ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has accepted the condition that self-employed farmers who want to establish themselves and reside in Bulgaria are excluded from the scope of the transitional period.
French: Elle a accepté la condition excluant les agriculteurs indépendants désireux de s'établir en Bulgarie et d'y résider du champ d'application de cette période de transition.
English: Guyana Visit to Mainstay Canning Factory, Guyana North meets South Chief Rock represents First Nations culture in Guyana [ print! ]
French: Guyana Visite d’une usine de conserves à Mainstay, en Guyana Le Nord rencontre le Sud Visite de Sino General alias Chief Rock au Guyana pour la célébration du mois du patrimoine amérindien [ Imprimer! ]
English: We also use the print, television and radio media to advertise events, publicize research findings and promote safety messages.
French: Nous nous appuyons également sur l'imprimé, la radio et la télévision pour annoncer les événements, faire connaître les conclusions de nos recherches et promouvoir la sécurité en milieu agricole.
English: This phenomenon is not confined to the economic arena; indeed, there is always the risk that any local political conflict may spill over beyond regional lines and turn into a possible threat to world peace and security.
French: Ce phénomène ne se limite pas au domaine économique, car, en fait, il existe toujours le risque qu'un conflit local d'ordre politique sorte du cadre régional pour devenir une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif.
English: In reaching this conclusion, the Tribunal relied primarily on the following: (1) the day-to-day management of the appellant's operations is carried out by Mr. Haggerty, an employee of the appellant; (2) the appellant is free to negotiate the terms of sale with its customers; (3) the appellant employs and pays its own employees and maintains pension, medical and dental plans for those employees; (4) the appellant has its own premises in Canada; (5) although maintained by BB&B, the appellant has separate books and records; (6) the appellant maintains separate bank accounts in Canada; and (7) proceeds of the appellant's business are retained by the appellant and invested by its officers.
French: Le Tribunal fonde sa conclusion principalement sur les faits suivants : 1) la gestion courante de l'activité de l'appelante est exercée par M. Haggerty, un employé de l'appelante; 2) l'appelante est libre de négocier les modalités des ventes avec ses clients; 3) l'appelante emploie et rémunère ses propres employés et administre des régimes de retraite, de soins médicaux et de soins dentaires à l'intention de ces employés; 4) l'appelante possède ses propres lieux d'affaires au Canada; 5) bien qu'ils soient tenus par BB&B, les livres et les dossiers de l'appelante sont distincts; 6) l'appelante garde des comptes de banque distincts au Canada; 7) les recettes tirées de l'activité de l'appelante demeurent la propriété de l'appelante et sont investies par ses administrateurs.
English: An aqueous sample is extracted with dichloromethane in a separatory funnel.
French: On soumet l'échantillon aqueux à une extraction au dichlorométhane, dans une ampoule à décantation.
English: An election process is not a one-day event.
French: Le processus électoral ne dure pas seulement un jour.
English: Pursuant to Commission resolution 1999/20 and to his mandate, the Special Representative undertook four missions to Rwanda in 1999.
French: RÉSUMÉ  Conformément à la résolution 1999/20 de la Commission et à son mandat, le Représentant spécial a entrepris quatre missions au Rwanda en 1999.
English: 2.9.2. the energy used for braking the vehicles constituting the combination is furnished by the same source (which may be the muscular energy of the driver);
French: 2.9.2 L'énergie utilisée pour le freinage des véhicules constituant l'ensemble est fournie par la même source d'énergie (qui peut être la force musculaire du conducteur);
English: Given the economy of the 1990s, young people express discouragement about employment opportunities and are acutely aware of the importance of education and adequate skill development in preparing for future success.
French: Étant donné la situation économique des années 1990, les jeunes gens se disent découragés à l'égard des possibilités d'emploi et saisissent bien l'importance des études et du perfectionnement des compétences pour les préparer au succès à l'avenir.
English: This federal-provincial relationship ensures that Canadian researchers have the facilities and funds necessary to conduct world-class research and train the highly skilled people necessary for the knowledge-based economy.
