ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And finally, States and United Nations entities should allocate sufficient resources and capacities for the national implementation of the resolution.
French: Deuxièmement, les gouvernements doivent établir au niveau national des systèmes de responsabilisation clairs en vue de l’application de la résolution 1325 (2000).
English: The authoritative voice of the former US President joins the multitude of voices that, in a way that is unprecedented in history, continue to call throughout the world for a massive unilateral attack on Iraq to be totally rejected.
French: La voix autorisée de cet ancien président américain s'unit à la multitude de voix qui, d'une manière sans précédent dans l'histoire, continuent de clamer dans le monde entier leur refus total d'une attaque unilatérale massive en Irak.
English: A special feature of this machine is its prolonged dripping time, even at high outputs (over 60.000 BPH).
French: La caractéristique particulière de cette machine est le temps élevé d’égouttage, même à hautes cadences (plus de 60.000 BPH).
English: Invasion of sub-alpine meadows by trees has been documented for several areas in the Olympic (Fonda and Bliss 1969, Schreiner and Burger 1994) and Cascade mountains (Franklin et al.
French: L’invasion des prairies subalpines par les arbres a été documentée pour plusieurs régions dans les monts Olympic (Fonda et Bliss, 1969; Schreiner et Burger, 1994) et Cascade (Franklin et al., 1971).
English: I welcome the fact that Parliament is particularly pressing for agreements concluded by the European Union to include mutual recognition of aviation security and safety standards, as well as better safeguards for the protection of passenger rights.
French: Je me félicite que le Parlement insiste particulièrement pour que les accords conclus par l'Union européenne prévoient une reconnaissance mutuelle des normes de sécurité et de sûreté aérienne, ainsi que des garanties pour une meilleure protection des droits des passagers.
English: S/2009/645 Austria: draft resolution [A C E F R S] -- 2 pages
French: S/2009/645 Autriche : projet de résolution [A A C E F R] -- 2 pages
English: It is possible, and indeed certain, that conditions within the EU and beyond will have changed.
French: Il est possible, et même certain, que la situation au sein et en dehors de l’UE aura changé.
English: On 13 October 2003, the Ministry found both appeals inadmissible for lack of standing under rules of administrative law concerning appeals of DPP decisions.
French: Le 13 octobre 2003, le Ministère a déclaré que ces deux appels étaient irrecevables pour défaut de droit d'exercer un recours en vertu des règles de droit administratif concernant les appels des décisions du Directeur des poursuites publiques.
English: WATERCOURSE and WETLAND ALTERATION  BACKGROUND: In an effort to help protect New Brunswick's surface water resource from the effects of activities such as; constructing poorly planned buildings, uncontrolled landscaping and forestry activities, and the installation of dams or other such water obstructions, the Department of Environment administers the Watercourse and Wetland Alteration Regulation permit program.
French: MODIFICATION D'UN COURS D'EAU ou D'UNE TERRE HUMIDE  INFORMATION GÉNÉRALE  Afin de protéger les ressources en eau de surface du Nouveau-Brunswick contre les effets de diverses activités comme la construction de bâtiments mal planifiée, les activités non contrôlées d'aménagement paysager et d'exploitation forestière et l'installation de barrages ou autres obstructions d'eau, le ministère de l'Environnement assure l'application du programme de permis en vertu du Règlement sur la modification des cours d'eau et des terres humides.
English: The Class 43.1 Technical Guide and Technical Guide to Canadian Renewable and Conservation Expense, published by Natural Resources Canada, sets out engineering and scientific criteria applicable in determining inclusions in Class 43.1.
French: L'ouvrage intitulé Catégorie 43.1 — Guide technique et guide technique relatif aux frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada, publié par Ressources naturelles Canada, énonce les critères techniques et scientifiques applicables aux biens compris dans la catégorie 43.1.
