ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The routine exchange of information also continued as required by the WIPO-administered Paris Convention for the Protection of Industrial Property on emblems and by the WIPOWTO Agreement as regards laws and regulations on intellectual property rights.
French: Les échanges réguliers d’informations entre les deux organisations se sont poursuivis conformément à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle administrée par l’OMPI en ce qui concerne les emblèmes et à l’Accord OMPI-OMC en ce qui concerne la législation et la réglementation relatives aux droits de propriété intellectuelle.
English: The training and education should include: i. basic atomic and radiation physics; ii. a knowledge of x-ray production and interaction of ionizing radiation with matter; iii. radiation detection and measurement methods, including survey meters; iv. basic understanding of biological effects of ionizing radiation; v. personnel monitoring devices; vi. fundamentals of radiation protection: time, distance, shielding; vii. ICRP principles and applicable radiation dose limits to workers and the public; viii. applicable regulations and operational standards for the specific industrial x-ray machine; ix. instructions on the operation, radiation hazards and safety specific to the industrial x-ray machine to be used; x. discussion of the relevant radiation surveys and results specific to the industrial x-ray machine(s); and xi. emergency procedures.
French: Cette formation et l'entraînement devraient comprendre : i. les notions fondamentales de physique atomique et du rayonnement; ii. des connaissances sur la production des rayons X et l'interaction du rayonnement ionisant avec la matière; iii. les méthodes de détection du rayonnement et sa mesure, y compris l'utilisation des radiamètres; iv. les connaissances fondamentales des effets biologiques des rayonnements ionisants; v. l'utilisation des appareils de contrôle individuels; vi. les notions fondamentales de la radioprotection : temps, distance, blindage; vii. les principes de la CIPR et les limites de dose aux travailleurs et au public; viii. les règles et les normes de fonctionnement en vigueur pour leur appareil à rayons X industriel; ix. les instructions relatives au fonctionnement, aux risques de radiation et à la sécurité propres à la machine à rayons X industrielle qui sera utilisée; x. une discussion des contrôles radiologiques appropriés et des résultats particuliers pour les machines à rayons Xindustrielles; xi. et les procédures d'urgence.
English: Terms and conditions for payment of royaty Non-monetary Benefit-Sharing Clause A.6.1: Transfer of know how Dispute Resolution Clause A.17:
French: Autres Clauses Droit de propriété Clause A.7.3 Confidentialité Clause A.7.10 Partage des avantages financiers Clause A.5 Annexure III Partage des avantages non financiers Clause A.6.1 Règlement des litiges Clause A.17 Vérification du contrat Clause A.7.5 Résiliation du contrat Clause A.12, A.13 RSS | Contact | Avertissement
English: Challenges related to Aboriginal Peoples and the justice system are a grave concern.
French: La surreprésentation des délinquants autochtones et l’application d’un système de justice approprié pour cette population suscitent des préoccupations importantes.
English: Unlike substances associated with depletion of stratospheric ozone (Firor, 1989), PAHs are non-halogenated compounds of low to moderate persistence in the atmosphere.
French: Contrairement aux substances associées à l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique (Firor, 1989), les HAP sont des composés non halogénés dont la persistance dans l’atmosphère est de faible à moyenne.
English: More specifically, it is the material found on pages 31, 32, 35, 36, 37 and 41 of the Website ("Offending Pages").
French: Il s'agit plus précisément du contenu que l'on trouve aux pages 31, 32, 35, 36, 37 et 41 du site Web (« pages discriminatoires »).
English: The President: I thank Mr. Pascoe for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Pascoe pour son exposé.
English: Ratios of radial growth rate (Kr) to specific growth rate (αs) were computed for each fungus growing at different osmotic potentials.
French: Les taux de croissance radiale (Kr) à croissance spécifique (αs) ont été analysés par ordinateur pour chaque champignon qui se développe à différents potentiels osmotiques.
English: Passports and other valuable documents are often stolen from youth hostels in Amsterdam.
French: Il arrive souvent que les passeports et les autres documents de valeur soient volés dans les auberges de jeunesse d'Amsterdam.
English: Launch of the revised MDP, which has garnered much interest since its redesign, is scheduled for early 2008.
French: Le lancement du PPG-MI-TI révisé, qui suscite beaucoup d’intérêt depuis son remaniement, est prévu au début de 2008.
English: We are being called upon to expand global efforts, including measures at prevention, access, support, treatment and the protection of human rights — especially those of the most vulnerable groups — as well as to mitigate the effects of HIV/AIDS on society and to allocate sufficient resources to carry out these activities.
French: Nous sommes invités à accroître les efforts mondiaux, notamment au niveau de la prévention, de l'accessibilité, du soutien, des traitements, et de la protection des droits de l'homme - en particulier des catégories les plus vulnérables - ainsi qu'à atténuer les répercussions du VIH/sida sur la société et à consacrer suffisamment de ressources à ces activités.
English: In April 2007, the OECD Fruit and Vegetables Scheme established an Exploratory Task Force with 5 working groups, with the aim of examining all aspects of a possible transfer of work to the UNECE from the OECD Scheme.
French: En avril 2007, le Régime de l'OCDE pour les fruits et légumes a mis en place une équipe spéciale exploratoire composée de cinq groupes de travail et chargée d'examiner tous les aspects d'un éventuel transfert des travaux du Régime de l'OCDE à la CEE.
English: In order to prevent HIV infection among newborn children whose mothers are infected and reduce the death rate among persons carrying the virus, there is a need for the centralized purchase of anti-viral agents.
French: Pour empêcher la transmission du virus aux enfants de mères infectées et pour réduire le taux de mortalité chez les porteurs du virus, il est nécessaire d'assurer l'achat centralisé d'antiviraux.
English: The questions form a general template for the privacy analysis that should be adapted for each proposal.
French: Ces questions forment un modèle général pour l'analyse du respect de la vie privée, qui doit être adaptée à chaque proposition.
English: They are also provided with a grief facilitation model to use in assisting survivors of suicide and other losses (Suicide Prevention Training Programs, 1990).
French: Certains offrent des activités, comme des services commémoratifs, qui donnent aux membres de la collectivité l’occasion de partager leurs sentiments à l’égard de la personne décédée.
English: Australian courts can merely remit any administrative decisions on asylum claims back to the decision maker on grounds of legal error.
French: Les tribunaux australiens peuvent seulement renvoyer toute décision administrative sur les demandes d'asile à l'auteur de la décision en invoquant une erreur de droit.
English: Everybody feels the way I do. It's not just me.
French: Il est fréquent d'entendre des commentaires tels que : « Ce n'est pas seulement moi » ou « Après tout, je ne suis pas si mal.
English: However, some of the weak points of the past still needed to be monitored.
French: Toutefois, certains problèmes du passé doivent encore être suivis avec attention.
English: In practice, the level of grant aid available to an owner for bringing residential accommodation into use will depend on its present use.
French: Dans la pratique, le montant de la subvention allouée à un propriétaire pour aménager un logement dépendra de l'utilisation de celui-ci a la date de la demande.
English: Uganda made efforts to strengthen the capacity of officials to carry out gender analysis of programmes, planning and budgets.
French: L'Ouganda s'est efforcé de renforcer l'aptitude de ses fonctionnaires à analyser les programmes, les plans et les budgets sous cet angle.
English: • You are not afraid of being stopped by the police.
French: • Vous n'avez pas peur d'être arrêté par la police.
English: They provide a proactive way of informing senior officials of the accountability issues involved so that an appropriate framework can be put into place.  Memorandums of Understanding are formal agreements that commit horizontal partners to a course of action.
French: Il s'agit d'un moyen proactif d'informer la haute direction des questions en jeu relativement à la reddition des comptes pour permettre la mise en place d'un cadre approprié.
English: A clear focus on stakeholder needs can help enhance the usefulness of forest research.
French: En ciblant de façon précise les besoins des parties prenantes, on peut améliorer l'utilité de la recherche forestière.
English: The first edition of the Government of Canada Staffing Toolkit for Managers can help.
French: La première édition de la trousse d'outils de dotation du gouvernement du Canada à l'intention des gestionnaires peut vous être utile.
English: In case of further questions, please contact the MARE committee secretariat: DG2-MARE@europarl.europa.eu
French: Vous trouverez sur ce site web toutes les informations relatives aux activités de la Commission temporaire sur le renforcement de la sécurité maritime du Parlement européen (MARE).
English: It is expected that similar training will occur when the revision of the Child Victims of Abuse Protocols is released.
French: Des programmes de formation sur la violence envers les femmes ont été donnés partout au Nouveau-Brunswick à l’occasion de l’adoption des Protocoles relatifs aux femmes victimes de mauvais traitements au printemps 2004.
English: (ii) The responsibilities of High Contracting Parties requesting assistance: High Contracting Parties seeking assistance under Article 8 are to submit requests “substantiated by relevant information.” The Article also details to whom such requests may be submitted and what actions the UN Secretary-General should take should such requests be submitted to him or her (Art.8, para.
French: ii) Les devoirs des Hautes Parties contractantes qui demandent une assistance.  Les Hautes Parties contractantes qui demandent une assistance au titre de l'article 8 sont tenues de présenter des demandes «appuyées par des renseignements pertinents».  L'article précise à qui de telles demandes doivent être adressées et ce que doit faire le Secrétaire général de l'ONU si de telles demandes lui sont présentées (art. 8, par. 6);
English: The ITC made a positive injury finding because of the recent declines in production, capacity utilization, profits, employment and capital expenditures. Next, the ITC had to determine whether the increased imports were both an important cause of serious injury and no less important than any other cause.
French: L’ITC a conclu Ã l’existence d’un dommage en se fondant sur la diminution rÃ©cente de la production, de l’utilisation de la capacitÃ©, des bÃ©nÃ©fices, de l’emploi et des dÃ©penses d’Ã©quipement. L’ITC devait ensuite dÃ©terminer si l’accroissement des importations Ã©tait une cause importante du dommage grave et une cause non moins importante que toute autre.
English: 45 hours.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: It is to be noted that the 2001 International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (IPOA-IUU) and other international documents echo some of the UNFA exhortations regarding effective RFMO decision-making.13 8.
French: C’est en raison de ces ORGP qui ont précédé l’ANUP que l’article 13 de l’ANUP indique que les États parties à l’ANUP « coopèrent pour renforcer » les ORGP « afin d’en améliorer l’efficacité ».
English: High alumina concrete and air-entraining agencies provide further protection in extremely aggressive environments.
French: Les bétons à haute teneur d'alumine et les ingrédients d'entrainement de l'air fournissent une protection supplémentaire dans des milieux extrêmement agressifs.
English: There should be no doubt that the measures taken by our government to combat terrorism will be taken with full respect to human rights and the rule of law.
French: Si on se penche sur le cas de cette région particulière de l’Irak, il semble qu’il y ait une administration locale qui ignore l’autorité du gouvernement central.
English: Admittedly, a business enterprise needs an executive as well as an administrative infrastructure, irrespective of whether it is involved in domestic or export sales and irrespective of the trade levels at which those sales are made.
French: Toute entreprise a besoin d'une infrastructure de gestion et d'administration, que ses ventes soient destinées au marché intérieur ou à l'exportation et quel que soit le niveau du circuit de distribution auquel ces ventes sont effectuées.
English: Thus far, CLSS has scanned in 7,400 CLSR images and 9,700 Regional Surveyor Plans.
French: Celui-ci a d’ailleurs mérité en 1996 le prix du meilleur site dans le domaine de l’éducation au Canada.
English: These priority issues are listed below and summarized in the introduction.
French: Les questions prioritaires sont présentées ci-dessous et résumées dans l'introduction.
English: A database was also developed and made available on the iInternet in order to publicizse and provide further information on EIA processes, including such as the public consultation processes; non-technical summaries (NTS) of the EIAs; executive summaries of the environmental conformity reports concerning the Eenvironmental Iimpact Ddeclarations; and the proposals for the Ddefinition of the Sscope with of public consultations The results of the decisions on the projects under evaluation are also published on the Iinternet.
French: Une base de données a également été construite et rendue accessible sur l'Internet pour faire connaître au public le processus d'EIE, y compris le processus de consultation du public; les résumés non techniques des EIE; les résumés des rapports de conformité environnementale relatifs aux déclarations d'impact sur l'environnement; et les propositions de définition de la portée des consultations publiques.
English: Half the Parties reported in qualitative terms land loss due to inundation and erosion caused by sea level rise.
French: La moitié des Parties ont indiqué, en termes qualitatifs, les pertes de terres dues à ces phénomènes.
English: (hereinafter "Expour") and Le Groupe Polygone Éditeurs Inc.
French: (ci-après Expour) et Le Groupe Polygone Éditeurs inc.
English: However, when triggered by certain changes in climate, hormonal or stress levels, the P.ovale fungus tends to concentrate on the scalp for a very good reason - the scalp is where the largest concentration of sebaceous glands can be found.
French: En diverses occasions toutefois, il se multiplie et peut devenir pathogène, notamment sous l'influence d'un changement de climat, d'un changement hormonal ou du stress. Le champignon du genre P. ovale tendent à privilégier la surface du cuir chevelu où se trouve la plus grande concentration de glandes sébacées.
English: Nonetheless the Commission continued to do business with it all those years, without asking any questions.
French: Cela n'a pas empêché la Commission de continuer à faire des affaires avec elle sans se poser la moindre question.
English: At certain intervals, it should be reviewed to what extent the general criteria for good professional practice in pest management and the general criteria for integrated pest management require updating in line with scientific and technical advances and general progress.
French: Il conviendrait de vérifier régulièrement l'opportunité d'adapter les critères de bonnes pratiques et de lutte intégrée aux progrès scientifique et technique et à l'évolution générale.
English: CCC can be of assistance to the Canadian supplier in some of the following ways :
French: La CCC aide les exportateurs canadiens de diverses façons :
English: Mr. BARUTI (Observer for the United Republic of Tanzania) said that the Commission should focus more on improving infrastructure, if it wished to improve trade relations between the countries of the region.
French: M. BARUTI (Observateur de la République-Unie de Tanzanie) dit que la Commission doit accorder une plus grande place à l'amélioration des infrastructures dans les pays de la région si elle veut favoriser les relations commerciales entre ces pays.
English: We in the Commission are ready to explore the option mentioned by Mr Duff of considering a regulation under Article 308.
French: À la Commission, nous sommes disposés à étudier l'option mentionnée par M. Duff, à savoir l'élaboration d'un règlement en vertu de l'article 308.
English: The detained person shall be entitled to choose his/her own defence counsel.
French: Toute personne détenue a le droit de désigner un défenseur de son choix.
English: The targeting and killing of humanitarian workers, the hijacking of humanitarian vehicles as well as the insecurity caused by clashes between armed groups forced humanitarians to suspend operations.
French: Les organismes humanitaires ont été contraints de suspendre leurs opérations du fait que les membres de leur personnel sont pris pour cibles et tués et que leurs véhicules sont volés ainsi qu'en raison de l'insécurité engendrée par les affrontements entre les groupes armés.
English: Departments can expedite the process by forwarding the answer sheets to the PSC as the tests are completed rather than by sending a bundle of answer sheets periodically.
French: Pour accélérer le processus, les ministères peuvent transmettre les feuilles-réponses à la CFP tout de suite après que les tests ont été passés, plutôt que d'envoyer périodiquement une liasse de feuilles-réponses.
English: The experience gained by MONUC can be very useful in addressing the specific needs of Liberian women and children and can help the personnel of the United Nations Mission in Liberia.
French: L'expérience acquise de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) peut être très utile pour répondre aux besoins spécifiques des femmes et des filles libériennes et du personnel de la Mission des Nations Unies au Liberia.
English: The concordance rate, between the Board and CSC, on CSC's recommendations to impose residency conditions on statutory release, ranged from 93.8% in the Quebec region to 100.0% in the Atlantic region in 2003/04.
French: En 2003-2004, le taux de concordance entre les recommandations du SCC et les décisions de la Commission relativement à l’imposition d’une assignation à résidence aux délinquants en liberté d’office a varié entre 93,8 % (Québec) et 100,0 % (Atlantique).
English: The Secretary-General also refers to the global maintenance contract for the maintenance of electronic data-processing equipment for which a provision of $392,700 is made based on a unit cost of $1,100 for 357 desktops, inclusive of the associate servers and network costs (ibid., para.
French: Le Secrétaire général mentionne également qu'au titre du contrat d'entretien à l'échelle mondiale pour la maintenance du matériel de traitement électronique de l'information, un montant de 392 700 dollars est prévu, à raison de 1 100 dollars par ordinateur, les serveurs et les réseaux connexes étant inclus, pour 357 ordinateurs (ibid., par. 52).
English: In Nepal, social mobilization and decentralization have proven to be accelerators for change and development, and most UNDP programmes incorporate key elements of these approaches to fight poverty.
French: La mobilisation sociale et la décentralisation ont été au Népal des accélérateurs du changement, et la plupart des programmes du PNUD dans le domaine de la lutte contre la pauvreté incorporent des éléments clefs de ces deux approches.
English: UN WCAR policy papers Outputs:
French: Documents d'orientation formulés dans le cadre de la NU-CMCR Extrants
English: At the moment, we are dumping subsidised goods on lesser-developed countries, which does not help their community, economy or farmers at all.
French: Pour l'instant, nous inondons les marchés des pays moins développés de produits subventionnés, ce qui n'aide en rien ni leurs communautés, ni leur économies, ni leurs agriculteurs.
English: To date, around 60% of the original measures have been carried out.
French: À ce jour, environ 60 % des mesures initialement prévues ont été mises en œuvre.
English: Does failure to address risk management prevent plans from being approved?
French: Refuse-t-on d'approuver les plans s'ils n'abordent pas la gestion du risque?
English: One-quarter of young adults boycotted—or chose— a product for ethical reasons, while over one-sixth attended a public meeting.
French: Certains chercheurs ont pré senté les jeunes comme des « sceptiques engagés » qui s’intéressent aux questions politiques, mais se méfient des politiciens8.
English: It includes a reunion of some of the children of war, to whom she gave new life.
French: On assiste à la réunion de certains des enfants de la guerre, à qui Naomi Bronstein a donné une nouvelle vie.
English: (greffier) APPLICATION 2.
French: (grievor) APPLICATION 2.
English: Their recommendations were adopted by the Senate plenary in Resolution No 239 of 6 October 2006, in which it expresses its agreement on the need for reforms and the need to strengthen public finance policy but states that it would welcome more concrete action, the recodification of bankruptcy law and Government proposals to support economic growth by reducing the tax burden on natural and legal persons.
French: La mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne – le programme national de Lisbonne 2005 - 2008 – a été examinée par la commission des affaires économiques, de l'agriculture et des transports, la commission des affaires européennes et la commission de l'éducation, des sciences, de la culture, des droits de l'homme et des pétitions en septembre 2005.
English: PROCEDURE Each sample unit shall be analyzed individually or as a composite of 2 sample units (See 7.2.1.2).
French: MARCHE À SUIVRE Chaque unité d’échantillonnage doit être analysée individuellement ou par groupes de 2 (voir 7.2.1.2).
English: Its M&E methods will be closely aligned with national processes, including household budget surveys.
French: Ses méthodes de suivi et d'évaluation seront étroitement alignées sur les mécanismes nationaux, notamment les enquêtes sur les budgets des ménages.
English: Differences in geographic genetic patterns between the species are attributed to life history differences in their relative mobilities as juveniles and adults.
French: Les différences dans les patrons génétiques au plan géographique entre les espèces sont attribuables à des différences d'ordre biologique dans la mobilité relative des juvéniles et des adultes.
English: Explore possibilities for enhanced collaboration with the satellite, LIDAR and other remote sensing communities (CCC; Task Force, Parties);
French: c) Étudier les possibilités de renforcer la collaboration avec les milieux spécialisés dans l'observation par satellite, par lidar et par d'autres moyens de télédétection (CCQC, Équipe spéciale, Parties);
English: • Chlor-alkali production facilities, and
French: • les installations de production de chlore et de soude;
English: Thus, for example, if a doctor is considering whether to report, and discusses a case with a colleague before reporting to the child protection agency, the discussion is not technically covered by reporting legislation.
French: French (jugement non publié rendu en Virginie en 1980), à laquelle fait référence D. Besharov(119), la cour a rappelé qu’une affaire pouvait être instruite si des parents poursuivaient un médecin pour signalement négligent et fait dans l’intention de nuire.