ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe Kuzi's family pit house.  _____________________________________________________  _____________________________________________________  9.
French: Décris la maison semi-souterraine de la famille de Kuzi.  _____________________________________________________  _____________________________________________________  9.
English: I believe that we should view all the arguments as a whole and not as an alternative to the report of the European Central Bank.
French: Je crois que nous devrions considérer tous les arguments comme un ensemble et non comme une alternative au rapport de la Banque centrale européenne.
English: That is why I am saying that those who are elected to be among the permanent members have to be subjected to repeated reviews through a self-sustaining review mechanism.
French: Voilà pourquoi je dis que ceux qui sont élus membres permanents doivent être régulièrement soumis à un mécanisme d'examen autonome.
English: • A discussion paper on Indigenous Legal Traditions will be issued in the fall of 2006.
French: • Un document de discussion sur les traditions juridiques autochtones sera diffusé à l'automne 2006.
English: He described the impact on the appellant's work and how she coped: This was a very pressure packed situation with the phones endlessly ringing from other clients whose building had suffered damage and offices literally trashed.
French: Il en décrit ainsi l'incidence sur le travail de l'appelante et la façon dont elle a réagi : [traduction]  Il s'agissait d'une situation où les pressions étaient énormes, le téléphone sonnait sans interruption de la part de clients dont l'immeuble avait subi des dommages et dont les bureaux avaient été littéralement démolis.
English: The CREDEN Executive Secretariat is provided by the Institutional Security Cabinet.
French: Le responsable du Bureau de la sécurité institutionnelle assume le secrétariat de la CREDEN.
English: This year's report focuses on developments in progress, including the September 2004 release of Version 1.0 standards available from www.sdmx.org.
French: La Commission sera saisie du rapport de l'Équipe spéciale chargée de définir des normes d'échange de données et de métadonnées, axé cette année sur les faits nouveaux, notamment la sortie en septembre 2004 de la Version 1.0 des normes SDMX (voir, en anglais, <www.sdmx.org>).
English: For our part, we enthusiastically welcome the specific proposals of the Secretary-General contained in his report (A/63/130) entitled “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”, which was issued on 15 July 2008.
French: Pour notre part, nous ne pouvons que nous réjouir des propositions concrètes faites par le Secrétaire général de l'ONU dans son rapport intitulé « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise œuvre des divers engagements, défis et perspectives » du 15 juillet 2008 (A/63/130).
English: If not, how does this affect the accuracy of the data reported in the Epi Updates and Surveillance reports? 10. How long does it take before a positive HIV test result appears in
French: Même si le numérateur est le même que dans le calcul de l’incidence cumulative, le dénominateur est ici la somme du temps de vulnérabilité de chaque individu, ou la somme du temps d’observation de chaque individu non touché par la maladie.
English: As regards territorial organisation, Latvia reached an agreement with Eurostat on the NUTS classification (Nomenclature of Territorial Statistical Units): the whole country corresponds to NUTS I and NUTS II levels and is divided into five planning regions at NUTS III level.
French: En matière d'organisation territoriale, elle a conclu avec Eurostat un accord sur la classification NUTS (Nomenclature des unités territoriales statistiques): l'ensemble du territoire correspond aux niveaux NUTS I et II et est lui-même subdivisé en cinq régions de planification de niveau NUTS III.
English: The question today is what do the Commission and the Council propose to do?
French: La question est aujourd'hui de savoir ce que le Conseil et la Commission proposent de faire.
English: I'm a commodity rather than a person, and that hurts.
French: Je suis une marchandise plutôt qu'une personne, et cela fait mal.
English: In this regard, it urges the warlords and faction leaders to desist from obstructing and undermining efforts to achieve peace.
French: À cet égard, il demande instamment aux chefs de guerre et aux dirigeants des factions de cesser de faire obstacle et de nuire aux efforts déployés pour parvenir à la paix.
English: In 1999, the three-weekend long food fishery on the west and south coast of Newfoundland landed about 380 t of groundfish, most of which was cod.
