ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reorganizations, if successful, offer some relief from these effects, but losses are still sustained.
French: Lorsqu'elles sont fructueuses, les réorganisations permettent d'atténuer en partie ces effets malgré les pertes.
English: To discuss the causal relationships between these compounds and the effects, dose–response studies in various bird species are reviewed.
French: L'étude de la réaction de diverses espèces en fonction des doses permet une analyse de la relation de cause à effets.
English: Publicizing key settlements and precedent-setting Canadian Human Rights Tribunal and court decisions is an important tool for promoting human rights.
French: La diffusion des principaux règlements et des décisions du Tribunal canadien des droits de la personne et d'autres tribunaux qui font jurisprudence constitue un moyen important de promouvoir les droits de la personne.
English: "The receptionist refused to sign the doping control transport form because his signature would have signified his explicit agreement that the ‘transport bag’ was delivered with an ‘intact seal’.
French: La réceptionniste a refusé de signer le formulaire de transport de contrôle antidopage parce que sa signature aurait signifié son admission implicite que le conteneur de transport avait été livré avec un sceau intact.
English: For example, in relation to the fourth outcome area – which focuses on federal institutions – the Annual Report is one mechanism by which the Program focuses on how federal policies, programs and services respond to diversity.
French: Par exemple, en ce qui concerne le quatrième secteur d’intervention - les institutions fédérales - le rapport annuel est un des mécanismes permettant au Programme d’intervenir sur la mise en œuvre des politiques, des programmes et des services fédéraux répondant à la diversité.
English: Bio Evan Due is Senior Program Specialist for GGP based in Singapore at IDRC’s Regional Office for Southeast and East Asia.
French: Bio Evan Due is a Senior Program Specialist with GGP based in Singapore at IDRC’s Regional Office for Southeast and East Asia.
English: Announcement n° 2/2006 of the Community Plant Variety Office Decision of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office on test guidelines 01/12/2005 Technical examinations which are initiated or are to be approved by the Community Plant Variety Office must be performed in accordance with the test guidelines which have been adopted by the Administrative Council.
French: Avis n° 2/2006 de l'Office communautaire des variétés végétales Décision du Conseil d’Administration de l’Office communautaire des variétés végétales concernant les lignes directrices pour l’examen technique 01/12/2005 Les examens techniques initialisés, ou destinés à être approuvés, par l’Office communautaire des variétés végétales doivent être effectués en accord avec les lignes directrices adoptées par le Conseil d’administration.
English: Delegates identified areas of activities and strategies to be developed to enable OWIS to effectively play its role as coordinator of, and support activities promoting women and sport in the region.
French: Les déléguées ont identifié des domaines d’activités et des stratégies à développer pour permettre à l’OWIS d’accomplir efficacement son rôle de coordinateur des activités en faveur de la femme et du sport dans la région.
English: Exploration expenditures are a significant part of the local economy as well, with around 20% remaining in Nunavut in the form of salaries, contracts and purchases.
French: Au Nunavut, l’économie locale dépend aussi en grande partie de l’exploration, car 20 % des dépenses totales qui y sont consacrées servent à payer des salaires, à conclure des contrats et à effectuer des achats.
English: At the regional level, the Bahamas as a responsible member of the Caribbean Community ratified the Charter of Civil Society.
French: Au niveau régional, les Bahamas en tant que membre responsable de la Communauté des Caraïbes ont ratifié la Charte de la société civile.
English: The publication Multilateral Treaty Framework: An Invitation to Universal Participation Focus 2004: Treaties on the Protection of Civilians is currently being circulated to all of the Permanent Missions in New York.
French: 1 Date de réception des documents pertinents  La publication Traités multilatéraux : Pour une participation universelle - Thème 2004 : Traités sur la protection des civils est couramment distribuée à toutes les missions permanentes à New York.
English: Mr. Repasch (United States of America), referring to the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme management and administrative practices of the International Trade Centre UNCTAD/WTO (A/59/229), said that, while he welcomed the renewal undergone by the International Trade Centre (ITC), he was concerned that it had not done enough to ensure that its work became more results-based.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique), se référant au rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Centre du commerce international CNUCED/OMC (A/59/229), dit que, tout en se félicitant de la réorganisation du Centre du commerce international (CCI), il reste préoccupé par le fait que le Centre n'a pas pris de mesures suffisantes pour assurer que ses activités soient plus axées sur les résultats.
English: At midday, Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman will receive this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
French: Les députés vont se prononcer lors de cette session sur ce texte qui est le fruit d'un accord avec le Conseil et devrait donc donner très prochainement naissance à un nouveau règlement.
English: It is not satisfactory to have to litigate in order to find out whether a particular capacity exists.
French: Il ne convient pas d'avoir à plaider pour apprendre si la capacité d'accomplir une chose particulière existe ou non.
English: 8.2 Climate Change 8.2.1 Potential Effects of Climate Change Environment Canada has compiled data produced from global climate change models to forecast the potential impacts of climate change in Ontario over the next 50 years.
French: Le nombre total de jours où le mercure dépassera 30 degrés Celsius augmentera de 10 à 30.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) shall have authority over and provide guidance to the clean development mechanism (CDM).
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) exerce son autorité sur le mécanisme pour un développement propre (MDP) et donne des orientations le concernant.
English: "Across government departments and agencies, we need to minimize regulatory compliance obligations that are unnecessary or excessively complicated," said the Honourable Vic Toews.
French: « Dans tous les ministères et organismes fédéraux, nous devons minimiser les obligations en matière de conformité à la réglementation qui sont inutiles ou excessivement complexes, a indiqué l'honorable Vic Toews.
English: TPP also looking at a seminar.
French: Le PPT considère également la tenue d'un colloque.
English: "My medal is for all those who are not able to speak for themselves." > Who do you think she is talking about here?
French: > Relever quels stéréotypes dénonce ce commentaire. « Ma médaille est celle de toutes celles qui n’arrivent pas à s’exprimer ».
English: Mr. Gillerman (Israel): I would first like to congratulate you, Sir, on the able, efficient and considerate manner in which you handled yesterday's debate and its continuation today.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée vous féliciter, Monsieur le Président, pour la manière compétente, efficace et pleine de tact avec laquelle vous avez dirigé le débat d'hier et sa reprise aujourd'hui.
English: Therefore, why waste our time debating Palestine when we know that nothing significant will come of it?
French: Par conséquent, pourquoi perdre notre temps à débattre des Palestiniens, quand on sait que rien de significatif n'émergera?
English: Productivity improvement through the fine tuning of internal process and rationalization of resources across the organization was one of the three priorities addressed in 2002/03.
French: L'amélioration de la productivité par l'affinement des processus internes et la rationalisation des ressources dans les divers services de l'organisation a été l'une des trois priorités en 2002-2003.
English: "unanimous member agreement" means an agreement described in subsection 170(1) or a declaration of a member described in subsection 170(2).
French: « titre de créance » Toute preuve d'une créance sur l'organisation ou d'une garantie donnée par elle, avec ou sans sûreté, notamment une obligation, une débenture ou un billet.
English: INFORMATION MANAGEMENT Information Management 2.59 OCOL continued to improve the strategic approach to information technology (IT) and information management (IM).
French: GESTION DE L'INFORMATION Gestion de l'information 2.59 Le CoLO a continué d'améliorer son approche stratégique de la technologie de l'information (TI) et de la gestion de l'information (GI).
English: Since then, compensation payments have been reported as expenditure in the year the payments are made.
French: Depuis lors, les indemnités versées sont comptabilisées comme dépenses de l'année où a lieu le versement.
English: Program duration and intensity: policy calls for ongoing drug education for all grade levels and curriculum materials provide specific lesson plans and assessment tools for Grades 1-10.
French: Durée et intensité du programme : éducation continue à tous les niveaux; matériel didactique, plans de leçons et outils d’évaluation pour les classes de 1 ère à 10e année.
English: Tourism in Ontario through Time Ontario’s natural beauty and diverse landscape have attracted visitors since the days of Etienne Brûlé in 1610.
French: Au cours des siècles, le tourisme est devenu l'un des principaux piliers de l'économie de l'Ontario si l’on considère le nombre de gens qui ont visité les chutes Niagara, les Mille-Îles et la région de Muskoka pour profiter de la nature sauvage.
English: It accordingly requested the Commission to study possible ways of approximating labour legislation in respect of artists and to adopt measures with a view to the development of activities at European level and exchanges.
French: C'est pourquoi il demande à la Commission d'étudier les possibilités de rapprochement des législations concernant le travail des artistes et de faire en sorte d'adopter des mesures permettant de développer des actions à l'échelle européenne et les échanges.
English: Between Beckenried and Seelisberg is the resort of Emmetten (774 m), which has been awarded the “Families Welcome” quality mark.
French: Le village d’Emmetten (774 m), qui a reçu le label de qualité « Familles bienvenues », est situé entre Beckenried et Seelisberg.
English: It was noted that the issues addressed by ACC during 2000, especially such matters as globalization, the digital divide and follow-up to conferences, were indeed priority areas.
French: On a noté que les questions dont avait traité le CAC en 2000, en particulier la mondialisation, la fracture numérique et le suivi des conférences, étaient effectivement des questions prioritaires.
English: Who can we convince that this so-called reallocation of funds to other headings will lead to more appropriations, greater effectiveness in responding to the needs of the people concerned?
French: À qui peut-on faire croire que ce soi-disant déplacement de fonds sur d'autres lignes va déboucher sur plus de crédits, plus d'efficacité pour répondre aux besoins des peuples concernés ?
English: Shailendra is a senior analyst and covers Mobile Content & Applications within Informa Telecoms & Media’s Industry Research division.
French: Shailendra est analyste en chef et s'occupe du Contenu & des Applications mobiles à la division de la recherche industrielle des Télécommunications & médias d'Informa.
English: It is in that context that the issue of cooperation with Russia should be placed.
French: C’est dans ce contexte qu’il faut placer la question de la coopération avec la Russie.
English: [23] Thus, in situations such as that of the applicant, who had two jobs, a claimant's weekly benefit rate can differ based on the variables mentioned above, including the duration of the second job and the amount of insurable earnings from that job and from the first job.
French: [23] On voit donc que, dans une situation comme celle où la demanderesse s'est retrouvée avec deux emplois, le taux de prestations hebdomadaires d'un prestataire peut différer en fonction des variables déjà exprimées, notamment la durée du second emploi et le montant de la rémunération assurable reçue de cet emploi ainsi que du premier emploi.
English: • General regulations referred to in article 95 of the General Act on Credit Organizations and Related Activities applicable to exchange bureaux;
French: • Dispositions d'ordre général visées par l'article 95 de la loi générale sur les organisations et activités auxiliaires de crédit, applicables aux bureaux de change;
English: Have you ever purchased a recreational fishing licence through DFO’s secure on-line website?
French: Si oui, comment avez-vous pris connaissance de ce service : site Web du MPO, publication du MPO, radio/journal, pavillon, association de pêche, famille ou amis, vendeur de permis, guide, etc.?
English: Just as southern Alberta grapples with water policy issues, so too does Australia.
French: Tout comme le Sud de l'Alberta, l'Australie est aux prises avec des problèmes liées à la politique de l'eau,.
English: What impact will the abolition of tax-free sales with effect from 30 June 1999 have in the areas referred to above?
French: Quelles seront les conséquences de la suppression des ventes hors taxes à partir du 30 juin 1999 dans les domaines susmentionnés?
English: It considered, however, that the depository of a treaty, being simply an impartial international custodian of reservations made or withdrawn, should not be entitled to assess whether they were submitted in due and proper form (draft guidelines 2.1.7, 2.1.8 and 2.5.2).
French: Cependant, le dépositaire d'un traité, qui n'est que le gardien international impartial des réserves formulées ou retirées, n'a pas à évaluer si celles qui lui sont présentées le sont en bonne et due forme (projets de directives 2.1.7, 2.1.8 et 2.5.2).
English: The duration of effect can be increased by slow injection or infusion of the agent (e.g. by a drip).
French: Il est possible de prolonger la durée de l’effet en procédant par injection ou perfusion lente de l’agent (à l’aide d’un goutte-à-goutte, par exemple).
English: DR (CR) DR (CR) DR (CR) DR (CR) Interest expense $27,765
French: Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Frais d'intérêts 27 765 $
English: This is information about individuals and their interactions with government that has been collected for specific uses.
French: Il est question ici de renseignements sur les personnes et sur leurs interactions avec le gouvernement qui ont été recueillis à des fins particulières.
English: The system for calculating the minimum rates of excise duty is highly complex, and I do not propose to hold forth on that subject here, since only a handful of specialists understand it in any case.
French: C'est un système très compliqué de calcul des taux minimum d'imposition sur lequel je ne m'étendrai pas car seuls le comprennent quelques rares spécialistes.
English: Together, the European search report or European supplementary search report and the search opinion constitute the Extended European Search Report (EESR).
French: Le rapport de recherche européenne ou le rapport complémentaire de recherche européenne constitue, avec l'avis au stade de la recherche, le rapport de recherche européenne élargi.
English: Indeed, the ECO region has a vast potential and comparative advantages in a number of areas, such as human and natural resources and in scientific and industrial capacity, among others.
French: En effet, les pays membres de cette dernière affichent un potentiel et des avantages comparatifs de taille dans un certain nombre de domaines, notamment en termes de ressources humaines et naturelles ainsi que de capacité scientifique et industrielle.
English: How does the financial tracking system ensure that funds receive by associations are not diverted from their states purposes to terrorist activities?
French: Comment le système de suivi financier permet-il de s'assurer que des fonds reçus par des associations ne sont pas détournés de leur but déclaré vers des activités terroristes?
English: As well, in the interest of brevity, this chapter frequently cites the evidence base in several published extensive reviews1, 3-5 and in a detailed review with recommendations on this topic from the U.S. Centers for Disease Control and Prevention.6 Interested readers are directed to these sources for additional detail.
French: En outre, par souci de concision, nous citons fréquemment dans ce présent chapitre le corpus de données présentées dans plusieurs recensions approfondies qui ont été publiées1, 3-5 et dans un examen détaillé accompagné de recommandations publié par les U.S. Centers for Disease Control and Prevention6. Le lecteur qui voudrait obtenir plus de détails est prié de consulter ces sources.
English: Government of Canada; Supreme Court of Canada Inquiries – Mediation (Status of Claims in New-Brunswick) This site provides status of inquiries and mediation in New Brunswick.
French: Gouvernement du Canada; Cour suprême du Canada Enquêtes – Médiation (état d'avancement des revendications au Nouveau-Brunswick) Ce site fournit l'état d'avancement des revendications au Nouveau-Brunswick.
English: ZECA’s work continues under the auspices of individual participants.
French: Les travaux de ZECA se poursuivent sous les auspices de participants individuels.
English: Project Brief was submitted to the GEF for the July inter-sessional work programme and has received approval by the GEF Council.
French: La fiche de projet a été présentée au FEM dans le cadre du programme de travail hors réunion de juillet et a été approuvée par le Conseil.
English: Human rights defenders and the Millennium Development Goals
French: Les défenseurs des droits de l'homme et les objectifs du Millénaire en matière de développement
English: Heats of adsorption for di-methylamine on silica gel varied from 29.0 kcal/mol at θ = 0.05 to 12.0 kcal/mol at monolayer completion, while for silica–alumina the heats fell from 31.4 to 9.0 kcal/mol between these same values of surface coverage.
French: Les chaleurs d'absorption de la diméthylamine sur le silicagel, varient de 29.0 kcal/mol pour θ = 0.05 à 12.0 kcal/mol pour la saturation monocouche tandis que pour le silica–alumine, les chaleurs chutent de 31.4 à 9.0 kcal/mol entre les mêmes valeurs pour la surface recouverte.
English: Cleavage of β-LPH with tonin produced a 10-fold increase in opiatelike activity as compared with β-LPH alone.
French: Comparé à la β-LPH seule, le clivage de la β-LPH avec la tonine décupla l'activité opiacée.
English: Unlike other nudibranchs, A. glauca was found to transfer sperm via external spermatophores that were attached to the partner's back.
French: Contrairement à ce qui prévaut chez d'autres nudibranches, le transfert du sperme chez A. glauca se fait par l'intermédiaire de spermatophores externes attachés au dos du partenaire.
English: Durban, HMS, cruiser, combined services exercise, 1930, 11.
French: Eagle, HMS, porte-avions, 1950: collision au cours de l’exercice «Mainbrace», 95; 96; 99.
English: If not, did that mean that a "post-post monitoring dialogue" was to be carried out by the Bureau?
French: Dans le cas contraire, cela signifie-t-il que le Bureau entreprend un «dialogue post-post-suivi»?
English: [6] This group does not cover mixtures of soil-conditioning or soil-stabilising materials with fertilisers characterised by their fertilising activity which are covered by subclass C05G.
French: Notes (1) Le présent groupe couvre les mélanges des substances pour conditionner ou stabiliser les sols avec des engrais caractérisés par leur activité de conditionnement ou de stabilisation des sols.
English: According to the written submissions from the countries in these three regions, the RCUs have played a key role in helping to incorporate the regional CCD process into decision makers' priorities, and this has led to effective exchanges of information as well as effective coordination with the various subregional and regional activities.
French: Selon les soumissions écrites transmises par les pays de ces trois régions, les UCR ont éminemment contribué à intégrer le processus régional de la CCD aux priorités des décideurs, ce qui a permis des échanges efficaces d'informations, ainsi q'une coordination efficace avec les diverses activités sous-régionales et régionales.
English: The draft UNCITRAL legislative guide on insolvency law would, when adopted, be equally useful.
French: Le projet de guide législatif sur le droit de la l'insolvabilité sera également utile une fois adopté.
English: The Governor General’s Roundtable on "The Good City" with Saskatoon Youth January 26, 2004 OTTAWA – The public is invited to join Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul in an after-school discussion with Grade 12 students from across the city on what makes Saskatoon a good place to live.
French: La table ronde de la Gouverneure générale sur « la cité idéale » avec des jeunes de Saskatoon Le 26 janvier 2004 OTTAWA – Le public est invité à se joindre à la Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et à Son Excellence John Ralston Saul lors d'une discussion qui aura lieu après l'école avec des élèves de 12e année de diverses écoles de la ville et qui traitera de ce qui fait de Saskatoon un lieu de vie agréable.
English: Also, these policies and measures were strongly linked to other domestic policies implemented by Parties, such as national forest programmes; land-use management within the agricultural sector (e.g. afforestation and reforestation and conservation policies); biodiversity and wildlife conservation; soil and water conservation; resource supply; sustainable forest management; rural development; and protection from pests and fires.
French: En outre, ces politiques et mesures sont étroitement liées à d'autres politiques appliquées par les Parties au niveau intérieur: programmes forestiers nationaux; aménagement du territoire dans le cadre du secteur agricole (boisement, reboisement et protection des forêts, par exemple); diversité biologique et protection de la faune et de la flore sauvages; conservation des sols et des ressources en eau; approvisionnement en ressources; gestion durable des forêts; développement rural; lutte phytosanitaire et protection contre les incendies.
English: The United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) was established in 2008, and the political missions in Guinea-Bissau and the Central African Republic are mandated to transition into integrated peacebuilding offices in 2010.
French: Le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL) a été créé en 2008 et il a été demandé aux missions politiques en Guinée-Bissau et en République centrafricaine de se transformer en bureaux intégrés pour la consolidation de la paix en 2010.
English: I asked the parties for their submissions as to the application of this case to the jurisdictional issue.
French: J'ai demandé aux parties de présenter leurs observations concernant l'application de cette affaire à la question de compétence.
English: Rule of law, development, security and peace
French: État de droit, développement, sécurité et paix