ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (36) A national survey of schools, daycare centres, health centres and commercial establishments also showed that smoking is not permitted in health care institutions except in designated smoking areas.
French: (36)Une enquête nationale auprès des écoles, des garderies, des services de santé et des établissements commerciaux a révélé, entre autres, qu'on ne peut fumer dans les établissements de services de santé sauf dans les lieux réservés au personnel et dans les zones désignées fumeurs.
English: The objective is to secure full respect for human rights, greater knowledge and awareness of human rights and better coordination of work for the promotion of human rights.
French: Son objectif est d'assurer le plein respect des droits de l'homme, une connaissance et une prise de conscience plus importantes des droits de l'homme et une meilleure coordination des activités visant à promouvoir les droits de l'homme.
English: The Claresholm community is developing a health service delivery model that will enable all services to be managed and delivered at the local level.
French: La communauté de Claresholm élabore actuellement un modèle de prestation des services de santé qui permettra à tous les services d'être gérés et offerts à l'échelle locale.
English: Situated between Saint Germain des Prés, Luxembourg Gardens and Montparnasse.
French: Situé entre Saint Germain des Prés, les Jardins de Luxembourg et Montparnasse.
English: 9975 13 October 2003 The need to find lasting solutions to reducing unemployment in Europe Motion for a resolution presented by Mr Högmark and others
French: 9975 13 octobre 2003 La nécessité de trouver des solutions permettant de réduire durablement le chômage en Europe Proposition de résolution présentée par M. Högmark et plusieurs de ses collègues
English: Such a decision must be very carefully considered.
French: Une telle décision doit être étudiée de manière approfondie.
English: Member States may, for example, decide to introduce a single legislative instrument applying all the requirements of the Directive to all the plans and programmes to which it may apply.
French: Les États membres pourront, par exemple, décider d'adopter un seul instrument législatif qui applique toutes les exigences de la directive à tous les plans et programmes qui en relèveraient.
English: Syria has continuously and traditionally been interested in the proceedings of the Court, and has completely supported it.
French: La Syrie s'intéresse continuellement et traditionnellement aux procédures de la Cour et l'a toujours appuyée sans réserve.
English: • dispute resolution process; and
French: • le processus de règlement des différends;
English: The firm should only be engaged in auditing activities.
French: d) Le cabinet ne doit procéder qu'à la vérification de comptes;
English: The Panel also notes that the “C” Panel in the First “C” Report adopted the same date in respect of awards of interest for all category “C” claims.
French: Le Comité prend également note que dans le premier rapport «C», le Comité «C» a adopté la même date pour le versement des intérêts dans le cas de toutes les réclamations de la catégorie «C».
English: Here there was some vicious streetfighting.
French: Toutefois, l’effet de surprise n’est pas complètement perdu.
English: His leadership is historic, to which he was elected.
French: Sa direction dirigeante fait partie de l'histoire; il y a été élu.
English: D8-3-9 EXPORTATION AND RE-IMPORTATION OF TIRES AND TUBES
French: D8-3-9 EXPORTATION ET RÉIMPORTATION, PNEUS ET CHAMBRES A AIR
English: In general, education is expected to fulfil three objectives:
French: En général, l'enseignement doit remplir trois objectifs :
English: It is near the tourist and cultural heart of Lille.
French: Il se trouve proche de la zone touristique et culturelle de la métropole Lilloise.
English: Liability, Informative  Role:
French: Responsabilité : juridique, information Rôle :
English: In a letter dated 3 January 2008, the President of the Security Council informed the Secretary-General of the selection of Belgium and South Africa as the two members of the Council's elected member category for the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for a term of one year, until the end of 2008.
French: Dans une lettre, en date du 3 janvier 2008, le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général de la désignation de la Belgique et de l'Afrique du Sud, l'un et l'autre en leur qualité de membres élus du Conseil, pour faire partie du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix pour un mandat d'un an courant jusqu'à la fin de 2008.
English: The United Nations team wishes to place on record its appreciation to the Government of New Zealand and the Council of Ongoing Government of Tokelau for the courtesies extended to the Special Committee and for the cooperative manner in which the referendum process was carried out.
