ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The probability of snails surviving the drying episode would be dependent on the time of year and duration.
French: Pour la physe des fontaines de Banff, la probabilité de survie en pareil cas dépend de la durée de l’assèchement et de la période de l’année durant laquelle il se produit.
English: ALLIANCE DES COMMUNAUTES CULTURELLES POUR L'EGALITE DANS LA SANTE ET LES SERVICES SOCIAUX Location:
French: ALLIANCE DES COMMUNAUTES CULTURELLES POUR L'EGALITE DANS LA SANTE ET LES SERVICES SOCIAUX Endroit :
English: Conventional and 3D images of archaeological artefacts.
French: Illustrations conventionnelles et images 3D d’artefacts archéologiques.
English: At this time, PHAC continues to work to confirm the extent of this possible resurgence with PAHO and Cuban authorities. Source:
French: À l'heure actuelle, l'ASPC poursuit son travail pour confirmer l'étendue de cette possible résurgence en collaboration avec l'OPS et les autorités cubaines.  Source :
English: For example, when all of Toronto's cardiac surgeons and others from across Canada met for a day of continuing education during the second wave of the SARS outbreak, attendees worried that a catastrophic disruption in cardiac surgery services would occur if just one attendee were infected with SARS and others were forced into quarantine.
French: Par exemple, lorsque tous les chirurgiens cardiologues de Toronto et de tout le Canada se sont réunis pendant une journée d'éducation permanente au cours de la deuxième vague du SRAS, les participants se sont inquiété de l'éventualité d'une interruption catastrophique des services de chirurgie cardiaque au cas où un seul participant serait atteint du SRAS et que les autres soient mis en quarantaine.
English: "I continue to be pleased with the stability of the lobster fishery in this area, but we cannot let our guard down," said the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Nous devons penser à l'avenir et élaborer des stratégies qui permettront de faire en sorte que la pêche locale du homard reste forte dans les années qui suivront », a déclaré l'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans.
English: The Council acknowledged this2 and recommended that Member States take full account of the DAP when developing national disability policies.
French: Reconnaissant cet état de fait, le Conseil a recommandé2 aux États membres de tenir pleinement compte du PAH lors de la définition de leur politique en faveur des personnes handicapées.
English: The President will thereafter adjourn the opening session.
French: Le Président ajournera par la suite la séance d'ouverture.
English: Mr. Liwski stressed the importance of a participatory process in the development and implementation of public policies which impact on children.
French: Il a souligné qu'il importait que le processus d'élaboration et de mise en œuvre des politiques publiques touchant les enfants soit participatif.
English: Fax/Email Broadcast guarantees that all of your participants receive your information before and/or after a teleconference.
French: La diffusion par télécopieur ou par courriel vous permet de vous assurer que tous les participants reçoivent les renseignements nécessaires avant ou après une téléconférence.
English: Informalization and the response
French: Précarisation de l'emploi : comment réagir
English: This was the conclusion of the public hearing of European companies and businesses held by Parliament on 31 October 1995.
French: C'est ce qu'a démontré l'audition des sociétés et entreprises européennes organisée le 31 octobre 1995 par le Parlement européen.
English: Successful implementation of effective health surveillance and social policies depends on a broad base of public dialogue and support.
French: La mise en oeuvre réussie de politiques sociales et de surveillance de la santé efficaces est tributaire d'une assise étendue de dialogue et d'appui du public.
English: (review published by the ARMada , a French association of users of Acorn machines).
French: (revue éditée par l' ARMada , une association française des utilisateurs de machines Acorn).
English: It is our belief that such visits will contribute significantly to strengthening the monitoring of the implementation of resolution 1373 (2001) while also giving important indications of States' needs for technical assistance.
French: Nous sommes persuadés que ces visites contribueront grandement au renforcement du suivi de l'application de la résolution 1373 (2001) tout en donnant des indications importantes sur les besoins des États en matière d'assistance technique.
English: Article 23.1 TRIPS even explicitly requires that the sign be used for wines or spirits.
French: On pourrait en conséquence estimer qu’une telle utilisation constitue un usage "loyal" du nom commercial à des fins strictement informatives du nom commercial.
English: Analysis of the agenda of the General Assembly
French: Étude de l'ordre du jour de l'Assemblée générale
English: Commends the measures taken by the Government of Sri Lanka to address the urgent needs of internally displaced persons;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement sri-lankais en vue de répondre aux besoins urgents des personnes déplacées;
English: (C) Layer Pack, Honeycomb: product is layered and neatly intertwined in the container by rotating adjacent product pieces 180 degrees.
