ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To continue to exert political pressure on concerned States and members of armed groups based in the eastern Democratic Republic of the Congo in order to limit their capacity for continued fund-raising, which contributes to ongoing killings and other serious crimes;
French: c) À continuer d'exercer des pressions politiques sur les États concernés et les membres des groupes armés ayant leur base dans l'est de la République démocratique du Congo, afin de réduire leur aptitude à continuer de réunir des fonds, qui contribue à la poursuite des assassinats et autres crimes graves ;
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - South Africa - Canada and South Africa Canada and South Africa
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Afrique du Sud - Le Canada et l’Afrique du Sud Le Canada et l’Afrique du Sud
English: Seasonal harvesting work in Spain and by Spaniards in France frequently takes children out of school for months at a time.
French: L'embauche saisonnière pour les récoltes en Espagne même et en France tient souvent les enfants éloignés de l'école pendant plusieurs mois.
English: The importance of gender mainstreaming across all subprogrammes of programme 7 was underscored.
French: Le Comité a dit combien il importait d'incorporer les questions relatives aux femmes dans l'ensemble des sous-programmes du programme 7.
English: The conclusion is, therefore, may be hijacked, but more likely to be a certain level, some of the technical staff of the misuse will be IP parsing error to the baidu to result.
French: La conclusion est, par conséquent, être prises en otage mai, mais plus probablement un niveau de certains, une partie du personnel technique de l'utilisation abusive sera IP erreur d'analyse à la baidu d'en résulter.
English: However, it concluded that many challenges remain and efforts must be intensified if the objectives of poverty reduction and positioning countries in the region, both individually and collectively, on a path of sustainable growth and development are to be achieved, in a balanced manner, in urban and rural areas.
French: Toutefois, ils ont conclu qu’il y avait encore beaucoup de problèmes et qu’il fallait intensifier les efforts si l’on voulait atteindre les objectifs visant l’élimination de la pauvreté et le repositionnement des pays dans la région, à la fois individuellement et collectivement, dans le cadre d’un développement et d’une croissance durables et de façon équilibrée, dans les zones rurales et dans les zones urbaines.
English: In this sense, a precedent exists for the federal government to justify and expand the Program.
French: Le comité a formulé la même recommandation en 1993, outre celle concernant le réétablissement du Programme lui-même. Voir Programme de contestation judiciaire du Canada.
English: Interfase entre Investigación y Política Julio Piura 2001 Documento conteniendo la presentación realizada por Julio Piura Director del Centro de Investigaciones y Estudios de la Salud (CIES) de Nicaragua (spanish) Open file
French: Interfase entre Investigación y Política Julio Piura 2001 Documento conteniendo la presentación realizada por Julio Piura Director del Centro de Investigaciones y Estudios de la Salud (CIES) de Nicaragua (spanish) ouvrir le fichier
English: For this reason, the Government borrows in the market on a regular, pre-announced basis and builds large bond benchmarks.
French: À cette fin, il emprunte périodiquement, selon un calendrier annoncé à l'avance, et maintient d'importantes émissions d'obligations de référence.
English: This is the reason why, Mr Commissioner, we in the Committee on Employment and Social Affairs proposed the creation of a working group made up of representatives from the social partners, Members of the European Parliament and experts from the Commission.
French: C'est la raison pour laquelle, Monsieur le Commissaire, nous avons proposé, au sein de la commission des affaires sociales, la création d'un groupe de travail composé de représentants des partenaires sociaux, de membres du Parlement européen et d'experts de la Commission.
English: UNEP has collaborated with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Bank to prepare a handbook on indicators of quality and sustainability of land resources.
French: Le PNUE a collaboré avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et la Banque mondiale à l'établissement d'un manuel sur les indicateurs de qualité et de pérennité des ressources foncières.
English: CIHR's budget is just not keeping pace with the rapid growth in number of applications for operating grants: a 9% increase in one year, and 23% over two years.
French: Le budget des IRSC ne suit tout simplement pas l'augmentation rapide du nombre des demandes de subventions de fonctionnement, qui a atteint 9 % en un an et 23 % en deux ans.
