ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information relating to economic disputes between rail carriers and users; competitive access provisions; tariffs; and mediation services and arbitration support. Topics:
French: Documents relatifs à l'administration et à l'application de la législation gouvernant les activités du transport maritime de compétence fédérale. Sujets :
English: Canada will continue to consult bilaterally with Japan on the revision of the Building Code in 1998 to facilitate Canadian exports of building materials.
French: Le Canada continuera à consulter bilatéralement le Japon sur la révision du code du bâtiment en 1998 en vue de faciliter les exportations canadiennes de matériaux de construction.
English: There is a lack of correspondence between tar delivery and product descriptors; tar delivery is a function of cigarette engineering, while the descriptor is a marketing tool.
French: Le lien entre la teneur en goudron et le descripteur de produit est absent; la quantité de goudron dépend de la fabrication des cigarettes, tandis que le descripteur est un outil de marketing.
English: In addition to addressing the challenges and strategies for enhancing the achievement of the Habitat Agenda, it is expected that the conference will lead to the establishment of a standing ministerial consultative organ for the region.
French: Outre l'attaque des problèmes et stratégies pour mieux réaliser le Programme pour l'habitat, on pense que la Conférence aboutira à la création d'un organe consultatif ministériel permanent pour la région.
English: One speaker, representing a large group, observed that it was premature to present proposals on further regionalization.
French: S'exprimant au nom d'un groupe important, l'un d'eux a signalé qu'il était trop tôt pour présenter des propositions concernant une plus grande régionalisation.
English: Sung: People already did not meet before in some place?
French: Chantée : Les gens plus maintenant se sont trouvés dans quelque place avant ?
English: The Plan of Implementation calls for support for developing countries in their national efforts to collect data that are accurate, long-term, consistent and reliable.
French: Le Plan d'application demande d'appuyer les efforts des pays en développement pour rassembler des données précises, à long terme, cohérentes et fiables.
English: The government’s response was tabled one year later, in April 1993, under the title Unique Among Nations.
French: La réponse du gouvernement a été déposée un an plus tard, en avril 1993, sous le titre Un pays singulier dans sa diversité.
English: They want people to commit to these new computers before they announce the uber-cool ones.
French: Ils veulent que les gens s’engagent vis-à-vis de ces ordinateurs avant qu’ils annoncent ceux qui seront vraiment bien.
English: Technical Options to Achieve Further Release Reductions No clear options exist at the present time as this facility currently uses best available technology.
French: Options techniques de réduction ultérieure des rejets Il n'y a pas d'options qui se dégagent nettement à l'heure actuelle, car cet établissement utilise aujourd'hui la meilleure technologie disponible.
English: Capacity-building programmes covered all 15 areas of needs identified in the capacity-building framework.
French: Les programmes de renforcement des capacités couvraient les 15 domaines dans lesquels le cadre pour le renforcement des capacités avait répertorié des besoins.
English: Other species include white spruce, interior Douglas fir and western hemlock.
French: Les autres essences d'arbres présentes incluent l'Épinette blanche, le Douglas taxifolié de l'intérieur et la Pruche occidentale.
English: Previous | Next Source Canadian Pacific Railway Locomotive #5068, Leanchoil, British Columbia, 1913 or later Source Excerpt from Harold Innis’s field notes, MacKenzie River, 1924 Read the full document Source Photograph of a horse-drawn device for hauling logs up cliffs taken by Harold Innis while on field trips, no dates See more photos of Innis's field trips Source Biblica Sacra Polyglotta (Polyglot Bible), with texts in various languages in parallel columns to facilitate study, 1654-1657
French: Précédent | Suivant Source Locomotive du Canadian Pacific Railway #5068, Leanchoil, Colombie-Britannique, 1913 ou plus tard Source Extrait des notes d'inspection de Harold Innis, fleuve Mackenzie, 1924 Lire le texte intégral Source Photo d'un appareil tiré par des chevaux servant à hisser les grumes le long des falaises prises par Harold Innis lors de visites sur le terrain, sans dates Autres photos prises par Innis lors de visites sur le terrain Source Biblica Sacra Polyglotta (Bible polyglotte), avec des textes rédigés en plusieurs langues disposés dans des colonnes parallèles afin d'en faciliter l'étude, 1654-1657
English: Thus, comparisons with the 1994 YSS are not possible.
French: Échantillon et réponse On a demandé a ux élèves de répondre à toutes les questions.
English: Managed care and block grants are two possible future changes discussed.
French: Les soins gérés et les subventions globales sont deux des changements futurs possibles qui sont abordés.
