ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Report of the Secretariat entitled “Review of the concept of the `launching State'”, containing a synthesis of State practice in applying the concept of the “launching State”, including the definition of “space activities”; jurisdiction over space activities; the safety of space activities; liability, including third-party insurance and financial responsibility requirements; indemnification procedures; and the registration of launches (A/AC.105/768).
French: b) Un rapport du Secrétariat intitulé “Examen du concept d'`État de lancement'”, portant sur les points suivants: synthèse des informations relatives à la pratique des États concernant le concept d'“État de lancement”, notamment définition des “activités spatiales”; juridiction sur les activités spatiales; sûreté des activités spatiales; responsabilité, y compris les obligations d'assurance responsabilité civile et de responsabilité financière; procédures d'indemnisation; et immatriculation des lancements (A/AC.105/768).
English: As at 17 August 2007, the closing date of the seventieth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, there were 173 States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was adopted by the General Assembly in resolution 2106A (XX) of 21 December 1965 and opened for signature and ratification in New York on 7 March 1966.
French: À la date du 17 août 2007, jour de clôture de la soixante-dixième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, 173 États étaient parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 2106 A (XX) du 21 décembre 1965 et ouverte à la signature et à la ratification à New York le 7 mars 1966.
English: According to FUEN's consultative status with the Economic and Social Council, FUEN took part in the following events (1995-1998).
French: Conformément au statut consultatif que lui a octroyé le Conseil économique et social, l'UFCE a pris part aux activités ci-après entre 1995 et 1998.
English: In recent years, geologists have raised an increasing number of questions related to the overall thickness of the Sebago pluton and the position of its subsurface contact with the underlying metasedimentary rocks.
French: Au cours des dernières années, les géologues ont soulevé un nombre croissant de questions concernant l'épaisseur totale du pluton de Sebago et la position de son contact en subsurface avec les roches métasédimentaires sous-jacentes.
English: We are steadfast in our stance that any person without the prior informed consent of the community uses knowledge, an innovation or a practice in a manner inconsistent with our proposed (draft) access and benefit sharing regulations commits an illegal act.
French: Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON)
English: There are 132 observations (0.2 percent of the sample) for which DN equals one.
French: Il y a 132 observations (ou 0,2 % de l’échantillon) pour lesquelles la variable AN prend la valeur 1.
English: • Fees are subject to change without notice.
French: • Tous les montants qui figurent dans les tableaux ci-dessous peuvent être modifiés sans pré-avis.
English: Conduct uncertainty testing — understanding uncertainty and communicating results.
French: Analyse de l'incertitude — comprendre l'incertitude et communiquer les résultats.
English: The year 2003 saw extensive efforts on the part of the International Bureau for the timely implementation of the reform-related amendments to the PCT Regulations, noting that all the subsidiary legal texts (Administrative Instructions, various Guidelines, and Forms) had to be reviewed and, to a large extent, modified.
French: L’année 2003 a vu le déploiement d’efforts intenses de la part du Bureau international pour mettre en œuvre en temps voulu les modifications du règlement d’exécution du PCT découlant de la réforme, étant entendu que tous les textes juridiques subsidiaires (instructions administratives, directives et formulaires) ont dû être revus et, dans une large mesure, modifiés.
English: oral question to the Commission: Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality, by Mrs Svensson, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality - B7-0008/2010).
French: la question orale à la Commission: Pékin +15 - Plate-forme d'action de l'ONU pour l'égalité des genres, par Mme Eva-Britt Svensson, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres - B7-0008/2010).
English: The schools’ study programme is run by the Directorate General of Democracy and Political Affairs, which encourages synergy between the schools and the Council of Europe’s activities in the countries involved in the programme.
French: Le programme des écoles est piloté par la Direction générale de la démocratie et des affaires politiques qui favorise les synergies entre les écoles et les actions du Conseil de l’Europe dans les pays participant au programme.
English: "The extent of devastation this country has undergone
French: mal connus du public en général ».
