ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ontario, a multi-turtle recovery team has also been established under RENEW, the national recovery program.
French: En Ontario, une équipe de rétablissement de plusieurs tortues a également été créée dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement.
English: Contingent compensation payments may be calculated as a percentage of the production's gross or net profits, revenues, box office receipts, etc., as per the terms of the contract.
French: Les paiements de rémunération conditionnelle peuvent être calculés en tant que pourcentage des profits bruts ou nets de la production, des revenus, des recettes au guichet, etc., selon les modalités du contrat.
English: Although the state held only 28% of the company, the company was fully controlled by the Government.
French: Même si l'État n'en détenait que 28 %, cette entreprise était contrôlée entièrement par le gouvernement.
English: Production and combustion of fossil fuels release CO2 which is contributing to elevated concentrations of greenhouse gases in the atmosphere.
French: La production et la combustion des combustibles fossiles produisent du CO2 et contribuent donc à l’élévation des concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère.
English: Urges Member States to promote the Olympic Truce spirit and ideals among children and youth during their compulsory education by organizing artistic cultural activities and encouraging the public to debate with athletes and other functionaries about Olympic values and fair play.
French: 10. de réaliser un document étique pour tous les sponsors olympiques qui les "oblige" non seulement à adapter un comportement étique mais également à s'engager dans une action en faveur des droits de l'Homme.
English: Sir Alan HASELHURST, Deputy Speaker of the House of Commons, United Kingdom I should like to begin by congratulating our colleagues Mrs Psarouda-Benaki and Ms Burdjanadze on their introduction to today’s theme.
French: Sir Alan HASELHURST, Vice-président de la Chambre des Communes, Royaume-Uni Je veux d’abord féliciter nos deux collègues, Mme Psarouda-Benaki et Mme Burjanadze, pour leur introduction au thème de ce jour.
English: The Acting President: I give the floor to Ms. Khofifah Indar Parawansa, State Minister for the Empowerment of Women of Indonesia.
French: E. Mme Khofifah Indar Parawansa, Ministre d'État à l'émancipation de la femme de l'Indonésie.
English: A specific need, questions about our products, a technical problem ?
French: Un besoin spécifique, des questions sur nos produits, un problème technique ?
English: The content has been created by a Project Team comprised of National Experts and Officials working at the Customs and Taxation Directorate General of the European Commission.
French: Le contenu a été créé par une Equipe de Projet constituée d'experts nationaux et de fonctionnaires travaillant à la Direction générale Fiscalité et Union douanière de la Commission européenne.
English: The Ministry is a government department.
French: Le Ministère des affaires ecclésiastiques est un ministère d'État.
English:   As an academic researcher who speaks three languages fluently, she has taught, lectured and published throughout the Americas, Europe and Asia.
French:   La chercheuse, qui parle couramment trois langues, a enseigné, donné des conférences et publié dans les Amériques, en Europe et en Asie.
English: Nomination 07-2006
French: _____/______/_____ An Mois Jour
English: For many years, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has also served as a democratic anchor for the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Depuis de nombreuses années, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sert également de pilier démocratique à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: As promising as those initiatives appear, they raise some critical accountability issues of their own.
French: Malgré leur caractère prometteur, ces initiatives soulèvent tout de même certains problèmes d’imputabilité cruciaux.
English: How do I claim an exemption from RST on goods I intend to resell?
French: Comment puis-je demander une exemption de la TVD sur les produits que j'ai l'intention de revendre?
English: These associations have established guidelines that are mirrored in the proposed Regulations.
French: Ces associations ont mis en place des lignes directrices qui sont reprises dans le règlement proposé.
English: Thugs thrashed civil rights activist Lu Banglie in the Guangdong town of Taishi in early October.
French: Début octobre, des malfrats ont frappé Lu Banglie, un militant en faveur des libertés civiles, à Taishi, dans la province du Guangdong.
English: As soon as the tiny image of that reference point, the star, becomes distorted or unclear, ultra-rapid servomechanisms (performing 1000 operations per second on a distorting mirror within the instrument) restore its ‘clarity’, and thereby that of the rest of the field of observation.
