ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 05 Jul 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 05 Jul 2007.
English: "Translation Technology - The State of the Art".
French: « Translation Technology - The State of the Art ».
English: 3-3.30 p.m. Plenary meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures à 15 h 30 Réunion plénière Salle du Conseil économique et social
English: Except for the Regional coordination funding, most program funding for the Region went directly to the communities, the main exception being the Inuit and Innu communities.
French: À l’exception des fonds destinés à la coordination régionale, la majeure partie des fonds pour la Région ont été versés directement aux collectivités, la principale exception étant les collectivités inuites et innues.
English: • advance discussions with CARICOM on a framework for FTA negotiations;
French: • poursuivre les négociations en vue de conclure un accord de libre-échange avec la CARICOM;
English: Any hazards to the environment, unless specifically covered by EN60601-1 and any relevant Part 2s, should be covered by labelling and warnings.
French: Tout risque pour l’environnement, sauf s’il est expressément couvert par la norme EN 60601-1 et toute partie 2 pertinente de la norme EN 60601, devrait figurer sur l’étiquette et dans les mises en garde.
English: Be sure that you have an active internet connection when doing the installation process.
French: Assurez-vous que vous avez une connexion à Internet active lorsque vous procédez à l'installation.
English: Unemployment rate, December 2003 9.
French: Nombre des salariés, septembre 2003 à octobre 2003 (données désaisonnalisées) 5.
English: The Canadian Institute for Advanced Research plays a vital role in making that happen.
French: L’Institut canadien de recherches avancées joue un rôle clé pour en faire une réalité.
English: I commend the Army, the Lebanese Mine Action Centre and the many non-governmental organizations involved in demining efforts for their tireless determination and work among the most affected communities.
French: Je félicite l'armée, le Centre libanais de lutte antimines et les nombreuses organisations non gouvernementales qui participent à l'effort de déminage de leur détermination sans faille et du travail accompli au plus près des communautés concernées.
English: It is also vital to utilize local knowledge and experience in combination with scientific knowledge and modern principles of organization and technology.
French: Il est par ailleurs essentiel d'allier les expériences et les savoirs locaux aux connaissances scientifiques, aux principes modernes d'organisation et aux nouvelles technologies.
English: This was distributed globally, administered from the European and global HQs, and reported and analysed from global HQ by both accounting staff and global supply leaders.
French: Il a été distribué au niveau mondial, géré par les quartiers généraux européen et mondial, et il a fait l’objet d’analyses et de rapports effectués par le personnel de la comptabilité du quartier général mondial et les grands fournisseurs mondiaux.
English: China and India are both powerful because of their immense human resources, but neither shows any sign of opting out of the race to cut the cost of ordinary consumer items and coming up with an alternative production model.
French: La Chine et l’Inde sont puissantes par leurs immenses ressources humaines ; mais on attend de l’une et l’autre l’émergence d’un Modèle alternatif de production de l’histoire mondiale qui aille au-delà d’une compétition sur les coûts des objets de consommation courante.
English: Offers and advertisements of private and dealer, agent.
French: Offres et publicités privé et commerçants, agents.
English: Cape Breton Development Corporation Société de développement du Cap-Breton
French: Corporation de développement des investissements du Canada Canada Development Investment Corporation
English: Under the regulation, the computation of the benefits for temporary disability involved the use of the same standards for men as for women.
French: Selon cette instruction, le calcul des allocations pour incapacité de travail temporaire est effectué selon des normes communes pour les hommes et pour les femmes.
English: One general criticism that has been levelled at the door-to-door approach has been that it could be seen to represent the application of a maritime regime to other modes of carriage.
French: Une critique générale adressée à l'approche porte à porte a été que l'on pouvait y voir l'application d'un régime maritime à d'autres modes de transport.
English: *** Set up in Graz, Austria, the ECML is an "Enlarged Partial Agreement" of the Council of Europe to which thirty-three countries have currently subscribed . Inspired by the fundamental values of the Council of Europe, the ECML promotes linguistic and cultural diversity and fosters plurilingualism and pluriculturalism among the citizens living in Europe.
