ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other critical point is that this transport is slow because it has to wait for passenger trains, which have priority.
French: L'autre point critique est que ce transport est lent parce qu'il doit attendre les trains de passagers qui ont priorité.
English: Its Haida name is Lqe'nul.
French: En haïda, l'endroit s'appelle Lqe'nul.
English: Management therefore involves departmental and interdepartmental coordination of the different related programs, as well as management of budgets earmarked by Canada for activities arising from summits and ministerial conferences, in particular budgets for the AIF and the Government of New Brunswick.
French: GIF prépare les instructions du représentant canadien au Conseil Permanent de la Francophonie (CPF) dont le mandat consiste à assurer l’exécution des décisions prises lors du Sommet et de la Conférence ministérielle, à la prise de décision concernant l’allocation du Fonds multilatéral unique, ainsi qu’à la coordination et à l’animation des différents volets de la coopération.
English: The document also raises a number of issues about the current challenges facing UN/CEFACT.
French: Par ailleurs, le rapport pose un certain nombre de questions sur les enjeux actuels du CEFACT ONU.
English: Philippe Landreville Reference Number: 1N001-0405-262Y Contract Date: 2005-01-31 Description of Work: 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2005-01-31 to 2007-01-07 Contract Value: $64,200.00 Comments:
French: Philippe Landreville Numéro de référence : 1N001-0405-262Y Date du contrat : 2005-01-31 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2005-01-31 à 2007-01-07 Valeur du contrat : 64 200,00$ Commentaires :
English: They do not establish legally binding obligations for States or international organizations, nor is any provision in them to be interpreted as amending, modifying or otherwise impairing rights and obligations under national and international law.
French: Elles n'entraînent aucune obligation ayant force de loi pour les États ou pour les organisations internationales, et aucune de leurs dispositions ne doit être interprétée comme portant amendement, modification ou, à un autre titre, dérogation des droits et des obligations régis par le droit national et international.
English: (e) Promote and facilitate international cooperation in the prevention of and the fight against corruption, including in the area of asset recovery;
French: e) Promouvoir et faciliter la coopération internationale dans la prévention et la répression de la corruption, notamment le recouvrement d'avoirs;
English: Middle distillates containing various levels of "difficult-to-remove-sulphur" were successfully treated to produce clean stable hydrocarbon oils with 15 to 600 parts per million (ppm) sulphur.
French: Des distillats moyens contenant divers niveaux de « soufre difficile à éliminer » ont été traités avec succès pour produire des hydrocarbures stables et non polluants présentant des niveaux de 15 à 600 parties par million de soufre.
English: It follows that holders whose country of origin is bound by both the Agreement and the Protocol are not entitled to request such transformation in respect of a designated Contracting Party also bound by both treaties (such designation being, by application of the safeguard clause, governed by the Agreement).
French: Il s’ensuit que les titulaires dont le pays d’origine est lié à la fois par l’Arrangement et par le Protocole ne sont pas habilités à demander cette transformation à l’égard d’une Partie contractante désignée qui est également liée par les deux traités (cette désignation, par application de la clause de sauvegarde, relevant de l’Arrangement).
English: The seven completed projects will be further evaluated and assessed to determine how the extended implementation periods affected the projects' expected accomplishments.
French: Ces sept projets achevés seront encore évalués et jaugés, ce qui permettra de déterminer comment la prolongation des périodes prolongées d'exécution a retenti sur les réalisations escomptées.
English: In the world of politics, we sometimes find ourselves dealing with "deceptive packaging".
French: En politique, nous avons parfois à faire à des emballages trompeurs.
English: Following this, the Commission will present its proposals on the reform of the common agricultural policy in the second half of 2011, in order to ensure that we can coordinate the submission of legislative proposals at budget level while taking into account our ambitions for the future common agricultural policy.
French: Ensuite, la Commission présentera ses propositions sur la réforme de la politique agricole commune dans la seconde moitié de l'année 2011 pour faire en sorte qu'on puisse coordonner la présentation de propositions législatives au niveau du budget tout en prenant en compte nos ambitions pour la future politique agricole commune.
English: On that date, the Republic of Haiti will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: A cette même date, la République d’Haïti deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: Two Francophone associations in Saskatchewan received financial assistance from the Fund.
French: Ainsi, deux associations francophones de la Saskatchewan ont obtenu un appui financier du Fonds.
English: The research was based on NRC's expertise in femtosecond science (NRC has the world's fastest laser, pulsing at 1.8 femtoseconds).
French: Les recherches ont été effectuées à la faveur des compétences du CNRC en science des femtosecondes (le CNRC possède le laser le plus rapide au monde, dont les pulsions se situent à intervalles de 1,8 femtoseconde).
English: Thus, our motion of no action today is by no means an attempt to prevent the United Nations from considering human rights institutions, but rather is a request for rejection of the manipulation of the United Nations system by Canada and a certain few other countries.
French: Ainsi, la motion que nous avons présentée aujourd'hui pour qu'aucune décision ne soit prise sur le projet de résolution ne vise aucunement à empêcher l'ONU d'examiner les institutions de défense des droits de l'homme, mais a plutôt pour but d'empêcher le Canada et quelques autres pays de manipuler le système des Nations Unies.
English: The United Nations provides a unique mechanism for mobilizing the international community to address terrorism at its roots.
French: L'Organisation des Nations Unies offre un mécanisme unique pour mobiliser la communauté internationale afin de traiter du terrorisme dans ses causes profondes.
English: Additional information is available on the Web site of the Hearings at www.un.org/ga/civilsocietyhearings.
French: On peut se procurer d'autres informations sur le site Web des Auditions à l'adresse www.un.org/ga/civilsocietyhearings.
English: Email servicedesk@canpar.com or call the Technical Support Hotline at 1-800-323-0117. You will receive a personal response back within 8 business hours.
French: Communiquez avec le soutien technique par téléphone au 1 800 323-0117 ou pour courriel à servicedesk@canpar.com .
English: HSP divers George Wesley and Robert Russ survey for abalone populations off the BC coast. The residences or "condos" built for the abalone provide ideal sampling units.  Bottom photo, third from left:
French: Deux plongeurs affiliés au PIH, George Wesley et Robert Russ, étudient les populations d'haliotides pies dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique.  Petite photo, droite :
English: The Preparatory School facilities comprise twelve light, airy classrooms, two laboratories, a two story library, an Information Communication Technology suite and a playground.
French: Il y a 12 salles de classes, 2 laboratoires, une bibliothèque, une salle d’ordinateurs et une cour.
English: Look at what has happened to the average forecast of economic growth by private sector experts since only the beginning of this year.
French: Il suffit d'examiner les prévisions moyennes de croissance économique faites par les experts du secteur privé depuis le début de l'année seulement.
English: (1) The trustee may, with the permission of the inspectors, do all or any of the following things: … (e) employ a solicitor or other agent to take any proceedings or do any business that may be sanctioned by the inspectors; … Problem The term "solicitor" used in the English version applies only in the common law provinces, and has no legal meaning in the Province of Quebec.
French: (1) Avec la permission des inspecteurs, le syndic peut … e) employer un avocat ou autre mandataire pour engager des procédures ou pour entreprendre toute affaire que les inspecteurs peuvent approuver; … Problème Le terme « solicitor » utilisé dans la version anglaise n'a d'application que dans les provinces de common law et n'a aucune acception juridique dans la province de Québec.
English: She will talk about the critical juncture of democracy in Latin America today and the results of her most recent survey.
French: Elle parlera de la conjoncture délicate dans laquelle se trouve actuellement la démocratie en Amérique latine et elle présentera les résultats de son plus récent sondage.
English: Company obligations vary between agreements and include such provisions as maximizing the employment of local area residents and the use of local businesses, providing annual progress reports to governments, maximizing social and cultural benefits while minimizing adverse social and cultural impacts, restricting production to maximize mine life, use of Canadian ships, goods and equipment, and minimum annual exploration expenditures.
