ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of the deduction is the lesser of the amount included in income as a taxable benefit and the amount of the benefit that would arise in respect of a five-year interest-free loan of $25,000.
French: Le montant de la déduction est égal au moins élevé de la somme incluse dans le revenu à titre d'avantage imposable et de celle représentant l'avantage qui serait calculé au titre d'un prêt pour cinq ans sans intérêt de 25 000 $.
English: The specifications for material to be used and technological processes followed in general are determined by the architectural and engineering services.
French: Les services d'architecture et les services d'ingénierie déterminent, de façon générale, les spécifications des matériaux et des procédés techniques à employer.
English: To Jerome Hall's book Theft, Law and Society, Depalma, Buenos Aires, 1974.
French: Theft, Law and Society, Jerome Hall, Depalma, Buenos Aires, 1974.
English: Subsections 390(5) and (6) of the Act do not apply to an association's acquisition of control of, or acquisition or increase of a substantial investment in, an entity, in accordance with these Regulations, by way of an investment of a specialized financing entity of the association.
French: Les paragraphes 390(5) et (6) de la Loi ne s'appliquent pas dans le cas où, du fait d'un placement d'une entité de l'association s'occupant de financement spécial, l'association acquiert le contrôle d'une entité ou acquiert ou augmente un intérêt de groupe financier dans une entité conformément au présent règlement.
English: Selections were made of: (1) trees injured during only one season in one area; (2) trees injured during both the summer and winter, but only in one area; (3) trees resistant to air pollution in all three areas; and (4) trees sensitive to air pollution in all three areas.
French: La sélection des sujets a été faite ainsi: (1) les arbres affectés au cours d'une seule saison dans un milieu donné; (2) les arbres affectés à la fois durant l'été et l'hiver, mais seulement dans un milieu; (3) les arbres résistants à la pollution de l'air dans les trois milieux; (4) les arbres sensibles à la pollution de l'air dans les trois milieux.
English: The selection board members exercised reasonable judgment and none of the answer elements raised by the appellant should have earned him additional points.
French: Un jugement raisonnable avait été exercé par les membres du jury de sélection et aucun des éléments de réponses soulevés par l'appelant ne devait lui mériter plus de points.
English: The process has up to 3 levels: the Commanding Officer; the Superior Officer and the Defence Council.
French: Il s'agit d'un dispositif à trois niveaux, avec saisine successive de l'officier commandant, de l'officier supérieur et du Conseil de la défense.
English: Turning to the obligation to extradite or prosecute, his country had concluded several multilateral treaties that included such an obligation, and had made no reservations to them.
French: S'agissant de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, le Japon a conclu plusieurs traités multilatéraux qui prévoient une telle obligation, et il a formulé des réserves à ces traités.
English: Indeed, the possibility of seeking an advisory opinion from the Court was currently restricted to certain bodies and specialized agencies of the United Nations.
French: En définitive, la possibilité d'obtenir un avis consultatif de la CIJ ne concerne en l'état que certains organes des Nations Unies et des institutions spécialisées.
English: • IFMPs should be left to fisheries stakeholders and another process established to integrate fisheries and ocean access issues such as oil and gas, recreation, eco-tourism, cable laying and mining.
French: • Les plans de gestion intégrée des pêches (PGIP) devraient être confiés aux intervenants des pêches, et un autre processus devrait être établi en vue d'examiner les enjeux touchant les pêches et les océans, comme l'exploitation pétrolière et gazière, les loisirs, l’écotourisme, la pose de câbles et l'exploitation minière.
English: Can this be used for I/O Controller?
French: Est-ce que le I/O Controller permet la même côntrole?
English: EU Member States owe the public a clear answer: are they in favour of healthy, natural foods or genetically modified and cloned foodstuffs?
French: Les États membres de l'Union européenne se doivent d'apporter au public une réponse claire: sont-ils en faveur d'aliments sains et naturels, ou d'aliments génétiquement modifiés et clonés?
English: REACH sites are public locations that provide Aboriginal entrepreneurs reliable access to Aboriginal specific resource material, advice and Internet services to develop their businesses, conduct research and network with their partners.
French: Les sites REACH sont des lieux publics qui fournissent aux entrepreneurs autochtones un accès fiable à des ressources propres aux Autochtones, à des conseils et à des services Internet, lesquels leur servent à développer leur entreprise, à mener des recherches et à établir des réseaux avec leurs partenaires.
English: Management of IT security
French: Gestion de la sécurité des technologies de l'information
English: The year 2004 witnessed weak domestic demand for primary forest products, despite economic growth amongst the highest in the world, at over 8% growth in GDP.
French: Malgré un taux de croissance économique parmi les plus élevés au monde, avec une hausse du PIB supérieure à 8 %, la demande intérieure de produits du bois de première transformation est restée faible en 2004.
English: Under the new protocol, a request must be sent to Canada’s Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) at least two weeks in advance of the proposed visit.
French: 69, no 1, 2007), le prof. Brent Snook prétend que les méthodes de prédiction humaines sont plus précises que les logiciels spécialisés dans le domaine.
English: • the readiness of the profession and the professional association to develop and implement a data-gathering system the components of a data-gathering system, including standard definitions of data elements, common data elements across jurisdictions, privacy and security of information, obtaining individual informed consent for the use and sharing of information the practicalities of administering a data-gathering system, such as the information to be gathered on professional membership forms, entering information into databases, safeguards for databases
French: • si la profession et les associations professionnelles sont prêtes à élaborer et à mettre en oeuvre un système de collecte de données; les composants d’un système de collecte de données, incluant des définitions normalisées d’éléments de données, des éléments de données communs aux provinces, la confidentialité et la sécurité des renseignements, l’obtention du consentement individuel pour l’utilisation et le partage d’information; l’utilité d’administrer un système de collecte de données telles les informations à recueillir sur les formulaires d’adhésion, la saisie de données dans les bases de données et les mesures de sécurité des bases de données.
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
French: 9.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule conformément au présent Règlement peut être retirée si les prescriptions susmentionnées ne sont pas satisfaites.
English: If there is a lot of variability in particle concentrations from sources poorly correlated with FAMs, then the percent of variance in personal exposures that can be explained by the FAM data is likely to be small.
French: S'il existe une forte variabilité dans les concentrations de particules provenant de sources qui sont en faible corrélation avec les FAM, il est alors probable que le pourcentage de variance dans les expositions personnelles pouvant être expliquées par les données des FAM sera faible.
English: The latter contributed to the strengthening of the profile of WIPO in the United States of America by extending contacts with the U.S. Government, as well as American industry groups, associations, and consumer groups with a strong interest in the future of global intellectual property policy.
French: Ce dernier a contribué à renforcer l’image de l’OMPI aux États-Unis d’Amérique en nouant des contacts avec le gouvernement américain et les groupes industriels, les associations et les organisations de consommateurs de ce pays vivement intéressés par l’avenir de la politique mondiale en matière de propriété intellectuelle.
English: Registration/Authorization of political parties Definition of political party
French: • s.o. Définition de parti politique
English: Fair competition within the EU is also made impossible because of the existence of different social and environmental standards in the individual Member States of the EU.
French: L'existence de plusieurs normes sociales et environnementales dans les États membres de l'UE ne permet pas non plus une concurrence loyale au sein de l'UE.
English: According to New Zealand, France was thus obliged to return them to and to detain them on the island for the balance of the three years; that obligation had not expired since time spent off the island was not to be counted for that purpose.
French: Selon la Nouvelle-Zélande, la France était donc dans l'obligation de les renvoyer et de les détenir sur l'île jusqu'à la fin du délai de trois ans; cette obligation n'avait pas expiré, le temps passé hors de l'île ne pouvant compter à cette fin.
English: COSEWIC report., B.C. Fish and Wildlife Branch, Victoria, BC.
French: Rapport du COSEPAC, BC Fish & Wildlife Branch, Victoria (Colombie-Britannique).
English: (3) An applicant may amend an application for compensation at any time before the expiry of the period referred to in subsection (1).
French: (3) Toutefois, la demande d'indemnisation peut être modifiée avant l'expiration de ce délai.
English: The Aerodrome Control staff was later informed by the Aircraft Commander, that after the second call from the Ground Controller he instructed the Flight Engineer to go to the back of the aircraft and investigate. The Flight Engineer returned immediately and advised that he had seen flames coming from the Ground Turbine Compressor (GTC).
French: Le commandant de bord de l’avion, a ensuite informé le personnel de contrôle de l’aérodrome qu’après le deuxième appel en provenance du contrôleur au sol, il avait ordonné au mécanicien navigant de se rendre à l’arrière de l’appareil pour trouver la cause de l’anomalie, lequel mécanicien était immédiatement revenu et avait affirmé avoir vu des flammes sortir du démarreur à turbine à gaz (GTC).
English: In the area leading to the crossing, there should be nothing to interfere with visibility, because pedestrians must be able to see and be seen by oncoming vehicles at a sufficient distance if they are to cross safely.
French: En effet, pour pouvoir traverser en toute sécurité, les piétons doivent être en mesure de voir, à une distance suffisante, les véhicules qui arrivent et, d'autre part, être vus par les conducteurs de ces véhicules.
English: That would perhaps explain why most of the draft articles refer to proceedings in which State immunity cannot be invoked, in circumstances which might perhaps call for further development of the provisions relating to the general principle governing immunity.
French: C'est peut-être pourquoi la plupart des projets d'article renvoient à des situations dans lesquelles il est impossible d'invoquer l'immunité de l'État, dans des circonstances qui mériteraient éventuellement que l'on examine de manière plus approfondie les dispositions relatives au principe général régissant l'immunité.
English: 2001-504 The Commission approves TCI's request to introduce a business value bundle service charge waiver promotion which will provide business individual-line and multi-line customers, who have TCI as both their primary interexchange carrier and local exchange carrier, with a choice of three call management services plus associated line(s) at a single monthly rate for a period of six months.
French: 2001-504 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue d'introduire une promotion de non-application des frais de service associés au bloc d'avantages Affaires. Grâce à cette promotion, les abonnés des services monoligne et multiligne d'affaires, dont TCI est l'entreprise intercirconscription et l'entreprise de services locaux de base, peuvent choisir entre trois services de gestion des appels et les lignes correspondantes à un seul tarif mensuel pendant six mois.
English: Centro Cultural General San Martín will provide one large hall with 750 seats, three medium size rooms with ~200 seats, two lounge facilities and two offices for the organization team.
French: Il sera prévu dans le Centro Cultural General San Martín une grande salle de 750 sièges, trois salles de taille moyenne avec environ 200 sièges, deux salons et deux bureaux pour l'équipe d'organisation.
English: When he talks about research and development, energy, training, immigration controls and the challenge of democracy, there is nothing new in Mr Blair’s proposals.
French: Quand il s’agit de parler de la recherche et du développement, de l’énergie, de la formation, du contrôle de l’immigration, du défi de la démocratie, il n’y a rien de nouveau dans les propositions de M. Blair.
English: B.2.2.9. Valves 5 mm (0.2 in.) or greater in nominal size, with a bellows seal, wholly made of or lined with aluminium, aluminium alloy, nickel, or alloy containing 60% or more nickel, either manually or automatically operated.
French: B.2.2.9. Vannes à soufflet d'une dimension nominale égale ou supérieure à 5 mm (0,2 po), entièrement constituées ou revêtues d'aluminium, d'alliages d'aluminium, de nickel ou d'un alliage contenant 60 % ou plus de nickel, à fonctionnement manuel ou automatique.
English: Restrictive policies risk holding back economic progress and expansion of global trade.
French: L’application de politiques restrictives risque de freiner le progrès et l’expansion économiques du commerce mondial.
English: If the body has a mass less than a few thousandths of the Sun, it will form a planet, gradually cooling and solidifying.
French: Si sa masse ne dépasse pas quelques millièmes de celle du Soleil, le nouveau corps céleste se refroidira et se solidifiera peu à peu pour devenir une planète.
English: If you need more help after you read this publication, visit our Web site at www.cra.gc.ca or call 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir plus de renseignements Si vous désirez plus de renseignements après avoir consulté cette publication, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou appelez au 1-800-959-7775.
English: Datamonitor Fortified wine is a very broad category and includes a number of domestic and international players.
French: Datamonitor La catégorie du vin fortifié est très large et les acteurs nationaux et internationaux y sont nombreux.
English: • Ability of the research teams to carry out the project successfully;
French: • La capacité des équipes de recherche à mener le projet à bien.
English: 6% don’t really care about this issue.
French: 6 % ne s’intéressent pas vraiment à cette question.
English: Article 2 - Undertakings to Eliminate Discrimination
French: Article 2 - Mesures à prendre pour éliminer la discrimination
English: There is a trend of declining enrolment and attendance, and increasing drop-out, particularly in the conflict and poorer areas.
French: On note une tendance à la diminution des taux de scolarisation et de fréquentation scolaire, une augmentation des abandons scolaires, en particulier dans les zones en proie au conflit et les zones les plus pauvres.
English: In short, the reality could be tersely put as one in which the forces of desertification have been insurmountable in the face of little or inappropriate or inadequate response to prevent or minimize it.
French: En somme, la réalité pourrait se résumer en quelques mots comme une situation dans laquelle la poussée de la désertification s'est révélée irrésistible face à une riposte négligeable ou inadaptée pour la prévenir ou la contenir.
English: We have also to address the challenge of food insecurity and promote good nutrition amongst our populations.
French: Nous devons remédier également au problème de l'insécurité alimentaire et promouvoir une bonne nutrition parmi nos populations.
English: The United States agreed to provide further information concerning its risk assessment.
French: Les Ã‰tats-Unis acceptent de fournir des renseignements au sujet de cette Ã©valuation de risque.
English: SRDC calculations using data from Employment Insurance administrative records.
French: Calculs de la SRSA basés sur des données tirées des dossiers administratifs de l’assurance-emploi.
English: The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter ‘the Executive Agency’) is the service responsible for implementing this call for proposals.
French: L'Agence exécutive «Éducation, Audiovisuel et Culture» (ci- après dénommée «l'Agence exécutive») est chargée de la mise en œuvre du présent appel à propositions.
English: The discussion was based on papers submitted by the UK Home Office (CES/2003/18) and the Netherlands (CES/2003/18/Add.1).
French: Le débat s'est appuyé sur la communication du Home Office du Royaume-Uni (CES/2003/18) et sur celle présentée par les Pays-Bas (CES/2003/18/Add.1).
English: Katrina clean-up "hot, dirty" work yet satisfying for Sea King crews To Recipient's name Recipient's email *
French: Nettoyage après l’ouragan Katrina : « un sale boulot », quand même valorisant pour les équipages des Sea King À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (This drop for men was due to the substantial dip in the incidence of long workweeks in agriculture.)
French: D'ailleurs comme on pouvait s'y attendre, les travailleurs autonomes sont relativement plus nombreux que les autres à faire de longues semaines de travail.
English: The Rapporteur issues an urgent appeal to member states to show proof of their determination to solve these problems, which have the potential to destabilise entire continents.
French: Votre rapporteuse lance un appel urgent aux Etats membres afin qu'ils fassent preuve de leur détermination à résoudre ces problèmes, capables de déstabiliser des continents entiers.
English: They expressed alarm at the deterioration in security, noting that several humanitarian workers had been killed.
French: Ils se sont alarmés de la détérioration des conditions de sécurité, notant que plusieurs agents humanitaires avaient été tués.
English: Will some future "discovery" based on aboriginal medicine compensate its original users any better?
French: Est-ce qu'à l'avenir les « découvertes » inspirées de la médecine autochtone donneront lieu à une meilleure compensation des utilisateurs originaux?
English: The amounts subject to indexing are all of the amounts on Form TD1 except the pension income amount, tuition and education amounts (full and part time), and any pension, tuition, or education amounts transferred from a spouse or dependants.
French: Les montants qui font l’objet d’indexation sont tous les montants figurant au formulaire TD1, sauf le montant pour revenu de pension, les frais de scolarité et les montants relatifs aux études (temps plein et temps partiel) et le montant pour revenu de pension, les frais de scolarité et le montant relatif aux études transférés du conjoint ou d’une personne à charge.
English: Conversion of forestlands has threatened the sustainability of food security in many countries.
French: La conversion de terres forestières menace la viabilité de la sécurité alimentaire dans de nombreux pays.
English: Seven out of nine administrative instructions required to implement the Law on the Use of Languages have been adopted.
French: Sept des neuf instructions administratives nécessaires pour appliquer cette loi ont été adoptées.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0543
French: (Document écrit) vendredi 16 février 2007 Numéro du projet :07-041
English: Abundance in adjacent waters The World Wildlife Fund (1999) lists bocaccio as an endangered species and the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) has categorized bocaccio in the Pacific eastern central and Pacific northeast as "critically endangered" (Hilton-Taylor 2000).
French: La base de données ne contient aucune mention du bocaccio, mais nous soupçonnons que le bocaccio n’est toujours pas recensé explicitement de façon distincte des autres sébastes.
English: GARNSTUDIO/DROPS Design has become a strong brand among knitting and crocheting enthusiasts worldwide.
French: Nous proposons uniquement des produits de haute qualité et sommes fiers de les proposer aux prix les plus compétitifs du marché. Nous travaillons activement avec les prix maximum, et nos catalogues DROPS ne coûtent que €1,25 en magasin, vous pouvez bien évidemment imprimer tous nos modèles gratuitement à partir de notre site.
English: Once held, they would complete the democratization process, providing a counter-weight to central authority.
French: Lorsque ces élections auront lieu, la démocratisation sera complète, car le contrepoids vis-à-vis de l'autorité centrale sera assuré.
English: Design and Implementation of Pollutant Release and Transfer Registers: The UNITAR PRTR Training and Capacity Building Programme assists countries in the design and implementation of national PRTR systems through multi-stakeholder processes and is implemented in co-operation with OECD and UNEP Chemicals.
French: Elaboration et mise en œuvre de registres nationaux des rejets et des transferts de polluants: Le programme de formation et de renforcement des capacités de l'UNITAR, RRTP, aide les pays dans l'élaboration et la mise en œuvre de registres nationaux des rejets et des transferts de polluants - et les processus avec les parties prenantes.
English: Documentation: The Standard (FFV-19: Table Grapes)
French: Documentation: La norme (FFV-19: Raisins de table).
English: (c) Creating a distinct category of rights to traditional knowledge and traditional cultural expressions as such, through sui generis intellectual property systems designed specifically for this subject matter.
French: c) Créer une catégorie distincte de droits concernant les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles en tant que tels, au moyen de systèmes de propriété intellectuelle sui generis spécifiques.
English: Some of the steering committee members were no longer being informed about what was happening in the project as they no longer received email updates.
French: Certains membres du comité de pilotage n'étaient plus informés de la conduite du projet, étant donné qu'ils ne recevaient plus de rapports d'activités par e-mail.
English: Assisted freedom offers an alternative for the rehabilitation of young people in which the family is integrated into the process; the young person attends the institution from time to time to receive comprehensive educational, social, psychological and legal assistance.
French: La liberté assistée est une solution de rechange à la réhabilitation des adolescents; elle vise à intégrer la famille au processus, en apportant à l'institution une assistance régulière, afin de fournir à ces adolescents un traitement intégral dans les domaines éducatif, social, psychologique et juridique.
English: • Rapid Access Program in New Brunswick;
French: • Programme Accès rapide, au Nouveau-Brunswick;
English: 105 articles Contributing to NATO BRUSSELS, Belgium – Vice Admiral Davidson discusses Canada's participation in NATO.
French: 105 articles Collaborer avec l'OTAN Bruxelles (Belgique) – Le Vice-amiral Davidson discute de la participation du Canada à l'OTAN.
English: Please fill out this form for an assessment of your file.
French: Veuillez remplir ce formulaire pour une évaluation de votre dossier.
English: Reducing the amount of net tax owing on your GST/HST return by your rebate.................
French: Réduction du montant de taxe nette due sur votre déclaration de TPS/TVH au moyen de votre remboursement ............................................................