ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such visits will no doubt increase the Assembly’s ability to reach directly decisionmakers in parliaments, governments and state administrations generally, permitting constructive discussions of possible solutions to outstanding problems.
French: A n’en pas douter, ces visites renforceront la capacité de l'Assemblée à toucher directement les responsables décisionnels aux niveaux parlementaires, gouvernementaux et administratifs en général e par là même, à discuter de manière constructive des possibles t, solutions à apporter aux problèmes non résolus.
English: The common law, the rules of equity and the statutes of general application which were in force in England at the date when the colony obtained a local Legislature, that is to say, on the second day of January 1875 shall be in force within the colony (sect.  35);
French: Le common law, les règles d'equity et les lois d'application générale qui étaient en vigueur en Angleterre à la date où la colonie a obtenu l'institution d'une législature locale, c'est-à-dire à compter du 2 janvier 1875, sont maintenus en vigueur dans la colonie (art. 35);
English: At its fourth session, the Ad Hoc Committee had before it a global study on the transfer of funds of illicit origin, especially funds derived from acts of corruption (A/AC.261/12), prepared in accordance with Economic and Social Council resolution 2001/13 of 24 July 2001.
French: À sa quatrième session, il était saisi d'une étude mondiale sur le transfert de fonds d'origine illicite, en particulier de fonds provenant d'actes de corruption (A/AC.261/12), établie conformément à la résolution 2001/13 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2001.
English: 1.2.7 This engagement would have the following as its main elements:
French: 1.2.7 Voici les principaux éléments de cet engagement :
English: The document illustrated a number of existing financing mechanisms related to ongoing global and regional environmental conventions and global health conventions and programmes.
French: Dans le document du secrétariat de l'OMS-EURO figuraient des exemples de mécanismes financiers en place liés à des conventions mondiales et régionales relatives à l'environnement ainsi qu'à des conventions et programmes mondiaux relatifs à la santé.
English: References for the sixty-third session (agenda item 93)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 93 de l'ordre du jour)
English: The medians are used to compare data for which there is no normal distribution and they better reflect the status of the environment.
French: Les médianes permettent de comparer les données qui n’ont pas une distribution normale et reflètent mieux l’état de l’environnement.
English: This "truck-to-truck" transfer continued until 1988, the year in which CN ceased to be entrusted with the operation of the Newfoundland Railway.
French: Ce système "à bogies interchangeables" a été maintenu jusqu'en 1988, année où le CN a été déchargé de la responsabilité d'exploiter le chemin de fer de Terre-Neuve.
English: Proportionality: Military forces planning an attack shall "refrain from deciding to launch any attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
French: Proportionnalité: Les forces militaires qui préparent une attaque doivent «s'abstenir de lancer une attaque dont on peut attendre qu'elle cause incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civil, ou une combinaison de ces pertes et dommages qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu».
English: Key informant suggestions Medical Research
French: Nouveaux enjeux GE3LS : suggestions des principaux informateurs Recherche médicale
English: There were several Chinese laundries and a couple of Chinese restaurants.
French: Il y avait plusieurs buanderies chinoises et deux ou trois restaurants chinois.
English: The representative of an observer organization stated that he agreed in general with the principle of coexistence, that it addressed important Internet-specific problems, and that it was necessary to find a solution to these problems.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a déclaré qu’il approuve, d’une façon générale, le principe de la coexistence, que ce principe vise à régler des problèmes importants spécifiques à l’Internet et qu’il est nécessaire de trouver une solution à ces problèmes.
English: If, at the end of a given day, the net of all transactions between customers of institution A and customers of other institutions is a $20 million total debit from the accounts of customers of A then the following morning $20 million will be removed from the account of A at the Bank of Canada, with effect retroactive to the previous day.
French: Par le passé – et il en est encore ainsi dans un grand nombre de pays étrangers –, l’accès au crédit de la banque centrale a généralement été limité par le rationnement ou par le recours à la persuasion lorsque la demande de crédit des institutions ﬁnancières risquait de devenir trop forte.
English: The Mountain Forest Training Centre was introduced by its founder Mr. C. Leuthold.
