ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questionnaires are found in Appendix I. The information obtained from the survey was supplemented by other documents and personal contacts.  3. INDUSTRY STRUCTURE  Like broiler, chicken, turkey and egg, the game bird industry is spread across Canada, with the majority of activity in Quebec, Ontario and British Columbia.
French: Les questionnaires utilisés figurent à l'annexe I. D'autres documents et des communications personnelles sont venus s'ajouter aux résultats de ce sondage.  3. STRUCTURE DU SECTEUR  Comme les secteurs du poulet à griller, du dindon et des oeufs, le secteur du gibier à plume est réparti dans l'ensemble du Canada, mais est plus concentré au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: Since the Durban meeting of Heads of Government, the Commonwealth Secretariat has been steadily working, in partnership with the Commonwealth Foundation, the Commonwealth Business Council and Commonwealth non-governmental organizations, using its advocacy, brokerage and catalytic roles to assist member countries in obtaining maximum benefit from readily available resources, and also to leverage additional resources to combat HIV/AIDS.
French: Depuis la réunion des chefs de gouvernement à Durban, le Secrétariat du Commonwealth a travaillé régulièrement, en partenariat avec la Fondation du Commonwealth, le Conseil des entreprises du Commonwealth et les organisations non gouvernementales du Commonwealth, en jouant ses rôles de mobilisation, de médiation et de facilitation pour aider les pays membres à tirer le meilleur parti des ressources facilement disponibles et à essayer d'obtenir des ressources supplémentaires pour la lutte contre le VIH/sida.
English: "Notify Me" will let your Dealer Representative know when your desired vehicle is available for purchase.
French: « Recherche avancée » enverra un courriel à votre commerçant lorsque le véhicule désiré sera disponible.
English: It also coincided with the "feminists" questions of the role of women in the history of art:
French: Elle était également contemporaine des questions féministes sur le rôle de la femme dans l’histoire de l’art : l’art n’a-t-il vraiment compté aucune artiste majeure femme ?
English: The recommendations will be incorporated into the study to be published by the Office of the Special Adviser by the end of 2009.
French: Ces recommandations seront intégrées dans l'étude que le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique prévoit de publier d'ici à la fin de 2009.
English: The Agency recognizes the abnormal conditions that existed at the time of the announcement of the delayed departure of flight AC896, such as the requirement to assist and inform a large number of passengers inconvenienced by the delay and ensure that the needs of any pre-identified special needs passengers had been met.
French: L'Office reconnaît les conditions exceptionnelles dans lesquelles l'annonce du retard du vol AC896 s'est faite, telle l'obligation d'aider et d'informer un grand nombre de passagers incommodés par ce retard et de pourvoir aux besoins des passagers qui avaient fait connaître d'avance leurs besoins spéciaux.
English: Staff training and other forms of capacity and competency development, technical guidance and assistance from regional offices will ensure that pilot activities and innovative interventions in country programmes are undertaken to advance national and global policy considerations.
French: Grâce à la formation du personnel et d'autres formes de développement des capacités et des compétences, aux conseils techniques et à l'assistance des bureaux régionaux, on pourra assurer que des activités pilotes et des interventions novatrices dans les programmes de pays seront entreprises pour faire progresser l'application des politiques nationales et mondiales.
English: Note that the reporting criteria for Part 1A and 1B NPRI substances apply to manufacture, process or other use activities.
French: Notez bien qu'en ce qui a trait aux substances de l'INRP répertoriées aux parties 1A et 1B, il faut qu'il y ait eu « fabrication, traitement ou utilisation d'une autre manière » pour que la déclaration soit obligatoire.
English: The European Court of Auditors is made an Institution.
French: La Cour des comptes acquiert le statut d’institution.
English: Five exporters (one from each of Venezuela, Brazil and Thailand, and two from Romania) provided information to the CCRA in response to the questionnaires.
French: Cinq exportateurs (un au Venezuela, au Brésil et en ThaÏlande et deux en Roumanie) ont fourni des renseignements en réponse aux questionnaires de l'ADRC.
English: Some 35 years ago, the Public Service was entering a period of unprecedented expansion.
French: Cela signifie que les gens qui auraient pu ne pas être admissibles à la formation par le passé le sont maintenant.
