ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It speaks of the very essence of being human, of knowing not only what the other is, but also sharing their experience and their reality.
French: Cela signifie non seulement que l'on doit connaî tre l'autre, mais qu'on doit également partager avec lui son expérience et sa réalité.
English: 1 . "Dumping" refers to goods sold by foreign exporters in the Canadian market below their normal selling price.
French: 1 . « Dumping » renvoie à des marchandises vendues par des exportateurs étrangers sur le marché canadien à un prix inférieur à leur prix de vente normal.
English: Allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the current month and to thank you for convening this important meeting on the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours et de vous remercier d'avoir organisé cette importante séance sur la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The prevailing security situation in Somalia is expected to be a long-term factor in the provision of support by the United Nations to AMISOM.
French: La situation en matière de sécurité en Somalie devrait être un facteur à long terme dans l'appui fourni par l'ONU à l'AMISOM.
English: This approach was endorsed, in October, by the European Parliament (12) and by the Economic and Social Committee (13); moreover, Parliament called on the European Council to make firm commitments as regards job-creation and to conclude a binding European pact for employment, stability and solidarity.
French: Cette approche a été favorablement accueillie, en octobre, par le Parlement européen (12) et par le Comité économique et social (13), le Parlement européen appelant en outre le Conseil européen à prendre des engagements fermes en matière de création d'emplois et à conclure un pacte européen contraignant pour l'emploi, la stabilité et la solidarité.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 10) 26.
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 10 de l’ordre du jour) 26.
English: Fourthly, it had confirmed the need for UNCTAD to be a meaningful think tank for addressing current development issues "ahead of the curve" in order to anticipate future trends, thus enabling member States to brace themselves for future challenges.
French: Quatrièmement, il avait confirmé la nécessité pour la CNUCED d'être un laboratoire d'idées et de réflexion sur les actuels problèmes de développement et de jouer un rôle pionnier dans le souci d'anticiper les tendances futures, et de permettre ainsi aux États membres de se préparer à affronter l'avenir.
English: MSDS disclosure of S-4(6) vapour pressure,
French: usage du produit,
English: Great efforts are being made to effectively counteract and find a solution to that problem through the integration of minorities, on both a general and a specific plane, by way of organizational, managerial and control measures, personnel education, utilization of foreign experience and a number of other undertakings.
French: Des efforts considérables sont faits pour lutter efficacement contre ce phénomène et y apporter une solution qui passe par une meilleure intégration des minorités, tant sur le plan général que dans des domaines spécifiques, au moyen de nombreuses mesures portant notamment sur l'organisation et la gestion, un effort de sensibilisation du personnel et l'utilisation du savoir-faire étranger.
English: The project focused on high value crops for economic analysis of aquaponics operations in Canada.
French: L’accent a été mis sur les plantes à fort rendement économique aux fins d’analyse des activités de culture aquaponique au Canada.
English: Organizations need to both identify the information resources required in the form of business records to account for the business and administrative processes leading to a business transaction or business result (ancillary records), and to identify information resources considered as factors or determinations in decision-making towards completing a business transaction or achieving a business result (contextual records).
French: Les organisations doivent, d’une part, identifier les sources d’information qui doivent être sous la forme de documents opérationnels afin de rendre compte des processus opérationnels et administratifs menant à une transaction opérationnelle ou un résultat opérationnel (documents auxiliaires) et, d’autre part, identifier les sources d’information considérées comme des facteurs ou des déterminants intervenant dans la prise de décision en vue de compléter une transaction opérationnelle ou d’atteindre un résultat opérationnel (documents contextuels).
English: • provide a commitment of $65 million toward Russia's plutonium disposition program, to dispose of enough weapons-grade material for thousands of nuclear weapons;
French: • verser une contribution de 65 millions de dollars au titre du programme d'élimination du plutonium de la Russie afin d'éliminer une quantité de plutonium militaire équivalent à la quantité nécessaire pour fabriquer des milliers d'armes nucléaires;
English: The beautiful 14 hectares property known as Le Château du Creuset is situated within the triangle defined by Nevers, Moulins and Decize.
