ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, polls show that the vast majority of Canadians say multiculturalism enhances the value of Canadian citizenship.
French: Des sondages indiquent qu'une vaste majorité de Canadiens et Canadiennes considèrent que le multiculturalisme enrichit la citoyenneté canadienne.
English: 111 B&B is fully licenced by A.P.T.
French: Le 111 B&B a un regulière autorisation de l' A.P.T.
English: Other sources of funding Government grant – provincial 29 Government grant – federal 29 Endowments from foundations 18 Voluntary contributions 13 Government grant – municipal 12 Fundraising activities 10 Admission fees 8 Partnership ventures 7 Business revenue 6 Renting out facilities 5 Corporate sponsors 4 Government grant – non-specific 3 Concerts and events 3 Other 11 dk/na 2 Q.28 What are these other potential sources of funding that you are considering?
French: Autres sources de financement Subsides provinciaux 29 Subsides fédéraux 29 Dons de fondations 18 Contributions volontaires 13 Subsides municipaux 12 Activités de financement 10 Droits d'entrée 8 Entreprises en partenariat 7 Revenus d'entreprise 6 Location d'installations 5 Commanditaires commerciaux 4 Subsides gouvernementaux – non spécifiques 3 Concerts et évènements 3 Autre 11 nsp / pr 2 Q28 Quelles sont les autres sources potentielles de financement que vous envisagez?
English: Toll-free telephone: 1-800-385-8647 Facsimile: (613) 990-5591 E-mail: information@osfi-bsif.gc.ca
French: Ligne sans frais : 1 (800) 385-8647 Télécopieur : (613) 990-5591 Courriel : extcomm@osfi-bsif.gc.ca
English: The result is breaking where it was not occurring before, or more violent surf.
French: Ceci pourrait causer le déferlement des vagues ou des zones de surf plus violentes.
English: Most of the galls (up to 70%) are found on stems within the leaf litter, and only a few of them are formed on stems above the surface.
French: Sur les tiges, la plupart des galles (jusqu’à 70 %) se trouvent dans la litière de feuilles et quelques-unes seulement au-dessus de la surface.
English: How should we as a country confront the shortage in infection control practitioners and experts? 2F.2 North York General Hospital On three separate occasions in April and May 2003, officials at North York General Hospital invited experts to investigate potential SARS cases.
French: Comment devrionsnous, en tant que pays, réagir à la pénurie de praticiens et d'experts en prévention des infections ? 2F.2 Le North York General Hospital À trois reprises, en avril et en mai 2003, les représentants du North York General Hospital ont invité des experts à enquêter sur des cas potentiels de SRAS.
English: We have noted with hope the understanding reached at the Sharm el-Sheikh Summit, and we trust that this will be consolidated in a clear step to re-establish the climate of trust necessary to restart the peace process in the region.
French: Nous avons pris note avec espoir de l'Accord conclu au sommet de Charm al-Sheikh, et nous sommes convaincus que cela confirmera clairement une avancée vers le rétablissement d'un climat de confiance nécessaire pour réactiver le processus de paix dans la région.
English: They must do their work in order to ensure your safety and that of all travellers.
French: Il s'occupe d'assurer votre sécurité ainsi que celle de tous les autres voyageurs.
English: Surgery 17 / 00 Surgical instruments, devices or methods, e.g. tourniquets (A61B 18/00 takes precedence; contraceptive devices, pessaries, or applicators therefor A61F 6/00; eye surgery A61F 9/007; ear surgery A61F 11/00) [3,7]
French: Chirurgie 17 / 00 Instruments, dispositifs ou procédés chirurgicaux, p.ex. tourniquets (A61B 18/00 a priorité; contraceptifs, pessaires, dispositifs pour les introduire A61F 6/00; chirurgie de l’oeil A61F 9/007; chirurgie de l’oreille A61F 11/00) [3,7]
English: There were no weight divisions and no rounds in Greek Olympic boxing.
French: Au Jeux olympiques de l’Antiquité, il n’y avait ni catégories de poids ni reprises en boxe.
English: UN-SPIDER staff, with the support of an expert group on capacity-building, will design and set up modules on issues they consider to be necessary.
French: Le personnel de UN-SPIDER, avec le soutien d'un groupe d'experts sur le renforcement des capacités, élaborera et mettre en place les modules qu'il jugera nécessaires.
