ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical transportation benefits are funded in accordance with the mandate of the NIHB Program, which includes providing non-insured health benefits that are appropriate to the needs of the clients and sustainable.
French: Ces modalités sont conformes au mandat du programme des SSNA qui prévoit des services de santé non assurés adaptés aux besoins des clients et rentables dans la perspective de la gestion budgétaire et de la prestation de services.
English: Approximately 1 500 DND-owned homes in Gagetown were affected by the conversion. Read more PETAWAWA STAGS CAPTURE SIXTH STRAIGHT NATIONAL SOCCER TITLE Despite being busy training and deploying hundreds of soldiers.
French: Lire plus FIN DES TRAVAUX DE CONVERSION AU GAZ NATUREL L’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) est heureuse d’annoncer qu’elle a retiré le dernier réservoir de mazout dans le dernier immeuble de logement visé par la conversion à la BFC Gagetown et qu’elle y a installé une conduite de gaz naturel.
English: integrate migration management into development policies; 10.1.2. promote migrants as agents of development by assuring adequate and favourable conditions at national, regional and international levels;  10.1.3. sign bilateral and regional agreements for orderly migration management; 10.1.4. help countries of origin to improve their infrastructures and to create better conditions for international investments, in particular involving migrants; 10.1.5. link local initiatives with existing national, regional and international administrations concerned with managing migration and with co-development co-operation; 10.2.
French: intégrer la gestion des migrations dans les politiques de développement; 10.1.2. faire en sorte que les migrants deviennent des agents du développement, en créant à cet effet des conditions adéquates aux niveaux national, régional et international;  10.1.3. signer des accords bilatéraux et régionaux permettant une gestion ordonnée des migrations; 10.1.4. aider les pays d'origine à améliorer leurs infrastructures et à établir des conditions plus favorables aux investissements internationaux, s'agissant en particulier des migrants; 10.1.5. instaurer des liens entre les initiatives locales et les administrations nationales, régionales et internationales compétentes en matière de gestion des migrations et de coopération en vue du co-développement; 10.2.
English: The brown bullhead showed greater weight and length increases than co-occurring visually feeding centrarchids with diets of similar calorific values.
French: Chez la barbotte brune, la croissance en masse et en longueur est plus importante que chez des centrarchidés du même milieu qui se nourrissent par perception visuelle et qui ont un régime de valeur calorifique équivalente.
English: In the substantive outline of the new Schools Act and the statute being prepared, there are special passages concerning protection of the rights of children, students or their legal representatives, while respecting all provisions of international treaties by which the Czech Republic is bound: the Convention on the Rights of the Child, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, etc.
French: Dans les grandes lignes essentielles de la nouvelle loi sur les  écoles, et donc de la loi en cours de préparation, il y a des passages spécifiques concernant la protection des droits des enfants, des élèves ou de leurs représentants légaux, qui respectent toutes les dispositions des traités internationaux auxquels la République tchèque se plie : la Convention des droits de l'enfant, la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, etc.
English: This profile also allows you to evaluate the capacity to eliminate free radicals, and the body’s response to oxidative stress.
French: Ce profil permet également d'évaluer la capacité à éliminer les radicaux libres et donc de répondre au stress oxydatif.
English: Increased government funding to such programs as NZ On Air, whose budget nearly doubled in May of 2000, has meant that the initiatives to support this code are well funded, which helps make fulfilling the code possible.
French: Le financement gouvernemental accru à des programmes comme NZ On Air, dont le budget à presque doublé en mai 2000, a fait en sorte que les initiatives à l’appui de ce code sont bien financées, ce qui rend l’adoption du code plus facile.
English: Thus, as noted earlier, path analyses were conducted to provide a picture of the links between the various groups of factors that contribute to clusters of child adjustment outcomes.
French: Ainsi, comme il a été mentionné précédemment, des analyses des pistes causales ont été effectuées afin de dresser un portrait statistique des liens entre les différents groupes de facteurs qui contribuent aux regroupements de variables relatives à l’adaptation de l’enfant.
English: It is also consistent with the provisions of Article 152 of the EC Treaty on public health and respects the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care as interpreted by the Court of Justice.
French: Elle est également conforme aux dispositions de l’article 152 du traité CE sur la santé publique et respecte les responsabilités des États membres concernant l’organisation et la prestation de services et de soins de santé selon l’interprétation de la Cour de justice.
English: When the assets that constitute proceeds of encumbered assets are not kept separately from other assets of the grantor, the question arises as to whether the security right in the proceeds is preserved.
French: Lorsque les biens qui constituent le produit de biens grevés ne sont pas conservés séparément des autres biens du constituant, la question se pose de savoir si la sûreté constituée sur ledit produit est préservée.
English: This takes place between 90 and 180 days after their return to Canada, although nothing prevents an individual who has any concerns from coming forward to seek help at an earlier time.
French: Ce processus a lieu dans les 90 à 180 jours suivant le retour au Canada, mais rien n’empêche une personne qui a des préoccupations de se manifester et de chercher de l’aide plus tôt.
English: ◦ PWGSC 2243-1 - Application (Pensioners);
French: ◦ TPSGC 2243-1 - Demande du (de la) Pensionnés(e);
English: Males and females are identical in external appearance.
French: L’apparence extérieure des deux sexes est similaire.
English: The overall expected result of this program activity is increased buyer satisfaction through delivery of consistent Canadian grain quality and increased marketability of Canadian grain.
French: Le résultat global prévu de cette activité de programme est une plus grande satisfaction de l'acheteur due à la qualité uniforme des grains canadiens et une meilleure possibilité de commercialisation de ces grains.
English: In a judgment of 24 February 1995 the Rechtbank in Rotterdam held the clause to be inapplicable and declared that it did have jurisdiction on the ground that, in order for such a clause to be valid, it must be possible to ascertain the court having jurisdiction without difficulty, which was not the case here.
French: Par jugement du 24 février 1995, le Rechtbank te Rotterdam a écarté l'application de la clause et s'est déclaré compétent, au motif qu'une telle clause suppose, pour être valable, que la juridiction compétente puisse être déterminée facilement, ce qui ne serait pas le cas en l'espèce.
English: 2. Who is responsible for protecting the personal information collected by APEX?
French: 2. Qui est responsable de la protection des renseignements personnels recueillis par l’APEX?
English: (b) Schedules of calendar meetings of all organizations based at the Vienna International Centre and all non-calendar meetings should, to the extent possible, be made in a coordinated way in order to reduce the length of periods when interpretation capacity is idle;
French: b) Dans toute la mesure possible, les programmes des réunions prévues au calendrier de toutes les organisations ayant leur siège au Centre international de Vienne et de toutes les autres réunions sont établis de manière coordonnée, de façon à limiter les périodes durant lesquelles les services d'interprétation sont inutilisés;
English: Beneficiaries must be legally and habitually resident in the Republic of Moldova.
French: Les bénéficiaires doivent résider légalement et habituellement en République de Moldova.
English: Sleep in style in a split-level duplex room.
French: Chambre duplex, un grand lit ou deux lits simples sur la mezzanine.
English: Canada and the US have established the same or comparable national industries where possible.
French: Le Canada et les États Unis ont adopté dans la mesure du possible des classes nationales identiques ou comparables.
English: (ii) For some years now the training plans produced by the Office for Social Action, Children and the Family for professionals in the Autonomous Communities have contained specific teaching modules on the various subjects covered by the Convention: civil rights, adoption and foster care, maltreatment, leisure time, juvenile offenders, and health (see annex A, table 1.12);
French: ii) les programmes de formation mis au point par la Direction générale de l'action sociale, du mineur et de la famille à l'intention du personnel spécialisé des communautés autonomes comportent depuis plusieurs années des chapitres consacrés aux différents sujets abordés par la Convention : droits civils, adoption et accueil, maltraitance, temps libre, délinquance juvénile, santé (voir tableau 1.12 à l'annexe A);
English: The main task of the Unit is to positively influence the promotion of women's position, in accordance with the international conventions and documents ratified or joined by the Republic of Macedonia, and in accordance with the activities for designing a clear concept and strategy for overcoming the problems faced by the women in the country.
