ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This point is important because gender justice is impossible without economic justice and because, conversely, there can be no real economic justice until gender justice is realized.
French: Cela est important car il ne saurait y avoir de justice entre les sexes sans justice économique et, inversement, il ne saurait y avoir de justice économique réelle en l'absence de justice entre les sexes.
English: With regard to abatement measures, the preferred solution was the installation of a cover because this method is long lasting and requires little maintenance.
French: En ce qui concerne les mesures de suppression, la solution recommandée est d'installer une couverture laquelle est durable et demande peu d'entretien.
English: To support its response, Mauritania reported that the preliminary evaluation announcement, which had to be published in newspapers or by means of posters for a period of no less than 30 days for national and 45 days for international tenders, had to convey to the candidates all necessary information on the services to be provided and the conditions for qualification.
French: Afin d'étayer cet argument, la Mauritanie ajoute que le premier projet d'appel d'offres, qui doit être publié dans la presse ou par voie d'affiche pendant au moins 30 jours en ce qui concerne les projets nationaux et au moins 45 jours pour les offres internationales, doit communiquer aux soumissionnaires potentiels toutes les informations nécessaires sur les services à fournir et les conditions de qualification.
English: The specific loci of future growth in mineral exploration and development will be influenced significantly by industry perceptions of country risks and rewards.
French: Les lieux de croissance dans le secteur de l’exploration minérale et de la mise en valeur dépendront considérablement de la perception par les sociétés minières des risques et des avantages retrouvés dans chaque pays.
English: Consider, for example, the couple-based income limits that regulate claims for the CTB.
French: Prenons l'exemple du seuil des revenus conjoints déterminant l'admissibilité à la PFCE.
English: Binding: A nation's commitment to maintain a particular tariff level or other legal restriction, i.e., binding it against increase or change.
French: En 1995, ils n'étaient plus que quatre (Islande, Norvège, Suisse et Liechtenstein) car les autres pays s'étaient joints à l'Union européenne.
English: 2.2.3 Criteria to Confirm the Diagnosis of EBV Clinical illness – fever, exudative pharyngitis, lymphadenopathy, hepatosplenomegaly Plus – laboratory evidence: heterophile antibody, e.g. Monospot positive; IgM to viral capsid antigen (VCA) positive for EBV; EBV IgG positive in a previously seronegative individual; EBV PCR positive.
French: 2.2.1.2 Définition de l’exposition professionnelle à la diphtérie Le SST devrait définir l’exposition des travailleurs de la santé comme un contact des muqueuses buccales ou nasales avec des sécrétions oropharyngées sous forme de gouttelettes qui sont infectées par une source toxigène de C. diphtheriae; le contact direct de la peau lésée ou des muqueuses avec
English: With respect to juveniles who have suffered damage from offenses such as child prostitution which harm the welfare of the juvenile, particular consideration is requested and measures necessary to prevent the occurrence of similar offenses are stipulated in the rules of engagement of the police for children.
French: En ce qui concerne les mineurs victimes d'infractions comme la prostitution des enfants qui portent préjudice au bien-être de l'enfant, une attention particulière est demandée et les règles d'engagement de la police pour mineurs énoncent les mesures à prendre pour prévenir que de telles infractions se reproduisent.
English: J. ROBERTS I think that Glenn felt that, because of what had happened in terms of technological developments, the explosion in the use of recordings which seemed to be continuing into the future, that the way to develop audiences was to try and reach them through the electronic media.
French: J. ROBERTS Je crois que Glenn sentait que, en raison de ce que ce qui s'était produit en matière de développements technologiques, l'explosion de l'utilisation des enregistrements qui semblait vouloir continuer dans l'avenir, la façon de développer des auditoires était d'essayer de les atteindre par les médias électroniques.
English: Ms. S. Bamford, Chairperson of the Housing and Urban Management Advisory Network, presented the annual report on the activities of the Advisory Network (CRP.3) She highlighted the following issues: cooperation of the Committee with other organizations; efficiency of the country profile programme; the contribution of its experts to some of the studies reviews and capacity building events,; and increased input to the implementation of the Committee's guidelines and recommendations.
French: Mme S. Bamford, Présidente du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine, a présenté le rapport annuel sur les activités menées par le Réseau (CRP.3).  Elle a mis l'accent sur les aspects suivants: coopération du Comité avec d'autres organismes; efficacité du programme de monographies nationales; apport des experts faisant partie du Réseau à certaines des études et aux réunions portant sur le renforcement des capacités; et contribution accrue à l'application des directives et recommandations du Comité.
English: Total Funds Available 17,440
French: Soutien technologique et industriel
English: - Renovation, transformation and extension accomplished in mid‑2003; - The print shop was moved, the PCT‑IMPACT center was installed and the partitioning of bureaus was finalized by November 2003; - Moving and furnishing of the new restaurant completed in December 2003.
French: - les travaux de rénovation, de transformation et d’agrandissement ont été terminés au milieu de 2003; - l’imprimerie a été déplacée, le centre PCT‑IMPACT a été installé et la partition des bureaux a été achevée en novembre 2003; - l’aménagement du nouveau restaurant a été achevé en décembre 2003.
English: Thus, there is now a Directorate of Indigenous, Minority and Roma Affairs, a Directorate for Black, Afro-Colombian, Raizal and Palenquero Community Affairs, the Directorate for Ethnic Culture and Advancement of the Ministry of Culture, a Deputy Ombudsman for Ethnic Minorities of the Ombudsman's Office, and the Deputy Attorney General for Prevention with respect to Human Rights and Ethnic Affairs.
French: Il existe ainsi aujourd'hui une Direction des affaires indigènes et des affaires des minorités et des Roms ainsi qu'une Direction des affaires des communautés noires, afrocolombiennes, insulaires et palenqueras, la Direction de la promotion des cultures ethniques du Ministère de la culture, le Défenseur délégué pour les minorités ethniques, le Défenseur du peuple et le Procureur délégué pour la prévention des atteintes aux droits de l'homme et des affaires ethniques.
English: The MEPs to the right claim that we can apply the Protocol to the letter, but if we do, we must do it properly.
French: La droite dit ceci : nous appliquons strictement le protocole mais, dans ce cas, nous le faisons correctement.
English: Peter Finn, "Partial Vote Results Show a Tight Race in Ukraine Runoff," Washington Post (November 22, 2004), p.
French: Peter Finn, « Partial Vote Results Show a Tight Race in Ukraine Runoff », Washington Post, 22 novembre 2004, p.
English: Given the treatment which the special reports from the Court of Auditors have received in this House, the Commission should have had enough time to sort out the deficiencies in the external affairs programmes, in the SME sector and in all the other areas which the rapporteur has mentioned today.
French: La Commission aurait eu, par le traitement de rapports exceptionnels de la Cour des comptes en cette Assemblée, assez de temps pour remédier aux carences constatées dans les programmes de politique extérieure, auprès des petites et moyennes entreprises et dans tous les cas que le rapporteur a relevés aujourd'hui pour nous.
English: Habitat In Canada, the Spring Blue-eyed Mary was found in open wooded areas located near water.
French: Habitat Au Canada, on retrouvait les collinsies printanniÃ¨res dans des clairiÃ¨res, en forÃªt, situÃ©es prÃ¨s de cours d'eau.
English: This differentiation is a by-product of the rigorous approach applied to the quality, completeness and verifiability of the information.
French: La méthode rigoureuse appliquée pour assurer la qualité, la complétude et le caractère vérifiable de l'information a rendu cette distinction nécessaire.
English: The Cuban Adjustment Act
French: La loi d'Ajustement cubain
English: Delegations thanked UNDP for the report on the thematic trust funds (DP/2003/31), and commended UNDP representatives for their comprehensive and informative reporting and presentations.
French: Les délégations ont remercié le PNUD de son rapport sur les fonds d'affectation spéciale thématiques (DP/2003/31) et félicité les représentants du Programme d'avoir présenté des rapports et des exposés complets et bien documentés.
English: On the 4 th Division’s front, the 22 nd Armoured Regiment (Canadian Grenadier Guards) and the Lake Superior Regiment had fought forward together during 4 May as they often had before; and the Grenadiers recorded proudly, in words that a good many other units might have echoed, "the end came when we were out in front pushing on".
