ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to react to some colleagues who have already spoken in this Chamber before me and to say that our responsibility, our mission, is to support the Venezuelan people facing persecution, human rights abuses and arrest by their President.
French: Je tiens à réagir aux propos de certains collègues pour rappeler que notre responsabilité, notre mission, est de soutenir la population vénézuélienne victime des persécutions, des violations des droits de l'homme et des arrestations orchestrées par son président.
English: St. Louis:
French: Kramer MS, Chalmers B, Hodnett ED, Sevkovskaya Z, Dzikovich I, Shapiro S, et coll.
English: Recalling article 4 of the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims that no one shall be held in slavery or servitude, and the provisions of the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery, of 1956, in particular its article 1 (a) prohibiting debt bondage,
French: Rappelant l'article 4 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui proclame que nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude, et les dispositions de la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage de 1956, en particulier le paragraphe a) de son article premier qui interdit la servitude pour dettes,
English: ◦ Toxic contaminants Toxic contaminants Lake Ontario receives over 1Â 500 kg of toxic chemicals per day, with the Niagara River accounting for 67%, urban runoff 13%, and sewage treatment plants 6% of the measured loadings (Thompson 1992).
French: ◦ Les contaminants toxiques Les contaminants toxiques Le lac Ontario reÃ§oit plus de 1 500 kg de substances chimiques toxiques par jour; 67 % des charges mesurÃ©es proviennent de la riviÃ¨re Niagara, 13 % du ruissellement urbain et 6 % des stations d'Ã©puration des eaux usÃ©es (Thompson, 1992).
English: Use the positive square root (standard deviation, S).
French: Utilisez la racine carrée positive (écart-type, S).
English: Looking at two time periods, we can see in each case whether disparity levels are growing or declining in each type of situation.
French: En examinant deux périodes de temps, nous pouvons voir, dans chaque cas, si les niveaux de disparités augmentent ou diminuent dans chaque type de situation.
English: • as of June 1, 2007, sulphur in off-road, rail and marine diesel fuels that are produced or imported for use or sale in Canada will be limited to a maximum of 500 mg/kg;
French: • à partir du 1er juin 2007, la teneur en soufre du carburant diesel destiné à des applications hors route, ferroviaires et marines, produit ou importé pour utilisation ou vente au Canada, sera limitée à un maximum de 500 mg/kg;
English: Typically, sheep and goat farming take place in less favoured areas, where such farming is very often the only agricultural option and which therefore makes a crucial contribution to the economy in rural areas within the EU.
French: Traditionnellement, ces élevages sont pratiqués dans les régions les moins favorisées, où une telle activité agricole constitue souvent la seule possibilité. Elle apporte une contribution cruciale à l'économie des régions rurales européennes.
English: BAYLIS François Dalhousie University
French: BAYLIS François Université Dalhousie
English: Repeat testing before delivery may be considered in uninfected and non-immunized women with continuing high-risk behaviour.
French: An overview », American Journal of Medicine, vol. 102, 1997, p.
English: Minister of the Environment (continued) International Niagara Committee To determine the amount of water available for the purposes of the Treaty and to record the amounts of water used for power diversions. c/o EC Meteorological Service of Canada Ontario Region 867 Lakeshore Rd.
French: Le Conseil international de contrôle du lac des Bois est chargé d’approuver les débits sortants du lac des Bois lorsque le niveau du lac est supérieur ou inférieur à certaines élévations. a/s de Environnement Canada Direction des utilisations durables de l’eau, DGCPE e 4 étage 351, boul.
English: Finally, various examples have been given of imposed disadvantage that help to reproduce, and often intensify, existing forms of gender disadvantage in the household and community.
French: Enfin, nous avons cité différents exemples de désavantages sexospécifiques imposés de l'extérieur qui contribuent à perpétuer et, souvent, à accentuer les contraintes sexospécifiques préexistantes dans le ménage ou la collectivité.
English: The situation was clearly different where the question of reparation, including restitution, was implicated with the question of the continued performance of the obligation.
French: La situation était totalement différente dans le cas où la question de la réparation, y compris la restitution, était liée à celle de la continuité de l'exécution de l'obligation.
English: The protocol was signed in December 2000 by European Union member states and the European Commission.
French: Ce protocole a été signé en décembre 2000 par les Etats membres de l’Union européenne et par la Commission européenne.
English: At the conclusion of the event, the school was presented with various books for all to enjoy.
French: À la fin de l’activité, l’école a reçu en cadeau plusieurs livres que tous les élèves pourront lire.
English: You can also treat yourself to a range of massages or other treatments like bathes, medical wellness, cosmetics.
French: Le choix des vins et des bières correspond bien au niveau des plats. Les Alpes constituent le plus grand parc de loisirs d’Europe.
English: He is a member of the American College of Rheumatology, the American Society of Bone and Mineral Research, International Bone and Mineral Society and the Orthopaedic Research Society.
French: Il fait partie de l'American College of Rheumatology, de l'American Society of Bone and Mineral Research, de l'International Bone and Mineral Society et de l'Orthopaedic Research Society.
English: (a) Strengthen its efforts to combat HIV/AIDS, including through awareness-raising campaigns;
French: a) D'intensifier ses efforts de lutte contre le VIH/sida, notamment par des campagnes de sensibilisation;
English: Korea’s English Villages are exceptions to this general rule i.e. the Villages are examples of the private sector benefiting from central and regional government funds.
French: Les villages anglais de la Corée sont des exceptions à la règle. Ces villages sont des exemples où le secteur privé bénéficie du financement des gouvernements central et régional.
English: The report should also have been premised on an overarching contextual perspective embracing all the phenomena of globalization as it impinges on the larger freedoms referred to in the report.
French: Le rapport aurait dû également être fondé sur une perception du contexte d'ensemble qui embrasse tous les phénomènes de la mondialisation, dans la mesure où elle affecte les libertés plus grandes dont parle le rapport.
English: Priests may also be harassed for speaking out of line in sermons.
French: Les prêtres, par leurs sermons, encourent les mêmes risques.
English: With regard to internal policy, the Council has kept most points of its first reading and has also partially adopted a number of major amendments of the European Parliament, including e-learning, which entails EUR 5 million, and the European refugee fund, which entails an increase of EUR 5 million.
French: S'agissant des politiques internes, le Conseil a maintenu la plupart des points qu'il a introduits en première lecture et a partiellement accepté une série d'amendements importants du Parlement européen, portant notamment sur l'apprentissage en ligne, avec 5 millions d'euros, et sur le Fonds européen pour les réfugiés, avec une augmentation de 5 millions d'euros.
English: A clear division of responsibilities must be established here, too.
French: Ici encore, les responsabilités devront être clairement définies.
English: In this regard, the appointment of a country director to support the day-to-day activities of UNDP was also endorsed by the resolution.
French: À ce sujet, elle a approuvé dans la même résolution la nomination d'un directeur de pays chargé d'appuyer le déroulement des activités du PNUD.
English: Implementation of the recommendations contained in the report of the Board of Auditors for the year ended 31 December 2007
French: Suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: Severed under Section 21 of the AIA Advice, etc.
French: Prélèvement en vertu de l’article 21 de la LAI – Avis, etc.
English: I have the honour to transmit herewith a letter addressed to H.E. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, from H.E. Walïd Al-Moualem, Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, regarding the severe humanitarian situation in Gaza (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre adressée par S. E. M. Walid el-Mouallem, Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, à S. E. M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, au sujet de la grave situation humanitaire à Gaza (voir annexe).
English: ______________________________________________ Gymnastic exercising apparatus (training apparatus for special sports 69/00; apparatus for passive exercising, massage A 61 H) [3] 1/ 00 1/ 04 3/ 00 4/ 00 5/ 00 5/ 02 5/ 04 5/ 06 5/ 08 5/ 10 5/ 11 5/ 12 5/ 16 5/ 20 5/ 22 6/ 00 6/ 02 7/ 00 7/ 02 7/ 04 7/ 06 7/ 08 9/ 00 15/ 00 15/ 02 17/ 00 17/ 02 17/ 04 19/ 00 19/ 02 19/ 04 Horizontal bars . Cleaning the rods Parallel bars or similar apparatus Balance beams [5] Apparatus for jumping (mats for jumping 6/00; for racing or riding sports, e.g. hurdles, A 63 K) [5] . High-jumping posts . . Ropes therefor . Vaulting poles . Spring-boards (of trampoline type 5/11) [5] . . for aquatic sports . Trampolines [5] . Bolster vaulting apparatus, e.g. horses, bucks, tables . Training devices for jumping; Devices for balloonjumping; Jumping aids . Skipping-ropes . Foot obstacles for skipping Mats or the like for absorbing shocks for jumping, gymnastics or the like [5] . for landing, e.g. for pole vaulting [5] Freely-suspended gymnastic apparatus . Swinging rings; Trapezes . Climbing-ropes . Rotors with hanging ropes . Apparatus for rope-dancing Climbing poles, frames, or stages Clubs . with illuminating devices Exercising apparatus combining several parts such as ladders, rods, beams, slides . rigidly combined . separable Hoop exercising apparatus . Freely-movable rolling hoops, e.g. gyrowheels . movably supported on a framework 21/ 00 Note In groups 21/00, 22/00 and 23/00, it is desirable to add the indexing codes of group 101:00 or 103:00.
French: ______________________________________________ Appareils de gymnastique (appareils d’entraînement destinés à des sports particuliers 69/00, appareils pour l’exercice passif, massage A 61 H) [3] 1/ 00 1/ 04 3/ 00 4/ 00 5/ 00 Barres fixes . Nettoyage des barres Barres parallèles ou appareils similaires Poutres d’équilibre [5] Appareils pour le saut (tapis de saut 6/00; pour la course à pied ou les sports hippiques, p.ex. haies, A 63 K) [5] . Poteaux pour saut en hauteur . . Cordes pour ceux-ci . Perches pour saut en hauteur . Tremplins (du type trampoline 5/11) [5] . . pour sports nautiques . Trampolines [5] . Appareils d’appui pour exercices de voltige, p.ex. chevaux d’arçon, chevalets de saut, tables de saut . Dispositifs d’entraînement au saut; Dispositifs pour saut de ballon; Accessoires auxiliaires de saut . Cordes à sauter . Obstacles disposés sur le sol pour exercices de saut à la corde Tapis ou moyens analogues pour amortir les chocs lors du saut ou en gymnastique ou analogue [5] . pour se recevoir, p.ex. lors du saut à la perche [5] Appareils de gymnastique à suspension libre . Anneaux; Trapèzes . Cordes à grimper . Manèges à cordes pendantes . Appareils pour funambules Mâts à grimper, agrès ou portiques Massues . avec dispositifs lumineux Appareils de gymnastique combinant divers éléments tels que câbles, échelles, poutres, glissoires . non séparables . séparables 21/ 065 21/ 068 21/ 072 21/ 075 21/ 078 21/ 08 21/ 16 19/ 00 19/ 02 19/ 04 Note Dans les groupes 21/00, 22/00 et 23/00, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation des groupes 101:00 ou 103:00.
English: Peyronnet; 1935; 3ème édition; 1955.
French: Peyronnet; 1935; 3e édition; 1955.
English: • IT407R4-CONSOLID Dispositions of Cultural Property to Designated Canadian Institutions
French: • IC75-23 Frais de scolarité et dons de charité versés à des écoles laïques privées et à des écoles religieuses
English: Lucky they could help me with an extra room.
French: We did not get adequate help with questions regarding our visit to the city.
English: Started learning the rules of the Senate & figuring out who everyone is. Made some friends.
French: Ce que j'ai pu faire depuis ma nomination  Commencer à apprendre les règles du Sénat et déterminer qui est qui.
English: Long-Term Benefits The obvious long-term benefit of developing an e-commerce operation is that Bacal created a stable business with as high as 50 % repeat customers.
French: Avantages à long terme M. Bacal a créé une entreprise stable dont la proportion de clients réguliers atteint 50 p 100, ce qui constitue l'avantage à long terme le plus évident.
English: I agree with the person who said that wherever people live is the centre of the world.
French: Je suis d'accord avec celui qui a dit : chaque endroit de la terre où vivent des hommes est le centre du monde.
English: Also in 2004, Save the Children gave children a chance to express their opinions and speak out about their needs in a series of theatrical and cultural events, produced a documentary entitled “Our voice” and supported a summer camp for about 100 children.
French: En 2004, l'ONG a aidé les enfants à exprimer leurs opinions et à parler de leurs besoins dans le cadre d'activités théâtrales et culturelles, a produit un documentaire intitulé «Notre voix» et a participé à l'organisation d'un camp d'été pour une centaine d'enfants.
English: These various activities are also designed to facilitate UNICEF moving its focus of evaluation from the project level to the evaluation of programmes and strategic themes.
French: Ces diverses activités visent également à faciliter le processus de recentrage des évaluations de l'UNICEF qui étaient précédemment effectuées au niveau des projets et qui sont désormais axées sur les programmes et les thèmes stratégiques.
English: Let us now look at the analysis of the 19 scales for the two measurement times (n = 38 for three months to one year) and by comparison of the two genders.33 As previously mentioned, each of the 19 scales is supported for illustrative purposes by the other three frequencies: (n = 70) for three months; (n = 51) for six months and (n = 47) for one year.34 However, attitudinal changes cannot be addressed without a description of the overall context. This means putting into perspective the new work environment in which the new recruits find themselves to put into perspective the new work environment in which the new recruits find themselves, This context has the most powerful influence on new arrivals since it is tied in with the methods used by existing correctional officers, with whom there will be a multitude of interactions in the very near future.
French: Mots clés 3 mois (n=38) 1 an (n=38) Influence extérieure 10 10 Voyons à présent l'analyse des 19 échelles sur les 2 temps (n = 38 pour les 3 mois à 1 an) et par comparaison des genres.33 Tel que mentionné précédemment, chacune des 19 échelles se voit supporter à titre indicatif par les 3 autres fréquences : (n = 70) pour les 3 mois; (n = 51) pour les 6 mois et (n = 47) pour 1 an.34 Toutefois, et pour bien relativiser le nouveau milieu de travail dans lequel se retrouve chacune des nouvelles recrues, il ne saurait être question d'aborder l'évolution des changements attitudinaux sans en décrire le contexte général.
English: Results Work Adjustment and Employment Support Program 250 College Street Suite 107 Toronto, Ontario M5T 1R8
French: Résultats Work Adjustment and Employment Support Program 250 College Street Suite 107 Toronto, Ontario M5T 1R8
English: Decision XVIII/__: Sources of carbon tetrachloride emissions and opportunities for reductions
French: Décision XVIII/____ : Sources des émissions de tétrachlorure de carbone et possibilités de les réduire
English: Levels of Interaction Person-to-person Chatting Person-to-machine dissemination of videos Machine-to-machine exchanges among intelligent agents
French: Les différents niveaux d'interaction Homme - Homme Ex. le clavardage ou chat Homme - Machine Ex. la diffusion de vidéos Machine - Machine Ex. échanges entre agents intelligents
English: The requirement for end-user data collection will be included in the new Results Based Management Accountability Framework.
French: Le nouveau cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats comprendra des exigences en matière de collecte de données sur les utilisateurs finaux.
English: Includes standard steel concave discs with isolating base to support the whole system.
French: Sont inclus les disques standard à pointe concave en acier à base isolante pour supporter tout l’équipement.
English: Furthermore, Denmark had ratified the Rome Statute on the International Criminal Court, article 27, paragraph 1, of which stated that official capacity as a State agent could in no case exempt a person from criminal responsibility under the said Statute.
French: Par ailleurs, le Danemark a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, dont le paragraphe 1 de l'article 27 dispose que la qualité officielle d'agent d'un État n'exonère en aucun cas de la responsabilité pénale au regard dudit statut.
English: The Auditor General’s five-year special audits of Crown corporations will be tabled in Parliament and posted on the Auditor General’s Web site.
French: Les vérifications spéciales quinquennales des sociétés d'État par le vérificateur général seront déposées au Parlement et affichées sur le site Web du vérificateur général.
English: 1 of the Charter could not be applied without evidence to establish the context.
French: 1 de la Charte ne pourrait être appliqué sans preuve pour établir le contexte.
English: • is the decision-making centre of the ESCB and the Eurosystem;
French: • constitue l’organe de décision du SEBC et de l’Eurosystème ;
English: The Democratic People's Republic of Korea, in dealing with the missile issue, always refers to the political and military situation that has been created on the Korean peninsula.
French: Sur la question des missiles, la République populaire démocratique de Corée rappelle constamment la situation politique et militaire qui a été créée sur la péninsule coréenne.
English: In the review period significant numbers have come from Burundi, Afghanistan, Eritrea, Ethiopia, Iran, Iraq, Laos, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Vietnam and Yugoslavia.
French: Pendant la période considérée, elle a accueilli de nombreux réfugiés en provenance des pays ci-après: Burundi, Afghanistan, Érythrée, Éthiopie, Iran, Iraq, Laos, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Viet Nam et Yougoslavie.
English: China is active in supporting and participating in international efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and to advance the process of nuclear disarmament.
French: La Chine s'emploie à soutenir en y participant les efforts internationaux visant à empêcher la prolifération des armes nucléaires et à faire progresser le processus de désarmement nucléaire.
English: National Library Mandate:
French: Commission nationale des libérations conditionnelles Mandat :
English: 3, Section C
French: C 07 D) [2] . Composés saturés ne comportant qu’un groupe carboxyle et contenant des groupes hydroxyle ou O-métal [3] . . Acide glycolique [3] . . Acide lactique [3] . . Acides polyhydroxycarboxyliques . . . avec au moins cinq atomes de carbone, p.ex. acides aldoniques [3] . . contenant des cycles [3] . . contenant des atomes d’halogène [3] . Composés saturés ne comportant qu’un groupe carboxyle et contenant des groupes éther, des groupes , des groupes ou des
English: To take note of the “Report of the Executive Secretary: Summary of Activities”, covering the period from 1 June to 30 September 2006;
French: Le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire exécutif intitulé « Exposé succinct des activités », portant sur la période allant du 1er juin au 30 septembre 2006.
English: The successful license negotiator must think broadly as to what other agreements are important to put into place in order for the overall business transaction (not only the IP or technology license) to be financially advantageous.
French: Un bon négociateur de licence doit réfléchir, d’une manière générale, aux autres accords qu’il est important de mettre en place pour que l’ensemble de la transaction commerciale (pas seulement la licence de propriété intellectuelle ou de technologie) soit financièrement intéressante.
English: The Council considered all aspects of the developments in the situation in Darfur, particularly subsequent to the adoption of Security Council resolution 1556 (2004) of 30 July 2004 concerning the subject.
French: Le Conseil a examiné tous les aspects de l'évolution de la situation dans le Darfour, en particulier à la suite de l'adoption de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 30 juillet 2004, concernant cette question.
English: • distribution of the smart card, containing administrative and medical information, to each citizen;
French: • distribution à chaque citoyen d'une carte à mémoire contenant des données administratives et médicales;
English: Can you tell the House whether you are prepared to anticipate the debate on the formulation of the broad guidelines of economic policy by letting Parliament know which aspects of the resolution it adopts tomorrow will be incorporated into those guidelines, so that an exchange of views between Parliament and the Commission can take place in good time before 23 April?
French: Pourriez-vous expliquer au Parlement dans quelle mesure vous êtes prêt à anticiper le dialogue pour l'élaboration des grandes orientations de politique économique, afin que nous sachions sur quels points la position du Parlement européen, que nous adopterons ici ce matin, sera reprise, afin qu'un échange de vues entre le Parlement et la Commission puisse encore avoir lieu juste avant le 23 avril?
English: These new rules will take effect on June 1st, 2002 and will apply over the next four years to the largest telephone companies in Canada: TELUS, SaskTel, MTS, Bell Canada and Aliant Telecom.
French: Ces règles entreront en vigueur le 1er juin 2002, pour une période de quatre ans, et elles s'appliqueront aux grandes compagnies de téléphone du Canada, à savoir, TELUS, SaskTel, MTS, Bell Canada et Aliant Telecom.
English: This option is based on the results of the North American Fragmin Trial (NAFT), which excluded patients at high risk of bleeding, i.e., documented cerebral or gastrointestinal bleeding within 3 months prior to surgery, defective hemostasis, e.g., thrombocytopenia (<100 x 109/L), ongoing anticoagulant treatment.
French: Cette option se fonde sur les résultats de l'étude NAFT (North American Fragmin Trial), qui avait exclu les patients à risque élevé de saignement (c.-à-d., hémorragies cérébrales et gastro-intestinales prouvées dans une période de trois mois avant la chirurgie, hémostase défectueuse, p. ex., une thrombocytopénie (< 100 x 109/L), ou traitement anticoagulant continu.