ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that this rejection is taken on board.
French: Je souhaite que l'on tienne compte de ce rejet.
English: The task group had therefore concluded that the notification from Sweden had not met the criterion in Annex II (b) (iii).
French: En conséquence, le groupe de travail avait conclu que la notification présentée par la Suède ne satisfaisait pas au critère b) iii) de l'Annexe II.
English: Here you can collect your Miles, using the confidential code, sent to you by e-mail.
French: Rendez-vous sur la page "Recevoir des Miles" de notre site.
English: DEFINITION LEAVE WITH INC AVERAGING -- This screen is used to Commence, Amend or Stop the flexible working arrangement called Leave with Income Averaging.
French: DÉFINITION CONGÉ ÉTALEMENT REVENU -- Cet écran est utiliser pour commencer, modifier ou arrêter l'entente d'un travail souple appelée Congé avec étalement du revenu.
English: Weekly Average of the Hours of Work 5.3 For the purposes of the definition "part-time member" in section 2.1, and of sections 5.4, 5.8, 5.92 and 17.3, the weekly average of the hours of work for which a part-time member is engaged is (a) if the member is engaged to work the same number of hours each week, the total of those hours; or (b) if the member is not engaged to work the same number of hours each week, and (i) if the member works according to a regular work cycle, the total number of the assigned hours of work during the work cycle divided by the number of weeks in the cycle, or (ii) if the member does not work according to a regular work cycle, the total number of assigned hours of work during a 13 week period divided by 13.
French: A × B où : A représente : a) dans le cas où il était membre à plein temps la dernière fois qu'il est devenu contributeur, la solde qu'on était alors autorisé à lui payer, b) dans le cas où il était alors membre à temps partiel, soit la solde qu'on aurait été autorisé à lui payer s'il avait alors été membre à plein temps, soit, s'il occupait alors plus d'un poste à la fois, la solde établie selon l'article 5.92; B le total des sommes calculées selon la formule ci-après pour chacun des postes qu'il a occupés à titre d'employé à temps partiel pendant la période de service, ou une fraction de celle-ci :
English: They stressed that the decision will require courts to determine what are "constitutionally required ‘reasonable health services,’" as the majority decision did not define "how much health care is ‘reasonable’ enough to satisfy s.
French: Ils soulignent que la décision des juges majoritaires obligera les tribunaux à déterminer en quoi consistent les « "soins de santé raisonnables" exigés par la Constitution », puisqu’elle ne précise pas « quel niveau de soins de santé sera jugé assez "raisonnable" pour respecter l’art.
English: The United States looks forward to discussing these issues as part of a broader debate that addresses the concerns of all NPT States parties on disarmament.
French: Ils attendent avec intérêt que ces questions soient abordées dans le cadre d'un débat plus vaste englobant les préoccupations de tous les États parties au TNP au sujet du désarmement.
English: The project concerns the renewal of a permit authorizing the disposal at sea of a maximum of 400 tonnes of fish waste at a designated disposal site located near the Harrington Harbour (Quebec) wharf.
French: Il s'agit du renouvellement d'un permis autorisant l'élimination en mer d'au plus 400 tonnes de déchets de poisson dans un site d'immersion désigné situé à proximité du quai de Harrington Harbour (Québec).
English: Malaysia strongly believed in the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: La Malaisie est fermement convaincue de l'intérêt de créer des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Business Plan Identifies an organization’s objectives, its strategies to achieve those objectives (given the environment in which the organization exists and the needs of its clients), the performance measures it will use to measure progress and to meet its performance goals (i.e., commitments and targets).
French: Attentes Résultats clés définis en termes suffisamment tangibles pour permettre à un gestionnaire supérieur de déterminer les niveaux d’extrants requis pour satisfaire à ces attentes. Avant-garde Élément de la force de contingence principale qui se maintient dans un état de préparation plus élevé et qui se déploie avant l’essentiel de la force.
English: We, the leaders of the world, have for three days discussed how the United Nations can be strengthened to meet the challenges of the twenty-first century.
French: Nous, les dirigeants du monde, avons, trois jours durant, débattu de la façon dont on pourrait renforcer l'ONU pour qu'elle soit à même de relever les défis du XXIe siècle.
