ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of a project to modernize and update equipment in Federal Service establishments and institutions (2008-2010, carried out in cooperation with the World Bank) some 30 isolated polar stations will be equipped with autonomous automatic metereological observation stations and updated sets of data collection and communications equipment.
French: Dans le cadre du projet de modernisation et de rééquipement technique de ses installations (projet sur 2 ans - 2008-2010 - réalisé avec le concours de la Banque mondiale), une trentaine de sites polaires difficiles d'accès seront équipés de stations automatiques d'observation météorologique et de systèmes modernes de communications de collecte de données.
English: • introducing new storage, retrieval and other technologies for academic libraries;
French: • mettre en place de nouvelles techniques de stockage et de récupération de l'information pour les bibliothèques universitaires;
English: Mahmoud Hassouna
French: Mahmoud Hassouna 28.
English: Key texts on focus groups *Krueger, Richard (1994) Focus Groups:
French: Textes clefs sur les entrevues de groupe *Krueger, Richard (1994) Focus Groups:
English: ▪ Inscrire ensuite les décisions concernant le plan d'action dans le dossier du ou de la pensionnaire.
French: Les innovations techniques et les progrès médicaux ont certainement modifié les modes d'intervention; ils ont, à tout le moins, élargi le champ des soins infirmiers.
English: For example, it should be determined whether assistance is needed to develop or review national legislation and procedures; to strengthen national licensing control systems; to enhance the capacity of law enforcement agencies; or other needs.
French: Il faudrait par exemple déterminer si l'objet de l'assistance serait d'élaborer ou de réviser la législation et les pratiques nationales; de renforcer les systèmes nationaux d'autorisation; de renforcer les capacités des services chargés de veiller à l'application de la réglementation, etc.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Chotem, Neil Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Chotem, Neil Pour imprimer
English: She has appeared in Playboy magazine.
French: Elle est notamment apparue dans le magazine Playboy.
English: Mauritania was resolutely continuing its long-standing efforts to combat poverty, with a view to consolidating gains and strengthening the foundation of economic and social progress and, consequently, the rule of law and pluralist democracy.
French: La Mauritanie poursuit avec détermination son combat de longue haleine contre la pauvreté en vue de consolider les acquis et de renforcer les bases du progrès économique et social et, partant, de l'état de droit et de la démocratie pluraliste.
English: This unique initiative implemented a training programme for the members of governmental and non-governmental organizations in order to promote the application of international human rights instruments.
French: Cette initiative unique en son genre a permis d'offrir aux membres des organisations gouvernementales et non gouvernementales un programme de formation destiné à encourager l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: To that end, we need the United Nations to play a stronger role in Afghanistan.
French: À cette fin, l'ONU doit jouer un rôle plus énergique en Afghanistan.
English: Baldness or the loss of hair.
French: Cette pathologie est également désignée calvitie ou perte de cheveux.
English: The Government welcomes the CRTC's recent decision to examine how it could better provide incentives for the production of English-language drama which appeals to Canadian audiences, as well as maintain the production and broadcast of French-language drama.
French: Le gouvernement se réjouit de la décision récente du CRTC qui cherche à trouver des moyens de mieux favoriser la production de dramatiques en anglais susceptibles de se gagner des auditoires canadiens, ainsi que le maintien de la production et de la diffusion de dramatiques en français.
English: The “capacity” of individuals should be assessed by reference to all their relevant expertise and experience.
French: Ces «capacités» devraient être appréciées eu égard à l'ensemble des connaissances et de l'expérience des intéressés.
English: The Food Establishment List was not up to date and the information in the database was not always accurate for fresh fruit or vegetable importers.
French: La Liste des établissements alimentaires n’était pas à jour et les renseignements qui se trouvaient dans la base de données et qui se rattachaient aux importateurs de fruits ou de légumes frais n’étaient pas toujours exacts.
English: Hence, you may receive a special offer for your favourite destinations or be asked to participate in a survey on a particular topic.
