ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By using this analysis, the Tribunal could end up ordering respondents to supply competitors even though the impact of the refusal to deal was minimal, simply because the inconvenience to the respondent was less than the impact on competitors.
French: En recourant à cette analyse, le Tribunal pourrait finalement exiger de la part des intimés qu'ils satisfassent aux demandes des concurrents, même si l'impact d'un refus de faire le commerce est minime, simplement parce que les inconvénients pour l'intimé sont inférieurs à l'impact sur les concurrents.
English: IM/IT Services; Telecommunications Services Revolving Fund; and IM/IT Stewardship.
French: Services de GI-TI, Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique et Intendance de la GI-TI.
English: According to this nurse educator, clients must be involved in the entire decision-making process concerning the health care system.
French: Il est, selon cette infirmière, essentiel d'intégrer les clients dans tout le processus décisionnel concernant leur santé.
English: ($ millions) Planned Spending(1)
French: 1999-2000 Autorisations totales(2) Dépenses réelles
English: Sincerely, Original signed by Reg Alcock
French: Original signé par Reg Alcock
English: (1977), 12 N.R. 85 at pp. 87-8 (F.C.A.). 3.See Attorney General of Canada v. Greaves et al., [1982] F.C. 806 at p.
French: Voir Procureur général du Canada c. Greaves et al., [1982] C.F. 806 à la p.
English: For instance, the drawdown of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), which began last year, is expected to be concluded by the end of this year.
French: Par exemple, la réduction de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), qui s'est amorcée l'an dernier, devrait s'achever d'ici la fin de l'année.
English: Most bacteria, including many of the bacteria associated with drinking water systems, are heterotrophs.
French: La plupart des bactéries, y compris un grand nombre des bactéries associées aux systèmes d'approvisionnement en eau potable, sont hétérotrophes.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version 1996-1997 Call Letter/Guidelines (Senior Full-Time Financial Officers) DATE:
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Lettre d'appel et lignes directrices de 1996-1997 (Agents financiers supérieurs à plein tem DATE:
English: The United Nations Guide for Minorities was launched on 1 September 2001 in Durban, by the High Commissioner for Human Rights.
French: Le guide des minorités des Nations Unies (United Nations Guide for Minorities) a été présenté le 1er septembre 2001 à Durban par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: Where the infrastructure manager is not independent from a railway undertaking the state must designate a charging body.
French: Lorsque le gestionnaire d'infrastructure n'est pas indépendant de l'entreprise ferroviaire, l'État doit désigner un organisme de tarification.
English: Mission The mission of the Information Technology Security program is to deliver solutions that help the federal Government achieve an appropriate level of security for its telecommunications and automated information systems.
French: Les décideurs se servent de ces renseignements en vue d’effectuer des interventions dans le cadre d'enjeux liés à la défense du Canada ou dans la gestion de ses affaires étrangères et commerciales.
English: Calling from most countries will require double zeroes instead of the '+' sign, i.e.
French: Dans la plupart des pays, vous devrez remplacer le signe "+" par "00", par exemple 00 800 3333 3333.
English: These are the rationales for most of the vitamin and mineral additions permitted at present in Canada.
French: Ce sont là les motifs de la plupart des adjonctions de vitamines et de minéraux autorisées actuellement au Canada.
English: At the 2005 World Summit, Member States pledged to promote a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system under goal 8.
French: Au Sommet mondial de 2005, les États Membres se sont engagés à s'orienter vers le système commercial multilatéral universel, fondé sur des règles, ouvert, non discriminatoire et équitable prévu dans l'OMD 8.
English: Greater HR resources for recruiting and basic training are required than the apportioned amount we have included for each service line in Figures 15, 16 and 17.
French: Chaque branche de service dépend également du Service du recrutement, de l’éducation et de l’instruction des Forces canadiennes (SREIFC) pour fournir des recrues/officiers formés et une instruction professionnelle de soutien commun.
English: Using Canadian and U.S. data, the authors find that U.S. macroeconomic shocks contribute to a larger proportion of the variation of the Canadian yield curve and the yield premium than do Canadian macroeconomic shocks.