French: En 1999, la pêche de subsistance qui a eu lieu pendant trois fins de semaine sur les côtes ouest et sud de Terre-Neuve-et-Labrador a ramené environ 380 tonnes de poissons de fond, pour la plus grande part de la morue.
English: Yarik climbs into the car. But he appears to be getting bored.
French: Le directeur tourne la carte entre ses mains et la jette dans la poubelle.
English: - List of Interested Parties REFERENCED DOCUMENTS:
French: - Liste des parties intéressées DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE :
English: The Constitution of the Republic of Uganda guarantees children the right to education, medical treatment, care and protection and other social economic benefits.
French: La Constitution de la République de l'Ouganda garantit aux enfants le droit à l'éducation, à des soins médicaux, à l'aide et à la protection et à d'autres avantages socioéconomiques.
English: AI highlighted that it has received reports that some of the deported asylum-seekers were subjected to torture and ill-treatment upon return to the third country.
French: Elle ajoute que, selon les informations dont elle dispose, certains d'entre eux auraient été torturés et maltraités à leur retour dans leur pays.
English: I can't imagine to live without a cat and people who don't like them are rarely amongst my friends.
French: Je ne peux imaginer de vivre sans chats et les gens n'aimant pas ces bêtes sont rarement de mes amis.
English: Top Threats The conversion of native prairie grasslands to farmland has reduced both the quantity and quality of habitat available to the Swift Fox over much of its former range.
French: Haut de la page Menaces La transformation de terres herbeuses indigÃ¨nes en terres agricoles a rÃ©duit la quantitÃ© ainsi que la qualitÃ© de lâ€™habitat convenant au renard vÃ©loce dans une bonne partie de son ancienne aire de rÃ©partition.
English: Kosovo’s metal band Troja released their new album last Monday.
French: Comme disait un vieil ami disparu à ce jour : « le soleil ne brille pas sous le cul assis du chien ».
English: Commenting on the substance of the draft articles, the Special Rapporteur first observed that the need for an explicit reference to General Assembly resolution 1803 (XVII), on permanent sovereignty over natural resources, had been advocated by some delegations in the debate of the Sixth Committee.
French: Commentant le projet d'articles quant au fond, le Rapporteur spécial a tout d'abord fait observer que quelques délégations avaient souligné au cours des débats à la Sixième Commission qu'il fallait faire expressément référence à la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale, relative à la souveraineté permanente sur les ressources naturelles.
English: In Agriculture, Forestry and Fishery, the percentage of female students has slightly increased from 47.64 in 1999 to 49.75 in 2000, and to 49.85 in 2001.
French: Le pourcentage d'étudiantes inscrites en droit, par exemple, est en hausse constante, passant de 23,92 % en 1999 à 26,55 % en 2000, puis à 30,62 % en 2001.
English: With the introduction of the Equality Plan, Uruguay created an old-age allowance for persons between 65 and 70 years of age in a situation of extreme poverty who lack other social security benefits.
French: Le Plan Équité comporte une allocation vieillesse pour les personnes âgées de plus de 65 ans et de moins de 70 ans en situation d'extrême pauvreté qui ne reçoivent pas d'autres prestations de sécurité sociale.
English: Contents of a Notification of Provisional Refusal Based on an Opposition (a) A notification of provisional refusal based on an opposition shall be confined to the elements specified in Rule 17(2) and (3).
French: Contenu d’une notification de refus provisoire fondé sur une opposition a) Une notification de refus provisoire fondé sur une opposition doit se confiner aux éléments visés à la règle 17.2) et 3).
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated March 20, 1991, with respect to a notice of objection served under section 81.15 of the ExciseTax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 20 mars 1991 relativement à un avis d'opposition signifié en vertu de l'article 81.15 de la Loisurla taxe d'accise.
English: Comments received from the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management on the implementation status of the recommendations are summarized after each recommendation.
French: Les observations reçues du Département et du Bureau de la gestion des ressources humaines concernant la suite donnée aux recommandations sont récapitulées après chaque recommandation.
English: "With strong support for world-class programs like COFFSP, Canadian farmers will continue to reap the confidence of consumers in Canada and around the world."
French: Grâce au soutien indéfectible de programmes de niveau international comme le PCSAF, les agriculteurs canadiens continueront de mériter la confiance des consommateurs au Canada et dans le monde entier.
English: The remaining twenty-three candidates were asked to undergo a battery of national tests2 which assessed candidates against various abilities and skills.
French: On a demandé aux vingt-trois candidats et candidates qui restaient de passer un ensemble de tests nationaux2 servant à évaluer selon diverses capacités et compétences.
English: Mr President-in-Office of the Council, first of all I should like to thank you for your clear answers.
French: Monsieur le Secrétaire d'État, je voudrais vous adresser mes remerciements pour la clarté de votre réponse.
English: In the case of psychological assistance, and in very exceptional circumstances, it may be necessary to restrict the data subject's access to the file in order to protect his or her vital interests (Article 20(1)(c) of Regulation (EC) No 45/2001).
French: Dans le cas d'aides psychologiques, et de façon très exceptionnelle, il peut être nécessaire de limiter l'accès au dossier par la personne concernée, et ce pour protection des intérêts vitaux de la personne concernée (article 20.1.c du règlement (CE) 45/2001).
English: People may be nationals (citizens); legal aliens (foreigners legally in the State under its immigration laws); illegal aliens; stateless persons (with no state of nationality); asylum-seekers; and refugees.
French: Les individus peuvent être des ressortissants (citoyens), des étrangers en situation régulière (installés légalement dans l’Etat en vertu de ses lois sur l’immigration), des étrangers en situation irrégulière, des apatrides (n’ayant aucun Etat de nationalité), des demandeurs d’asile et des réfugiés.
English: At the same time, it condemns all acts of retaliation.
French: En même temps, elle condamne tous les actes de représailles.
English: The workload of this office has increased significantly in the past year as a result of the overall upsurge in peacekeeping activities.
French: Le volume de travail du Bureau a fortement augmenté l'an passé par suite de la multiplication des activités de maintien de la paix.
English: The NICML was formally established in 2000 as part of the government’s ongoing effort to combat money laundering in Canada.
French: L’INLBA a été lancée officiellement en 2000 dans le cadre des mesures systématiques prises par le gouvernement pour lutter contre le blanchiment d’argent au Canada.
English: When developed and developing countries experienced economic turmoil, the burden fell on the poor.
French: Lorsque les pays développés et en développement connaissent des turbulences économiques, ce sont surtout les pauvres qui en subissent les conséquences.
English: The Working Group noted that the introduction of charges, even if nominal, had an immediate moderating impact on the volume of individual requests.
French: Le Groupe d'experts a constaté que l'introduction d'un paiement, même symbolique, avait un effet modérateur immédiat sur le volume des demandes individuelles.
English: Although commercial banks may have excess liquidity, they may be reluctant to lend because borrowers are perceived as risky or transaction costs are high.
French: Certaines banques commerciales qui disposent d'un excès de liquidités peuvent être réticentes à accorder des prêts, craignant l'insolvabilité de certains emprunteurs ou jugeant les coûts de transaction trop élevés.
English: This marks the fifth consecutive annual decline in the provincial-territorial debt burden.
French: Il s’agit de la cinquième diminution annuelle consécutive du fardeau de la dette provinciale-territoriale.
English: 13.7 The Committee observes that in the case of an allegation of torture or cruel, inhuman or degrading treatment having occurred, the right to remedy requires, after the event, an effective, independent and impartial investigation of such allegations.
French: 13.7 Le Comité fait observer qu'en cas d'allégation de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants, le droit à un recours suppose qu'une enquête effective, indépendante et impartiale sur ces allégations soit conduite a posteriori.
English: When you speak as you did to me, however, you are not a European because outrageous behaviour is not European, because outrageous behaviour is the very opposite of Europe.
French: Mais quand vous parlez comme vous m'avez parlé, vous n'êtes pas européen parce que l'outrance n'est pas européenne, parce que l'outrance, c'est le contraire de l'Europe.
