ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a disadvantage of this approach was said to be that some of the unimodal regional transport conventions, such as the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, 1956, as amended by the 1978 Protocol (CMR) and the Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail, Appendix to the Convention concerning International Carriage by Rail, as amended by the Protocol of Modification of 1999 (COTIF/CIM), contained provisions on liability for delay in delivery, which could create discrepancies in States that were parties to those conventions.
French: Il a toutefois été dit que l'un de ses inconvénients était que certaines des conventions régionales sur le transport unimodal, comme la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route de 1956, telle que modifiée par le Protocole de 1978 (CMR), et les Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises, Appendice B à la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires, telle que modifiée par le Protocole de 1999 (COTIF/CIM), contenaient des dispositions relatives à la responsabilité en cas de retard de livraison, ce qui risquait de créer des problèmes dans les États qui y étaient parties.
English: The situation in Humber Arm has improved in recent years, but a modest increase is required to address inflationary pressures.
French: La situation à Humber Arm s'est améliorée ces dernières années, mais une hausse modeste des tarifs compensera les pressions de l'inflation.
English: In 1978 she performed a similar service for the Royal Danish Ballet School.
French: En 1978, elle réorganise la Royal Danish Ballet School.
English: With regard to government legislation, the Senate has slowly withdrawn itself from more active opposition to the will of the Commons, except in very few instances where it was believed that the Commons had presented an initiative to which the people were opposed and for which there was no popular mandate.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les projets de loi gouvernementaux, le Sénat a peu à peu cessé de s'opposer activement à la volonté de la Chambre des communes; il l'a fait dans les rares cas où il semblait que la Chambre avait présenté une mesure dont la population ne voulait pas et qui n'avait fait l'objet d'aucun mandat populaire.
English: Linkages – Facilitate interactions and partnerships with the private sector, finance and health research communities at all stages of the innovation pipeline.
French: Par l’intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2005-2006, environ 18,7 millions de dollars dans la recherche sur la maladie d’Alzheimer dans tout le pays.
English: Professional services (greater than $25,000 VMC) The contract bidding and selection for the Virtual Museum of Canada is different than for the other contracts.
French: Services professionnels (supérieurs à 25 000 $, associés au MVC) L'appel d'offres et la sélection concernant le Musée virtuel du Canada diffèrent des autres marchés.
English: Williams KE, Zbitnew A, Conly JM, Massey KL, Irvine J. HIV seroprevalence in Saskatchewan hospitals: urban versus isolated northern populations.
French: Williams KE, Zbitnew A, Conly JM, Massey KL, Irvine J. HIV seroprevalence in Saskatchewan hospitals: Urban versus isolated northern populations.
English: The Assembly reiterates that such a reform is a crucial pre-requisite for elections in Azerbaijan to take place in accordance with Council of Europe standards and commitments.
French: L'Assemblée réaffirme que cette réforme constitue un préalable essentiel pour que les élections en Azerbaïdjan se déroulent dans le respect des normes du Conseil de l'Europe et des engagements pris par le pays.
English: King Norodom Sihamoni (Named king in October 2004, following his father's abdication) Head of Government:
French: Roi Norodom Sihamoni (intronisé en octobre 2004 à la suite de l’abdication de son père) Chef du gouvernement:
English: The application submitted to the Commission by the Italian Republic related to the composition of products incorporating alcohol.
French: La demande introduite par la République italienne auprès de la Commission se rapportait, en effet, à la composition des produits comportant de l'alcool.
English: • We will maximize our impact on workplace health and safety by conducting market studies on unfiled claims and keeping current on international trends.
French: Nous maximiserons nos efforts consacrés à la santé et à la sécurité au travail en réalisant des études de marché sur les demandes qui n'ont pas été présentées et en se tenant au courant des tendances à l'échelle internationale.
English: (PL) Mr President, the security of people living in Europe is one of the European Union's most important tasks.
French: (PL) M. le Président, garantir la sécurité des personnes vivant en Europe est l'une des tâches les plus importantes de l'Union européenne.
English: Such a decision would be in the interests of the Sudanese Government, the continent of Africa and the people of Darfur.
French: Une telle décision serait dans l'intérêt du Gouvernement soudanais, du continent africain et du peuple du Darfour.
English: Papua New Guinea also notes the death several days ago of the political leader of the people of the Indonesian province of Irian Jaya, Mr. Theys Eluay, under questionable circumstances.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée note également le décès, survenu il y a plusieurs jours, du dirigeant politique de la population de la province indonésienne d'Irian Jaya, M. Theys Eluay, dans des circonstances douteuses.
English: Do the necessary recovery techniques exist and are they demonstrated to be effective?
French: Les techniques de rétablissements nécessaires existent-elles, et leur efficacité a-t-elle été démontrée?
English: This permit is not mandatory, but boaters who choose not to obtain it must report for inspection by a Customs Officer at a port of entry in person, every time they enter the U.S. Failure to do so may result in arrest, fine or removal from the country.
French: Ce permis n'est pas obligatoire, mais les plaisanciers qui choisissent de ne pas se le procurer doivent se présenter pour inspection par un agent des douanes à un port d’entrée, chaque fois qu’ils pénètrent en territoire américain. Le fait d’ignorer cette obligation pourrait mener à une arrestation, à une amende ou à une expulsion du pays.
English: The plan should also answer the following questions: 2.12
French: Ce plan doit aussi répondre aux questions suivantes :
English: The National Forum on Youth Gangs was held in December 1999, cohosted by the Solicitor General and the Minister of Justice, to develop a coordinated police response for dealing with youth gangs.
French: Le Forum national sur les gangs de jeunes, qui a eu lieu en décembre 1999 et qui était parrainé par le solliciteur général et le ministre de la Justice, avait pour but d’élaborer et de coordonner une stratégie policière axée sur les gangs de jeunes.
English: (b) upon such substitution, the electronic record ceases to have any effect or validity.
French: b) suite à ce remplacement, l'enregistrement électronique perd tout effet ou validité.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour est l'adoption de l'ordre du jour.
English: To begin with, the Centre was strongly encouraged by receiving the consultative status because it was able to strengthen the activities to protect and promote human rights in the global context.
French: Il convient de dire dès l'abord que le Centre a vu dans le statut qui lui a été octroyé une incitation puissante à intensifier son effort de protection et de promotion des droits de l'homme dans le contexte mondial.
English: ITALY The specific obligations prescribed by Article 7 have been taken into account in two articles covering two different circumstances, viz. the case in which the temporary worker is assigned to normal work and the case in which he is assigned to dangerous work requiring special medical surveillance.
French: ITALIE Les obligations spécifiques prévues par l'article 7 de la directive ont été prises en compte par le législateur dans deux articles basés sur deux hypothèses différentes, à savoir l'hypothèse selon laquelle le travailleur temporaire est assigné à des focntions normales et celle où ce même travailleur est assigné à des fonctions dangereuses exigeant une surveillance médicale spéciale.
English: Cost transparency was to be improved and efficiency raised.
French: Il fallait améliorer la transparence des coûts et accroître l’efficience.
English: Conclusion "…every act by which a person causes some form of anxiety to another could be labelled as harassment.
French: Conclusion « …chaque acte que pose une personne et qui cause de la frustration à une autre pourrait être appelé du harcèlement.
English: No changes in hepatic perfusion pressure, vascular resistance, wet tissue weight, or release of lactic dehydrogenase or acid phosphatase into the effluent were observed in either vehicle or PLA2-treated livers.
French: On n'observa aucune variation de la pression de perfusion hépatique, de la résistance vasculaire, du poids humide du tissu ou encore de la libération de la lacticodéshydrogénase ou de l'acide phosphatase dans l'effluent, tant dans le véhicule que dans les foies traités à la PLA2.
English: 82bis.1 Meaning of "Time Limit" in Article 48(2)
French: 82bis.1 Signification de "délai" dans l'article 48.2)
English: Regarding its work on the Security Council, the representative indicated that while it was one of the organization's most visible projects, the Global Policy Forum was active in a number of other important areas, such as, financing for development and the social and economic aspects of security crises.
