ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government building, the Block House and the building adjacent all burned to ashes."
French: L'édifice du gouvernement, le fortin et le bâtiment adjacent avaient été réduits en cendres par l’incendie.
English: Research and policy development is ongoing.
French: On procède actuellement à la recherche et à l’élaboration d’une politique.
English: World Yezidi National Union NGO, Yerevan, Arshakuniats 2, 12 floor, 522550, A. Tamoyan 14.
French: Union nationale des Yézidis à travers le monde, ONG, Erevan, Arshakuniats 2, 12e étage, 522550, A. Tamoyan 14.
English: The citizens of Europe would like this too, and they are confident that the decisions we take in the House are driving the Union towards that goal.
French: Les citoyens européens le voudraient également, et ils sont sûrs que les décisions que nous prenons dans cette Assemblée rapprochent l’Union de cet objectif.
English: (c) Curricula which are unsuited to the cultural realities of society and whose scientific, epistemological and pedagogical basis is insufficient to meet the new challenges;
French: c) Programmes d'études inadéquats par leur contenu, qui ne correspond pas à la réalité socioculturelle des collectivités et dont les bases scientifiques, épistémologiques et pédagogiques ne sont pas suffisamment solides face aux nouveaux défis;
English: The Parliament is not currently functioning; the term of the National Assembly had expired by January 2004 and, due to expired terms, the Senate has lost more than half of its members and cannot reach a quorum.
French: Le Parlement ne fonctionne pas actuellement; le mandat de l'Assemblée nationale a pris fin en janvier 2004 et, du fait de mandats arrivés à terme, plus de la moitié des membres du Sénat ne peuvent siéger, d'où l'impossibilité de constituer le quorum.
English: Enjoy pleasant temperatures, a warm environment and a variety of activities, as well as the many small restaurants, perfect for getting a bite to eat while taking a break from the ice.
French: Une température agréable, une ambiance chaleureuse et des activités diversifiées s’ajoutent à de nombreux petits restos parfaits pour casser la croûte le temps d’une pause.
English: Exposure durations shall then be strictly controlled in order not to exceed the limits specified in Section 2.1.1.
French: Les durées d'exposition doivent alors être strictement limitées aux valeurs indiquées à l'article 2.1.1.
English: a These percentages add up to more than 100 per cent, because most of the projects funded provide several types of assistance.
French: a Une addition de ces pourcentages dépasserait 100 %, car la plupart des projets financés procurent plusieurs types d'assistance.
English: As has been the case since 2004, increases in expenditure on research and development in the higher education sector account for a major proportion of the growth in GERD.
French: En 2001, la production canadienne d'articles scientifiques et techniques s'est chiffrée à 22 626 articles, en baisse par rapport à 23 417 en 1999.
English: He hoped that the outcomes of the second Global Forum on Migration and Development, which his country was hosting in Manila, would be reflected in the resolution before the Committee.
French: Il espère que les résultats du Forum mondial sur la migration et le développement, que son pays accueille à Manille, seront reflétés dans la résolution dont la Commission est saisie.
English: The positions of the main interveners have been summarized as follows.
French: Les positions des principaux intervenants sont exposés ci-dessous.
English: Actual specified separation requirements should be ascertained from local regulatory officials.
French: Les exigences en matière de zone tampon devraient être confirmées par les représentants de l'organisme de réglementation compétent.
English: Although the IRB and Citizenship and Immigration Canada (CIC) are independent federal government institutions, they share a common commitment to realizing the goals of the Canadian immigration program.
French: Même si la CISR et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) sont des institutions fédérales indépendantes, ils partagent un engagement commun, réaliser les objectifs du programme d'immigration du Canada.
English: This is the case with Tunisia, for example, where the importance of objective evaluation of the work carried out by the authority was underscored.
French: C'est le cas en Tunisie, où l'on a souligné l'importance d'une évaluation objective du travail accompli par l'institution.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $41,843.50 Call up against a Standing Offer 2007-11-27 6137318 CANADA INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 41 843,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-27 6137318 CANADA INC.
English: It has since been ratif ied (situation as at 29 February 2008) by a further f ive countries and will enter into force in Bosnia and Herzegovina, France, Malta and Norway on 1 May 2008 and in Portugal on 1 June 2008.
