ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above ruling constitutes a legal development of the procedural constitutional right to presumption of innocence.
French: Tout ce qui précède est la traduction légale de la garantie procédurale que constitue la présomption d'innocence.
English: The Syrian Arab Republic emphasizes the importance of restoring Palestinian national unity through national dialogue and reconciliation in order to strengthen the Palestinian negotiating position, support the will of the Palestinian people and end Israel's attempts to attack the Palestinian people and their aspirations.
French: La République arabe syrienne souligne l'importance de restaurer l'unité nationale palestinienne au moyen du dialogue national et de la réconciliation afin de renforcer la position de négociation palestinienne, d'appuyer la volonté du peuple palestinien et de mettre un terme aux tentatives d'Israël de porter atteinte au peuple palestinien et à ses aspirations.
English: The process, which requires consultation with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the approval of its Executive Board before the recommendation can be implemented, is scheduled to be completed before the end of the biennium 2000-2001.
French: Cette opération, qui exige des consultations avec le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et l'approbation du Conseil d'administration de l'Office avant que la recommandation puisse être appliquée, devrait s'achever avant la fin de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Key informants were contacted by members of the evaluation team to explain the purpose and the confidential nature of the interview and to set a time when it could be conducted.
French: Les membres de l'équipe d'évaluation ont communiqué avec les répondants clés pour leur expliquer le but et la nature confidentielle de l'entrevue, et pour fixer une date.
English: The speakers will at covering the aforementioned issues by adopting the standpoint of major regions of the world.
French: D’un autre côté, l’homogénéisation des systèmes de valeur et politiques ne s’est pas produite, bien au contraire. Du fait de la conjonction de facteurs complexes incluant des considérations géopolitiques, le sentiment antioccidental s’est renforcé dans certaines régions du monde, notamment dans les pays musulmans.
English: It told the Committee that it expects the federal government to comply with the Convention despite the complexities of ensuring that federal, provincial, and territorial laws conform. The UN Committee sees Canada’s difficulties with its federal structure as internal.
French: Le Comité en appelle au gouvernement fédéral pour qu’il veille à ce que les provinces et territoires soient conscients des obligations qu'ils tirent de la Convention et du fait que les droits qui y sont consacrés doivent être 115
English: The National Drug Prevention Advisory Committee is a senior-level advisory committee co-chaired by Health Canada and the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA).
French: Le Comité consultatif national sur la prévention de la toxicomanie est un comité de niveau supérieur que coprésident Santé Canada et le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: There is a provision in the Act (1974:203) on correctional treatment in institutions guaranteeing the aggrieved party's right to information when a detainee is serving a sentence for a crime directed at an another person's life, health, freedom or peace.
French: Une disposition de la loi sur le traitement des délinquants en établissement (1974:203) garantit le droit de la victime d'être informée lorsqu'un détenu exécute une peine pour une infraction visant la vie, la santé, la liberté ou la tranquillité d'une autre personne.
English: It should be stressed that all Argentine consular offices have Internet access.
French: Il convient de noter que tous les services consulaires argentins sont reliés à l'Internet.
English: Manufacturers indicated to CARB that they intend to use waterborne systems to comply with this VOC limit for passenger vehicles.
French: Les fabricants ont indiqué au CARB qu’ils avaient l’intention de recourir à des technologies à base d’eau afin de respecter les limites en COV pour les véhicules à passagers.
English: Clicking on the 'Add to my games' button will add this Game under 'My Games'.
French: Cliquer sur le bouton 'Ajouter à mesjeux' ajoutera ce jeu à 'Mes Jeux'.
English: Specifically, the Department is planning to launch the Gateway and the Cultural Observatory this year.
French: Plus particulièrement, le Ministère entend lancer, cette année, le projet de Passerelle et l'Observatoire culturel.
English: In connection with the sanctions imposed against Côte d'Ivoire under Security Council resolution 1572 (2004), legal notice No. 38 of 2005 was published in the Government Gazette of 4 February 2005, which imposes an arms embargo, travel restrictions and an asset freeze on designated individuals.
French: L'avis juridique no 38 de 2005, publié dans la Gazette officielle du 4 février 2005, prévoit un embargo sur les armes ainsi que des restrictions aux déplacements et le gel des avoirs des individus désignés.
English: He evoked the achievements and memories of the first inhabitants and of their descendants, many of whom were currently working and living in the islands.
French: Il évoque les réalisations et les souvenirs des premiers habitants et de leurs descendants dont un grand nombre vit et travaille sur ces îles.
English: The following parameters were measured for each lesion: age, height, rate of development, and length and duration of necrosis and canker.
French: Les critères suivants sont ensuite mesurés: âge, hauteur, vitesse de progression des lésions, longueurs et durées des nécroses et des chancres.
English: Ms. Eilon Shahar (Israel), speaking in explanation of vote before the voting, reiterated Israel's support for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which played an essential role in implementing Security Council resolution 1701 (2006) and bringing security and stability to the region.
French: Mme Eilon Shahar (Israël), expliquant son vote avant le vote, réaffirme l'appui d'Israël à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), qui joue un rôle essentiel dans l'application de la résolution 1701 (2006) et l'instauration de la sécurité et de la stabilité dans la région.
English: In December 2002, the Council took action on these priorities by undertaking:
French: En décembre 2002, afin de mettre en œuvre ces priorités, le Conseil s'est engagé à:
English: Osman surrounds the water that springs from their lands with barriers to prevent the village from using it.
French: Osman entoure l’eau qui jallit de leur terrain pour empêcher aux gens du village de l’utiliser.
English: I am inclined to agree with the respondents that the exhibits are not a "book".
French: J'incline à penser, comme les parties intimées, que les pièces ne forment pas un "livre".
English: In the meantime, in response to the call in General Assembly resolution 54/229 for continuity in the management of the Institute, the Secretary-General has extended the appointment of the Executive Director beyond the age of retirement.
French: En attendant, conformément au vœu de l'Assemblée générale qui, dans sa résolution 54/229, a souhaité une continuité dans la direction de l'Institut, le Secrétaire général a prolongé l'engagement du Directeur général au-delà de l'âge de la retraite.
English: According to the complainant, the public should have been informed of the project at a hearing but, as the hearing had not been correctly announced and not published in a major newspaper, no citizens or environmental groups affected were notified.
French: Cela n’a pas empêché le ministère hongrois des transports, de la communication et de la gestion des eaux de signer un contrat avec la société Utiber en décembre 1997 pour le commencement des travaux.
English: Border-specific equipment support for all agencies should be continued and enhanced, with the purpose of increasing efficiency and serving as force multipliers, including:
French: Il faudrait poursuivre et renforcer l'appui fourni à tous les organismes en ce qui concerne les équipements spécialement destinés à la sécurité des frontières, notamment les suivants :
English: The Group noted with satisfaction the initiative taken by the Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations to invite troop- and police-contributing countries and the Secretariat to exchange views and concerns regarding specific operations.
French: Le Groupe note avec satisfaction l'initiative du Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix consistant à inviter ces pays et le Secrétariat pour des échanges de vues et d'inquiétudes concernant des opérations spécifiques.
English: Specialists in Plastic Surgery (continued) Medicare Note:
French: *Note de l’Assurance-maladie :
English: Noting that the Fifteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 11 to 16 July 2009, welcomed the adoption of resolution 63/51, the first resolution adopted without a vote by the General Assembly on the observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control,
French: Notant que la quinzième Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue du 11 au 16 juillet 2009 à Charm el-Cheikh (Égypte), s'est félicitée de l'adoption de la résolution 63/51, qui est la première résolution de l'Assemblée générale sur le respect des normes environnementales dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements adoptée sans vote,
English: However, the level of investment income of some lower income groups rivals those with middle to high incomes.
French: Toutefois, le revenu de placements de certaines catégories de particuliers à faible revenu se rapproche de celui des particuliers à revenu moyen ou élevé.
English: • Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC.
French: • Règlement (CE) No 396/2005 du Parlement européen et du Conseil du 23 février 2005 concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d'origine végétale et animale et modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil.
English: Advancing these six priority areas will build upon, and support, ongoing initiatives in other international bodies, such as the Organisation of Economic Co-operation and Development Fisheries Committee, and the United Nations Food and Agricultural Organization Fisheries Committee.
French: Les efforts visant à faire avancer ces six priorités se fonderont sur les initiatives en cours au sein d’autres organismes internationaux, comme le Comité des pêches de l’Organisation de coopération et de développement économiques et le Comité des pêches de l’Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et soutiendront ces initiatives.
English: Also implicit in the result is that there may be scope for additional geographic expansion of asset-based financing to large urban areas.
French: Un autre élément implicite dans le résultat est le fait qu'il y ait possibilité d'élargir davantage l'expansion géographique du financement reposant sur l'actif aux grandes régions urbaines.
English: Cruise congestion (in the past in excess of 20,000 passengers per day), was addressed by the Port Authority of the Cayman Islands in December 2006 when a management plan was introduced to restrict the total number of passengers that can be facilitated at any given time.
French: L'Autorité portuaire des îles Caïmanes s'est attaquée en décembre 2006 à l'encombrement causé par les croisières (plus de 20 000 passagers par jour dans le passé), en adoptant un plan de gestion qui prévoit la limitation du nombre total de passagers pouvant être accueillis à un moment donné.
English: A small portion (14.3%) felt that high school students would benefit more while the rest were either ambivalent (18.8%) or didn’t know (1.4%).
French: Un petit nombre (14,3 %) croit que les étudiants du secondaire en profiteront davantage tandis que les autres sont ambivalents (18,8 %) ou ne savent pas (1,4 %).
English: While it is generally accepted that financial barriers to insured services have been removed in Canada, disparity is growing in access to non-insured services. Many Canadians with low or moderate incomes have limited or no access to health services such as eye care, dentistry, mental health counselling and prescription drugs (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999).
French: Il ne fait presque aucun doute que les obstacles financiers aux services assurés ont été supprimés au Canada, mais il y a une disparité grandissante relativement à l'accès aux services non assurés . De nombreux Canadiens à revenu faible ou modéré n'ont que peu ou pas d'accès aux services de correction de la vue, de dentiste, de counseling en santé mentale et aux médicaments d'ordonnance (Comité consultatif fédéral- provincial-territorial sur la santé de la population,  1999). Les groupes insuffisamment servis pourraient avoir de la difficulté à payer les coûts indirects de l'utilisation des soins de santé.
English: Switzerland: seven bilateral sectoral agreements between the European Community and its Member States and Switzerland are signed (-> point 1.3.61).
French: Suisse: signature des sept accords bilatéraux sectoriels entre la Communauté européenne et ses États membres et la Suisse (-> point 1.3.61).
English: The international team is operational on both sides of the border and is working closely in the field with the teams from the Congolese and Gabonese Ministries of Health on outbreak control interventions.
French: L'équipe internationale travaille des deux côtés de la frontière et collabore de près sur les lieux avec les équipes des ministères de la santé du Congo et du Gabon sur les interventions de lutte contre les poussées endémiques.
English: Only 4 unaccompanied minors from Asia made themselves known at a national border or were discovered there.
French: Seuls 4 mineurs non accompagnés originaires d’Asie se sont présentés à une frontière nationale ou y ont été découverts.
English: Information on the selection of partnerships to be recognized by the Summit
French: Information sur le processus de sélection des partenariats dans le cadre du Sommet
English: In one of the cases, the Tribunal found that no wrongdoing/fraud had been committed.
