ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Regulations apply to specialized financing activities under subsection 388(4) of the Act and to the ownership by a retail association of shares of, or ownership interests in, a specialized financing entity under paragraph 390(2)(b) of the Act.
French: Le présent règlement s'applique aux activités de financement spécial aux termes du paragraphe 388(4) de la Loi et à la détention par une association de détail, aux termes de l'alinéa 390(2)b) de la Loi, d'actions ou de titres de participation dans une entité s'occupant de financement spécial.
English: Through OMAPI, Madagascar had proposed a national program in support of the promotion of intellectual property ("PROAPI") for the period 2000-2005, and looked for WIPO's support in implementing that program.
French: Par l'intermédiaire de l'OMAPI, Madagascar a présenté un programme national d'appui à la promotion de la propriété intellectuelle ("PROAPI") pour l'exercice 2000-2005 et sollicite l'appui de l'OMPI pour le mettre en _uvre.
English: Crucial technical and other support was also provided by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the ISDR, the Inter-American Development Bank, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, the Centro de Coordinación de la Prevención de Desastres Naturales en América Central, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the Pan American Health Organization and the United Nations Development Programme.
French: En outre, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la SIPC, la Banque interaméricaine de développement, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe, le Centre pour la coordination de la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l'Organisation panaméricaine de la santé et le Programme des Nations Unies pour le développement ont apporté un appui crucial, notamment sur le plan technique.
English: Another group questioned the value of spending scarce tobacco-control dollars on enforcing a prohibition on sales to minors.
French: Un autre groupe s'interroge, compte tenu des faibles budgets disponibles pour la lutte antitabac, sur l'utilité de dépenser de l'argent pour faire respecter l'interdiction de la vente aux personnes mineures.
English: Because of the different regulatory framework in each country, the provision of security services is on a national or regional level.
French: Compte tenu des différents cadres réglementaires nationaux, la fourniture de services de sécurité s’effectue au niveau national ou régional.
English: NOTE: If both Windows XP Media Center and Dell Media Experience are installed on your computer, you must launch Dell Media Experience.
French: REMARQUE : Si Windows XP Media Center et Dell Media Experience sont installés sur votre ordinateur, vous devez lancer Dell Media Experience.
English: Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review 2.
French: Le SCRS a montré qu'il répondait aux attentes en matière de gestion de projets, aucune lacune importante n'ayant été relevée.  Le SCRS a une structure de gouvernance efficace pour les projets.
English: The distance advantage in clearcuts may, however, be lost if the cost of transport in that habitat is higher.
French: L’avantage lié à la distance dans les zones de coupe à blanc peut, cependant, être perdu si les coûts du déplacement dans cet habitat sont plus élevés.
English: 2002 - Golden Jubilee Visit - Ottawa, Ontario  Her Majesty chats with war brides.
French: Visite dans le cadre du jubilé - 2002 - Ottawa (Ontario)  Sa Majesté s’entretient avec des épouses de guerre.
English: Technical requirements for emergency doors
French: 5.6.7 Prescriptions techniques pour les portes de secours
English: The president enquired if the participants were willing to approve such an initiative and the draft which had been submitted to them.
French: Le PRÉSIDENT demande si les participants seraient prêts à approuver une telle démarche et le projet qui leur a été soumis.
English: Those who want me to reclassify the customs segmentation for these shoes should bear in mind that the customs classification for children is up to size 37½ with heels less than 3cm.
French: Les personnes qui souhaitent que je reclassifie la segmentation douanière pour ce type de chaussures devraient se rappeler que, dans la classification douanière pour les enfants, la pointure va jusqu’au 37½ et les talons doivent mesurer moins de 3 cm.
English: New Member States may, at the latest by the date of accession, decide to replace direct payments during the application period referred to in paragraph 9 with a single area payment calculated in accordance with paragraph 2, with the exception of the aid for energy products referred to in Title IV, Chapter 5 and the area payment for soft fruit and sour cherries referred to in Title IV, Chapter 4a.
