ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MYDESIGNEVENTS reserves the right to modify or to update the present Terms and Conditions of Sales, at any moment and without notification.
French: Mydesignevents reserves the right to modify or to update the present Terms and Conditions of Sales, at any moment and without notification.
English: Recognition as a person before the law
French: La reconnaissance de la personnalité juridique
English: Clear all fields DEMANDE DE PERMIS DE TRANSIT OU DE TRANSBORDEMENT DE PRÉCURSEURS DE CATÉGORIE A En vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et du Règlement sur les précurseurs
French: Tout effacer DEMANDE DE PERMIS DE TRANSIT OU DE TRANSBORDEMENT DE PRÉCURSEURS DE CATÉGORIE A En vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et du Règlement sur les précurseurs
English: • The Corporate Analyses and Planning Unit (CAPU) should review the funds allocation for the Senegal Program, taking its disbursement history into account.
French: • Le groupe d’analyse et de planification corporatif (CPAG) devrait revoir l’allocation des fonds au Programme en tenant compte de l’historique des déboursés.
English: In order to make linguistic diversity perceptible and develop plurilingual provision in education systems seen at this local level, the following will be taken into account: the linguistic varieties present in a particular geographical area: regional varieties, those of newly arrived residents, or residents of foreign origin, identification of social contexts and groups of speakers for whom the national language is a second variety; other linguistic varieties of groups of speakers who have settled temporarily (multinational companies, refugee reception centres, etc.). Special attention will be paid to the sociolinguistic characteristics of major conurbations which are particularly well-placed for the development of multilingual areas and plurilingual groups (as a result of migratory flows, economic and cultural activities, etc.) and to become modern cosmopolitan centres the linguistic varieties present in the school environment (which are not always the same as the above).
French: Pour rendre perceptible la diversité linguistique et développer l'offre plurilingue dans les systèmes éducatifs appréhendés à ce niveau local, on tiendra compte : des variétés linguistiques présentes sur le territoire considéré : variétés régionales, celles des résidents d'origine étrangère ou des néo-arrivants ; identification des lieux sociaux ou des groupes de locuteurs pour lesquels la langue nationale est une variété seconde ; autres variétés linguistiques de groupes de locuteurs installés provisoirement (entreprise multinationale, centre d'accueil pour réfugiés…). On accordera une attention particulière aux caractéristiques sociolinguistiques des grandes agglomérations qui constituent un espace privilégié de constitution d'espaces multilingues et de groupes plurilingues (du fait de mouvements migratoires, d'activités économiques, d'activités culturelles….), dans des cosmopolitismes modernes des variétés linguistiques présentes dans les environnements scolaires (qui ne se confondent pas toujours avec les précédentes).
English: Mercury exposure Mercury is a naturally-occurring element found in soil and rocks, and also exists in lakes, streams and oceans.
French: Exposition au mercure Le mercure est un élément naturellement présent dans les sols et les roches, ainsi que dans les lacs, cours d'eau et océans.
English: The calculations used as input the level II data and historical deposition rates available from literature.
French: Les données d'entrée utilisées pour les calculs étaient les données provenant des placettes de degré II et les taux de dépôt des séries chronologiques citées dans des publications.
English: For us the pros of a website is that we're a very small, tiny shop.
French: Pour nous, les avantages d'un site sur le Web, c'est que nous avons une très petite boutique.
English: • The Conference sessions were closed except for the opening session and the second session on aboriginal issues, which were televised.
French: • Les séances de la conférence ont eu lieu à huis clos, à l'exception de la séance d'ouverture et de la séance sur les questions autochtones qui furent télévisées.
English: The Food and Drug Regulations set maximum levels for the fat content of three categories (regular, medium, lean) of ground beef; the Meat Inspection Regulations, 1990 do the same for four categories (regular, medium, lean, extra-lean) of all ground meats.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues établit les niveaux maximum pour la teneur en matières grasses de trois catégories (régulière, moyenne, maigre) de boeuf haché; le Règlement sur l'inspection des viandes, 1990 fait la même chose pour quatre catégories (régulière, moyenne, maigre, très maigre) de viandes hachées.
English: The EU delegation was led by Ms Plassnik, Federal Minister for Foreign Affairs of Austria and President of the Council, assisted by Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for CFSP, and Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission.
French: La délégation de l’Union européenne était conduite par Mme Plassnik, ministre fédérale des affaires étrangères d’Autriche et présidente en exercice du Conseil, assistée de M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), et Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission.
English: To protect against forgeries, use the EuroCAUCE PGP Key and use PGP software (available from either The PGPi Project or The GNU Privacy Guard ) to authenticate any official communications from us!
French: Afin de vous protéger contre de tels faux, faites usage de la clef PGP d'EuroCAUCE et utilisez le logiciel PGP pour authentifier toute communication à caractère officiel provenant de chez nous !
English: The results will be exhibited at various international venues including the World Urban Forum, to be held in Vancouver, Canada, in June 2006.  To achieve “natural” mainstreaming of older persons in the information society, the International Council organized a worldwide competition focused on “Information and Communication Technologies for All Generations” in November 2004 at the meeting of the United Nations Information and Communication Technologies Task Force in Berlin.
French: Pour réaliser une intégration « sans effort » des personnes âgées dans la société de l'information, l'International Council a organisé, en novembre 2004, un concours international sur le thème « les technologies de l'information et des communications au service de toutes les générations », lors de la réunion à Berlin du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications.
English: At the time of the incident, the soldiers, their colleagues and Afghan National Security Forces (ANSF) were conducting a civilmilitary cooperation (CIMIC) patrol in the area.
French: Au moment de l'escarmouche, les militaires, leurs collègues et les forces de sécurité nationale afghanes (FSNA) effectuaient une patrouille de coopération civilo-militaire dans le secteur.
English: My fourth point has to do with standards.
French: Mon quatrième point concerne les normes.
English: The Special Rapporteur observed that his report contained a preliminary set of observations concerning the substance of the topic, marking the most important points for further consideration and including a preliminary plan of action for the future work on the topic.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que son rapport renfermait quelques observations de fond préliminaires mettant en lumière les points les plus importants sur lesquels il faudrait revenir, ainsi qu'un plan d'action préliminaire présentant les travaux à entreprendre en la matière.
English: No wonder the people of the Netherlands, having lost all faith in a further extension of Brussels powers and in the proposed Constitution which approved and backed this process, proceeded, by an overwhelming majority, to consign that document to the waste paper basket.
French: Il n’est pas étonnant que la population des Pays-Bas, qui a perdu toute foi dans une nouvelle extension des pouvoirs de Bruxelles et dans le projet de Constitution, qui a approuvé et soutenu ce processus, ait décidé à une écrasante majorité de jeter ce document à la poubelle.
English: The subject of professional ethics and their implications is addressed at every available opportunity throughout the training.
French: Tout au long de la formation, chaque opportunité permettant d'aborder le sujet de la déontologie est l'occasion d'en rappeler les enjeux.
English: However, since the end of the 1990s, the meters have not been functioning and have not been replaced; invoicing is therefore based on previous known consumption.
French: Une révision de l’ensemble des baux et permis nous a permis de constater que : 10 baux sont échus et à légaliser, 4 baux sont en cours de négociation et 3 baux sont à négocier au Canal de Lachine.
English: No one benefits from this precarious situation.
French: Cette situation précaire ne profite à personne.
English: The history of social policies and advances over the last 17 years provides a sound basis for tackling the next challenge: to build up in Chile a comprehensive system of social protection, based on social rights that will guarantee equal opportunities and coverage of the main risks that threaten low-income families throughout their lives.
French: L'histoire des politiques sociales et les progrès accomplis ces 17 dernières années constituent une base solide permettant de relever le prochain défi : créer au Chili un système global de protection sociale, fondé sur des droits sociaux à même d'assurer l'égalité des chances et la protection contre les principaux risques auxquels sont exposées les familles à faible revenu tout au long de leur vie.
English: The European Council agreed in December 1993 that the Pact on Stability in Europe was intended to contribute to stability by preventing tension and potential conflicts in Europe, to promote good neighbourly relations, and to encourage countries to consolidate their borders and to resolve the problem of national minorities.
French: En décembre 1993, le Conseil de l'Europe a reconnu qu'un pacte de stabilité était nécessaire en Europe en vue de favoriser la stabilité en prévenant les tensions et les conflits potentiels, de promouvoir des relations de bon voisinage et d'encourager les pays à renforcer leurs frontières et à résoudre les problèmes de minorités nationales.
English: ) As highlighted by the General Assembly in its resolution 57/277, “efficient, accountable, effective and transparent public administration, at both the national and international levels, has a key role to play in the implementation of internationally agreed goals”.
French: Comme le souligne l'Assemblée générale dans sa résolution 57/277 : « l'efficacité, la responsabilité, l'efficience et la transparence de l'administration publique, aux niveaux national et international, ont un rôle à jouer dans la réalisation des objectifs convenus au plan international ».
English: You will receive from us an estimate including price, time-to-delivery and any costs for transport and storage.
French: Nous vous soumettons une offre comportant le prix, la date de livraison et les éventuels coûts de transport et de stockage.
English: It is thus necessary to consider the benefits in terms of economic efficiency, legal certainty, and budget neutrality of a reserved area, as well as to define alternative financing methods answering to these same goals.
French: Sans cette analyse préalable, il convient donc de considérer les avantages d’efficacité économique, de sécurité juridique et de neutralité budgétaire du secteur réservé et de définir des modes de financement alternatifs répondant à ces mêmes critères.
English: Thus far, 300 out of 2,195 prosecutors nationwide have been oriented and trained on the law and its implementing rules and regulations.
French: Jusqu'à présent, 300 des 2 195 procureurs du pays ont participé à des séances d'orientation et de formation sur la loi et son règlement d'application.
English: In 2001, cattle farms accounted for 26% of all PEI farms, while potato farms comprised 19%, and dairy farms, 17%.
French: En 2001, les exploitations bovines représentaient 26 % de toutes les exploitations agricoles de l’Île-du-Prince-Édouard, alors que les exploitations productrices de pommes de terre comptaient pour 19 % de celles-ci et les fermes laitières, pour 17 %.
English: We summarise evidence from the US that such shareholders do not, on average, exert a substantial effect on firm value.
French: Si nous nous fondons sur l'expérience américaine, ces actionnaires n'exercent généralement pas une influence déterminante sur la valeur d'une entreprise.
English: “Annual report to the Economic and Social Council, Report of the Administrator of the UNDP”, E/2004/4-DP/2004/12, 9 December 2003, and “Annual report to the Economic and Social Council, Report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund”, E/2004/3-E/ICEF/2004/4, 18 November 2003.
French: «Rapport annuel au Conseil économique et social, rapport de l'Administrateur du PNUD», E/2004/4-DP/2004/12, 9 décembre 2003, et «Rapport du Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, rapport annuel au Conseil économique et social», E/2004/3-E/ICEF/2004/4, 18 novembre 2003.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Salomon, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Sixty-one ciliated locomotory cells are arranged into four zones: an anterior zone with 27 cells; two ventrolateral zones, each with 10; and a posterior zone with 14 cells.
French: Soixante et une cellules locomotrices ciliées sont groupées en quatre zones : une zone antérieure qui comporte 27 cellules, deux zones ventro-latérales comportant chacune 10 cellules et une zone postérieure comportant 14 cellules.
English: The Committee notes with satisfaction that press releases summarizing the most important final decisions under the Optional Protocol were issued after the ninety-first, ninety-second and ninety-third sessions.
French: Le Comité note avec satisfaction que les communiqués de presse résumant ses décisions finales les plus importantes adoptées au titre du Protocole facultatif ont été publiés à la fin des quatre-vingt-onzième, quatre-vingt-douzième et quatre-vingt-treizième sessions.
English: They can never, it is said, regain real form or substance.
French: Jamais, prétend-on, elles ne reprendront une forme ou une substance réelle.
English: E.g., Training, research, construction, negotiation, investigation, etc.
French: Les activités sont décrites par leur lien logique entre elles et par rapport aux résultats stratégiques auxquels elles contribuent.
English: NX Regional lymph nodes cannot be assessed NO No regional lymph node metastasis N1 Metastasis in ipsilateral peribronchial and/or ipsilateral hilar lymph nodes, including involvement by direct extension N2 Metastasis in ipsilateral mediastinal and/or subcarinal lymph nodes. N3 Metastasis in contralateral mediastinal, contralateral hilar, ipsilateral or contralateral scalene, or supraclavicular lymph nodes.
French: NX Atteinte ganglionnaire régionale ne pouvant être établie NO Aucune atteinte métastatique des ganglions régionaux N1 Métastases aux ganglions péribronchiques ou hilaires homolatéraux, y compris par extension directe N2 Métastases aux ganglions médiastinaux homolatéraux ou sous-carénaires N3 Métastases dans les ganglions médiastinaux controlatéraux, les ganglions hilaires contro-latéraux, les ganglions scalènes homolatéraux ou controlatéraux, ou les ganglions sus-claviculaires
English: Such cooperation is vital to the realization of the basic objectives of ASEAN, which include, among others, accelerating the economic growth, social progress and cultural development of the region, as well as the promotion of stability and peace.
French: Une telle coopération est essentielle à la réalisation des objectifs fondamentaux de l'ANASE, notamment l'accélération de la croissance économique, le progrès social et le développement culturel de la région, ainsi que la promotion de la stabilité et de la paix.
English: 3) Financing The applicant has confirmed Commitment Letters from all funding sources contributing funds to this Eligible Project.
French: 3) Financement Le candidat a confirmé les Lettres d’engagement de toutes les sources de financement qui contribuent des fonds à ce projet admissible.
English: It was explained that the regulatory requirements are more stringent and have to be met in order to get approval.
French: Il explique que les exigences réglementaires sont plus strictes et doivent être respectées si l'on veut obtenir l'approbation du produit.
English: S/PRST/2007/28 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/28 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • The Road Ahead The Road Ahead The Government of Canada has a firm strategy with clear commitments to achieve clean air goals by 2010.
French: • Le chemin à parcourir Le chemin à parcourir Le gouvernement du Canada a adopté une stratégie ferme et a pris des engagements précis pour atteindre certains objectifs d'assainissement de l'air d'ici 2010.
English: Finally it has been mentioned in various contributions, particularly from the Austrian members of the Parliament, that we should look at the new scientific results that have been produced in Austria.
French: Enfin, plusieurs intervenants, particulièrement les députés autrichiens, font remarquer que nous devons examiner les nouveaux résultats scientifiques remis par l'Autriche.
English: Last but not least, I want to say that we will be able to deliver on these challenges only if, more than ever, we believe in ourselves.
French: Enfin, je voudrais souligner que, pour relever ces défis, il nous faudra impérativement croire plus que jamais en nous-mêmes.
English: Key words: amiodarone, pulmonary fibrosis, oxidative stress, pulmonary toxicity, pneumonitis.
French: Mots clés : amiodarone, fibrose pulmonaires, stress oxydatif, toxicité pulmonaire, pneumopathie inflammatoire.
English: The ability to know when to stay in place and allow another section to move up before over extending is a valuable lesson to any commander.
French: La capacité de savoir quand rester en place et laisser une autre section avancer avant d’être submergé est une précieuse leçon pour tout commandant.
English: • Understand and address cost pressures in the area of pharmaceuticals, and assist provinces in improving the affordability of their drug plans.
French: • Comprendre et réduire les pressions financières relatives aux produits pharmaceutiques, et aider les provinces à rendre leurs régimes d’assurancemédicaments moins coûteux.
English: So here are 54 seconds, intro included, of the single player mode of Halo 3 , from the now famous level Tsavo Highway.
French: Voilà donc 54 secondes, intro comprise, du mode solo de Halo 3 , au tout début de la fameuse map Tsavo Highway.
English: Comparison of species richness, rarefaction species diversity, and species density all supported the same pattern: stream-mouth sites contained the highest number of species, followed by stream sites, lake-mouth sites, and lake sites, even though lake and lake-mouth sites yielded more individuals and were larger in area and volume.
French: La comparaison de la richesse spécifique, de la diminution de la diversité spécifique et de la densité des espèces ont révélé le même schéma : les embouchures de cours d'eau abritaient le plus grand nombre d'espèces, suivies par les cours d'eau, les embouchures de lac et les lacs, alors que les sites des lacs et des embouchures de lac présentaient un plus grand nombre d'individus et étaient supérieurs en superficie et en volume.
English: Friday, 30 September 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 30 septembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: Between 1915 hours and 1940 hours enemy Israeli military aircraft overflew the sea off Ras al-Naqurah and Tyre at high altitude.
French: • Entre 19 h 15 et 19 h 40, des avions de combat israéliens ont survolé la mer à haute altitude au-large de Ras Al-Naqoura et de Tyr.
English: In this regard, they can even act as a model for earlier generations now in the workplace.
French: Ces jeunes pourraient même servir de modèles à cet égard pour les générations précédentes qu’ils côtoieront au travail.
English: Numbers of children aged 0-14 years who died as a result of accidents,  homicide, suicide and other external causes in 1993-1997*
French: Nombre d'enfants âgés de zéro à 14 ans décédés entre 1993 et 1997 à la suite d'un accident, d'un homicide, d'un suicide et d'autres causes extérieures*
English: As such, a relation of 8:8 or 8:16 was recommended.
French: Par conséquent, une relation de 8 : 8 ou de 8 : 16 a été recommandée.
English: • Satellite collars are used to determine the seasonal distribution and movements of the herd, and form the basis for involving schools in several environmental educational programs.
French: • Les colliers-satellites servent à déterminer la répartition saisonnière et les déplacements de la harde et forment la base de la participation des écoles à plusieurs programmes éducatifs sur l'environnement.