ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening the ability of the host society Supporting trans-national actions, e.g. to adjust to diversity by targeting integration campaigns or intercultural events, to project accurate information about immigrants’ actions at the host population cultures, religions and social and economic Setting up national programmes to implement contributions the two-way approach Supporting pilot projects and studies to Increasing the understanding and acceptance explore new forms of Community coof migration through awareness-raising operation in the field of admission and campaigns, exhibitions, intercultural events, integration etc.
French: Soutenir les actions transnationales, par exemple les campagnes ou les manifestations interculturelles visant à diffuser des informations précises et exactes sur les cultures, les religions et la contribution Élaborer des programmes nationaux de mise économique et sociale des immigrants en œuvre d'une approche à double sens Soutenir des projets pilotes et des études Améliorer la compréhension et l'acceptation visant à trouver de nouvelles formes de des migrations par des campagnes de coopération communautaire dans le domaine sensibilisation, des expositions, des de l'entrée et de l'intégration dans l'UE manifestations interculturelles, etc.
English: Among other things, such arrangements are also important for accountability purposes.
French: Entre autres choses, de telles ententes sont également importantes à des fins de responsabilisation.
English: Air Canada submits that the provisions of the Aeroplan Program with respect to reduced fare tickets are neither unreasonable nor unduly discriminatory.
French: Air Canada fait valoir que les conditions du programme Aéroplan à l'égard des billets à tarif réduit ne sont ni déraisonnables, ni indûment discriminatoires.
English: Бълrapcκa нapoднa бaнкa (Bulgarian National Bank) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank
French: Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski
English: Dr. Ovaska is the author of more than 40 publications in the refereed scientific literature, including several recent papers on terrestrial gastropods.
French: Mme Ovaska a publié plus de 40 articles dans des revues scientifiques avec comité de lecture, y compris plusieurs récents articles sur les gastéropodes terrestres.
English: But there is also a question of shorter working hours and changes in tax which I strongly support.
French: Mais il est aussi question du raccourcissement du temps de travail et du transfert de la fiscalité, deux idées dont je suis un fervent partisan.
English: Australia's obligations under the Convention are implemented through anti-discrimination legislation at the federal, state and territory levels.
French: L'Australie s'acquitte de ses obligations au titre de la Convention en appliquant une législation antidiscrimination au niveau fédéral ainsi qu'aux niveaux des États et des territoires.
English: However, sound agency management involves much more than cost efficiency.
French: Cependant, la saine gestion de l'organisme ne se limite pas uniquement à être rentable.
English: The Administration shall recover overpayments by way of set-off against subsequent Program payments, or by other available means.
French: 100 de la partie de la marge de référence qui se situe, le cas échéant, entre 85 p.
English: The base of the tongue is trimmed up to the “false lean”, leaving approximately 10% of the trimming fat; the salivary glands are removed, except for the sublingual glands.
French: La base de la langue est parée jusqu'au «faux maigre», laissant approximativement 10 % de gras de parage; les glandes salivaires sont enlevées, sauf les glandes sublinguales.
English: A summary of a UIRR study entitled “Developing a quality strategy for combined transport” is contained in document TRANS/WP.24/2001/4-TRANS/SC.2/2001/5.
French: On trouvera dans le document TRANS/WP.24/2001/4-TRANS/SC.2/2001/5 un résumé d'une étude de l'UIRR intitulée "Une stratégie de qualité pour le transport combiné".
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) 3.
French: « Autre » (non précisée) 2. du Maurier 3.
English: When the derivative of spreading pressure with respect to adsorbed volume is obtained for the adsorption isotherms of nitrogen, oxygen, and carbon dioxide on ZnO between 75.6 and 208.8 K, a maximum is found for the capacity of the monolayer.
French: On a obtenu la dérivée de la pression d'étalement par rapport au volume adsorbé, pour les isothermes d'adsorption de l'azote, de l'oxygène et du bioxyde de carbone sur ZnO, entre 75.6 et 208.8 K, et on a trouvé qu'il existe un maximum pour la capacité de la couche monomoléculaire.
English: • 4% per year of service, based on average of 6 best consecutive years’ earnings
French: • 4 % par année de service, calculé en fonction de la moyenne des revenus des six meilleures années consécutives
English: Control A number of themes emerged from the study related to the gardens’ role in enhancing the gardeners’ sense of control of their lives.
French: 3 Egidio Paez Medina, MAC, entrevue à La Havane, Cuba, 1995. 4 Les pesos cubains ne sont généralement pas vendus à l’extérieur de Cuba.
English: The stock of treasury bills and cash management bills increased by $13.8 billion to $127 billion, while the stock of nominal bonds declined by $13.9 billion to $244 billion.
French: L’encours des bons du Trésor et les bons émis à des fins de gestion de la trésorerie ont progressé de 13,8 milliards de dollars pour atteindre 127 milliards, tandis que celui des obligations à rendement nominal a diminué de 13,9 milliards pour s’établir à 244 milliards.
English: Serving people is the core of our mandate and the main reason I chose to become a doctor in the first place."
French: Notre mission consiste essentiellement à nous mettre au service gens et c’est surtout dans ce but que j’ai choisi d’être médecin.
English: Guatemalan civil society and, in particular, women's and indigenous organizations, have contributed policy proposals related to the peace accords with the support of UNDP and bilateral donors such as Denmark, Germany, the Netherlands, Norway and Sweden.
French: La société civile guatémaltèque, et en particulier les organisations représentant les femmes et les populations autochtones, a participé à l'élaboration des propositions d'action relatives aux accords de paix, avec l'appui du PNUD et de donateurs bilatéraux tels que le Danemark, l'Allemagne, les Pays-Bas, la Norvège et la Suède.
English: That opportunity has been given to us this week and we should use it.
French: Cette occasion nous a été donnée cette semaine et nous devons la saisir.
English: UNESCO and WFP completed their joint review of WFP support to education in West Africa and moved on to improve WFP's contribution to the Education for All (EFA) initiative in the region.
French: L'UNESCO et le PAM ont achevé leur examen conjoint de l'aide du PAM à l'éducation en Afrique de l'Ouest et ont entrepris d'améliorer la contribution du PAM à l'initiative d'Éducation pour tous dans la région.
English:  Top 2.3.2 Size of Largest Forest Patch > Guideline A watershed or other land unit should have at least one 200 hectare forest patch that is a minimum 500 metres in width.
French:  Haut 2.3.2 Taille du plus grand Ã®lot boisÃ© > Ligne directrice Le bassin hydrographique ou toute autre unitÃ© de territoire devrait comporter au moins un Ã®lot boisÃ© de 200 ha dâ€™une largeur minimale de 500 m.
English: Education of the public at large could be supplemented with intensive interventions for high-risk individuals, through such activities as:
French: • des outils d’autodiagnostic. La sensibilisation du grand public pourrait être complétée par des interventions intensives auprès des personnes à risque élevé.
English: "Today, I am pleased to announce that Canadian and U.S. officials have taken another important step and finalized the legal text of this agreement.
French: « Je suis heureux d’annoncer aujourd’hui que les représentants canadiens et américains ont franchi une autre étape importante en mettant la dernière main au texte juridique de l’entente.
English: Implementation of Articles 2-7 of the Convention
French: APPLICATION DES ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION
English: An analysis of allele frequencies at these latter loci indicated that Greenland halibut from the Northwest Atlantic area form a single genetically homogeneous stock, but that those in the Gulf of St. Lawrence form a separate though not completely isolated stock.
French: Une analyse de la fréquence d'allèles à ces derniers loci indique que les flétans du Groenland de l'Atlantique nord-ouest forment un stock unique génétiquement homogène et que ceux du golfe du Saint-Laurent sont un stock séparé mais non complètement isolé.
English: Poorly written performance objectives make accreditation of the related learning program difficult.
French: Vu l’accroissement de la demande d’accréditation, il est de plus en plus important de porter attention à la qualité des objectifs de rendement (tâches, conditions, normes structurées par exemple).
English: While actions are ongoing for the remaining accepted recommendation, the five noted in paragraph 320 as outstanding pertain to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), which are closed missions.
French: Toutefois, les cinq recommandations non appliquées évoquées au paragraphe 320 du rapport du Comité concernent la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), deux missions achevées.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) has also played a key role in institutionalizing South-South cooperation in its overall policies and programmes, through the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, which has become the cornerstone for UNEP work since its adoption in 2004.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a également joué un rôle clef dans l'institutionnalisation de la coopération Sud-Sud dans ses politiques et programmes d'ensemble par la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, qui est devenu la pierre angulaire de ses activités depuis son adoption en 2004.
English: Scoping the Questions and Issues Canadian ABS Portal ABS Home Welcome to the Environment Canada Internet Portal on Access and Benefit-Sharing (ABS).
French: Délimiter les questions et les enjeux Portail canadien sur l'APA Accueil APA Bienvenue sur le portail sur l'accès et le partage des avantages d'Environnement Canada.
English: To determine whether that need has no industrial or commercial character, the national court must assess the circumstances which prevailed when that company was set up and the conditions in which it carries on its activity, taking account in particular of the fact that it does not aim primarily at making a profit, the fact that it does not bear the risks associated with the activity, and any public financing of the activity in question.
French: Afin d'évaluer si ce besoin est dépourvu de caractère industriel ou commercial, il appartient à la juridiction nationale d'apprécier les circonstances ayant présidé à la création de cette société et les conditions dans lesquelles elle exerce son activité, en ce compris, notamment, l'absence de poursuite d'un but lucratif à titre principal, l'absence de prise en charge des risques liés à cette activité ainsi que le financement public éventuel de l'activité en cause.
English: Specific Provision 13.8.3.1 Government shall Consult with the Selkirk First Nation before issuing a permit for research at a Heritage Site which is directly related to the culture and heritage of Selkirk People in the Traditional Territory of the Selkirk First Nation.
French: L'accès aux lieux historiques désignés doit être contrôlé conformément aux conditions prévues par les plans de gestion des lieux qui ont été examinés par la Commission puis approuvés et mis en oeuvre par le gouvernement ou par la première nation du Yukon touchée.
English: The scourge remains more of an urban phenomenon than a rural one.
French: Le fléau demeure plus urbain que rural.
English: Romania's network of hostels offers a well–located range of accommodation for touring this vibrant country.
French: Les 16 auberges du réseau roumain proposent un choix d'hébergements toujours bien situés pour découvrir ce fascinant et dynamique pays.
English: Teshome immigrated to the United States from Ethiopia in 1971 and has headed up seven other immunization drives in his homeland.
French: M. Teshome est un Ethiopien qui a émigré aux États-Unis en 1971 et a été à la tête de sept autres missions dans son pays natal.
English: North Vancouver, BC V7M 1A6 Phone: (604) 987-2701 Fax:
French: North Vancouver, BC V7M 1A6 Téléphone : (604) 987-2701 Télécopies :
English: All rules about betting, the conditions of use for Live Chat and Live Video as well as the special rules for individual sports...
French: Toutes les règles sur les paris, les conditions générales d’utilisation des chats en direct et de la vidéo en direct ainsi que les règles spéciales sur les sports individuels...
English: Since 1992, the Canadian Medical Association has advocated clarification of the code to protect health care providers.
French: Depuis 1992, l'Association médicale canadienne demande qu'on rende le code plus clair pour protéger les soignants.
English: (a) Local authorities need to be engaged in public-private partnerships that prioritize small-scale community investments; private innovation and investment can provide a cost-effective strategy;
French: a) Les autorités locales doivent s'engager dans des partenariats public-privé qui accordent la priorité aux investissements communautaires de petite échelle; l'innovation et l'investissement privés peuvent constituer une stratégie d'un bon rapport coût-efficacité;
English: Accordingly, the plea of inadmissibility raised by the Greek Government must be rejected.
French: Dans ces conditions, il convient de rejeter l'exception d'irrecevabilité soulevée par le gouvernement hellénique.
English: The site then asks you to choose the photos you want to make: you can either upload directly or you can import photos from various online services like Flickr or Picasa.
French: Le site, puis vous demande de choisir les photos que vous voulez faire: vous pouvez soit télécharger directement ou vous pouvez importer des photos depuis différents services en ligne comme Flickr ou Picasa.
English: Obtaining hydro power from other provinces would also, as an added benefit, contribute to reducing greenhouse gas emissions in Ontario by displacing the use of fossil fuels.
French: Importer de l’hydroélectricité des autres provinces offrirait aussi un avantage supplémentaire, celui de contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre en Ontario en déplaçant la consommation de combustibles fossiles.
English: It does not show a distribution in as much detail as a stem and leaf plot or histogram does, but is especially useful for indicating whether a distribution is skewed and whether there are potential unusual observations (outliers) in the data set.
French: Il ne montre pas de distribution aussi détaillée que le fait un histogramme ou un tracé en arborescence, mais il est surtout utile pour indiquer si une distribution est asymétrique et s'il y a des observations inhabituelles (des valeurs aberrantes) dans l'ensemble de données.
English: • a method of treatment of the human or animal body by surgery or therapy (e.g. a doctor cannot patent a new way of performing an appendectomy or a balloon angioplasty);
French: • une technique de traitement du corps humain ou animal par chirurgie ou thérapie (p. ex., un médecin ne peut pas breveter une nouvelle manière d’effectuer une appendicectomie ou une angioplastie transluminale percutanée);
English: 1.4.1 Pensions and Allowances, Health Care (cont’d) Resources ($ millions) Total Pensions and Allowances, Health Care Service Lines 2000-01 1,918.7 The delivery of benefits and services that contribute to the independence, quality of life and standard of living of Canada’s veterans, eligible Canadian Forces members and former members, qualified civilians and their families in recognition of their sacrifice to the nation Compensation for sacrifice in service to Canada Client independence and healthy lifestyle 2001-02 1,898.6 2002-03 1,915.7
French: En 2000-2001, ACC : " élaborera un document d’orientation, qui pourra servir à la planification et à la mise en oeuvre de changements dans les programmes, les critères d’admissibilité et la prestation de services; et " cernera et définira des domaines pouvant faire l’objet de recherches appliquées.
English: In that context, the resolution notes that the adoption of guidelines is an appropriate interim measure to ensure provision of financial security in case of abandonment of seafarers.
French: À cet égard, ils notent que l'adoption des Directives constitue une mesure provisoire appropriée qui permettra d'assurer la fourniture d'une garantie financière en cas d'abandon des gens de mer.
English: Indeed, the substantial progress of the United States towards the goals of article VI and the preamble, particularly in recent years, gives it an unsurpassed record in this regard.
French: En effet, le pays présente un bilan sans précédent en la matière en raison des progrès considérables qu'il a faits s'agissant de réaliser les objectifs énoncés dans l'article VI et dans le préambule, en particulier ces dernières années.
English: Moreover, it was agreed that the purpose of such a joint session, which might take one and a half days (29-30 March 2004), would be to discuss any outstanding issues and, to the extent necessary, to finetune the text on the intersection of the two guides.
French: Il a en outre été convenu que l'objectif de cette session conjointe, qui durerait éventuellement une journée et demie (29 et 30 mars 2004), serait d'examiner toute question en suspens et, si nécessaire, d'affiner le texte sur l'articulation des deux guides.
English: In this regard, the policy recommends that employees receive training/counselling on how to establish a safe and healthy work environment.
French: À cet égard, la politique recommande que les employés reçoivent de la formation ou des séances d'orientation sur les façons d'établir un milieu de travail suivant les normes de santé et de sécurité.
English: discharge as quickly as possible and to arrange for clean-up, if feasible.
French: intervenir directement en communiquant avec le promoteur et en indiquant immédiatement aux organismes de réglementation compétents les mesures à prendre.
English: The authorities guarantee to every victim that the interrogation rules, methods and practices, referred to in article 11 of the Convention, will be respected and guarantee a prompt and impartial investigation, in accordance with article 12.
French: Les autorités garantissent à toute victime que les règles, méthodes et pratiques d'interrogatoire, telles que prévues à l'article 11 de la Convention, seront respectées, en complément de l'enquête impartiale dont la victime bénéficie immédiatement et selon les modalités exposées dans l'article 12.
English: • correcting errors Participants will have the opportunity to use text correction software.
French: • correction des erreurs Les participants auront l'occasion d'utiliser des outils informatisés d'aide à la rédaction.
English: International staff: redeployment of one Field Service post to the Office of the Chief Administrative Officer (see para.  18 (a) above)
French: • Personnel international : redéploiement d'un poste d'agent du Service mobile vers le Bureau du chef de l'administration (voir par. 18 a) ci-dessus)
English: An electronic version of the well-known Merck Manual is available at www.merck.com/pubs/mmanual/ sections.htm. It is my ﬁrst choice if I need to answer specific questions.
French: On peut consulter en version électronique le bien connu Merck Manual à l’adresse www.merck.com/pubs/ mmanual/sections.htm. C’est mon premier choix quand j’ai à répondre à des questions spéciﬁques.
English: he Don River runs through the heart of Toronto.
French: a rivière Don traverse le cœur de Toronto.
English: The dependence of many developing countries on volatile aid receipts, in conjunction with the prevalence of exogenous shocks, has increased the vulnerability of these economies.
French: Le fait que bon nombre de pays en développement sont tributaires de montants reçus au titre de l'aide qui sont irréguliers, associé à l'existence de chocs exogènes, a rendu ces économies plus vulnérables.
English: An interagency coordination group, including the UNAIDS secretariat, the UNAIDS Co-sponsors and UNIFEM, was established to enhance coordination and alignment of the United Nations system action on gender and HIV.
French: Un groupe de coordination interinstitutions, auquel participent notamment le secrétariat et les coparrains d'ONUSIDA et UNIFEM, a été créé en vue de mieux coordonner et harmoniser l'action menée par le système des Nations Unies concernant les femmes et le VIH.
English: The Government Security Policy defines IT security as the "safeguards to preserve the confidentiality, integrity, availability, intended use and value of electronically stored, processed or transmitted information."
French: La Politique du gouvernement sur la sécurité définit la sécurité des TI comme étant les « mesures de sauvegarde visant à préserver la confidentialité, l'intégrité, la disponibilité, l'utilisation prévue et la valeur des renseignements conservés, traités ou transmis par voie électronique ».
English: accompanied by a bill and supporting evidence.
French: Le président de l'Office arrête les modalités de conservation des dossiers.
English: The proposed linear logistic models included the following independent variables: diameter at breast height, basal area in larger trees, basal area per hectare, individual tree diameter increment, and a set of dummy variables for the six bedrock types, which were granite, basalt, metasedimentary, sedimentary, mixed – glacial till, and deep deposit.
French: Les modèles linéaires logistiques proposés incluent les variables indépendantes suivantes : le diamètre à hauteur de poitrine, la surface terrière des plus gros arbres, la surface terrière à l'hectare, l'accroissement individuel en diamètre et un ensemble de variables binaires pour les six types suivants d'assises rocheuses : le granite, la basalte, la roche métasédimentaire, la roche sédimentaire, le till glaciaire mixte ou le dépôt profond.
English: Please explain the reasons for applicable restrictions imposed on some Syrian expatriates who wish to visit Syria, in particular the reasons for requiring some expatriates to apply for a visit permit, and for limiting their visits to three months per year.
French: Expliquer pourquoi des restrictions s'appliquent à des expatriés syriens qui souhaitent effectuer une visite dans leur pays, en particulier pourquoi certains doivent obtenir un permis de séjour et pourquoi leur séjour est limité à trois mois par an.
English: The Committee's guidelines address, inter alia, the ethical use of human subjects and the need to respect human dignity in research, in particular the need to ensure that women are not exploited in any attempt to broaden scientific knowledge and applications.
French: Les directives de ce comité portent notamment sur l'utilisation éthique des sujets humains et sur la nécessité de respecter la dignité humaine dans la recherche, en particulier la nécessité de prévenir l'exploitation des femmes à des fins d'élargissement du champ des connaissances et des applications scientifiques.
English: The decline is due to reduced expenditures both in the United Nations Regular Programme of Technical Cooperation, and in the Development Account projects.
French: Cette baisse s'explique par une réduction des dépenses au titre des projets relevant aussi bien du Programme ordinaire de coopération technique de l'ONU que du Compte pour le développement.