French: Au cours de la période d'application visée au paragraphe 9, les nouveaux États membres peuvent décider, au plus tard à la date d'adhésion, de remplacer les paiements directs par un paiement unique à la surface calculé conformément au paragraphe 2, à l'exception de l'aide aux cultures énergétiques visée au titre IV, chapitre 5, et du paiement à la surface pour les fruits à baies et les cerises acides visé au titre IV, chapitre 4 bis."
English: The secretariat has just received three requests for amendments to the agenda presented by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Le secrétariat vient de recevoir trois demandes de modification de l’ordre du jour présentées par le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe.
English: Ms. Benyahya (Morocco) drew attention to paragraphs 255 to 263 of the report (CEDAW/C/MAR/4), which detailed the legislative measures introduced to protect women in the workplace, and confirmed that labour inspectors routinely monitored compliance with the provisions of the Labour Code relating to maternity leave.
French: Mme Benyahya (Maroc) appelle l'attention sur les paragraphes 255 à 263 du rapport (CEDAW/C/MAR/4), qui détaillent les mesures législatives mises présentées pour protéger les femmes au travail et confirme que des inspecteurs du travail vérifient systématiquement la mise en application des dispositions du Code du travail relatives au congé de maternité.
English: After Canadian institutions are informed of the results of their application, CIDA, AUCC and successful Canadian institutions and DCETOs will want to inform a broader audience of the competition results.
French: Dès que les établissements canadiens sont informés des résultats de leur demande, l’ACDI et l’AUCC, de même que les établissements canadiens et les OEFPD retenus, voudront communiquer ces résultats à un auditoire plus vaste.
English: (n.d.). Table 102-0311 - Potential years of life lost, by selected causes of death and sex, population aged 0 to 74, three-year average, Canada, provinces, territories, health regions and peer groups, occasional, CANSIM (database).
French: (s.d.). Tableau 102-0311 – Années potentielles de vie perdues, selon certaines causes de décès et le sexe, personnes de 0 à 74 ans, moyenne de trois ans, Canada, provinces, territoires, régions sociosanitaires et groupes de régions homologues, données occasionnelles, CANSIM (base de données).
English: Sustainable Development Strategy Defence’s third Sustainable Development Strategy, Environmentally Sustainable Defence Activities (SDS 2003), builds on our past success in the development, implementation and management of sustainable development and environmental commitments.
French: Stratégie de développement durable La troisième Stratégie de développement durable de la Défense, intitulée Des activités de défense respectueuses de l’environnement (SDD 2003), met à profit nos succès antérieurs pour ce qui est de l’élaboration, de la mise en œuvre et de la gestion des engagements en matière de développement durable et d’environnement.
English: Replacement of the water main over a length of approximately 325 meters under Lanoue street, between de la Concorde and Plateau-Beaujeu streets.
French: Le remplacement de la conduite d'aqueduc sur une longueur d'environ 325 mètres sous la rue Lanoue, entre les rues de la Concorde et Plateau-Beaujeu.
English: This result was foreseeable because both species are fed a feed of similar composition (Morin, 2002).
French: Ce résultat était prévisible parce que les deux espèces sont nourries avec un aliment de la même composition (Morin, 2002).
English: Next, it was announced that the large Qingdao-based Chinese appliance maker, Hai’er, was interested in picking up home-appliance maker Maytag, another iconic all-American brand.
French: Il a ensuite été annoncé que le grand fabriquant d'électroménager chinois Hai’er, basé à Qingdao, s'intéressait à Maytag, autre icône américaine pratiquant la même activité.
English: In addition, approximately 38,700 ha are managed by the Nature Trust of British Columbia and include both privately owned and long-term lease agreements (2,700 ha) as well as Crown grazing tenures (36,000 ha).
French: Le pâturage influe vraisemblablement sur la qualité de l’habitat en modifiant la composition et le couvert naturels des espèces végétales des prairies (Tisdale, 1947).
English: In that way, justice would be fully served.
French: De cette façon, justice serait totalement rendue.
English: The division was founded and led by Dr. Ralph Jamieson - a pioneer in Canadian Radiopharmaceuticals.
French: La division fut fondée par le Dr. Ralph Jamieson.
