ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obstacles: The persistence of poverty, discriminatory attitudes towards women and girls, negative cultural attitudes and practices against girls as well as negative stereotyping of girls and boys which limit girls' potential, and inadequate awareness of the specific situation of the girl child, child labour, and the heavy burden of domestic responsibilities on girls, inadequate nutrition and access to health services, and lack of finance which often prevent girls from pursuing and completing their education and training, have contributed to a lack of opportunities and possibilities for girls to become confident and self-reliant, and independent adults.
French: Obstacles : La persistance de la pauvreté, les attitudes discriminatoires à l'égard des femmes et des filles, les attitudes et pratiques culturelles négatives à l'encontre des filles et les stéréotypes négatifs qui leur sont appliqués et qui limitent leur potentiel, la méconnaissance de la situation spécifique des filles, le travail des enfants et la lourde charge des tâches domestiques qui pèse sur les filles, l'insuffisance de l'alimentation et de l'accès aux services de santé et le manque de ressources financières, qui empêche souvent les filles de suivre et d'achever études et formation, sont autant de facteurs qui expliquent que celles-ci n'aient ni l'occasion ni la possibilité de prendre confiance en elles-mêmes et de devenir des adultes indépendantes et autonomes.
English: The band also travels outside Ottawa, and can detach smaller bands to perform at various events across Canada.
French: La Musique se déplace aussi à l’extérieur d’Ottawa et peut détacher de plus petites musiques pour jouer lors de diverses activités au pays.
English: The Special Representative wishes to draw attention also to a more obscure, but ever more significant group of actors in the context of difficulties faced by human rights defenders.
French: La Représentante spéciale souhaite également appeler l'attention sur l'influence considérable d'un groupe d'acteurs pourtant moins connu, à savoir les acteurs du secteur privé.
English: Monitor flow and energy meters to determine effectiveness of conservation program
French: Surveiller les compteurs de débit et d'énergie pour déterminer l'efficacité des programmes de conservation
English: There is no doubt that you are different from those who speak only one language.
French: On ne peut remettre en question que vous êtes un peu différents des gens qui ne connaissent qu'une seule langue.
English: 7.2 Some Recommendations, Management Response and Action Plan Recommendation #1:
French: 7.2 Recommandations, réponses de la direction et plans d’action Recommandation #1:
English: In 2001, Loïc makes contact with the french company SALOMON.
French: En 2001, il fait la rencontre de la firme française SALOMON.
English: He will then decide the questions of law or fact necessary to determining the matter, including the issue of whether the Respondent, Gaétan Maltais, has engaged in a discriminatory practice and if this practice, if so determined, was committed "in the course of employment", as set out in section 65(1) of the Act.
French: Il tranchera ensuite les questions de droit et les questions de fait dont il a été saisi, y inclus la question à savoir si l'intimé, Gaétan Maltais, à commis un acte discriminatoire et si cet acte, s'il est établi, a été commis dans « le cadre de son emploi », tel que prescrit au paragraphe 65(1) de la Loi.
English: procedures for searching children and young people by a pat down, scanner or strip search
French: les procédures de fouille des enfants et des jeunes par palpation, scanner ou fouille à corps
English: Be prepared to negotiate realistically.
French: Soyez prêt à négocier de manière réaliste.
English: Through substantial funding and technical cooperation, the United States fully supports peaceful nuclear development in many states, bilaterally and through the IAEA.
French: Les États-Unis appuient sans réserve le développement nucléaire pacifique dans de nombreux États par un financement important et dans le cadre de la coopération technique, sur le plan bilatéral et par l'intermédiaire de l'AIEA.
English: This was so for the decision was not “an act that involved treating members of the Aboriginal race differently, let alone less favourably, from other members of the community”, as the offending term was simply part of the customary identifier of a well-known person which had long ceased to have any inappropriate connotation.
