ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SteekR user interface is fully web based, and has been tested on Mac OS using Firefox and Safari.
French: L’interface de SteekR est entièrement basée sur la technologie web html et a été testée sur Firefox et Safari sous Mac OS X.
English: The observer of the Organisation of Economic Cooperation and Development also made a statement.
French: L'observateur de l'Organisation de coopération et de développement économiques fait aussi une déclaration.
English: The Situation of Large Residential Institutions in Europe
French: La situation des grandes institutions résidentielles en Europe
English: I have taken note of that.
French: J'en ai pris bonne note.
English: legislative mandate, freedom from certain government controls over our budget and staff, and a 10-year mandate for the Auditor General.
French: Un vaste mandat législatif, l’exemption de certains contrôles sur notre budget et notre personnel, et un mandat de dix ans pour le vérificateur général assurent notre indépendance.
English: On the other hand, a considerable number of provincial governors and other key officials continue to underperform in that respect; support to the provinces from the central Government is sometimes insufficient.
French: En revanche, un grand nombre de gouverneurs de province et autres personnes influentes continuent d'enregistrer des résultats décevants, l'appui que le Gouvernement central apporte aux provinces laissant parfois à désirer.
English: After considering the report and the background to the matter, the judicial organ shall render its decision within three days of receipt of the report by declaring, without prejudice as to the substance, whether or not the accusation or complaint is admissible.
French: Au vu de ce rapport et des antécédents, l'organe juridictionnel rend un jugement dans les trois jours qui suivent la date de réception du rapport, en déclarant, sans préjuger le fond de l'affaire, si l'accusation ou la plainte est fondée ou non.
English: The product that will be offered to the visitor will consist of services for accommodation with characteristics of luxury and of high quality. The external characteristics will be reflected through the buildings, the architectural structure, the locality, the breadth and the rest of additional services.
French: Les caractéristiques extérieures seront reflétées par les bâtiments, la structure architecturale, la localité, la largeur et le reste des services supplémentaires.
English: With a sincerity that nobody can doubt, Mr Duisenberg even agreed that the ECB was 'accountable to Parliament' .
French: Le président Duisenberg accepte même que la BCE soit «responsable devant le Parlement», avec d'ailleurs une sincérité que personne ne met en doute.
English: Simple (Class 1) terrain requires common sense, proper equipment, first aid skills, and the discipline to respect avalanche warnings.
French: Avis de non-responsabilité Il y a des risques inhérents à tout déplacement dans l'arrière-pays, et la plupart des itinéraires décrits dans la présente ne seront parfois pas sécuritaires en raison du risque d'avalanche de neige.
English: For 2004-05, IBD objectives and expected results are included in the Mission’s business plan and in the CA’s Performance Management Agreement, which is based on the business plan.
French: Pour 2004-2005, les objectifs de l’EIA et les résultats attendus sont indiqués dans le plan d’activités de la mission et dans l’entente de rendement de gestion du Chargé d’affaires, qui est basé sur le plan d’activités.
English: The Civil Code has no provision on this matter.
French: Le Code civil ne contient pas de dispositions sur cette question.
English: I confess to being a bit of a technodunce and consider my conversion to an IBM Selectric my major concession to the elctronic age.
French: Pour ma part, je suis assez nul à cet égard; ma principale concession à l'électronique, c'est d'avoir fini par me servir d'une IBM Selectric.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q19- Do you use work instruments in the course of your work?
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE Q23 - Est-ce que vous avez participé à un cours de formation professionnelle, aux frais de votre ministère/organisme durant les deux dernières années?
English: Consideration is being given to equipping satellites with state-of-the-art infrared instruments for the early detection and monitoring of the boundaries of forest fires covering an area of more that 0.1 hectares.
French: On envisage d'équiper les satellites d'instruments infrarouges de pointe pour la détection précoce et le suivi de l'étendue des feux de forêt de plus de 0,1 hectare.
English: People who are print-disabled are at a serious disadvantage because not all government publications are available in an alternative format, such as Braille or audio.
French: Les personnes incapables de lire les imprimés sont nettement désavantagées puisque les publications gouvernementales ne sont pas toutes offertes en formats substituts, par exemple, en braille et sur support sonore.
English: An explanation of the regulatory regime for carriage to and from the United States established by the U.S. Shipping Acts is outside the scope of this paper.
French: Le présent document n'a pas pour objet d'expliquer le régime régissant les transports à destination et en provenance des États-Unis établi par les Shipping Acts des États-Unis.
English: The Mauritius Meeting will be a unique occasion to reassess the challenges and opportunities specific to small island states, and to formulate answers also in view of the 2005 review of the implementation of the Millennium Development Goals.
French: La Réunion de Maurice sera donc une occasion unique de réévaluer les défis et les possibilités spécifiques qui attendent les petits États insulaires et de formuler des réponses également en vue de l'examen, en 2005, de la mise en œuvre des objectifs de développement inscrits dans la Déclaration du Millénaire.
English: Right now, if we break the Interinstitutional Agreement, we go back to the Treaty, which gives Parliament a lot more power and a lot more authority.
French: À présent, en cas de rupture de l’accord interinstitutionnel, nous en revenons au Traité, qui confère au Parlement bien davantage de pouvoir et d’autorité.
English: Information on how to access alternative communication systems (i.e. TTY phone numbers) is to be clearly indicated in all publications, promotions, advertisements, web sites or other information products where telephone numbers are listed.
French: L'information sur la façon d'accéder aux systèmes de communication auxiliaires (numéros de téléphone ATS) doivent être clairement indiquée dans les publications, les annonces publicitaires, sur les sites Web et autres produits d'information, partout où se trouve une liste de numéros de téléphone.
English: 20 American press (75% of articles) and Canadian English-language press (62.5% of articles) focus much more than others on this approach.
French: 100 des articles) et canadienne anglaise (dans 62,5 p. 100 des articles) insiste beaucoup plus fortement que les autres sur cette vision.
English: At the 4th meeting of the Fourth Committee, on 8 October 2003 (see A/C.4/58/SR.4), the Chief Minister of Gibraltar, Mr. Caruana, said that every year the General Assembly adopted a consensus resolution on the question of Gibraltar, of which he quoted the main provisions.
French: À la quatrième séance de la Quatrième Commission, le 8 octobre 2003 (voir A/C.4/58/SR.4), le Ministre principal de Gibraltar, M. Caruana, a déclaré que l'Assemblée générale adoptait chaque année une résolution par consensus, dont il a cité les principales dispositions.
English: The certificate shall authorise driving in one or more of the following categories: (a) category A: shunting locomotives, work trains, maintenance railway vehicles and locomotives when they are used for shunting; 3.
French: L'attestation autorise la conduite dans une ou plusieurs catégories parmi les suivantes: a) catégorie A: locomotives de manœuvre, trains de travaux, véhicules ferroviaires d'entretien et locomotives utilisées pour effectuer des manœuvres; 3.
English: On October 28, 2003, Air Canada filed its objection to the application by MK Airlines and on November 3, 2003, MK Airlines filed its reply.
French: Le 28 octobre 2003, Air Canada a déposé auprès de l'Office son opposition à la demande de MK Airlines, qui a déposé sa réplique le 3 novembre 2003.
English: The Standards establish the common knowledge elements linked to legal responsibilities of managers at all levels and employees newly appointed to the CPA.
French: Les normes établissent les éléments de connaissances communes liées aux responsabilités légales des gestionnaires à tous les niveaux et des fonctionnaires nouvellement nommés à l'administration publique centrale.
English: The Germans continued shackling until November 1943, but long before that most of the prisoners were only manacled while on parade.
French: Les Allemands continuent de mettre les prisonniers aux fers jusqu'en novembre 1943, mais, depuis longtemps déjà, les prisonniers ne sont menottés que lorsqu'on les fait parader.
English: According to the Landmine Monitor, both Government troops and non-State armed groups, such as KNLA, KA, DKBA, SSA-S, UWSA and the Monland Restoration Party, continued to use anti-personnel mines in 2007 and 2008 in order to restrict the movement of people, hinder the movement of troops, or to mark areas of operations.
