ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Operating a subsidiary as the parent company's agent, trustee or partner;
French: c) Exploitation d'une filiale comme mandataire, fiduciaire ou partenaire de la société mère;
English: It should also be mentioned that the Walloon Region is very active in the area of assistance to the disabled (for example, through the Walloon Agency for the Integration of the Disabled, and that, by funding a large number of agencies which take care of persons with handicaps, it helps to raise their status in society.
French: Signalons aussi que la Région wallonne est très active dans le secteur de l'aide aux personnes handicapées (par l'intermédiaire notamment de l'Agence wallonne pour l'intégration des personnes handicapées) et que, en subventionnant un grand nombre d'institutions chargées de prendre en charge les personnes moins valides, elle contribue à améliorer leur place dans la société.
English: Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with thematic scope, as defined in Annex I Part A, shall be open to all natural or legal persons who are nationals of a developing or transition country, as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) lists, contained in the Annex II, in addition to those legal persons already eligible by virtue of the respective instrument.
French: (2) La participation aux procédures de marchés publics ou de contrats de subvention financés dans le cadre d'un instrument communautaire thématique, tel que défini à l'annexe I partie A, est ouverte à toutes les personnes physiques ou morales ressortissantes d'un pays en développement ou en transition, tel que défini par les listes du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD/OCDE), figurant à l'annexe II, en complément des personnes morales déjà éligibles en vertu des instruments spécifiques.
English: J�ai la grande chance de faire l�interview avec Oscar Dronjak, guitariste filiforme de la formation su�doise.
French: J’ai la grande chance de faire l’interview avec Oscar Dronjak, guitariste filiforme de la formation suédoise.
English: The Committee asks confirmation that for all categories of workers mentioned, the public holidays are indeed paid holidays.
French: Le Comité demande confirmation que les jours fériés sont effectivement rémunérés pour toutes les catégories précitées.
English: To be eligible, students must be enrolled in a college or undergraduate university program and be among those most in need financially.
French: Les étudiants sélectionnés doivent être inscrits au collégial ou au premier cycle universitaire et faire partie de ceux dont les besoins financiers sont les plus grands.
English: As a consumer, if you have a complaint about a particular product, you should contact the Director, Consumer Protection Programs, 111 Smith Street, Ottawa, Ontario K1Z 1Z1.
French: Si, en tant que consommateur, vous désirez formuler une plainte sur un produit en particulier, communiquez avec le directeur, Programmes de la protection des consommateurs, 111 rue Smith, Ottawa (Ont.)
English: • development of a chart identifying heritage documents, reports and other matters that may come to the Board for review or recommendation;
French: • l’établissement d’un tableau indiquant les documents, les rapports et d’autres questions relatives au patrimoine dont la Commission peut être saisie pour examen et recommandation;
English: It is expected to greatly facilitate robust reporting on and dissemination of emerging practices and knowledge to policymakers and practitioners.
French: Elle devrait largement contribuer à recueillir et à diffuser comme il se doit les nouvelles pratiques et les connaissances auprès des décideurs et des professionnels.
English: Today, Iogen is still mainly a family-owned company, with annual revenues estimated at around $10–12 million a year.
French: Aujourd'hui, Iogen est encore essentiellement une entreprise familiale, et son chiffre d'affaires annuel oscille entre 10 et 12 millions de dollars.
English: (2) Subsection (1) does not preclude any law, program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups including those that are disadvantaged because of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: (2) Le paragraphe (1) n'a pas pour effet d'interdire les lois, programmes ou activités destinés à améliorer la situation d'individus ou de groupes défavorisés, notamment du fait de leur race, de leur origine nationale ou ethnique, de leur couleur, de leur religion, de leur sexe, de leur âge ou de leurs déficiences mentales ou physiques.
English: Doing so would lead to the creation of a lean and efficient mechanism.
French: Cela permettrait la création d'un mécanisme léger et efficace.