English: Les deux tiers d’entre eux (64 %) sont âgés entre 55 et 64 ans (21 %), ou de 65 ans et plus (13 %).
French: Les deux tiers d’entre eux (64 %) sont âgés entre 55 et 64 ans (21 %) ou de 65 ans et plus (13 %).
English: Protecting Society Programs offer opportunities to learn a trade or other skills.
French: Protéger la société Les programmes permettent d’apprendre un métier ou d’acquérir de nouvelles compétences.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-28 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/rpts/1999/cont_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/rpts/1999/cont_f.cfm
English: For reasons of property law, financial compensation must always be paid for the mandatory sharing of data.
French: À des fins de protection des droits de propriété, le partage de données prévu par la législation doit toujours donner lieu à compensation financière.
English: A management plan was approved in 1998 for Saguenay—St. Lawrence Marine Park, in Quebec, which was tabled in Parliament in March 2000.
French: Le plan directeur du parc marin du Saguenay−Saint-Laurent, au Québec, approuvé en 1998, a été déposé au Parlement en mars 2000.
English: It is true that the systems that are the subject of the services to be delivered are indeed used to perform research and development work.
French: En outre, à la conclusion de l’enquête, le Tribunal doit déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: The user can select pertinent units, expressing his preference and then start to learn (learning phase).
French: L'utilisateur peut alors sélectionner les unités pertinentes, en exprimant ses préférences, puis commencer à apprendre (phase d'apprentissage).
English: The invasion had upset the company; manners became again wild, and the Church alone prevented civilization from perishing.
French: L´invasion avait bouleversé la société; les mœurs redevenaient sauvages, et l´Église seule empêchait la civilisation de périr.
English: To what extent have management processes changed within the past 3 to 4 years with regard to the following: a. Performance measurement/Reporting results b.
French: Dans quelle mesure les processus de gestion ont-ils changé au cours des trois à quatre dernières années en ce qui concerne les éléments suivants : a. mesure du rendement et présentation des résultats; b. évaluation des programmes, des politiques ou des initiatives; c. obligations redditionnelles des gestionnaires; d. conceptualisation ou caractérisation des risques.
English: After travelling about fifty yards he indicated a pile of branches under which nine pounds (4.082 kilograms) of marijuana was hidden.
French: À moins de 50 m de là, il indiqua un tas de branches sous lequel 4,082 kg (9 livres) de cannabis étaient cachés.
English: The distinction reflects the choice made in many cases to address the specific policy and legal questions raised by the two areas.
French: La distinction indique que, souvent, on préfère aborder séparément les questions politiques et juridiques que posent les deux domaines.
English: They provide assurance and promote accuracy of data within the system.
French: Appelées vérifications de validation, ces vérifications donnent l'assurance de l'exactitude des données entrées dans le système et favorisent l'entrée de données exactes.
English: UNICEF and partnerships for Africa
French: L'UNICEF et les partenariats pour l'Afrique
English: Making use of international preliminary examination under Chapter II of the PCT influences income because applicants must pay an additional fee (a "handling fee").
French: En 2004, l’utilisation du dépôt électronique est restée modérée (le montant total des réductions s’établissant à 8,4 millions de francs suisses).
English: As most committees sit twice a week, and many senators sit on two committees or more, the party whips decide on a schedule that leads to as few meeting conflicts as possible.
French: Comme la plupart des comités siègent deux fois par semaine et que de nombreux sénateurs sont membres d’au moins deux comités, les whips s’entendent sur l’horaire qui occasionne le moins de conflits.
English: Section 24(1) of the Bank of Canada Act provides statutory authority for the Bank of Canada to act as the government’s fiscal agent.
French: Le paragraphe 24(1) de la Loi sur la Banque du Canada autorise la Banque à remplir les fonctions d’agent financier du gouvernement.
English: ICRH, along with its many partners will be seeking input from the entire stakeholder community in order to build on the success of the first 3 years and develop a program that is even more responsive to the needs of young investigators.
French: L'ISCR, ainsi que ses nombreux partenaires, chercheront à recueillir des commentaires de l'ensemble des intervenants, de façon à s'inspirer des succès des trois premières années et à élaborer un programme mieux adapté aux besoins des jeunes chercheurs.
English: Sylvain Wilson, International Market Development Officer Tel.: (613) 759-7726 Fax: (613) 759-7506 E-mail: swilson@em.agr.ca Internet: http://www.agr.gc.ca Canadian Consulate in Düsseldorf Responsible for Agriculture and Agri-food products, Fish and Seafood Benrather Strasse 8 D-40213 Düsseldorf, Germany Contact:
French: M. Sylvain Wilson, Agent de développement des marchés internationaux  Tél. : (613) 759-7726 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : swilson@em.agr.ca Internet : http://www.agr.gc.ca/ Consulat du Canada à Düsseldorf Responsable des produits agroalimentaires, des poissons et des fruits de mer Benrather Strasse 8 D-40213 Düsseldorf, Germany Contact :
English: This calls for a strengthened partnership between Member States, regional and local authorities, social partners, civil society and particularly individual citizens.
French: Cet objectif exige un partenariat plus étroit entre les États membres, les autorités locales et régionales, les partenaires sociaux, la société civile et, en particulier, les citoyens européens.
English: At its 15th meeting, on 16 June 2000, the Committee considered programme 16, Economic development in Europe, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.
French: À sa 15e séance, le 16 juin 2000, le Comité a examiné le programme 16 (Développement économique en Europe) du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: In January 1998, a description of the plan developed by the Offices of Primary Interest to achieve the objectives of each recommendation was added to the table.
French: En janvier 1998, une description du plan qui a été élaboré par le Bureau de première responsabilité pour atteindre les objectifs de chaque recommandation a été ajoutée au tableau.
English: It also includes management in Canadian portions of transboundary rivers, shared management of interception fisheries in international waters, and management of Aboriginal, recreational and commercial fishing in Canadian coastal waters.
French: Il s’agit notamment de la gestion des parties canadiennes des cours d’eau transfrontaliers, de la gestion commune des pêches d’interception dans les eaux internationales et de la gestion des pêches autochtones, récréatives et commerciales dans les eaux côtières canadiennes.
English: Career Services Strategic Initiatives Program – Formative Evaluation
French: Comment le programme des SOP permet-il d’améliorer le service à la clientèle par rapport aux programmes existants?
English: The aim is to establish an open aviation area between the EU and Canada, to open market restrictions and to achieve a high level of regulatory convergence. [ COM(2006) 871 ] Top
French: L'objectif est de créer un espace aérien sans frontières entre l'Union européenne et le Canada, de lever les restrictions sur le marché et de parvenir à un niveau élevé de convergence en matière de réglementation. [ COM(2006) 871 ] Retour en haut
English: At Annapolis, the international community bore witness and expressed its support as Israeli and Palestinian leaders set themselves the target of reaching an agreement by the end of the year.
French: À Annapolis, la communauté internationale a été témoin du fait que les dirigeants israéliens et palestiniens se sont eux-mêmes fixés l'objectif de parvenir à un accord d'ici à la fin de l'année, ce qu'elle a d'ailleurs soutenu.
English: Thus, consideration could be given to the need to provide that a regional economic integration organization should be counted to the extent to which it is entitled to vote on any decision for which the presence of two-thirds of the Parties is required.
French: Ainsi, on pourrait envisager une disposition prévoyant de compter une organisation régionale d'intégration économique dans la mesure où celle-ci est admise à voter pour la prise de toute décision requérant la présence des deux tiers des Parties à la Convention.
English: The delegation of Thailand has been chosen by lot to occupy the first seat in the General Assembly Hall during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Il a été établi par tirage au sort, conformément à l'usage, que la délégation qui occupera, pendant la soixantième session de l'Assemblée générale, le premier siège des délégations sera celle de la Thaïlande.
English: He is a member of the Canadian Pediatric Society Fetus and Newborn Committee, the Canadian Perinatal Surveillance System Steering Committee and several Canadian Institutes of Health Research committees.
