ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda already envisages the transfer of the bulk of the cases of persons indicted by the Tribunal to Rwanda's domestic courts, the Government of Rwanda calls upon the members of the Security Council to consider, for example, whether the time may not now be appropriate to alter the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda with a view to transforming the International Criminal Tribunal for Rwanda to a “Sierra Leone” type of international court or transferring the cases of persons indicted or yet to be indicted by the International Criminal Tribunal for Rwanda to special chambers of Rwanda's domestic courts.
French: Considérant que la stratégie d'achèvement du Tribunal envisage déjà le renvoi de la majorité des affaires concernant les personnes mises en accusation par lui devant les tribunaux nationaux rwandais, le Gouvernement rwandais invite les membres du Conseil de sécurité à examiner si le moment ne serait pas venu de modifier les statuts du Tribunal pénal international pour le Rwanda de façon à transformer celui-ci en un tribunal international du type « Sierra Leone », ou de renvoyer les affaires concernant les personnes déjà mises en accusation par le Tribunal ou en voie de l'être devant des chambres spécialement constituées à cet effet au sein des tribunaux nationaux rwandais.
English: At the same time, research on the subjects of greatest interest to visitors has led to significant improvements to the site.
French: Parallèlement, la recherche sur les sujets de grand intérêt pour les visiteurs a permis d'apporter d'importantes améliorations au site.
English: The Council notes with dissatisfaction the increasing number of Agencies for which the Court gave a qualified opinion on their accounts or on the legality and regularity of the underlying transactions.
French: Le Conseil déplore le nombre croissant d'agences dont les comptes ou la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes ont fait l'objet de réserves de la part de la Cour.
English: Increased life expectancy, an ageing population, weak economic growth and increased unemployment are factors that have been contributed to an imbalance in social security systems.
French: Une espérance de vie plus longue, une population vieillissante, une croissance économique faible, et un chômage en hausse, voilà les facteurs qui ont contribué à mettre en déséquilibre les systèmes de sécurité sociale.
English: Complementing the Showcase will be a program of waterfront activities as part of the Carousel of Nations multicultural festival sponsored by the City of Windsor.
French: Dans le cadre du festival multiculturel du Carrousel des Nations, commandité par la ville de Windsor, une série d'activités en bordure des rives de la rivière Détroit viendront compléter la Foire culturelle.
English: Employment practices must be barrier free and provide the Public Service with a competent, non-partisan workforce that is representative of the Canadian public that it serves.
French: Les pratiques d'emploi doivent être libres d'obstacles et procurer à la fonction publique un effectif compétent et impartial qui soit représentatif de la population canadienne qu'elle sert.
English: A security study was conducted in coordination with the Bogota Metropolitan Police and the Ministry of the Interior was contacted so the case could be studied by the Ministry's Regulations and Risk Evaluation Committee.
French: Une étude de sécurité avait été conduite en coordination avec la police de Bogota et le Ministère de l'intérieur avait été contacté de sorte que l'affaire puisse être examinée par le Comité de réglementation et d'évaluation des risques.
English: As a result, at the initiative of the Netherlands, the European Council removed the individuals concerned from the list.
French: À l'initiative des Pays-Bas, le Conseil de l'Europe a donc radié les noms des individus concernés de la liste.
English: Pursuant to the note by the President of the Security Council of 15 January 2002 (S/2002/70), members of the Security Council agreed that Ambassador Martin Belinga-Eboutou (Cameroon) would serve until 31 December 2003 as Chairman of the informal working group of the Council to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions.
French: Conformément à la note du Président du Conseil de sécurité datée du 15 janvier 2002 (S/2002/70), le Conseil de sécurité a décidé que M. Martin Belinga-Eboutou (Cameroun) assumerait jusqu'au 31 décembre 2003 la fonction de Président du groupe de travail officieux chargé de formuler des recommandations générales concernant les dispositions à prendre en vue de renforcer l'efficacité des sanctions imposées par les Nations Unies.