English: • 835 ACCOUNTS RECEIVABLE OF APPROPRIATION DEPENDANT CROWN CORPORATIONS (ADCC'S) (WITH OUTSIDE PARTIES)
French: • 835 DÉBITEURS AVEC DES TIERS PAR LES SOCIÉTÉS D'ÉTAT TRIBUTAIRES D'AFFECTATIONS BUDGÉTAIRES (SETAB)
English: This program was launched in 2004-05 as a joint initiative between NSERC and Public Safety and Emergency Preparedness Canada, and NSERC’s current funding commitment will conclude at the end of 2006-07.
French: Le programme a été lancé en 2004-2005 à titre d’initiative conjointe entre le CRSNG et Sécurité publique et Protection civile Canada; l’engagement financier du CRSNG se terminera à la fin de 2006-2007.
English: In one case, episodes of a Canadian program were available, but only to Canadians – a reasonable situation.
French: Dans certains cas, des épisodes d’une émission canadienne étaient disponibles, mais seulement pour les Canadiens, situation raisonnable.
English: Chambers: 2002-2003
French: Chambres 2002-2003
English: The development of South-South cooperation mechanisms for development finance produces benefits of three kinds: (i) it gives countries a greater sense of "belonging" to institutions, and keeps those institutions more closely attuned to the conditions of the countries involved; (ii) it make services more accessible to small and medium-sized countries; and (iii) it makes it possible to coordinate and finance goods with significant regional externalities, such as infrastructure, a mutual trading system, or the exchange of experience.
French: externalités régionales élevées, comme les infrastructures, un système commercial mutuel ou l’échange d’expériences. Ces institutions ont également leurs limites: leur possibilité d’accorder des crédits concessionnels est limitée si elles intègrent uniquement des pays en développement, ce qui suggère la nécessité de mécanismes complémentaires de financement incluant des pays donateurs pour financer les pays les plus pauvres.
English: Administratively, the village of Shab'a is located in the eastern edge of the Hasbaiya Caza, subdistrict.
French: Du point de vue administratif, le village de Chebaa se trouve à la limite orientale du sous-district d'Hasbaiya Caza.
English: • Metabolic derangements (e.g., blood glucose, sodium, potassium, calcium, vitamin B12 deficiency; thyroid, renal or liver impairment)
French: • Troubles métaboliques (par exemple, glycémie, carences en sodium, en potassium, en calcium, en vitamine B12 ; trouble thyroïdien, rénal ou hépatique)
English: The breeding population of Mallards was estimated at 95,100 17,800 (SE) indicated pairs in 2003, that of Green-winged Teal at 45,700 ± 7,200, Wood Ducks at 62,100 ± 23,100, and Ringnecked Ducks at 160,900 ± 17,400.
French: La population reproductrice de Canards colverts a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 95 100 ± 17 800 (ET) Ã©quivalents-couples en 2003, celle des Sarcelles d'hiver Ã 45 700 ± 7 200, celle des Canards branchus Ã 62 100 ± 23 100, et celle des Fuligules Ã collier Ã 106 900 ± 17 400.
English: OSCE Principles for Export Controls of Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS) (2004)
French: Principes de l'OSCE pour le contrôle des exportations de systèmes de défense aérienne portatifs (MANPADS) (2004)
English: However, ratings are not done systematically and some condition ratings of objects may be up to ten years old.
French: Cependant, les évaluations ne sont pas réalisées fréquemment, et certaines cotes peuvent avoir été apposées il y a dix ans.
English: • Meeting of APEC Ministers Responsible for Trade (MRT), Cairns, Australia - July 5-6, 2007
French: • Meeting of APEC Ministers Responsible for Trade (MRT), Cairns, Australia - le 5-6 juillet 2007
English: A Corporate Learning Policy was developed and adopted, detailing our commitment to being a learning organization.
French: Elle prÃ©cise notre engagement Ã devenir une organisation apprenante. Nous avons Ã©galement Ã©laborÃ© un plan d'apprentissage organisationnel.
English: NPV is the amount of money one would have to put aside today so that its earnings at market interest rates would cover the debt-servicing obligations in the future.
French: COMMERCE ET FINANCE
English: In the organic chemistry laboratory, the reaction of aromatic compounds with bromine can bring about the replacement of one or more of the hydrogens on the aromatic ring by bromine atoms.
