ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This network is both resilient–it relies on considerable dedication, experience and talent–and fragile–some crucial elements of the chain are vulnerable to investment patterns, market failures, foreign competition, technological changes, labour strains and international trade rules and agreements.
French: Ce réseau est à la fois résilient (il dépend énormément du dévouement, de l'expérience et du talent de ses membres) et fragile (certains éléments cruciaux de la chaîne sont sensibles au mouvement des investissements, aux déficiences du marché, à la concurrence étrangère, à l'évolution technologique, aux contraintes de la main d'œuvre et aux règles et ententes du commerce international).
English: There were no real differences in these perceptions according to age, gender, or education.
French: En ce qui a trait à ces perceptions, il n’y avait aucune différence marquée en fonction de l’âge, du sexe ou de la scolarité.
English: In the ensuing discussion, the delegation of Kyrgyzstan mentioned several priorities for the country: implementing the recently signed child code; improving health; strengthening families; and upgrading monitoring systems.
French: Au cours des échanges qui ont suivi, la délégation kirghize a énoncé plusieurs des priorités du pays : application du code de l'enfance, récemment signé; amélioration de la santé; renforcement de la famille; et modernisation des systèmes de contrôle.
English: In clinical terms, there are a few “absolute indicators.” More often we refer to “red flags,” as indicators that a child should be evaluated.
French: En termes cliniques, il y a peu « d’indicateurs absolus ». Le plus souvent, on se réfère des signaux d’alarme comme indication qu’un enfant devrait être examiné.
English: 73) presents a joint venture business, Athabasca Catering in Northern Saskatchewan.
French: 81) traite d'une entreprise en participation, soit la société Athabasca Catering dans le nord de la Saskatchewan.
English: As well, an emergency back-up system to provide the basic capability to continue a hearing in the event of audio visual system failure was acquired.
French: En outre, la Cour s’est dotée d’un système de secours pouvant assurer la continuité du service pendant une audience en cas de défaillance du système audiovisuel.
English: The presidents of these two Caucasian countries have demonstrated their support for these initiatives.
French: Les présidents de ces deux pays du Caucase ont manifesté leur soutien à ces initiatives.
English: Bearing in mind this crucial role of science, technology and innovation, the General Assembly in its resolution 60/204 of 22 December 2005 emphasized the importance of science and technology.
French: Compte tenu du rôle crucial que jouent la science, la technologie et l'innovation, l'Assemblée générale a souligné, dans sa résolution 60/204 du 22 décembre 2005, l'importance de la science et de la technologie.
English: Pregnant or nursing mothers and those with liver or kidney disease should consult a physician before use.
French: Les femmes enceintes ou allaitantes ou les personnes avec une maladie de la foie ou des reins devraient s'abstenir d'utiliser ce produit, à moins d'un avis contraire du médecin.
English: But more importantly, it is the aggregate impact of individual local control strategies that will eventually become statistically measurable.
French: Mais, ce qui est le plus important, c’est que l’incidence conjuguée de chacune des stratégies de lutte locales sera éventuellement mesurable de façon statistique.
English: The Guidelines also include recommendations in relation to workers' human rights such as: freedom of association, the right to collective bargaining, the effective abolition of child labour, the elimination of all forms of forced or compulsory labour and non-discrimination in employment and occupation.
French: Les Principes directeurs contiennent aussi des recommandations ayant trait aux droits fondamentaux des travailleurs, tels que la liberté d'association, le droit à la négociation collective, l'abolition effective du travail des enfants, l'élimination de toutes les formes de travail forcé ou obligatoire et la non-discrimination dans l'emploi et dans la profession.
English: However, the contents and information do not bind FONHER SA and neither constitute opinions, suggestions, or any type of premise or advices, since this is merely a type of service offered for information and divulgation.
French: Cependant, le contenu et les informations fournies n'engagent aucunement FONHER SA et ne constituent en aucun cas des opinions, des conseils, des prétextes, ni une assistance car il s'agit simplement d'un service proposé à caractère d'information et de divulgation.
English: Vote 1 : $1,036,669 in total authorities is available within the Vote due to reduced requirements related to the deferral of the Belleville Small Craft Harbour Remediation Project.
