ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new law proposed by President Bachelet which would incorporate the killing of women (femicide) as a specific crime in the Chilean Criminal Code was debated in Parliament.
French: La présidente, Michelle Bachelet, a proposé une nouvelle loi aux termes de laquelle le meurtre de femmes serait considéré comme un crime spécifique dans le Code pénal. Ce projet de loi était en cours de discussion au Parlement.
English: We oppose any special conditions for Russian transit across the territory of the Republic of Poland.
French: Les milieux économiques attendent beaucoup de la mise en œuvre de cette idée.
English: The discussion in these paragraphs is essentially the same as in old Nos 3 and 4 except that, again because of the Laidlaw decision (which applies only to pre-amendment or grandfathered acquisitions), references to "construction" contractors, work or sites are now given only as examples of the principles discussed in those paragraphs.
French: Toutefois, en raison de la décision dans la cause Laidlaw (qui s'applique seulement aux acquisitions effectuées avant l'adoption de la modification à la loi ou pendant la période couvrant les droits acquis), les renvois aux entrepreneurs en construction, au genre d'endroit ou de chantier ne sont faits que pour illustrer le principe énoncé dans ces numéros.
English: Background information for improved Pan-European indicators for sustainable forest management - MCPFE expert level meeting 7 - 8 October 2002, Vienna, Austria; Sustainable Forest Management Systems.
French: Background information for improved Pan-European indicators for sustainable forest management − Réunion d'experts de la CMPFE, 7 et 8 octobre 2002, Vienne (Autriche) Sustainable Forest Management Systems.
English: In its response, the Government of Thailand informed the Commission that during the past decade, the absence of armed conflicts within Thailand or involving Thailand meant that no women or children had been taken hostage or imprisoned on Thai soil.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement thaïlandais a informé la Commission qu'il n'y avait eu aucun conflit armé impliquant la Thaïlande ou se déroulant sur son territoire au cours de la dernière décennie.  Par conséquent, ni femmes ni enfants n'avaient été pris en otage ni emprisonnés sur le territoire national.
English: Culturekiosque.com provides coverage on what's on and what's worthwhile in arts and culture across North America and Europe.
French: Culturekiosque.com vous permet de vous renseigner sur l'actualité artistique et culturelle nord-américaine et européenne.
English: At the departmental level, the Youth Advocate reports to the Minister of Public Safety, and reports more regularly to the Deputy Minister of Public Safety.
French: Au niveau du ministère, le défenseur des droits des jeunes relève du ministre de la Sécurité publique et fait rapport plus régulièrement au sous-ministre de la Sécurité publique.
English: Skills development and knowledge-sharing were also critical elements of efforts to eradicate poverty and promote rural development.
French: Le perfectionnement des compétences et le partage des connaissances sont également des ingrédients indispensables des efforts tendant à éliminer la pauvreté et à promouvoir le développement rural.
English: A snake is a long, slender REPTILE of suborder Serpentes, order Squamata (which also includes LIZARDS).
French: Le serpent est un long et mince REPTILE du sous-ordre des Serpents et de l'ordre des Squamates (qui inclut aussi les LÉZARDS).
English: Besides being part of a herd, a package can also be maintained directly.
French: Au delà du fait d'appartenir à un groupe, un paquet peut aussi être maintenu de manière directe.
English: • In Incentives for English-language Canadian television drama, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-93, 29 November 2004, the Commission set out its final program of incentives designed to increase the viewing to, the expenditures on, the production and the broadcast of Canadian English-language drama programming.
French: • Dans Mesures en faveur des émissions dramatiques télévisées canadiennes de langue anglaise, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-93, 29 novembre 2004, le Conseil annonce un programme final de mesures incitatives ayant pour objectif d'élargir l'auditoire des dramatiques canadiennes et d'augmenter les dépenses encourues pour les produire et les diffuser.
English: Water Supply Project 04-01-4685 Pemberton and District Community Recreation Facilities 04-01-4678 Pier on Bevan, Town of Sidney 04-01-4669 MAGRATH HEIGHTS, EDMONTON, ALBERTA, STORM WATER MANAGEMENT OUTFALL 04-01-4668 Construction of a new building for aluminum transformation 04-01-4660 Installation of a communication antenna 04-01-4649 MARGINAL WHARF CONSTRUCTION - ST.
