ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous candidates took the option to provide 4, as this strategy was suggested in the Application Guide (page 4), where it was also noted that the Board would not combine activities on behalf of the candidate (page 5). Experience for a particular activity could be accumulated over several projects and presented together under one example, and again many candidates followed this advice in the Guide (page 5).
French: De nombreux candidats et candidates ont choisi de fournir quatre exemples, une stratégie suggérée dans le Guide de demande (page 4 approx.), où on signale que le jury n'associerait pas les activités pour le compte des candidats et candidates (page 5 approx.). L'expérience liée à une activité particulière pourrait être prise en compte au fil de plusieurs projets et être présentée dans un seul exemple; encore une fois, de nombreux candidats et candidates ont suivi le conseil du Guide (page 5 approx.). L'appelant n'a pas suivi cette directive et c'est pourquoi, plutôt que d'utiliser les quatre pages fournies, il a choisi d'utiliser deux de ces pages pour une seule activité plutôt que d'essayer de parler de quatre activités.
English: Implementing Partners for a Green Hill Recycling Program – PWGSCPPD employees took the initiative to implement the Partners for a Green Hill Recycling Program in crown-owned buildings.
French: Mise en oeuvre du programme de recyclage de Partenaires pour une Colline verte – Les employés de TPSGC-DCP ont pris l’initiative de mettre en oeuvre le programme de recyclage de Partenaires pour une Colline verte dans des édiﬁces publics.
English: We saw the electronic unrolling of Chinese scrolls replete with great historic symbols and were mesmerized by dancers creating "harmony," using their bodies as ink brushes.
French: Nous avons vu se dérouler des rouleaux de parchemins chinois virtuels remplis de grands symboles historiques et nous avons été fascinés par les danseurs créant "l'harmonie" en se servant de leur corps comme d'un pinceau.
English: The scope of this Title shall be limited to the substances for which registration is required under Title II.
French: Justification La procédure d'évaluation se fonde sur des informations recueillies par le biais de l'enregistrement.
English: Lack of determination on behalf of governments in defining their needs with regard to the project;
French: · l’absence de détermination de la part des gouvernements dans la définition de leurs besoins par rapport au projet ;
English: Scarce resources should not lead to competition among development players, but increased cooperation and coordination.
French: La rareté des ressources ne doit pas créer une concurrence au sein des parties prenantes du secteur du développement, mais plutôt entraîner une collaboration et une coordination accrues.
English: Short-term detectors are typically exposed for a few days.
French: La période d'exposition des détecteurs à court terme est habituellement de quelques jours.
English: £4 million in funding has been announced for 77 English local authorities to employ parenting experts to help families whose children are involved in, or at risk of exhibiting, anti-social behaviour.
French: Un financement à hauteur de quatre millions de livres a été annoncé en faveur de 77 collectivités locales anglaises pour leur permettre de recourir aux services d'experts en éducation des enfants pour aider les familles dont les enfants adoptent ou risquent d'adopter un comportement antisocial.
English: The Navigator had, probably, the best bunk of the entire camp. He managed to be the first to grab the cushion from the
French: Le navigateur possédait probablement le meilleur lit de tout le campement par l’emprunt ponctuel du coussin de la couchette du CC130 et l’utilisation d’un lit pliant prêté par l'unité aéroportée américaine stationnée à Mosul.
English: • All raw ground meats and raw ground poultry should be labelled with safe handling and cooking instructions.
French: • tous les produits de viande hachée crue et de volaille hachée crue devraient porter une étiquette présentant un message sur la manipulation sécuritaire et sur les directives de cuisson;
English: Better Water Treatment and Safer Roads for Regina Beach and Five Nearby Communities  [ 2007-03-07 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Une meilleure épuration des eaux usées et des routes plus sûres pour Regina Beach et cinq collectivités environnantes  [ 2007-03-07 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Mr. Mieszkalski was born in Lethbridge, Alberta.
French: M. Mieszkalski est né à Lethbridge, en Alberta.
English: I fully agree with Minister Lehtomäki and those MEPs who said that UNMIK will not be replaced by any kind of EUMIK, but rather a leaner, more streamlined international presence or international civilian mission.
French: Je partage en tous points l’avis exprimé par Mme la ministre Lehtomäki ainsi que par les députés qui ont déclaré qu’il ne fallait pas remplacer la MINUK par une sorte de «MIEUK». Nous devons, au contraire, assurer une présence internationale allégée, davantage rationalisée, voire une mission civile internationale.
English: An extremely short example is as follows:
French: En voici un exemple très bref :
English: The developer of FOSS who is targeting substantial deployment of his/her work should be well aware of the legal pitfalls and issues which might occur as a result of events which are occurring in the software community, some of them viewed as clearly abusive by various observers [92].
French: Le développeur de logiciels libres qui vise un déploiement important de son travail doit être bien conscient des pièges et des questions de droit qui peuvent se poser à la suite d’événements qui se produisent dans la communauté, dont certains sont perçus comme étant clairement abusifs par divers observateurs [90].
English: If a future government were to decide that a 25% ratio is appropriate, it would need to run deficits to hold the ratio steady at 25%.
French: Si le gouvernement décidait dans l’avenir qu’un ratio de 25 % est adéquat, il lui faudrait déposer des budgets déficitaires pour le maintenir à ce niveau.
English: It is thus not contempt for Mohammad or Islam being expressed, but criticism of Islamic groups committing acts of terror in the name of religion.
French: Il ne fallait donc pas y voir l'expression d'un mépris de Mahomet ou de l'islam mais une critique des groupes musulmans qui commettaient des actes de terrorisme au nom de la religion.
English: In September 1990, the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries adopted the Paris Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
French: du Programme d'action pour les années 90  En septembre 1990, la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés a adopté la Déclaration de Paris et le Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés.
English: • UniversitÃ© Sainte-Anne, based in Church Point, Digby County, and its network of five satellite campuses in Nova Scotia, offer various college and university diploma programs in French.
French: • L’Université Sainte-Anne, basée à Pointe-de-l’Église dans le comté de Digby, et son réseau de cinq campus satellites en Nouvelle-Écosse, offrent divers programmes menant à des diplômes collégiaux et universitaires en français.
English: • Every owner of a newspaper or other publication in which an advertisement is published shall indicate the name and title of the official agent or deputy official agent who caused it to be published.
French: • Tout propriétaire de journal ou d’une autre publication dans laquelle une annonce est publiée doit indiquer le nom et le titre de l’agent officiel ou de l’agent officiel adjoint qui a fait publier l’annonce.
English: The department also called Mark Palmer, regional manager of Public Works and Government Services, Environmental Services, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère appelle aussi le témoin Mark Palmer, gestionnaire régional de TPSGC, Services environnementaux, à Edmonton (Alberta).
English: Response After evaluation of the data it was decided to maintain the current proposed limit in the Regulations as this is an internationally acceptable limit.
French: Réponse Après avoir évalué ces données, on a décidé de conserver la limite actuellement proposée dans le Règlement sur le chanvre industriel , car il s'agit d'une limite acceptable à l'échelle internationale.
English: Workshop/tutorial topic or title, and a) A 50-100 word workshop/tutorial description;  b) Names and affiliations of all presenters;  c) Format of workshop/tutorial;  d) Length of workshop/tutorial (2 hours max); e) Potential audience (i.e. who would be interested in the workshop/tutorial);  f) Highlight how your session would be interactive; g) Room set-up requirements; and  h) Minimum/maximum audience size (if applicable).
French: ———————————— Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation Critères de soumission d’idées pour les ateliers et les débats dirigés: Les chercheurs, étudiants et partenaires (il n’est pas nécessaire d’être membre du Réseau!) qui désirent animer un atelier ou un débat dirigé doivent soumettre leur proposition au plus tard le 17 janvier 2007.
English: U48 F The "effective from" date must = 1st day of a month.
French: U48 F La date « en vigueur du » doit = au 1er jour d'un mois.
English: Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box.
French: Les ordinateurs portables fonctionnent aujourd'hui très bien avec Debian.
English: Staff participation is crucial to the success of the new organization.
French: La participation du personnel est primordiale pour le succès du nouvel organisme.
English: • Complete details are available from the Soil Organic Carbon chapter (No. 14) of the Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: • On trouvera des détails complets sur cet indicateur dans le Chapitre n° 14 « Carbone organique du sol » de l'ouvrage L'agriculture écologiquement durable au Canada :
English: Under this initiative, the researchers and local resource users are working together to understand and analyse information collected in the project.
French: Dans le cadre de ce projet, les chercheurs travaillent en collaboration avec les utilisateurs des ressources locales afin de comprendre et d'analyser en profondeur l'information recueillie.
English: Member of the Commission. - Mr President, as this is a joint debate and with the agreement of the Chair, I would like to address both the agricultural implications of an association agreement with Mercosur and the forthcoming Summit at the beginning of the session.
French: membre de la commission. - (EN) Monsieur le Président, étant donné qu'il s'agit d'une discussion commune, et avec l'accord de la présidence, je voudrais aborder à la fois, au début de cette séance, les conséquences pour l'agriculture d'un accord d'association avec le Mercosur et le sommet organisé prochainement.
English: INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (Version 2009) GUIDE I. FOREWORD Objectives of the IPC; History of the IPC; Reform of the IPC; Assistance in the use of the Classification 1.
French: CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (Version 2009) GUIDE D’UTILISATION I. AVANT-PROPOS Objectifs de la CIB; Historique de la CIB; Réforme de la CIB; Aide à l’utilisation de la classification 1.
English: Countries have quite variable schemes for the provision of needed services, with some moving away from state-supported universal care.
French: Dans la mesure du possible, les enfants et les adolescents doivent être traités dans des environnements garantissant au mieux leur autonomie et respectueux de leurs différences.
English: REPLIES BY THE GOVERNMENT OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA TO THE LIST OF ISSUES (E/C.12/MKD/Q/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA CONCERNING THE RIGHTS REFERRED TO IN ARTICLES 1-15 OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (E/1990/5/Add.69)*
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (E/C.12/MKD/Q/1) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE CONCERNANT LES DROITS VISÉS AUX ARTICLES 1 À 15 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (E/1990/5/Add.69)*
English: ANALYSIS AND FINDINGS Factual evidence The Agency notes that Mr. and Mrs. Abed were not allowed to return on their prepaid flight from Las Vegas to Vancouver and that they are no longer accepted as passengers on any WestJet flights.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Éléments concrets L'Office constate que M. et Mme Abed n'ont pu prendre le vol de retour de Las Vegas (Nevada) à Vancouver (Colombie-Britannique) pour lequel ils détenaient des billets prépayés et qu'ils ne peuvent plus voyager à bord d'aucun vol de WestJet.
English: There is no question that there was a marked increase in imports of the subject goods in the first half of 1995.
French: Il ne fait aucun doute que les importations des marchandises en question ont augmenté de façon marquée au cours du premier semestre de 1995.
English: It has turned down many requests to order States to take certain measures or recommend that they take certain measures, by stating that is for the State to choose the means to be used in its domestic legal system to redress the situation that has given rise to the violation of the Convention.90
French: Elle a rejeté de nombreuses requêtes tendant à ce qu'elle ordonne ou recommande aux États de prendre certaines mesures, en arguant que c'est à l'État concerné de choisir les moyens d'action compatibles avec son système juridique national pour mettre fin à la situation qui a donné lieu à la violation de la Convention.
English: The large sample is an important feature of the YSS that makes it amenable to statistical analysis.
French: De par leur nature, les influences commerciales visent à stimuler l’achat et l’obtention de cigarettes en général et de certaines marques de cigarettes en particulier.
English: Conclusions The committee expects that clear accountability is needed to minimize and manage the risk to health and ensure access to adequate levels of health care and services for First Nations and Inuit community members.
French: Conclusions Le comité s'attend à ce qu'une responsabilisation claire soit nécessaire à la réduction et à la gestion des risques pour la santé et pour assurer l'accès à un niveau suffisant de soins de santé et de services pour les membres des collectivités des Premières nations et inuites.
English: Perspectives on Labour and Income 7(4): 26-29.
French: « Les femmes comme principal soutien de famille », Le travail et le revenu en perspective, 7(4): 28-32.
English: WHO also states there is no indication of further disease activity in this district.
French: L'OMS mentionne aussi qu'il n'y a pas eu de nouvelle indication d'activité de la maladie dans ce district.
English: Notwithstanding the fact that the ICESCR has not been acceded to Botswana has strived to deliver on internationally accepted social and cultural norms and thus has made great strides in its healthcare and education system.
French: Bien que n'étant pas partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Botswana s'est efforcé d'appliquer les normes sociales et culturelles reconnues au plan international et a beaucoup amélioré ses systèmes de santé et d'éducation.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its resolution 2001/20, called upon the High Commissioner for Human Rights to monitor the implementation of that resolution as well as resolution 1999/16 and to submit a report to the Sub-Commission at its fifty-fourth session on the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices in situations of armed conflict, including information on the status and implementation of the recommendations made by the Special Rapporteur in her report on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts (E/CN.4/Sub.2/1998/13) and the update thereto (E/CN.4/Sub.2/2000/21).
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2001/20, a appelé la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à suivre la mise en œuvre de ladite résolution et celle de la résolution 1999/16 et à lui soumettre, à sa cinquante-quatrième session, un rapport sur la question du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage dans les situations de conflit armé, en faisant notamment le point sur l'application des recommandations faites par la Rapporteuse spéciale dans son rapport sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (E/CN.4/Sub.2/1998/13) et dans la mise à jour de ce rapport (E/CN.4/Sub.2/2000/21).
English: To be registered an organization must:
French: Pour être enregistré, un organisme doit :
English: At a joint two-day workshop (8 and 9 December), opened by the Minister for Women's Affairs (Habiba Sarobi) and the Adviser on Women's Affairs (Mahbouba Hoquqmal) and organized by ACSF, a single set of recommendations was agreed on.
French: À l'occasion d'un atelier conjoint d'une durée de deux jours (les 8 et 9 décembre), ouvert par le Ministère des questions féminines (Habiba Sarobi) et la Conseillère aux questions féminines (Mahbouba Hoquqmal) et organisé par le FSCA, un ensemble de recommandations a été adopté.
English: Comprehensive, Specific and Special Claims Settlements or resolution of claims, including statutory payments arising from legislated settlements against the Crown respecting lands and resources; and, Economic Development programs to facilitate access to resources, capital and expertise, and development and implementation of economic development strategies.
French: Description Soutien financier du règlement des Revendications globales, particulières et spéciales ou du règlement de revendications qui incluent des paiements législatifs découlant de règlements législatifs contre la Couronne mettant en cause des terres et des ressources; soutien financier des programmes de développement économique pour faciliter l'accès aux ressources, aux capitaux et à l'expertise et pour favoriser l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies de développement économique.
English: Every music is readjusted for this unusual and seldom heard combination of instruments.
French: Le tout est adapté à cette combinaison d'instruments originale et rarement entendue auparavant.
English: • le fait de s'approprier votre chèque de paie
French: • vous enlever votre chèque de paie
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2264 Moosehorn (MB) March 31, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2264 Moosehorn (MB) Le 31 mars 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: 5 Health Services Labour Induction Rate Indicator Definition The number of delivering women whose labour was induced by medical or surgical means (prior to the onset of labour) expressed as a proportion of all delivering women (in a given place and time).
French: 5 Services de santé Taux de déclenchement du travail Définition de l’indicateur Le nombre de femmes qui accouchent et dont le travail a été déclenché à l’aide de moyens médicaux ou chirurgicaux (avant le début du travail) par rapport au nombre total de femmes qui accouchent (en un lieu donné et à un moment donné).
English: Accordingly, the joining of the words 'trusted and 'link does not enable the applicant's goods and services to be distinguished from those of other undertakings.
French: Dans ces conditions, la combinaison des mots «trusted» et «link» ne permettrait pas de distinguer les produits et services de la requérante de ceux d'autres entreprises.
English: 28 Eastman P. NCI adopts new mammography screening guidelines for women.
French: Qui ne se fait pas mammographier? 29 30.
English: L450 Seminar: British and American Authors (3 cr.
French: ) A & H P: Any film course, or consent of instructor, and reading knowledge of French or Italian. Analysis of specific movements, topics, or directors in Italian cinema.
English: The national dance company CEIBA was founded in 1991 under the auspices of this Ministry; it develops and promotes all the country's dances.
French: Le Ballet national CEIBA, qui relève du Ministère de l'information, du tourisme et de la culture, créé en 1991, est destiné à mettre à l'honneur et à faire vivre toutes les danses du pays.
English: support of the implementation of strategic management in the public service of Canada.
French: L’investissement concrétise l’engagement que le gouvernement a pris dans le discours du Trône de protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: More monitoring and research of caribou populations is needed to clarify ecological relationships and responses to developments.
French: Il faudra mener de nouvelles activités de surveillance et de recherche sur les populations de caribou (tableau 8) pour élucider les relations écologiques et les réponses à l’exploitation.
English: • Establishment licensing (100%);
French: • Licences d'établissement (100 %);
English: Le jeudi 17 avril 2008 Stocks de viande de volaille congelée 1er avril 2008 (données provisoires) Communiqué précédent Les stocks de viande de volaille congelée dans les entrepôts frigorifiques au 1er avril étaient de 66 749 tonnes métriques, en hausse de 22,8 % par rapport à l'année précédente.
French: Le jeudi 17 avril 2008 Fer et acier primaire Février 2008 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de février sur le fer et l'acier primaire. Données stockées dans CANSIM : tableaux 303-0048 à 303-0051.
English: Takes note with appreciation of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Education for All Global Monitoring Report of 2009, which emphasizes the need to increase the quality of education as a way to attract and keep children in school as a tool in the prevention and elimination of child labour, and calls upon all States to take fully into account the report of the International Labour Organization entitled “The end of child labour: within reach” and the global action plan endorsed by the Governing Body of the International Labour Organization in 2006 in their national efforts to tackle child labour and to monitor progress towards meeting the target of eliminating the worst forms of child labour by 2016;
French: Prend note avec satisfaction du Rapport mondial de suivi sur l'éducation pour tous de 2009, établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui souligne la nécessité d'améliorer la qualité de l'éducation pour attirer et retenir les enfants à l'école, car c'est un instrument de prévention et d'élimination du travail des enfants, et demande à tous les États de tenir pleinement compte du rapport du Bureau international du Travail intitulé « La fin du travail des enfants : un objectif à notre portée » et du plan d'action mondial adopté par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail en 2006 dans les activités qu'ils mènent au niveau national pour s'attaquer au problème du travail des enfants, et de suivre les progrès accomplis dans le sens de l'objectif qu'ils se sont fixé d'éliminer les pires formes du travail des enfants d'ici à 2016;
English: During the review period the Tenancy Tribunal received 33 applications on the grounds of discrimination: these figures do not distinguish between racial and other categories of discrimination.
French: Pendant la période considérée dans le présent rapport, le tribunal des affaires locatives a reçu 33 plaintes pour discrimination, chiffre qui regroupe sans distinction les cas de discrimination raciale et les autres catégories de discrimination.