ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rewarding compliance with the law is our best chance of doubling the number of opium-free provinces from 6 in 2006, mostly around Kabul, to about 12 provinces by the end of the current harvest cycle.
French: Le fait de récompenser ces provinces, lorsqu'elles respectent la loi, augmente notre chance de doubler le nombre de provinces exemptes d'opium, qui passerait de six en 2006, en particulier autour de Kaboul, à une douzaine d'ici à la fin de l'actuel cycle de récolte.
English: They were delayed until 1999 owing to the BSE crisis and shortage of resources. f.
French: Ils ont été retardés jusqu'en 1999 à cause de la crise de l'ESB et du manque de crédits. f.
English: Article 11 Financial aspects Without prejudice to Article 12, Canada shall assume all the costs associated with its participation in the operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 2(1) of this Agreement, as well as in Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (1).
French: Article 11 Aspects financiers Sans préjudice de l’article 12, le Canada assume tous les coûts liés à sa participation à l’opération, à moins que les coûts ne fassent l’objet d’un financement commun prévu par les instruments juridiques visés à l’article 2, paragraphe 1, du présent accord, ainsi que par la décision 2004/197/PESC du Conseil du 23 février 2004 créant un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l’Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense (1).
English: Many organisations have been unhappy during these five long, tiring years, organisations which are usually involved in the processes of development in Third World countries.
French: Les secteurs qui ont exprimé leur mécontentement au cours de ces cinq longues et exténuantes années de négociations sont, du reste, très nombreux, des secteurs généralement concernés par les processus de développement des pays du Tiers Monde.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Immunology and Transplantation - B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Immunologie et transplantation - B Président :
English: Opportunities for public participation in the preparation of policies relating to the environment pursuant to article 7
French: PossibilitÉs pour le public de participer À l'élaboration des politiques relatives À l'environnement, selon l'article 7
English: It proceeds from a more general perspective than merely domain names, and from the point of view of trademarks rather than wellknown marks.
French: Elle adopte une perspective plus générale que celle des simples noms de domaine, et le point de vue des marques plutôt que celui des marques notoires.
English: Country Morocco
French: Les plans dans l’exercice d’activités intellectuelles.
English: His delegation welcomed the reference to education on disarmament and non-proliferation in the Chairman's factual summary and hoped to explore ways and means of contributing to that effort once the report of the group of governmental experts had been issued.
French: Sa délégation se félicite de la référence à l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération qui figure dans le résumé du Président et espère contribuer à cet effort une fois que le rapport du groupe d'experts gouvernemental aura été diffusé.
English: PATENT OFFICE (INDIA) [Continued]
French: OFFICE DES BREVETS (INDE) [Suite]
English: Innovations that are the fruit of new technology like the new outstanding patented system.
French: Des nouveautés qui sont toujours le fruit de nouvelles technologies comme le nouveau système breveté .
English: From 24 June 2010, we have been operating three...
French: Depuis le 24 juin 2010, nous vous proposons trois...
English: Canadian creativity and vision coupled with credits/incentives have made co-productions with Canada an appealing option for foreign producers.
French: Pour les producteurs étrangers, les coproductions avec le Canada constituent une option attrayante à cause de la créativité et de la vision canadiennes et des crédits/incitatifs.
English: Top Flight Engineer Student Pays Tribute to Fallen Comrades  [ 2006-07-21 ] National Defence:
French: Un mécanicien de bord premier de classe honore ses camarades tombés au champ d'honneur  [ 2006-07-21 ] Défense nationale :
English: g $183,175 earmarked for the research projects entitled “Including women in disarmament, demobilization and reintegration (DDR) processes through better research, training and education”, $154,800 earmarked for a project entitled “Strengthening the role of regional organizations in treaty implementation” and $79,721 for the project entitled “Scoping study for mine action and small arms development integration”.
French: g De ce montant, 183 175 dollars ont été affectés à un projet intitulé « Inclure les femmes dans les processus de désarmement, démobilisation et réinsertion par une meilleure formation, éducation et recherche », 154 800 dollars à un projet intitulé « Strengthening the role of regional organizations in treaty implementation » et 79 721 dollars à un projet intitulé « Scoping study for mine action and small arms development integration ».
English: Create a separate (not private) chatroom. Creator becomes the seproom admin.
French: Pour créer un salon privé dans lequel vous devenez automatiquement l'administrateur.
English: The IBM equipment will increase the speed and power of the computer system used in Dr. Bandrauk's laboratory making it one of the three most powerful computers in the country.
French: En effet, 20 % du temps d'utilisation de l'ordinateur sera mis à la disposition d'usagers externes.
English: Match the numbers of the appropriate parent cloud formations listed in Column "B".
French: On peut utiliser plus d'une fois les numéros de la colonne « B ».
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (P.130).
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (P.130).
English: Late Love Poems of Archibald Lampman, edited by Margaret Coulby Whitridge.
French: Late Love Poems of Archibald Lampman, édités par Margaret Coulby Whitridge.
English: It includes the statement that: “It is also worth noting that there has been a perceptible decline of extreme right-wing parties in the Netherlands.
French: On peut y lire aussi "Il convient aussi de noter que les partis d'extrême droite ont manifestement régressé aux Pays-Bas.
English: Electing under section 217 As a non-resident, you may have received the following types of income in 2006:
French: Le choix prévu à l'article 217 En tant que non-résident du Canada, vous pouvez avoir reçu les types de revenus suivants en 2006 :
English: Indeed, it seems like common sense that reducing recess time would have a positive effect on achievement – a position endorsed by educational leaders like Benjamin Canada, a former superintendent of schools in Atlanta, Georgia.
French: En fait, il semble de bon sens que la réduction des temps de récréation ait un effet positif sur la réussite scolaire : une position que soutient les responsables éducatifs tels que Benjamin Canada, ancien responsable scolaire d’Atlanta en Géorgie.
English: Consumer packages Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: Les emballages unitaires de produits préemballages destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage, mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: The Draft Basic Proposal was a balanced draft but in order to make sufficient progress in the discussion it would be preferable to develop a consolidated text and to work on an article-by-article basis.
French: Le projet de proposition de base était équilibré, mais, il était préférable d’élaborer un texte de synthèse et de procéder à un examen article par article, pour avancer suffisamment dans les délibérations.
English: (ACBI) of Newfoundland and Labrador has contracts to build wood-frame houses in Japan.
French: (ACBI), de Terre-Neuve et du Labrador, a conclu des contrats pour la construction de maisons Ã ossature de bois au Japon.
English: Nevertheless, draft legislation on combating domestic violence was adopted by the National Council in a public session on 28 April 2008 and is currently being considered by the Government with a view to being tabled as a bill.
French: Néanmoins, une proposition de loi relative à la lutte contre les violences domestiques a été adoptée en séance publique du Conseil National le 28 avril 2008.  La procédure d'examen est en cours par les services du Gouvernement dans la perspective du dépôt d'un projet de loi.
English: On receiving authorisation from the ECB, credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory, provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement.
French: Cet abattement reste toutefois applicable au groupe dans son ensemble.
English: But the coverage of early childhood care programmes, although increasing, is very difficult to assess due to wide differences in the definition of such programmes and the lack of visibility of many privately supported activities, such as day-care services.
French: Cela étant, l'ampleur des programmes de soins au jeune enfant, bien qu'en augmentation, est très difficile à évaluer en raison de différences marquées dans la définition desdits programmes et du manque de visibilité de nombreuses activités appuyées par le secteur privé, telles que les services de garderie.
English: The Tribunal invites all interested parties to make preliminary written submissions concerning the issues that should be addressed in the course of this inquiry, the scope of the inquiry, the methodology to be used and the possible options.
French: Le Tribunal invite toutes les parties intéressées à lui présenter des exposés écrits préliminaires sur les questions qui devront être adressées au cours de cette enquête, sur la portée de l'enquête, sur les méthodes à utiliser ainsi que sur les solutions possibles.
English: We also issue some 4,600 decisions each year.
French: Nous publions aussi quelque 4 600 décisions par année.
English: Yellow Warbler   Top banders:
French: Paruline jaune   Principaux bagueurs :
English: This framing is typically used to brief key internal stakeholders. But it can also serve as the foundation for "holding lines" in case media or public questions about the issue come into the Department.
French: Ce processus (charpentage) est habituellement utilisé pour donner un aperçu aux intervenants internes clés, mais il peut aussi servir de base aux « infocapsules » au cas où les médias et le public poseraient des questions au Ministère sur le sujet.
English: The work placement commences before May 19, 2004; however, no portion of the work placement that is after May 18, 2004 is a qualifying work placement.
French: Le stage commence avant le 19 mai 2004; toutefois, aucune partie d'un stage effectuée après le 18 mai 2004 ne constitue un stage admissible.
English: When you are choosing Van Houten, you are choosing: Quality - Authencity - Indulgence - Good conscience.
French: Lorsque vous vous décidez pour Van Houten, vous choisissez : qualité - authenticité – gourmandise – bonne conscience.
English: Should you have questions about the content of a recent notice of vacancy, contact the resource person listed at the end of the notice.
French: Pour toute question concernant le contenu d’un avis de poste vacant publié récemment, vous pouvez communiquer avec la personne-ressource dont les coordonnées sont indiquées à la fin de l’avis en question.
English: Video-visits and Telehealth University of Calgary New developments in technology offer the potential for improving access to health care services, particularly for those living in remote areas, while reducing costs.
French: Vidéo-visites et télésanté  Université de Calgary Les avancées technologiques offrent le potentiel d'améliorer l'accès aux services de santé, particulièrement pour les personnes qui vivent dans des régions isolées, tout en réduisant les coûts.
English: Following Lt. Col. King's response on her harassment complaint, the Complainant initiated a Redress of Grievance, requesting in part, a new investigation.
French: Après avoir reçu la réponse du lieutenant-colonel King concernant sa plainte de harcèlement, la plaignante a présenté une demande de règlement de grief où elle sollicitait, notamment, une nouvelle enquête.
English: Each room offers superb view over the city of Macau through a large-size window.
French: Chaque chambre, dotée d'une grande fenêtre, propose une vue superbe sur la ville de Macao.
English: A mixture of adbusting, cultural jamming and purportedly up-to-date political propaganda reigned as a generalization of the street art of sprayers and taggers.
French: En tant que généralisation du street art des sprayers et taggers, ce fut un mélange d'adbusting, de cultural jamming et de propagande politique se montrant contemporaine qui se manifesta.
English: This is seen as one of the most cost effective ways for a government to raise capital.
French: (No 16) Émission d'obligations autochtones Cette méthode de financement est considérée comme une des plus rentables pour un gouvernement.
English: In the view of some delegations, the short-term and long-term approaches were not mutually exclusive.
French: Certaines délégations ont estimé que les approches à court et à long termes n'étaient pas nécessairement incompatibles.
English: For further information, please contact the Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Direction de la mesure et de l'évaluation du rendement du Ministère À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Current studies are examining contaminant concentrations and their effects on Lake Erie Watersnakes.
French: Par ailleurs, on étudie actuellement les concentrations de contaminants et leurs effets sur la couleuvre d’eau du lac Érié.
English: Sudan, Ethiopia, Djibouti and Eritrea also engaged in diplomacy to improve co-operation in various spheres.
French: Le Soudan, l'Éthiopie, Djibouti et l'Érythrée ont aussi entrepris des efforts au plan diplomatique pour améliorer leur coopération dans différents domaines.
English: Building on this knowledge, their research should illuminate the role of these genes in normal cells as well as in tumour formation.
French: A partir ce ces données, les chercheurs devraient parvenir à faire la lumière sur l'action des gènes dans les cellules normales de même que dans la formation des tumeurs.
English: Most regulatory frameworks rely upon ongoing programs of compliance and enforcement in order to achieve the desired result.
French: La majorité des cadres réglementaires reposent sur les programmes courants d’observation et d’exécution afin d’atteindre les résultats escomptés.
English: • Administer enough fluid to maintain hydration Pharmacologic Interventions Bronchodilator A trial of bronchodilators should be given if there is significant wheezing.
French: • Administrez assez de liquides pour maintenir l'hydratation. Interventions pharmacologiques Bronchodilatateur Il faut faire l'essai d'un bronchodilatateur si on constate une respiration sifflante marquée.
English: While many speculated that missile defence would be vulnerable as a result of the terrorist attacks, the events have not only served to reinforce arguments
French: Tout d’abord, les Européens n’avaient plus affaire à un gouvernement américain dont l’engagement envers la défense antimissile était ambivalent, mais à une équipe républicaine décidée à aller de l’avant sans se soucier de l’opposition des Alliés.
English: In my opinion, there should be no question of using the resources released to fund trans-European networks and research policy, as a kind of European employment programme.
French: Il me semble donc hors de question de financer avec les ressources libérées les réseaux transeuropéens et la politique de recherche, comme une sorte de programme européen pour l'emploi.
English: The representative of Namibia made a statement.
French: Le représentant de la Namibie fait une déclaration.
English: OSHA seeks to assist the majority of employers who want to do the right thing while focusing its enforcement resources on sites in more hazardous industries especially those with high injury and illness rates.
French: Un programme d'exécution ferme, équitable et efficace établit le fondement des efforts de l'OSHA visant à protéger la sécurité et la santé des travailleurs de la nation.
English: In both male and female rats, there is no evidence that exercise training affects energy expenditure other than during exercise itself unless the habitual feeding pattern of the rats is radically modified.
French: Aussi bien chez le rat mâle que chez la femelle, les études de bilan d'énergie indiquent que l'entraînement ne favorise pas l'augmentation de la dépense d'énergie qui n'est pas due à l'exercice en soi, à moins que le mode d'alimentation des animaux soit radicalement changé.
English: The Court notes that the entitlement to paid annual leave is an important principle of Community social law.
French: La Cour souligne que le droit au congé annuel payé est un important principe de droit social communautaire.
English: ‘euro area’ shall mean the economic territory of the participating Member States, and the ECB; ‘debt of which variable interest rate’ shall mean debt in those financial instruments whose coupon payments are not a predetermined percentage of the principal, but depend on a third interest or yield rate or on another indicator; ‘revenue and expenditure statistics’ shall mean the statistics contained in Table 1A, Table 1B and Table 1C of Annex I; ‘deficit-debt adjustment statistics’ shall mean the statistics contained in Table 2A and Table 2B of Annex I; ‘debt statistics’ shall mean the statistics contained in Table 3A and Table 3B of Annex I; ‘complete data set’ shall mean all categories under ‘revenue and expenditure statistics’, ‘deficit-debt adjustment statistics’ and ‘debt statistics’; ‘key categories’ and ‘secondary categories’ shall mean the categories named as such in Annex I; ‘partial data set’ shall mean all categories or the key categories under one of the following: ‘revenue and expenditure statistics’, ‘deficit-debt adjustment statistics’ or ‘debt statistics’.
French: 2) «zone euro»: le territoire économique des États membres participants, et la BCE; 3) «dette dont taux d’intérêt variable»: la dette sous forme d’instruments financiers pour lesquels les paiements de coupons ne correspondent pas à un pourcentage prédéterminé du principal, mais dépendent d’un autre taux d’intérêt ou taux de rendement ou d’un autre indicateur; 4) «statistiques relatives aux recettes et dépenses»: les statistiques figurant aux tableaux 1A, 1B et 1C de l’annexe I; 5) «statistiques relatives à l’ajustement entre déficit et dette»: les statistiques figurant aux tableaux 2A et 2B de l’annexe I; 6) «statistiques relatives à la dette»: les statistiques figurant aux tableaux 3A et 3B de l’annexe I; 7) «ensemble de données complet»: toutes les catégories relevant des «statistiques relatives aux recettes et dépenses», des «statistiques relatives à l’ajustement entre déficit et dette» et des «statistiques relatives à la dette»; 8) «catégories principales» et «catégories secondaires»: les catégories qualifiées ainsi dans l’annexe I; 9) «ensemble de données partiel»: toutes les catégories ou les catégories principales relevant des «statistiques relatives aux recettes et dépenses», des «statistiques relatives à l’ajustement entre déficit et dette» ou des «statistiques relatives à la dette».
English: I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 22, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 22 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: permit by-catch and even a directed fishery to proceed, however commercial trade in a listed species is currently prohibited unless regulations are made under SARA providing that the prohibitions on possessing, buying and selling do not apply to possessors of legally harvested individuals of a listed extirpated, endangered or threatened species.
French: Vente d’espèces inscrites Un des principaux enjeux pour la pêche commerciale liés à l’application de la LEP est la vente (et l’achat) par des individus de poissons de sujets d’une espèce inscrite qui ont été pêchée légalement (p. ex. dans les limites des prises accessoires ou dans le cadre d’une pêche dirigée).
English: Most of the 175 km of the pipeline route is also located on Sable Island Sand and Gravel, with some short stretches traversing an exposure of Emerald Silt, Sambro Sand, and Lahave Clay.
French: Cette information provient de l’information existante présentée dans le EIE du Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable (SOEP 1996a 1996b), données recueillies pour le projet Cohasset (John Parsons & Associates 1994) et dans des levés de terrain menés pour EnCana (JWEL 2000a, 2000b; JWEL 2002).
English: That department may then either:  7.1.1. consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that, in any case, the vehicle or component still complies with the requirements; or
French: 7.1.1 Soit considérer que les modifications apportées ne sont pas de nature à avoir un effet défavorable significatif et que, dans tous les cas, le véhicule ou l'élément demeure conforme aux prescriptions.
English: If you want to have information about our product, please fill the form below and send to us.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour avoir de plus amples renseignements.
English: The failure by the United States Senate to ratify the Comprehensive Test-Ban Treaty had made its rapid entry into force unlikely.
French: Le fait que le Sénat des États-Unis n'a pas encore ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires diminue les chances d'une prompte entrée en vigueur de ce traité.
English: Therefore, the role of travel agents should be regulated much more precisely.
French: Voila pourquoi le rôle des agences de voyages doit être régulé de façon beaucoup plus minutieuse.
English: The texture on the inside of the bowl is symbolic of the tracks left behind in our past and of the ones in the future.
French: La texture à l'intérieur du bol symbolise les traces de notre passé et celles que nous laisserons dans l'avenir.
English: There is something nice and surreal about our debates.
French: Il y a dans nos débats quelque chose de sympathique et de surréaliste.
English: ARC Applied Research Consultants conducted interviews
French: La firme ARC Applied Research