ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing greenhouse gases through mitigation and the use of clean technology is only one part of the solution.
French: La réduction des gaz à effet de serre par des mesures d'atténuation et l'utilisation d'une technologie propre n'est qu'une partie de la solution.
English: There are 207 regular members stationed across the north, not including the clerical staff.
French: Un total de 207 membres réguliers sont en affectation partout dans le nord et plusieurs d’entre eux occupent des postes isolés.
English: BERT shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities.
French: Les activités du BERT s'inscrivent dans le champ d'application de la directive-cadre et des directives spécifiques et le BERT utilise l'expertise disponible auprès des autorités réglementaires nationales.
English: I strongly believe that the representative membership of this Conference gives it the intellectual and political potential to overcome the current stalemate, and I trust you will use that potential to its fullest extent.
French: Je suis fermement convaincu que la composition représentative de la Conférence confère à cette instance le potentiel intellectuel et politique requis pour débloquer la situation, et je suis convaincu que vous saurez faire le meilleur usage de ce potentiel.
English: The Advisory Group committed itself to providing guidance on the criteria.
French: Il s'est engagé à fournir des avis sur les critères.
English: These include stakeholder commitments to develop legislative and/or policy frameworks; guidelines, standards and objectives; research, science and technology solutions, and consumer awareness and involvement.
French: Mentionnons, par exemple, l'engagement des divers intervenants à élaborer des cadres législatifs et/ou stratégiques, les recommandations, les normes et les objectifs, la recherche et le développement de solutions scientifiques et technologiques, la sensibilisation et la participation des consommateurs.
English: The reform represents a major push to remove the remaining bottlenecks in the EU telecoms markets, encourage investment in next-generation networks, improve the consistency of telecom rules and ensure more efficient management of spectrum across Europe.
French: Depuis l’été 2007, les consommateurs européens bénéficient de services d’itinérance à un coût moins élevé, grâce à l’entrée en vigueur, partout en Europe, du règlement du Parlement et du Conseil sur l’itinérance, qui avait été proposé à peine un an plus tôt par la Commission.
English: SSHRC’s core programs for support of graduate students and researchers play a key role in addressing these challenges.
French: Les programmes de base du CRSH destinés aux étudiants des cycles supérieurs et aux chercheurs jouent un rôle de premier plan en ce sens.
English: As with its Italian counterpart, it was some time before Germany’s residence appeared at the Cité Internationale, as a result of the political climate both preceding and during the Second World War.
French: Comme ce fut le cas de la Maison de l’Italie , la Maison de l’Allemagne a tardé à s’ouvrir à la Cité internationale, en raison du contexte politique de l’entre-deux-guerres, puis de la Seconde Guerre Mondiale.
English: "This will give Canada undisputed international recognition of our sovereign rights over the seabed resources in the areas beyond our 200-mile limit."
French: Le Canada obtiendra ainsi la reconnaissance internationale incontestée de ses droits souverains à l’égard des ressources de ses fonds marins dans les secteurs situés au‑delà de sa zone de 200 milles.
English: The jewellery item is distributed, displayed or sold at an entertainment, educational, or sporting event which is marketed towards or likely to be attended by children under 15 years of age.
French: L'article de bijouterie est distribué, présenté ou vendu à un spectacle ou une activité éducative ou sportive destiné ou pouvant attirer des enfants de moins de quinze ans.  4.
English: In partnership with the African Union and the African Development Bank, ECA has developed an initial three-year business plan for the period from 2007 to 2009 articulating a programme of action that seeks to support the development priorities of the African Union and its New Partnership for Africa's Development programme, and the scaling-up of efforts needed to achieve the Millennium Development Goals in Africa.
French: En partenariat avec l'Union africaine et la Banque africaine de développement, la CEA a établi un plan stratégique initial de trois ans pour la période 2007-2009 qui définit un programme d'action allant dans le sens des priorités de développement de l'Union africaine et de son programme pour le NEPAD et concourant à l'intensification des efforts requis pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: RTAs play a prominent role in the international trading system, with a significant bearing on the development prospects of developing countries.
French: Les accords commerciaux régionaux (ACR) jouent un rôle de premier plan dans le système commercial international, étant donné leur incidence sur les perspectives de développement des pays en développement.
English: The outstanding returns have since been filed.
French: Les déclarations en souffrance ont depuis été produites.
English: In particular, it would have wished to see a requirement that the parties to an electronic contract must provide information regarding their place of business.
French: Elle aurait souhaité en particulier que l'on exige des parties à un contrat électronique qu'elles fournissent des informations sur le lieu où elles exercent leur activité.
English: While this science has seen major advances since its beginnings almost 40 years ago, it has not yet mastered all the complexities of the climate system.
French: Depuis ses débuts, cette science a connu de grands développements. Cependant, elle n'a pas encore réussi à percer entièrement toute la complexité du système climatique.
English: It was 100 miles round trip for her to come back for that box.
French: Elle devait parcourir 100 milles aller-retour pour venir vider la boîte.
English: Please use he reservation form below to request a loan.
French: Veuillez utiliser le formulaire ci-dessous pour faire votre demande de prêt d'équipement.
English: Avoid SEOs that are talking about links, free for all ", a popular scheme for links or submitting your site to thousands of search engines.
French: Évitez les SEO qui parle de liens, gratuit pour tous ", un populaire programme de liens ou de soumettre votre site à des milliers de moteurs de recherche.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Soldiers Send Mother's Day Messages MA-07.009 - May 7, 2007 OTTAWA – Canadian Forces (CF) Combat Camera will provide video footage of Mother’s Day messages from CF personnel currently deployed in Afghanistan the week of May 7, 2007.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les soldats expriment leurs voeux pour la fête des Mères MA-07.009 - le 7 mai 2007 OTTAWA – Pendant la semaine du 7 mai 2007, la Caméra de combat des Forces canadiennes (FC) présentera des vidéos des membres des FC, en mission en Afghanistan, exprimant leurs vœux pour la fête des Mères.
English: These are also addressed in the Frequently Asked Questions.
French: Ces questions sont également abordées dans les Questions fréquemment posées (FAQ).
English: Architecture together with a more energy efficient, the use of renewable energy and energy efficient equipment is more rewarding to reduce energy consumption and the needs of primary energy use of the network.
French: Architecture en collaboration avec une énergie plus efficace, l'utilisation des énergies renouvelables et les équipements économes en énergie est plus gratifiant pour réduire la consommation énergétique et les besoins de consommation d'énergie primaire du réseau.
English: Irish and Caribbean Developments Let me now turn to developments in Ireland and the Caribbean countries I represent.
French: Évolution en Irlande et dans les Caraïbes J'aborderai maintenant l'évolution de la situation en Irlande et dans les pays des Caraïbes que je représente.
English: The BARPI has established a scale for the swift, summary assessment of an accident's seriousness.
French: Le BARPI a mis en place une échelle qui permet l’évaluation rapide et synthétique de la gravité d’un accident.
English: >Quel regard jettes-tu sur 'Vana Vigala Loits' dont l�enregistrement remonte � maintenant 3 ans ?
French: >Quel regard jettes-tu sur 'Vana Vigala Loits' dont l’enregistrement remonte à maintenant 3 ans ?
English: There are, in fact, two frequencies, but only one is utilized in receivers normally found in small vessels.
French: Il existe en fait deux fréquences, mais une seule est utilisée dans les récepteurs qui équipent les petits bâtiments.
English: Quite simply because I had to wait for the financial perspectives in order to be able to move forward.
French: Tout simplement parce que je devais attendre les perspectives financières pour pouvoir avancer.
English: The main elements of this strategic workplan will be shared with Council members in due course.
French: Les principaux éléments de ce plan de travail stratégique seront communiqués aux membres du Conseil en temps voulu.
English: The Cultural Industries Trade Promotion Initiative also included seminars on contemporary design, aboriginal jewellery and crafts, and electronic music.
French: Dans le cadre de l’Initiative de promotion commerciale des industries culturelles, des séminaires sur le design contemporain, les bijoux et l’artisanat autochtones, ainsi que la musique électronique ont également été présentés.
English: He would be interested to hear the opinion of the President of the Administrative Tribunal in that regard.
French: Il serait intéressant de connaître l'opinion du Président du Tribunal administratif sur la question.
English: A State may allow the voluntarily departing alien to choose a State of destination.
French: Il peut imposer des sanctions telles qu'amendes, peines d'emprisonnement ou interdiction du territoire à l'étranger qui ne part pas volontairement dans les conditions qu'il a fixées.
English: As well, section 38 of the PSEA indicates that paragraph 30(2)(b), which relates to the other merit criteria, does not apply to persons with priority entitlements.
French: Aussi, l'article 38 de la LEFP signale que l'alinéa 30(2)b), qui traite des autres critères du mérite, ne s'applique pas dans le cas des personnes bénéficiaires d'un droit de priorité de nomination.
English: The EUSRs will be invited to present a progress report before the end of June and a comprehensive mandate implementation report by mid-November.
French: Le représentant sera invité à présenter un rapport sur l'état d'avancement, avant la fin de juin, et un rapport complet d'exécution de mandat, d'ici à la mi-novembre.
English: CIHR-IA has devoted significant funding to the Interdisciplinary Health Research Teams (IHRTs), which enabled clinical researchers from different disciplines to work together to solve important problems in health care.
French: Des ressources considérables sont dédiées par l’IV des IRSC au programme des Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS), qui invite des chercheurs cliniques de différentes disciplines à travailler ensemble à la résolution de problèmes importants liés aux soins de santé.
English: Deciding Whether to Cancel, Modify, Continue or Accelerate a Project 83.
French: Dans les cas où on a recours aux services d’un entrepreneur, est-ce qu’on en évalue le rendement et communique les résultats de ces évaluations à la direction?
English: The total number of Salmonella isolates by serovar must be considered when interpreting the proportion of resistant isolates.
French: Lors de l’interprétation des données du PICRA, il faut noter que la
English: Athletes CAN participates in a partnership with Athletes CAN, the Sports Law Centre at the Faculty of Law at the University of Western Ontario, the Dispute Resolution Centre, and a private law firm, to provide athletes with legal advice and dispute resolution assistance.
French: Athlètes CAN fait partie d'un partenariat avec le Centre pour le sport et la loi de la Faculté de droit de l'Université Western Ontario, le Centre de règlement des différends et un cabinet d'avocats privé pour offrir aux athlètes des conseils juridiques et une aide en matière de différends.
English: Salaries and wages, overtime, severance pay, retroactive pay and other special pay of civilian continuing (full-time) or term (part-time, seasonal and casual) employees except those of agency and proprietary Crown corporations, as well as members of the military and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (969 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (A) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant
English: Furthermore, while not making any threats or accusations, it is clear that we must tackle and debate, jointly and immediately, because they are in the timetable, the updating of the Lisbon strategy and of the financial perspectives, in other words, the economic dimension and solidarity within our Union, and we must try to do so constructively.
French: De surcroît, sans proférer de menace ni porter d’accusations, il est clair que nous devons aborder et débattre, ensemble et immédiatement, car elle figure dans le calendrier, de cette mise à jour de la stratégie de Lisbonne et des perspectives financières. Il s’agit, en d’autres termes, de la dimension économique et de la solidarité au sein de l’Union et nous devons nous efforcer de procéder de manière constructive.
English: Bottle bank with white rattle 0 74269 01722 2 123 Nursery Needs Sanitoy Inc.
French: Bottle bank with white rattle/Bouteille tirelire avec hochet blanc 0 74269 01722 2 123 Nursery Needs Sanitoy Inc.
English: The proposal must address significant gaps in research in this injury issue and/or injury control theory; and 11.
French: La proposition doit traiter les écarts significatifs dans la recherche sur cette question des blessures et/ou sur les théories de contrôle des blessures.
English: Thereafter, the procedural documents will mention only the pseudonym, while the actual name (also date and place of birth, marital status, place of employment, type of studies or post, place of residence and other personal details) will appear only in the substitution order.
French: Dès lors, seul le pseudonyme est mentionné dans les documents de procédure, et les véritables nom de famille, prénom et patronyme (l'année, le mois et le lieu de naissance, la situation de famille, le lieu de travail, le type d'emploi ou la fonction, le lieu de résidence et les autres données contenant des informations relatives à la personne protégée) ne figurent que dans l'ordonnance relative au remplacement des données réelles de l'intéressé.
English: In this respect he has pronounced judgement on a great number of cases involving serious constitutional issues, matters concerning the interpretation of the Constitution of the Republic of Cyprus and the application of human rights, which are guaranteed by the Constitution.
French: À cet égard, il a rendu des jugements sur un grand nombre d'affaires portant sur d'importantes questions constitutionnelles, notamment l'interprétation de la Constitution de Chypre et l'application des droits de l'homme, qui sont garantis par la Constitution.
English: 3.3.1.2. in letters or pictograms not less than 10 mm high and numbers not less than 12 mm high, with:
French: 3.3.1.2 au moyen de lettres ou de pictogrammes d'au moins 10 mm de hauteur et de chiffres d'au moins 12 mm de hauteur indiquant:
English: Epidemiology and control of nosocomial viral infections.
French: Graman, P.S., Hall, C.B., « Epidemiology and control of nosocomial viral infections », Infect Dis Clinics North Amer (1989), vol.
English: In addition, as Canadian companies grow and expand abroad, banks need to be well positioned to meet their customers’ financing and merger and acquisition needs through greater availability of financing and/or more sophisticated forms of financing at home and abroad.
French: De plus, à mesure que les sociétés canadiennes grandissent et prennent de l’expansion à l’étranger, les banques doivent être bien positionnées afin de satisfaire aux besoins de financement, de fusion et d’acquisition de leurs clients au moyen d’une plus grande disponibilité de fonds ou de formes plus novatrices de financement au pays ou à l’étranger.
English: Canadians watch an average of 26 hours of television per week, primarily drama.
French: Les Canadiens et Canadiennes regardent en moyenne 26 heures de télévision par semaine, dont la majeure partie est constituée de dramatiques.
English: In 2004, the Senior Executive Committee reversed its decision to eliminate the civilian member category, but not because of any legislative impediment.
French: En 2004, l’État-major supérieur est revenu sur sa décision d’éliminer la catégorie du personnel civil, mais cela n’avait rien à voir avec un quelconque obstacle législatif.
English: • The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials; attendance by commercial banking sector, specialist lawyers or chambers of commerce was not sufficient.
French: • les groupes ciblés par ce programme ont été partiellement atteints, avec une très forte participation des responsables de services répressifs; la participation de représentants du secteur bancaire commercial, d'avocats spécialisés ou de chambres de commerce n'était pas suffisante;
English: The funding also provided an opportunity to strengthen our relationships with other banks.
French: Grâce à ce prêt, nous pourrons prendre de l’expansion et renforcer nos relations avec d’autres banques en Chine.
English: The programme shall incorporate the requirements in 1.7.2.3, and 1.7.2.4, CV33 (1.1) and (1.4) of 7.5.11 of ADR and applicable emergency response procedures.
French: Le programme doit englober les dispositions des paragraphes 1.7.2.3, 1.7.2.4, CV33 (1.1) et (1.4) du 7.5.11 de l'ADR, ainsi que les procédures d'intervention en cas d'urgence pertinentes.
English: Procter & Gamble - Pampers provided national promotion and distributed copies of the Child Health Record through hospital gift packs, which are given to new mothers in many Canadian hospitals.
French: Procter & Gamble - Pampers a fourni une promotion d’envergure nationale et a distribué des copies du Carnet de santé de l’enfant sous forme de trousses-cadeaux offertes aux nouvelles mères de nombreux hôpitaux canadiens.
English: • D10-15-3 Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific, and Cultural Character
French: • D10-15-3 Procédures de classification tarifaire et de certification applicables au matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique ou culturel
English: The Selection Board Chairperson, by virtue of the direct supervisory-subordinate relationship with the candidates had, in my opinion, sufficient first-hand knowledge to provide input for that assessment.