French: D'autres ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique, comme Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans, et Santé Canada, opèrent également des centres de recherche dans tout le pays.
English: Therefore, knowledge to be managed must be recorded, must be represented.
French: En consecuencia, para poderlo gestionar, el conocimiento debe ser registrado, debe ser representado.
English: Rural tourism guide and reservation service
French: Guide sur le tourisme rural et service de réservation
English: The election for Council shall take place during the International Conference on the basis of one ballot paper for each vote allotted in Article 6, provided that any Section, Associate Organisation or Associate Publication not represented at the Conference shall have the right to return a postal vote not later than one week before the first day of the Conference.
French: Ces nominations doivent parvenir au secrétariat au moins 90 jours avant le début du Congrès international.
English: On July 7, 2005, the Tribunal granted intervener status to Smith Consulting Group (SCG).
French: Le 7 juillet 2005, le Tribunal a autorisé Smith Consulting Group (SCG) à intervenir dans l’affaire.
English: Vice-Chairmen: Mr. R. Ballaman (Switzerland)
French: Vice-Présidents: M. R. Ballaman (Suisse)
English: The standard used by the umpire, on the other hand, is purely subjective; he put himself in the position of an interested person who has lost a case.
French: La norme employée par le juge, par contre, est purement subjective; il s'est mis à la place de la personne intéressée qui perd sa cause.
English: Deciding to investigate further, they opened the APU punch panel and discovered a large stream of fuel spraying from a fuel line connected to the APU.
French: Après avoir pris la décision de poursuivre leur investigation, ils ont ouvert le panneau à ouverture rapide de l’APU et ils ont découvert qu’une importante quantité de carburant s’échappait d’une conduite à
English: Properties under federal responsibility include native lands, military bases, national parks and most airports.
French: 3.1.3 Conseils en intervention Environnement Canada fournit des conseils techniques et scientifiques durant les situations d’urgence, en particulier dans les endroits sous juridiction fédérale.
English: Over the years, however, the United Nations has needed to adapt its procedures to take account of developments on the world political scene so that its work for the promotion of peace can become more effective.
French: Au fil des années, cependant, les Nations Unies ont eu à adapter leurs procédures pour prendre en compte les faits nouveaux intervenus sur la scène politique mondiale afin que son travail pour la promotion de la paix puisse être plus efficace.
English: UNAIDS has established a technical resource network on monitoring and evaluation, the members of which provide training and technical assistance to countries.
French: ONUSIDA a créé un réseau de ressources techniques en matière de suivi et d'évaluation, dont les membres assurent des formations et apportent une assistance technique aux pays.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn99/pfigmap_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 2015 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn99/pfigmap_f.html Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2015 01 03
English: For each of the transactions entered into by the counterparty, an initial margin of 2 % is applied since the maturity of the operations exceeds one business day.
French: Elle a donc une durée résiduelle de deux ans et est soumise à un taux de décote de 1,5 %.
English: Contact For more information about these procedures, or about Crown copyright, please contact at PWGSC:
French: Personnes-ressources Pour de plus amples renseignements au sujet de cette procédure ou du droit d’auteur de la Couronne, veuillez communiquer, à TPSGC, avec :
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, a functional commission of the Economic and Social Council adopted, at its sixteenth session, resolution 16/1 entitled “International cooperation in preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other biological resources”, which calls for a closer cooperation with the Forum.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, qui est une commission technique du Conseil économique et social, a adopté à sa seizième session la résolution 16/1 intitulée « Coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources biologiques », qui invite à resserrer la coopération avec le Forum.
English: However, many are based on the experience of their program and lack evaluation data.
French: Cependant, plusieurs s’appuient sur l’expérience de leur programme et négligent les données d’évaluation.
English: as an implementation of the Youth Work Act: special projects for unemployed youth, youth information centres, open youth work, street work, projects for young drug users, etc.
French: L’information des jeunes est un élément déterminant du second plan d’action du Luxembourg (Communiquer avec les jeunes, 1998).
