ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a preliminary list of co-applicants, collaborators and partners.
French: • une liste préliminaire de cocandidats, de collaborateurs et de partenaires.
English: An ethical committee, with two representatives elected by employees, monitors the implementation of the standard and stimulates continuous improvement.
French: Elle se rend elle-même chez ses fournisseurs pour s’assurer qu’ils ont bien compris son engagement en matière de RSE, et ce qu’il implique pour eux.
English: 3 If infinite divisibility is mathematically consistent, it is not necessarily physically meaningful (see also the Banach-Tarski paradox).
French: 3 Si la divisibilité infinie est mathématiquement cohérente, elle n’est pas nécessairement physiquement significative (cfr aussi le paradoxe de Banach-Tarski).
English: STATEMENT OF SPECIAL SECTION (1) AS AT 31 DECEMBER 2003 (In EUR ’000) (amounts in foreign currency converted at exchange rates prevailing on 31 December 2003)
French: SITUATION DE LA SECTION SPÉCIALE (1) AU 31 DÉCEMBRE 2003 (en milliers d’euros) (montants en devises convertis aux parités du 31 décembre 2003)
English: Knowledge Management 265.
French: C’est pourquoi le Département de la gestion des ressources humaines, le Centre de la gestion des connaissances et la Bibliothèque de l’OMPI ont été regroupés dans un seul sous-programme.
English: J'adore, un vrai chanteur à la voix et à la musique qui ne me lasseront jamais !
French: Moitié crooner moitié Otis Redding. Bravo !
English: Of those who were aware, only 48% have ever done so.
French: Ces chiffres indiquent que la déclaration des effets indésirables n’est peut-être pas au cœur des préoccupations du grand public et du milieu de la santé.
English: ◦ annual volumes and losses under the core loan program where the asset is new equipment and the lender is a small to medium size lender.
French: ◦ les volumes annuels et les pertes du programme de base, où l'actif est composé d'équipement neuf et le prêteur est un organisme de taille modeste ou moyenne.
English: one of the hallmarks of Canada’s Air Force.
French: une des caractéristiques de la Force aérienne du Canada.
English: A report entitled "Entrepreneurship Development in Atlantic Universities – Post Secondary Level", undertaken by the Atlantic Canadian Opportunities Agency (ACOA), highlighted areas of concern regarding the availability of university programs geared towards Entrepreneurship Education.
French: Dans un récent rapport de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) intitulé Mise en valeur de l’entrepreneurship dans les universités de la région de l’Atlantique, certains secteurs de préoccupation sont mis en évidence concernant l’existence de programmes universitaires axés sur l’enseignement entrepreneurial.
English: These results showed that TI were important juvenile salmonid prey and that a riparian overstory with more alder and denser shrub understory may increase their abundance.
French: Ces résultats ont montré que les IT étaient des proies importantes pour les salmonidés juvéniles et qu'un étage dominant riverain contenant plus d'aulnes et un sous-étage d'arbustes plus denses peuvent accroître leur abondance.
English: The authors considered that the lower levels seen in the open lake were likely due to biogenic activity, while the elevated levels were due mainly to the influence of nearby urban/industrial areas (Scott, 1998).
French: Les chercheurs considèrent que les concentrations inférieures mesurées dans le lac étaient probablement dues à une activité biogène, tandis que les concentrations élevées découlaient principalement du voisinage de zones urbaines/industrielles (Scott, 1998).
English: As regards the technical arrangements for nominating candidates and selecting the prize-winners, the Committee on Equal Opportunities for Women and Men should be invited to draw up rules governing the award of the Prize.
French: Pour ce qui concerne les modalités techniques de soumission et de sélection des candidatures, la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes devrait être invitée à élaborer le règlement intérieur régissant les conditions d’attributions du prix.
English: It can only exacerbate them, as the facts of the situation are showing.
French: Elle ne peut que les aggraver, comme nous l'enseigne du reste la réalité.
English: We think this is the reality, and it has nothing to do with the resolution that we quite rightly reaffirm each time in our meetings.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'une réalité et que cela n'a rien à voir avec la résolution que nous réaffirmons à juste tire à chacune de nos réunions.
