ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both drafts have been sent to the contracting States for approval.
French: Ces deux textes ont été envoyés aux parties aux fins d'approbation.
English: • Corporate Services (includes Secretariat)
French: • Services corporatifs (incluant le Secrétariat)
English: 2007 will also be crucial for the future of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: L'année 2007 sera également cruciale pour l'avenir du Traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: Comments were invited on whether two main groups could be introduced instead, in light of the comments submitted by the International Bureau and the EPO (see Annexes 7 and 8 to the project file).
French: Des observations ont été demandées sur la question de savoir si deux groupes principaux pourraient être créés à la place, compte tenu des observations présentées par le Bureau international et l’OEB (voir les annexes 7 et 8 du dossier de projet).
English: This book is a collection of the author's essays on various issues surrounding Native American women.
French: Cet ouvrage constitue un recueil d'essais de l'auteur sur diverses questions se rapportant aux femmes amérindiennes.
English: The Committee's involvement with these different agencies and bodies has taken a variety of forms: - representation in their Management Boards and/or other role in the selection of their Management Boards and Executive Directors - delegation visits to their headquarters 19
French: Les relations de la commission avec ces différents organismes et agences ont revêtu des formes diverses: – représentation au sein de leurs organes de direction et/ou autre rôle dans la sélection de leurs organes de direction et directeurs exécutifs; PE 346.894 20/86 DV\537810FR.doc
English: Urges the nuclear-weapon States to commence plurilateral negotiations among themselves at an appropriate stage on further deep reductions of nuclear weapons as an effective measure of nuclear disarmament;
French: Demande instamment aux États dotés d'armes nucléaires d'entamer en temps opportun des négociations plurilatérales sur de nouvelles réductions substantielles des armes nucléaires en tant que mesure efficace de désarmement nucléaire ;
English: The actions and decisions of Board members respect the gender, ethnic and linguistic differences of all offenders. They respond to the distinctive needs and characteristics presented by specific cultural groups.
French: Dans les mesures et les décisions qu’ils prennent, les membres de la Commission tiennent compte du sexe et des différences ethniques et linguistiques de tous les délinquants; ils prennent également en considération les caractéristiques et les besoins distinctifs que présentent certains groupes culturels.
English: Recognizing the invaluable and creative role that non-governmental and community-based organizations play in the promotion and protection of human rights by disseminating public information and engaging in human rights education, especially at the grass-roots level and in remote and rural communities,
French: Consciente du rôle précieux et créateur que jouent les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires dans la défense et la protection des droits de l'homme grâce à la diffusion de l'information et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, en particulier au niveau local et dans les collectivités rurales et isolées,
English: Six proposed corrections relate to awards of compensation for mental pain and anguish resulting from forced hiding (“C1-MPA”).
French: Six corrections proposées concernent des indemnités allouées pour préjudice psychologique ou moral dû à l'obligation de se cacher («C1-PPM»).
English: Mrs van Heese and Mrs C. van Rappard-Boon, Ministry for Culture.
French: Mme van Heese et Mme C. van Rappard-Boon, Ministère de la Culture.
English: The challenge is to translate the increased physical presence into effective legislative performance, particularly for women's rights.
French: Ce défi consiste à faire en sorte que la présence accrue des femmes se traduise par leur participation effective aux travaux législatifs - notamment en ce qui concerne les droits de la femme.
English: He also noted the broad nature of the documentation prepared for the meeting and the desirability of it being more focused for future sessions.
French: Il a aussi noté la nature générale de la documentation établie pour la réunion et exprimé le souhait que celle-ci soit plus précisément ciblée lors des sessions futures.
English: The specific contribution offered by them to the family, and through it, to the society, is worthy of great consideration”.
French: La contribution spécifique qu’ils offrent à la famille, et à travers elle à la société, est digne de la plus grande considération» [55] .
English: 1,500 Bran Van 3000 albums sold since the event.
