ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, we attach particular priority to three issues: resolving the refugee problem; improving security conditions, especially with regard to disarming and dissolving militias; and establishing a process that will culminate in bringing to justice those responsible for the violence in East Timor in 1999 and those responsible for the recent murder of international humanitarian personnel working for UNTAET.
French: Dans ce domaine, nous accordons une priorité particulière à trois questions : le règlement du problème des réfugiés; l'amélioration des conditions de sécurité avec, en particulier, le désarmement et la dissolution des milices; et la mise en place d'un processus devant aboutir à la comparution en justice des auteurs des violences de 1999 au Timor oriental et des assassins des fonctionnaires humanitaires internationaux et de membres de forces de l'ATNUTO.
English: What kinds of employment services offered through the Centre did you use on your own? (n=1032)
French: 16 % 13 % Quels services demploi offerts par le Centre avezvous utilisés par vous-même? (n=1032)
English: If there are identical options that have vested in different years, absent new subsection 7(12) it may not be possible to determine, when an option is exercised, which particular option is being exercised and, thus, what the vesting year is for the particular option.
French: Si ce n’était du nouveau paragraphe 7(12), il pourrait s’avérer impossible, dans le cas d’options identiques dont les droits sont devenus susceptibles d’exercice au cours d’années différentes, de déterminer quel droit est exercé, et par conséquent lors de quelle année ce droit est devenu susceptible d’exercice.
English: The Round Hickorynut is a moderately long-lived species with a lifespan of at least 10 years.
French: L'obovarie ronde est une espèce dont la durée de vie est modérément longue, soit au moins 10 ans.
English: A post-market randomized trial revealed that hormone replacement therapy has serious risks when used over long periods, which outweigh the benefits.
French: Un essai randomisé postcommercialisation a démontré que l’hormonothérapie substitutive pose de sérieux risques lorsqu’elle est utilisée pendant de longues périodes, risques qui l’emportent sur les avantages.
English: The scriptures tell us that Jesus is touched with the feelings of our infirmities and is acquainted with all our grief. The Holy Spirit will reach out to you in a unique way.
French: No sermons are featured at this time.
English: In recent work with F. Laguillaumie and P. Pailler, we have proposed a signature scheme where the verification requires interaction with the signer.
French: Récemment, en collaboration avec F. Laguillaumie et P. Paillier, nous avons proposé des signatures dont la vérification ne peut s'effectuer sans interaction avec le signataire.
English: Parliament resolution on the Commission's Green Paper on Environmental Issues of PVC.
French: Résolution du Parlement européen sur le livre vert de la Commission relatif aux problèmes environnementaux du PVC.
English: The plan is fully integrated into corporate business planning, and is framed against the department's Strategic Outcomes and Management Accountability Framework responsibilities.
French: Le plan est entièrement intégré à la planification ministérielle des activités et est fondé sur les résultats stratégiques et les responsabilités établies par le Cadre de responsabilisation de gestion du Ministère.
English: With the SFHIO community, explore the value of developing expenditures and results frameworks to better articulate initiatives to prevent pollution and protect the environment while the government carries out its activities.
French: De concert avec la collectivité de l’IFPE, examiner la valeur de l’élaboration de cadres des dépenses et des résultats pour préciser davantage les initiatives permettant de lutter contre la pollution et de protéger l’environnement tout en laissant le gouvernement s’acquitter de ses tâches.
English: Mr. Rabah stated that children were trafficked for numerous reasons including sexual exploitation including prostitution, begging and other forms of hazardous and intensive labour, and adoption.
French: M. Rabah a indiqué que la traite d'enfants avait de nombreuses fins : exploitation sexuelle, y compris la prostitution, mendicité et autres formes de travail dangereux et intensif, et adoption.
English: The Programme Guide, in most of its aspects, will apply for the whole duration of the Programme (2007-2013).
French: Le guide du programme s’appliquera, pour la plupart de ses aspects, à toute la durée du programme (2007-2013).
English: No doubt the claimant made a courageous move, to leave his position in an attempt to improve himself, the unemployment insurance plan is not designed to subsidize an individual wishing to return to school.
French: Il ne fait aucun doute que le prestataire a posé un geste courageux en quittant son poste afin d'essayer de s'améliorer lui-même, mais le régime d'assurance-chômage n'est pas conçu pour subventionner une personne qui choisit de retourner aux études.
English: Although 55% were readmitted at least once during this period, there was a significant increase in cognitive functioning and improvement in social functioning; 94% expressed a preference for life in the community; and a majority viewed their quality of life as improved.
French: Les participants de ce programme étaient des personnes atteintes de maladies mentales graves et persistantes dont le dossier révélait des hospitalisations répétées et de nombreuses tentatives infructueuses pour vivre en milieu communautaire.
English: The Financial Administration Act
French: Examen et recupération des primes de rendement !
English: Although all developing countries should benefit from UNCTAD's technical assistance, special attention should be given to those in most urgent need, such as LDCs.
French: Sans doute convenait-il que tous les pays en développement bénéficient de l'assistance technique accordée par la CNUCED, mais une attention toute particulière devait être accordée à ceux qui en avaient le plus besoin, comme les PMA.
English: The President appoints as Prime Minister the Member of Parliament who appears to him/her to command the support of the majority of the members.
French: Le Président nomme comme premier ministre le membre du Parlement qui lui paraît avoir l'appui de la majorité parlementaire.
English: The city takes its name from Nicolas Gastineau, who was supposedly active in the fur trade of the area in the 17th century.
French: La ville doit son nom à Nicolas Gastineau, commerçant de fourrures dans la région au XVIIe siècle.
English: In addition to the problems that arise from function creep, the individual’s rights are slowly eroded by the cumulative effects of measures intended to meet the bottom line.
French: En plus des problèmes découlant du détournement d'usage, les droits de la personne s’effritent lentement sous les effets cumulatifs des mesures visant à satisfaire aux besoins essentiels.
English: Agreement - Between Cogeco Cable Canada and Bell Canada / Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection.
French: Entente - Between Cogeco Cable Canada and Bell Canada / Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection.
English: Despite some successes during the initial advocacy phase, coordination remains a challenge and few joint initiatives have been implemented, even though the Board found no evidence of a lack of willingness to cooperate on the part of agencies.
French: Au début, durant la phase d'information et de sensibilisation, elle a obtenu des résultats, mais la coordination demeure problématique et les initiatives communes sont peu nombreuses, bien que le Comité n'ait repéré aucun signe de réticence de la part des organismes.
English: • All systems function best with a range of conditions, referred to as the coping range.
French: • Tout système repose sur une gamme de conditions qui définissent une certaine fenêtre à sa capacité dâ€™adaptation (et à son bon fonctionnement).
English: Training of staff was likewise very important and the Group supported approval of the full amount requested by the Secretary-General for staff development.
French: La formation, de même, est très importante et le Groupe des 77 est prêt à approuver les montants demandés par le Secrétaire général pour le perfectionnement professionnel.
English: Four key management commitments form the basis for this vision of how the Government will deliver their services and benefits to Canadians in the new millennium.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités fournit des détails supplémentaires sur chacun des ministères ainsi que sur leurs programmes qui sont principalement axés sur une planification plus stratégique et les renseignements sur les résultats escomptés.
English: Hotel Eurostars Angli is a play of light and contrasts.
French: Hotel Eurostars Angli est un hotel design situé dans la zone tranquille au nord de Barcelone.
English: Orillia, Ontario L3V 7V3 Phone: (705) 329-6945 Fax: (705)-329-6918 RCMP and other agencies Vera Bloor, Executive Assistant RCM Police 130 Dufferin Ave. London, Ontario N6A 5R2 Phone: (519) 640-7347 Fax: (519) 640-7255 Toronto Police Service PEMU (repository) 799 Islington Avenue, Toronto, Ontario M8Z 5W8 Phone:(416) 808-3771 Fax: (416) 808-8202
French: Police provinciale de l'Ontario Section de l'approvisionnement 777, avenue Memorial Orillia (Ontario) L3V 7V3 Téléphone: (705) 329-6945 Télécopieur: (705)-329-6918 GRC et autres organismes Vera Bloor, adjointe exécutive G.R.C. 130, avenue Dufferin London (Ontario) N6A 5R2 Téléphone: (519) 640-7347 Télécopieur: (519) 640-7255 Service de police de Toronto PEMU ( repository ) 799, avenue Islington Toronto (Ontario) M8Z 5W8 Téléphone:(416) 808-3771 Télécopieur: (416) 808-8202
English: It is called “mestiza” – mixed race – and it is really the mixture of all races, of all mankind.
