ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this subclass: – the groups relating to thin material, as defined under (i) of Note (3) below, are primarily intended to cover the handling of articles made of paper or cardboard, but also include the handling of articles made of other materials which have similar characteristics or present similar handling problems, e.g. articles made of sheet-plastics or leather; – the groups relating to filamentary material (groups 49/00 onwards), as defined in Note (3) below, cover only methods or devices of general application or interest. In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "handling" includes feeding, folding (other than in the manufacture of products), guiding, orientating, storing, unwinding, and winding; – "thin material" includes: (i) sheets, signatures, envelopes, blanks, and thin piles thereof (hereinafter referred to as "articles"), and (ii) webs, tapes, and films, e.g. of paper, fabric, metal foil, or plastics; – "filamentary material" includes thread, wires, ropes, cables, and hoses; – "package" means a mass of filamentary material, formed by coiling, depositing, or winding, with or without a supporting core or former or an enclosing container or receptacle.
French: 16/00; 18/00; 20/00 changement de la bobine; structures particulières des rouleaux d’alimentation ou de guidage; enroulement sur noyau, non prévu ailleurs.......... 19/00; 27/00; 81/00 bandes: jointage; positionnement, tension ou guidage; réglage de la tension... 21/00; 23/00; 77/00 Délivrance avec ou après opérations auxiliaires; assemblage; séparation ..................................35/00, 37/00; 39/00; 41/00 pliage; dépliage.....................................45/00; 47/00 Machines: commande, vérification, sécurité ou avertissement; mécanismes d’entraînement non prévus ailleurs ...................................26/00, 43/00, 63/00; 79/00 Stockage..................................................................75/00 MATÉRIAU FILIFORME Déroulage ou dévidage; défilement..............49/00; 51/00 Enroulage, bobinage ou emmagasinage; paquets enroulés; guides et supports; enroulement sur noyau non prévu ailleurs ...................54/00; 55/00; 57/00; 81/00 Réglage de la tension; mesure de longueurs prédéterminées; raccordement et nouage.....................59/00, 77/00; 61/00; 69/00 Noyaux et gabarits: garnissage, changement ou enlèvement des résidus ...............................................65/00, 67/00, 73/00 Traitements divers du paquet pendant sa constitution............................................71/00 Machines: commande, vérification, sécurité ou avertissement; mécanismes d’entraînement non prévus ailleurs ...................................26/00, 43/00, 63/00; 79/00 Stockage..................................................................75/00
English: The Declaration adopted at the Warsaw Summit again strongly condemned all forms of intolerance and discrimination based on gender, and the Heads of State and Government affirmed therein their determination to continue implementing equal opportunity policies in the member states and to step up efforts to achieve real equality between women and men in all spheres of our societies.
French: La Déclaration adoptée lors du Sommet de Varsovie a de nouveau condamné fermement toutes formes d’intolérance et de discrimination fondées sur le sexe, et les Chefs d’Etat et de Gouvernement y ont affirmé leur détermination à continuer de mettre en œuvre des politiques d’égalité des chances dans les Etats membres et à intensifier leurs efforts pour parvenir à une véritable égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les sphères de nos sociétés.
English: • 62006J0197 Judgment of the Court (Second Chamber) of 17 April 2008.
French: • 62006J0197 Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 17 avril 2008.
English: The low-income dimension is also explored.
French: L'article explore aussi la dimension « bas revenu ».
English: The current overall accounting balance (the figures are for 2006 so do not include payment of all the operating costs for this area of the Centre) therefore shows a PROFIT of 27 681 euro, or 6.89% of turnover.
French: Le bilan comptable global actuel (chiffres de 2006 donc sans paiement de l'entièreté des frais de fonctionnement de cette zone du centre) dégage donc un BÉNÉFICE de 27 681 euros, soit 6,89 % du chiffre d'affaires.
English: MMS is a leader in the generation and dissemination of knowledge on the Canadian minerals and metals industry and collaborates with, and provides research services to, governmental, institutional and industrial clients for the development of new technology with economic, environmental and social benefits to Canadians.
