ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff from the laboratory dealing with renewable energy sources and study of materials visited the Institute of Engineering Sciences and Technology in Topi, Pakistan, to continue joint work on the problem of the use of non-traditional sources of energy, in particular, in processing organic wastes into biogas and using organic semiconductors.
French: Des membres du laboratoire chargé des sources d'énergies renouvelables et de l'étude des matières premières se sont rendus au GIKIEST (Ghulam Ishaq Khan Institute of Engineering Sciences and Technology) de Topi, au Pakistan, pour poursuivre un travail conjoint sur le problème de l'utilisation des sources d'énergies non traditionnelles, notamment par traitement des déchets organiques en biogaz et utilisation de semiconducteurs organiques.
English: The column on the left provides a range of average background concentrations for five regions in Canada.
French: Ainsi, la colonne de gauche indique la fourchette des concentrations naturelles moyennes pour cinq régions du Canada.
English: In 2003-2004 business-related activities increased over previous years, especially in the development of technological products.
French: Plus précisément, ceux-ci, dans leur secteur respectif qui sont la biotechnologie et la productique, exercent en plus du transfert technologique, des activités d’animation et d’information, d’aide technique, de formation et de recherche appliquée.
English: It is estimated that the Irish marine industrial base is responsible for the employment of some 8 000 people generating over EUR 1.5 billion within the economy annually.
French: On estime que l'industrie irlandaise liée à la mer emploie quelque 8 000 personnes, générant plus de 1,5 milliards d'euros par an.
English: After paragraph The Commission, if requested by the Institute, undertakes to notify ..........budgetary authority of transfers made between operating and administrative appropriations.
French: Après l'alinéa La Commission se charge, à la demande de l’Institut, de ..........effectués entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
English: Top of page Chapter 2 - Custodian responsibilities This chapter discusses the following custodian responsibilities:
French: Haut de la page Chapitre 2 - Responsabilités du dépositaire Ce chapitre explique les responsabilités du dépositaire suivantes :
English: Since the announcement of this program in Budget 2007, consumers have been
French: Financement pour le Programme de remise écoAUTO visant à encourager les Canadiens à 39 000 000 acheter des véhicules à haut rendement énergétique
English: Committee on the Environment and Agriculture Number of seats: 76 History:
French: Commission de l'environnement et de l'agriculture Nombre de sièges: 76 Historique:
English: The subregional organizations can play a very valuable role in that regard.
French: Les organisations sous-régionales peuvent y jouer un rôle précieux.
English: The instrument manufacturer's instructions shall be followed and good engineering judgement shall be used to repeat the calibration.
French: On suivra les instructions du fabricant et l'on suivra les règles de bonne pratique pour fixer l'intervalle de renouvellement de l'étalonnage.
English: The Commission will present its ideas for further initiatives to reinforce cooperation between Member States and provide greater certainty over the application of Community law to health services and healthcare later in 2007.
French: Showing respect to the national traditions related to the organisation of public services within the different Member States, the requirements related to an act of entrustment and the safeguards avoiding overcompensation through a transparent accountability, can guarantee the legal certainty in this field.
English: There are countless diaries, journals, reports and books resting – and sometimes disintegrating – in libraries or archival vaults.
French: Il y a d'innombrables carnets intimes, cahiers de notes, rapports et livres qui reposent – et parfois se désintègrent – sur les rayons des bibliothèques et des salles d'archives.
English: The Committee recalls that the definition of racial discrimination in article 1 expressly extends beyond measures which are explicitly discriminatory, to encompass measures which are not discriminatory at face value but are discriminatory in fact and effect, that is, if they amount to indirect discrimination.
French: Le Comité rappelle que la définition de la discrimination raciale donnée à l'article premier n'englobe pas seulement les mesures qui sont explicitement discriminatoires, mais aussi les mesures qui ne sont pas discriminatoires à première vue mais le sont dans les faits et dans leurs effets, c'est-à-dire des mesures qui représentent une discrimination indirecte.
English: Returning Q. Where do I return CISTI books?
