ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now the largest and busiest international Court and its case-law has reached the roots of the national legal systems.
French: C’est aujourd’hui la juridiction internationale la plus importante de par sa taille et celle dont le rôle est le plus chargé.
English: For most projects, WD also provides direct, hands-on assistance.  While financial assistance may be the most visible type of support, the direct assistance provided by WD staff in formulating partnerships and developing initiatives is often the most critical contribution that the Department makes in promoting innovation.
French: Pour la plupart des projets, DEO offre aussi une aide concrète directe   S'il est vrai que l'aide financière est peut-être le type de soutien qui retient le plus l'attention, l'aide directe apportée par le personnel de DEO dans l'établissement de partenariats et l'élaboration d'initiatives est souvent la contribution la plus importante que le Ministère peut fournir dans la promotion de l'innovation.
English: NRC-SIMS researchers discovered that natural antifreeze proteins, designed to inhibit ice formation in plants and animals, also inhibit natural gas hydrate formation.
French: Les chercheurs de l’ISSM-CNRC ont découvert que des protéines antigel d’origine naturelle, qui empêchent la formation de la glace chez les plantes et les animaux, empêchent aussi la formation des hydrates de gaz.
English: The Government of the Sudan finds it particularly legally perverse that, as outlined in paragraph 126, the Commission finds that even in instances where there is no evidence whatsoever for Government involvement in alleged attacks by unidentified armed groups, even given the Commission's questionable low evidentiary threshold, “Government officials may incur criminal responsibility”.
French: Le Gouvernement soudanais trouve particulièrement aberrant sur le plan juridique que, comme elle l'indique au paragraphe 126 de son rapport, la Commission estime que, même en l'absence de la moindre preuve de l'implication du Gouvernement dans les attaques présumées commises par des groupes armés non identifiés, alors que la Commission n'est guère exigeante en matière de preuves, « les représentants du Gouvernement peuvent encourir une responsabilité pénale ».
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 34 (A/57/34).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 34 (A/57/34).  Voir A/57/58.
English: The indigenous people of the Nariño Department of Colombia, developed a technique for extracting the resin of 9 the mopa-mopa tree, which they cook and color with vegetable dyes to produce laminae.
French: Le peuple autochtone du département de Nariño en Colombie, a développé une technique d’extraction de la résine de l’arbre mopa9 mopa, qu’il façonne en fines feuilles et teint avec des colorants végétaux avant de les cuire.
English: Before trying to start a new club, first check the Club Locator to find out whether there are any clubs in your area.
French: Avant d'essayer de créer un nouveau club, vérifiez sur Réunions de clubs s’il existe un club dans votre région.
English: Ukrainian Speaker Arseniy Yatsenyuk upbeat on European integration Article - External relations - 27-02-2008 - 11:27
French: Des élections pakistanaises « concurrentielles », selon les députés Article - Relations extérieures - 27-02-2008 - 10:45
English: These independent art space organizations have arranged international conferences to enhance networking with overseas artists and to learn the know-how of independent arts management.
French: Les organismes qui montent ces expositions d'arts indépendants ont mis sur pied des conférences internationales pour resserrer les liens avec les artistes étrangers et pour acquérir le savoir-faire nécessaire à la gestion des arts indépendants.
English: Also, the greater the reliance of community members on wild food such as game and fish, the higher the health risk, as the animals also ingest the contaminants and pass them on in higher doses when the animals are used for human consumption.
French: Ajoutons que plus les membres de la communauté comptent sur le gibier et le poisson pour se nourrir, plus leur santé risque d'être compromise, car les animaux absorbent eux aussi les contaminants et les trans-mettent en doses plus importantes aux humains lorsque ces derniers les con-somment dans leur alimentation.
English: Inevitably finding the right recipes means making – and learning from – mistakes and can be frustrating and slower than many would like.
French: Inévitablement, trouver les bonnes recettes signifie aussi faire des erreurs – et en tirer les leçons – et cela peut être frustrant et moins rapide que certains ne le voudraient.
