ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The democratic transformation of Turkey is a forceful testimony of the continued soft power of the EC accession perspective when used fairly and firmly and with vigour and consistency.
French: La transformation démocratique de la Turquie est une preuve éclatante du pouvoir de persuasion de la perspective de l'adhésion à l'Union européenne, du moins lorsque celle-ci est utilisée de façon à la fois juste, ferme et cohérente.
English: At the same time they sent more men and supplies which would trickle slowly into the defence of Upper Canada.
French: En même temps, elle envoie d'autres hommes et d'autres approvisionnements qui vont peu à peu contribuer à la défense du Haut-Canada.
English: Have I read and understood the corporation's constitution or letters patent and bylaws?
French: Ai-je lu et compris les statuts constitutifs ou les lettres patentes ainsi que les règlements administratifs de la société?
English: However, there was no agreed plan, nor an estimate of the cost involved.
French: Cependant, il n'avait été convenu d'aucun plan et aucune estimation des coûts n'avait été évoquée.
English: He also mentioned a project, conducted with a Swiss non-governmental organization called Swisscontact, which is focused on creating an inventory of stationary emission sources to be added to already existing databases.
French: Un autre projet réalisé avec l’appui d’une organisation non gouvernementale suisse, nommée Swisscontact, porte sur la création d’un inventaire des émissions provenant de sources fixes, dans lequel on intégrera l’ensemble des bases de données existantes dans ce domaine.
English: Participants noted that improvement in infrastructure and access to technology, (wireless and internet) were critical to meeting the challenges and opportunities in the APF.
French: Les participants signalent qu'il sera essentiel d'améliorer l'infrastructure et l'accès à la technologie (sans fil et Internet) pour pouvoir relever les défis et profiter des possibilités dans le contexte du CSA.
English: (b) The First Joint Project Team Meeting for Sentinel Asia Step-2, held in Kobe, Japan, on 5 and 6 June;
French: b) Première réunion de l'Équipe commune du projet “Sentinel-Asia” (Step-2), tenue les 5 et 6 juin à Kobé (Japon);
English: (i) At the end of the paragraph, add the following:
French: i) À la fin du paragraphe, ajouter ce qui suit :
English: Chloroform is not an effective agent of stratospheric ozone depletion, since net chlorine loading in the stratosphere from the substance itself and its degradation products is small.
French: Le chloroforme n'est pas un agent contribuant à la destruction de l'ozone stratosphérique, puisque la charge nette de chlore dans la stratosphère due à la substance même et à ses produits de dégradation est faible.
English: Business partners of this initiative credited the CIDA project for assisting them to sell more than 500,000 bednets since 2000, saving thousands of lives that would otherwise be lost to malaria.
French: Les partenaires commerciaux de cette initiative ont affirmé que le projet de l'ACDI les avait aidés à vendre plus de 500 000 moustiquaires de lit depuis 2000, sauvant la vie à des milliers de personnes qui auraient pu autrement être emportées par la malaria.
English: As the primary United Nations regional entity dealing with disarmament and non-proliferation issues in the Asia and Pacific region, the Regional Centre continued to address the needs of the region and to step up its partnership with Member States and other key stakeholders in the region.
French: Chef de file régional de l'action des Nations Unies pour le désarmement et la non-prolifération dans la région de l'Asie et du Pacifique, le Centre régional a continué de répondre aux besoins de la région et d'y consolider son partenariat avec les États Membres et les autres grandes parties prenantes.
English: Hotel in Egg: Hotel Karnerhof at Lake Faaker is the perfect place for your holiday - 100,000 square metres of grounds, right at the warm swimming lake, with its own bathing area, modern and comfortable rooms and a first-rate restaurant make Karnerhof a real holiday paradise. The newly created Wellness area in the 4**** hotel awaits you and provides relaxation and regeneration.
French: hôtel à Egg: L'hôtel est doté de 95 chambres (2 chambres doubles).
English: By letter dated June 13, 1990, the Licensee has requested the cancellation of Licence No. 880395 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel the authority to use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 880395.
French: Par lettre du 13 juin 1990, la licenciée a demandé l'annulation de la licence no 880395 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 880395.
English: The PRESIDENT: I thank the Minister for Foreign Affairs of Norway for his important statement and for his kind words of appreciation addressed to me.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le Ministre norvégien des affaires étrangères pour la déclaration importante qu'il a faite et les paroles qu'il m'a adressées.
English: "Freedom of expression confers rights, it is true – it also imposes the duty of responsibility on those who are speaking out."
French: Le Ministre des affaires étrangères français, Philippe Douste-Blazy, a exprimé le point de vue selon lequel :
English: In fact, that interaction takes several forms, which itself makes several models possible.
French: Pour profiter au mieux du produit, il faut se procurer des produits complémentaires sur le web.
English: A treaty was required to correct the imbalance.
French: Il conviendrait d’élaborer un traité pour remédier à ce déséquilibre.
English: Recognizing full-time attendance at secondary school The budget proposes that attendance in high school be recognized for the purpose of the child care expense deduction.
French: Reconnaissance de la fréquentation d’un établissement d’enseignement à plein temps Le budget propose de reconnaître la fréquentation d’un établissement d’enseignement secondaire aux fins de la déduction pour frais de garde d’enfants.
English: Following the launch of custom World of Warcraft guild shirts, SwagDog is now also offering custom guild hats.
French: Faisant suite à la sortie des t-shirts de guilde personnalisés pour World of Warcraft, SwagDog propose désormais à la vente de casquettes aux armoiries de votre guilde.
English: Some of the proposed funding for eBGT will be allocated to create a support team of three to five experts for the Forum Management Group.
French: Une partie des ressources financières prévues pour l'eBGT sera allouée à la création d'une équipe de trois à cinq experts qui aurait pour tâche d'appuyer le Groupe de gestion du Forum.
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Pupils, Students, Parents, Tourism Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Parents, Tourisme Champ d'action:
English: The key issues that have emerged from the Tenth Session are a positive step in addressing the complex more contentious issues at the interface between IP and TK.
French: Les grandes questions qui sont ressorties de la dixième session sont un pas dans la bonne direction pour le traitement des questions plus litigieuses qui se posent au niveau de l’interface entre la PI et les ST.
English: New communications technologies, most notably the Internet, offer great opportunities for connecting global communities and bringing our world closer together.
French: Les nouvelles technologies de communication, en premier lieu Internet, offrent de grandes possibilités de mettre en rapport les communautés de la planète et de rapprocher les gens.
English: Legislation and House Planning Secretariat Group 2.
French: Secrétariat de la législation et planification Groupe 2.
English: Because of the concealed nature of the population movement, it is difficult to gauge the number of people it involves.
French: En raison du caractère caché de ce mouvement de population, il est malaisé d’évaluer le nombre de personnes concernées.
English: It was an incremental step towards the recognition of the effects of slavery and towards the abolition of slavery in the British Empire in 1833.
French: C'était là un pas de plus vers la reconnaissance des effets de l'esclavage et vers son abolition complète dans l'Empire britannique en 1833.
English: We are therefore dealing with a natural disaster whose devastating human, social and economic consequences have already been mentioned here.
French: Nous nous trouvons donc face à une catastrophe naturelle dont les conséquences humaines, sociales et économiques extrêmement graves ont déjà été évoquées ici.
English: Furthermore, they are not a finding of guilt, civil liability or an administrative decision.
French: De plus, il ne constitue ni une déclaration de culpabilité ou de responsabilité civile ni une décision administrative.
English: • Skills development helps insured participants obtain employment skills through direct financial assistance to the participants that enables them to select, arrange and pay for their own training.
French: • Le développement des compétences aide les participantes et les participants assurés à obtenir des compétences d'emploi au moyen d'une aide financière directe qui leur permet de choisir, prendre les dispositions pertinentes et payer leur propre formation.
English: Moreover, Brazil asks the Appellate Body for an additional four and a half months beyond the 90-day period accorded by the Panel, in which to issue new long-term commitments.
