ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual financial statements, which are the basic data source, explicitly cover the police and Serbian branch offices abroad, so no adjustments are necessary for this group.
French: Les états financiers annuels, qui sont la source de données fondamentales, couvrent explicitement la police et les services serbes à l'étranger, de manière qu'aucun ajustement n'est nécessaire pour ce groupe.
English: If the Tribunal finds that there is a likelihood of resumed dumping, it then determines whether such dumping is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: S’il conclut à une probabilité de reprise du dumping, le Tribunal détermine alors si ce dumping est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: We cannot go on in a situation in which we are not prepared to provide the resources to manage effectively the money that is voted by the budgetary authority for our external assistance programmes.
French: Nous ne pouvons pas nous enliser dans une situation où nous ne sommes pas prêts à fournir les ressources nécessaires à la gestion efficace des fonds que les autorités budgétaires allouent à nos programmes d'aide extérieure.
English: In the developed and transition economies, as well as in a number of developing countries, strong employment growth led to declining unemployment rates and has in many instances put upward pressure on wages.
French: Dans les pays développés et des économies en transition, ainsi que dans certains pays en développement, une forte croissance de l’emploi a entrainé un déclin du taux de chômage et a, dans plusieurs situations, occasionné des pressions à la hausse des salaires.
English: In addition, DFO programs have examined the impact on the Great Lakes ecosystem by less well-known species, such as the micro-invertebrate Bythotrephes.
French: De plus, certains programmes du MPO ont permis d’examiner l’incidence sur les écosystèmes des Grands Lacs d’espèces moins connues, comme le micro-invertébré Bythotrephes.
English: These findings apply, with few exceptions, to all sample groups – teens vs. adult smokers, teen smokers vs. teen non-smokers, and in both Ontario and Quebec.
French: »
English: SADC has completed baseline studies on the “Teacher development through distance learning” project in Angola, the Democratic Republic of the Congo and Mozambique, in partnership with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: En partenariat avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la CDAA a achevé les études initiales sur le projet de perfectionnement des enseignants à distance en Angola, au Mozambique et en République démocratique du Congo.
English: Under its quality management system, the Agency each year presents to senior management the results of comments and suggestions from beneficiaries.
French: Dans le cadre de son système de gestion de la qualité, l'agence présente annuellement à la haute gestion les résultats des commentaires et des suggestions émis par les bénéficiaires.
English: NO NO YES YES NO NO NO YES NO YES NO NO YES YES
French: NON OUI NON OUI OUI NON NON NON OUI NON OUI NON NON OUI
English: The concept of earned depletion replaced percentage depletion.
French: Le concept de l’épuisement gagné a remplacé celui du pourcentage de déduction pour épuisement.
English: • 5.0 Inaccessible form without client input errors
French: • 5.0 Formulaire non accessible sans erreur de saisie de la part du client
English: We would like to call upon Member States to join us today in submitting a draft resolution in support of an integrated approach and multisectoral response to violence prevention, which we would wish to place on the agenda of the sixty-fifth session of the General Assembly.
French: Nous voudrions appeler les États Membres à se joindre à nous aujourd'hui pour présenter un projet de résolution appuyant une approche intégrée et une réponse multisectorielle pour prévenir la violence, que nous voudrions inscrire à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Applicants can enter their reference on the line at the very bottom and/or in the box in the middle of the page.
French: Le demandeur peut donc indiquer la référence servant à identifier sa demande sur la dernière ligne au bas de la page 6 et/ou dans le cadre figurant en milieu de page.
English: Therefore, his delegation's position was fully consistent with the principles and purposes of the United Nations laid down in its Charter, beginning with the basic principle of universality.
French: La position de la délégation roumaine est donc parfaitement conforme aux principes et aux buts visés dans la Charte des Nations Unies, à commencer par le principe fondamental d'universalité.
English: Most Macanese, however, travel to Hong Kong to access Canadian services and information.
French: Cependant, la plupart des Macanéens vont à Hong Kong pour accéder aux informations et aux services canadiens.
English: Council recommendations with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
French: Recommandations du Conseil visant à ce que soit mis un terme à la situation de déficit public excessif en Belgique, en Allemagne, en Grèce, en Espagne, en France, en Italie, aux Pays-Bas, en Autriche, au Portugal, en Finlande, en Suède et au Royaume-Uni.
English: It is of course recognized that where data are used for purposes other than those for which they were specifically obtained, concerns may arise regarding the protection of information privacy.
French: Il est évident que la question de la confidentialité se pose chaque fois que les données sont utilisées à d'autres fins que celles pour lesquelles elles ont été obtenues.
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Canadian Legal Services Industry A Consultation Paper in preparation for World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations Prepared by the International Investment and Services Directorate Industry Canada  April 22, 1999
French: Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Industrie canadienne des services juridiques Un document de consultation en préparation des négociations de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du Commerce (OMC). Préparé par la Direction des investissements et des services internationaux Industrie Canada  22 avril 1999
English: Industry Guide to Futon Flammability Requirements in Canada 2005 ISBN:0-662-68845-7 Cat. No.:
French: Guide des exigences canadiennes en matière d'inflammabilité des futons pour l'industrie 2005  ISBN :0-662-68845-7  No de catalogue :
English: Maybe it will happen now.
French: C'est peut-être ce qui va se produire à présent.
English: Deposit of Biological Material Rule 13bis
French: Dépôt de matériel biologique Règle 13bis
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2005/313).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2005/313).
English: Cadra figulilella (Gregson) - raisin moth, Plodia interpunctella (Hübner) - Indianmeal moth, Carpophilus hemipterus (L.) - driedfruit beetle, Oryzaephilus surinamensis (L.) - sawtooth grain beetle, Carpoglyphus lactis (L.) - dried fruit mite.
French: Cadra figulilella (Gregson) - pyrale des raisins, Plodia interpunctella (Hübner) - pyrale indienne de la farine, Carpophilus hemipterus (L.) - carpophile, Oryzaephilus surinamensis (L.) - cucujidé dentelé des grains, Carpoglyphus lactis (L.) - acarien des fruits secs.
English: We stand by our Palestinian brothers so that they can realize their aspirations to self-determination and to the establishment of an independent State on their national soil on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), the principle of land for peace, the road map and the Arab peace initiative.
French: Nous sommes solidaires de nos frères palestiniens pour leur permettre de réaliser leurs aspirations à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant sur leur territoire national sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, du principe « terre contre paix », de la Feuille de route et de l'Initiative de paix arabe.
English: On this basis 48 additional cases were received, namely 21 cases whose referral was ordered by the Court of Justice and 27 new cases lodged by Member States.
French: À ce titre, 48 affaires supplémentaires ont été reçues, soit 21 affaires dont le renvoi a été ordonné par la Cour et 27 affaires nouvelles qui ont été déposées par des États membres.
English: In this strategy each occupation would be weighted equally.37 To provide a comparison, we present results using UWLS and two feasible GLS estimators in the second stage regressions.
French: Dans cette stratégie, chacune des professions se voit attribuer le même poids37. Pour établir une comparaison, nous présentons les résultats axés sur les MCNP et sur deux estimateurs par les MCG simplifiés dans les régressions de la deuxième étape.
English: The group concludes that it is important to take the measure of reporting new devices in the correct context.
French: Le groupe conclut qu’il est important de prendre le moyen de signaler les nouveaux appareils dans leur contexte exact.
English: Given the seriousness of the alleged flaws in the investigations and the court trial, we call on Kazakhstan, which is the incoming chair of the OSCE, to ensure that the appeal is handled with full respect for national law and international standards.
French: Vu la gravité des vices de forme présumés dans les investigations et le procès, nous invitons le Kazakhstan, qui assumera la présidence de l'OSCE, à s'assurer que l'appel sera traité dans le plein respect du droit national et des normes internationales.
English: ◦ chlorine or chloramines to maintain a residual in the distribution system.
French: ◦ du chlore ou des chloramines pour maintenir une concentration résiduelle dans le réseau de distribution.
English: • The death penalty was abolished under the Criminal Code in 1976.
French: La peine de mort est abolie en vertu du Code criminel en 1976.
English: Sacred Scenes in European Master Painting; Dreaming with Open Eyes: the Schwarz Collection of Dada and Surrealist Art; and Written in the Stars:
French: Sacred Scenes in European Master Painting; Dreaming with Open Eyes: the Schwarz Collection of Dada and Surrealist Art; et Written in the Stars:
English: Using a number of foreign policy tools, including aid, trade, enforcement support, and military support, the United States government has dedicated considerable resources toward controlling illegal drugs at their source.
French: En ayant recours à différents moyens dans sa politique étrangère, notamment en matière d’aide, de commerce, de soutien militaire et de soutien de l’exécution de la loi, le gouvernement des États-Unis consacre des ressources considérables pour lutter contre le trafic de la drogue à sa source.
English: Some of these particles are emitted in vehicle exhaust, while others are formed in the atmosphere through chemical reactions between the various pollutants found in exhaust.
French: Certaines particules sont émises dans les gaz d'échappement des véhicules tandis que d'autres sont formées dans l'atmosphère par des réactions chimiques entre les polluants émis dans les gaz d'échappement.
English: The steering committee consists of representatives of all participating organizations and consumers.
French: Le comité directeur comporte des représentants de tous les organismes participants et de consommateurs.
English: Find out more on the existing Treaty Bodies, their mandate and functions.
French: Cette rubrique vous permet d'en savoir plus sur les organes existants, leurs mandats et leurs fonctions.
English: Your need for them may be rare, but these systems are always at your beck and call when you need to get safely up and down the mountain. Hill Descent Control (HDC) is optional on the Laredo E and Laredo X, however it is standard on the Limited and Overland.
French: Vous n'en aurez peut-être pas besoin souvent, mais ces systèmes seront toujours prêts à intervenir pour vous aider à gravir ou à descendre une montagne.Le limiteur de vitesse en descente est livrable en option dans les modèles Laredo E et Laredo X; par contre, il est de série dans les modèles Limited et Overland.
English: • potential results or impact of the outcomes of the activity;
French: • les résultats ou les répercussions possibles des retombées de l'activité;
English: Time and financial resources are needed to change this.
French: Il faudra du temps et des ressources financières pour changer cela.
English: Obviously she did not make much effort to find employment prior to her disqualification.
French: Evidemment, elle n'a pas fait beaucoup de recherches d'emploi avant son exclusion.
English: As this transition proceeds, and in considering the specific risk profile of the individual departments/agencies, it is expected that the responsible deputy head will develop a formal process to assist them in determining if additional internal audit work is necessary to supplement that performed by the Office of the Comptroller General
French: Tout au long de cette période de transition, et considérant le profil des risques propres à chaque ministère ou organisme, on s'attend à ce que chaque administrateur général élabore un processus officiel afin d'aider à déterminer s'il est nécessaire d'effectuer des vérifications complémentaires à celles du Bureau du contrôleur général
English: Those messages are also consistent with the aims of most CMS initiatives and should be considered when creating a plan for your own organization.
French: Ces messages sont d’ailleurs cohérents avec les objectifs de la plupart des initiatives de SGC, et ils devraient être considérés au moment d’élaborer un plan de communication au sein de votre propre organisation.
English: A deadline for replies was set on 15 June 2004.
French: La date limite pour les réponses était fixée au 15 juin 2004.
English: If CIHR is to maintain or increase its level of funding, the benefits of its funding must be apparent to Canadians.
French: Pour que les IRSC soient en mesure de conserver ou d'augmenter leur niveau de financement, les avantages de leur action doivent être évidents aux yeux des Canadiens.
English: The park wardens will be ex officio under the Migratory Birds Convention Act.
French: Les gardes du parc seront membres d’office en vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Specification of accuracy requirements for the following measurement instruments used in the ESC test procedures was also considered, for: (1) the yaw rate sensor; (2) the steering machine, and (3) the lateral acceleration sensor.
French: Un constructeur a demandé que soient ajoutées au RTM des prescriptions concernant la justesse pour les appareils de mesure suivants utilisés lors des essais: 1) capteur de vitesse angulaire en lacet, 2) appareil de braquage, 3) capteur d'accélération latérale.
English: Symbolism Arms The green field is a reference to the coat of arms of Saskatchewan, where the first Fahlmans (Mrs.
French: Symbolisme Armoiries Le champ vert évoque les armes de la Saskatchewan où les premiers Fahlman (parents de Mme Schaff) se sont établis en 1893.
English: Madam President, Commissioner, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mrs Batzeli, for all the work she had done in recent months preparing her report on reform of the wine sector and the excellent way in which work on this document was coordinated in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je souhaiterais commencer par féliciter la rapporteure, Mme Batzeli, pour le volume de travail qu'elle a abattu ces derniers mois pour préparer son rapport sur la réforme du secteur viticole et pour l'excellente coordination du travail sur ce document en commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Canada's rural population (nine million people - 33% of the population) is scattered across 99.8% of the second largest nation on earth.
French: La population rurale canadienne (neuf millions de personnes - 33 % de la population) s'étend sur 99,8 % du deuxième plus grand pays sur Terre.
English: Cost estimates for the expansion of the United Nations Mission in Sierra Leone for the financial period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Prévisions de dépenses au titre de l'augmentation de l'effectif de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: It makes it easier for employers to administer because it removes the burden of determining the fair market value of small gifts and awards -- something that is very subjective when the gift or award has a company logo.
French: Cette nouvelle politique devient donc plus facile à respecter pour les employeurs parce qu'elle leur enlève l'obligation de déterminer la juste valeur marchande de menus cadeaux et récompenses -- exercice des plus subjectifs quand le cadeau ou la récompense porte le logo de la société.
English: Subsequently, other activities requiring significant efforts were raised by the participants.
French: Par la suite, d’autres activités nécessitant des efforts importants ont été soulevées par les participants.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Leonard Edwards, Deputy Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-03-02 to 2006-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-03-06 to 2006-03-09 To attend the Agri-Business Working Group $2,814.94 2006-03-12 to 2006-03-13 To attend meetings with the Minister on the Western Outreach Tour $3,117.69 2006-03-18 to 2006-03-21 To attend the Federal Provincial Territorial meeting, the Canada Grains Council meeting and the Golden Harvest Awards $3,573.35 2006-04-19 to 2006-04-20 To accompany the Minister to meet with the United States Agriculture Secretary to discuss current Agriculture issues including Bovine Spongiform Encephalopathy and World Trade Organization $2,559.16 2006-05-04 to 2006-05-06 To attend the Conference Board of Canada $1,785.51 2006-05-29 to 2006-06-01 To meet with Industry and Government Representatives $6,468.17 Total Amount: $20,318.82
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Leonard Edwards, Sous-ministre Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-03-02 au 2006-06-01 Date(s) Raison Coût total 2006-03-06 au 2006-03-09 Assister à la réunion du groupe de travail sur l'agro-industrie 2 814,94 $ 2006-03-12 au 2006-03-13 Assister à des réunions avec le ministre à l'occasion de la tournée de promotion de l'Ouest 3 117,69 $ 2006-03-18 au 2006-03-21 Assister à la réunion fédérale, provinciale et territoriale, à la réunion du Conseil des grains du Canada et à la cérémonie de remise des prix Moisson d'or 3 573,35 $ 2006-04-19 au 2006-04-20 Accompagner le ministre à sa rencontre avec le secrétaire du ministère de l'Agriculture des États-Unis (USDA) pour discuter des enjeux actuels en agriculture, notamment de l'encéphalopathie spongiforme bovine et de l'Organisation mondiale du commerce 2 559,16 $ 2006-05-04 au 2006-05-06 Assister à la réunion du Conference Board of Canada 1 785,51 $ 2006-05-29 au 2006-06-01 Rencontrer les représentants de l'industrie et du gouvernement 6 468,17 $ Montant total : 20 318,82 $
English: NOR T H W E S T T E R R I T O R I E S F e d e r a l - Territorial Coopera ti on l
French: T E R R IT O IR E S D U N O R D- O U E S T Collaboration fédérale-provinciale l l
English: See the discussion in Cholewinski, et al., pp. 24-28.
French: Pour la discussion sur la question, voir Cholewinski et al., p.  24 à 28.
English: The Wall Street Journal uses this all the time to describe when a newspaper headline is shortened by an editor to the point that it makes no sense.
French: Une brique: un million et non 10.000.
English: We want to discuss short selling now.
French: Nous voulons discuter de la vente à découvert.
English: The Board's activities should be complementary to, and not in competition with, those of the International Atomic Energy Agency under articles III and IV of the Treaty, the review conferences and their preparatory committees.
French: Les activités du conseil compléteraient, et ne concurrenceraient pas, celles de l'Agence internationale de l'énergie atomique en vertu des articles III et IV du Traité, des conférences d'examen et de leurs comités préparatoires.
English: Since the elections must commence again, it naturally follows that the withdrawals that were announced today are also to be considered as not having been made.
French: Les élections devant avoir lieu de nouveau, il va de soi que les retraits annoncés aujourd'hui doivent être considérés comme n'ayant pas eu lieu.
English: However, the aircraft arrived in Cancun approximately 25 minutes ahead of schedule.
French: Cependant, l'aéronef est arrivé à Cancun environ 25 minutes en avance sur l'horaire.
English: Bayer incorrectly stated in a press release (31 July, 2002) regarding a new indication, that "Health Canada has approved the use of ASPIRIN® (ASA) for primary prevention, to reduce the risk of first heart attacks and strokes in individuals deemed to be at sufficient risk."
French: Dans le communiqué de presse en question (31 juillet 2002), Bayer affirmait injustement, au sujet d’une nouvelle indication, que «Santé Canada a approuvé l’utilisation de ASPIRIN® (AAS) pour la prévention primaire, afin de réduire le risque d’une première crise cardiaque ou d’un premier accident vasculaire cérébral (AVC) chez les personnes jugées suffisamment à risque.»
English: Even the tradeoff of liberty and security has been little discussed relative to its importance.
French: Même l'échange de la liberté contre la sécurité n'a que très peu été discuté par rapport à son importance.
English: The second is a review by the Federal Court B Trial Division, on questions of denial of access to information.
French: Au second palier, l'appel est présenté à la Cour fédérale, Division de première instance, pour les questions relatives au refus de communication de renseignements personnels.
English: • Transfers to other levels of government were up $0.1 billion, or 6.5 per cent, primarily reflecting higher cash transfers under the CHST.
French: • Les transferts aux autres administrations ont augmenté de 0,1 milliard de dollars (6,5 %), surtout en raison de la hausse des transferts en espèce au titre du TCSPS.
English: (a) Major new initiatives planned by organizations;
French: a) Grandes initiatives prévues par les organisations;
English: CATSA’s senior management travelled from east to west through 10 provinces visiting 45 airports and engaging nearly 1,400 screening officers.
French: Nos cadres supérieurs ont parcouru les dix provinces d’est en ouest et ont visité 45 aéroports où ils ont parlé à environ 1 400 agents de contrôle.
English: I also thank Mr Patten for his fair and forceful words on the subject of the destruction of infrastructures which symbolise the heart of the Palestinian State.
French: Je remercie aussi M. Patten pour ses paroles justes et fortes au sujet des destructions des infrastructures qui symbolisent l'embryon de l'État palestinien.
English: The primary objective of the National Accounts is to measure current economic production and income.
French: Le principal objectif des comptes nationaux est de mesurer la production et les revenus dans l’économie.
English: The European Union and the European Commission had a particular responsibility in that regard.
French: L'Union européenne et la Commission européenne sont confrontées à un enjeu particulier.