French: À partir de données canadiennes et américaines, les auteurs constatent que les variations de la courbe de rendement et de la prime de risque au Canada sont davantage attribuables aux chocs macroéconomiques survenant aux États-Unis qu’à ceux touchant le Canada.
English: Twin suicide attacks seconds apart targeted the ...
French: La garde à vue d'Olivier Durandet, l'amant de Susi ...
English: The difference between planned and actual spending for the Corporate Services business line is related to the allocation of shared services between the Foreign Affairs and International Trade components of the department.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles pour le Secteur d'activités Services ministériels est attribuable à l'allocation pour les services partagés entre les composantes Affaires étrangères et Commerce international du Ministère.
English: In the ensuing debate about the challenges and opportunities for the Institute, the Board reached agreement on the following main considerations:
French: Lors du débat qui a suivi et qui a porté sur les défis et les possibilités de l'Institut, ils sont parvenus à un accord sur les principaux points suivants:
English: Albania, Bulgaria and Romania were also heavily influenced politically by the former Soviet Union.
French: L'Albanie, la Bulgarie et la Roumanie étaient elles aussi sous forte influence politique de l'ex-Union soviétique.
English: The schedule for the Debian mini conference includes topics such as clustering, security, embedded systems, OpenOffice.org.
French: L'emploi du temps de la miniconférence Debian inclut des sujets comme les grappes de machines, la sécurité, les systèmes embarqués et OpenOffice.org.
English: This bank was created for the administration and review of applications to the CMHC Housing Awards Program and Awards competition. Consistent Uses:
French: Toute documentation concernant les prêts assurés pour collectifs de logements est conservée aux Centres d'affaires régionaux pour une période de six mois suivant l'émission du certificat d'assurance, pour être ensuite transférée à un site commercial externe pour une période de 15 ans.
English: 1 Executive Summary 2 Introduction 3 Readiness Assessment
French: 1 Sommaire 2 Introduction 3 Évaluation de l'état de préparation
English: In conclusion, the African Group undertakes to make a positive contribution to the fullest success of our work.
French: Enfin conclusion, le Groupe africain s'engage à contribuer positivement à la pleine réussite de nos travaux.
English: 13.2.4 Major Crown projects Major Crown project (MCP) submissions (submissions relating to projects that meet the criteria of high risk and a value of over $100 million) must be accompanied by a project brief. This brief sets out the full scope of the project, permitting the PPA and EPA documents to be written as succinctly as possible.
French: 13.2.4 Grands projets de l'État Les présentations relatives à des grands projets de l'État (projets à haut risque dont la valeur dépasse 100 millions de dollars) doivent être accompagnées d'un résumé du projet, qui précise la portée totale de ce dernier, de manière à ce que les documents destinés à obtenir une APP et une ADP soient aussi concis que possible.
English: The unspent balance is offset by the additional requirements under common staff costs owing to and increased contribution to the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Ce solde a été en partie annulé par des dépassements de crédits au titre des dépenses communes de personnel en raison d'une augmentation de la contribution versée à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Selaginella lepidophylla, photoinhibition, desiccation tolerance, photophosphorylation, adenosine phosphate.
French: Selaginella lepidophylla, photoinhibition, tolérance à la dessiccation, photophosphorylation, adénosine phosphate.
English: Fall rye winterkill has nearly doubled, from 16% of the seeded area in early 1990s to over 30% in recent years.
French: Avec l’accumulation des stocks d’intervention de l’UE, les exportations canadiennes ont chuté à 235 000 t à la fin des années 80 et à 175 000 t dans les années 90.
English: The difference between firms that introduce a new technology and those who not doing so is approximately ten percentage points.
French: Un lien étroit entre l'incidence technologique et la formation a également été mentionné dans nombre d'études (Statistique Canada, 2001; Bartel, 1998; Betcherman et coll., 1997; Mincer, 1989).
English: The Commission argued that its services were still assessing the project.
