ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hutterites once lived in a closed society, but life in North America has tended to change their worldviews.
French: • Les huttériens vivaient auparavant en société fermée, mais la vie en Amérique du Nord a influencé leur vision du monde.
English: Pathfinder™ provides one–stop access to a multi–disciplinary team of professionals.
French: Pathfinder MC offre un point d'accès unique à une équipe multidisciplinaire de professionnels.
English: Article 18 Right of defence Any measure taken pursuant to this Directive which restricts the placing on the market and/or putting into service of a machine covered by this Directive shall state the exact grounds on which it is based.
French: Elle est notifiée à l’intéressé, dans les meilleurs délais, avec l’indication des voies de recours ouvertes par les législations en vigueur dans l’Etat membre concerné et des délais dans lesquels ces recours doivent être introduits.
English: For a bill to become law, it must be approved by both the House of Commons and the Senate and by the Governor General of Canada.
French: Pour qu’un projet de loi devienne une loi, il faut qu’il ait été approuvé à la fois par la Chambre des communes, le Sénat et le Gouverneur général du Canada.
English: Some plants commonly associated with the Tatras are the tiny szarotka and smooth carline (popular motifs in the Podhalanian folk art); violet crocuses which shoot up in the mountain meadows when the snow begins to thaw.
French: Il existe quelques plantes qui rappellent les Tatras, comme l'edelweiss et la carline acaule (motif de décoration très utilisé dans la région de Podhale), des crocus violets qui, à la fonte des neiges, forment de véritables tapis.
English: In considering options to deal with the Churchill entry point issues, cost will be a key factor.
French: Dans l'étude des options possibles pour régler les difficultés liées au point d'entrée de Churchill, les coûts constituent un facteur clé.
English: In February 1943, the Squadron moved to Coleby Grange, Lincolnshire, where, in addition to normal night duties, it undertook offensive missions into enemy held territory by day and night, attacking trains, vehicles, canal shipping, airfields and Aircraft.
French: En 1943, l'Escadron s'établit à Coleby Grange, au Lincolnshire, où il entreprit, en plus de ses missions de nuit, des missions offensives de jour et de nuit en territoire contrôlé par l'ennemi, attaquant des trains, des véhicules, des canaux maritimes, des aérodromes et des aéronefs.
English: Such persons may quite legally be invited to take part in parallel meetings organized by non-governmental organizations.
French: Ces personnes peuvent très légalement être invitées à prendre part à des réunions parallèles organisées par les organisations non gouvernementales.
English: The audit plan will be submitted to the Audit Committee in the fall of 2006.
French: Le plan de vérification sera soumis au Comité de vérification à l’automne 2006.
English: Madam President, before I make my point, I would just like to make a comment to my colleague, Mr Martin.
French: (EN) Madame la Présidente, avant de formuler certaines remarques, je voudrais juste dire une chose à mon collègue, M. Martin.
English: Seminar about minority media and media in foreign languages with presentation of this publications and broadcasting programs Organiser:
French: Seminar about minority media and media in foreign languages with presentation of this publications and broadcasting programs Organisateur:
English: Enhanced ability to obtain grants and/or raise funds at a reasonable rate of interest.
French: Une plus grande possibilité d’obtenir des subventions ou se procurer des fonds à un taux d’intérêt raisonnable.
English: A component of FETI, organizes a series of events, such as conferences and workshops, to increase awareness of strategies to improve energy efficiency and reduce GHG emissions in Canada's freight sector.
French: Fait la promotion de pratiques éconergétiques auprès des automobilistes canadiens en leur fournissant des conseils utiles sur l’achat, la conduite et l’entretien de leur véhicule afin de réduire la consommation de carburant et les émissions de GES.
English: We should have at least been given the opportunity to announce this at a public meeting.
French: On aurait au moins pu nous donner l'occasion de le dire lors d'une séance publique.
English: These are art objects, marketed through First Nations Employment Centre, Fournier Communications Art and by Premonitions, a branch of the Vancouver-based Spirit Wrestler Gallery that features quality items from West Coast and other Aboriginal artists.
French: Plusieurs entreprises assurent la mise en marché des guitares; c'est le cas du Centre d'emploi et de formation des Premières nations, de Fournier Communication Art Inc. et de Premonitions, un service chargé de commercialiser des produits haut de gamme créés par des artistes autochtones sur la côte Ouest, sous la supervision de la Spirit Wrestler Gallery, à Vancouver.
English: All the answers to these questions now appear in the draft directive.
French: Toutes les réponses à ces questions figurent désormais dans le projet de directive.
English: Statistics Canada Statistics Canada Statistics Canada
French: CIEEDAC – John Nyboer Statistique Canada
English: During summer, breakfast, lunch and dinner are served outdoors, near the former barn.
French: Un vaste choix de plats, des hors-d’œuvre aux desserts, tous de très haute qualité.
English: Some key steps include: increasing linkages among observing networks to improve understanding of causes and effects of impacts within the hydrological cycle.
French: Les données de télédétection offrent une capacité inouïe d’évaluation de la disponibilité de l’eau au Canada, mais des investissements sont nécessaires pour que l’on puisse élaborer les méthodes nécessaires et profiter de ce potentiel.
English: These visits were social highlights in the community.
French: Pour la petite ville, ces visites étaient toujours des événements sociaux mémorables.
English: Type Admiral for hits to this name, including hits pertaining to a stamp series nicknamed Admiral (1911-1925).
French: Taper Amiral pour trouver toutes les entrées correspondant à ce mot-clé et les timbres de la série surnommée Amiral (1911-1925).
English: But when we became aware that shipments of US rice certified as GM-free tested positive at the port of arrival in the European Union, the certification requirement was strengthened by the imposition of systematic counter-testing of each consignment originating in the US.
French: Mais quand nous avons appris que des livraisons de riz américain certifié sans OGM avaient été contrôlées positives au port de destination dans l'Union européenne, l'exigence de certification a été renforcée par l'imposition d'un contre-test systématique de chaque livraison en provenance des États-Unis.
English: Due to inherent costs and time required to process financial transactions, it is now practical, economical and recommended to use petty cash to process low value payments when an acquisition card is not available or when its usage is not appropriate.
French: Compte tenu des coûts inhérents et du temps requis liés au traitement d'une transaction financière, il est pratique, économique et recommandé d'utiliser la petite caisse pour traiter les paiements de faible valeur lorsque la carte d'achat n'est pas disponible ou lorsque son usage n'est pas approprié.
English: "Over the past few years, Team Canada Atlantic has helped participating firms create more than 800 jobs by introducing them to thousands of potential new buyers, distributors and strategic partners."
French: Au cours des dernières années, Équipe Canada Atlantique a aidé les entreprises participantes à créer plus de 800 emplois en leur présentant des milliers de nouveaux acheteurs, distributeurs et partenaires stratégiques.
English: The Appellate Body found that WTO Members are in principle allowed to grant different tariffs to products originating in different GSP beneficiaries under the condition that identical treatment is available to all similarly-situated GSP beneficiaries.
French: Dans un arrangement séparé, le SPG octroie un droit zéro pour tous les produits (sauf les armes) originaires des 49 PMA (plus Timor-Est).
English: FAO established the World Agricultural Information Centre (WAICENT) in recognition of the instrinsic value of information in fighting global hunger and achieving food security.
French: Reconnaissant le rôle essentiel de l'information dans le contexte de la lutte contre la faim et de la sécurité alimentaire, la FAO a fondé le Centre mondial d'information agricole (WAICENT).
English: It is the Tribunal's view that certain adjustments, over and above those provided for in section 48, are required to arrive at a fair and reasonable value for the vessel at the time that it was imported into Canada.
French: Le Tribunal est d'avis que certains ajustements, au-delà de ceux qui sont prévus à l'article 48, s'imposent pour arriver à une valeur juste et raisonnable du navire au moment de son importation au Canada.
English: The Kwanlin Dun First Nation shall have the power to enact laws in relation to the following matters in the Yukon: 13.2.1 provision of programs and services for Citizens in relation to their spiritual and cultural beliefs and practices; provision of programs and services for Citizens in relation to their aboriginal languages; provision of health care and services to Citizens, except licensing and regulation of facility-based services off Settlement Land; provision of social and welfare services to Citizens, except licensing and regulation of facility-based services off Settlement Land; provision of training programs for Citizens, subject to Government certification requirements where applicable; adoption by and of Citizens; guardianship, custody, care and placement of Kwanlin Dun First Nation children, except licensing and regulation of facility-based services off Settlement Land; provision of education programs and services for Citizens choosing to participate, except licensing and regulation of facility-based services off Settlement Land;
French: La Première nation des Kwanlin Dun a le pouvoir d'édicter des textes législatifs portant sur les matières suivantes au Yukon : 13.2.1 la prestation de programmes et de services destinés aux citoyens et se rapportant à leurs croyances et pratiques spirituelles et culturelles; 13.2.2 la prestation de programmes et de services aux citoyens et se rapportant à leurs langues autochtones; 13.2.3 la prestation de soins médicaux et de services de santé aux citoyens, sauf l'agrément et la réglementation des services offerts à partir d'installations situées à l'extérieur des terres visées par le règlement; 13.2.4 la prestation de services sociaux aux citoyens, sauf l'agrément et la réglementation des services offerts à partir d'installations situées à l'extérieur des terres visées par le règlement; 13.2.5 la prestation de programmes de formation destinés aux citoyens, sous réserve, s'il y a lieu, des exigences gouvernementales en matière d'agrément; 13.2.6 l'adoption par des citoyens ou l'adoption de citoyens;
English: ▪ Negative transference, again like negative reinforcement, occurs when the participants do not do what they are told not to do.
French: ▪ Le transfert négatif, comme le renforcement négatif, survient lorsque les participants ne font pas ce qu'on leur a dit de ne pas faire.
English: Following the discussion, GRE considered GRE-58-27, GRE-58-28 and Rev.1 from the Chairman as a compromise solution.
French: À l'issue du débat, le GRE a examiné les documents GRE-58-27, GRE-58-28 et Rev.1, présentés par le Président et représentant une solution de compromis.
English: With the lack of common standards for conducting elections, and also the lack of monitoring, often leading to biased assessments, the proposal to draw up a European convention on standards for democratic elections was duly noted.
French: Etant donné que l’absence d’un système de normes uniques, indispensable pour leur organisation et leur suivi, permet souvent d’en donner une appréciation biaisée, l’Assemblée a pris acte de la proposition d’élaborer une convention européenne sur les normes des élections démocratiques.
English: Particle Acceleration Facilities, TRIUMF September 17, 2008 2008-H-12 One-day hearing Saskatchewan Research Council Gunnar Mine Site August 1, 2008 2008-H-119 Closed session GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 17 septembre 2008 2008-H-12 Audience dâ€™un jour Saskatchewan Research Council Site de la mine Gunnar 1 aoÃ»t 2008 2008-H-119 Session Ã huis-clos GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: It was true that salaries were low in the health and education sectors, in which women predominated.
French: Il est vrai que dans les secteurs de la santé et de l'éducation, où les femmes prédominent, les salaires sont faibles.
English: Basic disclosure rules should be put in place to address potential conflicts of interest.
French: Des règles de base de divulgation de l'information devraient être mises en place pour éviter d'éventuels conflits d'intérêts.
English: Draft decision on the implementation of Human Rights Council decision 2006/102
French: Projet de décision sur l'application de la décision 2006/102 du Conseil des droits de l'homme
English: In all sessions, the unique "cut-out" design of Artic Nature Tours attracted attention and favourable comment both for its content and design.
French: Dans toutes les séances, la conception unique des « découpages » de la brochure Artic Nature Tours a attiré l'attention et des commentaires favorables quant à son contenu et sa conception.
English: Canadian College Students and Meningococcal Vaccine Dr. Philippe De Wals, Director, Department of Social and Preventive Medicine, Laval University Meningococcal disease tends to thrive in a university environment and particularly among new students living in university accommodation, probably as a result of the frequency and degree of intimacy that such conditions entail.
French: Étudiants canadiens de niveau collégial et vaccination antiméningococcique Dr Philippe De Wals, directeur du Département de médecine sociale et préventive, Université Laval Le milieu universitaire semble être un terrain très propice à la méningococcie, particulièrement parmi les nouveaux étudiants qui demeurent dans les résidences de l'université, ce qui s'explique probablement par l'étroitesse et la fréquence des contacts entre étudiants.
English: • A public debate called ‘City-line’ was organised where young people presented their ‘models’ for discussion with local government officials, teachers, parents, friends and other interested parties.
French: Les jeunes y ont présenté leurs plans et en ont ensuite discuté avec les responsables des autorités locales, les enseignants, les parents, les amis et d’autres parties intéressées.
English: The hotel also has a small garden.
French: Il possède un petit jardin de 60 mètres carrés.
English: • Re-engagement of governments on internal trade.
French: • Un engagement renouvelé des gouvernements au sujet du commerce intérieur.
English: One of the three individuals was accredited by the International Federation of Human Rights.
French: L'un d'eux était accrédité par la Fédération internationale des droits de l'homme.
English: Cadet  officers had expressed their desire that the movement be led by cadets and  not by existing or former regular officers.
French:  Les officiers du mouvement des cadets avaient exprimé le souhait que le  mouvement soit dirigé par des cadets et non par des officiers actuels ou  anciens des Forces régulières.
English: To the Orthodox way of thinking, sacred property belongs to the community of believers.
French: En vertu des principes de la religion orthodoxe, les biens sacrés appartiennent à la communauté des fidèles.
English: As the second reason, the lack of information on public procurement in general is given most often (again about 12 %).
French: L’enquête ENSR Enterprise Survey 1999 nous permet d’identifier les barrières les plus importantes rencontrées par les PME.
English: The interdisciplinary approach to their studies helped members of the team determine the true root causes of the rising levels of mercury in the aquatic environment and, at the same time, understand and recognize the primacy of fish as a food source for people living in the area.
French: Cette approche interdisciplinaire a aidé les membres de l'équipe à déterminer les causes profondes de l'accroissement des concentrations de mercure dans le milieu aquatique et parallèlement à reconnaître et à mieux comprendre la primauté du poisson en tant que source de nourriture pour les habitants de la région.
English: In the dialog that appears, ArcView provides various template options to use.
French: Dans la fenêtre Gestionnaire de modèles qui apparaît à l’écran, Arcview vous fournit un choix de différents modèles de mise en page que vous pouvez utiliser.
English: The Finance Team also tested the calculations of approximately 120 PINs on a pre-production basis to fulfill their Section 33 FAA responsibilities.
French: L’Équipe des finances a également effectué des tests pré-production sur environ 120 NIP afin de s’acquitter de ses responsabilités en vertu de l’article 33 de la LGFP.
English: The Commission consists of a president and two or more part-time commissioners appointed for a maximum period of seven years.
French: La Commission est composée d'une présidente ou d'un président et d'au moins deux commissaires à temps partiel nommés pour une période maximale de sept ans.
English: [66] At the outset, the NPA stated that the imposition of the "passenger fees" was a means to generate additional revenue to cover operating losses that had been incurred in recent years due to a loss in revenue from the declining forestry industry.
French: [66] Dès le début, l'APN a affirmé que l'imposition de « droits par passager » était un moyen de produire des revenus supplémentaires pour couvrir les pertes de fonctionnement enregistrées au cours des dernières années en raison d'une perte de revenu dans l'industrie forestière en baisse.
English: 3, OEM system is still installed after all "genuine" good way System.
French: 3, le système OEM est toujours installé, après tout «véritable système de" bonne façon.
English: Collection action should be completed or repayment schedules negotiated by March 31, 2004.
French: Les mesures de remboursement et les ententes de recouvrement doivent être complétées d’ici le 31 mars 2004.
English: Consideration was being given to the establishment of a Department for family policy and equal opportunities.
French: On envisageait également d'établir un département des politiques familiales et de l'égalité des chances.
English: Recommendation 152 of the Legislative Guide provides:
French: La recommandation 152 du Guide législatif dispose ce qui suit:
English: Communicating with potential clients and the public Oral communication is considered to be more effective than printed materials.
French: Communication avec les clientes potentielles et le public La communication orale est plus efficace que la documentation écrite.
English: I include here information about Mr. Arar collected by Project A-O Canada that is not subject to national security confidentiality.
French: Les perquisitions du 22 janvier 2002 avaient permis de mettre la main sur un grand nombre de documents; il n’aurait donc pas été réaliste de tous les contrôler.
English: A large proportion did not even attend high school; in Regime 2, 34 per cent had only a primary school level education.
French: Une grande proportion n'étaient mLme pas passés par l'école secondaire; sous le régime, 2,34 p. 100 n'avaient fait que leurs études primaires.
English: Now they need to be consolidated.
French: Il faut désormais les consolider.
English: Today, it is one of the largest and best-preserved constructions of the Timurid period.
French: C’est aujourd’hui l’une des constructions les plus grandes et les mieux conservées de l’époque timuride.
English: Major investment projects in new capacity are taking place in Germany to take advantage of available raw materials and strong market demand for sawnwood and its by-products.
French: De gros projets d'investissement visant à augmenter les capacités sont mis en œuvre en Allemagne pour profiter des matières premières disponibles et d'une forte demande de sciages et de sous-produits.
English: Progressive Intercultural Community Services Society Location :
French: Progressive Intercultural Community Services Society Endroit :
English: Shopping lists may be its primary use, but think also of the movies you want to view or rent, the music you want to buy, the things you should do or pack before a trip...
French: Sa principale utilisation peut etre de maintenir vos listes de courses, mais pensez aux films que vous voulez voir ou louer, la musique que vous souhaitez acheter, les choses à préparer avant un voyage...
English: Options Analysis 3.9 In the first phase of our audit, we noted that other less costly solutions for achieving the initial targeted reductions did exist, but that these had not been properly evaluated in the planning process to determine the optimal downsizing strategy.
French: L'exigence supplémentaire qui consistait à cibler certains GPM a entraîné la mise au point d'un ensemble d'indemnités spéciales et un coût différentiel élevé. Après le lancement du PRF, l'attrition naturelle a beaucoup diminué au sein de tous les GPM.
English: The report's stance on immunities would require changes to primary law and we feel that this is not the appropriate report in which this should be included.
French: Étant donné la position du rapport sur les immunités, il serait nécessaire de modifier le droit primaire et nous pensons que ce rapport n'est pas approprié pour cette matière.
English: Mićo Stanišić and Stojan Župljanin are both charged with 10 counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in April through December 1992 in Bosnia and Herzegovina.
French: Mićo Stanišić et Stojan Župljanin doivent tous deux répondre de 10 chefs de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis en Bosnie-Herzégovine entre avril et décembre 1992.
English: - TN 417 - Carrier Access Tariff and General Tariff - Interconnecting Circuits With Trunk Side Access / Resale and Sharing of Services
French: - TN 417 - Tarif des services d'accès des entreprises et Tarif général - Accès côté réseau avec circuits d'interconnexion / Revente et partage de services
English: Some of these cases were lost to appropriate management after screening revealed an abnormality.
French: Certains de ces cas ont été perdus de vue et n'ont pas pu faire l'objet d'une prise en charge adéquate après que le dépistage eut révélé la présence d'une anomalie.
English: • Recreational harvest remains within sustainable levels (recognizing that the goal of ecosystem integrity takes precedence over provision of recreational fishing opportunities).
French: Les buts, les objectifs et les mesures ayant trait à l’intégrité écologique ne sauraient être réalisés sans l’appui des gouvernements, des résidents de la région, des visiteurs du parc et, en fait, de l’ensemble des Canadiens.
English: Signature: Mali (3 December 2008)
French: Signature : Mali (3 décembre 2008)
English: ◦ Business travellers are typically considered to be less price sensitive, least able to make travel commitments ahead of time or to make use of alternative travel arrangements, and often require flexibility to change travel arrangements at the last minute.
French: ◦ Les voyageurs d’affaires sont généralement considérés comme étant moins sensibles au prix, moins capables de prendre des engagements de voyage à l’avance ou de prendre des dispositions de rechange pour leur voyage, et ils demandent souvent la possibilité de modifier les dispositions de voyage à la dernière minute.
English: You ask about auditing in the European Parliament.
French: Vous me demandez ce qu'il en est du contrôle du parlement européen?