ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the appeal must be dismissed for want of jurisdiction.
French: Par conséquent, l’appel doit être rejeté pour défaut de compétence.
English: Asian In the section Asian, it is possible to find plenty of animated gifs about : Asian, Bruce Lee, Characters in kimoni, Characters in asian costumes, Chinese new year, J Horror, Shaolin monk, Buddhist monk, sawadee, Chinese astrology and much more.
French: Amour et Baisers Dans la section Amour et Baisers, il est possible de trouver plein de gifs animés au sujet de : aimez, embrassez, coeur, fleurs, je t'aime, romantiques, mariage, boucle, marque de rouge à lévres, lettre d'amour et bien plus.
English: ARTICLE 29 Where the period for multiannual commitments made under the SAPARD programme 1 in relation to afforestation of agricultural land, support for the establishment of producer groups or agri-environment schemes extends beyond the final permissible date for payments under SAPARD, the outstanding commitments will be covered within the 2007-2013 rural development programme.
French: ARTICLE 29 Lorsque la période pour les engagements pluriannuels pris au titre du programme SAPARD1 en relation avec le boisement de terres agricoles, le soutien à la création de groupements de producteurs ou à des programmes agroenvironnementaux s'étend au-delà de la dernière date à laquelle des paiements peuvent être effectués au titre du SAPARD, les engagements en suspens seront couverts dans le cadre du programme de développement rural pour 2007-2013.
English: At its 2002 substantive session, on 26 July 2002, the Council adopted resolution 2002/38, on the coordinated implementation of the Habitat Agenda, in which it:
French: Le 26 juillet 2002, à sa session consacrée aux travaux de fond, le Conseil a adopté la résolution 2002/38 sur la coordination de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, dans laquelle il :
English: These findings will enable the Company to decide on the continuation of the ITAX Functional Dyspepsia program.
French: Ces constats permettront à la société de décider des suites à donner au programme d'ITAX sur la dyspepsie fonctionnelle.
English: Furthermore, in the 1950s, he participated in the production of several films, notably The Rising of the Moon (1957), Gideon's Day (1958), Young Cassidy (1965) and Alfred the Great (1969).
French: En outre, dès les années 1950, il participe à la production de plusieurs films. On lui doit notamment The Rising of the Moon (1957), Gideon's Day (1958), Young Cassidy (1965) et Alfred the Great (1969).
English: Our hearts go out to them and our prayers are with all of them.
French: Nous sommes de tout coeur avec eux et nos prières les accompagnent.
English: Environment Canada provides the federal government with essential scientific information to support the development of effective policies on key issues such as clean air, clean water and water management, and climate change.
French: Environnement Canada fournit au gouvernement fédéral l'information scientifique essentielle dont il a besoin pour élaborer des politiques efficaces sur des enjeux importants comme l'air pur, la salubrité et la gestion de l'eau, et le changement climatique.
English: I come from a continent where female leadership — particularly a female head of State or Government — is still unthinkable in some quarters.
French: Je viens d'un continent où il est impensable dans certains endroits de donner à une femme la direction de quoi que ce soit, en particulier d'un État ou d'un gouvernement.
English: Sonitec offers local service through our regional sales and service associates, present in all regions of the United States, Canada and in several other countries.
French: Sonitec offre un service local par l’entremise de ses associés régionaux des ventes et du service, présents dans toutes les régions du Canada, des États-Unis et d’autres pays.
English: Independence also saw the introduction and development of the continental administrative and constitutional law.
French: D'autre part, l'indépendance a permis la mise en place et le développement d'un droit administratif et constitutionnel de type continental.
English: Graham Postma Business Manager Karmax Heavy Stamping K. Wayne Brush Vice-President, Purchasing Magna International Inc.
French: Graham Postma Gestionnaire - Activités commerciales Karmax Heavy Stamping K. Wayne Brush Vice-président, Achats Magna International Inc.
English: Relevance The evaluation found that the PERRL Initiative was relevant as it helped Canada gain experience in the area of GHG mitigation.
French: Pertinence L’évaluation a constaté que l’initiative du PPEREA était pertinente puisqu’elle a aidé le Canada à acquérir de l’expérience en matière d’atténuation des GES.
English: Background checks of the main applicants and members of the board of trustees of such organizations are also necessary.
French: Les antécédents des principaux demandeurs et membres des conseils d'administration de ces organisations doivent en outre faire l'objet d'un contrôle.
English: Amendments Nos 62 and 66 both increase the risks of illness from 5% to 9%.
French: Les amendements 62 et 66 augmentent tous deux les risques de maladie de 5% à 9%.
English: Those measures were contrary to the principles of free trade and development, rendering the population the victim.
French: Ces mesures étaient contraires aux principes de la liberté du commerce et du développement et faisaient de la population la victime.
English: Since September 2007 she moved to the Galilei outplacement story with full dedication.
French: Depuis 2009, elle est active en tant que consultante en outplacement dans des programmes collectifs pour travailleurs.
English: We therefore must legislate to protect consumers and businesses from this kind of practice.
French: Nous devons donc légiférer afin de protéger les consommateurs et les entreprises contre ce genre de pratiques.
English: I appreciate the help she gives me personally in doing household chores and just the fact that she is there for me.
French: J’apprécie tout simplement qu’elle soit là, elle est souvent celle qui ensoleille mes journées par sa présence et, il faut bien le dire aussi, par ses mauvaises humeurs… Un parent qui n’a pas la SP 9
English: Member States are reminded that the deadline for submission of nominations to the 2006 Fellowship Programme is today, 28 April 2006.
French: Les États Membres sont informés que la date limite de réception de propositions de candidatures au Programme des bourses 2006 est fixée à aujourd'hui 28 avril 2006.
English: There, the Tribunal was seized of the complaint and came to a conclusion after a full hearing, included in which was an adjudication on the issue of timeliness, whereas in Barrette, it was an application by way of judicial review dealing pointedly with the jurisdiction of the Commission described in Section 41.
French: Dans ce cas, le tribunal a été saisi de la plainte et est venu à une conclusion après une audience en bonne et due forme dans le cours de laquelle il y a eu adjudication sur la question du retard, alors que dans l’arrêt Barrette, il s’agissait d’une requête en révision judiciaire traitant directement de la compétence de la Commission telle que décrite à l’article 41.
English: You may also unsubscribe from Spring Email services by using the unsubscribe link situated at the bottom of any promotional message you receive from Spring.
French: Vous pouvez aussi vous désabonner du service de courriels Spring en utilisant le lien situé au bas de tous les messages promotionnels envoyés par Spring.
English:  Welcome to the European Language Gazette, an on-line newsletter keeping you up to date with news about ECML events, projects and resources as well as developments in the Language Policy Division and other relevant sectors of the Council of Europe's work. The Gazette is published three times a year in Spring, Summer and Autumn.
French:  Bienvenue sur la page de la Gazette européenne des langues. Ce bulletin d'information électronique du CELV présente les derniers développements relatifs aux événements, projets et ressources du Centre, aux activités de la Division des politiques linguistiques et d'autres secteurs du Conseil de l'Europe. La Gazette paraît trois fois par an, au printemps, en été et en automne.
English: Because this was such an important political issue and because the Liberals, under Stephane Dion, were way out in front, the ´ Harper government had to do something about discrediting it.
French: Comme il s’agit d’un enjeu politique d’une telle importance et que ´ ´ les liberaux, sous Stephane Dion, ont pris une telle longueur ` ´ d’avance, le gouvernement Harper devait chercher a les discrediter.
English: The reason for this, according to a wide variety of media sources, is that the Government has not implemented the political reforms that the Lansana Conté Administration pledged in 2007, and the exact date for the national elections is unclear.
French: D'après des sources d'informations très diverses, la raison en est que le Gouvernement, contrairement à l'engagement pris en 2007 par l'administration de Lansana Conté, n'a pas mis en œuvre les réformes politiques annoncées; et la date des élections nationales n'est pas encore connue.
English: For nearly 10 years now, victims have been providing written statements to the NPB and have attended parole hearings as observers.
French: Depuis maintenant près de 10 ans, les victimes présentent des déclarations écrites à la CNLC et assistent, à titre d'observateurs, aux audiences sans toutefois prendre la parole.
English: Alberta also had two departments that were to be involved in the management and delivery of the active measures — the Department of Advanced Education and Career Development and the Department of Family and Social Services.
French: L'Alberta avait elle aussi deux ministères qui allaient participer à la gestion et à la mise en application des mesures actives : le Department of Advanced Education and Career Development et le Department of Family and Social Services.
English: The Caribou Plain trail (3.4 km loop), East Branch trail (5.6 km loop) and the Tracey Lake Trail (4.2 km one way) have been "flagged" to make it easier for you to find your way.
French: Les sentiers de la Plaine du Caribou (boucle de 3.4 km), du East Branch (boucle de 5.6 km), et du Lac Tracey (4.2 km aller), ont été identifiés pour les rendre plus accessibles aux amateurs de raquette.
English: Toxic substances of special concern The table to subsection 34(1) contains a list of substances that pose specific hazards to human health, thus requiring special classification.
French: Le tableau du paragraphe 1(2) a été mis en place afin de faciliter la mise à jour des normes citées en référence qui sont périmées.
English: The following steps are recommended.
French: Pour mettre les enseignements à profit et consolider activement les progrès, il ne faut pas tarder à agir. Les étapes ci-après sont recommandées.
English: Now, more than ever, Canada needs to lend its voice to efforts to convince the Government of South Africa to follow through on its commitments.
French: À cette fin, le MAECI devrait élaborer une stratégie globale sur le VIH/sida et impliquer d'autres intervenants actifs dans le domaine du VIH/sida, entre autres le secteur des ONG, dans l'élaboration de cette stratégie.
English: Each claim was 500 feet (152 m) wide.
French: Chaque concession mesurait 500 pieds (152 m) de largeur.
English: Invites the United States of America to lift the unilateral sanctions imposed against the Republic of the Sudan, which will carry forward peace and strengthen the Government's efforts to create development and achieve stability in the country.
French: INVITE les Etats-Unis d'Amérique à lever les sanctions unilatérales contre la République du Soudan, pour imprimer un nouvel élan au processus de paix et à soutenir les efforts du Gouvernement visant à réaliser le développement et à instaurer la stabilité dans le pays.
English: According to the WMO Executive Council, it is currently particularly challenging for WMO to develop a common understanding of and approach to issues related to air pollution, its long range transmission and the interaction with climate change.
French: D'après le Conseil exécutif de l'OMM, l'OMM éprouve des difficultés particulières à instaurer une compréhension et une approche communes de questions liées à la pollution de l'atmosphère, à sa transmission à longue distance et à ses interactions avec les changements climatiques.
English: You should be able to estimate the intermediate directions within 10 degrees.
French: Vous devriez être en mesure de donner les valeurs en degrés des points intermédiaires à 10° près.
English: New categories of major equipment
French: Nouvelles catégories de matériels majeurs
English: Distributor (distributeur) - "A person, including an association or partnership, who under their own name, or under a trade, design or word mark, trade name or other name, word, or mark controlled by them, sells a food or drug."
French: Distributeur (distributor) - « Toute personne, y compris une association ou une société de personnes, qui, sous son propre nom ou sous une marque de commerce, un dessin-marque, un logo, un nom commercial ou un autre nom, dessin ou marque soumis à son contrôle, vend un aliment ou une drogue.
English: For frontier research proposals, where the outcome of the work is inherently uncertain, it is the principle of the ERC to avoid "negotiation" on grants, which are offered on the basis of approval of the proposal, and specification of the appropriate budget, by the peer review panel (following selection decision).
French: Pour les propositions de recherche exploratoire, où les résultats des travaux sont incertains par définition, le CER a pour principe d'éviter la «négociation» des subventions, qui sont offertes sur la base de l'approbation de la proposition et du budget indicatif correspondant établi par le panel d'évaluation par les pairs (après la décision de sélection).
English: Saint Andrews Herald Frequency of publication: weekly
French: Saint Andrews Herald frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Stakeholders agreed with the recommendation provided that Measurement Canada ensures that Canadian standards are not lowered and that conditions unique to Canada, such as temperatures and geography, are accounted for in the approval testing.
French: Les intervenants sont en accord avec la recommandation pourvu que Mesures Canada veille à ce que les normes canadiennes ne soient pas abaissées et que les conditions uniques au Canada, comme la température et la géographie, soient prises en compte dans les essais en vue de l’approbation.
English: Indeed, this is the first keratinase described so far that does not have any detectable effect on collagen, which is a crucial property for an enzyme intended to be used in skin dehairing.
French: En effet, cette enzyme a été la première kératinase décrite jusqu’ici dépourvue d’activité détectable envers le collagène, une propriété essentielle pour une enzyme que l’on prévoit utiliser dans l’épilage des peaux.
English: This problem will no longer arise in the coming year, because we hope this type of blockage of funds will not occur again.
French: Dans l'année qui vient, Monsieur le Député, ce problème ne se posera plus, car nous pouvons espérer qu'un tel blocage de fonds ne se produira plus.
English: Being a destination in a larger region means that a certain specialisation and attractiveness is an advantage in the ‘competition between destinations’.
French: Le fait de se situer dans une région plus large signifie qu’une certaine spécialisation et un certain attrait constituent un atout dans la «concurrence entre destinations».
English: To 1902 - The Arrival of the Nunatamiut Along with the whalers came large numbers of Alaskan Inupiat, known as Nunatamiut ("inland people") since many came from interior north Alaska.
French: ...jusqu'en 1902 L'arrivée des Nunatamiut Sur la trace des baleiniers arrivèrent en grand nombre les Inupiat d'Alaska, connus sous le nom de Nunatamiut («gens de l'intérieur») car beaucoup venaient du nord intérieur de l'Alaska.
English: Use words likely to appear on a site with the information you want.
French: Utilisez des mots susceptibles d'apparaître sur un site contenant les informations que vous recherchez.
English: ".  37.4.1.3 Amend the first paragraph as follows:
French: 37.4.1.3 Modifier le premier paragraphe comme suit:
English: Telecom Decision: 2007-61 Competitive local exchange carrier access to incumbent local exchange carrier operational support systems – Manual provisioning of equipment records.
French: Décision de télécom : 2007-61 Accès des entreprises de services locaux concurrentes aux systèmes de soutien à l'exploitation des entreprises de services locaux titulaires – Service d'accès manuel aux relevés d'équipement.
English: To stop this flow of refugees, the GDR started construction of the Berlin Wall on 13 August 1961 and reinforced security installations along the inner-German border, in particular by installing landmines, later replaced by SM-70 fragmentation mines.
French: Pour mettre un terme à cette hémorragie, la RDA entreprit la construction du mur de Berlin le 13 août 1961 et renforça les installations de sécurité le long de la frontière intérieure allemande, en particulier en installant des mines terrestres, remplacées plus tard par des mines à fragmentation SM-70.
English: "We are committed to agriculture and want to highlight the industry as a viable career option for women."
French: « Nous sommes engagés envers l’industrie agricole et voulons démontrer que l’agriculture constitue un choix de carrière viable pour les femmes.
English: The impacts from forest harvesting are probably minor; logging occurs only in the Frosst Creek headwaters in the United States.
French: L’incidence de l’exploitation forestière est probablement mineure; de fait, l’exploitation forestière est limitée uniquement à la région du cours supérieur du ruisseau Frosst aux États-Unis.
English: In the 2006-07 fiscal year, FINTRAC made five presentations to parliamentary committees with an account of its results and an explanation of its processes and operations, including a presentation to parliamentarians on the process by which a case is built.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, CANAFE a fait cinq présentations aux comités parlementaires dans lesquelles il présentait ses résultats, et décrivait ses processus et ses opérations. Ces présentations comprenaient aussi une présentation du processus d’établissement de la preuve.
English: ISAAC 2008 Conference Secretariat — JPdL, 1555 Peel, Suite 500, Montreal, Quebec H3A 3L8, tel: 514-287-1070, fax: 514-287-1248,  email ISAAC : isaac2008@jpdl.com . Contents.
French: : 514-287-1070, Téléc. : 514-287-1248, courriel ISAAC : isaac2008@jpdl.com URL pour ISAAC : www.isaac2008.org . Table des matières.
English: We encourage humanitarian personnel on the ground to follow the principles of humanity, impartiality, neutrality and independence, and we call on the recipient countries to ensure their safety and security.
French: Nous encourageons le personnel humanitaire présent sur le terrain à suivre les principes de l'humanité, de l'impartialité, de la neutralité et de l'indépendance, et nous invitons les pays qui les accueillent à garantir leur sécurité.
English: New Zealand nevertheless rejects, in its arguments responding to Canada's claims under Article 2.4.2, the notion that zeroing is unfair.
French: Nous procéderons enfin à notre propre examen de l'allégation du Canada, en prenant en compte la conclusion à laquelle nous sommes parvenus dans la section précédente du présent rapport concernant l'article 2.4.2.
English: Throughout the Classification, the expression "horsehair" means hair of the manes or tails of equine or bovine animals.
French: Dans la Classification, on considère comme "crins" les poils de la crinière ou de la queue des équidés ou des bovidés.
English: Communiqué of the 69th meeting of the Peace and Security Council
French: Communiqué de la soixante-neuvième réunion du Conseil de paix et de sécurité
English: There was a need for adequate financing and resources for the least developed countries to enable them to integrate properly into the multilateral trading system.
French: Il fallait assurer un financement et des ressources adéquats aux pays les moins avancés pour leur permettre de s'intégrer correctement dans le système commercial multilatéral.
English: You’ll fully enjoy AssaultCube, for the actions it offers, for being able to experience it in first person, and...
French: Chaque niveau que l’on réussit à passer présente une nouvelle étape de l’histoire aéronautique. Des avions de la seconde guerre mondiale aux possibles objets volants...
English: In 2007, the port experienced record wheat shipments, record northern re-supply shipments, the first grain shipment bound for domestic markets and the first-ever ocean shipment from Russia.
French: En 2007, le port a enregistré des records sur le plan des expéditions de blé et des envois de réapprovisionnement des régions du Nord, en plus d'accueillir le premier envoi de céréales destiné aux marchés nationaux et le tout premier envoi transocéanique en provenance de la Russie.
English: Funding for consultants was foreseen in the amount of $61,700.
French: Un financement de 61 700 dollars était envisagé pour des services de consultants.
English: B44C Did you (<SELC4>) take any medications for nausea and vomiting like Gravol?
French: Avez-vous <SELC4> a-t-il/elle pris un de ces médicaments lors de votre/son dernier accès de troubles gastro-intestinaux ?
English: The operational procedures were laid down in the central bank Agreement of 13th March 1 9 7 9 , ~ which since then has served as the institutional framework for central bank co-operation.
French: globale
English: A year after assuming my new duties as Commissioner of the Environment and Sustainable Development, I welcome this opportunity to broadly outline for members of Parliament and Canadians the direction my work will take in the future.
French: Un an après mon entrée en fonction à titre de commissaire à l’environnement et au développement durable, je suis heureuse d’avoir l’occasion d’exposer aux députés et aux Canadiens les grandes lignes de l’orientation que prendront mes travaux.
English: The substantive capacity of the organization, particularly in the areas of governance and environment, is increasingly recognized.
French: La capacité de l’organisation, en particulier dans les domaines de la gouvernance et de l’environnement, est de plus en plus reconnue.
English: In its most recent report (COM(2007)120) on implementation of the directive in the EU-15 for the period 2000-2003, the Commission noted a reduction in fertiliser consumption of 6% for nitrogen and 15% for phosphate fertilisers compared to the previous period 1996-1999.
French: Dans son dernier rapport sur la mise en œuvre de la directive par les 15 États membres pour la période 2000-2003 (COM(2002)407), la Commission indiquait une diminution de la consommation d'engrais de 6 % pour les produits à base de nitrates et de 15 % pour ceux à base de phosphates par rapport à la période précédente (1996-1999).
English: • Lifelong learning programme — Strategic priorities: <HYP>http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/call08/prior_en.pdf</HYP>
French: • Fiscalité: <HYP>http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/gen_info/tax_policy/index_fr.htm</HYP>
English: Via testing-proposed-updates, only release-critical bug fixes, l10n and documentation updates are accepted.
French: Seuls les correctifs des bogues de sécurité bloquants pour la publication et les mises à jour de traduction et de documentation sont acceptés via testing-proposed-updates.
English: In case of foreign applicants, a longer time limit may be offered.
French: Lorsque le déposant est étranger, un délai plus long peut être prévu.
English: At one end of the plant was the beautiful white flower. At the other end was the muddy root.
French: À une extrémité de la plante se trouvait la splendide fleur blanche et à l'autre, la racine toute boueuse.