ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most well-known flea market of Paris is located at les Puces de Clignancourt (metro line 4, Porte de Clignancourt).
French: Si vous souhaitez visiter un marché aux puces et y faire quelques achats, une seule adresse s’impose : les Puces de Clignancourt (métro ligne 4, station Porte de Clignancourt).
English: • In 1840, Canadian agent Thomas Rolph was stationed in England to promote Canada and attract immigrants.
French: • En 1840, l'agent canadien Thomas Rolph a été affecté en Angleterre dans le but de promouvoir le Canada et d'attirer des immigrants.
English: It is quite possible to use several marks simultaneously side by side for a product and especially so for products which are only identified by the three-dimensional mark.
French: En effet, il serait tout à fait possible d’utiliser plusieurs marques simultan ément côte à côte pour un produit, et ce particulièrement pour les produits qui ne seraient identifiés que par la marque tridimensionnelle.
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  consolidating and advancing the international rule of law, this year's theme, “Towards Universal Participation and Implementation -- A Comprehensive Legal Framework for Peace, Development and Human Rights”, will assist in focusing attention on the important goal of moving towards universal participation and implementation and will target those areas directly affecting human beings, their security, environment, development and human dignity.
French: Conformément aux objectifs que s'est fixée l'Organisation de consolider et faire progresser l'état de droit à l'échelle internationale, la Cérémonie des traités de cette année, sur le thème “Vers une participation et une mise en œuvre universelles -- Un cadre juridique général pour la paix, le développement et les droits de l'homme”, contribuera à appeler l'attention sur l'importance d'une participation et d'une mise en œuvre universelles et visera les domaines touchant directement les êtres humains, la sécurité, l'environnement, le développement et la dignité humaine.
English: New York, 2 to 17 November 2000
French: New York, 2-17 novembre 2000
English: Frozen Processed Fish & Seafood:
French: Poisson et fruits de mer transformés congelés :
English: Indeed, there is no need for implementing legislation providing the Federal Government with a cause of action against the constituent states to ensure that states fulfil the obligations of the Convention.  Subject to the constraints imposed by our federal system, the Federal Government already has the authority under the Constitution and the federal civil rights laws to take action against states to enforce the matters covered by the Convention.
French: En fait, il n'est même pas nécessaire d'adopter une loi pour permettre aux autorités fédérales de s'adresser à la justice afin d'obliger les Etats à répondre aux obligations inscrites dans la Convention : sous réserve des limites imposées par le fédéralisme, la Constitution et les lois relatives aux droits civils donnent d'ores et déjà aux autorités fédérales le pouvoir de procéder ainsi pour veiller au respect de ces obligations conventionnelles.
English: This mortality was estimated for the entire range of balsam fir in Quebec, Canada, using historical records of insect defoliation and permanent sample plot (PSP) inventories for the 1970–2003 period, which includes the last insect outbreak.
French: Mill.). Cette mortalité a été estimée pour l'ensemble de l'aire de distribution du sapin baumier au Québec, Canada, en utilisant des relevés historiques de défoliation et les inventaires de placettes-échantillons permanentes au cours de la période 1970–2003, ce qui inclut la dernière épidémie de la tordeuse des bourgeons de l'épinette.
English: Is it supervised independence, supervised sovereignty, or should we perhaps steer clear from using a label altogether?
French: S'agit-il de l'indépendance supervisée, de la souveraineté supervisée? Où peut-être devrions-nous nous abstenir de coller une étiquette à la situation tout simplement?
English: This enhancement will assist approximately 300 students who face costs in excess of the current $5,000 ceiling.
French: Cette amélioration permettra d'aider environ 300 étudiants dont les dépenses s'élèvent à plus de 5 000 $, montant maximal que l'on peut obtenir actuellement dans le cadre de cette subvention.
English: The Government of Israel had impeded humanitarian assistance and water supply to the Palestinian people, and strangled the economy, particularly in the Gaza Strip, through its illegal occupation of land and natural resources, denial of the right to free movement, and destruction of infrastructure.
French: Le gouvernement israélien a gêné l'assistance humanitaire et l'approvisionnement en eau de la population palestinienne et il a étranglé l'économie, particulièrement dans la Bande de Gaza, en occupant illégalement des terres et des ressources naturelles, en déniant la liberté de circulation et en détruisant l'infrastructure.
English: • 692-A-2003 — Authorizations to carry international bonded cargo shipments - Vega Airlines Ltd.
French: • 692-A-2003 — Autorisations de transporter du fret international, sous douane - Vega Airlines Ltd.
English: Accordingly, judicial remuneration, including benefits such as the removal allowance, must be established through statute and subordinate legislation.
French: Par conséquent, la rémunération des juges, y compris les avantages sociaux comme l'allocation de déménagement, doit être prévue par la loi et par un règlement d'application.
English: Chocolate products which are sold in assortments may be labelled as "assorted chocolates " or "assorted filled chocolates " or similar names.
French: Les produits de chocolat qui sont vendus sous forme d'assortiments peuvent porter sur l'étiquette la mention « chocolats assortis » ou « chocolats fourrés assortis » ou des mentions semblables.
English: Counsel further submitted that, since the original finding, UK and German producers have not only dumped related flat-rolled steels, such as hot-rolled, cold-rolled and galvanized steel in Canada, but are also currently dumping wide flange shapes. [15] Counsel for Algoma and IPSCO submitted that Belgium, Brazil, the Czech Republic, Germany, Romania and the United Kingdom previously resumed dumping after the Tribunal’s order [16] rescinding the previous injury finding made by the Anti-dumping Tribunal, which covered the subject steel plate from those countries although they had said that they were not likely to resume dumping.
French: Les avocats ont de plus soutenu que, depuis les conclusions initiales, les producteurs du Royaume-Uni et de l’Allemagne n’ont pas seulement vendu à un prix sous-évalué au Canada des aciers laminés plats connexes, comme l’acier laminé à chaud, l’acier laminé à froid et l’acier galvanisé, mais pratiquent aussi présentement le dumping des profilés à larges ailes [15] . Les avocats d’Algoma et d’IPSCO ont soutenu que la Belgique, le Brésil, la République tchèque, l’Allemagne, la Roumanie et le Royaume-Uni avaient repris leur pratique du dumping après l’ordonnance du Tribunal [16] annulant les conclusions de préjudice antérieures rendues par le Tribunal antidumping concernant les tôles d’acier en question en provenance de ces pays, bien qu’ils aient affirmé qu’ils n’allaient vraisemblablement pas reprendre la pratique du dumping.
English: • Cultural diversity Decision CRTC 2001-669  Reporting years: 2003 | 2004 | 2005a, 2005b | 2006 | 2007 | 2008  Related document: 2004-11-24:
French: • Diversité culturelle Décision CRTC 2001-669  Années de rapport : 2003 | 2004 | 2005a, 2005b | 2006 | 2007 | 2008  Document connexe : 2004-11-24 :
English: 4.3 The right to life, survival and development (art.  6 of the Convention)
French: 4.3 Droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6 de la Convention)
English: The Role of Multi-station Ownership Groups 43.
French: Le rôle des groupes de propriété de stations multiples 43.
English: Development Pilot Project: Ethiopia Drought Insurance
French: Projet de développement pilote: assurance-sécheresse pour l'Éthiopie
English: The Genzyme Canada / CIHR / CCMG Biochemical Genetics Fellowship is an investment in fellowship training that will result in the improvement of available, skilled and research focused individuals that will add to the improvement in patients care for genetic diseases.
French: Les bourses de recherche en génétique biochimique Genzyme Canada - IRSC - IG - CCGM constituent un investissement dans la formation en recherche qui contribuera au perfectionnement de personnes disponibles et compétentes se spécialisant dans la recherche et permettant d'améliorer les soins prodigués aux personnes atteintes de maladies génétiques.
English: School psychologists are also involved in providing career related services.
French: En matière de choix de carrière, il est également fait appel à des psychologues scolaires.
English: These values must be either those actually measured for the machinery in question, or those established on the basis of measurements taken for technically comparable machinery which is representative of the machinery to be produced.
French: Lorsque la machine est de très grandes dimensions, l'indication du niveau de puissance acoustique peut être remplacée par l'indication des niveaux de pression acoustique continus équivalents en des emplacements spécifiés autour de la machine.
English: 2,632,000 . . . . . Improvement of collective infrastructures
French: 38 329 895 . . . . . Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives
English: Some stakeholders were concerned about the lack of time for workers to obtain their security clearances prior to the regulations coming into force.
French: Certains intervenants s'inquiétaient du court délai accordé aux travailleurs pour obtenir leurs habilitations de sécurité avant l'entrée en vigueur du règlement.
English: The committee that we have proposed has the following characteristics and they are very important: stability, that is thanks to an elected chairman; a solid capacity for analysis and proposal, thanks in particular to the Commission's close involvement; a status permitting a fruitful cooperation with the economic policy committee, the body which supports Ecofin Council; and provision for effective collaboration between the Council and the Commission.
French: Le comité que nous avons proposé présente les caractéristiques suivantes, qui sont très importantes: la stabilité due à la présence d'un président élu; une puissante capacité d'analyse et de proposition, découlant en particulier de l'étroite implication de la Commission; un statut permettant une coopération fructueuse avec le comité de politique économique, organisme sur lequel s'appuie le Conseil ECOFIN; et l'apport d'une collaboration efficace entre le Conseil et la Commission.
English: The two Councils, for their part, must support him and cooperate to ensure that tangible results were delivered.
French: Les deux Conseils doivent l'appuyer et coopérer en vue d'obtenir des résultats tangibles.
English: Carefully planned crop rotation can help minimize erosion and allow farmers to plant fewer water-dependant crops in drier years;
French: b) Utilisation des sols : Une rotation des cultures soigneusement planifiée peut aider à minimiser l'érosion et permettre aux agriculteurs, pendant les années les plus sèches, de planter moins de cultures nécessitant beaucoup d'eau;
English: Vancouver Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 0,00 $ *Toutes taxes non comprises
French: New York Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 0,00 $ *Toutes taxes non comprises
English: The deadline for FY 2007-08 is November 30, 2006 – i.e. applications requesting funding for activities scheduled to take place between April 1, 2007 and March 31, 2008, are due by November 30, 2006.
French: La date butoir pour l'exercice financier 2007-2008 est le 30 novembre 2006, c.-à-d. les demandes de financement pour les activités prévues entre le 1er avril 2007 et le 31 mars 2008 devront être déposées au plus tard le 30 novembre 2006.
English: Worksheets Positives and negatives in my context The context of teacher training (1) The context of teacher training (2)
French: Fiches de travail Positives and negatives in my context Le contexte de la formation des enseignants (1) Le contexte de la formation des enseignants (2)
English: It is my right to criticise, and I will do so.
French: La question essentielle est de savoir s’il faut la limiter ou non.
English: It is clearly the objective of the Government to stamp out the illegal trade in diamonds and a scheme is being coordinated by the Ministry of Land, Mines and Energy to implement the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Il est clair que le Gouvernement entend mettre fin au trafic de diamants; un système de contrôle est actuellement mis en place sous la coordination du Ministère des terres, des mines et de l'énergie en vue de rendre effectif le régime de certification du processus de Kimberley.
English: logue/influencing, information dissemination and capacity building in developing countries are receiving greater recognition in these regards, although much still needs to be done to improve communication and information exchange amongst stakeholders in developing countries to ensure more comprehensive support to policymaking.
French: Les capacités dont sont pourvues les ONG pour effectuer des travaux de recherche commerciale, pour discuter de politique commerciale ou pour exercer une influence à ce chapitre, pour diffuser l’information et pour renforcer les capacités des pays en développement sont maintenant mieux reconnues, quoiqu’il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la communication et la mise en commun de l’information entre les intervenants des pays en développement si l’on veut que l’élaboration de politiques bénéficie d’un soutien plus complet. b) au niveau international, ces pays bâtissent des alliances efficaces qui leur permettront d’accroître leur pouvoir de négociation.
English: Ms. Chen Peijie (China) said that, over the years, the Special Committee had played an active role in maintaining world peace and security and promoting peaceful solutions of disputes.
French: Mme Chen Peijie (Chine) dit qu'au fil des années, le Comité spécial a joué un rôle actif dans le maintien de la paix et de la sécurité mondiales et favorisé le règlement pacifique des différends.
English: It includes public awareness of the impact of science-technology and mathematics on the economic and social well-being of citizens and their opportunity and readiness to enter into civic discussions of scientific issues.
French: Elle comprend la sensibilisation du public à l’incidence des sciences, des technologies et des mathématiques sur le bien-être économique et social des citoyens, ainsi que la possibilité que ces derniers engagent des discussions communautaires sur les enjeux scientifiques, et qu’ils soient disposés à le faire.
English: Prepared by Operations Evaluation Werner Schmidt (team leader) Monica Lledó Moreno Ivory Yong Monique Bianchi External Consultants COWI Arne Kvist Rønnest (team leader) Peter G. Madsen Philippe Buchet Raphaël Zayat Carsten Ellegaard
French: Établi par Évaluation des opérations Werner Schmidt (chef d’équipe) Monica Lledó Moreno Ivory Yong Monique Bianchi Consultants externes COWI Arne Kvist Rønnest (chef d’équipe) Peter G. Madsen Philippe Buchet Raphaël Zayat Carsten Ellegaard
English: It is therefore appropriate that the text of the regulation agreed in committee should be as close as possible to the guidelines agreed at the Madrid Forum.
French: Il convient, par conséquent, de faire en sorte que le texte du règlement approuvé en commission se rapproche le plus possible des orientations adoptées lors du forum de Madrid.
English: Mr. Omofuma's daughter lodged an appeal with the Vienna Independent Administrative Tribunal (Unabhängiger Verwaltungssenat), challenging the police officers of exercising direct administrative power and coercion against her father.
French: La fille de Marcus Omofuma a interjeté appel auprès du Tribunal administratif indépendant de Vienne (Unabhängiger Verwaltungssenat), au motif que les policiers avaient directement exercé un pouvoir et une contrainte sur son père en qualité d'autorité administrative.
English: Output of both wood products and processed seafood increased.
French: La production de produits du bois et de produits de la mer transformés a augmenté.
English: The worldwide and long-term nature of that phenomenon required the implementation of measures for the long term, such as the strategy defined in Madrid during the Second World Assembly on Ageing.
French: Le caractère mondial et à long terme du phénomène exige donc l'adoption de mesures s'inscrivant dans la durée, comme la stratégie définie à Madrid lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: In the Cooper case (1996), a majority of the Supreme Court of Canada ruled that the Canadian Human Rights Commission did not have the power under its enabling statute to pronounce upon the constitutional validity of the mandatory age of retirement.
French: Dans l'affaire Cooper, la Cour suprême du Canada statue, à la majorité, que la Commission canadienne des droits de la personne n'a pas le pouvoir de se prononcer sur la constitutionnalité d'une disposition de sa loi habilitante portant sur l'âge de la retraite obligatoire.
English: Consequently, the Council rejected the Commission's recommendations and has opted to conclude the process.
French: C'est pourquoi, le Conseil a rejeté les recommandations de la Commission et a choisi de mettre fin à la procédure.
English: In 2005–06, we conducted audits of petition responses on insurance for nuclear operators, guidelines for listing species at risk, and the impacts of hog farming.
French: En 2005-2006, nous avons vérifié les réponses données aux pétitions touchant les assurances des exploitants de centrales nucléaires, les lignes directrices pour mettre les espèces en péril sur la liste qui les protège, et les répercussions des élevages de porcs.
English: • conduct on-site visits to search for plant species at risk and to discuss findings with landowners;
French: • visites sur place pour repérer des espèces végétales en péril et discuter des résultats des recherches avec les propriétaires fonciers;
English: Only section 3 is mentioned because the finding that is being reviewed is a finding described in section 3.
French: Seul l'article 3 est mentionné parce que les conclusions qui font l'objet de réexamen sont des conclusions rendues en vertu de l'article 3.
English: In the territory under the jurisdiction of the Ministry of the Interior of the Bosnia-Podrinje Canton, Gorazde, there was one registered criminal offence, setting on fire a family house of a returnee.
French: Sur le territoire relevant de la compétence du Ministère de l'intérieur du Canton de Podrinje bosniaque, on a enregistré une seule infraction pénale, à savoir l'incendie du domicile d'un rapatrié.
English: The principle was reaffirmed many times:
French: Ce principe a été réaffirmé à plusieurs reprises:
English: They recalled the principle of international solidarity and burden-sharing, and the role of developed countries.
French: Elles rappellent le principe de la solidarité internationale et du partage de la charge ainsi que le rôle des pays développés.
English: Some established columnists, though, enjoy a higher level of freedom.
French: Certains chroniqueurs reconnus, cependant, jouissent d’un niveau de liberté plus élevé.
English: The following change is to be made to the French version of the above-mentioned publication to ensure that it corresponds with the clause 240(3)(b)(ii)(B) of the Excise Tax Act.
French: Dans le mémorandum sur la TPS/TVH Inscription au choix (2.3), mai 1999 La modification suivante doit être apportée à la version française de la publication susmentionnée, de sorte qu'elle soit conforme à la division 240(3)b)(ii)(B) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: To this end, it was suggested that States should consider reducing taxes on goods and services in this sector.
French: Il a donc été proposé que les États envisagent de réduire les taxes sur les biens et les services de ce secteur.
English: This statement shall indicate the date on which he began to work for that employer, and the name and address of the competent institution.
French: Lorsque ledit travailleur a présenté ce certificat, il est présumé remplir les conditions d’ouverture du droit aux prestations en nature.
English: "I was 10 and knew I wanted to work in tourism.
French: C’était comme un appel », mentionne cette diplômée en tourisme du cégep de Granby (Qc).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 327) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 327) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de produits minéraux non métalliques  (SCIAN 327) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: THE CONSTRUCTION INDUSTRY The Construction Industry Size Globally, the construction industry is one of the largest sectors.
French: L'INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION La taille de l'industrie de la construction L'industrie de la construction est l'un des secteurs d'activité les plus importants dans le monde.
English: Where this requirement is no longer satisfied, the group supervisor shall inform the other supervisory authorities concerned and take appropriate measures to ensure that AM\729653EN.doc
French: Si cette exigence n'est plus satisfaite, le contrôleur du groupe AM\729653FR.doc
English: Such operations were beyond the Government's means, however, and he acknowledged the close cooperation of South Africa in making them a success.
French: Mais ces opérations dépassent ses moyens et il rend hommage à l'Afrique du Sud qui, en coopérant étroitement avec lui, a permis à ces opérations d'aboutir.
English: Managing chemical substances is a big part of CEPA 1999.
French: La gestion des substances chimiques est un élément crucial de la LCPE de 1999.