ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This usually requires a local business partner or agent because few Canadian companies have the resources to launch branch offices in foreign markets.
French: Il est habituellement important d’avoir un associé en affaires ou un agent dans le pays, car peu d’entreprises canadiennes ont les ressources nécessaires pour ouvrir des succursales dans les marchés étrangers.
English: It is recognized that not all benthic habitat, communities and species are considered significant from a biological and ecological perspective.
French: On reconnaît que ce ne sont pas tous les habitats, communautés et espèces benthiques qui sont considérés comme d’importance biologique et écologique.
English: Software development tools design and construct applications and support the development and deployment process.
French: Les serveurs d'applications mettent une plateforme servant à faire tourner les applications interfonctionnelles.
English: The Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Offenders, Ms. Hina Jilani, invite interested members of permanent missions to an informal dialogue, to be held on Tuesday, 31 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question des offenseurs des droits de l'homme, Mme Hina Jilani, invite les membres intéressés des missions permanentes à participer à un dialogue officieux qui aura lieu le mardi 31 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: As of 1996, a 65-year-old person had an estimated remaining life expectancy of 18.4 years, roughly half a year more than in 1992, three years more than in 1971 and five years more than in 1921.
French: En 1996, l’espérance de vie restante d’une personne de 65 ans était estimée à 18,4 ans, soit approximativement six mois de plus qu’en 1992, trois ans de plus qu’en 1971 et cinq ans de plus qu’en 1921.
English: Israel's actions in combat and measures of justified retaliation were falsely described as collective punishment.
French: Les actions d'Israël dans le combat et les mesures de rétorsion justifiée sont décrites à tort comme étant une peine collective.
English: The result was increased participation by the National Association of Acadians (SNA) in international activities related to the "400 years of French in America" celebrations, as well as by the SNA and the Federation of Francophone and Acadian Communities in the planning of artists' tours for the Francophonie Days festivities being organized by the Department in eastern Europe, Africa and Latin America.
French: Il en est résulté une participation accrue de la Société nationale de l'Acadie (SNA) à des activités internationales organisées en l'honneur des « 400 ans de présence française en Amérique »; la SNA et la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada ont également participé à la planification de tournées d'artistes pour les Journées de la Francophonie organisées par le Ministère en Europe de l'Est, en Afrique et en Amérique latine.
English: Respecting the key values of transparency, fairness, and accessibility The approach your organization adopts for succession planning must operate alongside the core values of fairness, access, and transparency.
French: Respecter les valeurs clés que sont la transparence, l'équité et l'accès L'approche qu'adopte votre organisation en ce qui a trait à la planification de la relève doit être mise en œuvre en tenant compte des valeurs fondamentales que sont l'équité, l'accès et la transparence.
English: In the case under examination, the system collects data of reasonable accuracy and ensures that they are undated.
French: Le système lui-même doit garantir une exactitude raisonnable des données collectées et la mise à jour des données.
English: In so finding, the Court recognized the importance of the Commissioner’s investigative role and independent review where rights of access are in dispute.
French: En présentant une telle conclusion, la Cour a reconnu l’importance du rôle d’enquêteur du Commissaire et des examens indépendants lorsque les droits d’accès sont contestés.
English: Moreover, the two allegations could not be considered a double allegation of bias against the screening board members because the appellants did not raise this question directly and because the evidence in the record did not meet the requirements of the principle of actual bias as discussed in the Henri, Mirabelli and Hnatiuk decisions.
French: De plus, on ne pouvait voir dans les deux allégations une double allégation de partialité à l'encontre des membres du comité de présélection, puisque les appelants n'ont pas abordé cette question directement et que la preuve au dossier ne permettait pas de rencontrer les exigences du principe de la partialité réelle qu'on le retrouve dans les arrêts Henri, Mirabelli et Hnatiuk.
English: Article 1 of Law No 1.299 of 15 July 2005 on the freedom of public expression provides that:
French: La loi n° 1.299 du 15 juillet 2005 sur la liberté d'expression publique prévoit dans son article premier:
English: In September 2009 UNOPS implemented a `management workspace information tool', which pulls information from a variety of sources (staff, consultants, purchase orders and payment vouchers).
French: En septembre 2009, l'UNOPS a commencé à exploiter un ensemble d'outils de gestion de l'information qui permet de recueillir des données de sources diverses : personnel, consultants, bons de commande et bordereaux de décaissement.
English: The current versions of WIPO Standards that are available on the SCIT website will be removed.
French: Les versions actuelles des normes de l’OMPI qui sont disponibles sur le site Web du SCIT seront supprimées.
