ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we know that, each day, new protection methods of e-mail addresses are conceived and set up, we permanently proceed with technological survey to give you the best options for circumvention.
French: Et comme nous savons que, chaque jour, de nouvelles méthodes de protection des adresses email sont conçues et mises en place, nous exerçons une veille technologique permanente pour vous apporter les meilleures options de contournement possibles.
English: FAS is more likely to occur following continuous or heavy intake of alcohol during pregnancy (Streissguth, 1989; Olsen, 1992).
French: Ces valeurs étant calculées à partir dune consommation hebdomadaire moyenne, il est possible quelles rendent davantage compte dépisodes de consommation abusive que dune consommation quotidienne (Jacobson, 1994).
English: Modifications to Database and Other Web-based Tools; 8.
French: De plus, le PSC élabore des plans de travail annuels qui axent les activités de gestion de programme.
English: For example, the Cultural Trade Working Group (CTWG) of the Aboriginal International Business Development (AIBD) Committee, working in partnership with the Aboriginal Canada Portal (ACP), has designed and developed the Virtual Aboriginal Trade Show (VATS).
French: Par exemple, le Groupe de travail sur le commerce culturel (GTCC) du Comité de développement du commerce autochtone international (CDCAI), de concert avec le Portail des Autochtones au Canada (PAC), a conçu et élaboré la Foire commerciale virtuelle autochtone du Canada (FCVAC).
English: It therefore recruited six researchers in different fields from four of Canada's main regions to analyze the GPC survey and critique its methodology with a view to possible similar exercises in the future.
French: Il a ainsi recruté six chercheurs, provenant des quatre grandes régions du pays et ayant des profils disciplinaires divers, pour analyser le sondage GPC et pour en faire la critique méthodologique en prévision d'éventuels exercices du même ordre.
English: Members praised the Prosecutor for her work in helping to consolidate the rule of international law and in structuring the tribunals.
French: Les membres ont exprimé leur appréciation au Procureur pour l'énergie avec laquelle elle avait aidé à renforcer l'emprise du droit international et à réorganiser les deux tribunaux.
English: © Parks Canada / Jean-Marie Marois / FOR/AC/99P0-0459, 1999 The blast furnace was the real heart of the Forges du Saint-Maurice.
French: © Parcs Canada / Jean-Marie Marois / FOR/AC/99P0-0459, 1999 Le haut fourneau était au coeur des Forges-du-Saint-Maurice.
English: Examples of open-ended questions:
French: Exemples de questions ouvertes :
English: In this regard, the Agency continues to work in close collaboration with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to exploit, for statistical purposes, taxation data provided by Canadian businesses.
French: À cet égard, Statistique Canada continue à collaborer étroitement avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour exploiter, à des fins statistiques, les données fiscales fournies par les entreprises canadiennes.
English: 15 January-2 February 2001
French: 15 janvier-2 février 2001
English: Table 11 Summary of key recurring findings in audits of field offices, 2004-2007
French: Tableau 11 Récapitulatif des principales constatations figurant dans les audits des bureaux extérieurs renouvelées au cours de la période 2004-2007
English: In particular, the parties agreed that the appellant had relied upon written Departmental instructions when answering one of the interview questions; instructions of which the Selection Board had been unaware.
French: En particulier, les parties admettent que l’appelant a suivi les directives écrites du ministère pour répondre à l’une des questions d’entrevue, directives dont le jury de sélection ignorait l’existence.
English: Anyone eligible for benefits who is not medically insured through the Social Insurance Bank (and their family members) is also eligible for either supplementary benefit towards medical costs, or a PP-kaart.
French: Les ayants droit aux prestations qui ne sont pas assurés pour la maladie à la Banque des assurances sociales (et les membres de leur famille) peuvent également bénéficier d'une prestation complémentaire pour frais médicaux, ou d'une PP kaart (donnant droit à la gratuité des traitements médicaux).
English: There is general support from the Commission regarding quite a number of other issues, for example sustainable development and integration, measures affecting tax rates at Community level, environmental crimes etc.
French: En ce qui concerne plusieurs autres questions, par exemple celle du développement durable et de son intégration, celle des mesures qui influent sur les niveaux de fiscalité à l'échelle communautaire, celle des crimes contre l'environnement, etc., elles font l'objet, de la part de la Commission, d'un soutien général.
English: • Forces Pension Modernization Project
French: • Le Projet de modernisation du régime de retraite des Forces canadiennes
English: Canada performed poorly, ranking narrowly ahead of Germany, indicating that the availability of appropriate guided tours and package holidays needs to be promoted to the Australian market.
French: Le Canada faisait piètre figure, car il occupait une position à peine plus élevée que l’Allemagne, ce qui indique qu’il faut promouvoir sur le marché australien la disponibilité de visites guidées et de forfaits-vacances tout compris qui sont appropriés.
English: Communications dated 12 February 1996
French: Communications datées du 12 février 1996
English: Foreign investors view taxes of this nature as a tax on investment, and the existence of capital taxes supports a view that Canada is a less competitive environment in which to establish business activities.
French: Les investisseurs étrangers envisagent des impôts de cette nature comme un impôt sur l'investissement, et l'existence d'impôts sur le capital appuie le point de vue que le Canada offre un environnement moins compétitif pour faire des affaires.
English: In the MacOS X interface, this can be done by selecting the "Use DVD menus" dialog box.
French: Pour l'interface MacOS X, cela peut être fait en choisissant la boîte de dialogue "Use DVD menus".
English: Write a magazine article, commenting on whether they have made healthy food choices and if not, suggest alternative foods.
French: Rédigez un article pour un magazine en commentant si elles ont fait des choix alimentaires sains et, dans le cas contraire, suggérez d’autres aliments.
English: Forty percent is owned by a subsidiary of Philip Morris, the largest tobacco company in the United States.
French: Quarante pour cent du capital appartient à une filiale de Philip Morris, le plus grand fabricant de tabac des États-Unis.
English: The Ministerial Declaration adopted at the Forum points out the importance of good governance with a stronger focus on household and neighbourhood community-based approaches.
French: La Déclaration ministérielle qui y a été adoptée souligne combien il est important d'assurer une bonne gouvernance en mettant davantage l'accent sur les approches fondées sur les ménages, les quartiers et les collectivités.
English: Report submitted by the Chairman on the outcome of the open-ended expert group meeting to develop supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings (A/CONF.213/17)
French: Rapport présenté par le Président sur les résultats de la réunion du groupe d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer des règles supplémentaires concernant spécifiquement le traitement des femmes placées en détention et dans un établissement pénitentiaire et autre (A/CONF.213/17)
English: The summaries reﬂect the range of subjects and institutions covered by the Ombudsman’s inquiries and the di erent types of ﬁnding.
French: Le Médiateur a continué à s’étendre en se tournant vers les autres institutions et organes en 2006.
English: Differences in emphasis between descriptions of jurisdictions do not suggest that one area has a "better" process than another.
French: Renseignements sur l’organisme - y compris les services d’aide à l’enfance, les corps policiers, les bureaux du médecin légiste ou du coroner et les intercesseurs pour les enfants.
English: If migrants are fleeing from famine, chronic hunger and deprivation, then we must call into question whether such migration is “voluntary”.
French: Lorsque la migration est motivée par la famine, la faim chronique et les privations, on peut se demander si elle est bien «volontaire».
English: HUMMER internet portal with community, HUMMER gallery, your own profile...
French: HUMMER Internet Portal avec Community, un galerie photo HUMMER, son propre profil...
English: On 13 June, the Council adopted a framework decision for the implementation of the European arrest warrant.
French: Le Conseil adopte le 13 juin une décision-cadre pour la mise en oeuvre d’un mandat d’arrêt européen.
English: Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA PREMIÈRE RÉUNION
English: To maintain these marriages, we call on all the institutions sponsoring these weddings to continue their efforts to support the families.  This includes offering consultative services that alleviate the differences normally accompanying new marriages.
French: Pour poursuivre les efforts menés dans ce sens, nous appelons toutes les institutions qui parrainent ces mariages à continuer de soutenir les familles, et notamment à offrir des services consultatifs pour apaiser les différends généralement liés aux nouvelles unions.
