ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 50 ARTICLE 8, PARAGRAPH 2 Requirements and constraints that act or would act as a barrier to the participation of shareholders in the general meeting by electronic means shall be prohibited, except in so far as they are necessary to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication and are proportionate to ensure the identification.
French: Les États membres autorisent les sociétés à offrir à leurs actionnaires toute forme de participation à l’assemblée générale par voie électronique, et notamment l'une quelconque ou la totalité des formes suivantes de participation: (a) une transmission en temps réel de l'assemblée générale; (b) une communication en temps réel dans les deux sens permettant aux actionnaires, PA\608392FR.doc 27/45 PE 371.848v01-00
English: In some cases this may necessitate some particular training programme for women so as to bring them up to standard in certain areas, e. g. upper body strength.
French: Il peut parfois s’avérer nécessaire d’offrir un programme d’entraînement particulier aux femmes pour les amener aux normes (par exemple pour la force de la partie supérieure du corps).
English: The anti-money-laundering law
French: La loi relative à l’état d’urgence
English: CIDA BFT 4244 Americas Branch Caribbean Program Description:
French: ACDI BFT 4244 Direction générale des Amériques Programme des Caraïbes Description :
English: Information on federal statute offences heard in adult criminal courts in Canada. Topics:
French: Durant l'année de référence 1997, l'Enquête sur les dépenses des ménages (autrefois l'Enquête sur les dépenses des familles) est devenue une enquête annuelle. Sujets :
English: The United Nations Foundation also contributed to local NGOs and community efforts in Pakistan and funding was awarded for regional coordination in India and Afghanistan.
French: La Fondation pour les Nations Unies a également contribué aux efforts des organisations non gouvernementales et des collectivités locales au Pakistan, et des fonds ont été accordés pour la coordination régionale en Inde et au Pakistan.
English: Ø Detailed tracking of the status and activities related to implementation of individual obligations; Ø Assisting the different branches of each Party to be aware of their responsibilities, and ensuring that implementation responsibilities are completed; Ø Working directly with the Parties and implementing bodies to resolve issues and obtain working level sign-offs on each implementation obligation (annually for ongoing obligations, or once for time-limited obligations); and, Ø Development and maintenance of supporting systems, procedures, and other tools of implementation.
French: Ø d’ assurer le suivi de la réalisation des objectifs et des activités de mise en oeuvre découlant de chaque obligation; Ø de sensibiliser les divers services de chaque partie à leurs responsabilités et de veiller au parachèvement des activités relatives à chaque obligation; Ø de travailler activement auprès des parties et organismes de mise en oeuvre en vue de résoudre tout problème qui surviendrait et en vue d’ assurer un niveau de rendement permettant l’ exécution de chaque obligation (annuellement, dans le cas des obligations permanentes et à une seule occasion, dans le cas des activités de durée limitée; et, Ø d’ élaborer et de maintenir les systèmes et mécanismes de soutien ainsi que tout autre instrument de mise en oeuvre.
English: HHR usually tends to be middle class white females.
French: Les RHS sont habituellement des femmes blanches de la classe moyenne.
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba
English: One of these measures, in his opinion, would consist in accelerating the application of industrial CO2 capture and storage technologies.
French: L’une de ces mesures consiste, selon lui, à accélérer l’application des technologies de captage industriel et de stockage du CO2.
English: None of the 8 serious adverse events were determined by investigator to be related to vaccination.
French: Une réactogénicité locale plus forte a été observée pour toutes les doses après l’administration concomitante d’InfanrixMC-hexa et de PrevnarMD comparativement à l’administration exclusive d’InfanrixMC-hexa.
English: Access to a remedy in case of violation is an intrinsic feature of the concept of “right”.
French: L'accès à un recours en cas de violation est un élément intrinsèque de la notion de « droit ».
English: The human drama has developed into a disaster, the victims of the hypocritical collateral accidents are increasing, the Rambouillet pretext has disappeared and the autonomy of Kosovo and ethnic rights have not been reestablished.