French: Le Centre de formation à la foresterie de montagne a été présenté par son fondateur, M. C. Leuthold.
English: At the same time, unemployment and the rising cost of pensions are both putting pressure on the member states’ economies, and this makes reform all the more necessary.
French: Les réformes sont d'autant plus nécessaires que les défis du chômage et du coût croissant des régimes de retraites pèsent de la même manière sur les économies des États membres.
English: "This funding is important as it enables NOIA to be an effective voice for the East Coast Canada oil and gas industry," said Leslie Galway, president and CEO of NOIA.
French: « Le financement arrive à point nommé, car il donne à la NOIA une voix au chapitre des discussions de l'industrie pétrolière et gazière au large de la côte est du Canada », ajoute Mme Leslie Galway, présidente-directrice générale de la NOIA.
English: 1 P-3 (Special Assistant & Planning Officer)
French: Représentant spécial adjoint
English: B. Modalities of programme planning 4
French: B. Modalités de planification du programme
English: It has also prompted EU governments and the EU itself to devise policies designed to halt the decline of the railways.
French: Cela a également amené les gouvernements des pays de l’UE et l’UE ellemême à élaborer des politiques visant à stopper le recul du transport ferroviaire.
English: Amongst his many contributions, Jeff was instrumental in creating partnerships within and outside of CIHR to build upon the trans-disciplinary research capacity necessary to address and improve the health of Aboriginal Peoples.
French: Parmi les nombreuses réalisations de Jeff, soulignons le rôle important qu'il a joué dans la création, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des IRSC, de partenariats s'appuyant sur la capacité en recherche transdisciplinaire nécessaire pour améliorer la santé des peuples autochtones.
English: (ii) Provides climate-controlled storage and transport capability (cold chain) to prevent the deterioration or contamination of blood and blood products;
French: ii) Conservation et transport en milieu climatisé (chaîne du froid) pour empêcher la détérioration et la contamination du sang et des dérivés sanguins;
English: It is now up to us, the Member States, to implement it.
French: C'est à nous, les États Membres, qu'il appartient maintenant de la mettre en œuvre.
English: • PA ASF00 2006-01-26 Modify This activity is deleted as per TBS.
French: • PA ASF00 2006-01-26 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: By using Pinot Noir and Chardonnay, the two traditional and inalterable varietals of Burgundy, Jaffelin wines are at the heart of the region.
French: En revendiquant l'utilisation du Pinot Noir et du Chardonnay, les deux grands cépages traditionnels et inaltérables de la Bourgogne, les vins Jaffelin se situent dans la plus pure tradition bourguignonne.
English: An actuary is an employee of the insurance company who analyzes the financial consequences of risk.
French: Contrat d’une durée déterminée entre une compagnie d’assurance et un client.
English: As a result of the adjustment to the level of honorariums payable as set out in resolution 56/272, reduced requirements totalling $527,200 are reflected; under section 8, Legal affairs ($285,000), section 9, Economic and social affairs ($87,500), section 15, International drug control ($42,900) and section 22, Human rights ($111,800).
French: À la suite de la modification du niveau des honoraires versés indiquée dans la résolution 56/272, une réduction des dépenses prévues d'un montant total de 527 200 dollars a été comptabilisée dans les chapitres suivants : chapitre 8, Affaires juridiques (285 000 dollars), chapitre 9, Affaires économiques et sociales (87 500 dollars), chapitre 15, Contrôle international des drogues (42 900 dollars), et chapitre 22, Droits de l'homme (111 800 dollars).
English: Survival of B. allii in dead leaf tissue declined rapidly after 3 and 9 days at 37 and 32 °C, respectively.
French: La survie de B. allii dans les tissus foliaires morts décline rapidement après 3 et 9 jours à 37 et 32 °C respectivement.
English: EWC owes its success to its network of skilled, dedicated and exceptional volunteers across Canada.
French: Le succès du programme RDC repose sur un réseau de bénévoles qualifiés, dévoués et hors du commun de partout à travers le Canada.
English: Click here to let us know what you think!
French: Cliquez ici pour nous évaluer !
