ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · containing hydroxy groups CL M 51/00 Preparation of carboxylic acids or their salts, halides, or anhydrides AL M 53/08
French: La présente sous-classe ne couvre pas les composés contenant un radical saccharide (tel que défini à la note (3) qui suit le titre de la sous-classe C07H), qui sont couverts par la sous-classe C07H.
English: Source: Women's Committee of Uzbekistan; Committee for International and Interparliamentary Relations of the Legislative Chamber of the Oliy Majlis; Ministry of Justice of Uzbekistan.
French: Source : Comité des femmes de l'Ouzbékistan, Comité des relations internationales et interparlementaires de l'Assemblée législative de l'Oliy Majlis de la République d'Ouzbékistan, Ministère de la justice de la République d'Ouzbékistan.
English: April 1, 2003 End Date of the Horizontal Initiative:
French: Mettre en place le Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme qui permettra au gouvernement de reconnaître les systèmes de salubrité des aliments, fondés sur les principes HACCP, qui sont élaborés et mis en œuvre par des associations nationales de producteurs. Exemples d'activités particulières de l'initiative des aliments médicamentés :
English: Parks Canada has developed a national external relations strategy to help increase public support for its goals by developing effective relationships with clients, enhancing their understanding and influencing their actions with respect to the preservation of our shared heritage.
French: Parcs Canada a élaboré une stratégie nationale des relations extérieures qui doit l’aider à accroître l’appui du public pour ses objectifs en développant des relations efficaces avec les clients, en favorisant leur compréhension et en influençant leurs actions en ce qui concerne la préservation de notre patrimoine commun.
English: However, enlargement was not a foreign policy.
French: « Or l´élargissement n´est pas une politique étrangère.
English: Although human disturbance, particularly forest destruction and fragmentation, is known to have affected many eastern deciduous forest plant species in southern Ontario, it is not likely that it accounts for the absence of P. incurvum there.
French: On sait que les perturbations anthropiques, notamment la destruction ou fragmentation des forêts, ont nui à de nombreuses espèces végétales de la forêt décidue dans le Sud de l’Ontario, mais il est peu probable que ce facteur soit responsable de l’absence du P. incurvum dans cette région.
English: Since the second half of the nineteenth century millions of Italians settled abroad.
French: Article 4 de la loi sur la nationalité hongroise, loi n° LV adoptée le 1er juin 1993, Mohay 1994 et Tóth 1995.
English: Patients of either sex with cardiac complications, including hyperlipidemia and (or) diabetes mellitus with or without hyperinsulinemia, were enrolled.
French: L’essai a regroupé des patients des deux sexes présentant des complications cardiaques et une hyperlipidémie et/ou un diabète sucré avec ou sans hyperlipidémie.
English: The proportion is higher for those most dependent upon the AAP17 (85 per cent) than those who are not (73 per cent) and rises with the number of times the athlete has received AAP assistance.
French: La proportion est plus élevée chez ceux qui comptent le plus sur le PAA17 (85 %) que chez ceux qui n'en dépendent pas (73 %) et augmente en fonction du nombre de fois que l'athlète a bénéficié du PAA.
English: • CIHR RFA Global Health Research Pilot Project Grants
French: Subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale
English: In addition, existing Part VI of Schedule V is amended to no longer apply to "charities" as newly defined.
French: Sous réserve des exceptions indiquées ci-dessous, les dispositions de la nouvelle partie V.1 s’appliquent aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après 1996 ou est payée après 1996 sans qu’elle soit devenue due.
English: Cadmium, barium, antimony, selenium and arsenic Standards, 1000 ppm, SCP Science.
French: Solutions étalons de cadmium, de baryum, d’antimoine, de sélénium et d’arsenic, 1000 ppm, SCP Science.
English: Table 1 Bank ownership of integrated securities firms
French: Tableau 1 Firmes de courtage intégré appartenant à des banques
English: The following table provides a few examples:
French: En voici quelques exemples :
English: In carrying out its functions, the Council for TRIPS may consult with and seek information from any source it deems appropriate.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, le Conseil des ADPIC pourra consulter toute source qu’il jugera appropriée et lui demander des renseignements.
