ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endangered Alpha-numeric code: B2ab (i,ii,iii,iv) Reasons for Designation:
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune :
English: WARNING RADIOFREQUENCY RADIATION - Area of Restricted Occupancy (RF Workers Only) - Serious Injury Possible from Misuse
French: PRUDENCE RAYONNEMENT RADIOFRÉQUENCE - zone de séjour limité (travailleurs sous RF seulement) - lésions grâves possibles suite d’usage abusif
English: Welcomes the adoption by the Government of Afghanistan of the National Plan of Action on Combating Child Trafficking, also welcomes initiatives to pass legislation on human trafficking, guided by the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and stresses the importance of considering becoming a party to the Protocol;
French: Se félicite que le Gouvernement afghan ait adopté le Plan d'action national de lutte contre le trafic d'enfants, salue les initiatives tendant à l'adoption d'une législation réprimant le trafic des personnes fondée sur le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et souligne combien il importe qu'il envisage de devenir partie audit protocole ;
English: In 2002, a revival in export growth is expected to help drive higher real GDP growth. There are already some early signs that demand for electronic products is on the rise and low interest rates are helping stir domestic demand.
French: Les données de base favorables (faibles taux d'intérêt, mesures d'incitation fiscales et stabilité accrue du marché de l'emploi) devraient constituer une solide plate-forme pour la croissance tout au long de 2002.
English: ◦ What do you dislike about Handbook and why?
French: ◦ Quels aspects du Guide n'aimez-vous pas et pourquoi?
English: If passenger capacity is dependant on the number of wheelchairs to be carried, indicate permissible combinations of seated, standing and wheelchair passengers.
French: Si le nombre de voyageurs que peut transporter le véhicule dépend du nombre de fauteuils roulants qu'il peut transporter, indiquer les différentes combinaisons de passagers assis, debouts et en fauteuil roulant qui sont autorisées.
English: In the last year the worst national statistics referred to the Working Group were in Sri Lanka where 5,516 are currently registered as disappeared and 30 new urgent action cases were identified in relation to alleged disappearances.
French: Au cours de l'année écoulée, le pires chiffres dont il a eu connaissance concernent Sri Lanka, où 5 516 personnes sont actuellement considérées comme « disparues » et où 30 nouveaux cas liés à une disparition forcée présumée et nécessitant une action urgente ont été relevés.
English: From now on every link in the food chain will become an integral part of the production process.
French: Désormais, tout maillon de la chaîne alimentaire fera partie intégrante du processus de production.
English: With an eye to enlargement, we have for some time now been successfully working together with civil society organisations - including the social partners - from the future Member States through the Joint Consultative Committees that have been set up with most candidate countries.
French: Dans la perspective de l'élargissement nous collaborons déjà depuis un certain temps et avec succès avec les organisations de la société civile, y compris les partenaires sociaux, des futurs États membres. Nous opérons pour ce faire dans le cadre des "comités consultatifs mixtes" qui ont été institués avec la plupart des pays candidats.
English: The need for adaptability was repeatedly emphasized.
French: La nécessité de s'adapter est soulignée de manière répétée.
English: Where it is established that a measure is inconsistent with Articles 401, 402 or 403, that measure is still permissible under this Agreement where it can be demonstrated that: (a) the purpose of the measure is to achieve a legitimate objective; (b) the measure does not operate to impair unduly the access of persons, goods, services or investments of a Party that meet that legitimate objective; (c) the measure is not more trade restrictive than necessary to achieve that legitimate objective; and (d) the measure does not create a disguised restriction on trade.7 Moreover, Article 400 of the AIT states that "[t]he general rules established under this Chapter apply only to matters covered by Part IV", which includes Chapter Five on procurement.
