ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This privacy policy is designed to tell you how personal information is collected and used on this site so that you can make an informed decision about using our site.
French: Cet accord de confidentialité vous informe de quelle manière les renseignements fournis sont recueillis et utilisés sur ce site de sorte que vous puissiez prendre la décision de l´utiliser en toute connaissance de cause.
English: _______________ EXCEPTIONS AND BALANCE-OF-PAYMENTS SAFEGUARDS I. INTRODUCTION
French: _______________ EXCEPTIONS ET SAUVEGARDES CONCERNANT LA BALANCE DES PAIEMENTS I. INTRODUCTION
English: Nevertheless, they are separated.
French: Mais enfin, la séparation des belligérants est un fait.
English: The authors also claim a violation of article 2, paragraph 3 (c), read in conjunction with article 14, paragraph 1 (access to court) because the domestic courts had erroneously relied on the notion of “act of government” in international relations, invoked by the Ministry of Foreign Affairs, to declare their incompetence, for lack of jurisdiction, to decide the case brought to them by DIH because, according to the relevant domestic jurisprudence the French declaration under article 124 should have been considered an “acte détachable”- i.e. an act which could be separated from the broader conduct of foreign relations.
French: 3.3 Les auteurs font valoir également qu'il y a eu violation du paragraphe 3 c) de l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 14 (accès aux tribunaux), parce que les juridictions internes ont à tort retenu la notion d'«acte de gouvernement» dans les relations internationales, invoquée par le Ministère des affaires étrangères, pour se déclarer incompétentes pour examiner l'affaire portée devant elles par l'association et estiment, compte tenu de la jurisprudence interne, que la déclaration de la France en application de l'article 124 du Statut aurait dû être considérée comme un «acte détachable», c'est-à-dire un acte qui pouvait être séparé de la conduite plus générale des relations extérieures.
English: Les matériaux, tels les chiffons, utilisés avec ce produit peuvent s'enflammer spontanément.
French: Materials such as rags used with this product may begin to burn by themselves.
English: Thomas Flanagan’s 1991 book, Metis Lands in Manitoba, which generally defends the government of Canada’s actions and is sceptical of claims that the Manitoba Métis were badly treated, acknowledges that fact.10 When the Red River negotiators, headed by Abbé Ritchot, protested the fact that the language of the legislation did not encompass all the agreements reached with the Canadian negotiators, John A. Macdonald and George-Étienne Cartier, they were verbally assured that "it will be the same thing".
French: Lands in Manitoba10. Lorsque les négociateurs de la Rivière-Rouge, ayant à leur tête l'abbé Ritchot, découvrirent que le texte de la loi ne correspondait pas parfaitement aux ententes auxquelles ils en étaient arrivés avec les négociateurs du Canada, John A. Macdonald et GeorgeÉtienne Cartier, ils protestèrent contre ce fait et obtinrent l'assurance verbale «que ce serait la même chose».
English: This Task Force completed its work and presented the framework at the recent UNECE/ILO/Eurostat Seminar on the Measurement of Quality of Work, which took place on 18-20 April 2007 in Geneva.
French: L'Équipe spéciale a achevé ses travaux et présenté ce cadre au séminaire CEE/BIT/Eurostat sur la mesure de la qualité du travail qui s'est tenu du 18 au 20 avril 2007 à Genève.
English: YES 2001-2002 NPRI WG Nonylphenols and ethoxylates (NPE)*** N/A YES (listing issue) YES
French: OUI Groupe de travail de l'INRP (2001-2002) Nonylphenols and ethoxylates (NPE)*** N/D OUI (modification proposée) OUI
English: • We initiated a review of our organizational structure and an update of our work descriptions to reflect the current nature of the work.
French: • Nous avons entrepris un examen de notre structure organisationnelle et la mise à jour de nos descriptions de tâches pour tenir compte de la nature du travail à l'heure actuelle.
English: List of the holiday villages and résidences of the Seignanx.
French: Liste des villages vacances du Pays de Seignanx.
English: Under the environmental priority of the APF, the Government of Canada and provincial and territorial governments are providing financial and technical assistance to producers over four years for implementing Environmental Farm Plans (EFPs) across Canada.