English: The indicative list was transmitted, together with a letter from the Secretary-General, to the ministers for foreign affairs of States that had not yet become parties to the United Nations treaties on outer space, with a view to encouraging States to become parties to the United Nations treaties on outer space.
French: Cette liste, ainsi qu'une lettre du Secrétaire général, a été transmise aux ministres des affaires étrangères des États qui n'étaient pas encore parties à ces traités en vue de les encourager à le devenir.
English: Briefly stated, I have not been persuaded that the selection board's assessment of Ms. Brady's answer was patently unreasonable.
French: Autrement dit, je n'ai pas été convaincu que l'évaluation faite par le jury de sélection de la réponse de Mme Brady était manifestement déraisonnable.
English: • public perception that the decision to proceed represents better value to the Crown;
French: • perception générale que la décision de donner suite à la proposition est la solution qui favorise le plus l'intérêt de l'État;
English: Among the featured items was information about UNEP’s Nature and Sport Camp in Kenya. The Sadili Oval sports camp gives children from slum settlements around Nairobi the chance to learn sports, offering them equipment and training that they would not normally have access to.
French: Je ne peux pas m’imaginer un outil plus efficace que le sport pour motiver et enseigner les aspects les plus positifs de la vie.
English: Who are the self-employed and what type of work do they engage in?
French: Qui sont les travailleurs autonomes et quel genre de travail accomplissent-ils?
English: Operational Support Objective To provide departmental support services, including information and technology management, policy advice, communications, security, financial, administration, human resources and other services needed to support the achievement of program objectives, in an efficient and cost-effective manner.
French: Soutien opérationnel Objectif Offrir des services de soutien ministériel, notamment dans la gestion de l'information et des technologies, dans les conseils sur les politiques, dans les communications, dans la sécurité, dans la gestion financière, dans l'administration et dans la gestion des ressources humaines, de même que les autres services nécessaires pour permettre de réaliser les objectifs des programmes du Ministère, dans un souci d'efficience et de rentabilité.
English: Although not yet a full subject of international law, the individual is the subject of many primary rules of international law, both under custom and treaty, which protect him at home, against his own Government, and abroad, against foreign Governments.
French: Bien qu'il ne soit pas encore sujet de droit international à part entière, l'individu fait l'objet de nombreuses règles primaires du droit international, coutumier ou conventionnel, qui le protègent dans son pays, contre son propre gouvernement, et à l'étranger, contre les gouvernements étrangers.
English: If you must use fresh water, use a basin or other container.
French: Si vous devez absolument laver à l'eau fraîche, utilisez une bassine ou un autre contenant.
English: The last step in conducting an SEA is to present the findings in a report which will be reviewed by a Branch environment specialist, and must be attached to the policy, plan, or program proposal approval documents as they proceed through the Agency's approval process.
French: La dernière étape d'une EES est de présenter les conclusions dans un rapport qui sera étudié par un spécialiste de l’environnement de la direction générale, et sera joint aux documents pour l'approbation de la proposition de politique, de plan ou de programme tout au long du cheminement dans l'Agence.
English: The right to prosecute lapses once the conditions set in a particular case have been met.
French: Le « classement conditionnel » est accordé lorsque le procureur estime qu’une alternative au procès pénal est préférable.
English: It is a reason why proponents of biorefineries place major emphasis on security of feedstock supply.
French: C’est pourquoi les promoteurs des bioraffineries mettent l’accent sur la sécurité des approvisionnements.
English: For release after tabling of 1999 Annual Report (Expected at 2 p.m. on 30 November 1999) Follow-up of Recommendations in Previous Reports Chapter 32 Ottawa, 30 November 1999 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, gives the results of follow-ups done on 11 previous audits.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport annuel de 1999 (prévu pour le 30 novembre 1999, à 14 h) Suivi des recommandations formulées dans des rapports antérieurs Chapitre 32 Ottawa, le 30 novembre 1999 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, présente les suivis de onze vérifications antérieures.
English: On 14 March, armed robbers broke into the compound of the International Committee of the Red Cross in Zalingei, stealing five vehicles.
French: Le 14 mars, des voleurs armés se sont introduits dans l'enceinte du Comité international de la Croix-Rouge à Zalingei pour s'emparer de cinq véhicules.
English: PART D - REIMBURSEMENT CLAIM UNDER THE RENEWAL PROGRAM Farm Business Assessment
French: PARTIE D - REMBOURSEMENT DANS LE CADRE DES PROGRAMMES DE RENOUVEAU Évaluation de l'exploitation agricole
English: • a precise quantitative list of all the medicinal ingredients contained in each dosage unit; 
French: • une liste quantitative précise de tous les ingrédients médicinaux contenus dans chaque dose;
English: C. International Strategy for Disaster Reduction
French: Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: We believe that the programme of work is not an end in itself, but just a tool that should enable the Conference to fulfil its functions and serve the international community much better by actually investing our energy in substantive work on the relevant issues, including negotiations where appropriate, rather than in protracted debates on formal and procedural issues.
French: Nous croyons que le programme de travail n'est pas une fin en soi, mais un simple outil qui devrait permettre à la Conférence de remplir ses fonctions et de bien mieux servir la communauté internationale en investissant effectivement notre énergie dans le travail de fond sur les questions pertinentes, y compris, le cas échéant, dans des négociations, au lieu de se perdre en discussions de forme et de procédure.
English: The Chairperson thanked the members of the delegation for their replies, and invited the members of the Committee to move on to consideration of questions 20 to 27 on the list of issues.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation de ses réponses et invite les membres du Comité à passer à l'examen des questions 20 à 27 de la liste de points à traiter.
English: In 2000 the global POPIN web site had more than 4,500 links to the web site from other web sites worldwide.
French: En 2000, le site mondial du POPIN comptait plus de 4 500 liens avec d'autres sites Internet dans le monde.
English: Economy Discussions with HC program personnel and management revealed that at the Strategy’s inception the water sampling and testing regime was developed based on international best practices and with a view to obtaining the best value for money.
French: Économie Des discussions avec la direction et le personnel des programmes de SC ont permis de découvrir qu’au début de la stratégie, le plan d’analyse et d’échantillonnage de l’eau avait été élaboré en se fondant sur les pratiques exemplaires à l’échelle internationale et dans le but d’optimiser l’utilisation des ressources.
English: Also, measures, actions or acts that would be in contravention of the provisions of the Convention were specified.
French: Les mesures ou actes qui contreviendraient aux dispositions de la Convention ont également été mentionnés.
English: • facilitating coordination and knowledge of local/national Salt Committees.
French: • faire connaître le travail des comités locaux et nationaux du sel et faciliter la coordination de leurs actions.
English: If the forensic medical examination supports allegations of torture, the detainee should not be returned to the place of detention, but rather should appear before the prosecutor or judge to determine the detainee’s legal disposition.71
French: Lorsque l’examen médico-légal corrobore les allégations de torture, le détenu ne devrait pas être ramené à son lieu de détention,
English: In this instance, U.S. concerns about its security had an impact on Canada’s economic interests.
French: Dans le cas qui nous intéresse, les préoccupations des États-Unis au sujet de leur sécurité ont eu des incidences sur les intérêts économiques du Canada.
English: Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Park Management
French: Parc national du Canada Ivvavik Gestion du parc
English: (A/ES-10/248, para.  The international community should not allow Israel to continue to ignore with impunity the advisory opinion of the International Court of Justice and the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: La communauté internationale ne devrait pas permettre à Israël de continuer à enfreindre impunément l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Applying the contribution rates to the 2001 earnings levels produced estimates of contributions by age for that year.
French: L’application des taux de cotisation au niveau de gains de 2001 a produit des estimations des cotisations selon l’âge pour cette année.