French: 1500 albums de Bran Van 3000 se sont écoulés depuis le spectacle.
English: Ms. Bakoro (Uganda) said that the gap between the Constitution and family law in Uganda was in large part a legacy of colonialism; it could only be closed by a thoroughgoing review and amendment of the Penal Code.
French: Mme Bakoro (Ouganda) dit que l'écart entre la Constitution et le droit de la famille en Ouganda est, pour une large part, un legs du colonialisme; c'est seulement par un examen approfondi du code pénal et sa modification que l'on pourra arriver à le combler.
English: 5) To what extent might simplifications and or reductions in existing labour laws contribute to making it easier for employers to take on new employees?
French: 5) Dans quelle mesure les simplifications et/ou assouplissements des législations du travail existantes pourraient-ils contribuer à faciliter les nouvelles embauches?
English: Prevention possible as a result of policy interpretation (i.e. apparently does not allow for 13% space allocation if non salary $$ are converted to salary) Steps to accomplish this objective 1. gain a clear understanding of how envelope is constituted 2. review history of envelope over past number of years within the department 3. review envelope allocation history 4. review the submission over the years 5. review history on number of employees projected to be hired vs the number actually hired to identify where congruence exists 6. review where space expansion has been required vs envelope increases 7. partner with finance to conduct analysis 8. pursue with PWGSC and compare result of analysis to envelope increases being afforded to the department 9. Reach agreement with PWGSC on revised envelope and any other relevant comments or elements of an answer 16.
French: Une interprétation de la politique pourrait nous en empêcher (c.-à-d. qu’on ne peut accorder une allocation de locaux de 13 % si les coûts non salariaux sont convertis en coûts salariaux). Étapes pour atteindre cet objectif 1. Bien comprendre la composition de l’enveloppe 2. examiner l’historique de l’enveloppe au cours des dernières années au sein du ministère 3. examiner la répartition passée de l’enveloppe 4. examiner les soumissions au fil des ans  5. examiner les antécédents relatifs au nombre d’employés que l’on prévoiyait embaucher par rapport au nombre d’employés réellement embauchés pour déterminer s’il y a convergence  6. examiner où l’expansion des locaux a été nécessaire par rapport à l’augmentation de l’enveloppe 7. collaborer avec le service des finances pour effectuer une analyse 8. collaborer avec TPSGC et comparer les résultats de l’analyse aux augmentations de l’enveloppe accordées au ministère 9. parvenir à une entente avec TPSGC au sujet de l’enveloppe modifiée et tout autre commentaire ou élément pertinent d’une réponse 16.
English: Appointments and Interviews: Each expert will be teamed with a national counterpart.
French: Rendez-vous et entretiens: Chaque expert travaille en équipe avec un homologue local.
English: These projects, totalling 40 hectares, rehabilitate or enhance small historical wetlands degraded by earlier land drainage activities.
French: Ces projets couvrent 40 hectares et visent à remettre en état ou améliorer de petites terres humides historiques dégradées par des activités antérieures de drainage.
English: And fourth, we sought to invest in a stronger society.
French: Et, quatrièmement, nous avons pris l'initiative pour investir dans une société plus forte.
English: On the whole, education is moving more and more into the forefront in the EU thanks to the Lisbon Strategy.
French: À la faveur de la stratégie de Lisbonne, l'éducation est, d'une manière générale, de plus en plus souvent mise en avant dans l'Union européenne.
English: Now Ruz, meaning ´new day´, takes place at the exact time of the spring equinox, symbolizing the renewal of the seasons and life.
French: Norouz signifie « jour nouveau » et a lieu au moment de l’équinoxe du printemps, symbolisant le renouveau des saisons et de la vie.
English: Others may contain materials that pose health hazards, especially for children.
French: D'autres peuvent contenir des matériaux dangereux pour la santé, surtout celle des enfants.
English: From this perspective, it could be postulated that the value of including exercise in the treatment protocol may relate not to short-term improvements in obesity status, but to the long-term behaviour changes which could influence long-term outcomes.
French: De ce point de vue, on pourrait postuler que la valeur de l'activité physique ne se mesure pas en regard d'améliorations rapides du statut pondéral, mais plutôt en regard des modifications durables du comportement qui pourraient avoir un effet sur les résultats à long terme.
English: • to take into account their international obligations under the covenant when they enter into bilateral or multilateral agreements with other states, international organizations or corporations;
French: • de prendre en considération leurs obligations internationales en vertu du Pacte au moment de conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux avec d'autres États, avec des organismes internationaux ou avec des sociétés commerciales;
English: • Food Wholesaler-Distributors (NAICS 4131)
French: • Grossistes-distributeurs de produits alimentaires (SCIAN 4131)
English: Silverspike has released an OS X version of R2 Reverb in VST plugin format.
French: Silverspike vient de réaliser la version Mac OS X de sa réverbération R2, sous forme de plugin VST.
English: (f) “Elements for consideration in the substantive preparation for the 2001 Conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” submitted by the European Union on 2 March 2000 (A/CONF.192/PC/6);
French: f) « Éléments de référence concernant les préparatifs de fond de la Conférence de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects » transmis par l'Union européenne le 2 mars 2000 (A/CONF.192/PC/6);
English: The outcome of the population and development component is an enhanced population, reproductive health and family planning policy environment in line with the ICPD, the Millennium Development Goals (MDGs), the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les résultats escomptés dans ce domaine visent à la mise en place d'un cadre d'action plus favorable à la santé en matière de procréation et à la planification de la famille, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), aux objectifs du Millénaire pour le développement, au Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et à la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Band Housing Authority/Band Housing Co-ordinator Total number of housing units renovated during the reporting period.
French: Administrateur du logement de la bande ou coordonnateur du logement de la bande.
English: Do you plan to make improvements to the current "Looking For Group" interface?
French: Q – Pensez-vous améliorer l'interface actuelle pour trouver un groupe ?
English: • C47 Application for Vessel Temporary Admission to the Coasting Trade of Canada - Fillable
French: • D10-13-1 Classement des marchandises
English: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate - Consultation with Stakeholders, May 22 - 23, 2003, Ottawa, ON - Discussion Paper Previous Table of Contents Next V. Discussion Points 1.
French: La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada - Consultation avec les intervenants - Les 22 et 23 mai 2003, Ottawa, Ontario - Document de travail Précédente Table des matières Prochaine V. Points de discussion 1.
English: We are proud too that we have tried to highlight issues we think matter: Africa, the Middle East, human rights and conflict prevention.
French: Nous sommes fiers d'avoir fait tout notre possible pour mettre en avant les sujets que nous jugeons importants : l'Afrique, le Moyen-Orient, les droits de l'homme et la prévention des conflits.
English: There were skaters from many regions who joined us and the level of competition was superb.
French: Des patineurs de plusieurs régions se sont joints à nous et le niveau de compétition était relevé.
English: [The department tables information relating to reference material pertaining to the knowledge exam questions. See [Table 2] below.]
French: [Le ministère dépose l'information relative aux documents de référence concernant les questions de l'examen des connaissances.
English: Nigerian children have also participated in an array of programmes and radio/television events, while some have had opportunities to make presentations before international and national audiences, both individually and collectively.
French: Des enfants nigérians ont par ailleurs participé à divers programmes et émissions de radio et de télévision, et certains ont eu l'occasion de présenter des exposés individuels ou collectifs devant des publics internationaux et nationaux.
English: 20 Development of a common European reference document for learning, teaching and assessment of mother tongue proficiency
French: 20 Elaboration d’un document de référence européen commun pour l’apprentissage, l’enseignement et l’évaluation de la maîtrise de la langue maternelle
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 26 September 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 26 septembre 2006.
English: In contrast, they regularly complained about the United Nations travel ban on key individuals associated with the Government.
