ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) notwithstanding paragraph 18(l)(m), the cost to the taxpayer of any property described in paragraph (a), (c) or (d) of the definition "Canadian resource property" in subsection 66(15) or a right to or interest in such property (other than such a right or interest that the taxpayer has by reason of being a beneficiary under a trust or a member of a partnership) or an amount paid or payable to Her Majesty in right of the Province of Saskatchewan as a net royalty payment pursuant to a net royalty petroleum and natural gas lease that was in effect on March 31, 1977 to the extent that it can reasonably be regarded as a cost of acquiring the lease, but not including any payment made to any of the persons referred to in any of clauses 18(l)(m)(i)(A) to (C) for the preservation of a taxpayer's rights in respect of a Canadian resource property nor a payment (other than a net royalty payment referred to in this paragraph) to which paragraph 18(1)(m) applied because of clause 18(1)(m)(ii)(B), (2) The portion of the description of F before paragraph (a) in the definition of "cumulative Canadian oil and gas property expense" in subsection 66.4(5) of the Act is replaced by the following:
French: • a) malgré l'alinéa 18(1)m), soit le coût pour lui d'un bien visé aux alinéas a), c) ou d) de la définition de « avoir minier canadien » au paragraphe 66(15) ou d'un droit y afférent (à l'exclusion d'un tel droit qu'il détenait en tant que bénéficiaire d'une fiducie ou en tant qu'associé d'une société de personnes), soit un montant payé ou payable à Sa Majesté du chef de la province de la Saskatchewan à titre de paiement net de redevance conformément à un bail portant sur du pétrole ou du gaz naturel qui était en vigueur le 31 mars 1977, dans la mesure où il est raisonnable de considérer ce montant comme un coût d'acquisition du bail, à l'exclusion de tout paiement à une personne visée à l'une des divisions 18(1)m)(i)(A) à (C) pour préserver les droits d'un contribuable à l'égard d'un avoir minier canadien et à l'exclusion de tout paiement (sauf un paiement net de redevance visé au présent alinéa) auquel s'applique l'alinéa 18(1)m) par l'effet de sa division (ii)(B); (2) Le passage de l'élément F de la formule figurant à la définition de « frais cumulatifs à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz », au paragraphe 66.4(5) de la même loi, précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Western Canada is also experiencing similar resistance, however, relative to the agricultural land base and human populations, livestock densities are small.The likelihood of successfully expanding the livestock industry is much higher in the Prairie provinces.
French: De façon concrète, l’endroit le plus propice à l’expansion dans le secteur bovin est l’Ouest canadien en raison de la présence d’un important troupeau de veaux de naissage en Saskatchewan et en Alberta, de l’approvisionnement en céréales fourragères et du climat favorable (faible humidité et des conditions généralement sèches) à l’engraissement de bovins.
English: 24 and 38 GHz Licences
French: Licences pour les bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz
English: This will become particularly important as the EU moves to reach the 3% of GDP target on research.
French: Ceci deviendra particulièrement important vu que l’Union vise à atteindre l’objectif de 3% du PIB en matière dans la recherche.
English: Northern Careers Group Orientation 99809
French: Groupe des carrières du Grand Nord 99809
English: MEDEC is concerned about Health Canada implementing a requirement for registration of clinical trials without properly considering the impact of such a requirement on devices (e.g. potentially biasing clinical trials through patient enrollment and protecting competitive information).
French: MEDEC se préoccupe de la possibilité que Santé Canada mette en œuvre une exigence d’enregistrement des essais cliniques sans tenir vraiment compte de l’incidence d’une telle exigence sur les instruments médicaux (p. ex. la possibilité de gaucher des essais cliniques à cause de l’inscription des patients et de la protection des renseignements ayant une valeur confidentielle).
English: The federal government is laying plans for a secret electronic network to ensure confidential information sharing following a terrorist strike or natural disaster.
French: Un réseau secret reliera des organismes d’intervention en cas d’urgence 24 (gouvernement électronique, authentification et interopérabilité) Le gouvernement fédéral planifie la mise sur pied d’un réseau électronique secret qui permettra l’échange de renseignements confidentiels à la suite d’une attaque terroriste ou d’une catastrophe naturelle.
English: Overwhelmingly, Canadians living abroad have asked the Government of Canada to provide cheques in the local currency of their country of residence.
French: La grande majorité des Canadiens vivant à l'étranger ont demandé au gouvernement du Canada d'émettre leurs chèques dans la devise de leur pays de résidence.
English: One woman we interviewed used the extra loan money from her car loan to buy supplies for her office.
French: Une femme interviewée a utilisé le montant excédentaire de son prêt automobile pour acheter des fournitures de bureau.
English: Even in the face of hunger and famine, available arable land cannot be cultivated due to the presence of such mines.
French: Même en situation de faim ou de famine, les terres arables ne peuvent pas être cultivées en raison de la présence de ces mines.
English: 2003: UN High Level GA Dialogue on Financing for Development and Related Public Hearings (FfD) October 28-30, at the United Nations Headquarters, New York, USA
French: 2003: Débat de haut niveau sur le financement du développement à l'Assemblée générale des Nations Unies et auditions publiques connexes, 28-30 octobre 2003, Siège de l'ONU, New York
English: The PLRP compensates eligible writers for their books held in Canadian libraries.
French: Le programme DPP permet d’indemniser les bénéficiaires admissibles dont les livres se trouvent dans les bibliothèques canadiennes.
English: Following the Irish Government's decision to change the formal designation of the name of the State 'Ireland' to Éire/Ireland at EU level from 1 January 2007, the protocol order of the EU country list has been changed.
French: Suite à la décision du gouvernement irlandais de changer la désignation officielle du nom de l’État d'Irlande en Éire/Irlande au niveau européen depuis le 1er janvier 2007, l’ordre protocolaire de la liste des pays de l’UE a subi des modifications.
English: Three good results thus far, including his best LCR Honda MotoGP result of fourth last time out in Jerez, mean that he will be confident of beating his 2008 ninth placed home race finish this weekend.
French: Après trois bons résultats, et notamment son meilleur résultat avec LCR Honda grâce à une quatrième place à Jerez, De Puniet sera en confiance pour faire mieux que sa neuvième place à domicile de 2008.
English: Or. de
French: Les substances exemptées d'enregistrement doivent donc également être exemptées de l'obligation d'autorisation.
English: What worries me, firstly, is that in Turkey, even today, the mere allegation of membership of a terrorist organisation is enough for an arrest warrant to be issued, even if the individual concerned has not committed any criminal act.
French: Ce qui me choque, premièrement, c’est qu’en Turquie, même aujourd’hui, la simple allégation d’appartenance à une organisation terroriste suffit pour qu’un mandat d’arrêt soit émis, même si la personne concernée n’a commis aucun acte criminel.
English: Monitoring programs and modeling studies that demonstrate the transport of contaminants to the Arctic are needed to support the final negotiations and to monitor its effectiveness.
French: Il est donc nécessaire de mettre en place des programmes de surveillance et des études de modélisation qui démontrent le transport des contaminants vers l’Arctique pour appuyer ces négociations.
English: What the European Parliament proposes administering to the patient are the same snake-oil remedies, couched in mainly empty words, as are applied by the national States, ranging from the promise of training to proposed subsidies for certain sectors.
French: À cette malade, le Parlement européen se propose d’administrer des remèdes de charlatan, les mêmes qu’appliquent les États nationaux qui vont de la promesse d’une formation à des propositions de subventions à certains secteurs, et surtout beaucoup de phrases creuses.
English: Are there any other on line institutional sources for audio files? 10.
French: Y a-t-il d’autres sources institutionnelles de fichiers audio en ligne ? 10.
English: Ms. Françoise Jane HAMPSON (United Kingdom of 2002  * Ms. Helena COOK Great Britain and
French: Mme Françoise Jane HAMPSON (Royaume-Uni de Grande-Bretagne 2002 *Mme Helena COOK et d'Irlande du Nord)
English: Overfourteen has brought out from the hat the old rockers' style and they use it in a good manner, so it is nice to hear to my old ears.. Anyhow, I hear them play something like mainstream of rock music and I think really not bad.
French: Bon travail mélodique ,sur les guitares en particulier.
English: The decrease of $32 million, relatively flat on a percentage basis, was mainly due to the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues, weakness in specific markets, particularly forest products, and the impact of the United Transportation Union (UTU) strike and adverse weather conditions in the first half of 2007.
French: La diminution de 32 M$, relativement neutre lorsque exprimée sous forme de pourcentage, est principalement attribuable à l’incidence de la conversion en dollars canadiens plus vigoureux des produits d’exploitation libellés en dollars US, à la faiblesse de certains marchés, surtout celui des produits forestiers, et aux effets de la grève des Travailleurs unis des transports (TUT) et des conditions climatiques défavorables au premier semestre de 2007.
English: However, there is growing U.S. evidence that computer matching produces less significant savings than previously claimed.
French: Le Congres americain a, par exemple, autorise I’interconnexion a grande echelle, principalement pour prevenir et detecter les,fraudes contre les programmes de I’Etat.
English: • Evaluating how the tax system could be more efficient and effective in meeting the Government’s priorities, including analyzing the relationship between the tax system (and other economic instruments) and environmental issues.
French: • évaluer comment le régime fiscal pourrait appuyer de manière plus efficiente et efficace les priorités du gouvernement, notamment analyser la relation entre le régime fiscal (et les autres instruments économiques) et les questions d’environnement;
English: Those who communicate in Sami to any local public body in this area are entitled to receive a reply in Sami.
French: Ceux qui s’expriment en sâme dans n’importe que l organisme public local de cette zone sont en droit de recevoir une réponse dans cette langue.
English: (dd) Statement submitted by Partnership for Indigenous Peoples Environment, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2006/NGO/19);
French: dd) Déclaration présentée par Partnership for Indigenous Peoples Environment, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2006/NGO/19);
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A N/A N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES NO YES YES
French: Tchèque Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: By reciting with faith this beautiful invocation, a feeling of confidence and safety invades our heart: Jesus is really our peace, our supreme reconciliation.
French: En récitant avec foi cette belle invocation, un sentiment de confiance et de sécurité envahit notre âme : Jésus est vraiment notre paix, notre réconciliation suprême.
English: Because I am an instructor who teaches nuclear, biological, and chemical defence.
French: Parce que je suis instructeur et que j'enseigne la défense nucléaire, biologique et chimique.
English: The Brain Injury Association of Canada (BIAC) is holding its 4th Annual Conference at the Villa Saint-Martin located at 9451, Gouin West Blvd.
French: Notre association est composée de lésés cérébraux, leur famille, de dirigeants communautaires et de professionnels.
English: In response to a request from the Advisory Committee (ibid., para.
French: Suite à une demande du Comité consultatif (ibid., par.
English: DESJARDINS SECURITIES Reference Number: 20-07-0101 Contract Date: 2007-10-29 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-10-24 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: DESJARDINS SECURITIES Numéro de référence : 20-07-0101 Date du contrat : 2007-10-29 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-10-24 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: Very little is written about the actual conduct of the war.
French: Il y a fort peu dans ce livre qui porte sur la conduite de la guerre elle-même.
English: G. semiglobiferus (Uebelmesser) D. Barr and G. tenuis sp. nov.
French: G. semiglobiferus (Uebelmesser) D. Barr et G. tenuis sp. nov.
English: At the second meeting held in Madrid on 7 July, Mrs Albright, Sir Leon Brittan and Mr Jacques Poos, President of the Council, discussed US and EU policy towards Iran and the Helms-Burton and D'Amato acts (point 957). The third meeting took place on the fringes of the UN General Assembly (point 738) in New York on 24 September, when the 15 EU foreign ministers and Sir Leon met Mrs Albright.
French: Lors de la deuxième rencontre, qui s'est tenue à Madrid, le 7 juillet, Mme Albright, sir Leon Brittan et M. Poos, président en exercice du Conseil, ont essentiellement évoqué la politique menée par les États-Unis et l'Union à l'égard de l'Iran ainsi que les lois américaines Helms-Burton et d'Amato ( no 957) . La troisième rencontre ministérielle s'est déroulée en marge de l'Assemblée générale des Nations unies ( no 738), le 24 septembre à New York, et a permis aux ministres des affaires étrangères des quinze États membres de l'Union ainsi qu'à sir Leon Brittan de rencontrer Mme Albright.
English: The degree of control held by larger entities has continued to grow in Ontario.
