ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There could be no nobler or more precious cause than creating a world fit for children.
French: Il ne peut y avoir de cause plus noble ou plus précieuse que la création d'un monde fait pour les enfants.
English: Continued improvement on the Agency performance measurement framework will allow the Agency to improve its management practices and make better use of its resources for improved results for Canadians.
French: L’Office continue d’améliorer son cadre de mesures du rendement pour améliorer ses pratiques de gestion et utiliser ses ressources de façon plus judicieuse et ainsi obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: This system enabled us to follow "on line" all displacements of our daughter, left on a journey exploration in the most far areas of the Central Asia.
French: Ce système nous a permis de suivre «en direct» tous les déplacements de notre fille, partie en voyage d'exploration dans les régions les plus reculées d'Asie Centrale.
English: Design standards}}\par \pard\ql Certain key applications of FIP are subject to design standards that prescribe elements such as size, layout, colour and typography. These technical standards are set out in the {\i Federal Identity Program Manual} and apply to:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{stationery items (letterheads and envelopes, notepaper, calling cards and complimentary cards);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the FIP signage system (primary identification signs, directory boards, common-use and operational signs, and project signs); and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{markings for motor vehicles.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {All other fields of application of the FIP are subject to the general rules on the use of symbols, signatures and colours, but the design is at the discretion of the institution concerned.
French: Normes graphiques}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Certaines applications clés du PCIM sont assujetties à des normes graphiques qui prescrivent des éléments comme la taille, la disposition, la couleur et la typographie.}\par \pard\ql Ces normes techniques sont exposées dans le {\i Manuel du programme de coordination de l'image de marque} et s'appliquent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{aux articles de papeterie (papiers à en-tête et enveloppes, bloc-notes, cartes de visite et cartes d'accompagnement);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{au système de signalisation du PCIM (panneaux d'identification principaux, tableaux répertoires, panneaux d'usage courant et panneaux fonctionnels, et panneaux de projet); et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{au marquage de véhicules automobiles.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Tous les autres domaines d'application du PCIM sont soumis aux règles générales régissant l'utilisation des symboles, des signatures et des couleurs, mais le graphisme est laissé à la discrétion de l'institution concernée.
English: You can monitor your progress as you become more active by keeping track of your waist measurement.
French: Vous pouvez suivre vos progrès à mesure que vous devenez plus actif en notant le résultat des mesures de votre tour de taille.
English: (39) Ibid., "Overlap Agreements A Must in Treaty Negotiations." (40) Ibid., "Commissioners Respond to Questions About Treaty Process." (41) Resolution 72/98 of 9 December 1998.
French: (39) Ibid., « Overlap Agreements A Must in Treaty Negotiations ». (40) Ibid., « Commissionners Respond to Questions About Treaty Process ».
English: The shots marked the official opening of Canada's Gunners, an exhibition celebrating the accomplishments and service of the Royal Canadian Artillery (RCA) over the past 150 years.
French: La salve d'artillerie a marqué l'ouverture officielle de l'exposition intitulée Les artilleurs canadiens, qui commémore les réalisations et le service de l'Artillerie royale canadienne (ARC) au cours des 150 dernières années.
English: Numbers crossing from Iraq into the Syrian Arab Republic decreased from more than 2,000 per day to less than 100 a day in early October.
French: De ce fait, le nombre d'Iraquiens passant la frontière avec ce pays est tombé de plus de 2 000 par jour à moins de 100 au début du mois d'octobre.
English: The operating balance is maintained at a level designed to cover three months’ worth of forecast benefit payments and administrative charges.
French: Le Compte du RPC, qui sert à enregistrer les cotisations, l’intérêt, les pensions et les prestations ainsi que les frais d’administration du régime.
English: These measures are important as Campbell et al. report that success was greatest in treatment settings in which the smoking cessation program was staff-supported and integrated with substance abuse treatment.
French: Campbell et ses collaborateurs font ressortir l'importance de ce genre de mesures en indiquant que les meilleurs résultats ont été obtenus dans les centres de traitement où le programme de renoncement au tabac était appuyé par le personnel et intégré au traitement des toxicomanies.
