ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the Cabinet’s decision* of January 1947 to return Warrior and keep only one borrowed light fleet carrier in commission, future hopes of the air arm became centred on Magnificent, which had also been built by Harland and Wolff of Belfast, Northern Ireland.
French: Après que le cabinet eut décidé,* en janvier 1947, de retourner le Warrior et de ne garder en service qu’un porte-avions d’emprunt de flotte légère, les espoirs de l’Aviation se sont centrés sur le Magnificent, qui avait aussi été construit par la Harland and Wolff, de Belfast, en Irlande du Nord.
English: This is the recently published 1849-1850 diary of Edward Leeves (1790?-1870?
French: Written for a male audience, the works tended to be voyeuristic.
English: The above list is by no means exhaustive and other rights of citizens of the Union are listed in a specific title of the draft Constitution devoted to the "The democratic life of the Union"; this refers to the right to take part in democratic life and the right of access to documents.
French: Il ne s’agit pas là d’une liste exhaustive; d’autres droits des citoyens de l’Union sont énumérés dans un titre spécifique du projet de Constitution consacré à « La vie démocratique de l’Union » ; il s’agit du droit à participer à la vie démocratique et du droit d’accès aux documents.
English: We have now had a number of reports on implementation, and a distinct common thread can be seen in those reports.
French: Nous disposons maintenant d'un bon nombre de rapports sur la mise en œuvre, et un dénominateur commun très clair peut être distingué dans ces rapports.
English: Local NGOs, the judges and prosecutors and UNTAET's human rights investigation unit need assistance in investigating sexual crimes, protecting witnesses and treating victims.
French: Les ONG locales, les juges et les procureurs ainsi que le service d'enquête de l'ATNUTO en matière de droits de l'homme ont besoin d'une aide dans les domaines des enquêtes sur les crimes sexuels, de la protection des témoins et du traitement des victimes.
English: Dr. Hepple received his PhD from the Department of Physiology at the University of Toronto in 1996, and conducted his Postdoctoral training in the Division of Physiology at the University of California San Diego.
French: Le Dr Hepple a obtenu son doctorat du Département de physiologie de l'Université de Toronto en 1996, avant de suivre une formation postdoctorale à la Division de physiologie de l'Université de la Californie à San Diego.
English: In parallel with these UNCTAD XI mandates, the 2003 technical cooperation strategy sets the overarching goals, the conceptual framework and the operational modalities that allow UNCTAD's assistance to be effective.
French: Parallèlement aux missions définies à la onzième session, la stratégie de coopération technique de 2003 fixe les buts principaux, le cadre théorique et les modalités opérationnelles qui donneront son efficacité à cette assistance.
English: Implementation of the Bonn Declaration on the commitments to enhance  implementation of the obligations of the Convention
French: Application de la Déclaration de Bonn sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention
English: One of the latest steps was the adoption by the Government of Ukraine of a set of practical measures to implement the 2001 United Nations Programme of Action and the 2000 OSCE Document on Small Arms and Light Weapons.
French: L'une des dernières initiatives du Gouvernement ukrainien a été l'adoption de toute une série de mesures pratiques en vue d'appliquer le Programme d'action des Nations Unies de 2001, ainsi que le Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre de 2002.
English: The dilution ratio is calculated from these two flow rates.
French: 4.5 Prescriptions applicables au classement des défauts de fonctionnement
English: What Is Fish Habitat and Why Is It Important?
French: Qu'est-ce que l'habitat du poisson et pourquoi est-il important ?
English: What guilt can be mine so long as I serve God according to the knowledge he has given to my mind, and the feelings he has put into my heart? What purity of morals, what dogma useful to man and worthy of its author, can I derive from a positive doctrine which cannot be derived without the aid of this doctrine by the right use of my faculties?
French: J’y vois, à peu de chose près, le théisme ou la religion naturelle, que les chrétiens affectent de confondre avec l’athéisme ou l’irréligion, qui est la doctrine directement opposée.
