ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an IPA to be successful in policy advocacy, it should have adequate resources and the legitimacy that comes with a clear mandate of its own and recognition from the Government in terms of the value of policy advocacy.
French: Pour réussir en matière de promotion des politiques, un OPI devait disposer de ressources suffisantes et de la légitimité que lui conféraient un mandat clair et la reconnaissance du gouvernement, notamment en ce qui concerne l'utilité de la promotion des politiques.
English: A key step in this process is to link public health personnel with community 27
French: L’établissement de liens entre les effectifs de la santé publique et les groupes communautaires constitue une étape cruciale dans le cadre de ce
English: As a result, the Consular Officer occasionally needs to bring clients into the operational zone to allow for private discussion.
French: Par conséquent, l'agent consulaire doit parfois amener les clients dans la zone opérationnelle de manière à assurer la confidentialité des conversations.
English: The life-sustaining therapy must be administered at least three times each week for a total duration averaging not less than 14 hours a week, and it cannot reasonably be expected to be of significant benefit to persons who are not so impaired.
French: Les soins thérapeutiques de maintien d’une fonction vitale doivent être administrés au moins trois fois par semaine pour une durée totale moyenne d’au moins 14 heures par semaine, et on ne peut raisonnablement s’attendre à ce qu’ils aient un effet bénéfique sur des personnes n’ayant pas la déficience en cause.
English: Booking.com: Hotel Marbacher Hof, Stuttgart, Germany - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Marbacher Hof, Stuttgart, Allemagne - 37 Commentaires Clients.
English: S Are the samples taken before the chlorination step or after final treatment?
French: S Les échantillons sont-ils prélevés avant la chloration ou à la fin du traitement?
English: Available from: http://www1.hic.gov.au/general/acircirgtb04. Accessed 2001 Aug 13.
French: Accessible au: http://www1.hic.gov.au/general/acircirgtb04.Accédé le 13 août 2001.
English: WESTERN SALES (1986) LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WESTERN SALES (1986) LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Chairperson declared open the twenty-fifth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW).
French: La Présidente déclare ouverte la vingt-cinquième session du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: They take orders from their commanding officers about which incidents to investigate, and their chances for promotion are affected by their commanding officer’s assessment of them.
French: Ils reçoivent leurs ordres des commandants relativement aux incidents sur lesquels ils doivent enquêter, et leurs perspectives de promotion sont en partie liées à l’évaluation que font d’eux ces mêmes commandants.
English: Global Gridded alpha-HCH emissions for 1980 with 1° latitude by 1° longitude resolution 6.
French: DonnÃ©es maillÃ©es mondiales sur les Ã©missions d'alpha-HCH pour 1980 Ã une rÃ©solution de 1Â° par 1Â° en longitude et en latitude 6.
English: Producers and consumers, rural and urban people and the public and private sectors, are all responsible for using water wisely and ensuring that the resource is maintained for others.
French: Les producteurs et les consommateurs, les habitants des villes et des campagnes doivent tous utiliser l’eau de façon avisée pour assurer le maintien de cette ressource pour les autres.
English: Concluded Actions In January 2005, International Graphite, a mining development company, was convicted of failing to comply with a Direction of an inspector.
French: Enquêtes achevées En janvier 2005, International Graphite, une compagnie minière, a été trouvée coupable de ne pas avoir respecté la directive d’un inspecteur.
English: We share the view that the United Nations should play a significant role in that undertaking.
French: Nous estimons que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle important en la matière.
English: We must, however, express our concern at the recent incursions by militias and attacks on United Nations peacekeepers, including the wounding of an Australian peacekeeper.
French: Mais il nous faut exprimer notre préoccupation suite aux récentes incursions de milices et aux agressions contre des agents de maintien de la paix des Nations Unies, y compris contre un Australien qui a été blessé.
English: Otherwise, safe income will generally only be reduced by those cash outflows that occur after the determination of net income, but before the dividend is paid (such as taxes and dividends) to the extent that such disbursements reduce the income to which the capital gain may be attributable.
French: Dans les autres cas, le revenu protégé ne sera généralement diminué que par les sorties de fonds qui ont lieu après la détermination du revenu net mais avant que le dividende ait été versé (par ex., les impôts et les dividendes) dans la mesure où ces débours diminuent le revenu auquel le gain en capital peut être attribuable.
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau tenu lors de la session de fond de 2009 du Conseil
English: Coordinators from the Ethiopian community make contact with all HIV patients and carriers in their local communities.
French: Des coordonnateurs issus de la communauté éthiopienne se mettent en rapport avec toutes les personnes atteintes ou porteuses du VIH au sein de leur communauté locale.
English: The decline this year is likely attributable to the increase in the last two years, as cities within British Columbia return to a compliance level similar to that found in 2003.
French: Puisqu’il y a eu un changement négatif sur le plan des régions, l’accroissement de la conformité au niveau national (0,9 %) est attribuable à la meilleure performance des régions plus importantes, qui ont une plus grande incidence sur les résultats généraux.
English: Given their proximity to, knowledge of and interest in Somalia, IGAD member States should be recognized as having a leading role on Somali issues.
French: Compte tenu de leur proximité, leurs connaissances et leurs intérêts en Somalie, le rôle moteur des États membres de l'IGAD sur les questions somaliennes devrait être pris en considération.
English: complete those procedures and formalities at a distance means in particular that Member States must ensure that they may be completed across borders.
French: Or. en Justification The use of languages in the administrative cooperation should respect Member states PE 360.094v02-00 84/213 AM\572684FR.doc
English: The Violence Prevention in the Work Place Regulations specifically define work place violence.
French: Le Règlement sur la prévention de la violence dans le lieu de travail définit spécifiquement la violence en milieu de travail.
English: Staff and stakeholders will have the opportunity to input into these analyses as they are undertaken.
French: Le personnel et les intervenants auront la chance de contribuer aux analyses réalisées.
English: (please specify)** – 1,500 1,500 100% Media Dec 2012 – –
French: (veuillez spécifier)** – 1 500 1 500 100% Médias Déc.
English: French Montreal NTPFVS Focus Group (10); French Montreal NATCP Focus Group (12); English Toronto NTPFVS Focus Group (5); English Toronto NATCP Focus Group (4); English Ottawa NATCP Focus Group (6); and
French: Groupe de discussion anglais de Toronto - PNFSFV (5). Groupe de discussion anglais de Toronto - PNFSA (4).
English: In view of the potential risk that GMOs can constitute for the environment in general and biological diversity in particular, we Swedish Christian Democrats have chosen to support a restrictive policy.
French: - (SV) Compte tenu du risque potentiel que présentent les OGM pour l'environnement en général et la diversité biologique en particulier, les chrétiens-démocrates suédois ont choisi de soutenir une politique restrictive.
English: Rouyn-Noranda Mayor Gérald Lévesque is delighted that this work will serve to upgrade community infrastructures, enhance the environment and improve the residents’ quality of life.
French: Le maire de Rouyn-Noranda, monsieur Gérald Lévesque, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, l’environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: You are paid a salary and receive living expenses when you are a resident in a postgraduate residency training program.
French: Vous touchez un salaire et recevez une indemnité de séjour lorsque vous êtes un résident dans un programme de résidence.
English: • the recommended route of administration;   • the recommended dose and, if any, the duration of use;  
French: Toutefois, en mars 2003, la United States Food and Drug Administration (FDA) a annoncé des changements proposés aux exigences d'étiquetage et de fabrication.
English: Gender equality is addressed in all sectoral and thematic work of UNEP.
French: La question de l'égalité entre les sexes est prise en considération dans toutes les activités sectorielles et thématiques du PNUE.
English: Services (56.81%), manufacturing (32.97%), construction (9.22%) Closest metropolitan srea:
French: Services (56,81 %), fabrication (32,97 %), construction (9,22 %) Région métropolitaine la plus proche :
English: The relocation of the Mushuau Innu to the new community at Natuashish in December 2002 represents a major step to bringing closure to the federal government's obligations outlined in the MIRA and towards addressing the community's social problems.
French: La réinstallation en décembre 2002 des Innus Mushuau dans leur nouvelle localité de Natuashish a marqué un grand progrès vers l'acquittement des obligations du gouvernement fédéral découlant de l'ERIM et vers la résolution des problèmes sociaux de la collectivité.
English: • Overall reaction towards possible changes in the way in which windchill information is provided; and
French: • la réaction générale envers les changements possibles de la façon dont les informations sur le facteur vent sont communiquées; et
English: Canada offers investors a highly skilled workforce, a productive and dynamic economy, a cost-competitive environment and convenient access to the main international markets with preferred access to the United States.
French: Le Canada propose aux investisseurs une source de main-d'œuvre hautement qualifiée, une économie productive et dynamique, un environnement concurrentiel au plan des coûts et une facilité d'accès aux principaux marchés internationaux, notamment aux États-Unis.
English: Those factors include the deportee's family connections and length of residence in Hong Kong and the actual penalty imposed by the court.
French: Lorsqu'une expulsion est envisagée, tous les facteurs pertinents sont dûment passés en revue, parmi lesquels l'existence de liens familiaux et la durée du séjour à Hong Kong de l'expulsé et la peine que le tribunal lui a infligée.
English: In both cases it is important to verify that data are readily available from statistical agencies and databases, or can be easily collected on an ad hoc basis.
French: Si le but de la proposition est en fait de réduire la fréquence à laquelle les entreprises présentent ces données, il convient de l’indiquer très clairement.
English: The province will create an agency to lead and implement the cleanup.
French: La province créera un organisme qui dirigera et exécutera la décontamination.
English: •A science assessment of ‘Threats of Water Availability in Canada’ is in final editing process.
French: • L’évaluation scientifique des menaces à la disponibilité de l’eau au Canada en est à la l’étape de la rédaction finale.
English: We are central to the whole of the island with many archeological sites nearby one being the neolithic village of Chirokitia, which is some 7000 years old and a world heritage site.
French: Nous sommes situés en plein coeur de l'île, à proximité de nombreux sites archéologiques, tels que le village néolithique de Chirokitia, village de plus de 7000 ans, patrimoine mondial.
English: Could you elaborate on those?
French: Pourriez-vous développer cet aspect plus en détail ?
English: States have a fundamental role to play here in stemming, through organizational measures, one of the most frequent causes of discrimination (see chapter III below).
French: Les États ont à ce niveau un rôle fondamental à jouer, en vue d'endiguer, par des mesures organisationnelles, l'une des causes les plus fréquentes de la discrimination (voir le chapitre III ci-après).
English: Had the evidence shown otherwise, an inference could have been drawn that this inopportune behaviour constituted retaliation on the part of Mr. Makdessian.
French: Si la preuve avait démontré le contraire, on aurait pu tirer la conclusion que ce comportement inopportun constituait un acte de représailles de la part de M. Makdessian.
English: The Secretary-General shared the view of his Personal Envoy that further meetings of the parties would not succeed, and could indeed be counterproductive, unless the Government of Morocco, as administrative power of the Territory, was prepared to offer or support some devolution of authority for all inhabitants and former inhabitants of the Territory that would be genuine, substantive and in keeping with international norms.
French: Le Secrétaire général était d'avis, comme son Envoyé personnel, que de nouvelles réunions des parties ne donneraient pas de résultats et risquaient même d'avoir des effets inverses de ceux recherchés, tant que le Gouvernement marocain, en tant que puissance administrant le territoire, ne serait pas disposé à proposer ou à accepter un transfert partiel de pouvoirs en faveur de tous les habitants et anciens habitants du territoire, un transfert qui soit véritable, important et conforme aux normes internationales.
English: If no trade union is active within the civil service department concerned, civil servants are represented by a personnel council or a personnel trustee.
French: Le rapport fait état de modifications apportées durant la période de référence à la loi relative à la protection des travailleurs et à l’environnement de travail (WEA).
English: Canada's multilateral trade relationship in the region is deep and varied.
French: Les relations commerciales multilatérales entretenues par le Canada dans la région sont profondes et variées.
English: Nitrogen concentrations (Nconc) were consistently above the 10 mg of N per litre reference level (drinking water guideline used in Canada) during the 20-year period.
French: En outre, les valeurs d’ARS étaient plus élevées et les valeurs de surplus de précipitations au cours de l’hiver étaient plus faibles en 2001.
English: Others, on the other hand, said that even stateless persons in an irregular situation should be granted protection.
French: Selon des avis contraires, il importait de conférer une protection même aux apatrides en situation irrégulière.
English: However, RID/ADR/ADN name, define and assign obligations to the participants involved in the carriage of dangerous goods.  */ Circulated by the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2007/13.
French: Les règlements RID/ADR/ADN indiquent, définissent et attribuent cependant des obligations aux personnes intervenant dans le transport des marchandises dangereuses.
English: The second positive answer is that the priorities of the Member States have changed to a noticeable degree.
French: Le deuxième aspect positif tient à ce que les priorités des États membres ont attesté d'une transformation considérable.
English: As the cost of child care increases, the number of hours of child care use decreases.
French: Le nombre d’heures de garde diminue avec l’augmentation du coût des services.
English: Employer Needs Several trends are reported where employer needs are concerned:
French: Besoins de l'employeur On constate à ce chapitre plusieurs tendances :
English: In order to better explore how a business’ "rights" can impair the legislator’s ability to improve the employment equity model, this second part of our study will begin by indicating what the focus of such improvement could be.
French: Afin de mieux explorer dans la seconde partie de cette étude la mesure dans laquelle les « droits » des entreprises peuvent porter atteinte à la capacité du législateur de bonifier le modèle d’équité en emploi, il convient dans un premier temps de préciser ce qui pourrait faire l’objet d’une telle bonification.
English: Since there is such a high demand for admission to ICT programs, students who enter the field are among the very best available and are highly sought and engaged by various industries in ICT and other fields.
French: Étant donné qu’il y a un grand nombre de personnes qui désirent s’inscrire aux programmes de TIC, les étudiants qui entreprennent des études dans ce domaine comptent parmi les plus brillants disponibles et les diverses entreprises du secteur des TIC et d’autres secteurs se font une vive concurrence en vue de retenir leurs services.
English: INTERPRETATION In assessing the results, please bear in mind that there are many factors that influence your financial management practices.
French: Interprétation Pour bien interpréter ces résultats, il convient de se rappeler que de nombreux facteurs exercent une influence sur vos pratiques de gestion financière.
English: Subsequently, in resolutions 1356 (2001), 1425 (2002), 1744 (2007) and 1772 (2007), the Council outlined certain exemptions to the embargo and further elaborated the scope of the measures.
French: Par la suite, dans ses résolutions 1356 (2001), 1425 (2002), 1744 (2007) et 1772 (2007), le Conseil a défini certaines dérogations à l'embargo et a détaillé la portée des mesures.
English: The fact that the incidence of training rises steeply with organization size clearly reflects long-established patterns from the general labour-market literature.
French: La hausse marquée de son incidence au fur et à mesure de l’ampleur de l’organisation reflète les tendances confirmées par la documentation portant sur le marché du travail en général.
English: As terrorism involved the calculated use of violence in violation of the law, the response to terrorism should aim to ensure the rule of law.
French: Comme le terrorisme est un recours calculé à la violence contrairement au droit, la réponse au terrorisme doit tendre à préserver celui-ci.
English: • Restrictions on and obligations for the use of cards;
French: • Restrictions et obligations associées à l'usage des cartes;
English: • Canadian Export Classification HS Codes
French: • Codes de classification d'exportation du SH canadien
English: Très bon acceuil, personnel affable et discret, situation calme, chambre spacieuse confortable et bien équipée, petit déjeuner bien achallandé..
French: Das Personal war sehr aufmerksam zu den Gästen. Wir wurden sehr freundlich und zuvorkommend aufgenommen und bedient.
English: Mr. Lee observed that if Exxon and other producers sat down with the Canadian shipowner who has the ships, and if they could agree on the issues, "all would benefit from it."
French: M. Lee fait remarquer que si Exxon et d'autres producteurs rencontrent un propriétaire de navire canadien qui possède des navires, et que s'ils peuvent en venir à une entente sur les questions soulevées, « cela sera avantageux pour tout le monde ».
English: Focus 2005, Vol. 4, published by Communications Office of the UNDP/Programme of Assistance to Palestinian People, p. 45.
French: Focus 2005, vol.  4, publié par le Bureau de la communication du PNUD, Programme d'aide au peuple palestinien, p.
English: For a discussion of how the agreement at Doha was forged see the opening chapter in this volume, Daniel Drache and Sylvia Ostry, "From Doha to Kannanaskis:
French: La justification énergique et sans ambiguïté d’une entente deviendra alors une priorité importante pour la communauté de la politique commerciale. Que peut-on dire pour l’instant des gains qui seraient générés par une libéralisation plus poussée et plus complète?
English: In other areas, the entire network of field offices benefits from the strengths of the centres thanks to an improved system of internal communications and collaboration within the Department.
French: Ailleurs, l'amélioration du système de communication interne et le renforcement de la collaboration avec le Département a permis de mettre les ressources des centres au service de l'ensemble du réseau des bureaux extérieurs.
English: HABITAT Habitat requirements General characteristics Macoun's meadowfoam occurs in open places or light open forest, usually close to the shore of the Pacific Ocean. All localities are characterized by being wet or submerged in winter and completely dry in summer.
French: Les dépressions du sol mince recouvrant le roc (forme de mares printanières) et les petits suintements intermittents longeant les fractures du substratum sont de bons exemples de milieux dont le régime hydrique convient à la limnanthe de Macoun.
English: The inquiry looked specifically at the handling of three cases arising from the deaths of Shiji Lapite, Richard O'Brien, and Graham Treadaway.
French: Cette enquête a consisté à étudier tout particulièrement les suites données à trois décès, ceux de Shiji Lapite, Richard O'Brien et Graham Treadaway.
English: See Appendix BC-1 for additional details.
French: Des précisions figurent à lannexe CB-1.
English: However, the extent to which the Tribunal meets the objective of providing an expeditious adjudicative process for the civil reviewable matters under Part VIII of the Competition Act cannot be measured in quantifiable terms.
French: Toutefois, il est impossible de quantifier la mesure dans laquelle le Tribunal atteint l’objectif suivant lequel il doit offrir une procédure juridictionnelle expéditive qui permette le règlement d’affaires civiles pouvant être examinées aux termes de la partie VIII de la Loi sur la concurrence.
English: Notes with concern the lack of options in the report of the Secretary- General22 for tangible, predictable and sustainable funding for the Development Account;
French: Constate avec inquiétude que le rapport du Secrétaire général22 ne propose pas de solutions propres à assurer de manière tangible, prévisible et durable le financement du Compte pour le développement;
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 46th meeting, on 11 April 2006.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à sa 46e séance, le 11 avril 2006.
English: Extensive in situ testing and undisturbed sampling were carried out near two steel piles to determine the long-term state of a clay in which these piles had been driven 7 years before.
French: Le prélèvement d'échantillons intacts de même que de nombreux essais de chantier furent exécutés à proximité de deux pieux d'acier afin de déterminer l'état à long terme de l'argile dans laquelle ces pieux avaient été battus 7 ans plus tôt.
English: They took their current name and role as an artillery unit during a restructuring of the Army in 1936.
French: Elle a pris son nom actuel et est devenue une unité d’infanterie lors de la restructuration de l’Armée de terre en 1936.
English: Article 11 - "Any alien may be authorized to acquire real estate upon presentation of an investment programme.
French: Article 11 - «Tout étranger peut être autorisé à acquérir des biens immobiliers sur présentation d'un programme d'investissements.