French: Le drame humain s'est transformé en désastre, les victimes des accidents collatéraux hypocrites se multiplient, le prétexte de Rambouillet a disparu, l'autonomie du Kosovo et les droits ethniques n'ont pas été rétablis.
English: Okhuysen, P.C. and Chapp ell, C.L. (2002) Cryptosporidium virulence determinants — are we there yet?
French: Okhuysen, P.C. et Chappell, C.L. (2002) Cryptosporidium virulence determinants — are we there yet?
English: Are there alternatives that address the problem in a different way?
French: Y a-t-il des solutions de rechange pour résoudre le problème d'une manière différente?
English:  7. Information and education  The WADC should give more importance to information and education and it should contain standards for educational activities and for their evaluation.
French:  7. Information et éducation  Le CMAD devrait accorder plus d’importance à l’information et à l’éducation et énoncer des normes concernant les activités éducatives et leur évaluation.
English: 2008-01-02T19:04:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8093-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This grant will allow Women's Net to convene an Information Strategy Team whose role will be to ensure a coordinated flow of gender information into and out of the Women's Net World Wide Web (WWW) site.
French: 2008-01-02T19:04:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8093-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This grant will allow Women's Net to convene an Information Strategy Team whose role will be to ensure a coordinated flow of gender information into and out of the Women's Net World Wide Web (WWW) site.
English: The applicant would be permitted to choose any of the inventions to be the subject of the supplementary international search, as long as that invention had been searched by the International Searching Authority.
French: [COMMENTAIRE : le déposant serait autorisé à choisir parmi les inventions celle devant faire l’objet de la recherche internationale supplémentaire, pour autant qu’elle ait fait l’objet d’une recherche par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Encourage the NAM Business Forum on South-South Cooperation, consistent with its terms of reference, to continue with its initiatives to enhance South-South trade and business relations and, in this regard, further encourage the business sector of Non-Aligned Countries to participate in its initiatives geared toward achieving its established goals and objectives; and Encourage UN Member States to support international development funds aimed at financing the implementation of South-South Cooperation projects, such as the Perez Guerrero Fund.
French: 176.6 Encourager le Forum d'affaires des pays non alignés pour la coopération Sud-Sud, en accord avec son mandat, à poursuivre ses initiatives en vue de consolider les relations de commerce et d'affaires Sud-Sud et, à cet égard, encourager aussi le secteur des affaires des pays non alignés à participer à ses initiatives visant à atteindre ses buts et objectifs;  176.7 Encourager les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à appuyer les fonds de développement internationaux destinés à financer des projets de coopération Sud-Sud, tel le Fonds Pérez Guerrero.
English: The forum emphasized small group discussions that focused on the following strategies, opportunities and challenges:
French: Le forum a mis l’accent sur les discussions en petits groupes orientées sur les stratégies, les perspectives et les défis suivants :
English: Based on what we know at this stage, we believe that most, if not all, threats to marine biodiversity within and beyond areas of national jurisdiction today can be met by implementing practical and effective measures within the existing legal framework and existing instruments.
French: Sur la base des connaissances dont nous disposons aujourd'hui, nous estimons que la majeure partie, sinon la totalité, des menaces actuelles à la diversité biologique marine, tant à l'intérieur qu'au-delà des zones relevant de la juridiction nationale, peuvent être traitées par des mesures concrètes et efficaces à l'intérieur du cadre juridique existant et en faisant appel aux instruments dont nous disposons déjà.
English: Her delegation's understanding of the first option (“under their jurisdiction”) was that the requested State should be allowed to decide whether to extradite or prosecute a fugitive offender if the subject was under the jurisdiction of that State.
French: La délégation malaisienne comprend la première variante ("relevant de sa compétence") comme signifiant que l'État requis doit pouvoir décider d'extrader ou de poursuivre un accusé en fuite si l'intéressé est sous sa juridiction.
English: The draft directive changes the limited, territorial aspect of these protection measures.
French: Le projet de directive modifie l'aspect limité et territorial de ces mesures de protection.
English: Steps, Doors, Footsteps, Doors made of natural wood, Glazed windows with wooden frames, Doors double, Inside doors, Home entrance doors.
