ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We further reiterate our commitment to work with multi-stakeholder alliances that include the family and kinship, other government partners, NGOs and the private sector and with our most valued asset, young people and their networks in creating and implementing programmes at community, national and Common-wealth wide levels that effectively engage young people in their own development and the development of their communities and societies.
French: Pour ce qui est de l’Afrique du Centre et du travail du PCJ sur le VIH et le sida, la CYMM a convenu de la nécessité d’étayer cette action par la mise en place de modes de vie sains et durables. Les ministres ont reçu un rapport analytique qui évalue le maintien du rôle et la pertinence du PCJ en tant que structure adaptée à la nature dynamique du développement de la jeunesse.
English: Sometimes there were people around to take you, but rarely to give you a lift back home.
French: Il y avait parfois des gens pour vous emmener, mais rarement pour vous ramener.
English: The Chair introduced a scenario note (UNEP/FAO/RC/CRC.4/2) setting out her plans and general expectations for the current meeting.
French: La Présidente a présenté la note de scénario (UNEP/FAO/RC/CRC.4/2) énonçant ses objectifs et résultats attendus pour la réunion en cours.
English: • S am e process as original adjudication
French: • Même processus que la formule décisionnelle initiale
English: This is the only way in which these products can be exempted from the stamping and marking provisions of the Act.
French: Pour que l'exemption des obligations d'estampillage et de marquage s'applique, il faut viser par règlement ces produits du tabac.
English: Once the claim was processed and payment was made to Seascape, Public Works would provide the NSS with a payment voucher on a claim by claim basis.
French: Lorsqu’une demande était traitée et un paiement fait à Seascape, Travaux publics aurait fourni au SNRS un bordereau de paiement par demande.
English: Iraq’s political leaders will need to resolve key issues, including federalism, dealing with its political past, and the management of natural resources.
French: Les leaders politiques irakiens devront résoudre des questions essentielles, dont celles du fédéralisme, du règlement du passé politique national et de la gestion des ressources naturelles.
English: In a common market, it is a matter of the distortion of competition when measures that have already been implemented are insufficiently taken into consideration and Member States are not given enough latitude.
French: Dans un marché commun, il y a distorsion de la concurrence lorsque des mesures déjà mises en œuvre ne sont pas suffisamment prises en considération et que les États membres ne disposent pas d’une marge de manœuvre suffisante.
English: Canadian citizens deserve a national health strategy that includes specific health
French: Le groupe de travail spécial a recommandé la création d’un réseau pancanadien de santé publique afin d’améliorer la collaboration en santé publique au
English: The Commission is also publishing, in April 2003, a more in-depth examination of employment equity issues in its report entitled 2002 Employment Equity:
French: La Commission publiera également en avril 2003 un examen approfondi des questions relatives à l’équité en matière d’emploi dans son rapport intitulé Bilan de l’équité en matière d’emploi en 2002.
English: Contact Mark Hallman System Director, Media Relations (416) 217-6390
French: Source Louise Filion Première directrice Relations avec les médias (514) 399-5416
English: As for the recommendations which have not been followed, they share a common feature which needs to be pointed out: they are all either institutional in nature, or the obstacles preventing them from being implemented are institutional in origin.
French: En ce qui concerne les recommandations qui n'ont pas été respectées, il faut signaler un point commun; ou bien elles ont un caractère institutionnel, ou bien les obstacles à leur mise en pratique ont une origine constitutionnelle.
English: As guiding principles, the Government and UNDP will encourage the broad-based participation and ownership by major stakeholders and groups and promote the use of results-based management throughout the programming period.
French: Par principe, le Gouvernement et le PNUD encourageront, tout au long du cycle de programmation, une participation aussi large que possible des parties prenantes et des groupes bénéficiaires, ainsi qu'une gestion axée sur les résultats.
English: In the case of power-driven vehicles authorized to tow trailers of category O3 or O4, such vehicles shall provide a full control signal for the service braking system of the trailer.
