ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A registrant subject to the special rules is not eligible to claim an ITC in respect of the tax in the non-refundable portion of the tax-included returnable container charge it paid to acquire the beverage.
French: Un inscrit assujetti aux règles spéciales ne peut demander un CTI à l’égard de la taxe contenue dans la partie non remboursable du droit sur contenant consigné incluant la taxe qu’il a payé pour acquérir la boisson.
English: One delegation, while urging greater alignment in the evaluation work done by United Nations funds and programmes, remarked that evaluation resources within the United Nations system should increasingly be pooled together.
French: Il a ajouté que les experts chargés de l’évaluation des organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement collaboraient étroitement.
English: Under article 125, a working woman is entitled during pregnancy and following childbirth to 126 calendar days' leave (70 calendar days before the birth and 56 after).
French: Conformément à l'article 125 les femmes ont droit pendant la grossesse et après l'accouchement d'un congé d'une durée totale de 126 jours civils (jusqu'à 70 jours avant et 50 jours après l'accouchement).
English: For example, organisations pursuing strategies based on high levels of investment in R&D and strong product innovation, or on cost competition, may decide that New Forms of Work Organisation are not essential or appropriate for their success.
French: Rares sont celles, en outre, qui ont estimé que le manque de soutien des syndicats ou des travailleurs étaient des raisons importantes.
English: Currently, Mentor is not conducting any clinical trials in Canada with their CPG Gel Breast Implants Cohesive III.
French: Mentor ne réalise actuellement aucun essai clinique sur ses CPG Gel Breast Implants Coheisve III.
English: In the field of education, however, there was for instance the Lingua-Surda project, which was supported within the context of the former Lingua programme.
French: Dans le domaine de l'éducation, une aide a cependant été accordée au projet Lingua-Surda , par exemple, dans le cadre du programme Lingua.
English: Its activities include intelligence, interdiction and enforcement.
French: Elle endosse des fonctions de renseignement, d'interdiction et d'exécution de la loi reliée à ces programmes et aux lois.
English: It was an organization based on consensus, whose members, three quarters of which were developing countries, were the decision-makers.
French: C'est une organisation fondée sur le consensus, dont les membres, pour les trois quarts des pays en développement, sont les décideurs.
English: Electoral District Member St. John's West, Newfoundland Loyola Hearn May 24, 2000 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer
French: Circonscription Député St. John's-Ouest (Terre-Neuve) Loyola Hearn Le 24 mai 2000 Le directeur général des élections JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: The attack will be carried out by "A" and "B" Coys. under Major Edgar. Coys. to assemble in trench west of K.4 at 1.30 a.m. 24th May.
French: Comme ils entraient dans l’ancienne ligne de front allemande près de son intersection avec la rue Quinque, une série de salves d’artillerie ennemie, tirée au milieu de la compagnie, mit la moitié de l’effectif hors de combat.
English: Their cost effectiveness, efficiency and reliability determine to a great extent the international competitiveness of the entire region in various productive and service sectors.
French: Leur rentabilité, leur efficacité et leur fiabilité déterminent dans une large mesure la compétitivité de l'ensemble de la région, sur le plan international, dans divers secteurs de production de biens et services.
English: Clients must maintain the margins listed in an account at all times.
French: Les clients sont tenus de conserver en permanence les marges indiquées sous chaque contrat.
English: First point: We must remind ourselves clearly of the aim of these accompanying measures under Regulations 2078 and 2080.
French: Premier point: nous devons encore nous rappeler l'objectif de ces mesures d'accompagnement, c'est-à-dire 2078 et 2080.
English: Athabaskan spent the next two days quietly enough, screening the carrier while the U.S. destroyers took MAINLY IN THE HAEJU-MAN
French: Pendant que le navire s’occupait à cette tâche, une batterie terrestre SURTOUT DANS LA RÉGION DE L’HAEJU-MAN
English: Versions Printer friendly  News  Home | News | E-Newsletter | Volume 1, Number 1 Volume 1, Number 1, October 2006 Technical Corner:
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Nouvelles | Cyberbulletin | Volume 1, numéro 1 Volume 1, numéro 1, octobre 2006 Coin technique :
English: Mr President, as the previous speaker said, a few weeks ago poisoned cattle were discovered in the area where the railway tunnel is being built.