French: Il fait partie du Comité d'étude du foetus et du nouveau-né de la Société canadienne de pédiatrie, du Comité directeur du Système canadien de surveillance périnatale et de plusieurs comités des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Jewellery that is produced, sized, decorated, packaged, advertised or sold in a manner that appeals primarily to a child under 15 years of age is classified as children’s jewellery and is a restricted product under the Hazardous Products Act.
French: Les bijoux produits, dimensionnés, décorés, emballés, annoncés ou vendus d’une manière attrayante pour les enfants de moins de 15 ans sont classés dans la catégorie des bijoux pour enfants et sont considérés comme des produits limités en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: SDI places transport in general and transit transport in particular in a broader socio-economic context that views transport from a holistic perspective.
French: Cette dernière initiative replace les transports en général, et les transports de transit en particulier, dans un contexte socioéconomique plus vaste où les transports sont envisagés de façon globale.
English: This reality has led the Group to conclude that the implementation of the arms embargo, as defined by the Security Council resolutions, cannot be limited only to individuals and entities mentioned on the list.
French: Cette réalité a amené le Groupe à conclure que l'application de l'embargo sur les armes, tel qu'il est défini par les résolutions du Conseil de sécurité, ne peut pas être limitée uniquement aux personnes et entités mentionnées sur la liste.
English: The chair will call a vote when satisfied that all relevant points (pros and cons) have been made on the proposed motion.
French: Le président met aux voix lorsqu'il estime que tous les points pertinents (avantages et inconvénients) ont été traités.
English: Audit of the Contribution Agreements with the XI FINA World Championships - Montreal 2005 Organizing Committee (March 15, 2006)
French:   14) Résultats importants de vérifications et d'évaluations et adresse URL de la dernière évaluation ou vérification :
English: UNEP-UNIDO collaboration must focus on giving expression to an approach that saw climate change not only as a tragedy.
French: La collaboration PNUE-ONUDI doit s'attacher essentiellement à donner corps à une approche qui ne considère pas les changements climatiques uniquement comme une tragédie.
English: A national regulatory authority may consider a limitation imposed by the operator on users' ability to access or distribute lawful content or to run lawful applications and services of their choice as unreasonable if it discriminates according to source, destination, content, or type of application and is not duly justified by the operator.
French: Afin de prévenir la dégradation du service et le ralentissement du trafic sur les réseaux et de faire en sorte que les possibilités pour les utilisateurs d'accéder à des contenus licites ou de les distribuer ou d'utiliser des applications et services licites de leur choix ne soient pas indûment restreintes, les autorités règlementaires nationales peuvent adopter des exigences minimales en matière de qualité de service.
English: Available at www.qp.gov.bc.ca/stratreg/stat/G/98030_01.htm.
French: Available at www.qp.gov.bc.ca/stratreg/stat/G/98030_01.htm. Senbel, Maged.
English: In our view, the Motorways decision can be distinguished from the instant case on its facts.
French: À notre avis, les circonstances de l'affaire Motorways sont différentes des faits dont nous sommes actuellement saisis.
English: The existing policy has been substantially revised to guide the efforts of departments and agencies to better align Information Management (IM) needs with modern business delivery requirements, including those associated with providing integrated, citizen-centred services.
French: La politique en vigueur a été revue en profondeur afin d'aider les ministères et organismes à mieux harmoniser les besoins liés à la gestion de l'information (GI) et les exigences opérationnelles modernes, y compris celles se rapportant à la prestation de services intégrés et axés sur les citoyens.
English: "In a word their function would be to act as adviser and assistant to promote the smooth functioning of the joint council scheme in so far as it affects the personnel of the federal service."7 Besides this, the AFEO also attempted to undermine the popular identification of the CSC with the merit principle.
French: Comme H. C. House, président de l’A.E.F.O. le déclarait au comité de 1923, « un conseil qui laisserait à la C.S.C. exactement les pouvoirs qu’elle possède en ce moment serait si faible qu’il serait presque inutile »6.
