ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These items consist of electrical generators of various wattage outputs from 4-105 kVA.  Owing to normal wear and tear and high maintenance costs, these generators are no longer considered cost effective and do not meet the requirements for transfer to other United Nations operations or for sale to other United Nations agencies, international organizations or non-governmental organizations;
French: Du fait de leur usure normale et du coût élevé de leur entretien, les articles en question (groupes électrogènes d'une puissance allant de 4 kVA à 105 kVA) ne sont plus considérés comme rentables et ne remplissent pas les conditions pour être transférés à d'autres opérations des Nations Unies ou vendus à d'autres organismes des Nations Unies, organisations internationales ou organisations non gouvernementales;
English: On 2 March 1999, in Megiddo military prison, many detainees protested against this practice.
French: Le 2 mars 1999, à la prison militaire de Megiddo, de nombreux détenus ont protesté contre cette pratique.
English: Requests the Islamic Development Bank and the Islamic Solidarity Fund to provide the necessary financial resources to establish a number of technical vocational centers in the Azad Jammu and Kashmir region so as to create employment opportunities for Kashmiri refugees; also requests them to provide some scholarships for Kashmiri youth in Islamic universities as well as in Pakistani universities; and entrusts the General Secretariat to submit appropriate proposals.
French: DEMANDE à la Banque islamique de développement et au Fonds de solidarité islamique de fournir les ressources financières nécessaires pour créer un certain nombre de centres de formation technique et professionnelle en Azad Jammu-Cachemire de manière à procurer des opportunités d'emploi aux réfugiés cachemiris; leur DEMANDE d'accorder des bourses d'études aux jeunes cachemiris dans les universités islamiques et pakistanaises; et DEMANDE au Secrétaire général de soumettre des propositions appropriées.
English: Underestimation of this peril could have a fateful impact on the international community.
French: En sous-estimer le péril pourrait avoir de graves répercussions pour la communauté internationale.
English: Consumption should also strengthen further over time, in line with developments in real disposable income, as employment conditions continue to improve.
French: La consommation devrait également continuer de se renforcer, dans le sillage de l’évolution du revenu réel disponible, à mesure que la situation sur le marché de l’emploi s’améliore.
English: Reports on implementation
French: I.  PROCÉDURE D'ÉLABORATION DU PRÉSENT RAPPORT
English: She said that AIDS had to be seen as a development issue that affected every part of society.
French: L'intégration des questions d'égalité entre hommes et femmes interviendrait à toutes les phases du programme.
English: Finally, once all personal identifiers have been expunged, these data will have to be analysed and shaped for use by health policy makers, managers, care providers and researchers.
French: Enfin, lorsque tous les identificateurs personnels auront été écartés, ces données devront être analysées et profilées pour l'utilisation des décideurs en matière de santé, des gestionnaires, des fournisseurs de soins et des chercheurs.
English: According to the author, the investigation of the report started only on 12 October 2005 and was summarily dismissed without any real investigation by the Prosecutor, who issued a ruling on 25 November 2005 rejecting all claims of wrongdoing on the part of the police.
French: Selon l'auteur, l'enquête sur le procès-verbal de son cas n'a commencé que le 12 octobre 2005 et a été rapidement classée sans qu'une véritable enquête soit ouverte par le Procureur, qui a rendu le 25 novembre 2005 une décision rejetant toutes les allégations d'irrégularités commises par la police.
English: The Administration further stated that the remaining $148 million related to retirees and was based on a reasonable allocation methodology.
French: L'Administration a en outre déclaré que le solde de 148 millions de dollars concernait les retraités et avait été calculé selon une méthode de répartition raisonnable.
English: On the one hand, was the matter as limited in extent as the department claimed, i.e., to only the nine (9) appointments noted above ?
French: D’une part, l’affaire est-elle aussi circonscrite que le prétend le ministère, c’est-à-dire qu’elle ne concerne que les neuf (9) nominations susmentionnées?
English: However, they could not really be "divisions" because they were not self-contained fighting formations since they lacked supply and transport, ordnance and medical units.