English: An Assessment of the Canadian Situation recommendations 1986 $ 20.00
French: Ã©valuation de la situation canadienne recommandations 1986 $CAN 20,00
English: • Increased awareness of safety issues and a strengthened safety culture on the part of government, industry and the public
French: • Sensibilisation accrue aux questions de sécurité et renforcement de la culture de sécurité au sein du gouvernement, de l’industrie et du public
English: • Internationally educated pharmacists, physiotherapists, occupational therapists, medical radiation technologists, and medical laboratory technologists.
French: • les pharmaciens, les physiothérapeutes, les ergothérapeutes, les techniciens en radiation médicale et les technologues de laboratoire médical formés à l'étranger.
English: 10 a.m. - 1 p.m.
French: 10h 00 - 13h 00
English: The Directive does not affect the freedom of the Member States to define, in conformity with Community law, what they consider to be services of general economic interest, to determine how those services should be organised and financed, and to lay down the specific obligations to which they are subject.
French: Cette dernière ne porte pas atteinte à la faculté des États membres de définir, conformément au droit communautaire, ce qu'ils entendent par services d'intérêt économique général, ni de déterminer la manière dont ces services devraient être organisés et financés, ou encore de fixer les obligations spécifiques auxquelles ils sont soumis.
English: Mr President, I would like to take this opportunity of informing everyone in the House that I come from Stockholm.
French: Monsieur le Président, je voudrais rappeler à toutes les personnes présentes dans l'hémicycle que je suis habitante de Stockholm.
English: In Thailand, wild and farm fish populations were still highly diverse.
French: En Thaïlande, les espèces de poissons de pisciculture et de poissons sauvages étaient encore très diversifiées.
English: New Tactical Group to Support Brigade  [ 2006-01-18 ] Elections Canada:
French: Nouveau groupement tactique pour appuyer la brigade  [ 2006-01-18 ] Élections Canada :
English: Types of data and information available
French: Types de données et d’informations disponibles
English: Furthermore, the degree of sophistication of the information systems in place among the SMEs observed also varies from one type of SME to another.
French: Par ailleurs, le degré de sophistication des systèmes d'information en place chez les PME observées varie également d'un type de PME à un autre.
English: ◦ Ensuring strong Aboriginal participation on school boards and other local institutions
French: ◦ S’assurer de la participation solide des Autochtones au sein des commissions scolaires et d’autres institutions locales;
English: The core RADAR team, which holds weekly operational meetings, is led by a hematologist/oncologist/health services researcher, and consists of 25 core investigators with training in internal medicine, various medical subspecialties, clinical pharmacology, epidemiology, statistics, and pharmacy.
French: L'équipe principale de RADAR, qui tient des réunions hebdomadaires sur les opérations, est dirigée par un hématologue/oncologue/chercheur en services de santé, et comprend plus de 25 chercheurs principaux possédant une formation en médecine interne, dans diverses sous-spécialités médicales, en pharmacologie clinique, en épidémiologie, en statistique et en pharmacie.
English: It is important to help establish direct dialogue between Belgrade and Pristina, something that has often been advocated by the leadership of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il est essentiel d'aider à nouer un dialogue entre Belgrade et Pristina, comme cela a souvent été demandé par les dirigeants de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The number of women living with HIV/AIDS is rising worldwide, and more than 60 per cent of 15- to 24-year-olds living with HIV are young women.
French: Le nombre de femmes touchées par le VIH/sida est en augmentation dans l'ensemble du monde et plus de 60 % d'entre elles sont âgées de 15 à 24 ans.
English: > Do not forget to read our reservation conditions and cancellation policy .
French: > N'oubliez pas de lire nos conditions de réservation et police d'annulation .
English: What did it mean to you then?
French: Qu’est-ce que cela signifiait pour vous ?
English: Co-Chairpersons summary of discussions
French: Compte rendu des débats, établi par les coprésidents
English: The State party does not explicitly refute the author's claim, stating rather that it was appraised of the registration of the author's communication under the Optional Protocol by note verbale of 28 October 1999, i.e. seven months after the execution.
