ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Modernizing Service for Canadians (MSC) initiative was put in place by HRDC to support the objective of the Government of Canada to strengthen the quality and cost-effectiveness of the programs and services it provides to Canadians.
French: L’initiative de modernisation des services offerts aux Canadiens (MSC) a été mise en place par DRHC pour appuyer l’objectif du gouvernement du Canada, qui vise à accroître la qualité et le rapport coût-efficacité des programmes et des services qu’il offre aux Canadiens.
English: Coregonus clupeaformis Anarhichas denticulatus Anarhichas minor
French: Moxostoma hubbsi Moxostoma duquesnei Coregonus zenithicus Coregonus reighardi Coregonus nigripinnis Ammocrypta pellucida Osmerus sp.
English: The freedom to come and go without restrictions.
French: very good location just a short walk from centre of split and surrounding beaches, clean modren facilities great for a short stay. very friendly hosts who provided much wanetd free internet!
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 18th day of October, 2004.
French: Original Signé Par  Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 18 octobre 2004 ________ 1.
English: Their reports were, in turn, relied upon by the service bureau clients to audit their financial statements.
French: Les clients de ces sociétés se servaient ensuite des rapports dressés par ces vérificateurs pour vérifier leurs états financiers.
English: The theory sounds good, but from a First Nation viewpoint, experience with its implementation has demonstrated that everything is connected to everything else, meaning minor adjustments to one part of the Indian Act - however well intentioned - invariably lead to unexpected impacts and negative results elsewhere.
French: La théorie semble bonne, mais du point de vue des Premières nations, les mises en œuvre antérieures ont démontré que tous les éléments sont liés entre eux, ce qui signifie que des ajustements mineurs à une partie de la Loi sur les Indiens, même si l’intention est bonne, vont mener invariablement à des conséquences imprévues et à des résultats négatifs dans d’autres domaines.
English: My delegation will continue to insist that it must be pursued in accordance with human rights, international law and the Charter.
French: Ma délégation a toujours insisté sur le fait que cette lutte doit être menée dans le plein respect des droits de l'homme, du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: This may be done by calculating the mean corrected road coast down time from V2 to V1 and reproducing the same time on the dynamometer by the following relationship:
French: À cette fin, il suffit de calculer le temps moyen corrigé de décélération au point mort de V2 à V1 et de reproduire cette valeur sur le banc à rouleaux en appliquant la relation suivante:
English: This would improve comparability across the projects in terms of costs of the projects, monitoring and reporting.
French: Cela permettrait d’améliorer la comparabilité des projets en ce qui concerne les coûts, le contrôle et les rapports.
English: Health Surveillance - an integrated process for national health surveillance (i.e. tracking and alerts) is supported by stakeholders for communicable diseases and outbreak control.
French: Surveillance de la santé-Les intervenants appuient l'adoption d'une formule intégrée de surveillance de la santé (suivi et alertes) à l'échelle nationale en ce qui concerne les maladies transmissibles et le contrôle des foyers épidémiques.
English: A lawful user may retrieve and re-use, without authorization, non-substantial parts of the contents of a database.
French: Un utilisateur légitime peut, sans autorisation, extraire ou réutiliser des parties non substantielles du contenu de la base.
English: The enzyme has a molecular weight of about 120 000.
French: L'enzyme possède un poids moléculaire d'environ 120 000.
English: Canadians considering travelling close to active volcanoes should keep appraised of any developments and should follow the advice of local authorities, as it is possible that safe-distance restrictions may be in place.
French: Les Canadiens envisageant de se rendre près de volcans actifs doivent se tenir au courant de l’évolution de la situation et suivre les conseils des autorités locales car il se pourrait que des restrictions relatives aux déplacements à proximité des volcans aient été mises en place.
English: Given the teacher-student ratio in place for Nunavut schools, the Department of Education provides a contribution of $354,000 for 2 teaching positions as well as for the general fees needed to administer the program and student transportation.
