ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the conference will serve as a valuable opportunity for an extensive exchange of views on the three pillars of the NPT and will contribute to international efforts towards a successful 2010 review process.
French: Nous espérons qu'elle sera l'occasion unique d'un vaste échange de vues sur les trois piliers du TNP et contribuera aux efforts internationaux en faveur de la réussite du processus d'examen de 2010.
English: The desire to reform the Senate appears to be a priority of the current government.
French: ´ ´ ´ La reforme du Senat semble etre une priorite du gouvernement ˆ ´ ´ actuel.
English: EUROPE (86) Allais, Denis Vairasse d, and A. Roberts.
French: La Cité idéale EUROPE (86) Allais, Denis Vairasse d, and A. Roberts.
English: DaimlerChrysler AG will immediately provide 82 AHSVS to replace the Heavy Logistics Vehicle Wheeled (HLVW) trucks currently being used in Afghanistan.
French: DaimlerChrysler AG fournira immédiatement 82 VSBL en remplacement des véhicules logistiques lourds à roues (VLLR) utilisés présentement en Afghanistan.
English: It was recommended that:
French: Les recommandations suivantes ont alors été faites :
English: Environmental Procurement Training Program Learn the environmental procurement terms, concepts, definitions and other background information that you should know.
French: Programme de formation sur les achats écologiques (L'Approvissionment Écologique) Apprenez la terminologie, les notions, les définitions et les autres renseignements généraux que vous devriez connaître en matière d'achats écologiques.
English: Cultural change to be achieved through educational programmes must be in the forefront of preventive measures but deterrent measures are equally essential, for example and where appropriate: (a) adoption of a law legal framework/laws against racial discrimination [and its incorporation into national legislation]; such a law could be modelled on United Nations publication HR/PUB/96/2; (b) extension of legislative measures prohibiting racial discrimination in all areas of the public and private sectors, including employment, training, education, housing, provision of goods and services, immigration policy, the administration of justice, and law and order; (c) enactment of legislation providing for adequate civil compensation of victims of racial discrimination; [Provision should be made for rehabilitation of the perpetrators and victims of/acts of racism by means of truth commissions, apologies, and the establishment of victims' compensation and reparation funds, as appropriate;]
French: Les changements culturels obtenus grâce aux programmes éducatifs doivent être l'objectif principal des mesures préventives mais il est aussi essentiel de prendre des mesures dissuasives, par exemple: a) adopter une loi/un cadre juridique/des lois contre la discrimination raciale [et les intégrer à la législation nationale]; cette loi pourrait être établie sur le modèle de celle qui figure dans la publication des Nations Unies portant la cote HR/PUB/96/2; b) étendre les mesures législatives qui interdisent la discrimination raciale dans les secteurs public et privé à tous les domaines, y compris l'emploi, la formation, l'éducation, le logement, la fourniture de biens et de services, la politique d'immigration, l'administration de la justice et l'ordre public; c) fixer, par voie législative, la réparation appropriée due aux victimes de discrimination raciale.  [Il convient de prévoir la réadaptation des auteurs et des victimes du racisme par l'institution de commissions de la vérité, la présentation d'excuses et la création de fonds d'indemnisation et de réparation, selon qu'il convient;]
English: There is a need to take stock of existing knowledge and align it with current realities and demands.
French: Il est nécessaire de faire l’inventaire des connaissances acquises et de les faire coïncider avec les réalités et exigences actuelles.
English: Subject: Public Council meetings One of the three goals of the French Presidency is to bring Europe closer to its citizens.
French: Objet : Publicité des réunions du Conseil Un des trois axes de la Présidence française est de rendre l' Europe plus proche des citoyens.
English: 2.2 REGISTRATION DIVISION OF CHAMBLY 2.2.1 Cadastre of the Parish of Saint-Antoine-de-Longueuil, Registration Division of Chambly A) A plot named Les Ilets Verts and immatriculated as being composed of Lots 283 to 302 of the cadastre of the Parish of Saint-Antoine-de-Longueuil, Registration Division of Chambly, City of Longueuil.
