ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are various routes that can be followed to explore this area, amongst which are the short distance footpaths: the P.R. C- 45, the Ges Valley Footpath, which connects the three centres of population in the valley offering a wide variety of landscapes, and the P.R.
French: Différents itinéraires permettent de faire des randonnées dans les environs de la ville, dont les chemins de la Petite Randonnée : la P..R. C- 45 - chemin de la Vall del Ges qui relie les trois communes de la Vallée au milieu d’une variété de paysages incroyables et le chemin Vora Ges P.R.
English: In accordance with the agreement between the States Parties and the GICHD, in November 2002 the Coordinating Committee was consulted on a 2003 ISU budget, covering the period from 1 January to 31 December 2003 and totaling CHF 451,000.
French: Conformément à l'accord conclu entre les États parties et le Centre international de déminage humanitaire de Genève, le Comité de coordination a été consulté en novembre 2002 à propos du budget de l'Unité pour 2003, couvrant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2003 et d'un montant de 451 000 francs suisses.
English: This was a very unique and important story.
French: Cette histoire est exceptionnelle et très importante.
English: % of all cancers 3% 1% Age-specific rates Age-specific incidence rates for bladder Incidence rank 14th 16th cancer are typical of most epithelial Deaths 97 49 cancers, with a constant rate of increase Mortality rate 0.2 0.1 with increasing age.
French: Les taux d’incidence selon l’âge du cancer Décès 97 49 de la vessie sont caractéristiques de la pluTaux de mortalité 0,2 0,1 part des cancers épithéliaux, le rythme de croissance étant constant avec l’âge.
English: The wider lesson is that traditional approaches to studying environmental changes and their effects on disease do not cover all the bases — and that an ecosystems health approach is an important complement to classical epidemiology.
French: La seconde conclusion, qui s’applique dans bien des régions, veut que les façons traditionnelles d’aborder l’étude des changements environnementaux et de leurs effets sur la maladie ne permettent pas de découvrir tous les facteurs en cause — et qu’une approche écosystémique de la santé constitue un important complément de l’épidémiologie classique.
English: Administrative capacity is being enhanced through training and a focus on improved monitoring, particularly in the regions.
French: Le pays a continué de participer aux programmes communautaires Media Plus et Media Formation.
English: - Distinction between loans and deposits
French: - La distinction entre prêts et dépôts;
English: Denatured oligonucleotide products of the enzyme are sensitive to venom phosphodiesterase (EC 3.1.4.1) but not to bovine spleen phosphodiesterase (EC 3.1.4.18).
French: Les produits oligonucléotidiques dénaturés de l'enzyme sont sensibles à l'action de la phosphodiestérase de venin (EC 3.1.4.1), mais non à celle de la phosphodiestérase de la rate de boeuf (EC 3.1.4.18).
English: Concerning the mandate given by deliberative-making bodies, Regulation 4.2 stated that “The medium-term plan shall be a translation of legislative mandates into programmes and subprogrammes”.
French: S'agissant des directives données par les organes déli-bérants, il est dit dans l'article 4.2 du PPBME que « le plan à moyen terme traduit en programmes et sous-programmes les directives données par les organes dé-libérants ».
English: (b) The continued lack of response to General Assembly resolution 60/174;
French: b) L'absence persistante de réponse à la résolution 60/174;
English: As applicable, in accordance with Appendix A (Application Table), deputy heads are responsible for:
French: Le cas échéant, conformément à l'annexe A (Tableau d'application), l'administrateur général est responsable :
English: Foreign expansion of enterprises in general and SMEs in particular is considered as one of the prerequisites of enhanced economic efficiency in today's global economy.
French: L'expansion internationale des entreprises en général et des PME en particulier est considérée comme indispensable au renforcement de l'efficience économique dans l'économie mondiale d'aujourd'hui.
English: Business leaders also prefer a multilateral focus (34% strongly agree) rather than a bilateral one (30%), but do not differentiate between the two agreements as intensely.