English: (a) Memorandum by the Secretary-General (A/BUR/59/1)
French: a) Mémoire du Secrétaire général (A/BUR/59/1)
English: Cries for Freedom, Justice and Equality:
French: Comme on le rapportait dans Echoes:
English: Staff are employed year-round studying the climate.
French: La route est également protégée par un système mobile de défense.
English: The system performs a wide range of tasks covering the whole spectrum of the booking and room allotment process, from the initial contract and inventory creation to final customer check-in.
French: Vous ne choisissez que les �l�ments dont vous avez besoin et nous personnalisons les param�tres pour qu'ils r�pondent aux besoins sp�cifiques de vos op�rations.
English: The CDMC had also approved the draft terms of reference of the MC-S-PSM for 2007-2008.
French: Par ailleurs, le CDMC a approuvé le projet de mandat du MC-S-PSM pour 2007-2008.
English: The same issue arises with respect to whether the national treatment obligation could be interpreted to require that all subsidies to domestic businesses operating in sectors listed in a Member’s national schedule of commitments be provided on no less favourable terms to foreign suppliers outside the country.
French: Incidence des mesures provinciales dans d’autres juridictions — Une inquiétude soulevée par l’obligation de la NPF est qu’elle pourrait signifier qu’une mesure mise en place par un gouvernement provincial, territorial ou local pour permettre la fourniture d’un service par un fournisseur de services étranger sur le territoire relevant de la compétence de ce gouvernement pourrait entraîner une obligation pour le Canada d’accorder le même niveau d’accès ailleurs au pays376.
English: A small country like San Marino gains considerable strength and legitimacy from the major international organizations in its efforts to make its voice heard regarding the great issues and main challenges of our time.
French: Au premier rang de ces problèmes figure la question des changements climatiques, que vous avez, Monsieur le Président, désignée de manière tout à fait opportune comme le principal thème de l'Assemblée générale cette année.
English: The irradiation measuring apparatus may include the following parts, for example: (a) (b) (c) a silicon photo-electric cell as radiation sensor; an optical filter placed in front of the photo-electric cell; and a coulometer which measures the product (unit:
French: L'appareil de mesure de l'irradiation peut comporter les parties suivantes, par exemple: a) b) c) un élément photo-électrique au sélénium, comme récepteur de rayonnement, un filtre optique placé devant l'élément photo-électrique et un coulombmètre qui mesure le produit (unité:
English: These networks include the Habitat International Coalition Women and Shelter Network, Grassroots Organizations Operating Together in Sisterhood and the International Council of Women.
French: Il s'agit notamment du Réseau femmes et logement de la Coalition internationale Habitat, du Réseau international d'organisations féminines communautaires (GROOTS) et du Conseil international des femmes.
English: • Multilateral negotiations on non-border policies, administrative procedures and legal regimes have proven to be much more complex than traditional trade policy talks.
French: • [TRADUCTION] Les négociations multilatérales sur les politiques non frontalières, les procédures administratives et les régimes juridiques se sont avérés beaucoup plus complexes que les discussions traditionnelles sur la politique commerciale.
English: In addition, this policy is not intended to be a substitute for professional, legal, accounting or business advice or for the exercise of professional judgment by legal, accounting and business advisors in any particular instance.
French: En outre, la présente politique ne saurait aucunement se substituer à un avis juridique, comptable ou commercial ou à l'exercice d'un jugement professionnel par des conseillers juridiques, comptables et commerciaux dans une instance donnée.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Our team YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Équipe VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Having recently revised the OECD Principles of Corporate Governance, the OECD would like to build on the successes achieved.
French: En procÃ©dant rÃ©cemment Ã la rÃ©vision des Principes de gouvernement d’entreprise, l’OCDE voulait tirer parti des succÃ¨s obtenus.
English: However, like a lot of activity concerning this government, it is a lot more sizzle than steak.
French: Mais, comme dans bien ¸ d’autres cas, le gouvernement fait beaucoup de tapage sans nous donner grand-chose de tangible.
English: This happens when two wing profiles are situated above each other and the speed of the air stream in between the wings increases.
French: Cela se produit quand deux ailes sont situées l’une au-dessus de l’autre et que la vitesse de l’écoulement de l’air entre elles augmente.
English: International Trade Centres Located in every province, International Trade Centres provide a full range of trade development services and assistance to non agri-food Canadian SMEs, including:
French: Les Centres de commerce international Situés dans chaque province, les centres de commerce international offrent une gamme complète de services de développement du commerce et de services d'aide aux PME canadiennes non agroalimentaire, notamment :
English: The Conference believes that any report by the IAEA Board of Governors to the UN Security Council regarding questions of compliance with safeguards should be submitted to the Council in a timely fashion.
French: La Conférence estime que tout rapport du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA au Conseil de sécurité de l'ONU relatif aux questions de conformité aux garanties devrait être soumis sans retard.
English: 9 (z.1) Pentachlorofluoropropane (HCFC-231) 0.09
French: 9 z.1) Pentachlorofluoropropane (HCFC-231) 0,09
English: That is why it was a pleasure to listen to Prime Minister Vanhanen’s message on Finland’s objectives.
French: Voilà pourquoi j’ai écouté avec plaisir le message du Premier ministre Vanhanen sur les objectifs de la Finlande.
English: • The Badger can carry and deploy the class 60 Track Way – a portable road – that can be used to repair conventional roads and airport runways; and,
French: • le Badger peut transporter et déployer la piste démontable de catégorie 60 – une route portable – pouvant servir à réparer des routes conventionnelles et des pistes d’aérodrome;
English: • Aircraft Composite Fabricators
French: • Spécialistes de la fabrication de harnais
English: Correct procedure dictates that detention must be officially recorded as soon as a detainee is arrested.
French: La procédure exige que cette détention soit officiellement enregistrée dès l'arrestation du suspect.
English: Total phenol content declined still further in the stumps, sprouts, and seedlings with age.
French: Le contenu en phénol total diminuait encore davantage dans les souches, dans les rejets et dans les semis avec l'âge.
English: In cases where there is a (deletion) risk for human health or the environment, the Commission may suspend the authorisation pending the review, taking into account proportionality.
French: En cas de risque pour la santé humaine ou l'environnement, la Commission peut suspendre l'autorisation dans l'attente d'une révision, en tenant compte du principe de proportionnalité.
English: It can also be used in cars and in stand-alone power generators.
French: Cette pile peut également alimenter des automobiles et des génératrices autonomes.
English: • Provincial, Territorial and private care facilities
French: • Établissements de soins provinciaux, territoriaux et privés
English: Second, the applicant considers that the letter combination ‘NL’ is neither the dominant element of each of the marks applied for nor the constituent element of the earlier Community trade mark.
French: Deuxièmement, la requérante considère que la combinaison de lettres « NL » n’est ni l’élément dominant de chacune des marques demandées ni l’élément constitutif de la marque communautaire ant érieure.
English: The ITCE was introduced in October 2000 amid drastically lower mineral exploration levels, declining ore reserve levels and weak metal prices.
French: Le CIIE a été adopté en octobre 2000, alors que les niveaux d’exploration minérale étaient extrêmement bas, que les réserves de minerais étaient à la baisse et que le prix des métaux était bas.
English: • Increase the involvement of previous election observers as trainers/speakers; and
French: • accroître la participation d'observateurs d'élections antérieures à titre de formateurs et de conférenciers.
English: National Defence Guidelines for the Use of Government Administrative Aircraft C.1 Description of administrative flight services
French: Annexe C – Lignes directrices de la Défense nationale sur l’utilisation des avions d’affaires C.1 Description du Service de vols d’affaires
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 November 2007 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European statistics (CON/2007/35) (2007/C 291/01) Introduction and legal basis On 8 November 2007, the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European statistics (1) (hereinafter the ‘proposed regulation’).
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 14 novembre 2007 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques européennes (CON/2007/35) (2007/C 291/01) Introduction et fondement juridique Le 8 novembre 2007, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques européennes (1) (ci-après le «règlement proposé»).
English: The Fund will lever private sector investment of approximately $650 million and help create thousands of new jobs.
French: Le Fonds entraînera des investissements du secteur privé de près de 650 millions de dollars et contribuera à la création de milliers d’emplois.
English: In the same spirit, on 7 August this year, China expressed its willingness to join the consensus on the “Five Ambassadors” initiative with regard to the programme of work of the Conference on Disarmament.
French: Dans la même optique, le 7 août dernier, la Chine a fait part de sa volonté de rallier le consensus sur l'initiative des « Cinq ambassadeurs », relative au programme de travail de la Conférence du désarmement.
English: Agenda item 99: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued) (A/55/74, A/55/139-E/2000/93, A/55/257-S/2000/766, A/55/310, A/55/375, A/55/407)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (suite) (A/55/74, A/55/139-E/2000-93, A/55/257-S/2000/766, A/55/310, A/55/375, A/55/407)
English: Jürgen Stark is Vice President of the Bundesbank.
French: Jürgen Stark est vice-président du Bundesbank.
English: • OECD Other Related Links Canadian:
French: • Autres liens connexes Au Canada
English: Would it be possible to estimate the number of persons in the population at each of these stages and link them with proved effective services?
French: Une intervention peut englober la promotion de la santé, la prévention de la maladie, les soins primaires, les soins secondaires, les soins de réadaptation et les soins palliatifs.
English: Trends were plotted for graphical representation.
French: L’examen des tendances séculaires permet de savoir où vont les choses :
English: Utilizing existing WIPO resources, the WIPO Partnership Program would improve the transparency of intellectual property development assistance, avoid duplication of efforts, and help to focus resources on the specific needs of developing countries. Synergies obtained
French: À l’aide des ressources actuelles de l’OMPI, le programme de partenariat améliorerait la transparence de l’aide au développement en rapport avec la propriété intellectuelle, éviterait les doubles emplois et permettrait de concentrer les ressources sur les besoins particuliers des pays en développement.
English: This issue is linked to many other policy areas and we are therefore working in constant and close cooperation with my colleagues, Mr Byrne and Mr Lamy, who are responsible for health and consumer protection and trade issues respectively.
French: Cette question est liée à de nombreux autres domaines et c'est pour cette raison que nous travaillons en collaboration étroite et constante avec mes collègues, MM. Byrne et Lamy, qui sont respectivement responsables de la santé et de la protection des consommateurs et du commerce.
English: 26. To the extent that the good of souls demands, the diocesan bishop should not hesitate to ask the competent authority for one or more auxiliaries who will be appointed for the diocese without the right of succession.
French: De même, dans des circonstances semblables, on devra pourvoir au bien spirituel des fidèles d'une langue différente, soit au moyen de prêtres ou de paroisses de leur langue, soit au moyen d'un Vicaire épiscopal possédant bien cette langue, qui soit même, si le cas le comporte, revêtu du caractère épiscopal, soit enfin selon une autre méthode plus appropriée.
English: Exports are projected to rise by 27%, to 18.5 Mt, second only to the record 25.4 Mt exported in 2002-2003.
French: Les exportations devraient augmenter de 27 %, pour passer à 18,5 Mt, un niveau dépassé seulement par le niveau record des exportations de 25,4 Mt observé en 2002-2003.
English: Again, this is consistent with the recommendation from the Edmonton and Toronto meeting.
French: Une fois de plus, cette recommandation est conforme aux recommandations formulées lors des réunions d'Edmonton et de Toronto.
English: Enhanced financial management capacity to support the department’s strategic outcomes and program activities, while addressing high-risk vulnerabilities.
French: Il se préparera en vue d’une vérification en bonne et due forme de ses états financiers et améliorera le compte rendu interne en matière de gestion financière.
English: Key factors for the relevant cost adjustments are as follows:
French: Les éléments clefs de cette augmentation sont les suivants :
English: sign, if they have not already done so, and ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings as soon as possible, so that it may come into force at the earliest opportunity and have the broadest possible impact; 10.2.
French: signer, s’ils ne l’ont pas encore fait, et ratifier la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains dans les meilleurs délais de sorte que son entrée en vigueur soit la plus rapide possible et son impact le plus large possible ; 10.2.
English: You have to pay your income tax by instalments for 2007 if your net tax owing is more than $2,000:
French: Vous devez payer votre impôt de 2007 par acomptes provisionnels si vous remplissez les deux conditions suivantes :
English: Resolution 1605 (2005)  Adopted by the Security Council at its 5205th meeting, on 17 June 2005
French: Résolution 1605 (2005) adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5205e séance, le 17 juin 2005
English: On 26 February 2002 the Security Council heard a briefing from Mr. Alvaro De Soto on the series of direct talks held from 16 January to 19 February 2002.
French: Le 26 février 2002, le Conseil de sécurité a entendu un exposé de M. Alvaro de Soto sur la série de pourparlers directs s'étant déroulés du 16 janvier au 19 février 2002.
English: Licensed Customs Brokers Saskatchewan COLE INTERNATIONAL INC. 700 - 615 Macleod Trail South, P.O. Box 2718, Station M Calgary AB T2P 3C2 Telephone: 403-262-2771 Facsimile: 403-262-7165 Location(s) in Saskatchewan:
French: Courtiers en douane agréés Saskatchewan COLE INTERNATIONAL INC. 700 - 615 Macleod Trail South, P.O. Box 2718, Station M Calgary AB T2P 3C2 Téléphone : 403-262-2771 Télécopieur : 403-262-7165 Bureau(x) à Saskatchewan:
English: While Australia does not rely on targets or quotas, bodies employing over 100 staff have to report to the Equal Opportunity for Women in the Workplace Agency on their compliance with the Act.
French: L'Australie ne fixe pas d'objectifs ou de quotas, mais les organismes comptant plus de 100 employés doivent faire rapport à l'Agence de l'égalité des chances pour les femmes sur le lieu de travail sur leur respect de la loi.
English: Role of Passive Oxide Films in Governing Corrosion Processes During his 36 years at NRC, Morris Cohen's research interests were focused primarily on the nature of oxide films formed either electro-chemically or under dry thermal conditions and he made significant contributions on the role of passive oxide films in governing corrosion processes.
French: Rôle des couches passives d'oxyde dans les processus d'oxydation Durant ses 36 années passées au CNRC, Morris Cohen s'est principalement consacré à la nature des films d'oxyde qui se forment électrochimiquement ou après exposition à une chaleur sèche. Ses travaux nous ont sensiblement aidé à comprendre le rôle des couches passives d'oxyde dans la progression de la corrosion.
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Douglas Peers >June 2, 2004 - September 1, 2004 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses - June 2, 2004 - September 1, 2004 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Douglas Peers > 2 juin 2004 - 1er septembre 2004 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil - 2 juin 2004 - 1er septembre 2004 Pour :
English: The company is incorporating WC grain shippers in various programs, both domestic and export, to provide these shippers with expanded market access beyond their traditional Chicago market.
French: Initiatives commerciales – 2002 Le CN saura encore trouver de nouveaux débouchés commerciaux pour ses transports céréaliers dans le sud des États-Unis et sur les Canadien National
English: We look forward to renewed efforts to drive forward this vital agenda in the coming months.
French: Nous espérons que des efforts renouvelés seront entrepris pour faire avancer ce programme vital dans les prochains mois.
English: In accordance with an agreement reached by the Council in 1982 (see E/1982/SR.54 and 58), the 10 members are to be elected according to the following pattern:
French: En vertu de l'accord obtenu par le Conseil en 1982 (voir E/1982/SR.54 et 58), les 10 membres du Comité doivent être élus selon la répartition suivante :