ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 1995, Erkan Eğmez, a Turkish Cypriot, was also abducted by Greek Cypriot police while working in his fields in the buffer zone in the vicinity of Akincilar village.
French: Ainsi, en octobre 1995, Erkan Eğmez, un Chypriote turc, a lui aussi été enlevé par la police chypriote grecque alors qu'il travaillait dans ses champs, dans la zone tampon, à proximité du village de Akincilar.
English: Whilst it might be the Member States jackpot budget it is not something we should be celebrating when we look at the structural funds.
French: Bien que ce puisse être le budget gros lot des États membres, nous ne devrions pas nous en réjouir compte tenu de l'état des fonds structurels.
English: In addition, the IRB built on the progress made in 2003-2004 in expanding the use of its Digital Audio-Recording System (DARS).
French: De plus, la CISR a mis a profit les progrès accomplis en 2003-2004 pour élargir l’utilisation de son Système d’enregistrement audionumérique (SEA).
English: Strengthening of OPANAL
French: Renforcement de l'OPANAL
English: Although we are not completely satisfied with the outcome of the negotiations — particularly in connection with the draft instrument's lack of legal power and the exclusion of ammunition from that document — we are confident that the draft instrument will help to accelerate the global efforts to eliminate illicit small arms and light weapons.
French: Bien que nous ne soyons pas entièrement satisfaits de cette issue des négociations - particulièrement en ce qui concerne l'absence dans le projet d'instrument d'un pouvoir juridique et l'exclusion des munitions de ce document - nous sommes certains que le projet d'instrument aidera à accélérer les efforts qui sont faits au niveau mondial pour éliminer les armes légères illicites.
English: Chapter 95 Toys, Games and Sports Requisites; Parts and Accessories Thereof 3.
French: Chapitre 95 Jouets, jeux, articles pour divertissement ou pour sports; leurs parties et accessoires 3.
English: A Shortage of fully trained professionals.
French: • Pénurie de professionnels dûment formés.
English: • Successful applicants will be funded for a minimum of 3 and a maximum of 15 internships;
French: • Les organisations dont les propositions seront retenues recevront un financement permettant l’embauche d’au moins 3 et d’au plus 15 stagiaires;
English: Timing is the key issue.
French: Choisir le bon moment pour publier est très important.
English: Genome-wide contributions of chromatin regulators to nuclear functions
French: Mise à jour:
English: Each State Party shall take all appropriate measures to ensure that the anti-corruption bodies referred to in article 5 bis [Anti-corruption bodies] of this Convention are known to the public and shall provide access to those bodies for the reporting, including anonymously, of any incidents that may be considered to constitute an offence as defined in this Convention.”
French: Chaque État Partie prend toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que les organes de lutte contre la corruption mentionnés à l'article 5 bis [Organes de lutte contre la corruption] de la présente Convention soient connus du public et fait en sorte que ces organes soient accessibles pour que tous faits susceptibles d'être considérés comme constituant une infraction définie par la présente Convention puissent leur être signalés, y compris sous couvert d'anonymat.”
English: Au sens du présent décret, on entend par : 1° maisons d'accueil : tout établissement offrant une capacité d'hébergement d'au moins dix personnes en difficultés sociales et assurant, à titre habituel, les missions visées à l'article 4, à l'exclusion des services ou institutions qui relèvent d'une réglementation spécifique en matière d'hébergement ou de logement, ont pour objectif une prise en charge thérapeutique, sont temporairement créés pour répondre à des événements de nature exceptionnelle ou constituent des initiatives d'accueil développées par un C.P.A.S. en application de l'arrêté ministériel du 18 octobre 2002 réglant le remboursement par l'Agence fédérale d'accueil des demandeurs d'asile des frais relatifs à l'aide matérielle accordée par les centres publics d'aide sociale à un demandeur d'asile indigent hébergé dans une initiative locale d'accueil; 2° maisons de vie communautaire : tout établissement offrant une capacité d'hébergement d'au moins quatre personnes en difficultés sociales et assurant, à titre habituel, les missions visées à l'article 5, à l'exclusion des services ou institutions qui relèvent d'une réglementation spécifique en matière d'hébergement ou de logement, ont pour objectif une prise en charge thérapeutique ou constituent des