ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From here you can connect to Lucerne, Interlaken or Berne by train.
French: De là, correspondances en train vers Lucerne, Interlaken ou Berne.
English: Please provide statistical data on asylum seekers and on the outcome of their applications.
French: Fournir des données statistiques sur les demandeurs d'asile et sur la suite donnée à leurs demandes.
English: Héloïse Perron Canada Research Chairs Program Tel.: (613) 996-8373 Cell.: (613) 371-3783 Alastair Sinclair Canada Foundation for Innovation  Tel.: (613) 996-3160 Tom Ormsby Director Of Communications Office of the Honourable John Efford Minister of Natural Resources Tel.: (613) 947-8246 Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry Tel.: (613) 995-9001
French: Héloïse Perron Programme des chaires de recherche du Canada Téléphone : (613) 996-8373 Cellulaire : (613) 371-3783 Alastair Sinclair Fondation canadienne pour l'innovation Téléphone : (613) 996-3160 Tom Ormsby Directeur des communications Cabinet de l'honorable John R. Efford Ministre des Ressources naturelles Téléphone : (613) 947-8246 Christiane Fox Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie Téléphone : (613) 995-9001
English: Patents must not be granted for inventions that are contrary to morality, including any product derived from the human body or human embryos.
French: Aucun brevet ne doit être attribué pour des inventions qui sont contraires à la morale, y compris pour des produits dérivés du corps humain ou de l’embryon humain.
English: of the Bundestag shall be elected in general, direct, free, equal and secret elections. As representatives of the whole people, they are not bound by orders or instructions and are subject only to their conscience.
French: suffrage universel, direct, libre, égal et secret, qu’en qualité de représentants de l’ensemble du peuple, ils ne sont liés ni par des mandats ni par des instructions et ne sont soumis qu’à leur conscience, qu’ils représentent la volonté du peuple.
English: The Investigation Team Escape System (ES) personnel from AETE were not aware of the steps taken by the crash recovery personnel and did not discover what had been done until seat de-arming activities were undertaken three days after the accident.
French: Le personnel des systèmes d’évacuation de l’équipe d’intervention du CETA n’était pas au courant des mesures prises par le personnel de récupération de l’épave, et il n’a pas su ce qui avait été fait avant que les opérations de désarmement ne soient entreprises trois jours après l’accident.
English: Thus, only small amounts of oxygen are transported from the shoot to the nodules.
French: Par conséquent, seules de faibles quantités d'oxygène sont transportées de la tige vers les nodules.
English: This course introduces the most commonly used methods to assess food availability at regional, national and local levels.
French: Ce cours introduit les méthodes les plus couramment utilisées pour évaluer les disponibilités alimentaires aux niveaux régional, national et local.
English: Dear Mr. President Pithart, thank you for inviting us to your beautiful capital city to this fifth meeting of the Association of European Senates.
French: Ici, nous sommes au cour de notre continent et nous ressentons tout particulierement la signification de l’appartenance a l’Europe.
English: She highly appreciated that a total of 180 countries had provided financial contributions to UNFPA, including all countries from sub-Saharan Africa and Latin America and the Caribbean.
French: Elle a beaucoup apprécié que 180 pays au total aient versé des contributions financières au FNUAP, notamment tous les pays de l'Afrique subsaharienne, de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: These initiatives include: (a) intergovernmental forums and subsidiary advisory bodies; (b) task-oriented expert groups set up by forest-related global conventions, instruments and organizations; (c) the Collaborative Partnership on Forests (CPF); (d) the multi-stakeholders dialogue; and (e) increased cooperation between the scientific community and international organizations, leading to key informative publications, such as the State of the World's Forests, issued by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and ATO/ITTO principles, criteria and indicators for the sustainable management of African natural tropical forests, issued jointly by the International Tropical Timber Organization and the African Timber Organization.
French: Ces initiatives concernent notamment : a) les forums intergouvernementaux et d'organes consultatifs connexes; b) les groupes spéciaux d'experts établis en vertu des conventions, instruments et organismes internationaux sur les forêts; c) le Partenariat (de collaboration) sur les forêts; d) le dialogue multipartite; e) le renforcement de la coopération entre la communauté scientifique et les organisations internationales qui a conduit à la publication de documents d'information clefs, tels le rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) intitulé « Situation des forêts dans le monde » et les principes, critères et indicateurs pour la gestion durable des forêts publiés conjointement par l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) et par l'Organisation africaine du bois (OAB).
English: ◦ in developing the scenario(s)?
French: ◦ dans l'élaboration du ou des scénarios?
English: In Greece, the risk of poverty at work for women is 10%, which is much higher than for men, while in Europe, female poverty is 36%, compared with 11% for men.
French: En outre, le risque de pauvreté pour les femmes qui travaillent est de 10 %, un taux nettement plus élevé que pour les hommes. Au niveau de l'Europe, la pauvreté féminine s'élève à 36 %, contre 11 % pour les hommes.
English: The issue is not whether the Government should feel compelled to follow every Royal Commission recommendation to the letter, but whether it accepts that the scope of the reforms required is as the Royal Commission describes it.
French: Car la question n'est pas de savoir si le gouvernement devrait se sentir contraint de suivre à la lettre chaque recommandation de la Commission royale, mais plutôt de savoir s'il souscrit au point de vue de cette dernière quant à l'ampleur des réformes nécessaires.
English: The number of coastal/transitional water samples (designated for bathing) with either E. coli counts exceeding 500/100 ml or intestinal Enterococcus counts exceeding 200/100 ml in percent of the total number of samples; or
French: ii) Le nombre de prélèvements d'eaux côtières de transition (destinées à la baignade) donnant soit un nombre d'E.  coli supérieur à 500 pour 100 ml d'eau, soit un nombre d'entérocoques intestinaux supérieur à 200 pour 100 ml d'eau, en pourcentage du nombre total de prélèvements; ou
English: The small island developing States and low-lying coastal States, including those belonging to the Caribbean Community, experienced specific problems that particularly affected the most vulnerable persons in a society, the poor and children.
French: Les petits États insulaires en développement et les États côtiers de faible élévation, comme ceux qui appartiennent à la Communauté des Caraïbes, connaissent des problèmes particuliers qui ont d'importantes répercussions sur les personnes les plus vulnérables dans la société, à savoir les pauvres et les enfants.
English: Legal contract consultation | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
French: Accompagnement juridique des contrats | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
English: (ABC) hereby responds to Section 9 of PN 2006-15. Document: 725298.pdf - 3863KB 2007-02-16 - GPN Wireless Network Solutions Ltd. Description:
French: (ABC) hereby responds to Section 9 of PN 2006-15. Document: 725298.pdf - 3863KO 2007-02-16 - GPN Wireless Network Solutions Ltd. Description:
English: To instantly check availability for all Progreso hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Progreso, utilisez le formulaire à gauche.
English: SERBIN, Lisa / STACK, Dale M / TAMBLYN, Robyn M
French: GRAHAM, Kathryn (Kate) M / TREMBLAY, Paul F
English: 88. A Parliamentary Standing Committee on the Status of Women was established in 2004.
French: Le Programme a été étendu au 31 mars 2009.
English: An illustrative list of measures that may be taken to achieve the objectives of this Agreement is provided in Annex 1.
French: Une liste illustrative des mesures que les États membres pourront prendre pour atteindre les objectifs du présent accord se trouve à l’annexe 1.
English: These structures will be further developed commensurate with public confidence in the efficacy of the local judicial system.
French: Ces structures seront développées en fonction de la confiance acquise par le public dans leur efficacité.
English: It should be noted, however, that due to limitations of the available data base, it was not possible to estimate intakes on the basis of mean concentrations in all media, but rather less representative ranges were used for soil and indoor air.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, on a conclu que le phtalate de dibutyle ne pénètre pas dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui ont un effet nocif pour l'environnement.
English: Capacity: 262,000 tonnes/year Fuel Type:
French: CapacitÃ© : 262,000 tonnes par an Type de combustible :
English: Paragraph 2 should be amended to read: “Reiterates its call to Member States to spare no effort in providing for effective legislative and other mechanisms and procedures as well as adequate resources to ensure the full implementation by States of the obligations they have undertaken with respect to human rights and the administration of justice”.
French: Le paragraphe 2 devrait être modifié de manière qu'il se lise comme suit: "Demande une fois de plus aux États Membres de n'épargner aucun effort pour mettre en place des mécanismes et des procédures efficaces en matière législative ou autre et dégager des ressources suffisantes en vue d'assurer la pleine application par les États des obligations qu'ils ont assumées en ce qui concerne les droits de l'homme dans l'administration de la justice".
English: OpenOffice.org 1.0 is a full-featured office productivity suite that provides a near drop-in replacement for Microsoft(R) Office.
French: OpenOffice.org 1.0 est un ensemble bureautique de productivité complète qui fournit un remplaçant quasi identique à Microsoft(R) Office.
English: Financial institutions, their products and the global economy are in a constant state of evolution.
French: Les institutions financières, leurs produits et l'économie planétaire sont en évolution constante.
English: Personal risk factors Distress was measured with six items based on a subset of questions from the Composite International Diagnostic Interview (CIDI).17 The CIDI is a structured diagnostic instrument designed to produce diagnoses according to the definitions and criteria of both DSM-III-R and the Diagnostic
French: Facteurs de risque individuels Six éléments fondés sur un sous-ensemble de questions du Composite International Diagnostic Interview (CIDI) servaient à mesurer la détresse.17 Le CIDI est un instrument structuré conçu pour produire des diagnostics selon les définitions et les critères du DSM-III-R et les critères diagnostiques pour la recherche de la CIM-10.
English: UK Prime Minister Tony Blair and Commission President José Manuel Barroso will take part in a debate on preparations for Hampton Court informal summit at the European Parliament's plenary session in Strasbourg on Wednesday 26 October.
French: Le premier ministre britannique Tony Blair et le président de la Commission, José Manuel Barroso participeront à un débat sur la préparation du sommet européen informel à Hampton Court, lors de la session plénière du Parlement européen le 26 octobre à Strasbourg.
English: This, in itself, also posed a problem, as the figures of the last census (1997) are widely contested.
French: Cette disposition, en soi, posait également un problème car les chiffres du dernier recensement (1997) sont largement contestés.
English: Pour le Black en général, la tendance à mettre des synthés partout et à faire jouer aux guitares des riffs de plus en plus basique est énervante.
French: Pour le Black en g�n�ral, la tendance � mettre des synth�s partout et � faire jouer aux guitares des riffs de plus en plus basique est �nervante.
English: I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter,
French: Je voudrais rappeler aux délégations qu'aux termes de l'Article 19 de la Charte,
English: This disproportionally higher missing birth weight information in Taiwan prevented us from further comparison of birth weight- and age-at-death-specific feto-infant mortality between Taiwan and Canada.
French: Le fait que ces données faisaient défaut beaucoup plus fréquemment à Taïwan nous a empêchés d'effectuer des comparaisons plus détaillées de la mortalité fœto-infantile selon le poids à la naissance et l'âge au moment du décès à Taïwan et au Canada.
English: Fact Sheets on the European Union EN 4.15.0 COMMON POLICIES SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES SMEs constitute 99% of companies in the EU and they represent a crucial component for the EU's competitiveness.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne FR 4.15.0 LES POLITIQUES COMMUNES LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME) Les PME représentent 99 % des entreprises de l'Union européenne et constituent un élément essentiel pour la compétitivité de l'Union.
English: This situation contributed to the further increase in social injustice throughout the country.
French: Cette situation a contribué à creuser les injustices sociales dans le pays.
English: We’re currently on the lookout for all of you Kiki Art fans, so get those badges posted!
French: Dans les prochains mois, beaucoup de changements intéressants sont à venir sur la version française du blog KIKI ART, . Notre superbe équipe creatif vous étonneront avec leur créativité habituelle et nous allons également avoir des défis, des histoires, des sketches, et plus.
English: The committee reports that the Department’s efforts have been satisfactory in several areas: openness and disclosure, human resource management issues, and leadership.
French: Il signale que le Ministère a déployé de bons efforts dans plusieurs domaines, soit la transparence et la divulgation de documents, la gestion des ressources humaines et le leadership.
English: This reform should respect all applicable international norms and be given the resources necessary for its proper implementation;
French: Cette réforme devrait respecter les normes internationales en la matière et bénéficier des ressources nécessaires pour son bon fonctionnement ;
English: (c) To present these materials to the unit or official person who makes the supplementary examination or to ask the official person or unit to give him the materials;
French: c) présenter les éléments en question au service ou au fonctionnaire chargé de l'examen complémentaire ou demander lesdits éléments audit fonctionnaire ou audit service;
English: By 31 May of each year, the Member States are to notify the Commission of the quantities of dried fodder eligible for aid in the previous marketing year.
French: Avant le 31 mai de chaque année, les États membres communiquent à la Commission les quantités de fourrages qui pouvaient bénéficier de l'aide au cours de la campagne précédente.
English: 2.1.1 Structural System of Simultaneous Equations The approach based on a structural system of simultaneous equations (STRM) has been used since the late 50s and early 60s. It entails the specification of structural and causal relationships between various endogenous and exogenous variables.
French: 2.1.1 Système structurel d'équations simultanées On recourt depuis les dernières années de la décennie 1950 et les premières de la décennie 1960 à ce que l'on appelle un système structurel d'équations simultanées (STRM), où on spécifie les rapports de structure et de causalité entre diverses variables endogènes et exogènes.
English: As a software editor, we limit our assistance services to the implementation of our products and to their possible adaptation to specific needs.
French: En tant qu’éditeur de logiciels, nous limitons nos prestations d’assistance à la mise en oeuvre de nos produits et à leur éventuelle adaptation à des besoins spécifiques.
English: The total seed mass per head, seed number per head, and mean seed mass per head of both morphs declined in most plants over the season.
French: La masse séminale totale par capitule, le nombre de graines par capitule et la masse séminale moyenne par capitule pour les deux morphes ont accusé un déclin au cours de la saison.
English: The obligations undertaken by NPT States Parties cannot be retrospectively forgotten; to ensure confidence in the Treaty, we must respond decisively to non-compliance.
French: Les obligations contractées par les États parties au TNP ne sauraient être oubliées rétrospectivement; afin d'assurer la confiance dans le Traité, il nous faut répondre de manière décisive à tout manquement.
English: [30] The Agency notes that the evidence is unchallenged on the ability of Canadian vessel operators to meet Canadian Salt's transportation requirements. This is not only confirmed by statements filed by Canadian operators, but also by Canadian Salt's admission that it has never previously filed an application for a foreign vessel to carry salt.
French: [30] L'Office note que la preuve de la capacité des exploitants de navires canadiens à satisfaire les besoins en transport de La Société n'est pas contestée, ce que confirment non seulement les déclarations des exploitants canadiens, mais aussi l'aveu de La Société qu'elle n'avait jamais déposé auparavant de demande pour qu'un navire étranger transporte du sel.
English: Other business  UNEP mentioned that it was undertaking a feasibility study on a potential Balkans Outlook report, similar to the Carpathian Environmental Outlook (KEO) report launched at the Belgrade Ministerial Conference.
French: Le représentant du PNUE a indiqué que celui-ci s'employait à mener une étude de faisabilité concernant un rapport sur l'avenir des Balkans, analogue au rapport sur l'avenir de l'environnement des Carpates, publié lors de la Conférence ministérielle de Belgrade.
English: Borden with Imperial troops during First World War.
French: Borden avec les soldats de l'Empire pendant la Première Guerre mondiale.
English: Streptozotocin-induced diabetic rats were followed for 12 weeks and half received tolrestat (25 mg/kg per day).
French: Des rats rendus diabétiques par la streptozotocine, dont la moitié recevant du tolrestat (25 mg/kg par jour), ont été observés pendant 12 semaines.
English: 2.2.3.3. the maximum lateral deviation tolerated between the median vertical line of the surface of the impactor and the median longitudinal plane of the vehicle struck shall be 300 mm.
French: 2.2.3.3 L'écart latéral maximal admis entre la ligne médiane verticale de la surface de l'élément de frappe et le plan longitudinal médian du véhicule heurté est de 300 mm.
English: The hotel is open 24 hours a day and has its own parking lot.
French: Il est ouvert 24h/24 et il possède son propre parking.
English: REPORTING The audit team will report to the Commission on its findings, conclusions and recommendations with an objective to provide a final report to Parliament, in both official languages, by September 30th, 2003, consistent with the intention of the Office of the Auditor General.
French: RAPPORT L'équipe de vérification présentera ses constatations, ses conclusions et ses recommandations à la Commission, afin qu'un rapport final puisse être déposé au Parlement, dans les deux langues officielles, d'ici le 30 septembre 2003, conformément aux intentions du Bureau du vérificateur général.
English: DND/CF Ombudsman – The Ombudsman acts on behalf of the Minister of National Defence, independent of the chain of command, as a neutral sounding board, mediator and reporter on matters related to the Department and the Canadian Forces.
French: Ombudsman du MDN et des FC – Neutre et indépendant de la chaîne de commandement, l'Ombudsman agit au nom du ministre de la Défense nationale. Il fait fonction de caisse de résonance, de reporter et de médiateur pour les questions liées au Ministère et aux Forces canadiennes.
English: Statements were made by representatives of 26 Parties, including representatives speaking on behalf of AOSIS and of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 26 Parties, dont certains ont parlé au nom de l'AOSIS, ainsi que de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Mi`kmaq | First Nations | | men | women | children | wigwams | reserves | Pictou Landing | Nova Scotia Description:
French: Mi`kmaq | First Nations | | men | women | children | wigwams | reserves | Pictou Landing | Nova Scotia Description :
English: •  BGen (Ret) Don Macnamara An authority on national and international security affairs and strategic analysis
French: •  Maj Aaron Spott Commandant du 2e Escadron des mouvements aériens de la 8e Escadre Trenton, l’unique Esc Mouv Air des Forces canadiennes
English: a Amount for 2003/04 is inclusive of a 15 per cent vacancy rate, as compared with a 5 per cent vacancy rate applied in 2002/03.
French: a Compte tenu d'un taux de vacance de 15 % en 2003/04, contre 5 % en 2002/03.
English: With support from the Ministry of Refugees, Immigration and Integration, KVINFO set up a mentor network for women with refugee/immigrant backgrounds in 2003.
French: Avec le soutien du Ministère des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration, KVINFO a, en 2003, mis en place une association de mentors pour femmes issues de milieux de réfugiés ou d'immigrants.
English: To learn about the formation of the Canadian Interprofessional Health Collaborative (CIHC).
French: En apprendre davantage au sujet de la création de la Canadian Interprofessional Health Collaborative (CIHC).
English: Poland's policy of supporting democracy is focused on the following actions: promoting good governance and the rule of law, monitoring and assessing the observance of human rights and fundamental civil liberties, strengthening the independence of the civil society institutions, supporting free and independent media, enhancing knowledge and awareness of active citizenship.
French: La politique polonaise en faveur de la démocratie s'articule autour des actions suivantes : promouvoir la bonne gouvernance et l'état de droit; observer et évaluer si les droits de l'homme et les libertés civiles fondamentales sont respectés; renforcer l'indépendance des institutions de la société civile; soutenir la liberté et l'indépendance des médias; mieux faire connaître en quoi consiste la citoyenneté active et susciter une prise de conscience en la matière.
English: She agreed that the effective oversight of the resident coordinator system and quality support for the CCA/UNDAF were key activities for the regional director team.
French: L'intervenante reconnaît que le contrôle du système des coordonnateurs résidents et un appui de qualité au processus du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sont des activités fondamentales de l'équipe des directeurs régionaux.
English: (iii) Initiatives taken by the association in support of internationally recognized objectives, especially the Millennium Development Goals, which now form the core of the global agenda for the twenty-first century.
French: iii) Initiatives prises à l'appui des objectifs internationalement reconnus, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, qui forment désormais la base du programme d'action mondial pour le XXIe siècle
English: And then – “Drink” – the natural, refreshing, non-carbonated fruit juice drink directly from the bottle.
French: Ensuite il ne reste plus qu’à boire, en anglais « Drink », l’excellente boisson à base de jus de fruits, rafraîchissante et sans bulles, directement à la bouteille.