ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New technology continues to extend product shelf life and improve production, sanitation/food safety and packaging methods.
French: Une étude récente, e ffectuée au nom de l’International Fresh-cut Produce Association (IFPA) révèle que 76 % de tous les ménages enquêtés achètent des produits fraîchement coupés au moins une fois par mois et que 38 % en achètent au moins une fois par semaine, principalement p our des motifs de commodité.
English: It must be stressed, however, that the atmosphere created around the new treaty has exaggeratedly linked its adoption or non-adoption with the European Union's chances of survival.
French: Il convient de souligner, toutefois, que l'atmosphère créée autour du nouveau traité a exagérément lié son adoption ou non-adoption aux chances de survie de l'Union européenne.
English: Reform of the Security Council is, in our view, a key issue of the overall reform of the United Nations.
French: La réforme du Conseil de sécurité est à notre avis un élément clef de la réforme globale de l'ONU.
English: By placing technical discussions in the foreground, as is generally the case, it is easy to lose sight of a fundamental principle of democracy: every political transformation of the health system, like the process of creating networks, requires going through the agreed upon democratic mechanisms.
French: En plaçant les discussions techniques à l'avant-scène comme c'est généralement le cas, on arrive facilement à perdre de vue un principe fondamental en démocratie : toute transformation de nature politique du système de santé, comme c'est le cas du processus de réseautage, exige que l'on passe par les mécanismes démocratiques convenus.
English: The initiative to reduce the number of LA/SA health product names is just one of the ways that Health Canada is working to ensure the safety of Canadian patients.
French: Le projet visant à réduire le nombre de PSPCS n’est qu’un des aspects du travail de Santé Canada visant à garantir la sécurité des patients canadiens.
English: Terrence Steadman (Jeff Perry and previously John Billingsley) is the man allegedly murdered by Lincoln.
French: Terrence Steadman (Jeff Perry et précédemment John Billingsley) est l'homme allégué assassiné par Lincoln.
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, both supplementing the United Nations Convention against Transnational Crime, contain a saving clause providing for the continued application of human rights, humanitarian law, and, where applicable, refugee law.
French: Le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, tous deux additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, contiennent une clause de sauvegarde prévoyant que le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, ainsi que, lorsqu'il est applicable, le droit relatif aux réfugiés, continuent de s'appliquer.
English: A taxi from the Airport to Pantai Cenang costs RM18. You can buy a coupon at the taxi desk in the airport.
French: L'aéroport Internationel de Langkawi se trouve à l'ouest de l'ile à une quinzaine de minutes en voiture de la plage Pantai Cenang.
English: Mrs Dempsey advises on both tax efficient domestic plans and plans for companies operating globally or with internationally mobile employees.
French: Mme Dempsey dispense des conseils sur les plans nationaux fiscalement intéressants et sur les plans destinés aux entreprises opérant à l'échelle mondiale ou utilisant des salariés faisant l’objet de mesures de mobilité au niveau international.
English: The Carcross/Tagish First Nation shall have the power to enact laws in relation to the following matters in the Yukon: 13.2.1 provision o f programs and se rvices fo r Citizen s in relation to their spiritual and cultural beliefs and pra ctices; provision of programs and services for Citizens in relation to the Tlingit and T agish languages; provision of health care and services to Citizens, except licensing and regulatio n of facility-ba sed services o ff Settlement Land; provision of social and welfare services to Citizens, except licensing and regulatio n of facility-ba sed services o ff Settlement Land; provision o f training progra ms for Citizens, subject to Government certification requirements where applicable; ado ption by and of Citizens; guardianship, custody, care and placement of Carcross/Tagish First Nation children, except licensing and regulation of facility-based services off Settlement Land; provision of education programs and services for Citizens choosing to participate, except licensing and regulation of facility-based services off Settlement Land;
French: la tutelle, la garde, la prise en charge et le placement des enfants de la Première nation de Carcross/Tagish, sauf l’agrément et la réglementation des services offerts à partir d’installations situées à l’extérieur des terres visées par le règlement; la prestation de programmes et services d’éducation destinés aux citoyens qui choisissent d’en tirer parti, sauf l’agrément et la réglementation des services offerts à partir d’installations situées à l’extérieur des terres visées par le règlement; les règles de transmission successorale, les testaments, les successions ab intestat et l’administration des successions des citoyens, y compris les droits et intérêts à l’égard des terres visées par le règlement; les procédures, conformes aux principes de la justice naturelle, en vue de déterminer la compétence ou la capacité mentale des citoyens, y compris l’administration des droits et intérêts de ceux qui sont déclarés incapables de gérer leurs propres affaires; la prestation de services aux citoyens en vue de résoudre des différends sans recourir aux tribunaux; la célébration de mariages de citoyens; l’attribution de permis à l’égard des matières énumérées aux articles 13.1, 13.2 et 13.3, en vue d’obtenir des recettes aux fins déterminées par la Première nation de Carcross/Tagish; les questions nécessaires pour permettre à la Première nation de Carcross/Tagish de s’acquitter des responsabilités que lui attribue l’Entente définitive ou la présente entente; les questions accessoires à ce qui précède.
English: However, questions were raised in this regard, such as whether a professor at a national university would be eligible to serve on the Sub-Commission and if a member of the Sub-Commission would be obliged to resign if he or she were appointed to such a post.
French: Des questions ont toutefois été soulevées à cet égard, telles que celle de savoir si un professeur d'une université nationale pourrait être admis à siéger à la Sous-Commission et si un membre de la Sous-Commission serait contraint de démissionner s'il était nommé à un tel poste.
English: State the last, or most recent, release date on the original B3 in error to be corrected by the X-type.
French: OCO3 S.O. Élément obligatoire; doit toujours être transmis.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries decreased by -7.7%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement  (SCIAN 3372)
English: Thirty-two of the principal annual recurring tasks, listed at Annex C, represent the core effort of 150,000 hours per year.
French: Trente-deux des principales tâches annuelles périodiques (annexe C) représentent l’effort essentiel de 150 000 heures par année.
English: The proposal to permit flow-through shares in this sector has a lot of merit and would be worth considering, he added.
French: Il ajoute que l’idée de permettre l’émission de telles actions aux entreprises spécialisées dans l’écotechnologie est pleine de bon sens et devrait être étudiée.
English: When information goes out through a cluster, individual department messages have to be modified or even watered down to fit the point of view of all cluster participants.
French: Lorsque la communication se fait par l'intermédiaire d'une grappe, les messages du ministère doivent être modifiés ou même édulcorés pour traduire le point de vue de l'ensemble des participants à la grappe.
English: The Association seeks to satisfy social demands by establishing the social security fund envisaged in the Act and to improve journalism's professional standards by means of the compulsory registration of journalists, self-regulation of the exercise of the profession, and application of the Code of Ethics for Journalists produced by the profession itself.
French: Avec cet organisme, la corporation espère satisfaire les revendications sociales grâce à la création d'un fonds de prévoyance envisagé par la loi et parvenir à une professionnalisation par l'enregistrement obligatoire des journalistes et l'autoréglementation de la profession en appliquant le Code d'éthique journalistique élaboré par les mêmes spécialistes des communications.
English: Fish said cost savings also are a factor in the interest the gateway is generating.
French: Selon Fish, les économies de coûts jouent également un rôle dans l’intérêt que suscite la passerelle.
English: Information and education centre for women “ŽINEC” ANIMA from Kotor has been monitoring and analyzing printed media in Montenegro since 2002 as a part of its INDOK program.
French: Le centre d'information et d'éducation des femmes de Kotor (ŽINEC-ANIMA) suit et analyse la presse écrite au Monténégro depuis 2002 dans le cadre de son programme INDOK.
English: Broad-based participation in poverty reduction was critical to improving governance and accountability.
French: Il est vital que des acteurs très divers participent aux activités visant à atténuer la pauvreté, afin que des améliorations soient enregistrées sur le plan de la gouvernance et de la transparence.
English: International information security — a situation in international relations that precludes the violation of global stability and the creation of a threat to the security of States and of the world community in the information area.
French: Sécurité internationale de l'information : état des relations internationales tel qu'il n'y a pas de violation de la stabilité internationale ni de menace à la sécurité des États et de la communauté internationale dans le secteur de l'information.
English: Do you wish to sell a product? If so, contact us, and we will respond promptly.
French: Un produit immobilier vous intéresse, vous êtes à la recherche de locaux à usage commercial ou d'un logement à la vente ou en location, vous souhaitez nous confier la vente d'un bien immobilier, contactez-nous, nous vous répondrons rapidement.
English: In order to broaden the financial basis for the implementation of the Convention, the Global Mechanism (GM) could continue to explore new and innovative sources of funding such as payment for environmental services, debt swaps, foreign direct investment and carbon trading schemes.
French: Afin que l'on dispose, pour la mise en œuvre de la Convention, d'une assise financière plus large, le Mécanisme mondial pourrait continuer de réfléchir à des formules de financement nouvelles et novatrices − paiement des services environnementaux, système de conversion de créances, investissements étrangers directs, mécanisme d'échange de droits d'émission de carbone, etc.
English: The administrative system consists of the Ministry of Education at the national level, 16 Educational Offices at the provincial level and 180 Educational Branch Offices at the county level.
French: La structure administrative se compose du Ministère de l'éducation au niveau national, de 16 bureaux de l'éducation au niveau provincial et de 180 antennes de l'éducation au niveau du canton.
English: (b) if paragraph 222(1)(b) does not apply in respect of the elector, proof of the applicability of an exception set out in subsection 222(2);
French: b) si l'alinéa 222(1)b) ne s'applique pas à lui, une preuve du fait qu'une exception prévue au paragraphe 222(2) s'applique à lui;
English: Ms. HAMPSON said that one of the important roles of the Sub-Commission was to serve as a market place for ideas, from which individuals could take examples of effective approaches and implement them in their own countries.
French: Mme HAMPSON dit que l'importance de la Sous-Commission tient, entre autres, à ce qu'elle est un lieu d'échanges d'idées, où chacun peut trouver des exemples de stratégies efficaces à appliquer dans son propre pays.
English: (LCI) submits the following response to the CRTC's 4000 series of further interrogatories. Document: 030424.doc - 22KB 2003-04-24 - Primus Telecommunications Canada Inc.
French: (LCI) submits the following response to the CRTC's 4000 series of further interrogatories. Document: 030424.doc - 22KO 2003-04-24 - Primus Telecommunications Canada Inc.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 136 Recital Y Y. whereas in the context of the broader Cyprus issue, the international community remains concerned about the non-recognition by Turkey of the Republic of Cyprus and the fact that more than 30 000 Turkish troops are stationed on the territory of an EU Member State, Or. fr
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 138 Considérant Y Y. considérant que, dans le contexte général de la question chypriote, la communauté internationale continue à être préoccupée par la non-reconnaissance de la République de Chypre par la Turquie et par le fait que plus de 30 000 soldats turcs occupent la partie nord de l'île, Or. en
English: Page 3 of Codex canadiensis Source The text begins with a three-page dedication praising King Louis XIV of France and celebrating France's victories over Holland during the War of Devolution (1668) and over Germany (1673-1674), as well as the ascension of Philip V to the throne of Spain (1700).
French: Ces dédicaces célèbrent en effet successivement la victoire de la France sur la Hollande lors de la guerre dite de Dévolution (1668), celle de la France contre l'Allemagne (1673-1674), et l'accession de Philippe V au trône d'Espagne (1700).
English: REFERENCES Cheminfo Services (2005), Improving and Updating Industrial Process-Related Activity Data and Methodologies Used in Canada’s Greenhouse Gas Inventory [Draft], Unpublished report prepared for Environment Canada.
French: BIBLIOGRAPHIE Cheminfo Services (2005), Improving and Updating Industrial Process-Related Activity Data and Methodologies Used in Canada’s Greenhouse Gas Inventory, Version provisoire, rapport inédit prepare pour Environnement Canada.
English: In reply to my question, Mr Sivakov stated that the study on the workings of the penitentiary system had been presented only orally, in view of the sensitive nature of the matters involved.
French: En réponse à ma question, M. Sivakov m’a indiqué que l’étude sur les rouages du système pénitentiaire avait été présentée uniquement de manière orale, compte tenu de la nature sensible des questions impliquées.
English: Consultations on Regulatory Changes in Agriculture Canada has expressed concerns to the Board of Foreign Trade regarding the lack of prior consultation on changes to regulations affecting agricultural trade.
French: Consultations sur la modification de la rÃ©glementation du secteur agricole Le Canada a fait savoir Ã la Commission du commerce extÃ©rieur du Taipei chinois qu'il estimait que les changements devant Ãªtre apportÃ©s aux rÃ¨glements se rapportant au commerce extÃ©rieur devaient faire l'objet de consultations prÃ©alables.
English: On matters related to the execution and implementation of the ICP mission, its policy, programmes, priorities and standards, the Global Manager acts within the directives provided by the Executive Board and within the framework of the work programmes and budgets approved by the Board.
French: Pour les questions liées à l'exécution de la mission du PCI et à ses politiques, programmes, priorités et normes, le Directeur mondial suit les directives données par le Conseil d'administration et dans le cadre des programmes de travail et des budgets approuvés par lui.
English: Sheikh Abdullah Hakim Quick will speak at the Strand campus of Kings College on “Islamic solutions to environmental problems”, as part of the university’s green week. Sheikh Quick was featured on a New Zealand television programme in 2003 where he called...
French: Le gardien du bâtiment Peter Thuillier a trouvé des croix-gammées, des insultes vulgaires et des diffamation ethniques dirigées à l'encontre des juifs ainsi que la lette A encerclée,...
English: Evaluation – Poor at Best Overall, public awareness-raising campaigns, while common, tend not to be evaluated.
French: L’évaluation – médiocre au plus En général, des campagnes de sensibilisation du public sont menées couramment, mais les résultats de ces campagnes sont rarement évalués.
English: It is also one of the most difficult tasks to be carried out in the midst of a conflict or confrontation, and often at risk to the lives of those involved.
French: C'est aussi l'une des tâches les plus difficiles à accomplir lorsqu'il y a un conflit ou des affrontements, et souvent ceux qui y participent mettent leur vie en péril.
English: You are making fresh tomato sauce and you have brought in 3 kilograms of tomatoes from the backyard.
French: Vous êtes en train de faire une sauce aux tomates fraîches et vous avez cueilli 3 kilogrammes de tomates dans le jardin.
English: That would represent the highest rhythm of increase in our GDP since the Lisbon Strategy was launched in 2000.
French: Il s'agit du rythme de croissance le plus élevé de notre PIB depuis le lancement de la stratégie de Lisbonne en 2000.
English: The selective vetting of individual allocations, particularly the early submissions, in order to check whether the FI is applying an acceptable environmental due-diligence is usually too limited and in any case rarely involves those areas of the Bank with the necessary expertise to do this.
French: Les examens détaillés effectués sur les affectations individuelles, en particulier les propositions les plus anciennes, pour vérifier si l’institution financière a mené une évaluation préalable correcte dans le domaine de l’environnement sont généralement trop limités et, de toute façon, ne sont pas souvent effectués par des membres du personnel de la Banque qualifiés pour cette tâche.
English: These awards are among the highest honours bestowed within the Canadian research community, and feature "Canada's Health Researcher of the Year", "Canada's Premier Young Researcher" and the country's "Champion of Health Research 2006", among others.
French: Ces prix sont parmi les plus prestigieuses récompenses décernées dans le milieu canadien de la recherche et permettent de rendre hommage notamment au Chercheur de l'année en santé du Canada, au Meilleur jeune chercheur du Canada et au Champion de la recherche en santé 2006 du Canada.
English: Mrs. WARZAZI said that it was impossible to speak of human rights without recalling the intolerable situation in the occupied Palestinian territories.
French: Mme WARZAZI dit qu'il est impossible de parler des droits de l'homme sans rappeler la situation intolérable qui prévaut dans les territoires palestiniens occupés.
English: Many EU countries, including Sweden, have also largely coped with the low birth rate and the demographic problems, partly through a well-developed welfare policy and through immigration.
French: De nombreux pays de l'UE, y compris la Suède, ont aussi fortement combattu un taux de natalité bas et des problèmes démographiques, en partie grâce à une politique sociale bien développée et grâce à l'immigration.
English: A/ES-10/280/Add.1 Letter dated 16 July 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/ES-10/280/Add.1 Lettre datée du 16 juillet 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Transfer payments are transfers of money, goods, services or assets made from an appropriation to individuals, organizations or other levels of government, without the federal government directly receiving goods or services in return, but which may require the recipient to provide a report or other information subsequent to receiving payment.
French: Les paiements de transfert sont des transferts, imputables sur un crédit, d'argent, de biens, de services ou d'actifs à des personnes ou à des organisations ou à d'autres ordres de gouvernement, sans que le gouvernement fédéral reçoive directement des biens ou des services en échange, mais qui peuvent obliger les bénéficiaires à produire un rapport ou d'autres renseignements après avoir reçu le paiement de transfert.
English: • the establishment of areas for the protection of inshore rockfish where fishing will be restricted (RCAs);
French: • établissement d'aires de protection des stocks côtiers de sébastes où la pêche sera soumise à des restrictions spécifiques (ACS);
English: Liberian partners in the Campaign are holding a press conference today in Monrovia at 2 P.M. (GMT) to further demonstrate their support in the fight against impunity in the sub-region.
French: Les partenaires libériens de cette campagne donnent une conférence de presse ce vendredi 27 janvier 2006, à Monrovia, à 14 heures (TU), afin de témoigner une nouvelle fois de leur engagement à lutter contre l’impunité dans la région.
English: Monitoring and public awareness activities to reduce impacts on Piping Plover habitat by summer visitors are also included.
French: Des activités de surveillance et de sensibilisation du public visant à réduire les effets causés par le public à l'habitat du Pluvier siffleur font également partie du projet.
English: The German Research Network for Disaster Reduction is another example of a cross-sectoral initiative created to pursue coordinated research programmes focused on disaster reduction issues.
French: Le réseau allemand de recherche pour la prévention des catastrophes est un autre exemple d'initiative intersectorielle ayant pour objet de mener des programmes concertés de recherche sur différents aspects de la prévention des catastrophes.
English: Charges for all incremental expenditures from other budgetary appropriations either within the
French: 347 TRANSFERTS DE COÛTS D'ACCROISSEMENT ENTRE CRÉDITS Description:
English: If you do not file an income tax return within three years of the end of the tax year, instalment payments correctly processed to this tax year will not be refunded.
French: Si vous ne produisez pas de déclaration de revenus dans les trois années suivant la fin de l'année d'imposition, les paiements d’acomptes provisionnels correctement affectés à cette année d'imposition ne vous seront pas remboursés.
English: Fourth session, 19-20 November 2001
French: Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique Quatrième session, 19-20 novembre 2001 (Point 5 de l'ordre du jour provisoire)
English: The department's representative reiterated that the three selection board members assessed the candidates fairly and impartially and reached a consensus which has been submitted.
French: La représentante du ministère a réitéré que les trois membres du comité de sélection ont jugé les candidats de manière juste et impartiale et en sont arrivé à un consensus qui a été déposé.
English: Activities and accomplishments followed one another, each of which could have filled a lifetime: violist with the Orchestre symphonique de Montréal; founder of the Montreal String Quartet; founder of the Montreal Consort of Ancient Instruments, for which he built period instrument replicas; and violin, viola and chamber music teacher.
French: S'enchaînent dès lors des activités et des réalisations qui chacune, aurait rempli une vie. Altiste à l'Orchestre symphonique de Montréal, fondateur du Quatuor à cordes de Montréal, fondateur du Montreal Consort of Ancient Instruments pour lequel il construisit des répliques d'instruments, professeur de violon, d'alto et de musique de chambre.