ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It quoted an alleged clause of the contract providing that “the salary shall in case of an internment be continued to be paid.” Krupp asserted that this was also an obligation under German labour law.
French: Krupp a déclaré que c'était là aussi une obligation imposée par le droit du travail allemand.
English: It is doubtful that any NCP scientist would question the value of local knowledge and the richness of TK in empirical observation.
French: Peu de scientifiques du Programme mettront en doute la valeur de la connaissance du terrain, de la richesse des connaissances traditionnelles ou des observations empiriques.
English: It also offers a degree of flexibility which governments have not enjoyed for a long time and affords choices they have not had.
French: Cela donne aussi des choix aux gouvernements et un degré de latitude qu'ils n'ont pas eu depuis longtemps.
English: At the global level, UNAIDS brings together the efforts and resources of 10 United Nations system organizations and the Secretariat to help mount a multisectoral response to the epidemic, with the engagement of Governments, civil society and development partners.
French: À l'échelle mondiale, ONUSIDA rassemble les efforts et les ressources de 10 organismes des Nations Unies et du Secrétariat en vue de contribuer à la mise au point d'une riposte multisectorielle à l'épidémie, avec la participation des gouvernements, de la société civile et des partenaires de développement.
English: I shall ask the Commission's officials when Commissioner van den Broek is expected.
French: Je demande aux fonctionnaires de la Commission ici présents l'heure à laquelle le commissaire van den Broek est attendu.
English: 175 Principale Street S Waterville, Quebec J0B 3H0 Services Provided in
French: 175, rue Principale S. Waterville (Québec) J0B 3H0 Services offerts en
English: The export/import unit continued to receive notifications from Governments with respect to the supply to Iraq of dual-use materials.
French: Le groupe des exportations/importations a continué de recevoir des gouvernements des notifications concernant la fourniture à l'Iraq d'articles à double usage.
English: As agreed, the third meeting of the WGSO would take place in Geneva on 12-13 October 2006, back-to-back to the thirteenth session of the Committee on Environmental Policy (9-11 October 2006).
French: Comme convenu, la troisième réunion du Groupe de travail préparatoire spécial aura lieu à Genève les 12 et 13 octobre 2006, immédiatement après la treizième session du Comité des politiques de l'environnement (9-11 octobre 2006).
English: The Local Government Act defines the tasks and functions of local councils, their relationship with the central authority, and the resources at their disposal.
French: La loi sur les collectivités locales définit les tâches et les fonctions des conseils locaux et leur relation avec le pouvoir central et fixe les ressources à leur disposition.
English: In 1996, APEC agreed to use Individual Action Plans (IAPs) as tools to track progress towards achieving the Bogor Goals.
French: En 1996, l’APEC a convenu de recourir aux Plans d’action individuels (PAI) pour effectuer le suivi des progrès réalisés dans l’atteinte des objectifs de Bogor.
English: After a first draft bill presented in the Senate in 1983, another draft bill about the "institution of real estate investment companies" was approved by the Senate in 1985 and then transferred to the House of Representatives, which, however, was not able to examine it within the end of the tenth legislature.
French: Après un premier projet de loi présenté au Sénat en 1983, un autre projet relatif à l'institution de sociétés d'investissement immobilier a été approuvé par le Sénat en 1985 puis transmis à la Chambre des Représentants, qui n'a pas pu toutefois l'examiner avant la fin de la dixième session parlementaire.
English: Les bleuets du 50e parallèle // Longue-Pointe-de-Mingan Contribution of $756,425 ($98,335 of it non-repayable) from Canada Economic Development) // Overall investment of $3,537,555  Creation of 76 seasonal jobs over the medium term (by 2013) This project involves developing a 1,000-hectare blueberry field in Longue-Pointe-de-Mingan.
French: Les bleuets du 50e parallèle // Longue-Pointe-de-Mingan Contribution de 756 425 $ de Développement économique Canada (dont une tranche de 98 335 $ est non remboursable) // Investissement global de 3 537 555 $  Création de 76 emplois saisonniers à moyen terme (2013) Le projet consiste en l’aménagement d’une bleuetière de 1 000 hectares à Longue-Pointe-de-Mingan.
