ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Notes: *Estimate should be interpreted with caution because of high sampling variability.
French: • Remarques : * L'estimation devrait être interprétée avec circonspection en raison de la variabilité d'échantillonnage élevée.
English: Available from: http://www.albion-an.com/human/Newsletter/2000October.pdf Albion 1997:
French: Disponible en ligne à: http://www.albion-an.com/human/Newsletter/2000October.pdf Albion 1997:
English: The image of the young people frantically unearthing scraps to eat and other castoffs "really shook me…It’s unbelievable that as a society we let those things happen."
French: La vue de ces enfants qui déterraient frénétiquement de quoi manger et des rebuts parmi les ordures « m’a causé tout un choc... Il est incroyable qu’une société laisse de telles choses arriver.
English: Today I would like to talk about multiculturalism and the work the Government of Canada is involved in to understand the experiences and identities of Black people in Canada.
French: Aujourd'hui, j'aimerais vous parler de multiculturalisme et du travail effectué par le gouvernement du Canada pour découvrir les identités des Noirs du Canada et de mettre en lumière les expériences qu'ils y ont vécues.
English: The corresponding percentage for males is 37.1% in the Northern Region.
French: Le pourcentage correspondant pour les hommes s'élève à 37,1 % dans la région Nord.
English: In line with other categories of implementing partners, UNHCR has decided to limit the audit certificate requirement to international NGOs with sub-projects having an aggregate value of $100,000 or more in a given year.
French: Conformément à ce qui est prévu pour les autres catégories de partenaires opérationnels, le HCR a décidé de requérir une attestation de vérification uniquement des ONG internationales qui exécutent des sous-projets d'une valeur totale de 100 000 dollars ou plus au cours d'une année donnée.
English: These spasms can easily be treated with appropriate medication and generally return to normal after a few weeks.
French: Ces raideurs se traitent facilement par des médicaments appropriés et disparaissent généralement au bout de quelques semaines.
English: The fatty tissue between the pectoral muscles is completely removed.
French: Les tissus graisseux situés entre les muscles pectoraux sont complètement enlevés.
English: In the table below, it can be seen that the administrative costs of production have remained about the same, although the direct costs have gone up by $3.5 million.
French: Dans le tableau ci-dessous, on constate que les coûts administratifs se sont maintenus à peu près au même niveau, même si les coûts directs de production ont augmenté de 3,5 millions.
English: Control of the most powerful new media tools is still concentrated in the hands of a few (nationally or internationally), in private ownership or under governmental monopoly.
French: Le contrôle des principaux nouveaux médias est le fait de quelques-uns (à l'échelon national ou international), que ce soit dans le secteur privé ou dans le cadre d'un monopole de l'Etat.
English: They are of restricted application, and in view of the draconian consequences that may result every provision intended to establish such presumptions must be narrowly construed.
French: Elles sont de droit étroit et vu les conséquences draconiennes qu’elles entraînent, toute disposition visant à les établir doit être interprétée restrictivement.
English: In addition, the SBI invited Parties to submit to the secretariat, by 21 March 2008, their views on the status of implementation of Article 4, paragraph 8, of the Convention, decision 5/CP.7 and decision 1/CP.10, as referred to in decision 1/CP.10, paragraph 22.
French: En outre, le SBI a invité les Parties à présenter au secrétariat, avant le 21 mars 2008, leurs vues sur le bilan de l'application du paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention, de la décision 5/CP.7 et de la décision 1/CP.10, comme mentionné au paragraphe 22 de la décision 1/CP.10.
English: The Committee notes that the total cost of the personal transition allowance is unknown at this time, as it depends on changes in the level of post adjustment and other entitlements, as well as staff movements.
French: Le Comité note que le coût total de l'indemnité personnelle de transition est inconnu à ce jour, puisqu'il dépend des changements de niveau de l'indemnité de poste et autres prestations ainsi que de la rotation du personnel.
English: Removal of Restrictions on Three-Storey Wood Frame Construction After the 1997 revisions to Japan's building codes, three-storey wood frame construction is now allowed in quasi-fire protection zones (QFP), but is restricted to a maximum of only 1,500 square metres, requires severe property line setbacks and requires limiting distance calculations for exterior wall openings.
