ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount shown on the replacement receipt should not be included in the dollar totals on the return, as stated in paragraph 26.
French: Le montant indiqué sur ce reçu ne doit pas être inclus dans les totaux en dollars inscrits dans la déclaration, comme il est indiqué au numéro 26.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31111 - Animal Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 311111 - Dog and Cat Food Manufacturing 311119 - Other Animal Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Animal Food Manufacturing  (NAICS 31111) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31111 - Fabrication d'aliments pour animaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 311111 - Fabrication d'aliments pour chats et chiens 311119 - Fabrication d'autres aliments pour animaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'aliments pour animaux  (SCIAN 31111) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Many live animals require permits.
French: Il faut un permis pour bon nombre d'animaux vivants.
English: But it soon became clear that this occupation held out hope of a better future.
French: Pourtant, rapidement, il apparut clairement que cette occupation était porteuse d'espoir pour un avenir meilleur.
English: From the perspective of the Special Rapporteur’s mandate, however, there have been subsequent developments since 1981 concerning freedom of religion or belief, including the adoption of further legal instruments and international guidelines, which also need to be taken into account.
French: Du point de vue du mandat de la Rapporteuse spéciale, il y a eu depuis 1981 une évolution de la situation en ce qui concerne la liberté de religion et de conviction, notamment l’adoption de nouveaux instruments juridiques et directives internationales qui doivent également être pris en compte.
English: The specific trade and development concerns of commodity-dependent countries need to be addressed, as these countries continue to remain marginalized in international trade.
French: Les préoccupations particulières des pays tributaires de produits de base dans le domaine du commerce et du développement devaient être prises en compte car ces pays continuaient d'être marginalisés dans le commerce international.
English: In line with resolution 60/234, all accepted recommendations have been prioritized with clear indications of target completion dates and the departments responsible for the implementation of the audit recommendations.
French: Conformément à la résolution 60/234, on a établi des priorités pour la mise en œuvre de toutes les recommandations acceptées en indiquant clairement les dates d'achèvement visées et les unités administratives responsables.
English: Continuation of traditional paperback technical publications.
French: Assurer l’information du public sur les travaux entrepris dans le cadre de la convention (article 14, paragraphe 1).
English: The control for each main engine shall take the form of a single lever which prescribes an arc within a vertical plane that is approximately parallel to the longitudinal axis of the vessel.
French: La commande de chaque moteur de propulsion doit être assurée par un seul levier se déplaçant selon un arc de cercle situé dans un plan vertical sensiblement parallèle à l'axe longitudinal du bateau.
English: In addition, Captain Martin Lamontagne from Sherbrooke, Quebec placed first overall in the pistol shoot against competitors of all categories.
French: De plus, le capitaine Martin Lamontagne du régiment des Fusiliers de Sherbrooke a arraché la première place (toutes catégories) à l’épreuve de tir au pistolet.
English: Chair's summary and closure of the Meeting
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: As regards displaced children and children living in conflict areas, the Committee urges the State party to take effective measures to secure their access to basic services, including adequate social and health services and education and development.
French: En ce qui concerne les enfants déplacés et les enfants qui vivent dans des zones de conflit, le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour leur garantir l'accès aux services de base, notamment à des services sociaux et des services de santé adéquats, à l'éducation et au développement.
English: You want to know if the organization in question employs summer students.
French: Vous aimeriez savoir si l'organisation en question accepte des stagiaires durant la période estivale.
English: Given the time normally necessary for major projects involving investments in several countries, a prudent approach would imply that very substantial investments should be made now in new and improved networks to bring gas supplies to Europe from 3rd countries, including Russia, Algeria, the Caspian region, also Mashreq.
French: Compte tenu du temps normalement nécessaire pour les grands projets impliquant des investissements dans plusieurs pays, une approche prudente impliquerait que des investissements substantiels soient faits dès à présent dans la réhabilitation et la construction de nouveaux réseaux afin d’assurer l’approvisionnement en gaz de l’Europe en provenance des pays tiers, en particulier la Russie, l’Algérie, la région de la mer caspienne, et le Mashrek.
English: Secure Online Transactions Worth Talking About [3] (Authentication / Smart Card) Trials of European Information Society Technologies (IST) Prize-winning Vocalid® technology, based on crypto-acoustic smart cards that ensure secure, online transactions over any phone or computer, have shown strong support.
French: Des transactions en direct protégées dignes de mention[3] (authentification et cartes à puce) Les essais de la technologie européenne Vocalid® d'Information Society Technologies (IST) qui s'est méritée un prix se sont révélés concluants. Cette technologie, qui consiste en des cartes à puce fondée sur le chiffrement acoustique, permet d'effectuer des transactions par téléphone ou en direct de manière protégée.
