ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Senegal has ratified the following African legal instruments:
French: Par ailleurs, le Sénégal a ratifié les instruments juridiques africains suivants :
English: 33 . Manufacturer's Exhibit A-01, Appendix 2 at 8, Administrative Record, Vol.
French: 33 . Pièce du fabricant A-01, appendice 2 à la p. 8, dossier administratif, vol.
English: Qualiﬁcations required : university degree and three years work experience.
French: Diplôme requis : niveau universitaire et trois années d’expérience professionnelle.
English: Detailed analysis and historical survey of the types of rating scales used with speaking and writing tests: advantages, disadvantages, pitfalls, etc.
French: – Je peux comprendre et interpréter pratiquement toutes sortes de textes écrits y compris abstraits, structurellement complexes, littéraires avec des traits familiers ou des textes documentés.
English: The budget for these projects is 600 000 euro for 1999;
French: L'enveloppe financière pour ce type de projets est de 600 000 euros pour 1999 ;
English: Loans, Investments and Advances ($ 000'S) ACTUAL SPENDING 2003-04 PLANNED SPENDING 2004–05 PLANNED SPENDING 2005-06 PLANNED SPENDING 2006-07 NATO Damage Claims (Note 1) (1) Payments and charges 75 40 40 30 (2) Receipts and other credits 68 30 30 23 Subtotal 7 10 10 8 Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans (Note 2) (1) Payments and charges 23,616 405,000 410,000 415,000 (2) Receipts and other credits 21,020 385,000 390,000 395,000 Subtotal 2,595 20,000 20,000 20,000 Canadian Forces Housing Projects (Note 3) (1) Payments and charges 498 0 0 0 (2) Receipts and other credits 414 287 48 0 Subtotal 83 (287) (48) 0 Total 2,686 19,723 19,962 20,008 Source:
French: Prêts, investissements et avances (En milliers de dollars) DÉPENSES RÉELLES 2003-04 DÉPENSES RÉELLES 2004–05 DÉPENSES RÉELLES 2005-06 DÉPENSES RÉELLES 2006-07 Réclamations en dommages-intérêts – OTAN (Note 1) 1) Paiements et débits 75 40 40 30 2) Recettes et autres crédits 68 30 30 23 Total partiel 7 10 10 8 Comptes d'avances fixes avances permanentes et prêts autorisés (Note 2) 1) Paiements et débits 23 616 405 000 410 000 415 000 2) Recettes et autres crédits 21 020 385 000 390 000 395 000 Total partiel 2 595 20 000 20 000 20 000 Projets de logement des Forces canadiennes (Note 3) 1) Paiements et débits 498 0 0 0 2) Recettes et autres crédits 414 287 48 0 Total partiel 83 (287) (48) 0 Total 2 686 19 723 19 962 20 008 Source :
English: Also, the imminent opening (in 2003?) of tram route No. 13 will improve the situation still further.
French: Par comparaison, le nouveau bâtiment de l’OMM comporte un parking de 410 places pour un bâtiment offrant 625 places de travail journalières et 250 places de travail temporaires pour des conférences, soit un taux de 66% rapporté au nombre de places de travail.
English: The Commission ordered the Government to replace, as soon as possible, the Lunatics Detention Act with a new legislative scheme for mental health that was compatible with the African Charter on Human and Peoples' Rights, as well as more specific international standards for the protection of persons with disabilities.
French: La Commission a engagé le Gouvernement à remplacer dans les plus brefs délais la loi sur l'internement des personnes aliénées par un nouveau cadre législatif régissant la santé mentale compatible avec la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, ainsi qu'avec les normes internationales plus précises en matière de protection des handicapés.
English: The information in the English version of the Bruges website contains the sections tourism and seminars and museums (see navigation on the left). Those wishing to find other types of info should access the Dutch version of the site.
French: Sur le site de Bruges, les pages tourisme et séminaires et musées ont été traduites en français.
English: The hyper-excitability demonstrates that this is not an ischemic event as this would only cause the depression in evoked potentials.
French: L'hyperexcitabilité démontre que la migraine n'est pas un événement ischémique, puisque, si c'était le cas, elle ne causerait qu'une dépression des potentiels évoqués.
English: We have received letters of authorization from both taxpayers.