French: C) Couches, disposition entrecroisée ("honeycomb") : Le produit est disposé par couches et soigneusement entrecroisé, chaque morceau formant un angle de 180° avec le morceau voisin.
English: Among the first barriers, he said, are semantics and ontologies.
French: Selon Dr Taylor, la sémantique et l'ontologie constitueront les premiers obstacles.
English: In addition, the report discusses the status of three interconnecting factors determining the overall schedule for the implementation of the capital master plan: availability of funding, availability of swing space and the progress of technical aspects.
French: Il examine en outre le statut de trois facteurs interdépendants revêtant une importance déterminante pour le calendrier d'exécution du plan-cadre d'équipement, à savoir la disponibilité de fonds, la disponibilité de locaux transitoires et le règlement des aspects techniques.
English: What are the challenges for enforcement of intellectual property rights in the digital environment?
French: Quels sont les problèmes que pose l’application des droits de propriété intellectuelle dans un environnement numérique? >>>
English: That means that, in parallel with HIV, we must fight both drug addiction and alcohol abuse.
French: Cela signifie qu'en plus du VIH, nous devons combattre et la toxicomanie et l'alcoolisme.
English: Date of Completion (YYYYMMDD) ______________________ Participant is now:
French: Date d’achèvement (AAAAMMJJ) : ______________________ Le participant :
English: The Ombudsman for Children's Office also works closely with a Youth Advisory Panel.
French: Par ailleurs, le Bureau du Médiateur des enfants collabore étroitement avec un groupe consultatif de jeunes.
English: Details are shown in table II.16.
French: On trouvera plus de précisions à ce sujet dans le tableau II.16.
English: Will the upcoming CEPA notice ask about existing emission reduction controls on the degreaser?
French: L'avis LCPE qui sera publié prochainement demandera-t-il des renseignements sur les contrôles de réduction des émissions des appareils à dégraisser?
English: The hulls of the eight transport vessels carrying soldiers broke on the reefs of Egg Island.
French: Les coques de huit navires de transport, chargés de soldats, se brisent sur les récifs de l'Île-aux-Œufs.
English: It is important to this House that the Commission implement this agreement as it was intended.
French: Il est important pour cette Assemblée que la Commission mette en œuvre l’accord comme prévu.
English: As a result, these claims are similarly inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il conclut donc qu'elles sont également irrecevables au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The estimated revised requirements under the expenditure sections of the programme budget for the biennium 2002-2003 amount to US$ 2,914,407,800, as indicated in paragraph 5 of the performance report.  These provide for an increase of $215,140,000 compared with the total appropriation of $2,699,267,800 approved by the General Assembly in its resolutions 56/240 A of 24 December 2001 and 56/274 B and 56/286 of 22 June 2002.
French: Les prévisions révisées au titre des chapitres des dépenses du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 s'élèvent à 2 914 407 800 dollars, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 5 du rapport sur l'exécution du budget, ce qui représente une augmentation de 215 140 000 dollars par rapport au montant de 2 699 267 800 dollars approuvé par l'Assemblée générale dans ses résolutions 56/240 A du 24 décembre 2001 et 56/274 B et 56/286 du 27 juin 2002.
English: As for the European Union, efforts have been made to have national railway systems compete more effectively with other modes of transport, also in the freight market.
French: Par exemple, dans la plupart des pays, les redevances versées par les transporteurs au titre de l'entretien des routes sont du même ordre que celles qui frappent les voitures particulières. Pourtant, les poids lourds occasionnent aux routes bien plus de dégâts que les voitures particulières.
English: If it is made available, it could lead to a standard identifier for people by all copyright industries.
French: Si elle était rendue accessible, cela pourrait déboucher sur la mise au point d'un identificateur normalisé des personnes utilisable par toutes les organisations qui s'occupent de droit d'auteur.
English: CSA Standard Z259.3-M1978, Lineman’s Body Belt and Lineman’s Safety Strap, as amended, http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cbbss78e.htm n.
French: Norme Z259.3-M1978 de l’ACNOR, Ceintures et courroies de sécurité de monteurs de lignes; et ses modifications; http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cbbss78e.htm n.
