ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Number: 1N001-5-3147V Contract Date: 2005-12-16 Description of Work: 1223 Image / Video Equipment Contract Period/Delivery Date: 2005-12-18 Contract Value: $20,380.29 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-5-3147V Date du contrat : 2005-12-16 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat/Date de livraison : 2005-12-18 Valeur du contrat : 20 380,29$ Commentaires :
English: We are working to ensure the proper allocation of resources required to respond to these challenges.
French: Nous travaillons à assurer l’allocation adéquate des ressources nécessaires pour relever ces défis.
English: Once again, Norfolk County -- which has high levels of irrigation and shallow aquifers -- was identified as a major regional area of concern.
French: Une fois encore, le conté de Norfolk, dans lequel l’irrigation est très élevée et les aquifères sont peu profonds, est considérée comme une région extrêmement préoccupante.
English: Finally on page 62, the Delegation asked "this mandate takes into account" and also "taking into account the proposal made in regard to technical cooperation" be both taken out.
French: Enfin, sur la page 62, la délégation a demandé que les expressions "ce mandat tienne compte" et "compte tenu de la proposition faite concernant la coopération technique" soient supprimées.
English: Similar synergies are the basis of bancassurance activity throughout the world. Such higher productivity can make it economic to target lower-income earners.
French: La pièce 4.7 illustre à la fois la proportion croissante des polices vendues à des particuliers à revenu supérieur et le fait que le produit des primes découlant de la vente de polices à valeur nominale beaucoup plus élevée est supérieure.
English: Air Canada stated that to be permitted to travel on its flights from London to Edmonton on January 24, 2002, Mr. Kouba would have to accept the following conditions, and that should he fail to do so, he would be refused carriage.
French: Air Canada a affirmé qu'afin de pouvoir voyager à bord de ses vols entre Londres et Edmonton le 24 janvier 2002, M. Kouba devait accepter les conditions suivantes et que s'il refusait de s'y conformer, Air Canada refuserait de le transporter.
English: Adult sea lampreys could be attracted to sea lamprey ammocoetes in streams or in offshore areas and hence use this as one of a number of clues to determine rivers suitable for spawning.
French: Il est possible que les adultes soient attirés par les ammocoètes de grande lamproie marine dans les cours d'eau ou les régions du large, et qu'elles utilisent cette attraction comme un des nombreux indices qui leur permet de choisir les rivières convenables pour la fraie.
English: High-Risk Seed Grants Principal Investigators/ Chercheurs principaux
French: Nouvelles découvertes : subvention à risques élevé Principal Investigators/ Chercheurs principaux
English: A one-way blocking position exists when a technology cannot be exploited without infringing upon another technology.
French: Dans de tels cas, la technologie du donneur crée un nouveau marché ou exclut celle du preneur du marché.
English: There were improvements, for example, with regard to the identification of potentially contaminated sites.
French: Il y a eu des améliorations, par exemple, par rapport à l'identification des sites potentiellement pollués.
English: (Apparently as much as 40% of Canadian income trusts are owned by foreigners.
French: (Ces investisseurs possèderaient actuellement 40 % des fiducies de revenus canadiennes.
English: July 2005 Content Last Updated: October 31, 2005 (Deadline Date) December 1, 2005 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates Importantes Annonce de la possibilité Juillet 2005 Dernière mise à jour du contenu 31 octobre 2005 (date limite) 1 décembre 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Source notes, whether for print or electronic documents, should contain enough information for the reader to be able to track down the document cited.
French: Les diverses sources présentent toutefois des différences : à vous de choisir une seule présentation et de la respecter tout au long de votre texte.
English: On strategic questions, Parliament considered that common strategies were a useful framework to find strategic answers to the crises in the near neighbourhood and to increase the Union's efficiency by permitting decisions to be taken by majority voting.
French: En ce qui concerne les questions stratégiques, le Parlement considère que les stratégies communes constituent un cadre utile pour apporter des réponses aux crises qui se produisent dans les régions voisines et pour accroître l'efficacité de l'Union en permettant l'adoption de décisions à la majorité.
