ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To encourage small-scale production alternatives.
French: Encourager les très petites exploitations.
English: COMPUS has undertaken many activities to further the goals of the program. These involve stakeholder engagement and partnerships, collections of best practices information, quality assessment of evaluation methodologies and knowledge transfer, outreach and communication activities.
French: Les responsables du SCPUOM ont mis en oeuvre de nombreuses activités afin de promouvoir les objectifs du programme, notamment des activités axées sur la participation des intervenants et les partenariats, la collecte de renseignements sur les pratiques exemplaires, l'évaluation de la qualité des méthodes d'évaluation et du transfert de connaissances, ainsi que des activités de diffusion externe et de communication.
English: 1905.30.23 00 - - - -Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment
French: TC: 2 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TM:
English: This dangerous development comes, of course, in complete violation of relevant Security Council resolutions that require the reversal of the reoccupation of Palestinian cities as well as all actions taken by Israel, the occupying Power, in this regard.
French: Il est évident que cette évolution dangereuse constitue une violation absolue des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dans lesquelles il exige qu'il soit mis fin à la réoccupation des villes palestiniennes et à toutes les actions menées par Israël, puissance occupante, dans ce contexte.
English: Four missions were undertaken to advise national ministries to support implementation of the project.
French: e) Quatre missions de conseil auprès des ministres nationaux ont été réalisées afin de soutenir l'exécution du projet.
English: It adopted the concluding observations below at its 1725th meeting (CERD/C/SR.1725), held on 17 August 2005.
French: À sa 1725e séance (CERD/C/SR.1725), le 17 août 2005, il a adopté les conclusions suivantes:
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-36372 Canadian Environmental Assessment Registry Fosthall Creek Run-of River Hydroelectric Project (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-36372 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet hydroélectrique au fil de l'eau - Ruisseau Fosthall (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The Assembly held two debates under urgent procedure, one entitled "stop trafficking in women before the FIFA World Cup", and the other on the "Belarus in the aftermath of the Presidential election of 19 March 2006".
French: L’Assemblée a tenu deux débats selon la procédure d’urgence l’un intitulé « halte à la traite des femmes à la veille de la Coupe du Monde de la FIFA » et l’autre sur « le Bélarus et les suites de l’élection présidentielle du 19 mars 2006".
English: The review also recommended increased efforts to concentrate on certain geographical areas.
French: La revue a aussi recommandé que la concentration géographique s'intensifie.
English: Although the Treaty allows restrictions on exports justified on the grounds of public morality, public policy or the protection of the health and life of animals to be maintained, such a possibility is no longer available where Community directives provide for harmonisation of the measures necessary to achieve that aim.
French: S'il est vrai que le traité permet aux États membres de maintenir des restrictions à la libre circulation des marchandises justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public ou de protection de la santé et de la vie des animaux, une telle faculté est exclue lorsque des directives communautaires prévoient l'harmonisation des mesures nécessaires à la réalisation de cet objectif.
English: Over the last five years, TRAVERS has seen consistent growth.
French: Les chefs et les cuisiniers doivent suivre des cours en sécurité alimentaire avant de travailler dans un campement TRAVERS.
English: In the harmonized provinces, the prevailing rebate rate for the provincial component of the HST in the particular harmonized province applies.
French: Dans les provinces participantes, c'est le taux de remboursement courant pour la composante provinciale de la TVH en vigueur dans la province visée qui s'applique.
English: 1847 , Grosse Île: a Record of Daily Events, Canadian Heritage, Parks Canada, Québec City, June 1997, 283 p.
French: 1847, Grosse-Île au fil des jours, Patrimoine canadien, Parcs Canada, Québec, juin 1997, 283 p.
English: According to the government, substantial tax increases will bring the fiscal deficit below the 3%-of-GDP limit set by the Stability and Growth Pact – a target missed for five consecutive years – by 2007.
French: Selon le gouvernement, des hausses substantielles d’impôts directs devraient entraîner, d’ici 2007, une baisse du déficit fiscal au-dessous du seuil de 3% du PIB, objectif fixé par le Pacte de stabilité et de croissance et manqué pendant cinq années consécutives.