French: Dans l'un de ces cas, le Tribunal a déterminé qu'il n'y avait pas eu d'infraction/de fraude :
English: THE FORTUNES OF THE COMMANDOS In telling the story of the raid it is best, perhaps, to relate separately the fortunes of the units engaged on the different beaches, beginning with the extreme left, where the plan of attack was disrupted as a result of the encounter with the convoy.
French: La division donne l’alerte générale une minute plus tard. Il est intéressant de noter qu’une heure après le début de l’engagement, à 4 h.
English: Today' s speeches reveal a precise, but ruthless analysis.
French: Si nous prenons en considération les discours tenus aujourd'hui au Parlement, il en résulte une analyse précise mais aussi sans pitié.
English: Amendment 29 would abolish the special rule for anti-competitive practices. The Commission cannot accept this amendment:
French: L’amendement 31 vise à introduire une nouvelle règle spéciale concernant le dommage résultant de l’exercice du droit de grève par des salariés.
English: • If M is more than $374,500, but less than $481,500, enter the result of the following calculation: ($481,500 – M: $ $107,000 Amount from line L: $ Total rebate amount (from line P) Claimant's portion:
French: • Si le montant de la ligne M est supérieur à 374 500 $ mais inférieur à 481 500 $, inscrivez le résultat du calcul suivant : (481 500 $ – M : 107 000 $ Montant de la ligne L : ____________________ $ – montant de la ligne O : ___________________ $ Montant total du remboursement (ligne P) Part du demandeur :
English: Tracadie Ford Lincoln Dealers | New Brunswick | Canada.
French: Tracadie Concessionnaires Ford Lincoln | New Brunswick | Canada.
English: But we believe that all of us have a better understanding of the challenges facing us than we did six years ago.
French: Cela dit, nous ne voulons pas nous excuser de nos propres lacunes dans le domaine de la gouvernance, mais nous estimons que par rapport à la situation d'il y a six ans, nous comprenons tous mieux ce qui est en jeu.
English: One method being aggressively pursued is the exploitation of simulation and synthetic environments.
French: Les environnements synthétiques et de simulation sont un moyen d'instruction très recherché.
English: We need both to assess the competencies of the industrial stakeholders in each Member State and at the same time, through fair competition of course, limit the attendant risks of excess and delay.
French: Il faut à la fois valoriser les compétences de tous les acteurs industriels existant dans chaque État membre et, en même temps, bien sûr, par une saine concurrence, limiter les risques de surcoût et de retard afférents.
English: - Mail Use the downloadable registration form if paying by cheque/money order and mail the completed version in time to be delivered before Friday, September 23 to the Conference Manager.
French: - Par la poste Utilisez le formulaire d'inscription téléchargeable si vous payez par chèque ou par mandat et expédiez-le une fois rempli à la gestionnaire de la conférence; votre inscription devra lui parvenir avant le vendredi 23 septembre.
English: New members to the Steering Committee are always welcome.
French: Le comité directeur est toujours heureux d’accueillir de nouveaux membres.
English: In 1982, Dr. Robichaud-Ekstrand received her Bachelor degree in Science from the University of Ottawa.
French: En 1982, la Dre Robichaud-Ekstrand a obtenu un baccalauréat en sciences de l'Université d'Ottawa.
English: Enquiries relating to the current taxation regime should be directed to Revenue Canada or the Government of the Northwest Territories.
French: Toute question sur le régime fiscal actuel doit être adressée à Revenu Canada ou au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: It consists of providing personalized help to the child, with family involvement and preferably by making use of the common resources of the child's social circle.
French: Il consiste à l'assister de façon individualisée, en impliquant la famille et en utilisant, de préférence, les moyens communautaires de son entourage social.
English: Others, by filmmakers from various other cultural communities, focused on facets of cultural diversity.
French: Les autres, qui étaient l'œuvre de cinéastes de diverses communautés culturelles, portaient sur certaines facettes de la diversité culturelle.
English: Staff aim to create an experience that you will always remember, and will wish to repeat again and again.
