ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I hope that with your open, direct manner, you will be able to persuade your European partners to engage in a new discussion on nuclear power and, in particular, to encourage the German Government to end its anti-nuclear policy.
French: J'espère donc qu'avec votre style ouvert et direct, vous parviendrez à convaincre vos partenaires européens de se lancer dans une nouvelle discussion sur l'énergie nucléaire, et que vous encouragerez notamment le gouvernement allemand à renoncer à sa politique d'opposition au nucléaire.
English: However grim that picture might be, his Government was trying to remain hopeful and optimistic.
French: Même si le tableau paraît sombre, la Jordanie tente de garder l'espoir et de rester optimiste.
English: Our language courses abroad also offer several options for accommodation and many activities to Malta at the same time know you'll meet more people and culture.
French: Nos cours de langues à l'étranger offrent également plusieurs options d'hébergement et de nombreuses activités à Malte, en même temps que vous allez rencontrer plus de gens et de la culture.
English: Hotel in Bilbao: The 4-star hotel has 50 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Bilbao: L'établissement 4 étoiles avec ses 50 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Here, we should recall that already, at Abuja, Nigeria, Africa decided to devote approximately 10 per cent to 15 per cent of African Government budgets to combating AIDS.
French: Il convient de rappeler, à ce niveau, que l'Afrique a déjà décidé à Abuja, au Nigéria, de consacrer environ 10 à 15 % des budgets des gouvernements africains à la lutte contre ce fléau.
English: During this two year period, governments from both sides should develop a practical framework for implementing Article III leading to the establishment of longer term fishing arrangements.
French: Pendant cette période de deux ans, les gouvernements des deux parties doivent élaborer, aux fins de la mise en oeuvre de l’article III, un cadre pratique menant à l’adoption d’arrangements de pêche à plus long terme.
English: It then has two years to be validated as a compliant country.
French: Il dispose ensuite de deux ans pour être reconnu comme un pays répondant aux normes arrêtées par l'Initiative.
English: Level II monitoring at more than 870 plots has been established to carry out in-depth studies.
French: La surveillance du degré II sur plus de 870 placettes a été instituée pour effectuer des études approfondies.
English: Φ1L is the luminous flux without the visor in the parallel beam and with circular diaphragm BL in place
French: *1L est le flux lumineux transmis lorsque l'écran est en dehors du faisceau parallèle et que le diaphragme circulaire BL est en place
English: These toxins are usually released into water when the cells rupture or die.
French: Elles sont habituellement libérées dans l’eau lorsque les cellules se lysent ou meurent.
English: "The keywords MUST, MUST NOT, SHALL, SHOULD, SHOULD NOT, MAY, and OPTIONAL, when they appear in this document, are to be interpreted as described in Internet Engineering Task Force (IETF) Request For Comments (RFC) 2119.
French: "Les mots clés DOIT, DOIVENT, NE DOIT PAS, NE DOIVENT PAS, DEVRA, DEVRONT, DEVRAIT, DEVRAIENT, NE DEVRAIT PAS, NE DEVRAIENT PAS, PEUT, PEUVENT et FACULTATIF(S) utilisés dans ce document doivent être interprétés comme indiqué dans l’appel à observations (RFC 2119) de l’Internet Engineering Task Force (IETF).
English: The first session trained experts on Network, and the two following sessions trained experts on Internet applications.
French: Au cours du premier, des experts ont été formés à la création de réseaux, tandis que les deux sessions suivantes ont été consacrées aux applications d'Internet.
English: • For the Years 2006 to 2008 Direct Response Television Collective (DRTVC) Canada Gazette, May 7, 2005 
French: • Pour les années 2006 à 2008 Société de gestion collective de publicité directe télévisuelle (SCPDT) Gazette du Canada, 7 mai 2005
English: "The first night, I called a meeting that laid a solid foundation for the rest of the course.
French: Le premier soir, j’ai organisé une réunion qui a préparé le terrain pour le reste du cours.
English: It is this definition of sustainable development that has been integrated into federal legislation and into the amendments to the Auditor General Act that establish the Commissioner of Environment and Sustainable Development.
