ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the Photinia species, one, P. mexicana, is highly distinct and the remainder are closely related to, or part of, the P. microcarpa complex.
French: Parmi les espèces de Photinia, le P. mexicana se distingue nettement et les autres se rapprochent fortement ou encore font partie du complexe P. microcarpa.
English: PROTECTIVE CLOTHING, SAFETY BELTS A62B 17/00, A62B 35/00
French: VÊTEMENTS DE PROTECTION, CEINTURES DE SÉCURITÉ A62B 17/00, A62B 35/00
English: Through the clusters, representatives from federal departments and laboratories share their ideas, knowledge, experience and resources, as well as discuss challenges and solutions.
French: Grâce aux grappes, les représentants des ministères et des laboratoires fédéraux échangent des idées et mettent en commun leurs connaissances, leur expérience et leurs ressources tout en discutant des difficultés et des solutions.
English: • Pre-launch notification for SLVs and Ballistic Missiles; and
French: • Une notification préalable en cas de lancement de lanceurs spatiaux et de missiles balistiques; et
English: Got tips, news, ideas, pictures / movies you want to show off here, homemade creations!
French: Vous avez des conseils, des nouvelles, des idées, de photos / films que vous voulez montrer ici, homemade créations!
English: Does the sponsorship need to be reaffirmed?
French: Les activités de communication menées dans le cadre du programme ont-elles été adéquates?
English: Upgrading the Inter-institutional Agreement of 1994 on codification should also be envisaged.
French: Cette analyse pourrait entraîner le lancement d'une nouvelle phase du programme de simplification de la Commission.
English: Calls upon the Secretary-General to urgently fill the position of Under-Secretary-General and Special Adviser for Africa as a matter of priority;
French: Demande au Secrétaire général de pourvoir, à titre prioritaire et dans les meilleurs délais, le poste de secrétaire général adjoint et conseiller spécial pour l'Afrique ;
English: The Bureau of the Second Committee held consultations with Member States on the organization of the Committee's work, in view of the Assembly's invitation to the Bureau to make suggestions for a decision at the fifty-ninth session of the Committee.
French: Le Bureau de la Commission a tenu des consultations avec les États Membres sur l'organisation des travaux de la Commission afin de faire des suggestions, comme l'Assemblée l'y avait invité, en vue de la prise d'une décision à la cinquante-neuvième session.
English: This report is accessible electronically from the Treasury Board of Canada Secretariat Internet site: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpr-rmr_e.asp Comments or questions can be directed to this Internet site or to:
French: Le présent rapport peut être consulté par voie électronique sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse suivante: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dprf.aspLes observations ou les questions peuvent être adressées directement au webmestre de ce site Web ou à l'organisme suivant :
English: Rather — and especially — it will be to invite Member States to work together with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to continue to promote and protect the world cultural heritage, through an ongoing process of consciousness-raising and education with respect to national and world patrimony.
French: Ce sera plutôt - et surtout - d'inviter les États Membres à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour poursuivre leurs efforts visant à promouvoir et protéger le patrimoine culturel mondial, dans le cadre d'un processus constant de sensibilisation et d'éducation en ce qui concerne le respect du patrimoine national et mondial.
English: Work from the known to the unknown one small step at a time.
French: Travaillez du connu vers l'inconnu, une petite étape à la fois.
English: The term Year of Implementation Year refers to the year where the modifications/optimizations have been carried out in accordance with the pollution prevention plan.
French: Conformément aux exigences, vous pouvez également être requis de déclarer des données pour une année de base, se rapportant à une année à laquelle des résultats seront comparés.
English: The play has addressed elements focusing on the economy, landscape, housing and development.
French: La pièce de théâtre a abordé des questions liées à l’économie, au paysage, à l’habitat et au développement.
English: I refer, for instance, to the Mediterranean or Central Asia.
French: Je fais référence par exemple à la Méditerranée ou à l'Asie centrale.
English: EDX (Electronic Data Exchange) allows you to concatenate and download multiple files simultaneously using Internet FTP.
French: EDX (Electronic Data Exchange) : vous permet d'enchaîner et de télécharger plusieurs fichiers simultanément en utilisant le protocole FTP.