French: L'État partie ne nie pas explicitement l'affirmation de l'auteur, se contentant de déclarer qu'il a été informé de l'enregistrement de la plainte de l'auteur au titre du Protocole facultatif par une note verbale datée du 28 octobre 1999, c'est-à-dire sept mois après l'exécution.
English: Unlike the focus on the affected individual that had been prevalent throughout Canada's drug policy, population health allows for the antecedents of the problem to be more wholistically understood and addressed.
French: Contrairement à la politique canadienne antidrogue, où l'accent est mis sur l'individu touché, la santé de la population permet de comprendre et d'aborder globalement l'origine du problème.
English: With frozen products, it is not particularly critical to keep the pre-irradiation storage time to an absolute minimum.
French: Les avantages reliés à l'irradiation sont des plus réels pour les produits dont la qualité est bonne sur le plan de l'analyse microbiologique avant l'irradiation.
English: The initiative was funded by the Dutch organization, Press Now.
French: L’initiative a été financée par l’organisme danois, Press Now.
English: Motivated by the increased role of private capital flows in the global economy and the lessons drawn from recent financial crises, the IMF has been engaged over the past several years in a process of reform.
French: Motivé par le rôle accru des flux de capitaux privés dans l’économie mondiale et par les enseignements tirés des récentes crises financières, le FMI participe depuis plusieurs années à un processus de réforme.
English: The Seminar dealt with the TRIPS Agreement.
French: Le programme du séminaire comportait notamment les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Measures under paragraph 2 (b)
French: Mesures prises au titre de l'alinéa b) du paragraphe 2
English: Do effectivités or “historical consolidation”, for instance ground a kind of exception that is prior to formal “title”, or vice versa?
French: Par exemple, les effectivités ou la «consolidation historique» constituent-elles une sorte d'exception antérieure à un «titre» formel ou est-ce le contraire?
English: Nevertheless, the States participating in the Conference overwhelmingly reaffirmed their strong commitment to the full implementation of the Programme of Action and unanimously adopted the procedural report (A/CONF.192/2006/RC/9).  Security Council
French: Les États qui y ont participé ont cependant réaffirmé dans leur très grande majorité qu'ils étaient fermement déterminés à appliquer pleinement le Programme d'action et ont adopté à l'unanimité le rapport de procédure (A/CONF.192/2006/RC/9).
English: If the proposed improvements to the United Nations common country programming process are implemented as envisaged, joint programmes will become a much more likely programme approach from 2008 onwards.
French: Si le processus d'élaboration en commun de programmes de pays par les organisations du système des Nations Unies est amélioré comme il est prévu, il y a tout lieu de penser que cette formule sera de plus en plus adoptée à partir de 2008.
English: Informing Canadians in this way will pave the way for increased engagement in public policy debates, whether through government-led consultations or through active personal participation in policy formulation. 
French: Cette façon d'informer les citoyens canadiens jette les fondements d'une participation accrue aux débats de la politique publique au moyen de consultations tenues par le gouvernement ou de la participation individuelle active à l'élaboration des politiques.
English: In Ecuador, a study examined the cost of adding the injectable DMPA in the clinics of a nongovernmental organization.
French: En Equateur, une étude a examiné le coût de l'adjonction du contraceptif injectable DMPA dans les dispensaires d'une organisation non gouvernementale.
English: This factor is less than the prevailing Employment Insurance replacement rate to reflect the fact that unemployment insurance benefits expire after one year.
French: Ce niveau est inférieur au taux courant de remplacement de l'assurance-emploi, car il fallait tenir compte du fait que les prestations se terminent au bout d'un an.
English: DEFINITION DEDUCTION - STOP -- This screen is used to stop a deduction being taken from an employee's pay.
French: DÉFINITION RETENUES - ARRÊTER -- Cet écran est utilisé pour cesser une retenue effectuée de la paye d'un employé.
English: Multicultural Resources and Services Toolkit Cat. no. SN3-339/2003E-PDF ISBN 0-662-35240-8
French: Boîte à outils des Ressources et services multiculturels No. de catalogue SN3-339/2003F-PDF ISBN 0-662-75062-4
English: Cuba recommended that the United Kingdom: (a) study, with a view to withdraw, its reservation to article 4 of ICERD; (b) consider reviewing all counter-terrorism legislation and ensure it complies with the highest human rights standards.
French: Cuba a recommandé au Royaume-Uni: a) d'étudier, en vue de la retirer, sa réserve à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; b) d'envisager de revoir toute sa législation antiterroriste afin qu'elle réponde effectivement aux normes les plus élevées en matière de droits de l'homme.
English: These workshops resulted in the development of regional action plans and networks to address key issues.
French: Ces ateliers ont donné lieu à l'élaboration de plans d'action régionaux et à la constitution de réseaux destinés à régler les principaux problèmes.
English: As regarded geographical indications, one day of the next session would be devoted to this subject.
French: En ce qui concerne les indications géographiques, une journée pourrait leur être consacrée à la prochaine session.
English: All rooms are equipped with air-condition, terrace or balcony, bathroom, direct dial telephone, mini bar and satellite TV.
French: Toutes les chambres sont climatisées, avec terrasse ou balcon, salle de bains, téléphone direct, minibar et télévision par satellite.
English: The Russian Government reported that the authorities are continuously monitoring the social welfare of the population of the Chechen Republic.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a indiqué que les autorités veillaient en permanence au bien-être social de la population de la République de Tchétchénie.
English: Since particulate mass determination is based on the total diluted exhaust gas flow, it is not necessary to calculate the dilution ratio.
French: 6.2.3 Justification d'une affectation à la classe B1 (distinction entre la classe B2 et la classe B1)
English: Unilingual English Unilingual French
French: Anglophones unilingues Francophones unilingues
English: The ICRC engages in both public communication, in order to mobilise key stakeholders to act on pressing humanitarian issues, and operational communication in order to gain acceptance for its work and access to victims.
French: A cet égard, le CICR a une double politique de communication: d’une part, une communication qui s’adresse aux autorités publiques et vise à mobiliser les acteurs majeurs – afin qu’ils interviennent dans les dossiers humanitaires les plus pressants -, et, d’autre part, une communication plus « fonctionnelle », qui vise à la reconnaissance des activités du CICR et à permettre l’accès aux victimes.
English: Thanks to the organisation team of the Grazer Linuxtage the event at Saturday 14th May was a success.
French: Grâce à l'équipe d'organisation du Grazer Linuxtage l'événement du samedi 14 mai a été un succès.
English: Noting the desire of the Turkish Muslim people of Cyprus to fully integrate with the International Community, whereas they are left in isolation as the victim of an outcome in which they have no fault;
French: Prenant acte du désir du peuple turc musulman de Chypre de s'intégrer pleinement au sein de la communauté internationale, alors qu'il avait été condamné à l'isolement étant la victime du résultat du référendum dont il n'est nullement responsable,
English: Allegations by a Former CSIS Employee, (TOP SECRET) * (SIRC 1998-12) 114.
French: Allégations d'un ancien employé du SCRS, (TRÈS SECRET) * (CSARS 1998-12) 114.
English: For Cycle 3, six mills were required to undertake fish tissue analyses for dioxins and furans.
French: Au cycle 3, six usines ont dû effectuer des analyses visant à détecter la présence de dioxines et de furannes dans la chair des poissons.
English: Putting the Principles to Work, Chief Information Officer Branch, 1998, http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/ppw-slp/ppw-slp-eng.pdf This document is a companion to Part I, which was approved and published in May 1996.
French: Solutions pour l’application des principes, Direction du dirigeant principal de l’information, 1998; http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/ppw-slp/ppw-slp-fra.pdf Ce document complète la Partie I, approuvée et publiée en mai 1996.