ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liza Daly of Threepress consulting, who is also an IDPF board member, gave an engaging overview of new capabilities in ePUB for interactivity including animation, video and geolocation.
French: Liza Daly de Threepress Consulting, qui est également membre du conseil d’administration de l’IDPF, a donné un aperçu très intéressant des nouvelles capacités du format ePub dans le domaine de l’interactivité, y compris l’animation, la vidéo et la géolocalisation.
English: Bosnia and Herzegovina The Balkans, and Bosnia and Herzegovina in particular, offer a complex constitutional and electoral legal framework for addressing inter-ethnic issues.
French: Bosnie-Herzégovine Les Balkans, la Bosnie-Herzégovine en particulier, disposent d’un cadre juridique et constitutionnel complexe en matière de questions interethniques.
English: Line 5 - When did you buy the interest in the RCA?
French: Ligne 5 - Quand avez-vous acquis le droit dans la convention de retraite?
English: The program’s stated objective is to "enhance people’s safety and freedom from violent and nonviolent threats to their rights, safety or lives" (RFP, p.
French: Le but du Programme est de « protéger les gens contre les menaces violentes et non violentes à leurs droits, leur sécurité ou leur vie » (DP, p.
English: The SDS 2006-2009 should ensure that the Agency will have a leverage effect on sustainable development and make a real difference in relation to promising projects undertaken by SMEs and NPOs.
French: La SDD 2006-2009 devrait être configurée pour amener l'agence à exercer un effet de levier sur le développement durable dans les régions et à faire réellement une différence dans la réalisation des projets porteurs réalisés par les PME et les OBNL.
English: Possible Activities for the Implementation of Task B.3 of the Intergovernmental Committee
French: Activités possibles en vue de l’exécution de la tâche B.3 du comité intergouvernemental
English: The report was prepared by specialists from the Ministry of Environmental Protection, with the participation of Turkmen civil-society associations.
French: Le troisième rapport national a été élaboré par des experts du Ministère pour la protection de la nature, avec la participation de représentants d'associations de la société civile turkmènes.
English: Most of the politicians who represent them are calling for more budgetary flexibility and monetary understanding, given the economic crisis which Europe is experiencing.
French: La plupart des responsables politiques qui les représentent réclament davantage de flexibilité budgétaire et de compréhension monétaire, étant donné la crise économique que connaît l'Europe.
English: It was not simply a matter of creating favourable macro-economic conditions.
French: Il ne s'agit pas simplement de créer des conditions macroéconomiques favorables.
English: British Columbia Effective January 1, 2007, the provincial tax rates for British Columbia are not changed.
French: Colombie-Britannique À compter du 1er janvier 2007, les taux d’impôt provincial de la Colombie-Britannique ne changent pas.
English: The Associations seat is where the secretary general resides.
French: Le siège de l'Association est là où réside le secrétaire général.
English: Forged outside the norms of international diplomacy, it was built on an unprecedented alliance between committed civil society actors and middle powers who shared a common vision and an unshakable determination to deal urgently with the landmine issue.
French: Élaborée en marge de la diplomatie internationale, elle est née d’une forme inédite de collaboration entre des militants de la société civile et des puissances moyennes qui avaient la même vision et qui étaient mus par la détermination inébranlable de s’attaquer d’urgence au problème des mines terrestres.
English: The last two plants that manufactured phenol closed in 1992 (SRI International, 1993).
French: Les deux dernières usines ont fermé leurs portes définitivement en 1992 (SRI International, 1993).
English: The proposed amendment to paragraph 4 of the draft resolution was rejected by 46 votes to 3, with 4 abstentions.
French: L'amendement proposé au paragraphe 4 du projet de résolution est rejeté par 46 voix contre 3, avec 4 abstentions.
English: The ballots and other election documents were then sealed in the ballot box and delivered to the RO for validation.
French: Les bulletins de vote et autres documents électoraux, placés dans l'urne scellée, sont ensuite livrés au DS pour validation.
