ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 8, PWGSC will help commemorate the anniversary by participating in an overnight vigil to be held at the National War Memorial in downtown Ottawa.
French: Le 8 avril, TPSGC aidera à commémorer l’anniversaire en participant à une vigile de nuit au Monument commémoratif de guerre du Canada, situé au centre-ville d’Ottawa.
English: They start by fondling each other before kissing passionately and reaching their hand down for each other's cock.
French: Ils commencent par se caresser les uns les autres, avant de s'embrasser goulument et de se mettre la main au panier.
English: It provides for some financial information to be kept by Member States and disclosed to the Commission on request, whereas other information is provided in the form of annual reports.
French: En effet ladite directive prévoit que certaines informations financières sont conservées par les États membres et communiqués à la demande de la Commission, alors que d'autres informations doivent être fournies sous forme de rapports annuels.
English: 331 5.63 Given that Canada accepts that 23 per cent of producers have production costs exceeding CEM returns, and recalling that Canada has invited us to focus on the costs of production of individual producers332 , we consider that Canada in essence asks us to extrapolate from its information that, in fact, no individual producer with costs exceeding CEM returns, sells milk into the CEM market.
French: Nous notons, cependant, que l'Organe d'appel n'a manifestement pas exclu la possibilité qu'un producteur dont les coûts de production totaux sont supérieurs aux recettes tirées du LEC procède à des ventes de LEC, indiquant que "[d]ans la mesure où le producteur demande des prix qui ne permettent pas de récupérer le coût de production total, il finit par subir une perte qui doit être financée à partir d'une autre source, éventuellement "en vertu d'une mesure des pouvoirs publics"".
English: In that respect, whereas Article 2(1)(b) of Directive 89/665 delimits the scope of the directive, it does not define the unlawful decisions of which annulment may be sought, confining itself to listing measures which Member States are required to take for the purposes of the review proceedings referred to in Article 1 (see, to that effect, Case C-81/98 Alcatel Austria and Others v Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr [1999], paragraphs 30 and 31).
French: En effet, l'article 2, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/665 ne définit pas les décisions illégales dont l'annulation peut être demandée, mais se borne à énumérer des mesures que les États membres sont tenus de prendre aux fins des recours visés à l'article 1er de cette directive (voir, en ce sens, arrêt du 28 octobre 1999, Alcatel Austria e.a., C-81/98, points 30 et 31), alors que le champ d'application de ladite directive est délimité par cette dernière disposition.
English: In a next step equations (2) and (3) will be introduced in equation (6) like follows:
French: Puis les équations (2) et (3) sont introduites dans l'équation (6) comme suit :
English: • The government of Alberta asserts that "traditional use" relationships are not "proprietary" and do not amount to an interest in the land or resources;
French: • Le gouvernement de l'Alberta affirme que les relations fondées sur « l'utilisation traditionnelle » n'ont pas un caractère « exclusif », c'est-à-dire qu'elles n'équivalent pas à un intérêt dans les terres ou ressources.
English: As part of its efforts to promote steps towards integrated maritime policy-making at different levels of governance, the Commission will provide information about action in this direction at global, European, Member State and regional levels, in order to facilitate this process and provide guidance to stakeholders looking for models of best practice.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à promouvoir une définition de la politique maritime intégrée à différents niveaux de gouvernance, la Commission fournira des informations sur les actions menées dans ce sens au niveau mondial, européen, national et régional, de manière à faciliter ce processus et donner des orientations aux parties prenantes qui sont à la recherche de modèles de meilleures pratiques.
English: In pursuance of the principles of that resolution, the United Nations has the obligation to adopt the necessary collective measures to prevent and dissolve potential threats to peace and stability in all regions, including East Asia.
French: Conformément aux principes de cette résolution, l'Organisation est tenue d'adopter toutes mesures collectives nécessaires pour prévenir et éliminer des menaces potentielles contre la paix et la stabilité dans les différentes régions, notamment en Asie de l'Est.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 38 articles Remise à neuf des véhicules Bison par DEW Industries Miramichi (NB) – Une entreprise canadienne remet des véhicules militaires à neuf pour l´Armée de terre.