English: • The total campaign expenses incurred by a registered party and any person, corporation, trade union, unincorporated association or organization acting on behalf of the party during a campaign period shall not exceed the amount determined by multiplying the applicable amount by:
French: • Pour l’application de ce qui précède, le montant applicable est le produit, arrondi au cent le plus près, de 96 cents et du facteur d’indexation déterminé aux termes de la Loi.
English: Les États s’effondrent à cause de la faiblesse de leur constitution et de problèmes ethniques insolubles.
French: L’Afrique du sud du Sahara est perturbée par des conflits tant internes que régionaux.
English: Currently, Malagasy positive law does not specifically mention terrorism.
French: En l'état actuel, le droit positif malgache ne fait pas expressément mention du terrorisme.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Personallities Lieutenant-Colonel Thomas D.B. Evans (1860-1908) Commanding Officer, 1st Battalion, Canadian Mounted Rifles Lieutenant-Colonel T.D.B. Evans, front row centre, Commanding Officer, 1st Battalion, Canadian Mounted Rifles in South Africa, May - December 1900, and of 2nd Regiment, Canadian Mounted Rifles, February - June 1902.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Personnages Le lieutenant-colonel Thomas D.B. Evans (1860-1908) Commandant du 1st Battalion, Canadian Mounted Rifles Au centre de la première rangée, le lieutenant-colonel T.D.B. Evans, commandant du 1st Battalion, Canadian Mounted Rifles en Afrique du Sud, de mai à décembre 1900, et du 2nd Regiment, Canadian Mounted Rifles, de février à juin 1902.
English: It singles out short-term objectives, such as: the need to extend the right of access to all natural and legal persons, irrespective of nationality or residence; the launching of a study to look into the feasibility of extending coverage of the Commission registers to other categories of documents; the dissemination of information on the Internet in a more coordinated manner; the establishment of a joint methodology for the registration and recording of applications for access to allow the three institutions to draw up annual reports based on a uniform model.
French: Elle distingue des objectifs à court terme, tels que: la nécessité d'étendre le droit d'accès à toutes personnes physiques ou morales, sans condition de nationalité ou de résidence; la conduite d'une étude pour vérifier la faisabilité d'une extension de la couverture des registres de la Commission à d'autres catégories de documents; la diffusion de l'information sur l'internet de manière plus coordonnée; l'élaboration d'une méthodologie commune aux trois institutions pour l'enregistrement et la comptabilisation des demandes d'accès afin d'établir des rapports annuels uniformes.
English: (Approved since August 17, 2000 under a Notice of Compliance).
French: (Emploi approuvé depuis le 17 août 2000 en vertu d'un avis de conformité).
English: Central and East European Studies Web site(s) 3 of 4
French: Central and East European Studies site web 3 de 4
English: The InTernet Archive URL: http://www.archive.org/ Related bibliographic sources:
French: The Internet Archive URL: http://www.archive.org/ Sources bibliographiques connexes:
English: REPORT OF THE GROUP OF EXPERTS ON Hinterland Connections of Seaports ON ITS THIRD SESSION
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports
English: The objectives of the project were: to expand the Coalition; to increase the knowledge and understanding of seniors living in the community, of seniors in institutions, and of family members and caregivers about the impact of falls; and to develop strategies to accurately track and reduce the number of falls.
French: Le projet visait à étendre le partenariat; à approfondir les connaissances et la compréhension des aînés vivant dans la collectivité, des aînés vivant dans des institutions, des membres de leur famille et des aidants naturels à propos de l’incidence des chutes; et à élaborer des stratégies visant à suivre adéquatement le nombre de chutes subies et de le réduire.
English: (3) The Office shall enter in the Register, at the request of the owner of the collective trademark, any structural change in the membership or partnership of the business association.
French: 3) L’office autorise toute personne qui en fait la demande à examiner ledit contrat. 32.
English: It includes a series of systematic interviews of approximately 60 identified individuals associated with the scene of the crime.
French: Dans ce cadre, elle mène systématiquement une série d'auditions d'une soixantaine de personnes dont il est établi qu'elles ont un lien avec le lieu de l'attentat.
English: It is well known that the Government of Kyrgyzstan devotes a great deal of attention to these questions.
French: On sait que le Gouvernement de la République kirghize accorde beaucoup d'attention à ces questions.
English: Chapter 10 221 - 240 54
French: Chapitre 10 221 - 240 54
English: What are the implications of such an approach in terms of distribution requirements?
French: Quelles seraient les conséquences d'une telle approche en ce qui a trait aux exigences de distribution?
English: Madam President, there has been much talk in this Chamber this morning about developing countries playing their part in tackling climate change, and that is indeed true.
French: (EN) Madame la Présidente, on a beaucoup discuté dans cette Assemblée ce matin du fait que les pays en développement doivent jouer un rôle dans la lutte contre le changement climatique, ce qui est nécessaire, en effet.
English: 6-1997 Point 1.3.195 Amended proposal for a Council Directive amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms OJ C 369, 6.12.1997 Bull.
French: 6-1997 Point 1.3.195 Proposition modifiée de directive du Conseil modifiant la directive 90/219/CEE relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés JO C 369 du 6.12.1997 Bull.
English: $ The National Institute of Standards and Technology (NIST) has a leadership role in the development of a ederal PKI that supports digital signatures and other public key-enabled security services (http://csrc.nist.gov/pki/). $ In addition to participating in the Federal PKI Steering Committee, NIST is working on several key issues enabling implementation of PKI (e.g., developing a Minimum Interoperability Specification for PKI Components, developing a reference implementation and the initial implementation of a root Certification Authority (CA) for the federal PKI).
French: $ Le National Institute of Standards and Technology (NIST) dirige l’élaboration d’une ICP fédérale qui appuie les signatures numérisées et autres services de sécurité publics basés sur les clés (http://csrc.nist.gov/pki/). $ En plus de participer au comité directeur fédéral ICP, le NIST se penche sur plusieurs questions importantes liées B la mise en Éuvre de l’ICP (p. ex., l’élaboration d’une norme minimale d’interopérabilité pour les composantes de l’ICP, la préparation d’un point de repPre de mise en Éuvre et de la mise en Éuvre initiale d’une autorité de certification (Certification Authority – CA) centrale pour l’ICP fédérale).
English: The proposed hierarchical naming structure to be adopted is as follows:
French: La structure hiérarchique proposée est la suivante: Plénière;
English: Thus, in the region, fair value was one among several other accounting topics - such as leases, intangible assets, and business combinations - that were being debated in the region.
French: La juste valeur n'était que l'une des nombreuses questions de comptabilité − dont les contrats de location, les immobilisations corporelles et les regroupements d'entreprises − qui étaient débattues dans la région.
English: The reconciliation of internal differences both between Francophones and Anglophones and between English-speakers of different outlooks and origins has been one of the main preoccupations of the Canadian state.
French: Ces importantes différences culturelles vont beaucoup plus loin que les détails superficiels de leur mode de vie ou des conditions climatiques qui déterminent leurs frais de chauffage.
English: LET-AT-A-53-2000 dated February 28, 2000, the Agency granted Royal an extension until March 10, 2000.
French: Par la décision no LET-AT-A-53-2000 du 28 février 2000, l'Office a accordé à Royal une prorogation du délai, soit jusqu'au 10 mars 2000.
English: As you may be aware, in the Pacific Region we have been reviewing insolvency processing procedures related to our Accounts Receivable Division.
French: Comme vous le savez peut-être déjà, dans la région du Pacifique, nous avons passé en revue les procédures de traitement des mesures d’insolvabilité relatives à notre Division des comptes clients.
English: Under the Civil Code of Québec, parental rights and obligations with respect to their children are the same regardless of the type of union they have chosen.
French: Ainsi, le soutien financier du Gouvernement à l'égard des enfants, qui était de l'ordre de 800 millions de dollars en 1985, atteint environ 2,6 milliards de dollars en 1994.
English: Samples shall be dispatched by the sampler to the seed testing laboratory without delay and shall never be left unattended in the owners’s premises or with unauthorized persons.
French: Le responsable doit immédiatement expédier les échantillons au laboratoire d’essai, et les échantillons ne doivent jamais demeurer sans surveillance chez le propriétaire ou auprès de personnes non autorisées.
English: We were part of a multi-ship, same day, same way gaggle of Griffon helicopters, working our way across eastern Ontario, Quebec, and northern Maine.
French: Nous faisions partie d’un groupe de plusieurs hélicoptères Griffon voyageant le même jour dans la même direction et nous devions traverser l’Est de l’Ontario, le Québec et la partie septentrionale du Maine.
English: An important indicator of this is how well these goals are mainstreamed into development strategies, aid policies and relevant performance review and evaluation mechanisms.
French: Dans ce contexte, l'un des indicateurs majeurs est la réussite du processus d'intégration desdits objectifs aux stratégies de développement, aux politiques d'aide, ainsi qu'aux examens des performances dans ce domaine et aux mécanismes d'évaluation.
English: Our restaurant provides home cooking with a distinctive touch, specially prepared for your celebration, whatever type it may be.
French: Au Vilar nous vous offrons gastronomie du terroir avec une touche de distinction, élaborée spécialement pour votre célébration.
English: It is therefore not astonishing to see him complaining about his activity, whether the season was good or bad.
French: Le petit paysan, dont nous demandons la protection, n'a tiré aucun profit de la création de cet office. Des associations se sont constituées en coopératives agricoles au courant de l'année écoulée pour lui venir en aide et lui permettre de faire face aux effets de la mauvaise récolte de la saison.
English: Free movement of capital – Implement a system of corresponding accounts in commercial banks to ensure the free movement of capital between the Republics.
French: Adopter et mettre en œuvre la loi sur la surveillance des compagnies d’assurances. – Développer un marché de l’immobilier/foncier stable et viable.
English: ECON A - Gilles Savary (PSE) EMPL A - Stephen Hughes (PSE) ITRE A IMCO A REGI A 13.
French: ECON A - Gilles Savary (PSE) EMPL A - Stephen Hughes (PSE) PE386.309 v01-00 PE384.599 v01-00 PE382.547 v02-00 PE382.548 v01-00 Traduction externe
English: Response Private Computer Public Computer Number of participants Percent of Participants 11 0 100% 0%
French: Réponse Un ordinateur personnel Un ordinateur public Nombre de participants 11 Pourcentage de participants 100%
English: By building partnerships between governments, the private sector and foundations, the projects aim to ensure the long-term sustainability of arts and heritage organizations by assuring financial and managerial soundness and building capital reserves.
French: En établissant des partenariats entre le gouvernement, le secteur privé et les fondations, les projets visent à garantir la viabilité à long terme des organismes voués aux arts et au patrimoine en assurant leur stabilité financière et administrative et en créant des réserves de capital.
English: The Government has undertaken a number of measures to enhance women's health status.
French: Le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour améliorer 1'état de santé des femmes.
English: Although some elements of capacity analysis have been undertaken, there has been no complete and comprehensive assessment of the Program's capacity.
French: Bien que certains éléments de l’analyse de la capacité aient été entrepris, il manque une évaluation complète et exhaustive de la capacité du programme.
English: Such co-existence may be on the basis of dividing up territories that each holder may operate in or by delimiting their respective fields of use.
French: Cette coexistence peut servir de fondement à une répartition des territoires sur lesquels chaque propriétaire peut opérer ou à une délimitation des domaines d'utilisation respectifs.
English: For purposes of its review of the facts, the Tribunal considered it important to examine both the size of the new capacity that the three domestic mills are planning and when they expect to bring it on stream.
French: À l’examen des faits, le Tribunal a considéré qu’il importait d’étudier à la fois l’ampleur de la nouvelle capacité de production projetée par les trois aciéries nationales et le moment où les nouvelles installations entreraient en production.
English: Drive more customers to your establishment using Mobiluck!
French: Attirez plus de clients grâce à MobiLuck !
English: The sister of twenty Ashley Tisdale, Jennifer Tisdale, is pregnant!
French: La sœur de vingt Ashley Tisdale, Jennifer Tisdale, est enceinte!
English: The Panel also calculated that GPIC would have had a net savings of production costs of USD 105,321. /
French: Par ailleurs le Comité a calculé que la GPIC aurait réalisé une épargne nette de frais de production d'un montant de US$ 105 321.
English: Entities shall prepare a report in writing on each contract awarded under the provisions of paragraph 1.
French: Les entités dresseront procès-verbal de chaque marché adjugé conformément aux dispositions du paragraphe 1.
English: Article by Lt Vriniotis, Troop Commander with 4 Air Defence Regiment Photos by Sgt Jerry Kean
French: Article du Lt Vriniotis, commandant de troupe au sein du 4 Régt DAA Photos par le Sgt Jerry Kean
English: Another example of environmental indicators are greenhouse gas emissions and soil erosion estimates.
French: Les émissions de gaz à effet de serre et les estimations sur l’érosion du sol sont un autre exemple d’indicateurs environnementaux.
English: Creating a Supportive Environment Technology enhanced learning is a multifaceted phenomenon.
French: Politiques internes : créer un environnement favorable L’apprentissage amélioré par la technique est un phénomène à plusieurs facettes.
English: • Participating in the development of collective policy recommendations to Government
French: • Participer à la formulation de recommandations communes au gouvernement
English: Qualicum Beach, BC V9K 2E1 Phone: (250) 757-8553 Fax: (250) 757-8447 E-Mail:
French: Qualicum Beach, BC V9K 2E1 Téléphone : (250) 757-8553 Télécopies : (250) 757-8447 Courrier électronique :
English: A second round of presidential elections, held in October 2006, was praised by international observers, the press and several world leaders.
French: Les observateurs internationaux, la presse et plusieurs dirigeants internationaux ont salué la tenue d'un deuxième tour de scrutin pour les élections présidentielles en octobre 2006.
English: In addition to the fall season, LFA 35 will reopen from February 29 to July 31, 2004 "Since the late 1990s, landings in this area have increased steadily.
French: Après la pêche automnale, la ZPH 35 sera à nouveau ouverte du 29 février au 31 juillet 2004. « Depuis la fin des années 1990, les débarquements en provenance de cette zone n'ont cessé d'augmenter.
English: Words in brackets are optional and should appear in the declaration without the brackets if they apply; if they do not apply, they should be omitted together with the corresponding brackets. Naming of Several Persons:
French: Sauf en ce qui concerne le cadre n° IX.iv), seuls les éléments pertinents doivent figurer dans une déclaration lorsque cela est nécessaire à l’énoncé des faits invoqués dans cette déclaration (en d’autres termes, il y a lieu d’omettre les éléments non pertinents) et il n’est pas nécessaire d’inclure les numéros d’éléments.
English: The author of a literary or artistic work alone shall have the right to communicate his work to the public by any process whatsoever.
French: L’auteur d’une œuvre littéraire ou artistique a seul le droit de la communiquer au public par un procédé quelconque.
English: When considering whether charities qualify to be "associated," the Charities Directorate relies on the common usage meaning to determine if the charitable aim or activities are substantially the same (i.e., largely, but not necessarily wholly related.)
French: Lorsqu’elle examine si des organismes de bienfaisance peuvent être désignés comme étant « associés », la Direction des organismes de bienfaisance s’appuie sur le sens courant pour déterminer si les fins ou les activités de bienfaisance sont essentiellement les mêmes (c.-à-d. en grande partie, mais pas nécessairement entièrement liés.)
English: The United Nations Forum on Forests secretariat has been participating in the dialogue through the Committee on Trade and Environment and in a side event organized during the fifth Ministerial Conference of the WTO in Cancun, Mexico, in September 2003.
French: Le secrétariat du Forum a participé au dialogue par l'intermédiaire du Comité sur le commerce et l'environnement de cette organisation, ainsi qu'à une manifestation organisée parallèlement à la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC de Cancun, Mexique, en septembre 2003.
English: Please feel free to contact us if you would like to visit our premises and our show-room.
French: Nous vous prions de nous contacter sans engagement si désirez visiter nos établissements et nôtre salle d’exposition.
English: Special mechanisms for early warning and peaceful settlement of conflicts as well as the tool of rapid expert assistance and co-operation teams, REACT, continue to be at the disposal of the OSCE.
French: Ce rôle sera encore renforcé, et le processus des consultations politiques et la transparence au sein de l’Organisation seront améliorés. Le dialogue et les normes qui le sous-tendent visent à empêcher l’apparition de menaces.
English: This can guide program delivery and modification. v Effective sexual health education programs are evaluated based upon their stated
French: Cette évaluation peut se révéler un outil important pour l’application et la modification des programmes. v Les programmes efficaces d’éducation en matière de santé sexuelle sont évalués selon
English: Terms and Conditions end March 31, 2007 Description of Transfer Payment Program:
French: Résultats obtenus :