ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the publication of the report of the Secretary-General on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1). We believe that it is essential that the Security Council be regularly informed of instances of such violence, so that it can contribute to putting an end to the impunity often enjoyed by perpetrators and to holding accountable the parties to the conflict responsible for such violations.
French: Nous appuyons la publication du rapport du Secrétaire général sur toutes les formes de violences à l’égard des femmes (A/61/122/Add.1). Nous pensons qu’il est essentiel que le Conseil de sécurité soit régulièrement informé des cas où a lieu ce type de violences afin qu’il puisse contribuer à mettre un terme à l’impunité dont jouissent fréquemment leurs auteurs et fasse en sorte que les parties au conflit qui sont responsables de ces violations rendent des comptes. Pour terminer, nous pensons que l’engagement qui est si fréquemment exprimé à l’égard des femmes 06-58728
English: Civil society plays a crucial role in the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), and I wish to emphasize how greatly we welcome NGO participation in and contributions to our common efforts to work for women's equal participation and full involvement in the maintenance and promotion of peace and security.
French: La société civile joue un rôle crucial dans l'application de la résolution 1325 (2000), et je tiens à dire combien nous apprécions la pleine participation et les contributions des ONG à nos efforts communs en faveur de la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité.
English: Information, briefings and correspondence, policies and procedures on labour market programs to meet the needs of Aboriginal people. Note:
French: Information, exposés et correspondance, politiques et procédures relatives aux programmes d'emploi visant à répondre aux besoins des Autochtones. Nota :
English: The main/standby switch in whatever form will or will not be used depending on the configuration of the Contractor's solution. Question 34:
French: Le commutateur principal/de réserve, quelle qu'en soit la forme, sera ou ne sera pas utilisé selon la configuration de la solution de l'entrepreneur. Question 34 :
English: ◦ $300 plus 33 1/3 percent of the amount by which the aggregate exceeds $550 if the aggregate exceeds $550 and does not exceed $1,150; if each contribution that is included in the aggregate is proven by filing with the Minister a receipt signed by the chief financial officer of the registered political party, registered district association or registered non-affiliated candidate.
French: ◦ 300 $ plus 33 1/3 % de la différence entre 550 $ et le total si celui-ci dépasse 550 $ sans excéder 1 150 $; si le versement de chaque contribution comprise dans le total est prouvé en déposant auprès du Ministre un reçu signé par l'agent financier principal du parti politique enregistré, de l'association de circonscription enregistrée ou du candidat indépendant enregistré.
English: This concludes my list of speakers for today.
French: La liste des orateurs est ainsi épuisée pour aujourd'hui.
English: Brook trout are raised on a commercial scale in Quebec.
French: Au Québec, l’omble de fontaine est produit à l’échelle commerciale.
English: 8 Hence, Aat the joint meeting of the Working Party P.6 Bureau and of the START Team in March 2004, in Geneva, it was was thus proposed to explore the a possibility of expanding the ECE Standardization List by adding to it a list of regulatory priorities for national regulatory development, and based on these, also the sectors or product areas where the regulatory bodies see a need for further international standardization workregulatory priorities of interested countries In addition, it was proposed that countries suggest areas where they would like to explore the possibility of international regulatory convergence.
French: Lors de leur réunion conjointe en mars 2004, le Bureau du Groupe de travail et l'Équipe START ont donc proposé d'étudier la possibilité d'étoffer la Liste en y ajoutant une liste des règlements nationaux à développer en priorité et, compte tenu de ces priorités, les secteurs ou les types de produits dans lesquels les organes de réglementation estiment qu'il faut pousser encore la normalisation internationale.
English: Dollco Printing Reference Number: 7104545 Contract Date: 8/18/2006 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period: 8/17/2006 - 8/21/2009 Delivery Date:
French: Dollco Printing Numéro de référence: 7104545 Date du contrat: 8-18-2006 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie DurÃ©e du contrat: 8-17-2006 - 8-21-2009 Date de livraison:
English: Since 1981 he has co-edited with Pierre Boulez the prestigious series "Musique/Passé/Présent" for the Parisian publisher Christian Bourgois, which has released over 25 titles to date.
