ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mountain Horse was a member of the Blood Band in Alberta.
French: M. Mountain Horse faisait partie de la bande Blood en Alberta.
English: Hans-Gert Pöttering on Garry Kasparov EP resolution of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit Parliament hears voice of independent Russian media Articles - all
French: "Kasparov au PE : bilan sévère de la Russie de Vladimir Putin" Rencontre entre Hans-Gert Pöttering et Garry Kasparov (en anglais) Résolution sur le sommet UE-Russie de Samara Article :
English: The secretariat took note of the recommendations and said it would do its best to implement them.
French: Le secrétariat a pris note des recommandations et déclaré qu'il ferait de son mieux pour les mettre en œuvre.
English: (a) Report of the Secretary-General on the World Youth Report 2005;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le Rapport mondial sur la jeunesse, 2005;
English: Dragan Dimitrijevic, a soldier, was seriously wounded in the attack and soon succumbed to wounds.
French: Dragan Dimitrijovic, un soldat, a été sérieusement blessé lors de l'attaque et a, peu après, succombé à ses blessures.
English: To tell you that careful advance planning is a prerequisite for success is like ‘carrying coals to Newcastle.’
French: Dire que la réussite d’une intervention dépend de l’attention portée à la planification est une lapalissade.
English: The Mövenpick Hotel Ulm / Neu – Ulm is embedded in a park at the bank of the River Danube with a wonderful view of the Old Town of Ulm and the renowned Ulm Cathedral, the tallest church in the world.
French: Le Mövenpick Hotel Ulm/ Neu – Ulm se trouve dans un parc, sur les bords du Danube, et profite d’une vue superbe sur le vieux Ulm et sa célèbre cathédrale.
English: According to Amnesty International, in the four months between 27 February and the end of June 2002 - the period of the two major IDF offensives and the reoccupation of the West Bank - IDF killed nearly 500 Palestinians.
French: D'après Amnesty International, près de 500 Palestiniens ont été tués par les FDI pendant la période de quatre mois allant du 27 février à la fin de juin 2002, au cours de laquelle les FDI ont mené deux offensives de grande ampleur et ont réoccupé la Cisjordanie.
English: Linkages will be established with the UNDP global programme on human rights strengthening (HURIST), local initiative facility for urban environment (LIFE), programme for accountability and transparency (PACT), and the urban management programme (UMP).
French: On veillera à articuler le cadre de coopération régionale avec le Programme de renforcement des droits de l'homme (HURIST) mené par le PNUD au niveau mondial, le Fonds d'initiative locale pour l'environnement urbain (LIFE), le Programme sur la responsabilité et la transparence et le Programme de gestion des services urbains.
English: That was necessary not for the sake of any bureaucracy, but because UNIDO had an important role to play in the international economic machinery, as he had said in 1997; it had now been shown that such a role could be played.
French: Si cela est indispensable, c'est aussi parce que ce n'est que si leur développement économique s'accélère que les pays en développement pourront atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: None/elementary or secondary High school graduate College or university
French: Aucune scolarité, études élémentaires ou secondaires Diplôme d’études secondaires Études collégiales ou universitaires
English: Jointly with the European Parliament and the Council, the European Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
French: Conjointement avec le Parlement européen et le Conseil, la Commission européenne assumera une fonction de garant de l’autonomie et de l’intégrité totales du Conseil européen de la recherche.
English: The label of “region” for one of the levels in the hierarchical structure of the police force is the same as the label for one of the levels of self-government - region.
French: Le terme de « région » utilisé pour un des niveaux de la hiérarchie des forces de police est identique à celui de l'un des niveaux d'une région autonome.
English: Enhancing cooperation between the United Nations and the private sector, civil society and non-governmental organizations would greatly increase the efficiency of the Organization's work.
French: Renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le secteur privé, la société civile et les organisations non gouvernementales accroîtrait sensiblement l'efficacité de l'Organisation.
English: Key words: muskeg, loading, modelling, anisotropic, finite element, tension, compression.
French: Mots clés : muskeg, chargement, modélisation, anisotropic, éléments finis, traction, compression.
English: DND has committed funds, through Allied and Canadian contributions, of up to $1.5 million a year, to be applied to the combined program.
French: Quelques participants ont souligné que les frais d’utilisation des aéronefs militaires pendant les expériences étaient élevés et qu’ils ne semblaient pas avoir été pris en compte dans le calcul du coût du programme de surveillance proposé.
English: For American and Oceanic priorities the USPTO is selected, but if US is not present in the family then EPO is selected.
