ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consensus was reached that risk-management issues are identifiable and should be included in the Canadian General Standard (i.e. experience and training of medical directors), and that standards should apply to end users as well.
French: Les participants ont atteint le consensus suivant : étant donné qu'il est possible de déterminer les problèmes de gestion des risques, il faudrait les inclure dans la norme générale canadienne (p. ex., expérience et formation des directeurs médicaux).
English: I should be pleased if a positive list was indeed to be produced and we were to stop undermining the legislation on account of pressure and lobbying from the agro-industry.
French: Je serais ravie qu'on propose effectivement une liste positive et que nous cessions de faire de la législation une coquille vide sous la pression du lobby agro-alimentaire.
English: The one-time fording should prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (see the Saskatchewan In-Water Closed Construction Timing Windows).
French: Synchroniser le passage à gué unique à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes de protection établies (voir le document sur les Périodes particulières de construction fermée dans l’eau établies par la Saskatchewan).
English: Description of Goods - - -Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components:
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: Guidelines implemented to protect the general population must protect the most susceptible age-group, since infants and young children often consume the same food as adults. Accordingly, age-specific action levels have been calculated for radionuclides of potential importance in each food group using the parameters listed in Table 2.3.
French: Cette hypothèse a été appuyée par des mesures de différentes valeurs de contamination environnementale après l’accident de Tchernobyl (OCDÉ, 1989) et tient compte de l’importance et de la grande disponibilité des aliments non contaminés en provenance des zones non touchées, ainsi que de nombreux facteurs qui pourraient réduire ou éliminer la contamination des aliments locaux au moment où
English: We thus certainly subscribe to the need for further reform.
French: Nous souscrivons donc pleinement à la nécessité de pousser plus loin la réforme.
English: Pakistan attaches great importance to the High-level Dialogue on International Migration and Development.  It provides a unique opportunity to the international community to build common approaches to promoting coherence between migration and development and to identify ways to increase the development benefits of migration and reduce its negative impact.
French: Le Pakistan attache une grande importance au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, car celui-ci offre à la communauté internationale une chance unique d'élaborer des approches communes pour promouvoir la cohérence entre migrations et développement, et de trouver des moyens d'accentuer les bénéfices de la migration en matière de développement tout en limitant les effets néfastes.
English: Some specifically talked about the positive feelings associated with sleeping with their young children, and the resulting positive effect on their relationships with their children.
French: Certaines ont fait ressortir les sentiments positifs associés au fait de dormir avec de jeunes enfants et les bienfaits de cette pratique sur la relation parents-enfants.
English: Magnetic fields are not attenuated by most materials.
French: La plupart des matériaux courants sont incapables de réduire l'intensité d'un champ magnétique.
English: All application can be integrated by plug-in.
French: Toute application est intégrable en tant que greffon (module dynamique).
English: The study investigated the influence of sheet pile wall geometry, type of water-pressure distribution considered, and different methods of analysis on the required depth of penetration of an anchored sheet pile wall.
French: Cette étude a examiné l'influence de la géométrie d'une paroi de palplanche, le type de distribution de pression hydraulique considéré, et différentes méthodes d'analyse de la profondeur de pénétration requise pour une paroi de palplanche ancrée.
English: Under the Privacy Act and the Access to Information Act individuals have the right to protection of and access to their personal information.
French: Ils seront conservés dans la banque de renseignements personnels CIC PPU 068 Détermination du statut de résident permanent tel qu'indiquée dans Infosource et pourront être communiqués à d'autres organisations conformément au principe d'usage compatible de l'information en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In order to be able to offer you the best possible experience on Stardoll, we need to be able to communicate with you as a member via e-mail.
French: Pour pouvoir offrir la meilleure expérience possible sur Stardoll nous avons besoin de communiquer avec toi en tant que membre par e-mail.
English: So I appeal to the conference which will conclude the Portuguese presidency of EUREKA in June to create conditions in which there can be interaction between the Fifth Framework Programme and EUREKA.
French: D'où mon voeu pour que la conférence, qui marquera en juin le début de la présidence portugaise de Eurêka, crée les conditions d'une interaction entre le cinquième programmecadre et Eurêka.
English: General Electric has plants at Worthington, Ohio, and Dublin, Ireland.
French: Les installations de la General Electric sont situées à Worthington (Ohio) et à Dublin (Irlande).
English: PWGSC submitted that DND conducted extensive research into the availability of COTS police and law enforcement software.
French: TPSGC a soutenu que le MDN a effectué des recherches poussées sur la disponibilité de logiciels OCVL pour les corps policiers et les forces de l'ordre.
English: On May 28, Minister Rock and the Canadian Tourism Commission hosted publishers and senior executives from key U.S. business, travel and leisure publications, including USA Today, Time, Smithsonian Magazine, National Geographic, Condé Nast, Gourmet, Food & Wine and The New Yorker in Toronto.
French: Le 28 mai, le ministre Rock et la Commission canadienne du tourisme ont accueilli à Toronto plusieurs éditeurs et grands dirigeants d'importantes publications américaines des affaires, du voyage et des loisirs, notamment USA Today, Time, Smithsonian Magazine, National Geographic, Condé Nast, Gourmet, Food & Wine et The New Yorker.
English: Universities Institutes Colleges Centres Total
French: Universités Instituts « Colleges » Centres Total
English: The starting point of any such explanation is the basic working model by which the costs associated with hosting the 16 days of competition that make up the Olympic Games are covered by revenues gathered through the sale of broadcast rights, sponsorship, ticketing and licensing, meaning that the strictly organisational costs of the Games are thus provided for.
French: Et quoi de mieux pour commencer que le schéma de base qui explique comment les coûts liés à l’organisation des 16 jours de compétition olympique sont couverts par les revenus provenant de la vente des droits de diffusion, du parrainage, de la billetterie et des licences.
English: She had doubts about whether it was appropriate to include draft guideline 2.8.11 in the Draft Guide to Practice.
French: L'oratrice n'est pas certaine qu'il soit opportun d'inclure le projet de directive 2.8.11 dans le projet de guide.
English: I would refer Members to the announcement made by the Prime Minister on state television.
French: Je voudrais renvoyer les députés à l'annonce faite par le premier ministre à la télévision d'État.
English: Site visits have occurred as deemed appropriate by national centres (e.g., site visits were carried out for CSC funding recipients).
French: Les visites sur place ont été menées selon les besoins par les centres nationaux (p. ex., des visites sur place ont été menées pour les bénéficiaires de financement du CSC).
English: This decision making framework for sediment assessment includes the four above mentioned components and provides, on a site by site basis, a description of the current status of the site, the interpretation, and management recommendations.
French: Ce cadre décisionnel pour l'évaluation des sédiments tient compte des quatre composantes mentionnées plus haut et donne, secteur par secteur, une description de l'état actuel du site ainsi qu'une interprétation et des recommandations pour la gestion.
English: • Rapid reaction border intervention teams
French: • Équipes d'intervention rapide aux frontières
English: First of all, if the models that have been presented to us — A or B, or any other model that we have seen up to now during the past 12 years — have not made progress or have not created a broad consensus among Members, what then should be the perspective to guide this reform process?
French: Premièrement, si les modèles que l'on nous a présentés (A ou B ou tout autre modèle qui nous a été soumis au cours des 12 dernières années) n'ont pas représenté un réel progrès ou n'ont pas obtenu un large consensus parmi les membres, quelle perspective envisager pour le processus de réforme?
English: In considering the possibility for a Member State to rely on reasons based on public morality, public policy or the protection of the health and life of animals in order to justify a restriction on the export of veal calves, the Court first emphasized that such a measure constitutes a quantitative restriction on exports prohibited by the EEC Treaty.
French: En ce qui concerne la possibilité de se fonder sur les raisons de moralité ou d'ordre public ou de protection de la santé et de la vie des animaux afin de justifier une restriction à l'exportation des veaux vivants, la Cour souligne qu'une telle mesure constitue une restriction quantitative à l'exportation contraire au traité CE.
