ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kaliningrad, which borders directly onto the European Union and Poland, should be of the utmost importance to us, as it is a window onto the world in terms of trade.
French: Kaliningrad, qui borde directement l’Union européenne et la Pologne, devrait revêtir une importance cruciale pour nous, car il s’agit d’une fenêtre sur le monde en termes commerciaux.
English: Interdepartmental Working Group on Training (member)
French: Groupe de travail interdépartemental sur la formation (membre)
English: A total of five IPOs were reported on all of Canada’s equity markets in the third quarter of 2009 for a total value of $952 million.
French: Cinq appels publics à l’épargne, d’une valeur totale de 952 M$, ont été annoncés dans l’ensemble des Bourses canadiennes au cours du troisième trimestre de 2009.
English: Estimate: $968,000
French: Montant prévisionnel : 968 000 dollars
English: A working group has been established by the tribunal chairs, with the support of the Department of Justice, to ensure a follow up to the Conference.
French: Un groupe de suivi a été formé par les présidents des tribunaux, avec l’appui du ministère de la Justice.
English: The average length of stay periods was considerably longer, this being explained by the fact that more women needed longer time than before in safety and security.
French: La durée moyenne du séjour était considérablement longue, ce qui tient au fait que davantage de femmes avaient besoin d'être en sécurité pendant plus longtemps qu'auparavant.
English: • Backgrounder - Estimates Process For immediate release May 13, 2008 Ottawa – The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today tabled in the House of Commons the 2008-09 Supplementary Estimates (A) totalling $4.1 billion.
French: L'établissement du Budget des dépenses Pour diffusion immédiate Le 13 mai 2008 Ottawa – L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor du Canada, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2008-2009, qui se chiffre à 4,1 milliards de dollars.
English: Following vigorous representations from all parts of the country, the Minister has stated - and I repeat it for the Leader of the Opposition - that other options will be pursued to make it possible for significant sports and cultural events to be sponsored by private and/or public sectors.
French: Following vigorous representations from all parts of the country, the minister has stated - and I repeat it for the Leader of the Opposition - that other options will be pursued to make it possible for significant sports and cultural events to be sponsored by private and/or public sectors.
English: Intensified competition and diverse demand from consumers have led to further business diversification in this sector through the incorporation and improvement of other concepts and business tools such as car maintenance facilities, convenience stores and sophisticated point-of-sale systems.
French: En effet, ils veulent stimuler la concurrence, mais doivent aussi encourager le fonctionnement efficace et le développement du secteur en favorisant la qualité du service et le développement des infrastructures.
English: General Government Accounts Statistics, Data and Indicators (2) OECD General Government Accounts - Main aggregates of general government English | View long abstract 08-Sep-2006 The statistics presented are an extract from the OECD database:
French: Comptes des administrations publiques Statistiques, données et indicateurs (2) OECD General Government Accounts - Main aggregates of general government Anglais | View long abstract 08-sept.-2006 The statistics presented are an extract from the OECD database:
English: The Debate about the Alleged Decline of Social Capital and Civic Engagement in Western Societies," British Journal of Political Science 35,1 (2005): 149–67, p.
French: Voir A. Blais et al., « Where Does Turnout Decline Come From? », dans le European Journal of Political Research 43,2 (2004), p.
English: Manitoba Brandon | Dauphin | Flin Flon | The Pas | Swan River | Thompson | Winnipeg Date Time Location Contact Brandon September 8 1:00 PM Brandon University Room 005, A.E. McKenzie Bldg. 270 -18th Street Brandon, MB
French: Manitoba Brandon | Dauphin | Flin Flon | The Pas | Thompson | Swan River | Winnipeg Date Heure Endroit Contact Brandon 8 septembre 13h00 Université de Brandon Salle 005, A.E. McKenzie édificé 270 rue 18e Brandon (MB)
English: III
French: Alerte rapide, prévention des conflits et gestion des crises (y compris les missions d'enquête et missions de rapporteurs et les opérations de maintien de la paix de la CSCE)
English: It also eliminates duplication and inconsistencies with other CSA rules, streamlines the short form prospectus system, and addresses deficiencies or ambiguities in the old NI 44-101.
