ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report is the pilot stage of a much larger project, the Global Accountability Project (GAP), to assess the accountability of global organizations.
French: Le rapport est la phase pilote d’un projet de plus grande envergure, le Global Accountability Project (GAP), qui évaluera la capacité de reddition des comptes des organisations internationales.
English: Figure 2-5 illustrates the control obtained by a simple one level master key system.
French: Les demi-goupilles étant alors partiellement introduites dans le rotor, ce dernier ne peut tourner à l'intérieur du stator.
English: Parents receive the government's contribution towards the cost of childcare via the tax system.
French: Les parents perçoivent la contribution publique aux frais de garde par le biais du système fiscal.
English: At a November 11th planning meeting in Arusha, Tanzania, a specific plan of work will be prepared.
French: Lors d'une réunion de planification organisée le 1er novembre à Arusha, en Tanzanie, un plan de travail détaillé sera préparé.
English: If that trend were to spread, it would seriously jeopardize the universality of the system for executing foreign arbitral awards and might adversely affect foreign trade.
French: Si cette tendance devait se propager, elle compromettrait sérieusement l'universalité du système d'exécution des sentences arbitrales étrangères et risquerait d'entraver les échanges internationaux.
English: The oil "shocks" of the 1970’s illustrated the consequences to Europe’s economy and society of disruptions to supplies and volatile energy prices and led to a transformation of energy markets aimed at reducing 1 dependence on oil.
French: Les chocs pétroliers au cours des années 1970 illustrent les conséquences pour l'économie et la société européenne de perturbations des approvisionnements et de prix énergétiques instables.
English: Proposal for a specific instrument for human rights was received on 26 June 2006 and this will become the legal base for this budget line.
French: La proposition concernant la création d'un instrument spécifique aux droits de l'homme a été reçue le 26 juin 2006 et servira de base juridique pour la présente ligne budgétaire.
English: A section of machine gunners would lay-down covering fire, another section firing rifle-grenades would provide support, and a section of grenadiers would advance with the riflemen.
French: Une section de mitrailleurs couvrait le déplacement, une autre lançait des grenades à fusil, et une section de grenadiers avançait avec les fusiliers.
English: The procedures to be followed for a change of name and legal gender had been criticized, including the mandatory diagnosis of transsexualism and the need to provide two expert opinions.
French: Les procédures à suivre en vue d'un changement de nom et de genre juridique ont été critiquées, notamment l'obligation de fournir un diagnostic de transsexualisme et deux opinions d'experts.
English: Under subsection 118(1) of the Customs Tariff, where the importer has failed to comply with the terms of the Remission Order, an amount equal to the duties relieved will be owing.
French: Conformément au paragraphe 118(1) du Tarif des douanes, un montant égal aux droits qui ont été exonérés sera exigible si l'importateur ne satisfait pas aux conditions du décret de remise.
English: The dates and locations of application of these special conservation measures were determined in consultation with the provincial governments, other organizations and local communities.
French: On a dÃ©terminÃ© les dates et les endroits oÃ¹ les mesures spÃ©ciales de conservation seraient mises en Å"uvre, en collaboration avec les gouvernements provinciaux, d'autres organisations ainsi que les collectivitÃ©s locales.
English: It is not disputed that Article 14 of Law No 1612/1960 required the CNSD to adopt a tariff.
French: Il est constant que l'article 14 de la loi n° 1612/1960 imposait au CNSD d'adopter un tarif.
English: . (EL) I stand by what I said.
French: Je m'en tiens à ce que j'ai déclaré.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Georgia and Germany, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Géorgie et de l'Allemagne des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The main aim of this field is strengthening and 'networking' women's non-governmental organisations and non-governmental organisations dealing with the theme of equal opportunities for women and men.
French: Dans ce domaine, le Centre s'efforce principalement à renforcer et à coordonner les organisations non gouvernementales féminines et les organisations non gouvernementales traitant de l'égalité des chances entre femmes et hommes.
English: Special pump provides water that runs down the surface of the ramp.
French: prévoit la pompe spéciale de l'eau qui descend de la surface de la rampe.
English: • EC distributed information on funding programs that can be accessed.
French: • EC a distribuÃ© de lâ€™information sur les programmes de financement auxquels on peut sâ€™adresser, notamment :
English: This will be done by o Review of sample cases by designated experts o Close examination of observations under Article 41
French: Ceci se fera en o faisant examiner certains cas par des experts désignés, o effectuant un examen approfondi des observations selon l’article 41.
English: Given that the PEEI publication target for the output price index is not later than two months after the reporting quarter, the ECB suggests the alignment of the required transmission deadline in the proposed regulation (three months) with the more appropriate PEEI publication target.
French: Étant donné que la publication de l'indice des prix à la production est prévue, dans le cadre des objectifs fixés pour les PIEE, au plus tard dans les deux mois suivant le trimestre au cours duquel intervient la déclaration, la BCE suggère d'aligner le délai de transmission requis dans le règlement proposé (de trois mois) sur l'objectif plus approprié fixé pour les PIEE relativement à la publication.
English: It also recognizes such important concepts as the protection of island and coastal States from actual economic losses that could be caused by an accident involving radioactive material and the objective liability in such cases.
French: Dans le cadre de la résolution, nous reconnaissons d'importants concepts, comme par exemple la protection des États insulaires et des États côtiers contre des pertes économiques réelles, qui pourraient résulter d'un accident mettant en cause des matières radioactives et la responsabilité objective en pareil cas.
English: The Commission's dual role is to balance the right of chemical companies to protect trade secrets and the need of workers to have accurate health and safety information about hazardous chemicals used in the workplace.
French: Le double rôle du Conseil consiste à trouver un équilibre entre le droit des entreprises de produits chimiques de protéger leurs secrets commerciaux et la nécessité pour les travailleurs de bien connaître les dangers que posent les produits chimiques qu'ils utilisent pour leur santé et leur sécurité.
English: His delegation called for the sanctions to be reviewed and lifted immediately.
French: La délégation malaisienne demande que l'imposition des sanctions soit révisée et que celles-ci soient levées immédiatement.
English: Note that if it is windy, the ripples might be hard to assess.
French: comme les responsables des projets exercent moins de contrôle sur les résultats à plus long terme.
English: [18] Clearly, the right of appeal exists only where a person is, or is about to be, appointed either by way of a competition or, alternatively, without competition.
French: Cependant, il doit le faire uniquement selon les critères explicitement indiqués au paragraphe 13(1).3 [18] De toute évidence, le droit d’appel ne s’applique qu’en cas de nomination effective ou imminente, à la suite d’un concours ou en l’absence de concours.
English: • Chinese presentation on climate change and sustainabble development in China:
French: • Présentation chinoise sur les changement climatiques et le développement durable :
English: 69 HRC Comm.
French: 6.3 et 6.4.
English: The Wek'èezhìi Renewable Resources Board establishes policies and proposes regulations with respect to the harvesting of wildlife.
French: L'Office des ressources renouvelables du Wek'èezhìi établit des politiques et propose des règlements dans le domaine de l'exploitation des ressources fauniques.
English: "The number of Canadians living with HIV/AIDS continues to rise," said the Honourable Pettigrew, Minister of Health.
French: « Le nombre de Canadiens et Canadiennes qui vivent avec le VIH/sida continue à augmenter, a expliqué l'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé.
English: Test in Non-normal control state.
French: Effectuer les essais dans des situations de contrôle anormal.
English: < Previous Next > Developments Spiritual Matters
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > DÃ©veloppement Affaires spirituelles
English: Protectionist tendencies in developed countries, a lack of political will to implement commitments undertaken regarding development finance and tardy alleviation of the debt burden of developing countries aggravate the situation.
French: Les tendances protectionnistes des pays développés, le manque de volonté politique de mettre en oeuvre les engagements pris en ce qui concerne le financement du développement et l'allégement tardif du fardeau de la dette des pays en développement aggravent la situation.
English: Beware, it may be a little more disturbing than most subjects, for sensitive or young people.
French: Attention, certaines images seront sans doute un peu perturbantes pour les âmes sensibles (ou jeunes).
English: Computer-aided design The unit system of the signage typeface makes it highly suitable for computer-aided design applications.
French: Conception informatisée Le système d’unités du caractère de signalisation convient bien aux applications de conception informatisée.
English: Further, in line with the Strategic Guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery”, efforts were intensified to promote business alliances as a focus area.
French: En outre, conformément aux orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI”, les efforts pour la promotion d'alliances entre entreprises comme domaine d'activité prioritaire ont été renforcés.
English: 3 and 4), which recognize that every person has the right to a name by which he or she is identified, and has further developed and regulated the matter in secondary legislation, including ways of investigating and establishing paternity.
French: Les modalités d'application de ce droit, notamment en matière de recherche et d'établissement de paternité, sont régies par la loi.
English: That commitment was further expressed last December through the participation of Their Excellencies the Captains Regent at the commemorative plenary meeting of the General Assembly on the follow-up to the outcome of the special session on children, an event that lent further impetus to the States' activities and underscored the need for their cooperation.
French: Cet engagement a été réitéré en décembre dernier à travers la participation de Leurs Excellences les Capitaines-Régents à la réunion plénière commémorative de l'Assemblée générale sur le suivi des résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants, un événement qui a donné un nouvel élan aux activités des États en soulignant la nécessité de leur coopération.
English: Add a new definition under 1.2 for tank capacity to read:
French: Ajouter dans le chapitre 1.2 une nouvelle définition de la capacité d'une citerne, libellée comme suit:
English: Enhancement, preservation and dissemination of the cultural heritage.
French: L'enrichissement, la préservation et la diffusion du patrimoine national.
English: The "deforestation model" was introduced to eliminate the potential bias of expert opinion in the assessment of forest cover loss, and was partly driven by demographic parameters.
French: Le «modèle de déforestation» a été introduit afin d’éliminer les distorsions produites par l’opinion des experts dans l’évaluation de la perte du couvert forestier et il était orienté, en partie, par des paramètres démographiques.
English: Nerja Villas is an Estate Agency located in the El Capistrano Village Urbanization located in Nerja, Málaga.
French: Nerja Villas est une agence immobilière située dans la Résidence El Capistrano Village de Nerja, Malaga.
English: Two minors, victims of trafficking in human beings, disappeared in the company of an adult third party.
French: 2 mineurs victimes de la traite des êtres humains ont disparu en compagnie d’un tiers adulte.
English: According to the appellant’s representative, the department ‘s actions violated the merit principle.
French: Selon le représentant de l’appelante, le ministère a enfreint le principe du mérite.
English: Training will normally be the most time- and cost-consuming.
French: La formation sera vraisemblablement l'élément le plus coûteux et celui qui prendra le plus de temps.
English: At the decentralized level, the programme will gradually introduce, in the nine convergence districts, integrated approaches to child survival which have proven impact and cost-effectiveness.
French: Au niveau décentralisé, le programme introduira graduellement dans les neuf districts de convergence les approches intégrées à impact et coût-efficacité démontrés pour la survie de l'enfant.
English: the Third United Nations Conference on the
French: de la troisième Conférence des Nations Unies
English: Some days, you may spend the whole time on one question.
French: a pratique réfléchie Comment tirer parti de sa propre expérience (suite) La mise en pratique de ses réflexions La mise en application de la théorie de la pratique réfléchie peut faire intervenir trois types d’activités :
English: The report shows that much has been done to improve review but a horizontal view of issues is lacking and there is a need for more results-oriented information.
French: Selon ce rapport, on a accompli des progrès énormes pour améliorer l’examen; toutefois, on ne s’est pas penché sur l’aspect horizontal des problèmes et on a besoin de plus amples renseignements axés sur les résultats.
English: The configuration of DataImporter is like a mapping work in which you map the structure of the external database with Octopus structure, mapping one field at a time.
French: DataImporter est configuré pour effectuer un travail de "mapping" de la structure d'une base de données externe avec la structure d'Octopus, effectuant le "mapping" un champ à la fois.
English: Increased capacity to serve clients of all four Courts in the Service’s ten points of service across the country.
French: Capacité accrue de service de la clientèle des quatre cours, dans les dix points de service du Service au pays.
English: In December 1992, the Parliament of the Republic of Albania considered the so-called “Platform for the Solution of the Albanian National Question”, which contained overt territorial claims against Kosovo and Metohija, an integral part of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: En décembre 1992, le Parlement de la République d'Albanie a examiné la prétendue « Plate-forme pour la solution de la question nationale albanaise », qui comporte des revendications territoriales déclarées sur le Kosovo-Metohija, partie intégrante de la République de Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Greater consistency and complementarity between international cooperation efforts, political dialog and Guatemalan government policies is essential.
French: Une plus grande cohérence et complémentarité entre la coopération et le dialogue politique de l’UE avec le Gouvernement du Guatemala est nécessaire.
English: "What [Apple Computer] does is to take a musical recording, in the form of a digital version, and then carry out some technical processes to the file.
French: "Ce que fait [Apple Computer], c’est prendre un enregistrement musical sous forme numérique et intervenir sur le fichier à l’aide d’un procédé technique.
English: (c) Assessing the monitoring of inland surface waters
French: c) Évaluation de la surveillance des eaux intérieures de surface
English: By using existing information available, such as the prescriptions that could be obtained through its Feeds Program or by employing information on the temporary authorizations for drugs issued by Health Canada mentioned in paragraph 21, CFIA could re-allocate its resources and testing efforts in a way that would result in a more effective targeting of the analyses conducted.
French: En utilisant l'information existante, comme les ordonnances disponibles par l'entremise du Programme des aliments du bétail, ou en se servant de l'information sur les autorisations temporaires de médicaments émises par Santé Canada et mentionnées au paragraphe 21, l'ACIA pourrait répartir ses ressources et ses efforts d'analyse de façon à obtenir un ciblage plus efficace des analyses effectuées.
English: It has been operating since 1989.
French: Regina fut la première ville au Canada à exploiter un système à ressources partagées municipal.
English: The aim of the League would have been to safeguard the freedom of the Baltic Sea, thereby avoiding any German or Russian dominance.
French: L'objectif de la Ligue aurait été de sauvegarder la liberté de la mer Baltique, évitant ainsi toute domination allemande ou russe.
English: In 2002, a thorough examination of the park has increased the number of stems found to approximately 5350.
French: J’ai parcouru cette forêt et n’ai retrouvé aucune tige d’aster divariqué, ce qui ne signifie pas toutefois que l’espèce ne s’y trouve plus.
English: These regulations are being reviewed by the Department of Justice in collaboration with the Board during this fiscal year.
French: Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres et Règlement sur les usines de traitement Révision des règlements en vue d’inclure le concept de désaffectation.
English: 572) the situation in conformity with the Revised Charter but requested information on proposed amendments to the Annual Leave Act.
French: 612) jugé la situation conforme à la Charte révisée, mais a demandé des informations sur les modifications qu’il était proposé d’apporter à la loi relative au congé annuel.
English: *Electronic streak and framing cameras and components XE "Framing cameras"
French: Différents procédés techniques peuvent réaliser cette séparation.
English: Health Canada – Official Method
French: Dosage des humectants dans le tabac entier
English: The increase in the gross primary-school enrolment rate from 17 per cent in 2003 to over 22 per cent in 2005 was a notable achievement.
French: L'accroissement du taux brut de scolarisation en primaire, passant de 17 % en 2003 à plus de 22 % en 2005, est à signaler.
English: He offered explanations of those particular statements and provided the context in which he thought his statements properly ought to be read.
French: Il donne des explications des passages cités et les a remis dans leur contexte.
English: If Effective mounding is in place this should be reflected by the Q-D type cited in Form 7.
French: Souligner que des documents ont été soumis avec la demande initiale s’il n’y a pas eu de changements.
English: • Classroom physical activity circuits – place signs around the room to create stations for students to work on components such as all-jump, chair sit-ups, line jumps, wall push-ups, and groin stretch.
French: • Des circuits de conditionnement physique dans la classe — placez des pancartes autour de la pièce pour créer des stations où les élèves peuvent s’adonner à divers types d’activité comme des sauts, des redressements, des sauts en ligne, des pompes contre le mur et des étirements;
English: The Department of Sport Policy under the Ministry of Cultural Affairs expressed its wish for an overview of "figures that get lost in the system" under this entry, in connection with the allocation of funds that year.
French: Le service de politique sportive du Ministère de la Culture fit alors part de son souhait de disposer une vision d'ensemble « des sommes qui se perdent dans le système » sous cette rubrique, en liaison avec l’allocation de fonds de cette année là.
English: The Ministers welcomed the convening of the Third Ministerial Conference of the Bali process organized by the government of Indonesia held in Bali, 14-15 April 2009, to invigorate the regional consultative process on people smuggling, trafficking in persons and related transnational crimes, that further promoted dialogue and cooperation amongst its participating states, encompassing sending, transit and destination countries.
French: Les ministres se sont félicités de la Troisième Conférence ministérielle sur le processus de Bali, organisée par le Gouvernement indonésien à Bali, les 14 et 15 avril 2009, afin de relancer les consultations régionales sur la contrebande des migrants et la traite des êtres humains et la criminalité transnationale correspondante, ce qui a permis de promouvoir le dialogue et la coopération entre les États participants, comprenant des pays d'origine, de transit et d'accueil.
English: Achievement of peace with seventeen armed insurgent groups that had been ravaging the various regions of the country for more than four decades is in fact the most crucial part of the national reconciliation process.
French: La conclusion d'accords de paix avec les 17 groupes de rebelles qui ont ravagé les diverses régions du pays pendant plus de 40 ans est sans conteste l'étape la plus importante de la réconciliation nationale.
English: Finally, DCC contracts for and manages consulting, construction and environmental services on behalf of a number of smaller organizations within DND, including the Canadian Forces Personnel Support Agency, the Canadian Forces Housing Agency, and Defence Research and Development Canada.
French: Enfin, CDC passe et gère des marchés de services d’experts‑conseils, de construction et de services environnementaux pour le compte d’un certain nombre d’organismes plus petits au sein du MDN, y compris l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, l’Agence du logement des Forces canadiennes et Recherche et développement pour la défense Canada.
English: Mexico participates in the Mesoamerica Coral Reef Corridor Initiative through the National Commission for Protected Natural Areas (CONANP) and has developed a strategy for the protection of fragile ecosystems in its Caribbean zone.
French: Dans le cadre de la Commission nationale des zones naturelles protégées, il participe à l'Initiative pour la protection du couloir de récifs coralliens mésoaméricain et a mis au point une stratégie visant à protéger les écosystèmes fragiles dans sa zone caraïbe.
English: The organism is then tested to determine which antibiotics may be effective for treating the infection.
French: Il fait ensuite l’objet de tests pour déterminer quels antibiotiques peuvent être efficaces pour traiter l’infection.
English: An essential feature of the general security rights registry recommended in the UNCITRAL Secured Transactions Guide is that it can apply to future assets of the grantor.
French: Le registre général recommandé par le Guide présente une caractéristique essentielle, à savoir qu'il peut s'appliquer aux biens futurs du constituant.
English: Bull. 11-2007, point 1.21.5 Council resolution on a European agenda for culture: OJ C 287, 29.11.2007; Bull.
French: 11-2007, point 1.21.5 Résolution du Conseil relative à un agenda européen de la culture - JO C 287 du 29.11.2007 et Bull.
English: He received the grandmaster title in 1964 for his performance on Board 1 for Canada at the Olympiad in Tel Aviv.
French: Il obtient le titre de grand maître en 1964 en raison de sa performance au premier échiquier du Canada à l'olympiade de Tel Aviv.