English: The report of the Board is submitted annually to the Council.
French: Le rapport de l'Organe est présenté chaque année au Conseil.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1020/2001, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Carlos Cabal and Mr. Marco Pasini Bertran under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1020/2001 présentée au nom de M. Carlos Cabal et de M. Marco Pasini Bertran en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: On Saturday, 22 February, Israeli occupation forces committed another massacre in Nablus, killing at least seven people, including three children, alongside the material destruction of some of Palestine's most historic buildings.
French: Le samedi 22 février, les forces d'occupation israéliennes ont perpétré un autre massacre à Naplouse, tuant au moins sept personnes, dont trois enfants, et causant des dégâts matériels dans quelques-uns des immeubles palestiniens les plus anciens.
English: For 2001, her combined monthly premiums are $3973. The net result is a $287 decrease in take-home pay starting in January 2001.
French: Pour 2001, ses cotisations mensuelles combinées se chiffrent à 397 $3, ce qui signifie que, en bout de ligne, son revenu net diminue de 287 $ à compter de janvier 2001.
English: Development of a business continuity plan To further support FINTRAC's ability to resume business after a disruption of operations, the Centre reinforced its Business Continuity Program.
French: Établissement d'un plan de continuité des opérations Afin de mieux appuyer la capacité de CANAFE à reprendre ses activités après une interruption, le Centre a renforcé son programme de continuité des opérations.
English: It seems however that this is not the case due to the opposition of some Member States.
French: Cependant, il semble que ce ne soit pas le cas en raison de l'opposition de certains de ces États.
English: Who Has Responsiblity for Child Care in Your Family? 66 63 51 50
French: Qui est responsable de la garde des enfants dans votre famille? 66 63 51 50 45 44 31 33
English: The gleaming stainless steel wall of the AOL building--"it doesn't bother me".
French: Non, rien ne dérange... «Le confort et l'indifférence» comme le disait Denys Arcand...
English: Nevertheless two supplemental immunization days and three national immunization days took place in 2001.
French: Néanmoins, deux journées d'immunisation supplémentaire et trois journées d'immunisation à l'échelon national ont été organisées en 2001.
English: Some programs are given full access to the system without checking, something that could benefit malicious software.
French: Pourtant, certains programmes reçoivent un accès complet au système sans pour autant en faire la demande, un fait que les contenus parasites peuvent utiliser à leur avantage.
English: Any term used herein which is defined in the prefixed tariff or in Appendix A has the same meaning as if used in the prefixed tariff or in Appendix A. BORDER BROADCASTERS, INC.
French: Chaque expression utilisée dans la présente annexe et qui est définie au tarif préfixé ou à l’annexe A reçoit le même sens que celui lui étant conféré au tarif préfixé ou à l’annexe A. BORDER BROADCASTERS, INC.
English: We are also trying to impose transparency.
French: Nous tentons également d'imposer la transparence.
English: We cannot talk about the European social model without looking at those countries and we cannot express self-satisfaction when what has been carried out is a review of the Stability Pact based on the political interests of large countries which are not growing and which are not creating employment, and when doubts are being raised about the very nature of the Stability Pact and when there is a lack of confidence in the economic reforms that the European Union requires.
French: Nous ne pouvons pas parler du modèle social européen sans observer ces pays, et nous ne pouvons pas nous dire satisfaits alors que le pacte de stabilité a été revu sur la base des intérêts politiques des grands pays qui ne connaissent pas de croissance et ne créent pas d’emplois, alors que la nature même du pacte de stabilité suscite des doutes et qu’il existe un manque de confiance dans les réformes économiques réclamées par l’Union européenne.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $21,667.50 2006-03-20 PETER CAMERON & ASSOCIATES MANAGEMENT CONSULTING $12,198.00 2006-03-27 ARTEMP TEMPORARY HELP SERVICES $24,460.20 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 667,50 $ 2006-03-20 PETER CAMERON & ASSOCIATES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 198,00 $ 2006-03-27 ARTEMP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 460,20 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: Areas of litigation include regulatory negligence, breach of fiduciary duty and honour of the Crown, personal injury actions.