English: It may be okay to drink some alcohol but it's best not to have more than about one serving with a meal.
French: Vous pouvez consommer un peu d’alcool. Mais il vaut mieux vous limiter à un verre d’alcool par jour au moment du repas.
English: Increasing successes for citizens highlighted in Ombudsman's fifth Annual Report The European Ombudsman, Mr Jacob Söderman, today presented his Annual Report for 1999 to the European Parliament in Strasbourg and highlighted the ever-greater number of positive results being achieved for citizens by his office.
French: Cinquième Rapport annuel du Médiateur : toujours plus de succès pour les citoyens Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, a présenté aujourd'hui son Rapport Annuel 1999 au Parlement européen à Strasbourg et a mis l'accent sur le nombre croissant de résultats positifs obtenus pour les citoyens par son bureau.
English: (eds.). Cancer incidence and survival among children and adolescents:
French: Reproductive factors and breast cancer.
English: Following a proposal by the Bureau, the Meeting of the Parties unanimously elected the officers for the new Bureau (see decision III/3, ECE/MP.WAT/15/Add.1).
French: Sur proposition du Bureau, les participants à la réunion des Parties ont élu à l'unanimité les membres du nouveau Bureau (voir la décision III/3, ECE/MP.WAT/15/Add.1).
English: Edited by J. Howkins and R. Valantin (for IDRC and the United Nations Commission on Science and Technology for Development)
French: sous la direction de J. Howkins et R. Valantin (pour le CRDI et la Commission des sciences et de la technique au service du développement)
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Hepatitis C Prevention, Support and Research Program - Health Canada > IV.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C - Santé Canada > IV.
English: In addition to the Board’s planned expenditures of $29.1 million, the Board received supplementary funding in the amount of $2.8 million for a total of $31.9 million in appropriations.
French: Les fonds supplémentaires de 2,8 millions $ étaient nécessaires pour financer 1,5 million $ en ressources de fonctionnement supplémentaires, 0,7 million $ en fonds salariaux par suite de la renégociation de ses conventions collectives, et 0,6 million $ pour couvrir les rajustements au régime d’avantages sociaux des employés (RASE).
English: The classes arc a concept and an institution where the teacher communicates continuously with his pupils, more as a guide or even a partner almost a friend - than as a specialist.
French: 1.4 Plus tard, retourné dans la salle de classe traditionnelle, l'enseignant sera pcut-Ctrc capable d'évaluer mieux ce que ses élèves énoncent et ce qu'ils pensent : et inversement aussi, j'espère ! 1.5 Par suite de ces changements, je suis plein d'espoir que les chances de succès générales et particulières iront en augmentant.
English: The code of conduct on equal pay for equal work will certainly gain importance thanks to the rewording of Article 119 which finally takes into account the Court of Justice's case-law and recognizes the right to equal pay for equal work.
French: Le code de conduite concernant l'égalité de rémunérations pour un travail de valeur égale gagnera certainement en importance grâce à la reformulation de l'article 119 qui tient enfin compte de la jurisprudence de la Cour de justice et qui reconnaît le droit à une rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: “Signature” and “electronic signature”
French: “Signature” et “signature électronique”
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Sponsor's document available in PDF format [evra_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 367 K, Date: 2006-11-23
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BMOSR Document du promoteur disponible en format PDF [evra_hpc-cps-fra.pdf] pages: 03, taille: 492 K, date: 2006-11-23
English: • improving the recycle-ability of EEE,
French: • améliorer la capacité de recyclage des EEE;
English:    Mr President, I believe that, when deciding on this sitting, the Conference of Presidents did not take account of the fact that the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly would be meeting in Vienna on the same day and that 78 Members of this House will not therefore be able to attend one of the two events: either the extraordinary sitting being scheduled or the plenary sitting of the Joint Assembly, which we are obliged to attend.
French:    - Monsieur le Président, je pense que lorsqu’elle a décidé de cette séance, la Conférence des présidents n’a pas tenu compte du fait que l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE siégera à Vienne le même jour. Par conséquent, 78 députés de cette Assemblée ne pourront pas suivre l’un de ces deux évènements: soit la séance extraordinaire planifiée ou la séance plénière de l’Assemblée paritaire à laquelle nous devons participer.
English: This information is also available on the Elections Canada Web site at www.elections.ca. [478.14] Expenses that meet the definition To be considered a nomination campaign expense, a good or service (whether purchased or donated) must be reasonably incurred during the contest by or on behalf of the nomination contestant as a result of the contest. [2(1) "nomination campaign expense"] Examples of a nomination campaign expense include:
French: Cette information est également accessible sur le site Web d'Élections Canada (www.elections.ca). [478.14]  Dépenses conformes à la définition Pour être considéré comme une dépense de campagne d'investiture, un produit ou service (acheté ou donné) doit être acquis raisonnablement par un candidat à l'investiture ou pour son compte pendant la course et en raison de celle-ci. [2(1) « dépense de campagne d'investiture »] Exemples de dépenses de campagne d'investiture :
English: If a taxpayer contributed $2,000 in 1999 to a spousal and partner RRSP, assuming that the taxpayer did not make any contributions to a spousal and partner RRSP in 1997, 1998, 2000, or 2001, any amount withdrawn out of a spousal and partner RRSP in 1999, 2000, or 2001, up to $2,000, will be attributed back to the taxpayer and included in the taxpayer's income for the year of withdrawal.
French: Si un contribuable a cotisé 2 000 $ en 1999 à un REER au profit de son époux ou conjoint de fait, en supposant que le contribuable n'a pas versé d'autres cotisations à un REER au profit de son époux ou conjoint de fait en 1997, 1998, 2000 ou 2001, tout montant retiré d'un régime au profit de l'époux ou du conjoint de fait en 1999, 2000 ou 2001, jusqu'à concurrence de 2 000 $, sera attribué au contribuable et inclus dans son revenu pour l'année du retrait.
English: At the traffic light turn left onto via Melegnano and go straight (50 meters) until you reach the hotel on your left. ·From: From: FLR Airport.
French: Aux feux de signalisation tournez à gauche sur via Melegnano et continuez tout droit (50 mètres) jusqu'à l'hôtel, sur votre gauche.·Depuis : l'aéroport de FLR.
English: The conduct of war is governed by the Geneva Conventions, with its norms for protection supplemented by a variety of human rights instruments.
French: La conduite de la guerre est régie par les Conventions de Genève, avec certaines normes de protection complétées par toute une variété d'instruments en matière de droits de l'homme.
English: The availability and operating hours of approved warranty service facilities offering routine maintenance and repair services for factory-produced or converted ATF vehicles are limited, thereby restricting the use of an ATF vehicle in many locations.
French: La disponibilité et les heures d’ouverture des centres agréés (en vertu des garanties) qui offrent des services d’entretien et de réparation des véhicules produits en usine ou convertis aux carburants de remplacement sont limitées, ce qui restreint l’utilisation de véhicules aux carburants de remplacement dans de nombreux endroits.
English: Mr. Khaleel (Maldives): Unlike two decades ago, the HIV/AIDS epidemic today is not without solutions.
French: M. Khaleel (Maldives) (parle en anglais) : Contrairement à la situation voici 20 ans, il y a aujourd'hui des solutions à l'épidémie de VIH/sida.
English: Project Management for Major IT Investment - Project Gateway
French: Gestion de projet pour des investissements importants en TI – Projet de la Passerelle
English: However, a relatively flat cornea minimizes the refractive change induced when moving from air to water or vice versa.
French: Cependant, la cornée relativement plane minimise les changements de réfraction dus au passage de l'air à l'eau ou inversement.
English: ___________________________  To unsuscribe from this service go to http://www.wipo.int/lists/subscribe/pressinfo-en
French: • stratégie en matière de propriété intellectuelle dans les multinationales et les petites et moyennes entreprises (PME)
English: Some treaties contain specific rules concerning their interpretation and which can affect the operation of general methods of interpretation (see below sub g) = “Special types of treaties”).
French: Certains traités comportent des règles expresses relatives à leur interprétation qui peuvent avoir une incidence sur l'application des méthodes générales d'interprétation (voir ci-après «g) Types particuliers de traités»).
English: Therefore, it should be clearly indicated if any proposed regulations adversely affect the CO2-reduction target.
French: Une telle révision est également nécessaire afin de fournir aux consommateurs de meilleures informations concernant leur consommation de carburant et les coûts y afférents et de mieux refléter les émissions mondiales effectives.
English: The doctor from the mutual benefit society sent me to a psychiatrist.
French: Quand on m’a enlevé le corset, j’ai commencé à faire du yoga qui m’a aidé à me sentir plus flexible parce que mon dos était toujours très tendu.
English: Subsequently, in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime the term “organized criminal group” was defined and the meaning of the words “transnational in nature” in the context of that convention was clarified (General Assembly resolution 55/25, annex I, art.  2, subpara.
French: Par la suite, l'expression "groupe de criminels organisés" a été définie dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et la signification de l'expression "nature transnationale", dans le contexte de cette Convention, a été précisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I, article 2, alinéa a), et article 3, par. 2).
English: "The support we received from GEOIDE allowed us to perform market studies, prepare our business plan and secure our intellectual property," said Dr. Simard, Young Innovator Award winner.
French: « L'aide que nous avons reçue de GEOIDE nous a permis de réaliser des études de marché, de préparer notre plan d'affaires et de protéger notre propriété intellectuelle », dit Simard, lauréat du Prix des jeunes innovateurs.
English: Susan Elliott, director of program management for Teranet Inc. says the Teraview software has attracted a great deal of international interest.
French: Susan Elliott, directrice de la gestion des programmes pour Teranet Inc., affirme que le logiciel Teraview suscite beaucoup d’intérêt à travers le monde.
English: Call on the international community, where possible, to provide assistance for HIV/ AIDS prevention, care and treatment in developing countries on a grant basis; 4.
French: Demander à la communauté internationale, si possible, de fournir une assistance en matière de prévention du VIH/ sida, de soins et de traitement aux pays en développement à titre gratuit; 4.
English: • The International Tropical Timber Organization (ITTO) has facilitated the establishment and management of transboundary protected tropical forest areas, covering more than 8 million hectares (ha) spanning nine tropical countries in three regions.
French: • L'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) a facilité la création et la gestion de zones forestières tropicales transfrontières protégées, couvrant plus de 8 millions d'hectares dans neuf pays tropicaux de trois régions.
English: In that connection, he drew attention to paragraphs 27 and 28 of the report, on which the views of Governments were particularly welcome.
French: À cet égard, le Président de la CDI appelle l'attention sur les paragraphes 27 et 28 du rapport, sur lesquels l'opinion des gouvernements serait particulièrement bienvenue.
English: The report stated very directly (p. 40) that, because asylum-seekers holding a temporary residence permit could now apply for a so-called “health-check card” allowing them to work as prostitutes, there had been a rise in the number of registered prostitutes.
French: Il ressort du rapport (p. 45) que, depuis que les demandeurs d'asile détenant un titre de séjour temporaire peuvent demander ce que l'on appelle « une carte de vérification de la santé », le nombre des prostituées enregistrées a augmenté.
English: In case of officials of a public body - this certainly applies to higher officials of the institutions - there is a high degree of public interest in what they do in their job.
French: Dans le cas des agents au service d'une autorité publique - et cela vaut à coup sûr pour les fonctionnaires de haut rang des institutions -, la population porte un grand intérêt à ce qu'ils font dans le cadre de leur travail.
English: (3) Cancellation of an industrial design shall have retroactive effect to the date on which the registration of the design took effect.
French: 2) L’utilisateur antérieur peut demander au titulaire du dessin ou modèle industriel de reconnaître son droit d’utilisateur antérieur.
English: Counsel explained that the principle of "implied exclusion" means that to specifically include one thing is to implicitly exclude another.
French: Les avocats ont expliqué que le principe d'« exclusion implicite » signifie qu'inclure spécifiquement une chose est en exclure implicitement une autre.