English: • CLRE031A.DOC - 239KB - Draft consensus report - Relay racks in Type 2B Co-location - April 8, 2002
French: • CLRE031A.DOC - 239KO - Ébauche - Rapport de consensus - Baies de relais dans les installations de co-implantation de type 2B - April 8, 2002
English: In addition, some participants expressed doubt about the effectiveness of prevention programs.
French: De plus, certains participants ont dit douter de l'efficacité des programmes de prévention.
English: Efforts toward developing the Canada Health Infoway will serve to further strengthen the system and benefit Canadians now, and in the future.
French: Tout au long de notre mandat, M. Rock nous a donné un appui manifeste.
English: Since 2001, McKay worked for NB Power, first as Manager of Public Relations, then as Director of Public Relations.
French: Elle est entrée au service d’Énergie NB en 2001, d’abord à titre de chef, puis de directrice du service des relations publiques.
English: CSC is encouraged to continue this good work with the following: 1. Assess and act on employee perceptions of leadership performance with respect to PS values and ethics.
French: Le SCC est encouragé à poursuivre son bon travail dans les secteurs suivants : 1. évaluer la manière dont les employés perçoivent le rendement des dirigeants lorsqu’il s’agit des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique, et y donner suite; 2. continuer d’assurer la sélection, l’évaluation, la promotion et la destitution des dirigeants de façon adéquate, en fonction de leur conduite à l’égard des valeurs et de l’éthique.
English: Marketers are closer to the front line of competition, charged with making good products - and even some not-so-good products - successful.
French: Ils sont en première ligne face à la concurrence, chargés d’assurer le succès du produit - même si, quelquefois, celui-ci n’est pas particulièrement bon.
English: While many insisted that the Minister should continue to have the last word, a few went so far as to suggest that the final decision should be taken away from the Minister and given to a quasi-judicial tribunal.
French: De nombreux intervenants insistent pour que le dernier mot revienne toujours au Ministre, mais quelques-uns vont jusqu’à suggérer que la décision finale relève non plus du Ministre, mais d’un tribunal quasi judiciaire.
English: Our focus is building on what people already know and do."
French: Nous cherchons à faire fructifier ce que les gens savent et font déjà.
English: APPENDIX B SYMBOLS Tire symbols DOT, NSM, and JIS will appear on the outside of the sidewall between the widest portion of the tire (see profile below) and the bead.
French: ANNEXE B SYMBOLES La Marque nationale de sécurité et les symboles DOT et JIS doivent être indiqués sur la partie extérieure du flanc du pneu, entre la partie la plus large du pneu (voir le diagramme ci-dessous) et le talon.
English: In a more informal manner, managers have staff meetings on a regular basis which provide a forum for discussion on satisfaction issues.
French: De manière moins officielle, les gestionnaires tiennent des réunions du personnel régulièrement afin de discuter de la satisfaction.
English: The projects implemented by ISNA to provide protection and assistance for working children15 include:
French: Les éléments des projets réalisés par l'ISNA afin d'assurer la protection et le soutien des enfants des deux sexes qui travaillent sont les suivants:
English: ONUB has continued to monitor developments in the region that might impact on the Burundi peace process, in particular the situation in the eastern section of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'ONUB a continué à suivre de près les faits nouveaux survenus dans la région et, susceptibles de retentir sur le processus de paix au Burundi, en particulier la situation dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: The Committee further notes with concern that several death sentences have been imposed in recent years, although they were apparently not carried out.
French: Le Comité note par ailleurs avec préoccupation que la peine de mort a été prononcée à diverses reprises ces dernières années, bien que ces sentences n'aient apparemment pas été exécutées.
English: The time limit for submitting the 6th report on the application of the Revised Charter to the Council of Europe was 31 March 2006 (reference period: 1 January 2001 to 31 December 2004) and France submitted it on 24 April 2006.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 6e rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 31 mars 2006 (période de référence: du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004) et la France l’a présenté le 24 avril 2006.
English: The specific concerns associated with each of the above-noted federal acts and regulations have been grouped under the following six issues associated with the regulatory process: predictability of process, process coordination and integration, meaningful participation, availability of relevant information, cost of decision-making, and accountability.
French: Les préoccupations liées à chacune des lois et au règlement fédéraux susmentionnés ont été regroupées sous six éléments du processus de réglementation : prévisibilité du processus, coordination et intégration du processus, participation valable, disponibilité des renseignements pertinents, coût du processus décisionnel et responsabilisation.
English: Against this background, the 2003 budget formulation process, which was carried out with the involvement of senior managers, led to a decision to maintain in place a number of the cost-saving measures followed in 2002.
French: Dans ce contexte, il a été décidé, lors de la formulation du projet de budget pour 2003, à laquelle a participé le personnel de direction, de maintenir certaines des mesures d'économie appliquées en 2002.
English: The article imposes on all States parties corresponding obligations.
French: L'article impose à tous les États les obligations qui correspondent à ce droit.
English: Indirect contributions A candidate must not normally receive an indirect contribution – one that comes from the money, property or services of another person or entity (including companies, unions and associations), if that other person or entity gave it to the contributor to make a contribution to the candidate.
French: Contributions indirectes Un candidat ne doit habituellement pas recevoir de contribution indirecte – c'est-à-dire une contribution qui provient des fonds, biens ou services d'une autre personne ou entité (y compris les sociétés, les syndicats et les associations), si cette autre personne ou entité l'a remise au donateur dans le but de faire une contribution au candidat.
English: Travel Assist low income fam.
French: Voyage Aider les familles à faible revenu
English: • Criminal Code sections amended by the Anti-Terrorism Act; and
French: • Code criminel, articles modifiés par la Loi antiterroriste;
English: According to PAGER statistics, the project has 17,952 individual beneficiaries, including 7,412 women (42.3%), and 114 beneficiary groups.
French: Dans cet effectif, 7 412 bénéficiaires sont des femmes, soit 42,30 % de l'ensemble et 114 groupements sont appuyés également par le PAGER.
English: This forum is capable of making a major contribution towards a fundamental examination of the role of external services in the improvement of the performance of SMEs, and provides a unique opportunity to compare and contrast experience of programmes introduced for the purpose of creating and reinforcing the services offered to SMEs in Europe.
French: Et puis, je voudrais dire qu’il y a un réseau que M. Bruton a mentionné tout à l’heure qui est très important, c’est celui de la coopération interrégionale, car il y a là un potentiel fort pour les P.M.E. Je vis une expérience avec la Commission de l’Arc-Atlantique, 34 régions qui se sont rassemblées pour travailler ensemble et développer des projets communs.
English: The policies on forage species and emerging fisheries have been completed and the sensitive benthic area policy is nearing completion.
French: Les politiques sur les espèces fourrage et sur les pêches émergentes sont achevées et la politique sur les zones benthiques fragiles le sera sous peu.
English: File consisting of original manuscripts and manuscript copies (25 p.).
French: Dossier composé de manuscrits autographes et de copies manuscrites (25 p.).
English: The problem of implementation of this section however, is the lack of easy access to the remand homes.
French: Ici se pose néanmoins une difficulté, celle qui tient au manque de foyers pour jeunes délinquants.
English: In particular, there was an urgent need to resume the process of confidence building that had begun prior to the referendum on the Annan plan; in this respect, it was vital for both sides to honour any signs of trust or good-will shown by the other.
French: Il est en particulier impérieux de relancer le processus de confiance engagé avant le référendum sur le plan Annan ; à cet égard, il est vital que chacune des parties donne suite à toute manifestation de confiance ou de bonne volonté de l'autre.
English: This prioritisation is important to ensure investment in reuse and recycling infrastructure over mass burn incineration.
French: Cet ordre de priorité est important afin d'assurer les investissements dans les infrastructures de réutilisation et de recyclage plutôt que dans des installations d'incinération en vrac.
English: INTERGOVERNMENTAL COOPERATION Federal $
French: COLLABORATION INTERGOUVERNEMENTALE Fédéral $ Provincial $
English: Desserts include all the favourites such as Rice Pudding, Peach Melba, Profiterolles, Vacherin, Ile Flottante, Ice creams or cheese.