English: Labelling Overview This section is to be drafted by the label reviewer(s), finalized by their manager, and, where applicable, provided to the manager of the Lead Review Division.
French: Aperçu des renseignements sur l'étiquetage Cette section doit être remplie par le ou les évaluateurs de l'étiquetage, finalisée par leur gestionnaire et, s'il y a lieu, transmise au gestionnaire de la division d'examen principale.
English: The incident was resolved following the intervention of local clan elders.
French: L'incident a été résolu grâce à l'intervention de notables du clan local.
English: And yet now, more than ever, is the time to cry out, and especially we Members of European Parliament.
French: Pourtant, il faut plus que jamais crier, et nous, parlementaires européens, tout particulièrement.
English: The world of financial services is wide and varied, but with Audi Finance, navigating your way is easy.
French: L'univers des services financiers est vaste et complexe, mais avec Audi Finance, c'est facile de vous y retrouver.
English: In its deliberations concerning issues related to Article 50, the Security Council Committee established pursuant to resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait has in its practice granted permission for Member States that are not members of the Committee to address it at formal meetings on their special economic problems.
French: Dans ses délibérations concernant les questions relatives à l'Article 50 de la Charte, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït a, dans sa pratique, accordé aux États Membres qui ne sont pas membres du Comité la permission de lui exposer, lors de ses séances officielles, leurs problèmes économiques particuliers.
English: Joseph KS, Kramer MS. Recent trends in infant mortality rates and proportions of low-birth-weight live births in Canada.
French: Joseph KS, Kramer MS. Recent trends in infant mortality rates and proportions of low-birthweight live births in Canada.
English: Mexico Overall, BO Monitor participants expect travel from Mexico to increase 12 per cent during the third quarter of 2004, compared with the same quarter of 2003.
French: En outre, les récentes annonces du gouvernement canadien au sujet d’un financement accru pour la sécurité nationale devraient aider à renforcer l’image du Canada comme destination de vacances sûre et accueillante.
English: The timing of the process was modified in order to streamline the annual economic and employment policy coordinating cycles.
French: Le calendrier du processus a été modifié pour rationaliser les cycles annuels de coordination de la politique économique et de la politique de l'emploi.
English: (a) Whole fish: The fish in the state it was caught without any preparation except washing.
French: (a) Poisson entier : Le poisson tel qu'il a été capturé et n'ayant subi aucune préparation si ce n'est un lavage.
English: The default size for the icon and cursor images is 48x48 with current color format, and for an animated cursor a duplicate of the current image is added.
French: La taille par défaut d'une icône ou d'un curseur est 48x48 avec le mode de couleurs courant. Pour un curseur animé un double de l'image courante est ajoutée.
English: One cannot go very deeply into mental health issues without encountering the big questions.
French: On ne saurait en effet s’intéresser sérieusement aux problèmes de la santé mentale sans affronter les grandes questions.
English: The regimes of the US-controlled elections of the post-Zelaya era proved to be fragile and artificial solutions to Nicaragua’s domestic political problems, as demonstrated by the instability and the high levels of political disorder prevalent in the country after 1910.
French: Les régimes issus des scrutins contrôlés par les États-Unis de l’ère post-zelayiste s’avérèrent trop fragiles et artificiels pour résoudre les problèmes politiques intérieurs du Nicaragua, comme le démontrent l’instabilité et les troubles politiques qui secouèrent souvent le pays après 1910.
English: This will, in turn, significantly increase the potential for achieving the NRTEE's strategic outcome, namely to influence policy.
French: Du même coup, elle augmentera sensiblement sa capacité d’atteindre son objectif stratégique, soit d’influer sur l’élaboration des politiques.
English: This is true, for example, of the General Agreement on Tariffs and Trade of 1947 (at least in terms of the entry into force of the bulk of its provisions following the signing of the Protocol of Provisional Application), the Geneva Declaration on the Neutrality of Laos of 23 July 1962 or the Agreement establishing a food and fertilizer technology centre for the Asian and Pacific region, United Nations Treaty Series, vol. 704, No. 10100, p. 18.
French: Tel est le cas, par exemple, du GATT de 1947 (au moins du fait de l'entrée en vigueur de l'essentiel de son contenu suite à la signature du Protocole d'application provisoire), de la Déclaration de Genève du 23 juillet 1962 sur la neutralité du Laos ou l'Accord portant création d'un centre des techniques de l'alimentation et des engrais dans la région de l'Asie et du Pacifique du 11 juin 1969 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 704, No 10100, p.
English: ◦ HC will know which establishments are involved in the handling of CTO.
French: ◦ SC saura quels établissements sont impliqués dans la manipulation des CTO.
English: There may be one or two people in the Conference of Presidents who believe that it is, but they are labouring under a misapprehension!
French: Il se peut que d'aucuns le pensent à la Conférence des présidents mais cela ne correspond pas à la réalité !
English: Overall, given the extent to which CSIS communicates with the public, the availability of communications and services is satisfactory.
French: Dans l'ensemble, étant donné la mesure dans laquelle le SCRS communique avec le public, la disponibilité des services et les communications sont satisfaisantes.
English: Quite simply, our government moved on the climate change issue because we listened to the scientific consensus that there is a global warming trend and that reversing that trend is linked to controlling the concentrations of greenhouse gases in our atmosphere.
French: Notre gouvernement a pris des mesures eu égard au problème des changements climatiques tout simplement parce que nous avons ajouté foi au consensus des hommes de science, qui croient qu'il existe une tendance au réchauffement de la planète et que le renversement de celle-ci est lié au contrôle des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: As of October 2003, Industry Canada had received over 25 letters from domestic stakeholders (including, for example, industry organizations such as the Canadian Council of Chief Executives, the Canadian Chamber of Commerce, the Canadian Federation of Independent Business, and the National Research Council) expressing their support for at least one of the proposed changes.
French: En septembre 2003, Industrie Canada avait reçu plus de 25 lettres de parties prenantes du Canada (notamment d’organismes professionnels, comme le Conseil canadien des chefs d’entreprise, la Chambre de Commerce du Canada, la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante et le Conseil national des recherches) exprimant leur appui à l’une des modifications proposées au moins.
English: The reasons for these representations emerge clearly from our second statement, issued at the end-morning press conference on 16 November.
French: Les raisons des représentations mentionnées plus haut ressortent clairement de notre deuxième déclaration, prononcée lors de la conférence de presse tenue en fin de matinée le 16 novembre.
English: The focus of our attention at the global level over the past 55 years has been on the preservation of international peace, security and stability.
French: L'objet de notre attention à l'échelle mondiale ces 55 dernières années a été le maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: As confirmed in the federal budget of March 2003, other initiatives will include a compassionate leave benefit under the Employment Insurance program.
French: Tel que confirmé dans le budget fédéral de mars 2003, d'autres initiatives comprendront un congé de bienveillance dans le cadre du Programme d'assurance-emploi.
English: • show his or her ballot paper, when marked, as to allow the name of the candidate for whom the elector has voted to be known; or
French: • jamais communiquer un renseignement sur la manière dont un bulletin de vote a été marqué en sa présence dans un bureau de scrutin;
English: There are no exemptions as was proposed in the previous Plan.
French: Il n'y aucune exemption, contrairement à ce qui était prévu dans le Plan précédent.
English: We have many allies in society - both in the struggle for human rights and in the struggle with Stalinism.
French: Nous avons beaucoup d'alliés dans la société - dans notre lutte pour la défense des droits de l'homme et dans notre lutte pour faire la lumière sur le stalinisme.
English: The NEB identified four strategies for Goal 1 in its 2004-2005 RPP:
French: Dans son RPP 2004-2005, l’Office a établi quatre stratégies à l’appui du but 1 :
English: Of this amount, the Auditor General of Canada costs totalled $16.10 million, and $3.34 million was paid to private sector auditors.
French: De ce montant, les coûts du Bureau du vérificateur général du Canada étaient de 16,10 millions de dollars, et 3,34 millions de dollars ont été versés à des vérificateurs du secteur privé.
English: Isolation is probably an antipredator strategy, although isolation in the 1st day after birth may also help the development of the mother–young bond.
French: Il s'agit sans doute là d'une stratégie anti-prédatrice, mais l'isolement le 1er jour après la naissance favorise probablement aussi le développement des liens mère–petit.
English: There is also uncertainty associated with selection of CTVs and ENEVs, although the effects information base is relative large for ambient SO2.
French: De plus, l’attribution à la source fait problème parce que les rejets de SO2 de cette affinerie de cuivre sont mineurs alors que d’autres sources de SO2 partagent la même aire géographique.
English: Best of Army News: Episode 96 KAMLOOPS, British Columbia — 39 Canadian Brigade Group participates in Exercise COUGAR SALVO.
French: Palmarès des Nouvelles de l''Armée: épisode 96 VALCARTIER (Québec) Les épreuves physiques sont difficiles mais la natation est le vrai défi.
English: Before considering the alternatives for overcoming the apparent complacency in Canada-EU trade relations, I will briefly examine the state of play at the WTO.
French: Avant d'envisager des moyens de surmonter l'apparente indifférence qui caractérise les relations commerciales entre le Canada et l'UE, je ferai brièvement le point de la situation à l'OMC.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 54/4 of 6 October 1999, to provide the resources, including staff and facilities, necessary for the effective functioning of the Committee within its full mandate, taking into account in particular the entry into force of the Optional Protocol;
French: Prie le Secrétaire général, comme le prévoit sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999, de fournir au Comité les ressources en personnel et les moyens matériels dont il a besoin pour s'acquitter efficacement de toutes les fonctions qui lui incombent en vertu de son mandat, compte tenu en particulier de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif;
English: Or the fact that the candidate member states have already made huge sacrifices.
French: Et encore moins que les pays candidats ont déjà consenti d'importants sacrifices.
English: The following are some of the key data collection methods employed in the Phillips/Kirkpatrick approaches.
French: Voici quelques-unes des principales méthodes de collecte de données employées dans les approches Phillips/Kirkpatrick.
English: Some of this will build on the important work of recent years.
French: Dans une certaine mesure, l'important travail effectué au cours des dernières années sera mis à profit.
English: The survey may illustrate the concept of education in Europe: to develop good knowledgeable citizens.
French: L’enquête illustre sans doute la manière dont on conçoit l’éducation en Europe: former des citoyens bien informés.
English: These paragraphs give a false picture.
French: Ces paragraphes donnent une représentation erronée.
English: CA Key Generation The CA shall ensure that CA key generation shall be: a) b) c) Performed by personnel in trusted roles under, at a minimum, dual control; Carried out within a device which satisfies the requirements identified in Section 6.2.1 or higher; and Performed using a FINTRAC PMA approved algorithm.
French: Production de clés de l'AC L'AC doit s'assurer que la production de clés de l'AC sera : a) b) c) Effectuée par le personnel de rôles de confiance soumis à un contrôle double au moins; Effectuée à l'aide d'un dispositif satisfaisant aux exigences énoncées à la section 6.2.1 ou plus élevées; Effectuée grâce à un algorithme approuvé par l'AGP de CANAFE.
English: • (b) a disposition of the specified property in respect of the particular corporation resident in Canada that is part of a series of transactions or events that includes
French: • b) la disposition du bien déterminé relativement à la société donnée qui fait partie d'une série d'opérations ou d'événements qui comprend :
English: To further ensure that a mechanism exists in addressing the needs of the children in the poorest families and communities, a Comprehensive and Integrated Delivery of Social Services (CIDSS) was implemented from 1994 to the present.
French: Afin de faire en sorte qu'il existe un mécanisme permettant de répondre aux besoins des enfants des familles et des communautés les plus pauvres, un système complet de Prestation intégrée de services sociaux (Comprehensive and Integrated Delivery of Social Services -- CIDSS) fonctionne depuis 1994.
English: PITTSBURGH Pittsburgh, with a population of 2.2 million in the metropolitan area, is home to 180 foreign companies 13 of which are Canadian.
French: PITTSBURGH Pittsburgh, dont la région métropolitaine compte 2,2 millions d'habitants, accueille 180 entreprises étrangères, dont 13 canadiennes.
English: Spatial data infrastructure and its development in Asia and the Pacific were covered by the work of Committee III.
French: Dans le cadre de la Commission III, la Conférence a consacré ses travaux à l'infrastructure des données spatiales et à son développement en Asie et dans le Pacifique.
English: The workshop will define and operationalize the fundamental elements of integrative health care.
French: L’atelier servira à définir et à rendre opérationnels les éléments fondamentaux des soins de santé intégratifs.
English: The Committee observes from another source2 that Denmark’s expenditure on training amounted to 7,1 billion Danish crowns (DKK) in 1999 (about 956 million €). The expenditure on AMU-courses constitutes the biggest single item in the public expenditure.
French: Le Comité relève dans une autre source3 qu’au Danemark, le taux d’activation des chômeurs pour les dispositifs de formation a été de 30 % (54 700 bénéficiaires) en 1998, 27,5 % (36 783 bénéficiaires) en 1999, et 21 % en 2000.
English: Combining best practice in transport and waste management
French: Combiner les meilleurs pratiques dans les domaines du transport et de la gestion des déchets
English: The component will contribute to the improvement of life and learning conditions at primary schools in these areas and will support the social integration of children with disabilities.
French: Cette composante du programme contribuera à l'amélioration des conditions de vie et d'apprentissage dans les écoles primaires de ces zones et favorisera l'intégration sociale des enfants souffrant de handicaps.
English: • developing awareness modules for best practices and new green policies (fleet, procurement, and facilities management); and
French: • mettre au point des modules de sensibilisation pour les pratiques exemplaires et les politiques d'écologisation (gestion du parc automobile, des approvisionnements et des locaux);
English: The Standing Committee produced its Recommendation N°38 (1992) on this issue in which it recommended that Greece ensure that an environmental impact assessment be carried out to consider the effect of the project on species listed in the Appendices of the Convention, and that the proposal to divert the river Acheloos be subject to the findings of the assessment.
French: Le Comité permanent a adopté en ce qui concerne cette question la Recommandation N° 38 (1992), dans laquelle il recommande que la Grèce veille à ce qu'une étude d'impact soit menée de manière à évaluer les effets du projet sur les espèces figurant dans les annexes à la Convention et que la proposition de modifier le cours de la rivière Acheloos dépende des conclusions de l'étude d'impact.
English: The Chair has been greatly assisted in this process by two Co-Chairs, the Ambassador of Albania and the Ambassador of Tajikistan.
French: Le Président a été grandement aidé dans cette tâche par les deux coprésidents, l’Ambassadeur d’Albanie et celui du Tadjikistan.
English: As a result of the Canada-U.S. data exchange agreement, the Canadian exporter does not need to ﬁle an export document for trade to the United States if the goods are destined for U.S. consumption; Canadian exports to the United States equal U.S. imports from Canada.
French: En raison de la présence de l’Accord sur l’échange de données entre le Canada et les États-Unis, l’exportateur canadien n’aura pas à produire un document d’exportation pour les biens qu’il expédie aux États-Unis s’ils sont destinés à la consommation sur le marché américain; les exportations canadiennes aux États-Unis correspondent aux importations américaines provenant du Canada.
English: Direction provided by Ministers to the Task Force on the proposals and issues where national consensus has not been achieved.
French: Formulation par les ministres, à l'intention du Groupe de travail, de directives concernant les propositions et les questions au regard desquelles un consensus national n'a pu être établi.
English: His interest in aviation began in Kitchener Ontario, where he attended many air shows with his Father and brothers.
French: Son intérêt envers l’aviation à commencé tôt, alors qu’il vivait à Kitchener en Ontario et qu’il se rendait à de nombreux spectacles aériens avec son père et ses frères.
English: Article 1: Definition of torture
French: Article 1: Définition de la torture