ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ymg % medication = 100 Y % (see table below for example) X Identify and attach the two references used and note that all pharmacological actions given should be identified; dosages must be for the part of the plant and form used.
French: Y mg % de médicament = 100 Y % (voir l'exemple dans le tableau ciaprès) X Identifiez et joignez les deux références utilisées; veuillez noter que toutes les effets pharmacologiques qui y sont mentionnées doivent être indiqués; les doses doivent correspondre à la partie de la plante et à la forme pharmaceutique utilisées.
English: Reaching Canadian youth remained a focus of the CIDA's communication efforts.
French: Dans ses initiatives en matière de communications, l'Agence a continué de chercher à rejoindre les jeunes.
English: The notes taken by the Selection Board members during the interview process were not verbatim notes. Rather, they were notes taken during the interview process outlining the responses given by the candidates, often in recorded in a cryptic or point form manner.
French: Les notes prises par les membres du jury de sélection pendant les entrevues ne sont pas des notes verbatim, mais des notes définissant les réponses données par les candidats, souvent prises de façon sybilline ou en style télégraphique.
English: A Report by the Advisor on Healthy Children and Youth
French: Rapport de la conseillère en santé des enfants et des jeunes
English: A sumptuous buffet awaits you daily in the breakfast room.
French: Un buffet très copieux vous attend dans la salle de petit-déjeuner.
English: As a result, the Corporation’s current mandate is to wind down its operations by divesting its remaining assets in an orderly fashion and to ready the Corporation for eventual windup.
French: Mandat Promouvoir et soutenir la création et l’expansion d’entreprises commerciales au Canada, surtout les petites et moyennes entreprises, en offrant un large éventail de produits et de services financiers, et de services de consultation en gestion des affaires.
English: Recalling also decisions 5/CP.7, 10/CP.7, 17/CP.7,
French: Rappelant également les décisions 5/CP.7, 10/CP.7 et 17/CP.7,
English: Kasbah Village Moroccan, Ottawa TOTAL: $37.56
French: Kasbah Village Moroccan, Ottawa TOTAL : 37,56 $
English: Formed in 1995 to showcase his work through native art products that illustrate and support the Ahnisnabae culture, the company today also sells silkscreen prints, reproductions and art cards.
French: Fondée en 1995 pour mettre en valeur le travail de M. Thomas, sous forme d'oeuvres d'art autochtone représentant la culture Ahnisnabae, l'entreprise vend aussi aujourd'hui des sérigraphies, des reproductions et des cartes d'art.
English: Ms. Tzipi Livni, the Vice Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Israel and Mr. Paolo Garonna, Deputy Executive Secretary of the UNECE, opened the Conference.
French: Mme Tzipi Livni, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Israël, et M. Paolo Garonna, Secrétaire exécutif adjoint de la CEE, ont ouvert la session.  RÉSUMÉ DES DÉBATS
English: The project will be coordinated jointly by the ARC du Canada and the Association de la presse francophone (APF) du Canada.
French: L'ARC du Canada travaillera en collaboration avec l'Association de la presse francophone (APF) du Canada à la coordination du projet.
English: As an extension of that activity, the microbes present in a pulp and paper mill sludge cover were evaluated with respect to their role as a reducing agent that inhibits the formation of acidic drainage.
French: Consortiums sur la cyanuration de minerais d'or Des consortiums avec des sociétés minières exploitant des mines d'or ont appuyé avec succès une combinaison de travaux spécifiques aux usines et partagé des travaux de recherche fondamentale visant à mieux comprendre et à améliorer les opérations.
English: You'll enjoy the fine cuisine, the exquisite wines, the atmosphere and the fantastic view over the entire Goms Valley.
French: Cuisine raffinée, vins de choix, ambiance et panorama exceptionnel sur toute la vallée de Conches - autant de points forts qui sauront vous convaincre.
English: Francis sees all creatures not only as objects of God’s creative power but also as his very brothers and sisters.
French: François voit toutes les créatures non seulement comme des objets du pouvoir créatif de Dieu, mais aussi comme ses propres frères et soeurs.
English: •   Speaking Points   The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP  Minister of Industry   Calgary Chamber of Commerce   Calgary, Alberta  December 7, 2007   Check Against Delivery Thank you for the kind introduction.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député  Ministre de l'Industrie   Chambre de commerce de Calgary   Calgary (Alberta)  Le 7 décembre 2007   La version prononcée fait foi Je vous remercie de ce gentil mot de présentation.
English: ') followed by an optional decimal digit string that says how many decimal digits should be displayed for floating-point numbers.
French: "), suivi par un nombre de décimales qui doivent être affichées pour les nombres décimaux.
English: • The Region has to continue efforts in ensuring appropriate training to prepare his staff for the Modern Management Action Plan.
French: • La Région fait des efforts continus pour s’assurer que la formation appropriée est offerte au personnel de manière à le préparer au Plan d’action pour la modernisation de la gestion.
English: Others were of the view that the principle that a State might exercise diplomatic protection in respect of stateless persons or refugees was not based on practice, was contrary to the 1967 Protocol to the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and had no basis in the Convention on the Reduction of Statelessness of 1961.
French: D'autres ont estimé que le principe selon lequel l'État pouvait exercer sa protection diplomatique au nom d'apatrides ou de réfugiés n'existait pas dans la pratique, était contraire au Protocole de 1967 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et n'était pas fondé au regard de la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: (d) Economic and social policies
French: d) Politiques économiques et sociales
English: Decree of the President of the Republic of 20 April 2000 - “Progetto obiettivo tutela della salute in ambito penitenziario” (Target Project for the defence of penitentiary health), which establishes both the guidelines and priorities for penitentiary health system reorganization, the health objectives and services to implement and the draft of a new organizational model for penitentiary medicine; the Project/Objective was published on the Official Bulletin of 25 May 2000; it puts in evidence the priority fields of action: prevention, health assistance of general doctors, urgencies, psychiatric diseases, drug addiction, immigrant detainees' problems, infectious diseases, children assistance, rehabilitation activities; the structural departmental model has been identified as the most suitable for obtaining determined purposes in terms of effectiveness, efficiency and economy; Ministerial Decree of 20 April 2000, which determines the following three regions - Tuscany, Latium and Puglia - where the managerial experimentation provided for the Legislative Decree above-mentioned is being carried out and who establishes the transfer of penitentiary health care to Regional Administrations.
French: - Le décret du Président de la République du 20 avril 2000 - Progetto obiettivo tutela della salute in ambito penitenziaro » (projet cible pour la défense de la santé dans les établissements pénitentiaires), qui établit les directives et les priorités à respecter lors de la réorganisation du système de santé dans les prisons, les objectifs à atteindre et les services à dispenser, et comporte l'ébauche d'un nouveau modèle d'organisation pour la médecine pénitentiaire; ce projet publié, avec ses objectifs, dans le Bulletin officiel du 25 mai 2000, met en évidence les domaines d'action prioritaires : prévention, assistance sanitaire de médecins généralistes, urgences, maladies psychiatriques, toxicomanie, problèmes des détenus immigrants, maladies infectieuses, assistance aux enfants, activités de rééducation et de réinsertion.
English: 0 votes | 13 views | 0 com.
French: 4 votes | 2671 views | 0 com.
English: I can be a small strip of icons or it can cover your today screen with icons, it totally up to you. I noticed no change in speed or free memory space when running this program.
French: Je suis utilisateur de Td Launch, que j'apprécie aussi, et il me vient une question, comme il y a filliation évidente : Comment sont stockés les "raccourcis" présent sur la page aujourd'hui ?
English: The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference number 2006/ESTAT/012.
French: Le recours à un règlement est conforme à d’autres actes juridiques en matière de statistiques adoptés depuis 1997.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-third session Geneva, 11-29 September 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-troisième session Genève, 11-29 septembre 2006
English: Though they are a relatively small percentage of the overall small business population, these firms embody the growth and export potential that is critical to this country's long-term economic success.
French: Ces entreprises ne représentent qu'une proportion relativement faible de l'ensemble des petites entreprises, mais elles incarnent le potentiel de croissance et d'exportation essentiel à la réussite économique à long terme de ce pays.
English: References to the United States Pharmacopeia (USP) general chapters for the various testing parameters have been included as examples only.
French: Les références aux chapitres généraux de la United States Pharmacopeia (USP) pour les différents paramètres d'épreuve ont été incluses uniquement à titre d'exemples.
English: In turn, provinces and territories, as well as First Nations have the flexibility to adjust social assistance or child benefit payments by an amount equivalent to the NCB Supplement.
French: Quant aux provinces et territoires et aux Premières nations, ils ont la souplesse nécessaire pour rajuster les paiements d'aide sociale ou les prestations pour enfants d'un montant équivalent à celui du Supplément de la PNE.
English: (See Memorandum D14-1-5 for details respecting use of the SIMA bond).
French: (Voir le mémorandum D14-1-5 pour de plus amples renseignements sur l'utilisation d'un cautionnement selon la LMSI).
English: Natalka Husar also emerged as a painter of prominence in the 1990s.
French: Pour sa part, Natalka Husar acquiert une réputation solide dans les années 90.
English: 5 Evaluation and Accountability.
French: 5 Évaluation et reddition de comptes.
English: 4.8.1 Any limitation provided for in Legislation pursuant to 4.8 must be consistent with this schedule, and must be reasonably required to achieve those purposes and may only limit those rights to the extent necessary to achieve those purposes.
French: Sont désignées zones de récolte interdite les zones ainsi délimitées sur la carte des zones de récolte interdite (No Harvesting Zone - NHZ), à l'Appendice B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: National Chief Phil Fontaine said the apology heralded a new dawn for Canada where, and I quote, "together we can achieve the greatness our country deserves."
French: Le chef national Phil Fontaine a déclaré que ces excuses sont porteuses d’un nouvel espoir pour le Canada où, et je cite : « (…) ensemble, nous pouvons atteindre la grandeur que notre pays mérite.
English: Situated by Drayton Water, in picturesque Northamptonshire, this spacious modern hotel is set in its own grounds.
French: Situé par les eaux Drayton, dans le pittoresque Northamptonshire, cet hôtel moderne et spacieux est basé sur ces terres.
English: Measles occurs worldwide but is rare in countries of the Americas.
French: La rougeole est présente dans le monde entier.
English: Only one unit of the "Congés" service (Service "Congés" de l'Unité "Gestion des doits") will have access to all personal data of the staff members.
French: Seul le service Congés aura accès à toutes les données à caractère personnel relatives au personnel.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-17 January 13, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962049 imposed by Order No. 1998-A-755 dated December 7, 1998 - Panther Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-17 le 13 janvier 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 962049 imposée par l'arrêté no 1998-A-755 du 7 décembre 1998 - Panther Helicopters Ltd.
English: (c) Private sector entities must be cognizant of the impact that their activities and investments have on children in countries affected by conflict and take measures, including by regulating trade and joining corporate responsibility initiatives.
French: c) Les organismes du secteur privé doivent être conscients des incidences que leurs activités et investissements ont sur les enfants des pays touchés par un conflit et prendre les mesures qui s'imposent, notamment en réglementant le commerce et en s'associant à des initiatives de responsabilisation des entreprises.
English: Johann G. Sigurdsson Address: 40 Ashburn Road Address:
French: Johann G. Sigurdsson Adresse : 40 Ashburn Road Adresse :
English: However, the mechanism by which plasma vitronectin associates with the extracellular matrix remains unclear.
French: Cependant, le mécanisme par lequel la vitronectine plasmatique s'associe à la matrice extracellulaire est encore imprécis.
English: Manage your succession process with the help of our specialized team, and ensure the long-term survival of your business.
French: Assurez la continuité de votre entreprise en conduisant le processus de succession avec nos équipes spécialisées.
English: The biggest change has been the move towards professional armed forces in a number of WEU member states, which in time will lead to the disappearance of mass reserves.
French: Le changement le plus notable est venu de la marche vers la professionnalisation dans un certain nombre d'Etats membres de l'UEO, ce qui a comme conséquence la disparition à terme des réserves de masse.
English: In particular, the Forum calls upon the Asian Development Bank to ensure that free, prior and informed consent and the provisions of the Declaration are integrated into its revised policy on indigenous peoples.
French: En particulier, l'Instance demande à la Banque asiatique de développement d'intégrer dans sa politique révisée pour les peuples autochtones le principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause et les dispositions de la Déclaration.
English: This paper will discuss the role of staff in the federal correctional system by first looking at the overall mandate of the correctional agency and then turning to the actual activities performed by staff in order to achieve that mandate.
French: Comme nous le mentionnions dans les documents de travail précédents, cet objectif ne pourra être atteint qu’en traitant les détenus de façon juste et humaine et en reconnaissant leurs droits et leurs libertés, tout en permettant au personnel correctionnel d’assurer la sécurité et d’exercer un contrôle.
English: Upon successful completion of your first eligible survey on Harris Poll Online with HIpoints, your HIpoints account will be automatically created.
French: Lorsque vous répondez sur Harris Poll Online à une première enquête comportant des HIpoints, votre compte HIpoints est automatiquement créé.
English: Details of appointed positions are given in sections II E. (1) and (2) below.
French: Le détail des nominations à des postes est fourni au chapitre II E.  1) et 2).
English: Thanks to specify in your mail the choosen free period (see link Availability and Prices ), the flat number, your choice for the option linen, your name, first name, address, phone number, @ddress, number of persons and eventually the age of children.
French: Merci de préciser dans votre courrier : la période libre (voir lien Disponibilités et tarifs ) que vous souhaitez occuper, le N° de l'appartement, le choix ou non de l'option "Lingerie", vos coordonnées complètes (nom, prénom, adresse, N° téléphone, @adresse, le nombre de personne et éventuellement l'âge des enfants).
English: CWO Gyuk says it will take time for the air maintenance community to adjust to this new way of thinking.
French: L’Adjuc Gyuk affirme qu’il faudra du temps pour que la collectivité des spécialistes en entretien d’aéronefs s’adapte à cette nouvelle façon de penser.
English: There were at times eight different societies officiating at the various hunting, social, ceremonial and political gatherings of the nation, each with different responsibilities.
French: Il y avait parfois huit sociétés différentes qui officiaient lors de diverses rencontres à caractère social, cérémonial ou politique, chacune devant s'acquitter de responsabilités différentes.
English: Several activities have been undertaken to provide background information and set direction in the development of the National Plan of Action for Nutrition for Canada.
French: Plusieurs activités ont été mises de l'avant dans le but de fournir la documentation de base et d'orienter le processus d'élaboration du Plan d'action national sur la nutrition au Canada.
English: As we all know, there can be no peace in the Middle East without a just and lasting solution to the Palestinian question effected by the withdrawal of Israel from the Arab territories that it occupied in 1967.
French: Nul ne l'ignore, il n'y aura pas de paix au Moyen-Orient sans une solution juste et durable à la question palestinienne, qui se traduirait par le retrait d'Israël des territoires arabes qu'il a occupés en 1967.
English: Certain kinds of vegetation might be healthy for some water systems.
French: Certains types de plantes aquatiques sont bénéfiques à des plans d'eau.
English: Inadequate energy and water supplies and sanitation services in rural, remote and poor urban areas, and limited use of sustainable environmental technologies adversely affect opportunities for employment creation and income generation.
French: L'approvisionnement en énergie et en eau, ainsi que les services d'assainissement, sont inadéquats dans les zones rurales, les zones reculées et les zones urbaines pauvres et il n'est fait qu'une utilisation limitée des techniques écologiques viables : ces deux facteurs ont pour effet de restreindre les possibilités de création d'emplois et de formation de revenu.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 99/70/EC 10.07.1999 10.07.2001 L 175 of 10.07.1999
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 99/70/CE 10.07.1999 10.07.2001 L 175 du 10.07.1999
English: The following intergovernmental and non-governmental organizations were in attendance: European Investment Bank (EIB), Centre for Energy Efficiency (EnEffect), Energie Citès - Association of European Local Authorities, ArenaEco, RUSDEM-Energeffect, and European Business Congress (EBC).
French: Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ci-après étaient représentées: Banque européenne d'investissement (BEI), Centre pour l'efficacité énergétique (EnEffect), Énergie-Cités (Association des municipalités européennes pour une politique énergétique locale durable), ArenaEco, RUSDEM-Energoeffect et European Business Congress (EBC).
English: Italy is failing to protect our external border and Frontex is being overtaken by events.
French: L'Italie ne parvient pas à protéger notre frontière extérieure et l'agence Frontex est dépassée par les événements.
English: ETPA will continue to need support from UNTAET international staff during the period.
French: Le personnel international de l'ATNUTO devra continuer à fournir un appui à l'Administration publique du Timor oriental durant la période considérée.
English: I had the medical visit on Monday, had the intervention of the section of the filum terminale on Tuesday and was discharged from the clinic on Wednesday.
French: Quand je lisais sur les solutions proposées, hélas il n’y avait que des interventions invasives et des témoignages de patients opérés de la décompression granéale-pratiquée en Italia aussi- qui racontaient leurs expériences douloureuses, sans résultats et souvent négatives.
English: (b) Health (including mental health), well-being and active ageing
French: b) Santé (y compris santé mentale), bien-être et vieillissement actif
English: The concentration of resources is an essential prerequisite for success.
French: La concentration des ressources est une condition préalable essentielle du succès.
English: The cost of travel and related expenses for Subcommittee members shall be borne by Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, and paid in accordance with Treasury Board policies.
French: Dépenses des membres du Sous-comité  Les frais de déplacement et les dépenses connexes des membres du Sous-comité seront assumés par la Section de la prévention et du contrôle de la tuberculose de l'Agence de santé publique du Canada et remboursés conformément aux politiques du Conseil du Trésor.
English: The author repeats her demand to have the photographs analysed.
French: L'auteur réitère sa demande de faire expertiser lesdites photographies.
English: Something old, something new, something modded and something Blue.
French: En effet le terrain d'action des MJ s'est élargi aux confrontations . Attention, ces interventions restent cependant limitées à certains mécanismes ou certaines rencontres ne fonctionnant pas correctement et empêchant véritablement la progression des joueurs.
English: If the securities regulation cases were based solely on a marketing analysis, then one might think that a case such as Attorney-General of Manitoba v. Manitoba Egg and Poultry Association, [1971] S.C.R. 689, would apply, which found that the province lacked the jurisdiction to regulate all egg sales in Manitoba since, by regulating inter-provincial sales as part of these, the legislation invaded Parliament’s authority over trade and commerce.
French: Manitoba Egg and Poultry Association, [1971] R.C.S. 689, s’appliquerait, avec sa conclusion selon laquelle la province n’avait pas le pouvoir de réglementer toutes les ventes des œufs au Manitoba étant donné qu’en réglementant les ventes interprovinciales comme partie intégrante de celles‑ci la législation empiétait sur l’autorité du Parlement en matière de trafic et de commerce.
English: 26th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 26e séance Demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: Resistance to corn earworm (CEW) (Helicoverpa zea Boddie) has been attributed to high concentrations of C-glycosyl flavones and chlorogenic acid in maize (Zea mays L.) silks. The most common C-glycosyl flavones isolated from maize silks are maysin, apimaysin, and methoxymaysin, which are distinguished by their B-ring substitutions.
French: La résistance au ver de l'épi du maïs (CEW) (Helicoverpa zea Boddie) a été attribuée à de fortes teneurs en flavones C-glycosylées et en acide chlorogénique dans les soies du maïs (Zea mays L.). Les flavones C-glycoslyées les plus communément extraites des soies du maïs sont la maysine, l'apimaysine et la méthoxymaysine, lesquelles se distinguent les unes des autres par les substitutions au niveau de l'anneau B. Afin de mieux cerner les mécanismes génétiques qui sous-tendent la synthèse de ces composés, les auteurs ont réalisé une étude de locus à caractère quantitatif (QTL) sur deux populations :