French: La Commission a déclaré que ses services n’avaient pas encore ﬁni d’évaluer le projet.
English: We are therefore not only calling for the lifting of sanctions against Iraq, but also stressing the need to guarantee Kuwait's security and stability.
French: Par conséquent, tout en demandant la levée des sanctions contre l'Iraq, nous insistons aussi sur la nécessité de garantir la sécurité et la stabilité du Koweït.
English: These lead to the fusion of the ham fat with the muscular fibres. With this process we obtain a special taste (sweet) and aroma (intense and persistent) characteristic of Rosco’s hams.
French: Elles permettent la diffusion de la matière grasse entre les fibres musculaires qui permettra, une fois imprégnées, de conserver la saveur (douce) et l´arôme (intense et soutenu) du jambon ROSCO.
English: ◦ Individual assessment at the vessel level would be a preferred approach when more detailed investigation is required in the follow-up phase of the capacity assessment.
French: ◦ L’évaluation individuelle au niveau du bateau serait une démarche privilégiée lorsqu’il faudra faire un examen détaillé au cours de la période suivante de l’évaluation de la capacité de pêche.
English: skills of participants that will enable them to be active and useful participants in national, regional and international conferences.
French: A. Mathur1, P. Singh1, S. Moses2, J. Blanchard2, J. O’Neil2 Payss : 1Inde, 2Canada
English: By then, the original immigrant community had moved away from the North End of Winnipeg to other parts of the city and was no longer in need of the special services provided by his outlet.
French: À cette époque, la communauté initiale d'immigrants avait déménagé du North End de Winnipeg vers d'autres secteurs de la ville et n'avait plus besoin des services spéciaux fournis par l'entreprise.
English: In this respect, the meeting endorsed the recommendation that a stock-taking exercise be conducted to ascertain the agencies that have subregional presence and programmes as well as their different areas of focus and existing coordination mechanisms, in order to identify gaps and shortcomings.
French: À cet égard, ils ont approuvé la recommandation préconisant de faire le point de la situation pour déterminer les organismes présents et dotés de programmes au niveau sous-régional, leurs différents domaines d'interventions, ainsi que les mécanismes de coordination existants afin d'identifier les lacunes et les carences.
English: Under the item on elections, nominations, confirmations and appointments, the Council adopted decisions 2006/201 A, B, C, D and E.
French: Le Conseil a adopté les décisions 2006/201 A, B, C, D et E au titre du point concernant les élections, la présentation de candidatures, la confirmation des candidatures et les nominations.
English: Look for detail and you will find some of the very rare reptiles and birds of this area.
French: Cherchez le détail et vous trouverez des reptiles et des oiseaux rares de cette région.
English: In doing so, Guatemala demonstrated to States members of the OAS, and to the world in general, the commitment it has made to the international community to respect the human rights of all persons and to search for those who so tragically became victims of violence during the internal conflict, as well as to refrain from instituting such human rights violations.
French: Il s'est ainsi engagé, devant les États membres de l'OEA et devant la communauté internationale, à respecter les droits fondamentaux de toute personne, à rechercher les victimes de la violence causée par la guerre civile et à ne prendre désormais, en tant qu'État, aucune part à ces violations des droits de l'homme.
English: Université Du Québec à Montréal Comité De La Recherche Nordique 16,000 17.
French: Université Du Québec À Montréal Comité De La Recherche Nordique 16,000 17.
English: Once Mr. Porsborg reached his assigned seat, he found that it did not provide him with extra legroom, contrary to the check-in agent's assertions.
French: Au moment de prendre place dans le siège qui lui avait été assigné, M. Porsborg a constaté qu'il ne fournissait pas d'espace additionnel pour les jambes, contrairement à ce qu'avait affirmé l'agent d'enregistrement.
English: For Defence, this presents unique opportunities, including exploring ways to use our resources more strategically and to improve support to Government of Canada priorities and to the needs of Canadians.
