ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweden reports an initiative concerning IT skill levels in firms not already using ICTs with similar actions from the United Kingdom and Ireland.
French: La Suède mentionne une initiative portant sur le niveau de compétences en informatique dans les entreprises qui n’utilisent pas encore les TIC, et des actions analogues sont signalées au Royaume-Uni et en Irlande.
English: The Committee adopted the Recommendation No. 107 (2003) (appendix 11) and requested the Bureau to follow closely developments.
French: Il décide de ne pas ouvrir de dossier, adopte la Recommandation n° 107 (2003) concernant le barrage (annexe 11) et demande au Bureau de suivre de près ce dossier.
English: The programs and services of Justice Canada are the following.
French: Les programmes du ministère de la Justice sont les suivants.
English: If you don't have an E-Mail address to send to, you can still encode a message.
French: Tu peux encoder un message même si tu n'as pas de destinataire à qui faire parvenir le message par courriel.
English: With this approach, the alternative that receives the greatest number of preferred ratings is also not necessarily recognized as representing the most preferred, overall alternative.
French: Dans ce contexte, la solution prisée le plus souvent n’est pas nécessairement la plus prisée dans son ensemble.
English: These organizations document their test programs and use the following better practices.
French: Ces organisations documentent leurs programmes d’essai et utilisent les pratiques exemplaires suivantes.
English: • Relevance In 1969 the Government of Canada passed the first Official Languages Act (OLA), recognizing English and French as the country's two official languages.
French: • Pertinence Le gouvernement du Canada adopta, en 1969, la première Loi sur les langues officielles (LLO), reconnaissant le français et l'anglais comme étant les deux langues officielles du pays.
English: Between 115,000 and 200,000 persons are estimated to die each year from suicides, homicides and accidents caused by armed individuals.
French: On estime que chaque année entre 115 000 et 200 000 personnes meurent par cause de suicide ou d'homicide et d'accidents provoqués par des individus armés.
English: SUMMARY RECORD OF THE 590th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 590ème SÉANCE
English: For any questions on this matter, please feel free to contact Environment Canada's Waste Reduction and Management Division.
French: Pour de plus amples renseignments à cet effet, n'hésitez pas à communiquer avec la Division de la réduction et de la gestion des déchets d'Environnement Canada.
English: This report and previous ones in the series are available at www.nwri.ca No. 1 – Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada (2001) No. 2 – National Assessment of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Data (2003) No. 3 – Threats to Water Availability in Canada (2004)
French: Ce rapport, et les rapports précédents de cette série, sont accessibles à www.nwri.ca No 1 – Menaces pour les sources d’eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada (2001) o 2 – Évaluation nationale des données des études de suivi des effets sur N l’environnement des fabriques de pâtes et papiers (2003) o 3 – Menaces pour la disponibilité de l’eau au Canada (2004) N
English: (e) “Mars exploration”, by the representative of ESA.
French: e) “L'exploration de Mars”, par le représentant de l'ESA.
English: The fact that the actual depot or terminal was never moved to the new location is not relevant.
French: Le fait que la gare ferroviaire ou le terminal n'a jamais été déménagé au nouvel emplacement n'est pas pertinent.
English: The RSWR included presentations on the research process, on seniors’ involvement in research, and on the various research initiatives relevant to health and aging across Canada.
French: Les ARAR comprenaient des présentations sur le processus de la recherche, sur la participation des aînés à la recherche et sur les diverses initiatives de recherche portant sur la santé et le vieillissement au Canada.
English: [179] The law states that the determination of what constitutes reasonable accommodation requires a balancing of factors.
French: [179] La Loi canadienne sur les droits de personne mentionne que la détermination de ce qui constitue un accommodement raisonnable exige une pondération de facteurs.
English: We had to leave behind our home, our neighbourhood, our colleagues and friends.
French: Il a fallu quitter une maison, un quartier, des collègues, des amis.
English: “Cram-down” authority.
French: Faculté d'imposer le plan.
English: Attempting to explore these buried memories, these untamed torrents, cannot be done without some commotion or tidal waves.
French: Tenter d’explorer ces mémoires enfouies, ces torrents indomptés, ne se fait pas sans tumultes ni déferlantes.
