ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This session of the First Committee is being held at the turn of the century and at the dawn of a new millennium.
French: La présente session de la Première Commission se tient au tournant du siècle et à l'aube d'un nouveau millénaire.
English: According to Opinion No. 193 (1996), § 7.vi., Russia undertook to protect the status of the legal profession by law and to establish a professional bar association.
French: En application de l'Avis N° 193 (1996), § 7 vi, la Russie s'est engagée à protéger par la loi le statut des professions juridiques et à établir une association professionnelle.
English: It was therefore important to ensure that reports reflected the current situation in the countries in question.
French: Il conviendrait donc de faire en sorte que les rapports reflètent la situation actuelle dans les pays mentionnés.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $24,449.50 June 29, 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $31,587.21 June 30, 2005 Sybari Software, Inc.
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 449,50 $ 29 juin 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 31 587,21 $ 30 juin 2005 Sybari Software, Inc.
English: Another copy of the report is submitted to the Ministry of Justice, which receives all comments and refers them to the appropriate administrative authorities.
French: Un autre exemplaire de ce procès-verbal est adressé au Ministère de la justice, qui en transmet des copies aux autorités administratives compétentes lorsqu'il y a des observations.
English: These include:    The Roster of African Social Scientists The Index of African Social Science Periodical Articles The Directories of Research Projects and Training Institutes in Africa
French: On peut mentionner entre autres : – – – Le fichier des experts africains en sciences sociales L’index des articles parus dans les revues africaines de sciences sociales Le répertoire des projets de recherche et des centres de formation en Afrique
English: FACTORS INFLUENCING DRUG INTERACTIONS Inter-individual susceptibility to drug interactions may be influenced by a wide range of factors including, but not limited to, the following:
French: FACTEURS INFLUANT SUR LES INTERACTIONS MÉDICAMENTEUSES La susceptibilité de différentes personnes aux interactions médicamenteuses peut dépendre d'une grande variété de facteurs, notamment :
English: • Not cancelled – % of originally proposed investments in R&D made CMIS / Annual performance report Survey Annual ITO Retained / Increased R&D capacities of recipient companies # and type of retained/new research personnel
French: • Non annulés – % d'investissements en R-D proposés initialement et faits SIGC / rapport de rendement annuel Enquête Annuel OTI Sont maintenues ou accrues les capacités en R-D des entreprises bénéficiaires Nombre et type de personnel de recherche maintenu en poste/nouveau
English: (FI) Mr President, the Treaty of Lisbon will radically reform the budgetary procedure of the European Union.
French: (FI) Monsieur le Président, le traité de Lisbonne va réformer radicalement la procédure budgétaire de l'Union européenne.
English: I welcome the platform for cooperation promoted by this new partnership framework as the need to readjust our relations with our neighbours is vital, not only with a view to making cooperation with them more effective, but also in order to be able to resolve the major problems which we are facing at the moment, such as the economic crisis and energy security, and which cannot be handled solely internally.
French: J'accueille favorablement la plateforme de coopération promue par ce nouveau cadre de partenariat, au vu de la nécessité vitale qu'il y a de réajuster nos relations avec nos voisins, non seulement afin d'améliorer l'efficacité de notre coopération, mais aussi afin de résoudre les grands problèmes auxquels nous faisons face actuellement, qu'il s'agisse par exemple de la crise économique ou de la sécurité énergétique, et auxquels il est impossible de faire front en interne uniquement.
English: United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: Centre des Nations Unies pour les établissements humains
English: We believe it is important to open our hearts, homes and campuses to serve and honor one another, our guests and the poor and needy, not as acts of social protocol, but as expressions of generosity.
French: Nous croyons qu’il est important d’ouvrir nos cœurs, foyers, campus et bases pour se servir et s’honorer les uns les autres, ainsi que nos invités, le pauvre et celui qui est dans le besoin, non pas comme des actes de protocole social, mais comme des expressions de générosité.
English: Tailings were deposited from the start of operations in 1957 until the early 1960s in an area now known as TMA-2 (Figure 3). In the early 196Os, when TMA-2 essentially became full, tailings were deposited into what is now known as TMA-1.
French: Maintenant que le lac Grave1 Pit a 6te converti en reservoir d’eau pour la ZGD de Quirke, le seul approvisionnement en eau du bassin provient des precipitations qui tombent directement dans le bassin versant et du trop-plein eventuel du lac Grave1 Pit.
English: In general, the penal administration has always reserved a special attention to the problem of drug-addict detainees and it has never put in practice a pharmaceutical treatment but it has always tried to apply a global and psychotherapeutic action by creating in 1991 the so-called “Positions for drug addiction”, composed of doctors, psychologists and nurses who work in support of Ser.T., substituting them in prisons where they are absent.
French: En règle générale, l'administration pénitentiaire a toujours accordé une attention particulière au problème des détenus toxicomanes et ne leur a jamais appliqué un traitement pharmaceutique, mais s'est toujours efforcée de recourir à une approche globale et à la psychothérapie; en 1991, elle a créé à cet effet les « équipes de toxicomanie » composées de médecins, de psychologues et d'infirmières qui appuient les Ser.  et les remplacent dans les prisons en cas d'absence.
English: Allison Smith - Senior Policy Advisor Event Description:
French: Allison Smith - conseillère principale en politiques Description de l'événement :
English: In confirming our adherence to the fundamental principles and norms of the Charter of the United Nations, we advocate a peaceful solution of conflicts arising in the world, a strengthening of a spirit of trust and mutual understanding between States and peoples, and preservation of the key role of the United Nations in the maintenance of international security and in resolving major international problems, including counteracting any attempts to revive and spread fascism.
French: Réaffirmant notre attachement aux normes et principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies, nous prônons le règlement pacifique des conflits émergents dans le monde, le renforcement de la confiance et de la compréhension mutuelle entre les États et les peuples et la continuité du rôle clef de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la sécurité internationale et le règlement des problèmes mondiaux les plus importants, y compris la lutte contre toute tentative de résurrection et de propagation du fascisme.
English: He recommended sending troops to maintain order while negotiating treaties with the prairie tribes as soon as possible.1 The Indians of the Saskatchewan River country expected as early as the following summer that a treaty would be made with them.
French: Il recommanda que l'on envoie des troupes pour maintenir l'ordre, le temps que seraient négociés des traités avec les tribus des Prairies, et ce, le plus tôt possible.1 Les Indiens du pays de la rivière Saskatchewan souhaitaient que l'on conclût avec eux un traité, dès le début de l'été suivant.
English: Curriculumnet Anne Ruhweza Katahoire, Grace Baguma and Florence Etta 2004 Country context; Project background; The research process in Uganda; Findings; Conclusions and recommendations
French: SchoolNet Ouganda – CurriculumNet Anne Ruhweza Katahoire, Grace Baguma et Florence Etta 2004 Le contexte du pays; Historique du projet; Le processus de recherche en Ouganda; Les résultats; Les effets du projet; Conclusions et recommandations
English: Unfortunately, the available data sources do not differentiate between the three.
French: Les sources de données disponibles n’établissent malheureusement pas de distinction entre les trois types.
English: In addition, eligible start-up expenses of projects using such equipment qualify for favourable treatment as Canadian Renewable and Conservation Expenses.
French: L’investissement dans le matériel de production d’énergie efficiente et renouvelable est favorisé grâce à une déduction pour amortissement (DPA) accélérée de la catégorie 43.1.
English: Large equestrian property in Saône et Loire .
French: Grande propriété équestre avec deux étangs en Saône-et-Loire .
English: Zabul (Qalat) (under the Kandahar regional office/southern region)
French: Zabul (Qalat) (relevant du bureau de région de Kandahar, région sud)
English: NOTE: For large orders made by new customers we recommend a Money Order transfer as payment.
French: NOTE: Pour des commandes importantes nous recommandons un transfert d'argent pour paiement.
English: The panel will provide its report to the Minister by October 31, 2007, and, as announced by the Minister, it will be made public.
French: Le comité remettra son rapport au Ministre au plus tard le 31 octobre 2007 et, celui-ci le rendra public, comme cela a été annoncé.
English: To request that TEAP and SAP report their relevant findings taking into account the information received from the Parties according to paragraph 2 and results of the study according to para 3 and report in time for the thirtieth meeting of the Open-ended Working Group for the consideration of the Twenty second Meeting of the Parties in 2010.
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique et au Groupe de l'évaluation scientifique de faire part de leurs conclusions, sur la base des informations reçues des Parties conformément au paragraphe 2 de la présente décision et sur la base des résultats de l'étude menée conformément au paragraphe 3 de la présente décision, à temps pour être soumises au Groupe de travail à composition non limitée à sa trentième réunion afin que la vingt-deuxième Réunion des Parties puisse les examiner en 2010.
English: 1.1.3.1 (c) Table: Category 0, Class 6.2: replace “without packing group” by “(hazard
French: 1.1.3.1 c) Tableau : catégorie 0, classe 6.2 : remplacer ”sans groupe d'emballage”
English: Mr. Tikhaze (Russian Federation) queried the propriety of restricting participation in the draft convention to regional organizations.
French: M. Tikhaze (Fédération de Russie) s'enquiert de l'opportunité de restreindre la participation au projet de convention aux organisations régionales.
English: Park Admission Sales:
French: Vente de laissez-passer :
English: The delegation of France said that due to the good growing conditions in Europe this summer, there was a significant volume of fruit which exceeded 150g in weight and for which the proposed weight differentials of 20g in the revision of the Provisions Concerning Sizing section would present difficulties.
French: La délégation française a fait remarquer que, en raison des bonnes conditions de croissance observées en Europe cet été, il y avait un nombre significatif de fruits pesant plus de 150 g, auxquels l'écart de poids de 20 g proposé dans la révision des Dispositions concernant le calibrage serait difficile à appliquer.
English: The northern bison are larger in body than the southern bison, but so are other ungulate species such as MOOSE, WAPITI and DEER.
French: À l'instar d'autres espèces d'Ongulés telles que l'ORIGNAL, le WAPITI et le CERF, les bisons du Nord sont plus grands que ceux du Sud.
English: 2 The occupations are coded in the Labour Force Survey (LFS) on the basis of the 1991 SOC.
French: 2 Dans l'Enquête sur la population active (EPA), les professions sont codées selon la CTP 1991.
English: The ESM facility, I fear, lacks flexibility and is unsustainable for recovery with a two-and-a-half to three per cent risk premium.
French: Le MES, je le crains, manque de flexibilité et n'est pas durable dans le cadre de la reprise, avec une prime de risque de deux et demi pour cent.
English: You can also see so-called Manresan ceramics: a collection arising from the first important find made in Catalonia of decorated medieval ceramics, characterised by their green and mulberry colours.
French: On peut également y découvrir la céramique de Manresa : une collection surgie de la première grande découverte de céramique médiévale décorée faite en Catalogne, qui se caractérise par ses couleurs verte et violette.
English: We are putting conservation first in our domestic salmon management plans and we are now taking the same approach in the context of the treaty with the United States.
French: La conservation constitue désormais la priorité dans nos plans de gestion du saumon et nous adoptons la même approche dans le cadre du traité avec les États-Unis.
English: Fishers are authorized to use 50 standard pots.
French: Les pêcheurs sont autorisés à utiliser 50 casiers standards.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) in Canada [Proposed]" (2007-09-20) (725.97 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada [Projet]" (2007-09-20) (824.20 KB)
English: • an annual meeting of experts to be arranged for the exchange of relevant experience.
French: • des experts se réunissent chaque année pour échanger les expériences.
English: On the other hand, relations with Croatia since the change in government have shown very positive signs of improving.
French: En revanche, depuis le changement de gouvernement en Croatie, les relations avec ce pays ont montré de très nets signes d'amélioration.
English: Therefore, a technology transfer or a license agreement would not be required for implementing the investment project.
French: Par conséquent, aucun transfert de technologie ni accord de licence ne sera nécessaire pour mettre en œuvre le projet d'investissement.
English: To support the training that will be given, Deaf CAD Board members and mentors will be invited to lend their support as ASL and LSQ are taught to children in their various sites.
French: Pour appuyer la formation qui sera donnée, des membres Sourds du conseil d’administration de l’ASC et des mentors seront invités à prêter leur appui lors de l’enseignement de l’ASL et de la LSQ aux enfants sur leurs différents lieux.
English: Skruis Point lies midway along the north coast of Devon Island, on the southern part of Jones Sound, and is southeast of the Hell Gate–Cardigan Strait polynya.
French: La pointe Skruis se trouve au milieu de la cÃ´te nord de l'Ã®le Devon, dans le sud du dÃ©troit de Jones, et au sud-est de la polynie du chenal Hell Gate et du dÃ©troit de Cardigan.
English: By determining that only exceptionally the marriage of those who have not yet reached the proper marrying age so as to avoid the application or fulfillment of criminal punishment, or in case of the woman's pregnancy will be allowed, the new code provides for the protection of pregnancy not as an equal responsibility between both parents, but as something that should occur within wedlock.
French: En déterminant que ne sera approuvé qu'à titre exceptionnel le mariage des personnes qui n'ont pas encore atteint l'âge approprié de mariage afin d'éviter la sanction, ou en cas de grossesse de la femme, le nouveau code prévoit la protection de la grossesse, non en tant que responsabilité égale des deux parents, mais comme une situation qui doit se produire au sein du mariage.
English: The Children's Office also coordinates childcare services for events held at the universities, the so-called 'flying nanny service'.
French: L’Office de l’enfance coordonne également des services de garde d’enfants lors des manifestations universitaires, baptisés «services de nounous volantes».
English: What risks are related to computer security?
French: Quels risques liés à la sécurité informatique?
English: URL: <http://www.stoptb. org/gdf>.
French: URL: <http://www.stoptb. org/gdf Cité le 18 mai 2006.
English: The Joint Statement represents an important step to stimulate action across Canada in order to address this serious condition.
French: La Déclaration commune représente une étape importante visant à stimuler les mesures, par tout au pays, pour faire face à ce sérieux problème.
English: We are now benefiting from the ambitions of a personality of uncertain nationality, who, in any case, spent most of his life in the United States, to destabilise a country whose situation has been growing stronger with each passing year and which, as a result, became a major partner of Europe.
French: Voici maintenant que l'on profite des ambitions d'un personnage à nationalité incertaine qui, en tout cas, a passé la plus grande partie de sa vie aux États-Unis, pour déstabiliser un pays dont la situation se consolidait d'année en année et qui, corrélativement, devenait un partenaire majeur de l'Europe.
English: It is of crucial importance that the Council is equipped with all appropriate and necessary tools and mechanisms to deal with urgent and chronic human rights country or thematic situations.
French: Il est crucial que le Conseil soit doté de tous les outils et mécanismes nécessaires pour faire face aux situations d'urgence ou chroniques en matière de droits de l'homme, qu'elles affectent un ou plusieurs pays.
English: However, we did have a profoundly, historically, humanly, sociologically and psychopathologically volatile situation.
French: Nous avons trouvé une situation explosive et profondément, historiquement, humainement, sociologiquement, que dis-je, psycho-pathologiquement explosive.
English: Speaking Remarks for Dr. Alan Bernstein, President, Canadian Institutes of Health Research to the Standing Committee on Finance September 28, 2006 Thank you for the opportunity to appear before you today.
French: Notes d'allocution pour le Dr Alan Bernstein, Président, Instituts de recherche en santé du Canada au Comité permanent des finances le 28 septembre 2006 Merci de me donner l'occasion de prendre la parole ici aujourd'hui.
English: • certain vans, pick-up trucks, or similar vehicles (for details, see the "Vehicle definitions chart").
French: • un véhicule de type camionnette, fourgonnette ou semblable (consultez le « Tableau des définitions de véhicules » pour obtenir plus de renseignements).
English: Online Privacy 101 Inside's Out: Understanding the Intimacy of Blogs The Other Cyber-Sex:
French: Pr�senter le CNCEE L'imprudence sur Internet Blogueur dans l'�me ?
English: It can be realistically presumed that the use of environmental accounting could at this juncture induce public authorities to keep satellite accounts and apply environmental indices on which to build proper environmental budgets, partial though they may be, following the same decisional sequence as the conventional budgets.
French: On peut penser avec réalisme que la pratique de la comptabilité environnementale peut amener, aujourd’hui, les administrations publiques à créer des comptes satellites et à mettre en œuvre des indices environnementaux sur lesquels il est possible de construire de véritables budgets environnementaux, même partiels, selon le même processus décisionnel que pour les budgets traditionnels.
English: But we prefer them to see Singapore more as an ongoing experiment to be studied than as a model to follow.
French: Mais nous préférons qu'ils considèrent Singapour plutôt comme une expérience en cours à étudier que comme un modèle à suivre.
English: Sufficient quantity of germicide in the correct concentration applied with a clean cloth are components of an effective cleaning process.
French: Une quantité suffisante de germicide avec la dilution adéquate appliquée avec un linge propre sont les éléments d’un processus de nettoyage efficace.
English: The nine men and another person, Al Taieb Abdelaziz Ishag, who was believed to have been under 16 at the time of the crime, were originally sentenced to death in November 2007.
French: Les neuf hommes et une autre personne, Al Taieb Abdelaziz Ishag, qui était sans doute âgé de moins de seize ans au moment des faits, avaient été condamnés à mort en novembre 2007.
English: From a human factors perspective, an emergency responder operating in an emergency environment may not draw the distinction between acute transport hazards and the chronic hazards that are addressed by the GHS.
French: Sur le plan des facteurs humains, une équipe d'intervention opérant dans une situation d'urgence peut ne pas faire la distinction entre des risques de transport aigus et les risques chroniques visés par le SGH.
English: The full range of counter-proliferation, non-proliferation, and consequence management measures must be brought to bear against the WMD terrorist threat, just as they are against the States of greatest proliferation concern.”
French: Toutes les mesures de lutte contre la prolifération, de non-prolifération et de prise en charge des conséquences doivent être mises en train afin de contrer la menace d'actes terroristes aux armes de destruction massive, comme elles le sont déjà contre les États présentant le plus grand risque du point de vue de la prolifération.».
English: If needed, it takes immediate steps to help victims.
French: Lorsque cela se révèle nécessaire, il intervient immédiatement pour aider les victimes.
English: “The Security Council expresses serious concern at the worsening humanitarian and human rights situation, particularly in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and reiterates its call for all the parties to urgently address the human rights abuses, including those raised in the ninth report of the Secretary-General (S/2001/970), in the Government-controlled territory, the territory controlled by the Front de Libération du Congo and the territory controlled by the Rassemblement Congolais pour la Démocratie.”
French: Le Conseil se déclare vivement préoccupé par l'aggravation de la situation humanitaire et de la situation en matière de droits de l'homme, en particulier dans l'est de la République démocratique du Congo, et réitère l'appel qu'il a lancé à toutes les parties leur demandant de remédier de toute urgence au problème des violations des droits de l'homme, y compris celles évoquées dans le neuvième rapport du Secrétaire général (S/2001/970), commises dans le territoire tenu par le Gouvernement, le territoire tenu par le Front de libération du Congo et le territoire tenu par le Rassemblement congolais pour la démocratie. »
English: At Prime Hotel La Flora you'll be treated to spacious guestrooms that exude a minimalist style with blackout curtains, damask fabrics, custom furnishings and calming tones of beige.
French: Au Prime Hotel La Flora, vous serez dirigés dans de spacieuses chambres au style minimaliste et aux rideaux opaques, aux tissus de Damas, aux meubles authentiques et aux tons beiges apaisants.
English: Carbaryl and parathion are registered for the control of aster leafhopper.
French: Le carbaryl et le parathion sont homologués pour lutter contre la cicadelle de l’aster.
English: It is well known that situations linked to political, cultural and social oppression foster an environment that facilitates the development of extremism.
French: Nul n'ignore que l'oppression politique, culturelle et sociale favorise l'instauration d'un climat propice à l'essor de l'extrémisme.
English: Their experience has demonstrated that implementing these reforms is a lengthy process and it takes considerable time for the impact on unemployment to become evident.
French: On peut tirer de leur expérience la conclusion que la mise en œuvre de ces mesures est un processus de longue haleine et qu’il faut beaucoup de temps pour que les effets se manifestent sur l’emploi.