French: 2.2 CIRCONSCRIPTION FONCIÈRE DE CHAMBLY 2.2.1 Cadastre de la Paroisse de Saint-Antoine-de-Longueuil, Circonscription foncière de Chambly A) Un emplacement nommé Les Ilets verts et immatriculé comme étant composé des lots 283 à 302 du cadastre de la Paroisse de Saint-Antoine-de-Longueuil, circonscription foncière de Chambly, ville de Longueuil.
English: UNICEF agreed with the Board recommendation that it update the Supply Division's emergency preparedness and response plan.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité lui demandant de mettre à jour le plan de préparation-réponse aux situations d'urgence de la Division des approvisionnements.
English: Subsection 18(9) does not apply in calculating the income of a farming or fishing business where the taxpayer follows the cash method of reporting income as provided for in subsection 28(1).
French: Le paragraphe 18(9) ne s'applique pas au calcul du revenu tiré d'une entreprise agricole ou d'une entreprise de pêche lorsque le contribuable déclare son revenu selon la méthode de comptabilité de caisse prévue au paragraphe 28(1).
English: The issues indicated and raised in the initial report are restated herein.
French: Les indications données dans le rapport initial restent d'actualité.
English: - Concurrent treatment with diuretics and angiotension converting enzyme inhibitors or angiotensin receptor blockers, unless contraindicated.
French: - Pour ceux qui suivant un traitement concomitant aux diurétiques et aux inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine ou aux antagonistes des récepteurs de l’angiotensine, à moins de contre-indications.
English: The intent of this guide is to serve as a tool that can be used by managers as well as auditors to benchmark and assess their progress in implementing Modern Comptrollership.
French: Ce guide doit servir d'outil, à l'intention des gestionnaires et des vérificateurs, pour repérer et évaluer leur progrès dans la mise en oeuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: • Ensure that the quantity requirements have been accurately estimated so as not to produce unnecessary copies.
French: • Veiller à ce que la quantité demandée ait été correctement évaluée afin de ne pas produire d'exemplaires inutiles.
English: "Three other programmers were added over the next few months, all graduates of the same program and taught by myself," Bobbett says proudly.
French: Cela a demandé six mois à Robert Bobbett, avec la collaboration de Dave Jackson, diplômé en informatique du CBBC.
English: • Example 4-16 An advertising agency in Nova Scotia is hired to supply a national advertising campaign to a Canadian company.
French: • Exemple 4-16 Les services d'une agence de publicité en Nouvelle-Écosse sont retenus afin de préparer une campagne de publicité nationale pour le compte d'une entreprise canadienne.
English: Some also felt there were some "wishy washy" and "weasel words in the Statement.
French: Comme il nous faut " réparer le système ", nous devrions d'abord examiner nos systèmes et processus.
English: Available from: http://chem.sis.nlm.nih.gov/chemidplus/chemidheavy.jsp [Accessed 09 May 2008].
French: Disponible en ligne à : http://chem.sis.nlm.nih.gov/chemidplus/chemidheavy.jsp [Consulté le 09 mai 2008].
English: Dialogue also provides answers to everyday questions on official languages.
French: Dialogue fournit également des réponses aux questions courantes sur les langues officielles.
English: In recent years, however, the advent of the Internet in the context of globalization, among other factors, has engendered a disquieting proliferation of such trafficking, due to increased access to catalogues, and has generated new problems.7 To those factors can be added rising poverty in the countries of origin of the women who wish to go abroad by entering into caregiver contracts or mail-order marriages.
French: Cependant, au cours des dernières années, l'avènement de l'Internet dans un contexte de mondialisation, entre autres facteurs, a engendré une prolifération inquiétante de ces trafics due à l'accessibilité accrue à des catalogues et a provoqué de nouveaux problèmes 7. À ces facteurs s'ajoute la pauvreté croissante des pays d'origine des femmes, objets de ces deux types de commerce, lesquelles veulent s'expatrier, entre autres, par la conclusion de contrats d'aide familiale ou par la pratique des promises par correspondance.
English: Colourless crystals of 2 are monoclinic, P21/n, with unit cell dimensions a = 8.9638(7) Å, b = 32.197(2) Å, c = 9.3980(7) Å, and β = 90.385(2)°.
French: Les cristaux de 2 sont incolores, monocliniques, groupe d'espace P21/n avec a = 8,9638(7), b = 32,197(2), c = 9,3980(7) Å et β = 90,385(2)°.
English: Sundance Courier (Nanaimo), November 16, 2000 (7937-U), 21490-C 2000/11/16 7937 BU
French: St. John's International Airport Authority, 16 août 2007 (9323-U), 26139-C 2007/08/16 9323 BU
English: The role of SELA is also significant in assisting the promotion of regional and subregional integration efforts, which are essential to the development of the capacity of small States to derive some benefits from the global economy.
French: Le rôle du SELA est également important pour la promotion des efforts d'intégration régionaux et sous-régionaux qui sont essentiels au développement de la capacité des petits États de tirer profit de l'économie mondiale.
English: Wordfast is a Translation Memory engine available for Microsoft Word on PC and Mac.
French: Wordfast est un moteur de mémoire de traduction fonctionnant sous Microsoft Word pour PC et Mac.
English: In this case, only NAFTA applies.
French: En l’espèce, seul l’ALÉNA s’applique.
English: The Ghanaian Minister of Health had also raised a highly pertinent issue, namely, that basic technology could empower people in poor countries.
French: Le Ministre ghanéen de la santé a également soulevé une question pertinente, celle des techniques élémentaires qui peuvent contribuer à l'émancipation des habitants des pays pauvres.
English: La Jasoupe purpose you to reserve your bed and breakfast, Gypsy caravans and holiday home online via our secure platform for online booking.
French: La Jasoupe vous propose de réserver votre chambre, roulotte et gîte en ligne via notre plateforme sécurisée de réservation en ligne.
English: Canadians will have until September 10, 2007 to provide comments about the listing recommendations.
French: La population aura jusqu'au 10 septembre 2007 pour commenter les recommandations visant à ajouter ces espèces à la liste.
English: Mary Honeyball Item 16 Sixth Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC ‘Television without Frontiers’, as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002 (COM(2004) 524) Decision: a report would be drawn up.
French: Groupe:
English: Remind local businesses that it is illegal to sell tobacco to those under 19
French: Rappeler aux commerçants locaux qu’il est illégal de vendre des produits du tabac aux moins de 19 ans.
English: Therefore from the Board notes it was not possible to see how the Board had reached consensus at the time.
French: Par conséquent, d’après les notes du jury de sélection, il n’était pas possible de voir comment celui-ci avait dégagé un consensus à ce moment-là.
English: There is no indication from the material submitted by the source that he has any prior criminal record.
French: Rien ne permet d'établir, à partir des documents soumis par la source, qu'il a antérieurement fait l'objet d'une condamnation quelconque.
English: Creating an enabling environment and mainstreaming a gender perspective into the national agenda were necessary for establishing equal rights and opportunities for women and men.
French: La mise en place d'un environnement favorable et l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans le programme national sont nécessaires pour instaurer l'égalité des droits et des chances pour les femmes et les hommes.
English: Breakfast in the Room, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: petit déjeuner en chambre, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: NSERC measures its performance by evaluating its programs of research and training support, their impact, cost effectiveness and continuing relevance.
French: Le CRSNG mesure son rendement en évaluant les programmes d'aide à la recherche et à la formation, leurs effets, leur rentabilité et leur pertinence.
English: The cash benefits are granted for a maximum of 12 months; however, it is possible to extend this period by six more months if a curing seems to be possible from a medical point of view within this period.
French: duits pharmaceutiques (participation de 40%), les aides thérapeutiques, les prothèses et les soins dentaires (limités aux extractions sauf d'accident du travail ou d'une maladie professionnelle). Les soins de maternité incluent tous les services médicaux et les produits pharmaceutiques (participation de 40%).
English: (c) Report of the Secretary-General on the implications and negative effects of unilateral coercive measures (resolution 2005/14, para. 13 (b));
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et leurs effets négatifs (résolution 2005/14, par.  13, al.
English: Contact me by e-mail or phone with your selection of photographs, print sizes and shipping address.
French: Contactez-moi par email ou par téléphone avec votre sélection de photographies et de formats, ainsi qu’avec votre adresse de livraison.
English: Other features include letting you add frequently used folders to the Favorites folder, checking details of an image in multiple-screen environments, or playing recorded movies or sounds.
French: Par ailleurs, vous pouvez ajouter des dossiers fréquemment utilisés au dossier des Favoris, vérifier les détails d’une image dans des environnements à plusieurs écrans, ou encore lire des clips vidéo ou des sons enregistrés.
English: The French version, Le Grand-Nord, has also been produced.
French: La version anglaise, Arctic Journeys, a également été produite.
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant filed a subsequent claim for benefits effective December 4, 2005.
French: DÉCISION GUY GOULARD, Juge-arbitre Le prestataire a fait établir une demande de prestations subséquente à compter du 4 décembre 2005.
English: No such global database currently existed.
French: Il n'existait actuellement aucune base de données mondiale de ce type.
English: It provides leadership in addressing issues that confront the future of the Internet, and is the organizational home for the groups responsible for Internet infrastructure standards, including the Internet Engineering Task Force (IETF) and the Internet Architecture Board (IAB).
French: L'organisation donne l'impulsion nécessaire qui permettra aux technologies de l'information et des communications de faire face aux problèmes soulevés par l'évolution future de l'Internet et sert de centre de coordination aux groupes qui sont chargés des normes relatives aux infrastructures de l'Internet, notamment le Groupe IETF et Internet Architecture Board (Comité sur l'architecture de l'Internet - IAB).
English: In order to continue playing a leadership role in addressing these challenges on behalf of Canadians, the Department of Justice operates across jurisdictions and in concert with national and international partners.
French: Afin de maintenir son rôle de leadership pour trouver, au nom des Canadiens, des solutions à ces problèmes, le Ministère doit étendre ses activités à l'ensemble des administrations et travailler en collaboration avec ses partenaires nationaux et internationaux.
English: For more information on these restrictions, please visit www.flysmart.govt.nz .
French: Pour de plus amples renseignements sur ces restrictions, veuillez consulter www.flysmart.govt.nz (en anglais seulement).
English: La ubicacion, la relacion calidad precio y la habitacion en si.
French: Utmärkt läge nära hamnen och den gamla stadskärnan.
English: As demonstrated in Figures 54 and 55 below, the U.S. has shown a pattern of modest growth in GDP contribution and slight decline in employment contribution for the years indicated.
French: Figure 54 PIB, industries principales du droit d’auteur, Singapour, États-Unis et Canada
English: When children were placed in residential facilities, it was usually because they had behavioural problems, and not because the family was poor.
French: En général, les enfants sont placés en centre d'accueil à cause de leurs problèmes comportementaux et non du manque de ressources de leur famille.
English: The considerations are somewhat different in this case since a secured creditor is not subordinated to the rights of the judgement creditor, under the recommendations in this chapter, until it acquires actual knowledge of the judgement creditor's rights and is then subordinated for advances made after receiving knowledge.
French: La situation est alors quelque peu différente, car un créancier garanti n'est pas subordonné aux droits du créancier judiciaire, conformément aux recommandations du présent chapitre, tant qu'il n'a pas véritablement connaissance des droits de ce dernier; il a alors un rang inférieur pour ce qui est des avances faites après avoir eu connaissance de ces droits.
English: Accepted Page A.20 of the proposal, which contains the résumé of the individual mentioned previously reads, in part, as follows:
French: • Acceptée [Traduction] À la page A.20, qui contient le curriculum vitae de la personne susmentionnée, la proposition indique, notamment, ce qui suit :
English: Dubé helped obtain us some fine, frank interviews in Quebec—not always easy in the Duplessis era.
French: L'auteur fait allusion ici à une anecdote bien connue dans le monde anglo-saxon.
English: THE HANDLING OF A REQUEST FOR INFORMATION Summary of decision on complaint 817/2006/TN against the Council of the European Union The complainant contacted the Council by telephone to ask whether it had any obligations or possibilities to express its support for Denmark in its disaccord with a number of Muslim countries.