English: EmendTM contains the medicinal ingredient aprepitant which is a neurokinin 1 (NK1) receptor antagonist.
French: EmendMD contient l'ingrédient médicinal aprépitant, un antagoniste des récepteurs de la neurokinine 1 (NK1).
English: If a speaker was absent, his or her delegation would automatically be placed last on the list of speakers.
French: Si un orateur est absent, sa délégation sera automatiquement placée en dernière position sur la liste des orateurs.
English: The text here is literally: with the understanding to hear. The concept is not simply �all but the children� as the Soncino sees it, but rather those with the capacity to act on what they heard and to internalise it.
French: 2Et le sacrificateur Esdras apporta la loi devant l'assemblée, composée d'hommes et de femmes et de tous ceux qui étaient capables de l'entendre.
English: Now the US dollar and the euro were the trend-setting international currencies.
French: La BCE ne pourra pas appliquer une augmentation du taux d’escompte à l’euro.
English: The provision of transport also turned out to be difficult, but in March of 1940 the first vehicles from Canadian factories began to reach the units in England.
French: La 1 re division, au moment où elle débarquait en Grande-Bretagne, n’avait suivi qu’un entraînement élémentaire; on calculait qu’il lui faudrait accomplir encore quatre mois d’instruction; de plus, elle manquait désespérément de matériel moderne.
English: The fact that the data concerned were subsequent to the applicant’s filing of the application to register the mark, namely 30 April 1996, is not therefore sufficient to deprive them of their evidential force as regards the finding that earlier mark No 91991 is well known.
French: La circonstance qu ’il s’agirait de données postérieures au dépôt de la demande d’enregistrement de la marque par la requérante, à savoir le 30 avril 1996, ne suffit donc pas à les priver de leur force probante en ce qui concerne la constatation de la notoriété de la marque ant érieure n° 91991.
English: • When the ECB was established on 1 June 1998, it took over the EMI’s advisory functions.
French: • 106 Avis sur un dépôt de garantie lié à la compensation et au règlement des transactions sur titres (CON/1998/20)
English: See UNESCO-protected rock carvings at Hjemmeluft in Alta.
French: Le Lysefjord est situé dans le Ryfylke, près de Haugesund et Stavanger, et est surtout...
English: We have great experience in this area and we can apply it in the future.
French: Nous avons accumulé dans la zone une grande expérience, que nous pouvons mettre en application à l'avenir.
English: • Subsection 86.1(1) which requires the Agency to make regulations governing air price advertising, will come into force on a future date to be fixed by order of the Governor in Council.
French: • Le paragraphe 86.1(1), qui prévoit que l'Office doit établir des règles afin de régir la publicité relative aux prix des services aériens, entrera en vigueur à une date ultérieure qui devra être fixée par décret du gouverneur en conseil.
English: Activities covered included sports (both organized and unorganized), the arts (music, dance) and community-based clubs (such as Scouts, Brownies, etc.). The results showed that:
French: Ces activités comprenaient les sports (organisés et non organisés), les arts (musique, danse) et les clubs communautaires (tels que les Scouts et les Guides). Voici ce que les résultats de l'enquête ont révélé :
English: Hence victims must be empowered to reclaim their human dignity.
French: En conséquence, les victimes doivent être autorisées à reconquérir leur dignité humaine.
English: Stone Street Caf‚, Delta Barrington Hotel, Halifax, NS TOTAL:
French: Stone Street Café, Hôtel Delta Barrington, Halifax (N.-É.)
English: This represents a 20 % reduction in effective market support.
French: Cela correspond à une réduction de 20 % par rapport à l'actuelle aide effective au marché.
English: The research paper can be viewed at: http://www.culture.gov.uk/global/publications/archive_2001/banking_on_hit.htm - Accessed October 8, 2004. The living document can be viewed at: http://www.culture.gov.uk/creative_industries/access_to_finance.htm - Accessed October 8, 2004.
French: Puisque 90 % de l’industrie de la musique du R.-U. est composée de petites entreprises, le gouvernement reconnaît le rôle important qu’elles jouent au sein de l’industrie à titre de moteurs de la création.
English: The expansive instructions must be meticulously adhered to in order to mitigate the risk of injury following an ejection.
French: Il faut respecter scrupuleusement les instructions détaillées afin de réduire les risques de blessure à la suite d’une éjection.
English: It is strange that the Commission has not done the same.
French: Il est étrange que la Commission n'ait pas fait de même.
English: I think it entirely natural that we have this directive as a follow-up to the 1985 directive, which after all has clear limitations in relation to everyday life, where planning for various installations is concerned.
French: La présente directive suit, selon moi, tout naturellement la directive de 1985, qui a clairement ses limites par rapport à la vie quotidienne dès qu'il s'agit de l'aménagement de différentes installations.
English: The Ecosim projections by Bundy (2001, Fig.
French: Les projections obtenues grâce à Ecosim par Bundy (2001, fig.
English: • Debrief key stakeholders on the Draft Report; and
French: • obtenir des renseignements des intervenants clés sur la version préliminaire du rapport;
English: 20.15 Expected accomplishments would include an increased capacity of developing countries for preparedness in disaster prevention and mitigation, including an increase in participation in disaster reduction-related training and seminars, expanded scientific and technical knowledge about reducing vulnerability to natural disaster, increased public awareness of the risks associated with natural, technological and environmental hazards and better mobilization of international support to help in the prevention and management of natural disasters as well as in post-disaster rehabilitation.
French: 20.15 Le sous-programme devrait contribuer à renforcer la capacité des pays en développement à prendre des mesures visant à prévenir les catastrophes et à atténuer leurs effets, y compris par une plus grande participation aux séminaires de formation sur la prévention des catastrophes, à élargir l'étendue des connaissances scientifiques et techniques en matière de résistance aux catastrophes naturelles, à sensibiliser l'opinion aux risques que font peser les catastrophes naturelles, technologiques et écologiques et à améliorer la mobilisation d'un soutien international en faveur de la prévention et de la gestion des catastrophes naturelles ainsi que de la reconstruction.
English: Mr. Yeadon was employed as a car salesman.
French: M. Yeadon travaillait comme vendeur d'automobiles.
English: Non-respendable revenues are identified by program rather than by business line since most of these revenues are not attributable to specific business lines.
French: Les recettes non disponibles sont indiquées par programme, plutôt que par secteur d’activité, étant donné que la plupart d’entre elles ne sont pas attribuables à un secteur d’activité en particulier.
English: If you are an artist, you can submit your fan art to us here . We update our Gallery frequently, so check back often to view new submissions!
French: N'oubliez pas de vous rendre sur cette page pour nous proposer vos œuvres si vous voulez les voir mises en avant sur notre site !
English: Compliance with CEPA 1999 is mandatory under subsection 272(1) of CEPA 1999.
French: Le respect de la LCPE (1999) est obligatoire en vertu du paragraphe 272(1) de la LCPE (1999).
English: These meetings, followed by concrete collaborative action, could mark the beginning of a process to overcome the political impasse.
French: Ces réunions, qui ont été suivies par des mesures concrètes de collaboration, pourraient marquer le début d'un processus visant à surmonter l'impasse politique.
English: The 88 fires reported on federal property in 1996-97 resulted in a direct loss of $1.7 million and 31 injuries.
French: Les 88 incendies signalés dans les propriétés fédérales en 1996-1997 ont entraîné des pertes directes de l’ordre de 1,7 million de dollars et causé 31 blessures.
English: All types of grains and grain products may be used, as well as all types of vegetables.
French: Les céréales et tous ses produits sont permis ainsi que tous les légumes.
English: The CIHR Clinical Research Centre (CRC)
French: Centre de recherche clinique (CRC) des IRSC
English: They proposed fully excluding most regulatory actions from coverage under the expropriation obligations.
French: Ils proposaient d'exclure complètement la plupart des mesures de réglementation dans le cadre des obligations d'expropriation.
English: • is deemed to have been paid or collected before February 1, 2004;
French: • est considéré avoir été payé ou perçu avant le 1er février 2004;
English: • 24 per cent is softwood scrub
French: • Les broussailles de résineux occupent 24 % du territoire
English: THE CONCEPTION OF THE CHARTER OF THE FUNDAMENTAL RIGHTS OF WORKERS OF 1989:
French: C/ LA CONSÉCRATION CONSTITUTIONNELLE DES POUVOIRS :
English: All organic feed shall be produced and processed in accordance with the following specifications.
French: En ˆ e e g´ n´ ral, 100% de l’alimentation du b´ tail doit provenir de sources biologiques.
English: Under our reaction conditions the slow steps in the rhodium system involve formation of π-complexes in the ethylene dependent paths and the formation of tetrachlororhodate(III) complexes in the ethylene independent paths.
French: Dans nos conditions de réaction, les étapes lentes dans le système rhodium dépendant de l'éthylène impliquent la formation de complexes π alors que c'est la formation de complexes tétrachlororhodate(III) qui expliquent l'indépendance vis-à-vis de l'éthylène.
English:  May 28, 1997  Revisions after this date will be highlighted in bold and larger print.
French:  le 28 mai 1997 Révisions après cette date seront indiquées en caractères gras et larges..
English: I just wonder about Mr Bowe's statement about the need to reduce, recycle and re-use waste.
French: Je m'interroge simplement sur les déclarations de M. Bowe en ce qui concerne la nécessité de réduire, de réutiliser et de recycler les déchets.
English: During the latter mission, I placed very strong emphasis on the urgent need to fight impunity for the gross and widespread sexual violence against women.
French: Lors de cette dernière mission, j'ai beaucoup insisté sur la nécessité de lutter contre l'impunité entourant les violences sexuelles endémiques et caractérisées dirigées contre les femmes.
English: Since no representative of the International Tank Container Association (ITCO) was present, the document was not discussed.
French: En l'absence d'un représentant de l'ITCO, ce document n'a pas été discuté.
English: After completing the first phase, the Task Force will proceed to the second phase.
French: Après l’achèvement de la première étape, l’équipe d’experts passera à la deuxième étape.
English: (1) The financial perspective ceilings are fixed at 1999 prices and are adjusted each year by the Commission on the basis of the most recent economic forecasts available.
French: (1) Les plafonds des perspectives financières sont fixés aux prix de 1999 et sont ajustés chaque année par la Commission sur la base des prévisions économiques les plus récentes dont elle dispose.
English: It would provide a unique opportunity to strengthen the United Nations system and, more broadly, multilateralism in general.
French: Elle voit là une occasion unique de renforcer le système des Nations Unies et, plus largement, le multilatéralisme.
English: Seven countries have made territorial claims in Antarctica.
French: Sept pays ont fait valoir des revendications territoriales en Antarctique.
English: He believes that Cambodia and its people must be able to continue to rely on the solidarity of the international community in their struggle for democracy, rule of law, human rights and a life in dignity.
French: Le Représentant spécial estime que le Cambodge et les Cambodgiens doivent pouvoir continuer à compter sur cette solidarité dans leur combat pour la démocratie, le respect des lois, les droits de l'homme et une vie empreinte de dignité.
English: Mr President, I too am very anxious to obtain clarification with regard to the agenda for April II, because the Commission has stated that on the Wednesday morning it will be deciding which countries, in its opinion, meet the deficit criteria and which do not.
French: Monsieur le Président, je tiens aussi beaucoup à une clarification de l'ordre du jour de la session d'avril II, car la Commission a indiqué qu'elle déciderait mercredi après-midi quels pays, d'après elle, remplissent les critères relatifs au déficit et quels pays ne les remplissent pas.
English: 2000 SOL Case No. 673.
French: 2000 SOL, affaire no 673.
English: Networks/Centres 1:
French: Réseaux/centres 1 :
English: (c) Observer of United Nations entities, specialized agencies and related organizations: United Nations Population Fund;
French: c) L'observateur d'organismes des Nations Unies, institutions spécialisées et organisations apparentées suivant: Fonds des Nations Unies pour la population;
English: The Directorate for Science, Technology and Industry addresses analytical and policy issues in these areas.
French: Les travaux de la Direction de la science, de la technologie et de l'industrie visent à répondre aux questions analytiques et aux problèmes d'orientation de l'action qui se posent dans ces domaines.
English: Pages 3 and 4 of this brochure list the NPRI substances.