French: Au QG du général Simonds, à Bad Zwischenahn, le général Straube, commandant une armée de fortune, l’Armee Abteitung Straube organisée depuis trois jours seulement, fut plus loquace et moins digne.
English: All current surveys show the great economic potential of electronic business.
French: Toutes les enquêtes actuelles attestent du grand potentiel du commerce électronique pour l'économie.
English: For a long time the approach to integration into Hungarian society consisted of the attempt to assimilate the Roma to Hungarian majority population.
French: Pendant longtemps, la démarche visant une intégration à la société hongroise a consisté à vouloir assimiler les Roms à la population hongroise majoritaire. Cette stratégie n’a
English: This is an established fact, which should be clarified.
French: C’est un fait avéré qui devrait être éclairci.
English: Aliant Telecom Tariff Notice 194 - Zero-Dialed Emergency Call Routing Service and Resale and Sharing
French: Avis de modification tarifaire 194 d'Aliant Telecom - Service d'acheminement D'Appels d'urgence 0 et Revente et Partage
English: Part 2 applies to any allowance paid by a person on or after July 1, 2010.
French: La partie 2 s’applique aux indemnités versées par une personne après juin 2010.
English: Jake Burton, a New York investment broker who loved "Snurfers" as a teenager, modified the original design by adding lighter construction material and stationary foot bindings, which increased manoeuvrability and control.
French: Jake Burton, un courtier en placements de New York qui adorait le « Snurfer » du temps de son adolescence, modifie la version originale en utilisant des matériaux plus légers et en y ajoutant des fixations, ce qui en accroît la manoeuvrabilité et la maîtrise.
English: In that same time period we have seen the number of biotechnology companies increase from 282 to over 400 today, employing 62,000 Canadians in high-skills, high-wage jobs.
French: Au cours de cette même période, le nombre d’entreprises de biotechnologie est passé de 282 à plus de 400; elles emploient 62 000 Canadiens dans des postes très spécialisés et bien payés.
English: The good practice projects have been able to process these difficult issues and concerns with women honestly, openly and directly, and in a manner that does not rupture the trusting relationship that has been developed.
French: Les projets qui ont adopté des pratiques exemplaires ont réussi à s'ouvrir franchement et directement de ces questions et de ces soucis difficiles, et ce, de manière à ne pas rompre les liens de confiance qui se sont noués.
English: Box 6.6 Summary of Human Health Risks from Infectious Agents Constant exposure to the air inside a hog house can lead to several acute and chronic respiratory problems for people who work in this environment because the air in hog houses is 1200 times more laden with microorganisms than is ambient air.
French: Encadré 6.6 Résumé des risques pour la santé humaine émanant des agents infectieux L’exposition constante à l’air intérieur d’une porcherie est susceptible d’occasionner un certain nombre de problèmes respiratoires aigus et chroniques chez les personnes qui travaillent dans ce milieu, l’air des porcheries étant 1 200 fois plus chargé en micro-organismes que l’air ambiant.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/IPR/BIK/00/2 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/IPR/BIK/00/2 :
English: The support for the United Nations and its objectives, as embodied in its Charter, remains overwhelmingly strong in the Asia and Pacific region.
French: La région de l'Asie et du Pacifique appuyait toujours largement l'ONU et ses objectifs tels qu'ils figurent dans la Charte.
English: In this instance, the Commission has shown itself to be sufficiently flexible to incorporate the specific characteristics of sport within existing texts.
French: La Commission a prouvé dans cette affaire sa flexibilité pour intégrer les caractéristiques propres au sport dans les textes existants.
English: The three reports being put to the vote this week in the plenary should make it possible for the railways to enter the next millennium as a popular and successful means of transport.
French: Les trois rapports sur lesquels notre Assemblée votera cette semaine sont censés créer les conditions pour faire du chemin de fer un moyen de transport intéressant et performant au prochain millénaire.
English: Admittedly, that was back in 1985. Subsequently, however, the oil tanker suffered a terrorist attack.
French: Il est vrai que cela remonte à 1985, mais depuis lors, le pétrolier a également été la cible d’une attaque terroriste.
English: The letter accompanying the Vote indicates which Supplementary Estimates was used to augment the Vote.