English: • thinking that people always mumble;
French: • penser que les gens mangent leurs mots;
English: 2394 articles Prairie farm girl discovers Army during exercise Dundurn, SK — Initial uneasiness gives way to comfort for embedded college reporter.
French: Préparatifs pour les réalités de l''Afghanistan Préparatifs pour les réalités de l''Afghanistan (Document vidéo) jeudi 14 septembre 2006 Numéro du projet :
English: A Specific Agenda for the Rights of the Child
French: Un agenda spécifique pour les droits de l'enfant
English: Air pollution makes it easier for people to breathe.
French: La pollution de l’air permet aux gens de mieux respirer.
English: The Advisory Staff works directly with the OSC and provides advice and information on a variety of issues related to the incident.
French: Le personnel aviseur travaille directement avec le CSP et dispense des conseils et de l’information sur une variété de sujets se rapportant à l’incident.
English: Notwithstanding information provided in paragraph 121 on annual adjustments, please indicate whether the current minimum wage affords a decent standard of living for all workers and their families, in particular, urban workers, in accordance with article 7, paragraph (a) (ii).  Please indicate the evolution over the last five years of the relationship between the minimum wage and the cost of living.
French: Nonobstant les renseignements fournis dans le paragraphe 121 sur les ajustements annuels, indiquer si le salaire minimum actuel assure ou non un niveau de vie décent à tous les travailleurs et à leur famille, en particulier aux travailleurs urbains, conformément à l'article 7, paragraphe a) ii).
English: On 15 April 2003, the Chairman of the Committee briefed the Security Council on the work of the Committee and the Monitoring Group pursuant to resolution 1455 (2003).
French: Le 15 avril 2003, le Président du Comité a informé le Conseil de sécurité des activités du Comité et du Groupe de suivi en application de la résolution 1455 (2003).
English: A nutritionally complex medium was needed to elicit appreciable bacteriorhodopsin formation by the cells from the dark or adequately aerated cultures.
French: Un milieu nutritif complexe est requis pour obtenir la production de bactériorhodopsine en quantité appréciable par les cellules cultivées à l'obscurité ou cultivées avec une aération adéquate.
English: Does the Council therefore intend to use the procedures you mentioned, such as partnership agreements and the Barcelona process, to promote something along the same lines as the maritime strategy framework already being promoted in the European Union under the relevant directive?
French: Le Conseil entend-il dès lors recourir aux procédures que vous avez mentionnées, telles que les accords de partenariat et la procédure de Barcelone, afin de promouvoir un instrument comparable au cadre de stratégie maritime qui est déjà promu dans l’Union européenne au titre de la directive concernée?
English: "More than one applicant may be named in a single declaration, or separate declarations may be made.
French: "Plusieurs déposants peuvent être mentionnés dans une seule déclaration mais des déclarations distinctes peuvent être faites.
English: The framework project, commissioned by the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Human Resources and approved by the Deputy Ministers of Health, is intended to support community-based health care reform activities in Canadian jurisdictions at different stages of reform and with different health priorities.
French: Ce projet d’élaboration de cadre, mandaté par le Comité consultatif fédéralprovincial-territorial sur les ressources humaines de santé et approuvé par les sous-ministres de la Santé, vise à appuyer les activités de réforme des soins en santé communautaire dans les provinces et les territoires canadiens à différents stades de la réforme et selon différentes priorités en matière de santé.
English: Spending for the Strategic Outcome World-Class Space Research 2004-2005 ($ in millions) Planned Spending 36.2 Authorities Received 41.1 Actual Spending 35.9 FTEs
French: Dépenses liées au résultat stratégique Recherche spatiale de calibre international 2004-2005 (millions de dollars) Dépenses prévues 36,2 Autorisations reçues 41,1 Dépenses réelles 35,9 ETP
English: ◦ the reasonable ordinary expenses incurred for the day-to-day operations of not more than two permanent offices of an authorized party the addresses of which are entered in the registers of the Chief Electoral Officer;
French: ◦ les dépenses raisonnables ordinairement faites pour l'administration courante d'au plus deux bureaux permanents d'un parti autorisé dont l'adresse est inscrite aux registres du directeur général des élections;
English: According to this definition, almost all children in the Netherlands and 80 per cent of adults aged 30-55 currently live in families.
