ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (thousands of dollars) Number Gross Amount Authorities Net Amount
French: (en milliers de dollars) du crédit Montant brut disponibles Montant net
English: Thank you very much and even create your own podcast atmosphere!
French: Merci beaucoup et même créer votre ambiance propre podcast!
English: The Mission was not able to deploy civilian police in the Gali sector owing to opposition by one of the sides.
French: Face à l'opposition des deux parties, la Mission n'a pu déployer de police civile dans le secteur de Gali.
English: Peru has repeatedly voiced its support for endowing the Organization with the necessary capacity to respond through forces with a pre-established mandate that have been voluntarily and unconditionally made available to the United Nations by States that agree with the need for them.
French: À maintes reprises, le Pérou a exprimé son appui à l'idée de mettre à la disposition de l'Organisation la capacité de réaction nécessaire, grâce à des forces qui seraient mises à sa disposition sur une base volontaire par les États qui partagent cet objectif, et ce sans condition et avec un mandat préétabli.
English: According to PWGSC, the evaluation team, using its procurement and expositions expertise, reviewed Alliance's proposal and determined that the said proposal satisfied mandatory requirement M3.
French: TPSGC a ajouté que l'équipe d'évaluation, appliquant ses connaissances expertes des marchés et des expositions, avait étudié la proposition d'Alliance et avait déterminé qu'elle satisfaisait à l'exigence obligatoire M3.
English: In many cultures, men and women do not typically discuss sexual issues.
French: Dans bien des cultures, il est rare que les hommes et les femmes discutent des questions sexuelles.
English: THE RATIONALE In the late 1980s II embarked on an internal restructuring process, which is ongoing.
French: • Le travail d’équipe – dans les bureaux locaux, l’organisation du travail est basée sur les équipes qui sont formées en fonction du type d’activité: octroi de prestations ou collecte des cotisations.
English: As some lists may change from year to year, the four digits of the year (yyyy) are sometimes prefixed to the Worker Area Code letter/Staff Field Number when it is used.
French: Étant donné que certaines listes peuvent changer, d’année en année, les quatre caractères de l’année (aaaa) précèdent parfois les lettres du code régional des travailleurs et le numéro de personnel de terrain, s’il y a lieu.
English: Banjo-Kazooie: Nuts and Bolts is back after a small leak a few days ago, this time with a series of official images.
French: Banjo-Kazooie: Nuts and Bolts nous revient après une petite fuite avant-hier avec cette fois une série d'images officielles.
English: ADOPTION PROCEDURES For country specific information, refer to the following adoption information summaries for: The Russian Federation Armenia  Kazakhstan Georgia Although we service Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, these countries have no adoption programmes at the present time.
French: PROCÉDURES D’ADOPTION Pour obtenir de l’information spécifique à un pays, consultez les données suivantes sur l’adoption concernant: la Fédération de Russie l’Arménie le Kazakhstan la Géorgie Bien que nous desservions aussi le Kirghizistan, le Tadjikistan et l’Ouzbékistan, ces pays n’ont pas de programme spécifique d’adoption pour l’instant.
English: • The extent of inter-commission delegation;
French: • l’ampleur de la délégation entre commissions;
English: The seventeenth instalment comprises all loss types that can be claimed in category “D”, with a large number of claims containing D4 (personal property) losses and D8/D9 (individual business) losses.
French: La dix-septième tranche comprend tous les types de pertes et de préjudices qui peuvent faire l'objet d'une réclamation de la catégorie «D», un grand nombre de dossiers portant sur des pertes D4 (biens personnels) et D8/D9 (pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques).
English: ----------------- Subsequent performance and delivery deadlines - avoidance of CISG sales contracts due to non-conformity of the goods.
French: -------------- Subsequent performance and delivery deadlines - avoidance of CISG sales contracts due to non-conformity of the goods.
English: See document on the reasons for the non-application of penalties in the annex relating to this question.
French: Les motifs de la non-application des sanctions sont précisés dans l'annexe correspondant à cette question.
English: This was captured in the plan on “Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in support of their Participation in the WTO Doha Work Programme.” The plan would receive the European Union's fullest attention, particularly from the point of view of ensuring better cooperation and synergies between agencies and delegations.