French: En raison des rapports directs de supervision-subalterne avec les candidats et candidates, le président du jury de sélection avait à mon avis une connaissance personnelle suffisante pour participer à l'évaluation.
English: This is generally determined based upon the expertise and time resources of the evaluators.
French: Cela s'applique à toutes les soumissions présentées à la Direction des aliments.
English: A Chronological Outline of the Origin, Growth and Achievement of the Royal Canadian Air Force (King’s Printer, 1949).
French: Bulletin, 1948-1965; Le Canada et les Nations Unies, 1948-1958; Le Canada et la crise de Corée (Ottawa, 1950); Compte rendu de la Conférence des Nations Unies sur l’Organisation internationale (Ottawa, 1945).
English: Paragraph (c) for example permits the restriction where such restriction constitutes a necessary measure 14
French: L'anonymat étant une exception à la règle générale, il devrait toujours être justifié: il doit être nécessaire pour protéger un des droits énumérés à l'article 20, paragraphe 1.
English: TABLE 1 Sources of risk factor, acute stroke and chronic stroke prevalence estimates
French: TABLEAU 1 Estimations de la prévalence des facteurs de risque de l'AVC aigus et chroniques
English: The Delegation said it was not sure of the roles that such organizations would play in dealing with WIPO technical assistance, although it supported, in general, coordination among UN Agencies in that regard.
French: La délégation a fait part de ses interrogations sur le rôle que ces organisations joueraient dans l’assistance technique de l’OMPI, tout en étant favorable, d’une manière générale, à la coordination entre les institutions des Nations Unies dans ce domaine.
English: The Committee observes that none of the rights protected under article 27 of the Covenant may be legitimately exercised in a manner or to an extent inconsistent with the other provisions of the Covenant.
French: Le Comité fait observer qu'aucun des droits consacrés à l'article 27 du Pacte ne peut être légitimement exercé d'une façon ou dans une mesure qui serait incompatible avec les autres dispositions du Pacte.
English: In the case of other urgent business, an urgent motion or resolution is submitted more or less every month, and in this connection, I regret that we do not put a European issue on the agenda.
French: Pour les autres urgences, une résolution ou une urgence est introduite chaque mois environ ; à ce sujet je regrette que nous n'inscrivions pas à l'ordre du jour une affaire qui est européenne.
English: It also works well in psychiatry.
French: La télésanté fonctionne aussi très bien en psychiatrie.
English: Having collapsed in Sharm el-Sheikh, at a meeting of the African Union, at which he held both the presidency of Zambia and the chairmanship of the Southern African Development Community, in the end Mr. Mwanawasa died on the frontlines of Africa's struggle to achieve its political, economic and social development.
French: Tombé à Charm el-Cheikh, au cours du Sommet de l'Union africaine, alors qu'il menait pleinement la double présidence de la Zambie et de la Communauté de développement de l'Afrique australe, M. Mwanawasa est finalement décédé sur la ligne de front du combat de l'Afrique pour son développement politique, économique et social.
English: The opening ceremony took place in the presence of invited guests including Simon Compaoré, the Mayor of Ouagadougou, and Bernadette Sanou Dao, a sponsor of the project and General Director of the education and literacy ministry's Centre for Research, Educational Innovation and Training.
French: La cérémonie se déroula devant un parterre d'invités, dont faisaient partie, notamment, Monsieur Simon Compaoré, maire de Ouagadougou, et Mme Bernadette Sanou Dao, Directrice générale du Centre de Recherche, des Innovations Educatives et de la Formation, au Ministère de l'Enseignement de Base et de l'Alphabétisation, également marraine de l'association.
English: Ground Zero Research into the collapse of buildings in the World Trade Center complex and the surrounding area highlighted one central problem: technology is producing stronger construction materials, but pays too little attention to fire resistance.
French: Ground Zero Les travaux de recherche concernant l'effondrement des immeubles du complexe du World Trade Center et des alentours a permis de mettre au jour un problème important : la technologie produit des matériaux de construction plus solides, mais porte peu d'attention à la résistance au feu.