ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I were cynical, I might say that the cuts are simply due to the need to square the accounts now that the PHARE programme has grown by an additional EUR 150 m.
French: Si le rapporteur avait l'esprit mal tourné, elle dirait que la réduction est simplement due à la nécessité que les comptes tombent juste lorsque le programme PHARE aura reçu 150 millions supplémentaires.
English: MONUC Task Force I has reacted quickly to help restore security where hostilities have erupted and has proactively assisted with disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration, joint assessment missions and humanitarian activities.
French: L'équipe spéciale I de la MONUC est intervenue rapidement pour aider à rétablir la sécurité dans les localités où des hostilités avaient éclaté et a participé activement aux opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion, aux missions d'évaluation conjointes et aux activités humanitaires.
English: One element of that enhanced transparency, as specified in the House motion, is the production of quarterly reports to Parliament on the Canadian mission in Afghanistan.
French: Un élément de cette transparence accrue dont il est question dans la motion de la Chambre consiste à présenter au Parlement des rapports trimestriels sur la mission canadienne en Afghanistan.
English: An online version of the Canada Gazette is available at this site.
French: La version en ligne de la Gazette du Canada se trouve à cette adresse.
English: This service helps to ensure SR&ED program continuity for your claim and provides:
French: Ce service assure le suivi de votre demande de crédits dans le cadre du programme, et offre :
English: • sharing of expertise with and amongst First Nations and training to First Nations.
French: • Partage du savoir-faire avec et entre les Premières Nations et formation de ces dernières.
English: At MINURCAT, 54 purchase orders and 3 miscellaneous obligation documents amounting to $5.86 million as at 30 June 2008 did not satisfy the recognition criteria under section 105.9 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and Part C.8.7 of the Procurement Manual (Rev.04, version November 2007).
French: À la MINURCAT, 54 bons de commande et 3 documents d'engagement de dépenses, représentant un montant total de 5 860 000 dollars au 30 juin 2008, n'étaient pas conformes aux critères de comptabilisation énoncés dans la Règle de gestion financière 105.9 de l'Organisation des Nations Unies et la section C.8.7 du Manuel des achats (Rév.  04, version de novembre 2007).
English: Any security threats or intimidation could affect the standing of the Transitional Authority.
French: Toute menace à la sécurité ou tentative d'intimidation risquerait de porter atteinte à l'image de l'Autorité de transition.
English: Tipping Tips are customary in Canada.
French: Pourboires Au Canada, le pourboire est coutumier.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: Le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones –
English: They are also likely to have profound and non-discretionary implications over the longer term for Customs’ border protection and security roles.
French: Il est également probable qu’elle aura des répercussions profondes et non discrétionnaires sur les rôles à long terme des douanes au chapitre de la protection de la frontière et de la sécurité.
English: Non-refoulement and Universal Jurisdiction
French: Non-refoulement et compétence universelle
English: Mr President, ladies and gentlemen, I felt that it was important to make these points.
French: Donc voilà, Monsieur le Président, chers collègues, je pense qu'il était important d'apporter ces précisions.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Tennis Program
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier de 55 000 dollars Ã un programme de tennis
English: So can authorized intermediaries like Internet service providers, and sometimes unauthorized intermediaries as well.
French: Les intermédiaires autorisés, comme les fournisseurs d'accès Internet, ainsi que parfois, des intermédiaires non autorisés, le peuvent également.
English: Mountain Pine Beetle mania What is the Mountain Pine Beetle? cont’d bark to make the long, vertical galleries where the eggs are laid.
French: • On peut voir les trous de sortie ronds par lesquels les dendroctones adultes ont quitté l’arbre l’année suivant la colonisation.
English: This Authority found that the requirement of unity of invention is not complied with and chose not to invite the applicant to pay additional fees.
French: Taxe à verser à l’office récepteur concerné dans la monnaie ou l’une des monnaies acceptées par cet office (voir l’annexe C).
English: Highlights of the expedition were a comprehensive description of the oceanography and biology of the Chilean fjords, which was completed for comparison with the fjords of British Columbia and Norway; measurement of the strength of the Antarctic circumpolar current as it passes between South America and Antarctica; studies of the geophysical structure of the sea floor off western Canada, which were to be considerably expanded in the years to come; and the first complete description of the marine geology of the Beaufort Sea.
French: L'expédition permet de décrire d'une manière exhaustive l'océanographie et la biologie des fjords chiliens, puis d'établir une comparaison avec les fjords de la Colombie-Britannique et de la Norvège. Elle vise aussi à mesurer l'intensité du courant circumpolaire antarctique à son passage entre l'Amérique du Sud et l'Antarctique, à étudier la structure géophysique du fond de la mer au large de la côte Ouest canadienne, travaux dont l'ampleur s'intensifiera considérablement au cours des années subséquentes, et à effectuer la première description complète de la géologie marine de la mer de Beaufort.
English: • improvement of the knowledge of markets through the compilation of statistics and studies of long-term trends for supply and demand.
French: • une amélioration de la connaissance du marché, par le biais de statistiques et d'études à long terme du développement de l'offre et de l'emploi.
English: Mr President, I just wish to rise because I spoke twice to Mr Martin this morning on the way he conducted the vote.
French: Monsieur le Président, je voulais juste intervenir parce que j'ai interpellé M. Martin deux fois ce matin sur la façon dont il conduidait le vote.
English: They have given their time to spread the word and work within their organizations, various regulatory bodies and research institutions to help achieve this goal.
French: Ils ont donné de leur temps pour communiquer le message et travailler à l'intérieur de leur organisation, de divers organismes de réglementation et d’établissements de recherche en vue de contribuer à l'atteinte de cet objectif.
English: Georgia Basin Action Plan Expected Results:
French: Plan d’action du bassin de Georgia (PABG) Résultats attendus :
English: Among expert witnesses, he noted that "the proposed legislation will bring important improvements to the daily lives of Canadian seniors and those with long-term disabilities.
French: Intervenant en qualité de témoin expert, il a souligné que « la mesure législative proposée prévoit des améliorations importantes à la vie quotidienne des Canadiens du troisième âge et de ceux qui sont victimes d’invalidité à long terme.
English: In many parts of the industrialized and developing world, for example, educational reform based on a public/private partnership has illustrated the benefits of opening up schools to the participation of parents and the community.
French: Dans de nombreuses parties du monde industrialisé et du monde en développement, par exemple, les réformes de l'enseignement fondées sur un partenariat du public et du privé ont mis en lumière les avantages d'une ouverture des écoles à la participation des parents et de la collectivité.
English: Mots of the restaurants enjoy a beautiful view over the harbour and the colourful umbrellas of the Food Court add a touch of life to the old historic walls of the Observatory.
French: Les restaurants bénéficient d’une vue unique sur le port et les touches de couleurs du Food Court s'épanouissent à l'ombre des murs historiques de l’Observatoire.
English: (3) Where a person is liable to an amount of tax under Part I of the Act for a taxation year that exceeds the amount to which the person would be liable if section 80.2 of the Act applied as it read on December 31, 2001, the person is deemed, for the purpose of determining any interest or penalty payable by that person, to have paid the excess on that person’s balance due date, if
French: (3) La personne qui est redevable, en vertu de la partie I de la même loi pour une année d’imposition, d’un montant d’impôt qui excède celui dont elle serait redevable si l’article 80.2 de la même loi s’appliquait en son état au 31 décembre 2001 est réputée, pour ce qui est du calcul des intérêts ou pénalités à payer par elle, avoir versé l’excédent à la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable si, à la fois:
English: 6.2 Youth Challenge Guyana, a youth NGO involved in community development initiatives in many of Guyana's interior locations, has succeeded in reaching some commercial sex workers in interior mining locations to disseminate HIV/AIDS awareness messages.
French: 6.2 Youth Challenge Guyana, une ONG pour les jeunes, active dans des initiatives de développement communautaire dans l'arrière-pays, est parvenue à rencontrer quelques prostituées dans des bassins miniers reculés et diffuser des messages de sensibilisation au VIH/sida.
English: The audit found that the Comptrollership Branch has instituted an automated sampling process for transaction verification in the Agency’s financial system.
French: La Direction générale du contrôle a mis en place un processus d’échantillonnage automatisé pour vérifier les transactions dans le système financier de l’Agence.
English: ◦ Media Relations
French: ◦ Internet et communications électroniques
English: New users Access to the FSIS database is controlled by Account User ID and Password.
French: Nouveaux utilisateurs L’accès à la base de données du SISV est contrôlé par un nom d’utilisateur et mot de passe pour chaque compte.
English: However, it seemed that Parliament had not been involved; future reports should be submitted to it for its consideration.
French: Toutefois, il semble que le Parlement n'ait pas pris part à ce processus; par conséquent, les futurs rapports devraient être présentés aux parlementaires aux fins d'examen.
English: The Bahamas is a member of CARICOM but not of the Common Market.
French: Les Bahamas font partie de la CARICOM mais non du marchÃ© commun.
English: In the issue of October 1916 of American Rosae Crucis, H. Spencer Lewis had severely criticized Aleister Crowley whom he presented as a practician of black magics.
French: En octobre 1916, dans la revue American Rosae Crucis, H. Spencer Lewis avait critiqué sévèrement Aleister Crowley qu'il présentait comme un magicien noir.
English: Furthermore, the Greek delegate announced that Sekania beach was to be purchased, pretty soon, with a contribution from WWF (75% of the funds being provided by the Commission of the European Union).
French: La déléguée de la Grèce annonce, de surcroît, que la plage de Sekania va être achetée prochainement à l'aide d'une contribution du WWF (75% des fonds sont fournis par la Commission de Bruxelles).
English: [Copy this summary to the QOS (Blood Products) under 2.3.A.2:
French: [Copier ce résumé dans le SGQ (Produits sanguins) sous 2.3.A.2:
English: At the same time it also calls for them to be dealt with at European level, and the contribution of the ESDP is to propose the common European frame of reference needed for cooperation.
French: En même temps, il invite aussi à les traiter au plan européen, et l’apport du SDEC est de proposer le référentiel européen commun nécessaire pour la coopération.
English: Additionally, since a new fence was erected in 2005, domestic animals have not grazed in the area, while cows and sheep always grazed in the area until 2005.
French: Par ailleurs, depuis qu'une nouvelle clôture a été installée en 2005, les prés ne sont plus utilisés pour faire paître les vaches et les moutons.
English: Sanitary and Phytosanitary Measures The WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures has been in force since 1995 and continues to work reasonably well.
French: Mesures sanitaires et phytosanitaires L'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) est en vigueur depuis 1995, et ce mÃ©canisme demeure raisonnablement efficace.
English: [The impact asked about includes improving the environmental quality on reserves, with particular attention to health and safety, and enhancing economic development opportunities for First Nations.]
French: [Les impacts susmentionnés comprennent l'amélioration de la qualité de l'environnement dans les réserves, avec une attention particulière à la santé et à la sécurité, et l'amélioration des possibilités de développement économique pour les Premières Nations.]
English: Education about HIV/AIDS and the care of those infected;
French: • Dispenser un enseignement sur le VIH/sida et sur les soins à apporter aux personnes infectées;
English: The sub-decree would give crucial guidance to government officials implementing State development works.
French: Le sous-décret fournirait de précieuses orientations aux responsables publics chargés de la mise en œuvre des projets publics d'urbanisme.
English: The level of financial commitment to prevention work is under review (U/R).
French: Le niveau d’engagement financier en matière de prévention est à l’étude.
English: The percentage of people having multiple sexual partners and the prevalence rate have declined slightly, from 15 per cent to 14 per cent.
French: Le pourcentage de personnes ayant des partenaires sexuels multiples et le taux de prévalence ont eux aussi baissé légèrement, tombant de 15 à 14 %.
English: More than half of Canada's trade travels by sea or on the Great Lakes.
French: Plus de la moitié des effets commerciaux du Canada transitent par les Grands Lacs ou par un océan.
English: Policy Commitment Canada’s New Government will reduce the administrative burden on business by:
French: Engagement de politique publique Le nouveau gouvernement du Canada réduira le fardeau administratif des entreprises :
English: Under section 9 of the said Act, Birch Hills County has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 072 066 256, a description of the site and plans of the Burnt River Bridge repairs: replacement of the timber cap, replacement of the strip deck and the necessary sub-deck, installation of a nose plate, straightening the bent verticals and batter post and other works over the Burnt River, on a local road, 13 km north of Wanham, ISE 3-79-03-06.
French: Le Birch Hills County a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 072 066 256, une description de l'emplacement et les plans des réparations au pont Burnt River qui consistent à remplacer des chapeaux en bois, le tablier en planches et le tablier inférieur nécessaire, installer une plaque, redresser les montants de protection et les poteaux inclinés tordus, en plus d'effectuer d'autres travaux, au-dessus de la rivière Burnt, sur un chemin local, à 13 km au nord de Wanham, aux coordonnées ISE 3-79-03-06.
English: (Note 1) The term "safety pharmacology studies" first appeared in the ICH topics, "Timing of NonClinical Safety Studies for the Conduct of Human Clinical Trials for Pharmaceuticals (M3)" and "Preclinical Safety Evaluation of Biotechnology-Derived Pharmaceuticals (S6)" as studies that should be conducted to support use of therapeutics in humans (1, 2).
French: (Note 1) L’expression « études pharmacologiques d’innocuité » est apparue pour la première fois dans les thèmes de l’ICH intitulés « Calendrier des études d’innocuité non cliniques pour la conduite d’essais cliniques de produits pharmaceutiques sur des sujets humains (M3) » et « Évaluation au stade préclinique de la sécurité des produits pharmaceutiques issus de la biotechnologie (S6) » dans le cadre d’études devant êre effectuées afin d’appuyer l’usage de produits thérapeutiques chez les humains (1, 2).
English: The Workplace Impact Tool (WIT) should improve and structure the dialogue between regulators and individuals interested in the workplace.
French: Le test de l'impact sur le milieu de travail permettra d'améliorer et de structurer le dialogue entre les organismes de réglementation et les particuliers que le milieu de travail intéresse.
English: OHS Standard 29 CFR 1977 "Discrimination Against Employees Under the 1970 OHS Act"
French: Norme OHS 29 CFR 1977 « Discrimination à l'égard des employés en vertu de la loi OHS 1970 »
English: In accordance with the workplan for the implementation of the Convention (item 2.2), the Task Force discussed the national implementation of the monitoring strategy.
French: Conformément au plan de travail pour l'application de la Convention (point 2.2), l'Équipe spéciale a examiné l'application au niveau national de la stratégie de surveillance.
English: Canada welcomed these policy initiatives.
French: Le Canada a bien accueilli ces initiatives stratégiques.
English: Finally, the ITC was instructed to provide an adequate explanation of the basis for its findings that imports of softwood lumber from Quebec were not entitled to a separate injury determination.
French: Enfin, l’ITC devait étayer d’une explication suffisante sa conclusion selon laquelle les importations de bois d’oeuvre résineux en provenance du Québec ne pouvaient prétendre à une détermination distincte de l’existence d’un dommage.
English: They are collecting and recording oral traditions and knowledge and they are devising ways to make the knowledge more relevant to young people.
French: Elles recueillent et consignent les traditions et connaissances orales et conçoivent des formules visant à rendre ces connaissances plus pertinentes pour la jeunesse.
English: National Aquatic Animal Health Science program officials perform and coordinate sampling for disease surveillance and monitoring of wild stocks, while directing and delivering diagnostic testing, associated technology development and targeted research to establish a sound science-base supporting the CFIA NAAHP mandate.
French: Les représentants du Programme national de recherche sur la santé des animaux aquatiques effectuent et coordonnent l’échantillonnage pour la surveillance des maladies et des stocks sauvages tout en dirigeant et en s’acquittant des épreuves diagnostiques ainsi que du développement de la technologie connexe et de la recherche orientée pour établir un fondement scientifique solide à l’appui du mandat du PNSAA de l’ACIA.
English: APPENDIX III Index of Recommendations from "The Government’s No. 1 Job" 33.
French: Face aux turbulences surveillance en temps réel des quatre approches maritimes du Canada et des Grands Lacs.
English: In addition to these trends, aid from non-DAC sources has increased notably.
French: Des pays comme la Chine et l’Inde sont parmi les « pays donateurs émergents » qui ont commencé à apporter un financement additionnel important au titre de l’aide au développement.
English: However, at the time when Claude Boulay signed the contract on behalf of Everest, the latter had not had an independent existence for almost four years, having merged with Gestion Opération Tibet Inc. in 1994; consequently, Claude Boulay was acting in a personal capacity in guaranteeing the obligations contracted by Média; 3.
French: Or, au moment de la signature de ce contrat par Claude Boulay pour Everest, ce dernier n’avait plus d’existence propre depuis près de 4 ans, ayant été fusionné avec la firme Gestion Opération Tibet inc. en 1994; Conséquemment Claude Boulay agissait à titre personnel en cautionnant les obligations contractées par Média; 3.
English: Approval of Minutes of the 9th Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions Motion SCOGAC 10 - 02 (Helen Stokes/Robert Sheldon) To approve the minutes of the 9th Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions held January 15, 2003 Motion carried. 4.1 Matters for Action Mark Bisby, VP Research Portfolio, was invited to review the Matters for Action arising from SCOGAC's previous meeting held in January 2003.
French: Adoption du procès-verbal de la 9e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses Motion CPSCSB 10 - 02 (Helen Stokes/Robert Sheldon) Adopter le procès-verbal de la 9e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses tenue le 15 janvier 2003. Motion adoptée 4.1 Questions demandant un suivi Mark Bisby, V-P, Portefeuille de la recherche, est invité à passer en revue les questions découlant de la réunion précédente du CPSCSB tenue en janvier 2003.
English: The following areas were identified for improvement.
French: Nous proposons d'améliorer les aspects suivants.
English: In bottom ash the concentrations of harmful substances are less concentrated than in fly ash.  However, the bottom ash must be stabilized in an aging process before use and the surface must be covered with a layer of a material with very low permeability.
French: Les cendres de foyer contiennent de moins fortes concentrations de substances nocives que les cendres volantes mais doivent cependant être stabilisées par un processus de vieillissement avant d'être utilisées et être recouvertes en surface d'une couche de matière très peu perméable.
English: Command hooks are awesome for hanging lights and advent calendars.
French: Les crochets Command constituent un fabuleux moyen de suspendre des lumières et des calendriers de l’Avent.
English: In Mikhail Nesterov's work, concrete fidelity to detail is indicative of an interest in the universal and the conventional; likewise, his painting shows a desire to create a world apart, that of the Holy Russia of bygone days.
French: Dans l’œuvre de Mikhaïl Nesterov, le caractère concret et la fidélité aux détails s’accordent avec un intérêt pour l’universel et le conventionnel ; de même, on retrouve dans sa peinture le désir de créer un monde à part, celui de la Sainte Russie du temps de jadis.
English: Though relatively few in number, these cases are challenging to investigate.
French: Si ces plaintes sont relativement peu nombreuses, les enquêtes sur celles-ci sont particulièrement difficiles.
English: • Give primacy, in their assistance, to development strategies and programmes that are developed and owned by recipient countries;
French: • Accorder la priorité, pour ce qui est de l'assistance, aux stratégies et programmes de développement élaborés et maîtrisés par les pays bénéficiaires;
English: Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the following, which were adopted by the Commission at its fifty-sixth session:
French: Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur les projets ci-après, que la Commission a adoptés à sa cinquante-sixième session :
English: CYPROTERONE ACETATE 50MG Tablet 00704431 02245898 02229723 02232872 ANDROCUR APO-CYPROTERONE GEN-CYPROTERONE NOVO-CYPROTERONE BEX APX GEN NOP
French: CYCLOPHOSPHAMIDE 25MG Comprimé 00344877 02241795 50MG Comprimé 00344885 02241796 CYTOXAN PROCYTOX BMS BAT CYTOXAN PROCYTOX BMS BAT