English: • "the supporting technological framework, including the cameras, scanners, telephones, fax machines, computers, switches, disks, video and audio platforms, cable wires, satellites, optical fibre, ..., etc.;
French: • le cadre d'appui technique, y compris les caméras, les numériseurs, les téléphones, les télécopieurs, les ordinateurs, les commutateurs, les disques, les plates-formes audio et vidéo, les conducteurs de câbles, les satellites, la fibre optique, etc.;
English: Edificio Kalos, Piso C-1, Local 108-A, Zaragoza 1300 Sur y Constitución, 64000 Monterrey, Nuevo Léon, México Postal Address:
French: Edificio Kalos, Piso C-1, Local 108-A, Zaragoza 1300 Sur y Constitución, 64000 Monterrey, Nuevo Léon, Mexique Adresse postale :
English: The disparate unilateral claims that were generated created chaos in the law of the sea.
French: Les diverses revendications unilatérales qui en ont résulté ont créé une situation de chaos dans le droit de la mer.
English: Host States must ensure their security, thus helping to protect civilians.
French: Ils contribuent eux aussi à protéger les civils.
English: The group reached consensus agreement to table the following Concern statements: 5.1.
French: Le groupe décide par consensus de présenter l’énoncé des préoccupations suivant : 5.1.
English: Canada is ever more affected by what occurs elsewhere in the world.
French: Le Canada ressent chaque jour davantage les effets de ce qui se passe ailleurs dans le monde.
English: The fact that these three major topics have been ignored or systematically rejected by our partners in Chişinău will actually indicate to us that the European Union has been turned down flat by Moldova when it came to matters of fundamental importance to the future of this country.
French: Le fait que ces trois grandes questions aient été ignorées ou systématiquement rejetées par nos partenaires à Chişinău nous signale en fait que l'Union européenne a été fermement éconduite par la Moldavie en ce qui concerne les questions essentielles pour l'avenir du pays.
English: It is imperative that all countries concerned desist from all activities that contravene the principles of the peaceful use of outer space, including missile defence plans.
French: Il importe qu'aucun pays ne mène d'activités contraires aux principes d'une utilisation pacifique de l'espace, et notamment l'élaboration de plans de défense antimissile.
English: Letter from an AYTP participant "At Depot the experiences I gained and the friends I made will never be forgotten.
French: Lettre d’un participant au PFJA Les expériences et les amitiés que j’ai vécues au Dépôt resteront gravées dans ma mémoire à jamais.
English: Pine-needle forests still abound near the stream, Riera de Navel, where you might have a swim or even go fishing.
French: On y trouve encore de grandes forêts de pins de Bordeaux dans la zone des torrents de Navel, qui invitent à la baignade et à la pêche.
English: • Provincial and university-based research networks;
French: • Réseaux de recherche provinciaux-universitaires;
English: • Directive 78/659/EC;
French: • directive 78/659/CEE ;
English: The ruler of Jayakarta, the former name of Jakarta, granted permission to the Dutch to build a warehouse in 1610.
French: Le souverain de Jayakarta, ancien nom de Jakarta, accorda aux Hollandais la permission de construire un dépôt en 1610.
English: As of March 31, 2003, the risk mix of the BDP repayable portfolio (excluding conditionally repayable accounts where conditions were not yet met) was ranked as follows:
French: Au 31 mars 2003, les risques se répartissaient comme suit dans le portefeuille du PDE (à l'exception des contributions à remboursement conditionnel dont les conditions n'ont pas encore été remplies) :
English: I hope that this Parliament will send a message of support to both governments and tell all parties that criminality has no place whatsoever in political action.
French: J’espère que ce Parlement enverra un message de soutien aux deux gouvernements et indiquera à toutes les parties en présence que la criminalité n’a aucune place dans l’action politique.
English: The new FCP will continue to use a community-based approach to address local challenges, but will shift the focus of activities from sustainable forest management to developing and sharing innovative tools and practices, which advance the sustainability of forest communities.
French: Les réalisations pourrait développer davantage les partenariats avec les organismes autochtones et à vocation scientifique qui particulières comprennent le soutien de se penchent sur des questions fondamentales, comme 250 projets de recherche, de démonstration et le changement climatique et le renforcement des de sensibilisation partout au Canada, et la capacités dans les collectivités autochtones.
