ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is clear from the above, the United Nations funds and programmes are bound de jure by resolution 54/16, which endorsed the JIU follow-up system.
French: Ainsi qu'il ressort clairement de ce qui précède, ces derniers sont liés de jure par la résolution 54/16 approuvant le système de suivi du CIC.
English: Unless you have an import permit from ITCan for quantities over and above the established limits, you will have to pay duty ranging from 150% to 300%.
French: Si vous dépassez les limites permises, vous devrez verser un taux de droit très élevé allant de 150 à 300 % de la valeur des produits, à moins d'obtenir un permis d'importation de CICan.
English: A provision of $4,930,300 is required to continue implementing an integrated series of managerial development programmes for staff at all levels, including department-based managerial development, people management training, middle-level professional development, General Service staff development programmes, supervisory skills development, collaborative negotiation and conflict negotiation skills, gender training and special programmes to support performance management and build core and managerial competencies;
French: Un montant de 4 930 300 dollars est nécessaire pour continuer de financer l'ensemble des programmes de perfectionnement du personnel d'encadrement, à tous les niveaux, y compris le perfectionnement des cadres au niveau des départements, la formation à la gestion centrée sur les relations humaines, le perfectionnement des cadres moyens, les programmes de formation des agents des services généraux, le renforcement des compétences en matière d'encadrement, la formation aux techniques de règlement des conflits et de négociation, la sensibilisation aux sexospécificités et certains programmes spéciaux d'aide à l'évaluation du comportement professionnel, à l'acquisition de compétences de base et de compétences en matière d'encadrement;
English: Regular updates on psoriasis, relevant treatment and research information, and insights to help you effectively manage your condition.
French: De l’information sur les nouveautés dans le monde du psoriasis, des renseignements pertinents sur les traitements et la recherche et des conseils pour prendre l'affection en charge avec efficacité.
English: Some delegates mentioned that both industry and the CCRA must "walk the talk" and emphasize the "incentive" nature of the program for the small and medium enterprise (SME) community.
French: Quelques délégués ont mentionné que l'industrie et l'ADRC devaient " donner le ton " et mettre l'accent sur la nature " incitative " du programme pour les petites et moyennes entreprises.
English: As far as juveniles are concerned, Ordinance No. 69-23 PR/MJL of 10 July 1969, on the trial of offences committed by juveniles under the age of 18, stipulates that a juvenile court can order protection, assistance, monitoring or education measures as it sees fit in a given case (art. 2):
French: S'agissant des mineurs, l'ordonnance no 69-23 PR/MJL du 10 juillet 1969 relative au jugement des infractions commises par les mineurs de moins de 18 ans prévoit que le tribunal pour enfants peut prononcer suivant les cas des mesures de protection, d'assistance, de surveillance ou d'éducation qui sembleront appropriées (art. 2):
English: This chapter describes measures being taken by the government to empower consumers and promote greater public accountability of financial institutions.
French: Le présent chapitre décrit les mesures prises par le gouvernement pour accroître le pouvoir des consommateurs et promouvoir la responsabilité des institutions financières envers le grand public.
English: (vii) A pandemic preparedness plan was developed.
French: vii) Un plan de préparation à une pandémie a été conçu.
English: The environment in which Strategy 2020 would be implemented is described there in terms of four major categories: geo-political, military, socio-economic and organizations.
French: L’environnement dans lequel la Stratégie 2020 serait mise en œuvre est décrit en termes de quatre catégories importantes : géo-politique, militaire, socio-économique et organisationnelle.
English: 29(2) Footnote d SOR/78-172, 1978 Canada Gazette Part II, p.
French: 29(2) Référence d DORS/78-172, Gazette du Canada Partie II, 1978, p.
English: During the Summit Conference of the Organization of African Unity in August 2000, the United Nations Millennium Summit (September 2000), the European Preparatory Conference (October 2000), the Regional Conference of the Americas (December 2000) and the African Regional Conference (January 2001), the Asian Regional Conference (February 2001) and on other appropriate occasions, the High Commissioner gave interviews, issued public statements and conducted meetings at the highest levels to update world leaders and the international community at large on the preparations and processes leading up to the World Conference.
