ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, trade practices that run counter to common public morals (corruption or influence peddling) are prohibited and succumb to several international arbitration decisions in the name of transnational public order.
French: Les pratiques commerciales contraires à une morale publique commune (la corruption ou le trafic d'influence) sont prohibées et succombent sous le coup de plusieurs décisions arbitrales internationales au nom de l'ordre public transnational.
English: 10.1 The main objective of the programme, implemented by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC), is to maximize the trade and development opportunities of developing countries and to assist them in their integration into the world economy in a manner that enhances the development opportunities offered by the globalization process, while helping to shape international economic relations in the twenty-first century.
French: Le principal objectif du programme, exécuté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Centre CNUCED/OMC du commerce international (CCI), est de permettre aux pays en développement d'exploiter au mieux les possibilités qui leur sont offertes en matière de commerce et de développement et de les aider à s'intégrer dans l'économie mondiale en tirant tout le parti possible du potentiel de développement offert par la mondialisation, tout en contribuant à façonner les relations économiques internationales du XXIe siècle.
English: If accepted by Parliament, the new legislation and ratification ought to come into force on 1 July 2002.
French: Si le projet est adopté par le Parlement, la nouvelle loi ainsi que la ratification devraient entrer en vigueur le 1er juillet 2002.
English: Some States can accept the use of the term "indigenous peoples" pending consideration of the issue in the context of discussions on the right to self-determination.
French: Certains États peuvent l’accepter en attendant que la question soit examinée dans le cadre du débat relatif au droit à l’autodétermination.
English: Although the Candian Human Rights Act  constitutes a federal legislative scheme, the subject matter of human rights  lacks the unity and identity required to bring it under the residual power of  Parliament. It is an aggregate of subject matters.
French: Même si la Loi canadienne sur les droits de la personne constitue un ensemble législatif fédéral, la question des droits de la personne ne possède pas l’unité et l’idendité requises pour la faire relever du pouvoir résiduel du Parlement.
English: Given the importance of planning a pregnancy, the baseline research concluded that women who are not yet pregnant and their partners need to be engaged in learning about, and acting on, the factors that will increase their likelihood of a healthy pregnancy and a healthy baby.
French: Compte tenu de l’importance de la planification d’une grossesse, ils ont également conclu que les femmes qui n’étaient pas encore enceintes et leur conjoint devaient mieux connaître les facteurs qui contribuent à la santé des femmes enceintes et des bébés, et prendre les moyens nécessaires à cette fin.
English: It was stressed that the United Nations could play a central role in AfT implementation and that South-South AfT was an important complement to North-South AfT.
French: Il a été souligné que l'ONU pouvait jouer un rôle central dans la mise en œuvre de l'aide au commerce et que l'aide au commerce Sud-Sud était un important complément de l'aide au commerce Nord-Sud.
English: The notifier shall maintain, and have available for review by any officer of the Department of the Environment, electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (a) the quantity of the notified substance being imported, sold, purchased or used; (b) the name and address of each customer buying the notified substance; (c) the name and address of the facility disposing of the wastes containing the notified substance and records that the wastes were disposed of appropriately; and (d) that the notifier has informed customers and disposal companies of the conditions and that the receiving company will meet these conditions.
French: Le déclarant doit conserver et mettre à la disposition de tout agent du ministère de l'Environnement, les registres sous forme électronique ou sur papier, avec toute la documentation validant l'information contenue dans ces registres et indiquant : a) la quantité de la substance visée importée, vendue, achetée ou utilisée; b) le nom et l'adresse de chaque client qui achète la substance visée; c) le nom et l'adresse de l'installation qui élimine les déchets renfermant la substance visée, avec les registres indiquant que les déchets ont été éliminés de façon appropriée; d) que le déclarant a informé des conditions les clients et les compagnies d'élimination de déchets et que le destinataire respectera ces conditions.
English: The formation of a customary rule derogating from the treaty, which may imply the desuetude of a treaty in whole or in part, is not addressed in the Vienna Convention as a ground for the termination of the treaty, although it is arguably one of such causes.
French: Ainsi, s'agissant du droit de l'OMC, l'interprète est confronté à un ensemble complexe de dispositions qui, simultanément, prévoient et limitent le recours à l'interprétation par la pratique ultérieure.
English: ◦ the ball should then be given to the nearest opposing player
French: ◦ Le ballon doit alors être remis au joueur de l'équipe adverse qui se trouve le plus près.
English: The Regional Assistance Mission to Solomon Islands promotes long-term stability, security and prosperity by supporting improved rule of law, more effective, accountable and democratic government, economic growth and enhanced public-service delivery.
French: La Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon encourage la stabilité, la sécurité et la prospérité à long terme en appuyant un état de droit consolidé, un gouvernement plus efficace, plus responsable et plus démocratique, la croissance économique et l'amélioration de la prestation des services publics.