English: The Standing Senate Committee on Human Rights studied the issue in a report entitled A Hard Bed To Lie In:
French: Le Comité sénatorial permanent des droits de la personne a étudié la question dans un rapport intitulé Un toit précaire :
English: CFPC (Toronto, September 24, 2004) – The commitment of the First Ministers to the development of a long-term strategic roadmap to address key Canadian health concerns – including the severe shortage of health professionals and the need for stable funding – is commendable, says The College of Family Physicians of Canada (CFPC).
French: LA RÉUNION DES PREMIERS MINISTRES EST UNE ÉTAPE IMPORTANTE VERS UNE MEILLEURE SANTÉ POUR LE CANADA (Toronto, 24 septembre 2004) – L’engagement des premiers ministres à l’élaboration d’une feuille de route stratégique concernant les inquiétudes des Canadiens en matière de santé – y compris la pénurie grave de professionnels de la santé et le besoin d’un financement stable – est louable, selon le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC).
English: At the other, northern site, all vessels are transient (approximately 150).
French: Le site plus au nord n'accueille que des bateaux de passage (environ 150).
English: The proposed text is taken from Art. 12 of the Council Regulation on the Structural Fund.
French: Ils se conforment aux accords que la Communauté et les États membres ont conclus avec les pays partenaires et respectent les engagements résultant d’accords multilatéraux auxquels ceux-ci sont parties.
English: Cumulative dissatisfaction among the Mafwe stemming from perceived political marginalization by the Windhoek-based government led to the creation of an armed political force in the 1990s.
French: Un couvre-feu était alors instauré à Katima Mulilo et les frontières avec l’Angola, la Zambie et le Botswana étaient fermées.
English: The OECD Fisheries Policies Division has hosted a Workshop on the Economics of Rebuilding Fisheries. It was held at the Hyatt Regency Hotel in Newport, Rhode Island, United States from 21st to 22 May 2009.
French: This paper describes the dynamics of fish trade in Africa by discussing one hypothesis that international trade leads to better economic growth in developing countries and another one underlining the fact that it curbs food security for local populations.
English: The very fact that we are engaged in this dialogue now, and not after a catastrophe, is an important indication of the seriousness of our collective intent to strengthen United Nations peacekeeping.
French: Le fait que nous sommes engagés dans ce dialogue aujourd'hui et non après une catastrophe montre bien le sérieux avec lequel nous souhaitons tous collectivement renforcer le maintien de la paix des Nations Unies.
English: Unregistered recreational vessels are a particular concern in the IBET marine environment.
French: Les embarcations de plaisance non enregistrées sont particulièrement préoccupantes dans le secteur maritime des EIPF.
English: Parties that are least developed countries may submit their initial national communications at their discretion.
French: Les Parties au nombre des pays les moins avancés étaient libres du choix de la date de leur communication nationale initiale.
English: The representative of the host country expressed understanding of the concerns raised by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya and explained that the “SSSS” placed on certain boarding passes was generated by computer and entered on boarding passes for various reasons.
French: Le représentant du pays hôte a dit qu'il comprenait les préoccupations du représentant de la Jamahiriya arabe libyenne et a expliqué que la mention « SSSS » qui figurait sur certaines cartes d'embarquement était ajoutée automatiquement pour diverses raisons.
English: I do not therefore see how we can possibly understand this, if the logic of your energy policy is supposed to be fair, treating all forms of electricity production alike.
French: Je crois donc que l'incompréhension est totale si l'objectif est que la logique de la politique énergétique soit équitable, qu'elle soit la même pour toutes les formes de production de l'électricité.
English: • Canada should be able to provide equal treatment to foreign and domestic investors wherever possible so that the same rights can be extended to Canadian investors abroad, quid pro quo.
French: • Le Canada devrait pouvoir fournir un traitement équitable aux investisseurs étrangers et nationaux partout où cela est possible, afin que les mêmes droits puissent être accordés, en contrepartie, aux investisseurs canadiens à l'étranger.
English: The studies will be carried out over periods of one to five years and cover a wide spectrum of health research.
French: Les études dureront de un à cinq ans et porteront sur une vaste gamme de sujets de recherche en santé.
English: NCI sells copper pipe fittings nationally through wholesalers.
French: NCI vend des raccords de tuyauterie en cuivre sur le marché national par l’intermédiaire de grossistes.