French: Nous avons également reçu des lettres d'autorisation de la part des deux contribuables.
English: The Advisory Committee was informed that ITC estimates for the biennium 2006-2007 were reviewed and endorsed by the WTO Committee on Budget, Finance and Administration.
French: Le Comité consultatif a été informé que les prévisions de dépenses du CCI pour l'exercice biennal 2006-2007 seraient examinées et approuvées par le Comité du budget, des finances et de l'administration de l'OMC.
English: Consequently, no request for "detailed examination" will be required.
French: Par conséquent, il n'est plus nécessaire de demander un "examen détaillé".
English: Since November 2007, a total of 562 Rwandan ex-combatants and dependants have been repatriated.
French: Depuis novembre 2007, 562 ex-combattants rwandais et personnes à leur charge ont été rapatriés.
English: The expression “duties of the Organization to its staff” appears in paragraph 78 of the report of the Redesign Panel (A/61/205), in which the Panel recommended that the formal justice system “allow for complaints with respect to conduct that is inconsistent with the duties of the Organization to its staff or that infringes their individual rights”.
French: L'expression « obligations de l'Organisation à l'égard de ses fonctionnaires » apparaît au paragraphe 78 du rapport du Groupe de la refonte (A/61/205), qui recommande que le système de justice formel « permette l'examen des plaintes relatives à des conduites incompatibles avec les obligations de l'Organisation à l'égard de ses fonctionnaires ou qui portent atteinte à leurs droits subjectifs ».
English: Although Canadian companies continued to expand abroad in 2006 with net outward investments of $51.3 billion.
French: Les entreprises canadiennes ont néanmoins poursuivi leur expansion outre-frontière en 2006, avec des investissements sortants nets de 51,3 milliards de dollars.
English: At that time, the public will have an opportunity to comment on the findings and recommendations of the report before the Minister renders her final decision.
French: Lorsque cela sera fait, le public aura alors la possibilité de faire part de ses commentaires sur les conclusions et les recommandations du rapport avant que la ministre ne rende sa décision finale.
English: Making Change Possible – A Practical Guide to Mainstreaming
French: Créer les conditions du changement – Guide de l’intégration dans les politiques de formation et d’emploi
English: • Wire, copper and copper alloy, made in wiredrawing plants
French: • Tubulure de cuivre ou d'alliage de cuivre
English: financial position - the status of assets and liabilities, as reflected in the financial statements;
French: Flux de trésorerie : Flux entrants et sortants de trésorerie et d'équivalents de trésorerie;
English: Lastly, his delegation reiterated its thanks to the international community, to NGOs and to the various players who were contributing actively to the definitive return of peace in Côte d'Ivoire and in the subregion.
French: Enfin, la délégation ivoirienne réitère ses remerciements à la communauté internationale, aux ONG et aux différents acteurs qui contribuent activement au retour définitif de la paix en Côte d'Ivoire et dans la sous-région.
English: The business of an unfixed election is the foundation of the particular parliamentary system in which we find ourselves.
French: Le principe qui veut que les e´ lections n’aient pas lieu a date fixe est le fondement de notre regime parlementaire.
English: She underscored three keys for success in building a more effective UNFPA, namely, implementing the Fund’s new strategic direction; strengthening operational effectiveness; and having the right staff in the right place at the right time.
French: Elle a mentionné trois éléments essentiels qui devraient permettre d’édifier un FNUAP plus efficace : mettre en oeuvre la nouvelle orientation stratégique définie par le Fonds; renforcer son efficacité opérationnelle; et faire en sorte que le personnel voulu soit au bon endroit au bon moment.
English: This means that the results are accurate within ±7.0 percent 18 times out of 20.
French: Intervalles de confiance non ajustés et ajustés (N = 174, n = 93, niveau de confiance = 90 p.
English: To the extent not prohibited by the law of the Requested State, officials of the Requesting State and other persons specified in the request shall be permitted to be present at the execution of the request and to participate in the proceedings in the Requested State.
French: Les autorités de l'État requérant et autres personnes désignées dans la demande peuvent être autorisées, dans la mesure où cela n'est par prohibé par le droit de l'État requis, à être présentes à l'exécution de la demande et à participer aux procédures dans l'État requis.
