ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mais après un âge d’or exceptionnel, la majeure partie de ce répertoire de danse et de musique tombe dans l’oubli. Les bas-reliefs du temple témoignent encore de cette période fastueuse.
French: Richard Galliano et Raghunath Manet créent des compositions originales, sur leurs instruments : accordéon, bandonéon, veena, cymbales et voix ; Raghunath Manet fait sonner des thèmes « jazzy » sur sa veena : les râgas swinguent au son de l’accordéon de Richard Gakkiano.
English: The 2000 Policy recommends that the first payment in an agreement of less than 4 months of the size given to the CMA should be at most, 50% of the total amount payable.
French: La politique de 2000 recommande que le premier paiement d’un accord de moins de quatre mois, comme celui signé avec l’AMC, doit être au maximum de 50 % de la somme totale payable.
English: Real estate Perpherie Agenaise (47000) vente Terrain a batir Terrain - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Terrain de 2500 M², arbore, avec maison de 85 m² habitables, possibilite d'agrandissement, endroit calme, terrain plat avec cheneraie.
French: Immobilier Perpherie Agenaise (47000) vente Terrain a batir Terrain - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Terrain de 2500 M², arbore, avec maison de 85 m² habitables, possibilite d'agrandissement, endroit calme, terrain plat avec cheneraie.
English: Since the last Progress Report of 25 November 2003, agreement has been reached on the following: – The Financial Instruments Markets Directive (former Investment Services Directive) was finally adopted on 21 April 20045, after only 18 months negotiation.
French: En outre, la Commission européenne mène depuis un certain temps un dialogue intensif avec les nouveaux États membres dans le domaine des services financiers, notamment dans le cadre d’exercices d’évaluations par les pairs effectués par des autorités de surveillance de l'UE15.
English: The fourth priority aims to make the Single Market a better environment for SMEs, given their importance for economic growth and their job creation potential.
French: La quatrième priorité vise à faire du marché unique un environnement plus propice aux PME, eu égard à leur importance pour la croissance économique et à leur potentiel en termes de création d'emplois.
English: To avoid misinterpretation of the information, it would be necessary to add a note explaining that lack of the information regarding entry into respective national (regional) phase does not necessarily mean that there is no national phase entry.
French: Afin d’éviter une interprétation erronée des informations, il serait nécessaire d’ajouter une note expliquant que l’absence d’informations concernant l’ouverture de la phase nationale (régionale) n’est pas nécessairement synonyme de non-ouverture de la phase nationale.
English: Efforts to engage civil society in specific intergovernmental processes, such as the OAS Summit of the Americas Inter-American Civil Society Partnership Initiative, Somos Mercosur in the Mercosur countries of Latin America, the Capacity 2015 Regional Environmental Governance Programme in the Asia and the Pacific region, and AMCOW, also show promise.
French: Les efforts déployés pour faire participer la société civile à certains processus intergouvernementaux, par exemple l'Inter-American Civil Society Partnership Initiative dans le cadre des Sommets des Amériques organisés par l'OEA, Somos Mercosur dans les pays latino-américains membres du Mercosur, le programme régional de gouvernance environnementale Capacity 2015 dans la région Asie-Pacifique et AMCOW, semblent également prometteurs.
English: Is your organization currently mandated by legislation to perform certain activities that make up your main business line(s)?
French: Votre organisation est-elle, à l’heure actuelle, tenue par la loi d’accomplir certaines activités qui constituent vos principaux secteurs d’activité?
English: 38 Yet the challenge for many CMOs, notably in Canada, where they are very numerous, 39 is to acquire an adequate repertoire so that they can respond to the requests of users and gain the credibility and relevance necessary for them to thrive.
French: (Texte original : More than others they [rights holders] can be presumed not to have the means, knowledge, etc., necessary to make their rights respected abroad, be they exclusive or limited in one respect or another; if for no other reason because of lack of information about uses of their works.
English: As part of its effort to ensure all Canadians benefit from health research knowledge, CIHR is providing more than $7 million over 5 years for the Canadian activities of The Cochrane Collaboration.
