ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group may wish to ensure consistency between this provision and the provisions on pre-selection in proposed article 39.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être assurer la cohérence entre cette disposition et celles relatives à la présélection dans l'article 39 proposé.
English: For many years I have worked to overcome the problem of anti-personnel landmines, but I have always sought to focus attention on the real culprits, who use such weapons indiscriminately and irresponsibly.
French: J’ai travaillé pendant de nombreuses années pour résoudre le problème des mines antipersonnel, mais j’ai toujours tenté d’attirer l’attention sur les véritables coupables, ceux qui utilisent ces armes de façon aveugle et irresponsable.
English: The Secretariat will continue to monitor the work of WTO in this area in order to establish a more suitable alternative to the present methodology.
French: Le Secrétariat continuera de suivre les travaux de l'OMC dans ce domaine afin d'établir une alternative plus adaptée à la présente méthodologie.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Uranium Urinalysis Intercomparison Uranium Urinalysis Intercomparison Program March 2002 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine uranium Comparaison corrélative des analyses d'urine Uranium mars 2002 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Some measures of restraint need to be exercised, and it is important that the conflicting parties end all acts of violence.
French: Certaines mesures de retenue doivent être exercées, et il importe que les parties au conflit mettent fin à tous les actes de violence.
English: The country has approximately 250 of these neighbourhoods housing almost 600,000 people.
French: Le pays compte environ 250 de ces habitats où résideraient près de 600 000 personnes.
English: Article 42(1) sets a time -limit of three months from publication of the trade mark application for proprietors of earlier trade marks to oppose registration on the grounds set out in Article 8.
French: L’article 42, paragraphe 1, fixe un d élai de trois mois à compter de la publication de la demande de marque pour que les titulaires de marques ant érieures puissent s’opposer à l’enregistrement aux motifs définis à l’article 8 (6).
English: This is a great way to appreciate what's happening inside your system in a more concrete way.
French: C'est une bonne façon de se rendre compte de ce qui se passe sur votre système d'une manière plus concrète.
English: On terrorism, Russia was the first country to host an official Hamas delegation after the Palestinian elections, and it continues to crush Chechen terror and resistance with methods that would bring it to an international court, were it not a Security Council member.
French: Sur le sujet du terrorisme, la Russie a été le premier pays à accueillir une délégation officielle du Hamas après les élections palestiniennes, et elle continue d'écraser le terrorisme et la résistance tchétchènes à l'aide de méthodes qui l'amèneraient devant un tribunal international si elle n'était pas membre du Conseil de sécurité.
English: It offered, besides a basic training course, a range of specialized and advanced courses.
French: Elle offrait, outre un cours de formation de base, une série de cours spécialisés et avancés.
English: The international financial system should also undergo a far-reaching process of restructuring, the purpose of which should be clearly linked to channelling the savings of the public, of businesses and of the State into the sustainable production of goods and services and to projects of social import.
French: Le système financier international devrait également faire l'objet d'une restructuration profonde dont le but serait de canaliser l'épargne du public, des affaires et de l'État vers la production durable de biens et de services et les projets sociaux.
English: In Hasle, an old house has been renovated and converted into a house of crafts, where there is a permanent exhibition of the works of ACAB members, as well as other ongoing craft exhibitions.
French: À Hasle, une vieille bâtisse a été rénovée et transformée en Maison de l’artisanat, où se tient une exposition permanente consacrée au travail des membres de l’ACAB ainsi que d’autres expositions temporaires dédiées à l’artisanat.
English: Statements were made by the representatives of Dominica (on behalf of the Movement of the Non-Aligned Countries), Nicaragua, Panama, Ecuador, Saint Vincent and the Grenadines, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Plurinational State of Bolivia, the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Dominique (au nom du Mouvement des pays non alignés), du Nicaragua, du Panama, de l'Équateur, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de la République bolivarienne du Venezuela, de l'État plurinational de Bolivie, de la République arabe syrienne et de la République islamique d'Iran.