English: The report confirms that a disability pension to which a person is entitled due to an occupational accident or disease is exportable in the same way as old-age and (ordinary) disability pensions.
French: Le Comité prend acte de cette évolution positive, mais
English: Accommodation consists of 55 bedrooms, including 2 studios and 2 suites.
French: Notre hôtel possède 55 chambres, dont 2 studios et 2 suites.
English: Data collection, research and monitoring of drug trends
French: Collecte de données, recherches, suivi de l'évolution de la drogue et de la criminalité
English: We also increased the representation of women at the executive level.
French: Nous avons aussi augmenté la représentation des femmes au niveau de la direction.
English: The TYKES programme supports various development projects to be introduced on the initiative of workplaces, experiments with organisational and management practices, the development of methods, the implementation of the results of projects, and the strengthening of research and development in working life.
French: Le programme TYKES appuie l'introduction de divers projets de développement à l'initiative des entreprises, les innovations dans les pratiques d'organisation et de gestion, la mise au point de méthodes, la mise en pratique des résultats des projets et le renforcement de la recherche-développement dans le monde du travail.
English: I usually cook it overnight for 10 to 12 hours.
French: Habituellement, elle cuit toute la nuit pour 10 à 12 heures.
English: This can take many forms, from periodic reviews to on-going monitoring.
French: Cet examen peut prendre différentes formes qui vont de l'examen périodique à la surveillance continuelle.
English: The tenor of the responses makes it clear that all Parties which responded have such programmes, policies and strategies in place to meet the requirements of the Protocol.
French: Il apparaît clairement que toutes les Parties qui ont répondu ont mis en place des programmes, politiques et stratégies pour remplir leurs obligations au titre du Protocole.
English: 3-5 p.m. Informal meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures Séance informelle Salle du Conseil de tutelle
English: 10 a.m.-1 p.m. 5th meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 5e séance (privée) Salle de conférence 4
English: Values and Ethics Code for the Public Service Frequently asked questions
French: Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Information à l'intention des superviseurs de tout niveau
English: approve the Model Rules of Procedure; and
French: approuve les règles de procédure types;
English: European Committee for Standardization (CEN) workshops to work towards an international standard on laboratory biosafety and biosecurity.
French: matières radioactives et le transport de marchandises et matières dangereuses (y compris les déchets toxiques et autres substances toxiques ou chimiques).
English: To help mark this occasion we have put together a multi-disciplinary program.
French: Pour le souligner, nous avons composé un programme des plus intéressants avec des conférenciers qui viennent de plusieurs horizons différents.
English: What Works, What Doesn’t, and Why (World Bank, Policy Research
French: RAPPORT SUR LES OPÉRATIONS EFFECTUÉES EN VERTU DE
English: This table was specifically designed for human resources advisors.
French: Ce tableau a été conçu spécifiquement pour les conseillers et les conseillères en ressources humaines.
English: An alternative hypothesis proposes that such exploitation may have an adverse impact on these species and other species associated with them.
French: L'hypothèse contraire prétend qu'une telle exploitation peut avoir un impact néfaste sur ces espèces et sur d'autres espèces qui leur sont associées.
English: However, with the exception of the opening of the Rafah terminal, which during the last months of the year saw between 500 and 800 travellers per day, few of the undertakings made in the agreement have been implemented, reportedly for security reasons.
French: Toutefois, à l'exception de l'ouverture du terminal de Rafah, par lequel passaient de 500 à 800 voyageurs par jour au cours des derniers mois de l'année, rares ont été les mesures prévues par l'Accord qui ont été mises en œuvre, et ce pour des raisons de sécurité, semble-t-il.
English: Aix Scientifics® supports producers in preclinical and clinical investigation.
French: Aix Scientifics® accompagne les producteurs dans leur recherche clinique et pré-clinique.
English: Is the capacity bought at the auction freely tradable before the moment of nomination?
French: La capacité achetée à une vente aux enchères est librement commercialisable jusqu'au moment de sa nomination.
English: However, it has only a limited capacity to focus the attention of operators on improving the transnational information and consultation of employees.
French: Cependant, sa capacité à développer l'attention des acteurs à l'amélioration de l'information et de la consultation transnationales des travailleurs est limitée.