French: Les véhicules à moteur autorisés à tracter des remorques des catégories O3 ou O4 doivent être équipés d'un signal complet de commande pour le système de freinage de service de la remorque.
English: We are convinced that the strength of his conviction and dedication will unite us further.
French: Nous sommes convaincus que la force de sa conviction et son dévouement seront de nature à rassembler davantage.
English: The European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) reports that countries that have experienced economic growth have also adopted effective patent protection that has led to a sharp rise in investments.
French: Selon la Fédération européenne des associations de l'industrie pharmaceutique (FEAIP), les pays dont l'économie a crû ont également adopté une protection efficace des brevets, qui s'est traduite par une forte hausse des investissements.
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > Community participation in the European Audiovisual Observatory Established in 1992, the European Audiovisual Observatory is a unique centre for collecting and disseminating information on the audiovisual industry in Europe.
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > Participation de la Communauté à l'Observatoire européen de l'audiovisuel Institué en 1992, l'Observatoire européen de l'audiovisuel est un centre unique de collecte et de diffusion de l'information sur l'industrie audiovisuelle en Europe.
English: Fourthly, the draft resolution urges the entire United Nations system, and especially donor agencies, to increase their technical and other support to the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary bodies and specialized and associated agencies to enhance and strengthen cooperation.
French: Quatrièmement, le projet de résolution demande instamment à l'ensemble du système des Nations Unies et, en particulier, aux institutions donatrices, de fournir à l'Organisation de la Conférence islamique et à ses organes subsidiaires et ses institutions spécialisées et apparentées une assistance accrue, notamment sur le plan technique, en vue de renforcer la coopération.
English: Discussion of results from the Eastern Waterfowl Survey by region can be found in Bateman and Hicks (2004) and Ross (2004) or obtained from D. Bordage (CWS, pers. comm.). American Black Duck There is some concern over American Black Ducks (Anas rubripes) populations in North America.
French: On trouve une analyse par rÃ©gion des rÃ©sultats de l'Inventaire de la sauvagine dans l'est du Canada dans les ouvrages de Bateman et Hicks (2004), de Ross (2004) ou auprÃ¨s de D. Bordage (SCF, comm. pers.). Le Canard noir Les populations de Canards noirs (Anas rubripes) en AmÃ©rique du Nord engendrent certaines prÃ©occupations.
English: Under these circumstances, the risk of head injury is high.
French: Le risque de blessures à la tête est donc très élevé.
English: The distribution of posts is set out in table 10.
French: La répartition de ces postes est indiquée dans le tableau 10.
English: The acceptance of the offer by Canada (DND) establishes a contractual relationship for the procurement of the goods at issue.
French: L’acceptation de l’offre par le Canada (MDN) établit un lien contractuel pour le marché des marchandises en cause.
English: The reports of the functional commissions should focus on substantive issues and highlight issues of coordination, coherence and harmonization requiring the Council's attention.
French: Les rapports des commissions techniques devraient mettre l'accent sur les questions de fond ainsi que sur la coordination, la cohérence et l'harmonisation de celles dont le Conseil doit être saisi.
English: However, the submission of a synthesis report based on both federal and provincial reports would have provided the Committee with a comparative analysis of the implementation of the Convention and a more coordinated and comprehensive picture of the valuable measures adopted by Canada to implement the Convention.
French: Il relève toutefois qu'un rapport de synthèse s'appuyant à la fois sur les documents fédéraux et provinciaux aurait fourni au Comité une analyse comparative de la mise en œuvre de la Convention et lui auraient donné une vue d'ensemble plus complète et plus cohérente des mesures louables adoptées par le Canada pour donner effet à la Convention.
English: "Panel" means the Dispute Resolution Panel appointed pursuant to 26.5.3.