French: Ces substances sont énumérées aux pages 3 et 4 de la présente brochure.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Opportunity for Improvement) SIRC has a Risk Profile dating from September 2004.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Possibilité d'amélioration) Le CSARS a un profil des risques datant de septembre 2004.
English: We put forward the hypothesis that the contractile effect of the β-AR antagonist is a consequence of their inverse agonist activity, which is only evident when the receptor population have a higher basal activity.
French: Nous émettons l'hypothèse que l'effet contractile des antagonistes des RβA est une conséquence de leur activité agoniste inverse, qui n'est manifeste que lorsque la population de récepteurs a une activité basale plus élevée.
English: Winter-temperature selection by yellow perch (Perca flavescens) was monitored by radio telemetry near the thermal discharge from a power plant on the Upper Mississippi River.
French: La télémétrie par radio a été utilisée pour suivre la sélection des températures hivernales par la perchaude (Perca flavescens) près de l'effluent d'une centrale électrique du Haut-Mississippi.
English: At a time when the Security Council is resolutely committed to the stabilization of Ituri and, therefore, of the entire Democratic Republic of the Congo and the whole Great Lakes region, Ituri will undoubtedly be an important test of the will of the nation and of the international community.
French: Au moment où le Conseil de sécurité s'engage résolument dans la stabilisation de l'Ituri, et partant, de toute la République démocratique du Congo et l'ensemble de la région des Grands Lacs, l'Ituri constituera sans nul doute un test important de la volonté nationale et de la communauté internationale.
English: I had them list the  outputs that they were responsible for.
French: Je leur   ai fait dresser la liste des tâches dont ils étaient   25 responsables.
English: • broad government policy, operational issues, and management strategies (e.g. integrity of programs).
French: • la politique gouvernementale d'ensemble et les questions opérationnelles ainsi que les stratégies de gestion (p. ex. l'intégrité des programmes).
English: Essentially, these terms are equivalent to an RMAF but have more flexibility in their components (because they are not required by TB).
French: Ces termes sont essentiellement équivalents à un CGRR, mais les composantes bénéficient d’un peu plus de souplesse (parce qu’elles ne sont pas exigées par le CT).
English: SCCR/S2/5 Prov. page 7 the rights of the public, which gave States, and in particular developing and least developed countries, sufficient space in which to establish their own priorities and protect the public interest.
French: En deuxième lieu, les exceptions et limitations en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion visaient tout particulièrement à concilier les droits des organismes de radiodiffusion et ceux du public, ce qui laissait aux États, en particulier aux pays en développement et aux pays les moins avancés, une latitude suffisante pour définir leurs propres priorités et défendre l’intérêt général.
English: The Commission highlighted the risks faced by national human rights institutions, which must walk a difficult path between the competing aspects of promoting and protecting human rights, condemning violence, supporting communities, monitoring security measures, and informing policy development.
French: La Commission a évoqué les risques que courent les institutions nationales de défense des droits de l'homme qui doivent trouver un équilibre difficile entre des exigences contradictoires : promotion et protection des droits de l'homme, condamnation de la violence, soutien aux communautés, suivi des mesures de sécurité et contribution à l'élaboration des politiques.
English: Mirrors may not use cookies to track the external behaviour of their visitors (meaning no use of the referrer in cookies and otherwise only in compiled, non-identifiable form).
French: Les sites-miroirs n'ont pas le droit d'utiliser des cookies pour suivre à la trace le comportement extérieur de leurs visiteurs (ce qui signifie pas d'utilisation du référant dans les cookies, et sinon seulement sous forme codée non-identifiable).
English: Where it is determined that a registered person participating in this program has misused their import certificate, i.e. has imported goods under the certificate which were purchased by them, has imported goods for resale and not for further processing, has not exported the processed goods in which the imported goods were used, etc.., the authorization will be cancelled.
French: L'autorisation est annulée lorsqu'il est établi qu'une personne inscrite participant à ce programme a utilisé son certificat d'importation à mauvais escient, c.-à-d. qu'elle a importé des produits qu'elle avait elle-même achetés, qu'elle a importé des produits destinés à la revente et non pas à un traitement supplémentaire, qu'elle n'a pas exporté les produits traités pour lesquels les produits importés ont été utilisés, etc.