ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location excellent, rooms small but clean, friendly staff and internet free in rooms and dekstop usable for free in the lobby.
French: Hotel offers basic amenities. A must for anyone who values location and price over luxury and wants to spend more time and money outside of the hotel.
English: Determine if the fish living in the water body spawn in the spring, summer, or fall according to Table 1.
French: Déterminer si les espèces qui fréquentent le plan d'eau fraient au printemps, à l'été ou à l'automne selon le Tableau 1.
English: The Committee is also dissatisfied by the absence of laws forbidding discrimination in other areas, such as education and the health system, accommodation and provision of goods and services (arts.
French: Le Comité note également avec préoccupation l'absence de lois interdisant la discrimination dans d'autres domaines, tels que l'éducation, la santé, le logement et la fourniture de biens et services (art. 2, 3 et 26).
English: It is expected to grow to $C 653 billion globally by 2002, compared to $C 50 billion today.
French: Il devrait représenter 653 milliards de dollars canadiens à l'échelle mondiale d'ici 2002, comparé à 50 milliards aujourd'hui.
English: ANEP spending in current Uruguayan pesos*
French: Dépenses de l'ANEP* en pesos courants**
English: It has played an important role in bringing about comprehensive and effective implementation of resolution 1540 (2004).
French: Il a joué un rôle important dans la réalisation d'une mise en œuvre globale et efficace de la résolution 1540 (2004).
English: The Working Party is invited to consider the amendment proposals made by Germany in ECE/TRANS/WP.11/2008/5.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner les propositions d'amendement formulées par l'Allemagne dans le document portant la cote ECE/TRANS/WP.11/2008/5.
English: Background: Process and product technologies are often the drivers behind an enterprise's competitive advantage, and such technologies are also acknowledged as a key ingredient in the economic development of host countries.
French: Les technologies de transformation et de production sont souvent à l'origine de l'avantage compétitif de l'entreprise et ces technologies sont aussi reconnues comme un facteur clef du développement économique des pays d'accueil.
English: At the same time, spending exceeded budget projections, totalling $223 million, with current spending of $150 million and capital spending of $73 million.
French: Dans le même temps, les dépenses ont dépassé les prévisions budgétaires et ont atteint 223 millions, dont 150 pour les dépenses courantes et 73 pour l'investissement.
English: Future prospects for the single market The Committee’s Single Market Observatory (SMO) held a public hearing on 14 September 2007 in Porto, Portugal, on the ‘Review of the single market — Findings and views of Portuguese organised civil society’.
French: Quel avenir pour le marché unique? L’Observatoire du marché unique (OMU) du Comité a organisé une audition publique le vendredi 14 septembre 2007 à Porto (Portugal) sur le «Réexamen du marché unique: constats et vues de la société civile organisée portugaise».
English: This is in addition to the $5 billion that the Canadian forest industry has recovered as a result of the softwood lumber deal, which will ensure stable, predictable access to the US market for at least seven years.
French: Cela s’ajoute aux 5 milliards de dollars que les entreprises forestières canadiennes ont récupérés grâce à l’entente sur le bois d’œuvre qui, pendant au moins sept ans, assurera un accès stable et prévisible au marché américain.
English: The most significant "architecture of reality" in the town, apart from the carefully and clinically ordered houses, is without doubt the Hospital, built in 18^7 at the very heart of the town's clinical grid system of roads.
French: L'architecture du réel la plus significative de la ville, au-delà des maisons sagement et hygiéniquement disposées, c'est sans doute l'Hôpital construit en 1847, au centre même du damier garant de l'hygiénisme du plan de la ville.
English: We take this opportunity to thank the three Committees, under the able leadership of their Chairmen, and the expert bodies — the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED), the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team and the expert group of the 1540 Committee — for their great efforts in discharging their respective mandates.
French: Nous profitons de l'occasion pour remercier les trois comités, dirigés avec compétence par leurs trois Présidents, ainsi que leurs groupes d'experts, à savoir la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions et le Groupe d'experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004), des efforts considérables qu'ils déploient pour s'acquitter de leurs mandats respectifs.
English: The lack of transparency concerning the rules that apply, as well as the informal nature of the business practices, could cause frustration for foreign service providers.
French: Le manque de transparence quant aux rÃ¨gles qui s'appliquent, ainsi que la nature informelle des pratiques commerciales peuvent constituer une source de frustration pour les fournisseurs de services Ã©trangers.
English: The same applies, under the second paragraph, to deny a person access to any public area or other places that are open to the public on the grounds mentioned above.
French: Il en est de même, en vertu du deuxième paragraphe, en cas de refus de l'accès à un lieu public ou à tout autre endroit ouvert au public pour les raisons mentionnées ci-dessus.
English: The following chart lists some available resources:
French: Le tableau suivant dresse la liste des ressources à votre disposition.
English: This will likely require new investments and regular reviews of clients' needs.
French: Il faudra faire à cette fin de nouveaux investissements et revoir périodiquement les besoins de la clientèle.
English: Appendix A View Table Stain Used:
French: Annexe A Visionnez la table Colorant utilisé :
English: NGOs have been effective in raising awareness of the Convention within the mass media, especially the print media.
French: Les ONG ont procédé à une sensibilisation efficace du public à la Convention par le biais des médias, en particulier la presse écrite.
English: CURCH OF THE DEAD WARMAN SOCIETY WARMAN HATERS ALLWAYS WELCOME The same image was posted on April 5, 2006, by Ms. Beaumont as a message on her MySpace.com page's bulletin board. Ms. Beaumont testified that this picture was meant to be a joke between herself and a friend, as a variation on the title of a motion picture from a few years ago, "The Dead Poet's Society".
French: [Traduction] ÉGLISE DE LA SOCIÉTÉ DU WARMAN DÉCÉDÉ CEUX QUI HAÏSSENT WARMAN SONT TOUJOURS BIENVENUS Mme Beaumont a affiché la même image le 5 avril 2006 sur le babillard de sa page sur MySpace.com. Mme Beaumont a témoigné que cette image était une blague entre elle et un ami, une variation sur le titre d'un film paru il y a quelques années : « La société des poètes décédés ».
English: The main sources of transportation in this area are commercial fishing and container shipping.
French: Les principales sources de transport dans cette zone sont la pêche commerciale et le transport de conteneurs.
English: These benefits could be expressed by comparing the estimated time for reclassification to the estimated savings during search.
French: Ces avantages peuvent être évalués en comparant le temps estimé consacré au reclassement et les économies attendues pendant la recherche.
English: Should one leave the spouse behind?
French: Sans être parfaite, elle avait l’avantage d’être totale.
English: Canadians need to be able to harness the wealth of opportunities and information on the Internet."
French: Les Canadiennes et les Canadiens doivent pouvoir exploiter les possibilités et accéder à la richesse des renseignements de l’Internet. »
English: Under Item 2102 ("Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software and systems") an additional EUR 1 044 000 (+16,83%) was appropriated.
French: Un crédit supplémentaire de 1 044 000 euros (+16,83 %) a été alloué au poste 2102 («Prestations externes pour l’exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes»).
English: For other synthesizers, look for separate speech server packages such as Emacspeak-ss or eflite .
French: Pour d'autres synthétiseurs, veuillez rechercher un paquet de serveur vocal séparé tel qu'Emacspeak-ss ou eflite .
English:  In addition to federal services, many communities also have services provided by the respective province either as direct service or through contractual arrangements.
French: Outre les services fédéraux, de nombreuses communautés reçoivent également des services relevant de la province et fournis soit à titre de services directs, soit dans le cadre d'ententes contractuelles.
English: There was support for the definition of “rules of the organization” which was based on and supplemented article 2 of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
French: La définition des « règles de l'organisation », qui était fondée sur l'article 2 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, a été appuyée.
English: As a result, they had decided to make the strengthening of the anticorruption legislative armoury one of their priorities, drawing inspiration from the work of various international organisations competent in the field, among which the Council of Europe.
French: À l’ époque de la visite d’ évaluation, seuls les actes suivants étaient punissables au titre du droit pénal luxembourgeois : la corruption passive de fonctionnaires ou officiers publics ou de toute personne chargée d’ service public ou titulaire d’ mandat électif, de juges ou arbitres (en vertu un un de la loi en vigueur, une condamnation à ce titre nécessite la mise en évidence d’ pacte un antérieur) ; la corruption active de fonctionnaires ou officiers publics ou de toute personne chargée d’ service public et d’ un arbitres, y compris la tentative ; la contrainte à l’ égard de ces mêmes personnes, y compris la tentative ; et la prise d’ intérêt par tout fonctionnaire ou officier public ou toute personne chargée d’ service public3.
English: This is primarily due to the fact that in the early 1970s, India eliminated product patent protection for medicines and only preserved process patent protection, thus encouraging the growth of the domestic pharmaceutical industry specializing in the production of generic versions of medicines that were patented in developed counties.
French: Cette situation est principalement due au fait qu'au début des années 70, l'Inde a supprimé la protection conférée par les brevets de produit sur les médicaments pour ne garder que la protection offerte par les brevets de procédé, ce qui a favorisé le développement de l'industrie pharmaceutique nationale spécialisée dans la fabrication de médicaments génériques qui étaient brevetés dans des pays développés.
English: The Make-or-Break Finance model may apply to innovative projects in mature markets where the TopUp Finance model is the Bank’s principal role.
French: Le modèle de financement nécessaire pourrait s’appliquer à des projets innovants réalisés dans des marchés parvenus à maturité, où l’intervention de la Banque prend essentiellement la forme d’un financement désirable.
English: For access to confidential information, counsel must file a declaration and undertaking in Form III of the Textile Guidelines.
French: Pour avoir accès aux renseignements confidentiels, l’avocat ou autre conseiller doit déposer un acte de déclaration et d’engagement établi selon la formule III des Lignes directrices sur les textiles.
English: "The product which was the subject of the inquiry was described in the preliminary determination of dumping and subsidizing".
French: [Soulignement ajouté] De plus, il est clair que les termes de la définition étoffée du Tribunal proviennent des décisions provisoire et définitive de dumping et de subventionnement.
English: We are indeed dealing with something of a question of principle here, namely how a body of the European Community should handle information.
French: C'est aussi une question assez fondamentale qui se pose ici: quel usage une institution de la Communauté européenne doit-elle faire de ses informations?
English: Replying to the representative of the Islamic Republic of Iran, he said that, while rigid deadlines could be counterproductive, some form of action must be taken to reduce the waiting time for successful candidates on the roster.
French: Répondant au représentant de la République islamique d'Iran, l'orateur déclare que si des délais rigides peuvent avoir un effet contraire à celui recherché, certaines mesures doivent être prises afin de réduire l'attente des candidats inscrits sur le fichier.
English: Common Communicable Diseases History of Present Illness and Review of System When a communicable disease is suspected, a thorough history is essential.
French: Maladies transmissibles courantes Anamnèse et examen des systèmes et appareils Si on soupçonne l'existence d'une maladie transmissible, il faut faire une anamnèse détaillée.
English: At approximately 9:08 when the last of the books were handed out, Mary Dysarz Harrington asked Stewart Skiba if she could use the washroom.
French: Aux environs de 9 h 8, lorsque le dernier cahier a été remis, Mary Dysarz Harrington a demandé à Stewart Skiba si elle pouvait aller aux toilettes.
English: The goal of the Programme is the implementation of measures to create peaceful family environment, promote non-violent behaviours; protect human rights in home settings and alleviate adverse factors affecting domestic violence.
French: Il entend, par ses mesures, instaurer un climat familial pacifique, encourager les comportements non violents, faire respecter les droits humains au sein du foyer et éliminer les facteurs qui favorisent la violence familiale.
English: Well before the start of the crisis in Afghanistan, you drew our attention to this issue, and you had already embarked upon the fight for the improvement of the situation of women in this country.
French: Déjà bien avant le début de la crise afghane, vous avez attiré l'attention de l'Union européenne sur cette question et vous aviez déjà entamé un combat pour le destin des femmes en Afghanistan.
English: (11) The data mentioned must be used very carefully, because it is based on intentions for expenditure (commitments) and not on actual payments.
French: (11) Les données indiquées doivent être utilisées très prudemment, car elles sont basées sur les intentions de dépense (les engagements) et non par sur les paiements effectifs.
English: Amendment 13 Recital 45 (45) There is a need to accompany changes in rural areas by helping them to diversify farming activities towards non-agricultural activities and develop non-agricultural sectors, promote employment, improve basic services and carry out investments making rural areas more attractive in order to reverse trends towards economic and social decline and depopulation of the countryside.
French: Ils doivent aussi continuer à encourager les agriculteurs à fournir des prestations au profit de la société tout entière en introduisant ou en poursuivant l'utilisation de modes de production agricole compatibles avec la protection et l’amélioration de l’environnement, des paysages et de leurs caractéristiques, des ressources naturelles, des sols et de la diversité génétique.
English: Geochemistry of surface deposits in the Yukon-Tanana terrane identified several metal anomalies for which follow up exploration seems warranted.
French: L'analyse géochimique des dépôts de surface dans le terrane Yukon-Tanana a permis de reconnaître plusieurs anomalies métalliques qui semblent justifier la poursuite des travaux d'exploration.
English:   The court posed the issue as follows at page 30:
French:   La Cour a formulé la question en ces termes à la page 30 :
English: It is co-ordinated by an organisation based in France, Observ’ER.
French: Il est coordonné par Observ’ER, une organisation basée en France.
English: The goal is to increase knowledge of ethnic and cultural diversity, human rights and the importance of professional treatment in view of individuals' different cultural backgrounds.
French: L'objectif visé est de faire mieux connaître la diversité culturelle et ethnique et les droits de l'homme et de faire mieux comprendre l'importance d'un comportement professionnel adéquat compte tenu des différents contextes culturels dans lesquels évoluent les personnes.
English: In Almaty, Kazakhstan, in 2003, and then in subsequent consultations in the General Assembly, the international community recognized that high transit transport costs represented a more obstructive barrier than most favoured nation tariffs for landlocked developing countries.
French: À Almaty (Kazakhstan) en 2003, puis lors des délibérations qui ont suivi à l'Assemblée générale, la communauté internationale a reconnu que les coûts élevés de transport en transit représentaient un obstacle plus important encore que le régime de la nation la plus favorisée pour les pays en développement sans littoral.
English: Subsection 247(10) provides the Minister with the authority to make downward adjustments.
French: Le paragraphe 247(10) confère au ministre le pouvoir d'effectuer des redressements à la baisse.
English: 47 The figures take into account home-improvement loans, except in the cases of FSV and commercial banks, when only long-term financing is included.
French: Les chiffres concernent les prêts pour l'amélioration et la construction d'habitations, à l'exception du FSV et des banques commerciales pour lesquels seul le financement à long terme est pris en compte.
English: Due to the extensive revamping of the HR Connexions site, the IDC website is now located on Publiservice.
French: En raison du réaménagement complet de Connexions RH, le site relatif à la GAC est désormais hébergé sur Publiservice.
English: Such a solution could also avoid difficulties stemming from the differing features of EU ETS (uniform price across the EU that however varies over time) and energy taxation (different prices reflecting the freedom of Member States to set tax rates above the minima as they see fit, that tend, however, to be rather stable over time).
French: Cette solution pourrait également éviter les difficultés liées aux différences entre le système communautaire d'échange de quotas d'émission (prix uniforme dans toute l'UE, qui varie toutefois dans le temps) et la taxation de l'énergie (prix différents reflétant la liberté des États membres de fixer comme ils l’entendent des taux d'imposition supérieurs aux niveaux minimums, ces taux tendant toutefois à rester plutôt stables dans le temps).
English: Traps, which are used chiefly in the spring in Nova Scotia, are also important.
French: Les trappes, surtout utilisés au printemps en Nouvelle-Écosse, sont un autre engin important.
English: No foolproof method for the precise dating of rock art has been discovered, other than speculative association with stratified, relatively datable archaeological remains.
French: On n'a pas encore découvert de méthode infaillible pour la datation de l'art rupestre. On détermine généralement l'âge des sites par association avec les restes archéologiques stratifiés qu'on peut dater approximativement.
English: The Internet is used more and more as an e-commerce tool.
French: En 1999-2000, nous avons mis en place, sur notre site Internet pour le recrutement (http://emplois.gc.ca/), un sondage en ligne à l’intention des personnes à la recherche d’un emploi.
English: Stephen Owen Minister of Western Economic Diversification and Minster of State (Sport) Summary Information Reason for Existence - Western Economic Diversification Canada (WD) was established in 1987 to help lessen the West’s (British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba) economic dependence on natural resources.
French: Stephen Owen  Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  et ministre d’État (Sport) Renseignements sommaires Raison d’être - Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a été créé en 1987 afin d’aider à réduire la dépendance économique de l’Ouest (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba) sur les ressources naturelles.
English: A new Act aimed at strengthening the legal aid system had been passed in 2007 and a review of all the provisions governing legal aid had been undertaken on the initiative of the Ministry of Justice with a view to determining how to improve the quality of services, inter alia by establishing stricter criteria for selecting court-appointed lawyers.
French: Une nouvelle loi visant à renforcer le système de l'aide juridictionnelle a été adoptée en 2007 et un réexamen de l'ensemble des dispositions régissant le fonctionnement de l'aide juridictionnelle a été entrepris à l'initiative du Ministère de la justice en vue de déterminer les moyens d'améliorer la qualité des prestations, notamment par la définition de critères plus stricts pour la sélection des avocats commis d'office.
English: The Prime Minister further proposed that Parliament establish a new Parliamentary Committee on National Security.
French: Le premier ministre a en outre proposé que le Parlement se dote d'un nouveau comité de la sécurité nationale.
English: The original data set at our disposal for this project was mostly collected by Human Resources Development Canada.
French: L’ensemble de données à notre disposition pour le présent projet a été recueilli en majeure partie par Développement des ressources humaines Canada.
English: Recalling also the goal, contained in the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, of achieving overall gender equality, particularly at the Professional level and above, by 2000 and the further actions and initiatives set out in the outcome document adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant également l'objectif fixé dans le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui est de réaliser l'égalité générale des sexes d'ici à l'an 2000, en particulier en ce qui concerne les postes d'administrateur et les postes de rang supérieur, et les nouvelles mesures et initiatives énoncées dans le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire consacrée au thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: This can be mainly attributed to a large decline in rates from the Fort Liard "K-29" field.
French: 100 de moins que l'année précédente, cette diminution étant en grande partie attribuable à une forte baisse des taux de production du champ " K-29 " de Fort Liard.
English: · RI alone: 27 reports: 12 of jaundice, 6 of hepatitis, 5 of abnormal liver enzyme levels, 3 of hepatocellular damage (1 death), and 1 of hepatomegaly.
French: · RI seulement : 27 déclarations : 12 cas d'ictère, 6 cas d'hépatite, 5 cas de taux anormaux d'enzymes hépatiques, 3 cas de dommages hépatocellulaires (un décès) et un cas d'hépatomégalie.
English: The Committee notes that as soon as her husband left her, the complainant who was then freed from his influence immediately mentioned the rapes to the national authorities in her request for revision of 11 October 2004.
French: Le Comité note que dès que son mari l'a quittée la requérante, qui n'était plus sous son emprise, a immédiatement parlé des viols aux autorités nationales dans sa demande en révision du 11 octobre 2004.