English: Trust is a vital commodity for all politicians.
French: La confiance est indispensable à un homme politique.
English: Continue to advance activities established as part of the F-P/T Priorities for Collaborative Action 2002–2005; Focus on priority sport issues that will have the greatest impact on advancing the goals of the Canadian Sport Policy; and Pursue priorities that are within the federal-provincial/territorial governments’ capacity to implement.
French: la nécessité de poursuivre les activités établies dans les Priorités FPT pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005; la nécessité de s’attaquer aux dossiers prioritaires de sport qui inﬂueront le plus sur la promotion des objectifs de la Politique canadienne du sport; la nécessité de s’attaquer à des priorités pour lesquelles les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont en mesure d’agir.
English: The execution of the Programme began early in 2002 with an approximate total of 100,000 beneficiaries; by the month of September 2,007,570 beneficiaries had been registered.
French: C'est au début de 2002 qu'on a commencé à exécuter le programme, touchant quelque 100 000 bénéficiaires, pour en atteindre en septembre 2 007 570.
English: In such a case, the penalty is 50% of the tax related to the omission or false statement (minimum $100).
French: Vous pouvez aussi obtenir nos formulaires et publications en composant le 1-800-959-3376.
English: Were it not to do so, any resulting net salvage value determination by the Agency could be flawed by virtue of taking into account too many or too few assets.
French: Autrement, toute détermination de la valeur nette de récupération risquerait d'être faussée parce que l'Office aurait pris en compte trop d'éléments d'actif ou pas assez.
English: (3) The perpetrator from the preceding paragraphs who gave the unlawful award, gift or other benefit at the request of the person who unlawfully intervened and who declared the offence before it was uncovered may be exempt from punishment.
French: (3) L’auteur visé aux paragraphes précédents qui a donné la récompense, le cadeau ou un autre avantage illicite à la demande de la personne qui est intervenue de manière illégale et qui a déclaré l’infraction avant que celle-ci ne soit découverte peut être soustrait à la peine.
English: To state upon what factual and legal ground the permanent members consider this condition to be present, they should always provide a written justification, which could be considered legally binding.
French: Afin qu'on sache sur quel fondement matériel et juridique s'appuient les membres permanents pour considérer que cette condition est remplie, ils devraient systématiquement fournir une justification écrite qui serait considérée comme juridiquement contraignante.
English: The recent wave of cross-border mega- mergers raises troubling questions.
French: La vague récente de mégafusions transfrontières soulève des questions préoccupantes.
English: • Insect repellent (limit of one container per person)
French: • Articles de toilette (p. ex., dissolvant pour vernis à ongles, fixatif, déodorant);
English: Committee of the Regions resolution on the Commission's work programme and the Committee of the Regions priorities for 2005.
French: Résolution du Comité des régions sur le programme de travail de la Commission européenne et les priorités 2005 du Comité des régions.
English: The proximity to these markets gave Russia and
French: La proximité de ces marchés donne à
English: In all cases, the symbioses developed were effective in fixing atmospheric dinitrogen.
French: Dans tous les cas, les symbioses développées ont été efficaces à fixer le diazote atmosphérique.
English: This new Council should be free to set it's own course within the broad mandate it has received from First Ministers.
French: Ce nouveau conseil devrait être libre d'établir ses activités selon le mandat général que lui ont confié les premiers ministres.
English: Vacuum regularly thereafter and, obviously, dispose of the bag.
French: Il faut ensuite assurer un entretien régulier à l’aspirateur et, évidemment, se débarrasser du sac.
English: In addition to a human rights directorate, it had set up an inter-institutional commission to trace children who had gone missing during the armed conflict, and the commission's work was already bearing fruit.  The Government had also launched an aid programme aimed at improving access to food, health care, education and basic services for poor families.
French: Il a ainsi notamment créé, en sus d'une direction des droits de l'homme, une commission interinstitutionnelle de recherche des enfants disparus à la suite du conflit armé, dont les travaux portent déjà leurs fruits, et lancé un programme d'aide visant à améliorer l'accès des familles pauvres à l'alimentation, aux soins de santé, à l'éducation et aux services de base.