French: Renvoi Q. Où dois-je renvoyer les livres obtenus de l'ICIST?
English: The report of the department of forensic medicine of the University of Vienna is not yet available.
French: Le rapport du département de médecine légale de l'Université de Vienne n'est pas encore disponible.
English: The recommendations of the Vinde report, submitted to the Board by the Administrator of UNDP two years earlier, continued to be implemented by UNOPS.
French: L'organisation continuait d'appliquer les recommandations du rapport Vinde, présenté au Conseil d'administration par l'Administrateur du PNUD deux ans plus tôt.
English: • "Gross margin" and "operating income" are to be calculated as shown in Schedule VI of the Tribunal’s Producers’ Questionnaire on PEX tubing (copy attached).
French: • La « marge brute » et le « bénéfice d’exploitation » doivent être calculés de la façon indiquée à l’annexe VI du questionnaire à l’intention des producteurs (Producers’ Questionnaire) du Tribunal relativement aux tuyaux PER (copie jointe).
English: She is attracted by the variety, versatility and team approach in family medicine.
French: Elle est attirée par la variété, la versatilité et l’approche par équipe de la médecine familiale.
English: From 1645 he lived in Trois-Rivières, distinguishing himself in its defence against IROQUOIS raids.
French: À partir de 1645, il habite à Trois-Rivières et s'illustre en tant que vaillant défenseur de l'endroit contre les invasions des IROQUOIS.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 45 (A/54/45 and corrigendum), chap.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 45 (A/54/45 et rectificatif), chap. VI, sect. B.
English: • The evaluation also found that, "HRDC representatives most directly involved are generally aware of the CRP initiative and the supports available through the Rural Secretariat, but are not as familiar with the nature and scope of CRP related activities in BC (beyond those they were directly involved in)," while there was a feeling that "those [Team members] not directly involved [in CRP-related activities in BC] have a more limited understanding – that more work could be done to raise the profile of the initiative across departments".
French: • L'évaluation révèle aussi « que les représentants de DRHC les plus directement concernés connaissent généralement l'initiative du PRC et le soutien que peut offrir le Secrétariat rural, mais qu'ils ne sont pas aussi familiarisés avec la nature et l'étendue des activités du PRC en Colombie-Britannique (outre les activités auxquelles ils participent directement); par ailleurs, on juge que [les membres de l'Équipe] qui ne participent pas directement [aux activités liées au PRC réalisées en Colombie-Britannique] manquent de connaissances - il faudrait déployer des efforts supplémentaires pour faire connaître l'initiative à l'échelle des ministères ».
English: The use of the Office’s electronic filing systems also for renewal is strongly recommended.
French: Il est vivement recommandé de faire usage du système de dépôt électronique de l’Office, tant pour les demandes de renouvellement qu’en général.
English: It is our mission to help our Yugoslav friends further to develop legislation and practices in compliance with European standards of democracy and human rights.
French: Il tend, dans le projet de résolution, après l'alinéa 14.f, à insérer le nouvel alinéa suivant: «de rechercher activement le soutien international en vue de la création d'un Fonds pour le statut définitif des réfugiés et des personnes déplacées de Palestine».
English: The Agency is currently working to better align management plans with resources, and improve the process to produce plans.
French: L'Agence tente maintenant d'établir des corrélations entre les ressources et les plans directeurs et d'améliorer le processus de préparation de ces plans.
English: • Both the 2002 and the 2005 Evaluations found that the public is benefiting from face-to-face exchanges with public servants at GCEP events.
French: • Les évaluations de 2002 et de 2005 indiquent que le grand public tire profit des échanges en face-à face qui ont lieu avec les fonctionnaires lors des événements organisés par le PEGC.
English: • Environmental Choice Program, Help for Green Buyers
French: • Programme Choix environnemental - Aide pour l'acheteur vert
English: It should be entirely possible to start this work while the current IGC is in progress.
French: Il devrait être tout à fait possible de commencer à travailler sur ce dossier dès la conférence intergouvernementale en cours.
English: July 4th celebrations on Front Street, Dawson City, 1899 Dawson City Museum & Historical Society (1984.47.2) Dawson City was no longer a "beans and bacon" tent city.
French: Fête du 4 juillet dans la rue Front, Dawson, 1899 Dawson City Museum & Historical Society (1984.47.2) Dawson n’était plus la ville de tentes qu’elle avait été, où l’on se nourrissait de bacon et de fèves au lard.
English: For more information on how WD helps advance new research, visit http://www.wd.gc.ca/. < previous index next >
French: Pour plus de renseignements sur le soutien de DEO à l'avancement de la nouvelle recherche, visitez le site http://www.wd.gc.ca.
English: Following are some of the highlights of the survey findings:
French: À garder sous le couvert!).
English: She highlights this body's role in managing fish stocks in the Antarctic and setting itself an ecological mandate.
French: Le rapporteur met en avant le rôle que joue cet organisme au niveau de la gestion des stocks de poissons et son approche écologique.
English: Hence, reducing energy intensity by improving energy conservation and efficiency is of utmost importance to countries in central and eastern Europe and the CIS.
French: Il est donc primordial que les pays en transition réduisent leur intensité énergétique en renforçant les économies d'énergie et en améliorant les rendements énergétiques.
English: There was to be a Joint Management Team in each locale including representatives from RCMP, Justice and Securities Commissions.
French: On devait mettre sur pied, dans chaque bureau, une équipe conjointe de gestion composée de représentants de la GRC, du ministère de la Justice et des commissions des valeurs mobilières.
English: OVERVIEW OF THE ROLES AND REPONSIBILITES OF SCHOOL COMMITTEE MEMBERS SECTION 6:
French: APERÇU DES ROLES ET RESPONSABILITÉS DES MEMBRES DU COMITÉ SCOLAIRE SECTION 6 :
English: Motor vehicles help Canadians overcome two fundamental features of the country: vast geography and harsh climate.
French: Les véhicules automobiles aident les Canadiens à surmonter les deux obstacles fondamentaux de leur pays : son étendue géographique et son climat rude.
English: The location is great because it's in the old city (cobblestone streets, vendors, the market, etc. ) and it's next to the city's old fortress.
French: The reception staff would need a charm course, the air condition in our room where basically not working +30 in the room, the swimming pool out of order, the temporally breakfast room was horrible as well all the food and the fancy remote control for illumination in the room was rubbish.
English: The faster you can receive delivery confirmation, the less time you need to wait before you can collect payment.
French: Plus vite vous recevez la preuve de livraison, moins vous devez attendre pour être payé.
English: We are confident that they will also succeed in achieving those reforms.
French: Nous sommes convaincus qu'ils réussiront également à réaliser ces réformes.
English: It also continued to authorize two annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention.
French: Il a en outre continué d'autoriser deux sessions annuelles du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Meanwhile, Corporate Services had to make various program adjustments to address increases in staffing levels at missions abroad, particularly in response to significantly higher demands for services from other government departments.
French: Entre-temps, les Services ministériels ont dû modifier différents programmes afin de tenir compte de l'augmentation des effectifs dans les missions à l'étranger consécutive, notamment, à la croissance sensible du nombre de demandes de services émanant d'autres ministères.
English: Consequently, the Courts could decide that other situations that may arise may constitute discriminatory treatment.
French: En conséquence, les tribunaux pourraient décider que d'autres situations qui peuvent surgir puissent constituer des traitements discriminatoires.
English: If the certificate is issued from a CA not in the CAM list, validation is passed to DAVE and its configured default CA via the FBCA - HEBCA bridge mesh to perform path discovery and path processing.
French: Si le certificat délivré par une AC ne figure pas dans la liste, l'activité de validation est transmise au produit DAVE et son AC par défaut configurée est acheminée par le réseau maillé FBCA - HEBCA aux fins d'établissement et de traitement du chemin.
English: You should have a solid understanding of HTML and some experience with script installation.
French: Vous devez disposer d'une solide connaissance du langage HTML et d'un minimum d'expérience d'installation de script.
English: In other countries, the debtor continues to be the legal owner of the assets, but its powers to administer and dispose of those assets are limited, because the insolvency representative will have complete control of the assets or because the debtor will only be able to deal with assets in the ordinary course of business, and use or disposal of assets outside of the ordinary course of business, including by the creation of security interests, will require the consent of the insolvency representative or, in some cases, the court.
French: Dans d'autres, le débiteur reste propriétaire en droit, mais ses pouvoirs d'administration et de disposition sont limités, parce que le représentant de l'insolvabilité contrôlera entièrement les actifs ou que le débiteur ne pourra s'en servir que dans le cours normal des affaires et que l'utilisation ou la disposition des actifs en dehors de ce cours normal, y compris la constitution de sûretés réelles, sera soumise à l'approbation du représentant de l'insolvabilité ou, dans certains cas, du tribunal.
English: In order to put an end to the cycle of violence in Ituri, in the Kivus and in the rest of the Democratic Republic of the Congo, my Government would like to recall the need for a mechanism to address the issue of impunity, in keeping with paragraph 7 of Security Council resolution 1468 (2003), adopted on 20 March 2003.
French: Enfin, en vue de mettre fin au cycle de violence en Ituri, dans les Kivu et dans le reste de la République démocratique du Congo, mon gouvernement voudrait rappeler la nécessité de mettre sur pied des mécanismes de lutte contre l'impunité, conformément au paragraphe 7 de la résolution 1468 (2003) du Conseil de sécurité du 20 mars 2003.
English: They continued to fully support the work of the UNDC and called upon UN Member States to display the necessary political will and flexibility in order to achieve agreement on recommendations based on its two agenda items during the current cycle.
French: Ils continuaient d'appuyer pleinement les travaux de la Commission et ont engagé les États Membres de l'ONU à faire preuve de la volonté politique et de la souplesse nécessaires pour que puisse intervenir un accord sur des recommandations relatives aux deux points actuellement inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: During that time, hog bristle paint brushes of all qualities, except chip brushes, have remained a part of the firm’s major product lines. [3] Simms has always produced its own brush heads, as well as most of the brush components.
French: Durant cette période, les pinceaux en soie de porc, de toutes les qualités, sauf les pinceaux tout-usage, ont toujours fait partie des principales gammes de produits de Simms [3] . Simms a toujours produit ses propres têtes de pinceau, ainsi que la plupart des autres parties constituantes.
English: V - Voluntary Care Ward T - Temporary Ward P - Permanent (Crown) Ward Indicate the total number of days in the month the child has been in this continuous placement.
French: V - Garde volontaire T - Garde temporaire P - Garde permanente (par l’État) Inscrire le nombre total de jours où l'enfant a été en situation d'accueil pendant le trimestre.
English: The Cladocera encountered in the collections are listed.
French: On donne ici la liste des Cladocères prélevés.
English: It is worth noting that, under the Europe Agreements concluded between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of central and eastern Europe, on the other, the central and eastern European countries have undertaken to be ready within five years to apply to join the Munich Convention.
French: Question • Partagez-vous l’ avis selon lequel la structure actuelle de l’ Office européen des brevets, qui en fait un organe indépendant des institutions communautaires, ne présente pas, pour les utilisateurs, des inconvénients qui devraient être résolus par une autre structure juridique davantage intégrée dans le droit communautaire? 5.2 Le problème du coût du brevet européen 5.2.1 Les taxes
English: Thursday, June 5, 2008 Open to Employees of Environment Canada Location:
French: Le jeudi 5 juin 2008 Ouvert aux employés d'Environnement Canada (EC) Lieu :
English: Customs arrangements are still the subject of negotiation.
French: Les dispositions douanières font encore l'objet de négociations.
English: It was not a good idea to perform better testing by reducing the ongoing testing.
French: Effectuer de meilleurs contrôles en réduisant ceux qui sont réalisés n’est pas une idée avantageuse.
English: DataVault is now the company's second core product along with its flagship product Clearetail, a Web-based storefront.
French: DataVault est maintenant le deuxième produit de base de la compagnie avec son produit phare Clearetail, une vitrine sur le Web.
