ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASSESSING CANADIAN AND EUROPEAN CONCERNS AND INTEREST by Dr. Frank P.Harvey LEAVING IN A RENOVATED NATO by Dr. Allen G. Sens COLUMNS COMMENTARY by Martin Shadwick HISTORY AND HERITAGE BOOK REVIEWS THE PITY OF WAR THE CANADIAN FORCES IN THE PERSIAN GULF:
French: ÉVALUATION DES PRÉOCCUPATIONS ET DES INTÉRÊTS CANADIENS ET EUROPÉENS par Frank P. Harvey, Ph. D. VIVRE DANS UNE OTAN RÉNOVÉE par le professeur Allen G. Sens, Ph. D. RUBRIQUES COMMENTAIRE par Martin Shadwick HISTOIRE ET PATRIMOINE CRITIQUES DE LIVRES THE PITY OF WAR THE CANADIAN FORCES IN THE PERSIAN GULF:
English: Invitations were also addressed to observers in conformity with rule 18 of the Rules of Procedure (SPLOS/2/Rev.3/Add.1), including to the President and the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea and the Secretary-General of the International Seabed Authority.
French: Des invitations ont aussi été adressées à des observateurs conformément à l'article 18 du Règlement intérieur (SPLOS/2/ Rev.3/Add.1), notamment au Président et au Greffier du Tribunal international du droit de la mer et au Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: This course is a prerequisite for all studio courses with the exception of 054.120, 054.122, 054.125, and 054.130.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The plan also draws on existing programmes and initiatives, whether they be implemented by the National Council for Child Welfare or by national and international voluntary associations.
French: Le plan s'appuie en outre sur les programmes et initiatives en cours du Conseil national pour la protection de l'enfant ainsi que d'associations bénévoles nationales ou internationales.
English: Discussion ensued about appropriate level of the approving authority for determining operational imperative.
French: La discussion porte sur le degré pertinent d’autorité pour ce qui de déterminer l’impératif opérationnel.
English: President of the American Association of Jurists (1975-1977)
French: Président de l'Association américaine des juristes (1975-1977)
English: Malaysia is quite prepared to contribute to such an infrastructure tax.
French: La Malaisie est tout à fait disposée à payer sa part d'une telle taxe d'infrastructure.
English: When preparing an opinion, each Committee shall use its best endeavours to reach a consensus.
French: L'autorité compétente de chaque État membre facilite les activités des comités et de leurs groupes de travail.
English: When promoting intravenous HIV/AIDS prevention in other countries, UNDCP makes extensive use of best practices developed in Brazil in recent years under UNDCP projects.
French: Pour la promotion d'activités de prévention de la transmission du VIH/sida par voie intraveineuse dans les autres pays, le PNUCID a largement recours aux pratiques les plus efficaces qui ont été mises au point au Brésil au cours des dernières années dans le cadre de ses projets.
English: The CF portion will be extensively revised to bring it more completely in line with the requirements of the Official Languages Act and to better realign it with National Defence’s unique administrative organization outlined in the National Defence Act.
French: La composante civile du programme restera fermement enracinée dans les politiques et directives de la fonction publique émanant de la LLO et de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Conclusion The Affected Target Group eligibility criterion was met.
French: Conclusion Le critère d’admissibilité concernant les groupes cibles visés a été rempli.
English: For Major David Marshall of the Canadian Expeditionary Force Command, it offered an opportunity to step out of the day-to-day activities of the job and take the time to learn, analyze and discuss important issues.
French: Selon le major David Marshall du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, le cours a permis aux participants de s’extirper de leurs activités quotidiennes pour se pencher sur des enjeux importants.
English: Elevators or lifts (power-operated) designed exclusively for use by someone who is disabled, allowing them to access different levels of a building, enter or leave a vehicle, or place a wheelchair on or in a vehicle - prescription required.
French: Formation - les frais de formation d'une personne pour qu'elle se procure des soins ou pour qu'elle les procure à une autre personne qui a une déficience physique ou mentale et qui est un membre du ménage ou une personne à charge.