French: Les litiges ont trait à la négligence dans l'application des règlements, au manquement à l'obligation de fiduciaire et à l'honneur de l'État, de même qu'à des actions intentées pour préjudice corporel.
English: DFAIT is compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard, with no significant deficiencies.
French: Le MAECI respecte en grande partie la norme Gestion de la sécurité des technologies de l'information et ne présente aucune lacune importante.
English: Additionally, due to religious attitudes, many of the pregnant women among Muslim Arabs refuse to terminate pregnancies when congenital malformation is diagnosed before birth.
French: De plus, bon nombre de femmes arabes musulmanes enceintes refusent, pour des raisons d'ordre religieux, d'interrompre une grossesse lorsqu'une malformation congénitale est diagnostiquée avant la naissance.
English: Saskatchewan Health Quality Council (HQC) The Health Quality Council is a new, independent agency that will report on and recommend innovative ways to improve quality within Saskatchewan's health system.
French: Saskatchewan Health Quality Council (HQC) Le Health Quality Council est un organisme indépendant nouvellement créé qui préparera un rapport et recommandera des moyens innovateurs permettant d'améliorer la qualité du système de santé de la Saskatchewan.
English: Ms. Ouedraogo (Burkina Faso) said that her delegation had been erroneously included in the list of sponsors.
French: Mme Ouedraogo (Burkina Faso) rappelle que le nom de sa délégation figure par erreur dans la liste des coauteurs.
English: Despite opposition within the aviation community, his continued research ultimately led to the development of a global helicopter industry.
French: Malgré l’opposition exprimée au sein du monde de l’aviation, ses recherches continues ont finalement abouti à la mise sur pied d’une industrie mondiale d’hélicoptères.
English: Disability insurance is an essential component of financial planning.
French: L'assurance invalidité est un élément primordial de toute planification financière.
English: The emergence of suicide bombers amongst the Palestinian population on the West Bank and then in Iraq after the war also introduced a new phenomenon - the amateur terrorist.
French: Les attentats suicides dans les territoires palestiniens, puis en Iraq après la guerre, constituent un nouveau phénomène, celui du terrorisme amateur.
English: Further, common-law couples have no access to statutory rights or remedies respecting matrimonial real property on reserve (the same position as married couples in respect to matrimonial real property on reserve with the exception of valuation and an order of compensation).
French: En outre, les conjoints de fait ne peuvent se prévaloir des droits ou recours prévus par la loi à l'égard des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves (ce qui est également la situation des couples mariés à l'égard des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, à l'exception de l'évaluation et d'une ordonnance d'indemnisation).
English: * The replies of Cyprus, France and Oman dealt solely with their participation in the Additional Protocols.
French: * Les réponses de Chypre, de la France et d'Oman ont trait uniquement au fait que ces États sont devenus parties aux Protocoles additionnels.
English: In the field of energy, the Committee noted that the same solar technology that was used on the Helios and Pathfinder solar-powered aircraft was being used in homes across the world.
French: Dans le domaine de l'énergie, le Comité a noté qu'il y avait dans le monde entier, des foyers qui utilisaient la même technologie solaire que les engins spatiaux à énergie solaire Helios et Pathfinder.
English: 121716 Subdivision 17A ****** Geographic Location Code Deleted
French: 121716 Subdivision 17A ****** Code de localisation géographique supprimé
English: The rules on harassment are not directly laid down in the abovementioned Act.
French: ministre compétent peut, après avoir obtenu l’avis du ministre du travail, accorder des exemptions.
English: In the hybrid populations, consistent and significant differences in fitness between populations having different wild-type (female) ancestors persisted for several generations.
French: Chez les populations hybrides, des différences significatives et uniformes d'adaptation ont persisté durant plusieurs générations entre les populations qui avaient des ancêtres de type sauvage femelle.
English: Insert a new paragraph 4.3.4., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 4.3.4, ainsi libellé:
English: Health Canada recognizes that public input from a variety of sources leads to more informed analysis of the safety and effectiveness of a health product.
