ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lower-than-expected volume of regular contributions in 1999 and the already modest projection for 2000 of $682 million, as opposed to the MYFF target of $800 million, is thus of clear concern.
French: La diminution des contributions ordinaires par rapport aux prévisions de 1999 et la modicité des montants attendus en 2000 (682 millions par rapport à l'objectif de 800 millions de dollars fixé dans le CFP) sont donc extrêmement préoccupantes.
English: It chaired the Harassment and Abuse in Sport Collective and developed relevant resource materials.
French: Elle a présidé le Regroupement des organismes contre le harcèlement et les abus dans le sport et rédigé des ressources documentaires pertinentes.
English: The area has a rainy season from November to May, but rain may fall in any month of the year.
French: Si la saison des pluies dure de novembre à mai, les précipitations peuvent se produire à n’importe quel mois de l’année.
English: To ensure accuracy, copy the user ID or password from the email and paste into the applicable fields.
French: Pour éviter toute erreur, copiez le nom d'utilisateur ou mot de passe à partir du courriel et collez-les dans les champs appropriés.
English: Submissions for Supply-driven exercises such as the Annual Reference Level Update, the Supplementary Estimates and the Governor General's Warrants often require clarification of information and requests.
French: Les présentations concernant l'affectation des crédits, comme la Mise à jour annuelle des niveaux de référence, les budgets supplémentaires des dépenses et les mandats du gouverneur général manquent souvent de clarté, sur le plan de l'information et des demandes.
English:  The review will also provide the basis for determining appropriate resource levels, given the workload.
French:  L'examen servira également de fondement à la détermination des niveaux de ressources appropriés, compte tenu de la charge de travail.
English: The Netherlands was overrun in a few days of ruthless fighting, and when an Anglo-French army left its prepared positions to assist the Belgians, it was cut off from the main French forces by a German thrust through Luxembourg and the "impassable" country of the Ardennes.
French: En quelques jours d’âpres combats, les Pays-Bas sont écrasés et, lorsqu’une armée anglo-française quitte ses positions de défense pour se porter au secours des Belges, elle est coupée du gros des forces françaises par une poussée allemande à travers le Luxembourg et la région "impassable" des Ardennes. Les divisions blindées allemandes s’infiltrent dans une brèche 112
English: In general, the ethnoveterinary activities of these societies have been largely overlooked, and a recognition of their valuable contribution to the livestock health delivery system ignored.
French: Règle générale, on a largement négligé les activités ethnovétérinaires de ces sociétés et on n'a pas su reconnaître la précieuse contribution qu'elles apportent aux systèmes de soin du bétail.
English: Women salt farmers, who are 50 per cent of the migratory labour force to the Little Rann, are at risk of long-lasting economic stress under these conditions, which may force them out of villages and into informal work in cities.
French: Les femmes ramasseuses de sel qui représentent 50 % de la maind’œuvre migratoire du Little Rann, courent un grand risque de difficultés économiques dans ces conditions qui peuvent les forcer à quitter leurs villages pour prendre n’importe quelle forme de travail dans les villes.
English: Meetings Meetings concerning the Vienna Classification
French: Réunions Classification internationale des éléments figuratifs des marques (Vienne)
English: When new grads are hired into these teams, to the degree possible, they are assigned to a particular unit/ program to support their early professional practice.
French: Lorsque de nouveaux diplômés sont embauchés dans ces équipes, ils sont, dans la mesure du possible, affectés à une unité ou à un programme particulier susceptible de renforcer leur pratique professionnelle restreinte.
English: In 2003, WFP and FAO carried out 18 joint CFSA missions - eight in Africa, four in Asia and one in Eastern Europe - in which FAO assessed food production and supply at the macro level and WFP assessed the emergency food requirements of vulnerable populations.
French: En 2003, le PAM et la FAO ont effectué 18 missions conjointes d'évaluation des récoltes et des fournitures alimentaires (8 en Afrique, 4 en Asie et 1 en Europe orientale), la FAO évaluant la production et la fourniture alimentaires globales, tandis que le PAM estimait les besoins alimentaires d'urgence des populations vulnérables.
English: We are also on course to meet the construction target of 80 per cent of the 80,000 houses that had been destroyed.
French: Nous sommes également en voie d'atteindre l'objectif de reconstruire 80 % des 80 000 foyers détruits.
English: • Restoration and Rehabilitation of the Vimy Monument.
French: • Restauration et réhabilitation du Monument commémoratif du Canada à Vimy;
English: She maintained a public relations program to raise political stakeholder and public awareness of important aspects of the Office's mandate.
French: Elle a maintenu l'exécution d'un programme de relations publiques visant à sensibiliser davantage les intervenants politiques et le public aux aspects importants du mandat du Bureau des élections.
English: As regards development cooperation, the parties will seek to establish a multiannual programme.
French: En matière de développement, les parties chercheront à établir une programmation pluriannuelle.
English: Whenever a mixture of gases (such as air) is kept at the same temperature and pressure, the total number of molecules will remain constant in a given volume.
French: Si on ajoute des molécules d'eau plus légères, cela forcera l'air plus lourd à sortir du volume, résultant en un volume plus léger.
English: The NSO is also responsible for facilitating the return of any funding provided to an athlete that is the result of a false application or fraudulent misrepresentation on the part of the athlete or the NSO. to develop discipline and appeal procedures based on due process that include access to independent arbitration, through the Sport Dispute Resolution Centre of ATHLETE ASSISTANCE PROGRAM POLICIES AND PROCEDURES 3-1
French: Si l’ONS ne respecte pas cette exigence et que l’athlète reçoit des prestations excessives du PAA par la suite, l’ONS a la responsabilité de faciliter le retour du trop-payé à Sport Canada. L’ONS est aussi responsable de faciliter le retour de toute aide financière fournie à l’athlète sur la base d’une demande contenant de faux POLITIQUES ET PROCEDURES DU PROGRAMME D’AIDE AUX ATHLETES 3-1
English: The new Bluetooth® 2.0 standard enables higher transfer speeds up to 3Mbps and makes new multi-tasking applications (like sharing music/pictures and printing simultaneously) possible within a wireless range of 10 meters. The Bluetooth® 2.0 USB adapter is ... More>>> With the Bluetooth® 2.0 USB Adapter you can create a wireless connection between your notebook or PC and other Bluetooth® enabled peripherals.
French: La nouvelle norme Bluetooth® 2.0 autorise des vitesses de transfert plus élevées jusqu’à 3Mbps et ouvre la voie à de nouvelles applications multitâches (comme le partage de musiques et d’images et l’impression simultanée) sur ... Tous>>> Le Bluetooth® 2.0 USB Adapter vous permet d’établir une connexion sans fil entre votre PC ou notebook et d’autres périphériques compatibles Bluetooth®.
English: • Diplomatic Missions' Addresses
French: • Adresses des missions diplomatiques
English: Two or three days after the test, you must go back to have your reaction measured.
French: Si vous souffrez d’une infection tuberculeuse, une boursouflure dure apparaîtra dans les 48 à 72 heures au point où l’aiguille a été insérée.
English: All convicted prisoners will have sentence plans and receive regular reviews during the term of their sentence.
French: Tous les condamnés auront un plan d'exécution de la peine et recevront régulièrement des comptes-rendus pendant qu'ils la purgeront.
English: As the fourth most powerful light source in the world, the synchrotron provides a national research tool for Canadian scientists and makes Canada globally competitive with similar technologies in other countries.
French: Quatrième installation de rayonnement synchrotron en importance au monde, le Centre fournit un outil de recherche national aux Canadiens et assure la compétitivité du pays avec des technologies semblables à l'étranger.
English: Remarks This appropriation is intended to cover travel, subsistence and incidental expenses of members and experts, expenses related to the organisation of meetings, the expenses incurred on practical tests in respect of rescue apparatus and safety equipment, and the cost of safety campaigns.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage et de séjour et les frais accessoires des membres et experts, les frais annexes à la tenue de réunions, les frais relatifs aux essais pratiques de matériel propres aux fonctions de ce comité ainsi que les frais des campagnes de sécurité.
English: Roles and Responsibilities of Treasury Board Portfolio Partners and the Public Service Commission
French: Rôles et responsabilités des partenaires du portefeuille du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique
English: If we are able to resolve these long-standing difficulties, then we shall be able to make progress towards general peace and security.
French: Lorsque nous serons capables de remédier à ces difficultés de longue date, nous aurons les moyens de réaliser l'objectif d'un désarmement général et complet.
English: (vi) in the case of a change in the ownership of the international registration that does not relate to all the goods and services and to all the designated Contracting Parties, the goods and services and the designated Contracting Parties to which the change in ownership relates, and
French: vi) dans le cas d’un changement de titulaire de l’enregistrement international qui ne concerne pas tous les produits et services ni toutes les parties contractantes désignées, les produits et services et les parties contractantes désignées que le changement de titulaire concerne, et
English: • Le Bosse et al., 1998 Continuum of services and programs
French: • Le Bossé et coll., 1998 Continuité des services et des programmes
English: Ms. Schmidt (Germany), endorsing the comments made by the representative of Australia, said that her delegation also wished to retain paragraph 3 (b), which would not, in her view, generate legal uncertainty.
French: Mme Schmidt (Allemagne), souscrivant aux observations formulées par le représentant de l'Australie, dit que sa délégation est elle aussi favorable au maintien de l'alinéa b) du projet de paragraphe 3, lequel ne devrait pas, à son avis, créer d'incertitudes sur le plan juridique.
English: The 2 favorite artists of DarkShadow : Jowita , Meike .
French: Les 2 artistes préférés de DarkShadow : Jowita , Meike .
English: (Additional details are available from the Trade Controls Policy Division, Export and Import Controls Bureau, Foreign Affairs and International Trade (FAIT), 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario, K1A 0G2.
French: (Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec la Division de la politique de réglementation du commerce, Direction générale des contrôles à l'importation et à l'exportation, Affaires étrangères et Commerce international Canada (AÉCIC), 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario), K1A 0G2.
English: Mr. PRASAD (India): Mr. President, I would first like to mention how happy my delegation is to see you in the Chair and how conscious it is of the burden you are carrying in difficult times.
French: M. PRASAD (Inde) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de vous dire combien ma délégation est heureuse de vous voir présider la Conférence et aussi qu'elle est très consciente de l'importance de la charge que vous assumez en ces temps difficiles.
English: Commission Proposes Pan-European One-Stop-Shop for VAT[3] (Online Transactions / e-Government) On October 29th, 2004 the European Commission proposed a number of measures to simplify Value Added Tax (VAT) obligations for European Union (EU)-based businesses that sell goods and services in several Member States, including a pan-European VAT 'one-stop-shop'.
French: La Commission propose un guichet unique paneuropéen pour la TVA[3] (transactions en direct et gouvernement électronique) Le 29 octobre 2004, la Commission européenne a proposé de nombreuses mesures visant à simplifier les obligations relatives à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) pour les entreprises de l'UE qui fournissent des biens et des services dans plusieurs États membres, y compris la création d'un guichet unique paneuropéen pour la TVA.
English: Canadian pension fund portfolios appear to be relatively underweight in foreign assets.
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: A synthesis of non-racemic anhydroecgonine via this strategy allowed establishing the absolute stereochemistry of deprotonation.
French: Une synthèse de l'anhydroecgonine non-racémique à l'aide de cette stratégie a permis d'établir la stéréochimie absolue de la déprotonation.
English: (b) Use deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time; improve the conditions in detention facilities; protect the rights of children deprived of their liberty, including their right to privacy; and ensure that children remain in contact with their families while in the juvenile justice system;
French: b) De n'envisager une mesure privative de liberté qu'en dernier ressort et pour la période la plus courte possible; d'améliorer les conditions dans les centres de détention; de protéger les droits des enfants privés de liberté, y compris leur droit à l'intimité; de faire en sorte que les enfants restent en contact avec leur famille lorsqu'ils sont confrontés au système de justice pour mineurs;
English: This can and does occur as a result of the excessive secrecy that exists within the EU, as for example when the Council appealed to the Court of Justice over the so-called Journalist Case.
French: La manie de la confidentialité cultivée par l'UE pourrait bien y mener, comme le montrent, notamment, les actes de procédures déposées par le Conseil auprès de la Cour de justice européenne dans l'affaire dite de «Journalisten».
English: During that period, the execution of persons whose cases had been admitted for consideration by the Human Rights Committee was suspended when the appeals were received.
French: Pendant cette période, l'exécution des condamnés dont les cas avaient été reçus par le Comité des droits de l'homme a été suspendue dès réception des appels.
English: This notice will continue to be published while the measure is in effect.
French: Le nom du fournisseur radié ou suspendu est retranché des listes de fournisseurs correspondantes et des systèmes automatisés de rotation des fournisseurs, et il ne pourra plus participer aux offres à commandes.
English: There are no more than 14 producers left in the world.
French: On ne compte plus dans le monde que 14 producteurs.
English: PACE stands ready to come forward with specific proposals."
French: L'APCE est disposée à faire des propositions précises à cet effet.
English: Specific programs are being developed to increase capacity for developing countries and priority markets.
French: On a mis sur pied des programmes qui ont pour but d'accroître les capacités vis-à-vis les pays en développement et les marchés prioritaires.
English: With regard to the problems created by rapid urban growth, the Commission had suggested, inter alia, that the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the World Bank's poverty reduction strategy should assign priority to water, sanitation and slum upgrading.
French: En ce qui concerne les problèmes posés par la croissance urbaine rapide, la Commission a suggéré, entre autres, que le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et la stratégie de lutte contre la pauvreté de la Banque mondiale donnent la priorité à l'eau, à l'assainissement et à l'amélioration des bidonvilles.
English: in writing. - (SV) The overhaul of emissions trading is a step forward compared with the current rules.
French: par écrit. - (SV) La révision du système d'échange de quotas d'émission est un pas en avant par rapport aux règles actuelles.
English: The second moments also indicate that the cations are tumbling isotropically at nmr frequencies in the upper half of this temperature range, and suggest that librational oscillation of the whole cation occurs at frequencies at least of the order of 105 s−1 near 150 K. The energy barriers for both methyl group reorientation and isotropic tumbling decrease from chloride to bromide but increase when one goes from bromide to iodide.
French: Les moments seconds indiquent aussi que les cations se renversent d'une façon isotrope aux fréquences rmn dans la partie supérieure de l'intervalle de température et ces résultats suggèrent que l'oscillation librationnelle du cation complet se produit à des fréquences au moins de l'ordre de 105 s−1 près de 150 K. Les barrières énergétiques, pour la réorientation du groupe méthyle ainsi que celle pour le renversement isotrope, tous les deux, diminuent lorsque l'on passe du chlorure au bromure mais augmentent quand on passe du bromure à l'iodure.
English: Sixthly, the United Nations must be able freely to welcome representatives from all Governments, civil society and non-governmental organizations from throughout the world to its Headquarters without the selective hindrances of the host country, and to engage without fear in serious dialogue.
French: Sixièmement, il importe que l'ONU puisse librement, sans entrave de la part du pays hôte, accueillir à son Siège tout représentant de gouvernement, d'association de la société civile et d'organisation non gouvernementale, quel que soit son pays d'origine, et conduire sans crainte un dialogue digne de ce nom.
English: Convinced that the members of the Council will devote due attention to these positions, I express to you, Madam President, my gratitude for having been able to address this body.
French: Convaincue que les membres du Conseil consacreront une juste attention à ces points de vue, je vous exprime, Madame la Présidente, ma reconnaissance de m'avoir permis de prendre la parole devant cet organe.
English: EPSO had initially rejected the application because it was not submitted in the correct way.
French: EPSO avait à l'origine refusé sa candidature parce qu'elle n'avait pas été soumise de façon correcte.
English: Section 20 of the Regulations states that "an unsuccessful candidate is considered to have been informed," which I take to mean that the Department has to show only that, on a balance of probabilities, the letters were sent on February 27, 2004.
French: L'article 20 du Règlement stipule que "le candidat non reçu est réputé avoir été informé", ce qui signifie à mon avis, que le ministère n'avait qu'à démontrer, selon la balance des probabilités, que les lettres avaient été envoyées le 27 février 2004.
English: At least 10 species of sharks are discarded in directed longline fisheries for ling and tusk.63 Given that deep-water sharks characteristically have low fecundity and long lifespans, they are particularly vulnerable to overfishing.
French: Au moins 10 espèces de requin sont prises et rejetées dans la pêche dirigée à la palangre à la lingue et au brosme.  Étant donné que les requins pélagiques ont en général un faible taux de fécondité et une longévité importante, ils sont particulièrement sensibles à la surpêche.
English: The buzz on the floor did not let up until late on Tuesday, 20 June, the final day, a good indicator that business was brisk.
French: D’ailleurs, ce n’est que vers la fin du dernier jour de la Foire, soit le jeudi 20 juin, que l’ambiance échauffée témoignant d’un vif intérêt commercial a enfin commencé à se calmer.
English: (b) A notified Party may not, without the consent of the other Party, communicate to its state or provincial authorities information received from the other Party pursuant to notifications or consultations under this Agreement.
French: b) Une Partie notifiée ne peut, sans le consentement de l'autre Partie, communiquer aux autorités de l'une de ses provinces ou de l'un de ses états, des renseignements fournis par l'autre Partie dans le cadre de notifications ou de consultations prévues au présent accord.
English: • Number of Transport Canada contaminated sites that have undergone remediation or risk management Environmental Responsibility:
French: • Nombre de sites contaminés de Transports Canada ayant fait l'objet d'un assainissement ou d'une gestion des risques.
English: I would therefore like to ask the Council for clearer information on this.
French: Je me permets donc de demander au Conseil de bien vouloir faire la lumière sur ce point.
English: He never made it close enough to really harm the patrol. The security cordon, something practiced and remembered during rehearsals, made all the difference.
French: Il ne s'est jamais rapproché suffisamment des soldats pour les menacer, le cordon de sécurité que l'on pratique pendant les répétions ayant fait toute la différence.
English: Fabric 5208.21.00.10 December 15, 1995 May 27, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-037 Paris Star Knitting Mills Inc.
French: Tissu 5208.21.00.10 Le 15 décembre 1995 Le 27 mai 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-037 Bonneterie Paris Star Inc.
English: In this regard, the Commission will be briefed on the relevant results of the Expert Meeting on New and Dynamic Sectors, to be held from 7 to 9 February 2005, on sectors such as outsourcing of IT-enabled services, textiles and clothing, and renewable energy products, including bio-fuel.
French: À cet égard, la Commission sera informée des résultats de la Réunion d'experts sur les secteurs nouveaux et dynamiques qui doit se tenir du 7 au 9 février 2005, notamment concernant la sous-traitance de services grâce aux TI, les textiles et les vêtements, ainsi que les produits énergétiques renouvelables, y compris les biocarburants.
English: The third generation of instruments is being developed for a first launching on METOP 1 in 2005.
French: La troisième génération d'instruments est en cours de développement pour un premier lancement sur METOP 1 en 2005.
English: A trend has also been observed towards a decrease in the phenomenon, which is currently limited to marginal and clandestine sectors of the economy and survives only in certain poorly organized and small businesses and in domestic work carried out to augment the household income.
French: On constate en outre une tendance à la diminution du phénomène, qui est actuellement limité à des franges marginales et clandestines de l'économie, ne subsistant que dans certaines entreprises de faible organisation et de petite dimension et dans le travail à domicile, afin de contribuer à l'augmentation des revenus de la famille.
English: Since the RCMP did not have electronic records or systems which could be used to assist in the transfer of history or payment information, an extensive manual process was undertaken to review RCMP records and build electronic history records.
French: Comme la GRC ne disposait d'aucun dossier ou système électronique qu'on aurait pu utiliser pour le transfert des données historiques ou des données sur le paiement, on a dû entreprendre un vaste processus manuel pour passer en revue les dossiers de la GRC et créer des dossiers électroniques.
English: (c) The information of the State party that representatives of international organizations other than the European Committee for the Prevention of Torture can talk to prisoners only when accompanied by representatives of the administration.
French: c) L'information communiquée par l'État partie, selon laquelle les représentants d'organisations internationales autres que le Comité européen pour la prévention de la torture ne peuvent s'entretenir avec les détenus que lorsqu'ils sont accompagnés de représentants de l'administration.