ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sister Kenny joined the Department of Pediatrics at Dalhousie in 1975 as the Coordinator of Regional Pediatric Services.
French: Soeur Kenny a joint le Département de pédiatrie de l'université Dalhousie en 1975 comme coordinatrice des services régionaux de pédiatrie.
English: However, it was stressed that this was beyond the minimum revision agreed to by ISAR members in 2002.
French: Les exemples pratiques manquaient car ils constituaient en général des cas particuliers.
English: Cash provided by operating activities Annual surplus Items not affecting cash Cash used for capital investment activities Cash provided by investing activities Total cash generated (required) before financing activities Cash provided by (used for) financing activities Net increase in Canadian currency borrowings Net decrease in foreign currency borrowings Net increase (decrease) in cash Cash at beginning of year Cash at end of year
French: Encaisse générée par les activités de fonctionnement Excédent annuel Éléments sans incidence sur l’encaisse Encaisse utilisée par les activités d’investissement en immobilisations Encaisse générée par les activités d’investissement Total de l’encaisse générée (requise) avant les activités de financement Encaisse générée (utilisée) par les activités de financement Augmentation nette des emprunts en monnaie canadienne Diminution nette des emprunts en devises Augmentation (diminution) nette de l’encaisse Encaisse au début de l’exercice Encaisse à la fin de l’exercice
English: We have the impression that we have learnt a great deal about the problems these movements deal with - from the homeless to pollution.
French: Nous pensons avoir beaucoup appris au sujet des questions que ces mouvements discutent - des SDF à la pollution.
English: Video/07-619HiRes.wmv An injured soldier faces tremendous challenges Monday, August 20, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-619
French: Un soldat blessé surmonte de grands défis lundi 20 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-619
English: • Premium rate setting should mitigate the impact on the business cycle.
French: • l’établissement des taux de cotisation devrait atténuer l’effet sur le cycle conjoncturel;
English: For that reason, a more workable arrangement would be for the typeapproval authority to ensure, when it carries out its checks, that the manufacturer has taken the requisite steps to mark the relevant components.
French: Il est donc plus conforme à la pratique que l'autorité compétente garantisse que le constructeur a pris les dispositions nécessaires en matière de marquage des différentes parties. Ainsi, le marquage définitif relève-t-il de la responsabilité du constructeur.
English: The adoption of the Racial Equality Directive 2000/43/EC put discrimination based on racial or ethnic origin squarely on the EU’s agenda.
French: L’adoption de la directive 2000/43/CE relative à l’égalité raciale a clairement placé la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique parmi les préoccupations majeures de l’Union européenne.
English: Presentation of Variable Environment/ , a design+science research project conducted by the University of Art and Design of Lausanne [ ECAL ] and the Swiss Institute of Technology [ EPFL ].
French: Présentation de Variable Environment/ , projet de recherche commun entre l'ECAL et l'EPFL.
English: The report of the Expert Meeting will be submitted to the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities at its next session.
French: Le rapport de la Réunion d'experts sera présenté à la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base à sa prochaine session.
English: What specific strategy is the Commission employing with a view to stepping up EU cooperation with the three States of the South Caucasus and with the States bordering on the Caspian Sea?
French: Quelle stratégie spécifique la Commission suit-elle pour intensifier la coopération avec les trois États du sud du Caucase et les pays bordant la mer Caspienne?
English: After a day of touristic tours, there is nothing better than swimming under the warming Tuscan sun!
French: Après une journée de visites touristiques, il n’y a rien de mieux que de nager sous l’agréable soleil de la Toscane!
English: 134, No. 17 — August 16, 2000 Registration SI/2000-73 16 August, 2000 AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL RECORDS ACT AND TO AMEND ANOTHER ACT IN CONSEQUENCE Order Fixing August 1, 2000 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2000-1120 27 July, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, pursuant to section 10 of An Act to amend the Criminal Records Act and to amend another Act in consequence, assented to on March 30, 2000, being chapter 1 of the Statutes of Canada, 2000, hereby fixes August 1, 2000, as the day on which that Act comes into force.
French: 134, No 17 — Le 16 août 2000 Enregistrement TR/2000-73 16 août 2000 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LE CASIER JUDICIAIRE ET UNE AUTRE LOI EN CONSÉQUENCE Décret fixant au 1er août 2000 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 2000-1120 27 juillet 2000 Sur recommandation du solliciteur général du Canada et en vertu de l'article 10 de la Loi modifiant la Loi sur le casier judiciaire et une autre loi en conséquence, sanctionnée le 30 mars 2000, chapitre 1 des Lois du Canada (2000), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er août 2000 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: The level of per capita fiscal capacity up to which provinces with lower per capita own-source fiscal capacity are raised by their Equalization payments. fiscal capacity:
French: Glossaire Péréquation accords sur les ressources extracôtières :
English: EE information is included in OSFI's training material.
French: La documentation de formation du BSIF comprend de l’information sur l’EE.
English: In this regard, trade unions have championed the close link that exists between decent work and poverty eradication as advanced in Working Out of Poverty, the report of the ILO Director-General to the International Labour Conference at its ninety-first session, held in 2003.
French: À cet égard, les syndicats ont vigoureusement souligné le lien étroit qui existe entre un travail décent et l'élimination de la pauvreté et que souligne d'ailleurs le rapport intitulé « Sortir de la pauvreté par le travail », que le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a soumis à la Conférence internationale du travail à sa quatre-vingt-onzième session, en 2003.
English: • Of the ageing population, baby boomers (40 to 59) made up 66% of total middle-aged adults in 2005.
French: • Parmi la population vieillissante, les baby-boomers (personnes âgées de 40 à 59 ans) représentaient 66 % des adultes d'âge moyen en 2005.
English: Long spells of hot, dry weather, as well as lightning storms can add to the risk of forest fires.
French: Les périodes prolongées de temps chaud et sec ainsi que les orages électriques peuvent accroître les risques de feux de forêt.
English: THE SHEDIAC BAY WATERSHED ASSOCIATION Reference Number:
French: THE SHEDIAC BAY WATERSHED ASSOCIATION Numéro de référence:
English: Future engagement of the international community
French: Engagement futur de la communauté internationale
English: (2) The Corporation shall, in accordance with sections 21 to 27, assign to each member institution the scores that correspond to the results set out in the Reporting Form, reviewed and, if applicable, adjusted in accordance with subsection (1).
French: (2) La Société attribue à l'institution membre, en conformité avec les articles 21 à 27, les notes correspondant aux résultats figurant dans le formulaire de déclaration, examinés et, le cas échéant, rajustés en conformité avec le paragraphe (1).
English: Thankfully things are much better now.
French: Heureusement, les choses vont beaucoup mieux à présent.
English: (i) The processes by which firms choose, maintain or redirect their strategic positions within ever-changing external environments.
French: i) Processus par lequel les entreprises choisissent, maintiennent ou réorientent leurs positions stratégiques dans un environnement en constante mutation
English: However it was the wish of the Delegation to continue work on the issues listed by the Secretariat and further elaborated by the Delegation of Australia.
French: Elle souhaite toutefois que les travaux portant sur les questions inscrites sur la liste du Secrétariat et précisées par la délégation de l’Australie soient poursuivis.
English: Source establishment reports to Health Canada all error/accidents.
French: L'établissement d'origine déclare tous les accidents et erreurs à Santé Canada.
English: Item 9- Steering Group's membership
French: Point 9 − Composition du Groupe directeur
English: • Between 1992 and 2000 Canada made the most dramatic improvement in its financial situation among the G-7 countries.
French: • De 1992 à 2000, la situation financière au Canada s’est améliorée de façon plus marquée que dans tout autre pays du G-7.
English: The Committee began work on this study on the development and marketing of value-added agricultural, agri-food and forestry products in September 2003.
French: Le Comité a amorcé, en septembre 2003 les travaux de l'étude portant sur la mise au point et la commercialisation de produits agricoles, agroalimentaires et forestiers à valeur ajoutée.
English: The added value represented by the EU is manifest in the tools available to it, which allow the entire cycle of a crisis to be covered.
French: La valeur ajoutée de l’Union européenne s’illustre par les instruments dont elle dispose et qui permettent de couvrir l’ensemble du cycle de la crise.
English: The mission of Rx&D is to improve the quality of life of all Canadians and enhance our health care system by fostering the discovery, development and availability of new medicines. www.canadapharma.org/ Sanofi-aventis Sanofi-aventis is the world's third largest pharmaceutical company, ranking number one in Europe.
French: Rx&D a pour mission d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes ainsi que de renforcer notre système de soins de santé en encourageant la découverte, le développement et l'accessibilité à de nouveaux médicaments. www.canadapharma.org/ Sanofi-aventis Sanofi-aventis est le troisième groupe pharmaceutique mondial et le numéro un en Europe.
English: Members of the armed forces must be over 18 years old.
French: Les membres des forces armées doivent avoir au moins 18 ans.
English: Delegations will be invited to report on relevant international and regional activities, such as the twelfth meeting of the PRTR Coordinating Group of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) (Paris, 16 November 2004).
French: Les délégations seront invitées à évoquer les activités pertinentes entreprises aux niveaux international et régional, et, notamment, à faire état des résultats de la douzième réunion du Groupe de coordination pour les RRTP du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques (Paris, 16 novembre 2004).
English: In Goma, the assembly established in January was dissolved in June and a further defection in October was added to those in January and March, when the Katanga section rebelled against the majority, which was perceived as foreign.
French: À Goma, l'assemblée créée au mois de janvier est dissoute en juin et une autre désertion a lieu en octobre qui vient s'ajouter à celles de janvier et de mars, quand l'élément katangais décide de se rebeller contre la majorité considérée comme étrangère.
English: © European Central Bank, 2000 Address Kaiserstrasse 29 D-60311 Frankfurt am Main Germany Postfach 16 03 19 D-60066 Frankfurt am Main Germany +49 69 1344 0 http://www.ecb.int +49 69 1344 6000 411 144 ecb d
French: © Banque centrale européenne, 2000 Adresse Kaiserstrasse 29 D-60311 Francfort-sur-le-Main Allemagne Postfach 16 03 19 D-60066 Francfort-sur-le-Main +49 69 1344 0 http://www.ecb.int +49 69 1344 6000 411 144 ecb d
English: Directorate-General for Translation TOB 03A025 L-2929 Luxembourg
French: Direction générale de la Traduction TOB 03A025 L-2929 Luxembourg
English: Moreover, the Delegation suggested to align the provision under consideration with Article 11(1)(e) of the TLT so as to allow Contracting Parties to require the presentation of court decisions.
French: En outre, la délégation a proposé d’harmoniser la disposition examinée avec l’article 11.1)e) du TLT de manière à permettre aux parties contractantes d’exiger la présentation de décisions judiciaires.
English: In some countries, activities related to counter-insurgency, antinarcotics activities or combating terrorism in Latin America have resulted in human rights violations against civilian populations, such as indiscriminate shelling, extrajudicial killings, sexual exploitation and trafficking in arms.
French: Dans certains pays d'Amérique latine, les activités anti-insurrection, la lutte contre le trafic de stupéfiants et la lutte contre le terrorisme se sont traduites par une violation des droits de la population civile, notamment des bombardements d'artillerie inconsidérés, des exécutions extrajudiciaires, l'exploitation sexuelle et le trafic des armes.
English: This may partially account for the lower apparent return and survival rates of males compared to females.
French: Cette observation peut justifier en partie les taux de survie et de retour apparemment plus faibles des mÃ¢les comparativement Ã ceux des femelles.
English: In keeping with recommendations arising from the 1993 National Forumon Breast Cancer, Health Canada convened a Steering Committee in 1994 todevelop and implement guidelines for the benefit of women and their physicians.The Steering Committee is composed of representatives of women with breastcancer, health care professionals, cancer treatment agencies, educationaland licensing bodies, and the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committeeon Health Services.
French: Conformément aux recommandations formulées en 1993 par le Forum national sur le cancer du sein, Santé Canada a constitué en 1994 un comité directeur chargé d'élaborer et demettre en oeuvre des guides à l'intention des femmes et de leurs médecins. Le comité directeur est composé de femmes atteintes d'un cancer du sein, de professionnels de la santé ainsi que de représentants des organismes de traitement du cancer, des établissements d'éducation et des organismes de réglementation professionnelle ainsi que du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur les services de santé.
English: Their very nature means that these centres are called upon to support the efforts of States in the various regions to promote international peace and security by preparing confidence-building measures.
French: De par leur vocation, ces Centres sont appelés à appuyer notamment les efforts déployés par les États dans les régions concernées pour ce qui est de la promotion de la paix et de la sécurité, à travers l'élaboration de mesures de confiance, en vue de renforcer la stabilité sociopolitique dans ces régions.
English: The classification society shall be governed by a Code of Ethics.
French: La société de classification intervient conformément aux principes du code de déontologie.
English: (a) $680,220 under general temporary assistance to cover capital master plan support functions such as conference and building systems expertise, space and asset management, procurement of furniture, record management and shuttle operation;
French: a) 680 220 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) qui doit assurer les fonctions d'appui au plan-cadre d'équipement, telles que le fonctionnement des systèmes de conférence et des installations techniques des bâtiments, la gestion de l'espace et des biens, l'achat de mobilier, la gestion des dossiers et l'exploitation de la navette;
English: It is in this context of impunity that on 14 March Israel attacked the prison in Jericho, kidnapping Palestinian detainees in defiance of international accords and conventions.
French: C'est dans ce contexte d'impunité qu'Israël a attaqué le 14 mars dernier la prison de Jéricho et kidnappé les détenus palestiniens, au mépris des accords et des conventions internationaux.
English: Mandate of a Member (continuation)
French: Mandat d'un député (suite)
English: Training and education were therefore essential to ensure that governance systems functioned properly.
French: La formation et l'éducation sont donc essentielles pour veiller à ce que les systèmes de gouvernance fonctionnent convenablement.
English: The National Peacebuilding Steering Committee concluded the first review of the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau.
French: Le Comité directeur national pour la consolidation de la paix a achevé le premier examen du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: The health system has been reorientated and the health districts have been strengthened.
French: Le système de santé a été réorienté et les districts sanitaires ont été renforcés.
English: It is clear from the orders for reference in these cases that Mrs Khalil and her husband, Mrs Chaaban, Mr Osseili and Mr Nasser are to be regarded as stateless persons under German law.
French: Il ressort des ordonnances de renvoi dans ces affaires que Mme Khalil et son époux, l'épouse de M. Chaaban ainsi que MM. Osseili et Nasser sont à considérer comme des apatrides en vertu du droit allemand.
English: The total actual 2002-2003 expenses, net cost of agency and full time equivalents are as reported in SWC's 2002-2003 DPR.
French: Les dépenses actuelles totales, le coût net de l'organisme et les équivalents temps plein pour 2002-2003 correspondent aux données fournies dans le Rapport sur les plans et priorités 2002-2003 de CFC.
English: • to consult, on a continuing basis, with the governments of all provinces having an interest in the establishment or the exercies of the powers of any one or more agencies under the Act.
French: • consulter régulièrement les gouvernements de toutes les provinces ayant intérêt à la création ou à l'exercice des pouvoirs d'un ou de plusieurs offices dans le cadre de la Loi.
English: Dried smears:
French: Faire des préparations humides en mélangeant doucement une quantité suffisante de tissu dans une ou deux gouttes de solution saline (NaCl à 0,9 %) sur une lame de microscope ordinaire pour obtenir une suspension raisonnablement diluée, couvrir d’n l ee txm nr u gos sm n d 40 uea l eea i à n rs s et e 0 m l e ie à 450X au microscope à contraste de phase. b.
English: Atomic Energy Control Board, Ottawa.
French: ICRP 21, No. 1-3, Pergamon Press, Oxford.
English: Given the large number of items on the agenda of the COP/MOP, Parties may also wish to consider the utility of establishing a Committee of the Whole with the aim of facilitating consideration of substantive agenda items by the COP/MOP.
French: D'autre part, vu le grand nombre de questions inscrites à l'ordre du jour de la COP/MOP, les Parties souhaiteront peut-être envisager de constituer un comité plénier chargé de faciliter l'examen des questions de fond.
English: 45/ 02 . with mechanical clutches for bridging a fluid gearing of the hydrokinetic type (control of torque converter lock-up clutches 61/14) Combinations of mechanical gearing with fluid clutches or fluid gearing (conjoint control of clutch and gearing B 60 K 41/22) [2] . the fluid gearing being of the volumetric type . . the mechanical gearing being of the type with members having orbital motion . the fluid gearing being of the hydrokinetic type . . using two or more power-transmitting fluid circuits (47/10 takes precedence) [2] . . the mechanical gearing being of the type with members having orbital motion
French: Note Les embrayages faisant varier les conditions de fonctionnement dans les convertisseurs de couple à fluide sont considérés comme en faisant partie.
English: The Bank is in close contact with other central banks to monitor developments and deal with issues as they arise.
French: La Banque est en communication étroite avec les autres banques centrales et ensemble elles suivent de près la situation et apportent des solutions aux problèmes qui se présentent.
English: On your computer, make a directory into which the document(s) will be saved (e.g. c:\download).
French: Sur votre disque, créez un répertoire dans lequel les fichiers seront enregistrés (p. ex. c:\fichiers).
English: Predicting Genetic Risk in the Recombinant DNA Era.
French: Predicting Genetic Risk in the Recombinant DNA Era, Baltimore, Johns Hopkins University Press, 1989.
English: The Delegation noted that Article 6ter of the Paris Convention was a priority for New Zealand and proposed that two issues be considered under this item: firstly, to set up an application form containing all the necessary information that countries would require in order to be able to assess the scope of protection being sought and whether granting protection would be in accordance with Article 6ter.
French: La délégation a indiqué que l’article 6ter de la Convention de Paris était une priorité pour la Nouvelle-Zélande et a proposé que deux questions soient examinées au titre de ce point : premièrement, l’établissement d’un formulaire de demande contenant toutes les informations nécessaires dont les pays auraient besoin pour être en mesure d’évaluer l’étendue de la protection revendiquée et si l’octroi de la protection serait conforme à l’article 6ter.
English: IDMC reported that according to estimates up to 60 per cent of the 1,500,000 people in the valley had fled.
French: L'IDMC ajoute que, selon les estimations, jusqu'à 60 % des habitants de la vallée, qui étaient au nombre de 1 500 000, auraient fui.
English: The Red River Michif Women's Council is a member of the Métis National Council of Women.
French: Le Red River Michif Women's Council est membre du Métis National Council of Women.
English: The submission process is quick and easy, and ensures that gamers stay safe and happy playing indie games just like yours.
French: Cette procédure d'envoi du jeu est simple et rapide et permet aux joueurs de continuer à s'amuser grâce à vous.
English: Delivery from China | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
French: Livraison des cargaisons et marchandises de la Chine | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
English: v Extirpated: v Endangered: v A species no longer existing in the wild in Canada but occurring elsewhere. v A species threatened with imminent extinction or extirpation throughout all or a significant portion of its Canadian range. v A species likely to become endangered in Canada if the factors affecting its vulnerability are not reversed. v A species particularly at risk because of low or declining numbers, small range, or some other reason, but not a threatened species.
French: v Disparue au Canada : v En danger de disparition : v Menacée : v Une espèce qui n'existe plus à l'état sauvage au Canada, mais que l'on trouve ailleurs. v Une espèce qui risque l'extinction ou la disparition imminente dans l'ensemble ou une partie de son aire de distribution au Canada. v Une espèce susceptible de devenir en danger de disparition au Canada si les facteurs qui la rendent vulnérable ne sont pas contrés. v Une espèce particulièrement fragile à cause de son nombre insuffisant ou en déclin, de son aire restreinte ou d'autres raisons, mais qui n'est pas menacée.
English: This manual summarizes the experiences of IDRC and its partners in managing grant projects. Includes discussions of programmatic and administrative issues that must be considered when establishing and managing a grant project.
French: Ce manuel résume l’expérience du CRDI et de ses partenaires en matière de gestion des projets de subventions et comprend, entre autres, des discussions sur des questions de programme et d’administration qu’il faut prendre en compte dans l’élaboration et la gestion d’un projet de subventions.