English: By providing greater scope for transparency of the protective and responsive role of the Commission to human rights abuses the lack of confidence in the Commission's work may be partly overcome.
French: Rétablir en tout ou partie la confiance dans les travaux de la Commission suppose de se doter des moyens de rendre plus transparent son rôle de protection et de réaction face aux atteintes aux droits de l'homme.
English: Carbon and alloy steel hot-rolled bars are goods subject to this steel safeguard inquiry.
French: Les barres en acier au carbone et en acier allié laminées à chaud sont des marchandises qui font l’objet de la présente enquête de sauvegarde.
English: Instituted and administered by the Nova Scotia College of Art and Design, to recognize NSCAD students who have demonstrated leadership and participation in the voluntary sector.
French: Établi et géré par le Nova Scotia College of Art and Design afin de reconnaître les étudiants de NSCAD qui ont fait preuve de leadership et de participation dans le secteur bénévole.
English: The authorities did not take effective action to stop an escalation of violence in the context of demonstrations by supporters and opponents of government policies.
French: Les autorités ne sont pas intervenues efficacement pour mettre fin à l'escalade de la violence lors des manifestations organisées par les défenseurs des politiques gouvernementales et par leurs détracteurs.
English: Up to 3 Years During Good Behaviour Member (New Brunswick) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 3 ans à titre inamovible Membre (Nouveau-Brunswick) (postes multiples) temps partiel
English: (f) >Recommend to the COP/MOP decisions on rules and procedures for the efficient functioning of the executive board in relation to, inter alia, the preparation and distribution of the provisional agenda of executive board meetings and presentations to be made to the executive board by Parties and accredited observers;<
French: f) >Recommander à la COP/MOP des décisions concernant des règles et procédures visant à assurer le bon fonctionnement du conseil exécutif, en ce qui concerne l'établissement et la distribution de l'ordre du jour provisoire de ses réunions ainsi que les communications qui seront présentées par les Parties et les observateurs accrédités;<
English: In 2007, UNODC continued its work developing guidelines to assist Member States in the practical implementation of the Firearms Protocol.  The guidelines are intended to help States create and strengthen the institutions necessary to control licit flows of firearms, their parts and components and ammunition and combat illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
French: En 2007, l'ONUDC a continué d'élaborer des lignes directrices pour aider les états Membres à mettre en œuvre dans la pratique le Protocole relatif aux armes à feu, et notamment à créer et à renforcer les institutions appelées à contrôler les mouvements licites d'armes à feu, de leurs pièces et composantes et de munitions et à combattre la fabrication illicite et le trafic d'armes.
English: Increase the number of underlined boxes from 3 to 5 [this may affect the layout of vouchers No.1 and No.2 as well as that of the certified report].
French: Porter le nombre de cases de trois à cinq [cela peut obliger à modifier aussi la présentation des volets no 1 et no 2 et celle du procès-verbal de contrat].
English: A statement on the European identity, drafted as part of political cooperation arrangements and approved by Foreign Ministers, is released.
French: Publication d'une déclaration sur l'identité européenne, élaborée dans le cadre de la coopération politique et approuvée par les ministres des affaires étrangères.
English: In order to ascertain relative oral bioavailability for soil-borne contaminants, measured bioavailability must be considered relative to the bioavailability for the same substance in the study employed to establish the TRV.
French: Pour évaluer la biodisponibilité orale relative des contaminants transmis par le sol, la biodisponibilité mesurée doit être mise en relation avec la biodisponibilité de la substance qui a servi à établir la VTR dans l'étude.
English: Strategy for Poverty Alleviation Coordinating Offi Recipient Institution:
French: Strategy for Poverty Alleviation Coordinating Offi Institution bénéficiaire:
English: Flow stoppages have also been recently documented from Kidney Spring (Grasby and Lepitzki 2002; Lepitzki 2003), Upper Middle Spring (Lepitzki 1997b), and Gord’s Spring (Lepitzki unpubl. data).