English: Existing poverty alleviation programmes and adult employment schemes have to be coordinated and linked to efforts for the elimination of child labour.
French: Les programmes de réduction de la pauvreté et d'emploi des adultes existants devraient être coordonnés et liés aux efforts faits pour éliminer le travail des enfants.
English: They decided they had the skills to develop housing for lone parents and just needed access to resources and the opportunity.
French: Elles ont décidé qu’elles possédaient les compétences nécessaires pour créer des logements pour parents seuls et que leur seul besoin était de trouver les ressources nécessaires et l’occasion voulue.
English: Non-restricted firearms must be sent to Canada by the most secure service offered by the post office, which requires a signature upon delivery.
French: Elles doivent être envoyées au Canada au moyen du service le plus sécuritaire offert par le bureau de poste, lequel nécessite une signature à la livraison.
English: A clear development content should also be given to trade rules that would be part of the single undertaking to be shaped at the end of the process, including for antidumping and subsidies, as well as for rules governing trade in agriculture and in services.
French: Il faudrait aussi donner une nette orientation vers le développement aux règles commerciales constituant l'engagement unique qui serait l'aboutissement du processus, en ce qui concernait notamment la lutte contre le dumping et les subventions, ainsi qu'aux règles applicables au commerce des produits agricoles et des services.
English: The appellant failed the knowledge factor.
French: L'appelant a échoué à cause des connaissances.
English: The Final Program Evaluation identifies how the agreements met their goals and targets, and provides recommendations for future WEPAs.
French: L'évaluation finale du programme établit la façon dont elles ont atteint les cibles et les buts prévus, et formule des recommandations pour les EPDEO futures.
English: By understanding how it operates, Dr. Ridgway and his team hope to learn how to modify the process to prevent or treat these diseases.
French: Neale Ridgway et son équipe espèrent ainsi trouver un moyen d'agir sur ce processus pour prévenir ou traiter ces affections.
English: The agreement remains in effect until December 31, 2011.
French: L’entente prendra fin le 31 décembre 2011.
English: In order to provide our Customers with the best available data recovery service, CBL has made the commitment to maintaining a quality management system that stresses continuous improvement in processes, technology and the quality system.
French: De façon à satisfaire nos clients et à maintenir un service de qualité, CBL s’engage à respecter les services performants proposés, à améliorer les procédés et les technologies utilisés.
English: Cartoons, Political Article also available en français
French: Caricature politique Version anglaise de cet article
English: Management Statement of Responsibility for Performance Information The Parks Canada Agency Act requires that an annual report be tabled in Parliament.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION SUR LA RESPONSABILITÉ À L'ÉGARD DE L'INFORMATION SUR LE RENDEMENT La direction de Parcs Canada est responsable de la préparation du présent rapport.
English: Furthermore, it has been brought to the attention of the secretariat that, in order to maintain contact with other members of the review team, some experts found it sometimes preferable to communicate using the telephone rather than e-mail or facsimile.
French: De plus, on a fait observer au secrétariat qu'afin de rester en contact avec les autres membres de l'équipe, certains experts jugeaient parfois préférable de communiquer par téléphone plutôt que par courrier électronique ou télécopie.
English: Direct contact with an adviser can be arranged by telephone.
French: Un entretien direct avec un conseiller peut être organisé par téléphone.
English: In its letter dated June 14, 2007 outlining its determination on requests for further information and for public disclosure, Commission Staff requested that the Competition Bureau (the Bureau) provide copies of certain documentation cited in the Bureau's March 15, 2007 Evidence or withdraw its references its references to such documentation. Documentation: 780698.pdf - 27KB 2007-06-22 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In its letter dated June 14, 2007 outlining its determination on requests for further information and for public disclosure, Commission Staff requested that the Competition Bureau (the Bureau) provide copies of certain documentation cited in the Bureau's March 15, 2007 Evidence or withdraw its references its references to such documentation. Documentation: 780698.pdf - 27KO 2007-06-22 - MTS Allstream Inc. Description:
English: As well, the pilot has strengthened the working relationship between the Bureau and their colleagues in the Department of National Defence.
French: Le projet pilote a en outre permis de renforcer les relations de travail entre le Bureau et leurs collègues au ministère de la Défense nationale.
English: These services are described in more detail below.
