ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1993). Plant breeders’ rights The Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) Convention provides forrights commonly known as PBR.
French: Droits des obtenteurs La Convention de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales ( UPOV ) prévoit des droits couramment appelés droits de l'obtenteur ( DO ).
English: Costs not related to provincial utility regulation, such as for auto insurance regulation, have been excluded for this comparison.
French: Il n’est pas tenu compte des coûts de la réglementation provinciale d’entreprises autres que les services publics (p. ex., les sociétés d’assurance-automobile).
English: We have to conclude that rail transport's biggest problem is the way in which the railway companies operate.
French: Nous devons bien constater que le principal problème du transport par chemin de fer tient au fonctionnement des sociétés de chemin de fer.
English: • have multidisciplinary courses for students, practitioners and faculty
French: • On devrait offrir des cours multidisciplinaires aux étudiants, aux professionnels en place et aux enseignants.
English: The significance determination approaches or issues, as detailed in the documents, were summarized.
French: On a résumé les approches et les questions relatives à la détermination de l'importance, telles qu'elles apparaissent dans les documents.
English: If yes, what is the legal basis for those systems?
French: (Dans l'affirmative, préciser la base juridique de ces systèmes.
English: I am very proud to say that this mission is being headed by a fellow Irishman, Lieutenant-General Patrick Nash, and I wish him well also.
French: Je suis très fier de dire que cette mission est placée sous le commandement d'un compatriote irlandais, le lieutenant général Patrick Nash, à qui je souhaite aussi bonne chance.
English: This must include common standards in both IM and IT, and a commitment to developing an architecture for IM/IT design that applies government-wide.
French: Cette infrastructure doit comprendre des normes communes pour la GI et la TI et un engagement à créer une architecture pour la conception de la GI/TI qui vise l'ensemble du gouvernement.
English: As I see it, there are a few more questions that we need to consider in some depth before we will find the appropriate answers.
French: Sur ce point, je me pose encore certaines questions, que nous devrions tout d'abord approfondir avant d'y donner les réponses nécessaires.
English: Prosecutions and Seizures Greater Toronto Region Over 12 kilos of heroin seized at Pearson Airport Mississauga, Ontario, August 4, 2006 -- The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that its officers at Pearson International Airport seized over 12 kilos of heroin. The drugs are worth an estimated $11.4 million.
French: Poursuites et saisies Région du Grand Toronto Saisie de plus de 12 kilos d’héroïne à l’aéroport Pearson Mississauga (Ontario), le 4 août 2006 -- L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd’hui que ses agents à l’aéroport international Pearson ont saisi plus de 12 kilos d’héroïne d’une valeur marchande estimée à 11,4 millions de dollars.
English: The right to paid leave is provided for in the Constitution, which specifies minimum paid leave of 21 calendar days, and in the Labour Code.
French: Le droit à un congé payé est garanti par la Constitution qui prévoit un congé d'une durée minimale de 21 jours civils et par le Code du travail.
English: _________________________________________________
French: Publication de l’information protégée sans autorisation ni respect des droits moraux sur les expressions du folklore e.
English: The Tribunal will assess the appropriateness of cumulating in considering all these factors together.
French: Le Tribunal déterminera s’il est indiqué d’évaluer les effets cumulatifs à la lumière de tous les facteurs susmentionnés, considérés collectivement.
English: Canada’s government is committed to defending Canada's sovereignty and security - including in the Arctic.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à défendre la souveraineté et la sécurité du Canada – y compris dans l’Arctique.
English: Control Failure - represents a situation where implicit or explicit controls are deficient, leading to control vulnerabilities or failures.
French: Défaillance des mesures de contrôle - Désigne une situation dans laquelle des contrôles implicites ou explicites sont déficients, ce qui peut faire apparaître des lacunes ou des déficiences en matière de contrôle.
English: • 0444 Teachers and Instructors on Contract  
French: • 0444 Professeurs et instructeurs contractuels
English: The CF provides this care through interdisciplinary teams including psychiatrists, psychologists, and mental health nurses, chaplains, social workers and addictions specialists.
French: Les FC offrent ces soins par l'entremise d'équipes interdisciplinaires comprenant des psychiatres, des psychologues, des infirmières en santé mentale, des aumôniers, des travailleurs sociaux et des spécialistes en toxicomanies.
English: Regarding repeatability, it was argued that up to 60 cm of difference in lateral displacement could result from small differences in the conduct of testing, including: (1) use of a true lateral displacement measurement (i.e., GPS), as opposed to the proposed accelerometer technique; (2) failure to do a roll correction for the acceleration; (3) variation for the linearity error of a low-cost accelerometer; (4) rainwater run-off angle of the road; (5) variations in the mounting angle of the accelerometer in the vehicle; (6) timing errors in acquisition; (7) differences due to use of accelerometers with a 10 Hz bandwidth, as compared to a wide bandwidth; (8) variation in the natural drift of vehicles.
French: En ce qui concerne la répétabilité des résultats, il était souligné que des variations de déplacement latéral pouvant aller jusqu'à 60 cm pouvaient résulter de petits écarts dans les conditions d'essai, y compris 1) l'utilisation d'une mesure du déplacement latéral réel (par GPS) plutôt que par la méthode proposée de la mesure par accéléromètre, 2) l'absence de correction de roulis pour la valeur d'accélération, 3) la variation causée par l'erreur de linéarité d'un accéléromètre de qualité médiocre, 4) le dévers de la piste destiné à favoriser l'évacuation des eaux de pluie, 5) les variations de l'angle de montage de l'accéléromètre dans le véhicule, 6) des erreurs temporelles dans l'acquisition des données, 7) des différences dues à l'utilisation d'accéléromètres à largeur de bande de 10 Hz par rapport à des appareils à large bande, 8) des variations de la dérive naturelle des véhicules.
English: The Commissioner therefore recommended to the company that it release the majority of the complainant's file to him.
French: Par conséquent, le commissaire a recommandé à la société de transmettre au plaignant la majorité de son dossier.
English: IPCC Second Assessment Report / DeuxiÃ¨me Rapport d'Ã©valuation du GIEC (1995) Climate Change 1995:
French: DeuxiÃ¨me Rapport d'Ã©valuation du GIEC (1995) / IPCC Second Assessment Report Changements climatiques 1995 :
English: You'll have to give us a 88x31 pixels button in order to appear oat the bottom of every page of the site.
French: Il faudra nous fournir un bouton au format 88x31 pixels afin de figurer sur le site, en bas de page.
English: M5A, M4M, M5E, M5B, M4X, M4Y, M4K, M5J, M5G Number of volunteers: 3 Special Notes:
French: M4J, M4K, M4C, M5A, M4M, M4L, M4X, M4E Nombre de bénévoles : 5 Remarques :
English: The Financial Administration Act (1985) (FAA) requires that Marine Atlantic’s records, systems and management practices are maintained to ensure that assets and transactions are safeguarded and controlled, and that the financial, human and physical resources of the Corporation are managed efficiently and effectively.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques (1985) oblige Marine Atlantique, à titre de société d’État, à tenir des dossiers et utiliser des systèmes et des pratiques de gestion assurant la protection et la surveillance des biens et des transactions de la société, ainsi qu’à gérer de façon efficace et efficiente ses ressources humaines et matérielles.
English: The scope of the estimates in this framework is limited to resources that are dedicated to research as a primary goal or a shared goal (e.g. research and teaching in academic activities).
French: La portée des estimations dans cette structure est limitée aux ressources réservées à la recherche comme principal but ou but partagé (p. ex., recherche et enseignement dans les activités universitaires).
English: Over 70% of food imports come from other EU countries where trade barriers do not exist and proximity is at a premium.
French: Plus de 70 % des aliments importés proviennent d'autres pays de l'UE, où il n'y a pas d'obstacles au commerce, et la proximité a son prix.
English: Recovery of employee benefits under the NAV Canada Agreement Administration:
French: Rajustements administratifs, y compris le remboursement des dépenses des années précédentes Augmentation 2,2
English: Messier, Normand, Fiscal Practionner, 1470 Chamonix Street, Saint-Hubert J3Y 6B6 Saint-Hyacinthe—Bagot:
French: Messier, Normand, praticien en fiscalité, 1470, rue Chamonix, Saint-Hubert J3Y 6B6 Saint-Hyacinthe—Bagot :
English: In his report on the staffing of field missions, including the use of 300 and 100 series appointments (A/59/291), the Secretary-General had attempted to address a number of the concerns raised by the Advisory Committee, which had recommended that the widespread changes on that matter should be brought to the attention of the General Assembly.
