ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Democracy was an article of faith for over 1 billion Indians, and his delegation was proud that the institutions upon which it relied had become entrenched in the country.
French: La démocratie est le régime de plus d'un milliard d'Indiens et les institutions sur lesquelles elle repose ont des fondations solides.
English: PAN Prospectus 2006-2011 Five-Year Programming Strategy
French: Descriptif Pan Asie 2001-2005 10 pages
English: In November 2007, in a debate in the United Nations General Assembly on the resolution calling for a moratorium on the death penalty, the Rwandan delegate joined in support of the resolution.
French: En novembre 2007, au cours d'un débat devant l'Assemblée générale des Nations Unies sur la résolution demandant un moratoire sur la peine de mort, le représentant de Rwanda a apporté son soutien à la résolution.
English: External part with the hotel, the panorama of the quality hotel, you are on the comfortable distance from the walk of new field of the entertainment of Gothenburg, with the just commerce, the Swedish Liseberg and the Universeum.
French: La partie externe avec l'hôtel, le panorama de l'hôtel de qualité, vous êtes sur la distance confortable de la promenade du nouveau champ du divertissement de Gothenburg, avec le commerce juste, le Liseberg suédois et l'Universeum.
English: Shouldn't more pressure be put on belligerents, and their supporters?
French: Ne devrait-on pas exercer davantage de pression sur les belligérants et leurs appuis?
English: • It is a priority task to develop strategies for peacekeeping and peace-building, including those for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: • Il faut donner la priorité à l'élaboration de stratégies de maintien de la paix et de renforcement de la paix, passant notamment par le désarmement, la démobilisation et la réintégration des anciens combattants.
English: A: It is not available in different colors at this time; however this may be an option for future models.
French: R: Pour le moment, il n’est pas offert en différentes couleurs. Cependant les prochains modèles pourraient l’être.
English: Gitwangak Battle Hill National Historic Site of Canada 18th-century Gitwangak hilltop fortification surrounding five longhouses, Tawdzep
French: Lieu historique national du Canada du Col-Rogers Lieu par lequel la voie ferrée du Canadien Pacifique traversait les monts Selkirk
English: The United Nations-African Union joint Declaration of November 2006 and the Africa-European Union Strategic Partnership, backed by the European Union's African Peace Facility, are important contributions to building a better global peace and security architecture.
French: La Déclaration commune de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine, en date du 16 novembre 2006, et le Partenariat stratégique Afrique-Union européenne, appuyé par la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique de l'Union européenne, sont des contributions importantes à l'édification d'une meilleure architecture mondiale de paix et de sécurité.
English: (6) If, in the case of a loan referred to in paragraph 5(1)(b), the borrower and landlord are not at arm's length, the loan must be secured by a mortgage on the real property or immovable that is the subject of the leasehold improvement.
French: (6) Lorsqu'il s'agit d'un prêt visé à l'alinéa 5(1)b) et que l'emprunteur et le propriétaire ont un lien de dépendance, la sûreté doit consister en une hypothèque sur le bien réel ou l'immeuble auquel des améliorations locatives sont apportées.
English: • Monthly EFA Management reports (Bank)
French: • Rapports de gestion mensuels concernant le CFC (Banque du Canada).
English: These locally controlled organizations have become a major force in driving the economies of rural communities with benefits through local employment and identifying opportunities for economic diversification.
French: Ces organismes à contrôle local sont devenus un moteur important de l’économie des communautés rurales puisqu’ils favorisent la création d’emplois dans la collectivité et identifient des possibilités de diversification de l’économie locale.
English: It can have links with terrorism.
French: Il peut avoir des liens avec le terrorisme.
English: The Treasury Board Secretariat will assess each departmental template against the reporting requirements of the UFA, as set out in these guidelines.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera le gabarit de chaque ministère en fonction des exigences de rapport de la Loi sur les frais d’utilisation, conformément aux lignes directrices.
English: The interdepartmental task force had played an instrumental role in ensuring the earliest possible issuance dates for the reports.
French: L'équipe spéciale interdépartementale a joué un rôle décisif dans l'action menée pour assurer la parution des rapports dans les meilleurs délais.
