ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, Aboriginal candidates have been specifically selected for correctional officer entry-level positions.
French: En outre, des candidats autochtones ont été choisis de façon particulière pour des postes d'agent correctionnel de débutant.
English: The issuance of PIN codes has been restricted, and their security has been enhanced.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers
English: Criteria to assess the capacity for programme execution and implementation and the compatibility of national counterparts will be developed and applied.
French: Des critères seront élaborés pour évaluer les capacités d'exécution et de mise en oeuvre du programme, ainsi que la compatibilité entre les entités nationales, et ces critères seront appliqués.
English: • Brief reaction psychoses Toxic Psychoses
French: • Psychose réactionnelle brève Psychoses toxiques
English: • DREA and NATO mine countermeasures trials continuing this week on the East Coast [ News Release - 17 July 2001 ]
French: • Le Ministre de la Défense nationale annonce des projets de construction à la base des Forces canadiennes Esquimalt [ Communiqué - le 13 juillet 2001 ]
English: When Iran’s concealment of crucial elements of its nuclear programme came to light in 2002 and 2003, the normal procedure should have been for the International Atomic Energy Agency’s Board of Governors to report Iran to the United Nations Security Council.
French: Lorsque la dissimulation par l’Iran d’éléments cruciaux de son programme nucléaire est apparue en 2002 et 2003, le conseil des gouverneurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique aurait normalement dû dénoncer l’Iran au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Surf on your laptop with or without a subscription.
French: Surfez sur votre ordinateur portable avec ou sans abonnement.
English: Eggs and juveniles must be reared in separate family groups until marking or tagging can be carried out, which increases expense of the hatchery rearing phase, confounds environmental (rearing tank) and genetic influences on phenotypic traits, and stresses the fish by early marking.
French: Les œufs et les juvéniles de chaque famille doivent être élevés séparément jusqu’à ce qu’ils puissent être étiquetés ou marqués, ce qui entraîne une augmentation des coûts de l’élevage en écloserie, la confusion des effets de l’élevage en bassin avec les effets génétiques sur les caractères phénotypiques et un stress sur les poissons causé par le marquage.
English: Recalling the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: The give-away was the ballot paper which asked whether they wanted to approve the Lisbon Treaty.
French: Un indice? Le bulletin de vote qui demandait s'ils voulaient adopter le traité de Lisbonne.
English: Codes were also assigned to the needs and concerns related to the implementation of these technologies.
French: Une codification a également été appliquée aux besoins et aux problèmes associés à la mise en œuvre de ces technologies.
English: In circumstances like the foregoing, those most affected are innocent civilians, especially women and children.
French: Dans de telles circonstances, ce sont des civils innocents, en particulier les femmes et les enfants qui sont les plus touchés.
English: Early consultations with leading researchers and those who would need the outputs of mobility research (including older persons, health practitioners, NGOs, industry, and policy makers), identified the following key themes to guide the MIA initiative over the next 5 years:
French: Au cours des consultations initiales avec des chercheurs éminents et des utilisateurs potentiels de la recherche sur la mobilité (p. ex. personnes âgées, travailleurs de la santé, organisations non gouvernementales (ONG), industrie, décideurs), les grands thèmes suivants ont été désignés pour orienter l'initiative au cours des cinq prochaines années :
English: At the 1st to the 5th meetings, the Council held a high-level segment, at which 64 dignitaries addressed the plenary, including 2 vice-presidents, 3 vice-prime ministers, 39 ministers, 19 vice-ministers and the President of the General Assembly.
French: Aux cinq premières séances, le Conseil a tenu un débat de haut niveau, à l'occasion duquel 64 hautes personnalités, dont 2 vice-présidents, 3 vice-premiers ministres, 39 ministres, 19 vice-ministres et le Président de l'Assemblée générale ont pris la parole devant la session plénière.
English: Epidemiology and Determinants of Health The Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, presented aggregate information on recent trends in HIV and AIDS in Canada.
French: Épidémiologie et déterminants de la santé Le Bureau du VIH/sida, MTS et de la TB, du Centre de prévention et de contrôle des maladies contagieuses de Santé Canada, a présenté l’information globale sur les tendances récentes du VIH et du sida au Canada.
English: • Evaluate the Accounts and Records as they Pertain to Expenditures Claimed under the Winter Roads Projects in Ontario and Manitoba Regions for the 1997-1998 Season
French: • Évaluation des comptes et des dossiers des dépenses reliées aux routes hivernales en Ontario et au Manitoba durant l'exercice 1997-1998
English: The share of the "Essential Operating" costs to the Canada Games:
French: Partage des frais essentiels de fonctionnement selon la répartition suivante :
English: It does not encourage the consumer to consider other types of treatment.
French: Par conséquent, le « bien du public » est un argument plutôt faible.
English: Today, close to 100 internationally harmonized, commercial quality standards have been developed for different agricultural produce: Fresh Fruit and Vegetables, Dry and Dried Produce, Potatoes (Early, Ware and Seed), Eggs and Egg Products, Meat and Cut Flowers.
French: Aujourd'hui, près de 100 normes commerciales harmonisées au plan international ont été élaborées pour différentes denrées agricoles: fruits et légumes frais, produits secs et séchés, pommes de terre (de primeur, de conservation et plants de pommes de terre), œufs et ovoproduits, viande et fleurs coupées.
English: If, in respect of a given international registration, the number is not known (because the international registration has not yet been effected or notified to the holder), no other number should be given.
French: Si, pour un enregistrement international donné, le numéro n’est pas connu (parce que l’enregistrement international n’a pas encore été effectué ou notifié au titulaire), il ne faut pas indiquer un autre numéro.
English: The Gospel According to Gates by Robert J. Shiller Bill Gates and Warren Buffett, the richest and second richest person in America, and perhaps the world, are often described as admirers of Andrew Carnegie’s famous 1889 essay "The Gospel of Wealth."
French: L'Evangile selon Bill Gates by Robert J. Shiller On dit souvent de Bill Gates, l'homme le plus riche d'Amérique et peut-être du monde, et de Warren Buffett, celui qui arrive immédiatement derrière lui, qu'ils se sont inspirés du Gospel of wealth [L'Evangile de la richesse], le fameux livre d'Andrew Carnegie publié en 1889.
English: The reasons for this trend is that the police response is normally very slow, the false alarm fines are very high and the quality of the verification is mediocre at best, e.g. : reports from clients state 30/60 minute response times; police drive up to the front door of home/business and no tour is made around the back of the premises to check for signs of break-in.
French: La raison de cette nouvelle vague est que la réponse policière est dans la majorité des cas très lente, les amendes pour les fausses alarmes sont élevées et la qualité de la vérification est médiocre dans le meilleur des cas (par exemple, des rapports de nos clients font état d'un délais de réponse de 30 à 60 minutes; les policiers stationnent devant l'entrée de la demeure ou du commerce et aucun tour n'est effectué en arrière pour vérifier s'il y a eu des signes d'effraction).
English: To accept as distributed the minutes of the June 8th,  2005 Institute Advisory Board Meeting.
French: Adopter tel quel le procès-verbal de la réunion du 8 juin 2005 du CCI.
English: 210 418 2.4.18 Monitoring of gaseous phases [inerting] in cargo tanks and adjacent empty spaces
French: 210 4187.2.4.18 Surveillance [mise sous atmosphère inerte] des phases gazeuses dans les citernes à cargaison et dans les locaux contigus vides
English: Spouses today play a major part in the military family's well being, and their influence, positive or negative, has a major impact on the pressures experienced by the military member.
French: Le conjoint joue un rôle important dans le bien-être de la famille militaire et son influence, positive ou négative, se fait beaucoup sentir.
English: Are you tired of working hard every day just to build someone else’s business? Are you looking to achieve the freedom and independence which can only come from owning your own business, and being your own boss?
French: Interested in starting your own business but afraid of doing it all on your own?
English: ▪ Assessing behavioural difficulties: (including for example, ADD/ADHD, autism spectrum disorders, social and emotional problems).
French: ▪ Évaluer les difficultés de comportement, y compris l'hyperactivité avec déficit de l'attention, les troubles autistiques et les problèmes socio-affectifs.
English: Mr President, our group supports Mrs Müller's proposal.
French: Monsieur le Président, notre groupe soutient la proposition de Mme Müller.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/… of … April 2004, approves the decision of the Commission to extend for a further year the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia and the Commission's request to the independent expert to report to the Commission at its sixty-first session.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/… de la Commission des droits de l'homme, en date du … avril 2004, approuve la décision de la Commission de proroger d'encore un an le mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, et de prier l'expert indépendant de faire rapport à la Commission à sa soixante et unième session.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: TCR : 4 % mais ne doit pas excéder 1,14 $/kg
English: Kenora's Gullywasher On September 17, meteorologists were closely watching the track of Hurricane Isabel near the coast of North Carolina and another weather system moving toward the Great Lakes from the west.
French: Le ruisselet de Kenora Le 17 septembre, les météorologues surveillaient de près le trajet de l'ouragan Isabel près de la côte de la Caroline du Nord et d'un autre système climatique se dirigeant vers les Grands Lacs à partir de l'Ouest.