English: • Successful demonstration of the effectiveness of in situ capping of contaminated sediment at a one-hectare site in Hamilton Harbour, where 6,600 tonnes of sand were laid to produce a sand cap over an area contaminated with polynuclear aromatic hydrocarbons (PAHs) and polychlorinated biphenyl's (PCBs).
French: • Démonstration de l'efficacité de l'encapsulation des sédiments contaminés sur une superficie d'un hectare, dans le port de Hamilton, où 6 600 tonnes de sable ont été déposées pour produire un bouchon sur une zone contaminée aux hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et aux biphényles polychlorés (BPC).
English: This may require overcoming current procedural constraints.  78. Parliamentary monitoring - as determined by the Assembly - is contributing to the establishment and consolidation of democratic stability in Europe.
French: A l'avenir, il faudra réfléchir à la manière de mettre la commission en mesure de réagir à des situations d’urgence nécessitant son attention immédiate.
English: The XI regional meeting of Latin American and Caribbean (LAC) country Parties was held in Panama City, Panama, from 17 to 21 July 2006, with the aim of carrying out a peer review of the national reports prepared by LAC countries, exchanging experiences and lessons learned, and preparing some conclusions and recommendations to be considered by the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) at its fifth session.
French: La onzième réunion régionale des pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes s'est tenue à Panama du 17 au 21 juillet 2006 en vue de procéder à un examen collégial des rapports nationaux établis par les pays de la région, d'échanger des données d'expérience et des enseignements, et de formuler des conclusions et des recommandations à l'intention du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, pour qu'il les examine à sa cinquième session.
English: An opening statement was made by the Moderator.
French: L'animateur a fait une déclaration liminaire.
English: • Community Development – ACOA works with communities to develop opportunities for economic growth, improve local infrastructure and adjust to changes in the local economy.
French: • développement des collectivités – l’APECA travaille en collaboration avec les collectivités en vue de créer des possibilités de croissance économique, d’améliorer les infrastructures locales et de s’adapter aux changements dans l’économie locale;
English: The Group of Experts concluded its discussion with calls for the secretariat to continue its work in this area.
French: Le Groupe d'experts a conclu la discussion en demandant au secrétariat de poursuivre ses travaux dans ce domaine.
English: The most important implication of the CQA and the EMS has to do with the protection and growth of market shares in pork meat markets.
French: La conséquence la plus marquée de l’AQC et du SGE est liée à la protection et à la croissance des parts détenues dans les marchés de la viande de porc.
English: • the CRA is no longer satisfied that the conditions stipulated for filing separate returns have been met; or
French: • l'ARC n'est plus convaincue que les exigences prescrites pour la production de déclarations distinctes sont remplies;
English: The Commission's humanitarian aid office, ECHO, is in close contact with the Commission's delegation in Mozambique and also with governmental and non-governmental organisations in the country.
French: L'Office d'aide humanitaire de la Commission, ECHO, est en relation étroite avec la délégation de la Commission au Mozambique, de même qu'avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales présentes dans le pays.
English: Reporting the medical condition could result in your friend being released from the service.
French: Si vous signaler son état médical, votre ami pourrait être renvoyé de l’armée.
English: This movement, however, virtually ended with the Great Depression.
French: Toutefois, cette immigration s'arrête presque totalement avec la Crise des années 30.
English: We will continue to monitor and evaluate the situation, here in Canada and abroad, both from a human and animal health perspective.
French: Nous continuerons de contrôler et d'évaluer la situation, ici au Canada et à l'étranger, à la fois sur le plan de la santé animale et sur le plan de la santé des personnes.
English: • Newly hired indeterminate employees revealed that they judge the Public Service to be too slow in making hiring decisions.
French: • Les fonctionnaires récemment embauchés pour une période indéterminée ont révélé qu'ils considèrent que la fonction publique prend trop de temps à prendre des décisions en matière de dotation.
English: The Court held that, in transferring certain parts of parishes from the riding of Acadie–Bathurst to Miramichi, the Federal Electoral Boundaries Commission for New Brunswick erred in its application of the rules governing the preparation of its recommendations. The decision was not appealed by the Attorney General of Canada.
French: En réponse à cette décision, que le procureur général du Canada n'a pas portée en appel, la Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales de Miramichi et d'Acadie–Bathurst a été créée en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes.
English: I urge both sides to ensure the security of UNOMIG in the performance of its mandated duties.