French: En effet, cette décision n'était pas «un acte qui amenait à traiter les membres de la race aborigène de façon différente, voire moins favorable, que les autres membres de la communauté» car le terme offensant faisait purement et simplement partie du nom habituel d'une célébrité, qui avait cessé depuis longtemps d'avoir une quelconque connotation inconvenante.
English: It is a way of fishing mostly redundant now, though it survives in a couple of places along the Neck.
French: Si cette façon de pêcher est presque révolue aujourd’hui, elle est encore utilisée dans certains lieux le long de l’isthme.
English: The Inter-American Democratic Charter, which had been established, inter alia, to ensure the stability of Governments in the continent, had remained a dead letter, and the principle of the right of peoples to self-determination had been grossly flouted.
French: La Charte démocratique interaméricaine censée, entre autres choses, assurer la stabilité des gouvernements du continent, est restée lettre morte et le principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes a été grossièrement bafoué.
English: Every single rapporteur at least had the decency to say that these proposals should be rejected until the Lisbon Treaty was legally in force.
French: Chaque rapporteur a au moins eu la décence de demander le rejet de ces propositions tant que le traité de Lisbonne ne sera pas entré en vigueur.
English: This White Paper proposed by the Commission is a first step in setting clear and beneficial objectives in the field of health, but it is unfortunate that it does not respond to the challenges of quality healthcare and equal access.
French: Ce Livre blanc proposé par la Commission est une première étape pour se donner des objectifs clairs et bénéfiques en matière de santé, mais on peut regretter qu'elle ne soit pas à la hauteur des enjeux de qualité et d'égal accès aux soins.
English: This Day should not be a last-ditch struggle but the starting point for a campaign to express our support for the Afghan women who struggle for their freedom and their dignity, by applying in their own way the belief of the Algerian poet Jean Senac, that a hunted life invents another life.
French: Cette journée du 8 mars ne devra pas être un baroud d'honneur, mais le point de départ d'une campagne pour exprimer notre soutien aux femmes afghanes qui luttent pour leur liberté et leur dignité, en appliquant à leur façon cette phrase du poète algérien Jean Senac: »La vie traquée invente une autre vie».
English: • Cardiovascular System - A
French: • Appareil cardiovasculaire A
English: Trust and confidence in government are enhanced through the implementation of the Federal Accountability Act and through improved reporting to Parliament Subcommitment Implementation of the Federal Accountability Act is successfully coordinated under the leadership of the Treasury Board of Canada Secretariat Leadership is provided by the Secretariat in implementing Treasury Board of Canada Secretariat elements of the Federal Accountability Act Performance Measures for 2007–08 Federal Accountability Act commitments of all government departments are well coordinated and targets are monitored
French: Renforcement de la confiance envers le gouvernement grâce à la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité ainsi qu’à l’amélioration des rapports au Parlement Sous-engagement Coordination réussie de la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité sous la direction du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Leadership du Secrétariat pour la mise en œuvre des dispositions de la Loi fédérale sur la responsabilité qui relèvent de sa compétence Mesures du rendement pour 2007-2008 Coordination adéquate des engagements de tous les ministères dans le contexte de la Loi fédérale sur la responsabilité et surveillance des cibles définies Entrée en vigueur de la Loi sur le lobbying et élaboration de règlements connexes Préparation et diffusion d’un instrument d’orientation au sujet des mécanismes de règlement des différends rattachés au modèle de l’administrateur des comptes Mise en œuvre, dans le cadre de la Loi fédérale sur la responsabilité, des modifications apportées à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BFD2F329&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BFD2F329&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: C. Article 8 - The Right to Organise Trade Unions 113 - 128 24
French: Article 8.  Droit à la liberté syndicale 113 - 128 28
English: Clearly, in today's more complex working environment we need people who are innovative and creative decision-makers - men and women who can think on their feet and solve problems as they go.
French: Clairement, dans l'environnement de travail complexe d'aujourd'hui, nous avons besoin de personnes capables de prendre des décisions tout en faisant preuve d'innovation et d'originalité, c'est-à-dire des hommes et des femmes capables de résoudre les problèmes à mesure qu'ils se présentent.
English: David Arquette is an American actor of French and Jewish descent.
French: David Arquette est un acteur américain d'origine française.
English: The replacement sheets shall be considered to have been received by the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, on the date on which it received the applicant’s request.
French: Les feuilles de remplacement sont considérées comme ayant été reçues par l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, à la date à laquelle il a reçu la demande du déposant.
English: (PT) Mr President, this is just to inform you that we are proposing an oral amendment to our Amendment 1.
French: (PT) Monsieur le Président, ceci simplement pour vous informer que nous proposons un amendement oral à notre amendement 1.
English: • The Northwest Territories Fishermen’s Federation Task Group on the Recovery Strategy for the Great Slave Lake Fishery has received $31,000 towards the development of a strategy and accompanying work plan to revitalize and build sustainability in the Great Slave Lake commercial fishing sector.
French: • Le groupe de travail sur la stratégie de rétablissement de la pêche dans le Grand lac des Esclaves de la Fédération des pêcheurs des Territoires du Nord-Ouest a reçu la somme de 31 000 $ pour élaborer une stratégie et un plan de travail connexe visant à stimuler la pêche commerciale dans le Grand lac des Esclaves et à en assurer la viabilité.
English: Although the data presented was inconclusive, the Committee concluded to err on the side of caution and supported the requested changes to labelling.
French: Bien que les données présentées ne soient pas concluantes, le Comité choisit le camp de la prudence et appuie les changements demandés à l'étiquetage.
English: The multi-contacts circular connectors bring solutions in very diverse situations.
French: Les connecteurs circulaires multicontacts apportent des solutions dans des situations très diverses.
English: Regular reporting under section 9 of the PPER is not adequate in these situations, since mills and OSTFs are provided up to 30 days after month end to report the results.
French: Le rapport courant présenté en vertu de l'article 9 du REFPP ne suffit pas dans ce genre de situations, car les fabriques et les IET ont 30 jours suivant la fin du mois pour rendre compte de leurs résultats.
English: The economic model of the 1970s and 1980s, based on the expansion of the farming frontier, mainly eastwards, and on big investments in hydroelectric works, which gave a powerful boost to the construction sector, went into decline from the early 1980s, a decline which worsened until the institutional changes of 1989.
French: Le modèle économique des années 70 et 80, qui consistait principalement à faire reculer les limites du domaine agricole, surtout vers l'est, et à consentir de très gros investissements dans les ouvrages hydroélectriques, ce qui a puissamment favorisé le secteur de la construction, a commencé à perdre de son influence dès le début des années 80, et le recul n'a fait que s'accentuer jusqu'aux transformations institutionnelles de 1989.
English: There were concerns with the lack of an effective back-up server for a six-month period despite efforts by the RSM to correct the problem.
French: Il y a eu certaines inquiétudes au sujet de l'absence d'un serveur de secours efficace pendant une période de six mois, malgré les efforts du GRS pour résoudre le problème.
English: The IM/IT sector is also in charge of FINTRAC’s ATIP activities.
French: Le secteur de la GI/TI est aussi responsable des activités d’accès à l’information et protection des renseignements personnels.
English: The provisions of this Law shall be understood to be without prejudice to acts of exploitation engaged in and contracts entered into prior to its entry into force.
French: Les dispositions de la présente loi s’entendent sans préjudice des actes d’exploitation réalisés et des contrats conclus avant leur entrée en vigueur.
English: I am aware that any deficiency or malfunction in the system carries serious risks for the internal security of the Union and jeopardises the Schengen area itself as an area of freedom, yet also security.
French: Je sais que la moindre défaillance ou le moindre dysfonctionnement du système peut entraîner de sérieux risques pour la sécurité intérieure de l'Union et mettre en péril l'espace Schengen lui-même, en tant qu'espace de liberté, mais aussi de sécurité.
English: Let us not forget how, for what appear to be insignificant reasons, racism, xenophobia, and discrimination can flare up in democratic elections in democratic countries, such as Austria, Holland and France.