English: In the past, he served as Chair of the Canadian National Committee on Humanitarian Law (1998-1999); Vice-President and Chair of the Drafting Committee of the Twenty-seventh International Conference of the Red Cross and the Red Crescent (1999); head of the Canadian delegation to the First Periodical Meeting of the States Parties to the Geneva Conventions (1998); Chair of the Drafting Committee of the Twenty-sixth International Conference of the Red Cross and the Red Crescent (1995); and Chair of the Drafting Committee of the International Conference on the Protection of War Victims (1993) and the preparatory and subsequent Intergovernmental Working Groups of Experts on the Protection of War Victims (1993, 1995).
French: Il a aussi été Président du Comité national canadien du droit humanitaire (1998 et 1999); Vice-Président et Président du Comité de rédaction de la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (1999); chef de la délégation canadienne à la première Réunion périodique des États parties aux Conventions de Genève (1998); Président du Comité de rédaction de la vingt-sixième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (1995); Président du Comité de rédaction de la Conférence internationale pour la protection des victimes de la guerre (1993) et des groupes de travail aux réunions préparatoires et ultérieures d'experts intergouvernementaux (1993 et 1995).
English:  The men of the Expedition, primarily the official photographer, George Wilkins, made about 4,000 photographs and exposed 9,000 feet of movie film, covering all aspects of the expedition and its objectives.
French:  Les hommes de l'Expédition, surtout le photographe officiel, George Wilkins, prennent quelque 4 000 photographies et tournent plus de 2 740 mètres de pellicule cinématographique traitant de tous les aspects de l'expédition et de ses objectifs.
English: This could be based on the former Electronic Bulletin Board network set up in 1998 for African countries.
French: Ces fiches constituent une base d’information pour une meilleure coordination et complémentarité entre l’aide communautaire et celle des Etats membres, dans le cas des pays avec un potentiel de conflit6.
English: Please note that the Institute of Emergency Planning will in its future activities be focusing attention on the role of local authorities in the management of major hazards.
French: Précisons que le rôle des autorités locales dans la gestion des risques majeurs fera l’objet des prochaines activités de l’ISPU qui entamera son analyse par le relevé de toutes informations utiles contenues dans ses analyses précédentes.
English: All Committee members were asked, in advance of the meeting, to declare any activities or relationships which they felt might place them in either a perceived, potential, or real conflict of interest with respect to the agenda.
French: En prévision de la réunion, on avait demandé aux membres du Comité de déclarer toute activité ou lien qui pourrait les mettre en conflit d’intérêts apparent, potentiel ou réel par rapport à l’ordre du jour.
English: Hence, under section 272 of the PC whoever by disturbance or disorder obstructs, delays or interrupts religious worship in the place where it is customarily offered shall be punished with imprisonment for from fifteen days to one year or a with fine of from five thousand to one hundred thousand francs or with both such imprisonment and fine.
French: De ce fait, en vertu de l'article 272 du Code pénal, quiconque, par le trouble ou le désordre qu'il occasionne, gêne, retarde ou interrompt une activité cultuelle à l'endroit où celle-ci est habituellement proposée s'expose à une peine de 15 jours à un an de prison ou à une amende de 5 000 à 100 000 FCFA, ou à ces deux peines cumulées.
English: Story hours were happy hours for me.
French: Ces heures de lecture étaient des heures heureuses pour moi.
English: At its fifty-first session on 7-9 March 2004, the Governing Council accepted requests for permission to submit late-claims from the Governments of the Islamic Republic of Iran (“Iran”), Pakistan, Philippines and Sri Lanka (this “late-claims programme”).
French: À sa cinquante et unième session, du 7 au 9 mars 2004, le Conseil d'administration a accordé aux Gouvernements de la République islamique d'Iran («Iran»), du Pakistan, des Philippines et de Sri Lanka l'autorisation de soumettre des réclamations tardives (le «programme de réclamations tardives» considéré ou le «programme»).
English: - In December 2002, several Montagnards were allegedly warned not to celebrate Christmas and to renounce their faith.
French: - En décembre 2002, de nombreux montagnards auraient été avertis de ne pas célébrer les festivités de Noël et de renoncer à leur foi.
English: E3.4 Location of Work, Work Site and Delivery Point Identify where the majority of the work is expected to be completed.
French: E3.4 Lieu du travail, emplacement des travaux et lieu de livraison Indiquer l'endroit où la majorité des travaux devront être exécutés.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880227, will be issued to Showalter's Fly-In Service (1987) Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 880227, sera délivrée à Showalter's Fly-In Service (1987) Limited dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Two recurring concepts are improving the length and quality of life and reducing health inequalities.
French: Deux concepts qui reviennent sans cesse sont l’amélioration de la qualité et de la durée de la vie et la réduction des inégalités.
English: Statistics Canada, Health Services Access Survey, 2003.
French: Statistique Canada, Enquête sur l’accès aux services de santé, 2003.
English: Information gathered from European, national and regional organisations and an assessment of the replies to a self-evaluation questionnaire sent out to 171 urban destinations in the European Economic Area provided a starting point for identifying and selecting the 15 case studies.
French: Le processus d’identification et de sélection des quinze cas étudiés repose sur une large collecte d’informations auprès d’organismes européens, nationaux et régionaux et sur l’appréciation des réponses à un questionnaire d’autoévaluation, qui a été adressé individuellement à 171 destinations urbaines dans l’Espace économique européen.
English: How may information technologies be tailored for use by a wide variety of individuals in a wide variety of places?
French: Comment peut-on adapter les technologies de l'information pour que diverses personnes puissent les utiliser dans divers endroits?
English: The agenda of the Chamber of Deputies is full and contains a number of temporary laws in need of consideration and adoption.
French: En outre, de nombreux textes devant obligatoirement être examinés et adoptés étaient inscrits à l'ordre du jour de l'Assemblée nationale.
English: The following is the text of the declaration to make National Aboriginal Day an official day of celebration, recognized by the crown:
French: Vous trouverez ci-après la déclaration dans laquelle la Couronne reconnaît officiellement la Journée nationale des Autochtones comme journée de célébration.
English: My delegation therefore commends the efforts made by the Committees' expert groups to continue to cooperate with the Counter-Terrorism Implementation Task Force, which was established with a view to ensuring overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.
French: Ma délégation salue donc les efforts consentis par leurs groupes d'experts pour continuer de coopérer dans le cadre de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, créée afin d'assurer la coordination et la cohérence d'ensemble des initiatives antiterroristes du système des Nations Unies.
English: Do I need to book an appointment for a knowledge test?
French: Doit-on faire un rendez vous pour passer un test de connaissances?
English: The Permittee shall notify Mr. Marvin Barnes, Marine Environment and Habitat Management, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland A1C 5X1, (709) 772-4912, at least 48 hours prior to the commencement of the towing phase.
French: Le titulaire doit informer Monsieur Marvin Barnes, Milieu marin et gestion d'habitat, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 5667, St. John's (Terre-Neuve) A1C 5X1, (709) 772-4912, au moins 48 heures avant le commencement du remorquage.
English: We stressed that "accelerating poverty reduction in developing countries must be the core role of the Multilateral Development Banks (MDBs).
French: Nous avons souligné que « la réduction accélérée de la pauvreté dans les pays en développement doit constituer le rôle principal des BMD.
English: services in a cost-effective fashion.
French: dispensent leurs services de manière rentable.
English: 26.31 While the consolidation of the Coordination and Response Division during 2004-2005 has enhanced the ability of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to improve the response to the growing number of challenges it faces in coordinating humanitarian assistance in complex emergencies and natural disasters, the need for strengthened coordination is particularly acute in areas that face combined threats, such as those posed by conflict, drought, environmental disasters and/or HIV/AIDS.
French: 26.31 Bien que la consolidation de la Division de la coordination et des interventions intervenue durant l'exercice 2004-2005 ait eu pour effet d'améliorer la capacité du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de s'attaquer aux défis de plus en plus nombreux qu'il doit relever pour coordonner l'assistance humanitaire dans des situations d'urgence complexes et en cas de catastrophe naturelle, un renforcement de la coordination s'impose tout particulièrement dans les régions fragilisées par un ensemble de menaces, comme celles posées par les conflits, la sécheresse, les catastrophes mettant en danger l'environnement ou le VIH/sida.
English: While contributions from some regions (such as Eastern Europe) have increased, contributions from other regions (Latin America and Africa) have decreased.
French: Alors que les contributions de certaines régions (comme l'Europe orientale) étaient à la hausse, celles d'autres régions (Amérique latine et Afrique) diminuaient.
English: Certain diseases are known to vary in prevalence or incidence across different geographic regions and population sectors.
French: Il est connu que la prévalence ou l’incidence de certaines maladies varie selon les régions géographiques et les secteurs de la population.
English: AMENDMENTS 10 - 17 Draft report Anja Weisgerber (PE402.916v01-00) on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC Proposal for a regulation – amending act (COM(2007)0593 – C6-0342/2007 – 2007/0214(COD))
French: AMENDEMENTS 10 - 17 Projet de rapport Anja Weisgerber (PE402.916v01-00) Homologation des véhicules à moteur fonctionnant à l’hydrogène et modifiant la directive 2007/46/EC Proposition de règlement – acte modificatif (COM(2007)0593 – C6-0342/2007 – 2007/0214(COD))
English: Three of the indicators related to the assessment of ability A2 and one indicator related to the assessment of ability A1.
French: Trois des indicateurs ont été utilisés pour évaluer la capacité Cap2, et un pour la capacité Cap1.
English: The department conceded in the matter of this appointment without competition that the selected person did not meet the education qualification.
French: En l'espèce, le ministère a concédé qu'en ce qui concerne la nomination sans concours, la personne retenue ne respectait pas la qualité liée aux études.
English: Col J.A.G. Champagne: appointed Director Current Operations, Strategic Joint Staff, NDHQ; replacing Col J.G.E. Tremblay.
French: Col J.A.G. Champagne : nommé Directeur – Opérations en cours, État-major interarmées stratégique, QGDN; remplace le Col J.G.E. Tremblay.
English: III is now responsible for guiding the identification of strategic research priorities for both initiatives.
French: L'IMII est maintenant chargé de guider la définition des priorités de recherche stratégique des deux initiatives.
English: • Moving On Sustainable Transportation (MOST)
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI)
English: In case No.  884/1999 (Ignatane v. Latvia), the author claimed that she had been arbitrarily disqualified from running for elective office.
French: Dans l'affaire n° 884/1999 (Ignatane c. Lettonie) l'auteur a affirmé qu'elle avait été arbitrairement empêchée de se présenter aux élections.
English: All precipitating antigens in the salivary glands had molecular weights greater than 25 000 (determined by Sephadex gel filtration); the salivary gland anticoagulant was not shown to be antigenic.
French: Tous les antigènes précipitants des glandes salivaires ont un poids moléculaire supérieur à 25 000 (selon les résultats de la filtration sur gel de Séphadex); l'antigoagulant des glandes salivaires ne semble pas antigénique.
English: By commuting in ways that are less harmful to the environment, Canadians can "Give the World Some Air," not only on Clean Air Day, but everyday.
French: En adoptant des habitudes moins nocives pour l'environnement, les Canadiens et les Canadiennes peuvent « Donnons de l'air à la planète », pas seulement pendant la Journée de l'air pur mais tous les jours.
English: Moreover, it is not true to say that this rule encourages the gathering of evidence by illegal or violent means, whether in the public or the private sector.
French: Par ailleurs, il n'est pas certain que l'article en question encourage l'obtention de preuves par des moyens illicites ou violents tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: These forces accounted for approximately 30% of all criminal incidents reported to the police.
French: Le taux de vols, demeuré relativement inchangé pendant les années 80, a commencé à augmenter dans les années 90.
English: The Committee welcomed the opportunity for collaboration and agreed that collaboration would continue and an expert member would attend the second session.
French: Le Comité s'est félicité de cette occasion de collaboration et a décidé de la poursuivre et d'envoyer un expert à la deuxième session.
English: Brooking’s lobster catch was inspected June 8, 2004 at the wharf in Old Perlican for legal carapace size, egg bearing lobsters and V-notching. Of the 82 lobsters inspected, 15 were found to be smaller than the required 82.5 mm.
French: Le 8 juin 2004 au quai de Old Perlican, les prises de homard de Brooking avaient fait l’objet d’une inspection visant à déceler des homards de taille non réglementaire, des femelles oeuvées et des homards porteurs d’une encoche en V. Sur les 82 homards inspectés, 15 mesuraient moins de 82,5 mm, la taille minimale réglementaire.
English: The following tentative list of possible language-teaching-related jobs is anything but complete:
French: La liste tentative ci-après des activités possibles en matière d’enseignement des langues est loin d’être complète:
English: Since the eligible costs, aid intensities and other conditions of the measure respected the provisions of the applicable State aid legislation, the Commission raised no objections to its implementation.
French: Le budget total alloué à cette mesure s’élève à 318 millions d’euros pour les deux années de sa mise en œuvre.
English: The confrontation, however, has gravely compromised the ability of the United Nations agencies, funds and programmes and their NGO partners to deliver humanitarian assistance.
French: Les affrontements ont toutefois gravement compromis la capacité des organismes, fonds et programmes des Nations Unies et de leurs partenaires des organisations non gouvernementales de fournir l'assistance humanitaire.
English: • Underfill Promotion Results of our review of the staffing files revealed that 30 (19%) of 153 staffing actions were appointments based on Individual Merit.
French: • Promotion d'un employé sous classé Les résultats de notre examen des dossiers de dotation ont révélé que 30 (19 %) des 153 mesures de dotation étaient des nominations fondées sur le mérite individuel.
English: • Statistics, Analysis and Industry Profiles - ICT Top of Page T
French: • Statistiques - profil statistique des TIC
English: • You and the recipient elected before January 2006 to make child support payments not taxable or deductible by completing Form T1157, Election for Child Support Payments.
French: • Vous et le bénéficiaire avez décidé, avant janvier 2006, que les paiements de pension alimentaire pour enfants ne seraient ni imposables ni déductibles, et vous avez rempli le formulaire T1157, Choix à l'égard de la pension alimentaire pour enfants.
English: The proposals of and efforts by Middle East countries to establish a zone free of nuclear weapons and other WMDs in the Middle East should be supported.
French: Il faut soutenir les propositions faites par les pays du Moyen-Orient - et les efforts qu'ils ont consentis à cet égard - pour mettre en place une zone dénucléarisée, dépourvue de toutes armes de destruction massive.
English: Current funding mechanisms for the Office of the Privacy Commissioner At present, our Office, like all federal government departments and agencies, negotiates its budget with the Treasury Board Secretariat which then makes a recommendation to the Treasury Board ministers.
French: Actuels mécanismes financiers du Commissariat à la protection de la vie privée À l'heure actuelle, notre Commissariat, comme tous les ministères et organismes fédéraux, négocie son budget avec le Secrétariat du Conseil du Trésor qui présente ensuite une recommandation aux ministres du Conseil du Trésor.
English: "The Tanzanian government has to do more to protect albino people from these killings, but that should not include imposing the death penalty," said Godfrey Odongo.
French: « Le gouvernement tanzanien doit faire davantage pour protéger les personnes albinos contre ces meurtres, mais il doit exclure le recours à la peine de mort, a ajouté Godfrey Odongo.
English: • Ski trails through wooded terrain must follow a fall line (trails that cut across a fall line are awkward to ski and difficult to groom);
French: • Les pistes de ski traversant des terrains boisés doivent suivre le sens de la pente (les pistes qui croisent le sens de la pente sont incommodes à skier et à damer) ;
English: After falling to fewer than 900 appointments in 1996, these appointments surpassed 1,100 in 1999 – a 30 percent increase in three years.
French: Après être tombées à moins de 900 en 1996, les nominations ont dépassé 1 100 en 1999 – une augmentation de 30 pour cent en trois ans.
English: "When I was very young, about 11 or 12 years old, people used to say that I was controversial. And I'd think about it - how controversial can an 11 year old child be?
French: « Lorsque j’étais très jeune, aux alentours de 11 ou 12 ans, les gens disaient que j’étais sujet à controverse, et j’y réfléchissais : ‘ Comment un enfant de 11 ans peut-il être un sujet de controverse ?