ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This comparison shows that Nexans’ quarterly average selling prices to its largest accounts from the first quarter of 2005 to the fourth quarter of 2005 were consistently higher than the price of the subject goods.47 This was also the case in the second quarter of 2006, but not in the first quarter of 2006 or in the third quarter of 2006.
French: Principalement parce que la majeure partie du prix des fils machine de cuivre est constituée du coût du cuivre44, le prix des fils machine de cuivre sur le marché intérieur, en provenance de Nexans ou importés, a suivi cette même tendance à la hausse.
English: In this connection, however, no requests were received by the Committee either to remove the names of individuals on the consolidated travel ban and assets freeze list or for exemptions to the targeted sanctions.
French: À cet égard, le Comité n'a été saisi d'aucune demande visant à faire rayer des noms figurant sur la liste récapitulative des personnes visées par l'interdiction de voyager et le gel des avoirs ni d'aucune demande d'exonération des sanctions ciblées.
English: It has been brought to the fore only now that Savimbi and his ilk have fallen from the graces of their patrons.
French: Il n'y a là rien de nouveau, mais ce n'est que maintenant que Savimbi et les gens de son espèce sont tombés en disgrâce que nous avons pris conscience de ce problème.
English: ◦ UK tax credit regime targets traditional long form audio-visual production i.e. film
French: ◦ Au R.-U., le programme de crédit d’impôt s’applique à la production de films.
English: THE PROVISIONS OF THE GATT / FREE TRADE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT DO NOT APPLY FOR THE FOLLOWING REASONS: "
French: [TRADUCTION] «LES DISPOSITIONS DU CODE DU GATT ET DE L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE CONCERNANT LES MARCHÉS PUBLICS NE S'APPLIQUENT PAS POUR LES RAISONS SUIVANTES :»
English: According to spokesperson Michel Descôteaux, " ‘light’ is relative to each brand.
French: Le porte-parole Michel Descôteaux répond: «Le terme "légère" dépend de chaque marque.
English: Your company, over the last year, had EBITDA of $1,000,000 and total earnings of $400,000, as shown.
French: Votre entreprise, au cours de la dernière année, avait un BAIIA de 1 000 000 $, et des bénéfices totaux de 400 000 $, tel qu’indiqué.
English: Similarly P. sayii Tappan 1838 may have inflated ecological morphs.
French: Le P. sayii Tappan 1838 a peut-être lui aussi plusieurs écomorphes à coquille renflée.
English: UNICEF worked with UNFPA in a complementary manner: UNFPA focused on reproductive health aspects while UNICEF focused on adolescent participation and empowerment.
French: L'UNICEF et le FNUAP ont mené des activités complémentaires : le FNUAP a axé ses efforts sur les aspects relatifs à la santé en matière de reproduction tandis que l'UNICEF s'est concentré sur la participation des adolescents et leur autonomisation.
English: The analysis is based on a time and motion study carried out for the Alberta Wheat Pool at Pacific Elevators Limited and the Alberta Wheat Pool’s terminal elevator facility in Vancouver by Swan Wooster Engineering Ltd., a consulting engineering company.
French: L'analyse se fonde sur une étude des temps et des mouvements effectuée par Swan Wooster Engineering Ltd., firme de génie-conseil, pour le compte de la coopérative Alberta Wheat Pool dans les installations de la Pacific Elevators Limited et au silo terminal de l'Alberta Wheat Pool à Vancouver.
English: · Letting and leasing of immovable property
French: · Affermage et location de biens immobiliers
English: Alberta, British Columbia, Manitoba, Ontario, Prince Edward Island and Saskatchewan also employ property taxes to raise funds for education.
French: L'Alberta, la Colombie-Britannique, le Manitoba, l'Ontario, l'Île-du-Prince-Édouard et la Saskatchewan recourent aussi à des impôts fonciers pour financer l'éducation.
English: Even if there are no changes since your last confidential disclosure to the Office of the Ethics Commissioner, a new Disclosure Summary is required for the 39th Parliament. Once the Disclosure Summary is returned duly signed, it will be placed in the Public Registry maintained in the Office of the Ethics Commissioner and will be available for public access during normal business hours.
French: Même si votre situation n'a pas changé depuis votre dernière déclaration confidentielle au Bureau du commissaire à l’éthique, une mise à jour de votre Déclaration sommaire est requise pour la 39e législature. Après que vous nous aurez remis cette Déclaration sommaire signée, elle sera versée au Registre public gardé au Bureau de commissaire à l’éthique et disponible pour consultation durant les heures de travail.
English: We have misgivings that, when it has been implemented, EMU will be followed up by a common financial policy within the EU, strengthened in this report, even though the arguments on the issue are well disguised.
French: Notre crainte de voir la réalisation de l'UEM suivie par la mise en place d'une politique financière commune au sein de l'Union est renforcée à la lecture de ce rapport, même si l'argumentation sur cette question s'y trouve soigneusement enrobée.
English: The second option (ibid., paras.
French: La deuxième option (ibid., par.
English: The elections were held in accordance with article 4, paragraph 4, of the Statute of the Tribunal (annex VI to the Convention), which provides, inter alia, that the members of the Tribunal shall be elected by secret ballot, that two thirds of the States parties shall constitute a quorum at that meeting, and that the persons elected to the Tribunal shall be those nominees who obtain the largest number of votes and a two-thirds majority of the States parties present and voting, provided that such majority includes a majority of the States parties.
French: L'élection s'est tenue conformément au paragraphe 4 de l'article 4 du Statut du Tribunal (annexe VI de la Convention), qui dispose notamment que les membres sont élus au scrutin secret, que les deux tiers des États parties constituent le quorum à chaque réunion et que sont élus membres du Tribunal les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix et la majorité des deux tiers des voix des États parties présents et votants, étant entendu que cette majorité doit comprendre la majorité des États parties.
English: EN sovereign risk FR risque souverain (n.m.)
French: EN debit balance ES saldo deudor (n.m.); saldo en contra (n.m.)
English: (b) The Lincoln Near-Earth Asteroid Research program operates near Socorro, New Mexico.
French: b) Le programme Lincoln Near-Earth Asteroid Research (LINEAR) est exécuté près de Socorro (Nouveau Mexique).
English: There are no complete barriers to fish downstream of Cowichan Lake, as evidenced yearly by anadromous salmonids that use the lake and its tributaries for spawning and rearing.
French: On ne relève pas d’obstacle infranchissable pour les poissons en aval du lac Cowichan, comme en témoignent chaque année des salmonidés anadromes qui utilisent le lac et ses affluents pour le frai et la croissance.
English: It is notable that the only people who objected to that report were the same people who objected to the Treaty of Lisbon and every other treaty before that.
French: Il est intéressant de constater que les seuls opposants au rapport sont ceux-là mêmes qui ont exprimé leur opposition au traité de Lisbonne, et à tous les autres traités avant cela.
English: However, it then picked up modestly until early 2001.
French: Depuis lors, la dispersion de l’inflation dans la zone euro est demeurée globalement stable, avant de reculer à nouveau en 2003, pour revenir à des niveaux proches de ceux du second semestre 1999.
English: In addition to the requirements of paragraphs 5.2.1.18.4.2. and 5.2.1.21. above, the brakes of the trailer may also be applied automatically when this is initiated by the trailer braking system itself following the evaluation of on-board generated information
French: 5.2.2.21 Outre les cas prévus aux paragraphes 5.2.1.18.4.2 et 5.2.1.21 ci-dessus, l'actionnement automatique des freins de la remorque est aussi autorisé s'il est commandé par le système de freinage de la remorque lui-même après analyse des données produites à bord.
English: The Commission approves a monthly rate for Aliant Telecom's WSP E9-1-1 service of $0.0055 per working wireless telephone number.
French: Le Conseil approuve, pour le service E9-1-1 – FSSF d'Aliant Telecom, un tarif mensuel de 0,0055 $ par numéro de téléphone sans fil activé.
English: Broadcasting is entering a period of intense transformation and high innovation as it makes the transition to digital and high-definition services.
French: La radiodiffusion va connaître une période de transformations et d’innovations majeures du fait de son passage aux services numériques et à haute définition.
English: The airport is ~30 minutes' drive to downtown Victoria.
French: L’aéroport est situé à environ 30 minutes par la route du centre-ville de Victoria.
English: Overall, the new schedule represents an important evolution for the America's Cup.
French: Au final, ce nouveau calendrier représente une évolution importante de la Coupe.
English: In addition, according to information provided by the Technical Director of Trepça Mining, the workers working outside of the mine receive now 206 Euro, while the workers that work inside the mines receive 265 Euro.
French: De plus, selon les informations fournies par le directeur technique de Trepca, les ouvriers travaillant en surface perçoivent aujourd'hui 206 euros, alors que les ouvriers du fond perçoivent 265 euros.
English: Helping spouses are compulsory submitted to the sickness, invalidity and maternity schemes and may subscribe voluntarily to the full social protection scheme for self-employed persons.
French: Les conjoints aidant sont désormais obligatoirement assujettis aux régimes maladie, invalidité et maternité, et peuvent s’affilier volontairement au régime complet de protection sociale des travailleurs indépendants.
English: Target 4.2.4b Reducing motor vehicle fleet emissions by acquiring motor vehicles capable of operating on alternative fuels in percentages not less than 50% in 1997-98, 60% in 199899 and 75% in 199900, where cost effective and operationally feasible.
French: Objectif 4.2.4b Réduire les émissions du parc de véhicules en acquérant des véhicules à moteur mus par de nouveaux combustibles dans une proportion de 50 p. 100 en 1997-1998, de 60 p.
English: For that reason, I think we have a real chance to do our work, which is, in the end, to help create a respectable, inclusive society.
French: C'est pourquoi nous avons une forte chance, je pense, de réussir, c'est-à-dire, au bout du compte, créer une société de tolérance et de respect.
English: party maintains that the procedures for determining the electorate for the referendums on the future status of the territory of New Caledonia, while incontrovertibly affecting the right to vote of certain citizens, have no relevance to liberty of movement or choice of residence by persons lawfully present in French territory, of which New Caledonia forms part.
French: D'après l'État partie, les modalités de définition du corps électoral appelé à participer aux consultations relatives à l'évolution du statut applicable au territoire de la Nouvelle-Calédonie, si elles affectent incontestablement le droit de vote de certains citoyens, sont dépourvues de toute incidence sur la liberté de circulation et de choix d'une résidence des personnes se trouvant régulièrement sur le territoire français − dont la Nouvelle-Calédonie fait partie.
English: D Air Pers Mgt-Capt Debbie Scott, 995-8214 or by e-mail HYPERLINK "mailto:Scott.D2@forces" Scott.D2@forces.gc.ca ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ LOGISTICS/HUMAN RESOURCES (LOG/HR) SYMPOSIUM 6-9 NOV 06 Career Manager Interviews
French: D Gest Pers Air, Capt Debbie Scott, 995‑8214 (courriel : HYPERLINK "mailto:Scott.D2@forces" Scott.D2@forces.gc.ca) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ COLLOQUE SUR LA LOGISTIQUE DES RESSOURCES HUMAINES, DU 6 AU 9 NOVEMBRE 2006 Entrevues avec les gestionnaires de carrières
English: Alexander VON MÜHLENDAHL - Chairman The distinctive or descriptive character of signs (letters, colours, numerals, threedimensional shapes, common words): Willi ERDMANN Jan BRINKHOF Giuseppe Maria BERRUTI The Protection of Colour Marks Criteria to determine whether a sign has a distinctive character The possibility of protecting letters and numerals as trade marks
French: Alexander VON MÜHLENDAHL - Président de la séance Caractère distinctif ou descriptif du signe (lettres, couleurs, chiffres, formes tridimensionnelles, mots banals) Willi ERDMANN Jan BRINKHOF Giuseppe Maria BERRUTI La protection des marques de couleur Les critères à déterminer si un signe est pourvu de caractère distinctif La possibilité de protéger des lettres et des chiffres en tant que marques
English: Public supervision and fair rules are also needed as regards the funding of political parties and election campaigns.
French: Il peut être également nécessaire de mettre en place une supervision publique et des règles équitables en matière de financement des partis politiques et des campagnes électorales.
English: In order to remain effective and efficient, the Committee should not exceed 18 members for any meeting. c) Selection of Members - The DG selects and appoints a Chair and an Associate Chair from among the existing core members or nominees.
French: Afin de demeurer efficace et efficient, il ne devrait pas y avoir plus de 18 membres aux réunions du comité. c) Choix des membres - Le DG choisit et nomme un président et un coprésident parmi les membres principaux ou candidats.
English: Informing citizens about this important office naturally requires time and resources, and it is true that work remains to be done in increasing the profile of the European Ombudsman.
French: Naturellement, il faut du temps et de l'argent pour informer les citoyens de l'existence et du rôle de cette institution importante, et il est vrai qu'il reste du pain sur la planche pour le faire connaître.
English: For the period being analyzed, a portfolio composed entirely of bonds would have earned an annual return of 6.1% and would have exposed you to volatility of 9%.
French: Pour la période analysée, un portefeuille composé uniquement d’obligation aurait présenté un rendement annuel de 6,1 % et vous aurait exposé à une volatilité de 9 %.
English: They wouldn't even have a military.
French: On n'aurait même plus de forces armées.
English: During the Start Up and Vision Phases, more than 20 workshops and working sessions with participants from 14 departments and agencies were held to gather input and conduct analysis for the two Vision Phase primary deliverables.
French: Lors des étapes de la mise en marche et de la vision, plus d’une vingtaine d’ateliers et de séances de travail en présence des participants de 14 ministères et organismes ont eu lieu dans le but de recueillir des informations et d’effectuer une analyse en vue de la préparation des deux documents à produire au cours de cette deuxième étape.
English: contact with the Croatian Prime Minister, created a political mechanism called ‘the Platform’ referred to below.
French: L’observation des procès pour crimes de guerre, notamment ceux qui ont été transférés du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, a continué de figurer au centre des activités de la Mission.
English: • Promote social wellbeing, protect environment and create economic return thru innovative solutions, with fully priced risks and capital.
French: Le FIG a mis au point, par l'intermédiaire de son processus de garantie bancaire, un outil efficace pour créer des emplois à long terme, source de stabilité et de paix, au sein des petites communautés et des coopératives.
English: The Commission recommended to the General Assembly that the meetings of the Commission at its tenth session should be transformed into an open-ended preparatory committee that would provide for the full and effective participation of all Governments, and that the Commission act as the preparatory committee for the 2002 event.
French: La Commission a recommandé à l'Assemblée générale que la Commission, à sa dixième session, se transforme en comité préparatoire à participation non limitée aux travaux duquel participeraient pleinement tous les gouvernements, et soit constituée en comité préparatoire de l'examen de 2002.
English: Concerned about the many complex features of the evolving environment in which refugee protection has to be provided, including the persistence of armed conflict, the complexity of current forms of persecution, ongoing security challenges, mixed population flows, the high costs that may be connected with hosting asylum-seekers and refugees and of maintaining individual asylum systems, the growth in trafficking and smuggling of persons, the problems of safeguarding asylum systems against abuse and of excluding those not entitled to refugee protection, as well as the lack of resolution of long-standing refugee situations;
French: Préoccupé par les nombreuses caractéristiques complexes de la situation évolutive dans laquelle la protection des réfugiés doit être fournie, y compris la persistance des conflits armés, la complexité des formes actuelles de persécution, les défis actuels en matière de sécurité, les flux mixtes de population, le coût élevé que peut représenter l'accueil d'un grand nombre de demandeurs d'asile et de réfugiés et le maintien des différents systèmes d'asile, l'augmentation de la traite et du trafic illicite de personnes, les problèmes que posent la défense des systèmes d'asile contre des abus et l'exclusion de ceux qui n'ont pas droit à la protection des réfugiés ainsi que l'absence de solutions aux situations de réfugiés prolongées,
English: Our experience has also shown us that a few years after students graduate from business school, some of them also feel the need to perfect their grasp of advanced mathematical concepts, their finance/accounting knowledge and their communication skills. To continue to support students pre and post their MBA study, Manhattan Review has also developed a series of Career Training courses to address their particular needs.
French: En réponse à ces demandes éducatives spécifiques relatives au MBA, Manhattan Review a développé une série de cours de formation professionnelle sur mesure.
English: Just like Joël Robuchon, at whose side he honed his skills, this young chef focuses on technical mastery and an expert choice of ingredients.
French: Tout comme Joël Robuchon, aux côtés duquel il a fait ses armes, ce jeune chef ne jure que par la maîtrise technique et le choix expert des ingrédients.
English: RESPONSIBILITIES/ACTIONS* FOR ACHIEVING OBJECTIVES AND TARGETS:
French: • Mettre en oeuvre la politique ministérielle d'approvisionnement écologique
English: 3M Canada Company, London, Ontario 9845 PROCESS YELLOW formerly  3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9845P PROCESS YELLOW 6516 2007-07-12 March 28, 2008
French: 3M Canada Company, London, Ontario 9845 PROCESS YELLOW antérieurement 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9845P PROCESS YELLOW 6516 2007-07-12 le 28 mars 2008
English: Eleven T. aestivum – Ae. ventricosa addition lines have been also analyzed.
French: On a aussi analysé onze lignées d'addition de T. aestivum – Ae. ventricosa.
English: Secondly, as has already been said, the Commission held an ad hoc hearing of interested parties on 5 October 1998.
French: Deuxième observation: la Commission a organisé le 5 octobre 1998, comme on l'a rappelé ici, une audition ad hoc des parties concernées.
English: Symantec customers worldwide utilize the award-winning ESM to automatically check, manage and enforce sound security practices across the enterprise, including workstations, file servers, Web servers, and other key Internet access points worldwide.
French: Les clients de Symantec à l'échelle mondiale utilisent le produit primé ESM pour vérifier automatiquement, gérer et garantir l'application de pratiques de sécurité à travers une entreprise y compris les postes de travail, les serveurs de fichiers, les serveurs Web et autres points d'accès importants à Internet à travers le monde.
English: The term "Best Estimate" is used here as a generic expression for the estimate considered to be the closest to the quantity that will actually be recovered from the accumulation between the date of the estimate and the time of abandonment.
French: Le terme «meilleure estimation» est employé ici comme expression générique pour désigner l'estimation considérée comme la plus proche de la quantité qui sera effectivement récupérée dans l'accumulation entre la date de l'estimation et celle de l'abandon.
English: At the same time, the complex nature and magnitude of the challenges inherited from the civil war and the dysfunctional pre-war State continue to pose serious difficulties for building essential national institutions, particularly in the security and rule-of-law sectors, requiring a sustained, long-term effort.
French: En même temps, la complexité et l'ampleur des écueils hérités de la guerre civile et du dysfonctionnement de l'État d'avant guerre continuent à créer de sérieux obstacles à la mise en place des institutions nationales essentielles, en particulier dans le secteur de la sécurité et de la justice, et un effort soutenu et à long terme sera donc nécessaire à cet égard.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $9,682.93 2005-10-03 EURO TECH MANUFACTURING SYSTEMS LTD 0675 Repair of Ships and boats $13,595.00 2005-10-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $24,843.00 2005-10-03 FROSTI FISHING LIMITED 0566 Rental of ships $126,400.00 2005-10-03 GITXAALA HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $150,000.00 2005-10-03 HARBOUR AUTHORITY CHEBOGUE 0601 Marine installations $17,788.00 2005-10-03 JEAN-PIERRE CANTIN 0491 Management consulting $9,750.00 2005-10-03 JOHN GORDON CONSTRUCTION 0601 Marine installations $21,400.00 2005-10-03 LADYSMITH FISHERMAN'S WHARF ASSOCIATION 0859 Other business services not elsewhere specified $100,000.00 2005-10-03 LIGHT WAVE OPTIONS MARINE NAVIGATIONAL SERVICES LTD.
French: 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules $9,682.93 2005-10-03 EURO TECH MANUFACTURING SYSTEMS LTD 0675 Navires et bateaux $13,595.00 2005-10-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $24,843.00 2005-10-03 FROSTI FISHING LIMITED 0566 Location de navires $126,400.00 2005-10-03 GITXAALA HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $150,000.00 2005-10-03 HARBOUR AUTHORITY CHEBOGUE 0601 Génie maritime $17,788.00 2005-10-03 JEAN-PIERRE CANTIN 0491 Services de conseillers en gestion $9,750.00 2005-10-03 JOHN GORDON CONSTRUCTION 0601 Génie maritime $21,400.00 2005-10-03 LADYSMITH FISHERMAN'S WHARF ASSOCIATION 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $100,000.00 2005-10-03 LIGHT WAVE OPTIONS MARINE NAVIGATIONAL SERVICES LTD.
English: • Clarity is needed around terms, for example, transparency, public awareness, informed public.
French: La clarté des termes est nécessaire, au niveau par exemple de la transparence, de la sensibilisation du public, du public averti.
English: The gems showcased at this festival prove otherwise; if you can say it in five minutes, why take longer?
French: Known as the Séquence Court Métrage, it's a serious business, with 300 entrants each year hoping to scoop a trophy and walk away with prize money of over €12,000.