French: Selon Landmine Monitor, tant les soldats des forces armées gouvernementales que ceux des groupes armés non étatiques, notamment l'armée de libération nationale karen, l'armée de l'indépendance kachin, l'armée bouddhiste démocratique karen, l'armée du sud de l'État shan, l'armée unie de l'État wa et le Parti pour la restauration de Monland, ont continué d'utiliser des mines antipersonnel en 2007 et 2008 pour restreindre le mouvement des populations, entraver le mouvement des soldats ou marquer des zones d'opération.
English: Until the last moment they skilfully obtain the insertion of several paragraphs coming from their own resolution and the deletion of text they dislike, but at the end they refuse to sign the joint resolution, for some spurious reason such as one word in the text being unacceptable for the Greens.
French: Jusqu’au dernier moment, ils obtiennent habilement l’insertion de plusieurs paragraphes provenant de leur propre résolution et la suppression du texte qui leur déplaît, mais à la fin, ils refusent de signer la proposition commune pour une raison fallacieuse, comme un mot dans le texte qui serait inacceptable pour les Verts.
English: In order to protect children whose physical and psychological well-being is seriously threatened by extreme neglect and abuse, Antillean civil law allows the court of first instance to place such children under a supervision order (arts.
French: Pour protéger un enfant dont le bien-être physique et psychologique est gravement menacé par des formes extrêmes de délaissement et de maltraitance, le droit civil antillais autorise la juridiction de première instance à rendre une ordonnance pour que la situation de l'enfant soit surveillée (art. 347 à 358 du Code civil).
English: V. WTO Accession
French: V. ACCESSION À L'OMC
English: It has been noted by IMO that the new International Convention on the Removal of Wrecks may be relevant to some cases of abandoned ships (see paras.
French: L'OMI a noté que la Convention internationale de Nairobi sur l'enlèvement des épaves pourrait s'appliquer dans certains cas (voir les par.
English: Learn more about the types of supports that might be available to you.
French: Apprenez-en davantage sur les types de soutien dont vous pourriez bénéficier.
English: This enabled the MOS Review not only to validate the CF military occupational structure, but also to determine the numbers and military occupational classification of Reserve Force personnel that would be required to achieve Stage Two mobilization.
French: De la sorte, l'Examen SGPM a pu valider la structure des groupes professionnels militaires des FC, mais aussi le nombre et les catégories d'emplois militaires des réservistes qui seraient nécessaires pour réaliser la mobilisation au seuil II.
English: In this regard, you may be assured of my delegation's full support and cooperation.
French: À ce propos, vous pourrez compter sur le plein appui et la coopération de ma délégation.
English: Graze the cattle during daytime and at night you can study at home.” - Adolescent girl, Oruro, Bolivia
French: - Adolescente vivant à Oruro, en Bolivie
English: 397, para.1 CCS) was limited to the minor's or prohibited person's male relatives, husband and all other persons of male sex living in the district was extended to women (art.
French: Cette disposition a été modifiée pour être étendue aux femmes (art. 383, 1er al., CCS).
English: The Legislative Assembly may not change a decision since, once a resolution is passed (that is, once it is no longer susceptible to any appeal through the jurisdictional path proper), the Assembly may not pass a law changing the judgement.
French: L'Assemblée législative ne peut modifier une sentence dans la mesure où une fois qu'une décision acquiert la forme de la chose jugée, c'est-à-dire n'est plus susceptible d'aucun recours de type juridictionnel, l'Assemblée est dans l'impossibilité d'adopter une loi qui modifie la sentence.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Jet Air division of Griffith Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Jet Air division de Griffith Aviation, Inc.
English: During the period reported on, preliminary investigations were undertaken by the head of office or his/her designees, or by the Office of Internal Oversight Services, at its own initiative, or at the request of the head of office.
French: Au cours de la période considérée, des enquêtes préliminaires ont été ouvertes par des chefs de bureau ou des fonctionnaires qu'ils avaient désignés à cet effet, ainsi que par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), agissant de sa propre initiative ou à la demande de chefs de bureau.
English: (c) Formulation of joint general comments/recommendations by two or more treaty bodies; the subject of such general comments could be discussed in future Inter-Committee meetings, where appropriate;
French: c) La formulation d'observations/de recommandations générales communes à deux ou plusieurs organes conventionnels.
English: The Government has the obligation to present an annual report to the Parliament regarding the situation of the marginalised persons and families, as well as the programme to combat this phenomenon.
French: Le gouvernement est tenu de soumettre au Parlement un rapport annuel sur la situation des personnes et des familles marginalisées ainsi que sur l'exécution du programme visant à combattre ce phénomène.
English: - All accounting transactions fully documented and disclosed to the external auditors upon request.
French: - Consignation de toutes les transactions comptables et divulgation de ces dernières aux vérificateurs externes des comptes à leur demande.
English: In keeping with INTOSAI's motto, 'Experientia mutua omnibus prodest', the exchange of experience among INTOSAI members and the findings and insights which result, are a guarantee that government auditing continuously progresses with new developments.
French: En harmonie avec la devise de l'INTOSAI, « Experientia mutua omnibus prodest », l'échange d'expériences parmi les membres de l'INTOSAI et les connaissances qui en résultent garantissent le développement permanent des institutions de contrôle des finances.
English: - uses inquiry skills to analyse, interpret and evaluate information relating to the topic
French: - applique un petit nombre des techniques d’enquête
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its sixty-fifth session, a report on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et sur la restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: The action plan indicates a schedule for achievement, with key milestones and deliverables.
French: Le plan d’action comprend un calendrier indiquant les dates importantes et les résultats devant être atteints.
English: X = (V-Z)t where V = swimming speed (m/s), Z = water velocity (m/s), t = time (s).
French: X = (V-Z)t où V = vitesse de nage (m/s), Z = vitesse du courant (m/s), t = temps (s).
English: The President (spoke in Spanish): Now we come to heading D, “Promotion of human rights”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous en venons maintenant au titre D, « Promotion des droits de l'homme ».
English: The purpose of the project is the construction of a wind-driven plant factory with the capacity of 2,5-5 MW in the territory of FEZ «Grodnoinvest». It is planned to produce supports, pods, vanes and to assemble wind-driven plants’ power electronics and wind-driven plants.
French: -preparation and reconstruction of production premises – up to 2 million euro.
English: A subsequent group discussion addressed common harbour authority issues such as non-compliance with harbour regulations and non-payment of harbour fees.
French: Le deuxième module consistait en une discussion sur les principaux problèmes auxquels sont confrontées les AP, par exemple le non-respect des règlements et le non-paiement des frais de mouillage.
English: What avenues of judicial resort, redress and effective remedies are available to the victims of human rights violations committed by State authorities?
French: De quelles voies de recours juridictionnelles et de redressement et autres voies de recours utiles les victimes de violations de droits de l'homme commises par les autorités de l'État disposent-elles?
English: Concurrently with this application, pursuant to section 16 of the Railway Relocation and Crossing Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le ministère joignait à cette demande d'autorisation, conformément à l'article 16 de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Chairman noted that there appeared to be no support for the proposal.
French: Le Président note que la proposition ne semble recueillir aucun suffrage.
English: 4.1.2 Test Methods
French: 4.1.2 Méthodes d'épreuve
English: For Category 3 foods, if the GMPs are inadequate and L. monocytogenes has been found in the environment of the finished product area, or where examination of GMPs status is not possible, both MFLP-74 or equivalent (enumeration; Pagotto et al., 2002; Compendium of Analytical Methods) and MFHPB-30 or equivalent (presence/absence; Pagotto et al., 2001; Compendium of Analytical Methods) may be used as appropriate.
French: Pour les aliments de catégorie 3, si les BPF sont inadéquates et si l'on a détecté la présence de L. monocytogenes dans les aires de manutention du produit fini, ou lorsqu'il est impossible d'analyser les BPF pour en déterminer le statut, on peut utiliser, le cas échéant, les méthodes MFLP-74 ou l'équivalent (dénombrement; Pagotto et al., 2002; Compendium des méthodes analytiques) et MFHPB-30 ou l'équivalent (présence/absence; Pagotto et al., 2001; Compendium des méthodes analytiques).