French: L'équipe du Comité souhaite exprimer officiellement son appréciation au Gouvernement néo-zélandais et au Conseil permanent de gouvernement des Tokélaou pour l'aide qu'ils ont apportée au Comité spécial et pour l'esprit coopératif dans lequel le processus référendaire a été mené.
English: Access will not be permitted without adequate proof of identification and/or authority. Consistent Uses: None Retention and Disposal Standards:
French: Ces dossiers sont conservés cinq ans après la fermeture du dossier, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: General Academy sessions cover a broad range of topics on the protection, administration and enforcement of intellectual property rights.
French: Les sessions générales permettent d’aborder un large éventail de sujets touchant à la protection, l’administration et la défense des droits de propriété intellectuelle.
English: The program is in addition to other assistance for Canadian book publishers through the Book Publishing Industry Development Program of the Department of Canadian Heritage and the publishing program of the Canada Council of the Arts.
French: Le programme s'ajoute au Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition, de Patrimoine canadien, et au programme d'édition du Conseil des arts du Canada, qui sont d'autres sources d'aide auxquelles les éditeurs de livres canadiens peuvent s'adresser.
English: Also, multilateral organizations promote adherence to globally-agreed norms and play a critical leadership and advocacy role in areas such as governance, children's rights, population, human development and basic human needs.
French: De plus, les organismes multilatéraux prônent l'adhésion à des normes acceptées mondialement et jouent un rôle capital en tant que chefs de file et défenseurs de certains principes dans des domaines comme ceux de la saine gestion des affaires publiques, des droits des enfants, de la démographie, du développement humain et des besoins humains fondamentaux.
English: If that is agreeable, it is so decided, and we meet again in five minutes in an informal meeting in this room.
French: Si cette solution vous agrée, il est ainsi décidé, et nous nous retrouvons dans cinq minutes dans cette salle en séance officieuse.
English: Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty against the other part Greece 1.3.77.
French: Décisions, partiellement, de ne pas soulever d'objection et, partiellement, d'ouvrir la procédure de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE Grèce 1.3.77.
English: The Head of the Section (P-5) would be assisted by two disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration officers (P-4), four disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration experts (United Nations Volunteers) and one administrative assistant (General Service).
French: Le chef de la Section (P-5) serait assisté par deux spécialistes de ces activités (P-4), quatre experts (VNU) et un assistant administratif (agent des services généraux).
English: Eduardo Pinheiro Tel./Fax: (54-11) 4833-6060 E-mail: bordo@bordo.com.ar Internet: http://www.bordo.com.ar (In Spanish)
French: Eduardo Pinheiro Tél./Télécopie : (54-11) 4833-6060 Courriel : bordo@bordo.com.ar Internet : http://www.bordo.com.ar (en espagnol)
English: HIV/AIDS diminishes a person's immune system, making people more vulnerable to TB and other infections. Commenting on the link between TB and AIDS, South African leader Nelson Mandela said bluntly "we cannot win the battle against AIDS if we do not also fight TB".
French: Le VIH/SIDA affaiblie le système immunitaire, rendant ainsi la personne plus vulnérable aux infections telle la tuberculose. à propos du lien entre la tuberculose et le VIH/SIDA, Nelson Mandela, leader sud-africain a déclaré franchement: « Nous ne pouvons gagner la bataille contre le SIDA sans nous attaquer aussi à la tuberculose.
English: Integration of the Italian company Avanzi SRI Research, the leading CSR rating agency in Italy.
French: Partenariat stratégique avec OWW, agence de notation extra-financière basée à Kuala-Lumpur et Singapour, pour étendre la couverture ISR Asie-Pacifique de Vigeo.
English: Human Resources Function – Canadian Public Service Agency (CPSA)
French: Fonction liée aux ressources humaines – Agence de la fonction publique du Canada (AFPC)
English: • Results related to CAP-EE and AEXDP-EE are reported earlier in this Report.
French: • Les résultats associés au CAP-EE et au PPACS sont présentés précédemment dans ce Rapport.
English: The export share of the 15 European Union States to the new member States has increased from 1 per cent in 1988 to 7 per cent today.
French: La part des exportations des 15 premiers États membres de l'Union européenne vers les nouveaux États membres est passée de 1 % en 1988 à 7 % aujourd'hui.
English: Standard persistent organic pollutants have been analyzed:
French: On a analysé des polluants organiques rémanents standards :
English: The representative of Israel reported on the development of services focusing on the needs of special populations, such as women and youth, and Ecuador included in its strategy the development of services for drug users in custody.
French: Le représentant d'Israël a mentionné le développement de services axés sur les besoins de certaines couches de la population, comme les femmes et les jeunes, et le représentant de l'Équateur l'intégration dans la stratégie de son pays du développement des services à l'intention des détenus toxicomanes.
English: ClosingSpeech_CanEmbassy Document(s) 6 of 44
French: Clôture - Ambassadeur Canadien (en Anglais) Document(s) 6 de 44
English: A/C.2/64/L.62 Item 50 -- Information and communication technologies for development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Mr. Mohamed Chérif Diallo (Guinea), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.26 [A C E F R S] -- 5 pages
French: A/C.2/64/L.62 Point 50 -- Les technologies de l'information et des communications au service du développement -- Projet de résolution déposé par le Vice-Président de la Commission, Mohamed Chérif Diallo (Guinée), à l'issue de consultations sur le projet de résolution A/C.2/64/L.26 [A A C E F R] -- 5 pages
English: The obligation to obey these rules and the Law of Armed Conflict is a requirement under Canadian military law which includes the Criminal Code of Canada.
French: L’obligation d’obéir à ces règles et au Droit des conflits armés est une exigence en vertu du droit militaire canadien, ce qui comprend le Code criminel du Canada.
English: Collapsable, stackable and nestable, they are space-saving, full or empty.
French: Repliables, empilables et emboîtables, ils offrent une économie d'espace, et ce, qu’ils soient remplis ou vides.
English: The Economic and Financial Committee Comprising not more than six members, a third of whom are appointed by the Member States, a third by the Commission and a third by the ECB, its duties are the same as those of the Monetary Committee, which it succeeded on 1 January 1999, with one important difference: notifying the Commission and Council of developments in the monetary situation is now the responsibility of the ECB.
French: Le Comité économique et financier Composé de six membres au maximum, désignés par tiers par les États membres, la Commission et la BCE, ses fonctions sont les mêmes que celles du Comité monétaire, auquel il a succédé le 1er janvier 1999, avec une différence cependant: l'information de la Commission et du Conseil sur l'évolution de la situation monétaire relève désormais de la BCE.
English: In competition assays, 1 mM Cd2+ or 3 mM Mn2+ were effective competitors with Ca2+ for binding to hyalin.
French: Dans les essais de compétition, le Cd2+ 1 mM ou le Mn2+ 3 mM sont des compétiteurs efficaces du Ca2+ pour la liaison à l'hyaline.
English: She feared that, as a result, Serbia was becoming a safe haven for indicted war criminals that had been accused of serious crimes in Croatia, in Bosnia and Herzegovina and in Kosovo.
French: Elle craignait que, par suite de cette attitude, la Serbie ne devienne un refuge pour les criminels de guerre accusés de crimes graves commis en Croatie, en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo.
English: Cry from the Diary of a Métis Child (1986) established her credentials while Kanehsatake: 270 Years of Resistance (1993) is a mesmerizing look at the standoff between the Mohawk and the Québec police and Canadian army over land rights.
French: Cry from the Diary of a Métis Child (1986; v.f. Richard Cardinal : le cri d'un enfant métis) établit sa réputation, tandis que Kanehsatake: 270 Years of Resistance (1993; v.f. Kanesatake : 270 ans de résistance) plonge un regard fascinant sur l'épreuve de force qui opposant les Mohawks à la Sureté du Québec et à l'Armée canadienne, sur une question de droits territoriaux.
English: Moreover, the Committee should express its concern about the impact of such policies and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment on the whole human rights apparatus, and particularly the erosion of the principle of individual responsibility and the right to due process of law.
French: Enfin, le Comité devrait exprimer sa préoccupation devant les effets de ces politiques et d'autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants sur l'ensemble du système des droits de l'homme et en particulier devant l'érosion du principe de responsabilité individuelle et du droit à un procès équitable.
English: Sir Russell Johnston, (Chairperson), MM. Berg, de Puig (Vice‑Chairpersons), Árnason, Asciak, Banks, Bartumeu Cassany, Bauer, Baumel, Berti, Mrs Bieliková, MM. Decagny, De Decker, Mrs Fleeetwood (Alternate:
French: Sir Russell Johnston, (Président), MM. Berg, de Puig (Vice-Présidents), Árnason, Asciak, Banks, Bartumeu Cassany, Bauer, Baumel, Berti, Mme Bieliková, MM. Decagny, De Decker, Mme Fleeetwood (Remplaçant:
English: You may decide to buy additional insurance protection for your car, to cover theft, vandalism or other damage to your car resulting from a collision with another vehicle.
French: Vous pouvez aussi souscrire une protection supplémentaire pour votre véhicule et l'assurer contre le vol, le vandalisme ou tout autre dommage résultant d'une collision avec un autre véhicule.
English: The building up of official reserves as a means of protection against external shocks was a key factor in those financial net transfers.
French: La constitution de réserves officielles en guise de protection contre les chocs extérieurs est capitale en la matière.
English: (Conférence Transfrontalière) enabled the creation of an Atlas of cultural facilities by the “Agence de développement et d’urbanisme de Lille Métropole” in 1996, and was brought up to date in 2001.
French: (Conférence Transfrontalière) avait permis la réalisation d’un atlas des équipements culturels par l’Agence de développement et d’urbanisme de Lille Métropole en 1996, réactualisé en 2001.
English: On December 15, 2001, 58 toxic substances were reportable to the 2000 NPRI.
French: Au 15 décembre 2001, 58 substances devaient être déclarées à l'INRP pour l'an 2000.
English: Visitor Services Bilingual tour guides.
French: Services aux visiteurs Bilingual tour guides.
English: In dealing with marine disputes, countries should resort to peaceful means and cooperation with a view to maintaining marine peace and tranquillity.
French: Face aux différends relatifs aux océans, les pays devraient recourir à des moyens pacifiques et à la coopération en vue de maintenir la paix et la tranquillité dans le domaine maritime.
English: Hearing T-283/02 EnBW Kernkraft v Commission External relations
French: Plaidoirie T-283/02 EnBW Kernkraft / Commission Relations extérieures
English: • Payments & Markets NETDAYS launch Prof. Eugenio Domingo Solans, Member of the Governing Council and of the Executive Board of the European Central Bank (ECB), Speech delivered at the Chapelle des Brigittines, Brussels, 19 November 2001.
French: • Payments & Markets Ouverture des NETDAYS Europe 2001 Discours de M. Eugenio Domingo Solans Membre du Conseil des gouverneurs et du directoire de la Banque centrale européenne, Discours prononcé à la Chapelle des Brigittines, Bruxelles, le 19 novembre 2001.
English: No government will willingly involve officials in decision-making if they fear that the written advice, or an account of its oral discussion, will end up in the newspapers if the government’s judgement is not accepted.
French: Aucun gouvernement n’impliquera volontairement les fonctionnaires dans la prise de décisions s’ils craignent qu’un avis écrit, ou un compte rendu d’une discussion orale, aboutisse dans les journaux en cas de dissension.
English: Based on case optimizations in pure and mixed conifer stands, the fourth formulation was considered to be the best one from the standpoint of simplicity of optimization and in terms of the objective function value.
French: Sur la base d'optimisations réalisées dans des peuplements purs et mixtes de conifères, la quatrième formulation s'est avérée la meilleure du point de vue de la simplicité d'optimisation et de la fonction objective de valeur.
English: International human rights law has long imposed direct obligations on the private sector.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme impose depuis longtemps des obligations directes au secteur privé.
English: HEADS OF AGENCIES AND OTHER GOVERNOR IN COUNCIL APPOINTEES
French: PROGRAMME DE GESTION DU RENDEMENT POUR LES CHEFS D ’ORGANISMES ET AUTRES CADRES NOMM ÉS PAR LE GOUVERNEU R EN CON SEIL
English: • Potential projects should come out of community discussions about the results of the energy baseline.
French: • Les projets éventuels doivent être amenés lors des discussions de la collectivité sur les résultats de l’étude du profil énergétique.
English: The famous screen saver can be downloaded there: http://www.anooki.com .
French: L'écran de veille, succès phénoménal, est téléchargeable ici : http://www.anooki.com .
English: Relations between family members and persons living with them are based on principles of gender equality, and on respect for the honour and dignity of the individual.
French: Les relations entre les membres d'une même famille et les personnes vivant avec eux sont fondées sur l'égalité des sexes, ainsi que sur le respect de l'honneur et de la dignité de chacun.
English: Specializes in Reporting, Performance and Evaluation.
French: Spécialisé dans les rapports, le rendement et l'évaluation.
English: An immersive, meditative sound installation by Scott Tresham realised by the Montreal Organ Consort in honour of Olivier Messiaen’s 100th anniversary, based on the composer’s own performance of his first published composition (Le Banquet céleste), time-stretched to 100 minutes.
French: Une installation sonore méditative et envoûtante signée Scott Tresham et réalisée par le Montreal Organ Consort pour souligner le 100e anniversaire d’Olivier Messiaen. Banquet pour O est construite à partir de l’interprétation par le compositeur de sa première œuvre publiée (Le Banquet céleste), étirée sur 100 minutes.
English: AUTONUM The 1974 Brussels Satellites Convention addresses the question of protection of  pre-broadcast program-carrying satellite signals by obliging Contracting States to undertake adequate measures against their unauthorized distribution, but leaving it open whether it should be under public or private law.
French: AUTONUM La Convention satellite de Bruxelles de 1974 traite la question de la protection des signaux porteurs de programmes précédant l’émission transmis par satellite en obligeant les États contractants à prendre des mesures adéquates contre leur distribution non autorisée, sans déterminer toutefois si ces mesures doivent relever du droit public ou du droit privé.
English: Sale and rents of houses, flats, farmhouses, rustic estates, villas, apartments, areas, parquings, commercial places, industrial stores.
French: Une vente(auberge) et des locations de maisons, d'étages, de fermes, de propriétés rustiques, de villes, d'appartements, de terrains, parquings, des locaux commerciaux, des magasins industriels.
English: - normally be consulted by the national monetary authorities before they take decisions on the course of monetary policy in the context of the common framework for ex ante coordination.
French: - est normalement consulté par les autorités monétaires nationales avant que celles-ci ne prennent des décisions sur l'orientation de la politique monétaire dans le contexte du cadre commun de coordination ex ante.
English: These objectives are: to increase productivity, stabilise markets and ensure availability of supplies at reasonable prices for the consumer.
French: Ces objectifs sont les suivants: accroître la productivité, stabiliser les marchés, garantir la sécurité des approvisionnements et assurer des prix raisonnables au consommateur.
English: • Chemical Substances and Our Environment
French: • Fiche d'information sur le smog
English: Measures and policies under the European Programme for Climate Change, together with those undertaken at the national level, would enable the European Union to effectively face the global challenge of climate change and fulfil its obligations.
French: Les mesures et les politiques mises en œuvre au titre du Programme européen sur les changements climatiques, ainsi que celles adoptées au niveau national, permettraient à l'Union européenne de relever avec efficacité le défi que les changements climatiques représentent pour la planète tout entière et de s'acquitter de ses obligations.
English: Community Futures operates across rural and Northern Canada as a grassroots-driven program created to strengthen rural economies by enabling entrepreneurship and assisting in community economic development.
French: (CFPM) oeuvre en milieu rural et dans le Nord du Canada en tant que programme populaire qui vise à renforcer les économies rurales en facilitant l'entrepreneurship et en appuyant le développement économique des collectivités.
English: Today the vast majority of northerners live in towns and cities.
French: Aujourd'hui, la grande majorité des habitants du Nord vivent dans des villes.
English: The Competition Bureau and the CRTC have a history of working together given that their roles in certain areas are complementary.
French: J'enquêtais également sur les allégations de comportement anticoncurrentiel, telles que la fixation des prix et les pratiques de commercialisation frauduleuses.
English: Umbraculifera, Brigham clone, and the control seedlings were moderately sensitive, and cv.
French: Umbraculifera, le clone Brigham et les semis témoins se sont avérés modérément sensibles, alors que cv.
English: Road Distances from Fort Simpson:
French: Distances routières depuis Fort Simpson à :
English: In such a case, the receiving authority must inform the producer or distributor without delay.
French: Dans ce cas, l’autorité réceptrice est tenue d’aviser sans retard le producteur ou distributeur, qui lui a communiqué l’information, de sa décision d’informer les autorités des autres Etats membres par le système RAPEX.