English: The construction and maintenance is regulated under national aviation controls.  Economic and Social
French: La construction et l'entretien font l'objet des réglementations nationales applicables au transport aérien.
English: Self-sustaining combustion of substances of Class 3
French: Combustion auto-entretenue des matières de la classe 3
English: Your last question was whether there is any chance of identifying those political leaders who provide cover for violence against women or the exploitation of children, in particular with regard to their respective war efforts.
French: Votre dernière question était : y a-t-il une chance de pouvoir identifier les responsables politiques qui couvrent les violences à l'encontre des femmes ou l'exploitation des enfants, en particulier dans le cadre de leurs efforts de guerre?
English: Global markets profiting from exploitation of women and girls add new challenges to addressing old problems of sexual abuse.
French: Le fait que les marchés mondiaux tirent profit de l'exploitation des femmes et des filles vient exacerber les problèmes que posent depuis toujours les sévices sexuels.
English: 6.2.1.1.4 Pressure receptacles assembled in bundles shall be structurally supported and held together as a unit.
French: 6.2.1.1.4 Les récipients à pression assemblés dans un cadre doivent être renforcés par une structure et reliés ensemble de façon à former un tout.
English: • The infamous CTF application deadline has pernicious effects on the creative process, places a heavy burden on producers, and generates an inflationary spiral by concentrating production in short time periods.
French: • La fameuse date butoir a des effets pernicieux sur la création, est onéreuse pour les producteurs et entraîne une spirale inflationnaire en concentrant la production sur de brèves périodes.
English: The report before us indicates that countries participating in the Kimberley Process have made significant and important progress towards the fulfilment of their objectives and obligations.
French: Le rapport dont nous sommes saisis indique que les pays qui participent au Processus de Kimberley ont enregistré des progrès importants dans la réalisation de leurs objectifs et de leurs obligations.
English: The Secretary-General reported that, in 2005, 92 per cent of people who injected drugs in low and middle-income countries had no access to HIV-prevention services of any kind (A/61/816, para.
French: Le Secrétaire général a fait savoir qu'en 2005, 92 % des personnes qui consommaient des drogues par injection dans les pays à faible et à moyen revenu n'avaient accès à aucun type de services de prévention du VIH (A/61/816, par. 53).
English: They shall ensure that the necessary information is provided concerning the actions supported by the Instrument and the broadest possible participation in actions implemented by local and regional authorities and nongovernmental organisations.
French: Ils assurent la fourniture des informations nécessaires concernant les actions soutenues par l'instrument et la participation la plus large possible aux actions mises en œuvre par les autorités locales et régionales et par les organisations non gouvernementales.
English: If the payments are later repaid by the workers' compensation board or by the employee to the insurance company, the insurance company will issue, for the year of the repayment, a receipt or a letter to the employee.
French: Choisissez la table intitulée «Hebdomadaire (52 périodes de paie par année)» pour trouver l'augmentation de l'impôt que vous devez retenir sur les 5,77 $ supplémentaires par semaine. Faites le calcul suivant :
English: Annual Demographic Statistics, 1998 (Catalogue 91-213-XPB) Ottawa: Minister of Industry, 1999.
French: « A three-phase analysis of the prevention of recreational softball injuries », The American Journal of Sports Medicine, 18(6), 1990, p.
English: The FAO report we are expecting at the beginning of March will be crucial in determining the strategy to be followed by the Community.
French: Le rapport de la FAO que nous attendons début mars sera fondamental dans la définition de la stratégie à suivre au niveau communautaire.
English: Justice is the only way forward for the Peace Community of San José de Apartadó Document - Colombia:
French: La justice reste la seule voie pour la communauté pacifique de San José de Apartadó Document - COLOMBIE.
English: In addition, the voting systems in the administrative apparatus of the League of Arab States have been developed to operate on the basis of majority vote in the absence of consensus.
French: Par ailleurs, les procédures de vote dans l'appareil administratif de la Ligue ont été perfectionnées pour favoriser l'adoption du vote majoritaire en cas d'absence de consensus.