ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Pehrman (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Moldova, Norway and Ukraine, recalled that the 2005 World Summit had sent an unambiguous signal that a substantial reform of the Organization's governance and oversight structures and procedures was needed.  It was vital not to squander that opportunity, and the Committee should therefore not be distracted by issues on which the General Assembly had already pronounced itself.
French: Mme Pehrman (Finlande, prenant la parole au nom de l'Union européenne; de la Bulgarie et de la Roumanie, pays en voie d'adhésion; de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Turquie, pays candidats; de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein, de Moldova, de la Norvège et de l'Ukraine), rappelant que le Sommet mondial de 2005 a dit sans ambages qu'une réforme en profondeur des dispositifs et procédures de gouvernance et de contrôle s'imposait, juge essentiel de saisir cette occasion et par conséquent, que le Comité ne doit pas se laisser distraire par des questions sur lesquelles l'Assemblée générale s'est déjà prononcée.
English: This work is being held up by the failure of one or both parties to provide the Commission with the degree of cooperation that is essential to enable it to continue its demarcation work;
French: Les retards sont dus au fait que l'une ou l'autre partie, voire les deux, ne coopèrent pas autant qu'elles le devraient avec la Commission, condition pourtant indispensable à la poursuite des opérations de démarcation;
English: Members will not imply that membership in CADE denotes a certification or accreditation as an educational or any other organization.
French: À moins d'en avoir obtenu l'autorisation écrite expresse du conseil d'administration, les membres ne doivent pas se servir de leur statut de membres de l'ACÉD dans une publicité commerciale ou du matériel de promotion qui laisse croire que l'ACÉD l'approuve ou le commandite.
English: • Assurance Services Follow-up Audit, 2005-2006, details, an Audit Foreign Affairs Canada
French: • Rapport de l’examen des biens de la Commission canadienne des grains 2005-2006, 2005-2006, détails, un examen
English: Emission factors for 1995 were developed based on loss rates adapted from the IPCC methodology (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Les coefficients d'émission en 1995 reposent sur les taux de perte rajustés selon la méthode du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: "It is vitally important that we have a conservation framework in place when the groundfish stocks rebuild.
French: Le Conseil donne aussi son avis sur les priorités de recherche scientifique et d'évaluation des stocks.
English: The CGE will use the analysis of the results of the survey to prepare the report on measures to improve access to financial and technical support.
French: Le Groupe s'appuiera sur les résultats de cette enquête pour rédiger le rapport sur les mesures à prendre en vue d'améliorer l'accès à un appui financier et technique.
English: "New support for events and projects in communities will allow Canadians to celebrate the local arts and heritage that bring communities together and make them stronger," added Minister Oda.
French: « Le nouvel appui aux activités et projets dans les communautés permettra aux Canadiens de célébrer les arts et le patrimoine locaux qui rassemblent les communautés et les rendent plus dynamiques, a ajouté la ministre Oda.
English: Sonya Corkum VP Knowledge Translation & Partnerships
French: Sonya Corkum v.-p., partenariats et application des connaissances
English: Resource Protection Diseases and other threats to production and public health can have devastating consequences.
French: Protection des ressources Les maladies et d’autres menaces pour la production et la santé publique peuvent avoir des conséquences catastrophiques.
English: appropriations required 6,643 1,742 (8,385) . . . . . Transfer to Natural Resources ($272) and Industry ($100) – To
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE   Sommaire du portefeuille
English: Official Notices (PCT Gazette) – 19 June 2008 FI Finland
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 19 juin 2008 FI Finlande
English: • MMS Budgeting and Expenditure Management Systems (A05007), Audit of, details, an Audit
French: • Vérification de la Gouvernance et de la responsabilisation des ententes de collaboration à RNCan (A05002),, détails, une vérification
English: (a) To acquire technical skills not readily available within the Organization, including accessing state-of-the-art technologies and expertise or acquiring needed flexibility to meet quickly changing circumstances;
French: a) L'Organisation des Nations Unies a besoin de compétences techniques qui lui font normalement défaut, notamment dans des domaines spécialisés ou faisant appel à des technologies de pointe, ou doit se doter de la souplesse nécessaire pour faire face rapidement à des changements;
English: The home location for Canadian Forces units.