French: Projet d'approvisionnement en eau 04-01-4685 Centre rÃ©crÃ©atif municipal de Pemberton et District 04-01-4678 Quai sur Bevan, La ville de Sidney 04-01-4669 MAGRATH HEIGHTS, EDMONTON, ALBERTA, Ã‰MISSAIRE D'EAUX PLUVIALES 04-01-4668 Construction d'une nouvelle usine de transformation de l'aluminium 04-01-4660 Installation d'une antenne de communication 04-01-4649 CONSTRUCTION D'UN QUAI LONGITUDINAL - ST.
English: Improved employee and manager awareness of ODA.
French: Plus grande sensibilisation des employés et des chefs de service à la LPHO.
English: The view was expressed that damages on a more than nominal scale were conceivable only in cases of “gross infringement” of a rule of fundamental importance, not only for the injured State, but also for the international community as a whole, i.e. that of State “crimes”.
French: L'avis a été exprimé que des dommages-intérêts non symboliques n'étaient acceptables qu'en cas d'"atteinte grave" à une règle d'importance fondamentale, non seulement pour l'État lésé mais aussi pour la communauté internationale dans son ensemble, c'est-à-dire en cas de "crimes" d'État.
English: If coordination of benefits applies, the Explanation of Benefits (EOB) from the third party carrier must accompany the request for post approval.
French: Si la coordination des services s'applique, l'explication des services (EDS) provenant de la tierce partie doit être jointe au formulaire de demande de paiement original.
English: Beach sunshade and deckchair are included in the price.
French: Place de parking. Equipement de plage privé compris dans le prix.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 4441:
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 4441:
English: The peace process faces continuing challenges at the local level.
French: Le processus de paix se heurte sans cesse à des difficultés sur le plan local.
English: Complaints may also be made by any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State.
French: Toute personne, physique ou morale, dont la résidence ou le siège statuaire se trouvent dans un État membre, peut également saisir le médiateur européen.
English: The combination of increased morbidity and mortality, shorter lifespans and recent improvements in health and education for many indigenous peoples has meant that most people in many of those populations are young people.
French: Dans de nombreuses communautés autochtones, l'accroissement de la morbidité et de la mortalité se conjugue au raccourcissement de la durée de vie et aux améliorations récentes sur les plans de l'éducation et de la santé et la population est essentiellement constituée de jeunes gens.
English: The Committee on External Affairs therefore insists on these priorities and, of course, all of this must be carried out with the most effective management and the greatest transparency.
French: Par conséquent, la commission des affaires étrangères insiste sur ces priorités ; le tout, naturellement, en assurant la gestion la plus efficace possible, dans la plus grande transparence possible.
English: Increase Efficiency of ICT Tools
French: Renforcer l'efficacité des outils informatiques
English: Some argue that taking drugs is "against the spirit of sport."
French: Pour certains, le dopage s’oppose à « l’esprit du sport ».
English: While there is no requirement that a manager use relative merit to make a selection, there is nothing prohibiting a manager from doing so where it makes sense to use the ranking of candidates in accordance with the qualifications.
French: Bien qu'il n'existe aucune exigence de s'appuyer sur le mérite relatif pour effectuer une sélection, il n'y a rien qui empêche un ou une gestionnaire de le faire quand il est logique de se servir du classement des candidats et candidates en fonction de leurs qualifications.
English: Código de la Propiedad Industrial.
French: Código da Propiedade Industrial.
English: In 2005–06, the Agency met five of the seven performance targets established under this Strategic Outcome, while continuously improving in the area where needed improvements were identified.
French: En 2005-2006, l'Agence a atteint cinq des sept objectifs stratégiques qu'elle avait fixés à l'appui de ce résultat stratégique, tout en continuant à s'améliorer dans le domaine où des améliorations étaient jugées nécessaires.
English: EPAU and UNHCR's Technical Support Section (TSS), in coordination with the Inter-Agency Working Group on Reproductive Health for Refugees (IAWG), are playing a leading role in the Inter-Agency Global Evaluation of Reproductive Health Services for Refugees and IDPs.
