ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kayser (Luxembourg) speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Bulgaria and Romania), the candidate countries (Croatia and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Norway, said that the common position adopted by the Ministers of Foreign Affairs of the 25 Member States of the European Union could have provided the basis for a consensus.
French: M. Kayser (Luxembourg), parlant au nom de l'Union européenne, les pays en cours d'accession (Bulgarie et Roumanie), les pays candidats (Croatie et Turquie), les pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie et Monténégro et Ex-République yougoslave de Macédoine), ainsi que de la Norvège, pays membre de l'Association européenne de libre-échange de l'Espace économique européen, dit que la position commune adoptée par les ministres des affaires étrangères des 25 États membres de l'Union européenne aurait pus servir de base pour un consensus.
English: CHARAC members reiterated that this would be a good partnership opportunity for the HIV/AIDS Research Initiative and that CHARAC should be involved in the discussions and further development of this RFA if it is launched in the future.
French: Des membres du CCRVSI répètent qu'il s'agirait d'une bonne possibilité de partenariat pour l'Initiative de recherche sur le VIH/sida et que le CCRVSI devrait participer aux discussions et à l'élaboration de cet appel de demandes si l'on décide de le lancer.
English: Of the 33,525 grants for family law, women received 64.7 per cent.
French: Sur les 33 525 demandes concernant le droit de la famille, les réponses favorables aux femmes étaient de 64,7 %.
English: The huge intake hampers the Office's efforts to substantially reduce its open caseload, investigators habitually carry an average of 90 open complaints at any given time - an excessive case burden.
French: Les efforts du Commissariat pour résoudre les plaintes à l'étude, dont le volume est grand, sont contrecarrés par le nombre élevé de nouveaux cas; les enquêteurs gèrent en moyenne 90 plaintes en tout temps, ce qui constitue en soi une charge de travail excessive.
English: The Working Group identified the main obstacles to the peace process and recommended that, in view of the expiration of the transition period on 31 October, the Security Council adopt a new resolution on Côte d'Ivoire that would eliminate the ambiguities in the current transition arrangements and reinforce the powers of the Prime Minister.
French: Il recensait les obstacles au processus de paix et recommandait, la période de transition prenant fin le 31 octobre, que le Conseil de sécurité adopte une nouvelle résolution sur la Côte d'Ivoire qui lève les ambiguïtés relatives aux conditions de la transition et renforce les pouvoirs du Premier Ministre.
English: Make available educational tools to FN/I to enhance skills related to managing and administering the contribution agreements FN/I community capacity development: 2.A. Specific activities:
French: Offrir des outils éducatifs aux PN/I pour améliorer les compétences liées à la gestion et à l'administration des accords de contribution Développement des capacités communautaires des PN/I : 2.A. Activités particulières :
English: Because high glucose diminishes insulin signaling, it reduces phospho-Akt levels and renders the cell susceptible to damaging insults.
French: Comme le glucose à fortes concentrations diminue la signalisation de l’insuline, il réduit aussi la teneur en phospho-Akt et rend la cellule sensible aux agressions destructrices.
English: Mr. MacDougall entered the exchange of E-mails (Exhibits D12 and D13) between himself and the officer of Company X in March 2002.
French: M. MacDougall a inscrit l'échange de courriels (pièces D12 et D13) entre lui et le représentant de l'entreprise X en mars 2002.
English: Though legally independent of the Government and the ruling party, the UGTT does not appear to be protected from certain de facto restrictions on its freedom of action.
French: Bien que juridiquement indépendant du gouvernement et du parti au pouvoir, l’UGTT ne semble pas être à l’abri de certaines restrictions de fait concernant sa liberté d’action.
English: 16 person from Fiesch, Mörel and Goldau have found an Initial-Committee in 1959, with the aim to develop one of the well known peaks in Oberwallis, the Eggishorn.
French: 16 personnes de Fiesch, Mörel et Goldau ont fondé le "Commitée Initiale" en 1959, avec le but de développer un the plus connus montagnes en Haut Valais, l'Eggishorn.