French: *** Fondé à Graz, en Autriche, le CELV est un «Accord partiel élargi» du Conseil de l’Europe auquel 33 des 1 Etats membres de l’Organisation ont adhéré à ce jour1. S’inspirant des valeurs intrinsèques du Conseil de l’Europe, le CELV soutient la préservation de la diversité linguistique et culturelle et encourage le plurilinguisme et le pluriculturalisme des citoyens européens.
English: We emphasize that effective action for crime prevention and criminal justice requires the involvement, as partners and actors, of Governments, national, regional, interregional and international institutions, intergovernmental and non-governmental organizations and various segments of civil society, including the mass media and the private sector, as well as the recognition of their respective roles and contributions.
French: Nous soulignons qu'une action efficace pour la prévention du crime et la justice pénale exige l'intervention, comme partenaires et comme protagonistes, des gouvernements, des institutions nationales, régionales, interrégionales et internationales, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et de divers segments de la société civile, y compris les médias et le secteur privé, ainsi que la reconnaissance de leurs rôles et contributions respectifs;
English: To ensure that environmental benefits are realized, the department will track the use of fishery officer powers by Environment Canada fishery officers.
French: Afin de réaliser les objectifs environnementaux, le Ministère suivra l’utilisation des pouvoirs des agents des pêches par les agents des pêches d’Environnement Canada.
English: CIHR III HIV/AIDS Research Initiative Doctoral Research Award
French: Bourse de recherche au doctorat Initiative de recherche HIV/SIDA III IRSC
English: All agree that the training is time well spent at the Centre.
French: Tous s´´entendent pour dire que le temps passé au Centre en vaut la peine.
English: This Convention was approved and ratified by Decree Law No. 174, adopted on 25 September 1979 and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 67, of 26 November 1979.
French: Convention ratifiée par le décret-loi N° 174 entériné le 25 septembre 1979 et publié dans La Gaceta N° 67, du 26 novembre 1979.
English: SROs contribute their respective shares of the net income of CIPF from the immediate preceding year.
French: Si les fonds requis ne sont pas disponibles, il est possible d'emprunter sur la réserve.
English: With the 1989-93 Canadian version of the blockbuster musical hit Les Misérables, followed by Crazy For You (1993) and the McAnuff Tommy (1995), it became clear that Canada was capable of producing international commercial properties on a par with the best in the English-speaking world.
French: Le succès remporté par la version canadienne (1989-1993) de la superproduction musicale Les Misérables, puis par Crazy for You (1993-) et Tommy (1995-) de McAnuff démontre clairement que le Canada est autant en mesure de produire des oeuvres commerciales de calibre international que le reste du monde anglais.
English: Church and Barker (1998) argued that it remains questionable, whether communities spread out over considerable distances are able to communicate and share interests to the extent required by a regionalized health care system.
French: Church et Barker (1998) ont cependant mis en doute la possibilité que des collectivités réparties sur de grandes distances puissent communiquer et partager des intérêts, dans la mesure où l’exige un système régionalisé de soins de santé.
English: particularly no-till systems (representing half of the land in conservation tillage), in most provinces.
French: 100, avec une hausse connexe de 20 à 39 p.
English: Principles on how the HICP should treat prices changing from zero to the positive values4 have been laid down in neither legal acts nor guidelines, and their brief description and formulas specified in the document “On the computation of Harmonized Indices of Consumer Prices - (HICPs)” are unclear and insufficient.
French: Les principes sur la façon de traiter, dans les IPCH, les prix qui varient de zéro à des valeurs positives n'ont fait l'objet ni d'actes juridiques ni de principes directeurs, et leur description succincte et les formules spécifiées dans le document "Calcul des indices des prix à la consommation harmonisés - (IPCH)" n'est ni claire ni suffisante.
English: The Minister of Labour and Housing also has the responsibility for the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Le ministre du Travail et du Logement est aussi responsable de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: I would just add that my good friend Mrs Oomen-Ruijten, who, jointly with Mrs Ayuso González, tabled Amendment 12, to which Mrs Ferreira referred, asked me to point out that she thinks there is a translation problem - at least in the English version - and that the category 'fine bakery products, energy-reduced or with no added sugar' - is supposed to be an addition to the previous text and not a replacement for it.
French: Je voudrais simplement ajouter que ma bonne amie, Mme Oomen-Ruijten, qui a déposé avec Mme Ayuso González l'amendement 12 auquel Mme Ferreira a fait référence, m'a demandé de faire remarquer qu'elle pense qu'il y a un problème de traduction - du moins dans la version anglaise - et que la catégorie "produits de la boulangerie fine à valeur énergétique réduite, ou sans sucres ajoutés" est censée être ajoutée au texte précédent et non le remplacer.
English: Council opinion on the updated stability programme of Austria (2000-04): OJ C 77, 9.3.2001; Bull.
French: Référence: avis du Conseil relatif au programme de stabilité actualisé de l'Autriche (2000-2004) - JO C 77 du 9.3.2001 et Bull.
English: The workshop resulted in a wealth of discussion, which focused on building the case for the Atlantic Telehealth Knowledge Exchange, rather than developing an operating model.
French: L'atelier à donné lieu à de riches discussions axées sur la formation d'arguments pour Partage du savoir sur la télésanté de la région de l'Atlantique plutôt que sur la mise au point d'un mode de fonctionnement.
English: Information on the conference results can be found at the FICCDAT website (www.ficcdat.ca) Contents.
French: Des renseignements au sujet des conclusions du congrès se trouvent sur le site ficcdat (www.ficcdat.ca) . Table des matières.
English: Ongoing Sport Canada will continue to work with potential bid groups for major events to ensure they are aware of the conditions and implications of the Policy for their planning process (see Recommendation 6).
French: En permanence Sport Canada continuera de coopérer avec les groupes possibles de candidature à l'organisation de grandes manifestations afin de s'assurer qu'ils connaissent les conditions de la Politique et ses incidences sur leur processus de planification.
English: ii. a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment This Group would clearly involve several EP Committees, but its potential scope means that it was important that ENVI be involved.
French: ii. un groupe de haut niveau sur la compétitivité, l’énergie et l’environnement. Ce groupe impliquera clairement plusieurs commissions du PE, mais en raison de sa portée potentielle, il est important d’y associer ENVI.
English: INAC3 READ CATEGORIES In general, how would you say your health is?
French: INAC3 LIRE LES CATÉGORIES De façon générale, comment qualifieriez-vous votre état de santé?
English: • communicating the framework to the stakeholders by various means including direct contact, presentations at professional forums, literature and electronic means such as a website.
French: • la communication du cadre aux intervenants par divers moyens, dont le contact direct, des présentations à des forums professionnels, des publications et des moyens électroniques comme un site Web.
English: If not, ask for that person, or set up a call back if unavailable.
French: Si ce n'est pas la bonne personne, demandez à lui parler, ou si elle n'est pas disponible, demandez à quel moment vous pouvez rappeler.
English: The December European Council meeting in Brussels could not resolve all remaining issues in relation to the Draft Constitutional Treaty.
French: Le Conseil européen de décembre de Bruxelles n’a pas pu trouver des solutions à toutes les questions qui subsistent à propos du projet du traité constitutionnel.
English: During Final Agreement negotiations, the Parties will set out arrangements between British Columbia, Canada and Lheidli T'enneh for fire control and fire suppression.
French: Durant la négociation de l'accord définitif, les parties s'entendent sur les responsabilités de chacune concernant la protection incendie et l'extinction des feux de forêt.
English: (f) Legal possibilities of compensation and redress for economic, physical and psychological damage caused to them by trafficking and related offences.
French: f) Qu'elles auront des possibilités légales d'indemnisation et de réparation pour les dommages économiques, physiques et psychologiques subis du fait de la traite et d'infractions connexes.
English: In response to the first question, yes, the ADB believes the Planning Forum is an appropriate venue for initial understanding and discussion of the Management Plan.
French: En réponse à la première question, oui, la Commission croit que le forum de planification est une tribune pertinente pour une compréhension et une discussion initiale du plan directeur.