English: I voted in favour of this recommendation because I fully support its contents, particularly in terms of the desire to strengthen bilateral cooperation between the European Union and the Republic of South Africa.
French: J'ai voté en faveur de cette recommandation, car je soutiens l'intégralité de son contenu, plus particulièrement en ce qui concerne le désir de renforcement de la coopération bilatérale entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud.
English: Professional Development FPTT has developed a strong vision of how it can foster the development of technology transfer skills.
French: Perfectionnement professionnel Les PFTT ont élaboré une vision bien ancrée pour déterminer comment favoriser le perfectionnement des aptitudes en transfert de technologie.
English: The evaluation demonstrated that coordinating interdepartmental purchases of optical supplies and services under one standing offer agreement has not resulted in intended benefits accruing to DND and CF.
French: Selon l évaluation, le MDN et les FC n pas ont retiré les profits escomptés de la coordination des achats interministériels de fournitures optiques et services connexes aux termes d seule convention d une offre permanente.
English: It is clear that sea ports play an essential role in relation to the European Union' s trade.
French: Il est évident que les ports maritimes jouent un rôle fondamental dans le commerce de l'Union européenne.
English: Canadian individuals, businesses and organizations may submit research project proposals to the LTRC.
French: Les individus, entreprises et organismes canadiens peuvent soumettre un projet de recherche au CRTL.
English: Census, April 2001, Office for National Statistics.
French: Recensement, avril 2001, Office national de statistique.
English: (xvii) section 23 (Compassionate Travel),
French: (xvii) la section 23 (Déplacement pour évènements familiaux malheureux),
English: Due to the lack of space in the existing Visitor Reception Centre, most of the interpretation components have been removed from the building and will be replaced by a series of updated, comprehensive self-guided interpretive nodes within the park (see section 8.3.2 below).
French: En raison du manque d'espace dans le centre d'accueil actuel, la majeure partie des composantes du programme d'interprétation ont été retirées du bâtiment et seront remplacées par une série d'aires d'interprétation actualisées et auto-guidées qui seront disséminées dans le parc (voir paragraphe 8.3.2 ci-dessous).
English: As Justice MacCallum said, we are working on a solution to deal with the east border of Red Deer, but could you assist me, assist us, in perhaps using our pointer and showing us exactly what area is encompassed by the East Hill?
French: Tel que le juge MacCallum l’a dit, nous travaillons à une solution au sujet de la limite est de Red Deer, mais pourriez-vous m’aider, nous aider, en utilisant possiblement notre pointeur et en nous montrant exactement quelle est la région englobée par East Hill ?
English: According to U.S. data from the 1995 National Survey of Family Growth, two-thirds of married 40- to 44-year-old men and women chose sterilization as a contraceptive method, compared with one-third of married 30- to 34-year-olds and 7 percent of married 20- to 24-year olds.7 In a study in New Delhi, India, of the contraceptive use and sexual behavior of 500 women — half of whom were 35 years old or older — over 40 percent of the older women had been sterilized.
French: Aux Etats-Unis, selon une enquête nationale réalisée en 1995 (National Survey of Family Growth), les deux tiers des hommes et des femmes mariés de 40 à 44 ans optent pour une stérilisation, contre un tiers dans la tranche des 30 à 34 ans et 7 % seulement chez les 20 à 24 ans.7 Par ailleurs, une étude menée à New Delhi, en Inde, sur les habitudes contraceptives et sur les comportements sexuels d'un échantillon de 500 femmes a révélé que plus de 40% de celles du groupe le plus âgé avaient été stérilisées (la moitié des femmes avaient au moins 35 ans).
English: We should never lose sight of the great benefits that a lasting peace will surely bestow upon us.
French: Nous ne devrions pas perdre de vue les immenses avantages qu'une paix durable nous offrirait certainement.
English: In January, 2002 the CFIA updated a fact sheet about the use of substantial equivalence.
French: En janvier 2002, l'ACIA a mis à jour sa fiche d'information sur l'équivalence substantielle dans le cadre des évaluations environnementales disponible à l'adresse ici.