ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To manage the transition process, the National Archivist and the National Librarian have appointed an Assistant Deputy Minister, who reports to them.
French: Pour la gestion du processus de transition, l'Archiviste national et l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale ont nommé un sous-ministre adjoint, qui relève d'eux.
English: It analyses and summarises the methodological principles which were developed in the teaching and training modules.
French: Elle analyse et résume les principes méthodologiques définis dans les modules d’enseignement et de formation.
English: The type of experience will be assessed against gaps identified in the gap analysis (described in Step Four) and/or anticipated future needs.
French: Le type d'expérience sera évalué en fonction des lacunes constatées dans l'analyse des écarts (décrite à l'étape quatre) ou en fonction des besoins éventuels prévus.
English: This residential part of the building would constitute a residential complex.
French: La partie résidentielle du bâtiment constitue un immeuble d'habitation.
English: Today, we 're going to talk to Miranda Gilbert about her adventures as a 20-year-old volunteer overseas.   Miranda, tell us how you became interested in volunteering.
French: Aujourd’hui, nous parlerons avec Miranda Gilbert des aventures que cette jeune femme de 20 ans a vécues en travaillant comme volontaire à l’étranger.  Miranda, comment t’es-tu intéressée au volontariat?
English: No doubt the Internet has brought a new impetus to the commercial, both in terms of business opportunities, such as the level of competition.
French: Nul doute que l'Internet a apporté un nouvel élan à la publicité, tant en termes d'opportunités d'affaires, tels que le niveau de concurrence.
English: About the Web Site The Drents Museum, in collaboration with the partner Museums, will produce a virtual exhibition Web site for The Mysterious Bog People.
French: À propos du site Web Avec la collaboration des autres partenaires, le Drents Museum produira un site Web présentant une version virtuelle de l'exposition Le mystérieux peuple des tourbières.
English: b) to connect universities, colleges, secondary schools and primary schools with ICTs;
French: b) Connecter les établissements d'enseignement secondaire ou supérieur et les écoles primaires aux TIC;
English: All personal information (as identified by the PIPEDA) collected, used or disclosed in the course of any commercial activity under cost-sharing agreements related to the program will be collected, used and disclosed in compliance with the PIPEDA.
French: Tous les renseignements personnels (tels que définis dans la LPRPDE) recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales en vertu des ententes de partage des coûts liées au présent programme seront recueillis, utilisés ou communiqués conformément à la LPRPDE.
English: Analytical methods used to detect residues or contaminants are validated.
French: Validation of Analytical Procedures:
English: But, more had to be done to prove that this meeting was not for publicity stunt, that this meeting was real, that by the end of this meeting there was a binding international instrument that protected GR.
French: Mais il fallait aller plus loin pour prouver que cette réunion était autre chose qu’une opération publicitaire, que cette réunion était pour de vrai, qu’il devait sortir de cette réunion un instrument international contraignant qui protégerait les ressources génétiques.
English: Publication - Grain Matters  [ 2006-01-12 ] International Trade Canada:
French: Publication - La promesse du printemps  [ 2006-01-12 ] Commerce international Canada :
English: Description: Built in a unique style (finished in 1995) and situated in the touristic area of Funchal – away from traffic and main roads; only 20 ...
French: Description: Residencial Monte VerdeResidencial Monte Verde est un établissement de charme situé dans une zone privilégiée de Funchal, entouré de ...
English: The international market Legal firms have taken on a more international orientation in recent years in order to keep pace with the growing global needs of their clientele.
French: Le marché international Les cabinets d’ avocats ont pris une orientation plus internationale au cours des dernières années, suivant en cela l’ expansion des besoins de leur clientèle au niveau mondial.
English: A number of other countries are ahead of Canada in developing highperformance broodstock lines.
French: Certains pays devancent le Canada dans la création de lignées de géniteurs très performants.
English: FRANÇAIS CUB 57219 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  PETER D. MACKIE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Employer, Centennial Transport and Leasing Ltd from a decision by the Board of Referees given on December 18, 2001, at Winnipeg, Manitoba
French: ENGLISH CUB 57219 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  PETER D. MACKIE - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par l'employeur, Centennial Transport and Leasing Ltd, à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral le 18 décembre 2001 à Winnipeg (Manitoba)
English: The intimate group of Public Servants in Whitehorse engaged in an informal open-forum discussion and offered a Northern perspective on the proposed Canada School of Public Service.