English: • Field epidemiology studies (descriptive epidemiology, needs assessments, vaccine effectiveness, case control studies, cohort studies)
French: • Études épidémiologiques de terrain (épidémiologie descriptive, évaluation des besoins, efficacité des vaccins, études cas-témoins, études de cohorte)
English: Our colloquy illustrated very clearly the difficulty of the subject dealt with and the many possible solutions to the questions raised, even if the answers may at times be contradictory or conflicting.
French: Notre colloque a montré très clairement la difficulté du sujet traité mais aussi les nombreuses réponses à toutes les questions soulevées, même si parfois ces réponses peuvent être contradictoires, voire antagonistes.
English: A total of 134 inspections is planned for the first half of 2003.
French: REPARTITION DES INSPECTIONS RELATIVES A LA SECURITE ALIMENTAIRE, A LA SANTE ANIMALE, AU BIEN-ETRE DES ANIMAUX ET A LA SANTE DES PLANTES Il est prévu d'effectuer 134 inspections au total au cours du premier semestre de l'année 2003.
English: As in the past. the CLC will coordinate labour's response to the disaster.
French: Comme par le passe, le CTC assurera la coordination de la réponse du mouvement syndical.
English: ...and to meet document management experts in Quebec, come visit the Irosoft booth (#70)!
French: ...et pour rencontrer les experts en gestion documentaire au Québec, visitez le kiosque no 70 d'Irosoft!
English: When the Commission introduced customs duties on TV sets, consumers had to pay SEK 2.00 for every krona earned by the industry.
French: Lorsque la Commission a introduit des droits de douane sur les téléviseurs, les consommateurs devaient payer 2 SEK pour chaque couronne gagnée par l’industrie.
English: Despite significant progress in delivering a single market for financial services in recent years, studies show that retail financial services integration appears not to have yet reached its potential and that competition seems insufficient in some areas.
French: Cela suppose d’intervenir à plusieurs niveaux, dont: l’amélioration de leur culture financière; la fourniture en temps utile d’informations claires et appropriées; des conseils de qualité; des conditions de concurrence égales entre produits offrant des caractéristiques similaires.
English: In addition to approaches that mix suppression with intervention, the report highlights several purely intervention programs aimed at keeping troubled youth from taking the next step and joining a gang.
French: Cette méthode a été conçue pour venir en aide aux personnes qui sont aux prises avec des problèmes chroniques de toxicomanie ou qui affichent un comportement qui les amène à poser des gestes violents de façon répétée.
English: This occurrence leads to high uncertainties and unavoidable risk in bridge pier and abutment design.
French: Cet événement amène de grandes incertitudes et des risques incontournables dans la conception de piliers et de butées de ponts.
English: Under agenda item 9, the Council adopted resolution 2000/30.
French: Au titre du point 9 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2000/30.
English: Furthermore, using the knowledge management network on trade, the subregion was instrumental in creating a Community of Practice and initiating an e-discussion on the “Role of the Global System of Trade Preferences in reinforcing South-South cooperation”.
French: En outre, en utilisant son réseau de gestion du savoir sur le commerce, la sous-région a été le moteur de la création d'une communauté de pratique et du lancement d'une discussion en ligne sur le rôle du système global de préférences commerciales pour renforcer la coopération Sud-Sud.
English: We are going to achieve a budgetary miracle: to do more with less.
French: Nous allons réaliser un miracle budgétaire : faire plus avec moins.
English: The Crown concluded that the evidence of this witness was undependable and decided not to call the witness in the trial.
French: Convaincu que le témoin n’était pas crédible, le ministère public a décidé de ne pas citer le témoin à déposer au procès.
English: If recommendations were not acted on, assess the reasonableness of the justification provided and confirm the DSO’s or senior management’s approval.
French: Si rien n’a été fait, évaluer les raisons données à l’appui de cette décision et vérifier si elles ont été approuvées par l’ASM ou par la haute direction.
English: Waste will be minimized as much as possible and all care taken to maximize energy conservation, social benefits, and the philosophy of the 3 R’s (reuse, reduce, recycle).
French: Les déchets seront réduits au minimum et on fera tout en son possible pour maximiser la conservation d’énergie et les avantages sociaux, et appliquer la règle des trois R (réutilisation, réduction des déchets et recyclage).
English: For those countries, FDI could not be expected to be a prime source of development finance in the immediate period and official resources were necessary.
French: Pour ces pays, on ne peut s'attendre à ce que l'investissement étranger direct soit une importante source de financement du développement à brève échéance; il faut donc des ressources publiques.
English: requirements it will move more quickly through the process.
French: international pour (nom du ou des pays)».
English: For two and a half years, I have tried, as chairman, to help to bring to life a specific type of politics for Europe.
French: Depuis deux ans et demi, je m'efforce à ce titre de contribuer à faire vivre une certaine conception de la politique appliquée à l'Europe.
English: In the autumn, in keeping with the House’s strategic direction of improving ways to expand and develop skills and knowledge, the House will also be offering non-technical CBT courseware, on such subjects as "Teams that Work", "Managing Across Difference" and, "Exceeding your Customer’s Expectations".
French: Au courant de l’automne, conformément à sa stratégie visant à accroître et à bonifier les compétences et les connaissances, la Chambre offrira aussi de la FAO en compétences non technique sur des sujets comme L’équipe efficace, Gérer la différence et Des clients comblés entre autres.
English: For historical reasons, pharmaceutical legislation has come under the supervision of the Directorate General for Industry and the Commissioner for Industry.
French: Pour des raisons historiques, la législation pharmaceutique relève de la compétence de la direction générale pour l'industrie et du commissaire à l'industrie.
English: Michelle Nelson, National Coordinator Event Type:
French: Michelle Nelson, National Coordinator Type d'événement:
English: It is also based on a strong conviction that more needs to be done for us to live up to the expectations of all those who have put their hopes in us.
French: En se référant aux normes européennes et en exerçant son mandat de façon indépendante, en adoptant une attitude critique mais constructive à l’égard des efforts accomplis par les gouvernements, il est possible d’améliorer le fonctionnement des structures nationales de protection des droits de l’homme.
English: Over the last five years, Brazilian wheat imports averaged 6.4 million tonnes (Mt), accounting for 65% of the total domestic consumption.
French: Ces cinq dernières années, les importations brésiliennes de blé se sont établies en moyenne à 6,4 millions de tonnes (Mt) par année, ce qui représente 65 % de la consommation intérieure totale.
English: In addition, we need to get the general framework right (e.g. opening of scientific careers, mobility, access of researchers from third countries in the Union, European patent); make better use of the "Open method of Co-ordination" and ensure efficient and transparent fund management.
French: En outre, nous devons ajuster le cadre général (ouverture des carrières scientifiques, mobilité, accueil des chercheurs des pays tiers dans l'Union, brevet européen), faire une meilleure utilisation de la "méthode ouverte de coordination" et assurer une gestion efficace et transparente des fonds.
English: Unlike the direct costs, the indirect costs are not limited to diagnosed disorders in the EBIC analysis, but include any health-based reason for cutting down on normal activity.
French: À la différence des coûts directs, les coûts indirects dans l'analyse du FEMC ne se limitent pas aux troubles diagnostiqués, mais incluent toute raison de santé associée à la réduction de l'activité normale.
English: Additional information was provided to employees through departmental Web sites (with links to central agency Web sites), e-mails, bulletins and publications.
French: Nous avons constaté que les organisations ont mis au point des stratégies pour informer les membres du personnel des modifications apportées à la LEFP et de leurs conséquences.
English: Region Ghana - WARO/BRACO Uganda - ESARO/BRAFO Nigeria - WARO/BRACO
French: Région Ghana - WARO/BRACO Uganda - ESARO/BRAFO Nigeria - WARO/BRACO
English: The application of such an approach is currently not possible using MBS data, for two reasons.
French: Il n'est pas possible actuellement d'appliquer une telle méthode en utilisant les données relatives aux statistiques monétaires et bancaires, pour deux raisons.
English: Capital Projects As with training plans, capital plans were developed by the Regions in consultation with communities and based, in part, on community needs assessments.
French: Projets d'immobilisations Tout comme les plans de formation, des plans d'immobilisations ont été élaborés par les régions en consultation avec les collectivités, et ils s'inspirent en partie des évaluations des besoins de la collectivité.
English: growth cause CPI inflation to average near 2% over the projection period.
French: de la bonne productivité du travail, l’inflation de l’indice des prix à la consommation (IPC) se situe en moyenne à près de 2 % pendant la période de projection.
English: • As one important means of responding to public concerns over potential unauthorized uses of personal information gathered for research, CIHR should consider raising discussion among stakeholders and governments about the desirability and feasibility of introducing in Canada instruments such as the Certiﬁcates of Conﬁdentiality issued in the United States to protect sensitive information on research participants from forced disclosure.2
French: Parmi les principaux moyens employés pour répondre aux préoccupations du public concernant l’utilisation non autorisée des renseignements personnels recueillis à des ﬁns de recherche, les IRSC devraient songer à engager une discussion parmi les différents intervenants et les gouvernements sur la faisabilité et l’opportunité d’introduire au Canada des instruments tels que les certiﬁcats de conﬁdentialité émis aux États-Unis aﬁn de prévenir toute divulgation forcée de renseignements conﬁdentiels sur des participants à des projets de recherche2.
English: The second SecretaryGeneral of the organization, Dag Hammarskjold, made this pragmatism his policy:
French: Le deuxième Secrétaire général de l’Organisation, M. Dag Hammarskjöld, adopta ce pragmatisme comme ligne de conduite:
English: Luke Cavanagh was clearly highly regarded by Mr. Sabiston and Mr. Croft.
French: Certes, MM. Sabiston et Croft tenaient Luke Cavanagh en haute estime.
English: Sister Helen says the work to educate people of the realities of executions in the USA has been very important.
French: Sœur Helen Prejean a souligné qu'un travail très important avait été accompli pour sensibiliser la population à la réalité des exécutions aux États-Unis.
English: - The Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons highlights the need to combat such trade linked to drug trafficking, transnational organized crime and terrorism.
French: - Le Programme d'action sur le commerce illicite des armes légères met l'accent sur la nécessité d'associer la lutte contre ce commerce à celles contre le trafic de drogues, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: Another significant problem for many countries has been the lack of institutional continuity.
French: Un autre problème important rencontré par nombre de ces pays avait trait à l'absence de continuité institutionnelle.
English: Environmental Health Perspectives, Volume 107, Supplement 6, pp. 907–909.
French: 107, Supplément no 6, (décembre 1999), p. 906–909.
English: Will the option increase or decrease the risk of fraud?
French: L'option augmentera-t-elle ou diminuera-t-elle le risque de fraude?
English: • What are the mechanisms for ensuring that the funding of innovative activity will be maintained throughout the life of the OP
French: • Quels mécanismes permettent de garantir le maintien du financement de l'activité innovante tout au long de la vie du programme opérationnel?
English: BNSF USA/Canada border at Blaine, Washington New Westminster  and Vancouver, BC (Pacific Central Station) CN USA/Canada border at Niagara Falls, Grimsby  New York and Toronto, Ontario Oakville   CN USA/Canada border at Port Huron, Michigan Strathroy  and Toronto, Ontario Dundas  Oakville
French: COMPAGNIE ENTRE SUBDIVISION CN Frontière États-Unis-Canada à Rouses Point Rouses Point  (New York) et Montréal (Québec) (gare centrale) St-Hyacinthe BNSF Frontière États-Unis-Canada à Blaine, Washington New Westminster  et Vancouver (C.-B.) (gare centrale Pacifique) CN Frontière États-Unis-Canada à Niagara Falls, Grimsby  New York et Toronto (Ontario) Oakville
English: Mr. Chairman, the solution to this shortage is right before us – the Aboriginal population is young, growing, and eager to play an important role in the labour market and the Canadian economy.
French: Monsieur le Président, la solution à cette pénurie est évidente : la population autochtone est jeune, en croissance et désireuse de jouer un rôle important sur le marché du travail et dans l’économie canadienne.
English: The prevailing political conditions alone, or in combination with personal circumstances, are determining factors for the application of the non-refoulement principle.
French: Les conditions politiques, seules ou alliées aux circonstances personnelles, sont un élément déterminant dans l'application du principe de non-refoulement.
English: From 14-Oct-09 to 31-Dec-10: Early booking offer (up to 1 days before arrival).
French: à partir de 14-oct.-09 au 31-déc.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 1 jour(s) avant l´arrivée).
English: I should say at the outset that in spite of the vehemence with which some have spoken, I am going to indicate support for seven amendments out of the ten that have been put forward.
French: Je voudrais dire d'emblée qu'en dépit de la véhémence avec laquelle certains d'entre vous se sont exprimés, je vais soutenir sept amendements sur les dix proposés.
English: Coherent programmatic and technical support from regional offices and headquarters. This component aims to provide high quality, well coordinated technical support to Member States, in line with country cooperation strategies.
French: Soutien technique et programmatique intégré fourni par les bureaux régionaux et le Siège; cette composante vise à fournir aux Etats Membres un soutien technique bien coordonné et de grande qualité conformément aux stratégies de coopération avec les pays.
English: The hotel has three pools as well as extensive gardens, with plenty of seating options. Its position is close to the "action" of Central Pattaya, though not so close as to be obtrusive.
French: J'ai aimé le design, la piscine, la chambre vraiment classe.
English: It is an elaboration based on discussions held at a workshop of CRP managers on September 10 and 11, 2001.
French: Ce modèle logique est fondé sur les discussions tenues à l'occasion d'un atelier des gestionnaires du PRC les 10 et 11 septembre 2001.
English: Funds raised using foreign currency debt and swaps are used to fund the Government’s international reserves portfolio.
French: Les fonds recueillis grâce aux titres libellés en devises et aux swaps servent à financer les réserves internationales du gouvernement.
English: • New models of authorship and ownership can impose rights-based constraints 
French: • Les nouveaux modèles de paternité et de propriété peuvent imposer des contraintes liées au droit d'auteur
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia aCtivities Of the eUMC in 2006
French: L’édition d’octobre, «Putting integration policies into practice» [Mettre les politiques d’intégration en pratique], donne un aperçu des principales questions liées au «débat sur l’intégration» au niveau communautaire.
English: The Task Force completed its examination of a broad range of measures to renew and sustain Aboriginal languages within the context of a national strategy and presented its report to the Minister in June 2005.
French: Le Groupe de travail a terminé son étude d’une vaste gamme de mesures ayant pour but de renouveler et de préserver les langues autochtones dans le cadre d’une stratégie nationale, et il a présenté son rapport à la ministre en juin 2005.
English: Children cannot use the swimming pool from Monday to Friday or during certain periods at weekends.
French: Les enfants ne peuvent pas accéder à la piscine en semaine et pendant certains créneaux horaires le week-end.
English: Main conclusions of the meeting of Sectoral Social Dialogue Committee in the Sugar Industry on February 26th 2010 ( DE .
French: Conclusions du Comité de dialogue social sectoriel du 26 février 2010 ( DE .
English: If you have a 32 bit PPC machine or a 64 bit PPC machine running a 32 bit userland and would either like to donate it or help the PPC team squish bugs, they would like to hear from you!
French: Si vous avez une machine PPC 32 bits, ou 64 bits tournant sous un environnement 32 bits, et souhaitez en faire don ou aider l'équipe PPC à évincer des bogues, faites-leur signe !
English: • explains what the Government of Canada is trying to achieve with the new approach to performance reporting and what improvements are still needed; and
French: • explique ce que le gouvernement du Canada désire accomplir grâce à la nouvelle approche à l'égard des rapports sur le rendement, de même que les améliorations qui demeurent nécessaires;
English: In the case where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, enhanced customer due diligence should be applied, in accordance with Article [11] of Directive 2005/…/EC, in respect of cross-frontier correspondent banking relationships with that payment service provider.
French: Afin de vérifier si les informations requises sur le donneur d'ordre accompagnent bien les virements de fonds et de faciliter la détection d'opérations suspectes, le prestataire de services de paiement du bénéficiaire devrait disposer de procédures internes efficaces pour détecter l'absence d'informations sur le donneur d'ordre.
English: In addition, under new paragraph 253(a.1), a person is not entitled to claim the rebate if the acquisition or importation was on account of a partnership.
French: De plus, aux termes du nouvel alinéa 253a.1), une personne n'a pas le droit de demander le remboursement si l'acquisition ou l'importation a été faite pour le compte de la société de personnes.