ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mohamad (Malaysia), addressing agenda item 57 (a), said that the challenges facing the international community at the end of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty remained formidable.
French: M. Mohamad (Malaisie) abordant le point 57 a) de l'ordre du jour, dit que les défis que doit relever la communauté internationale à la fin de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté demeurent redoutables.
English: I strongly hope that the new Member States will not fall into the category of big losers.
French: J'espère vraiment que les nouveaux États membres ne tomberont pas dans la catégorie des grands perdants.
English: Those are particularly depressing aspects of the text now before us.
French: Tels sont les aspects particulièrement désolants abordés dans le texte qui se trouve à présent sous nos yeux.
English: However, this critical wind speed would be 23% lower following a 7°C increase in ground temperature.
French: Toutefois, cette vitesse critique du vent serait réduite de 23% à la suite d'une augmentation de 7°C de la température du sol.
English: In both these cases, the lack of an effective central government has meant that, for some time, no reliable identity documents, in any official form, have been available to citizens or nationals of the two countries.
French: Dans les deux cas visés, il n'est pas possible depuis un bon moment aux citoyens et aux ressortissants de ces deux pays d'obtenir des papiers d'identité acceptables, sous une forme officielle quelconque, à cause de l'absence d'un gouvernement central dûment établi.
English: It is composed of the Coordinator, three analysts and two administrative officers.
French: Elle se compose d'un coordonnateur, de deux analystes et de deux agents d'administration.
English: Apart from these types of weapons, the obligations under the terms “import, export and transfers”, as referred to in resolution 61/89, should be clearly defined.
French: En dehors de ces types d'armes, les obligations correspondant aux termes « importation, exportation et transfert », mentionnés dans la résolution 61/89, devraient être clairement définies.
English: At its Ninth Session, in August 1999, the Preparatory Commission adopted “Guidelines and Reporting Formats for the Implementation of Confidence-Building Measures” and agreed on the establishment of a database on chemical explosions (CTBT/PC-9/1/Annex II, Appendix IV), thereby creating the basic technical conditions for the implementation of the CBM regime after entry into force of the CTBT.
French: À sa neuvième session, en août 1999, la Commission a approuvé les directives et les modèles de présentation pour les rapports concernant la mise en œuvre des mesures de confiance, ainsi que les directives concernant la mise en place d'une base de données des explosions chimiques (CTBT/PC-9/1/Annex II, Appendice IV), créant ainsi les conditions techniques de base nécessaires à la mise en œuvre de ces mesures après l'entrée en vigueur du Traité.
English: This recruitment module is optimized for Version 6.0 of the browser for Internet Explorer.
French: Ce module de recrutement est optimisé pour le navigateur Internet Explorer, version 6.0.
English: Housing:
French: Le MAINC travaille en collaboration avec les autres ministères fédéraux, et en particulier avec ceux qui étaient associés à la Stratégie canadienne de développement économique des Autochtones, pour améliorer l’intégration des programmes, la coordination et les mécanismes de prestations de façon à aider les Premières Nations, les Inuit et les Innus à profiter des possibilités de développement économique qui s’offrent à elles.
English: Ms. Sutikno (Indonesia), referring to paragraph 41 of the report, said that if the allegation was true, her delegation wished to express its determination that such incidents would not occur.
French: Mme Sutikno (Indonésie), se référant au paragraphe 41 du rapport, dit que si l'allégation est véridique, la délégation indonésienne tient à se déclarer résolue à ce que de pareils incidents ne se produisent pas.
English: At the Committee's next session, clear criteria should be established for the purpose and military organizations should not be included in the list.
French: À la session suivante, il faudra fixer des critères clairs et les organisations militaires n'ont pas à y figurer.
English: • The Office has an obligation to Parliamentarians to bring to their attention instances where our audit entities have not been in compliance with legislative authorities in all significant respects.
French: • Le Bureau est tenu de porter à l'attention des parlementaires les cas où les entités vérifiées n’ont pas respecté les autorisations législatives à tous les égards importants.