English: When the texts concerning CEMI were published, the political parties expressed grave concern and criticized the authorities for wanting to establish an electoral commission “in their pay, which would encourage fraud”.
French: À la publication des textes relatifs à la CEMI, les partis politiques ont fait part de leurs vives inquiétudes, reprochant aux autorités de vouloir mettre en place une commission électorale « à leur solde et qui favoriserait la fraude ».
English: (e) VAT shall be payable by any person effecting making a taxable Article 21(1)(e), intra–Community acquisition of goods. contained in Article 28g (replaced by 2000/65/EC) Adapted
French: Les États membres déterminent les modalités d’application de ces Article 28 bis, dispositions du paragraphe 1. paragraphe 4, 3ème alinéa (ajouté par 91/680/CEE) Chapitre 2 Prorata de déduction
English: The imidazolinone tolerant rice was developed through conventional mutation breeding of AS3510 rice, followed by crossing with commercial rice varieties Cocodrie, Maybelle and Cypress.
French: Le riz résistant aux imidazolinones a été mis au point à l'aide de la modification génétique conventionnelle du riz AS3510, suivi d'un croisement avec les variétés suivantes de riz commercial :
English: Despite these difficulties, the assessment mission found that significant progress has been made in achieving a comprehensive and all-inclusive peace process since the inauguration of the Transitional Government on 1 November 2001.
French: La mission d'évaluation a constaté qu'en dépit de ces difficultés, des progrès sensibles avaient été réalisés depuis la mise en place du Gouvernement de transition le 1er novembre 2001 en vue de parvenir à une paix globale et générale.
English: Contact Captain R.A. McGuinness, Chairman Atlantic Pilotage Authority Purdy's Wharf Tower 1, Suite 1402 1959 Upper Water Street Halifax, Nova Scotia B3J 3N2 Telephone: (902) 426-2550 FAX: (902) 426-4004 Footnote 1 SOR/92-679 Footnote 2 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Le capitaine R.A. McGuinness, Président Administration de pilotage de l'Atlantique Purdy's Wharf Tour 1, Bureau 1402 1959, rue Upper Water Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N2 Téléphone : (902) 426-2550 TÉLÉCOPIEUR : (902) 426-4004 Référence 1 DORS/92-679 Référence 2 C.R.C., ch.
English: After Mosseri's death in 1933, his widow Mathilda—born in Hebron to the prominent Mani family of Baghdadi origin—continued his projects; she was the only woman in Egypt who headed a newspaper intended for a primarily male readership.
French: A la mort de Motsiri en 1933, son épouse Mathilda (Mani de son nom de jeune fille) a repris la direction du journal. Originaire d'Hébron, elle était la seule femme en Egypte à la tête d'un journal destiné essentiellement à un public masculin.
English: In 2002 and 2003, river redhorse were captured at Caledonia, Cayuga, York and Dunnville (S.
French: En 2002 et en 2003, on a capturé des chevaliers de rivière à Caledonia, Cayuga, York et Dunnville (S.
English: This revision incorporated the provisions of the 1989 Basle Convention on movements of hazardous wastes into Community legislation.
French: Cette révision intégrait dans la législation communautaire les décisions contenues dans la Convention de Bâle de 1989 sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux.
English: A/64/607-S/2009/668 Letter dated 18 December 2009 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S] -- 4 pages
French: A/64/607-S/2009/668 Lettre datée du 18 décembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R] -- 4 pages
English: The relay run is designed for 4-member teams when each of the members runs only part of the race – the first three run 5-km section each while the last one (the team captain) runs 6.0975 km in the Half Marathon and 10 km + 12.195 km in the Marathon .
French: La course de relais est destinée à une équipe de 4 personnes dont chacune va courir seulement une partie du parcours – les 3 membres de l’équipe 5 km, le dernier (le capitaine de l‘équipe) 6,0975 km pour le Half Marathon et 10 km + 12,195 km pour le Marathon .
English: These health care issues fuel heated debates that, more often than not, suffer from glaring gaps in basic information and research evidence.
French: Les questions touchant les soins de santé déclenchent des débats animés qui sont, la plupart du temps, marqués par un manque scandaleux de renseignements fondamentaux et de preuves de recherche.
English: • The technology can be difficult to use by non-specialists, and trained technicians are required on site to tune up machines.
French: • La technologie peut être difficile à utiliser par des non-spécialistes, et il faut des techniciens qualifiés sur place pour ajuster les machines.
English: THE PRESIDENT. – Thank you Mr Austin.
French: Le rapporteur tient à mettre en garde les orateurs qui pensent que le dialogue peut encore se poursuivre.
English: Aboriginal Head Start — Urban and Northern Communities — A Report of Process Evaluation Survey Results.
French: Communication personnelle provenant de Sharon Rudderman, administratrice des soins de santé, juin 2002.
English: It is usually advisable to completely restructure the diet of the entire family.
French: Il est habituellement recommandé de modifier en profondeur l'alimentation de la famille entière.
English: It reports, for each class of cell counts and for each tested sampling ratio, the average and the maximum CV estimated over the sub-municipal areas.
French: Il indique, pour chaque classe de décomptes de cellule et pour chaque taux d'échantillonnage considéré, les coefficients de variation moyen et maximum estimés pour les divisions infracommunales.
English: C. Israeli “economic peace” or a Palestinian economic strategy for peace?
French: «Paix économique» israélienne ou stratégie économique palestinienne pour la paix?
English: • look at opportunities to improve the existing wildlife underpasses in Phases I and II.
French: • étudier des possibilités d’améliorer les passages souterrains existants réservés à la faune dans les phases I et II.
English: • RG 2-42-0-580 Colchester S.S. #12 (colored school) - certificates for teachers:
French: • RG 2-42-0-580 Colchester S.S. #12 (colored school) – Certificats d’enseignement pour le Rév.
English: I am satisfied on the facts of this case that, for all of the first 37 weeks in which the claimant received benefits, except for the twenty-third week, the time spent on his business was so minor in extent so as to come under the exception in subsection 43(2) of the Regulations.
French: Après examen des faits dans cette affaire, je suis convaincu que, pendant chacune des trente-sept premières semaines pendant lesquelles le prestataire a reçu des prestations, sauf la vingt-troisième semaine, le temps qu'il a consacré à son entreprise était tellement peu important qu'on pouvait appliquer l'exception prévue au paragraphe 43(2) du Règlement.
English: Thus, the two components of shade, reduced R/FR ratio and low PAR can cause distinctly different flowering responses in sun and shade plants of S. longipes.
French: Ainsi, les deux composantes de l’ombrage, ratio R/FR réduit et faible PAR, peuvent causer des réactions de floraison différentes, chez les écotypes du S. longipes de milieux ensoleillés et de milieux ombragés.
English: 'Minilateralism' refers to small multilateral frameworks.
French: "Minilatéralisme" signifie de petits cadres multilatéraux.
English: The region has also adopted the “freezing of fishing vessels” as a general policy for the initial tackling of overcapacity.
French: Dans la région, on a également recours au « gel des navires de pêche » à titre de mesure générale de lutte contre la surcapacité.
English: Part I - Published weekly, it contains information required by federal law or regulation, including private business notices and proposed regulations. Part II - Published bi-weekly, it includes regulations and documents related to government departments.
French: Partie I – Elle est publiée chaque semaine; elle comprend les renseignements exigés par une loi ou un règlement du Canada, y compris les avis provenant du secteur privé et les projets de règlement; Partie II – Elle est publiée toutes les deux semaines; elle comprend les règlements et les documents liés aux différents ministères; Partie III – Cette partie comprend les lois du Parlement, qui sont publiées aussitôt que possible après avoir obtenu la sanction royale.
English: ** If yes, how do you determine the impact of:
French: ** Dans l'affirmative, comment déterminez-vous les effets:
English: Individuals exposed to significant amounts of alcohol in utero may manifest all or only some of the symptoms of FAS, called FAE (or more recently termed partial FAS (or pFAS)), while others appear unaffected.
French: Les personnes exposées à d’importantes quantités d’alcool in utero peuvent manifester tous les symptômes ou seulement une partie des symptômes du SAF (EAF ou, selon la terminologie plus récente, SAF partiel (ou pSAF)), alors que d’autres semblent ne pas en être affectés.
English: (a) Technical material: inputs to the development of policies related to military components; daily monitoring of and support to all military units; deployment of military forces, observers and Headquarters staff with emphasis on achieving gender balance; inspections and assessments of training needs of current and emerging troop-contributing countries; management and administration of all individual and contingent deployments, rotations and repatriations; military concepts of operations for all potential and adjusting peacekeeping operations; updated databases on the United Nations standby arrangements system and senior appointment pool;
French: a) Appui d'ordre technique : participation à l'élaboration des politiques relatives aux composantes militaires; activités quotidiennes de suivi et d'appui concernant l'ensemble des unités militaires; déploiement de forces militaires, d'observateurs et de fonctionnaires du Siège, l'accent étant mis sur l'équilibre entre hommes et femmes; inspections et évaluations des besoins en formation auprès des pays qui fournissent déjà des contingents ou de ceux qui s'apprêtent à en fournir; gestion et administration de l'ensemble des déploiements, relèves et rapatriements d'individus et de contingents; définition de concepts d'opérations pour toutes les missions de maintien de la paix potentielles et en cours d'aménagement; mise à jour des bases de données relatives au système des forces et moyens en attente des Nations Unies et à la réserve de cadres supérieurs;
English: WITB-type programs already exist in some provinces (such as the Work Premium in Quebec and the Working Income Supplement in New Brunswick) and in other countries, including the United Kingdom, the United States, France and Ireland.
French: Il existe déjà des programmes similaires à la PFRG dans certaines provinces (par exemple la prime au travail au Québec et le supplément de revenu gagné au Nouveau-Brunswick) et dans d'autres pays, notamment au Royaume-Uni, aux États-Unis, en France et en Irlande.
English: Mount Allison seeks to provide the best in undergraduate instruction to a largely residential student body.
French: L'University of Mount Allison est d'abord une université de premier cycle qui confère des diplômes en lettres et sciences humaines, en sciences, en musique, en beaux-arts et en commerce.
English: 18.2 Departments shall ensure that the high visibility vest and barricade referred to in subsection 18.1 shall be readily noticeable or distinguishable all of the time and under all of the conditions that the employee is exposed to vehicular traffic.
French: 18.1 Les ministères doivent s'assurer que l'employé qui est désigné pour donner des signaux de circulation ou pour diriger la circulation ou qui est exposé de quelque autre façon aux dangers de la circulation au cours de son travail : a) b) 18.2 porte un gilet de signalisation ou un autre vêtement du même genre; ou soit protégé par des barrières de signalisation.
English: Other Information Table 5.1 Table on Legislative and Regulatory Initiatives ..............................................
French: Autres renseignements Tableau 5.1 Initiatives législatives et réglementaires .....................................................
English: Cargo transport units with fabric sides or tops are not considered closed cargo transport units;"  Consequential amendments:
French: "Engin de transport fermé, un engin de transport dont le contenu est complètement enfermé à l'intérieur d'une structure permanente constituée de surfaces ininterrompues et rigides.
English: It calls upon United Nations bodies and agencies to intensify their efforts to implement the administrative rules and codes of conduct adopted, as well as upon troop-contributing States to ensure that the same rules are applicable to peacekeepers;
French: Il invite les organismes et institutions des Nations Unies à faire des efforts plus importants pour appliquer les règlements et codes de conduite administratifs adoptés, ainsi que les États qui fournissent des contingents à veiller à ce que lesdites règles soient appliquées au personnel chargé du maintien de la paix;
English: We attach greater importance to the values of the family, neighbourhood and region. We start by envisaging basic needs and using traditional technologies.
French: Nous privilégions les valeurs de l'échelle familiale, de voisinage et de région, projetant au départ des nécessités basiques et nous servant des technologies traditionnelles.
English: Government of Yukon; Energy, Mines and Resources Yukon Fish and Wildlife Management Board Ensures the continued well-being of fish and wildlife populations in the Yukon for the use and enjoyment of all Yukoners and futures generations while protecting First Nations special interest in wildlife.
French: Gouvernement du Yukon; Énergie, Mines et Ressources Yukon Fish and Wildlife Management Board (en anglais seulement) Assure la pérennité des populations piscicoles et fauniques du Yukon pour le bien de tous les Yukonais et des générations futures, tout en protégeant l'intérêt unique des Premières nations pour la faune.
English: The directive is intended to offer patients a choice which is based on their needs, not their means, and which is informed and not made under duress, so I think it is very positive indeed.
French: La directive vise à permettre aux patients de faire un choix basé sur leurs besoins, pas sur leurs moyens, un choix informé et pas contraint. Je pense donc qu'elle est très positive.
English: I have also introduced new internal administrative reforms to promote a culture of hard work and job efficiency. I have also streamlined administrative work.
French: Je voudrais également adresser mes remerciements au Secrétaire Général de l’O.C.I.
English: Ladies and gentlemen, if we wish to give economic policy its rightful place in Europe, I hope that, in addition to the first strategies that I mentioned just now, but which have not achieved success, we can prove that we are up to the task of making it a reality.
French: Voilà, chers collègues, j'espère qu'au-delà des premiers efforts que j'évoquais tout à l'heure mais qui n'ont pu aboutir, puisque nous voulons donner une place à la politique économique en Europe, alors nous devons prouver que nous sommes en mesure de lui donner un visage.
English: More specifically, for most Montrealers, the section between Napoléon and Duluth streets is the heart of The Main.
French: De façon plus particulière, le tronçon entre les rues Napoléon et Duluth représente pour un grand nombre de Montréalais l'essence de la « Main ».
English: True to the founding principles of universal Freemasonry, the Grande Loge Féminine de France strictly abides to the laws of France.
French: Fidèle aux principes fondateurs de la Franc-maçonnerie universelle, la Grande Loge Féminine de France respecte strictement les lois du pays.
English: 9853): to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report; Motion for a Resolution on realising Strasbourg’s potential as a European capital (Doc.
French: 9853) : à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour rapport; Proposition de résolution : réaliser le potentiel de Strasbourg, capitale européenne (Doc.
English: • In large markets, the majority of the ten largest ethnic groups have access to one or more sources of ethnic programming.
French: • Dans les grands marchés, la plupart des dix plus nombreux groupes ethniques se voient offrir une ou plusieurs sources d’émissions à caractère ethnique.
English: Its support was motivated by a desire to modernize and improve working conditions and to respect the cultural diversity and national legislation of Member States and the concepts which such legislation reflected in their home environment.
French: Son souci est de moderniser et d'améliorer les conditions de travail et de respecter la diversité culturelle des États Membres, leur législation nationale et les notions qui la sous-tendent.
English: SENNAF guaranteed a federal fund from its budgetary allocation, to be distributed among the jurisdictions in order to finance initiatives consistent with the above-mentioned declaration.
French: Le SENNAF a garanti, sur sa ligne budgétaire, un fonds fédéral à distribuer entre les juridictions pour financer des initiatives mentionnées dans la déclaration.
English: Commercial Crown corporations Entrepreneurship, representation of business interests/expertise Policy development Communication Science advice Promotion Give emphasis to promotion function.
French: En général, le recours à tous ces organismes est pour mieux gérer la charge de travail grandissante et la complexité technique croissante des tâches que le gouvernement doit accomplir.
English: Any transfers to or from the fund would be reported to the General Assembly through the Advisory Committee in the context of the first and second performance reports on the Programme Budget.
French: L'Assemblée générale serait informée de tout virement à destination ou en provenance de la réserve par le biais du Comité consultatif à l'occasion de l'établissement des premier et deuxième rapports sur l'exécution du budget-programme.
English: To ensure the continuing supply of humanitarian goods to the people of Iraq, the Security Council, by resolution 1472 (2003), had made temporary adjustments to the oil-for-food programme and directed the Committee to closely monitor some of the main provisions of that resolution; it extended the provisions of those adjustments by subsequent resolutions.
French: Dans sa résolution 1472 (2003), le Conseil de sécurité a apporté, à titre provisoire, des aménagements au programme « pétrole contre nourriture » afin de continuer à fournir des biens humanitaires au peuple iraquien et a chargé le Comité de suivre de près l'application de certaines des principales dispositions de la résolution; il a prolongé ces mesures par des résolutions ultérieures.
English: • As part of their bid, bidders must submit for evaluation an IRB proposal, committing to achieving benefits to Canada equal to 100% of contract value.
French: • Dans le cadre de leur soumission globale, les soumissionnaires sont tenus de présenter des propositions de RIR correspondant à des engagements à s'adonner au Canada à des activités commerciales d'une valeur égale à 100 % de la valeur du contrat.
English: (Canadian War Graves Commission) Bibliography Dancocks, Daniel G. Legacy of Valour: The Canadians at Passchendaele (Edmonton:
French: (Agence canadienne de la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth) Bibliographie Dancocks, Daniel G. Legacy of Valour, The Canadians at Passchendaele, Edmonton, Hurtig Publishers, 1986.