French: La belle propriété de 14 hectares connue sous le nom du Château du Creuset est située dans le triangle des villes Nevers, Moulins et Decize.
English: At the turn of the nineteenth century, the preparation of memoranda of association was not among the favourite activities of people who liked to take the initiative.
French: En ce début de siècle, faire établir un acte de fondation d'entreprise ne compte pas parmi les activités prioritaires de ceux qui prennent des initiatives.
English: It is also known that the Emperor Hadrian, along with his wife, stayed for a time in the city.
French: On le connaît aussi que l'Empereur Hadrian, avec sa femme, resté pour peu de temps dans la ville.
English: I fully expect that by next year we will be in a position to implement an Aboriginal venture capital fund.
French: J'estime que dès l'année prochaine, nous serons en mesure de mettre en ?uvre ce nouveau fonds autochtone de capital de risque.
English: Draft article 10 provided for the possibility of the separability of provisions of treaties which were affected by an armed conflict and was based on article 44 of the Vienna Convention.
French: Le projet d'article 10 prévoit la possibilité de séparer les dispositions des traités qui sont affectés par un conflit armé et il est calqué sur l'article 44 de la Convention de Vienne.
English: It has arrived and my daughter is thrilled, not only with the Weego, but with your thoughtful letter enclosed with it.
French: Et surtout une bonne santé pour vous et les vôtres ; j’espère que vous pouvez, tous ensemble, profiter des vacances d’hiver.
English: • have timely information about production and efficiency issues from the employer sufficient to have useful collective input to employer decisions about sales, mergers, relocations, expansions, contractions and other reorganizations of the enterprise in so far as such decisions will likely have a material impact upon employees;
French: • ont l'information opportune sur les questions de production et d'effi-cience de l'employeur, suffisante pour avoir des idées collectives utiles pour les décisions de l'employeur sur les ventes, les fusions, les déménage-ments, les expansions, les réductions et d'autres réorganisations de l'entreprise en autant que de telles décisions soient susceptibles d'avoir un effet matériel sur les employés;
English: This does not mean that one should conclude that the area stood squarely behind its young people; nevertheless, a number of residents said that they could understand why the young people had got to that point.
French: On ne peut pas dire pour autant que le quartier se soit retrouvé derrière ses jeunes, mais nombre d'habitants ont néanmoins dit qu'ils comprenaient pourquoi des jeunes en étaient arrivés là.
English: • Term employees are also hired for year-round functions due to temporary lateral moves, the need to backfill acting positions or replace employees on annual leave, etc.
French: • Des employés nommés pour une période déterminée sont également embauchés à des fonctions à l'année à la suite de mutations latérales temporaires, de la nécessité de remplacer les nominations intérimaires ou les employés en congé annuel, etc.
English: filename.txt will appear open for editing in a new split window.
French: nomfichier.txt apparaîtra dans une nouvelle fenêtre partagée.
English: The key problem was the anti-Semitic individual, which needed to be the focus.
French: Et pas seulement le cimetière juif, la colère s’exerce ou se manifeste contre tout et n’importe quoi.
English: The revision process was initiated in the context of the Simpler Legislation for Internal Markets (SLIM V) initiative.
French: Aucune recommandation n'a cependant été formulée sur l'application de la directive au combustible usé destiné au retraitement.
English: Peel, core and chop apple coarsely.
French: Peler, évider et hacher grossièrement la pomme.
English: The Committee encourages the State party to seek assistance from, inter alia, UNICEF, UNESCO and relevant NGOs.
French: Le Comité encourage, enfin, l'État partie à solliciter une assistance, entre autres, auprès de l'UNICEF, de l'UNESCO et des ONG concernées.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Secretary of State of the Principality of Monaco.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Ministre d'État de la Principauté de Monaco.
English: Photo Gallery Campsite Lilly Moderno Loc.
French: Photo Gallery Camping Lilly Moderno Loc.
English: MANAGEMENT RESPONSE The call letter issued for proposals for 20012002 requested that organizations provide a plan outlining how they propose to carry out activities and evaluate its success in achieving stated objectives.