English: To rely on any mistake of fact, however, the accused must have taken all reasonable steps to ascertain the age of the complainant.
French: Il y a cependant une exception à cette règle générale. Le consentement peut être un moyen de défense pour les contacts sexuels (art.
English: • Seaway International Bridge Corporation, Ltd., The
French: • CPP Investment Board European Holdings S.àr.l.
English: • Any seedlings that do not survive should be replaced the following spring to prevent gaps in the shelterbelt.
French: • Remplacer les semis morts dès le printemps suivant pour ne pas créer des brèches dans le brise-vent.
English: Support to the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede the Convention
French: Soutien à l'ex-République yougoslave de Macédoine en vue de son adhésion à la Convention
English: The staff were really friendly and always willing to help.
French: l'emplacement de l'hotel est excellent. Sa proximité par rapport à la gare et au centre de Rome est un atout important.
English: General The new legislation recognizes for the purpose of pension benefits under the Pension Act, service as part of a "Special Duty Operation"(SDO).
French: Généralités La nouvelle législation reconnaît, aux fins des prestations de pension, en vertu de la Loi sur les pensions, le service dans le cadre d’une « opération de service spécial » (OSS).
English: I think we both accept that such an agreement is no longer appropriate in today's climate after the Lisbon Treaty.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire qu'un tel accord n'est plus approprié au climat actuel qui fait suite au traité de Lisbonne.
English: Canada and China Complementarity Study Released The Canada-China S&T Complimentarity Study has been released.
French: Étude de complémentarité Canada-Chine publiée L'Étude de complémentarité Canada-Chine en science et technologie (S-T) a été publiée.
English: Basically, the same yardstick has to apply to everyone.
French: Foncièrement, il faut que les mêmes critères s'appliquent pour tous.
English: The project is intended to further develop results of the European Prototype for Integrated Care (EPIC).
French: Il vise à faire fructifier les résultats du projet de prototype européen de soins intégrés (EPIC).
English: The study of intellectual history often includes the treatment of sensibilities, emotions and ideological or cultural preoccupations as well as systematic thought, and touches on the concerns of historians in areas such as SCIENCE, POLITICS, EDUCATION, ECONOMICS PHILOSOPHY, RELIGION, LITERATURE and JOURNALISM.
French: L'étude de l'histoire intellectuelle prend souvent en considération les sensibilités, les émotions et les courants idéologiques ou culturels aussi bien que la pensée systématique et fait état des préoccupations des historiens dans des domaines tels que la SCIENCE, la POLITIQUE, l'ÉDUCATION, les SCIENCES ÉCONOMIQUES , la PHILOSOPHIE, la RELIGION, la LITTÉRATURE et le JOURNALISME.
English: For ease of reading, this report has been broken down into four documents: a. b. c. d.
French: Pendant cette période, elle a assuré la coordination de nombreuses mesures de changement et occupé une bonne partie du temps du CGD.
English: Fax.  (+41 22) 917 00 37  E-mail: mario.apostolov@unece.org
French: Téléphone: (+41 22) 917 11 34 Télécopie: (+41 22) 917 00 37 Courrier électronique: mario.apostolov@unece.org.
English: 17. http://www.tenaris.com/Canada/en/profile/milestones-01.aspx 18.
French: 17. http://www.tenaris.com/Canada/en/profile/milestones‑01.aspx 18.
English: The top 50 co-ops provide full-time employment to more than 30,000 people and part-time positions for an additional 6,460 people.
French: Les 50 plus importantes coopératives fournissent un emploi à plein temps à plus de 30 000 personnes et un emploi à temps partiel à 6 460 personnes.
English: It should also be noted that aside from UNHCR- organized return of refugees, other groups spontaneously decide to return to Afghanistan without UNHCR assistance.
French: Il faut également noter qu'en plus du retour organisé des réfugiés par le HCNUR, d'autres groupes décident spontanément de revenir en Afghanistan sans l'aide du HCNUR.
English: • Youth generally regarded their volunteer experience positively — over half of those who had volunteered reported that they had learned new skills they could apply to a job.
French: • Les jeunes percevaient généralement leur expérience bénévole de façon positive — plus de la moitié de ceux qui avaient fait du bénévolat indiquaient qu'ils avaient acquis de nouvelles compétences qu'ils pouvaient appliquer dans le cadre d'un emploi.
English: The local administration is trying to control this phenomenon by arresting the boat people.
French: L'administration locale essaie d'enrayer ce phénomène en arrêtant les boat people.
English: In this situation, it may be appropriate for the insurer to use the net-of-GST/HST method for settling the property and casualty insurance claim.
French: Si l'assuré est un organisme de services publics il peut avoir le droit de demander un remboursement.
English: Following the announcement by the Secretary-General in the General Assembly and the subsequent decisions by their governing bodies, UNEP and Habitat set up a task force which established in January 1996 a common administrative support services unit comprising an Under-Secretary-General, a Chief of Administration, a United Nations Security Coordinator, and separate sections for personnel, finance, support services, conference services and electronic services.
French: Celui-ci a proposé, en janvier 1996, la création d'une entité chargée des services d'appui administratif communs composée d'un secrétaire général adjoint, d'un chef de l'Administration, d'un coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, ainsi que de sections distinctes chargées du personnel, des finances, des services d'appui, des services de conférence et des services électroniques.
English: The information received shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.
French: Dans le cas contraire, la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration chargée de l’examen préliminaire international le déclare.
English: In particular, builder-operators and purchasers of residential care facilities will be entitled to claim a NRRP rebate even if they are supplying their residents with nursing and/or personal care services that include a residential unit, provided that all of the other conditions for claiming the rebate are met.
French: En particulier, les constructeurs-administrateurs d'établissements de soins pour bénéficiaires internes et les acheteurs de tels établissements auront le droit de demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs, même s'ils fournissent à leurs résidents des services de soins infirmiers et/ou personnels qui comprennent une habitation. Ils doivent cependant remplir toutes les autres conditions donnant droit au remboursement.
English: The content of the substantive section provided the most valuable information and the explanatory comments by the secretariat provided invaluable insight in the processes involved.
French: Son contenu est des plus utiles, et les notes explicatives du Secrétariat apportent des enseignements précieux sur les procédés.
English: To that end, we offer the following guiding principles for future work on suicide prevention in First Nations communities:
French: À cette fin, nous proposons pour les prochains efforts de prévention du suicide au sein des collectivités des Premières nations les principes directeurs suivants.
English: Karst.), and downy birch (Betula pubescens Ehrh.) or the diversity of tree species were not affected by the temperature sum (between 750 and 600 degree-days), but the occurrences were strongly influenced by the soil's electrical characteristics.
French: Karst.) et le bouleau pubescent (Betula pubescens Ehrh.), ou la diversité des espèces d'arbres, n'est pas affectée par la somme des températures (entre 750 et 600 degrés-jour) mais leur présence est fortement influencée par les propriétés électriques du sol.
English: We look forward to the specific report on inter-mission cooperation.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport spécifique sur la coopération entre les missions.
English: ◦ provide advice and guidance to small agencies on ▪ evaluation function and capacity ▪ evaluation plans ▪ evaluation studies ▪ RMAFs ▪ performance measurement activities Other particularly relevant TBS areas include those involved in the change functions associated with Modern Comptrollership, Internal Audit, Results-based Management, Horizontal Reporting, and Expenditure Reporting.
French: Parmi les autres secteurs qui revêtent une importance particulière pour le SCT, il y a ceux chargés des fonctions de changement associées à la modernisation de la fonction de contrôleur, à la vérification interne, à la gestion axée sur les résultats, à la présentation de rapports horizontaux et à la présentation de rapports sur les dépenses.
English: • provide consumers with more extensive information on the health impacts of the toxic emissions in cigarette smoke; and
French: • de fournir aux consommateurs des renseignements plus détaillés relativement aux effets sur la santé des émissions toxiques de la fumée de tabac;
English: Copies of the IPC categorizer on CD-ROM were provided to Delegates.
French: Des copies de ce logiciel sur CD-ROM ont été distribuées aux délégués.
English: He also says that his clan is a minority clan and, therefore, would be unable to protect him.
French: Il précise que son clan est minoritaire et serait donc dans l'incapacité de le protéger.
English: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, Administration French, German, Greek, Hungarian, Agriculture and Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, rural developmen Maltese, Polish, Portuguese, t Romanian, Slovak, Slovenian, Competition Spanish and Swedish.
French: Ces domaines sont, à l’heure actuelle, les suivants: administration, affaires économiques et financières, affaires juridiques, agriculture et développement rural, commerce, concurrence, éducation et culture, emploi et affaires sociales, énergie et transport, entreprises et industrie, environnement, fiscalité et union douanière, marché intérieur et services, pêche et affaires maritimes, politique régionale, recherche, relations extérieures, santé et protection des consommateurs, société de l’information et médias, statistiques.
English: The dining room with its wood panelling is the focal point of our hotel and an ideal venue to enjoy Bavarian delicacies and international dishes. Discover the almost unique mountain scenery of the Upper Bavarian Alps.
French: Dans l’ensemble du bâtiment, vous pouvez profiter de l’accès Internet wifi.La salle du restaurant décorée de boiserie est un vrai bijou et nous vous y chouchoutons avec des spécialités bavaroises et internationales.Découvrez le paysage unique des Alpes de la Haute-Bavière.
English: a Assessments for the period from 1 January to 30 June 2007.
French: a Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2007.
English: Since the report by the Committee of Wise Persons, further changes have taken place in the Council of Europe, such as an increase in the activity of the European Court of Human Rights, the adoption of Protocol No 14 to the European Convention on Human Rights, and an improvement in the Assembly’s representativeness (taking into account of gender equality in the composition of national delegations).
French: Depuis le rapport du Comité des Sages d'autres changements sont intervenus au sein du Conseil de l'Europe tels qu'une activité accrue de la Cour européenne des Droits de l'Homme, l'adoption du Protocole n° 14 à la Convention europ éenne des Droits de l'Homme, une représentativité améliorée de l'Assemblée (prise en compte de l'égalité des sexes pour la composition des délégations nationales).
English: • Economic development professionals (in French only)
French: • Professionnels du développement économique
English: Modern aparthotel in Fuengirola, excellently located between the castle and the river, just 350 metres from the beach and 600 metres from the city center.
French: Idéalement situé à Fuengirola proche du château et de la rivière Fuengirola, à seulement 350 mètres de la plage et à 600 mètres du centre de la ville.
English: If reprisals are taken, they threaten our continent.”
French: Car, si des représailles sont exercées, elles menacent notre continent. »
English: Uzbek experts and international consultants have jointly formulated a national plan to introduce services designed with young people in mind.
French: Dans ce cadre, les experts ouzbeks et internationaux ont défini conjointement un plan national pour la mise en place de services adaptés aux besoins des jeunes conformément auquel ont été élaborés un manuel destiné aux enseignants concernant le programme de sensibilisation des jeunes à travers l'enseignement par les pairs et un manuel sur l'introduction de services adaptés aux besoins des jeunes.
English: The Special Examination and the Advisory Panel noted this trend and identified it as a challenge facing CATSA.
French: Cette tendance a été relevée dans le rapport sur l’examen spécial et le rapport du comité consultatif et elle présente un défi pour l’ACSTA.
English: National Arts Centre Award 2000 (Ottawa): Cirque du Soleil.
French: Prix du centre national des arts (Ottawa) : Cirque du Soleil.
English: As the resolution points out, however, the procedures laid down in our legislative framework are still too convoluted: mechanisms need to be streamlined and substantial resources set aside for emergencies which will, unfortunately, continue to occur.
French: Néanmoins, comme le souligne la résolution, les procédures établies dans notre cadre législatif pèchent encore par manque de simplicité: il convient de rationaliser les mécanismes et de mettre en place une réserve financière considérable pour les urgences, dont l'avenir ne sera malheureusement pas épargné.
English: GDP growth has moderated , from 7.2% in 2004 to an expected 6.2% in 2006, and is likely to be lower still thereafter.
French: La croissance du PIB s’est ralentie ; passant de 7,2% en 2004, elle devrait s'établir à 6,2% en 2006, et vraisemblablement continuer de baisser par la suite.
English: VPA ENG 015 Environmental Programs Description:
French: APV GEN 015 Programmes environnementaux Description :
English: Moreover, the continued existence of weapons of mass destruction (WMD) and the threat they constitute to international peace and security, argue that potential non-compliance with WMD disarmament and non-proliferation obligations will remain a critical issue of war and peace for the foreseeable future.
French: Par ailleurs, puisqu'il existe toujours des armes de destruction massive et la menace qu'elles font peser sur la paix et la sécurité internationales, c'est précisément le respect des obligations en matière de désarmement et de non-prolifération des armes de destruction massive qui décidera de la guerre ou de la paix, pour autant que l'on puisse prévoir.
English: Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Audit Program Vancouver International Airport (2001-03-01)
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Programme de vérification  Aéroport international de Vancouver (2001-03-31)
English: On 16 November 2004 the intervener brought an appeal against the decision of the Cancellation Division (Case R 1063/2004-2) on the ground that each of the grounds for invalidity referred to by Article 51(a) in conjunction with Article 7(1)(b),(c) and (g) of Regulation No 40/94 was applicable.
French: Le 16 novembre 2004, l’intervenante a formé un recours contre la décision de la division d’annulation (affaire R 1063/2004-2) aux motifs que chacune des causes de nullit é visées par les dispositions combin ées de l’article 51, paragraphe 1, sous a), et de l’article 7, paragraphe 1, sous b), c) et g), du règlement n° 40/94 était applicable.
English: Property of a key exchange protocol according to which, even if an opponent discovers the long term secret(s), he can not find the session keys.
French: Propriété d'un protocole d'échange de clef selon laquelle la découverte, par un attaquant, du ou des secrets à long terme utilisés ne permet pas de retrouver les clefs de sessions.
English: • Security and consultative services for 24 events within Canada and abroad, including: several Ministerial conferences in Canada; international conferences; two Royal visits; the World Urban Forum in Vancouver; the 2006 Commonwealth games in Melbourne Australia; and the 2006 Olympic and Paralympic games in Turin, Italy
French: • Services de sécurité et de consultation dans le cadre de 24 manifestations ayant eu lieu au Canada ou à l’étranger, notamment : de nombreuses conférences ministérielles au Canada et conférences internationales ; deux visites royales; le Forum urbain mondial tenu à Vancouver; les Jeux du Commonwealth de 2006 tenus à Melbourne en Australie; et les Jeux Olympiques et paralympiques de 2006 qui se sont déroulés à Turin en Italie
English: Further rooms are at the disposal in the village of Anversa degli Abruzzi (800 m).
French: • Les enfants participeront à 2 ateliers: faisons le fromage ensemble et la réalisation d'un petit jouet en molleton de laine.
English: The means of transit shall be determined by the Public Prosecutor of Kazakhstan in agreement with the relevant departments.
French: Le moyen de transit est déterminé par le Procureur général de la République du Kazakhstan en accord avec les services responsables.
English: We needed to see how we could put in amendments to the proposals that Mr Byrne is going to bring out.
French: Il nous fallait découvrir comment nous pourrions rédiger des amendements aux propositions que M. Byrne va avancer.
English: He also pointed out the importance of effective enforcement mechanisms.
French: Il a aussi souligné la nécessité de mécanismes efficaces en matière d'application des droits.
English: The 2nd AIMS Regional Meeting for the Review of the Barbados Programme of Action (BPOA) for the Sustainable Development of Small Island Developing States was held at Mahe, Seychelles 8-10 January 2004.
French: La deuxième Réunion préparatoire régionale des petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale, chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, s'est tenue à Mahé (Seychelles), du 8 au 10 janvier 2004.