English: Mr. Filali (Country Rapporteur) would like to know if the Criminal Code included a definition of torture.
French: M. FILALI voudrait savoir si le Code pénal comporte une définition de la torture.
English: The Ombudsman's decisions on confidential complaints are published in the Annual Report and on the Website, in anonymised form.
French: Les décisions du Médiateur sur les plaintes confidentielles sont publiées dans le Rapport Annuel ainsi que sur le site Internet de façon anonyme.
English: ** The difference between Authorities and Actual Spending is mainly the result of lapses in the TB Special Purpose and Frozen Allotments, including the reprofiling of the Primary Health Care Transition Fund.
French: ** La différence entre les autorisations et les dépenses réelles provient principalement de reports d'affectations à des fins spéciales ou bloquées du Conseil du Trésor, dont le rééchelonnement du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires.
English: A press release was issued following this meeting (Appendix I).
French: Un communiqué de presse a été publié à l’issue de cette rencontre (Annexe I).
English: In order to enhance the effectiveness of multilateral aid, the Community will also enhance its cooperation with the UN system, International Financing Institutions and other relevant international organisations and agencies where such cooperation provides added value.
French: En vue d'accroître l'efficacité de l'aide multilatérale, la Communauté renforcera également sa coopération avec le système des Nations unies, les institutions financières internationales et les organisations et agences internationales pertinentes pour les actions où cette coopération offre une valeur ajoutée.
English: In many cases, access is currently uneven across disciplines or faculties.
French: Bien souvent, les disciplines ou les facultés n'ont pas également accès aux ressources.
English: ¡ a plastic barrier and a high-efficiency exhaust fan with a HEPA filter; and ¡ a plastic barrier and a portable exhaust fan with a side-draft hood.
French: ¡ l’usage d’un écran en plastique et d’un ventilateur d’extraction à haute efficacité muni d’un filtre absolu (HEPA);
English: • Dr. Lien has agreed to continue working with the department on issues related to the management and health of marine mammals.
French: • M. Lien a accepté de continuer à travailler avec le Ministère sur les questions liées à la gestion et à l’état de santé des mammifères marins.
English: However, you may elect to have the current rule apply for equipment acquired before 2005.
French: Toutefois, dans le cas des ordinateurs et des logiciels de systèmes achetés avant 2005, vous pouvez choisir d'appliquer cette règle.
English: The results are exceeding our hopes as we are now capable of conducting steam distillation at very low temperatures of between 10° to 80°C.
French: Les résultats vont bien au-delà de nos espérances car nous sommes parvenus à faire des extractions à la vapeur à des températures très basses, comprises entre 10° et 80°C.
English: Only the report on the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/58/170) did not contain any references to gender perspectives.
French: Seul le rapport sur la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement (A/58/170) n'a aucunement fait référence à la question.
English: Agriculture has played a significant role in the local economy in the past, however, no agriculture occurs adjacent to the lake.
French: L’agriculture a joué un rôle important dans l’économie locale par le passé, mais aucune agriculture n’a lieu à côté du lac.
English: 4 4 curriculum vitae or resumé; police certificate issued by the Swiss authorities within the last 3 months.
French: 4 curriculum vitae ; 4 extrait du casier judiciaire émis par les autorités Suisses au cours des 3 derniers mois.
English: However, I say again, a large part of development cooperation programmes targets such problems.
French: Mais j'insiste, une grande partie des programmes de coopération au développement s'occupent de ces questions.
English: There have been many expressions of regret at the Community's failure to act on a carbon dioxide and energy tax.
French: L’inactivité de la Communauté quant à l’instauration d’une taxe sur les émissions de dioxyde de carbone a été critiquée à plusieurs reprises.
English: Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information UPDATED Description of Partners Background This Request for Applications is announced under the Strategic Initiative New National and International Perspectives on Gender and Health.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées MISE À JOUR Description des partenaires Contexte Le présent appel de demandes est annoncé dans le cadre de l'initiative stratégique Nouvelles perspectives nationales et internationales sur le genre et la santé.
English: EUPM will also assist the domestic authorities in harmonizing the police legislation and in implementing the integrated border management strategy.
French: La Mission aidera également les autorités nationales à harmoniser la législation relative à la police et à appliquer la stratégie de gestion intégrée des frontières.
English: I think everyone here has heard of cosplay .. Cosplay is short for (Costume player) a brief fantasy identical or very similar to a character in anime, comics, games, finally put some here ...
French: Je pense que chacun ici a entendu parler de cosplay .. cosplay est l'abréviation de (Costume Player) un fantasme brève identiques ou très similaires à un personnage d'anime, bandes dessinées, jeux, mettre enfin quelques-uns ici ...
English: • of the Pension Act, in the case of death, adjusted in accordance with the cost-of-living index, as described in Part IV of that Act.
French: • de la Loi sur la pension, en cas de décès et indexée à l'augmentation du coût de la vie, tel que stipulé dans la partie IV de cette loi.
English: Third, they must be flexible in their implementation to take account of rapidly changing markets and technologies.
French: Troisièmement, la mise en uvre de ces objectifs doit revêtir un caractère souple pour tenir compte des marchés et technologies en évolution rapide.
English: in 1995.  The main goals of the programme are:
French: Les principaux objectifs de ce programme sont les suivants:
English: • Ways of extending product shelf life (prevent oxidation, discolouration, etc.)
French: • Moyens de prolonger la durée de vie des produits (prévenir oxydation, décoloration, autres)
English: The delegation of Thailand called on the international community, which had undertaken in the Millennium Declaration to “spare no effort to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development”, to match those words with deeds.
French: La délégation thaïlandaise appelle la communauté internationale, qui s'est engagée, dans la Déclaration du Millénaire, à n'épargner aucun effort pour promouvoir la démocratie et renforcer l'état de droit, ainsi que le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus sur le plan international, y compris le droit au développement, à passer aux actes.
English: TC did not raise any concerns with respect to changes in water levels.
French: TC indique avoir exigé l’inclusion dans les demandes finales de toute information concernant le type de compensation privilégié dans la région.
English: At the same meeting, the representative of the United States of America proposed an oral amendment to the fifth preambular paragraph whereby the words “for States Parties” would be added to the end of the paragraph, so that the paragraph would read:
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé oralement un amendement visant à ajouter les mots « pour les États Parties » à la fin du cinquième alinéa, qui se lirait comme suit :
English: Funding is being provided for dredging to clear sand infill from entrance channels or harbour basins at Miminegash, Skinners Pond, Seacow Pond, Tignish, Malpeque, Covehead and Naufrage.
French: Les fonds octroyés permettront le dragage du sable accumulé dans les chenaux d'entrée ou les bassins d'amarrage des ports de Miminegash, de Skinners Pond, de Seacow Pond, de Tignish, de Malpeque, de Covehead et de Naufrage.
English: If you are submitting the report only to the Inspectorate, then you do not need to complete this field.
French: Si vous présentez le rapport uniquement à l'Inspectorat, alors vous n'avez pas besoin de remplir ce champ.
English: With respect to tariff classification or origin, the subsequent goods must be similar in material, characteristics, and function.
French: Pour ce qui est du classement tarifaire ou de l'origine, les marchandises en cause doivent avoir une matière ou un matériel, des caractéristiques et une fonction similaires.
English: Frogs buried themselves faster and dug deeper burrows in sandy soil.
French: Les grenouilles s'enfouissent plus rapidement et creusent des terriers plus profonds dans le sol sablonneux.
English: The representative of India said his country was keen that the International Jute Council should continue to play a meaningful role in the jute economy.
French: Le représentant de l'Inde a dit que son pays souhaitait vivement que le Conseil international du jute continue à jouer un rôle actif dans ce secteur.
English: The Department’s Veterans Independence Program is a national home care program that assists eligible clients to remain independent in their own homes or communities by offering a variety of programs and services, such as housekeeping, grounds maintenance, and personal care.
French: Le Programme pour l’autonomie des anciens combattants d’ACC est un programme national de soins à domicile qui aide les clients admissibles à demeurer autonomes chez eux ou dans leur collectivité en leur offrant une diversité de programmes et de services, comme l’entretien ménager, l’entretien du terrain et les soins personnels.
English: For each relevant year, the LMAS covers all people who are civilian, noninstitutionalized, 16-69 years of age (inclusive), and who are residents of Canada’s 10 provinces but not living on an Indian reserve.
French: Pour chaque année de référence, l’EA s’applique à tous les civils non hospitalisés ou internés de 16 à 69 ans inclusivement, résidant dans l’une ou l’autre des dix provinces canadiennes, mais non dans une réserve indienne.
English: Much is written and debated about each of these terms.
French: Chacun de ces termes a fait couler beaucoup d’encre et soulevé de nombreux débats.
English: • Canada Child Tax Benefit (including related provincial or territorial payments the CRA administer)
French: • prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris les versements provinciaux ou territoriaux connexes administrés par l'Agence)
English: Just a few months before accession, the European Union should not send a negative message of postponement to the people of Bulgaria and Romania.
French: À quelques mois de l’adhésion, l’Union européenne ne peut envoyer un message négatif d’ajournement aux citoyens bulgares et roumains
English: The Committee notes from annex IV to the report on the ICT strategy (A/62/793) that personnel dedicated to ICT functions Secretariat-wide number almost 3,800.
French: Le Comité consultatif constate que, d'après l'annexe IV du rapport du Secrétaire général sur la stratégie informatique et télématique (A/62/793), ce sont quelque 3 800 personnes qui exercent des fonctions liées à l'informatique dans l'ensemble du Secrétariat.
English: Donors have their own domestic accountability issues to worry about with respect to PBAs, which is part of the reason for their demands for recipient government accountability.
French: Les donateurs sont eux-mêmes aux prises avec des problèmes de reddition de comptes chez eux en ce qui concerne les approches-programmes, d’où les exigences en cette matière qu’ils imposent au gouvernement bénéficiaire.
English: As part of the political deal on the package of rules for the Kyoto Protocol, the two special funds allowed financial support for implementation of the Protocol to be separated from that for the underlying Convention, and they responded to complaints from some developing countries and countries with economies in transition that the GEF's normal procedures for the climate change focal area were too cumbersome and restrictive.
French: Dans le cadre de l'entente sur l'ensemble de règles régissant le Protocole de Kyoto, l'existence des deux Fonds spéciaux a permis de séparer l'appui financier à l'application du Protocole du financement de la convention sous-jacente, tout en rassurant certains pays en développement et pays à économie en transition qui jugeaient les procédures normales du FEM en matière de changements climatiques très lourdes et restrictives.
English: Of the responding organizations, 98% partner with organizations within their communities and 65% partner with organizations in other provinces and territories.
French: Parmi les organismes qui ont répondu, 98 % avaient des rapports de partenariat avec d'autres organismes de leur propre collectivité et 65 %, avec des organismes d'autres provinces et territoires.
English: For the requirement "Experience in planning and delivering training courses" the Applicant was granted a pass for one component but did not pass the other component.
French: Pour l'exigence « Expérience de la planification et de la présentation de cours de formation » le postulant s'est vu accorder une note de passage pour un élément mais n'a pas réussi l'autre composante.
English: Records of uredinia and telia production on the alternate hosts of Cronartium coleosporioides in British Columbia and inoculation of Castilleja miniata with aeciospores collected from various locations showed that rust isolates from dry areas of the interior of British Columbia do not produce uredinia and may have lost the ability to do so.
French: Les données sur la production d'urédies et de télies sur les hôtes alternatifs du Cronartium coleosporioides en Colombie-Britannique, que l'inoculation sur Castilleja miniata avec des éciospores récoltées à différents endroits, montrent que les isolats de rouille venant des endroits secs de l'intérieur de la Colombie-Britannique, ne produisent pas d'urédie et pourraient en avoir perdu la capacité.
English: This would enable discussions at EU level to be better taken into account in the preparation of national budgets.
French: Cela permettrait une meilleure prise en compte des discussions au niveau européen dans la préparation des budgets nationaux.
English: Article 20, paragraph 2, of the Kyoto Protocol stipulates that “amendments to this Protocol shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: Aux termes du paragraphe 2 du même article, «les amendements au présent Protocole sont adoptés à une session ordinaire de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole.
English: It further welcomes the report of a government study on the extent of child prostitution and pornography, containing various recommendations.
French: Il prend note avec satisfaction de l'existence d'une étude gouvernementale sur l'étendue du problème de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, qui contient plusieurs recommandations.
English: Particularly when the stakes are so high.
French: Particulièrement avec des enjeux de cette nature.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > THOMAS POINT 5 THOMAS POINT 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > THOMAS POINT 5 THOMAS POINT 5 Réserve :
English: *The age of consent was lowered to 14 years, as per the Health Canada Research Ethics Board submission, to study the people who start to inject at less than 16 years of age.
French: *L’âge de consentement a été baissé à 14 ans, selon la soumission de la Commission d’éthique de recherches de Santé Canada, afin de pouvoir examiner les personnes qui commencent à s’injecter à un âge plus jeune que 16 ans.
English: in 2000 through the agency of the Ministry of Internal Affairs and Administration, the Ministry of National Education and Sport received an address of representatives of the Orthodox community in Poland concerning e.g. the introduction of days free from school classes on holy days according to the Julian calendar (with a possibility of making up for them at a later time).
French: - En 2000, par le truchement du Ministère des affaires intérieures et de l'administration, le Ministère de l'éducation nationale et des sports a reçu une communication des représentants de la communauté orthodoxe de Pologne concernant notamment l'institution de jours sans classes pendant les fêtes du calendrier julien (avec la possibilité de récupérer les heures de classe perdues à une date ultérieure).
English: "He was not the restless type of man W. C. Clark was."
French: Un sous-ministre alors très en vue rappelait que Ronson était inflexible et incapable d'innover : « Il n'était pas du genre remuant de W. C. Clark, par exemple.