ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that my strictures are levelled at the Governments of those countries, and not their people or their civilizations.
French: L'on voudra bien noter que mes critiques sont dirigées contre les gouvernements et non contre les peuples et civilisations des pays riches.
English: IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the crossing of the railway of CSX Transportation, Rail Transport Group (hereinafter the Railway Company), in the Town of Wallaceburg, in the Township of Chatham, in the Province of Ontario, at mileage 40.40 No. 2 Subdivision.
French: RELATIF à l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de CSX Transportation, Rail Transport Group (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Wallaceburg, dans le canton de Chatham, dans la province d'Ontario, au point milliaire 40,40 de la subdivision no 2.
English: Enjoy the close proximity of the beach where you can swim in the blue waters and relax on the sand.
French: Vous pourrez vous baigner dans les eaux turquoises de la mer et vous détendre sur la plage située à quelques minutes de l'hôtel.
English: DMC's must take into account the turnover rate in the program and the seasonal nature of the fishery to ensure sufficient trained personnel are available for deployment.  2.
French: Elles doivent tenir compte du taux de roulement du programme et de la nature saisonnière de la pêche pour s'assurer qu'un nombre suffisant d'employés est disponible pour assumer les tâches.
English: The shady area in front of the house was ideal for open-air councils.
French: Le parc ombragé s’étendant devant la maison était parfait pour tenir des conseils en plein air.
English: (FR) Mr President, last week the package of legislation on climate change and energy was presented.
French: (FR) Monsieur le Président, on a présenté la semaine dernière le paquet législatif sur le changement climatique et l'énergie.
English: As required under section 59, the Agency commissioned an independent external auditing firm, Deloitte & Touche, to complete an assessment of recourse mechanisms it has implemented.
French: Comme l’exige l’article 59, l’Agence a retenu les services d’un cabinet de vérificateurs indépendant, Deloitte & Touche, pour évaluer ses mécanismes de recours.
English: I do not believe my goals are at odds with those of the CF, and my recommendations are never intended as personal attacks, nor should they be taken as such.
French: Je ne crois pas que mes objectifs contrecarrent ceux des FC; mes recommandations n’ont jamais pour but d’attaquer des individus ne devraient pas être vues comme telles.
English: There is also strong evidence that the lower percentiles in the ozone values in polluted areas of Europe have increased, in particular during winter.
French: Tout porte aussi à croire que les percentiles inférieurs relatifs aux valeurs d'ozone ont augmenté dans les zones polluées de l'Europe, en particulier pendant l'hiver.
English: Financial Resources of the Canadian Identity Program 1997-98 Main Estimates
French: Ressources financières du Programme de l’Identité canadienne Budget des dépenses principal de 1997-1998
English: Among those who addressed the special session was a member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Parmi ceux qui se sont adressés à la session extraordinaire figurait un membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Receipts, as of 30 September, however, totalled $419 million or just 67 per cent of the amount assessed.
French: Les montants reçus à ce titre à la même date s'élevaient à 419 millions de dollars, soit exactement 67 % du montant mis en recouvrement.
English: • Soft-shell crab will be monitored in four sectors; when the amount of soft-shell crab reaches an average of 20 per cent for a period of seven days in a sector, it will be closed on a mandatory basis for the season.
French: • Le crabe à carapace molle sera surveillé dans quatre secteurs. Dès que la quantité de crabes à carapace molle dépasse en moyenne 20 % des prises totales pendant une période de sept jours dans un secteur donné, la pêche y est interdite pour le reste de la saison.
English: With Tide Coldwater HE, you can do 3 washes in cold for the energy of 1 in hot.
French: Grâce à Tide Eau froide HE, vous pouvez laver 3 brassées à l’eau froide pour le coût de 1 brassée à l’eau chaude.
English: At this stage, there are no speakers on the list for next week.
French: À ce stade, aucune délégation n'est inscrite sur la liste des orateurs pour la semaine prochaine.
English: The season runs from May 15 to October 31, except for Lake Simcoe which runs from May 1 to October 31.
French: La saison s’étend du 15 mai au 31 octobre, excepté pour le lac Simcoe, qui va du 1er mai au 31 octobre.
