ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public administration as an instrument of State action and the guarantor of the general interest should be revitalized to champion the ongoing efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'administration publique en tant qu'instrument de l'État garant de l'intérêt général doit être revitalisée afin de soutenir l'action en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As far as the air transport sector is concerned, and in connection with the meeting on the social dialogue referred to by Mrs Diamantopoulou, I believe that the deterioration in working conditions and wages that is starting to occur in this sector is obviously a point to which we must pay a great deal of attention.
French: Pour ce qui concerne le secteur aérien, et par rapport à la réunion annoncée par Mme la commissaire sur le dialogue social, je pense que la dégradation des conditions de travail et des salaires qui est en train de survenir dans ce secteur est évidemment un point sur lequel il faut être extrêmement attentif.
English: The CBSA will conduct an investigation to determine whether the subject goods have been dumped and subsidized.  2.
French: L'ASFC procèdera à une enquête pour déterminer si les marchandises en cause ont été sous-évaluées et subventionnées.
English: (c) At zero pressure, after strain measurements have been taken at the working and minimum burst pressures, and with strain gauges monitored, cut the cylinder section apart so that the region containing the strain gauge is approximately five inches long.
French: c) A la pression zéro, après avoir effectué les mesurages des allongements à la pression de service et à la pression minimale d'éclatement et tout en surveillant les jauges de contrainte, couper et séparer la section de la bouteille de façon à ce que la région contenant la jauge de contrainte ait une longueur d'environ cinq pouces.
English: There’s no question that the facts say a lot about our quads.
French: Il n’y a aucun doute que les faits en disent long sur les VTT Can-Am.
English: I was pleased to note that the WHO 2008 Report on Global Tuberculosis Control indicates that if current trends are sustained, Millennium Development Goal 6, as it relates to the incidence of TB, will be achieved well before the target date of 2015.
French: Je suis heureux de constater que, selon le Rapport mondial 2008 sur la lutte contre la tuberculose, si les tendances actuelles se maintiennent, les Objectifs du Millénaire pour le développement 6, concernant l'incidence de la tuberculose, seront atteints bien avant la date cible de 2015.
English: Corrupt government officials, widespread hunger and malnutrition, HIV/AIDS, and gender inequality are merely a few examples.
French: Les représentants gouvernementaux corrompus, la faim et la malnutrition répandus à la grandeur du territoire, le VIH/sida et l'inégalité entre les sexes ne constituent que quelques exemples.
English: We believe, however, that a correctly sized and properly structured Council, with equitable geographical representation, will be a major step in addressing the deficiencies of the current Commission on Human Rights.
French: Nous pensons, toutefois, qu'un Conseil doté d'une taille et d'une structure adéquates, avec une représentation géographique équitable, sera une avancée significative pour redresser les lacunes de l'actuelle Commission des droits de l'homme.
English: Usually one or more of the members would represent a NCPC partner (e.g. a representative of the Solicitor General).
French: Habituellement, quelques membres représentent un partenaire du CNPC (p. ex., un représentant du Solliciteur général).
English: Processing a Novel Food Notification/Submission in the Food Directorate Back Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Protocole de la direction des aliments régissant le traitement d'un avis/d'une demande de mise en marche d'un aliment nouveau Retour Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Pre-retirement Transition Leave Policy Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur congé de transition à la retraite Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: This declaration is designed to ensure compliance with the original deadline for accession to the Schengen area.
French: Cette déclaration a pour but de garantir le respect du délai initial pour l'adhésion à l'espace Schengen.
English: Mexico is willing to support a Security Council resolution containing those elements.
French: Le Mexique est prêt à appuyer une résolution du Conseil de sécurité dans laquelle figureront ces éléments.
English: (5) Inquiry or resort to impartial fact-finding commissions is a well-known method incorporated in a number of bilateral or multilateral treaties, including the Covenant of the League of Nations, the Charter of the United Nations and the constituent instruments of certain specialized agencies and other international organizations within the United Nations system.
French: 5) L'enquête ou la constitution d'une commission d'enquête impartiale sont une méthode bien connue, qui est prévue dans un certain nombre de traités bilatéraux ou multilatéraux, dont le Pacte de la Société des Nations, la Charte des Nations Unies et l'acte constitutif de certaines institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies.
English: • Tenderness in right lower quadrant if tip of appendix is near the rectum Differential Diagnosis Appendicitis is known as the "great mimic."
French: • Sensibilité dans le quadrant inférieur droit si la pointe de l'appendice se trouve près du rectum Diagnostic différentiel L'appendicite est renommée pour être trompeuse.
English: However, the majority (56%) of all new recruits for the year were women.
French: Toutefois, pour l'exercice, la majorité (56 %) de tous les nouveaux employés sont des femmes.
English: This is economically absurd.
French: C'est absurde d'un point de vue économique.
English: The new facilities will have a total capacity for approximately 16,134 prisoners.
French: Dans leur ensemble, les nouvelles constructions pourront accueillir une population d'environ 16 134 détenus.
English: It expanded the programmatic aspects and formulated them more logically.
French: Les aspects programmatiques étaient développés et formulés d'une façon plus logique.
English: In some cases, controversy threatened grants.
French: Dans certains cas, la controverse peut mettre en péril les subventions accordées par le gouvernement.
English: The recent SARS outbreak, the current threat of a biological terrorist attack and even the current Asian bird flu crisis illustrate the threat from disease in the global village that we live in today.
French: La récente crise du SRAS, le risque actuel d’une attaque bioterroriste, voire l’affaire de la grippe aviaire en Asie, illustrent bien la menace que représente la maladie dans le village mondial dans lequel nous vivons aujourd’hui.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42524 - Other Excise Taxes Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42524 - Autres taxes d'accise Liens institutionnels
English: BioSyntech Inc. of Laval Quebec has raised $6 million for clinical trials of a new cartilage-building gel developed by CIHR-supported researcher Dr. Michael Buschmann and a group of scientists and engineers at École Polytechnique de Montréal.
French: BioSyntech Inc., une entreprise de Laval, Québec, a recueilli 6 millions de dollars pour des essais cliniques portant sur un nouveau gel régénérateur de cartilage élaboré par le Dr Michael Bushmann, un chercheur ayant obtenu une subvention des IRSC, et un groupe de scientifiques et d'ingénieurs de l'École polytechnique de Montréal.
English: Source: Based on Simula, M., “Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management: Overview of Progress and Issues”, in: International Conference on the Contribution of Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management, volume 2 (see: www.fao.org/ DOCREP/005/J077E/J077E00.HTM), with input from the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe secretariat:
French: Source : D'après Simula, M., « Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management: Overview of Progress and Issues » in : Conférence internationale sur la contribution des critères et indicateurs à la gestion durable des forêts, volume 2 (voir : <www.fao.org/DOCREP/005/J077E/J077E00.htm>), avec l'apport du secrétariat de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.  (Suite des notes du tableau 2)
English: • INCO- J. Roy Gordon Research Laboratory
French: • Institut national des optiques (INO)
English: In June, a WIPO official attended, as an observer, an information session on the Generic Top Level Domains Memorandum of Understanding (gTLD-MoU), held in conjunction with a meeting of the Administrative Council of ITU in Geneva.
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI a participé, en qualité d’observateur, à une séance d’information sur le mémorandum d’accord sur les domaines génériques de premier niveau, qui s’est tenue à Genève en parallèle avec la session du Conseil de l’UIT.
English: 2 – strong level of autonomy of training organisation managers 2-1 main type of training bodies 1- training centres/trainers 2-companies 2-2 responsibility or role in the assessment Evaluation is the responsibility of the training centres, but an external verifier supervises validation.
French: 140 2 – strong or weak level autonomy of Training organisation managers 2 - strong level of autonomy of training organisation managers 2-1 main type of training bodies 1- training centres/trainers 2-companies 2-2 responsibility or role in the assessment Evaluation is the responsibility of the training centres, but an external verifier supervises validation.
English: The National Clostridium difficile Standards Group recommended that clinicians and general practitioners send faecal specimens for microbiological analysis whenever a patient presents with diarrhoea of potentially infectious aetiology.
French: Le National Clostridium difficile Standards Group recommande que les cliniciens et les omnipraticiens envoient des échantillons fécaux pour effectuer des analyses microbiologiques lorsqu'un patient a de la diarrhée dont l'étiologie est potentiellement infectieuse.
English: The rapporteur welcomes the path of reform and considers that the process of opening up the market and simplifying the CAP by 2013 must be pursued.
French: Votre rapporteur approuve l'orientation de la réforme et considère qu'il importe de poursuivre l'ouverture du marché et la simplification de la politique agricole commune (PAC) d'ici à 2013.
English: Welcomes the entry into force in the near future of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was opened for signature on 4 February 2003;
French: Se félicite de la prochaine entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants adopté par l'Assemblée Générale le 18 décembre 2002 et ouvert à la signature le 4 février 2003;
English: In November 2003, the Bank implemented a reorganisation of its risk management functions, and brought Credit, Asset and Liability Management (ALM), Market and Operational risks under a unified responsibility within the new and independent Risk Management (RM) Directorate.
French: Le Comité de vérification observe qu’un certain nombre d’articles de presse publiés en 2004-2005 ont réclamé une transparence encore plus grande au sein de la Banque.
English: Building on Recommendation 7.01, the federal government should create "one-stop shopping" access to information designed for women entrepreneurs.
French: Cette source d’information en ligne devrait également comprendre une page portant sur le site d’Industrie Canada et offrir des liens à d’autres sites.
English: > Contaminated Sites Management Plan approved by ADM.
French: > Approbation par le SMA du plan de gestion des sites contaminés.
English: 19) and you invited the Committee of Ministers to pursue its action and, in particular, to take the following measures: on the one hand, to pursue without delay the work with a view to adopting relevant international instruments on the protection of witnesses and pentiti and on the use of special investigation techniques relating to acts of terrorism and, on the other hand, to review the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes of 24 November 1983 or, where necessary, adopt new rules concerning the improvement of the protection, support and, compensation of victims of terrorist acts and their families (para.
French: 20); - à entamer des travaux en vue d’examiner, à la lumière de l’avis du CODEXTER, la valeur ajoutée d’une Convention européenne générale contre le terrorisme, ouverte aux Etats observateurs, ou de certains éléments d’une telle Convention, qui pourraient être élaborés au sein du Conseil de l’Europe, et d’apporter une contribution significative aux efforts des Nations Unies dans ce domaine (par.
English: Other farming income The instructions for completing "Other farming income" apply to both Form T1273 (Statement A) and Form T1274 (Statement B).
French: Autres revenus agricoles Les instructions concernant la façon de remplir la section « Autres revenus agricoles » s'appliquent aux formulaires T1273 (État A) et T1274 (État B).
English: • Understanding metals in the environment
French: • Comprendre les métaux dans l'environnement
English: The choices they make determine the outcome of the adventure.
French: Leurs choix détermineront l'issue de leur aventure.
English: Such procedures could generally not be varied by the signatory.
French: Ces procédures ne pouvaient généralement pas être modifiées par le signataire.
English: The Panel visited three import-export regulatory centres: in South Africa, Israel and Belgium.
French: Le Groupe s'est rendu dans trois centres de réglementation des importations et exportations, à savoir l'Afrique du Sud, Israël et la Belgique.
English: In the first place, it is not an over-burdened Executive delegating to a subordinate. It is a federal board delegating to a Member of the Cabinet.
French: Tout d'abord, il s'agit non pas d'un Exécutif débordé qui confie des pouvoirs à un organisme subordonné, mais bien d'une commission fédérale qui délègue une certaine autorité à un membre du Cabinet.
English: In the final analysis, though, some might argue that the key is the point at which not recapitalizing defence becomes a genuine political (in addition to security, sovereignty, diplomatic and trade) liability.
French: En fin de compte, certains pourraient dire qu’on trouvera la réponse au moment où le fait de ne pas financer la défense deviendra un véritable danger politique (en plus d’être un danger pour la sécurité, la souveraineté, la diplomatie et le commerce du Canada).
English: All Personal Laws, except the Mohammedan Law stipulates the age of marriage to be 18 and 21 for girls and boys respectively.
French: Toutes les lois relatives à la personne, sauf la loi musulmane, fixent l'âge minimum au mariage à 21 ans pour les garçons et à 18 ans pour les filles.
English: New procedures were introduced in 2003, incorporating questionnaires.
French: Les nouvelles procédures s'appuyant sur des questionnaires ont été introduites en 2003.
English: And, of course, more reliable and meaningful information will lead to more informed decision-making.
French: Et, cela va de soi, une information plus fiable et pertinente aboutira à des décisions prises en meilleure connaissance de cause.
English: This year's session of the First Committee coincides with a time when the Secretary-General is placing emphasis on revitalizing the international disarmament agenda.
French: La présente session de la Première Commission se tient au moment même où le Secrétaire général met l'accent sur la revitalisation de l'ordre du jour du désarmement international.
English: Foreign members of French nationals' families (mostly the wives/husbands of French nationals) now account for 78.5 per cent of the people passing through the reception facilities.
French: Les membres étrangers de familles de Français représentent désormais 78,5 % des personnes accueillies sur les plates-formes (dont l'essentiel comme conjoints de Français).
English: KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU and other NGOs indicated that the law must be revised, because it excludes cohabitation, foster family, unwed parenthood or other non-traditional families.
French: KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU et d'autres ONG ont affirmé la nécessité de réviser la loi, parce qu'elle exclut la cohabitation, la famille nourricière, la parentalité hors mariage ou d'autres formes de familles non traditionnelles.
English: Arnaldo Ramos Lauzerique, member of the Cuban Institute of Independent Economists, 18 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Arnaldo Ramos Lauzerique, membre de l'Institut cubain des économistes indépendants, 18 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: 2002-22 The Commission approves, on an interim basis, the provincial E9-1-1 service rates for 2002 pursuant to the directives set out in Telecom Decision CRTC 99-17 and modified in Order CRTC 2000-630.
French: 2002-22 Le Conseil approuve provisoirement les tarifs du service E9-1-1 provincial pour l'année 2002 conformément aux directives énoncées dans la décision Télécom CRTC 99-17 et modifiées dans l'ordonnance CRTC 2000-630.
English: The complexity in managing secondary uses The simple world of paper Before the advent of computers, managing secondary uses of health information was clearly simpler.
French: La complexification de la gestion des utilisations secondaires Le monde simple du dossier papier Avant l'arrivée de l'informatique, la gestion des utilisations secondaires des informations de santé était nettement plus simple.
English: The purpose of the separation fence cannot be to draw a political border.
French: Ce mur ne peut avoir pour objet de tracer une frontière politique.
English: On 22 June 1995, the High Court of Australia refused Special Leave to Appeal.
French: Le 22 juin 1995 la High Court (la juridiction suprême) d'Australie a refusé l'autorisation spéciale de former appel.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Human resources management: Amendments to the Staff Regulations (A/63/694 and A/63/754))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines : Modifications à apporter au Statut du personnel (A/63/694 et A/63/754))
English: Final Report and released in March 1997, pointed to the need to identify valued socio-economic components (VSCs) –"a cultural, social or economic aspect of the environment which, if affected by development, would be of concern to regional residents and/or government regulators."
French: Final Report publié en mars 1997 soulignait la nécessité de distinguer les composantes valorisées socioéconomiques (CVSE), soit les aspects culturels, sociaux ou économiques de l'environnement qui, modifiés par le développement, constitueraient une préoccupation pour les résidants de la région, les législateurs gouvernementaux ou les deux.
English: The 2004 amount has been calculated as 8.3 per cent of the subtotal and the overhead charge; the 2005 amount has been calculated as the amount required to bring the carried-over 2004 reserve to 8.3 per cent of the subtotal and overhead charge for 2005.
French: Le chiffre pour 2004 représente 8,3 % du total partiel et du montant des fonds pour frais généraux; le chiffre pour 2005 correspond au montant nécessaire pour porter la réserve, après report du solde de 2004, à 8,3 % du total partiel et du montant du fonds pour frais généraux pour cette année-là.
English: Stretchers from found materials Doors, short ladders, sheets of galvanized metal, etc can all be used to improvise stretchers.
French: Brancards fabriqués avec des matériaux trouvés sur place Des portes, des échelles courtes, des feuilles de tôle galvanisée, etc. peuvent toutes faire office de brancards.
English: The occurrence of Diclidophoroides maccallumi on Phycis chesteri in the Gulf of St. Lawrence represents a northern range extension of the parasite and a new host record, and provides further evidence for the close phylogenetic affinity between Phycis chesteri and the genus Urophycis.
French: C'est la première fois que Diclidophoroides maccallumi est trouvée aussi au nord et que cette espèce est mentionnée chez cet hôte. La présence de Diclidophoroides maccallumi dans les branchies de Phycis chesteri corrobore indirectement les données phylogéniques sur l'affinité entre Phycis chesteri et le genre Urophycis.
English: The Town of Cres guarantees members of the Italian national minority the following rights at a local level: the right to use the Italian language and script elective Italian classes in school, from grade IV elementary school to the end of elementary education financial support for educational and cultural activities of members of the Italian minority free use of national flags and symbols
French: Le droit d'utiliser la langue et l'alphabet italiens ; L'égalité du droit à la participation aux affaires publiques.
English: • Formal agreements are in place with the Toronto Police Service (TPS) and the Ontario Provinical Police (OPP).
French: • Des accords formels sont en place avec le Service de police de Toronto (TPS) et la police provinciale de l'Ontario (OPP).
English: The call for consistency must not unduly delay the development of measures identified as necessary for the full enforcement of the European Community competition law.
French: La demande de cohérence ne doit pas retarder exagérément le développement des mesures identifiées comme nécessaires pour permettre de faire appliquer le droit européen de la concurrence.
English: Fish Cannery Delta, BC (Corel Professional Photos).
French: Conserverie de poissons Delta, en Colombie-Britannique (Corel Professional Photos).
English: Joan Clark, O.C. Mount Royal, Quebec Officer of the Order of Canada For her contributions as a pioneer for women in law, and as a major force in improving animal protection by helping to bring about a groundbreaking animal protection law and the implementation of standards regarding the use of animals in research.
French: Joan Clark, O.C. Mont-Royal (Québec) Officier de l’Ordre du Canada Pour sa contribution en tant que pionnière pour l’avancement des femmes dans le domaine du droit, et pour son œuvre importante en matière de protection des animaux. Elle a notamment été l’instigatrice de l’adoption d’une loi novatrice sur la protection des animaux et l’établissement de normes concernant l’utilisation des animaux pour la recherche.
English: In the mid-1960s, a greater proportion of the dependants in each G-7 country were persons under age 15.
French: Au milieu des années 60, une plus grande partie des personnes dépendantes dans chaque pays du Groupe des Sept avaient moins de 15 ans.
English: Once Environment Canada has received evidence that the donation has been completed—such as a copy of the registered transfer document or documentation proving that the easement, covenant, or servitude agreement has been registered on title—a Statement of Fair Market Value will be issued to the donor.
French: Quand Environnement Canada reçoit un document montrant que le processus de don a été finalisé, tel qu’une copie de l’acte de transfert enregistré ou un document attestant que la convention ou la servitude de conservation a été enregistrée sur le titre de propriété, le Ministère délivre une Déclaration de la juste valeur marchande à l’intention du donateur.