French: Il élimine également les chevauchements et les incohérences avec les autres règlements des ACVM, rationalise le régime du prospectus simplifié et corrige les lacunes et ambiguïtés de l’ancien Règlement 44-101.
English: We kindly request that the present letter and the report of the Consultative Process be circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly under the agenda item “Oceans and the law of the sea”.
French: Nous vous prions de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport du Processus consultatif comme documents de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, au titre du point intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: Influenza activity is low in most countries in Europe.
French: L'activité grippale est faible dans la plupart des pays de l'Europe.
English: How assistance and support should be provided
French: Modalités d'assistance et de soutien
English: 2003-04 Angus Environmental A Review of Three Factors that Influence Subsurface Vapour Migration into Houses (Indoor infiltration into electrically-heated homes: are unique assumptions required?)
French: 2003-2004 Angus Environmental Examen de trois facteurs qui influent sur la migration des vapeurs souterraines dans les maisons (L'infiltration à l'intérieur des maisons chauffées à l'électricité : des hypothès-es particulières sont-elles nécessaires?)
English: Caution should be exercised when analyzing results for comparative purposes.
French: Ainsi, bien que l'augmentation absolue ne soit pas statistiquement significative, les données confirment que les gains des dernières années se maintiennent.
English: Assessment by the patient’s health care team will help to determine how best to keep the patient safe.
French: Une évaluation menée par l'équipe soignante du patient aidera à trouver la meilleure façon d'assurer sa sécurité.
English: The capital and securities market has continued to be developed.
French: Le marché des capitaux et le marché obligataire ont poursuivi leur essor.
English: That situation was a source of concern for the developing countries, particularly the least developed countries (LDCs), which relied on exports of primary commodities and were extremely vulnerable to price fluctuations in international markets.
French: Cette situation plonge dans l'inquiétude les pays en développement, notamment les pays les moins avancés (PMA) qui sont tributaires des exportations de produits de base et particulièrement sensibles aux fluctuations des prix sur les marchés internationaux.
English: Multilateral Programs - Multilateral Programs Branch (MPB) is responsible for managing Canada's global development programs through substantial core contributions to, and high-level participation in, multilateral development institutions.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux administre les programmes de développement du Canada à l'échelle mondiale par l'entremise d'importantes contributions de base aux institutions de développement multilatérales et d'une participation de haut niveau à ces institutions.
English: This genuine policy-making structure, represented by the Inter-ministerial Migration Committee (IMC), exercises its capacity as a consulting organ of the Council of Ministers.
French: Il s'agit d'une véritable structure décisionnelle, représentée par le Comité interministériel de l'immigration qui agit en qualité d'organe de consultation du Conseil des Ministres.
English: Due to the large number of petty farms producing exclusively for family consumption compliance with the statistical coverage specification was an extremely difficult methodological task.
French: En raison du grand nombre de petites exploitations ne produisant que pour la consommation familiale, il a été extrêmement difficile sur le plan méthodologique de s'en tenir à la couverture statistique qui avait été spécifiée.
English: In order to promote decent work, States must expand social security, strengthen labour qualifications and promote workers' rights.
French: Pour promouvoir des emplois décents, les États doivent développer leurs services de sécurité sociale, contribuer au renforcement des qualifications professionnelles et promouvoir les droits des travailleurs.
English: (b) To observe the operations of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and its activities, and to gain a greater understanding of the situation on the ground in order to comprehend better difficult challenges faced by UNMIK;
French: b) Observer le fonctionnement et les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) afin de mieux comprendre la situation sur le terrain et de saisir plus précisément les difficultés auxquelles fait face la MINUK;
English: Castroneves finished second while Briscoe finished sixth in the race.
French: M. Castroneves a terminé deuxième et M. Briscoe, sixième.
English: The first meeting of the Intersecretariat Working Group on Energy Statistics has created a momentum that some of the participating organizations have used to move their cooperation forward.
French: La première réunion du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie a imprimé un élan dont certaines organisations participantes ont tiré parti pour faire avancer leurs activités de coopération.
