ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indirect discrimination recognizes that treating unequals equally can lead to unequal results which can have the effect of petrifying inequality.
French: On reconnaît ainsi que le fait de traiter d'une manière égale des personnes qui ne le sont pas peut avoir des résultats inégaux, qui risquent de cristalliser l'inégalité.
English: Objective:
French: Résultat escompté Fonctionnement performant du Cabinet du directeur général.
English: Identify cost recovery items that could be paid for by government, while remaining compliant with trade agreements Participants suggested that governments reduce costs passed on to farmers (such as inspection fees) or pay for them altogether.
French: Déterminer les éléments de recouvrement des coûts qui pourraient être assumés par le gouvernement, sans contrevenir aux accords sur le commerce international Les participants ont proposé que le gouvernement réduise ou assume lui-même les coûts actuellement transférés aux producteurs (tels que les frais d’inspection).
English: • The brand with the highest ad distribution is du Maurier with 14.9% followed by "Other" at 14.5%; and
French: • La marque ayant la plus importante distribution de publicités est du Maurier avec 14,9 % suivie par « Autres » avec 14,5 %; et
English: More research is also needed to improve the nutritional quality of staple foods by fortifying them with iron, vitamin A, and zinc to help solve widespread micronutrient deficiencies.
French: Des cultures qui résistent à la sécheresse et aux parasites, du bétail mieux protégé contre les maladies et le recours à la capture de l'azote de l'air ne sont que quelques exemples de ce qui serait nécessaire.
English: And to reaffirm any amendment, or to reject the entire legislative proposal, an absolute majority of all members of the parliament is required in each case.
French: Et pour réaffirmer n'importe quel amendement ou pour rejeter entièrement la proposition législative, une majorité absolue de tous les membres du Parlement est requise dans chaque cas.
English: The ambiance. And the thrill of experiencing these stunning products in their natural setting: your home.
French: La fragrance, l’ambiance et l’excitation de découvrir des produits incroyables dans leur décor naturel : votre demeure.
English: The integration of content subject and language creates a learning environment which cannot be set up within isolated subject or language teaching.
French: CLIL theoreticians argue that the learning environment created by CLIL increases the learner’s general learning capacities and also his motivation and interest.
English: C 223-2-0-0-8 Archives of Ontario, I0002258 Click to see a larger image (186K) Man picking apples in an orchard, 1919 Reuben R. Sallows Black and white print Ministry of Agriculture and Food Reference Code:
French: RG 16-276-10, 352 Archives publiques de l'Ontario, I0016110 Cliquer pour un agrandissement (151ko) William Elsley in field with harvest, [vers 1910] Rueben R. Sallows Photographie noir et blanc Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation Code de référence :
English: The new 8.1-megapixel cameras feature the world's first Intelligent Auto Mode that frees the user from adjusting settings every time shooting conditions change as well as suppresses image blurs without compromising picture quality.
French: Les participants sont invités à soumettre leurs photos numériques qui illustrent leur interprétation du thème de l'année sur le site "Lumixaward".
English: The current composition of the Commission is: Professor Hans Van Houtte (President); Mr. John Crook (appointed by Eritrea); Dean James Paul (appointed by Ethiopia); and Ms. Lucy Reed (appointed by Eritrea).
French: Elle est actuellement composée comme suit : Professeur Hans Van Houtte (Président); M. John Crook (nommé par l'Érythrée); le doyen James Paul (nommé par l'Éthiopie); et Mme Lucy Reed (nommée par l'Érythrée).
English: As the volume of mucilage increased, starch grains disappeared and were totally absent by 25 days.
French: A mesure que le volume de mucilage s'accroît, les grains d'amidon disparaissent et il n'en reste plus aucun au 25ième jour.
English: • Veterans Insurance Act
French: • Loi sur l’assurance des anciens combattants
English: 1; Canada, Department of Justice, "Backgrounder: Harmonization of Federal Laws with Quebec Civil Law," <http://canada.justice.gc.ca/en/news/nr/ 1998/bacg.htm>, April 2000.