English: Used to impart colour to liquid and solid (e.g. tablets and capsules) formulations (e.g. D&C Orange #10 Lake, Flaming Red (D&C Red #36)).
French: : carraghénane, acétate de la cellulose).
English: Over this period, total and full-year employment rates improved more for degree holders than for those with a high school education only (except for university women’s total rates).
French: S’il occupait un emploi en 1993, il gagnait 27 % de moins que son homologue en 1979; s’il travaillait à temps plein toute l’année, il gagnait 18 % de moins.
English: If we are to implement this, the Community method needs to be reinforced and the objectives included in our economic policies.
French: Pour concrétiser cette volonté, il nous faut renforcer la méthode communautaire et inscrire les objectifs dans nos politiques économiques.
English: Other incidents which have not been fully cleared up and ought to be mentioned include the 4 September 2000 raid by four armed men on the headquarters of the Familiares de Desaparecidos de Guatemala association; the October attacks on the headquarters of the Mujeres en Solidaridad association and the Mujer Vamos Adelante association in Guatemala City; the threats against the Rigoberta Menchú Foundation, which intensified in the days leading up to 30 November, when the High Court of Spain was deciding whether it had jurisdiction over the complaint of genocide filed with it in late 1999; and the two occasions in 2000 and four so far in 2001 on which the headquarters of the Centro de Estudio, Información y Bases para la Acción Social was attacked and robbed.
French: Parmi les autres incidents qui n'ont pas encore été pleinement élucidés, il y a lieu de mentionner l'irruption, le 4 septembre 2000, de quatre individus armés au siège de l'Association des familles des disparus au Guatemala; les attaques dont a fait l'objet en octobre le siège de l'Asociación Mujeres en Solidaridad et de l'Asociación Mujer Vamos Adelante à Guatemala par des groupes d'individus armés, à l'occasion desquelles une des employées a été violée, et les menaces que l'institution a reçues par lettre pendant plusieurs semaines, les menaces dirigées contre la Fundación Rigoberta Menchú, surtout pendant les quelques jours qui ont précédé le 30 novembre, date à laquelle le Tribunal national espagnol devait statuer sur sa compétence concernant l'affaire de génocide qui lui avait été soumise à la fin de 1999, ainsi que les incidents - deux en 2000 et quatre jusqu'à présent en 2001 - à l'occasion desquels des individus ont cambriolé le siège du Centro de Estudio, Información y Bases para la Acción Social (CEIBAS).
English: A significant majority have indicated that a common rural policy rather than a Common Agricultural Policy would bring greater benefits to Europe's rural communities.
French: Comme l'a fait remarquer une grande majorité de personnes, une politique rurale commune serait beaucoup plus profitable aux communautés rurales européennes que la politique agricole commune.
English: The functionality will also preclude the need for the United Nations to purchase a significant number of additional software licences, as many end-users will work in Excel without incurring licensing costs.
French: Les usagers du LBI dans les missions pourront tirer parti des fonctionnalités de pointe offertes par celui-ci en matière d'établissement de rapports, d'analyse, d'ordonnancement des tâches et de sécurité, tout en continuant à exploiter les fonctionnalités très puissantes d'Excel.
English: Late morning finds the leading infantry battalions pushing the Germans off the crest of the ridge and Canon Scott half-way up the west side.
French: À la fin de la matinée, les bataillons d’infanterie chassent les Allemands du sommet de la crête. Le chanoine Scott se retrouve à mi-chemin du côté ouest.
English: “There were only two ways in which Germany could achieve the three main aims above-mentioned, by negotiation, or by force.
French: « Pour atteindre les trois buts principaux, ci-dessus mentionnés, l'Allemagne n'avait que deux moyens : la négociation ou la force.
English: The time has now come to reunite the Eastern and Western branches of our civilisation, beyond the dividing line of Theodosius, to reconcile the heirs of Saint Benedict with those of Saint Cyril.
French: Il est désormais temps de réunir, par delà la ligne de partage de Théodose, les branches orientale et occidentale de notre civilisation, de réconcilier les héritiers de saint Benoît avec ceux de saint Cyrille.