English: Recalling that the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States clearly identified specific actions to address the sustainable development of small island developing States,
French: Rappelant également que le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement34 identifie clairement des mesures spécifiques pour s'attaquer à la question du développement durable des petits États insulaires en développement,
English: Each successful proposal may receive a one-time grant of up to $15,000 for work that is expected to be completed in one year's time.
French: MONTANT DE LA SUBVENTION Le bénéficiaire d'aide financière pourra recevoir une seule subvention dont le montant peut atteindre 15 000 $ pour les travaux qu'il se propose de réaliser au cours d'une année.
English: The study also shows that the impact of a change in the existing Community exhaustion regime would be minimal in certain sectors like alcoholic drinks and confectionery, whereas it may have more significant consequences in others such as consumer electronics, domestic appliances and footwear.
French: L'étude montre également que l'impact d'un changement dans le régime actuel d'épuisement communautaire serait minime dans certains secteurs, notamment ceux des boissons alcoolisées et de la confiserie, mais beaucoup plus important dans d'autres, notamment ceux de l'électronique grand public, des appareils ménagers et de la chaussure.
English: Identify the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (Basel) Annex VIII code as set out in List A of Annex VIII of the Convention or OECD Code as set out in Part II of Appendix 4 to the OECD Decision C(2001)107/Final (if different than Basel) for each hazardous waste and hazardous recyclable material listed.  6.
French: Identifiez le code de l'Annexe VIII de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (Bâle) tel qu'établi à la Liste A de l'Annexe VIII de la Convention ou le code de l'OCDE tel qu'établi à la Partie II de l'Annexe 4 de la décision C(2001)107/finale de l'OCDE (s'il diffère de celui de la Convention de Bâle pour chaque déchet dangereux ou matière recyclable dangereuse énuméré.  6.
English: 122 European Charter of Local Self-Government 15/10/1985 1/9/1988
French: 122 Charte européenne de l'autonomie locale 15/10/1985 1/9/1988
English: Ensuring access to water and sanitation for all gives rise to a wide range of specific, practical and important issues.
French: L'accès universel à l'eau et à l'assainissement soulève un certain nombre de questions précises pratiques et importantes.
English: During 2000/2001, two Agreements-In-Principle (AIPs), involving health programs and services, were concluded, forming the basis for negotiation of final agreements.
French: Au cours de 2000-2001, deux ententes de principe (EP) touchant les programmes et les services de santé ont été conclues.
English: The police of course have administrative functions in which they do not take instructions from the prosecution service.
French: Naturellement, les corps de police exercent également des fonctions administratives qui ne sont pas soumises aux pouvoirs de direction des magistrats.
English: Officer in Charge - R.C.M.Police  149 Hamilton River Road PO Box 1480, Station B Happy Valley-Goose Bay, NL A0P 1MO Telephone: (709) 896-3383 Fax: (709) 896-8963 The RCMP building was officially opened in May of 1995.
French: Officier responsable de la GRC  149, route Hamilton River C.P. 1480, succursale B Happy Valley-Goose Bay (T.-N.-L.) A0P 1MO Téléphone : (709) 896-3383 Télécopieur : (709) 896-8963 L’édifice de la GRC a été officiellement ouvert en mai 1995.
English: The requested party may refuse to provide assistance if to do so would be likely to prejudice the sovereignty, public policy, security or other essential interest of one of the parties.
French: La partie appelée à prêter assistance peut se refuser d'agir si cela est susceptible de porter atteinte à la souveraineté, l'ordre public, la sécurité ou d'autres intérêts essentiels d'une des parties.
English: The Canadian observers will participate in the European Union Election Observation Mission (EOM), an international undertaking aimed at ensuring Palestinian candidates and voters are able to participate freely in a fair and transparent democratic process.
French: Les observateurs canadiens se joindront là-bas à la mission d'observation électorale de l'Union européenne. Cette mission d'envergure internationale a pour mandat de veiller à ce que les candidats et les électeurs palestiniens puissent participer sans contrainte à un processus démocratique équitable et transparent.
English: One of the avenues for promoting cooperation with MICs should be to promote changes to the regulatory frameworks in the fields of trade, finance and technology transfer so that international regimes offer greater opportunities to developing countries.
French: En conséquence, l'un des moyens de renforcer la coopération avec les pays à revenu intermédiaire devrait consister à promouvoir une réforme des règles régissant le commerce, les finances et le transfert de technologie en faisant en sorte que ces régimes internationaux offrent de plus nombreuses possibilités aux pays en développement.
English: It is also a fundamental principle of natural justice that an accused be able to face the accuser and know the charges being made.
French: Un des principes fondamentaux de la justice naturelle est qu'un accusé a le droit de faire face à son accusateur et de connaître les accusations portées contre lui.
English: Without proper safeguards, there were fears that some of the provisions of the Bill could be used by the government to curtail the work of civil society organizations and restrict their independence.
