ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, NAFO Scientific Council has assessed the results of the DFO tagging study and recently agreed that turbot in Cumberland Sound can be managed separately and independently of the remaining turbot fishing areas.
French: En effet, après avoir évalué les résultats d’une étude de marquage réalisée par le MPO, le Conseil scientifique de l’OPANO a récemment convenu que le flétan noir de la baie Cumberland peut être géré indépendamment du reste des zones de pêche du flétan noir.
English: Nickel found that re-conviction rates for 1,544 program participants after 36 months were lower than those for 1,344 convicted DWI offenders who were judged fit to drive without attending the program (13.4% vs.18.8%). After 60 months, the re-conviction rates were also lower for the program participants (21% vs. 26.9%).
French: Nickel a découvert que le taux de nouvelles condamnations chez les 1 544 participants au programme après 36 mois était inférieur à celui des 1 344 automobilistes condamnés pour CFA qui ont été jugés aptes à conduire sans suivre le programme (13,4 p. 100 par rapport à 18,8 p.
English: • 502-A-1991 — Amendment - Williston Lake Air Services Ltd.
French: • 502-A-1991 — Modification de la licence - Williston Lake Air Services Ltd.
English: They recommended that the Georgian and Abkhaz sides work in parallel on economic issues, the return of internally displaced persons and refugees and political and security issues.
French: Ils ont recommandé que les parties géorgienne et abkhaze examinent en parallèle les questions économiques, le retour des personnes déplacées et des réfugiés et les questions politiques et de sécurité.
English: The case has been investigated, but no one has been arrested or charged.
French: Une enquête a été ouverte, mais personne n'a été arrêté ni inculpé.
English: However, it should be said that this result is certainly somewhat biased, in as much as patients who choose local anaesthetic are more motivated with regard to getting out of bed as soon as possible, walking again, leaving the hospital, returning to social and familial autonomy, and thus to restarting work.
French: Il faut remarquer que ce résultat est certainement en partie faussé par le fait que les patients , choisissant l'anesthésie locale, sont certainement beaucoup plus motivés pour se lever précocement, pour remarcher, quitter la clinique, reprendre rapidement une autonomie familiale et sociale et donc pour plus rapidement reprendre leur travail.
English: Israel and Slovenia offered to host a subregional workshop which would discuss, among others, the implementation and outcome of the Road Map in Armenia.
French: Israël et la Slovénie ont proposé d'accueillir un atelier sous-régional qui passerait en revue, notamment, la mise en œuvre et les résultats de la feuille de route en Arménie.
English: In the unusual case that the testing is associated with advancing testing methodologies, the work may be an eligible project on its own. In this case, the three criteria for eligibility must be met.
French: Le code est souvent abandonné après des essais portant sur des impondérables, mais les architectures et structures efficaces dérivées du travail relatif au prototype sont reprises dans la conception finale.
English: This story tells of the dangers of living near the Australian coast where there are often tropical storms.
French: Cette légende parle des dangers de vivre près des côtes australiennes, où il y a souvent des tempêtes tropicales.
English: Khristian Oliver was executed in the US state of Texas on the evening of 5 November.
French: Khristian Oliver a été exécuté au Texas dans la soirée du 5 novembre.
English: The 10-year review of the implementation of the Platform for Action indicated a significant gap between policy and practice in many countries.
French: L'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action a montré que le décalage était grand entre les politiques et la pratique dans nombre de pays.
English: British Columbia also recognizes carvings in trees ("culturally-modified trees").23
French: La Colombie-Britannique reconnaît également les gravures sur des arbres (« arbres modifiés pour des motifs culturels »)23.
English: Further emphasizes that rising poverty levels and social exclusion faced by most African countries require significant changes in the development of social policy and comprehensive social policies, inter alia, to reduce poverty, promote economic activity, growth and sustainable development, ensure employment creation and decent work for all, enhance social inclusion, political stability, democracy, good governance and the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and achieve Africa's social and economic objectives;
French: Souligne en outre que l'aggravation de la pauvreté et de l'exclusion sociale dans la plupart des pays africains appelle d'importants changements dans la formulation des politiques sociales et exige des mesures sociales ambitieuses pour, entre autres, atténuer la pauvreté, favoriser l'activité économique, la croissance et le développement durable, garantir la création d'emplois et un travail décent pour tous, accentuer l'intégration dans la société, la stabilité politique, la démocratie, la bonne gouvernance ainsi que le respect et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales afin de réaliser les objectifs sociaux et économiques du continent ;
English: However, we must do so in the context of our particular characteristics.
French: Mais nous devons le faire en tenant compte des spécificités qui nous sont propres.
English: • Response to DGRB-010-07 PDF Format, 66 KB Rogers Communications Inc.
French: • Response to DGRB-010-07 Format PDF, 66 Ko Rogers Communications Inc.
English: To request the secretariat, in cooperation with the Tunisian Government and the specialized agencies and organizations of the League of Arab States and the United Nations, to prepare for the third high-level Arab conference, to be hosted by Tunisia;
French: De demander au secrétariat, en coopération avec le Gouvernement tunisien et les institutions spécialisées et organisations de la Ligue des États arabes et des Nations Unies d'entamer les préparatifs de la troisième Conférence arabe de haut niveau, qui doit être accueillie par la Tunisie;
English: *CXKPI DQWIJV O[ +2RTQVGEVGF IQQFU KP CP QXGTUGCU OCTMGV ECP C DW[GT TG KORQTV VJQUG IQQFU CPF UGNN VJGO KP VJG FQOGUVKE OCTMGV! %CP + UVQR JKO QT JGT! *QY FQGU VJKU CHHGEV O[ GZRQTV CPF RTKEKPI UVTCVGI[!
French: Puis-je l’en empêcher? En quoi cette pratique affecte-t-elle ma stratégie d’exportation et d’établissement du prix du produit?
English: In the case of applications, if this Rule were omitted, no Contracting Party could require, under Article 5(1)(a), compliance with any requirement relating to name and address which is different from or additional to any requirement under the PCT.
French: Pour ce qui est des demandes, en l’absence de cette règle, et conformément à l’article 5.1)a), aucune Partie contractante ne pourrait exiger en matière de nom et d’adresse le respect de conditions différentes de celles qu’impose le PCT, ou de conditions supplémentaires.
English: January : the landscape is white... so much snow...
French: Janvier : la neige est là , il fait tout blanc...
English: Fundamental rights have developed, essentially since the middle of the 20th century, both in Europe and at national and international level.
French: En effet, essentiellement depuis la moitié du XXe siècle, les droits fondamentaux se sont développés tant en Europe qu’au niveau interne et international.
English: There were now 12 and a 13th was approaching.
French: Il y en avait maintenant 12 et la treizième allait se constituer.
English: This on-line tool provides information and available resources on green procurement, as well as background information on environmental issues.
French: Cet outil en ligne offre des renseignements et des ressources dans le domaine des achats écologiques, ainsi que des renseignements de référence sur les questions environnementales.
English: There are now more than 300 known mycotoxins of widely different chemical structures and differing modes of action - some target the kidney, liver, or immune system and some are carcinogenic.
French: Il existe plus de 300 mycotoxines connues possédant des structures chimiques radicalement différentes ainsi que des modes d'action distincts - certaines s'attaquent aux reins, au foie ou au système immunitaire et certaines sont carcinogènes.
English: The alternative is likely to be a continuing series of individual complaints to the Commission, leading in time to retrofit initiatives agreed to or imposed on a piecemeal basis, a solution that is hardly satisfactory to anyone.
French: Autrement, il en résultera une suite continue de plaintes individuelles auprès de la Commission, qui mèneront en fin de compte à des travaux réalisés à la suite d'ententes ou d'ordonnances à la pièce, bref une solution qui ne satisferait personne.
English: Having defined the strategies for each key product and service, you must now look at your organization as a whole and: 1. develop appropriate strategies to enable key products and services and the organization itself to best respond to the subsequent issues and challenges flowing from the diagnosis, 2. integrate your strategies into a clear vision for your business, 3. revisit your corporate mission and define your new vision, and 4. define your action plan and performance indices.
French: Après avoir défini les stratégies pour chacune des unités fonctionnelles, vous devez maintenant examiner votre organisation dans son ensemble et : 1. définir les stratégies appropriées pour répondre aux défis stratégiques énoncés à la phase précédente 2. articuler vos stratégies autour d'une vision claire de votre entreprise 3. réexaminer la mission de votre entreprise et définir votre nouvelle vision. 4. définir votre plan d'action ainsi que vos indices de rendement 18.
English: A comprehensive Risk Register is maintained by IGX and updated on a monthly basis.
French: Un registre des risques bien conçu est tenu par la Direction générale du Programme de partenariat mondial et il est mis à jour mensuellement.
English: If the result differs by more than 10 % of the expected value for that standard, the calibration process must be repeated and a new calibration curve generated.
French: Si le résultat obtenu s’écarte de plus de 10 % de la valeur prévue, il faut répéter l’étape d’étalonnage et tracer une nouvelle courbe.
English: Trials were often conducted solely on the basis of police records and testimony; defendants were not allowed to present witnesses or evidence in their defence; and forced confessions bearing forged signatures were not uncommon.
French: Les procès sont souvent menés uniquement sur la base des procès-verbaux et des témoignages de la police; les accusés n'ont pas le droit de présenter des témoins ou des preuves pour se défendre; enfin les confessions obtenues par la force et portant des signatures falsifiées sont fréquentes.
English: The municipal buildings were poorly maintained: the village's budget could not meet all expense entailed, as the main source of revenue was the household tax.
French: De plus, 33 maisons étaient inoccupées, 60% étaient démunies de confort et l'état extérieur de l'ensemble des maisons était très vétusté.
English: Economic Commission for Africa, Organization for Economic Co-operation and Development - Africa Partnership Forum (2009).
French: Commission économique pour l'afrique, Organisation pour la coopération et le développement économique - Forum pour le partenariat avec l'Afrique (2009).
English: However, for construction and energy, where the impact of the Single Market is very limited, there has been no price convergence.
French: En revanche, dans les secteurs de la construction et de l'énergie, où les effets du marché intérieur sont très limités, aucune convergence des prix ne s'est produite.
English: Fair and effective procedures and regulations Simple and appropriate procedures and regulations explained in easily understood documents.
French: Procédures et règlements équitables et efficaces Procédures et règlements simples et opportuns et règlements expliqués dans des documents faciles à comprendre.
English: Masada is a rugged natural fortress, of majestic beauty, in the Judaean Desert overlooking the Dead Sea.
French: Dressée sur un éperon rocheux, Masada est une forteresse naturelle d'une beauté majestueuse qui domine la mer Morte en plein désert de Judée.
English: The project involves replacing three sections of the sewer under Saint-Alexis Boulevard East at the intersections of Bourassa Street (16 metres), Saint-Maurice Street (36 metres) and Larkin Street (25 metres), building a pumping station at the intersection of Saint-Alexis Boulevard East and Saint-Martin Street, and rerouting sewage effluent from the Goulet Street line to the Carrière pumping station.
French: Les travaux prévus comprennent principalement le remplacement de trois sections de la conduite d'égout du boulevard Saint-Alexis Est à la hauteur des rues Bourassa (16 mètres), Saint-Maurice (36 mètres) et Larkin (25 mètres) ainsi que la construction d'un poste de pompage à l'intersection du boulevard Saint-Alexis Est et de la rue Saint-Martin et la dérivation des eaux usées de la rue Goulet au poste de pompage Carrière.
English: Company C provides Bank C with a list of the licences, the credit profile of the licensees, and the status of each licence agreement.
French: Elle communique à la Banque C une liste des licences, avec indication du profil de solvabilité de leurs titulaires et de la situation de chaque accord de licence.
English: He served in the Canadian Army 1942-45, and then studied art in London and Paris.
French: Il sert dans l'armée canadienne (1942-1945), puis fait des études d'art à Londres et à Paris.
English: This is partly due to the fact that our incubators just concentrate on expediting new innovative businesses and generally do not make a profit, for instance, in the real estate business.
French: Ceci est dû en partie au fait que nos pépinières qui se concentrent sur le traitement d’entreprises spécialisées dans un nouveau domaine innovateur ne dégagent en général aucun profit, par exemple, dans le domaine immobilier.
English: Do online documents have to be signed?
French: Les documents déposés en ligne doivent-ils être signés?
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Christmas 2003 > Eaton's Santa Claus Parade Colouring Book - 1956
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Noël 2003 > Parade du Père Noël Eaton :
English: A major result of this project will be the development of a participatory process in municipal decision-making that includes boys and girls alongside other municipal stakeholders.
French: L'adoption d'un processus décisionnel prévoyant la participation des filles et des garçons à la prise de décision à l'échelle municipale aux côtés d'autres intervenants constitue l'un des principaux résultats escomptés de ce projet.
English: Many services had also been scaled back.
French: Plusieurs services avaient également été réduits.
English: Sweden has a great deal of expertise available in the fields of nuclear safety, safeguards and nuclear fuel and waste management.
French: La Suède a acquis une importante expérience dans les domaines de la sécurité nucléaire, des garanties, et de la gestion des combustibles et déchets nucléaires.
English: Mr. HIDALGO CASTELLANOS (Mexico) said he still thought a solution would be to have one paragraph with two subparagraphs.
French: M. HIDALGO CASTELLANOS (Mexique) persiste à croire que la solution réside en un alinéa subdivisé en deux sous-alinéas.
English: Aboriginal scholar,8 as an alien document whose values were deemed Constitutional alienation incommensurable with Aboriginal values.
French: Cette politique, dont peu Évidemment, les attitudes sous-jacentes d’Indiens inscrits se sont prévalus, était à l’expression « citoyens incertains » un outil d’assimilation.
English: Staff photographers are required to get approval before they enter unpublished images owned by their employer.
French: Les photographes pourront accéder au serveur pour corriger des erreurs aux légendes et même aux catégories.
English: The Executive Board was advised that before the report on the second MYFF, 2004-2007, (DP/2003/32) was finalized for presentation at the second regular session 2003, more consultations would be undertaken, including with members of the Board through bilateral contacts and/or informal meetings.
French: Le Conseil d'administration a été informé qu'avant la mise au point du rapport sur le deuxième plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 (DP/2003/32), en vue de sa présentation à la deuxième session ordinaire de 2003, davantage de consultations seraient organisées, sous la forme de contacts bilatéraux ou de réunions officieuses, avec des membres du Conseil notamment.
English: In accordance with the request of COP 5, the policies, operational modalities and activities of the GM were the subject of an independent evaluation in 2003, which, together with an evaluation conducted concurrently by the World Bank, was considered at COP 6.
French: Comme l'avait demandé la Conférence des Parties à sa cinquième session, la politique, les modalités de fonctionnement et les activités du Mécanisme mondial ont fait l'objet en 2003 d'une évaluation indépendante qui, avec l'étude effectuée parallèlement par la Banque mondiale, a été examinée par la Conférence à la session suivante.
English: The Settlement Plan, the Houston Accords and the Peace Plan for the Self-Determination of the People of Western Sahara all clearly stated that a solution to the issue could be achieved only if the Saharawi people were allowed to express their sovereign will.
French: Le Plan de règlement, les accords de Houston et le plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental indiquent clairement qu'un règlement de la question n'est possible que si le peuple sahraoui est mieux à même d'exprimer librement sa volonté souveraine.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) worked with aid groups to provide humanitarian aid and to plan reconstruction.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) a travaillé avec des organismes d’aide dans le but de fournir une assistance humanitaire et de planifier la reconstruction dans les régions sinistrées.
English: Legal transactions that they conclude outside the limits of national jurisdiction and by virtue of which:
French: Les actes juridiques accomplis en dehors des limites de la juridiction nationale par lesquels :
English: Following the discussion, the Working Group decided to establish a contact group chaired by the representative of Canada to examine the proposal further.
French: A la suite du débat, le Groupe de travail a décidé de créer un groupe de contact présidé par le représentant du Canada pour examiner la proposition plus avant.
English: 11-7.5 Portable ladders shall be at least 0.40 m wide, and at least 0.50 m wide at the base; it shall be possible to ensure that they will not topple or skid; the rungs shall be securely fixed in the uprights.
French: 11-7.5 Les échelles mobiles doivent avoir une largeur minimale de 0,40 m et de 0,50 m à la base; elles doivent pouvoir être protégées contre le renversement et le dérapage; les échelons doivent être solidement fixés dans les montants.
English: Is the DSF ruled by Governments?
French: Est-ce que le FSN est géré par des Gouvernements ?
English: • Other Links Introduction The theme for the first Best Practices session was "Making Sense of Cumulative Impacts", that is, working with the challenges of undertaking cumulative impact assessments as required by the Treasury Board's Cost Recovery and Charging Policy.
French: Points saillants des exposés Quelques questions pour Santé Canada Dans le premier exposé, Andy Butterfield a examiné les concepts qui sous-tendent l'obligation d'évaluer les « impacts cumulatifs ». Ce faisant, il a souligné l'importance d'élaborer des paramètres clairs pour les activités d'évaluation.
English: Indeed, in this context, financial channels possibly intended to fund a terrorist undertaking become singularly opaque and complex.
French: En effet, celle-ci rend singulièrement opaques et complexes les circuits financiers éventuellement destinés à alimenter une entreprise terroriste.
English: Note that this update will not affect the databases already created.
French: Notez que cette mise-à-jour n’affecte pas les bases de données déjà créées.
English: • Ian C. Green, Former Deputy Minister and Senior Advisor to the Minister, Health Canada; and
French: • Ian C. Green, ancien sous-ministre et conseiller principal du ministre à Santé Canada;
English: Scope of application of the legislation
French: Champ d'application de la législation
English: The comment from the observer is prompted by the contrast of the expected harsh budget symbolized by the whip and a very small sack labelled "Budget" and an overly plump John Crosbie dressed in a Santa Claus suit.
French: Ce commentaire de lâ€™observateur est suscitÃ© par le contraste entre le budget prÃ©vu trÃ¨s maigre â€" reprÃ©sentÃ© par le fouet, et un John Crosbie bien dodu habillÃ© en pÃ¨re NoÃ«l.
English: Travel agencies (Québec):
French: Agences de voyages (Québec):
English: Even so, the programme has many audio options and also...
French: Cet outil puissant et populaire dispose...
English: A community swings into action The chum salmon might have never had a chance to return without the efforts of the Saturna Islanders.
French: Une communauté passe à l'action Sans les efforts des résidants de l'île Saturna, il est possible que les saumons kéta n'aient jamais eu la chance d'utiliser à nouveau ce cours d'eau.
English: The federal government’s role in financing R&D was clarified and given momentum in 2002 with the launch of Canada’s Innovation Strategy.(1) CANADA’S INNOVATION STRATEGY Achieving Excellence:
French: • D’ici 2010, augmenter les investissements de capital-risque par habitant pour arriver aux niveaux existant aux États-Unis(3).
English: The grant will help fund surgeries to correct heart irregularities in children between the ages of three months and 18 years in southern and northern India.
French: Elle permettra de réaliser des opérations chirurgicales sur des enfants âgés de 3 mois à 18 ans du sud et du nord de l'Inde.
English: In: «L’Espoir de l’Humanité» volume 3 (Ellen G. White), Editions Le Monde Français, Pacific Press Publishing Association, 1972, p.881.
French: Dans: «L’Espoir de l’Humanité» volume 3 (Ellen G. White), éditions Le Monde Français, Pacific Press Publishing Association, 1972, p.881.
English: The activist is not the one in possession of the movement’s intelligence, who sums up its strength, who anticipates its choices, who derives his/her legitimacy from an ability to read and interpret the movements of power; rather, he/she is the one who, by introducing a discontinuity into what exists, facilitates an increase in the power of arrangement and connection of cooperation, the flows, the networks and the singularities that comprise it, according to modes of disjunction and coordination that are non-totalizing, non-homogenizing, non-hierarchical.
French: L’espace de la coordination s’installe transversalement à la logique de l’égalité et à celle de la différence (liberté) en construisant leur relation comme problème, en essayant d’interroger les limites avec lesquelles le socialisme et le libéralisme les avaient considérées et pratiqués séparément. La coordination est le lieu conflictuel de la mutation de la multiplicité : de la multiplicité assujettie et asservie à une nouvelle multiplicité dont on ne peut pas mesurer les contours à l’avance.
English: There are no harmful chemicals or additives whatsoever.
French: Il n'y a pas aucun produit chimique nocif ou d'additifs.