ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of precautionary statements, which can be used, are given in section 3 of annex 3; examples of precautionary pictograms, which can be used where allowed by the competent authority are given in section 4 of annex 3.
French: Des exemples de conseils de prudence qui peuvent être utilisés figurent dans la section 3 de l'annexe 3; des exemples de pictogrammes de mise en garde, qui peuvent être utilisés lorsque l'autorité compétente l'autorise, figurent dans la section 4 de l'annexe 3.
English: The funding for the programmes is provided through Law 289 of 27 December 2002.
French: Le financement de ces programmes est régi par la loi N° 289 du 27 décembre 2002.
English: Any oils that fail to meet with these strict controls do not get produced. For this reason we guarantee a quality that is born at the olive farm and ends on the tables and palates of the most discerning consumer.
French: Toutes les huiles qui ne remplissent pas ces exigences ne seront pas commercialisées, c'est ainsi que nous garantissons que la qualité naît de la campagne et termine sur la table des palais les plus exigeants.
English: The Competence Centre for Public Management of the University of Berne was founded in 2002.
French: Le centre de compétences en administration publique de l’Université de Berne a été fondé en 2002.
English: Non-smoking rooms and facilities for disabled guests are available.The Le Grand Bleu panoramic restaurant offers traditional cooking, fish specialities, set meals and à la carte dishes.
French: Des chambres non-fumeur et adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite sont également disponibles. Le restaurant panoramique Le Grand Bleu offre une cuisine traditionnelle, des spécialités de poissons, des menus et une belle carte.
English: The PRESIDENT drew the attention of the Council to the financial statement relating to the draft resolution, which was contained in annex II of the report.
French: Le Président attire l'attention du Conseil sur l'état des incidences financières relatives au projet de résolution, qui figure dans l'annexe II du rapport.
English: The cell viability was reduced to 0.09% after exposure to 10 μg tobramycin plus 100 μg cephalexin per millilitre.
French: La viabilité cellulaire a été réduite à 0,09% après une exposition à 10 μg de tobramycine plus 100 μg de céphalexine par millilitre.
English: Independence, however, is not an end but a beginning, and the bulk of my report is given over to pointing out problems which exist or could develop and urging Council of Europe support in dealing with them.
French: Toutefois, le seuil de 55 % d’avis favorables à l’indépendance imposé par l’Union européenne et intégré dans la loi sur le référendum n’a pas de justification objective, et s’il a matérialisé un consensus entre les forces en présence au Monténégro, il ne saurait être transposé à un autre processus séparatiste, par définition différent.
English: It should be noted that, according to Article 27.3(a) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), Members of the World Trade Organization (WTO) may exclude from patentability diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or animals without any reference to the industrial applicability requirement.
French: Il convient de noter que, en vertu de l’article 27.3.a) de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) les membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) peuvent exclure de la brevetabilité les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales pour le traitement des personnes ou des animaux, indépendamment de toute notion d’application industrielle.
English: In Aquitaine, Heritage Classes are structured on two levels:
French: Les classes du Patrimoine se présentent donc en Région Aquitaine sous deux formes.
English: You wish to visit in a day the major tourist cities in Europe such as Bruges, Brussels, Cologne and Maastricht.
French: Vous souhaitez visiter en une journée des villes touristiques majeures en Europe comme Bruges, Bruxelles, Cologne et Maastricht.
English: The European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes (1974), ETS No. 82) This Convention, concluded under the auspices of the Council of Europe on 25 January 1974, has to date been ratified by only one state: the Netherlands, and hence has never come into force.
French: Le principe de la non-prescription : la Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre (1974, STE N° 82) Cette convention, conclue sous les auspices du Conseil de l'Europe le 25 janvier 1974, n'a - à ce jour - été ratifiée que par un seul Etat : les Pays-Bas, et n'est donc jamais entrée en vigueur.
English: And then connect the itineraries in different countries - and your final itinerary for this continent is created.
French: Et alors connecter les itinéraires dans les pays différents - et votre itinéraire final pour ce continent - L'Europe - est créé.
English: Tom brings a wealth of experience in the financial services and public exchange sectors, with particular expertise in derivatives markets.
French: M. Kloet possède une vaste expérience des services financiers et des marchés publics, et plus particulièrement des marchés des dérivés.
English: As noted above, the recent decision of the Constitutional Court of South Africa in Alexkor Limited and the Government of South Africa v.
French: Comme il a déjà été noté, la récente décision de la Cour constitutionnelle sud-africaine dans l'affaire Alexkor Limited and the Government of South Africa c.
English: Based upon the data provided by countries a summary report will be prepared by the secretariat for publication in 2005.
French: Un rapport de synthèse sera établi par le secrétariat à partir des données communiquées par les pays et paraîtra en 2005.
English: The Secretary-General reiterated our position — and the position of the Quartet — that withdrawal was not an end in itself but an important step in a broader process and should be consistent with the road map and its goals.
French: Le Secrétaire général a réitéré notre position et la position du Quatuor, à savoir que ce retrait n'était pas une fin en soi mais un pas important dans un processus global, qui devait être conforme à la Feuille de route et à ses objectifs.
English: A Centreville man was fined $500 for failing to comply with a condition of his licence and fishing cod from a boat that was not on his licence.
French: Un homme de Centreville devra verser une amende de 500 $ pour avoir enfreint une condition de son permis en pêchant la morue à partir d’un bateau qui n’y était pas inscrit.
English: Madam President, I rise on a point of order concerning my friend Roger Helmer.
French: Madame la Présidente, je prends la parole pour une motion de procédure concernant mon ami Roger Helmer.
English: We see mental health, mental health disorders and mental illness everywhere. Among the homeless on our street, in our workplaces among co-workers felled by stress, in our families.
French: La santé mentale, les troubles mentaux et les maladies mentales sont partout: parmi les sans-abri, chez nos collègues de travail abattus par le stress, dans nos familles.
English: This, the consolidated fifteenth and sixteenth report, covers the years 1998 up to June 2002 and follows on from the consolidated thirteenth and fourteenth periodic report which was submitted to the Committee in April 1999 and covered the period up to December 1997.
French: Le présent document, qui contient les quinzième et seizième rapports, porte sur la période de 1998 à juin 2002; il fait suite au document présenté au Comité en avril 1999, qui regroupait les treizième et quatorzième rapports périodiques et exposait la situation jusqu'en décembre 1997.
English: Despite the wealth of materials that have been generated, it remains difficult to generalize regarding specific behaviors that are regarded as unacceptable or illegal, sometimes broadly called "misappropriation."
French: f)
English: We argue that the system by which Argentine judges authorize the detention of children under 16 years of age in conflict with the law violates international human rights law set forth by the Convention on the Rights of the Child (CRC), the American Convention on Human Rights (ACHR), and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Suspectés d’avoir commis des atrocités pendant les périodes troublées de l’histoire de leurs pays respectifs, ils ont été rattrapés par la justice.
English: Its effectiveness depends on several factors.
French: Son efficacité dépend de plusieurs facteurs.
English: You can also save this preferences clicking in the option save on the list.
French: On peut aussi sauvegarder ces préférences, en cliquant sur l’option sauvegarder sur la liste.
English: OJ L 175, 5.7.1985, p. 40.
French: JO L 175, 5.7.1985, p.
English: While noting the efforts made by the State party to improve reproductive health care for women, including through subsidizing contraceptives, the Committee remains concerned about the limited access for women to adequate health-care services, including those related to family planning.
French: Tout en prenant acte des efforts faits par l'État partie pour améliorer les soins de santé de la reproduction en faveur des femmes, notamment en subventionnant les moyens de contraception, le Comité demeure préoccupé par l'accès limité des femmes à des soins de santé adéquats, notamment ceux ayant trait à la planification familiale.
English: • VAC has four OSI clinics, which provide assessment, treatment, prevention and support to CF personnel and veterans.
French: • ACC gère quatre cliniques de traitement des TSO visant à offrir des services d’évaluation, de traitement, de prévention et de soutien aux membres actuels des FC et aux ex-militaires.
English: In order to identify sources of financing to support development activities with space activities, the Office could include in its programme of work the following activity within existing resources: assistance to the Action Team on New and Innovative Sources of Funding, or to member States and space-related organizations interested in implementing the recommendations of the Action Team, to organize workshops for experts in development banks and aid agencies by conducting the basic groundwork research necessary and assisting with programme development (para.
French: Afin de trouver des sources de financement pour exploiter les applications spatiales aux fins des activités de développement, le Bureau pourrait exécuter l'activité suivante dans le cadre de son programme de travail au moyen des ressources disponibles: aider l'Équipe sur les sources de financement novatrices ou les États Membres et les organisations spatiales désireux de donner suite aux recommandations de l'Équipe à organiser des ateliers à l'intention des spécialistes des banques de développement et des organismes d'aide en effectuant les recherches préparatoires nécessaires et en apportant son concours pour l'élaboration de programmes (par. 313).
English: At least one of these symptoms must be present for a diagnosis of major depression. The wording of the relevant questions is similar in the two instruments, and so these differences appeared to reflect unreliable subject responses.
French: La proportion de faux positifs n’était guère plus élevée chez les sujets positifs selon le CIDISFMD ayant déclaré avoir consommé de l’alcool plus d’une fois par semaine (24,1 %) que chez ceux ayant déclaré en avoir consommé moins d’une fois par semaine (25,1 %).
English: Situations arising out of a labour relations dispute are governed by other procedures.
French: S’il a recours aux dispositions relatives au refus de travailler pour soulever une question de sécurité et de santé au travail qui met en cause les relations de travail, l’employé a néanmoins le droit qu’une enquête soit menée.
English: For a given location, the design ground snow load can therefore be estimated by extrapolating from the water equivalent value at one elevation, where it has been measured, to the elevation at the location in question.
French: En un endroit donné, la charge nominale de neige au sol peut donc être estimée par extrapolation connaissant la valeur de l'équivalent en eau, l'altitude du point où l'observation a été faite et l'altitude de l'endroit considéré.
English: Pakistan also hopes for the early restoration of peace and security in Iraq.
French: Le Pakistan espère également que la paix et la sécurité seront prochainement rétablies en Iraq.
English: Firearms, components 2-1., 2-2.
French: Installations d’essais militaires 2-18.
English: Elford et al (2000) found no significant difference in the patients' or parents' satisfaction responses after VC and FTF encounters with a psychiatrist.
French: (2000) n'ont pas trouvé de différences appréciables entre les niveaux de satisfaction des patients ou des parents après des consultations VC et VEP avec un psychiatre.
English: With the support of its development partners, the Government was implementing a pilot project to combat the worst forms of child labour in a number of sectors.
French: Avec l'appui de ses partenaires pour le développement, le Gouvernement a mis en œuvre un projet pilote qui vise à lutter contre les pires formes du travail des enfants dans un certain nombre de secteurs.
English: Preparation for elections were made in nine centres for new terms of office during the reporting period.
French: Des préparatifs d'élections pour le renouvellement des mandats ont été entrepris dans neuf centres lors de la période considérée.
English: The Millennium Declaration articulated actions in three critical areas, namely trade, ODA and debt, where external support could make a major difference.
French: La Déclaration du Millénaire avait exposé les trois axes critiques de l'action, à savoir les échanges commerciaux, l'APD et la dette, domaines dans lesquels la fourniture d'un appui extérieur changerait radicalement la situation.
English: (h) The Commission's policy sessions, to be held in April/May of the second year of the cycle, will take policy decisions on practical measures and options to expedite implementation in the selected thematic cluster of issues, taking account of the discussions of the intergovernmental preparatory meeting, the Secretary-General's reports and other relevant inputs;
French: h) Les sessions directives de la Commission, qui se tiendront en avril/mai de la deuxième année du cycle, prendront des décisions concernant les mesures et les options susceptibles d'accélérer la mise en oeuvre dans les divers modules thématiques choisis, compte tenu des débats de la réunion préparatoire intergouvernementale, des rapports du Secrétaire général et d'autres apports pertinents;
English: Section 3.0 presents the assessment of whether xylenes are "toxic", as defined under CEPA.
French: La section 3 constitue l'évaluation de la «toxicité» des xylènes, au sens de la LCPE.
English: Posts authorized for the biennium 2004-2005 and approved for the biennium 2006-2007 under the regular budget, by part of the programme budget
French: Budget ordinaire : postes autorisés pour l'exercice biennal 2004-2005 et approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, par titre du budget-programme
English: The aristocratic guests were presented with a constantly changing display of light and shade, of fear and merriment - the imagination of the artists and architects knew no limits.
French: L´imagination débordante de l´architecte s´est appliquée à créer des jeux d´eau faisant passer les visiteurs de l´ombre à la lumière et de l´hésitation craintive à la franche gaîté.
English:    . – As I have said on several occasions, the knowledge-based society is more than a mere aspiration; it is already a tangible reality.
French:    .- Comme je l’ai dit à plusieurs reprises, la société de la connaissance représente davantage qu’une simple aspiration; elle constitue déjà une réalité tangible.
English: Lessons learned will be taken into account with a view to amend the JCP and the Geographic Annexes as required from time to time.
French: Ces enseignements seront pris en considération périodiquement, au besoin, en vue d'une éventuelle modification du présent Plan et des Annexes géographiques.
English: The creation of the Schengen zone was undoubtedly a huge step forward for several European Union countries.
French: La création de l'espace Schengen a constitué sans aucun doute un grand pas en avant pour plusieurs pays de l'Union européenne.
English: > Today's Releases - April 27, 2007 Please be advised that Monday's release (April 30) will be at 4 p.m. Broadcasting Decision: 2007-121 Aboriginal Voices Radio Inc., Toronto, Ontario; Vancouver, British Columbia; Calgary, Alberta; and Ottawa, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 27 avril 2007 Prière de noter que la publication de lundi (le 30 avril) sera à 16 h. Décision de radiodiffusion : 2007-121 Aboriginal Voices Radio Inc., Toronto (Ontario); Vancouver (Colombie-Britannique); Calgary (Alberta); Ottawa (Ontario).
English: What should the Awareness Plan achieve?
French: Cette rétroaction continue entre le surintendant régional et chaque inspecteur fait en sorte :
English: Visualization, interactive, large group Notes to the facilitator This activity can replace the paper and pencil activity (below), and is designed for groups that prefer moving and acting rather than writing things down.
French: Visualisation, et activités interactives, en grand groupe. Notes à l’animateur Cette activité peut remplacer l’activité avec papier et crayon (ci-dessous).
English: If the local police that has jurisdiction in that area cannot or will not complete the Local Police Records Check form, we will accept a signed letter from them stating that you have been of good conduct.
French: Si le service de police ne peut pas ou ne veut pas remplir le formulaire, nous accepterons une lettre de sa part conﬁrmant votre bonne conduite.
English: Signature: Sweden (1 December 2000)
French: Signature : Suède (1er décembre 2000)
English: • 1992-A-186 — Cancellation - Coastal Air Service Limited
French: • 1992-A-186 — Annulation - Coastal Air Service Limited
English: The Bisengimana case is the sixth guilty plea at the ICTR.
French: L'affaire Bisengimana est le sixième plaidoyer de culpabilité au TPIR.
English: Title of the contract PAGEREF _Toc199141193 \h 39 HYPERLINK \l "_Toc199141194" 2.
French: Intitulé du marché PAGEREF _Toc161633046 \h 2
English: As the EC has become party to the 1958 UN/ECE agreement, it is required to observe the procedures provided for in that agreement.
French: La CE étant devenue partie à l’accord CEE/NU de 1958, elle est tenue de respecter les procédures prévues par celui-ci.
English: The first magazine devoted to stamp collecting in North America was published in 1864 in Montréal (Stamp Collectors Record, S. Allan Taylor).
French: En Amérique du Nord, le premier magazine consacré à la collection de timbres paraît en 1864 à Montréal (Stamp Collectors Record, S. Allan Taylor).
English: Reports, 1950, p. 290, at pp. 293-294.
French: Recueil 1950, p. 290.
English: In order to fill the information gaps, in 1992 the Minister of the Environment launched an intensive government, industry and university research program.
French: Afin de combler le manque d'information, le ministre de l'Environnement a lancé, cette année-là, un programme de recherche intensif demandant la participation du secteur public, de l'industrie et du milieu universitaire.
English: Based on University Student Information System (USIS) Field of Study Codes, Table 4.5 lists the five major categories of fields of study as: (1) Liberal Arts and Social Sciences, (2) Liberal Sciences, (3) Education, (4) Applied Arts and Social Sciences, and (5) Applied Sciences.
French: Le tableau 4.5, fondé sur les codes des domaines d'études du Système d'information statistique sur la clientèle universitaire (SISCU), répartit les domaines en cinq grandes catégories : (1) les arts libéraux et les sciences sociales, (2) les sciences libérales, (3) les sciences de l'éducation, (4) les arts appliqués et les sciences sociales et (5) les sciences appliquées.
English: This might be the case only for immigration-related purposes.
French: Cela pourrait n'être le cas que pour des fins liées à l'immigration.
English: ◦ Value of goods
French: ◦ Valeur des produits
English: Risk Management HPFB will continue to strengthen its management of product safety-related risks in collaboration with stakeholders.
French: Gestion des risques De concert avec les intervenants, la DGPSA va continuer de renforcer sa gestion des risques relatifs à l'innocuité des produits.
English: In both cases, the end-use certificates confirmed that the "majority" of the goods in issue were used in process control apparatus. The Tribunal finds the evidence in these two instances to be persuasive and interprets "majority" as meaning over one half.
French: Toutefois, le Tribunal prend note que le certificat d’utilisation ultime de Panocontrôle Inc. trouve un appui dans les organigrammes de projets23 déposés en preuve et estime donc qu’il existe des éléments de preuve d’utilisation effective de toutes les marchandises en cause achetées par Panocontrôle Inc.
English: Technical change became skill-biased and the ratio of skilled workers' wages to unskilled workers' wages increased even with no change in the aggregate rate of productivity growth.
French: L’avantage que représentent les qualifications a diminué lorsque l’offre dépassait la demande (au début des années 1900 et encore une fois dans les années 70) et a augmenté lorsque l’offre de travailleurs instruits ne suffisait pas à la demande.
English: CD/1659, dated 9 January 2002, entitled “Letter dated 27 November 2001 from the Permanent Representative of Peru addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the political declaration against terrorism as well as the paragraphs on disarmament, arms control and international security from the Lima Declaration `United for Tomorrow' signed on 24 November 2001 by the Heads of State and Government of the Ibero-American community”.
French: f) CD/1659, daté du 9 janvier 2002, intitulé « Lettre datée du 27 novembre 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Pérou, transmettant le texte de la Déclaration politique contre le terrorisme ainsi que les paragraphes relatifs au désarmement, à la maîtrise des armements et à la sécurité internationale de la Déclaration de Lima intitulée “Unis pour construire le monde de demain”, signée le 24 novembre 2001 par les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté ibéro-américaine »;
English: 12.2 Further reforms in progress Concurrently another committee was given the task of revising the system of the revenue sources of local authorities.
French: Autres réformes en cours Simultanément, un autre comité a entamé une révision des sources de revenu des collectivités locales.
English: The Department also prepared the annual report on the operations of the CPP in consultation with the Department of Social Development.
French: Le Ministère a également rédigé le rapport annuel sur les opérations relatives au Régime de pensions du Canada en collaboration avec le ministère du Développement social.
English: facilitation: The implementation of measures leading to the simplification, standardisation and harmonization of the formalities, procedures, documents and operations inherent to international trade transactions.
French: Harmonisation : mise en concordance des formalités, procédures, informations, opérations et documents nationaux avec des normes pratiques et des recommandations commerciales acceptables sur le plan international.
English: The expert from Sweden also proposes to add that the marking for large packagings shall be placed in a location that is readily visible.
French: Il propose aussi d'ajouter que le marquage des grands emballages doit être placé à un endroit bien visible.