French: J'engage les deux parties à garantir la sécurité de la MONUG dans l'accomplissement de ses fonctions.
English: About $43 billion in new direct investment flowed into Canada in 2001, bringing the stock of foreign direct investment (FDI) in Canadian wealth-creating enterprises to $320.9 billion.
French: En 2001, quelque 43 milliards en investissements directs sont entrés au Canada, portant à 320,9 milliards le stocks des investissement étranger direct (IED) dans des entreprises canadiennes créatrices de richesses.
English: On the economy we have had four quarters of significant growth in jobs this year.
French: En matière d'économie, nous avons connu quatre trimestres de croissance significative des emplois cette année.
English: The Law establishes the amount and the procedure for the confirmation of damages incurred to natural persons as well as the procedure for ensuring the compensation of damages incurred to them - the lost salary, benefits, scholarships, the value of the seized or forfeited property, an unjustified fine and money collected upon the execution of an unjustified court judgement, expenditures on legal assistance within the amount of fees, the profit that has not been gained etc.
French: La loi définit la procédure à suivre pour établir la réalité et l'importance des dommages subis par les personnes physiques et pour être dédommagé du préjudice subi: rémunérations, prestations et bourses non perçues, valeur des biens saisis ou confisqués, amende payée en application d'une décision de justice infondée, frais d'avocat inclus dans les dépens, manque à gagner, etc.  La loi prévoit aussi des garanties sociales et en matière d'emploi.
English: 515/97/EC) Text, as adopted by the EP on 19 February, will be available here Press releases - all
French: Cezary LEWANOWICZ : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) : (33-3) 881 74903 (STR) REF.: 20080215IPR21450 En savoir plus :
English: As we have already noted, the draft once again fails to take into account divergences in the views of States regarding the fact as to how, in principle, we should treat non-strategic nuclear weapons.
French: Comme nous l'avons déjà noté, le projet une fois encore ne prend pas en compte les divergences de vues des États concernant la manière dont nous devons, en principe, aborder la question des armements nucléaires non stratégiques.
English: • To increase the profile of the Canadian Space Program and its achievements with the general public and Parliamentarians.
French: • Sensibilisation accrue du grand public et des parlementaires au PSC et à ses réalisations.
English: The fact that only Agenor and the complainant were parties to the contract is not put in question by the fact that the Commission would have approved the specifications concerning the works that Agenor delegated.
French: Le fait qu’Agenor et le plaignant étaient les seules parties au contrat n’est pas remis en question par le fait que la Commission aurait approuvé les spécifications des travaux soustraités par Agenor.
English: • confirmed that WEAG and WEAO have a role to play in the evolution of European armaments policy; decided to maintain WEAG as well as WEAO in their present form, for the time being, continuing to make use of the provisions of the Modified Brussels Treaty and the associated Paris Agreements; tasked NADs to commence work on examining the practical issues necessary to assure the immediate future of WEAG and WEAO, consulting with other bodies as necessary, and to provide them with an initial report at their next meeting together with a phased work plan for further in-depth studies on the lo ng term future of WEAG and WEAO including their constructive role in and contribution to European armaments policy, aimed at maximising armaments cooperation and minimising costs.
French: • ont confirmé que le GAEO et l’OAEO ont un rôle à jouer dans l’évolution de la politique européenne en matière d’armement ; ont décidé de maintenir pour l’instant le GAEO ainsi que l’OAEO dans leur forme actuelle, en continuant de s’appuyer sur les dispositions du traité de Bruxelles modifié et des Accords de Paris y afférents ; ont chargé les DNA de commencer à examiner les questions concrètes nécessaires pour assurer l’avenir immédiat du GAEO et de l’OAEO, en concertation avec d’autres instances en tant que de besoin, et de leur présenter à leur prochaine réunion un rapport initial ainsi qu’un programme de travail en plusieurs phases pour de nouvelles études approfondies sur l’avenir à long terme du GAEO et de l’OAEO, y compris leur rôle constructif dans la politique européenne de l’armement et leur contribution à cette politique, qui viseront à accroître au maximum la coopération dans ce domaine tout en réduisant les coûts au minimum.
English: Milestone's Restaurant 700 Sussex Drive, Unit#201 Ottawa, ON TOTAL: $80.15
French: Milestone's Restaurant 700 rue Sussex , Unité 201 Ottawa, Ont.
English: Again the vision was clear from the start and then each element of the training package was intertwined in a clear and rich matrix.
French: Là encore, la vision était claire depuis le début et chaque élément du programme de formation était ensuite intégré dans un modèle clairement défini et enrichissant.
English: Pickling/Neutralizing Finishing:
French: Sources d’émission des PCA :
English: The policy-oriented publications included in the CECI Programme of Work are prepared in such a way as to serve as a basis for future capacity-building activities.
French: Les documents directifs prévus dans le programme de travail du Comité sont conçus de façon à pouvoir servir de base aux futures activités de renforcement des capacités.
English: Political economist Dani Rodrik from Howard has subjected the data to some rigorous testing and reaches a radically sensible proposition: "Openness to the world economy can be a source of economic benefits," he observes.
French: L’économiste politique Dani Rodrik, de Howard, a vérifié rigoureusement les faits pour en tirer une proposition tout à fait raisonnable : « L’ouverture sur l’économie mondiale peut être une source de bienfaits économiques, fait-il observer.
English: In September 2000, the Project to improve access to Government of Honourable Martin Cauchon Canada services. launched an initiative that enables the Government of Canada to broaden the scope of its Community Development Program (CDP) so as to provide residents of all regions of Quebec with better services.
French: En septembre 2000, Un projet d’amélioration de l’accès aux l’honorable Martin Cauchon a services du gouvernement du Canada. donné le coup d’envoi à une initiative qui permet au gouvernement du Canada d’élargir la portée de son Programme de développement des collectivités (PDC) afin d’offrir de meilleurs services aux citoyens et aux citoyennes de l’ensemble des régions du Québec.
English: • The branches Global Operations; Investment, Innovation and Sectors; and Trade Policy and Negotiations support the strategic outcome of Advancing Canada's International Commercial Interests at Home and Abroad.2 In keeping with the reintegration of the department, the following central functions report jointly to both Deputy Ministers:
French: • Les secteurs Opérations mondiales; Investissement, innovation et secteurs; et Politique commerciale et négociations appuient le résultat stratégique Promouvoir les intérêts commerciaux du Canada sur la scène internationale. Conformément à la réunification du Ministère, les fonctions centrales suivantes relèvent des deux sous-ministres :
English: In meetings in Khartoum and Lokichoki, however, he was able to glean some information.
French: Toutefois, à l'occasion des réunions tenues à Khartoum et à Lokichoki, il a été en mesure de recueillir quelques informations.
English: When food would swim too close, the gar-pike would dart forward, swing its head, snap its jaws shut and catch its prey with razor-sharp teeth.
French: Si la proie avait le malheur de s’approcher trop près, le brochet se précipitait dessus, lui assénait un bon coup de tête et refermait ses mâchoires sur sa proie en la tenant entre ses dents acérées.
English: With the VISA Desjardins Business Savings Program, charge all your business expenses to your VISA Desjardins Business card(s) and get a 1% cashback credit on each purchase made, once annual purchases reach $12,000, up to $500,000.
French: Le programme Économies d'Affaires vous permet d'obtenir 1 % de remise en argent sur chaque achat effectué avec la carte Affaires VISA Desjardins dès que le volume annuel d'achats atteint 12 000 $ et jusqu'à concurrence de 500 000 $.
English: ◦ 4.04 Nothing in section 4.03, however, is intended to limit the discretion afforded to the Director under subsection 2(6) of the CBCA especially where the exemption would be incompatible with the interest of the public generally (e.g. investor confidence in capital markets).  C. Factors Considered in Reviewing an Application 
French: ◦ 4.04 Le paragraphe 4.03 ne limite aucunement, cependant, le pouvoir discrétionnaire conféré au directeur par le paragraphe 2(6) de la LCSA, en particulier lorsque la dispense serait incompatible avec l'intérêt du public en général (p. ex. la confiance des investisseurs dans les marchés financiers).  C. Faits et motifs pris en compte dans l'examen de la demande
English: 1 Following the adjournment of the 6th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 6e séance de la Commission.  1 À l'issue de la 4e séance de la Commission.
English: A/58/6 (Sect.29F) Administration, Vienna
French: A/58/6 (Sect.29F) Administration (Vienne)
English: Space is provided for your comments. 11.
