ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations and decisions of the Board at its fifty-third session that required action by the General Assembly are listed in paragraph 11 of the report of the Pension Board.1 Paragraph 12 of the report contains information provided to the General Assembly on other action taken by the Board.
French: On trouvera au paragraphe 11 du rapport du Comité mixte1 les recommandations et décisions issues de la cinquante-troisième session sur lesquelles l'Assemblée générale doit se prononcer, et au paragraphe 12 les autres décisions.
English: In its commentary on the 1992 Declaration on Minorities, the Working Group on Minorities, while restating the general principle that citizenship as such should not be a distinguishing criterion to exclude some persons or groups from enjoying minority rights, argued that other factors could be relevant.
French: Dans son commentaire sur la Déclaration de 1992 sur les droits des personnes appartenant à des minorités, le Groupe de travail sur les minorités, a déclaré, tout en réaffirmant le principe général selon lequel la nationalité en tant que telle ne devrait pas constituer un critère de distinction ayant pour effet d'exclure certaines personnes ou certains groupes de l'exercice des droits des minorités, que d'autres facteurs pouvaient en revanche être utilisés.
English: CCA business a) Introduction The U.S. co-chairs welcomed the Canadian delegation and other participants to the meeting and introduced the new U.S CCA co-chairs.
French: Affaires courantes a) Présentations Les coprésidents américains souhaitent la bienvenue à la délégation canadienne ainsi qu’aux autres participants à la réunion, et présentent les nouveaux coprésidents américains du Comité consultatif sur l’agriculture (CCA).
English: Observations DND and the CF have approved and have issued in September 1999 a document of guidance entitled Organization and Accountability which replaces the document Authority, Responsibility and Accountability issued in March 1997.
French: Observations Le MDN et les FC ont approuvé et publié en septembre 1999 un document d'orientation, intitulé Organisation et reddition de comptes, qui remplace le document Autorité, responsabilité et reddition de comptes, publié en mars 1997.
English: At the time of writing, and as covered in the detail in the report, it is clear that these requirements will not be met by then.
French: Pour l'heure, et comme le montre le présent rapport, il est manifeste que ces conditions ne seront pas satisfaites à la date voulue.
English: The volunteer experience may be pursued in any country in Europe.
French: French National Reform Plan [Plan national de réforme (PNR)] :
English: Correctional Service Canada, the Canadian Grain Commission, the Public Service Commission of Canada, CIDA, Health Canada, Human Resources Development Canada, Canada Customs and Revenue Agency, Public Works and Government Services Canada, and Citizenship and Immigration Canada were among the key contributors in this regard.
French: Les ministères qui se sont illustrés à cet égard sont Service correctionnel Canada, la Commission canadienne des grains d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'ACDI, Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Your vote can help establish the Green Party of Canada."19 As it turns out, the Green Party secured 4.3% of the national popular vote in June and is now eligible to receive approximately one million dollars annually from the federal treasury.
French: En bout de ligne, le Parti Vert recueillera 4,3 % des suffrages à l'élection de 2004, et il est maintenant admissible à un financement public annuel d'environ un million de dollars.
English: Maintenance and upgrading of extensive archive of national legislation implementing the Convention as a resource for Parties.
French: Constitution et amélioration d'archives fournies concernant les législations nationales donnant effet à la Convention mises à la disposition des Parties.
English: Long-term Development and Financing in Low-income Countries Financing Long-term Development in sub-Saharan Africa Document(s) 12 of 16
French: Long-term Development and Financing in Low-income Countries Financing Long-term Development in sub-Saharan Africa Document(s) 12 de 16
English: Given this high degree of income inequality, it should not be surprising that the Gini Coefficient for Bolivia is among the highest in the hemisphere2. and, according to recent research by a Bolivian think tank, income inequality in the country may well be on the rise.
French: Compte tenu de cet écart marqué, il n'est donc pas étonnant que le coefficient de Gini pour la Bolivie soit parmi les plus élevés de l'hémisphère3 et selon une recherche récente effectuée par un groupe de réflexion bolivien, l'inégalité des revenus au pays pourrait très bien s'accentuer encore davantage.
English: Indian Residential School Settlement Payments
French: Paiements en vertu de l'Accord de règlement relatif aux pensionnats indiens
English: Established vehicles for building such relationships will be periodically reviewed and supplemented by the efforts of WIPO's global communication and public outreach policies.