English: The PBPK model of Coburn, Forster, and Kane is a reliable method for predicting COHb blood levels for exposure to a given ambient carbon monoxide concentration.
French: Une conséquence de ces facteurs est que l'exposition à la même concentration de monoxyde de carbone peut entraîner des niveaux différents de COHb chez différents individus.
English: It stated that “a special importance should be attached to discrimination based on race, and that publicly to single out a group of persons for differential treatment on the basis of race might, in certain circumstances, constitute a special form of affront to human dignity… differential treatment of a group of persons on the basis of race might be capable of constituting degrading treatment in circumstances where differential treatment on some other ground, such as language, would raise no such question.” Later cases of the European Court of Human Rights also indicate that discrimination on other grounds can reach the level of degrading treatment where it indicates contempt or a lack of respect for the personality of individuals.
French: Elle avait indiqué qu'une « importance particulière devrait être accordée à la discrimination fondée sur la race et que de soumettre publiquement un groupe de personnes à un traitement différent au motif de la race pouvait, dans certaines conditions, constituer une forme particulière d'atteinte à la dignité humaine… une différence de traitement à l'égard d'un groupe de personnes au motif de la race pouvait constituer un traitement dégradant dans les situations où une différence de traitement fondée sur un autre motif, telle que la lange, ne soulèverait pas une telle question. » Dans des affaires plus récentes, la Cour européenne des droits de l'homme a également indiqué que la discrimination fondée sur d'autres motifs peut constituer un traitement dégradant lorsqu'elle témoigne d'un mépris ou d'un manque de respect pour la personnalité des individus.
English: (f) In the United States, decisions of the Secretary of Transportation to issue or transfer a licence for launch or reorbiting activities must be consistent with public health and safety and the safety of property.
French: f) Aux États-Unis, lorsqu'il décide de délivrer ou de transférer une licence de lancement ou de réorbitation, le Ministre des transports doit prendre en considération la santé et la sécurité des populations ainsi que la sécurité des biens.
English: The following analysis covers only the results produced by UNCDF capital investments in microfinance.
French: L'analyse ci-après ne concerne que les résultats obtenus par les investissements de capital du FENU en microfinancement.
English: Grassland in Quebec Records 1 to 7 of 7 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Northern Harrier Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Horned Lark Eremophila alpestris Passeriformes Alaudidae Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Vesper Sparrow Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Bobolink Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Eastern Meadowlark Sturnella magna Passeriformes Icteridae Upland Sandpiper Bartramia longicauda Charadriiformes Scolopacidae Please send comments to:
French: Prairies (QuÃ©bec) Fiches 1 à 7 sur 7 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Busard Saint-Martin Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Alouette hausse-col Eremophila alpestris Passeriformes Alaudidae Bruant des prÃ©s Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Bruant vespÃ©ral Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Goglu des prÃ©s Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Sturnelle des prÃ©s Sturnella magna Passeriformes Icteridae MaubÃ¨che des champs Bartramia longicauda Charadriiformes Scolopacidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: We support the Commission so as to make this possible.
French: Nous soutenons la Commission dans ce sens.
English: The amendment extends the ten-year statute of limitations in cases of incest, so that the period of limitation begins tolling not from the date of the offense, but from the date on which the victim reaches the age of 18.
French: Cet amendement prolonge le délai de prescription de dix ans en cas d'inceste, de telle sorte que le délai de prescription est comptabilisé non pas à partir de la date du délit, mais à partir de la date à laquelle la victime atteint l'âge de 18 ans.
English: (9026.20.10) Gas Analyzer – TS (former TRS No. 114817) This gas analyzer is designed to measure the levels of oxygen, carbon monoxide, carbon dioxide, and hydrocarbons in the exhaust emissions of gasoline powered engines.
French: Débitmètre – ST (ancien no 114217 du SRT) Le produit en question est un débitmètre à section variable qui comporte un orifice circulaire à arêtes vives entre le piston et le cône de mesure.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) After a referendum on independence held on 7 September 1991, the Yugoslav republic of Macedonia declared its sovereignty on 17 September 1991.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine (FYROM) A la suite du référendum sur l'indépendance organisé le 7 septembre 1991, la République yougoslave de Macédoine a déclaré sa souveraineté le 17 septembre 1991.
English: The claimant asserts that by moving him from the Moncton-Dartmouth run he was constructively dismissed.
French: Le prestataire affirme qu'en lui retirant le parcours Moncton-Dartmouth il était pratiquement congédié.
English: As much as I appreciate the opportunity for such an assessment, I regret that it is so late in coming.
French: Je suis très heureuse d'avoir l'occasion de subir une telle évaluation, mais je regrette que la proposition soit si tardive.
English: This kind of thing must be combated, and a joint resettlement programme by no means offers a solution.
French: C'est contre ce genre de systèmes qu'il convient de lutter et un programme commun de réinstallation ne permettra en rien de résoudre le problème.
English: The Committee is concerned about the lack of a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of this Convention in Albanian legislation.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'absence de cadre précis, transparent et cohérent aux fins de l'application des dispositions de la Convention dans la législation albanaise.
English: Like API/PNR, this system will help Customs officers determine whether travellers should be referred for further questioning or examination.
French: Dans le budget de 2000, des fonds ont été affectés au SIPV/DP pour une première évaluation.
English: This is one of the sites mentioned in Iraq's recent declaration as housing dual-use equipment.
French: Ce site fait partie des sites mentionnés dans la dernière déclaration de l'Iraq, parce qu'il est doté d'appareils à double usage.
English: When the request concerns a document from a third party, the applicant should address the author of the document.
French: 2.3 Il ressort des données complémentaires communiquées au Médiateur par le plaignant le 19 janvier 1999 que ce dernier s’est vu finalement donner accès aux comptes rendus du groupe d’experts.
English: REGULATIONS AMENDING THE IMPORTED GOODS RECORDS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DOCUMENTS RELATIFS À L'IMPORTATION DE MARCHANDISES MODIFICATIONS 1.
English: Team Work And Cooperation Are However The New Business Paradigm, Not Competition.
French: Le monde des affaires doit désormais faire appel au travail d'équipe et à la coopération, et non plus à la concurrence.
English: In addition to the PHCTF, in September 2000 the Government of Canada announced other funding increases to support the First Ministers' agreement on health, including an increase to the Canada Health and Social Transfer that provided an additional $631.6 million in funding over five years to Nova Scotia starting in 2000-2001.
French: En plus du FASSP, le gouvernement du Canada annonçait, en septembre 2000, des sommes supplémentaires pour appuyer l'accord des premiers ministres en matière de santé, notamment une hausse du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, qui prévoit l'octroi de 631,6 millions de dollars de plus sur cinq ans, à la Nouvelle-Écosse, à compter de 2000-2001.
English: 106 International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: Information procurée par Christer Lundblad, d’ExMS, par courriel, le 8 octobre 2004.
English: located on the periphery of the potential Greater Yellowlegs breeding habitat identified in the Keltic EA, and therefore, interactions with this species during breeding activities are expected to be limited (see Figure 9.3).
French: Le raccordement proposé pour le pipeline est situé en périphérie de l’habitat de reproduction du grand chevalier relevé dans l’EE du projet Keltic et, par conséquent, les interactions avec cette espèce pendant les activités de reproduction devraient être limitées (voir la figure 9.3).
English: In the spring of 1991, two birds banded at Long Point, Ontario, (one that spring and one the previous fall) were recaptured on the same day at Braddock Bay, New York (not shown on map, because the distance travelled was less than 100 km).
French: Au cours du mÃªme printemps, il y a eu plusieurs reprises d'oiseaux se dÃ©plaÃ§ant entre les diffÃ©rents sites de baguage de Long Point (Hussell et Stamp, 1965), ce qui s'est rÃ©vÃ©lÃ© Ãªtre une irruption printaniÃ¨re exceptionnelle de mÃ©sanges (Hussell, 1996).
English: ($ millions) 2004–2005 Total Actual Spending 23.0 Plus:
French: 2004–2005 (en millions de dollars) Dépenses réelles totales 23,0 Plus :
English: Jean Vanier in his book "Becoming Human", said that it is in the service of others that we discover our own humanity.
French: Jean Vanier, dans son livre Accueillir notre humanité, a écrit que c’est en servant les autres que l’on découvre sa propre humanité.
English: Progress achieved in the modernization and reform of legislation in compliance with international treaty obligations.
French: Un nombre croissant de pays en développement commencent à mettre en place des procédures d’élaboration de politiques et de stratégies orientées vers l’action afin de stimuler l’innovation locale, le progrès technique autochtone et la création et l’utilisation des actifs de propriété intellectuelle.
English: It is absolutely right that at this stage we get our procedures into line to make sure we can take full advantage of that.
French: Il est tout à fait normal qu'à ce stade, nous alignons nos procédures, pour tirer un maximum d'avantages de cette évolution.
English: The Quebec City Port Authority recently informed EC and DFO that it was modifying its wharf expansion project as recommended by EC. It stated that the concrete caissons for the new wharf would be filled with uncontaminated granular fill.
French: L'administration portuaire de Québec a récemment informé EC et le MPO qu'elle modifiait son projet selon les recommandations d'EC, et que les caissons de béton qui soutiendront le nouveau quai seront remplis de remblai granulaire non contaminé.
English: (1994) to determine whether species assemblages had substantially shifted since a similar survey was done by Northcote et al.’s (1976) in 1973 to 1974.
French: Aux États-Unis, où se trouvent toutes les populations reproductrices connues, l’esturgeon vert a perdu des habitats de fraye à cause des mauvaises pratiques d’utilisation des terres et de l’altération de l’habitat par des projets de gestion des eaux (EPIC, 2001).
English: The watermain pipeline crossing shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act.
French: Le passage du conduit d'eau principal devra être conforme aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: • 430-A-2001 — Domestic service - Red Lake Airways Inc.
French: • 430-A-2001 — Service intérieur - Red Lake Airways Inc.
English: It is important that no pages on your site use it.
French: Il est impératif qu'aucune page de votre site n'utilise cette extension.
English: Find the Speeches in one of these Categories : Senate Human Rights & Visible Minorities Private Members Bills Corporate Governance Committee Youth Others
French: Trouvez les discours dans cette catégorie Sénat Droits de la personne et minorités visibles Projets de loi émanant des députés Gouvernance ministérielle Comité Jeunes Autres
English: In fulfilment of resolution 1535 (2004), on 29 July the Secretary-General presented to the Counter-Terrorism Committee (CTC) my proposed organizational plan for the Executive Directorate.
French: En application de la résolution 1535 (2004) en date du 29 juillet, le Secrétaire général a présenté au Comité contre le terrorisme (CCT) le plan d'organisation de la Direction exécutive.
English: Many software programs that are used to create still images or digital sequences have built-in utilities that enable you to create files which can be transferred to video tapes or DVDs.
French: De nombreux logiciels servant à la création d’images fixes ou de séquences numériques permettent de créer des fichiers transférables sur bande vidéo ou sur DVD.
English: Sun Life Assurance Company of Canada, notice of intention Sundance Forest Industries, seven existing bridges, Alta. *Unity Fire and General Insurance Company (Unity Fire) [The], release of assets PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 36th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Industry, Dept. of Trademarks Act Regulations Amending the Trademarks Regulations (1996) Transport, Dept. of Aeronautics Act Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI)
French: 0) Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audiences publiques 1999-2-2 1999-3 Avis publics 1999-33-1 1999-50 1999-51 Décisions 99-67 à 99-70 Tribunal canadien du commerce extérieur Marine — Décision Tissus en polyester Tissus en polyester/rayonne — Ouverture d'enquête PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 36e législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Industrie, min. de l' Loi sur les marques de commerce Règlement modifiant le Règlement sur les marques de commerce (1996) Transports, min. des Loi sur l'aéronautique Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI)
English: Broadband Denmark ranks first in the EU in terms of broadband penetration with a rate of 35.6% (as of January 2008).
French: Haut débit Avec un taux de 35,6  (en janvier 2008), le Danemark domine le classement européen en matière de pénétration du haut débit.
English: Reports of annual meetings are posted on the CFIA Web site.
French: Les comptes rendus de ces réunions annuelles sont publiés sur le site Web de l'ACIA.
English: It also indicated that migration by precarious boats under highly risky circumstances puts thousands of lives in danger every year, including those of children and women.
French: Elle a aussi indiqué que l'émigration sur des embarcations précaires dans des circonstances hautement risquées mettait des milliers de vies en danger chaque année, y compris celles de femmes et d'enfants.
English: (Alan Borovoy, Canadian Civil Liberties Association)
French: De définition nombreux d’« activité témoins terroriste »
English: This explains, in part, why farmers in developing countries seem to overexploit arable land.
French: Elles expliquent en partie pourquoi les cultivateurs des pays en développement semblent exploiter à outrance les terres arables.
English: ▪ HPV typing of lesions as part of screening program (HPV-type data for surveillance can be obtained from local laboratories performing HPV testing)
French: ▪ Typage du VPH présent dans des lésions dans le cadre du programme de dépistage (des données sur le type de VPH pour la surveillance peuvent être obtenues auprès des laboratoires locaux effectuant des tests de détection du VPH)
English: This Code of Practice outlines environmental concerns and alternative methods, technologies, designs, and procedures that will minimize the adverse environmental effects associated with non-integrated steel mills.
French: Le présent code de pratiques expose les préoccupations environnementales ainsi que les méthodes, les technologies, les schémas de conception et les procédures qui contribueront à réduire le plus possible les effets néfastes sur l’environnement des aciéries non intégrées.
English: Some physical and chemical features of saline lakes in central British Columbia.
French: Topping, M.S. et G.G.E. Scudder.
English: • The age difference distances youth Older respondents were somewhat from the political process and the more likely to say that young people politicians. were less likely to vote because they
French: D’après le tableau 4, 27 % des répondants de moins de 25 ans ont l’impression que ceux qui déterminent l’ordre du jour politique devraient tenir compte davantage des enjeux touchant les jeunes, comme l’emploi, l’éducation et l’avenir des jeunes.
English: What could be the "religion" of the free peoples of the world?
French: Quelle pourrait être la « religion » de peuples libres ?
English: Take one of the shuttle buses from the air terminal to the Beverello or Mergellina Piers.
French: Prendre un des bus navette à l’aérogare pour le Molo Beverello ou pour celui de Mergellina.
English: This Regulation shall apply to: the activities of feed business operators at all stages, from and including primary production of feed, up to and including, the placing of feed on the market;
French: Le présent règlement s'applique: aux activités des exploitants du secteur de l'alimentation animale à tous les stades de leur intervention, depuis la production primaire d'aliments pour animaux jusqu'à leur mise sur le marché;
English: Please note that we cannot start any tour arrangement for you until you have paid your tour deposit.
French: Nous démarrons le processus d'approbation de visa après le versement de l'acompte.
English: Colliery villages often have a dishonoured name and yet it can be argued that nothing better has replaced them.
French: En réalité, la vie culturelle, religieuse et politique dans les corons était particulièrement riche; les musées de mines qui tentent de le démontrer sont cependant peu nombreux.
English: 21 to 24 January 2008
French: 21-24 janvier 2008
English: On 9 August 2004, between 1840 and 1900 hours, two Israeli helicopters overflew the occupied Shab'a farms.
French: - Le 9 août 2004, entre 18 h 40 et 19 heures, deux hélicoptères israéliens ont survolé les fermes occupées de Chab'a.
English: I don’t think we can conclude that an aggregate exists whose transactions velocity will be immutable in the face of changing transactions technology.
French: Je n’ai pas de difﬁculté à croire que ces déplacements ont été importants sur le plan quantitatif et qu’ils ont brouillé les corrélations entre la croissance de M1 et l’inﬂation.