ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of these reported cases occurred in Algiers, Blida, Oran, as well as in the wilayas of Tipaza and Relizane.
French: Ces cas se sont produits pour la plupart dans les villes d'Alger, Blida et Oran ainsi que dans les wilayas de Tipaza et Relizane.
English: Of course, the Commission will review the employment recommendations for each individual country every year in order to ensure that they still reflect political developments in each Member State.
French: Bien entendu, la Commission révisera les recommandations pour l'emploi chaque année pour chaque pays afin de garantir qu'elles reflètent toujours l'évolution politique de chaque État membre.
English: Also recognizes that for many developing countries, the realization of the rights to, inter alia, food, health and education may be important development entry points to the realization of the right to development and that, in this context, the independent expert's concept of a development compact intends to give expression to some basic tenets of the interdependence of all human rights and national ownership of development strategies and development programmes, as well as the importance of international cooperation;
French: Considère aussi que, pour bien des pays en développement, la réalisation des droits à l'alimentation, à la santé et à l'éducation, notamment, peut offrir des points d'impact sur le développement importants pour la réalisation du droit au développement et que, dans cette perspective, l'idée d'un pacte pour le développement conçue par l'expert indépendant vise à donner corps à certains principes de base de l'interdépendance de tous les droits de l'homme et de la maîtrise nationale des stratégies et programmes de développement, de même qu'à l'importance de la coopération internationale;
English: • is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities; 
French: • sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités;
English: The distance from a tree sometimes had an effect on root density, but no clear pattern within stands could be observed.
French: La densité des racines variait quelques fois en fonction de la distance des arbres mais aucun patron évident n'a pu être observé les plantations.
English: Mr. Core Buote was fined $350 for obstructing fishery officers in the performance of their duties.
French: M. Core Buote a encouru une amende de 350 $ pour avoir entravé le travail des agents des pêches.
English: Overall, both survey participants and funding applicants viewed the delivery of DAS/S activities positively, with general-public clients being the most satisfied.
French: En général, les participants au sondage et les requérants voyaient d’un bon œil la prestation de ce programme, les clients venant du grand public étant les plus satisfaits.
English: People Alfredo Fonseca
French: Collaborating officers Hartmut Krugmann Luis Navarro
English: The secretariat shall send the invitation to the meeting and the draft agenda to the group members no later than 30 calendar days before the date of the meeting.
French: La convocation et le projet d'ordre du jour sont transmis par le secrétariat aux membres du groupe trente jours calendaires au plus tard avant la date de la réunion.
English: Ms. Irina Velichko (Belarus) and Mr. Yaser Mohamed (Iraq) served as Tellers.
French: Mme Irina Velichko (Bélarus) et M. Yaser Mohamed (Iraq) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Educated at Upper Canada College, University of Toronto and Oxford, he joined the National Archives of Canada...
French: Après des études à l'Upper Canada College, à l'U. de Toronto et à...
English: In Costa Rica, extended regulations on the importation of precursors had been published in July 2001.
French: Au Costa Rica, des Règlements détaillés sur l'importation de précurseurs avaient été publiés en juillet 2001.
English: Although the formal requirements are necessary for the processing of an application, they are not considered to be essential to the content or substance of the granted patent.
French: Bien que les conditions de forme soient nécessaires au traitement d’une demande, elles ne sont pas considérées comme essentielles au contenu ou au fond du brevet délivré.
English: British Columbia does not have specific legislation in place for the protection of vascular plants at risk.
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Abronia umbellata Abronie rose Répartition au Canada : Colombie-Britannique Information sur la répartition
English: A Lucky Break Four years after David Thompson arrives in the west, a twist of fate changes the direction of his life.
French: Un coup de chance Quatre ans après son arrivée dans l’Ouest, les caprices du sort viennent changer le cours de la vie de David Thompson.
English: We need to continue with the proper reform of the economic and social sector of the United Nations.
French: Nous devons poursuivre la réforme idoine du secteur économique et social de l'ONU.
English: Atlantic Quality Shellfish Ltd. Contact:
French: Atlantic Quality Shellfish Ltd. Contact d'affaires :
English: Table A.28.12 Post requirements
French: Tableau A.28.12 Postes nécessaires
English: (OCLC) Swets Blackwell (Netherlands) NRC Research Press Collaborations Agricultural Institute of Canada Canadian Entomological Society Canadian Geotechnical Society Canadian Meteorological and Oceanographic Society Canadian Physiological Society Canadian Phytopathology Society Canadian Society for Biochemistry and Molecular & Cellular Biology Canadian Society for Chemistry Canadian Society for Civil Engineering Canadian Society for Nutritional Sciences Genetics Society of Canada Geological Association of Canada Pharmacological Society of Canada Society of Toxicology of Canada Co-publishing
French: (OCLC) Swets Blackwell (Pays-Bas) Collaborateurs des Presses scientifiques du CNRC Association géologique du Canada Institut agricole du Canada Société canadienne de biochimie et de biologie moléculaire et cellulaire Société canadienne de chimie Société canadienne de géotechnique Société canadienne de météorologie et d'océanographie Société canadienne de physiologie Société canadienne de phytopathologie Société canadienne des sciences de la nutrition Société de génétique du Canada Société de toxicologie du Canada Société entomologique du Canada Société pharmacologique du Canada Institut canadien des ingénieurs Ententes de coédition
English: Recommendation for Mission 1.2.7 Ensure that ERCs are completed prior to issuing an offer of employment.
French: Recommandation à la mission 1.2.7 Veiller à ce que les VAF soient effectuées avant de faire une offre d'emploi.
English: In this report - and this has been accepted by the Council - we requested the Commission to further examine the impact on Member States' levels.
French: Dans ce rapport, qui a été accepté par le Conseil, nous demandions à la Commission d'examiner de manière plus approfondie l'impact sur les niveaux des États membres.
English: Amendment by Raymond Langendries Amendment 16 Article 14 1.
French: Amendement déposé par Raymond Langendries Amendement 16 Article 14 1.
English: The first of such instruments was the leaseback, preferably usable according to the pattern of "sales and leaseback".
French: Le premier de ces instruments était la cession-bail, utilisable de préférence conformément au système de "vente et cession-bail".
English: We look forward to the Secretary-General's annual reporting on the implementation of resolution 1820 (2008).
French: Nous attendons avec intérêt les rapports annuels du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la résolution 1820 (2008)
English: I ask him to do everything possible to secure that production and the jobs that are associated with it at the same time.
French: J'invite la Commission à faire tout ce qui est possible pour garantir cette production et les emplois y associés.
English: That assessment is an inherent element of the decision initiating the procedure.
French: Le nombre et la situation d'autres personnes également affectées par la disposition ou susceptibles de l'être ne sont pas, à cet égard, des considérations pertinentes.
English: The Contractor's liability to indemnify or reimburse Her Majesty under the contract shall not affect or prejudice Her Majesty from exercising any other rights under law.
French: L'obligation de l’entrepreneur d'indemniser ou de rembourser Sa M ajesté en vertu du présent contrat n'empêche pas celleci d'exercer ses autres d roits prévus p ar la loi.
English: Local groups and criminal entrepreneurs in closer proximity act as couriers and arrange transport.
French: Les groupes et les entrepreneurs criminels locaux les plus proches agissent à titre de passeurs et organisent les transports.
English: • Local standard, certified thermometer graduated to 0.1°C
French: • étalon local de température, thermomètre certifié gradué à 0,1 °C
English: Families with children may remain in the centre for a maximum of 12 weeks after expiry of this period if their departure has not yet been arranged, provided that they actively cooperate in their departure.
French: Les familles avec des enfants peuvent rester dans le centre pendant 12 semaines au maximum après l'expiration de cette période si leur départ n'a pas encore été organisé, à condition qu'elles coopèrent activement aux démarches.
English: Gathe's most important commission, upon which he was engaged for 30 years, is Westminster Abbey, designed for Benedictine monks in Mission, BC.
French: Sa plus importante commande, sur laquelle il travaille pendant 30 ans, est l'abbaye de Westminster, conçue pour les moines bénédictins établis à Mission, en Colombie-Britannique.
English: 48-2, 1996 Oudraat, Chantal de Jonge, Intervention in internal conflicts: legal and political conudrums, Washington, Carnegie Working Papers, August 2000 Ramsbotham, Oliver & Woodhouse, Tom, Humanitarian intervention in contemporary conflict: a reconceptualization, Cambridge (MA), Polity Press, 1996 Ramsbotham, Oliver, ‘Humanitarian intervention1990-5: a need to reconceptualize?’, in Review of International Studies, vol.
