ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's involvement and participation on the International Stage is mixed.
French: Pour ce qui est de sa place dans le monde, le rendement du Canada est contrasté.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: que contient ce groupe de claims avant que Twin Mining en fasse l’acquisition.
English: • 324-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled internationl service - Northwest Jet Charter, Inc.
French: • 324-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Northwest Jet Charter, Inc.
English: The contested decision shows that the objectives of the Community action are defined by the recitals in its preamble.
French: Il ressort de la décision litigieuse que les objectifs des actions communautaires sont définis.
English: Since 1999, AfNOG has conducted an annual series of training programs that bring together a large number of participants from the African networking community across the continent.
French: Depuis 1999, l’AfNOG offre un programme de formation qui attire chaque année un grand nombre de participants appartenant au milieu des réseaux informatiques du continent.
English: F1,233 or f67; (f) correction after recording of an error in writing of the owner at his request:
French: F 1.233,- ou f 67,-; f. correction après l’enregistrement d’erreurs de plume imputables au titulaire et sur demande de celui-ci :
English: Percentage of Land Acquired in Two National Parks of Canada Click image to enlarge As noted above, the newly established Gulf Islands National Park Reserve of Canada (Region 2) was established with a base of 33.3 km2 spread over 15 islands.
French: Pourcentage de terres acquises dans deux parcs nationaux du Canada Cliquez sur l'image pour l'agrandir Tel qu'indiqué précédemment, la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf (région 2), nouvellement créée, avait une superficie de base de 33,3 km2 et s'étendait sur 15 îles.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) is interesting from many perspectives, including how it was developed.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) est intéressante à plusieurs points de vue, notamment la façon dont elle a été élaborée.
English: (That checklist covers such things as whether criteria are compliant with TB audit standards and the cost-effective availability of evidence in relation to each criterion.)
French: (Cette liste traite d'éléments tels que la conformité des critères aux normes de vérification du CT et la rentabilité des éléments probants se rapportant à chaque critère.)
English: Savings generated by strategic IM/IT infrastructure and services, and number of clients, client diversity and business volumes of infrastructure and service components Increase in the use of electronic commerce infrastructure Degree of increase in connectivity between departments and other levels of government
French: Économies réalisées grâce à l’infrastructure et aux services stratégiques de GI/TI ainsi que nombre de clients, diversité des clients et volumes d’affaires des composantes de l’infrastructure et des services Plus grande utlisation de l’infrastructure de commerce électronique Plus grande connectivité entre les ministères et d’autres paliers de gouvernement
English: D1120-02-219903816 Contract Date: 2005-12-19 Description of Work: 499 Other Professional Services Contract Period: 2005-11-01 to 2005-11-30 Contract Value: $11,267.10 Comments:
French: D1120-02-219903816 Date du contrat : 2005-12-19 Description du travail: 499 Autres services professionnels Durée du contrat : 2005-11-01 au 2005-11-30 Valeur du contrat: 11 267.10 $ Commentaires:
English: Call Centre is defined as: - Calls are handled through an automated call distribution (ACD) system through a common telephony platform, distributing calls to agents through queue management. - Agents have access to client information through database systems/programs. - Centres are managed through workforce management including forecasting calls, calculating staff requirements, organizing schedules and managing environment in realtime.
French:  - Les agents ont accès à l’information sur les clients au moyen de systèmes ou de programmes de base de données. - Les centres sont gérés en faisant appel à la gestion de personnel, qui comprend les activités suivantes : prévision des appels, calcul des besoins de personnel, organisation des horaires et gestion de l’environnement en temps réel.
English: They will not only seriously damage relations between the two sides of the Taiwan Straits but also undermine stability and peace in the Asia-Pacific region.
French: Elles vont non seulement peser lourdement sur les relations entre les deux rives du détroit de Taiwan, mais encore compromettre la stabilité et la paix dans la région Asie-Pacifique.
English: Drug trafficking is a serious offence.
French: Le trafic de drogues est une infraction grave.
English: Industry Canada also supports investment funds in Northern and rural Ontario, through the Community Futures Development Corporations (CFDCs) delivered by FedNor.