French: En vertu de la priorité écologique du CSA, le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux fournissent une aide technique et financière aux producteurs sur une période de quatre ans pour mettre en place des plans environnementaux à la ferme partout au Canada.
English: It agreed that profitability is the most significant benchmark.
French: Il a conclu que la rentabilité est l’élément le plus important.
English: Blocking of websites including news and information websites.
French: L'UIE vient d'ailleurs de remettre une liste des livres censurés en Tunisie aux autorités européennes. Dans ce contexte, les autorités tunisiennes devraient être encouragées à lever la censure sur les livres et les autres médias ».
English: Bitmap (raster) files are image files produced using a grid format in which each square (or pixel) is set to one level of black, colour, or grey.
French: Les fichiers d’images en mode point sont produits se´ lon une grille dans laquelle chaque carre (ou pixel) corres` pond a une nuance de noir, de couleur ou de gris.
English: The Chairman of the Committee read the following statement:
French: Le Président du Comité a donné lecture de la déclaration ci-après :
English: My question is: must I tell him about this operation or not?
French: Ma question est : devrais je informer mon financé de l'opération?
English: Such a clarification was useful in an electronic environment since, unlike the normal situation for postal communications that were usually delivered at a party's premises, data messages could be deemed to be received when delivered to information systems that were located outside of a party's place of business.
French: Une telle précision était utile dans un contexte électronique car, contrairement au courrier postal qui était normalement remis à domicile aux destinataires, des messages de données pouvaient être réputés avoir été reçus lorsqu'ils avaient été délivrés à des systèmes d'information situés en dehors du lieu où le destinataire avait son établissement.
English: $30 million over three years to the National Literacy Secretariat.
French: Une somme supplémentaire de 120 millions de dollars sur cinq ans permettra d’améliorer le Programme d’éducation spéciale à l’intention des enfants des Premières nations qui vivent dans les réserves.
English: It plays audio and video files in CD, DVD and MP3 formats, among others, with the highest possible quality and also boasts a design that you can personalise, downloading any of the many skins th...
French: Le logiciel est une application qui contient : - Un puissant lecteur de musique qui permet de lire les formats les plus utilisés sur le Web. - Un lecteur vidéo effi...
English: Obstructionism cannot be used as a political tool.
French: L’obstructionnisme n’est pas un moyen de faire de la politique.
English: Although the production of ozone depleting CFCs is being controlled by the Montreal Protocol, CFCs are still found in certain products in many industrialized countries.
French: Bien que la production des CFC destructeurs d'ozone soit régie par le Protocole de Montréal, les CFC sont toujours utilisés dans de nombreux pays industrialisés.
English: For this reason the Church in every corner of the earth must remain anchored in the testimony of the martyrs and jealously guard their memory.
French: C'est pourquoi, partout sur la terre, l'Église devra rester attachée à leur témoignage et défendre jalousement leur mémoire.
English: As the disease has the potential to be transmitted to humans or domestic livestock, the CFIA also undertakes activities to control the spread of rabies in Canada. These activities include the diagnosis of reported suspect cases of rabies; requiring proof of vaccination against rabies for all cats and dogs over three months of age entering Canada; ongoing research; and licensing of rabies vaccines.
French: Comme cette maladie peut être transmise à l'homme ou aux animaux d'élevage, l'ACIA mène aussi des activités pour limiter sa propagation au Canada : elle pose un diagnostic à l'égard des cas présumés de rage; exige une preuve de vaccination pour tous les chiens et chats âgés de plus de trois mois qui entrent au pays; effectue des recherches en permanence; et délivre des licences pour les vaccins antirabiques.
English: Washington, D.C.: IBRD.
French: D.C. : BIRD, 2001.
English: We will build on the success of our annual reports to the governments of the provinces and territories, with a better accounting to partners on our effectiveness in line with service management framework agreements.
French: Nous miserons sur la réussite de nos rapports annuels aux gouvernements des provinces et des territoires, en offrant aux partenaires une meilleure reddition de comptes sur notre efficacité par rapport aux accords visant le cadre de gestion des services.
English: Restrictive practices and abuses of dominant positions; Articles 81 and 82 of the EC Treaty 1.11.19.
French: Ententes et abus de position dominante; articles 81 et 82 du traité CE 1.11.19.
English: If considering removal of designation of all or part of the LMHAP:
French: Si l’on envisage de retirer la désignation de la totalité ou d’une partie de l’habitat protégé :
English: His delegation was convinced that the elaborate system of checks and balances built into the Statute provided the necessary safeguards against politically motivated misuse of the Court's jurisdiction.
French: La délégation brésilienne est convaincue que le système complexe de poids et contrepoids inscrit dans le Statut offre les garanties nécessaires contre toute utilisation abusive de la compétence de la Cour à des fins politiques.
English: Approval of previous SC minutes a) SCMI0703.doc - 44 KB - SC walkaround of 5 July 2007 b) SCMI0704.doc - 44 KB - SC walkaround of 27 July 2007 2.
French: Approbation de compte rendu précédent a) SCMI0703.doc - 44 ko - Ronde d'approbation du 5 juillet 2007 b) SCMI0704.doc - 44 ko - Ronde d'approbation du 27 juillet 2007 2.
English: PROGRAMS Promotion of Awareness of the Canadian Space Program is directed through a proactive and integrated communications strategy focussing on the achievements and benefits that flow from Canada's leadership in space, and by managing the strategic relationships between the CSA and its domestic and international partners and stakeholders.
French: PROGRAMMES La promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation est administrée par l'entremise d'une stratégie de communications proactive et intégrée qui met l'accent sur les réalisations et les avantages qui découlent du leadership du Canada dans l'espace et par la gestion de relations stratégiques entre l'ASC et ses partenaires et intervenants nationaux et internationaux.
English: In any event, this is the means by which attempts are being made to respect more fully the following rights of the child, as set out in the Convention on the Rights of the Child:
French: En tous les cas, on s'efforce par ce biais de respecter encore mieux les droits de l'enfant suivants, définis dans la Convention relative aux droits de l'enfant:
English: Reason for Classification Decision Change of duties
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: In some areas, vertical flow velocities may approach 1 m/year.
French: À certains endroits, les vitesse d'écoulement vertical s'apporchent de 1 m/année.
English: Youth Mobility Program Switzerland - Canada Professional Development and Internship/Work Placement The Switzerland Canada Youth Mobility program offers young Swiss citizens, between the age of 18 and 35, the opportunity to acquire professional or hands-on experience and to improve their knowledge of the languages, culture and society of Canada.
French: Accord de mobilité Suisse-Canada Développement professionnel et Stage lié aux études Les programmes de mobilité Suisse-Canada offrent la possibilité à de jeunes Suisses, entre 18 et 35 ans, d’acquérir une expérience professionnelle ou pratique et de mieux connaître les langues, la culture et la société canadienne.
English: 2,060 kilotonnes, with 61% originating from the transportation sector, 23% from the industrial sector, and 12% from the electric power generating sector.
French: L'application de revêtements de surface (p. ex. peinture), l'emploi de solvants et diverses autres sources ont contribué pour 24 % aux émissions de COV.
English: Regarding the required cost analysis, it is asked how to proceed when the activity is provided by only one operator or by only not-for profit providers or when there is no private company on the market to benchmark with.
French: Concernant l'analyse des coûts requise, les répondants s'interrogent sur la manière de procéder lorsque l'activité est prestée par un seul opérateur ou exclusivement par des prestataires sans buts lucratifs, ou enfin quand il n'existe sur le marché aucune entreprise privée avec laquelle il est possible de réaliser une analyse comparative.
English: Israel, meanwhile, has become more obdurate and blatant in its refusal to yield to any of these repeated international appeals.
French: Toutefois, Israël a refusé d'une manière de plus en plus obstinée et flagrante de répondre à ces appels internationaux réitérés.
English: *Consider replacing batteries yearly to keep them fresh
French: *Pour que les piles soient toujours bonnes, remplacez-les une fois par année.
English: Existing visa service levels are a local bilateral irritant for the Mission. Clients resent having their applications sent to Paris for processing.
French: Les niveaux de service en vigueur dans le traitement des visas engendrent des frictions avec les clients, qui n’apprécient pas que leurs demandes soient envoyées et traitées à Paris.
English: Completing Parts 1 and 2 of Schedule 3 In the following section we provide details on how to complete Parts 1 and 2 of Schedule 3.
