ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.12 The estimated requirements relating to the Office of the Special Representative for the period from 1 January to 31 December 2006 would amount to $2,151,200.
French: 4.12 Les ressources nécessaires au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs s'élèveraient à 2 151 200 dollars pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006.
English: Who is responsible for this?
French: Mais qui est responsable de cette situation?
English: A total of 63 forest vegetation communities have been identified.
French: Un total de 63 groupements végétaux forestiers ont été inventoriés.
English: Develop an accountability document between the HOM and the Program Managers which identifies in qualitative and quantitative terms the expectations of each Program.
French: Élaborer un document de responsabilité entre le CDM et les directeurs de programme qui déterminerait, en termes qualitatifs et quantitatifs, les attentes de chaque programme.
English: This isn’t for lack of structural reforms.
French: Cela n’est pas d� au manque de réformes structurelles.
English: Consequently, a preliminary decision pertaining to all or part of the investigation will be made on or before September 10, 2004.
French: Par conséquent, une décision concernant l'enquête ou une partie de l'enquête ne sera rendue qu'au plus tard le 10 septembre 2004.
English: The meeting was suspended at 4.35 p.m. and resumed at 4.45 p.m.
French: La séance, suspendue à 16 h 35, est reprise à 16 h 45.
English: Culture-specific practices can also have an impact on the overall health of a population.
French: Les pratiques propres à diverses cultures peuvent également affecter la qualité globale de la santé de la population.
English: The control device described above complies/does not comply 1/ with the requirements of paragraphs 3, 4 and 5 of this annex.
French: Le dispositif de commande décrit ci-dessus est/n'est pas conforme1 aux prescriptions des paragraphes 3, 4 et 5 de la présente annexe.
English: These exports accounted for 99% of the value of the Yukon's international exports of goods each year.
French: Ces exportations représentaient chaque année 99 % de la valeur de ses exportations internationales de marchandises.
English: Please inform OLIFI Tunis of your upcoming visit and consider meeting them first for up-to-date information on the AfDB and/or projects of interest.
French: Veuillez informer le BLIFI à Tunis de votre prochaine visite et envisager de le rencontrer d'abord pour obtenir des informations à jour sur la BAfD ou sur des projets qui vous intéressent.
English: 7 Cash Market Contracts Quiz Discuss and list the reasons why buyers might choose to contract their inputs.
French: 7 Questionnaire sur les contracts du marché au comptant Veuillez énumérer et analyser les raisons pour lesquelles les acheteurs pourraient décider de conclure un contrat à l'égard de leurs intrants.
English: The role of the International Security Assistance Force (ISAF) in ensuring security in Kabul can hardly be overemphasized.
French: Le rôle de la force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) à Kabul est difficilement exagéré.
English: Subject to P arliamentary appropriation of funds an d to G C20.1, p ayment by the M inister for the work shall be made: (a) in the case of an adva nce p ayment, within thirty (30) days of the signing o f this Con tract by b oth parties or within thirty (30) days of receipt of an invoice requesting payment, whichever is later, in the case of progre ss paym ent, within thirty (30) days following the date of receipt of a duly completed work or pro gress report or within thirty (30) days of receipt of an invoice requesting payment, whichever is later, and in the case of a final payment, within thirty (30) days following the date of receipt of the completed work or within thirty (30) days or receipt of an invoice requesting payment whichever is later.
French: Sous réserve de l’existence d’un crédit parlementaire et du respect de la disposition CG2 0.1, le Ministre procédera au paiem ent : (a) dans le cas d’une avance, dans les trente (30) jours suivant la signature de ce contrat par les deux parties ou dans les trente (30) jours suivant la réception d’une facture demandant de procéder au paiement, en retenant la plus tardive de s deux da tes. dans le cas d e paiements progressifs, dans les trente (30 ) jours suivant la récep tion d’un travail dûm ent term iné ou d’un rappo rt sur l’avan cement du travail, ou dans les trente (30) jours suivant la réception d’une facture demandant de pro céder au paiement, en retenant la plus tardive des deux dates, et dans le cas d’un paiement final, dans les trente (30) jours suivant la réception du travail dûment terminé ou dans les trente (30) jours suivant la réception d’une facture demandant de procéder au paiement, en retenant la plus tardive de s deux da tes.
