ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were able to do this through activities and events including briefings, meetings, film screening, evening receptions, events done in cooperation with private sector associations on both sides of the border, the creation by DFAIT of the Businesswomen in Trade web site designed to meet needs of Canada’s businesswomen interested in international markets and the hosting of Canada’s first-ever Minister-led mission of businesswomen that brought 120 businesswomen to Washington DC in Nov 1997 for a three-day program of policy discussions, briefings and business matching meetings with local contacts.
French: Il a été possible d’atteindre cet objectif au moyen d’activités et de manifestations comme des séances d’information, la projection de films, des réceptions en soirée, des manifestations organisées avec la collaboration d’associations du secteur privé des deux côtés de la frontière, la création par le MAECI du site Web appelé les Femmes d’affaires et le commerce, conçu pour répondre aux besoins des femmes d’affaires canadiennes intéressées par les marchés internationaux et la tenue de la première mission commerciale de femmes d’affaires dirigée par un ministre, mission qui a amené 120 femmes d’affaires à Washington en novembre 1997 pour un programme de trois jours de discussions sur la politique, de séances d’information et de rencontres de jumelage avec des femmes d’affaires sur place.
English: Therefore, the potential in 1999 for increasing the uptake of IBTs by the building industry, the opportunities for interoperability and developing standards across IBT, and the need for further education of stakeholders made it a beneficial time to conduct this TRM.
French: Par conséquent, il était opportun de réaliser la CRT en 1999, compte tenu de la possibilité d'accroître l'adhésion aux TBI dans l'industrie de la construction, des avenues qui s'offraient à nous en matière d'interopérabilité et d'élaboration de normes concernant les TBI, et compte tenu aussi de la nécessité de mieux informer les intervenants concernés.
English: Lower Fort Garry National Historic Site of Canada Major centre in 19th-century fur trade, Hudson's Bay Company
French: Île-du-Prince-Édouard Lieu historique national du Canada Ardgowan Maison habitée par William Henry Pope, père de la Confédération; construite vers 1850
English: In the Tool Options, however, is a checkbox called “Feather edges”.
French: Dans les Options de l'outil, vous trouverez la case à cocher « Adoucir les bords ».
English: Guide to Canadian Consumer Chemical Product Assessment - Checklists for Classification and Record-Keeping 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: L'évaluation des produits chimiques de consommation au Canada - listes de vérification pour classer les produits et pour la conservation des renseignements 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: You can book a hotel in Blanes for your holidays in the Costa Brava , Spain . It's a brilliant choice for those of you looking to relax and not have to worry about cooking or cleaning.
French: Réservez une chambre dans un hôtel durant vos vacances á Blanes est une brillante idée pour un séjour authentique, relaxant, sans rien faire...Seulement profiter de son temps libre á Blanes.
English: Every day sees a growth in the global reserve of music, film and audiovisual fixations, computer software, training programs, literature, journalism, etc., through contributions resulting from the creative ingenuity and entrepreneurial capacity of the Americas.
French: Chaque jour, de nouvelles contributions résultant de la puissance créatrice et de l'esprit d'entreprise présents dans les Amériques viennent enrichir la réserve mondiale dans différents domaines : musique, films et enregistrements audiovisuels, logiciels, programmes de formation, documentation, articles de presse, etc.
English: "Domestic industry" is, in turn, defined in terms of the "domestic production of the like goods".
French: Elle n'est pas définie en termes de la production nationale des marchandises similaires destinées à la vente sur le marché national.
English: Of particular interest is the increase in the probability of failure, as overstress (and consequent localized failure) is considered to have actually occurred over an increasing proportion of a slip surface within the slope.
French: Il est particulièrement intéressant de constater l'accroissement de la probabilité de rupture lorsque l'on considère que la surcontrainte (et la rupture localisée qui en découle) s'est réellement produite sur une portion croissante de la surface de glissement à l'intérieur du talus.
English: Accordingly, it ordered the doctor to provide access to the notes.
French: Par conséquent, elle a ordonné au médecin de donner accès aux notes.
English: The proponent stated that LNG tankers would adapt to existing traffic (Mr.
French: ♦ Recommandation 12 — La commission recommande que le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs ajoute à son réseau de surveillance une nouvelle station d’échantillonnage représentative de la qualité de l’air à Lévis.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 5 March 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 5 mars 2003, à 10 heures
English: Hydrazine and hydrogen peroxide exist in chiral conformations.
French: L'hydrazine et le peroxyde d'hydrogène existent dans des conformations chirales.
English: We build premium & elegant websites that are easy to maintain.
French: Nous concevons des sites web élégants & fonctionnels.
English: All power to make regulations under the IRPA is conferred upon the Governor-in-Council [subsection 5(1)].
French: La LIPR confère au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre tous règlements en vertu de la LIPR [paragraphe 5(1)].
English: In 2005 Argentina was Canada’s sixth largest trading partner in South America, dropping three positions since 1998.
French: Enfin, le Canada et le Mercosur ont entrepris des négociations dans le cadre de la Zone de libre-échange des Amériques.
English: How can I find out when the website was last updated?
French: Comment puis-je savoir à quelle date a eu lieu la dernière mise à jour du site?
English: For Malaysia, our National Youth Consultative Council, established in 1972, is the highest body that acts as a youth parliament.
French: En Malaisie, le Conseil national consultatif pour la jeunesse, créé en 1972, est l'organe le plus important qui fait office de parlement des jeunes.
English: On many occasions, States accepted or supported recommendations relating to issues raised by special procedures.
French: Les États avaient à maintes reprises accepté ou appuyé des recommandations se rapportant aux problèmes soulevés par les procédures spéciales.
English: In this regard, and in follow-up to my previous letters to you, dated 29 September to 20 November (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107), since my last letter to you and as of yesterday, 23 November 2000, the Israeli occupying forces have killed 16 more Palestinians, bringing the total number of deaths to 231 Palestinian civilians.  (The names of the 16 martyrs are annexed.
French: Suite à mes lettres précédentes, échelonnées du 29 septembre au 20 novembre 2000 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107), je tiens à vous faire savoir qu'à compter de la dernière lettre que je vous ai adressée, et depuis hier, le 23 novembre 2000, les forces d'occupation israéliennes ont tué 16 autres Palestiniens, portant à 231 le nombre des victimes civiles palestiniennes (le nom des 16 nouveaux martyrs figure sur la liste jointe en annexe à la présente lettre).
English: In a sharp turn for the worse, on 7 July, in Martissant, in one of the most serious atrocities since the establishment of MINUSTAH, gang members attacked residents of a neighbourhood where a rival gang was based, leaving at least 22 people dead, including women and children.
French: La situation a empiré lorsque, le 7 juillet à Martissant, des bandes ont attaqué des résidents d'un quartier où se trouvait une bande rivale, commettant l'une des atrocités les plus graves depuis la création de la MINUSTAH en laissant derrière elles au moins 22 morts, dont des femmes et des enfants.
English: With the 1980 reorganization, all language teachers had been placed on the establishments of the bases where they were serving, although ADM(Per) Instruction 6/80 clearly stated that CFTS remained wholly responsible for the program, including pedagogical control.
French: Avec la réorganisation de 1980, tous les professeurs de langue ont été placés sur l’état des effectifs des bases où ils étaient déjà en poste, bien que la Directive 6/80 du SMA(Per) dise clairement que le Service de l’Instruction soit totalement responsable du programme, incluant la pédagogie.
English: • DEMOGRAPHIC CHARACTERISTICS HCV IN IDU POPULATIONS
French: • CARACTÉRISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES LE VHC CHEZ LES UDI
English: The President (spoke in French): I thank the representative of India for the kind words he addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Inde de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: Note: A long-term average = 100.
French: Note: Moyenne de longue période = 100.
English: This proposal is not consistent with the values of fairness and transparency.
French: Cette proposition ne concorde pas avec les valeurs d'objectivité et de transparence.
English: Evaluation of a polyculture system utilizing several plant species to enhance phosporous and nitrogen removal from freshwater salmon farm effluent P-01-06-007
French: Évaluation d'un système de polyculture utilisant plusieurs espèces végétales pour améliorer l'élimination du phosphore et de l'azote des effluents de salmonicultures en eau douce P-01-06-007
English: Corrections and Conditional Release Act, Sections 129-132, Schedules I and II, Regulations 160.
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, articles 129 à 132, annexes I et II, article 160 du Règlement.
English: Modern technology for shifting to sustainable development processes is costly and those with low purchasing power have less opportunity to acquire and benefit from new information and technologies.
French: Les techniques modernes permettant de passer aux processus du développement durable sont coûteuses, et ceux dont le pouvoir d'achat est faible ont moins de possibilités d'acquérir et de tirer parti des informations et techniques nouvelles.
English: So if this is true in a country where data protection has been on the books and in practice for more than 25 years, how do you think it will be in other environments?
French: Si cela se passe vraiment comme cela dans un pays où la protection des données existe en théorie et en pratique depuis plus de 25 ans, comment croyez-vous que cela va être dans d'autres endroits?
English: Statistical Methods in Medical Research 1996; 5: 283-310.
French: Proceedings of the Section on Survey Research Methods, Washington, D,C., American Statistical Association, 1981: p.
English: Electricity: There are several factors concerning electricity.
French: L’électricité : Quand il s’agit d’électricité, plusieurs facteurs entrent en ligne de compte.
English: By becoming a CAMC member, you will be joining a growing number of individuals whose skills and experience are formally recognized by industry.
French: En devenant membre du CCEA, vous vous joindrez à un nombre croissant d’individus dont les compétences et l’expérience sont reconnues officiellement par l’industrie.
English: Situation of human rights in Belarus 64
French: Situation des droits de l'homme au Bélarus 66
English: It examines conflicting explanations of the impact of the different pillars of employee participation and, more specifically, makes reference to recent theoretical and empirical insights related to the different functions of broad-based financial participation (satisfaction, commitment, binding, incentives, savings, participation and performance) in relation to its different forms (employee shares, options and profit-sharing).
French: Il examine les explications conflictuelles de l'impact qu'ont les différents piliers de la participation des salariés et fait référence plus spécifiquement aux récentes idées théoriques et empiriques sur les différentes fonctions d'une participation financière à large base (satisfaction, engagement, attachement, incitants, épargne, participation et performances) par rapport à ses différentes formes (actionnariat salarié, options et intéressement aux bénéfices).
English: The contract price was KWD 2,412,000 and Pelagonija handed over the project in June-July 1990.
French: Le montant du contrat s'élevait à KWD 2 412 000 et Pelagonija avait livré le projet en juin-juillet 1990.
English: Indicators should have direct links with interventions and be relevant for policy-making and/or advocacy.
French: Les indicateurs qualitatifs peuvent également être utilisés, si tant est qu’ils prennent des valeurs ordonnées vériﬁables.
English: See document FCCC/SBSTA/2003/15, paragraph 40 (c).
French: Voir par. 40 c) du document FCCC/SBSTA/2003/15.
English: Kim writes with regard to consumer-husbands: "They hate and fear women's liberation because they want a sexual and domestic servant, a woman totally dependent upon them.
French: Celle-ci écrit à propos des maris-consommateurs : « « Ils haïssent et craignent le mouvement de libération de la femme parce qu'ils veulent une servante sexuelle et domestique, une femme qui dépende entièrement d'eux.
English: Mr Huhne also mentioned this, referring to the 'sunset clause' and so on. I agree.
French: M. Huhne l'a dit également, en faisant allusion à la sunset clause, etc. Je suis d'accord.
English: ing union density – the number of paid workers – differs depending on the source used.
French: du taux de syndicalisation – le nombre de travailleurs rémunérés – est différent selon que l’on utilise CALURA ou les EM.
English: These effects can only be determined if the parameters of a formula are identified.
French: Ces effets ne peuvent être déterminés que si l'on a défini les paramètres d'une formule.
English: Improving career management for defence scientists As part of the ongoing update of the Defence Scientist Salary Administration System, DRDC developed a new Performance Evaluation Report format, which involved consultation with senior management and union representatives.
French: Amélioration de la gestion des carrières des scientifiques de la Défense Dans le cadre de la mise à jour continue du Régime de rémunération du groupe des services scientifiques de la Défense, RDDC a élaboré un nouveau rapport d’évaluation du rendement qui a nécessité une consultation avec la haute direction et les représentants syndicaux.
English: One factor which doubtless has a negative effect on the quality of language teaching is the separation that exists in the ‘mindset’ of Austrian universities between researchoriented ‘theory’ (literary studies, linguistics etc.) and practice (language teaching).
French: La qualité de l'enseignement des langues pâtit très certainement de la dichotomie qui prévaut dans les universités autrichiennes entre la théorie tournée vers la recherche (études littéraires, linguistique, etc.) et la pratique (l'enseignement des langues).
English: By contrast, for the relatively small IRAP-TPC projects, the review and approval process is entirely under IRAP program management.
French: À l'opposé, pour les projets relativement petits de PARI-PTC, le processus d'examen et d'approbation incombe entièrement à la gestion du programme PARI.
English: Priorities of the CFGS in fiscal year 2008-2009 will be:
French: Les priorités du SRGFC pour l’année financière 2008-2009 seront les suivantes :
English: • Marks Industrial Property Statistics
French: • Marques Statistiques de propriété industrielle
English: 18.9 Steam Loco Hauled Movement
French: 18.9 Déplacements des locomotives à vapeur en remorquage
English: Use them if you are developing competency profiles or learn more about what's needed for work in the IT Community.
French: Vous pouvez les utiliser pour établir des profils de compétences ou pour en savoir plus sur les exigences relatives au travail dans la communauté de la TI.
English: The appellant submitted in the alternative that there were exceptional circumstances beyond her control which prevented her from filing the appeal by April 17, 2002, which the department had argued was the end of the appeal period.
French: En outre, l'appelante a maintenu que des circonstances exceptionnelles indépendantes de sa volonté l'avaient empêchée d'interjeter appel avant le 17 avril 2002, date qui, selon le ministère, correspond à la fin de la période d'appel.
English: The Secretariat is reformatting the document for the CDW and will send it out for discussion at the next meeting.
French: Le Secrétariat est en train de le redisposer pour le CEP et le lui enverra pour discussion à la prochaine réunion.
English: GPC Factor Research Group
French: Tous les répondants ont rempli la première partie du questionnaire touchant les pratiques et les attitudes générales relativement au trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention (THADA) et l’usage du méthylphénidate (MPH).
English: Increased technical assistance and aid for trade can help build the capacity needed for developing-country producers to enter supply chains and overcome supply-side obstacles.
French: Une assistance technique et une aide au commerce accrues peuvent contribuer à renforcer la capacité des producteurs des pays en développement de s'intégrer aux chaînes d'approvisionnement et de surmonter les obstacles à la production.
English: violations. Moreover, the Council of Europe, and first our Assembly, should give a higher degree of priority to its work relating to human rights and the rule of law.
French: En outre, le Conseil de l’Europe, et en premier lieu notre Assemblée, devrait se donner pour mandat, dans ses travaux futurs, d’accorder une plus grande priorité aux droits de l’homme et à l’Etat de droit.
English: To instantly check availability for all Knysna hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Knysna, utilisez le formulaire à gauche.
English: This draft general amendment comprises many other issues raised by the Joint Committee.
French: Ce projet englobe plusieurs autres points que le Comité mixte avait soulevés.
English: The meeting proceeded to consider the draft language proposed by the Delegation of Switzerland, on behalf of Group B, in respect of item 6.
French: Les participants de la réunion ont ensuite examiné le projet de texte de décision proposé par la délégation de la Suisse au nom du groupe B sur le point 6.
English: It has been often quoted that since the 18th century West Europe, America and lately Japan became exporters, while Asia, Latin America and Africa were and are importers.
French: On a souvent fait remarquer que depuis le 18e siècle, l’Europe occidentale, les États-Unis d’Amérique et, plus tard, le Japon sont devenus des exportateurs, tandis que l’Asie, l’Amérique latine et l’Afrique ont été et sont restées des importateurs.
English: In May of this year, over 100 elected members of parliament were imprisoned and twelve are still in detention - people whose only crime was to be elected to a perfectly normal parliament which the SLORC does not accept.
French: Je rappellerai qu'en mai 1996, plus de 100 parlementaires élus avaient déjà été jetés en prison et que douze d'entre eux s'y trouvent encore. Leur seule faute: avoir été élus dans un parlement normal qui n'est pas accepté par le SLORC, le régime en place en Birmanie.
English: In 2008, the conference centre hosted and serviced 6,838 meetings, which represents a utilization rate of 76 per cent, as compared with 70 per cent in 2007 and 60 per cent in 2006.
French: En 2008, le centre de conférence a accueilli et desservi 6 838 réunions, ce qui représente un taux d'utilisation de 76 %, à rapprocher des taux de 70 % et 60 % enregistrés en 2007 et 2006, respectivement.
English: September 10 1st Canadian Briefing Session at the WTO Ministerial As Delivered or English As Delivered or English
French: 10 septembre 1re séance d'information du Canada à la Ministérielle de l'OMC Tel que prononcé ou Français Tel que prononcé ou Français
English: With offices in each of the four western provinces, these non-profit centres provide a variety of unique products for women entrepreneurs, including advisory services, training options, networking opportunities, business loans and referrals to complementary services.
French: Chacun de ces organismes à but non lucratif offre une gamme de produits et de services uniques spécialement conçus pour répondre aux besoins des femmes entrepreneurs, dont des conseils, des activités de formation, des occasions de réseautage, des prêts aux entreprises et de l'aiguillage vers des services complémentaires.
English: Regional Planned Media Coverage: journaux belges Contact Address E-Mail: info@themalingua.be Web: www.themalingua.be Phone: +32 02 640 59 82
French: Régional Couverture médiatique prévue: journaux belges Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@themalingua.be Adresse Internet: www.themalingua.be Téléphone: +32 02 640 59 82
English: The Office will also explore opportunities to run advertisements targeted specifically toward small and medium-sized businesses, to ensure that they are very much aware of the new law.
French: Le Commissariat étudiera également les possibilités de lancer des publicités qui visent particulièrement les petites et les moyennes entreprises afin de s’assurer qu’elles sont bien au courant de l’entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: Currently, the CF have no means of tracking the number and type of grievances dealt with within Defence.
French: Actuellement, les FC n’ont aucun moyen de savoir le nombre et les types de griefs traités au sein de l’organisation.
English: As a protest measure, radical nationalist MPs did not participate in the vote.
French: C'est pour cette raison, entre autres, qu'aux yeux de certains, le traité "semble favoriser la partie roumaine"(42).
English: Marie-Josée has accepted an assignment in Special Surveys Division and will be leaving the DLI Section in November. She will be helping them with their DDI project.
French: Il propose que soit préparé un profil de ceux qui quittent pour rappeler leur apport à l’IDD et un profil des nouveaux membres énonçant les fonctions qu’ils assumeront.
English: The title should be concise and informative, with appropriate words for indexing and information retrieval.
French: ` Chaque note infrapaginale doit figurer au bas de la page ou ´ elle est signalee, pas dans la bibliographie.
English: Recalling its resolution 55/237 of 23 December 2000 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 58/302 of 18 June 2004,
French: Rappelant sa résolution 55/237 du 23 décembre 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 58/302 du 18 juin 2004,