English: The Director-General of UNESCO and the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe addressed the Conference during its second stage.
French: Ils s'abstiennent en conséquence de toute forme d'intervention armée ou de la menace d'une telle intervention contre un autre Etat participant.
English: On the subject of education we follow the lead of OFSET.
French: Sur le sujet de l'Éducation, nous nous rangeons derrière OFSET.
English: Later, three people set off on a voluntary search mission in another airplane.
French: Quelque temps après, trois autres personnes partaient en mission volontaire de recherche à bord d'un autre avion.
English: On top of small dimensions (204x198x71mm) and a very low weight (2kg), these PC's only use 7W and are fanless.
French: Le ET612E équipé d'un CPU VIA Eden 1.2GHz et le ET615C équipé d'un CPU VIA C7 1.5GHz.
English: Loan loss reserves of banks (except for sovereign loans to foreign countries in financial difficulty) reduced.
French: Réduction des provisions pour pertes sur prêts des banques (à l’exception des prêts garantis par l’État consentis à des pays étrangers en difficulté financière).
English: FINTRAC has concluded information exchange agreements with a number of foreign FIUs and is currently negotiating agreements with additional countries.
French: Le CADAFE a ainsi conclu des accords d'échange de renseignements avec un certain nombre d'URF étrangères et il négocie à l'heure actuelle de tels accords avec d'autres pays.
English: This disparity in the application of WTO disciplines was intended to be addressed by the plurilateral WTO Agreement on Government Procurement, which establishes a legal framework of rights and obligations among the parties to GPA with respect to national laws, regulations, procedures and practices in the area of government procurement.
French: Cette lacune devait être comblée par l'Accord plurilatéral de l'OMC sur les marchés publics, qui met en place un cadre juridique énonçant des droits et des obligations liant les parties à cet accord en ce qui concerne les lois, les réglementations, les procédures et les pratiques nationales dans le domaine des marchés publics.
English: The Appellate Body did not share this view.
French: L'Organe d'appel n'a pas souscrit à ce point de vue.
English: The Government will require evidence that negotiated agreements have been ratified by the Aboriginal group concerned in a way that demonstrates clearly the group's consent.
French: Le gouvernement exigera la preuve que les ententes négociées ont été ratifiées par le groupe autochtone concerné d'une manière établissant clairement que celui-ci a donné son consentement.
English: Our organizations, businesses and their human resources must increasingly deal with international partners (in Canada and abroad) to ensure the permanence and continued growth of the sector.
French: Le créateur, l’interprète et le travailleur culturel du nouveau millénaire éprouveront un besoin accru de compétences para disciplinaires.
English: • Platoon Chief should be a minimum TQ 6A qualified or recognized civilian equivalent approved by CFFM
French: • Le chef de peloton devrait avoir au moins un NQ 6A ou un niveau civil équivalent approuvé par le DSIFC.
English: There is a need for identification of the major aspects of land degradation arising in the various ecogeographical zones and measurement of their severity in order to find appropriate solutions.
French: Il convient de déterminer les principaux aspects de la dégradation des terres se manifestant dans les diverses zones écogéographiques et d'en mesurer l'ampleur de façon à trouver des solutions appropriées.
English: It is temporary, unsafe and difficult to use.
French: Il s'agit d'une solution temporaire, peu sûre et risquée.
English: However, given the volume, variety and complexity of the work arising from the unique character of UNMIK (and the number of entities involved), coupled with the immediate operational requirements confronted by UNMIK in theatre, it is not feasible to refer matters arising from the daily operations of UNMIK on a routine basis to the Office of Legal Affairs.
French: Toutefois, compte tenu du volume, de la diversité et de la complexité des tâches à accomplir dans l'exécution du mandat de la MINUK (ainsi que du nombre d'entités concernées), et des problèmes opérationnels immédiats que la MINUK doit résoudre sur place, il ne lui est pas possible de consulter le Bureau des affaires juridiques pour toutes les questions qui concernent le fonctionnement quotidien de ses services.
English: Appeals were made to the United Nations and the international community to support the CFC, to “ensure the scrupulous compliance” of warring parties to the ceasefire.