French: Dans le but de s'assurer que tous les Canadiens profitent des résultats de la recherche en santé, les IRSC contribuent à hauteur de 7 millions de dollars sur cinq ans aux activités canadiennes de la Collaboration Cochrane.
English: The Constitutional Court has specifically declared that Article 380 (1) of the Civil Code, which awards the mother exclusive parental authority over a child that is born out of wedlock and is acknowledged by both parents, is incompatible with Article 11.2 (now 10 bis) of the Constitution.
French: La Cour constitutionnelle a notamment déclaré l'article 380, alinéa 1er du Code civil en ce qu'il attribue l'autorité parentale d'un enfant né hors mariage reconnu par les deux parents privativement à la mère, comme non conforme à l'article 11 2), actuellement 10 bis, de la Constitution.
English: MSF will operate through the presence of a field coordinator, two doctors, a nurse, a psychologist, a health promotion expert and interpreters.
French: MSF va déployer sur le terrain un coordonnateur, deux médecins, une infirmière, un psychologue, un expert de promotion de la santé et des interprètes.
English: As indicated in the above table, 55 per cent of the CFC MDIs sold in Canada contain salbutamol and another 22 per cent contain beclomethasone.
French: Comme l’indique le premier tableau, 55 pour 100 des aérosols-doseurs (AD) à base de CFC vendus au Canada contiennent du salbutamol, tandis que 22 pour 100 contiennent du béclométhasone.
English: MSC-E will investigate the processes of sedimentation in the sea, accumulation and degradation in vegetation and litterfall, and will examine size distribution influences on the long-range transport of benzo(a)pyrene (B(a)P);
French: Le CSM-E étudiera les processus de sédimentation dans la mer, d'accumulation et de dégradation dans la végétation et la litière du sol et examinera les effets de la répartition par taille sur le transport à longue distance du benzo[a]pyrène (B[a]P);
English: The success of the various implementations has depended on a number of factors, including the following:
French: Le succès de la mise en service des différents modules a reposé sur un certain nombre de facteurs :
English: That is the special contribution and addition that I, in my capacity as rapporteur, wanted to make to the report on establishing a Community action programme for bodies promoting reciprocal understanding of relations between the European Union and certain non-industrialised regions in the world, a report adopted unanimously by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on 4 November 2003.
French: C’est cette contribution précise que j’ai voulu apporter, en ma qualité de rapporteur, au rapport sur l’établissement d’un programme d’action communautaire pour des organismes promouvant la compréhension mutuelle des relations entre l’Union européenne et certaines régions du monde non industrialisées, rapport adopté à l’unanimité par la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense le 4 novembre 2003.
English: 7.255 We note that DOC calculated the amounts for G&A costs for Tembec dividing the companywide G&A by the total COGS, as explained in the IDM (see paragraph 7.246, supra).
French: 388 Les États-Unis affirment que le montant par division en cause n'étant pas vérifié, il était intrinsèquement moins fiable que les livres et registres vérifiés qui avaient été certifiés conformes aux principes comptables généralement acceptés du Canada.
English: In addition, the 2001 Census indicated increases in overall earnings, defined here as total wages and salaries plus net income from self-employment.
French: l’ensemble des traitements et salaires auxquels s’ajoute le revenu net tiré d’un travail indépendant.
English: See: http://ipanet.net/ and http://fdixchange.com
French: Vous pouvez consulter ces sites en vous rendant aux adresses suivantes : http://ipanet.net/ et http://fdixchange.com
English: • Several claims where the necessary higher-level approvals had not been sought until after the event had occurred.
French: • De nombreuses demandes de remboursement n’ont reçu l’autorisation nécessaire d’un échelon supérieur qu’après la tenue de l’activité.
English: Table 17 – Location of injury, youth aged 12-19 years, by age, Canada,1994/95 Age group Location Population (000s) Home Farm Recreational facility Street Public building Industrial location Other Source:
French: La catégorie Autre comprend les blessures liées aux substances corrosives, à la machinerie, aux empoisonnements, aux incendies et autres pour lesquels la taille est trop petite pour permettre des estimations fiables.