French: Secteur de la gestion intégrée (SGI) Le SGI fournit à RNCan une démarche systématique, une orientation et des conseils d'expert pour lui permettre de réaliser des objectifs stratégiques et de fonctionnement dans les domaines suivants : finances; ressources humaines; gestion de la sécurité, de la santé et des urgences; gestion de l'information; technologie de l'information; accès à l'information et protection des renseignements personnels; et gestion des biens immobiliers.
English: Public old age pension grants pensioners a basic income and is accompanied by a number of special benefits for
French: Le rapport indique que la différence entre le montant brut de la pension sociale de vieillesse et le montant brut des
English: Combined fourth and fifth periodic reports of Italy (continued) (CEDAW/C/ITA/4-5, CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1/Add.1 and CRP.2/Add.3)
French: Quatrième-cinquième rapport périodique de l'Italie (suite) (CEDAW/C/ITA/4-5, CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1, Add.1 et CRP.2/Add.3)
English: Certain occupational categories are characterized by greater chances for mobility than others.
French: Certaines catégories professionnelles se caractérisent par des possibilités de mobilité plus grandes que d’autres.
English: All months of the year If paid worker Else go to CHAR-Q38A go to CHAR-Q1 or CHAR-Q1T3 for next employer If no more employers go to SEARCH_BEGIN
French: Tous les mois durant l'année S’il(si elle) est un(e) travailleur(euse) rémunéré(e) Autrement passez à CHAR-Q38A passez à CHAR-Q1 ou CHAR-Q1T3 pour l'employeur suivant S'il n'y a plus d’employeurs passez à SEARCH-BEGIN
English: The Committee found that "total quality management" cannot as such be considered a form of consultation and reiterated its request for detailed and precise information as regards the effective promotion of joint consultation within enterprises.
French: Le Comité a indiqué que le concept de gestion de la qualité ne pouvait être considéré en tant que tel comme une forme de consultation et a une nouvelle fois demandé des informations précises et détaillées quant à la promotion effective de la consultation paritaire dans les entreprises.
English: Established by resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980 of the Commission on Human Rights, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances was the first United Nations human rights thematic mechanism to be established with a global mandate.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, créé par la résolution 20 (XXXVI) de la Commission des droits de l'homme en date du 29 février 1980, a été le premier mécanisme thématique des droits de l'homme chargé d'un mandat de portée mondiale dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The conflict and confrontation between these ideologies led to the tragedy of the Korean War (1950-53), in which many persons lost their lives. In 1953 an armistice was signed, and the border between North and South Korea, with its demilitarized zone (DMZ), became the visible symbol of the tragedy of Korean history.
French: Pour parvenir à une réunification pacifique, le Nord et le Sud doivent affronter des sujets communs : l’antagonisme entre libéralisme et socialisme, le fossé divisant riches et pauvres et la répression de la foi et de la religion.
English: This will filter the light disturbs root development and encouraging the spread of algae in a container too small for easy cleaning.
French: Ce filtre la lumière perturbe le développement des racines et en encourageant la propagation des algues dans un récipient trop petit pour un nettoyage facile.
English: • Guidelines document is created and adopted by all organizations/agencies doing monitoring work on this species (CWS document in progress, completed spring 2007).
French: • Coordonner les activités de suivi par l’entremise de printemps 2007). l’équipe de rétablissement afin d’assurer l’utilisation efficace et efficiente des fonds et de la
English: To fulfil the duty of remembrance, our country continues to take numerous actions to acknowledge the vile crime that was slavery and to raise French awareness about that grave subject.
French: Afin de satisfaire au devoir de mémoire, notre pays a mené, et continuera à mettre en œuvre, de multiples actions visant à reconnaître le crime odieux qu'a constitué l'esclavage et à sensibiliser les Français à ce grave sujet.
English: In the Nature paper, for example, the authors draw attention to the fact that their "seemingly unlikely" technique produced the result that it did.
French: Dans l'article de Nature, par exemple, les auteurs attirent l'attention sur le fait que leur technique en apparence « saugrenue » a abouti à un tel résultat.