French: Souvenons-nous combien il faut peu de choses pour que le racisme, la xénophobie et le rejet s'expriment à l'occasion d'élections démocratiques, tenues dans des États démocratiques, comme en Autriche, en Hollande et en France.
English: MCCs will confirm the information provided is what the applicants intended to report.
French: Les CCM vérifieront que l’information inscrite au formulaire représente bien ce que le postulant voulait indiquer.
English: Projects should be designed to evaluate interventions that aim at improving human capital and alleviating poverty, e.g. child health programs, schooling programs, training programs, safety net programs.
French: Les projets devront évaluer des interventions qui visent à augmenter le capital humain et à réduire la pauvreté, par exemple des programmes de santé infantile, scolaires, de formation, et de filets de sécurité.
English: That balance is aimed at preserving legitimate commercial expectations and fostering predictability in commercial relationships.
French: En conciliant les unes et les autres, l'objectif est de sauvegarder les intérêts commerciaux légitimes et de conférer un caractère prévisible aux relations commerciales.
English: Standard checklists to analyze applications and evaluate activity reports that include clear criteria that are understood by everyone would facilitate this management.
French: L'utilisation de grilles d'analyse de demandes et d'évaluation de rapports d'activités standards contenant des critères clairs et compris de tous, facilitera cette gestion.
English: A Response to Globalization From the mid-1980s on, free trade and expansion of global markets became key economic issues.
French: Une réaction à la mondialisation Au milieu des années 1980, le libre-échange et l'expansion des marchés internationaux deviennent des enjeux économiques clés.
English: Reports, 2005, paras. 35-41.
French: Recueil 2005, par. 35 à 41.
English: National significance: will be seen by the public as, or would be explainable as, an area that is truly of national importance.
French: Importance nationale : serait vu par le public, ou explicable comme domaine d’importance véritablement nationale.
English: The Permanent Partnership Council with Russia, set up in replacement of the former Cooperation Council under the partnership and cooperation agreement with that country ( 10 ), held its first session on 27 April in Luxembourg ( 11 ).
French: Le Conseil permanent de partenariat avec la Russie, institué en remplacement de l'ancien Conseil de coopération dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération avec ce pays ( 10 ), a tenu sa première session le 27 avril ( 11 ) à Luxembourg.
English: • Beginning Farmer $45,001 plus Eligible Ineligible
French: • Agriculteur débutant 45 001 $ + Admissible Non admissible
English: Another positive result of these activities was the increased awareness of the issues of a balanced women's representation in the decision-making processes that has become a subject of discussion in the Parliament, in political parties and especially in the media.
French: Un autre résultat positif de ces activités réside dans la sensibilisation accrue aux questions relatives à une représentation équilibrée des femmes dans le processus décisionnel, laquelle est devenue un sujet de discussion au Parlement, dans les partis politiques et, notamment, dans les médias.
English: • DRDC Atlantic provided operational support to HMCS ATHABASKAN by integrating information from the Automated Information System (AIS) into her command and control system in preparation for her deployment as flag ship for the NATO fleet.
French: • RDDC Atlantique a fourni un soutien opérationnel au NCSM Athabaskan en intégrant l’information du système d’information automatisé (SIA) dans le système de commandement et de contrôle du navire en prévision de son déploiement comme vaisseau amiral au sein de la flotte de l’OTAN.
English: Evaluators from 1 Canadian Air Division were on site during the exercise examining various aspects of the operation, including mission execution, facilities constructed, existing procedures, and security.
French: Des évaluateurs de la 1re Division Aérienne du Canada sont sur les lieux de l'exercice et examinent plusieurs facettes de l'opération dont le déroulement de la mission, les installations construites, les procédures en place, ainsi que la sécurité.
English: Contracted Value
French: $11(;( 2UJDQLJUDPPHV U{OHVHW UHVSRQVDELOLWpV
English: The University Students' Federation (FEU) a grassroots organisation which represents the interests of and enforces the rights already won by students.
French: La Fédération des étudiants (FEU), qui représente les intérêts et les droits déjà conquis des étudiants, comprend plus de 100 000 membres.
English: * Commercial Group, per person 9.80 10.80 11.70 SNOW PLOWING Trappers' Cabins
French: * Groupe commercial, par personne 9,80 10,80 11,70 ACCÈS DÉNEIGEMENT Cabanes des trappeurs
English: Contrary to the provision in Article 6 (4) of Directive 92/3, the automatic approval procedure is no longer optional, but shall apply to any shipment.
French: Contrairement à la disposition de l'article 6, paragraphe 4 de la directive 92/3, la procédure automatique d'approbation n'est plus facultative mais s'applique à tout transfert.
English: However, under the circumstances, I am left with no choice but to take up some of the points that have been raised in order to set the record straight.
French: Cependant, dans ces conditions, je n'ai d'autre choix que de reprendre certains des points qui ont été soulevés afin de rétablir la vérité des faits.
English: More and more people are keeping track of their banking transactions with statements of account instead of passbooks.
French: Pour suivre leurs transactions bancaires, de plus en plus de personnes ont adopté le relevé de compte pour remplacer le livret.
English: In summer, you can enjoy a refreshing drink on the only terrace in Dam Square, while in winter, you can keep yourself warm with a hot chocolate while enjoying all of the activities of the Square.
French: En été, vous pouvez apprécier une boisson rafraîchissante sur l’unique terrasse de la place du Dam alors qu’en hiver, vous pouvez rester au chaud avec un chocolat chaud tout en profitant de toutes les activités de la place.
English: "...the bravest of the race that has embraced knight-errantry: don Durito of Lacandona, Inc. And authorized by the good government councils.
French: Et là bas en haut toute la merde : le patron, l'autorité et le charro, bien qu'il se dise nouveau. Ils devraient faire un projet d'assainissement, autrement dit une décharge pour les mettre là tous ensemble.
English: This conference brought together representatives from federal tribunals and from associations of French-speaking lawyers. It was a unique learning and knowledge-sharing venue, in which participants pooled the effective practices that some tribunals have already implemented to concretely improve access to justice in both official languages.
French: Réunissant des représentants et représentantes de tribunaux fédéraux et d’associations de juristes d’expression française, ce colloque s’est avéré un lieu unique d’apprentissage et de partage de connaissances, notamment par la mise en commun de pratiques efficaces que certains tribunaux ont déjà mises en place pour accroître, de façon concrète, l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Maritime transportation services will likely form part of the discussions in the current negotiations on services in the WTO.
French: Les services de transport maritime feront trÃ¨s probablement l'objet des nÃ©gociations en cours dans le cadre de l'OMC concernant les services.
English: I feel the best way to address the quality of life in the Canadian Armed Forces and within Veterans Affairs is to give you personal perspective, seeing as I've been exposed to both.
French: Je pense que la meilleure façon de parler de la qualité de vie au sein des Forces armées canadiennes et des Affaires des anciens combattants, c'est de vous donner un point de vue personnel, du fait que j'ai connu les deux.
English: Myanmar has close and cordial relations with all her five neighbours and other countries in the region and beyond.
French: Le Myanmar entretient des relations cordiales étroites avec chacun de ses cinq voisins et avec d'autres pays de la région et au-delà.
English: Estimates of the area of the Okanagan River and Osoyoos Lake that are available for spawning and juvenile rearing suggest that the geographic extent of occurrence (EO) of Okanagan chinook is roughly 16 km2, and that the area of occupancy (AO) is only slightly less at perhaps 15 km2 in Canadian freshwaters.
French: Les estimations de la superficie de la rivière Okanagan et du lac Osoyoos disponible pour la fraye et le grossissement des juvéniles laissent penser que la zone d’occurrence du chinook de l’Okanagan est d’environ 16 km2 et que la zone d’occupation n’est que légèrement inférieure, avec peut-être 15 km2 dans les eaux douces canadiennes.