French: En outre, par l'intermédiaire de FedNor, Industrie Canada appuie les fonds d'investissement des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) du Nord et des régions rurales de l'Ontario.
English: In challenging abusive practices associated with migration and forced labour, NGOs have used the law in innovative ways.
French: Dans leur lutte contre les mauvais traitement liés à la migration et au travail forcé, les ONG ont utilisé la loi de manière novatrice.
English: The Special Rapporteur is of the view that applying a rights-based approach to the issue of toxic chemicals would address many of the problems highlighted in this report.
French: Pour le Rapporteur spécial, une approche fondée sur les droits permettrait de traiter un grand nombre des problèmes décrits dans le présent rapport.
English: Bahrain stated that the person had a choice of method of execution, but provided no details.
French: Bahreïn a déclaré que les condamnés pouvaient choisir leur méthode d'exécution, mais n'a fourni aucun détail.
English: On the second point I address the rapporteur. It concerns the political issue of the partial suspension of at least the TACIS programme under the budget year 2000.
French: Deuxièmement, le problème politique de la suspension partielle du programme TACIS, au moins, dans le budget 2000, et je m'adresse ici au rapporteur.
English: • Highly-qualified personnel to Canada • Client success
French: Le PARI-CNRC est le programme que le CNRC offre aux PME canadiennes en matière d'innovation et de technologie.
English: From a strategic point of view for the United Nations system organizations, is there duplication or competition of functions between New York and Washington in North America, and between Geneva and Brussels in Europe, between the global functions and the regional functions?
French: Pour les organismes des Nations Unies, d'un point de vue stratégique y a-t-il chevauchement ou concurrence entre les fonctions de New York et de Washington en Amérique du Nord et entre celles de Genève et de Bruxelles en Europe, et entre les fonctions internationales et les fonctions régionales?
English: Accordingly, properly addressing tariff peaks and tariff escalation would meet some key concerns of developing countries.
French: Par conséquent, un règlement satisfaisant du problème des crêtes tarifaires et de progressivité des droits de douane apaisera certaines des préoccupations des pays en développement.
English: Despite the wide range of peacekeeping operations, that post had remained vacant since March 2000.
French: En dépit de l'ampleur des opérations de maintien de la paix, ce poste est vacant depuis mars 2000.
English: Madam President, I will end by telling you very briefly that I have had many other fruitful meetings over the last four weeks: with the President of Colombia, who was also received in this Parliament in plenary session, with the President of Latvia, with the Foreign Affairs Minister of Cyprus, to try to see how we can generate impetus for the meetings which are certain to start on 3 December in New York.
French: Madame la Présidente, pour terminer, je vous dirai très brièvement que pendant ces quatre dernières semaines, j' ai fait d' autres rencontres très enrichissantes : avec le président de la Colombie, qui a aussi été reçu au sein de ce Parlement en séance plénière, avec le président de la Lettonie, avec le ministre des affaires étrangères de Chypre, pour essayer d' entrevoir la façon de stimuler les réunions qui vont très certainement commencer le 3 décembre à New York.
English: He has published his work in a wide range of scholarly journals and is currently on the editorial board of Reviews in Mutation Research and Environmental Mutagens and Carcinogens.
French: Il a publié ses travaux dans toute une variété de revues spécialisées et fait actuellement partie du comité de rédaction des Reviews de Mutation Research et d'Environmental Mutagens and Carcinogens.
English: According to the above-mentioned structure, however, the Assembly’s ten committees should be served by 56 staff.
French: Or, conformément à la structure exposée plus haut, les dix commissions parlementaires devraient disposer de 56 agents.
English: By Decision No. 347-A-1990 dated June 28, 1990, inter alia, the Agency approved an application by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadian) to add to its Licence No. 883173 the authority to serve the points Sandspit, Kelowna/Vernon and Smithers, British Columbia; Fort McMurray, Alberta; The Pas, Flin Flon, Churchill, Thompson and Gillam, Manitoba; Thunder Bay, Ontario; Val d'Or, Quebec, Kuujjuarapik (Poste-de-la-Baleine), Kuujjuaq (Fort Chimo) and La Grande, Quebec; Saint John and Fredericton, New Brunswick; Charlottetown, Prince Edward Island; Deer Lake, Wabush and Goose Bay, Newfoundland; and Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Norman Wells, Inuvik, Cambridge Bay, Resolute, Iqaluit (Frobisher Bay), Hall Beach and Nanisivik, Northwest Territories.
French: Par la décision no 347-A-1990 du 28 juin 1990, l'Office a approuvé une demande présentée par Lignes aériennes Canadien international Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien international ou Canadi*n (ci-après Canadien) en vue, entre autres, d'ajouter à sa licence n 883173 l'autorisation de desservir les points Sandspit, Kelowna/Vernon et Smithers (Colombie-Britannique); Fort McMurray (Alberta); The Pas, Flin Flon, Churchill, Thompson et Gillam (Manitoba); Thunder Bay (Ontario); Val d'Or, Québec, Kuujjuarapik (Poste-de-la-Baleine), Kuujjuaq (Fort Chimo) et La Grande (Québec); Saint John et Fredericton (Nouveau-Brunswick); Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard); Deer Lake, Wabush et Goose Bay (Terre-Neuve); et Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Norman Wells, Inuvik, Cambridge Bay, Resolute, Iqaluit (Frobisher Bay), Hall Beach et Nanisivik (Territoires du Nord-Ouest).
English: 18, 19, 21, 22 and 25)
French: 18, 19, 21, 22 et 25).
English: Even though he pushed himself to the limits he was known for his easy going manner and humility.
French: Quatre fois vainqueur de l' Australian Safari de 2001 à 2004, il participe trois fois au Rallye Dakar de 2004 à 2006 . Vainqueur de la troisième étape 2006, il meurt le lundi 9 janvier à 12h57, à la suite d'une chute au kilomètre 250 de la spéciale de la 9ème étape.
English: The number of checkpoints has increased from 376 prior to the Israeli disengagement from Gaza to 515 in mid-May 2006, blocking Palestinian movement in the West Bank.
French: Le nombre de points de contrôle a augmenté, pour passer de 376 avant le désengagement israélien de Gaza à 515 à la mi-mai 2006, ce qui a bloqué les déplacements palestiniens en Cisjordanie.
English: Thus, SEA is an effective means to incorporate sustainable development into federal decision making.
French: L’ÉES est donc un moyen efficace d’intégrer le développement durable à la prise de décisions fédérales.
English: INAC's core responsibilities with respect to Aboriginal people are primarily to Status Indians living on reserve and Inuit.
French: Les responsabilités d'AINC à l'endroit des Autochtones concernent principalement les Indiens inscrits vivant dans les réserves ainsi que les Inuits.
English: Military service and the armed forces 88 33
French: Service militaire et forces armées 88 32
English: The management of fishery resources at Community level is based around three main elements: fixing fishing quotas for certain species, regulating the fishing effort and the technical characteristics of the various types of fishing gear.
French: La gestion des ressources halieutiques repose, sur le plan communautaire, autour de trois axes principaux: la fixation des quotas de pêche pour certaines espèces, la réglementation de l'effort de pêche et les caractéristiques techniques des différents engins de pêche.
English: By far the most important aspect of the report is that it gives an overview of what is happening in the region.
French: La Cour européenne de justice, à Luxembourg, avait rendu un jugement tendant à rayer le nom du PKK de la liste des groupes terroristes dressée par l’Union européenne.
English: In that regard, it is imperative to continue to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser of the Secretary-General on Africa, including through adequate staffing for that Office, in order to enable it to effectively fulfil its mandate.
French: Il est impératif à cet égard de continuer de prendre des mesures pour renforcer le Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, notamment en recrutant suffisamment de personnel pour ce Bureau, de façon à lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Only upon obtaining a majority was Mackenzie King able to undertake any large-scale reforms.
French: Ce n’est qu’après l’obtention d’une majorité que Mackenzie King put entreprendre des réformes de grande envergure.
English: Progress in the development of employee competency profiles has not been significant which limits the benefits of portability.
French: Les progrès dans l'élaboration des profils de compétences d'employés n'ont pas été notables, ce qui limite les avantages de la transférabilité.
English: See document A/CN.4/613 and Add.1.
French: Voir le document A/CN.4/613 et Add.1.
English: The PS must work hard to restore the confidence of governments and citizens.
French: Toutefois, les gouvernements et les dirigeants de la fonction publique ne recherchent plus leurs idées de réforme de la même manière.
English: CESCR, “General Comment No. 12: The Right to Adequate Food” (E/C.12/1999/5).
French: CESCR, «Observation générale no 12: Le droit à une nourriture suffisante» (E/C.12/1999/5).
English: Today psychologists and sociologist's trace increased juvenile criminality to the intensive perception of the television reality, the powerful effect of violent scenes on children's emotions and their tendency to imitate in real life the television scenes they experience so profoundly.
French: Des psychologues et des sociologues imputent l'augmentation de la délinquance juvénile à l'absorption intensive par les enfants d'émissions de fiction, aux effets dévastateurs des scènes de violence sur leur affectivité et à leur tendance à imiter dans la vie réelle des personnages de télévision auxquels ils s'identifient intensément.
English: The section is also consumed with translating documents into Japanese for the Japanese Government and local authorities to reduce processing times.
French: La Section s’occupe aussi de traduire des documents en japonais pour le gouvernement du Japon et les autorités locales afin de réduire des délais de traitement.
English: These numbers represent an important part of a beautiful photographic book, Blue Planet Run, a free download on Amazon's site , just published by the nonprofit Blue Planet Run, which since 2002 has been busy trying to urge people not to forget this terrible world tragedy.
French: Ces chiffres représentent une partie importante d'un beau livre de photographie, Blue Planet Run, un téléchargement gratuit sur le site Amazon , vient de publier à but non lucratif par le Blue Planet Run, qui depuis 2002 a été occupé à essayer d'inciter les gens à ne pas oublier ce monde terrible tragédie.
English: For the purposes of this example, the EFT is not sent through the SWIFT network.
French: À des fins d’exemple, le télévirement n’est pas envoyé par l’entremise de SWIFT.
English: the three reports constituting the third railway package, voting in favour of the text elaborated by the conciliation committee.
French: Une avancée remarquable sur des dossiers législatifs de grande importance a caractérisé la session, marquée par un climat largement consensuel.
English: 5.1 On 8 May 2008 the author submitted his comments on the State party's observations.
French: 5.1 Le 8 mai 2008, l'auteur a formulé ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=AF77EB47&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=AF77EB47&accessible=off&meta=1
English: • provision of market information and intelligence
French: • de fournir des renseignements sur les marchés;
English: 100/026 of 30 January 1996 specifying measures for the enforcement of the Act of 1 August 1962 on the issuance of passports and equivalent documents;
French: • Le décret no 100/026 du 30 janvier 1996 portant mesures d'exécution de la loi du 1er août 1962 sur la délivrance des passeports et des documents en tenant lieu;
English: In this analysis, the agents that participate in the production of books belong to different national fields as well as to the field of french speaking world.
French: Pour comprendre les liens qui existent entre agents à l’intérieur de ce champ international, héritier notamment d’une situation historique coloniale, nous recourrons à certains éléments d’une autre théorie, relative cette fois aux études postcoloniales.
English: The Tribunal also accepts PWGSC’s evidence that an accident to the vessel in transit could cause oil spillage that results in environmental harm.15 Consequently, the Tribunal considers that "protection of the environment" is also an objective of the restriction in the procurement.
French: Le Tribunal accueille aussi les éléments de preuve de TPSGC selon lesquels un accident durant le transport du navire pourrait entraîner un déversement de pétrole et un dommage à l’environnement15. Le Tribunal estime donc que la « protection de l’environnement » est aussi un objectif visé par la mesure restrictive appliquée au marché public.
English: 10 Is there a need to include in the model DDP any elements other than those indicated in annex 6 to the 1968 Convention on Road Traffic?
French: Est-il nécessaire de faire figurer dans le PCN type d'autres éléments que ceux qui sont indiqués à l'annexe 6 de la Convention de 1968 sur la circulation routière ?
English: Your home away from home, Premier Suites in Galway city offers both business and leisure guests an opportunity to sample the best of both worlds.
French: Votre maison loin de la maison, Premier Suites à Galway vous offre l'occasion de vous apporter ce qu'il y a de meilleur que vous soyez en voyage d'affaires ou tout simplement en vacances.
English: The integration of the United Nations Development Group as a third pillar of CEB, next to the High-level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management, helps to promote vertical coherence between the policy, programme and operational aspects of the work of the United Nations system.
French: L'intégration du GNUD au sein du Conseil des chefs de secrétariat, comme troisième pilier s'ajoutant au Comité de haut niveau sur les programmes et au Comité de haut niveau sur la gestion, favorise la cohérence verticale entre les aspects politiques, programmes et opérations du travail du système des Nations Unies.
English: The recommendation to treat research and development as gross fixed capital formation, after the appropriate steps for development of comparable R&D estimates have been taken, was one of the important parts of the SNA revision package approved in 2007.
French: La recommandation de traiter la recherche et développement comme un élément de la formation brute de capital fixe, une fois prises les dispositions qui conviennent pour établir des estimations comparables de la R&D, a été l'un des éléments importants de la révision du SCN qui ont été approuvés en 2007.
English: The provisions of this paragraph shall not impose upon either Contracting State the obligation to carry out administrative measures different from those used in the collection of its own taxes, or which would be contrary to its sovereignty, security, public policy or its essential interests.
French: Les dispositions du présent paragraphe n'imposent à aucun des États contractants l'obligation de prendre des mesures administratives différentes de celles utilisées pour la perception de ses propres impôts, ou qui seraient contraires à sa souveraineté, sa sécurité, son ordre public ou ses intérêts vitaux.
English: 1.6.4 Changes in native vegetation composition from altered fire regimes Although prior to European settlement many Garry oak and associated ecosystems had frequent, low-intensity burns initiated by First Nations (review in Fuchs 2001; Beckwith 2002), it is unclear how ubiquitous the use of fire was in maritime meadows.
French: L’absence d’incendies permet l’établissement d’espèces ligneuses indigènes et leur empiètement dans des milieux dégagés (Fuchs 2001), accélère l’accumulation de biomasse aérienne (herbes et litière morte) et réduit la quantité de sol minéral exposé favorisant la germination et l’établissement des plantes.
English: As was reported in the media coverage, the Games raised a number of questions about the international Francophonie.
French: Comme le rapporte la couverture médiatique, les Jeux ont donné lieu à un certain questionnement au sujet de la Francophonie internationale.
English: How is it possible for transgenic plants to provide a higher nutritional value?
French: La biotechnologie améliore-t-elle la qualité d’un produit alimentaire ?
English: Exemption from contribution charges with respect to Centrex systems used solely to provide local or single-hop services.
French: Exemption de frais de contribution relative à des systèmes Centrex utilisés exclusivement pour fournir des services locaux ou à transit unique.
English: In every military mission across the spectrum of operations— from a search-and-rescue sortie to a campaign involving a multi-national coalition—the dominant imperative is to accomplish the mission, often at some risk to the participants, and at times in spite of significant human, materiel, and financial costs.
French: D’un bout à l’autre du spectre d’intensité des opérations – d’une sortie de recherche et sauvetage à une campagne menée par une coalition multinationale – la préoccupation dominante est l’accomplissement de la mission, souvent au risque des participants et parfois en dépit d’un lourd tribut en vies humaines, en matériel et en argent.
English: Treasury Board policy is that severance pay is payable immediately upon termination.
French: Selon la politique du Conseil du Trésor, une indemnité de départ est payable immédiatement à la cessation d'emploi.
English: Experts will present the basis philosophy of the methodology and concrete examples used for assessment of industrial enterprises will be demonstrated.
French: Les experts présenteront les principes sur lesquels se fonde cette méthode et des exemples concrets ayant servi à évaluer des entreprises industrielles.
English: • a statement of the theoretical weight or measure of the manufactured product and the acceptable limits beyond which an investigation is required;
French: Documents décrivant en détail le matériel et les méthodes nécessaires pour fabriquer, préparer et préserver un seul lot ou lot de fabrication d'un PSN sous forme posologique.