French: Toutefois, des interruptions de l’écoulement ont été observées dans cette même source chaque hiver entre 1998 et 2005 (Lepitzki, 1999, 2000a, 2002b, données inédites; Grasby et Lepitzki, 2002).
English: Canada Lands Surveys Act and regulations, as amended from time to time.
French: Loi sur les arpentages des terres du Canada et ses règlements, tels que modifiés à l’occasion.
English: Primary school enrolment increased from 30 per cent in the early 1990s to 89 per cent at present.
French: Le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire est passé de 30 % au début des années 90 à 89 % aujourd'hui.
English: • Household goods which cannot be shipped (e.g. paint and building materials)
French: • Les articles de ménage qui ne peuvent être expédiés (peinture et matériaux de construction);
English: • 95% of Canadians say they rely on weather information every single day.
French: • 95 % des Canadiens disent se fier aux renseignements météorologiques tous les jours.
English: Infrastructure Investments; Policy, Knowledge and Partnership Development; and Departmental Administration.
French: Investissements dans l’infrastructure; Élaboration de politiques, enrichissement des connaissances et création de partenariats; et Administration ministérielle.
English: — ‘par value’ shall mean the value resulting from the conversion rates adopted by the EU Council under Article 109 L(4) of the Treaty without any spread between ‘buying and selling rates’, — ‘participating Member States’ shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty, — ‘transitional period’ shall mean the period starting on 1 January 1999 and ending on 31 December 2001.
French: — «au pair»: la valeur résultant des taux de conversion arrêtés par le Conseil de l'Union européenne en vertu de l'article 109 L, paragraphe 4, du traité, sans écart entre cours acheteur et cours vendeur, — «États membres participants»: les États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité, — «période transitoire»: la période commençant le 1er janvier 1999 et prenant fin le 31 décembre 2001.
English: In that regard, while financial resources have increased slowly in recent years, annual contributions to the regular resources of the United Nations Population Fund have not matched the contributions received immediately following the Conference in 1994.
French: À cet égard, nous notons avec préoccupation que si les ressources financières ont augmenté peu à peu ces dernières années, les contributions annuelles au FNUAP n'ont pas encore égalé les niveaux de celles versées juste après la Conférence du Caire en 1994.
English: We have to find new ways of dealing with the problems of inequality and discrimination which currently stop Europe from being an inclusive society.
French: Nous devons trouver de nouveaux moyens de faire face aux problèmes d’inégalité et de discrimination qui empêchent aujourd’hui la société européenne de favoriser suffisamment l’inclusion de tous.
English: Prior to each meeting the Committee Co-ordinator shall conduct a conflict of interest review specific to the subject(s) at hand.
French: Avant chaque réunion, le coordonnateur du conseil procédera à un examen des cas de conflit d’intérêts en fonction des sujets à traiter.
English: The Trademark Law of Japan provided protection for well-known marks in the same or broader scope than the draft provisions.
French: La loi japonaise sur les marques prévoit une protection des marques notoires équivalente, voire supérieure, à celle que prévoit le projet de dispositions.
English: This includes the origins of health disparities, particularly socioeconomic, ethnic and geographic factors and studies of strategies to reduce or eliminate disparities, beginning with differences in fetal and infant mortality rates and extending to developmental outcomes as children mature.
French: Cette recherche porte entre autres sur les causes des disparités sur le plan de la santé, et plus particulièrement les facteurs de nature socioéconomique, ethnique et géographique, ou consiste en des études sur les stratégies permettant de réduire, voire d'éliminer, des inégalités qui sont observées au départ dans la mortalité foetale et infantile et qui se poursuivent jusqu'au terme de la croissance de l'enfant.
English: • The public and Canadian interest groups – supports an expanded program of public information and consultation. This includes responding to requests for information and providing facts to Canadians on key economic, fiscal, and tax issues to facilitate wide participation in a more open, broad-based consultation process.