French: Créer des emplois ou protéger les emplois existants À deux contre un, les décideurs préfèrent que les accords commerciaux du Canada visent à créer de nouveaux emplois mieux rémunérés (64 %) plutôt qu’à protéger les emplois existants dans les secteurs traditionnels (30 %).
English: You must follow the progress of the actions and evaluate the results.
French: Distribuer à tous les gens d'un secteur donné une fiche de renseignements sur des adultes survivants d'une agression sexuelle dans leur enfance.
English: 2-02579 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS TRANSFER OF CAPITAL FUNDS TO SAMSON CREE NATION Calgary, Alberta (January 28, 2005) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians, today announced his support of the transfer of approximately $360 million of capital moneys to Samson Cree Nation, as ordered by Justice Max Teitelbaum in the Victor Buffalo (Samson) et al. v. HMTQ case being heard in the Federal Court of Canada.
French: 2-02579 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE LE TRANSFERT DE FONDS À LA NATION CRIE DE SAMSON CALGARY (ALBERTA), le 28 janvier 2005 - L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui qu’il appuyait le versement d’environ 360 millions de dollars aux comptes de capital de la nation crie de Samson, à la suite d’une ordonnance du juge Max Teitelbaum dans la cause Victor Buffalo (Samson) et autre v. la Couronne, qui est actuellement en instance devant la cour fédérale du Canada.
English: It replaced the male model of static security and prioritizing of treatment needs with a more individual dynamic security model.
French: La nouvelle politique remplaçait le modèle masculin de sécurité passive, qui accordait la priorité aux besoins de traitement, par un modèle de sécurité active davantage axé sur la personne.
English: Currently, WIPO has some 44 projects in 38 LDCs, but there remains a significant amount of work for the Organization to do in enhancing national legislation, introducing new legislation, providing manpower training, and contributing to institution-building.
French: Actuellement, l’OMPI suit 44 projets dans 38 PMA mais l’Organisation a encore beaucoup à faire pour améliorer les législations nationales existantes, mettre au point de nouvelles législations, assurer la formation des ressources humaines et contribuer au renforcement des institutions.
English: This Performance Report outlines some of the highlights over the last year of work, and identifies some of the challenges still facing us.
French: Ce rapport sur le rendement souligne les principaux faits saillants de la dernière année d'activités et circonscrit quelques-uns des défis que nous devrons relever.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cutnam et al. Public Service Commission of Canada File number : 03-DND-00600(b) Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION (TRANSLATION) IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., ch.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Martin Cutnam, Patrick Henley, Denis Lapointe, Jean-Marc Perreault, William Skeete et Sylvain Vincent Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DND-00600 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Calls upon States to take actions, consistent with the principles of freedom of expression and prohibition of advocacy of national, racial or religious hatred, to counter any tendency to target, stigmatize, stereotype, or profile members of particular population groups, such as non-citizens, by officials, the media and society at large;
French: Appelle les États à prendre des mesures, conformément aux principes de liberté d'expression et d'interdiction de tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse, pour combattre dans les médias, parmi les fonctionnaires et au sein de la société dans son ensemble, toute tendance à prendre pour cible les groupes particuliers de gens, tels les non-ressortissants, à les stigmatiser, à répandre des stéréotypes à leur endroit ou à les singulariser;
English: Dujovny, M., Kossovsky, N., Kossovsky, R., Valdivia, R., Suk, J.S., Diaz, F.G., Berman, S.K. and Cleary, W., Aneurysm clip motion during magnetic resonance imaging: in vivo experimental study with metallurgical factor analysis.
French: Dujovny, M., Kossovsky, N., Kossovsky, R., Valdivia, R., Suk, J.S., Diaz, F.G., Berman, S.K. et Cleary, W., Aneurysm clip motion during magnetic resonance imaging: in vivo experimental study with metallurgical factor analysis.
English: International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW) locals and training centres across Canada provide training to electrical workers.
French: Charpenterie et métiers connexes (charpentiers, ébénistes, couvreurs et poseurs de bardeaux) La main-d’œuvre elon les données du Recensement de 2001, on comptait près de 180 000 travailleurs dans la charpenterie et les métiers connexes au Canada.
English: Responsibility for integration does not lie entirely with the authorities.
French: La responsabilité de leur intégration n'incombe pas exclusivement aux autorités.
English: During a meeting in Brussels with the Romanian European Integration Minister Anca Boagiu, the Commissioner discussed ways of optimising the territorial impact of the European cohesion policy in Romania and improving procurement and contracting procedures.
French: Au cours d'une rencontre à Bruxelles, la Commissaire a discuté avec Anca Boagiu, Ministre roumaine de l'Intégration européenne, des meilleurs moyens d'optimiser l'impact territorial de la Politique de cohésion en Roumanie et d'améliorer les procédures d'appels d'offres et d'octroi de contrats.
English: (2) In this section— "designated body" means a body designated for the purposes of this section by order of the Minister; "designated class" means a class designated for the purposes of this section by order of the Minister.
French: 2) Dans le présent article, on entend par «organisme désigné», un organisme désigné aux fins du présent article par ordonnance du ministre; «catégorie déterminée», une catégorie déterminée aux fins du présent article par ordonnance du ministre.
English: To complement its own internal network of research and training centres and programmes, UNU reaches out to wider networks of partners in international academia that share similar objectives.
French: Afin d'élargir son propre réseau de centres et de programmes de recherche et de formation, elle collabore avec des réseaux plus vastes d'entités des milieux universitaires internationaux poursuivant des objectifs analogues aux siens.
English: Ext.  118 Mr. Pavlo Orel Third Secretary
French: Poste 118 M. Pavlo Orel Troisième Secrétaire
English: IN NO EVENT SHALL MEADS DESGIN SERVICES'S MAXIMUM LIABILITY EXCEED FIVE HUNDRED ($500.00) DOLLARS.
French: EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ MAXIMALE EST MEADS desgin SERVICES DE excéder cinq cents ($ 500.00) dollars.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Special Import Measures Act Automotive laminated windshields — Decision Canadian International Trade Tribunal EDP hardware and software — Determination Environmental services — Inquiry Fresh iceberg (head) lettuce — Commencement of interim review Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decision 2002-71 Public Hearing 2002-3 Public Notice 2002-14 National Energy Board Dynegy Power Marketing, Inc.
French: AVIS DIVERS British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, pont au-dessus de la rivière Okanagan (C.-B.) Canadian National Railway Company, dépôt de document *Canadian Transit Company (The), assemblée annuelle Centre for Indigenous Sovereignty, changement de lieu du siège social (erratum) *Compagnie de Fiducie M.R.S., lettres patentes de prorogation *Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic, assemblée annuelle Dufferin, County of, pont au-dessus de la rivière Grand (Ont.)
English: The policies and procedures will address the following:
French: Ces politiques et procédures doivent encadrer les questions suivantes :
English: The person shall pay, on the amount not remitted or paid (a) a penalty of six per cent per year, and (b) interest at the prescribed rate.
French: La personne doit payer, à l'égard du montant non versé ou impayé : a) une pénalité de 6 p.
English: The power of individuals to commence a lawsuit at the Criminal Courts has been annulled by the Criminal Procedural Law numbered 5271, which entered into force on 1 June 2005.
French: La possibilité pour les particuliers de saisir les juridictions pénales a été supprimée par la loi no 5271 relative à la procédure pénale, entrée en vigueur le 1er juin 2005.
English: The Accord attests to a public commitment of Canadian Heritage and of the Francophone community sector to work together in an open, transparent, consistent, and collaborative way.
French: L'Accord représente un engagement public du ministère du Patrimoine canadien et du réseau associatif francophone à travailler ensemble de manière ouverte, transparente, cohérente et coopérative.
English: Tornado Article also available en français and Youth Edition
French: Tornade Version anglaise de cet article
English: The disposed dredged material does not cause biological responses in sensitive marine organisms as determined by toxicity testing.
French: Les déblais de dragage immergés n’entraînent pas une réponse biologique chez des organismes marins sensibles, comme l’établissent des essais de toxicité.
English: Jean Lorrah 's novels, The Vulcan Academy Murders and The IDIC Epidemic , give his first name as Geoffrey.
French: Le roman " The Vulcan Academy Murders " (Meurtres sur Vulcain), de Jean Lorrah , stipule que M'Benga est encore à l'Académie Médicale de Vulcain et que c'est McCoy qui le recrute pour l' Enterprise.
English: The Minister of Health reviews the membership of the Council on an annual basis to ensure that it consists of members who can provide the best timely advice.
French: Le ou la ministre de la Santé examine régulièrement la composition du Conseil afin de s'assurer qu'il est formé de personnes pouvant fournir des conseils utiles et de qualité.
English: And is Odysseus also going to make this clear to the civil servants which Member States are increasingly posting at the airports of the countries of origin of asylum seekers, as extended forward border posts of fortress Europe?
French: Et Odysseus le racontera-t-il aussi aux fonctionnaires qui positionnent de plus en plus les États membres dans les aéroports des pays d'origine des demandeurs d'asile comme poste frontière préliminaire du fort Europe ?
English: A/C.5/59/19 Items 105 (c) and 108 -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Situation of human rights in Myanmar -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.49 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/59/19 Points 105 c) et 108 -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Situation des droits de l'homme au Myanmar -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.49 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The contribution to the program, which is administered by Natural Resources Canada (NRCan), will be matched by funding from the Canadian wood-products industry as well as the provinces of British Columbia, Quebec and Ontario.
French: Cet octroi au programme, qui est administré par Ressources naturelles Canada (RNCan), sera égalé par l'industrie canadienne des produits de bois et trois provinces, nommément la Colombie-Britannique, le Québec et l'Ontario.
English: • In years three and four (2001/2002 and 2002/2003), many programs created in year two will be continued, complete with accountability and reporting frameworks.
French: • Années III et IV de l'IDA (2001-2002 et 2002-2003) - Les activités entamées au cours de l'année II se poursuivront, et seront accompagnées de cadres de reddition de comptes et de présentation de rapports.
English: Is it to “get some well-earned rest” they end up here, or just to hide?
French: Viennent-ils se « reposer », comme ils le prétendent, ou bien se cacher?
English: A successful older rancher once told me that he felt that his sizable livestock operation would never have been able to weather drought cycles without his native rangeland.
French: Un éleveur âgé et prospère m'a un jour confié qu'il croyait que, sans son parcours naturel, son exploitation d'élevage n'aurait pas survécu aux cycles de sécheresse.
English: Takes note with interest of the creation by the Association of Caribbean States of the Commission on the Caribbean Sea;
French: Prend note avec intérêt de la création par l'Association des États de la Caraïbe de la Commission de la mer des Caraïbes;
English: Afghanistan Albania Algeria Andorra 2 Angola Antigua and Barbuda Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bhutan Bolivia Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon Canada Cape Verde Central African Republic Chad Chile China Colombia Comoros Congo Costa Rica Côte d'Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic People's Republic of Korea Democratic Republic of the Congo
French: Nicholas Treen
English: • a new module on the home page
French: • un nouveau module sur la page d'accueil;
English: Participating in an agreement that is supported nationally, provincially and locally will bring additional diversity, strength and innovation to Capital Health."
French: Notre participation à une entente bénéficiant d'un appui fédéral, provincial et local apportera diversité, force et nouveauté à Capital Health.
English: Non-core resources are earmarked to specific themes, programmes and activities, and represent a critical complement to the regular resource base of UNDP.
French: Les ressources autres qu'ordinaires qui sont réservées au titre de thèmes, programmes et activités spécifiques constituent un complément essentiel des ressources ordinaires du PNUD.
English: Chapter 53 Communications concerning the non-proliferation of weapons of mass destruction
French: Chapitre 53 Communications concernant la non-prolifération des armes de destruction massive
English: However, the question remained: what should be done with criminals who posed a danger to society?
French: Cela dit, la question reste entière: que faire des criminels qui représentent un danger pour la société?
English: • Strive to more actively engage with key FFN representatives and policy-makers to raise awareness regarding NHP research. 
French: • S'efforcer de collaborer plus activement avec les représentants et formulateurs de politique clés des AFN afin de les sensibiliser à la recherche en PSN;
English:  New airplanes, helicopters, VLA, sailplanes and motorised sailplanes, conforming to an FAA-approved design, manufactured under a German POA, and accompanied by an EASA Form 27, Export Certificate of Airworthiness, or a German Export Certificate of Airworthiness issued before September 28, 2008.
French:  Avions, hélicoptères, avions très légers et planeurs neufs conformes à une conception approuvée par la FAA, fabriqués au titre d’un agrément d’organisme de production français et accompagnés d’un formulaire 27 de l’EASA (certificat de navigabilité pour exportation) ou d’un certificat français de navigabilité pour exportation délivré avant le 28 septembre 2008.
English:  Please see the National Recruiting website for information about the application process for regular and civilian members as well as public service employees.
French:  Veuillez consulter le site de recrutement national afin d’obtenir des renseignements sur le processus d’engagement des membres réguliers et civils et des membres de la fonction publique.
English: The Canadian Food Inspection System (CFIS): is a collaborative initiative of all levels of government to design a vertically integrated and harmonized food inspection system which is responsive to both consumers and industry.
French: On a mis en place un service d'appel sans frais pour fournir des renseignements généraux à ce sujet et répondu à des centaines d'appels au cours des mois qui ont suivi l'annonce de mars 1996. En outre, un rapport d'étape a été publié et distribué.
English: Some of the NL participants pointed out that on a diplomatic level Canada would always be at a comparative disadvantage against an institution as powerful as the European Union and that having more talks had never led to any progress.
French: Certains participants de Terre-Neuve-et-Labrador ont signalé que sur le plan diplomatique, le Canada se trouverait toujours en situation désavantagée face à une institution aussi puissante que l’Union européenne, et que la multiplication des pourparlers n’avait jamais donné de résultats.
English: The Division also worked on a major recurrent publication, the World Fertility Report 2006, which presents for each country or area a fertility profile combining information and data on fertility, nuptiality, family planning and population policies.
French: Elle a également publié l'édition 2006 d'un document de première importance, le World Fertility Report, dans lequel on trouve pour chaque pays ou région un profil de fécondité établi à partir d'informations et de données sur la fécondité, la nuptialité, la planification familiale et les politiques démographiques.
English: (2) A person who conducts an activity under subsection (1) shall conduct that activity in accordance with the requirements of Division 2 of Part C of the Food and Drug Regulations.
French: (2) La distribution faite selon le paragraphe (1) doit être conforme aux exigences du titre 2 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The success of these actions cannot be measured in the short run, but only over a longer period and after the implementation of more of these actions.
French: Le succès de ces actions ne peut être mesuré à court terme, mais uniquement à l'issue d'une période plus longue et après la mise en œuvre d'un plus grand nombre d'actions de ce type.
English: Film et musique qui me parle .....et qui me pleure aussi.....
French: Quelle putain de voix ! EXCELLENT !
English: A minimum capacity spotlight of 200,000 Candela.
French: 200,000 candélas de capacité minimale du réflecteur.
English: Since, under private provision, all returns are appropriated by the individual, more effort is allocated to schooling than under public provision, so that the growth rate tend to be higher, for a given degree of inequality.
French: Comme, dans un régime privé, c'est l'individu qui profite de tous les rendements, davantage d'efforts sont consacrés à la scolarité qu'en vertu d'un régime public, de sorte que le taux de croissance a tendance à être plus élevé pour un niveau donné d'inégalité.