English: The Hague, Kluwer Law International, 2005. p. 3-21.
French: La Haye, Kluwer Law International, 2005. p.
English: No designated Office is allowed to require, before the expiration of the applicable time limit for entering the national phase, the performance of acts other than those referred to in Article 22(1), namely the payment of the national fee, the furnishing of a translation (if prescribed) and, in exceptional cases, the furnishing of a copy of the international application, and the indication of the name and address of the inventor (see paragraph 17).
French: Aucun office désigné ne peut exiger, avant l’expiration du délai applicable pour l’ouverture de la phase nationale, l’accomplissement d’autres actes que ceux que prévoit l’article 22.1), à savoir le paiement de la taxe nationale, la remise d’une traduction (si celle-ci est exigée) et, exceptionnellement, la remise d’une copie de la demande internationale et l’indication du nom et de l’adresse de l’inventeur (voir le paragraphe 17).
English: When would you like to stay at the Premier Inn Gatwick Airport Central?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Premier Inn Gatwick Airport Central ?
English: British Columbia Cancer Agency Research Information Regulation, B.C. Reg.
French: Loi sur les statistiques de l’état civil, L.R.Y. 1986, ch.
English: In its work with the IARLJ and other organizations, the IRB has helped to establish quality refugee determination systems in both developed and developing countries.
French: Par ses travaux avec l'AIJAR et d'autres organismes, la CISR a contribué à la mise sur pied de systèmes de détermination du statut de réfugié tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: The apartment keys will be placed on the front desk together with name and room number.
French: Les clés de l'appartement seront déposées à la réception avec le nom et le numéro de la chambre.
English: European Parliament / Parlement européen Mr Renzo Imbeni Mr Elmar Brok Vice-Président Chairman of the Committee on Foreign affairs and HumanRights, Common Security and Defense Policy Chair of the Committee on Citizens Freedoms and rights, Justice and Home Affairs
French: L’intérêt de cette rencontre tient aussi au fait que nous avons pu nous mettre d’accord sur une importante question de principe, à savoir que la lutte contre le terrorisme doit être menée dans le plein respect de l’Etat de droit et des droits fondamentaux de l’homme.
English: The efficacy of the most promising inhibitors will be tested to determine whether they protect isolated human cells against viral infection.
French: L'efficacité potentielle des inhibiteurs les plus prometteurs sera vérifiée pour voir s'ils protègent des cellules humaines isolées contre l'infection virale.
English: The Committee decided to postpone the election of its Vice-Chairpersons and Rapporteur until a later date.
French: La Commission décide de reporter l'élection de ses Vice-Présidents et de son Rapporteur à une date ultérieure.
English: In Paysage avec cabanes II (2004), Pavel Pavlov takes a concentrated look at the artificiality of landscape. By means of photographic sequences picturing small identical buildings on Île Notre-Dame, Pavlov “maps” the landscape, and in so doing highlights the distancing of the spectator from the fragmented panorama.
French: Pavel Pavlov approfondit dans Paysage avec cabanes II, 2004, l’artificialité du paysage.À l’aide de photographies séquentielles de petites cabanes identiques sur l’île Notre-Dame, Pavlov cartographie en quelque sorte le paysage, relevant ainsi la mise à distance entre le spectateur et le panorama fragmenté.
English: This is a powerful magnet for attracting top researchers — plus the usual stock options that all technology companies had at that time.
French: Ce mode d'action a permis d'attirer les chercheurs les plus renommés, auxquels l'entreprise a offert aussi des options sur actions, ce qui était l'usage à ce moment-là dans toutes les entreprises de technologie.
English: [29] The Public Service 2000 working group on classification recommended that these categories be abolished, mainly because they were seen as perpetuating what could be thought of as "castes" in the public service.
French: [29] Le groupe de travail sur la classification, mis sur pied dans le cadre de l'initiative Fonction publique 2000, a recommandé que ces catégories soient abolies, principalement parce qu'elles perpétuaient censément des sortes de « castes » à l'intérieur de la fonction publique.
English: Longitudinal data sets increase the problem.
French: Les séries de données longitudinales accentuent encore le problème.
English: Complaining procedures should be made available both by universal service provider(s) and by undertakings providing other postal services.
French: Des procédures de réclamation devraient être prévues à la fois par le(s) prestataire(s) de service universel et par les entreprises fournissant d'autres services postaux.
English: Female illiteracy, fertility rates, maternal mortality and female poverty also remain high, especially among ethnic minorities.
French: L’analphabétisme des femmes, les taux de fécondité, la mortalité maternelle et la pauvreté féminine demeurent élevés, surtout au sein des minorités ethniques.
English: These Regulations are a comprehensive framework which includes site licensing, good manufacturing practices, and product licensing (i.e. an NPN is issued) based on safety, efficacy and quality data.
French: Ce Règlement constitue un cadre complet qui comprend les licences d'exploitation, les bonnes pratiques de fabrication, et les licences de mise en marché des produits(c.-à-d. qu'un NPN est émis) fondés sur l'innocuité, l'efficacité et des données de qualité.
English: Also decides that the high-level meeting will be held at the highest possible political level, including the participation of Heads of State or Government, ministers, special representatives and other representatives, as appropriate;
French: Décide également que la réunion se tiendra au plus haut niveau politique possible, notamment avec la participation de chefs d'État ou de gouvernement, de ministres, de représentants spéciaux et d'autres représentants, selon qu'il conviendra;
English: Averaged over all households, the cost of buying a vehicle ranked second in transportation spending.
French: Pour l'ensemble des ménages, la dépense moyenne consacrée à l'achat d'un véhicule venait au deuxième rang dans le budget de transport.
English: Each claim is streamed on its own merits and the stream in which a claim is placed has no bearing on the decision in the claim.
French: Chaque demande d'asile est catégorisée selon son bien-fondé et la catégorie qui lui est attribuée n'influe aucunement sur la décision rendue.
English: A database of examinations in various subjects is being created.
French: Une base de données des examens dans diverses matières est en cours de création.
English: New in 2002, the Ontario Training Centre in Health Services and Policy Research is based at McMaster University, and is a consortium of six universities:
French: Comme titulaire d’une chaire FCRSS/IRSC, elle dirigera un programme de formation et de recherche portant sur l’établissement d’outils dont pourra se servir la Nouvelle-Écosse pour gérer l’utilisation des médicaments, outils qui seront transférables ailleurs.
English: The Viola report is an excellent report, as has already been said.
French: Comme on l'a déjà dit, le rapport Viola est un excellent rapport.
English: CTC staff in Vancouver, Ottawa and offices around the world will serve as global ambassadors for the 2010 Winter Games.
French: Les membres du personnel de la CCT en poste à Vancouver, à Ottawa et à l’étranger agiront comme ambassadeurs internationaux des Jeux d’hiver de 2010.
English: This action was made known to his employer as a result of a complaint by the parents of the child who was in the car at the time that Mr. Jones dropped off the cigarettes.
French: L'employeur a été mis au courant de l'incident par les parents de l'enfant qui se trouvait dans la voiture lorsque M. Jones s'est arrêté devant chez lui.
English: Some recognized how hard it is for government to balance all the competing interests.
French: Certains ont reconnu la difficulté pour le gouvernement de soupeser tous les intérêts divergents.
English: These help pages will guide you though using TouchCopy and point out some of the cool features the program has.
French: Ces pages d'aide vous guideront dans l'utilisation de TouchCopy et vous montreront quelques-unes des fonctionnalités intéressantes de ce programme.
English: ● Percentage of Canada Pension Plan retirement first payment within the month of entitlement 85% 92.8% ● Percentage of Old Age Security first payments issued within 30 days of entitlement 90% 94.1% Percentage of pleasure craft licences issued in one visit (service not offered in March 2005) 90% 80% ○ Percentage of Social Insurance Numbers issued in one visit (service not offered in March 2005) 90% 67% Comments:Results for this new service showed a steady increase throughout the fiscal year from a base of 0.
French: ○ Pourcentage de premiers paiements à la retraite du Régime de pensions du Canada qui sont produits dans le mois suivant l'admission aux prestations 85 % 92,8 % ○ Pourcentage de premiers paiements de Sécurité de la vieillesse dans les 30 jours suivant la date du droit aux prestations 90 % 94,1 % Pourcentage de permis d'embarcation de plaisance délivrés en une seule visite (service non offert en mars 2005) 90 % 80 % ○ Pourcentage de numéros d'assurance sociale délivrés en une seule visite (service non offert en mars 2005) 90 % 67 % Commentaire :
English: Five other individuals were also charged with murder, but the charges were subsequently dropped.
French: Cinq autres personnes ont également été accusées de meurtre puis acquittées.
English: Her well-deserved retirement is a deep loss for all of us, but we share in her joy about the new adventures ahead for her.
French: Sa retraite méritée est une grande perte pour nous tous, mais nous nous réjouissons avec elle des nouvelles aventures qui l'attendent.
English: Article 45.- The license referred to in Article 44 shall be granted subject to compliance with the following requirements:
French: - L’autorisation visée à l’article 43 est accordée sous réserve que les conditions ci-après soient réunies :
English: A total of 19 libraries were created with a selection of approximately 10,000 titles.
French: Au total, 19 bibliothèques, contenant environ 10 000 titres, ont été créées.
English: Further to this earlier work, this report focuses on studies and articles published from 1990 to 1997.
French: Pour donner suite à cet ouvrage, le présent rapport met l’accent sur les études et les articles publiés de 1990 à 1997.
English: There is a reasonable prospect that these negotiations will be concluded in 2008 and subsequently ratified by both Parties. a) Identification of Likely Economic Effects The first step in the EA process is the identification of the likely economic effects of the FIPA in Canada.
French: On peut s’attendre raisonnablement à ce que les négociations sur cet accord soient conclues en 2008 puis ratifiées par les deux parties. a) Détermination des effets économiques probables La première étape du processus d’EE consiste à déterminer les effets économiques probables de l’APIE au Canada.
English: Furthermore, the list of objectives and eligible organisations are not ‘closed’ lists but both end with the possibility of ‘any other’ objective or actor.
French: En outre, les listes des objectifs et des organisations éligibles ne sont pas exhaustives, et se terminent toute deux par une possibilité de "tout autre" objectif ou acteur.
English: Work undertaken by the Working Party could be provided as input for the Commission once it has been established and its objectives are more widely known.
French: Les travaux du Groupe de travail pourraient être communiqués pour information à la commission une fois que celle-ci aura été créée et que ses objectifs seront plus largement connus.
English: The CBSA's Investigations Division's mandate is to prosecute those who deliberately attempt to evade Customs regulation to ensure the marketplace is fair for all companies that import goods.
French: Le mandat de la Division des enquêtes de l'ASFC consiste à poursuivre les personnes qui tentent sciemment de se soustraire à la réglementation des douanes pour veiller à ce que le marché soit juste pour toutes les sociétés qui importent des produits.
English: Documents: TRANS/WP.1/2002/12; TRANS/WP.1/2002/14
French: Documents : TRANS/WP.1/2002/12 ; TRANS/WP.1/2002/14.
English: PA AOH00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AOH00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Besides that there was only icecold water in the shower this morning (well, at least that certainly woke me up in a matter of seconds but I almost my brain washing my hair), Mike spilled his coffee and we briefly locked ourselves outside the office door on cigarette break.
French: Vous n'avez qu'à cliquer sur la carte pour télécharger le fichier pdf!
English: Notwithstanding this Constitutional provision, the current situation was characterized by a low number of women being voted for during the elections.
French: 9.2 Malgré cette disposition de la Constitution, la situation actuelle est caractérisée par un petit nombre de femmes candidates aux élections.
English: We will strengthen our partnerships with the provinces and territories, other government departments, business and labour, the voluntary sector and non-governmental organizations to build capacity for literacy opportunities across Canada.
French: Nous renforcerons les partenariats avec les provinces et les territoires, d’autres ministères fédéraux, le monde des affaires et les syndicats, le secteur bénévole et les organisations non gouvernementales afin de multiplier les occasions d’alphabétisation offertes à la population canadienne.
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Media Docs OCEEI Programmes Papers Ukr.
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukr.