ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P. 6, bullet 3 - Departmental policies, directives, manuals, procedures and other forms of instructions relevant to Occupational Health and Safety and Security to assist the Regional Director General, Regional Directors, managers and staff in the planning, development and implementation of regional operations in a healthy, safe, and secure work environment.
French: P. 6, point 3 - Politiques, directives, manuels, procédures et autres types d'instructions ministérielles relativement à la santé et à la sécurité au travail, pour aider le directeur général régional ou la directrice générale régionale, les directeurs régionaux ou les directrices régionales, les gestionnaires et le personnel dans la planification, l'élaboration et la mise en oeuvre des opérations régionales dans un cadre de travail sain, sûr et protégé.
English: Test methods to determine these requirements may include the use of theodolites, light sources or shadow devices, or any other method which can be shown to give equivalent results.
French: Pour déterminer ces conditions, on peut utiliser des théodolites, des sources lumineuses ou des systèmes à ombres portées, ou tout autre dispositif dont l'équivalence pourra être établie.
English: (9) The Committee considers it a positive factor that the administration of justice has been extended to many municipalities in the country through the appointment of justices of the peace, some of whom are bilingual and who have criminal jurisdiction.
French: 9) Le Comité juge positive l'extension du système judiciaire à de nombreuses communes du pays à travers la création de tribunaux de juges de paix, pour certains bilingues, ayant compétence en matière pénale.
English: This third annual report covers developments up to June 2007 and explains that the debate on integration has further intensified both at national and EU levels.
French: Le Parlement se félicite de la communication de la Commission, adoptée pour répondre au Conseil européen, qui réclamait un programme d’action relatif à l’immigration légale, comprenant des procédures d’admission propres à permettre de réagir rapidement aux fluctuations de la demande sur le marché du travail.
English: Assessments at three of these missions are described in Exhibit 2.
French: La Pièce 2 résume les constatations des évaluations menées à trois de ces missions.
English: The United Nations has an irreplaceable role in promoting African development, and a constructive role in promoting the international community's support for NEPAD.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle irremplaçable à jouer dans la promotion du développement africain, et un rôle constructif à jouer afin de mobiliser l'appui de la communauté internationale au NEPAD.
English: The Agency will build upon its existing targeting training program to ensure officers have the necessary skill sets to effectively manage and act on information provided for advance targeting purposes.
French: L’Agence renforcera son programme de formation en matière de ciblage pour s’assurer que les agents acquièrent les compétences nécessaires pour gérer efficacement les renseignements fournis aux fins de ciblage préalable et prendre les mesures qui s’imposent.
English: Indicators and targets, with the associated research and monitoring, will also help Waterton Lakes National Park of Canada fulfill its obligations to assess the cumulative effects of human use required by the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Réduire le risque de conditionnement des ours à la nourriture humaine et réduire les conflits avec les humains en interdisant le camping et en enlevant les installations des campings d’arrière-pays Wishbone, du Débarcadère-Crypt et du Lac-Crypt.
English: Those statutes prohibit law enforcement agencies from engaging in a pattern or practice of violation of civil rights.
French: 14141) et de la Loi générale de 1968 sur la lutte contre la criminalité et la sécurité de la rue (42 U.S.C.  3789d).
English: Eläketrvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Central Pension Security Institute), Helsinki.
French: Eläketrvakeskus/Pensionsskyddscentralen (institut central des pensions), Helsinki.
English: Second, while the cost of purchasing an oxygen concentrator is currently an eligible expense under the METC, the budget proposes to extend eligibility under the METC to expenses incurred to operate an oxygen concentrator, including the cost of electricity.
French: Ensuite, bien que le coût d’achat d’un concentrateur d’oxygène soit déjà une dépense donnant droit au CIFM, il est proposé de faire de même des sommes payées pour le fonctionnement d’un tel appareil, y compris le coût de l’électricité consommée.
English: According to information from the IMF, 3.1 % of the gross domestic product of Burma in 1994 was generated by forced labour.
French: Selon des informations provenant du FMI, en 1994, le travail forcé a représenté 3, 1 % du PIB en Birmanie.
