ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The self-contained battery operated bill acceptor offers an unlimited variety of options, such as timed play, happy hour bonuses, league play and much more.
French: Le marqueur automatique, offre une variété illimitée d'options, comme par exemple, Happy Hour Bonus, Jeu de Temps, Jeu de championnat et davantage.
English: I would also like to thank His Excellency the President of Croatia for presiding over this morning's part of our meeting.
French: Je tiens également à remercier S. E. le Président de la Croatie pour avoir présidé la séance de ce matin.
English: WT III also continued to provide support to the MARRI "Access to Rights" programme, to promote the development of policy solutions allowing non-discriminatory access to rights for all Western Balkans citizens, in conformity with the EU’s acquis communautaire.
French: La Table de travail III a également continué d’apporter son soutien au programme « d’accès aux droits » de la MARRI pour promouvoir des solutions politiques donnant à tous les citoyens des Balkans occidentaux un accès non discriminatoire aux droits, en conformité avec l’acquis communautaire de l’UE.
English: Members who are not directors are also encouraged to participate in monthly meetings.
French: Beaucoup de personnes à Neechi Foods sont en butte à des obstacles sociaux qui les empêchent de se concentrer sur l’emploi. Plusieurs d’entre elles ont grandi dans la pauvreté, dans des familles brisées, entourées de personnes alcooliques, etc.
English: Pijl, H. (2002).
French: Pijl, H.
English: • in semi-finished products or products, or parts thereof, at a level of 0.1% by mass; and
French: • dans des produits semi-finis, des produits ou dans leurs pièces, lorsque la teneur en SPFO est égale ou supérieure à 0,1 % de la masse;
English: The other issue I want to raise is not only hedge funds but also paragraph 19 of the Mitchell report on corporate debt restructuring.
French: Le deuxième point que je tiens à soulever porte non seulement sur les fonds spéculatifs, mais également sur le paragraphe 19 du rapport Mitchell sur la restructuration de la dette des entreprises.
English: Justice, the rule of law and human rights go hand in hand in peaceful societies.
French: La justice, l'état de droit et les droits de l'homme forment un tout dans des sociétés pacifiques.
English: Evaluation 4.1 Proposal for limited Legalisation (beschränkte Bleiberechtsregelung) 4.4.1 Group of Persons being involved The revision of the Immigration Act (Zuwanderungsgesetz) rendered it possible to solve those situations in which the right of residence has been unsettled so far.
French: Evaluation 4.1 Proposition de régularisation restreinte (beschränkte Bleiberechtsregelung) 4.4.1 Personnes concernées La révision de la Loi sur l’immigration (Zuwanderungsgesetz) permet de résoudre les situations problématiques où l’octroi du droit de séjour était jusqu’alors resté en souffrance.
English: Quality of life issues related to housing arrangements and the lack of a "community life" are among the examples mentioned.
French: Les exemples indiqués comprennent des questions de qualité de vie ayant trait au logement et à l’absence de vie communautaire.
English: The primary objective of WHMIS education and training is to ensure that workers understand the chemical hazards present in their workplace and that they are able to apply this knowledge in a manner that protects their own health and safety and that of their co-workers.
French: L’éducation et la formation sur le SIMDUT visent principalement à veiller à ce que les travailleurs comprennent les risques chimiques présents dans leur milieu de travail et à ce qu’ils soient en mesure d’appliquer les connaissances en question de manière à protéger leur santé et leur sécurité, de même que celles de leurs collègues.
English: The area disturbed as a result of this project will be stabilized via best management measures such as silt fences until sufficient vegetation has grown to ensure natural stabilization.
French: La zone qui sera perturbée par ce projet sera stabilisée à l’aide de pratiques exemplaires de gestion, comme l’installation de clôtures anti-érosion, jusqu’à ce qu’une végétation suffisante ait poussé pour assurer une stabilisation naturelle.
English: (f) The family, with primary responsibility for the education of its children, has the duty to educate them.
French: f) La famille, première responsable de l'éducation de ses enfants, a le devoir et le droit de les éduquer.
English: The NATO-led intervention in Kosovo indicates that there is a measure of political will supporting such missions in the Alliance.
French: Cependant, les difficultés financières, des problèmes de personnel et les exigences opérationnelles entraveront l'évolution de forces adaptées aux interventions rapides. européenne.
English: We must look forward.
French: Nous devons regarder de l'avant.
English: It will complement the work done in wetlands by Wetlands International and the Ramsar and Bonn Conventions.
French: Plusieurs Etats, ainsi que BirdLife et la Convention de Bonn, proposent une nouvelle activité sur la grenaille de plomb dans les habitats terrestres, qui serait à l’origine de cas de saturnisme pour des rapaces.
English: In this regard, Global Marine states that in order to obtain detailed information from Canadian operators on their vessels and capabilities, it has designed a questionnaire that it would like any objector considering the offer of a vessel to complete so that the answers can be compared with the contract deliverables that it must meet.
French: À cet égard, Global Marine note qu'afin d'obtenir des renseignements détaillés des exploitants canadiens à propos de leurs navires et de leurs capacités, elle a conçu un questionnaire qui devrait être rempli par n'importe quel opposant qui envisage d'offrir un navire afin que les réponses puissent être comparées aux résultats prévus dans le contrat signé.
English: An exclusion would be granted in respect of either some or all open gTLDs and would be granted indefinitely.
French: Lexclusion serait accordée pour certains TLD génériques non réservés ou pour tous, et pour une durée indéfinie.
English: They are: Greece, Spain, Austria, Finland and Sweden.
French: Je vais vous dire lesquels: la Grèce, l'Espagne, l'Autriche, la Finlande et la Suède.
English: An implementation level of 100 per cent would mean that all reporting States have indicated having a drug control infrastructure (drug strategy, national coordinating entity and multisectoral action plan); an implementation level of 0 per cent would mean that all reporting States have reported having none of the elements that constitute a drug control infrastructure.
French: Un taux d'application de 100 % signifierait que tous les États ayant répondu au questionnaire auraient indiqué qu'ils disposaient d'une infrastructure de lutte contre la drogue (stratégie de lutte contre la drogue, entité nationale de coordination et plan d'action multisectoriel); un taux d'application de 0 % signifierait qu'aucun des États ayant répondu au questionnaire ne disposait ne fût-ce que d'un élément d'une infrastructure de lutte contre la drogue.
English: WP (kg), is the number of wheelchair spaces multiplied by 250 kg representing the mass of a wheelchair and user.
French: WP (kg) est le nombre d'emplacements pour fauteuils roulants multiplié par 250 kg, correspondant à la masse du fauteuil et de son utilisateur;
English: Some public health officials and consumer advocates expressed concern that mandatory reporting of test results by name would reduce the willingness of people in vulnerable populations to seek counselling and testing.
French: Certaines questions critiques concernant le dépistage et la consultation sont énumérées ci-dessous et abordées plus en détail un peu plus loin. Même si bon nombre de questions portent sur la possibilité de répercussions négatives du dépistage, certaines questions, si elles sont réglées correctement, peuvent entraîner des résultats positifs.
English: "Drivers" of satisfaction are those aspects of service that have the most impact on clients’ overall service experience.
French: Les « facteurs » de satisfaction sont les aspects du service qui ont le plus d’incidence sur la perception globale du service reçu.
English: As an Aboriginal practitioner in Northern Manitoba pointed out, many of her clients confided that they don't breast feed because they cannot bear to look at their bodies without shame, after years of being sexually and physically abused.
French: Comme la souligné une praticienne autochtone du nord du Manitoba, bon nombre de ses clientes lui ont confié quelles nallaitaient pas parce quelles ne pouvaient supporter de regarder leur propre corps sans éprouver un sentiment de honte, même plusieurs années après avoir été victimes de violence sexuelle et physique.
English: Green Power – Power generated from environmentally friendly sources or in ways that do not degrade the environment (e.g. wind, solar).
French: Le terme habituellement employé pour désigner l’Ordre des travaux et Avis, le programme quotidien de la Chambre des communes et des assemblées législatives provinciales.
English: Legislative change – Revisions to the Customs Act were introduced in the Senate in March 2001. These amendments would allow the CCRA to implement the CAP launched by the Minister in April 2000.
French: Modifications législatives – Des révisions à la Loi sur les douanes ont été déposées au Sénat en mars 2001.
English: Over many years of their successful participation in this sphere of business they have studied in detail all secrets and peculiarities for successful investing.
French: Pendant beaucoup d'années de leur participation réussie à cette sphère d'affaire ils ont étudié en détail tous les secrets et les particularités de l'investissement réussi.
English: An example of the growth of democracy comes, in fact, from a girl, Malalaia Joya, a 26-year-old whom I got to know when she was an 18-year-old in Afghanistan, secretly involved in women’s education, and who has now been elected into a difficult province in Afghanistan.
French: Un exemple des progrès de la démocratie vient en fait d’une jeune fille, Malalaia Joya, âgée de 26 ans, que j’ai été amenée à connaître en Afghanistan lorsqu’elle avait 18 ans. Elle participait alors clandestinement à l’éducation des femmes et qui a maintenant été élue dans une province difficile de l’Afghanistan.
English: (CS) Mr President, I firmly believe that the awareness and confidence of citizens are of key importance to the success of the single internal market.
French: (CS) Monsieur le Président, je suis intimement convaincue de l'importance capitale que revêtent la sensibilisation et la confiance des citoyens pour le succès du marché intérieur.
English: Despite one of the coldest winters in Manitoba history, the project team completed the plant on time and within budget.
French: L'eau est filtrée à l'aide de membranes et elle est ensuite désinfectée avec une lumière ultraviolette et un produit doux à base de chlore.
English: The new September edition of the MEMOZ is now available!
French: Le nouveau MEMOZ de septembre est maintenant disponible!
English: ◦ support services and resources that exist in your department, and how you and your employees can access them.
French: ◦ les services de soutien et les ressources qui existent à votre ministère et la façon dont vous et vos employés peuvent y avoir accès.
English: Publications Legislation Consultations Key documents Calls for Tender...
French: Publications Législation Consultations Documents clé Appels d'offre Index alphabétique
English: Trudy was excluded because she married a non-Indian after the Mohawk Law was enacted.
French: Trudy a été exclue parce qu'elle s'est mariée avec un non-Indien après la promulgation de la Loi mohawk.
English: Evaluation Outcome evaluations can be useful for reassuring patients that their time and effort are well spent on treatment and for providing staff with confidence in their treatment provision.
French: Évaluation L’évaluation des résultats peut être utile pour montrer aux patients que leur temps et leurs efforts sont utiles dans leur traitement et pour donner confiance au personnel dans le genre de traitement qu’il dispense.
English: As a result, FCFF was used for deriving the capital charge rate and discount rate in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Dans l’établissement des hypothèses, les frais financiers sont fonction des paramètres suivants :
English: HAITI Wilson Mésilien (m), aged 39, human rights activist, interim coordinator of the Fondasyon Trant Septanm (30 September Foundation), Lovinsky Pierre-Antoine (m), aged 54, political and human rights activist, former coordinator of the Fondasyon Trant Septanm,
French: Haïti Wilson Mésilien (h), 39 ans, défenseur des droits humains, coordonnateur par intérim de la Fondation Trente Septembre (FTS) Lovinsky Pierre-Antoine (h), 54 ans, militant politique et défenseur des droits humains, ancien coordonnateur de la FTS
English: The next phase will focus on developing materials and resources to strengthen the information base and the tools for organizations to use in enhancing their participation in research and policy development, raising awareness of women's CED issues in mainstream organizations, and supporting women in successfully participating in CED programming.
French: La prochaine phase mettra l'accent sur l'élaboration du matériel et des ressources permettant de consolider la base de renseignements et les outils que les groupes pourront utiliser pour accroître leur participation à la recherche et à l'élaboration de politiques, sensibiliser les organisations traditionnelles aux enjeux liées au DEC des femmes et aider les femmes à participer avec succès aux programmes de DEC.
English: Pupils imagine themselves learning a language on their own (or sitting next to someone else); front-on, they draw themselves alone in the middle of a big white page, surrounded by various classroom items (table, chair, pencil-case), busy reading (textbooks and exercise books play a major role in such drawings) or listening (shown by several tape recorders and people with big ears).
French: Les élèves se mettent en scène en train d’apprendre une langue tout seul (ou assis à côté d’un autre), de face, ils se dessinent isolé au milieu d’une grande page blanche, entouré de divers éléments du monde scolaire (table, chaise, trousse), en train de lire (les livres et cahiers occupent une grande place dans ces dessins) ou d’écouter (ce qui est figuré par la présence de nombreux magnétophones et de personnages munis de grandes oreilles).