English: At its fiftieth session, the Working Group might wish to consider organization of its work in respect of the matters referred to in paragraphs 10, 11, 12 and 18 above.
French: À sa cinquantième session, le Groupe de travail voudra peut-être examiner l'organisation de ses travaux relatifs aux questions mentionnées aux paragraphes 10, 11, 12 et 18 ci-dessus.
English: A bivariate approach was used to construct the models, based on DBH data from the initial stand and from the same trees at future points in time.
French: Ces modèles étaient basés sur une approche bivariée utilisant des données de DHP du peuplement initial et des données de DHP des mêmes arbres plus tard dans le temps.
English: It indicates how many assets have the same asset number.
French: Ce numéro est nécessaire quand une installation a plus d’une utilité ou quand il y a plusieurs biens semblables.
English: To allow Pierre Falardeau to participate at Semaine du Cinéma Canadien de Dakar with his film "La revanche d'Elvis Wong" in Dakar, Senegal from November 22 to 27, 2004.
French: Permettre à Pierre Falardeau de participer à "Semaine du Cinéma Canadien de Dakar" avec son film "La revanche d'Elvis Wong" à Dakar, Sénégal du 22 au 27 novembre, 2004.
English: Written information is often hard to understand.
French: Les informations écrites sont souvent difficiles à comprendre.
English: • Amount of funding requested from the New Media R&D Initiative for each fiscal year.
French: • Montant demandé dans le cadre de l'Initiative de R-D en nouveaux médias pour chaque exercice.
English: Their general nature will allow needed flexibility in their implementation since regions of the country differ in the availability and use of the various antiretroviral agents.
French: Vu le caractère général de ces recommandations, on disposera de la latitude voulue pour les mettre en oeuvre, car la disponibilité et l'utilisation de ces divers agents antirétroviraux varient d'une région à l'autre du pays.
English: With offices in Devon (Alberta, near Edmonton), Ottawa (Ontario) and Varennes (Quebec, near Montreal), CETC works in a variety of partnership arrangements on the research, development, demonstration, export and outreach of innovative energy-efficient and climate-change mitigating technologies associated with alternative, renewable and conventional energy.
French: À l'aide de bureaux situés à Devon (près d'Edmonton, en Alberta), Ottawa (en Ontario) et Varennes (près de Montréal, au Québec), le CTEC fonctionne en vertu de diverses dispositions de partenariat dans les domaines apparentés à la recherche, au développement, à la démonstration, aux exportations et aux activités extérieures, tout cela relevant de procédés techniques novateurs favorisant l'efficacité énergétique et permettant de lutter contre les changements climatiques.
English: Line: percentage of survey tows which took wolffish 1986-1998; information provided by DFO in July 2000.
French: Ligne : pourcentage des traits de relevé ayant produit du loup de 1986 à 1998. Renseignements fournis par le MPO en juillet 2000.
English: They do not represent failure; they simply underscore that more needs to be done to make the world a safer and better place for all of mankind.
French: Cela ne constitue pas un échec, mais souligne simplement qu'il faut que nous fassions davantage pour transformer le monde en un lieu plus sûr et meilleur pour l'humanité tout entière.
English: Federal tax and credits (Schedule 1) Use Schedule 1, Federal Tax, to calculate your federal tax and any credits that apply to you.
French: Annexe A – État des revenus de toutes provenances Vous devez remplir l’annexe A pour déclarer vos revenus de toutes provenances, c’est-à-dire de sources canadienne et étrangère.
English: The North Atlantic offered more or less what we would expect from a weather perspective.
French: - Oui on est toujours là, bien sûr.
English: While levels have declined slightly since that time, they were about one metre above Chart Datum at the beginning of June.
French: Bien que les niveaux aient baissé depuis lors, ils se situaient à environ un mètre au-dessus du niveau de réduction au début du mois de juin.
English: UNU has collaborated with the Bangladesh University of Engineering and Technology in the development of household-level technologies for removing arsenic contamination in pumped groundwater.
French: L'UNU, en collaboration avec l'Université du Bangladesh d'ingénierie et de technologie a mis au point des techniques d'utilisation domestique de pompage de l'arsenic dans les eaux souterraines contaminées.
English: The Committee thus concluded its debate on agenda item 162.
French: La Commission termine ainsi le débat sur le point 162 de l'ordre du jour.
English: Market access should be complemented by technical assistance activities in order to help the LDCs achieve the technical standards required to enter the high-income markets.
