ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mailing list has been created to connect all UNCCD focal points in the region, experts, relevant NGOs, community-based organizations and others having an interest in finding sustainable solutions to land degradation and other environmental problems in LAC.
French: Une liste d'adresses a été constituée pour mettre en contact tous les centres de liaison de la Convention dans la région, des experts, les ONG concernées, des organisations communautaires et d'autres parties s'intéressant à la recherche de solutions durables à la dégradation des terres et aux autres problèmes d'environnement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: In 1945, there were between 1.5 million and 2 million displaced persons; this figure included 200,000 Jews, most from Eastern Europe.
French: Pendant et après la guerre, le CJC s'est efforcé d'obtenir l'asile des réfugiés juifs au Canada.
English: Language policy Reproduction and download of materials 1.
French: Reproduction et tÃ©lÃ©chargement de matÃ©riel 1.
English: The Federal Electoral Law of Germany in Article 13 paragraph 3 introduces such restrictions on citizens who are "accommodated in a psychiatric hospital under an order pursuant to Article 63 of the Penal Code in conjunction with Article 20 of the Penal Code."
French: » 40. L’article 6 du code électoral de la Belgique exclut des listes électorales ceux qui ont été reconnus d’infractions pénales et les prive du droit de vote. 41. Selon la Commission de Venise, les détenus doivent être autorisés à exercer leur droit de vote sans restrictions sauf si la privation de ce droit fait partie de la peine judiciaire.
English: For its part, the famous ceiling takes us back to Francisco de Vitoria, since it depicts the “Lesson of Salamanca”, that humankind is meant to follow and the figures around the cathedral tower are the precursors of modern international law.
French: Quant au fameux plafond, nous revenons à Francisco de Vitoria, puisqu'il décrit «la leçon de Salamanque» dont l'homme doit s'inspirer et que les figures qui sont groupées sous la tour de la cathédrale sont les précurseurs du droit international moderne.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention: Consideration of the reviews of national communications from Parties included in Annex I to the Convention; Status report on the review of third national communications.
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention:  a) Examens des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention;  b) Rapport de situation sur l'examen des troisièmes communications nationales.
English: Given the lack of funds available in early 2003 to appoint a Director, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs convened a meeting on 12 February 2003 with donors and interested Member States, at which Member States were provided with information on the financial situation of INSTRAW and forecasts for 2003 and, two countries pledged contributions to the INSTRAW Trust Fund as reported by the Working Group in its report to the Commission on the Status of Women.
French: Constatant, au début de 2003, que les fonds n'étaient pas suffisants pour pouvoir nommer un directeur, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a organisé, le 12 février 2003, une réunion des donateurs et des États Membres intéressés au cours de laquelle ces derniers ont été informés de la situation financière de l'Institut et des prévisions pour 2003.  À la réunion, deux pays ont signalé leur intention de verser une contribution au Fonds d'affectation spéciale de l'Institut, comme indiqué dans le rapport présenté par le Groupe de travail à la Commission de la condition de la femme.
English: General Assembly resolution 54/33 provides that, consistent with the legal framework provided by the United Nations Convention on the Law of the Sea and the goals of chapter 17 of Agenda 21, the Consultative Process is to facilitate the annual review by the General Assembly, in an effective and constructive manner, of developments in ocean affairs by considering the reports of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and by suggesting particular issues to be considered by it, with an emphasis on identifying areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.
French: La résolution 54/33 prévoit que, en conformité avec le cadre juridique constitué par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les objectifs du chapitre 17 d'Action 21, le Processus consultatif officieux ouvert à tous a pour objet d'aider l'Assemblée générale à examiner chaque année, de façon efficace et constructive, l'évolution des affaires maritimes, en se fondant sur les rapports du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer et en suggérant des thèmes qu'elle pourrait examiner, l'accent étant mis sur la recherche des domaines appelant un renforcement de la coordination et de la coopération intergouvernementales et interinstitutionnelles.
English: FOR MORE INFORMATION SEE: www.errc.org
French: POUR EN SAVOIR PLUS, CONSULTER: www.errc.org 24
English: It is particularly important that Canada’s corporate tax system be competitive vis-à-vis the United States system because of the close economic ties between the two countries.
French: Il est particulièrement important que le régime canadien de l’impôt des sociétés soit concurrentiel par rapport au régime américain en raison des liens économiques étroits qui unissent les deux pays.
English: In 1999 there was a health-care reform, which set up a system that lasted till 2003.
French: En 1999, on a entrepris une réforme et instauré un système qui est resté en place jusqu'en 2003.
English: INFORMATION SESSION - INDUSTRY DAY, WEEK OF OCTOBER 22nd, 2001 There will be an Industry Day Session during the week of October 22nd, 2001.
French: UNE JOURNÉE D’INFORMATION POUR L’INDUSTRIE AURA LIEU AU COURS DE LA SEMAINE DU 22 OCTOBRE 2001 Une journée d’information pour l'industrie aura lieu au cours de la semaine du 22 octobre 2001.
English: This road extension will link the Little Red River Cree Nation with the communities of Fort Vermilion and La Crete for not only commerce but also for medical services, recreational and social activities," said Bill Neufeld, Reeve of the Municipal District of Mackenzie.
French: La route reliera désormais la nation crie de Little Red River ainsi que les collectivités de Fort Vermilion et de La Crete, ce qui facilitera non seulement le commerce mais les activités récréatives et sociales ainsi que la prestation de services médicaux », a noté M. Bill Neufeld, préfet du District municipal de Mackenzie.
English: Instrumentation Neurosurgery Stereotactic EEG
French: Instruments contaminés Neurochirurgie EEG stéréotaxique
English: Article 42(1) thus provides that the decision on the application for a declaration of enforceability is to be ‘brought to the notice’ of the applicant for enforcement forthwith.
French: L’article 42, paragraphe 1, prévoit ainsi que la décision relative à la demande de déclaration constatant la force exécutoire est aussitôt «portée à la connaissance» du demandeur à l’exécution.
English: R′ = Bn) and cyclopentadienyl(PN2)zirconium dichloride complexes [η5-C5R′′5][R2P(NR′)2]ZrCl2 (3a:
French: R′ = Bn), et le dichlorure de cyclopentadiényl(PN2) [η5-C5R′′5][R2P(NR′)2]ZrCl2 (3a :
English: Respiratory disease/ poor lung function and allergies related to moulds from cold, damp or poorly ventilated houses may develop.278 Other health conditions can arise related to exposure to speciﬁc toxic substances like lead and asbestos from substandard plumbing and insulation, environmental tobacco smoke and residential radon from contaminated soil.279
French: Des comparaisons entre les quartiers où le seuil de revenu est élevé et les quartiers où le seuil de revenu est faible permettent de constater que, bien souvent, dans ces derniers, le nombre d’épiceries (en particulier celles qui vendent des fruits et des légumes frais) est inférieur, le prix des aliments nutritifs est supérieur et le nombre de restaurants à service rapide est plus
English: In its “E” claim form dated 29 March 1993, Minimax sought compensation in the amount of DEM 310,000 for contract losses.
French: Dans le formulaire de réclamation «E» daté du 29 mars 1993, Minimax avait demandé une indemnité de DEM 310 000 au titre de pertes liées à des contrats.
English: User benefits and savings should also be factored in when building a business case for the cost of the overall investment. and operating systems.
French: En outre, il faudrait aussi tenir compte des avantages et des économies pour les utilisateurs dans l’analyse de rentabilité qui servira à justifier le coût de l’investissement global. ressources humaines et des services d’information) devront adopter une perspective plus holistique du gouvernement et de ses systèmes de gestion et d’exploitation.
English: At approximately 8 km, the trail begins a series of steep switchbacks up the headwall.
French: À environ 8 km commence une série de lacets abrupts jusqu'au mur de rimaye.
English: Following the genocide in Rwanda, over two million refugees amassed on border areas, generating shocking scenes of human suffering and death in the international media.