English: The Sub-Committee also noted that the sentence at the bottom of the table on Chapter 3.8 in Annex 1, which is systematically included in every such table of Annex 1 for chapters of Part 3, was reflecting the current situation which might evolve in the future according to the progress of the work of the Sub-Committee TDG.
French: Le Sous-Comité a noté également que la phrase figurant au bas du tableau du chapitre 3.8 de l'annexe 1, ajoutée systématiquement dans chacun des tableaux de ce type de l'annexe 1 pour les chapitres de la troisième partie, traduisait la situation actuelle, laquelle pourrait évoluer à l'avenir à mesure que progressent les travaux du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses.
English: Furthermore, the Canton of Geneva has published a teaching aid on CEDAW for higher levels, with photographs to illustrate the various concepts in order make them easier to understand (see http://www.geneve.ch/egalite/conventioninternationale/images-pour-egalite/).
French: En outre, le canton de Genève a publié du matériel didactique sur la CEDAW pour les niveaux les plus élevés avec des photographies pour illustrer les différents concepts afin de les rendre plus facile à comprendre (voir http://www.geneve.ch/egalite/conventioninternationale/images-pour-egalite/).
English: The longer a project continues, the higher the ultimate coordination costs that will be incurred.
French: Dans la mesure où les projets dépassent ces prévisions, les niveaux de financement peuvent se révéler inadéquats.
English: In addition, the measurement of the milestone levels is flexible with respect to which table provides the data on external transaction.6
French: En outre, le critère employé pour déterminer les étapes est souple en ce qui concerne le choix du tableau où figurent les données relatives aux opérations avec l'extérieur6.
English: Such a decision would not have been possible without the common document signed by the Federal Republic of Yugoslavia and UNMIK on 5 November this year.
French: Cette décision n'aurait pas été possible sans le document commun que par la République fédérale de Yougoslavie et la MINUK ont signé le 5 novembre dernier.
English: Grand Manan, NB E0G 3B0 Phone: (506) 662-8552 Fax:
French: Grand Manan, NB E0G 3B0 Téléphone : (506) 662-8552 Télécopies :
English: Under this agreement, permanent access to the Parliament premises is allowed only to the registered interest representatives.
French: Selon les termes de cet accord, l'accès permanent aux locaux du Parlement n'est accordé qu'aux représentants d'intérêts dûment inscrits.
English: Lead discussants: Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs; Mr. Peter Ammon, Director-General, Federal Ministry of Foreign Affairs, Germany; and Mr. Richard Manning, Chairman of OECD/DAC
French: Commentateurs de premier plan : M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; M. Peter Ammon, Directeur général, Ministère fédéral des affaires étrangères de l'Allemagne; et M. Richard Manning, Président de l'OCDE/CAD
English: According to the author, the statements of the Prime Minister made after the lower court's judgement in his case show that he threatened a confrontation with the judiciary if the judgement were not reversed.  According to the author, this led to a judgement of the Supreme Court which disregarded its first and most important duty by not applying the equality principle embodied in the Constitution.
French: Selon l'auteur, dans des déclarations faites après le prononcé du jugement par la juridiction inférieure dans son affaire, le Premier Ministre a brandi la menace d'une confrontation avec le pouvoir judiciaire au cas où ce jugement ne serait pas infirmé et c'est pourquoi la Cour suprême a rendu son arrêt sans appliquer le principe d'égalité consacré par la Constitution − au mépris de son devoir premier et prépondérant.
English: You can also use the memcache_set_compress_threshold() function.
French: Vous pouvez également utiliser la fonction memcache_set_compress_threshold().
English: “The Security Council condemns with the utmost firmness the attack against a patrol of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) by the Front des Nationalistes et Intégrationnistes in Ituri, which occurred on 25 February 2005 near the town of Kafé, resulting in the murder of nine Bangladeshi peacekeepers.
