ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, acting on its own initiative or on application by a Member State, shall examine the rates and conditions referred to in paragraph 1, taking account in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy, the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand, and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other.
French: La Commission, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, examine les prix et conditions visés au paragraphe 1 en tenant compte, notamment, d'une part, des exigences d'une politique économique régionale appropriée, des besoins des régions sous-développées, ainsi que des problèmes des régions gravement affectées par les circonstances politiques, et, d'autre part, des effets de ces prix et conditions sur la concurrence entre les modes de transport.
English: CIHR’s 13 institutes are developing strategic research agendas following broad national consultations and workshops that involved various partners in the health research community.
French: Les 13 instituts des IRSC mettent au point des programmes de recherche stratégiques à la suite de vastes consultations nationales et d’ateliers auxquels ont participé divers partenaires du milieu de la recherche en santé.
English: Société Générale's claim was considered in the Fifth “E2” Report.
French: Il a été fait état de la réclamation de la Société générale-Elsässische Bank dans le rapport concernant la cinquième tranche des réclamations de la catégorie «E2».
English: Context and background 40 - 48 12
French: EXAMEN SPÉCIFIQUE DU RÔLE DES ENTREPRISES 40 - 120 11
English: The commitments offered by Alrosa and De Beers proposed to gradually decrease the value of sales of rough diamonds between them to USD 700 million in 2005, USD 625 million in 2006, USD 550 million in 2007, USD 475 million in 2008, USD 400 million in 2009 and USD 275 million in 2010 and beyond.
French: Les engagements proposés par Alrosa et De Beers prévoyaient de réduire progressivement la valeur des ventes de diamants bruts qui s’effectueront entre elles à 700 millions de dollars des États-Unis (USD) en 2005, à 625 millions en 2006, à 550 millions en 2007, à 475 millions en 2008, à 400 millions en 2009 et à 275 millions en 2010 et les années suivantes.
English: P. may be going by the book because there is no support in the work unit for making mistakes.
French: P. suit peut-être les consignes à la lettre parce qu’il ne bénéficierait d’aucun soutien dans ce service s’il faisait des erreurs.
English: The program has allowed oil companies to test, through five demonstration projects, their reservoirs for suitability for CO2 based enhanced resource recovery while at the same time, permanently storing CO2 in the geologic formation.
French: Le programme a permis aux sociétés pétrolières de vérifier, au moyen de cinq projets de démonstration, si leurs réservoirs conviendraient à la récupération assistée des ressources basée sur le CO2 tout en permettant, du même coup, le stockage permanent du CO2 dans la formation géologique.
English: In order to achieve this, the government needs to understand these requirements and translate them into its own business objectives.
French: Pour y parvenir, le gouvernement doit comprendre ces exigences et en faire ses objectifs organisationnels.
English: According to the representative, in both of the competitions at issue in the instant appeals, "the assessments were carried out [initially] using a compensatory scoring regime."
French: Canada (Procureur général) et al.10. Selon la représentante du ministère, dans les deux concours visés par les présents appels, [traduction] « les évaluations ont d'abord reposé sur l'application d'un barème de correction de qualités compensables ».
English: Therefore, the Commission urges the Government to review the impact of Bill C-31 and take the appropriate legislative measures to ensure that the Indian Act does not discriminate.
French: C'est pourquoi la Commission aimerait que le gouvernement examine l'impact de la loi C-31 et qu'il prenne des mesures législatives convenables pour faire en sorte que la Loi sur les Indiens ne donne pas lieu à de la discrimination.
English: PL Com submitted that, even if the value of the contract is less than $100,000 (which is not admitted), the preponderant proportion of this contract is properly classified as a procurement for goods and is manifestly valued at more than $25,000, the AIT monetary threshold applicable to the procurement of goods.
French: PL Com a également fait valoir que, même si la valeur du marché était inférieure à 100 000 $ (ce qui n'est pas admis), la plus importante partie du marché est correctement classée en tant que fourniture de biens et d'une valeur manifestement supérieure à 25 000 $, seuil de l'ACI applicable aux marchés de biens.
English: • This legislated funding arrangement provides stable and predictable CHST transfers for provinces until 2002-03.