French: 1; Canada, ministère de la Justice, « Fiche documentaire : harmonisation des lois fédérales avec le droit civil québécois », <http://canada.justice.gc.ca/News/Communiques/1998/ bacg_fr.html>, novembre 1999.
English: A good practice with regard to combating women's economic vulnerability is the adoption a property regime in the new Turkish Civil Code (2002) that provides for the equal sharing of all property acquired during marriage in the event of a divorce, thus acknowledging women's unpaid contributions to the family's sustenance.
French: Un moyen efficace de lutte contre la vulnérabilité économique des femmes consiste à adopter, comme l'a fait la Turquie dans son nouveau Code civil (2002), un régime de propriété prévoyant qu'en cas de divorce les biens acquis pendant le mariage sont répartis à parts égales entre l'homme et la femme, ce qui revient à reconnaître les tâches non rémunérées par lesquelles la femme contribue à la subsistance de la famille.
English: - protruding flexible parts of a spray-suppression system
French: Les valeurs sont arrondies à quatre chiffres après la virgule.
English: Chapter II The European Union cannot ignore these dangers.
French: a1 Chapitre II L’Union européenne ne peut ignorer ces dangers.
English: Ms. Beaumont was a prodigious contributor to the forum, having posted over 1,000 messages as of May 2006.
French: Mme Beaumont a contribué énormément au babillard; elle a affiché plus de 1 000 messages entre octobre 2003 et mai 2006.
English: This care was often sought without the ability to cover the cost of treatment.
French: Souvent, ces patients n'avaient pas les moyens de payer le traitement recherché.
English: When would you like to stay at the La Maison De Famille?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : La Maison De Famille ?
English: In the field of food safety, OIE activities mainly focus on eliminating hazards existing prior to the slaughter of animals or the primary processing of their products (meat, milk, eggs, etc. ) that could be a risk for consumers.
French: In the field of food safety, OIE activities mainly focus on eliminating hazards existing prior to the slaughter of animals or the primary processing of their products (meat, milk, eggs, etc.) that could be a risk for consumers.
English: In all the world, Americans do this kind of programming the most expensively and the most engagingly; and we are attracted to it in our millions.
French: C’est le genre d’émissions dans lesquelles les Américains dépensent le plus et réussissent le mieux au monde, et leurs auditoires, dont nous sommes, se comptent par millions.
English: Our approach to the creation of apparel for tiny tots and infants has consolidated Paz Rodríguez on the national market and increased our presence on an international level.
French: Notre manière d’aborder la création de vêtements pour les plus petits a permis à Paz Rodríguez de se consolider sur le marché national et de développer sa présence sur les marchés internationaux.
English: The number of children in care increased from 5,340 in 1996-1997 to 8,917 in 2005-2006, and program expenditures grew from $193 million to $417 million in the same period, far surpassing the annual growth rate for the Department's First Nations basic services envelope, which was capped at 2% in 1997-1998.
French: Le nombre d'enfants pris en charge est passé de 5 340 en 1996-1997 à 8 917 en 2005-2006, et les dépenses du programme qui étaient de 193 millions $ ont franchi le cap des 417 millions $ au cours de la même période, dépassant ainsi de beaucoup le taux de croissance annuelle de l'enveloppe budgétaire du Ministère pour les services de base offerts aux Premières nations qui était plafonné à 2 p.
English: The overall purpose of the AHWG is to advise on how to improve the communication of information by Parties and observers, with a view to facilitating both the review of implementation through the CRIC and decision-making.
French: L'objectif général du Groupe de travail spécial est d'indiquer comment améliorer la communication d'informations par les Parties et les observateurs en vue de faciliter tout à la fois l'examen de la mise en œuvre par l'intermédiaire du CRIC et le processus décisionnel.
English: More than one delegation noted that fiscal incentives provided for production based on genetically-modified crops could be better directed to support agricultural production based on organic agriculture.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que les incitations fiscales accordées à la culture d'organismes génétiquement modifiés pourraient à meilleur escient être dirigées vers une production agricole organique.
English: Mr Barroso, I admit I was somewhat prejudiced before I heard you.
French: Monsieur Barroso, je reconnais que j’avais quelques préjugés avant de vous entendre.