French: Depuis cette date (situation au 29 février 2008), elle a été ratif iée par cinq autres pays et entrera en vigueur le 1er mai 2008, à l’égard de la Bosnie-Herzégovine, la France, Malte et la Norvège et le 1er juin 2008, à l’égard du Portugal.
English: The project Info 3e age produced a number of guides to facilitate the implementation of information centres including: an organizational guide suggesting how to develop a local team of volunteers, how to support, motivate and manage volunteers, how to publicize services and how to develop a reference guide on services for seniors.
French: Le projet Info3 âge a mené la publication d'un certain nombre de guides e visant faciliter la mise sur pied de centres d'information : un guide organisationnel qui montre comment former une équipe locale de bénévoles, comment épauler, motiver et administrer des bénévoles, comment faire la publicité des services et comment élaborer un guide sur les services destinés aux aînés.
English: E/2002/71 (Part II) Non-governmental organizations - Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2002 regular session [A C E F R S]
French: E/2002/71 (Part II) Organisations non gouvernementales - Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur sa session ordinaire de 2002 [A A C E F R]
English: State standards of education in separate subjects are the same for schools with Latvian as language of instruction and for minority schools.
French: Les normes fixées par l'État pour l'enseignement des diverses disciplines sont les mêmes pour les écoles où l'enseignement se donne en letton que pour les écoles des minorités.
English: Visitors have included such outstanding names as Goethe, Straus, Kafka, Kipling, Nobel and many more.
French: Parmi ses célèbres visiteurs, on compte : Goethe, Straus, Kafka, Kipling, Nobel.
English: OIOS has observed the existence of key elements of an integrated risk management framework in tsunami relief programmes.
French: Le BSCI a constaté que les principaux éléments d'un dispositif intégré de gestion des risques liés aux programmes de secours ont été mis en place.
English: On cross-examination, Mr. Dart confirmed that the Board considered the results of the In-Basket Exercise to be a screening device to determine on a pass/fail basis whether candidates possessed the requisite managerial competencies.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Dart a confirmé que le jury considérait les résultats du test in-basket comme un outil de présélection pour déterminer, sur une base de réussite ou d'échec, si les candidats possédaient les compétences requises en matière de gestion.
English: Minority protection […] Conclusions The Commissioner regrets the reluctance on the part of the Slovenian Government to strengthen the regime of minority protection and encourages the Slovenian authorities to engage in a constructive dialogue with all minority groups regarding the measures that are necessary to improve the situation of all minorities in Slovenia.
French: Les membres du Bureau du Commissaire souhaitent remercier tous ceux qu’ils ont rencontrés au cours de leur visite pour leur soutien et leur ouverture d’esprit.
English: But we can only speculate as to the origin of the basins that contained these and the present lakes.
French: Les glaciers se sont retirés des bassins des Grands Lacs il y a environ 10 000 ans.
English: Remedying the adverse effects of erosion in a wider context
French: Remédier aux effets préjudiciables de l'effritement dans un cadre plus général
English: Pacific salmon are beginning to appear in the Arctic, some even traversing the Northwest Passage to show up at Baffin Island in the eastern Arctic.
French: En effet, on commence à observer des saumons du Pacifique dans l’Arctique, et certains traversent même le passage du Nord Ouest jusqu’à l’île de Baffin, dans l’est de l’Arctique.
English: The strategy identifies seven R&D priority areas under three sectors:
French: Cette stratégie cible sept domaines prioritaires en R–D, dans trois secteurs :
English: There is evidence to indicate that examinations taken by safety advisers in all classes far outweigh those for class specific examinations.
French: D'après les faits disponibles, les examens «toutes classes» sont beaucoup plus courants que les examens relatifs à une seule classe.
English: After the interview has been completed, if the person is from outside Kurdistan, they are given a one-year protection letter which helps the holder with easier access to services, especially health care if required (see below), and eventually to resettlement, especially for urgent cases.
French: Après l'entretien, s'il n'est pas originaire du Kurdistan, il reçoit une lettre de protection valable un an qui lui facilite l'accès aux services de base, en particulier aux soins médicaux le cas échéant (voir plus loin), et qui lui permet à terme de bénéficier d'une réinstallation, particulièrement pour les cas urgents.
English: But if we are unable to do so we will clearly have to propose those changes which we ourselves believe will make our regime compatible with the WTO rules as interpreted in the latest rulings.
French: Mais si nous n'y parvenons pas, il est évident que nous devrons proposer les changements qui, selon nous, rendront notre régime compatible avec les règles de l'OMC telles qu'interprétées dans le cadre des dernières décisions prises.
English: United Nations aid convoys and medical teams, including ambulances, were repeatedly denied entry or seriously delayed while attempting to enter various areas of the West Bank and in large areas of the Gaza Strip.
French: À plusieurs reprises, les convois d'aide et les équipes médicales des Nations Unies, y compris les ambulances qui tentaient d'entrer dans diverses zones de Cisjordanie ou de la bande de Gaza, se sont vu refuser l'accès à ces territoires ou ont été retardés dans leurs interventions.
English: Second, all of the parties confirm that under both lease arrangements the hopper cars will continue to be maintained by the prescribed railway companies, as they were prior to the withdrawal from service of these government hopper cars by the CWB.
French: En deuxième lieu, toutes les parties confirment qu'en vertu des deux conventions de location, les wagons-trémies continueront d'être entretenus par les compagnies de chemin de fer régies, comme ils l'étaient avant la mise hors service par la CCB des wagons-trémies du gouvernement.
English: No mandatory retirement If retirement or pension plan exists, retirement age may be set under terms of employment.
French: Aucune retraite obligatoire L’employeur peut imposer la retraite obligatoire à 65 ans.
English: At the end of this phase of the closed competition Ms. Green stood first on knowledge, ability and personal suitability.
French: À la fin de cette étape du concours interne, Mme Green se classait au premier rang sur le plan des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: All level of golfers can benefit from properly fitted golf clubs.
French: Les golfeurs de tous les niveaux peuvent bénéficier d’un équipement bien ajusté.
English: • WTO Rules in Canada's Favour on Softwood Lumber International Trade Minister Jim Peterson welcomed a World Trade Organization (WTO) panel report released today that found the U.S. International Trade Commission (ITC) threat of injury determination to be inconsistent with the United States' WTO obligations... March 19 2004
French: • L'OMC donne gain de cause au Canada dans le dossier du bois d'oeuvre rÃ©sineux Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, a accueilli avec satisfaction le rapport publiÃ© aujourd'hui par un groupe spÃ©cial de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui a conclu que la dÃ©cision de la Commission du commerce international (CCI) des Ã‰tats-Unis relative Ã une menace de prÃ©judice est incompatible avec les obligations des Ã‰tats-Unis envers l'OMC... 19 mars 2004
English: particularly discrimination on grounds of gender and origin, and stresses the need to have a general integrated development strategy and policies that will guarantee equal work opportunities and better living and working conditions for everyone, as well as high priority for greater access to education and health (deletion); Or. nl
French: sociale et de toutes les formes de discrimination, en particulier les discriminations exercées sur des critères de genre et d'origine, et souligne encore qu'il importe de mettre en œuvre une stratégie générale intégrée en matière de développement et des politiques qui garantissent l'égalité des chances en matière de travail et de meilleures conditions de vie et de travail pour tous, ainsi qu'une priorité élevée à l'accès à l'éducation, à la santé et à l'emploi; Or. nl
English: He has been a tireless advocate for democratization of the Upper House for over two decades.
French: Il peut seulement signaler l’existence des lignes ´ ´ ´ directrices facultatives que Transports Canada a elaborees en 2003 de concert avec Environnement Canada.
English: The Committee is concerned about traditional and stereotypical attitudes towards the roles and responsibilities of women and men in Jordanian society.
French: Le Comité est préoccupé par les attitudes traditionnelles et stéréotypées à l'égard du rôle et des responsabilités des femmes et des hommes dans la société jordanienne.
English: • The annual Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Reports (DPR) is enhanced to reflect and explicitly address IRM;
French: • le rapport annuel sur les plans et les priorités (RPP) et les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) sont élargis pour tenir compte de la GIRi et en faire état explicitement;
English: The number of newly built single-family houses has increased noticeably, and the overall quality of buildings has improved.
French: Le nombre de nouvelles maisons individuelles a considérablement augmenté, et dans l'ensemble, la qualité des constructions s'est améliorée.
English: Investigations undertaken by the IRS in the context of a Strike Force are solely IRS operations.
French: Les enquêtes que le Département du revenu entreprend dans le cadre de la Force d’intervention relèvent uniquement du Département.
English: In fact, this is in keeping with the experience accrued by earlier firms. Because of the recognized elite status of forces such as the SAS, Middle Eastern and African clients valued their hiring of Watchguard International as a "mark of prestige," especially given their earlier status as British colonies or protectorates.14
French: En outre, les forces d’opérations spéciales du Canada s’entraînent souvent de concert avec celles d’autres Troisièmement, sur le plan commercial, tout lien avec pays et conduisent leurs missions avec elles, de sorte que les les forces d’opérations spéciales représente un grand atout contingents canadiens se trouvent encore davantage associés à publicitaire pour les entreprises de sécurité privées.
English: Workshop on Prospects for Fertility Decline in High-fertility Countries, 9-11 July 2001, New York.
French: Atelier sur les perspectives de baisse du taux de fécondité dans les pays à fort taux de fécondité, 9-11 juillet 2001, New York.
English: (IPCC Table 7B) 77
French: B du GIEC) 77
English: The whole of the Virgin Mother's life is in fact pervaded by the certainty that God is near to her and that he accompanies her with his providential care. The same is true of the Church, which finds "a place prepared by God" (Rev 12:6) in the desert, the place of trial but also of the manifestation of God's love for his people (cf.
French: Le « peuple de la vie » est heureux de pouvoir partager avec tant d'autres personnes ses engagements; et ainsi sera toujours plus nombreux le « peuple pour la vie », et la nouvelle culture de l'amour et de la solidarité pourra se développer pour le vrai bien de la cité des hommes.
English: • National studies and special initiatives were conducted to evaluate performance and identify potential efficiencies to improve on client-focused objectives.
French: • Des études nationales et des initiatives spéciales ont été réalisées pour évaluer le rendement et déterminer les possibilités d'amélioration de l'efficience de façon à améliorer l'atteinte des objectifs axés sur le service à la clientèle.
English: Grounds of appeal 6 The appellant requests the Board to annul the decision and to accept the application.
French: 3 La requérante a répondu que la marque était un mot inventé et qu’elle satisfaisait aux exigences minimales pour l’enregistrement.
English: So we keep a downloadable copy of DVDDecrypter last release available from labDV.
French: Nous conservons la dernière version de DVDDecrypter à votre disposition sur labDV.
English: In this interview with Foroyaa Art and Music Column, Bala Ranks, another talented young Gambian artist, talks about his soon to be released debut album.
French: La chanteuse allemande aux origines nigérianes, Ayo, se produira au Centre Swami Vivekananda de Pailles, lors d'un concert unique, le 7 août 2009. Cet évènement est orchestré conjointement par Sakifo Production et l'agence évènementielle mauricienne, Silent Partners.
English: The sub-item carries in the 2007 budget a token entry.
French: Le sous-poste porte une mention pour mémoire dans le budget 2007.
English: International laws, bilateral and regional agreements have never been considered by the Democratic Republic of the Congo with regard to their implementation.
French: La République démocratique du Congo n'a jamais appliqué le droit international pas plus que les accords bilatéraux et régionaux.
English: Workload levels are being monitored for staff of all Sections and the issue will be reviewed on a regular basis by the CMM.
French: Les niveaux de charge de travail sont contrôlés pour le personnel de toutes les sections, et cet aspect fera l’objet d’un examen régulier par le CGM.
English: PRECURSOR (précurseur) - A chemical substance or molecule which exists as an ingredient, reactant, or intermediate that is used for the chemical or radiochemical synthesis of a particular desired end product.
French: [C.03.201] PRODUITS RADIOPHARMACEUTIQUES ÉMETTEURS DE POSITRONS (PREP) (position emitting radiopharmaceuticals) – Drogues étiquetées comme contenant des radionucléides qui subissent une transformation spontanée, c.-à-d. que leur noyau instable se désintègre avec rayonnement de positrons.
English: CTC Corporate Performance In 2005, the Canadian Tourism Commission (CTC) realigned its strategy, adjusting to the changing global environment described above.
French: Rendement de la CCT En 2005, la CCT a ajusté sa stratégie pour tenir compte du contexte mondial changeant décrit ci-dessus.
English: Assessing the impact of women's participation in decision-making
French: Évaluer l'incidence de la participation féminine à la prise de décisions
English: Disease and Vaccine Characteristics M Dawar1, S Dobson2, S Deeks3
French: Caractéristiques de la maladie et du vaccin M. Dawar1, S. Dobson2, S. Deeks3
English: Recognizing this need, INAC's service agreement with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to provide technical project reviews also includes training in various capital-related areas – water and wastewater operations, project and contract management, and environmental management.
French: Les Premières nations ont également besoin de personnels compétents pour gérer ces projets et les équipements connexes. C’est pourquoi des ententes de services ont été prévues entre AINC et TPSGC pour que les services techniques assurés comprennent également  une composante formation dans divers secteurs d’équipement : systèmes d’aqueduc et d’eaux usées, gestion de projets et de contrats, gestion environnementale, etc.
English: This international exposure has helped expand the company's market.
French: Il a aussi des clients de nombreuses rÃ©gions des Ã‰tats-Unis.
English: (b) Oxygasoline cutting (not included in this model);
French: b) Oxycoupage à l'essence (ne figure pas dans le présent schéma);
English: Develop/adopt route numbering system.
French: Mettre au point/adopter un système de numérotation des axes.
English: Landowners, government departments and non-governmental conservation groups are all working towards best environmental practices, having conservation agreements and on-ground works like tussac grass replanting schemes.
French: Les propriétaires terriens, les entités gouvernementales, les groupes de conservation non gouvernementaux travaillent tous de concert en vue d’établir de meilleures pratiques environnementales, en s’appuyant sur des accords de conservation et des travaux effectués sur le terrain comme par exemple les programmes de replantation du tussac.
English: December 31, 2008 Total Expenditures: $361,727,000 to date Description of Transfer Payment Program:
French: Automne 2005 Date de clôture : 31 décembre 2008 Total des dépenses : 361 727 000 $ à ce jour Description du programme de paiement de transfert :
English: Plan to ratify, in addition to the instruments announced in the report, ICRMW (Democratic Republic of the Congo);
French: Prévoir de ratifier, outre les instruments mentionnés dans le rapport, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (République démocratique du Congo);
English: What is the projected completion date of the study? 3.
French: Quelle est la date prévue d'achèvement de l'étude? 3.
English: Mr. Ruud Peters Mr. Ruud Peters, a national of the Netherlands, was appointed in 1999 Chief Executive Officer of Philips Intellectual Property & Standards, responsible for managing the worldwide intellectual property portfolio of Philips and responsible for standardization activities in the field of optical storage (CD/DVD) and digital rights management and copy protection.
French: M. R. Peters M. Ruud Peters, ressortissant des Pays-Bas, a été nommé en 1999 directeur général de Philips Intellectual Property & Standards ; il est alors chargé de gérer le portefeuille mondial de propriété intellectuelle de Philips et s'occupe des activités de normalisation dans le domaine du stockage optique (CD/DVD), de la gestion numérique des droits et de la protection contre la copie.
English: • supplies made outside Canada;
French: • les fournitures faites à l'étranger;
English: Yet the EU Member States are well-placed to deal with this problem.
French: Or, les États membres sont les mieux placés pour traiter ce problème.
English: With this objective in mind, UNMIK has produced a mission performance management plan to guide coordinated Mission action.
French: En tenant compte de cet objectif, la MINUK a élaboré un plan de gestion des résultats de la Mission afin d'orienter son action coordonnée.
English: That is why I would like the Commission to make a statement and undertake to reconsider its proposal.
French: C'est pour cela que je voudrais que la Commission puisse s'exprimer et s'engager à reconsidérer sa proposition.