ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us hope that that will prompt a sound discussion.
French: Espérons qu’il suscitera une discussion sensée.
English: Afghanistan reported partial compliance with the article under review and indicated that the expansion of assistance being provided by UNODC, the United Nations Development Programme (UNDP), the United States Agency for International Development (USAID) and the Department for International Development (DFID) of the United Kingdom would enable it to adopt more effective anti-corruption policies.
French: L'Afghanistan a indiqué appliquer partiellement l'article examiné et déclaré que le renforcement de l'assistance fournie par l'UNODC, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) et le Ministère du développement international du Royaume-Uni lui permettrait d'adopter des politiques anticorruption plus efficaces.
English: It is to be noted that during the pilot project the traditional paper registration of working hours and leaves and the use of Flexitime IT system will take place in parallel, meaning that the same information will be recorded twice, on paper and in addition in the IT system.
French: Il convient de noter que, pendant la durée du projet pilote, l'enregistrement traditionnel des heures de travail et des congés sur papier se fera parallèlement à l'utilisation du système informatique Flexitime: la même information sera donc enregistrée deux fois, sur papier et sous forme électronique.
English: The building in question was vacated on March 15, 1995.
French: L'immeuble en question a été libéré le 15 mars suivant.
English: • changes in distribution of access by gender, geographic location, and/or ethnic group
French: • changements dans la facilité d'accès selon le sexe, le lieu de résidence ou l'origine ethnique
English: Construction of a second parallel penstock was completed and commissioned in March 1981.
French: En mars 1981 a été mise en service une deuxième conduite forcée parallèle dont la construction venait d'être complétée.
English: (How can we make it more sustainable?)
French: (Comment pouvons-nous la rendre plus durable?)
English: This additional two to three year period for income tax reassessments could result in the income tax transfer price being adjusted during this period, while the value for duty would remain as declared.
French: Ces deux ou trois années supplémentaires pourraient donner lieu à un ajustement du prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu, alors que la valeur en douane reste la même.
English: Therapy for the soul or a simple moment of relaxation, a visit to the Presbytere Saint-Nicolas is sure to be among your favourite travel discoveries!
French: De plus, après une intéressante et originale visite au Presbytère Saint-Nicolas, d'autres attraits (Voir Autres attraits) vous attendent et vous permettront de passer une journée complète et diversifiée à Saint-Nicolas et dans sa belle région. Bonne visite!
English: The Asia Regional Consultation on the Interlinkages between Violence against Women and Women's Right to Adequate Housing (Delhi, India, October 2003); The Latin America and Caribbean Regional Consultation on Women and Adequate Housing (Mexico City, Mexico, December 2003); The Middle East and North Africa Regional Consultation on Women's Right to Adequate Housing and Land (Alexandria, Egypt, July 2004); The Pacific Regional Consultation on Women's Right to Adequate Housing and Land (Nadi, Fiji, October 2004); The North American Regional Consultation on Women and the Right to Adequate Housing (Washington D.C., October 2005); and The Central-Asia/Eastern Europe Regional Consultation on Women's Right to Adequate Housing - the interlinkages between multiple discrimination and women's right to adequate housing (Budapest, November 2005).
French: Consultation de la région asiatique sur les liens entre la violence contre les femmes et le droit des femmes à un logement convenable, Delhi (Inde), octobre 2003; Consultation de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes sur les femmes et le logement convenable, Mexico (Mexique), décembre 2003; Consultation de la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord sur le droit des femmes à un logement convenable et à la propriété foncière, Alexandrie (Égypte), juillet 2004; Consultation de la région du Pacifique sur le droit des femmes à un logement convenable et à la propriété foncière, Nadi (Fidji), octobre 2004; Consultation de la région de l'Amérique du Nord sur les femmes et le droit à un logement convenable, Washington D.C.  (États-Unis), octobre 2005; et Consultation de la région de l'Asie centrale et de l'Europe orientale sur le droit des femmes à un logement convenable − liens entre la discrimination multiple et le droit des femmes à un logement convenable, Budapest (Hongrie), novembre 2005.
English: • Acting horizontally and forming alliances with justice system partners
French: • Agir latéralement et former des alliances avec les partenaires naturels
English: To complement the Values and Ethics Code for the Public Service, the CBSA developed and implemented its own Code of Conduct specific to the Agency’s unique jobs, roles and responsibilities.