English: The Committee of Ministers satisfied itself that the government of the respondent state had paid the applicant the sum provided for in the Court’s judgment for non-pecuniary damage.
French: Le gouvernement estime qu’étant donné les faits nouveaux mentionnés précédemment, il n’existe plus de risque de répétition des violations constatées dans la présente affaire et que, par conséquent, la Grèce a rempli ses obligations en vertu de l’article 46, par.
English: The representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Cuba and Benin made statements.
French: Les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de Cuba et du Bénin font des déclarations.
English: This implies, not only a module equipped with the original connections (for 95% of the reference models in our catalogue) but a high degree of quality and facility of assembly of all FGA Motorsport modules in the vehicles concerned.
French: En découle non seulement un module équipé de connectiques d’origine (dans 95% des références de notre catalogue) mais aussi une qualité et une facilité de montage des modules FGA Motorsport sur les véhicules.
English: As a rule the sitting week ends on Friday afternoon to give Members enough time to travel to evening engagements in their constituencies and for a weekend at home with their families.
French: En général, la semaine de séance se termine le vendredi après-midi pour que les députés puissent se rendre à temps aux manifestations en soirée dans leurs circonscriptions et retrouver leurs familles le week-end.
English: At the regional level, the Canadian Space Agency relies considerably on the regional agencies like the Atlantic Canada Opportunities Agency, whose network of officials help to promote the awareness of the Canadian Space Program and of potential opportunities.
French: À l'échelle régionale, l'Agence spatiale canadienne mise considérablement sur les organismes régionaux tels que l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, dont le réseau d'agents facilite la promotion du Programme spatial canadien et la sensibilisation aux occasions d'affaires connexes.
English: Revision of the database and restructuring of the website
French: Révision de la base de données et restructuration du site Web
English: We would also like to know whether Mr. Oshima could confirm the information with regard to the number of refugees who will return from Zambia, the Democratic Republic of the Congo and Namibia this year and next.  We have a figure of approximately 470,000 refugees who would be returning to Angola.
French: Nous aimerions également savoir si M. Oshima peut confirmer l'information selon laquelle, avec les réfugiés qui rentreront de Zambie, de République démocratique du Congo et de Namibie au cours de cette année et de l'année prochaine, nous aurions au total un nombre potentiel de 470 000 rapatriés de retour en Angola.
English: As a result, and due to the adoption of Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005), today we have many tools necessary to fight the scourge.
French: De fait, et grâce notamment à l'adoption des résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité, nous disposons aujourd'hui de beaucoup d'instruments nécessaires pour lutter contre ce fléau.
English: The literacy level of some participants was expected to be low and research methodologies took this factor into account.
French: Par ailleurs, la collecte de données se poursuit dès que des participants adhèrent au programme Compagnie des travailleurs du NB.
English: It should be noted that there is no compulsory military service in the State of Bahrain.
French: Il convient de noter qu'il n'y a pas de service militaire obligatoire dans l'État de Bahreïn.
English: Returns the distance from the baseline of lowercase letters.
French: Retourne la distance depuis la ligne de base des lettres en minuscule.
English: Travel assistance was also provided for the representatives of major groups from developing countries to participate in the multi-stakeholder dialogue and in the eighth session of the Forum.
French: Une telle aide a été également fournie aux représentants des grands groupes des pays en développement devant participer au dialogue multipartite et à la huitième session du Forum.
English: PDF (7 Kb)  Last modified: 2001-04-12 Summary This memorandum outlines and explains the manner in which the value for duty of certain information-based products is to be determined under the Customs Act.
French: PDF (8 Ko)  Modifié le : 2001-04-12 Résumé Ce mémorandum énonce et explique comment déterminer la valeur en douane de certains produits d'information conformément à la Loi sur les douanes.
English: I would also like to take the floor on behalf of another group, a cross-regional group in the Conference on Disarmament, which does not officially exist, but which is very present.
French: À présent, qu'il me soit permis de dire quelques mots au nom d'un autre groupe, dont les membres se recrutent parmi tous les groupes régionaux de la Conférence et qui, sans avoir de statut officiel, est néanmoins très présent.
English: Accessible to the Public Geneva, September 24, 2007 PR/2007/514
French: Les ministres ont aussi appelé l’OMPI à développer encore ses activités de renforcement des capacités de propriété intellectuelle à l’intention des PMA.
English: The purpose of the Trust Fund is to provide, in conjunction with multilateral funding mechanisms, a source of financial and technical assistance that will enable countries to implement recommendations emanating from the universal periodic review in consultation with, and with the consent of, the country concerned.
French: L'objectif du Fonds est de fournir, concurremment avec les organismes de financement multilatéraux, une source d'aide financière et technique qui permettra aux pays de mettre en œuvre les recommandations émanant de l'examen périodique universel, après consultation du pays concerné, et avec son consentement.
English: The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: Les noms des martyrs qui ont été identifiés figurent en annexe à la présente lettre.
English: In addition, the applicant complained that Community law had been infringed, first, because the Austrian authorities had attributed legal status to the advantages granted to Mobilkom when allocating frequencies and, second, because the PTA had supported its subsidiary Mobilkom in establishing and operating the latter's GSM network.
French: En outre, la requérante alléguait dans cette plainte que le droit communautaire avait été violé, d'une part, dans la mesure où les autorités autrichiennes avaient donné une portée légale aux avantages accordés à Mobilkom dans l'attribution des fréquences, et, d'autre part, du fait que PTA avait accordé un soutien à sa filiale Mobilkom pour l'établissement et l'exploitation du réseau GSM de cette dernière.
English: The problem for some of us, however, is the lack of specification of the extent of the legal base and of just how it would relate to considerations of subsidiarity.
French: Néanmoins, le problème, selon certains d'entre nous, réside dans le manque de précision de l'étendue de la base juridique et à son lien avec la question de la subsidiarité.
English: The proposed threshold excludes the possibility of the risk of serious or irreversible damage.
French: Le seuil proposé exclut toute possibilité de risque de préjudice grave ou irréversible.
English: (*) Paragraph 3 as amended by Article H(7) TEU.
French: (*) Paragraphe 3 tel que modifié par l'article H, point 7), du TUE.
English: • For existing functional specialists, the designated superior:
French: • Pour les spécialistes fonctionnels titulaires, le surveillant désigné :
English: Over the same period, the domestic industry’s selling prices for its carbon steel screws were generally stagnant, falling by 3 percent.61 The Tribunal therefore disagrees with the characterization by a witness from Robertson that there was stability for "price levels . . . in Canada" between 2001 and 2003, noting that, in fact, only the domestic industry’s selling prices remained flat.62 The Tribunal is of the view that the inability of the domestic industry to increase selling prices for its carbon steel screws over this period, despite the strengthening market, was the result of price suppression and erosion caused by imports from the subject countries, which competed with domestic carbon steel screws primarily on the basis of price.
French: Toutefois, le Tribunal est d’avis que, compte tenu de toute la gamme de vis en acier au carbone, la concurrence entre les vis en acier au carbone en question et celles de production nationale a suffi pour que les prix de ces premières aient une incidence sur ceux de ces dernières. Le Tribunal est également d’avis que, souvent, des produits peuvent être importés en grande quantité et gardés en stock de sorte que, même s’ils ne sont pas importés au cours de l’année même où les produits concurrents sont fabriqués par la branche de production nationale, ils peuvent toujours avoir une incidence sur les prix du marché.
English: • Materials and services provided by ABSN;
French: • Documents et services fournis par le RSEA;
English: The CAB urges the Commission to give swift and favorable consideration to this request.
French: Le président et chef de la direction,
English: The State Investigation and Protection Agency (SIPA) finally found temporary accommodation in Sarajevo during the reporting period.  Planning to secure permanent facilities continued.
French: L'Agence d'investigation et de protection de l'État a finalement trouvé des locaux temporaires à Sarajevo au cours de la période considérée, et a continué de chercher un site permanent.
English: By a notice of 7 July 1998 the examiner at OHIM informed the applicant that the sign in question was not, in his view, registrable because it was devoid of distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 with regard to some of the goods claimed in the trade mark application, namely 'vehicles; apparatus for locomotion by land; parts thereof‘.
French: Par communication du 7 juillet 1998, l’examinateur de l’OHMI a informé la requérante que le signe en cause lui semblait ne pas pouvoir être enregistré parce qu’il était dépourvu de caractère distinctif en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, pour une partie des produits visés par la demande de marque, à savoir les «véhicules; appareils de locomotion par terre; leurs pièces».
English: Second, relying on Regulation No 40/94, it submits that Article 3(1)(c) of the Directive does not prevent marks which are descriptive of certain goods or services from being refused in relation to some of the goods or services listed in the application for registration, a practice which is also followed by the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs (OHIM).
French: La Commission fait valoir, en premier lieu, que la Cour n'est pas compétente pour se prononcer sur la compatibilité d'une disposition nationale avec la convention de Paris.
English: Approval of minutes of the meetings of: 17 January 2005 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du: 17 janvier 2005 Le procès-verbal est adopté.
English: It should be noted that the two Canadian citizens who were entitled to be appointed ahead of L. Kloot have now received employment offers from the Correctional Service of Canada.
French: Il est à souligner que les deux citoyens canadiens qui avaient le droit d'être nommés avant L. Kloot ont maintenant reçu des offres d'emploi de la part du Service correctionnel du Canada.
English: Between the protocol year and the implementation year deposition was assumed to change linearly (see annex I).
French: Entre l'année visée dans le protocole et l'année de mise en œuvre, les dépôts sont censés évoluer de façon linéaire (voir l'annexe I).
English: Part III is not issued as a bound document as all summary records are available at the archives of the Department of Foreign Affairs of Ireland and through the website of the Diplomatic Conference at http://www.clustermunitionsdublin.ie
French: Partie III n'est pas publiée comme document relié, puisque tous les comptes rendus analytiques sont disponibles dans les archives du Gouvernement de l'Irlande ainsi que sur le site suivant : http://www.clustermunitionsdublin.ie
English: In demand reduction, a new initiative financed by UNAIDS will provide an action plan for increased United Nations system action against drug abuse and HIV/AIDS, and aims at incorporating gender mainstreaming measures into regional demand reduction projects.
French: S'agissant de la réduction de la demande, une nouvelle initiative financée par ONUSIDA prévoit l'établissement d'un plan d'action visant à renforcer l'action menée par les organismes des Nations Unies pour lutter contre l'abus de drogues et le VIH/sida et vise à accroître la participation des femmes dans les projets régionaux de réduction de la demande.
English: This is supported by a collaborative learning culture that begins the life long appreciation for professional military development.
French: Le tout repose sur une culture d'enseignement axée sur la collaboration qui donne le goût de poursuivre son perfectionnement professionnel militaire toute la vie durant.
English: You bought a previously occupied home that you renovated but the renovation falls short of being a substantial renovation.
French: Vous avez acheté une habitation qui était occupée auparavant et vous l'avez rénovée. Ces rénovations ne sont toutefois pas considérées comme des rénovations majeures.
English: May 12, 2008 192 Exporter N.C. Response to CBSA supplemental RFI request from Guangdong Tandem Industries Co., Ltd.
French: 12 mai 2008 192 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignments supplémentaires de Guangdong Tandem Industries Co., Ltd.
English: • several infrastructure projects such as: - computer equipment upgrade; - computer room implementation; and - IT accommodation expansion.
French: • plusieurs projets d’infrastructure tels : - l’actualisation du matériel informatique; - l’aménagement d’une salle informatique; - l’agrandissement des installations de TI.
English: A thirst for a deeper appreciation of things ... with that impassioned spirit."
French: Une soif d'appréciation profonde des choses ... grâce à son esprit passionné.
English: That court considered that the outcome of the main proceedings depended on the interpretation of the concept of ‘normal use’ of the trade mark for the purposes of Article 5(3) of the UBL.
French: Celui-ci a considéré que l’issue du litige au principal dépendait de l’interprétation de la notion d’«usage normal» de la marque au sens de l’article 5, paragraphe 3, de la LBM.