ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CMAQ "base case" modeling scenario used in this study was based on the work performed and documented in detail for the Clean Air Interstate Rule (see the air quality modeling technical support document for details of the model configuration, base year emission inventory, and meteorology at http://www.epa.gov/cair/technical.html). The base year for this study is 2001 as in the EPA's recent CAIR analysis, with updated estimates of Canadian emission sources provided as part of this feasibility study by Environment Canada.
French: Le scénario de modélisation « cas de base » du CMAQ employé dans cette étude reposait sur les travaux exécutés et documentés en détail pour le Clean Air Interstate Rule (pour plus de détails sur la configuration du modèle, l'inventaire des émissions de l'année de base et la météorologie, voir le document d'appui technique à la modélisation de la qualité de l'air à l'adresse http://www.epa.gov/cair/technical.html). L'année de base pour cette étude est 2001, comme dans la récente analyse du CAIR menée par l'EPA, Environnement Canada ayant fourni des estimations actualisées des sources d'émissions canadiennes dans le cadre de la présente étude de faisabilité.
English: Says Maj-Britt Dohlie, AVSC program manager of quality improvement: "Supervisors not only support newly trained staff as they apply their new skills and knowledge. They also are in an excellent position to determine later whether training has met expectations and remains of good quality.
French: Selon Mme Maj-Britt Dohlie, directrice d'un programme visant à l'amélioration de la qualité à AVSC, "les superviseurs non seulement aident le personnel nouvellement formé à appliquer ses nouvelles connaissances et compétences, mais ils sont parfaitement placés pour savoir plus tard si la formation a répondu aux attentes et demeure de bonne qualité".
English: Support is given to employees with regard to questions about aspects of well-being in the work situation.
French: Une aide est également apportée aux employés pour ce qui touche aux aspects du confort dans leur emploi.
English: The Federal Senate has 81 members who represent the 26 States and the Federal District, which elect three senators each.
French: Le Sénat fédéral est constitué de 81 membres représentant les 26 états et le District fédéral, qui élisent chacun trois sénateurs.
English: For example, payments are automatically structured as advances, not reimbursement; the Contribution Agreements do not include all the required clauses defined in TB policy; and the application did not adequately address planned outcomes and criteria to measure the success of the initiative.
French: Par exemple, les paiements sont automatiquement structurés comme des avances et non comme des remboursements, les ententes de contributions ne comportent pas toutes les clauses nécessaires qui sont définies dans la politique du CT et les demandes n'indiquaient pas adéquatement les résultats escomptés et les critères de mesure de la réussite du projet.
English: In accordance with the notification sent to delegations on 29 February 2008, the Board adopted the agenda as follows:
French: Conformément à la notification envoyée aux délégations le 29 février 2008, le Conseil a adopté l'ordre du jour ci après :
English: Zita Gurmai, Constanze Angela Krehl, Jean-Marie Beaupuy, Bairbre de Brún, Mieczysław Edmund Janowski, Iratxe García Pérez, Marian Harkin, Richard Seeber, Ambroise Guellec, Elisabeth Schroedter Decision:
French: Zita Gurmai, Constanze Angela Krehl, Jean-Marie Beaupuy, Bairbre de Brún, Mieczysław Edmund Janowski, Iratxe García Pérez, Marian Harkin, Richard Seeber, Ambroise Guellec, Elisabeth Schroedter Décision:
English: Organisational Components CENTRAL REGION RECORDS TEAM B
French: Composantes organisationnelles DOSSIERS RÉGION CENTRALE EQUIPE B
English: Contacts with NATO will continue at various levels ranging from participation in NATO-Russia Council activities, focusing on accountability and risk management, to SFO level meetings, where attention is devoted to strategic issues including funding and overall program management.
French: Les contacts avec l'OTAN vont se poursuivre à divers niveaux, de la participation aux activités du Conseil OTAN-Russie, l'accent étant mis dans ce cas sur la responsabilisation et la gestion des risques, aux réunions au niveau des AFS, où l'attention porte sur des questions stratégiques, et notamment le financement et la gestion des programmes.