English: ◦ Residence Description - Red Crossbill Percna Subspecies (Loxia Curvirostra Percna) In Canada (2007) The following is a description of residence for the Red Crossbill percna subspecies (Loxia curvirostra percna), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: ◦ Description de la rÃ©sidence du bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna (loxia curvirostra percna) au Canada (2007) La description ci-aprÃ¨s de la rÃ©sidence du Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna (Loxia curvirostra percna) a Ã©tÃ© produite afin dâ€™accroÃ®tre la sensibilisation du public et dâ€™aider Ã l'application de l'interdiction mentionnÃ©e prÃ©cÃ©demment.
English: When a complaint is received, it is assigned to an investigator for investigation and resolution.
French: Lorsqu'une plainte est reçue, elle est attribuée à un enquêteur afin d'être étudiée et réglée.
English: After that period, exporting Party obligations under article 11 would only apply six months after the exporting Party received information from the secretariat under article 10, paragraph 10 that the importing Party had failed to transmit a response (and would then apply for one year); That the date of the first meeting of the Conference of the Parties could be taken as formal notice of non-response to these Parties (article 10, paragraph 3).
French: Passé ce délai, les obligations d'une Partie exportatrice en vertu de l'article 11 ne s'appliqueraient que six mois après que celle-ci aurait été informée par le secrétariat, en vertu du paragraphe 10 de l'article 10, que la Partie importatrice n'a pas donné de réponse (et s'appliqueraient ensuite pendant un an);
English: The analysis started with the overall total volume of production, and then removed certain types of production that are unlikely to require a completion guarantee.
French: Nous avons commencé l'analyse par l'ensemble du volume total de production, pour ensuite écarter certains types de production pour lesquels il est peu probable qu'une garantie d'achèvement soit requise.
English: Applying these approaches requires detailed knowledge of habitat selected by target fish to be protected—usually a valued game fish.
French: L’application de ces approches nécessite une connaissance détaillée de l’habitat choisi par les espèces de poissons cibles que l’on doit protéger — généralement un poisson important pour la pêche sportive.
English: Entitled “Violence against women in the Syrian Arab Republic”, the field study took a random sample of 1,891 urban and rural families in various governorates in the context of general data on family, housing and the individuals in question.
French: L'étude sur le terrain, intitulée « La violence contre les femmes en République arabe syrienne » a porté sur un échantillon aléatoire de 1 891 familles urbaines et rurales dans différents gouvernorats dans le contexte des données générales sur la famille, le logement et les personnes en question.
English: The aim is therefore to establish minimum principles at European level for exercising the right of reply for all new electronic communications media (Internet, mobile phones).
French: Des kits d'information sur les risques d’Internet peuvent aussi être systématiquement distribués aux enfants et aux parents à chaque rentrée scolaire.
English: While the Department of Peacekeeping Operations has extensive expertise in overseeing and directing peacekeeping missions and managing operations in the immediate aftermath of a conflict, it does not possess the necessary specific criminal justice know-how and expertise needed for reconstruction.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a une grande expérience pour ce qui est de superviser et diriger des missions de maintien de la paix et de gérer les opérations menées au lendemain d'un conflit, mais il ne possède ni le savoir-faire ni les compétences en matière de justice pénale nécessaires pour la reconstruction.
English: One thing is sure. Maybe they don’t feel the sadness of the event ending because they already scheduled attending a next one soon, but each and every player that attended this event was over the moon about the organization, the fantastic structure and great atmosphere.
French: La boutique Points Summit Everest Poker est lancée !
English: In luge, the three founding countries would regroup and in 1927 create an International Foundation for Sled Sports, and would later be joined by Poland (where one of the first pistes had been constructed, at Krynica).
French: En luge, les trois pays précurseurs refondent en 1927 une Fédération Internationale de Sport de Traîneau, rejoints plus tard par la Pologne (où est construite une des premières pistes artificielles de course à Krynica).
English: The World Meteorological Organization (WMO) regretted that it was unable to send a representative.
French: M. Jürgen SCHNEIDER (Autriche) a présidé la session.
English: The high upfront capital costs required and the uncertainties about the potential future liabilities associated with the nuclear fuel cycle continue to act as a major drag on nuclear energy investments.
French: L'importance des mises de fonds indispensables au départ et les incertitudes quant aux contraintes associées au cycle du combustible nucléaire qui pourraient surgir à l'avenir continuent de peser lourdement sur les investissements dans l'énergie nucléaire.
English: (b) Subprogramme 2, Regional coordination of and support for the New Partnership for Africa's Development, under the responsibility of a special coordinating unit in the Economic Commission for Africa;
French: b) Sous-programme 2, Coordination régionale et appui apporté au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, placé sous la responsabilité d'un groupe spécial de coordination de la Commission économique pour l'Afrique;
English: If this amount is not needed, it becomes available to fund new priorities.
French: Si ce montant n’est pas utilisé, il est dégagé pour financer de nouvelles priorités.
English: Justification The wording is imprecise; this question should be determined by the regulation, not by the Convention.
French: Justification Le texte est imprécis; la question doit dès lors être régie par le règlement et non par la convention.
English: Similarly additional marks were merited for the response "I would include a plan of action.
French: Elle a également bénéficié de points supplémentaires pour sa réponse [traduction] « J'inclurais un plan d'action.
English: That may be so, but Sweden is very far removed from the needs of Malta, Italy, France and the Mediterranean: this is where the problem is, and it needs to be addressed - and we must make the countries of the European Union responsible for this.
French: C'est peut-être le cas, mais la Suède est très loin d'être dans la même situation que Malte, l'Italie, la France et le bassin méditerranéen: c'est là que réside le problème et il faut le traiter - et les pays de l'Union européenne doivent en assumer la responsabilité.
English: If you do not pay this financial penalty, you are obliged to complete the attached reply form (page 4) and send it to the address shown.
French: Si vous ne payez pas cette amende, vous devez remplir le formulaire de réponse joint (page 4) et l'envoyer à l'adresse indiquée.
English: BizPaL is available in every Yukon municipality; business owners and entrepreneurs can access the service by visiting http://www.bizpal.gov.yk.ca. Visit http://www.bizpal.ca for additional project history and information, as well as to access the websites of participating partners.
French: Les propriétaires d'entreprises et les entrepreneurs peuvent accéder au service à l'adresse http://www.bizpal.gov.yk.ca (site en anglais seulement). Veuillez consulter le site http://www.perle-bizpal.ca pour en connaître davantage sur l'historique du projet, obtenir des renseignements plus détaillés et avoir accès aux sites Web des partenaires.
English: At its fifty-fifth session, the Commission had decided that there was no reason to adjust hazard pay for international staff even though its percentage level vis-à-vis base pay, which was already below that of locally recruited staff, had decreased.
French: À sa cinquante-cinquième session, elle avait estimé qu'il n'y avait pas lieu de modifier le montant de la prime de risque pour le personnel recruté sur le plan international, et ce, en dépit d'une baisse du pourcentage du traitement de base qu'elle représentait, pourcentage qui du reste était déjà plus faible que pour le personnel recruté localement.
English: Meeting with the Constitutional Court The ad hoc committee was received by the President of the Constitutional Court, Mr Victor Dan Zlatescu, and by judges Antonie Iorgovan, Viorel Ciobanu, Miklos Fazakas, Ion Filipescu and Mihai Constantinescu, who explained to it the Court's powers and functioning, notably during the drafting of the Constitution.
French: Rencontre avec la Cour Constitutionnelle La Commission ad hoc a été reçue par le Président de la Cour Constitutionnelle, M. Victor Dan Zlatescu, et par les juges Antonie Iorgovan, Viorel Ciobanu, Miklos Fazakas, Ion Filipescu, et Mihai Constantinescu qui lui ont expliqué les attributions et le fonctionnement de la Cour, notamment pendant l'élaboration de la Constitution.
English: It is crucial for an activity, like agriculture, that is so dependent on climate conditions to clearly identify these changes and to find out how to tackle them.
French: Il est essentiel pour une activité, telle que l'agriculture, qui dépend tellement des conditions climatiques que l'on définisse clairement ces changements et qu'on trouve des moyens d'y faire face.
English: Generally, your 2006 return has to be filed on or before April 30, 2007.
French: En général, vous devez envoyer votre déclaration de 2006 au plus tard le 30 avril 2007.
English: It compares their characteristics with those of Canadian-born workers.
French: Mary Sue Devereaux est au service de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: Since its inception, the mandate of UNFICYP has remained unchanged.
French: Depuis la création de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, son mandat est demeuré inchangé.
English: A shared concern expressed by all teams was the challenge of securing long term funding for projects.
French: Le défi d'obtenir un financement à long terme pour des projets était une préoccupation partagée exprimée par toutes les équipes.
English: The author could have been granted early parole for the purposes of deportation to the United States and as such could not have known, in 1988, that Canada would see fit to detain him for the full 10 years of his sentence.
French: L'auteur aurait pu bénéficier d'une libération conditionnelle rapide aux fins de son expulsion aux États-Unis et n'aurait alors pas pu savoir, en 1988, que le Canada déciderait de le maintenir en détention pendant toute la durée de sa peine, soit 10 ans.
English: Although not all SOEs are unprofitable (see Box 7 for a description of a successful one), it is likely that as many as two-thirds are.
French: En 1993, les pertes subies par le secteur des entreprises d'État ont été évaluées à 2,4 p.
English: (n) FDC - Flacq Disabled Centre;
French: n) FDC - Centre Flacq pour handicapés;
English: The 2004-2005 biennium will include only the completion of the extensive renovation that has taken place between 2001 and 2003.
French: L'exercice biennal 2004-2005 ne prévoit que l'achèvement des importants travaux de rénovation engagés entre 2001 et 2003.
English: • The white pine-dominated mixedwood often had a shrub understory comprised of lambkill and huckleberry.
French: • Les bois mixtes à dominance de pin blanc comprenait souvent un sous-étage d'abrisseaux composé de kalmia à feuilles étroites et de gaylussaccia à fruits bucciformes.
English: This requirement, in combination with the requirement that investigating authorities properly establish the facts and evaluate those facts in an "unbiased and objective" manner, prohibits the use of standard cost calculation methodologies in all cases, without regard to the particular facts of each case.
French: Cette prescription, prise conjointement avec la prescription selon laquelle les autorités chargées de l'enquête doivent établir les faits de manière appropriée et évaluer ces faits d'une manière "impartiale et objective", interdit l'utilisation de méthodes normalisées pour calculer les frais dans toutes les affaires, sans tenir compte des faits particuliers de chaque affaire.
English: During the biennium 2006-2007 the first-time acceptance rate for interfund transactions was as high as 98 per cent.
French: Pour ce qui est de l'exercice biennal 2006-2007, le taux d'acceptation des observations d'audit portant pour la première fois sur les opérations interfonds atteignait le chiffre très élevé de 98 %.
English: Matez ces lesbos se lécher et se fourrer de grosses bites en plastique dans la moule!
French: Matez ces lesbos se léchouiller et se fourrer de grosses grosses queues en plastique dans la moule!
English: We are also aware that the Convention will deal with the integration of the Charter of Fundamental Rights into the future European Constitution, but the Charter was also proclaimed by the Nice European Council and I believe that a proclamation is politically binding on those who proclaim it.
French: Nous savons également que la Convention abordera l'intégration de la Charte des droits fondamentaux dans la future constitution européenne, mais la Charte a également été proclamée par le Conseil européen de Nice et je crois que ce qui est proclamé revêt une valeur politique contraignante pour l'auteur de la proclamation.
English: Do you have other ideas how to support BrainKing?
French: Vous avez d'autres idées pour supporter BrainKing?
English: Protection and management of native mixed grassland habitats and associated species at risk is a high priority within governments, the public, and industry.
French: La protection et la gestion des habitats des prairies mixtes indigènes et des espèces en péril afférentes représentent une grande priorité auprès des gouvernements, le public et l'industrie.
English: What about Danone and France?
French: Qu’en est-il de Danone en France?
English: Further information on performance indicators as related to Crown corporations will be found in the Report of the Auditor General, December 1997, Chapter 22, Crown Corporations:
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les indicateurs de rendement applicables aux sociétés d'État dans le chapitre22 du Rapport du vérificateur général de 1997, Les sociétés d'État — Appliquer la mesure du rendement.
English: If the information was not available at the time of the transaction, and it is not contained in your files or records, the field may be left blank.
French: Si les renseignements ne sont pas disponibles au moment de l'opération, ni consignés dans vos fichiers ou vos dossiers, vous pouvez ne rien inscrire dans le champ correspondant.
English: Presentation by Kevin Day K. Day presented issues relating to the Safety and Effectiveness Criteria for Pulsatile and Continuous Flow Left Ventricular Assist Systems (LVAS) (presentation available upon request*.) a.
French: Exposé de Kevin Day K. Day présente les aspects liés aux critères d'innocuité et d'efficacité des dispositifs d'assistance ventriculaire gauche (DAVG) de type pulsatile et à flux continu (exposé fourni sur demande*). a.
English: Contact Information 467 Fred Street Winchester, Ontario K0C 2K0 Fax: (613) 236-9241 2.
French: Coordonnées 467, rue Fred  Winchester (Ontario) K0C 2K0  Téléc. : 613-236-9241 2.
English: Document submitted by France and the Netherlands
French: Document présenté par la France et les Pays-Bas
English: Takes note of paragraphs 400 to 405 of the report of the International Law Commission with regard to cooperation with other bodies, and encourages the Commission to continue the implementation of article 16, paragraph (e), and article 26, paragraphs 1 and 2, of its statute in order to further strengthen cooperation between the Commission and other bodies concerned with international law, having in mind the usefulness of such cooperation;
French: Prend note des paragraphes 400 à 405 du rapport de la Commission du droit international relatifs à la coopération avec d'autres organes et encourage la Commission à continuer d'appliquer l'alinéa e de l'article 16 et les paragraphes 1 et 2 de l'article 26 de son statut afin de renforcer encore sa collaboration avec les autres organes s'occupant de droit international, eu égard à l'utilité de cette collaboration;
English: Workshop on the Facilitation of the Exchange of Safety
French: CONFÉRENCE DES PARTIES À LA CONVENTION SUR LES EFFETS TRANSFRONTIÈRES DES ACCIDENTS INDUSTRIELS
English: This model was recommended for further application and expansion, and a permanent funding mechanism was seen to be important for sustainability (McElheran, 2000).
French: On a recommandé qu'il soit appliqué davantage et élargi et précisé qu'un mécanisme de financement était important pour assurer la durabilité du projet (McElheran, 2000).
English: The Commission’s Board of Directors believes that the most important factor in determining investment risk and return is the asset allocation decision (i.e. how much of the investment portfolio to allocate to the various asset classes; for example, bonds, equities and real estate).
French: Le conseil d’administration de la CSSIAT croit que la détermination de la composition de l’actif (c’est-à-dire la portion du portefeuille de placements qu’on investit dans les diverses classes d’actif, par exemple les obligations, les actions et les biens réels) constitue le facteur le plus important qui détermine le risque d’investissement et le rendement du capital investi.
English: Emphasizing that there are existing prohibitions under international law against attacks knowingly and intentionally directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission undertaken in accordance with the Charter of the United Nations which in situations of armed conflicts constitute war crimes, and recalling the need for States to end impunity for such criminal acts,
French: Soulignant qu'il existe en droit international des règles prohibant les attaques dirigées sciemment et intentionnellement contre le personnel de mission d'assistance humanitaire ou de maintien de la paix entreprise conformément à la Charte des Nations Unies qui, dans les situations de conflit armé, constituent des crimes de guerre, et rappelant qu'il est impératif que les États mettent un terme à l'impunité des auteurs de ces attaques,
English: The real changes came about with the beginnings of modern science and the Enlightenment in the 18thcentury, socially and politically with the French Revolution, and economically with the Industrial Revolution.
French: Les vrais changements ont eu lieu avec les débuts de la science moderne et les Lumières au XVIIIe siècle, du point de vue social et politique avec la Révolution française et du point de vue économique avec la Révolution industrielle.