ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I might be wrong, but it reminds me of some question raised by the Irish Minister and some Irish MEPs on the import from Brazil, traceability, and the opinion of the Irish farmers on lack of traceability.
French: (EN) Je me trompe peut-être, mais cela me rappelle une question soulevée par le ministre irlandais et par des eurodéputés irlandais sur les importations du Brésil, la traçabilité, et l'avis des éleveurs irlandais sur le manque de traçabilité.
English: In order to put an end to the present unlawful system, a new uniform system of secondment of personnel from the members of the Joint Undertaking is proposed.
French: Afin de mettre un terme au système illégal actuel, un nouveau système uniforme de détachement de personnel des membres de l'entreprise commune est proposé.
English: The purpose was to make the importance of a good education and continuing education clear to girls and young women and to expand the spectrum of careers for women.
French: L'objet était de faire comprendre aux intéressées l'importance d'une bonne formation et de la formation permanente et d'élargir l'éventail des carrières féminines.
English: Human Resources Development Canada is the lead federal department for YES. Besides Environment Canada (EC), four other government departments are also involved in international internships including: the Canadian International Development Agency, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada and Canadian Heritage.
French: Le programme du Service écojeunesse international est géré par Environnement Canada et sa prestation est assurée par le Conseil canadien des ressources humaines dans l'industrie environnementale dans le cadre d'un accord de contribution.
English: While there are no plans for a national PKI, the Public Sector Chief Information Officers Council, a federal/provincial/territorial/municipal forum of CIOs, facilitates information sharing and the coordination of policy, standards and technologies.
French: Bien qu'une ICP nationale n'est pas prévue, le Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public, un comité qui regroupe des dirigeants principaux de l'information responsables de toutes ces administrations, facilite l'échange d'information et le travail de coordination des politiques, des normes et de la technologie.
English: However, after having been beaten for a while, the inmate allegedly claimed that the author had provoked the stabbing by first attacking him with a knife.
French: Cependant, après avoir reçu des coups pendant un certain temps, ce détenu aurait affirmé que l'auteur l'avait provoqué en l'attaquant le premier avec un couteau.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Audit of Compensation Follow-up to the Audit of Compensation As of the May 23, 2003 meeting of the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) a new approach to follow-ups is being taken.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la rémunération Suivi de la vérification de la rémunération Depuis la réunion du 23 mai 2003, le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CVEM) s’appuie sur une nouvelle approche pour effectuer ses suivis.
English: Message from the Minister) English Alt (alt="") alt="Previous page:
French: Message du Ministre) Français Alt (alt="") alt="Page précédente :
English: Our dedicated paralegal team will take complete charge of your Ontario traffic ticket troubles and defend any type of traffic ticket you incur in Ontario, rarely requiring you to appear in court.
French: Notre équipe de parajuristes est dévouée à prendre totalement en charge vos constats d′infractions routiers qui peuvent vous causer des inconvénients. En fait, nous défendons les causes de tous types de constats émient en Ontario et exigeons rarement votre présence en cour.
English: Nevertheless in recent years there have been significant advances with the “Good treatment” programme - this emphasizes participatory and respectful pedagogical methods which challenge children to show their creativity and promote self-confidence.
French: Cependant, ces dernières années, des progrès significatifs ont été réalisés dans le cadre d'un programme de "bien-traitance" qui favorise les méthodes pédagogiques participatives et respectueuses incitant les enfants à faire preuve de créativité et à avoir confiance en eux-mêmes.
English: Kosovo still represents a potential source of regional instability.
French: Le Kosovo reste une source potentielle d'instabilité régionale.
English: While UNFPA does not directly engage in implementation, it has a critical role to play in supporting countries and civil society organizations in implementing ICPD strategies.
French: Le Fonds ne participe pas directement à la mise en œuvre mais il a un rôle critique à jouer pour aider les pays et les organisations de la société civile à appliquer les stratégies arrêtées par la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: By developing partnerships with the private sector, municipalities and Aboriginal peoples to promote and protect historic places;
French: En développant des partenariats avec le secteur privé, les municipalités et les peuples autochtones pour promouvoir et protéger les endroits historiques;
English: Extensive consultative processes should be accelerated with all segments of the Afghan population, including women, both inside and outside the country;
French: Il faudrait accélérer les processus de consultation systématique de tous les secteurs de la population afghane, y compris les femmes, tant dans le pays même qu'à l'étranger;
English: Cost and income calculations of the current banana production practices have been done for each group (without tissue culture).
French: On a calculé, pour chacun de ces groupes, les coûts et revenus liés aux méthodes actuelles de production (en excluant la banane issue de la culture tissulaire).
English: A teaching zone, children’s snow park, and magic carpets will also be considered for this area (see map #1).
French: Une zone d’enseignement, un parc à neige pour enfants et des tapis magiques seront également envisagés dans ce secteur (se reporter à la carte no 1).
English: Projects undertaken include "systems under development" audits of the new financial system (SAP), personnel system (PeopleSoft), and consular (COSMOS) system.
French: On procède notamment à des vérifications de * systèmes en cours d’élaboration + du nouveau système financier (SAP), du système du personnel (PeopleSoft) et du système consulaire (COSMOS).
English: A number of private companies are waiting to provide pump-out services once these regulations come into effect and will benefit from these Regulations.
French: Les entreprises privées qui fourniront des services de pompage d'eaux usées bénéficieront également de la modification du Règlement.
English: Delegations were requested to provide the secretariat with regular updates of this information to reflect developments in their countries.
French: Celles-ci ont été priées de fournir régulièrement au secrétariat des mises à jour de ces informations pour refléter l'évolution de la situation dans leur pays.
English: (c) The lack of a dedicated funding source, given that the capital requirements for significant emissions reductions in these regions are so large that only a growing market for implementing energy efficiency technologies with private sector participation will really have an impact.
French: c) L'absence de sources de financement spécifiques car les besoins en capitaux pour parvenir à des réductions sensibles des émissions dans ces régions sont tels que seul le développement du marché des technologies d'une bonne efficacité énergétique, avec la participation du secteur privé, aura véritablement un impact.
English: Although asthma has been reported in a number of studies in nickel-plating workers and metal polishers exposed to nickel and other metals (Block and Yeung, 1982; Cirla et al., 1985; Lavaud et al., 1990; Malo et al., 1982; McConnell et al., 1973; Novey et al., 1983; Shirakawa et al., 1990), insufficient information was presented on other substances to which these workers may have been exposed to draw any conclusions about the specific role of nickel in the induction of asthma.
French: De même, on a signalé des cas d'asthme dans un certain nombre d'études portant sur des travailleurs d'usines de nickelage ou de polissage des métaux qui étaient exposés au nickel et à d'autres métaux (Block et Yeung, 1982; Cirla et al., 1985; Lavaud et al., 1990; Malo et al., 1982; McConnell et al., 1973; Novey et al., 1983; Shirakawa et al., 1990); toutefois, les auteurs de ces études n'ont pas fourni assez d'informations sur les autres substances auxquelles ces travailleurs peuvent avoir été exposés pour qu'on puisse tirer des conclusions quant au rôle spécifique du nickel dans l'induction de l'asthme.
English: According to Mr. Wonneck, in this case the accountant had also told him that Ms Middleton could have completed the audit while she was still in the area.
French: Selon M. Wonneck, le comptable lui a également affirmé qu'en l'occurrence, Mme Middleton aurait très bien pu terminer sa vérification lors de sa visite dans la région.
English: The Committee continued its general debate with statements from the representatives of India, Bahrain, Fiji and the United Republic of Tanzania.
French: La Commission poursuit le débat général avec des déclarations des représentants de l'Inde, de Bahreïn, des Fidji et de la République-Unie de Tanzanie.
English: It also explains the special election that allows you to treat certain exempt supplies of real property as taxable supplies.
French: Nous expliquons aussi le choix spécial qui permet de rendre taxables certaines fournitures exonérées d’immeubles.
English: Other Government Departments and Levels of Government:
French: Les autres ministères et paliers de gouvernement :
English: Where should insurance costs go in the detailed budget?
French: Pour ce qui est des frais d’équipement proposés, les organismes devraient-ils proposer un prix pour l’équipement pour le projet?
English: ■ Child and Youth Welfare Service These areas are: ■ Adoption ■ Youth participation ■ Family policy ■ Youth organisations ■ Gender equality ■ Leisure time and meeting places ■ Daycare facilities ■ Schools and education ■ Consumer policy ■ Health and social conditions Although the Ministry of Children and Family Affairs has the main responsibility for coordinating central ■ The child and youth welfare service government child and youth policy, all the ministries p.
French: La relation entre les autorités centrales et locales a évolué dans le sens d’une décentralisation accrue des responsabilités, une transition vers des financements non affectés et une diminution des exigences relativement à l’organisation des activités. Aujourd’hui, le secteur municipal jouit d’une grande marge de liberté pour organiser son administration et déterminer des priorités dans l’utilisation de ses ressources en fonction des besoins et des circonstances locales.
English: It is also intended to help improve access to basic energy services.
French: Il doit également contribuer à améliorer l'accès aux services énergétiques de base.
English: Section 73(3) establishes that the agreement may be entered into, or the permit issued, only if the Minister is of the opinion that all three of the following pre-conditions are met: (a) all reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted; (b) all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species or its critical habitat or the residences of its individuals; and (c) the activity will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Il est précisé au paragraphe 73(3) que le ministre ne conclut l’accord ou ne délivre le permis que s’il estime que : (a) toutes les solutions de rechange susceptibles de minimiser les conséquences négatives de l’activité pour l’espèce ont été envisagées et la meilleure solution a été retenue; et (b) toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les conséquences négatives de l’activité pour l’espèce, son habitat essentiel ou la résidence de ses individus; et (c) l’activité ne mettra pas en péril la survie ou le rétablissement de l’espèce.
English: ◦ Proactive Disclosure Accounting, Banking and Compensation Branch January 29, 2008
French: ◦ Divulgation proactive Comptabilité, Gestion bancaire et Rémunération le 29 janvier 2008
English: Doing so has entailed consultation and partnership with various United Nations entities, including the International Civil Aviation Organization, UNCTAD, the United Nations Population Fund (UNFPA), UNESCO, UNICEF, UNIDO and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) as well as a number of United Nations regional commissions and subregional and regional organizations.
French: Dans ce contexte, des consultations ont été engagées et des partenariats établis avec diverses entités des Nations Unies, dont l'Organisation de l'aviation civile internationale, la CNUCED, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNESCO, l'UNICEF, l'ONUDI et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), ainsi que diverses commissions régionales des Nations Unies et organisations sous-régionales et régionales.
English: DR (CR) DR (CR) DR (CR) DR (CR) Allowance for unused annual leave $25,000
French: Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Provision pour congés annuels inutilisés 25 000 $
English: In order to ensure the implementation of the Convention, it was vital to provide technical assistance for capacity-building and find an effective way to evaluate the specific needs of the different regions and subregions, as well as the technology transfer needed by the Parties to fulfil their obligations under the Convention.
French: Afin de permettre l'application de la Convention, il était essentiel de fournir une assistance technique pour le renforcement des capacités et de trouver un moyen efficace d'évaluer les besoins spécifiques des différentes régions et sous-régions, ainsi que les besoins des Parties en matière de transfert de technologie pour s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: The technologies have been selected on the basis of public interest or relevance to prominent areas of public policy (e.g. energy, textiles and traditional medicines).
French: Les technologies ont été sélectionnées en fonction de leur intérêt pour le public ou de leur pertinence pour des secteurs essentiels de politique générale (par exemple, énergie, textiles et médecines traditionnelles).
English: These are identified not only on the flowchart but also in Exhibit CDA-176.
French: Ces catégories sont identifiées non seulement dans le graphique d'acheminement, mais aussi dans la pièce n° 176 du Canada.
English: Nuorten ääni ja Kunnantalon heikko kaiku.
French: pour lui confier ce mandat.
English: • limit retail expansion to existing commitments.
French: • limite la croissance des activités de vente au détail aux engagements existants, ce qui assurera la prestation des services de base et des services essentiels.
English: The PSC works in collaboration with the Canada Public Service Agency (formerly known as the Public Service Human Resources Management Agency of Canada) and the Canada School of Public Service to provide support and guidance to HR professionals and managers across the public service.
French: La CFP travaille en collaboration avec l'Agence de la fonction publique du Canada (auparavant l'Agence de gestion des humaines de la fonction publique du Canada) et l'École de la fonction publique du Canada afin d'offrir une formation, un soutien et une orientation aux spécialistes des RH et aux gestionnaires de l'ensemble de la fonction publique.
English: SIRC Annual Report 1998-1999
French: Les mécanismes de gestion et de traitement de
English: • Ultraviolet Disinfection Manual for Area of Concern Municipalities ($4,000) to complete final revisions to the Ultraviolet Disinfection Manual and to distribute it to interested municipalities and agencies.
French: • Manuel de désinfection aux ultraviolets pour les municipalités du Secteur préoccupant (4 000 $) Ce projet vise à effectuer les révisions finales du Manuel de désinfection aux ultraviolets et à le distribuer au municipalités et organismes intéressés.
English: Migration of frail individuals from geographies without nursing homes to geographies with nursing homes will increase the life expectancy in the former and reduce the life expectancies in the latter.
French: La migration des personnes fragiles d'un secteur ne comportant pas de maison de soins infirmiers vers un secteur comportant un établissement semblable aura pour effet d'accroître l'espérance de vie dans le premier et de la réduire dans le second.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Planner Environmental Epidemiologist Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Planificateur environnementaliste Épidémiologiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, il existe plus de 4 000 postes à pourvoir dans le secteur de l’environnement.
English: Construction by pillars reveals a problem, which Mr Carnero's proposal remedies by taking up a 1997 Parliamentary resolution on international law, Community law and the constitutions of the individual Member States.
French: La construction par piliers met certains problèmes en évidence, auxquels la proposition de M. Carnero apporte une solution en reprenant une résolution parlementaire de 1997 sur le droit international, sur le droit communautaire et sur les constitutions des États membres.
English: If necessary, have a "parking lot" for issues that are not resolved by the group, or on which they cannot find common ground.
French: Au besoin, placez sur une feuille distincte les questions non résolues par le groupe ou sur lesquelles le groupe ne s'entend pas.
English: The building contractor will be chosen on the basis of an open invitation to tender issued by Parliament.
French: Le bureau d’architectes a été sélectionné par le biais d’un concours européen organisé par les autorités luxembourgeoises, via un panel au sein duquel le Parlement était représenté par M. ONESTA, vice-président, et le directeur général en charge des infrastructures et de l’interprétation.
English: However, the proportion rises to approximately 18% at age 80 and over (Chart 1).
French: Cette proportion passe néanmoins à environ 18 % à l’ âge de 80 ans (graphique 1).
English: Rinpoche studied at Sera Me monastery in Tibet where he received his geshe degree in 1948.
French: Il étudia au monastère de Séra Me où il reçut son grade de guéshé en 1948.
English: In PEI, the Department of Public Health administers some immunizations according to a provincial age/grade schedule.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, le ministère de la Santé publique administre certains vaccins, conformément à un programme par âge et par année scolaire.
English: Marsh is also establishing a research lab to study interactive media and performance (IMP).
French: Mme Marsh est aussi à établir un laboratoire de recherche pour étudier les médias interactifs et les arts de la scène.
English: In the event that the property is depreciable property, its cost will not be CEE.
French: S’il est établi qu’un bien est un bien amortissable, son coût ne fera pas partie des FEC.
English: Road transport, of both passengers and goods, in the EU is characterised by the predominance of small companies and the impact on competition of the considerable differences in fuel tax levels between Member States, which are important factors that will influence future development.
French: Le transport routier communautaire de passagers et de marchandises est ca‑ ractérisé par la prédominance de petites sociétés et par l’impact sur la concurrence des écarts notables observés entre les États membres en matière de taxation du carburant, deux éléments importants qui conditionneront l’évolution de ce mode de transport.
English:   For too long, the process of selecting the people for federal government boards, agencies and crown corporations has been based almost exclusively on patronage and cronyism.
French: Elle interdira les dons des sociétés et des syndicats aux partis politiques fédéraux, éliminera les fonds de fiducie secrets pour les politiciens et limitera à 1 000 $ par an les dons des particuliers aux partis politiques.
English: Very easy to apply and excellent easy sanding.
French: Très facile à appliquer, idéale pour la réparation des irrégularités profondes et parts rouillées.
English: The Government of Austria finds that the reservations to article 2, article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4, article 16, paragraphs 1 (c), (d), (f) and (g), if put into practice, would inevitably result in discrimination against women on the basis of sex.
French: Le Gouvernement allemand estime que les réserves susmentionnées autoriseraient l’État qui les a formulées à restreindre les obligations qui lui incombent en vertu de dispositions essentielles de la Convention, ce qui jette le doute sur l’engagement pris par cet État lors de son adhésion à la Convention.
English: Designated Establishments For the purposes of subsections 5(4) and 54(3) of the Patent Rules, subsection 3(4) of the Trade-marks Regulations, subsection 2(4) of the Copyright Regulations, subsection 3(4) of the Industrial Design Regulations and paragraph 3(2)(b) of the Integrated Circuit Topography Regulations, the following are the designated establishments or designated offices to which correspondence addressed to the Commissioner of Patents, the Registrar of Trade-marks, the Copyright Office or the Registrar of Topographies may be delivered: 1.
French: Établissements désignés Aux fins des paragraphes 5(4) et 54(3) des Règles sur les brevets, du paragraphe 3(4) du Règlement sur les marques de commerce, du paragraphe 2(4) du Règlement sur le droit d'auteur, du paragraphe 3(4) du Règlement sur les dessins industriels et de l'alinéa 3(2)b) du Règlement sur les topographies de circuits intégrés, les établissements désignés ou bureaux désignés où peut être livrée la correspondance adressée au commissaire aux brevets, au registraire des marques de commerce, au Bureau du droit d'auteur ou au registraire des topographies sont les suivants : 1.
English: The Bureau discussed the planned organization of a joint transport and trade conference or round table under item XII of this annex.
French: Le Bureau a examiné le projet d'organisation d'une conférence ou d'une table ronde conjointe sur les transports et le commerce sous le point XII de la présente annexe.
English: In its view, sexual orientation could not be considered a ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act until it became included by implication following the Supreme Court's 1995 decision in the Egan and Nesbit case.
French: À son avis, l'orientation sexuelle ne peut être considérée comme un motif de distinction suivant la Loi canadienne sur les droits de la personne tant qu'elle n'y serait pas incluse implicitement après l'arrêt de la Cour suprême en 1995 dans l'affaire Egan et Nesbit.
English: I estimated by Perez de Cuellar, not Saddam Hussein, but that's not the point, they are exposed to things relevant filter of the news industry.
French: J'ai estimé par Perez de Cuellar, pas Saddam Hussein, mais ce n'est pas la question, ils sont exposés à des choses filtre concernés de l'industrie nouvelles.
English: The terms of the difficult balances between the interests of the employers and the interests of the employees cannot be stable over long periods.
French: Les termes de l'équilibre toujours difficile entre les intérêts des employeurs et ceux des employés ne peuvent demeurer constants dans le long terme.