French: En outre, le BrÃ©sil demande Ã l'organe d'appel quatre mois et demi de plus, outre les 90 jours accordÃ©s par le groupe spÃ©cial, pendant lesquels il pourrait prendre de nouveaux engagements Ã long terme.
English: Both respondents are represented by the Department of Justice in Winnipeg.
French: Les deux intimées sont représentées par le ministère de la Justice à Winnipeg.
English: HISTORY The Government of Canada has taken numerous steps to improve the environmental footprint of its own operations, as outlined below.
French: Retour en haut ANNEXE A - CHRONOLOGIE Le gouvernement du Canada a pris de nombreuses mesures pour améliorer l'empreinte de ses propres opérations sur l'environnement :
English: These two communications constitute the contribution from the Commission to the European Council of June 2006 on the future of Europe.
French: Les deux communications constituent la contribution de la Commission au Conseil européen de juin 2006 sur l'avenir de l'Europe.
English: Decides also that the financing of the appropriation for the biennium 2002-2003 under the Special Account shall take into account the actual unencumbered balance of 4,237,100 dollars gross (3,851,900 dollars net) as at the end of 2000 and the estimated unencumbered balance of 3,010,100 dollars gross (2,352,900 dollars net) which was taken into account in resolution 55/226, as well as the amount of 2,160,000 dollars gross (2,160,000 dollars net), being the interest and other miscellaneous income recorded for the biennium 2000-2001, which shall be set off against the aggregate amount of the appropriation, as detailed in the annex to the present resolution;
French: Décide également que seront pris en compte, pour financer le crédit ouvert pour inscription au Compte spécial pour l'exercice biennal 2002-2003, le solde inutilisé effectif à la fin de l'année 2000, soit un montant brut de 4 237 100 dollars (montant net : 3 851 900 dollars), et le montant estimatif du solde inutilisé pris en compte dans la résolution 55/226, soit un montant brut de 3 010 100 dollars (montant net : 2 352 900 dollars) ainsi que les intérêts créditeurs et recettes accessoires comptabilisés pour l'exercice biennal 2000-2001, soit un montant (brut et net) de 2 160 000 dollars, les sommes en question devant être déduites du montant total du crédit à inscrire au Compte spécial, comme indiqué en détail dans l'annexe à la présente résolution;
English: Sprint training also attenuated the exercise-induced increases in plasma inosine, hypoxanthine (Hx), and uric acid during the first 120 min of recovery and reduced the total urinary excretion of purines (inosine + Hx + uric acid) in the 24 h recovery period following intense exercise.
French: Le programme d’entraînement au sprint réduit aussi l’augmentation de la concentration plasmatique d’inosine induite par l’effort, de la concentration d’hypoxanthine (Hx) et d’acide urique au cours des 120 premières minutes de la récupération. On observe également une diminution de la quantité totale d’excrétion urinaire de purines (inosine + Hx + acide urique) au cours des 24 h suivant l’effort intense.
English: Accordingly, the Agency hereby orders Air Canada to comply with this provision of the ATR in the future.
French: Par conséquent, l'Office ordonne par les présentes à Air Canada de respecter cette disposition du RTA à l'avenir.
English: Under the second option, a claim for the purpose of a set-off or a counterclaim might be presented “provided that it [fell] within the scope of the arbitration agreement”.
French: Dans la seconde, il pourrait le faire “à condition que cette demande entre dans le cadre de la convention d'arbitrage”.
English: • level of satisfaction by users of the databases and services that link the client and the databases.
French: En effectuant une recherche générique dans la banque, le système établit une correspondance avec le petit doigt de la main gauche du suspect.
English: She has a chair of dynamic Psychology, Director of Relational Sciences Department "G. Iacono", at the "Federico II" University in Naples.
French: Titulaire de psychologie dynamique, directeur du Départment des Sciences Relationnelles « G.Iacono, Université de Napoli Federico II.
English: Member States shall not prevent the free movement and use of pyrotechnic articles manufactured for the purpose of research, development and testing and which are not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their nonavailability for sale.
