ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community response is to increase the support granted to the most heavily indebted ACP States - within the limits set by current resources in the European Development Fund - by increasing the structural adjustment support granted to those countries, providing aid for reducing their commercial debt, increasing the amount of aid for debt management and, on the other hand, reducing the Community's claims on the ACP States eligible for the World Bank initiative.
French: Cette réponse communautaire prévoit, d'une part, une amélioration du soutien consenti aux États ACP les plus endettés - dans les limites actuelles des ressources du Fonds européen de développement -, grâce à un appui supplémentaire à l'ajustement structurel de ces pays, à une aide en faveur de la réduction de leur dette commerciale ainsi qu'à un renfort de l'aide à la gestion de la dette, et, d'autre part, un allègement des créances de la Communauté à l'égard des États ACP qui seront éligibles à cette initiative.
English: If the owners of the private Canadian ﬁrm are rational, they will adjust the reservation price they have for selling the ﬁrm based on the expected impact of the depreciation on the stream of future cash ﬂows.
French: En résumé, une variation du taux de change ne devrait avoir aucune incidence sur le rendement espéré des actions de l’entreprise, car le prix de celles-ci en dollars canadiens s’ajustera en fonction des effets prévus de cette variation sur les bénéﬁces futurs de l’entreprise.
English: Many of the targets set out in the United Nations Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation, adopted by the World Summit on Sustainable Development, and at the World Summit on the Information Society could be effectively met by implementing the recommendations of UNISPACE III.
French: L'application des recommandations d'UNISPACE III permettra d'atteindre avec succès plusieurs des objectifs qui ont été définis dans la Déclaration du Millénaire, dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, adopté au Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que lors du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Every client must set up his own account - we can help you where necessary.
French: Chaque client doit se créer son propre compte - avec notre aide en cas de difficulté.
English: This reflects, in the main, the import of heavily subsidised Iraqi crude oil, which enabled more of Syria's premium crude to be exported, thereby boosting nominal GDP (a practice that has ceased following the US-led occupation of the country).
French: Cette évolution reflète avant tout l’importation de pétrole brut iraquien fortement subventionné, ce qui a permis une hausse des exportations de pétrole brut syrien de qualité supérieure et stimulé ainsi le PIB nominal (une pratique qui a cessé suite à l’occupation américaine de l’Iraq).
English: The Committee is strongly concerned about the pervasiveness of patriarchal attitudes and deep-rooted traditional and cultural stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family, in the workplace and in society, thus constituting serious obstacles to women's enjoyment of their human rights and impeding the full implementation of the Convention.
French: Le Comité est extrêmement inquiet de constater l'omniprésence des comportements patriarcaux et l'enracinement des stéréotypes traditionnels et culturels concernant le rôle et la responsabilité des femmes et des hommes dans la famille, dans le monde du travail et dans la société, ce qui empêche les femmes de jouir de leurs libertés fondamentales et entrave la mise en œuvre intégrale de la Convention.
English: Projected economic spin-offs as a result of the construction are around $16 million.
French: On prévoit que cette construction engendrera des retombées économiques de l'ordre de 16 millions de dollars.
English: To evaluate lactococci as probiotic bacteria, we investigated their ability to survive during gastric transit by in vitro and in vivo tests.
French: Pour évaluer les lactocoques en tant que bactéries probiotiques, nous avons étudié leur capacité à survivre pendant le transit gastrique par des tests in vitro et in vivo.
English: Caring Canadian Award Presentation:
French: Remise des Prix du Gouverneur général pour l’entraide :
English: According to the same Article, as it is the rule in the current TPC, Turkish nationals cannot be extradited to third countries.
French: Conformément à cet article, et comme le veut le Code pénal en vigueur, les nationaux turcs ne peuvent être extradés vers des pays tiers.
English: 19.30% 37.04% 4.95% 33.33% Information requested is not readily available to the public, but an opportunity exists to do so.
French: 19,30 % 37,04 % 4,95 % 33,33 % L'information demandée n'est pas déjà publique, mais il serait possible qu'elle le soit.
English: To search through the Portage tree after software titles, you can use emerge built-in search capabilities.
French: Pour rechercher un logiciel dans l'arbre Portage, vous pouvez utiliser emerge.
English: On the basis of these findings, the recommendations for the number of doses of influenza vaccine for children < 9 years of age have been changed.
French: À la lumière de ces constats, les recommandations concernant le nombre de doses de vaccin antigrippal à offrir aux enfants de < 9 ans ont été modifiées.
English: Research Services Besides serving as a forum for disseminating the results of research (through our publications and conferences), the Society is an excellent contact point for queries about the sources of information.
French: Services de recherche Besides serving as a forum for disseminating the results of research (through our publications and conferences), the Society is an excellent contact point for queries about the sources of information.
English: We define English-speaking units as those in which administration and training were carried out in English only.
French: Nous désignons comme unités anglophones celles où l’administration et l’entraînement se faisaient en anglais seulement.
English: If you surf the Internet using Mozilla Firefox 1.5: click on “Tools”, “Options”, “Privacy”, “Cookies” and set the options according to your preferences.
French: Si vous naviguez sur Internet avec Mozilla Firefox 1.5 : cliquez sur "Outils", "Options", "Confidentialité", "Cookies" et réglez les options à votre convenance.
English: We can still find traces of this in the cultures of countries, not least within the European Union.
French: Il en subsiste des traces dans les cultures de certains pays, notamment au sein de l'Union européenne.
English: “The mandatory penalty shall be 20 years' imprisonment if the damage or death occurs through the use of explosive devices, without prejudice to the imposition of the penalties laid down for murder.
French: « La peine encourue est celle de vingt ans de prison si la dégradation ou la destruction est commise au moyen d'un engin explosif, sans préjudice des peines de l'homicide si ladite dégradation ou destruction a déterminé mort d'homme.
English: Bangladesh*, Burundi*, Cameroon*, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea*, Democratic Republic of the Congo*, Guinea, Iran (Islamic Republic of)*, Kenya, Mozambique*, Sudan, Syrian Arab Republic*,Togo, Viet Nam*, Zimbabwe: draft resolution
French: Bangladesh*, Burundi*, Cameroun*, Chine, Cuba, Iran (République islamique d')*, Guinée, Kenya, Mozambique*, République arabe syrienne*, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée*,  Soudan, Togo, Viet Nam*, Zimbabwe: projet de résolution
English: TEAM has identified its technology demonstration priorities as
French: Les TEAM définissent comme suit leurs priorités en matière de démonstrations de technologie :
English: The book will be launched officially on Friday, 2 April, after 1600 hrs, during the Meet and Greet and Avro CF-100 unveiling ceremony in Stedman Building.
French: Le livre sera lancé officiellement le vendredi 2 avril, après 16 h, au cours de la réception et du dévoilement de l'avion Avro CF-100 dans l'édifice Stedman.
English: Where 35°C is recommended in the text of the method, the incubator may be at 35 +/-1.0° C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25°C may be +/- 1.0°C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5°C, it is imperative that the incubators or water baths be maintained within 0.5°C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: De même, des températures plus basses de 30o ou 25o peuvent être à +/-1,0 °C. Toutefois, lorsqu’on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5 °C, il est impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie à +/-0,5 °C de variation.
English: The SDWG agreed with a joint proposal made by the Secretariat and the State Office for Inventions and Trademarks of Romania to monitor the development of Task No. 24, which had a certain similarity to Task No. 32, and to consider possible ways of continuing Task No. 32 at the eighth session of the SDWG when the progress in elaboration of Task No. 24 would be known. The work on Task No. 32 could be resumed in the 2008-09 biennium if necessary resources were available.
French: Lors de la réunion de l’équipe d’experts tenue au cours de la quatrième session du SDWG, il a été proposé d’examiner un système de numérotation approprié pour les demandes parallèlement à la deuxième phase de la révision de la norme ST.10/C de l’OMPI et d’inclure la révision de la norme ST.13 de l’OMPI dans la tâche n° 30 (voir les conclusions du procès verbal de la réunion de l’Équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.10/C tenue le 28 janvier 2004).
English: By which of the following methods would you prefer being contacted?
French: Le moyen de communication que vous préférez :
English: • Great Lakes Pilotage Authority
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: The REB Chair reviews the responses from the sub-committee members, clarifies them if needed with the members, and reaches a decision on the application, consulting with sub-committee members as needed.
French: Le président du CER examine la réponse des membres du sous-comité, obtient des précisions, le cas échéant, auprès des membres puis rend une décision, en consultation avec les membres du sous-comité s'il le juge nécessaire.
English: There was a concerted program to revitalize Modern Comptrollership, with emphasis on ensuring sound management of devolved resources. New guidance and authorities were also developed with respect to contracting – unfortunately, the issue of contracting management information remained unattended.
French: En même temps, une importante vérification de paiements annuels de 3 G$ pour la solde a indiqué que des contrôles raisonnables étaient en place.
English: Eventually, he had to have an operation to literally scrape the infected tissue out of his left hip.
French: Il a ﬁni par être nécessaire de l’opérer pour littéralement gratter le tissu infecté de sa hanche gauche.
English: The results of research on the stratospheric ozone layer conducted under the auspices of UNEP and WMO provided the scientific guidance for formulating the Montreal Protocol and its amendments, as well as the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 1997.
French: Sur le plan scientifique, ce protocole et ses amendements, de même que le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques de 1997 se fondent sur les résultats de recherches sur la couche d'ozone stratosphérique menées sous les auspices du PNUE et de l'OMM.
English: ◦ For the sake of conciseness, wherever the forms "he/him" and "his" appear, they are to be understood in the generic sense that includes "she" and its related forms.
French: ◦ Pour ne pas alourdir le texte, nous nous conformons à la règle qui permet d'utiliser le masculin avec une valeur de neutre.
English: "These four cities recognize that arts and culture are important to making a community stronger by contributing to the economy and quality of life they offer their citizens," said Minister Oda.
French: « Ces quatre villes savent que les arts et la culture jouent un rôle de premier plan quand il s'agit de rendre une communauté plus dynamique puisqu'ils contribuent à stimuler son économie et à améliorer la qualité de vie de ses citoyens, a déclaré la ministre Oda.
English: Through this amending letter, it is proposed to endow the new budget lines created with the Amending Budget n°9/2004 with EUR 114 million in commitment appropriations and EUR 26,84 million in payment appropriations distributed as follows:
French: La présente lettre rectificative propose de doter les nouvelles lignes budgétaires créées avec le budget rectificatif n° 9/2004 de 114 millions d’euros en crédits d'engagement et de 26,84 millions d’euros en crédits de paiement ventilés comme suit:
English: Committee members will be invited to consider these alternatives and any others proposed by member countries during the upcoming session.
French: Les membres du Comité seront invités à étudier ces possibilités ainsi que toutes celles qui pourraient être proposées par des pays membres au cours de la prochaine session.
English: In the health sector, this came to the fore at the Gracanica Health House, where Kosovo Serb employees still refused to recognize the UNMIK-appointed director, a Kosovo Serb, although the Ministry of Health financially supports all health-care facilities in areas inhabited by Kosovo Serbs, including in Gracanica.
French: Dans le secteur de la santé publique, ce phénomène s'est manifesté par exemple au centre de soins de Gracanica, où des employés serbes du Kosovo refusent toujours de reconnaître le directeur, nommé par la MINUK, un Serbe du Kosovo, bien que le Ministère de la santé aide financièrement tous les établissements hospitaliers dans les zones habitées par des Serbes du Kosovo, parmi lesquelles figure Gracanica.
English: He responded to the delegates from the associate countries.
French: Je l’espère avec lui, mais ce n’est pas pour demain ni même pour après-demain.
English: ◦ Goods and Services Tax (¶ 22)
French: ◦ Taxe sur les produits et services (22)
English: The environmental performance reviews also support the Environmental Programme for Europe and monitor national progress in the implementation of Agenda 21.
French: Les études de performance environnementale constituent de plus un apport au Programme écologique pour l'Europe de même qu'au suivi des progrès accomplis par les pays dans la mise en œuvre du programme Action 21.
English: The House of Representatives established this Committee to address citizens' complaints and grievances as well as human rights issues in general.
French: La Chambre des représentants a créé ce comité pour traiter les plaintes et doléances des citoyens, ainsi que les questions relatives aux droits de l'homme en général.
English: We are prepared as we have a generator, candles, flashlights, a wood stove, camping gear, fresh water, running water, batteries, extra fuel, and two freezers with food.
French: Nous étions prêts à affronter la tempête, parce que nous avions un groupe électrogène, des bougies, des lampes de poche, un poêle à bois, le nécessaire de camping, de l’eau potable, de l’eau courante, des piles, une réserve d’essence et deux congélateurs remplis de nourriture.
English: Opting for this positive approach would prepare the way for new relations with Iran, which could be based on mutual respect and extended cooperation in politics and economic matters.
French: Le choix de cette approche positive ouvrirait la voie à de nouvelles relations avec l'Iran, lesquelles pourraient se fonder sur le respect mutuel et une coopération politique et économique étendue.
English: Over 600 paragraphs of text were to be negotiated.
French: Il y avait plus de 600 paragraphes à négocier.
English: Neither of the other two U.S. manufacturers has made any firm commitments to add production capacity for jacketed pipe insulation.71 The total U.S. market production of jacketed pipe insulation in 2002 was 57.6 million pounds.72 As to the magnitude of the supply shortage in the United States, the Tribunal refers to the testimony of the witness for Owens Corning, who estimated that the shortage of jacketed pipe insulation in the United States following the fire at Johns Manville's plant was 9.0 million pounds and would likely stay at that level until around May 2004, when Johns Manville completes its ramp-up of production at the Phenix City facility.
French: Les témoins à l'audience ont d'une façon générale convenu que Johns Manville avait été le plus grand fabricant d'isolant chemisé pour tuyaux aux États-Unis39, et le plus grand exportateur des marchandises en question au Canada40. Il est donc évident que l'incendie a supprimé une proportion très considérable de la capacité de production des marchandises en question de la branche de production des États-Unis et de la source principale des exportations au Canada des marchandises en question41.
English: As in previous instalments, the Claims give rise to a number of common legal issues.
French: QUESTIONS JURIDIQUES COMMUNES AUX RÉCLAMATIONS
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the specification for a primary or functional secondary container closure component, involving analytical procedures: a. deletion, replacement or addition 3 1,2 Notifiable Change b. minor changes 1-5 1,2 Annual Notification Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement aux spécifications d'un composant de l'emballage ou du dispositif de fermeture d'un contenant primaire ou d'un contenant secondaire fonctionnel, touchant les méthodes d'analyse et incluant : a. La suppression, le remplacement ou l'ajout 3 1 et 2 Préavis de modification b.
English: Culture is indeed one of the keys to war and peace in the world.
French: La mondialisation de la culture est un fait acquis.
English: In reply, the Regional Adviser, Health Economics warmly thanked the delegates for their positive comments and looked forward to receiving written suggestions for strengthening the texts.
French: En réponse, le conseiller régional pour l’économie de la santé a chaleureusement remercié les représentants pour leurs observations positives, et dit qu’il attendait avec intérêt les propositions écrites d’amélioration des textes.
English: 8 'Current economic situation in the countries of central, eastern and southern Europe', Vienna Institute for International Economic Comparisons, July 2005; EUROSTAT 2006.
French: 8 «Die aktuelle Wirtschaftslage in den Ländern Mittel-, Ost- und Südeuropas», Wiener Institut für Internationale Wirtschaftsvergleiche, juillet 2005; données EUROSTAT 2006.
English: APPLICATION by American Airlines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Miami, Florida, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: DEMANDE présentée par American Airlines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Miami (Floride) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: 10, concerning the accessibility of the Beech 1900D aircraft used by Labrador Airways Limited carrying on business as Air Labrador on the St. John's-Gander, Newfoundland route, and concerning misinformation provided by the Air Canada Meda desk.
French: 10, concernant l'accessibilité des Beech 1900D qu'utilise Labrador Airways Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Labrador sur la liaison St. John's-Gander (Terre-Neuve) et concernant la mauvaise information que lui a fournie le Meda desk d'Air Canada.
English: What efforts is the State party undertaking to ensure consistent implementation in both Entities, but in particular in the Republika Srpska, of this Law?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour garantir l'application régulière de la loi dans les deux entités, notamment en Republika Srpska?
English: Government of Canada Workplace Charitable Campaign - Closing Ceremony Date(s):
French: Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada - cérémonie de clôture Date(s):
English: The 1996 population estimates of Canadian-born non-Aboriginal people are calculated by subtracting the total Aboriginal estimates from total Canadian-born estimates.
French: Les estimations de la population canadienne non autochtone sont calculées en soustrayant le total des estimations de la population autochtone du total des estimations de la population née au Canada.
English: For 2005, the realized 2004 average of 610.583 has been used in the performance report, which has resulted in an increase of $8.1 million.
French: Pour 2005, le taux moyen de 610,583 enregistré en 2004 a été utilisé dans le rapport sur l'exécution du budget.  Il en ressort une augmentation de 8,1 millions de dollars.
English: Mrs Bowles, ladies and gentlemen, I would like to thank Parliament for its support for SEPA and to give concrete responses to the five points mentioned by Mrs Bowles, which correctly identify the problems that we must solve.
French: Je voudrais, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, remercier le Parlement pour son soutien à SEPA et répondre concrètement aux cinq points que vous avez évoqués, Madame la Présidente, qui identifient bien les problèmes que nous devons résoudre.
English: • The identification of how schools are using the resources provided by the First Nations SchoolNet program needs to be improved.
French: • Il est nécessaire de mieux déterminer de quelle façon les écoles utilisent les ressources fournies par le programme Premières nations sur Rescol.
English: • Also available on the UN website at: www.un.org/overview/rights.html
French: • Consulter aussi le site Web de l'ONU : <www.un.org/overview/rights.html>
English: It is clear that there is room for additional work on models of interprovincial migration that are better able to predict year-to-year changes in migration flows.
French: Il est clair que des études additionnelles peuvent être faites sur les modèles de migration interprovinciale qui sont davantage en mesure de prédire l'évolution des mouvements migratoires d'une année à l'autre.
English: Moreover, there are new regulations in place to reduce the use of degreasing solvents and the emissions from dry cleaning activities.
French: De plus, il y a de nouveaux règlements en vigueur pour réduire l'utilisation de solvants de dégraissage et les rejets résultants des activités de nettoyage à sec.
English: "At Phenomenome Discoveries we are very pleased to offer first grads an opportunity to use and develop their skills in their chosen field while remaining in Saskatchewan," says Corinna Nydegger, human resources manager.
French: « L'équipe de Phenomenome Discoveries est heureuse de pouvoir offrir aux nouveaux diplômés l'occasion de développer leurs compétences dans le champ d'activité qu'ils ont choisi sans être obligés de quitter la Saskatchewan », affirme Corinna Nydegger, directrice des ressources humaines.
English: That more steps need to follow is inevitable – any policy cast in stone in a rapidly changing environment is bound to become obsolete.
French: De nouvelles évolutions sont inévitables – dans un environnement en mutation rapide, toute politique gravée dans le marbre est condamnée à devenir obsolète.
English: (c) This paragraph must also be considered to be implemented through the ordinary administrative appeals system and courts system under Norwegian the law.
French: c) Ce paragraphe doit être considéré comme dans le cadre d'application du système de recours administratif ordinaire et du système judiciaire prévus par la loi.
English: • Mikro-Tech (Timmins, Ontario) and Rahan Meristem (Kibbutz Rosh Hanikra) entered into a joint venture to improve the quality of plants propagated from seed or from tissue cultures.
French: • les sociétés Mikro-Tech, de Timmins en Ontario, et Rahan Meristem, du kibboutz Rosh Hanikra, ont établi une co-entreprise pour l'amélioration de la qualité des plantes multipliées par semences ou par cultures tissulaires.