ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three resource centres, namely, Uttrakhand Seva Nidhi, Almora; CPR Environmental Education Centre, Chennai; and Centre for Environment Education, Ahmedabad, have been designated as nodal agencies for mobilization and provision of financial support to NGOs and voluntary organisations for conducting innovative and experimental programmes to provide environmental orientation to school education.
French: Trois centres de documentation, à savoir Uttrakhand Seva Nidhi, à Almora; Centre CPR d'éducation relative à l'environnement, à Chennai, et le Centre d'éducation pour l'environnement, à Ahmedabad, ont été désignés comme organismes de coordination de la mobilisation et de la fourniture d'un appui financier aux ONG et aux organisations bénévoles au titre de l'exécution de programmes expérimentaux novateurs destinés à sensibiliser les enfants des écoles à l'environnement.
English: * Moderate sampling variability interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: * Variabilité d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la variabilité d’échantillonnage élevée
English: If the "product" is better than the image that we project, loss of investment opportunities will occur.
French: Si le « produit » est supérieur à l’image projetée, il y aura perte d’occasions d’investissement.
English: Digital rights management (DRM) is a catch-all term referring to any of several technologies used to enforce pre-defined limitations on the use and transfer of copyrighted digital content.
French: La gestion des droits numériques (GDN) est une expression polyvalente qui fait référence à plusieurs technologies servant à renforcer des limites prédéfinies concernant l’utilisation et le transfert de matériel numérique protégé par le droit d’auteur.
English: Mrs Izquierdo, I can tell you that my perception of this matter does not coincide with your own, very personal, opinion.
French: Je peux d'ores et déjà vous dire, Madame la Députée, que ma perception ne coïncide absolument pas avec votre appréciation, qui n'engage que vous.
English: Effective succession planning ensures that strategies are in place for knowledge transfer.
French: Une planification efficace de la relève vient garantir que des stratégies ont été établies pour le transfert des connaissances.
English: (a) Outstanding 2005 data Venezuela had been requested, as recorded in decision XVIII/34 of the Eighteenth Meeting of the Parties, to report its 2005 ozone-depleting substances data to the Secretariat as a matter of urgency.
French: a) Données de 2005 manquantes Comme indiqué dans la décision XVIII/34 de la dix-huitième Réunion des Parties, le Venezuela avait été prié de communiquer d'urgence au Secrétariat toutes ses données pour 2005.
English: At the same time, you lower your application development costs and decrease your time to market.
French: Dans le même temps, vous réduisez les coûts de développement de votre application et le temps de mise sur le marché.
English: Under the Oceans Act, the Minister of Fisheries and Oceans Canada may establish Marine Protected Areas, Integrated Management Plans, and Marine Environmental Quality Objectives.
French: Au titre de la Loi sur les océans, le ministre des Pêches et des Océans du Canada peut établir des zones de protection marines, des plans de gestion intégrée et des objectifs en matière de qualité du milieu marin.
English: Her research project entitled "The role of filamin A in osteoclastogenesis" was conducted under the supervision of Dr. Michael Glogauer.
French: Son travail de recherche intitulé « The role of filamin A in osteoclastogenesis » a été réalisé sous la supervision du Dr Michael Glogauer.
English: Recent jurisprudence on this issue has emphasized the principal that when several related issues emanate from a workplace dispute, they should be heard by one adjudicator, to the extent jurisdictionally possible, so that inconsistent results and remedies may be avoided (Ford Motor Co. of Canada v. Ontario (Human Rights Commission) (2001), 209 D.L.R. (4th) (Ont.C.A.) at para.
French: La jurisprudence récente sur cette question a insisté sur le principe que lorsque plusieurs questions connexes émanent d'un conflit en milieu de travail, elles devraient être entendues par un seul arbitre, dans la mesure où cela est possible sur le plan de la compétence, de manière à éviter des résultats et des recours incompatibles (Ford Motor Co. of Canada c.
English: Mr Nikanpour scored 5 out of 15 and Mr Huynh scored a 13 out of 15.
French: M. Nikanpour a obtenu 5 sur 15 et M. Huynh a obtenu 13 sur 15.
English: But it is fundamentally unjust to blame the present Government of brazen interference in judiciary proceedings or to systematically bleed magistrates and the civil servants in charge of establishing the law.
French: Mais, il est fondamentalement injuste de reprocher au Gouvernement actuel des interférences outrageantes dans les procédures judiciaires, la mise en coupe réglée des magistrats et du corps des fonctionnaires chargés de dire la loi.
English: More than one set of curtains or bales may be required.
French: Plusieurs installations de toiles ou de bottes de foin peuvent être requises.
English: Before paragraph Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 66 thereof.
French: Avant l'alinéa Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62 et 66.
English: Rye is most satisfactorily used when mixed with other grains at a proportion less than a third, because it is not highly palatable and is sticky when chewed.
French: Le seigle convient le mieux à un mélange selon une proportion de moins d'un tiers, car son goût n'est pas très agréable et il devient collant à la mastication.
English: The Working Group has representatives from the provincial and territorial Justice departments as well as one from the INCF.
French: Or, il s’agit de domaines faisant partie du mandat de plusieurs ministères et organismes fédéraux.
English: There are currently over nine million Canadians who use cellular and/or PCS phone services.
French: À l’heure actuelle, plus de neuf millions de Canadiens utilisent des services de téléphonie cellulaire et/ou de communications personnelles (SCP).
English: (b) Communication and cooperation should be maintained with Arab and international agencies and organizations concerned with adult education with a view to developing work in this domain;
French: b) Il conviendrait d'entretenir le dialogue et la coopération avec les organisations arabes et internationales et les organismes intéressés par l'éducation des adultes en vue de développer les activités dans ce domaine;
English: Under the law, the provisions are due to expire on the third anniversary of their commencement date (30 March 2004), unless the Secretary of State decides to renew them.
French: La loi prévoit que ce dispositif va prendre fin à son troisième anniversaire (le 30 mars 2004) sauf si le ministre de l'intérieur décide de le proroger.
English: If you were unable to find the information you were searching for please contact us.
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, veuillez communiquer avec nous.
English: Healthcare education is not only an investment for a better future, but also a reward for former generations.
French: L'éducation sanitaire est aussi bien un placement pour un futur meilleur, qu'un tribut des anciennes générations. Notre mission éducative s'occupe de ceux qui viennent à nous pour apprendre, à nos patients et à nos collègues.
English: Should we have a more representative, regional balance?
French: Devrions-nous établir un équilibre régional plus représentatif?
English: (P.8.1) Proposed storage conditions and shelf life.
French: (P.8.1) Conditions d'entreposage et durée de conservation proposées.
English: I have spoken - as I am sure many Members have - with groups of constituents, of academics, of journalists, of people who have come to our Assembly and have been very surprised at what they regarded as the excessively detailed and nuanced voting, for instance when we vote on the insertion of a particular word or the possible deletion of a particular phrase, and do so not just once or twice but all morning.
French: A l'instar de nombreux autres députés, j'ai eu l'occasion de m'entretenir avec des groupes d'électeurs, d'universitaires, de journalistes et de gens qui, ayant assisté à nos séances, ne pouvaient cacher leur surprise face au caractère excessivement détaillé et nuancé de nos votes, par exemple, lorsque nous nous prononçons sur l'insertion de tel terme ou la suppression de telle phrase, et de constater que ceci ne se produisait pas sporadiquement, mais tous les matins.
English: Sexual Harassment in the Military
French: Le harcèlement sexuel dans l'armée
English: It is especially relevant to Member States that are dedicated to the provision of humanitarian and development assistance.
French: Il est tout particulièrement important pour les États Membres qui se consacrent à la fourniture de l'aide humanitaire et de l'aide au développement.
English: After the 1973 military coup that overthrew the democratically elected government of Chile, about 30-35,000 Chileans – highly educated and mostly university students – came to Canada as refugees.
French: Ce projet vise à rapatrier au Chili toutes les œuvres d’art – visuelles, écrites, sculptées – qui ont été réalisées au Canada par des exilés chiliens durant ces trente années.
English: The claimants delivered goods to a Kuwaiti party prior to 2 August 1990 and, although payment was due shortly thereafter, the claimants did not receive payment until after 2 March 1991.
French: Ils ont livré à une partie koweïtienne avant le 2 août 1990 des marchandises qui devaient être réglées peu après, mais n'ont été payées qu'après le 2 mars 1991.
English: Ratification, acceptance or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General of the United Nations.
French: La ratification, l’acceptation ou l’adhésion se fera par le dépôt d’un instrument à cet effet auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: He has an Honours Bachelor of Arts from the University of Toronto (2001) where he double-majored in History and in Music and minored in French.
French: Il a également complété un baccalauréat ès arts avec spécialisation à l’université de Toronto (2001), constitué d’une double majeure en histoire et en musique, ainsi que d’une mineure en français.
English: Our challenge in Canada is thus to think about the next 20 to 25 years and how best to further enhance the NCE program.
French: Notre défi consiste donc à nous projeter dans les 20 à 25 prochaines années et à imaginer la façon dont nous pouvons améliorer encore le programme des RCE.
English: Mr. Shaimerdenov (Kazakhstan) (spoke in Russian): I have taken the floor to ask the Bureau to take into account our intention to join the sponsors of resolution L.26/Rev.1, the “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: M. Shaimerdenov (Kazakhstan) (parle en russe) : Je prends la parole pour demander au Bureau de tenir compte de notre intention de nous joindre aux auteurs du projet de résolution A/C.1/60/L.26/Rev.1, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: Dr. Menard will give you tips on training smart, preventing injuries, eating right and being mentally tough to get the most out of your performance.
French: Il a figuré dans le film Running Brave de 1983 et il détient toujours le record des Forces canadiennes pour le 1500 m (3:49.6).
English:    The Atlantic puffin is the bird emblem of Newfoundland and Labrador.
French:    Le Macareux moine est l’oiseau emblème de Terre-Neuve et Labrador.
English: I do not interpret the amendment in this way, nor would such an amendment be necessary to target those involved in supporting terrorist acts.
French: Ce n'est pas l'interprétation que j'en fais. En outre, un tel amendement ne serait pas nécessaire si l'on voulait viser ceux qui soutiennent les actes terroristes.
English: And that makes us doubly proud – that you are showing forth what our country is in the world.
French: Et nous en sommes d'autant plus fiers – que vous montriez au monde ce qu'est notre pays.
English: Abitibi-Témiscamingue and Côte-Nord, heavily dependent on the mining industry, and Saguenay—Lac-Saint-Jean, which relies on the aluminum and forest sectors, could eventually be faced with the same type of adjustment and restructuring challenges.
French: L’Abitibi-Témiscamingue et la Côte-Nord, fortement dépendantes du secteur minier, et le Saguenay — Lac-Saint-Jean, tributaire de ceux de l’aluminium et de la forêt, pourraient éventuellement être confrontés au même type de défis d’ajustement et de restructuration.
English: By its resolution 59/276, section XI, on a strengthened and unified security management system for the United Nations, the General Assembly decided to establish the Department of Safety and Security to provide leadership within the United Nations system on matters concerning the safety and security of staff, operations and premises, while stressing that the effective functioning of security operations on a decentralized basis at the country level as proposed by the Secretary-General required a unified capacity for policy, standards, coordination, communication, compliance and threat and risk assessment.
French: À la section XI de sa résolution 59/276 sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies, l'Assemblée générale a décidé de créer un département de la sûreté et de la sécurité qui serait responsable au sein du système des Nations Unies des questions relatives à la sûreté et la sécurité du personnel, des opérations et des locaux des Nations Unies, en mettant l'accent sur le fait que, pour assurer le fonctionnement efficace des opérations de sécurité de manière décentralisée au niveau des pays, comme l'avait proposé le Secrétaire général, il fallait mettre en place un dispositif uniformisé chargé du contrôle de l'application des règles, des politiques, des normes, de la coordination, des communications et de l'évaluation des menaces et des risques.
English: Essentially, the 20-page limit will now serve as a guideline for all reports not falling within the 16-page limit.
French: En gros, le plafond de 20 pages sera dorénavant la norme pour tous les rapports non soumis à la règle des 16 pages.
English: Foreign-affiliated companies account for about 25 to 30 percent of total sales in Canada.
French: Les sociétés étrangères affiliées sont responsables de 25 à 30 pour cent des ventes totales au Canada.
English: Second Phase of the Auction If required, this auction process will continue in a second phase which will commence within one year following the cessation of bidding in the first phase.
French: Deuxième étape des enchères S'il y a lieu, les enchères ne commenceront pas, au cours d'une seconde étape, avant l'année suivant la fin des activités d'enchères.
English: However, the European Parliament must also face up to its responsibilities.
French: Mais le Parlement européen devra également assumer ses responsabilités.
English: Tomorrows' big match has been postponed due to the state of the pitch. Most of the other CFA group A games have fallen victim to the weather.
French: Un communiqué concernant la constitution d'une SASP après le départ de Jean-Michel Roussier.
English: Based on the average of private sector economic forecasts:
French: D’après les prévisions économiques moyennes du secteur privé :
English: During the 1991 Razors Edge tour, the band would shower themselves and the crowd with thousand of "dollar b...
French: Pendant la tournée Razors Edge de 1991, le groupe et la foule étaient arrosés par des milliers de "billets ...
English: Eurostat Statistical Office of the European Communities
French: EUROSTAT Office statistique des communautés européennes
English: This $87 million will be shared among affected departments/agencies.
French: Ces 87 millions de dollars seront répartis entre les ministères et organisations et serviront à compenser l'augmentation du nombre de voyageurs et d'échanges commerciaux.
English: For example, the Canadian Unity Council gets nearly $12 million per year from Canadian Heritage, and its internal audits are extremely compromising.
French: Par exemple le Conseil de l'unité canadienne reçoit près de 12 millions de dollars par année du ministère du Patrimoine canadien, et dont les vérifications internes sont très compromettantes.
English: However, a number of programmes aim to enhance the enabling environment for the development of civil society, the rule of law, justice and security, both at bilateral and at regional level – including some that are part of the present regional programme.
French: Néanmoins, un certain nombre de programmes ont pour objectif de contribuer à la création de conditions plus favorables au développement de la société civile, à l'État de droit et à la justice et à la sécurité, tant au niveau bilatéral que régional. Il en va notamment ainsi de certaines composantes du présent programme régional.
English: "1989 Aggregate Value" means the amount set out in 19.2.1. "Adjusted Final Share" means with respect to each Yukon First Nation, (i) if the Yukon First Nation's Final Agreement is signed within two years of the effective date of Settlement Legislation, the greater of A or B, where:
French: « part finale non rajustée » S'entend, pour chaque Première nation du Yukon, de la part de la valeur globale en 1989 qui revient à celle-ci et qui est déterminée conformément à l'Annexe A – Répartition de la valeur globale en 1989, qui est jointe au présent chapitre.
English: At its 5th meeting, the SBI considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 5e séance, le SBI a examiné et adopté le projet de conclusionsproposé par le Président.
English: Almost 400 cases were registered by the Court of First Instance (to be precise 393 cases, excluding special forms of procedure such as legal aid and the taxation of costs), an increase of 20.2% compared with the number of cases registered in the previous year (327 cases).
French: Presque 400 affaires ont été enregistrées par le Tribunal (plus précisément 393 affaires, hors procédures particulières, telles que l’assistance judiciaire et la taxation des dépens), soit une hausse de 20,2 % par rapport au nombre d’affaires enregistrées l’année précédente (327 affaires).
English: He sought further information on the social, economic and cultural factors impeding the access of women to education and special measures taken in that regard, including intended beneficiaries, obstacles encountered and impact to date.
French: Il demande des informations supplémentaires sur les facteurs sociaux, économiques et culturels empêchant l'accès des femmes à l'éducation et sur les mesures spéciales prises à cet égard, y compris les bénéficiaires visées, les obstacles rencontrés et leur impact à ce jour.
English: Nevertheless, considering that over 70% of pup production in BC occurs on the Scott Islands, an oil spill in that area during the pupping season could have a significant impact.
French: L’accent qui est actuellement mis sur les changements climatiques sensibilise les chercheurs aux fluctuations de l’environnement et les amène à noter des signes d’oscillations décennales ayant une influence sur le biote du Pacifique Nord (Benson et Trites, 2002).
English: He was then instructed to bring the former emperor of the Qing Dynasty, Pu Yi, Manchuria to serve as a facade for the Japanese authorities.
French: Il est ensuite chargé de ramener l’ancien empereur de la dynastie Qing, Pu Yi, en Mandchourie afin de servir de façade aux autorités japonaises.
English: In Germany, a number of large companies (e.g. Ford, Opel, VW, Fraport) have reached agreements with trade unions against discrimination and racism.225 The Federation of German Trade Unions has also developed a model agreement on the basis of the EU anti-discrimination directives.
French: En réponse à une révision de la législation sur l’égalité en matière d’emploi, le gouvernement suédois a proposé d’étendre le champ d’application de la législation entre autres aux syndicats, bureaux de l’emploi et travailleurs indépendants.
English: Only by simplifying and standardizing joint processes across a value chain can businesses and institutions achieve speed, certainty and low total cost.
French: Ce n'est qu'en simplifiant et en normalisant les processus communs tout au long d'une chaîne de valeur que les entreprises et les institutions peuvent obtenir les résultats voulus en termes de rapidité, de sûreté et de limitation des coûts totaux.
English: Later that night, a High Court judge issued an order compelling the police to give the detained men access to lawyers and family members and to allow food and medical treatment.
French: Plus tard dans la soirée, un juge de la Haute Cour a ordonné à la police de donner aux détenus accès à des avocats et aux membres de leurs familles, ainsi qu'à de la nourriture et à des soins médicaux.
English: Council of Europe, Committee of Ministers resolution (72)6 on precautions against natural and other disasters and the planning and provision of disaster relief, of 18 February 1972.
French: Résolution (72) 6 adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe relative à la prévention des désastres naturels et autres, l'assistance à prêter dans de tels cas et les mesures de planification à prendre dans ce domaine, en date du 18 février 1972.
English: He deplored the serious malfunctions in the legal system, including the fact that several criminal cases had been dismissed.
French: Il déplore les dysfonctionnements graves du système judiciaire, et notamment le fait que plusieurs affaires pénales se sont soldées par un non-lieu.
English: We are increasingly distant from those who create the laws and I am increasingly disappointed by politics or rather the politicians (of any color) ... the next time vote for my dog, at least I'm not pissed ..
French: Nous sommes de plus en plus éloignés de ceux qui créent les lois et je suis de plus en plus déçus par la politique ou plutôt les hommes politiques (de n'importe quelle couleur) ... voter la prochaine fois pour mon chien, au moins je ne suis pas pissé ..
English: But I am sure Mr Lehtinen took on board your remarks.
French: Mais je suis bien certain que M. Lehtinen a pris bonne note de vos remarques.
English: Payments Received from Producers in Default
French: • Envoyer quatre lettres au producteur pour lui réclamer le paiement des sommes dues, et lui adresser un appel téléphonique ou lui rendre visite en personne, avant de lui envoyer la dernière lettre, afin de discuter de la situation et de tenter de négocier un remboursement.
English: Israeli occupying forces had destroyed over 50 homes in Beit Hanun and damaged over 400 others as well as public utilities.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont détruit plus de 50 foyers à Beit Hanoun et ont causé des dommages à 400 autres maisons ainsi qu'à l'infrastructure des services collectifs.
English: The new law was not inherently bad, but some points needed to be reviewed or revised.
French: En effet, M. Roseta a été promu ministre de la Culture de son pays, le Portugal.
English: Section 6 (1) of the Privileges and Immunities (Diplomatic, Consular and International Organizations) Act, Cap.
French: L'article 6 1) de la loi intitulée Privileges and immunities (Diplomatic, Consular and International Organizations) (loi sur les privilèges et immunités) (organisations diplomatiques, consulaires et internationales) (chap.
English: (c) Identifying strategies for active communication and dissemination of
French: c) Définir des stratégies de communication et de diffusion active des informations;
English: [Updating of Annex D(ES) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour de l’annexe D(ES) du Guide du déposant du PCT]