French: Les États membres ne s'opposent pas à la libre circulation et à l'utilisation d'articles pyrotechniques, fabriqués à des fins de recherche, de développement et d'essais, et qui ne sont pas conformes aux dispositions de la présente directive, à condition qu'une marque visible indique clairement leur nonconformité et leur non-disponibilité à la vente.
English: 11029090 Other 11031110 Within access commitment 11031120 11031200 11031300 11031400 11031911 Over access commitment Of oats Of maize (corn) Of rice Within access commitment
French: 0,31 ¢/kg 157,00 $/tonne métrique 0,47 ¢/kg 160,10 $/tonne métrique 0,31 ¢/kg 141,50 $/tonne métrique En fr.
English: This award shall be presented to a company that distinguishes itself primarily by its growth or its expanded volume in sales outside Quebec regarding some of the following activities: product or service exports, investments, acquisitions or implementation of distribution centres or production units.
French: Ce prix sera remis à une entreprise qui se distingue principalement par la croissance ou l'importance de ses ventes hors Québec à travers l'une ou plusieurs des activités suivantes : exportation de produits ou de services, investissements, acquisition ou implantation de centres de distribution ou d'unités de production hors Québec.
English: Price reduction (don't confuse the retailer or consumer with "real" price).
French: Preuves de rendement Il est essentiel que l'on puisse mesurer les efforts de commercialisation et en fournir des preuves.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/63/L.18.
French: Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de résolution A/63/L.18.
English: Whiteflies lay eggs on the underside of leaves, and these hatch in five to 10 days.
French: Les aleurodes pondent leurs œufs à la surface inférieure des feuilles. Les œufs éclosent de cinq à dix jours plus tard.
English: It praises as well the cultural and educational weeks that ISESCO has organized in the Member States and in the European countries having Muslim communities.
French: Elle salue également la série de semaines culturelles et éducatives organisées par 1'ISESCO dans les États membres et dans les pays européens où sont établies des communautés musulmanes;
English: In 1951, the HBC donated the fort to the National Historic Sites Division of the Government of Canada who administered the Motor Country Club’s lease until it expired.
French: Dans la région, le magasin de Lower Fort Garry était le lieu du commerce des marchandises pour les paroisses voisines de St. Andrews, St. Clements et St. Peters.
English: Tel: 258 - 1- 485 274
French: Téléphone : 258 - 1- 485 274
English: Aside from the practice of law, she has worked as a management consultant and has taught numerous courses in law, economics, finance and management at the University of Quebec and at several colleges (CEGEPs).
French: En plus de pratiquer le droit, elle a travaillé comme conseillère en gestion et enseigné de nombreux cours de droit, d’économie, de finances et de gestion à l’Université du Québec et dans plusieurs collèges (CÉGEPs).
English: The MJSC, appointed by the Minister of National Defence is representative of the bench, the civilian bar and the military community.
French: Les membres du CSJM sont nommés par le ministre de la Défense nationale, et la magistrature, le barreau civil et la collectivité militaire y sont représentés.
English: • Anything CIHR can do proactively to help researchers is good and the efficiency of 'one stop' shopping benefits all parties concerned.
French: • Tout ce que les IRSC peuvent faire proactivement pour aider les chercheurs est bon et l'efficience du « guichet unique » est bénéfique pour toutes les parties en cause.
English: The number of foreign workers in the United Kingdom reached 1.2 million in 2001 after having exceeded one million for the first time in 1998.
French: Population étrangère et flux migratoires Le Comité relève dans une autre source1 qu’en 2000, l’augmentation des flux migratoires a été plus faible qu’en 1999.
English: The serial number (o) may be replaced by the batch number.
French: Le numéro de série o) peut être remplacé par un numéro du lot.
English: From a military point of view, however, so long as states consider that a common defence is necessary, it would be a grave mistake not to keep the integrated military structure.
French: Mais du point de vue militaire, tant que des Etats estiment qu'une défense commune s'impose, ce serait une grave erreur de ne pas garder les structures intégrées.
English: • Need to get out of provincial silos to attack international markets
French: • Il faut sortir des cloisons provinciales pour s'attaquer aux marchés internationaux
English: Thus Article 28 of Law of Catalonia 1/1998 of 7 January on language policy provides that the Autonomous Community shall foster, stimulate and promote, among others:
French: I
English: While times change, our commitment has not.
