ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to Canada’s cooler northern climate, pesticide use is significantly lower than would be required in a warmer climate.
French: Le Canada ayant un climat nordique froid, l'usage des pesticides y est nettement moins grand que dans les pays au climat plus chaud.
English: Local wetland vegetation, which is composed of hydrophytes, halophytes, and alkali-tolerant species more typical of coastal wetlands, colonizes the soft wetland substrate and may be relatively quickly buried by rapid sediment accumulation.
French: La végétation locale des marécages, composée d'hydrophytes, d'halophytes et d'espèces tolérant les alcalis plus typiques des marécages côtiers, colonise le substratum mou du marécage et peut être relativement rapidement ensevelie par une accumulation rapide de sédiments.
English: The current issues in environmental epidemiology are well covered in the rest of the book.
French: Les questions d'actualité dans le domaine de l'épidémiologie du milieu sont bien expliquées dans les autres chapitres de l'ouvrage.
English: The Prime Minister's decision No.  151/2000 dated 28 December 2000 on the ratification of the National Anti-Prostitution Program for the period 2001-2005.
French: La décision du Premier Ministre no 151/2000 du 28 décembre 2000 portant ratification du Programme national de lutte contre la prostitution pour la période 2001-2005.
English: Currently available detection methods do not allow for the routine analysis of all microorganisms that could be present in inadequately treated drinking water.
French: Les méthodes de détection dont on dispose à l'heure actuelle ne permettent pas l'analyse régulière de tous les micro-organismes qui pourraient être présents dans une eau potable inadéquatement traitée.
English: When this comment is found on an inspection certificate, it sould always be data entered into the comment section of STARS (whether the capture comment field on the certificate has been checked or not).
French: Lorsque ce commentaire figure sur un certificat d’inspection, il faudrait toujours que les données soient entrées dans la section Commentaires de PICASSO (que le champ Commentaires ait été coché ou non sur le certificat).
English: Both men worked tirelessly on European integration until the end of their lives, making extremely important and practical contributions in support of this process under what, at that time, were often very difficult conditions.
French: Les deux hommes ont travaillé sans relâche à l'intégration européenne jusqu'à leur dernier souffle, en apportant des contributions pratiques extrêmement importantes pour soutenir ce processus qui, à l'époque, a souvent connu des conditions difficiles.
English: While there were comments about "good collaboration", there was also criticism of "top-down" approaches and "unilateral initiatives" rather than genuine collaboration with local communities and NGOs.
French: Bien qu’on ait formulé des commentaires au sujet d’une « bonne collaboration », on a aussi critiqué les approches « descendantes » et les « initiatives unilatérales » qui remplacent une réelle collaboration avec les collectivités et les ONG locales.
English: • coffee extracts and chicory extracts;
French: • aux extraits de café et aux extraits de chicorée;
English: Belorussians - 21,125
French: - les Biélorusses - 21 125 ressortissants
English: As regards social inclusion and the reduction of poverty, some have said that this is an outcome, not a means.
French: En ce qui concerne l'inclusion sociale et la réduction de la pauvreté, d'aucuns ont prétendu qu'il s'agissait d'une fin et pas d'un moyen.
English: Gould's left-handedness was not hereditary.
French: Cependant, Gould n'a pas hérité de ce trait particulier.
English: Close Times and Fishing Quotas for Certain Species of Fish in the Waters in Area 1, Except for the Waters Referred to in Parts II and IV, and, in the Case of Close Times, in the Waters Referred to in Parts III and V 21.
French: Période de fermeture et contingent selon les espèces dans les eaux de la zone 1, sauf dans les eaux mentionnées aux parties II et IV et, dans le cas des périodes de fermeture, dans les eaux mentionnées aux parties III et V 21.
English: The Committee also agreed to consider the second submission, with the participation of representatives of the two Parties concerned, at its twelfth meeting (26-28 June 2007).
French: Il a par ailleurs décidé qu'il examinerait la deuxième communication, avec la participation de représentants des deux parties concernées, à sa douzième réunion (26-28 juin 2007).
English: CMB, or one of CMB’s group companies, owns the rights to all the contents of this site, including but not limited to, data, designs, graphics, photographs, sound.