French: Depuis 1981, il coédite avec Pierre Boulez la série prestigieuse « Musique/Passé/Présent » pour l'éditeur parisien Christian Bourgeois, avec jusqu'ici plus de 25 titres.
English: The secondary dilution tunnel
French: Le contenu de la seconde partie est strictement confidentiel.
English: The Government cooperated with relevant stakeholders to convince enterprises of the economic benefits of measures enabling workers to reconcile family life and work.
French: Le Gouvernement s'était concerté avec les différentes parties prenantes en vue de convaincre les entreprises des avantages économiques qui découleraient de mesures permettant aux employés de concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: • Number/coverage/nature of active and proposed MPAs
French: • Nombre/couverture/nature des ZPM existantes et proposées
English: Typically, apothecial formation is associated with two to six well-developed ascogonia; ontogeny of the ascogonium is discussed.
French: Typiquement, la formation des apothèces est associée à deux à six ascogones bien développés; l'ontogénie de l'ascogone est discutée.
English: The Security Council has consistently reaffirmed the fact that the Fourth Geneva Convention of 1949 applies to all territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, and has repeatedly called on Israel to comply with the provisions of that Convention.
French: Le Conseil de sécurité a constamment réaffirmé que la quatrième Convention de Genève de 1949 s'applique à tous les territoires occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et il a constamment engagé Israël à respecter les dispositions de cette convention.
English: As well, it is difficult to predict what will happen to the vegetation when the exclosures are removed.
French: De plus, il est difficile de prédire ce qui adviendra de la végétation une fois la barrière enlevée.
English: Reviews, evaluates and approves outputs and contractor deliverables and provides feedback on the performance of team leaders and members to their direct supervisors/managers.
French: Tous les niveaux de gestion utilisent cette information afin de prendre des décisions concernant les programmes de santé et de sécurité, l'affectation des ressources et les activités opérationnelles.
English: Such an approach should also take into account the initial conditions, diversity and heterogeneity of LDCs.
French: Cette approche devrait aussi tenir compte des conditions initiales, de la diversité et de l'hétérogénéité de ces pays.
English: The Facility should become operational in the course of 2005.
French: La facilité devrait être opérationnelle courant 2005.
English: The Pocketbook provides information on how to get the most from your time at AIDS 2006 and future International AIDS Conferences.
French: Le Guide de poche contient des renseignements sur la façon de proﬁter au maximum de SIDA 2006 et des futurs congrès internationaux sur le SIDA.
English: In the English school, they give many hints of Irish English, inform phrases commonly used, etc..
French: Dans l'école anglaise, ils donnent des conseils de nombreux Irlandais Anglais, informer les expressions couramment utilisées, etc.
English: These issues centred on the availability of sufficient time to present evidence and question witnesses and the adequacy and timeliness of intervenor funding for certain Aboriginal groups.
French: Relativement à cette question, on s’est demandé principalement si une période de temps suffisante était accordée pour présenter les éléments probants et interroger les témoins, et si l’aide financière aux intervenants était satisfaisante et fournie en temps opportun pour certains groupes autochtones.
English: The famous Catanian actor Angelo Musco described it as "a heavenly place by name and fact".
French: Le célèbre acteur comique catanais Angelo Musco disait de l’hôtel Villa Paradiso qu’il méritait bien son nom.
English: If we had to give a prize for the article which was most difficult to understand, least clear and most confused - however you like to put it - the competition would be very hard fought. The Treaty is a collection of complex articles.
French: Car s'il nous fallait décerner un prix à l'article le plus difficile à comprendre, le moins clair, le plus confus ­ quel que soit le nom que vous voudrez lui donner ­, la concurrence serait, à n'en pas douter, très âpre dès lors que le Traité est un échantillonnage d'articles complexes, mais il va sans dire que cet article est un candidat sérieux à ce prix.