French: Au cours de la Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'Unité africaine d'août 2000, du Sommet du Millénaire de septembre 2000, de la Conférence européenne organisée en préparation de la Conférence mondiale en octobre 2000, de la Conférence régionale des Amériques de décembre 2000, de la Conférence régionale pour l'Afrique de janvier 2001, de la Conférence régionale pour l'Asie de février 2001, ainsi qu'à d'autres occasions, le Haut Commissaire a accordé des interviews, publié des déclarations et conduit des réunions au plus haut niveau pour informer les dirigeants mondiaux et la communauté internationale dans son ensemble des préparatifs de la Conférence mondiale.
English: PC-R-EV Chairman through the Secretariat, selects evaluators and provides them with the completed questionnaire.
French: Les évaluateurs et le secrétariat tiennent sur place une réunion de synthèse pour parvenir à un accord global sur le projet d'évaluation.
English: The document on the design specifications is highly technical in nature.
French: Le document sur les spécifications est très technique.
English: In addition, the levels of serotonin and 5-hydroxytryptamine (5-HT) were reduced in the cerebrum of the pups at both concentrations, although this reduction was not statistically significant at 60 ppm. Neither dose significantly affected maternal body weight.
French: En outre, les concentrations de sérotonine et de 5-hydroxytryptamine (5-HT) étaient réduites dans les hémisphères cérébraux des petits aux deux concentrations, mais cette réduction n'était pas statistiquement importante à 60 p.p.m. Aucune dose n'a eu d'effet significatif sur le poids corporel maternel.
English: Section K. Surveillance, research and exchange of information A tobacco-control research group supported the inclusion of this section, while also stressing the need for standardized surveillance methods for tobacco consumption and related morbidity/mortality.
French: Section K. Surveillance, recherche et échange d’information Un groupe de recherche sur la lutte antitabac se montre favorable à l’inclusion de cet article, tout en faisant valoir la nécessité de disposer de méthodes normalisées de surveillance de la consommation de tabac et de la morbidité/mortalité qui y sont associées.
English: Resources for social priorities have expanded dramatically in recent years because of improved domestic resource mobilization driven by economic growth, as well as increased fiscal space provided by HIPC debt relief.
French: Les ressources affectées aux priorités sociales ont sensiblement augmenté au cours des dernières années par suite d’une mobilisation accrue des ressources intérieures rendues possible par la croissance économique, sans oublier la plus grande marge de manœuvre financière des États grâce aux mesures d’allégement de la dette des PPTE.
English: The Requested State may require, after consultation with the Requesting State, that information or evidence furnished or the source of such information or evidence be kept confidential or be disclosed or used only subject to such terms and conditions as it may specify.
French: Après consultation de l'État requérant, l'État requis peut demander que les informations ou les preuves fournies, ou les sources de ces informations ou de ces preuves, demeurent confidentielles ou qu'elles ne soient utilisées qu'aux conditions qu'il spécifie.
English: But a look at Senegal today reveals that there is green everywhere.
French: Aujourd'hui, allez voir le Sénégal, survolez le Sénégal, tout est vert.
English: The department had intended that the Notice of Right To Appeal be posted publicly at two separate work locations in Kingston, Ontario, namely; Joyceville Institution and Pittsburg Institution.
French: Le ministère voulait que l'avis de droit d'appel soit affiché publiquement dans deux lieux de travail différents à Kingston (Ontario), à savoir : l'établissement Joyceville et l'établissement Pittsburgh.
English: • Core Facilities - Will there be the opportunity to facilitate scientific interaction to develop new techniques or work on a focussed genomics research program by using common facilities and services?
French: • Installations de base - Sera-t-il possible de faciliter les interactions scientifiques pour élaborer de nouvelles techniques ou des travaux sur un programme de recherches orienté sur la génomique en utilisant des établissements et des services communs?
English: The specialty of family medicine has been introduced in an incremental fashion in these regions.
French: La spécialité de la médecine familiale a été instaurée progressivement dans ces régions.
English: Also, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), which has continued to deliver a wide range of basic services to the Palestine refugees despite severe financial constraints, has recently launched an urgent appeal for $39 million to fund a three-month contingency plan to buy food and medical supplies.