English: Case C-50/00 P Unión de Pequeños Agricultores (UPA) v Council
French: C-50/00 P Unión de Pequeños Agricultores (UPA) / Conseil
English: It noted that the information referred to in paragraphs 1, 3 and 5, above, provides a solid foundation for the AWG to proceed with its work programme, including the analysis of the mitigation potential, effectiveness, efficiency, costs and benefits of current and future policies, measures and technologies at the disposal of Annex I Parties, appropriate in different national circumstances, taking into account their environmental, economic and social consequences, their sectoral dimensions, and the international context in which they are deployed.
French: Il a noté que les informations évoquées aux paragraphes 1, 3 et 5 ci-dessus lui offrent une solide base pour poursuivre son programme de travail, notamment procéder à l'analyse du potentiel d'atténuation, de l'efficacité, de l'efficience, des coûts et des avantages des politiques, mesures et technologies actuelles et futures qui sont à la disposition des Parties visées à l'annexe I, adaptées aux différentes situations nationales, compte tenu de leurs conséquences environnementales, économiques et sociales, de leurs dimensions sectorielles et du contexte international dans lequel elles sont mises en œuvre.
English: If multi-year payment plans are to promote fuller and more timely payment of assessed contributions and help to improve the financial situation of the United Nations, they should provide for elimination of the arrears of the Member States concerned within a reasonably limited time frame.  On the other hand, they should be long enough practically to permit Member States facing conditions beyond their control to meet their financial obligations to the Organization.
French: Si l'on veut qu'ils favorisent le versement plus ponctuel d'une plus grande part des quotes-parts et aident à redresser la situation financière de l'ONU, les échéanciers pluriannuels doivent permettre d'éliminer les arriérés de contributions dans un délai qui soit à la fois raisonnablement court et suffisamment long pour donner aux États Membres qui rencontrent des difficultés indépendantes de leur volonté la possibilité de s'acquitter de leurs obligations financières vis-à-vis de l'Organisation.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Sentencing in Landmark Environmental Law Case
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Condamnations dans le cadre d'un Arrêt de principe dans le domaine du droit de l'environnement
English: Advertising is required if CBSC's want to increase their market penetration.  National branding is being discussed at the National level.
French: Les CSEC devront recourir à la publicité s'ils veulent accroître leur pénétration du marché.  Une image de marque nationale est actuellement discutée à l'échelon national.
English: The Commission made known her objections and it is my understanding that by the time the hearing commenced, her photo had been removed.
French: La Commission a fait part de ses objections et, si je comprends bien, au moment où l'audience a commencé, la photo de Madame Karen Mock avait été retirée.
English: Sandy or gravely shoreline for nesting.
French: Rives de sable ou de gravier pour la nidification.
English: Choreography: Movement and shaping of the body in space as designed by the choreographer .
French: Collectif : Un groupe d'artistes qui partagent des objectifs artistiques et qui choisissent de travailler ensemble.
English: The deadline for applications to Arts Presentation Canada has been extended from April 30 to May 31, 2002 for applications under the Project Support component for activities taking place after December 1, 2002, and under the Programming Support component for activities taking place after April 1, 2003.
French: Les organismes auront jusqu'au 31 mai 2002 pour présenter une demande sous le volet Soutien aux projets (pour les activités qui auront lieu après le 1er décembre 2002) et sous le volet Soutien à la programmation (pour les activités qui auront lieu après le 1er avril 2003).
English: (a) The ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour on 20 April 2000;
French: a) De la Convention (no 182) de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 20 avril 2000;
English: RCN flotillas on anti-submarine and other patrols were also based in British ports.
French: Des flottilles de la MRC chargées des patrouilles anti-sous-marines et autres étaient également basées dans des ports britanniques.
English: Sen’s presentation was the first in IDRC’s new Speaker Series that will feature provocative presentations on issues of social justice and development, "contributions that can re-open our minds to the hardest questions of our age," said Schryer.
French: La conférence d’Amartya Sen est la première d’une nouvelle série de conférences que parraine le CRDI et qui visent à stimuler la réflexion sur les questions de justice sociale et de développement. « Ces exposés peuvent nous faire voir sous un jour nouveau les questions les plus complexes de notre époque.
English: Clarify what you want to learn by asking yourself the following questions:
French: Clarifiez ce que vous voulez apprendre en vous posant les questions suivantes :
English: Screen 26: In: «Photo Gallery 25,000» by Media Graphics International, CD #2, DG026.JPG.
French: Écran 26: Dans: «Photo Gallery 25,000» par Media Graphics International, CD #2, DG026.JPG.
English: The resulting increased awareness of the importance of IP and IPRs in Antigua and Barbuda had led to an increase in the demand for new IP legislation and the establishment of an efficient IP regime.
French: La sensibilisation plus poussée à l’importance de la propriété intellectuelle et des droits de propriété intellectuelle à Antigua-et-Barbuda a ainsi amené une accentuation de la demande concernant une nouvelle législation de propriété intellectuelle et la mise en place d’un régime efficace de propriété intellectuelle.
English: If the European Parliament and the Council reach a consensus, the Commission can support the inclusion of institutions in the list of nominees.
French: Si le Parlement européen et le Conseil parviennent à un consensus, la Commission pourra soutenir l’inclusion d’institutions dans la liste de celles déjà désignées.
English: According to the Directive, the level of data protection should be assessed in the light of all circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations and in respect of given conditions.
French: D'après la Directive, le niveau de protection des données doit être apprécié au regard de toutes les circonstances relatives à un transfert ou à une catégorie de transferts de données et par rapport à certaines conditions.
English: The Fisher’s exact test was used to compare the number of cases of suicide among deaths due to overdose during the three-year period, according to sex.
French: Deuxièmement, nous avons comparé, à l’aide du test du chi carré, les proportions de décès où certaines catégories précises de drogues avaient été décelées.
English: Therefore, if you move, it is very important to make your change of address as soon as possible to allow us to communicate with you.
French: Donc, si vous déménagez, il est très important de communiquer avec nous pour effectuer votre changement d'adresse le plus rapidement possible afin que nous puissions communiquer avec vous.
English: nism by which two or more companies practicing related technologies put their patents in a pool to establish a clearinghouse for patent rights.
French: Éliminer les obstacles L'analyse tendant à établir la liberté d'agir, fondée sur une recherche dans la documentation en matière de brevets, ne constitue qu'une première étape.
English: Indeed, agreement on the draft instrument reinforces the multilateral ethic that is so frequently absent in today's discourse on disarmament and arms control.
French: En fait, l'accord sur le projet d'action renforce l'éthique multilatérale si souvent absente aujourd'hui des discours sur le désarmement et la maîtrise des armements.
English: In this regard, the State party should consider seeking technical assistance from UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA) and other potential donors.
French: L'État partie devrait envisager à cet égard à faire appel à l'assistance technique de l'UNICEF, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et d'autres donateurs potentiels.
English: ◦ Petition to Cabinet (Letter) PDF Format, 130 KB
French: ◦ Pétition au Cabinet (Lettre) Format PDF, 130 ko
English: Denmark reported that the second of two areas containing mines was cleared in April 2008 with 47,000 square metres released and 13 anti-personnel mines, 5 anti-tank mines and 131 other items (detonators, explosives, or UXO) destroyed.
French: Le Danemark a signalé que la deuxième des deux zones qui contenait des mines avait été nettoyée en avril 2008, ce qui avait permis la réouverture de 47 000 m2 et la destruction de 13 mines antipersonnel, de cinq mines antichar et de 131 articles divers (détonateurs, explosifs ou munitions non explosées).
English: One of the reports compared marginal effective tax rates across countries in the manufacturing sector and their impact on business investment, while the other report examined the impact of the income tax system on the decision of young Canadians to undertake post-secondary education.
French: Ministère des Finances Canada
English: In addition to choosing a qualified professional with a clean and tidy facility, find someone you communicate well with and who cares about your pet.
French: Trouvez un vétérinaire qualifié qui, non seulement tient une clinique propre et bien rangée, mais qui est aussi un bon communicateur et qui a vraiment la santé de votre copain à cœur.
English: For more information, see the full text of Knowledge Matters at www.hrdc-drhc.gc.ca/stratpol/sl- ca/doc/summary.shtml Ms Stewart reiterated, "The federal government believes strongly in a national skills agenda.
French: Les conseils sectoriels y sont mentionnés à plusieurs reprises et les travaux de quatre d'entre eux en particulier y sont décrits.
English: Bishop Bourget, the ultramontane Bishop of Montreal, believed Canada should do what it could to try to stop Garibaldi.
French: CHEFS DE L’ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE 1964 à 1983 M/C/A F.R. Miller, CBE, CD (Fr) Gén J.V. Allard, CC, CBE, DSO, ED, CD Gén F.R. Sharp, DFC, CD (Fr) Gén J.A. Dextraze, CC, CBE, CMM, DSO, CD Am R.H. Falls, CMM, CD Gén R.M. Withers, CMM, CD (Fr) Gén G.C.E. Thériault, CMM, CD 1964 à 1966 1966 à 1969 1969 à 1972 1972 à 1977 1977 à 1980 1980 à 1983 1983
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions: OJ L 293, 12.11.1994; Bull.
French: Référence: règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 du Conseil instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures - JO L 293 du 12.11.1994 et Bull.
English: Apart from giving an immediate visual indication of groupings, you can also use the group headings to select which files to commit.
French: En dehors de donner directement une indication sur les regroupements, vous pouvez également vous servir des entêtes des groupes pour sélectionner les fichiers à livrer.
English: Therefore, transitional steps will be required after the implementation of each module at the international level before all Contracting Parties of the Convention will be in a position to exchange electronic information.
French: Il faudra donc prévoir des phases de transition après la mise en œuvre de chaque module au niveau international avant que toutes les Parties contractantes à la Convention soient en mesure d'échanger des informations électroniques.
English: As it has done for many years, the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East continues to play a vital role through its essential relief services.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient continue de jouer un rôle crucial, comme il le fait depuis de nombreuses années, grâce à ses services de secours essentiels.
English: Electronic capture of pre-2002 registrations is underway; these documents will be added as they become available.
French: La saisie électronique des enregistrements précédant 2002 est présentement en cours; ces documents seront ajoutés au fur et à mesure.
English: It is available in all EU languages.
French: Elle est disponible dans toutes les langues de l’UE.
English: When more than one work is referenced in one statement, the references are separated by a semicolon, e.g.:
French: Si l’on fait référence à plus d’un travail dans une même déclaration, il faut séparer les références par des points-virgules.
English: To that end, as indicated in the final declaration of the 24th meeting of ACP-EU economic and social interest groups held in Brussels at the end of June, the European Economic and Social Committee proposes the setting up of regional social dialogue committees comprising the socio-occupational actors to help to draw up, propose and ensure the implementation and follow-up of social development programmes.
French: La consultation et l'implication des différents secteurs de la société civile durant les différentes phases composant le processus permettrait, notamment, de donner sens et visibilité au travail accompli qui, par le biais des APE et conformément aux principes arrêtés à Cotonou, a pour objectif l'amélioration de la qualité de la vie de l'ensemble de la population. Les exemples de bonnes pratiques devraient être traduits dans les langues locales et diffusés largement.
English: It has long been argued that the right to freedom under the law is the very foundation of the constitution of the United Kingdom.
French: On fait valoir traditionnellement que le droit à la liberté sous l'égide de la loi est la base même de la Constitution du Royaume-Uni.
English: For example, Dr. Sunil V. Patel, CMA President stated:
French: Voici, par exemple, ce qu’a dit à ce sujet le Dr Sunil V. Patel, président de l’AMC :
English: Several weeks ago, two Israeli rabbis published a book stating the opinion that Israel has the right to kill anybody who poses a threat to Israel, including children.
French: Il y a plusieurs semaines, deux rabbins israéliens ont publié un livre affirmant qu'Israël a le droit de tuer quiconque constitue une menace pour le pays, y compris des enfants.
English: In addition to the general sensitivity training, specific technical training is provided to the customer service agents at airports.
French: À la suite de la formation de sensibilisation générale, les préposés du service à la clientèle reçoivent une formation technique spéciale.
English: 14 The Waste Management Act, Contaminated Sites Regulation, and Special Waste Regulation can be found in the electronic supplement
French: 14 La Waste Management Act, le Contaminated Sites Regulation et le Special Waste Regulation se trouvent dans le supplément électronique.
English: VICTIM(S): information about the victim(s) including full name, age, sex, residence, professional and/or other activities related to the alleged violation, and any other information helpful in identifying a person (such as passport or identity card number).
French: VICTIME(S) : Nom et prénoms, âge, sexe, domicile, profession et/ou autres activités ayant un rapport avec la violation alléguée, et tout autre renseignement utile pour identifier un individu (tel que numéro de passeport ou de carte d'identité).
English: Restructuring of the Entrepreneurial Fabric
French: Restructuration du tissu entreprenarial
English: Requirements for travel for participation in two donor conferences (one in Oslo in December 2001 and another that has yet to be determined).
French: Des ressources sont également prévues pour financer la participation à deux conférences de donateurs (une à Oslo en décembre 2001 et une autre à déterminer).
English: In addition, the Tribunal notes that these goods are not subject to the final determination of dumping and finds that the volume of these imports is not large relative to the size of the Canadian market and that the imports are generally at the higher end of the market in terms of price.
French: En outre, le Tribunal constate que ces marchandises ne sont pas visées dans la décision définitive de dumping et conclut que le volume de ces importations n'est pas considérable relativement à la taille du marché canadien et qu'elles se situent généralement dans le segment de marché dont les prix sont supérieures.
English: The total cost estimate for military and civilian police for 2005/06 is $166,403,800, an increase of $5,145,000 (3.2 per cent) in comparison with the apportionment for the current period.
French: Le montant total des prévisions de dépenses pour les militaires et le personnel de police civile pour 2005/06 est de 166 403 800 dollars, soit une augmentation de 5 145 000 dollars (3,2 %) par rapport aux crédits alloués pour l'exercice en cours.
English: When people were flocking to India in their search, I was in the West.
French: Lorsque les gens affluaient en Inde en quête de spiritualité, j’étais dans les pays de l’ouest.
English: In the short term, herbicide-treated plantations constitute poorer red-backed vole habitats than brushsaw plantations.
French: À court terme, les plantations dégagées chimiquement seraient de moins bons habitats pour le campagnol à dos roux que les plantations débroussaillées.
English: In December 2005, CÉRIUM organized an international governance seminar, Gouvernance pour le développement au XXIe siècle: vue d'Afrique et d'Amérique latine–Enjeux et défis de l'appropriation locale de la gouvernance [Governance for development in the 21st century:
French: Le CÉRIUM a organisé en décembre 2005 un colloque international en gouvernance intitulé Gouvernance pour le développement au XX1e siècle : vue d'Afrique et d'Amérique latine – Enjeux et défis de l'appropriation locale de la gouvernance.
English: Foreign banks that establish full-service branches are likely to focus on wholesale markets and corporate clients, while lending branches may provide new sources of funds for small business and credit card users.
French: Les banques étrangères qui établiront des succursales à service complet cibleront probablement les marchés de gros et la clientèle d'affaires, tandis que les succursales de prêts pourront proposer de nouvelles sources de fonds aux petites entreprises et aux utilisateurs de cartes de crédit.
English: Among the metals and inhibitors tested, mercuric chloride completely inhibited the enzyme activity.
French: Parmi les métaux et les inhibiteurs évalués, c'est le chlorure de mercure qui a inhibé complètement l'activité enzymatique.
English: The secretariat should send to the members of the Board the contact details of beneficiaries of travel and project grants so that they can, if possible, follow up on grants allocated and assist beneficiaries in their geographical region.
French: Le secrétariat devrait envoyer aux membres du Conseil les coordonnées des bénéficiaires d'aides financières au titre des frais de voyage et des projets afin qu'ils puissent, si possible, suivre l'utilisation des montants alloués et aider les bénéficiaires dans leurs régions géographiques respectives.