English: [Article 229, furthermore, Article 321 paragraph (3) point d) and paragraph (4) points b)–c) of the Criminal Code]. c) Any offence committed by judges, prosecutors, secretaries, abstractors and clerks of courts and prosecution services, furthermore, independent and county bailiffs and their deputies, as well as notaries public and their deputies, furthermore, any offence committed by lay judges in connection with the administration of justice. d) Homicide committed against a police officer; e) Bribery of persons listed under point b) [Article 253 of the Criminal Code] and of senior officials or other public officials authorized to act in major cases [paragraph (2) point a) and the second item of paragraph (3) of Article 250 of the Criminal Code] and trading in influence [Article 256 paragraphs (1)– (2) of the Criminal Code]. f) Criminal acts other than military offences committed by official staff members of the police, criminal acts other than military offences falling under tribunal procedure committed by official staff members of civil national security services, furthermore, offences committed by official staff members of the Customs and Finance Guard or by members of the investigation body of the Internal Revenue Service. g)
French: [Article 229, et Article 321 Paragraphe (3) alinéa d) et Paragraphe (4) alinéas b)–c) du Code pénal]. c) Toute infraction commise par un juge, un procureur, un secrétaire, un rédacteur d’extraits ou un greffier près un tribunal ou un service du ministère public, de même que par un huissier indépendant ou régional ou par son assistant, un notaire ou son assistant, et toute infraction commise par un juge nonprofessionnel en lien avec l’administration judiciaire. d) Tout homicide commis à l’encontre d’un fonctionnaire de police. e) Toute corruption des personnes énoncées à l’alinéa b) [Article 253 du Code pénal], toute corruption de haut-fonctionnaire ou de tout fonctionnaire public autorisé à intervenir dans des cas importants [Paragraphe (2) alinéa a) et second point du Paragraphe (3) de l’Article 250 du Code pénal], et tout trafic d’influence [Article 256 Paragraphes (1)–(2) du Code pénal ].
English: The SNDV is a trade union that exercises its activities in France and within the jurisdiction of that state, in accordance with Article 1§c of the Protocol.
French: Exerçant ses activités en France, le SNDV est une organisation syndicale qui relève de la juridiction de cet Etat conformément à l’article 1§c du Protocole.
English: “(a) Effective support to negotiations in the Conference on Disarmament and in conferences and meetings of States parties to various multilateral agreements on arms limitation and disarmament, including non-proliferation in all its aspects at the organizational, procedural and substantive levels”.
French: « a) Appui efficace apporté aux négociations de la Conférence du désarmement et aux conférences et réunions d'États parties à divers accords multilatéraux sur la limitation des armements et le désarmement, y compris la non-prolifération sous tous ses aspects, sur les plans de l'organisation et des procédures et sur le plan technique ».
English: His life teaches us that government is above all an exercise of virtue.
French: Sa vie nous enseigne que le gouvernement est avant tout un exercice de vertus.
English: In addition, ecological gifts benefit from the elimination[1] of any tax on the capital gain realized on the disposition of the property.
French: Dans certains cas, l'allègement de l'impôt foncier peut également être disponible aux donateurs qui établissent des conventions et des servitudes de conservation sur leurs terres.
English: I believe this is extremely important for the purposes of guaranteeing transparency for public expenditure and protection for those who actually practise beekeeping activities.
French: Je crois que c'est extrêmement important aux fins de garantir la transparence des dépenses publiques et la protection de ceux qui pratiquent réellement des activités d'apiculture.
English: A Canada Committed to Multilateral Cooperation; 3.
French: Un Canada qui souscrit à la coopération multilatérale; 3.
English: This program, jointly sponsored by USIT and the Canadian Federation of Students, gives you independence and adventure, while providing you with help and support before you go and during your stay.
French: Vous aurez un permis d'emploi ouvert vous permettant de travailler occasionnellement pendant votre séjour pour subvenir à vos besoins!
English: Corstorphine House has been recently renovated to bring out the original features of this beautiful Victorian Villa, which has some of the most ornate cornices in this historic area of Corstorphine, which was once to doorway to City of Edinburgh.
French: La propriété est dotée d'un grand parking privé.