French: Selon cette définition, la plupart des enfants des Pays-Bas, ainsi que 80 % des adultes âgés de 30 à 55 ans, vivent actuellement dans une famille.
English: The "Manager's Human Resources Mini-guide to Reorganizations" directs managers to issues requiring attention. This, along with timely advice and assistance from the human resources advisor, helps deal with the impact of reorganization.
French: Le «Mini-guide du gestionnaire sur les ressources humaines et la réorganisation» oriente les gestionnaires sur les questions à régler et, avec les conseils et l'aide fournis par le conseiller en ressources humaines, il atténue l'impact de la réorganisation.
English: At the weekend I met a group of Irishwomen called 'Farm Women for a Fair Price' and I think we should note the words 'fair price' because producers are not getting a decent or fair price - and that is what this debate is about.
French: Ce week-end, j'ai rencontré un groupe de femmes irlandaises appelé "Farm Women for a Fair Price" (les agricultrices pour un prix équitable) et je pense que nous devrions souligner les mots "prix équitable" parce que les producteurs n'obtiennent pas un prix décent ou équitable: c'est le sujet de ce débat.
English: 2000-368 August 25, 2000 K-Right Communications Limited (EastLink Cable Systems) Nova Scotia and Prince Edward Island Approved — Applications to insert certain promotional material in the local availabilities of U.S. satellite services.
French: 2000-368 Le 25 août 2000 K-Right Communications Limited (EastLink Cable Systems) Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard Approuvé — Demandes visant à insérer du matériel promotionnel dans les disponibilités locales des services par satellite américains.
English: • assesses financial risk at missions and prepares risk mitigation strategies;
French: • évalue les risques financiers dans les missions et prépare des stratégies d'atténuation des risques;
English: To begin with, the Board decided to study modern logistical schemes applicable in this field and requested the secretariat, possibly in cooperation with the IRU, to draft a document for consideration by the TIRExB.
French: Dans un premier temps, la Commission a décidé d'étudier les schémas logistiques modernes applicables dans ce domaine et prié le secrétariat d'établir, si possible en coopération avec l'IRU, un document pour examen.
English: In the Brussels governmental declaration of 2001, the accent was placed on engaging government to foster respect for the principle of equality of opportunity.
French: Dans la déclaration gouvernementale bruxelloise de 2001, l'accent avait été mis sur l'engagement du Gouvernement à faire respecter le principe de l'égalité des chances.
English: 1 Amartya Sen, Development as Freedom (Oxford University Press, 1999), pp. 227-231.
French: Amartya Sen, Development as Freedom (Oxford University Press, 1999), p.  227 à 231.
English: "Nitap’skun," said Dorothy National to the kids, and she touched her chin.
French: « Nitap’skun », continue Dorothée National en se touchant le menton.
English: More recently, the process of globalization has resulted in a growing number of government policy areas (traditionally considered as "domestic policy" fields) now being the subject of international discussion, cooperation and negotiation.
French: Plus récemment, le processus de mondialisation a entraîné la prolifération des domaines de politique gouvernementale (traditionnellement considérés comme des domaines de « politique intérieure »), qui font actuellement l'objet de discussions, de coopération et de négociations à l'échelle internationale.
English: In early 2001, the Government passed a decree, committing itself to improving integrity in public life and to developing effective criminal law for the prosecution of corruption.
French: Au début de 2001, il a promulgué un décret par lequel il s'est engagé à accroître l'intégrité dans la vie publique et à se doter d'un droit pénal efficace contre la corruption.
English: The applicant referred to traffic studies showing pedestrian traffic of approximately 90 persons within a 12 hour period.
French: Le demandeur mentionne que ces piétons passeraient par le nouveau passage inférieur situé à environ 300 mètres plus loin.
English: • Tracking Air Pollution in Canada
French: • Suivi de la pollution atmosphérique au Canada
English: 5.2 Do existing strategies, policies and programmes recognize the importance of: (a) The family in reducing vulnerability? (b) Youth-friendly information, sexual education and counselling services? (c) Cultural, religious and ethical factors?
French: 5.2 Les stratégies, politiques et programmes existants reconnaissent-ils l’importance : (a) de la famille, dans son rôle pour réduire la vulnérabilité? (b) des services d’information, d’éducation sexuelle et de counseling spécialement adaptés pour les jeunes? (c) des facteurs culturels, religieux et moraux?
English: Brazil expects that the Council will duly take that into consideration during its deliberations on the issue of the needs of the Government of Timor-Leste, in order to consolidate the success story of United Nations involvement in that country since 1999.
French: Le Brésil espère que le Conseil en tiendra dûment compte lors de ses délibérations sur la question des besoins du Gouvernement timorais, afin de consolider la réussite qu'a constitué l'intervention de l'ONU dans ce pays depuis 1999.
English: Food, water, non-food items such as mattresses, tents and water storage containers, and essential medical supplies were distributed to families in need and to local health facilities.
French: Les familles dans le besoin ainsi que les services de santé locaux ont reçu des vivres, de l'eau, des articles non alimentaires tels que matelas, tentes, réservoirs à eau et fournitures médicales de base.
English: I cannot comment on the United States proposal but, on reading it, it does not seem to be focused on non-State actors or have the same focus as the Security Council resolution.
French: Je ne peux pas faire de commentaires sur la proposition des États-Unis, mais, à la lecture, ce texte ne semble pas porter sur les acteurs non étatiques ni être centrée sur le même sujet que la résolution du Conseil de sécurité.
English: Some delegations were of the view that the development of a comprehensive United Nations convention on space law could meet the legal challenges presented by modern space activities and ensure that outer space was maintained exclusively for peaceful purposes.
French: De l'avis de certaines délégations, l'élaboration d'une convention globale des Nations Unies sur le droit de l'espace pourrait permettre de répondre aux problèmes juridiques que posent les activités spatiales actuelles et de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins uniquement pacifiques.
English: During the hearing, the Tribunal heard numerous allegations that domestic producers were shorting the low end of the market, preferring to allocate the product to more profitable downstream products.
French: Pendant l’audience, le Tribunal a entendu de nombreuses allégations à l’effet que les producteurs nationaux court-circuitaient la production bas de gamme du marché, préférant acheminer le produit à des utilisations plus rentables en aval.
English: Palestinian olive-pickers have been attacked and killed.
French: Des ramasseurs d'olives palestiniens ont, par exemple, été attaqués et tués.
English: Following weakness in February, forestry product exports increased 7.0% m/m (but remain down 6.3% y/y).
French: Après la faiblesse notée en février, les exportations de produits forestiers ont augmenté de 7,0 % m/m (mais restent inférieurs de 6,3 % a/a).
English: 3.1.7 Facilitate the implementation of the OL programme
French: 3.1.7 Faciliter la mise en œuvre du Programme des LO
English: Norway’s comments continues with information regarding the disclosure of origin of genetic resources and TK; this information is contained in the compilation of comments on WIPO/GRTKF/IC/9/5) The Russian Federation supports the development by the Secretariat of the draft provisions on the protection of Traditional Cultural Expressions (TCEs)/ Expressions of Folklore (EoFs), political objectives and general guiding principles of protection.
French: Les observations de la Norvège se poursuivent avec des informations sur la divulgation de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels; ces informations figurent dans la compilation des observations sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/5). La Fédération de Russie approuve l’élaboration par le Secrétariat des projets de dispositions relatives à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, et la fixation d’objectifs de politique générale et de principes fondamentaux en matière de protection.
English: In paragraph 41 (b), replace sulphur and nitrogen compounds by sulphur and nitrogen compounds and of base cations.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 41, remplacer de composés soufrés et azotés par de composés soufrés et azotés et de cations basiques.
English: There's All Different Kinds Of Music, Hundreds Of Stations To Choose From!
French: Il Y a Tous les Différents Genres De Musique, Centaines De Stations À choisir De!