French: Ces services sont décrits en détail plus bas.
English: The long-term and enduring benefit of these works is that they speak to Canadians of all ages and origins, connect Canadians to other Canadians, connect Canadians to Canada and brand Canada to the world.
French: L’avantage durable et à long terme de ces œuvres est qu’elles s’adressent aux Canadiens et Canadiennes de tous âges et origines, qu’elles aident à créer des liens entre les Canadiens et Canadiennes, à en créer entre le Canada et sa population et à faire rayonner le Canada à l’étranger.
English: Information such as this about New Brunswickers' use of healthcare services will help develop cost-effective and quality services that respond to people's healthcare needs.
French: Ce genre d'information au sujet de l'utilisation des services de santé par les Néo-Brunswickois aidera à mettre sur pied des services de qualité, d'un bon rapport coût-efficacité, qui répondront aux besoins en matière de soins de santé de la population.
English: • the timetable for their adoption.
French: • le calendrier de leur adoption.
English: A/37/10 Annex, page 61 would correspond to WIPO’s aims and future needs.
French: 4.10.2 Justification des besoins futurs Evolution du nombre de participants aux séance de l’OMPI : 270.
English: In one sense, the provision may be thought to be in the nature of affirmative action, but it is intended to work towards balancing the system and its fairness level, not unbalancing it.
French: Au contraire, cette disposition constitue un effort de plus visant à tenter de s'assurer que les Autochtones qui entrent en conflit avec la loi ne sont pas doublement pénalisés par le processus même de justice pénale.
English: • Ms. Alison Locke Header photo credit:
French: • Mme Alison Locke Référence photographique – en-tête :
English: The main exports from these provinces were prepared vegetables and ﬁsh for Prince Edward Island, and mineral fuels and oils for Alberta, Saskatchewan and
French: 100 du total, tandis que les dix principales catégories d’importations regroupaient environ 88 p.
English: The expected number of meetings with interpretation does not exceed 40 per session; The expected documentation volume is based on the calculations provided by the United Nations Office at Geneva; Meetings services support includes staff normally provided by United Nations Office at Geneva conference services for the in-session coordination and support of interpretation, translation and reproduction services; Overall, the figures used are conservative and have been applied on the assumption that there will be no major increase in requirements during the biennium.
French: On est parti du principe qu'il ne devrait pas y avoir plus de 40 séances avec interprétation par session; Le volume de la documentation a été calculé sur la base des calculs fournis par l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG); On a considéré que l'appui au service des séances comprenait le personnel normalement fourni par les services de conférence de l'ONUG pour la coordination et le soutien des services d'interprétation, de traduction et de reproduction pendant les sessions; On a fait des estimations globales prudentes, reposant sur l'hypothèse que les besoins n'augmenteraient pas sensiblement pendant l'exercice biennal.
English: Performance Indicators Development of an effective Intellectual Property Digital Library (IPDL) Program, and extent and utilization of IPDL services provided by the IPDL Program in proportion to data available for use in electronic systems.
French: Indicateurs d’ exécution Mise en place d’ programme efficace de un bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI), étendue et utilisation des services de BNPI offerts par le programme à la mesure du volume de données disponibles pour utilisation dans les systèmes électroniques.
English: Size: the smallest version that can be built is 4x4 m. The most common is 6,5x6,5 m. and ones of 8x8 m. and 10x10 m. have also been built.
French: La mesure habituelle est de 6,5x6,5 m. Sont de même disponibles 8x8 m. et 10x10 m. y 10x10.
English: ◦ Participants to leave and return to complete later
French: ◦ l'interruption et le retour ultérieur du participant pour compléter le sondage,
English: A/AC.198/2005/L.1 Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixtieth session -- Draft report [A C E F R S]
French: A/AC.198/2005/L.1 Examen et adoption du rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa soixantième session -- Projet de rapport [A A C E F R]
English: Previous Committee documents have discussed and described these past activities in detail.5 12.
French: Ces activités passées sont décrites en détail dans des documents antérieurs du comité5.
English: The new Food Guide provides practical tips on how you can include whole grains in your meals each day.
French: Le nouveau Guide alimentaire canadien fournit des conseils pratiques sur la façon d'inclure des grains entiers dans vos repas chaque jour.
English: For I the Lord your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and fourth generation of them that hate Me; and showing mercy to thousands of them that love Me, and keep My commandments.
French: Car Moi, l’Éternel, ton Dieu, Je suis un Dieu jaloux, qui punis l’iniquité des pères sur les enfants jusqu’à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui Me haïssent, et qui fais miséricorde jusqu’en mille générations à ceux qui M’aiment et qui gardent Mes commandements.
English: Counter-terrorism measures shall directly relate to terrorism and terrorist acts, not actions undertaken in armed conflict situations or acts that are non-terrorist crimes.
French: Les mesures de lutte contre le terrorisme doivent avoir un rapport direct avec le terrorisme et les actes de terrorisme, et non avec des actes commis dans des situations de conflit armé ou avec des actes qui constituent des infractions étrangères au terrorisme.
English: As I believe that the establishment of three European financial supervisory bodies is a waste of money, I support the fact that the report firmly opposes the appointment of the specified candidate as chair of the European Securities and Markets Authority.
French: Compte tenu du fait que je considère la création de trois organes de surveillance financière européens comme un gaspillage d'argent, je soutiens le fait que le rapport s'oppose fermement à la désignation du candidat spécifié au poste de président de l'Autorité européenne des marchés financiers.
English: Looking Ahead The Government of Canada remains committed to supporting the business of culture.
French: Droit devant Le gouvernement du Canada s’engage à appuyer la culture et son volet commercial.
English: Executives and managers with valid L-1 status may be eligible for permanent residency without the need for a labor certification.
French: Les cadres et les directeurs avec un L-1 valide peuvent obtenir la résidence permanente sans avoir besoin d’un certificat de travail.
English: In western Pakistan, a mature swarm was controlled on the coast west of Karachi.
French: Dans l’ouest du Pakistan, un essaim mature a été traité sur la côte, à l’ouest de Karachi.
English: This new service will allow you to download to your GPS the directions to the hotel you choose.
French: Ce nouveau service vous permet de télécharger dans votre système de navigation GPS les données de géolocalisation de l’hôtel où vous voulez arriver en voiture.
English: Draftsperson, Ana Maria Gomes, Giorgos Dimitrakopoulos, Mr Fontanauld (European Commission)
French: Interviennent: le rapporteur pour avis, Ana Maria Gomes, Giorgos Dimitrakopoulos, M. Fontanauld (Commission européenne)
English: “The Security Council further reiterates its call on Eritrea to conclude the status-of-forces agreement with the Secretary-General.
French: Le Conseil de sécurité demande de nouveau à l'Érythrée de conclure avec le Secrétaire général l'accord sur le statut des forces.
English: The Working Party was also of the view that the increase in the maximum level of guarantee to sixty thousand euros would lead to a substantial reduction in the number of escorts required in non-EU countries.
French: Il a également estimé que porter à 60 000 euros le montant maximal de la garantie entraînerait une baisse substantielle du nombre d'escortes nécessaires dans les pays non membres de l'UE.
English: We remain of the view that operations such as the one in northern Gaza are not helpful for the security of Israel.
French: Nous estimons que les opérations du type de celles qui ont lieu dans le nord de Gaza ne favorisent pas la sécurité d'Israël.
English: As proposed in Volume 4, Chapter 7, the federal government should fund changes in social programs on Aboriginal territories, where 42 per cent of the Aboriginal population lives at present.25 Although this group is the most socially and economically disadvantaged among Aboriginal people, we have concluded that there is also an urgent need for reform in urban and non-reserve communities, where the provinces have a major role.
French: Comme il est proposé dans le chapitre 7 du volume 4, le gouvernement fédéral devrait financer les transformations apportées aux programmes sociaux dans les territoires autochtones, où l'on trouve actuellement 42% de la population autochtone25. Quoique ce groupe soit le plus défavorisé sur les plans social et économique, nous en sommes arrivés à la conclusion qu'une réforme s'impose également de toute urgence dans les collectivités urbaines et hors réserve, où les provinces ont un rôle de premier plan à jouer.
English: He went on to be governor of Ceylon (now Sri Lanka) 1841-47.
French: Sir Campbell est ensuite gouverneur du Ceylan (aujourd'hui le Sri Lanka), de 1841 à 1847.