French: Leur action sur ce plan devrait être complétée par des activités d'assistance technique afin d'aider les PMA à se conformer aux normes techniques auxquelles ils doivent satisfaire pour pouvoir pénétrer sur les marchés à haut revenu.
English: • Popcorn balls and other candy-covered popcorn products, manufacturing
French: • Pastilles contre la toux (sauf les préparations pharmaceutiques), fabrication
English: Il nuovo album di Britney Spears Circus uscirà il 2 December.
French: Il nuovo album di Britney Spears Circus uscirà il 2 Décembre.
English: Strong Motion Accelerograph Deployment -  Greater Victoria Area
French: Déploiement des instruments pour secousses fortes - région métropolitaine de Victoria
English: However, as usually happens in times of crisis, a handful of States took the initiative - for better or for worse - got organised and took action.
French: En revanche, comme à l'habitude en période de crise, une poignée d'États a pris l'initiative, bonne ou mauvaise, s'est organisée et a agi.
English: These relationships secure significant benefits and influence for the CF.
French: Desmond Morton Dans La fonction de général et l’art de l’amirauté
English: Reduce youth participation in crime Outcome Statement:
French: Réduire la participation des jeunes aux activités criminelles Énoncé de résultat
English: A/C.1/61/L.45 Item 88 -- Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons -- 29-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.45 Point 88 -- Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes -- Projet de résolution (29 puissances) [A A C E F R]
English: • Access to Information Act and the Privacy Act - Annual Report 2002-2003, 2003-2004, details, an Annual Report
French: • Vérification du programme de la célébration, de la commération et de l'apprentissage, 2005-2006, détails, une vérification
English: In addition, some younger children are referred to boarding schools by their local social welfare department, through the Service for Children and Youth.
French: De surcroît, certains jeunes enfants sont envoyés en internat par l'organisme local de protection sociale, via le Service à l'enfance et à la jeunesse.
English: H. Average industry profit is $5 for each widget sold in Canada.
French: H. Les bénéfices moyens de l'industrie sont de 5 $ par bidule vendu au Canada.
English: This is followed by the People’s Republic of China at 2.7 per cent.
French: La Chine, qui importe 2,7 % des produits de la mer canadiens, vient au deuxième rang.
English: Lastly, I would like to take this opportunity to underline once again that the Turkish Cypriot side is prepared to engage in a new process of negotiations for reaching a lasting settlement in Cyprus on the basis of a new partnership, political equality of the two peoples, bizonality and the equal status of the two constituent States.
French: Enfin, je voudrais saisir cette occasion pour souligner une fois encore que la partie chypriote turque est prête à engager de nouvelles négociations pour aboutir à un règlement durable à Chypre sur la base d'un nouveau partenariat, de l'égalité politique des deux peuples, de la bizonalité et de l'égalité de statut des deux États constitutifs.
English: The General Assembly took note of the information contained in paragraphs 2 and 3 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note de l'information figurant aus paragraphes 2 et 3 du rapport.
English: Because youth not only represent a promise for the future, but they also constitute a living strength for the present.
French: Parce que les jeunes représentent non seulement l’avenir, puisqu’ils sont également une force vive du présent.
English: • More About Environmentally Sustainable Transport
French: • Savoir plus sur les transports écologiquement viables
English: They have an increasing number of Canadian members, some of whom exhibit in their shows.
French: Il compte de plus en plus de Canadiens parmi ses membres, dont certains exposent dans ses salons.
English: The Canadian Centre for Management Development Strategic Planning and Communications 373 Sussex Drive Ottawa, Ontario, Canada K1N 6Z2 Tel.: (613) 947-9620 Fax: (613) 947-3706 The National Library of Canada has catalogued this publication as follows :
French: Centre canadien de gestion Planification stratégique et communications 373, promenade Sussex Ottawa (Ontario) Canada K1N 6Z2 Téléphone : (613) 947-9260 Télécopieur : (613) 947-3706 La Bibliothèque nationale du Canada a catalogué cette publication de la façon suivante :
English: We can therefore accept, in full, 61 amendments.
French: Nous pouvons dès lors accepter, dans leur totalité, 61 amendements.
English: OSF Global Services will take part in the 5th Annual Call Center Summit on January ...
French: OSF Global Services annonce qu’elle a été certifiée en tant que ...