French: Elle l’appelle la « mestiza » — de race mixte — et c’est vraiment un mélange de toutes les races, de l’humanité entière.
English: Direct Shipment and Transhipment Direct shipment
French: Expédition directe et transbordement Expédition directe Règlements
English: Supervision 1 / 15 There is no requirement for ongoing supervision of others.
French: Supervision 1 / 15 Il n'est pas nécessaire de superviser en permanence.
English: The perfect principal's height Preferred height Number of sudents 150 cm or less 2 151 cm-160 cm 7 161 cm-170 cm 0 171 cm-180 cm 0 181 cm-190 cm 0 191 cm-200 cm 12 Over 200 cm 19
French: La taille du parfait directeur d'école Taille préférée Nombre d'étudiants moins de 150 cm 2 151 cm-160 cm 7 161 cm-170 cm 0 171 cm-180 cm 0 181 cm-190 cm 0 191 cm-200 cm 12 plus de 200 cm 19
English: In addition, this description should not contain any reference to the quantity or packaging of the goods as it is contained in the L0, nor any disclaimer or special instruction information as the K1 segment should be used for this information.
French: En outre, cette description ne devrait pas faire référence à la quantité ou à l’emballage des marchandises car elles sont indiquées dans le segment L0, et aucune exonération ou instruction spéciale, comme le segment K1 ne devrait être utilisée pour cette information.
English: As part of the training and professional orientation of Supervisors on the Status of Women in government offices, the Department held 3 training courses as well as approximately 30 sessions and conferences while providing on-going updates of relevant information and material to deal with issues relating to the status of women (in 2000, for example, 60 circulars were distributed to the Supervisors by the Department), in addition to biannual meetings that take place for the purpose of regulating and supervising the Supervisors' work.
French: Dans le cadre de la formation et de l'orientation professionnelle des responsables chargés de la condition de la femme dans la fonction publique, le Département a organisé trois cours de formation ainsi qu'une trentaine de séances et conférences de formation, tout en assurant la mise à jour périodique de l'information et de la documentation disponibles pour lutter contre les problèmes liés à la condition de la femme (en 2000, par exemple, le département a diffusé 60 circulaires aux responsables), en plus des réunions bisannuelles tendant à réglementer et superviser les efforts des responsables.
English: Hoyle Pond (Kinross Gold), Timmins 3.
French: Cette installation traite les effluents des diverses mines énumérées ci-dessous; 90 % des effluents sont recyclés.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance by the applicant with the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group E aircraft to Federal Express Corp. is unnecessary, undesirable or impractical. ACCORDINGLY, IT IS ORDERED THAT:
French: Dans ces conditions, l'Office estime qu'il est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander à la demanderesse de se conformer aux dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relatives à l'affrètement de ses aéronefs du groupe E à Federal Express Corp. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Response The Federal Government is of the opinion that a follow-up of lake sturgeon populations is a of fisheries management issue which is under the purview of the province of Québec.
French: Réponse Le gouvernement fédéral est d’avis que le suivi des populations d’esturgeons jaunes est une question de gestion des pêches qui est du ressort de la province du Québec.
English: • Focus on knowledge translation (KT)
French: • l'application des connaissances doit être au coeur des activités;
English: Problem identified and then, for some strange reason doing the update knetworkmanager has lost its association with the KWallet.
French: Problème identifié et puis, pour une raison étrange de faire la mise à jour knetworkmanager a perdu son association avec le KWallet.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT NEWS RELEASE May 23, 2008 For immediate release Federal-Provincial-Territorial Governments to Boost Aboriginal Participation in Sport, Set Physical Activity Targets for Children and Youth, and Encourage Action to Reduce Violence in Sport Victoria, British Columbia, May 22, 2008 – Federal, provincial and territorial Ministers responsible for Sport, Physical Activity, and Recreation agreed on a number of areas at their annual meeting today in Victoria, British Columbia: advancing Aboriginal participation in sport; increasing physical activity, and encouraging action to reduce violence in sport.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER COMMUNIQUÉ Le 23 Mai 2008 Pour diffusion immédiate Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux veulent promouvoir l’activité sportive chez les Autochtones, établir des objectifs d’activité physique pour les enfants et les jeunes et encourager les actions pour réduire la violence dans les sports Victoria (Colombie-Britannique), le 22 mai 2008 – Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du Sport, de l’Activité physique et des Loisirs se sont entendu sur plusieurs questions lors de leur rencontre annuelle qui s’est tenue aujourd’hui à Victoria, Colombie Britannique, notamment encourager les Autochtones à faire du sport, augmenter le taux d’activité physique et favoriser les actions visant à réduire la violence dans les sports.