French: Elles se sont par contre régulièrement plaintes des interdictions de voyage imposées par l'ONU à des protagonistes de premier plan associés au Gouvernement.
English: […] It was important that in 2003 Member States should evaluate the achievements of the international community since the twentieth special session of the General Assembly based on a comprehensive, balanced and multidisciplinary approach and in terms of the principle of shared responsibility as provided for in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together.
French: [] Il était important qu'en 2003 les États Membres évaluent les progrès accomplis par la communauté internationale depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale grâce à une approche intégrée, équilibrée et multidisciplinaire et sur la base du principe de responsabilité partagée, comme le prévoyait la Déclaration politique que l'Assemblée générale avait adoptée à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue.
English: Its main role in that respect lay in the formulation of rules in close cooperation with Member States.
French: Son rôle à cet égard réside essentiellement dans la formulation de règles en coopération étroite avec les États Membres.
English: Striped bass, M. saxatilis White perch, M. americana Mysid, Mysidopsis bahia Spot, Leiostomus xanthurus Silversides:
French: Bar d’Amérique, M. saxatilis Baret, M. americana Mysidacé, Mysidopsis bahia Tambour croca, Leiostomus xanthurus Athérinidés :
English: It should also promote respect for national culture and world cultures, as well as tolerance and friendship between peoples, religions and ethnicities.
French: L'éducation devrait aussi encourager le respect de la culture nationale et des cultures des autres pays, ainsi que la tolérance et l'amitié entre les peuples, les religions et les groupes d'origine ethnique diverse.
English: However, I do believe we are at a crossroads for the future of the EU.
French: Cependant, j'estime fermement que nous nous trouvons à la croisée des chemins pour l'avenir de l'UE.
English: Confidence-building is a process that starts with people.
French: L'instauration de la confiance est un processus qui commence auprès de la population.
English: Lufthansa will be flying twice weekly service from Frankfurt using MD-11 freighters.
French: Cette compagnie, dont l’expansion est fulgurante, a choisi la route Toronto-Dubaï comme première porte d’accès aéronautique au Canada.
English: Although this was initially a provisional arrangement, a definitive decision to locate the seat of the Court in Luxembourg was made at the Edinburgh Council of 12 December 1992, and this was confirmed in the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol annexed to the Treaty of Amsterdam.
French: De provisoire, le siège de la Cour est devenu définitif à l’occasion du Conseil d’Édimbourg du 12 décembre 1992, dont les conclusions furent confirmées par le protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d’Europol, annexé au traité d’Amsterdam.
English: It has also become apparent that we are facing a serious shortcoming, namely, the general lack of cooperation between rail, road and air transport.
French: Il est apparu en outre que nous sommes confrontés à de graves lacunes, en particulier au manque général de coopération entre le transport ferroviaire, le transport routier et le transport aérien.
English: • Table B.6 Rates of pay for supervisors
French: • Tableau B.6 Taux de rémunération des superviseurs
English: Tracking climate change is like trying to find a fundamental fingerprint below dozens of others.  But researchers are getting it done.
French: Suivre et comprendre l’évolution des changements climatiques, c’est comme chercher une empreinte digitale fondamentale cachée sous des dizaines d’autres.  Néanmoins, des scientifiques sont en train de le faire.
English: In particular, lower debt levels would provide governments with additional leeway in times of increased ageing-related fiscal burdens.
French: En particulier, la diminution de l’endettement fournirait aux gouvernements une marge de manœuvre supplémentaire dans une période d’alourdissement des charges budgétaires liées au vieillissement de la population.
English: According to the World Bank, more than 100 million people in poor countries were affected by the food crisis, to which should be added the 800 million people who had suffered from malnutrition before the rise in food prices.
French: D'après la Banque mondiale, plus de 100 millions dans les pays pauvres ont été touchés par la crise alimentaire, auxquels il faut ajouter les 800 millions de personnes sous-alimentées avant la flambée des prix.