French: La lettre jointe au numéro précise quel budget supplémentaire des dépenses a été utilisé pour augmenter le crédit.
English: • URBAN: economic and social regeneration in urban areas;
French: • URBAN: régénération économique et sociale des zones urbaines;
English: However, in about 15% of projects almost all the residents were women.
French: En moyenne, le coût minimum signalé est de 866 $ et le coût maximum signalé est de 1 264,46 $.
English: The relationship with the United States was clearly the main focus of the Mulroney government's diplomatic efforts.
French: Les relations avec les États-Unis ont été clairement le point de mire du travail diplomatique du gouvernement Mulroney.
English: • mutual recognition which applies to all the professions for which Member States require a qualification, with the exception of the professions mentioned in the previous indent; more information is available on the pages "general system"
French: • reconnaissance mutuelle applicable à toutes les professions pour lesquelles un Etat membre requière une qualification, en excluant les professions mentionnées dans le point précédent; plus d'informations sont mis à votre disposition sur les pages "système général"
English: Existing Criminal Code electronic surveillance powers were also amended in 1999 to allow police to use electronic surveillance to investigate organized and telephone prostitution rings.
French: De plus, les pouvoirs en matière de surveillance électronique prévus au Code criminel ont été modifiés en 1999 pour permettre à la police d’avoir recours à la surveillance électronique afin d’enquêter sur les réseaux de prostitution organisés et téléphoniques.
English: The explanatory note of the bill, which cites the need to remove legal barriers to abortion, has provoked heated debates.
French: La note explicative du projet qui mentionne la nécessité de supprimer les obstacles juridiques à l'avortement a provoqué des débats animés.
English: This is not the right moment to give in to "gender equality fatigue" and complacency and to give up on the Beijing Platform for Action and its important goals.
French: Ce n’est vraiment pas le moment de céder à la nonchalance face à la lutte pour l’égalité des sexes ni à la complaisance, pas plus que de renoncer au programme d’action de Beijing et à ses objectifs essentiels.
English: An interesting feature of the model is that the numbers of hearing impaired children with normal language outcomes were 53, 59 and 65 for the three situations noted; clearly, the assumptions used were such as to yield these very modest differences in this important outcome.
French: Le modèle présente une particularité intéressante : le nombre d'enfants atteints de troubles auditifs avec des résultats normaux concernant le langage s'élevait, pour les trois situations relevées précédemment, à 53, 59 et 65 respectivement. De toute évidence, les suppositions de départ ont été choisies de façon à donner lieu à de très subtiles différences, dans le contexte de cet important résultat.
English: Jones, J.K.J., D.C. Carter, H.H. Genoways, R.S. Hoffmann, D.W. Rice, and C. Jones.
French: Jones, J.K.J., D.C. Carter, H.H. Genoways, R.S. Hoffmann, D.W. Rice et C. Jones.
English: In this respect, my delegation proposes that the Secretary-General, who will be visiting the region shortly, facilitate more frequent meetings among the leaders.
French: À cet égard, ma délégation propose que le Secrétaire général qui se rendra sous peu dans la région, favorise des réunions plus fréquentes entre ces dirigeants.
English: After the attainment of independence in 1991, the application of international human rights standards became one of the basic principles underlying the shaping of State policy in Uzbekistan.
French: Depuis l'accession du pays à l'indépendance, en 1991, la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme est un des principes fondamentaux sur lesquels repose l'élaboration de la politique de l'Ouzbékistan.
English: A high level of predictability was found for concentrations of N, P, S, and K using multiple regression, with values for R2adj between 0.63 and 0.93.
French: Les auteurs on trouvé un haut niveau de prédiction pour les teneurs en N, P, S et K en utilisant la régression multiple avec une valeur de entre 0,63 et 0,93.
English: For instance, the office in the Islamic Republic of Iran received a vehicle, two tents and a generator in January 2004, but these contributions were neither given monetary values in the office's inventory nor disclosed in the notes to the financial statements.
French: Le bureau de la République islamique d'Iran, par exemple, a accepté un véhicule, deux tentes et un groupe électrogène en janvier 2004, mais la valeur pécuniaire de ces contributions n'était pas indiquée dans l'inventaire de ce bureau, ni publiée dans les notes aux états financiers.