French: RÉPONSE DE LA GESTION La lettre d'appel relative aux demandes pour 2001-2002 demandait aux organisations de produire un plan indiquant comment elles entendent s'acquitter de leurs activités et évaluer dans quelle mesure elles ont atteint les objectifs énoncés.
English: This non-alcoholic product is used like drink and can be consumed by everyone in the family. It can also be used in the form of ice floe to refresh glass of Calvados to aperitif.
French: Ce produit non alcoolisé est utilisé comme boisson et peut-être consommé par toute la famille.
English: The parameters recorded are:
French: Les paramètres enregistrés sont les suivants :
English: In the last line, “rest and service areas” may also be mentioned.
French: À la fin de la deuxième phrase, ajouter dans la parenthèse «aires de repos et de service».
English: A fourth such category could, in my view, be bilateral or multilateral cooperative outer space projects, including common space-related infrastructure.
French: Une quatrième catégorie pourrait, selon moi, regrouper les projets de coopération bilatérale ou multilatérale en matière spatiale, tels que la mise en commun des infrastructures.
English: The Chairman of the task force, Mr. Alistair McGlone, presented its report to the Working Group (see annex below).
French: Le Président de l'équipe spéciale, M. Alistair McGlone, a présenté son rapport au Groupe de travail (voir l'annexe ci-après).
English: Similarly, other services, such as the services of nursing homes and homes for the aged, home care, and rehabilitation care, may not be considered medically necessary either, though they clearly play a role in supporting health and typically involve both health care professionals as well as others providing support services.
French: De même, d'autres services, comme les services offerts par les maisons de soins infirmiers et les résidences pour personnes âgées, les soins à domicile et les soins de réhabilitation, peuvent ne pas être considérés médicalement nécessaires bien qu'ils jouent clairement un rôle de soutien de la santé et font habituellement intervenir des professionnels de la santé et d'autres prestateurs de services de soutien.
English: The evidence about the benefits for business is mounting and employers are increasingly implementing practices that help staff maintain a healthy balance between their work and the rest of their lives.
French: Les avantages que cet équilibre apporte aux entreprises sont de mieux en mieux connus et les employeurs sont plus nombreux que jamais à mettre en place différents moyens qui aident leurs employés à concilier leur travail et les autres aspects de leur vie.
English: The obligation to facilitate requires States to take positive measures to assist individuals to access safe drinking water and sanitation.
French: La première requiert de l'État des mesures positives aidant les particuliers à disposer d'eau salubre et de services d'assainissement.
English: THIRD PARTIES Notice of intended disclosure: s.27(1) 30 days from receipt of complete request Government inst. to notify third party of third parties of intended disclosure.
French: 27(1) 30 jours après réception d'une demande complète L'institution fédérale informe le ou les tiers de son intention de donner communication totale ou partielle du document.
English: (b) Calls upon the Secretary-General to seek in the next biennium the resources within the United Nations regular budget necessary to give the human rights treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information;
French: b) Demande au Secrétaire général de s'employer à trouver, pour le prochain exercice biennal, les ressources voulues, dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour permettre aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de recevoir l'appui administratif dont ils ont besoin et d'obtenir plus facilement les compétences techniques et les informations qui leur sont nécessaires;
English: Name of the Project: Dining room for streets children in Malacha City, province of Oro, Ecuador.
French: Nom du Projet: Cuisine pour des enfants de la rue à Malacha, province del Oro, Équateur.
English: The survey also looks at national legislative frameworks, renewable energy, and DH; tariffs, regulation and taxation.
French: L'enquête porte également sur les cadres législatifs nationaux, les sources d'énergie renouvelable et le chauffage urbain; les tarifs, la réglementation et la fiscalité.
English: Per capita GDP (in current USD) should reach 1 902 USD in 2006 (IMF estimate) compared to just 759 USD in 2002.
French: Le PIB par habitant (en USD courants) devrait atteindre 1 902 USD en 2006 (estimation du FMI) contre 759 USD seulement en 2002.
English: It answers questions you may have and shows you how Accirance can meet your needs.
French: Vous obtiendrez des réponses à vos questions et vous constaterez comment Accirance peut répondre à vos besoins.
English: In addition, MMX calculations of the barrier to Ti—N rotation are reported.
French: De plus, on a réalisé des calculs MMX de la barrière de rotation Ti—N.
English: Introduction of border control measures;
French: - Introduction de mesures de surveillance des frontières;
English: With the uncertainty involved in this calculation and the lack of detailed information on the spatial and temporal extent of these effluents, there is not enough information to continue to a probabilistic risk assessment.
French: Il est toutefois impossible de procéder à une évaluation probabiliste du risque, à cause de l'incertitude associée à ces calculs et du peu de données détaillées sur l'étendue spatiale et temporelle de ces effluents.
English: Should a federal institution report test results to provincial authorities?
French: Une institution f6dtkalk doit-elle communiquer les rhtiltats de tests aux autorites provinciales?
English: In order to assess clearly what problems might need to be addressed and how best to tackle them, the Commission invites comment on the present and anticipated development of distance selling of financial services.
French: Afin de mieux pouvoir évaluer quels sont les problèmes qui méritent son attention et la meilleure façon de les aborder, la Commission souhaite recueillir un maximum de commentaires sur les activités de vente à distance de services financiers, qu'ils portent sur la situation actuelle ou sur les perspectives de développement.
English: Question No 38 by Bart Staes (H-0525/02):
French: J'appelle la question nº 38 de M. Bart Staes (H-0525/02) :
English: • Links Chief of the Maritime Staff  National Defence Headquarters  Major General George R. Pearkes Building  Ottawa, ON K1A 0K2 1080-1 (CHI BOI) 6 November 2004 BOARD OF INQUIRY SITUATIONAL REPORT #3  FIRES AND CASUALTIES - HMCS CHICOUTIMI Reference: 1080-1 (CMS) Terms of Reference - Board of Inquiry dated 8 October 2004 1.
French: • Liens Chef d'état-major de la Force maritime  Quartier général de la Défense nationale  Édifice Major-général George R. Pearkes  Ottawa ON K1A 0K2 1080-1 (CE CHI) Le 6 novembre 2004 RAPPORT DE SITUATION Nº 3 DE LA COMMISSION D'ENQUÊTE INCENDIES ET PERTES - NCSM CHICOUTIMI Référence : 1080-1 (CEMFM) Mandat de la Commission d'enquête daté du 8 octobre 2004 1.
English: Speaker at the UN/IASIA/Fundação Getulio Vargas Conference on Public Administration Education and Training for the Current and Next Generation of Government Leadership (Rio de Janeiro, February 2003).
French: Orateur à la Conférence organisée par l'ONU, l'Association internationale des écoles et instituts d'administration et la Fondation Getulio Vargas sur l'administration publique, l'éducation et la formation des générations actuelle et suivante de dirigeants (Rio de Janeiro, février 2003)
English: This trend will likely continue into the future as China’s paper and board capacity increases.
French: Cette dynamique devrait persister à l’avenir tandis qu’augmente la capacité de la Chine en matière de papier et de carton.
English: On three occasions this year I have been refused entry into Terminal D on my laissez-passer.
French: À trois reprises, cette année, je me suis vu refuser l'entrée au terminal D sur présentation de mon laissez-passer .
English: Keep colour transparencies/slides in acid-free paper envelopes or in polypropylene slide pages.
French: Gardez les diapositives de couleurs dans des enveloppes en papier sans acide ou dans des pages pour diapositives en polypropylène.
English: This text, which in a few moments will be adopted by consensus, is the result of negotiations that my delegation has had the privilege of coordinating since February.
French: Ce texte, qui va être adopté par consensus dans quelques instants, résulte des négociations que ma délégation a eu le privilège de coordonner depuis le mois de février.
English: With regard to child obesity, in response to a national survey conducted in 2007 which had revealed that 17 per cent of Australian children were overweight and 6 per cent obese, the Government had committed 872 million dollars over a six-year period to tackle lifestyle-related diseases.
French: Sur le front de l'obésité infantile, suite à une enquête menée en 2007 à l'échelle nationale, qui a révélé que 17 % des enfants australiens étaient en surpoids et 6 % obèses, le Gouvernement a engagé 872 millions de dollars sur six ans pour remédier aux maladies liées au mode de vie.
English: Report information in respect of substances listed in Groups 2, 3 and 4 in Part 1 of Schedule 1 in kilograms.
French: Les renseignements relatifs aux substances figurant dans les groupes 2, 3 et 4 de la partie 1 de l'annexe 1 doivent être donnés en kilogrammes.
English: The forms of intervention and the methods of Community financial aid are listed in article 6 of the TEN Regulation.
French: Les formes d'intervention et les modalités du concours financier communautaire figurent à l'article 6 du règlement RTE.
English: Purple, yellow and white irisesabout 1 million plants in 500 varietiesbrave the hot humid weather of the rainy season and create picture-postcard scenery with their petals often filled with raindrops.
French: Violets, jaunes ou blancs, cest un million de plantes de cinq cents variétés différentes. Bravant les touffeurs de la saison pluvieuse, les iris créent un fantastique paysage de calices mouillés et frémissants des gouttelettes de la dernière pluie.
English: Table 2: Label elements for flammable gases
French: Tableau 2: Éléments devant figurer sur l'étiquette pour les gaz inflammables
English: One of the main goals of the Coalition in connection with the UN Decade is the development of peace education programs in schools worldwide.
French: L'un des principaux objectifs de la Coalition dans le contexte de la Décennie des Nations Unies est d'élaborer à l'intention des établissements scolaires du monde entier des programmes d'éducation à une culture de la paix.
English: For Acts and Laws, please visit the Department of Justice Web site. Access to Information The following matters may be the subject of a complaint to the Information Commissioner:
French: Pour les Actes et Lois, visitez le site Web ministère de la Justice du Canada Loi sur l'accès à l'information Les questions suivantes peuvent faire l'objet d'une plainte auprès du Commissaire à l'information :
English: In civil cases, the parties may defend themselves, except for the cases when representation is mandatory, (article 22 of the Civil Procedural Code).
French: Dans les affaires civiles, les parties peuvent se défendre elles-mêmes, à moins que la représentation ne soit obligatoire (article 22 du code de procédure pénale).
English: In most cases, the CEB finances projects on the basis of national procurement procedures, which must consequently be examined and approved by the Bank as well as regularly reviewed.
French: Dans la plupart des cas, la CEB finance les projets sur la base des procédures nationales de passation des marchés, qui doivent par conséquent être étudiées et agréées par la Banque et revues régulièrement.
English: Q. What kind of protective clothing and gear should be worn when handling PCB fluids?
French: Q. Quels types de vêtements et de dispositifs protecteurs doivent être portés par les travailleurs manipulant des fluides à base de BPC?
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=A59AA1BB-1-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=A59AA1BB-1-1&accessible=off
English: If you choose to pay electronically and you have Internet or telephone banking, you may wish to ask your financial institution if you can make an electronic payment. See e-payment for more information.
French: Si vous choisissez de payer par voie électronique et que vous avez Internet ou l'option d'effectuer vos opérations bancaires par téléphone, demandez à votre institution financière si vous pouvez faire un paiement électronique. Consultez paiements électroniques pour en savoir plus.
English: Booking.com: hotel Villa Italia, Siófok, Hungary - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Italia, Siófok, Hongrie - 28 Commentaires Clients.
English: In undertaking that useful pedagogical exercise, the Commission should not be guided by abstract considerations that had to do with the allegedly progressive or conservative character of proposals, but should instead adopt a pragmatic, moderate, “happy medium” attitude, while recalling that the Vienna Conventions, within the framework of which the exercise was taking place, were extremely flexible even if they tended to reflect a high degree of tolerance where reservations were concerned.
French: En se livrant à cet exercice de caractère utile et pédagogique, la Commission ne devrait pas être guidée par des considérations de type abstrait relevant du caractère prétendûment progressiste ou conservateur des propositions, mais elle devait plutôt adopter une attitude pragmatique, modérée et de "juste milieu" en se rappelant que les Conventions de Vienne dans le cadre desquelles cet exercice est placé, sont très flexibles même si elles vont dans le sens d'une vaste tolérance en matière de réserves.