French: Concernant les travaux de son organisation sur le Conseil de sécurité, le représentant a précisé que bien qu'ils s'agisse de l'un des projets les plus connus du Global Policy Forum, cette organisation était aussi active dans un certain nombre d'autres domaines importants, tels que le financement du développement et les aspects sociaux et économiques des crises en matière de sécurité.
English: It doesn’t reflect commitment to Cluster activities.
French: Il ne tient pas compte de l’engagement vis-à-vis des activités des grappes.
English: The Applicant has gone to lengths to ensure that the information described in the Collective Complaint is accurate and duly supported and cited.
French: Le réclamant s’est donné beaucoup de mal pour s’assurer que les éléments factuels exposés dans la réclamation collective étaient exacts et qu’ils étaient corroborés et cités comme il convenait.
English: Global Pandemic Influenza Readiness Organizations:
French: Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe Organisations
English: PREPARING A PROJECT PROPOSAL The following outline is designed to help you to prepare your project proposal.
French: PRÉPARATION D’UNE PROPOSITION DE PROJET Les indications qui suivent visent à vous aider à préparer votre proposition.
English: Key programs or services Planned result and timeframe Wheat Quality Assurance Strategy Element 1.
French: Programmes ou services clés Résultats prévus et délais Élément 1 de la Stratégie d'assurance-qualité pour le blé.
English: The United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the Lebanese Armed Forces have continued their work to ensure that the area between the Blue Line and the Litani River is not utilized for hostile activities and that it is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons.
French: La Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et les Forces armées libanaises ont continué de veiller à ce que la zone située entre la Ligne bleue et le Litani ne soit pas le théâtre d'hostilités et qu'aucun personnel armé, équipement militaire ou arme ne s'y trouve sans le consentement du Gouvernement libanais.
English: Once such a conflict map has been established, political, military, religious and clan leaders should seek to define common approaches on how to either re-integrate into society those who perpetuate the conflict in Chechnya or to develop effective strategies on combating those violations of the law.
French: Lorsque le conflit aura été ainsi balisé, les dirigeants politiques, les chefs militaires, les chefs religieux et les chefs de clan devraient chercher à définir une manière commune de réintégrer dans la société ceux qui perpétuent le conflit tchétchène ou d’élaborer des stratégies efficaces de lutte contre les violations de la loi.1 10.
English: Most identification tends to be tied to employment, assets or special status (Exhibit 5).
French: La plupart des pièces d’identité ne sont délivrées qu’aux personnes qui ont un emploi, qui possèdent un actif ou qui ont un statut particulier (figure 5).
English: If there are no pending connections, socket_accept() will block until a connection becomes present.
French: S'il n'y a pas de connexion en attente, socket_accept() se bloquera jusqu'à ce qu'une connexion se présente.
English: Be assured that Crusty knows how to welcome his guests.
French: Soyez en certains, Crusty, votre maître de cérémonie, saura vous recevoir.
English: The Turkish National Campaign Committee is also a co-partner in the symposium.
French: Le Comité national de campagne en Turquie est aussi co-partenaire dans l’organisation du symposium. 5
English: Agricultural statistics (part of PE 3.10): Estonia, the Inter-secretariat Working Group on Agriculture Statistics and Canada contributed papers that served as the basis of the Conference's in-depth review of this programme element (CES/2000/8 and CES/2000/8/Adda 1-2).
French: Statistiques agricoles (partie de l'EP 3.10) : L'Estonie, le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques agricoles et le Canada ont présenté chacun une communication qui a servi de base pour l'examen approfondi de cet élément de programme par la Conférence (CES/2000/8 et CES/2000/8/Add.
English: Confederation would not have happened without seeking balance.
French: La Confédération n’aurait pas vu le jour sans la recherche de cet équilibre.
English: CISC - Network Interconnection Group -  Network Liaison Documents
French: CISC - Network Interconnection Group - Network Distribution List
English: The order requested by the appellant does not include a request for costs, and therefore no order as to costs should be made.
French: L'ordonnance requise par l'appelant ne mentionne pas les dépens et, par conséquent, aucune condamnation aux dépens ne sera prononcée.
