English: according to which, in carrying out the extraordinary rendition programme, whose existence he confirmed, the sovereignty of the countries concerned had always been fully respected; notes that this remark was subsequently confirmed at the meeting with the Temporary Committee delegation which visited Washington; 11. Thanks the former CIA agents who agreed to cooperate with the Temporary Committee, particularly at certain confidential meetings at which they confirmed that the extraordinary rendition programme had already begun during the 1990s; Welcomes the announcement by the new majority established by the elections to the US Senate that it will investigate the CIA's extraordinary rendition programme; notes that this is further confirmation of the relevance of the work of the Temporary Committee; Denounces the lack of cooperation of many Member States, and of the Council of the European Union towards the Temporary Committee; stresses that the behaviour of Member States, and in particular the Council and its Presidencies, has fallen far below the standard that Parliament is entitled to expect; Believes that the serious lack of concrete answers to the questions raised by victims, non-governmental organisations (NGOs), the media and parliamentarians has only strengthened the validity of already well-documented allegations; Stresses the serious and rigorous work undertaken by the judicial authorities of Italy, Germany and Spain concerning the allegations which fall within the remit of the Temporary Committee, and invites the judicial authorities in other Member States to act similarly on the basis of the substantial information made available by the Temporary Committee; Encourages the national parliaments of European countries to continue or launch thorough investigations, in the ways they consider most appropriate and efficient, into these allegations, including by setting up parliamentary committees of inquiry; Pays tribute to the world press, in particular the US journalists who were the first to disclose the abuses and breaches of human rights related to extraordinary rendition, thus demonstrating the great democratic tradition of the US press; also recognises the efforts and good work undertaken by several NGOs on these matters, in particular Statewatch, Amnesty International and Human Rights Watch; Recognises that some information in this report, including the existence of secret CIA prisons, comes from official or unofficial US sources, demonstrating the vitality and self-policing inherent in the US democracy; Expresses its profound gratitude to all victims who had the courage to share their very traumatic experiences with the Temporary Committee; Calls on all European countries to refrain from taking any action against officials, former officials, journalists or others who, by providing testimony or other information, either to the Temporary Committee or to other investigating bodies, have helped shed light on the system of extraordinary rendition, illegal detention and the transportation of terrorism suspects;
French: encore détenus dans des lieux secrets d'incarcération; prend acte du rapport du FBI (Bureau fédéral d'enquête) en date du 2 janvier 2007 qui fait état de 26 témoignages de mauvais traitements infligés à Guantanamo depuis le 11 septembre 2001; 7. déplore, à cet égard, l'incapacité du Conseil due à l'opposition de certains États membres d'adopter des conclusions en réponse à cette déclaration lors du Conseil "Affaires générales et Relations extérieures" du 15 septembre 2006 et demande au Conseil de les adopter de toute urgence afin de dissiper les doutes qui subsistent sur la coopération des gouvernements des États membres au programme de restitutions extraordinaires et de prisons secrètes, et leur connivence, hier, aujourd'hui et demain; demande au Conseil et aux États membres de publier une déclaration demandant clairement et avec force au gouvernement des États-Unis de mettre un terme aux pratiques des détentions et des restitutions extraordinaires, dans le même sens que les prises de position du Parlement; déplore que les gouvernements des pays européens n'aient pas jugé nécessaire de demander au gouvernement des États-Unis des éclaircissements au sujet de l'existence de prisons secrètes hors du territoire des États-Unis; prend acte des déclarations du conseiller juridique du département d'État américain au cours d'une réunion, le 3 mai 2006, avec des représentants des États membres réunis au sein du Conseil, selon lesquelles le programme de restitutions extraordinaires, dont il a confirmé l'existence, a toujours été appliqué dans le plein respect de la souveraineté des pays concernés; observe que cette affirmation a été confirmée ultérieurement lors de la réunion avec la délégation de la commission temporaire qui s'est rendue à Washington; remercie les anciens agents de la CIA qui ont offert leur coopération à la commission temporaire, notamment à l'occasion de certaines réunions confidentielles au cours desquelles ceux-ci ont confirmé que le programme de restitutions avait commencé dès les années 1990; se félicite de l'annonce par la nouvelle majorité issue des élections au Sénat des ÉtatsUnis qu'elle se saisira de la question du programme de restitutions extraordinaires développé par la CIA; souligne que cette annonce confirme encore la pertinence des travaux de la commission temporaire; dénonce le manque de coopération de nombreux États membres, ainsi que du Conseil de l'Union européenne, à l'égard de la commission temporaire; souligne que l'attitude des États membres et, en particulier celle du Conseil et des présidences, n'a pas été, il s'en faut de beaucoup, à la hauteur des attentes légitimes du Parlement; estime que le manque préoccupant de réponses concrètes aux questions soulevées par les victimes, les organisations non gouvernementales (ONG), les médias et les parlementaires n'a fait que renforcer la validité d'allégations déjà solidement étayées; souligne le travail sérieux et rigoureux engagé par les autorités judiciaires italiennes, allemandes et espagnoles sur les allégations relevant du mandat de sa commission temporaire et invite les autorités judiciaires des autres États membres à faire de même 7/82 PE 382.246v02-00