French: « Le Conseil de sécurité condamne avec la plus grande fermeté l'attaque d'une patrouille de la Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) par le Front des Nationalistes et Intégrationnistes de l'Ituri (FNI), survenue le 25 février 2005 près de la localité de Kafé, et lors de laquelle neuf militaires bangladais ont été assassinés.
English: The desired outcomes were key research questions related to the priority that could be used to guide the CIHR-IA in its future selection of priorities.
French: On visait par cela à dégager des enjeux clés en matière de recherche qui pourraient guider l’IV des IRSC dans la sélection ultérieure des priorités.
English:  Montréal, Quebec Approved — Use of subsidiary communications multiplex operations (SCMO) channel for the purpose of broadcasting a predominantly Portuguese-language radio service.
French:  Montréal (Québec) Approuvé — Utilisation d'un canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires (EMCS) afin de diffuser un service radiophonique principalement en langue portugaise.
English: "The Beaver Brook site will encourage people to go to the White Bay area in particular.
French: Le site de Beaver Brook encouragera les gens à se rendre dans la région de la baie White, entre autres.
English: Others felt that the reference to owners was not necessary and that there might be less legal clarity as to who the owner was, whereas the operator would always be identifiable.
French: Pour d'autres, la référence aux propriétaires n'était pas nécessaire; de plus il pourrait parfois être difficile d'établir d'un point de vue juridique l'identité du propriétaire alors que l'exploitant serait toujours identifiable.
English: 220 Soybeans
French: N Solution proposée (matière active)
English: We are an interdenominational group of prophetic prayer warriors who believe that God’s plans are released through intercession and prophetic prayer. We pray particularly for cities, regions and nations for which God prophetically reveals to us His purposes and plans.
French: Depuis 2007, Pierrot Fey, prophète reconnu au niveau international et pasteur de l’église „Die Taube“ à Heidelberg, lance cet appel du coeur de Dieu à ses enfants.
English: An alphabetical list of all persons nominated, with an indication of the States parties that nominated them, was prepared by the Registrar and submitted to the States parties in document SPLOS/171.
French: Une liste des candidats, présentés par ordre alphabétique, indiquant le nom des États parties qui les avaient nommés, a été établie par le Greffier et soumise aux États parties (SPLOS/171).
English: II - Raison d'être and Planning Overview Raison d'être
French: II - Raison d'être et Aperçu de la planification Raison d'être
English: We will make every effort to support departmental processes within the parameters of the program schedule in order to accommodate all organizations interested in participating.
French: Nous ferons de notre mieux pour appuyer les ministères qui prévoient tenir des concours de sélection conformément aux paramètres prévus dans l'échéancier ci-joint afin d'aider autant que possible tous les organismes intéressés à participer au programme CAP.
English: Education and health sectors absorbed around half of the pro-poor budgetary expenditures.
French: Les secteurs de l'éducation et de la santé ont absorbé à peu près la moitié des dépenses budgétaires en faveur des pauvres.
English: Reaching this goal requires striking a careful balance among a range of issues, namely economic growth, environmental protection and social development, and implementing policies and programs that support our commitment to this balance.
French: Pour atteindre cet objectif, il convient de ménager un équilibre réfléchi entre une série d’enjeux, à savoir la croissance économique, la protection de l’environnement et le développement social, et de mettre en oeuvre des politiques et programmes qui appuient notre engagement de réaliser cet équilibre.
English: The CF Health Care Identification Card provides access tocivilian medical and dental care for emergencies and referrals.
French: La carte d'identité des soins de santé des Forcescanadiennes donne accès aux soins médicaux et dentaires civils en casd'urgence, ainsi que dans les instances de recommandation à desspécialistes.
English: During the discussions on human rights our group has frequently remarked that the freedom of one is bounded by the freedom of another.
French: Lors des débats sur les droits de l'homme, notre groupe a souvent fait remarquer que la liberté de l'un s'arrêt là où celle de l'autre commence.
English: The design of the logo includes an airplane taking off from a runway, the Canadian maple leaf, all in the shape of a shield, signifying authority.
French: Il comprend un avion au décollage et la feuille d'érable canadienne, sous la forme d'un blason incarnant l'autorité.
English: Mid Island Metis Nation , still making a noise in 2010.
French: En 2010, la nation métis du centre de l'île fait encore beaucoup de bruit!
English: 24/01/2007 Committee on the Internal Market and Consumer Protection Chair: :
French: 24/01/2007 Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Présidence :
English: After it had completed its initial review of those provisions, the Working Group proceeded to consider the provisions dealing with contract formation in articles 8-13 (paras.
French: Après avoir terminé l'examen initial de ces dispositions, le Groupe de travail est passé aux dispositions relatives à la formation des contrats, figurant aux articles 8 à 13 (par. 66 à 121).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Villa San Pio.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Villa San Pio.
English: She assured the Executive Board that UNFPA was committed to harmonizing the cost-recovery policy to support United Nations reform at the country level.
French: Elle a assuré le Conseil d'administration que le Fonds était déterminé à harmoniser la politique en matière de recouvrement des dépenses pour appuyer la réforme de l'Organisation au niveau des pays.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; S/2003/ 40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; and S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37 and 40; see also S/1998/44/Add.32, and S/2003/40/Add.3)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; et S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37 et 40; voir également S/1998/44/Add.32; et S/2003/40/Add.3)
English: Expectations for immediate economic development benefits as a result of the TRM Initiative need to be put into context.
French: Les attentes concernant les avantages immédiats en matière de développement économique entraînés par l'initiative des MLT doivent être replacées dans leur contexte.
English: The majority of expert survey respondents rate the Division positively; it is seen as providing clear and comprehensive terms for assignments and sufficient briefing about the nature of the electoral and political context prior to departure.
French: La majorité des experts qui ont répondu à l'enquête portent une appréciation favorable sur la Division; ils considèrent qu'elle donne aux experts des mandats de mission clairs et complets et leur procure avant le départ une information suffisante quant à la nature du processus électoral et du contexte politique.
English: Quebec Ordre des architectes du Québec (OAQ) 1825, boul.
French: http://www.oaa.on.ca/ Québec Ordre des architectes du Québec (OAQ) 1825, boul.
English: I’m looking forward to this one. It looks good and I’m curious about the real time combat system without combat screen.
French: En même temps Kalas28 toi t'aime rien ;) !!
English: The threat of unemployment means financial worries, frustration and discouragement.
French: La menace du chômage entraîne des soucis financiers, des frustrations et le découragement.
English: In its resolution 54/224 of 22 December 1999, on the implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Bridgetown from 25 April to 6 May 1994,1 the General Assembly called upon UNCTAD to give substantive consideration in its work to the Declaration and review document adopted at the twenty-second special session of the Assembly (see resolution S-22/2, annex).
French: Dans sa résolution 54/224 du 22 décembre 1999 relative à l'application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à Bridgetown du 25 avril au 6 mai 1994, l'Assemblée générale a demandé à la CNUCED de tenir compte dans ses travaux de la Déclaration et du document récapitulatif adoptés par l'Assemblée à sa vingt-deuxième session extraordinaire.
English: Justification See Rapporteur Amendment 9, with a change to reflect the fact that a fishing vessel might be taken out of service for commercial fishing purposes but may still be used for other fisheries related activities such as research.
French: du fait que si un navire de pêche peut être retiré de la circulation en ce qui concerne les activités de pêche commerciale, il peut continuer à être utilisé pour d'autres activités liées à la pêche, comme la recherche.
English: However, although investment activity between the U.S. and Canada swelled in the post-1994 period to a double-digit growth pace, it is actually underperforming growth between both of these countries and the non-NAFTA world.
French: Toutefois, même si les investissements américano-canadiens ont augmenté après 1994 pour atteindre une croissance à deux chiffres, ils restent inférieurs à la croissance des investissements entre ces pays et le reste du monde hors ALENA.
English: • Lobby governments and international agencies for increased resources and research
French: • De faire pression sur les gouvernements et les organismes internationaux afin qu'ils fournissent davantage de ressources et poursuivent les recherches;
English: As such, businesses in the translation sector hire few language teachers-in fact, less than 1% do-and language schools do not hire any translators (Figures 36 and 37).
French: Ainsi, les entreprises du secteur de la traduction embauche peu de professeurs de langue, soit moins de 1 %, et, à l'inverse, les écoles de langues n'embauchent pas de traducteurs (figures 36 et 37).
English: Ingenuity, highly selective and knowledgeable professional judgment must be exercised for their evaluation and use.
French: Il faut faire preuve d'ingéniosité, de jugement hautement sélectif et professionnel bien documenté lors de leur évaluation et de leur utilisation.
English: With support from other nations, Chile and Brazil also responded to the challenge, destroying 106,000 and 13,649 mines respectively.
French: Grâce à l’appui d’autres pays, le Chili et le Brésil ont eux aussi relevé le défi en détruisant respectivement 106 000 et 13 649 mines.
English: Twenty-six per cent of pregnancies from 2000-2005 were unwanted.
French: Ainsi, 26 % des grossesses recensées entre 2000 et 2005 n'étaient pas désirées.
English: The approach by GEF in determining incremental cost consists of five steps that simplify the process of negotiating incremental costs, clarifies definitions, and links incremental cost analysis to result-based management and the GEF project cycle.
French: Les subventions du FEM couvrent la différence entre une solution moins coûteuse et plus polluante et une solution plus écologique.
English: First on the scene, they provided security in what he describes as a scene of "mayhem and chaos".
French: Premiers arrivés sur les lieux, les soldats ont assuré la sécurité des gens dans une situation « marquée par le chaos et le désordre ».
English: We also welcome the support for the Timorese police force following their assumption of full responsibility on 20 May, including the preparation of a skills development plan.
French: Nous nous félicitons également de l'appui fourni à la force de police timoraise après qu'elle a pleinement pris en charge le respect de l'ordre le 20 mai, y compris l'élaboration d'un plan de renforcement des compétences.
English: Participation in two national seminars organized by WIPO in cooperation with the respective National Industrial Property Offices, in the Republic of Korea and Saudi Arabia, and in one Regional Coordination Meeting in Qatar organized by WIPO and the League of Arab States.
French: Participation à deux séminaires nationaux organisés par l’OMPI, en coopération avec les offices nationaux de propriété industrielle correspondants, en Arabie saoudite et en République de Corée, et à une réunion de coordination régionale organisée par l’OMPI et la Ligue des États arabes.
English: Induyco has since obtained a ruling in Spain temporarily suspending calls on the bank guarantees it had granted us, and has challenged the decision in the British courts.
French: Depuis, Induyco a obtenu en Espagne une décision qui suspend temporairement les appels au titre des garanties bancaires qu’elle nous avait consenties et engagé une action judiciaire en Angleterre pour contester la sentence.
English: The EES is an annual programme of planning, monitoring, examination and readjustment of policies put in place by Member States to coordinate the instruments they use to tackle unemployment.
French: La SEE constitue un programme annuel de planification, de suivi, d'examen et d'ajustement des politiques mises en place par les États membres pour coordonner leurs instruments de lutte contre le chômage.
English: Under article 1 of the Political Parties Act, “political parties” mean associations of Azerbaijani citizens who have common political ideas and aims and who participate in the country's political life.
French: Conformément à l'article premier de la loi sur les partis politiques, on entend par partis politiques les associations de citoyens de la République azerbaïdjanaise qui ont des idées et objectifs politiques communs et qui participent à la vie politique du pays.
English: The international community would be more prosperous when as many countries as possible participated in international trade.
French: La communauté internationale sera plus prospère lorsqu'un nombre aussi grand que possible de pays participeront au commerce international.
English: "With very minimal cost on the part of skiers, they can have something in their clothing or equipment that would enable a rescue group to find them," Irwin said.
French: Pour un coût très minime, les skieurs peuvent intégrer à leurs vêtements ou à leur équipement un instrument permettant à l'équipe de sauvetage de les trouver.