English: The parking I don't understand why we need to pay extra money for parking.
French: Navette de l'aéroport très chère. Trajet aéroport-hôtel un peu long.
English: The views of Bosnian political leaders vary in many areas, but they have all made it clear that they support the country's EU aspirations.
French: Les vues des dirigeants politiques bosniaques divergent sur de nombreux points, mais ils ont tous clairement indiqué qu'ils appuient les aspirations européennes du pays.
English: The nominees should not have been involved with the sponsor for the product in question and should not have expressed their views regarding the product in question.
French: Les candidats proposés ne doivent pas avoir été associés au promoteur concernant le produit en question ni avoir exprimé d’opinions au sujet du produit.
English: They are used in, inter alia, wine, jam, biscuits and dried fruit, where they inhibit the development of micro-organisms which cause the deterioration of foodstuffs, and the development of mould and of yeasts.
French: Ceux-ci sont employés notamment dans le vin, la confiture, les biscuits secs et les fruits secs. Ils inhibent le développement de bactéries détériorant les denrées alimentaires, ainsi que le développement de moisissures et de levures.
English: (b) The particular situation of children receive special attention during the preparations for and during the World Conference itself, especially in its outcome;
French: b) La situation spéciale des enfants reçoive une attention particulière tant lors des préparatifs que lors de la Conférence mondiale, notamment dans l'énoncé de ses résultats;
English: In addition to size and shape, float type and float location also contribute to stability.
French: Outre la taille et la forme, le type de flotteur et l’emplacement des flotteurs contribuent également à la stabilité.
English: 61/138 New international humanitarian order
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: In the reformulated form, all the rest should be deleted, including the list of items in the middle of the document.
French: Dans la nouvelle version, tout le reste du texte doit être supprimé, y compris la liste des questions dans la deuxième partie du document.
English: • a long-standing commitment from the employing organization to provide periodic work experience;
French: • formation des candidats dans la collectivité et prestation de services de garderie appropriés.
English: However, Madrid Article 4 specifies that "the courts of each country shall decide what appellations, on account of their generic character, do not fall within the provisions of [the] Agreement, regional appellations concerning the source of products of the vine being, however, excluded from the reservation specified by this Article."
French: Cependant, l’article 4 de ce même arrangement précise que "[l]es tribunaux de chaque pays auront à décider quelles sont les appellations qui, à raison de leur caractère générique, échappent aux dispositions [de l’]Arrangement, les appellations régionales de provenance des produits vinicoles n’étant cependant pas comprises dans la réserve spécifiée par cet article."
English: Spruce mortality was relatively low in both protected and unprotected stands, averaging about 13 and 20% of the total volume, respectively.
French: La mortalité de l'épinette est relativement faible dans les deux cas, soit en moyenne 13 et 20% environ du volume total, respectivement.
English: In accordance with rule 39 of the rules of procedure of the Security Council, I have the honour to request the participation of Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, in the meeting regarding the decision by Israel to proceed with the construction of its expansionist conquest wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de demander que M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, soit invité à participer à la séance qui sera consacrée à la décision prise par Israël de poursuivre la construction de son mur expansionniste dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: (IPSCO) were represented by counsel at the hearing.
French: (IPSCO) étaient représentées par des conseillers à l'audience.
English: Table 2 (Appendix III) shows all the argument categories used in each of the countries to support the discourse.
French: À première vue, le tableau 2 (annexe III) souligne le recours à l’ensemble des catégories argumentaires dans chacun des pays pour émailler le discours. Ensuite, c’est la présence
English: David DeLeary, radio host and producer, was the first voice broadcasted on AVR.
French: La voix de David DeLeary, animateur et réalisateur à la radio, a été la première à être diffusée sur les ondes.
English: E2 – Financial statements available to the public Sometimes members of the public ask us for copies of a registered charity’s financial statements.
French: E2 – Autorisation de mettre les états financiers à la disposition du public Il arrive que le public nous demande des exemplaires des états financiers d’un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Factors leading to child labour included unemployed parents, poverty, parents' low educational level, family break-up and leaving home.
French: Les facteurs qui expliquent le travail des enfants sont le chômage des parents, la pauvreté, le faible niveau d'instruction des parents, l'éclatement des familles et le départ du domicile.
English: Under the terms of a 2003 Memorandum of Agreement between the two parties, interim protection was provided for an area covering more than 23,000 km2 through a "land withdrawal" which restricted the establishment of any new third party rights (e.g., mineral claims and leases).
French: En vertu d’un protocole d’entente entre les deux parties, une protection provisoire a été prévue pour une zone de plus de 23 000 km2 par une « aliénation des terres » restreignant les droits de tiers (p, ex. les revendications et concessions minières).
English: Extending this protocol will provide fishing opportunities for 71 vessels of the Community fleet, in particular tuna seiners, including five Portuguese surface longliners, as well as providing a reasonable amount of time for negotiations on renewing the agreement.
French: La prorogation de ce protocole garantira des possibilités de pêche à 71 embarcations de la flotte communautaire, en particulier des thoniers senneurs, dont cinq palangriers de surface portugais. Cette prorogation offrira en outre un délai raisonnable pour négocier le renouvellement de l’accord.
English: The UNMIN Safety and Security Section maintained close coordination with the United Nations Department of Safety and Security during the reporting period.
French: La Section de la MINUNEP chargée de la sûreté et de la sécurité a maintenu une étroite coordination avec le Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat pendant la période considérée.
English: It is also appropriate where special measures are needed to relieve an outbreak of suicide or high rates of addiction or where a whole community needs to rebuild physically, socially and economically to restore well-being to its people.
French: Jusqu'à tout récemment, le gouvernement de Terre-Neuve se chargeait de fournir tous les services de santé, d'éducation et de bien-être ainsi que les services connexes, tandis que le gouvernement fédéral assumait 90% du coût des programmes fournis par la province.
English: On 8 December 2005, NATO foreign ministers approved a plan for the expansion of ISAF's mission in 2006.
French: Le 8 décembre 2005, les ministres des affaires étrangères des pays de l’OTAN ont approuvé un plan d’extension de la mission de la FIAS pour 2006.
English: Only the goal of human development for all that is rooted in proper values would bring K-governance close to the ideal of G-governance.
French: Seul l'objectif d'un développement humain pour tous reposant sur des valeurs appropriées peut rapprocher la gouvernance du savoir de l'idéal de la bonne gouvernance.
English: Many responses suggested that the concept of mainstreaming was still not well understood and that efforts are needed to highlight the advantages and contributions of the strategy to development.
French: Il ressort de nombreuses réponses que le concept d'intégration des femmes au développement n'est pas toujours bien compris et qu'il faut s'efforcer de souligner les avantages et le parti qu'on peut tirer d'une telle stratégie de développement.
English: Through its members, the Canada Coordinating Committee will provide a forum for information exchange and liaison between the Committee's national mandate and activities taking place at the provincial and territorial levels.
French: Par l'intermédiaire de ses membres, le Comité canadien de coordination constituera un forum d'échange d'information et assurera un lien entre le mandat national du comité et les activités qui se tiendront dans les provinces et les territoires.
English: Rooms are small, cleaning is fair, in the mornings a lot of noise as of 6 am by huge cleaning machines outside the room in the street, lack of airconditioning, poor breakfast.
French: L'attribution d'une chambre avec vue sur lac a fait l'objet d'un supplément de 60 fch. L'hôtel n'offre pas les prestations que l'on est en droit d'attendre dans un cadre luxueux : cafetières, théières en plastique au petit déjeuner ; serviettes en papier par exemple.
English: It will also build on the existing Biofuels Opportunities for Producers Initiative's technical feasibility and business planning components by providing agricultural producers with incentives for participation in new renewable fuels production capacity, starting on April 1, 2007.
French: Le programme s'inspirera également des volets actuels de faisabilité technique et de planification de l'entreprise de l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs, en offrant aux producteurs agricoles des incitatifs pour participer à la nouvelle capacité de production de carburants renouvelables, à compter du 1er avril 2007.
English: In Thailand, for example, extramarital sex by husbands is a key factor in the transmission of HIV to wives (Pramualratana 1995).
French: En Thaïlande, le principal mode de transmission du VIH est l'activité sexuelle et on a constaté que les relations sexuelles des maris en dehors du mariage sont un facteur clé de la transmission du VIH à leur femme (Pramualratana, 1995).
English: Sources there include an airport, shipping activities, power plants, copper recycling, and some mining related industry as well as typical urban sources.
French: On y trouve diverses sources de pollution : aéroport, navigation, centrales électriques, recyclage du cuivre, activités industrielles liées à l'exploitation minière et sources urbaines habituelles.
English: Similarly, each destruction site should be inspected before and after operations to determine the condition of the site and any need for restoration.
French: De même, chaque site de destruction devrait être inspecté avant et après l'exploitation du système pour qu'on puisse évaluer l'état du site et tout besoin de remise en état.
English: This Committee, established in 1999 under the Canadian Biotechnology Strategy, has a mandate to engage Canadians in a dialogue and to provide independent advice to Ministers.
French: Ce comité, établi en 1999 dans le cadre de la Stratégie nationale en matière de biotechnologie, a pour mandat d'engager le dialogue avec les Canadiens et de faire bénéficier les ministres des avis d'un organisme indépendant.
English: Thus, in accordance with the Federal Court judgement in Noël1, I must conclude that I do not have jurisdiction to hear this appeal on its merits since the appointment no longer exists.
French: Ainsi, et conformément à la décision rendue par la Cour fédérale dans l’affaire Noël1, je dois conclure que je n’ai pas compétence pour entendre l’appel sur le fond puisque la nomination n’existe plus.
English: This will result in a net gain in environmental protection. (ii) Reduction in the number of environmental assessments The main purpose of the review of the Exclusion List Regulations was to identify additional provisions that, when applied, would sharply reduce the annual number of unnecessary screenings and thereby redirect EA resources to projects for which the potential to cause significant environmental effects warrants the use of those resources.
French: Cette mesure se soldera par un gain net au chapitre de la protection de l'environnement. ii) Réduction du nombre d'évaluations environnementales Le principal objectif de l'examen du Règlement sur la liste d'exclusion était de mettre en évidence les dispositions supplémentaires dont l'application permettrait de réduire sensiblement le nombre d'examens préalables inutiles réalisés chaque année et de réaffecter ainsi les ressources allouées aux évaluations environnementales, à des projets qui, en raison du risque d'effets environnementaux importants, justifient l'utilisation de ces ressources.
English: Participants highlighted this point in their discussion of the value of having ex-users be employed as peer counsellors in treatment programs and facilities.
French: Les participantes ont insisté sur cette question au cours de la discussion sur l’utilité de faire appel à d’anciennes toxicomanes comme conseillères dans le cadre des programmes et établissements de traitement.
English: C. Integration and training of Burundi's new national defence and security forces
French: Intégration et formation des nouvelles forces nationales de défense et de sécurité du Burundi
English: United Mexican States v. Metalclad Corporation, (2001) 89 B.C.L.R. 3(rd) 359.
French: Ce problème n’est pas le seul apanage des investissements internationaux, il s’étend également au droit du commerce international.
English: Most replies called for raw data resulting from publicly-funded research to be made more readily accessible, and argued that peer-reviewed scientific publications should be accessible free of charge.
French: Partage des connaissances: la plupart des répondants demandent que les données brutes issues de la recherche publique soient plus facilement accessibles, et considèrent que les publications scientifiques révisées par des pairs doivent être accessibles gratuitement.