French: Lorsqu'il est établi qu'une mesure est incompatible avec l'article 401, 402 ou 403, cette mesure est néanmoins permise par le présent accord si les conditions suivantes sont réunies : a) la mesure a pour objet la réalisation d'un objectif légitime; b) la mesure n'a pas pour effet d'entraver indûment l'accès des personnes, des produits, des services ou des investissements d'une Partie qui ne nuisent pas à la poursuite de cet objectif légitime; c) la mesure ne restreint pas le commerce plus qu'il n'est nécessaire pour réaliser cet objectif légitime; d) la mesure ne crée pas une restriction déguisée du commerce.7 En outre, l'article 400 de l'ACI prévoit que « les règles générales prévues par le présent chapitre ne s'appliquent qu'aux matières visées par la partie IV », qui comprend le Chapitre cinq sur les marchés publics.
English: The simulation model and documentation detailing the model’s structure is available from: http://www.nrdpfc.ca/riskman/riskman.htm. Recent publications using the RISKMAN PVA model include Dobey et al.
French: Le modèle de simulation et la documentation expliquant sa structure sont présentés à l’adresse http://www.nrdpfc.ca/riskman/riskman.htm. Le modèle d’analyse de viabilité des populations RISKMAN a été utilisé dans diverses publications récentes, dont celles de Dobey et al.
English: The nitrate spectrum is interpreted in terms of a site group approximation.
French: Le spectre du nitrate est interprété en termes d'une approximation des groupes de site.
English: These observations are consistent with the induction of vitellogenins and at least another estrogen-responsive gene product by estradiol as reported in other egg-laying vertebrates.
French: Ces observations sont compatibles avec l'induction par l'œstradiol des vitellogénines et d'au moins un autre produit génique sensible aux œstrogènes tel que rapporté chez d'autres vertébrés ovipares.
English: With regard to third-party rights, in seeking to give indigenous people exclusive rights over property, both intellectual, real and cultural, the declaration does not acknowledge the rights of third parties — in particular the rights of third parties to access indigenous land, heritage and cultural objects where appropriate under national law.
French: Concernant les droits des tierces parties, en voulant conférer aux peuples autochtones des droits exclusifs de propriété, dans les domaines tant intellectuel, que foncier et culturel, la déclaration ne reconnaît pas les droits des tierces parties, en particulier celui d'avoir accès aux terres autochtones, au patrimoine et aux objets culturels dans le respect de la législation nationale.
English: It is proposed not to use the instrument of a preparatory action to finance this activity.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The draft decision was adopted (decision 57/558).
French: Le projet de décision est adopté (décision 57/558).
English: A culture of prevention is taking hold at the United Nations; awareness of the importance of prevention has spread, and the commitment to building and mainstreaming its tools has taken root.
French: Une culture de la prévention s'implante à l'ONU; l'importance de la prévention est mieux comprise et la volonté d'en développer et institutionnaliser les instruments s'est affermie.
English: However, given the many different directions of your legal practices, I must also assume that some are not entirely conversant with the Act or my duties.
French: Toutefois, en raison de la grande diversité de vos activités, je pars du principe que tout le monde n'est pas nécessairement au fait de la Loi ou de mes responsabilités.
English: While many of these areas are relatively new and evolving, both current mid-level managers and scientists in the labs indicated there is little opportunity for peer mentoring, personal supervision, or learning from the managerial experiences of others.
French: Une idée qui a fait l’objet d’un récent rapport d’un sous-comité du CHF60 est la nécessité d’établir la fonction publique en tant qu’organisation apprenante, c’est-à-dire qui reste à l’affût de son environnement, s’adapte aux changements et ne cesse de bâtir son capital intellectuel.
English: Practical arrangements for this support are being examined by the competent Council bodies and are being discussed with the African Union.
French: Les modalités concrètes de ce soutien sont en train d’être examinées par les instances compétentes du Conseil et discutées avec l’Union africaine.
English: There was consensus at all workshops that guidance material on health impact assessment within EA was required. The works on the preparation of a handbook were started by OEHAS and were then completed in three volumes on December 1999.  3.