French: Le Groupe a pour tâche principale d'exercer une influence positive sur la promotion de la situation des femmes, conformément aux conventions et aux documents internationaux ratifiés par la République de Macédoine ou auxquels elle a adhéré et conformément aux activités visant à élaborer un concept et une stratégie clairs visant à surmonter les problèmes auxquels les femmes font face dans le pays.
English: Oscar Cancinos told the strangers to wait, because the husband was the only one who knew where the money was.
French: Oscar Cancinos a demandé aux inconnus de l'attendre car il était le seul à savoir où se trouvait l'argent.
English: The Mission will, however, continue to guide core projects to ensure their timely implementation and coherence with the overall MINUGUA strategy and the priorities established by the Follow-Up Commission.
French: Elle continuera cependant à piloter les projets de base et veillera en particulier à ce qu'ils soient exécutés en temps voulu et soient compatibles avec sa stratégie d'ensemble et ses priorités telles qu'elles ont été fixées par la Commission de suivi.
English: Centrally located right next to Berlins Central Station, the MEININGER Central Station is the place to be in Germany´s most vibrant city.
French: This apartment enjoys a convenient location, in the Berlin district of Schöneberg, close to the shoping area Schloss strasse. Nikol-Berlin-Thorwaldsen is a 40 square metre apartment with a fully equipped kitchen.
English: The nasty babe is indeed a young and busty blonde with huge silicone tits.
French: En effet la coquine est une jeune et plantureuse blonde salope a la poitrine refaite et énorme.
English: Summaries of inspections carried out since October 2003 are being posted and will be available to ExCom members, via a password-protected portion of the site.
French: Les résumés d'inspection rédigés depuis octobre 2003 sont en cours d'affichage et ils seront à la disposition des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire sur une partie du site protégé par un mot de passe.
English: The dismissal of female civil servants from government service is yet another sad example of the brazen violations of their rights.
French: Le renvoi de fonctionnaires gouvernementaux femmes est un autre exemple affligeant de violations éhontées de leurs droits.
English: Hellmann, T. and M. Puri (2002a), Venture capital and the professionalization of start-up firms: empirical evidence, The Journal of Finance, vol.
French: Hellmann, T. et M. Puri (2002a), Venture capital and the professionalization of start-up firms: empirical evidence, The Journal of Finance, vol.
English: • Eric Fresque (DRDC Corporate)
French: • Eric Fresque (RDDC Bureau central)
English: Fernando Stancato of the Universidad do Norte do Paraná (Brazil) reported on student rocket and small satellite projects as part of the efforts being carried out in Brazil to incorporate young students into space activities.
French: Fernando Stancato, de l'Universidad do Norte do Paraná (Brésil), a rendu compte des projets de construction de fusées et de petits satellites organisés à l'intention des étudiants dans le cadre des efforts entrepris au Brésil pour intégrer les jeunes étudiants aux activités spatiales.
English: [17] The process used to determine net salvage value is fair and consistent.
French: [17] Le processus qui sert à déterminer la valeur nette de récupération est équitable et uniforme.
English: ENGLISH ESSENTIAL (BILINGUAL PREFERRED) D. SECUR CLEARANCE:
French: LA CONNAISSANCE DE L ANGLAIS EST ESSENTIELLE (LA PREFERENCE SERA ACCORDEE A UN CANDIDAT BILINGUE) D. SECURITE :
English: Note: We will be updating the media on the Bittorrent tracker, also.
French: Note : Nous allons également mettre à jour les médias sur le tracker Bittorrent.
English: I hope that that idea will soon be confirmed.
French: J'espère que cette idée sera rapidement confirmée.
English: The President (spoke in French): I invite Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency, to introduce the report of the Agency for the year 2003.
French: Le Président : J'invite M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, à présenter le rapport de l'Agence portant sur l'année 2003.
English: CAUSES – Most common causes:
French: – Demandez-lui de revenir à la clinique si les symptômes s’aggravent malgré le traitement.
English: Hotel in Mogliano Veneto: Business hours of reception: 24 hours Hotel Duca D'Aosta is in an enviable and strategic position, in the heart of Mogliano Veneto, a town that is an ideal base for excursions to all points of the outstanding Marca Trevigiana region. The hotel is surrounded by smart shops and typical Veneto restaurants as well as wine bars.