English: The Division examined whether the conditions of identity or similarity of goods were fulfilled and whether there was identity or similarity of signs, using the benchmarks of applicable trade-mark legislation to do so.
French: La division d’annulation a évalué si les conditions d’identité ou de similitude des produits se produisaient; elle a par ailleurs vérifié s’il existait une identité ou une similitude de signes en utilisant, à cet effet, les normes de la législation sur les marques applicable.
English: Does it not consider that it should take this into account so that it can remedy the situation when setting the TACs for 2002?
French: N'estime-t-il pas devoir en tenir compte afin de redresser la situation lors de la prochaine définition des TAC pour l'année 2002.
English: Canada has taken a lead role in the discussion on labelling in the TBT Committee and actively participated in the discussion in the CTE.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans la discussion sur l'étiquetage au sein du Comité sur les OTC et il a participé activement aux discussions au sein du CCE.
English: Larry Bagnell Member of Parliament Yukon (613) 995-9368
French: Larry Bagnell Député de Yukon (613) 995-9368
English: National laws criminalize the abuse of children; in the event that corporal punishment is administered, it is done so in compliance with the Code of Discipline promulgated under the Education Act.
French: Les lois nationales punissent la maltraitance des enfants et les châtiments corporels sont administrés, le cas échéant, dans le respect du Code de discipline défini dans la loi sur l'éducation.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 1 Corporate Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 1 Gestion intégrée Nombre de réponses insuffisant
English: All departmental offices supplied employees seven days a week, 12 hours a day.
French: Tous les bureaux du ministère ont fourni des employés à raison de sept jours par semaine, 12 heures par jour.
English: The African Conservation Network is a partnership between the African Conservation Foundation and local partner organizations in Cameroon, Kenya, Somalia and Zambia, and provides a methodology for an innovative Web-based environmental information system which could be implemented elsewhere in the world with low set-up and maintenance costs.
French: Fruit d'un partenariat entre l'African Conservation Foundation et ses organisations partenaires au Cameroun, au Kenya, en Somalie et en Zambie, le réseau propose une méthode qui permet de créer des systèmes d'information sur l'environnement fondés sur le Web ailleurs dans le monde, avec de faibles coûts de mise en place et de maintenance.
English: The Secretary-General was committed to increasing further the Office's regular budget resources.
French: Le Secrétaire général a l'intention de continuer à augmenter les ressources prises en charge par le budget ordinaire.
English: Source: FONDELIBERTAD - Ministry of National Defence.
French: Source : FONDELIBERTAD - Ministère de la défense nationale.
English: 4 Pressure switch 0.05 to 2.5 bars - to open item 7
French: Manocontact: plage de fonctionnement: 0,05 à 2,5 bar (ouvre la vanne no 7)
English: In the light of the successfully concluded negotiations with Liechtenstein and the amended legal basis, consent should be given to the conclusion of the protocol.
French: Étant donné que les négociations avec le Liechtenstein ont abouti et que la base juridique est désormais modifiée, il convient d'approuver la conclusion du protocole.
English: It is a consideration of Chapters 3, 4 and 5 of the November 2003 Report of the Auditor General of Canada which informed Parliament of the results of a series of government-wide audits focused on sponsorship, advertising, and public opinion research, respectively.
French: Celui-ci portait sur les chapitres 3, 4 et 5 du rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale du Canada, qui informaient le Parlement des résultats d'une série de vérifications à l'échelle gouvernementale des activités de commandite, de publicité et de recherche sur l'opinion publique, respectivement.
English: VENUE & TRANSPORTATION VENUE The venue for the 11th Technology Summit and Technology Platform is:
French: SITE & TRANSPORT SITE Le site du 11e sommet technologique et plate-forme de la technologie est :
English: • The amended OLA authorizes drafting regulations in respect of federal institutions, prescribing the manner in which any duties under Part VII must be carried out, in particular for the implementation of the federal commitment.
French: La LLO modifiée autorise la prise d’un règlement visant les institutions fédérales et fixant les modalités d'exécution des obligations que la partie VII leur impose, notamment pour la mise en oeuvre de l'engagement fédéral.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TSAK 9 TSAK 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TSAK 9 TSAK 9 Réserve :
English: Since income and social status are determinants of health, children born into families with higher socioeconomic status may experience healthier development.
French: Comme le revenu et le statut social sont des déterminants de la santé, les enfants nés de familles avec un meilleur statut socioéconomique peuvent avoir un développement plus sain.
English: • Should the source country government or source country organization(s) have any knowledge of the medicinal use of any plants by the local population or traditional healers, this information will be used to guide the collection of plants on a priority basis where possible.
French: On y trouve des expressions telles que « s’efforcer de » plutôt que « être tenu de » parce que le gouvernement américain n’est pas autorisé « à octroyer sous licence ou à affecter sa propriété intellectuelle » et que le Patent Policy Board du NIH a pour politique « de reporter les négociations et l’accord relatif à un taux de redevances précis jusqu’au moment où l’invention spécifique a été bien établie ».
English: Early- and mid-adolescence offers a unique window of opportunity for prevention efforts to make teens more aware of how violence in relationships can occur and to teach healthy ways of forming intimate relationships.
French: prévention en matière de violence domestique et de violence sexuelle est focalisée sur la violence dans les fréquentations, qui inclut souvent, par définition, des violences psychologiques, physiques et sexuelles.
English: • Provide participants with a greater sense of ownership. 
French: • susciter chez les participantes et participants un sentiment de propriété;
English: It has been clarified that the testing rods to be used for assessing light beam interruption reversal systems are not to be transparent.
French: On a précisé que les tiges d'essai qui seront utilisées pour évaluer les systèmes d'inversion à interruption de faisceau lumineux ne doivent pas être transparentes.
English: Programme areas and expected results
French: Domaines du programme et résultats escomptés
English: In addition, a totally sealed furnace develops far less flue dust than a semi-closed or an open furnace.
French: En outre, un four entièrement hermétique produit beaucoup moins de poussière de carneau qu'un four semi-fermé ou ouvert.
English: Objectives, Strategies and Expectations This chapter describes Parks Canada’s three business lines and eight service lines, and key activities for the next five years.
French: Objectifs, stratégies et attentes Le présent chapitre décrit les trois gammes d’affaires et les huit gammes de services, ainsi que les principales activités de Parcs Canada pour les cinq prochaines années.
English: Prisoners designated as “at risk” and showing a potential to self-harm may be placed either in Special Management Units or prison infirmaries.
French: Les détenus considérés comme étant «à risque» et susceptibles de commettre des actes d'automutilation ou d'autodestruction peuvent être placés soit dans des unités de traitement spécial, soit dans l'infirmerie de la prison.
English: Ethnic Turkmens make up 94.7 per cent of the population, Uzbeks, 2 per cent, Russians, 1.8 per cent, and other peoples (Kazakhs, Azerbaijanis, Armenians, Ukrainians, Tatars, Baluchis, etc.), 1.5 per cent.
French: Les Turkmènes représentent 94,7 % de la population, les Ouzbeks 2 %, les Russes 1,8 % et les représentants d'autres peuples (Kazakhs, Azerbaïdjanais, Arméniens, Ukrainiens, Tatares, Bélarussiens et autres) 1,5 %.
English: • Chlormezanone (80-77-3)
French: • Chlorphénoxamine (77-38-3)
English: It just limits the scope of patentability to those software concepts that have a significant effect in the real world.
French: Elle ne faisait que limiter le champ de la brevetabilité aux concepts logiciels ayant une conséquence significative sur le monde réel.
English: Increasingly, the local band is being 'forced' into urban environments around Radium that mimic their natural winter habitat lawns, highway verges, and golf courses.
French: De plus en plus, la troupe locale se voit « poussée » vers des milieux urbanisés autour de Radium qui imitent son habitat hivernal pelouses, accotements et terrains de golf.
English: Why, it might be asked, are we now raising questions about the Serbian request?
French: Alors pourquoi, demanderont certains, nous posons-nous aujourd'hui des questions à propos de la demande de la Serbie?