French: Cette situation offre à la Défense des possibilités uniques; nous devrons notamment étudier des façons d’utiliser nos ressources plus stratégiquement et d’améliorer notre façon de contribuer aux priorités du gouvernement du Canada et de répondre aux besoins des Canadiens.
English: award, it may make submissions to the Canadian International Trade Tribunal, as contemplated in its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings.
French: l’indication provisoire du degré de complexité ou à l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, elle peut déposer des observations auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, en conformité avec la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public.
English: • Mission and vision statements are used to guide behaviour and performance.
French: • Les énoncés de mission et de vision servent à guider le comportement et le rendement.
English: The majority of licensed practical nurses (69%) work part-time.
French: La majorité des infirmiers auxiliaires (69 %) travaillent à temps plein.
English: Many other delegations opposed such an insertion, emphasizing that it was incompatible with the concept of urgency and was not necessary within a non-judicial procedure with essentially humanitarian aims.
French: De nombreuses autres délégations se sont opposées à une telle insertion, soulignant qu'elle était incompatible avec la notion d'urgence, et qu'elle n'était pas nécessaire dans le cadre d'une procédure non juridictionnelle à visée essentiellement humanitaire.
English: The Actual Vote Results in Nova Scotia Party P.C. N.D.P. Lib.
French: Dans le tableau A4, la proportion des votes obtenus par chaque parti est divisée par un quota Hare afin de déterminer le nombre total de sièges qui seront attribués à chacun.
English: We have been very careful to avoid confrontation on this issue but, at the same time, sought to keep the court high on the agendas of our regular meetings for exchanging views.
French: Nous avons été très soucieux d'éviter une confrontation à ce propos, mais, d'autre part, nous avons veillé à ce que l'existence de la Cour pénale figure chaque fois à l'ordre du jour des réunions bilatérales que nous avons eues avec ces pays.
English: B. Interpretative notes for the official records (travaux préparatoires) of the negotiation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Notes interprétatives pour les documents officiels (travaux préparatoires) des négociations sur le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
English: Among the many measures designed to deal with the project's environmental impacts are: adjustments of the development boundary to accommodate the wildlife corridor; trail re-routing and new trails developed to direct foot, mountain bike and horse traffic away from the wildlife corridor; and an educational campaign for the public to explain the need for these changes.
French: Parmi les nombreuses mesures destinées à atténuer les incidences du projet sur l'environnement, mentionnons le rajustement des limites du projet pour tenir compte du couloir de migration de la faune, la modification des sentiers actuels et l'aménagement des futurs sentiers pour diriger les piétons, l'éloignement des cyclistes et des cavaliers du couloir de migration, de même qu'une campagne d'éducation du public visant à expliquer les motifs de ces changements.
English: Therefore, the performance indicators of the Markets and Trade Team are somewhat dependent on the performance and associated results of other Horizontal AAFC Teams.
French: Pour le moment, la contribution prévue des tables rondes sectorielles est incertaine, car la méthode relative à la démarche des tables rondes est à l’étape pilote du processus d’élaboration.
English: The estimate of $2,908,100 provides for:
French: Le montant estimatif de 2 908 100 dollars porte sur les éléments suivants :
English: This does not preclude public authorities from producing publications for commercial purposes and selling them on the market at competitive prices.
French: Cela n’exclut pas que les autorités publiques puissent produire des publications à des fins commerciales et les vendre sur le marché à des prix compétitifs.
English: It also has members in both the Maritimes and Alberta.
French: Il compte aussi des membres dans les Maritimes et en Alberta.
English: The Strategy is based on consultation with other federal departments, the business community, consumer groups, environmental organizations and others with expertise and interest in sustainable development, and these partnerships will continue to be central to implementing the Strategy.
French: La Stratégie a été élaborée en consultation avec d’autres ministères fédéraux, des gens d’affaires, les groupes de défense des consommateurs, les organisations environnementalistes et d’autres intervenants possédant un savoir-faire en matière de développement durable et de l’intérêt pour la question.
English: This is not something we should live in fear of, but something we should be aware of.