French: • Le public et les groupes d'intérêt canadiens – en appuyant le programme élargi d'information et de consultation du public, qui consiste notamment à fournir des renseignements factuels aux Canadiens et aux Canadiennes sur les grandes questions économiques, financières et fiscales, de manière à faciliter une vaste participation à un processus de consultation plus ouvert et étendu.
English: The Highway would be fenced, with special fencing to prevent the bears’ moving across the highway.
French: En outre, une clôture spéciale sera érigée le long de l'autoroute pour empêcher le passage des ours.
English: We should have always been careful about spending too much time in the sun, even before any loss in the earth’s ozone layer.
French: Nous aurions dû nous inquiéter depuis longtemps des effets nocifs de l’exposition au soleil... bien avant que la disparition de la couche d’ozone ne fasse les manchettes.
English: Enabling social engagement and collaboration
French: Permettre la mobilisation sociale et la collaboration
English: On principle, it would not wish that the new Director General should have imposed on him to implement a policy and to carry out a program and budget that had not been inspired by him.
French: Par principe, elle ne voudrait pas que l’on impose au nouveau directeur général de mettre en œuvre une politique et d’exécuter un programme et un budget qui n’ont pas été inspirés par lui.
English: At first glance, the successor State can either confirm or invalidate an existing reservation made by the predecessor State, or formulate a new reservation when it makes a notification of succession, in neither of these two cases, therefore, is the successor State led to confirm a reservation when signing.
French: A priori, l'État successeur peut soit confirmer ou infirmer une réserve existante, faite par l'État prédécesseur, soit formuler une réserve nouvelle lorsqu'il fait la notification de succession; dans aucune de ces deux hypothèses l'État successeur n'est donc amené à confirmer une réserve à la signature.
English: In 1999, it was incorporated into a new definition of the Health Services Group through a process known as the Universal Classification System ("UCS").
French: En 1999, il a été incorporé à une nouvelle définition du groupe Services de santé par le processus du système de classification universel (SCU).
English: RELEVANCE AND RATIONALE This chapter presents the evaluation’s findings with respect to the relevance and rationale of the Movable Cultural Property Program.
French: PERTINENCE ET JUSTIFICATION Ce chapitre présente les constatations de l’évaluation à l’égard de la pertinence et de la justification du Programme des biens culturels mobiliers.
English: Remarks on the draft model arbitration clause
French: Remarques sur le projet de clause compromissoire type
English: The potential for formation of dioxins and furans when chlorine-containing materials or mixtures are incinerated in the presence of copper is well documented.
French: La possibilité d'apparition des dioxines et furanes lors de l'incinération des matières ou mélanges contenant du chlore lorsque l'on se trouve en présence de matières riches en cuivre est solidement établie.
English: • The foregoing is a not an exhaustive list. 
French: • Il ne s'agit pas d'une liste exhaustive.
English: We agree with the assessment of the Council and the Special Representative that the key element in encouraging the participation of the Kosovo Serb community is a clear signal from the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Comme le Conseil et le Représentant spécial, nous pensons qu'un élément clef pour encourager la communauté des Serbes du Kosovo à participer serait un signal clair des autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Passengers with disabilities may need to self-identify to take advantage of services that may be available.
French: Les passagers ayant une déficience devront faire connaître leurs besoins afin de se prévaloir des services offerts.
English: The Conference calls on the Commission to submit to the Council by the end of 1998 at the latest a proposal to amend the Council decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: La Conférence invite la Commission à présenter au Conseil, au plus tard à la fin de 1998, une proposition modifiant la décision du Conseil du 13 juillet 1987 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: Today, therefore, we have completed this process of "progress," because we are urban, sedentary people.
French: Aujourd'hui, donc, nous avons complété ce processus de « progrès », puisque nous sommes des gens urbains et sédentaires.
English: Santonato, Lou, Retired, 23 Florida Crescent, Toronto M9M 1P4 MANITOBA Brandon—Souris:
French: Santonato, Lou, Retraité, 23, croissant Florida, Toronto M9M 1P4 MANITOBA Brandon—Souris :
English: • National Radar Project Browse this section to learn more about Doppler weather radar, delve through the archives for information on the now-completed National Radar Project, and get answers to commonly asked questions.
French: • Points chauds de la foudre au Canada Voyez avec quelle fréquence la foudre frappe dans votre localité, consultez nos conseils de protection contre la foudre et branchez-vous sur le réseau transcanadien de détection de la foudre pour voir les éclairs en temps réel.
English: Nevertheless, the Government is vigorously implementing a well-defined drug control policy, particularly in the field of drug law enforcement and international cooperation.
French: Toutefois, le Gouvernement applique rigoureusement une politique de contrôle des drogues bien définie, en particulier dans le domaine de la détection et de la répression des infractions en matière de drogue et de la coopération internationale.
English: Those recommendations address the retention of various documents and records by cash dealers, and the authenticating of the identity of persons who are signatories to accounts.
French: Le Groupe a formulé certaines recommandations dans le but de réduire les coûts tout en maintenant l’intégrité de la déclaration et des systèmes connexes.
English: Update on the linguistic profile of public service of Canada executives Under the Policy Concerning Language Requirements for Members of the Executive Group, 2,257 executives were required to be able to perform their duties in both official languages as of March 31, 2003.
French: Mise à jour concernant le profil linguistique des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada Conformément à la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction, 2 257 cadres supérieurs devaient se conformer à l'obligation de s'acquitter de leurs fonctions dans les deux langues officielles au 31 mars 2003.
English: The analysis was based on the Control, Accountability and Governance Framework of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA). This Framework includes four major analytical components, focusing on the following areas: 1.
French: L'analyse se fondait sur le cadre de contrôle, d'obligation redditionnelle et de gouvernement d'entreprise de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA), lequel comporte quatre grands éléments analytiques centrés sur les champs d'intérêt suivants : 1. objet et objectifs; 2. engagement, pouvoir, responsabilité et obligation redditionnelle; 3. capacité; 4. suivi et apprentissage.
English: ◦ We will devote close attention to Mexico, a partner of growing importance to Canada, and to other major Latin American countries.
French: ◦ Nous porterons étroitement attention au Mexique, un partenaire d'importance croissante pour le Canada, et aux autres grands pays latino-américains.
English: In others, (Cases 3, 4 and 7) researchers were integrated according to their specific expertise, which had little to do with their location.
French: Dans d’autres cas (cas nos 3, 4 et 7), les chercheurs étaient intégrés selon leurs compétences particulières, quel que soit le lieu où ils se trouvaient.
English: The majority of respondents reported agreement with each of the statements (see Tables 26 to 29).
French: La majorité des répondants ont exprimé leur accord avec chacun des énoncés (voir les tableaux 26 à 29).
English: Trust and Loan Companies Act S.C. 1991, c.
French: Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières :
English: The Act also protects pregnant women against the performance of work regarded as arduous.
French: Pendant la période de grossesse, médicalement attestée, la femme ne peut être licenciée.
English: 5 NDA section 249 and QR&O article 116.02.
French: Résultats des demandes de révision Respecte la décision Annule/substitue le verdict 19% 28% Substitue la peine Atténue/commue/ diminue la peine
English: All of which is undertaken with a focus on assisting the development of entrepreneurial leaders, managers and graduates. Our approach We strive to achieve our purpose through the three principal communities of academia, business support and business, working at the points of interface, adding value to their collective knowledge and experience.
French: Notre approche Nous nous appuyons principalement sur les universités, les organismes de conseil aux entreprises et le monde des affaires, en travaillant sur des questions qui présentent un intérêt commun et en nous efforçant de valoriser leur expérience et leur savoir collectifs.
English: "Contribution" means funding provided by Canada or the Province for activities under this Agreement.
French: « contribution » Les fonds versés par le Canada ou la Province pour les activités menées dans le cadre du présent accord.