ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific — $180,200 for alteration and improvement of security-related structures and the acquisition of related equipment (ibid., para.  35);
French: e) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique - 180 200 dollars, au titre du réaménagement et de l'amélioration des infrastructures de sécurité, ainsi que de l'acquisition du matériel connexe (ibid., par. 35)
English: Positive Interaction 100 80 Per cent 60 40 20
French: Comportement parental : interactions positives 100 80 Pourcentage 60 40 20
English: The present document has been prepared by the Government of the Republic of Latvia in response to the request made by the United Nations Committee against Torture and contains the Replies of the Republic of Latvia to the list of issues to be considered during the examination of the Second Periodic Report of Latvia on the Implementation of the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in the Republic of Latvia during the period from November 1, 2003, until April 20, 2005 (CAT/C/38Add.4).
French: Le présent document, établi par le Gouvernement de la République de Lettonie en réponse à la demande du Comité contre la torture, contient les réponses de la République de Lettonie à la liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de la Lettonie concernant la mise en œuvre de la Convention de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour la période allant du 1er novembre 2003 au 20 avril 2005 (CAT/C/38/Add.4).
English: There are transportation costs, costs of finding customers, costs of establishing, joining and maintaining distribution networks, costs of dealing with more than one regulatory environment, and so on.
French: Il faut compter avec les coûts de transport, les coûts liés à la recherche de clients, les coûts d'établissement et d’entretien des réseaux de distribution ainsi que d’intégration à ceux-ci, les coûts de conformité à plus d’un environnement de réglementation, et ainsi de suite.
English: the first is the exploitation rule, which we - like the Commission - consider should not be greater than 0.3; the second is the total allowable catch (TAC), which we also consider should take into account live bait; the final point is the reduction of the TAC, which must be at least 25%, if it is deemed necessary.
French: le premier concerne la règle d'exploitation qui, d'après nous - ainsi que pour la Commission -, ne devrait pas être supérieure à 0,3; le deuxième est le total admissible des captures (TAC) qui, à nos yeux, devrait tenir compte des appâts vivants; et le troisième est la réduction du TAC, qui doit être d'au moins 25 %, si cela s'avère nécessaire.
English: Fifth, UNCTAD's Coordinated African Programme of Assistance on Services (CAPAS) should be strengthened.
French: Cinquièmement, le programme coordonné d'aide dans le secteur des services en Afrique (CAPAS) devrait être renforcé.
English: By decision of 10 June 1996, the Netherlands Minister for Agriculture rejected the application on the ground that, at the time of the planned exportation of its deep-frozen semen, the bull did not fulfil the requirement of not having previously been kept in one or more herds of a status lower than that of officially brucellosis free.
French: Par décision du 10 juin 1996, le ministre de l'Agriculture néerlandais a rejeté cette demande au motif que, au moment de l'exportation envisagée de son sperme surgelé, le taureau ne remplissait pas la condition de n'avoir pas séjourné dans un ou plusieurs troupeaux ayant un statut inférieur à celui d'officiellement indemne de brucellose.
English: This is the second way of submitting your problem report.
French: C'est la deuxième manière de soumettre votre rapport de problème.
English: The President: I should like to remind delegations that the following agenda items on which action has been taken at previous meetings have remained open for consideration during the fifty-eighth session of the General Assembly: items 10, 11, 18, 25, 28, 37, 38, 40, 44, 49, 50, 55, 59, 60, 83, 94, 117, 120, 122, 124, 125, 133, 156 and 161.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle aux délégations que les points ci-après de l'ordre du jour, sur lesquels l'Assemblée s'est prononcée lors de séances antérieures, restent pendants pour ce qui est de leur examen par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session : points 10, 11, 18, 25, 28, 37, 38, 40, 44, 49, 50, 55, 59, 60, 83, 94, 117, 120, 122, 124, 125, 133, 156 et 161.
English: They will continue to benefit from Article 87(3)(a) and from operating aid.
French: Elles continueront à bénéficier de l’article 87, paragraphe 3, point a), et de l’aide au fonctionnement.
English: Concentrations of 1,2,4-trichlorobenzene in indoor air in Canada have been determined in 2 studies.