English: This website serves as a portal to exchange ideas, information and experience about urban development policies and practices around the world. We hope that the discussion generated on this website will help shape the new World Bank Urban Strategy and, in turn, help pave the way for how we work and partner with developing cities and development partners in the years ahead.
French: La page consacrée à la gouvernance démocratique présente diverses rubriques, notamment sur « décentralisation, gouvernance local et développement rural et urbain », ainsi que des publications, des guides, des notes pratiques et un calendrier d’événements.
English: Such a demand - which translates into the proposal for a European tax - is, and has always been, unacceptable to us.
French: Une telle demande - qui se traduit pas une proposition de taxe européenne - est, et a toujours été, inacceptable pour nous.
English: SOMMAIRE DES MOTIFS DE LA DÉCISION (SMD) Crestor® Rosuvastatine calcique, comprimés de 10, 20 et 40 mg N° de contrôle 072326
French: SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) Crestor® Rosuvastatin calcium, 10, 20 and 40 mg tablets Control No. 072326
English: Lesya graduated with both a Bachelor of Arts degree in History and a Bachelor of Laws degree from the University of Saskatchewan, her home province.
French: Lesya vient de la Saskatchewan. Elle détient un baccalauréat ès art en histoire et un baccalauréat en droit de l'University of Saskatchewan.
English: Discussions revolved around the most appropriate way to support and reinforce the concept of independence.
French: Les discussions portent sur la manière la plus adaptée de le soutenir et de le renforcer.
English: The actions include joint actions such as the development of a website providing access to information and resources on sustainability, production of school books, films and other teaching materials.
French: Au nombre des actions à entreprendre figurent des activités communes comme l'élaboration d'un site Web donnant accès à des informations et des ressources sur le développement durable, et la production de manuels scolaires, de films et d'autres matériels didactiques.
English: Full-service restaurants account for 43% of the $3.7 billion (or 25% of consumer food expenditure) annually spent by consumers on food for consumption outside of the home.
French: Les restaurants à service complet représentent 43 % (ou 25 % des dépenses en alimentation) des 3,7 milliards de dollars dépensés chaque année par les consommateurs pour l'achat d'aliments consommés à l'extérieur du domicile.
English: The layers are held together by a decorative stitching pattern.
French: Les couches sont maintenues ensemble au moyen d’un motif piqué décoratif.
English: Merz' design staff in the United Kingdom were involved in the preparation of drawings and specifications for submission to the employer and also checking the drawings of the contractors.
French: Le personnel du bureau d'études de Merz au Royaume-Uni avait entrepris d'établir des plans et de fixer des spécifications pour les soumettre à l'employeur ainsi que de vérifier les plans des entrepreneurs.
English: The aim of the Task Force meeting was to harmonize a set of basic indicators on sustainable urban transport, as well as to examine related definitions in this field.
French: L'IET a accueilli cette réunion qui s'est déroulée les 28 et 29 mars 2000 et dont le rapport est reproduit sous la cote TRANS/WP.6/2000/4.
English: Funding for the Prince George airport expansion project is being delivered by Western Economic Diversification Canada through the federal Mountain Pine Beetle Program.
French: Le financement fédéral est administré par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada dans le cadre du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: In the event that the post of Regional Director unexpectedly falls vacant, the DirectorGeneral may, in consultation with the President, convene the Regional Committee for the purpose of establishing a Regional Search Group and taking related decisions in accordance with Rule 47.
French: Au cas où le poste de directeur régional devient inopinément vacant, le directeur général peut, en consultation avec le président du Comité régional, convoquer le Comité régional en vue de constituer un groupe de prospection régional et de prendre les décisions relatives à cette procédure conformément à l’article 47.
English: The report made several recommendations. One called for establishing a uniform, national tracking system for domestic exchanges.
French: Il y formulait plusieurs recommandations, dont l'une concernait la mise sur pied à l'échelle nationale d'un système uniforme pour assurer le suivi des échanges avec des organismes canadiens.
English: Inclusion of energy in the most important objectives of neighbourhood policy should be our common goal, our mutual interest, and this includes engagement of our money in the modernisation of independent energy transfer networks, especially in the east and the south.
French: Cela doit être notre but commun et c'est dans notre intérêt à tous. Pour cela, nous devrons investir dans la modernisation de réseaux indépendants de transport d'énergie, en particulier à l'est et au sud.
English: D0140 Decade Interval consisting of ten consecutive years, sometimes used in the study of meteorological elements.
French: D0140 Décennie Période de dix années consécutives, employée quelquefois pour l'étude d'éléments météorologiques.
English: At its last summit, in Astana, Kazakhstan, its members expressed willingness to develop cooperation with the United Nations on a whole series of timely tasks, including the fight against international terrorism and illegal drug trafficking, as well as promoting post-conflict settlement arrangements in Afghanistan.