French: Les Canadiens sont par malheur habitués à attendre longtemps les décisions du gouvernement concernant l’acquisition de matériels militaires, mais le délai de trois ans avant de connaître la décision du Cabinet concernant les sous-marins compte parmi les pires exemples.
English: Address: 15 Rue Monette RR#4 Address:
French: Adresse : 15 Rue Monette RR#4 Adresse :
English: Our major challenge is to turn that consensus into visible and tangible responses.
French: Notre défi majeur consiste à transformer ce consensus en réponses visibles et tangibles.
English: • Government of Canada Brings in Tough new Emission Standards on Smog-Producing Chemicals OTTAWA, ON -- April 26, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, today announced the Government of Canada is taking action to reduce emissions from chemicals that contribute to smog in consumer and commercial products such as paints, varnishes, adhesives and vehicle repair cleaners.
French: • Le gouvernement du Canada durcit les normes contre les produits chimiques sources de smog OTTAWA, ON -- le 26 avril 2008 - Le ministre de l'Environnement, l'honorable John Baird, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada prend des mesures pour réduire les émissions contribuant au smog produites par les produits de consommation et commerciaux tels que les peintures, les vernis, les produits adhésifs et les détergents utilisés dans la réparation des voitures.
English: The German tax administration argued that, although income received in another Member State during the relevant tax year but after the relocation was not taxable as such in Germany, account had to be taken of it for income tax purposes to establish the tax bracket within which the income received in Germany was to fall.
French: Selon l’administration fiscale allemande, bien que les revenus perçus sur le territoire d’un autre Etat membre durant l’année fiscale en cours, mais après le déménagement, ne soient pas soumis à l’impôt sur le revenu en Allemagne, il faut en tenir compte dans le cadre de l’imposition des revenus afin de déterminer le tarif fiscal progressif applicable aux revenus perçus en Allemagne.
English: Such a property tax rate can be established based on services that are paid for by the property tax that are used by the farm business.
French: Un tel taux d’impôt foncier peut être fonction du niveau moyen des services financés par l’impôt foncier et utilisés par les exploitations agricoles.
English: Therefore, in order to enable the Committee to evaluate whether measures to eliminate discrimination against women in the field of health care are appropriate, States parties must report on their health legislation, plans and policies for women with reliable data disaggregated by sex on the incidence and severity of diseases and conditions hazardous to women's health and nutrition and on the availability and cost-effectiveness of preventive and curative measures.
French: Ainsi donc, afin de permettre au Comité de déterminer si les mesures prises pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé sont appropriées, les États parties doivent fonder leurs législation, plans et politiques sanitaires applicables aux femmes sur des données fiables, ventilées par sexe, concernant la fréquence et la gravité des maladies qui frappent les femmes et des problèmes de santé et de nutrition qu'elles rencontrent ainsi que les mesures préventives et curatives disponibles et leur coût-efficacité.
English: An attempt has been made to incorporate services from different geographical areas in order to establish the directions in which violence against women is moving and its characteristics, as well as a socio-economic profile and history of the victims at the local, provincial and/or regional levels.
French: On a pu intégrer des services concernant diverses zones géographiques pour pouvoir déterminer les tendances et les caractéristiques de la violence contre la femme, ainsi que le profil socioéconomique et les antécédents des femmes victimes sur les plans local, provincial ou régional.
English: made accessible in terms of awareness, content and delivery to: (b) broaden skills beyond culturespecific skills; and (c) upgrading and expanding culture-specific skills (e.g. adapting new technologies).
French: Dans le cadre de ce plan, il faut reconnaître que l’acquisition continue de savoir pour les emplois de la culture débute le premier jour après l’obtention d’un diplôme d’études régulières.
English: Taking into account the statements made during its second session expressing deep concern over the increasing trend of defamation of religions, incitement to racial and religious hatred and its recent manifestations,
French: Tenant compte des déclarations faites au cours de sa deuxième session qui exprimaient une profonde inquiétude face à la tendance croissante à la diffamation des religions, à l'incitation à la haine raciale et religieuse et aux manifestations récentes de ce phénomène,
English: Agenda item 4: Inter-agency cooperation and coordination
French: Point 4 de l'ordre du jour : coopération et coordination interinstitutions
English: In conclusion, the European Commission is satisfied with these specific simplifications, which businesses will soon benefit from, and would especially like to congratulate the rapporteur, Mrs Lulling, on her excellent report.
French: En conclusion, la Commission européenne se déclare satisfaite de ces simplifications concrètes, dont les entreprises bénéficieront très bientôt et félicite tout particulièrement Mme Lulling pour son excellent rapport.
English: The language of a case shall be Danish Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish or Swedish.
French: Les langues de procédure sont l'allemand, l'anglais, le danois, l'espagnol, le finnois, le français, le grec, l'irlandais, l'italien, le néerlandais, le portugais et le suédois.
English: • Address the negative transfer of resources from developing to developed countries.
French: • Trouver des solutions au transfert négatif de ressources (ressources nettes allant des pays en développement vers les pays développés);
English: They are due to expire in February 2006.
French: Leur validité expire en février 2006.
English: There is an evolving emphasis on multi-disciplinary activities as the department moves to environmental prediction.
French: Nous insistons toujours sur les activités multidisciplinaires, mais d'une façon qui évolue. Par exemple, le Ministère va aussi s'occuper de prévision environnementale.
English: Answering the numbers of the services mentioned interference.
French: Répondre à l'échec des numéros de services énumérés.
English: If the corporation has made an election under subsection 93(1) of the Act or if the corporation's surplus entitlement percentage in the affiliate changes, then the affiliate's surplus balances are adjusted to offset the change in the surplus entitlement percentage.
French: Si la société a fait un choix en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi ou si le pourcentage du surplus de la société affiliée auquel elle a droit change, les soldes de surplus de la société affiliée sont rajustés de façon à contrebalancer la modification du pourcentage de droit au surplus.
English: Regulations have been clarified to avoid this confusion.
French: Le Règlement a été clarifié pour éviter la confusion à ce sujet.
English: • certain income from employment outside Canada if you were a resident of Canada when the duties were performed (under proposed changes);
French: • le revenu d'un emploi occupé à l'étranger si vous étiez résident du Canada lorsque le travail a été effectué (en vertu de modifications qui sont proposées);
English: Map Share: Correct the map on your TomTom navigation device and benefit from others' corrections.
French: Map Share : corrigez la carte sur votre appareil de navigation TomTom et bénéficiez des corrections d'autres utilisateurs.
English: Then video slots came on the scene to give game designers much more freedom to create interesting and innovative variations.
French: Au début les machines à sous à multi lignes avec des lignes payantes additionnelles sont apparues puis les vidéos machines à sous ont été conçues.
English: ( ) Environmental concerns (Please elaborate) c.
French: ( ) Préoccupations environnementales (veuillez élaborer) c.
English: Mr. Yumkella (Director-General) welcomed the fact that UNIDO staff had almost tripled the Organization's interventions in core agribusiness since 2004, despite the difficulties of formulating programmes, particularly in the least developed countries.
French: M. Yumkella (Directeur général) se félicite que le personnel de l'ONUDI ait pratiquement triplé, depuis 2004, le volume d'activité de l'Organisation dans les secteurs clefs de l'agroalimentaire malgré les difficultés rencontrées pour formuler les programmes, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: Top Distribution and Population The Wood Bison, considered a northern subspecies of the American Bison, is a Canadian endemic (occurs only in Canada).
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le bison des bois, considÃ©rÃ© comme une sous-espÃ¨ce nordique du bison amÃ©ricain, est endÃ©mique au Canada (ne se trouve quâ€™au Canada).
English: The expression A − N * B X is the PD* curve.
French: L’expression A − N * B X représente la courbe PD*, qu’on appelle courbe de demande perçue parce qu’elle indique la quantité de produits achetée par les commerçants, puis revendue aux transformateurs au prix w.
English: The Group will act as a forum of exchange of good or interesting practice on a panEuropean level on labour market access for marginalised and disadvantaged groups.
French: Lors de son dernier examen des situations nationales concernant cette disposition de la Charte1), le Comité européen des droits sociaux (ECSR)2) a décidé de publier, pour la première fois depuis 1981, ses conclusions sur la conformité des législations nationales avec l’ article 1, paragraphe 1.
English: Guelph, ON Telephone: 519-837-0505 N1K 1B3 Facsimile: 519-837-9142
French: Guelph, ON Téléphone: 519-837-0505 N1K 1B3 Télécopieur: 519-837-9142
English: Turn it up!RestaurantsRiverfront Advisory CommitteeRoads & StreetsSafety TipsSchool GymsSecurity ClearanceSeniorSewer UtilitySign PermitSign up for Green ChallengeSkateboard ParksSmall Craft Aquatic CentreSnow Storage & DumpingSolid Waste Collection & DisposalSpecial Events FormsSpecial Land Use RegulationsSport FieldsStanding CommitteesStatistical ReportStatistical ReportsTennis CourtsThe OrganizationTour the Fire DepartmentTraffic ManagementTrail InformationTrail InformationTrail MapsTrails / Bikeways Master PlanTrainingTransit Fare Assistance ProgramTransit PricingTransit ScheduleTransit Trip PlannerTreesTypical Results 2006VandalismVictim / Witness SupportVolunteersWandering Person RegistryWatch the MovieWater and Sewer InstallationWater Conservation TipsWater UtilityWellfields MapWharf / Boat LaunchWoodstove InspectionsWorking Committee on Community / University RelationsYouthZoning Map
French: T'en fous-tu?RestaurantsResultats des essais de la qualite de l'eau 2006Réunions du conseilSauvegarde du patrimoinemeSécurité routière : Ce ne sont PAS des suggestions!Service d'eauService d'égoutService d'incendie carrièresServicesServices communautaires de FrederictonServices d’incendieSite web aéroportSki de FondSondage sur la satisfaction des citoyensSoutien aux activités culturellesSpectacles en plein airStationnement de nuitStationnement par autopaiementSubventionsSystème de justiceTarifsTerrains de balleTerrains de basket-ballTerrains de sportTerrains de tennisTerrains de volley-ball de plageTransport actifTransport actifTransport actifUtilisation de la décharge à neige municipaleVandalismeVisite du Service d'incendieVoies cyclablesVoies cyclablesVoir le filmVol de vélo
English: She seems uncomfortable and tries to cover it up with baggy clothes.
French: Elle semble inconfortable et tente de dissimuler ce changement en portant des vêtements très larges.
English: All these documents can be downloaded from www.cubanoal.cu.
French: Ils peuvent être téléchargés sur le site www.cubanoal.cu.
English: The conditions stated were not acceptable to the Government, which had told the representatives of Action Against Hunger that they could serve meals in premises equipped as a restaurant, but not in the street.
French: Ces deux conditions ne sont pas acceptables pour le Gouvernement, qui a informé les représentants d'Action contre la faim qu'ils pouvaient distribuer des repas dans un local qui serait aménagé en restaurant, mais pas dans la rue.
English: Secondly, I wish to emphasise that I consider it crucial to ensure that total respect is given to the forms, timing and means of regional integration undertaken by these countries which, as we know, are not always easy or even obvious: and that it is necessary to pay special attention to the new development that is the recently constituted African Union.
French: Deuxièmement, je voudrais souligner que je considère indispensable d'assurer le respect total des formes, des moments et des moyens d'intégration régionale propres à ces pays, lesquels ne sont pas toujours aisés, comme nous le savons, ni évidents ; il faut accorder une attention spéciale à la nouvelle réalité de l'Union africaine, récemment constituée.
English: You can access our Directory of Canadian Universities searchable database of programs of study offered at Canadian universities.
French: Consultez notre base de données de programmes d’études offerts dans les universités canadiennes du Répertoire des universités canadiennes dans notre site Web.
English: • Ingredients in the food are listed by weight from most to least amount.
French: • Les ingrédients contenus dans un aliment sont énumérés selon le poids en ordre décroissant de quantité.
English: On April 24, 2006, PWGSC advised Chessen that it was not the successful bidder.
French: Le 24 avril 2006, TPSGC a avisé Chessen qu’elle n’était pas le soumissionnaire retenu.
English: The special report concerns the review of 30 claims filed pursuant to Governing Council decision 12 for losses resulting from injuries sustained by the claimants as a result of the explosion of landmines and other ordnance in Kuwait.
French: Le rapport spécial rend compte de l'examen de 30 réclamations déposées en application de la décision 12 du Conseil d'administration pour pertes et préjudices résultant de blessures subies par les requérants à la suite de l'explosion de mines terrestres ou de munitions au Koweït.
English: This review indicates that technology transfer and capacity building are central elements of GEF climate projects and include a wide range of approaches commensurate with the diversity of technologies, needs, and circumstances.
French: Le présent examen indique que le transfert des technologies et le renforcement des capacités sont des éléments centraux des projets du FEM concernant les changements climatiques et font intervenir un large éventail d'approches compatibles avec la diversité des technologies, des besoins et des circonstances.
English: By maintaining the NAFTA rules-based framework for expanding the scope of North American business relationships, we are setting the conditions in which citizens of North America can excel.
French: En maintenant le cadre à base de règles de l’ALENA pour accroître la portée des relations d’affaires nord-américaines, nous fixons les conditions dans lesquelles les citoyens de l’Amérique du Nord peuvent exceller.
English: In all armed forces, senior NCMs play an extremely important role in passing on values, instilling discipline and bolstering morale.
French: grade supérieur doit prendre un plus grand nombre de décisions et exerce un plus grand pouvoir discrétionnaire, ce qui augmentent la probabilité que des erreurs soient commises.
English: He has shown that blocking activation of this one system in the brain can prevent development of heart failure after a heart attack to a large extent.
French: Il a démontré que l'interruption de l'activité de ce système dans le cerveau peut empêcher dans une grande mesure le développement d'une insuffisance cardiaque après une crise cardiaque.
English: • As a key tool for monitoring progress in this respect, the Commission also requires television licensees to file annual reports outlining progress made to achieve the stated goals and any new initiatives undertaken.
French: • Le principal outil dont dispose le Conseil pour surveiller les progrès accomplis dans ce domaine est le rapport annuel que les titulaires sont tenus de déposer pour décrire les progrès réalisés face aux objectifs déclarés et faire part éventuellement de leurs nouveaux projets.
English: Description: This proposed amendment modifies section 2, Application; to remove the exemption in paragraph 2(1)(d) thereby bringing Ottawa and the other two federally regulated transit systems under the full scope and application of these Regulations.
French: Description : La modification proposée modifierait l’article 2, Champ d’application, en retirant l’exemption à l’alinéa 2(1)d), ce qui ferait en sorte que le système de transport en commun d’Ottawa ainsi que les deux autres systèmes de transport en commun réglementés par le gouvernement fédéral seraient visés par l’ensemble de la portée et du champ d’application du Règlement.
English: To minimize the impact of the chronic food shortage, FAO implemented a project entitled “Urgent maize and rice seed multiplication at the rural community level in Timor-Leste.  Phase II: Reduction of post-harvest losses”.
French: Afin d'atténuer le plus possible la pénurie chronique de vivres, la FAO a mis à exécution un projet intitulé « Urgent maize and rice seed multiplication at the rural community level in Timor-Leste - Phase II - Reduction of post-harvest losses », qui a pour objet de favoriser l'utilisation de techniques propres à réduire les pertes de riz et de maïs après récolte (25 %) causées notamment par les insectes et les moisissures, de distribuer des semences aux rapatriés et d'apprendre à 20 forgerons locaux à construire des silos métalliques.
English: There was also no comparison with the previous biennium.
French: Il n'y avait non plus aucune comparaison avec l'exercice biennal précédent.
English: Since the first quarter of 2001, Paraguay has been participating in various peacekeeping operations authorized by the Security Council, and it will continue to do so within its capacities.
French: Le Paraguay participe depuis le premier trimestre 2001 à diverses opérations de maintien de la paix autorisées par le Conseil de sécurité et continuera de le faire dans la limite de ses possibilités.
English: Online Registration Now Open! ——————————— Halifax 7:
French: Online Registration Now Open!
English: He was one of the most creative talents of his time.
French: Il figure parmi les plus grands talents de son temps.