ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are outside Canada, email magmedia@cra-arc.gc.ca. 
French: Si vous êtes à l'extérieur du Canada, envoyez un courriel à magnetique@cra-arc.gc.ca.
English: "I cannot but believe that much more can and should be done to bring younger people to a fuller realization of their own stake in old age – and consequently to taking a more active part in planning and action for the elderly.
French: [Traduction] « Je n’ai d’autre choix que de croire que bien davantage peut et doit être fait afin que les jeunes se rendent pleinement compte de leur propre enjeu dans la vieillesse – et, par conséquent, participent plus activement à la planification des mesures visant les personnes âgées.
English: Universal adherence to, full implementation of and compliance with these international agreements, and the complete elimination of all weapons of mass destruction, are the only guarantee against the threat of and use of these weapons.
French: L'adhésion universelle à ces accords internationaux, leur pleine application et le respect de leur exécution, ainsi que l'élimination complète de toutes les armes de destruction massive, constituent la seule garantie contre le recours à l'emploi ou à la menace de l'emploi de ces armes.
English: Mixed consignments Article 23 In the case of consignments comprising both goods which must be carried under the T1 procedure and goods which must be carried under the T2 procedure, the transit declaration bearing the "T" symbol shall be supplemented by the attribute "T1", "T2" or "T2F" for each item of goods. Signing of the transit declaration and principal’s undertaking Article 24 1.
French: Envois mixtes Article 23 Dans le cas d’envois comprenant à la fois des marchandises devant circuler sous la procédure T1 et des marchandises devant circuler sous la procédure T2, la déclaration de transit comportant la mention T est complétée au niveau de chaque article de marchandises, par l'attribut "T1", "T2" ou "T2F".
English: The PSMA is an empowering Act, which is destined to produce the policy frameworks and tools needed to support the modernization of human resources management within the Public Service.  Classification Modernization will ensure that jobs are aligned with business realities, the needs of managers and the expectations of employees.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique est une loi habilitante permettant d’élaborer les cadres et outils stratégiques à l’appui de la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.  La modernisation de la classification fera en sorte que les emplois seront en harmonie avec les réalités opérationnelles, les besoins des gestionnaires et les attentes des employés.
English: However, we do need practical instruments to achieve this and to combat obscurantism.
French: des principes à appliquer pour empêcher la guerre et maintenir la paix.
English: The report stresses the fact that all third-language services must contribute in some way to Canada's broadcasting system.
French: Le rapport insiste sur la nécessité pour tous les services en langues tierces d'apporter dans une certaine mesure une contribution au système de radiodiffusion canadien.
English: At that time, we will ask you for information we can verify before giving you the information.
French: À ce moment, nous vous demanderons de fournir les renseignements vérifiables qui nous permettront de vous divulguer les renseignements demandés.
English: Mildly alkaline cleaning concentrate for laboratory glassware.
French: Détergent concentré légèrement alcalin, pour verrerie de laboratoire.
English: Judgments of the Federal Court - Trial Division may be appealed to the Federal Court of Appeal within 30 days of the date of the Federal Court - Trial Division's pronouncement of judgment.
French: Une décision rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale peut faire l'objet d'un appel devant la Cour d'appel fédérale dans les 30 jours suivant la date de l'annonce de la décision.
English: She adds that when students keep their jobs and return to the same employer the following summer, they learn how to progress within an organization.
French: Elle ajoute que lorsqu’un étudiant conserve son poste et retourne chez le même employeur l’été suivant, il apprend à progresser au sein de l’organisation.
English: The Group's inspection of labels affixed to the vehicles indicated that they had been shipped by a Belgian military surplus company.
French: L'inspection par le Groupe des étiquettes fixées sur les véhicules a révélé qu'ils avaient été expédiés par une entreprise belge spécialisée dans le matériel militaire réformé.
English: There have been some attempts to bypass Member States in launching initiatives to build compacts with various entities to propagate the implementation of principles dealing with human rights, labour standards and environmental protection.
French: Certaines tentatives ont été menées pour court-circuiter les États Membres et lancer des initiatives afin de passer des contrats avec diverses entreprises en vue de diffuser la mise en œuvre de principes relatifs aux droits de l'homme, aux normes du travail et à la protection de l'environnement.
English: We shall certainly keep him under observation, President Barroso, in the years to come.
French: Nous le tiendrons à l’œil, Monsieur le Président Barroso, au cours des prochaines années.
English: For Canadians, including Aboriginal peoples, cultural and artistic expression and presentation is rooted in our geography, our built heritage, our interactions, our distinctive fashion of relating to the world around us.
French: Pour les Canadiens et les Canadiennes, y compris les peuples autochtones, l'expression et la présentation culturelles et artistiques sont enracinées dans notre géographie, notre patrimoine architectural, nos interactions et notre façon distincte de se comporter à l'égard des autres autour de nous.
English: These are topped with roasted almonds and drizzled with honey.
French: Ces biscuits sont ensuite garnis d'amandes rôties et de minces filets de miel.
English: However, please keep in mind that a maintainer upload is still better, passing on patches and helping the maintainer to integrate them, is preferred as well.
French: Cependant, n'oubliez pas que la mise à jour faite par le responsable est meilleure, lui passer les correctifs et l'aider à les intégrer, reste préférable.
English: TELUS Advanced Services - Application for Exemption from Contribution Charges Document(s):
French: We cannot locate the web page you are attempting to access.
English: The only identified epidemiological study (Bittersolh, 1975) is inadequate to serve as a basis for assessment of the carcinogenicity of acetaldehyde.
French: Aux concentrations les plus faibles, on a observé une dégénérescence de l’épithélium olfactif chez les rats, et de la trachée chez les hamsters.
English: Double stitched sleeves and bottom hem.
French: Il ne rétrécit pas au lavage.
English: Safe tank closure must always include:
French: Pour une mise hors service sécuritaire, il faut :
English: The Contents of this web site (including, without limitation, the graphics, designs, logos, icons, registered or unregistered trademarks, trade-names and overall appearance of this web site) are the property and copyright of OCWA or are being used by OCWA under license from a third party.
French: Le contenu de ce site Web (notamment les graphiques, les dessins, les logos, les icônes, les marques de commerce déposées ou non, les appellations commerciales et la présentation générale du site) est la propriété exclusive de l'AOE ou est utilisé par l’AOE en vertu de la licence d’un tiers.
English: However, the report also warns that certain taboos are being broken, and points out how the boom of sex tourism and child pornography in our society as something more or less tolerated, or at least widespread and more open than abuses in the private sphere, may have an effect on this.
French: Le rapport met aussi en garde contre la faillite de certains tabous permettant au tourisme sexuel et à la pornographie infantile d'être plus ou moins tolérés dans notre société, ou du moins, de prendre de l'ampleur et ce, d'une façon moins occulte que dans le cadre familial.
English: The cosy and tastefully furnished Skihotel Galzig is located only a few steps from the valley station of the Galzigbahn cable car and the pedestrian zone of St. Anton am Arlberg.
French: L'agréable et élégamment meublé Skihotel Galzig se situe à quelques pas de l'arrêt du funiculaire Galzigbahn et de la zone piétonne de St-Anton am Arlberg.
English: DFO received a proposal from the City of Hamilton to realign approximately one km of Red Hill Creek, away from Rennie Street and Brampton Street landfills to facilitate the installation of a leachate control system.
French: Le MPO a reçu une proposition de la Ville de Hamilton pour le détournement du ruisseau Red Hill sur environ un kilomètre, de façon à l’éloigner des sites d’enfouissement des rues Rennie et Brampton et de faciliter l’installation d’un système de collecte du lixiviat.
English: Concerning travel expenses, we have now reached an agreement with the Bureau that there will be no increase in the travel allowance, not even the increase for inflation for the year 1998.
French: Nous sommes convenus avec le Bureau qu'il n'y aurait pas d'augmentation (pas même pour tenir compte de l'inflation) en 1998.
English: REFERENCES A. Canada Occupational Safety & Health Regulations, Part XII B. C-02-040-009/AG-001 Chapter 14 C. C-87-040-000/MS-001
French: RÉFÉRENCES A. Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, Partie XII B. C-02-040-009/AG-002, chapitre 14 C. C-87-040-000/MS-000
English: However, it is envisaged to continue to build up the military contingent of MONUC within the figure of 5,537.
French: Cependant, il est envisagé de continuer à consolider le contingent militaire de la MONUC dans le cadre de ce chiffre de 5 537.
English: Dimensions of "youth policy" As Table 2 illustrates very well, "youth policy" as described by the national reports encapsulates a host of policy "arenas" or "domains" and issues which need to be addressed within a "youth policy" framework.
French: En clair, compte tenu de la détermination manifestée par la plupart des pays d’élaborer une politique de jeunesse intégrée et transversale, il faut encore travailler pour assurer des communications et une collaboration verticales et horizontales effectives, et soutenir l’implication des organisations de jeunesse dans le débat sur la politique de jeunesse.
English: Perceived Repercussions of Stigma Associated with HIV/AIDS "To what extent do you believe the following statements?"
French: Perception des répercussions de la stigmatisation liée au VIH/sida «Dans quelle mesure êtes-vous d'accord ou en désaccord avec les énoncés suivants?»
English: Also recalls its invitation to Governments that had not already done so to set up national coordinating committees or similar mechanisms, as appropriate, for the tenth anniversary of the International Year of the Family, and invites them, as well as the Governments of countries with existing bodies responsible for preparations and observance, to intensify preparatory measures already under way;
French: Rappelle également qu'elle a invité les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait à mettre en place, pour le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, des comités de coordination nationaux ou des mécanismes analogues, selon qu'il conviendrait, et les invite, ainsi que les gouvernements des pays où il existe des organismes chargés de la préparation et de la célébration, à intensifier les activités préparatoires déjà en cours ;
English: [100] In its decision, the Supreme Court provided significant direction to the Agency on the execution of this mandate, including the confirmation that Part V of the CTA is human rights legislation and that the Agency is bound to apply the same human rights principles that are found in other human rights legislation, such as the Canadian Human Rights Act, R.S.C., 1985, c.
French: [100] Dans sa décision, la Cour suprême a fourni d'importantes directives à l'Office relativement à l'exécution de son mandat, notamment la confirmation que la partie V de la LTC est un texte législatif sur les droits de la personne et que l'Office est tenu d'appliquer les mêmes principes en matière de droits de la personne que ce que l'on trouve dans d'autres lois portant sur les droits de la personne, comme la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. (1985), ch.
English: The initial focus, however, was limited in scope, scale and function to addressing threats relating to scenarios one and two of the Crisis Management Plan.
French: Dans un premier temps, l'accent, du point de vue de la portée, du champ d'application et des fonctions envisagées, a surtout été mis sur les risques envisagés dans les scénarios 1 et 2 prévus dans le plan de gestion des crises.
English: Kirk orders the landing party out of the infested area; as they leave, a creature strikes Spock, leaving a strange puncture wound.
French: Une des créatures attaque Spock, laissant une blessure étrange. Les créatures infiltrent rapidement le système nerveux entier de la victime, beaucoup trop complètement pour que la chirurgie conventionnelle puisse l'empêcher.
English: • Important deadline looming for manufacturers and importers of natural health products
French: • Une échéance importante et imminente pour les fabricants et les importateurs de produits de santé naturels
English: In a majority of cases, conducting paediatric studies without clear and accurate information on the efficacy and safety of a medicinal product in adults (adverse reactions, contraindications and interaction with other drugs, …) would not be ethically justified and would prevent the safety of children to take part in the studies from being properly ensured. It would therefore be advisable to reduce the period for applying for a SPC extension from two years to six months in order to encourage the applicant to continue his studies and, at the same time, maximize the research period.
French: In a majority of cases, conducting pediatric studies without clear and accurate information on the efficacy and safety of a medicinal product in adults (adverse reactions, contraindications and interaction with other drugs, …) would not be ethically justified and would prevent the safety of children to take part in the studies from being properly ensured.It would therefore be advisable to reduce the period for applying for a SPC extension from two years to six months in order to encourage the applicant to continue his studies and, at the same time, maximize the research period.
English: In the absence of members of staff (for example, due to sickness) they may nominate a colleague to attend on their behalf.
French: En cas d'absence (par exemple pour cause de maladie), un agent peut désigner un collègue qui sera présent en son nom.
English: Key informants and Learning Circle participants believe that the potential for shared learnings has not yet been realized.
French: Les personnes interrogées et les participants au cercle d'apprentissage sont d'avis qu'on n'a pas encore exploité les possibilités au chapitre de l'échange des renseignements.
English: A-321A 15 01 04 18 Town-twinning schemes in the European Union - expenditure on administrative management New
French: A-321A 15 01 04 18 Town-twinning schemes in the European Union - expenditure on administrative management Nouveau
English: As lead time variability and on-time shipments are an area of concern for LCCS, 61 percent of retailers who decreased their TLC are engaged in the practice of establishing secondary source(s) in less risky regions/countries (having a supply base in North America), compared to 22 percent who increased their TLC.1 One of the solutions that retailers may choose to pursue is to carry additional inventory.
French: Cette situation est accentuée par le fait que l'augmentation des stocks entraîne une hausse des frais d'entreposage et, par voie de conséquence, du coût total livré. Bien qu'étant l'un des meilleurs modes d'acheminement dans la plupart des secteurs, le transport aérien présente un intérêt moindre pour les détaillants.
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in manufacturing non metallic mineral products (except glass), and wholesaling building materials.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale est la fabrication de produits minéraux non-métalliques (sauf le verre), et le commerce de gros de matériaux de construction.
English: Cross-cutting issues: restoration of budget cuts; flexibility; personnel matters; staff costs, consultants and experts; travel; publications and information technology (A/58/6 (Sect.
French: Questions intersectorielles : réinscription de crédit; latitude accordée pour la gestion des crédits; questions relatives au personnel; dépenses de personnel, consultants et experts; voyages; publications et technologies de l'information (A/58/6 (Sect.
English: Therefore, for purposes of conservatism, 100% of the daily unintentional intake of contaminated soil should be assumed.
French: Donc, par prudence, 100 % de la dose involontaire de sol ingérée quotidiennement doit être considérée comme provenant du sol contaminé.
English: I find it a bit ironic that honourable members in the other place take it upon themselves so often to criticize the Senate and to hold themselves up as such vigilant and diligent protectors of the public purse and public interest, while unseen and unsung the Senate is continuing to do the work that the Fathers of Confederation intended we do.
French: ` ´ ´ Je trouve un peu ironique qu’a l’autre endroit les deputes aient ´ ´ ´ pris l’initiative de critiquer le Senat et de se presenter comme etant les vigilants protecteurs du Tresor et de l’interet public, alors que le ´ ´ ˆ Senat continue de travailler dans l’ombre pour faire le travail que les ´ Peres de la Confederation avaient prevu pour nous.
English: Letter addressed to PN 2003-9 Interested Parties List - Re:
French: Lettre adressée à la Liste des parties intéressées à l'avis 2003-9 - Objet:
English: Recycle some of the products and containers they use everyday
French: Recycler certains produits et contenants utilisés quotidiennement
English: Visas issued for the purpose of local border traffic may not be issued at the border.
French: Les visas délivrés aux fins du petit trafic frontalier ne peuvent être délivrés à la frontière. ____________________________________________ * JO L ...
English: No bar in hotel or in the area.
French: Rien de aprticulier compte tenu du prix payé.
English: To achieve the expected results through this major effort undertaken by States, it will be essential that ammunition, parts and components of weapons be included in the treaty and that they be governed by the same parameters and commercial controls.
French: Pour que cet effort de grande ampleur entrepris par les États donne les résultats escomptés, il est essentiel que les munitions, pièces et composants des armes soient inclus dans le traité et soient soumis aux mêmes paramètres et contrôles commerciaux.
English: Resistance to change, whether as a result of psychological habit or membership of a particular group, can be very powerful and very ingrained.
French: La résistance au changement, qu'elle résulte d'habitudes psychologiques ou de l'appartenance à un groupe particulier, peut être très forte et très profondément enracinée.
English: On the occasion of the celebration of the fifty-first anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, in a message addressed to the nation, His Majesty King Mohamed VI said: “We wish to reaffirm our commitment to human rights and the values of liberty and equality, for we are firmly convinced that respect for human rights and the international conventions in which such rights are enshrined is not a luxury or a fashion to which one conforms, but a necessity dictated by the imperatives of construction and development.
French: À l'occasion de la célébration du cinquante et unième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et dans un message adressé à la nation, S. M. le Roi Mohammed VI a déclaré:  «Nous  voudrions renouveler notre engagement en faveur des droits de l'homme et des valeurs de liberté et d'égalité, car nous sommes fermement convaincus que le respect des droits de l'homme et des conventions internationales qui consacrent ces droits n'est pas un luxe ou une mode à laquelle on sacrifie, mais une nécessité dictée par les exigences de l'édification et du développement.
English: Indigenous peoples and economic colonization and globalization, in particular in the context of the TRIPS Agreement, WTO, IMF, WIPO, the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change, the World Bank and Agenda 21;
French: - La relation entre les peuples autochtones, la colonisation et la mondialisation économiques, en particulier dans le contexte de l'Accord sur les ADPIC, de l'OMC, du FMI, de l'OMPI, de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention-cadre sur les changements climatiques, de la Banque mondiale et d'Action 21;
English:    –.The concept of ‘European citizenship’ must not be an exclusively legal argument.
French:    Le concept de "citoyenneté européenne" ne doit pas être une question purement juridique.
English: INMD is headed by Dr. Diane Finegood, an expert in the study of both type 1 and type 2 diabetes who is also an engineer and physiologist.
French: L'INMD est dirigé par la Dre Diane Finegood, une spécialiste de l'étude des diabètes de type 1 et 2 qui est également ingénieure et physiologiste.
English: The ECB's competence to deliver an opinion is also based on Article 105(5) of the Treaty, as the proposed directive concerns one of the tasks of the European System of Central Banks (ESCB), namely to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
French: La BCE a également compétence pour émettre un avis en vertu de l'article 105, paragraphe 5, du traité, dans la mesure où la directive proposée concerne l'une des missions du Système européen de banques centrales (SEBC), à savoir la contribution à la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système financier.
English: At 120ºC the modal diameter, i.e., the most frequent size of the droplets was approximately 50 µm while at 65ºC it was greater than 100 µm.
French: À 120 °C, le diamètre modal, c’est-à-dire la granulométrie la plus fréquente des gouttelettes, était d’environ 50 µm, tandis qu’à 65 °C elle était supérieure à 100 µm.
English: Brazilian gastronomy is charactized by the marks left by different peoples who converged in the city in the course of its history, with an outstanding indigenous influence. Fruits such as açaí and capuacu, seeds like castanha-do-pará and different varieties of fish are widely used ingredients in the local cuisine.
French: Vérifiez sur le site de la Banque Centrale du Brésil les taux de change pour les différentes monnaies.
English: And I want to be clear on the development of this.
French: Et je tiens à vous expliquer clairement comment on y parviendra.
English: Unjust structural adjustment programs, ODA conditionalities and unfair trade agreements pressure undeveloped countries to privatize public services in ways that do not benefit the poor, limit the exercise of national sovereignty, and reduce the democratic involvement of citizens in their own water management.
French: L'iniquité des programmes d'ajustement structurels et des accords commerciaux et les conditions dont est assortie l'APD ont poussé les pays sous-développés à privatiser les services publics d'une manière qui ne bénéficie pas aux pauvres, limite l'exercice de la souveraineté nationale et réduit la participation démocratique des citoyens à la gestion de leurs propres ressources en eau.