French: Les marches, Les portes, Les degrés, Portes en bois naturel, Les fenêtres avec les croisées en bois les vitrés, Les portes s'ouvrantes, Les portes intérieur entre chambres, Les portes d'entrée de maison.
English: (Benchmark sites) Signs of soil salinity Fig. 8-2 It may be possible to identify saline soils before they become seriously affected.
French: (Lieux repères) Signes de salinisation du sol Quelquefois, il est possible de repérer les sols salinisés avant que le problème ne soit grave.
English: I don't expect that the PSC expects us to have another disclosure hearing through the written allegations.
French: Je ne pense pas que la CFP s'attende à ce qu'il y ait une autre audition de divulgation pour les allégations écrites.
English: The Chairperson closed the meeting on 5 May 2006 at 4.00 p.m.
French: Le Président a clos la Réunion le 5 mai 2006 à 16 heures.
English: VIA DOLOROSA
French: (Reproduction autorisée par la Galerie nationale du Canada.)
English: However, the client’s copy of these customized forms must be pre-approved by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Toutefois, la copie du client de ces formulaires hors série doit être approuvée au préalable par l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Below this number, for salmon, there is an extremely high risk of complete extinction through demographic stochasticity, inbreeding and other small-population factors.
French: La probabilité d’une diminution de plus de 99 p. 100 sur 11 ans (3 générations) et de plus de 99,6 p.
English: continuous, time-unlimited individual support attention to client preferences a place-train philosophy with on-site job specific skills training
French: un soutien continu, individuel et sans limite de temps; l'accent sur les préférences des usagers; une philosophie de formation à l'emploi par l'acquisition d'habiletés précises sur le terrain.
English: Water policy should be guided by ecological measures, not economic or trade matters.
French: La politique sur l’eau devrait être fondée sur des mesures écologiques, non pas sur des motifs économiques ou commerciaux.
English: (streamlined order) 2006-242 The Commission approves on an interim basis two agreements between the following parties:
French: (ordonnance simplifiée) 2006-242 Le Conseil approuve provisoirement deux ententes entres les parties suivantes :
English: With an ongoing commitment to adult education, Muriel then spent the next fourteen years in Halifax as program and parent education adviser for the Nova Scotia Department of Education.
French: Toujours dévouée à l'éducation des adultes, Muriel a été, pendant les quatorze années suivantes, conseillère en programme et en éducation parentale pour le ministère de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse.
English: And it is a pleasure to be here at MAACO - a company that is working to be more environmentally friendly.
French: Le plaisir d'être ici est d'autant plus grand que MAACO est une entreprise qui s'efforce d'être plus écologique.
English: Activity The BDPME aims at accompanying Small and Medium Size Enterprises, at each stage of their existence, from creation to development, through easier access to capitals.
French: Activité La Banque du Développement des PME a pour mission d’accompagner les entreprises petites et moyennes dans chacune des étapes de leur existence (création, transmission, développement), en favorisant leur accès aux financements.
English: In particular, the Assembly requested the Secretary-General to undertake further analysis of the probable causes of the slow advancement in the improvement of the status of women in the United Nations system.
French: L'Assemblée a notamment prié le Secrétaire général de faire une analyse plus fouillée des causes probables de la lenteur avec laquelle la situation des femmes s'améliorait dans les organismes des Nations Unies.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Duy Ai Kien Public Service Commission of Canada File number : 03-CSW-00568 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION (TRANSLATION) IN THE MATTER OF appeals under section 21of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Duy Ai Kien against the proposed appointments to a Senior International Relations Analyst position (ES-06), as a result of selection process 03-CSW-CCID-NCR-PD-47, at Status of Women Canada, in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Duy Ai Kien Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-CSW-00568 DÉCISION COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE de l'appel logé par Duy Ai Kien à l'encontre des nominations proposées à un poste d'Analyste principal(e) des relations internationales (ES-06), suite au processus de sélection 03-CSW-CCID-NCR-PD-47, au ministère de la Condition féminine à Ottawa, Ontario.
English: Approximately 1000 professional and amateur cyclists make this climb during a summer day.
French: Chaque été, près de 1000 coureurs amateurs ou professionnels gravissent par jour les « 21 virages ».
English: Each access provider knows exactly when you visited which websites.
French: Les fournisseurs d'accès à internet savent bien quels sites web vous avez consultés et à quel moment.
English: Approximately 50 per cent of the organization's voluntary contributions are in United States dollars, 30 per cent in euros and the remaining 20 per cent in other major currencies.
French: Environ 50 % des contributions volontaires versées à l'organisation sont libellées en dollars des États-Unis, 30 % en euros et les 20 % restants dans d'autres devises importantes.
English: The “Blue Book” may be accessed through the website (www.mission.un.int).
French: Le « Livre bleu » peut être consulté sur le site Web <www.mission.un.int>.
English: Dates and venue of the third meeting of the Committee
French: Dates et lieu de la troisième réunion du Comité
English: Most importantly, they elect the directors of the corporation.
French: L'élection des administrateurs est l'une des décisions les plus importantes prises par les actionnaires.  2.
English: The Board further authorized the Rapporteur to complete the final report as appropriate and, under the authority of the President, to prepare the report of the Trade and Development Board to the General Assembly.
French: Il a en outre autorisé le Rapporteur à établir, selon qu'il conviendrait, le texte final du rapport ainsi que, sous l'autorité du Président, le rapport du Conseil du commerce et du développement à l'Assemblée générale.
English: And their expectations of government are very high, but they're also very reasonable.
French: Et leurs attentes envers le gouvernement sont très élevées, mais aussi très raisonnables.
English: Creating Novel Hybrid Molecule-based Materials for the 21st Century As we approach the physical limits of conventional silicon-based electronics, there is a need for entirely new types of materials that can be used to create even smaller devices.
French: Créer de nouveaux matériaux hybrides à base de molécules pour le 21e siècle Alors que nous sommes sur le point d'atteindre les limites physiques de l'électronique à base de silicium, il nous faut trouver des types de matériaux entièrement nouveaux pour créer des dispositifs encore plus petits que les dispositifs actuels.
English: The power of Prussia is the work of the longe perseverance of Hohenzollern and the genius of one of them, Frederic II.
French: La puissance de la Prusse est l´œuvre de la longe persévérance des Hohenzollern et du génie d´un d´entre eux, Frédéric II.
English: (2) (Responsabilité provinciale) Au Canada, l’éducation relève des provinces et territoires. (3) (Éducation au lieu de service) L’enfant à charge d’un militaire devrait normalement recevoir l'éducation primaire et secondaire à l'école publique locale la plus proche du lieu de service du militaire au Canada ou à une autre école désignée par le ministère de l'Éducation de la province du lieu de service.
French: 12.1.03(3) (Board, lodging and non-resident school fees) The maximum amounts of education allowance payable in respect of board, lodgings and non-resident school fees shall not exceed the amounts payable under Foreign Service Directive 34 - Education Allowances, approved by Treasury Board, for public servants.
English: “Report of the Expert Meeting on the Relationships between SMEs and TNCs to Ensure the Competitiveness of SMEs” (TD/B/COM.3/31 - TD/B/COM.3/EM.11/3)
French: "Rapport de la Réunion d'experts sur les relations entre les PME et les sociétés transnationales en vue de promouvoir la compétitivité des PME" (TD/B/COM.3/31);
English: This suggests that the FBG sensor system is an effective tool for the analysis of the axial load transfer in piles.
French: Ceci suggère que le système de capteurs FBG est un outil efficace pour analyser le transfert de charge axiale dans les pieux.
English: a Includes an amount of $2,810,000 in unliquidated obligations.
French: a Y compris un montant de 2 810 000 dollars au titre des engagements non réglés.
English: Mr. Teii (Tuvalu): First of all, I wish to thank you, Mr. President, for convening this thematic debate.
French: M. Teii (Tuvalu) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le présent débat thématique.
English: Fisheries managers must still collect and analyze data for each species so that they can estimate how many fish from each year class are expected to return in any particular run.
French: Les gestionnaires des pêches doivent toujours recueillir et analyser des données sur chacune des espèces afin de prévoir le nombre de poissons de chaque classe d'âge qui participeront à chaque montaison.
English: In case No.  1132/2002 (Chisanga v. Zambia), concerning the author's sentence to death for the crime of aggravated robbery in which a firearm was used, the Committee noted that, although the victim of the crime was shot in the thigh, it did not result in loss of life.
French: Dans l'affaire no 1132/2002 (Chisanga c. Zambie), concernant la condamnation à mort de l'auteur pour le crime de vol qualifié avec usage d'arme à feu, le Comité a relevé que la victime avait reçu une balle dans la cuisse mais qu'elle n'avait pas perdu la vie.
English: A concern for all retail travel agents is their ability to satisfy the requirements of their suppliers and the credit card companies.
French: Tous les agents de voyages ont le souci d'être en mesure de satisfaire aux exigences de leurs fournisseurs et des émetteurs de cartes de crédit.
English: United States, Japan, United Kingdom, Italy, France, Denmark, Switzerland, Belgium, Germany, and the Netherlands.
French: 2 D'après la classification des économies en développement/transition du IAPSO.
English: Corporation’s policies and procedures in allocating public housing units and to retain sufficient documentation in their files to support their allocation decisions.
French: Les ententes exigent que les organismes locaux d’habitation respectent les politiques et les procédures de la Société pour attribuer les logements et qu’ils consignent suffisamment de documents en dossier pour justifier leurs décisions à cet égard.
English: The Delegation of Sweden, while recognizing the interest of the proposal, pointed out that where a Contracting Party had already introduced a lower national fee, then the application of a capped individual fee would unfairly result in a further lowering of the fees.
French: La délégation de la Suède, après avoir reconnu l’intérêt que présente la proposition, a souligné que, lorsqu’une partie contractante a déjà mis en place une taxe nationale d’un montant inférieur, le fait d’appliquer une taxe individuelle plafonnée entraînerait – ce qui serait injustifié – un abaissement supplémentaire du montant des taxes.
English: Rights and obligations of foreigners residing in Viet Nam (art.
French: Droits et obligations des étrangers résidant au Viet Nam (art. 13)
English: Regional distribution of regular passports (24 pages) issued in Canada:
French: RÃ©partition par rÃ©gion des passeports de 24 pages dÃ©livrÃ©s au Canada
English: The reporting period has also seen fighting within several armed movements.
French: La période en question a également été marquée par des combats au sein de plusieurs mouvements armés.
English: In this culture, methane production was not detected and benzoic acid accumulated.
French: Dans cette culture il n'y avait pas de production de méthane mais il y avait accumulation d'acide benzoïque.
English: Iberville promptly renamed the fort Saint-Louis, in the King’s honour.
French: D’Iberville le renomme aussitôt fort Saint‑Louis.
English: For example, it may be necessary to re-advertise the competition, to ensure fairness and transparency.
French: Par exemple, il faudra peut-être diffuser l'avis de concours afin de s'assurer que le processus est juste et transparent.
English: The EESC agrees on these The Commission welcomes the general provisions in the proposed Article 4. agreement of EESC with Article 4.
French: Toutefois, les règles opérationnelles ne sont pas convenues dans le cadre de l'ETSO.
English: An additional challenge is to maintain payroll flexibility while adapting to the more complex set of payment instructions required by banks in the light of the changing dynamics within the banking industry.
French: Il faudra aussi veiller à ce que le système d'états de paiement reste suffisamment souple tout en permettant de respecter les instructions de paiement de plus en plus complexes imposées par les banques du fait de l'évolution de leur secteur d'activité.
English: On the other hand, there are many in our group who would have liked the Commission's budget to follow the policy that Parliament adopts in the way it uses its resources, which smacks of poorer budgetary discipline.
French: D'un autre côté, beaucoup de membres de notre groupe auraient voulu que le budget de la Commission suive la politique adoptée par le Parlement pour utiliser ses propres ressources, une politique qui ne semble guère inspirée par une discipline budgétaire stricte.