English: Cook, Sheila-Marie 2007-1329 Secretary to the Governor General
French: Cook, Sheila-Marie 2007-1329 Secrétaire du gouverneur général
English: Nova Scotia Prince Edward Island Ontario Saskatchewan British Columbia Yukon Territory Outside Canada
French: Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Ontario Saskatchewan Colombie-Britannique Territoire du Yukon Extérieur du Canada
English: It is to be noted that, under that Article of the Paris Convention, a Contracting Party may not require a fee for the filing of the copy, if it is filed within three months of the filing of the subsequent application.
French: Il convient de noter que, selon cet article de la Convention de Paris, une Partie contractante ne peut pas exiger de taxe pour le dépôt de la copie si celle-ci est déposée dans les trois mois suivant le dépôt de la demande ultérieure.
English: However, the Treaty is silent on what should happen if Parliament refuses discharge.
French: Le Traité est cependant muet quant aux conséquences d'un refus de la part du Parlement d'octroyer la décharge.
English: Each room has a television with Canal+ and Canal Satellite and a desk.
French: Chaque chambre est équipée d’un téléviseur avec Canal+ et Canal Satellite, d’un plan de travail.
English: Invitation Politics and Editorial Cartoons with Guy Badeaux
French: Invitation La politique et les caricatures avec Guy Badeaux
English: New to food labels in Canada are diet-related health claims.
French: Le nouveau réglement préciserait les conditions à remplir pour qu'un aliment soit accompagné d'une allégation.
English: In the countries which have not yet done so, their recognition will lead to the training and recruitment of more interpreters.
French: Dans les pays qui ne l’ont pas encore fait, leur reconnaissance permettra la formation et le recrutement de davantage d’interprètes.
English: Just drag and drop your content into a show, edit photos, add effects, set the timing and you're done!
French: This DVD appears unprotected and region code free for all applications and the Windows operating system as well.
English: The application of Paragraph 18(3) of the RettDG 1991 therefore has the effect of limiting 'markets ... to the prejudice of consumers‘ within the meaning of Article 86(b) of the Treaty, by reserving to those medical aid organisations an ancillary transport activity which could be carried on by independent operators.
French: L'application de l'article 18, paragraphe 3, du RettDG 1991 a donc pour conséquence de limiter les «débouchés [...] au préjudice des consommateurs», au sens de l'article 86, second alinéa, sous b), du traité, en réservant auxdites organisations sanitaires une activité auxiliaire de transport, qui pourrait être exercée par un opérateur indépendant.
English: During these meetings the departmental representative was provided with financial statements including revenue and expense statements, budget amendments and cash flow projections. The departmental representative gave the reports provided to the Board to the PCH program officer.
French: Le représentant du ministère recevait lors des réunions du conseil les rapports financiers internes dont l'état des revenus et dépenses, les modifications au budget et les prévisions de trésorerie qu'il remettait à la chargée de programme de PCH.
English: • Isinbayeva ups women's pole vault world record [07-30 11:45]
French: • De jeunes athlètes français émergent aux championnats de France [07-28 17:05]
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper’s address to the Economic Club of Toronto 7 March 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Allocution du Premier ministre à l’Economic Club de Toronto 7 mars 2008 Toronto (Ontario)
English: The agricultural sector is being called upon to double its production capacity over the next 25 years, using essentially the same resource base, in order to feed an additional 1.5 billion people by 2025.
French: L'agriculture devra doubler sa capacité de production sur les 25 années à venir, en s'appuyant pour ce faire sur des ressources essentiellement identiques, afin de nourrir 1,5 milliard d'habitants de plus d'ici à 2025.
English: She subsequently received 10 invitations, three requests for additional information and two refusals.
French: Elle a reçu en retour 10 invitations et 3 demandes de renseignements complémentaires et a essuyé 2 refus.
English: The new Government programme would have to include a comprehensive agenda to build Afghanistan's institutions, in security as well as civilian areas, at the national and local levels.
French: Le programme du nouveau Gouvernement devra inclure un ordre du jour complet pour mettre en place les institutions du pays, aussi bien dans le domaine de la sécurité que dans les domaines civils, aux niveaux national et local.
English: There has been improvement in the integration of organized crime initiatives.
French: Par contre, certaines améliorations ont été notées en ce qui a trait à l’intégration des initiatives relatives au crime organisé.