English: Therefore, growth and yield models that can respond to potential changes in climate must be developed, TREE-BGC, a variant of the ecosystem process model FOREST-BGC, calculates the cycling of carbon, water, and nitrogen in and through forested ecosystems. TREE-BGC allocates stand-level estimates of photosynthesis to "each tree using a competition algorithm that incorporates tree height, relative radiation-use efficiency, and absorbed photosynthetically active radiation, TREE-BGC simulated the growth of trees grown in a dense and an open stand of interior Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Par conséquent, on doit développer des modèles de croissance et de rendement qui peuvent s'ajuster à des variations potentielles du climat, TREE-BGC, une variante du modèle des processus écosystématiques FOREST-BGC, calcule le recyclage du carbone, de l'eau et de l'azote dans et à travers les écosystèmes forestiers, TREE-BGC impute à chaque arbre des valeurs de la photosynthèse estimées à l'échelle du peuplement à l'aide d'un algorithme qui incorpore la hauteur des arbres, l'efficacité relative de l'utilisation de la radiation et l'absorption de la radiation propice à la photosynthèse, TREE-BGC simule la croissance des arbres dans les peuplements denses et ouverts de sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: 9.7 The complainant further submits, inter alia, that the State party's authorities have failed to establish how many uniformed (not to mention plainclothes) policemen and from what departments were present on 8 June 2000; to investigate whether any of its agencies uses a vehicle with the license plate number that had been provided by the complainant and other witnesses; and to request a copy of the registry of the Department of Internal Affairs of New Belgrade.
French: 9.7 Le requérant fait en outre valoir, notamment, que les autorités de l'État partie n'ont pas déterminé combien de policiers en uniforme (sans parler des policiers en civil) étaient présents le 8 juin 2000, ni de quels services ils dépendaient; elles n'ont pas non plus cherché à savoir si l'un de leurs organes officiels utilisait un véhicule dont le numéro minéralogique était celui indiqué par le requérant et par d'autres témoins; enfin, elles n'ont pas demandé copie du registre de la Direction des affaires intérieures du Nouveau Belgrade.
English: Over the next few months, we will be giving priority to the development of our Internet site: its content will be enhanced by the gradual addition of the Court's judgments, and we will be evaluating the technologies that are available for incorporating the Court's sitting schedule and those that could permit the electronic exchange of information on appeals.
French: Au cours des prochains mois, nous accorderons la priorité au développement de notre site Internet en améliorant son contenu par l'ajout progressif de nos jugements et en évaluant les possibilités technologiques d'intégrer le calendrier des sessions de la Cour ainsi que les possibilités technologiques permettant l'échange électronique d'information sur les dossiers d'appels.
English: Be designed so that the friction losses will be minimized; Not be subject to contamination; Have watertight joints; Be protected against surge or water hammer; Be such that each pump has an individual suction line or that the lines shall be so manifolded that they will ensure similar hydraulic and operating conditions; Be so restrained that no movement or excessive vibration occurs when operating or test pressures are applied, while permitting the removal of individual pumps and appurtenances; Any pipe, solder or flux which is used in installation or repair of any public water system or any plumbing in a facility providing water for human consumption shall be lead free.
French: Être conçue pour que les pertes par friction soient minimisées; Être exempte d’exposition à la contamination; Être dotée de joints étanches; Être protégée de la surpression ou d'un coup de bélier; Être telle que chaque pompe possède une conduite individuelle d'aspiration ou que les conduites soient raccordées à une tubulure d'admission qui assurera des conditions similaires hydrauliques et de fonctionnement; Être fixée de sorte qu’aucun mouvement ou vibration excessive ne surviennent lorsque la pompe est soumise à des pressions de fonctionnement ou de mise à l'essai, tout en permettant le retrait individuel des pompes et des accessoires connexes; Tout tuyau, soudure ou flux qui est utilisé pour l'installation ou la réparation de tout système public d'approvisionnement d'eau ou toute plomberie dans une usine fournissant de l’eau pour la consommation humaine devra être sans plomb.
English: Paddling down the river, one is impressed with the idea that the authorities should take greater care of the river.
French: Cette excursion met en Ã©vidence la nÃ©cessitÃ© pour les autoritÃ©s de voir Ã la prÃ©servation du fleuve.
English: The 1990’s has seen the emergence of large institutional shareholders in many public companies.
French: Au cours des années 1990, de nombreuses sociétés ouvertes ont vu l'arrivée d'importants actionnaires institutionnels.
English: The overall distribution of posts by grade is shown in table 2 of the report.  For the support account, additional requirements relating to the Summit Outcome are estimated at $2,122,700 for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, and an increase of 27 posts is proposed (ibid., tables 3 and 4).
French: En ce qui concerne le budget du compte d'appui, le montant estimatif des ressources supplémentaires nécessaires pour appliquer les décisions énoncées dans le Document final est de 2 122 700 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, et il est proposé de créer 27 nouveaux postes (ibid., tableaux 3 et 4).
English: CHAPTER VI Closing Provisions Section 11 (1) This Act shall come into force on the day of its promulgation.
French: CHAPITRE VI Clauses finales Article 11 (1) La présente Loi entre en vigueur au jour de sa promulgation.
English: In conclusion, it may be observed that racism is not always linked to social marginalisation.
French: Dans les régions de l’ancienne Allemagne de l’est, la moitié environ des actes de violence commis en 1998 s’inspiraient de cette tendance.
English: By letter dated 27 July 1999, the Government responded to this urgent appeal by stating that an inquiry had been initiated by the Central Directorate of the Judicial Police concerning the activities of the ATDPDH.  The inquiry revealed that some of its members, including the persons referred to above, had offered to take photographs of the bodies of victims of traffic accidents with the aim of attributing those deaths to the security forces and to send the photos to the non-governmental organization Amnesty International.
French: Par lettre datée du 27 juillet 1999, le Gouvernement a répondu à cet appel urgent en indiquant qu'une enquête avait été ouverte par la Direction centrale de la police judiciaire concernant les activités de l'ATDPDH, enquête qui avait révélé que certains de ses membres, dont les personnes citées ci-dessus, se proposaient de prendre des photographies de cadavres de victimes d'accidents de la circulation, dans le but d'imputer ces décès aux forces de l'ordre et de communiquer ces photos à l'organisation non gouvernementale Amnesty International.
English: The Appendix is available only in electronic form on the web page containing the working documents for the seventh session of the SDWG (http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=10266, document scit_sdwg_7_3appendix.pdf). 4.
French: L’appendice figure sous forme électronique uniquement sur la page Web où sont publiés les documents de travail établis pour la septième session du SDWG (http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=10266, document scit_sdwg_7_3appendix.pdf). 4.
English: A provider calls Non-Insured Health Benefits (NIHB) with the necessary identification for a client.
French: Un fournisseur appelle les Services de santé non assurés (SSNA) avec tous les renseignements d'identification nécessaires pour un client.
English: In the overwhelming majority of cases corruption is looked at from the angle of material gain for the parties involved.
French: Dans la très grande majorité des cas, la corruption est analysée du point de vue du gain matériel pour les parties concernées.
English: The parents and the community as a whole must become partners with the official agencies in addressing the poor level of educational attainment and participation in training by those who need it the most and are already at the bottom of the social scale.
French: Les parents et la communauté dans son ensemble doivent devenir des partenaires des instances officielles pour remédier au faible niveau d’instruction et de participation aux formations de ceux qui en auraient le plus besoin et qui sont déjà au bas de l’échelle sociale.
English: These questions are answered by the person most knowledgeable about the child and reflect a parental assessment of the child's motor and social development, not a professional diagnosis.
French: La Personne qui connaît le mieux l'enfant (PCM) répond aux questions. Les données reflètent donc l'évaluation parentale du développement moteur et social de l'enfant plutôt qu'un diagnostic professionnel.