initiatives d'accueil développées par un C.P.A.S. en application de l'arrêté ministériel du 18 octobre 2002 réglant le remboursement par l'Agence fédérale d'accueil des demandeurs d'asile des frais relatifs à l'aide matérielle accordée par les centres publics d'aide sociale à un demandeur d'asile indigent hébergé dans une initiative locale d'accueil; … 4° maisons d'hébergement de type familial : tout établissement offrant une capacité d'hébergement de moins de dix personnes en difficultés sociales et assurant, à titre habituel, la mission visée à l'article 7, à l'exclusion des services ou institutions qui relèvent d'une réglementation spécifique en matière d'hébergement ou de logement, ont pour objectif une prise en charge thérapeutique, sont temporairement créés pour répondre à des événements de nature exceptionnelle ou constituent des initiatives d'accueil développées par un C.P.A.S. en application de l'arrêté ministériel du 18 octobre 2002 réglant le remboursement par l'Agence fédérale d'accueil des demandeurs d'asile des frais relatifs à l'aide matérielle accordée par les centres publics d'aide sociale à un demandeur d'asile indigent hébergé dans une initiative locale d'accueil; 5° personnes en difficultés sociales : les majeurs, les mineurs émancipés, les pères mineurs, les mères mineures et les mineures enceintes, caractérisés par une fragilité psychosociale ou matérielle, et se trouvant dans l'incapacité de vivre de manière autonome, ainsi que les enfants qui les accompagnent; Art. 4.
French: Les maisons d'accueil ont pour mission d'assurer aux personnes en difficultés sociales un accueil, un hébergement limité dans le temps dans une structure dotée d'équipements collectifs, ainsi qu'un accompagnement adapté afin de les soutenir dans l'acquisition ou la récupération de leur autonomie.
English: The Hotel Residenz Joop is a charming, privately-run hotel with flair.
French: Entouré de vieux arbres, il est avantageusement situé au calme, dans un quartier résidentiel au sud du centre-ville, à seulement 5 min en voiture de la gare centrale.
English: That process took time and resources away from our important work in the field and increased our administrative expenses.
French: Ce processus a mobilisé du temps et des ressources qui auraient pu être consacrés à des tâches importantes sur le terrain et il a accru les dépenses d'administration.
English: Distribution records are concentrated in the major valleys and their vicinities, including the Kootenay Lake, Lower Arrow Lake, Shuswap Lake, Okanagan, Slocan, and Similkameen River valleys (Fig.
French: Les mentions sont concentrées dans les principales vallées et leurs environs, dont celles des lacs Kootenay, Lower Arrow et Shuswap, et des rivières Okanagan, Slocan et Similkameen (figure 2).
English: Effectiveness Learning culture and organization Commitment to Learning is one of the five organizational competencies of the Agency.
French: Efficacité Culture de l’apprentissage et organisation apprenante L’engagement à l’égard de l’apprentissage est l’une des cinq compétences organisationnelles de l’Agence.
English: Several members have visited Monaco, where one can see that every second car on the streets of Monte Carlo is worth twice as much as Monaco’s contribution to this Organisation.
French: Elle ne l’est pas car les sièges sont vieux, ils ne sont pas ergonomiques mais sont symptomatiques du budget contraint de l’Assemblée parlementaire.
English: How do I find out if a veterinary drug or medical device has been approved in Canada? 11.
French: Comment puis-je savoir si un médicament ou un matériel médical a été approuvé au Canada? 11.
English: Score required for approval: 70 points
French: Nombre de points de pourcentage requis pour l'approbation : 70
English: During the 1970s and 1980s, most of the international trade consisted of exports from the US into the EU where the oilseeds were crushed and consumed locally or transhipped to third countries.
French: Cela devrait aider les consommateurs à prendre conscience des effets des matières grasses et des huiles végétales sur la santé. L'UE utilise annuellement entre 42 Mt et 46 Mt de tourteaux protéiques et entre 12 Mt et 15 Mt d'huiles végétales.
English: Powdery snow is lifted well above eye level, reducing surface visibility.
French: Des particules de neige poudreuse sont alors soulevées bien au-dessus du niveau des yeux, réduisant la visibilité en surface.
English: Madam President, Commissioner Patten, ladies and gentlemen, I would like to begin by apologising for arriving slightly late, but I have come straight from Brussels.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout d'abord veuillez excuser mon petit retard, mais je viens en droite ligne de Bruxelles.
English: African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) (AP), Algeria (DZ), Armenia (AM), Australia (AU), Austria (AT), Azerbaijan (AZ), Belize (BZ), Brazil (BR), Bulgaria (BG), Canada (CA), Chile (CL), China (CN), Croatia (HR), Cuba (CU), Czech Republic (CZ), Denmark (DK), Estonia (EE), Eurasian Patent Office (EAPO) (EA), European Patent Office (EPO) (EP), Finland (FI), France (FR), Germany (DE), Greece (GR), Guatemala (GT), Hungary (HU), Indonesia (ID), Ireland (IE), Israel (IL), Japan (JP), Kenya (KE), Kyrgyzstan (KG), Lithuania (LT), Madagascar (MG), Mexico (MX), Mongolia (MN), Netherlands (NL), Norway (NO), Portugal (PT), Republic of Korea (KR), Republic of Moldova (MD), Romania (RO), Russian Federation (RU), San Marino (SM), Slovakia (SK), Slovenia (SI), Spain (ES), Sweden (SE), Switzerland (CH), Thailand (TH), The former Yugoslav Republic of Macedonia (MK), Turkey (TR), Ukraine (UA), United Kingdom (GB), United Republic of Tanzania (TZ), United States of America (US).
French: Algérie (DZ), Allemagne (DE), Arménie (AM), Australie (AU), Autriche (AT), Azerbaïdjan (AZ), Belize (BZ), Brésil (BR), Bulgarie (BG), Canada (CA), Chili (CL), Chine (CN), Croatie (HR), Cuba (CU), Danemark (DK), Espagne (ES), Estonie (EE), États-Unis d’Amérique (US), Ex-République yougoslave de Macédoine (MK), Fédération de Russie (RU), Finlande (FI), France (FR), Grèce (GR), Guatemala (GT), Hongrie (HU), Indonésie (ID), Irlande (IE), Israël (IL), Japon (JP), Kenya (KE), Kirghizistan (KG), Lituanie (LT), Madagascar (MG), Mexique (MX), Mongolie (MN), Norvège (NO), Office eurasien des brevets (OEAB) (EA), Office européen des brevets (OEB) (EP), Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (AP), Pays-Bas (NL), Portugal (PT), République de Corée (KR), République de Moldova (MD), République tchèque (CZ), République-Unie de Tanzanie (TZ), Roumanie (RO), Royaume-Uni (GB), Saint-Marin (SM), Slovaquie (SK), Slovénie (SI), Suède (SE), Suisse (CH), Thaïlande (TH), Turquie (TR), Ukraine (UA).
English: Data capture occurs in the regional offices and after the records are transmitted to Ottawa, they are subjected to comprehensive editing, imputation, and tabulation.
French: La saisie des données incombe aux bureaux régionaux; les questionnaires sont ensuite transmis à Ottawa où ils sont soumis à un contrôle et à une imputation détaillés, puis codés par branche d'activité et par profession et enfin, pondérés et totalisés.
English: 7 votes | 18101 views | 3 com.
French: 92 votes | 16988 views | 45 com.
English: If that came to pass, the consequences would be unimaginable.
French: Si cela devenait le cas, les conséquences pourraient être inimaginables.
English: Contact Iain McKellar Director Statistics Canada Divisional Management RH Coats Building Holland Avenue and Scott Street Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0T6 Telephone: (613) 951-9285 ANNEX STATISTICS CANADA Standards of Service to the Public Statistics Canada is committed to serving its clients in a prompt, reliable and courteous manner.
French: Personne-ressource Iain McKellar Directeur Statistique Canada Gestion de la division Immeuble RH Coats, avenue Holland et rue Scott Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-9285 Annexe Statistique Canada Normes de service à la clientèle Statistique Canada s'engage à fournir à ses clients des services rapides, fiables et courtois.
English: The two urban areas, Metropolitan Halifax and Cape Breton Regional Municipality, are subdivided into areas not exceeding 50,000 residents.
French: Les deux centres urbains (région métropolitaine de Halifax et municipalité régionale du Cap-Breton) ont été divisés en secteurs comptant au plus 50 000 habitants.
English: In that same year the first students were admitted to the University's new Master of Education program.
French: C'est aussi en 1999 que les premiers étudiants sont admis au nouveau programme de maîtrise en éducation.
English: Throughout this review, we focus mainly upon the practical elements of who's involved in the programs; how are they organized; what has been accomplished; and, where available, what has been learned.
French: Tout au cours de cette étude, l’accent est mis essentiellement sur des éléments pratiques, soit : les responsables des programmes, le mode d’organisation de ces derniers, les réalisations et, le cas échéant, les leçons tirées.
English: On 28 November 2006, in Case 196/2006-3 (‘underwater motive device’), the Third Board of Appeal gave its first ruling on this ground for invalidity, confirming the Invalidity Division’s decision that declared the invalidity of the Community design on that ground.
French: La division d’annulation a estimé que les deux dessins ou modèles étaient identiques à l’exception de quelques différences se rapportant aux anses du dispositif, des différences qui, bien que ne pouvant pas être qualifiées de détails mineurs, n’étaient pas suffisantes pour produire chez l’utilisateur averti une impression globale différente.
English: Samchun is GFS Chemicals, Inc. exclusive distributor for the Watermark® brand of Karl Fischer Reagents.
French: – Situé à Séoul, en Corée du Sud. Samchun est le distributeur exclusif de GFS Chemical, Inc. pour les réactifs Karl Fischer de marque Watermark®.
English: Charities make an important positive contribution to Canada and it is critical that the CRA provide them with the support they need.
French: Les organismes de bienfaisance apportent une importante contribution positive au Canada, et il est essentiel que l’ARC leur offre le soutien dont ils ont besoin.
English: • Design innovative policies and programs to enhance public safety in First Nations communities through culturally-sensitive crime prevention measures, law enforcement and corrections.
French: • Concevoir des politiques et des programmes novateurs visant à améliorer la sécurité dans les collectivités des Premières nations au moyen de mesures de prévention du crime, d’application de la loi et de services correctionnels adaptés à leur culture.
English: ◦ local involvement by stakeholders in formulating policy and making decisions  
French: ◦ la participation des parties intéressées dans la formulation de la politique et dans les prises de décisions
English: Efforts in the Field of Education
French: Efforts en matière d'éducation
English: A comprehensive wellness revolution is under way to combat a host of preventable lifestyle diseases and to promote children's health and nutrition.
French: Une révolution globale pour le bien-être est en cours pour lutter contre une série de maladies évitables liées au mode vie et pour promouvoir la santé et la nutrition des enfants.
English: Finally, Europe must take initiatives to avoid a unilateral declaration of independence by the Palestinians on 4 May, while supporting the principal of a Palestinian state.
French: Enfin, cinquièmement, l'Europe doit prendre des initiatives pour éviter une déclaration unilatérale d'indépendance des Palestiniens, le 4 mai, et cela tout en soutenant le principe d'un État palestinien.
English: Departmental Audit Committee – Review of risk management and management frameworks matters
French: Dirigeant de la vérification – Vérifications diverses et opinion globale annuelle sur l’efficacité et la pertinence de la gestion du risque et du contrôle sur les rapports financiers
English: I also speak on behalf of Members from countries that suffered under dictatorship long after the Second World War was over.
French: Je parle aussi au nom de députés provenant de pays qui ont souffert de la dictature longtemps après la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Through the infrastructure program, the joint federal-provincial investment will be $2.5 million with the Halifax Regional Municipality funding the balance of this project.
French: Par l’entremise du Programme d’infrastructures, l’investissement fédéral provincial sera de 2,5 millions de dollars et la municipalité régionale de Halifax assumera le solde des coûts du projet.
English: (a) Approved the request for a subvention by the General Assembly of $227,600 United States dollars for UNIDIR for 2004 from the approved regular budget of the United Nations, on the understanding that no additional appropriation would be required under section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2004-2005;
French: a) D'approuver l'octroi à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, pour 2004, d'une subvention de 227 600 dollars des États-Unis imputable sur le budget ordinaire approuvé de l'Organisation, étant entendu qu'il n'y aurait pas lieu d'inscrire de crédit supplémentaire au chapitre IV (Désarmement) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005;
English: ESS includes Geomatics Canada (GC), the Geological Survey of Canada (GSC), and the Polar Continental Shelf Project (PCSP).
French: Géomatique Canada est responsable des questions ayant trait aux levés, à la cartographie, aux données de télédétection et aux données à référence géographique décrivant le territoire canadien.
English: E. Draft decision XIX/-: Data and information provided by the Parties in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol
French: Projet de décision XIX/- : Données et informations communiquées par les Parties conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (item 91).
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (point 91).
English: Table 20.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 20.13 Objectifs de l'exercice biennal, résultats escomptés et indicateurs de succès
English: There were some who were outraged that so much money was being spent on the construction "gilding and beautifying our city as if it were some vain woman decking herself out with costly stones and thousand talent temples".
French: Certaines personnes sont outrées en voyant les vastes sommes qu'on dépense « pour dorer et embellir notre ville comme si elle était une femme vaniteuse qui se pare de pierres dispendieuses et de temples qui ont coûté mille talents ».
English: The International Commission of Inquiry on Darfur, appointed under Security Council resolution 1564 (2004), issued its findings on 26 January 2005.
French: La Commission internationale d'enquête sur le Darfour, créée en vertu de la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité, a publié ses conclusions le 26 janvier 2005.
English: The sentence of the first accused was:
French: La peine du premier accusé était la suivante :
English: Farm Financial Conditions Figure B.1:
French: Revenu agricole Graphique A.1(a) :
English: Economic Overview The UK’s economy shares many characteristics with most developed countries.
French: Aperçu économique Sur le plan économique, le Royaume-Uni partage de nombreuses caractéristiques avec les pays les plus industrialisés.
English: Chloroplasts showed prominent stroma protrusions into the cytoplasm.
French: Les chloroplastes montraient des saillies de stroma dans le cytoplasme.
English: One or both parties could also be disciplined, depending on the circumstances in which the conflict evolved.
French: Une des parties, ou les deux, pourraient en outre être assujetties à des sanctions disciplinaires si les circonstances le justifient.
English: Ms. Taleo (Vanuatu) said that special funding had been allocated for women under the Government's rural economic development initiative.  The intention was to establish women's projects in each province.
French: Mme Taleo (Vanuatu) dit que des ressources spéciales ont été allouées aux femmes dans le cadre de l'initiative de développement économique rural du gouvernement dans le but d'établir des projets pour les femmes dans chaque province.
English: MLQ results come in the form of scores for each of these factors.
French: Les résultats sont présentés sous forme de notes pour chacun de ces facteurs.
English: HTX, CIHR and the industry/technology development partner will each contribute a maximum of $40,000 per grant.
French: HTX, les IRSC et le partenaire de développement industriel ou technologique apporteront une contribution de 40 000 $ chacun par subvention.
English: Enjoy a spectacular view on the Desenzano Bay and the historical Sirmione Peninsula from anywhere in the Hotel Estée’s premises, elegant establishment enjoying a beachfront position by the Lake Garda.
French: L'Hotel Laurin, qui occupe une magnifique villa Art Nouveau du début du XXe siècle, est situé à seulement cinq minutes de marche du centre-ville de Salò, face au lac de Garde.
English: Based on project files and evaluation results reviewed by the audit team, this is partially due to the requirement for territories to match funds provided through a contribution agreement.
French: Selon les dossiers de projet et les résultats de l'évaluation, cela s'explique en partie par le fait que les territoires doivent verser une contribution équivalant au montant versé dans le cadre d'une entente de contribution.
English: Today’s industry and services sector faces lower profit margins.
French: Le secteur de l’industrie et des services doit travailler aujourd’hui avec des marges réduites.
English: I shall commit them to my memoirs and I shall send you a personal copy.
French: Je les consignerai dans mes mémoires et vous en ferai parvenir un exemplaire personnel.
English: Although the previous Board was also liable for fiduciary oversight, it did not demand proper accounting.
French: Bien que le conseil d'administration précédent de l'Office ait été également responsable de la surveillance fiduciaire, il n'a pas exigé de l'Office qu'il rende fidèlement ses comptes.
English: Lastly, he commended all humanitarian personnel for their selflessness and dedication in carrying out their responsibilities under difficult conditions and offered condolences to the families of those who had lost their lives or suffered grievous harm in the course of humanitarian operations.
French: Enfin, l'intervenant rend hommage à tous les personnels humanitaires pour l'abnégation et le dévouement avec lesquels ils s'acquittent de leurs responsabilités dans des conditions difficiles et présente ses condoléances aux familles de ceux qui ont perdu la vie ou subi un préjudice grave dans le cadre d'opérations humanitaires.
English: • Recorded Music Accompanying Live Entertainment
French: • Musique enregistrée accompagnant du divertissement en direct