French: En ce qui concerne les priorités attachées à des dépôts en Amérique et en Océanie, c’est l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique qui interviendra, mais si des brevets des États‑Unis d’Amérique ne sont pas présents dans la famille c’est l’OEB qui sera choisi.
English: • The tenure-track process Putting together our tenure application Dr. Heather Arthur, McMaster University 11:30am 12:30pm Lunch with Mentors
French: • Préparation de la demande de permanence Dr. Heather Arthur, McMaster University 11 h 30 12 h 30 Dîner avec les mentors
English: In the United States, it has been noted that “A system relying on a third-party registry is likely the most effective way to satisfy the requirements … that the Transferable Record remain unique, identifiable and unalterable, while also providing the means to assure that the transferee is clearly noted and identified.” But there may also be technological approaches to achieve the same goal.
French: Aux États-Unis, il a été noté qu'un système recourant à un registre tenu par un tiers était probablement la manière la plus efficace de satisfaire aux conditions de contrôle, étant entendu que le document transférable restait unique, identifiable et inaltérable et que l'on disposait des moyens voulus pour faire en sorte que le bénéficiaire soit clairement signalé et identifié.
English: SE Asia Trade Commissioners were very active in introducing their buyers to our companies.
French: Le stand canadien était notable et a attiré l’attention avec sa nouvelle image de marque du Canada.
English: These were bringing together telecommunications operators, Internet access and service providers, content producers, and broadcasters.
French: Elles regroupent des opérateurs de télécommunications, des fournisseurs d’accès et de services Internet, des producteurs de contenu et des diffuseurs.
English: What steps have been taken to ensure women's active participation in the design and implementation of programmes in the agricultural sector and poverty reduction programmes in general, including in the allocation of international aid?
French: Quelles mesures ont été prises pour assurer une active participation des femmes à la conception et à la mise en œuvre des programmes agricoles et des programmes généraux de réduction de la pauvreté, notamment du point de vue de la répartition de l'aide internationale?
English: COSEWIC comprises representatives from each provincial and territorial government wildlife agency and four federal agencies (Canadian Wildlife Service, Parks Canada, Fisheries and Oceans, Canadian Museum of Nature), and three nonjurisdictional members.
French: Le COSEPAC est constituÃ© de reprÃ©sentants de chacun des organismes gouvernementaux relatifs aux espÃ¨ces sauvages provinciaux et territoriaux, de quatre organismes fÃ©dÃ©raux (Service canadien de la faune, Agence Parcs Canada, PÃªches et OcÃ©ans Canada, MusÃ©e canadien de la nature) et trois membres ne relevant pas de compÃ©tences.
English: The healthy relations between the Committee and the civil society have nurtured several major activities in support of the ICC, and has put the Government on the defensive.
French: Si l’ancien Chef de l’Etat, le Président Estrada, a signé le Statut en 2000, avant sa destitution, le Président actuel n’a donné aucune suite au Statut et a refusé d’en entériner la ratification par le Sénat.
English: Paragraph 0., Note 1/, (French only).
French: Paragraphe 0., note 1/, modifier comme suit:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #376 Condo security company did not misuse security camera system, but improved personal information safeguards [Principles 4.4 4.5, 4.7 and 4.7.1] Lessons Learned ▪ Collection of personal information by security cameras should be limited to what is necessary for the organization’s stated purposes. ▪ Personal information collected by security cameras should not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected—unless the individual consents or the law requires it.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ #376 Le service de sécurité d’un immeuble en copropriété n’a pas fait une utilisation abusive de ses caméras de surveillance, mais il a amélioré la protection des renseignements personnels [Principes 4.4 4.5, 4.7 et 4.7.1] Leçons retenues ▪ La collecte de renseignements personnels par le biais de caméras devrait se limiter à ce qui est nécessaire aux fins spécifiées par l’organisation.
English: There was, respectively, >20% and >15% difference in lumber strength (modulus of rupture) and stiffness (modulus of elasticity) between the mild (1.22 m) and intensive (2.13 m) thinnings.
French: Il y avait une différence respective de plus de 20 et 15 % dans résistance mécanique et l'élasticité du bois entre les éclaircies faible (1,22 m) et forte (2,13 m).
English: Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/ Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)
English: • Development of a strategy for the integration and retention of immigrants and newcomers in New Brunswick’s Francophone communities.
French: • Développement d’une stratégie d’intégration et de rétention des immigrants et des nouveaux arrivés dans les communautés francophones du Nouveau-Brunswick.
English: Number of leaves (plant stage) is a more appropriate indicator of development than is the number of "annual" stem scars on the rhizome.
French: Le nombre de feuilles est un meilleur indicateur du développement que le nombre de cicatrices "annuelles" de tiges sur le rhizome.
English: It develops an understanding of everyone's common responsibility to make human rights a reality in each community.
French: Elle développe la compréhension qu'il est de la responsabilité de chacun de faire des droits de l'homme une réalité dans chaque communauté.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Region Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Projets > Par région Explorateur
English: Introducing the draft decision on the issue, the representative of Norway drew attention to the results of the work undertaken by the Chemical Technical Options Committee and the Methyl Bromide Technical Options Committee, included in the Panel's May 2006 progress report (69-71).
French: Présentant le projet de décision sur la question, la représentante de la Norvège a attiré l'attention sur les résultats des travaux entrepris par le Comité des choix technique pour les produits chimiques et le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle Incorporés au rapport d'activité du Groupe de mai 2006 (pages 69 à 71).
English: These population pharmacokinetic studies have the advantage of providing data from the intended patient population.
French: Ces études pharmacocinétiques sur des populations ont l'avantage de fournir des données sur les populations de patients ciblées.
English: The principles of ejusdem generis and expressio unius apply.
French: Les principes ejusdem generis et expressio unius s'appliquent.
English: Business Lunch with members of the Brown Task Force Date(s):
French: Dîner d'affaires avec le Groupe de travail Brown Date(s):
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 1140 Article 40, paragraph 2, point b) (b) matters covered by Article 39 for which it has not been possible to finalise codes of conduct before the date of transposition or for which such codes are insufficient to ensure the proper functioning of the PE 360.093v02-00
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen et Jacques Toubon Amendement 1140 Article 40, paragraphe 2, point b) b) les questions visées à l'article 39 pour lesquelles les codes de conduite n'ont pas pu être réalisés avant la date de transposition ou sont insuffisants pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur; supprimé
English: he current fleet of APCs is a mixed inventory of vehicles that includes the tracked M113 purchased in the mid-1960s, the wheeled 6x6 Grizzly acquired in the mid-1970s and the wheeled 8x8 Bison delivered in the late-1980s.
French: a flotte actuelle de TTB comprend divers types de véhicules : les M113 à chenilles achetés au milieu des années 1960, les Grizzly 6x6 sur roues acquis dans les années 1970 et les Bison 8x8 sur roues introduits à la fin des années 1980.
English: In addition, each G7 country agreed to launch a pilot by 2005 to test the agreed upon data sets and electronic formats.
French: En outre, chaque pays du G7 a accepté de lancer un projet pilote d'ici 2005 pour mettre à l'essai les ensembles de données et les formats électroniques approuvés.
English: NTI has also reported frustration at the GC’s unwillingness to provide adequate explanations of its internal process, or expected timelines for obtaining approvals, or even to answer correspondence.
French: Les représentants de la NTI se sont dits également frustrés par la réticence du GC à expliquer son processus interne de manière pertinente, par les délais prévus pour obtenir une approbation, ou même une réponse, à la correspondance.
English: The Confederation, cantons and municipalities have a very important role to play.
French: Les commissions consultatives offrent déjà la possibilité d’ ouvrir, à tous les niveaux, des voies intermédiaires à la représentation de la spécificité et des besoins particuliers des étrangers.
English: 66 Ibid., p. ix.
French: Ibid., p. ix.
English: Application to the Division RESPONSE How to respond to a written application 45.
French: Demande à la Section RÉPONSE Comment répondre à une demande écrite 45.
English: The text is as follows: 'Proposes the comprehensive inclusion of the promotion of biogas in the framework of the draft renewable energy directive with special emphasis on the following elements:'.
French: Le texte est le suivant: "Propose l'insertion transversale de la promotion du biogaz dans le cadre du projet de directive sur les sources d'énergie renouvelables, l'accent étant mis en particulier sur les éléments suivants:".
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 10 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 10 de l'ordre jour provisoire
English: His delegation would be issuing a background paper for the advisory opinion hearings in the Israeli wall case at the International Court of Justice.
French: La délégation de Palestine publiera un document d'information pour les auditions sur l'avis consultatif concernant le cas du mur israélien à la Cour internationale de justice.
English: While UNIFEM contributes to the achievement of reported results, changes at the outcome level represent efforts of multiple actors, including national partners in government and non-governmental organizations (NGOs).
French: UNIFEM contribue certes à la réalisation des résultats signalés, mais le produit obtenu traduit les efforts de nombreux acteurs, y compris des partenaires nationaux dans les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: At the beginning of each quota year, the Softwood Lumber Division (EPS) of DFAIT allocates the EB and LFB quota to Canadian companies.
French: Au début de chaque année contingentaire, la Direction du bois d'oeuvre (EPS) du MAECI attribue aux entreprises canadiennes les parts de contingent du régime de base et du régime de prix inférieur.
English: It is also about gender-based violence, and it is about harmful cultural practices.
French: Cela concerne aussi la violence sexiste et des pratiques culturelles dommageables.
English: According to the Law on Radio and Television Broadcasting, stations must contribute to the promotion and development of the cultural values of the Ecuadorian nation and pursue the formation of a civic consciousness oriented to the attainment of national goals.
French: Conformément à la Loi sur la radiodiffusion et la télévision, les stations de radiodiffusion et de télévision doivent contribuer à promouvoir et à développer les valeurs culturelles de la nation équatorienne et s'employer à créer une conscience civique axée sur la réalisation des objectifs nationaux.
English: On that basis, the major factors that will help us achieve these goals and carry out these measures all emanate from the specific characteristics of United Arab Emirates society, its Islamic civilization and its cultural values, which call for cooperation with international organizations in a spirit of openness, not rigidity.
French: Sur cette base, les grands facteurs qui contribueront à mettre en oeuvre ces objectifs et à appliquer ces mesures découlent des traits propres à la société des Émirats arabes unis, à sa civilisation islamique et à ses valeurs culturelles qui appellent toujours à la coopération avec les organisations internationales dans un esprit d'ouverture plutôt que dans la rigidité.
English: In the North, residents are coming together to develop this country’s 21st century frontier.
French: Dans le Nord, les résidants s’apprêtent à explorer ensemble les immenses possibilités que le 21e siècle réserve au Canada.
English: The Conference also took note of the conclusions of the SBSTA relating to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, which urge the GEF to make financial resources available to ensure that the Third Assessment Report is widely disseminated.
French: La Conférence a en outre pris note des conclusions du SBSTA concernant le troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, dans lesquelles il est instamment demandé au FEM de dégager des ressources financières pour permettre une large diffusion du troisième rapport d'évaluation.
English: Non‑Respendable revenue (64.6) (71.7) (59.0) (59.0) (59.0) (61.5) Plus:
French: Revenus non disponibles (64,6) (71,7) (59,0) (59,0) (59,0) (61,5) Plus :
English: Our coaches deliver sound advice and solutions.
French: Nos coaches fournissent des avis et des solutions motivés.
English: At that Conference, the Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 2001-2005 was adopted as an instrument for achieving the goal of sustainable development in Asia and the Pacific.
French: Elle a adopté un Programme régional d'action pour un développement écologiquement rationnel et durable pour 2001-2005, qui doit servir d'outil pour atteindre l'objectif du développement durable en Asie et dans le Pacifique.
English: A. NDHQ Instruction ADM(Per) 9/81 dated 16 Feb 82 B. NDHQ Instruction ADM(Per) 8/83 dated 15 Dec 83 C. NDHQ Instruction ADM(Per) 3/84 dated 15 Feb 84 D. Letter 6009-1011 (CPD) dated 22 Jul 83 E. ADM (Per) Approval Authorities Manual F. CFAO 9-21 Document Content
French: A. Instruction du QGDN - SMA (Per) 9/81, en date du 16 février 1982 B. Instruction du QGDN - SMA (Per) 8/83, en date du 15 décembre 1983 C. Instruction du QGDN - SMA (Per) 3/84, en date du 15 février 1984 D. Lettre 6009-1011 CP Per en date du 22 juillet 1983 E. Manuel des autorités approbatrices du SMA(Per) F. OAFC 9-21 Contenu de document
English: The sponsors, as of today, are Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Fiji, France, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lithuania, Malaysia, Mexico, Nauru, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Samoa, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Thailand, the United Kingdom, Uruguay and Venezuela.
French: Les auteurs, à ce jour, sont : Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Fédération de Russie, Fidji, France, Grèce, Haïti, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Libéria, Lituanie, Malaisie, Mexique, Monaco, Nauru, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sierra Leone, Slovaquie; Slovénie; Suède; Suisse; Thaïlande, Uruguay et Venezuela.
English: Greater financial support from the international community was needed.
French: Il faut que la communauté internationale augmente son soutien financier.
English: It has also become more evident to the international community because of the key role women's organizations and activism have played in the democratization struggles of women in many parts of the world.
French: La communauté internationale suit de plus en plus cette tendance, compte tenu du rôle important qu'ont joué les groupes de femmes et les militantes dans les luttes pour la démocratie menées par les femmes dans bien des régions du monde.