French: En l'absence de mesures appropriées, on pouvait craindre que certaines dispositions du projet de loi ne soient utilisées par le gouvernement pour restreindre les activités des associations et leur indépendance.
English: "accuracy" includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
French: Liste de marchandises à double usage dans le secteur nucléaire
English: So let us harangue, discuss, and debate until we have exhausted the issues I hope to have raised in this paper.
French: Alors, haranguons, débattons et épuisons le débat soulevé, je l'espère, par les énoncés de mon texte.
English: In response to this question, the United States claims that Commerce "examined random sales of commonly sold softwood lumber products, comparing products with relatively small dimensional differences"20 and provided two examples.
French: En réponse à cette question, les États-Unis allèguent que le Département du commerce "a examiné des ventes, choisies de manière aléatoire, de produits de bois d'œuvre résineux couramment vendus, comparant des produits ayant des différences dimensionnelles relativement mineures"20 et a donné deux exemples.
English: Even before the Bardot visit, demonstrators besieged City Hall in opposition to the plan.
French: Même avant la visite de Bardot, des manifestants assiégeaient la mairie en signe d'opposition.
English: Strengthening national and regional institutions also sustains capacity-building activities.
French: Le renforcement des institutions nationales et régionales contribue également à pérenniser les activités de renforcement des capacités.
English: A variety of combinations of intermolecular and molecule–surface potentials have been tested, and the resulting structural predictions cover a wide range of behaviour.
French: On a évalué un grand nombre de combinaisons des potentiels intermoléculaires et molécule/surface; les prédictions relatives à la structure qui en résultent couvrent un large éventail de comportements.
English: Rules on crisis prevention and management Or. it
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2008.
English: Dr. Kilby also chairs the HIV Information Infrastructure Project Advisory Committee of the Ontario HIV Treatment Network.
French: De plus, le Dr Kilby préside le comité consultatif sur le projet d'infrastructure d'information sur le VIH du Réseau ontarien de traitement du VIH.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 19.8 million United States dollars, representing 14 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Observer Mission to the period ending 30 June 2001, notes that some 16 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie au 30 avril 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 19,8 millions de dollars des États-Unis, soit 14 p. 100 du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Mission d'observation au 30 juin 2001, constate qu'environ 16 p. 100 des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: While there is little evidence of TCS promotional material, at the time of the audit the IBD section was in the process of moving to new offices within the Chancery that will allow the Section to establish a resource centre with room for promotional material.
French: Bien que peu de matériel promotionnel du SDC soit mis en évidence, il convient de préciser qu’au moment de la vérification, la Section de l’EIA était en train de déménager dans de nouveaux bureaux au sein de la chancellerie, ce qui lui permettra de créer un centre de ressources réservant une place au matériel promotionnel.
English: Why did so many millions die in the wars of this century.
French: Pourquoi les guerres de notre siècle ont-elles fait tant de millions de victimes.
English: 2x120w, suitable for baffles 300w / 8 ohms.
French: 2x120w , convient pour enceintes 300w / 8 ohms .
English: Relations with the Federal Republic of Yugoslavia will be especially important for these operations, as the Serbian Commissariat for Refugee Affairs would handle about 70 per cent of the workload.
French: Les relations avec la République fédérale de Yougoslavie revêtiront une importance particulière dans ces opérations étant donné que le Commissariat serbe aux réfugiés traitera environ 70 % de la charge de travail.
English: Staff members in Vienna should contact Marta Souza, Coordinator, Vienna Panel of Counsel, room E-910, telephone: (43-1) 26060 5788.
French: Les fonctionnaires en poste à Vienne s'adresseront à Mme Marta Souza, Coordonnatrice du Groupe des conseils à Vienne (bureau E-910, numéro de téléphone : (43-1) 26060 5788).
English: Portals Office of the e-Envoy, United Kingdom The purpose of this report is to compare the UK Government's progress against G7 and other leading nations in the development of electronic government and to identify key learning lessons, which will help to feed into the development of current and future electronic services in the UK.
French: Portals Office of the e-Envoy Ce rapport a pour objet de comparer les progrès accomplis par le gouvernement du Royaume‑Uni avec les mesures prises par d'autres pays de premier plan au chapitre des initiatives de prestation de services gouvernementaux par voie électronique ainsi que de déterminer les leçons apprises, ce qui contribuera au développement d'autres services électroniques au R‑U aujourd'hui et dans l'avenir.
English: In both of these addresses the Prime Minister stated R2P was Canadian policy.
French: Dans ces deux discours, le premier ministre a déclaré que le rapport reflétait la politique canadienne.
English: Electrical Line magazine reported in January that tamper resistant receptacles cost approximately $0.50 more than its regular counterpart.