French: Santé Canada reconnaît que l’apport du public d’une variété de sources conduit à une analyse mieux éclairée de la sécurité et de l’efficacité d’un produit de santé.
English: An equally incontrovertible fact is that this was a mistake and we are paying the consequences.
French: Il est tout aussi indéniable qu'il s'agissait là d'une erreur et que nous en payons à présent les conséquences.
English: Many countries are seeing growing proportions of families headed by women, girls and grandparents.
French: Dans de nombreux pays, la proportion des familles qui sont dirigées par des femmes, des filles ou des grands-parents ne cesse d'augmenter.
English: By mooring below the lock station, boaters can extend the length of the cruising day as there are open river and lake runs all the way to Hastings; a distance of 60.5 km (37.6 miles).
French: En amarrant en aval du poste d'éclusage, les plaisanciers pourront prolonger leur journée de navigation et profiter des plans d'eau jusqu'à Hastings à 60,5 km (37,6 milles).
English: Rationale  This section declares how an endorsement may be made to render a debt obligation negotiable and, ultimately, registered.
French: Justification Cet article explique comment un endossement peut être fait afin que le titre de créance soit négociable et, finalement, puisse être enregistré.
English: ◦ Business Development (All) Business Advisory Services Business Concept Development Consultants Business Development Consultants Business Engineering Consultants Business Network Advisors Included in this directory: consultants who bring businesses together to cooperate and undertake projects or actions that will enhance their competitive edge.
French: ◦ Développement de l'entreprise (Tous) Consultants en activités commerciales Consultants en développement des concepts d'affaires Consultants en développement de l'entreprise Consultants en ingénierie des affaires Conseillers en réseaux d'entreprises Inclus dans ce répertoire : des consultants qui amènent des entreprises à collaborer et à entreprendre des projets ensemble ou à prendre des mesures pour accroître leur avantage concurrentiel.
English: 'Niacin' production was studied further.
French: L'étude de la "niacine" a été poussée plus loin.
English: A recent study of three areas in western Washington confirmed that northern flying squirrels were the most frequently taken prey (29-54% numbers of prey) and comprised the highest percentage of diet by weight (45-59% biomass) in wet habitats.
French: Une récente étude dans trois secteurs de l’ouest de l’État de Washington a confirmé que le grand polatouche était la proie la plus fréquemment capturée (de 29 à 54 p. 100 du nombre de proies) et représentait la plus grande proportion de la diète par poids (de 45 à 59 p.
English: Hearing T-250/02 Autosalone Ispra v Commission EA
French: Plaidoirie T-250/02 Autosalone Ispra / Commission CEEA
English: Most of our aerial work platforms can be found in Quebec, working on construction sites, both inside and outside.
French: Nos équipements se retrouvent sur les chantiers de construction du Québec, autant à l’intérieur qu’à l’extérieur.
English: With respect to agricultural goods, the FTAs would facilitate an increase in Canadian exports of these products.
French: En ce qui a trait aux produits agricoles, les ALE faciliteraient l’augmentation des exportations canadiennes de ces produits.
English: • Linear and modular decorative ceiling systems
French: • systèmes de plafond décoratif modulaires et linéaires;
English: A joint programme has been adopted, which is intended to improve cooperation between Member States in the areas of evaluating chemical risks, alerts, intervention, the storage of means of intervention and in the field of research.
French: Un programme commun a été adopté, qui vise à renforcer la coopération entre les États membres en matière d’évaluation des risques chimiques, d’alerte, d’intervention, de stockage de moyens d’intervention et de recherche.
English: Senate Committees in Canadian Communities Every year Senate committees travel to hear first-hand testimony at the local and regional levels.
French: Les comités sénatoriaux dans les collectivités canadiennes Chaque année, les comités se déplacent dans les collectivités et les régions pour aller recueillir des témoi‑ gnages sur place.
English: Notwithstanding any request for such from Ottawa, the STC needs to establish an annual Trade Plan in conjunction with the HOM, the HCMC Trade Program and other related programs (CIDA and PERPA).
