ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Veterans Affairs Veterans Affairs Program Transfer Payments (dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Grants Benefits and Services Treatment and Related Allowances 1,500,000 1,500,000 Pensions for disability and death, including pensions granted under the authority of the Civilian Government Employees (War) Compensation Order, P.C. 45/8848 of November 22, 1944, which shall be subject to the Pension Act; for compensation for former prisoners of war under the Pension Act, and Newfoundland special awards 1,282,880,000 1,199,247,000 Payments under the Flying Accidents Compensation Regulations 750,000 750,000 Payments of Gallantry Awards 71,000 71,000 War Veterans Allowances and Civilian War Allowances 31,500,000 36,900,000 Assistance in accordance with the provisions of the Assistance Fund Regulations 1,985,000 2,000,000 Canadian Veterans Association of the United Kingdom 1,000 1,000 Other Benefits:
French: Transports Ministère Renseignements additionnels – Marine Atlantique S.C.C. Objectifs Exploiter des services sûrs, fiables et efficaces de transport maritime et des services connexes dans la région atlantique du Canada pour contribuer à la réalisation des objectifs gouvernementaux. Description des secteurs d'activité Marine Atlantique S.C.C. Assurer une aide financière à Marine Atlantique S.C.C. à partir des coûts budgétés moins les recettes des usagers pour certains services de traversier pour lesquels le Canada a accepté la responsabilité, notamment les services prévus par l'Acte de l'Union et la Confédération.
English: 147 km road section of Afyon-Konya-(Aksaray-Pozantı) Junction is in the standard of 2x1 lanes, 256 km have 2x2 lane standard, 17 Km is made up of bituminous hot-mix coating and 386 Km have surface treatment.
French: Le tronçon routier reliant Afyon-Konya-(Aksaray-Pozantı) correspond à une route standard 2x1 voie sur 147 km et à une route 2x2 voies standard sur 256 km; 17 km sont revêtus d'enrobé bitumineux à chaud et 386 km ont subi un traitement de surface.
English: Nuclear nonproliferation and nuclear disarmament
French: Non-prolifération et désarmement nucléaires
English: • Okimaw Ohci Healing Lodge
French: • Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci
English:  by Deanna Gower, Market Analyst [D] [D] [D] [D] [D] [D] [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French:  by Deanna Gower, Analyste du marché [D] [D] [D] [D] [D] [D] [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: During the reporting period, a total of 28,660 clients and their families benefited from outreach and direct services, including mainstreaming into regular schools and referrals to vocational rehabilitation programmes within their communities.
French: Au cours de la période considérée, 28 660 personnes et leur famille ont pu bénéficier de services extérieurs et directs, notamment pour l'inscription dans les écoles de type classique et l'orientation vers les centres de réadaptation professionnelle au sein de leur communauté.
English: How is Health Surveillance Carried Out?
French: Comment exerce-t-on la surveillance de la santé?
English: At its eighth session, the Committee reviewed and discussed the proposals on ways to assess the implementation of the Principles presented by the United Nations Statistics Division.
French: À sa huitième réunion, le Comité a examiné les propositions portant sur les moyens d'évaluer l'application donnée aux principes soumis par la Division de statistique de l'ONU.
English: At the depth of penetration producing R10, the tip potential of the electrode was found to vary with the KCl concentration in the aqueous phase.
French: Le potentiel de pointe, pour une profondeur de pénétration correspondant à R10, variait avec la concentration de KCl dans la phase aqueuse extérieure.
English: There is similarly a need to make everyone capable of making considered decisions as consumers.
French: Il s'agit également de donner à chacun les moyens de s'orienter dans ses choix de consommateur.
English: P ROPOSALS R ESPONDING S OLICITATION OF TO A
French: attestations nécessaires; s demander des prix
English: They also reiterated support for full implementation of all relevant Security Council resolutions directed towards the restoration of the independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon.
