ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, for all that, they did not cease to be men's puppets, the "second" sex.
French: En fait, et ce sera mon dernier point, il n'est plus possible de se contenter de se projeter dans l'avenir et penser que le temps, et l'évolution des mœurs nous apporteront inévitablement un monde meilleur, où les expériences, les intérêts et les compétences des femmes et des hommes seront enfin intégrés au cœur de la démocratie.
English: During the same period, the concentration of intraregional imports was relatively high in Bahrain, Egypt and Oman.
French: Au cours de la même période, la concentration des importations intrarégionales du Bahreïn, de l'Égypte et de l'Oman a été relativement élevée.
English: We would thus predict that if a benefit cut leads to a 5 percent cut in total spending, it should lead to a 10 percent cut in spending on clothing.
French: Nous pouvons donc prédire que si une réduction des prestations entraîne une réduction de 5 p. 100 des dépenses totales, elle devrait entraîner une réduction de 10 p.
English: Employers and medical laboratory technologists have no control over the laboratory service needs of the physicians as the number and diversity of tests will vary depending on the physician mix in the locality.
French: Les employeurs et les technologues de laboratoire médical n'ont pas de contrôle sur les demandes de services des médecins, puisque le nombre et la variété des tests fluctuent selon l'éventail des médecins dans un certain secteur.
English: Based on the estimated vapour pressure and aqueous solubility, the half-life for volatilization of 3,5-dimethylaniline from surface waters (1 m deep, flowing at 1 m/s, with wind velocity of 3 m/s) to the atmosphere at 20°C was estimated to be 29.5 h (according to a method described by Thomas (1982)).
French: D'après la pression de vapeur et l'hydrosolubilité estimées de la 3,5-diméthylaniline, on a évalué à 29,5 h la demi-vie de ce composé par volatilisation à partir des eaux de surface (profondeur de 1 m, vitesse de 1 m/s, et vitesse du vent de 3 m/s) vers l'atmosphère à 20°C (selon la méthode decrite par Thomas, 1982).
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 6-6.B.1. 2. "Software" specially designed or modified for the equipment specified in 6-6.B.3., 6-6.B.4. or 6-6.B.5.
French: « Équipement de production » et autre équipement d’essai, d’étalonnage et d’alignement, autre que ceux décrits à l’article 6-9.B.2., conçus ou modifiés pour être utilisé avec l’équipement visé à l’alinéa 6-9.A. Note :
English: Located in the Village of « Saint Esprit des Bois », near Plédéliac, The Ferme d’antan is a former farm, abandoned then transformed into a working museum: in 1974, an association was formed to buy the farm and restore it, and turn it into a Breton conservative site.
French: Située au Saint-Esprit des Bois, près de Plédéliac, la Ferme d’antan est une ancienne ferme abandonnée, transformée en écomusée mêlant l’authenticité et la nostalgie d’autrefois.
English: With our forum, we want to make a small contribution, offer a platform and consider how our forum's activities can be supplemented.
French: Grâce à notre forum, nous voulons apporter une petite contribution, proposer une plateforme et envisager la manière dont les activités dudit forum peuvent être complétées.
English: E. Information and publicity 93 - 100 24
French: Information et publicité 93 − 100 27
English: This report concerned the rights forming part of the "hard core" provisions of the Charter: – – – – – – – the the the the the the the right to work (Article 1), right to organise (Article 5), right to bargain collectively (Article 6), right to social security (Article 12), right to social assistance (Article 13), rights of the family (Article 16) rights of migrants (Article 19).
French: Ce rapport concerne les droits formant le «noyau dur» de la Charte : – – – – – – – droit au travail (article 1) ; droit syndical (article 5) ; droit à la négociation collective (article 6) ; droit à la sécurité sociale (article 12) ; droit à l’assistance sociale (article 13) ; droits de la famille (article 16) ; droits des migrants (article 19). accepté ces articles à l’exception de
English: To this end the Group held its 6th, 7th, and 8th meetings in Strasbourg on 4-6 December 2002, 5-7 February and 19-21 February 2003, respectively.
French: A cette fin, le groupe a tenu ses 6ème, 7ème et 8ème réunions à Strasbourg, respectivement les 4-6 décembre 2002, 5-7 février et 19-21 février 2003.
English: Thursday, 3 June (high-level segment)
French: Jeudi 3 juin (phase de haut niveau)
English: This reinforced the importance of developing mechanisms for better record keeping and the need to consolidate internal information sources to support planning, monitoring, and evaluation.