English: Reflecting the economic recession in Argentina in 1999, trade retracted to $515 million in 1999 but reached $596 million in 2000.
French: La valeur de ces Ã©changes est descendue Ã 515 millions de dollars en 1999 et Ã 596 millions de dollars en 2000, Ã cause de la rÃ©cession Ã©conomique dont le pays a souffert en 1999.
English: With the transition towards learning societies and knowledge economies, the cumulative costs of persistent non-participation to individuals, firms and whole communities might increase (Bélanger and Tuijnman, 1997).
French: Étant donné l'avènement de la société de l'apprentissage et de l'économie du savoir, la non-participation soutenue à l'éducation des adultes pourrait coûter de plus en plus cher aux particuliers, aux entreprises et à la collectivité (Bélanger et Tuijnman, 1997).
English: Features recent news, reports and publications dealing with the Ministry's plans for transportation projects within British Columbia; focusing on highways, ferries, cycling, rail and bridges.
French: Coordonne la prestation de services de transport urbain dans l'ensemble de la province, Ã l'exception de Vancouver. Consultez le site pour des nouvelles, un glossaire et la planification de services.
English: This area has several very small industry based associations for some products (elk velvet, emu oil) but not others.
French: Ce domaine comprend plusieurs petites associations d'industrie pour certains produits (velours de bois de wapiti, huile d'émeu) mais pas pour d'autres.
English: As of today, demand for rare earths cannot be served by the current global supply. Experts are predicting a further increase in the demand for rare earths in the years to come.
French: La demande de terres rares est actuellement supérieure à l’offre et devrait continuer à croître de façon soutenue ces prochaines années.
English: These amounts represent the value of the entire portfolio of new and ongoing projects.
French: * Y compris les ressources base du PNUD, les autres ressources et les indemnités de subsistance.
English: The mostly widely publicized of these is Mike HOOLBOOM, whose prolix outpouring of films since 1980 has traversed forms and styles with alacrity.
French: Le plus suivi est sans doute Michael HOOLBOOM, dont la production cinématographique prolifique depuis 1980 chevauche allègrement formes et styles.
English: The fact that we have two places of work is already absurd; for the Strasbourg site then to be completely closed to any possibility of work outside part-sessions for people who are not necessarily European Union employees, people officially registered as assistants, seems to me to be excessively bureaucratic.
French: Il est déjà absurde que nous ayons deux lieux de travail; mais qu’il soit impossible, pour des personnes qui ne sont pas nécessairement des employés de l’Union européenne, des assistants officiellement agréés, de travailler sur le site de Strasbourg en dehors des périodes de session me semble être une mesure excessivement bureaucratique.
English: Recently, the Ranch House has been used as a tearoom.
French: La maison a récemment été convertie en salon de thé.
English: On the one hand, such downloading of costs to households and communities will appear as a saving in government budgets; on the other hand, costs still occur either in a hidden form through women's time use and opportunity costs, or in the short- and long-term capacities of individuals to pay taxes plus increased demand pressures on existing social services.
French: D'une part, ce délestage des coûts vers les ménages et les collectivités sera présenté comme une économie dans les budgets des gouvernements. D'autre part, les coûts demeurent, dissimulés soit la sous forme de l'emploi du temps des femmes et des coûts de renonciation, soit dans la capacité à court terme et à long terme des personnes de payer des impôts.
English: Influence of stress in the etiology and management of diabetes among Aboriginal Canadians.
French: Influence du stress dans l'étiologie et la prise en charge du diabète chez les Autochtones du Canada.
English: For example, a critical dose drug that is marketed in a modified release formulation would be required to meet both the requirements for the drug and the dosage form.
French: Par exemple, un médicament à dose critique qui est commercialisé dans une forme pharmaceutique à libération modifiée devrait satisfaire aux exigences qui s'appliquent à la fois au médicament et à la forme pharmaceutique.
English: Census records before 1901 are only available on microfilm.
French: Les recensements antérieurs à 1901 n'existent que sur microfilm.
English: However, while enjoying their company, be prudent about sharing important personal information with strangers.
French: Profitez de leur compagnie, mais soyez prudente et ne communiquez pas de renseignements personnels importants à des inconnues.
English: It was established in 1980 following experiments the previous year, over a decade before the World Wide Web was introduced and the general public was admitted to the Internet .
French: Usenet est organisé autour du principe de groupes de discussion ou groupes de nouvelles (en anglais newsgroups), qui rassemblent chacun des articles (contributions) sur un sujet précis. Les sujets des groupes de discussion sont organisés selon une hiérarchie.
English: Moreover, the emergence of conflict in areas we once believed stable, the deterioration of law and order and the senseless killing of innocent peoples are painful reminders that we need to rethink our policies and decisions.
French: En outre, l'apparition de conflits dans des régions jadis jugées stables, la détérioration de l'ordre public et l'assassinat insensé d'innocents nous rappellent douloureusement que nous devons revoir nos codes de conduite et nos décisions.
English: • School staff target male students to reduce the time spent on watching display screens and improve dental hygiene.
French: • le personnel de l'école cible les garçons afin de réduire le temps qu'ils passent devant un écran de télévision ou d'ordinateur et d'améliorer l'hygiène dentaire.
English: Scores of army personnel, police officers and civilians, most appearing to be supporters of Jean-Pierre Bemba, are reported to have been the victims of enforced disappearance since 2006.
French: Des dizaines de membres de l'armée, de policiers et de civils, la plupart étant des partisans de Jean-Pierre Bemba, auraient été victimes de disparition forcée depuis 2006, selon certains rapports.
English: In 1994, there were 49 cases of accidental poisoning in children below the age of 15 years, and 88 per cent of these occurred in children below 5 years.  The most common substances involved were kerosene, pharmaceutical drugs and insecticides.
French: En 1994, on a dénombré 49 cas d'empoisonnements accidentels ont été dénombrés chez dles enfants de moins 15 ans - dont 88 % d', enfants de moins de 5 anset pour 88 pour cent de ces cas, les enfants avaient moins de cinq ans Les substances les plus souvent incriminées en cause sont le pétrole lampant, les médicaments et les insecticides.
English: The interim agreement may be able to strengthen European cooperation in achieving the objectives.
French: L'accord intérimaire peut renforcer la participation européenne dans la réalisation de ces objectifs.
English: Compensation for Salary Adjustments 5.0
French: Montant compensatoire pour rajustements salariaux 5,0
English: National adaptation programmes of action (NAPAs) will communicate priority activities addressing the urgent and immediate needs and concerns of the least developed countries (LDCs), relating to adaptation to the adverse effects of climate change.
French: Les programmes d'action nationaux pour l'adaptation (PANA) exposeront les activités prioritaires à entreprendre pour faire face aux besoins et préoccupations urgents et immédiats des pays les moins avancés (PMA) aux fins de l'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques.
English: The services provided by the Canadian Sport Centre to the athletes in our province will help our athletes reach a higher level of performance," said the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (Halifax West).
French: Les services que leur offrent ce centre canadien multisport dans notre province les aideront à atteindre de plus hauts sommets », a déclaré l'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans et député de Halifax-Ouest.
English: It likewise requires banks and other financial institutions to report to the National Securities Commission any unusual or suspicious operations having no apparent legitimate purpose, using the Suspicious Activities Report forms.
French: De la même manière, ce règlement fait obligation aux entités concernées de signaler à la Commission nationale des opérations de bourse les opérations inhabituelles ou suspectes qui n'ont apparemment aucune justification, au moyen du formulaire utilisé pour rapporter des activités suspectes.
English: These provisions are also present in other legal acts.
French: On trouve des dispositions analogues dans d'autres textes de loi.
English: European Economic and Social Committee opinion on 14 March. Favourable.
French: sociétés de capitaux — JO L 310 du 25.11.2005 et Bull.
English:  If you have any questions, please do not hesitate to contact Harris Sinclair, Manager Data Services Division, Appointments Information and Analysis Directorate, Audit Branch.
French: Pour toute question, veuillez communiquer avec Harris Sinclair, gestionnaire, Division des services de données, Direction de l'information sur les nominations et de l'analyse, Direction générale de la vérification.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Comité de direction pour l’arrêté des états financiers, ainsi qu’à apprécier leur présentation d’ensemble.
English: Entrepreneurial Camp for Quebec Anglophone Youth
French: Camp d'entrepreneuriat pour les jeunes anglophones du Québec
English: Immature eagles are prone to the effects of trapping, electrocution, collision and emaciation.
French: Plus de 100 oiseaux ont été dénombrés le long de la côte sud-ouest et des îles en janvier 1992, 1994 et 1996.
English: Set against the drama of the track are two story lines that follow the remarkable craft of creating Indy cars: the restoration of a 1964 roadster - a thoroughbred once driven at Indianapolis - and the building of Michael Andretti's state-of-the-art Indy car at the Lola car plant in England.
French: En plus de l’action qui se passe sur la piste, le film montre les habiletés remarquables nécessaires pour fabriquer des voitures Indy : on assiste à la remise à neuf d’un roadster 1964, un véhicule racé ayant participé à des courses à Indianapolis, et à la fabrication d’une voiture Indy à la fine pointe de la technologie pour Michael Andretti à l’usine Lola en Angleterre.
English: Admire the beautiful scenery during your cycling or walking excursions through forests and orchards.
French: Vous profiterez lors de vos balades à pied ou à vélo de la beauté de son paysage traversant forêts, vergers, et découvrant faune et flore sauvages.
English: That's why I'm pleased today to announce the creation of ACE, the Atlantic Canada Energy.
French: C'est pourquoi il me fait plaisir aujourd'hui d'annoncer la création de l'Office de l'énergie de l'Atlantique (OEA).
English: Why are there rules for reporting breaches for telecom and Internet providers but not, for instance, for banks, insurance companies and social services, which often use the same data?
French: Pourquoi y a-t-il des règles sur la notification des fuites de données pour les opérateurs de télécommunications et les fournisseurs d'accès à l'internet, mais pas par exemple pour les banques, pour les compagnies d'assurances ou pour les services sociaux, qui utilisent souvent les mêmes données?
English: Qu�a-t-il de diff�rent par rapport au pr�c�dent, que peux tu nous en dire ?
French: Qu’a-t-il de différent par rapport au précédent, que peux tu nous en dire ?
English: Improving the management of audio, PC cameras, and video.
French: Améliorer la gestion de l'audio, des caméras PC et la vidéo.
English: Recalling also the principles embodied in the Helsinki Final Act and in the declaration at the 1992 Helsinki Summit by the heads of State or Government of the participating States of the Conference on Security and Cooperation in Europe of their understanding that the Conference is a regional arrangement in the sense of Chapter VIII of the Charter of the United Nations and as such provides an important link between European and global security,
French: Rappelant également les principes énoncés dans l'Acte final d'Helsinki, ainsi que la déclaration dans laquelle, au Sommet d'Helsinki de 1992, les chefs d'État ou de gouvernement des États participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe ont dit qu'ils considéraient la Conférence comme étant un accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et que, en cette qualité, elle représentait un lien important entre la sécurité européenne et la sécurité mondiale,
English: At the time, Télé des Arts made a commitment to invest in independent productions made in regions outside of Montreal, as well as outside of the province of Quebec.
French: À ce moment-là, la Télé des Arts s’est engagée à investir dans des productions indépendantes faites à l’extérieur de Montréal et à l’extérieur du Québec.
English: We have seen that we can raise undue expectations by what is written in EU law particularly, in this instance, about the availability of compensatory mechanisms.
French: Nous avons vu que nous pouvons susciter des espérances déraisonnables par ce que nous écrivons dans la législation communautaire, notamment, dans ce cas-ci, à propos de la disponibilité des mécanismes de compensation.
English: Medium Institution (400 beds) Ontario 68 65 3 1 1 2 Expansion (360 beds)-RHC Pacific, B.C. 72 2 10 5 2 68 Other Accommodation Projects
French: Étab. à séc. moyenne (400 places) Ontario 68 65 3 1 1 2 Agrandissement (360 places) du CRS du 72 2 10 5 2 68 Pacifique (C.-B.)
English: Incentive systems, land tenure regimes and protection codes for natural resources should be reviewed, where necessary, to integrate aspects relating to land degradation, desertification and drought, recognizing the role of the UNCCD, and emphasize preventive measures.
French: Les systèmes d'incitation, les régimes de tenure fonciers ère et les codes de protection concernant les ressources naturelles feu devraient faire l'objet d'un réexamen, le cas échéant, faire l'objet d'un réexamen en vue , si nécessaire, d'y intégrer les aspects en rapport avec la dégradation des terres, la désertification et la sécheresse, ce en reconnaissant le rôle de la Convention contre la désertification et en insistant sur les mesures de prévention.
English: There are fringing reefs but in some places also a double reef, a rare phenomenon.
French: Mayotte est entouré par un lagon de 1 500 km2.
English: You have managed to make a very neo-liberal mark on the Lisbon process, forgetting its content on quality employment, social cohesion and the role of social dialogue.
French: Vous êtes parvenu à conférer au processus de Lisbonne une empreinte très néo-libérale, en oubliant les aspects de l'emploi de qualité, de la cohésion sociale et du rôle du dialogue social.
English: Typically the seed is beaked and wrinkled or ribbed.
French: Typiquement, la semence est dotée d’une protubérance et elle est ridée ou côtelée.
English: 12.12 Validation should extend to those operations determined to be critical to the quality and purity of the API.
French: 12.12 La validation doit également couvrir les opérations jugées critiques pour la qualité et la pureté de l'IPA.
English: CPC’S RESPONSE TO PSHRMAC’S CLASSIFICATION MONITORING REPORT
French: RÉPONSE DE LA COMMISSION DES PLAINTES DU PUBLIC CONTRE LA GRC (CPP) AU RAPPORT DE SURVEILLANCE DE LA CLASSIFICATION DE L’AGRHFPC
English: But there is evidence that many countries are assigning increasing priority to prevention programmes for young people, while increasing the scale of existing interventions as they build community and political support for these initiatives.
French: Néanmoins, il semble que de nombreux pays accordent une priorité accrue aux programmes de prévention destinés aux jeunes, tout en étendant le champ d'application des interventions existantes, à mesure qu'ils mobilisent l'appui des communautés et des pouvoirs publics en faveur de ces initiatives.
English: Rounding off of a measurement value should be done in accordance with section 7.2.2 of the Guide to the Expression of Uncertainty in Measurements (1995) as follows:  a. If the certified value is not followed by an uncertainty value, the last numeral is considered accurate.  b If an uncertainty of measurement is indicated, the rank of the last numeral of the error of the certified value should have the same rank as the last numeral of the given uncertainty when expressed in the same units of measurement.  For example, if a measurement is 10 kg + 181,374 mg with an expanded uncertainty (with k=2) of ± 85,5 mg, then the result should be stated as: 10 kg + 181,4 mg with an expanded uncertainty (with k=2) of ± 85,5 mg.  Previous | Table of Contents | Next
French: Les mesures doivent être arrondies selon la section 7.2.2 du Guide pour l'expression de l'incertitude de mesure (1995) comme suit :   a. Si la valeur certifiée n'est pas suivie par une valeur d'incertitude, le dernier chiffre est considéré exact.  b. Si une incertitude du mesurage est indiquée, le rang du dernier chiffre de l'erreur de la valeur certifiée devrait avoir le même rang que le dernier chiffre de l'incertitude donnée lorsqu'elle est exprimée dans les mêmes unités de mesure.  Par exemple, si la mesure est de 10 kg + 181,374 mg avec une incertitude élargie (où k=2) de ± 85,5 mg, alors le résultat devrait être énoncé comme : 10 kg + 181,4 mg avec une incertitude élargie (où k=2) de ± 85,5 mg.  Précédant | Table des matières | Suivant
English: The Sub-group intends to further refine these guidelines and the standardized documents to assist country teams in identifying opportunities to establish United Nations Houses and common services.
French: Le Sous-Groupe se propose d'affiner encore les directives et les documents normalisés de façon à ce que les équipes de pays puissent établir plus facilement les possibilités de mise en place de maisons des Nations Unies et de services communs.
English: Flat (0% growth) (Down)
French: Aucune variation (Baisse)
English: The survey showed that there appeared to be little open discrimination, but there appeared to be several cases of concealed discrimination.
French: Cette étude a montré que la discrimination ouverte était rare, mais il semblerait que plusieurs cas de discrimination déguisée se soient produits.
English: Thailand requests a nine and a half year extension (until 1 November 2018.
French: Elle demande une prolongation de neuf ans et demi (jusqu'au 1er novembre 2018).