French: À proprement parler, ce ne sont pas des << divisions >>, car elles ne constituent pas des formations de combat autosuffisantes, étant donné qu'il leur manque le soutien de services d'approvisionnement, de transport de matériel militaire et de santé.
English: This procedure will also ensure that the businesses using this service feel safer using electronic data reporting.
French: Cette procédure a également pour effet que les entreprises communiquant des données par voie électronique utilisent ce service avec une confiance accrue.
English: The increasing oxygen tension also resulted in proportional increases in the CO2 evolution (true photosynthesis minus apparent photosynthesis).
French: De plus, l'augmentation en oxygène a pour effet de stimuler la production de CO2 pour ces mêmes tissus.
English: When fully realized, these rights threaten the cohesion of the extended family, which is already fragmented, and constitute a handicap for a society pursuing a survival strategy, in which children supply labour, household help and, sometimes, wealth.
French: Mis en œuvre pleinement, ces droits menacent la cohésion de la grande famille déjà disloquée et constituent un handicap pour une société qui est en stratégie de survie: l'enfant est un apport de main-d'œuvre, d'aide ménagère, parfois de richesse.
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $ Canadian imports from country: $ FDI in Canada:$ million CDI in Macedonia, FYR:$ million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $ Importations can. du pays : $ IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ millions Représentation Représentation au Canada :
English: The Exchange also helped identifying, on these issues, approaches and ideas which the participants can apply in their own fields of activity, as well as a number of recommendations for the Council of Europe’s targeted activities.
French: Cette Rencontre a également contribué à définir, pour ces questions, des orientations et idées que les participants pourront appliquer dans leurs propres champs d'activités, ainsi que plusieurs recommandations s'incrivant dans la politique d’action ciblée du Conseil de l’Europe.
English: The military service files of former members of the Canadian Armed Forces after 1918.  LAC handles all requests for information found in:
French: Les documents du personnel des anciens membres des Forces armées canadiennes après 1918.  BAC traite toutes demandes pour des renseignements :
English: The Progressive Control Pathway recognises that differences in risk of infection occur between (and within) infected countries, that countries are at different stages in managing the risk of infection, and is a risk reduction approach in which each Member State is encouraged to develop national risk reduction strategies that are supportive to the regional effort.
French: L'approche de lutte progressive reconnaît que les différences de risques d’infection passent d’un pays affecté á l’autre et dans un même pays, que les pays sont á des étapes différentes de gestion du risque d’infection. C’est une approche de réduction du risque dans laquelle chaque Pays Membre est encouragé à développer des stratégies nationales de reduction du risque, qui sont toutefois incluses dans le cadre de l’effort régional.
English: T If you thaw raw poultry using cold water, keep the food in its original wrapping and ensure the water remains cold.
French: T Si vous décongelez de la volaille crue à l’eau froide, gardez-la dans son emballage original et veillez à ce que l’eau demeure froide.
English: Twenty-four Project Leaders and Co-leaders, several IAB members, representatives from other funding Institutes and organizations and ICRH/HSFC staff attended the event.
French: Vingt-quatre chefs et co-chefs de projet, plusieurs membres du CCI, des représentants des autres instituts et organismes de financement et des membres du personnel de l'IACR/FMCC ont participé à l'événement.
English: That opportunity must not be missed.
French: Nous ne devons pas laisser passer cette chance.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of that Office (A/63/713).
French: La Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne présente le rapport du Bureau (A/63/713).
English: The Priority Challenger "prevails" if it is granted a cancellation or transfer requested in the Challenge. However, a transfer will only be granted if the Center has determined, on the basis of a trademark certificate submitted by the Challenger, that the Challenger complies with the sunrise registration conditions set forth in Paragraph 4(c) of the Policy.
French: Si le contestant prioritaire qui a obtenu gain de cause a demandé lannulation du nom de domaine en litige, ou sil a demandé son transfert mais na pas enregistré le nom de domaine à son nom, le contestant suivant sur la liste ayant demandé le transfert peut enregistrer le nom de domaine à son nom sans acquitter une taxe de contestant supplémentaire.
