ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Report on Human Settlements series takes advantage of multiple networks of researchers in bringing expert opinion from around the world to bear on priority themes.
French: La série consacrée au Rapport mondial sur les établissements humains fait appel aux compétences de multiples réseaux de chercheurs de toutes les régions du monde en vue d'une analyse approfondie des thèmes prioritaires.
English: (5) [Cancellation of Recording; Effective Date of Cancellation] (a) Any recording under paragraph (3)(a) shall be canceled where cancellation is requested in a communication signed by the applicant, holder or representative.
French: 5) [Radiation de l’inscription; date de prise d’effet de la radiation] a) Toute inscription faite en vertu de l’alinéa 3)a) est radiée lorsque la radiation est demandée au moyen d’une communication signée par le déposant, le titulaire ou le mandataire.
English: MabCampath will continue to be given at a dose of 30 mg on each of three alternate days each week (that is, 90 mg per week).
French: On continuera alors à vous administrer MabCampath à une dose de 30 mg trois fois par semaine, un jour sur deux (c.-à-d. 90 mg par semaine).
English: Should you provide multiple units of the same procedure code with the same predetermination number on the same date of service, it is necessary to have the predetermination amended to reflect the correct procedure code (e.g., 11112 + 11112 = 11114) in order to receive payment for the full fees.
French: Si le praticien en soins dentaires exécute plusieurs unités de soins dentaires associés au même code d'acte dentaire et au même numéro de prédétermination à la même date de service, il est nécessaire que la prédétermination soit modifiée afin de prendre en compte le code d'acte dentaire exact (p. ex. : 11112 + 11112 = 11114) pour recevoir le plein règlement des honoraires professionnels.
English: Amendment 30 Heide Rühle Motion for a resolution Paragraph 20 b (new) Motion for a resolution Amendment 20b. Stresses also that in times of budgetary discipline any erosion of the fiscal base provoked by tax havens or unrestrained tax competition will jeopardise Member States’ ability to comply with the reformed Stability and Growth Pact, and that a decrease in public revenue jeopardises the European Social Model; Or. en
French: Amendement 30 Heide Rühle Proposition de résolution Paragraphe 20 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 20 ter. souligne également qu'à l'heure où la discipline budgétaire est de mise, toute érosion de l'assiette fiscale provoquée par les paradis fiscaux ou par une concurrence fiscale effrénée compromet la capacité des États membres à se conformer au pacte de stabilité et de croissance réformé, et ajoute que tout recul des recettes publiques menace le modèle social européen; Or. en
English: Telecentre Leaders Forum (TLF) Workshops
French: Forum des chefs de file du mouvement des télécentres
English: Introduction to Real Property Management (M721) 2009-02-25 Montréal Staffing for Staffing Assistants (P803) 2009-02-25 Québec Orientation to Employment Equity and Diversity (P720) 2009-02-26 Québec Developing a Statement of Work and Selection Criteria (M711) 2009-03-02 Québec Basic Skills in French Writing (T019) 2009-03-02 Montréal Fundamentals 3:
French: Introduction à la gestion des biens immobiliers (M721) 2009-02-25 Montréal Dotation pour adjoints en dotation (P803) 2009-02-25 Québec Initiation à l'équité en matière d'emploi et à la diversité (P720) 2009-02-26 Québec Élaboration d'un énoncé de travail et des critères d'évaluation (M711) 2009-03-02 Québec Techniques de base en rédaction française (T019) 2009-03-02 Montréal Cours de base 3 :
English: Satisfactory progress was currently being made in raising the school enrolment rate.
French: À l'heure actuelle, la progression des taux de scolarisation est satisfaisante.
English: The unilateral dismantling by the Democratic People's Republic of Korea of its nuclear programme would not bring about the denuclearization of the Peninsula without the United States implementing its obligations in accordance with the joint statement.
French: Le démantèlement unilatéral par la République populaire démocratique de Corée de son programme nucléaire n'aboutirait pas à la dénucléarisation de la péninsule à moins que les États-Unis honorent leurs obligations conformément à la déclaration commune.
English: It is important to distinguish between what is illegal and what is offensive or damaging to morals.
French: Il convient de différencier ce qui est illégal de ce qui est indécent ou immoral.
English: Regrettably also, the consensus on the issue of racism that was achieved in Vienna was lost thereafter, and we must strive to bring it back to the human rights discourse as soon as possible.
French: Il est aussi regrettable que le consensus sur la question du racisme, qui avait été obtenu à Vienne, ait ensuite été perdu.  Nous devons nous efforcer de le ramener au-devant de la scène des droits de l'homme dès que possible.
English: I would like first of all to thank the Commissioner and remark that, although his answer was long, it is not the longest we have received in Question Time, but it has the merit of having provoked several requests for supplementary questions.
French: (EN) J'aimerais tout d'abord remercier le commissaire et indiquer que, malgré la longueur de sa réponse, ce n'est pas la plus longue que nous ayons entendue au cours de l'heure des questions, mais elle a le mérite d'avoir suscité plusieurs requêtes de questions supplémentaires.
English: Minoru Endo (Japan);
French: Minoru Endo (Japon);
English: Adaptation and Impacts Research Group Mackenzie Basin Impact Study (MBIS) Final Report:
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Étude d'impact sur le bassin du mackenzie (ÉIBM) - rapport final:
English: SIRC is committed to the ongoing assessment and adjustment of resources at both the senior management and staff levels, to respond to the needs of our clients and to sustain a high quality, professional work force.
French: Le Comité s'est engagé à évaluer et à ajuster sans cesse les ressources au niveau tant de la haute direction que du personnel, à répondre aux besoins de ses clients et à maintenir un effectif professionnel de haute qualité.
English: Should political decisions run contrary to this objective, the ECB might be required to implement them, even though that could cause problems.
French: Si des décisions politiques devaient aller dans le sens contraire de cet objectif, la BCE y serait peut-être associée et cela pourrait être à l'origine de problèmes.
English: The Falkland Islands Government has taken steps to make sure that these St. Helenians are not being exploited or discriminated against.
French: Le Gouvernement des Îles Falkland a pris des mesures pour garantir que ces ressortissants de Sainte-Hélène ne font pas l'objet d'exploitation ou de discrimination.
English: Certain obstacles, such as the political instability of the 1980s and the economic crisis of the 1990s, whose effects had been exacerbated by the imposition of austerity measures by the International Monetary Fund (IMF), had naturally hindered the application of the Convention.  In his view, other measures might nevertheless have been taken to guarantee and promote respect for children's rights, in particular street children, child victims of violence and drug abuse, adolescent mothers, juvenile delinquents, disabled children and native children.
French: Certains obstacles, tels que l'instabilité politique des années 80 et la crise économique des années 90, dont les effets ont été aggravés par l'application des mesures d'austérité imposées par le FMI, ont certes freiné l'application de la Convention mais davantage d'efforts auraient, semble-t-il, pu être déployés pour garantir et promouvoir le respect des droits des enfants, en particulier des enfants de la rue, des enfants victimes de la violence et de la drogue, des mères adolescentes, des délinquants juvéniles, des enfants handicapés et des enfants des populations autochtones.
English: Catcher … Class1 … try{ //code that throws an exception } catch(Exception e){ CentrelizeExceptionClass.handle(e) } …
French: Capteur … Class1 … try{ //code qui soulève une exception } catch(Exception e){ CentrelizeExceptionClass.handle(e) } …
English: It is at this time that pride in Canada's service men and women past and present, is at its peak.
French: La fierté des Canadiens à l'endroit des militaires, hommes et femmes, qui ont servi - et servent encore - le Canada est alors à son apogée.
English: The Hotel’s communal areas, as the the bar, the restaurant founded in 1996, the garden, the wine bar/shop ‘Mangiare Bere d Vino’ and the meeting room, have been designed with the well being of our guests as a main priority.
French: L'Hôtel dispose de 48 chambres, à l’ameublement moderne et dotées de tout le confort nécessaire pour rendre le séjour des ôtes le plus agréable possible. De mêmes, les espaces communs, ont été spécialement pensés pour vous offrir un séjour agréable.
English: If we consider the vast amount of publicity in campaigns to stop people smoking and assess their effectiveness we would find that the stop smoking message works only with a small percentage who stop.
French: Si l’on examine la multitude de publicités des campagnes incitant à arrêter de fumer et si l’on évalue leur efficacité, on constate que le message « Arrêtez de fumer » n’a d’influence positive que sur un faible pourcentage de fumeurs.
English: The vocals had an 80's pop almost Depeche Mode sound that I don't believe fit with the music.
French: Meme si on sent l'influence 80's,l'ensemble reste original.
English: • Symptoms are due to hypersensitivity to mite and its products Physical Findings
French: • Les symptômes sont dus à une hypersensibilité au parasite et à ses sécrétions.
English: Armoured regiment adapts annual triathlon to duathlon VALCARTIER, QuÃ©bec â€" Due to operational tempo 12e RÃ©giment blindÃ© du Canada held run-cycle event.
French: Le triathlon annuel devient un duathlon VALCARTIER (Québec) — Le 12 RBC s´en tient à la course et au cyclisme en raison du rythme opérationnel.
English: The next day school coach said that once, I think the next day after learning that they forget the almost the same.
French: L'entraîneur prochaine journée d'école a dit qu'une fois, je pense que le lendemain après avoir appris que leur fait oublier les presque les mêmes.
English: Figure 4.11b Average Retail Prices for Gasoline (cents per litre)  and Energy Consumer Price Index (CPI), by Month, Canada, 2005 Source:
French: Figure 4.11b Prix de détail moyens de l’essence (cents/litre) et indice des prix à la consommation d’énergie (IPC), par mois, Canada, 2005 Source :
English: In future years, the OPC will incorporate those standards to its operations and will be able to measure and report performance against its own standards, and eventually possibly against standards recognized internationally.
French: Au cours des prochaines années, le CPVP intégrera ces normes à ses opérations et sera prêt à mesurer le rendement et à en rendre compte par rapport à ses propres normes, et peut-être par rapport aux normes reconnues à l’échelle internationale.
English: At its forty-third session, the Legal Subcommittee established an open-ended ad hoc working group to continue, between its forty-third and forty-fourth sessions, the consideration of the question of the appropriateness of the United Nations acting as supervisory authority under the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001.
French: À sa quarante-troisième session, le Sous-Comité juridique a créé un groupe de travail spécial à composition non limitée chargé de continuer à examiner, entre la quarante-troisième et la quarante-quatrième session, s'il convenait que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobile (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001).
English: The new procedures in relation to discipline apply to all new disciplinary cases beginning after July 2006, regardless of when the alleged offence occurred.
French: Les nouvelles procédures relatives à la discipline s’appliquent à toutes les nouvelles affaires disciplinaires ayant débuté après juillet 2006, quelle que soit la date de l’infraction présumée.
English: Partnerships with other government departments in particular, advanced the Department's SD agenda:
French: Les partenariats avec d'autres ministères en particulier ont fait progresser le programme du Ministère en matière de développement durable :
English: Given that even poorly-performing managers and staff are likely to have been rated competent in their most recent performance review, that it will take time to train managers to take a more objective position in rating performance, and that individuals should be given an opportunity to improve their performance, it is unlikely that individuals will be considered for disciplinary dismissal before the 2010/2011 biennium.
French: Étant donné que même les cadres et le personnel dont les compétences laissent à désirer seront probablement jugés comme compétents dans l’évaluation la plus récente de leur performance, qu’il faudra un certain temps pour former les cadres à être plus objectifs dans les notations et que les personnes concernées devraient se voir offrir la possibilité d’améliorer leur performance, il est peu probable que soient prises avant l’exercice 2010-2011 des mesures disciplinaires de licenciement à l’égard de certains individus.
English: Similarly, peace clauses may be worded in such a way that strikes occurring while an agreement is in force are considered lawful.
French: Restrictions au droit de mener des actions collectives Le Comité a considéré dans sa précédente conclusion que la situation des Pays-Bas n’est pas conforme à l’article 6§4 (Conclusions XVI-1, p.
English: The PSC's audit will focus on cases where there is greater risk to political impartiality.
French: La vérification menée par la CFP sera axée sur les cas présentant un risque plus élevé au regard de l'impartialité politique.
English: Mr. Kabtani (Tunisia) said that his delegation had carefully studied the report of the Commissioner-General of UNRWA and was grateful to the host countries for accommodating Palestinian refugees and providing them services for 50 years, as well as to the donor countries for the material and financial assistance that enabled UNRWA to continue to carry out its mandate.
French: M. Kabtani (Tunisie) dit que sa délégation a étudié attentivement le rapport du Commissaire général de l'Office.  Il remercie les pays qui accueillent des réfugiés palestiniens depuis plus de 50 ans, ainsi que les pays donateurs pour leur aide matérielle et financière qui permet à l'Office de continuer à accomplir son mandat.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights and the Government of the Philippines signed a project document in 1999 to undertake a comprehensive reform of the juvenile justice system.
French: Le Haut Commissariat et le Gouvernement philippin ont signé en 1999 un descriptif de projet concernant une réforme d'ensemble du système de justice pour mineurs.
English: • Graphic design of the Federal Worksheet: Some participants said the section headings on the Federal Worksheet do not stand out.
French: • conception graphique de la grille de calcul fédérale : certains participants ont signalé que les titres des sections de la grille de calcul fédérale ne ressortent pas.
English: Many Native recruits of the First World War followed in the footsteps of their veteran ancestors.
French: De nombreuses recrues autochtones de la Première Guerre mondiale suivirent les traces de leurs ancêtres.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Données sur El Niño, à l’adresse http://www.noaanews.noaa.gov/magazine/stories/mag24.htm.
English: One gram of radioactive uranium can cause damage for millions of years.
French: Un gramme d'uranium radioactif peut donc nuire pendant des millions d'années.
English: The risk of a disaster, specifically of an aircraft crashing in an urban area, must also be taken into account.
French: On doit aussi considérer le risque de catastrophe consécutif à l’écrasement d’un aéronef, plus spécifiquement de la possibilité d’un écrasement dans une zone urbaine.
English: Regarding the length of service, the percentage of women whose length of service exceeds 10 years increased from 29.8% in 1997 to 32.8% in 2007.
French: En ce qui concerne la durée de l'emploi, le pourcentage de femmes employées pendant plus de 10 ans a augmenté - passant de 29,8% en 1997 à 32,8% en 2007.
English: 9.6.1 COMPOSITION AND MANUFACTURING All fruit jams, jellies and marmalades defined in Annex I to Directive 79/693/EEC must comply with the compositions and manufacturing specifications laid down.
French: 9.6.1 COMPOSITION ET FABRICATION Toutes les confitures, gelées et marmelades de fruits définies à l'annexe I de la directive 79/693/CEE doivent répondre aux normes de composition et de fabrication établies.
English: You are entitled to access any information about your person that you might provide us with, and correct such information pursuant to the French statute Informatique et Liberté no. 78-17 du 6 janvier 1978 (freedom of information statute no.
French: La collecte de ces informations est nécessaire pour répondre à vos demandes d’offres commerciales et vous adresser, le cas échéant, une lettre d'information électronique.
English: Supervisor - satisfied that work is safe - advises employee immediately of decision and reason for decision.
French: Le superviseur estime que le travail est sûr et informe sans tarder l’employé de la décision prise et des motifs qui la sous-tendent.
English: The acceleration against time at the centre of gravity of the headform is measured and recorded and the Head Injury Criterion (HIC) calculated as prescribed in paragraph 7.3.2.5.
French: L'accélération en fonction du temps au centre de gravité de la fausse tête est mesurée, enregistrée et le critère de blessure à la tête (HIC) est calculé de la façon définie au paragraphe 7.3.2.5.
English: In addition, in order to ensure that funding is targeted on essential needs, the main actors in judicial training in the Member States will be consulted regularly in order to devise a European strategy of multiannual training.
French: De plus, afin de mieux cibler les besoins essentiels, les principaux acteurs de la formation judiciaire dans les États membres seront régulièrement consultés pour l'élaboration d'une stratégie pluriannuelle.
English: However, eventually these proposals endorse the existing system, while trying to strengthen it in terms of due process concerns.
French: Toutefois, tout bien pesé, ces propositions avalisent le système actuel, tout en tentant de le renforcer sur le plan des préoccupations relatives à un procès équitable.
English: Correctional Service Canada (CSC) Description CSC's involvement in HIV/AIDS issues started slowly.
French: Service correctionnel Canada ( SCC) Description La participation de SCC en ce qui concerne les questions relatives au VIH/sida a commencé lentement.
English: Tooth and spectacles between States. are provided for vulnerable groups of the population.
French: Gratuité des prothèses dentaires et des lunettes pour les groupes vulnérables de la population.
English: [11-4-o] NATS’EJU DAHK’E ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Nats’eju Dahk’e Association intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: [11-4-o] NATS’EJU DAHK’E ASSOCIATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Nats’eju Dahk’e Association demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Women in that age group, as a rule, have children who are grown and return to work.
French: En règle générale, les femmes de ce groupe d'âge ont maintenant des enfants adolescents et elles reprennent donc leur activité.
English: - perform cluster analysis while considering only essential information, i.e. by keeping the primary factors only.
French: - d'effectuer une classification automatique en ne tenant compte que de l'information essentielle, c'est-à-dire en ne conservant que les premiers facteurs.
English: There are others which, though less dramatic, have at least equally insidious effects on poverty and employment, with women often bearing the greater burden.
French: Il en est d’autres qui, pour être moins dramatiques, n’en ont pas moins des effets tout aussi pervers sur la pauvreté et l’emploi, les femmes étant souvent celles qui en pâtissent le plus.
English: To find out more, click here . Apply now for funding to support your CPD/CME activities The CFPC is committed to life long learning in family medicine.
French: Pour en savoir plus, cliquez ici. Faites dès maintenant une demande de financement pour vos activités de FMC/DPC Le CMFC encourage l’apprentissage continu en médecine familiale.
English: It has recently made a beginning in the field of Human Rights.
French: Il a récemment commencé à œuvrer dans le domaine des droits de l'homme.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly reaffirmed its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly and the report of the Secretary-General approved by the Assembly in its resolution 33/71 E; and requested the Secretary-General to continue to implement annually the Geneva-based programme within existing resources and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 57/93).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a réaffirmé les décisions qui figurent à l'annexe IV du Document de clôture de sa douzième session extraordinaire et le rapport du Secrétaire général qu'elle avait approuvé par sa résolution 33/71 E; et prié le Secrétaire général de continuer, dans les limites des ressources existantes, à exécuter chaque année le programme organisé à Genève et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session (résolution 57/93).
English: Comments are invited on any likely and significant environmental impacts of the negotiations on Canada.
French: Il sollicite les observations sur les répercussions environnementales probables et substantielles des négociations pour le Canada.
English: The world stood horrified and helpless, yet still today, there are more than a quarter of a million Sri Lankan citizens who are interned without adequate medical facilities, without clean water, sanitation or living space.
French: Le monde en est resté horrifié et s'est avéré impuissant. Aujourd'hui encore, plus de 250 000 citoyens sri-lankais sont maintenus dans des camps qui ne possèdent pas de services médicaux adéquats, d'eau potable, de sanitaires et d'espace de vie.
English: We strongly encourage our employees to suggest ways to improve productivity, service delivery and the administration of the organization.
French: Nous encourageons fortement notre personnel Ã proposer des moyens d'amÃ©liorer la productivitÃ©, la prestation des services et l'administration de l'organisation.
English: IMO noted it had considered that the problem of drug trafficking in 1990 in the context of elaborating amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965.
French: L'OMI a rappelé qu'elle avait examiné le problème du trafic illicite des stupéfiants en 1990, lors de l'élaboration des amendements à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international.