French: Haut de la page Comment remplir les sections 1 et 2 de l'annexe 3 La section suivante vous explique comment remplir les sections 1 et 2 de l'annexe 3.
English: Track, 40.5% of IDU youth aged 14 to 24 years injected themselves with used needles and 61.9% with used equipment.4
French: 29 ans et moins au départ, 38 % avait commencé à utiliser de la drogue par injection à l’âge de 16 ans et moins.
English:   In 1996, under a first-past-the-post system, of 27 women who competed, 5 were elected.
French:   En 1996, conformément à un système majoritaire à un tour, 27 femmes étaient en concurrence et cinq ont été élues.
English: In the past five years, for instance, the youth smoking rate has fallen ten points from 28 percent to 18.
French: Au cours des cinq dernières années, par exemple, le taux de tabagisme chez les jeunes a chuté de dix points, tombant de 28 à 18 %.
English: While it is arguable that long - term contracts could have some negative impact on the domestic industry when they are executed, the Tribunal is of the view that the greater impact would have been felt by the industry in subsequent years as the imports, which were found by the Deputy Minister to have been dumped, entered the Canadian market.
French: Bien qu'on puisse argumenter le fait que les marchés à long terme pourraient avoir une certaine incidence dommageable sur la branche de production nationale lorsqu'ils sont passés, le Tribunal est d'avis que l'incidence la plus marquée aurait été ressentie par la branche de production dans les années ultérieures, au moment où les importations, qui ont été constatées sous-évaluées par le Sous - ministre, ont pénétré le marché canadien.
English: Additional Areas of Cooperation Ground-Level Ozone Ground-level ozone is the main component of smog.
French: Autres domaines de coopération Ozone troposphérique L'ozone troposphérique est la principale composante du smog.
English: An interactive discussion was held with the participation of the representatives of:
French: Un débat interactif a lieu avec la participation de :
English: With many of its courses structured for group work, its scenario-based training offers course candidates practical learning experiences drawn from either recent or topical investigations.
French: Grâce à ses cours qui sont conçus pour favoriser le travail de groupe et à la formation axée sur des scénarios, les participants acquièrent une expérience pratique qui s’inspire d’enquêtes récentes ou en cours.
English: Why is this legislation so fundamentally important to us Social Democrats?
French: Pourquoi la législation revêt-elle une importance aussi fondamentale aux yeux des sociaux-démocrates?
English: The education of girls remains one of the key priorities of international development agencies.
French: La scolarisation des filles demeure une des grandes priorités des organismes internationaux d’aide au développement.
English: The Commission proposal seeks to ensure that the training of safety advisers is standardised.
French: La proposition de la Commission vise à assurer une formation uniforme des conseillers à la sécurité.
English: "Periodic meeting of neighbouring authorities with the aim to discuss new fees and charges imposed in connection with transit as well as their modification, prior to their entering into force."
French: 13 Cette proposition relative au traitement spécial et différencié vise toutes les mesures se rapportant au transit proposées par ces pays et n'est mentionnée que dans cette section afin d'éviter des répétitions inutiles.
English: The movement leaders also recommended that the resumed talks should be held within two to three months from the conclusion of the Arusha talks, in “countries of the regional initiatives or at any other location determined appropriate by the Special Envoys provided the environment and facilities were adequate”.
French: Les dirigeants des mouvements ont également recommandé que les pourparlers reprennent deux à trois mois après la conclusion de ceux d'Arusha, dans les pays dont émanent les initiatives régionales ou dans tout autre endroit que les Envoyés spéciaux jugent approprié, dès lors que le cadre et les installations s'y prêtent.
English: TRANSPORTATION BY COACH WILL BE PROVIDED FROM THE FAIRMONT CHÂTEAU LAURIER HOTEL TO THE AIRPORT ON SEPTEMBER 15 AND 16, 2009.
French: LE TRANSPORT PAR AUTOCAR SERA ASSURÉDE L’AÉROPORT À L’HÔTEL FAIRMONT CHÂTEAU LAURIER À L’AÉROPORT LES 15 ET 16 SEPTEMBRE 2009.
English: Although the illicit tobacco market in the central region is dominated by baggies, the region has seen an increase in activity from all sources of contraband tobacco.
French: Bien que les petits sacs de cigarettes prédominent sur le marché du tabac illicite dans la région du centre, celle ci a été témoin d’une augmentation de l’activité par toutes les sources de tabac de contrebande.
English: The Bali Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building will play a vital role in capacity-building in the area of freshwater.
French: Le Plan stratégique intergouvernemental de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités jouera un rôle déterminant dans le développement des capacités en ce qui concerne l'eau douce.
English: Resolution 6917, extraordinary session of 11 May 2008
French: Résolution 6917, session extraordinaire tenue le 11 mai 2008
English: Service matters to Canadians - overall quality affects citizens' satisfaction and the level of confidence they have in governments and in public services.
French: Les Canadiens attachent de l'importance aux services : leur qualité globale rejaillit sur la satisfaction des citoyens et leur degré de confiance envers les gouvernements et les fonctions publiques.
English: Scientists unanimously maintain that these particles have serious repercussions on public health.
French: Les scientifiques affirment unanimement que ces particules ont des répercussions graves sur la santé publique.
English: Lastly, she requested information on the situation of immigrant women living in rural areas.
French: Finalement, elle souhaiterait obtenir des informations sur la situation des femmes immigrées vivant en zones rurales.
English: Workers' rights in the clothing industry Project Number:
French: Workers' rights in the clothing industry Numéro de projet :
English: The application was received on December 30, 1987 and as a consequence is subject to the test of public convenience and necessity pursuant to the former Part II of the Aeronautics Act, R.S.C. 1970, c.
French: La demande a été reçue le 30 décembre 1987 et, en conséquence, doit être assujettie au test de la commodité et des besoins du public conformément à l'ancienne partie II de la Loi sur l'aéronautique S.R.C. 1970, c.
English: Bangladesh, Belgium, Cambodia, Chile, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Marshall Islands, Mexico, Mongolia, Nicaragua, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Bangladesh, Belgique, Cambodge, Chili, Colombie, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Îles Marshall, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Panama, Pérou, Philippines, Portugal, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, République démocratique du Congo et République-Unie de Tanzanie : projet de résolution
English: The resulting cost in 2005 Canadian dollars for aggressive NHL is $154,908, and for indolent NHL is $90,578.
French: On aboutit ainsi à des coûts, en dollars canadiens de 2005, de 154 908 $ pour un LNH agressif et de 90 578 $ pour un LNH indolent.
English: However, the defendant's database was found to have not infringed the plaintiff's sourcebooks.55 4.1.2 Not Protected (a) Victor Lalli (1991):
French: Cependant, la base de données du défendeur a été reconnue comme n'ayant pas violé les guides d'information du demandeur55. 4.1.2 Protection non reconnue a) Victor Lalli (1991) :
English: “At its 4659th meeting, held in private on 9 December 2002, the Security Council considered the item entitled `Letter dated 29 November 2002 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/1317)'.
French: « À sa 4659e séance tenue à huis clos le 9 décembre 2002, le Conseil de sécurité a examiné le point intitulé “Lettre datée du 29 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1317)”.
English: Colonel Grant Smith, President of the BOI, is leading a team of four investigators, who include specialists in the fields of aeronautical engineering, maintenance, search and rescue and flying operations.
French: Le Colonel Grant Smith, président de la Commission d’enquête, dirige une équipe de quatre enquêteurs comprenant des spécialistes en génie aéronautique, en maintenance, en recherche et sauvetage et en opérations de vol.
English: ACOA’s support for this project was provided through the Innovative Communities Fund, a five-year $175 million initiative to support economic development throughout Atlantic Canada in critical areas such as innovation, community development, training and improving the climate for business growth.
French: L’appui de l’APECA pour ce projet provient du Fonds des collectivités innovatrices, une initiative quinquennale de 175 millions de dollars visant à appuyer le développement économique dans l’ensemble du Canada atlantique dans des secteurs d’importance critique comme l’innovation, le développement des collectivités, la formation et l’amélioration du climat pour la croissance des entreprises.
English: Digital Boundary Group joined the program with two special offers in May 2008.
French: L’autre administrateur, Garry Bezruki, de la ville de Waterloo, demeure trésorier.