English: As a response to the findings of the CTP report, the General Magistracy confirmed the fact that some remand detainees in the investigation isolator are transferred to the police station only when it is necessary for the investigation, especially those actions of the investigation which cannot be done in the isolator (for example, on-the-spot investigation, crime reconstruction, house search, etc.).
French: A la suite des constatations dont le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) a fait état dans son rapport, le parquet général a confirmé que certaines personnes placées en détention préventive au quartier d'isolement ne sont conduites au commissariat que pour les besoins de l'enquête, notamment les phases de l'enquête qui ne peuvent pas être menées à bien au quartier d'isolement (par exemple, l'enquête sur les lieux, la reconstitution du délit, la fouille du domicile, etc.).
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=324C092F-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=324C092F-1&accessible=off
English: bundles and to add the words “Pressure receptacles used for toxic gases with an LC50 <200 ppm shall be limited to a maximum volume of 75 litres.”
French: Pour ce qui est de l'alinéa z 4) nous avons proposé d'interdire les cadres de bouteilles pour les récipients à pression contenant des gaz ayant une CL50 inférieure à 200 ppm.
English: The Special Investigations Unit is responsible for conducting investigations of theft, vehicle accident or any other malfeasance committed by civilian staff members.
French: Le Groupe des enquête spéciales est responsable de la conduite d'enquêtes sur les vols, les accidents de la circulation ou tous autres actes répréhensibles commis par des membres du personnel civil.
English: At last, in a few days, they will become members of the European Union.
French: Du côté de votre Assemblée, il a permis de vérifier par des faits concrets la détermination de la principauté à coopérer largement.
English: On the basis of General Assembly resolution 55/26, the title of the special session shall be “Special session of the General Assembly on children”.
French: Conformément à la résolution 55/26 de l'Assemblée générale, la session extraordinaire sera intitulée « Session extraordinaire consacrée aux enfants ».
English: As that term was not defined in the 1969 and 1986 Vienna Conventions, its definition was a matter for the progressive development of international law.
French: Ce terme n'étant pas défini dans les Conventions de Vienne de 1969 et 1986, il s'agissait d'un développement progressif nécessaire du droit international.
English: We consider the current practice to be conceptually flawed and fraught with serious implications.
French: Nous estimons que la pratique est défectueuse dans sa conception et lourde de conséquences.
English: My wife is afraid of cats and cats were everywhere while we were having dinner.
French: Very few employees must take care of way too many tourists (99% of which are Russians) , as the hotel management is probably trying to save money by having less personal. The bathrooms are horrible, there are employees at the reception who's english is very poor, and who get attitudal with you when you don't understand their russian-english accent.
English: Agenda item 107 (a): Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/C.3/57/L.32)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/C.3/57/L.32)
English: In addition the Central and Arctic Region has just completed the third year of a 4 year ELA facility renewal program that will realize $2.4 million in upgrades to the on site buildings.
French: En outre, la région du Centre et de l’Arctique vient tout juste de terminer la troisième année d’un programme de quatre ans visant à renouveller les installations pour la région des lacs expérimentaux. Par suite de ce programme, les améliorations aux bâtiments totaliseront 2,4 millions de dollars.
English: Two sections which are independently functioning (trade and processing industry) and a board which is covering the activities of both section, a general president and a full time secretariat, make Belgapom the mouth-piece of the potato trade and processors. This as well with the Belgian, Flemish as Walloon authorities and social partners, on Belgian and European level.
French: Belgapom dispose de deux sections autonomes (le négoce et la transformation) et d’un conseil d'administration chargé de la coordination, dirigé par un président général, soutenus par un secrétariat à plein temps.
English: Any person who operates as a sign of cultural difference within a pluralist vision exists as a threat that needs to be overcome, their uniqueness and difference assimilated through a system that only recognizes their experiences through the language of citizenry and the rhetoric of the many as one.
French: Toute personne qui représente la différence culturelle dans le contexte d'une vision pluraliste devient une menace qu'il faut surmonter, son caractère unique et sa différence devenant assimilés dans un système qui ne reconnaÃ®t son expérience qu'au moyen du langage de la citoyenneté et de la rhétorique du pluriel au singulier.
English: Initially, it was thought that technology could provide the foundation for capturing and transferring critical knowledge by codifying answers to key questions of "how," "when" and "why."
French: Au départ, on présumait que la technologie pourrait être au cœur du principe de collecte et de transfert des connaissances essentielles en faisant correspondre les réponses aux questions clé, c’est-à-dire « comment », 1.
English: Unfortunately it is not.
French: Malheureusement, ce n'est pas le cas.
English: Different people will have different standards of what is acceptable for cleanliness and noise-levels.
French: Les personnes différentes auront différentes normes de ce qui est acceptable pour la propreté et les bruit-niveaux.
English: • All-weather road will open Slate Falls First Nation economy
French: • Au service de l’industrie des sables bitumineux
English: Every year, some 300,000 civilians are killed by small arms and light weapons in armed conflict.
French: Chaque année, quelque 300 000 civils sont tués par des armes légères dans des conflits armés.
English: The Advisory Committee will review the Secretary-General's report on the capital master plan and submit its analysis to the Assembly, as required.
French: Le Comité consultatif examinera ce rapport et soumettra ses observations et recommandations à l'Assemblée générale.
English: In the focal area of climate change, it has registered successes in the fields of both renewable energy and industrial energy efficiency.
French: Dans le domaine d'intervention “changements climatiques”, elle a enregistré des succès dans les domaines des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique industrielle.
English: In the developed world, condom use has increased in Northern America, New Zealand and some European countries (particularly Spain where it rose by 12 percentage points between 1985 and 1995, from 12 to 24 per cent) but decreased in other European countries.
French: Dans les régions plus développées, leur fréquence d'emploi est en augmentation en Amérique du Nord, en Nouvelle-Zélande et dans quelques pays européens (en particulier en Espagne, où elle s'est accrue de 12 points de pourcentage entre 1985 et 1995, passant ainsi de 12 à 24 %), mais elle est en recul dans d'autres pays européens.
English: Results were rewarded; process, and the means to achieve results, were passé.
French: Les résultats ont été récompensés; les processus ainsi que les moyens d'arriver aux résultats étaient choses du passé.
English: It was established that these periderms were of reddish-purple sequent periderm (rsp) type, rather than either the brown first periderm (bfp), or brown sequent periderm (bsp) types.
French: Les auteurs ont démontré que ces péridermes sont du type "périderme séquentiel pourpre-rougeâtre" (rsp), plutôt que des types "premier périderme brun" (bfp) ou "périderme brun séquentiel" (bsp).
English: • The Parliamentary history of the Act on the adjustment of contractual working hours:
French: The Wet aanpassing arbeidsduur (Act on the adjustment of contractual working hours) will become part of a Labour and Care Framework Act (KaderwetArbeid en Zorg).
English: Kosovo is not Croatia.
French: Le Kosovo n'est pas la Croatie.
English: I call Mr Lloyd to speak against Amendment No. 2.
French: M. LLOYD (Royaume‑Uni) (Interprétation) comprend l’intention des auteurs de l’amendement, mais estime que l’amendement nuit à l’homogénéité du rapport et affaiblit sa portée.
English: Coordination with author offices, the Secretariat and/or information components of United Nations offices to facilitate media outreach on priority activities and events (News and Media Division);
French: Coordination avec les services auteurs, le Secrétariat et/ou les services d'information des bureaux des Nations Unies, afin de sensibiliser les médias aux activités et manifestations prioritaires de l'ONU (Division des informations et des médias);
English: Reading, books, used to be part of a general education.
French: Encore très récemment, tous ceux qui étaient un tantinet cultivés respectaient le savoir, l'éducation et notre grand fonds de littérature. Certes, nous savons tous que, pendant cet état de grâce, les gens faisaient souvent semblant de lire, feignaient de respecter le savoir.
English: Stay for pets is included in the price.
French: Le séjour des petits animaux est inclus dans le prix.
English: An Agricultural Policy Framework (APF) funded project was carried out to establish the frequency and distribution of fusaria and the presence and concentrations of fusariotoxins in infected Canada Western Red Spring (CWRS) and Canada Western Amber Durum (CWAD) wheats grown in 2002 according to crop district.
French: Une initiative financée par le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) a été réalisée pour déterminer la fréquence et la distribution des espèces de fusarium, et la présence et les niveaux de concentration des toxines de fusarium dans le blé roux de printemps de l'Ouest (CWRS) et le blé dur ambré de l'Ouest canadien (CWAD) cultivé en 2002, selon les districts agricoles.
English: If you will forgive my saying so, when we are given an opportunity to instigate a preventive labour-market policy, we should take full advantage of it.
French: Si nous pouvons déjà mettre en oeuvre une politique préventive en matière d'emploi, il faut aussi exploiter cette opportunité.
English: 960 sqm building plot located in Canche valley between Hesdin and Frevent.
French: Réf 3105 : À moins de 10 min de Montreuil et 5 min A16.
English: It is a highly specialized kind of flying that requires specially trained crews.
French: Il s'agit d'un exercice hautement spécialisé qui doit être accompli par un équipage ayant reçu une formation spéciale.
English: Policy priorities for local government in Africa
French: Domaines d'action prioritaires des administrations locales en Afrique
English: We believe that arms control agreements and non-proliferation regimes will continue to restrain the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.
French: Nous sommes convaincus que les accords existant dans le domaine de la maîtrise des armements et les régimes de non-prolifération continueront de limiter la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: A large number of engineered buildings were severely damaged and collapsed during the Richter magnitude 6.8 earth quake that struck Erzincan, Turkey, on March 13, 1992.
French: Nombreux édifices conçus et dimensionnés par des ingénieurs furent détruits ou endommagés lors du tremblement de terre de magnitude Richter 6.8 qui frappa la ville d'Erzincan, en Turquie, le 13 mars 1992.
English: Did you also know that almost every breed has its own rescue?
French: Et que bien souvent chaque race a son propre centre d'adoption?
English: The total population of the settlements visited stood at 6,090.
French: La population totale des établissements visités s'élève à 6 090 personnes.
English: Gérard Philipps Draft revised Convention for the protection of animals during international transport The member States of the Council of Europe, signatory hereto, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage; Aware that every person has a moral obligation to respect all animals and to have due consideration for their capacity for suffering; Motivated by the desire to safeguard the welfare of animals during transport; Convinced that international transport is compatible with the welfare of the animals, provided that the requirements of animal welfare are met; Considering, therefore, that where the welfare requirements of the animals cannot be met an alternative to the transport of live animals shall be implemented; Considering, however, that in general, for reasons of animal welfare the period during which animals, including animals for slaughter, are transported should be reduced as far as possible; Considering that loading and unloading are activities during which injuries and stress are most likely to occur; Considering that progress in this respect may be achieved through the adoption of common provisions regarding the international transport of animals, Have agreed as follows:
French: Gérard Philipps Projet de convention révisée sur la protection des animaux en transport international Les Etats membres du Conseil de l’Europe, signataires de la présente Convention, Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun; Conscients que toute personne a l’obligation morale de respecter tous les animaux et de prendre dûment en considération leur aptitude à souffrir; Motivés par le désir de sauvegarder le bien-être des animaux pendant le transport; Convaincus que le transport international est compatible avec le bien-être des animaux dans la mesure où les exigences de bien-être de ces derniers sont satisfaites; Considérant par conséquent que, lorsque les exigences de bien-être des animaux ne peuvent être satisfaites, une alternative au transport d’animaux vivants doit être mise en œuvre; Considérant cependant que, d’une façon générale, pour des raisons de bien-être des animaux, la durée pendant laquelle les animaux, y compris les animaux d’abattage, sont transportés devrait être réduite autant que possible; Considérant que les opérations de chargement et de déchargement sont celles qui risquent le plus de causer des blessures ou du stress; Considérant qu’un progrès en cette matière peut être atteint par l’adoption de dispositions communes en matière de transports internationaux des animaux, Sont convenus de ce qui suit:
English: Most of its population depended on the country's vulnerable ecosystem, which was challenged by recurrent drought and floods that affected food security, water supply and public health.
French: La majeure partie de la population dépend de l'écosystème fragile du pays, confronté à des sécheresses et inondations récurrentes affectant la sécurité alimentaire, l'approvisionnement en eau et la santé publique.
English: The members of the Commission, the Human Resources Network and the staff federations thanked the Director of the United Nations Ethics Office for his interesting and informative presentation and the clarifications that he had provided on various issues.
French: Les membres de la Commission, le Réseau Ressources humaines et les fédérations du personnel ont remercié le Directeur pour sa communication aussi intéressante qu'instructive et les précisions qu'il avait apportées concernant diverses questions.
English: Drosophila, Balbiani ring, duplications, ecdysterone.
French: Drosophila, anneau de Balbiani, duplication, ecdystérone.
English: The inside of the tubes are treated with a layer of plastic to prevent the concrete from sticking and to allow the tubes to be easily stripped.
French: Les parois intérieures des tubes sont recouvertes d'une membrane de plastique pour empêcher le béton de coller et pour faciliter le décoffrage.
English: A thorough review of national systems should be conducted as an in-country visit as part of the pre-commitment period review.
French: Un examen approfondi des systèmes nationaux doit être effectué dans le cadre d'une visite dans le pays à la faveur de l'examen antérieur à la période d'engagement.
English: A series of nineteen short participant presentations – a snapshot of privacy interests from the perspective of participant organizations across Canada provided a brief look at issues such as consent, transparency, data access, approval processes and data security – clearly demonstrated the commonality of interests and needs.
French: Une série de 19 brèves communications par des participants – un instantané des intérêts en matière de protection de la vie privée du point de vue des organisations participantes dans tout le Canada a permis d’examiner succinctement des questions comme le consentement, la transparence, l’accès aux données, les processus d’approbation et la sécurité des données – a clairement démontré l’uniformité des intérêts et des besoins.
English: Depending on the thermal treatment, both hepatic blood flow and LMP Na+,K+-ATPase may module biliary excretion.
French: Selon la température, le débit sanguin hépathique et les concentrations de Na+ et de K+-ATPase dans la membrane plasmatique hépathique peuvent moduler l'excrétion biliaire.
English: Urges human rights bodies to be more systematic in addressing violations of rights associated with the practices of multinational companies, toxic waste and other environmental problems;
French: Demande aux organismes de défense des droits de l'homme de s'attaquer plus systématiquement aux violations de droits liées aux pratiques des sociétés multinationales, aux déchets toxiques et aux autres problèmes environnementaux.
English: If we look at the IAEA safeguards regime contained in the NPT, the objective is to ensure that raw materials and all fissile material, in particular those used for peaceful purposes, are not converted, and that they are not converted to the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Si nous examinons ce régime, défini dans le traité sur la non-prolifération, l'objectif est de faire en sorte que les matières brutes et toutes les matières fissiles, en particulier celles utilisées à des fins pacifiques, ne soient pas transformées pour fabriquer des armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Article 102 defines surrender to mean the delivering up of a person by a State to the Court, while extradition means the delivering up of a person by one State to another as provided by treaty, convention or national legislation.
French: L’article 102 entend par « remise » le fait pour un État de livrer une personne à la Cour et entend par « extradition » le fait pour un État de livrer une personne à un autre État en application d’un traité, d’une convention ou de la législation nationale.