English: The National Air Service nevertheless has the responsibility of keeping abreast of such developments in order to identify both opportunities for discharging its institutional responsibilities more effectively and also any threats to national security that might arise.
French: L'Agence aéronautique nationale doit cependant se tenir informée de ces évolutions afin de recenser aussi bien les possibilités de s'acquitter plus efficacement de ses responsabilités institutionnelles que toute menace qui pourrait peser sur la sécurité nationale.
English: Private Room, Corinthia Hotel, Tunis DATE AND TIME: Wednesday 16 November 2005, 09h30 – 19h00 The event will be followed by the launch of the E-Index in book form.
French: (RIA). LIEU : salon privé, hôtel Corinthia, Tunis DATE ET HEURE : le mercredi 16 novembre 2005, de 9 h 30 à 19 h Suivra le lancement de la version imprimée de l’indice de la pénétration d’Internet (accès et utilisation).
English: The due date is printed on the front of every return.
French: La date d'échéance est imprimée au recto de chaque déclaration.
English: Economic situation in the fishing industry
French: Situation économique du secteur de la pêche
English: Soy and rice-based beverages that are fruit flavoured and contain less than 25% natural fruit juice by volume are taxable regardless of serving size or packaging format.
French: Les boissons de soya ou de riz qui sont à saveur de fruits et qui contiennent moins de 25 % de jus de fruits naturels par volume sont taxables peu importe la portion ou la forme de l'emballage.
English: Changes in the economic competitiveness appeared to be small.
French: Apparemment, la compétitivité économique n'avait pas beaucoup varié.
English: Unit of Meas.
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: Here, a protective wall has been constructed along the seaward side of the site to resist the direct onslaught of the waves, and to afford some physical protection.
French: Ici, un mur de protection a été construit à la limite côte-mer afin d'offrir une résistance à l'assaut direct des vagues.
English: Then finally there is what climate change could do to us.
French: Enfin, on ignore comment le changement climatique nous affectera.
English: Several organisations have specialised in working with victims of forced marriage.
French: Plusieurs organisations sont spécialisées pour prendre en charge des victimes de mariages forcés :
English: Several hours later, Yair Har-Sinai, a 51-year-old shepherd and father of nine, was tending sheep when he was shot in the head and chest by Palestinian terrorists.
French: Plusieurs heures plus tard, Yair Har-Sinai, un berger de 51 ans, père de neuf enfants, faisait paître ses moutons lorsque des terroristes palestiniens lui ont tiré des balles dans la tête et dans la poitrine.
English: The current generation of leaders in governments and in the universities themselves have an important stewardship responsibility to ensure that these facilities and the legacy they represent are passed on in good condition to future generations.
French: La génération actuelle de chefs de file qui se trouvent dans les gouvernements et dans les universités elles-mêmes ont une importante responsabilité de gérance afin de s’assurer que ces installations et l’héritage qu’elles représentent parviennent en bon état aux générations futures.
English: The weather event discussion section is separated from the title block by a dashed line.
French: La section discussion de l'événement météorologique est séparée du bloc titre par une ligne tiretée.
English: Singapore's call for a discussion of this issue was supported by Ireland and Jamaica.
French: Singapour avait demandé l'examen de cette question et avait en cela été appuyé par l'Irlande et la Jamaïque.
English: The issue that affects agriculture in the countries of the European Union, those of the South and those applying for membership is that of multifunctionality.
French: L'abondance de main d'œuvre disponible pèse en outre sur le coût du travail ; le coût de production est trois à quatre fois plus faible au Sud qu'au Nord.
English: DISTORTION OF COMPETITION The Commission decided on 19 March that a subsidy of EUR 4.6 million (DEM 9 million) given by Germany to Linde AG in 1997 did not constitute aid within the meaning of the EC Treaty209.
French: Linde AG en a elle-même financé une partie (1,8 million d'euros, soit 3,5 millions de DEM), tandis que BvS (qui a succédé à THA) a versé une contribution de 4,6 millions d'euros (9 millions de DEM) (la «subvention»).
English: (Interview 29, Americas) Yes, well I guess may be it is my style of doing things.
French: Je ne peux pas dire que je suis une femme et que je m’oppose aux hommes.
English: It would be a good idea to view this as a European issue too.
French: Je pense qu'il serait judicieux de considérer les tziganes comme une question européenne.
English: - by establishing systematic cooperation between Member States in the conduct of policy, in accordance with Article J.2;
French: - en instaurant une coopération systématique entre les États membres pour la conduite de leur politique, conformément à l'article J.2;
English: The measurements also confirmed the effectiveness of a reduction in lead additives in automobile fuels in Western Europe that brought about a major decline (70%) in atmospheric lead concentrations.
French: Depuis 1991, les mesures dans l’Arctique des concentrations et des tendances atmosphériques des pesticides, des produits commerciaux et des produits de combustion ont démontré l’importance du transport à longue distance à la présence de ces substances dans l’Arctique.
English: I believe that both Parliament and, certainly, the public have difficulty understanding why it is completely impossible to find resources for the proactive part of agricultural policy known as rural development, while billions are allocated to the other dimension of agricultural policy.
French: Je pense que le Parlement, mais sans doute aussi le public, a du mal à comprendre pourquoi il est impossible de trouver des ressources pour la partie proactive de la politique agricole, appelée développement rural, alors que des milliards sont alloués à d'autres dimensions de la politique agricole.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada is an evolution from the Canadian Strategy on HIV/AIDS (1998-2004).
French: Description de l'initiative horizontale : l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada s'inscrit dans le prolongement de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (1998-2004).
English: Was it true that juvenile offenders were only tried by special courts up to the age of 17, and not 18 as required by the Convention?
French: Est-il exact que les délinquants juvéniles ne sont jugés par des tribunaux spéciaux que jusqu'à l'âge de 17 ans, et non pas 18 comme l'exige la Convention ?
English: Finally, welcoming the provision on penalties applicable for infringements of implementation of the directive, Parliament called on the Member States to propose effective monitoring mechanisms to ensure prompt detection of non-compliance with the provisions contained in the directive.
French: Se félicitant de la disposition relative aux sanctions applicables en cas de non-respect des dispositions d'application de la directive, le Parlement invite enfin les États membres à proposer des mécanismes de contrôle efficace afin de détecter rapidement l'inobservation des dispositions contenues dans la directive.
English: The information gathered was very limited, and there was a feeling that a lot of work had gone into organising the count with limited results.
French: Les informations recueillies ont été très limitées, et on a eu le sentiment que beaucoup de travail avait été consacré à l'organisation du comptage, mais que les résultats obtenus avaient été limités.
English: The Committee recalls that non-discrimination legislation must provide for the adjustment of working conditions (reasonable accommodation) in order to guarantee the effectiveness of non-discrimination legislation in the field of employment.
French: Le Comité rappelle que la législation antidiscriminatoire doit prévoir un aménagement (raisonnable) des conditions de travail afin de garantir l’efficacité de ces dispositions dans le domaine de l’emploi.
English: Half the users state that information in the database is not useful in their work at all, 38% say it is fairly useful and only 11% assess it to be very useful.
French: La moitié d'entre elles déclarent que l'information ne leur est pas utile du tout pour leur travail, 38 % déclarent qu'elle leur est relativement utile et 11 % seulement affirment qu'elle leur est très utile.
English: 0472 - Information technology consultants $10,593.00 2005-08-26 Hewlett-Packard (Canada) Co.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 10 593,00 $ 2005-08-26 Hewlett-Packard (Canada) Co.
English: We are rightly judged on our ability to generate ideas and to implement and deliver on the government’s decisions.
French: Nous sommes jugés, à juste titre, selon notre capacité à générer des idées et à concrétiser les décisions du gouvernement.
English: Its convenient packaging (powder sachets of 97 grams for a 750ml solution) makes it very easy to rapidly prepare an ideal recovery drink by adding one sachet to a bottle or ‘shaker’ with a volume of 750ml.
French: L'emballage, facile d'utilisation (poudre en sachets de 97 grammes à diluer dans 750ml de solution permet aisément d'obtenir une boisson de récupération idéale en ajoutant un seul sachet dans un bidon ou un shaker d'un volume de 750 ml.