English: Historians are adopting positions. Seminars like Professor Desmond Martin's at McGill generate wide discussion.
French: Les journaux en parlent -- les historiens prennent des positions variées, des séminaires comme celui du professeur Desmond Martin de McGill sont largement discutés.
English: Works in accordance with policies, procedures, nursing care plans and medical management.
French: Travailler selon les politiques, les procédures, les plans de soins infirmiers et les directives des gestionnaires médicaux.
English: Develop and implement plans to improve client statisfaction by 10% through the expanded use of service standards and reliable measures of client satisfaction with key services.
French: Élaborer et mettre en œuvre des plans afin d’accroître la satisfaction des clients de 10 % en étendant l’utilisation des normes de service et de mesures fiables de la satisfaction des clients en ce qui a trait aux services clés.
English: ◦ At roof level, look for plumbing vents, exhaust outlets (such as kitchen, toilet, or laboratory exhaust fans), puddles on the roof, and mist from air-conditioning cooling towers.  12.
French: ◦ Au niveau du toit, vérifier la présence d'évents de siphonnement, de bouches d'extraction (telles que les ventilateurs d'extraction dans les cuisines, les toilettes et les laboratoires), les mares d'eau sur le toit et la brume occasionnée par les refroidisseurs atmosphériques.  12.
English: The Chernobyl recovery and development programme also supports policy and institutional change aimed at encouraging a shift from extensive social benefit provision to more fiscally sound measures targeting the truly needy and spurring the creation of new livelihoods.
French: Le Programme de relèvement et de développement de la zone de Tchernobyl apporte aussi son soutien à un changement des politiques et des institutions dont le but est d'encourager le passage d'une forte dépendance à l'égard des prestations sociales, à des mesures budgétairement plus rationnelles visant ceux qui sont réellement dans le besoin, et encourageant les autres à subvenir à leurs besoins par de nouveaux moyens.
English: UNICEF experience and lessons learned
French: Expérience de l'UNICEF et enseignements retenus
English: • Comparison of health care settings with and without outbreaks
French: • Comparaison entre les établissements de soins de santé où sévissent des épidémies et ceux qui en sont exempts
English: A number of networks and fora have been set up by the Government to encourage greater collaboration.
French: Un certain nombre de réseaux et de forums ont été mis en place par le Gouvernement pour inciter à une plus grande collaboration.
English: Local newspaper Contact Address E-Mail: puskinovm@puskinas.kaunas.lm.lt Web: www.puskinas.kaunas.lm.lt Phone: +370 37422383
French: Local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: puskinovm@puskinas.kaunas.lm.lt Adresse Internet: www.puskinas.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 37422383
English: ACOA supported the Chair in Technology Entrepreneurship at Memorial University of Newfoundland, which conducts research on entrepreneurship and works to foster an entrepreneurial culture.
French: L'APECA a appuyé la création d'une chaire en entrepreneurship dans le secteur de la technologie à l'Université Memorial de Terre Neuve, dont le titulaire effectue des recherches en entrepreneurship et s'efforce de mettre en place une culture de l'entrepreneurship.
English: ESCWA supported five countries in initiating and strengthening programmes promoting renewable energy and developing and applying energy efficiency labelling and standards, particularly in the domestic, industrial and tourism sectors.
French: En effet, 236 délégués officiels de pays membres étaient présents, soit 20 % de plus que l’objectif fixé et une augmentation de 40 % par rapport aux chiffres de la participation à la Conférence internationale de 1992 sur l’environnement et le développement.
English: Of the seventy-two transactions examined, nineteen related to travel and relocation.
French: Des soixante-douze transactions examinées, dix-neuf portaient sur les voyages et la réinstallation.
English: The Government of Burundi did not have sufficient funds to launch the reintegration programme.
French: En effet, le Gouvernement du Burundi ne disposait pas des fonds suffisants pour engager significativement le programme de réintégration.
English: Due to its central location in the attractive city centre of Salzburg, our hotel is the ideal place for both holiday and business travellers.
French: En raison de son emplacement privilégié dans le centre-ville, il convient aussi bien aux voyageurs en déplacement d’affaires qu’aux touristes.