French: Selon un article paru au mois de janvier dans le magazine canadien Electrical Line, les prises avec sécurité enfants coûteraient environ 0,50 dollars canadiens (soit entre 0,30 et 0,35 euros) de plus que les prises classiques.
English: The Council of Europe continued to promote democracy, human rights and the rule of law.
French: La séduction qu’opère l’Union européenne est essentiellement économique. Ce n’est pas le cas du Conseil de l’Europe.
English: Information on the internal security policies of the Government of Canada. Topics:
French: Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: The Community will continue to develop comprehensive plans for countries where there is a significant danger of conflict, which should cover policies that may exacerbate or reduce the risk of conflict.
French: Pour les pays dans lesquels existe une menace importante de conflit, la Communauté continuera à travailler à l'élaboration de plans globaux qui devraient couvrir les politiques susceptibles d'exacerber ou de réduire ce risque.
English: The Committee commends the State party for the introduction of legal reforms aimed at the elimination of discrimination against women, including the Land Act No. 4 of 1999, as amended in 2004, which create value for land and allow mortgage of land without consent of spouses and the Village Lands Act No. 5 which gives women the right to acquire, own and use land equally with men.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adopté des réformes judiciaires visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.  Ainsi, le Land Act No. 4 de 1999, tel qu'amendé en 1994, confère une valeur à la terre et permet de l'hypothéquer sans le consentement du conjoint, et le Village Lands Act No. 5 donne aux femmes le droit d'acquérir, de posséder et d'exploiter des terres au même titre que les hommes.
English: [No change] Any free text should preferably be in the English language.
French: [Sans changement] Le texte libre doit, de préférence, être rédigé en anglais.
English: British Columbia From January 1st to December 31st 2004, there were a total of 379 new complaints filed against the Municipal Police under the British Columbia Police Act.
French: Colombie-Britannique Du 1er janvier au 31 décembre 2004, un total de 379 nouvelles plaintes ont été portées contre la police municipale en vertu de la Loi sur la police de la Colombie-Britannique (British Columbia Police Act).
English: LG Prada 2 : LG Electronics (LG) and PRADA Group (Prada) announced that the partnership that created the PRADA Phone by LG will release its second handset before the end of the year. Almost identical to the highly successful original, the new LG Prada 2 telephone has a hidden secret.
French: Téléphone mobile LG KS360 : Ce téléphone multicolore ultramoderne est doté d'un clavier AZERTY coulissant complet, d'une fonctionnalité de fil de SMS et de la numérotation via l'écran tactile, pour discuter et accéder aux sites de réseaux sociaux avec simplicité, rapidité et convivialité.
English: • Intense throbbing or dull aching pain, usually on one side of your head
French: • Douleur lancinante ou sourde et intense touchant habituellement un côté de la tête
English: The Villa Marina Capri Hotel & Spa is a little gem, nestled amidst palm trees and greenery.
French: Le Eresin Crown Hotel est bâti sur une partie des ruines de ce qui fut le Grand Palais à Istanbul.
English: The Ottawa Process and the Convention has provided the international community with a framework for action with respect to the mine problem and it has planted a seed of hope for those affected by it.
French: Le Processus et la Convention d'Ottawa ont fourni à la communauté internationale un cadre d'action face au problème des mines et ils ont fait naître un espoir pour les populations touchées par ce problème.
English: On the east and west ends of the temple, twelve sculpted panels (metopes) represent the hero’s twelve labours.
French: Hercule). Douze métopes (panneaux sculptés) représentent pour la première fois les douze travaux du héros.
English: Personally, I would not want to feel like a quota, to think that I was in a particular job because I was a woman.
French: Personnellement, je ne voudrais pas me sentir comme un quota, ni penser que je suis à un certain poste parce que je suis née femme.
English: The following accuracy is required.
French: La précision suivante est exigée.
English: The Honey Bee Network he created recognizes and rewards local innovators.
French: Le réseau Honey Bee qu’il a créé reconnaît et récompense les innovateurs à l’échelle locale.
English: Ukraine subsequently signed the Convention on February 24th.
French: L’Ukraine a signé la Convention le 24 février.
English: The Co-Chairpersons will submit a final (advance and unedited) version of the report to the President of the General Assembly, incorporating such consensus as is reached on the elements to be suggested to the Assembly and reflecting the comments made on the other components mentioned in paragraphs 6 (b) and (c).
French: 9. les coprésidents soumettront au Président de l'Assemblée générale une version définitive (préliminaire et non éditée) du rapport, dans laquelle figureront les thèmes à proposer à l'Assemblée qui auront fait l'objet d'un consensus et rendront compte des observations concernant les points faisant l'objet des alinéas b) et c) du paragraphe 6 ci-dessus.
English: Letter dated 12 March 2001 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 12 mars 2001, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies