ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (80) Comprehensive and continuous research and scientific investigation are required in the Inuvialuit Settlement Region to provide information on which decisions affecting wildlife and the environment can be based.
French: ministère de l'Environnement, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, les gouvernements des territoires du Nord-Ouest et du territoire du Yukon, l'industrie privée et l'Association universitaire canadienne d'études nordiques.
English: Child custody must be seen from the same angle as education.
French: Il importe de voir la garde des enfants sous le même angle que la santé et l'éducation.
English: Hinterview - Anne-Marie MacDonald - 31.01.2007  [ 2007-02-23 ] National Film Board of Canada: "À force de rêves" Wins Jutra for Best Documentary  [ 2007-02-23 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Ballodiffusion de Hinterview - Anne-Marie MacDonald - 31.01.2007  [ 2007-02-23 ] Office national du film du Canada : « À force de rêves » remporte le Jutra du meilleur documentaire  [ 2007-02-23 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: The submission for arbitration of disputed claims arising from commercial contracts is in accordance with section 29 of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, adopted by the General Assembly, in its resolution 22 A (I) of 13 February 1946, under which the United Nations should make provisions for appropriate ways of settling such disputes.
French: La soumission à l'arbitrage des différends en matière de contrats commerciaux est conforme à la section 29 de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 22 A (I) du 13 février 1946, aux termes de laquelle l'ONU doit prévoir des modes de règlement appropriés pour ces différends.
English: > New handbook helps smaller food companies cut down their energy requirements The food and drink sector is under increasing pressure to cut down its energy use.
French: > Un nouveau manuel aide les petites entreprises alimentaires à réduire leurs besoins énergétiques Le secteur alimentaire est soumis à une pression croissante pour diminuer sa consommation énergétique.
English: Firstly, fishing decreased the abundance of large long-living predators (turbot, mackerel, bonito, blue fish, shark, dolphins, etc.). The food chain became shorter and the dominant position in the Black Sea ecosystem was occupied by small pelagic zooplankton-feeders (anchovy, sprat and horse mackerel), and the jellyfish Aurelia aurita and Rizostoma pulma, which shared with these pelagic fishes one trophic level.
French: En premier lieu, la pêche a fait diminuer l’abondance des grands prédateurs longévives (flétan noir, maquereau, bonite à ventre rayé, tassergal, requin, dauphins, etc.). La chaîne alimentaire s’est raccourcie et une position dominante dans l’écosystème de la mer Noire a été prise par de petits poissons pélagiques consommateurs de zooplancton (l’anchois, le sprat et le chinchard) ainsi que par les méduses Aurelia aurita et Rizostoma pulma, qui partageaient le même niveau trophique.
English: (i) not more than 100 registered gross tons $ 96.85
French: (i) jauge brute au registre d'au plus 100 tonneaux 96,85 $
English: This is probably the most extreme example of the opposite of education.
French: C'est sans doute là l'exemple le plus extrême du contraire de l'éducation.
English: The result of the vote in the Committee on Agriculture and Rural Development on 31 March meets these requirements.
French: Le résultat du vote au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural du 31 mars répond à ces exigences.
English: Severe regulations on the organisation of basketball matches place organisers under a duty to afford players adequate protection against disturbances.
French: Les matches de basket sont régis par des règlements sévères qui obligent les organisateurs à faire en sorte que les joueurs ne soient pas dérangés.
English: The opening session called for an immediate end to the war and to foreign interference.
French: À la séance d'ouverture, les participants ont demandé qu'il soit mis fin immédiatement à la guerre et à l'ingérence étrangère.
English: In 1997, Risley launched Ocean Nutrition Canada Limited (ONC) with headquarters in Bedford, Nova Scotia, research facilities at Dalhousie University in Halifax, and a plant in Mulgrave, Nova Scotia to refurbish and produce purified Omega-3 EPA/DHA oil.
French: En 1997, il a créé Ocean Nutrition Canada Limited (ONC), société qui a son siège social à Bedford, en Nouvelle-Écosse, un laboratoire de recherche à l'Université Dalhousie de Halifax et une usine à Mulgrave, en Nouvelle-Écosse, pour produire de l'huile EPA/DHA purifiée avec oméga-3.
English: Le projet comprend 30 nouvelles unités de deux, trois et quatre chambres à coucher, disponibles pour occupation immédiate et qui sont offertes à partir de 135 000 $....
French: Le projet comprend 30 nouvelles unités de deux, trois et quatre chambres à coucher, disponibles pour occupation immédiate et qui sont offertes à partir de 135 000 $...
English: More than one third (35%) of female sex workers surveyed in 2006 in Mali were living with HIV, and infection levels exceeding 20% have been documented among sex workers in Senegal and Burkina Faso.
French: Plus d’un tiers (35%) des professionnelles du sexe interrogées en 2006 au Mali vivaient avec le VIH et des niveaux d’infection supérieurs à 20% ont été relevés parmi les professionnelles du sexe au Sénégal et au Burkina Faso.
English: The aim of the analysis is to predict as accurately as possible how the average, reasonably well-informed, observant and circumspect consumer would presumably perceive the trade mark, which may not yet have appeared on the market in the form concerned.
French: L’objectif poursuivi par cette analyse est de prédire le plus exactement possible la perception présumée de la marque, éventuellement encore inconnue sur le marché sous la forme de-
English: During a study conducted by the National Human Rights Commission in 2006, there were 26 patients in the children's department (13 were girls and 13 were boys).
French: D'après une étude menée en 2006 par la Commission nationale des droits de l'homme, le département de pédiatrie comptait 26 patients (13 filles et 13 garçons).
English: Within the appropriate mechanisms, undertake a risk and threat assessment to determine the exact nature of crisis, potential developments and implications for programme delivery.
French: Évaluera, dans le cadre des mécanismes pertinents, les risques et les menaces en vue de déterminer la nature exacte de la crise, ses suites potentielles et ses conséquences pour l'exécution du programme.
English: Despite repeated requests prior to the conflict to clear the 2000-pound GBU-10 for use, the CAF had been unable to devote the resources needed for this initiative.
French: Mais, pour ce qui est des nacelles infrarouges à balayage frontal (FLIR), qui font partie intégrante de cette capacité, elle n'en avait que treize; elle disposait de quelques pièces de rechange et de matériel de réparation en petite quantité.
English: In respect of any State or the European Community acceding to the Protocol, it shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of the deposit of an instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Pour tout Etat ou la Communauté européenne adhérent au présent Protocole, celui-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date de dépôt d’un instrument d’adhésion près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: I cannot impose or allow that this corrective measure be applied because the Commission may decide otherwise.
French: Je ne peux pas imposer ou permettre que l'on applique cette mesure correctrice car la Commission pourrait en décider autrement.
English: The thermal structure and dissolved oxygen levels were accurately predicted in all three basins, even though this laterally averaged model cannot simulate Coriolis effects.
French: La structure thermique et les concentrations d'oxygène dissous ont été correctement prédites dans les trois bassins, même si ce modèle à faible moyennage latéral ne peut pas simuler les effets de la force de Coriolis.
English: July 21, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA  INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Twenty-Ninth (17th Extraordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2000 PROPOSED AMENDMENT OF THE SCHEDULE OF FEES ANNEXED TO THE REGULATIONS UNDER THE PCT; PROPOSED RECTIFICATION OF THE FRENCH TEXT OF PCT RULE 26bis.2(c) Memorandum of the Director General
French: ◦ PCT/A/29/1 ORIGINAL: anglais DATE: 21 juillet 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Vingt-neuvième session (17e session extraordinaire) Genève, 25 septembre - 3 octobre 2000 PROPOSITION DE MODIFICATION DU BARÈME DE TAXES ANNEXÉ AU RÈGLEMENT D'EXÉCUTION DU PCT; PROPOSITION DE RECTIFICATION DE LA VERSION FRANÇAISE DE LA RÈGLE 26bis.2.c) DU PCT Mémorandum du Directeur général
English: 2 . 3 . 4 Principles for Process Harmonization Under the auspices of Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), three reference documents on EA harmonization have been prepared.
French: Des examens conjoints - avec lignes directrices concises pour la nomination des représentants des deux gouvernements; Les procédures désignées pour la notification - que les deux parties doivent suivre relativement aux projets qui pourraient être assujettis à une évaluation environnementale conjointe.
English: AS/Ega/(2008) 3 rev2 30 April 2008 aegadocinf03_2008rev2
French: AS/Ega (2008) Inf 3 rev2 30 avril 2008 fegadocinf03_2008rev2
English: The TSB's expertise and its investigation methods are recognized internationally.
French: La compétence et les méthodes d'enquête du BST sont reconnues à l'échelle internationale.
English: What this is really all about, is an attempt to validate what has been done in the "previous trials" in order for this to serve for the "new sentences" foreseen, from the police investigation up to the sentence before the military jurisdiction, giving value of proof to the police attestation and the other pieces of evidence elaborated in violation of the procedural rights of the prisoners.
French: Ce que doivent faire ces Décrets-lois, c’est ratifier ce qui a été fait lors des « procès antérieurs » pour que cela serve à faire les « nouvelles condamnations » prévues, en donnant valeur de preuve à l’investigation policière jusqu’à la sentence devant la juridiction militaire, ratifiant les procès-verbaux de la police et les autres pièces à conviction élaborés en violation des droits de procédure des prisonniers.
English: Investments on lands traditionally inhabited by indigenous peoples or by other local communities, and other projects significantly affecting their livelihood or social organisation, shall not be carried out without, as far as possible, their prior consultation and informed consent.
French: Il ne sera procédé à des investissements sur des terres traditionnellement occupées par des populations autochtones ou d’autres communautés locales, ou à d´autres projets affectant de manière sensible les conditions de vie de ces populations ou leur organisation sociale, qu´après les avoir consultées dans la mesure du possible et obtenu leur approbation.
English: At the same time these new practices can deprive voters, particularly women, of their right to vote individually, freely and in secret.
French: Dans le même temps, ces nouvelles pratiques peuvent priver les électeurs, et en particulier les électrices, d’exercer leur droit de vote individuel, libre et secret.
English: In June 2002, actual cumulative spending exceeded the target cumulative spending rate.
French: En juin 2002, les dépenses cumulatives réelles ont dépassé le taux cible.
English: Ensure that the visa referral procedures for visa applicants whose proposed visit to Canada is important to the successful delivery of the IBD program comply with CIC guidelines.
French: La mission doit vérifier que les procédures de renvoi des demandes de visa des clients dont la visite projetée au Canada est importante pour l'exécution du Programme d'EIA sont conformes aux lignes directrices de CC.
English: The effect of a substance or mixture on biological and environmental systems is influenced, among other factors, by the physico chemical properties of the substance or mixture and/or ingredients of the mixture and the way in which ingredient substances are biologically available.
French: L'effet d'une substance ou d'un mélange sur les systèmes biologiques et environnementaux est influencé notamment par les propriétés physico-chimiques de la substance ou du mélange ou des composants du mélange ainsi que par la biodisponibilité des substances composant le mélange.
English: The higher NOX emissions were the result of a new EF for NOX and the increase in traffic since 1990, which was significantly greater than forecast when the MOU was signed in 1995.
French: Les émissions de NOX plus élevées résultaient d’un nouveau FE pour les NOX et de l’augmentation du trafic depuis 1990, qui était sensiblement plus élevé que ne le laissaient croire les prévisions lorsque le PE a été signé en 1995.
English: Additionally, the equipment shall satisfy all requirements of these provisions at ambient temperatures between 0°C and 40°C.
French: Toutes les conditions des présentes prescriptions doivent être remplies pour des températures ambiantes aux appareils comprises entre 0 °C et + 40 °C.
English: Within the United Nations Ethics Committee, the Ethics Office participated in drafting, finalizing and consulting on a United Nations system-wide code of ethics.
French: Au sein du Comité de déontologie des Nations Unies, le Bureau de la déontologie a participé à des consultations concernant un code de déontologie pour l'ensemble du système des Nations Unies, aux travaux de rédaction et à la mise au point définitive du document.
English: • Participate in the development of new regional tourist circuits by creating ties with other national historic sites, particularly the Former Aluminium Smelting Complex NHSC and other sites or museums devoted to industrial activities, both nationally and internationally.
French: • Participer au développement de nouveaux circuits touristiques régionaux en créant des liens avec d'autres LHNC, notamment le LHNC de l'Ancienne-Aluminerie-de-Shawinigan, et avec d'autres sites ou musées à caractère industriel, au pays et à l'étranger.
English: See http://www.palau.biodiv-chm.org.
French: Voir http://www.palau.biodiv-chm.org/.
English: During this phase, inspections were performed upon request at sites of Sponsors and Qualified Investigators.
French: Durant cette phase, on a effectué des inspections à la demande et aux lieux des promoteurs et des chercheurs qualifiés.
English: Thus, when I ask for enough funding for technological research, I am not doing it for my own pleasure, but to develop the economy, and hence to create jobs for the future, here in Europe, and to prevent businesses relocating outside Europe.
French: Donc, si je demande suffisamment de fonds pour la recherche technologique, ce n’est pas pour me faire plaisir à moi-même, mais pour développer l’économie et, donc, créer des emplois demain aussi, ici, en Europe, et pour empêcher que délocalisations il y ait en dehors de l’Europe.
English: It also requires the application of accountability principles, due diligence measures, risk management plans and the development of performance frameworks for all major policies, programs and initiatives.
French: Elle nécessite aussi le respect des principes de responsabilisation, la mise en application de mesures de diligence raisonnable, l'utilisation de plans de gestion des risques et l'élaboration de cadres de rendement pour tous les principaux programmes, politiques et initiatives.
English: • general policy requirements (for example, the provision of free public hospital access for Medicare patients); 
French: • d’exigences stratégique générales (p. ex. la garantie d’un accès gratuit aux hôpitaux publics pour les patients couverts par le système de sécurité sociale);
English:    3.2.5.2 Long Felt Need   If it can be shown that the claimed invention satisfies a long felt need in the industry, it can be directly inferred that the invention is non-obviousness; if the invention was obvious, the solution to the long felt need would have been supplied much sooner.
French:    3.2.5.2 Besoin de longue date   La preuve du fait que l'invention alléguée répond à un besoin de longue date dans l'industrie permet de conclure que l'invention en question n'est pas évidente; si elle l'avait été, la solution au besoin aurait été fournie beaucoup plus tôt.
English: The proposed VOC concentration limits are aligned with those in the United States, which sets VOC concentration limits based on mass, not reactivity.
French: Les concentrations en COV proposées sont alignées sur celles des États-Unis qui établissent des limites de concentration en COV axées sur le poids et non sur la réactivité.
English: You will find here a lot of products of Maura Tierney.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Maura Tierney aux meilleurs prix.
English: • Within the 2003 ELCC Framework, the Government committed a further $35 million over four years (2004-05 to 2007-08) for early learning and child care services for First Nations children living on reserves.
French: • À l’intérieur du Cadre relatif à l’apprentissage et à la garde de jeunes enfants, le gouvernement a engagé un montant supplémentaire de 35 millions de dollars sur quatre ans (2004-2005 à 2007-2008) pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants des Premières nations vivant sur les réserves.
English: 1.6 Relations with Mexico On 1 December (690/2.3), the Deputies adopted Resolution (99) 32 granting observer status with the Council of Europe to Mexico.
French: Les relations avec le Mexique Le 1er décembre (690/2.3), les Délégués ont adopté la Résolution (99) 32 accordant au Mexique le statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe. 1.7.
English: Expenditures for enhanced telecommunications services from telecommunications common carriers will be reported under object 0222.
French: Les dépenses de services améliorés de télécommunications obtenus de télécommunicateurs publics doivent être classés à l'article 0222.
English: This is well below the approved capacity limit of 6,500 skiers per day.
French: Ce chiffre se situe bien en deçà du plafond approuvé des 6 500 skieurs par jour.
English: In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, Fisheries and Oceans Canada, the responsible authority for this project, has undertaken a comprehensive study of the project and has submitted its report to the Minister of the Environment and to the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'autorité responsable, Pêches et Océans Canada, a effectué une étude approfondie du projet et a remis un exemplaire de son rapport au ministre de l'Environnement et à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: At the same time, the marks of the Church are the bonds of catholic communion which give the Eucharistic celebration its legitimacy.
French: Les caractéristiques de l’Église sont en même temps les liens de la communion catholique qui permettent la célébration légitime de l’Eucharistie.
English: Chemical control is only recommended in vineyard blocks that have a history of serious infestations.
French: L’intervention chimique n’est recommandée que dans des blocs de vignobles qui ont des antécédents de graves infestations.
English: A bridle is not required for towing these craft.
French: Il ne sera donc pas nécessaire d'utiliser une bride pour remorquer ces appareils.
English: But I agree that Kosovo Serb participation should be meaningful.
French: Mais je conviens que la participation des Serbes du Kosovo doit avoir un sens.
English: Let us not forget that more than six million tons of pollution-producing waste is deliberately discharged into the sea every year.
French: N’oublions pas que plus de 6 millions de tonnes de déchets polluants sont rejetés délibérément en mer chaque année.
English: The participants broadly agreed that this proposal represents a milestone in data protection and that the possibility to have data protection in the third pillar should not be forgone.
French: De l’avis général des participants, cette proposition représente un tournant important dans la protection des données et il ne faudrait pas laisser passer l’occasion d’instaurer une protection des données au sein du troisième pilier.
English: • 100 jobs in the bio-food sector generate 76 additional jobs in businesses in other sectors of the economy (all suppliers).
French: • 100 emplois dans le secteur bioalimentaire génèrent 76 emplois additionnels dans les entreprises au sein d’autres secteurs de l’économie (ensemble des fournisseurs).
English: But I think it was equally clear that change needed to be managed carefully, to ensure that progress was peaceful and sustainable.
French: Mais je pense qu'il est devenu aussi évident que ce changement devait être géré avec soin, afin que les progrès soient réalisés paisiblement et de façon durable.
English: Because they were formally established during the fiscal year, we were not able to implement all the needed performance measurement processes in time to capture results for 1996-97.
French: Comme ils ont été officiellement élaborés au cours de l’exercice financier, il ne nous a pas été possible de mettre en œuvre à temps tous les processus nécessaires à la mesure du rendement, de manière à établir des résultats pour 1996-1997.
English: TOP OF PAGE Skills You'll Learn Once you have finished this module, you will know how to establish an area of selection according to what is required by law, and the PSC policies and procedures guidelines.
French: HAUT DE PAGE Objectifs d'apprentissage À la fin du présent module, vous saurez comment déterminer la zone de sélection en respectant les exigences de la loi, ainsi que les conditions des politiques et lignes directrices de la CFP.
English: In the private sector, a person who does not have a full working career is entitled to a pension proportionate to the number of years worked.
French: Dans le secteur privé, une personne ayant une carrière incomplète aura droit à une pension au prorata de la durée de sa carrière.
English: Unemployment Insurance- Employment Insurance Transition:
French: TEN CATE, Adrienne.
English: • User Charging in the Federal Government- A Background Document • User Fees:
French: • Utilisation des chèques de voyage, des cartes de voyage et des comptes de voyage (1998-09-06).
English: The Board anticipates that dividends will not be declared on the Capital Shares unless the Company becomes subject to tax under Part IV of the Tax Act that would otherwise not be refunded.
French: Le conseil prévoit qu’aucun dividende ne sera déclaré sur les actions de capital à moins que la société ne devienne assujettie à l’impôt de la partieIV de la Loi de l’impôt sur le revenu, autrement l’impôt ne serait pas remboursable au titre de dividendes.
English: Refusal - allows the interviewer to indicate that the respondent refuses to answer the question.
French: Refus - permet d'indiquer que le répondant refuse de répondre àla question.
English: Taking the example of auditors/banks, they are regarded very positively by the Finnish, Dutch and Norwegian SMEs (more than 50 % of SMEs use them) in comparison to Portugal, Spain or Italy (less than 6 % of SMEs use them).
French: En prenant l'exemple des commissaires aux comptes/banques, ils sont considérés très positivement par les PME finlandaises, néerlandaises et norvégiennes (plus de 50 % des PME y recours) en comparaison avec le Portugal, l'Espagne et l'Italie (moins de 6 % des PME y recours).