French: Dès que le point-image de l’étoile de référence se déforme ou est flou, des servomécanismes ultrarapides (agissant 1000 fois par seconde sur un miroir déformable dans l’instrument) rétablissent sa «netteté», et donc celle de tout le champ d’observation.
English: On the need for cooperation between various industries and ministries in the handling of intellectual property matters, the Delegation stressed the need for policy setting to be carried out in close cooperation with different sectors, as many issues were increasingly interlinked, particularly in the context of WTO.
French: Au sujet de la nécessaire coopération entre plusieurs branches d’activité et ministères dans le traitement des questions de propriété intellectuelle, la délégation a souligné qu’il faudrait concevoir la définition des politiques en étroite coopération avec les différents secteurs, nombre de questions étant toujours plus interdépendantes, en particulier dans le cadre de l’OMC.
English: 4.71 The ITC considered all factors relevant to a threat of material injury determination provided for in the covered Agreements, including Articles 3.2, 3.4, and 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Articles 15.2, 15.4, and 15.7 of the SCM Agreement.
French: 4.71 L'ITC a examiné tous les facteurs pertinents pour la détermination de l'existence d'une menace de dommage important prévus par les accords visés, y compris l'article 3.2, 3.4 et 3.7 de l'Accord antidumping et l'article 15.2, 15.4 et 15.7 de l'Accord SMC.
English: - a second, newer line of attack is to put into operation broad principles such as multilingual diversification of communication skills and preparation for intercultural mediation.
French: - d'autre part, perspective plus nouvelle : opérationnaliser des orientations de principe comme la diversification plurilingue des compétences communiquer et comme la préparation la médiation interculturelle.
English: Investing in public infrastructure and energy supply is crucial for promoting private investment, accelerating diversification and increasing access to social services for the majority of the population.
French: L'investissement dans les infrastructures publiques et l'approvisionnement en énergie est essentiel pour la promotion de l'investissement privé, l'accélération de la diversification et l'augmentation de l'accès aux services sociaux pour la majorité de la population.
English: Canadians should always carry the address and telephone number of the Canadian Trade Office in Taipei in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent à Taïwan d'avoir avec eux les coordonnées du Bureau commercial du Canada à Taïpei en cas d'urgence.
English: With the foundation of the Grand Duchy of Tuscany, first with the Medicis and then with the Lorenas, the Walls of the Castle were no longer considered important because the danger of enemies was over; thus Palazzo Mannaioni changed in the 19th century, taking its present shape.
French: C’est ainsi que le palais Mannaioni changea d’aspect lors du 19ème siècles prit sa forme actuelle.
English: For more information on how GST/HST applies to foreign conventions, see Charging tax on foreign conventions.
French: Pour en savoir plus comment la TPS/TVH s'applique aux congrès étrangers, visitez Facturez la taxe pour les congrès étrangers.
English: Mr Gilbert Marchlewitz (Tel.: 00 32 2 546 93 58 – email: gilbert.marchlewitz@eesc.europa.eu
French: M. Gilbert Marchlewitz (Tél.: 00 32 2 546 93 58 – e-mail: gilbert.marchlewitz@eesc.europa.eu)
English: (b) the member and the beneficiary are related persons.
French: (b) lui et le bénéficiaire sont des personnes liées.
English: It is at the Allocation Meeting that the NSTP Selection Committee members come to a decision with regard to the amount of funding awarded to each university.
French: C'est au cours de la réunion relative à l'affectation des fonds que les membres du Comité de sélection rendent leur décision concernant le montant de la subvention accordée à chaque université.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Feature Articles > What's killing the white whales of the St. Lawrence?
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Article vedette > Quelles sont les causes de mortalité du béluga du Saint-Laurent?
English: Social policies must be pro-active , stressing investment in people's capabilities and the realisation of their potential, not merely insuring them against misfortune.