French: Monsieur le Président, comme le disait l'orateur précédent, une intoxication du bétail a été constatée dans la zone où ce tunnel ferroviaire est en cours de construction.
English: This aims to increase power generation capacity and reduce fuel costs by replacing oil-fired power with a new 42 MW run-of-the-river hydropower plant located in the north of Viti Levu, Fiji’s main island.
French: En remplaçant une centrale alimentée au fioul par une nouvelle centrale hydroélectrique au fil de l’eau d’une capacité de 42 MW, située dans la partie septentrionale de Viti Levu, principale île des Fidji, ce projet vise à accroître la capacité de production d’électricité et à réduire les dépenses de combustibles.
English: Earlier on, a speaker mentioned the actual annual percentage rate of charge, and in this case, too, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and I should like to see a broader definition.
French: Un député a précédemment évoqué le taux annuel effectif global et, dans ce cas également, le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs et moi-même souhaitons une définition plus large.
English: The two peer factors show small, but surprising opposite results: high communication with friends is associated with higher risk of serious injury, while high pro-social attitudes of friends is related to lower risk of serious injury.
French: Pour ce qui est des deux facteurs se rapportant aux camarades, les résultats, quoique faibles, divergent, ce qui est étonnant : la qualité de la communication avec les amis est associée à un risque plus élevé de blessure grave, tandis qu’un score élevé sur l’échelle des attitudes prosociales des amis est lié à un risque moins grand de blessure grave.
English: In a letter dated 21 December 2007, the President of the Security Council informed the Secretary-General that his letter dated 28 November 2007 had been brought to the attention of the members of the Council and that they concurred with his recommendation and also took note of the intention expressed therein.
French: Dans une lettre, en date du 21 décembre 2007, le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que sa lettre du 28 novembre 2007 avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui ont pris note des informations qu'elle contenait et de l'intention qui y était exprimée.  LA SITUATION DANS LA RÉGION DES GRANDS LACS
English: LISTA indexes more than 600 periodicals plus books, research reports, and proceedings. Coverage: mid-1960s to present.
French: Elle répertorie plus de 600 périodiques, ainsi que des livres, des rapports de recherche et des comptes rendus, et couvre une période allant du milieu des années 1960 à aujourd’hui.
English: Noting that the average ratings for grants and awards applications related to ethics research were not included in the analysis, members raised concern that the Social Sciences review panel appears to be rating applications lower than other review panels and suggested that the scoring mechanism for ELS applications needs to be better aligned with those of other review panels.
French: Signalant que l'analyse n'inclut pas les cotes moyennes accordées aux demandes de subventions et bourses qui ont des liens avec la recherche sur l'éthique, des membres disent craindre que le groupe d'examen en sciences sociales semble accorder aux demandes une cote moins élevée que les autres groupes d'examen et indiquent qu'il faut harmoniser davantage le mécanisme d'évaluation des demandes ELS avec ceux des autres groupes d'examen.
English: This report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devrait pas dépasser 120 pages (voir le document CRC/C/118).
English: In view of its respect for the environment, since May 2006 the company has been a supporter of the Lifegate Energy project and uses energy solely from renewable sources.
French: Par respect de l’environnement, l’entreprise soutient depuis mai 2006 le projet Lifegate Energy et emploie uniquement des énergies renouvelables.
English: This whole area is evolving very rapidly and with the development of the Internet, simple commodities like names, text, strings and characters have become very valuable.
French: Les choses évoluent très vite. Avec le développement de l'Internet, des éléments simples, tels que les noms, les textes, les chaînes de caractères et les caractères ont pris beaucoup de valeur.
English: Mr Emerson replied that the Bucharest Summit had set out NATO’s common interests and that many of these were in line with Russian interests.
French: M. Emerson répond qu’à son sommet de Bucarest, l’OTAN a exposé ses intérêts communs et qu’un grand nombre d’entre eux correspondent aux intérêts russes.