French: En chimie organique, la réaction des composés aromatiques avec le brome peut conduire au remplacement d'un ou plusieurs atomes d'hydrogène sur l'anneau aromatique par des atomes de brome.
English: As a result of this, the airline industry is alert to new on-line built in bias programs that filter or "edit" out flights.
French: Par conséquent, l’aviation commerciale est en état d’alerte contre les nouveaux logiciels polarisés en ligne dont la tâche consiste à filtrer les vols.
English: Work with food industry re: portions, packaging and balance/nutrient needs for seniors
French: Encourager le financement stable des stratégies de promotion de la santé (touchant tous les groupes d’âge).
English: The Commission is demonstrating efficiency and responsiveness to stakeholder needs.
French: Selon l’analyse, les règles et les procédures actuelles de la Commission se comparent favorablement à celles d’autres grands tribunaux.
English: • Ongoing need to recognize the impact of the pre-eminent position of the U.S. in world affairs:
French: • Nécessité continue de reconnaître l'incidence de la position prééminente des États-Unis dans les affaires mondiales :
English: CICS (total authorities) (Actuals) Totals (total authorities) (Actuals)
French: SCIC (autorisations totales) (Réelles) Totales (autorisations totales) (Réelles)
English: In co-ordination with the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights (DEMI) and the indigenous organisation Observatory of the Rights of Indigenous Peoples, during the months of May, June and July 2008, CODISRA carried out a process of consultation divided into two parts: a) a joint regional consultation with indigenous organisations, civil society and State institutions; and b) an inter-ministerial consultation with bodies of the Executive, as well authorities of the Judiciary and the Legislature.
French: En coordination avec le Bureau pour la défense de la femme autochtone (DEMI) et l'organisation autochtone Obsevatorio de los Derechos de Los Pueblos Indígenas, la CODISRA a mené à bien, pendant les mois de mai, juin et juillet 2008, un processus de consultation comportant deux parties: a) Consultation mixte au niveau régional: organisations autochtones, organisations de la société civile et institutions de l'État; et b) Consultation interministérielle: instances du pouvoir exécutif et organes du pouvoir judiciaire et du pouvoir législatif.
English: ◦ Treaties GWICH’IN LAND AND WATER BOARD The Gwich’in Land and Water Board is responsible for regulating land and water use throughout the Gwich’in Settlement Area.
French: ◦ Traités CONSEIL D'ARBITRAGE DES GWICH'IN L'Office des terres et des eaux des Gwich'in est chargé de réglementer l'utilisation des terres et des eaux à la grandeur de la région visée par le règlement avec les Gwich'in.
English: It is entirely relevant, since, as the hon. senator mentions, there is a Crown portfolio distribution policy of 75/ 25 in the National Capital Region.
French: La question est tout a fait pertinente puisque, comme le ´ ´ souligne l’honorable senateur, cette politique de repartition du ´ portefeuille immobilier de l’Etat dans la region de la capitale ´ nationale de 75/25 existe.
English: Depending on the nature of the technology and its rate of change, different categories of workers may be more closely related than others to a given technology (Lavoie and Therrien, 1999).
French: Selon la technologie utilisée et son taux de changement, certaines catégories de travailleurs seraient liées plus étroitement que d'autres à une technologie particulière (Lavoie et Therrien, 1999).
English: A National Scheme for Fair Information Practices in the Private Sector (August 1997), available at http://www2.austlii.edu.au/itlaw/national_ scheme/national-INFORMAT.html.
French: Issues Paper No. 2 (mai 1997), http://www.parliament.qld.gov.au/committees/legalrev_issues_paper_2.html.
English: The National Environmental Farm Planning (EFP) Initiative will encourage producers to develop farm plans, implement beneficial management practices and continuously evaluate their environmental performance.
French: L’Initiative nationale de planification environnementale à la ferme (INPEF) encouragera les producteurs à élaborer des plans pour leurs exploitations agricoles, à mettre en œuvre des pratiques de gestion bénéfiques et à évaluer de façon continue leur rendement environnemental.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | ANNEX 3: ADDITIONAL METHODOLOGIES A3.5 Methodology for Land Use, Land-Use Change and Forestry The LULUCF Sector of the inventory includes the GHG emissions/removals associated with managed lands and with land conversion to different land categories.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 3 Autres méthodologies A3.5 Méthodologie relative à l'affectation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie Le secteur Affectation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie (ATCATF) de l'inventaire englobe les émissions/absorptions de GES liées aux terres aménagées et à la conversion de certaines terres à des catégories différentes.
English: Today, they retain the layout given by the Grand Prince Ferdinando dei Medici who lived in this palace until he died (1713).
French: Les trois différents styles, qui correspondent aux trois périodes historiques, se côtoient admirablement dans ces salles précieuses désormais rouvertes au public. Le palais, que le banquier Luca Bonaccorso Pitti avait fait construire, fut réalisé par Filippo Brunelleschi au cours de la seconde moitié du quinzième siècle (le projet est de nos jours attribué à Luca Fancelli).
English: Print the date you plan to arrive in Canada and indicate how long you plan to stay.
French: Indiquez votre adresse postale actuelle, votre numéro de téléphone et de télécopieur (le cas échéant).
English: The tithe system is identified by God as being integral to the Covenant of God.
French: Le système des dîmes est identifié par Dieu comme étant intégral à l'Alliance de Dieu.
English: Effective January 1st, 1996, the total maximum LWOP permitted is five (5) years of LWOP, plus up to three (3) years of child care leave (1 year per child) for a total of (8) years for all types of LWOP.
French: À partir du 1er janvier 1996, le maximum alloué est de cinq ans de CNP, plus jusqu'à trois ans de congé pour les soins d'enfants (1 an par enfant), pour un total de huit ans pour tous les types de CNP.
English: Publicity: Except where prohibited, participation in the Sweepstakes constitutes winner’s consent to Sponsor’s and its agents’ use of winner’s name, likeness, photograph, voice, opinions and/or hometown and state for promotional purposes in any media, worldwide, without further payment or consideration.
French: Publicité : En participant au concours, sauf là où la loi l’interdit, les participants et les gagnants autorisent le Commanditaire et ses agents à publier leurs nom, ressemblance, photographie, voix, commentaires et/ou ville et état de résidence à des fins publicitaires dans tout média, à l’échelle mondiale, sans rémunération.
English: The informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Thomas Gass (Switzerland), on the outcome of the operational activities segment of the 2008 substantive session of the Council, will continue today, 11 July 2008, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Les consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Thomas Gass (Suisse), sur les conclusions du débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2008 du Conseil, se poursuivront aujourd'hui 11 juillet 2008 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Welcoming the work undertaken by its Task Force on Electronic Information Tools,
French: Saluant les travaux entrepris par son Équipe spéciale des outils d'information électroniques,
English: C. Consideration of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Examen du rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English: The pool train is hauled by CN engines operated by CN crews over CN's Letellier Subdivision.
French: Le train en commun est remorqué par des locomotives du CN menées par des équipes du CN dans la subdivision Letellier du CN.
English: Expenditures in 2006 amounted to €17.4 million.  As compared to this, expenditure in 2004 - the first year of the previous biennium - amounted also to €17.4 million.
French: Les dépenses pour 2006 se montaient à 17,4 millions d'euros, ce chiffre demeurant inchangé par rapport à 2004, la première année de l'exercice biennal précédent.
English: In Section A, under ‘Identifier’, you should write a word or code that would remind you in the future who this report is about: yourself, or another person who experienced a side effect.
French: À la section A, sous la rubrique « Identification », inscrivez un mot ou un code qui vous aidera plus tard à identifier la personne qui a ressenti les effets secondaires–que ce soit vous ou quelqu’un d’autre.
English: Helix Biotech Corporation Contact:
French: Helix Biotech Corporation Contact d'affaires :
English: International Trade Journal 8: 9-38.
French: International Trade Journal, 8 : 9-38.
English: The African Union, too, made an important contribution.
French: L'Union africaine aussi joue un rôle important.
English: (f) Educational programmes: Necessary actions have been taken to ensure accessibility to continuing education for the help-seekers eager to promote their educational status at all educational levels.
French: f) Activités pédagogiques: les dispositions nécessaires ont été prises pour permettre aux enfants pris en charge qui le souhaitent de poursuivre leurs études à tous les niveaux.
English: This will begin with the launch of a forum in the fall of 2007.
French: Cette démarche commencera par le lancement d'un forum à l'automne 2007.
English: • The Government will build the right investment environment as outlined in Chapter 7.
French: • Le gouvernement établira un environnement propice à l’investissement, comme il est expliqué au chapitre 7.
English: This is the only home established for children in Maldives.
French: C'est le seul foyer pour enfants des Maldives.
English: 1952-2002 "Fifty years of European coal and steel (1952-2002)", written by Philippe Mioche, Professor of Contemporary History at the University of Provence, gives an enthralling account of the half century of the ECSC, the European Coal and Steel Community.
French: 1952-2002 "Les cinquante années de l'Europe du Charbon et de l'Acier (1952-2002)", écrit par le Professeur d'histoire contemporaine à l'Université de Provence, Monsieur Philippe Mioche, présente un bilan passionnant de ce demi-siècle de la CECA, la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier.
English: EU policy is being disputed and that is a good thing.
French: La politique de l’Union est contestée, et c’est une bonne chose.
English: Choose your sport equipment between recognized and appraised sport brand-manufacturers, and make them unique, like you ...
French: Choisissez des modèles de marques connues et rendez les uniques, comme vous ...
English: Need some help planning your trip?
French: Si vous avez besoin d’aide pour préparer votre excursion, consultez le Guide de planification d’une excursion dans l’arrière-pays en hiver.
English: It is also the link between the internal and external review functions so carefully put in place by Parliament.
French: Il fait aussi figure de lien entre les fonctions de surveillance interne et externe mises en place avec tellement de soin par le Parlement.
English: QUEBEC REGION Health Policy, Strategic Planning and Communications Branch D. COORDINATION AND LIAISON Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: RÉGION DU QUÉBEC Direction - Politique de la santé, planification stratégique et communication D. COORDINATION ET LIAISON [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-même avec d’autres ministères fédéraux ou d’autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.]
English: Length: 1.5 km (0.9 mile) Hiking time: 40 - 50 min Elevation: 0 -50 m (0 - 165 ft) 19.
French: Longueur : boucle de 2,6 km (1,6 mille) Durée: 40-50 minutes Altitude: 0-50 m (0-165 pieds) 19.
English: However, they received an email on October 10, to advise them of the Notification.
French: Cependant, elles affirment avoir reçu, le 10 octobre, un courriel les informant de la Notification.
English: Mr President, the Luxembourg Council has slowly moved towards the affirmation of a truth which will be revealed at a later date, because at present it would sound too harsh to the ears of supporters of the super-state: an enlarged Europe would not be able to conform to the monolithic model which is already unsuitable for the fifteen.
French: Monsieur le Président, le Conseil de Luxembourg s'est acheminé, tout doucement, vers l'affirmation d'une vérité que l'on dévoilera plus tard, parce qu'aujourd'hui, elle sonnerait trop durement aux oreilles des partisans du super-État: l'Europe élargie ne pourra pas obéir au modèle monolithique qui s'avère déjà inadapté à Quinze.
English: Yukon Territory Yukon aquatic and terrestrial systems are typically low in anthropogenic nutrients due to a small population and abundant water resources.
French: Yukon Habituellement, les milieux aquatiques et terrestres du Yukon ne présentent que de faibles concentrations en éléments nutritifs d’ origine anthropique puisque la population est restreinte et que les ressources en eau sont abondantes.
English: Security will not be less than the amount determined by the Minister as required under subsection 4(1) of the Customs Sufferance Warehouses Regulations.
French: La garantie ne peut être inférieure au montant déterminé par le ministre selon le paragraphe 4(1) du Règlement sur les entrepôts d’attente des douanes.
English: Total Contributions 19,000 0 0 0 Total Program Activity 19,000 0 0 0 Total Transfer Payments Program 19,000 0 0 0
French: Total des contributions : 19 000 0 0 0 Total Activité de programme : 19 000 0 0 0 Total du programme de paiement de transfert : 19 000 0 0 0
English: With respect to discretionary decisions, the Court will assess whether the government institution has exercised its discretion "within proper limits and on proper principles": Ruby (F.C.A.), at para.
French: Pour ce qui est de la décision de nature discrétionnaire, la Cour déterminera si l'institution fédérale a exercé son pouvoir discrétionnaire « dans les limites appropriées et selon les principes appropriés » (Ruby (C.A.F.), par.