English: Finally, in addition to the three main areas of activity identified in the Committee's work programme, the Committee is carrying out several functions that are part of its daily work.
French: Enfin, outre les trois principaux domaines d'activité définis dans le programme de travail du Comité, celui-ci remplit diverses fonctions qui font partie de ses tâches quotidiennes.
English: There was a need to address measures that hindered the participation of local firms in the construction sector such as conditionalities associated with development assistance programmes and discriminatory qualification processes.
French: Il fallait s'attaquer aux mesures entravant la participation des entreprises locales au marché de la construction, telles que les conditions éventuelles à remplir dans le cadre de programmes d'aide au développement et les procédures de qualification discriminatoires.
English: • Specialized reference sites are coordinated primarily by groups of artists and artisans, non–profit organizations (and bodies similar to the Conseil des métiers d’art du Québec) or regional development centres.
French: • Les sites de référence spécialisés sont principalement coordonnés par des regroupements d’artisans, des organismes à but non lucratif (et des organisations similaires au Conseil des métiers d’art du Québec) ou des centres régionaux de développement.
English: Although most of the swarms are expected to move in southern Ethiopia and northern Kenya, there is a slight risk that a few swarms could reach northeast Uganda and a very low risk of reaching northern Tanzania.
French: Bien qu’on s’attende à ce que la plupart des essaims se déplacent dans le sud de l’Éthiopie et le nord du Kenya, il existe un faible risque que quelques essaims puissent atteindre le nord-est de l’Ouganda et un très faible risque qu’ils atteignent le nord de la Tanzanie.
English: Consequently, a licence relating to an international registration of mark which has been granted with respect to the Republic of Korea shall, in order to have effect in that country, be recorded in the national Register of the Office of the Republic of Korea.
French: En conséquence, une licence concernant un enregistrement international de marque qui a été accordée pour la République de Corée doit, pour avoir effet dans ce pays, être inscrite au registre national de l’Office de la République de Corée.
English: • INDEX -- This key will move the screen display to the Index Menu for the dialogue being worked on (e.g. Account Maintenance Menu - see Dialogue Chart sample Chapter PPIM 14-1 ). When the key is actioned from a 'Transaction Control Data'screen in the Transaction Data Base (TDB) Inquiry mode, it will return the screen display back to its related TDB detail (inquiry) screen.
French: • INDEX -- Cette touche donne accès au Menu Index correspondant au dialogue utilisé, par exemple, Menu de Tenue à jour du compte - voir l'exemple du Graphique du dialogue au chapitre 14-1 . Lorsque cette touche est enfoncée au moment où une page Données de contrôle des mouvements est affichée à l'écran en mode Interrogation de la Base de données des transactions (BDT), la page d'interrogation détaillée connexe de la BDT reparaît à l'écran.
English: He frantically shakes it all over his hands, kisses her goodbye, and runs out the front door.
French: Il s'en déverse abondamment sur les mains, l'embrasse, lui dit au revoir, et quitte l'appartement en courant.
English: This place, Winnipeg, is a wonderful place to be, and I would have to agree with Carole Shields, whom you nourished for so long, that Winnipeg is really the optimum size for a city.
French: Vous vivez ici, à Winnipeg, dans un superbe endroit. Je devrais dire que je suis d'accord avec Carol Shields, qui a vécu parmi vous pendant si longtemps, et s'en est vue enrichie.
English:   However, the actual process whereby DNA damage is detected by the body is still very poorly understood.
French:   Toutefois, le processus exact par lequel l'organisme détecte les dommages à l'ADN est encore très mal connu.
English: The main structures involve elections, in which political parties predominate, and lobbying, which involves systematic and sustained attempts by organizations to influence what those policies and programs should be without contesting elections.
French: Deux principaux types d'intervention émergent : le processus électoral, dominé par les partis politiques, et les campagnes de pression — ces activités soutenues menées par des organismes afin d'influencer la teneur de ces politiques et programmes, sans devoir contester les élections.