French: • Ce mécanisme de financement enchâssé dans une loi assure aux provinces des transferts stables et prévisibles en vertu du TCSPS jusqu'en 2002-03.
English: Your REALTOR must fully explain agency.
French: Votre professionnel de l'immobilier se doit de vous expliquer complètement et précisément la profession.
English: He had first been accused of having received millions of Egyptian pounds from foreign sources in order to conduct research that would tarnish Egypt's image.
French: Il avait tout d'abord été accusé d'avoir reçu des millions de livres égyptiennes de sources étrangères afin d'effectuer des recherches destinées à ternir l'image de l'Égypte.
English: Likewise, the reference to a “reasonable time” was considered too vague.
French: De même, l'expression "délai raisonnable" a été jugée trop vague.
English: At the same time, digital technologies are rapidly transforming the way artists create new works, and how we enjoy them.
French: Parallèlement, la technologie numérique transforme rapidement la façon dont nos artistes s'expriment et dont nous apprécions leurs oeuvres.
English: Directives to be repealed:
French: Adoption par le Conseil, le 14 mai.
English: See the commentary to draft guideline 2.1.5, paras.
French: Voir le commentaire du projet de directive 2.1.5, par.
English: One sometimes told that was because Microsoft developers were incompetent, or due to its monopolistic situation.
French: On a parfois mis ça sur le dos d’une incompétence, ou encore d’un abus de position dominante.
English: Also, HP ProCurves infrastructure helps to ensure return on IT investments by providing a platform for developing best-in-class solutions while protecting legacy investments.
French: Ainsi, l'infrastructure HP ProCurve permet un retour sur investissement informatique en fournissant une plateforme capable de gérer le développement de solutions de pointe tout en prenant en charge les anciennes installations.
English: In his brief, he reviewed a number of cases, which, he argued, support this argument.
French: Dans son mémoire, il a passé en revue plusieurs arrêts qui, selon lui, appuient cet argument.
English: Category Project Management EOI 0 points Full Application 20 points
French: Catégorie Gestion du projet Déclaration d’intérêt 0 point Demande détaillée 20 points
English: The commitment we have made to strengthen and advance the international rule of law will be a lasting legacy for future generations.
French: L'engagement que nous avons pris de renforcer et de faire avancer la primauté du droit international sera un progrès durable que nous léguerons aux générations futures.
English: His work usually relates to two fundamentals of suburban life: the vehicle and the home.
French: Son œuvre tourne essentiellement autour de deux fondements de la vie de banlieue : la voiture et la maison.
English: Djibouti has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 30 August 2002.
French: Djibouti a été prié de répondre sous forme de rapport complémentaire le 30 août 2002 au plus tard.
English: The domestic courts passed a single judgement concerning all the parties, and none of the courts differentiated between the parties.
French: Les tribunaux norvégiens ont rendu un seul et unique jugement concernant toutes les parties, et aucun des tribunaux n'a établi de distinction entre les parties.
English: However, they were shocked and dismayed to see ECOMOG leave at a time when there was concern about an emerging security vacuum.
French: Toutefois, il a été choqué et consterné de voir l'ECOMOG nous quitter à un moment où l'émergence d'un vide sécuritaire suscitait notre préoccupation.
English: He was present on the list of Marseille until 1818.
French: 55- Aron SCHMOLL, à Paris, membre du Consitoire, responsable du cimetière de Montrouge. Assemblée des Notables.
English: To these bodies in movement, Meyerhold added music, film, painting and vocals.
French: Meyerhold met en jeu les corps en mouvement, utilisant musique, cinéma, peinture et art vocal en interaction sur un même plateau.
English: 3 chambres, bureau, sejour 27m² avec insert, cuisine integree, salle de bains, salle d'eau, 2 WC.
French: Au 1er etage d'une petite copropriete a faibles charges.
English: Grieg Seafood BC Ltd., Campbell River, British Columbia.
French: Grieg Seafood BC Ltd., Campbell River (Colombie-Britannique).
English: Article 6: The right to work 57 - 242 17
French: Article 6.  Droit au travail 57 − 242 17
English: Only they can answer that question.
French: Seuls les partis peuvent répondre à cette question.
English: Descriptions of each component are provided below the table.
French: Les descriptions de chacune des composantes sont fournies sous le tableau.
English: Rat and cat heart do not seem to have histamine receptors and the positive inotropic and chronotropic effects elicited by histamine in cardiac preparations of these species are due to the release of noradrenaline.
French: Les coeurs de rat et de chat ne semblent pas avoir de récepteurs histaminiques et les effets chronotropes et inotropes positifs induits par l'histamine dans les préparations cardiaques de ces espèces sont dus à la libération de noradrénaline.
English: Enforcement tools include seizure of products, written warnings, prosecutions and now, monetary penalties.
French: Les outils de mise en application incluent la saisie des produits, les avertissements écrits, les poursuites et, maintenant, les sanctions pécuniaires.
English: The police officers they have to deal with if they decide to do so are often the very same officers who arrested them for soliciting at the time of an identity check and in these conditions it is hard to imagine exposing a trafficker who has time and again demonstrated their determination to resort to violence to get what they want.
French: Les policiers auxquels elles sont confrontées à cette occasion sont en effet souvent les mêmes qui les ont arrêtées pour racolage lors d’un contrôle d’identité, et il est difficilement envisageable dans ces conditions de dénoncer un trafiquant qui leur a maintes fois démontré sa détermination à user de violences pour arriver à ses fins.
English: In the Atlantic provinces, there are numerous treaties of peace and friendship that do not purport to affect Aboriginal title.
French: Dans les provinces atlantiques, beaucoup des traités de paix et d'amitié ne visent pas à éteindre le titre ancestral.
English: The recommendations to governments at the sixth session of the Forum can be found in paragraphs 2, 13, 14, 19, 20, 21, 22, 23, 26, 33, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 50, 51, 53, 56, 57, 61, 65, 66, 71, 72, 74, 78, 81, 82, 95, 96, 103, 109, 110, 112, 115, 116, 118, 119, 123, 128, 130, 133, 137, 145, 146, 147 and 153 of the report (Official Documents of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 23 (E/2007/43)).
French: Les recommandations adressées aux gouvernements à la sixième session de l'Instance figurent aux paragraphes 2, 13,14, 19, 20, 21, 22, 23, 26, 33, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 50, 51, 53, 56, 57, 61, 65, 66, 71, 72, 74, 78, 81, 82, 95, 96, 103, 109, 110, 112, 115, 116, 118, 119, 123, 128, 130, 133, 137, 145, 146, 147 et 153 du rapport.  [Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 23 (E/2007/43)].
English: Applicants for Community designs may thus send in their U.S. priority claims in that form.
French: L’examen de votre marque est achevé. Elle sera publiée une fois les traductions et les rapports de recherche disponibles.
English: A Review of the Governance Structure of Canadian Crown Corporations, Public Policy Forum, Ottawa, 1998.
French: A Review of the Governance Structure of Canadian Crown Corporations, Ottawa, Forum des politiques publiques, 1998.
English: A brief overview of these Chapters is provided below.
French: Ces chapitres sont dÃ©crits briÃ¨vement dans les pages qui suivent.
English: Manual matching is the oldest, most time-consuming and most costly method, but remains the standard.
French: L'appariement manuel est la méthode la plus ancienne, la plus laborieuse et la plus coûteuse, mais elle demeure la technique de référence.
English: International Ombudsperson in Kosovo appointed by the UN (the mandate has been renewed for the second time and will end 31 December 2005) March 2003- present:
French: Médiateur international au Kosovo, nommé par l'ONU (le mandat a été renouvelé pour la deuxième fois et prendra fin le 31 décembre 2005) Depuis mars 2003 :
English: Application for legal aid may be made to bring or defend against an action, at all stages of the proceedings, without discrimination between the sexes in the application for aid or the terms of granting it.
French: Il est possible de demander une assistance judiciaire, aussi bien comme demandeur que comme défenseur dans un procès, à tous les stades de la procédure, sans distinction entre les sexes aux stades tant de la demande d'assistance que de l'octroi de cette assistance.
English: Musharraf may be counting on the army, his primary constituency, to bail him out of this crisis.
French: Musharraf pourrait compter sur l’armée, son premier soutien, pour le sortir de cette crise.
English: Overview of the work programme of AMCEN (2007-2008)
French: B. Aperçu général du programme de travail de la CMAE (2007-2008)
English: It would be nice to conclude at this point, but I feel obliged to make one last remark.
French: J'ai terminé, mais il me reste à dire une chose.
English: The components of this instruction might include: traditional and current land use and occupancy; spiritual dimensions of the culture at issue and the regard for the land and resources; social structure and kinship systems, which is important to demonstrate interrelationships between individuals and the critical importance of the extended family; decision-making structures such as consensus and democratic forms; holistic management; and how all of these factors influence decision-making and co-management.
French: Cette initiation pourrait porter sur les éléments suivants : utilisation et occupation traditionnelles et actuelles du territoire; dimensions spirituelles de la culture et respect des terres et des ressources; structures sociales et systèmes de parenté, qui sont importants pour démontrer les interactions entre les personnes et le rôle capital de la famille étendue; modalités de prise de décision telles que le consensus et les formules démocratiques; gestion holistique; rôle de tous ces facteurs qui exercent une influence sur la prise de décision et la cogestion.
English: Interest groups are involved in all stages: they testify before administrative hearings, submit comments or file briefs, and draft the regulations under which their clients are required to operate.
French: Les groupes d’intérêts participent à toutes ces étapes : ils témoignent devant les responsables des audiences administratives, présentent des commentaires ou déposent des mémoires et rédigent l’ébauche de la réglementation en vertu de laquelle les clients devront fonctionner.
English: Speakers / Amplifiers (Hardware) Convert an electronic signal to an audible sound.
French: Haut-parleurs et amplificateurs (Matériel) Convertissent un signal électronique en signal sonore.
English: In October 2000, she was invited by the “Todos” Foundation to speak as a panellist on gender discrimination.
French: En octobre 2000, a été invitée par la Fondation « Todos » à une table ronde consacrée à la discrimination fondée sur le sexe.
English: A model involving three primary life history strategies (endpoints on a triangular surface) describes general patterns of variation more comprehensively than schemes that examine single traits or merely contrast fast versus slow life histories. It provides a general means to predict a priori the types of populations with high or low demographic resilience, production potential, and conformity to density-dependent regulation.
French: Un modèle qui comprend trois stratégies démographiques primaires (les points extrêmes d'une surface triangulaire) décrit les patrons généraux de variation de façon plus complète que les méthodes qui examinent des caractéristiques individuelles ou qui se limitent à classifier les cycles biologiques en « rapides » et « lents »; il fournit une méthodologie générale pour prédire a priori les types de populations qui possèdent des degrés faibles ou élevés de résilience démographique, de potentiel de production et de conformité au contrôle lié à la densité.
English: The first line of action is the full inclusion of gender as a cross-cutting theme in all levels of the program and as part of every activity.
French: Premièrement, cette stratégie fait de la problématique homme-femme un thème part entière, à tous les niveaux du programme et de toutes les activités.
English: I accept that people have different ideas about what constitutes good usage and that a lot of them think that, as long as effective...
French: Je reconnais que les gens ont des vues divergentes sur les règles à suivre et que nombreux sont ceux qui jugent acceptable de...
English: Consequently, as of 18 October 2006, all maritime transport services sectors are subject to the generally applicable procedural framework.
French: Depuis le 18 octobre 2006, tous les secteurs des services de transport maritime sont par conséquent soumis au cadre procédural d'application générale.
English: Strange as it may seem, in spite of this ground offensive and in spite of an all-out, virtually unopposed interdiction campaign by naval and air forces, the enemy had succeeded by mid-April in reinforcing his armies and providing them with sufficient material to launch a powerful counter offensive.
French: Les communistes chinois n’avaient pas engagé toutes leurs réserves dans leur attaque du mois d’avril, et aussitôt qu’ils eurent organisé leurs moyens de transport, ils se préparèrent à renouveler leur offensive.
English: This summary is for information only and is not designed to interpret or replace the reference document, which remains the only legally binding text.
French: Celle-ci ne vise pas à interpréter ou remplacer le document de référence, qui demeure la seule base juridique contraignante.
English: (a) One P-4 Economic Affairs Officer for analytical, research and technical cooperation work relating to regional integration, trade, energy and the environment, including collaboration in the design and implementation of trade-related capacity-building activities/strategies and coordination of technical cooperation in integration matters;
French: a) Un poste P-4 d'économiste, qui sera chargé de mener des activités d'analyse, de recherche et de coopération technique ayant trait à l'intégration régionale, au commerce, à l'énergie et à l'environnement, notamment les actions de collaboration en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des activités et des stratégies qui visent à renforcer les capacités liées au commerce et à la coordination de la coopération technique sur les questions d'intégration;
English: With an array of nearby attractions, this hotel is an ideal place for a glamorous weekend getaway.
French: Voici l’endroit idéal pour une escale au cœur du glamour hollywoodien.
English: We made additional improvements to Teledec, which meant that more clients could complete their calls without asking for help from a Service Delivery Representative.
French: Nous avons apporté d'autres améliorations à Télédec, de sorte qu'un nombre accru de clients ont pu utiliser le service sans demander l'aide d'un agent de prestation des services.
English: Wayne RUTHERFORD DECISION The Honourable Haddad, Q.C., UMPIRE:
French: Wayne RUTHERFORD DÉCISION L'Honorable Haddad, c.r., JUGE-ARBITRE :
English: Approximate values of protein binding were 98% in rats, 95% in humans, and 91% in mice.
French: Les valeurs approximatives de fixation aux protéines étaient de 98 % chez le rat, de 95 % chez l'humain et de 91 % chez la souris.
English: Based on these mid-winter surveys, the number of HLP Canada geese has increased an average of 4% (P = 0.119) per year since the beginning of the surveys in 1997 (USFWS 2006a).
French: Selon ces relevÃ©s mi-hivernaux, la population « Hi-Line » de Bernaches du Canada a augmentÃ© en moyenne de 4 % (P = 0,119) par annÃ©e depuis le dÃ©but des relevÃ©s en 1997 (USFWS, 2006a).
English: But leading up to that we need our own command, let us say, to be there and to liaise or coordinate through certain structures.
French: Mais pour ce faire, il nous faut certes assurer notre propre commandement et établir une liaison ou une coordination entre certaines structures.
English: It bases its evaluation on the grounds that a Belgian Judge may control indirectly and though, the behaviour of individual strikers, the reasonable character of industrial claims.
French: Il fonde son évaluation sur le fait que le juge belge contrôle indirectement et à travers le comportement individuel abusif des grévistes le caractère raisonnable des revendications professionnelles.
English:    – It was, of course, the dispute about Mr Khodorkovsky that was the ultimate trigger for the current energy policy situation, since it was by nationalising the energy sector and creating a monopoly in it that President Putin exerted pressure.
French:    - C’est, naturellement, le litige ayant trait à M. Khodorkovsky qui a mis le feu aux poudres au niveau de la politique énergétique actuelle, puisque c’est en nationalisant le secteur de l’énergie et en créant un monopole que le président Poutine a fait pression.
English: Perennial weeds survive for many seasons, flowering and producing seed each year.
French: Les mauvaises herbes vivaces sont des plantes persistantes qui fleurissent et produisent des graines chaque année.
English: The challenge is finding a way to separate the revenue and expenses of the supply-managed and non-supply-managed components, especially in those areas where there are shared costs.
French: Un projet pilote a été lancé en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve - Labrador; il consistait à utiliser des règles différentes dans une telle situation.
English: Immigrants are persons granted a permanent residence permit.
French: Les immigrants sont des personnes auxquelles un permis de séjour permanent a été accordé.
English: Distinctions / Awards / Credentials Starting with the most recent, indicate any recognitions received, including awards, fellowships, scholarships, licenses, qualifications, professional designation or credentials.
French: Distinctions / Bourses / Titres de compétence En commençant par le plus récent, indiquez les distinctions qui vous ont été conférées, y compris les prix, les bourses d’études, les bourses d’excellence, les permis d’exercice, les certificats, les titres de compétence, les titres professionnels.