English: When an FS investigation is convened, the recovery and salvage officer (RASO) assigned to the occurrence is to abide by the recovery instructions from the IIC.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes l’ORAP de soutien apporte, le cas échéant, son aide à l’organisation chargé de mener l’enquête, (5) les moyens de communication disponibles sur les lieux de l’accident sont utilisés, de façon raisonnable, de manière à préserver la sécurité des communication.
English: The onus then shifts ... to the employer to demonstrate, if it  can, that there has been no contravention of the Human Rights  Act because of one of the exceptional defences provided in the  Act.
French: C’est l’employeur qui a dès lors le fardeau de démontrer, s’il le peut, qu’il n’a pas violé la loi sur les droits de la personne en faisant valoir l’une des défenses d’exception prévues dans la loi.
English: It seems obvious that cases like mad cow disease, already mentioned by Mr Valverde, demonstrate the need to have an effective epidemic monitoring network.
French: Il semble évident que des cas, comme l'indique M. Valverde, comme celui des «vaches folles», démontrent le besoin de disposer d'un réseau de surveillance épidémiologique adéquat.
English: The study will propose an evaluation methodology for the future tracking, monitoring, assessment and reporting of socio-cultural impact of Canadian documentaries.
French: On y trouvera une proposition de méthode d'évaluation applicable au suivi, au contrôle, à l'évaluation et à la préparation de rapports sur le sujet.
English: (3) The NCBs shall ensure that banknotes of other participating Member States can be either exchanged against euro banknotes and coins or, according to national legislation, credited to an account.
French: (3) Les banques centrales nationales assurent que les billets d’autres États membres participants peuvent Œtre soit ØchangØs contre des billets et des piŁces en euros soit, conformØment à la lØgislation nationale, portØs au crØdit d’un compte.
English: Two in five members of the Committee on Environment and Sustainable Development (42%) and less than one in fifteen (6%) from the Parliamentarian group feel knowledgeable about the reports the Commissioner of the Environment released in the last two years.
French: Deux membres sur cinq (42 %) du Comité permanent de l’environnement et du développement durable et moins d’un parlementaire sur quinze (6 %) affirment qu’ils sont bien renseignés à propos des rapports publiés par la commissaire à l’environnement ces deux dernières années.
English: The Act covers the Ontario Government, municipalities in the province and the broader public sector, including transit organizations, school boards, hospitals, colleges and universities.
French: La Loi s'applique au gouvernement de l'Ontario, aux municipalités de la province et au secteur public, y compris les organismes de transport en commun, les conseils scolaires, les hôpitaux, les collèges et les universités.
English: Use the list of workers' wage rates for reference.
French: Utilisez le tableau des taux de rémunération en guise de référence.
English: Whereas in primary and early secondary education reading literature is often integrated into other fields of language learning and education – learning to read, arts and ethics –, later on, in secondary school, literature may even develop the status of a discipline.
French: Si, dans l’enseignement primaire et au collège, la lecture et la littérature sont intégrées dans d’autres domaines de l’apprentissage et de l’enseignement de la langue – apprendre à lire, les arts et l’éthique – plus tard, dans l’enseignement secondaire, la littérature peut même recevoir un statut de discipline.
English: The Government's 1999 Economic and Fiscal Update predicts a strong economy, one which has created 600,000 new jobs since January 1998.
French: La Mise à jour économique et financière de 1999 du gouvernement prédit une économie forte, qui a créé 600 000 nouveaux emplois depuis janvier 1998.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Transportation Equipment Manufacturing subsector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport entre 1997 et 2002.
English: The Council expresses its readiness to consider taking appropriate steps regarding the warlords and faction leaders who engage in such activities.
French: Le Conseil se déclare prêt à envisager de prendre des mesures appropriées concernant les chefs de guerre et les dirigeants des factions qui prennent part à des activités de cet ordre.
English: It was just as logical to pair the peaceful use of nuclear energy with non-proliferation as it was to pair disarmament with non-proliferation.
French: La Suisse estime que, pour prévenir les abus, il faut établir clairement les arrangements permettant à un État de se retirer, tels que décrits à l'article X.
English: He was a moving force in the development of pleasure gardens at the end of the Middle Ages.
French: On lui doit le développement des jardins d'agrément à la fin du Moyen-Age.
English: ORBIS Canada will build leadership amongst eye care professionals and Canadians affected by eye disease or visual impairment through the following initiatives: 1) a speaking tour in four urban centres on trachoma, a preventable eye disease, highlighting what Canadians are doing to eliminate the disease; 2) the development and distribution of information on blindness in Africa; and 3) a volunteer orientation package targeting eye care professionals.  CIDA’s contribution: $44,986 
French: ORBIS Canada joue un rôle de direction au sein des professionnels de la vue et des Canadiens qui sont atteints d’une maladie des yeux ou de déficience visuelle grâce aux initiatives suivantes : 1) une tournée de conférences sur le trachome, une maladie des yeux évitable, dans quatre centres urbains, soulignant ce que font actuellement les Canadiens pour éliminer cette maladie; 2) la production et la diffusion d’outils d’information sur la cécité en Afrique; 3) la conception d’une trousse d’orientation pour bénévoles ciblant les professionnels de la vue.  Contribution de l’ACDI : 44 986 $
English: There is no reason it shouldn't be.
French: Cette façon de faire n'est pas raisonnable.
English: (iii) assisting job retention by supportive measures (e.g. on-the-job training and lifelong learning opportunities) and also work arrangements that help marginalised people reconcile employment with their efforts to deal with social disadvantage (e.g. lack of housing, care responsibilities or health problems); 15. Considers that ‘make-work-pay’ policies should address the problem of the low-pay trap and the low-pay/no-pay cycle at the lower end of the labour market whereby individuals move between insecure, low-paid, low-quality, low-productivity jobs and unemployment and/or inactivity; stresses that higher levels and duration of unemployment and social PR\712471EN.doc 7/13 PE402.880v01-00
French: 11. demande à la Commission de prendre en considération la pauvreté et l'exclusion sociale des enfants dans le contexte plus large des politiques de l'UE qui comprennent l'immigration, la discrimination, l'égalité des sexes, l'inclusion active, la garde et l'éducation des enfants en bas âge, la formation continue et la conciliation de la vie professionnelle et privée; 12. exhorte les États membres à faire diminuer la pauvreté des enfants de 50 % d'ici 2012 comme premier engagement en faveur de l'élimination de la pauvreté des enfants dans l'UE; Politiques de l'emploi pour des marchés du travail favorisant l'inclusion sociale 13. convient avec la Commission que l'emploi n'est pas en soi une garantie contre la pauvreté et l'exclusion sociale, puisque, selon les statistiques officielles, 8 % des travailleurs de l'Union européenne sont exposés au risque de pauvreté; 14. estime que l'inclusion active dans le marché du travail est bien souvent, en ce qui concerne les groupes les plus défavorisés, un processus en trois étapes: i) soutenir le développement personnel, l'intégration et l'inclusion sociale avant l'emploi; 7/13 PE402.880v01-00
English: The majority (72%) of students felt that the MLIS program delivery options were adequate.
French: 100), la valeur de l’écrit, l’apprentissage et la recherche (30 p.
English: Potassium Citrate, Tartaric Acid) . Skin Penetrants:
French: Pénétrant cutané :
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. George Talbot (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (b) (International financial system and development), will be held today, 19 November 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. George Talbot (Guyana), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 b) (Système financier international et développement), auront lieu aujourd'hui 19 novembre 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence B.
English: The allocation of the Authority's overhead costs on the basis of units penalizes the Port of Halifax as it has a greater number of large ships compared to other ports.
French: La répartition des frais généraux de l'Administration d'après le nombre d'unités pénalise le port de Halifax étant donné qu'il accueille un plus grand nombre de gros navires que les autres ports.
English: Decision following reference for a preliminary ruling (judgment of the Court of Justice of 3.5.2007 in Case C-386/05; see package No 16 - 2007/3)
French: Décision après renvoi préjudiciel (arrêt de la Cour du 3.5.2007 dans l'affaire C-386/05, voir envoi n° 16 – 2007/3)  E-05.01.02
English: He noted that combating terrorism would entail an examination of the root causes of terrorism, bearing in mind that violence bred violence.
French: Pour pouvoir lutter efficacement contre le terrorisme, il était nécessaire d'en déterminer les causes profondes et de ne pas oublier que la violence amenait la violence.
English: UNAIDS and reports of UNDP and UNFPA on their contributions to the United Nations strategic plan for HIV/AIDS (Economic and Social Council decision 1999/36, para.
French: ONUSIDA et rapports du PNUD et du FNUAP sur leurs contributions au plan d'action stratégique des Nations Unies sur le VIH/sida [décision 1999/36 du Conseil économique et social, par.
English: For more information on the research licensing process, please consult the Guidance Document for the Industrial Hemp Regulations - Application for a Research Licence for the Cultivation of Industrial Hemp.
French: Pour plus de détails sur les autorisations, consultez les Lignes directrices sur le chanvre industriel - Guide de demande de licence pour la culture du chanvre industriel aux fins de recherche.