English: Negotiating Compromises in Divided Societies: Lessons from South Africa for Israel/Palestine—Simon Fraser University Youth, Drugs and Violence:
French: Le Programme de subventions liées à l’économie sociale rapproche les chercheurs universitaires et les groupes communautaires sans but lucratif – comme les organismes de bienfaisance et les coopératives de crédit –, dont le principal objectif est d’offrir des services à leur communauté.
English: Officials began distributing close to five million sandbags to various "hot spots" and soldiers were ordered into the Lower Mainland in anticipation of rising waters.
French: Les agents responsables ont commencé à distribuer près de cinq millions de sacs de sable dans divers « secteurs névralgiques » et les soldats ont été dépêchés dans les basses terres du fleuve Fraser en prévision de crues.
English: Data are available for year 1997-98 only.
French: Les données ne sont disponibles que pour l'exercice 1997-1998.
English: 2) Pourquoi avoir choisi d�illustrer votre album avec une grenade en cristal ?
French: 2) Pourquoi avoir choisi d’illustrer votre album avec une grenade en cristal ?
English: The provisional agenda for the forty-eighth session of the Trade and Development Board is reproduced in section I below.
French: On trouvera ci-après (sect. I) l'ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session du Conseil du commerce et du développement.
English: The reservation is an “offer” addressed to all contracting parties, which may accept or reject it; it is the reserving State or organization that endangers the integrity of the treaty and risks reducing it to a series of bilateral relations.
French: La réserve est une «offre» adressée à l'ensemble des contractants, qu'ils peuvent accepter ou refuser; c'est l'État ou l'organisation réservataire qui met en question l'intégrité du traité et qui prend le risque de le décomposer en une série de rapports bilatéraux.
English: On average 81.4, 14.1, and 4.5% of the larvae were caught within the upper 30-cm, 30- to 70-cm, and 70- to 110-cm levels beneath the sea surface, respectively.
French: En moyenne, 81,4, 14,1 et 4,5% des larves sont capturées dans les 30, 30–70 et 70–110 cm de la surface.
English: In 1996, through funding provided by the Canadian International Development Agency (CIDA) and the host economy, the Republic of the Philippines, Canada was instrumental in launching the Women Leader’s Network (WLN) of APEC.
French: En 1996, grâce au financement fourni par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et son pays hôte, les Philippines, le Canada contribuait largement au lancement du Réseau des femmes dirigeantes de l’APEC (WLN).
English: Economy of Food Grain (Ivory Coast) All Basic Detail
French: Economy of Food Grain (Ivory Coast) Toute l'information Données générales Précisions
English: Many of its opponents have not realised that Parliament has completely rewritten the so-called 'Bolkestein' proposal, and yet they are still calling on us to reject it.
French: Beaucoup d’opposants n’ont pas saisi que le Parlement a totalement réécrit la proposition dite «Bolkestein». On nous demande néanmoins de refuser la directive.
English: The focus will be on retiring owners in rural and remote regions, where there are fewer options than in urban areas for succession.
French: On mettra l'accent sur les futurs retraités dans les régions rurales et éloignées, où les possibilités de relève sont moins nombreuses que dans les régions urbaines.
English: Compliance mechanisms have been established by the Department of Finance.
French: Des mécanismes de conformité ont été mis en place par le ministère des Finances.
English: I have also had the privilege since becoming the minister to participate in the signing of the Yale First Nation settlement agreement.
French: Grâce à ce règlement, la Première nation a accès aux ressources nécessaires pour répondre aux besoins particuliers de ses membres.
English: This is the best method a supplier can use to determine what areas of the proposal were weak.
French: Vrai C'est la meilleure méthode qu'un fournisseur puisse utiliser pour déterminer quelle parties de sa propostion comportaient des lacunes.
English: LABRADOR SOUTHEAST COASTAL ACTION PROGRAM Location :
French: LABRADOR SOUTHEAST COASTAL ACTION PROGRAM Endroit :
English: Information, stored in a vehicle unit, related to the vehicle's detailed speed for a minute during which the vehicle has been moving (requirement 093).
French: Informations enregistrées dans la mémoire d'une unité embarquée sur véhicule et se rapportant à l'évolution de la vitesse du véhicule pendant une minute au cours de laquelle le véhicule était en mouvement (exigence 093).
English: (c) Not all decisions on isolation had been made by a doctor, although it is required by the law;
French: c) Les décisions de placement à l'isolement n'étaient pas toutes prises par un médecin, bien que la loi l'exige;
English: Limitation period (5) The limitation period for the collection of a tax debt of a person
French: Délai de prescription (5) Le délai de prescription pour le recouvrement d'une dette fiscale d'une personne :
English: The meeting will focus on issues such as how to enhance international coordination among sectors, including the importance of animal and human health issues related to avian influenza; improving the global ability for early detection and response to an influenza outbreak; improved surveillance; risk communication; development, supply and access to vaccines and antivirals. Media Inquiries:
French: La réunion portera notamment sur l'amélioration de la coordination internationale entre les divers secteurs, l'importance des enjeux de santé humaine et animale dans le dossier de la grippe aviaire, le renforcement de la capacité mondiale de dépistage précoce et d'intervention en cas d'éclosion de grippe, l'amélioration de la surveillance, la communication des risques, ainsi que la mise au point et l'approvisionnement de vaccins et d'antiviraux et l'accès à ceux-ci.
English: • a maximum $210(CDN) per dialysis treatment.
French: • un maximum de 210 $ canadiens par traitement de dialyse.
English: For example, to accept new roads is to accept new pollution within the European Union. This goes totally against the policies which we are proposing to fight greenhouse gas emissions, for example.
French: Par exemple, accepter de nouvelles routes, c'est accepter de nouvelles nuisances au sein de l'Union européenne et cela va totalement à l'encontre des politiques que nous proposons, en matière de lutte contre les émissions de gaz à effet de serre, par exemple.
English: Each day could be their last.
French: Chaque jour peut être leur dernier jour.
English: The Irish legislation, which defines the PMI obligations in detail, is an act of a public authority.
French: La législation irlandaise, qui définit de manière détaillée les obligations AMP, est un acte de puissance publique.
English: It is our collective duty to address the problems and outstanding issues identified at both Biennial Meetings, thus paving the way for the June Conference.
French: Il est de notre devoir collectif de faire face aux problèmes et aux questions en suspens identifiés au cours des deux Réunions biennales, ce qui préparera le terrain pour la Conférence de juin prochain.
English: As this section of the report on interdepartmental coordination on official languages shows, the Department's efforts at coordination and raising awareness are bearing fruit.
French: Comme le montrent les textes de cette section du rapport portant sur la concertation interministérielle en matière de langues officielles, le ministère du Patrimoine canadien voit ses efforts de coordination et de sensibilisation porter fruits.
English: Ms. Halima Embarek Warzazi Morocco
French: Mme Halima Embarek Warzazi Maroc
English: The Group's continual requests for information to the Ugandan side continue to go unheeded.
French: Ces demandes d'informations que le Groupe continue à adresser à la partie ougandaise sont encore restées sans suite.
English: establish treatment goals and facilitate linkages to other services that may be needed (see Comprehensive Assessment below, and Section 4.6:
French: Ø un examen physique; Ø l’estimation des signes vitaux; Ø la commande des premiers tests en laboratoire comme le dépistage du VHC et les tests hépatiques26;
English: Recommends the following decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: Recommande au Conseil économique et social d'adopter la décision ci-après :
English: In September 2002, the federal, provincial and territorial Ministers of Wildlife, Forest, and Fisheries and Aquaculture approved a discussion document as the basis for consultation on a draft national plan to address the threat of invasive alien species.
French: En septembre 2002, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de la Faune, des Forêts, des Pêches et de l'Aquaculture ont approuvé un document de travail qui servira de base à la consultation visant à établir un projet de plan national de lutte contre la menace des espèces exotiques envahissantes.
English: However, once they submit their work, it would be subjected to peer review.
French: Mais les travaux soumis dans ces conditions feront de la même façon l'objet d'un examen par les pairs.
English: In this regard, it was suggested to the Special Rapporteur that it would be more proper if an independent authority, such as the Ombudsman or an independent refugee commissioner, could review such decisions.
French: À ce sujet, on a suggéré au Rapporteur spécial qu'il vaudrait mieux que ce soit une instance indépendante, comme l'ombudsman ou un commissaire indépendant aux réfugiés, qui examine ces décisions.
English: Economic and social analyses are also important in this process and the Commission will accompany all proposals for management plans with impact assessments where economic, social and environmental aspects of the proposals will be analysed.
French: Des analyses économiques et sociales sont également essentielles dans ce processus et la Commission accompagnera tous les projets relatifs aux plans de gestion faisant état des évaluations d'incidence sur les aspects économiques, sociaux et environnementaux pour lesquels une analyse a été menée.
English: Complaint Mr. Maheu complained that IMS Health Canada was improperly disclosing personal information by selling data on physicians’ prescribing patterns without the consent of the physicians.
French: Plainte M. Maheu s’est plaint que IMS Health Canada avait communiqué de manière inappropriée des renseignements personnels en vendant des données sur les habitudes de prescription des médecins sans avoir obtenu leur consentement.
English: Whether in the operating room or in office interventions, EkkyLite™ assists you right after the critical moment of wound closure, at the early stage of the skin-healing process.
French: Au bloc opératoire ou au cabinet médical, EkkyLite™ vous assiste en fin d’intervention, au moment critique de la fermeture de la plaie, soit dès le démarrage du processus de cicatrisation.
English: Seychelles' economy relies essentially on tourism and fisheries.
French: Le tourisme constitue 22 % du PIB et emploie 30 % de la main-d'œuvre.
English: • Pregnant women should not eat raw or partially cooked seafood and ready-to-eat smoked seafood products (unless cooked) because of increased risk for foodborne illness.
French: • Les femmes enceintes ne doivent pas consommer de poisson et de fruits de mer crus ou partiellement cuits et de produits de la mer fumés prêts-à-manger (à moins qu’ils ne soient cuits) à cause d’un risque accru de contracter une maladie d’origine alimentaire.
English: The NH Constanza hotel is located right in the heart of the business area of the City of Barcelona, at the junction of Av. Diagonal/Numancia.
French: NH Constanza est situé en plein cœur du centre commercial et financier de la ville de Barcelone, sur l'axe de l'Avenue Diagonal/Numancia.
English: Lucchini did not challenge the Commission’s decision but brought proceedings against the Italian authorities in the civil courts, which – without referring to the applicable provisions of Community law or to the Commission’s decision – held by judgments delivered in 1991 and 1994 that Lucchini was entitled to payment of all of the aid initially claimed.
French: Lucchini n’a pas attaqué la décision de la Commission, mais a assigné les autorités italiennes devant la justice civile, qui – sans se référer aux dispositions du droit communautaire applicables, ni à la décision de la Commission – a constaté par arrêts prononcés en 1991 et 1994 son droit au paiement de l’aide complète initialement revendiquée.
English: March 6 Third meeting of the Stabilisation and Association Council between the EU and Croatia takes place in Brussels.
French: Mars 6 La troisième réunion du Conseil de stabilisation et d'association entre l'UE et la Croatie a lieu à Bruxelles.
English: Mrs. Belzberg has also been actively involved in many Jewish Community organizations such as the Beth Israel Sisterhood, the National Council of Jewish Women, Israel Bonds, the Calgary Jewish Community Council, the Jewish National Fund and the Museum of Tolerance.
French: Mme Belzberg a par ailleurs apporté son concours à maintes organisations de la communauté juive, notamment la Beth Israel Sisterhood, le Conseil national des femmes juives, Israel Bonds, le Calgary Jewish Community Council, le Fonds national Juif et le Museum of Tolerance.
English: The Treasury Board manages two reserves which departments may petition to access in order to address operational pressures on their programmes.
French: Le Conseil du Trésor assure la gestion de deux réserves auxquelles les ministères peuvent avoir accès afin de répondre aux besoins opérationnels de leurs programmes.
English: Information concerning the implementation of Article 1 of the Convention has been provided in Paragraphs 3-14 of the Initial Report of the Republic of Latvia on the Implementation of the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment during the period of time until 1 January 2002 (CAT/C/21/Add.4).
French: Les renseignements relatifs à l'application de l'article premier de la Convention ont été présentés aux paragraphes 3 à 14 du rapport initial de la République de Lettonie concernant la mise en œuvre de la Convention de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pendant la période écoulée jusqu'au 1er janvier 2002 (CAT/C/21/Add.4).