French: La CMB ou l’une des sociétés du groupe CMB est propriétaire des droits, de tous les éléments qui composent ce site et en particulier des données, dessins, graphiques, photos, bandes sonores.
English: In any event, once entitlement to all kinds of unemployment benefits is over,
French: En tout état de cause, lorsque le droit aux prestations de chômage de tous ordres est épuisé,
English: Its dispersed nature: we never know where it begins and ends; we do not know what social structure sustains it nor which States, on occasions, are behind that group.
French: Son caractère dispersé. Nous ne savons jamais où elle débute ni où elle se termine; nous ne savons pas sur quelle structure sociale elle repose ni quels États, le cas échéant, se cachent derrière ce groupe.
English: British Columbia is, however, still required to adhere to the CCMA regulation respecting the amount of chicken that it moves interprovincially . The CCMA sets the total quota in interprovincial, export and intraprovincial trade in member provinces; establishes and enforces a quota penalty system for provinces exceeding their annual and periodic allocations; licenses persons engaged in interprovincial and export trade of live chicken; and estabiishes a cost-of-production formula as a reference used by the provincial commodity boards when negotiating producer prices with processors.
French: Les offices nationaux du poulet et du dindon fixent ie volume des contingents de mise en marché ou de .production. de chaque province, Depuis la mise en place de la gestion de l’offre, la part de chaque province en pourcentage de la production totale est demeurée relativement constante, malgré de nombreuses tentatives de certaines provinces de modifier leur part afin de rétablir des déséquilibres perçus dans les marchés régionaux.
English: • In a post-conflict situation, the emphasis shifts towards promoting the exploitation of natural resources as an engine for development.
French: • Dans une situation d'après conflit, il importe de promouvoir l'exploitation des ressources naturelles en tant que moteur du développement.
English: Yet Arafat himself will be 75 in a few months and is clearly reaching the end of his career.
French: Pourtant, M. Arafat lui-même aura 75 ans dans quelques mois et paraît clairement en fin de carrière.
English: Saskatchewan Population Health Promotion Partnership: Contribution of Each Sector/Partner CONTRIBUTION PARTNERS Health Canada Saskatchewan Health Prairie Region Health Promotion Research Centre Health district representatives 1.Technical assistance, including contribution of knowledge, skills and information.
French: TABLEAU 4 partenariat de la saskatchewan pour la promotion de la santé de la population : contribution de chaque secteur ou partenaire Contribution Partenaires Santé Canada Gouvernement provincial (Saskatchwan Health) Prairie Region Health Promotion Research Centre Représentants du district de la santé 1.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Ecuador took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, les membres de la délégation de l'Équateur prennent place à la table du Comité.
English: Tim Dijkstra discovered a problem during the upgrade of geneweb, a genealogy software with web interface.
French: Tim Dijkstra a découvert un problème durant la mise à jour de geneweb, un logiciel de généalogie disposant d'une interface Web.
English: The adjustment of the reporting relationship has already been noted in the Review of Office Technology conducted by the Review Branch in 1999.
French: Le rajustement de la relation de dépendance a déjà été noté dans l’Examen de la bureautique réalisée par la Direction de la revue en 1999.
English: Just because it isn’t hitting doesn’t mean it’s okay.
French: Le fait que la victime n’ait pas été frappée ou physiquement malmenée ne rend pas la chose acceptable.
English: However, while [Resin acids and Rosin acids fumarated barium salts] (CAS No. 124751-15-1) is not believed to be in commerce and is not believed to be entering the environment, there is concern that new activities for this substance which have not been identified or assessed under CEPA 1999 could lead to this substance meeting the criteria set out in section 64 of the Act.
French: Cependant, bien que nous croyons que [acides résiniques et acides colophaniques fumaratés, sels de baryum] (no CAS 124751-15-1) ne soit pas en commerce et croyons qu'elle ne pénètre pas l'environnement, on s'inquiète que, en raison de nouvelles activités pour cette substance qui n'a pas été cernée ou évaluée en vertu de la LCPE (1999), qu'elle puisse répondre aux critères établis dans l'article 64 de la Loi.
English: New Zealand encourages arts and craft by paying prize money to the top wood carvers.