English: For over 40 years since regaining its independence in 1948, Myanmar suffered the scourge of insurgency.
French: Pendant plus de 40 ans après avoir recouvré son indépendance en 1948, le Myanmar a été victime d'une insurrection.
English: Plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry
French: Plan d’action pour la compétitivité de l’industrie européenne du textile et de l’habillement
English: (54) The Prairie Region of NPB should review the scheduling of hearings and case preparation time for NPB Members.
French: (54) La région des Prairies de la CNLC devrait examiner les calendriers d’audiences et le temps alloué aux commissaires pour la préparation des cas.
English: Letter of representation from USS Steel Kosice s.r.o.
French: Lettre de USS Steel Kosice s.r.o.
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: s.n., 1991 CÃ©lÃ©bration du 75e anniversaire de l'Ã©glise de St-Hilaire
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: s.n., 1991 CÃ©lÃ©bration du 75e anniversaire de l'Ã©glise de St-Hilaire
English: The draft General Education Act and reforms of the National Autonomous University of Honduras Organization Act have been harmonized; the National Education Research and Training Network has been formed of four centres affiliated with the National Institute for Educational Research and Training (INICE) and 2,725 teacher education centres; standards to regulate compulsory attendance of children at the pre-primary level have been defined; the new functional organizational structure of the departmental directorates and transformation from district to municipal education authorities have been implemented and the national curriculum for pre-primary and primary education has been introduced in the 18 departments of Honduras.
French: Les projets de loi générale relative à l'éducation et de modification de la loi organique sur l'Université nationale autonome du Honduras (UNAH) ont été harmonisés, le Réseau national de recherche et de formation dans le domaine éducatif, constitué de quatre centres associés à l'INICE et de 2 725 centres de formation au métier d'enseignant, a été, le principe de la scolarisation obligatoire des enfants au niveau pré-élémentaire a été défini, la nouvelle structure fonctionnelle des directions départementales a été appliquée, les directions de district devenant des directions municipales, et le programme national des niveaux pré-élémentaire et élémentaire a été mis en œuvre dans les 18 départements du pays.
English: In the first eight weeks of inspections, IAEA has visited all sites identified by it or by States as significant.
French: Pendant les huit premières semaines d'inspection, l'AIEA s'est rendue dans tous les sites qui ont été identifiés et jugés importants par elle ou par des États.
English: Of the 257 students who graduated from the business schools in 2002, 32.3% were women.
French: Sur les 257 étudiants qui ont obtenu le diplôme d'études commerciales délivré par les écoles de commerce en 2002, 32,3 % étaient des femmes.
English: Given the scarcity of information, the laws prove in many cases to be inadequate or insufficient and in some cases even to run counter to the needs of these groups.
French: Cette situation a conduit à formuler et à mettre en oeuvre le Programme d'élimination progressive des pires formes de travail des enfants de 2000 à 2010.
English: Article 39 has two main objectives: (i) to make sure that the Convention does not interfere with rights and obligations deriving from provisions of the Palermo Protocol and (ii) to make clear that the Convention reinforces, as requested by the Committee of Ministers in the terms of reference it issued to the CAHTEH, the protection afforded by the United Nations instrument and develops the standards it lays down.
French: L’article 39 vise deux objectifs principaux : (i) faire en sorte que cette Convention ne porte pas atteinte aux droits et obligations découlant des dispositions du Protocole de Palerme et (ii) souligner que la Convention renforce, tel que demandé par le Comité des Ministres dans le mandat qu’il a donné au CAHTEH, la protection assurée par cet instrument des Nations Unies et développe les normes qu’il énonce.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes III Home About III III Funding Funding Opportunities Funding Opportunities Database Workshops and Symposia Archived Funding Opportunities External Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases III Partnerships III Showcase III Publications & Resources III Calendar of Events Contact III
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IMII À propos de l'IMII Financement de l'IMII Possibilités de financement Base de données sur les possibilités de financement Ateliers et colloques Possibilités de financement archivées Possibilités de financement de l'extérieur Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Partenariats de l'IMII Réalisations récentes de l'IMII Publications et ressources de l'IMII Calendrier des événements de l'IMII Contactez l'IMII
English: Taking action on HIV and AIDS is a key priority for the United Kingdom Government.
French: Prendre des mesures pour lutter contre le VIH/sida est une priorité fondamentale du Gouvernement britannique.
English: Once NPEs are released to sewage treatment systems, several transformations can occur.
French: Une fois rejetés dans les réseaux d’épuration des eaux d’égout, les NPE peuvent subir plusieurs transformations.
English: Of these, virtually all (96 percent) reported they found this exchange "very useful".
French: La quasi-totalité d'entre eux (96 %) ont trouvé cette rencontre très utile.
English: Beyond that, the availability of reparation will depend on the circumstances of the breach, the extent to which claimant's interests are affected, and the nature of the risk to community interests.
French: Cela étant, l'obtention d'une réparation dépendra des circonstances de la violation, de la mesure dans laquelle des intérêts du demandeur sont lésés, et de la nature du risque pesant sur les intérêts collectifs.
English: • The Treasury Board has approved incremental funding for implementation of the policy, as well as the allocation of this funding to departments.
French: • Le Conseil du Trésor a approuvé l'octroi de fonds additionnels ainsi que l'affectation de ces fonds aux ministères pour la mise en œuvre de la Politique.
English: I have one final observation to make: the Italian President, Giorgio Napolitano, has called for ratification of the treaty, but the treaty is already dead.
French: J'ai une dernière observation à formuler: Giorgio Napolitano, président italien, a appelé à une ratification du Traité, mais celui-ci est déjà mort.
English: The deep end is often too short and the diver can strike his head on the slope of the pool leading up toward the shallow end.
French: L’extrémité profonde est souvent trop courte, et le plongeur peut se cogner la tête sur la pente qui mène vers la petite profondeur.
English: Any such transfer may be made notwithstanding the provisions of any other Act of Parliament. This "notwithstanding" clause was inserted to clarify that transfers of administration may be made pursuant to the FRPA to and from any department or agent corporation.
French: La clause de dérogation précise que les transferts de la gestion et de la maîtrise peuvent être effectués conformément à la LIF en faveur d'un ministère ou d'une société mandataire ou par un ministère ou une société mandataire.
English: PART II – PARI-MUTUEL SYSTEMS AND RELATED FACILITIES Requirements Generally 12.
French: PARTIE II – SYSTÈME DE PARI MUTUEL ET INSTALLATIONS CONNEXES Exigences générales 12.
English: The privacy policy requires that government institutions, to the greatest extent possible, explain to applicants the reasons for which their requests for any action under the Privacy Act have been refused, and their rights of appeal.
French: La Politique sur la protection des renseignements personnels stipule que les institutions fédérales, dans la plus grande mesure du possible, doivent expliquer au requérant les raisons pour lesquelles sa demande a été refusée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que ses droits de faire appel.
English: Erin has had the opportunity to lead many different initiatives as Vice President of her campus chapter of Amnesty International, founder of the Medical Students for Choice group at the University of Alberta and leader of the University’s Social Issues in Medicine Club.
French: Erin a eu l’occasion de mettre en œuvre plusieurs initiatives à titre de vice-présidente de la section Amnistie Internationale de son campus, de fondatrice du groupe ‘Medical Students for Choice’ à l’Université de l’Alberta et de responsable du club sur les questions sociales en médecine à l’Université.
English: Castel Sant’Angelo: The original building dates back to 123 AD, but it was enlarged at the end of 1200 when it became the property of the Vatican which built a fortified external tunnel to connect it with the Vatican buildings.
French: Château Saint-Ange : La structure d'origine date de 123 après J.C, mais elle fut agrandie vers 1200 lorsqu'elle devint propriété du Vatican qui fit bâtir un tunnel extérieur fortifié la reliant au bâtiment des Palais du Vatican.
English: Nutt.) that had been placed in three Rocky Mountain coniferous forests 21 years earlier.
French: Nutt.) qui avaient été placés dans trois forêts des Montagnes Rocheuses 21 ans plus tôt.