English: The Selection Board was not looking for exact wording but rather that the essence of the response was identified.
French: Le jury de sélection ne cherchait pas la formulation exacte, mais l’essence de la réponse.
English: It is clear, as you say, that the European Parliament has payed a significant role in this crisis.
French: Il est clair, vous l'avez remarqué, que le Parlement européen a joué un rôle exceptionnel au cours de cette crise.
English: As to the EIF’s guarantee operations in favour of SMEs, activity levels should remain high after a record year in 2003.
French: En ce qui concerne les opérations du FEI dans le domaine des garanties accordées en faveur des PME, le niveau d’activité devrait rester élevé après une année record en 2003.
English: A final group of issues which may tend to be an obstacle to the internal market is the continued existence of a regulated end user prices for electricity and gas alongside the competitive market and associated long term power purchase arrangements (PPAs).
French: Enfin, parmi les aspects qui pourraient constituer une entrave au marché intérieur, on peut citer le maintien de tarifs réglementés pour les usagers finals en ce qui concerne le gaz et l’électricité parallèlement au marché concurrentiel et aux arrangements connexes d’achats d’électricité à long terme.
English: Brigitte Smiley Head, Communications National Research Council Canada Institute for Scientific and Technical Information Tel: 613-993-9688 E-mail:
French: Brigitte Smiley Chef, Communications Conseil National de recherches du Canada Institut canadien de l'information scientifique et technique Téléphone : 613-993-9688 Courriel :
English: Chairman: Tamás Mellár (Hungary)
French: Président : Tamás Mellár (Hongrie)
English: This may be true, but how can the data help you unravel which   rater is better if you have no third set of numbers, which is the   correct values? 685.
French: Cela est   peut-être vrai, mais comment les données peuvent-elles vous aider   à décider quel évaluateur est le meilleur si vous n'avez pas de   troisième ensemble de nombres représentant les valeurs correctes? 685.
English: President Marc Renaud updated Council on the five priority areas that have emerged from these consultations.
French: Le président, Marc Renaud, a fait part au Conseil des cinq priorités qui se sont dégagées de ces consultations.
English: Community trade mark applications which have actually been received on these days by the Office will, as a matter of course, be given that day as the actual date of receipt.
French: Il est bien entendu que les demandes de marque communautaires qui ont été reues par l'Office ces jours se verront attribuer la date effective de réception.
English: The investigation showed there are over 50 environmental growth chambers in Building 21 on the Experimental Farm in Ottawa, where the four chambers in this case are to be installed.
French: L'enquête a permis de constater qu'il existe plus de cinquante chambres de croissance dans le Bâtiment 21 de la Ferme expérimentale à Ottawa, où les quatre chambres, dans le présent cas, doivent être installées.
English: This can take the form of: an entity with legal personality recognised by a Member State; or an entity without legal personality but offering sufficient protection of the European Parliament’s contractual interests (depending on the Member State concerned, this may be, for example, a consortium or a temporary association); or the signature by all the partners of a ‘power of attorney’ which provides for a form of cooperation.
French: Cependant, cela pourra se faire sous une des formes suivantes: une entité disposant d’une personnalité juridique reconnue par un État membre; une entité sans personnalité juridique, mais qui offre au Parlement européen une protection suffisante au niveau des intérêts contractuels (selon l’État membre concerné, cela pourrait être par exemple, un consortium ou une association temporaire); la signature, par tous les partenaires, d’une «procuration» qui entérinera une forme de coopération.
English: • Piliriqatigiinniq : working together for a common cause
French: • Piliriqatigiinniq : travailler ensemble pour une cause commune
English: However, the working group agreed that many developing countries could nonetheless benefit from a workshop at which manufacturers could provide information on their available products and services.
French: Il est cependant convenu que beaucoup de pays en développement pourraient néanmoins tirer profit d'un atelier à l'occasion duquel les fabricants fourniraient des informations sur les produits et services disponibles.
English: Cumulative impacts Three other major initiatives may impact on this client base directly: 1.