French: Suite au génocide au Rwanda, plus de deux millions de réfugiés se sont massés dans les régions frontalières, révélant au grand jour les souffrances humaines dans toute leur dimension tragique.
English: Canada Border Services Agency — Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report for the Canada Border Services Agency.
French: Agence des services frontaliers du Canada — Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Printable version Send this page Home About us Proactive disclosure Disclosure of grants and contributions Disclosure of grants and contributions over $25,000
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des octrois de subventions et de contributions Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $
English: Stewart, Prince Edward Island, Canada 2008-02-04 $110,000.00 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE SHIPPAGAN INC.
French: Stewart, Île-du-Prince-Édouard, Canada 2008-02-04 110 000,00 $ ADMINISTRATION PORTUAIRE DE SHIPPAGAN INC.
English: These character types and their profile summaries are: 1.
French: Ces types de caractère et leurs profils se résument comme suit : 1.
English: MAIN 1.1 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting COM(2005)0204 A decision by the Conference of Committee Chairs on the request by CULT on the referral of the document to CULT and on granting authorization for drafting an INI report is still pending.
French: FOND 1.1 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions concernant l’accélération de la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique COM(2005)0204 Une décision de la Conférence des présidents de commission demandée par la commission CULT concernant la soumission du document à la commission CULT et l’autorisation de rédiger un rapport INI est toujours en attente.
English: As a complement to this work, the Legal Network also undertook a one-year capacity-building project aimed at reducing stigma and discrimination at the local level.
French: Pour compléter ce travail, le Réseau juridique a aussi entrepris un projet d'un an sur le développement de la capacité qui vise à réduire les stigmates et la discrimination au niveau local.
English: Compared t the previous year, this sector’s total spending in 2008-09 has increased by $3.9 billion or 16.3% .
French: • Le budget principal des dépenses du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration enregistre une hausse nette de 132,2 millions de dollars (11,1 p.
English: • More Information PWGSC > Careers > Careers in Finance > Testimonials Testimonials Simon Has been working at PWGSC for 6 years Financial Officer FI-03 I decided to join Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for a number of reasons, the most compelling being that PWGSC is the largest employers of Financial Officers in the Federal government and I knew there would be endless possibilities for me to develop and diversify my skills as a financial officer.
French: • Autres renseignements TPSGC > Carrières > Carrières en finance > Témoignages Témoignages Simon Il est employé de TPSGC depuis 6 ans. Agent financier FI-03 J’ai décidé de venir travailler à Traveaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) pour plusieurs raisons. La raison la plus marquante est que TPSGC est le plus grand employeur d’agents financiers dans tout le gouvernement fédéral et je savais que j’aurais diverses opportunités pour me développer et diversifier mes capacités en tant qu'agent financier.
English: The following sections examine the broad issues and challenges that have surfaced in the early stages of the recovery phase.
French: On examinera dans les sections ci-après les difficultés et les problèmes les plus importants qui sont apparus dès les premières heures du relèvement.
English: Although banks voluntarily agreed to share certain services through Interac, many of them continue to view ABMs as a competitive market differentiator and allocate capital to this delivery system accordingly.
French: Quoique les banques aient volontairement convenu de partager certains services via Interac, bon nombre d’entre elles estiment que les GAB constituent un instrument de différenciation concurrentiel et, en conséquence, elles y consacrent du capital.
English: Initial validation of practice forecasts provided for the 2010 Olympics during the 2007 winter season (January to March) indicates a very high level of skill in forecasts of temperature and humidity for outdoor venues.
French: • Les seuils des éléments météorologiques critiques pour les sports extérieurs ont été déterminés; et
English: Regional visits were conducted during which the appropriate staff were interviewed and the relevant files were reviewed.
French: On a effectué des visites dans les régions, au cours desquelles on a interviewé le personnel concerné et examiné les dossiers pertinents.
English: Mr Patrick Breen, Ms Lise Christoffersen, Mr Tim Boswell, Mr Michael Hancock, Mr Alessandro Rossi, Mrs Marlene Rupprecht, Mrs Karmela Caparin, Ms Cecilia Keaveney, Mrs Antigoni Papadopoulos, Mrs Svetlana Khorkina, Mrs Lorna Milne.
French: M. Patrick Breen, Mme Lise Christoffersen, MM. Tim Boswell, Michael Hancock, Alessandro Rossi, Mmes Marlene Rupprecht, Karmela Caparin, Cecilia Keaveney, Antigoni Papadopoulos, Svetlana Khorkina et Lorna Milne.
English: We are attempting to forecast future challenges through a task force looking ahead five to 10 years at the "Workforce of the Future."
French: Un groupe de travail, chargé d’envisager à l’horizon de cinq à dix ans, ce que sera « le milieu de travail de demain » essaie de deviner les défis qui se poseront à nous.
English: 6.21 The Principle of flexibility also recognises that TK and TCEs are dynamic and continuing to evolve.
French: 6.21 Le principe de souplesse reconnaît également que les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles sont dynamiques et en évolution constante.
English: With the increasing diversity of the population it is becoming essential for government institutions to examine their policies, programs and services, first of all, to ensure they are accessible to all Canadians, regardless of their ethnic, religious and racial backgrounds, and second, to ensure that they meet the changing needs of a multicultural Canadian population.
French: Avec la diversité croissante de la population, il devient essentiel pour les institutions gouvernementales d'examiner leurs politiques, programmes et services en vue, tout d'abord, de s'assurer qu'ils sont accessibles à tous les Canadiens, indépendamment de leurs origines ethniques, religieuses ou raciales et ensuite, de s'assurer qu'ils répondent aux besoins changeants d'une population canadienne multiculturelle.
English: A pirate assault crew will attack any ship without regard for its flag State, the nationality of the crew or the cargo it carries.
French: Une équipe de pirates peut attaquer n'importe quel navire, quel que soit l'État du pavillon, la nationalité de l'équipage ou le type de chargement.
English: You understand that posting, transmitting or sharing any content that violates others' copyrights, privacy, publicity, or other intellectual property rights breaches this contract.
French: Vous acceptez que la publication, la transmission ou le partage d’un contenu qui n’est pas conforme aux droits d’auteur, de confidentialité et de publicité de tiers, ou à d’autres droits de propriété intellectuelle de tiers constitue une violation à ce contrat.
English: The success of the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme, in particular the provision of bridging programmes and longer-term reintegration opportunities, will underpin efforts to restore durable peace.
French: La réussite du programme de DDRR, en particulier la mise en place de programmes-relais et de possibilités de réinsertion à long terme, viendra étayer les efforts déployés pour rétablir une paix durable.
English: They need this information and knowledge to be able to design programs and initiatives, and provide services, in ways that will support equality of opportunity and promote social cohesion.
French: Ils ont besoin de ces renseignements et de cette connaissance pour être en mesure de concevoir des programmes, des initiatives et des services qui favoriseront l'égalité des chances et la cohésion sociale.
English: The toxicity of organotin compounds varied considerably with the number and nature of the organic groups attached to tin, with trialkyl tin compounds being the most toxic forms.
French: La toxicité des composés organiques varie beaucoup en fonction du nombre et de la nature des groupes organiques fixés à l'étain, les formes les plus toxiques étant les composés de la trialkyltine.
English: For transition economies, the availability of readily available content and access to experts would already be a major improvement over current arrangements.
French: Pour les pays en transition, la disponibilité d'informations facilement accessibles et l'accès aux experts constitueraient déjà un grand progrès par rapport aux arrangements actuels.
English: Notification by hand delivery Notification may be effected on the premises of the Office by hand delivery of the document to the addressee, who shall on delivery acknowledge its receipt.
French: Notification par voie de signification La notification peut être effectuée dans les locaux de l'Office par signification du document à son destinataire, qui en accuse réception.
English: His experience in the United Nations had given him a good understanding of the international community, and as a legal adviser to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) he had had a firm grasp of issues in the Middle East.
French: L'expérience de Sir Derek à l'ONU lui avait permis d'avoir une bonne connaissance de la communauté internationale, et en qualité de conseiller juridique auprès de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), il saisissait bien les problèmes en jeu au Moyen-Orient.
English: The team was also accompanied by a translator and political officer.
French: Un interprète et un spécialiste des questions politiques faisaient aussi partie de l'équipe.
English: (Annual) Electronic learning programs and materials HRB/ - / - 1.1.6.5 - Use intranet to distribute corporate audit and evaluation information and results to clients, to reduce internal paper use.
French: (annuel) Programmes et documents d'apprentissage en ligne DGRH/ - / - 1.1.6.5 - Utiliser l'intranet pour fournir des renseignements sur les vérifications et les évaluations d'entreprise et pour communiquer les résultats aux clients afin de réduire la consommation de papier.
English: There is one other important point you should bear in mind here and that is that different types of tobacco are cultivated which do not compete directly with each other.
French: Encore à ce propos, vous ne devez pas oublier précisément que, dans un secteur comme celui du tabac, beaucoup de choses dépendent des variétés qui sont plantées. Et celles-ci n'entrent pas en concurrence directe l'une avec l'autre.
English: Other responsibilities include locating natural resources and developing prediction and recovery strategies for natural events such as earthquakes.
French: Déceler l’emplacement de ressources naturelles et former des stratégies afin de prévoir des phénomènes comme les tremblements de terre, de manière à mieux pouvoir y faire face, comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: • Sustainable development to reduce poverty in the poorest countries, measured through making progress on the development goals of economic well-being, social development, environmental sustainability, and governance
French: • Développement durable afin de réduire la pauvreté dans les pays les plus pauvres, évalué selon les progrès réalisés à atteindre les objectifs de développement dans les domaines du bien-être économique, du développement social, de la durabilité environnementale et de la gouvernance.
English: Competitive Local Exchange Carrier 1999/06/14 - Call-Net Enterprises Inc. Description - Comments File Name(s):
French: Competitive Local Exchange Carrier 1999/06/14 - Call-Net Enterprises Inc. Description - Comments Nom de fichier:
English: As described earlier, the simplest on-bottom culture method does not involve hatcheries.
French: Comme il a été décrit auparavant, la méthode la plus simple de la culture à plat ne nécessite pas une écloserie.
English: Recall could be a "Market Withdrawal" or it might involve a "Medical Device Safety Alert".
French: Un rappel peut être un « retrait du marché » ou avoir lieu dans le cadre d'une « alerte » liée à un appareil médical donné.
English: However, to which extent these methods are applied for production of PFOS and PFOS-related substances is not evident.
French: Cependant, il est difficile de déterminer dans quelle mesure ces méthodes interviennent dans la production de SPFO et de substances apparentées.
English: End-stage renal disease (ESRD) incidence and prevalence are increasing in many countries worldwide.
French: Presidente Wilson 164/9 andar RJ 20030-020 Rio de Janeiro, Brasil Tél.
English: BLET members on CN's former GTW territory ratify new labour agreement CHICAGO and CLEVELAND, Jan. 26, 2004 - CN and the Brotherhood of Locomotive Engineers and Trainmen (BLET) announced today the ratification of a new labor agreement by BLET members on the railroad's former Grand Trunk Western (GTW) territory in the United States.
French: Le CN et les Membres de la FILCT travaillant sur les anciennes lignes du GTW acquises par le CN ratifient une nouvelle convention collective CHICAGO et CLEVELAND, le 26 janvier 2004 - Le CN et la Fraternité des ingénieurs de locomotives et des chefs de train (FILCT) ont annoncé aujourd'hui la ratification d'une nouvelle convention collective par les membres de la FILCT employés sur l'ancien territoire du Grand Trunk Western (GTW) aux États-Unis, territoire appartenant maintenant au CN.
English: • Listed by client group Individuals -- Northern residents Guides
French: • Classement par groupe de clients Particuliers -- Habitants de régions éloignées Guides
English: • assessing the potential outcomes for the department should a
French: Une telle information, pourtant, est essentielle à la gestion du portefeuille des biens immobiliers.