English: Moreover, the Civic Associations and Institutions Act No. 1 of 2001 affirms that civic associations consisting of no fewer than 21 natural persons may be established by licence, while those with no fewer than 40 persons will be established at the founding meeting.
French: De plus, la loi no 1 de 2001 sur les associations et les institutions de la société civile dispose que les associations composées d'au moins 21 personnes physiques peuvent être créées sur autorisation alors que celles d'au moins 40 personnes seront créées par une assemblée constituante.
English: The ultimate outcome envisions a renewed partnership with First Nations and Inuit people based on mutual respect and responsibility.
French: Un tel partenariat est essentiel aux réformes, à la réconciliation et à la guérison souhaitées, ainsi qu’à la mise en œuvre de programmes applicables en théorie et en pratique.
English: That is always about intensive and localised pollution of the environment.
French: Il s'agit toujours d'une contrainte intense exercée sur l'environnement et concentrée en un seul endroit.
English: Moreover, that’s over 150 more customers who’ll be around next year to continue being a profitable source of circulation, and most of those will still be around being profitable a year after that...
French: Elle a maintenant dépensé un montant additionnel de 672 $ (1 272 $ moins les 600 $ qu’elle devait débourser pour poster une offre) pour l’envoi des deux offres supplémentaires, mais les profits générés par le renouvellement d’abonnements se sont accrus de 2 400 $ (de 7 400 $ à 9 800 $).
English: 416; and Insurance Business (Trust and Loan Companies) Regulations, SOR/92-331, as amended.
French: 16; et Règlement sur les activités d’assurance (sociétés de fiducie et de prêt), DORS/92-331, tel que modifié.
English: In the mid-90s, audience feedback was largely from letters in response to promotional efforts, which tended to be complimentary.
French: Au milieu des années 90, la rétroaction de l'auditoire prenait surtout la forme de lettres de réponse à des activités de promotion, qui avaient tendance à être élogieuses.
English: We have been blessed by nature and are guaranteed links with the outside world but we now urgently need a market or an area for concentrating production and funding.
French: Ayant reçu ce don de la nature et garanti le lien avec le monde extérieur, nous avons un urgent besoin d'un marché d'origine ou d'une zone de concentration de la production et du financement.
English: The hydrobromic acid is considered a fluxing agent that cleans/prepares metal surfaces during the soldering process.
French: L’acide bromhydrique est considéré comme un agent de fluxage servant à nettoyer (préparer) les surfaces métalliques pour le soudage.
English: Note: Any subsequent calls to any maxdb_stmt function will fail until maxdb_stmt_prepare() was called.
French: Note: Tous les appels de sous-séquence à n'importe quel fonction maxdb_stmt échoueront tant que la fonction maxdb_stmt_prepare() ne sera pas appelée.
English: The website for the Boishébert National Historic Site of Canada and Beaubears Island Shipbuilding National Historic Site of Canada, J. Leonard O'Brien Memorial.
French: Le site Web des lieux historiques nationaux du Canada de Boishébert et du chantier-navale-de-l'Île-Beaubears, J. Leonard O'Brien Memorial.
English: You must acknowledge funding from the Department of Canadian Heritage in all promotional materials in a manner consistent with the guidelines found at the following address http://pch-beta/pc-ch/pubs/peaf-pafa/index_e.cfm. Contribution recipients must also submit a detailed final financial report.
French: Vous devrez aussi faire état de la contribution du Ministère du Patrimoine canadien dans tous les documents de promotion conformément aux lignes directrices en la matière, que vous pourrez consulter à l’adresse http://pchbeta/pc-ch/pubs/peaf-pafa/index_f.cfm. Les bénéficiaires de contributions devront par ailleurs présenter un rapport financier final détaillé.
English: Large events, clearly have the capacity to generate high revenues, especially in large population centres.
French: Les grandes manifestations ont nettement la capacité de produire des recettes élevées, en particulier dans les centres populeux.
English: The Commission proposal, like everything else in this world, is not perfect.
French: Bien sûr, la proposition de la Commission n'est pas parfaite. Rien au monde ne l'est, du reste.