French: C'est cette définition du développement durable qui a été intégrée dans la législation fédérale et dans les modifications à la Loi sur le vérificateur général qui porte création du commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Although she suffered from epilepsy, the occupational health physician considered her to be fit for the work involved.
French: Elle souffre d'épilepsie, mais le médecin du travail considère qu'elle est apte pour la fonction.
English: The authority granted herein does not exempt LACSA from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par la présente ne soustrait pas LACSA à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: We should not bypass this point on the agenda as secondary behind the economic package.
French: Nous ne devrions pas contourner ce point à l'ordre du jour comme étant secondaire par rapport au paquet économique.
English: • Call for comments on proposed exemption order for mobile television broadcasting services issued in Public Notice 2006-48, 12 April 2006
French: • Appel de commentaires sur l’exemption proposée des services de radiodiffusion mobiles publié dans l’avis public 2006-48, 12 avril 2006
English: The goal of the campaign was to promote routine childhood immunization within those populations.  28.
French: L'objectif de la campagne était de promouvoir l'immunisation systématique des jeunes enfants dans ces groupes.  28.
English: Vancouver:
French: Vancouver, Periwinkle Press, 1963; Where I Have Been d'Anne Margaret Angus.
English: On 14 December 1998 the Safety and Health Commission established an ad hoc working group (independent of the existing committees) and asked it to produce an opinion on a European Commission proposal concerning indicative limit values for NO2 and CO.
French: L’Organe permanent a mis en place le 14 décembre 1998 un groupe de travail ad hoc indépendant (à partir des comités existants) et l’a chargé d’élaborer une prise de position sur une proposition de la Commission européenne relative aux valeurs limites indicatives pour le NO2 et le CO.
English: Least developed countries and post-conflict societies will be given priority in the placement of the managers.
French: Les pays les moins avancés et les sociétés en période d'après conflit se verront accorder la priorité, s'agissant du placement de ces responsables.
English: By letter dated May 19, 1993, the Agency advised the applicant of its determination pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par lettre du 19 mai 1993, l'Office a informé la demanderesse qu'il a déterminé, en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Official report of debates: ninth sitting, 1 December 2004
French: Compte rendu officiel de la neuvième séance - mercredi 1er décembre 2004
English: These statements reflect the EADS’ views and assumptions as of the date of the statements and involve known and unknown risk and uncertainties that could cause actual results, performance or events to differ materially from those expressed or implied in such statements.
French: Ces déclarations prévisionnelles reflètent les points de vue et les hypothèses d'EADS à la date de ce document. Ces points de vue et ces hypothèses sont sujets à des risques et incertitudes, connus ou inconnus.
English: The Agency and NSEL shall develop joint draft guidelines for the preparation of the Environmental Impact Statement building on the preliminary guidance contained in the document entitled "Remediation of
French: Le public et les groupes d'intérêt auront 30 jours pour examiner le projet de lignes directrices et communiquer leurs observations à l'Agence et au ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse.
English: Please make every effort to attend one of the teleconferences below.
French: Veuillez faire tout votre possible pour participer à l’une des téléconférences ci-dessous.
English: It remained concerned that further PCT fee reductions were not contemplated until 2007, despite the fact that an eight per cent fee reduction was initially proposed by the Secretariat to take effect in 2003, while it recognized that the proposal was not finally approved at the 2002 Assemblies meeting.
French: Elle demeure préoccupée par le fait qu’aucune nouvelle réduction des taxes du PCT n’est prévue avant 2007 alors que le Secrétariat avait à l’origine proposé une réduction des taxes de 8% qui devait entrer en vigueur en 2003, bien que cette proposition n’ait en fin de compte pas été approuvée par les assemblées à leurs réunions de 2002.
English: I met with more than 150 organizations from Canada and abroad.
French: J'ai rencontré les représentants de plus de 150 organismes canadiens et étrangers.
English: Species richness and abundance in several foraging guilds were explained better by buffer width than by vegetation.
French: La richesse spécifique et l'abondance de plusieurs guildes d'alimentation ont été mieux expliquées par la largeur de la bande que par la végétation.
English: Discuss the presence of the tape recorder.
French: Parlez de la présence du magnétophone.
English: Accordingly, the Tribunal cannot accept the complaint for inquiry and considers the matter closed.
French: Veuillez agréer, Madame, l’expression de mes sentiments les plus distingués.
English: • Development of programs and activities to address international requirements, such as:
French: • Mise au point de programmes et d'activités pour satisfaire aux exigences internationales, comme :
English: Here in Parliament we can change the Human Rights Act immediately, and I submit that we should do so.
French: Les parlementaires peuvent modifier la Loi canadienne sur les droits de la personne ´ immediatement, et je soutiens qu’ils doivent le faire.
English: With this scoring, Austria remains at the top of the web-based benchmark on electronic public services for the second year.
French: Mais le tableau est bien différent en ce qui concerne l’adoption de ces services.
English: It is important to discuss inland waterways shipping because it no longer transports only bulk goods; it is now also possible to transport high-technology, high-quality goods, which means that new cars can be transported, hundreds at a time.
French: Il est important de parler de la navigation intérieure, car ce mode de transport, jadis limité aux marchandises de gros tonnage, s'est diversifié dans le transport de marchandises très techniques haut de gamme. Ainsi, il permet par exemple de transporter d'un seul coup des centaines de véhicules neufs.
English: 6.8 Sex Offenders Act, 2001
French: 6.8 Sex Offenders Act, 2001 (loi de 2001 relative aux délinquants sexuels)
English: Using bulked segregant analysis, three RAPD markers were identified as linked to acitric.
French: Une analyse de ségrégants regroupés a permis d'identifier trois marqueurs RAPD qui sont liés au gène acitric.
English: The ECO section will also draw up an own-initiative opinion on Euroregions as something to be strengthened as part of the European policy on cross-border cooperation.
French: La section ECO préparera également un avis d'initiative sur les eurorégions, sujet qui mérite d'être approfondi dans le cadre de la politique européenne de coopération transfrontalière.
English: • Donors raised 30 million Swiss Francs, double the target, for contributions to the "Global Trust Fund" set up to finance technical assistance;
French: • Les donateurs ont rÃ©uni 30 millions de francs suisses, soit le double du montant visÃ©, en tant que contributions au « Fonds en fiducie mondial » destinÃ© Ã financer l'assistance technique.
English: Therefore, the proposed adjustments are complemented by measures which enhance the existing mechanisms for supervisory cooperation and provide additional tools for supervisors to allow them to discharge their duties efficiently.
French: Par conséquent, les ajustements proposés sont complétés par des mesures qui améliorent le système de coopération prudentielle existant et offrent des outils supplémentaires aux autorités de surveillance afin de leur permettre d’exécuter efficacement leurs tâches.
English: If Parliament and the Council were in agreement to allocate that amount to the LIFE+ programme, I would welcome the opportunity to see the programme expanded.
French: Si le Parlement et le Conseil acceptaient d'allouer ce montant au programme LIFE +, je saluerais l'opportunité de voir le programme prendre de l'ampleur.
English: Ethics should be about real, not perceived, harms; and conflict of interest statements should be restricted to demonstrable conflicts of interest.
French: Or, l'éthique devrait viser les préjudices réels plutôt que les préjudices perçus, et les déclarations de conflit d'intérêts devraient se limiter aux conflits qu'il est possible de démontrer.
English: The Secretariat read out a letter from the Swiss Federal Institute of Intellectual Property concerning their decision to no longer submit Annual Technical Reports (ATRs) to WIPO, based on their view that the reports are not useful in their current form.
French: Le Secrétariat a lu une lettre de l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle de la Suisse relative à la décision de cet organisme de ne plus présenter de rapport technique annuel à l’OMPI, arguant du fait que les rapports ne sont pas utiles sous leur forme actuelle.
English: At FV Hospital we take care of that worry for you.
French: A l'hôpital franco-vietnamien (FVH), nous pouvons nous en occuper.
English: Accession: Guinea (18 July 2003)1
French: Adhésion : Guinée (18 juillet 20031)
English: Specifically, the secretariat, when reviewing the claim, had incorrectly assumed that the claim in respect of one of the two business owned by the claimant had been withdrawn.