French: Impact cumulatif Trois autres initiatives majeures pourraient avoir des incidences directes sur cette clientèle : 1.
English: The intercultural Cahoots Theatre Projects inaugurated its annual new play development program Lift Off '93! by workshopping several works by Asian playwrights as part of its program.
French: La compagnie multiculturelle Cahoots Theatre Projects inaugure sa saison annuelle de nouvelles pièces Lift Off '93! en montant plusieurs oeuvres de dramaturges asiatiques dans le cadre de son programme.
English: (d) Raise public awareness of the problem of illicit trafficking of cultural property and promote the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property;
French: d) Sensibiliser davantage le public au problème du trafic illicite des biens culturels et promouvoir le code international de déontologie pour les négociants en biens culturels;
English: university encourages professors to take advantage of the fair use doctrine for one-time or first uses of copyrighted material.
French: M. Heins et T. Beckles, Will Fair Use Survive?, New York Brennan Centre for Justice 2005 <http://www.fepproject.org/policyreports/WillFairUseSurvive.pdf>. 184 White Paper (n.
English: The following process is repeated for each boundary partner.
French: On répète le processus suivant pour chaque partenaire limitrophe.
English: MEDICATION NOT DISPENSED TO PATIENT, ORDER ONLY ENTERED ON PROFILE FOR OUTPT RECORDS.
French: Niveau 1 – Manqué de peu Mauvais médicament CYCLOPHOSPHAMIDE AUCUN Non
English: (a) UNDP provided the financial resources to pay for the services rendered by the competition expert during the drafting of the Competition Bill;
French: a) Le PNUD a financé les services du spécialiste de la concurrence qui a aidé à rédiger le projet de loi sur la concurrence;
English: Due to operational requirements, we were unable to implement the program in the final 3 facilities as planned, however plans are in place to implement the program in April 2006 in 2 of the remaining 3 facilities (in coordination with Earth Day) and in May 2006 in the last remaining facility, after the facility is renovated.11 A library of 150 photographs of waste items and templates for recycling signage and guides, were developed and posted on the ‘At Your Disposal’ webpage on Infozone with instructions on how to use them.
French: En raison des exigences opérationnelles, nous n’avons pas été en mesure de mettre le programme en application dans les trois dernières installations comme il avait été prévu, toutefois des plans sont en place pour établir le programme en avril 2006 dans deux de ces trois dernières installations (en collaboration avec le Jour de la Terre) et en mai 2006 dans la dernière installation, soit après qu’elle ait été rénovée.11 Une photothèque de 150 photos sur les déchets et modèles d’affiches et de guides sur le recyclage ont été produites et affichés dans la page Web « À votre disposition » dans InfoZone, avec des directives sur la façon de les utiliser.
English: The National Library of Australia is delighted with the response to the pilot that was implemented in May 2003 after extensive testing.
French: Au printemps dernier, la bibliothèque nationale de l'Australie a amorcé, avec l'ICIST, un projet pilote de transmission de commandes de PEB conformes au protocole de l'ISO à l'aide de son système de fourniture de documents, Kinetica Document Delivery (KDD).
English: As in all peacekeeping missions, the civilian component would include the required substantive staff to support my Special Representative.
French: Comme dans toutes les missions de maintien de la paix, la composante civile devrait comprendre le personnel organique nécessaire pour seconder mon Représentant spécial.
English: • European Bank for Reconstruction & Development (ESRD)
French: • La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD)
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-347 June 20, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967645 imposed by Order No. 2005-A-335 dated June 15, 2005 - Smithair, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-347 le 20 juin 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 967645 imposée par l'arrêté no 2005-A-335 du 15 juin 2005 - Smithair, Inc.
English: This familiar result — that it pays to have a university degree at landing —supports de Silva (1997a) who uses IMDB data to find that university education at landing is the largest positive influence on an immigrants earnings.
French: Ce résultat familier — qu'il est avantageux de posséder un grade universitaire à l'arrivée au pays — appuie les résultats de de Silva (1997a) qui utilise la Base de données sur l'immigration pour établir que les études universitaires sont le déterminant le plus important du salaire des immigrants.