English: Overtime work (Section 93 of the Labour Code) Overtime work may be performed only exceptionally.
French: Heures supplémentaires (article 93 du Code du travail) Des heures supplémentaires ne peuvent être effectuées qu’à titre exceptionnel.
English: For the 9 manually processed returns, the net amount of AAC RL downloads in the RL clearing account 79123 was matched to the net amount of ASL RL downloads within the RL clearing account 79120.
French: Pour les neuf déclarations manuellement traitées, le montant net des téléchargements du GLR du SACC dans le compte provisoire du GLR 79123 a été apparié à celui du GLR dans le compte provisoire du GLR 79120.
English: ICCAT is the regional fisheries management organization responsible for the management of tuna, swordfish and other related large pelagics in the Atlantic Ocean and Mediterranean Sea.
French: La CICTA est l’organisation régionale de gestion des pêches qui assure la gestion des stocks de thonidés, d’espadons et d’autres gros poissons pélagiques apparentés dans l’océan Atlantique et la mer Méditerranée.
English: The business plan will inform policymakers in their development of advice to Health Ministers and First Ministers.
French: En outre, les décideurs pourront s'inspirer du plan de travail pour fournir des conseils aux premiers ministres et aux ministres de la Santé.
English: In the new international economic environment characterized by rapid globalization and increased liberalization of trade flows, RIAs among developing countries have been redesigned to become more outward-oriented in order to remain central to the development strategy of developing countries.
French: Dans le nouvel environnement économique international caractérisé par une mondialisation rapide et une libéralisation croissante des courants commerciaux, les mécanismes d'intégration régionale entre pays en développement ont été revus dans le sens d'une plus grande ouverture sur l'extérieur afin de continuer de jouer un rôle central dans les stratégies de développement de ces pays.
English: The activities of OHCHR in Nepal also included: support to the United Nations Resident Coordinator and the Country Team; advice to His Majesty's Government on human rights commitments; developing regular exchanges of information and views with civil society; and cooperation with regional and international partners.
French: Le HCDH s'est aussi employé à soutenir le Coordonnateur résident et l'équipe de pays des Nations Unies, à fournir des conseils au Gouvernement sur ses obligations en matière de droits de l'homme, à développer les échanges d'informations et de vues avec la société civile et à coopérer avec ses partenaires régionaux et internationaux.
English: He noted the need to strive towards a multi-ethnic Kosovo, maintaining that that was an even more pressing task than the establishment of law and order.
French: Il a indiqué qu'il fallait s'employer à créer un Kosovo multiethnique, soulignant qu'il s'agissait là d'une tâche encore plus urgente que le rétablissement de l'ordre public.
English: Surveillance and Monitoring of Breast Cancer Health Canada will expand surveillance and monitoring to include data collection on breast cancer and breast cancer screening.
French: Surveillance et suivi du cancer du sein Santé Canada inclura la collecte de données et le dépistage dans la surveillance et le suivi du cancer du sein.
English: The net delivered purchase value should be stated in Canadian dollars as declared for Customs purposes.
French: Veuillez exprimer la valeur d’achat nette rendue en dollars canadiens selon la déclaration aux douanes.
English: Encouraged by the resolve of Governments to intensify implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS in order to meet the goals and targets contained therein,
French: Encouragé par le fait que les gouvernements sont fermement décidés à intensifier l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida en vue d'atteindre les buts et objectifs qui y sont fixés,
English: Later the same day, the brothers went to the police and reported the theft by the client of the briefcase and its contents.
French: Plus tard le même jour, ceux-ci ont porté plainte dans un poste de police pour vol de la mallette et de son contenu par le client.
English: Specified financing expense ITA 18.2(3) The new definition of "specified financing expense" in new subsection 18.2(3) of the Act is a fundamental component of section 18.2’s new rules.
French: Dépense de financement déterminée LIR 18.2(3) La notion de « dépense de financement déterminée », dont il est question au nouveau paragraphe 18.2(3) de la loi, est une composante fondamentale des règles énoncées à l’article 18.2.