English: EL could be dependant upon an inspection by qualified Health Canada inspectors.
French: La Licence d'établissement pourrait dépendre d'une inspection par des inspecteurs qualifiés de Santé Canada.
English: Through the study of subregional cases - conducted with the support of a group of experts from the different regions - the assessments highlight issues that are both representative of the regions concerned and which can serve as examples to policy-makers of lessons learned.
French: Au travers d'études de cas sous-régionaux - conduites avec l'appui d'un groupe d'experts des différentes régions -les évaluations mettent en lumière les problèmes représentatifs des régions concernées et peuvent aussi offrir aux décideurs des exemples d'enseignements retenus.
English: Should the dispute remain unresolved, the earlier intervention permits the parties to better understand and more effectively use the Commission’s dispute resolution resources.
French: En cas de non règlement du différend, une intervention plus précoce permet quand même aux parties de mieux comprendre la situation et d’utiliser plus efficacement les ressources dont le Conseil dispose pour régler les différends.
English: For those who are unfamiliar with Linux's desktop model, window managers (WMs) are the applications which are run by X11 to manage other graphical programs.
French: Pour ceux qui ne sont pas familiers avec le modèle de bureau de Linux, les gestionnaires de fenêtres (WM, pour Window Manager en anglais) sont des applications lancées par X11 pour gérer les programmes graphiques.
English: Anyone who uses Skype, and is over 18, can call an advisor.
French: Tout utilisateur majeur de Skype peut appeler un conseiller.
English: 29/01/2004 News | Migration, Refugees and Population Presentation of the Demographic Yearbook 2002-2003 The European Population Committee will today present (2 p.m.) to the Committee on Migration, Refugees and Population its Demographic Yearbook 2002-2003 covering all 45 member states and one European non-member country (Belarus). According to the yearbook, in all European...
French: 29/01/2004 Annonce | Migrations, réfugiés et population Présentation du rapport démographique européen 2002-2003 Le Comité européen sur la population du Conseil de l'Europe presentera aujourd'hui (14h00) à la Commission des migrations, des réfugiés et de la population le rapport démographique 2002-2003 couvrant les 45 Etats membres de l’Organisation et un Etat européen non-membre...
English: August 2 – Jewish fast of Tisha B'Av begins at sundown; it extends until the night of August 3 .
French: Le dernier bilan fait état d'au moins 530 morts et plus de 400 blessés. De nombreux touristes figurent parmi les victimes.
English: Health Canada will continue to champion the federal S&T community's pilot Scientists as Leaders Development Program.
French: Santé Canada poursuivra son rôle de champion au sein du programme pilote de développement du leadership à l'intention des scientifiques du milieu fédéral des S-T.
English: We call upon the Quartet to speedily resume the peace process and not to recognize unilateral Israeli measures contradictory to the principles of the peace process.
French: Nous appelons le Quatuor à reprendre rapidement le processus de paix et à ne pas reconnaître les mesures unilatérales prises par Israël en violation des principes du processus de paix.
English: ◦ Minister Copps Signs Canada-Nunavut General Agreement on the Promotion of French and Inuktitut
French: ◦ La ministre Copps signe l'Entente Canada-Nunavut sur la promotion du franÃ§ais et de l'inuktitut
English: Dedicated to the education, training and networking of members in order to aid them in providing exceptional environmental services to the Community.
French: Éducation, formation et mise en réseau des membres, afin de les aider à fournir à la collectivité des services environnementaux exceptionnels.
English: Another section of the report describes treatment and rehabilitation interventions.
French: Une autre section du rapport décrit les mesures de traitement et de réadaptation.
English: ICC International Cargo Charters Canada Ltd. carrying on business as ICC Canada (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: ICC International Cargo Charters Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom d'ICC Canada (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: President Palacio (spoke in Spanish): The people of Ecuador wish to express their deepest condolences and fraternal solidarity to the South-East Asian nations affected by the tsunami, as well as to all our brothers and sisters living in the southern United States who were so severely affected by Hurricane Katrina.