French: hôtel à Mogliano Veneto: L'établissement 4 étoiles avec ses 43 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Consideration of draft amendments to existing  Regulations 32 - 38 11
French: Examen de projets d'amendement à des Règlements existants 32 − 38 12
English: lounge with digital satellite dish, video, DVD and CD player, wood burning stove, kitchen with freeze, mini oven, bathroom with shower, toilet. High chair.
French: Séjour avec télévision par satellite, lecteur CD et DVD, cuisine avec mini four, freezer, poële à bois, salle de douche, wc.
English: It stated that the appeal period was from 19 November to 2 December 2002, and specified that the following persons had the right of appeal: "Employees of Agriculture and Agri-Food Canada appointed pursuant to the Public Service Employment Act occupying a position in the Lennoxville (Qc), St-Hyacinthe (Qc), St-Jean-sur-Richelieu (Qc), Sainte-Foy (Qc), Ottawa (Ontario), Fredericton (New Brunswick), Charlottetown (Prince Edward Island), and Kentville (Nova Scotia)."
French: L'avis précisait que les personnes suivantes avaient le droit d'interjeter appel : [traduction] « les membres du personnel d'Agriculture et d'Agroalimentaire Canada qui ont été nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et qui travaillent à Lennoxville (Québec), à Saint-Hyacinthe (Québec), à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), à Sainte-Foy (Québec), à Ottawa (Ontario), à Fredericton (Nouveau-Brunswick), à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) et à Kentville (Nouvelle-Écosse).
English: Progress reports and further discussion or decisions on the intersessional mechanism on the universal periodic review
French: Rapports intérimaires et poursuite du débat ou décisions sur le mécanisme intersessions concernant l'examen périodique universel
English: (iii) The time course of inhibition during TP treatment was increased with an increase in drug concentration, and recovery from TP-induced inactivation of ICa.L was slower than in control cases.
French: (iii) L'évolution temporelle de l'inhibition durant le traitement à la TP a augmenté avec l'augmentation de la concentration du médicament, et le retour à la normale du courant ICaL après l'inactivation induite par la TP a été plus lent que celui observé dans les cas témoins.
English: The Delegation of Switzerland said that it shared the majority opinion that the rights in question here were very important rights for performers.
French: La délégation de la Suisse a souscrit à l'opinion majoritaire selon laquelle les droits en cause sont très importants pour les artistes interprètes ou exécutants.
English: Assessment and appraisal teams will be established jointly by the federal and provincial governments to review and assess public sector damage.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux doivent créer conjointement des équipes d'évaluation pour examiner et évaluer les dommages subis dans le secteur public.
English: It was reported that the working group had identified numerous interfaces between the different types of contracts involved in international trade and transport of goods (such as sales contracts, contracts of carriage, insurance contracts, letters of credit, freight forwarding contracts and a number of other ancillary contracts).
French: On a également indiqué que le groupe de travail avait constaté de nombreux points de convergence entre les différents types de contrats passés aux fins du commerce et du transport internationaux de marchandises (contrats de vente, contrats de transport, contrats d'assurance, lettres de crédit, contrats de réexpédition et autres contrats annexes, par exemple).
English: Time-temperature-pressure cycles; d.
French: Systèmes, équipements et composants Notes : 1.
English: People need to feel that they are contributing to the final outcome.
French: Les employés ont besoin de savoir qu'ils contribuent au résultat final.
English: The framework for delegating appointment and appointment-related authorities ensures accountability and oversight, to the satisfaction of Parliament and the public.
French: Le cadre de délégation des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes prévoit des mesures de responsabilisation et de surveillance, à la satisfaction du Parlement et du public.
English: This strategy also identifies how often the information needs to be gathered and by whom.
French: Cette stratégie montre aussi à quelle fréquence l'information doit être recueillie et par qui.
English: in 2000) carried out 41 205 visits in 573 780 enterprises covering 36 % of the total workforce in the Netherlands (19 % in the construction sector, 23 % in sales, 25 % in the service sector, 7 % in agriculture and 21 % in industry).
French: Le rapport indique qu’en 2000 l’inspection du travail – qui employait 787 personnes à temps plein en 2000 – a effectué 41 205 visites dans 573 780 entreprises couvrant 36 % de l’emploi total aux Pays-Bas (19 % dans le secteur de la construction, 23 % dans le commerce, 25 % dans les services, 7 % dans l’agriculture et 21 % dans l’industrie).
English: $66 million, which represented 30 per cent of the Organization's funding requirements, had been mobilized, and he hoped that by the end of 2001 that sum would increase to between $90 million and $100 million.
French: Elle a déjà mobilisé 66 millions de dollars, ce qui représente 30 % de ses besoins, et le Directeur général espère qu'avant la fin de 2001, cette somme sera portée à un montant se situant entre 90 millions et 100 millions de dollars.
English: Lord, grant that they may work towards justice and peace, and give them the wisdom to attend to the needs of all, especially the most vulnerable.
French: Seigneur, accorde-leur d’œuvrer pour la justice et la paix et donne-leur la sagesse de répondre aux besoins de tous, en particulier des plus démunis.
English: Bull. 1/2-1996, point 1.4.143 The Commission adopted a proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement on 27 March. [ COM(96) 141 ]
French: Bull. 1/2-1996, point 1.4.143 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord, le 27 mars. [ COM(96) 141 ]
English: In representing the child, the parents must take the child's views into account as much as possible in important matters (CC, art.
French: Dans la représentation de l'enfant, les parents doivent tenir compte autant que possible de l'avis de l'enfant pour les affaires importantes (art.  301, al.
English: The most important recommendation of the Joint Inspection Unit related to the establishment, at the level of the Fifth Committee, of an open-ended working group to consider the possible adaptation of results-based budgeting to the United Nations.
French: La plus importante recommandation du Corps commun d'inspection est celle qui prévoit la création, à la Cinquième Commission, d'un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les possibilités de perfectionnement de la méthode avant son adoption.
English: In the programme of the Government of Reconciliation, chapter V condemns the incitation to hatred and xenophobia spread by certain media.
French: Au titre V du programme du gouvernement de réconciliation, la Table ronde condamne les incitations à la haine et à la xénophobie qui ont été propagées par certains médias.
English: Greenside Darters will be collected using hand nets, seines, or electrofishers. b) The effect of research activities on fish and mussels is minimized by use of appropriate research methodologies.
French: Les dards verts seront capturÃ©s Ã lâ€™aide de filets Ã main, de seines ou dâ€™appareil de pÃªche Ã lâ€™Ã©lectricitÃ©. b) Lâ€™effet des activitÃ©s de recherche sur les poissons et les moules et leur habitat est limitÃ© par lâ€™utilisation de mÃ©thodes appropriÃ©es.
English: This record is subject to correction.
French: c) INFORMATION ET ÉDUCATION;
English: Satisfaction of Brazilian organizations with their capacity to deliver development cooperation.
French: Satisfaction des organismes brésiliens à l’égard de leur capacité de mettre en oeuvre des activités de la coopération au développement.
English: No, we have not.
French: Non, nous ne l'avons pas fait.
English: Bodies and Organizations dealing with Minority Language Preservation 1.
French: Instances et organisations visant à la préservation des langues minoritaires 1.
English: Cuba is one country where the progress of women has resulted in the need to consider quotas for men in certain university disciplines, such as medicine.
French: Cuba est l'un des rares pays où les progrès de la situation des femmes ont conduit à envisager l'instauration de quotas pour les hommes dans certaines disciplines universitaires, telles que la médecine.
English: •= the typical university library answered 52,000 inquiries, circulated 320,000 items including 8,000 items borrowed from other libraries, facilitated on-site use of another 120,000 items, employed 92 staff, owned 1.9 million items, subscribed to 6,200 serials, operated nine service points, and spent $5.8 million on operating and capital;
French: Elle a employé 15 personnes, détenu 93 000 documents, souscrit à 170 périodiques, géré trois points de services et dépensé 932 000 dollars en fonctionnement et en capital; •= la bibliothèque universitaire type a répondu à 52 000 demandes de renseignements.