French: Retrait des restrictions sur la construction de structures en bois à trois étages Depuis les révisions des codes du bâtiment annoncées en 1997, la construction de structures en bois à trois étages est maintenant autorisée dans les quasi-zones d'incendie, mais le gouvernement limite la dimension à un maximum de 1 500 mètres carrés seulement et exige des retraits de limite de propriété importants et des calculs de distance limitative pour les ouvertures pratiquées dans les murs extérieurs.
English: Sperm precursor cells formed in orderly progression and large numbers of cells at the same stage of development were present at each week during the cycle.
French: Les cellules précurseurs de spermatozoïdes se forment en une progression ordonnée et on trouve un grand nombre de cellules au même stade de développement à chaque semaine du cycle.
English: Initially, the Inuvialiut CEDO received funding from other sources of only one-quarter its CEDP funding.
French: En 1996, l’ODEC d’Inuvialuit recevait des fonds d’autres sources correspondant au quart des fonds reçus du PDEC.
English: However, the issues in this case reached beyond denial of access—to the RCMP's right to keep the information at all. 55
French: Cette plainte allait toutefois bien au-delà du refus de donner accès à l'information et remettait plutôt en question le droit de la GRC de conserver les renseignements en question.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Analysis and Development Field 0 100 5 Analysis and Development Branch 0 100 5 Family and Labour Studies,Socio-Economic Analysis and Modelling 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de l'analyse et développement 0 100 5 Branche de l'analyse et développement 0 100 5 Études sur la famille et le travail,Analyse socio-économique et modélisation 0 100 1
English: CHAPTER IV ON THE EXECUTION OF THE ACCESS
French: CHAPITRE IV CONFIRMATION DE L’ACCÈS
English: This makes it even more complicated to balance the rights of those who produce information with the rights of those who sell it and those who ultimately use it.  Information technology has also had an enormous cultural impact, changing how ordinary citizens interact with governments, businesses and each other, while opening up a world of trans-border communication never before possible.
French: Il est donc encore plus difficile de maintenir un équilibre entre les droits de ceux qui produisent ces renseignements, les droits des personnes qui les vendent et les droits de celles qui, en bout de ligne, les utilisent.  De plus, la technologie de l’information a eu un énorme impact culturel, car elle a modifié la manière dont les citoyens ordinaires interagissent avec le gouvernement et les compagnies et entre eux, tout en offrant des possibilités de communication internationale sans précédent.
English: rapporteur. - (NL) Mr President, I should like to convey my heartfelt thanks to the Vice-President of the Commission for 'NAIADES', the Action Programme for inland waterway transport.
French: rapporteur. - (NL) Monsieur le Président, je voudrais adresser mes sincères remerciements au vice-président de la Commission pour NAIADES, le programme d'action pour le transport par voies navigables.
English: (i) Impact of globalization on poverty eradication;
French: i) Impact de la mondialisation sur l'élimination de la pauvreté;
English: Importance of Nature to Canadians Leaving a healthy environment for future generations (64%) is the number one issue by which Canadians define what being a Canadian means to them.
French: Importance de la nature pour les Canadiens et les Canadiennes Léguer un environnement en santé aux futures générations est l’enjeu premier (64 %) par lequel les Canadiens et les Canadiennes définissent ce qui signifie pour eux leur appartenance à ce pays.
English: More than 80 per cent of international trade by volume is carried by sea.
French: Plus de 80 % du commerce international en volume sont acheminés par voie maritime.
English: The Committee welcomed the election of Adigun Ade Abiodun (Nigeria) as its Chairman, Ciro Arévalo Yepes (Colombia) as its First Vice-Chairman and Parviz Tarikhi (Islamic Republic of Iran) as its Second Vice-Chairman/Rapporteur.
French: Le Comité s'est félicité de l'élection de M. Adigun Ade Abiodun (Nigéria) au poste de président, de M. Ciro Arévalo Yepes (Colombie) au poste de premier vice-président et de M. Parviz Tarikhi (République islamique d'Iran) au poste de second vice-président/rapporteur.
English: Epidemiological data highlight substantive sex differences and gender influences in the incidence of injury.