French: Par ailleurs, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui, en dépit de problèmes financiers graves, continue à fournir aux réfugiés palestiniens une large gamme de services de base, a récemment lancé un appel d'urgence pour recueillir les 39 millions de dollars qui permettraient de financer un plan d'urgence de trois mois pour l'achat de vivres et de médicaments.
English: The balance of the schedule would be comprised of local programming and Canadian and foreign programming similar to that offered on CHCH-TV Hamilton and CHEK-TV Victoria.
French: Pour compléter sa grille horaire, Global présenterait des émissions locales ainsi que des émissions canadiennes et étrangères semblables à celles diffusées sur les ondes de CHCH TV Hamilton et de CHEK TV Victoria.
English: Incoterms are divided into four categories.  Each category is identified by the first letter of the Incoterms contained thereunder.
French: Les Incoterms se répartissent en quatre catégories, chacune identifiée par la première lettre des Incoterms ci-après :
English: Medium Mitigation Residual Effects With mitigation, residual effects are expected to be Low to Medium.
French: Mettre en place ou aménager des revêtements imperméables de confinement aux points de chargement ou de transfert.
English: He is committed to furthering his personal and professional development and plans to continue his education at the baccalaureate level in Public Relations.
French: NCSM Queen Date de modification : 6/27/2008
English: Curling 2 - Myriam OTT (SUI), 0-2-0 2 - Julie SKINNER (CAN), 0-0-2 3 - Kari TRAA (NOR), 1-1-1 2 - Alisa CAMPLIN (AUS), 1-0-1 2 - Tae SATOYA (JAP), 1-0-1 2 - Stine Lise HATTESTAD (NOR), 1-0-1 2 - Marie LINDGREN (SWE) 0-2-0 2 - Yelizaveta KOZHEVNIKOVA (EUN) 0-1-1 Page 3/7
French: Ski de fond féminin 10 - Raisa SMETANINA (URS / EUN), 4-5-1 10 - Stefania BELMONDO (ITA), 2-3-5 9 - Ljubov EGOROVA (RUS), 6-3-0 8 - Galina KULAKOVA (URS), 4-2-2 7 - Larissa LAZUTINA (RUS), 5-1-1 7 - Yelena VÄLBE, (EUN /RUS), 3-0-4 7 - Marja Liisa KIRVESNIEMI (FIN), 3-4-0 7 - Manuela Di CENTA (ITA), 2-2-3
English: Matters relating to membership, including the issuance of memberships, termination of memberships, rights on termination and disciplining of members are addressed.
French: Celles-ci comprennent entre autres l'émission et l'extinction de l'adhésion, de même que l'imposition de sanctions disciplinaires à un membre (voir les articles 154 à 158).
English: • China has increased domestic meat production by 51% over the period 1996 to 2003.
French: • Entre 1996 et 2003, la consommation intérieure de viande a augmenté de 51 % en Chine.
English: a. a trade-mark or an official mark if the use of both the corporate name and either the trade-mark or the official mark, as the case may be, is likely to lead to the inference that the activities carried on or intended to be carried on under the corporate name and the activities connected with the trade-mark or the official mark, as the case may be, are one organization, whether or not the nature of the activities of each is generally the same; or  b. a trade-name if the use of both names is likely to lead to the inference that the activities carried on or intended to be carried on under the corporate name and the activities carried on under the trade-name are one organization, whether or not the nature of the activities of each is generally the same.
French: a. une marque de commerce ou une marque officielle, si son emploi avec l'une de ces marques est susceptible de faire conclure que les activités exercées ou dont l'exercice est projeté sous la dénomination et les activités à l'égard desquelles est employée la marque ne constituent qu'un seul organisme, que la nature des activités de chacune soit généralement la même ou non;  b. une dénomination commerciale, si l'emploi des deux est susceptible de faire conclure que les activités exercées ou dont l'exercice est projeté sous la dénomination et les activités exercées sous la dénomination commerciale ne constituent qu'un seul organisme que la nature des activités de chacune soit généralement la même ou non.
English: The matter of the return and transfer of the Guantánamo inmates may be a sign of an important shift in US policy in the right direction, namely towards respect for fundamental rights, as well as humanitarian and international law.
French: La question du rapatriement et du transfert des détenus de Guantánamo peut être le signe d'un changement important de la politique américaine dans la bonne direction, à savoir le respect des droits fondamentaux, du droit humanitaire et international.
English: The consultancy further confirmed that the definitions were broadly aligned with the Joint Inspection Unit definitions reflected in support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system (JIU/REP/2002/3).
French: Il a également confirmé qu'elles étaient dans l'ensemble conformes à celles que le Corps commun d'inspection avait formulé dans son rapport sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (JIU/REP/2002/3).
English: Mrs Jensen's other proposal concerns the role of local society in both planning and implementing employment policies.
French: L' autre proposition de Mme Jensen a trait au rôle des collectivités locales dans la programmation et la mise en uvre des politiques de l' emploi.
English: Whether the appellants must create and supply records that do not exist but can be produced from a machine readable record.
French: Les appelants doivent-ils créer et fournir des documents qui n’existent pas mais qui peuvent être préparés à partir d’un document informatisé?
English: (3) Where the specific costs referred to in subsection (2) are not available, the records must set out separately the following information: (a) the gross ton-miles; (b) the diesel unit miles, according to the locomotive categories set out in the Uniform Classification of Accounts, published by the Agency in January 1989; (c) the freight car miles, according to the freight car categories set out in the Uniform Classification of Accounts, published by the Agency in January 1989; (d) the freight car days, according to the freight car categories set out in the Uniform Classification of Accounts, published by the Agency in January 1989; (e) the yard switching miles or minutes; (f) the yard diesel unit minutes; (g) the train switching miles or minutes; (h) the train miles; (i) the gallons of fuel; (j) the freight carloads by car type, according to the freight car categories set out in the Uniform Classification of Accounts, published by the Agency in January 1989; (k) the net ton-miles; (l) the equated road miles; (m) the tons of revenue traffic; and (n) the train hours, where the rail carrier uses train hours in the analysis of train control costs.
French: (3) Dans le cas où les coûts spécifiques visés au paragraphe (2) ne sont pas disponibles, les dossiers doivent indiquer de façon distincte les renseignements suivants : a) les tonnes-milles brutes; b) les locomotives diesel-milles, selon les catégories de locomotives indiquées dans la Classification uniforme des comptes, publiée par l'Office en janvier 1989; c) les wagons-milles, selon les catégories de wagons de marchandises indiquées dans la Classification uniforme des comptes, publiée par l'Office en janvier 1989; d) les wagons-jours, selon les catégories de wagons de marchandises indiquées dans la Classification uniforme des comptes, publiée par l'Office en janvier 1989; e) les milles ou les minutes en manœuvre de triage; f) les locomotives diesel de manœuvre-minutes; g) les milles ou les minutes en manœuvre en ligne; h) les trains-milles; i) les gallons de carburant; j) les wagonnées de marchandises par type de wagon, selon les catégories de wagons de marchandises indiquées dans la Classification uniforme des comptes, publiée par l'Office en janvier 1989; k) les tonnes-milles nettes; l) les milles-voie pondérés; m) les tonnes de trafic payant; n) les trains-heures, lorsque le transporteur ferroviaire utilise les trains-heures dans l'analyse des coûts de contrôle des trains.
English: In addition, the initiative encouraged girls and boys to question gender-specific role patterns and raised the awareness of parents and teachers with respect to equal opportunity in the choice of careers.
French: En outre, l'initiative a encouragé filles et garçons à remettre en question les schémas traditionnels et à sensibiliser parents et enseignants à l'égalité des chances dans le choix des carrières.
English: K. Radhakrishnan (India) was elected Chairman of the Working Group of the Whole at the 682nd meeting of the Scientific and Technical Subcommittee, on 13 February.
French: K. Radhakrishnan (Inde) a été élu Président du Groupe de travail plénier à la 682e séance du Sous-Comité scientifique et technique, le 13 février.
English: RECOMMENDATION FOR A NATIONAL CONTAMINATED SITES DATABASE
French: RECOMMANDATION POUR UNE BASE DE DONNÉES NATIONALE SUR LES SITES CONTAMINÉS
English: "The only way to bring down male suicide rates is to re-examine the socialization of men and the rigidity of their role in society" [Translation, 000214d]; "With respect to suicide . . . the Minister . . . speaks of 'the lack of standards and models' to explain the discontent that permeates a society where 'nothing takes the time to grow up'" [Translation, 990215d].
French: Certains font aisément un lien avec le suicide : « la baisse du taux de suicide masculin passe inévitablement par la remise en question de la sociabilisation [sic] et de la rigidité du rôle des hommes dans la société » [000214d]; « ... face au suicide [...] le ministre [...] parle de "déficit de repères et de modèles" pour expliquer ce malaise qui se perpétue dans une société où "rien ne prend le temps de mûrir" » [990215d].
English: ROBERT MARLEAU  Clerk of the House of Commons OFFICE OF THE AUDITOR GENERAL OF CANADA LEAVE OF ABSENCE GRANTED The Auditor General, pursuant to subsection 15(3) of the Auditor General Act and subsection 33(4) of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that he has granted leave of absence without pay, pursuant to subsection 33(3) of the Public Service Employment Act, to Mr. Roch Cholette, Accountant (AU-3), Office of the Auditor General, Ottawa, Ontario, to allow him to seek nomination as a candidate and to be a candidate for the provincial riding of Hull.
French: Le greffier de la Chambre des communes  ROBERT MARLEAU BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DU CANADA CONGÉ ACCORDÉ Le vérificateur général, en vertu du paragraphe 15(3) de la Loi sur le vérificateur général et le paragraphe 33(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'il a accordé à M. Roch Cholette, comptable (AU-3), Bureau du vérificateur général, Ottawa (Ontario), un congé sans traitement aux termes du paragraphe 33(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, pour lui permettre de se porter candidat et d'être candidat dans la circonscription provinciale électorale de Hull.
English: Follow-up activities include the forging of a network of stakeholders dealing with the legislative and non-legislative responses to hate crime.
French: Parmi les activités de suivi, mentionnons la mise sur pied d'un réseau d'intervenants ayant pour préoccupation de lutter, par des moyens législatifs et autres, contre les crimes haineux.
English: (2) (3) (i) (ii) (iii) (iv) (v)
French: 2) 3) i) ii)
English: Under Article 63 of the Elections Law, the CEC is responsible for setting out the schedule for free access to media for all candidates and a process for making complaints.
French: En vertu de l’article 63 de la Loi sur les élections, la CEC est responsable de définir la période de temps pendant laquelle tous les candidats peuvent avoir librement accès aux médias, et d’établir un processus de présentation de plaintes.
English: Reform of the United Nations had to be supported.
French: Les institutions sont le reflet figé, «réifiée» du passé.
English: • 61 percent of other stakeholders are interested in obtaining information about a particular therapy; all other search reasons are below 20 percent Biologic Searches
French: • 61 % des autres intervenants veulent obtenir des renseignements concernant un type de thérapie; toutes les autres raisons obtiennent moins de 20 %. Recherches sur les produits biologiques
English: Tightly interwoven with the notion of food anxiety is the preoccupation with access to enough food among food insecure households concerned about being able to maintain household food supplies and have enough food to eat (32-34,38,52).
French: Etroitement liée à cette notion, la préoccupation quant à l'accès à suffisamment d'aliments chez les ménages en insécurité alimentaire est la crainte de ne pas pouvoir maintenir un approvisionnement alimentaire adéquat et de ne pas avoir suffisamment d'aliments à manger (32-34,38,52).
English: Tariff Notice 72C - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service - Schedule 2003/06/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-6622/01 Description:
French: - Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) reflétant des tarifs révisés - Échéancier 2003/06/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-6622/01 Description:
English: (xi) Syrian society is a young society: persons under 18 years of age account for nearly 50 per cent of the total population (there are approximately 9 000 000 children under the age of 18).  This means that the State has heavy burdens to bear in terms of making adequate provision for the various aspects of child development;
French: xi) La société syrienne est une société jeune : les moins de 18 ans représentent près de 50 % de la population totale (près de 9 000 000 d'enfants de moins de 18 ans), ce qui impose une très lourde charge à l'État qui doit assurer convenablement les divers aspects du développement des enfants;