French: 100 de l'apport rajusté; un deuxième versement annuel égal à 20 p.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories Christmas Packages for Deployed Personnel Nov.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Colis de Noël pour les militaires en déploiement Le 20 novembre 2007
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) reiterated the importance of capacity-building for countries with economies in transition (EIT countries) as a critical element in the implementation of the Convention.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a réaffirmé l'importance du renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique, élément qui joue un rôle crucial dans l'application de la Convention.
English: Dr Wilfred Nkhoma (left) with Dr Eugène Nyarko, WHO Representative in Liberia
French: Le Dr Wilfred Nkhoma aux côtés du Dr Eugène Nyarko, Représentant de l’OMS au Libéria
English: The Strategic Community Investment Fund (SCIF) provides $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors, the adjustment to a knowledge-based economy, the adoption of new technology and innovative practices, and the capacity to compete in a global economy.
French: » Le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC), dont le budget s'élève à 135 millions de dollars sur cinq ans, vise à aider les collectivités des provinces de l'Atlantique à créer un climat propice au développement de secteurs stratégiques, à s’adapter à une économie du savoir, à adopter de nouvelles technologies et des pratiques novatrices et à se doter de la capacité de soutenir la concurrence dans l’économie mondiale.
English: Department or Agency Total Number of vehicles acquired Number of ATF vehicles acquired Schedule II
French: Ministère ou organisme Nombre total de véhicules acquis Nombre de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement acquis Annexe II
English: Inviting employers and businesses to display social responsibility in the area of vocational integration of young people.
French: Inviter les employeurs et les entreprises à faire preuve de responsabilité sociale dans le domaine de l'insertion professionnelle des jeunes.
English: The Board plays a surveillance role in three ways with respect to collective societies which administer very large repertoires of work created by a multitude of originators both in Canada and in other countries: as an economic regulatory body, by approving tariff proposals by the various copyright collective societies; as an arbitrator in private disputes; and as an arbitrator of the public interest.
French: En effet, à l'égard des sociétés de gestion qui gèrent de très larges répertoires d'œuvres créées par une multitude de créateurs venant à la fois du Canada et de l'étranger, la Commission assume un rôle de surveillance et ce, à trois titres : comme organisme de réglementation économique en approuvant les propositions de tarifs des différentes sociétés de gestion, comme arbitre de différends privés puis comme arbitre de l'intérêt public.
English: Gray Catbird Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Moqueur chat Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Albania, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Marshall Islands, New Zealand, Norway, Poland, Russian Federation, San Marino, Slovenia, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie, Suède, Suisse
English: The formation of a group of governmental experts on explosive remnants of war was also a positive step, and he praised the International Committee of the Red Cross for its initiative on that issue.
French: La création d'un groupe d'experts gouvernementaux sur les restes explosifs de guerre est également un point positif et l'orateur félicite le Comité international de la Croix-Rouge de son initiative en la matière.
English: As is apparent from the above, the WIPO work programme does not address indigenous peoples specifically or exclusively.
French: À la lecture de ce qui précède, il apparaît clairement que le programme de travail de l'OMPI n'est pas consacré explicitement ou exclusivement aux populations autochtones.
English: In the event that this is not the type of case where the holding of  the Federal Court of Appeal in the Bhinder case would apply, or in the event  that the Court’s decision may be overturned by the Supreme Court, we will  consider whether Dr. Israeli has made out any showing that the criteria  tended to discriminate and were not bona fide occupational qualifications.
French: Compte tenu de la possibilité que la décision de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Bhinder ne s’applique pas en l’espèce ou qu’elle soit infirmée par la Cour suprême, demandons- nous si M. Israeli a réussi à prouver que les critères favorisaient la discrimination et ne constituaient pas des exigences professionnelles justifiées.
English: You are always obliged to refer MEDINOVA’s authorship even in the case of private use.
French: Vous êtes systématiquement tenu d’indiquer la qualité d’auteur de MEDINOVA, y compris en cas d’utilisation à des fins privées.
English: Pulmonary absorption and elimination of ethylene glycol monoethyl ether acetate in man.