English: Nort-sur-Erdre (near Nantes), France Year of foundation: 1972 Website: www.moulinroty.fr Employees 2002:
French: Nort-sur-Erdre (près de Nantes), France Année de fondation: 1972 Internet: http://www.moulinroty.fr Personnel en 2002:
English: Northwest Territories Aulavik National Park of Canada 06-02-21457 Taglu Helicopters 05-02-16469 Upper Winds Air 05-02-16468 Northwright Airways 05-02-16467 Highland Helicopters 05-02-16463 Canadian Helicopters 05-02-16460 Aklak Air Inc Tuktut Nogait National Park of Canada 06-02-21457 Taglu Helicopters 05-02-16468 Northwright Airways 05-02-16467 Highland Helicopters 05-02-16466 Gwich'in Helicopters 05-02-16463 Canadian Helicopters 05-02-16460 Aklak Air Inc Nunavut Auyuittuq National Park of Canada 07-02-29013 Polar Continental Shelf Project (PCSP) Quttinirpaaq National Park of Canada 07-02-32555 Quark Expeditions -- Quttinirpaaq National Park 07-02-32554 Donald Wieben -- Quttinirpaaq National Park 07-02-29013 Polar Continental Shelf Project (PCSP) 07-02-29012 Kenn Borek Air -- Quttinirpaaq National Park Sirmilik National Park of Canada 07-02-32553 Universal Helicopter -- Sirmilik National Park 07-02-29013 Polar Continental Shelf Project (PCSP) Yukon Territory Ivvavik National Park of Canada 06-02-21457 Taglu Helicopters 05-02-16468 Northwright Airways 05-02-16467 Highland Helicopters 05-02-16466 Gwich'in Helicopters 05-02-16463 Canadian Helicopters 05-02-16462 Black Sheep Aviation 05-02-16460 Aklak Air Inc
French: Nunavut Auyuittuq National Park of Canada 07-02-29013 Etude du plateau continental polaire (EPCP) Quttinirpaaq National Park of Canada 07-02-32555 Quark Expeditions -- Parc national Quttinirpaaq 07-02-32554 Donald Wieben -- Parc national Quttinirpaaq 07-02-29013 Etude du plateau continental polaire (EPCP) 07-02-29012 Kenn Borek Air -- Parc National Quttinirpaaq Sirmilik National Park of Canada 07-02-32553 Universal Helicopter -- Parc national Sirmilik 07-02-29013 Etude du plateau continental polaire (EPCP) Territoire du Yukon Ivvavik National Park of Canada 06-02-21457 Taglu Helicopters 05-02-16468 Northwright Airways 05-02-16467 Highland Helicopters 05-02-16466 Gwich'in Helicopters 05-02-16463 Canadian Helicopters 05-02-16462 Black Sheep Aviation 05-02-16460 Aklak Air Inc. Territoires du Nord-Ouest Aulavik National Park of Canada 06-02-21457 Taglu Helicopters 05-02-16469 Upper Winds Air 05-02-16468 Northwright Airways 05-02-16467 Highland Helicopters 05-02-16463 Canadian Helicopters 05-02-16460 Aklak Air Inc.
English: In that judgment, the Court referred to its judgment in Case 15/74 Centrafarm v Sterling Drug [1974] ECR 1147 in which it held that as an exception, on grounds of the protection of industrial and commercial property, to one of the fundamental principles of the common market, Article 36 of the Treaty admitted such derogation only in so far as it was justified for the purpose of safeguarding rights constituting the specific subject-matter of that property, which, as regards patents, is, in particular, in order to reward the creative effort of the inventor, to guarantee that the patentee has the exclusive right to use an invention with a view to manufacturing industrial products and putting them into circulation for the first time, either directly or by the grant of licences to third parties, as well as the right to oppose infringements.
French:  3) En son état actuel, le droit communautaire n'interdit pas à un État membre, qui n'a pas transposé correctement la directive 69/335, telle que modifiée, d'opposer aux actions en remboursement de droits perçus en violation de cette directive un délai de prescription national qui court à compter de la date d'exigibilité des droits en cause, dès lors qu'un tel délai n'est pas moins favorable pour les recours fondés sur le droit communautaire que pour les recours fondés sur le droit interne et qu'il ne rend pas pratiquement impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire.  4) Les dispositions combinées de l'article 10 et de l'article 12, paragraphe 1, sous e), de la directive 69/335, telle que modifiée, engendrent des droits dont les particuliers peuvent se prévaloir devant les juridictions nationales.»