ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c. The right to take measures to protect sensitive installations, and to prevent disclosure of confidential information and data, not related to this Convention.
French: c) Le droit de prendre des mesures pour protéger les installations sensibles et d'empêcher la divulgation d'informations et de données confidentielles, sans rapport avec la présente Convention.
English: With a new generation of researchers and practitioners pressing the case for progress, the sustainable, healthier city of the future, with its productive green spaces within, on top of, and around its built environment, plus its prosperous market places, is surely only a short way down the road.
French: Avec l’arrivée d’une nouvelle génération de chercheurs et de praticiens qui exercent des pressions pour faire avancer les choses, la ville viable, et plus saine, de l’avenir—avec ses espaces verts productifs intégrés à son milieu bâti, et ses places du marché prospères—est certainement à nos portes.
English: Finance plans to increase its payment to the International Development Association by $53 million, and to provide $128 million in the form of grants and contributions to the International Financial Organization to meet commitments made by Canada under multilateral debt reduction agreements.
French: Finances prévoit de majorer de 53 millions de dollars son paiement à l’Association internationale de développement et de verser des subventions et contributions de 128 millions de dollars à l’organisation financière internationale pour respecter les engagements pris par le Canada en vertu d’ententes multilatérales en matière de réduction de la dette.
English: We should all follow up to ensure that the necessary resources for effective fulfilment of this project are made available through our generous contributions so that the preparations may proceed as planned.
French: Nous devons tous veiller à ce que les ressources nécessaires pour la bonne exécution de ce projet soient disponibles grâce à nos généreuses contributions afin que les préparatifs se poursuivent comme prévu.
English: The representative of Nigeria, speaking on behalf of the African Group, said that recent developments in the world market for oil showed that actions or events in one country could have reverberations in the rest of the world.
French: Le représentant du Nigéria, parlant au nom du Groupe africain, a dit que l'évolution récente du marché mondial du pétrole montrait que des décisions ou des événements dans un pays pouvaient avoir des répercussions sur le reste du monde.
English: However, we must go further.
French: Mais il faut aller plus loin.
English: He remained at the disposal of the two parties and the Commission on Human Rights, from which he awaited guidance and instructions.
French: Il reste à la disposition des deux parties ainsi que de la Commission des droits de l'homme dont il attend des orientations et des directives.
English: COPIES TO: diplomatic representatives of Guinea-Bissau accredited to your country.  PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: Copies aux représentants diplomatiques de la Guinée-Bissau dans votre pays.
English: His organization demanded the unconditional release of all remaining Puerto Rican political prisoners, including Carlos Alberto Torres, Oscar López Rivera, Haydee Beltrán Torres and José Pérez González.
French: Son organisation demande la libération sans condition de tous les prisonniers politiques portoricains qui sont encore en prison, y compris Carlos Alberto Torres, López Rivera, Haydee Beltrán Torres et José Pérez González.
English: 1.1 Context Definition of sustainable development - Sustainable development is generally defined as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs" (see United Nations reference: www.un.org/esa/sustdev/). This definition provides a framework for the integration of economic development strategies of government with environmental and social policies.
French: 1.1 Contexte Définition du développement durable - Il est généralement entendu que le développement durable est ce qui permet de « répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs » (voir la référence des Nations Unies : www.un.org/esa/sustdev/). Cette définition sert de cadre pour intégrer les stratégies de développement économique et les politiques environnementales et sociales du gouvernement.
English: ThPpE2153  Topic:
French: ThPpE2153 Thème :
English: Regularization of General Service support staff was also being carried out.
French: La régularisation d'agents des services généraux a aussi été réalisée.
English: Provide a communications strategy and support materials for approaching funders.
French: Fournir une stratégie de communication et des documents de soutien visant les bailleurs de fonds.
English: • completed a benchmark study titled The Canadian Public Sector Market Subject to the Agreement on Internal Trade, which estimated the size of the Canadian public procurement market in 1993 (latest data available) and the percentage covered by the agreement
French: • Il a terminé une étude de référence sur le marché du secteur public et l'Accord sur le commerce intérieur, qui évalue l'envergure des marchés publics canadiens en 1993 (année des dernières données disponibles) et le pourcentage visé par l'Accord.
English: Playing in between sets by the regular house band, Leach captivated the audience and had many people out of their seats dancing to an energetic repertoire of songs, and cheering his references to Canada Day.
French: Jouant entre les prestations de l'orchestre maison, ils ont su conquérir leur auditoire, tellement que de nombreuses personnes se sont mises à danser au son de leur musique endiablée, et ont applaudi à la mention de la fête du Canada.
English: The increasing utilization of online information products of the Department, especially the United Nations News Centre, mirrors a significant overall growth in visits to the United Nations web site.
French: L'exploitation croissante des produits d'information que le Département rend accessibles en ligne - surtout le Centre de nouvelles des Nations Unies - reflète un essor général important des consultations du Site Web de l'ONU.
English: The market debt-to-GDP ratio has been significantly reduced in both countries Federal Government Market Debt (Public Accounts Basis) per cent of GDP 70 Canada United States
French: Les deux pays ont sensiblement réduit le ratio de leur dette contractée sur les marchés au PIB Dette fédérale contractée sur les marchés (selon les comptes publics) % du PIB 70 Canada États-Unis
English: Individuals of this species in British Columbia occur in close enough proximity for effective pollen transfer and the plants produce large amounts of seeds.
French: En Colombie-Britannique, les individus sont suffisamment rapprochés les uns des autres pour qu’il y ait transfert effectif de pollen, et les plantes produisent une grande quantité de graines.
English: In order to manage the transition successfully, young people must be exposed to an extensive range of life experiences including formal education and training, opportunities for wide social contact and recreation and travel, including abroad, opportunities for achievement and for developing their talents, and access to advice and counselling in a friendly and supportive environment.
French: Pour gérer avec succès cette transition, les jeunes doivent être confrontés à un vaste éventail d’expériences de la vie, dont l’éducation formelle et la formation, des opportunités de contacts sociaux, de loisir et de voyage, notamment à l’étranger, des possibilités de se réaliser et de développer leurs talents, et d’accéder à des conseils et des orientations dans un environnement amical et favorable.
English: For the time being, Sunoco specific products and Petro-Canada specific products will remain at their usual locations.
French: Les produits propres à Sunoco et ceux propres à Petro-Canada demeureront pour le moment dans leurs établissements respectifs.
English: The population of these communities would have to be large enough to sustain the services being delivered.
French: La population de ces collectivités devrait être assez nombreuse pour soutenir les services offerts.
English: The National Special Court and other prosecutor teams in the Sudan have not yet finished their work due to the fact that suspects as well as witnesses could not be fully accessed under the current prevailing conditions in Darfur.
French: Le Tribunal spécial national et les autres équipes de procureurs du pays n'ont pas encore terminé leurs travaux parce qu'il n'a pas été possible d'arrêter tous les suspects et de convoquer tous les témoins vu la situation actuelle au Darfour.
English: We have placed ourselves in a difficult position on this.
French: Nous nous sommes mis en effet dans une situation délicate.
English: Select the date of your holidays and check availability and rates on line!
French: Introduisez les dates de vos vacances et vérifiez les disponibilités de notre structure en temps réel !
English: There's a lot of utilization of the contingency plan, which in itself caused problems later on.
French: On recourt souvent au plan d'urgence, ce qui est en soi une grande cause de problèmes.
English: The fact that some people think of HIV/AIDS as only affecting certain groups, such as gay men* 16 42 39
French: Le fait que certains pensent que le VIH/sida n'affecte que des groupes particuliers, comme les hommes homosexuels* 16 42 39
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 141 Article 2, paragraph 1 This Directive shall not cover gaseous effluents emitted into the atmosphere.
French: Amendement déposé par Adriana Poli Bortone et Alessandro Foglietta Amendement 140 Article 2, paragraphe 1 La présente directive ne s'applique pas aux effluents gazeux émis dans l'atmosphère.
English: The research allowance can be used to cover the additional costs associated with travel and living expenses for time spent at a supervisor's laboratory located at a distance from the home laboratory.
French: L'allocation de recherche peut servir à couvrir les dépenses supplémentaires associées aux déplacements et aux frais de subsistance pour le temps passé au laboratoire d'un directeur, situé à une certaine distance du laboratoire d'attache.
English: Many informants stated that systems must be established so that preparation of advance directives and consulting them become part of normal health care practice.
French: De nombreux répondants ont affirmé que des systèmes doivent être établis afin que la préparation des directives préalables et leur consultation deviennent partie intégrante de la pratique normale des soins de santé.
English: The money so recovered will be used by the United Nations for the purposes of assistance to victims of sexual exploitation and abuse by any member of United Nations peacekeeping missions.
French: Les sommes ainsi recouvrées seront utilisées par l'Organisation des Nations Unies pour apporter une assistance aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels commis par les membres des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The National Intelligence School, which has been conducting courses for officials from Latin American countries, has invited CICTE member countries to participate in a course in 2005 on the prevention and control of terrorism.
French: Par ailleurs, l'École nationale du renseignement, qui organise des cours à l'intention des fonctionnaires des pays latino-américains, a offert aux pays membres du Comité interaméricain de suivre en 2005 un cours sur la prévention et le contrôle du terrorisme.
English: It poses major challenges, from counteracting the spread of diseases to combating the expansion of criminal networks.
French: Le phénomène pose d'énormes problèmes, allant de la prévention de la propagation des maladies à la lutte contre l'expansion des réseaux criminels.
English: The Chair invited Appointed Councillors to express their opinion.
French: Le Président a invité les conseillers désignés à exprimer leurs vues.
English: No matter what your background, you must be prepared to dedicate a certain amount of time when required.
French: Quels que soient vos antécédents, vous devez être prêt à consacrer un certain nombre d’heures quand il le faut.
English: In addition to the appropriations intended for the remuneration of the Judges and Registrar of the Civil Service Tribunal, the appropriations for the staff of that court are to be taken into consideration.
French: Outre les crédits destinés à la rémunération des juges et du greffier du Tribunal de la fonction publique, il convient de prendre en considération les crédits destinés au personnel de cette juridiction.
English: The training course can start at any time of the year.
French: Ce n'est que si l'entreprise souhaitait former plus de 5 personnes en même temps, que ce chiffre pourrait être dépassé.
English: All allegations were investigated by the Office.
French: Deux allégations concernaient la sollicitation de prostitué(e)s.
English: • posts included Minister of Defence Production, President of the Treasury Board, and Minister of Public Works
French: • il a été ministre de la Production de la défense, président du Conseil du Trésor et ministre des Travaux publics
English: Alternatives Prescription status The alternative option would be to leave nicotine inhaler on Schedule F. This option was not considered to be an appropriate risk management tool.
French: Solutions envisagées Médicament d'ordonnance La solution envisagée consisterait à ne pas supprimer l'inhalateur de nicotine de l'annexe F. Cette solution ne semblerait pas un outil de gestion des risques approprié.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Eskimo Curlew - Justification for delayed final posting" (2007-06-07) (72.19 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du Courlis esquimau - Justification du retard de l'affichage final" (2007-06-07) (61.18 KB)
English: Post-Secondary Recruitment (PSR) Program (Programme de recrutement (RP) postsecondaire) - Provides organizations with the flexibility to recruit post-secondary graduates into entry-level positions. Prequalified Pool (PQP) (Répertoire de préqualification (RPQ)) - Under the old PSEA, a pool of fully assessed and qualified candidates, established for a class of similar positions in the same occupational group and at the same level.
French: Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation (RMORCD) [Departmental Staffing Accountability Report (DSAR)] - Rapport périodique que les organisations transmettent à la Commission de la fonction publique concernant la gestion et les résultats de la dotation à l'échelon du ministère ou de l'organisme; ce rapport constitue la réponse aux questions posées par la CFP, lesquelles sont fondées sur le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation et sur les valeurs de nomination.
English: The Commission has a particular part to play in the development of an international aid machinery for the Palestinian people, with the objects of supporting them and improving the way in which they are governed.
French: La Commission a un rôle particulier à jouer dans la mise au point d'un mécanisme d'aide international pour le peuple palestinien destiné à soutenir celui-ci et à améliorer la manière dont il est gouverné.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Composition of working groups of the Sub-Commission for 2003
French: Composition des groupes de travail de la Sous-Commission en 2003
English: - A publication emphasising the need for gender statistics in the areas of major concern in the National Programme of Action on the Advancement of Women in Mongolia, namely: education; rural women; women and their status/rights in the family; women and poverty; violence against women; and women in the decision-making levels.
French: - Publication qui met en relief la nécessité de réunir des statistiques différenciées en fonction du sexe pour les secteurs jugés prioritaires dans le Programme national d'action pour la promotion de la femme en Mongolie, à savoir l'éducation, les femmes rurales, la condition de la femme et ses droits au sein de la famille, les femmes et la pauvreté, la violence contre les femmes, et la participation des femmes dans la prise des décisions.
English: As with ex officio refusals, there is no deadline imposed by the Madrid system to reach a final decision on the opposition.
French: Comme pour les refus prononcés d'office, il n'y a pas de date limite imposée par le système de Madrid pour parvenir à une décision définitive sur l'opposition.
English: The report must be certified by the chief executive officer of the association. [403.16] 5.6 Nomination contest report When a registered association holds a nomination contest, within 30 days after the selection date of the contest the registered association must file a report with the Chief Electoral Officer setting out [478.02]
French: Le rapport doit être certifié par le premier dirigeant de l'association. [403.16] 5.6 Rapport sur la course à l'investiture Lorsqu'une association enregistrée tient une course à l'investiture, elle doit déposer un rapport auprès du directeur général des élections dans les 30 jours suivant la date de désignation comportant : [478.02]
English: In 1995, Aboriginal female lone-parent families with children had an average annual income of about $16,000.
French: Pour 70 % des mères seules autochtones, les transferts gouvernementaux constituaient la principale source de revenu.
English: “With regard to Rule 34 of the Rules of Procedure, it is affirmed that, in the deliberations and negotiations relating to the Convention and its annexed Protocols, High Contracting Parties have proceeded on the basis of consensus and no decisions have been taken by vote.”
French: «S'agissant de l'article 34 du règlement intérieur, il est à noter que les Hautes Parties contractantes ont mené leurs délibérations et négociations relatives à la Convention et aux Protocoles y annexés sur la base du consensus et n'ont pris aucune décision par un vote.».
English: On the former matter, the Office worked closely with the Disarmament, Demobilization, Repatriation, Resettlement or Reintegration Unit to ensure that the Lubero Centre had made adequate preparations to receive women and children accompanying ex-combatants who wished to be repatriated to Rwanda.
French: Dans le premier cas, la Section pour la parité a collaboré étroitement avec la section de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion afin d'assurer que le Centre de Lubero ait fait les préparatifs nécessaires pour accueillir les femmes et les enfants accompagnant les ex-combattants qui souhaitaient être rapatriés au Rwanda.
English: Facing demographic changes, a new solidarity between generations COM(2005)0094 Decision:
French: Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations COM(2005)0094 Décision:
English: These successes, in turn, are likely to have been largely attributable to a mix of sound domestic policies and propitious external conditions.
French: À leur tour, ces succès sont vraisemblablement imputables pour une bonne part à un ensemble de politiques bien pensées et de conditions extérieures propices.
English: Both the vegetation and rock treatments will be visually inspected each spring for a
French: Ces données seront consignées dans un rapport sommaire annuel disponible sur le chantier.
English: Out of eight reporting countries, three have formally adopted their national action programmes (NAP) during the last two years.
French: Sur huit pays ayant fourni un rapport, trois ont officiellement adopté un programme d'action national (PAN) au cours des deux dernières années.
English: Pan-economic ideology, globalisation and the related sense of powerlessness have probably contributed to this longing for identity, a fear of losing and a determination to defend one’s identity.
French: L'idéologie panéconomique, la mondialisation et le sentiment connexe d'impuissance ont probablement contribué à cette recherche d'identité, à la crainte de perdre sa propre identité et à la détermination de la défendre.
English: cit., pp. 1125 and 1126.
French: cit., p. 1125-1126.
English: The resentment caused by this failure to keep one’s word (something of great importance in Afghan tradition and culture) has now given the Taliban and other militant opposition factions grounds for calling for armed resistance against European troops being deployed in this part of the country36.
French: Le mécontentement ainsi créé, le manquement à la parole donnée (un aspect très important dans la tradition et la culture afghanes) fournissent aujourd’hui des arguments aux Talibans et à d’autres factions militantes d’opposition pour appeler à la résistance armée contre les troupes européennes qui s’installent dans cette partie du pays34.
English: Priority setting Patients waiting for treatment on a waiting list for special care, are not waiting only because they want to or they demand to be there, but rather, a doctor must have approved to put them on the list in the first place.
French: Fixation des priorités Les patients dans l’attente d’un traitement inscrits pour subir des soins particuliers ne se trouvent pas uniquement dans cette situation parce qu’ils le désirent ou qu’ils l’ont demandé, mais aussi et surtout parce que, d'abord, un médecin a donné son approbation pour qu’ils figurent en tête de liste.
English: It may be possible to invite a conservation officer to the classroom who has some knowledge of First Nations hunting and trapping issues.
French: Il serait peut-être possible d’inviter un agent préposé à la conservation qui possède des connaissances sur les questions relatives à la chasse et au piégeage chez les Premières nations.
English: (e) Reconsider its promotion policies, in particular the practice of not allowing competent General Service staff to be promoted to Professional posts;
French: e) Revoie ses politiques de promotion, en particulier la pratique qui empêche que des agents des services généraux compétents soient promus à la catégorie des administrateurs;
English: Specialized agencies of the United Nations system
French: Institutions spécialisées de l'ONU
English: There are references to each of the national programmes, including the communication issues, even the web pages relating to each Member State and the present communication informs us of exactly the action which each of the Member States has planned.
French: Il y a des références à chacun des programmes nationaux, y compris les sujets de communication, y compris les pages web correspondant à chaque État membre et, par le biais de la présente communication, on peut connaître exactement l' action prévue par chaque État membre.
English: Conference Board of Canada, Rating R&D Tax Incentives, November 1999.
French: Conference Board du Canada, Rating R&D Tax Incentives, novembre 1999.
English: For all these reasons, the European United Left will support the setting-up of a committee of inquiry which focuses on the political decisions adopted, with a view to safeguarding the public interest.
French: Pour toutes ces raisons, la gauche unitaire européenne appuiera la création d'une commission d'enquête axée sur les décisions politiques adoptées en vue de sauvegarder les intérêts de l'opinion publique.
English: • With up to 11 sailors (835 Kg), it has a unique balance between its weight(435Kgs) and its length (7.60 meters ).
French: • La particularité de ce bateau est son rapport poids-puissance, puisqu'il mesure 7.60m pour un poids en ordre de marche de 435 kg. Sa capacité est de 11 personnes.