French: Chromosome aberrations and sister chromatid exchanges in Chinese hamster ovary cells:
English: The lack of formalized structures within DND to assist and coordinate both policy and operational efforts indicates that there is an opportunity for the department to improve its portfolio management.
French: L'absence de structures officielle au sein du MDN pour appuyer et coordonner les efforts opérationnels indique qu'il serait profitable que le Ministère améliore la gestion de son portefeuille.
English: The commentaries displayed here, printed over a period of six centuries, reflect the broad scope of rabbinic, mystical, Karaitic, oriental, and Christian biblical interpretation.
French: Les commentaires exposés ici, dont l'impression s'étale sur six siècles, reflètent la grande diversité des interprétations rabbiniques, mystiques, caraïtes, orientales et chrétiennes de la Bible.
English: Disarmament remained stalled, while non-proliferation efforts continued to be marked by discriminatory approaches.
French: Le désarmement est resté au point mort et les démarches en vue de la non-prolifération ont continué d'être marquées par des approches discriminatoires.
English: Identifiable personal data will not be used when a study can be done without personal identification - for instance, in testing unlinked anonymous blood samples for HIV infection.
French: Les donnkes qui permettent d’identifier la personne ne seront pas utiliskes lorsqu’on peut r&liser 1’Ctude sans identifier les sujets - par exemple, quand on analyse les Cchantillons de sang prClev& anonymement pour dkecter l’infection par le VIH.
English: At the 11th plenary meeting, on 7 February, the Council/Forum adopted the draft decision on the above subject on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the Committee of the Whole (UNEP/GC.22/CW/L.2).
French: À sa 11e séance plénière, le 7 février, le Conseil/Forum a adopté le projet de décision sur la question susvisée, sur la base de la compilation des projets de décision présentés par le Comité plénier (UNEP/GC/CW/L.2).
English: I take this opportunity to thank the United Kingdom once again for its effective leadership of ISAF.
French: Je saisis cette occasion pour remercier une fois de plus le Royaume-Uni pour son leadership efficace de la FIAS.
English: The range of topics covered would be of interest to many professions and interested individuals as the perspectives are quite broad.
French: Lecteurs : L’éventail des sujets abordés peut intéresser un grand nombre de professionnels et d’individus, vu la vaste perspective adoptée.
English: Several agri-environment programmes have the conservation of soil resources as an aim. These concern programmes for assuring certain crop rotations and in particular the promotion of organic farming.
French: Plusieurs programmes agrienvironnementaux visent à la conservation des ressources du sol : il s'agit de programmes garantissant la rotation de certaines cultures et, notamment, la promotion de l'agriculture biologique.
English: We girls needed only to learn reading, but the boys had to learn writing as well.
French: Quant à l'histoire, la géographie, la physique et les mathématiques, je ne fis connaissance de ces sujets d'étude qu'en arrivant ici.
English: The secretariat proposed modifying the Clearinghouse website to highlight capacity-building resources and facilitate the exchange of information between partners involved in capacity-building activities.
French: Le secrétariat a proposé de modifier le site du mécanisme d'échange afin de mettre en relief les ressources de nature à renforcer les capacités et de faciliter l'échange d'informations entre partenaires participant à des activités de renforcement des capacités.
English: En bref, et notamment pour faire suite au challenge que certaines personnes m'ont lancé au SSTIC 2010 (très bonne année d'ailleurs), le voila: LE pare-feu OpenOffice !
French: En cette période, les libertés individuelles sont sacrifiées au nom de l'interêt de quelques majors décrépies et vieillissantes , pour confier a des sociétés privées le droit d'effectuer des jugements rapide et remettant au passage en cause le principe d'innocence présumée.
English: If we look at the events of the past year we have no choice but to make this issue as transparent as possible.
French: Si nous examinons les événements de l'année écoulée, nous ne pouvons que recommander une transparence aussi complète que possible.
English: It is in this context that the perspectives of the UNECE's work on the knowledge economy, including the feasibility of establishing a new working party on knowledge economy, would be assessed.
French: C'est dans ce contexte que les perspectives qui s'ouvraient pour les travaux de la CEE dans le domaine de l'économie du savoir, y compris en ce qui concerne la possibilité de mettre sur pied un nouveau groupe de travail sur l'économie du savoir, seraient évaluées.
English: Industry Partnered (2006-2007) (Archived) CIHR Research Translation Programs Branch - Innovation and Industry Programs Request for Applications
French: En partenariat avec l'industrie (2006-2007) (Archivé) Programmes d'application de la recherche des IRSC - Programmes innovation et industrie Appel de demandes
English: In such circumstances, the decision of the authorities to override the mother’s objections to the proposed treatment in the absence of authorisation by a court had resulted in a breach of Article 8.
French: En particulier, les décisions de lui administrer de la diamorphine contre le souhait de sa mère et d’insérer, à l’insu de celle-ci, un ordre de non-réanimation dans son dossier auraient enfreint les droits garantis aux deux requérants par l’article 8 de la Convention.
English: Catalogue No.
French: Tim Albert - GeoSolutions Consulting Inc. www.geosolutions.com QS-7041-000-BB-A1 Contributors / Collaborateurs :
English: Turkey does not intend to block the use of NATO capabilities for the European Union force.
French: La Turquie n’a certainement pas l’intention d’interdire aux forces de l’Union européenne d’utiliser les capacités de l’OTAN.
English: Following projects in Lebanon and Senegal in 2000, one major project was conducted in 2001 and 2002 in Kosovo, aiming at (a) increasing the amount and quality of information available to municipal staff for administrative planning and decision-making; and (b) facilitating participatory processes in the new framework of decentralization.
French: Après le Liban et le Sénégal en 2000, un projet d'envergure a été exécuté en 2001 et 2002 au Kosovo, dans le but : a) d'accroître le volume et la qualité de l'information accessible au personnel municipal aux fins de planification et de prise de décisions; et b) de faciliter la participation au nouveau cadre de décentralisation.
English: Marystown Business Description: 16-year-old Adam started creating fishing spinners as a hobby, and then developed the idea into a business.
French: Au début, Adam, âgé de 16 ans, fabriquait des cuillères tournantes pour s'amuser.
English: The forecast statements are presented on a certain date and BOLLORÉ does not undertake to update or adjust them, whether it be due to new information, future events or for any other reason.
French: Les déclarations prévisionnelles sont présentées à une certaine date et BOLLORÉ ne s’engage pas à les mettre à jour ou les réviser, que ce soit du fait de nouvelles informations, d’événements futurs ou pour toute autre raison.
English: The plan increases community network service capacity and provides a framework for articulating the physical activity needs of Canadians with disabilities to provincial and territorial governments.
French: Le plan améliore les capacités du réseau communautaire et fournit un cadre permettant de communiquer les besoins en activité physique des personnes handicapées aux gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (192 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 National Archives of Canada Previous Table of Contents Next Executive Summary I Message
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (205 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Archives nationales du Canada Précédent Table des matières Suivant Sommaire I Message
English: The recent Speech from the Throne and the Budget make very clear the kinds of priorities that the Prime Minister and his government have.
French: Le récent Discours du Trône, de même que celui du Budget, ont établi très clairement le genre de priorités que le Premier ministre partage avec son gouvernement.
English: The chef serves French refined gourmet cuisine, and the bar offers a wide choice of cocktails in a stylish and elegant atmosphere.
French: Le chef y présente une cuisine raffinée et fidèle à la culture gastronomique française. Le bar propose un large choix de cocktails dans une atmosphère distinguée et élégante.
English: The ceremony took place in a tent beside a minefield in the Jordan Valley.
French: La cérémonie s’est tenue dans une tente montée à proximité d’un champ de mines de la vallée du Jourdain.