ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collateral provided in securities-lending transactions is not included in total reserves.
French: Les biens affectés en garantie au titre des opérations de prêt de titres ne sont pas inclus dans le total des réserves.
English: The bank's major concern is for the cash flow from the project to be sufficient to cover the total debt service (all payments of interest and balance of the loan).
French: La banque souhaite avant tout s'assurer que les flux de trésorerie générés par le projet seront suffisants pour couvrir la totalité du service de la dette (ensemble des versements d'intérêts et solde du prêt).
English: Likewise, the member States of the Rio Group support the Secretary-General's suggestion to produce a single, integrated set of decisions to be worked out in advance, thus taking into account the specificity of each of its components to be submitted to the high-level plenary.
French: De même, les États membres du Groupe de Rio appuient la proposition du Secrétaire général visant à établir un seul ensemble intégré de décisions élaborées préalablement, en tenant ainsi compte de la spécificité de chacune de ses composantes qui seront présentées à la séance plénière de haut niveau.
English: Article 4, §1 of P.D. 77/2003 (Greek Official Gazette, F.E.K.
French: Paragraphe 1 de l'article 4 du décret présidentiel 77/2003 (Journal officiel grec, F.E.K.
English: [42] The successful candidate was given all the time allotted in the instructions (Exhibit D-11), which was three and a half hours.
French: [42] Le candidat choisi a pu bénéficier de toute la période prévue dans les instructions (pièce M-11) soit 3h 30 minutes.
English: This initiative will put suppliers of goods and services in an electronic catalogue for federal government purchasing agents.
French: Cette initiative recensera les fournisseurs de biens et des services dans un catalogue électronique à l’usage des acheteurs du gouvernement fédéral.
English: The department introduced, as evidence, a document named "Formative Evaluation of the Employment Benefits and Support Measures" (exhibit D-5) and proceeded to demonstrate that the terms "Program" and "Partnership" are both used to identify the same benefit/measure.
French: Le ministère présente comme preuve un document intitulé « Évaluation formative des prestations d'emploi et mesures de soutien » (pièce D-5) et démontre que les mots « programme » et « partenariat » sont tous deux utilisés pour désigner la même prestation ou mesure.
English: Not more than three transfers are permitted at any one city.Certain exceptions may apply.
French: Un maximum de trois correspondances sont permises dans une ville. Certaines exceptions peuvent s'appliquer.
English: WHO had instituted e-health initiatives and was promoting the use of ICT in public health.
French: L'OMS avait mis en place des initiatives de télémédecine et était en train de promouvoir l'utilisation de ces technologies.
English: The department was not required to demonstrate that this employee was better qualified than other employees in the selection area.
French: Le ministère n'était pas tenu de démontrer que cette personne était plus qualifiée que d'autres employés au sein de la zone de sélection.
English: Gran Hermano might have allowed many Spanish people to enjoy an "elective community" while following groups or sub-groups of participants, their families and other fans together with the programme makers.
French: Les nouveaux programmes de la TV commerciale, liés à l’utilisation de différentes technologies, permettent aux simples particuliers d’échanger des informations, des jugements de valeur et des points de vue moraux sur eux-mêmes, sur leurs préférences et sur des situations réelles.
English: Refunds of Previous Years' Expenditures 0.3 0.3 N/A 0.2 N/A 0.2 Develop and support strong health research community through national and international alliances and priority-settings
French: Remboursements des dépenses des années précédentes 0,3 0,3 N/D 0,2 N/D 0,2 Renforcer et appuyer un solide milieu de recherche en santé grâce à des alliances nationales et internationales et à l'établissement de priorités
English: Under this Law and other relevant lex specialis, the list of the “repeated commission of gross breaches of the law” is defined as follows: (1) activities aimed at overthrowing or forceful change of the constitutional order; violation of the state's integrity or security; propaganda of war, violence; incitation of national, religious and racial hatred, as well as activities that can negatively affect the citizens' health and morals; (2) a single violation of the law on public actions in cases explicitly defined by the Belarus law; (3) violation of the requirements of paragraph 4, parts 1-3, of Presidential Decree “On the Receipt and Use of Free Aid” of 28 November 2003.
French: En vertu de cette loi et d'autres textes particuliers, la liste des violations flagrantes de la loi perpétrées de façon répétée est la suivante: 1) activités visant à renverser ou à changer par la force l'ordre constitutionnel; atteinte à l'intégrité ou à la sécurité de l'État; propagande en faveur de la guerre, violence; incitation à la haine nationale, religieuse ou raciale et activités pouvant porter atteinte à la santé et à la morale publiques; 2) une seule violation de la loi sur les manifestations dans les cas expressément définis par la loi; 3) violation des prescriptions du paragraphe 4-1, 2 et 3 du décret présidentiel relatif à «la réception et l'utilisation de l'aide gratuite» daté du 28 novembre 2003.
English: However, like other marginalized groups mentioned above, the Watta are said to play an important and valued role as ritual specialists in the life-cycle ceremonies of the dominant groups.
French: Toutefois, comme d'autres groupes marginalisés mentionnés ci-dessus, les Watta joueraient un rôle important et apprécié en tant que spécialistes des rites pratiqués lors des cérémonies liées aux phases importantes de la vie, organisées par les groupes dominants.
English: ACT Commission Communication of 30 May 2005 on European policies concerning youth: Addressing the concerns of young people in Europe - implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship [COM(2005) 206 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 30 mai 2005, sur les politiques européennes de la jeunesse; répondre aux préoccupations des jeunes Européens - mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse et promotion de la citoyenneté active [COM(2005) 206 final - Non publié au Journal officiel].
English: SECTION 3 DRAFTING CHARGES Selection of Appropriate Charge 19.
French: SECTION 3 RÉDACTION DES ACCUSATIONS Sélectionner l'accusation appropriée 19.
English: (a) a producer, a person acting on behalf of a producer, an artists’ association, a person acting on behalf of an artists’ association, or an artist has contravened or failed to comply with section 32, 35, 50 or 51; or (b) a person has failed to comply with section 52.
French: un artiste d’avoir manqué ou contrevenu aux articles 32, 35, 50 et 51, soit à une personne d’avoir contrevenu à l’article 52.
English: Program Allocations - Convergent & Experimental Streams 2.
French: Allocation de fonds aux programmes - volets convergent et expérimental 2.
English: • that the directive issued on February 3rd, 2000 is continued until such time that the outstanding amounts owed by David Gordon Anderson are reimbursed to the various estates formerly under his administration; 
French: • que les instructions émises le 3 février 2000 soient prolongées jusqu'à ce que David Gordon Anderson ait remboursé les sommes dues aux divers actifs dont l'administration lui était auparavant confiée;
English: An aide-memoir concerning the requirements of the active offer policy has been made available in all of the Portfolio's designated bilingual offices.
French: Un aide-mémoire sur les exigences de la politique sur l'offre active a été mis à la disposition de tous les bureaux désignés bilingues du portefeuille.
English: Notwithstanding General Motors Internal policies, the only action required to fulfill the legal requirements of the Act in this regard is to send a report to the Minister within 60 days.
French: Malgré les politiques internes de General Motors, la seule mesure nécessaire pour répondre aux exigences juridiques de la Loi à cet égard consiste à envoyer un rapport au Ministre dans 60 jours.
English: Monitoring of RF power (visual transmitter power for TV undertakings) may be interpreted from either the direct method, or RF field strength.
French: On peut contrôler la puissance RF (puissance de sortie vidéo dans le cas des émetteurs de télévision) à l'aide de la méthode directe ou de l'intensité de champ RF.
English: • provision of support to departments, communities, and local community-based interagency committees in their efforts to achieve their goals and objectives in preventing and responding to family violence 1.
French: • le soutien des ministères, des collectivités et des comités inter institutions locaux fondés sur la collectivité qui tentent d'atteindre leurs buts et objectifs en prévenant la violence familiale et en la traitant.
English: The subject area was rather vast and our policies, I am afraid, rather too weak for the purposes of looking more seriously into these extremely alarming facts and attempting to deal with them in order to protect our children.
French: Le sujet était assez vaste et nos politiques hélas assez défaillantes pour se pencher plus sérieusement sur ces faits gravissimes et tenter d’y répondre afin de protéger nos enfants.
English: The standards, based on 12 principles, cover such aspects as security management, policies, procedures, network architecture, software design and other critical protective measures such as monitoring and testing networks.
French: Fondées sur 12 principes, ces normes tiennent compte de différents aspects comme la gestion de la sécurité, les politiques, les procédures, l’architecture de réseau, la conception des logiciels et d’autres mesures de protection essentielles comme la surveillance et la mise à l’essai des réseaux.
English: A triacylglycerol synthetase complex made up of acyl-CoA synthetase, acyl-CoA:monoacylglycerol acyltransferase, and acyl-CoA:diacylglycerol acyltransferase has been solubilized by sodium taurocholate and isolated by chromatography on phenyl-Sepharose.
French: Un complexe triacylglycérol synthétase composé d'acyl-CoA synthétase, d'acyl-CoA : monoacylglycérol acyltransférase et d'acyl-CoA : diacylglycérol acyltransférase est solubilisé à l'aide du taurocholate de sodium et isolé par chromatographie sur phényl-Sepharose.
English: The Commission has installed security facilities and equipment based on an evaluation of the physical site by the Royal Canadian Mounted Police and their resulting recommendations.
French: Le Conseil a mis en place des installations et de l’équipement de sécurité en fonction d’une évaluation des lieux faite par la Gendarmerie royale du Canada et de ses recommandations.
English: As far as the procedure is concerned, surely there is room for at least some improvement, and the reports will also need to be more specific and clearer, but I think that this will be also an essential point for us as Parliament in future.
French: En ce qui concerne la procédure, certaines améliorations sont néanmoins possibles et les rapports devront également être plus concrets et clairs, mais je pense que cela deviendra aussi un point essentiel pour nous en tant que Parlement à l'avenir.
English: This has not protected them from the virus.
French: Cela ne les a pas protégés du virus.
English: Cameco Corporation, bridge over Moon Creek, Sask.
French: Cameco Corporation, pont au-dessus du ruisseau Moon (Sask.)
English: New/Interactive Media: Sector Development Comments:
French: Nouveaux mÃ©dias / mÃ©dias interactifs : dÃ©veloppement du secteur Observations :
English: CHARLESBOURG G1G $1,379.38 PROGRAMME D'ENCADREMENT CLINIQUE ET D'HEBERGEMENT P.E.C.H. QUEBEC G1K $8.29 PROMOTION SAGUENAY INC.
French: CHARLESBOURG G1G 1 379,38 $ PROGRAMME D'ENCADREMENT CLINIQUE ET D'HEBERGEMENT P.E.C.H. QUEBEC G1K 8,29 $ PROMOTION SAGUENAY INC.
English: They rise with age: 10.7% at age 15, 16.0% at age 16, 28.7% at age 17, 39.0% at age 18, 55.9% at age 19 and 83.1% at age 24.
French: En général, 27 % des adolescentes de moins de 18 ans ont déjà eu un enfant vivant.
English: In addition, the data are not adjusted for the amounts outstanding in the government debt from the financing of public undertakings, which, according to statement 3 relating to the aforementioned Regulation, will be subject to a separate presentation for the Member States.
French: En outre, ces données ne sont pas corrigées de l’encours de la dette publique provenant du financement des entreprises publiques, qui, selon la disposition 3 du Règlement, fera l’objet d’une présentation distincte pour les Etats membr es.
English: "Little Moccasins" 586-8474 Windsor Park United Church1062 Autumnwood Drive
French: "Little Moccasins" 586-8474 Windsor Park United Church1062, promenade Autumnwood
English: Tailored Pyjamas 10.
French: Pyjama 10.
English: The available staff are not sufficient to make up the "critical minimum", which would be better met with five technical professionals, one information technology expert and four support staff members.
French: ses efforts sur des secteurs limités, qui sont essentiels à l’élaboration de politiques de santé et, dans ce sens, la hiérarchisation des priorités peut être évaluée de manière positive.
English: Social services are managed at ministerial, county and municipal level. The Social Welfare Act lays down the tasks of the Minister of Social Affairs, which consist, in particular, in the development of the national social welfare policy and its co-ordination; the drafting of legislation; and the award of licenses to welfare institutions and social welfare workers.
French: Le budget de l’Etat couvre les dépenses afférentes à la gestion de la protection sociale sur le plan national, aux programmes et aux projets menés dans le domaine social, aux services sociaux financés par l'Etat (aides techniques, placements en famille d'accueil, prise en charge et réadaptation dans les établissements d’aide sociale pour handicapés mentaux et pour enfants privés de soutien parental, réhabilitation d'anciens détenus), ainsi qu'aux prestations sociales servies par l'Etat.
English: In considering the alternative formulations given above, the view was expressed that the reference to “classified” information might be too restrictive and that an alternative term, such as “sensitive” or “protected” information, might better convey the type of information concerned.
French: Lors de l'examen des différentes formulations ci-dessus, l'avis a été exprimé que la référence aux informations “classifiées” risquait d'être trop restrictive et qu'un autre terme tel que “sensibles” ou “protégées” serait peut-être mieux à même de décrire le type d'information visé.
English: • clarifies the federal responsibilities the Cree Regional Authority will administrate for the next 20 years;
French: • elle clarifie les responsabilités fédérales qui reviendront à l’Administration régionale crie pour les vingt prochaines années;
English: In conclusion, the Department held that the selection process had been conducted fairly and equitably and that the most deserving candidate had been found qualified.
French: En conclusion, le ministère juge que le processus de sélection a été mené de façon juste et équitable et que le candidat le plus méritant a été jugé qualifié.
English: The AMC-MECANOCAUCHO® type CB mounts are installed in pairs.
French: Les supports Amc-Mecanocaucho® type CB sont installés par paires.
English: These fleets also participate in dockside monitoring and meat sampling programs.
French: Elles doivent aussi prendre part à des programmes de surveillance à quai et d’échantillonnage des chairs.
English: • Completed training module for key bilateral commercial relations officers on national economic interest.
French: • Le module de formation sur « l'intérêt économique national », à l'intention des principaux agents des relations commerciales bilatérales, est achevé.
English: Guesthouses, commonly called “gaijin houses,” are a convenient option if you are looking for temporary housing in Japan.
French: Les petits hôtels, qu’on appelle gaijin houses, constituent une solution pratique pour se loger temporairement.
English: The resolution also calls for the allocation of an additional EUR 150 million to compensate fishers, processors and ancillary workers affected by these conservation measures.
French: La résolution demande également l'attribution de 150 millions d'euros supplémentaires de compensation pour les pêcheurs, les responsables des usines de transformation et les travailleurs auxiliaires touchés par ces mesures de conservation.
English: For an effective case study, include the following components for the students:
French: Pour une étude de cas efficace, inclure les composantes suivantes à l'intention des étudiants :
English: As a nation we also have commitments under the Kyoto Protocol to improve the Earth's environment.
French: En tant que nation, nous avons aussi pris des engagements dans le cadre du Protocole de Kyoto afin d'améliorer l'environnement de notre planète.
English: See: Karin Landgren, “Safety zones and international protection: a dark grey area”, International Journal of Refugee Law, vol. 7 (1995), p. 441.
French: Voir Karin Landgren, « Safety zones and international protection: a dark grey area », International Journal of Refugee Law, vol. 7 (1995), p. 441.
English: Bohinsjko Jezero – Perfect for all types of outdoor activities such as rafting, canoeing and climbing.
French: Bohinsko Jezero – Parfaite pour toutes sortes d’activités de plein air telles que le rafting, le canoë et l’escalade.
English: Climate change increases the vulnerability of ecosystems, livelihoods and basic infrastructure.
French: Le changement climatique accroît la vulnérabilité des écosystèmes, des moyens de subsistance et des infrastructures de base.
English: • Start with the principle that some evaluation is better than none and that it doesn't have to be perfect at the start;
French: • partir du principe qu'une certaine évaluation est mieux qu'aucune et que rien ne peut être parfait dès le début;
English: European Bank for Reconstruction and  Development (Chapter B7-51) p.m.
French: Banque européenne pour la  reconstruction et le développement (chapitre  B7-51) p.m.
English: This software is already built into Windows 7, so it is not necessary to install it on a computer running Windows 7.
French: Ce logiciel est déjà intégré dans Windows 7. Il n'est donc pas nécessaire de l'installer sur un ordinateur exécutant Windows 7.
English: This project lets the user define three points in the image overlay.
French: Ce projet demande à l'utilisateur de spécifier trois points dans le plan graphique.
English: 0.6 23.4 Veterans Review and Appeal Board
French: 0,6 23,4 Tribunal des Anciens combattants (révision et appel)
English: Accordingly, Governments report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on their actions in favour of ensuring sufficient, safe, regular and equitable access to water with a view to fulfilling their treaty obligations.
French: C'est pourquoi les gouvernements rendent compte au Comité des droits économiques, sociaux et culturels des mesures qu'ils prennent pour garantir, comme ils s'y sont engagés, un accès suffisant, sûr, régulier et équitable à l'eau.
English: 9610.00.00 00 Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed.
French: 9610.00.00 00 Ardoises et tableaux pour l'écriture ou le dessin, même encadrés.
English: In the UNECE region, the focus is to be placed on CIS countries and South-East European countries.
French: Dans la région de la CEE, l'accent est mis sur les pays de la CEI et les pays de l'Europe du Sud-Est.
English: Amend the existing Regulations Amending the existing Regulations is considered the only acceptable option.
French: Modifier le règlement actuel La modification du règlement actuel est considérée comme la seule option acceptable.
English: Activities Provide notice in writing to CTFN that an outfitting concession is available and any applicable terms and conditions.
French: Activités Aviser par écrit la PNCT qu’une concession de pourvoirie est disponible, avec les conditions qui s’y rattachent.
English: I opened a store bought spinach dip.
French: J'ai ouvert un contenant de trempette aux épinard acheté dans un magasin.
English: In addition, several workshops and other activities were recommended at the subregional level.
French: En outre, plusieurs ateliers et autres activités ont été recommandés à l'échelon sous-régional.
English: Several speakers noted that the development by UNODC of the Counter-Kidnapping Manual and the implementation of related action with other countries of the region had been of great importance and considerable benefit.
French: Plusieurs orateurs ont noté que l'élaboration par l'ONUDC du manuel de lutte contre les enlèvements et séquestrations et les mesures prises dans ce domaine avec d'autres pays de la région avaient été particulièrement importantes et utiles.
English: It's a very nice old fashioned luxury hotel. The staff was really helpful, the room was very comfortable, definitively a very good offer.
French: Piscine exceptionnelle sur le toit en plein coeur de la ville ...
English: If an adjuvant is added to the drug substance, validation data should be submitted to demonstrate consistency in the effectiveness of the adjuvant on the drug substance (e.g. dispersion, pre-determined particle size).
French: Si un adjuvant est ajouté à la substance médicamenteuse, le données de validation doivent être présentées afin de démontrer une efficacité consistante de l'adjuvant par rapport à la substance médicamenteuse (ex. dispersion, taille prédéterminée des particules).
English: The pharmaceutical industry conducts clinical trials to test the effectiveness of new therapeutic agents.
French: L'industrie pharmaceutique procède à des essais cliniques pour vérifier l'efficacité de nouveaux agents thérapeutiques.
English: The alumni have started new activities under the name Brussels for Europe alumni network'.
French: Un réseau a spécialement été créé pour les anciens participants.
English: The Electronic Forum2 is currently open to registered participants from all Member States and observers, including ad hoc observers, to the Advisory Committee on Enforcement.
French: Le forum électronique2 est actuellement ouvert aux participants inscrits provenant de tous les pays membres et aux observateurs, y compris les observateurs ad hoc du Comité consultatif sur l’application des droits.
English: Such an approach should recognize the results of and confirm the commitments undertaken at the 1995 and 2000 Conferences.
French: Une telle approche devrait permettre de reconnaitre les résultats des conférences de 1995 et de 2000 et de confirmer les engagements qui y avaient été pris.
English: (c) Coordination of human rights promotion and protection activities throughout the United Nations system,
French: c) Coordonner les activités touchant la promotion et la protection des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies;
English: Ibrahim Osman Administrative Attaché Mrs. Osman
French: 415-4246 M. Glenn L. Carle Conseiller Mme Sally Carle
English: The most efficient manner to achieve results soon and economically is a coordinated broadspectrum approach employing the best expertise available.
French: La meilleure méthode pour obtenir de bons résultats rapidement et économiquement est une approche large et coordonnée utilisant les meilleures compétences.