French: Considérant le ratio maîtres-élèves en place dans les écoles du Nunavut, le ministère de l'Éducation défraie les coûts de 2 postes d'enseignant, les frais généraux nécessaires à l'administration du programme et les frais de transport des élèves, soit une contribution de 354 000 $.
English: Accessories for clothes , Cord knitting machines , Cords knitted , Shoe-laces , Cables .
French: La fourniture pour les vêtements , Les machines à tricoter , Les cordons tricoté , Les lacets de chaussures , Les cables .
English: It is hoped this service may be expanded to other areas in the future.
French: On espère que ce service pourra être étendu à d'autres régions.
English: The international ministerial meeting on transit transport cooperation, to be held in Kazakhstan in 2003, would address a range of issues affecting landlocked developing countries.  Triangular cooperation would play a very important role in that regard.
French: La réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit qui se tiendra au Kazakhstan en 2003 examinera toute une série de problèmes que rencontrent les pays sans littoral et soulignera l'importance de la coopération triangulaire.
English: • On 28 February 2008, without United Nations approval, the “International Steering Group for Kosovo” was established, comprising 15 States which supported the unilaterally declared independence of Kosovo and Metohija.
French: • Le 28 février 2008 a été constitué, sans l'approbation de l'ONU, le « Groupe de pilotage international pour le Kosovo », formé de 15 États qui appuyaient la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo-Metohija.
English: Age-standardized prevalence Trends in age-standardized ﬁve- and tenyear prevalence of selected sites are presented in tables 5 and 6.
French: a concerné les glandes endocrines, suivies par * les os, les tissus mous et les mélanomes + pour les hommes et le sein pour les femmes.
English: Snow depth was monitored over 24 storms ranging from 1.4 to 38.0 cm.
French: L'épaisseur de la neige fut mesurée périodiquement pendant 24 tempêtes de neige allant de 1,4 à 38,0 cm.
English: Plasma collected by plasmapheresis may be used either as source plasma for further manufacturing or fresh frozen plasma for transfusion.
French: LEUCOPHÉRÈSE (leukapheresis) - Procédé par lequel le sang est prélevé chez le donneur, les leucocytes sont recueillis, et les autres éléments figurés et le plasma résiduel sont retournés au donneur.
English: Item 5 (i) of the provisional agenda
French: SURVEILLANCE DE L'ÉTAT DES FORÊTS EN EUROPE
English: In light of these figures, masculinists’ ideological spin-doctoring to support their claim that not only has equality been achieved but women are doing better financially after divorce is truly amazing.
French: Devant de tels chiffres, l’on ne peut que s’étonner des pirouettes idéologiques des masculinistes qui prétendent non seulement l’égalité est atteinte, mais que les femmes s’enrichissent après le divorce.
English: It runs from mid- July to mid September while the birds are flying south.
French: Il est en activité de la mi juillet à la mi septembre alors que les oiseaux s'envolent vers le Sud.
English: A very specific level of service from Galileo will be needed to comply with legislation applicable for all considered domains of transport and existing standards.
French: Un niveau de service spécifique à Galileo sera nécessaire pour se conformer à la législation applicable dans tous les domaines de transport considérés et aux normes existantes.
English: UNIDO STAFF PENSION COMMITTEE (GC.11/4; GC.11/CRP.4)
French: COMITÉ DES PENSIONS DU PERSONNEL (GC.11/4; GC.11/CRP.4)
English: This is one of the areas for which the Advisory Committee has in the past called for intensive review in terms of reporting, publications and meetings.
French: Le Comité consultatif a déjà signalé dans le passé que c'était là un domaine qui devait faire l'objet d'un examen approfondi, qu'il s'agisse du nombre de rapports et publications à établir ou du nombre de réunions à tenir.
English: • Effectiveness/Efficacy and Safety
French: • Efficacité/Efficience et Innocuité
English: IANett International Systems Ltd.
French: (pour Exportation et développement Canada)
English: The drafters wanted to reiterate and make clearer the basic principles set out in the provisions of the recommendation (see in particular points I, IV, V, VI and VII).
French: Les rédacteurs ont voulu reprendre et expliciter les principes généraux énoncés dans le dispositif de la recommandation (voir notamment les points I, IV, V, VI et VII).
English: The Department of Health therefore feels it is in the public's interest to take action to reduce the ignition propensity of cigarettes.
French: Le ministère de la Santé croit donc qu'il est dans l'intérêt du public de prendre des mesures concrètes pour réduire le potentiel d'allumage des cigarettes.
English: Employment Insurance (EI) IF APPLICABLE A Record of Employment (ROE) will be issued to you within five calendar days of the commencement of your LWOP as required by the EI Act.
French: Assurance-emploi (AE) LE CAS ÉCHÉANT Vous recevrez un relevé d'emploi (RE) dans les cinq jours civils suivant le début de votre CNP, conformément à la Loi sur l'assurance-emploi.
English: It is my opinion that the voice of ethics is inherently silenced by many of the practices our society has adopted with respect to business and professions, including the military.
French: En effet, je suis d'avis que la voix de l'éthique est fondamentalement étouffée par bon nombre de pratiques liées à la manière de conduire des affaires et d'envisager la carrière dans notre société, y compris dans le monde militaire.
English: 3-5.4.2.2 The factor m1 shall be calculated by the formula:
French: 3-5.4.2.2 Le facteur m1 se calcule au moyen de l'égalité :
English: OIOS nevertheless notes that landlocked developing countries and small island developing States have yet to be recognized by the World Trade Organization in its negotiation of preferential trade considerations.
French: Cependant, le BSCI note que l'Organisation mondiale du commerce ne tient pas compte du statut de pays en développement sans littoral ou de petit État insulaire en développement dans les négociations sur les accords commerciaux préférentiels.
English: The available data show that the average age for marriage rose from 20.0 in 1980 to 21.9 in 1990.
French: Les données disponibles montrent que l'âge moyen du mariage est passé de 20 ans en 1980 à 21,9 ans en 1990.
English: sets the charset for the created XML document.
French: définie le jeu d'encodage pour le document XML créé.
English: Recalling paragraphs 32 to 37 of its resolution 51/77 of 12 December 1996 on the rights of the child, in which the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict was established,
French: Rappelant les paragraphes 32 à 37 de sa résolution 51/77, du 12 décembre 1996, relative aux droits de l'enfant, où était établi le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés,
English: To this end the CLSA principal investigators will following up on discussions with Canadian Partnership Against Cancer (CPAC), CARTOGENE, University of British Columbia Brain Research Centre, Pfizer and Veterans Affairs.
French: À cette fin, les chercheurs principaux de l'ELCV donneront suite à des discussions avec le Partenariat canadien contre le cancer (PCC), CARTaGÈNE, le Centre de recherche sur le cerveau de l'Université de la Colombie‑Britannique, Pfizer et le ministère des Anciens Combattants.
English: As well, the stored information must be checked every few years to ensure its quality.
French: De plus, à intervalles réguliers de quelques années, il faut vérifier l'information ainsi stockée pour en garantir la qualité.
English: The Department also put in place a consultation mechanism to ensure the continued participation and involvement of Official Language Minority Communities and different levels of government, and to ensure that the needs of these communities continue to be acknowledged.
French: Le Ministère a également mis sur pied un mécanisme de consultation pour assurer la participation et l'engagement continus des communautés de langue officielle en situation minoritaire et des différents paliers de gouvernement ainsi que pour assurer une compréhension soutenue des besoins de ces communautés.
English: There is currently no omnibus legislation that could be applied to countering all aspects of terrorism in South Africa.
French: Il n'y a pas actuellement de législation générale susceptible de s'appliquer à tous les aspects de la lutte contre le terrorisme en Afrique du Sud.
English: He then learned that farmers liked this particular variety because they found it tastier and hardier.
French: Ayant jugé cela étrange, il a découvert que les paysans trouvaient cette catégorie de sorgho plus goûteuse et plus résistante.
English: I urge Canadians to join with Parks Canada in ensuring that the oldest national parks service in the world is the best national parks service in the world.
French: J’invite donc toutes les Canadiennes et tous les Canadiens à se joindre à Parcs Canada pour faire en sorte que le plus ancien service des parcs au monde soit également le meilleur service des parcs au monde.
English: All that has convinced us that the international community's support is more essential today than ever before to help Africa strengthen the capacities of its subregional institutions and those of its continental organization, the African Union.
French: Nous en tirons la conviction que l'appui de la communauté internationale est, aujourd'hui plus que jamais, indispensable pour aider l'Afrique à renforcer les capacités de ses institutions sous-régionales et celles de son organisation continentale, l'Union africaine.
English: Summary data sheets an the lobster fishev Guif Region - f 993 1-
French: Feuilles sommaires sur la pgcherie du homard Region du Golfe - 1993 12-
English: The arms were transferred under FNI escort to Nioka, an FNI stronghold.
French: Ces armes ont été transportées sous l'escorte du FNI à Nioka, bastion du FNI.
English: Economic incentives are also a part of this.
French: Ce n'est que de cette manière que nous pourrons offrir la protection de l'environnement efficace que l'Union européenne prétend atteindre.
English: In the eighth report the Special Rapporteur had indicated that prisoners had been released by presidential decree and that this was a mechanism that could be emulated.
French: Il a indiqué dans son huitième rapport que des prisonniers avaient été libérés en vertu d'un décret présidentiel, méthode qui pourrait servir d'exemple.
English: Based on these considerations, the Panel finds that the amount of depreciation applied by PIC in respect of the ammonia IV unit exceeded the actual reduction in the value of the unit by KWD 1,282,000.
French: Compte tenu de ces éléments, le Comité estime que le montant de l'amortissement appliqué par la PIC à l'unité d'ammoniac IV est supérieur de KWD 1 282 000 à la moins-value effective de l'installation.
English: Yet public expenditure on health care is only projected to increase by between 1 and 2 percentage points of GDP due to ageing in most Member States between now and 2050 – a relatively small amount in comparison to the total increases since 1950.
French: Et si la proportion de la vie passée en bonne santé peut être maintenue alors que l'espérance de vie globale augmente, ces coûts supplémentaires pourraient être diminués de moitié, ce qui souligne combien il est important de se concentrer sur la préservation de la santé.
English: During that era, three quarters of the population were ‘living’ – if it can be called living – on less than one dollar per day, and up to 85% of the population were unemployed.
French: À l’époque, les trois quarts de la population «vivaient» - si on peut appeler ça «vivre» - avec moins d’un dollar par jour et le chômage atteignait 85% de la population.
English: In conclusion, I would like to stress that the State of Qatar believes that the peace process must continue and that all parties must renounce violence and respect the resolutions of the international community, notably the commitment to the road map, as proposed by the Quartet, relevant Security Council resolutions and the Arab peace initiative.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur le fait que l'État du Qatar a la conviction que le processus de paix doit continuer et que toutes les parties doivent renoncer à la violence et respecter les résolutions de la communauté internationale, et en particulier l'engagement en faveur de la Feuille de route, proposée par le Quatuor, les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et l'Initiative de paix arabe.
English: By monitoring the evolution of these helices with a differential geometry 'tool kit', we attempt to discern the presumed causal dependence of filament motion (resolved into velocities along the normal and binormal directions of the local Frenet frame) and rotor spin rate, on local filament geometry (curvature and torsion) and twist.
French: En suivant l'évolution de ces hélices à l'aide d'analyses géométriques, nous tentons de discerner la présumée dépendance du mouvement du filament (résolu en composantes normale et binormale des coordonées de Frenet le long du filament) et de la vitesse de rotation du rotor sur la géométrie locale du filament.
English: Nothing in this Agreement affects or limits the application of the Emergencies Act (Canada), or any successor legislation, and the Emergencies Act (Canada) will continue to apply in all aspects to Yekooche First Nation Lands.
French: Le présent accord n'a pas pour objet de modifier ou de limiter l'application de la Loi sur les mesures d'urgence (Canada), de toute autre loi qui la remplace, et la Loi sur les mesures d'urgence (Canada) à tous les aspects des terres de la Première nation Yekooche.
English: The 1997 agreement between British Columbia and Canada expired on April 16, 2002 and an interim extension was confirmed in October 2002.
French: L’entente de 1997 entre la Columbie-Britannique et Canada a pris fin le 16 avril 2002 et une prolongation provisoire a été ratifiée en octobre 2002.
English: I have no amendments on this motion but I do have a request for a correction, moved by Mr Jarzembowski, and an oral amendment to paragraph 4, to be moved by Mr Cornelissen.
French: Sur cette proposition de résolution commune, je n'ai pas d'amendements, mais j'ai une demande de rectification d'erreur que va nous soumettre M. Jarzembowski et, ensuite, un amendement oral au paragraphe 4 que va nous proposer M. Cornelissen.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 4 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.657-664 and 672).
French: Les déclarations que les délégations ont faites lors du débat sur ce point de l'ordre du jour sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.657 à 664 et 672.
English: In the Niger there were state, private, community and Koranic schools.
French: Il existe au Niger des écoles publiques, des écoles privées, des écoles communautaires et des écoles coraniques.
English: This comprehensive approach fits in with other policy processes such as the nexus between security and development, which is mentioned in both the European Security strategy and the European Consensus on Development.
French: Cette approche globale s'inscrit dans la ligne d'autres processus politiques comme le lien entre sécurité et développement, qui est mentionné dans la stratégie européenne de sécurité et le consensus européen sur le développement.
English: Furthermore, the law considers trafficked persons as victims rather then offenders and recognizes their right to privacy during investigation, prosecution and trial.
French: En outre, cette loi considère les personnes ayant fait l'objet d'une traite comme des victimes, et non pas comme des contrevenants, et reconnaît leur droit à la sauvegarde de la vie privée pendant l'enquête, les poursuites et le procès.
English: Commission proposal for setting up a European civil protection force (EuropeAid).
French: Proposition de la Commission créant une force européenne de protection civile européenne «EuropeAid».
English: • Public Works and Government Services Canada provides free shuttle service to recreational users at Laniel Dam [2007-06-19]
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada offre un service de navette gratuit aux plaisanciers au barrage Laniel [2007-06-19]
English: Mr. Abdalla (Libyan Arab Jamahiriya) agreed that there was a need for a rigorous selection process; he was opposed to a system of selection based on connections.
French: M. Abdalla (Jamahiriya arabe libyenne) reconnaît la nécessité d'un processus de sélection rigoureux; il est opposé à un système de sélection fondé sur les relations sociales.
English: The involvement of metal ions in the reaction of 1 is proposed to occur via reactive alkali metal – ethoxide ion pairs.
French: On suggère que l'implication des ions métalliques dans la réaction du composé 1 se produit par le biais de paires d'ions formées de métal alcalin et d'éthylate.
English: However, this challenge also concerns Member States already in the Schengen area.
French: Néanmoins, ce défi concerne également des États membres qui se trouvent déjà dans l'espace Schengen.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - Civil Society - 24/04/2008 Europe in sounds and pictures
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Société civile - 24/04/2008 Une communauté de sons et d’images
English: The readers/viewers/ listeners have to participate in the weighing of the evidence, the marshalling of fact in order to be won over; they have to feel that they understand and know, not that they are being dragged to a foregone conclusion.
French: Les lecteurs, spectateurs ou auditeurs doivent pouvoir participer à l'évaluation de la preuve, au triage des faits pour être conquis; ils doivent sentir qu'ils comprennent et qu'ils savent, et non pas qu'ils sont entraînés vers une conclusion connue d'avance.
English: As a result the claims have been included in the nineteenth instalment for review.
French: Le secrétariat les a donc ajoutées à la dix-neuvième tranche.
English: There are some basic concepts and skills that you can learn before you embark on this wonderfully fulfilling journey’.
French: Vous pouvez apprendre certains concepts et habiletés de base avant de vous embarquer pour un voyage merveilleux et épanouissant ».