English: "This agreement is one way we can work towards the goal to improve municipal infrastructure across Nunavut."
French: « Cette entente est un des moyens qui nous permet de réaliser cet objectif d'améliorer les infrastructures municipales ».
English: 5.2.1.5.4 (a) Replace "an Industrial package Type 1 ", " an Industrial package Type 2" and " an Industrial package Type 3" with " a Type IP-1 package", " a Type IP-2 package" and "a Type IP-3 package" respectively.
French: 5.2.1.5.4 a) Remplacer "colis industriel du type 1", "colis industriel du type 2" et "colis industriel du type 3" par "colis du type IP-1", "colis du type IP-2" et "colis du type IP-3" respectivement.
English: (ii) Tilt rods do not appear to be a recommended method of activation, if it cannot be designed in such a way that an individual cannot, within reason, initiate the mine.
French: ii) Les tiges-poussoirs ne semblent pas être un moyen recommandé pour activer les mines, à moins de pouvoir être conçues de sorte qu'une personne ne puisse pas (dans des limites raisonnables) déclencher la mine;
English: Parks Canada asked NWRI scientists to confirm the reported high concentrations of DDT, identify the extent of the contaminated area, and determine the reason for the pesticide’s persistence.
French: Parcs Canada a demandé aux scientifiques de l’INRE de confirmer les concentrations élevées de DDT signalées, de préciser l’ampleur du secteur contaminé et de déterminer la raison de la persistance de ce pesticide.
English: Responses will be kept anonymous and will not affect any application for intellectual property protection that respondents may have submitted or may submit in the future.
French: Les réponses resteront anonymes et n'auront aucune incidence sur les demandes de protection de la propriété intellectuelle que les répondants pourraient avoir soumises ou pourraient soumettre dans l'avenir.
English: Pupils as from school level 9 requiring accommodation away from their parents' residence to enable them to go to school and if the daily travel from home to school and back would be unreasonable.
French: Versée à partir de la neuvième année, pour les élèves qui doivent habiter hors du domicile des parents pour fréquenter l'école parce que le trajet aller et retour est exagérément long.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/668, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/668, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Also calls upon Israel to abide by Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations with regard to the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of the facilities of the Agency in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem”;
French: Demande également à Israël de respecter les Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies en ce qui concerne la sécurité du personnel de l'Office, la protection des institutions de l'Office et la sauvegarde de la sécurité de ses installations dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est »;
English: However, recent experience with targeted social protection measures and the implementation of Poverty Reduction Strategy Papers in developing countries has highlighted the need to pursue a comprehensive strategy.
French: Cependant, l'application de mesures de protection sociale ciblées et la mise en oeuvre des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté dans les pays en développement a fait ressortir la nécessité d'appliquer une stratégie systématique.
English: July Canadian Prime Minister Announces New Ministry (July 20, 2004) A new Minister of Foreign Affairs was sworn in at Rideau Hall on July 20, along with the new Cabinet.
French: Juillet Le Premier ministre du Canada annonce la composition du nouveau conseil des ministres (Le 20 juillet 2004) Un nouveau ministre des Affaires étrangères a été assermenté à Rideau Hall, le 20 juillet, en même temps que le nouveau Cabinet.
English: [back] 9 Implementation of price regulation for Télébec and TELUS Québec, Telecom Decision CRTC 2002-43, 31 July 2002.
French: [retour] 9 Mise en œuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec, Décision de télécom CRTC 2002-43, 31 juillet 2002.
English: An effective strategy may involve a range of IP protection options.
French: De telles stratégies peuvent faire appel à une variété d'options.
English: The Committee does not use a fixed rule to weight different data series, although it gives primary emphasis to GDP.
French: Le Comité n’utilise pas de règle fixe pour pondérer l’importance des différentes séries statistiques. Il accorde cependant un rôle prépondérant au PIB.