French: Plus précisément, le secrétariat, lors de l'examen de la réclamation, avait supposé à tort que le requérant avait retiré la demande d'indemnisation concernant l'une de ses deux entreprises.
English: Arthur Levitt, the former Chairman of the Securities and Exchange Commission, recognized the conflict: as many within the auditing firms focus on their own short-term interests, the integrity of the audits could be compromised.
French: Arthur Levitt, l'ancien président de la Commission des valeurs et des changes, a reconnu le conflit : étant donné que beaucoup au sein des cabinets de contrôle des comptes se concentrent sur leurs propres intérêts à court terme, l'intégrité des contrôles pourrait être compromise.
English: Children with developmental delays will be evaluated in their own environments.
French: Les enfants présentant des retards de développement pourront être évalués dans leur milieu de vie.
English: Fruits of R. aromatica ripened synchronously in early June, and 77-89% of them were gone from the plants by the early July, thus failing to support the avifrugivore availability hypothesis.
French: Les fruits du R. aromatica mûrissent de façon synchrone au début de juin, et 77-89% d'entre eux ont déjà été éliminés de la plante au début de juillet, ce qui ne supporte pas l'hypothèse de la disponibilité pour l'avifrugivorie.
English: Class C service is normally for service on approved contingency or routine operations, whether international or domestic.
French: La classe C consiste normalement de réservistes affectés à une opération régulière ou de contingence, que ce soit au pays ou à l'étranger.
English: In response to the shortfall in strength, UNMIK has, since its inception, been conducting joint operations with KFOR to allow the number of police officers to be significantly bolstered by military personnel and resources.
French: Du fait du manque d'effectif la police mène, depuis sa création, des opérations communes avec la KFOR qui lui apporte ainsi un appui important en termes de personnel et de ressources militaires.
English: A second meeting is planned to support and encourage dialogue about shared intellectual and operational issues among the ICE teams.
French: Une deuxième réunion est prévue dans le but de soutenir et d'encourager le dialogue entre les EIRC sur les questions intellectuelles et opérationnelles.
English: Recognizing that changes in deposits occur over time, the Committee recommends that: 12.
French: Nous sommes d’accord avec le ministère des Finances quand il dit que le plafond doit offrir un degré de protection suffisant pour la majorité des déposants.
English: As can be seen, the draft resolution refers to earlier decisions by the General Assembly, to reports of the Secretary-General and of the Mission, to progress made and challenges involved in the peace process, and to the importance that the international community attaches to compliance with the outstanding commitments, within the framework of the new time frame agreed to, which continues to the end of 2004.
French: Comme on peut le constater, le projet de résolution fait référence à des décisions antérieures de l'Assemblée générale; à des rapports du Secrétaire général et de la Mission; aux progrès et aux difficultés du processus de paix et à l'importance que la communauté internationale accorde à la tenue des engagements en suspens dans le cadre du nouvel échéancier accepté qui va jusqu'à la fin de 2004.
English: The park has the most extensive non-polar ice fields in the world, covering nearly half of the park.
French: Les plus vastes champs de glace non polaires au monde recouvrent également près de la moitié du parc.
English: Its activities are focused on the software and the Internet business.
French: Elle centre ses activités sur les logiciels et l'Internet.
English: Coordination of the activities of the United Nations system in Guinea-Bissau
French: Coordination des activités des organismes des Nations Unies en Guinée-Bissau
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 13 87 53 Economic Sector 32 68 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 13 87 53 Secteur des programmes économiques 32 68 3
English: This year's report again reflects the increasing workload and complexity of issues before the Council.
French: Le rapport de cette année reflète une fois de plus la charge de travail croissante et la complexité des questions dont le Conseil est saisi.
English: The Conference heard a presentation by Mr. Hermann Drewes, representative of the International Union of Geodesy and Geophysics (IUGG), on the report entitled “The Global Geodetic Observing System (GGOS) of the International Association of Geodesy”, as contained in document E/CONF.96/I.P.4.
French: La Conférence entend un exposé de M. Hermann Drewes, représentant de l'Union géodésique et géophysique internationale (UGGI), sur le rapport intitulé “Le système d'observation géodésique globale (GGOS) de l'Association internationale de géodésie”, faisant l'objet du document E/CONF.96/I.P.4.
English: (2) [Information Concerning Particular Requirements and Certain Declarations of Contracting Parties] The International Bureau shall publish in the Gazette
French: 2) [Informations concernant des exigences particulières et certaines déclarations de parties contractantes, ainsi que d’autres informations générales] Le Bureau international publie dans la gazette
English: Canadian Environmental Protection Act An appropriate regime for pollution prevention and addressing the legacy of unassessed chemicals in the Canadian marketplace is necessary to ensure the health of Canada’s environment and its citizens.
French: Un examen détaillé des systèmes d’adduction d’eau et d’égout dans les réserves des Premières Nations a permis de recenser les régions où il importe le plus d’intervenir pour protéger la santé dans ces collectivités.
English: Large, calm and luxurious air conditioned studio situated in the heart of the Grimaldi quarter, the lively center of Nice, and only 50 meters from the sea.
French: Grand studio climatisé, lumineux, très calme et luxueux, situé en plein cÅ“ur du quartier Grimaldi, centre vivant de Nice, à seulement 50 mètres de la mer.
English: Instalações asseadas e pessoal bastante afável.
French: We liked the cleanliness of the room and the comfort of the rollaway bed in our triple room. The hotel is well located near the central city sites.
English: In some instances "area reduction" techniques, such as using specially trained mine detection dogs, have dramatically increased the speed with which significant amounts of land can be returned to productive use.
French: Dans certains cas, des techniques de réduction sectorielle,comme le recours à des chiens spécialement dressés pour détecter les mines, ont accru de manière spectaculaire la rapidité avec laquelle on peut remettre en culture de grandes superficies de terre.
English: In more turbid water, walleye are more active during the day.
French: En eaux turbides, le doré jaune est plus actif pendant le jour.
English: With regard to the presidential decrees relating to the introduction of habeas corpus and to abolition of the death penalty, Parliament had adopted the appropriate implementing legislation, and those decrees should come into force on 1 January 2008.
French: Pour ce qui est des décrets présidentiels concernant respectivement l'introduction de l'habeas corpus et l'abolition de la peine de mort, M. Kanyazov indique que le Parlement a adopté des lois d'application pour donner effet à ces décrets, qui devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2008.
English: - Likely Effect of Dumped Imports from Korea on the Domestic Industry 127.
French: - Incidence probable des marchandises sous-évaluées en provenance de la Corée sur la branche de production nationale 127.
English: • Health Risks of C. difficile
French: • Risques pour la santé liés à C. difficile
English: • Commitment control is a formal accounting mechanism related to cash control and forecasting that involves the segregated recording of obligations to make future payments at the time they are foreseen in order to ensure that commitments will not be made that cannot be discharged out of funds provided for the year.
French: • Le contrôle des engagements est un mécanisme comptable officiel associé au contrôle et à la prévision de trésorerie qui nécessite la consignation séparée des obligations d'effectuer les futurs paiements au moment où ils sont prévus plutôt qu'au moment où la réquisition du paiement est faite afin de s'assurer de ne pas prendre d'engagements qu'on ne pourrait respecter à même les fonds prévus pour l'année.
English: Provide the following information regarding capital costs and facilities:
French: Fournir les renseignements suivants concernant les immobilisations et installations :
English: Each vehicle examined that used a symbol to indicate ESC activation did so by flashing the tell-tale.
French: Sur tous les véhicules pris en compte pour lesquels un symbole était utilisé, cette indication était donnée par clignotement du témoin.
English: We offer you 123 beds in 84 rooms and 1 suite.
French: Nous vous proposons 123 lits répartis sur 84 chambres et 1 suite.
English: A survey in the UK among members of the British Coatings Federation (BCF) showed that the use of PFOS-related substances for these purposes is very limited (RPA & BRE, 2004).
French: Une étude réalisée au Royaume-Uni auprès des membres de la British Coatings Federation (BCF) a montré que l'utilisation des substances apparentées au SPFO dans ces domaines est très limitée (RPA & BRE, 2004).