French: Bien que les temps changent, notre engagement n'a pas dérogé.
English: Education is a very broad concept and was defined by UNESCO in 1974 as “the entire process of social life by means of which individuals and social groups learn to develop consciously within, and for the benefit of, the national and international communities, the whole of their personal capacities, attitudes, aptitudes and knowledge”.
French: Notion très large, l'éducation a été définie par l'UNESCO en 1974 comme "le processus global de la société par lequel les personnes et les groupes sociaux apprennent à assurer consciemment, à l'intérieur de la communauté nationale et internationale et au bénéfice de celle-ci, le développement intégral de leur personnalité, de leurs capacités, de leurs attitudes, de leurs aptitudes et de leur savoir".
English: Wapusk is a wilderness park, with no roads or hiking trails.
French: Wapusk est un parc à l'état naturel, sans routes ni sentiers de randonnée.
English: It should be remembered that the European Union acceded to the revised 1958 Agreement of the Economic Commission for a United Nations of Europe in 1997, on which the Council Decision entered into force on 24 March 1998.
French: Il convient de se rappeler que l’Union européenne est devenue partie en 1997 de l’accord révisé de 1958 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies, à la suite de quoi la décision du Conseil est entrée en vigueur le 24 mars 1998.
English: 1, 2, 3 M1 is the mass, in grams, of the dish and lid, and the test portion before drying.
French: 1, 2 Le résultat doit être la moyenne arithmétique des deux déterminations, si la différence entre les résultats est inférieure à 0,2 %.
English: While industrial rubber products are used by virtually all industries, the dominant market is automotive (e.g., hoses, belts, gaskets, weatherstripping, glass encapsulation, air dams and deflectors, and door, window and closure seals).
French: Bien que les produits industriels en caoutchouc soient employés presque par toutes les industries, le marché dominant est celui de l’industrie de l'automobile (exemple : durites, courroies, joints et bourrelets).
English: Males: condom use with casual female sex partners during anal sex in the previous 6 months (Table 50) This table shows the frequency of condom use by male participants during anal sex with their casual female sex partners in the previous 6 months by site.
French: Hommes : utilisation du condom avec des partenaires de sexe féminin occasionnelles lors de relations anales au cours des six mois préalables (tableau 50) Le tableau 50 indique la fréquence de l’utilisation du condom par les hommes avec leurs partenaires de sexe féminin occasionnelles lors de relations anales au cours des six mois préalables.
English: The city of New York, when considering the best way to provide drinking water to its population, decided to protect neighbouring forests rather than build costly water purification plants.
French: Autre exemple emblématique : la ville de New York a réfléchi à la meilleure manière d’alimenter sa population en eau. Plutôt que de construire de coûteuses stations d’épuration, celle-ci a choisi de protéger les forêts avoisinantes.
English: According to the current report, its efforts led to the return to their homes of almost 1 million people and to the implementation of property laws to the satisfaction of most claimants.
French: D'après le présent rapport, ses efforts ont conduit au retour dans leurs foyers de près d'un million de personnes et à l'application des lois foncières, à la satisfaction de la plupart des demandeurs.
English: • Information related to the operations of the Agency Information related to licences and licence-holders Information related to the enforcement of the AHR Act Information related to developments in the AHR field Information related to informed decision-making
French: • information relative aux activités de l’Agence; information relative aux permis et aux titulaires de permis information relative à l’application de la Loi sur la procréation assistée; information relative aux développements dans le domaine de la procréation assistée information relative à la prise de décisions éclairées;.
English: Consumer demand The continued growth of consumer demand for interactive services remains an uncertainty and a cause for concern.
French: Demande des consommateurs L’accroissement de la demande chez les consommateurs pour des services interactifs demeure un sujet d'incertitude et de crainte.
English: Further, the broader determinants of health as experienced by women need to be addressed in conjunction with substance use problems.
French: De plus, il faut aborder les grands déterminants de la santé de la femme tout en tenant compte des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.