French: Par exemple, la Progressive Pork Producers (PPP) Co-operative réunit jusqu’à 160 membres qui commercialisent des porcs à leur usine Conestoga Meats.
English: You also mentioned that at present the European Parliament cannot provide the parliamentary component of ESDP.
French: Vous avez également indiqué que le Parlement européen ne pouvait, pour le moment, prendre en charge la composante parlementaire de la PESD.
English: Restore or re-vegetate work site to preconstruction conditions, to the extent possible.
French: Dans la mesure du possible, végétaliser le lieu d’exécution des travaux ou le remettre dans l’état où il était avant le début des travaux.
English: High signal strength levels may also cause equipment malfunctions in non-radio frequency devices.
French: Les dispositifs autres que radioélectriques peuvent aussi subir une défaillance en présence des niveaux d'intensité de champ élevés.
English: New governmentto-government fiscal transfers and institutions
French: Des modalités et des institutions nouvelles pour les transferts financiers de gouvernement à gouvernement
English: This function returns the document the current node belongs to.
French: DomNode->owner_document() retourne le document auquel appartient ce noeud.
English: First, an enabling international environment should be created that complements the national capacity-building efforts of developing countries in the various fields of development, including the enhancement of human resources, and that provide adequate space for these countries to maintain a balance between their international commitments and their national policies.
French: Premièrement, il faut créer un climat international favorable qui vienne compléter les efforts nationaux de renforcement des capacités déployés par les pays en développement dans les divers domaines du développement, y compris la mise en valeur des ressources humaines, et qui offre suffisamment de latitude à ces pays pour maintenir un équilibre entre leurs engagements internationaux et leurs politiques nationales.
English: Folks, 65 years ago this week, less than 200 km south of here, Nazi leaders signed an unconditional surrender that brought an end to the Second World War in Europe.
French: Mes amis, il y a 65 ans cette semaine, à moins de 200 km au sud d'ici, des dirigeants nazis ont signé une capitulation sans condition qui a mis fin à la Deuxième Guerre mondiale en Europe.
English: "The findings are disturbing and indicate that the Correctional Service has not rigorously fulfilled its mandate to keep all inmates safe and act on recommendations related to inmate deaths," said the Correctional Investigator, Mr. Howard Sapers.
French: « Les constatations sont troublantes et révèlent que le Service correctionnel du Canada n'a pas rempli rigoureusement son mandat qui consiste à assurer la sécurité de tous les détenus et à donner suite aux observations et recommandations concernant les décès de détenus », a déclaré M. Howard Sapers, enquêteur correctionnel du Canada.
English: Through consistent outreach and technical support, UNICEF endeavours to strengthen community networks to be able to protect and care for their children.
French: Par ses activités de proximité et son assistance technique, l'UNICEF s'efforce de renforcer le tissu communautaire pour mettre les communautés en mesure de protéger leurs enfants et de les prendre en charge.
English: Section 39 of the Act provides a priority for appointment for some types of Ministers' Staffs.
French: L'article 39 de la LEFP accorde un droit de nomination prioritaire à certaines personnes travaillant dans les cabinets de ministres.
English: HMLTD-02-15 PROTOCOL OF TESTING Each year the staff of the HML visits the user's site to perform the intercomparison.
French: PROTOCOLE RÉGISSANT LES ESSAIS Chaque année, le personnel du LSH visite les installations de l'utilisateur pour effectuer la comparaison.
English: It's very important that clinicians and people who are being treated have access to new and innovative ways to deal with the disease," says Scott Dudgeon, Chief Executive Officer for the Alzheimer Society of Canada.
French: Il est très important que tant les cliniciens que les personnes traitées aient accès à de nouvelles méthodes novatrices pour mieux composer avec la maladie », affirme Scott Dudgeon, chef de direction de la Société Alzheimer du Canada.
English: Ms Haller, is there a middle way?
French: Y a-t-il, Mme Haller, des voies intermédiaires, des compromis entre les deux solutions?
English: The overall weighted average for police-recorded robbery rose from 66 to 68 per 100,000 inhabitants.
French: La moyenne générale pondérée des vols à main armée constatés par la police a augmenté, passant de 66 à 68 pour 100 000 habitants.
English: The Department of Indigenous Affairs and Ethnic Minorities (SENAIME), established within the President's Office in 1992, is responsible for planning, coordinating and advising on the implementation of government plans, programmes and projects for the development of indigenous peoples and ethnic minorities.
French: Le Secrétariat national aux affaires autochtones et aux minorités ethniques (SENAIME), rattaché à la Présidence de la République, a été créé en 1992.  Il est chargé de planifier et de coordonner l'exécution des plans, programmes et projets mis en œuvre par le Gouvernement en faveur des peuples autochtones et des minorités ethniques et de donner des avis à ce sujet.
English: Notes, in particular, with concern the lack of any official commitment on the part of the Taliban to education for girls and the fact that, in the areas controlled by the Taliban, only boys have access to educational facilities;
French: Note, en particulier, avec inquiétude l'absence d'engagement officiel des Taliban en faveur de l'éducation des filles et le fait que, dans les zones contrôlées par les Taliban, seuls les garçons ont accès aux établissements scolaires;
English: Such appeals are heard before the Cour supérieure d'arbitrage (Higher Arbitration Tribunal), set up to this effect, which is presided over by the Vice-President of the Council of State and comprises four Councillors of State and four judges of the Court of Cassation.
French: Cette juridiction est présidée par le vice-président du Conseil d'État et composée de quatre conseillers d'État et quatre conseillers à la Cour de cassation.
English: At Shopzilla our Associate Account Manager will manage the accounts of new French merchants and proactively manage existing French merchants that advertise our on site.
French: Description du poste : Rompu(e) à notre univers, vous avez pour responsabilités principales le suivi et le développement de comptes majeurs acquis.
English: In other words, sanctions are being used as a means of pressure and political interference to protect 'friends' and criticise 'others' that the EU (and the US) indicate as the target.
French: En d'autres termes, les sanctions sont utilisées pour exercer une pression politique et pour s'ingérer politiquement afin de protéger les "amis" et de critiquer les "autres" que l'Union européenne et les USA prennent pour cibles.
English: Saturday, September 27-----As newspapers drop local film critics and rely on syndicated national opionionmakers, what is the role of the film critic in today's go-go film culture? Can film critics help a more specialized film find its audience?
French: Helen Mirren On The Red Carpet James Cromwell On The Red Carpet Jeremy Irons On Red Carpet Inside Alice Tully Hall LITTLE CHILDREN Press Conference: Director Todd Field, Actors Kate Winslet and Patrick Wilson Warren Beatty Intros REDS ...
English: PCT/R/WG/4/4 Annex II, page 2 Rule 40 Lack of Unity of Invention (International Search)
French: PCT/R/WG/4/4 Annexe II, page 2 Règle 40 Absence d’unité de l’invention (recherche internationale)
English: Their willingness and ability to make a long term commitment to participate on the committee was also very important.
French: La volonté et la capacité des membres de prendre un engagement à long terme au sein du Comité étaient aussi très importantes.
English: LATCH (Lower Anchors and Tethers for CHildren) is designed to ease installation of compatible aftermarket child seats.
French: Les sacs gonflables avant font appel à une forme, un mode d'évacuation d'air et un système de pliage uniques, à des gonfleurs de pointe ou à une combinaison de ces quatre technologies pour positionner et gonfler le sac correctement et protéger un occupant qui porte sa ceinture tout en respectant les règles de sécurité gouvernementales concernant les occupants mal assis, les occupants de petite taille et les sièges pour enfant orientés vers l'arrière.
English: `Learning the Ducati/Bridgestone package was really tough for Sylvain, coming from his rookie season with Tech3 on Yamaha and Dunlop tyres,´ says Potherat.
French: `Sylvain a eu beaucoup de mal à s'adapter à la Ducati/Bridgestone après une première saison sur Yamaha/Dunlop chez Tech 3´, déclare Potherat.
English: When her husband is captured by the Japanese, Daisy becomes a singer with a travelling dance band in order to support her family and begins to assert herself as a fully realized individual.
French: Lorsque ce dernier est fait prisonnier par les Japonais, Daisy devient chanteuse dans une troupe itinérante de danseurs pour faire vivre sa famille, et commence à s'assumer comme personne accomplie.