French: Ceci peut se traduire ensuite par une lettre que nous vous adressons avec offre spéciale pour vos destinations préférées ou une demande de participation à une enquête à sujet défini.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council as regards the review of the medical device directives.
French: Elles incluent les données provenant: ¡ des investigation(s) clinique(s) du dispositif concerné; ¡ des investigation(s) clinique(s), ou d’autres études citées dans la littérature scientifique, d’un dispositif similaire pour lequel la preuve de l’équivalence avec le dispositif concerné peut être apportée; ¡ de l’expérimentation clinique du dispositif ou d’un dispositif similaire pour lequel la preuve
English: Custodial management would take us years to accomplish and establishing control and authority over a disputed area could take even longer.
French: Nous porter gardien des ressources halieutiques implique une gestion qui nous prendrait des années à mettre sur pied, sans compter le temps qu’il faudrait pour gagner l’autorité nécessaire et contrôler une zone disputée.
English: The number of people employed in this occupational group declined slightly over the past decade due to technological change (automated mail sorting) and re-structuring at Canada Post. The use of electronic communication as a way of doing business has reduced mail volumes, so fewer mail room staff are required.
French: à 1 585 le nombre d'employés dans ce groupe professionnel au Manitoba en 2010.
English: For planning purposes, it is also helpful to break down the total by fiscal year budget allocations, type of funding and by programming component.
French: À des fins de planification, il sera également utile de répartir le total par année financière, enveloppe budgétaire, type de financement et composante de programmation.
English: Now we have refocused our efforts to build this endowment, which will one day provide a steady source of funding for the Order’s charitable projects, and not be subject to short-term fluctuations in our ability to raise money for worthy programs.
French: Nous avons maintenant recentré nos efforts en vue de bâtir ce fonds de dotation qui, un jour, servira de source continue à laquelle l’Ordre pourra alimenter ses dons de charité, sans que des fluctuations à court terme viennent diminuer notre facilité à recueillir des fonds pour des causes méritoires.
English: Adaptation to climate change in the transboundary context, including management of floods and droughts;
French: a) Adaptation aux changements climatiques dans un contexte transfrontière, notamment gestion des crues et de la sécheresse;
English: • Many skills gained, from computers and environmental conservation to public speaking and teamwork •
French: Il participe à4 à6 projets communautaires, principalement dans les domaines de la santé et de la sécurité publiques et des secours en cas de catastrophe, au service de sa propre collectivité et d’autres situées dans la même région.
English: While noting the State party's efforts to reduce illiteracy and improve boys' and girls' access to education and ensure that they remain in school, for example, through the “Juancito Pinto” scholarship or the “Yo sí puedo” (“Yes I Can”) Literacy Programme, the Committee is concerned at the low level of education of rural and indigenous women and girls, who continue to be at a serious disadvantage in terms of access to and quality of education, as well as the number of years they attend school, basically owing to the lack of infrastructure, distance, the risk of violence, the cost of transport and language.
French: Tout en notant que l'État partie s'est employé à réduire le taux d'analphabétisme, à faciliter l'accès des filles et des garçons à l'enseignement et à améliorer le taux de fréquentation scolaire en Bolivie, notamment grâce au bon scolaire « Juancito Pinto » ou au programme d'alphabétisation « Yo sí puedo », le Comité s'inquiète du faible niveau d'instruction des femmes et des filles et, en particulier, des forts taux d'analphabétisme et d'abandon scolaire.  Il juge .particulièrement préoccupante la situation des filles et des femmes autochtones ou vivant en milieu rural, qui continuent d'être nettement défavorisées en termes d'accès à l'éducation et à un enseignement de qualité et en ce qui concerne la durée de leur scolarité, essentiellement en raison de l'absence d'infrastructures, de la distance, du risque d'être victimes d'actes de violence, du coût du transport et de la langue.
English: The manufacturer’s obligations may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative, except for the obligations contained in points 4 and 7.1.
French: Les obligations du fabricant peuvent être remplies, en son nom et sous sa responsabilité, par son mandataire, à l’exception des obligations visées aux points 4 et 7.1.
English: • 3.1 On March 22, 2005, the new collective bargaining status codes 26 and 52 were integrated into the Regional Pay System (RPS).
French: • 3.1 Les nouveaux codes de situation syndicale 26 et 52 ont été intégrés dans le Système régional de paye (SRP) le 22 mars 2005.
English: 043 This function shall also permanently monitor the continuous driving time and the cumulative break time of the driver.
French: 043 Cette fonction doit également permettre le suivi permanent du temps de travail continu et le temps d'interruption cumulé du conducteur.
English: Pursuant to the above-mentioned article 93, the investigating minors' judge may entrust the minor temporarily:
French: En vertu de l'article 93 susmentionné, le juge d'instruction des enfants peut à cet égard confier provisoirement l'enfant:
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) held its one-hundred-and-forty-second session from 26-29 June 2007 under the chairmanship of Mr. B. Kisulenko (Russian Federation).
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) a tenu sa cent quarante-deuxième session du 26 au 29 juin 2007, sous la présidence de M. B. Kisulenko (Fédération de Russie).
English: A study of mica composition in a metamorphic terrain which displays a variation in metamorphic grade from the garnet to the sillimanite–garnet–biotite zone, has revealed that muscovite and phengite occur over the whole range of metamorphic conditions that were encountered.
French: Une étude de composition des micas propres à un terrain métamorphique, montrant des variations du degré de métamorphisme en passant de la zone à grenat à la zone à sillimanite, grenat, et biotite, nous a révélé que la muscovite et la phengite se retrouvent dans la gamme complète des conditions de métamorphisme rencontrées.
English: Here you will find yourself chatting for hours with fellow travellers after a hearty hostel breakfast in the outdoor dining area.
French: Ici, vous pourrez bavarder pendant des heures avec d'autres voyageurs, après un bon petit-déjeuner à l'auberge, dans la salle à manger à l'air libre.
English: The case study was undertaken with the assistance of staff from the Gallery.
French: L'étude a été réalisée avec l'aide du personnel du Musée.
English: Students enrolled in the IBRO School are expected to make poster presentations of their own work at the meeting.
French: Il est prévu que les étudiants inscrits à l'école de l'IBRO présenteront des affiches illustrant leurs travaux à la réunion.
English: If all new offences (e.g. fines, sentences of less than two years) were considered, the rate of reoffending would increase.
French: Si toutes les nouvelles infractions (donnant lieu à des amendes, à une peine d’emprisonnement de moins de deux ans, etc.) étaient prises en compte, le taux général de récidive serait plus élevé.
English: Amongst these hills we find hidden nature trails that pass small villages, both modern and ancient. We explore walking routes along the most striking paths and get off the beaten track to uncover the hidden gems.
French: Day 1: We start the day in Cana, where Jesus performed his first miracle by turning water to wine at a wedding, and continue to Nazareth, where we visit the Basilica of the Annunciation and the Greek-Orthodox St.
English: This birth results from the meeting of five music lovers: the twins Bruce and Fabrice (Twinz), Flexy, DJKing and Sis-S.
French: Cette naissance résulte de la rencontre de cinq passionnés de musique: les jumeaux Bruce et Fabrice (Twinz), Flexy, DJKing and Sis-S.
English: (a) "Medical insurance scheme" shall mean the insurance scheme the conditions of which are laid down in the contract entered into by WIPO and Van Breda & Co.
French: a) "L’assurance-maladie" signifie l’assurance dont les termes résultent du contrat conclu entre l’OMPI et les courtiers J. Van Breda & Co.
English: The micro-regime refers only to the declaration of taxable profits and the VAT.
French: Le régime « micro » ne concerne que la déclaration des bénéfices imposables ainsi que la TVA.
English: Notwithstanding a current air of guarded optimism by all parties, after 11 years of negotiations, final resolution still appears to be a long way off. CONCLUSION There is an opportunity for the Government to reach a comprehensive land claims settlement with the Innu.
French: Malgré l’optimisme prudent manifesté par toutes les parties, le règlement final, après 11 ans de négociation, semble toujours loin.  CONCLUSION Le gouvernement doit saisir l’occasion qui lui est offerte de parvenir à un règlement des revendications territoriales globales des Innu.
English: The next largest contribution to national emissions was from Quebec, at 12%, while Saskatchewan and British Columbia contributed 9.2% and 8.9%, respectively.
French: La ﬁgure 5 illustre les contributions des provinces et des territoires aux émissions totales du Canada en 2004.
English: Settlement Services for Refugees and Immigrants in Canada.
French: Language Barriers in Access to Health Care.
English: Dutch (Netherlands) Filipino Polish Black Metis Inuit/Eskimo North American Indian East Indian
French: hollandais(e) (néerlandais(e)) philippin(e) polonais(e) noir(e) métis(se) inuit/esquimau(de) indien(ne) de l'Amérique du Nord indien(ne) des Indes
English: • The commission must be paid reasonable travelling and living expenses incurred in the performance of duties at the rates prescribed by the Commissioner in Executive Council.
French: • La commission est indemnisée des frais de déplacement et de séjour raisonnables exposés dans l’exercice des fonctions qui lui sont confiées à des taux fixés par le commissaire en conseil exécutif.
English: We want a good race for everyone and we look forward to seeing you in 2011!
French: Nous souhaitons une bonne course à chacun et nous avons très hâte de vous revoir en 2011!
English: We should demand more of ourselves, as well as of our Organization.
French: Nous devons être plus exigeants envers nous-mêmes, ainsi qu'envers notre Organisation.
English: Sensual by nature, intuitively beautiful by design, the Sirocco Edition's signature feature is a thumbprint, which perfectly matches the human hand. The soundtrack of the Nokia 8800 Sirocco Edition was composed by the avant-garde musical pioneer Brian Eno, considered the "father of ambient music.
French: Vous pouvez en outre créer des films maison de haute qualité et les graver sur DVD avec le logiciel Adobe Premiere Elements 2.0 fourni.
English: As noted by one participant and echoed by a number of others – and applicable to telecommunications as well – 'These are end to end systems.
French: Selon les dires d'un participant, repris par de nombreux autres – dires qui s'appliquent également aux télécommunications – « ce sont des systèmes de bout en bout.
English: The Doha Declaration set a completely new objective: establishing two multilateral frameworks - one for improving the conditions for foreign direct investment worldwide and one for competition policies;
French: concurrence et investissement: la déclaration de Doha fixe, pour la première fois, l'objectif de mettre en place un cadre multilatéral visant à améliorer les conditions propices à l'investissement étranger direct partout dans le monde, et de créer un tel cadre pour les politiques de concurrence;
English: Judgment Joined Cases T-60/04, T-61/04, T-62/04, T-63/04, T-64/04 Budějovický Budvar v OHMI - Anheuser-Busch (BUD) Intellectual property
French: Arrêt Affaires jointes T-60/04, T-61/04, T-62/04, T-63/04, T-64/04 Budějovický Budvar / OHMI - Anheuser-Busch (BUD) Propriété intellectuelle
English: The IBD Program will, in consultation with headquarters and other posts, develop and implement mechanisms to monitor operational and individual performance, and will incorporate indicators into individual workplans by April 1, 2006.
French: Des plans de travail individuels seront élaborés pour chacun des membres du personnel chargé du développement des affaires; ils porteront sur l’ensemble des activités commerciales d’ici au 1er avril 2006.
English: Legal notice | About EUROPA de en fr EUROPA > EAS > Procurement > Current calls for tender Contact | Search home background information founding decision mission statement inauguration leaflet video
French: Avis juridique | A propos d'EUROPA de en fr EUROPA > EAS > Marchés et contrats > appel d'offres en cours Contact | Recherche accueil historique/origine création de l'école mission de l'école inauguration brochure video
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Lippel, Katherine Access to justice for sexual harassment victims: the impact of Béliveau St-Jacques on female workers' right to damages Text in English and French on inverted pages. Title on added t.p.:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Lippel, Katherine L'accès à la justice pour des victimes de harcèlement sexuel : l'impact de la décision Béliveau-St-Jacques sur les droits des travailleuses à l'indemnisation pour les dommages Texte en français et en anglais disposé tête-bêche. Titre de la p. de t. addit.
English: The estimated range spectra have been corrected for range fluctuations and have been compared with the Mont Blanc Tunnel data of Castagnoli et al., Bergamasco et al., and Sheldon et al. and the Kolar Gold Field data compilation by Krishnaswamy et al.
French: Les estimations obtenues pour les spectres de portée ont été corrigées pour les fluctuations, et on les a comparées aux résultats de Castagnoli et al., Bergamasco et al. et Sheldon et al., pour le tunnel du Mont-Blanc, ainsi qu'aux données compilées par Krishnaswamy et al. pour le Kolar Gold Field.
English: The customer has to deal only with one interlocutor who keeps him duly advised on all transport process steps.
French: correspondants à l'étranger, la SOCOTU assure un service « Porte à Porte » de n'importe quel point du monde jusqu'à rendu domicile du client avec la rapidité requise des enlèvements et des livraisons. Le client a affaire à un seul interlocuteur qui le tient informé à toutes les étapes du déroulement du transport.
English: S/PRST/2005/12 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/12 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: You referred to the fresh measures taken regarding the IMO, but the reason why Parliament has proposed that flags of convenience be banned is that we are all well aware, in the debates that we have had following maritime disasters, that the nature of flags of convenience is that in the event of problems, it is incredibly difficult to locate those responsible.
French: Vous faites référence aux nouvelles dispositions prises concernant l'OMI. Mais si le Parlement européen a proposé l'interdiction des pavillons de complaisance, c'est que chacun ici sait bien, vu les débats que nous avons eus à la suite des catastrophes maritimes, que le pavillon de complaisance a cette particularité que, en cas de problème, il y a d'énormes difficultés pour situer les responsables.
English: During my tenure as Emergency Relief Coordinator, I have repeatedly come before the Council to highlight the neglected protection concerns in Somalia.
French: Au cours de mon mandat de Coordonnateur des secours d'urgence, je me suis à maintes reprises adressé au Conseil pour mettre en lumière les préoccupations que suscitaient les négligences constatées en Somalie en matière de protection.
English: I voted in favour of this own-initiative report, as I believe that any type of violence should be subject to social and legal penalties.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport d'initiative parce que j'estime que tout type de violence devrait faire l'objet de sanctions sociales et juridiques.
English: Telephone: (613) 957-9351 Email:
French: Téléphone : (613) 957-9351 Courriel :
English: The three areas for which new appointments are proposed are precisely those areas where the EU system itself has contributed to the occurrence of the problem.
French: Les trois domaines dans lesquels on propose de nouveaux services sont précisément des domaines où le système de l'UE a lui-même contribué à l'apparition du problème.
English: Similarly, relationships with other federal departments and agencies in areas such as safety and security and Aboriginal justice help achieve national policy objectives.1 At the same time, managing relationships creates pressures of its own, as partners have diverse responsibilities and priorities.
French: De la même manière, les objectifs stratégiques nationaux sont atteints grâce aux rapports entretenus avec d’autres ministères et organismes dans des domaines tels que la sécurité et la protection et la justice applicable aux Autochtones.1 Cependant, la gestion de ces relations comporte en elle-même des pressions, du fait que les fonctions et les priorités des partenaires sont variées.
English: Offer the same cessation supports and benefits to household family members.
French: Offrez le même soutien et les mêmes avantages aux membres de la famille.
English: Elements of a work plan for 2006 on the regional delivery of technical assistance
French: Eléments d'un programme d'activités pour 2006 concernant la fourniture d'une assistance technique régionale
English: To ensure all these features education becomes an intrinsic part of civil society.
French: Ce n’est que quand les individus jouent le rôle qui est le leur dans la société que la subsidiarité peut fonctionner.