French: Le groupe intime de fonctionnaires à Whitehorse s’est livré à cette séance consultative avec enthousiasme et ont offert le point de vue unique du Nord sur l’éventuelle École de la fonction publique du Canada.
English: Assistance missions and offices established, functioning or terminated, 1 August 2005 to 31 July 2006
French: XIII Rapports du Secrétaire général publiés entre le 1er août 2005 et le 31 juillet 2006
English: Mr. Michel (Under-Secretary for Legal Affairs, The Legal Counsel) noted that paragraph 13 of General Assembly resolution 59/47 had requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the measures taken to implement that resolution.
French: (A/60/52 et A/C.6/60/L.4)  M. Michel (Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique) note qu'au paragraphe 13 de sa résolution 59/47, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixantième session sur les mesures prises pour appliquer cette résolution.
English: Parents and caregivers should be carefully educated about the need to correctly use a child restraint system appropriate for their child (through schools, hospitals, media, etc.).
French: Les parents et les dispensateurs de soins devraient être minutieusement sensibilisés à la nécessité d'utiliser correctement un dispositif de retenue pour enfants adapté à leur enfant (par le biais des écoles, des hôpitaux, des médias, etc.).
English: Indicate, when there remain any outstanding allegations of infraction, which are not resolved, whether other avenues of investigation or administrative action should be considered by the Commissioner to either corroborate or refute allegations.
French: Le commissaire et son conseiller 19 compléteront l’évaluation de la preuve sur laquelle repose une dénonciation et détermineront si la mens rea (intention, connaissance et motivation) de l’infraction a été prouvée hors de tout doute 20 raisonnable et si le suspect peut invoquer en défense la diligence raisonnable . Expliquer toutes les déclarations contradictoires, confuses ou fausses faites par une source, qui ne sont pas corroborées par une autre source digne de foi ou d’autres éléments de preuve documentaire fiables.
English: (Acute 1 × M 4 × 10) + Acute 2 ≥ 25%?  No
French: (Aigus 1 × M4 × 10) + Aigus 2 ≥ 25 %?
English: We continue to await practical measures to ensure the Strategy's implementation, in particular with regard to the conditions conducive to the spread of terrorism.
French: Nous attendons toujours des mesures pratiques qui puissent assurer la mise en œuvre de la Stratégie, en particulier compte tenu des conditions propices à la propagation du terrorisme.
English: Let me now move to another issue.
French: Permettez-moi d'aborder maintenant un autre thème.
English: Tuberculosis Prevention and Control Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency Of Canada 100 Eglantine Driveway Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: 613-941-0238 Fax: 613-946-3902 or visit the Public Health Agency of Canada's Web site for Tuberculosis Prevention and Control See also:
French: Lutte antituberculeuse Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada  100, promenade Eglantine Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-941-0238 Télécopieur : 613-946-3902 ou consultez le site Internet sur la lutte antituberculeuse de l'Agence de santé publique du Canada Vous pouvez également consulter les sites suivants :
English: • Eligible projects make sense for the applicants to carry out (business case) and for the program to fund (program case).
French: • Les projets admissibles représentent une optimisation des ressources tant pour le requérant que pour le programme - Diligence raisonnable dans un contexte de valeur ajoutée
English: Recalling also its resolution 2001/3 of 15 August 2001, in which it decided to extend, for a three-year period, the mandate of that working group, so that it could fulfil its mandate, in particular by contributing to the drafting of relevant norms concerning human rights and transnational corporations and other economic units whose activities have an impact on the enjoyment of human rights,
French: Rappelant également sa résolution 2001/3 du 15 août 2001 dans laquelle elle a décidé de proroger le mandat du Groupe de travail pour une période de trois ans afin qu'il puisse remplir son mandat, et en particulier contribuer à l'élaboration de normes pertinentes pour ce qui est des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entités économiques dont les activités ont des conséquences sur la jouissance des droits de l'homme,
English: He was also threatened and insulted.
French: Il a également été menacé et insulté.
English: Parties were asked to try to implement the Recommendations and inform their entomological institutes and the regional authorities of the content of those Recommendations.
French: Les s Parties sont invitées à s'efforcer de mettre en œ uvre les Recommandations et à informer leurs instituts d'entomologie et les autorités régionales du contenu de ces Recommandations.
English: Recommendation 6 That the federal government, as part of its effort to improve the accountability of foundations, table the necessary amendments to the appropriate pieces of legislation in order to allow the Auditor General of Canada to conduct value-for-money audits at foundations with assets in excess of $100 million.
French: Recommandation no 6 Que le gouvernement fédéral, dans le cadre des efforts qu'il doit déployer pour améliorer la reddition des comptes des fondations, dépose les amendements requis aux mesures législatives pertinentes afin de permettre au vérificateur général du Canada d'effectuer des vérifications de l'optimisation des ressources des fondations dont l'actif est de 100 millions $ ou plus.
English: The task force's initial assessments of these three processes show promise for aligning global development partnerships with the requirements of the right to development.
French: La première évaluation que l'équipe spéciale a faite de ces trois processus laisse entrevoir la possibilité d'aligner les partenariats mondiaux pour le développement sur les exigences du droit au développement.
English: Workers with disabilities will now be able to deduct the cost of attendant care expenses up to two-thirds of their earned income.
French: Les travailleurs handicapés pourront désormais déduire les frais pour les services d’un préposé aux soins jusqu’à consurrence des deux tiers de leur revenu gagné.
English: NSW Department of Corrective Services, Publication No. 25. http://www.dcs.nsw.gov.au/information/research_and_statistics/research_publication/rp020.pdf Gruer L, Macleod J (1997).
French: NSW Department of Corrective Services of New South Wales], Publication no 25. Disponible au http://www.dcs.nsw.gov.au/information/research_and_statistics/research_publication/rp020.pdf Gruer L, Macleod J (1997).
English: 0 votes | 55 views | 0 com.
French: 4 votes | 5142 views | 2 com.
English: In the majority of these countries, output growth was fairly strong in the first half of the year, and only gradually began to moderate in the second half of 2001 as export growth weakened.
French: En Russie, on estime que la croissance du PIB en volume a atteint 5 % en 2001, après 8,3 % en 2000.
English: I also wish to underscore the importance of having representatives of civil society and international organizations contribute to these discussions by sharing their own perspectives.
French: Je tiens aussi à souligner l'importance de la participation des représentants de la société civile et des organismes internationaux qui viendront enrichir nos discussions de leurs points de vue.
English: 1.1.3.5.2 Transport of solid waste consisting of various empty uncleaned packagings not fit for re-use, presented for carriage for disposal or (energy/material) recovery, are not subject to the conditions of RID/ADR/ADN if adequate measures have been taken to nullify any hazards and stringent mixing rules have been defined prior to the transport.
French: 1.1.3.5.2 Le transport des déchets solides composés d'emballages divers vides non nettoyés et non réutilisables présentés au transport en vue d'être éliminés ou d'être utilisés à des fins de récupération d'énergie ou de matériaux n'est pas soumis aux prescriptions du RID/ADR/ADN si des mesures appropriées ont été prises afin de neutraliser les risques éventuels et si des règles strictes concernant la compatibilité entre emballages divers ont été établies avant qu'il ne soit procédé au transport.
English: The goal of Wisss DSL is to only allow to model what will trigger a generation, this in order to have a completely relevant model.
French: Le but du DSL Wisss est de ne permettre de modéliser que ce qui provoquera une génération pour avoir un modèle complètement pertinent.
English: Furthermore, an obligatory check of competencies could be used as a prerequisite for the grant of a loan or subsidy.
French: Le recours aux subventions peut être lié à une consultation simultanée ou un « bilan des compétences » complémentaire.
English: In other respects, reference is made to the discussion on the granting of asylum in Iceland in Iceland's last periodic report (CERD/C/476/Add.5, paras.
French: Pour l'examen des autres aspects de cette question de l'octroi de l'asile en Islande, il convient de se reporter au dernier rapport périodique de l'Islande (CERD/C/476/Add.5, par.
English: UNDCP will carry out a comprehensive survey between April and August and release the results in September.
French: Le PNUCID effectuera une étude approfondie entre avril et août et en publiera les résultats en septembre.
English: The Sub-Committee on the Media meeting in Strasbourg on 5 October 2006 with Mr Walter in the chair: agreed on a programme for the seminar on "media freedom and ethics: a European dimension in the professional education and training of journalists" to be organised jointly with the DG2 - Human Rights of the Council of Europe in Baku, Azerbaijan on 29-30 November 2006; took note of, and aligned itself with, the response by the Committee to the Assembly Bureau concerning the Motion tabled by Mr McIntosh on electronic media without frontiers (Doc.
French: La Sous-commission des medias, réunie à Strasbourg le 5 octobre 2006 sous la présidence de M. Walter ; s’est mise d’accord sur un programme pour le séminaire « la liberté des médias et l’éthique : une dimension européenne dans l’éducation et la formation professionnelles des journalistes" qui sera organisé jointement avec la Direction générale II - droits de l’homme du Conseil de l’Europe, à Bakou, Azerbaïdjan, les 29 et 30 novembre 2006; a pris note et s’est aligné sur la réponse de la Commission au Bureau de l’Assemblée concernant la proposition présentée par M. McIntosh sur les médias électroniques sans frontières en Europe (Doc.
English: A/64/L.18/Add.1 Item 76 (a) -- Oceans and the law of the sea -- Australia, Brazil, Canada, Finland, Guatemala, Iceland, Italy, Japan, Mexico, Monaco, New Zealand, Portugal, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Trinidad and Tobago and Ukraine: draft resolution -- Albania, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Croatia, Cyprus, Greece, Indonesia, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malta, Norway, Philippines, Poland, Seychelles, Slovenia and United States of America [A C E F R S] -- 1 page
French: A/64/L.18/Add.1 Point 76 a) -- Les océans et le droit de la mer -- Afrique du Sud, Australie, Brésil, Canada, Finlande, Guatemala, Islande, Italie, Japon, Mexique, Monaco, Nouvelle-Zélande, Portugal, Sri Lanka, Suède, Trinité-et-Tobago et Ukraine : projet de résolution -- Albanie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Chypre, Croatie, États-Unis d'Amérique, Grèce, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Madagascar, Malte, Norvège, Philippines, Pologne, Seychelles et Slovénie [A A C E F R] -- 1 page
English: ◦ make appointments from among candidates referred by the PSC where the PSC Employment Equity Program is used on behalf of departments that do not have full delegated recruitment authority.
French: • de faire des nominations parmi les candidates et les candidats présentés par la CFP lorsque le Programme d'équité en emploi de la CFP est utilisé au nom des ministères qui ne sont pas délégataires de pleins pouvoirs de recrutement.
English: Feminists for Life for America (2005)
French: Fédération générale des femmes jordaniennes (1999)
English: If military casualties are relatively few, civilians remain the principal victims.
French: Si l'on dénombre relativement peu de victimes militaires, les civils demeurent les principales victimes.
English: • Personal Health Information Act – www.gov.mb.ca/health/phia/index.html
French: • Personal Health Information Act - www.gov.mb.ca/health/phia/index.html
English: Similarly, it is important to review the definition of language requirements pertaining to middle management and supervisory positions in unilingual regions because of the proliferation of horizontal initiatives involving the bilingual regions (national headquarters) and unilingual regions.
French: Il est significatif de constater que seulement 34 p. cent des répondants possédaient un niveau CBC.
English: In order to ensure the best possible international coordination, we shall increase significantly our development assistance allocated through the United Nations agencies.
French: Afin d'assurer la meilleure coordination possible des efforts menés à l'échelle internationale, nous devons sensiblement accroître notre aide au développement qui est canalisée par le biais des organismes de l'ONU.
English: By letter of 14 July 2004, the Government replied that the allegations concerning the events that occurred in April in the Central Highlands were fabrications made up by elements hostile to Viet Nam.
French: Dans sa lettre du 14 juillet 2004, le Gouvernement a répondu que les allégations concernant les événements d'avril dans les hauts plateaux du centre avaient été fabriquées de toutes pièces par des éléments hostiles au Viet Nam.
English: CIAM has been set up using as a basis the work carried out at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA).
French: On a créé le CMEI en mettant à profit les travaux menés à l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA).
English: The electromagnetic compatibility requirements of Article 2.02(2) shall be met.
French: Il doit être satisfait aux exigences de compatibilité électromagnétique visées à l'article 2.02, paragraphe 2.
English: Video/06-483bHiRes.flv Sole aim of marksmanship training: hitting the target Tuesday, April 17, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-483
French: L’entraînement n’a qu’un seul but : atteindre la cible mardi 17 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-483
English: The selection process was identified as 2002-REH-WC-ONT-TODGSD-01.
French: Le numéro du processus de sélection était le 2002-REH-WC-ONT-TODGSD-01.
English: 1.24 In its report, Djibouti indicates that it is aware of the strong links between organized crime and terrorism.
French: 1.24 Djibouti indique dans son rapport qu'il mesure les liens étroits qui existent entre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: Is your Sponsorship Property Public or Non-Public?
French: L'activité commanditée : Fonds publics ou non publics?
English: Focused initiatives to rebuild nurse staffing levels following restructuring included attempts to increase the employment of full-time nurses, as well as enhancing the support roles in place for nurses in the health care system.
French: Des initiatives convergentes visant à reconstruire les effectifs infirmiers à la suite de la restructuration ont inclus des tentatives visant à augmenter l'emploi d'infirmières à temps plein et à améliorer le rôle de soutien des infirmières en place dans le système de santé.
English: Squash is great simply baked; stuffed, mashed or pureed; or added to soups and stews.
French: La courge peut être cuite au four, fourrée, réduite en purée ou ajoutée aux soupes et ragoûts.
English: In 2005, over 2.15 billion pounds of peanuts were produced in Georgia, 18 percent more than in 2004.
French: Plus de 50 000 emplois en Géorgie sont attribuables à l’industrie des arachides, laquelle a produit plus de 2,15 milliards de livres d’arachides en 2005, 18 pour cent de plus qu’en 2004.
English: I should like at the outset to convey to you, Sir, the congratulations of the Government of El Salvador on your election to preside over the work of the First Committee.
French: Je tiens tout d'abord à vous adresser, Monsieur le Président, les félicitations du Gouvernement d'El Salvador pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: They will help mediate the matter and try to reach a resolution that is satisfactory.
French: Si vous jugez que votre pharmacien a enfreint le Code de déontologie, portez plainte à l'Association des pharmaciens du Canada.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 26 September 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 26 septembre 2005.
English: - Maintains daily records for compilation of production, cumulative and comparison reports, and prepares lists-of errors made by unit when batching material for processing.
French: - Tient des dossiers journaliers en vue de la compilation des rapports cumulatifs, comparatifs et de production et prépare les listes des erreurs commises par la sous-section au moment du groupage des documents.
English: The Committee on Migration, Refugees and Demography has presented a draft resolution, contained in Document 9388, to which no amendments have been tabled.
French: Il n'en reste pas moins que les contraintes budgétaires demeurent telles que certaines activités en souffrent; il en est ainsi, notamment, pour ce qui a trait à l'identité culturelle ou à l'éducation.
English: The 49% incidence for the self-employed did not vary much provincially, except in Newfoundland and Prince Edward Island, where it exceeded 60%.
French: Plus de 1,5 million d'entre eux travaillaient à temps plein et, de ce nombre, quelque 734 000, ou 49 %, ont déclaré consacrer 50 heures ou plus par semaine à leur travail.
English: The demand for fresh market and processing cabbage continues throughout the winter with increasing prices.
French: Pourtant, la demande en choux frais et en choux de transformation se maintient tout au long de l’hiver, malgré des prix plus élevés.
English: Our self catering, Loft Apartment rentals by day, is the ideal choice when looking for modern and comfortable accommodations in Barcelona.
French: Notre Loft Location d'appartements par jour, est le choix idéal pour la recherche d'un hébergement moderne et confortable à Barcelone.