ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “1.6.1.14 IBCs manufactured before 1 January 2011 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2010 and conforming to a design type which has not passed the vibration test of 6.5.6.13 may still be used.
French: "1.6.1.14 Les GRV fabriqués avant le 1er janvier 2011 conformément aux prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2010 et conformes à un modèle type qui n'a pas satisfait à l'épreuve de vibration du 6.5.6.13 peuvent encore être utilisés.
English: Transforming Branch efficiency, effectiveness and responsiveness as a regulator
French: Transformer l'efficience, l'efficacité et la réactivité de la Direction générale en tant qu'organisme de réglementation
English: A police officer from the 50th Precinct in the Bronx inspected the vehicle and filed a police report.
French: Un officier de police de la cinquième circonscription administrative du Bronx a inspecté le véhicule et établi un rapport.
English: Intensive farming is another issue that was raised.
French: L'élevage intensif a également été mis en cause.
English: In addition, the TCSC is the main communications link to the Government Operations Centre PSEPC, as well as other government departments' response centres.
French: En outre, le CITC constitue le lien de communication principal avec le Centre des opérations du gouvernement à SPPCC et les autres centres ministériels d'intervention.
English: First Nations/Aboriginal Peoples Pays Plat First Nation has actively participated throughout the entire feasibility study.
French: Premières nations/peuples autochtones La Première nation Pays Plat a participé activement tout au long de l’étude de faisabilité.
English: Regarding draft articles 1 to 7 on diplomatic protection which had been provisionally adopted by the Commission, Greece's only reservations concerned the overly broad exception established in article 4, paragraph 2, to the rule in the preceding paragraph, involuntary loss of nationality being the only acceptable condition.
French: Pour ce qui est des projets d'articles 1 à 7 adoptés provisoirement par la CDI, la seule réserve que la délégation grecque ait à faire concerne l'exception trop large fixée au paragraphe 2 de l'article 4 à la règle posée dans le paragraphe précédent, la seule condition acceptable étant la perte involontaire de la nationalité.
English: Dimensions of Economic Development Aboriginal economic development can be considered within three broad dimensions: the economic base, the economic climate and economic activation.
French: Dimensions du développement économique Le développement économique des autochtones peut être considéré selon trois dimensions générales : la base économique, le climat économique et l'activation économique.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.60 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.60 est adopté.
English: WIPO World Intellectual Property Organization
French: a Y compris l'UNITAR, l'UNRWA et l'UNOPS.
English: Prostitutes generally practise unprotected sex, which increases the risk of propagation of the HIV pandemic as well as of unwanted pregnancies.
French: Les prostituées entretiennent généralement des relations non protégées, ce qui accroît les risques de propagation de la pandémie du VIH/SIDA et de grossesses non désirées.
English: Rose du Lac - $261,930 - Tourism Infrastructure Upgrade   This project is the first phase of the Town's revitalization plan that includes construction of a tourist centre, utilities for serviced campsites and development of nature trails to increase the tourism capacity and generate economic spin-offs for local businesses .
French: Rose du Lac – 261 930 $ – Amélioration de l'infrastructure touristique   Le projet constitue la première phase d'un plan de revitalisation de la ville qui comprend la construction d'un centre touristique, l'installation de services d'utilité publique dans les campings et l'aménagement de sentiers naturels. Le projet a pour but d'accroître le tourisme dans la région et de générer des retombées économiques pour les entreprises locales.
English: In accordance with the Court directions the NHRC has taken over the monitoring of the implementation of the directions of the Supreme Court as well as the Bonded Labour System (Abolition) Act.
French: Conformément aux instructions de la Cour, la NHRC a pris en main le contrôle de l'application des instructions de la Cour suprême ainsi que de la loi sur l'abolition du travail servile.
English: At that conference, a number of important proposals were considered to improve the tracing and marking of small arms and light weapons, as well as measures designed to prevent the illicit proliferation of man-portable air defence systems (MANPADS).
French: Lors de cette conférence, plusieurs mesures importantes ont été examinées, qui visent à améliorer le traçage et le marquage des armes légères et de petit calibre, ainsi que les mesures de prévention de la prolifération illicite de systèmes de défense antiaérienne portatifs.
English: The secretariat will report on relevant activities of bodies of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Le secrétariat rendra compte des activités pertinentes des organes de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).
English: Currently some schools do not provide sufficient time on the timetable for preventative education for all students and spend considerable time on intervention strategies.
French: Actuellement, certains établissements scolaires ne consacrent pas assez de temps à la programmation de l'éducation préventive pour tous les élèves et passent un temps considérable sur des stratégies d'intervention.
English: • Premature publication of election results Status
French: • Publication prématurée de résultats d’un scrutin État de l’instance
English: (d) Report of the Secretary-General submitted pursuant to Commission resolution 2000/14 (E/CN.4/2001/20);
French: d) Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 2000/14 de la Commission (E/CN.4/2001/20);
English: Four Guantanamo detainees have been charged and have had preliminary hearings before a military commission.
French: Quatre détenus de Guantánamo on été inculpés et entendus en audience préliminaire par une commission militaire.
English: The pilot, now being run in National Headquarters, will be evaluated in 2005-2006.
French: Le projet pilote, qui est actuellement en cours à l'administration centrale, sera évalué en 2005-2006.
English: Moreover, I should like to ask whether there is agreement in the Council on the policy in relation to Iraq.
French: Je voudrais également demander au Conseil s'il existe une position commune par rapport à l'Irak.
English: * Even though the subsidies related to NOC participation in the Games of the Olympiad in Athens were paid in 2004, the budget is included in the 2005-2008 quadrennial plan
French: * bien que les subsides relatifs à la participation des CNO aux Jeux de l’Olympiade à Athènes aient été payés en 2004, le budget est inclus dans le plan quadriennal 2005-2008
English: Let me say again: we consider that we have no legal basis on which to appoint a European public prosecutor without an amendment to the Treaty.
French: Je le répète : nous sommes d'avis que, sans modification du Traité, aucun fondement juridique ne permet de mettre en place un ministère public.
English: Congratulations Roger, I was following the match through living-score, that was really terrible for many of your fans... but finally you won!!... go ahead and God bless you in the rest of your hometown tournament... you deserve to win!!...
French: Félicitations Roger, quel bonheur de vous retrouver sur les courts !
English: Assuredly, Samsung decided to shake the market of mirror-less SLR (how can we name these cameras?
French: Pour sûr, Samsung a décidé d’animer sérieusement le marché des reflex sans miroir (comment peut-on les appeler autrement ?
English: Of course, Mr. Reich isn't invited to visit our centres.
French: Bien entendu, M. Otto Reich n'est pas invité à visiter les centres.
English: Hotel Azur Cannes Le Romanesque is a charming hotel totaly renovated and refurnished in 2008, in the very heart of Downtown, in the mythic Carré d'Or.
French: Cet adorable petit hôtel de charme, entièrement rénové en 2008 se trouve en plein cœur du centre-ville, dans le mythique "Carré d'Or".
English: 128(1) to (4)) are fulfilled and, where necessary, an administrative fee has been paid.
French: 128(1) à (4)) sont remplies et, le cas échéant, si une taxe d'administration a été acquittée.
English: • 12-13 February 2008: Third ED-EDCHR meeting (Strasbourg)
French: • 12-13 février 2008: 3ème réunion ED-EDCHR (Strasbourg)
English: Judgment C-60/05 WWF Italia and Others Environment and consumers
French: Arrêt C-60/05 WWF Italia e.a. Environnement et consommateurs
English: In my opinion, a number of questions have not yet been answered fully, and so I should like rather more explanation of several points.
French: J'estime toutefois que plusieurs questions n'ont obtenu qu'une réponse partielle, de sorte que je souhaiterais obtenir des clarifications sur plusieurs points.
English: The 5/7 Rajput, upon whom the enemy's initial attack had fallen, had virtually ceased to exist.175 Wallis's East Brigade now consisted in practice of the Royal Rifles and some units of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with some Middlesex machinegunners.
French: "Situation très grave; pénétration profonde par l'ennemi". Il ajoutait 173 qu'on se préparait à détruire les livres et l'équipement à chiffres . Mais le général Maltby n'avait pas abandonné tout espoir.
English: The Kosovan example should compel us more than ever to reaffirm the right of the peoples of Europe to be themselves and to make their own decisions, in other words to preserve their identity and sovereignty, and in an enlarged European Europe of nations and homelands there should also clearly be a legitimate place for the people of Serbia.
French: L'exemple du Kosovo doit nous amener, plus que jamais, à réaffirmer le droit des peuples européens à rester eux-mêmes et à disposer d'eux-mêmes, c'est-à-dire à préserver leur identité et leur souveraineté et, dans une grande Europe européenne des patries et des nations, le peuple serbe devra évidemment trouver légitimement toute sa place.
English: Risk of overdose is high when LAAM is taken in conjunction with alcohol, sedatives, tranquilizers, antidepressants, and benzodiazepines.
French: On compte quelques rapports de toxicité, mais elle est généralement reliée à l’usage de plusieurs drogues.
English: Tour operators stated that air capacity was not a constraint for travel to Canada. The tour operators stated that the exchange rate had a neutral effect on sales to Canada.
French: D’après les forfaitistes, la capacité du transport aérien n’était pas une contrainte pour les voyages à destination du Canada et le taux de change n’a pas eu d’effet sur les ventes de voyages à destination du Canada.
English: They also commended Costa Rica for its commitments to the promotion and protection of human rights, including through the ratification of all major regional and international instruments and the building-up of a legislative and institutional framework to this end, its collaboration with human rights mechanisms and its leadership in promoting human rights internally and at the international level.
French: Elles ont aussi salué ses engagements en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme, notamment la ratification de tous les principaux instruments régionaux et internationaux et la construction d'un cadre législatif et institutionnel à cette fin, sa collaboration avec les mécanismes des droits de l'homme et son dynamisme dans la promotion des droits de l'homme à l'échelon national et international.
English: Enough about start-ups and enterprising, We should talk about VFX once in a while, no?
French: Pour faire changement des démarrages et des incorporations, je devrais parler des effets numériques de temps en temps, non?
English: The President of the Executive Board made an opening statement in which he informed the members of the Board of the meetings of the Bureau that had taken place since the Board had met in January.
French: Le Président du Conseil d'administration a formulé une déclaration liminaire dans laquelle il a informé le Conseil des réunions du Bureau qui avaient eu lieu depuis la dernière session du Conseil, en janvier.
English: Flexible cancellation policy. Now you can cancel or amend a reservation 48 hours before arrival at no penalty charge.
French: Politique d’annulation plus élastique: vous pourrez annuler ou modifier votre réservation jusqu’à 48 heures avant votre arrivée sans aucun coût.
English: Strip footings, concrete foundation walls.1. 2.
French: Assises en lattes, murs de 1. fondation en béton.
English: These operations were mostly led by the Rangers and the Light Infantry104.
French: Ces opérations sont en grande partie menées par les Rangers et les hommes de l'infanterie légère104.
English: PEOPLE MAnAGEMEnT Business plans must clearly reflect current and future human resources (HR) needs.
French: Les participants acquerront une meilleure compréhension des politiques internationales canadiennes et des services gouvernementaux à l’étranger. le juste équilibre :
English: We did not do that because it is not for us to be the first to declare, before the actual parties involved, that the peace process is finished.
French: Nous ne l'avons pas fait parce que ce n'est pas à nous qu'il incombe de dire, avant les parties intéressées, que le processus de paix est fini.
English: For purposes of your rebate calculation, use only the expenses you deducted on your income tax return.
French: N’inscrivez aucun montant dans les zones noircies du tableau 1, puisque ces dépenses ne sont pas assujetties à la TPS et ne donnent pas droit au remboursement.
English: Sixty per cent of the States replying to the questionnaire for the second reporting period (compared with 52 per cent for the first reporting period) had concluded treaties, agreements, memorandums of understanding or letters of understanding with other States with a view to exchanging financial information and/or mutual legal assistance concerning money- laundering (see figure VIII).
French: Soixante pour cent des États ayant répondu au questionnaire pour la deuxième période (contre 52 % pour la première) ont indiqué qu'ils avaient conclu des traités, accords, mémorandums ou lettres d'accord avec d'autres États pour l'échange de renseignement financier et/ou l'entraide judiciaire en matière de blanchiment d'argent (voir fig.
English: But even after achieving the elimination of that unjust privilege, nothing will change if the reform leaves untouched the unacceptable, aggressive conduct and the hegemonic ambition of the world's most powerful country in terms of military and economic power, or fails to address the logic of domination and pillage that governs the essential processes of the international economic and financial system, disarmament and the precarious, temporary equilibrium of international security schemes.
French: Néanmoins, même si l'on réussissait à éliminer ce privilège injuste, rien ne changerait si la réforme gardait intact le comportement agressif inacceptable et l'ambition hégémonique du pays le plus puissant de la planète du point de vue de la puissance économique et militaire et si l'on ne mettait pas un terme à la logique de domination et de pillage, qui réglemente les principaux processus du système économique et financier international, le désarmement et les équilibres précaires et temporaires des schémas de sécurité internationale.
English: The Regulation specifies that “representation in the composition of the Civil Service at all levels shall be closely proportionate to the representation of non majority communities in the Assembly”.
French: Le Règlement précise que «la composition du personnel de la fonction publique à tous les niveaux doit être étroitement proportionnelle à la représentation des communautés non majoritaires à l'Assemblée».
English: The number of people affected by poverty grew from 600,000 in 1999 to 1.6 million in 2005, defined by a daily income of $2.10.
French: Le nombre de personnes vivant sous le seuil de pauvreté, c'est-à-dire avec moins de 2,10 dollars par jour, est ainsi passé de 600 000 en 1999 à 1,6 million en 2005.
English: We want them to put their money where their mouth is.
French: Nous voulons du donnant-donnant.
English: Child Health, Social and Family Services This section offers links to programs and services about child health and social services for the whole family.
French: Diabète et maladies chroniques Cette section offre des renseignements portant sur les programmes et associations pour aider les Autochtones qui souffrent du diabète ou d'une maladie chronique telle que le VIH/sida ou un cancer.
English: The second mission found satisfactory maize and rice harvests for the year 2000.
French: La deuxième mission a permis de constater que les récoltes de maïs et de riz de l'année 2000 étaient satisfaisantes.
English: in Jordan before demining began.
French: de déminage, on trouvait en Jordanie quelque 504 champs où étaient enfouies plus de 300 000 mines antipersonnel et antichars.
English: - significant drop in the overall rate of poverty risk;  - slight increase in expenditure on social protection;  - lowest school drop-our rate in the EU;  - steady increase in female employment;  - adoption of measures to help the elderly, the unemployed who are most disadvantaged, disabled people and immigrants.
French: - recul sensible du taux global du risque de pauvreté,  - légère augmentation des dépenses de protection sociale,  - décrochage scolaire le plus faible de l'Union,  - progression constante de l'emploi des femmes,  - adoption de mesures en faveur des personnes âgées, des chômeurs les plus modestes, des handicapés et des immigrés ;
English: It increased the number of extension courses for skills training, implemented a crash program to extend secondary schooling, put in place a cheap-loan scheme to encourage private investors to build more schools, and provided student loans.
French: Il a élargi les cours d'appoint pour la formation professionnelle, mis en œuvre un programme accéléré pour relever la scolarité au niveau secondaire, adopté un régime de prêts à taux d'intérêt peu élevés pour encourager les investisseurs privés à construire plus d'écoles, et fourni des prêts aux étudiants.
English: The steam inlet is controlled by a spring and diaphragm which is closed when there is no downstream flow, preventing steam from entering the mixing chamber.
French: Lorsqu’il n’y a pas d’écoulement en aval, le ressort tient la membrane fermée pour empêcher la vapeur d’entrer dans la chambre de mélange.
English: Protecting children and youth from violence is clearly an urgent priority, but we must also understand that young people in conflict face a simultaneous and more complex transition from conflict and childhood to peace and adulthood.
French: La protection des enfants et des jeunes contre la violence est de toute évidence une priorité absolue, mais nous devons comprendre également que les jeunes dans les conflits font simultanément la transition complexe entre conflit et enfance d'une part, et paix et âge adulte, d'autre part.
English: The Executive Body (the meeting of the Parties) is the governing and decision-making body of the Convention.
French: l'Organe exécutif (qui regroupe les Parties) est l'instance dirigeante et délibérante de la Convention.
English: Subprogramme 2 Environmental law and conventions
French: Sous-programme 2 Droit et conventions en matière d'environnement
English: Role of TLR 2 and TLR 4 polymorphisms in resistance and susceptibility to HIV-1 infection C. Marlin1, T.B. Ball1, J. Kimani2, H. Ji1, F.A. Plummer1 1Canada, 2Kenya Adherence Poster Discussion Site B, Level 800 12:45-13:45 David Bangsberg, United States Sean B. Rourke, Canada Safety in Health Care Settings Poster Discussion Site C, Level 800 12:45-13:45 Zunyou Wu, China Ronald Valdiserri, United States
French: Adhérence Site des communications par afﬁche B, niveau 800 Mardi 15 août 12 h 45 à 13 h 45 David Bangsberg, États-Unis Sean B. Rourke, Canada La sécurité dans les établissements de soins de santé Site des communications par afﬁche C, niveau 800 Mardi 15 août 12 h 45 à 13 h 45 Zunyou Wu, Chine Ronald Valdiserri, États-Unis
English: Courses include planning context, air photo interpretation, municipal environmental analysis and introduction to GIS.
French: Cours sur le contexte de planification, l’interprétation de photographies aériennes, l’analyse environnementale municipale et l’introduction au SIG.
English: Mr. Ion Stanciu (Ministry of Economy and Trade, Romania) delivered a presentation on the current status of the Romanian coal industry.
French: M. Ion Stanciu (Ministère roumain de l'économie et du commerce) a fait un exposé sur la situation actuelle de l'industrie du charbon en Roumanie.
English: Furthermore, this was the type of product considered by the Tribunal in Continuous Colour.
French: De plus, il s'agit du genre de produit que le Tribunal a examiné dans l'affaireContinuous Colour.
English: 9 No meeting took place between the applicants and the Commission.
French: 9 Aucune réunion n’a eu lieu entre les requérantes et la Commission.
English: It rarely acknowledged that the Panel’s concerns went far beyond this issue.
French: Elle a rarement reconnu que les préoccupations du Groupe spécial allaient bien au-delà.
English: Numbering system for type approvals
French: Schéma de numérotation des réceptions par type
English: Copyright Reform Process Supporting Culture and Innovation What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Chapter 1, E Previous Table of Contents Next
French: Processus de réforme du droit d'auteur Stimuler la culture et l'innovation Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Chapter 1, E Précédente Table des matières Prochaine
English: (1) The rights recognized in paragraph (1) of the foregoing Article shall have a term of 25 years counted from the first of January of the year following that of the lawful disclosure of the work.
French: 1) La durée des droits reconnus à l’alinéa 1) de l’article précédent est de 25 ans à compter du 1er janvier de l’année qui suit celle de la divulgation licite de l’œuvre.
English: Since the available data generally refers to the municipal framework that existed before this restructuring, references to subregions in this profile are based on the old territorial framework.
French: Étant donné que les données disponibles réfèrent généralement au découpage qui prévalait avant cette réorganisation, les références aux sous-régions dans le présent profil reposent sur l'ancien découpage territorial.
English: General Editor, Oxford Monographs on International Law
French: Directeur de la publication, Oxford Monographs on International Law.
English: In the future, minutes of the EAC-BR meetings will be reviewed and approved by the chair and forwarded to the Committee members before posting on the HC website.
French: À l'avenir, les procès-verbaux des réunions du CCE-RS seront revus et approuvés par la présidente puis envoyés aux membres du comité avant d'être affichés sur le web.
English: ◦ Proactive Disclosure APO00 - Support for Research Equipment and Major Resources Number:
French: ◦ Divulgation proactive APO00 - Appuyer l'achat d'appareils et l'accès aux ressources majeures de recherche Numéro: