ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emissions reductions from 1980 levels in areas in the United States covered by the Acid Rain Annex:
French: Réductions des émissions par rapport aux niveaux de 1980 dans les zones américaines touchées par l’Annexe sur les pluies acides :
English: For a long time, there had been administrative costs caused by the inauguration of new budget or control measures.
French: Il y a longtemps eu des coûts administratifs occasionnés par l'instauration de nouveaux processus budgétaires ou de contrôle.
English: For each role, a chi-square test was used to compare pharmacists who thought the role should be important for pharmacists to those who thought pharmacists should have some role or no role at all, across the four provinces.
French: Pour chaque rôle, nous avons utilisé un test du chi carré pour comparer les pharmaciens qui jugeaient que le rôle était important pour les pharmaciens avec ceux qui croyaient que les pharmaciens devraient jouer un certain rôle ou aucun rôle, et ce, pour l’ensemble des quatre provinces.
English: A ten-year contract was concluded with the government in January 1927 to secure subsidies to the amount of 26 dinars for each kilometer of flight. However, this could only cover 75 percent of the overall operating cost.
French: En janvier 1927 a été signé un contrat avec l'Etat qui a permis d'acquérir une subvention monétaire de 26 dinars pour chaque kilomètre survolé, ce qui couvrait 75 pourcents des frais totaux.
English: The wines should ideally accompany food, preferably based around red meat based dishes. Roast game is the perfect match.
French: Il ne doit en général pas demeurer dans votre cave plus de deux ans.
English: 8 ST/SGB/1997/9, para.
French: ST/SGB/1997/9, par. 2.1.
English: LOCAL SOLUTIONS TO GLOBAL WATER CRISIS
French: DES SOLUTIONS LOCALES À LA CRISE PLANÉTAIRE DE L'EAU
English: The amendments to subsection 110.1(1) apply in respect of gifts made after Announcement Date.
French: Les modifications apportées au paragraphe 110.1(1) s’appliquent aux dons faits après la date de publication.
English: Issues around life-styles, consumption levels, people's attitudes and preferences, multiculturalism, and equity have implications for both the livability and sustainability of an urban region.
French: Les questions qui portent sur les styles de vie, les niveaux de consommation, les attitudes et préférences personnelles, le multiculturalisme et l'équité comportent des implications à la fois sur l'habitabilité et sur la durabilité d'une région urbaine.
English: Although maternal mortality remains high, monitoring capacities for pregnant women and women in labour have increased considerably.
French: Même si le taux de mortalité maternelle reste élevé, il y a lieu de noter une forte capacité d'amélioration du suivi des femmes enceintes et de celles qui accouchent.
English: Even students with just a dial-up modem can watch them: University of Dakota.
French: Même les étudiants avec juste un modem appel téléfonique peuvent les observer : Universit� du Dakota.
English: It was also considered that, in future, annexes could be included to provide copies of domestic law implementing the Protocol as well as case studies where the Protocol had been applied.
French: Il a été également estimé que, à l'avenir, les annexes pourraient être ajoutées afin qu'y soit reproduit le texte des lois internes au titre desquelles le Protocole a été mis en œuvre, ainsi que des études des cas où le Protocole a été appliqué.
English: • All information on performance, expenditures against plans, and the achievement of results/outcomes, should be fed into the partnership management structure, and/or the executive branches of the partners on an ongoing basis.
French: • Toute l'information faisant état du rendement, des dépenses par rapport aux plans et de la question de l'atteinte des résultats doit être communiquée d'une manière suivie à la structure de gestion du partenariat et / ou aux dirigeants des organisations faisant partie du partenariat.
English: These are very welcome developments, and they need to be followed up by political steps towards national reconciliation, driven by Iraqis and supported and facilitated as necessary by the international community.
French: Il s'agit là d'une évolution dont on se félicite vivement, et qui doit être suivie de mesures politiques en faveur de la réconciliation nationale, à l'initiative des Iraquiens et avec l'appui, si nécessaire, de la communauté internationale.
English: The evidence suggests that both the appellant and the selection board should have acted to deal with a serious problem that evidently ought to have been perceived by both of them, given the advanced stage of the assessment process at that particular time and the well-known fact by then of the appellant’s disability and the consequent need to accommodate her appropriately in order to ensure that as much as possible testing results be valid.
French: La preuve donne à penser que l’appelante et le jury de sélection auraient dû agir pour régler un sérieux problème qu’ils devaient avoir perçu alors, compte tenu de l’état avancé du processus d’évaluation à ce moment-là, et compte tenu aussi de la déficience connue de l’appelante et du besoin évident de lui offrir des mesures d’adaptation afin que les résultats des examens soient le plus valables possible.
English: Copyright© United Nations 2003 Printed in Austria
French: Copyright © Nations Unies 2003
English: Mahir Moghrabi (child)
French: Mahir Moghrabi (enfant)
English: European Union-Russia veterinary memorandum: briefing.
French: Mémorandum vétérinaire Union européenne-Russie: information.
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1, part 1 to this Regulation.
French: Si le titulaire de l'homologation arrête définitivement la fabrication d'un type de véhicule ou de carrosserie homologué en vertu du présent Règlement, il doit en informer l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle à son tour en avisera les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de la partie 1 de l'Annexe1 au présent Règlement.
English: Examples of eligible applicants include hospitals, regional health authorities, universities, First Nations and Inuit community organizations, public health and voluntary associations (including official minority-language groups), provincial and territorial ministries of health, and some federal departments and agencies.
French: Voici quelques exemples de demandeurs admissibles : hôpitaux, autorités sanitaires régionales, universités, organisations communautaires des Premières nations et des Inuits, associations de santé publique et de bénévoles (y compris des groupes linguistiques minoritaires), ministères provinciaux et territoriaux de la Santé, et certains ministères et organismes fédéraux.
English: I think that what some organizations have written with regard to the notion of “forced displacement” is something that has to be clarified.
French: Je pense que ce que certaines organisations ont écrit au sujet de la notion de « déplacement forcé » appelle des éclaircissements.
English: I have listened to this off and on all week. great lyrics, great voice, smooth and gripping sound and as addictive as crack.
French: excellent cet album et quelle très jolie voix !
English: This little girl is really too sexy (mini-skirt), with her virgin body and a tight little pink pussy.
French: Cette petite est vraiment trop sexy (mini-jupe), avec son corps de vierge et une petite foufe toute rose et bean serrée.
English: • The monetary minimum requirement could be applied to all cigarettes on the market.
French: • L'exigence minimale en termes monétaires pourrait s'appliquer à toutes les cigarettes disponibles sur le marché.
English: In many organizations there has been a large turn-over of staff and volunteers.
French: Il s'adresse plutôt aux femmes ayant un cancer, au sens général, et à leurs proches.
English: Any intentional or unintentional breaking of the blind should be reported and explained at the end of the trial, irrespective of the reason for its occurrence.
French: À la fin d’un essai où s’est produit un décodage, intentionnel ou non, de l’insu, on doit faire rapport et donner les raisons de cet incident, quelles qu’elles soient.
English: The OSCE Mission maintains regular contact with the CoE representatives engaged in this effort and in particular with officials from the Directorate of Political Affairs.
French: Le Parlement moldave ayant adopté en juillet 2000 des amendements constitutionnels, qui ont transformé le système moldave d’un système présidentiel en un système parlementaire, il est difficile de prévoir ce qu’il adviendra de cette opération.
English: Remove gradually the western edge of the eucalyptus belt north of the Salt Lake and on the south-eastern edge of Fissouri Marsh in order to alleviate the risks of bird collisions with Pluto antennae; the effects of cuttings must be carefully monitored for all groups of species (waterbirds, raptors, passerines) as well as the ecological consequences on the water level and the potential for vegetation restoration; 6.
French: 5. d'éliminer graduellement la frange occidentale de la ceinture d'eucalyptus au nord du lac salé et à la limite sud-est des marais de Fissouri afin de réduire les risques de collisions des oiseaux avec les antennes Pluto; l'impact des abattages devra être minutieusement surveillé pour tous les groupes d'espèces (oiseaux d'eau, rapaces, passereaux), tout comme les conséquences écologiques sur le niveau de l'eau et le potentiel de restauration de la végétation; 6. de prendre des mesures pour garantir que les atouts archéologiques, historiques et écologiques d'Akrotiri, qui offrent un potentiel sous-estimé pour l'éducation écologique et culturelle, tout spécialement pour les écoles mais aussi pour le grand public, soient reconnus; d’ouvrir et d’améliorer certaines des pistes balisées de la zone militaire dans le cadre d'un programme spécifique du Centre d'information d'Akrotiri et du futur centre permanent pour les visiteurs afin de mieux communiquer avec la population chypriote.
English: Financial support is provided by the Department of Canadian Heritage through the Canada-Community Agreements of the Official Languages Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre de l'entente Canada-communauté du Programme des langues officielles.
English: What kind of toothpaste is best?
French: Quel genre du dentifrice est le meilleur ?
English: Public holidays must be identified as well as the hours for each channel.
French: Il faut indiquer les jours fériés ainsi que les heures de chaque canal.
English: Post farm recognition process needs assessment completed and criteria development initiated.
French: L'évaluation des besoins en reconnaissance hors la ferme est terminée, et l'élaboration de critères a été amorcée.
English: Indeed, any Minister or other authority concerned with the treaty or convention presently signs on behalf of the Government.
French: L'autorité ou le ministre concerné peut en effet signer au nom du Gouvernement.
English: The UNIDO Evaluation Group benefited from this participation as it facilitated learning from multilateral and bilateral evaluation experience and further professionalizing the evaluation function of UNIDO.
French: Le Groupe de l'évaluation de l'ONUDI a tiré parti de cette participation qui lui a permis de tirer des enseignements de l'expérience des activités d'évaluation menées aux niveaux multilatéral et bilatéral, et de professionnaliser davantage la fonction d'évaluation à l'ONUDI.
English: Encourage people to practice physical activities regularly.
French: Favoriser la pratique régulière de l'activité physique.
English: Contracting authorities, as part of their regular contract monitoring activities, should also ensure that these documents are posted.
French: Dans le cadre du contrôle des contrats qu'elles effectuent régulièrement, les autorités contractantes devront également s'assurer que ces documents ont été affichés.
English: Furthermore, education operated as a multiplier.
French: En outre, l'éducation a un effet multiplicateur.
English: Europe also needs to be given a proper, effective, modern industrial policy.
French: Il faut également donner à l'Europe une politique industrielle véritable, efficace et moderne.
English: Indeed this report describes the organization's programs, policies and priorities for the next year as we meet the challenges of building a world-leading innovative 21st century economy.
French: Ce rapport décrit en effet les programmes, les politiques et les priorités de la Commission pour l'année à venir, face aux défis que représente l'établissement d'une économie mondiale de file et innovatrice du XXIe siècle.
English: The government deficit was reduced to 2½% of GDP in 2006 from 5.1% of GDP in 2005.
French: Le déficit public a été ramené de 5,1 % du PIB en 2005 à 2,5 % du PIB en 2006.
English: We are particularly pleased with the proposal to set up a Division of Common Services, which to our mind would help in guaranteeing effective and efficient management practices of the Court.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de la proposition de créer une division des services communs, qui contribuera, à notre avis, à garantir des pratiques de gestion efficientes et efficaces.
English: ◦ faculty to feel more competent in teaching NI and using ICT in teaching.
French: ◦ les enseignants se sentent plus en mesure d'enseigner l'II et de se servir des TIC dans le cadre de leur enseignement.
English: I will in fact list them so that you can castigate one or the other of them: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, Italy, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom and France have ratified this convention.
French: Je vais vous les citer, d'ailleurs, comme cela vous pourrez en fustiger l'un ou l'autre. L'Autriche, la Belgique, la République tchèque, le Danemark, l'Allemagne, la Hongrie, l'Italie, le Portugal, la Slovénie, l'Espagne, la Suède, le Royaume-Uni et la France ont donc ratifié cette convention.
English: Child health-care establishments and specialized surgeries are working to the best of their abilities for the rehabilitation of children with disabilities, with the result that the recovery rate is on the increase.
French: Les établissements de soins pédiatriques et de chirurgie spécialisée accomplissent tout leur possible pour la réadaptation des enfants handicapés et le taux de guérisons est en augmentation.
English: What are the persona1 standards and conduct of govemment offtcials?
French: Quelles sonr ces normes personnelles et cette conduite des fonctionnaires?
English: As a result, the comparator's reference salary (GS-13/GS-14 salary levels) was 4.57 per cent higher than the net salary of a P-4/VI in the current United Nations base/floor salary scale.
French: En conséquence, le traitement de référence de la fonction publique en question (niveau de traitement d'un agent des services généraux GS-13/GS-14) dépassait de 4,57 % le traitement net d'un administrateur de la classe P-4/VI dans le barème en vigueur des traitements de base minima de l'ONU.
English: Nearly all the case study incinerators are operating as planned, taking into account their availability, energy recovery and environmental impact.
French: Presque tous les incinérateurs visés dans les études de cas fonctionnent comme prévu, du point de vue de leur disponibilité, de la récupération de l’énergie et de l’impact sur l’environnement.
English: This European contribution involved the provision of advice and training to the Albanian police, including in particular direct assistance from a team of advisers to the Ministry for Public Order, as well as to other ministries, as required.
French: Cette contribution européenne consistait à dispenser une formation et des conseils à la police, notamment une assistance directe par le biais d’équipes de conseillers au ministère de l’ordre public et à d’autres ministères en tant que de besoin.
English: The quality of asylum has, however, deteriorated in a number of countries, including in several regions with traditionally generous asylum policies.
French: La qualité de l'asile s'est toutefois détériorée dans un certain nombre de pays, y compris dans plusieurs régions appliquant traditionnellement des politiques d'asile généreuses.
English: Northern Ontario Photo Collection Reference Code:
French: Collection de photographies du nord de l'Ontario Code de référence :
English: Dissemination of Recommendation Rec (2002) 5 and cross-sectoral awareness-raising Dissemination of Council of Europe Recommendation Rec (2002) 5 is vital to its implementation.
French: Diffusion de la Recommandation et sensibilisation intersectorielle Pour assurer la mise en œuvre de la Recommandation du Conseil de l’Europe, il est indispensable de veiller à sa diffusion.
English: • Canadian direct investment abroad -$61,739
French: • Investissement direct canadien à l'étranger -61 739 $
English: The Slovak Republic is also committed by a number of international treaties related to the prevention of contemporary forms of slavery, e.g. the International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children, International Convention for the  Suppression, of the Traffic in Women of Full Age, International Agreement for the Suppression of Obscene Publication, International Convention for the Suppression of the Circulation of and Traffic in Obscene Publications, Slavery Convention, etc.
French: La République slovaque est également engagée par un certain nombre de traités internationaux touchant la prévention des formes contemporaines d'esclavage, par exemple la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants, la Convention internationale relative à la répression de la traite des femmes majeures, l'arrangement international relatif à la répression de la circulation des publications obscènes, la Convention internationale pour la répression de la circulation et du trafic des publications obscènes, la Convention relative à l'esclavage, etc.
English: A series of activities were carried out in cooperation with civil society organizations, including: human rights training courses for police officers, which were delivered in all the governorates in coordination with the Human Rights Information and Training Centre; institutional support for the National Organization for the Defence of Rights and Freedoms (HUD) to increase its involvement in human rights protection and the organization of training courses for lawyers on human rights protection; the holding of human rights training workshops for police officers, lawyers and media professionals, in conjunction with the Zahra Women's Charitable Association; and assistance with the production of two books, Your guide to your rights and A guide to criminal proceedings, in coordination with the Women's Centre for Human Rights and Democracy in Aden.
French: Une série d'activités ont été menées en collaboration avec des organisations de la société civile, notamment: des cours de formation aux droits de l'homme à l'intention de policiers dispensés dans l'ensemble des gouvernorats, en coordination avec le Centre d'information sur les droits de l'homme et de formation; la fourniture d'un appui institutionnel à l'Organisation nationale de défense des droits et libertés en vue de renforcer sa contribution à la protection des droits de l'homme et à la tenue de cours de formation sur la protection des droits de l'homme à l'intention d'avocats; l'organisation, en collaboration avec l'Association caritative féminine Zahra, de séminaires de formation sur les droits de l'homme à l'intention de policiers, d'avocats et de professionnels des médias; la fourniture d'un appui à l'élaboration de deux ouvrages (Le guide de vos droits et Le guide de procédure pénale), en collaboration avec le Centre des femmes pour les droits de la personne humaine et la démocratie, situé à Aden.
English: The Committee heard an oral report by the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child, who replied to questions raised by the representative of Finland (on behalf of the European Union).
French: La Commission entend un rapport oral du Président du Comité des droits de l'enfant, qui répond aux questions soulevées par le représentant de la Finlande (au nom de l'Union européenne).
English: phenoxyacetic herbicide nitrile herbicide aryloxyphenoxypropionic herbicide picolinic acid and pyridine herbicide benzoic acid herbicide phenoxypropionic herbicide aryloxyphenoxypropionic herbicide quaternary ammonium herbicide aryloxyphenoxypropionic herbicide sulfonanilide and triazolopyrimidine herbicide triazolone herbicide pyridine herbicide imidazolinone herbicide imidazolinone herbicide
French: 2,4 – D 1 Bromoxynil 1 Clodinafop-propargyl 1 Clopyralide 1 Dicamba 1 Dichlorprop 1 Diclofop-méthyl 1 Difenzoquat 1 Fénoxaprop-P-méthyl 1 Florasulame 1 Flucarbazone-sodium 1 Fluroxypyr 1 Imazamethabenz 1 Imazamox 1 MCPA 1 Métribuzine 1 Metsulfuron-méthyl 1 Sulfosulfuron 1 Thifensulfuronméthyl 1 Tralkoxydime 1
English: Many of you have told me that your greatest reward is to know that you are making a difference—making life easier for people who have suffered greatly.
French: Bon nombre d’entre vous m’avez dit que votre plus grande récompense est de savoir que votre présence sert à quelque chose : que vous facilitez la vie à des gens qui ont beaucoup souffert.
English: 12.1 Total municipal end-use energy consumption in Ottawa, 1990 12.2 Municipal solid waste and total solid waste, 1988 and 1992 12.3 Where solid waste goes, 1992 12.4 Green space in selected urban areas, by size of parcel, 1991 12.5 Total rural land and prime agricultural land converted in Canadian urban centres, 1966â€"1986 12.6 Urban housing starts by type of dwelling, 1971â€"1994 12.7 Implementation of energy conservation initiatives by municipalities, 1994 12.8 Access to and use of recycling programs by Canadian households, 1991 and 1994 12.9 Recycling and other municipal waste management programs, by municipality size, 1993
French: 12.1 Consommation finale totale d'Ã©nergie Ã Ottawa, 1990 12.2 DÃ©chets solides urbains et dÃ©chets solides totaux, 1988 et 1992 12.3 Destination finale des dÃ©chets solides, 1992 12.4 Espaces verts de rÃ©gions urbaines choisies, par taille de parcelle, 1991 12.5 Superficie totale des terres rurales et des terres agricoles Ã fort rendement converties dans les centres urbains canadiens, 1966â€"1986 12.6 Mises en chantier en milieu urbain, par type d'habitation, 1971â€"1994 12.7 Mise en application d'initiatives d'Ã©conomie d'Ã©nergie par les municipalitÃ©s, 1994 12.8 AccÃ¨s aux programmes de recyclage et utilisation de ces programmes par les mÃ©nages canadiens, 1991 et 1994 12.9 Recyclage et autres programmes municipaux de gestion des dÃ©chets, selon la taille des municipalitÃ©s, 1993
English: The initial survey was conducted in late 2006 as part of the federal government's Paperwork Burden Reduction Initiative.
French: La première enquête a été effectuée vers la fin de 2006 dans le cadre de l'Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie du gouvernement fédéral.
English: Enquiries Appendix A - Techniques for Accounting for Inventories 1.
French: Demandes de renseignements Appendice A - Méthodes de comptabilité des stocks 1.
English: Wherever there are democracies, there are elections.
French: Là où il y a démocratie, il y a élections.
English: ▪ In addition to preventing element misuse, style sheets can help reduce image misuse.
French: ▪ En plus de prévenir une utilisation détournée des balises, les feuilles de style permettent de réduire la mauvaise utilisation d'images.