ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan was to supply 20 groups with gardening tools, materials, and seeds; develop a methodology; and then, slowly extend the program throughout the city.
French: L’objectif visé : fournir à 20 groupes des outils de jardinage, du matériel et des semences, élaborer une méthodologie, puis déployer très progressivement le programme à travers toute la ville.
English: As Canadians, we must build tolerance - but then we must do more.
French: En tant que Canadiens et Canadiennes, nous devons faire preuve de tolérance, mais nous devons aussi faire davantage.
English: In some trials, for example some large mortality trials with very few subjects per centre, there may be no reason to expect the centres to have any influence on the primary or secondary variables because they are unlikely to represent influences of clinical importance.
French: Dans certains essais, par exemple certains essais de taille importante relatifs à la mortalité où il y a très peu de sujets dans chaque centre, il n'y aurait aucune raison de penser que les centres puissent avoir une influence quelconque sur les variables primaires ou secondaires, parce qu’il est peu probable qu’ils aient des effets importants du point de vue clinique.
English: His playful and unique lighting often casts a distinctive shape on the wall, as with the fil de fer and Post krisi models, emphasizing the relationship between light and shadow.
French: Ses luminaires uniques et coquets projettent souvent des ombres particulières sur le mur. Tel est le cas avec les modèles Fil de fer et Post krisi, qui soulignent la relation entre la lumière et l’ombre.
English: Here, we are convinced that additional efforts must be made to fully implement all of the Council's decisions, in particular resolutions 425 (1978), 426 (1978), 1559 (2004) and 1680 (2006).
French: En ce sens, nous sommes convaincus qu'il faut faire des efforts supplémentaires pour mettre pleinement en oeuvre toutes les décisions prises par le Conseil, en particulier les résolutions 425 (1978), 426 (1978), 1559 (2004) et 1680 (2006).
English: See the Niamey section and the Balleyara section for sample prices of these goods and where to find them.
French: La plupart des gens parlent deux ou trois langues selon leur ethnie : Haoussa , Djerma (ou Zarma ), Fulfulde pour les peuls, Tamasheq pour les Touaregs. La langue la plus parlée dans le pays est le Haoussa.
English: The Court further found that, although the change in the applicable legislation and consequent frustration of his expectations of release must have caused the applicant some anxiety, it did not consider that, in the circumstances, it attained the level of severity required to fall within the scope of Article 3.
French: Par ailleurs, la Cour considère que, même si le changement de la législation applicable et l’anéantissement des espérances de libération nourries par l’intéressé n’ont pas manqué de causer à celui-ci une certaine angoisse, les sentiments ainsi provoqués n’ont pas dans les circonstances atteint le degré de gravité voulu pour tomber sous le coup de l’article 3.
English: This assures that clients will be able to compare the investment results of different asset managers on an objective basis.
French: Cette certification permet à nos clients de comparer en toute objectivité les résultats dégagés par les placements de plusieurs gestionnaires de fortune.
English: Although generally supportive of the Strategy's directions and objectives, provinces and territories expressed some specific concerns.
French: Bien que les provinces et les territoires appuient les orientations et les objectifs de la Stratégie en général, ils ont exprimé certaines préoccupations.
English: The distal end of the tunnel was straight-edged.
French: Le bord distal du "tunnel" est droit.
English: In spite of the above, GIGANTE has been able to increase the cash flow due to the costs reduction, and has made some minor changes in store formats to increase sales floor profitability.
French: GIGANTE a quand même réussi à stimuler les rentrées de fonds en réduisant les coûts et a apporté des changements mineurs au format de ses magasins afin d'accroître la rentabilité de la surface de vente.
English: Phillip Baines, Foreign Affairs Canada
French: Possibilités en matière de mesures de confiance dans l'espace Philipp Baines, Affaires étrangères Canada
English: (c) Where the judgement or arbitral award is irreconcilable with an earlier judgement or arbitral award validly pronounced in another Party with regard to the same cause of action and the same parties; or
French: c) si le jugement ou la sentence arbitrale est inconciliable avec une décision ou une sentence arbitrale antérieure, rendue valablement sur le territoire d'une autre Partie dans une action ayant le même objet et opposant les mêmes parties; ou
English: The likelihood of harmful introductions is increased by the ease with which wild specimens can be transported internationally and interprovincially, and by the increasing diversity of wild species now found in trade.
French: Les risques d'introductions dangereuses sont accrus par la facilité de transporter entre pays et entre provinces des spécimens d'espèces sauvages et par la diversité croissante des espèces sauvages que l'on trouve maintenant dans le commerce.
English: In general, the interveners submit that there is an overabundance of charter domestic licensees at Stony Rapids and that any further licensing of air carriers at Stony Rapids would be detrimental to existing services and would affect reliable and continued service at that base.
French: Dans l'ensemble, les intervenants font valoir qu'il y a une surabondance d'exploitants de services intérieurs de vols affrétés à Stony Rapids et que la délivrance d'une licence à tout autre transporteur aérien à cet endroit nuirait aux services en place et au maintien d'un service fiable à cette base.
English: We were dealing with an observable past, one with which the children interacted.
French: Nous avions affaire à un passé observable, face auquel les enfants réagissaient.
English: What activities were financed by the additional resources that the EEP received from the 2001 "security" budget?
French: Quelles activités ont été financées par les ressources supplémentaires affectées au PUE dans le cadre du budget de « sécurité » de 2001 ?
English: At this point it would be worth mentioning the cause of poverty.
French: Il convient à ce stade de mentionner la cause de la pauvreté.
English: Where possible, WADA should probably signal that it would be willing to make these changes so as to cut down on some of the interventions.
French: Là où c’est possible, l’Agence devrait probablement signaler qu’elle est prête à faire les changements afin de réduire certaines interventions.
English: Within this context, the Federal Government requires that State governments must be democratic in form and that they adopt no laws that contradict or violate the Federal Constitution or the laws and treaties of the USA.
French: Le Chef de l’Exécutif d’un Etat est son Gouverneur, élu au suffrage direct, généralement pour un mandat de quatre ans.
English: - and - the Minister of Health, the Attorney General of Canada and Novopharm Inc.
French: - et - Minister of Health, le procureur général du Canada et Novopharm Inc.
English: Environmental Modification Best Practices The evidence suggests that including home modification as part of a fall reduction program is an effective strategy for reducing falls among seniors.
French: Meilleures pratiques - Modifications à l'environnement Les données probantes perçoivent les modifications au domicile comme une stratégie efficace de réduction des chutes chez les aînés.
English: Eradicating poverty, achieving environmentally sustainable development, reducing unemployment and mitigating social costs arising out of the migration of labour and brain drain are some such issues.
French: Éliminer la pauvreté, parvenir à un développement écologiquement durable, réduire le chômage, et atténuer les coûts sociaux liés à la migration de la main-d'œuvre et à la fuite des cerveaux sont quelques-unes de ces difficultés.
English: The Government's capacity to deliver social services remains severely constrained by lack of significant budget allocations.  This, combined with a degree of political instability, makes a short-duration programme suitable as a framework for UNICEF cooperation.
French: La capacité du Gouvernement d'assurer la prestation de services sociaux demeure gravement entravée par l'insuffisance des allocations budgétaires, qui, sur un fond d'instabilité politique, montre l'intérêt d'un programme de courte durée comme cadre de la coopération de l'UNICEF.
English: The Commission intends to support research addressing various aspects of prevention, diagnosis, treatment, etc concerning emerging epidemics and will focus on those with pandemic potential.
French: This implies that there will be a prioritisation on those diseases with a high potential impact on mortality and morbidity among children, adults and older people.
English: The programme guidelines focused on national priorities, particularly those relating to industry and private sector development, and were drawn up on the basis of: the Poverty Reduction Strategy Paper, supported by all development partners; the Private Sector Development Strategy, which provided a framework for dialogue between the State and the private sector on Senegalese enterprise development programmes; and the Industrial Redeployment Policy and accompanying Action Plan.
French: Les lignes d'orientation qui s'articulent autour des priorités du pays, en particulier en matière de développement du secteur privé et de l'industrie ont été définies compte tenu du document de stratégie de réduction de la pauvreté, soutenu par l'ensemble des partenaires de développement, de la stratégie de développement du secteur privé, qui constitue un cadre de concertation État/secteur privé sur les programmes de développement de l'entreprise sénégalaise, et de la politique de redéploiement industriel et son plan d'action.
English: This is an almost exclusively Arab practice.
French: Cette pratique a presque exclusivement cours chez les populations arabes.
English: PCT/A/34/3 Annex II, page 34 Rule 70 International Preliminary Report on Patentability by the International Preliminary Examining Authority (International Preliminary Examination Report) 70.1 [No change] 70.2 Basis of the Report (a) to (d) [No change] (e) If a rectification of an obvious mistake is taken into account under Rule 66.1, the report shall so indicate.
French: PCT/A/34/3 Annexe II, page 33 Règle 70 Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international (rapport d’examen préliminaire international) 70.1 [Sans changement] 70.2 Base du rapport a) à d) [Sans changement] e) Si la rectification d’une erreur évidente est prise en considération en vertu de la règle 66.1, le rapport l’indique.
English: Convinced that the peaceful settlement of disputes is a complement to refraining from the threat or use of force, both being essential though not exclusive factors for the maintenance and consolidation of peace and security; Desiring to reinforce and to improve the methods at their disposal for the peaceful settlement of disputes; 1.
French: II Questions relatives au désarmement Les Etats participants reconnaissent l'intérêt que présentent, pour eux tous, les efforts tendant à diminuer les risques de confrontation militaire et à promouvoir le désarmement, qui ont pour objet de compléter la détente politique en Europe et de renforcer leur sécurité.
English: The Secretary of the Committee read out a statement regarding the draft resolution on the implementation of the electronic meeting system (“Paperless Committee”) (see annex I to the present report).
French: Le Secrétaire du Comité a donné lecture d'une déclaration concernant le projet de résolution sur la mise en service du système électronique de réunions (« Comité sans papier ») (voir annexe I).
English: Finally, there is the failure so far to take practical steps towards broadening the United Nations Register of Conventional Arms to encompass military holdings and procurement through national production, as well as stockpiles of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: Enfin, il n'a pas été possible, jusqu'à présent, de prendre des mesures concrètes pour élargir le Registre des armes classiques afin d'englober les dotations et les passations de marchés militaires par le biais de la production nationale, ainsi que les stockage d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires.
English: It is also anticipated that various partnerships between the parties concerned will be formed to augment the impact of activities aiming to re-integrate marginalized youth and to mitigate the risks threatening the future generations.
French: On espère aussi qu'il se formera divers partenariats entre les parties concernées afin d'augmenter l'impact des activités visant à réintégrer les jeunes marginalisés et à atténuer les risques menaçant les générations futures.
English: Panellists said that addressing accountability issues will be an essential element for renewal of partnerships.
French: Les membres du Groupe ont souligné que le fait de se pencher sur les questions de responsabilisation sera un élément essentiel du renouvellement des partenariats.
English: . 2.9.2 Organisational Renewal Exercise (ORE):
French: . 2.9.2 Exercice de renouveau organisationnel (ERO) :
English: Members of the evaluation team were able to observe first hand ten community-based ALI projects and to meet with managers, program delivery personnel and participants.
French: Des membres de l’équipe d’évaluation ont pu étudier sur place dix projets communautaires associés à l’ILA et rencontrer des gestionnaires, des employés responsables de l’exécution du programme et des participants.
English: The Commission invited the Council to adopt the framework as a basis for providing strategic guidance and steering to the 'Education and training 2010' strategy. [ COM(2007) 61 ] Top
French: La Commission invite le Conseil à adopter le cadre comme point de départ pour assurer la direction et le pilotage stratégiques du programme "Éducation et formation 2010". [ COM(2007) 61 ] Retour en haut
English: The cycles will function as follows:
French: Les cycles fonctionneront de la manière suivante :
English: Our new system of regression equations, (60) and (61), is in general not invariant to the choice of the reference model with characteristics vector z*.
French: Notre nouveau système d'équations de régression (60) et (61) est en général non invariant à l'égard du choix du modèle de référence à vecteur de caractéristiques z*.
English: Introducing the report of the Secretary-General on the ninth meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/1999/84), he noted that the Group of Experts had initially prepared guidelines for facilitating the conclusion of bilateral tax treaties between developed and developing countries which had been published in 1980 as the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur les travaux de la neuvième réunion du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale (E/1999/84), l'intervenant fait observer qu'ini-tialement, le Groupe d'experts a établi des directives destinées à faciliter la conclusion de conventions fiscales bilatérales entre les pays développés et les pays en développement, qui ont été publiées en 1980 sous le titre « Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement ».
English: Last but not least, cooperation between the United Nations system and regional organizations has proven to have enormous potential for contributing to the consolidation of peace and post-conflict long-term stabilization.
French: Finalement et non des moindres, la coopération entre le système des Nations Unies et les organisations régionales s'est avérée avoir un potentiel énorme s'agissant de contribuer à la consolidation de la paix et à la stabilisation à long terme après les conflits.
English: The number of recorded species of vascular plants presently stands at 160.
French: Biodiversité On croit souvent que les écosystèmes arctiques sont dénués de vie.
English: The talk amongst some of the people there was that one of the officers was going to be heading off to a very high-profile company, which I won't mention, in search of– The Chairman:
French: Les gens qui étaient là parlaient d'un des officiers, qui partait pour une compagnie de très grande réputation, que je ne mentionnerai pas, à la recherche...
English: Since its establishment in 2001, the Multicultural Resources and Services Program has been focussing on outreach and consultation to inform the broad community of services and to receive feedback from libraries, organizations and individuals.
French: Depuis son implantation en 2001, le Programme de ressources et de services multiculturels s'est concentré sur la sensibilisation et la consultation pour informer la vaste communauté sur les services et recevoir une rétroaction de la part des bibliothèques, des organismes et des individus.
English: Also in the early morning hours of today, Israeli helicopter gunships and naval boats fired missiles at several security and police stations in the Gaza Strip, one of which lies in the heart of Gaza City, destroying police armoured vehicles and several buildings.
French: Aujourd'hui encore, aux premières heures de la matinée, des hélicoptères de combat et des bâtiments de la marine ont lancé des missiles sur plusieurs postes de sécurité et de police de la bande de Gaza, dont l'une se trouve au coeur de la ville de Gaza, détruisant des véhicules blindés de la police et plusieurs constructions.
English: The Expert Group was informed about the latest version (1.5a) of the Reference Model, dating from 30 June 2005.
French: Le Groupe d'experts a été informé de la dernière version (1.5a) du Modèle de référence, qui date du 30 juin 2005.
English: From Shearwater he moved to 726 Communications Squadron as Telecommunications Warrant Officer, in support of Marlant Operations.
French: Puis de Shearwater, il est transféré au 726e Escadron des communications, comme adjudant aux Télécommunications, pour appuyer les opérations des FMAR(A).
English: At its core, the Canada Music Fund is all about supporting Canadian artists, so that Canadians continues to access to a vibrant music culture.
French: Le Fonds de la musique du Canada a pour fonction première d’aider les artistes canadiens pour que les résidents de l’ensemble du pays continuent d’avoir accès à une culture musicale vivante.
English: RLEMP recognizes the role that communities play in granting land tenure on reserve under the Indian Act and entrenches that role within the program.
French: Il reconnaît le rôle des collectivités autochtones établi par cette loi en ce qui concerne le régime foncier dans les réserves et confirme ce rôle dans le cadre du programme.
English: October 17, 2007 $1,000 + suspension of fishing licence for the first two days of the lobster fishing season Jean-Paul Décoste Contravened conditions of lobster fishing licence by starting activities before 5 am.
French: 17 octobre 2007 1 000 $ + suspension du permis de pêche pour les deux premiers jours de la saison de pêche au homard Jean-Paul Décoste Dérogation aux conditions de permis pour la pêche au homard pour avoir débuté ses activités avant 5 h.
English: Building on DFO's success to date, a federal negotiator was authorized to negotiate multi-year agreements that reflect the needs and strengths of each community.
French: S'appuyant sur les réussites obtenues jusque là par le MPO, un négociateur fédéral a été autorisé à négocier des ententes pluriannuelles reflétant les besoins et les capacités de chaque communauté.
English: Here numerous rare or threatened species find refuge.
French: De nombreuses espèces, très rares ou menacées dans le reste de l'île, trouvent ici refuge.
English: Berkhotel "de Kloostertuin" is housed in a beautiful historic building, providing a feast for your imagination.
French: Le Berkhotel "de Kloostertuin" est installé dans un magnifique bâtiment historique, qui attisera votre imagination.
English: Respect for the rule of law was crucial to the prevention and durable resolution of conflicts.
French: Le respect de l'état de droit est crucial pour la prévention et le règlement durable des conflits.
English: Tumour growth was less substantial in the other three groups of DMBA-treated mice.
French: La formation de tumeurs a été moins importante chez les trois autres groupes de souris traitées au DMBA.
English: Referring to the activities to be undertaken under the population and development strategies subprogramme, he noted that the 1998 census was the first to be undertaken after a period of 17 years.
French: La France avait annoncé une contribution de 51,6 millions de francs français pour 1998 et versé une première tranche de 31,6 millions de francs (5 150 000 dollars É.-U.) avant le 31 décembre.
English: We are also trying to discuss the constitution and promote inter-ethnic dialogue.
French: Nous nous efforçons également de parler de la constitution et d’encourager le dialogue entre les communautés.
English: (a) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking (b) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: This varies and it can be a question of facilitating transborder collaboration, collecting information from other departments, using special police resources or providing expertise.
French: Un gestionnaire de dossiers par arrondissement assure ce soutien.
English: Terms of Reference of the EU-China competition policy dialogue (May 2004).
French: Accord de coopération en matière de concurrence UE-Japon de 2003 (JO L 183 du 22.7.2003, p.
English: Source: Ministry for the Civil Service
French: Source : Ministère de la Fonction Publique
English: I would also like to say that I listened very closely to what was said by our colleague Mr Hory. He knows a great deal about the situation, and his remarks were entirely relevant and sensible.
French: Je dois d'ailleurs dire que j'ai écouté avec attention ce que disait notre collègue Hory, qui connaît bien la situation, et ses remarques étaient tout à fait pertinentes et, je pense, de bon sens.
English: (b) Automatic and mandatory stay or suspension of actions and proceedings against the assets of the debtor affecting all creditors for a limited period of time;
French: b) interdiction ou suspension automatique et obligatoire des actions et des poursuites contre le patrimoine du débiteur, opposable à tous les créanciers pendant une période limitée;
English: [56] In a letter addressed to the Canadian Human Rights Commission on June 9, 1998 (Exhibit HR- 42), we read:
French: Les versions contradictoires de Jeannot Gagnon ne permettent pas de conclure que le certificat médical du plaignant n'a pas été porté à sa connaissance.
English: The development of the Mediterranean countries with which we want to create a partnership depends on our ability to offer them firm commitments on policies and sectors of common interest.
French: Le développement des pays méditerranéens avec lesquels nous souhaitons créer un partenariat renforcé dépend en effet de notre capacité à leur proposer des engagements concrets, sur des politiques et des secteurs d'activités d'intérêt commun.
English: The same authorities also noted difficulties in force generation due to the late designation of the OHQ.
French: Les mêmes autorités ont aussi constaté des difficultés dans la « génération de la force » en raison de la désignation tardive de l’EMOPS.