French: Les concentrations de 1,2,4-trichlorobenzène dans l'air intérieur au Canada ont été déterminées dans 2 études.
English: While Ms. Lafontaine conducted the rest of the assessment herself, the complainant has failed to produce cogent evidence that there was an abuse of authority in the assessment of Ms. Bélanger.
French: Même si Mme Lafontaine a mené elle-même le reste du processus, la plaignante n’a pas fourni de preuve convaincante d’abus de pouvoir dans l’évaluation de Mme Bélanger.
English: During our photo shooting in Maui/Hawaii, some of our team riders made some recordings with their own video cam - check it out!
French: En marge du photoshooting GUN SAILS 2010 réalisé à Maui, les riders du Team avaient embarqué une caméra... Action !
English: In addition, of course, the European Union will hopefully make an important contribution to the rebuilding of Kosovo and with any luck by the end of this year or some time next year a solution will have been found to the question of its status.
French: Avec un peu de chances également, l'Union européenne contribuera à la reconstruction du Kosovo de manière à ce qu'une solution au problème de son statut soit trouvée d'ici la fin de l'année ou dans le courant de l'année prochaine.
English: Agriteam Canada Consulting Ltd. provides services in project management and technical assistance to initiatives in developing countries.
French: Agriteam Canada Consulting Ltd. fournit des services de gestion de projet et d'assistance technique dans les pays en développement.
English: • both the inspector and excise officer are satisfied that this MFMS will operate properly.
French: • l'inspecteur et le préposé de l'accise sont tous les deux certains que le SMDM fonctionnera adéquatement.
English: An other resources ceiling of $3 million is proposed, an increase of $787,000 over the 2006 level.
French: Il est proposé de fixer à 3 millions de dollars la limite supérieure des autres ressources, ce qui représente une hausse de 787 000 dollars par rapport au montant de 2006.
English: Canadian business is gradually deploying sophisticated computer-assisted translation technologies for quality, speed and cost reduction.
French: Cette industrie met graduellement en place des technologies évoluées de traduction assistée par ordinateur qui permettent d'assurer qualité, et rapidité à moindre coût.
English: Accounting 101: An Introduction (F099)
French: Aliénation des biens meubles excédentaires de l’État et recouvrement des investissements (M715)
English: Natural Resources Canada (NRCan) consulted with other federal departments, and with the Provinces and Territories to reach a general consensus on the principal economic assumptions of the Outlook.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) a consulté d’autres ministères fédéraux de même que les provinces et les territoires pour parvenir à un consensus général sur les principales hypothèses économiques du rapport.
English: Community at Large – This category includes groups and individuals who use the Site, those who are interested in specific aspects or issues connected with the Site, and those who value the Site for its symbolism and/or its contribution to the city’s green space.
French: La collectivité en général – On retrouve dans cette catégorie des groupes et des personnes qui fréquentent le lieu, qui s’intéressent à des aspects ou à des questions spécifiques au lieu et également des personnes qui apprécient le lieu pour son symbolisme et sa contribution aux espaces verts de la ville.
English: I have attached to the end of this appendix a public information table HRDC makes available on its Web site at http/:www.hrdc-drhc.gov.ca. As is clear in the HRDC table, most features of the CPP and QPP are identical.
French: J’ai joint à la fin de la présente annexe un tableau d’information du public que DRHC rend accessible dans son site Web, à l’adresse http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/studies/trends/ infocard_f.shtml. Comme le montre clairement le tableau de DRHC, la plupart des éléments du RPC et du RRQ sont identiques.
English: He is a prime minister and a man who refuses to lie.
French: Voilà un Premier ministre et un homme qui refuse de mentir.
English: The presentation of the first part of the report to the Assembly on 6 June last aroused considerable interest at the time.
French: La première partie de ce rapport a suscité beaucoup d’intérêt lors de sa présentation à l’Assemblée, le 6 juin dernier.
English: × Uncertainty remains as to Ranger’s perceptions of the policy and program.
French: × L’incertitude demeure au sujet de la façon dont les Rangers perçoivent la politique et le programme.
English: • Buildings should be sited to create long and short vistas to major landscape items.
French: L’émission des permis Un permis d’aménagement, valide pendant 12 mois, sera émis si la proposition et les dessins sont conformes aux règlements et politiques susmentionnés.