English: Your presence is not only appreciated by Bavaria: the Federal Minister of the Interior, Dr. Friedrich Zimmermann, my deputy on the Bureau of the Committee, and my colleagues at the Ministry of Foreign Affairs have asked me to tell you how pleased they are at the holding of this Congress and wish you success in your work.
French: Cela constitue une raison de plus pour se remettre en mémoire la signification des routes de pèlerinage au Moyen Age et pour se demander ce qui s'est passé depuis en Europe et s'il n'existe pas de thèmes intéressants qui puissent être transmis du passé au présent.
English: For a more detailed description of this Interim Order seeAppendix A or contact the Commercial Chemicals Branch of Environment Canada (see Appendix F).
French: Pour une description plus détaillée de l'Arrêté d'urgence, se reporter à l'annexe A ou consulter la Direction des produits chimiques commerciaux d'Environnement Canada. (voir annexe F.)
English: In 2002, 13 500 people attended; the next festival will be held December 9 -19, 2006.
French: En 2002, 13 500 personnes y ont assisté. Le prochain festival se tiendra du 9 au 19 décembre 2006.
English: We should also welcome the new partnerships between towns, regions and the private sector.
French: Il convient tout autant de se féliciter des nouveaux partenariats qui s'instaurent entre les villes, les régions et le secteur privé.
English: The panel shall be square53.
French: Il portera la lettre ou l'idéogramme utilisé dans l'État intéressé pour indiquer "Parcage".
English: UNOPS participated in a jointly funded consultancy to provide recommendations for the selection of a funding methodology and policy.
French: Il a en outre participé à une consultation financée conjointement en vue de formuler des recommandations relatives au choix d'une méthode et d'une politique de financement.
English: It also welcomed the idea of providing EAGGF Guarantee Section funding for rural development as part of the agricultural reform and called for Parliament to be involved in the evaluation and financial monitoring of rural regional programmes.
French: Il approuve également la suggestion de recourir au FEOGA, section "Garantie", pour le développement rural dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune et demande la participation du Parlement à l'évaluation et au contrôle financier des programmes régionaux ruraux.
English: Promotes an environment of fairness, equity, consistency and trust in all dealings and relationships, internal and external to NRC.
French: Favorise un environnement juste, équitable, cohérent et digne de confiance dans toutes ses relations, tant avec le personnel du CNRC qu'avec les gens de l'extérieur.
English: There needs to be a radical move from supply-driven, top-down policy and management to policy development based on proper research of demand and a culture of consultation.
French: Ces demi-réformes et demi-changements ont sans doute servi utilement le pays à se libérer d’un passé encombrant.
English: The Government of the Republic of Cyprus regrets that due to the continuing illegal occupation and effective control of 37% of its territory by Turkish military forces, the Government is unable to ensure the enjoyment of the rights provided for in the CEDAW in the whole of its territory and that, therefore, it is also deprived of its ability to apply the provisions of the CEDAW to those living in the part of the country under foreign occupation.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre regrette que, les forces militaires turques continuant d'occuper 37 % du territoire et d'y exercer un contrôle effectif, il n'est pas en mesure d'assurer sur tout le territoire la jouissance des droits reconnus dans la Convention, ni d'en appliquer les dispositions, aux populations qui vivent dans la partie occupée de l'île.
English: When a patient is lying on a flat table, on the other hand, the spine is in suspension.
French: Lorsqu'un patient est étendu sur une table plane, la colonne vertébrale est en suspension.
English: Strategic Outcomes and Business Lines The following provides a crosswalk showing the relationship between strategic outcomes and business lines.
French: Résultats stratégiques et secteurs d’activité Le tableau de concordance qui suit indique le lien entre les résultats stratégiques et les secteurs d’activité en ce qui a trait aux ressources.
English: Although these shocks were felt throughout the whole EU area, the effect on some states was greater than on others.
French: Bien que ces chocs aient concerné tout le territoire de l'Union européenne, leur influence a été plus importante sur certains pays que sur d'autres.
English: Those include the Treaty of Tlatelolco, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Parmi ces instruments figurent le Traité de Tlatelolco, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN).