French: Il ne faut pas le redouter mais seulement ouvrir les yeux.
English: Dr. Lien concluded that there is evidence that the presence of whale watching vessels changes the behaviour of targeted animals.
French: M. Lien a conclu qu'il y avait des preuves que la présence de bateaux d'excursions d'observation de baleines modifiait le comportement des animaux visés.
English: The necessary legislation for Sweden to comply fully with and adhere to the Convention is being prepared.
French: Le texte d'application en est en cours d'élaboration.
English: As a result of the 'Sufficient food for all children!' initiative recently launched in Hungary, several thousand children can get warm meals on a daily basis.
French: Récemment, la Hongrie a lancé une initiative intitulée "De la nourriture en suffisance pour tous les enfants!", grâce à laquelle plusieurs milliers d'enfants reçoivent chaque jour des repas chauds.
English: In addition, this has translated into a sharp increase of quality observations in Canada's North, where data were sparse and irregular before the advent of AVOS.
French: En outre, cette amélioration s'est traduite par une hausse radicale de la qualité des observations dans le nord du Canada, où les données étaient rares et irrégulières avant l'apparition du système AVOS.
English: (A competent court sends a person into custody by a decision that is served on him at the time he is deprived of his liberty, but in any case not later than 24 hours following the deprivation of liberty or bringing the person concerned before an investigative judge.
French: (Une personne est mise en détention préventive sur présentation de la décision rendue par un tribunal compétent au moment où elle est privée de liberté, et dans tous les cas, dans les 24 heures au plus tard qui suivent sa privation de liberté ou sa traduction devant un juge d'instruction.
English: • Measures to advance effective corrections in the interests of public safety
French: • Des mesures qui feront progresser l’approche correctionnelle judicieuse, dans l’intérêt de la sécurité publique
English: Magnus. This pathogen is reportedly infecting and killing young shoots as well as foliage (Myren 1991; CFS 1994; Black et al.
French: On signale que ce pathogène peut infecter et tuer le feuillage ainsi que les jeunes pousses (Myren, 1991; Service canadien des forêts, 1994; Black et al., 1977).
English: Canada's achievements in the field of health over the past two decades have been impressive.
French: Le profil du Canada sur le plan de la réalisation des objectifs de promotion de la santé est impressionnant.
English: This site has been designed specifically for patients with rheumatoid arthritis, juvenile idiopathic arthritis, psoriatic arthritis, ankylosing spondylitis, or plaque psoriasis, who have been prescribed ENBREL®.
French: Ce site est conçu précisément pour les patients atteints de polyarthrite rhumatoïde, d'arthrite juvénile idiopathique, d'arthrite psoriasique, de spondylarthrite ankylosante ou de psoriasis en plaques auxquels ENBREL a été prescrit.
English: Stolzenberg, S.J. and Hine, C.H. 1980.
French: Stolzenberg, S.J., et Hine, C.H. 1980.
English: Human resources and industrial relations practitioners in Canada and abroad. Purpose:
French: RHDCC PSP 689 Enregistrement (SCT) : 003775 Numéro de fichier :
English: This limits their involvement in economic decision-making.
French: Cela restreint leur participation au processus décisionnel économique.
English: Policies, laws or regulations that would undermine the effective participation by all segments of the society in the polity of the nation are deliberately set aside.
French: On veille à écarter toute politique, loi ou règlement susceptibles d'entraver la participation effective d'un quelconque groupe de la société à la vie politique de la nation.
English: By way of background it should be explained that while the subject of domestic violence had already been the subject of specific legislation in New Zealand (in the Domestic Protection Act 1982), increasing concern with the incidence of this and other such problems has led to the promulgation of the new measure.
French: De manière générale, il faut savoir que, si la question de la violence familiale avait déjà dans le passé fait l'objet d'une loi spéciale en Nouvelle-Zélande (le Domestic Protection Act de 1982), les préoccupations croissantes concernant l'incidence de ce type de violence et d'autres problèmes du même ordre ont entraîné la promulgation d'une nouvelle loi.