French: Les obligations des compagnies varient entre les ententes et incluent des dispositions telles que l'embauchage du plus grand nombre de résidents locaux et le recours aux entreprises locales, la présentation de rapports provisoires annuels aux gouvernements, la maximisation des avantages culturels et sociaux tout en minimisant les répercussions sociales et culturelles néfastes, la restriction de la production afin de maximiser la vie de la mine, l'utilisation des biens, de l'équipement et des bateaux canadiens et des dépenses annuelles d'exploration minimes.
English: Duplication of effort by international bodies is harmful and must be avoided.
French: La duplication des efforts par des organismes internationaux est néfaste et doit être évitée.
English: At the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: À la fin de l'enquête, le Tribunal doit déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: Mr.  O'Brien (Australia), speaking in explanation of the vote before the voting, said that the institution-building package was unbalanced.
French: M. O'Brian (Australie), parlant pour expliquer son vote avant le vote, dit que les décisions institutionnelles ne sont pas équilibrées.
English: - applying investigative techniques facilitating the identification and tracing of proceeds deriving from criminal offences;
French: - Application de techniques d'enquête facilitant l'identification et le traçage du produit d'activités criminelles;
English: The recommendation to place greater emphasis on policy and law enforcement and development was taken into account during the design stage of the current country programme cycle.
French: Un projet distinct intitulé « Activités de plaidoyer et information du public sur la prévention des blessures causées aux enfants » a vu le jour.
English: Table of Contents Federal Admissions The following tables summarize information about federal admissions, federal releases and the total federal offender population between 1998/99 and 2002/03.
French: Table des matières Admissions de délinquants sous responsabilité fédérale Les tableaux suivants résument l'information sur les admissions et les mises en liberté de délinquants sous responsabilité fédérale et sur la population totale de ces délinquants entre 1998-1999 et 2002-2003.
English: This debate took place at its 1724th meeting (see CERD/C/SR.1724), on 17 August 2005.
French: Ce débat s'est déroulé à sa 1724e séance (voir CERD/C/SR.1724), le 17 août 2005.
English: Available research concluded that much of the negative impact arising from preference erosion will be concentrated on countries with a high concentration of exports in heavily protected commodities such as sugar, bananas and clothing.
French: Les recherches disponibles ont conclu qu'une bonne partie de l'impact négatif de l'érosion des préférences se fixera sur les pays à forte concentration d'exportations de produits de base fortement protégés, comme le sucre, les bananes et les vêtements.
English: INFORMATION SOCIETY INTRODUCTION THE COMMUNITY APPROACH FOR AN INFORMATION SOCIETY
French: SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION INTRODUCTION L'APPROCHE COMMUNAUTAIRE POUR UNE SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION
English: The Audiencia Nacional, through the Spanish Ministry for Foreign Affairs, informed the British Home Office on 13 January that it maintained its request for extradition.
French: Le 13 janvier, l'Audiencia Nacional, par l'entremise du Ministère espagnol des affaires étrangères, a informé le Ministère britannique de l'intérieur qu'elle maintenait sa demande d'extradition.
English: Contact us to schedule your session.
French: Communiquez avec nous pour planifier votre séance.
English: The table also shows the number of drugs (DINs) and the volume of sales encompassed by each reported statistic.
French: Le tableau présente également le nombre de médicaments (DIN) et le volume des ventes couvertes par les statistiques.
English: Amendment 830 Anne Laperrouze Proposal for a directive – amending act Annex II Directive 2002/20/EC Annex II – point 1 – point d Text proposed by the Commission (d) the method of determining usage fees for the right of use of the radio frequencies; Amendment (d) (d) the method of determining usage fees for the right of use of the radio frequencies, without prejudice to the mechanisms provided for by the Member States with a view to replacing the user rights obligation by an obligation to meet specific general interest objectives; Or. fr Justification Member States should be allowed to keep the option of retaining or introducing mechanisms for replacing the user rights obligation by an obligation to meet specific general interest objectives.
French: Amendement 829 Mary Honeyball Proposition de directive – acte modificatif Annexe II Directive 2002/20/CE Annexe II – point 1 – point d Texte proposé par la Commission d) méthode de calcul des redevances pour le droit d’utilisation des radiofréquences; Amendement d) méthode de calcul des redevances pour le droit d’utilisation des radiofréquences, sans préjudice des systèmes établis par les États membres dans lesquels l’obligation de payer des redevances est remplacée par l’obligation de réaliser des objectifs d’intérêt général spécifiques; Or. en PE407.807v01-00 76/77 AM\727532FR.doc
English: On the basis of these two principles, boundaries can clearly established by the international community and the two sides can be reconciled.
French: Sur la base de ces deux principes, les limites posées par la communauté internationale seront claires et les deux communautés pourront s'y adapter.
English: Premetamorphic F1 structures represent a fold and thrust system initiated during the sedimentation.
French: Les structures anté-métamorphiques F1 représentent un système de plis et de chevauchements formés durant la période de sédimentation.
English: • SCAQMD Rule 1171 for VOC Content of Cold Solvent Cleaners and Rule 1122 for Solvent Cleaning Equipment (vapour and cold cleaners), September, 2001 State regulatory efforts build upon the federal CTG.
French: • La règle 1171 du SCAQMD sur le contenu en COV du nettoyage au solvant à froid et la règle 1122 sur l'équipement de nettoyage au solvant (à la vapeur et à froid), septembre 2001 Les efforts de réglementation des États se fondent sur les lignes directrices en matière de technique de contrôle du gouvernement fédéral.
English: postage-able USB harddrive with 250 Greats Britain and 256 snappish AES encryptie combine the freedom of large data quantities (e.g.
French: le portable USB harddrive avec 250 Grandes-Bretagnes et 256 AES encryptie brusque combine l'aisance des grandes dates les quantités (p.ex.
English: The comments were transmitted to the Commission in document A/CN.9/676/Add.2.
French: Les commentaires ont été transmis à la Commission dans le document A/CN.9/676/Add.2.
English: Likewise, for the purpose of involving an ever-larger number of various actors in the reform of the system, the Ministry for Social Affairs of the Republic of Serbia is engaged in pooling initiatives of various institutions, universities, civic society and donors' agencies and encourages them to take part in the process of transformation of the system of social protection in accordance with the long-term strategy and the objectives of the development of social policy.
French: De même, pour obtenir la participation d'un plus grand nombre et d'une plus grande variété d'acteurs dans le processus de réforme, le ministère serbe des Affaires sociales a entrepris de réunir les initiatives d'un ensemble d'institutions, d'universités, d'acteurs de la société civile et d'organismes donateurs, en les encourageant à participer au processus de transformation du régime de la protection sociale dans le cadre de la stratégie à long terme et des objectifs de développement de la politique sociale.
English: He rightly saw this as an encouragement to all those who, like him, had committed themselves to championing human rights.
French: À juste titre, il voyait dans cette démarche un encouragement pour tous ceux qui se sont voués au même combat pour la défense des Droits de l’homme.
English: We propose the following policy initiatives to help achieve Canada's innovation goals:
French: Nous proposons les initiatives suivantes pour aider le Canada à atteindre ses objectifs d'innovation :
English: It will certainly not resolve all of the human rights problems in Turkmenistan, but it will help to ensure that international standards are complied with more fully, particularly in the areas of the rule of law and human rights.
French: Il ne résoudra certainement pas tous les problèmes relatifs aux droits de l'homme au Turkménistan; il contribuera cependant à une plus grande adhésion aux normes internationales, notamment dans le domaine de la primauté du droit et des droits de l'homme.
English: Coast Guard Radio Tolls 0.2 0.1 - - 0.1 Employee Deductions for Employee Housing 0.1 0.1 - - 0.1 Miscellaneous 0.1 0.1 - - -
French: Droits de péage radiotéléphonique de la Garde côtière 0,2 0,1 - - 0,1 Déductions des employés pour la location de logements 0,1 0,1 - - 0,1 Divers 0,1 0,1 - - -
English: The operator of the Giant mine, Miramar Mining Corporation, will keep the mine site on care and maintenance status for another six months.
French: En 2003, tous les diamants produits au Canada et environ 2 % de l’or du pays provenaient des Territoires du Nord-Ouest.
English: The TSB is also implementing a balanced scorecard performance management framework to track performance from four perspectives: financial; client/stakeholder; internal business process; and learning and growth.
French: Le Bureau utilisera aussi un système de gestion du rendement fondé sur l'approche du tableau de bord équilibré afin d'évaluer le rendement selon quatre perspectives : les finances; les clients et les personnes intéressées; le processus opérationnel interne; l'apprentissage et la croissance.
English: For us, it went quickly back to the car, because we still had a long journey before us and Katha & Max have been waiting for.
French: Pour nous, il va vite revenir à la voiture, car nous avions encore un long chemin devant nous et Katha & Max ont attendu.
English: In order to enhance public protection from food hazards while facilitating trade and promoting economic efficiency, the workplan outlines an initiative to establish or identify a North American food safety co ordinating mechanism.
French: Afin de mieux protéger le public contre les dangers liés à la salubrité des aliments tout en facilitant le commerce et en favorisant l'efficacité économique, le plan de travail prévoit une initiative pour établir ou désigner un mécanisme de coordination à l'égard de la salubrité des aliments en Amérique du Nord.
English: Parliamentary documentation: contribution to the report of the Secretary-General of UNCTAD to the Conference at its twelfth session (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution au rapport du Secrétaire général de la CNUCED à l'occasion de la douzième session de la Conférence (1);
English: While building strong institutions in Africa will require innovations and clear-sighted learning from the institutional experiences of societies undergoing similar societal upheavals and demands of nation-building so as to avoid replicating inapplicable institutional structures from elsewhere, there is a strong need to place a particular focus on: (a) popular participation in constitution-making; (b) constitutionalism; (c) enhancement of the oversight, law-making and related capacities of the legislature; (d) enhancement of the capacity of the judiciary including searching and implementing alternative dispute resolution mechanisms to enhance accessibility, effectiveness, efficiency and equity of judicial services; (e) reform of the civil service, with special emphasis on its adaptability, citizen-responsiveness, acquisition of capacity to share information and build partnerships, reinstatement of the ethos of impartiality, political non-partisanship, professionalism and merit; (f) strengthening the top levels of the executive branch such as the presidency and ministries; (g) strengthening the institutions of participatory democracy and local governance; (h) harmonizing traditional and modern institutions; and (i) pursuit of flexible but sustained programmes for decentralization and participatory decentralization.
French: Si la mise en place d'institutions fortes en Afrique exigera des innovations et une prise en compte lucide de l'expérience institutionnelle des sociétés qui connaissent des bouleversements sociétaux analogues ainsi que des exigences liées à l'édification de la nation pour éviter de reproduire des structures institutionnelles étrangères qui ne cadrent pas avec la réalité du pays concerné, il est impératif de mettre l'accent en particulier sur : a) la participation de la population à l'élaboration de la constitution; b) le constitutionnalisme; c) le renforcement des capacités du Gouvernement en matière législative et de contrôle ainsi que dans les domaines connexes; d) le renforcement de la capacité du pouvoir judiciaire, notamment en ce qui concerne la recherche et l'utilisation d'autres mécanismes de résolution des différends pour rendre les services judiciaires plus accessibles, plus efficaces, plus performants et plus équitables; e) la réforme de la fonction publique - en insistant en particulier sur son adaptabilité, son aptitude à répondre aux attentes des citoyens, l'acquisition des moyens de partager l'information et de nouer des partenariats, la remise à l'honneur des principes moraux d'impartialité, de non-sectarisme politique, de professionnalisme et de mérite; f) le renforcement des niveaux supérieurs de l'exécutif, par exemple la présidence et les cabinets des ministres; g) le renforcement des institutions de démocratie participative et de gouvernance locale; h) l'harmonisation des institutions traditionnelles et modernes; et i) la mise en œuvre de programmes souples mais continus de décentralisation et de décentralisation participative.