French: Des appels ont été lancés aux Nations Unies et à la communauté internationale pour qu'elles apportent leur soutien à la Commission afin d'«assurer le respect scrupuleux» du cessez-le-feu par les parties belligérantes.
English: If we in the European Union want to leave our own mark on this discussion, we will once again need to define together what is essential to us.
French: Si nous voulons apposer le sceau de l'Union européenne sur cette discussion, nous devrons redéfinir en commun ce qui est essentiel à nos yeux.
English: I have several bottles of POM juice(pmegranate juice ).
French: J'ai plusieurs bouteilles de jus POM (jus de grenadine).
English: This project consisted of 20 focus groups held across the country during the last two weeks of March 2005.
French: Vingt groupes de discussion ont été organisés dans toutes les régions du pays durant les deux dernières semaines de mars 2005.
English: Constitution of the International Refugee Organization, New York, 15 December 1946, United Nations, Treaty Series, vol. 18, No. 283, p. 3, at p. 18 Annex 1, Part I, Section A, 2.
French: Bien qu'il existe une différence technique entre ces deux expressions, elles n'en sont pas moins souvent considérées comme interchangeables dans la pratique moderne. » Louis B. Sohn et T. Buergenthal (dir.
English: Ms de Rocquigny-Goudie had told her that she had competed on the closed competition for the indeterminate appointment.
French: Mme de Rocquigny-Goudie lui avait déjà mentionné qu'elle avait participé au concours interne visant une nomination pour une période indéterminée.
English: << Previous  Page 5   Next >>
French: Droit d'utilisation d'une propriété appartenant à autrui.
English: • First Nations & Inuit Health Branch Nursing Excellence Awards
French: • Prix d'excellence de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: To further ensure predictability, by the end of 2003-04, the federal government will establish the CHST cash transfers for the years 2006-07 and 2007-08.
French: Pour assurer une plus grande prévisibilité du financement, le gouvernement fédéral établira d'ici la fin de 2003-2004 les transferts en espèces au titre du TCSPC pour les exercices 2006-2007 et 2007-2008.
English: See, for example, the 11 March 1980 letter from Paradis to Falls, which we have cited previously, as well as the amended objective of the 1980 OLP(M), which we mentioned in Chapter 9.
French: Voir, par exemple, la lettre de Paradis à Falls, le 11 mars 1980, que nous avons déjà citée, ainsi que l’objectif modifié du plan militaire de 1980, que nous avons signalé au chapitre 9.
English: Nonetheless, part of our job is to check that this is really happening and that the rules are being applied properly in all EU countries.
French: Une partie de notre travail consiste toutefois à contrôler qu’il en est bien ainsi et que les règles sont appliquées comme il se doit dans tous les pays de l’UE.
English: At the foot of the aircraft ramp, the following say goodbye to Her Majesty and His Royal Highness:
French: Au bas de l'escalier de l'avion, les personnes suivantes disent au revoir à Sa Majesté et à Son Altesse Royale :
English: He testified with the available data generated by the JUMI Study he was unable to do a "point-to-point" comparison between the female scores and the male scores.
French: Il a indiqué qu'à partir des données disponibles produites par l'étude sur la parité salariale, il n'était pas en mesure de procéder à une comparaison «de point à point» entre les valeurs des emplois féminins et les valeurs des emplois masculins.
English: Unless registered, electoral district associations of registered parties may not: 5.1 5.2 accept contributions provide goods or services or transfer funds to a candidate endorsed by the registered party, to the registered party, or to a registered association of a registered party accept surplus campaign funds from a candidate, leadership contestant or nomination contestant2
French: Les associations de circonscription de partis enregistrés qui ne s’enregistrent pas ne peuvent pas : 5.1 5.2 accepter des contributions; fournir des biens et des services ou céder des fonds à un candidat soutenu par leur parti enregistré, à leur parti enregistré, ou à une autre association enregistrée; accepter des fonds de campagne excédentaires d’un candidat à une élection, d’un candidat à la direction ou d’un candidat à l’investiture2.
English: Trade by regions < A disproportionate share of the decline in Canada’s total trade in 2003 came because of declines in Canada-U.S. trade.