French: Par exemple, dès deux ans environ et presque toute leur vie, les hommes subissent un plus grand nombre de blessures graves accidentelles que les femmes.
English: In 1992, CORCAN Leclerc and La Macaza were among the first CORCAN sites to become certified to the ISO quality management standard.
French: CORCAN Leclerc et La Macaza furent parmi les premiers sites de CORCAN à obtenir la certification en 1992.
English: Please complete a separate appendix for each Canadian producer.
French: Veuillez remplir une annexe distincte pour chaque producteur canadien.
English: An immunization campaign directed at health care workers might improve the uptake of vaccine among staff, as well as increase their knowledge of the vaccines needed by patients and seniors in general.
French: Une campagne d'immunisation qui s'adresserait aux travailleurs de la santé pourrait améliorer la couverture vaccinale parmi les employés en plus de les sensibiliser aux vaccins qui devraient être administrés aux patients et aux personnes âgées en général.
English: • Training to deal with problems of violence: courses, talks, conferences and workshops.
French: • Formation pour faire face aux problèmes liés à la violence : cours, exposés, conférences et ateliers.
English: • The information relating to electors must be updated on the basis of the information transmitted to the Chief Electoral Officer by electors and on the basis of the information transmitted by the Régie de l’assurance-maladie du Québec, the Public Curator and the Department of Citizenship and Immigration of Canada in the manner determined in an agreement entered into with the Chief Electoral Officer, in accordance with the provisions of the Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information.
French: • La mise à jour des renseignements relatifs aux électeurs s’effectue à partir de ceux transmis au directeur général des élections par les électeurs de même qu’à partir de ceux transmis par la Régie de l’assurance-maladie du Québec, par le curateur public et par le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada selon les modalités déterminées dans une entente conclue avec le directeur général des élections, en conformité avec les dispositions de la Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels.
English: This was cited by six of the seven people, citing such things as "community interventions", " policy interventions (e.g., schools, food advertising...)" and "lifestyle interventions that intersect diet and exercise". Related concerns were the lack of longitudinal studies and the need for more research that would address the determinants of health, in particular, income, urban design and other aspects of the built environment.
French: En effet, six des sept répondants ont mentionné les « interventions communautaires » , les « politiques d'intervention » (p. ex. écoles, marketing des aliments) et « les interventions sur le mode de vie qui visent à la fois l'alimentation et l'exercice » . Certains ont exprimé des préoccupations quant au manque d'études longitudinales et à l'insuffisance de la recherche sur les déterminants de la santé, notamment le revenu, l'aménagement urbain et d'autres aspects de l'environnement bâti.
English: A reliance on radar, satellite imagery and ground reports made lightning detection a challenging task, particularly in unpopulated areas, until the Canadian Lightning Detection Network came into being two years ago.
French: Cependant, la dépendance à l'égard du radar, de l'imagerie par satellite et des relevés sur le terrain rendait auparavant la détection de la foudre une tâche difficile, en particulier dans les régions peu peuplées, jusqu'à la mise sur pied du Réseau canadien de détection de la foudre, il y a deux ans.
English: Economic and market-based instruments In 1994, the government created a Task Force on Economic Instruments and Disincentives to Sound Environmental Practices to review federal taxes, grants and subsidies.
French: Instruments économiques ou axés sur le marché En 1994, le gouvernement a créé le Groupe de travail sur les instruments économiques et les obstacles à de saines pratiques environnementales afin de revoir toute la question du régime fiscal et des subventions du gouvernement fédéral.
English: Participates in inter-agency working committees for the development of educational/promotional tools for use in the occupational setting.
French: Participer aux comités de travail inter-organismes sur le développement d'instruments pédagogiques et promotionnels aux fins d'utilisation au travail.
English: PSC Strategic Consultants See also Letters 04-24 and 05-17 In November 2003, the Trial Division of the Federal Court handed down its decision in the case of Carty vs Attorney General of Canada.
French: Conseillers et conseillères stratégique de la CFP Voir aussi les lettres 04-24 et 05-17 En novembre 2003, la Section de première instance de la Cour fédérale a rendu une décision dans l'affaire Carty c. Procureur général du Canada.