English: The wastewater effluent from gas scrubbing is recycled and the bleed stream is treated to remove suspended solids and oil and to control pH.
French: Les eaux usées produites par le lavage des gaz sont recyclées, et l’eau de ressuage est soumise à un traitement lequel a pour but de retirer les solides en suspension et les huiles de même que contrôler le pH.
English: 24 The review of proprietary names can begin as early as the end of Phase II of an IND or as late as when an NDA/ANDA is filed.
French: Chaque membre fournit ses recommandations par écrit, et un procès-verbal de ces rencontres est dressé. Il semble exister un comité similaire au CBER.
English: Shall utilize only those sites for aquaculture facilities whose characteristics are compatible with long-term sustainable operation with acceptable ecological effects, particularly avoiding unnecessary destruction of mangroves and other environmentally significant flora and fauna.
French: Ne devoir utiliser pour les installations aquicoles que les emplacements dont les caractéristiques sont compatibles avec une exploitation durable à long terme et des effets écologiques acceptables, en prenant soin, notamment, de ne pas détruire inutilement les mangroves et les autres éléments floristiques et fauniques sensibles sur le plan environnemental.
English: The IDEAL User's Guide for Process Improvement (also an SEI product and available through both the SEI and the PMO) can be used as a step-by-step guide to implement improvements in an organization.
French: Le guide IDEAL sur l'amélioration des processus à l'intention des utilisateurs (un autre produit de l'Institut de génie logiciel, disponible auprès de l'Institut ou du Bureau de gestion des projets) peut guider pas à pas les organisations qui veulent améliorer leurs processus.
English: Thirty-ninth session of the Commission
French: Trente-neuvième session de la Commission
English: ** The submission of the present report was delayed because of the need for further consultations with Permanent Missions and the extended bureau of the thirteenth session of the Commission, which ended on 15 April 2004.
French: ** La présentation de ce rapport a été retardée parce qu'il a fallu procéder à des consultations complémentaires avec les missions permanentes et le bureau élargi de la treizième session de la Commission; ces consultations se sont achevées le 15 avril 2004.
English: • ability to invest moneys to address the community’s needs and aspirations
French: • capacité d’investir de façon à répondre aux besoins et aspirations de la collectivité;
English: What does the European Parliament want?
French: Que veut le Parlement européen?
English: Document Types: Children under the age of 6 (family and community, nurturing, child care arrangements, parent's perception of community, early learning, developmental milestones, learning and activities, strengths and challenges, healthy living, health status, access to health care, food and nutrition, sleep, healthy environment, languages spoken and understood).
French: Types de documents : Prestations versées, semaines de prestations, prestations hebdomadaires moyennes, demandes reçues, demandes acceptées, exclusions, et bénéficiaires par caractéristiques personnelles (âge, sexe, profession et gains assurables).
English: For the Division of Human Resources (DHR), the Director's Office, which deals with human resources policy and planning, is considered as fixed costs.
French: Pour ce qui est de la Division des ressources humaines, les dépenses du Bureau du Directeur qui s'occupe de la politique et de la planification des ressources humaines est considéré comme des frais fixes.
English: An orientation session will be conduced by DGSP on 18 April 2000 to your designated POCs and your performance measurement OPIs.
French: Le 18 avril, le DGPS tiendra une séance d’orientation à l’intention des personnes-ressources que vous aurez désignées et de vos BPR en matière de mesure du rendement.
English: There are no limits for adding funds to your Open Account.
French: Le montant que vous souhaitez apporter au crédit de votre compte est libre.
English: Each of the provincial marketing agencies has established grading grids on which price negotiations are conducted.
French: Ils jouent donc un rôle important dans le processus d'établissement des prix.
