ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Québec East (Que.)
French: Québec-Est (Qué.)
English: Regarding biosafety, United Nations agencies must help developing countries to preserve their “food sovereignty”, in other words to define their own food safety policies.
French: En ce qui concerne la biosécurité, les organismes du système des Nations Unies doivent aider les pays en développement à préserver leur «souveraineté alimentaire», c'est-à-dire à définir eux-mêmes leur politique en matière de sécurité sanitaire des aliments.
English: The FVC Toronto chapter is calling for the adoption of a fair and proportional voting system for Toronto.
French: Les récents résultats électoraux en Allemagne constituent une illustration classique de la faiblesse du système électoral uninominal à un tour et ses résultats électoraux conséquents.
English: He also asked how many victims had resulted from the serious events in Tibet and Xinjiang earlier in 2009 and what measures were being taken to ensure equality among ethnic groups.  What was being done to implement previous recommendations by the Committee concerning freedom of expression, association and religion in Tibet and Xinjiang?
French: M. de Gouttes souhaiterait en outre savoir combien de victimes ont fait les graves incidents survenus au Tibet et au Xinjiang au début de 2009, quelles mesures sont appliquées pour garantir l'égalité entre les groupes ethniques et quelles activités sont actuellement menées par l'État partie afin de donner suite aux recommandations formulées par le Comité dans ses précédentes observations finales au sujet de la liberté d'expression, d'association et de religion au Tibet et au Xinjiang.
English: The MDG support team will focus on mobilizing and organizing support from the broader United Nations system and the MDG support agenda will be incorporated more closely into the UNDG framework.
French: L'équipe d'appui des OMD s'attachera avant tout à mobiliser et organiser le soutien fourni par l'ensemble du système des Nations Unies et le programme de soutien des OMD sera davantage intégré au cadre d'action du GNUD.
English: Who was responsible for considering them, and when would they enter into force?
French: Par qui doivent-ils être examinés et à quel moment entreront-ils en vigueur ?
English: It might also be mentioned in this regard that it appears that the current FAO Co-Executive Secretary of the Rotterdam Convention secretariat is employed by FAO at the D-2 level, although the post vis-à-vis the convention is classified at the D-1 level.
French: A ce sujet il convient de noter que, à la FAO, il semble que le Secrétaire co-exécutif du secrétariat de la Convention de Rotterdam soit employé par la FAO au niveau D-2, même si par rapport à la convention le poste est classé D-1.
English: Canada's ability to adopt innovative environmental practices and technologies will increasingly be part of its strength in the 21st century.
French: La capacité du Canada d'adopter des pratiques et des technologies environnementales innovatrices sera un facteur de force qui ira sans cesse croissant au XXIe siècle.
English: Element Name Census Area Code
French: Nom de l'élément Code de zone de recensement
English: Alteration - Any change in the minerologic composition of a rock that is brought about by physical or chemical means.
French: Altération - Tout changement dans la composition minéralogique d'une roche qui est identifié par procédé chimique ou physique.
English: Diplomatic protection was a central pillar of Mexico's foreign policy.
French: La protection diplomatique est un élément central de la politique extérieure mexicaine.
English: Conducting an environmental assessment of a trade negotiation presents significant challenges: - Methodologies for strategic environmental assessments of policy issues, including trade negotiations, are new and evolving.
French: Il n’existe pas de méthode « idéale » pour réaliser une telle évaluation, et ce ne sont pas toutes les méthodes qui conviennent à tous les contextes.
English: This Commission must function independently of the Government and constitute an important forum for dialogue under the ownership of all Somalis and with the support of the international community.
French: Ce Comité doit fonctionner de manière indépendante du Gouvernement et constituer un forum de dialogue important, dont tous les Somaliens doivent assumer la responsabilité avec le soutien de la communauté internationale.
English: If I may be frank, the impression I get is that the Bolkestein directive basically refers to the realities in the old European Union and that it fails to address the great challenges in terms of social convergence, including that of preventing social dumping, that await us following the creation of the larger European Union that we now have.