English: He also urges the international community to continue to support humanitarian efforts.
French: Il demande également avec insistance à la communauté internationale de continuer à apporter son soutien aux efforts humanitaires.
English: Paragraphs Page  Universal periodic review 51 - 53 13
French: Examen périodique universel 51 − 53 12
English: There is a difference from previous timetables for negotiations in that we used to always specify dates by which specific decisions had to be taken concerning the negotiations.
French: La différence par rapport au calendrier des négociations antérieur est que, jusqu'à présent, nous avons toujours précisé pour quand certaines décisions devaient être prises pour les négociations.
English: More recently, the Economic and Social Council, in its resolution 2005/55 reaffirmed “the need to deepen the participatory processes of government to ensure citizens' engagement to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration”.
French: Plus récemment, dans sa résolution 2000/55, le Conseil économique et social a réaffirmé « la nécessité d'intensifier les méthodes participatives de gouvernement pour garantir que les citoyens s'emploient à réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire ».
English: Expert reviewers shall not be given access to information designated as confidential if a known potential conflict of interest with regard to that information has been disclosed in accordance with the agreement for expert review services.
French: Les experts chargés de l'examen n'ont pas accès aux informations désignées comme confidentielles si un conflit d'intérêt potentiel a été mis en évidence conformément à l'accord de services d'experts.
English: In line with the Ministry of Internal Aﬀairs’ reform agenda, the Mission completed an in-depth needs assessment with the participation of international experts on policing in February.
French: En réponse à une demande formulée par le Gouvernement géorgien au début de 2005 en ce qui concerne le perfectionnement des gardes-frontières géorgiens dans le domaine de la gestion des frontières, la Mission a mis sur pied un programme d’aide à la formation.
English: Sovereignty must be a force for good, and not an excuse for a State not to meet its responsibilities and to avoid its international and humanitarian obligations.
French: La souveraineté doit être une force positive et non une excuse pour ne pas prendre ses responsabilités et échapper à ses obligations internationales et humanitaires.
English: Source:
French: Il y a 48 unités qui disposent d’eau acheminée par camion dans une citerne et sont é quipées de fosses septiques qui sont vidées par des camions spécialisés ou d’autres méthodes.
English: Employers face a financial penalty if their workers become disabled in the form of experience-rating of insurance contributions.
French: Après 13 semaines de maladie, l’employeur doit élaborer un plan de réadaptation.
English: Drawing from A Great Country Welcomes You, 1989 Pencil on paper Collection of the Canadian Museum of Civilization (Photo:
French: Dessin tiré de A Great Country Welcomes You, 1989 (Un grand pays vous accueille) Mine de plomb et encre sur papier Collection du Musée canadien des civilisations (Photo :
English: "With this new capability, the Government of Canada has greatly enhanced its national ability to respond to radiological-nuclear hazards," stated the Honourable David Pratt, Minister of National Defence.
French: « En se dotant de cette nouvelle capacité, le gouvernement du Canada a beaucoup augmenté sa capacité d'intervention à l'échelle nationale en cas de dangers radiologiques ou nucléaires », a déclaré l'honorable David Pratt, ministre de la Défense nationale.
English: He also called for police training on Internet crime and greater cooperation between the police and national hotline for reporting illegal content.
French: Il a également demandé à ce que la police soit formée pour réagir à la délinquance sur Internet et a fait part de son souhait de voir la police et les lignes d’appel nationales coopérer davantage pour identifier les contenus illégaux.
English: • Appendix 4 - Drinking Water Guidelines Figures
French: • Annexe 4 - Recommandations sur l'eau potable Figures
English: DHC/ART hosts curator Karen Irvine of the Museum of Contemporary Photography, Chicago who will offer a visually engaging presentation about approaches and new work in contemporary photography.
French: DHC/ART a le plaisir de recevoir Karen Irvine, commissaire du Musée de la photographie contemporaine de Chicago, qui offrira une présentation visuelle et représentante des différentes approches et des nouvelles productions en photographie contemporaine.