French: Les méthodes traditionnellement suivies pour instaurer ces relations seront périodiquement réexaminées et complétées par les politiques de communication mondiale et de sensibilisation du public menées par l'OMPI.
English: The manual will be published by the OECD.
French: L'OCDE se chargera de la publication du manuel.
English: It is perhaps worth recalling that the objective of this Chaillot Paper has not been to propose ways of resolving the conflict but to contribute to thinking on the EU’s role in its pacification.
French: Il faut peut-être rappeler que l’objectif de ce Cahier de Chaillot n’était pas d’offrir des solutions pour régler le conflit, mais d’aider à réfléchir sur le rôle de l’Union dans la pacification du conflit.
English: The Task Force discussed the issue of organization of specific scientific workshops.
French: L'Équipe spéciale a débattu de la question de l'organisation d'ateliers scientifiques consacrés à des questions précises.
English: This decision was implemented as part of the procedure for the appointment of the ECB’s external auditor (under Article 27.1 of the Statute of the ESCB).
French: Cette décision a été mise en œuvre dans le cadre de la procédure de nomination du commissaire aux comptes extérieur de la BCE (article 27.1 des statuts du SEBC).
English: All figures are reported in year 2001 dollars and estimated using a discount rate of 5 percent.
French: Tous les montants sont exprimés en dollars de 2001 et sont évalués à partir d'un taux d'actualisation de 5 p.
English: 4.1 MAXIMUM AMOUNT OF FUNDING The maximum amount eligible in each fiscal year is the lesser of $2,000,000 or 50% of the average value of the total revenues for the past three completed fiscal years.
French: 4.1 MONTANT MAXIMAL DE LA SUBVENTION Le montant maximal pouvant être demandé pour un exercice financier, est le moindre de 2 000 000 $ ou 50 p.100 de la valeur moyenne des recettes des trois derniers exercices financiers complétés.
English: They must improve their judiciary processes and, contrary to what Mrs Schroedter said, I feel they could pre-empt the EU by abolishing the necessity for EU citizens to have visas to visit Romania.
French: Ils doivent améliorer leurs processus judiciaires et, contrairement à ce que Mme Schroedter a dit, j'ai le sentiment que la Roumanie pourrait devancer l'UE en supprimant l'obligation de visa pour les citoyens de l'UE en visite en Roumanie.
English: That policy sets out the deputy head’s responsibilities, which include corporate identity.
French: Cette politique fixe les responsabilités de l’ administrateur général, qui comprennent l’image de marque.
English: A PCR system was designed to amplify 5S spacer rDNA specifically from homeologous chromosome 1 in a variety of species representative of the Aegilops and Triticum genera.
French: Un système d'amplification PCR (« polymerase chain reaction ») a été mis au point pour amplifier spécifiquement l'espaceur d'ADNr 5S situé sur les chromosomes homéologues du groupe 1 chez diverses espèces appartenant aux genres Aegilops et Triticum.
English: The complaint was considered filed on that same day.
French: Le rejet de la proposition de Bio-Temp était-il justifié et a-t-il été fait selon les règles; 2.
English: • Application for Canadian industry - This project may benefit the Canadian plywood and particle board industry.
French: • Ce projet pourra aussi profiter à l'industrie canadienne du contreplaqué et de l'aggloméré.
English: The Chief Scientist sits on all senior-level discussions that have scientific implications.
French: L'expert scientifique en chef prend part à toutes les discussions au niveau supérieur qui ont des incidences scientifiques.
English: Upstate New York borders both Ontario and Quebec, and six border crossings link this region to Canada.
French: La région du Nord de New York borde à la fois l'Ontario et le Québec et elle compte six postes frontaliers.
English: My delegation, like others, underscores the importance of the completion strategies to the performance of the ICTY and ICTR in their final phases.
French: Ma délégation, comme d'autres, souligne l'importance de la Stratégie de fin de mandat qui est décisive pour le TPIY et le TPIR dans leur phase finale.
English: During the past few months, the occupied Palestinian territory has been the theatre of a dangerous Israeli military escalation in which the occupying forces have resorted to excessive violence.