English: Since the entry into force of the Anti-Corruption Act, no 2000-595 of 30 June 2000, which modifies the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, the different French government departments and agencies have made even more efforts to bring the problem of corruption and the need to report it to the attention of officials.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi n°2000-595 du 30 juin 2000 relative à la lutte contre la corruption modifiant le Code Pénal et le Code de Procédure Pénale, les différentes administrations françaises font des efforts encore plus soutenus pour sensibiliser tous les agents publics à la problématique de la corruption et à la nécessité de la dénoncer.
English: The YMAAP is co-ordinated by the Canadian Red Cross, Mines Action Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and funded by DFAIT's Mine Action Team and Canada's Youth International Internship Program.
French: Le PJAAM est coordonnépar la Croix-Rouge canadienne, Action Mines Canada et le ministère des Affairesétrangères et du Commerce international (MAECI); il est financépar l'Équipe d'action contre les mines du MAECI et le Programme de stages internationaux pour les jeunes.
English: In addition, the Hong Kong government is attempting to promote Hong Kong as an international hub for traditional Chinese medicine (TCM).
French: En outre, le gouvernement hong-kongais s'efforce de présenter Hong Kong comme un centre international de la médecine chinoise traditionnelle.
English: Revision is also needed, when materials have been designed for native speakers, if the language is taught as a second/foreign language.
French: Une révision est également nécessaire lorsque des matériaux élaborés à l’intention d’apprenants dont la langue d’étude était la langue maternelle sont utilisés pour l’enseignement de cette même langue comme deuxième langue ou comme langue étrangère.
English: In short, efforts must ensure that disaster management practitioners become aware of the value of space-based information and that access to such information is then facilitated through a variety of means for its subsequent use in all phases of the disaster management cycle.
French: En bref, il faut veiller à ce que les praticiens de la gestion des catastrophes prennent conscience de l'intérêt des informations spatiales et que l'accès à ces informations soit alors facilité par divers moyens en vue de leur utilisation ultérieure à toutes les étapes du cycle de gestion des catastrophes.
English: • Reduction in environmental contaminants (aeroallergens, moulds, tobacco smoke, vehicle and industry emissions, noxious odours, and scents) that can trigger asthma episodes and symptoms in the home, workplace, childcare setting and schools.
French: • La réduction des contaminants environnementaux (aéroallergènes, moisissures, fumée de tabac, émanations provenant des véhicules et usines, odeurs nocives et parfums) qui peuvent déclencher des épisodes et symptômes asthmatiques à la maison, en milieu de travail, dans les garderies et les écoles.
English: Some suggested the APF doesn’t single out any one commodity and this is the way it should be.
French: Certains pensent que le CSA ne vise pas un produit en particulier et que c’est très bien comme ça.
English: During this year of intense work, the committee has listened to the opinions of dozens of experts in all fields, from economic to veterinary, dealing with logistical and political aspects, Community and international legislation, as well as tangential aspects such as tourism, goods transport, emotional aspects, etc.
French: Au cours de cette année de travail intense, la commission a écouté les avis de dizaines d'experts de tous les domaines, du secteur économique au secteur vétérinaire, en passant par les aspects liés à la logistique, à la politique et à la législation communautaire et internationale, ainsi que les aspects connexes comme le tourisme, le transport de marchandises, l'impact émotionnel, etc.
English: Due to SourceForge issues, we're moving the download page to the main WYMeditor website. Please contact me in case of any problems downloading the file.
French: J'espère que nous pourrons tenir les 'engagements' de la roadmap et proposer une première version utilisable en mars.
English: That is a valid recommendation which could be the first step in achieving the desired impact of redefining the substantive content of programmes, where appropriate.
French: Ce pourrait être une première étape du processus par lequel la teneur des programmes peut être revue.
English: It supports a reform program directly linked to the four pillars of Vietnam's Socio-Economic Development Plan 2006-2010: (i) business development - the promotion of growth and transition to a market economy; (ii) social inclusion - reducing poverty and ensuring social inclusion, including addressing gender disparities and increasing women's participation in decision-making; (iii) natural resources - managing the environment and natural resources in a sustainable manner; and (iv) modern governance - building transparent and accountable institutions.
French: Il appuie un programme de réforme directement lié aux quatre piliers du Plan de développement socioéconomique du Vietnam pour 2006-2010 : i) expansion commerciale - la promotion de la croissance et de la transition vers une économie de marché; ii) intégration sociale - la réduction de la pauvreté et le renforcement de l'intégration sociale, y compris la réduction des disparités entre les sexes et l'augmentation de la participation des femmes à la prise de décisions; iii) ressources naturelles - la gestion de l'environnement et des ressources naturelles d'une manière viable; iv) gouvernance moderne - la mise en place d'institutions transparentes et responsables.
English: • Personal communication develops your own integrity.
French: • La communication personnelle favorise l'intégrité.
English: These rigors, or challenges, of international competition are naturally encouraging stronger corporate performance by our new "globalised" company.
French: Ces rigueurs ou défis de la concurrence internationale favorisent naturellement un rendement accru de la nouvelle compagnie « mondialisée ».
English: This was a 5% increase from 2002, but well below the annual gains of 19% and 24% observed in 2000 and 2001.
French: Cette hausse de 5 % par rapport à 2002 est toutefois nettement inférieure aux taux de croissance annuels de 19 % et de 24 % observés en 2000 et en 2001.
English: It entrusted the Bureau in consultation with the secretariat to take a final decision on the matter.
French: Il a confié au Bureau, agissant en consultation avec le secrétariat, le soin de prendre une décision finale sur cette question.
English: The letter indicates that it will be important for proposals to demonstrate how the jurisdiction's expansion plans have taken into account the issues of access and diversity, and provides language of service as a specific example.
French: La lettre indique qu'il sera important que les propositions démontrent comment les plans d'expansion de la juridiction ont tenu compte des questions d'accès et de diversité, et cite la langue du service comme exemple précis.Le Ministère recevra les propositions finales au cours de l'exercice financier 2004-2005.
English: One well-known consumer economist has defined this to mean, "a condition in which consumers ‘see through" markets and accurately discern all the relevant magnitudes – the existence of products, product varieties (brand-model combinations), retailers, prices, commodities".6 There exists in the US a wide array of regulatory intrusions into the operations of consumer financial services markets to control for the information provided to consumers, ie. to promote transparency.
French: Un économiste bien connu a défini cette expression comme suit : « une situation dans laquelle les consommateurs peuvent voir sous la surface et distinguer avec précision les différents éléments importants – la présence des produits, leur variété (combinaisons de marques et de modèles), les détaillants, les prix et les biens et services »6. Aux États-Unis, les organismes de réglementation interviennent d’un grand nombre de façons dans le fonctionnement des marchés de services financiers, dans le but contrôler l’information fournie aux consommateurs et donc de favoriser la transparence des marchés.
English: Finally, certain amendments are proposed in order to strengthen the proposal: 1.
French: Différents amendements sont proposés pour renforcer la proposition: 1.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Mercure Château Perrache .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel Mercure Château Perrache .
English: • wages and salaries payable;
French: • les traitements ou salaires payables;
English: Subscription 1 year renewal
French: Renouvellement d'un abonnement d'un an
English: In order for the new Second Transitional Government to successfully carry out its function and programmes, we will require donors to quickly meet the financing gap.
French: Pour que le second gouvernement de transition qui vient d'être nommé puisse s'acquitter de ses fonctions et mener ses programmes à bien, nous aurons besoin que les donateurs viennent rapidement combler le déficit budgétaire.
English: The name of 'King's School' dates from the Reformation, when, in 1541, King Henry VIII reconstituted the Cathedral Foundation after the dissolution of the Monastery; although there has been a school on the Cathedral Foundation since 604 AD.
French: Le nom King’s School vient de l’époque où, en 1541, le roi Henri VIII ferma le monastère et donna son nom à l’école.
English: The European Union was powerless not for lack of a constitution, but for lack of political will.
French: L’Union européenne était impuissante, non pas faute d’une Constitution, mais par manque de volonté politique.
English: The view was also expressed that, when defining criteria for exceptions to the exhaustion of local remedies rule, available remedies should not a priori be called into question.
French: On a dit aussi qu'il ne fallait pas, en définissant les critères qui justifiaient les exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes, mettre en cause a priori ces recours.
English: The potential health consequences of becoming a daily smoker at an early age are evident in the prevalence of three smoking-related diseases.
French: Les études de la variation des effets de la consommation de cigarettes selon le sexe ne sont pas concluantes, mais, d’après certains travaux de recherche récents, les femmes seraient plus vulnérables que les hommes9-16.
English: Unión de Asociaciones Familiares (2005)
French: Société de législation comparée (1950)
English: Durind the third meeting of the Capunsei's Bretherhood Saturday 17 May 2008 Cesare GOZZI 'll present his "Chiaretto" (Rosé) from the Hills.
French: A l'occasion du troisième congrès de la confrérie des Capunsei, Samedi 17 Mai 2008, Cesare GOZZI présentera le "Chiaretto", le rosé des Collines.
English: Guide to summer comfort Range of humidex:
French: Guide du confort extérieur Valeur de l'humidex:
English: Exposure of embryos to 33–35 °C induced maximum relative levels of hsp 70 mRNA within 1–1.5 h, while at 30 and 27 °C peak hsp 70 mRNA accumulation occurred at 3 and 12 h, respectively.
French: L'exposition des embryons à 33–35 °C induit des taux relatifs maximaux du mRNA de l'hsp 70 en 1–1,5 alors qu'à 30 et à 27 °C, l'accumulation maximale du mRNA de l'hsp 70 se produit respectivement à 3 et 12 h.
English: Unions and corporations would now be unable to make loans, consistent with their inability to make contributions as set out in the Federal Accountability Act.
French: Il serait désormais interdit aux syndicats et aux personnes morales non seulement de verser des contributions, conformément à la Loi fédérale sur la responsabilité, mais aussi de prêter de l’argent.
English: In the absence of detailed crime statistics, and in the light of the lack of full accounting for the disarmament of forces formerly identified as Janjaweed, the Panel cannot with certainty exclude the possibility that banditry and the Janjaweed are symptoms of the same problem, which the Government of the Sudan has neglected to address.
French: Faute de statistiques détaillées sur la criminalité, et considérant l'absence de données complètes sur le désarmement d'éléments précédemment identifiés comme des Janjaouid, le Groupe d'experts ne peut exclure avec certitude la possibilité que le banditisme et les Janjaouid sont les symptômes des problèmes auxquels le Gouvernement soudanais a négligé de faire face jusqu'ici.
English: In May 2007, the new government established an "Independent National Commission of Inquiry" to look into the actions of the security forces.
French: En mai 2007, le nouveau gouvernement a créé une «Commission nationale d'enquête indépendante» chargée d'enquêter sur les agissements des forces de sécurité.
English: Considering the current government priorities, the NCE-IAC strongly recommends that the NCE program focus on these priority areas for the upcoming competition.
French: En se penchant sur les priorités du gouvernement actuel, le CCI-RCE recommande fortement que le programme des RCE mette l’accent sur ces domaines prioritaires dans le prochain concours.
English: We are equally pleased that the House of Representatives recently adopted the Permanent Election Law, paving the way for the further democratization of the country.
French: Nous sommes tout aussi heureux que la Chambre des représentants ait récemment adopté la Loi électorale permanente, ouvrant la voie à la poursuite de la démocratisation du pays.
English: Canadian's views on these objectives and measures are invited.
French: Les Canadiens sont invités à faire connaître leurs points de vue sur ces objectifs et mesures.
English: This grouping process was somewhat subjective, but it eased the interpretation of the comments.
French: Ce processus de regroupement était plutôt subjectif, mais a facilité l’interprétation des commentaires.
English: There are also several manuscript drafts of two essays published in book form by Serge Patrice Thibodeau, L'Appel des mots:
French: Y sont également conservés plusieurs états manuscrits des deux essais publiés en livres par Serge Patrice Thibodeau, L'Appel des mots :
English: Executive Direction responds to the Minister’s priorities and answers the needs of partners, Parliament, Cabinet, central agencies and departmental managers.
French: Les Services à la haute direction donnent suite aux priorités de la Ministre et satisfont aux besoins de nos partenaires, du Parlement, du Cabinet, des organismes centraux et des gestionnaires du Ministère.
English: VERNET LES BAINS - 10 mn from PRADES - Huge detached VILLA on 1 450 m² of land : A very big property = 2 livingrooms (one is 60 m² large with a nice fireplace), 2 kitchens, 7 bedrooms with bath or shower room (total = 14 rooms).
French: VERNET LES BAINS - Très grande VILLA 4 Faces sur 1450 m² de terrain : Une propriété très spacieuse (SH + de 300 m²) réalisée pour l'accueil : famille très nombreuse, réceptions, gîte, groupes et colonies de vacances = 2 cuisines, 2 séjours dont 1 de 60 m² avec grosse cheminée rustique, 7 chambres avec SDB, SDE ou cabinet de toilette particulier, 2 dortoirs... (14 pièces au total).
English: Cut a square of 10 cm x 10 cm out of the green, the yellow fabric and the thermosealable fabric.
French: Couper un carré de 10 cm x 10 cm dans le tissu vert, jaune et dans l'entoilage.
English: In collaboration with the other parties, Calgarybased RMS, Research Management Systems, Inc. conducted scale-up trials to ensure that the system was capable of meeting the operational and quality demands of a processing plant.
French: En collaboration avec d'autres intervenants, RMS Research Management Systems, Inc. de Calgary a mené des essais de mise à l'échelle pour assurer que le système réponde à la demande opérationnelle et en matière de qualité d'une usine de transformation.
English: (3) Nothing in subparagraph (2) shall affect any right of a person to equitable remuneration under section 125.
French: 3) Les dispositions du sous-paragraphe 2) ne modifient en rien le droit d’une personne à une rémunération équitable en vertu de l’article 125.
English: The performance of these firms and, in particular, the loss ratio experience would be analysed in relationship to firm characteristics.
French: Les résultats obtenus par ces sociétés et, en particulier, leurs coefficients de perte seraient analysés par rapport à leurs caractéristiques.
English: Another protein kinase, activated by cGMP, was associated with both DMSO and aphidicolin treatment.
French: Une autre protéine kinase, activée par le cGMP, est associée à la fois au traitement avec le DMSO et au traitement avec l'aphidicoline.
English: The San José dialogue, established in 1984, is the framework for exchanges between the European Union and Central America.
French: Le Pacte de San José, fondé en 1984, est le cadre des échanges entre l'Union européenne et l'Amérique centrale.
English: If we cannot understand that now, when will we be able to?
French: Si nous ne pouvons le comprendre maintenant, quand le pourrons-nous?
English: The purpose of each room, including the nap area, is also indicated.
French: Il doit aussi indiquer l’utilisation de chaque pièce, notamment les aires de sommeil.
English: In this field, the Delegation placed special emphasis on activities under subprograms 10.2 "Protection of Audiovisual Performances" and 10.4 "Protection of the Rights of Broadcasting Organizations."
French: Dans ce domaine, cette délégation a mis tout particulièrement l’accent sur les activités prévues au titre des sous-programmes 10.2 "Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles" et 10.4 "Protection des droits des organismes de radiodiffusion".
English: It is imperative, therefore, that those States that have not ratified or acceded to this Convention and the Chemical Weapons Convention (CWC) should do so at the earliest opportunity so that the effectiveness of the Conventions can be further enhanced through their universality.
French: En conséquence, il est impérieux que les États qui n'ont pas encore ratifié cette Convention ni celle sur les armes chimiques et qui n'y ont pas adhéré le fassent dès que possible de façon que l'efficacité de ces conventions soit renforcée grâce à leur universalité.
English: The UNICEF Evaluation Office co-chairs the management group of the heads of evaluation offices in UNEG and plays an important coordinating role.
French: Le Bureau de l'évaluation copréside le groupe de gestion des chefs des bureaux d'évaluation du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, où il joue un important rôle de coordination.
English: Persons who take part in these proceedings should review the EUB’s Rules of Practice before they participate.
French: Les personnes qui y prendront part devraient examiner les règles de pratique et de procédure de l’EUB avant de se présenter devant la Commission.