English: A Competition Commission is established at the regional level to apply competition rules in respect of anti-competitive cross-border business conduct, promote competition in the Community and coordinate the implementation of the Community Competition Policy - it is to collaborate on enforcement with national competition authorities.
French: Une commission de la concurrence est instaurée au niveau régional pour faire respecter les règles de concurrence en cas de comportement commercial anticoncurrentiel ayant cours dans plus d'un État membre, de promouvoir la concurrence dans la Communauté et de coordonner la mise en œuvre de la politique de concurrence communautaire, en collaborant avec les autorités nationales compétentes à l'application du droit de la concurrence.
English: Rate relaxing action on the isolated human EAI three groups of drugs that produce increase intracellular cyclic nucleotides by different mechanisms of action.
French: Taux d'action reposant sur l'humain isolé EAI trois groupes de médicaments qui produisent des nucléotides cycliques intracellulaires augmentation par différents mécanismes d'action.
English: Instructions in individual cases must be in writing and placed in the case file.
French: European Journal of Crime, Criminal Law and Criminal Justice 8(2000), pp. 210-244.
English: 1.4.10.3 Replace the symbol under “Environment” with the following one:
French: 1.4.10.3 Remplacer le symbole sous « Environnement » par le symbole suivant :
English: No evidence of non-price competition.
French: Aucune indication de concurrence hors-prix.
English: The position of girls and women is particularly challenging in those regions.
French: La situation des femmes et des enfants y est particulièrement problématique.
English: Based on a formal, independent survey, the satisfaction rates were 84% for translation services and 94% for interpretation services.1
French: • Pourcentage des clients satisfaits des services :
English: The Member States shall compare the seed samples drawn officially with those of the same seed lot drawn under official supervision.
French: Les États membres comparent les échantillons de semences prélevés officiellement avec ceux du même lot de semences prélevé sous contrôle officiel.
English: First, let us ask the inspectors to establish a hierarchy of disarmament tasks and, on that basis, to present us, as quickly as possible, with the work programme provided for by resolution 1284 (1999).
French: Demandons d'abord aux inspecteurs d'établir une hiérarchie des tâches de désarmement et, sur cette base, de nous présenter dans les meilleurs délais le programme de travail prévu par la résolution 1284 (1999).
English: The important aspects to consider during this transition are what you want to achieve, and the process you will use to reach the goal of employment.
French: Il faut d’abord se demander ce qu’on souhaite obtenir, puis songer aux moyens à prendre pour arriver à ses fins.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of Sri Lanka, on the humanitarian affairs segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, today, 28 February 2006, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies, sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 28 février 2006 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol
French: Modalités de comptabilisation des quantités attribuées à arrêter en application du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto
English: In my view, there are two main aspects that the review should focus on in particular: overcoming the problems related to the burden and complexity of administrative procedures, as a result of which those seeking European financing are diverted towards national financing.
French: À mon sens, l'évaluation doit se concentrer tout particulièrement sur deux aspects principaux: surmonter les problèmes liés à la charge et à la complexité des procédures administratives, à cause desquelles ceux qui recherchent un financement européen sont redirigés vers des sources nationales de financement.
English: Every effort should be made to bring the United Nations/United States net remuneration margin back to the desirable midpoint of 115 for all staff.
French: Tout doit être mis en œuvre pour ramener la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale américaine au point médian souhaitable de 115 pour tout le personnel.
English: Some people have questioned whether we are not being overly critical.
French: D'aucuns se sont demandé si nous ne nous montrions pas excessivement critiques.
English: During the past year, CRC concluded a major demonstration of an experimental tactical communications network that highlighted new capabilities that are possible with the use of advanced wireless and network technologies.
French: La recherche, qui a aussi donné une indication de l’ampleur de l’investissement informel canadien, explore les raisons à l’origine de la faiblesse relative du rendement des investissements en capital de risque au Canada.
English: AMP was released by the phosphodiesterase treatment, thus demonstrating that M. avium glutamine synthetase was regulated by adenylylation modification.
French: Lors du traitement par la phosphodiestérase, il y a libération d'AMP démontrant ainsi que chez M. avium la régulation de la gutamine synthétase s'effectue par modification de l'adénylation.
English: • Universal Design principles can help to ensure that the built environment is inclusive of everyone - including persons with disabilities,
French: • Les principes de la conception universelle peuvent également veiller à ce que l'environnement créé inclut tout le monde, ce qui comprend les personnes handicapées.
English: Mr. Estremé (Argentina) said that the Committee had postponed a decision on agenda items 83 and 84 several times.
French: M. Estremé (Argentine) dit que la prise de décisions sur les points 83 et 84 de l'ordre du jour a été reportée plusieurs fois.
English: • "be more sensitive to the challenges of the voluntary sector"
French: • « Prendre conscience des défis auxquels se confronte le secteur bénévole.
English: We need a radical change of strategy away from the military and, above all, towards a more people-centred strategy.
French: Ce changement radical passe par une mise à distance de la stratégie militaire et, surtout, par une stratégie davantage centrée sur les gens.
English: Here are a few listed for your reference:
French: En voici quelques-uns pour votre information:
English: 13 Thou art called to a labor in my vineyard, and to b build up my c church , and to bring forth d Zion , that it may rejoice upon the hills and e flourish .
French: 13 Tu es appelé à a travailler dans ma vigne, à édifier mon Église et à b faire avancer Sion, pour qu'elle se réjouisse sur les collines et c s 'épanouisse.
English: One year of negotiations with the Ministry of Education resulted in the resuscitation of a `healthy life style' package — developed jointly in 2004 but suspended in 2005 due to sensitivity concerning the subject.
French: À l'issue d'une année de négociations avec le Ministère, il a été possible de rétablir le programme de promotion de modes de vie sains qui avait été élaboré en 2004 puis suspendu en 2005 en raison de la sensibilité du sujet.
English: These data suggest that scorpion venom is a useful tool to eliminate selectively physiological functions dependent on synaptic vesicles, that all nerve types contain scorpion venom binding Na channels and that the persistent atropine- and tetrodotoxin-insensitive responses of this muscle involve mechanisms independent of synaptic vesicles observable by electron microscopy.
French: Ces résultats suggèrent : (i) que le venin de scorpion est un outil utile pour éliminer sélectivement les fonctions physiologiques dépendantes des vésicules synaptiques; (ii) que tous les types de nerfs possèdent des voies de Na fixatrices de venin de scorpion; et (iii) que les réponses persistantes insensibles à l'atropine et à la tétradotoxine de ce muscle impliquent des mécanismes indépendants des vésicules synaptiques observables au microscope électronique.
English: Relations with other intergovernmental bodies
French: Relations avec les autres organismes intergouvernementaux
English: Justification The three exemptions based on this ground are very confusing and conflicting.
French: Justification Les trois dérogations à la présente disposition prêtent à confusion et sont contradictoires.
English: But Spanish culture goes far beyond these postcard cliches.
French: Mais, la culture espagnole va bien au-delà de ces clichés de carte postale.
English: The Park is located in the southwest corner of the Northwest Territories in the region known as Dehcho, which is part of the traditional lands of the Dehcho Dene people.
French: Le parc est situé au sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest, dans la région du Dehcho, qui fait partie des terres traditionnelles du peuple dehcho dene.
English: Encourages Governments, when seeking the assistance of the United Nations Programme of Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights, to consider, where appropriate, including requests for assistance in the field of the promotion and protection of the right to freedom of thought, conscience, religion or belief;
French: Encourage les gouvernements, quand ils demandent une aide au titre du Programme de services consultatifs et d'assistance technique des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, à envisager, s'il y a lieu, de présenter aussi des demandes d'assistance en matière de promotion et de protection du droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction ;
English: The Group has requested Rwandan immigration records pertaining to Nkunda's visits and clarifications as to his activities.
French: Le Groupe a demandé les dossiers d'immigration rwandais concernant les visites de Nkunda et des précisions sur ses activités.
English: 1.4 Employees 1.4.1 Employees have the right to be represented by their bargaining agents in the application of this directive. 1.4.2 Employees who are directly affected by work force adjustment situations and who receive a guarantee of a reasonable job offer, or who opt, or are deemed to have opted, for Option a) of Part VI of this directive are responsible for: a. actively seeking alternative employment in co-operation with their departments and the PSC, unless they have advised the department and the PSC, in writing, that they are not available for appointment; b. seeking information about their entitlements and obligations; c. providing timely information to the home department and to the PSC to assist them in their appointment activities (including curriculum vitae or resumes); d. ensuring that they can be easily contacted by the PSC and appointing departments, and attending appointments related to referrals; e. seriously considering job opportunities presented to them (referrals within the home department, referrals from the PSC, and job offers made by departments), including retraining and relocation possibilities, specified period appointments and lower-level appointments.
French: 1.4.2 Il incombe aux fonctionnaires directement touchés par un réaménagement des effectifs, qui reçoivent une garantie d'offre d'emploi raisonnable ou qui choisissent, ou qui sont réputés avoir choisi, l'option a) de la partie VI de la directive : a. de chercher activement un autre emploi, en collaboration avec leur ministère et avec la CFP, à moins qu'ils n'aient informé ceux-ci par écrit de leur non-disponibilité aux fins d'une nomination ; b. de se renseigner sur leurs droits et obligations ; c. de fournir promptement au ministère d'attache et à la CFP les renseignements (dont un curriculum vitae) qui les aideront dans leurs démarches en vue d'une nomination ; d. de s'assurer que la CFP et les ministères d'accueil peuvent les joindre facilement, et de se présenter à tout rendez-vous découlant d'une présentation ; e. d'étudier sérieusement les possibilités d'emploi qui leur sont offertes (c.-à-d. les présentations au sein du ministère d'attache, les présentations de la CFP et les offres d'emploi faites par des ministères), y compris celles qui prévoient un recyclage ou une réinstallation, ainsi que les nominations pour une période déterminée et les nominations à un niveau inférieur.
English: So onward I ran, following the path into the enemy's domain, finding nothing but monsters that were of no threat to me until I came across a night elf hunter killing bears.
French: Je m’enfonçai donc en territoire ennemi, en suivant la route, et ne rencontrai que des créatures inoffensives. Jusqu’à cette elfe de la nuit chasseuse, en train de combattre contre des ours.
English: The clusters are made up of differing but complimentary circles of research, which are designed to overlap each other.
French: Ces grappes se composent de cercles de recherche distincts tout en étant complémentaires, qui ont la caractéristique de se recouper.
English: These are the main steps adding equality and gender indicators to all basic and secondary education statistics for the academic year 2005/2006.
French: Ces mesures visent à réaliser l'égalité des sexes et les statistiques de l'enseignement primaire et secondaire pour l'année scolaire 2005/2006 seront ventilées par sexe.
English: Mr. Peter Hackl (Austria)
French: M. Peter Hackl (Autriche)
English: Please contact the ATIP Coordinator for more detailed information. TBS Registration: 005581 Bank Number:
French: RNCan PPU 050 Plongeurs – Opérations extracôtières (Fermé) Description :
English: (A/60/871, para.
French: (A/60/871, par.
English: Fermentation is used in the production of food products and ingredients, pharmaceutical compounds and fine and bulk chemicals.
French: La fermentation sert à la production d’ingrédients et de produits alimentaires, de composés pharmaceutiques et de produits de chimie fine et en vrac.
English: All members of the Committee for Advanced Therapies shall be chosen for their scientific qualification or experience in respect of advanced therapy medicinal products.
French: Tous les membres du comité des thérapies innovantes sont choisis pour leurs qualifications scientifiques ou pour leur expérience en matière de médicaments de thérapie innovante.
English: Fine Arts The museum houses a small but sigificant collection of historical and contemporary paintings, prints, drawings, sculpture and photography.
French: Beaux-arts The museum houses a small but sigificant collection of historical and contemporary paintings, prints, drawings, sculpture and photography.
English: King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud, God rest his soul, made sincere efforts to bring about the reconstruction of his country and to bolster its prestige on the world stage.
French: Le Roi Fahd bin Abdul-Aziz Al Saoud, que Dieu ait son âme, fit des efforts sincères pour réaliser la reconstruction de son pays et pour renforcer son prestige sur la scène internationale.
English: Clarity and even, simplicity, in the iteration of the regulations and their supporting guidance material would assist in making them more user-friendly and help to avoid confusion that can impact both on safety, and the willingness of carriers to accept Class 7 consignments.
French: En faisant preuve de clarté et même de simplicité, lorsque l'on reprend des règlements et des guides concernant leur application, on contribuerait à rendre ceux-ci plus conviviaux et on aiderait à éviter des confusions qui pourraient influer tant sur la sûreté que sur l'acceptation par les transporteurs des matières de la classe 7.
English: Charith Sairam Lindsay Place High School Pointe-Claire QC
French: Charith Sairam Lindsay Place High School Pointe-Claire (Québec)
English: Make your next visit to Prague an unforgettable experience at the Antik Hotel.
French: Votre séjour à Prague sera une expérience inoubliable si vous effectuez votre réservation à l'hôtel Antik.
English: The necessity of these improvements has been highlighted in the recent opinion of the European Commission on the country’s application for membership of the European Union and in the accompanying proposal for the European Partnership.
French: La nécessité de ces améliorations a été mise en lumière dans le récent avis de la Commission européenne sur la demande d’adhésion du pays à l’Union européenne et dans la proposition de Partenariat européen qui l’accompagnait.
English: She says that, in Mexico city, on 12 August 2003, she was accosted by three individuals claiming to be government officials, who insulted her, demanded the envelope and threatened to kill her daughter.
French: Le 12 août 2003, elle y aurait été interpellée par trois individus prétendant être des agents du Gouvernement.  Ils l'auraient insultée, auraient requis l'enveloppe, et auraient menacé de tuer sa fille.
English: The problem they noted was that this also resulted in a lot of apathy, lethargy and drug/alcohol use.
French: Le problème qu’ils ont soulevé est que cela entraîne beaucoup d’apathie, de léthargie et de consommation de drogues ou d’alcool.
English: The Turkish government even attempted a regional initiative for a peaceful solution to the crisis, an effort no current EU member could have contemplated.
French: Le gouvernement turc a même lancé une initiative de paix régionale pour résoudre la crise, un effort qu'aucun membre actuel de l'UE n'aurait envisagé.
English: Introduction A. Message of the Minister Canada marked its eighth consecutive year of economic growth in 1999 with an increase in the Gross Domestic Product (GDP) of 4.5%.
French: Introduction A. Message du Ministre En 1999, le Canada a affiché sa huitième année de croissance économique consécutive grâce à un accroissement de 4,5 % du produit intérieur brut (PIB).
English: Where the date on which the decision referred to in paragraph 4 was sent is duly established, the decision of the competent institution shall be held to be invoked against the person concerned within a month of this date.
French: Lorsque la date d'envoi de la décision visée au paragraphe 4 est dûment établie, la décision de l'institution compétente est réputée opposable à l'intéressé dans le délai d'un mois suivant cette date.
English: The urease from the ascomycetous fission yeast Schizosaccharomyces pombe was purified about 4000-fold (34% yield) to homogeneity by acetone precipitation, ammonium sulfate precipitation, DEAE-Sepharose ion-exchange column chromatography, and if required, Mono-Q ion-exchange fast protein liquid chromatography. The enzyme was intracellular and only one species of urease was detected by nondenaturing polyacrylamide gel electrophoresis (PAGE).
French: L'uréase de la levure ascomycète Schizosaccharomyces pombe qui se divise par fission a été purifiée environ 4000 fois à l'homogénéité (rendement 34%) par précipitation à l'acétone, précipitation au sulfate d'ammonium, chromatographie sur colonne échangeuse d'ions sur DEAE-Sepharose et, si nécessaire, par chromatographie liquide rapide des protéines (échangeuse d'ions) sur Mono Q. L'unéase était intracellulaire et un seul type a été détecté par électrophorèse sur gel de polyacrylamide (PAGE) non-dénaturant.
English: As long as the wind blows nearly perpendicular to the terrain ridge, the weather will likely be affected.
French: Lorsque le vent souffle presque perpendiculairement à une crête, les conditions météorologiques s’en trouvent affectées.