ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint memorandum establishing a framework for cooperation between the framework programme for Community research and the Innovation 2000 initiative from the European Investment Bank is a response to this request.
French: Le mémorandum conjoint établissant un cadre de coopération entre le programme-cadre de recherche communautaire et l'initiative Innovation 2000 de la Banque européenne d'investissement est une réponse à cette demande.
English: Locking mechanisms must be in working order. Playpen mesh must be fine mesh like mosquito netting.
French: Assurez-vous que les dispositifs de verrouillage fonctionnent bien et qu'il n'y a pas de déchirures dans le vinyle ou le filet, qui doit être de type moustiquaire.
English: between and to UN/ECE member countries
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT
English: • activity data - uncertainty in the basic activity data related to data adequacy, correctness or completeness;
French: • les données sur les activités - l'incertitude affectant la pertinence, l'exactitude ou l'exhaustivité des activités;
English: Requests the Secretary-General to report to the Council in a timely manner on developments in Afghanistan, and make recommendations on the future role of UNAMA, after the parliamentary elections;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport dans les meilleurs délais sur l'évolution de la situation en Afghanistan et de formuler des recommandations sur le rôle futur de la MANUA, après les élections parlementaires;
English: The other matter is that a question was put to Mr de Silguy yesterday, to which he replied that Sweden was obliged to participate in economic and monetary union and did not have the same freedom to decide for itself as Germany acquired under the Karlsruhe judgment.
French: L'autre point que je voudrais aborder est le suivant: Une question avait été posée hier à M. de Silguy et il y fut répondu que la Suède était obligée de participer à l'union économique et monétaire et qu'elle n'avait pas la liberté de prendre elle-même la décision, contrairement à l'Allemagne avec l'arrêt rendu par la cour de Karlsruhe.
English: Statements will be limited to 5 minutes to enable the representatives of all Member States to address the others participating in the two-day ministerial segment.
French: Les interventions seront limitées à cinq minutes pour permettre aux représentants de tous les États Membres de s'adresser aux autres participants au débat ministériel qui durera deux jours.
English: or similar arrangement to an individual for use as a place of residence, a deemed sale occurs and you, as the builder, have to calculate and account for GST/HST based on the greater of the following: ■
French: es immobilisations comprennent la plupart des articles pour lesquels vous pouvez demander une déduction pour amortissement en vertu de la Loi de l’impôt sur le
English: The Japanese-owned supermarkets Jusco, Sogo and Uny are also present in Hong Kong.
French: Les supermarchés japonais Jusco, Sogo et Uny ont aussi une présence à Hong Kong.
English: 6.113-6.116, where the panel found that the investigating authority "acted inconsistently with Article 2.4 by failing to make adjustments for physical differences affecting price comparability".
French: 23 Voir la pièce n° 2 du Canada, IDM, observation n° 12, pages 65 et 66 et la pièce n° 5 du Canada, NAFTA Anti-Dumping Panel Hearing Transcript, Vol.
English: The SRP Summary must:
French: Le résumé du plan de recherche stratégique doit :
English: In accordance with the procedures set out by the Commission at paragraph 55 of Decision 2000-24, the following constitutes Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Northern Telephone Ltd., Northwestel Inc. and Télébec ltée, (collectively, the Companies), reply comments. Document: 000420.doc - 48KB 2000/03/20 - Northwestel Inc. Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission at paragraph 55 of Decision 2000-24, the following constitutes Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Northern Telephone Ltd., Northwestel Inc. and Télébec ltée, (collectively, the Companies), reply comments. Document: 000420.doc - 48KO 2000/03/20 - Northwestel Inc. Description:
English: PSC management is to be commended for taking a proactive approach in requesting that this follow-up be conducted within the five-year deadline from the date when the initial review was undertaken by the RCMP Security Evaluation and Inspection Team back in 1996.
French: La direction de la CFP doit être félicitée pour avoir fait une démarche proactive en demandant que ce suivi ait lieu dans un délai de cinq ans, soit depuis le moment où la première étude a été entreprise par l’équipe d’inspection et d’évaluation de la sécurité de la GRC en 1996.
English: NOTE: For mixed packing special provisions, see 4.1.10.  4.1.1.7 The closures of packagings containing wetted or diluted substances shall be such that the percentage of liquid (water, solvent or phlegmatizer) does not fall below the prescribed limits during transport.
French: 4.1.1.7 Les fermetures des emballages contenant des matières mouillées ou diluées doivent être telles que le pourcentage de liquide (eau, solvant ou flegmatisant) ne tombe pas, au cours du transport, au-dessous des limites prescrites.
English: Schools, in particular secondary schools, were the ideal place for such training.
French: L'école, en particulier au stade de l'enseignement secondaire, offre à cet égard un espace de formation privilégié.
English: Under the Danish Penal Code, Danish nationals or residents who committed acts of violence outside Danish territory were subject to Danish jurisdiction, provided that the act committed was also punishable under the law of the other State.
French: Selon le Code pénal danois, les nationaux ou les résidants du Danemark qui commettent des actes de violence en dehors du territoire danois relèvent de la juridiction danoise dans la mesure où l'acte commis est aussi punissable selon la loi de l'autre État.
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeals of Deborah Elliott, Karen E. Johnston and M. Pauline Pineau against the proposed appointment of Gerry Garden, Nicole Gallant, Elisabeth Wilson, Maureen MacEachren, Robert Campbell, Lisa Murphy, Susan Daly and Bonita Hood to English essential positions of National Dental Program Officer (AS-02), following selection process number 2001-DVA-CH-CC-065-ANT, at the Department of Veterans Affairs, in Charlottetown, Prince Edward Island; and, AND IN THE MATTER OF the appeals of Deborah Elliott, Karen E. Johnston and M. Pauline Pineau against the proposed appointment of Nicole Gallant and Elisabeth Wilson to bilingual imperative positions of National Dental Program Officer (AS-02), following selection process number 2001-DVA-CH-CC-065-ANT, at the Department of Veterans Affairs, in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Deborah Elliott, Karen E. Johnston et M. Pauline Pineau à l'encontre de la nomination annoncée de Gerry Garden, Nicole Gallant, Elisabeth Wilson, Maureen MacEachren, Robert Campbell, Lisa Murphy, Susan Daly et Bonita Hood à des postes d'agent ou agente du programme national d'assurance dentaire (AS-2) où l'anglais est essentiel, à l'issue du processus de sélection 2001-DVA-CH-CC-065-ANT, pour le ministère des Anciens combattants, à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard). ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Deborah Elliott, Karen E. Johnston et M. Pauline Pineau à l'encontre de la nomination annoncée de Nicole Gallant et Elisabeth Wilson à des postes d'agent ou agente du programme national d'assurance dentaire (AS-2), postes bilingues à nomination impérative, à l'issue du processus de sélection 2001-DVA-CH-CC-065-ANT, pour le ministère des Anciens combattants, à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: • company information — name of company, address, contact person, preferred language of communication;
French: • information sur l'entreprise — dénomination sociale, adresse, personne-ressource, langue de communication souhaitée;
English: De plus en plus, les entreprises collaborent Ã©troitement avec leurs fournisseurs au sujet des questions d’environnement. Ce type de collaboration peut prendre de nombreuses formes, par exemple :
French: MÃ©thodes de rÃ©utilisation et de recyclage Source des dÃ©chets Types de dÃ©chets MÃ©thodes de rÃ©utilisation/recyclage RÃ©ception des matiÃ¨res MatiÃ¨res d’emballage, matiÃ¨res non conformes, contenants endommagÃ©s, rÃ©sidus de dÃ©versement, rÃ©sidus provenant du vidage des boyaux de transfert
English: Defending against sexual and domestic violence and improving prosecution of offenders.
French: Defending against sexual and domestic violence and improving prosecution of offenders [Défendre contre la violence sexuelle et familiale et améliorer les poursuites contre les transgresseurs].
English: I agree with the member, and I would like to hear him, but we are dealing with socio-economic issues related to the forces and the impact on morale; those sorts of issues.
French: M. David Pratt: je suis d'accord avec le militaire, et j'aimerais bien l'entendre, mais nous discutons ici des questions socio-économiques qui touchent les forces armées et de leurs répercussions sur le moral, des questions comme celles-là.
English: In the context of its consideration of this document, the AWG-KP will also be invited to pay particular attention to the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate and the contribution of Annex I Parties, individually or jointly, consistent with Article 4 of the Protocol, to that scale.
French: Ce faisant, le Groupe de travail spécial sera invité également à réfléchir tout particulièrement à l'ampleur des réductions des émissions auxquelles les Parties visées à l'annexe I devront parvenir globalement et la part que celles-ci seront appelées à prendre, individuellement ou conjointement, conformément à l'article 4 du Protocole, dans l'effort global de réduction.
English: R1 = PU_1/PI_1 = 3,717/4,500 = 0.826
French: R1 = PU_1 / PI_1 = 3717 / 4500 = 0,826
English: Since NEPAD would in all likelihood form the basis for the successor arrangement to the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF), support by the international community would be concentrated in areas identified by the African countries.  Inter-agency activities would also be geared to that purpose.
French: Le NEPAD étant appelé, selon toute probabilité, à jouer un rôle fondamental dans la suite donnée au Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, l'assistance de la communauté internationale se concentrerait dans les domaines indiqués par les pays africains, de même que les activités interorganisations.
English: Employees working overtime must be paid at a higher rate than the normal wage rate.115 Granting leave to compensate for overtime is in conformity with Article 4§2, on condition that this leave is longer than the overtime worked.
French: Les salariés accomplissant des heures supplémentaires doivent être rémunérés à un taux majoré par rapport au taux horaire normal.115 Le recours à un congé en compensation des heures supplémentaires est conforme à l’article 4§2 à condition que ce congé soit plus long que la durée des heures supplémentaires accomplies.
English: If there is a discrepancy between the income reported by the taxpayer and the income reported by the third party, the CRA may contact the taxpayer by mail or telephone for clarification.
French: S'il y a un écart entre le revenu déclaré par le contribuable et le revenu déclaré par le tiers, l'ARC pourrait communiquer avec le contribuable, par courrier ou par téléphone, afin d'obtenir des précisions.
English: The few pieces of news leaked to the media on submarine accidents show the scale of the dangers to international peace and security as well as the great challenges created by the existing nuclear arsenals to the survival of mankind and the environment.
French: Les quelques informations communiquées aux médias au sujet des accidents de sous-marins montrent l'ampleur des dangers menaçant la paix et la sécurité internationales et les problèmes considérables pour la survie de l'humanité et pour l'environnement que crée l'existence d'arsenaux nucléaires.
English: The secretariat has prepared a proposal of amendments to the Manual of tests and Criteria for this purpose.
French: À cette fin, le secrétariat a préparé une proposition d'amendements au Manuel d'épreuves et de critères.
English: The fifth judge arrived in March 2004.
French: Le cinquième juge ad litem est arrivé au Tribunal en mars 2004.
English: That failure has been taken as a licence by the aggressors to kill and wreak havoc across Gaza and Lebanon.
French: Cet échec a été interprété comme un permis de tuer et de plonger Gaza et le Liban dans le chaos.
English: While stretching somewhat the ear, you will hear a light crissement that announces the presence of the cicadas: they will sing you a melody of the authentic Provence.
French: En tendant quelque peu l'oreille, vous entendrez un léger crissement qui annonce la présence des cigales : elles vous chanteront une mélodie de l'authentique Provence.
English: Governments may permit the export of systems, equipment or valves specified in 6-10.A. as part of a manned aircraft or satellite or in quantities appropriate for replacement parts for manned aircraft.
French: a. conçus pour fonctionner en continu à des températures allant de moins de -45 °C à plus de +55 °C; ou b. conçus pour être renforcés ou « insensibilisés au rayonnement ».
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at St. Theresa Point, Manitoba will be issued to MHA Enterprises Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à St. Theresa Point (Manitoba) sera délivrée à MHA Enterprises Ltd.
English: HA INCREASED BY ONE LEVEL (3) COTE D IVOIRE (A) HARDSHIP - LEVEL 3(P) (B) RISK - LEVEL 3(P) (C) EFFECTIVE 04 APR 04.
French: LE NIVEAU D ID EST AUGMENTE D UN NIVEAU (3) COTE D IVOIRE (A) CONDITION DE VIE - NIVEAU 3(P) (B) RISQUE - NIVEAU 3(P) (C) EN VIGUEUR 04 AVR 04.
English: Canadian exports to El Salvador stood at $52.2 million, while imports were $53.3 million.
French: Les exportations canadiennes vers le Salvador se sont chiffrÃ©es Ã 52,2 millions de dollars, alors que les importations ont atteint 53,3 millions de dollars.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Grant Wilkinson, Policy and Planning Branch, Canada Customs and Revenue Agency, 22nd Floor, Tower A, Place de Ville, 320 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Grant Wilkinson, Direction générale de la politique et de la planification, Agence des douanes et du revenu du Canada, Place de Ville, Tour A, 320, rue Queen, 22e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: I would also like to mention the intelligent energy projects and support for lifelong learning.
French: Je voudrais aussi mentionner les projets "Énergie intelligente" et le soutien à l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Cultural activities are frequently organized in Moldova in order to demonstrate the ethno-cultural diversity of the State, promote tolerance and strengthen the unity of the multi-ethnic State.
French: Des activités culturelles sont souvent organisées à Moldova pour démontrer la diversité ethnoculturelle du pays, promouvoir la tolérance et renforcer l'unité de l'État multiethnique.
English: They serve different end-uses.
French: Ils avaient des utilisations finales diffÃ©rentes.
English: Large requests should be reviewed by the IAB subcommittee.
French: Les demandes de financement important devront être examinées par le sous?comité du CCI.
English: • what the qualifying criteria are for review panel members, e.g. they must possess scientific knowledge that allows them to evaluate the subject matter of the objection;
French: • les critères de sélection des membres de la commission d'examen. Ils doivent notamment posséder des connaissances scientifiques de nature à permettre d'évaluer l'objet de l'opposition;
English: This should provide appropriate subaggregates for main product groupings (e.g. main industrial groupings).
French: La BCE donne la priorité à l’amélioration de l’indice des coûts salariaux et des données sur les rémunérations horaires tirées des comptes nationaux, y compris à celle des statistiques relatives aux services.
English: Draft resolution VI  Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Projet de résolution VI Question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: The man widely expected to replace Jiang as general secretary is Hu Jintao, but there are other potential challengers including Jiang’s protégé, Zeng Qinghong.
French: Le 16e Congrès du Parti doit également être le théâtre du transfert des pouvoirs de la « troisième génération » de chefs à la « quatrième génération ».
English: A central finding in the evaluation is the need to improve knowledge and understanding of how to translate science into policy at all levels.
French: Un des principaux constats de l'évaluation est la nécessité d'améliorer les connaissances sur la façon dont les résultats des recherches scientifiques se transposent sur le plan des politiques, à tous les niveaux.
English: As result of the Federal Accountability Act (FAA) federal government institutions now have an enforceable "duty to assist" under the ATIA (discussed more fully in Chapter 3 of this manual): 4(2.1) The head of a government institution shall, without regard to the identity of a person making a request for access to a record under the control of the institution, make every reasonable effort to assist the person in connection with the request, respond to the request accurately and completely and, subject to the regulations, provide timely access to the record in the format requested.
French: Par suite de la Loi fédérale sur la responsabilité (LFR), les institutions fédérales sont maintenant astreintes à un « devoir d’assistance » exécutoire aux termes de la LAI (examiné plus en profondeur dans le chapitre 3 du guide) : 4(2.1) Le responsable de l’institution fédérale fait tous les efforts raisonnables, sans égard à l’identité de la personne qui fait ou s’apprête à faire une demande, pour lui prêter toute l’assistance indiquée, donner suite à sa demande de façon précise et complète et, sous réserve des règlements, lui communiquer le document en temps utile sur le support demandé.
English: Meet the delivery criteria An original copy of the application must be delivered to the address of the body in charge of selection, the Executive Agency or a National Agency.
French: Respect des critères d’envoi / de dépôt Une copie originale de la demande de subvention doit être envoyée/déposée à l’adresse de l’organisme en charge de la sélection : l’Agence exécutive ou une Agence nationale.
English: In second place was Henry Wang, age 14, of Eric Hamber Secondary in Vancouver.
French: Henry Wang, 14 ans, de l'école secondaire Eric Hamber, à Vancouver, s'est classé deuxième.
English: Towards that end, my delegation considers the draft global agenda for dialogue among civilizations that has been submitted for our consideration to be a serious, forward-looking and concrete effort in that direction.
French: À cette fin, ma délégation estime que le projet de programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, qui a été soumis pour examen, est un effort sérieux, prospectif et concret dans cette direction.
English: A t paragraph 23 of Decision 2007-101, TELUS Communications Company – Regulatory issues with respect to the provision of interexchange dark fibre, the Commission announced a proceeding to consider whether the Commission should not also forbear from regulating the provision of IX Dark Fibre for Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies) and other ILECs.
French: A t paragraph 23 of Decision 2007-101, TELUS Communications Company - Regulatory issues with respect to the provision of interexchange dark fibre, the Commission announced a proceeding to consider whether the Commission should not also forbear from regulating the provision of IX Dark Fibre for Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies) and other ILECs.
English: In 1902, Asselin founded the LIGUE NATIONALISTE (1903) and the daily paper Le Nationaliste (1904), and was still at Bourassa's side in 1910, when the daily Le DEVOIR was founded After a falling out with his leader, Asselin was obliged to take up various occupations in order to support his family.
French: On le retrouve encore aux côtés de H. Bourassa, en 1910, lors de la fondation du quotidien LeDEVOIR. En brouille avec son chef, O.Asselin doit ensuite exercer divers métiers pour faire vivre sa famille.
English: I also accept as reasonable and not pretextual the explanation given regarding the
French: J’accepte également comme étant raisonnable et non pas comme étant un prétexte
English: Effectiveness of a call/recall system in improving compliance with cervical cancer screening:
French: « Effectiveness of a call/recall system in improving compliance with cervical cancer screening:
English: Through the joint UNECE - Czech Republic project, “Support of trade facilitation measures and UN/EDIFACT implementation in selected Eastern European Countries,” the secretariat cooperates with several CIS countries to promote the implementation of UN/CEFACT instruments The Bureau and the secretariat will enhance the features and accessibility of the UN/CEFACT Forum web site The secretariat, together with the Bureau and the Information Content management Group (ICG), will prepare a financial resource plan for the UN/CEFACT Registry, which will include the necessary technical documentation.
French: Grâce au projet commun de la CEE et de la République tchèque intitulé «Soutien aux mesures de facilitation du commerce et mise en œuvre de l'EDIFACT/ONU dans certains pays d'Europe orientale», le secrétariat coopère avec plusieurs pays de la Communauté d'États indépendants pour encourager l'application des instruments du CEFACT-ONU; Le Bureau et le secrétariat amélioreront le contenu du site Web du Forum du CEFACT-ONU ainsi que l'accès à ce site; Le secrétariat, de concert avec le Bureau et le Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG), établira un plan des ressources financières pour la création du registre du CEFACT-ONU, qui contiendra toute la documentation technique utile.
English: Furthermore, additional credits had been allocated for awareness-raising activities on the rights of the child, and a web site, aimed chiefly at professionals but accessible to all, had been created in order to provide fuller information about matters relating to children's rights.
French: En outre, des crédits supplémentaires ont été alloués aux activités de sensibilisation relatives aux droits de l'enfant et un site Web, destiné avant tout aux professionnels mais accessible à tous, a été mis en place pour donner de plus amples renseignements sur les questions relatives aux droits de l'enfant.
English: Make sure you have an emergency phone number in case you experience a mechanical breakdown or find yourself in danger.
French: Assurez-vous d’avoir un numéro à appeler en cas d’urgence.