French: Les politiques sociales doivent être pro-actives . Elles doivent insister sur la capacité des personnes à participer et sur la réalisation de leur potentiel.
English: It was not long before Tom started to inflict physical abuse.
French: Il ne s’est pas passé beaucoup de temps avant que Tom commence à faire subir de la violence physique à sa femme.
English: The Director-General of WHO recalled that the focus of World Health Day this year (7 April) was on “safe blood supplies” and was intended to draw the world's attention to the need for reliable and safe blood supply.
French: Le Directeur général de l'OMS a rappelé que le thème de la Journée mondiale de la santé (7 avril) portait cette année sur la sécurité des approvisionnements en sang et visait à appeler l'attention du monde entier sur la nécessité d'approvisionnements fiables et sûrs.
English: Five, good links with the hinterland are important for Europe's competitiveness.
French: Cinq, de bonnes liaisons avec l'arrière-pays sont déterminantes pour la compétitivité de l'Europe.
English: Four years ago, at our Millennium Summit, we adopted ambitious global development goals, but it is a matter of concern that we have already fallen behind in their implementation.
French: Il y a quatre ans, au Sommet du Millénaire, nous avons adopté d'ambitieux objectifs de développement à l'échelle mondiale, mais il est préoccupant de constater que nous avons déjà pris du retard dans leur mise en œuvre.
English: Furthermore, results show that Alberta is the main source for the rise in economic activity of the West region, and that Ontario is slightly more sensible to a positive oil price shock than Quebec, probably reflecting a more important commercial link with the United States.
French: De plus, les résultats montrent que l’Alberta est la principale source de la hausse de l’activité économique de la région de l’Ouest, et que l’Ontario est légèrement plus sensible à un choc positif de prix réel du pétrole que le Québec, reflétant probablement son lien commercial plus important avec les États-Unis.
English: The Genius, The Cursed Duck and Hi Sooky, Ho Sooky.
French: The Genius, The Cursed Duck et Hi Sooky, Ho Sooky.
English: Include the amounts in dollars only, do not include cents.
French: Indiquez les montants arrondis (en dollars seulement, sans indiquer les cents).
English: Decisions : 2006 Decision No. 510-C-A-2006 September 22, 2006 IN THE MATTER of a complaint filed by Zeinab Abdulle, on behalf of Ardo Koshin, with respect to the refusal by Air Canada to transport Mrs. Koshin on a flight from London, United Kingdom to Toronto, Ontario, Canada on October 8, 2004.
French: Décisions : 2006 Décision no 510-C-A-2006 le 22 septembre 2006 RELATIVE à une plainte déposée par Zeinab Abdulle, au nom de Ardo Koshin, en ce qui a trait au refus d'Air Canada de transporter Mme Koshin à bord d'un vol de Londres, au Royaume-Uni, à Toronto (Ontario), au Canada le 8 octobre 2004.
English: Two other Palestinians were killed in protests following the raid: a man of 20 was shot dead and a 41-year-old bystander who inhaled tear gas sprayed by the occupation soldiers.
French: Deux autres Palestiniens ont trouvé la mort lors des manifestations qui ont suivi le raid: un homme de 20 ans, tué par balle, et un passant de 41 ans, qui a inhalé les gaz lacrymogènes lancés par les soldats d'occupation.
English: • Most infectious 12-24 hours before the rash appears History
French: • La contagiosité atteint un sommet 12-24 heures après l'apparition de l'exanthème.
English: This may occur, for example, -if an account has a line of credit or overdraft protection or is linked with another account or other accounts; -if a debit card transaction is made on the basis of a fraudulent deposit at an ABM.
French: Par exemple, dans les cas où : -un compte comporte une marge de crédit ou une protection en cas de découvert, ou encore est relié à un autre compte ou à d’autres comptes; -une opération au moyen d’une carte de débit est faite après un dépôt frauduleux à un guichet automatique.
English: Slightly more concentrated in central Canada and in manufacturing, service and knowledge-based industries, HGSMEs were located in all regions of the country and all sectors of the Canadian economy.
French: Avec une concentration légèrement supérieure dans le centre du pays et dans les industries de la fabrication, des services et du savoir, ces entreprises exerçaient leurs activités dans toutes les régions du pays et dans tous les secteurs de l’économie.
English: It is felt that the quality of offers needs to be improved in terms of the depth and width of commitments consistent with the development objectives of General Agreement on Trade in Services (GATS) articles IV and XIX.
French: On a le sentiment que la qualité des offres doit être améliorée du point de vue de l'ampleur des engagements, compte tenu des objectifs de développement énoncés aux articles IV et XIX de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: • May be too general/global
French: • Est susceptible d’être trop générale ou globale.
English: Allward was not the first Canadian to be affected so intimately by what happened there; his work helped to ensure that he would not be the last."
French: Si Allward ne fut pas le premier Canadien à être intimement bouleversé par ce qui s'est passé là-bas, son œuvre contribue assurément à ce qu'il ne soit le dernier.
English: Header for Q11-Q11A-Q12:
French: En-tête pour les questions Q11-Q11A-Q12 : genre de travail
English: Following the attacks of 11 September 2001 in the United States, the Commission proposes amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports in order to enable airlines to adapt to the sharp decline in demand for air transport and to ensure uniform application of the rules throughout the Community.
French: À la suite des attentats du 11 septembre 2001 survenus aux États-Unis, la Commission propose de modifier le règlement (CE) n° 95/93 relatif aux règles communautaires applicables aux créneaux horaires, afin de permettre aux compagnies aériennes de s'adapter au déclin brutal de la demande en matière de transport aérien, et d'assurer l'application uniforme sur le territoire de la Communauté des règles en cause.
English: Evaluations of the OSS and CSS will involve ongoing measuring and monitoring of performance indicators that reﬂect quality of care provided and/or patient outcomes identiﬁed in best practice guidelines.
French: Les évaluations de la Stratégie ontarienne de prévention des accidents vasculaires cérébraux et de la Stratégie canadienne de l’AVC comprendront la mesure et la surveillance continuelles des indicateurs de rendement qui reﬂètent la qualité des soins fournis et les résultats auprès des patients décrites dans les lignes directrices sur les pratiques exemplaires.
English: She began formal art instruction at the Montréal Art Association and while a student at Miss Edgar's and Miss Cramp's School in Montréal.
French: Elle entreprend des études artistiques à l'Art Association of Montreal et comme étudiante à l'école de Mlle Edgar et de Mlle Cramp à Montréal.
English: Sectoral Breakdown of Canada's GHG Emissions, 2000 Figure S-2:
French: Répartition sectorielle des émissions de GES au Canada, 2000 Diagramme S-2 :
English: In addition, in partnership with community organizations, Circles of Support and Accountability provide support for offenders as they reintegrate into the community (see Appendix D "Glossary").
French: En outre, en partenariat avec les organisations communautaires, les cercles de soutien et de responsabilité viennent en aide aux délinquants qui reviennent vivre dans la collectivité (voir l'annexe D « Lexique »).
English: Natural variability in climate can cause large differences in conditions from one year to the next and one region to the next.
French: La variabilité naturelle du climat peut être source d’écarts importants d’une année et d’une région à l’autre.
English: Until 1992, the family allowance was a direct grant made to the mothers of all children under the age of 18.
French: Jusqu'en 1992, les allocations familiales étaient une subvention directe versée aux mères de tous les enfants de moins de 18 ans.
English: Agenda item 140: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/63/517, A/63/684 and A/63/746/Add.6)
French: Point 140 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/63/517, A/63/684 et A/63/746/Add.6)
English: The Working Group agreed in principle on the content of this article.
French: Le Groupe de travail a approuvé en principe le contenu de cet article.
English: I consider that a very important question to which the Committee of Ministers should continue to give its attention.
French: Je considère qu’il s’agit d’une question très importante à laquelle le Comité des Ministres devra continuer à porter attention.
English: According to the Initial Report, there is no legislation in Sweden that prohibits or limits the use of regional or minority languages in documents relating to economic or social life.