English: ◦ provide assistance to workers facing business closures or other significant workforce adjustments;
French: ◦ aider les travailleurs frappés par des fermetures d'usine ou autre réaménagement des effectifs;
English: Building on earlier decisions, the policy contained in the report framework identified the role of UNDP in the area of social and economic development, in particular to increase awareness of the development implications of the epidemic (decisions 90/9 and 90/25); to strengthen and expand the capacity of communities to respond to the epidemic (decision 90/9); to promote and assist prevention, care, support and treatment programmes for women (decision 90/25); and to assist Governments to develop effective multisectoral HIV and AIDS strategies and to minimize the devastating consequences of widespread infection (decisions 90/9 and 90/25).
French: Faisant fond sur des décisions antérieures, la politique exposée dans ce rapport relevait d'un plan directeur qui identifiait le rôle du PNUD dans le domaine du développement social et économique, en particulier pour ce qui est d'assurer une prise de conscience accrue des conséquences de la pandémie pour le développement (décision 90/9 et 90/25); de renforcer et développer la capacité des collectivités de lutter contre la pandémie (décision 90/9); de promouvoir et d'appuyer les programmes de prévention, de traitement et d'appui à l'intention des femmes (décision 90/25); et d'aider les gouvernements à définir des stratégies multisectorielles efficaces de lutte anti-VIH/sida et à réduire au minimum les conséquences dévastatrices d'une infection généralisée (décisions 90/9 et 90/25).
English: Mr. Ivanou (Belarus) said that the reasons for the low participation of women in the foreign service were not known.
French: M. Ivanou (Bélarus) dit qu'on ignore les raisons de la faible présence des femmes dans le service diplomatique.
English: Agreements with Ontario (1996), Prince Edward Island and New Brunswick (1997), Manitoba (1998), Nova Scotia and Québec (2000) have been reached by the Department of Justice to permit ticketing for WAPPRIITA offences under the Contraventions Act.
French: Le ministère de la Justice a signé des ententes avec l'Ontario (1996), l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick (1997), le Manitoba (1998), et la Nouvelle-Écosse et le Québec (2000) pour permettre la délivrance de contraventions en vertu de la Loi sur les contraventions en cas d'infraction à la WAPPRIITA.
English: White Rhodesia declared its independence from Britain in 1965, and South Africa declared itself a republic and withdrew from the Commonwealth in 1961.
French: La Rhodésie blanche (du Sud, aujourd'hui le Zimbabwe) a déclaré son indépendance de la Grande-Bretagne en 1965, et l'Afrique du Sud est devenue une république et s'est retirée du Commonwealth en 1961.
English: measures with a view to ensuring, in compliance with Article 14, the absence of any controls on persons, be they citizens of the Union or nationals of third countries, when crossing internal borders; 2.
French: des mesures visant, conformément à l'article 14, à assurer l'absence de tout contrôle des personnes, qu'il s'agisse de citoyens de l'Union ou de ressortissants des pays tiers, lorsqu'elles franchissent les frontières intérieures; 2)
English: ◦ The Offset floor component guarantees Newfoundland and Labrador a certain percentage of its total entitlement in the previous year.
French: ◦ L'élément « plancher compensatoire » garantit à la province de Terre-Neuve-et-Labrador un certain pourcentage de l'ensemble de ses droits de l'année précédente.
English: sectoral regulations, conversion between the euro and another currency shall be made using the daily euro rate published in the C series of the Official Journal of the European Union.
French: réglementation sectorielle, la conversion entre l’euro et une autre monnaie est effectuée à l’aide du taux journalier de l’euro publié au Journal officiel de l’Union européenne, série C. 2.
English: The Public Health Agency of Canada's National HIV and Retrovirology Laboratories (NHRL) provide a comprehensive range of laboratory science services and expertise related to HIV and emerging retroviruses.
French: Les laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie (LNVR) de l'Agence de la santé publique du Canada offrent une vaste gamme de services scientifiques de laboratoire et partagent leur expertise dans le domaine du VIH et des nouveaux rétrovirus.
English: (1) Security Council resolution 1353 (2001)
French: 1) Résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité
English: Sibylle Vermont, Federal Office for the Environment, Switzerland
French: Sibylle Vermont, Office fédéral pour l'environnement, Suisse