ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Households now receive less labour income and spend less on consumption.
French: d’autocorrélation de la composante de politique monétaire (ρ = 0,5); le vecteur des coefﬁcients de l’autre composante (b = – 1).
English: It is also increasingly recognized as a key element for the future well-being as well as the intellectual and cultural vitality of those traditional communities that have developed, nurtured, and passed knowledge on to their descendants, and whose way of life and cultural and legal values are rooted in their traditional knowledge heritage.
French: Par ailleurs, ils sont de plus en plus reconnus comme un élément fondamental du bien-être futur et de la vitalité intellectuelle et culturelle de ces communautés traditionnelles qui les ont élaborés, développés et transmis à leurs descendants, et dont le mode de vie et les valeurs culturelles et juridiques sont enracinés dans leur patrimoine en matière de savoirs traditionnels.
English: The Committee was of the view that the creation of such treaty body would raise legal and political problems that could not be solved in the short or medium term.
French: Il a estimé que la constitution d'un tel organe poserait des problèmes juridiques et politiques qui ne pourraient être résolus ni à court ni à moyen terme.
English: The total amount exceeded 70 thousand.
French: Le montant total dépassait les 70 mille.
English: Where the treaty authorizes certain reservations without specifying them, a reservation may be formulated by a State or an international organization only if it is compatible with the object and purpose of the treaty.
French: Lorsque le traité autorise certaines réserves sans les déterminer, une réserve ne peut être formulée par un Etat ou une organisation internationale que si elle est compatible avec l'objet et le but du traité.
English: The first one is the Zip directory for the Zip archive, the second Zip Entry for the archive entries.
French: La première est le dossier Zip d'une archive Zip, et la seconde, l'entrée Zip de l'archives.
English: Retention and Disposal Standards:Records are retained for 25 years after the last service contact and/or 10 years after the death of the client.
French: Normes de conservation et de destruction :Dossiers conservés 6 ans, puis transférée aux Bibliothèque et Archives Canada.
English: We should follow a bottom-up approach including local consultation processes with a strong involvement of the residential population and stakeholders to define the perspectives, ideas and limits for tourism developments at the destination level.
French: · Il convient d'adopter une approche partant de la base, notamment des processus de consultation locale avec une forte participation de la population résidente et des acteurs, afin de définir les perspectives, les idées et les limites du développement du tourisme au niveau de la destination.
English: Mr. Whalen is also Chairman of the Canada Russia Business Forum (CRBF), a position he has held since the year 2000.
French: Il détient un baccalauréat en commerce de l’Université de Toronto et est depuis 2000 le président du Forum des gens d’affaires Canada-Russie.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1945-1959 The beginnings of cooperation > Jean Monnet Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1945-1959 Les débuts d'une coopération > Jean Monnet Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion
English: When approaching these commitments, consider four steps: 1. identifying key result commitments; 2. measuring performance; 3. public reporting; and 4. providing procedures to track complaints.
French: En les examinant, il importe de suivre les quatre étapes suivantes : 1. cerner les principaux engagements en matière de résultats; 2. mesurer le rendement; 3. faire une reddition de comptes au public; 4. prévoir des mécanismes pour assurer le suivi des plaintes.
English: Parliament delayed application of the law to personal health information for one year following its coming into force, because players in the healthcare community were an exception to the broad consensus supporting Bill C-6.
French: Le Parlement a retardé d'un an après sa promulgation l'application de la loi aux renseignements médicaux parce que des intervenants du secteur des soins de santé faisaient exception au vaste consensus d'appui au projet de loi C-6.
English: That explains why this instrument must live up to our ambitions, ambitions for which, of course, there is a price.
French: C' est dire si cet outil doit être à la hauteur de nos ambitions, des ambitions qui ont un prix, bien sûr.
English: A Guide for Businesses and Organizations to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Contact for Further Information on the Departmental Performance Report:
French: • Protection des renseignements personnels: vos responsabilités; un guide sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques à l'intention des entreprises et des organisations Pour de plus amples renseignements au sujet du Rapport ministériel sur le rendement, prière de communiquer avec :
English: • canada.gc.ca Home > Canada and India > Media Centre > Canada-India economic relations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Inde > Centre de presse > Les relations économiques entre le Canada et l'Inde Institutional links
English: A call for applications closed on October 23, 2009 and resulted in 570 proposals.
French: Un appel de demandes qui a pris fin le 23 octobre 2009 a permis d'obtenir 570 propositions.
English: Devonshire Terrace is a quiet street 5 minutes' walk from Paddington Station (15 minutes from Heathrow Airport), Lancaster Gate Tube Station and Hyde Park.
French: La rue Devonshire Terrace est une rue calme à 5 minutes à pied de la gare de Paddington (qui est à 15 minutes de l'aéroport de Heathrow), de la station de métro de Lancaster Gate et du parc Hyde Park.
English: We should be doing our citizens no favours if we presented them with a hotchpotch.
French: Nous ne rendrions pas service aux citoyens, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en mélangeant les torchons et les serviettes.
English: The use of methyl bromide (present in Canada before the phase-out date) or the use of recycled or reclaimed methyl bromide does not require an application for exemption.
French: L'utilisation du bromure de méthyle (présent au Canada avant la date d'élimination) ou de bromure de méthyle régénéré ne nécessite pas de demande d'exemption.
English: Introductory statements were also made by the representative of South Africa, on behalf of the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, and the United Nations Resident Coordinator in Guinea-Bissau.
French: Des déclarations liminaires sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud, au nom du Président du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, et le Coordonnateur résident des Nations Unies en Guinée-Bissau.
English: C) Converting Consolidated Financial Statements Into Canadian Dollars
French: C) Convertir les états financiers consolidés en dollars canadiens
English: Additional information would be welcome on the types of justification used for offering fixed-term contracts.
French: On aimerait un complément d'information sur les types de justification utilisés pour proposer des contrats à durée déterminée.
English: 5 Budget lapse is the result of difference between amount invoiced and share based on actual 2003-2004 expenditures.
French: 3 Le gouverne ment fédéral comble automatiquement le manque à gagner imputable à des contributions provinciales partielles ou non réglées.
English: (It was produced by the Nova Scotia Women's Directorate.) 606.
French: (Il a été produit par la Direction de la condition féminine de la Nouvelle-Écosse.) 606.
English: The primary objective of the new CFP is to ensure a sustainable future for the fisheries sector by guaranteeing stable incomes and jobs for fishermen while preserving the fragile balance of marine ecosystems and supplying consumers.
French: Réorientation des objectifs La nouvelle PCP s'est donné comme objectif primordial d'assurer durablement l'avenir du secteur de la pêche, en cherchant à garantir des revenus et des emplois stables pour les pêcheurs, tout en préservant l'équilibre fragile des écosystèmes marins et l'approvisionnement des consommateurs.
English: Grant agreement Once the youth exchange has been approved, a grant agreement (contract) with the beneficiary will govern the use of the Community funds.
French: Convention Une fois l'échange de jeunes accepté, une convention de subvention passée avec le bénéficiaire régit l'utilisation des fonds communautaires.
English: Conclusion For all of these reasons, the Iraq war was a flawed enterprise, both unnecessary and counterproductive.
French: Conclusion Pour toutes ces raisons, la guerre en Irak était une entreprise piégée, à la fois inutile et contreproductive.
English: This is important because fish harvesting activities consume approximately 90 percent of the energy this industry uses.
French: Cela est important, étant donné que les activités de pêche proprement dites sont responsables d'environ 90 p. 100 de la consommation d'énergie de cette industrie.
English: It is situated amidst beautiful greenery, yet within convenient distance of Bielefeld and Gütersloh as well as the A 2 and A 33 motorways.
French: Niché dans un cadre de verdure, il est également à proximité de Bielefeld et des autoroutes A2 et A33.
English: ) In addition, one expert from an international organization, the International Energy Agency, participated.
French: ) En outre, un expert d'une organisation internationale, l'Agence internationale de l'énergie, a participé à ce travail.