French: Au dernier sommet de cette organisation, qui a eu lieu à Astana (Kazakhstan), ses membres se sont déclarés prêts à renforcer leur coopération avec l'ONU sur toute une série de questions d'actualité, notamment la lutte contre le terrorisme international et le trafic de stupéfiants, ainsi que la promotion d'accords en Afghanistan.
English: In the communication before this House, the Commission has problems with the analysis, as well as with the steps that need to be taken to stem the tide of undeclared work.
French: Dans la présente communication, la Commission a bien du mal à analyser la situation et à franchir les étapes nécessaires pour enrayer le travail au noir.
English: I hope that these words of mine will be recorded in the Minutes.
French: Je voudrais que mon intervention soit inscrite au procès-verbal.
English: Funding Fees: 1/7 of 1% of insurable deposits Fund:
French: Financement Primes : 1/7 de 1 % des dépôts assurables.
English: At its meeting in June 2003, the extended Bureau of the Committee on Sustainable Energy suggested that the UNECE secretariat organise, during the annual session of the Committee, a round table where the following questions would be discussed:
French: À sa réunion de juin 2003, le Bureau élargi du Comité de l'énergie durable a proposé que le secrétariat de la CEE organise, au cours de la session annuelle du Comité, une table ronde dans le cadre de laquelle les questions suivantes seraient abordées:
English: OECD-DAC peer review of Canada's development assistance.
French: Examen de l'aide du Canada, par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OECD.
English: I mean, their background and what they are about.
French: Je veux dire, leurs antécédents et ce qu’ils représentent.
English: The programme of quick-impact projects continued during the period under review, with activities undertaken in the areas of water, sanitation, reconstruction, education and health.
French: Les projets à impact rapide ont été poursuivis au cours de la période considérée, des activités ayant été entreprises dans les domaines de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement, de la reconstruction, de l'enseignement et de la santé.
English: Under the Doha Development Agenda, and as a developed region, the EU is required to cut agri-food tariffs by 36% over six years, averaged across all agri-food products.
French: Les APE sont un outil de développement du fait qu’ils favorisent l’intégration régionale et améliorent le climat commercial de façon crédible et durable. Les APE sont conçus pour créer des marchés et non pour les ouvrir.
English: The screening will focus on proposals adopted before 1 January 2004, and in particular those - Which have not made substantial progress in the legislative process for a significant period of time; - For which impact assessments were not carried out, or whose impact assessments have revealed substantial weaknesses in the light of a significant number of converging contributions from the co-legislators, stakeholders and/or experts; - Where substantial new scientific evidence, market developments or societal changes justify a review of the approach initially chosen.
French: L’examen portera sur les propositions adoptées avant le 1er janvier 2004, et en particulier les propositions - qui n’ont pas réalisé de progrès notables dans la procédure législative depuis un laps de temps important, - pour lesquelles aucune évaluation d'impact n'a été réalisée ou dont les évaluations d’impact ont révélé des insuffisances importantes à la lumière d’un nombre significatif de contributions convergentes de co-législateurs, de parties prenantes et/ou d’experts, - pour lesquelles de nouvelles preuves scientifiques, des développements du marché ou des évolutions sociétales justifient une révision de l’approche retenue initialement. C. Simplification de la législation existante de l’UE
English: The Commission will be made up of representatives of the transport ministries, railway undertakings (at the level of general directorates and management of the border stations), customs, border police, agricultural ministries, and health ministries in the three countries.
French: Cette commission serait composée de représentants des ministères des transports, des entreprises ferroviaires (au niveau des directions générales et de la gestion des gares frontière), des douanes, des polices des frontières, des ministères de l'agriculture et des ministères de la santé des trois pays.
English: The most active centres are the Regional Cooperation Office for City Informatization in the Asia and Pacific region and the Network of Institutes and Schools of Public Administration in Central and Eastern Europe.
French: Les centres les plus actifs sont le Centre régional de coopération pour l'informatisation de la ville, dans la région de l'Asie et du Pacifique, et le Réseau des instituts et des écoles d'administration publique en Europe centrale et orientale.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information CNSC Organization Chart Mandate Under legislation enacted by Parliament, policies and international commitments of the federal government, the CNSC performs the following functions:
French: Organigramme de la CCSN Mandat En vertu des lois adoptées par le Parlement, des politiques et des engagements internationaux du gouvernement fédéral, la CCSN a pour mission :
English: In its decision SC-3/1 on financing and budget arrangements for the biennium 2008-2009, the Conference of the Parties requested: The Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) to expedite the recruitment process for all approved staff posts in the Secretariat that were currently vacant; The head of the Secretariat to report on the results of the Secretariat's consultation with Parties on the timely payment of assessed contributions to the Convention's General Trust Fund and to provide information to the Conference of the Parties on the experience of other environmental conventions with respect to arrears; The Secretariat to notify Parties of the amount of their contributions for a given year by 15 October of the previous year; The head of the Secretariat to publish and regularly update information on the status of Parties' contributions to the Convention's trust funds.
French: Dans sa décision SC-3/1 sur le financement et le budget pour l'exercice biennal 2008-2009, la Conférence des Parties priait :  Le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) d'accélérer le recrutement afin de pourvoir la totalité des postes approuvés par le secrétariat actuellement vacants; Le chef du secrétariat de faire rapport sur les résultats des consultations tenues par le secrétariat avec les Parties au sujet du versement en temps voulu des contributions et de donner à la Conférence des Parties des informations sur l'expérience d'autres conventions sur l'environnement en matière d'arriérés de contributions; Le secrétariat d'informer les Parties du montant de leur contribution pour une année donnée avant le 15 octobre de l'année précédente; Le chef du secrétariat de publier et périodiquement mettre à jour les informations sur l'état des contributions des Parties aux Fonds d'affectation spéciale de la Convention.
English: The objectives of the Workshop on Best Practices for Competency-Based Training (CBT) were twofold: identify best practices and lessons learned in CBT from experiences in Ghana and around the world; identify and recommend best practices for implementation in Ghana.
French: Il avait un double objectif : recenser les meilleures pratiques et les leçons apprises en matière de formation axée sur les compétences, à partir des expériences au Ghana et ailleurs dans le monde; et déterminer et recommander les meilleures pratiques à mettre en ouvre au Ghana.
English: Increase the participation of and support for children and youth:
French: Accroître la participation des enfants et des jeunes et renforcer l'appui apporté à ces derniers :
English: With respect to the Commissioner's alternative classification, i.e. tariff item No. 9405.50.90, the Tribunal notes that this is a residual tariff item that would only be used if there were no other appropriate tariff items for classification.
French: En ce qui concerne le classement de rechange proposé par le commissaire, c.-à-d. le numéro tarifaire 9405.50.90, le Tribunal constate qu'il s'agit là d'un numéro tarifaire résiduel qui ne serait utilisé que s'il n'y avait aucun autre numéro tarifaire approprié pour classer des marchandises.
English: Interventions should have specific targets and address particular risk factors.
French: Les interventions doivent viser des cibles spécifiques et s'attaquer à des facteurs de risques précis.
English: - Atlas Concrete Accessories Ltd. pleaded guilty and was fined $60,000 on January 13, 2010, for a violation under the Occupational Health and Safety Act after a worker was injured.
French: a plaidé coupable à une infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail et a reçu une amende de 60 000 $. L'administrateur Mohammed Ally a également plaidé coupable à la même infraction et a reçu une amende de 5 000 $.
English: Each vial of product contains not less than 106.0 CCID50 of live, attenuated RIX4414 strain human rotavirus, and the following excipients: sucrose, dextran, sorbitol, amino acids, and Dulbecco’s Modified Eagle Medium (DMEM).
French: Chaque flacon contient au minimum 106,0 CCID50 de rotavirus humain de souche RIX4414, vivant et atténué, ainsi que les excipients suivants : saccharose, dextran, sorbitol, acides aminés, milieu Eagle modifié de Dulbecco (DMEM).
English: The Ministry of Education and representatives of the Romani people have discussed modalities for offering distance teaching while the families are travelling.
French: Le Ministère de l'éducation et les représentants des Romani ont étudié la possibilité de proposer un enseignement à distance aux familles qui se déplacent.
English: There were 12 deaths in the second phase of the outbreak (case-fatality rate: 13.8%): mean age of 84.3 years (median 90 years, range 44 to 96); 7 (58.3%) were male (Table 4).
French: Il y a eu 12 décès pendant la deuxième phase de l'éclosion de SRAS (taux de létalité: 13,8 %); âge moyen des cas décédés : 84,3 ans (médiane : 90 ans; intervalle : 44 à 96 ans); sept cas (58,3 %) étaient de sexe masculin (tableau 4).
English: Narcotic drugs continue to be one of the threats facing us today.
French: Les stupéfiants restent une des menaces qu'il nous faut affronter.
English: The establishment and implementation of effective criteria governing the export of small arms will help meet the shared objective of preventing the destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms, as will national controls covering export documentation and procedures, and the activities of international brokers.Co-operation on law enforcement is also essential to the combating of illicit trafficking.
French: Introduction 1. L’établissement et l’application de critères efficaces régissant l’exportation de petites armes aideront à atteindre l’objectif commun qui est de prévenir l’accumulation déstabilisatrice et la dissémination incontrôlée de petites armes, tout comme les contrôles nationaux portant sur les documents et procédures d’exportation et sur les activités des courtiers internationaux.
English: It will also work closely with Nigerian agriculture research institutes and universities.
French: Des liens étroits seront également tissés avec des universités et des instituts de recherche en agriculture nigérians.