English: Of late, humanitarian assistance has been scaled back even further in the wake of the deaths of several humanitarian aid workers, including executions of WFP and UNICEF staff.
French: Récemment, l'aide humanitaire a été encore réduite après le décès de plusieurs travailleurs humanitaires, y compris l'exécution de personnels du PAM et de l'UNICEF.
English: Tellement triste et tellement beau à la fois................une voix de dingue!
French: Je ne me lasse pas de l'écouter........autant sa voix, les paroles.................. c'est énorme et tellement sulblime.... concert prévu à bdx fin janvier mais je ne trouve personne pour m'accompagner ....................... snif !!!!
English: In any case, the combination of increased access to parental benefits and increased labour force participation of expectant mothers elevated the overall proportion of all new mothers receiving maternity or parental benefits from 54% in 2000 to 61% in 2001.
French: Seulement environ 3 % des conjoints ont demandé ou planifiaient demander des prestations parentales rémunérées en 2000, tandis qu’en 2001, le chiffre avait plus que triplé, à 10 %. Il ne s’agit pas seulement d’une augmentation significative du point de vue statistique, mais du point de vue social aussi.
English: The IOMC maintains a website, containing a calendar of events, inventory activities, summaries of meetings, and other information.
French: L'IOMC tient à jour un site web renfermant un calendrier des activités, un répertoire des activités, des comptes rendus des réunions et d'autres renseignements.
English: Formula1 racing, cycling competitions, marathon races, etc.). Such cases must first be legally examined under the relevant provisions in the Act.
French: L’Autorité des Mass Media croit qu’il devrait aussi être envisagé de limiter, sinon interdire entièrement, la publicité sur écran partagé pendant le les heures de grande écoute.
English: Implementation: Only 20053
French: Exécution: 2005 uniquement.
English: In the six years of my mandate as Governor General, I have realized the high degree to which members of this Order, of whom there are about 3,000, live up to its motto: "Desiderantes Meliorem Patriam / They desire a better country".
French: Au cours des six années de mon mandat comme Gouverneure générale, j'ai réalisé jusqu'à quel point les membres de cet Ordre – qui sont environ 3 000 – sont fidèles à sa devise : « Desiderantes Meliorem Patriam / Ils aspirent à une patrie meilleure ».
English: Analyze and share the results with management and employees and feed them into your plan to implement a tobacco control policy.  14.
French: Analyser les résultats, les faire connaître à la direction et aux employés et en tenir compte dans le plan de mise en œuvre d'une politique antitabac.  12.
English: Situated next to the Porte des Lilas underground station, from the hotel you can have easy and quick access to any place from Paris.
French: Situé proche de la station de métro Porte des Lilas; on peut accéder rapidement et facilement à n'importe quel point de Paris depuis l'hôtel Lilas Gambetta.
English: The data will later be investigated using land use regression techniques to determine the impact of land use, population density, traffic, and meteorology.
French: Elle examinera plus précisément les relations d’exposition aux toxiques atmosphériques, aux composantes des particules, aux particules de sources définies et aux principaux contaminants. Les résultats de cette étude permettront de
English: Create your own style with Tokyoflash Waku.
French: Crée ton propre style avec Tokyoflash Waku!
English: The Department has developed partnerships with universities, the media, the private sector, emergency and civil defence authorities and all levels of government.
French: De plus, puisque l'atmosphère ne respecte pas les frontières politiques, la participation active en tant que membre respecté de l'Organisation météorologique mondiale et d'autres partenaires internationaux permet de profiter de la collaboration et de l'échange quotidien de données avec les différents pays du monde.
English: Topics covered include marital history, common law unions, natural, adopted and step children, potential support networks, division of household work and support given and received.
French: Au nombre des divers sujets traités, on compte les antécédents matrimoniaux, les unions libres, les enfants naturels et adoptés et les enfants d'un autre lit, les réseaux de soutien possibles, la répartition des tâches ménagères et l'aide apportée ou reçue.
English: Canada is a world market leader in regional and business aircraft, commercial helicopters, gas turbine engines, landing gear, flight simulators, and aircraft guidance and control systems.