French: Président Palacio (parle en espagnol) : Le peuple équatorien présente ses sincères condoléances et exprime sa solidarité aux nations de l'Asie du Sud-Est touchées par le tsunami, ainsi qu'à nos frères et sœurs vivant dans le sud des États-Unis qui ont été durement frappés par l'ouragan Katrina.
English: Initial consultations indicated the general view that the nationality of the President be de-linked from the country within which the First Review Conference will be held.
French: Les consultations initiales ont fait ressortir que, de l'avis général, la nationalité du président devrait être dissociée du pays où se tiendrait la première Conférence d'examen.
English: The species has been recorded at breeding sites with pH of 7.2 – 10.4 (Hovingh et al.
French: Physiologie Les crapauds à couteaux possèdent une variété d’adaptations physiologiques aux milieux secs, y compris la capacité de survivre à des pertes hydriques allant jusqu’à 48 p.
English: I am pleased that the rescue succeeded.
French: Je suis heureux que le sauvetage ait réussi.
English: No overlap although businesses were the same
French: Absence de recoupement bien qu'il s'agisse d'une seule et même entreprise
English: Through dialogue and consultation, and based on the experience and wisdom accumulated over the years, the Commission now has a better idea of what works in today’s world.
French: Grâce au dialogue et à la consultation, ainsi qu’à l’expérience et à la sagesse acquises au fil des ans, le Conseil a maintenant une meilleure idée de ce qui fonctionne dans le monde d’aujourd’hui.
English: And it has been ten years now- since the UN Social Summit in Copenhagen- that it has been the subject of world consensus.
French: Et voilà dix ans - depuis le sommet social de l'ONU à Copenhague - qu'elle fait l'objet d'un consensus mondial.
English: Our Ozone Watch and UV advisory services are as advanced as any in the world.
French: Nos services Info-Ozone et le Programme Indice UV sont parmi les plus avancés au monde.
English: As there is often no right or wrong way of doing things, expressed views are mostly right from the point of view of the representative.
French: Comme il n’y a souvent pas de bonne ou de mauvaise façon de faire les choses, les opinions exprimées sont généralement correctes du point de vue de ceux qui les expriment.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of credentials at Rideau Hal « Previous 1 2 3 4 Next » On February 8, 2005, Governor General Adrienne Clarkson receives the letters of credence from His Excellency Jamil Sakr, Ambassador of the Syrian Arab Republic, at Rideau Hall, in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Le 8 février 2005, la Gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson, reçoit les lettres de créance de Son Excellence monsieur Jamil Sakr, ambassadeur de la République arabe syrienne, lors d'une cérémonie à Rideau Hall, Ottawa.
English: For these reasons, it is important to conduct UNODC assessment missions once a degree of stability has been achieved or when elections have been held (an approach being followed in the case of the Democratic Republic of the Congo, Guinea Bissau, Haiti and Liberia), identifying key areas for long-term attention in conjunction with the Government and Department of Peacekeeping Operation counterparts and being involved in policy advice at the outset.
French: Pour ces raisons, il importe pour l'ONUDC de réaliser des missions d'évaluation dès que la situation a été quelque peu stabilisée ou lorsque des élections ont eu lieu (approche suivie dans le cas de la Guinée-Bissau, de Haïti, du Libéria et de la République démocratique du Congo) afin d'identifier conjointement avec le gouvernement et le Département des opérations de maintien de la paix les principaux domaines dans lesquels une intervention à long terme s'impose et pour pouvoir être associé d'emblée au processus consultatif sur la formulation des politiques.
English: However, the Institution imposes neither sanctions nor remedies for the particular complaint.
French: Toutefois, l'Organisme ne peut ni imposer des sanctions ni offrir des réparations à chaque plaignant.
English: Payment in kind If you made a payment in kind for a farming business expense, include the fair market value of the good or service in income.
French: Paiement en nature Lorsque vous faites un paiement en nature pour une dépense d'exploitation agricole, incluez la juste valeur marchande du bien ou service dans votre revenu.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec KEEP YOUR HEAD ABOVE WATER  by Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec GARDER LA TÊTE HORS DE L'EAU  par Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans