ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, a particulate sampling filter, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
French: L'avantage de cette méthode de contrôle est que les composants fonctionnent dans les conditions normales de fonctionnement du moteur en ce qui concerne la température et le débit.
English: UN Nos. 1389, 1392 and 1420 Add ", LIQUID" in column (2), replace "W2" with "W1" in column (3b).
French: Nos ONU 1389, 1392 et 1420 Ajouter ", LIQUIDE" à la fin, dans la colonne (2), remplacer "W2" par "W1" dans la colonne (3b).
English: PROEX reduces the interest rate on financing for Brazilian aircraft by 3.8 percentage points.
French: Ce programme a pour effet de réduire de 3,8 points de pourcentage le taux d'intérêt du financement consenti aux acheteurs d'aéronefs brésiliens.
English: No dinner available at the hotel, and closest restaurant is 15 minutes walk away, a bit too far at freezing temperature.
French: Très loin du centre ville de Graz, pas de wifi, chambre même pas nettoyée à notre arrivée: pour le prix...
English: As hard drive capacities increase, the power required to run those drives increases as well. WD Caviar Green drives make it possible for energy-conscious customers to build systems with higher capacities and the right balance of system performance, ensured reliability, and energy conservation.
French: Avec la console PSP Go de Sony, préparez-vous à des parties multijoueurs endiablées !
English: The main problems concerning the protection of children are difficulties with birth registration (27 per cent of births are not registered), the exploitation of children placed with families, child labour (37 per cent of children aged between 5 and 14 work), juvenile delinquency and failure to take children's views into account.
French: Les principaux problèmes de protection de l'enfance sont liés aux difficultés d'enregistrement des naissances (27 % des naissances non enregistrées), l'exploitation des enfants placés dans les familles, le travail des enfants (37 % d'enfants de 5 à 14 ans travaillent), la délinquance juvénile ainsi que la prise en compte de l'opinion de l'enfant.
English: This amendment was unilaterally passed by Parliament as it did not require the consent of the provinces.
French: Cette modification a été adoptée unilatéralement par le Parlement puisqu’elle ne nécessitait pas le consentement des provinces.
English: Comprehensive tobacco control programs in schools provide a broader spectrum of activities, which involve youth and include advocacy and peer counseling.
French: Les programmes complets de lutte antitabac à l'école englobent une plus vaste gamme d'activités, qui font participer les jeunes et incluent des activités de défense des intérêts et d'aide entre pairs.
English: • A Windsor-Essex County cooperative plan to increase the amount of available industrial, serviced land to meet current and future needs.
French: • Un plan de coopération du comté Windsor-Essex visant à accroître la superficie de terrains industriels aménagés afin de répondre aux besoins actuels et futurs.
English: An environment that is conducive to economic and social development provides a platform for other initiatives such as keeping teachers and nurses in remote communities.
French: Un milieu favorable au développement économique et social fournit une plate-forme pour d’autres initiatives, comme les efforts visant à retenir des enseignants et du personnel infirmier dans les collectivités éloignées.
English: Active participation in that dialogue was deemed essential to ensuring the concerted mobilization of resources and to maximizing the impact of those resources.
French: La participation active à ce dialogue était considérée essentielle pour garantir une mobilisation des ressources concertée et pour optimiser l'impact de ces ressources.
English: Based on prudent assumptions, the CPP could secure an average long-run return of 3.8 per cent a year above the rate of inflation.
French: Selon des hypothèses prudentes, le RPC pourrait obtenir un taux de rendement annuel moyen de 3,8 p. 100 à long terme, en sus du taux d'inflation.
English: The ability of the regional investigators to address more rapidly cases of concern at peacekeeping missions has been confirmed.
French: La capacité des enquêteurs de région d'examiner plus rapidement les problèmes dans les missions de maintien de la paix a été confirmée.
English: Tell me a nice word for it? "indifferent" – (on blackboard) Usually lots of answers are offered for this: feels intimidated, knows that it would only be like pouring oil on the fire, the speaker gives no chance for turn taking, has heard it a million times – knows the next sentence, bad relationship – indifferent, patient – knows that she has to "explode" and then everything will be OK.
French: En général, les réponses données sont nombreuses: il est intimidé, il sait que cela ne ferait que jeter de l’huile sur le feu, le locuteur ne lui laisse aucune chance de placer un mot, il a déjà entendu cela des milliers de fois — il connaît déjà la phrase qui va suivre: mauvaise relation de couple, il est indifférent, il sait être patient — il sait qu’elle a besoin de «se défouler» de temps en temps et qu’ensuite, tout revient dans l’ordre.
English: The company’s centre of influence, as reflected by the percentage of managers and administrators living in the territory under review; the percentage of employees working in the territory; and the percentage of the company’s total tangible assets used in the territory.
French: Le centre d’influence de la compagnie qui se reflète par le pourcentage de dirigeants et d’administrateurs qui résident dans le territoire visé; le pourcentage d’employés qui travaillent dans le territoire visé; de même que le pourcentage de la superficie totale des immobilisations utilisées dans le territoire visé.
English: 2 - Demographic data are taken from the 1996 Census of Canada.
French: 2 Les données démographiques sont tirées du recensement du Canada mené en 1996.
English: Agenda 2000 complies with legislated requirement, has a very public audience and is the more wordy of the three documents.
French: Action 2000 se conforme à l'exigence législative, s'adresse à un vaste auditoire et est le plus long des trois documents.
English: The role of the EMCDDA is to provide the European Union and its Member States with objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction.
French: Le rôle de l'OEDT est de fournir à l'Union européenne et à ses États membres une information objective, fiable et comparable sur les drogues et la toxicomanie.
English: The mandate of UNAMI, as defined in Security Council resolution 1546 (2004), was extended for a further period of 12 months, until August 2007, by the Security Council in its resolution 1700 (2006).
French: Le mandat de la MANUI défini dans la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité a été prorogé pour une nouvelle période de 12 mois, jusqu'en août 2007, par la résolution 1700 (2006).
English: Consideration shall also be given to including methane emissions in the calculation of carbon dioxide emissions.
French: L’inclusion des émissions de méthane dans le calcul des émissions de dioxyde de carbone est aussi étudiée.
English: Possibility of durability of actions undertaken (Sustainability) : 5.1.
French: Il prend donc une valeur pouvant aller de « 0 » (contribution nulle) à « 10 » (contribution maximale).
English: Although the data are collected in a decentralised way by NCBs in accordance with Articles 5.1 and 5.2 of the Statute and, as far as necessary, in combination with further statistical requirements for Community or national purposes, a sufficient degree of harmonisation and compliance with minimum reporting standards is required in view of the need to establish a reliable statistical basis for the definition and conduct of the single monetary policy.
French: Même si les données sont collectées de manière décentralisée par les BCN, conformément aux articles 5.1 et 5.2 des Statuts, et, pour autant que nécessaire, en liaison avec d'autres exigences statistiques d'ordre communautaire ou national, un degré suffisant d'harmonisation et le respect de normes minimales de déclaration sont indispensables afin d'établir une base statistique fiable pour la définition et la mise en uvre de la politique monétaire unique.
English: From this perspective, the most important contribution of the mission for peace in Nicaragua was to take advantage of the opportunities presented by new relations between East and West to create the historical conditions for Nicaraguan political actors to construct a minimum social consensus as the foundation of social order and peace.
French: . afin de transférer le conflit nicaraguayen sur le terrain politique » ( Robinson et MacMichael 1990, p. 32 ).
English: There is no specific legislation to prevent individuals and entities from recruiting or supporting Al-Qaida members in carrying out activities inside Cameroon and to prevent individuals from participating in Al-Qaida training camps established in another country.
French: Il n'existe pas de législation spécifique prévenant des individus et des entités de recruter ou d'appuyer les membres d'Al-Qaida afin d'exécuter des activités à l'intérieur du Cameroun, et d'empêcher des individus de participer à des camps d'entraînement d'Al-Qaida établis dans un autre pays.
English: At least 3,347 people were sentenced to death in 51 countries.
French: En 2007, au moins 1 252 personnes ont été exécutées dans 24 pays et au moins 3 347 ont été condamnées à mort dans 51 pays.
English: On the contrary, most potential recommendations are generated outside the Forum in the daily work of indigenous peoples' organizations and at international meetings.
French: Au contraire, la plupart des possibilités de recommandations naissent en-dehors des sessions; elles sont le fruit du travail quotidien des organisations autochtones et des réunions internationales.
English: Line 65 – Total amount renounced:
French: Ligne 65 – Montant total renoncé :
English: Another important area - not least in its link to stabilising the security situation - is that of Demobilisation, Disarmament and Reintegration (DDR).
French: Un autre domaine important- au delà d’ailleurs de la simple dimension de sécurité- est celui de la Démobilisation, du Désarmement et de la Réintégration (DDR).
English: Central to this issue is whether the appellant manufactures the goods in issue or, rephrasing the submission of counsel for the respondent, whether the appellant further manufactures tax-paid goods.
French: Pour trancher cette question, le Tribunal doit déterminer si les marchandises en cause sont fabriquées par l'appelant ou, pour reprendre l'argument de l'avocat de l'intimé, si les marchandises libérées de taxe sont « refabriquées » par l'appelant.
English: Seminar Convenor (international relations, with Marcel Merle, 1970-1975)
French: Directeur de séminaire (de relations internationales avec Marcel Merle) (1970-1975)
English: With less ozone layer protection, higher levels of UV-B radiation can get to the lower atmosphere, causing an increase in the chemical reactivity of several gases often found in the air that we breath.
French: À cause de la réduction de l'effet filtrant de la couche d'ozone, le rayonnement UV-B qui atteint la basse atmosphère est plus intense.
English: The Tribunal notes that the Stelpipe operations affected the total industry cost in two ways.
French: Cette baisse explique en grande partie la réduction des pertes nettes, à la fois par tonne et au total, chaque année depuis 1998.
English: I would also like to request you to give your full support for the convening of an emergency special session of the General Assembly in accordance with the “Uniting for peace” resolution 377 (V) of 3 November 1950 to address the gravity of the situation in Gaza.
French: Je vous serais également reconnaissant de bien vouloir appuyer pleinement l'idée de la convocation d'une session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale conformément à la résolution 377 (V) en date du 3 novembre 1950 intitulée « L'union pour le maintien de la paix » afin d'examiner la gravité de la situation à Gaza.
English: WARRANTIES 9.1 A Warranty by Any Other Name Tactic:
French: 9.1 Une garantie sous un autre nom Tactique :
English: In order to achieve the general objectives described in point 5.1.1, it has been decided to establish a Framework programme split into 5 sections corresponding to specific objectives relating to 5 different areas of activities: (1) Employment
French: In order to achieve the general objectives described in point 5.1.1, it has been decided to establish a Framework programme split into 5 sections corresponding to specific objectives relating to 5 different areas of activities: (5) Employment
English: The Beef Information Centre (BIC) is a national organization responsible for education, public relations and beef's role in a healthy diet to a variety of consumers and health professionals.
French: Le Centre d'information sur le boeuf (CIB) est un organisme national responsable de l'éducation, des relations publiques et de la promotion du boeuf à divers groupes cibles.
English: This information is for administrators of RPPs with defined benefit provisions, and is intended to assist them in making preparations for the introduction of PAR.
French: Ces renseignements sont fournis à l’intention des administrateurs de RPA à prestations déterminées, et ils ont pour objet de les aider à se préparer à l’entrée en vigueur du FR.
English: Fantastic weather, beautiful white, sandy beaches, magnificent nature, Sevillana dancing, Flamenco, tapas, wine and sherry bodegas. The Atlantic ocean and the Mediterranean sea communicate through the Straits of Gibraltar .
French: En Europe, Tarifa est la capitale du vent et elle a beaucoup à vous offrir....Fantastique climat, de merveilleuses plages de sable blanc, une nature unique, une saveur d'une millénaire et de nombreuses nouvelles personnes à connaitre.
English: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY
French: AVIS SOUS FORME DE LETTRE DU GROUPE CONSULTATIF DES SERVICES JURIDIQUES AVIS
English: Employees reporting high levels of depression more than doubled, from 15% in 1991 to 33% in 2001.
French: Le taux d’employés se disant aux prises avec un niveau élevé de dépression a plus que doublé, passant de 15% en 1991 à 33 % en 2001.
English: Nevertheless, as a matter of social policy, many countries have programs that provide additional assistance for traditionally disadvantaged segments of society, some of which amount to universal support programs.
French: Néanmoins, pour des raisons de politique sociale, de nombreux pays ont mis en place des programmes qui fournissent une aide additionnelle aux segments de la société traditionnellement défavorisés, certains d'entre eux constituant des programmes d'aide universelle.
English: The weapons and associated equipment (bayonet, sling, magazines, cleaning kit, etc.) were packed in May 2006 and inspected by quality control personnel at the packing facility.
French: Les armes et le matériel connexe (baïonnettes, bretelles, chargeurs, nécessaires d'entretien, etc.) avaient été emballés en mai 2006 et inspectés par un personnel chargé du contrôle de la qualité à l'atelier d'emballage.
English: 3.21 The audit Principal could also use individual members of the committee with expert knowledge as special advisors to the audit team. Functional responsibility leaders (FRLs) 3.22 The Office has established three categories of internal leaders/specialists available to performance audit teams to provide consultation and expert advice:
French: Les responsables de secteur fonctionnel (RSF) 3.22 Le Bureau a désigné trois catégories de responsables et de spécialistes internes pour fournir un service de conseils et d’expertise aux équipes de vérification de gestion : les responsables de secteurs fonctionnels (RSF), les responsables de produits (RP) et les experts en la matière (EM).
English: 11 Mixing, e.g. dissolving, emulsifying, dispersing............. 15 Chemical or physical processes, e.g. catalysis, colloid chemistry; Their relevant apparatus .................... 16 Chemical or physical laboratory apparatus for general use ......................................................................
French: 28 Appareillages de pulvérisation; Appareillages d’atomisation; Ajutages ou buses.................................... 28 Appareillages pour l’application de liquides ou d’autres matériaux fluides aux surfaces, en général........ 30 Procédés pour appliquer des liquides ou d’autres matériaux fluides aux surfaces, en général...................... 31
English: You need an IVR caller identification solution?
French: Vous avez besoin d'une solution d'identification pour votre RVI?
English: Our philosophy and quality guarantee policy involve all our staff who actively contribute to the QUALITY SYSTEM and a firm commitment from management with the single aim of ensuring that all our products offer the quality and reliability our customers demand.
French: Notre philosophie et politique de garantie de qualité, reposent sur l'implication de tous les employés et de leur contribution active dans le SYSTÈME DE QUALITÉ, ainsi que d'un compromis ferme de la part de la direction, avec l'unique objectif d'obtenir dans tous nos produits, la qualité et la fiabilité nécessaires à la pleine satisfaction du client.
English: As for Martine Turcotte, a Clerk in the Recruitment Service, she was promoted Human Resources Advisor in Lynda Dion's team.
French: Quant à Martine Turcotte, commis au service de l'agente de recrutement, elle est promue conseillère en ressources humaines dans l'équipe de Lynda Dion.
English: It is important that you seek assistance from Subject Matter Experts (SMEs) for any matters that you do not completely understand;
French: Il est important de demander aux experts en la matière (EM) de vous aider à comprendre ce que vous ne saisissez pas très bien;
English: The tax records do not show which person incurred the medical expenses.
French: Le nom de la personne pour laquelle les frais médicaux ont été engagés ne figure pas sur les documents fiscaux.
English: In order to facilitate the regulators' control over the contents of the referenced standard, we plan to propose a dated reference.
French: Pour faciliter le contrôle exercé par l'autorité de régulation sur la teneur de la norme référencée, il est envisagé de proposer une référence datée.
English: In addition, she requested that the trustee provide her with information regarding the legal fees incurred, including the name of the individual to whom these fees were paid.
French: De plus, elle a demandé que le syndic lui transmette de l'information sur les frais légaux qu'il avait encourus, incluant le nom de la personne à qui ces frais ont été payés.
English: In conclusion, allow me, on behalf of the people and Government of Iraq to congratulate you, Madam President Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, on your election to preside over the General Assembly at its sixty-first session.
French: Pour terminer, je voudrais, au nom du peuple et du Gouvernement iraquiens, vous féliciter, Madame la Présidente Sheika Haya Rashed Al-Khalifa, à l'occasion de votre élection à la tête de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Many locations raise additional funds through a "Rent-a-Tent" promotion whereby customers can personalize paper cut-out tents and post them in store for a donation to the Foundation.
French: Bien des restaurants recueillent des fonds supplémentaires par le biais de la promotion « Louez une tente » dans laquelle les clients peuvent personnaliser des tentes en papier et les afficher dans le restaurant en retour d’un don pour la Fondation.
English: The prospects for the development and cultivation of government-university relationships are many and varied.
French: Les possibilités de développement et d'enrichissement des relations entre le gouvernement et les universités sont nombreuses et variées.
English: CSSBI  652 Bishop Street North, Unit 2A  Cambridge, Ontario N3H 4V6 Telephone: 519–650–1285  Fax: 519–650–8081
French: Consumers, pièce 300  Willowdale (Ontario) M2J 4G8 Téléphone : 416–491–4552  Télécopieur : 416–491–6461  Courrier électronique :
English: - 24 Links between the European Economic and Social Committee and the national economic and social councils and other similar bodies The EESC has developed close cooperation with economic and social councils and similar institutions.
French: Relations entre le Comité économique et social européen et les conseils économiques et sociaux et institutions similaires Le CESE développe une coopération étroite avec les conseils économiques et sociaux et les institutions similaires.
English: Supervises subordinate professional staff, assigning duties, providing expert advice on epidemiological duties, investigations and epidemic control, and evaluating employees performance.
French: Assumer la supervision du personnel professionnel subalterne, c'est-à-dire attribuer les tâches, dispenser des conseils spécialisés sur des tâches et des enquêtes d'ordre épidémiologique et sur le contrôle des épidémies, et évaluer le rendement des employés.
English: A dispute between Spain and the United Kingdom over Gibraltar has blocked decision-making on collective ratification in Brussels.
French: Un litige entre l'Espagne et le Royaume-Uni au sujet de Gibraltar a bloqué la décision de ratifier collectivement cet instrument à Bruxelles.
English: The southern coast is hot and humid with a rainy season from March to November.
French: La côte sud est chaude et humide, avec une saison des pluies allant de mars à novembre. Pendant la saison sèche, l'harmattan souffle du Sahara.
English: The Novotel Bordeaux Aeroport is located 1 km from the airport (shuttle service from 7am to 11pm) and 15 minutes from the centre of Bordeaux.
French: L hotel Novotel Bordeaux Aeroport se situe a 1 km de l aeroport navette de 7h a 23h a moins de 15 mn du centre de Bordeaux.
English: • Fishing for food, social and ceremonial purposes by Aboriginal people, subject to conservation requirements, can continue in NMCAs • The conservation, protection and, where necessary, the restoration of marine habitats and biodiversity is a priority in NMCAs
French: Étant donné les parcours des traversiers entre Vancouver et Victoria et dans la région du sud des îles Gulf de même que d’autres parcours de traversiers et une circulation maritime industrielle localisée, on relève un niveau élevé de transport maritime commercial dans ces eaux.
English: • sightseeing excursions; and
French: • des excursions commentées par un guide;
English: J3746J7008 Contract Date: 2005-06-29 Description of Work: 0431 Scientific consultants Contract Period: 2005-06-29 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: J3746J7008 Date du contrat: 2005-06-29 Devis descriptif: 0431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat: 2005-06-29 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: (b) "Other" Fair Use Factors In the recent case of Basic Books, the court considered other factors, besides the enumerated four factors: (1) Monopolistic and competitive practices In Basic Books, the defendant Kinko created a new "nationwide business" allied to the publishing industry by usurping the plaintiff's copyrights and profits.29 Kinko had two hundred stores across the country and it was difficult for the plaintiff to challenge the defendant.
French: (2) Pratiques de l'industrie et politiques institutionnelles Dans Basic Books, la cour a souligné que le défendeur avait violé les « lignes directrices d'enseignement en classe » qui interdissent l'utilisation d'anthologies. Par surcroît, la cour a mentionné que le défendeur n'avait avancé aucune preuve selon quoi l'enseignement serait inconcevable sans les blocs de cours.
English: Identifying sources of data (information) is critical to establishing credibility.
French: Il est essentiel pour établir la crédibilité de mentionner les sources des données (de l'information).