ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gravel and cobble beaches are usually steep; sand beaches are flatter and often exhibit a series of intertidal ridges or subtidal bars.
French: Les plages de graviers et de galets sont habituellement abruptes; les plages de sable sont plus plates et présentent souvent une série de barres ou de crêtes intertidales ou infratidales.
English: L'exposition POUR TOUT L'ART DU MONDE est accessible du mercredi au vendredi de 19h00 à 21h00 ainsi que les samedis et les dimanches de 13h00 à 17h00 Closed:
French: L'exposition POUR TOUT L'ART DU MONDE est accessible du mercredi au vendredi de 19h00 à 21h00 ainsi que les samedis et les dimanches de 13h00 à 17h00 Fermé :
English: Slovenia appears to have the most balanced distribution between the different sources (wind energy is absent owing to its low potential), with a parity finally being reached between energy efficiency and renewable energy.
French: En Slovénie, la distribution semble la plus équilibrée parmi les différentes sources (l'énergie éolienne est absente en raison de son faible potentiel), avec une parité finalement atteinte entre l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: The Russian military officials put the number at 12.000, the officials of Ingushetia at 25.000 and the Chechen officials at 40.000.
French: Les autorités de l’armée russe estiment leur nombre à 12 000, les autorités d’Ingouchie à 25 000 et les autorités tchétchènes à 40 000.
English: The Centre for Research and Education on Violence Against Women and Children partnered with the government on the public education campaign, Neighbours, Friends and Families, to answer those questions.
French: Le comité a été coordonné par le biais du Centre for Research and Education on Violence Against Women and Children. • La campagne comprend des communiqués d'intérêt public, une trousse communautaire complète et un site Web (www.voisinsamis etfamilles.on.ca) offrant des outils promotionnels à télécharger.
English: Even if a taxpayer is entitled to a reserve under paragraph 20(1)(m) for an amount included in income under section 9 (i.e., the amount could also have been included under paragraph 12(1)(a)), the amount of the reserve must be reasonable.
French: Même si le contribuable a droit à une provision en application de l'alinéa 20(1)m) à l'égard d'un montant visé par l'article 9 (c.-à-d., le montant aurait aussi pu être inclus dans le calcul du revenu en application de l'alinéa 12(1)a)), le montant de la provision doit être raisonnable.
English: HUMAN RESOURCES 11.1 Introduction Human resource issues under Mental Health Reform pose complex problems and require innovations in thinking about the deployment and training of mental health personnel.
French: Ressources humaines 11.1 Introduction Les questions de ressources humaines dans le domaine de la santé mentale sont complexes et exigent une vision innovatrice de l'affectation et de la formation du personnel.
English: If at any time during the period of the Contract the Contractor is unable to provide the services of any person who must perform the Work in the Contract, it shall immediately provide a replacement person with similar qualifications and experience.
French: Si, à n’importe quel moment du contrat, l’entrepreneur n’est pas en mesure de fournir les services d’une personne qui doit exécuter le travail prévu au contrat, l’entrepreneur est tenu de fournir les services d’un remplaçant dont les qualités et l’expérience sont similaires.
English: (13/02) (9/06) WARPING dynamic time --- for speech recognition textile ----- -gear in winches WARTS
French: URIQUE (ACIDE) URNE --- à scrutin --- funéraire UROLOGIQUE fonctions ---s (mesure des) USTENSILE ---s de ménage ou de table
English: For example, the results of the Panel's fact-finding in the field highlight the fact that the Ceasefire Agreement, signed in July 1999, did not address the issue of the economic profits derived from the occupation of the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ainsi, les résultats de la mission d'établissement des faits du Groupe sur le terrain soulignent que l'Accord de cessez-le-feu, signé en juillet 1999, n'a pas traité de la question des profits économiques découlant de l'occupation du territoire de la République démocratique du Congo.
English: A senior examiner, Dr. L. Moffit, although not a particularly long-term CSC employee, shared some of the attitudes of the older employees.
French: » Un examinateur qui était un cadre supérieur, M. L. Moffit, bien qu'il ne fût pas depuis si longtemps un employé de la C.S.C., partageait certaines attitudes des vieux employés.
English: Box 18 - Employee's EI premiums Enter the EI premiums you deducted from the employee's gross earnings.
French: Case 18 -Cotisations de l'employé à l'AE Inscrivez le montant des cotisations à l'AE que vous avez retenues sur les gains bruts de l'employé.
English: Ukraine would continue to honour its obligations under the multilateral treaty regimes, and in that context, he called on international organizations to provide the necessary technical assistance to ensure their effective implementation.
French: L'Ukraine continuera à honorer ses obligations contractées au titre des différents traités multilatéraux, et, dans ce contexte, il demande aux organisations internationales d'apporter l'assistance technique requise pour assurer leur mise en œuvre effective.
English: The commission has advised that it is not appealing the finding of the board that the claimant had proved her availability for work.
French: Le conseil avait aussi conclu que la prestataire avait prouvé sa disponibilité pour travailler, et la Commission ne conteste pas cette conclusion.
English: In addition, a number of other services help minors who are in trouble or at risk of criminal behavior; they work in cooperation with the Youth Probation Service in treating youth suspected, accused or convicted of committing an offense.
French: En outre, un certain nombre d'autres services aident les mineurs qui se trouvent en difficulté ou qui risquent d'avoir un comportement délictueux ; ces services fonctionnent en collaboration avec le service de probation juvénile pour traiter les jeunes soupçonnés ou accusés d'avoir commis un délit ou condamnés à ce titre.
English: Those questions were raised in proceedings between Kyritzer Stärke GmbH ('Kyritzer‘) and the Hauptzollamt Potsdam (Principal Customs Office, Potsdam, hereinafter 'the Hauptzollamt‘) concerning the release of securities provided in the context of applications for production refunds in respect of starch.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Kyritzer Stärke GmbH (ci-après «Kyritzer») au Hauptzollamt Potsdam (ci-après le «Hauptzollamt») à propos de la libération de garanties constituées dans le cadre de demandes de restitutions à la production d'amidon.
English: Finally, the silence of officials in departments and central agencies in the face of questionable financial and management practices suggest some combination of indifference, ignorance about what constitutes improper behaviour, and worry about the consequences of whistle-blowing for future career opportunities inside or outside the public service.
French: Enfin, le silence des fonctionnaires à l’intérieur des ministères et des organismes centraux devant des pratiques financières et administratives douteuses incite à conclure à un mélange d’indifférence et d’ignorance au sujet de la nature d’un comportement répréhensible, ou révèle de l’inquiétude sur les conséquences d’une éventuelle dénonciation sur leurs perspectives de carrière à l’intérieur ou à l’extérieur de la fonction publique.
English: Either test is intended to accurately reflect the purity characteristics of the sample.
French: Dans les deux cas, il s'agit d'évaluer avec exactitude la pureté de l'échantillon.
English: The foundation must complete a separate worksheet for each class of shares.
French: La fondation doit remplir une feuille de calcul électronique distincte pour chacune des catégories d'action.
English: This door continues to remain open, and the resolution that has just been adopted does not close it.
French: Cette porte reste ouverte et la résolution adoptée ne ferme pas cette porte.
English: If the key actors in juvenile justice, such as police officers, prosecutors, judges and probation officers, do not fully respect and protect these guarantees, how can they expect that with such poor examples the child will respect the human rights and fundamental freedom of others?
French: Si les protagonistes de la justice pour mineurs, à savoir les policiers, les procureurs, les juges et les agents de probation ne respectent pas pleinement ni ne protègent ces garanties, comment s'attendre à ce que d'aussi piètres exemples amènent l'enfant à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales d'autrui;
English: The firms form a new company to build capital projects in Eastern Europe.
French: Les deux entreprises créent une nouvelle société pour réaliser des projets d'immobilisations en Europe de l'Est.
English: Obviously, a sick leave plan which maintains a salary and keeps persons off unemployment insurance when they become unemployed by reason of illness, pregnancy, or any of the other factors enumerated at subsection 50(2), reduces recourse to unemployment insurance benefits.
French: En particulier, l'alinéa 21f) prévoit les règles fondamentales applicables au cas où l'employé, déjà au chômage par suite d'une maladie ou d'une blessure, est licencié ou perd son emploi pendant qu'il est en congé de maladie.
English: Concerning the compulsory interior mirror installation requirements (see the reference to paragraph 15.2.1.1.1. above), the design and construction requirements of the vehicles might not be consistent with the dimensions of the field of vision.
French: En ce qui concerne le rétroviseur intérieur obligatoire (voir ad par.  15.2.1.1.1 ci-dessus), les dimensions du champ de vision peuvent être incompatibles avec les règles de conception et de construction des véhicules.
English: Reference is always being made to the infrastructure charging directive. But I can already hear the arguments over that directive.
French: On fait sans cesse référence � la directive relative � la tarification des infrastructures, mais j’entends déj� les arguments � son propos.
English: Any energy policy therefore needs to be integrated with an economic development policy and a comprehensive strategy to improve the efficiency of energy utilization, lower energy intensity and foster good governance of the energy sector, all of which are important dimensions for achieving energy security.
French: Toute politique énergétique devrait donc faire partie intégrante de la politique de développement économique et être assortie d'une stratégie globale pour une utilisation plus efficace de l'énergie, une réduction de l'intensité énergétique et une bonne gestion du secteur qui sont des éléments importants pour parvenir à la sécurité énergétique.
English: Ratification of international and regional instruments
French: Ratification d'instruments internationaux et régionaux
English: All flats are fully equipped with cutlery, pots and pans and all bedrooms are en suite.
French: Tous les appartements ont des ustensiles de cuisine et toutes les chambres ont un sale de bain privée.
English: The 2009 Budget also provided more than $5 million annually to stabilize funding for Rent Banks.
French: Le budget de 2009 prévoyait aussi l’octroi de plus de 5 millions de dollars par année pour stabiliser le financement du Programme provincial de banques d’aide au loyer.
English: Il pleure le violon et que c'est beau, merci pour les images qui s'envolent le long de ton archet.
French: Un troubadour se reveille, je te vois sur les routes et les chemins et au coin du feu de bois, le soir accompagné par le crépitement des bûches et quelques amis attentifs.
English: Whoever dares to enter it bearing arms will be branded sacrilegious.
French: Qui ose y pénétrer les armes à la main sera flétri comme sacrilège.
English: Substance abuse is defined as "A pattern of substance use leading to significant impairment or distress.
French: La consommation bénéfique de substances a une incidence favorable sur la vie sociale, la vie spirituelle ou la santé.
English: 1 Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Regulations, SOR/2006-50 (Mesures de reinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes) Guardianship of Veterans’ Property Regulations, CRC, Vol.
French: 2 Remboursement des droits — Règlement, DORS/98-48 (Refund of Duties Regulations) art. 1, « en vrac », DORS/2005-213, art.
English: CWT program managers follow-up assessment of their client’s travel program with development and execution of action plans to improve specific areas. CWT then provides relevant performance indicators and consolidated data delivered in a timely, accurate and easy-to-use manner to help clients evaluate and optimize the effectiveness of their travel program.
French: Définir les objectifs de performance souhaités et les priorités et plans d’action qui s’y rapportent.
English: If a symphony orchestra or snowmobile club or peewee soccer league ceases to exist, no one would be fundamentally disadvantaged; there are other activities, many not dependent on volunteer inputs, which could provide the same general type of benefit.
French: Personne ne se trouverait fondamentalement désavantagé du fait de la disparition d'un orchestre symphonique, d'un club de motoneigistes ou d'une ligue de soccer peewee. Il y aurait d'autres activités, dont bon nombre ne dépendent pas du soutien de bénévoles, qui pourraient procurer le même genre d'avantages.
English: The distribution of seeds and pesticides by the Government of Iraq through commercial agents and the decentralization of distribution and storage at governorate warehouses for irrigation systems and harvesters that require greater space have increased the efficiency of input distribution to end-users.
French: La distribution de graines et de pesticides effectuée par le Gouvernement iraquien par l'intermédiaire d'agents commerciaux, et la décentralisation de la distribution et de l'entreposage des systèmes d'irrigation et des moissonneuses, qui exigent davantage d'espace, dans les entrepôts des gouvernorats, ont amélioré l'efficacité de la distribution des intrants aux utilisateurs finals.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2005 Également disponible en français sous le titre :
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représenté par le Ministre de la Santé, 2005 Also available in English under the title:
English: I agree with the whole of the report.
French: Je suis d’accord avec l’ensemble du rapport.
English: Estimating the Indirect Costs of Arthritis and Rheumatism  Schmitz, Norbert:
French: Estimating the Indirect Costs of Arthritis and Rheumatism Setia, Maninder S.:
English: By 125 votes to 10, with 30 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution III recommended by the Third Committee in paragraph 27 of its report (A/59/496) (resolution 59/260).
French: Par 125 voix contre 10, avec 30 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution III recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 27 de son rapport (A/59/496) (résolution 59/260).
English: • repairs and maintenance of vehicles and equipment;
French: • réparation et entretien des véhicules et du matériel;
English: Generally speaking, the Committee on Legal Affairs supports the criteria on which the Green Paper is based and, also in general terms, subscribes to the line taken by the report by the Committee on Economic Affairs.
French: Dans l'ensemble, la commission juridique et des droits des citoyens adhère aux critères qui sous-tendent le Livre vert et souscrit aux grandes lignes du rapport de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: This knowledge is normally acquired through on-the-job training in a chemical laboratory and the study of physical, organic or inorganic chemistry, of physical properties and biological effects of toxic gas and corrosive chemicals.
French: Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par une formation en cours d'emploi dans un laboratoire de chimie, et par l'étude de la chimie physique, organique et inorganique, des propriétés physiques et des effets biologiques des gaz toxiques et des produits chimiques corrosifs.
English: The FAJEFCL would also like to see lawyers respecting the language rights of their clients.
French: Elle aimerait également voir des avocats et des avocates respectueux des droits linguistiques de leurs clients.
English: Accordingly, the RFP failed to clearly identify the requirements of the procurement, as required by Article 506(6) of the AIT.
French: Par conséquent, la DP n’a pas clairement énoncé les exigences du marché public, tel que prescrit au paragraphe 506(6) de l’ACI.
English: (6) [Filing Date Where Missing Part of Description or Drawing Is Filed] (a) Where a missing part of the description or a missing drawing is filed with the Office within the time limit prescribed in the Regulations, that part of the description or drawing shall be included in the application, and, subject to subparagraphs (b) and (c), the filing date shall be [no later than] the date on which the Office has received that part of the description or that drawing, or the date on which all of the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are complied with, whichever is later.
French: 6) [Date de dépôt lorsqu’une partie manquante de la description ou un dessin manquant est déposé] a) Lorsqu’une partie manquante de la description ou un dessin manquant est déposé auprès de l’office dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, cette partie de la description ou ce dessin est incorporé à la demande et, sous réserve des sous‑alinéas b) et c), la date de dépôt est [, au plus tard,] soit la date à laquelle l’office a reçu cette partie de la description ou ce dessin, soit la date à laquelle toutes les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies, selon celle de ces deux dates qui est postérieure.
English: Over the years, health education (and subsequently, sex education) has changed dramatically.
French: Au fil du temps, l’éducation sanitaire et l’éducation sexuelle ont connu des changements marqués.
English: This includes adapting police training to target improved treatment of Aboriginal women and girls, as well as adapting youth training for girls.
French: Il nous faut entre autres adapter la formation des policières et des policiers pour améliorer le traitement des femmes et des filles autochtones, et adapter l'éducation de la jeunesse aux besoins des jeunes filles.
English: Internationally negotiated multilateral treaties in the field of disarmament have made, and will continue to make, fundamental contributions to international peace and security.
French: Les traités multilatéraux de désarmement négociés au niveau international sont et continueront d'être une contribution significative à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Netherlands, you have the floor.
French: Je donne la parole au représentant des Pays-Bas.
English: When AROP was transferred to the Department of Canadian Heritage in 1993, its budget allocation was $5.5 million.
French: Lorsque le PAOAR a été transféré au ministère du Patrimoine canadien en 1993, il disposait d’une enveloppe de 5,5 millions de dollars.
English: 46.– (1) Any person who applies words or symbols to any goods in such a way as to represent falsely either that protection has been granted or applied for in respect of those goods or that protection under this Act of the Kingdom has been granted or applied for shall be liable to detention for a term not exceeding three months or to a fine not exceeding 1,500 guilders.
French: – 1) Toute personne qui applique des mots ou des signes à des produits de manière à faire croire à tort que leur protection a été accordée ou demandée ou que la protection prévue par la présente loi du Royaume a été accordée ou demandée est passible de l’emprisonnement pour trois mois au maximum ou d’une amende de 1 500 florins au maximum.
English:    The importance of new trade destinations like Chile -to EDC and its clients- is steadily rising in Canada.
French: Les nouvelles destinations commerciales comme le Chili deviennent de plus en plus importantes pour EDC et ses clients.
English: Other countries, including Sweden and Spain, have repealed their blasphemy laws.
French: D'autres pays, y compris la Suède et l'Espagne, ont abrogé leur loi sur le blasphème.
English: Patent Act of Canada Patent Rules of Canada
French: Loi canadienne sur les brevets Règles canadiennes sur les brevets Annexe CA.I Annexe CA.II Annexe CA.III
English: Regarding the judicial follow-up to this incident, the case was set for hearing by the Council of State on 24 April 2001.
French: Concernant les suites judiciaires liées à ce décès, l'affaire a été fixée devant la chambre du Conseil en date du 24 avril 2001.
English: In view of its current and potential resources the Gulf of Panama, a historic bay, has been a vital necessity for the Republic of Panama since time immemorial, both with regard to its security and defence and to the economic field, since its marine resources have long been used by the inhabitants of the Isthmus of Panama.
French: Le golfe de Panama constitue, de par ses ressources actuelles et potentielles, une nécessité vitale pour la République de Panama tant, depuis des temps immémoriaux, sur les plans de la sécurité et de la défense, que dans la sphère économique, puisque les habitants de l'isthme en utilisent les ressources marines depuis des époques très reculées.
English: Replacement of Van Nevel Channel Aids to Navigation Deadman Passage; Van Nevel Channel (BC) February 13, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Replacement of Van Nevel Channel Aids to Navigation", as decided on October 22, 2007.
French: Remplacement d'aides à la navigation au chenal Van Nevel Deadman Passage; Van Nevel Channel (BC) Le 13 février 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement d'aides à la navigation au chenal Van Nevel » comme convenu le 22 octobre 2007.
English: I hope that the Commissioner is prepared to consider this matter carefully during the review procedure.
French: J'espère que le commissaire en tiendra sérieusement compte lors de la révision.
English: The safety culture is further enhanced by the ability to report on performance indicators that are linked to the main activities of the program.
French: La culture de la sécurité bénéficie en outre de la capacité à rendre compte des indicateurs de rendement qui ont un rapport avec les principales activités du programme.
English: Given the broader membership of the Council, such two functions provide an appropriate paltform for African countries to share experiences in the implementation of their national development strategies, raise concerns about existing mechanisms underlying global partnerships for development, thus contributing to the effective implementation of the region development agenda.
French: Compte tenu de la composition élargie du Conseil, ces deux tribunes sont tout indiquées pour permettre aux pays d'Afrique de partager leurs expériences en ce qui concerne la mise en œuvre de leurs stratégies nationales de développement et de soulever des questions relatives aux mécanismes existants qui régissent les partenariats mondiaux pour le développement, et de contribuer ainsi à l'application effective du programme de développement de la région.
English: Mr. Steve Irwin – Vice-President, Operations Mr. Irwin joined DCC in 2006 after a brief but influential period as CEO of the Canadian Forces Housing Agency.
French: Mr. Steve Irwin - Vice-président, Opérations M. Irwin s’est a joint à CDC en 2006, après un séjour à la fois bref et marquant à la tête de l’Agence de logement des Forces canadiennes.