English: [http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Haida/] By delivering programs largely through its regional offices, Canadian Heritage helps support local efforts to remove barriers to full participation in Canadian society.
French: • En plus de ses programmes d'art visuel, le Musée des beaux-arts offre une série de concerts et de manifestations.
English: (h) Liaise with peace operations and the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Field Administration and Logistics Division in New York as relevant.
French: h) Se mettre en rapport, lorsqu'il y a lieu, avec les opérations de paix ainsi qu'avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et la Division de l'administration et de la logistique des missions à New York.
English:  Commission counsel are bound to make full and timely disclosure  of the evidence which is relevant and available to them, whether  in the investigation file or otherwise.
French:  Les avocats de la Commission sont tenus de communiquer, en temps opportun,  tous les éléments de preuve qui sont pertinents et auxquels ils ont accès,  que ces éléments se trouvent dans le dossier d'enquête ou ailleurs.
English: Advocacy on a number of issues — such as the need for an increased voice for children and youth in Lebanon; the social protection of marginalized groups (particularly the poor and refugees); and the protection of children and youth against physical abuse and addiction — have been essential strategies of the country programme implementation.
French: Les campagnes de sensibilisation à un certain nombre de questions, notamment la nécessité pour les enfants et les jeunes d'avoir davantage voix au chapitre au Liban, la protection sociale des groupes marginalisés (en particulier les pauvres et les réfugiés) et la protection des enfants et des jeunes contre les sévices et la toxicomanie, sont des stratégies essentielles de la mise en œuvre du programme de pays.
English: The three-year cycle gives districts time for program planning and participant selection and allows the Foundation to invest the contributions.
French: Ce cycle triennal donne aux districts suffisamment de temps pour planifier leurs activités et choisir leurs candidats.
English: It was Canada from the Atlantic to the Pacific on parade.
French: C'était tout le Canada de l'Atlantique au Pacifique qui passait.
English: The CHAIRPERSON pointed out that the Committee was only just beginning to define its working methods and procedures, which would no doubt develop over time.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que le Comité commence seulement à définir ses méthodes et procédures de travail et qu'elles seront amenées à évoluer.
English: USB 2.0 utility port - Turn any USB drive into an instant network drive or extra capacity for your World Edition II.
French: Port d'utilitaire USB 2.0 - Transformez votre disque USB instantanément en un disque de réseau ou en capacité supplémentaire pour votre World Edition II.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber and Agnes Schierhuber Amendment 458 Article 13 b (new) Article 13b Improvement of grape and wine quality 1.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber et Agnes Schierhuber Amendement 458 ARTICLE 13 TER (nouveau) Article 13 ter Amélioration de la qualité des raisins et du vin 1.
English: Therefore, the petitioner expects that wines that have undergone malo-lactic fermentation by the ML01 strain will contain lower levels of biogenic amines than wines that have undergone malo-lactic fermentation by lactic acid bacteria.
French: Par conséquent, le requérant prévoit que les vins soumis à une fermentation malolactique à l'aide de la souche ML-01 contiendront des niveaux inférieurs d'amines biogènes que les vins soumis à une fermentation malolactique à l'aide d'une bactérie lactique.
English: Peel and dry the sage leaves.
French: Peel et sécher les feuilles de sauge.
English: In application of the above regulations, Italy took as the reference period for livestock products the marketing years 1986/87 and 1987/88. Since the new scheme was not implemented until 1990, the period during which producers undertake to reduce their production ('the period of the undertaking‘) could not, however, begin to run until that year.
French: Le nouveau régime n'ayant été mis en oeuvre qu'en 1990, la période au cours de laquelle les producteurs s'engagent à réduire leur production (ci-après la «période d'engagement») n'a pu toutefois commencer à courir que cette année-là.
English: ◦ Vancouver, British Columbia
French: ◦ Vancouver, Colombie Britannique
English: The MDGs clearly represented a common framework for the work of UNDG.
French: Ces objectifs définissaient manifestement un cadre commun pour les travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The IM partners and DISO perform vital and fundamental roles in improving the flow of information to and from headquarters and operational units.
French: L'OSID et ses partenaires en gestion de l'information jouent un rôle vital et fondamental dans l'amélioration du flux de l'information entre les quartiers généraux et les unités opérationnelles.
English: At the local level, 79 Commissions for Equal Opportunities of Men and Women have been formed at the units of local self-government (of the total 84 units of local self-government).
French: Au niveau local, 79 commissions de l'égalité des chances ont été créées au sein des collectivités territoriales (sur les 84 collectivités territoriales existantes).
English: ▪ Some basic data on squamous cell carcinoma, basal cell carcinoma and malignant melanoma trends and incidence (2).
French: ▪ Certains renseignements de base sur l'incidence des maladies suivantes et les tendances constatées : épithélioma spinocellulaire, épithélioma basocellulaire et mélanome malin (2).
English: Maintenance down-time is only part of the problem; the Reserves also have to compete with deployed operations for spare parts.
French: Le temps mort occasionné par l’entretien n’est qu’un seul aspect du problème, puisque les réservistes doivent également rivaliser contre les opérations déployées pour obtenir les pièces nécessaires à l’entretien.
English: The decisions of that tribunal may then be made enforceable by the Federal Court.
French: La CCDP a commencé ses vérifications de conformité en octobre 1997.
English: Orphans who are not protected under the right to accommodation and do not have any income on grounds of property ownership or property rights and do not acquire income on grounds of other regulations, have the right to permanent social benefit in the amount of the basic financial benefit up to legal age, that is to say until they are able to live independently, but not beyond 26 years of age.
French: Les orphelins qui ne sont pas protégés au titre du droit au logement et n'ont aucune ressource pour des motifs de patrimoine ou de droits à un patrimoine et ne perçoivent aucun revenu au titre d'autres règlements ont droit à des prestations sociales permanentes du montant égal à celui de l'allocation financière de base jusqu'à l'âge légal, à savoir jusqu'à ce qu'ils puissent vivre de manière indépendante, mais pas au-delà de 26 ans.
English: We have heard firsthand from a number of speakers today about how important it is to include women at all stages of the peace process.
French: Nous avons entendu de première main un certain nombre d’orateurs dire aujourd’hui combien il importe d’inclure les femmes à toutes les étapes du processus de paix.
English: The Commission commended the Secretariat for the preparation of that document, recognizing its value to coordination of the activities of international organizations in the field of international trade law, and welcomed the revision of the survey on an annual basis.
French: Elle a félicité le secrétariat pour la préparation de ce document, reconnaissant son utilité pour la coordination des activités des organisations internationales dans le domaine du droit commercial international, et a accueilli avec satisfaction sa révision sur une base annuelle.
English: In accordance with the arrangements for consultation with non-governmental organizations approved by the Economic and Social Council in its resolution 1996/31, such organizations are required to submit, every fourth year, a report on their activities as regards the support they have given to the work of the United Nations.
French: Conformément aux dispositions applicables aux consultations avec les organi-sations non gouvernementales, approuvées par le Conseil économique et social dans sa résolution 1996/31, les organisations dotées du statut consultatif doivent présenter tous les quatre ans un rapport sur leurs activités, notamment en ce qui concerne l'appui qu'elles ont apporté aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Recent economic trends and developments in the ESCWA region
French: Évolution économique récente dans la région de la CESAO
English: It is worth recalling that, in December 2004, the Office of the Prosecutor met the first milestone of the completion strategy by issuing its final indictments.
French: Il convient de noter que, en décembre 2004, le Bureau du Procureur a franchi la première étape de cette stratégie en présentant ses derniers actes d'accusation.
English: Whaling Article also available en français and Youth Edition
French: Baleine, chasse à la Version anglaise de cet article
English: I would like to speak briefly about the three issues.
French: Je voudrais faire de brèves observations sur ces trois questions.
