ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to commence such work within the next 10 years could lead to serious issues for marine transportation and for un-derstanding the role of arctic waters in climate change.
French: Il serait désastreux pour le transport maritime ainsi que pour la compréhension du rôle des eaux arctiques dans le changement climatique si de tels travaux n’étaient pas entrepris d’ici une dizaine d’années.
English: A number of studies in shallow-water habitats suggest that mean dispersal distance for most benthic invertebrate species is less than 100 km (e.g., Botsford et al. 2001; Kinlan and Gaines 2003).
French: Il ressort de plusieurs études sur les habitats des eaux peu profondes que la distance de dispersion moyenne de la plupart des espèces invertébrées benthiques est inférieure à 100 kilomètres (voir par exemple Botsford et al., 2001; Kinlan et Gaines, 2003).
English: HlVR Art 25; HIX (1) - (4); AP I Arts 59 (1) & 85 (3) (d)
French: HlVR Art 25; HIX (1) - (4); PA I Arts 59 (1) & 85 (3) (d)
English: The counsellor may refer the client to various programs or services, including employment search, counselling/training or skills programs available through the City, HRDC, MCSS or within the community.
French: Le conseiller peut orienter le client vers divers programmes ou services, y compris la recherche d'emploi, ou encore des programmes de counselling, de formation ou de perfectionnement professionnel offerts par la municipalité, DRHC, le MSSC ou des organismes communautaires.
English: ◦ Tax refund for non-resident travel-service providers ▪ How to credit the accommodation tax refund to non-resident travel-service providers
French: ◦ Remboursement de la taxe à des fournisseurs de services de tourisme non-résidents ▪ Comment créditer le remboursement de la taxe sur le logement à des fournisseurs de services de tourisme non-résidents
English: In August, journalist Serafina Silaitoga was subjected to threats and intimidation by police officers in Labasa, after her article criticizing a senior Cabinet Minister was published in the Fiji Times on 9 August.
French: À la suite de la publication, le 9 août, de son article critiquant un ministre de haut rang dans le Fiji Times, la journaliste Serafina Silaitoga a fait l’objet ce même mois de menaces et de manœuvres d’intimidation de la part de policiers à Labasa.
English: The majority of the rooms contain a double bed.
French: La plupart des chambres possèdent un lit double.
English: The empirical assessment of the zero-for-zero proposal is largely concerned with the last two effects noted.
French: L'évaluation empirique de la proposition zéro-zéro concerne en grande partie les deux derniers effets notés.
English: Exports seeded area is more than offset by lower are expected to rise due to higher demand abandonment and higher yields.
French: Selon les prévisions, le prix moyen, les deux types confondus, augmenterait à cause du repli global de l’offre au Canada et aux États-Unis.
English: The new sections 9.1 and 9.2 of the Regulations describe how those asset and revenue amounts are determined.
French: Les nouveaux articles 9.1 et 9.2 du Règlement modifié indiquent comment la valeur des actifs et des revenus est calculée.
English: Since 1992, the Board has introduced structural efficiencies by reducing the number of management and supervisory positions as well as matching resources with service levels and workload.
French: Depuis 1992, la Commission s'emploie à réaliser des économies structurelles. Elle a ainsi réduit le nombre de postes de gestion et de supervision et assorti les ressources aux niveaux de service et au volume de travail.
English: (c) International non-governmental organizations invited by the Working Group: American Bar Association (ABA), American Bar Foundation (ABFN), Center for International Legal Studies (CILS), Groupe de réflexion sur l'insolvabilité et sa prévention (GRIP 21), INSOL International, International Bar Association (IBA), International Insolvency Institute (III), and International Working Group on European Insolvency Law.
French: c) Organisations internationales non gouvernementales invitées par le Groupe de travail: American Bar Association (ABA), American Bar Foundation (ABFN), Association internationale du barreau, Center for International Legal Studies (CILS), Groupe de réflexion sur l'insolvabilité et sa prévention (GRIP 21), INSOL International, International Insolvency Institute (III) et International Working Group on European Insolvency Law.
English: 3) If, after the decision to proceed is made, a neighbouring provincial jurisdiction still believes that the introduction or transfer presents unacceptable risk to the aquatic ecosystems in their jurisdiction, it should have the opportunity to appeal the decision.
French: 3) Si, après que la décision de procéder a été prise, le gouvernement d’une province voisine croit que l’introduction ou le transfert présente un risque inacceptable pour des écosystèmes aquatiques situés sur son territoire, il doit avoir la possibilité de faire appel de la décision.
English: This Recommendation is aimed at improving the access to information relating to industrial designs in general and to the bibliographic content of design documents, design certificates and entries in official gazettes in particular.
French: La présente recommandation vise à rendre plus accessible l’information en matière de dessins et modèles industriels en général, et le contenu bibliographique des documents de dessin ou modèle, des certificats de dessin ou modèle et des avis publiés dans les bulletins officiels en particulier.
English: TABLE A12-25: 2003 Greenhouse Gas Emissions Summary for Northwest Territories and Nunavut Click to view Table A12-25
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, 2003 Cliquer ici pour voir le Tableau A12-25
English: Applying Votes Where Members are prepared to vote on more than one question, the House proceeds immediately to the next question after the taking of the first vote.
French: Application d’un vote au suivant Lorsque les députés sont prêts à voter sur plus d’une question, la Chambre, après le premier vote, passe immédiatement à la question suivante.
English: • High Performance Computing and Communications (HPCC)
French: • le programme HPCC portant sur les ordinateurs et réseaux à hautes performances;
English: Sectoral job impacts represent adjustment costs as labour and capital shift from declining to gaining sectors, not permanent losses.
French: L’incidence sur les emplois sectoriels correspond au coût d’adaptation au moment du passage de la main-d’œuvre et du capital de secteurs en déclin à des secteurs en croissance, et non à des pertes permanentes.
English: For more information, check our Discussion Board .
French: Pour plus d'infos, allez voir notre Forum (anglais) .
English: Independently of these measures, countries should pay particular attention to certain fraudulent practices aimed at issuing international driving permits by organizations not authorized by national authorities, including via the Internet.
French: Indépendamment de ces mesures, les pays devraient porter une attention particulière sur certaines pratiques frauduleuses visant à délivrer des permis internationaux par des organismes non-habilités par les autorités nationales, y compris via Internet.
English: An updated list of periodicals to be used for search and examination under the PCT will enter into force on July 1, 2004.
French: Une liste actualisée des périodiques à utiliser aux fins de la recherche et de l’examen selon le PCT entrera en vigueur le 1er juillet 2004.
English: Norske Skog Canada Limited Decision No.:
French: Norske Skog Canada Limited Numéro de la décision :
English: When the parents do not live together, the parent who caters for the child makes most of the decisions.
French: Lorsque les parents ne vivent pas ensemble, le parent qui élève l'enfant prend la plupart des décisions concernant celui-ci.
English: This includes initiatives to recruit and retain the specialized staff that we need and to improve the facilities needed for their work.
French: Cette démarche prévoit des initiatives en vue de recruter et de maintenir en poste les employés spécialisés requis et de leur fournir de meilleures installations de travail.
English: My country was among the first seven countries to recognise the independence of the Republic of Montenegro.
French: Le Monténégro doit encore ratifier une longue liste d’instruments européens et adopter des réformes constitutionnelles.
English: Prices Canadian prices are determined on an export forecast to increase because of the higher basis because Canada exports about 75% of supply. Carry-out stocks are forecast to Canada: longer-term its production.
French: En 2002-2003, le prix moyen des graines de moutarde brune et chinoise de grade no 1 devrait dépasser celui atteint en 2001-2002, en raison du fléchissement de l’offre de graine de moutarde brune de grande qualité et de la hausse du prix de l’huile de graine de moutarde chinoise.
English: A pledge on 28 June by the Israeli Minister of Defence to my representatives in the region, Terje Roed-Larsen and Staffan de Mistura, to stop at least the flights over cities deep inside Lebanon, has yet to be fulfilled.
French: La promesse que le Ministre israélien de la défense a faite le 28 juin à mes représentants dans la région, MM. Roed-Larsen et de Mistura, de mettre au moins un terme au survol de villes situées profondément à l'intérieur du Liban n'a toujours pas été suivie d'effet.
English: The Dutch system already complies with the guidelines on access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs.
French: Le régime néerlandais est donc déjà conforme aux dispositions relatives à l'accès à l'information, à la participation du public et à l'accès à la justice en ce qui concerne ces organismes.
English: The proposal aims to amend the implementing provisions.
French: Le règlement doit être modifié par la présente proposition.
English: Still, the proportion of senior households with a computer is well below than that of households headed by a non-senior.
French: Néanmoins, la proportion de ces ménages possédant un ordinateur est encore bien inférieure à celle dont le chef de famille n'est pas une personne âgée.
English: • promoting energy efficiency, energy security, renewable energies and economic development and encouraging new clean energy technologies for sustainable and coordinated policies; the two partners also stated that they would support developing countries in this area;
French: • promouvoir l'efficacité énergétique, la sécurité énergétique, les énergies renouvelables et le développement économique et favoriser des nouvelles technologies énergétiques propres pour des politiques durables et coordonnées.
English: The weighted average of retailers asking for ID has increased 3.5% from 76.4% to 79.9% and has rebounded to results experienced the year prior in 2004 of 80.1%.
French: La moyenne pondérée des détaillants demandant une carte d'identité s'est accrue de 3,5%, passant de 76,4 % à 79,9 % et se rapproche des résultats obtenus l'année antérieure, en 2004, qui étaient alors de 80,1 %.
English: Visitors to Oman should have a look into the monthly published Omani lifestyle magazine Oman Today [16] , available everywhere in Oman.
French: Depuis les Emirats Arabes Unis (EAU). Il peut être intéressant de louer une voiture aux EAU et de rentrer à Oman par la route, les tarifs de location sont parfois plus intéressant: en particulier la location coute beaucoup moins cher à Dubai qu'à Mascate.
English: BTEP - GSRM Service Reference Patterns
French: PTO - Manuel des patrons de services du MRS du GC
English: Final decision Once the evaluation, including the verification of financial conditions, is completed, the Executive Agency or the National Agency decides on the projects to be granted funding, based on the Selection Committee's proposal and the budget available.
French: Décision finale Une fois que l’évaluation est achevée, y compris la vérification des conditions financières, l’Agence exécutive ou l’Agence nationale décide de l’attribution des subventions à accorder, sur base de la proposition d’un comité de sélection et du budget disponible.
English: (c) Measures designed to preserve the cultural identity of national minorities and their integration into Uzbek society;
French: c) Des mesures visant à préserver l'originalité culturelle des minorités nationales et l'intégration de ces dernières dans la vie de la société ouzbèke;
English: Ħruġ mill-Komunita` suġġett għa-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru…,
French: Ħruġ mill-Komunita' suġġett għa-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru.
English: Current global annual anthropogenic nitrous oxide (N2O) emissions are about 7 Tg N. Approximately 70% of global anthropogenic N2O emissions are of agricultural origin and emissions from agricultural soils represent almost 90% of agricultural emissions (IPCC, 2001).
French: Les Ã©missions globales anthropogÃ©niques actuelles de N2O se chiffrent Ã environ 7 Tg N2O-N, dont prÃ¨s de 70 % sont dâ€™origine agricole; les Ã©missions provenant des terres agricoles reprÃ©sentent presque 90 % des Ã©missions dâ€™origine agricole (GEIC, 2001).
English: "In Amendment 2, delete ‘and the development of civil society’."
French: Le Belarus a réuni avec la Fédération de Russie une documentation importante, qu’elle est prête à mettre à la disposition de l’Assemblée.
English: FRANÇAIS CUB 49608A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  Thomas MILLER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees  given on April 7,1999, at Kingston, Ontario
French: ENGLISH CUB 49608A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  THOMAS MILLER - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi à  l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Kingston (Ontario) le 7 avril 1999.
English: There are relatively fewer companies in Europe compared to North America and Japan developing their own fuel cell stack and component technology – especially for road transport.
French: Les investissements privés dans la RDT&D sont estimés à environ 700 millions d’euros par an, dont 78 % sont réalisés en Amérique du Nord et seulement 10 % en Europe.
English: The GAMS thinks this rise is accounted for chiefly by demographic but also by administrative factors: the girls born as a result of the early 1980s family reunification policy are reaching marriageable age at the present time.
French: Pour le GAMS, cette augmentation s’explique d’abord pour des raisons démographiques mais aussi administratives : en effet, les jeunes filles nées de la politique de regroupement familial au début des années quatre-vingt arrivent aujourd’hui à l’âge du mariage.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to prevent alcohol and tobacco abuse, including the adoption of the 2007/2011 Addiction Prevention Plan and the enactment of a ban on smoking in all public places as of 1 January 2008.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour prévenir l'alcoolisme et le tabagisme, notamment l'adoption du plan 2007-2011 de prévention des addictions et l'instauration de l'interdiction de fumer dans tous les lieux publics à compter du 1er janvier 2008.
English: Vincent McIntyre Contact:
French: Vincent McIntyre Contact d'affaires :
English: In April 1998, a law amending the suppression of prostitution act of 1949 was enacted to further strengthen the existing law.
French: En avril 1998 a été promulguée une loi modifiant et renforçant la loi sur l'élimination de la prostitution, de 1949.
English: Also at its seventh session, the AWG-KP invited Parties to submit to the secretariat, by 24 April 2009, views on:
French: À sa septième session également, le Groupe de travail spécial a invité les Parties à communiquer au secrétariat, pour le 24 avril 2009, leurs vues sur:
English: The Rural Roads Project is the first in a series of credits and loans to support India's national program of rural connectivity.
French: Ce projet est le premier d'une série de crédits et de prêts visant à appuyer le programme national indien de réseau routier rural.
English: For instance, the update has been developed in parallel with WHO’s Eleventh General Programme of Work (GPW), which is currently being prepared and will, when adopted in 2006, outline the main directions for the Organization’s work through 2015.
French: La version actualisée a été établie en parallèle avec le onzième programme général de travail, qui est toujours en cours d’élaboration et qui, lorsqu’il sera adopté en 2006, indiquera les principales orientations des activités de l’OMS jusqu’en 2015.
English: Before the delivery of the alternative fueled vehicles some members of our staff were concerned about lack of availability and reduced engine power.
French: Avant la livraison des véhicules alimentés par un carburant de remplacement, certains membres du personnel ont dit craindre d'avoir du mal à s'approvisionner et de voir diminuer la puissance du moteur.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.9.14-0.RC3.2.woody3.
French: Pour la distribution stable actuelle (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.14-0.RC3.2.woody3.
English: F1571-067026/E Contract Date: 2007-03-14 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-03-14 - 2007-03-30 Delivery Date:
French: F1571-067026/E Date du contrat: 2007-03-14 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat: 2007-03-14 - 2007-03-30 Date de livraison:
English: Adopt and enforce smoking bans, and introduce employee programs to stop smoking.
French: Adopter et mettre à exécution l’interdiction de fumer et introduire des programmes de cessation du tabagisme à l’intention des employés.
English: Later, if you wish, tomorrow or the day after, I can explain to you why I feel that the line taken by the Committee on Women's Rights was inappropriate.
French: Plus tard, si vous le voulez, demain ou après-demain, je vous dirai pourquoi, selon moi, cette orientation de la commission des droits de la femme était discutable.
English: Review of U.S. Ozone and Particulate Matter Air Quality Standards EPA is currently reviewing the NAAQS for ozone; more information, including supporting documents, can be found at www.epa.gov/ttn/naaqs/standards/ ozone/s_o3_index.html. EPA reviewed the NAAQS for PM.
French: Les particules peuvent être émises directement ou se former dans l’atmosphère par la transformation d’émissions gazeuses, par exemple, de SOx, de NOx et de COV.
English: Discussion of the report by the Trade and Development Board led to the adoption of agreed conclusions on issues relating to ownership, conditionality and the content of macroeconomic policies in Africa.
French: L'examen du rapport par le Conseil du commerce et du développement a débouché sur l'adoption de conclusions concertées sur les questions touchant la propriété, les conditions des apports de ressources et la teneur des politiques macroéconomiques en Afrique.
English: Building such a society required solidarity and cooperation at the national and international levels among Governments and other stakeholders, namely the private sector, civil society and international organizations.
French: Mettre en place une telle société suppose une solidarité et une coopération aux niveaux national et international entre les Gouvernements et autres participants, à savoir le secteur privé, la société civile et les organisations internationales.
English: Finally, the International Criminal Court was established, which entered into force this year and which constitutes a powerful tool to strengthen human rights.
French: Enfin, on a établit la Cour pénale internationale, qui est entrée en vigueur cette année et qui représente un outil puissant de renforcement des droits de l'homme.
English: • Certain Adult Incontinence Briefs - Initiation of Investigation - Statement of Reasons - 2006-12-07 November
French: • Certaines culottes pour incontinence pour adulte - Ouverture d'enquête - Énoncé des motifs - 2006-12-07 novembre
English: Figure 8-B Smokers Who Usually Get Cigarettes at a Corner Store, by Province and Age, Current and Beginning Smokers, Canada, 1994
French: Figure 8-B Fumeurs actuels et débutants qui se procurent habituellement leurs cigarettes au dépanneur, selon la province et l’âge, Canada, 1994
English: Sea level rise may lead to salinization and render agriculture areas unproductive.
French: La sécurité alimentaire est la résultante de plusieurs facteurs interdépendants, dont le potentiel de production et le pouvoir d’achat alimentaire.
English: Moreover, States parties should ensure that children living in poverty are provided with access to social and health services, education and adequate housing.
French: De plus, les États parties devraient garantir aux enfants qui vivent dans la pauvreté l'accès aux services sociaux et aux services de santé, à l'éducation ainsi qu'à un logement décent.
English: Countering the illicit production of narcotic drugs could not eliminate trafficking unless that action was accompanied by measures to address corruption and strengthen the rule of law in the affected States.
French: La lutte contre la production illicite de stupéfiants ne permettrait pas d'éliminer le trafic, sauf si elle était assortie de mesures visant à combattre la corruption et à renforcer l'état de droit dans les États touchés.
English: In all three there was a failure to realize what was happening and a failure to pass accurate information to 32
French: Dans les trois cas, on ne s’est pas rendu compte de la situation et on a omis d’aviser les hôpitaux.
English: • European integration: one of the key factors for access to the Information Society is the availability of telecommunications infrastructure.
French: • l'intégration européenne : l'un de facteurs essentiels de l'accès de la société de l'information est la disponibilité d'une infrastructure de télécommunications.
English: The first contains recommendations for pre-match preparations (classifying international and national fixtures in terms of the degree of risk, special recommendations for high-risk matches, grade A, and risk matches, grade B).
French: Le but était d'aboutir à une situation où il n'est plus nécessaire de recourir aux forces de l'ordre pour certaines rencontres disputées par des joueurs des tranches d'âge inférieures.
English: He also alleged he was harassed on the basis of his colour during his training.
French: L’intimée a fait valoir que le plaignant n’avait pas été retenu, parce qu’il n’avait pas démontré pendant sa période probation les qualités essentielles requises pour être un agent de police, y compris la capacité de manifester, de manière fiable et prévisible, un bon jugement dans la prise de décisions.
English: General description of renal artery stenosis (RAS) and atherosclerotic RAS (ARAS) was provided.
French: On donne une description générale de la sténose artérielle rénale (SAR) et de la SAR athéroscléreuse (SARA).
English: The Middle East was particularly threatened by atomic radiation because Israeli nuclear facilities were not always under that safeguards regime.
French: Le Moyen-Orient demeure particulièrement menacé par les rayonnements ionisants dans la mesure où les installations nucléaires israéliennes ne sont toujours pas soumises à ce régime de garanties.
English: Wright's fixation index FST was 0.034 ± 0.021 among feral populations and 0.331 ± 0.101 among cultured populations.
French: L'indice de fixation de Wright FST était de 0,034 ± 0,021 pour les populations sauvages et de 0,331 ± 0,101 pour les populations en élevage.
English: Thirty-four signatory states have now ratified the Convention with Ireland being the only member state yet to ratify.
French: À ce jour, trente-quatre États signataires ont ratifié la Convention, et l’Irlande est le seul État membre à ne pas l’avoir encore fait.