ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other monitoring mechanisms, independent of the Government, are likewise provided for in the Spanish legal system.
French: D'autres mécanismes de supervision, indépendants à l'égard du Gouvernement, sont prévus dans l'ordre juridique espagnol.
English: Further detailed examples of how these criteria could be met are outlined in the following pages.
French: Des exemples supplémentaires détaillés concernant la façon dont ces critères peuvent être rencontrés sont énoncés aux pages suivantes.
English: As you know, the Presidency has already made contact with the European Parliament, with those responsible for the matter of economic governance within this Parliament.
French: Vous le savez, la Présidence a déjà pris des contacts avec le Parlement européen, avec les responsables du dossier de la gouvernance économique au sein de ce Parlement.
English: Areas of responsibilities under the Agency.
French: Domaines de responsabilité de l'Agence.
English: The start of a tropical climate in Provence completely changed the topography of the region: the sea withdrew and torrential rains rinsed the sand, turning it into ochre sand.
French: L’arrivée d’un climat tropical sur la Provence bouleverse la topographie de la région : la mer se retire et des pluies diluviennes rincent les sables, les transformant en sables ocreux.
English: Regardless of the size of the municipality, however, every public works manager will at some time require a consulting engineer.
French: Comme l’indique le tableau ci-dessus, un « service » des travaux publics dans des municipalités de 1 000 habitants ou moins comprend habituellement un contremaître et un employé à tout faire.
English: Added to this price increase should be an amount to account for the price-erosive and price-suppressive effect of Gerber’s presence in the Quebec market.
French: Il faudrait ajouter au prix majoré susmentionné un montant pour tenir compte de l’effet d’érosion et de compression des prix de la présence de Gerber sur le marché québécois.
English: MC2532 Swimming New Brunswick Records, 1970-1987, 1.2 m.
French: MC2532 Documents de Natation Nouveau-Brunswick, 1970-1987, 1,2 cm.
English: 4.3 Other management challenges In addition to the HR challenges presented in section 4.2 above, the Agency will pursue further progress in the following key areas:
French: 4.3 Autres défis en matière de gestion En plus des défis en gestion des RH présentés ci-dessus, au point 4.2, l'Agence cherchera à réaliser des progrès dans les domaines clés suivants :
English: In GIMP, the maximum number of entries in a colormap is 256. For a maximum-sized colormap, each index from 0 to 255 is assigned an arbitrary RGB color.
French: Dans GIMP, le maximum d'entrées dans une carte de couleurs est de 256 : à chaque indice de 0 à 255 est ainsi affectée une couleur particulière.
English: Cameroon completed the project in 2006 and the Gambia, Ghana and Mauritius in 2007.
French: c) Contenu et accès: Le savoir doit être mis à la portée des gens et répondre à leurs besoins.
English: The FU Superintendent should ensure that access to the office safe is limited to individuals who need access for their work and that the combination of the safe is changed at least annually to minimize the risk of misappropriation. Management response We agree:
French: Réponse de la direction D’accord, les décomptes seront effectués par l’adjointe administrative et le surveillant.
English: Strong retail sales levels are helping offset some of the weakness in the tourist industry that still exists after the events of September 11th, 2001.
French: Les hauts niveaux de la vente au détail viennent contrebalancer une baisse dans l’industrie touristique qui s’est prolongée après les événements du 11 septembre 2001.
English: In the context of European political models, the issue arose of the division of powers and responsibilities between central and regional governments.
French: Dans le contexte des modèles politiques européens, la question de la répartition des pouvoirs et des responsabilités entre les autorités centrales et régionales s’est posée.
English: However, Environment Canada did issue New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation under CEPA 1999 which are to apply to new fossil-fired steam electricity generation after April 2003.
French: En vertu de la LCPE, Environnement Canada a cependant publié les Lignes directrices sur les émissions des centrales thermiques nouvelles, lesquelles s’appliquent aux nouveaux générateurs de vapeur alimentés au combustible fossile à compter d’avril 2003.
English: It carries on its policy of extrajudicial assassinations of Palestinian militants, it routinely reoccupies Palestinian population centres, imposing curfews and demolishing houses and other Palestinian property at will.
French: Elle continue sa politique d'exécutions extrajudiciaires de militants palestiniens, elle réoccupe les agglomérations palestiniennes, en imposant des couvre-feux et en démolissant à sa guise des maisons et d'autres biens palestiniens.
English: Questions relating to the protection of ethnic minorities and their legal position, respect for frontiers, these are precisely the things that are not in place, and of course they are to a large extent the reason for the present escalation.
French: Ce sont justement les questions de protection des minorités ethniques, leur position juridique, le maintien des frontières, qu'il faut régler, et ces conditions sont, en bonne partie, responsables de l'escalade à laquelle nous assistons.
English: Physical shearing decreased endogenous RNA polymerase activity and increased template capacity to the added enzymes.
French: La dégradation physique diminue l'activité RNA polymérasique endogène et augmente la capacité matricielle suite à l'addition des enzymes.
English: The primary responsibility in meeting this target lay on the shoulders of the LDCs.
French: La responsabilité première de la réalisation de cet objectif incombe aux PMA.
English: The Wellness Lodge, through the work of many local health organizations, travelled to over 20 communities spreading the message of the benefits of healthy lifestyle choices.
French: Grâce au travail de plusieurs organismes de santé locaux, La hutte du mieux-être visite plus de 20 communautés pour transmettre le message des avantages des choix de vie sains.
English: Instead, they may be forced to live on some reduced level of income q, which consists of spousal income or other transfers if they remain out of work, as well as some lower level of earnings if they find a new job.27 Even if the expected benefits plus the value of leisure is greater than after-tax earnings on the job, individuals may be reluctant to take this gamble if they are risk averse.
French: Pour plus de simplicité, supposons que cette valeur est justement de 11 999 $, auquel cas le coût brut pour la société s’il quitte son travail est de 30 000 $ en production perdue et de 8 001 $ en indemnités AI, alors que l’avantage brut pour le travailleur s’établit à 8 001 $ en indemnités, plus 11 999 $ en valeur de loisirs.
English: Hordeum vulgare, 5S rDNA, in situ hybridization, direct cloning, direct labeling.
French: Hordeum vulgare, ADNr de 5S, hybridation in situ, clonage direct, marquage direct.
English: In that connection, Thailand wishes to make the following interpretive statement with regard to the adoption of the Declaration in question.
French: À cet égard, la Thaïlande souhaite faire la déclaration interprétative suivante concernant l'adoption de la Déclaration en question.
English: We monitored what happened, and got surprising variations."
French: Nous avons surveillé ce qui se produisait, et avons été étonnés des variations obtenues. »
English: UNEP/POPS/COP.3/INF/12, annex.
French: UNEP/POPS/COP.3/INF/12, annexe.
English: • A terms of reference was developed;
French: • Des paramètres ont été élaborés;
English: Since they were taking fewer risks, publishers grew less selective about their titles.
French: Comme les éditeurs prennent moins de risques, ils relâchent leurs critères de sélection.
English: She is now quoting old statements by former U.S. Vice President Al Gore.
French: Elle cite maintenant de vieilles declarations de ´ ´ ´ ´ l’ancien vice-president Gore.
English: Toutefois, ces deux provinces affichaient un recours élevé au placement sous garde si on examine la sanction la plus récente, la plus lourde.
French: Toutefois, c'est aussi au Québec que le recours au placement est le moins fréquent comparativement à toutes les autres provinces.
English: Details of Major Capital Project Spending ($Millions) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Future Year Spending requirements Clean Environment
French: Renseignements sur les dépenses des grands projets d'immobilisations (en millions de dollars) Coût total estimatif actuel Prévision des dépenses au 31 mars 2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Besoins pour les exercices ultérieurs Environnement Sain
English: In that regard, we must take care to address equitably all issues of common interest in order to avoid divisiveness in the future.
French: À cet égard, nous devons veiller à aborder toutes les questions d'intérêt commun équitablement en évitant de nous diviser à l'avenir.
English: Annual growth in key segments, such as the ready-to-eat shrimp, crab, scallops, squid, and mussels categories, has been estimated at 30%.
French: Les achats de produits clés tels que les crevettes, les crabes, les pétoncles, les calmars et les moules prêts à consommer augmenteraient de 30 % par année en moyenne.
English: If Canada has no requirement for common use channels, we would continue to coordinate our use of 168.350 MHz as we have been under Arrangement D.
French: Si le Canada n'a pas besoin de voies d'utilisation commune, nous serions disposés à continuer de coordonner l'utilisation de la fréquence 168,350 MHz comme nous le faisons dans le cadre de l'accord D.
English: Last year, as part of its Public Service Modernization Act (PSMA) readiness efforts, AAFC developed a PSMA Change Management and Communications Plan.
French: L’an dernier, dans le cadre de ses efforts de préparation à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), AAC a élaboré un plan de communications et de gestion du changement en regard de la LMFP.
English: Israel unleashed a war against the residents of Gaza after they had become weary as a result of hunger and the blockade.
French: Israël a déchaîné une guerre contre les résidents de Gaza quand ils ont manifesté de la lassitude sous l'effet de la faim et du blocus.
English: Notes by the Secretariat (as required)
French: Notes du Secrétariat (comme prescrit)
English: The transfer of a spectrum licence will in general be subject to the following conditions and guidelines: 1.
French: Le transfert d'une licence de spectre sera en général assujetti aux conditions et lignes directrices suivantes : 1.
English: This year the Commission has taken several initiatives in the fight against fraud.
French: La Commission a pris cette année plusieurs initiatives pour combattre la fraude.
English: This unique experience will be completed by a role-play activity in which you will learn the basics of Mayan numerical notation and hieroglyphic script.
French: Un jeu de rôle enseignant les rudiments du système numérique et d’écriture hiéroglyphique maya complète cette expérience unique.
English: 20.02 NJC items which may be included in a collective agreement are those items which the parties to the NJC agreements have designated as such or upon which the Chairman of the Public Service Staff Relations Board has made a ruling pursuant to (c) of the NJC Memorandum of Understanding which become effective December 6, 1978.
French: 20.02 Les clauses du CNM qui peuvent être inscrites dans une convention collective sont celles que les parties à l'accord du CNM ont désignées comme telles ou à l'égard desquelles le président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique a rendu une décision en application de l'alinéa c) du protocole d'accord du CNM qui a pris effet le 6 décembre 1978.
English: The federal debt-to-GDP ratio is declining, but is still more than twice the provincial-territorial ratio
French: La Mise à jour économique et ﬁnancière
English: Status Cancers outside of program after normal screening episode* among program participants aged 50-69 at screening, 1998 and 1999 screen years6
French: Situation Cancers détectés hors programme après un épisode de dépistage normal parmi les participantes au programme qui avaient entre 50 et 69 ans au moment du dépistage, années de dépistage 1998 et 19996
English: However, it is concerned that it does not have sufficient financial and human resources to conduct such visits nor the power to take action against persons found guilty as it can only make recommendations to the competent authorities.
French: Il s'inquiète toutefois de ce que la Commission ne dispose pas des ressources financières et humaines suffisantes pour effectuer ces visites et de ce qu'elle n'est pas non plus habilitée à prendre des mesures contre les personnes dont la responsabilité est établie, puisqu'elle peut seulement adresser des recommandations aux autorités compétentes.
English: If you prefer hand subscription, you just need to send an email to darkover-announce-subscribe@ufrmd.dauphine.fr (You don't need a subject or a content).
French: Si vous préférez vous abonner à la main, il suffit d'envoyer un courrier électronique à l'adresse darkover-announce-fr-subscribe@ufrmd.dauphine.fr (aucun sujet ni contenu particulier n'est nécessaire).
English: He was Senior Fulbright Scholar (2001-02) at Harvard and Duke universities and is Senior Fellow of The Institute for Research on Public Policy.
French: Il a été nommé boursier principal de la Fondation Fulbright (2001-2002) aux universités Harvard et Duke et boursier principal de l'Institut de recherche en politiques publiques.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled: “Indigenous issues:
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée :  « Questions autochtones :
English: To turn nourishing plants into ethanol under the current circumstances was a crime against humanity and he called for a five-year moratorium on biofuel production to allow time for the adoption of technologies that respected the right to adequate food.
French: Dans les circonstances actuelles, fabriquer de l'éthanol à partir de plantes alimentaires est un crime contre l'humanité, et il demande un moratoire de cinq ans sur la production de biocarburant afin de donner du temps pour adopter des technologies respectueuses du droit à une alimentation suffisante.
English: A decision by the Assembly may be necessary to ensure that transitional reservations that were made under existing Rule 20.4(d) continue to be effective under that provision as renumbered Rule 20.1(d).]
French: [COMMENTAIRE : une décision de l’assemblée pourra être nécessaire pour faire en sorte que les réserves transitoires formulées en vertu de l’actuelle règle 20.4.d) continuent à produire leurs effets en vertu de cette disposition, devenue règle 20.1.d) dans la nouvelle numérotation.]
English: As of August 4, 2005 the Minister signed the delegation of issuance of duty free shop licences under paragraph 24(1)(c) to the President.
French: Le 4 août 2005, la ministre a signé la délégation de la délivrance des agréments de boutique hors taxes au président en vertu de l'alinéa 24(1)c).
English: Any explanatory report of the training activity duly distributed before the event should make clear the reasoning underlying the detection of those criteria, in parallel with the aim and substance of the course.
French: Tout rapport explicatif de l’activité de formation – dûment diffusé au préalable – doit exposer avec clarté le raisonnement qui sous-tend le choix des critères en question, parallèlement au but et à la substance du stage.
English: Canada Border Services Agency www.cbsa-asfc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Agence des services frontaliers du Canada www.asfc-cbsa.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: It is therefore inadmissible also on that ground.
French: Elle est donc irrecevable également à ce titre.
English: Relative Merit is determined through a Comparative Assessment of all eligible candidates.
French: Le mérite relatif est mesuré à la suite d'une évaluation comparative de tous les candidats admissibles.
English: 20.109 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 20.109 Les produits finals prévus pour l'exercice 2010-2011 sont les suivants :
English: Its objective is the protection of Canadians and the prevention of terrorist acts. Nothing more.
French: Son objectif est de protéger les Canadiens et de prévenir les actes terroristes, rien de plus, rien de moins.
English: We understand that our products go into isolated areas.
French: Nous sommes conscients que nos produits sont habituellement utilisés en région éloignée.
English: The President of the Republic promulgates the Proclamation by publication in the Official Gazette of the Republic unless he/she exercises his/her right of veto within forty-eight hours.
French: Le Président de la République émet la déclaration par publication au Journal officiel, à moins qu’il n’exerce, dans un délai de quarante-huit heures, le droit de veto.
English: Public Transit Tax Credit Budget 2006 proposed a non-refundable public transit tax credit for the cost of monthly public transit passes starting July 1, 2006.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: Indirect costs are not eligible in the case of funding for a specific operation carried out by organisations receiving running cost grants.
French: Les coûts indirects ne sont pas éligibles lorsqu’il s’agit d’un financement d’une action spécifique menée par des organisations qui bénéficient de subventions de fonctionnement.
English: The Committee also recommends that, as in the case of the campaign to combat genital mutilation, education and awareness-raising activities on the phenomenon of violence within the family and sexual violence should be directed towards the police force, judges, health-care providers and the media, so that their efforts can be more effective.
French: Il recommande également, à l'instar de la campagne menée pour lutter contre la mutilation génitale, de cibler les activités d'éducation et de sensibilisation au problème de la violence au sein de la famille et de la violence sexuelle sur les agents de la force publique, les magistrats, les personnes assurant les services de santé et les médias, afin que leur intervention soit plus efficace.
English: Clinical Challenge Medicolegal File Reporting drug seekers Philip G. Winkelaar, CD, MD, FCFP, DGM QUESTION A patient known to be a drug seeker is obviously getting narcotics from many different doctors.
French: Défi Clinique Medicolegal File Reporting drug seekers Philip G. Winkelaar, CD, MD, FCFP, DGM QUESTION A patient known to be a drug seeker is obviously getting narcotics from many different doctors.
English: However, where it is essential to use tinted paper, e.g., for identification of different types of patent documents, it is recommended that reproduction tests be made to ensure that the tinted paper will admit satisfactory legibility and reproducibility before such paper is used for published documents.
French: Cependant, lorsqu’il est essentiel d’utiliser un papier de couleur, par exemple pour identifier des types différents de documents de brevet, il est recommandé de procéder à des essais de reproduction pour s’assurer que le papier de couleur présentera des caractéristiques satisfaisantes à la reproduction et à la lecture, avant de l’utiliser pour des documents publiés.
English: It is conveniently located 40 km from Grenoble and 70 km from Gap.
French: Il est idéalement situé à 40 km de Grenoble et 70 km de Gap.
English: Before this stage is reached, however, there may be a range of speciﬁc tasks which learners can perform effectively using a very restricted range of language and which are relevant to the needs of the learners concerned.
French: Il semble que les enseignants comprennent les descripteurs de la batterie qui a été affinée avec eux au cours des ateliers à partir d’un fonds de plusieurs milliers d’exemples sont appropriés à la description de la performance des apprenants du premier et du second cycle du secondaire, de l’enseignement technique et de l’éducation des adultes.
English: István SZENT-IVÁNYI (ALDE, HU) noted that the Parliament "has flirted with fYRoM, but now we're engaged, and it's time to set a wedding date."
French: M. István SZENT-IVÁNYI (ADLE, HU) a indiqué que le Parlement "avait flirté avec l'ARYM, mais que désormais ils étaient fiancés et qu'il était temps de fixer la date du mariage".
English: The 2002 Revision indicates a worsening of the impact of the HIV/AIDS epidemic in terms of increased morbidity, mortality and population loss.
French: La Révision de 2002 indique qu'il y a une aggravation de l'impact de l'épidémie de VIH/sida en termes d'augmentation de la morbidité, de la mortalité et de la perte de population.
English: Their activities are guided by the Policy for the Management of Fish Habitat (1986).
French: Ses activités s’inspirent de la Politique de gestion de l’habitat du poisson (1986).
English: • Background to the TRM Initiative;
French: • le contexte de l'initiative des MLT;
English: Agriculture and Agri-Food, on behalf of Her Majesty
French: appuyer les organismes qui participent à la recherche,
English: (e) Tackle the root causes leading to refugee outflows and criminalize those who exploit refugees by human smuggling, trafficking and extortion, while not criminalizing the victims;
French: e) S'attaquer aux causes profondes des flux de réfugiés et sanctionner pénalement ceux qui exploitent les réfugiés par le transfert clandestin de migrants, la traite d'êtres humains et l'extorsion, en évitant de pénaliser les victimes;
English: The Deuterium was placed in a particle accelerator and was bombarded with an accelerated beam of deuterium.
French: Le deutérium a été placé dans un accélérateur de particules et a été bombardé avec un faisceau accéléré de deutérium.
English: With regard to good practices for mutual accountability arrangements, she underscored that ownership and leadership were essential for follow-up and the achievement of results, as well as empirical data that underpinned performance and established credibility, without “naming and shaming”.
French: Concernant les bonnes pratiques relatives aux arrangements liés à la responsabilité mutuelle, elle a souligné que la participation active des pays et leur maîtrise des programmes étaient essentielles pour obtenir de bons résultats, tout comme il était indispensable de disposer de données empiriques pour évaluer les performances et renforcer la crédibilité, sans pour autant montrer du doigt d'éventuels coupables.
English: Thus it was possible to establish activities such as sending letters of allegation and urgent appeals, carrying out in situ visits and drafting thematic reports.
French: Il a ainsi été possible de lancer des activités telles que l'envoi de lettres pour appeler l'attention sur des allégations, les appels urgents, les visites in situ et l'élaboration de rapports thématiques.
English: Field No. 49 – Excise Tax Complete on all types of Form B3 if excise tax is payable.
French: Zone no 49 – Taxe d’accise Indiquer sur tous les types du formulaire B3 si une taxe d’accise est à payer.