English: Severe kidney problems associated with EXJADE* (deferasirox) Reports of low blood cell counts (cytopenias) with EXJADE* (deferasirox) Following discussions with Health Canada, Novartis wishes to provide you with updated safety information regarding reports of severe kidney problems and cytopenias (low blood cell counts) with EXJADE*.
French: Troubles rénaux sérieux associés à l’emploi d’EXJADE* (déférasirox) Cas de diminution du nombre de cellules sanguines (cytopénie) observés durant l’emploi d’EXJADE* (déférasirox) À la suite de discussions avec Santé Canada, Novartis désire vous faire part des renseignements suivants à propos de troubles rénaux sérieux et de cas de cytopénie (baisse du nombre de cellules sanguines) rapportés durant l’emploi d’EXJADE*.
English: It has been agreed to give the Committee of Independent Experts a sufficient margin of appreciation in this area; - because of their "collective" nature, complaints may only raise questions concerning non-compliance of a state's law or practice with one of the provisions of the Charter.
French: Il est convenu de laisser à ce sujet une marge d'appréciation suffisante au Comité d'experts indépendants; - en raison même de son caractère "collectif", une réclamation ne peut soulever que des questions touchant à la non-conformité du droit ou de la pratique d'un Etat au regard d'une disposition de la Charte et non pas soumettre des situations individuelles.
English: Drivers involved in accidents causing physical injury are immediately detained. In many cases, detention lasts until responsibility has been assigned and all parties are satisfied.
French: Selon la loi, les personnes qui traversent la chaussée hors des passages réservés ou qui marchent ailleurs que sur les trottoirs sont passibles d’une amende.
English: Mr. Blakeney also reviewed the history of Saskatchewan and highlighted the province's contribution to Canada.
French: M. Blakeney résume aussi l'histoire de la Saskatchewan en faisant ressortir la contribution de la province au Canada.
English: Since the Rio Conference, trade unions have linked poverty reduction and environmental and occupational health protection, with a focus on health prevention and promotion (Chapter 6).
French: Depuis la Conférence de Rio, les syndicats font le lien entre la réduction de la pauvreté et la protection de la santé professionnelle et de l'environnement, en mettant l'accent sur la prévention des maladies et la promotion de la santé (chapitre 6).
English: Existing storm sewer connections did not need to be upgraded.
French: Les branchements d'égouts pluviaux existants n'ont pas besoin d'être mis à niveau.
English: Its sustainable agriculture literacy programme was implemented in 55 Districts of Uttar Pradesh.
French: Son programme d'initiation à l'agriculture durable a été mis en œuvre dans 55 districts d'Uttar Pradesh.
English: The Task Force, in collaboration with interested Parties and the centres, will continue to assist MSC-W in the further development of the unified Eulerian model with respect to particulate matter, taking into account the recommendations of the review meeting which took place on 3-5 November 2003 in Oslo (EB.AIR/GE.1/2004/6); The centres, in consultation with the Task Force, will collaborate with networks outside the EMEP area to link regional and hemispheric measurements and to extend modelling work over the Northern hemisphere.
French: e) En collaboration avec les Parties et les centres intéressés, l'Équipe spéciale continuera à aider le CSM-O à développer le modèle eulérien unifié pour les particules, en tenant compte des recommandations de la réunion d'examen qui s'est tenue du 3 au 5 novembre 2003 à Oslo (EB.AIR/GE.1/2004/6);  f) Les centres, agissant en consultation avec l'Équipe spéciale, collaboreront avec les réseaux opérant en dehors de la zone de l'EMEP afin de corréler les mesures effectuées à l'échelle de la région et à l'échelle de l'hémisphère et d'étendre les travaux de modélisation à l'hémisphère Nord.
English: It also applies to the personal information of employees in those organizations. And it applies to personal information that's held by provincially-regulated organizations when it's sold, leased, or bartered across interprovincial or international boundaries.
French: La Loi porte aussi sur les renseignements personnels des employés des organismes fédéraux, de même que sur les renseignements personnels que recueillent les organisations sous réglementation provinciale lorsqu'ils sont échangés par vente, location ou troc à l'extérieur de la province ou du pays.