French: Le commerce par région < Une part plus que proportionnelle de la baisse des échanges totaux du Canada en 2003 est attribuable B la contraction du commerce canado-américain.
English: • the Commission (as the budgetary authority) should provide the Agency with the resources it needs in order to perform its tasks and objectives, while the EEA, for its part, should not undertake activities that are beyond or on the borderline of its mandate without the guarantee that they can be financed from additional income;
French: • la Commission (en tant qu'autorité budgétaire) devrait fournir à l'agence les ressources nécessaires à la réalisation des tâches et des objectifs qui lui sont assignés, tandis que l'AEE, de son côté, ne devrait entreprendre de travaux se situant à la limite ou au-delà de son mandat que si elle a l'assurance que ces travaux pourront être financés par des ressources additionnelles;
English: Interdisciplinary education is not an end in itself, but a means of preparing different types of health personnel to work together.
French: La formation interdisciplinaire n'est pas une fin en soi, mais un moyen de préparer les futurs praticiens des diverses professions de la santé à travailler ensemble.
English: For what concerns me, I wasn't up to standard.
French: Mais pour ma part, je n'ai pas le niveau.
English: Unless a person has relations with a foreign power which would be willing in principle to host him or her, it would not be practical for such a person “to lawfully obtain admission into another State”.
French: Sauf s'il a été en intelligence avec une puissance étrangère qui serait alors disposée, en principe, à l'accueillir, il serait malaisé pour une telle personne de « se faire admettre régulièrement dans un autre État ».
English: The Complainant did testify that she had  so advised Ed Caswell, one of her managers, who did not testify because he  has since passed away.
French: La plaignante a  toutefois déclaré dans son témoignage qu'elle en avait informé Ed Caswell,  l'un de ses supérieurs, qui n'a pas pu témoigner parce qu'il est décédé  depuis. Il est toutefois évident que ni Ed Caswell ni la plaignante n'ont  informé qui que ce soit d'autre.
English: Despite Part 11, a request under section 51 may only be based on any of the following reasons: (a) the information constitutes a trade secret; (b) the disclosure of the information would likely cause material financial loss to, or prejudice to the competitive position of, the person providing the information or on whose behalf it is provided; and (c) the disclosure of the information would likely interfere with contractual or other negotiations being conducted by the person providing the information or on whose behalf it is provided.
French: Malgré toute disposition de la partie 1, la demande de traitement confidentiel ne peut se fonder que sur l'un ou l'autre des motifs suivants : a. les renseignements communiqués constituent un secret industriel; b. leur divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes financières importantes à l'intéressé ou de nuire à sa compétitivité; c. leur divulgation risquerait vraisemblablement d'entraver des négociations - contractuelles ou autres - menées par l'intéressé.
English: The Agency later ruled, during the public hearing, that these plans were of confidential nature.
French: Il a par la suite décidé à l'audience que ces derniers étaient de nature confidentielle.
English: Compliance and Enforcement The Canada Customs and Revenue Agency will administer the amendments.
French: Respect et exécution L'Agence des douanes et du revenu du Canada administrera les changements.
English: Peacekeeping in any part of the world can only be conducted with the consent and cooperation of all the parties concerned.
French: Dans n'importe quelle partie du monde, le maintien de la paix ne peut être assuré qu'avec l'accord et la coopération de toutes les parties concernées.
English: Old-growth and mature stands had similar richness and diversity of ectomycorrhizal types.
French: La diversité et la richesse des types dectomycorhizes étaient semblables dans les vieux peuplements et les peuplements matures.
English: He also alleged that his employer removed him from his position after he filed his complaint with the Commission. Settlement:
French: De plus, il allègue que ce dernier l’a retiré de son emploi à la suite du dépôt de sa plainte auprès de la Commission. Entente :
English: Amendments to our asylum and immigration law will be finalized and sent on to the Parliamentary Assembly for adoption as a matter of urgency.
French: Des amendements à notre loi sur le droit d'asile et l'immigration seront établis sous leur forme définitive et présentés de toute urgence à l'Assemblée parlementaire en vue de leur adoption.