French: L'équipe veut faire de votre séjour un moment inoubliable que vous aurez envie de retrouver en revenant régulièrement.
English: In the wake of the issuance of the advisory opinion by the ICJ, the international community is better placed than ever to deal strongly with this aggressive and illegal act.
French: À la suite de la publication de l'avis consultatif par la Cour internationale de Justice, la communauté internationale est mieux placée que jamais auparavant pour agir fermement contre cet acte d'agression illégal.
English: The voluntary nature of core income exposes UNDP to the volatility of official development assistance (ODA) flows.
French: Le fait que les recettes de base du PNUD proviennent de donations volontaires l'expose aux aléas des flux d'aide publique au développement (ADP).
English: The aim is to foster a strengthened sense of what it means to be a part of the Canadian community, to enhance knowledge and appreciation of Canada and Canadians, to ensure that Canadians can participate equally and actively in society, and to give recognition to individual and collective accomplishments.
French: L'objectif visé consiste à faire mieux comprendre ce que signifie l'appartenance à la collectivité canadienne, à accroître la connaissance et l'appréciation du Canada et de sa population, à assurer à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes la possibilité de participer activement, sur un pied d'égalité, à la vie sociale du pays, et à souligner les réalisations individuelles et collectives.
English: However, all 100 members of the EICB participate in the business of Controls in one way or another.Essentially, the Department would have to determine what percentage of each employee's time is spent in the Controls business and then calculate theproportional salary.
French: Cependant, tous les 100 membres de la DGCEI participent d'une façon ou d'une autre au contrôle à l'exportation et à l'importation. Essentiellement, le Ministère devra déterminer le pourcentage de temps que chaque employé consacre aux affaires relatives aux contrôles et ensuite calculer le salaire correspondant à cette proportion.
English: Voltaire and Brecht are watching us.
French: Voltaire et Brecht nous observent.
English: You find them on the cover page of the contract.
French: Elles figurent en première page de votre contrat.
English: As I have pointed out many times, the money we have committed to literacy skills training is significant.
French: Comme je l’ai dit bien souvent, le montant que ´ ´ ´ nous avons engage dans la formation en alphabetisation est ´ ` considerable.
English: Such agreements should not run counter to public order.
French: Les Etats devraient fournir au public et aux personnes impliquées dans des litiges civiles une information générale sur la médiation.
English: AAWS may initiate - or, initiate upon the request of the General Service Board – the development of a translation, within its own discretion.
French: De temps à autre, AAWS recevra une demande externe (par ex. : à l’extérieur des trois sociétés corporatives) de traduire (y compris généralement une demande de publication) d’une publication.
English: Infection occurs through direct contact with respiratory droplets from the nose or throat, through saliva, coughing, sneezing, sharing drinks, kissing or from contact with any surface that has been contaminated with the mumps virus.
French: ** cas signalés au cours de la dernière semaine On possède de l’information sur la date d’apparition de la maladie pour 726 des 762 cas confirmés d’oreillons signalés (figure 1).
English: • Lot 8, Block 15, Government Reserve, in Dawson City, as shown on a plan of survey of record number 74389 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 92-76;
French: • Le lot 8, bloc 15, réserve gouvernementale, à Dawson City, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 74389 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 92-76;
English: With respect to CIHR, the Deputy noted the next CIHR Board meeting was the first week of December and said by that time most, if not all, of the scientific directors would be named.
French: Au sujet des ICRS, le sous-ministre signale que la prochaine réunion du Conseil des ICRS aura lieu au cours de la première semaine de décembre et il ajoute que d'ici là, on aura nommé la plupart des directeurs scientifiques, sinon la totalité d'entre eux.
English: Vireys are used primarily for combat because they can lie low in the water and attain high speeds due to the design of their narrow stern and bow.
French: Les vireys servent surtout au combat parce qu'ils peuvent voguer bas sur l'eau et atteindre des vitesses élevées en raison de l'étroitesse de la poupe et de la proue.