ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What’s common and what can you do about them?
French: Qu’ont-elles en commun et que peut-on y faire?
English: We would suggest that the President of the Council be given greater latitude in making an analysis of the issues dealt with during his or her presidency.
French: Nous suggérons de donner au Président ou à la Présidente du Conseil davantage de latitude pour analyser les questions traitées durant sa présidence.
English: In August 1999, Ganong announced the expansion of its fruit snack line, creating up to 26 new jobs.
French: En aoÃ»t 1999, la compagnie a annoncÃ© qu'elle Ã©largissait sa ligne de grignotines aux fruits, crÃ©ant de la sorte jusqu'Ã 26 nouveaux emplois.
English: The Corrective Measures Branch of the PSC was notified and corrective measures were prescribed.
French: La Direction générale des recours (mesures correctives) de la CFP en a été informée et des mesures correctives ont été prescrites.
English: If only the programmes of action agreed to at all major United Nations conferences could be implemented, then true partnership in eradicating poverty could be realized and progress could be made in halving poverty by 2015.
French: Si seulement les programmes d'action adoptés lors de toutes les grandes conférences des Nations Unies pouvaient être mis en oeuvre, un véritable partenariat pourrait être mis en place en vue d'éliminer la pauvreté, et des progrès pourraient être réalisés pour réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015.
English: • gender inequalities in returns to different forms of human capital and capabilities, reflecting gender discrimination in access to market opportunities.
French: • Les inégalités hommes–femmes dans le rendement des capacités humaines et du capital humain – Elles témoignent d'une discrimination sexiste dans l'accès aux possibilités du marché.
English: The Agency also notes that the carrier respondents' experts used average fares to derive their estimates of net revenue losses, although Dr. Tretheway submitted that an average fare is not necessarily a useful measure of revenue opportunity cost, on the basis that an additional seat provided to a person with a disability at no additional charge might have been sold to a "higher yield passenger".
French: L'Office note également que les experts des transporteurs en cause ont utilisé des tarifs moyens pour estimer les pertes de revenu net, bien que M. Tretheway ait affirmé qu'un tarif moyen n'est pas nécessairement une mesure utile du coût lié aux revenus perdus étant donné qu'un siège additionnel fourni gratuitement à une personne ayant une déficience aurait pu être vendu à un « passager à rendement supérieur ».
English: During the course of 1996, the Treasury Board Secretariat issued a proposed policy on accounting for capital assets.
French: Le gouvernement est préoccupé par cette différence croissante, qu’il amortit sur des périodes allant de sept à 14 ans, comme l’exigent les pratiques comptables généralement reconnues énoncées par le CCVSP.
English: It is about using existing structures better and making people more aware of their existence.
French: Si tel n'est pas le cas, les plaintes devront être adressées au point de contact ou centre de coordination national.
English: In 1920, it welcomed an important partner with the establishment of NONIA, the Newfoundland Outport Nursing and Industrial Association.
French: Malheureusement, pour des raisons de santé, Grenfell doit cesser son travail actif en 1927.
English: Two (or more) packages you want to install depend on each other and can therefore not be installed.
French: Deux (ou plus) paquets dépendent l'un de l'autre et ne peuvent pas être installés.
English: The 1952 issue expounds on the ideals of citizenship, devotion to duty and service to others, and includes a recommended list of English literature from across commonwealth countries.
French: Le numéro de 1952 met en valeur la citoyenneté, la dévotion au devoir et le service à autrui et comprend une liste d'ouvrages littéraires anglais publiés dans les pays du Commonwealth.
English: The UNICRI Security Cluster is currently engaged, inter alia, in the implementation of two programmes on security measures during major events and a programme on the illegal trafficking and use of chemical, biological, radiological and nuclear substances.
French: Actuellement, le groupe sur la sécurité de l'UNICRI met en œuvre deux programmes sur les mesures de sécurité lors des grandes manifestations et un programme sur le trafic illicite et l'utilisation des substances chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: The surfactant also stimulated the growth of P. chrysosporium without any notable effect on either the glycerol consumption rate or the extracellular LiP and MnP activity levels.
French: L'ajout de l'agent tensioactif a stimulé également la croissance du champignon microscopique P. chrysosporium sans toutefois modifier le taux de consommation du glycérol de même que le niveau des activités enzymatiques extracellulaires de type LiP et MnP.
English: Management personnel of a company at private sector (1987-1989) Deputy Attaché for Labour and Social Security, Consulate General of the Republic of Turkey in Deventer (the Netherlands) (1993-1997) Expert for External Relations and Services for Workers Abroad, Ministry of Labour and Social Security General Directorate of External Relations and Services for Workers Abroad (1997-2001) Attaché for Labour and Social Security, Consulate General of the Republic of Turkey in Rotterdam (the Netherlands) (2001-2005) Expert for External Relations and Services for Workers Abroad, Ministry of Labour and Social Security, General Directorate of External Relations and Services for Workers Abroad (2005-…)
French: Gestion du personnel au sein d'une entreprise du secteur privé (1987-1989); Attaché adjoint chargé des questions relatives au travail et à la sécurité sociale, Consulat général de la République de Turquie à Deventer (Pays-Bas) (1993-1997); Expert auprès de la Direction générale des relations extérieures et des services aux travailleurs émigrés du Ministère du travail et de la sécurité sociale (1997-2001); Attaché chargé des questions relatives au travail et à la sécurité sociale, Consulat général de la République de Turquie à Rotterdam (Pays-Bas) (2001-2005); Expert de la Direction générale des relations extérieures et des services aux travailleurs émigrés du Ministère du travail et de la sécurité sociale (depuis 2005).
English: Corporation Canadian Pension Commission Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Saltfish Corporation Security Intelligence Transport Commission Office Service
French: Administration de pilotage des Grands Lacs, Limitee Administration Laurentides Administration Administration de pilotage des de pilotage du Pacifique
English: (6) The Committee notes with appreciation the information provided in the State party report and the written replies to the list of issues that monitoring and inspection of places of detention, prisons and psychiatric facilities can be undertaken by the Parliamentary Ombudsman on his or her own initiative and that recommendations made based on such visits are fully taken into consideration.
French: 6) Le Comité note avec satisfaction les renseignements communiqués dans le rapport de l'État partie et les réponses écrites à la liste des points à traiter concernant la possibilité d'une surveillance et d'une inspection des lieux de détention, des prisons et des établissements psychiatriques par l'Ombudsman parlementaire, de son propre chef, et le fait que les recommandations découlant de ces visites sont pleinement prises en considération.
English: However many companies did allude to incentives as being important.
French: Toutefois, de nombreux répondants ont fait allusion aux incitatifs comme facteurs importants de décision.
English: The fishermen Armando and Ramón López Ruiz were wounded and abandoned to their fate by the pirates, who had come from United States territory.
French: Les pirates venus du territoire des États-Unis ont blessé les pêcheurs Armando et Ramón López Ruiz et les ont abandonnés à leur sort.
English: We hope, when this bill is passed and receives Royal Assent, the government will proceed to proclaim Bill C-11, finally extending at least some limited protection to whistle-blowers.
French: Il merite des felicitations. Je crois que tous les membres ´ ´ ´ qui ont siege au comite l’ont fait avec la conviction qu’ils faisaient progresser les objectifs au sujet desquels nous sommes tous d’accord.
English: Europe is rooted in democratic values, peace and solidarity.
French: Les politiques de voisinage servent dans ce cas de première étape vers l’élargissement.
English: Effective complaints Systems: Principles and a Checklist.
French: Principles and Checklist, Citizen's Charter Complaint Task Force, Londres, 1993.
English: 5.2.2 Ministers' regional offices (MROs) These offices are subject to the provisions of the Materiel Management Policy governing office furniture and furnishings.
French: 5.2.2 Bureaux régionaux des ministres Ces bureaux sont assujettis aux dispositions de la Politique sur la gestion du matériel du Conseil du Trésor qui régit le mobilier et l'ameublement de bureau.
English: In excess of 20 nights (within funding limitations) ??
French: De 16 à 20 jours, à 65 % du tarif journalier applicable ?
English: The IRR testing confirmed the identity of the two outliers.
French: Les tests FIE ont  confirmé l'identité de ces deux personnes.
English: The following safety targets have been identified, which Transport Canada is committed to achieving by 2010 (all reductions are based on 1998-2002 five-year average):
French: Voici les cibles de sécurité qui ont été fixées et que Transports Canada a promis d’atteindre d’ici 2010 (toutes les réductions reposent sur la moyenne quinquennale 1998-2002) :
English: Concretely on the issue of jurisdiction, either civil or criminal, expressly reiterating the rule contained in article 19 of the Basic Law, the Garrison Law sets forth specific provisions in its Chapter V (articles 20 to 28).
French: Concrètement, s'agissant de la question de la juridiction, civile ou militaire, la Loi sur la garnison, reprenant expressément la règle figurant à l'article 19 de la Loi fondamentale, énonce des dispositions spécifiques dans son chapitre V (articles 20 à 28).
English: For 1997, the credit reduces federal tax by about $720 and combined federal-provincial tax by about $1,120.
French: Pour 1997, le crédit réduit l’impôt fédéral d’environ 720 dollars et l’impôt fédéral-provincial combiné, de près de 1 120 dollars.
English: Faced with radical and unpredictable changes as a result of local, national and global events and trends, the challenge is to achieve a critical mobilization of all human resources in the sub-sector for the benefit of both individuals and institutions.
French: La mutation électronique comporte son risque technologique pour les archives car «le progrès de l’informatique peut aussi entraîner le résultat malheureux que des documents électroniques soient très bien conservés, mais ne soient plus communicables, par exemple s’ils sont dans un format obsolète.
English: I am also pleased to be able to praise the Commission for changing its mind.
French: Je me réjouis également de pouvoir féliciter la Commission d'avoir changé d'avis.
English: One study has shown that Maori women in New Zealand between the ages of 15 and 24 were seven times as likely as non-Maori women to be hospitalized as a result of domestic assault.
French: Une étude a montré qu'en Nouvelle-Zélande, le risque pour les femmes maories âgées de 15 à 24 ans d'être hospitalisées pour avoir été agressées par un membre de leur famille était sept fois plus grand que pour les non-maories.
English: In addition to airborne monitoring, intensive ground-based sampling took place in the summer of 1993 during the Regional Visibility Experimental Assessment in the Lower Fraser Valley (REVEAL) campaign.
French: Outre la surveillance atmosphérique, un vaste échantillonnage au niveau du sol a été entrepris durant l'été 1993, dans le cadre de l'évaluation expérimentale régionale de la visibilité dans la vallée du bas Fraser (REVEAL).
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 930287, authorizing Aviation Québec Labrador Ltée to serve the points Sept-Îles, Baie-Comeau, Mont-Joli, Bonaventure, Québec, Roberval, Bagotville, Gaspé and Îles-de-la-Madeleine, Quebec will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930287, autorisant Aviation Québec Labrador Ltée à desservir Sept-Îles, Baie-Comeau, Mont-Joli, Bonaventure, Québec, Roberval, Bagotville, Gaspé et Îles-de-la-Madeleine (Québec) sera délivrée.
English: If the highest and lowest pair is equal between the hands, the hand with best highest side card wins.
French: Wenn das höchste und niedrigste Pair zwischen den Händen gleich ist, gewinnt die Hand mit bester höchster seitlicher Karte.
English: Riding, A.L. and Orser, B. (1997).
French: Creative Financing for Canadian Entrepreneurs, Toronto, Wiley and Sons, 1997, p.
English: As an application service provider, we could also take over the hosting of individual applications as well as taking care of the complete outsourcing of your entire IT systems.
French: En temps qu'hébergeur de solutions informatiques, il nous est aussi possible d'héberger l'une ou l'autre de vos applications - jusqu'à l'externalisation complète de votre informatique.
English: (b) To request the Secretary-General to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out her mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the High Commissioner in providing advisory services and technical assistance;
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer à fournir à l'experte indépendante toute l'aide dont elle peut avoir besoin dans l'exécution de son mandat et, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, des ressources suffisantes pour financer les activités que mènent l'experte indépendante et la Haut-Commissaire en vue de fournir des services consultatifs et une assistance technique;
English: I also urge you to become informed about the impacts of climate change on Canada's wildlife and on the natural legacy we leave to future generations.
French: Je vous invite aussi à vous informer sur les effets des changements climatiques sur les espèces sauvages du Canada et sur le patrimoine naturel que nous laisserons aux générations futures.
English: The Council receives administrative fees in some circumstances where a significant administrative burden is incurred by the Council for the administration of certain funds on behalf of other government departments and organizations.
French: Dans certaines circonstances, le Conseil reçoit des frais administratifs lorsque qu'un fardeau administratif important est absorbé par le Conseil pour l'administration de certains fonds au nom d'autres ministères et organisations.
English:    – Ladies and gentlemen, it is no simple matter to establish equal conditions for the various forms of transport.
French:    - Mesdames et Messieurs, il n’est pas évident d’établir des conditions équitables pour les différents modes de transport.
English: The judicial structure remains as previously.
French: La structure judiciaire est inchangée.
English: Typically, the major constituents of invertebrate ganglia are present: rind, neuropil, blood sinuses, hemocytes, and glia.
French: Les composantes principales typiques des ganglions d'invertébrés sont présentes : l'écorce, le neuropile, les sinus sanguins, les hématocytes et les cellules gliales.
English: But today, the Treaty has suffered the first withdrawal of a party to the Treaty and faces a crisis of confidence and compliance born of a growing strain on verification and enforcement.
French: Mais aujourd'hui, dénoncé pour la première fois par l'une des parties, le Traité a perdu de sa crédibilité et de sa prééminence car il est de plus en plus difficile de le faire appliquer et d'en vérifier l'application.
English: Hence, if catches are greater than the surpluses generated, the stock will decrease and there will accordingly be a change in the net surplus that can be generated.
French: Ainsi, si le volume des prises est supérieur aux excédents générés, le stock baisse et l’excédent net qu’il est possible de générer est modifié à son tour.
English: The discontent of such groups was actively utilized for Moscow's political ends in early 1998 to put pressure on Latvia.
French: Le mécontentement de ces groupes a été le principal argument de Moscou pour faire pression sur la Lettonie.
English: The trends for calculated fluxes of SO4 were similar, but the number of statistically significant results was lower than for the concentration-based assessments.
French: Les tendances pour les flux calculés de SO4 étaient analogues, mais le nombre de résultats statistiquement significatifs était moins important que pour les évaluations concernant les concentrations.
English: N. Yahyaev has joined the Müsavat Party, which supports him.
French: N. Yahyaev a adhéré au parti Müsavat, qui le soutient.
English: The actual recommendation should be ready before the end of 2004.
French: Le texte final de la recommandation devrait être prêt avant la fin de 2004.
English: Furthermore, the inherent danger and risk from the presence of unmarked mines in many roads make ground transportation a less viable option for the movement of personnel and cargo.
French: Par ailleurs, le danger et les risques inhérents à la présence de mines sur de nombreuses routes font du transport du personnel et des cargaisons par voie terrestre une option moins viable.
English: Pursuant to Art.  1503, state enterprises must act in a manner consistent with the NAFTA obligations on investment and financial services and must maintain non-discriminatory treatment in their sales to NAFTA investors or investments and not use their monopoly positions to engage in anticompetitive practices in non-monopolized markets, including through discriminatory provision of the good or service, cross-subsidization or predatory pricing.
French: En vertu de l'article 1503, les entreprises d'État doivent agir de manière compatible avec les obligations contractées dans le cadre de l'ALENA en matière d'investissement et de services financiers et doivent réserver un traitement non discriminatoire dans leurs ventes aux investisseurs et aux investissements de l'ALENA et ne pas utiliser leur situation de monopole pour se livrer, sur des marchés non monopolisés, à des pratiques anticoncurrentielles, notamment par la fourniture discriminatoire du produit ou du service, par le subventionnement interne ou par la fixation de prix abusifs.
English: Section 11 Data sharing agreement Section 11 of the Statistics Act recognizes the special status of provincial statistical offices that administer their own statistical legislation at the provincial level.
French: Accord sur la communication de renseignements en vertu de l’article 11 L’article 11 de la Loi sur la statistique reconnaît le statut spécial des bureaux provinciaux de la statistique qui sont chargés d’assurer l’application de leurs propres lois sur la statistique à l’échelle provinciale.
English: It sought to amend its application pursuant to Article 44(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 No L 11, p.
French: Elle y demandait de modifier la demande conformément à l’article 44, paragraphe 2, du règlement du Conseil (CE) n° 40/94 du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après «RMC») (JO L 11 du 14.1.1994, p.
English: In 2001, significant changes were made to the Criminal Code and related statutes in respect of provisions dealing with proceeds of crime and offence-related property with the enactment of the Organized Crime Act (Bill C-24).
French: En 1993, la Loi sur la gestion des biens saisie fut promulguée et les infractions de possession et de recyclage des produits de certaines infractions furent ajoutées à la Loi sur les douanes13 et à la Loi sur l’accise14.
English: While an independent evaluation of the “Delivering as one” in pilot countries has yet to be undertaken, the programme experience is already highlighting how the United Nations development system can work more cohesively and flexibly and in alignment with national plans and priorities, while fostering strong leadership by the national Government.
French: Même si une évaluation indépendante doit encore être entreprise sur les pays pilotes de l'initiative Unis dans l'action, l'expérience acquise dans ce domaine illustre déjà comment le système des Nations Unies pour le développement doit s'y prendre pour fonctionner de manière cohérente, souple et en phase avec les plans et priorités établis au plan national, tout en encourageant les autorités nationales à prendre le relais.
English: Decree N°98-2411 of the 30 of November 1989 concerning the organization of the Centre of Biotechnology of Sfax .
French: Décret N°98-2411 du 30 novembre 1998 portant organisation du Centre de Biotechnologie de Sfax.
English: Section I of the guidelines clarifies the definition of alignment and revision, provides background information, and outlines the purpose, objectives and expected outcomes of the alignment process, while section II describes the methodology used as well as generic and specific guidelines to be applied for the alignment of APs, according to each specific level and situation.
French: La section I des principes directeurs clarifie la définition de cet alignement et de cette révision, fournit des informations de caractère général, et expose dans les grandes lignes la finalité, les objectifs et les résultats attendus de ce processus d'alignement, tandis que la section II décrit les méthodes utilisées, ainsi que les principes directeurs génériques et spécifiques à appliquer dans l'alignement des programmes d'action, selon la situation et les circonstances particulières.
English: (Article 11) The minimum term of copyright protection is 50 years from the end of the calendar year of authorized publication, or, failing such authorized publication within 50 years from the making of the work.
French: La durée de la protection du droit d'auteur sera d'au moins 50 ans à compter de la fin de l'année civile de la publication autorisée, ou, si une telle publication autorisée n'a pas lieu dans les 50 ans à compter de la réalisation de l'œuvre, d'au moins 50 ans à compter de la fin de l'année civile de la réalisation.
English:  This Directive was adopted in anticipation of the Community's approval of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French:  Cette directive a été adoptée en anticipant l'approbation de la convention sur les effets tranfrontières des accidents industriels par la Communauté.
English: Drawing directly on Gordon Mohs' research on the Stó:lo people, it demonstrated the cosmological relationships that underpinned its role as a sacred site.(Lee and Henderson, 1991) Cost-sharing recommended in 1998, following consultation with the Stó:lo people, endorsed the Board's acceptance of the exceptional national significance of sites valued primarily for their spiritual importance to Aboriginal peoples.
French: S'inspirant directement des travaux de Gordon Mohs sur le peuple stó:lo , elle a démontré les liens cosmologiques qui expliquent sa fonction d'endroit sacré(Lee et Henderson, 1991). Le partage des frais recommandé en 1998 après consultation auprès des Stó:lo a établi que la Commission admet l'importance nationale exceptionnelle d'endroits appréciés principalement en raison de leur importance spirituelle pour les peuples autochtones.
English: Required fields are marked with an *.
French: Les champs obligatoires sont marqués d'un *.