French: TRAITEMENT D’UNE DEMANDE D’INFORMATIONS Résumé de la décision concernant la plainte 817/2006/TN contre le Conseil de l’Union européenne Le plaignant avait contacté le Conseil par téléphone pour savoir si celui-ci avait l’obligation ou la possibilité d’exprimer son soutien au Danemark dans son désaccord avec plusieurs pays musulmans.
English: During the week ending 19 August 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 19 août 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: On March 1, 2007, the Tribunal notified the parties that the request was denied, and that reasons would follow.
French: Le 1er mars 2007, le Tribunal avisait les parties que la requête était rejetée avec motifs à suivre.
English: Case C-413/01 Franca Ninni-Orasche v Bundesminister für Wissenschaft, Verkehr und Kunst
French: C-413/01 Franca Ninni-Orasche et Bundesminister für Wissenschaft, Verkehr und Kunst
English: The Benefits For grizzly bears in the Nass River Valley, spawning Pacific salmon are an important food source.
French: Les avantages Pour les ours grizzlis de la vallée de la rivière Nass, le frai du saumon du Pacifique représente une source de nourriture importante.
English: Here we will examine a few basic concepts (ecosystem, economy, and social system) that may be of assistance to the reader.
French: Ainsi, les ministres de la Santé et de l'Environnement de tous les gouvernements canadiens adoptaient une déclaration importante à cet effet en 1996 (voir l'encadré 3.1).
English: Many mild side effects decrease with continued use of prophylaxis.
French: Bon nombre d'effets secondaires bénins s'atténueront avec le temps.
English: It would be useful to know in that connection whether certain jobs were not accessible to women, whether women were ill-equipped for employment in the modern sectors of the economy, whether minority, disadvantaged and migrant women were less likely than others to obtain jobs, and whether the wage differences between men and women that had been noted in recent studies also existed in public sector jobs.
French: À cet égard, il serait utile de savoir si certains emplois demeurent inaccessibles aux femmes, si les femmes ne sont pas adaptées au travail dans les secteurs modernes de l'économie, si les femmes des minorités, désavantagées et migrantes ont moins de chances que d'autres de trouver un emploi et si les disparités de rémunération entre hommes et femmes qui ont été relevées par des études récentes sur ce sujet existent également dans les emplois du secteur public.
English: The Plan of Implementation, in its paragraph 155, stated that "the United Nations Environment Programme, the United Nations Centre for Human Settlements, the United Nations Development Programme and the United Nations Conference on Trade and Development, within their mandates, should strengthen their contribution to sustainable development programmes and the implementation of Agenda 21 at all levels, particularly in the area of promoting capacity-building.
French: Il est dit au paragraphe 155 du Plan d'application que «le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement devraient, dans le cadre de leurs mandats, renforcer leur contribution aux programmes de développement durable et à l'application d'Action 21 à tous les niveaux, en particulier dans le domaine de la promotion du renforcement des capacités.»
English: A number of countries, in particular in Africa, utilized gender-sensitive radio broadcasting, sometimes supported by women's media networks, to promote the empowerment of women, provide a gender perspective on current affairs, connect women to each other and place issues that have been taboo, such as violence against women, at the heart of public debates.
French: Un certain nombre de pays, en particulier en Afrique, ont utilisé des émissions de radio antisexistes, parfois financées par des réseaux de médias féminins, pour promouvoir l'autonomisation des femmes, présenter l'actualité sous l'angle de la problématique hommes-femmes, mettre les femmes en relation les unes avec les autres et placer au centre du débat public des problèmes autrefois tabous, comme la violence à l'égard des femmes.
English: Never in the history of this country and of West Africa have we experienced horrendous brutality against innocent civilians on such a scale.
French: En effet, en aucunes circonstances de l'histoire de la Sierra Leone et de l'Afrique de l'Ouest, nous n'avons vu commettre des actes de violence aussi horribles et généralisés contre des civils innocents.
English: Borders and geography have no meaning to today’s criminal.
French: présence croissante d’organisations criminelles internationales puissantes, dont certaines ont choisi le Canada comme base pour leurs activités internationales.
English: Thus, making available information on possible reforms affecting investment will increase predictability of rules.
French: Ainsi, permettre d'accéder aux renseignements concernant des réformes possibles touchant l'investissement renforcera la prévisibilité des règles.