English: As noted by the Chairperson in her report, only about one third of States have fulfilled their reporting obligations.
French: Comme la Présidente l'a relevé dans son rapport, un tiers des États seulement ont rempli leurs obligations de soumettre un rapport.
English: General SCHUWIRTH who has been Director General of the EU Military Staff only since March this year, appeared before the Parliamentarians for the first time in his new capacity.
French: Le Général SCHUWIRTH, qui n’est Directeur général de l’Etat-major de l’UE que depuis mars dernier, apparaissait pour la première fois devant les parlementaires à ce titre.
English: Rooms are spacious, elegantly furnished and all of them benefit from private balconies.
French: Les chambres sont spacieuses et décorées avec élégance. Elles sont toutes dotées de balcons privatifs.
English: Plasma:15.00, Auxiliary: 0.800, Nebulizer: 0.951 Gas:
French: Plasma :15,00, Auxiliaire : 0,800, Nébuliseur : 0,951 Gaz :
English: Policy on Official Languages for Human Resources Management
French: Politique sur les langues officielles pour la gesion des ressources humaines
English: During a ceremonial parade, "The Medical Branch March" is played when the CFMS contingent is passing the saluting point. It is also played at Mess Dinners.
French: La « Marche de la Branche médicale » est jouée dans les parades officielles, au passage du contingent des SSFC, et durant les dîners régimentaires.
English: What the Department is to accomplish and why it is important to Canadians: The Bureau of Pensions Advocates (the Bureau) consists of 14 district offices across Canada and a Head Office in Charlottetown.
French: Les intentions du Ministère et leur importance pour les Canadiens Le Bureau de services juridiques des pensions (le Bureau) comprend quatorze bureaux de district à travers le Canada et une Administration centrale, à Charlottetown.
English: Following today's hearings, the Board of Inquiry has heard from forty-four crewmembers.
French: La Commission d'enquête a maintenant entendu les témoignages de 44 membres de l'équipage.
English: We, the European Parliament must ask ourselves self-critically: What is our contribution to the achievement of the goal which has been set?
French: Nous, le Parlement européen, devons faire notre autocritique: quel apport fournissons-nous pour atteindre l'objectif voulu?
English: Please avoid the click here syndrome as recommended by the W3C .
French: Veuillez éviter le syndrome du cliquez ici comme le recommande le W3C .
English: A National Authority responsible for the implementation of the Chemical Weapons Convention, monitors all imports and exports of scheduled chemicals, in accordance with the relevant provisions of the Convention, in close co-ordination with the Department of Customs.
French: Une autorité nationale chargée de l'application de la Convention contrôle toutes les importations et exportations de produits chimiques répertoriés, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention, en coordination étroite avec le Département des douanes.
English: The US label appears to be having an impact on Americans’ food purchase decisions.7-10
French: On peut donc s’appuyer sur l’expérience américaine pour avoir un aperçu de l’avenir du nouvel étiquetage au Canada.
English: If voluntary, what method is there to monitor improvement?
French: Vu le caractÃ¨re volontaire de lâ€™application du guide, comment les progrÃ¨s pourront-ils Ãªtre mesurÃ©s?
English: of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations
French: (sur les questions relatives au Conseil économique et social)
English: Violence erupts as First Nations bands and the Canadian Government become frustrated over treaty negotiations.
French: aussi connu sous le nom de Big Bear et se rendent au lac La Grenouille pour porter leurs griefs devant l’agent indien.
English: See also, Hogarty, The Consumer Impacts of Mandatory Markup Laws & Related Restrictions (API Feb. 1984).
French: Voir également Hogarty, The Consumer Impacts of Mandatory Markup Laws & Related Restrictions, API, fév. 1984.
English: China has committed to ensure that standards, technical regulations and conformity-assessment procedures will be the same for imported and domestic products upon accession — they currently differ substantially in some cases.
French: La Chine s'est engagÃ©e Ã faire en sorte qu'au moment de son accession Ã l'OMC, ses rÃ¨glements techniques et normes de mÃªme que ses procÃ©dures d'Ã©valuation de la conformitÃ© soient les mÃªmes pour les produits importÃ©s et les produits nationaux.
English: Geneva, - March August 2005  Item 8 of the agenda  Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM)  Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines  Prepared by the International Committee of the Red Cross
French: Après la session de mars 2005 du Groupe d'experts gouvernementaux, plusieurs délégations ont estimé qu'il serait utile de présenter un aperçu des règles actuellement applicables aux mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP).
English: Key words: rhizosphere, genetically engineered microorganism, Pseudomonas aureofaciens.