English: Financial institutions must be required to properly implement comprehensive due diligence and vigilance programmes (chapter V of the Convention).
French: Les institutions financières doivent être priées de mettre en œuvre comme il convient des programmes complets quant au devoir de diligence et de vigilance (chapitre V de la Convention).
English: (v) Encourage committees to draw up guidelines to ensure that the selection of individuals and entities for listing is based on fair and clear procedures;
French: v) Engager les comités à fixer des règles pour que la sélection des personnes et des entités à inscrire sur les listes se fasse selon une procédure claire et équitable;
English: Immediate action was required to preserve the planet for the generations to come.
French: Des mesures immédiates s'imposent pour sauvegarder la planète pour les générations futures.
English: We all know that the way in which the resolutions go may well affect the outcome of the motion of censure.
French: Personne n'ignore que ces résolutions peuvent affecter l'issue de la motion de censure.
English: The type of selection process used was an Appointment Without Competition for all three positions.
French: Voici un résumé des processus de sélection qui visaient à doter troispostes de chef d'équipe(PM-03) au Bureau central de traitement situé à Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: Asked by Sarah Ludford (ALDE, UK) whether he had "any indications that the Italian government had authorised the kidnapping", Mr Spataro answered that "at this point", he had "no evidence of that kind.
French: Lorsque Sarah Ludford (ADLE, UK) lui a demandé s'il "disposait d'indications selon lesquelles le gouvernement italien aurait organisé cet enlèvement", M. Spataro lui a répondu que "à ce stade", il ne détenait "aucune preuve de ce genre (...).
English: His collection includes physical evidence of all aspects of social, cultural and economic life, and his thorough research notes add a layer of valuable interpretation and insight.
French: Sa collection renferme des documents représentant tous les aspects de la vie sociale, économique et culturelle. Ses notes de recherches approfondies procurent une interprétation et introspection extensives.
English: Advocacy Kit, Basic Education 1999 (UNICEF), sect.
French: Règles (voir plus haut, note 6), Introduction, par. 15.
English: A joint training programme on precursor control for police officers from Brazil and Colombia was organized.
French: Un programme conjoint de formation au contrôle des précurseurs a été exécuté à l'intention de fonctionnaires de police brésiliens et colombiens.
English: The national agencies and the Member State Committee may send their comments to the PE 360.146v01-00
French: Les agences nationales et le comité des États membres peuvent formuler des observations et les communiquer à l'Agence avant le 31 mars de chaque année.
English: And if not for our increasing weight as a society – what some have referred to as the obesity epidemic – we quite likely could eliminate those long hip and knee waiting lists . Finally, if not for poverty in war torn regions of the world, we would have already wiped out polio, as we have done for smallpox.
French: Et sans notre gain de poids collectif – que certains qualifient de pandémie d’obésité – nous pourrions vraisemblablement éliminer les longues listes d’attente pour ces arthroplasties de la hanche et du genou. Enfin, sans la pauvreté dans les régions du monde qui sont déchirées par la guerre, nous aurions déjà éradiqué la polio, comme nous l’avons fait avec la variole.
English: The BA in cooperation with the Maulana Azad Centre for Indian Culture (MACIC) will organize an exhibition entitled "Gandhi: His Life and His Message" from 16 to 20 August, 2009, on the occasion of the 62nd Independence Day of the Republic of India.
French: A l’occasion du 62e anniversaire de l’indépendance de l’Inde, la BA, en coopération avec le Centre Maulana Azad Pour la Culture Indienne (MACIC) organise du 16 au 20 août 2009 une exposition intitulée « Gandhi : Sa Vie et Son Message ».
English: Pristina airport came under civilian control in April 2004.
French: L’aéroport de Pristina est passé sous contrôle civil en avril 2004.
English: As part of the new package, the T-33 was equipped with VOR/ILS, a radar altimeter, a VHF radio and updated instruments.
French: Ceux-ci sont dorénavant équipés du VOR/ILS, d'un altimètre radar, d'une radio VHF et d'instruments modernes.
English: Lastly, I would like briefly to touch upon an issue which, in the light of the extensive contacts we have enjoyed with Parliament, I had hoped would not be necessary.
French: Enfin, je voudrais aborder brièvement une question que j'avais espéré ne pas devoir soulever au vu de nos nombreux contacts avec le Parlement.
English: Decides to include this subject in the Agendas of the Second International Forum on the environment from an Islamic perspective due to be held in Tehran in July, 2003 and the Second Islamic Conference on Ministers of Environment due to be convened in the year 2004 by ISESCO.
French: DÉCIDE d'inscrire ce point à l'ordre du jour du second Forum international sur l'environnement, dans la perspective islamique, prévu à Téhéran en juillet 2003 et à celui de la deuxième Conférence islamique des ministres de l'environnement qui sera organisée en 2004 par l'ISESCO.
English:  11. At EU level, it was first in 1988 that the European Council meeting in Rhodes referred to the special socio-economic constraints faced by island regions.
French: Au niveau de l’UE, la première initiative remonte à 1988 lorsque le Conseil européen, réuni à Rhodes, a fait référence aux contraintes socio-économiques spécifiques auxquelles se heurtent les régions insulaires.
English: Currently, SWISS LABEL has over 400 members.
French: A ce jour, SWISS LABEL compte ainsi plus de 400 membres.
English: Mentoring is starting early for this young member of Sci-Tech Ontario 2017.
French: Le mentorat est de commencer tôt pour cette jeune membre de Sci-Tech Ontario 2017.
English: Firstly, Turkey is not a European country, but forms part of Asia Minor.
French: Premièrement, la Turquie n'est pas un pays européen, mais fait partie de l'Asie mineure.
English: • A "pan-Canadian" commission under which there would be no central federal regulator but a regulator comprised of representatives from each of the provincial commissions;[17] <
French: • d’une commission « pancanadienne » qui ne chapeauterait aucun organisme de réglementation central fédéral, mais plutôt un organisme de réglementation constitué de représentants de chacune des commissions provinciales[17] ;
English: Using a wide range of risk management programs and options, in 2004-2005 AAFC focussed its efforts on increasing utilization of risk management tools and participation in BRM programs.
French: En misant sur un vaste éventail de programmes et d’options en matière de gestion des risques, AAC s’est employé en 2004-2005 à accroître l’utilisation des outils de gestion des risques et la participation aux programmes de GRE.
English: Completed a major software upgrade to the equipment used by the IAEA to remotely monitor the discharge of spent fuel from CANDU reactors.
French: La CCSN a aidé les centrales nucléaires de Pickering et de Gentilly-2 à remplacer les systèmes de vidéosurveillance vieillissants par des systèmes numériques offrant des capacités de télésurveillance.
English: Year 2004
French: Pourcentage d'établissements par secteur et zone, selon le niveau d'enseignement, 2004
English: Contributor Yes No (Attach additional pages if required) Amount $ Cash $ Estimated Costs ($)
French: Éléments du projet 1) 2) 3) 4) 5) Coût total du projet Coûts estimatifs ($)
English: Morocco, New Zealand, Pakistan, Portugal and the United States reported that they had taken measures to minimize catch of non-target species, such as the use of turtle excluding devices, mesh size limitations, confiscation of catches, the prohibition of landings of juveniles and/or discards, levies on by-catch, and season/area closures of fishing grounds to limit by-catch and discards.
French: Les États-Unis, le Maroc, le Nouvelle-Zélande, le Pakistan et le Portugal ont indiqué avoir pris des mesures pour réduire au minimum les prises d'espèces non ciblées, notamment en utilisant des dispositifs excluant les tortues, en limitant la grandeur des mailles de filet, en confisquant les captures, en interdisant de décharger les juvéniles et/ou les déchets de la pêche, en prélevant une taxe sur les prises accessoires et en fermant certaines zones de pêche sur une base géographique ou saisonnière afin de limiter les prises accessoires et les déchets de la pêche.
English: Prevents the replication or duplication of copyrighted music and software content on CDs and DVDs.
French: Empêche la reproduction ou duplication de contenu musical et logiciel protégé sur DC et DVD.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MAPPA > Publications > Priority Species > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > MAPPA > Publications > Priority Species > Explorateur