English: • Expenses are recorded in the period when the goods or services are consumed.
French: • Les dépenses sont comptabilisées dans la période au cours de laquelle les biens ou les services sont consommés.
English: It is available without a contract for a price of 409.99 $.
French: Il est disponible sans contrat pour un prix de 409.99 $.
English: Can I give my ticket to someone else?
French: Puis-je donner mon billet à une autre personne?
English: The influence behaviours cited in the definition of effective CF leadership ("directing, motivating, and enabling others…") can be considered as an abbreviated representation of this range of leadership behaviours.
French: Le leadership autoritaire et le leadership du laissez-faire, tels qu’on les définit dans les pages précédentes, ne sont pas des façons efficaces et appropriées d’exercer de l’influence dans les FC.
English: ◦ want to partner with AAFC especially on smaller crops etc. so go back to what AAFC did prior to 1995 (work with small producer groups versus big industry) target MII to smaller groups
French: ◦ on veut travailler en partenariat avec AAC, particulièrement pour des cultures moins importantes, par exemple, alors il faudrait revenir à ce qu'AAC faisait avant 1995 (travailler en collaboration avec des petits groupes de producteurs plutôt qu'avec des grandes entreprises); cibler l'initiative de coinvestissement pour les petits groupes
English: • Design Events and Trade Fairs
French: • Événements du design et salons commerciaux
English: Total Return On Market-Value Basis Table 8 provides an estimate of the total return on a market-value basis for the EFA as a whole and its key portfolios compared to the corresponding liabilities.9 The net total return was +17 basis points, or US$44 million, in the 15 months ending March 31, 2006 compared to +20 basis points in 2004.
French: Rendement total selon la valeur marchande Le tableau 8 offre une estimation du rendement total, selon la valeur marchande, de l’ensemble du CFC et de ses principaux portefeuilles par rapport aux passifs correspondants9. Le rendement total net se chiffrait à +17 points de base, ou 44 millions de dollars américains, pour la période de 15 mois terminée au 31 mars 2006, comparativement à +20 points de base en 2004.
English: The use of force in international relations cannot be a solution to any issue.
French: L'emploi de la force dans les relations internationales ne peut être une solution, quel que soit le problème.
English: If the large states are to obtain similar gains, and their politicians are to recover voters’ respect, their governments will have to accept the small-state logic and abandon the Great Power posturing of the past.
French: Si les grandes nations veulent obtenir de tels profits, et leurs politiciens retrouver le respect des électeurs, leurs gouvernements devront accepter la logique des petits États et abandonner leur comportement de Grande Puissance, qui appartient au passé.
English: All figures are net of revenues.
French: Les recettes ont été déduites de tous les montants.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2004 We will start the Language Day with "Grandma and the Pirates" - a play in English encouraging pupils to study foreign languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2004 We will start the Language Day with "Grandma and the Pirates" - a play in English encouraging pupils to study foreign languages.
English: Summary of Key Findings:
French: Sommaire des principaux résultats :
English: Healthy Workplaces for British Columbia's Health Care Workers Conferences Health, Work and Wellness Conference: October 12-14, 2006.
French: « Améliorer la vie professionnelle des infirmières : des progrès réalisés, mais il reste encore beaucoup à faire » Conférences Conférence santé, travail et mieux-être : du 12 au 14 octobre 2006, à Vancouver, au British Columbia.
English: • issuing guidelines on the application of environmental legislation relevant to ports and proposing a new ports policy taking account of the multiple roles of ports;
French: • donner des orientations pour l'application de la législation environnementale concernant les ports et proposer une nouvelle politique pour les ports qui tient compte de leurs rôles multiples;
English: The HyperCard box, was raffled off on Saturday.
French: Mark a expliqué à M. Cazeneuve qu'il n'était pas correct que les utilisateurs européens d'HyperCard aient à payer 30 à 50 Euros de plus que les utilisateurs américains pour obtenir la dernière version d'HyperCard.
English: The ongoing efforts of the Representative on Freedom of the Media to have defamation decriminalised will no doubt have real consequences in terms of amending legislation but these are limited and will not affect the countries of western Europe which, although they do not impose prison sentences, are not in the process of repealing their criminal legislation relating to defamation.
French: Les efforts continus du Représentant pour la liberté des médias en faveur de la dépénalisation de la diffamation ont, certes, des conséquences réelles en termes de modification des législations, mais ces conséquences restent limitées et ne concernent pas les pays d’Europe occidentale, qui, bien que ne prononçant pas de peines d’emprisonnement, n’abrogent pas leur législation pénale en matière de diffamation.
English: The budget contained cuts of nearly $500 million in operating funds to civilian departments, with far deeper cuts promised for the two following years, and major cuts in defense spending.44 More importantly for the public service, it launched a "Program Review" process designed to shrink the size of government and reduce or redefine its role in many of the activities in which it would continue to be involved.
French: Le budget comportait des réductions de près de 500 millions de dollars dans les budgets de fonctionnement des ministères civils; des compressions encore plus rigoureuses étaient annoncées pour les deux prochains exercices, ainsi que de fortes réductions dans les dépenses militaires44. Ce qui est plus important pour la fonction publique, le budget amorçait un processus d'« examen des programmes » destiné à réduire la taille du gouvernement et à limiter ou à redéfinir son rôle dans de nombreux secteurs d'activité où il demeurerait présent.
English: Variants 1w and 2w consider the impact of expanding the base figure.
French: Les variantes 1p et 2p examinent les incidences d'un élargissement du chiffre de base.
English: The budget cuts to community organizations in the 1990s have had a significant negative impact on the relationship between the school and community components.
French: La période de compressions budgétaires vécue par les organismes durant les années ’90 a contribué à réduire sensiblement le dynamisme scolaire et communautaire.
English: This area leaves much to be desired, even in countries that think of themselves as the 'engines' of integration, particularly when they can count on a lenient tariff from the European Commission.
French: Cette question laisse beaucoup à désirer, même dans les pays qui se considèrent comme les "moteurs" de l'intégration, en particulier lorsqu'ils peuvent compter sur un tarif clément de la Commission européenne.
English: Females with a degree accounted for 30% of those with university, ten percentage points greater than their male counterparts.
French: Les femmes détenant un grade universitaire représentaient 30 % de celles qui avaient fait des études universitaires, 10 points de pourcentage de plus que chez leurs homologues masculins.
English: A measurement shall be regarded as valid only if the test engine speed did not deviate from the target engine speed by more than the specified tolerance of ± 5 per cent for at least 1 s.
French: Une mesure est considérée comme valable à condition que le régime du moteur pendant l'essai ne s'écarte pas du régime recherché de ±5 % pendant au moins 1 s.
English: • had not already participated in the current survey round.
French: • ne pas avoir déjà participé à l’édition en cours de l’enquête.
English: While welcoming the work of the National Ministry for Gender and Family Promotion in pursuing women's human rights, as well as the establishment of a number of gender-related mechanisms such as the national structure for the follow-up to the Beijing Conference, the National Council of Women and the Gender Observatory, the Committee is concerned at the lack of clarity with respect to the coordination among the mandates and responsibilities of the various components of the national machinery.
French: Tout en saluant le travail accompli par le Ministère du genre et de la promotion familiale dans le domaine des droits de la femme, et la création d'un certain nombre de mécanismes visant à assurer l'égalité des sexes, tels que la structure nationale de suivi de la Conférence de Beijing, le Conseil national des femmes et l'Observatoire du genre, le Comité s'inquiète du manque de clarté de la définition des mandats et responsabilités respectifs des diverses composantes du mécanisme national.
English: The Committee bears in mind the events of 1994 and thereafter, involving genocide and the massive loss of life, and recognizes the difficulty for the population of the State party to overcome this recent history.
French: Le Comité garde à l'esprit les événements survenus en 1994 et après - le génocide et le nombre considérable de morts - et reconnaît qu'il est difficile pour la population de l'État partie de tourner cette page récente de son histoire.