French: Mots clés : rhizosphère, microorganisme génétiquement modifié, Pseudomonas aureofaciens.
English: Esteemed President, in my country, Flanders, people roar with laughter whenever this question of trust is raised in relation to a Commission containing such politically suspect individuals.
French: Monsieur le Président, mon pays la Flandre éclate de rire quand on pose la question de confiance vis-à-vis d'une Commission dans laquelle siègent de telles personnalités politiquement louches.
English: Council decision on the existence of an excessive government deficit in the Netherlands; Council recommendation to the Netherlands with a view to bringing to an end the situation of excessive government deficit.
French: Décision du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif aux Pays-Bas; recommandation du Conseil aux Pays-Bas afin de mettre un terme à la situation de déficit public excessif.
English: In addition, CRA plans to launch its "My Account" application on CRS in February 2005.
French: En outre, l'ARC prévoit adopter, en février 2005, le SCE pour son application Mon dossier.
English: To achieve this result, XKPad worked with many football video gamers, real football players of different levels and ages and even with people who had never played football video games.
French: Pour évoluer dans la bonne direction, XKPAD fit intervenir des testeurs de différents âges, joueurs passionnés de Pro Evolution Soccer ou de FIFA, sportifs, footballeurs et même des joueurs n'ayant jamais joué à un jeu de football.
English: Fragments were amplified by S-SAP from different Pyrenophora spp., indicating the presence of Pyggy-like sequences in these genomes.
French: Des produits d'amplification ont été obtenus par S-SAP chez différentes espèces du genre Pyrenophora, ce qui indique la présence de séquences de type Pyggy au sein de ces génomes.
English: Many outright owners tend only to use their property for 4-12 weeks per year, yet still have to bear the costs attached to 52 weeks.
French: Beaucoup de propriétaires réels tendent à employer seulement leur propriété pendant 4-12 semaines par an, pourtant doivent supporter toujours les coûts attachés à 52 semaines.
English: Quality of the products or services you offer
French: Qualité des produits ou des services que vous offrez
English: If we can help them with those elements, they will see that we are a positive force, not just another invader.
French: Si nous pouvons répondre à leurs besoins, ils constateront que nous sommes une force positive et non pas d'autres envahisseurs.
English: Meeting at U.S. Department of Education with Victoria Vasques, Executive Director, Office of Indian and Education.
French: Réunion au département de l'Éducation des États-Unis avec Victoria Vasques, directrice exécutive du Bureau des études indiennes.
English: However, D&H shall be entitled to restore the supplier`s sole ownership at any time at its descretion.
French: Duesmann&Hensel est autorisé à repeser la marchandise dès réception de cette dernière dans ses locaux.
English: We pay tributes to the Secretary-General and his Special Representative, Lakhdar Brahimi, for bringing together the parties and setting them on the path to peace.
French: Nous rendons hommage au Secrétaire général et à son Représentant spécial, M. Lakhdar Brahimi, pour avoir rapproché les parties, et pour les avoir mises sur la voie de la paix.
English: Governor in Council Process Guide: Developing a Proposal Seeking the Approval of an Order in Council by the Governor in Council
French: Guide du processus du Gouverneur en Conseil : élaboration et approbation d'une soumission pour la prise d'un décret par le Gouverneur en Conseil
English: Insert and update Section 8.5.
French: Élaborer et présenter au SDWG une proposition tendant à ce qu’il examine la possibilité de mettre à jour la partie 9.
English: It submits that it is able to substantially satisfy the capacity requirements of the charterer in the Fort de France market with existing services and/or the addition of new flights.
French: Elle dit pouvoir satisfaire véritablement aux exigences de capacité de l'affréteur dans le marché de Fort-de-France avec les services actuels ou en ajoutant de nouveaux vols.
English: During the same period lamellae alone increased stipe growth significantly compared with total decapitation.
French: Au cours de la même période, les lamelles seules augmentent significativement la croissance du pied comparativement à la décapitation totale.
English: Although these people speak German, it is more questionable whether German can be considered a regional language in Alsace as the Alsatian dialect, which is undoubtedly Germanic, is substantially different.
French: Si ces populations parlent l'allemand, il est plus contestable de considérer l'allemand comme une langue régionale en Alsace car le dialecte alsacien, indiscutablement germanique, en diffère sensiblement.
English: Capacity-building for trade was discussed in terms of strengthened ability to gain market access through knowledge of and targeting for opportunities (IDB.26/7, para.
French: Il a été question de renforcer les capacités en matière de commerce par un meilleur accès aux marchés en favorisant l'acquisition de connaissances et en tirant parti des opportunités (IDB.26/7, par. 34).