French: Dans son rapport sur le recours aux engagements au titre des séries 100 et 300 du Règlement du personnel pour les missions sur le terrain (A/59/291), le Secrétaire général s'efforce de répondre à un certain nombre de préoccupations soulevées par le Comité consultatif, qui avait recommandé que la modification fondamentale envisagée à ce sujet soit portée à l'attention de l'Assemblée générale.
English: How effective is your program in terms of its goals and objectives, and outcomes?
French: Est-il efficace en termes de buts, d’objectifs et de résultats?
English: Upon our request, CSIS provided the Committee with a copy of a service wide policy which had been in force since 1993.
French: À sa demande, le SCRS lui en a fourni copie.
English: • Address production, marketing, export, vendor, legal, environmental, human resources (death/disability), and financial risks, as well as the possible impact of government policy
French: • Abordez les risques liés à la production, au marketing, à l'exportation, aux fournisseurs, aux aspects juridiques et environnementaux, aux ressources humaines (décès ou invalidité) et aux finances, de même que l'incidence possible de la politique gouvernementale.
English: Wholly owned subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) PSPIB IRP60 Inc.
French: Filiale en propriété exclusive de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPIB IRP60 Inc.
English: Government of Canada (2000), Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change.
French: Gouvernement du Canada, Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change, 2000.
English: 15.1 In Saint Lucia, women are accorded equality with men before the law and access to the administration of justice.
French: Sainte-Lucie reconnaît à la femme l'égalité avec l'homme devant la loi et la justice.
English: Under no circumstances does access to the Felix Soto website imply the transfer, transmission or surrender, either total or partial, of these Intellectual and Industrial Property rights.
French: L’accès au site Web de Felix Soto n’implique en aucun cas la cession, le transfert ou le renoncement quelconque, qu’il soit total ou partiel des droits de Propriété Intellectuelle et/ou Industrielle.
English: It's the first time I've ever actually gone to the wrong airport.
French: Mais c'est bien la première fois que je me trompe d'aéroport.
English: On the basis of this Conception many more conceptions, programs, laws and regulations have been elaborated.
French: Sur la base de ce plan-cadre, de nombreux autres plans-cadres, programmes, lois et règlements ont été élaborés.
English: The research also suggests that media campaigns associated with visible enforcement strategies are more effective in changing behaviour than media campaigns alone.
French: La recherche semble également indiquer que les campagnes médiatiques menées dans le cadre des stratégies d’application de la loi bénéficiant d’une large publicité sont plus efficaces pour changer les types de comportement que seules les campagnes médiatiques.
English: Given the number of positions involved, that recruitment exercise was time-consuming and represented a significant workload for the offices concerned, including for the Office of Human Resources Management and the central review bodies.
French: Étant donné le nombre élevé de postes à pourvoir, ces recrutements, qui exigent beaucoup de temps, représentent une lourde charge de travail pour les services concernés, notamment pour le Bureau de la gestion des ressources humaines et les organes centraux de contrôle.
English: • Directive on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown
French: • Directive sur la radiation des dettes dues à la Couronne
English: (i) File No. 1283758 (ii) Colli Altotiberini (Wine) (iii) Region of Umbria, in Italy: in the province Perugia, with limitations as specified in DPR del 22 gennaio 1980.
French: (i) Numéro de dossier 1283758 (ii) Colli Altotiberini (Vin) (iii) La région italienne de l'Ombrie : dans la province de Perugia, sous réserve des limitations énoncées dans le DPR del 22 gennaio 1980.
English: Where the contract or framework contract cannot be awarded to the successful envisaged tenderer, the contracting authority may award it to the following best tenderer.
French: Lorsque le contrat ou le contrat-cadre ne peut pas être attribué à l’attributaire envisagé, le pouvoir adjudicateur peut l’attribuer au soumissionnaire qui suit dans le classement.
English: The aim of this process is to make a drastic change in behaviours in order to preserve our planet's resources.