French: Le GEAP et la Section de l'appui technique du HCR, en coordination avec le Groupe de travail interorganisations sur l'hygiène de la procréation chez les réfugiés, jouent un rôle moteur dans l'évaluation interorganisations au niveau mondial des services de santé de la procréation dispensés aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: Some other barriers have included failure to recognize their qualifications, required Canadian work experience, the need for additional training, the need to be fluently bilingual, and racial discrimination (2).
French: Elles font aussi face à d'autres obstacles comme la non-reconnaissance de leurs titres et qualités, l'exigence d'expérience de travail au Canada, le besoin d'une formation supplémentaire, la nécessité de maîtriser les deux langues et la discrimination raciale (2).
English: the area. Again, each First Nation has been contacted to invite their dialogue.
French: Nous avons communiqué avec chacune des Premières nations pour l’inviter au dialogue.
English: Endocrine Disrupting Chemicals Detailed endocrine assessments in wild fish and characterization of responsible EDCs at pulp mill sites
French: Substances chimiques perturbatrices du système endocrinien Évaluation endocrinienne détaillée chez les poissons sauvages et caractérisation des perturbateurs endocriniens responsables dans les endroits avoisinant les usines de pâtes
English: The ecological analysis showed that changes in birth order and Rh prophylaxis resulted in 24% (95% confidence interval [CI] = 1%, 42%) and 69% (95% CI = 61%, 76%) decreases, respectively, in Rh sensitizations (D and non-D) in Manitoba between 1963 and 1988.
French: L'analyse écologique a montré que les changements dans l'ordre de naissance et une intervention prophylactique se sont traduits par une diminution de 24 % (intervalle de confiance [IC] à 95 % = 1 %, 42 %) et de 69 % (IC à 95 % = 61 %, 76 %), respectivement, des cas de sensibilisation Rh (D et non D) au Manitoba entre 1963 et 1988.
English: Prices are collected in 15 towns in Serbia.  The towns are administrative and trade centers of the regions, and their distribution tends to equally cover the whole territory of the Republic.
French: Les prix sont relevés dans 15 municipalités de Serbie, qui sont des centres administratifs et commerciaux des différentes régions, et dont la répartition vise à couvrir de manière équitable l'ensemble du territoire de la République.
English: Key words: detection, ITS 1, Leptosphaeria korrae, necrotic ring spot, polymerase chain reaction, ribosomal DNA.
French: Mots clés : détection, ITS 1, Leptosphaeria korrae, tache nécrotique annulare, réaction de polymérisation en chaîne, ADN ribosomal.
English: The Canadian War Museum is committed to designing effective sponsorship packages that meet your business objectives.
French: Le Musée canadien de la guerre s'engage à concevoir des trousses de commandite pratiques et adaptées aux objectifs de votre entreprise.
English: In 2002, for example, the income thresholds for the Premium Subsidy program were increased, which made it easier for individuals and families to qualify for premium subsidy.
French: Par exemple, en 2002, les seuils de subventions du programme de subventions ont été augmentés, ce qui facilite l'accès au programme pour les individus et les familles.
English: Men and women attended this meeting and committed themselves to pursuing the points decided on in this manifesto.
French: Les hommes et les femmes qui ont participé a cette rencontre s'engagent a poser des gestes spécifiques pour donner suite aux points accordés dans ce manifeste.
English: The 'business of the environment' now includes an extensive variety of engineering, analytical and design services designed to help businesses incorporate environmental considerations into their production processes and their dealings with client communities and their customers.
French: Le secteur de l'environnement inclut maintenant une grande variété de services d'analyse, d'ingénierie et de conception pour aider les entreprises à intégrer les considérations environnementales à leurs procédés de production et à leurs rapports avec les collectivités ou les consommateurs qui forment leur clientèle.
English: Challenges to Engaging Episodic Volunteers
French: Inconvénients à faire appel à des bénévoles occasionnels
English: Low levels of literacy, a poignant legacy of Portuguese colonization, present another significant barrier to accelerated efforts to redress poor educational standards.
French: Héritage douloureux de la colonisation portugaise, les faibles niveaux d'alphabétisation constituent un autre obstacle important aux efforts redoublés en vue de remédier à la qualité médiocre de l'enseignement.
English: ♦ Finding – The Panel found that during the LNG terminal construction period, Transport Canada would have to coordinate activities in the harbour and on the access route diligently, so that the project does not hinder use of the harbour by others.
French: ♦ Constat – La commission constate que la période de construction du terminal méthanier requerrait de Transports Canada une coordination sans faille des activités au port et sur la route d’accès afin que le projet ne nuise pas à l’utilisation du port par d’autres usagers.
English: Suddenly, she went into a trance and began to speak in words that I could not understand.
French: Puis, elle est entrée en transe et a commencé à prononcer des paroles que j'avais du mal à comprendre.
English: Perhaps we might consider finance of research in that area and some studies.
French: Nous pourrions peut-être envisager le financement de recherches ainsi que des études dans ce domaine.
English: He wondered whether IOM intended to address that lacuna, possibly by introducing a new treaty.
French: Il aimerait savoir si l'OIM envisage de combler cette lacune, peut-être par l'établissement d'un nouveau traité.
English: Close collaboration and alliances can work on certain projects, but often depends on the people involved and whether they get along and work well together.
French: Une collaboration et des alliances étroites peuvent donner de bons résultats dans certains projets,, mais souvent s sont bien souvent elles sont est tributaires des relations qu'entretiennent les personnes concernées et de la qualité de leurs rapports mutuels.
English: These organizations have lobbied national Governments for the amendment of laws that affect the rights of indigenous peoples in isolation and in initial contact and have cooperated in the creation of links between the Governments of different countries; Peruvian indigenous peoples' organizations have taken such action with respect to Brazil's National Indian Foundation (FUNAI) and the Peruvian State institutions involved in addressing this issue.
French: Elles ont fait des démarches auprès des gouvernements en vue de la modification des lois qui concernent les droits de peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi et contribué à tisser des liens avec les gouvernements de différents pays, comme dans le cas des organisations autochtones péruviennes avec la Fondation nationale indienne (FUNAI) au Brésil et les institutions publiques péruviennes concernées.
English: Regardless, the trends in data from major for-hire truck haulers in Canada show conclusively that freight hauling by truck has increased substantially and that this activity is the primary activity attributed to Heavy-duty Gasoline and Diesel Vehicles.
French: Malgré tout, les tendances des données de la plupart des grandes entreprises de camionnage contre paiement au Canada montrent de façon irréfutable que le transport de marchandises par camion a connu une augmentation substantielle et que cette activité représente la principale utilisation des véhicules utilitaires lourds à essence et à moteur diesel.
English: Stayokay Heeg is the perfect base for anyone travelling on a...
French: Si vous rechercher des activités, partez faire de la voil...
English: Under this cluster, States parties are requested to follow the provisions in paragraphs 5 and 6 above, general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions and general comment No. 5 (2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour ce module, il est demandé aux États parties de tenir compte des dispositions figurant dans les paragraphes 5 et 6 (supra), de l'observation générale no 2 (2002) sur le rôle des institutions nationales indépendantes des droits de l'homme et de l'observation générale no 5 (2003) sur les mesures d'application générale de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Jahanshah Assadi, Representative in Canada Rana Khan, Legal Officer
French: Jahanshah Assadi, Représentant au Canada Rana Khan, administratrice chargée de la protection
English: Regional and subregional offices in the field will incur high security-related costs as well as information and communications technology costs.
French: La création de bureaux régionaux et sous-régionaux extérieurs entraînera des coûts élevés en ce qui concerne la sécurité, les technologies de l'information et la communication.
English: The primary emissions are usually controlled by a wet scrubbing system, although a few plants, including Stelco Inc., Hilton Works, use an electrostatic precipitator.
French: Les rejets d’eaux usées, y compris les eaux de ruissellement provenant des aires d’entreposage des matières, sont traités dans des installations d’épuration des eaux usées, lesquelles peuvent également servir au traitement des eaux usées des hauts fourneaux.
English: Web: 5/5/2005 — 5/7/2005 Emergency Update Toronto ON 18.0 Mainpro-M1 North York General Hospital Duane White 416-756-1443 416-756-6482  357.
French: Web: 5/5/20055/7/2005 Emergency Update Toronto ON 18.0 Mainpro-M1 North York General Hospital Duane White 416-756-1443 416-756-6482  357.
English: Finland has promoted the principles of the Convention in international environmental negotiation and decision-making processes, in international organizations and in the preparation of European Community legislation.
French: La Finlande a plaidé pour les principes énoncés dans la Convention d'Aarhus dans le cadre de processus décisionnels internationaux en matière d'environnement, au sein d'organisations internationales et lors de l'élaboration de la législation communautaire.
English: • Large Adult Disposable Diapers; and
French: • garnitures de culotte pour adulte (format large), jetables;
English: We call upon the Committee to maintain the existing boundaries for Charlevoix and Manicouagan, and to give Manicouagan exceptional status as authorized by the Electoral Boundaries Readjustment Act with respect to riding size.
French: Nous demandons que le Comité exige le statut quo en ce qui concerne la délimitation entre les comtés de Charlevoix et de Manicouagan, et ce en attribuant un statut particulier à Manicouagan, tel qu’autorisé par la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales en ce qui concerne la superficie des territoires.
English: Under the first paragraph of Article 1 of Regulation No 718/1999, 'inland waterway vessels used to carry goods between two or more points by inland waterway in the Member States shall be subject to the Community-fleet capacity policy laid down in this Regulation‘.
French: Aux termes de l'article 1er, premier alinéa, du règlement n° 718/1999, «les bateaux de navigation intérieure affectés au transport de marchandises entre deux ou plusieurs points sur les voies navigables des États membres sont soumis à la politique de capacité des flottes communautaires fixée par le présent règlement».
English: If there is a precision approach at the airport, that approach will be used when weather minima preclude a non-precision approach.
French: S'il existe une approche de précision à l'aéroport, cette approche servira si les minimums météorologiques empêchent toute approche de non-précision.
English: In my view the next five years will decide the future of thousands of marginal family farms.
French: À mon avis, les cinq prochaines années décideront de l'avenir de milliers d'exploitations familiales marginales.
English: The task team’s report identified two major steps.
French: L’équipe de travail a identifié, dans son rapport, deux étapes importantes.
English: That was the last we saw (...) our flight crew, they basically abandoned us in a cold paint-fumed room for the night."
French: Nous n'avons pas revu par la suite [...] les membres de l'équipage. Il nous ont pratiquement abandonnés pour la nuit dans une salle dépouillée, froide où flottait une forte odeur de peinture.
English: 940-0452 Mrs. Marion Paulus Third Secretary Mr. Peer-Robin Paulus
French: 702-4950 Mlle Marine de Carné de Trécesson Premier Secrétaire
English: The advocacy work undertaken by the Office of the High Representative through diverse publications, panel discussions and special events raised awareness of the issues faced by the small island countries at the international and local levels, and of the urgency of the actions necessary to implement the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action.
French: Le travail de plaidoyer réalisé par le Bureau du Haut-Représentant sous forme de publications, tables rondes et manifestations spéciales a accru la prise de conscience des difficultés que connaissent les petits États insulaires en développement au niveau international mais aussi au niveau local, et de l'urgence des mesures indispensables pour mettre en œuvre la Stratégie de Maurice pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Barbade.
English: The Refurbished Golden Jubilee Restaurant has an excellent reputation with hotel guests and local residents alike. This is due to the excellent menu devised by our Head Chef, which includes dishes to tempt and excite all tastes.
French: 2 bars et un restaurant réputé pour la cuisine de son chef.
English: Mr. Hinkson added that in is experience the question of sanction is generally addressed only after there has been finding of whether there has been any breach at all and, only after such finding has been made is the issue of sanction argued as need be.
French: Me Hinkson a ajouté que, selon son expérience, on ne discute généralement de la sanction qu'après le règlement de la question de savoir s'il y a eu infraction et que ce n'est qu'après avoir tranché cette question que la sanction fait l'objet d'une argumentation s'il y a lieu.
English: It is not an unimportant element of this debate.
French: Ce n'est pas un élément mineur dans ce débat.
English: Benson, Clara Cynthia Article also available en français
French: Benson, Clara Cynthia Version anglaise de cet article