French: Même si Ottawa ne l'a pas demandé, le DCP doit mettre en place un plan commercial annuel, en accord avec le CDM, le programme commercial de HCMV et d'autres programmes connexes (ACDI et PERPA).
English: 46.02 A week shall consist of seven (7) consecutive days beginning at 00:01 hours Monday morning and ending at 24:00 hours Sunday.
French: 46.02 La semaine consiste en sept (7) jours consécutifs qui commencent à 0 h 01 le lundi matin et finissent à 24 h 00 le dimanche.
English: Shane's brother is also a key part of Dominion, making it a classic family business.
French: Le frère de Shane joue également un rôle important dans Dominion, ce qui fait de cette dernière une entreprise familiale classique.
English: Do I summarise it well if I formulate the question as follows: Could there be different conditions which apply to entry to the EU and to participation in the EEA?
French: Est-ce que je résume bien votre pensée en la formulant de la manière suivante: des conditions différentes pourraient-elles s'appliquer à l'adhésion à l'Union européenne et à la participation à l'EEE?
English: support for African programmes and priorities and to develop a stronger partnership with African partners, including through reinforced dialogue and interaction.
French: l’Architecture africaine de paix et de sécurité, y compris la création d’une Force africaine en attente (FAA).
English: The aim will be to develop the programme further and very much more precisely, to adapt it to the needs of these actual regions.
French: Son objectif sera de continuer à développer le programme et de l'adapter bien mieux aux besoins de ces régions.
English: It involves a number of activities, but most importantly we’re addressing some of the root causes of crime, causes that erode family and social and economic conditions.
French: La « lettre » est conçue comme un monologue dramatique présentant différentes scènes durant lesquelles l'attention ou l’intervention de membres de la collectivité a eu un effet positif et durable dans la vie d’une personne en difficulté.
English: Ms. Nkwazi's counsel submits that an inference should be drawn that Ms. Pozniak's evidence would not have been helpful to Ms. Neufeld.
French: L'avocate de Mme Nkwazi soutient qu'on devrait en conclure que le témoignage de Mme Pozniak n'aurait pas aidé la cause de Mme Neufeld.
English: This is compounded by the growing “informalisation” of the economy, necessitating more innovative fiscal and technical approaches to the production of employment statistics.
French: La situation est aggravée par l'"informalisation" croissante de l'économie, qui oblige à recourir à des approches budgétaires et techniques plus novatrices pour produire de statistiques sur l'emploi.
English: The Chair's Summary included a comprehensive overview of the discussion at and outcomes of the session.
French: Dans son résumé, le Président a brossé un tableau général des débats et des résultats de la réunion.
English: Franco) seed orchard was studied with the aid of a unique electrophoretically detectable allozyme marker.
French: Franco) a été étudié à l'aide d'un marqueur alloenzymatique unique détecté par électrophorèse.
English: ◦ (i) the tax on income (profits) of legal persons; (ii) the tax on income of individuals; and (iii) the property tax;
French: ◦ (i) l'impôt sur le revenu (bénéfices) des personnes morales, (ii) l'impôt sur le revenu des personnes physiques,  (iii) l'impôt sur les biens,
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 28 Article 4, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 28 Article 4, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: Obviously, women took paid labour for reasons beyond stabilizing family income.
French: Bien sûr, les femmes prirent un emploi pour d'autres motifs qu'une simple stabilisation du revenu familial.
English: • Fluids (Completion & Workover)
French: • Équipement de réglage du débit
English: The information shown on Form B3 must agree with the information on the release documentation.
French: Les renseignements indiqués sur le formulaire B3 doivent correspondre aux renseignements figurant sur les documents de mainlevée.
English: In fact, you are not required to give reasons why someone was chosen to anyone except for Board members, who, as the offical employers, have a right to know.
French: Il se peut qu’il y ait eu un malentendu ou que des négociations plus poussées soient nécessaires pour résoudre un point litigieux.
English: Permit is valid from July 1, 2004, to June 30, 2005.
French: Le permis est valide du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Budget year is from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: W:MSWDocs_7InstructionsModels to be retrievedDPKO(Budget).doc