French: C'était précisément la démarche qui avait été adoptée pour le «plan de renforcement des capacités et de coopération technique en faveur des pays en développement, en particulier des PMA, et des pays en transition pour les aider à participer au programme de travail de l'OMC approuvé à Doha».
English: For most people, the Public Service was something that operated in Ottawa - far away from their daily reality in Moncton or Montreal.
French: Pour la plupart des gens, la fonction publique était une institution qui offrait des services à Ottawa, loin de leur réalité quotidienne à Moncton ou à Montréal.
English: Timeline: 30-60 days variable (Assuming all appropriate data and documentation have been provided to the auditor.
French: Durée de traitement: Entre 30 et 60 jours (En supposant que les bonnes données aient été fournies au vérificateur.
English: However, this implementation began without any relevant studies regarding the communication securization solution proposed by Motus in light of the needs and constraints of different contexts of medical practice.
French: Or, ce déploiement s'engageait en l'absence de toute étude de pertinence de la solution de sécurisation des communications proposée par Motus eu égard aux besoins et contraintes de différents contextes de pratique médicale.
English: • Agriculture Products, Agri-Food and Seafood of Nova Scotia report entitled Global Research:
French: 100 de son PIB, le Canada dépend plus que tout autre pays du G7 du commerce international pour assurer sa croissance économique.
English: Your Rapporteur rejects this kind of twisted logic.
French: Votre rapporteur rejette cette logique tordue. Il est clair que des efforts devraient être faits pour parvenir à une répartition plus uniforme de l’aide à travers tout l’Afghanistan.
English: The symposium was attended by the Arab countries of the Middle East and North Africa, the Universal Postal Union, INTERPOL and UNODC.
French: Ont participé au Colloque les pays arabes du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord, l'Union postale universelle, INTERPOL et l'ONUDC.
English: The total infant mortality (to one year) was 3.1 per cent in 2007 and in 2000 it was 4.1 per cent.
French: Le taux global de mortalité infantile (jusqu'à un an) était de 3,1 ‰ en 2007, contre 4,1 ‰ en 2000.
English: P.m.r. spectroscopy at 60 MHz of trimethylsilyl ethers and esters, prepared from hydroxy acids, gives well resolved sharp singlets in the range τ 9.8–9.9, These signals may be used to determine the ratio of hydroxyl to carboxyl groups in a molecule.
French: La spectroscopie r.m.n. (60 MHz) des éthers et esters triméthylsilyl, derivés des acides hydroxylés, donne des pics bien résolus (τ 9.8–9.9). On peut utiliser ces signaux pour déterminer le rapport entre les groupements hydroxyles et carboxyles dans une molécule.
English: The Act of 13 April 1995 on punishment of trafficking in human beings and child pornography covers various areas:
French: La loi du 13 avril 1995 sur la répression de la traite des êtres humains et la pornographie enfantine touche à plusieurs domaines:
English: I understand those who say they have no desire to keep talking to a brick wall.
French: Je comprends ceux qui disent qu'ils ne veulent pas continuer à parler à un mur.
English: Send text messages and forward calls.
French: Envoyez des messages texte et renvoyez des appels.
English: Presented at an expert group meeting under the United Nations Division for the Advancement of Women, Turku, Finland.
French: Conférence faite à un groupe d'experts réuni à Turku (Finlande) sous les auspices de la Division de l'Organisation des Nations Unies pour la promotion de la femme.
English: Article 6 Reporting of working balances 1.
French: Article 9 Dispositions finales La présente orientation est adressée aux États membres participants.
English: I also thank Ambassador Jean-Marc de la Sablière, the Permanent Representative of France, for his successful guidance of the Council's work as its President last month.
French: Je remercie également l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière, Représentant permanent de la France, qui a dirigé avec brio les travaux du Conseil durant sa présidence le mois dernier.
English: According to Government sources, Mr. Popov met with officials in 2003 in order to obtain licences for his associate Mr. Mpano to operate GLBC/CAGL, an aviation company in which Mr. Popov is an important shareholder.
French: D'après des sources gouvernementales, M. Popov a rencontré en 2003 des responsables du Gouvernement à qui il a demandé des licences permettant à son associé, M. Mpano, d'exploiter la GLBC/CAGL, compagnie aérienne dont M. Popov est un important actionnaire.
English: These certificates shall be submitted to the recruiting offices and retained in the official status files.
French: Les intéressés remettent ce certificat au bureau chargé de leur recrutement et il sera conservé dans leur dossier administratif.
English: Draft Report Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Projet de rapport Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Services must be as freely mobile in Europa as goods and money, and so the Commission’s production – after a long wait – of the draft services directive is an event to be welcomed.
French: Les services doivent pouvoir circuler en Europe aussi librement que les marchandises et les capitaux, et, pour cette raison, nous devons nous féliciter de la rédaction par la Commission de la proposition de directive relative aux services tant attendue.
English: Anne-Marie Alonzo, La Danse des Marches (1993).
French: Anne-Marie Alonzo, Margie Gillis : la danse des marches (1993)
English: Thus, it is imperative that the Movement continues to be in the front-line in the struggle to change and transform the present unjust international order.
French: Il faut donc absolument que le Mouvement reste à l'avant-garde des changements et des transformations que requiert l'ordre international injuste en vigueur.
English: For the foregoing reasons the appeal is allowed to qualify claimant for benefits.
French: Pour les raisons indiquées ci-dessus, l'appel est accueilli et la prestataire est déclarée admissible aux prestations.
English: In order for the PCPNPRI workbook to correctly complete the release computations, the user must have the necessary data to complete the questions asked within each of the data-entry worksheets that apply to the facility.
French: Pour que le classeur PCPINRP-FRANÇAIS.xls effectue correctement les calculs relatifs aux rejets, l´utilisateur doit avoir en main les données nécessaires pour répondre aux questions posées dans chacune des feuilles de calcul applicables à l´installation.
English: CFIA Management Response The CFIA is pleased to have the opportunity to respond to the assessment of the Agency’s food safety activities related to domestic ready-to-eat (RTE) meat products conducted by Health Canada.
French: Réponse de la direction de l’ACIA L’ACIA est heureuse d’avoir la chance de répondre au rapport d’évaluation de Santé Canada sur ses activités reliées à la salubrité des produits de viande prêts-à-manger fabriqués au Canada.
English: The cessation of violence, the resumption of security cooperation and the establishment of confidence-building measures are all essential to the resumption of negotiations.
French: La fin de la violence, la reprise de la coopération sur les questions de sécurité et l'instauration de mesures de confiance sont essentielles à la reprise des négociations.
English: Having listened attentively to the Special Representative, I believe that the major task clearly remains the country's economic and social development.
French: Ayant écouté avec attention les propos du Représentant spécial, je crois que la tâche primordiale reste à accomplir demeure clairement le développement social et économique du pays.
English: 2.8 With regard to the authors' argument that they had acted in accordance with their duty and were following superior orders, the Supreme Court decided that exoneration from criminal liability on grounds of superior orders did not apply to them.
French: 2.8 Le Tribunal suprême a examiné l'argument des auteurs, qui affirmaient avoir agi en exécution d'une obligation et sur ordre de leurs supérieurs, et a estimé que l'exonération de la responsabilité pénale découlant du devoir d'obéissance ne leur était pas applicable.
English: Eleven of the E. coli O157:H7 outbreaks were caused by PT14, one involved PT33, and a large national outbreak traced to salami involved multiple phage types (PT2, PT8, PT10 and PT14).
French: Onze des éclosions d'infection à E. coli O157:H7 étaient causées par le lysotype 14, une était due au lysotype 33 et une vaste éclosion à l'échelle nationale liée à du salami a été associée à plusieurs lysotypes (2, 8, 10 et 14).
English: It improved health and safety conditions, eliminated hazardous waste disposal charges and minimized potential liabilities.
French: Ainsi, il a été possible de mieux protéger la santé et la sécurité du personnel, d’éviter les frais d’élimination des déchets dangereux et de réduire la vulnérabilité de l’entreprise aux poursuites judiciaires.
English: Therefore, we have decided to let the artists speak directly to the viewer, reinforcing the salient point that Indian peoples are not static anthropological constructs of the past, but instead, are distinct, vibrant and living peoples striving for cultural revitalization and cultural expression in a contemporary context.
French: C'est pourquoi nous avons pris le parti de laisser les artistes parler directement à tous ceux qui verront leurs oeuvres, de souligner comme jamais le fait que les peuples autochtones ne sont pas des phénomènes anthropologiques statiques issus du passé, mais bien au contraire, des peuples distincts, vibrants et vivants qui oeuvrent à la revitalisation de leurs cultures en permettant à celles-ci de s'exprimer dans le contexte d'aujourd'hui.
English: Moroc x Afghan is truly a classic F1 hybrid of two of the tastiest hash producing strains known to man.
French: Le Cross Maroc et Afghan est est mélange bien connu de type hybride F1 pour faire les haschs les plus connus.
English: Liquid-liquid exchange columns (chemical exchange) Countercurrent liquid-liquid exchange columns having mechanical power input (i.e., pulsed columns with sieve plates, reciprocating plate columns, and columns with internal turbine mixers), especially designed or prepared for uranium enrichment using the chemical exchange process.
French: Ces colonnes sont constituées ou revêtues de matériaux (tels le titane ou les plastiques à base de fluorocarbures) résistant à la corrosion par des solutions concentrées d’acide chlorhydrique et sont capables de fonctionner à une température dans la plage de 100 °C à 200 °C et à une pression absolue de plus de 0,7 MPa (102 lb/po2). h.
English: We are also grateful to Mr. Skender Hyseni for his statement.
French: Nous remercions également M. Skender Hyseni pour son intervention.
English: It is expected that the number of applications will continue to increase in 1999 and during the 2000− 2001 biennium.
French: Le volume des demandes va vraisemblablement continuer à augmenter en 1999 et durant l’ exercice biennal 2000-2001.
English: In light of, inter alia, articles 3, 19 and 28.2 of the Convention, the Committee recommends that a comprehensive programme be devised and its implementation closely monitored in order to prevent violence in schools, especially with a view to eliminating corporal punishment and bullying.
French: Eu égard, notamment, aux articles 3, 19 et 28, paragraphe 2 de la Convention, le Comité recommande de concevoir un programme global, dont la mise en oeuvre serait étroitement surveillée, visant à prévenir la violence dans les écoles et plus particulièrement à éliminer les châtiments corporels et les brimades.
English: Office of the Corporate Secretariat This Office serves as a central link on such items as ministerial and executive correspondence, briefings, parliamentary relations, appointments, protocol, and requests made under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Ils assurent également la prestation des services de développement économique, de développement social et d'éducation qui n'ont pas encore été pris en charge par les Premières nations. Le personnel régional travaille en étroite collaboration avec les groupes clients locaux, leurs représentants et les fonctionnaires des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Thank you very much for your comments, Mrs Morgan.
French: Merci pour votre observation, Madame Morgan.
English: The evaluation made a number of recommendations with a view to achieving increased efficiency and cost-effectiveness. The need for actions to be well focused and to provide added value in terms consistent with the available resources was a general theme.
French: Les actions à l'appui de l'identification des bonnes pratiques, telles que les actions concertées, la table ronde des banquiers et la task force Simplification de l'environnement des entreprises (BEST), sont autant de modèles de réussite méritant d'être développés.
English: Mr. TAIHITU (Indonesia) said that children's rights had been strengthened in Indonesia by an amendment to the Constitution and that the Millennium Declaration and the “World Fit for Children” document were framework references for the Government in the preparation of policies and programmes for children.
French: M. TAIHITU (Indonésie) souligne qu'en Indonésie les droits des enfants ont été renforcés par une modification de la Constitution et que la Déclaration du Millénaire et le document «Un monde digne des enfants» guident le Gouvernement dans l'élaboration des politiques et programmes en faveur des enfants.
English: Operational communications support through effective strategies, activities and products; a public affairs strategy; and a strengthened relationship with regional offices (ongoing).
French: Offrir un soutien opérationnel aux communications grâce à des stratégies, des activités et des produits efficaces, élaborer une stratégie d'affaires publiques et consolider les relations avec les bureaux régionaux (sur une base continue).
English: Enemion biternatum could also be confused with Thalictrum species on the basis of vegetative characteristics, particularly Thalictrum dioicum, which is also a spring ephemeral.
French: On pourrait aussi confondre l’Enemion biternatum avec d’autres Thalictrum si l’on s’en tient aux seuls caractères végétatifs, particulièrement avec le Thalictrum dioicum, qui est aussi une éphémère de printemps.
English: The following specific initiatives will support these directions.
French: Il existe quantité d'initiatives qui appuieront ces orientations, dont certaines sont décrites ci-après.
English: The wavelengths of the 1s1/2–2p1/2 and 1s1/2–2p3/2 Lyman-α transitions have been measured in hydrogenic silicon with an accuracy of 70 ppm.
French: Nous avons mesuré avec une précision de 70 ppm les longueurs d'onde des transitions Lyman-α, 1s1/2–2p1/2 et 1s1/2–2p3/2, dans du silicium de type hydrogène (Si+13).
English: Municipalities that provide non-taxable services must pay RST on any taxable equipment or services used to supply their service.
French: Les municipalités qui fournissent des services non taxables doivent payer la TVD sur tous les équipements ou services taxables servant à fournir leurs services.
English: In the United States of America, since 1973 124 people condemned to death have been released because they were found to be innocent or their convictions rested on insufficient evidence against them.
French: Aux États-Unis, depuis 1973, 124 condamnés à mort ont été libérés après avoir été innocentés ou après qu'une juridiction eut estimé que les éléments à charge disponibles ne suffisaient pas à justifier une condamnation.
English: The effect of the repeated attacks on villages and the manner in which they were carried out, including regular aerial surveillance at dawn, hovering of helicopter gunships and frequent bombing, was to terrorize civilians and force them to flee the villages.
French: Les attaques répétées lancées contre les villages et la manière dont elles se déroulaient - surveillance aérienne à l'aube, survol des village par les hélicoptères et bombardements fréquents - avaient pour effet de terroriser les civils et de les forcer à s'enfuir.
English: If your engine runs out of oil, it will seize and you may need to replace the entire engine.
French: Si votre moteur manque d'huile, il sera grippé et vous devrez probablement le remplacer complètement.
English: Hypothesis is that piles will be colonized by marine life.
French: On fait l’hypothèse que les pieux seront colonisés par la faune marine.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-177 April 1, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Paramount Air Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-177 le 1er avril 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Paramount Air Ltd.
English: Acquired by George T. Emmons for the Lord Bossom collection.
French: Acquis par George T. Emmons pour la collection de lord Bossom.
English: The representatives of the Secretary-General introduced section 31 (A-D) and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Les représentants du Secrétaire général ont présenté le chapitre 31 (A-D) du budget et ont répondu aux questions soulevées au cours de son examen par le Comité.
English: 78 votes | 28897 views | 5 com.
French: 455 votes | 211597 views | 5 com.
English: Mr Østergaard, Denmark, ALDE): heard a statement by the Rapporteur on his visits to Lampedusa (Italy) on 3-4 September 2007 and to Malta on 15-16 October 2007 and held exchange of views with Ms Basak Kale (University of Oxford, United Kingdom) and Mr Panagiotis Papadimitriou (Greek Council for Refugees, Greece); – Detention of asylum seekers and irregular migrants in Europe (Rapporteur:
French: M. Østergaard, Danemark, ADLE): a entendu un compte rendu du Rapporteur de ses visites à Lampedusa (Italie), les 3-4 septembre 2007, et à Malte, les 15-16 octobre 2007, et a tenu un échange de vues avec Mme Basak Kale (Université d’Oxford, Royaume-Uni) et avec M. Panagiotis Papadimitriou (Greek Council for Refugees, Grèce); – Rétention administrative des demandeurs d’asile et des migrants irréguliers en Europe (Rapporteuse:
English: It facilitates the procurement and distribution of water purification tablets, sanitation platforms, soap, and mobile toilets at health centres and schools, benefiting 25,000 affected people.
French: Elle facilitera l'approvisionnement en comprimés pour purifier l'eau, en installations d'assainissement, en savon et en toilettes portables ainsi que la distribution de ceux-ci dans des centres de santé et des écoles, où 25 000 personnes touchées pourront en bénéficier.
English: The apartment is in heart of Rome's historic centre, in the neighbourhood Monti, an area animated by numerous typical restaurants, pubs, internet cafes, and it is not far from the Coliseum and the Roman Forum.
French: L'appartement se trouve en plein centre ville, près du quartier Monti, animé par beaucoup de restaurants et de bistrots typiques aussi bien que par de nombreux Internet Point.
English: Others are trafficked through abduction and coercion.
French: D’autres jeunes font l’objet d’un véritable trafic: ils sont enlevés et traités par la contrainte.