French: Les desserts, comptent tous les grands classiques : Riz au lait, Pêche Melba, Profiteroles, Vacherin, Ile Flottante, glaces ou fromage.
English: As a matter of fact, when in doubt, better safe than sorry!
French: En fait, lorsqu'il est question d'humour, mieux vaut être prudent!
English: It's easy for travellers to help protect Canada Success depends on every international traveller.
French: Les voyageurs peuvent facilement contribuer à la protection du Canada Notre succès dépend de la collaboration de chaque voyageur international.
English: As acknowledged in previous reports, available data indicate that while notable progress has been made on some of the goals, overall achievements fall short of the global targets set for end-decade.
French: Ainsi que l'indiquent les rapports précédents, les données disponibles suggèrent que, malgré les importants progrès accomplis dans la réalisation de certains des objectifs, le bilan définitif reste bien en deçà des objectifs globaux qui avaient été fixés pour la fin de la décennie.
English: Rates of pay for certain employees excluded from collective bargaining - Letter to Deputy Ministers and Heads of Agencies
French: Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective - Lettre aux sous-ministres et chefs d'organismes
English: State of the Lakes Ecosystem Conference The State of the Lakes Ecosystem Conferences (SOLEC) are hosted by the U.S. Environmental Protection Agency and Environment Canada every two years in response to the reporting requirements of the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: • évaluer l’état de l’écosystème des Grands Lacs en se fondant sur des indicateurs acceptés; raffermir les prises de décisions et la gestion environnementale relatives aux Grands Lacs; renseigner les décideurs locaux sur les questions environnementales touchant les Grands Lacs; offrir un forum de communication et de réseautage pour tous les intervenants des Grands Lacs.
English: He found himself confronted with a draft resolution that had not been debated despite the complex issue involved.
French: Il se trouve devant un projet de résolution dont il n'a pas été débattu alors qu'il s'agit d'une question complexe.
English: To register, please visit <www.unitar.org/ny>.
French: [La réunion d'information est réservée aux délégués des missions permanentes.
English: He reported on the efforts made in his country to ensure that official development assistance was utilized optimally, including through a multisectoral initiative that fostered public-private involvement and consultations in anti-corruption programmes that incorporated a performance-based tracking system with clear and measurable targets.
French: Il a décrit les efforts que son pays faisait pour s'assurer que l'aide publique au développement soit utilisée de manière optimale, notamment par une initiative multisectorielle qui encourageait la participation des secteurs public et privé, et des consultations dans le cadre de programmes anticorruption qui incorporaient un système de suivi de la performance reposant sur des objectifs clairs et mesurables.
English: SARSAT  One of the most useful tools in the Canadian SAR system is the Search and Rescue Satellite or SARSAT/COSPAS satellite surveillance system that was jointly founded in 1981 by Canada, USA, France and USSR.
French: SARSAT Un des outils les plus utiles du réseau canadien de recherche et sauvetage est le système de recherche et sauvetage par satellite COSPAS-SARSAT, fondé conjointement en 1981 par le Canada, les États-Unis, la France et l'URSS.
English: Provincial Educational Services Currently, five provinces provide educational service on television: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Quebec.
French: Radiodiffuseurs éducatifs provinciaux Actuellement, cinq provinces offrent des services de télévision éducative : la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, l'Ontario et le Québec.
English: At the [[Battle of Wolf 359]], a total of 39 [[Federation]] [[starship]]s are [[starships at Wolf 359|destroyed]] by the [[Borg]] and 11,000 lives are lost, including [[Benjamin Sisko]]'s wife, [[Jennifer Sisko]].
French: 11000 personnes perdront la vie au cours de l'affrontement, y compris [[Jennifer Sisko]], la femme de [[Benjamin Sisko]]. Riker conçoit finalement un plan pour récupérer [[Jean-Luc Picard]] [[assimilation|assimilé]], désormais nommé [[Locutus de Borg]].
English: As the results are sensitive to different values of a, the relation is shown for a range of different values of a.
French: Les résultats étant sensibles aux différentes valeurs de a, on présente cette relation selon toute une gamme de valeurs de cette variable.
English: The site has instructions for hikers and lots of information on nature paths. http://www.rmk.ee/pages.php3/0203 [EN][ET][RU] Estonian accommodation Database for all accommodation options, from hotels to rooms in private homes.
French: Le site comporte également une foule d’informations pour les randonneurs notamment sur les sentiers et circuits de randonnée. http://www.rmk.ee/pages.php3/0203 [EN][ET][RU] Hébergement en Estonie Informations sur toutes les possibilités d’hébergement, de l’hôtel au logement chez l’habitant.
English: The GUUAM States are convinced that the Security Council should continue to use its unique potential in mobilizing the international community to fight terrorism.
French: Les États du GUUAM sont convaincus que le Conseil de sécurité devrait continuer à utiliser les possibilités dont lui seul dispose pour mobiliser la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: • Especially for experiments, a statement that the treatment(s) or procedure(s) "may involve risks that are currently unforeseeable" [Applicable most often in clinical trials of drugs or procedures]
French: • En particulier pour les expériences, une déclaration selon laquelle le traitement ou l’acte (ou les traitements ou les actes) « peut (peuvent) comporter des risques impossibles à prévoir dans l’immédiat » [applicable le plus souvent dans les essais cliniques de médicaments ou d’actes médicaux]
English: We conclude that the ability to actively develop tension at a given length in airway smooth muscle depends on the mode of contraction.
French: Nous en concluons que la capacité de développer une tension active à une longueur donnée dans le muscle lisse des voies aériennes dépend du mode de contraction.
English: Conduct survey to track the level of SD awareness among CRA employees.
French: Effectuer un sondage afin de connaître le niveau de sensibilisation au DD auprès des employés de l’ARC.
English: Individual desks in CSIS now retain statistics for their own use.
French: Chaque module du SCRS établit maintenant les données dont il a besoin.
English: Open-ended meeting on the follow-up mechanism of the International Conference of New or Restored Democracies
French: Réunion ouverte à tous sur le mécanisme de suivi de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies
English: This raises a couple  of questions, therefore, as to whether Dr. Hagniere's evidence supports a  finding of discrimination within the scope of the complaint.
French: Cela nous  amène donc à nous demander si le témoignage du Dr Hagniere justifie une  conclusion de discrimination dans le cadre de la plainte.
English: The programs shall be notified to the Commission.
French: Les programmes sont notifiés à la Commission.
English: ◦ Comparing Municipalities
French: ◦ Comparer des municipalités
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant, pursuant to section 38 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking declaration that Teamsters Local Union No. 31, Teamsters Local Union No. 213, General Teamsters, Local Union No. 362, Chauffeurs, Teamsters and Helpers, Local Union 395, and General Teamsters, Local Union No. 979 (Teamsters or Union) are no longer the bargaining agents for the owner operators of Tri-Line Freight Systems GP Inc. in Western Canada;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de la requérante une demande, en vertu du paragraphe 38 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de déclarer que la section locale 31 de la Fraternité internationale des Teamsters, la section locale 213 de la Fraternité internationale des Teamsters, la section locale 362 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters), la section locale 395 de la Fraternité internationale des Teamsters (Chauffeurs, Teamsters and Helpers), et la section locale 979 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters), (Teamsters ou le Syndicat) n’a pas qualité pour représenter les chauffeurs-propriétaires de Tri-Ligne Freight Systems GP Inc. dans l’Ouest canadien;
English: The returns from these savings—interest, dividends or capital gains—are important for Canadians as they plan for important life events such as retirement, or when their children pursue post-secondary education.
French: Par ailleurs, le rendement de cette épargne, qu’il s’agisse d’intérêts, de dividendes ou de gains en capital, est important pour les Canadiens qui prévoient financer des projets importants tels que leur retraite ou les études postsecondaires de leurs enfants.
English: As far as national crime rates are concerned, they would, I suspect, be the envy of many Governments.
French: Pour ce qui est des taux de criminalité nationaux, je crois qu'ils feraient envie à beaucoup de gouvernements.