French: Le Canada est un chef de file mondial dans la construction d'aéronefs régionaux et d'affaires, d'hélicoptères commerciaux, de turbines à gaz, de trains d'atterrissage, de simulateurs de vol et de systèmes de guidage et de contrôle des aéronefs.
English: Moreover, these are ways to spotlight this issue, to raise the awareness of as many individuals as possible, and to engender a critical mass of individuals committed to the implementation of Part VII.
French: Je crois que ce sont aussi des façons de donner de la visibilité au dossier, de sensibiliser le plus de personnes possible et de favoriser l'établissement d'une masse critique de personnes engagées envers la Partie VII.
English: This has allowed Environment Canada and Health Canada to put controls in place on these chemical substances.
French: Cette démarche a permis à Environnement Canada et à Santé Canada d'instaurer des mesures pour le contrôle de ces substances chimiques.
English: For example, several principles contained in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power have been incorporated in the laws and rules of international criminal tribunals, in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and in even greater detail in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (General Assembly resolution 55/25, annex II).
French: Par exemple, plusieurs des principes énoncés dans la Déclaration des principes fondamentaux de justice pour les victimes de la criminalité et les victimes d'abus de pouvoir ont été incorporés aux statuts et règlements de tribunaux pénaux internationaux, à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de manière plus détaillée encore au Protocole additionnel à la Convention visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II).
English: Demand for Canadian passports continues to rise, and the cost of providing secure, world-class documents has risen in the wake of more stringent security requirements while the fees charged have remained flat.
French: La demande de passeports canadiens est en augmentation constante. Les coûts associés à la production de documents de voyage sûrs et mondialement reconnus ont augmenté suite aux exigences plus sévères en matière de sécurité tandis que les droits exigés sont demeurés inchangés.
English: In 28 Asian countries, the rates were less than 50 per 1,000 women, but in 10 countries they exceeded 100 per 1,000 women.
French: Dans 28 pays d'Asie, ce taux était inférieur à 50 pour 1 000 femmes mais il était supérieur à 100 dans 10 autres pays.
English: ◦ The benefits of an integrated North American industry have been lost, and the longer the border remains closed, the greater the risk that these benefits will be lost permanently.
French: ◦ Les avantages d'un marché nord-américain intégré ont disparu et, plus la frontière reste fermée longtemps, plus les deux pays risquent de ne jam ais récupérer ces avantages.
English: Currently, the consequences of the illegal Israeli occupation permeated every aspect of the Palestinian peoples' lives.
French: Aujourd'hui, les conséquences de ces occupations illégales affectent tous les aspects de la vie quotidienne du peuple palestinien.
English: ♦ Regions are doing tasks formally done at NHQ as LMDAs and partnership activities create a need for unique regional policies versus a broad corporate policy.
French: ♦ Les régions s'acquittent de tâches qui relevaient autrefois de l'AC, car les EDMT et les activités de partenariat créent le besoin d'établir des politiques régionales uniques au lieu d'une politique ministérielle globale.
English: You should provide us with the deceased’s date of death as soon as possible if any of the following situations apply: ■
French: Vous devez prendre des mesures pour arrêter le versement de ces montants et, s’il y a lieu, pour les faire transférer à un survivant.
English: Unfortunately, the proposal for the creation of a culture of conflict prevention does not, at present, seem to be attracting much support, although it is eminently clear that prevention is more effective and much less costly than peacekeeping or peace-building.
French: Malheureusement, la proposition de créer une culture de prévention des conflits ne semble pas, pour l'instant, attirer un appui considérable, alors qu'il est patent que la prévention est plus efficace et moins coûteuse que le maintien de la paix ou la consolidation de la paix.
English: C. Review of the UNICEF cost-recovery policy
French: Réexamen du principe de recouvrement de l'UNICEF
English: Pinch and hold the skin and insert the needle as instructed by your doctor or diabetes educator.
French: Pincez doucement la peau entre le pouce et l’index et insérez l’aiguille comme vous l’a montré votre médecin ou votre conseiller en diabétologie.
English: Dimensional drawing of the whole vehicle:
French: Schéma coté de l'ensemble du véhicule:
English: One delegation stated that it would prefer to replace the term "circumstances" by "evidence."
French: Article 3.i). Une délégation a indiqué qu'elle préférerait remplacer le terme "circonstances" par "preuves".
English: Article 17 of Constitution states: “Limitations of the rights and freedoms provided for in this Constitution may be established only by law, in the public interest or for the protection of the rights of others.
French: Aux termes de l'article 17 de la Constitution, «[l]es droits et libertés garantis par la Constitution ne peuvent être restreints que par une loi, au nom de l'intérêt général ou aux fins de la protection des droits d'autrui.
English: A review of the position as of April 22nd, 1936", by Maj.-Gen. E. C. Ashton, Mackenzie Papers, file X-4.
French: "Les exigences de la défense du Canada -Exposé de la situation au 22 avril 1936", par le maj:-gén.
English: Eating after you've started to drink doesn't help.
French: Manger après avoir bu ne vous sera d'aucune aide.
English: Shelburne River Article also available en français
French: Rivière Shelburne Version anglaise de cet article
English: • If you entered into your lease agreement after June 30, 2006, use a GST rate of 6% or HST rate of 14% to complete Chart C. If your fiscal period begins after June 30, 2006, use a GST rate of 6% and 14% for HST.
French: Utilisez le taux de 6 % pour la TPS ou de 14 % pour la TVH si votre exercice a débuté après le 30 juin 2006. Dans le cas où l'exercice aurait débuté avant le 1er juillet 2006, le tableau C devra être rempli deux fois pour tenir compte des taux de TPS et TVH différents.
English: Under the Dutch and Norwegian initiative, we will also be supporting the efforts of the Secretary-General to promote increased regional cooperation against illicit brokering in small arms, in accordance with General Assembly resolution 58/241.
French: Dans le cadre de l'initiative des Pays-Bas et de la Norvège, nous appuierons également les efforts déployés par le Secrétaire général pour promouvoir une coopération régionale accrue dans la lutte contre le courtage illicite des armes légères, conformément à la résolution 58/241 de l'Assemblée générale.
English: It should also be noted that the goal of the Agency is not to take over or replace provincial or territorial powers but rather, to provide a platform to work for the benefit of the provinces.
French: Il convient de préciser que l'Agence ne prendra pas le contrôle des pouvoirs des provinces et des territoires. Elle fournira plutôt un cadre de travail dont les provinces pourront tirer profit.
English: Second periodic report of Portugal (CRC/C/65/Add.11; CRC/C/Q/POR/2 (list of issues); written replies by Portugal (document without a symbol distributed in the meeting room in English only); HRI/CORE/1/Add.20 (core document))
French: Premier rapport périodique du Portugal [CRC/C/65/Add.11; CRC/C/Q/POR/2 (liste des points à traiter); réponses écrites du Portugal (document sans cote distribué en séance, en anglais seulement); HRI/CORE/1/Add.20 (document de base)]
English: With regard to its recommendation on child labour (ibid., para.  39), the Committee takes note of the measures taken by the State party such as the signing in 1996 of a memorandum of understanding with ILO for the adoption of the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: Pour ce qui est de sa recommandation concernant le travail des enfants (ibid., par. 39), le Comité prend note des mesures adoptées par l'État partie, notamment de la signature en 1996 d'un mémorandum d'accord avec l'OIT en vue de l'adoption du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: Signed on behalf of the Group  Ambassador Raph Uwechue
French: L'Ambassadeur, Président du Groupe de suivi (Signé au nom du Groupe) Raph Uwechue
English: Key words: kinetics, silicates, 29Si NMR.
French: Mots clés : cinétique, silicates, RMN du 29Si.
English: Location, height, diameter at breast height (DBH), basal area increment, crown ratio, and sapwood area were determined for each tree (DBH >3.8 cm) on one stem-mapped plot (0.2-0.4 ha) in each sample stand.
French: Pour chaque peuplement, la localisation, la hauteur, le diamètre à hauteur de poitrine (DHP), l'accroissement en surface terrière, la proportion de houppier et la surface de l'aubier ont été mesurés sur chaque arbre (DHP >3,8 cm) dans une placette (0,2-0,4 ha) dont les tiges ont été cartographiées.
English: What is your understanding of the intent of the OTC? 4.
French: Comment comprenez-vous la raison d’être du DUT? 4.
English: How soon will my hearing be set up after I return my Claim Form?
French: Après avoir retourné mon formulaire de réclamation, comment rapidement mon audition sera-t-elle fixée?
English: 5.2 Awards of the Medal to personnel of the civilian component of a United Nations peacekeeping operation will be made by the Secretary-General or his representative to the next of kin or as designated by the next of kin.
French: 5.2 La médaille destinée aux membres de l'élément civil d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies est remise par le Secrétaire général ou son représentant au plus proche parent ou à la personne désignée par le plus proche parent.
English: I therefore thought that both women and men would speak today, because it benefits us all, not only women, and I think that the European Union has made a very intelligent commitment to gender equality.
French: C'est pourquoi je pensais que des femmes et des hommes prendraient la parole aujourd'hui, parce que ce principe nous est profitable à tous, pas seulement aux femmes, et je crois que l'Union européenne a misé de manière très intelligente sur l'égalité des genres.
English: But the model seems to become unstable when this is done, with only two variables remaining significant (at the 5 per cent level) in the full sample, one in the advanced economy sub-sample, and none in the emerging economies sub-sample.
French: Mais le modèle semble alors devenir instable et seulement deux variables demeurent significatives (au seuil de 5 p. 100) dans l'échantillon complet, une dans le souséchantillon des économies avancées, mais aucune dans le sous-échantillon des économies émergentes.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Hungary to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Member States of the EU have considered the issue of national compliance and legislative and regulatory implementation measures, and they support proposals to strengthen such measures.
French: Les États membres de l'Union ont examiné la question de l'application nationale et des mesures législatives et réglementaires de mise en oeuvre de la Convention et ils appuient les propositions visant à les renforcer.
English: Challenges and Opportunities Because of their influential position in society, these physicians felt they could play a leadership role in shaping the development of an integrated health care system.
French: Défis et possibilités À cause de leur position d'influence dans la société, ces médecins avaient le sentiment qu'ils pourraient jouer un rôle de premier plan dans la conception et le développement d'un système de soins de santé intégré.
English: You will understand that I refer purely to the public health aspect of the problem. I will not dwell on the economic repercussions caused by restricting air travel and tourism to high-risk areas.
French: Vous comprenez bien que je me réfère ici à l'aspect strictement sanitaire du problème sans m'étendre sur les conséquences économiques qui résulteront d'une limitation des transports aériens et du tourisme dans les régions à haut risque.
English: The Internet is no longer a curiosity – it is changing the face of government and how we do business, while offering us the chance to become more personal with our clients.
French: L'Internet n'est plus une nouveauté; il transforme l'image du gouvernement et la façon dont nous travaillons, tout en nous donnant la chance d'avoir des rapports plus personnalisés avec nos clients.
English: The content-matching technology works by identifying "psycho-acoustical" properties – essentially the computer equivalent of listening to the song itself.
French: La technologie d'appariement du contenu fonctionne en identifiant les propriétés « psycho-acoustiques » – essentiellement l'équivalence informatique de l'écoute de la chanson même.
English: External debts were on the decline for all ESCWA member countries except Lebanon.
French: L'endettement extérieur diminue dans tous les pays membres de la CESAO, sauf le Liban.
English: It is clear from the documents before the Court in this case that, contrary to what the applicant contends, in making its decision OHIM did take account of the documents produced by the applicant, on 24 July 1998, in Case B 10845.
French: En l'occurrence, il ressort du dossier que, contrairement à ce que soutient la requérante, l'OHMI a statué en tenant compte des documents que la requérante avait produits, le 24 juillet 1998, dans l'affaire B 10845.
English: This includes support to the children and women who are victims of sexual abuse, violence and exploitation.
French: De même, ils s'efforcent ensemble d'apporter un appui aux enfants et aux femmes victimes de sévices, de violence et d'exploitation sexuelle.