French: Pour compléter le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, l'ASFC a élaboré et mis en œuvre le Code de conduite touchant les emplois, les rôles et les responsabilités particuliers à l'Agence.
English: They provide support to managers and employees on such areas as: staffing and recruitment, labour relations, job classification and compensation.
French: Ils appuient les gestionnaires et les employés civils dans des secteurs tels que la dotation et le recrutement, les relations de travail, la classification des postes et la rémunération.
English: To ensure a European Urban Strategy is taken seriously is challenging.
French: Garantir la prise au sérieux d’une stratégie pour l’environnement urbain n’est pas chose aisée, loin s’en faut.
English: Under the title, the time and date of opening should read as above.
French: Sous le titre, lire comme indiqué ci-dessus la date et l’heure d’ouverture de la session.
English: Strategis and its simplified navigation bring the global marketplace to your desktop.
French: Il permet de savoir dans quelle mesure les gouvernements intègrent des techniques telles que la gestion des relations avec la clientèle, la conception fondée sur les intentions et des modèles de portails à leurs services en ligne. Source :
English: Let yourself be charmed by the magic of the premises and breathe in the scents and perfumes of a bygone era.
French: Laissez-vous émouvoir par la magie des lieux et respirez les parfums de la vie d'antan.
English: It refers to the duties and responsibilities of flag States to cooperate with the authorities of the port State, as well to ensure compliance with measures adopted by RFMO/As.
French: Il se réfère au devoir et à la responsabilité qu'a l'État du pavillon de coopérer avec les autorités de l'État du port ainsi que d'assurer l'application des mesures adoptées par les organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches.
English: Financing Federal Parties and Candidates in Canada, 1991, p.
French: Le financement des candidats et candidates et des partis, 1991, p.
English: The specific roles of the delivery agents would be defined during program development, and may vary depending on options selected.
French: Le rôle des agents d'exécution sera défini durant l'élaboration du programme et il peut varier selon les options choisies.
English: • 5114 TRANSFER PAYMENTS TO OTHER LEVELS OF GOVERNMENT 31  
French: • 5114 Paiements de transfert à d'autres paliers de gouvernement 31
English: Now you're ready to start digging into old records by searching relevant genealogical sources.
French: Maintenant, vous voilà prêt à entreprendre votre recherche dans des vieux dossiers en quête de sources généalogiques pertinentes.
English: Amount $ 20 Program expenditures and contributions 7,255,600 CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Vote No.
French: Montant $ 20 Dépenses du Programme et contributions 7 255 600 TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Crédit
English: As in any democratic country, the independence of the judiciary is guaranteed in Timor-Leste.
French: Comme dans tout pays démocratique, l'indépendance du pouvoir judiciaire est garantie au Timor oriental.
English: Please refer to Part 2 for more details.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la partie 2.
English: They may also receive such goods from outside.
French: d) Achat de produits de première nécessité
English: Since 1 September, the whole team has been made up of statutory officials with vast experience of working in the finance sector.
French: Depuis le 1er septembre, toute l'équipe est composée de fonctionnaires statutaires, avec une grande expérience dans le domaine financier.
English: We have maintained an impartial, analytical view toward this relationship and its implications for decision-makers.
French: Nous avons maintenu un point de vue analytique impartial face à cette relation et aux répercussions pour les décideurs.
English: Several institutions committed to naming a Multiculturalism Champion in 2006-2007, including Farm Credit Canada, where the Champion will develop a plan for multiculturalism within the organization.
French: Plusieurs institutions se sont engagées à nommer un champion du multiculturalisme au cours de l'exercice 2006-2007, dont Financement agricole Canada, organisation pour laquelle le champion est appelé à élaborer un plan en faveur du multiculturalisme au sein de l'organisation concernée.
English: The operator should determine the proper coagulant dosage through regular testing.
French: L’opérateur doit déterminer le dosage approprié du coagulant en procédant à des tests réguliers.
English: United Nations Mission in Sierra Leone: contributions as at 20 December 2002
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone : contributions au 20 décembre 2002
English: This relative risk is similar to that of untreated hypertension.
French: Ce risque relatif est similaire à celui de l’hypertension non traitée.
English: Here I can give you a few crumbs of information about what has been found in Germany: there is a risk of leukaemia.
French: A ce stade, je me permets de donner un exemple de chez nous, en Allemagne; il y a un risque de leucémie.
English: Basic administrative and financial management skills and practices are seen as priority areas of focus.
French: Les compétences et pratiques de base en gestion administrative et financière sont considérées comme étant des axes prioritaires d'intervention.
English: Annual Fairness Perception of public service employees about fairness of appointment processes Performance Measurement Strategies:
French: Architecture des activités de programme Le graphique ci-dessous montre comment l'architecture des activités de programme est conçue de manière à ce que nous nous acquittions de nos responsabilités.
English: Also you are all invited to her concert on Thursday July 15th in Sorel.
French: Enfin, vous êtes tous invités à venir la voir en concert le jeudi 15 juillet à Sorel.
English: The distribution of posts by function and location is summarized in tables 6 and 7 below.
French: La répartition des postes par fonction et par emplacement est récapitulée dans les tableaux 6 et 7 ci-dessous.
English: Marks (letters and/or numbers) which identify equipment, e.g. container or unit load device.
French: Marques (lettres et/ou numéros) identifiant le matériel, par exemple le conteneur ou l’unité de chargement.
English: 0813 Temporary help services $11025.00 2006-02-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $17970.60 2006-02-23 GENEQ INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12040.00 2006-02-23 RESOURCE ENVIRONMENTAL ASSOCIATES LIMITED 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23310.00 2006-02-23 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $11830.72 2006-02-23 XCG CONSULTANTS LTD 0492 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11025.00 $ 2006-02-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 17970.60 $ 2006-02-23 GENEQ INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 12040.00 $ 2006-02-23 RESOURCE ENVIRONMENTAL ASSOCIATES LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23310.00 $ 2006-02-23 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Marchandises et produits divers 11830.72 $ 2006-02-23 XCG CONSULTANTS LTD 0492 Contrats de recherche (préciser) 20927.00 $ 2006-02-22 AZURIS TECHNOLOGIES INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 23100.00 $ 2006-02-22 CANBERRA CO.
English: Its efforts would be given even greater impetus in its preparation of a global survey on terrorism.
French: Les tâches de ce service vont se développer avec l'élaboration d'une étude mondiale sur le terrorisme.
English: Possible explanations of the phenomenon are discussed.
French: Les causes possibles de ce phénomène font l'objet d'une discussion.
English: I think you definitely have to pay particular attention to that.
French: Je me dis qu'il faudrait certainement porter une attention particulière à cela.
English: 2.2.2 Good governance is of critical importance for all the participating States, and we are agreed to work on a national basis, with the support of relevant international institutions, to strengthen good governance in all its aspects and to develop methods of cooperation to assist each other in achieving it.
French: La bonne gouvernance est capitale pour tous les Etats participants et nous sommes convenus d’œuvrer à l’échelon national, avec l’appui des institutions internationales compétentes, au renforcement de la bonne gouvernance dans tous ses aspects et à l’élaboration de méthodes de coopération mutuelle à cette fin.
English: Two other periodical publishers interviewed noted how many junior people who are groomed by their companies will move to bigger companies as soon as they gain enough experience.
French: L’un des éditeurs de périodiques interviewé nous a indiqué que les éditeurs étaient peu disposés à former leurs jeunes employés sachant qu’ils iront ensuite rejoindre une autre entreprise.
English: • I'd like to start with how we can build stronger links, both across departments and between departments and my office.
French: • J'aimerais commencer par vous parler de la manière dont nous pouvons nouer des liens plus étroits à la fois avec les différents ministères et entre les ministères et mon bureau.
English: The most recent data from the 1998 national survey on living standards, compared with the 1986 DANS Survey, demonstrated a significant reduction in the prevalence of stunting from 34% to 26%, plus the prevalence of underweight decreased from 17% to 14%.
French: Les données récentes fournies par l'Enquête sur les conditions de vie, effectuée en 1998, comparées à celles de l'enquête DANS de 1986, montrent une réduction significative de la prévalence du retard de croissance (de 34 à 26%) et de l'insuffisance pondérale (de 17 à 14%).
English: To be eligible for EcoAction funding, projects must result in positive, measurable environmental benefits and build public awareness of priority environmental issues such as air quality, climate change, water quality and species at risk.
French: Pour qu'un projet soit admissible au programme de financement ÉcoAction, il faut que sa réalisation entraîne des avantages positifs et mesurables du point de vue de l'environnement et sensibilise la population à des enjeux environnementaux d'importance prioritaire, comme la qualité de l'air, les changements climatiques, la qualité de l'eau et les espèces en péril.
English: • CDW members approved the guideline by consensus 
French: • Les membres du CEP adoptent la recommandation à l'unanimité.
English: The Ministry of Health has issued a specific policy document expressing the wish that hospitals should have an open mind towards the Sami language.
French: Le ministère de la Santé a publié un document d'orientation spécifique exprimant le souhait que les hôpitaux soient ouverts à l'emploi de la langue sâme.
English: Platelet-Derived Preparations (e.g. Platelet Rich Plasma, “blood spinning”) by routes other than intramuscular.
French: Préparations dérivées de plaquettes (par exemple Plasma riche en plaquettes, centrifugation du sang) par des voies autres qu’intramusculaires.
English: • Altair, the Gemini North Facility Adaptive Optics System
French: • Altair, le système d’optique adaptative du télescope Gemini nord
English: The Royal Canadian Mounted Police, Charlottetown City Police, Summerside Police Services, Kensington and Borden Police Departments have teamed up with the media to implement the Amber Alert program in this province.  Amber Alert was created in 1996 when 9-year-old Amber Hagerman, was kidnapped and brutally murdered in Arlington, Texas.
French: La Gendarmerie royale du Canada, le service de police de la ville de Charlottetown ainsi que les services de police de Summerside, de Kensington et de Borden ont fait équipe avec les médias pour mettre en place le programme Alerte AMBER dans la province. Le programme Alerte AMBER a été créé en 1996 lorsque Amber Hagerman, une fillette de neuf ans, a été enlevée et brutalement assassinée à Arlington (Texas).
English: Departmental programs must meet all requirements of the FSWEP, unless approved otherwise by Treasury Board.
French: À moins d'une autorisation spéciale du Conseil du Trésor, les ministères doivent faire en sorte que leurs programmes satisfassent à toutes les exigences du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant.
English: N National Battlefields Commission—Trust Fund, 4.11, 4.13 National governments including developing countries, 1.16, 3.6, 9.2, 9.18 National Marketing Programs, 9.29, 9.32 National Research Council of Canada—Trust Fund, 5.7, 5.9 Native claimants, 9.30, 9.35 NATO see North Atlantic Treaty Organization Natural Sciences and Engineering Research Council— Trust Fund, 5.7, 5.9, 6.42, 6.49 Net debt, 1.10, 1.13, 2.6 beginning of year, 1.14, 2.7 end of year, 2.7 net decrease in, 1.14, 2.7 Net decrease in net debt due to operations, 1.14, 2.7 Net increase in cash, 2.8 Newfoundland Offshore Revenue Account, 6.42, 6.50 New Parks and Historic Site Account, 4.11, 4.13 Non-budgetary transactions and non-financial assets, 1.16 NON-FINANCIAL ASSETS, 10 Non-financial assets, 1.10, 1.13, 1.16, 2.6, 2.10, 10.2,10.3 and non-budgetary transactions, 1.16 by category, 10.2, 10.3 Non-government agencies, 6.42, 6.50
French: P Paiements d’incitation à l’expansion des marchés— Alberta, 6.42, 6.50 PAIEMENTS DE RÉCLAMATIONS CONTRE L’ÉTAT, PAIEMENTS À TITRE GRACIEUX ET MONTANTS ADJUGÉS PAR UNE COUR, voir volume III, section 8 Paiements de transfert, 1.13, 2.5, 3.2, 3.7, 3.8, 3.11 à d’autres paliers de gouvernement, 1.13, 2.5, 2.13 autres, 1.13, 2.5, 3.7 par portefeuille ministériel, autres, 2.13 par province, certains, 3.9 Paiements de transfert, voir la section ministérielle appropriée du volume II PAIEMENTS DE TRANSFERT, voir volume III, section 6 Parrainage collectif et dons, 5.7, 5.9 Participation financière, 9.16, 9.17 Passif, environnemental, 1.14, 2.6, 2.11, 5.2, 5.12 éventuel, 2.11, 2.30, 11.18 éventuel, organisations internationales, 11.20 éventuel des sociétés d’État consolidées et autres entités, 4.8 éventuel des sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques, 9.13 Passifs, 1.14, 2.6 Pays en développement—Aide au développement international, 9.18, 9.20 Peace Hills Trust, titres détenus dans le, 6.34 Pêcheurs d’aiglefin, 9.30, 9.32 Périmètre comptable, 2.9 INDEX 12 . 7
English: Not only does a reduction in flaring make environmental sense and reduce climate change and acid deposition, but it reduces waste of a potentially valuable product.1,3 The methods by which flaring can be reduced include conservation through re-injection of the solution gas back into reservoir; operational changes in procedures and equipment; use of new well-testing methods which reduce the duration of the flare; and power generation whereby mini-turbines are used to produce electricity from the gas.
French: Non seulement une réduction de ces émissions est-elle justifiée au plan de l’environnement en permettant de minimiser le changement climatique et les précipitations acides, mais aussi en réduisant le gaspillage d’un produit potentiellement utile.1,3 Plusieurs méthodes permettent la réduction des émissions des torchères, notamment par la conservation en réinjectant le gaz en solution dans le réservoir; en procédant à des changements opérationnels dans les procédures et les équipements; en recourant aux nouvelles méthodes de sondage des puits qui permettent de réduire la durée des émissions des torchères; ainsi qu’en produisant de l’électricité grâce à des mini-turbines servant à la générer par brûlage.
English: In accordance with Mr Schmidt' s wishes, I also accept Amendment No 5 as a supplement to Paragraph 30.
French: J'accepte aussi l'amendement 5, en tant que complément au point 30, comme le souhaite M. Olle Schmidt.
English: In the second half of 2004 the continued strengthening of growth in MFI credit to the private sector made that counterpart the
French: Ces sorties de capitaux ont résulté d’acquisitions d’actifs par des résidents de la zone euro à des non-résidents de la zone euro, l’un des aspects
English: The December 2000 Algiers Comprehensive Peace Agreement, signed under the auspices of the United Nations and guaranteed by the Security Council, was premised first and foremost on the need for the legal delimitation and physical demarcation of the Eritrean/Ethiopian boundary.
French: L'Accord global de paix d'Alger, signé en décembre 2000 sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et garanti par le Conseil de sécurité, se fondait essentiellement sur la nécessité d'une délimitation juridique et d'un abornement physique de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: The outcomes of these meetings will be fed into the Africa Regional Meeting of the ILO to be held in Addis Ababa in April 2007, an event in which both AU and ECA are participating as partners.
French: Les conclusions de ces réunions seront prises en compte, lors de la Réunion régionale africaine de l'OIT qui se tiendra à Addis-Abeba en avril 2007, manifestation à laquelle participeront l'Union africaine et la CEA en tant que partenaires.
English: • United States artistes and athletes providing services in Canada who will earn less than $15,000 (in Canadian currency) for the whole current year, including reimbursable expenses or expenses paid on their behalf
French: • Les artistes et sportifs américains qui fournissent des services au Canada et qui gagneront moins de 15 000 CAN $ pour toute l’année civile courante, y compris les dépenses remboursables ou les dépenses payées en leur nom.
English: Those who have most contact with migrants and minorities, that is the urban population, appear to be more supportive of multiculturalism than people living in rural areas.
French: Selon les chercheurs, ce phénomène peut en grande partie s’expliquer par le fait que les personnes socialement défavorisées ont l’impression d’être en
English: The communications and public information components in peacekeeping missions are established to convey to the general public what the United Nations is doing, and why, and to promote the role of the mission.
French: Cette composante de communication et d'information des missions de paix est établie pour faire connaître au public ce que font les Nations Unies, pour quelles raisons, et pour promouvoir le rôle de la mission concernée.
English: The purpose is to keep the memory of the Holocaust alive and to prevent future genocides and other crimes against humanity.
French: Le but de cette déclaration est de maintenir vivante la mémoire de l'Holocauste et de prévenir dans le futur les génocides et autres crimes contre l'humanité.
English: It is unclear whether all access routes to outdoor venues are sufficient or not.
French: Le réseau ferroviaire existant devrait subir d'importantes améliorations pour répondre aux exigences des Jeux en matière de transport.