English: The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23°C + 5°C, in accordance with the following cycle:
French: Les échantillons sont pulvérisés avec de 1'eau distillée ayant une conductivité inférieure à 1 mS/m et une température de 23 °C ± 5 °C selon le cycle suivant :
English: Zeitschrift für interkulturellen Fremdsprachenunterricht 4: 2 (online).
French: KRUMM, Hans-Jürgen / RACINE, Jean, Sprachenpolitische Resolution der XII.
English: Segregation in solitary confinement differs from a disciplinary punishment by its prophylactic and forward-looking purpose.
French: Le détenu est gardé à l'écart dans une cellule individuelle dans une unité spéciale de la prison, ou dans sa propre cellule.
English: Third, the applicant may choose to file the sequence listing and/or tables related thereto both in electronic form and on paper, under Section 801(a)(ii) ("option (c)"), in which case the number of sheets (on paper) of the sequence listing and/or tables, respectively, must be indicated under item (a) in the left column of Box No.
French: Case no 7 : cocher cette case si une traduction de la demande internationale aux fins de la recherche internationale (règle 12.3) est fournie conjointement avec cette demande et indiquer la langue de la traduction.
English: In that sense, this is an Assembly for them.
French: Cette assemblée est leur assemblée.
English: There are two groups of Checkers working at the Halifax waterfront: (1)  the C.N. Checkers, who work exclusively for C.N.; and (2) the Checkers  represented by the International Longshoremen’s >-  - 2 Association  (I.L.A.). I.L.A. Checkers work for a number of different  companies and are dispatched to work from the Union Hiring Hall.
French: Il y a deux groupes de vérificateurs au port de Halifax : 1) ceux qui travaillent exclusivement pour le CN, et 2) ceux qui sont représentés par la International Longshoremen’s Association (I. L. A.). Ces derniers travaillent pour différentes compagnies et le travail leur est assigné par le bureau d’embauchage syndical.
English: The terminal has a loading capacity of up to 2000 tonnes per day.
French: Ce terminal a une capacité de chargement allant jusqu'à 2.000 t/j en mode conventionnel.
English: National data except real GDP growth and the output gap (European Commission, spring 1998 forecasts) and exchange rate (BIS).
French: Données nationales, sauf pour la croissance du PIB réel et l’écart de production, Commission européenne (prévisions printemps 1998) et taux de change (BRI).
English: To meet the requirement of gender equality, ethnic minorities need to know that gender equality is an integral part of Denmark's democracy and understand what gender equality actually entails.
French: Pour répondre à l'obligation d'égalité entre les sexes, les minorités ethniques doivent savoir que l'égalité entre les sexes fait partie intégrante de la démocratie au Danemark et comprendre ce que l'égalité entre les sexes suppose dans la pratique.
English: However the limited participation by women and the lack of concerted action among them did not permit them to obtain effective results.
French: Cette faible participation féminine et l'absence d'actions concertées au sein des femmes n'ont pu leur permettre d'obtenir des résultats probants.
English: Apart from boosting morale among the troops, it would ensure that, on return, there was a common understanding among both Council members and TCCs about what was conveyed to the mission by the troops on the ground.
French: Outre le fait que cela remonterait le moral des troupes, cela permettrait de veiller à ce qu'il y ait, au retour, une compréhension commune entre les membres du Conseil et les pays qui fournissent des contingents quant à ce qui a été transmis à la mission par les troupes sur le terrain.
English: Homepage Useful links Chronology Site map print this sheet An area of security : combating crime and terrorism
French: Accueil Liens utiles Chronologie Plan du site imprimer cette fiche Un espace de sécurité: contre le crime et le terrorisme
English: The broad tail flukes are unnotched.
French: La grande nageoire caudale n'a pas d'encoche.
English: Once Canada Post returns the parcel to us, we will contact you, and if duties and taxes still apply, we will review the E14 form.
French: Une fois que la SCP nous aura retourné le colis, nous communiquerons avec vous et si les droits et taxes restent applicables, nous examinerons le formulaire E14.
English: • the quantity released on site or transferred off site as the result of incidental manufacture during an activity listed in Tables 8 or 9
French: Toutefois, ce que vous déclarerez comme rejets et transferts peut différer de la déclaration généralement produite à l'INRP.