French: Depuis quelques mois, le territoire palestinien occupé est le théâtre d'une dangereuse escalade des opérations militaires israéliennes, dans lesquelles les forces d'occupation font preuve d'une violence excessive.
English: There is going to be a Celebration on Aging in Canada in 2007 including a Festival of International Conferences on Aging, Disability and Technology (http://www.ficdat.ca/). This conference will look at all dimensions of aging including:
French: On célébrera le vieillissement au Canada en 2007, notamment par un festival de conférences internationales sur le vieillissement, l'invalidité et la technologie (http://www.ficdat.ca/). Toutes les dimensions du vieillissement seront abordées à ces conférences, par exemple :
English: An interesting observation was the presence of a live mite in a fecal mass which he believed had passed through the digestive tract apparently unharmed.
French: Fait intéressant, il a vu dans des excréments de l’espèce un acarien vivant, apparemment passé sans mal par le tube digestif.
English: Pistols: 22, 25, 7.65, .380, .45 and 9 mm.
French: a) Pistolets : calibre 22, 25, 7,65, .380, .
English: Your inspection teams have reached similar conclusions but we have a capacity problem in the United Kingdom.
French: Vos équipes d'inspection sont arrivées à des conclusions identiques; nous nous trouvons toutefois confrontés à un problème de capacité au Royaume-Uni.
English: From healthcare and education to our essential network of community and social services, Ontario programs rely on tax revenues to make them possible.
French: Du système de santé au système d'éducation, en passant par notre réseau essentiel de services sociaux et communautaires, les programmes dispensés en Ontario reposent grandement sur les revenus fiscaux de la province.
English: Briefing for new members (1); substantive and technical servicing of Committee plenary and working group meetings (120); substantive and technical servicing of pre-session working group meetings (40); and substantive and technical servicing of the working group on petitions (40);
French: Réunion d'information à l'intention des nouveaux membres (1); services fonctionnels et techniques pour les séances plénières du Comité et les groupes de travail (120); services fonctionnels et techniques pour les réunions du groupe de travail de présession (40); et services fonctionnels et techniques pour le groupe de travail des pétitions (40);
English: We want it scrapped.
French: Nous voulons la supprimer.
English: Those people are posted in and out.
French: Leur affectation semble statique.
English: Government clearly has a responsibility to ensure that services are available but government cannot and should not do this alone.
French: Le gouvernement a clairement la responsabilité de veiller à la disponibilité des services, mais il ne peut et ne devrait pas avoir à le faire tout seul.
English: WT/DS277/R Page 95 7.39 Article 22.5 of the SCM Agreement, and Article 22.4 referred to therein, are similar, and the minor textual differences are not relevant to this dispute.
French: 7.39 L'article 22.5 de l'Accord SMC, et l'article 22.4 qui y est mentionné, sont semblables et les différences textuelles mineures ne sont pas pertinentes pour le présent différend.
English: The OSCE participating States voiced their strong support for the activities of the OSCE High Commissioner on National Minorities.
French: Les Etats participants de l’OSCE ont exprimé leur ferme appui aux activités du Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales.
English: If, after undertaking the facilitation procedure set forth in paragraph 18 above and taking into account the cause, type, degree and frequency of compliance difficulties, including financial and technical capacities of the Parties whose compliance is in question, the Committee considers it necessary to propose further measures to address a Party's compliance problems, it may recommend to the Conference of the Parties that it consider [appropriate] [the following] measures, to be taken in accordance with international law, to attain compliance[, including]:
French: Si, après avoir engagé la procédure de facilitation prévue au paragraphe 18 ci-dessus et pris en compte la cause, le type, le degré et la fréquence des difficultés en matière de respect des obligations, y compris les moyens financiers et techniques dont dispose la Partie dont le respect des dispositions est en cause, le Comité juge nécessaire de proposer des mesures supplémentaires pour aider une Partie à surmonter ses difficultés en matière de respect de ses obligations, il peut recommander à la Conférence des Parties d'envisager [des mesures appropriées][les mesures ci-après], conformément au droit international, pour parvenir à une situation de respect[, notamment] :
English: The criteria used and considerations involved in the licensing process of the Bank are consistent with Principle 3 of the BIS Core Principles.
French: Les critères utilisés et conditions fixées pour obtenir l'agrément de la Banque s'inspirent du principe 3 des Principes de base de la Banque des règlements internationaux.
English: Yes Contact Address E-Mail: tvucani@mash.gov.al Phone: +35504225678
French: Yes Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tvucani@mash.gov.al Téléphone: +35504225678
English: In order to move forward, the quality of this participation must be evaluated, put into its historical perspective and extended.
French: J’espère que nous pourrons apporter une contribution significative à une Europe en développement où chacun se sent chez lui. Je vous remercie.
English: However, as speculation on currency appreciation and destabilizing inflows of hot money cannot be fully avoided, some form of intervention by monetary authorities, or a "Tobin tax" (a small levy on - especially short-term - capital movements), may have some useful value in crisis situations.
French: Cependant, comme on ne peut éviter totalement la spéculation à la hausse sur la monnaie ni les mouvements perturbateurs des capitaux fébriles, une intervention des autorités monétaires ou une «taxe Tobin» (petit prélèvement opéré sur les capitaux circulant surtout à court terme) peuvent être d'une certaine utilité en situation de crise.
English: In the United Nations, the EU has successfully sponsored from 1997 a yearly resolution at the Commission on Human Rights (CHR) calling for abolition and, in the meantime, to establish a moratorium on the use of the death penalty.
French: Aux Nations unies, l'UE épaule avec succès depuis 1997 une résolution annuelle à la Commission des droits de l'homme (CDH), appelant à l'abolition et, entretemps, à un moratoire sur l'application de la peine de mort.
English: Insecurity and political instability in the most affected countries could grow, increasing not only the immeasurable human costs, but also the inevitable expenses of addressing conflict.
French: L'insécurité et l'instabilité politique pourraient s'accentuer dans les pays les plus touchés, augmentant non seulement les incommensurables coûts humains, mais aussi les dépenses inévitables pour réagir au conflit.
English: LIST OF TABLES Chapter I Chapter II Chapter III Caseload Organization Legislative Mandate Preliminary Determinations of Injury Issued Under Subsection 37.1(1) of SIMA Findings Issued Under Section 43 of SIMA and Inquiries Under Section 42 of SIMA in Progress at Year-end Orders Issued Under Section 76.01 of SIMA Orders Issued Under Section 76.03 of SIMA and Expiry Reviews in Progress at Year-end SIMA Findings and Orders in Force as of March 31, 2004 SIMA Cases Before the Federal Court of Canada Decisions on Appeals Decisions Rendered Under Section 60.2 of the Customs Act Appeal Decisions Rendered Under Section 67 of the Customs Act, Section 81.19 of the Excise Tax Act and Section 61 of SIMA Appeal Cases Before the Federal Court of Canada Summary of Activities Disposition of Procurement Complaints Procurement Cases Before the Federal Court of Canada New Requests Distribution of Imports by Customs Tariff Chapter Disposition of Requests for Tariff Relief Disposition of a Review of a Tariff Relief Order Disposition of Requests for Reconsideration Tariff Relief Recommendations in Place 4 8 9 21 22 23 24 25 28 31 36 37 39 44 49 54 60 61 66 67 68 69
French: LISTE DES TABLEAUX Chapitre I Chapitre II Chapitre III Charge de travail Organisation Mandat législatif Décisions provisoires de dommage rendues aux termes du paragraphe 37.1(1) de la LMSI Conclusions rendues aux termes de l’article 43 de la LMSI et enquêtes menées aux termes de l’article 42 de la LMSI en cours à la fin de l’exercice Ordonnances rendues aux termes de l’article 76.01 de la LMSI Ordonnances rendues aux termes de l’article 76.03 de la LMSI et réexamens relatifs à l’expiration en cours à la fin de l’exercice Conclusions et ordonnances aux termes de la LMSI en vigueur au 31 mars 2004 Causes aux termes de la LMSI devant la Cour fédérale du Canada Décisions relatives aux appels Décisions rendues aux termes de l’article 60.2 de la Loi sur les douanes Décisions d’appels rendues aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes, de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise et de l’article 61 de la LMSI Causes concernant les appels devant la Cour fédérale du Canada Sommaire des activités Règlement des plaintes concernant les marchés publics Causes concernant les marchés publics devant la Cour fédérale du Canada Nouvelles demandes Distribution d’importations selon le chapitre du Tarif des douanes Règlement des demandes d’allégement tarifaire Règlement d’un réexamen d’un décret d’allégement tarifaire Règlement des demandes de réexamen Recommandations d’allégement tarifaire en vigueur 4 8 9 22 23 24 25 26 29 33 38 39 41 46 51 56 62 63 68 69 70 71
English: During this time everybody wants a piece of you - each discipline requires extra work and commitment and the question always remains. Can each cadet juggle accordingly?
French: Vous êtes dans la mire de tout un chacun – dans chaque discipline, il y a du travail supplémentaire et comme cadet, vous devez prouver que vous êtes capable, que vous arriverez à tout faire.
English: 7.6.6 MUG test - fluorescence (Do one of the following:) 1) Streak suspect colonies onto Phenol Red Sorbitol agar with MUG (PSRA).
French: 7.6.6 Épreuve du MUG - fluorescence (effectuer une des épreuves suivantes): 1) Ensemencer les colonies suspectes sur une gélose au sorbitol et au rouge de phénol avec MUG (PSRA).
English: In some parts of the world voices are being raised against what is seen as domination of the media by so-called Western culture.
French: Dans certaines parties du monde, des voix s'élèvent contre ce qui est perçu comme une domination des médias par une soi-disant culture occidentale.
English:  98/18/EC Recital 2 (3) The Community is seriously concerned about shipping casualties in which passenger ships were involved resulting in a massive loss of life.
French:  98/18/CE considérant 2 (adapté) (3) La Communauté est gravement préoccupée par les sinistres maritimes dans lesquels ont été impliqués des navires à passagers et qui se sont soldés par de lourdes pertes en vies humaines.
English: However there is a formal registration procedure for people with disabilities under the Disabled Persons Employment Act, although registration is voluntary.
French: Cela étant, on trouve dans la loi relative à l’emploi des personnes handicapées une procédure de reconnaissance formelle du handicap, mais la démarche est libre.
English: The Commission appeals pursuant to paragraphs (b) and (c) of section 80 of the Unemployment Insurance Act from the decision of the board of referees that unanimously reversed the Commission's decision that the sums received by the claimant by way of salary should be allocated in accordance with sections 57 and 58 of the Regulationson the basis of the dates marking the beginning and the end of the teaching periods, as indicated in the contracts concluded between the claimant and the University of Quebec at Chicoutimi.
French: La Commission en appelle, en vertu des alinéas b) et c) de l'article 80 de la Loi sur l'assurance-chômage, de la décision du Conseil arbitral par laquelle celui-ci renversait unanimement la décision de la Commission à l'effet que les sommes reçues par le prestataire à titre de salaire devaient être réparties conformément aux articles 57 et 58 du Règlement et ce, en tenant compte des dates marquant le début et la fin des périodes d'enseignement tel qu'indiqué dans les contrats intervenus entre le prestataire et l'Université du Québec à Chicoutimi.
English: The UNIFEM MYFF recognizes the importance of continuing to improve effectiveness while maintaining a small and focused team that can provide technical expertise and catalytic support in areas of the Fund’s comparative advantage.
French: Le plan tient compte des priorités énoncées dans le Programme d’action de Beijing, la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Health and the North Health authorities use guidelines and reference levels to indicate a level of concern when dealing with human exposure to contaminants.
French: La santé des résidants du Nord Les autorités en matière de santé publique utilisent les lignes directrices et les niveaux de référence pour déterminer l'exposition des personnes aux contaminants.
English: The period marked the country's highest rate of economic growth in 12 years and a continuation of the longest stretch of uninterrupted growth in more than 30 years.
French: Il a enregistré son taux de croissance économique le plus élevé des 12 dernières années; en outre, la plus longue période de croissance ininterrompue qu'il ait connue depuis plus de 30 ans s'est poursuivie.
English: Ottawa, Friday, January 25, 2002 Appeal No. AP-2000-022 IN THE MATTER OF an appeal heard on November 27, 2000, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le vendredi 25 janvier 2002 Appel no AP-2000-022 EU ÉGARD À un appel entendu le 27 novembre 2000 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: State party's supplementary submissions
French: Réponses complémentaires de l'État partie
English: The vast majority of these will have no symptoms or problems.
French: On parle de la moelle épinière enchaînée ou d'un 'tethered cord'.