English: In the area of justice, freedom and security Croatia has made progress, particularly in border management, visa policy and asylum. However, the integrated border management action plan should be updated and equipment needs upgrading.
French: La Croatie a accompli des progrès inégaux en ce qui concerne la politique des entreprises et la politique industrielle, Alors que l'environnement dans lequel les entreprises évoluent et la politique menée à l'égard des PME ont bien progressé, des défis majeurs sont à relever en ce qui concerne la restructuration des entreprises, tout particulièrement dans les secteurs de la sidérurgie et de la construction navale.
English: The expert group was set up in 1999.
French: Ce groupe d'expert a été constitué en 1999.
English: ACCNT CDNG COMPLETE ONLY if a change in accounts coding is required.
French: CODE COMPTE REMPLIR SEULEMENT s'il doit y avoir changement de codage de compte.
English: Working through the World Business Council on Sustainable Development (WBCSD), they initiated the Global Mining Initiative (GMI).
French: Par l’entremise du World Business Council on Sustainable Development (WBCSD), les PDG ont lancé l’Initiative minière mondiale (IMM).
English: The purpose should be i.a. to increase the awareness of the specific role of the public servant and his or her great importance for modern society.
French: Il s'agit notamment de les sensibiliser au rôle spécifique du fonctionnaire et à sa grande importance dans la société moderne.
English: The Chief Justice has absolute control over the Court of Appeal, because the President of Sri Lanka appoints and promotes judges to the Court of Appeal on the recommendation of the Chief Justice.
French: Le Président de la Cour suprême exerce un contrôle absolu sur la cour d'appel, dans la mesure où les juges de la Cour sont nommés et promus par le Président de Sri Lanka sur sa recommandation.
English: Home About CMHA National Projects Citizens for Mental Health External Reports Social Determinants Board of Directors National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Accueil À propos de l’ACSM Projets de l’ACSM La santé mentale, ça nous concerne! Rapports externes Les déterminants sociaux de la santé Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: The Preamble refers to basic principles in the following paragraphs:
French: Le Préambule renvoie aux principes fondamentaux dans les paragfraphes suivants:"
English: ◦ 3.1 A Changing Environment for Child Care
French: ◦ 3.1 Un environnement changeant dans les services de garde d'enfants
English: Mean size of spotted wolffish, Anarhichas minor, 1978-1999.
French: Par contre, au Groenland le loup tacheté est un aliment apprécié et est pêché à la palangre depuis 1948.
English: Weighting Once data collection was complete, the results were statistically weighted by age, gender, and region to ensure that the findings were representative of the Canadian population.
French: Pondération Une fois la collecte de données terminée, les résultats ont été pondérés statistiquement en fonction de l’âge, du sexe et de la région pour s’assurer que les conclusions soient représentatives de la population canadienne.
English: From its exclusive bedrooms you can enjoy views of the sea and over the city.
French: Les chambres offrent une vue imprenable sur la mer ou sur la ville.
English: "Software" for the "development" of organic "matrix", metal "matrix" or carbon "matrix" laminates or "composites".
French: Module spécifique supérieur à 10,15 x 106 m; c.
English: It is nothing like what we started with.
French: Il reste beaucoup de matériaux inutilisés sur le chantier de notre système solaire.
English: Of the 7900 packages available in Debian, only a small minority are covered by tasks offered in the Task Installer.
French: Des 7900 paquets disponibles dans Debian, seule une petite minorité est traitée par les tâches proposées dans l'installateur de tâches.
English: Attending the meeting were representatives from the OSCE, the Council of Europe, the United Nations Office in Geneva, the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross.
French: En avril, un représentant du Président en exercice a rencontré des représentants de l'ONU à New York et examiné les moyens d'une assistance éventuelle de l'ONU à la préparation de l'opération de maintien de la paix au Nagorny-Karabakh.
English: The flu is a serious illness that can keep you in bed for several days to weeks.
French: La grippe est une maladie grave qui peut vous garder au lit pendant plusieurs jours, voire des semaines.
English: This service provides departments with a Certification Authority that allows them to engage in secure electronic transactions.
French: Ce service permet de donner aux ministères une autorité de certification grâce à laquelle ils peuvent réaliser des opérations électroniques protégées.
