ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of the inquiry the key areas were grouped under the following headings: (1) market concentration/market power, (2) vertical foreclosure (most prominently inadequate unbundling of network and supply), (3) lack of market integration (including lack of regulatory oversight for cross border issues), (4) lack of transparency, (5) price formation, (6) downstream markets, (7) balancing markets, and (8) liquefied natural gas (LNG).
French: Pour les besoins de l'enquête, ces domaines essentiels ont été regroupés dans les rubriques suivantes : (1) concentration du marché/pouvoir de marché, (2) verrouillage vertical du marché (en particulier, séparation insuffisante du réseau et de la distribution), (3) absence d'intégration du marché (et notamment absence de surveillance réglementaire des aspects transfrontaliers), (4) manque de transparence, (5) formation des prix, (6) marchés en aval (7) marchés d'équilibrage et (8) gaz naturel liquéfié (GNL).
English: Within walking distance of R.D.S., Landsdowne Rugby Grounds, RTE, Ranelagh and on bus routes to UCD.
French: A quelques pas de marche de la R.D.S, Landsdowne Rugby Grounds, RTE, Ranelagh et sur le tronçon du bus UCD.
English: When normal dogs were infused with bilirubin, bile salts, noradrenaline, and angiotensin in pressor doses, the subsequent infusion of endotoxin still produced the usual biphasic response in renal perfusion.
French: Lorsqu'on administra des doses pressives de bilirubine, de sels biliaires, de noradrénaline et d'angiotensine à des chiens normaux, la perfusion subséquente d'endotoxine induisit la réponse biphasique usuelle de la perfusion rénale.
English: UNIVERSITY OF LAVAL Quebec, QC Department of Nutritional Sciences Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels (INAF) Paul Paquin Email:
French: : (506) 858-4080 Les intérêts de la recherche comprennent les effets thérapeutiques des probiotiques.
English: With effort on the part of everybody, I believe that we are going to be able to approve a directive which, on the one hand, can be effectively applied, which is not a letter to Father Christmas, since we are in the festive season, but rather a piece of legislation that can be put into practice and will not become obsolete in six months time, because it takes good account of the technical reality that we are talking about and is not drawn up according to any particular person's philosophy, but according to the reality of today's world.
French: Chacun y ayant mis du sien, je pense que nous allons pouvoir approuver une directive qui, d'une part, pourra être appliquée efficacement, car elle n'est pas une lettre au Père Noël - puisque nous sommes en période de fêtes - mais plutôt un texte de loi applicable et qui, d'autre part, ne deviendra pas obsolète au bout de six mois, car elle tient parfaitement compte de la réalité technique dont nous discutons et qu'elle n'a pas été élaborée selon la philosophie d'une personne en particulier, mais en fonction de la réalité du monde d'aujourd'hui.
English: There are various reasons for the slow progress in matters involving Title VI of the EU Treaty.
French: Les lenteurs accusées par contraste dans les matières relevant du titre VI TUE ont diverses sources.
English: "We urge travellers to be vigilant and make a conscious effort to ensure that threats are kept off passenger planes."
French: « Nous incitons les voyageurs à être vigilants et à faire un effort consciencieux pour veiller à ce que les articles de menace ne soient pas montés dans les avions de passagers ».
English: The interpretation of the term "Surveillance", as used by health authorities was indicated as the "systematic ongoing collection, collation, and analysis of data and the timely dissemination of information to those who ne ed to know so action can be taken."
French: L’interprétation du terme « Surveillance », au sens utilisé par les autorités en santé publique, a été précisée comme étant « la collecte, le rassemblement et l’analyse systématiques et continus de données et la diffusion, en temps opportun, de l’information à ceux et celles qui doivent être tenus au courant afin que des mesures soient mises en oeuvre.
English: The amount of cortisol secreted by the interrenal tissue of yellow perch from a contaminated site in response to a 10-min stimulation with 10-7 M ACTH was significantly lower compared with fish from the reference site.
French: La quantité de cortisol sécrétée in vitro par le tissu interrénal de perchaudes provenant d'un site contaminé par les métaux en réponse à une stimulation de 10 min avec 10-7 M ACTH était significativement réduite comparativement au groupe contrôle.
English: ———————————— Case T-247/97 Maria Lonuzzo-Murgante v Parliament Staff case
French: T-247/97 Maria Lonuzzo-Murgante / Parlement Fonction publique
English: Throughout the process government officials will act as facilitators and catalysts.
French: Tout au long du processus, les représentants gouvernementaux agiront à titre de facilitateurs et de catalyseurs.
English: Subscribe to the newsletter to receive all the Centre’s news by email.
French: Inscrivez-vous au Bulletin pour recevoir par courriel toute l'actualité du Centre.
English: 4) Acquisition Card Controls Framework
French: 4) Contrôle des cartes d'achat
English: For any reuse or distribution, you must make clear to others the licence terms of this work.
French: A chaque réutilisation ou distribution, vous devez faire apparaître clairement aux autres les conditions contractuelles de mise à disposition de cette création.
English: Code Remarks Energy Supplies Allocation Board ESR Correction to PSSRA code from 0 to 1 - taken from Schedule of the PSSRA.
French: Observations Office de répartition des approvisionnements d'énergie ESR Correction apportée au code de la LRTFP selon l'annexe à la Loi - changer de 0 à 1.
English: Annex 5 Tax Measures:
French: Annexe 5 Mesures fiscales :
English: The study shows that the experience from the past two years has been largely positive7.
French: Dans le cadre du cinquième élargissement, il s’agissait notamment de la circulation des travailleurs et du transport routier.
English: This younger thermal event is reflected in apparent dates of 269–286 Ma for the low-temperature steps of the 40Ar/39Ar muscovite age spectrum.
French: L'événement thermique le plus récent se situe à l'intérieur des dates apparentes de 269–286 Ma, correspondant aux paliers des basses températures du spectre de 40Ar/39Ar dans la muscovite.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Card scanner (Security devices) Section 255 Standards 1. 255—1193.41 — Input, control, and mechanical functions.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Lecteur de carte (Dispositifs de sécurité) Normes de la Section 255 1.
English: I would also say that, in their desire to move the gender question forward, they have all our support.
French: Je m'associe à eux dans leur souci de faire progresser la question de l'égalité entre les sexes.
English: Thirdly, on the matter of the additional storage area and the capacity of the car park, as Member States had requested, the Secretariat informed the Committee that it had engaged in negotiations with the Geneva authorities on the possibility of converting an additional storage area into additional parking spaces.
French: Troisièmement, en ce qui concerne la question des aires de stockage supplémentaires et la capacité de stationnement, à la demande des États membres, le Secrétariat a informé le comité qu’il a engagé des négociations avec les autorités de Genève sur la possibilité de convertir un espace supplémentaire de stockage en places de stationnement supplémentaires.
English: A review of the EU Common Agricultural Policy in 2003, U.S. farm legislation in 2002, and the current World Trade Organization (WTO) negotiations in agriculture and services will show the uncertainties for agricultural markets and the baseline.
French: La révision de la politique agricole commune de l'Union européenne en 2003 et celle de la législation agricole des États-Unis en 2002, conjuguées aux négociations actuelles de l'OMC sur l'agriculture et les services, entraînent toutes une incertitude quant aux marchés agricoles et au scénario de référence.
English: In Takeo, Canadians reported that Cambodians had broken down the doors of the polling station to speed the process; elsewhere, such as in Kampong Speu, voters climbed through windows to be the first to cast ballots.
French: À Takeo, les Canadiens rapportèrent que les Cambodgiens avaient enfoncé les portes du bureau de vote pour accélérer le processus. Ailleurs, à Kampong Speu, par exemple, des électeurs étaient passés par les fenêtres pour être les premiers à voter.
English: UNCTAD had a vital role to play in giving a concrete dimension to pledges of support for the New Partnership for Africa's Development, as embodied in General Assembly resolution 58/233 of 23 December 2003.
French: La CNUCED avait un rôle vital à jouer pour ce qui était de donner une dimension concrète aux engagements en faveur du Nouveau Partenariat, tels qu'exprimés dans la résolution 58/233 de l'Assemblée générale.
English: E- Making it possible for our own country’s consumer associations to intervene to defend your rights in other European countries Scepticism dominates in most of the countries studied, although a distinction needs to be made between the countries of Western Europe and the future Member States of Central Europe or the Mediterranean.
French: E- Permettre aux associations de consommateurs de notre pays d'intervenir pour défendre vos droits dans d'autres pays européens. Le scepticisme domine dans la plupart des pays étudiés, encore qu’il faille distinguer entre les pays d’Europe occidentale et les futurs Etats-membres d’Europe centrale ou méditerranéenne.
English: As well, demand may be cyclical and more quickly reflect changes in the local economy.
French: Par ailleurs, la demande peut être cyclique et refléter les changements de l'économie locale.
English: The Secretary of State of the United States and the Minister of Foreign Affairs of Canada, as well as former IJC Commissioners, have been invited to participate in this event.
French: La secrétaire d’État des États-Unis et le ministre des Affaires étrangères du Canada ainsi que les anciens commissaires de la CMI ont été invités à participer à cet événement.
English: All of those efforts made an important contribution to the negotiation and adoption of the Programme of Action by the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Toutes ces initiatives ont représenté une importante contribution à la négociation et à l'adoption du Programme d'action de la Conférence de 2001 des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Projects may not overlap two fiscal years.
French: Les projets ne peuvent pas s’échelonner sur deux exercices financiers.
English: They don't even want validated targets.
French: Elles ne veulent même pas de cibles validées.
English: Those outputs are reflected in the programme budget in a descriptive manner, with no identification of specific products or their quantity, thus it is not possible to report on their implementation rates.
French: Ces produits sont décrits dans le budget-programme mais ne sont pas définis ni quantifiés avec précision et il est donc impossible de rendre compte de leur degré d'exécution.
English: Environment & Development Magazine, Lebanon Have you ever heard of a town where the public phone booth was installed before people received water to their houses?
French: Environment & Development Magazine, Liban Avez-vous déjà entendu parler d’une ville où la cabine de téléphone public aurait été installée avant l’eau courante ?
English: There is a huge potential for reducing energy intensity and improving energy efficiency in economies in transition.
French: Il existe de vastes possibilités de réduire l'intensité énergétique et d'améliorer l'efficacité énergétique dans les économies en transition.
English: Any such information, which could be derived from sources such as reports or deliberations of other United Nations mechanisms, would need to be made available to the parties concerned.
French: Toute information de ce type, qui pouvait e^tre tire'e de sources telles que rapports ou de'libe'rations d'autres organismes des Nations Unies, devait e^tre communique'e aux parties concerne'es.
English: A larger grain handler felt that its objectives are best met by the port buyer option.
French: Une grande société estimait que l’option de l’achat au port lui permettrait d’atteindre ses objectifs.
English: Invited paper submitted by the National Statistical Institute of Spain∗
French: MESURE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE: L'EXPÉRIENCE ESPAGNOLE
English: One-to-one coaching on gender mainstreaming for individual staff by members of multifunctional teams has been provided at country level by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), les membres des équipes multifonctionnelles fournissent aux fonctionnaires des conseils personnalisés sur la prise en compte systématique des inégalités entre les sexes.
English: But the excitement wasn’t just about taxi drivers looking forward to a few extra fares.
French: Mais cet enthousiasme ne concerne pas uniquement les chauffeurs de taxi à la recherche de quelques trajets supplémentaires.
English: A Policy Dialogue between OECD Members and non-Members "Aid for Trade: From Policy to Practice" took place in Doha, Qatar on 6 and 7 November 2006. This Policy Dialogue between OECD and non-OECD countries on Aid for Trade brought together a wide range of stakeholders from developing and developed countries to share experiences and information on how best to support developing countries' trade expansion and make it an engine of economic growth and poverty reduction.
French: Une réunion sur l'aide à l'appui des échanges réunissant des pays membres et non Membres de l'OCDE a accueilli un large éventail de parties prenantes issues de pays développés et en développement afin qu'elles partagent leurs expériences sur les mesures qui apparaissent comme les plus efficaces pour promouvoir l'expansion commerciale des pays en développement et en faire un moteur de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté.
English: Concurrent amendments have created new claimants who should be considered "creditors" for the purpose of the Act but who are not strictly unsecured, preferred by virtue of section 136 or secured.
French: Des modifications concomitantes ont créé de nouveaux demandeurs qui devraient être considérés comme « créanciers » aux fins de la loi mais qui ne sont pas, à proprement parler, non garantis, privilégiés - par application de l'article 136 - ou garantis.
English: The review articulates American defence policy and priorities to meet current and anticipated threats to the national interests of the United States.
French: On y énonce la politique et les priorités en matière de défense des États-Unis face aux menaces qui se posent et qui pourront se poser aux intérêts de ce pays.
English: We know that Your Word can give us clear answers on this subject.
French: C’est pourquoi nous Te demandons de nous guider dans toute la vérité, par Ton Esprit.
English: The Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters was adopted in June 1998 and signed by 39 member States and the European Community.
French: La Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement a été adoptée en juin 1998 et signée par 39 États membres et la Communauté européenne.
English: The Tribunal is a creature of statute.
French: Le Tribunal est une création du législateur.
English: The name of Saint-Géry is said to come from Saint-Didier, bishop of Cahors around the 7th century.
French: Le nom de Saint-Géry serait issu de Saint-Didier, évêque de Cahors aux alentours du VII siècle.
English: • Even if Canada decides not to grant patents over plants and non-human animals, many of its trading partners do.
French: • Même si le Canada décidait de ne pas émettre de brevets sur des plantes ou des animaux non humains, nombre de ses partenaires commerciaux le feraient.
English: Conclusion 2 The program’s objectives need to be refocused.
French: Conclusion 2 Il faut recentrer les objectifs du Programme.
English: Before her appointment to the bench, she practiced law with the firms Kitz, Matheson, then Fitzgerald and Glube, and later acted as a solicitor for the Legal Department of the City of Halifax.
French: Avant d'accéder à la magistrature, Mme Glube a pratiqué le droit pour le cabinet Kitz and Matheson, alors Fitzgerald and Glube.
English: Conversely, other organizations such as United Nations agencies and National Red Cross or Red Crescent Societies, were often better equipped to meet the needs of other categories of vulnerable people, such as the long-term displaced.
French: Par contre, il revient à d'autres organisations, telles que les organismes des Nations Unies et les Sociétés de la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge, de répondre aux besoins des autres populations vulnérables telles que les personnes déplacées à long terme.
English: Printable version (to view this PDF file, you need Adobe Acrobat Reader on your system)
French: Version imprimable (pour lire ce fichier en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader)
English: So widely respected are these guidelines, that the United Nations Environment Program and the World Health Organization have distributed them widely -- they are used in 45 different countries around the world.
French: Ces recommandations étant largement reconnues, les responsables du Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation mondiale de la santé les ont diffusées partout dans le monde. Aujourd'hui, les recommandations canadiennes du CCME pour la qualité des eaux sont utilisées dans 45 pays.
English: Older HIV-infected persons often sink into depression and isolation because "they are probably not as good at participating in support groups as younger people," Fowler says.
French: Les personnes séropositives d'un certain âge sombrent souvent dans la dépression et dans l'isolement, car, indique Jane Fowler, « elles sont probablement moins enclines que des gens plus jeunes à participer à des groupes de soutien.
English: The government should consider a mandatory federal safety inspection certification program for all vehicles in service, three model years old and beyond.
French: Le gouvernement devrait envisager la création d'un programme de certification et d'inspection obligatoires en matière de sécurité pour tous les véhicules en service depuis trois années automobiles ou plus.
English: This market is forecast to grow at an annual rate of 4.5% for the next 3 years as new lifestyles take hold and more consumers demand quick, ready-to-eat meals.
French: Selon les prévisions, ce marché croîtra à un rythme annuel de 4,5 % au cours des trois prochaines années, avec l'évolution du mode de vie et la demande grandissante pour des repas préparés et prêts à consommer.
English: Planning Overview In 2003-2004, in addition to standard operational activities such as investigations and audits under federal privacy laws, a number of environmental factors will likely increase demands on the Office's resources.
French: Survol de la planification En 2003-2004, en plus des activités opérationnelles normales telles que les enquêtes et les vérifications faites en vertu des lois fédérales sur la protection des renseignements personnels, un certain nombre de facteurs environnementaux aura pour effet d'augmenter les demandes pour avoir recours aux ressources du Commissariat.
English: “Enabling the Commission on Sustainable Development to effectively review and facilitate partnerships that support the implementation of Agenda 21, Rio+5 and the Johannesburg Plan of Implementation”.
French: « Renforcement de la capacité de la Commission du développement durable d'évaluer et de faciliter efficacement des partenariats qui contribuent à la mise en oeuvre d'Action 21, de Rio+5 et du Plan d'application de Johannesburg ».
English: Recruitment, Retention and Learning The Agency is committed to being a learning organization that continues to attract, develop and retain high potential, highly qualified individuals to serve as the future foundation of Canada’s environmental assessment professional community.
French: Recrutement, maintien et apprentissage L’Agence est déterminée à être une organisation apprenante qui continue d’attirer, de former et de retenir des individus très compétents et très qualifiés qui sont les professionnels de l’évaluation environnementale de demain.
English: Beneficiaries with no other problem than the unemployment must actively look for a job.
French: Les allocataires n'ayant d'autre problème que le chômage sont obligés de rechercher activement un emploi.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representative of Georgia, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Géorgie, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: However, emissions/releases from these facilities are reportable.
French: Mais les émissions ou les rejets de ces installations doivent être déclarés.
English: The latter would be very useful to women, since studies indicate that they are the largest percentage of Canada's SME owners.
French: Ceux-ci seraient très utiles aux femmes, puisque les études montrent qu'elles forment au Canada la majorité des propriétaires de PME.
English: Executive Board meetings in 2006 The annotated agendas for the Executive Board meetings, supporting documentation and reports containing all agreements reached by the Board are available on the UNFCCC CDM website.
French: Réunions du Conseil exécutif en 2006  Les ordres du jour annotés des réunions du Conseil exécutif, les documents de travail et les rapports dans lesquels sont consignés toutes les mesures arrêtées par le Conseil peuvent être consultés sur le site Web du MDP.
English: **APPENDIX "J" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO THE SOCIAL JUSTICE FUND This memorandum is to give effect to the understanding reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration, Operational Services, Technical Services and Educational and Library Sciences bargaining units.
French: **APPENDICE « J » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LE FONDS DE JUSTICE SOCIALE Le présent protocole vise à rendre exécutoire l'entente conclue entre l'Employeur et l'Alliance de la Fonction publique du Canada concernant les employé-e-s des unités de négociation Services des programmes et de l'administration, Services de l'exploitation, Services techniques et Enseignement et bibliothéconomie.
English: When providing taxable supplies to Indians and Indian Bands tax free, departments must maintain evidence of tax-free status of the purchaser, including evidence of delivery to a reserve when applicable.
French: Lorsqu'ils fournissent des fournitures taxables à des Indiens et à des bandes indiennes sans leur faire payer la taxe, les ministères doivent conserver les documents attestant le statut d'exonération de l'acheteur, y compris les documents qui permettent de prouver que la fourniture a été livrée dans une réserve s'il y a lieu.