French: Ce processus vise à un changement drastique des comportements afin de préserver les ressources de notre planète.
English: 19 OSCE ODIHR, Report from the trial monitoring project in Azerbaijan 2003-2004, http://www.osce.org/documents/odihr/2005/02/4233_en.pdf. 20 Abbasov Nadir and Mammedov Seyidali arrested in 2004 and sentenced in 2005.
French: 19 OSCE ODIHR, Report from the trial monitoring project in Azerbaijan 2003-2004, http://www.osce.org/documents/odihr/2005/02/4233_en.pdf. 20 Abbasov Nadir et Mammedov Seyidali, arrêtés en 2004 et condamnés en 2005.
English: Drug addicts should have access to services that addressed their needs; they should not be treated as criminals but rather as patients.
French: Les toxicomanes doivent pouvoir être accueillis dans des services qui répondent à leurs besoins; ils ne devraient pas être traités comme des délinquants mais bien comme des malades.
English: See how the RCMP Client Service Enhancement Project is working with communities to improve policing services.
French: Voyez la façon dont le Projet d’amélioration des services à la clientèle de la GRC collabore avec les collectivités en vue d’améliorer les services de police POLICE CONTRACTUELLE Objectif
English: She hoped that UNIDO and IOM could cooperate to support national capacity-building in priority sectors of the economy where there was a shortage of qualified human resources and where existing skills were not being used to the full.
French: L'intervenante espère que l'ONUDI et l'OIM pourront collaborer pour appuyer le renforcement des capacités nationales dans les secteurs prioritaires de l'économie où l'on manque de ressources humaines qualifiées et où l'on ne tire pas pleinement parti des compétences disponibles.
English: [6] "Rather than address the constitutional status of the right to seek an abortion, the majority reasons focused on the procedural flaws of the legislation.
French: [6] «Plutôt que de viser le statut constitutionel du droit d'obtenir un avortement, les raisons de la majorité mettent l'accent sur les défauts de procédure de la loi.
English: In a letter dated 9 January 2002 (S/2002/40), the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations conveyed to me his Government's request that the Security Council extend the mandate of UNIFIL for a further period of six months.
French: Dans une lettre qu'il m'a adressée le 9 janvier 2002 (S/2002/40), le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies me transmettait la demande de son gouvernement tendant à ce que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la FINUL pour une nouvelle période de six mois.
English: This programme, which was approved by the government on 23 December 2004 with the dual aim of facilitating multilateral supervision of budget policies by the EU Council, as laid down in the SGP, and coordinating economic policies between the various Member States in line with the provisions laid down in the economic policy document adopted each year by the EU, was drawn up on the basis of multiannual scenarios and external assumptions common to all Member States, making it easier to compare the budgetary programmes and forecasts drawn up by the various countries.
French: Ce programme a été adopté par le gouvernement le 23 décembre 2004 avec le double objectif de faciliter la supervision multilatérale des politiques budgétaires par le Conseil de l'Union européenne, conformément aux dispositions du PSC, et de coordonner les politiques économiques entre les divers États membres, en accord avec les prévisions du document de politique économique qu'adopte l'UE chaque année.
English: Annual report of the Executive Board to the Economic and Social Council and the FAO Council on its activities in 2002
French: Rapport annuel du Conseil d'administration au Conseil économique et social et au Conseil de la FAO sur ses activités en 2002
English: "The career of Mr. Bogsch has been an extraordinary one.
French: Bogsch a fait une carrière hors du commun.
English: In the 1990's, we in the development community made a serious and costly blunder by pressuring national governments in developing countries to impose school fees in order to help achieve balanced budgets.
French:   Dans les années 1990, la communauté du développement a commis une erreur grave et coûteuse en faisant pression sur les gouvernements nationaux des pays en voie de développement pour qu'ils imposent des frais de scolarité afin d'équilibrer leurs budgets.
English: Whole-body and tissue Na+ levels, measured 6 h after feeding, were increased by exposure to HS diet and reduced by waterborne Cu exposure.
French: Les concentrations de Na+ dans le corps entier et les tissus, mesurées 6 h après l'alimentation, augmentent après un régime HS et diminuent après une exposition au Cu en solution aqueuse.
English: The Court also found that, as in the case of the warrant's issue, its international circulation from June 2000 by the Belgian authorities, given its nature and purpose, effectively infringed upon Mr. Yerodia's immunity as the Democratic Republic of the Congo's incumbent Minister for Foreign Affairs and was furthermore liable to affect the Democratic Republic of the Congo's conduct of its international relations.
French: La Cour a aussi considéré que, comme l'émission du mandat, sa diffusion dès juin 2000 par les autorités belges sur le plan international, compte tenu de sa nature et de son objet, portait en effet atteinte à l'immunité dont M. Yerodia jouissait en tant que Ministre des affaires étrangères en exercice de la République démocratique du Congo et était de surcroît susceptible d'affecter la conduite par la République démocratique du Congo de ses relations internationales.
English: To achieve this, the UNIR MN proposes that the European Union appoints a " Senior European Union Mediator", whose role should be to mediate the opposing claims and conciliate any resentments arising among the countries involved in the conflict, so as to arrive at an effective implementation of the Lusaka Agreement.
French: Pour y parvenir, l'UNIR MN propose à l'Union européenne de nommer un " Haut-Médiateur de l'Union Européenne ", dont le rôle devra consister à concilier les prétentions opposées et à apaiser les ressentiments qui pourraient se produire entre les Etats en conflit afin d'obtenir une application effective de l'Accord de Lusaka.
English: I want to start with, as it were, a confession. Before I arrived in this House I was a lawyer.
French: Permettez-moi de commencer mon intervention en faisant, pour ainsi dire, une confession.
English: With regard to institutional reform the following points are important: - the number of legislative procedures should be reduced to co-decision, consultation and assent.
French: En ce qui concerne la réforme institutionnelle, les points suivants méritent d'être signalés: • le nombre de procédures législatives devrait être limité à la codécision, à la consultation et à l'avis conforme.
English: It confirms the need to find a better way of reconciling harmoniously and coherently the principles relating to services of general interest and the other objectives of the Treaty, particularly the internal market and free competition.
French: Il confirme la nécessité de rechercher une meilleure manière d'assurer la conjonction harmonieuse et cohérente entre les principes relatifs aux services d'intérêt général et les autres objectifs du Traité, notamment le marché intérieur et la libre concurrence.
English: • Read and complete the guidelines, instructions, and application forms, below
French: • Toutes les copies doivent être reçues par l'Association pulmonaire du Canada à l’adresse ci-dessous
English: Set in 45,000 m² of beautiful gardens and pool space, in one of Cordoba’s most prestigious residential districts, this luxurious 4-star hotel is ideal for a tranquil, relaxing break.
French: Situé dans 45 000 m² de beaux jardins avec piscine, dans l’un des quartiers résidentiels les plus prestigieux de Cordoue, ce luxueux hôtel quatre étoiles est idéal pour un séjour tranquille et relaxant.
English: In the fifth Framework Programme we argued in favour of spending at least 10% on small and medium-sized enterprises within the thematic programmes.
French: Dans le cinquième programme-cadre, nous avons plaidé en faveur d' un versement minimal de 10 % en faveur des petites et moyennes entreprises dans le cadre des programmes thématiques.
English: Inside the company, data is stored in password-controlled servers with limited access.
French: À l’intérieur de notre entreprise, les données sont stockées dans des serveurs protégés par mot de passe et d’accès limité.
English: The Chairman pointed out that the wording of draft paragraph 2 would require the Secretary-General to ensure that review conferences were convened “from time to time”, which was inconsistent with their being convened in response to specific requests by Member States.
French: Le Président souligne que le libellé du projet de paragraphe 2 exigerait du Secrétaire général qu'il veille à ce que les conférences d'évaluation soient organisées “de temps à autre”, ce qui est contradictoire avec leur convocation en réponse à des demandes spécifiques des États Membres.
English: During the current administration, the purchasing power of the minimum wage has risen by 0.88 per cent, a progression unequalled by the previous four administrations.
French: Il convient de souligner que pour ce qui est du gouvernement actuel, le pouvoir d'achat du salaire minimal a enregistré un redressement de 0,88 %, progrès que n'avaient pu réaliser les quatre gouvernement précédents pendant le même laps de temps.