French: Ils ont également rappelé qu'ils étaient favorables à la pleine application de toutes les résolutions du Conseil de sécurité qui visent à restaurer l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban.
English: Breakfast 8 EUR Par jour /pers.
French: Petit Déjeuner 8 EUR Par jour /pers.
English: • a comprehensive collection of published Canadiana
French: • une vaste collection de documents Canadiana publiés
English: Friendship Centres Friendship Centres Cold Lake Friendship Centre The Centre's objectives are to focus on Cultural Awareness, identify and implement programs and become active in the community as a liaison.
French: Centres d'amitié Centres d'amitié Cold Lake Friendship Centre (en anglais seulement) Les objectifs du centre sont de mettre l'accent sur la sensibilisation aux cultures, d'identifier et de mettre en œuvre des programmes, et de devenir actif dans la collectivité à titre d'agent de liaison.
English: Losses had been serious, but fewer than predicted, and the sacrifice of those who fell, while crowning their courage, enabled their comrades to continue the job.
French: Les pertes avaient été sérieuses, mais moindres que les prédictions, le sacrifice des uns, tout en couronnant leur courage, permettait aux autres de continuer la tâche.
English: 2(1)(xi) Unfair Competition Prevention Law) Copyright Control Technological Measure Not prohibited Prohibited (Art.
French: Un projet de rapport très volumineux, dont la première version est datée du 31 janvier 2003, a été publié aux fins de commentaires169.
English: Appendix 12.
French: Graphique N° 1 (§ 451) :
English: AGENCY FINDINGS Preliminary Issues Most interveners identified demarketing strategies.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE Questions préliminaires La plupart des intervenants ont identifié des stratégies de décommercialisation.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2006 Common name Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies Scientific name Aegolius acadicus brooksi Status Threatened Reason for designation This is a distinct subspecies endemic to Canada, with a small world population (ca.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Petite Nyctale de la sous-espèce brooksi Nom scientifique Aegolius acadicus brooksi Statut Espèce menacée Justification de la désignation Il s’agit d’une sous-espèce distincte endémique au Canada, dont la population mondiale, de petite taille (environ 1 900 adultes), est confinée aux îles de la Reine-Charlotte.
English: Natural Health Products Research in Children and Youth:
French: Recherche sur les produits de santé naturels sur les enfants et les jeunes :
English: ◦ Applicant must self-declare as belonging to a designated group.
French: ◦ Postulant doit déclarer qu'il est membre d'un groupe de l'équité en emploi.
English: The Ministry of Social Affairs participates in the following cooperation projects:
French: Le Ministère des affaires sociales participe aux projets de coopération ci-après :
English: Giving a greater role to market forces and private initiative would greatly facilitate a sustained process of socio-economic growth and poverty eradication.
French: L'octroi d'un plus grand rôle aux forces du marché et à l'initiative privée faciliterait dans une grande mesure un processus durable de croissance socioéconomique et d'élimination de la pauvreté.
English: 3 See 3.8.3.4 and Table 3.8.2 for explanation and guidance.
French: 3 Voir 3.8.3.4 et tableau 3.8.2 pour des explications et indications.
English: Apart from the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, Bulgaria is also party to the European Convention on the Suppression of Terrorism, the European Convention on Extradition, the European Convention on Transfer of Convicted Persons (the above mentioned conventions have been adopted within the framework of the Council of Europe).
French: Outre la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, la Bulgarie est partie à la Convention européenne pour la répression du terrorisme, à la Convention européenne d'extradition et à la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées (les conventions susvisées ont été adoptées dans le cadre du Conseil de l'Europe).
English: We noted that the Region obtained information about the individual from a private institution in the absence of a warrant.
French: Nous avons noté que la Région avait obtenu sans mandat, d'une institution privée, des renseignements sur cet individu.
English: "The progress realized to date is due in large part to the contribution, effort and dedication of our public servants, and we are committed to working closely with unions as we transform the Public Service." - 30 - For further information, contact Daniel Lavoie Jean Lapierre Spokesperson Press Secretary Treasury Board Secretariat Office of the President of the (613) 957-2428 Treasury Board (613) 957-2666
French: Nous avons l'intention de travailler étroitement avec les syndicats pour renouveler la fonction publique.» - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Daniel Lavoie Jean Lapierre Porte-parole Attaché de presse Secrétariat du Conseil du Trésor Cabinet du président du Conseil du (613) 957-2428 Trésor (613) 957-2666
English: • Support for the industry to develop and produce bilingual hardware, software, materials, and training.
French: • Appui à l’industrie pour le développement et la production d’équipement, de matériel, de logiciels et de formation bilingues.
English: • Redline Communications Inc. PDF Format, 43 KB
French: • Redline Communications Inc. Format PDF, 43 Ko
English: A list of the featured words is included at the back of the book.
French: Une liste de ces mots apparaît à la fin du livre.
English: The realist argument, however, has certain difficulties to explain interventions in pursuit of broader objectives.
French: L’argument réaliste a toutefois certaines difficultés à expliquer les interventions qui ont des objectifs plus étendus.
English: This neighbouring country is still there.
French: Le pays voisin est encore là aujourd'hui.
English: Some of these temples regularly give rigorous training in the way of Zen.
French: Certains de ces temples continuent de prodiguer une formation des plus strictes dans la voie du zen.
English: Mix all ingredients together in a blender to obtain a creamy consistency.
French: Mélanger tous les ingrédients au mélangeur afin d’obtenir une consistance crémeuse.
English: (a) A net increase of $106,900 for posts, reflecting: (i) an increase of $367,500 following the conversion from general temporary assistance of one P-5 in the Human Security Branch for the Chief of the Anti-Trafficking Section; (ii) an increase of $63,700 following the reclassification of a P-2 post to the P-3 level in the Partnership in Development Branch, Latin America and the Caribbean Section, which responds to the expansion of UNODC activities in that region; (iii) a decrease of $32,900 following the outward redeployment of one P-5 post to the UNODC Country Office in the Islamic Republic of Iran in exchange for the inward redeployment of a P-4 post from that Office; (iv) a decrease of $169,600 from the abolition of one P-5 post in the Partnership in Development Branch and of $288,600 for the abolition of two P-4 posts in the Human Security Branch (vacant posts frozen in 2006 for general-purpose savings); and (v) increases in standard salary costs of $166,800;
French: a) Une hausse nette de 106 900 dollars des dépenses relatives aux postes traduisant: i) une hausse de 367 500 dollars résultant de la transformation d'un poste temporaire en poste P-5 pour le Chef de la Section de la lutte contre les trafics du Service de la sécurité humaine; ii) une hausse de 63 700 dollars résultant du reclassement d'un poste P-2 en poste P-3 à la Section pour l'Amérique latine et les Caraïbes du Service du partenariat dans le développement afin de répondre à l'expansion des activités de l'ONUDC dans la région; iii) une diminution de 32 900 dollars résultant de l'échange, avec le Bureau de l'ONUDC pour l'Iran, d'un poste P-5 contre un poste P-4 provenant de ce bureau; iv) une diminution de 169 600 dollars résultant de la suppression d'un poste P-5 au Service du partenariat dans le développement, et de 288 600 dollars résultant de la suppression de deux postes P-4 au Service de la sécurité humaine (postes vacants gelés en 2006 pour réaliser des économies au titre des contributions à des fins générales); et v) une hausse de 166 800 dollars des coûts salariaux standard;
English: As of the date of this Report, the constitutionality of this requirement is before the courts.
French: À la date du présent rapport, la constitutionnalité de cette exigence est devant les tribunaux.
English: 20 Manipulating, altering or combining goods for a purpose or activity not specified PART 3 SHIPS' STORES REGULATIONS
French: 20 Avoir manutentionné, modifié ou combiné des marchandises à des fins autres que les fins précisées PARTIE 3 RÈGLEMENT SUR LES PROVISIONS DE BORD
English: (PL) Mr President, it has given me great satisfaction during today's debate to see the two camps which have emerged in respect of the reasons behind this state of affairs and the recommendations; the neo-liberals on one side, and the left-wing Members on the other.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai pris beaucoup de plaisir, au cours du débat d'aujourd'hui, à voir apparaître les deux camps qui présentent des raisons différentes pour expliquer cette situation et qui font des recommandations différentes: il y a les néolibéraux d'un côté, et les députés de gauche de l'autre.
English: NEADS was participating in a routine North American Aerospace Defense Command (NORAD) exercise, but things were soon to become anything but routine.
French: Le NEADS participait à un exercice routinier du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD), mais les choses allaient bientôt perdre toute allure de routine.
English: A variety of sources in METHODISM, German pietism and American revivalism help explain a number of secondary differences in belief and practice.
French: Un certain nombre de différences secondaires touchant les croyances et la pratique s'expliquent par la diversité des origines (, piétisme allemand et réveil américain).
English: The Czech Republic will actively promote the adoption of the draft protocol by this session of the General Assembly.
French: La République tchèque encouragera activement l'adoption du projet de protocole à la présente session de l'Assemblée générale.
English: Net photosynthetic activity remains high in fully saturated thalli of S. tomentosum, yet in S. virgatum it is depressed by over 50% at full thallus saturation.
French: L'activité de la photosynthèse apparente demeure élevée dans les thalles complètement saturés de S. tomentosum, alors que chez S. virgatum, elle baisse de plus de 50%, à la pleine saturation du thalle.
English: It provides an update on developments since my report of 30 August 2002 (S/2002/977) and describes the deployment and activities of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), whose mandate was extended until 15 March 2003 by Security Council resolution 1434 (2002) of 6 September 2002.
French: Il rend compte des faits nouveaux qui sont intervenus depuis la publication de mon rapport du 30 août 2002 (S/2002/977), et décrit le déploiement et les activités de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), dont le mandat a été prorogé jusqu'au 15 mars 2003 par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1434 (2002) du 6 septembre 2002.
English: Mr. Forestell, I would like to introduce Mr. Laporte, President of the Equipment Division of Hydro-Québec.
French: Monsieur Forestell, je voudrais vous introduire monsieur Laporte, le président de Hydro-Québec Équipements.
English: World Jewellery Confederation (CIBJO) (special, 2006)
French: World Jewellery Confederation (CIBJO) (spécial, 2006)
English: Report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004), and paragraph 17 of Security Council resolution 1574 (2004) (S/2005/10)
French: Rapport sur le Soudan présenté par le Secrétaire général en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité et du paragraphe 17 de la résolution 1574 (2004) du Conseil de sécurité (S/2005/10)
English: Si vous avez réservez dans le Marais la station la plus proche sera Châtelet-les Halles.
French: If you will be staying in the Marais or visiting our offices first, the most convenient station is Châtelet-Les Halles.
English: (B5-0010/02) by Theodorus Bouwman, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, to the Council on Modernisation of Regulation (EEC) 1408/71 on free movement of persons and its extension to third countries' nationals legally residing in the European Union
French: (B5-0010/02) de Theodorus Bouwman, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, au Conseil, sur la modernisation du règlement (CEE) 1408/71 concernant la libre circulation des personnes et l'extension dudit règlement aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans l'Union européenne
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Disengagement Observer Force as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 15.7 million United States dollars, representing some 1.4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only fifty-one Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force au 30 avril 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 15,7 millions de dollars des États-Unis, soit 1,4 % environ du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls 51 États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The contribution rates are determined by decree: 1% for supplementary retirement pensions for persons not covered by a compulsory health-care insurance scheme in France, wherever they are resident for tax purposes; 3.8% for non-residents covered by a compulsory scheme (section D. 242-8 of the Social Security Code).
French: Victime de ce dispositif, M. Renie, ancien cadre dans une entreprise établie au Havre,
English: One problem has arisen in this regard, however, namely the Tractor Directive.
French: Un problème s’est fait jour à cet égard, à savoir la directive relative aux tracteurs.
English: To ensure the reliabililty, integrity and authenticity of electronic records, the pending national standard publication entitled Electronic Records as Documentary Evidence (CAN/CGSB-72.34 2005) will outline electronic record management policies, procedures, practices and documentation that will assist in establishing the legal validity of an electronic record.
French: Documentation des systèmes d’affaires 30. La documentation, qu’elle soit écrite ou sous toute autre forme, décrivant les systèmes d’exploitation et les systèmes d’affaires doit être mise à jour, conservée et mise à la disposition de l’ARC sur demande.
English: - Industrial process control and quality control
French: - Contrôle des processus industriels et de la qualité
English: Texts for adoption as new UNECE standards
French: TEXTES RECOMMANDÉS POUR ADOPTION EN TANT QUE
English: Our precision welding head for delicate welding tasks!
French: Notre tête de soudage ultrafin pour des opérations de soudage ultrafins!
English: United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) (at the ambassadorial level) (meeting with the representative of ESCAP)
French: Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale (au niveau des ambassadeurs) (réunion avec le représentant de la CESAP)
English: [100] WO Beland's evidence was that he did attend a harassment training seminar at DCIEM (Defence Civilian Institute of Environmental Medicine) in Toronto, in June or July, 1994.
French: [100] L'adjudant Béland déclare dans son témoignage qu'il a suivi un séminaire de formation en matière de harcèlement à l'IMED (Institut de médecine environnementale pour la défense ) à Toronto en juin ou juillet 1994.
English: On the contrary, our rapporteurs have sought to strengthen the safety and enforcement regime with essential requirements in this package, by making it clear that all products placed on the market, including imports from third countries, must comply with the law, whether it is a Toy Safety Directive or the Directive on electrical equipment; by making it clear that all economic operators are legally responsible - and, indeed, liable - for placing products on the market and for the accuracy of the information they provide; by strengthening the current CE marking system to help consumer knowledge and confidence in products; and by increasing the coordination and cooperation of the market surveillance authorities, in particular to react faster in emergency cases to detect and withdraw unsafe products.
French: Au contraire, nos rapporteurs ont cherché à renforcer la sécurité et le régime de mise en application au moyen de prescriptions essentielles dans ce paquet, en faisant bien comprendre que tous les produits mis sur le marché, y compris les produits importés de pays tiers, doivent satisfaire à la législation, qu'il s'agisse de la directive sur la sécurité des jouets ou de la directive relative au matériel électrique. En stipulant clairement que tous les opérateurs économiques sont légalement responsables - et par conséquent tenus - de mettre des produits sur le marché et de l'exactitude des informations qu'ils fournissent; en renforçant le système actuel du marquage CE pour aider le consommateur à connaître et à avoir confiance dans les produits; et en accroissant la coordination et la coopération des autorités de surveillance du marché, notamment pour réagir plus rapidement en cas d'urgence en vue de la détection et du retrait des produits dangereux.
English: • Proactive Disclosure News Release DND Marks Boundary of Former Munitions Testing Range at Lac Saint-Pierre NR 03.085 - August 14, 2003 NICOLET, Que. - The Department of National Defence (DND) has installed 56 buoys in the waters of the former munitions testing range in Lac St-Pierre, Que. in an effort to raise awareness about the dangers of unexploded ordnance and to promote public safety.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN balise le périmètre de la zone d'essai des munitions au lac Saint-Pierre NR 03.085 - le 14 août 2003 NICOLET (Québec) -Le ministère de la Défense nationale (MDN) a installé 56 bouées dans les eaux près de l'ancienne zone de tir du lac Saint-Pierre afin de sensibiliser la population et de promouvoir la sécurité publique sur les dangers des projectiles non-explosés.