English: When the media address Aboriginal issues, the impressions they convey are often distorted.
French: Or, lorsqu'ils traitent de questions concernant les autochtones, les médias colportent souvent des idées préconçues.
English: It seems appropriate to adopt economic policies which facilitate structural reform and provide for some flexibility concerning reducing inflation and the budget deficit.
French: Il importe de faire la distinction entre la transposition et la mise en œuvre effective de l’acquis.
English: ▪ Includes current and former employees of the federal public service.
French: ▪ Ils visent les employés anciens et actuels de la fonction publique fédérale.
English: Takes note of all the regional and subregional initiatives developed in order to achieve disaster risk reduction, reiterates the need to develop regional initiatives and risk reduction capacities of regional mechanisms and to strengthen them, wherever they exist, and encourages the use and sharing of all the existing tools;
French: Prend note de toutes les initiatives régionales et sous-régionales visant à réduire les risques de catastrophe et rappelle qu'il importe de créer des initiatives régionales et des capacités de réduction des risques au sein des mécanismes régionaux, de les renforcer si elles existent déjà, et encourage l'emploi et la mise en commun de tous les moyens existants ;
English: Novel Alternatives to Antibiotics (200705XNE)
French: Nouvelles Solutions de rechange aux antibiotiques (200705XNE)
English: The Europe Agreement with Estonia states that competition legislation must be completed no later than the end of 1997.
French: La convention entre l'Europe et l'Estonie stipule que l'adaptation de la législation sur la concurrence doit être parachevée au plus tard à la fin 1997.
English: This novel situation had far-reaching implications for NATO's well established defence structure.
French: l'Allemagne sur un objectif - l'Union européenne - et en fonction des conditions fixées par les partenaires pour y parvenir :
English: Areas of key achievement (best practices) and areas requiring attention were identified.
French: Les principaux aspects de réalisations (pratiques optimales) et les aspects nécessitant une attention ont été identifiés.
English: The preamble also confirms that the State must combat injustice, inequalities and all forms of discrimination.
French: Le préambule confirme par ailleurs que l'État doit lutter contre l'injustice, les inégalités et la discrimination sous toutes ses formes.
English: I am thinking in particular of point 10, which proposes approval, with little or no serious basis, of the famous CO2 energy tax which should never be decided at Community level alone, otherwise we might only worsen the situation of the European economy, especially its industry, which is already so uncompetitive.
French: C'est le cas du point 10, où l'on propose l'approbation, avec ou sans base sérieuse, du célèbre impôt CO2 -énergie qu'il ne faudra jamais adopter au niveau communautaire sous peine d'aggraver la situation de l'économie européenne déjà si peu compétitive, surtout dans le domaine industriel.
English: We share the common understanding that there remain challenges to peace and development in Nepal — for example, the building of new governance institutions, not to mention the recent rise in fuel prices, the food shortages and, hence, the increasing poverty in the country.
French: Nous avons tous conscience qu'il reste des menaces pour la paix et le développement au Népal - par exemple, la création de nouvelles institutions de gouvernance, sans parler de la récente hausse des prix du carburant, des pénuries alimentaires et, partant, de l'accroissement de la pauvreté dans le pays.
English: The crown informed The Prime Contractor that a Work Around Plan would be required.
French: L’~tat a inform~ l’entrepreneur principal quil devrait ~tablirun plan de redressement.
English: On the basis of the Ombudsman’s inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the European Commission.
French: Les arrêts de la Cour et du Tribunal ont permis d’apporter certains éclaircissements quant à la liberté d’expression des fonctionnaires communautaires.
English: Additionally with respect to the use of disinfect drugs in particular, TPD is advised to engage in collaborative work with the Public Health Agency of Canada (PHAC) in emphasizing PHAC's role in Public Health and Hygiene education.
French: De plus, en ce qui a trait à l'utilisation de ces désinfectants en particulier, on conseille à la DPT de collaborer avec l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) pour appuyer le rôle de cette dernière en matière d'éducation relative à la santé et l'hygiène publiques.
English: Drinking the water would just make the problem worse.
French: Absorber davantage d'eau ne ferait qu'aggraver le problème.