ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based in Sainte-Edwidge-de-Clifton, Caldwell Bio Fermentation Canada Inc. specializes in the production and transformation of lacto-fermented foods.
French: L’entreprise, établie à Sainte-Edwidge-de-Clifton, se spécialise dans la production et la réhabilitation de la lactofermentation.
English: The right of distribution is usually subject to exhaustion upon first sale or other transfer of ownership of a particular copy, which means that, after the copyright owner has sold or otherwise transferred ownership of a particular copy of a work, the owner of that copy may dispose of it without the copyright owner's further permission, for example, by giving it away or even by reselling it.
French: Le droit de distribution est, en général, sujet à l'épuisement après la première vente ou autre transfert de propriété d'un exemplaire déterminé, ce qui signifie qu'une fois que le titulaire du droit d'auteur a vendu, ou transféré d'une autre manière, la propriété d'un exemplaire donné d'une œuvre, le propriétaire de cet exemplaire peut disposer de celui-ci comme il l'entend, sans avoir besoin de demander l'autorisation du titulaire du droit d'auteur; c'est ainsi qu'il peut, par exemple, faire cadeau de cet exemplaire ou même le revendre.
English: Are you looking for the best option for your stay in Lampedusa E Linosa?
French: Vous recherchez la meilleure solution pour votre séjour à Lampedusa E Linosa?
English: Justification This amendment serves to clarify who is responsible for publishing the investment plan.
French: Cet amendement vise à préciser quels sont les acteurs chargés de la publication du plan d'investissement.
English: However, annual variations in the hydrological regime are related to a few simple characteristics of the lake and surrounding watershed.
French: Cependant, les variations annuelles du régime hydrologique sont liées à quelques caractéristiques simples du lac et du bassin qui l'entoure.
English: • the restoration of pay-as-you-go (PAYGO) discipline;
French: • le rétablissement de la mesure « à la carte » (PAYGO);
English: • the identification and assessment of risks affecting the objectives of each issue;
French: • l'identification et l'évaluation des risques qui nuisent à la réalisation des objectifs liés à chaque question;
English: From the security perspective, we still need to finalize the process of disarmament, demobilization and reintegration, complete the creation of a national republican police force and army, and operationalize a credible justice system.
French: Du point de vue de la sécurité, nous devons encore parachever le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, finaliser la formation d'une armée et d'une police nationales et républicaines, et rendre opérationnel un système judiciaire crédible.
English: The survival and early childhood care programme will contribute to mortality reductions by: (a) fostering improved household/community practices for the use of insecticide-treated nets and home prevention/treatment of malaria, HIV/AIDS prevention/mitigation (including reducing MTCT), care for the sick child, promotion of baby-friendly initiatives (especially breastfeeding), and monitoring/reduction of malnutrition; (b) promoting an essential package of care (including revitalized immunization services, malaria control, the Integrated Management of Childhood Illness initiative, safe motherhood and vitamin A supplementation), via primary health care structures; and (c) providing rapid responses to emergencies.
French: Le programme sur la survie des jeunes enfants et les soins infantiles contribuera à réduire le taux de mortalité par les moyens suivants : a) en encourageant les ménages et les collectivités à améliorer leurs pratiques dans divers domaines - utilisation de moustiquaires traitées à l'insecticide, traitement préventif ou curatif du paludisme à domicile, prévention et atténuation du VIH/sida (y compris une réduction du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans), soins aux enfants malades, promotion d'initiatives spécifiques en faveur des bébés (en particulier l'allaitement au sein), et surveillance et réduction de la malnutrition; b) en assurant la promotion d'un ensemble de mesures essentielles - revitalisation des services d'immunisation, lutte contre le paludisme, prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, maternité sans risque et enrichissement de certains aliments en vitamine A - grâce à des structures de santé primaire adéquates; c) en apportant une réponse rapide en cas de situation d'urgence.
English: International Confederation of Free Trade Unions
French: Confédération internationale des syndicats libres.
English: In connection with the transfer and assumption transaction, The Baloise Insurance Company Limited will provide for the discharge of all of its obligations and liabilities in Canada, including its liabilities under all reinsurance contracts in Canada.
French: À propos de la transaction de transfert et de prise en charge de biens, la société La Baloîse, Compagnie d'Assurances pourvoira à la libération de toutes ses obligations et créances au Canada, y compris ses créances sous tous les contrats de réassurance au Canada.
English: A number of respondents noted the difference between team and individual sports, and others mentioned the difficulty that non-Olympic sports have in qualifying for funding.
French: Un certain nombre de répondants ont noté la différence entre les sports d’équipe et les sports individuels, tandis que d’autres ont mentionné la difficulté qu’avaient les sports non olympiques pour se qualifier pour du financement.
English: Behold I say unto you, Nay; neither have a angels ceased to minister unto the children of men.
French: Voici, je vous dis que non; et les anges n'ont pas cessé non plus de servir les enfants des hommes.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Elio Cardoso (Brazil), on the draft resolution (E/2005/L.18) on the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), on Tuesday, 19 July 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Elio Cardoso (Brésil), sur le projet de résolution (E/2005/L.18) relatif au Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA), auront lieu le mardi 19 juillet 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: The cost plan for 2005 foresees the need for approximately US$ 777,000 for assisting representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations, the working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Selon le plan de dépenses pour 2005, le Fonds aura besoin de 777 000 dollars environ pour permettre aux représentants de communautés et d'organisations autochtones de prendre part aux délibérations du Groupe de travail sur les populations autochtones, du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones et de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The Committee notes the new measures that have been introduced in implementation of General Assembly resolution 63/250, as well as the initiatives on staff welfare and recreation and career development, which will, it is hoped, have a positive impact on the recruitment and retention of staff in the field.
French: Il prend acte des nouvelles mesures qui ont été introduites en application de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, ainsi que des initiatives relatives aux activités de loisir et de récréation et aux perspectives de carrière qui, espère-t-on, auront un effet positif sur le recrutement et la fidélisation du personnel des missions.
English: Agreed to try and avoid overlap and duplication of effort in future work.
French: u) Est convenu d'éviter les chevauchements et la duplication des efforts dans le cadre de ses travaux futurs.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the President of the Federal Republic of Nigeria and current Chairman of the African Union, His Excellency Mr. Olusegun Obasanjo.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom du Conseil, je souhaite la chaleureuse bienvenue au Président de la République fédérale du Nigéria et Président en exercice de l'Union africaine, S. E. M. Olusegun Obasanjo.
English: Following negotiations and agreement reached among its members, the Working Group made recommendations to the Security Council for the adoption of appropriate resolutions.
French: S'étant entendu sur les questions à l'issue de négociations, le Groupe de travail a recommandé au Conseil de sécurité d'adopter des résolutions en conséquence.
English: Agrees the budget of the Convention for the period up to the fourth meeting of the Parties to the Convention including budgetary lines for the Protocol on Strategic Environmental Assessment up to the fourth meeting of the Parties to the Convention, or the first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol, whichever occurs first, as set out in the table below;
French: Approuve le budget de la Convention pour la période allant jusqu'à la quatrième réunion des Parties, y compris les postes budgétaires destinés au Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale, jusqu'à la quatrième réunion des Parties à la Convention ou jusqu'à la première réunion des Parties à la Convention agissant comme réunion des Parties au Protocole si cette dernière a lieu plus tôt, comme indiqué dans le tableau ci-après;
English: Therefore there were no grounds for his claim that he did not send the medical certificate within one month’s time limit because he believed that the Parliament’s services were closed in August.
French: 3.1.2 Parlement européen et Commission européenne ACCÈS AUX REGISTRES DES INTÉRÊTS DES MEMBRES DE LA COMMISSION ET DES DÉPUTÉS EUROPÉENS Décision sur la plainte 59/98/OV contre la Commission européenne et le Parlement européen LA PLAINTE M. S... s’est plaint au Médiateur, en janvier 1998, du refus de la Commission de lui fournir une copie du registre des intérêts de ses membres.
English: For example, article 18, paragraph 1, provides that, where legal proceedings have been commenced against one debtor, the limitation period prescribed in the Convention shall cease to run against any other party jointly and severally liable with the debtor, provided that the creditor informs such party in writing within that period that the proceedings have been commenced.
French: Par exemple, le paragraphe 1 de l'article 18 dispose qu'une procédure introduite contre un débiteur fait cesser le cours de la prescription à l'égard d'un codébiteur solidaire si le créancier informe ce dernier par écrit de l'introduction de la procédure avant l'expiration du délai prévu par la Convention.
English: It was particularly important to conclude the Committee's work on schedule, before Thanksgiving Day, since both the Copenhagen Climate Change Conference and the High-level Conference on South-South Cooperation were due to be held shortly thereafter.
French: Il est particulièrement important d'achever les travaux de la Commission en temps voulu, avant Thanksgiving Day, puisque la Conférence de Copenhague sur les changements climatiques et la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud doivent se tenir peu après.
English: CRA CPB 193 Audit Projects Development and Coordination Description:
French: ARC DPO 310 Anti-évasion Description :
English: Despite comments to Mr. Bohemier that evidence challenging Revenue Canada's calculation of normal values must be framed within the legislative context set out in the Act, there was no testimony on whether the purchasers named in the invoices were associated with Toshiba; on whether the sales were made under competitive conditions; on whether the invoiced purchasers were at the same or substantially the same trade level as XYZ; and on sales that were in the same or substantially the same quantities as those sold to XYZ.
French: Même si on a signalé à M. Bohemier que les éléments de preuve fournis pour contester la méthode de calcul des valeurs normales utilisée par Revenu Canada devaient être conformes au cadre législatif constitué par la Loi, il n'a pu préciser si les acheteurs désignés sur les factures étaient associés à Toshiba; si les ventes avaient été réalisées en situation de concurrence; si les acheteurs désignés sur les factures se situaient au même niveau ou presque du circuit de distribution que XYZ; et si les ventes étaient en quantités égales ou sensiblement égales aux quantités vendues à XYZ.
English: We need a competent authority with a clearly defined role, with no possibility for delegation.
French: Nous avons besoin d'une autorité compétente dont le rôle est clairement défini et sans délégation possible.
English: The state of the Middle East Peace Process can affect the movement of goods in and out of the West Bank and Gaza Strip.
French: L'Ã©tat d'avancement du processus de paix au Moyen-Orient peut influer sur le mouvement de produits en provenance et Ã destination de la Cisjordanie et de Gaza.
English: Our primary objective is to satisfy the needs of our clients in terms of price and quality.
French: Notre principal objectif est celui de satisfaire les exigences de nos clients en termes de qualité et de prix.
English: This two-day educational program explored approaches and strategies relevant to community health planning, women's health and partnership building.
French: Il s'agissait d'un programme de formation de deux jours visant à examiner les approches et les stratégies de planification en matière de santé communautaire, de santé des femmes et de formation de partenariats.
English: (g) Organizations applying for a project grant should seek funding from appropriate United Nations specialized agencies, funds and programmes in the country or region concerned, which would be better suited to provide sustainable assistance to the project.  Examples of such United Nations organizations include: UNDP (development), WHO (health), UNICEF (children), UNESCO (education, literacy, science and culture), FAO (agriculture, fisheries etc.), WFP (food assistance), Habitat (housing), UNAIDS (HIV/AIDS), etc.
French: g) Les organisations présentant une demande de subvention pour un projet doivent solliciter un financement auprès des institutions spécialisées, fonds ou programmes des Nations Unies compétents présents dans le pays ou la région concernés et qui seraient mieux à même d'apporter une aide durable au projet, à savoir par exemple: PNUD (développement), OMS (santé), UNICEF (enfance), UNESCO (éducation, alphabétisation, science et culture), FAO (agriculture, pêche, etc.), PAM (aide alimentaire), Habitat (logement), ONUSIDA (VIH/sida), etc.
English: Population monitoring will be achieved by intensive spring, summer and fall surveys for the Ord's Kangaroo Rat using standardized observation and live capture techniques.
French: La surveillance de population sera rÃ©alisÃ©e par des relevÃ©s intensives, en printemps, en Ã©tÃ© et en automne, pour le rat du kangourou en utilisant l'observation normalisÃ©e et des techniques de capture d'animaux vivants.
English: (SV) Madam President, I am very pleased indeed that we have finally reached this point.
French: (SV) Madame la Présidente, je me réjouis que nous en soyons enfin arrivés là.
English: Public prosecutors seldom institute criminal proceedings against police officers accused of violence and/or misconduct even though such cases are in the category of those that are officially prosecuted by the State.
French: Les procureurs engagent rarement des poursuites pénales contre des policiers accusés d'actes de violence ou d'irrégularités même lorsque ces agissements entrent dans la catégorie des actes officiellement poursuivis par l'État.
English: (Signed) Franz Mekyna President Institute Austria Morocco
French: Président Institut Autriche-Maroc (Signé) Franz Mekyna
English: The method involves the use of a two-component swelling agent and additional vibratory grinding to enhance separation.
French: Elle fait appel à l'utilisation de deux composants non toxiques qui servent d'agents de gonflement et à un broyage par vibrations complémentaire pour améliorer la séparation.
English: And by no means last, I would like to thank the staff of the ECB and the Eurosystem national central banks for their continuous support and commitment to making the introduction of the euro and the functioning of Monetary Union a success.
French: Le présent Rapport annuel résume les activités de la BCE, de l’Eurosystème et du SEBC en 2002 et fournit une vue d’ensemble des évolutions monétaires, économiques et financières dans la zone euro en 2002 et début 2003. La BCE employait 1 105 personnes à fin 2002, contre 1 043 en 2001.
English: The concept of the individual's responsibility to the community had long been a mainstay of ethical thought in both East and West.
French: La notion de la responsabilité de l'individu envers la communauté est depuis longtemps un des piliers de l'éthique aussi bien en Orient qu'en Occident.
English: We convey to the Security Council the requests of the innocent victims to take immediate steps to protect the Palestinian people from the continuous aggression of the Israeli occupying forces, which violates the provisions of international law and the Fourth Geneva Convention of 1949 in particular.
French: Au nom des victimes innocentes, nous demandons au Conseil de sécurité de prendre des dispositions immédiates pour protéger le peuple palestinien contre l'agression constante des forces d'occupation israéliennes, qui violent les dispositions du droit international et, en particulier, de la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Desktop PCs / Workstations Best Practices:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Ordinateur de table et poste de travail Pratiques exemplaires : ordinateurs 1.
English: One first aspect that can be singled out is that the concept of disaster does not differentiate between its occurrence in a single State or among multiple States.  In other words, an international component (i.e., transboundary effects) is not a prerequisite.
French: La première chose que l'on peut remarquer est que la notion de catastrophe ne distingue pas entre les événements qui touchent un seul pays et ceux qui en touchent plusieurs, c'est-à-dire qu'il n'est pas nécessaire qu'un sinistre ait un aspect international (par exemple des effets transfrontières).
English: You simply have to identify the people and do individual interviews, either in person, by telephone or through a mail-in questionnaire.
French: Il suffit d'identifier ces personnes et de faire des entrevues individuelles face à face, par téléphone ou à l'aide d'un questionnaire par la poste.
English: Furthermore, in a notice dated December 17, 1992, the Commission informed the claimant that it had determined he had knowingly made four false or misleading statements, for which it imposed a penalty of $1,600.
French: De plus, par avis en date du 17 décembre 1992, la Commission a informé le prestataire qu'il avait été déterminé qu'il avait sciemment fait 4 déclarations fausses ou trompeuses pour lesquelles elle imposa une pénalité de 1 600$.
English: These include support for curriculum development and training capacity at the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre, which is delivering courses in civilian policing in peace operations, disarmament, demobilization and reintegration, negotiations and UN logistics in partnership with Canada’s Pearson Peacekeeping Centre.
French: Le Centre Kofi Annan offre des cours sur le maintien de l’ordre par des civils dans les opérations de paix, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, les négociations et la logistique des Nations Unies, en partenariat avec le Centre Pearson pour le maintien de la paix.
English: While the work of the administration varies tremendously from day to day and within each sector, all service areas remain committed to the six priorities outlined in previous Reports on Plans and Priorities and which remain the priorities for this fiscal year.
French: Même si le travail de l’administration varie énormément d’un jour à l’autre et d’un secteur à l’autre, tous les secteurs administratifs demeurent résolus à respecter les six priorités qui sont énoncées dans les rapports antérieurs sur les plans et les priorités et qui s’appliquent toujours au présent exercice.
English: It is generally easier to get people from your faction to help defend the town than it is to get them help attack it.
French: Il est généralement plus facile de rassembler des alliés pour aider à défendre la ville que pour l’attaquer.
English: In accordance with the procedure set out in the Commission's letter of 2 May 2006 MTS Allstream submits the attached response to interrogatory MTS Allstream (CRTC)06May02-1 SIP. Document: 622348.zip - 47KB 2006-05-02 - Commission Letter Description:
French: In accordance with the procedure set out in the Commission's letter of 2 May 2006 MTS Allstream submits the attached response to interrogatory MTS Allstream (CRTC)06May02-1 SIP. Document: 622348.zip - 47KO 2006-05-02 - Lettre du Conseil Description:
English: National Outreach Programs which include Provincial / Territorial Linkages such as the Canadian Capital Cities Network (CCCO); Capital Youth Programs such as Adventures in Citizenship; Canada's Capital Tours; A World Class Capital; a Pre-Visit Kit and new thematic pedestrian tours; Database Management / Marketing. Access:
French: Entretien et utilisation des terrains; accords concernant l'utilisation des terrains incluant des baux, ententes, permis, permissions, concessions, permis d'occupation, ententes de services et de partenariat, sentiers extensifs et installations récréatives, gestion des ressources naturelles, recherche scientifique, animaux sauvages, foresterie, agriculture, interprétation et animation; gestion des installations; gestion du mobilier et des installations; gestion des événements; déneigement et déglaçage; gestion des immeubles et des infrastructures et la gestion des terrains. Accès :
English: As agricultural operations evolve, pressure to increase animal density on farms will lead to increasing volumes of manure wastes and the need for the development of appropriate management protocols to minimize future risks to water quality.
French: Il faut également déplorer le manque d’uniformité de la réglementation (lorsqu’elle existe) relative à l’implantation, à la conception et au fonctionnement des installations, qui fait en sorte que le processus est asservi à des impératifs politiques plutôt que de reposer sur des critères techniquement valables.
English: The Hotel de la Marine, in Port-en-Bessin, exceptionally located on the sea front, welcomes you all year round with its 16 bedrooms equipped with all modern conveniences, and its restaurant specialized in fish and seafood.
French: L'hôtel de la Marine, à Port-en-Bessin, avec son emplacement exceptionnel devant la mer, vous accueille toute l'année avec ses 16 chambres tout confort et son restaurant spécialisé en poissons et fruits de mer.
English: Orders that the said railway companies are exempted from having to obtain shareholders' approval and publish a Notice of the applications pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act in the Canada Gazette.
French: Ordonne que lesdites compagnies ferroviaires n'aient pas besoin d'obtenir le consentement des actionnaires et de publier en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer, un avis dans la Gazette du Canada.