English: 3) Long haul flights are launching new routes: -Asiana:
French: 3) Lancement de nouvelles routes long-courriers : - Asiana :
English: Free Run Pictures, Sandrine Di Rienzo and Laurent le Gall.
French: Free Run Pictures, Sandrine Di Rienzo et Laurent le Gall.
English: OBD may involve devices, which measure, senses or responds to operating variables (e.g. vehicle speed, engine speed, gear used, temperature, intake pressure or any other parameter) for the purpose of detecting malfunctions and of minimizing the risk of indicating false malfunction.
French: En cas d'homologation du moteur conformément au paragraphe 5.4.1 du présent Règlement en ce qui concerne la surveillance de défauts de fonctionnement majeurs, l'essai du système combiné de réduction des NOx et filtre à particules doit démontrer que le MI s'allume dans toutes les conditions suivantes:
English: Centered on the charity of Christ, the spirituality of the Institute is lived out in concrete ways through a formula called the "5-5-5".
French: Centrée sur la charité du Christ, la spiritualité de l'Institut se concrétise dans une formule-synthèse appelée « 5-5-5 ».
English: Nonetheless it offers the following recommendations:
French: Néanmoins, elle formule les recommandations suivantes :
English: The period 1992-2002 saw the opening of more than 559 pharmaceuticals stores, as well as of 10 hospital pharmacies (6 at the regional level and 4 at the national level), 59 sales points at referral health centres, 59 DRCs, 6 regional outlets of the Pharmacie Populaire du Mali (PPM) and, in the three northern regions, three outlets jointly managed by the regional health directorates and PPM.
French: Entre 1992-2002 plus de 559 dépôts de CSCOM ont été ouverts; de même que 10 pharmacies hospitalières (dont 6 au niveau régional et 4 au niveau national), 59 dépôts de vente de centre de santé de référence, 59 dépôts répartiteurs de cercle6 dépôts régionaux de la Pharmacie Populaire du Mali (PPM) et 3 autres cogérés par les directions régionales de la santé et la PPM dans les 3 régions du Nord.
English: The Title Insurance costs about 5 USD per 1000 USD (for example say the property costs 200,000 USD the Title Insurance amounts to 1000 USD.
French: L'assurance de titres coûte environ 5 USD par 1000 USD (dites par exemple que la propriété coûte à 200.000 USD les montants d'assurance de titres à 1000 USD.
English: The excellence and competence of Israeli laboratories are known, as is the quality of technicians and researchers in Israel, a country that has already attracted investment and the establishment of high-technology installations by private multinational companies.
French: Certes, l'excellence et la compétence des laboratoires israéliens nous sont connues, tout comme la qualité des techniciens et des chercheurs en Israël, pays qui attire déjà des investissements et des installations de haute technologie de la part d'entreprises privées multinationales.
English: At the SAT, the idea of using videoconferencing in an artistic context goes back a long way.
French: À la SAT, l’idée de faire de la transmission audio-vidéo dans un contexte artistique remonte à loin.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): I should like first of all to express my gratitude to you, Mr. President, for having convened this necessary and timely meeting.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir organisé à point nommé cette séance qui s'imposait.
English: While the United Nations Convention on the Law of the Sea provides an integrated legal framework on which to build sound and effective regulations regarding the different uses of the ocean, other United Nations specialized agencies and programmes also play roles in various marine-related ocean issues.
French: La Convention constitue un cadre juridique intégré permettant d'élaborer une réglementation rationnelle et efficace pour les diverses exploitations des océans, mais un certain nombre d'institutions spécialisées et de programmes des Nations Unies jouent aussi un rôle en ce qui concerne les différentes questions ayant trait aux océans.
English: 3.10.1.2.2 While data from internationally harmonized test methods are preferred, in practice, data from national methods may also be used where they are considered as equivalent.
French: 3.10.1.2.2 Si la préférence va aux données obtenues par les méthodes d'essai harmonisées à l'échelon international, en pratique, les données livrées par des méthodes nationales peuvent aussi être utilisées lorsqu'elles sont jugées équivalentes.