French: Des fonds autorisés totalisant 2 174 489 $ sont disponibles du crédit 10 en raison d’une diminution des besoins de  contributions liés au report des activités touchant l’Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants.
English: (Sealed beam headlamps (SB))
French: (Projecteurs scellés)
English: The second mitigation phase will introduce a re-engineered fuel line on all three engines of the aircraft to completely eliminate the problem.
French: La deuxième étape du plan de prévention consistera à remplacer la conduite de carburant par une nouvelle conduite sur les trois moteurs de l'hélicoptère pour régler complètement le problème.
English: SPREP is one of eight regional organizations in the Pacific, serving the fourteen independent countries and to a lesser degree the seven territories of the region.
French: Le SPREP est l’une des huit organisations régionales du Pacifique au service des 14 pays indépendants et, dans une moindre mesure, des sept territoires que compte la région.
English: (a) Report of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (A/60/132);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (A/60/132);
English: In February 2006, the Government expressed reservations with respect to the mandate of the 19-member Burundi Partners' Forum, which was subsequently revised.
French: En février 2006, le Gouvernement a exprimé des réserves quant au mandat du Forum des Partenaires du Burundi, composé de 19 membres, lequel a donc été revu depuis.
English: Most of the 29 000 employees have one or more forms of occupational disability.
French: La plupart des 29 000 salariés présentent une ou plusieurs formes de handicap professionnel.
English: A5.5.12.3 Further coding of responses to questions in the different modules is discussed under each module, where appropriate.
French: A5.5.12.3 Il se peut que les réponses nécessitent un codage supplémentaire, module par module, le cas échéant.
English: For reporting purposes, these values are aggregated or scaled up to provincial and national levels.
French: Aux fins de la production de rapports, ces valeurs sont agrégées ou extrapolées aux échelles provinciale et nationale.
English: This is a voluntary initiative for Governments, but once they join EITI it becomes obligatory for extractives companies operating in those countries.
French: L'Initiative pour la transparence dans les industries extractives marque un modeste progrès dans l'amélioration de l'information sur les recettes.
English: Much research demonstrates clearly the importance of family issues in the retention of military personnel (Segal, 1993:16).
French: De nombreuses études démontrent clairement l=importance des questions familiales dans la rétention des militaires au sein des forces armées (Segal, 1993:16).
English: In the humid equatorial and tropical African regions, groundwater is under-developed, because rainfall and surface water is abundant in major rivers and their tributaries.
French: Dans les régions équatoriale et tropicale humide d'Afrique, l'eau souterraine est moins exploitée en raison de l'abondance des précipitations et des eaux de surface dans les grands fleuves et leurs affluents.
English: Mail Canada Border Services Agency Anti-Dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Canada Telephone Rand McNally -- (613) 954-1663 Karen Humphries -- (613) 954-7176 Tara Ryan -- (613) 954-7187 Ian Gallant -- (613) 954-7186 Fax (613) 948-4844 Email Rand.McNally@ccra-adrc.gc.ca Karen.Humphries@ccra-adrc.gc.ca Tara.Ryan@ccra-adrc.gc.ca Ian.Gallant@ccra-adrc.gc.ca Web site http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ Suzanne Parent Director General Anti-Dumping and Countervailing Directorate
French: Courrier Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Canada Téléphone Rand McNally (613) 954-1663 Karen Humphries (613) 954-7176 Tara Ryan (613) 954-7187 Ian Gallant (613) 954-7186 Télécopieur (613) 948-4844 Courriel Rand.McNally@ccra-adrc.gc.ca Karen.Humphries@ccra-adrc.gc.ca Tara.Ryan@ccra-adrc.gc.ca Ian.Gallant@ccra-adrc.gc.ca Site Web http://www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Suzanne Parent
English: TO STRENGTHEN FRENCH SECOND LANGUAGE INSTRUCTION TARGETED MEASURES OUTCOMES 2008/2009 2005/2006 TO 2008/2009 IV.
French: RENFORCER L'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS LANGUE SECONDE MESURES PRÉVUES RÉSULTATS 2008-2009 2005-2006 À 2008-2009 III.
English: Integrated Market Enforcement Program Subject Matter Expert Training - Funding Distribution April 01, 2006 - March 31, 2007  1 Funding appropriated to the L&D Directorate at begining of fiscal year; monies not returned to IMET click to enlarge
French: Programme des équipes intégrées de la police des marchés financiers dépenses d’apprentissage et perfectionnement EIPMF du 1 avril 2006 au 31 mars 2007  1 Les fonds ont été affecté au Direction d’A&P au début de l’exercice financier; fonds non retourné aux EIPMF. cliquez pour agrandir
English: She was unable to rescue her children.
French: Elle n'avait pas pu sauver ses enfants.
English: Although it is a criminal offence to force a person into marriage with or without their consent, as the Children's Act stipulates in Section 14(1), these young girls (some of whom are still children) are not aware of the fact that they have the right to refuse, due to lack of knowledge about this provision.
French: Bien que le fait de contraindre une personne à se marier sans son consentement constitue une infraction pénale, aux termes du paragraphe 1 de l'article 14 de la loi relative à l'enfance, les jeunes filles concernées (dont certaines d'entre elles sont encore des enfants) ne savent pas qu'elles ont le droit de refuser le mariage, car elles ignorent cette disposition.
English: You cannot have two Heads of State and, since the EU takes precedence over national bodies, the EU President - perhaps Tony Blair - will take precedence over our Queen.
French: Il est impossible d'avoir deux chefs d'État et, vu que l'UE a la préséance sur les organes nationaux, le président de l'UE - peut-être Tony Blair - aura la préséance sur notre Reine.
English: of Canada - Alberta 4 of Canada - National Office 4 with Disabilities 4 March 11, 1997 March 6, 1997 March 11, 1997
French: Larry Kearley, conseiller juridique principal, Documentation, information et recherche.
English: (g) the implementation of international obligations in an administratively sustainable way, that does not overburden scarce national resources;
French: g) la mise en œuvre des obligations internationales d’une manière administrativement rationnelle, afin de ne pas peser de manière excessive sur les rares ressources nationales;
English: A government standard (Canadian General Standards Board CGSB # 187.1.93) for project cost/performance management has been agreed between government and industry and accepted by several departments, details of which are available from the Project Support Branch of Government Services Canada.
French: Le gouvernement et l'industrie ont convenu d'une norme (Bureau des normes # 187.1.93) pour la gestion des coûts et du rendement d'un projet; elle est reconnue par plusieurs ministères et on peut obtenir des détails à son sujet auprès de la Direction du soutien des projets de Services gouvernementaux Canada.
English: As well, through the audits, the Commission is in the unique position of receiving and examining considerable information on which measures are most successful and which are not.
French: En outre, par l’entremise des vérifications, la Commission se trouve dans la situation unique de recevoir et d’examiner une quantité considérable de renseignements sur les mesures qui réussissent le mieux et celles qui ne fonctionnent pas.
English: The manufacturers of DOW have submitted SF for registration in Canada for empty cereal grain and storage facilities.
French: Les fabricants de DOW ont présenté une demande d'homologation du FS au Canada pour les installations de stockage des céréales qui sont vides.
English: To embrace rather than eschew alliances — be they military, economic or political — which further our own goals. To stand confidently, not timidly, beside our friends in their time of need.
French: Il nous incombe d’agir en nation ayant atteint sa pleine maturité, de reconnaître conséquemment à la fois les ressemblances et les différences qui existent entre nous et nos voisins, comme il nous incombe aussi d’accueillir au lieu de fuir les alliances tant militaires, économiques que politiques qui favorisent nos objectifs.
English: We acknowledge that Africa is currently straining under the burden of communicable diseases that are disabling our economies.
French: Nous sommes conscients que l'Afrique est actuellement en lutte contre des maladies contagieuses qui affaiblissent les économies nationales.
English: Permanent residence in Israel 491 145
French: Résidence permanente en Israël 491 132
English: Report published by LESCO, Institut National de Recherche sur les Transports et leur Sécurité, Arcueil.
French: Rapport LESCO, Institut National de Recherche sur les Transports et leur Sécurité, Arcueil.
English: Welcomes the efforts of the Committee established by resolution 661 (1990) to review applications expeditiously, and encourages the Committee to make further efforts in that regard;
French: Se félicite des efforts que fait le Comité créé par la résolution 661 (1990) pour examiner rapidement les demandes, et l'encourage à les poursuivre;
English: Our brief debate today and the resolution should spur the Commission into finding ways to make the cultural richness of the regions even more visible and into finding ways for the EU to contribute to its preservation and continued development.
French: Notre bref débat de ce jour et la résolution devraient encourager la Commission à trouver de nouvelles manières d'octroyer encore plus de visibilité à la richesse culturelle de nos régions et à trouver des moyens pour l'UE de contribuer à sa préservation et à son développement continu.
English: He said that that b prophet was Christ; but the day had not yet come when “they who would not hear his voice should be c cut off from among the people,” but soon would come.
French: Il dit que ce a prophète était le Christ, mais que le jour n'était pas encore venu où «ceux qui ne voudraient pas entendre sa voix seraient b retranchés de parmi le peuple», mais qu'il viendrait bientôt.
English: The Law also permits employers to organise the training of their employees by recruiting their own trainers.
French: La loi permet également aux entreprises d'organiser la formation de leurs salariés en recrutant leurs propres formateurs.
English: Shortly after, by the Treaty of Lyons (1476), King René had to agree that his possessions would revert to the French crown.
French: Peu après le traité de Lyon (1476), le roi René doit convenir que ses possessions reviendront à la couronne de France.
English: Another potential negative impact was the lack of public consultation which resulted in a plan to use a public playground in one of the lowest income areas of the city for media parking.
French: Un autre effet qui aurait pu être négatif a été le manque de consultation du public lorsqu'il a été décidé de transformer un terrain de jeu public dans un des quartiers à faible revenu de la ville en un parc de stationnement pour les représentants des médias.
English: More than a year later, we still have no proposal.
French: Nous sommes plus d'un an après et nous n'avons toujours pas de proposition.
English: In conclusion, I hope the G8 will conclude international agreements during its next meeting, and I definitely also hope that the EU Member States who will be present will support the proposals for adopting the OAS code.
French: Enfin, j'espère que la prochaine réunion du G8 sera l'occasion de prendre des rendez-vous internationaux et que les États membres de l'Union qui y seront présents se rangeront derrière les propositions visant à reprendre le code OAS.
English: A gender perspective must therefore be adopted in the formulation of trade policies and in WTO negotiations.
French: Il convenait donc d'adopter une perspective égalitaire dans la formulation des politiques commerciales et dans les négociations de l'OMC.
English: The Advisory Committee was provided upon request with information on equipment and services that were provided by the United Nations to military contingents and included in the proposed budget for 2001/02 (see annex II to the present report).
French: Sur sa demande, le Comité consultatif a obtenu des informations sur le matériel et les services qui étaient fournis par l'ONU aux contingents et qui figuraient dans le projet de budget pour 2001-2002 (voir annexe II du présent rapport).
English: Mi`kmaq People on Shubenacadie Reservation, 1861 Image:
French: Mi`kmaq People on Shubenacadie Reservation, 1861 Image :
English: from the base (Figure 1).
French: Description morphologique et chimique Le P. cladonia est un macrolichen épiphyte qui se remarque facilement.
English: One area where further progress is needed is the integration of the equity and securities markets.
French: Un domaine où des progrès supplémentaires sont nécessaires est celui de l'intégration des marchés des actions et des titres.
English: In some jurisdictions, only the statement was held to be invalid but, in others, it was held to be valid and carriers could simply deliver without surrender without following any particular rules at all.
French: Dans certains pays, seule la déclaration était considérée comme non valide, mais dans d'autres, elle était jugée valide et le transporteur pouvait simplement livrer les marchandises sans que soient remis ces documents, indépendamment de toute règle particulière.
English: Nor is it a prerequisite of infringement of the principle of mutual trust, on which the judgment in Turner was substantially based, that both the application for an anti-suit injunction and the proceedings which would be barred by that injunction should fall within the scope of the regulation.
French: Une violation du principe de la confiance mutuelle, qui a servi de critère à la Cour dans l’arrêt Turner, ne présuppose pas non plus que la procédure visant à l’adoption de l’injonction et la procédure que celle-ci vise à empêcher relèvent toutes deux du champ d’application du règlement.
English: Article 16 Privileges and immunities Privileges and immunities necessary for the performance of the duties of the Centre, the Director of the Centre and its staff, shall be provided for in an agreement between the Member States.
French: Article 16 Privilèges et immunités Les privilèges et immunités nécessaires à l’accomplissement des tâches du centre, de son directeur et de son personnel sont prévus dans un accord conclu entre les États membres.
English: Germany Unlimited, until circumstances no longer require it.
French: Garantie de ressources Danemark Allemagne Illimitée, jusqu'à amélioration de la situation.
English: They include the agar type, the batch number and the expiration date.
French: Sont inscrits : le type de gélose, le numéro de lot, la date de péremption.
English: The zoning of the property allows for light industrial, commercial and/or institutional uses, but not for residential or heavy industrial uses.
French: Selon le règlement de zonage, le terrain peut être affecté à des utilisations industrielles légères, commerciales et/ou institutionnelles, mais pas à des utilisations résidentielles ou industrielles lourdes.
English: ◦ OLE Contribution to Independent Schools.
French: • Contribution LOE aux écoles indépendantes.
English: The appellant filed a notice of objection dated July 6, 1992.
French: L'appelant a signifié un avis d'opposition le 6 juillet 1992.
English: 1.2.18 Pour the water from the standard to be calibrated back into the narrow neck standard and verify that the level of the water in the sight glass is at its nominal value mark within one quarter of a graduation from nominal or repeat the test to confirm the results.
French: 1.2.18 Verser l’eau de la cuve de mesure à étalonner dans l’étalon à col étroit et vérifier si le niveau de l’eau dans le visi-verre se trouve à la marque de sa valeur nominale à moins du quart de la graduation de la valeur nominale ou répéter l’essai pour confirmer les résultats.
English: The financial crisis in some countries within the euro area is therefore a serious matter for the euro area as a whole and reflects a dysfunction of the euro area.
French: La crise financière qui a touché certains pays de la zone euro constitue par conséquent un sujet de préoccupation majeur pour l'ensemble de la zone euro et révèle un dysfonctionnement de cette dernière.
English: Community Futures Crowsnest Pass http://www.telusplanet.net/public/cnpbdc/ Mailing Address:
French: Community Futures Crowsnest Pass http://www.telusplanet.net/public/cnpbdc/ Adresse postale :
English: Establishing potential connections between vulnerabilities and the associated threats offers comparable benefits for concentrating on the most significant risks, essentially those arising from the more serious threats interacting with the most severe vulnerabilities that expose the assets of greatest value.
French: Sur le plan de la sécurité matérielle, par exemple, des contrôles d’accès inadéquats accroissent la probabilité de compromission attribuable à pratiquement toutes les menaces délibérées et à bon nombre d’accidents, ce qui a des conséquences défavorables sur la confidentialité, la disponibilité et l’intégrité.
English: (c) if the bridge is located in a sector of the river where the direction of the current on approaching the bridge forms an angle with the line of the navigable passage, thus causing eddies round the bridge pillars, marking upstream from the bridge may comprise two pairs of buoys.
French: c) Si le pont est situé sur un secteur de fleuve où, à l'approche du pont, le courant se dirige en formant un angle avec l'axe de la passe navigable, provoquant ainsi des remous aux piles du pont, le balisage en amont du pont peut comprendre deux paires de bouées.
English: Council of Europe publications Council of Europe, "Gender mainstreaming conceptual framework, methodology and presentation of good practices."
French: Publications du Conseil de l’Europe Conseil de l’Europe, L’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes: cadre conceptuel, méthodologie et présentation des bonnes pratiques.
English: What about their right to self-determination, equity and justice and to punish those who have committed crimes against their sons and daughters?
French: Et qu'en est-il de leur droit à l'autodétermination, à l'égalité, à la justice et à sanctionner ceux qui ont commis des crimes à l'encontre de leurs fils et de leurs filles?
English: [9] There was no notification of the appointment of the appointed person
French: [9] Il n’y a eu aucune notification de la nomination de la personne nommée Les recours au Tribunal, pour les