English: Economic and Monetary Affairs (REF: 58874) INFO PRESS INFO PRESS INFO PRESS LINK MP3 10/09/2008 Start time: 08:50:13 Duration: 00:03:25 EU - Nigeria:
French: Affaires économiques et monétaires (REF: 58874) INFO PRESS INFO PRESS INFO PRESS LINK MP3 10/09/2008 Start time: 08:50:13 Duration: 00:03:25 EU - Nigeria:
English: The Working Party was informed by the delegate of Romania of the adoption of a new tax scheme that would exempt operators of combined transport from tax on reinvested profit.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a informé le Groupe de travail du rôle des chemins de fer russes dans la mise au point du projet de développement de l'infrastructure pour le transport terrestre en Asie (ALTID).
English: • 2001-A-140 — Cancellation - Forestville Hélicoptère Inc.
French: • 2001-A-140 — Annulation - Forestville Hélicoptère Inc.
English: In fact, this region has the largest proportion of primary sector jobs in Quebec.
French: En fait, c'est dans cette région que l'on trouve la plus grande part de l'emploi dans le secteur primaire au Québec.
English: HOLD AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30--CSB/CSN SUPP.
French: EN ATTENTE T4S MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--OEC/CSN SUPP.
English: -Background material available in both official languages and answers to questions in the language of their choice (5% of contacts in English).
French: - Documentation disponible dans les deux langues officielles et réponses aux questions dans la langue choisie (5 % des contacts en anglais).
English: It is timely to recall the urgent appeal to allow the poorest and most heavily indebted countries the opportunity to obtain generic products at lower costs or to manufacture them.
French: Il est opportun de rappeler l'appel urgent lancé pour permettre aux pays les plus pauvres et les plus endettés d'obtenir des produits génériques aux prix les plus bas possibles ou de les fabriquer.
English: ◦ Part I - Policy Overview and Guiding Principles ▪ Mission ▪ Vision for Parks Canada ▪ Policy Context ▪ Guiding Principles
French: ◦ Partie I - aperçu et principes directeurs de la politique ▪ Mission ▪ Vision de Parcs Canada ▪ Contexte de la politique ▪ Principes directeurs
English: It circled over the South and the Bekaa before departing over `Alma al-Sha`b.
French: Il s'est dirigé vers le nord, puis a survolé les régions du Sud et de la Békaa, avant de repartir en passant au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: United Nations Relief and Works Agency (UNRWA): Programme budget for 2006-2007
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) : budget-programme pour 2006-2007
English: The exclusion declaration sheet (Annex C of the invitation to tender) is to be included as the third page of your offer.
French: Le formulaire de déclaration relative aux critères d’exclusion (annexe C de l’invitation à soumissionner) à inclure en troisième page de votre offre.
English: Visiting and correspondence rights were granted to the child's parents or guardian and monitoring by a teacher or psychologist was also permitted.
French: Un droit de visite et de correspondance est accordé à ses parents ou tuteur et il peut être suivi par un éducateur ou un psychologue.
English: Children in the migration process 45 - 80 11
French: Enfants et migration 45 − 80 10
English: A recent impact study by Equinox Management Consultants Ltd. found a direct association between WEI advisory assistance and business development in almost 60 per cent of cases studied.
French: Une étude récente d'Equinox Management Consultants Ltd. a établi un lien direct entre l'aide fournie par l'IFE et le développement de l'entreprise dans presque 60 p. 100 des cas étudiés.
English: RCMP statistics for the past three years show crimes against person as the number one reported complaint.
French: Selon les statistiques de la GRC pour les trois dernières années, les plaintes les plus souvent signalées à la police dans cette communauté portent sur les crimes contre la personne.
English: Martin Lévesque Press Secretary Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Martin Lévesque Attaché de presse Cabinet du  Ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: Israel is occasionally urged to put more faith in international institutions and actors, to trust in their objectivity and their fairness.
French: Israël est, à plusieurs reprises, enjoint d'avoir davantage foi dans les institutions et les acteurs internationaux, d'avoir confiance en leur objectivité et en leur impartialité.
English: There are other equally important issues which I have not highlighted here, for the sake of brevity.
French: Par souci de brièveté, je n'ai pas abordé ici d'autres questions tout aussi importantes.