French: 48-2, 1996 Chantal de Jonge Oudraat, Intervention in internal conflicts: legal and political conudrums, Carnegie Working Papers, Washington, août 2000 Oliver Ramsbotham & Tom Woodhouse, Humanitarian intervention in contemporary conflict: a reconceptualization, Polity Press, Cambridge (MA), 1996 Oliver Ramsbotham, « Humanitarian intervention1990-5: a need to reconceptualize? », dans Review of International Studies, vol.
English: The plan emphasizes the integral role of a public key infrastructure to electronic commerce.
French: Ce plan insiste sur le rôle intégral d'une infrastructure à clé publique au niveau du commerce électronique.
English: DFO is mindful that there may be opportunities for a commercial harp seal hunt in the Canadian Arctic and will discuss allocations and re-allocations as opportunities arise.
French: Le MPO n'oublie pas les débouchés que pourrait offrir la chasse commerciale du phoque du Groenland dans l'Arctique canadien, et compte ainsi discuter des allocations et des réallocations à mesure que ces débouchés se présenteront.
English: A previous tender prepared by the MTC and administered by the Telecommunications Regulatory Authority (TRA) in the year 2004 was declared null and void that same year by SRSG Executive Decision 2004/25 due to a flawed tender process.
French: Un appel d'offres antérieur établi par le Ministère des transports et des télécommunications et géré par l'Autorité de réglementation des télécommunications en 2004 a été déclaré la même année nul et de nul effet par la décision exécutive n° 2004/25 du Représentant spécial du Secrétaire général en raison d'un défaut de procédure.
English: The Estonian NSRF sets out how Estonia will use EUR 3.4 billion of EU resources in the next seven years to deliver growth and jobs, strengthen human capital, and ensure a balanced and harmonious development including the reduction of regional disparities.
French: Les autorités slovaques y décrivent comment elles entendent investir 11,36 milliards d’euros sur une période de sept ans pour promouvoir la croissance et l’emploi dans leur pays en conformité avec la stratégie de Lisbonne. Le gouvernement a retenu les priorités suivantes pour 2007-2013: ¡ infrastructures et accessibilité régionale: construction et modernisation d’infrastructures publiques pour améliorer la disponibilité d’infrastructures dans les régions et renforcer l’efficacité des services publics concernés.
English: The staff will have the pleasure to make you share our varied breakfasts.
French: Toute l’équipe aura le plaisir de vous faire partager nos petits-déjeuners complets.
English: Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process.
French: Installations de traitement de surface des métaux et matières plastiques utilisant un procédé électrolytique ou chimique.
English: We choose justice and peace.
French: Nous faisons le choix de la justice et de la paix.
English: The irreplaceable support they receive from the United Nations deserves to be welcomed and recognized.
French: L'appui irremplaçable que leur apportent les Nations Unies mérite à cet égard d'être salué et reconnu amplement.
English: In Canada, the legislative requirements for the post approval surveillance of health products are covered under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Au Canada, les exigences législatives pour la surveillance post-approbation des produits de santé sont prévues par la Loi sur les aliments et drogues et les règlements apparentés.
English: • Establish an appropriate evaluation capacity;
French: • Établir une capacité d'évaluation appropriée;
English: The key interest rates in the euro zone are currently the lowest they have been for more than half a century even though the ECB Governing Council started a tightening cycle in December 2005.
French: Les taux d’intérêt directeurs de la zone euro sont actuellement les plus bas depuis plus d’un demi-siècle même si le Conseil des gouverneurs de la BCE a lancé un nouveau cycle de resserrement monétaire en décembre 2005.
English: Specific commitments have been made to work with the new Nunavut management board and there will be new requests for science support for species such as turbot, shrimp, and clams and for existing fisheries of char and whitefish.
French: Des engagements précis de coopération avec les nouveaux bureaux de gestion des pêches du Nunavut ont été conclus, et le Ministère recevra sûrement de nouvelles demandes de soutien scientifique pour la pêche d’espèces comme le turbot ainsi que les crevettes et les palourdes, de même que pour les pêches existantes à l’omble chevalier et au corégone.
English: Figure 15 shows that full time attendance among the 15-24 age group is relatively high, both for Aboriginal and other single mothers, compared to older age groups and especially at the postsecondary level.
French: Le graphique 15 montre que la fréquentation scolaire à plein temps chez les 15-24 ans est relativement élevée, tant pour les mères seules autochtones que pour les autres mères seules canadiennes, comparativement aux groupes d’âge plus vieux, et particulièrement pour celles qui ont fait des études postsecondaires.
English: ◦ to a third party and you could use the amount as you saw fit;
French: ◦ d'un tiers dont vous pouviez en disposer à votre guise;
English: "arms and related material" means any type of weapon, ammunition, military vehicle or military or paramilitary equipment, and includes their spare parts.
French: « aide technique » Toute forme d'aide, notamment la formation, l'entraînement, les services de consultants ou de conseils techniques et le transfert de savoir-faire ou de données techniques.
English: This does not imply expectations of no disbursements on the new commitments entered into.
French: Cela ne signifie pas qu’il faille s’attendre à ce qu’aucun décaissement n'accompagne les nouveaux engagements pris.
English: In fact, my party's environment critic at the time thought that was too timid.
French: En fait, à cette époque, le porte-parole de mon parti en matière d'environnement avait jugé cette approche trop timorée.
English: A month ago in Rio de Janeiro we held the second World Assembly within the framework of the International Union of Local Authorities and the United Towns Organization meeting.
French: Il y a un mois à Rio de Janeiro, nous avons tenu la seconde Assemblée dans le cadre du congrès mondial de l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux et de la Fédération mondiale des cités jumelées.
English: • Vermilion Lakes are a part of the larger Vermilion Wetlands, which extend beyond the LATB boundary to include areas between the Trans Canada Highway and the Bow Valley Parkway (e.g. Backswamp)
French: • Les lacs Vermilion font partie du réseau élargi de terres humides Vermilion, qui dépasse les limites des terres périphériques de la ville de Banff et englobe des secteurs qui se trouvent entre la Transcanadienne et la promenade de la Vallée-de-la-Bow (p. ex.
English: In June 2005, on the Carden Plains (east of Orillia), the first captive-bred female shrike was spotted tending to her nest of five young.
French: En juin 2005, sur les plaines Carden (à l’est d’Orillia), on a détecté la première pie-grièche femelle élevée en captivité, s’occupant de son nid de cinq oisillons.
English: In 2003, only four Member States (Estonia, Ireland, Netherlands and Latvia) had a positive trade balance in fisheries products, both in volume and in value.
French: En 2003, seuls quatre États membres (l’Estonie, l’Irlande, les Pays-Bas et la Lettonie) ont affiché une balance commerciale positive dans le commerce des produits de la pêche, que ce soit en volume ou en valeur.
English: 32 $62.9 Westport Innovations 44 $45.3 MacDonald Dettwiler & Associates 45 $45.1 Open Text Corporation 49 $41.1 DALSA Corporation 83 $19.9 Micrologix Biotech Inc.
French: 32 62,9 $ Westport Innovations 44 45,3 $ MacDonald Dettwiler & Associates 45 45,1 $ Open Text Corporation 49 41,1 $ DALSA Corporation 83 19,9 $ Micrologix Biotech Inc.
English: Learn more about tuberculosis in First Nations communities.
French: Consultez notre section sur la tuberculose dans les communautés des Premières nations.
English: The study was submitted to the DGAS in July 2007.
French: L’étude a été rendue au mois de Juillet 2007 auprès de la DGAS.
English: John Kerfoot Region of Waterloo Lysane Lavoie Canadian Paint and Coatings Association (CPCA) Brian Leclair Ontario Ministry of Environment Robin Lesage Recochem Inc.
French: John Kerfoot Region of Waterloo Lysane Lavoie Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement (ACIPR) Brian Leclair Ontario Ministry of Environment Robin Lesage Recochem Inc.
English: On behalf of the current Chairman of the African Union, Mr. Denis Sassou-Nguesso, and on behalf of the Congolese delegation, I wish warmly to thank the Government of the United States of America for its felicitous initiative in calling for this meeting.
French: Au nom du Président en exercice de l'Union africaine, S. E. M. Denis Sassou Nguesso, et au nom de la délégation congolaise, je voudrais vivement remercier le Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour l'heureuse initiative de faire convoquer la présente réunion.
English: The funding has helped the Government of Nunavut deliver programs and services that promote the use of the Inuit language as a living and working language.
French: Des comités consultatifs composés de jeunes Autochtones viennent d’être formés et permettent à ces jeunes de participer à l’analyse et à la sélection de projets.
English: • (ii) an assumed flowing gas temperature of 59°F or 15°C, and
French: • (ii) une température présumée d'écoulement du gaz de 59°F ou 15°C,
English: Supplementation of cultures with sodium [1-13C]- and [1,2-13C]acetate gave 13C-enriched prodiginines and the labeling patterns were established from 13C nmr spectra.
French: L'addition de [1-13C]- et de [1,2-13C]-acétate de sodium au milieu de culture conduit à des prodiginines enrichies en 13C et on a établi les distributions de marquages à l'aide des spectres rmn du 13C.
English: As soon as you step into the Ferme Saint Simon situated in the 7th district, you can tell you're going to......
French: Dès qu'on franchit la porte de la Ferme Saint-Simon, à deux pas du boulevard Saint-Germain dans le 7ème......
English: Proposed new Rule 26ter.3(b) clarifies that any declaration that is received by the International Bureau after the applicable time limit shall be considered not to have been made.
French: La nouvelle règle 26ter.3.b) proposée précise que toute déclaration qui est reçue par le Bureau international après l’expiration du délai applicable est considérée comme n’ayant pas été présentée.
English: This could pose serious risks to governance, peace and security.
French: Cela pourrait gravement menacer la gouvernance, la paix et la sécurité.
English: Detection limits were not specified in Taves (1983).
French: Les limites de détection de l’étude de Taves (1983) n’ont pas été précisées.
English: There are several ways to get onto the cycling season.
French: Il peut y avoir plusieurs façons d’aborder une saison cycliste.
English: It will allow the organization to translate the goals and service lines set out in the MYFF into strategic guidance for country-level programming, thereby promoting programmatic focus further.
French: Elle permettra de traduire les objectifs et les lignes de services définis dans le plan de financement pluriannuel dans des schémas stratégiques de formulation de programmes au niveau des pays, ce qui renforcera d'autant le ciblage sur les programmes.
English: Beam spreading loss: at low elevation angles, the refractive index of the earth's atmosphere causes the beam to spread out, causing losses in the effective gain.
French: Perte due à l'étalement du faisceau : aux angles de site faibles, l'indice de réfraction de l'atmosphère terrestre a pour effet d'étaler le faisceau, ce qui entraîne des pertes de gain effectif.
English: As we shall see, one of the goals of the legislative renewal exercise is to articulate more clearly the role of the federal government in health protection in order to facilitate cooperation — particularly with the provinces and territories, but also with other groups that are working to reduce risks to the health and well-being of Canadians.
French: Comme nous le verrons, un des buts du renouvellement de la législation est de définir plus clairement le rôle du gouvernement fédéral en matière de protection de la santé afin de faciliter la collaboration — en particulier avec les provinces et les territoires, mais également avec d’autres groupes qui s’efforcent de réduire les risques pour la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: The proportion of respondents selecting no priority for improvement (the "don't know / no response" category) is indicative of the level of satisfaction with service.
French: En effet, certaines d’entre elles peuvent correspondre à des aspects fondamentaux d’un service ou constituer une politique gouvernementale alors que bien des clients leur accordent peu d’importance (p. ex., l’accessibilité du service dans la langue officielle de son choix).
English: Data for these types of funds should only be reported as memo items.
French: Les données relatives à ces types d’organismes de placement collectif sont seulement déclarées en tant que postes pour mémoire.
English: Subsection 2606(1) of the Regulations provides for an adjustment to an individual’s income earned in a particular province where the sum of the individual’s incomes earned in each province and in countries other than Canada exceeds the individual’s income for the year.
French: Le paragraphe 2606(1) du Règlement prévoit le rajustement du revenu gagné par un particulier dans une province donnée lorsque le revenu total d’un particulier gagné dans toutes les provinces et dans tous les pays autres que le Canada est supérieur à son revenu pour l’année.