ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown. Table 3-8 - Capital Spending Capital Spending by Business Line (milion of dollars) Business Lines Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 2002-2003 Planned Spending Total Authorities Actual Research and Technology Innovation 54.7 63.2 82.1 92.2 94.7 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure 1.6 0.6 - - 0.6 Program Management 4.8 3.2 6.3 6.3 3.1 Total Capital Spending 61.1 67.0 88.4 98.4 98.4 Notes:
French: 2002-2003 Secteurs d’activité Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recherche et innovation technologique 54,7 63,2 82,1 92,2 94,7 Soutien à l’innovation et à l’infrastructure de S-T nationale 1,6 0,6 - - 0,6 Administration du programme 4,8 3,2 6,3 6,3 3,1 Total des dépenses en capital 61,1 67,0 88,4 98,4 98,4 Nota Les autorisations totales sont la somme des montants prévus aux budgets principal et supplémentaire des dépenses et des autres autorisations. Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué. Ne comprend pas les recettes utilisées pour les acquisitions d’immobilisations.
English: Replies to questions and observations by the Counter-Terrorism Committee
French: Réponses aux questions et observations du Comité contre le terrorisme
English: Madam President, a few days ago, EU leaders announced that they stand ready to show concrete solidarity with those Member States most affected by migratory pressures.
French: (EN) Madame la Présidente, il y a quelques jours, les dirigeants de l'UE annonçaient qu'ils étaient prêts à faire preuve d'une solidarité concrète avec les États membres les plus affectés par les pressions migratoires.
English: • Format for communicating changes and decisions
French: • Format de communication des modifications et des décisions
English: This way of working functioned so well, that it was decided to provide Project Cycle Management on a regular base in the future.
French: Cette méthode a donné des résultats tellement satisfaisants qu’il a été décidé de proposer régulièrement une Gestion de cycle de projet dans l’avenir.
English: It also contributes to the startup and funding of organizations operating in the development of the knowledge economy, and to the establishment of research centres.
French: 97,1 millions $ 33,5 millions $ 44,8 millions $
English: This varied from 10.0% in Ontario to 16.3% in British Columbia.
French: Ce pourcentage a varié de 10,0 % en Ontario à 16,3 % en Colombie-Britannique.
English: The strategy is guided by (a) national priorities and ongoing commitments under the 2003-2006 country programme; (b) the comparative advantage of UNDP in strengthening national capacities in the public sector, civil society, promoting human rights, gender and HIV/AIDS awareness, environmental protection, fostering good governance and disaster management; and (c) available resources secured or mobilized from the European Union, GEF, trust funds, and other partnerships to achieve the MDGs in selected areas.
French: La stratégie a tiré parti a) des priorités et engagements nationaux au titre du programme de pays pour la période 2003-2006; b) des points forts du PNUD en matière de renforcement des capacités nationales dans le secteur public et la société civile, en matière de promotion des droits de l'homme et d'action pour l'égalité des sexes, d'information sur le sida, de protection de l'environnement, de promotion de la bonne gouvernance et de gestion des catastrophes; et c) des ressources disponibles fournies ou demandées à l'Union européenne, au FEM, aux fonds d'affectation spéciale et dans le cadre d'autres partenariats, afin de réaliser les OMD dans certaines zones.
English: • 14 Opinion on the regulation and supervision of markets and the functioning of the competent independent authorities (CON/2007/17)
French: • 13 Avis sur certaines missions de la Česká národní banka dans le domaine de la protection des consommateurs (CON/2006/47)
English: On 15 May 2002, the Special Rapporteur received a press release from the Permanent Mission of the Sudan, regarding the involvement of President Omer al-Bashir in CEAWC activities.
French: Le 15 mai 2002, le Rapporteur spécial a reçu un communiqué de presse de la Mission permanente du Soudan concernant la participation du Président Omer al-Bashir aux activités du CERFE.
English: Ensure that there is some flexibility in your plans in the case of severe weather or encounters with other natural hazards.
French: Prévoyez la possibilité de prolonger la durée de votre excursion si les conditions climatiques devenaient très mauvaises ou si vous étiez confronté à tout autre danger naturel.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/26).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/26).
English: A Bill to criminalize attempts at money-laundering is under consideration by the Government.
French: Il examine actuellement un projet de loi visant à criminaliser toute tentative de blanchiment de l'argent.
English: “(d) Holding alleged suspects captive for an indefinite period of time in secret detention and failing to ensure their basic legal guarantees;
French: d) Le maintien de prétendus suspects pour des périodes indéfinies en détention secrète sans le bénéfice des garanties juridiques fondamentales auxquelles ils ont droit;
English: An Integrated Approach / Paton, Douglas.
French: « Shared Plans Protect and Save Lives », Law Enforcement Technology, vol.
English: Yet the EC recognized Slovenia and Croatia on 16 January, but has not so far recognized FYROM.
French: Dans son rapport publié le 11 janvier 1992, la commission considérait que seules les Républiques yougoslaves de Macédoine et de Slovénie remplissaient, à ce stade, les conditions fixées par la CE en matière de reconnaissance.
English: In relation to licensing, you should find out whether the rights are administered by a collective management organization or by the author or producer directly and negotiate a license agreement before you use or exploit the product.
French: Le créateur - ou titulaire du droit d'auteur sur une oeuvre - peut faire valoir ses droits en s'adressant aux autorités administratives et aux tribunaux pour faire inspecter les lieux à la recherche des éléments qui prouveront la production ou la possession d'exemplaires confectionnés illégalement - "piratés" - d'oeuvres protégées.
English: The larger challenge is to offer Burundians the possibility of a return to normalcy and an opportunity for a decent standard of living.
French: L'impératif à plus long terme consiste à offrir aux Burundais la possibilité d'un retour à une vie normale et l'occasion de jouir d'un niveau de vie acceptable.
English: If an amendment to the state aid guidelines is required, then we will prepare a Commission decision, which normally takes two to three months.
French: S'il nous faut amender les lignes directrices relatives aux aides d'État, nous préparerons une décision en ce sens, ce qui prend généralement deux à trois mois.
English: 1991 Attended the United States Information Agency Human Rights Programme covering courts and organizations in Washington, D.C., Minneapolis, Minnesota; the National Judicial College in Reno, Nevada; courts in Carson City, Nevada, the Public Defender and Police Department in Los Angeles and the drug programme in Miami, Florida, February-March 1996.
French: 1991 Participe au programme sur les droits de l'homme organisé par la United States Information Agency et portant sur les tribunaux et les organisations de défense des droits de l'homme à Washington et à Minneapolis, Minnesota; le National Judicial College de Reno, Nevada; les tribunaux de Carson City, Nevada; le Public Defender et le Département de la police de Los Angeles et le Programme antidrogue à Miami, Floride (février-mars 1991).
English: • monoclonal antibodies for cancer diagnostics and the treatment of organ transplant rejection
French: • les anticorps monoclonaux destinés au diagnostic du cancer et au traitement du rejet des greffes d'organe
English: He has served as Chair of the Canadian Race Relations Foundation Board of Directors since 1996.
French: Depuis 1996, il est le président du conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales.
English: Most Governments (60 per cent) had launched national campaigns to reduce illicit demand for amphetamine-type stimulants.
French: La plupart (60 pour cent) avaient lancé à cet effet des campagnes nationales de prévention.
English:  (Moody's Aa3; Standard and Poor's AA-) Bank of Montréal has a full-service U.S. bank subsidiary, Harris Bankcorp, operating in the Chicago area.
French:  (Moody's Aa3; Standard and Poor's AA-) La Banque de Montréal possède une filiale universelle de banque américaine, Harris Bankcorp, qui oeuvre dans la région de Chicago.
English: The Committee stressed that the Conference should yield concrete results and that realistic and feasible follow-up activities should be planned to implement the recommendations made by the Conference.
French: Le Comité a insisté pour que la Conférence aboutisse à des résultats tangibles et que soient programmées des activités concrètes et réalisables pour donner suite aux recommandations adoptées.
English: How did it feel to give feedback about their plans?
French: Qu’ont-ils ressenti en réagissant aux projets des autres?
English: Notice LEAGUE SAVINGS AND MORTGAGE COMPANY PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: A technological nanosatellite called TNS-0, developed by the Russian Institute of Space Device Engineering, was designed for short-term flight testing of a new nanosatellite platform, a new flight control technique using the Globalstar satellite communications system, new on-board miniaturized devices and a serviceability monitoring method using the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT).
French: Un nanosatellite appelé TNS-0 a été mis au point par l'Institut russe de génie spatial pour l'essai en vol, à court terme, d'une nouvelle plate-forme nanosatellite, d'une nouvelle technique de commande de vol utilisant le système de communication par satellite Globalstar, de nouveaux appareils miniaturisés embarqués et d'une méthode de suivi de l'état de fonctionnement utilisant le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT).
English: During the transition period, the process of biomass and wetland area depletion has increased, affecting negatively the wealth of European biodiversity.
French: Au cours de la période de transition, le phénomène d'épuisement de la biomasse et d'appauvrissement des zones de terres humides s'est accentué, compromettant la richesse de la diversité biologique de l'Europe.
English: What to Expect Enrollment FAQ Contact a Recruiter
French: À quoi s’attendre Enrôlement FAQ Contactez un recruteur
English: Eurostat: Working Group: Business Statistics - Phare Countries, second half of 2001
French: Eurostat: Groupe de travail: Statistiques des entreprises - pays Phare, second semestre 2001
English: Quality of Life Measurement Among Persons with Chronic Mental Illness: A Critique of Measures and Methods (1996), prepared by Mark Atkinson, PhD and Sharon Ziblin, M.Sc.
French: Évaluation de la qualité de vie des personnes atteintes de troubles mentaux chroniques ; analyse critique des mesures et des méthodes (1996), préparé par Mark Atkinson, Ph.D. et Sharon Ziblin, M.Sc.
English: 6.4 Preliminary impact analysis The major change being made in trade-mark fees is the re-alignment of the fees for filing and registration in order to combine the fees rather than have separate fees.
French: 6.4 Analyse préliminaire des répercussions La principale modification apportée aux droits exigibles pour les marques de commerce est l’ajustement des droits liés au dépôt et à l’enregistrement. On vise en effet à combiner les deux pour ne plus avoir à exiger des droits distincts.
English: What makes the crisis dual in nature is the fact that, on the one hand, the referenda in France and the Netherlands have shown evident and massive public rejection of the way the EU is going at present, irrespective of domestic political concerns, while, on the other, the failure of the summit has shown that, even at Council level, among the Heads of Government, the will towards a common way forward cannot be assumed.
French: Cette crise est double par nature parce que, d’une part, les référendums en France et aux Pays-Bas démontrent le rejet évident et massif du mode de fonctionnement de l’UE aujourd’hui par les citoyens, indépendamment des préoccupations politiques nationales, et parce que, d’autre part, l’échec du sommet a révélé que, même au niveau du Conseil, parmi les chefs de gouvernement, la volonté d’évoluer sur une voie commune n’est pas évidente.
English: Indicators of child survival and well-being have deteriorated.
French: Les indicateurs relatifs à la survie de l'enfant et à son bien-être se sont détériorés.
English: Construction of the filter plant diffuser will require instream work to bury the pipe and construct the diffusers that will release treated water into the Iskut River.
French: aéronefs ont aussi été trouvées dans les poissons et les invertébrés vivant en aval d’importants aéroports.
English: The provisions of the Act were drafted in the light of consultations on proposed amendments to certain laws relating to children.
French: En ce qui concerne les droits des enfants, on signalera le progrès considérable que constitue à cet égard l'adoption de la loi relative aux droits de l'enfant (loi n° 45 de 2002) ; dans la foulée de consultations portant sur des projets de modifications à apporter à certaines lois ayant trait aux enfants.
English: AUTONUM The Second WIPO Process addressed the above issues through a process of consultations – conducted online and through in-person regional meetings - resulting in the Second Process Report, entitled "The Recognition of Rights and the Use of Names in the Internet Domain Name System" that was published on September 3, 2001 (WIPO Publication No. 843).
French: AUTONUM Les questions susmentionnées ont été examinées dans le cadre de consultations en ligne et de réunions consultatives régionales et ont abouti à la publication, le 3 septembre 2001, du rapport concernant le deuxième processus de consultations, intitulé "La reconnaissance des droits et l’utilisation des noms dans le système des noms de domaine de l’Internet" (publication de l’OMPI n° 843).
English: Even as we weep, we know that this is not a time for hatred and revenge.
French: Même si nous pleurons, nous savons que l'heure n'est pas à la haine et à la vengeance.
English: • Questions and Answers Top of page T4RSP reporting for Home Buyer's Plan withdrawals (see Note below) We plan to revise the T4RSP slip to add box 27 to report HBP withdrawals for taxation year 2001.
French: • Questions et réponses Haut de la page Modification pour déclarer les retraits RAP (voir la Remarque ci-dessous) Nous prévoyons de modifier le feuillet T4RSP et d'y rajouter la case 27 pour déclarer les retraits effectués dans le cadre du RAP pour l'année d'imposition 2001.
English: The Government of Albania takes serious consideration over the provisions of the Framework Convention on the Protection of the National Minorities and the Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Gouvernement albanais prend très au sérieux les dispositions de la Convention cadrent sur la protection des minorités nationales et du Pacte relatif aux droits civils et politiques.
English: Dr. Michel Cayouette and Dr. Artur Kania have arrived and are now settled into their new positions.
French: Le docteur Jean-François Côté est maintenant parmi nous.
English: Paragraph 95(2.2)(b) provides that, in certain circumstances, a nonresident corporation that was not related to a taxpayer and to a foreign affiliate of the taxpayer throughout a taxation year but was so related at the beginning or end of that year is deemed to be related throughout that year to the taxpayer and to the foreign affiliate.
French: Selon l’alinéa 95(2.2)b), la société non-résidente qui n’était pas liée à un contribuable et à une société étrangère affiliée du contribuable tout au long d’une année d’imposition, mais qui lui était ainsi liée au début ou à la fin de l’année, est réputée être liée à ceux-ci tout au long de l’année dans certaines circonstances.
English: The Commission made a preliminary assessment of the restructuring plan by applying the conditions laid down in its rescue and restructuring guidelines.
French: Au printemps, les autorités françaises ont accepté la proposition de la Commission de supprimer progressivement la garantie accordée à CDC IXIS, ﬁliale de l’institution ﬁnancière publique française «Caisse des dépôts et consignations» (CDC) (202).
English: Asia Pacific Economic Cooperation Commissioner of the Environment and Sustainable Development Canadian International Development Agency Conference of the Parties to the Convention (United Nations) Commission on Sustainable Development (United Nations) Corporate Social Responsibility Foreign Affairs and International Trade Canada Departmental Performance Report Export Development Corporation Environmental Management System Explosive Remnants of War Food and Agriculture Organization (United Nations) Foreign Investment Promotion and Protection Agreement Free Trade Agreement Group of Eight Sustainable Development Division at DFAIT Greenhouse Gas Government of Canada International Standards Organization Johannesburg Plan of Implementation Least Developed Countries Multinational Enterprise North American Committee on Environmental Cooperation North American Free Trade Agreement Non-governmental organization Natural Resources Canada
French: Agence canadienne de développement international Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce Assemblée générale des Nations Unies Accord de libre-échange Accord de libre-échange nord-américain Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement Organisation de coopération économique Asie-Pacifique Accord de promotion et de protection de l’investissement étranger Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales Commission du développement durable (Nations Unies) Conférence des parties à la convention (Nations Unies) Commissaire à l’environnement et au développement durable Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international Conseil de sécurité des Nations Unies Développement durable Direction du développement durable du MAECI Division des affaires maritimes et du droit de la mer (Nations Unies) Exportation et développement Canada Évaluation environnementale stratégique Entreprise multinationale Entente des Nations Unies sur les pêches Engins non explosés Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (Nations Unies)
English: The Federal/Provincial/ Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS has issued Guiding Principles for HIV Testing of Women during Pregnancy that support the principles of voluntary testing, confidentiality and informed consent.
French: Le Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur le VIH/sida a publié des Principes directeurs relatifs au dépistage du VIH durant la grossesse qui renforcent l'application des principes que sont l'accès volontaire aux tests, la confidentialité et le consentement éclairé.
English: This creates pockets of wet belt forest where coastal species such as devil's club, western red cedar and western hemlock thrive.
French: Les précipitations qu'ils apportent créent des zones de forêt humide où des espèces côtières comme l'aralie épineuse, le thuya géant et la pruche occidentale poussent en abondance.
English: The actor had never learned the letter by heart; he would simply read the text off the pages brought to him by his colleague by the glow of the footlights.
French: L’empereur de théâtre n’avait jamais appris cette lettre par cœur et se contentait de déchiffrer, à la lumière des feux de la rampe, le texte transcrit sur les feuilles que lui apportait son collègue.
English: You are invited to visit the following internet sites which will give you a better idea of the opportunities that Saskatchewan has to offer.
French: Nous vous invitons à visiter les sites Internet suivants qui vous donneront un meilleur aperçu des opportunités qu'offre la Saskatchewan.
English: Clear roles and expectations are established, known and understood by all. Shared responsibility:
French: Grâce aux progrès réalisés dans ces domaines, la biotechnologie, la génomique, la technologie de l’information et la nanotechnologie sont devenues de puissantes plateformes pour les découvertes scientifiques et le développement de produits.
English: Between 1998 and 2006, the total area under illicit coca bush cultivation in the Andean countries of Bolivia, Colombia and Peru declined by 18 per cent, from 190,800 to 156,900 hectares.
French: Entre 1998 et 2006, la superficie totale consacrée à la culture illicite du cocaïer dans les pays andins que sont la Bolivie, la Colombie et le Pérou a régressé de 18 %, passant de 190 800 à 156 900 hectares.
English: It is not clear from the outset that the new EU/ACP Agreement will have an adverse impact.
French: Il n'est pas encore possible de déterminer si le nouvel accord UE/ACP aura un effet indésirable.
English: Three major areas of intellectual property are:
French: Il existe trois grands domaines de propriété intellectuelle :
English: Traditionally, nationals of Haiti were the major group ending up on the shores of the islands of the Bahamas, but in recent times, nationals from countries from every continent are now being identified.
French: Traditionnellement, les clandestins qui gagnent les côtes des Bahamas sont majoritairement des Haïtiens mais il a été constaté, ces derniers temps, que cette population devient de plus en plus cosmopolite.
English: • Trade-mark Lookup (Default) Application Number:
French: • Repérage de MC (implicitement) Numéro de demande :
English: The redemption of private stock by the management of a portfolio company.
French: Investissements informels de capital (argent des proches et argent provenant d'investisseurs providentiels), capital de risque et argent provenant des marchés du capital d'investissement public.
English: So this is the first point.
French: Donc, c'est un premier élément.
English: The final report is available online.
French: La réunion a été un franc succès, et il a déjà été prévu d'en faire un événement annuel.
English: Filled with the trendy jargon of systems analysis, the booklets placed Canada's national interest first and defined foreign policy as "the extension abroad of national policies."
French: Ponctués du jargon à la mode de l'analyse des systèmes, ces brochures assignèrent la première place à l'intérêt national du Canada et définirent la politique étrangère comme le prolongement à l'étranger des politiques nationales.
English: [3] Cavendish Farms was shut down from 7:00 p.m. on Saturday, February 3, 2001 until 7:00 a.m. on Thursday, February 8, 2001.
French: [3] Cavendish Farms a été fermée de 19 h le samedi 3 février 2001 à 7 h le jeudi 8 février 2001.
English: In the tendering process, a well-developed, efficient in-house organization will give in-house competitors their best chance at a successful bid.
French: Lorsqu'un appel d'offres est lancé, une organisation interne bien préparée donne aux concurrents internes la chance de présenter la soumission qui sera retenue.
English: He put pride back into the Russian people and that made Europe a safer place.
French: Vous avez répondu à toutes les questions avec beaucoup de détermination et une grande précision. (Applaudissements.) 5.