ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree that it is necessary to fundamentally review budgeting principles, so that, in future, funds for the EU budget are collected from own resources.
French: Je sui d'accord sur le fait qu'il est indispensable de réformer radicalement les principes budgétaires afin qu'à l'avenir les contributions nationales actuelles soient remplacées par des ressources véritablement européennes.
English: Those found to be the perpetrators should be prosecuted accordingly.
French: Les personnes reconnues coupables de tels actes devraient être dûment jugées.
English: The Contracting Parties shall jointly select the third arbitrator within 30 days of the appointment of the second arbitrator.
French: Les parties contractantes choisissent conjointement le troisième arbitre dans un délai de trente jours suivant la nomination du deuxième arbitre.
English: Nearly a quarter of the children living in the European Union are overweight, and 50% of them only participate in sports activities during school PE classes, whilst the number of PE classes is continuously falling.
French: Près d'un quart des enfants qui vivent dans l'Union européenne souffre de surcharge pondérale, et 50 % d'entre eux ne participent qu'aux activités sportives organisées dans le cadre de l'éducation physique à l'école, alors que les cours d'éducation physique ne cessent de diminuer.
English: [39] In response to a November 28, 2006 Summary of Findings sent to CN by Agency staff, CN noted that it had three critical problems with the Agency staff's P&D analysis.
French: [39] En réponse à un résumé des constatations du 28 novembre 2006 envoyé à CN par le personnel de l'Office, CN a fait part de trois préoccupations majeures à l'égard de l'analyse de R-L du personnel de l'Office.
English: Next game will be played in a "balun" against MNK "Murter" Friday 13.veljače, at 19:00.
French: Prochain match sera joué dans un balun "contre MNK" Murter "13.veljače vendredi à 19:00.
English: Mediator no longer freezes when choosing Document | Properties in the main menu in the French or Danish version of Mediator 8.
French: La commande Document | Propriétés ne provoque plus le blocage de Mediator 8.
English: In view of the many challenges facing the Philippines, including globalization, terrorism and economic concerns, the President was unable to accord higher priority to women's issues, but the Magna Carta for Women bill represented a positive step forward and reflected her support for women.
French: Compte tenu des nombreux défis que les Philippines doivent relever, notamment la mondialisation, le terrorisme et les préoccupations économiques, la Présidente n'est pas en mesure de donner une plus forte priorité aux questions relatives aux femmes mais la grande charte en faveur des femmes représente une avancée encourageante et concrétise le soutien qu'elle apporte aux femmes.
English: The travel requirements are set out in the table below.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: ** Growth in the proposed programme budget (A/64/6) does not relate to business continuity management/pandemic preparedness activities.
French: ** L'augmentation prévue dans le projet de budget-programme (A/64/6) ne comprend pas les dépenses liées aux activités de préparation de la continuité des opérations et de préparation aux pandémies.
English: What we need is a rapid political solution based on balance between the EU's three institutions.
French: Nous avons besoin d'une solution politique rapide fondée sur un équilibre entre les trois institutions de l'UE.
English: System-wide coherence at the United Nations cannot be discussed in a vacuum.
French: La question de la cohérence à l'échelle des organismes des Nations Unies ne peut être traitée de manière isolée.
English: In 2005-06, we will consult with other federal departments and stakeholders, design a standard for the Law Group, and begin the testing phase.
French: En 2005-2006, nous consulterons d'autres intervenants et ministères fédéraux, élaborerons une norme pour le groupe Droit et commencerons les tests.
English: (mine remise en exploitation) "surface drainage" means all surface run-off contaminated by a deleterious substance as a result of flowing over, through or out of an operations area.
French: (French version only) « substance nocive » Toute substance désignée aux termes de l'article 3, sauf disposition contraire du présent règlement.
English: On a recent visit to Warsaw I realised that they are not happy with that suggestion there.
French: Lors d'une visite à Varsovie, j'ai remarqué que ces déclarations n'étaient pas les bienvenues.
English: That seminal concept was later embraced in the 1952 Santiago Declaration on the Maritime Zone, which was adopted by Chile, Ecuador and Peru, joined later by Colombia when it became a member of the Permanent Commission of the South Pacific in 1979.