English: (3) The basis for calculating the tariffs shall normally be the monetary advantages obtained from exploitation.
French: 3) Les tarifs doivent normalement être calculés sur la base des avantages pécuniaires tirés de l’exploitation.
English: That is not an abstract concept.
French: Ce n'est pas un concept abstrait.
English: It is stated in the State party report that minors under the age of 16 are in certain cases exempted from compulsory education and thus enter the labour market.
French: Il est indiqué dans le rapport de l'État partie que les mineurs âgés de moins de 16 ans sont dans certains cas exemptés de l'enseignement obligatoire et entrent donc sur le marché du travail.
English: Knowledge gaps and opportunities for intervention Weblog 64 of 78 Doull, M., O’Connor, A., Jacobsen, M. J., Robinson, V., Cook, L., & Nyamai-Kisia, C., et al.
French: Knowledge gaps and opportunities for intervention Cybercarnet 64 de 78 Doull, M., O’Connor, A., Jacobsen, M. J., Robinson, V., Cook, L., & Nyamai-Kisia, C., et al.
English: (Transportation costs) clearly identified transportation costs on any proof submitted to support any FRT allowance claimed.
French: (Coûts de transport) des coûts de transport clairement identifié sur n'importe quelle preuve soumise pour soutenir n'importe quelle indemnité de DRF réclamée.
English: 6.0 - Outlines environmental protection order.
French: 6.0 - Décrit le contenu d'un ordre de protection de l'environnement.
English: Protective responses of the newborn to hypoxia
French: The neuroptrophin receptor p75 mediates invasion in gliomas
English: Other postings include Lahr (twice - the first time with 4 Svc Bn and 1er R22eR and the second time with 1er R22eR), back to Valcartier and then Kingston (POET School), and Valcartier again.
French: Il a également été affecté à Lahr (deux fois la première, avec le 4 Bon Svc et le 1 er Bataillon, Royal 22e Régiment, et la seconde fois, e avec le 1 R22 R seulement), après quoi, il revient à Valcartier, puis, s'en va à Kingston (école CEOP), et de nouveau Valcartier.
English: A/C.5/59/30 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Letter dated 20 May 2005 from the Under-Secretary-General for Legal Affairs addressed to the Officer-in-Charge of the Department of Management [A C E F R S]
French: A/C.5/59/30 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Lettre datée du 20 mai 2005, adressée à l'administrateur chargé du Département de la gestion par le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques [A A C E F R]
English: ODIHR supports such groups and individuals by providing expertise and training to build their skills as they visit prisons, observe elections, monitor human rights abuses, combat domestic violence, man hotlines for victims of trafﬁcking, support political pluralism or ﬁght for the freedom to express their opinions.
French: Le BIDDH soutient ces groupes et ces personnes en leur dispensant des avis d’experts et des formations destinés à développer leur compétences lorsqu’ils visitent des prisons, observent les élections, surveillent les abus des droits de l’homme, luttent contre la violence familiale, assurent des permanences téléphoniques pour les victimes de la traite, soutiennent le pluralisme politique ou combattent pour la liberté d’exprimer leurs opinions.
English: In reviewing the implementation of the island biodiversity work programme, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, at its ninth meeting, encouraged the use, as appropriate, of the biogeographical approach when implementing the programme of work, and stressed that the management and eradication of invasive alien species, climate change adaptation and mitigation activities (see para.  266 below), establishment and management of MPAs, capacity-building, access to, and fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources, and poverty alleviation required particular efforts in the implementation of the programme of work (decision IX/21).
French: Lors de l'examen de la mise en œuvre du programme de travail sur la biodiversité insulaire, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, à sa neuvième session, a encouragé l'application, le cas échéant, de l'approche biogéographique pour la mise en œuvre du programme de travail et souligné que la gestion et l'éradication des espèces allogènes invasives, l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de leurs effets (voir plus loin, par. 266), la création et l'aménagement de zones marines protégées, le renforcement des capacités, l'accès aux avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques et le partage juste et équitable de ces avantages ainsi que la réduction de la pauvreté exigeaient des efforts particuliers dans l'application du programme de travail (décision IX/21).
English: Accordingly, just two months ago, the Government of Afghanistan and UNHCR organized an international conference in Kabul to consolidate a comprehensive strategy for the sustainable return and reintegration of the country's refugees and displaced persons.
French: En conséquence, il y a tout juste deux mois, le Gouvernement afghan et le HCR ont organisé une conférence internationale à Kaboul afin de consolider une stratégie globale pour le retour durable et la réintégration des réfugiés et des déplacés afghans.
English: We provide quality experiences through the financial support".
French: Nous offrons la chance d’acquérir de l’expérience de qualité par le biais de soutien financier.
English: A second training for staff from the Ministry of the Interior and police officers responsible for investigations was held on 5 and 6 December 2004, with 15 participants.
French: Un deuxième cours de formation à l'intention du personnel du Ministère de l'intérieur et de policiers responsables d'enquêtes a eu lieu les 5 et 6 décembre 2004, avec 15 participants.
English: In the National Capital Region (NCR), an independent committee made up of representatives from six national Aboriginal organizations are involved in NAD.
French: Dans la région de la capitale nationale (RCN), un comité indépendant formé de représentants de six organisations autochtones s'occupe de la JNA.
English: Other measures which may also be considered “appropriate” for the purposes of article 2 (1) include, but are not limited to, administrative, financial, educational and social measures.
French: Les autres mesures qui peuvent être considérées comme «appropriées» aux fins du paragraphe 1 de l'article 2 comprennent, mais non pas exclusivement, les mesures administratives, financières, éducatives et sociales.
English: ANNEX POSTER PRESENTATIONS AND DISPLAYS Monday, July 8th Topic:
French: ANNEXE  COMMUNICATIONS SYNOPTIQUES PAR AFFICHES  ET PRÉSENTATIONS D'AFFICHES Lundi 8 juillet Thème :
English: The Girl Scouts of the Philippines organized sessions on nutrition (weighing, feeding and growth monitoring), personal hygiene, health and family planning; offered free dental and medical services, de-worming and immunization; and participated in seminars on oral rehydration therapy conducted by the health department.
French: Les éclaireuses des Philippines ont organisé des sessions sur la nutrition (pesée, alimentation et suivi de la croissance), l'hygiène personnelle, la planification de la famille et la santé; elles ont offert des services dentaires et médicaux gratuits, des services de déparasitage et de vaccination et elles ont participé à des séminaires sur la thérapie de réhydratation orale organisée par le Ministère de la santé.
English: Currently there is no indication of whether companies in the United States will be permitted or required to use IFRS instead of US GAAP for their financial reporting.
French: Actuellement, rien ne permet de dire si les sociétés aux États-Unis seront autorisées à utiliser ou obligées d'utiliser les IFRS au lieu des GAAP des États-Unis dans leurs rapports financiers.
English: However, as lower PWA growth was recorded in the first quarter of 2004, the total TPR declined from 63 to 59.7 per cent.
French: Toutefois, parce que, au premier trimestre de 2004, l'offre pour la population en âge de travailler a diminué, le TGP total est passé de 63 à 59,7 %.
English: Two enormously popular exhibitions were carried over from the previous year and continued to draw unprecedented numbers of local visitors.
French: Deux expositions immensément populaires inaugurées l’an dernier étaient toujours au programme cette année et ont continué d’attirer un nombre sans précédent de visiteurs locaux.
English: In addition, it is not relevant in the assessment of a sign’s distinctive character (Case C-329/02 P SAT.1 v OHIM [2004] ECR I-8317, paragraph 36). OHIM contends that the contested decisions are a correct application of Community case-law in this area.
French: La requérante fait observer que l’OHMI a admis l’enregistrement des signes constitués par une tablette rectangulaire avec une lettre « s » (no 1860170) et par deux tablettes rondes contenant, respectivement, un dessin « yin-yang » (no 1207455) et une figure ressemblant à une goutte d’eau (no 1207869).
English: The introduction of flexible manufacturing, just in time supply chain delivery and other methods of modern productivity has required many manufacturers to employ or train workers who are capable of multi-tasking.
French: L’arrivée de la fabrication informatisée, de la chaîne d’approvisionnement juste à temps et d’autres méthodes de productivité modernes a amené de nombreux fabricants à employer ou à former des ouvriers capables de travailler à des affectations multiples.
English: Quebec accounted for 13% of all Canadian farms in 2001, the same share as in 1996.
French: Le Québec détenait 13 % des fermes canadiennes en 2001, la même part qu’en 1996.
English: In this area, Governments' policies could play an important role in developing marketing strategies to support businesses that have proven records of sustainability.
French: Dans ce domaine, les pouvoirs publics pourraient contribuer à élaborer des stratégies de promotion des entreprises dont les pratiques en matière de développement durable sont reconnues.
English: A CBHRM system is simple, focused and cost-effective, because one set of common criteria -- job-related competencies -is used in a number of human resources activities.
French: Un système de GRHAC est simple et efficace, parce qu’un bon nombre des activités des ressources humaines ont un point commun, c’est-à-dire les compétences reliées à l’emploi.
English: This is a major initiative.
French: Il s’agit d’une initiative importante.
English: In contrast to the results from the decision to train formally, here the estimated coefficient of MALE in the full sample is statistically insignificant.
French: Contrairement aux résultats relatifs à la décision de suivre une formation formelle, le coefficient estimé des hommes (MALE) du plein échantillon n'est pas statistiquement significatif ici.
English: From China's Hu Jintao to Obama in the U.S., leaders are realizing that a green recovery -- investing in renewable fuels, efficiency, and new technology -- is the best way to create jobs and save the planet at the same time. But at a summit this weekend, European leaders may miss their chance -- unless enough of us speak up now.
French: De Hu Jintao en Chine, à Barack Obama aux États-Unis, les dirigeants réalisent enfin qu’un plan de relance vert – des investissements dans les énergies renouvelables, l’efficacité et les nouvelles technologies- constitue la meilleure façon de créer, à la fois, des emplois et de veiller à la sauvegarde de la planète.
English: (RO) Mr President, my intervention concerns the rights of the Romanians in Serbia and Bulgaria.
French: (RO) M. le Président, mon intervention porte sur les droits des Roumains en Serbie et en Bulgarie.
English: However, a 19% domestic Value Added Tax (IVA) is charged to the purchaser of any type of goods and services, whether they are produced in the country or imported.  In the case of exhibitions, goods enter the country under temporary admission.
French: Par contre, une TVA intérieure de 19 p. 100 est perçue à l’acheteur sur tous types de biens et de services, qu’ils soient produits au pays ou importés.  Dans le cas d’expositions, les biens se trouvent sous admission temporaire.
English: Numerous consultations and research was held in order to come up with a framework that would touch on the many aspects of learning within the career of an HR professionals.
French: Plusieurs consultations et recherches ont été effectués pour développer un cadre qui touche à tous les aspects d'apprentissage tout au long de la carrière d'un professionnel en RH.
English: Public anxiety about nuclear power, nuclear material and matters associated with these must always be taken with the greatest seriousness.
French: L'inquiétude du public vis-à-vis de l'énergie nucléaire, des matières nucléaires et de tout ce qui est lié à cette activité doit toujours être considérée avec le plus grand sérieux.
English: The meeting noted with satisfaction that the recording industry had made considerable efforts in raising public awareness of the detrimental effects of piracy and counterfeit, using open air events, media presence, and speeches.
French: Les participants ont constaté avec satisfaction que le secteur de l'enregistrement musical avait accompli des efforts considérables pour mieux faire connaître à la population les effets dommageables du piratage et de la contrefaçon, en organisant des manifestations en plein air, en mobilisant les médias et en faisant des exposés.
English: The Council, the Commission and the Member States were invited to pursue these measures actively and to streamline the format and content of the annual report on human rights and the annual human rights discussion forum. Regular dialogue with civil society on human rights issues was also encouraged.
French: Il a invité le Conseil, la Commission et les États membres à poursuivre activement la mise en oeuvre de ces mesures, à améliorer la forme et le contenu du rapport et du forum annuels sur les droits de l'homme et a encouragé un dialogue régulier avec la société civile dans ce domaine.
English: [...] In general to time (the present hype well, at least half) of the WordPress Plugins Vote It!
French: [...] En g�n�ral au temps (le battage publicitaire pr�sente bien, au moins la moiti�) des voix Plugins WordPress It!