ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ensured that an estimated 27,000 children may have been provided with Belizean documentation, although there could be at least half that number again who remain undocumented.
French: Bien que les immigrants en provenance d'autres pays d'Amérique centrale ne fassent pas l'objet d'une discrimination ouverte, ou du moins que celle-ci ne soit pas sanctionnée, ils peuvent se heurter à des difficultés du type de celles qui sont indiquées ci-après:
English: But the United Nations must reinvent itself to meet the needs of today's geopolitics and unique global challenges.
French: Mais l'ONU doit se réinventer pour répondre aux besoins de la géopolitique contemporaine et relever des défis mondiaux uniques.
English: Accordingly, where a subsidy is received by "someone other than the producer or exporter of the product under investigation", a Member must establish whether and to what extent the benefit to an upstream recipient passes to a downstream entity through the purchase of an input product. 49.
French: WT/DS257/RW Page A-18 49.
English: The few days - hours even - which separated the two debates revealed a wealth of differences: when we talk of a new Europe, an innovative Europe, we must not forget that, across the water, there is a terrible situation in Africa which is out of control.
French: Les quelques jours - les quelques heures, dirais-je même - qui ont séparé Lisbonne et Le Caire font preuve d' un monde de différences : quand nous parlons d' une Europe innovatrice, d' un Europe nouvelle, nous ne pouvons oublier que nous avons face à nous une Afrique qui se débat dans une situation dramatique et incontrôlée.
English: The adoption by the General Assembly of resolution 62/87 on the capital master plan, in which it provides for the accelerated renovation strategy IV, has made it possible for the Department to better determine the future of a number of its activities.
French: L'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 62/87 relative au Plan-cadre d'équipement qui prévoit l'exécution de la stratégie IV de rénovation accélérée a permis au Département de mieux cerner ce qu'il va advenir de plusieurs de ses activités.
English: It would support measures to strengthen the work of the United Nations in science and technology, bearing in mind the need to eradicate the digital divide; and it was in favour of a new round of trade negotiations with the special aim of involving developing countries in world trade.
French: Elle est favorable à la tenue d'une nouvelle série de négociations commerciales qui auraient pour but précis de favoriser la participation des pays en développement au commerce mondial.
English: Mr Cox has already had occasion to state quite clearly what the position is and what the rights are of the Members who work in this Chamber.
French: Le rapporteur pourrait ainsi découvrir comment le Premier ministre de mon pays fait pression sur un rédacteur en chef afin qu’il publie un rapport favorable au gouvernement. Il pourrait découvrir comment l’émetteur public, dans une sorte de dévotion qui rappelle la Pravda, agit purement et simplement pour préserver le culte de la personnalité qui entoure le Premier ministre.
English: The property also has a cabin for overnight group excursions.
French: Les groupes d’excursionnistes peuvent aussi passer la nuit dans un gîte.
English: The first – which has already been expressed in the Commission communication of November 2000 – is that, in the context of demographic ageing and decline, sustained immigration flows are likely and necessary if the European Union is to meet the Lisbon goals.
French: Le premier - déjà exprimé dans la communication de la Commission de novembre 2000 - est que, dans le contexte du vieillissement et du déclin démographique, des flux d’immigration soutenus sont probables et nécessaires si l’Union européenne veut atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: The possibility of allowing consumers to order material (provided on the spot) after reviewing it in a viewing booth is interesting but copyright problems do not arise since the consumer pays for what is selected.
French: La possibilité de laisser les consommateurs commander un produit (fourni sur place) après l'avoir examiné dans un kiosque de visualisation est intéressante, et le problème des droits d'auteur ne se pose pas, parce que le consommateur paye pour sa sélection.
English: At that time there were only five independent landlocked countries.
French: à cette époque on ne comptait que cinq pays sans littoral indépendants et souverains.
English: In November 1999, Status of Women Canada began a review of its corporate strategic planning and evaluation process, as well as an evaluation of the challenges and opportunities we face.
French: En novembre 1999, Condition féminine Canada a commencé à examiner son processus de planification et d’évaluation stratégiques, et à évaluer les défis et les possibilités qui l’attendaient.
English: In other words, although the will to power is incidental, concern for interest is always part of human nature.
French: En d'autres mots, même si la volonté de pouvoir est fortuite, l'intérêt fait toujours partie de la nature humaine.
English: Number of spin-offs/commercialisations.
French: Nombre d'effets dérivés/de commercialisations.
English: What other use can the futon mattress extension have?
French: Quelle autre utilité peut avoir le matelas futon rallonge ?
English: The proceedings of the workshop, including papers, presentations and discussions following the presentations, are being prepared for publication.
French: Les actes de l'atelier, contenant les communications, les exposés et le compte rendu des discussions auxquels ces derniers ont donné lieu sont en cours d'établissement en vue de leur publication.
English: The Turkish Government's record on respect for human rights does not justify it being treated in this way, since it is increasingly violating the human rights of its citizens and especially those of the Kurdish people.
French: Le gouvernement turc n'a aucune crédibilité en matière de droits de l'homme pour qu'on lui accorde un tel traitement, car il viole ces droits chaque jour davantage vis-à-vis de tous ses citoyens et du peuple kurde en particulier.
English: Realizing that the new railway connection project being implemented in the context of the European neighbourhood policy is the key link of the East-West energy transport corridor, and along with the Baky-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline and the South Caucasian Baky-Tbilisi-Erzurum gas pipeline, will promote the economic growth, stability and welfare increase in the region,
French: Considérant que le projet de nouvelle liaison ferroviaire exécuté dans le contexte de la politique européenne de voisinage constitue l'élément essentiel du couloir de transport de l'énergie entre l'Est et l'Ouest et facilitera, en même temps que l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan et le gazoduc Bakou-Tbilissi-Erzurum dans le Caucase du Sud, la croissance économique et le renforcement de la stabilité et du bien-être dans la région,
English: WP.29 considered the proposal and recommended its adoption by AC.1, with modifications proposed by informal document No. 14 (reproduced below):
French: Le WP.29 a examiné la proposition et a recommandé son adoption par l'AC.1, avec les modifications proposées dans le document sans cote no 14 (reproduites ci-après):
English: He remembers asking the couple where their luggage was.
French: Il se souvient d’avoir demandé à un couple où ils avaient mis leurs bagages.
English: When finalizing the text of the amendment, one item which had been discussed was not fully taken into account.
French: Lorsque la version finale de l'amendement a été établie, un point qui avait été discuté n'a pas été pleinement pris en compte.
English: It would also cover regional bodies, intergovernmental organizations and political institutions, NGO federations concerned with rural development and the fight against desertification/land degradation, and federations of associations or other organizations of agricultural producers.
French: En outre, il inclurait les centres régionaux et organisations intergouvernementales ou institutions politiques, les fédérations d'ONG travaillant sur le développement rural et la lutte contre la désertification/dégradation des terres ainsi que les fédérations des associations ou organisations de producteurs agricoles.
English: Contact for Further Information Applicants should refer to the Training Program Grant Guide for specific details on how to apply to this program.
French: Personne-ressource pour renseignements supplémentaires Les candidats sont invités à consulter le Guide pour les subventions des Programmes stratégiques de formation afin d'obtenir des détails précis sur la façon de présenter une demande dans le cadre de ce programme.
English: Our audio walk begins at the main entrance to the town and we’ll be walking through the charming streets of old Avignon lined with their cloisters, private residences and the Cardinal’s “Livrées” or palaces, which date from the popes’ residence in Avignon.
French: Notre promenade auido guidée commencera à l'entrée principale de la ville et nous fera parcourir le vieil Avignon, le charme de ses vieilles rues bordées de cloîtres, d'hôtels particuliers et de livrées cardinalices (les palais des cardinaux de l'époque où Avignon était le lieu de séjour des papes).
English: • Management of Research and Knowledge Translation Committee (RKTC);
French: • Gestion du Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC);
English: Pollution of both surface and groundwater sources from pesticides and industry are posing challenges, and there are increasing incidents of contaminants such as fluoride and arsenic affecting the safety of water supplies.
French: La pollution des sources de surface et des sources souterraines par des pesticides et des produits industriels pose des problèmes et la salubrité des ressources en eau est de plus en plus souvent compromise par des contaminants tels que le fluor et l'arsenic.
English: Its focus is on the provision of quality service to clients.
French: Elle met l’accent sur la prestation de services de qualité à ses clients.
English: • Microsoft Windows XP Service Pack 2 Suggested action Exploit code is publicly available.
French: • Microsoft Windows XP Service Pack 2 Mesure proposeée Le code d’exploitation est accessible au public.
English: What Ethiopia advanced in Algiers at the ill-fated proximity talks was the same position it has been committed to since July 1999 and, in general terms, since the morrow of the Eritrean aggression.
French: Ce que l'Éthiopie a proposé à Alger lors de ces infortunés pourparlers indirects était la position qu'elle défendait depuis juillet 1999 et, d'une façon générale, depuis le lendemain de l'agression érythréenne.
English: DESCRIBE THE INTERNAL CONTROL SYSTEM UTILIZED FOR THE IMPORTATION OF COMAT (COMPANY OWNED MATERIAL). (Submit as attachments if necessary) 18.
French: DÉCRIRE LE SYSTÈME DE CONTRÔLE INTERNE UTILISÉ POUR L'IMPORTATION DE MATCIE (MATÉRIEL DE COMPAGNIE) (Soumettre sur page additionnelle, si nécessaire) 18.
English: This investigation will extend to scrutinizing potential responsibilities at the management level.
French: Cette enquête s’étendra à l’examen des éventuelles responsabilités au niveau de la Direction.
English: He also informed delegates that the measurement base in SMEGA Level 3 was historical cost, since SMEs were very likely to find it easier to apply.
French: Il a aussi informé les représentants que la méthode comptable utilisée dans les Directives pour les PME du niveau III était le coût historique puisque les PME trouveraient probablement plus facile de l'appliquer.
English: • Regional Collaboration Initiative (RCI) Task Force meeting, Rome, September 1999
French: • Réunion de la Commission pour l'Initiative de collaboration régionale, Rome, septembre 1999
English: 6-2002, point 1.1.7 Interinstitutional agreement ‘Better lawmaking’: OJ C 321, 31.12.2003 Commission communication ‘Better regulation for growth and jobs in the European Union’:
French: 6-2002, point 1.1.7 Accord interinstitutionnel intitulé «Mieux légiférer» — JO C 321 du 31.12.2003 Communication de la Commission intitulée «Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne» — JO C 123 du 21.5.2005, COM(2005) 97 et Bull.
English: Siphonophora (Cnidaria, Hydrozoa) of Canadian Pacific Waters By Gillian Mapstone 10.
French: Siphonophora (Cnidaria, Hydrozoa) of Canadian Pacific Waters De Gillian Mapstone 10.
English: De Laurentiis, J. "Beyond the Bounds of Traditional Lending" in Canadian Business Review, Spring 1994, pp. 19-21.
French: DE LAURENTIIS, J. « Beyond the Bounds of Traditional Lending », Canadian Business Review, printemps, 1994, pp. 19-21.
English: Although reports documented abuses during that conflict, there had been a ceasefire agreement since April 2007, which was still in effect at the time of the Special Rapporteur's visit.
French: Bien que des rapports fassent état d'exactions commises durant le conflit, un accord de cessez-le-feu signé en avril 2007 était toujours en vigueur au moment de la visite du Rapporteur spécial.
English: For a company with 5 vehicles, supposing that 4 of them are running, it suffices to prove it has parking places for one of them.
French: Pour une entreprise possédant 5 véhicules, supposant que 4 d’entre eux sont en circulation, il suffit de prouver que l’entreprise dispose d’une place de parking.
English: SPI management stated that HRDC and a sector have moved forward on initiatives where the government agenda and the sector agenda have overlapped.
French: Les responsables de l'IPS ont signalé que DRH et un secteur s'étaient lancés dans des initiatives où le programme du gouvernement et celui du secteur faisaient double emploi.
English: West Vancouver, BC V7W 2B2 Phone: (604) 921-7451 Fax:
French: West Vancouver, BC V7W 2B2 Téléphone : (604) 921-7451 Télécopies :
English: The agreement to impose a no-fly zone is primarily intended to create a new balance of power in political terms, to isolate Colonel Gaddafi from the UN, and to say that we will go through either the Security Council or the General Assembly, which voted 100% in favour of excluding Libya from the Human Rights Council.
French: L'exclusion aérienne consentante, c'est d'abord créer un nouveau rapport de force politique, c'est isoler Kadhafi à l'ONU, c'est dire "on passe soit par le Conseil de sécurité soit par l'Assemblée générale", qui a voté à 100 % l'exclusion de la Libye du Conseil des droits de l'homme.
English: The entrepreneurship measures will probably absorb 25 MECU principally via the fiscal incentive measures in favour of Small and Medium sized enterprises and self-employed, whereas the introduction of parental leave can also be estimated at a cost of 25 MECU per year.
French: Les mesures visant à encourager l’esprit d’entreprise devraient absorber 25 millions d'écus, principalement par le biais d'incitations fiscales en faveur des petites et moyennes entreprises et des indépendants, tandis que le coût de l'introduction du congé parental peut être estimé à 25 millions d'écus par an également.
English: At the moment, some 2.5 billion people do not have adequate sanitation, leading to 3.3 million deaths a year from diseases.
French: Le projet de résolution met l’accent sur d’autres formes de gestion économique qui permettront de réduire la pauvreté.
English: During the meeting, the most important questions of inter-ethnic and interfaith relations in the Russian Federation were discussed.
French: Les questions fondamentales liées aux relations interethniques et interconfessionnelles ont été abordées au cours de la discussion.
English: The very existence of the National Institute of Indigenous Affairs (INAI) was proof of that commitment.
French: L'existence même de l'Institut national des affaires autochtones est une preuve de cette orientation.
English: "New Brunswick companies will learn first-hand the realities of bringing their products to new markets successfully," said the Honourable Andy Scott, MP for Fredericton, on behalf of Minister Byrne.
French: « Les entreprises du Nouveau-Brunswick apprendront directement les efforts réels qu'il faut déployer pour acheminer avec succès leurs produits sur de nouveaux marchés », a déclaré l'honorable Andy Scott, député de Fredericton, au nom du ministre Byrne.
English: • IT Security Framework Audit - May 2007
French: • Vérification du cadre de sécurité des TI - mai 2007
English: Van Den Berghe, L.A.A. and A.P.D. Levrau (2002), The role of the venture capitalist as monitor of the company: a corporate governance perspective, to be published in Corporate Governance:
French: Van Den Berghe, L.A.A. et A.P.D. Levrau (2002), The role of the venture capitalist as monitor of the company: a corporate governance perspective, à paraître dans Corporate Governance:
English: Parks Canada monitors the condition of the grave sites periodically and, in consultation with the families of former prime ministers, organizes dedication ceremonies, arranges for the marking of these special places, and maintains a Web site (http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/pm/index_E.asp).
French: L’Agence surveille régulièrement l’état des lieux de sépulture et, en consultation avec les familles des anciens premiers ministres, organise des cérémonies de commémoration, planifie l’apposition de plaques à ces endroits particuliers et tient à jour un site Web à cet égard.
English: The position of the Germans on Walcheren, however, was already considerably the worse for the activities of the R.A.F. The island, it may be explained, is shaped like an enormous saucer; almost the whole of the interior is below sea-level, the only higher ground being around the edges.
French: L’île présente la forme d’une énorme soucoupe; le milieu est plus bas que le niveau de la mer et seuls les bords sont élevés.
English: • Please print your social insurance number on the back of your cheque or money order.
French: • Utiliser le bon de versement inclus dans votre trousse de déclaration pour transmettre votre paiement par la poste.
English: Our 13 rooms are peaceful and well furnished: air conditioning, bathroom with wc, bath and shower, radio, TV, safe telephone.
French: Nos 13 chambres sont climatisées et confortables : TV, radio réveil, coffre, téléphone, bain/douche, wc et sèche cheveux.
English: $7.92 Cdn (includes taxes) plus shipping; Order # 240020.
French: 7,92 $ CAN (taxes comprises), frais d'envoi en sus; no de commande : 240020.
English: Key Words: centromere, heterochromatin, tandemly repeated DNA, retrotransposon-like, DNA reassociation.
French: Mots clés : centromère, hétérochromatine, ADN répété en tandem, semblable à un rétrotransposon, renaturation de l'ADN.
English: • PEOPLE, PLANTS, AND PATENTS  The Impact of Intellectual Property on Trade, Plant Biodiversity, and Rural Society IDRC 1994
French: • UN BREVET POUR LA VIE  La propriété intellectuelle et ses effets sur le commerce, la biodiversité et le monde rural CRDI, 1994
English: • Panels on UA at a 1993 CAAS conference (proceedings in IDRC book)
French: • Il y a eu des tables rondes sur l'AU lors de la conférence de 1993 de l'ACEA (actes publiés par le CRDI)
English: Concerned in particular by the continued threat of diversion of ephedra (as plant material or in processed form), which is being targeted by traffickers with the aim of using it in the illicit manufacture of methamphetamine,
French: Préoccupée particulièrement par la menace constante du détournement d'éphédra (plante ou produits transformés), que les trafiquants recherchent actuellement aux fins de la fabrication illicite de méthamphétamine,
English: Since January 2007, the CARDS programme has been replaced by the IPA3 programme, which brings together in a single instrument all the EU financial aid mechanisms for candidate and potential candidate countries for EU membership.
French: Depuis janvier 2007, le programme CARDS a été remplacé par le programme IAP3, qui regroupe en un seul instrument tous les mécanismes d'aide financière de l'UE en faveur des candidats et candidats potentiels à l'adhésion à l'UE.
English: Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: Office of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service, Columbia (MO), 2001.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the State Council and the National People's Congress on the mainland and the Executive Council and Legislative Assembly in the Macau SAR, and to provincial and local authorities, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les faisant parvenir aux membres du Conseil des affaires d'État et du Congrès populaire national sur le continent et au Conseil exécutif et à l'Assemblée législative dans la Région administrative spéciale de Macao, ainsi qu'aux autorités provinciales et locales, selon le cas, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: No prior knowledge of the constitutive properties of the material is required.
French: Aucune connaissance préalable des propriétés constitutives du matériau n'est requise.
English: Representatives of Balkan countries would be invited to the workshop organized by the Expert Group on Techno-economic Issues, which would be organized back-to-back with the CAPACT workshop in 2007.
French: Des représentants des pays des Balkans seraient invités à participer à l'atelier organisé par le Groupe d'experts des questions technico-économiques, qui aurait lieu à la suite de l'atelier CAPACT, en 2007.
English: If a person misuses a PEC or makes a false statement on a PEC, the person can, on conviction, be fined not less than $1,000 and an amount up to twice the RST owed, or imprisonment for up to two years, or both.
French: Toute personne qui se livre à un usage frauduleux d'un CET ou fait une fausse déclaration sur un CET peut être passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende minimale de 1 000 $, augmentée d'une pénalité pouvant atteindre le double du montant de la taxe exigible, ou d'une peine d'emprisonnement maximale de deux ans, ou les deux.
English: If necessary, however, the child can be placed under a care order.
French: Toutefois, au besoin, l'enfant peut être placé en vertu d'une ordonnance de placement.
English: Denison (1996) suggests that climate and culture are primarily distinguished on the basis of methodology and theoretical foundation, while others suggest that climate is the more observable manifestation of organizational culture (see for example, Schein, 1990; Victor & Cullen, 1988).
French: Denison (1996) laisse entendre que le climat et la culture se distinguent principalement sur le plan méthodologique et théorique, tandis que d'autres avancent que le climat est la manifestation observable de la culture organisationnelle (voir par exemple Schein, 1990; Victor et Cullen, 1988).
English: For calculating cost changes, up-to-date rates and standard costs are subsequently applied.
French: Pour calculer les variations des coûts, on applique par la suite les taux et coûts standard actualisés.
English:  Willis was criticized by the Alliance, during this hearing, for not  providing gender sensitivity training in the form espoused by Armstrong and  in the reference material from the Ontario Pay Equity Commission.
French:  M. Willis a été critiqué par l'Alliance, au cours de la présente audience,  pour ne pas avoir donné une formation du type sensibilisation que  préconisait Mme Armstrong et la Commission de l'équité salariale de  l'Ontario à l'égard de la partialité fondée sur le sexe.
English: A coordinated European international investment policy could have an important impact on job creation not only in the EU, but also in developing countries.
French: Une politique européenne coordonnée en matière d'investissements internationaux pourrait avoir un impact important sur la création d'emplois non seulement dans l'Union européenne, mais aussi dans les pays en développement.