English: Member States shall establish and operate upload services for making metadata and spatial data sets and services PE 349.811v01-00 16/26
French: Les États membres établissent et exploitent des services de téléchargement sur serveur afin de rendre les séries et services de données spatiales accessibles par l’intermédiaire des services visés à l’article 18, paragraphe 1.
English: It would also entitle individuals to claim and enforce their right to privacy, and to refuse to unjustifiably infringe the privacy rights of others.
French: Il accorderait aussi le droit aux personnes de réclamer et de faire respecter leur droit à la vie privée ainsi que de refuser de violer le droit à la vie privée des autres sans justification valable.
English: • If, in the meantime, you start working before being granted official permission you risk immediate expulsion from the country.
French: • Si, entre-temps, vous commencez à travailler avant d’en avoir obtenu l’autorisation officielle, vous risquez l’expulsion immédiate.
English: Interestingly, the impact of these shortcomings in understanding may be lessened, if only because participants tend to assume that the policy demands bilingualism of most everyone.
French: Il est intéressant de constater que l’impact de ces manques de compréhension peut être réduit ne serait-ce que parce que les participants tendent à présumer que la politique demande à presque tout le monde d’être bilingue.
English: Mr. Michel Pébereau has been BNP Paribas’ Chairman of the Board since 2003.
French: M. Michel Pébereau est Président du Conseil d’administration de BNP Paribas depuis 2003.
English: Let me briefly dwell upon the measures recently undertaken or currently being designed by my Government to address some of the recommendations made by the Panel of Experts and those contained in the final report of the Monitoring Mechanism.
French: Je voudrais évoquer brièvement les mesures prises récemment ou envisagées par mon gouvernement pour répondre aux recommandations du Groupe d'experts et celles qui figurent dans le rapport final de l'Instance de surveillance.
English: It was these countries' decision to join in defence of their common interests in the WTO negotiations that produced first the impasse in Cancún but then also later moved the negotiations forward.
French: C'est la décision de ces pays de s'unir pour défendre leurs intérêts communs lors des négociations de l'OMC qui a créé la première impasse à Cancún, mais qui a aussi permis plus tard de faire avancer les négociations.
English: Further amendments were made incrementally, although no major amendments were made to the federal election financing provisions from 1920 to 1974.
French: D'autres modifications se sont faites graduellement, mais aucun changement d'importance n'a été apporté aux dispositions fédérales sur le financement des élections entre 1920 et 1974.
English: Mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications Article 18 Certificates of good repute and equivalent documents 1.
French: CHAPITRE V Reconnaissance mutuelle des attestations et autres titres Article 18 Attestations et autres documents en matière d'honorabilité 1.
English: Get an unbeatable clean with the perfect combination.
French: Propreté inégalée grâce à la combinaison idéale.
English: The global economy is projected to contract by 0.5 per cent in 2009, while a gradual recovery is projected for 2010, with the rate of gross domestic product (GDP) growth rising to about 1.9 per cent.
French: On prévoit une contraction de l'économie mondiale de 0,5 % en 2009, tandis qu'un redressement progressif est prévu pour 2010, avec une augmentation de 1,9 % du produit intérieur brut (PNB).
English: A higher demand elasticity (V) will lead to a smaller price decrease for any positive supply elasticity, because it leads to larger cost increases as quantity is very responsive.
French: Même si la réduction des droits est deux fois plus élevée en Corée du Sud qu’en Europe, la composition des exportations canadiennes engendre un effet comparable dans les deux pays ou régions.
English: Weather, such as, hot muggy days and warm uncomfortable nights indicate that thunderstorms may be forming. These storms can occur in the afternoon, evening, overnight or the next day.
French: Les journées et les nuits de canicule sont souvent annonciatrices d'orages qui peuvent se déclarer soit dans l'après-midi, soit dans la soirée ou encore le lendemain.
English: A Treasury Board submission is an official document submitted by a Minister on behalf of her or his department1 to seek approval or authority from Treasury Board Ministers to carry out a proposal for which Treasury Board approval has been established as a prerequisite.2 2.
French: Une présentation au CT est un document officiel soumis par un ministre pour le compte de son ministère1 afin de demander aux ministres du CT l’autorisation de réaliser une proposition pour laquelle l’aval du CT constitue une exigence2 . 2. C’est ainsi qu’on demande couramment au CT :
English: There are authorities of central Government and authorities of local government and they are responsible for the public administration (IG, chap. 1, sect.
French: L'administration publique est assurée par des services relevant de l'État et des collectivités locales (chap. I, art. 8).
English: Because building peace is typically slow and low key, it does not fit well into the short-term domestic political agendas of politicians in the North.
French: Parce que la consolidation de la paix est généralement un processus lent et discret, elle ne sert pas les objectifs politiques intérieurs immédiats des politiques des pays du Nord.
English: In addition, the Government has set out a series of other key commitments and principles, a number of which are directly applicable to PWGSC, including to:
French: De plus, le gouvernement a présenté une série d’autres principes et engagements clés dont un certain nombre s’applique directement à TPSGC, y compris ce qui suit :
English: About 100 pairs of Black Guillemots Cepphus grylle nest around Cape Liddon.
French: De plus, une centaine de couples de Guillemots à miroir (Cepphus grylle) nichent à proximité du cap Liddon.
English: Indicate the annual amount of funds available for reinvestment project(s).
French: Indiquez le montant annuel des fonds disponibles pour le(s) projet(s) de réinvestissement.
English: For the first time, Member States have decided to take up concrete political, operational and legal measures to coordinate their fight against terrorism.
French: Car, pour la première fois, l'ensemble des États Membres a décidé de prendre des mesures politiques, opérationnelles et juridiques concrètes pour lutter de manière coordonnée contre le terrorisme.
English: WIPO participated in various WTO meetings: the 4th WTO Ministerial Conference, the Libreville Conference of the African Trade Ministers, the Geneva Week, twenty‑one General Council sessions, eight TRIPS Council meetings, two special sessions of the TRIPS Council on IP and public health, and numerous meetings of the WTO bodies such as the Committees on Trade and Environment, the Committee on Trade and Development, the Sub‑Committee on LDCs, and Accession working groups.
French: L’OMPI a participé à diverses réunions organisées par l’OMC : quatrième Conférence ministérielle de l’OMC, Conférence de Libreville des ministres du commerce des pays africains, "Semaine de Genève", 21 sessions du Conseil général, huit sessions du Conseil des ADPIC, deux sessions spéciales du Conseil des ADPIC sur la propriété intellectuelle et la santé publique, et de nombreuses réunions des organes de l’OMC tels que le Comité du commerce et de l’environnement, le Comité du commerce et du développement, le Sous‑comité des pays les moins avancés et les groupes de travail sur l’adhésion.
English: Amendment 231 Evangelia Tzampazi Council common position Annex I – point D 7 Council common position D 7 Release to seas/oceans including seabed insertion deleted Or. en Justification EP Amendment at first Reading.
French: Amendement 231 Evangelia Tzampazi Position commune du Conseil Annexe I – point D 7 Position commune du Conseil D 7 Immersion, y compris enfouissement dans le sous-sol marin supprimé Amendement
English: Innovation: applying knowledge in development.
French: L'innovation: appliquer les connaissances au développement.
English: The evacuation of the Americans from the Karchi-Khanabad base, the calling into question of the German presence in Termez (the Germans stayed under a last ditch agreement signed in December 2005 and have since experienced new difficulties) and the issue of overflying Uzbekistan territory are further indicators of the crucial importance of Central Asia to the military forces involved in the international coalition intervention in Afghanistan.
French: L’évacuation de la base de Karchi-Khanabad par les Américains, la remise en cause de la présence allemande à Termez (sauvée par un accord in extremis conclu fin décembre 2005 et soumis, depuis, à de nouvelles difficultés) ainsi que la question du survol de l’Ouzbékistan mettent également en exergue le rôle crucial joué par l’Asie centrale dans le dispositif militaire mis en place pour l’intervention de la coalition internationale en Afghanistan.
English: A small number of petitioners (30) had submitted multiple petitions; they were sent 1 survey questionnaire for each petition.
French: Un petit nombre de pétitionnaires (30) ont présenté plusieurs pétitions; ils ont reçu un questionnaire pour chaque pétition envoyée.