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Hrebenciuc, Romania, SOC Aguiar, Portugal, EPP/CD Arzilli, San Marino, EPP/CD Azzolini, Italy, EPP/CD Bajrami, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", EDG Barbieri, Italy, EPP/CD Behrendt, Germany, SOC Berceanu, Romania, SOC Biga-Friganović, Croatia, SOC Braun, Hungary, EPP/CD Brînzan, Romania, SOC Clerfayt, Belgium, LDR Demetriou, Cyprus, EPP/CD Duka-Zólyomi, Slovakia, EPP/CD Frey, Switzerland, LDR Frunda, Romania, EPP/CD Gatterer, Austria, EPP/CD Gligoroski, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", EPP/CD Gross, Switzerland, SOC Gubert, Italy, EPP/CD Hancock, United Kingdom, LDR Ilaşcu, Romania, EDG Jansson, Finland, LDR Kostytsky, Ukraine, EPP/CD Kurucsai, Hungary, EPP/CD van der Linden, Netherlands, EPP/CD Lintner, Germany, EPP/CD Michel, France, SOC Naro, Italy, EPP/CD Olteanu, Romania, SOC Pavlidis, Greece, EPP/CD Popa, Romania, SOC Popescu, Ukraine, SOC Prisăcaru, Romania, SOC Ragnarsdóttir, Iceland, EDG Roseta, Portugal, EPP/CD Sağlam, Turkey, EPP/CD Schreiner, France, EDG Škrabalo, Croatia, LDR Spindelegger, Austria, EPP/CD Stoica, Romania, LDR Surjan, Hungary, EPP/CD Szinyei, Hungary, EPP/CD Toshev, Bulgaria, EPP/CD Vella, Malta, EPP/CD Vis, United Kingdom, SOC Volpinari, San Marino, SOC Zierer, Germany, EPP/CD Yáñez Barnuevo, Spain, SOC
French: Hrebenciuc, Roumanie, SOC Aguiar, Portugal, PPE/DC Arzilli, San Marino, PPE/DC Azzolini, Italie, PPE/DC Bajrami, " l'ex-République yougoslave de Macédoine ", GDE Barbieri, Italie, PPE/DC Behrendt, Allemagne, SOC Berceanu, Roumanie, SOC Biga-Friganović, Croatie, SOC Braun, Hongrie, PPE/DC Brînzan, Roumanie, SOC Clerfayt, Belgique, LDR Demetriou, Chypre, PPE/DC Duka-Zólyomi, Slovaquie, PPE/DC Frey, Suisse, LDR Frunda, Roumanie, PPE/DC Gatterer, Autriche, PPE/DC Gligoroski, " l'ex-République yougoslave de Macédoine ", PPE/DC Gross, Suisse, SOC Gubert, Italie, PPE/DC Hancock, Royaume-Uni, LDR Ilaşcu, Roumanie, GDE Jansson, Finlande, LDR Kostytsky, Ukraine, PPE/DC Kurucsai, Hongrie, PPE/DC van der Linden, Pays-Bas, PPE/DC Lintner, Allemagne, PPE/DC Michel, France, SOC Naro, Italie, PPE/DC Olteanu, Roumanie, SOC Pavlidis, Grèce, PPE/DC Popa, Roumanie, SOC Popescu, Ukraine, SOC Prisăcaru, Roumanie, SOC Ragnarsdóttir, Islande, GDE Roseta, Portugal, PPE/DC Sağlam, Turquie, PPE/DC Schreiner, France, GDE Škrabalo, Croatie, LDR Spindelegger, Autriche, PPE/DC Stoica, Roumanie, LDR Surjan, Hongrie, PPE/DC Szinyei, Hongrie, PPE/DC Toshev, Bulgarie, PPE/DC Vella, Malte, PPE/DC Vis, Royaume-Uni, SOC Volpinari, San Marino, SOC Zierer, Allemagne, PPE/DC Yáñez Barnuevo, Espagne, SOC
English: World population is currently growing at a rate of 1.2 per cent annually, implying a net addition of 77 million people per year.
French: La population mondiale connaît actuellement un taux de croissance annuelle de 1,2 %, ce qui implique une augmentation nette de 77 millions de personnes par an.
English: In chapter III, the Special Rapporteur spells out the relationship between each of these specific forms of discrimination and the universal nature of measures to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, stressing in particular the need to resituate the problem of the defamation of religions in terms of the principles and norms embodied in international human rights instruments.
French: Au chapitre III, le Rapporteur spécial explicite la dialectique de la spécificité de chacune de ces formes de discrimination et de l'universalité des actions contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, soulignant particulièrement la nécessité de recentrer la problématique de la diffamation des religions sur les principes et normes énoncés dans les instruments internationaux des droits de l'homme.
English: Most of these reservations concern fundamental provisions of the Convention, such as articles 2 (f), 9, 15, paragraph 2, and 16, since they outline the measures which a State party is required to take in order to implement the Convention, cover the fundamental rights of women and deal with the key elements for the elimination of discrimination against women.
French: La plupart de ces réserves touchent des dispositions fondamentales de la Convention, comme celles qui sont énoncées aux articles 2 f), et 9, au paragraphe 2 de l'article 15, et à l'article 16, indiquant les mesures que chaque État partie est invité à prendre pour appliquer la Convention, exposant les droits fondamentaux des femmes et formulant les éléments clefs de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: I’d suggest we take a break?
French: A moins qu'il y ait des interventions immédiates, Brian, est-ce que tu voulais rajouter quelque chose, je proposerais une pause?
English: It encompasses discussions, joint action and sometimes negotiations between the European social partners, and discussions between the social partners and the institutions of the European Union.
French: À ce jour, il existe cinq accords-cadres interprofessionnels de ce type concernant le congé parental, le temps partiel, le travail à durée déterminée, le télétravail et le stress.
English: 14.3 Replacement Parts Replacement parts shall be available for all printer/copiers offered for the full duration of any Contract resulting from a Call-up against any resulting Standing Offer.
French: 14.3 Pièces de rechange  Les pièces de rechange des imprimantes/photocopieuses offertes doivent être disponibles pendant toute la durée des contrats découlant d'une commande subséquente à l'offre à commandes.
English: It invites the Commission and Member States to support the UN Special Representative in the fulfilment of his mandate.
French: Il invite la Commission et les États membres à apporter leur soutien au représentant spécial des Nations Unies dans l’exercice de son mandat.
English: Signed: _________________________________________ Name:
French: Signature : _________________________________________ Nom :
English: Some packs are downloadable as applications in order to add automatically some Emoticons to Windows Live Messenger.
French: Certains packs sont distribués sous forme d'exécutable afin d'ajouter automatiquement des Emoticônes dans Windows Live Messenger.
English: 142, No. 5 — March 5, 2008 Registration SI/2008-25 March 5, 2008 OLD AGE SECURITY ACT Proclamation Giving Notice that the Agreement on Social Security Between Canada and Japan Comes into Force on March 1, 2008 MICHAËLLE JEAN [L.S.]
French: 142, no 5 — Le 5 mars 2008 Enregistrement TR/2008-25 Le 5 mars 2008 LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE Proclamation donnant avis que l’Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et le Japon entrera en vigueur le 1er mars 2008 MICHAËLLE JEAN [L.S.]
English: Each specific contract will use up part of the financial ceilings covered under the framework contract.
French: Chaque contrat spécifique utilisera une partie des plafonds financiers prévus par le contrat-cadre.
English: The European Union signed an accession agreement to KEDO in 1997.
French: Par conséquent, il est nécessaire de redéfinir les relations bilatérales de l'UE avec Séoul.
English: Mortality per 1,000 persons was 7.8 in 1995 and 7.1 in 1996; infant mortality (deaths before the age of 1 year per 1,000 live births) was 14.4 in 1995 and 17.4 in 1996.
French: Taux de mortalité pour 1 000 habitants, en 1995 : 7,8; en 1996 : 7,1; mortalité infantile (pour 1 000 naissances vivantes), en 1995 : 14,4; en 1996 : 17,4.
English: Recruits generally have been white males with previous familial CF ties, possessing a high school education or less.
French: Les recrues sont généralement des hommes blancs dont un parent est associé aux Forces canadiennes et ayant une éducation de niveau secondaire ou moindre.
English: Information on timing and mechanisms of compensation would be required to develop a model for such species.
French: Il faudrait avoir des renseignements sur le moment et les mÃ©canismes de compensation afin d'Ã©laborer un modÃ¨le pour de telles espÃ¨ces.
English: Once registered, [one] can follow the various stages of the competition and check the date and location of the various tests on the website by clicking on 'ongoing competitions' (...)
French: Les candidats inscrits peuvent suivre l'évolution du concours et vérifier la date et le lieu de convocation aux différentes épreuves, en visitant le site et en suivant le chemin «concours» — «concours en cours» (...)
English: This discussion was followed by a meeting with experts chosen by the Turkish-Cypriot Administration.
French: Cet entretien a été suivi de la réunion avec des experts désignés par l'Administration chypriote turque.