English: Today, almost 40 years after the entry into force of the Outer Space Treaty and 50 years after launching the first satellite in space, we have no doubts that activities in outer space open new opportunities for humankind.
French: Aujourd'hui, près de quarante ans après l'entrée en vigueur du Traité sur l'espace et cinquante ans après le lancement du premier satellite, nous ne doutons pas que les activités spatiales ouvrent des voies nouvelles à l'humanité.
English: The Commission submitted that transit through the international area of an airport in a Member State must be regarded as entry into the territory of that Member State, so that the Community had the power to draw up rules on airport transit arrangements.
French: La Commission faisait valoir que le transit par la zone internationale d'un aéroport dans un État membre devait être considéré comme une entrée sur le territoire de cet État membre, en sorte que c'était la Communauté qui était compétente pour établir des règles relatives au régime du transit aéroportuaire.
English: This dispersal of resources had the effect of diluting what had been a marginal "critical mass" of capable doctrine development personnel at the joint operational level, just as new joint operational-level headquarters and governance structures were being introduced.
French: Cette dispersion des ressources a eu pour effet de diluer ce qui avait constitué une « masse critique » négligeable de personnel ayant des compétences en élaboration de la doctrine au niveau opérationnel interarmées, alors même que de nouvelles structures de gouvernance et de nouveaux quartiers généraux de niveau opérationnel interarmées étaient créés.
English: Conclusion and Supporting Discussion Some merit.
French: Conclusion et argumentation En partie fondée.
English: On the one hand, there is the inability of national judicial organs to prosecute the perpetrators of criminal acts and human rights violations, or a lack of political will of the national authorities to do so.
French: D'un côté, les organes judiciaires nationaux sont parfois incapables de poursuivre les auteurs d'actes criminels et de violations des droits de l'homme ou les autorités nationales n'ont pas la volonté politique de les poursuivre.
English: 80% completion of Canada Hall and 75 % of First Peoples Hall.
French: Achèvement des espaces d’expositions permanentes au MCC
English: Canada's New Government Invites the Residents and Visitors of Ottawa-Gatineau to Celebrate the 400th Anniversary of Québec City in 2008 Click here to view the news release by the Honourable Beverley J. Oda [ Media Room ]
French: Le nouveau gouvernement du Canada invite la population et les visiteurs d'Ottawa-Gatineau à souligner le 400e anniversaire de Québec en 2008 Cliquez ici pour visionner le communiqué de l'honorable Beverley J. Oda [ Salle de presse ]
English: France appeals — everywhere, strongly and systematically — for compliance with international humanitarian and human rights law.
French: La France plaide partout, énergiquement et systématiquement, en faveur du respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Held in schools or other large facilities, the three-day melas feature information booths containing health materials and education sessions on different aspects of reproductive health, including menstruation, STDs and contraception.
French: Ils ont lieu dans des écoles ou dans d'autres installations assez larges, et ces melas d'une durée de trois jours sont dotés de kiosques d'informations offrant une documentation sur la santé et des séances éducatives sur différents aspects de la santé reproductive, y compris la menstruation, les MST, et la contraception.
English: The Delegation expressed the hope that the Working Group, in exploring measures such as those outlined in paragraph 7 of document MM/A/37/1, aimed at "ensuring that the level of services provided by the Offices of Contracting Parties to the Protocol is commensurate with the individual fees charged and the length of the applicable refusal period," would attempt to avoid the adoption of measures that might result in implementation problems subsequently.
French: La délégation a formé le vœu que le groupe de travail s’efforce, dans l’examen des mesures telles que celles évoquées au paragraphe 7 du document MM/A/37/1, visant à "garantir que le niveau des services fournis par les Offices des parties contractantes du Protocole soit en rapport avec les taxes individuelles imposées et la durée du délai de refus applicable", d’éviter l’adoption de mesures pouvant entraîner par la suite des problèmes d’application.
English: The production schedule is detailed in each regional section of this chapter.
French: La cédule de production est détaillée dans chacune des annexes régionales de ce chapitre.
English: Francine Brousseau Vice President, Development Telephone: (819) 776-8468 francine.brousseau@civilization.ca Megan Ollivier-Thureson Coordinator, Development Telephone: (819) 776-8336 Fax: (819) 776-7060 Megan.Ollivier-Thureson@civilization.ca MEMBERS Members of the Canadian Museum of Civilization can purchase tickets by contacting:
French: Francine Brousseau Vice-présidente, Développement Téléphone : (819) 776-8468 francine.brousseau@civilisations.ca Megan Ollivier-Thureson Coordonnatrice, Développement Téléphone : (819) 776-8336 Télécopieur : (819) 776-7060 Megan.Ollivier-Thureson@civilisations.ca MEMBRES  Les membres de la Société du Musée canadien des civilisations peuvent se procurer des billets en communiquant avec :
English: The Government will also work towards ensuring, by 2006, that 35 per cent of large organizations undertake pay reviews.
French: Le Gouvernement britannique entend également veiller à ce que d'ici à 2006 35 % des grands organismes ou sociétés entreprennent un réexamen de leurs structures de salaires.
English: CMMN is a cooperative venture among independent migration monitoring stations, CWS, and BSC.
French: Il s'agit du RÃ©seau canadien de surveillance des migrations* (RCSM), une entreprise basÃ©e sur la coopÃ©ration entre des stations indÃ©pendantes de surveillance des migrations, la SCF et Ã‰tudes d'Oiseaux Canada.
English: The name and place of business of the producer, or of the person for whom the product was produced for resale, must be on the label.
French: Le nom et l'établissement principal du producteur, ou de la personne pour laquelle le produit a été fabriqué aux fins de revente, doivent figurer sur l'étiquette.
English: In 2004, the number of large business accounts was approximately 6 times the number of very large accounts.
French: En 2004, le nombre de comptes concernant les grandes entreprises était environ six fois supérieur au nombre des comptes relatifs aux très grandes entreprises.
English: Illustration of spores, plant, leaves, and leaf cross-section of Microbryum vlassovii (from Zander 1999; with permission from the illustrator, P.M. Eckel).
French: Spores, plante entière, feuilles et coupe transversale de feuille du Microbryum vlassovii. Illustration tirée de Zander (1999); reproduction autorisée par l’illustratrice, P.M. Eckel.
English: RESERVE LISTS1 OPEN COMPETITIONS
French: LISTES DE RESERVE1 CONCOURS GENERAUX
English: For example, in subsistence rural areas, a bad harvest may lead to starvation before the next year’s crop is in.
French: Par exemple, dans les zones rurales vivant d’agriculture de subsistance, une mauvaise récolte peut mener à la famine avant l’arrivée de la récolte de l’année suivante.
English: We are inviting people to come to this country on the basis that they will become citizens within three to five years.
French: Nous invitons des gens à venir dans ce pays avec l'intention d'en faire des citoyens en trois à cinq ans.
English: . 06-01-21770 Trail Development. . 06-01-21765 Constructing a building extension 06-01-21756 Water and Wastewater Project - Township of Mapleton 06-01-21753 Pond Inlet Community Hall, Pond Inlet, Baffin, NU 06-01-21752 Installation of a Weeping Tile System at the Fuel Farm 06-01-21751 Construction of a new Observation Tower, CFB Petawawa Range and Training Area (RTA) 06-01-21749 Farmyard Runoff Control SK-NFSP-11000 06-01-21747 Manure Storage and Handling:
French: 06-01-21772 Agrandissement d'un bÃ¢timent 06-01-21771 AmÃ©nagement d'un sentier 06-01-21770 AmÃ©nagement d'un sentier 06-01-21765 Construction d'une prolongation de bÃ¢timent 06-01-21756 Projet concernant le traitement de l'eau et des eaux usÃ©es - Canton de Mapleton 06-01-21753 Salle communautaire de Pond Inlet, Pond Inlet, Baffin, Nunavut 06-01-21752 Installation de drains agricoles au parc de stockage de carburant 06-01-21751 Construction d'une nouvelle tour d'observation au champ de tir et secteur d'entraÃ®nement de la BFC Petawawa 06-01-21749 ContrÃ´le des eaux de ruissellement autour de la ferme SK-NFSP-11000 06-01-21747 Stockage et manutention du fumier :
English: Accepted. Building core competencies and research leadership skills is critical in ensuring the sustainability of the institute and is therefore a top priority.
French: Acceptée. Le développement des compétences essentielles et du leadership dans le domaine de la recherche est absolument nécessaire à la viabilité de l'Institut, donc prioritaire.
English: It would still allow investment in our future. But let us be honest with ourselves: it would not allow us to meet all of the goals that we have set.
French: Elle permettrait encore d’investir dans notre avenir mais nous devons être honnêtes avec nous-mêmes: elle ne nous permettrait pas d’atteindre tous les objectifs que nous avons fixés.
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations identified an English-French discrepancy in paragraph 4(b) of the Regulations.
French: Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation a relevé une incohérence entre les versions anglaise et française, à l'alinéa 4b) du règlement.
English: • death of the individual.
French: • le décès du bénéficiaire.
English: Articles ……………………………………………………………………………… 25
French: Dans cette partie sont donnés des renseignements sur les progrès accomplis au regard des différents articles.
English: Individuals performing the certification and audits are responsible for obtaining the required training to meet occupational health and safety standards.
French: Il incombe aux personnes effectuant les travaux d'homologation et de vérification subséquente d'acquérir la formation nécessaire pour satisfaire aux normes en matière de santé et de sécurité au travail.
English: "For clarification, "invention" does not include:   (a) the human body or parts of the human body in their natural state, except subject matter isolated from the human body or otherwise produced by means of a technical process;   (b)processes for modifying the genetic identity of the human body contrary to the dignity of humans;   (c)processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause them suffering or physical handicaps without substantial benefit to man or animal, and animals resulting from such processes."
French: (a) le corps humain ou les parties du corps humain dans leur état naturel, à l'exception de la matière isolée du corps humain ou produite au moyen de procédés techniques. (b) des procédés visant à modifier l'identité génétique du corps humain de manière contraire à la dignité humaine; (c) des procédés visant à modifier l'identité génétique des animaux et qui risquent de leur causer des souffrances ou des handicaps physiques sans apporter d'avantage important à l'homme ou à l'animal, ainsi que les animaux découlant de ces procédés.
English: Eight criminal cases are in progress.
French: Huit affaires criminelles sont en cours d'instruction.
English: Survival of egg cases may also be affected. However, studies to evaluate these impacts have not been conducted.
French: Des caractéristiques du cycle biologique de l'espèce augmentent la vulnérabilité à l'exploitation, réduisent le taux de rétablissement et augmentent le risque de disparition de l'espèce.
English: Unfortunately, many government income programs provide benefits that are too low, don’t cover realistic living costs, create barriers to employment, and are not flexible enough to respond to the episodic nature of mental illness.
French: L’accès à un revenu suffisant et à un emploi est un autre déterminant clé de la santé qui doit être prioritaire dans toute stratégie sur la santé mentale.
English: The Committee urged CEB to pursue the review of policies regarding common premises, to continue to monitor the development of emergency preparedness plans to ensure that they meet the same standards and to encourage senior officials of the United Nations system to take their security responsibilities seriously.
French: Le Comité a invité instamment le CCS à continuer d'examiner les politiques relatives aux locaux communs, de suivre l'élaboration des plans de préparation aux interventions d'urgence en veillant notamment à ce qu'ils soient tous de même qualité, et d'encourager les hauts responsables des organismes des Nations Unies à prendre au sérieux leurs responsabilités en matière de sécurité.
English: A meeting in Gatineau, Quebec, spanned a day and a half, with more detailed explanation of the Convention’s obligations.
French: Une réunion tenue à Gatineau, au Québec, a duré une journée et demie, et les obligations imposées par la Convention ont fait l’objet d’explications détaillées.