French: Ce concept originel a plus tard été entériné dans la Déclaration de Santiago de 1952 sur la zone maritime, qui a été adoptée par le Chili, l'Équateur et le Pérou, rejoints ensuite par la Colombie lorsqu'elle est devenue membre de la Commission permanente du Pacifique Sud en 1979.
English: Trinity College, O`Connell Bridge and Temple Bar, famous for live Irish music, are within a short walk from Conrad Dublin.
French: Trinity College, O`Connell Bridge et Temple Bar, célèbres pour leur musique live irlandaise, sont à une courte distance à pied de l’hôtel.
English: Item 3: Review of the UNCTAD section of the United Nations medium-term plan for the period 2002-2005
French: Point 3 - Examen du chapitre relatif à la CNUCED du plan à moyen terme de l'ONU pour la période 2002-2005
English: International peace and security can be maintained only in an atmosphere of mutual understanding, trust and confidence.
French: On ne peut maintenir la paix et la sécurité internationales que dans un climat de compréhension et de confiance mutuelles.
English: Code Type of change Change in SGC code?
French: Code Genre de changement Changement au code CGT?
English: In accordance with the 1996 Shipbuilding Procurement Policy and provided adequate competition exists, the sourcing strategy relating to this procurement will be restricted to companies in Eastern Canada, up to Montreal, Quebec.
French: En conformité avec la Politique sur l'approvisionnement en matière de construction navale de 1996 et sous réserve d'une concurrence suffisante, pour le présent marché, la stratégie de sélection du fournisseur sera restreinte aux entreprises de l'Est du Canada, jusqu'à Montréal (Québec).
English: I further endorse the rapporteur' s insistence that combating the black economy is to a great extent a direct contribution towards combating unemployment.
French: Et je m'associe au rapporteur quand elle insiste sur le fait que la lutte contre le travail au noir contribue dans une très large mesure et de manière directe à la lutte contre le chômage.
English: The analysis provides baseline data for the evaluation of the Contribution Program to Improve Access to Health Services for OLMS.
French: L'analyse fournit des données de base permettant d'évaluer le Programme de contribution pour l'amélioration de l'accès aux services de santé pour les CLOSM.
English: The European Maritime Safety Agency is in charge of monitoring shipping safety.
French: L'Agence européenne pour la sécurité maritime est responsable du contrôle de la sécurité maritime.
English: Guidelines for Health Care Providers
French: Il faut compter de 2 à 3 semaines avant d’obtenir les résultats.
English: Part A Decisions and communications of the Office Rule 52 Form of decisions (1) Decisions of the Office shall be in writing and shall state the reasons on which they are based.
French: TITRE XI DISPOSITIONS GÉNÉRALES SECTION A Décisions et communications de l’Office Règle 52 Forme des décisions 1. Les décisions de l’Office sont écrites et sont motivées.
English: in writing. - (DE) This report sends a clear signal for bringing the EU closer to its citizens and proposes tangible steps towards making this goal a reality.
French: par écrit. - (DE) Le rapport qui nous est soumis envoie un signal clair: il faut rapprocher l'UE du citoyen et proposer des initiatives pratiques permettant de concrétiser cet objectif.
English: But for the price indicated there is also no professional device to expect.
French: Au prix de vente envisagé, on ne peut pas s'attendre à un appareil professionnel.
English: The correlation patterns appear different in these two sectors indeed, which is well consistent with the UT variation in geomagnetic activity.
French: Ces corrélations sont très différentes à l'intérieur et à l'extérieur de cette période, ce qui est cohérent avec la variation en UT de l'activité géomagnétique.
English: I wonder if Mr Bloom would like to tell the House the difference between climate and weather.
French: Je me demande si M. Bloom souhaiterait expliquer à l'Assemblée la différence entre le climat et le temps.
English: In 1982, introduction into the product line of refuse compactors and the various accessories.
French: En 1982, introduction dans la gamme, des compacteurs à rebut & composantes.
English: particular attention to the problems faced by the Swedish-speaking Finns and the Sámi.
French: attention particulière aux problèmes rencontrés par les Finlandais suédophones et les Sâmes.
English: She is available to work for us when she does not have classes."
French: Elle reste à notre disponibilité quand elle n'a pas de cours."
English: My Government has plainly and categorically made its views and position known on the appointment of the special envoy because we remain firmly convinced that such a course of action will, in addition to its negative legal ramifications, complicate and corrode altogether the final and binding nature of the decision of the Boundary Commission as well as key tenets of the Algiers Peace Agreement.
French: Mon gouvernement a clairement et catégoriquement fait connaître ses vues et sa position concernant la nomination de l'envoyé spécial car nous demeurons fermement convaincus qu'une telle démarche, outre ses répercussions juridiques négatives, ne fera que compliquer et compromettre le caractère définitif et contraignant de la décision de la Commission du tracé de la frontière ainsi que les principales dispositions de l'Accord de paix d'Alger.
English: CP's concurrence with the proposal was conditional upon the grant from Transport Canada being authorized and the District agreeing to contribute 12.5 percent of the costs of the work and 50 percent of the future maintenance costs.
French: L'approbation de CP à l'égard du projet était subordonnée à l'octroi par Transports Canada de la subvention susmentionnée et au versement par le District d'une contribution de 12,5 p. 100 aux coûts des travaux.
English: Accordingly, if, for example, the patent applicant knows that the source of a genetic resource is the Contracting Party providing this resource, this Contracting Party must be disclosed as the source; in contrast, if the patent applicant received the genetic resource from a botanical garden, but does not know the Contracting Party providing the genetic resource, the botanical garden must be disclosed as the source.
French: En conséquence, si, par exemple, le déposant sait que la source d’une ressource génétique est la Partie contractante fournissant cette ressource, il doit indiquer cette Partie contractante; en revanche, s’il a reçu la ressource génétique d’un jardin botanique mais qu’il ne connaît pas la Partie contractante fournissant la ressource, le jardin botanique doit être divulgué en tant que source.
English: As a general rule, the questionnaire can be tailored as follows: a.
French: En général, le questionnaire est adapté comme suit : a.
English: (a) Need for strengthened accountability for achieving gender balance;
French: a) Nécessité de faire porter plus nettement la responsabilité de la parité;
English: Upload your 3D designs on Sculpteo and experience our 3D printing services.
French: Transférez vos designs 3D sur Sculpteo et découvrez nos services d’impression 3D.
English: EULEX, the Kosovo PoliceKP, and KFOR further coordinated operational responses to civil disturbance situations.
French: EULEX, la Police du Kosovo et la KFOR ont à nouveau coordonné leurs réactions opérationnelles aux situations de troubles civils.
English: Decisions : 2008 Decision No. 338-A-2008 June 26, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Grand Holdings, Inc. carrying on business as Champion Air - Licence No. 967751.
French: Décisions : 2008 Décision no 338-A-2008 le 26 juin 2008 RELATIVE à l’exploitation d’un service international à la demande par Grand Holdings, Inc. exerçant son activité sous le nom de Champion Air - Licence no 967751.
English: The requirements of the naval FLU had complicated the situation.
French: FRANCOTRAIN; les dépenses d’infrastructure seront gardées à un minimum; on utilisera au mieux ce que les Forces possèdent déjà à Valcartier et dans la région de Québec.23 Le 15 avril 1969, l’École technique naît enfin.24 Entre temps, dès juin, les phases I et II du FRANCOTRAIN ont été approuvées: à Ottawa, on insiste même pour que la deuxième s’engage sur une base prioritaire.25 Dans les mois qui vont suivre, le B et B dans les Forces sera renforcé par l’entrée en scène de la loi C-120 et la publication du 3e tome du rapport de la Commission B et B dont les recommandations 35 et 38 (annexe B) touchent directement aux propos du présent récit.
English: We trust that the Security Council and the General Assembly will live up to their responsibilities in that regard.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale se montreront à la hauteur de leurs responsabilités en la matière.
English: Acceptance of credits for compliance with a regulatory obligation may be subject to various conditions designed to ensure that trading is neutral or beneficial to the environment.
French: Par conséquent, certaines solutions en particulier peuvent comporter plus d’avantages accessoires, bien que les avantages soient les mêmes pour ce qui est du changement climatique.
English: Special events on the occasion of the International Women's Day 2009 on the theme “Women and men united to end violence against women and girls”
French: Jeudi 5 mars 2009
English: The Secure Digital memory card has a maximum storage capacity of 2GB that can be supported by the Kodak V705.
French: Ne supportant pas les cartes SDHC, le V705 sera limité aux cartes SD de 2 Go maximum.
English: Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption (OJ L 40, 11.2.1989, p.
French: Directive 89/107/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les additifs pouvant être employés dans les denrées alimentaires destinées à l’alimentation humaine (JO L 40 du 11.2.1989, p.
English: Mont Joli — Fisheries and Oceans Canada’s Maurice Lamontagne Institute, in collaboration with the Institut des sciences de la mer de Rimouski (ISMER), recently set up the Laboratory of Radioisotopic Techniques Applied to Environmental Sciences.
French: Mont-Joli — L’Institut Maurice-Lamontagne de Pêches et Océans Canada, en collaboration avec l’Institut des sciences de la mer de Rimouski (ISMER), a récemment mis sur pied le Laboratoire des techniques radioisotopiques appliquées aux sciences de l'environnement (LATERASE).
English: Free download About: Buster 6.07 | Free Download About: Buster 6.07 About: Buster is a tool to remove Home Search Assistant, malicious ...
French: Téléchargement gratuit Infos: Buster 6.07 | Téléchargement gratuit Infos: Buster 6,07 About: Buster est un outil pour supprimer Home Search Assistant, malicieux ...
English: Consequently, for example, no Contracting Party may exclude from the prior art information that has been made available to the public by oral presentation, regardless of the country in which the presentation was made.
French: Par conséquent, par exemple, aucune Partie contractante ne peut exclure de l’état de la technique des informations qui ont été mises à la disposition du public dans le cadre d’un exposé oral, quel que soit le pays où l’exposé a eu lieu.
English: Analysis indicates that the current 4.5-per-cent disbursement quota rate is high relative to long-term investment returns.
French: En conséquence, il est proposé dans le budget de ramener de 4,5 à 3,5 % le taux du contingent des versements appliqué aux immobilisations.
English: It was added that the matter should be dealt with in line with recommendations 22 and 23 of the Legislative Guide, which did not mandate notification of the application for commencement of insolvency proceedings to the creditors of the concerned entity.
French: Il a été ajouté que la question devrait être traitée conformément aux recommandations 22 et 23 du Guide législatif, qui n'exigeaient pas la notification de la demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité aux créanciers de l'entité concernée.
English: There is no justification for this war in my opinion or in the opinion of the protestors.
French: Rien ne justifie cette guerre à mes yeux et aux yeux des protestataires.
English: The International Year of Mountains Coordination Unit also implemented an intensive global media relations programme to build awareness of the Year's key messages through newspapers, magazines, radio and television, while its outreach programme helped NGOs, civil society and grass-roots organizations around the world communicate about mountain issues to their members and audiences.
French: L'Unité de coordination de l'Année internationale de la montagne a aussi mis en oeuvre une campagne intensive de relations avec les médias au niveau mondial visant à sensibiliser le public aux principaux messages de l'Année internationale par le biais de journaux, de revues et d'émissions de radio et de télévision, alors que son programme de sensibilisation a aidé les ONG, la société civile et les organisations communautaires du monde entier à informer leurs membres et le grand public des questions relatives aux montagnes.
English: chairman of the Committee on Budgets. Madam President, it would be an oral amendment, which would be a new Recital 12.
French: Madame la Présidente, il s'agirait d'un amendement oral qui constituerait un nouveau considérant 12.
English: The Infrastructure Canada Program (ICP) is the sole program through which the Agency hopes to achieve its third strategic outcome, that of facilitating the development and renewal of community infrastructure.
French: Le ministre de l’Industrie est responsable de l’infrastructure pour l’ensemble des régions du Canada et de la gestion générale de ce programme de contribution.
English: Internet users are becoming more aware of these issues.
French: » On assiste à une réelle prise de conscience des utilisateurs d'Internet.
English: To register the participation of mentors and protégés.
French: L'information peut être employée pour justifier des qualifications. Normes de conservation et de destruction :
English: APPROVED - Addition of Big Ten Network to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: APPROUVÉ - Ajout de Big Ten Network aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: Technical changes to the wording of the proposed By-laws have also been made.
French: Des modifications de forme ont été apportées au libellé des projets de règlements administratifs.
English: Threatened or endangered species populations under federal jurisdiction meet the objectives of recovery strategies and action plans within 15 years.
French: Indicateurs à long terme/cibles objectifs des stratégies de rétablissement et des plans d’action d’ici 15 ans.
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its twelfth session and provisional agenda for the thirteenth session of the Commission
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa douzième session et ordre du jour provisoire de sa treizième session
English: • The technology to be used is appropriate to the project
French: • La technologie qui sera utilisée convient au projet
English:    Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member   Ellen Fry Ellen Fry Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French:    Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre   Ellen Fry Ellen Fry Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.
English: At the request of the Committee, the secretariat in consultation with the EPR Expert Group suggested several options to modify the Peer Review procedure so as to involve the Committee more deeply in the process.
French: À la demande du Comité, le secrétariat, après avoir consulté le Groupe d'experts des EPE, a proposé plusieurs options pour modifier la procédure d'examen collégial afin que le Comité y participe davantage.
English: The suffix will be composed of two alpha characters starting with the first letter of the alphabet, e.g. AA, AB, AC.
French: Le suffixe doit être composé de deux caractères alphabétiques débutant par la première lettre de l'alphabet, par exemple AA, AB, AC.
English: Fisheye-type lenses have huge distortion but very limited volume anamorphosis.
French: Les objectifs de type fish eye présentent une distorsion très importante mais très peu d'anamorphose de volume.
English: WIFI’s objective is to provide support for Austrian enterprises in order to gain and improve their competitiveness.
French: L'objectif de WIFI est de fournir un soutien aux entreprises autrichiennes afin d'améliorer leur compétitivité.
English: (e) Opportunities should be explored for the integration of the severely hazardous pesticide formulation reporting requirements of the Rotterdam Convention with the WHO pesticide data management system and community-based approach to pesticide poisonings piloted in selected countries.
French: e) On devrait étudier les possibilités d'intégration des exigences de la Convention de Rotterdam concernant la communication de données sur les préparations pesticides extrêmement dangereuses et du système de gestion de données sur les pesticides de l'OMS avec l'approche communautaire des intoxications par les pesticides pilotée dans certains pays.
English: the force shall be maintained for a period of not less than 1.5 seconds;
French: c) La force doit être maintenue pendant une durée d'au moins 1,5 s;
English: Since the respondents could not be identified, the information was not personal and so its collection did not violate the Privacy Act.
French: Le correspondant du Commissaire avait commence a s’inquieter quand une entreprise de recherche sur les marches lui avait demande le nom, I’adresse et le numero de telephone de ses employ&.
English: The Department has made limited progress on meeting its commitment.
French: En 2002, nous avions réitéré la même observation.
English: "I said 'I tell you what, you cut it off here'.
French: « Je leur ai dit, « coupez ici ».
English: Yes 91% No 9% Total Responses: 787 Education related to the environment and/or sustainability should impart problem solving, conflict management, holistic thinking and consensus decision-making skills to all citizens.
French: Oui 91% Non 9% Total des réponses: 787 L'éducation relative à l'environnement et/ou à l'avenir viable devrait comprendre des notions de résolution de problème, de gestion de conflits, de pensée holistique et de décision par consensus pour l'ensemble de la population.
English: What I have been adding is tags, local details, banks, hotels and street names etc.
French: Je vais me concentrer sur les voies rapides de la capitale Tunis ainsi que sur les références des routes (très difficiles à avoir).