French: Pour être franche, j’ai l’impression que la directive Bolkestein ne traite que des réalités de l’ancienne Union européenne et qu’elle n’aborde pas les grands défis en termes de convergence sociale, y compris celui de prévenir le dumping social, qui nous sont lancés par la création de cette Union européenne élargie, qui est désormais la nôtre.
English: Provincial Participation One Provincial Government representative from each Atlantic Province (Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick), Quebec, and one Territorial Government representative from Nunavut will serve as ex officio members of the Board.
French: Participation des provinces Un représentant de chacune des provinces de l’Atlantique (Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick), du Québec et du Nunavut seront membres d’office du Conseil.
English: A wide range of activities was undertaken to promote the Canada Brand in South Korea, as part of the 40th anniversary of diplomatic relations.
French: Une vaste gamme d'activités a été entreprise pour promouvoir l'image de marque du Canada en République de Corée du Sud dans le cadre du 40e anniversaire des relations diplomatiques avec ce pays.
English: Seven members from Latin American and Caribbean States
French: Sept sièges pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: Madam President, I would like to thank the rapporteur, Mr Harbour, the whole Committee on Legal Affairs and the Internal Market for the excellent report and I also want to thank all the other committees for their constructive contribution to this work.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de remercier le rapporteur, M. Harbour ainsi que l' ensemble de la commission juridique et du marché intérieur pour cet excellent rapport. Je voudrais également remercier toutes les autres commissions pour leur contribution constructive à ce document.
English: With regard to part-time work, it reiterates its question and takes the view that should the requisite information not appear in the next report, there would be no proof of the conformity of Denmark’s situation with Article 1§2 of the Charter.
French: En ce qui concerne le travail à temps partiel, il répète sa question et considère que, dans l’hypothèse où les informations nécessaires ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que la situation du Danemark est conforme à l'article 1§2 de la Charte.
English: On 15 February 2008, the Secretariat provided the Working Group with additional information by referring to the memory of some participants of the Phases II and III Working Groups on Contingent-Owned Equipment in 1995 on the issue of including “provision of offices/workspace”.
French: Le 15 février 2008, le Secrétariat a communiqué un complément d'information au Groupe de travail, dans lequel il faisait référence à un document, élaboré par les participants aux Groupes de travail de 1995 sur le matériel appartenant aux contingents chargés des phases II et III, qui portait sur la question de l'ajout de la catégorie « fourniture de bureaux ou de locaux de travail ».
English: In addition, the attention of the Commission was drawn to paragraph 15 of General Assembly resolution 53/208 B of 18 December 1998, in which the Assembly stressed once again the need for compliance with existing page limits; and invited all intergovernmental bodies to consider, where appropriate, the possibility of further reducing the length of their reports from 32 to 20 pages without adversely affecting either the quality of presentation or the content of the reports.
French: En outre, l'attention de la Commission a été attirée sur le paragraphe 15 de la résolution 53/208B de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1998, dans laquelle l'Assemblée a souligné à nouveau la nécessité de respecter les limites fixées pour la longueur des documents et a invité tous les organes intergouvernementaux à étudier, selon qu'il conviendra, la possibilité de ramener de 32 à 20 pages la longueur de leurs rapports, sans nuire à la qualité de leur présentation ou de leur contenu.
English: In addition, a sustainable mechanism of social protection, through social security and insurance and long-term social development programmes, should have been pursued together with policies to stimulate growth and macroeconomic balance.
French: Il aurait également fallu mettre en place un mécanisme durable de protection sociale, sous forme de programme de sécurité et d'assurance sociale ainsi que de programmes de développement social à long terme et mener des politiques propres à stimuler la croissance et l'équilibre macroéconomique.
English: He also stated that the data used in his analysis were taken from workplace observations and an interview with Mr. Rod Magliocco.
French: Le deuxième rapport intitulé « Évaluation du poste CS3 à Postes Canada par rapport aux qualités personnelles de Martin Desrosiers » fut préparé le 13 janvier 2003.
English: These services currently include public health nursing programs, mental health, addiction treatment and prevention, with the delivery of home and community care in the developmental stages.
French: Ces services comprennent actuellement des programmes de services de santé publique, des services en santé mentale, le traitement et la prévention des dépendances, et on conçoit actuellement des services de soins à domicile et communautaires.
English: I put it down to unnecessary interference from Brussels, but surely it is absurd that they themselves have already taken that step of a European arrest warrant, which is a very far-reaching measure on the road of European cooperation in the judicial sphere, and are now refusing to restore the balance between repression and civil rights, in respect of which civil rights agreements should be made at European level too.
French: Je mets cela sur le compte d’une inutile interférence de Bruxelles, mais il est certainement absurde qu’ils aient déjà entrepris eux-mêmes la démarche d’instaurer un mandat d’arrêt européen, qui est une mesure extrêmement poussée sur la voie de la coopération européenne en matière judiciaire, et qu’ils refusent maintenant de rétablir l’équilibre entre la répression et les droits civils, vis-à-vis desquels des accords devraient également être conclus au niveau européen.
English: • A total of 4 deaths due to SARS have been reported worldwide.
French: • Au total, dans le monde entier, on fait état de quatre décès dûs au SRAS.
English: Controlling a disease as entrenched as malaria, which kills over one million people a year is an enormous challenge.
French: La lutte contre une maladie aussi enracinée que le paludisme, fléau qui tue plus d’un million de personnes chaque année, est un énorme défi.
English: The agents that are inserted into the vagina may cause irritation and damage.
French: Les agents qui sont insérés dans le vagin peuvent provoquer une irritation et des lésions.
English: • Increase in cough in supine position indicates sinusitis with postnasal drip, gastroesophageal reflux
French: • Une toux aggravée par la position couchée dénote une sinusite accompagnée d'écoulement rétro-nasal ou un reflux gastro-œsophagien.
English: At the current stage it was important to concentrate on those elements which enjoyed broad acceptance among Member States, with a view to preparing a document that could be recommended to the General Assembly or the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Au stade actuel, il est important d'axer les travaux sur les éléments largement acceptés par les États Membres, afin d'établir un document susceptible d'être recommandé à l'Assemblée générale ou au Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: The headings include information such as:
French: Les rubriques contiennent des informations telles que :
English: There is an agreement among the ISSG group of companies that has been in effect since 1995, where one company acts as a Prime Contractor on a particular Project.
French: Une entente passée au sein du groupe de sociétés ISSG, en vigueur depuis 1995, prévoit qu’une desdites sociétés agit à titre d’entrepreneur principal pour un projet particulier.
English: Wheat is particularly dependent on a visual method of quality assessment.
French: Le blé, en particulier, s’appuie sur une méthode visuelle de détermination de la qualité.
English: Moreover, this is what the Commission decided in all cases where such problems arose.
French: C'est du reste ce que la Commission a décidé dans tous les cas où de tels problèmes se sont posés.
English: • 17-6 Definition of Listed Financial Institution
French: • 17-6 Définition d'institution financière désignée
English: Click on the titles below to view them in Adobe Acrobat (pdf) format.
French: Les études de cas seront affichées en version Adobe Acrobat (PDF).
English: ‘chemical tanker’ means a ship constructed or adapted and used for the carriage in bulk of any liquid product listed in Chapter 17 of the International Bulk Chemical Code, in its up-to-date version; ‘liquefied-gas tanker’ means a ship constructed or adapted and used for the carriage in bulk of any liquefied gas or other product listed in Chapter 19 of the International Gas Carrier Code, in its up-to-date version;
French: «navire-citerne pour produits chimiques»: un navire de charge construit ou adapté et utilisé pour transporter en vrac des produits liquides énumérés au chapitre 17 du recueil international de règles sur les transporteurs de produits chimiques, dans sa version actualisée; «navire-citerne pour gaz liquéfiés»: un navire de charge construit ou adapté et utilisé pour transporter en vrac des gaz liquéfiés ou d'autres produits énumérés au chapitre 19 du recueil international de règles sur les transporteurs de gaz, dans sa version actualisée; «réglementation des radiocommunications»: la réglementation révisée, adoptée par la conférence administrative mondiale des radiocommunications pour le service mobile, dans sa version actualisée;
English: In response, Canadian universities are fully engaged in the process of commercialization of the knowledge they generate.
French: De leur côté, les universités sont engagées à fond dans la commercialisation des connaissances qu’elles produisent.
English: This is actually where Paul Klee’s remains were originally interred following his death in 1940: it was only in 1967 that his urn was buried in the family grave at the end of an avenue of chestnut trees in the northwest of the cemetery, not far from the old main gate – a spot which has become all too lonely of late.
French: Son urne ne fut déposée dans le caveau familial qu’en 1967. Jusqu’à son déplacement, cette sépulture se trouvait en situation assez isolée au bout d’une allée bordée de châtaigniers dans la partie nord-est du cimetière, près de l’ancien portail principal.
English: (a) Study Group on Fragmentation of international law: Difficulties arising from the diversification and expansion of international law
French: a) Groupe d'étude sur la fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et du développement du droit international
English: FIRST MINISTERS’ CONFERENCE ON THE CONSTITUTION June 3, 1987 Main Hall, Conference Centre, Ottawa, Ontario
French: Ordre du jour 1. Signature officielle de l’Accord constitutionnel de 1987 2.
English: This centre for the arts is going to add to the economy of Richmond Hill, as well as the region’s community life.
French: Ce centre des arts va enrichir l'économie de Richmond Hill ainsi que la vie communautaire de cette région.
English: - Point 12 § 3 of the current IIA deleted: the corresponding provision has been inserted in Part II, Article 41.
French: - Point 12 §3 de l'AII en vigueur supprimé: la disposition correspondante a été insérée dans la partie II, point 40.
English: One flavour should not overpower another.
French: Un ne doit pas surpasser l’autre en intensité.
English: Deploring also, in this regard, the breaches of the inviolability of United Nations premises, the failure to accord the property and assets of the Organization immunity from any form of interference and the failure to protect United Nations personnel, premises and property,
French: Déplorant également à cet égard les atteintes à l'inviolabilité des locaux de l'Organisation des Nations Unies et l'incapacité d'accorder aux biens et avoirs de l'Organisation l'immunité de toute forme d'ingérence et de protéger le personnel, les locaux et les biens de l'Organisation,
English:  Chief Moonias waiting for the Treaty signing ceremony, Fort Hope, July 19, 1905 Photographer unknown Duncan Campbell Scott fonds Black and white print Reference Code:
French:  Le chef Moonias attendant la cérémonie de signature du Traité à Fort Hope, le 19 juillet 1905 fonds Duncan Campbell Scott Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Non-Respendable Revenue ($ millions) Payments Pursuant to the Judges Act Judges’ contributions to Pension Fund Total Non-Respendable Revenue 15.2 15.2 13.8 13.8 13.8 13.8 13.8 13.8 Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010
French: Revenus non disponibles (en millions de dollars) Paiement en application de la Loi sur les juges Cotisations des juges à la caisse de retraite Total des revenus non disponibles Total des revenus disponibles et des revenus non disponibles Prévisions des revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010
English: What are the stakes of this large scale project?
French: Quels sont pour vous les enjeux de ce dossier ?
English: On January 31, 2008, he was sentenced to 60 days in jail, to be served on weekends, and fined $141,957.
French: Le 31 janvier 2008, il a été condamné à une peine de 60 jours d'emprisonnement, à purger les fins de semaine, ainsi qu'à une amende de 141 957 $.
English: Key words: enzymes, electrophoresis, Mendelian genetics, Dermacentor albipictus, tick.
French: Mots clés : enzymes, électrophorès, génétique Mendelian, Dermacentor albipictus, tiques.
English: I would like to stress that the Commission agrees to a large extent with the principles and the bases of the report by Mr Stockmann, and also with the measures he proposes.
French: Je puis vous dire que la Commission souscrit à la plupart des principes énoncés par M. Stockmann dans son exposé des motifs ainsi qu'aux mesures qu'il préconise.
English: The purpose of this Directive is to take over all the provisions from the existing Directives in this field.
French: L'objectif de la présente directive est de reprendre toutes les dispositions des directives existantes en la matière.
English: It was attended in all by some 300 staff members from different government departments and NGOs.
French: Quelque 300 fonctionnaires de différents organismes publics (dont l'appareil judiciaire) et représentants d'ONG y ont participé.
English: As to the claim that he had to regularly move cells because he had made complaints regarding his access to legal documents and that being required to move cells every week disrupted the preparation of a fresh appeal and a petition of mercy, the State party argues that he was subjected to rotation as he was considered a high security risk.
French: Quant à l'affirmation selon laquelle l'auteur avait dû régulièrement changer de cellule parce qu'il avait déposé des plaintes touchant l'accès aux documents juridiques et selon laquelle le fait de devoir changer de cellule chaque semaine perturbait la préparation d'un nouvel appel et d'un recours en grâce, l'État partie fait valoir que l'auteur devait changer de cellule parce qu'il était considéré comme constituant un risque élevé pour la sécurité.
English: It is thus hoped that arrangements with the Fund for consultations with its Executive Board can be completed soon.
French: On espère donc que les dispositions concernant les consultations avec le Conseil d'administration du FMI pourront être conclues rapidement.
English: The Coalition developed the Blueprint for Action, which identified five key priority areas for intervention:
French: La Coalition a rédigé un programme d'action qui identifiait cinq domaines clés de priorité en matière d'intervention :
English: • Graduates with a Master’s degree are also eligible for the Junior Professional Officer Program, which offers opportunities for young Canadians to work at the United Nations and its agencies.
French: • Les titulaires d’une maîtrise sont également admissibles au Programme pour administrateurs stagiaires qui offre aux jeunes Canadiens des possibilités de travail au sein de l’ONU et de ses organismes.
English: Lead was found to be the dominant contaminant with all other metals present at considerably lower concentrations.
French: Le plomb s'est avéré être le contaminant dominant, avec tous les autres métaux présents à des concentrations considérablement plus faibles.
English: Lowertier systems are essential for limited area defence for deployed expeditionary forces, and also provide limited point defence for counter-value targets such as cities and disembarkation points.
French: Les systèmes « couche basse » sont essentiels pour la défense de zone limitée des forces expéditionnaires déployées et ils fournissent aussi une défense ponctuelle limitée pour les cibles de contre-valeur telles que les villes et les points de débarquement.
English: (For 2003, purchases of CSBs through the program were estimated to be $1,289,305,236.)
French: (Les contributions à l’achat d’OEC effectuées en 2003 s’élèvent à 1 289 305 236 $.)
English: Differenced Arms for Michael Scott Patterson, son of Janet Eleanor Patterson The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Michael Scott Patterson, fils de Janet Eleanor Patterson Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Table 7 Summary of Results of Regression of Distance (Log) on Proportion of First Nation Population Residing in City, 1996 Source:
French: Tableau 7 Résumé des résultats de la régression du logarithme de la distance sur la proportion de la population des Premières nations résidant dans la ville, 1996 Source :
English: • Committing to funding spe cific sports venue infrastructure constructions; Providing pu blic se rvices at no cost to the OCOG; Cove ring any OCOG deficit; Providing st art-up funding for the OCOG of US D 120 million.
French: • couvrir un é ventuel déficit du COJO; • fournir au COJO un financeme nt initial de US D 120 millions.
English: About 40,000 km² freshwater; unknown marine Unknown Unknown Unknown, but > 9km² potential freshwater occupancy; unknown marine Declining in freshwater due to local extirpations Possibly (due to local extirpation/colonization) 19 rivers Declining Unknown Freshwater habitat believed stable, while marine habitat possibly declining over past 3 generations 3.7 years < 100 (estimated) Rapidly declining > 94% (this is the lowest 90% confidence limit for the healthiest index river) No Yes Declining Unlikely
French: On doit toutefois relever un autre facteur important, soit l’impact possible de l’industrie de l’aquaculture. En même temps que diminuaient les populations de saumons sauvages de l’IBF, l’industrie de l’aquaculture des saumons atlantiques dans la baie de Fundy croissait à grande vitesse (Amiro, 1998; Chang, 1998), et des saumons atlantiques d’élevage ont commencé à s’échapper vers des rivières sauvages (p. ex.