English: Thus, funding from other levels of government is essential.
French: C’est donc dire qu’il est indispensable de compter sur l’aide financière d’autres paliers de gouvernement.
English: It should be noted that laboratories are not always accredited to do all types of water analyses.
French: Il faut noter que les laboratoires ne sont pas toujours accrédités pour effectuer tous les types d’analyse de l’eau.
English: Northwest International Jet Ltd. carrying on business as NWI Jet (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Northwest International Jet Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWI Jet (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Except for safety and/or environmental reasons and/or as part of an adopted EWP associated with specific construction activities, the Contractor shall not modify Pend d’Oreille River flows during the course of construction.
French: L’entrepreneur prendra toutes mesures nécessaires pour maintenir les niveaux de pH des eaux usées dans la fourchette spécifiée.
English: The decisive date for the citizens of Europe will not come until the year 2002, when banknotes and coins in the new currency are to be introduced.
French: Celui des citoyens n'est prévu que pour 2002, lorsque les billets et les pièces de la nouvelle monnaie seront mis en circulation.
English: There is also a need to keep the efforts of mediation processes from being sabotaged by some stakeholders.
French: Il est également nécessaire de veiller à ce que les efforts de médiation déployés ne soient pas sabotés par certaines parties intéressées.
English: No volcanic or magmatic activity is currently underway in these parts of Canada.
French: Aucune activité volcanique ou magmatique n'est actuellement en cours dans ces régions du Canada.
English: I am fully aware of the ideas for a possible 3rd Council of Europe Summit, on which no consensus has yet been reached.
French: Je suis pleinement consciente des idées concernant la tenue éventuelle d'un 3e Sommet du Conseil de l'Europe, et qui ne font pas encore l'unanimité.
English: • Deficiencies in operation of the Consolidated Bank Account (C.B.A); 
French: • Déficiences relatives à la tenue du compte bancaire consolidé en fiducie;
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.8.6-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème sera corrigé dans la version 2.8.6-1.
English: Report on the work of the Bosnia and Herzegovina State Border Police, p. 3.
French: Rapport sur l'activité de la police des frontières de Bosnie-Herzégovine, p.
English: There are three structural regions common to hormone receptors on the cell membrane: an external region containing the ligand-specific binding domain, a hydrophobic region transversing the membrane, and a cytoplasmic region involved in the expression of activity.
French: La membrane cellulaire renferme trois régions structurales communes aux récepteurs hormonaux : une région externe contenant le domaine de liaison spécifique du ligand, une région hydrophobe traversant la membrane et une région cytoplasmique impliquée dans l'expression de l'activité.
English: There have already been and unfortunately may yet be sad consequences of the inflammatory, coarse statements by Ján Slota, president of one of the governing parties in Slovakia, and his games on the YouTube video website, calling on people to kill politicians in the Hungarian minority party in Slovakia, as well as, most recently, the statement by the Slovak education minister that he would ban the public use of Hungarian in Slovakia, and that the reason he supports the minority Hungarian Members of Parliament is that they participated in a forum in Budapest that upset members of the Hungarian Parliament.
French: Il y a déjà eu et pourrait malheureusement encore y avoir des conséquences aux déclarations incendiaires et grossières de Ján Slota, le président d'un des partis au pouvoir en Slovaquie, et à ses jeux sur le site Web YouTube, appelant la population à tuer les représentants politiques du parti de la minorité hongroise en Slovaquie. Il en va de même pour la déclaration du ministre slovaque de l'éducation selon laquelle il devrait être interdit de parler le hongrois en public en Slovaquie, et que la raison pour laquelle il soutient les députés de la minorité hongroise au Parlement est qu'ils ont participé à un forum à Budapest qui a contrarié les députés du parlement hongrois.
English: Tethered submersible vehicles, unmanned Conventional Section: p. 262, 8.A.1.c
French: Équipements de solidification dirigée ou de moulage monocristallin;