French: Les conseillers, les collègues, les groupes d’intérêt et nombre d’autres sont susceptibles de donner de l’information et des avis aux décideurs, et ces sources ont parfois plus de légitimité et de poids que les conclusions d’une étude d’évaluation.
English: Mr. Paredes then outlined the responsibilities of his Ministry with regard to the management of chemical substances and pollutants as well as relevant environmental laws, and provided a brief overview of ongoing projects aimed at improving capacities.
French: Ensuite, M. Paredes a expliqué les responsabilités de son ministère en ce qui touche à la gestion des produits chimiques et des polluants, il a fait une synthèse de la législation environnementale dans ce domaine et présenté un bref aperçu des projets qui sont actuellement mis en œuvre pour améliorer les capacités.
English: We also believe that the Commission should report to us about the progress, obviously in the first place on the financial effect, but we are also interested in the benchmarks, which are imposed, and the best practice, as to how these programmes will in fact be put into practice, how they will be implemented, how we can learn from various country applications in order to exploit these programmes as optimally and 100% as possible, so that here in this area there is no administrative expenditure included, but that all the money provided – 100% – is passed on directly to the companies through the European Investment Bank .
French: Nous pensons aussi que la Commission devrait nous tenir au courant des progrès enregistrés, surtout, bien entendu, des répercussions financières. Mais nous nous intéressons aussi aux benchmarks imposés et aux meilleures pratiques, quant à la manière dont ces programmes seront effectivement mis en pratique et en œuvre, quant à ce que nous pouvons apprendre de leur application dans les différents pays pour exploiter ces programmes de façon optimale de manière qu’aucune dépense administrative ne soit incluse dans ce domaine, mais que la totalité de l’enveloppe dégagée - 100% - aboutisse directement aux entreprises via la Banque européenne d’investissement.
English: In addition, the outcomes of the global conferences and the Millennium Declaration require an integrated approach across different sectors to policy planning and advice.
French: De surcroît, les documents issus des conférences mondiales et la Déclaration du Millénaire appellent une approche intégrée intersectorielle de la planification et des conseils de politique générale.
English: Notification to the Office of the Privacy Commissioner No. Criteria Possible Audit Steps Comments Notification to the Office of the Privacy Commissioner  Objective 3:
French: Avis de communication au Commissariat à la protection de la vie privée N. Critères Étapes de vérification possibles Commentaires Avis de communication au Commissariat à la protection de la vie privée  Objectif 3 :
English: Is water a commodity or a human right?
French: Je vis dans un petit village de 2500 habitants.
English: Phase Two opened with the convoy tracking to the west and the Carrier Support Group, including Magnificent, some 20 to 25 miles to the south busily flying helicopters and planes to search for "enemy" submarines.
French: La menace d’une tempête imminente en provenance du sud-ouest et le temps qui se gâtait le 9 aboutirent à l’annulation de la première phase; la force se dirigea donc vers le sud-est pendant que les navires américains naviguaient vers l’ouest.
English: Pithoragarh is the easternmost district of Uttaranchal.
French: Pithoragarh est le district le plus oriental d'Uttaranchal.
English: The MWS1 is for the better surf conditions , give you more drive and control , really appreciate from the young guns.
French: La MWS1 prend le relais quand les vagues deviennent de bonne qualité , elle permet par son shape plus tendu de surfer plus aggressif plus verticale. Une vrai shortboard a manoeuvre.
English: EINARSSON Mats, Sweden, UEL AHLQVIST Birgitta, Sweden SOC BARTUMEU CASSANY Jaume, Andorra, SOC BATET LAMAÑA Meritxell, Spain, SOC CHRISTODOULIDES Doros, Cyprus, UEL CILEVIČS Boriss, Latvia, SOC GREBENNIKOV Valery, Russia, EDG HOLOVATY Serhiy, Ukraine, LDR KUCHEIDA Jean-Pierre, France, SOC LLOYD Tony, United Kingdom, SOC MARTY Dick, Switzerland, LDR McNAMARA Kevin, United Kingdom, SOC PEHRSON Johan, Sweden, LDR VERMOT-MANGOLD Ruth-Gaby, Switzerland, SOC ŽIŽIĆ Zoran, Serbia and Montenegro, SOC
French: EINARSSON Mats, Suède, GUE AHLQVIST Birgitta, Suède SOC BARTUMEU CASSANY Jaume, Andorre, SOC BATET LAMAÑA Meritxell, Espagne, SOC CHRISTODOULIDES Doros, Chypre, GUE CILEVIČS Boriss, Lettonie, SOC GREBENNIKOV Valery, Russie, GDE HOLOVATY Serhiy, Ukraine, LDR KUCHEIDA Jean-Pierre, France, SOC LLOYD Tony, Royaume-Uni, SOC MARTY Dick, Suisse, LDR McNAMARA Kevin, Royaume-Uni, SOC PEHRSON Johan, Suède, LDR VERMOT-MANGOLD Ruth-Gaby, Suisse, SOC ŽIŽIĆ Zoran, Serbie-Monténégro, SOC
English: The Kd values estimated from a [3H]ryanodine binding study were not altered, but the Bmax values were significantly lower in the 13W and 18W groups than those observed in control rats.
French: Les valeurs de Kd estimées par une étude de fixation à la [3H]ryanodine n'ont pas été modifiées, mais les valeurs de Bmax ont été significativement plus faibles chez les groupes 13S et 18S que chez les rats témoins.
English: Overall leave could also be extended (without pay, but with a guarantee of being able to return to the same job) to care for a child until the age of 18 months.
French: La durée totale du congé peut également être prolongée (sans indemnité, mais avec la garantie de pouvoir retrouver ensuite le même emploi) pour s’occuper de l’enfant jusqu’à l’âge de 18 mois.
English: Compulsory competitive tendering: not me?
French: Bibliographie sur l’externalisation dans les établissements du patrimoine SMITH, Flora.
English: Ms. Anne-Marie Lizin (Belgium) was appointed as independent expert in August 1998.
French: Mme Anne-Marie Lizin (Belgique) a été nommée à ces fonctions en août 1998.
English: • Clusters in more than one P/T: coordinate outbreak investigation and act as the liaison between provinces/territories as well as international organisations
French: • Grappes de cas dans plus d'une province ou d'un territoire : coordonner l'enquête sur les cas et servir d'agent de liaison entre les provinces/territoires de même qu'avec les organisations internationales
English: All personal information is subject to disclosure without consent either 100 years after the information was collected or 20 years after the death of the individual who is the subject of the information.
French: Tout renseignement personnel peut être communiqué sans le consentement de l'intéressé si cela se produit cent ans après la collecte du renseignement ou vingt ans après le décès de l'intéressé visé par le renseignement. Limites de la collecte :
English: Persons using existing plans must nonetheless file a Declaration of Preparation under section 9 of the Notice, a Declaration of Implementation under section 10 of the Notice, and any amended Declarations under section 11 of the Notice, where applicable and any Interim Progress Reports required under section 12 of the Notice.
French: Les personnes qui utilisent des plans existants doivent néanmoins déposer une déclaration confirmant l'élaboration conformément à l'article 9 de l'avis, une déclaration confirmant l'exécution conformément à l'article 10 de l'avis, toute déclaration corrective conformément à l'article 11 de l'avis, le cas échéant, et tous les rapports provisoires conformément à l'article 12 de l'avis.
English: • implement budgetary discipline covering all expenditure - it is binding on all institutions and shall be applied to all expenditure covered by the multiannual financial framework (hereinafter referred to as "the financial framework");
French: • mettre en œuvre la discipline budgétaire qui est globale. Il engage toutes les institutions et s'applique à toutes les dépenses couvertes par le cadre financier pluriannuel 2007-2013 (ci-après dénommé «cadre financier»);
English: As these substances accumulate in fatty tissue in animals – including humans – by definition some of us are more at risk than others!
French: Comme ces substances s’accumulent dans les tissus adipeux des animaux (dont les hommes), par définition, certains d’entre nous sont davantage exposés que d’autres!
English: Go to EXPRE-Q7 Go to DEMPRE-INTRO Go to EXPRE-Q6
French: Passez à Expre-Q7 Passez à DEMPRE-INTRO Passez à EXPRE-Q6
English: Acts offensive to human dignity are highly probable in prisons, as offences committed against detainees by the personnel responsible for attending to their needs and security.
French: La prison est le lieu le plus susceptible d'être le théâtre d'actes qui blessent la dignité des détenus, ces actes pouvant être commis par les personnes chargées de veiller à la sécurité des détenus ou par les détenus eux-mêmes.
English: Turning to questions on Internet access, he explained that Internet coverage was developing rapidly in Madagascar, and a number of mobile communications providers were active across the State.
French: S'agissant des questions relatives à l'accès à l'Internet, M. Randrianandrasana explique que la couverture Internet se développe rapidement à Madagascar et qu'un certain nombre de fournisseurs de communications mobiles sont très actifs dans tout l'Etat.
English: However, arising from the above-mentioned findings, the Board considers that these operations were not yet implemented with sufficient accuracy to rule out completely the risk of overstatement of unliquidated obligations, and therefore of UNHCR expenditure.
French: Toutefois, au vu des résultats susmentionnés, le Comité estime que ces opérations n'ont pas encore été réalisées avec suffisamment de précision pour exclure entièrement le risque de surestimation des engagements non réglés, et par conséquent des dépenses du HCR.
English: This record of mineral potential and current activities on reserves can be aggregated to a band, regional or national level for statistical evaluation.
French: Ces données sur le potentiel minéral et l'activité actuelle des réserves peuvent être rapportées à chaque bande, aux régions et à la nation, à des fins d'évaluation statistique.
English: • Annual Report 2002-2003, 2003-2004, details, an Annual Report
French: • Examen du cadre de gestion des cartes d'achat, 2002-2003, détails, une vérification
English: The battle action lasted four hours, and it ended in the Enemy being obliged to return to his former position five miles back, leaving many of his dead & wounded behind and a great number of his men scattered in the woods, also many drums, 150 Firelocks & Baggage.
French: Le combat dura quatre heures, et il prit fin lorsque l'Ennemi fut obligé de retourner à sa position précédente à cinq milles derrière, laissant beaucoup de ses morts & blessés sur place et un grand nombre de ses hommes dispersés dans les bois, également de nombreux tambours, 150 fusils, etc.
English: The bathrooms include sunken ceramic sinks and spa styled showers.
French: Salle de bain avec vasque en céramique et douche de type spa.
English: In 2003-2004, the Department of Culture, Heritage and Tourism, with financial assistance from the Department of Aboriginal and Northern Affairs, established the Minister's Advisory Council on First Nations and Indigenous Arts and Cultural Activities and the Minister's Advisory Council on Métis Arts and Cultural Activities.
French: En 2003-2004, le ministère de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme, grâce à l'aide financière du ministère des Affaires autochtones et du Nord, a créé le conseil consultatif ministériel sur les activités culturelles et artistiques des Premières nations ainsi que le conseil consultatif ministériel sur les activités culturelles et artistiques des Métis.
English: Family Procurement Chief from the Nations' General Procurement, October 1999 to March 2001
French: Chef des services du procureur pour la famille au Bureau du Procureur général, octobre 1999-mars 2001.
English: No. of Days in Kinship Care Total Amount
French: Élément de données parenté 26 Montant total
English: • The completion of the Single Market in the field of services, energy, transport (rail, etc.), financial services and chemistry (REACH Directive)
French: • L'achèvement du marché unique dans le domaine des services, de l'énergie, des transports (ferroviaires, etc.), des services financiers, et de la chimie (Directive Reach)
English: ◦ Some saw that interest in organic was spreading, although this was difficult to achieve with fish.
French: ◦ D’autres sentaient que l’intérêt pour les produits « organiques » prenait de l’expansion, bien que c’était difficilement réalisable avec le poisson.
English: Forest 2020 has the potential of becoming the largest single Canadian initiative to sequester carbon - up to 14 Mt of carbon dioxide during the first commitment period of the Kyoto Protocol - and more over subsequent periods.
French: Forêt 2020 pourrait bien devenir la plus grande initiative canadienne sur la séquestration de carbone - plus de 14 Mt de dioxyde carbone pendant la première période d'engagement du Protocole de Kyoto, et encore davantage dans les périodes subséquentes.
English: •NÊ«Ðñz'9ÛÑ©æ_5ÞÐ ™©j~Že¶¹¦½?™&ŠVÇQ5ë -0õhkÚÍGM÷¨k„‰ŽÙÛ¸µÜÓž2\§}rQ0í …­˜(+ÉKXa£‰8«š
French: •«?¦´í °HXÂ-ª{808ËµE#d_WÒ .QËH«óƒÏS8(Ê#ËÞs‰/Ñnô1´-^[ÔbŠ £©2äå9`óÕµßœÚzÎh'êOthî-äÿšzLƒMÛûÆlJåo§¸qM=¦î Ç}^b¯QW
English: (1) Keeping the prisoners in custody;
French: D'assurer la garde des détenus;
English: The Irish presidency will progress as far as possible the measures adopted by President Santer in support of job creation in accordance with the conclusions of the European Council.
French: La présidence irlandaise tentera de faire évoluer, dans la mesure du possible, les mesures adoptées par le président Santer pour soutenir la création d'emplois, conformément aux conclusions dégagées au Conseil européen.
English: RFLP analyses mapped six RGC loci to three linkage groups.
French: Des analyses RFLP ont permis d'assigner six loci RGC sur trois groupes de liaison.
English: Last year we commenced a five-year backlog reduction plan, approved by Treasury Board in the fall of 2000 and accompanied by temporary TBS funding for more staff to address the increased workload.
French: L’an dernier, nous avons entrepris un programme quinquennal de réduction de l’arriéré, approuvé par le Conseil du Trésor à l’automne 2000 et accompagné d’un financement temporaire de ce dernier pour l’embauche de personnel supplémentaire.
English: This is an opportunity for me to explain things, and I am saying this also to Mrs Marielle De Sarnez.
French: C'est l'occasion pour moi de m'en expliquer, et je le dis également à Mme Marielle De Sarnez.
English: Market Authorization Times for Priority Biologics 35 30 25 20 15
French: 100 (voir les Diagrammes 7-A, B et C).
English: In relation to future hybrid systems, the Working Group approved the following principles:
French: En ce qui concerne les systèmes hybrides à venir, le groupe de travail a approuvé les principes ci-après :
English: Indian Government Support, Education, Indian Registration, Economic Development, Community Development, Social Development Comments:
French: Développement Économique, Éducation, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens Observations :
English: Text in English is published in the supplement to the publication “Ethnic Minorities in Slovenia”.
French: Le texte de la Convention a été publié en anglais sous forme de supplément à la publication Ethnic Minorities in Slovenia.
English: How, exactly, did these accomplishments occur?
French: Comment tous ces succès se sont-ils produits exactement ?
English: • The deputy returning officer must, after administering an oath, cause the elector’s name to be included in the list of electors and entered in the poll book with the word "sworn" or "affirmed" written in the appropriate column.
French: • Le scrutateur doit, après avoir fait prêter serment à l’électeur, voir à ce que son nom soit ajouté à la liste électorale et inscrit dans le registre du scrutin avec le mot « assermenté » ou les mots « a affirmé » notés dans la colonne appropriée.
English: And you, what is your opinion on this makeover ?
French: Et vous, quel est votre avis sur ce relooking ?
English: Local and regional democracy is an important part of the democratic edifice, but it does not exist apart from national level democracy.
French: La démocratie locale et régionale est une pierre importante de l’édifice démocratique mais elle ne saurait exister indépendamment de la démocratie nationale.
English: Experts predict that China could surpass Japan as the world's second-largest economy by 2016 and win the top position from the United States by 2040, should the country continue to follow current growth trends.
French: Les spécialistes prédisent que si la tendance de croissance actuelle du pays se maintenait, la Chine pourrait surpasser le Japon en tant que deuxième plus importante économie d'ici 2016 et accéder au premier rang qu'occupent présentement les États-Unis, d'ici 2040.
English: Likewise, South Africa was spared the horrors of genocide, as in Rwanda, and the endless conflict that has gripped Sri Lanka, Burundi, Sudan, the Ivory Coast, and many other countries.
French: La justice réparatrice considère le criminel comme une personne, un sujet qui a le sens des responsabilités et la notion de honte et qui doit être réinsérer dans la société, et non pas stigmatisé.
English: In this regard, all technical assistance activities carried out in 2002 under Paragraph 21 of the Doha mandate have been undertaken jointly by the WTO and UNCTAD secretariats, in some cases in co-operation also with the Agence pour la Francophonie, APEC, IDB/INTAL, SADEC, Secretaria General de la Comunidad Andina, and Banco Centroamericano de Integracion Economica.
French: À cet égard, toutes les activités d'assistance technique menées en 2002 conformément au paragraphe 21 du mandat issu de la Conférence de Doha ont été menées conjointement par les Secrétariats de l'OMC et de la CNUCED, avec parfois la collaboration des organisations ci-après: Agence de la francophonie, APEC, BID/INTAL, SADEC, Secretaría General de la Comunidad Andina, et Banco Centroamericano de Integración Económica.
English: Support for NEPAD must demonstrably be unconditional, qualitative and quantitative; it must be, at all levels, greater than that given to UN-NADAF.
French: L'appui au Nouveau Partenariat doit manifestement être inconditionnel, qualitatif et quantitatif; il doit se faire à des niveaux supérieurs à celui donné au Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: The view was expressed that ethical principles relating to outer space activities should be well defined and considered as having a moral force but not be of a binding nature.
French: Une délégation a exprimé l'avis que les principes d'éthique de l'espace devraient être clairement définis et considérés comme ayant une force morale et non un caractère contraignant.