English: Environmental quality is central to our long-term quality of life and economic competitiveness.
French: La qualité environnementale est essentielle à la qualité de vie et à la compétitivité économique à long terme.
English: Table 1 Preliminary list of core themes and sub-themes related to the well-being of indigenous peoples
French: Tableau 1 Liste préliminaire des thèmes principaux et des sous-thèmes liés au bien-être des peuples autochtones
English: We condemn the use of force by anyone on either side.
French: Nous condamnons l'usage de la force d'où qu'elle vienne et quels qu'en soient les auteurs.
English: Both the backlog of reports and the lack of reporting by States parties lead to a lack of scrutiny of the implementation of human rights norms in the respective States parties and thus, may be harmful to the women in these territories.
French: Tant le retard pris dans l'examen que la non-présentation des rapports par les États parties compromettent la surveillance du respect des normes relatives aux droits de l'homme dans les États parties respectifs et, par là même, risquent de nuire à la situation des femmes dans ces territoires.
English: List of First Nations on this Reserve Ermineskin Tribe Louis Bull Montana Samson Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Ermineskin Tribe Louis Bull Montana Samson Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In Britnell v. Brent Personnel, Ontario (Ontario, June, 1968),  a woman was denied employment as an executive secretary.
French: Dans Britnell v. Brent Personnel, Ontario (Ontario, juin 1968), il s’agissait d’une femme qui s’était vue refuser un emploi à titre de secrétaire de direction.
English: The resolution of forest and conservation management disputes requires a multicommunity, interagency, and ecosystem-based approach to analysis and decision-making.
French: La résolution des litiges touchant la gestion des forêts et la conservation exige une démarche d’analyse et de décision pluricommunautaire, inter-agences et fondée sur les écosystèmes.
English: Its functions are advisory, not executive, and participants attend the Congress in their personal capacity.
French: Le congrès a des fonctions consultatives et non exécutives et ses participants y assistent à titre personnel.
English: Welcome to our web site Top Corsica.
French: Bienvenue sur le portail Top Corsica.
English: Sustainable Programs Targeted Activity 1.
French: Programmes durables Activité 1 :
English: No major concerns were raised by CEPA NAC.
French: Aucune préoccupation majeure n’a été exprimée par le CCN LCPE.
English: The National Council for Children and Young Persons has never been set up because, except for a few at the municipal level, the departmental and municipal commissions for children and youth called for by the law have not managed to form.
French: Le Conseil national n'a jamais été constitué parce qu'il n'a pas été possible de mettre en place les commissions départementales et municipales pour l'enfance et l'adolescence, prévues par la loi (sauf quelques-unes au niveau municipal).
English: I want specifically to refer to the Council's resolutions affirming the illegality of the Israeli settlements and demanding that such activities by the occupying Power cease.
French: Je voudrais précisément évoquer les résolutions du Conseil affirmant le caractère illégal des colonies de peuplement israéliennes et demandant à la Puissance occupante de cesser ces activités.
English: In late 2004, the department created an Office of Innovation and Excellence to help drive transformation.
French: De plus, Passeport Canada a adopté un nombre de mesures clés, y compris :
English: Convergence between the poor and the rich is often slow and elusive.
French: La convergence entre les pauvres et les riches est souvent lente et difficile à percevoir.
English: Regarding the statistical data referred to in paragraph 14 of the annex to the general guidelines (CRC/C/58/Rev.1), we note, first, that there has been a significant decline in the number of abducted children in the reporting period, from 73 cases in 2002 to 33 cases in 2006, the under-13 age group being the group with the most abduction victims, as seen in the statistical annex.
French: Au titre des données statistiques mentionnées au paragraphe 14 de l'annexe des directives générales (CRC/C/58/Rev.1), il convient d'indiquer en premier lieu que le nombre de mineurs séquestrés a nettement diminué durant la période visée par le présent rapport, tombant de 73 cas en 2002 à 33 en 2006; les enfants de moins de 13 ans forme le groupe d'âge comptant le plus de victimes de séquestrations, comme il ressort de l'annexe des statistiques précitée.