ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre’s long-term results, over the next ten years, include the concept of pluralism, in all its dimensions and applications, being better understood, talked about, promoted and embraced in some parts of the world; and the governance of some states, including respect for human rights, improving as a consequence of embracing the principles and related practices of pluralism.
French: D'après le plan pluriannuel d'évaluation axé sur les risques et régulièrement mis à jour, qui a été approuvé et qui est actuellement en place pour la période allant de 2007-2008 à 2011-2012, il n'est pas prévu faire une évaluation de ce programme de paiement de transfert au cours de la période considérée.
English: Moreover, the partners had not yet established a research strategy, a framework for research proposals or priorities for research.
French: En outre, les partenaires n’avaient pas encore établi de stratégie de recherche ni de cadre de référence pour les projets de recherche, ni défini leurs priorités de recherche.
English: 4.2 adapted] No equivalent Regulation [UN Reg.
French: 4.2 ONU adapté] Pas d’article équivalent.
English: Brief description of the proposed project. (major products, process, capacity, etc):     
French: Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: Flood waves are difficult to control, but decisions can be taken on a rational basis to breach flood walls and channel the flood wave into uninhabited areas (known as 'flood diversion') with a view to minimising the scale and impact of flooding.
French: Amendement déposé par Jillian Evans Amendement 242 Annexe, Section A, point 3 3. la description du niveau de protection approprié, établi conformément à l’article 9, paragraphe 2; 3. la description du niveau de prévention des risques et de protection approprié, établi conformément à l’article 9, paragraphe 2; Or. en
English: 7210.12.00 00 - -Of a thickness of less than 0.5 mm
French: 72 - 13 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: What we have done is offer small companies the alternative of doing something else.
French: Ce que nous avons fait, c'est offrir aux petites entreprises la possibilité de faire autre chose.
English: This term is frequently used to describe status Indians who live in the prairie provinces.
French: Le terme "Indien assujetti à un traité" est fréquemment employé pour décrire les Indiens inscrits qui vivent dans les provinces des Prairies.
English: • Did exchanges of information between CSIS and domestic and foreign agencies comply with the law and the agreements and caveats which govern information-sharing?
French: • Les échanges d’information entre le SCRS et les organismes canadiens et étrangers étaient-ils conformes à la loi ainsi qu’aux ententes et réserves qui régissent les échanges d’information?
English: It is the most precocious sort we have and we usually begin the harvest with it.
French: Aux Balisiers, le RS a une note muscatée très élégante. C’est le cépage le plus précoce de notre Domaine avec lequel commence en général les vendanges.
English: In that regard, the creation of the working group on the future commitments of developed countries after 2012 was promising, but must be accompanied by more sustained efforts.
French: À ce propos, la création du Groupe de travail sur les engagements futurs des pays développés après 2012 constitue un élément prometteur, mais elle devra être accompagnée d'efforts plus soutenus.
English: The report on the review of the Guidelines for category 3 new drugs completes the Working Group's mandate.
French: Le rapport sur l'examen des dispositions des Lignes directrices portant sur les nouveaux médicaments de catégorie 3 complète le mandat du Groupe de travail.
English: All of those are coming together and will mean that the common agricultural policy will have to evolve further.
French: Toutes celles-ci se conjuguent et signifient que la politique agricole commune devra continuer à évoluer.
English: This means that there is currently no mechanism in place that would detect if a cash deposit never made it to the bank.
French: Il n’existe donc actuellement aucun moyen de savoir si certains dépôts en espèces n’ont jamais été effectués à la banque.
English: Notifications ‘for information only’: notifications of measures ordered by the national authorities, or actions taken ‘voluntarily’ by producers or distributors in relation to dangerous products, disseminated ‘for information only’ because they do not fall under Article 12 or Article 11.
French: Notifications « à titre informatif uniquement » : notifications des mesures ordonnées par les autorités nationales ou prises « volontairement » par les producteurs ou les distributeurs concernant des produits dangereux, diffusées « à titre informatif uniquement » parce qu’elles ne relèvent ni de l’article 12 ni de l’article 11.
English: The lower cost of transactions and information handling in the electronic market encourages the producer to offer products directly to consumers.
French: Le fait que les coûts de diffusion de l’information et de transaction soient plus faibles sur le marché électronique encourage le producteur à offrir ses produits directement au consommateur.
English: The civil society representatives had described their current initiatives, campaigns and projects, and had stressed that they regarded the United Nations and international law as central to ending Israeli occupation and building a just peace between both peoples.
French: Les représentants de la société civile ont décrit leurs initiatives, campagnes et projets actuels; ils ont souligné qu'ils considéraient que l'ONU et le droit international constituaient le principal moyen de mettre fin à l'occupation israélienne et d'édifier une paix juste entre les deux peuples.
English: Machinery fording the watercourse to bring equipment required for construction to the opposite side of the watercourse is limited to a one-time event (over and back) and is to occur only if an existing crossing at another location cannot be used.
French: Le passage à gué de la machinerie nécessaire pour l’exécution de travaux du côté opposé du cours d’eau ne devra se faire qu’une seule fois (aller-retour) et ce, seulement si une autre traversée existante située ailleurs ne peut pas être utilisée.
English: It may, however, be matter which has become obviously irrelevant or unnecessary only in the course of the examination proceedings, e.g. owing to a limitation of the claims of the patent to one of originally several alternatives.
French: Il peut cependant s'agir d'éléments qui sont devenus "manifestement étrangers au sujet ou superflus" seulement au cours de la procédure d'examen, par exemple par suite d'une limitation des revendications à une seule des diverses solutions décrites initialement.
English: Indeed, international cooperation is imperative within the United Nations in order to combat terrorism and to define it.
French: La coopération internationale dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies est en effet une nécessité impérieuse pour lutter contre le terrorisme et le définir.
English:    . Very shortly the Commission is planning to present a proposal for a framework decision on certain procedural rights for suspected persons in criminal proceedings throughout the Union.
French:    . - La Commission prévoit de présenter très bientôt une proposition de décision-cadre sur certains droits procéduraux des suspects dans les procès pénaux dans l’ensemble de l’Union.
English: (Excluding type F, see Appendix J.)
French: (Sauf pour le type F, voir l'annexe J.)
English: My honourable friend is quite correct in his appreciation of the status of the two Commissioners.43 Perhaps Borden’s negative image of Shortt was greatly buttressed by an unfortunate incident in 1915.
French: Devant cette formidable lame de fond qui soutenait l’action de la C.S.C., le gouvernement eût trouvé impolitique de révoquer le commissaire.
English: Since its inception, SDTC has committed $238M (28%) in technology development and demonstration funding for 107 projects, while the private sector contributed $499M (59%) and $109M (13%) came from other public sources, for a total project value of $846M.
French: Depuis sa création, TDDC a affecté 238 M$ (28 %) au financement du développement technologique et de démonstrations relativement à 75 projets, tandis que le secteur privé a contribué 499 M$ (59 %), et d'autres sources gouvernementales 109 M$ (13 %), pour une valeur totale des projets de 846 M$.
English: A number of positive aspects were worth noting: the ratification by the State party of International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, legislation in 2004 amending the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, Act No. 20,207 of 31 August 2007 concerning prescription for sexual abuse, initiatives to combat child prostitution, the establishment in 2004 of family courts and the introduction of a number of bills in parliament, for example concerning pornography on the Internet.
French: Un certain nombre d'aspects positifs sont à noter: la ratification par l'État partie de la Convention n° 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction et l'action immédiate pour l'élimination des pires formes de travail des enfants, la législation de 2004 modifiant le Code pénal et le Code de procédure pénale, la loi N° 20.207 du 31 août 2007 relative à la prescription pour les abus sexuels, les initiatives pour combattre la prostitution enfantine, la création en 2004 de "tribunaux de la famille" et l'introduction d'un certain nombre de projets de loi au Parlement, concernant, par exemple, la pornographie sur l'Internet.
English: The conclusions include a list of recommendations adopted by GRECO and addressed to Poland in order to improve its level of compliance with the provisions under consideration.
French: Le rapport présente d’abord une description de la situation, suivie d’une analyse critique.
English: (a) A description of significant problems, abuses and deficiencies, and related recommendations of the Office (see chaps.
French: a) Un exposé des problèmes, irrégularités ou carences notables relevés et les recommandations du Bureau y afférentes (voir chap.
English: It must affect safety!
French: Or cela affectera nécessairement la sécurité!
English: The locations have an influence on the rest since I still wanted to have a good integration with the wordpress blogs.
French: Leur emplacement avait une influence sur le reste parce que je souhaitais conserver une excellente intégration avec les deux blogs à base de WordPress.
English: The SFT committed the GoC to work with partners to "eradicate the roots of homelessness" (which sounded like an emphasis on prevention), yet the priority for spending under SCPI and other programs seemed to be short-term remedial (that is, building shelters).
French: Dans le DT, le GC s’engageait à collaborer avec des partenaires pour « éradiquer les causes profondes de l’itinérance » (ce qui semblait signifier qu’il mettrait l’accent sur la prévention); pourtant, les principales dépenses associées à l’IPAC et à d’autres programmes semblaient être consacrées à des solutions à court terme (comme la construction de refuges).
English: However the Commission will continue to be represented on the spot and to support the efforts to re-establish peace and stability in the region and in Burundi in particular.
French: Cependant, la Commission continue d'être présente sur le terrain et appuie les efforts de rétablissement de la paix et de la stabilité dans la région et au Burundi en particulier.
English: This threshold was considered relatively high, both with respect to the size of the Canadian economy and in comparison with its equivalent American threshold.
French: On a estimé que cette limite était relativement élevée compte tenu de la taille de l'économie canadienne et du seuil correspondant aux États-Unis.
English: If, in the opinion of the said Section, the applications relate to inventions, models or designs useful to the national defense, any officer or employee, even if he does not belong to the Section, but expressly delegated by the Minister of Defense, may inspect at the premises of the Central Patent Office the specification and drawings attached to the applications.
French: Si cette Section estime que les demandes concernent des inventions ou des modèles utiles à la défense nationale, tout officier ou fonctionnaire, même n’appartenant pas à la Section mais délégué expressément par le Ministre de la défense nationale, peut prendre connaissance, au siège de l’Office central des brevets, des descriptions et des dessins annexés auxdites demandes.
English: Fixed LinuxSecurity links (thanks to Dave Wreski for telling).
French: Liens de LinuxSecurity corrigés (merci à Dave Wreski de nous l'avoir signalé).
English: There is an urgent need for the REACH regulation, but it should be limited to very narrow definitions of hazard classes for chemical compounds.
French: Il est urgent de mettre en œuvre le règlement REACH, lequel devrait toutefois être limité à des définitions très précises des classes de risque pour les composés chimiques.
English: – certain characteristics restricted to automobiles, road or cross-country trailers.
French: – certaines caractéristiques propres uniquement aux automobiles ou aux remorques sur route ou tous terrains.
English: More detailed breakdowns, along with case studies of particular occupations or industries (e.g., O'Connor and Harrison, 1992), would enable policy-makers to target specific groups of workers.
French: Des ventilations plus détaillées, ainsi que des études de cas de professions ou de secteurs d'activité en particulier (p. ex., O'Connor et Harrison, 1992), permettraient aux décideurs de viser des groupes de travailleurs en particulier.
English: Therefore, the following main problems should be emphasized:
French: Il convient donc d'appeler l'attention sur les grands problèmes ci-après :
English: Make a note of these important dates in your diaries.
French: A vos agendas ! Prenez note des activités de la Proximus Foundation.
English: For example, only one of the three members had ever been in a Canada Post facility or was familiar with postal operations.
French: Par exemple, un seul des trois membres s'est rendu dans une installation de Postes Canada et était familier avec les opérations postales.
English: The couple complained to the Commissioner, mentioning a separate incident with Air Canada that involved delayed luggage.
French: Le couple a donc dû acheter deux billets de BWIA pour le vol de retour à Toronto.
English: The UNAMSIL drawdown plan should be adjusted in order to avoid a steep drop in the Mission's military strength in the remaining phases of the withdrawal process.
French: Le plan de réduction devrait être révisé de façon à éviter une réduction trop brusque des effectifs militaires de la MINUSIL au cours des dernières phases du processus de retrait.
English: Who assesses our audit methodologies?
French: Qui évalue nos méthodes de vérification?
English: Some other Parties have referred to an agreed outcome in the form of an “agreement”, either without specifying, or expressly not addressing, its relationship to the Kyoto Protocol.
French: Quelques Parties ont fait état d'un «accord», sans préciser ni examiner expressément ses liens avec le Protocole de Kyoto.
English: The recently adopted draft Working Time Directive, which introduces the possibility of working like people do in some Chinese industrial zones, is a further blow that will surely result in an increase in the number of poor people.
French: La proposition de directive sur le temps de travail qui a été adoptée récemment, et qui créé la possibilité de travailler comme dans certaines zones industrielles chinoises, est un nouveau coup qui ne manquera pas de faire augmenter le nombre de pauvres.
English: It means good jobs for our citizens.
French: C’est plus qu’un simple concept économique.
English: 4 Jaffee S, “Challenges, strategies and costs of compliance with international agro-food standards”.
French: Jaffee, S., «Challenges, strategies and costs of compliance with international agro-food standards».
English: Recent data show that rural and uneducated youth and adults of both sexes — groups that tend to be relatively poor — are relatively less likely to use condoms when they engage in higher-risk sex — that is to say, sex with a non-marital, non-cohabiting partner (table 7).
French: Les données récentes montrent que les jeunes et les adultes ruraux et peu instruits des deux sexes - groupes qui ont tendance à être relativement pauvres - ont relativement moins tendance à utiliser les condoms lorsqu'ils ont des rapports sexuels à risque élevé, c'est-à-dire hors mariage ou concubinage (tableau 7).
English: OTTAWA—Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced a long-term co-management approach for snow crab in Crab Fishing Area 12, in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: OTTAWA—Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui une approche de cogestion à long terme du crabe des neiges de la zone 12, dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: Previous studies have recommended using Monte Carlo simulations to estimate the bias in stock–recruit model parameter estimates.
French: Au cours d'études antérieures, certains chercheurs ont recommandé d'utiliser la méthode de Monte Carlo pour évaluer l'erreur systématique associée aux évaluations des paramètres appliqués aux modèles de stock-recrue.
English: I’m speaking about after all the 44 applications are in. were they kept in any particular order?
French: Je veux dire après avoir reçu les 44 candidatures. Mettiez- vous les demandes dans un ordre particulier?
English: Building on the Legacy, Vol.. 3:
French: Benard, B. Fostering Resiliency in Kids:
English: Quadrula quadrula was found at 9 sites on the East Sydenham at an average density of 0.218 individuals/m2.
French: Les données sur les CPUE obtenues dans le cadre des fouilles minutées ne fournissent des renseignements que sur la densité de population relative.
English: This has occurred in 14 rivers in the southern part of Nova Scotia.
French: Cette situation s'est produite dans 14 cours d'eau du sud de la Nouvelle Écosse.
English: But, of course, it is a must to keep publishing cartoons against Hamas or Al Qaida."
French: Par contre, il faut continuer à publier des dessins contre le Hamas ou Al Qaida, bien sûr.».
English: And while scientific listing will continue to be determined by scientists, the final power for future legal listing decisions requiring actions must, in my view, and in the view of the government, remain in the hands of elected officials.
French: Et bien que l'inscription scientifique continuera d'être déterminée par les scientifiques, l'autorité finale pour les décisions d'inscription futures doit selon moi et selon le gouvernement, demeurer entre les mains des élus.
English: The nature of the work of the Tribunal makes it unavoidable that some staff are required to work beyond normal working hours, particularly during meetings.
French: Compte tenu de la nature des travaux du Tribunal, il est inévitable que certains membres du personnel soient appelés à travailler au-delà des horaires normaux, en particulier pendant les réunions.
English: • Poor appetite, jumpiness, insomnia or sweating when not drinking
French: • vous souffrez d'amnésie lorsque vous buvez ou vous ne vous rappelez pas avoir bu; ou
English: Voting hours for mobile polling station (2) The returning officer shall set the times during which a mobile polling station will be located in the institutions referred to in subsection (1).
French: Heures d'ouverture (2) Le directeur du scrutin fixe les heures d'ouverture du bureau de scrutin itinérant dans chacun des établissements.
English: At its sixth session, the Sub-Committee decided to set up a Correspondence Group which task is to reconsider the classification criteria of toxic gas mixtures (TGM) as they currently appear in Chapter 3.10 of the GHS.
French: À sa sixième session, le Sous-Comité a décidé de créer un groupe de correspondance qui a pour tâche de réexaminer les critères de classement des mélanges de gaz toxiques (MGT) dans leur formulation actuelle au chapitre 3.10 du système général harmonisé (SGH).
English: Files are retained for two years after return of equipment and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers de médiation sont conservés pendant deux ans après l'achèvement de la médiation et détruits par la suite. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Golub, M.S., J.M. Donald, M.E. Gershwin and C.L. Keen.
French: Golub, M.S., B. Han, C.L. Keen et M.E. Gershwin.
English: German fairy-tale-road: City sightseeing tours are available.
French: Route allemande des contes de fée : visites guidées de la ville disponibles.
English: It was important that cooperation for development continued to reinforce the national offices of developing countries responsible for the application of legal norms, and to consider the interests of users.
French: Il est important que la coopération pour le développement continue à contribuer au renforcement, dans les pays en développement, des offices nationaux chargés de la mise en œuvre des règles de droit, et qu’elle continue à prendre en compte les intérêts des utilisateurs.
English: November 12, 2003 Modification Key Dates Change Deadline for receipt of submitted questions from October 10, 2003 to October 17, 2003. October 9, 2003 Modification Key Dates Change Date on which answers to submitted questions will be posted from Early November to November 17, 2003.
French: 9 octobre 2003 Modification Dates importantes Remplacer la date limite de réception des demandes de participation aux enchères,le 17 novembre 2003 par le 8 décembre 2003.
English: Travel health insurance for research personnel who do not receive any such benefits from their institution and/or other sources (NSERC and CIHR only).
French: Les primes d’assurance-santé voyage pour le personnel de recherche qui ne reçoit pas ce genre d’avantage de leur établissement et/ou d’autres sources (CRSNG et IRSC uniquement).
English: In the alternative, counsel argued that the oven and stand portions of the barbecues are goods put up in sets for retail sale.
French: Les avocats ont avancé qu'à défaut, les parties des barbecues constituant le four et le support sont des marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail.
English: Ispat Ispat, formerly Sidbec-Dosco Inc., was incorporated in 1928.
French: ISPAT Ispat, auparavant Sidbec-Dosco Inc., a été constituée en société en 1928.
English: Inhabited since prehistoric times, this Nabataean caravan-city, situated between the Red Sea and the Dead Sea, was an important crossroads between Arabia, Egypt and Syria-Phoenicia.
French: Habitée depuis la préhistoire, cette cité caravanière nabatéenne située entre la mer Rouge et la mer Morte fut dans l'Antiquité un carrefour important entre l'Arabie, l'Égypte et la Syrie-Phénicie.
English: The RCAF Flyers were volunteered as the national team after it appeared Canada would not enter a hockey team for the 1948 Winter Olympics.
French: Les Flyers de l'ARC ont eu l'occasion de représenter leur pays après qu'il est devenu évident que le Canada n'inscrirait pas d'équipe de hockey aux Jeux olympiques d'hiver de 1948.
English: Intergovernmental and Federal Interdepartmental Cooperation and Coordination ..............................................................
French: Membres L’honorable Sharon Carstairs, C.P., présidente L’honorable Wilbert Joseph Keon, vice-président et Les honorables sénateurs :
English: In the absence of support from the Council, Parliament made a unilateral statement in which it reiterates that any funding of new measures must comply with the principles set out in the Financial Regulation and in the 2006 inter-institutional agreement.
French: En l'absence de soutien du Conseil, le Parlement a présenté une déclaration unilatérale dans laquelle il rappelle que "tout financement de nouvelle mesures doit respecter les principes établis dans le Règlement financier et dans l'accord interinstitutionnel de 2006".