French: D'après le rapport initial, aucune loi n'interdit ni ne limite en Suède le recours à des langues régionales ou minoritaires dans les documents relatifs à la vie économique ou sociale.
English: (3) There shall be appointed such number of Deputy or Assistant Controllers and other officers as are considered necessary.
French: 3) Il est nommé autant de contrôleurs adjoints ou de sous-contrôleurs et d’autres fonctionnaires que cela est considéré comme nécessaire.
English: In draft article 3, paragraph 1, it would be better to say that heads of State, heads of Government and Ministers for Foreign Affairs were considered “authorized by the State” rather than considered “as representatives of the State” for the purpose of formulating unilateral acts on its behalf.
French: Au paragraphe 1 du projet d'article 3, il serait préférable de dire que les chefs d'État, les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères sont réputés être « habilités par l'État » plutôt que « représenter l'État » pour formuler en son nom des actes unilatéraux.
English: (h) The preparation of a research-based analysis by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, to be presented to the fifty-ninth session of the General Assembly, of the probable causes of the slow advancement in the improvement of the status of women in the United Nations system, with a view to elaborating new strategies for achieving gender parity;
French: h) La préparation, par le Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, d'une étude fondée sur des travaux de recherche analysant les causes probables de la lenteur avec laquelle la situation des femmes s'améliore dans le système des Nations Unies, en vue d'élaborer une nouvelle stratégie pour atteindre l'objectif de la parité, étude qui lui sera présentée à sa cinquante-neuvième session;
English: 5.6 The holder of a Broadcasting Certificate is responsible for ensuring that the painting and lighting of antenna support structures are maintained in accordance with current Transport Canada requirements.
French: 5.6 Il incombe au titulaire du certificat de radiodiffusion de voir à ce que la peinture et les feux des bâtis d'antenne soient entretenus en conformité aux exigences de Transports Canada.
English: Currently 2/3 of the sewage waste from Stanley is pumped out into the harbour without any treatment.
French: Notamment : introduction de prédateurs et d’autres espèces envahissantes, perturbation des écosystèmes, perte d’habitats Aucune capacité à faire respecter la réglementation relative aux pêches
English: The amounts of 19 amino acids, including diaminopimelic acid, were determined.
French: On a déterminé les concentrations de 19 acides aminés y compris l'acide diamino-pimélique.
English: We used Monte Carlo simulations that hypothesized a wide range of future climate-induced changes in the Ricker a parameter of a salmon stock.
French: Nous avons utilisé des simulations de Monte-Carlo fondées sur une vaste gamme de scénarios de changements dans le paramètre a de Ricker induits par le climat dans un stock de saumon.
English: Section 10.1 of the other Act, as enacted by section 75 of this Act, does not apply with respect to any contingent payment that, on the day on which that section 75 comes into force, (a) was mentioned in a return in accordance with paragraph 5(2)(g) of the other Act as it read before the day on which subsection 69(2) of this Act comes into force; or (b) was provided for in an undertaking entered into before the day on which that section 75 comes into force but for which a return was neither filed nor yet required, under subsection 5(1.1) of the other Act as it read before the day on which subsection 69(1) of this Act comes into force, to be filed.
French: L'article 10.1 de l'autre loi, édicté par l'article 75 de la présente loi, ne s'applique pas à l'égard d'honoraires qui, à la date d'entrée en vigueur de cet article 75 : a) sont mentionnés dans une déclaration en conformité avec l'alinéa 5(2)g) de l'autre loi dans sa version antérieure à la date d'entrée en vigueur du paragraphe 69(2) de la présente loi; b) font l'objet d'un engagement conclu avant la date d'entrée en vigueur de l'article 75 de la présente loi pour lequel aucune déclaration n'a encore été fournie, dans le cas où le délai visé au paragraphe 5(1.1) de l'autre loi dans sa version antérieure à la date d'entrée en vigueur du paragraphe 69(1) de la présente loi n'est pas encore écoulé.