English: Issues for Clubroot 1.
French: Aucune. Enjeux relatifs à la hernie du chou 1.
English: Integration is a focus on the equality of men and women in employment opportunity rather than on the differences.
French: L’intégration signifie que l’on accorde davantage d’attention à l’égalité des hommes et des femmes à l’égard des possibilités professionnelles plutôt qu’à leurs différences.
English: (Eomax Corporation) Guarantee Support of pre-export financing < 1 million Eomax Corporation 14/12/2006 Various Countries Bank of Montreal (24-7 Intouch Inc.)
French: (Eomax Corporation) Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation moins de 1 million Eomax Corporation 14/12/2006 Divers pays Bank of Montreal (24-7 Intouch Inc.)
English: UNHCR, together with the International Organization for Migration, has begun a programme of transporting many of the returnees by providing boats from Conakry to Freetown for up to 2,500 people a week to help avoid the danger of crossing borders controlled by rebel forces.
French: Le Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) a lancé, en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations, un programme afin de rapatrier bon nombre de ces réfugiés, en fournissant des bateaux qui assurent la liaison entre Conakry et Freetown et qui peuvent transporter jusqu'à 2 500 personnes par semaine, pour leur éviter d'avoir à courir le risque de traverser les frontières qui sont aux mains des forces rebelles.
English: He also took an interest in Wing Chun (external style of Chinese boxing) he studied for about four years with a Chinese Master based in London.
French: Il s'est également intéressé au Wing Chun (style externe de boxe chinoise) qu'il a étudié durant environ quatre années auprès d'un Maître Chinois résidant à Londres.
English: The workshop was a follow-up activity to the United Nations/United States series of activities on the use and applications of GNSS, which have been held within the framework of the Programme in various regions since 2001.  The workshop was aimed at forming concepts for projects that could benefit the region of the Americas.
French: Cet atelier, qui faisait suite à l'ensemble d'activités sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite organisées dans différentes régions depuis 2001 par l'ONU et les États-Unis dans le cadre du Programme, visait à élaborer des concepts de projets susceptibles de bénéficier à la région des Amériques.
English: • increase the understanding, consensus and commitment on issues and potential solutions related to FCR;
French: L'Initiative a été prolongée d'une autre année, jusqu'en 2007, et a reçu une allocation de 134,8 millions de dollars.
English: You can clean small areas yourself.
French: Vous pouvez nettoyer vous-même ces petites surfaces.
English: I did not think it was necessary to say this again explicitly, but if you wish I will gladly do that.
French: Je n'ai pas jugé nécessaire de formuler à nouveau ceci explicitement, mais si vous le souhaitez, je le fais volontiers.
English: Limited to a person who is married to another person.
French: Se limite à une personne qui est mariée à une autre personne.
English: Both sides have been distributing arms.
French: Les deux parties distribuent des armes.
English: These are only two of the many examples of existing youth participation efforts.
French: Ce ne sont là que deux exemples parmi tant d’autres projets de participation des jeunes.
English: Various stakeholders have reported that the Junior Canadian Ranger Programme is having a significant and positive impact on their youth and consequently there has been an increasing demand by many community and regional authorities for an expansion of the programme into more communities.
French: Divers intervenants ont fait savoir qu'il a un effet positif considérable sur les jeunes et que, par conséquent, les autorités de nombreuses communautés et régions réclament de plus en plus l'expansion des programmes dans leurs territoires respectifs.
English: Urges States to ensure that complaints from human rights defenders are investigated and addressed in a transparent, independent and accountable manner;
French: Exhorte les États à veiller à ce que les plaintes émanant des défenseurs des droits de l'homme fassent l'objet d'enquêtes et soient examinées d'une manière transparente, indépendante et responsable ;
English: Disaster averted.
French: Vous venez d'éviter une catastrophe !
English: Canada could also allow other countries to tap into its network, and learn from the Canadian governance model.
French: Le Canada pourrait permettre à d’autres pays de mettre à profit ses réseaux et d’apprendre du modèle de gouvernance canadien.