French: Les participants à tous les ateliers se sont entendus sur le fait qu'on a besoin de documents d'orientation sur l'intégration de l'évaluation des incidences sur la santé dans l'ÉE, et le SEHM a entrepris les travaux préparatoires à la rédaction d'un guide en trois volumes auquel il a mis la dernière main au mois de décembre 1999.  3.
English: CSCE Helsinki Document 1992.  The Challenges of Change.
French: Document d'Helsinki 1992 − Les défis du changement
English: Department of Finance, Business, Property and Personal Income
French: Ministère des Finances, Revenu d'entreprises, de biens et impôt sur le revenu des particuliers.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité est prêt à inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Twenty-five leaders who are fighting to stave off the planetwide catastrophe," for their work in the Arctic.
French: • Saint John Times Globe, Kingston Whig-Standard – le 14 janvier 2005 – Un article sur le changement climatique dans l’Arctique mentionne le directeur scientifique d’ArcticNet, Louis Fortier.
English: They are based on serious scientific arguments made by AFSSA, a totally independent scientific body.
French: Elles sont fondées sur des arguments scientifiques, sérieux, émanant de l'AFSSA, une association de scientifiques, totalement indépendante.
English: 1.3 New Musical Works Component Applicants that meet the eligibility requirements detailed in this guide must apply for MEC funding.
French: 1.3 Volet nouvelles oeuvres musicales Les demandeurs qui remplissent les conditions d’admissibilité énoncées dans ce guide doivent présenter une demande de financement au VEM.
English: The Communications and Information Technology Service provides support to personnel in field missions, including the maintenance and improvement of the information technology infrastructure, both hardware and software, the maintenance of adequate communications capacity as well as the maintenance and support of broadcasting media equipment.
French: Le Service des communications et des technologies de l'information appuie le personnel des missions, par exemple en maintenant et en améliorant l'infrastructure des technologies de l'information, qu'il s'agisse du matériel ou des logiciels, en veillant à ce que les capacités de communication requises soient disponibles et en entretenant les équipements de radiodiffusion pour assurer leur bon fonctionnement.
English: A second survey, conducted in first quarter of 2008, validated this strong result.
French: Ce résultat remarquable a été confirmé par une deuxième enquête effectuée lors du premier semestre de 2008.
English: WWW questionnaire is being developed by the Eurostat.
French: Installation du questionnaire sur le Web: Ce travail a été entrepris par Eurostat.
English: As a result, people receiving treatment achieve respite from the stress of maintaining a constant supply of illicit opioids often involving criminal activities and high risk sexual and injecting practices.
French: Ainsi, les personnes qui reçoivent le traitement ne sont plus affectées par le stress causé par la nécessité de maintenir un approvisionnement constant d'opioïdes illicites et qui donne souvent lieu à des activités criminelles et à des comportements sexuels à risque élevé, ainsi qu'à des pratiques d'injection dangereuses.
English: • Advise participants that interpreters will say everything that is signed, and sign everything that is said.
French: • Avisez les participants que les interprètes diront tout ce qui fait l'objet de gestes et feront des gestes pour tout ce qui est dit.
English: Progeny of 188 families were grown for 3 years under two moisture treatments and measured for a wide range of traits involving growth, morphology, fecundity, and phenology.
French: Ils ont cultivé la progéniture de 188 familles pendant 3 ans, sous deux conditions d'humidité, et ils ont mesuré un large ensemble de caractères incluant, la croissance, la morphologie, la fécondité et la phénologie.
English: They can be purchased at gas stations.
French: On peut se les procurer dans les stations-service.
English: Day beds are resting sites that allow bears to maintain a comfortable body temperature on a hot, or a cool day.
French: Ces sites leur permettent de conserver une température interne confortable durant les chaleurs et les jours plus frais.
English: The other view is that NAFO is simply a system for allocation of quotas and stock access rights.
French: Selon l’autre approche, l’OPANO n’est qu’un système d’attribution de quotas et de droits d’accès aux stocks.
English: Patients requiring specialized surgeries are sent to other jurisdictions.
French: L ’utilisation des services de télésanté représente une étape importante de l’amélioration de l’accès aux services hospitaliers, médicaux, sanitaires et sociaux au Nunavut.
English: Clients surveyed reported generally high levels of satisfaction with the selection processes, however it is noted that the selection of clients interviewed comprised only those clients who received funding under the Program.
French: Les clients qui ont participé à l’enquête se disent en général très satisfaits des processus de sélection, mais il faut savoir que les clients interrogés ont tous reçu du financement du programme.
English: Already involved in the logical process of integrated value chain management, they are familiar with the network culture and have more highly developed strategic planning tools.
French: Seule une minorité d’entre elles, plus nettement innovantes et engagées dans les nouvelles cultures de gestion, pourront s’engager dans cette voie.
English: For example, feedstock compression has been identified as a priority area and efforts are ongoing in pellet manufacturing (particularly in Western Canada), but applications focused primarily on process efficiencies within the production plants, instead of discrete technologies for producing compressed feedstocks.
French: Bien que le nombre de candidats ait chuté au cours des dernières années, on peut considérer que les biocarburants solides se développent de façon satisfaisante.
English: UNHCR has comprehensive AIDS programmes in areas such as assessments, voluntary counselling and testing, prevention of mother-to-child transmission, HIV prevention, development and dissemination of information-education-communication materials and in monitoring and evaluation.
French: Le HCR entreprend des programmes VIH/sida globaux qui portent sur le diagnostic, le conseil et test volontaires, la prévention de la transmission mère-enfant, la prévention du VIH, l’élaboration et la diffusion de matériels d’information-éducation-communication et le suivi et l’évaluation.
English: The yearlong campaign will be launched with Canadian Agricultural Safety Week (CASW), March 14-20, 2007, when farmers across Canada will be encouraged to check and repair all the guards and shields on their machinery.
French: Cette campagne d’une durée d’un an sera lancée en même temps que la Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole (SCSMA), du 14 au 20 mars 2007, qui encouragera les agriculteurs de partout au Canada à inspecter et réparer tous les boucliers et les gardes de leurs machines.
English: Colouring agent only; 300 parts per million any combination of Allura Red, Amaranth, Erythrosine, Tartrazine, Sunset Yellow FCF,Indigotine colours or synthetic colours (Food and Drug Regulations 2001); also *
French: Oligoside cyclique; cycloamylose; cycloglucan; alpha-cycloamylose; alphacyclodextrine; alpha dextrin; cyclohexaamylose; cyclomaltohexose; Bétacyclodextrine; bétacycloamylose; béta-dextrine, cycloheptaamylose, clycohetaglucan, cyclomaltoheptose; bétadex; alphadex; gammacyclodextrine; cyclooctaamlose; gamma cyclodextrine
English: Si une défaillance se produit sur un pipeline, l’Office fait enquête pour déterminer si l’exploitant se conforme aux exigences réglementaires, s’il y a lieu de modifier les dispositions réglementaires en vigueur et si des mesures de réglementation doivent être prises pour garantir la sécurité.
French: Par ailleurs, à la suite des recherches menées par Leto Consulting, dont nous avions fait mention l’an dernier, nous sommes en mesure de faire rapport sur les auditoires anglophones pour les marchés autres que la télévision.
English: It directed the Municipality to seek another expert opinion to determine whether the authors' buildings contravened local zoning regulations, which was completed on 15 January 1993.
French: Il a enjoint la municipalité de faire procéder à une autre expertise pour déterminer si les bâtiments construits par les auteurs contrevenaient au règlement de zonage, ce qui a été fait le 15 janvier 1993.
English: The revised article 13 (Officers and members of the Chambers) includes a provision to the effect that two of the permanent judges elected or appointed in accordance with article 12 bis of the Statute of the International Tribunal for Rwanda shall be assigned to be members of the Appeals Chamber of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and eight to the Trial Chambers of the International Tribunal for Rwanda.
French: L'article 13 modifié (Constitution du Bureau et des Chambres) dispose notamment que deux des juges permanents élus ou nommés conformément à l'article 12 bis du Statut du Tribunal international pour le Rwanda seront nommés à la Chambre d'appel du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et huit aux Chambres de première instance du Tribunal international pour le Rwanda.
English: Organizational Scenarios Government must consider whether or not the current organizational structure for aquaculture is up to the tasks of delivering the improvements contained in the nine recommendations and providing the necessary federal leadership.
French: Scénarios organisationnels Le gouvernement doit déterminer si la structure organisationnelle actuelle pour l'aquaculture peut lui permettre d'apporter les améliorations prévues dans les neuf recommandations et assurer le leadership fédéral nécessaire.
English: However, the CBCA exemption will not automatically invoke any provincial exemption. Return to the Table of Contents
French: Cependant, la dispense de la LCSA n'invoquera pas automatiquement la dispense provinciale.  Retour à la Table des matières
English: OECD PISA HRSDC SES Organisation for Economic Co-operation and Development Programme for International Student Assessment Human Resources Social Development Canada Socio-economic status
French: OCDE PISA RHDSC SSE Organisation de coopération et de développement économiques Programme international pour le suivi des acquis des élèves Ressources humaines et Développement social Canada Statut socioéconomique
English: We recommend that subsection 29.5(b) be amended to allow for the displaying of an audiovisual or cinematographic work to an audience of students and faculty members for the purposes of education or training.
French: Nous recommandons de modifier le paragraphe 29.5(b) de façon à permettre la projection d'une oeuvre audiovisuelle ou cinématographique à un auditoire d'étudiants et de professeurs à des fins pédagogiques.
English: The children of immigrants, born in Europe, sense they are not fully accepted in the country where they grew up, but neither do they feel a special bond with their parent’s native country.
French: Les enfants des immigrants, nés en Europe, ne se sentent pas totalement acceptés dans le pays où ils ont grandi, mais ils ne se sentent pas pour autant un lien particulier avec le pays d’origine de leurs parents.
English: We are taking a strong and decisive lead in TB control through our own national TB emergency plan.
French: Sont également publiés aujourd’hui un ensemble de normes internationales pour le traitement de la tuberculose (International Standards for Tuberculosis Care) décrivant le niveau de soins auquel tous les praticiens devraient se conformer ainsi qu’une nouvelle Charte du patient pour le traitement de la tuberculose (Patients’ Charter for Tuberculosis Care) énonçant pour la première fois les droits et responsabilités du tuberculeux. Les deux documents sont des éléments importants de la nouvelle stratégie en six points Halte à la tuberculose** élaborée par l’OMS et publiée dans la revue médicale Lancet la semaine dernière.
English: Serge Gagnon Nova Institution for Women (Multi) 180 James Street  Truro, Nova Scotia  B2N 6R8 (902) 897-1750  Fax: (902) 897-1788 Warden:
French: Serge Gagnon Établissement Nova pour femmes (Multi) 180, rue James Truro (Nouvelle-Écosse) B2N 6R8 (902) 897-1750  Téléc. : (902) 897-1788 Directeur :
English: With respect to affirmative action in the area of higher education, the creation of a diversity programme by the State University of Santa Catarina, enabled 40 women to take part in the university's distance-delivered education programme, and the 40 full scholarships were offered to the Professor Everaldo Passos Technical School by the Centre for Technological and Human Resources Development of São José dos Campos.
French: Dans le domaine de l'enseignement supérieur, la création d'un programme en faveur de la diversité à l'Université d'État de Santa Catarina a permis à 40 femmes de suivre les cours d'enseignement à distance de l'université, et 40 bourses d'études à l'École technique Everaldo Passos ont été offertes par le Centre pour le développement des ressources techniques et humaines de São José dos Campos.
English: Furthermore, as discussed below, affiliated party sales may not be useable for normal value calculations in certain situations.
French: En outre, comme nous le verrons plus loin, il peut y avoir des situations où les ventes entre parties affiliées ne peuvent être utilisées pour le calcul de la valeur normale.