French: Partie 2 - Essais cliniques visés par l'enregistrement (suite) Veuillez indiquer si vous êtes d'accord ou non avec les énoncés suivants concernant les essais cliniques visés par l'enregistrement.
English: TWO MAIN EXPLORATION PROPERTIES OR GROUPS OF PROPERTIES, BY CANADIAN PROVINCE OR TERRITORY, 1998 Province/Territory Newfoundland and Labrador Nova Scotia Company Voisey's Bay Nickel Company Ltd.
French: DEUX PROPRIÉTÉS PRINCIPALES OU GROUPES DE PROPRIÉTÉS PRINCIPALES FAISANT L'OBJET DE TRAVAUX D'EXPLORATION PAR PROVINCE ET TERRITOIRE AU CANADA, EN 1998 Province/territoire Terre-Neuve et Labrador Nouvelle-Écosse Société Voisey's Bay Nickel Company Ltd.
English: 16.7 In view of the testimonies mentioned above, the Commission is of the opinion that there exists prima facie evidence that village chief Muhammad Suleiman and others were killed under the circumstances described above.
French: Des témoignages susmentionnés, la Commission conclut qu'il y a des présomptions tendant à établir que le chef de village Muhammad Suleiman et d'autres personnes ont été tués dans les circonstances décrites plus haut.
English: This is an opportunity for NRC to set new directions.
French: Il s’agit là d’une occasion pour le CNRC de définir de nouvelles orientations.
English: The Commission does not accept that the Green Paper fails to take account of the historical evolution of labour law, its crucial protective function, or the significance of collective bargaining as a means of adjusting legal principles to specific economic situations or to the particular circumstances of specific sectors.
French: The Commission does not accept that the Green Paper fails to take account of the historical evolution of labour law, its crucial protective function, or the significance of collective bargaining as a means of adjusting legal principles to specific economic situations or to the particular circumstances of
English: Atlantic Canada is recognized internationally for its leadership and innovation in the aquaculture industry with a focus on the farming of oysters, mussels and salmon.
French: Le Canada atlantique est reconnu à l’échelle internationale pour son leadership et son innovation dans l’industrie de l’aquaculture, surtout relativement à l’élevage d’huîtres, de moules et de saumon.
English: In amounts up to three percent, arsenic improves the properties of lead-based bearing alloys.
French: Lorsqu'il est employé à des concentrations allant jusqu'à 3 %, l'arsenic améliore les propriétés des alliages antifriction à base de plomb.
English: I walk a lot, I go to the university, I make the most of every moment in the day, thanks to my prosthesis.
French: Je marche beaucoup, je vais à l'université, je vis bien, du matin au soir avec ma prothèse.
English: Thirdly, I want to say how important it is for the various policy areas to be valued in Europe so that we obtain genuine territorial cohesion.
French: Troisièmement, je tiens à dire à quel point il est important de valoriser les divers domaines d’action politique en Europe, de manière à obtenir une véritable cohésion politique.
English: Reviewed service delivery models and will continue with the existing third party service delivery model
French: L’ACSTA a examiné les modèles de prestation de services et conservera le modèle actuel de prestation de services par des tiers
English: This body is accessed by individuals during socialization processes and becomes part of semantic memory (Woodhall, Davis, Sahin 1983). It is also automatically retrieved and often used as a real and proper interpretive shortcut to understand the African reality (more than often considered as unique and undifferentiated) and to decipher its facts.
French: stéréotypées de l’Afrique qui se sont accumulées au cours des siècles, tant et si bien qu’elles constituent une sorte de corps de connaissances – auquel les individus accèdent petit à petit au cours de leurs processus de socialisation et devient une partie de leur mémoire sémantique (Woodall, Davis, Sahin, 1983) – où puiser “automatiquement” et souvent utilisée comme un véritable raccourci d’interprétation pour rendre compte de la réalité africaine (le plus souvent considérée unique et indifférenciée) et en décoder les phénomènes.
English: 655-6147 Mr. Xie Bohua Counsellor Mrs. Xie (Ms. Zhao Yan)
French: 655-6147 M. Xie Bohua Conseiller Mme Xie (Mlle Zhao Yan)
English: If the department likes your application, it will call you for an interview.
French: Si le ministère se montre intéressé par votre demande, il vous convoquera à une entrevue.