English: Austria / Autriche Ms Ursula Stachl-Peier Institut für Dolmetscherausbildung, Karl-Franzens Universität Graz E-mail: peier@bued29.kfunigraz.ac.at Working language / Langue de travail: English / Anglais Belgium / Belgique Mr Patrick Twidle Directorate for Interpretation, ASP 3 G 340, European Parliament E-mail: ptwidle@europarl.eu.int Working language / Langue de travail:
French: Annexe 1 Programme de l’atelier 7/2000 Dimanche, 27 août 2000 Arrivée des coordinateurs Lundi, 28 août 2000 Réunion préparatoire des coordinateurs Arrivée des participants Mardi, 29 août 2000 9.00 10.00 11.00 11.30 Accueil et enregistrement Ouverture officielle – Responsables du CELV Pause café Séance plénière Présentation du projet et de ses objectifs Tour de table 13.00 Déjeuner 14.30 Séance plénière:
English: It enables you to know exactly what your page will look like, directly as you are editing.
French: De plus, l'éditeur vous permet de connaître précisément l'allure qu'aura votre page, et ce, pendant que vous la modifiez.
English: RELATED ACTS Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 1085/2006 du Conseil, du 17 juillet 2006, établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP) [JO L 210 du 31.07.2006].
English: • the "Total income" amount you calculated and entered on line 150 of your 2006 or 2007 return. If you have moved recently, notify us of your new address as soon as possible.
French: • le montant que vous avez calculé et inscrit à la ligne 150 de votre déclaration de 2006 ou de 2007 Si vous avez déménagé récemment, avisez-nous de votre nouvelle adresse dès que possible.
English: (f) To report to the United Nations on the conduct of each stage of the process, so that the Organization may communicate the findings to the Committee and to the Ecuadorian authorities.
French: f) Informer l'Organisation des Nations Unies du déroulement des différentes étapes de la procédure pour qu'elle en communique les résultats au Comité et aux autorités équatoriennes.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 59/282, sect.
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 59/282, sect.
English: Mechancial failure Unknown Navigational error Mistaken belief Weather Other Out of fuel Lack of Knowledge Propeller fouled Illness Injury Electrical failure Failure to report Accidental Activation Adrift (No POB) Hull/Rigging Failure Collision with object Tides/Currents Overload/Stability Hoax Dangerous piloting Fatigue Drug/Alcohol ******** Collision with ship Ice Poor maintenance Bad Condition (Negligence Cargo Shift Total
French: Bris mécanique Inconnue Erreur de navigation Incertitude Météo Autre Panne sèche Manque de connaissances Filet/cable dans l'hélice Maladie Blessure Problème électrique Oublié de se rapporter Activée accidentellement À la dérive (sans PAB) Avarie coque/gréement Collision avec objet fixe Marées/forts courants Surcharge/stabilité Canular Conduite dangereuse Fatigue Drogue/alcohol présumé ******** Aborgage Givrage Mauvais entretien Mauvaises état en général Ripage de la cargaison Total
English: (Project Ploughshares, The Ploughshares Monitor, Summer 2006, volume 27, no.2) In terms of geographic distribution, in 2005, Africa and Asia suffered 26 of the 32 armed conflicts (13 and 13 respectively) or 81.25 per cent of the world's conflicts, down from 29 conflicts in 1996.
French: Pour ce qui est de la répartition géographique, en 2005, l'Afrique et l'Asie ont connu 26 des 32 conflits armés (13 chacun), soit 81,25 p. 100 des conflits dans le monde, en baisse contre 29 conflits en 1996.
English: The evaluation will be accompanied by the UNDP management response.
French: L'évaluation se doublera de la suite donnée par le PNUD.
English: In general, pursuant to Article 25 of the federal Administrative Procedure Act (Verwaltungsverfahrensgesetz - VwVfG), the authorities are obliged to give information and advice regarding the rights and duties of participants in the administrative proceedings.
French: En général, conformément à l'article 25 de la loi fédérale concernant les procédures administratives (Verwaltungsverfahrensgesetz - VwVfG), les autorités sont tenues de donner des informations et des conseils, s'agissant des droits et des devoirs des participants aux procédures administratives.
English: My Group and the PPE-DE Group do not exclude the need for a directive.
French: Mon groupe et le groupe du PPE-DE n’excluent pas la nécessité d’une directive.