French: La Nouvelle-Zélande favorise les arts et l'artisanat en récompensant par un prix en espèces les meilleurs sculpteurs sur bois.
English: NEVER SOME OFTEN DON'T RECEIVE OR ACCESS
French: JAMAIS PARFOIS SOUVENT NE REÇOIT PAS/PAS D'ACCÈS
English: 4.2.2.5. if the installation unit on a given side is not the only contributor to a lighting function or mode of a lighting function it shall bear a score above the symbol of the function;
French: 4.2.2.5 Si l'unité d'installation placée sur un des côtés n'est pas la seule à assurer une fonction d'éclairage ou son mode, le symbole de la fonction doit être surmonté d'un trait horizontal;
English: We therefore call on the United Nations, members of the Quartet and the international community to ensure that Israel complies with international law and that it ceases all activities that are not conducive to creating a climate where negotiations for a lasting peace can occur.
French: C'est pourquoi nous appelons l'ONU, les membres du Quatuor et la communauté internationale à veiller qu'Israël respecte le droit international et qu'il mette un terme à toutes les activités peu propices à l'instauration d'un climat favorable à des négociations en vue d'une paix durable.
English: It is highly radiotoxic and carcinogen by inhalation, ingestion, or exposure.
French: Sa radiotoxicité est importante. Il est cancérigène par exposition, inhalation et ingestion.
English: It will also allow OHCHR to engage more effectively in building public support for human rights principles.
French: Ce dernier pourra en outre agir plus efficacement pour obtenir l'adhésion de l'opinion en faveur des principes relatifs aux droits de l'homme.
English: There are 112 bird species, of which 85 breed in the islands; there are no endemics or restricted range species.
French: On dénombre 112 espèces d’oiseaux et 85 d’entre elles se reproduisent sur les îles ; il n’y a pas d’espèces endémiques ou d’espèces dont le nombre est limité.
English: In this regard, concrete programmes along with increased budgetary allocation has been kept reserved for them which interalia would leave a positive impact towards increasing the literacy rate of rural women .
French: e) Le droit à la sécurité sociale, notamment aux prestations de retraite, de chômage, de maladie, d'invalidité et de vieillesse ou pour toute autre perte de capacité de travail, ainsi que le droit à des congés payés;
English: Since 1993 this Department has been operating the mother and child care programme, which is responsible for an array of measures for the protection of the health of mothers and children.
French: Au sein de ce département, un ensemble d'actions visant à protéger la santé de la mère et de l'enfant sont engagées dans le cadre du Programme de soins pour la mère, l'enfant et l'adolescent, créé en 1993.
English: • Increase women’s awareness of their civic rights and responsibilities;
French: • amener les femmes à prendre davantage conscience de leurs droits et responsabilités civiques ;
English: FACT SHEET # 1 Youth Employment Strategy* Start Date : 1997 End Date:
French: FICHE TECHNIQUE N O 1 Stratégie emploi jeunesse* Date de mise en œuvre : 1997 Date de clôture :
English: • Nothing in between Due Diligence Disintermediation
French: • Entre les deux - Rien! Diligence raisonnable Désintermédiation
English: It had received a map produced under the WWF Greenbelt project from Mr Palmeirim on behalf of the LPN (Portuguese League for Nature Protection), showing the sites where Iberian lynx had been observed along the river Odeluca, in the area at risk of being flooded.
French: Une carte lui a été communiquée par M. Palmeirim, au nom de la LPN (Ligue pour la protection de la nature, Portugal), réalisée par WWF’ Greenbelt indiquant des sites où le lynx aurait été observé et qui se trouvent le s long de la rivière Odeluca, dans la zone qui risque d’ être inondée.
English: Approved in October 1998, with a budget of $335M; later augmented to $366M, in December 1999, to accommodate an additional requirement (a Protected Weapon Station).
French: Les 406 véhicules comprenaient neuf versions (troupes, matériel, génie, etc.). Approuvé en octobre 1998, avec un budget de 335 M$, augmenté par la suite à 366 M$ (en décembre 1999) pour incorporer un besoin supplémentaire (poste de tir protégé).
English: Applicable policies and procedures [17] Air Canada provided a copy of the following: 1.
French: Politiques et procédures applicables [17] Air Canada a fourni une copie de ce qui suit : 1.
English: 21-27 June 2001
French: 21-27 juin 2001
English: You must adhere to a number of government-wide statutes, policies and standards when providing your services and information on-line, such as the Access to Information Act, Privacy and Data Protection Act, Official Languages Act, Security Policy, Communications Policy for the Government of Canada, Use of Electronic Networks Policy, Federal Identity Program, and Common Look and Feel Standards for the Internet <http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/index_e.asp>. You should use your institution’s current best practices and guidelines with the Internet Guide to effectively and efficie ntly place services and information on-line.
French: L’offre de vos servic es et de votre information en direct vous oblige à vous conformer à un certain nombre de lois, de politiques et de normes à l’échelle du gouvernement, telles que la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur les langues officielles, la Politique du gouvernement concernant la sécurité, la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale, la Politique d’utilisation des réseaux électroniques, le Programme de coordination de l’image de marque, et la Normalisation des sites Internet <http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp>. Vous devriez utiliser les meilleures pratiques et les lignes directrices présentement en cours à votre institution de concert avec le Guide Internet pour une mise en direct efficace et efficiente des services et de l’information.
English: “(a) Advocate the equalization of opportunities for, the full enjoyment of all human rights by, and the well-being of persons with disabilities in all respects, in line with the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
French: a) Plaider la cause de l'égalisation des chances des handicapés, de la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux et de la promotion de leur bien-être sur tous les plans, conformément aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, au Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et à la Convention relative aux droits des personnes handicapées;
English: In 2002 the OAS adopted the Inter-American Uniform Through Bill of Lading for the International Carriage of Goods by the Road (Negotiable), which provides for the possibility of electronic signatures, as well as other signature types, if authorized by applicable law.
French: En 2002, elle a adopté le Connaissement uniforme direct négociable interaméricain concernant le transport international de marchandises par route, qui prévoit la possibilité de signatures électroniques ainsi que d'autres types de signature si la loi applicable l'autorise.
English: October 15-19, 2001 The power point presentation is interesting, but much too fast for the average reader.
French: Courriels reçus sur Informez-nous Le 15-19 octobre 2001 The power point presentation is interesting, but much too fast for the average reader.
English: You will be able to claim the new tradesperson's tools deduction as part of your total employment expenses deduction on line 229 of your income tax return.
French: Vous pourrez demander la nouvelle déduction pour outillage des gens de métier dans le total de votre déduction pour dépenses afférentes à un emploi indiqué à la ligne 229 de votre déclaration de revenus.
English: Alternatively, they would be able to request the Agency to assume the role.
French: • établir l’échéancier de l’évaluation environnementale après consultation des autorités responsables éventuelles et les autorités fédérales;
English: The rubber edges on the front and backside are also similar to those of the smaller Nikons of the fifth generation, but they don't play a role because the LS-9000 stands on 4 rubber knobs.
French: De même, l'avant et l'arrière des montages gommeux sont identiques aux plus petites Nikon de la cinquième génération, qui n'ont pas les fonctions du 9000, comme le dispositif de 4 picots en caoutchouc.
English: I feel positive about the treaty.
French: Pour moi, le traité est quelque chose de très positif.
English: And it will grow with the amount of people that are on it.
French: Et ça va grandir avec le nombre de personnes qui y seront.
English: Section Line Number(s) Comment Received HC Discussion and Recommendation General comments
French: Section Numéro(s) de ligne Commentaire reçu Analyse et recommandation de Santé Canada Commentaires généraux
English: Essentially, the appellants' representative contended that the comments of one particular referee - Mr. Matthews (Chairperson of the Selection Board)- were lacking in detail as compared to comments provided by other referees.
French: Le représentant des appelants a allégué essentiellement que les commentaires de l'un des répondants, M. Matthews (président du jury de sélection), étaient peu détaillés comparativement à ceux des autres répondants.
English: Had anyone been held accountable for violent acts perpetrated in the schools?
French: A-t-on jamais tenu quiconque pour responsable d'actes de violence commis dans ces écoles?
English: In the course of 2008 the Centre collected and sent to Roma pupils in the villages of Lukashovka, Selishte, Bursuk and Vulkanesht sets of school supplies valued at 2,500 lei, and organized the delivery of 200 medical kits to Roma families with many children.
French: Au cours de la même année, le Centre a récolté et distribué aux élèves roms des villages de Lucăşeuca, Selište, Bursuc et Vulcăneşti des fournitures scolaires d'une valeur totale de 2 500 lei et a organisé la distribution de 200 trousses médicales à des familles nombreuses de la communauté rom.
English: Previous Adult Convictions
French: Graphique 6.Condamnations antérieures en tant qu’adultes
English: The real issue was not Albanian nationalism but the challenge for the states in which they lived to deliver efficient administrative structures and democratic freedom.
French: La question qui se pose vraiment n’est pas celle du nationalisme albanais, mais du défi à relever par les Etats dans lesquels ils vivent – mettre en place des structures administratives efficaces et assurer la liberté démocratique.
English: Therefore, let us be consistent.
French: Alors soyons cohérents.
English: It would be impossible to promote the start of democratic transformations in any country in the world by means of the instruments to which the Commissioner refers.
French: Il serait impossible de promouvoir le début de ce processus dans n’importe quel pays du monde à l’aide des instruments auxquels le commissaire fait référence.
English: The unencumbered balance of the appropriations at the end of a biennium shall be surrendered to the Members at the end of the first financial year following the biennium after deducting therefrom any contributions from Members relating to that biennium which remain unpaid, and shall be credited to the Members in proportion to their assessed contributions in accordance with the provisions of financial regulations 4.2 (c) and 5.2 (d);
French: Le solde non utilisé des crédits à expiration de l'exercice biennal est reversé aux Membres à la fin de la première année financière suivant l'exercice biennal, déduction faite des arriérés de contribution afférents à cet exercice, et porté à leur crédit au prorata de leur quote-part, conformément aux dispositions des articles 4.2 c) et 5.2 d) du présent règlement;
English: In other words, will those conducting legal review possess an effective veto, or will final decision-making power be retained by the executive?
French: En d'autres termes, ceux qui procèdent à l'examen de la légalité des armes auront-ils un droit effectif de veto, ou l'exécutif conservera-t-il le pouvoir de prendre une décision en dernier ressort?
English: Committees, i.e. the Advisory Committee on the Financial Sector (CCSF) and the Advisory Committee on Financial Legislation and Regulation (CCLRF), since they will contribute to clarifying the French institutional framework in the financial sector for market operators in France and abroad. They will also increase the functional convergence between the different areas of the financial sector (banking, insurance and investment services sectors).
French: Elle soutient en particulier la création de deux comités consultatifs, le comité consultatif du secteur financier (CCSF) et le comité consultatif de la législation et de la réglementation financières (CCLRF), en ce qu’ils contribueront à assurer une meilleure lisibilité du système institutionnel français dans le secteur financier, auprès des acteurs du marché en France et à l’étranger ainsi qu’à accroître la convergence fonctionnelle entre les différentes composantes du secteur financier (secteurs bancaire, de l’assurance et des entreprises d’investissement).
English: Within this framework, information on emissions which is relevant for the protection of the environment shall be disclosed;
French: Dans ce cadre, les informations sur les émissions qui sont pertinentes pour la protection de l'environnement doivent être divulguées;
English: The lack of dedicated funding appeared as a weakness of the strategy.
French: Le manque de fonds particuliers s’est avéré être une faiblesse pour la stratégie.
English: "I am proud to announce Canada will contribute more than $100 million to the Cancer Stem Cell Consortium (CSCC), which will work with the California Institute for Regenerative Medicine (CIRM) in this exciting new partnership."
French: « Je suis fier d'annoncer que le Canada versera plus de 100 millions de dollars au Consortium en cellules souches du cancer (CCSC), qui collaborera avec le California Institute for Regenerative Medicine (CIRM) dans le cadre de ce nouveau partenariat fort intéressant.
English: The 2005 CIPARS report will use the revised guidelines.
French: Le rapport du PICRA de 2005 utilisera les lignes directrices révisées.
English: It is included in Appendix II to this report.
French: Ce document est reproduit dans l’appendice II du présent rapport.
English: • Bell Mobility Format PDF, 157 KB
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada Format PDF, 150 Ko