English: Mission Comment The Mission has invited a professional facilitator, identified by CFSI, to lead a series of team-building workshops in November 2003.
French: Commentaire de la mission La mission a invité un spécialiste recommandé par l’ICSE à venir animer une série d’ateliers sur le travail d’équipe en novembre 2003.
English: The State Committee for Family, Women and Children Affairs of the Republic of Azerbaijan and the Heydar Aliyev Foundation and United Nations Population Fund (UNFPA) have signed a joint project “XXI century without violence against women”.
French: La Commission nationale des questions familiales et féminines et de l'enfance, la Fondation Heydar Aliyev et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont élaboré un projet intitulé « Un XXIe siècle sans violence à l'égard des femmes ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Casa Rosita .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Casa Rosita .
English: CAN BIRDS AND GREENHOUSES The greenhouse industry in CO-EXIST?
French: LA COEXISTENCE DES OISEAUX ET DES SERRES EST-ELLE POSSIBLE ? L’industrie des cultures de serre dans le sud de la Colombie-Britannique grossit rapidement et des scientifiques d’Environnement Canada collaborent avec le gouvernement, l’industrie ainsi que les groupes environnementalistes afin de veiller à ce qu’elle ne menace pas la survie de millions d’oiseaux de rivage migrateurs et d’hivernage, de la sauvagine et des rapaces habitant dans le delta du fleuve Fraser. dommages causés aux cultures.
English: She was the first Native teacher to be appointed Human Rights Commissioner for the Province of New Brunswick.
French: Elle est la première enseignante autochtone à avoir été nommée commissaire aux droits de la personne de la province du Nouveau-Brunswick.
English: Now, as far as the present case and the applicant's situation are concerned, it is clear from paragraphs 147 to 150 of the Decision that, although the Commission stated (in paragraph 147 of the Decision) that '[a]n agreement by which the price of transporting passengers and freight by roll-on roll-off ferries was agreed by some of the most important ferry operators in the relevant market constitutes, by its nature, a very serious breach of Community law‘, it in fact classed the infringement as being only a serious one (paragraph 150 of the Decision).
French: Or, s'agissant du cas d'espèce et de la situation de la requérante, il ressort des considérants 147 à 150 de la Décision que, bien que la Commission ait signalé (considérant 147 de la Décision) qu'un «accord conclu par certains des plus grands exploitants de transbordeurs rouliers sur le marché en cause afin de s'entendre sur les prix des services de transport de passagers et de véhicules constituait, par nature, une infraction très grave au droit communautaire», en réalité, elle n'a considéré l'infraction en question que comme une infraction grave (considérant 150 de la Décision).
English: It is initially necessary to prepare a patch (with diff type tools) from the repository version of Jelix (if it is a just some lines modified, no need for a patch, even if this is better, just give lines and the concerned filename), and send this in the patch manager .
French: Il faut d'abord préparer un patch (avec un outil de type diff) par rapport à la version de Jelix récupérée du dépôt subversion (si c'est une modification de quelques lignes, pas besoin de patch même si c'est mieux, il suffira juste d'indiquer le fichier et les lignes concernées), et de poster le tout dans un nouveau ticket ou le ticket existant correspondant.
English: Rather, he felt that the appellant had been the instigator of the policy.
French: Il a plutôt jugé que l'appelant avait été l'instigateur de la politique.
English: However, this standard was last published in 1983 and COPEA has since ceased operations.
French: Cependant, ces normes ont été publiées pour la dernière fois en 1983 et COPEA a mis fin à ses activités depuis.
English: Coexistence for several weeks was demonstrated with Clethrionomys gapperi, a potential competitor species, but at low density.
French: On a constaté que Microtus peut cohabiter pour plusieurs semaines avec une population de Clethrionomys gapperi, compétiteur possible, à condition que la densité en soit faible.
English: Red Deer College Press, 1991. - This dinosaur book uncovers startling clues in the mystery of the evolution of birds and their relationship to dinosaurs. Readable text and dramatic illustrations complete the story line.
French: Red Deer College Press, 1991. - Rédigé dans un style simple, ce livre magnifiquement illustré lève le voile sur de nombreux aspects mystérieux et méconnus de l'évolution des oiseaux et examine les relations entre ces derniers et les dinosaures.
English: Some will indicate their awareness of what is happening through non-verbal or indirect verbal cues.
French: Certains révéleront qu'ils savent ce qui se passe par des indications non verbales ou verbales indirectes.
English: Amendment 11 RECITAL 20 (20) The maximum price limit applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making a regulated roaming call, whilst leaving the home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
French: Amendement 10 CONSIDÉRANT 18 (18) Les plafonds tarifaires doivent tenir compte des divers éléments qu’implique la réalisation d'un appel en itinérance internationale (frais généraux, signalisation, départ, acheminement et terminaison d'appel, etc.) et des différences de coûts sous-jacents selon que les services d’itinérance internationale sont fournis pour des appels passés vers une destination à l’intérieur du pays visité, d’une part, ou pour des appels passés vers le pays d’origine ou un autre pays de la Communauté, d’autre part.
English: • Among patients participating in clinical studies, 0.5% experienced hepatitis (inflammation of the liver) while being treated with PREZISTA. 
French: • Parmi les patients participant aux études cliniques, une hépatite (inflammation du foie) est survenue chez 0,5 % d'entre eux pendant qu'ils recevaient un traitement avec PREZISTA.
English: In addition, the budget for the CIP fluctuated greatly in the late 1990s.
French: Depuis 1994, seul le volet III du PIC était actif, tandis que les autres volets finançaient des projets de façon ponctuelle.
English: The talks with representatives of the Afghan parties in Bonn that started on 27 November are a first step in this direction.
French: Les pourparlers entamés le 27 novembre à Bonn avec les représentants des parties afghanes sont un premier pas dans cette voie.
English: When illuminated with a CIE Standard Illuminant A and measured as recommended by CIE TC 2.3 (CIE Publication No. 54, 1982), the coefficient of retro-reflection R' in candelas per square metre per lux (cd.m-2.lx-1) of the entire red retro-reflective area in new condition shall be at least as indicated in table 1.
French: Lorsque l'échantillon est éclairé avec une source standard A de la CIE et mesuré comme recommandé par le Comité technique 2.3 de la CIE (Publication CIE No 54, 1982), le coefficient de rétroflexion R' en candelas par m2 par lux (cd.m-2.lx-1) de la surface rétroréfléchissante rouge totale, à l'état de neuf, doit être au moins comme indiqué au tableau 1.
English: However, it is an unacceptable solution to draw the conclusion from the Irish 'no' vote that we must simply again take the European Union into reverse.
French: Il est inacceptable de conclure du "non irlandais" que nous devons faire marche arrière avec l' Union européenne.
English: If the sludge has leaked out, that would perhaps be useful, but definitely not if it is soaked in water.
French: Elle serait peut-être utile pour les boues séchées, mais certainement pas pour celles gorgées d’eau.
English: These specific aspects refer to the content of these six applications, all of which concern redundancies in eight different regions of the Netherlands, in small companies of the graphics sector, specifically, printing and reproduction of recorded media and publishing activities.
French: Ces aspects spécifiques se réfèrent au contenu de ces six demandes, qui concernent toutes des licenciements dans huit régions des Pays-Bas, dans de petites entreprises du secteur graphique, plus particulièrement dans le domaine de l'imprimerie et de la reproduction d'enregistrements et de l'édition.
English: The examples have been chosen to reflect different stages in the process.
French: Les exemples ont été choisis afin de rendre compte des différentes phases du processus.
English: ◦ product identification name or number;
French: ◦ nom ou numéro d'identification du produit;
English: The Role of the Federal Court of Canada (ss.
French: Rôle de la Cour fédérale du Canada (art.
English: Right of a party to present expert evidence on its own initiative
French: Droit d'une partie de présenter de son propre chef des témoignages d'experts
English: Transfer Payments directly supported 99 of the 181 projects funded by T&I R&D.
French: Les paiements de transfert ont directement appuyé 99 des 181 projets financés par l’initiative RDTI.
English: This year, as we prepare the Sustainable Development Strategies for 2007–2009, we have yet another opportunity to collectively renew our commitment to sustainable development.
French: Cette année, alors que nous préparons les SDD pour la période 2007–2009, nous avons encore une fois l’occasion de renouveler collectivement notre engagement à l’égard du développement durable.
English: A special governmental representative has been appointed to co-ordinate the project which brings together five Ministries.
French: Juste en dessous du gouvernement central, le deuxième échelon est formé des douze autorités provinciales (régionales).
English: A wide range of regional wines by the glass, bottled wines and fresh pilsner beer on tap complement the offerings.
French: Vous pourrez disposer d’une salle supplémentaire pour les travaux de groupes ainsi qu’en été de notre grande terrasse. Une atmosphère détendue et créative et des participants satisfaits contribuent au succès de votre séminaire.
English: The compromise does, however, include some significant pathologies in the scope of application and a review clause in four years’ time will enable us to strengthen this provision and increase equal access to health for every European citizen.
French: Pour autant, dans le compromis, des pathologies importantes ont été incluses dans ce champ d’application et une clause de révision dans quatre ans permettra de renforcer ce dispositif et d’accroître l’égal accès à la santé pour chaque citoyen européen.
English: (170) Youth is a time of an especially intensive discovery of a "self" and "a choice of life". It is a time for growth which ought to progress "in wisdom, age and grace before God and people" (Lk 2:52).
French: La jeunesse est le temps d'une découverte particulièrement intense du propre «moi» et du propre «projet de vie»; c'est le temps d'une croissance qui doit se réaliser «en sagesse, âge et grâce devant Dieu et devant les hommes» (Lc 2, 52).
English: Following intensive consultations, the working group met in resumed session on 24 February 2000 and formally elected Mr. Mohamed-Salah Dembri, the Permanent Representative of Algeria to the United Nations Office in Geneva, as its Chairperson.
French: À l'issue de consultations intensives, le Groupe de travail s'est réuni de nouveau le 24 février 2000 et a formellement élu président, M. Mohamed-Salah Dembri, Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: For more information on the water situation at Six Nations of the Grand River, please see attached Backgrounder:
French: Pour de plus amples renseignements sur la situation de l’approvisionnement en eau potable dans la collectivité des Six Nations de Grand River, veuillez consulter le document d’information ci-joint :
English: Will in no way affect my obligation to serve wherever the exigencies of the service require (i.e. an early move to IPR will not in any way inhibit my career manager in considering me for posting); c. I forfeit any potential future entitlement to benefits under IRPP Addendum 4 that I am not entitled to at the time of this election; Continued on next page
French: J’affirme ne jamais avoir encore bénéficié des avantages prévus pour un déménagement à mon lieu de résidence prévu à ma libération et je suis conscient(e) qu’en procédant dès maintenant, aux frais de l’État, au déménagement des personnes à ma charge ou de mes articles de ménage et effets personnels, ou les deux, je profite de tous les avantages prévus à la libération par l’addenda 4 de la Directive sur la réinstallation.
English: It must maintain a voice on global interoperability issues.
French: Ils suivent d’ailleurs un calendrier de mise en œuvre très intensif.
English: Q38 to Q42 - Satisfaction with performance evaluations 2000 Survey Questions Respondents who chose this option Respondents who chose this option
French: Q38 à Q42 - Satisfaction par rapport aux appréciations du rendement Sondage 2000 Questions Répondants qui ont choisi cette option Répondants qui ont choisi cette option
English: Protection of the informatized page is made by "TKO"multi images protection, containing the badge framed by the country borders, the emblem ROMANIA and the group of letters "RO".
French: La protection des informations est assurée par le système multi-images « TKO » comportant la représentation du pays, le mot ROMANIA et les lettres « RO » visibles en lumière UV.
English: How can it be that mathematics, being after all a product of human thought which is independent of experience, is so admirably appropriate to the objects of reality? Is human reason, then, without experience, merely by taking thought, able to fathom the properties of real things?
French: If people do not believe that mathematics is simple, it is only because they do not realize how complicated life is.