ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This logic led to Public Service 2000 and was evident in its recommendations.
French: Cette logique a mené à la mise en oeuvre de Fonction publique 2000, comme en font foi les recommandations tirées de ce projet.
English: Debernardi, V. Buchet and L. Pinault.
French: Debernardi, V. Buchet et L. Pinault.
English: The Summary record presents key conclusions and recommendations of the 23rd Annual Meeting of the Food Crisis Prevention Network of the Sahel and West Africa ( RPCA ): it synthesis outcomes of the agricultural campaign 2007/2008, explains the modalities of the setting-up of agricultural information systems such as AGRIS, IPC and other analytical tools for examining the food and nutrition situation, and presents best practices and crisis intervention mechanisms.
French: Le compte rendu présente les principales conclusions et recommandations de la 23ème réunion annuelle du Réseau de Prévention des Crises Alimentaires au Sahel et en Afrique de l’Ouest ( RPCA ). Il synthétise les résultats de la campagne agricole 2007-2008, explique les modalités de la mise en place des systèmes d’information et d’analyse de la situation alimentaire (AGRIS, IPC et autres initiatives en matière d’information sur la sécurité alimentaire et nutritionnelle) et présente les bonnes pratiques et mécanismes d’intervention en cas de crise.
English: A few adult female parasitoids were found to carry spores of Nosema on their integuments but it is unlikely that Apanteles is an important vector of the microsporidian.
French: Des spores de Nosema ont été observés sur les téguments de quelques femelles adultes du parasite, mais il est peu probable qu'Apanteles soit un important vecteur de la microsporidie.
English: Mr. Carnegie had acted as the Manager Corporate Services GTA West between April 2002 and May 2004.
French: Entre avril 2002 et mai 2004, M. Carnegie a occupé par intérim le poste de gestionnaire, Services ministériels, Ouest de la RGT.
English: Hotel is basic, but generally clean and appropriate value for money. Rooms are clean with decent size balcony.
French: i like the hotel very much..it is close to beach and it is close to old town..the rooms are clean..the staff is very friendly and helpful..you can go everywhere by foot if u stay at this hotel..it is bar is also nice...
English: Agenda Item 10: IBIS Project Status Report (Document SCIT/ITPWG/1/8) 63.
French: Point 10 de l'ordre du jour : rapport sur l'état d'avancement du projet IBIS (document SCIT/ITPWG/1/8) 63.
English: The unit also supports the ADM (Material) Group in the provision of services to the Fleet.
French: L’unité aide également le Groupe du SMA (Matériel) à fournir ses services à la flotte.
English: See paragraphs 326 and 327 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 326 et 327 du deuxième rapport du Japon.
English: Late in the year, females lay approximately 46,500 large eggs (up to 8 mm in diameter) which sink to the sea floor where they are guarded in nests by the males until they hatch.
French: Tard dans l'année, les femelles pondent environ 46,500 gros œufs (d'un diamètre maximal de huit mm) qui coulent au fond de la mer où ils sont surveillés par les mâles dans les nids jusqu'à leur éclosion.
English: 16.7.17.13 Activities Nominate SSC members to serve on the Yukon River Panel and notify Canada (DFO).
French: ARTICLE CITI? : 16.7.17.13 Activitks Nommer les membres du SCS qui doivent sihger au conseil du fleuve Yukon, et aviser le Canada (MPO).
English: What has happened to the number of disasters since 1950? b.
French: Qu'est-il arrivé au nombre de catastrophes depuis 1950? b.
English: (a) Facilitate reshaping the role of government in building the democratic instruments for human development.
French: a) Favoriser un remaniement du rôle de l'État dans la mise en place des instruments démocratiques nécessaires au développement humain.
English: In paragraph 22 of the concluding observations, CERD recommends that China make an optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
French: Au paragraphe 22 des observations finales, le CERD recommande à la Chine de faire une déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention.
English: • 8:00 am to 9:00 pm, Monday to Thursday
French: • 8h à 21h du lundi au jeudi
English: It was noted that ABB Motores has never dumped the subject goods in Canada and that another firm in the ABB group was not found to have dumped large motors from Finland.
French: Ils ont également indiqué que ABB Motores n'avait jamais fait entrer au Canada des marchandises en question sous-évaluées et qu'une autre entreprise du groupe ABB n'a pas été considérée comme ayant sous-évalué des moteurs à forte puissance en provenance de la Finlande.
English: Presentations by the Assessment Panels on their ongoing work and preparations for the 2006 assessment
French: Exposés des Groupes d'évaluation sur leurs travaux en cours et les préparatifs de l'évaluation qui aura lieu en 2006
English: In Canada, there are 23 such Crown corporations whose financial activities are consolidated in the Public Accounts of Canada.
French: Par exemple, si un bien est donné en location, tout coût résultant de cette activité, y compris coûts de fonctionnement et d’entretien supplémentaires et coûts occasionnés par les services que nécessite un bien immobilier pour qu’il se prête mieux à la location.
English: Industry Canada expects that some satellites launched as the result of this initiative may be providing services as early as 2010.
French: Industrie Canada s'attend à ce que certains satellites résultant de cette initiative puissent fournir des services dès 2010.
English: The emissions shall be measured on an after-treatment system that has been stabilized so as to result in repeatable emissions behaviour.
French: Les émissions doivent être mesurées sur un système de traitement aval dont les caractéristiques ont été stabilisées de manière à garantir la répétabilité des valeurs d'émissions mesurées.
English: D. Campbell, Ontario Veterinary College, Guelph University, Guelph, Ontario, unpubl. data.
French: D. Campbell, Collège vétérinaire de l’Ontario, University of Guelph, Guelph (Ontario), données inédites.
English: ◦ ATLANTIC COUNCIL OF FISHERIES MINISTERS STRIVE FOR CONTINUED COOPERATION
French: ◦ LE CONSEIL DES MINISTRES DES PÊCHES DE L'ATLANTIQUE S'ENGAGE À POURSUIVRE LA COOPÉRATION
English: Provide additional assistance to WIPO through donor funding, and establish Trust-in-Funds or other voluntary funds within WIPO specifically for LDCs, while continuing to accord high priority to finance activities in Africa through budgetary and extra-budgetary resources, to promote, inter alia, the legal, commercial, cultural, and economic exploitation of intellectual property in these countries.
French: Fournir une assistance complémentaire à l’OMPI sous forme de contributions de donateurs et constituer un fonds fiduciaire ou d’autres fonds de contributions volontaires au sein de l’OMPI, destinés plus particulièrement aux PMA, tout en continuant à accorder une priorité élevée au financement des activités en Afrique par des ressources budgétaires et extrabudgétaires pour promouvoir notamment l’exploitation juridique, commerciale, culturelle et économique de la propriété intellectuelle dans ces pays.
English: ARTICLE XXXIII Subsequent declarations
French: ARTICLE XXXIII Déclarations subséquentes
English: Domestic implementation of the revised law has been unproblematic.
French: La mise en application interne de la loi révisée n'a pas posé de difficulté.
English: Not only did this lower household water bills, it also reduced septic tank pumping fees.
French: Par conséquent, les foyers payaient moins pour l’eau, et les frais de pompage de la fosse sceptique s’en sont trouvés réduits.
English: “(g) A term of from one to six months' imprisonment shall be imposed on anyone who fails to comply with an order to pay child maintenance, where that person can afford to pay.”
French: g) Encourt jusqu'à six mois d'emprisonnement quiconque refuse, bien qu'en en ayant reçu l'ordre d'un tribunal et qu'en en ayant les moyens, de verser la pension alimentaire d'un enfant.».
English: Install a fluoroscope to x-ray the mail upon entry into the facility.
French: Installer un fluoroscope pour radiographier le courrier apporté dans cette salle.
English: In addition, the Delegation did not understand what was meant by the Committee "playing an advisory role", and was not aware that other international forums depended on or required WIPO’s advice.
French: En outre, la délégation n’a pas compris ce que l’on entendait par le comité "jouant un rôle consultatif", et elle ne savait pas que d’autres forums internationaux dépendaient de l’avis de l’OMPI ou en avaient besoin.
English: Children in situations of emergency 372 - 381 73
French: Les enfants se trouvant dans des situations d'urgence 372 − 381 79
English: Management options assessed for area 3NO ……………………… 60 ………….
French: Estimations des emplois dans le secteur de la transformation soutenus par la morue franche en 2004 au Québec et à TerreNeuve-et-Labrador.
English: I hope that you will stay very engaged in that issue.
French: J'espère que vous resterez intéressé par cette question.
English: Thus, it is the CPC that actually initiates the request to conduct specific evaluations within a given time frame.
French: C'est donc en fait le CPC qui demande la réalisation de telle ou telle évaluation pendant une période donnée.
English: District of 100 Mile House Location: 100 Mile House, BC Date: 2008-05-01 Value: $235,665.00 Type:
French: District of 100 Mile House Endroit: 100 Mile House, C.-B. Date: 2008-05-01 Valeur: 235 665,00 $ Type:
English: • hours of work – the incidence of "time-shifting", "time-splitting" and doing voluntary unpaid overtime
French: • les heures de travail – les répercussions du « déplacement d'heures », du « bris des heures de travail » et de l'accomplissement d'heures supplémentaires non rémunérées
English: To this end, we in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy have endeavoured to achieve the removal of some of the dangerous exemptions which allow wide-ranging, general means of protection and which, in actual fact, turn the environmental authorisations into a sort of licence to pollute, with the serious danger that the effectiveness of the proposed legislative system will be nullified.
French: En fonction de cet objectif, au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, nous avons travaillé en vue d'annuler certaines exemptions dangereuses accordant des moyens de défense amples et génériques et qui, dans la pratique, font des autorisations environnementales une sorte de permis de polluer, avec le risque grave de réduire à néant l'efficacité du système réglementaire proposé.
English: Important learning will include working principles and potential good practice that is transferable.
French: Il sera notamment intéressant de mettre en lumière des principes de travail et des démarches relevant de bonnes pratiques susceptibles d’être transférées ailleurs.
English: The Working Party had a general exchange of views on the text of the draft recommendations on minimum manning requirements (TRANS/SC.3/WP.3/2003/1) resulting out of its previous efforts to arrive at a set of harmonized Pan-European provisions on this item.
French: Le Groupe de travail a eu un échange de vues général sur le texte du projet de recommandations sur l'équipage minimal obligatoire (TRANS/SC.3/WP.3/2003/1) résultant de ses travaux antérieurs en vue d'élaborer un ensemble de dispositions paneuropéennes harmonisées sur cette question.
English: • Canadian Standards ("Maximum Limits") for Various Chemical Contaminants in Foods www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/contaminants-guidelines-directives_e.html
French: • Normes canadiennes (« limites maximales ») concernant divers contaminants chimiques dans les aliments www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/contaminants-guidelines-directives_f.html
English: Shelf-talkers continue to gain importance, accounting for 12.6% of ads (up from 10.6%), but danglers report the largest share gain (7.2%, up from 1.7% in 2002).
French: Les étiquettes promotionnelles continuent de gagner en importance, représentant 12,6% des publicités (une hausse de 10,6%), toutefois les papillons publicitaires ont enregistré le gain le plus important (7,2%, une hausse par rapport à 1,7% en 2002).
English: The company's reputation has been matched by its business successes: since 1989, its revenues have risen from $3 million to in excess of $100 million and its workforce has expanded from 19 to over 500.
French: Cette réputation va de pair avec ses succès en affaires : de 1989 à ce jour, son chiffre d'affaires est passé de 3 millions à plus de 100 millions de dollars et le nombre des ses employés, de 19 à plus de 500.
English: I have the impression that people said what they thought about the election in Albania - fair enough - but disregarded what I had said.
French: J'ai l'impression que les intervenants nous ont fait part - et c'était légitime - de ce qu'ils pensaient des élections en Albanie en faisant cependant abstraction de ce que j'avais dit.
English: AWB = airway bill HAWB = house airway bill MAWB = master airway bill List of manifests (or EDI)
French: Indique les LTA & LTAM exemple: 100 colis (groupage) MANIFESTE DE GROUPAGE autres envois sous T1, T2, etc.
English: Registration to participate in this Seminar is against payment of a fee.
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris, et la Communauté européenne; en qualité d’observatrices, certaines organisations.
English: The bird reached England in 1541, where it was named turkey-cock, a term already in use for a North African guinea fowl traders brought in via Turkey.
French: Le dindon sauvage est un oiseau originaire d'Amérique du Nord domestiqué il y a 2 000 ans par les Aztèques, qui se nourrissaient de sa chair et utilisaient ses plumes dans la confection de colliers, de parures et de flèches.
English: Having graduated from Sciences Po, Pierre Bourdon began his career in 1971 with Roure Bertrand in Grasse.
French: A la suite de cinq années de formation, Pierre rejoignit l'équipe de Roure située à Paris où il se spécialisa dans le domaine des toiletries (shampooing, déodorant, crème etc.).
English: It was absolutely essential to reverse that trend.
French: Il est absolument indispensable d'enrayer cette tendance.
English: Captain Mulesa was convicted of rape and sentenced to life imprisonment.
French: Le capitaine Mulesa a été reconnu coupable de viol et condamné à l'emprisonnement à vie.
English: Informal consultations on agenda item 121 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission, in particular those who are elected by the General Assembly (A/55/928 and A/56/437))
French: Consultations officieuses sur le point 121 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non-fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, en particulier ceux qui sont élus par l'Assemblée générale (A/55/928 et A/56/437))
English: The four images represent these concerns: a tree to represent the forestry, a fish to represent the fisheries, waves to represent water and fiddle head people for "community".
French: Les quatre images représentent ces préoccupations : un arbre pour les forêts, un poisson pour les pêches, des vagues pour l'eau et des personnages en crosse de violon pour la « collectivité ».
English: The CFO is accountable for managing financial risks within AAFC, understanding the financial implications of decisions before they are taken, reporting on financial results, and protecting against fraud, financial negligence, violation of financial rules or principles, and losses of assets or public money.
French: Le DPF est chargé de gérer les risques financiers à AAC, de comprendre l'incidence financière des décisions avant qu'elles ne soient prises, de rendre compte des résultats financiers et de protéger le Ministère contre les actes frauduleux, la négligence financière, les manquements aux règles ou aux principes financiers et les pertes de biens ou de deniers publics.
English: The system of designation and grading and the applicable controls are currently under review.
French: Pour l’essentiel, les biens patrimoniaux qui sont de propriété publique sont administrés par des « national trusts ».
English: Common Name (Nonproprietary Name) Polyoxyethylene Stearates Proper Name ( See individual entries ) Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Polyoxyethylene Stearates Nom propre Stéarates de polyoxyéthylène Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Stéarates de polyoxyéthylène Nom chimique et numéro de registre CAS ( Voir inscription individuelle ) Synonymes/formule
English: The Multicultural Heath Brokers Co-operative, in collaboration with key partners, will design and pilot a cross-sectoral forum as a means for bringing key stakeholders together to: 1) explore the fit of the co-op model in addressing immigrants' social and economic integration issues, and 2) build learning networks and strategic alliances for immigrant co-op development.
French: La Multicultural Heath Brokers Co-operative, en collaboration avec les partenaires principaux, concevra et dirigera un projet pilote de forum intersectoriel visant à réunir les principales parties intéressées afin 1) de déterminer si le modèle d'entreprise coopérative permettrait de résoudre les difficultés liées à l'intégration économique et sociale des immigrants et 2) d'établir des réseaux d'apprentissage et des alliances stratégiques pour favoriser le développement de coopératives par les immigrants.
English: Sit down with your teenagers and talk about family values, the family business, and what being a part of the family business means."
French: Il faut s’asseoir avec ses adolescents et discuter des valeurs familiales, de l’entreprise familiale et de ce que cela signifie d’en faire partie.
English: A cargo heating system shall be required on board:
French: Une installation de chauffage de la cargaison à bord est exigée:
English: DND's inherent structure, discipline, procedures, regulations and command and control framework will provide cost savings in regulating the many routine but uniquely military applications of radioactive material.
French: Le militaire dispose de 14 jours pour répondre à l'avis d'intention. Il est normal de lui accorder un délai supplémentaire pour préparer sa réponse.
English: In the absence of joint budget headings and sufficient staff it will not be easy to implement such actions.
French: Justification À défaut de procédures souples, l'exécution du programme risque d'exclure la participation des unités de faible taille comme les établissements secondaires.
English: However, after much internal consultation, it was decided that these reports continue to provide a useful function to the department and will be retained.  This decision, although contrary to our previous update, was made because our consultations have shown that the effect of this change is more far reaching than we had initially believed.  During the consultations it was determined that there may be room for streamlining all of MC’s reporting requirements.
French: Toutefois, après une consultation interne exhaustive, il a été décidé que ces rapports de notification sont toujours utiles pour le ministère et seront donc conservés.  Cette décision, bien que contraire à notre mise à jour antérieure, a été prise car nos consultations ont démontré que les répercussions de ce changement ont une plus grande portée qu’on ne l’avait estimé au début.  Lors de nos consultations, il a été déterminé qu’il y aurait lieu de rationaliser toutes les exigences de Mesures Canada en matière de notification.
English: Potential changes of a new regulatory framework such as earlier consultation with industry prior to drug submissions, review of pharmacovigilance and risk management plans, and re-evaluation of drug information after a period of initial marketing could require a significant investment of human resources.
French: Les changements possibles au nouveau cadre de réglementation tels qu'une consultation préalable avec l'industrie avant la présentation de drogue nouvelle, l'examen des plans de pharmacovigilance et de gestion des risques et une réévaluation des renseignements sur les médicaments après une période de commercialisation initiale, pourraient exiger un investissement important de ressources humaines.
English: Corruption is also a matter of growing concern.
French: Le problème de la corruption devient également de plus en plus préoccupant.
English: was recognized I’rom screening on cumulative Institute. will boards
French: sur les contaminants la circulation prises pour du Nunavut. du AINC. les btudiants
English: Therefore, it plays a great role in economic growth with regard to providing various sources of finance and broadening the base of the beneficiaries of the non-banking financial service sector.
French: Par conséquent, il joue un grand rôle dans la croissance économique à l'égard de la fourniture des diverses sources de financement ainsi que l'élargissement de la base des bénéficiaires du régime du secteur des services financiers non-bancaires.
English: Last year, I went to a downtown school here just before Christmas.
French: L'année dernière, je suis venue dans une école du centre-ville ici, juste avant Noël.
English: A wide range of evidence will be considered and weighted according to the type of claims and the severity of any named symptoms or conditions, if applicable.
French: On examinera et pondérera un vaste éventail de preuves suivant le type d’allégation présentée et la gravité des symptômes et des troubles mentionnés, s’il y a lieu.
English: Thus the objective was very far from being met, especially when we consider that the larger units (5e Bn S du C, 2 R22eR, 3 R22eR, 5e RALC, 12e RBC, CFB Valcartier, 5e GBC HQ and transmissions squadron and so forth) all had over 90 percent Francophones.
French: De toute façon, il faut permettre à plus de diplômés des cours de langue de servir en français et les ULF de Valcartier se prêtent bien à cela, selon Yalden.138 Or, ceci va dans le sens du plan révisé dont l’ébauche a été présentée au Conseil du Trésor en avril 1979.
English: (FR) Madam President, today we have devoted one minute, at the start of our work, and we thank the President for allowing us to do so, to paying tribute to the memory of the daily victims of a system that is now causing a tragedy at a level that has never been seen before, a continuous tragedy of the poor against the poor, seeking work and food.
French: Madame la Présidente, aujourd'hui, nous avons dédié une minute, au début de nos travaux - et nous remercions le Président qui nous a permis cela - pour rendre hommage à la mémoire des victimes quotidiennes d'un système qui crée désormais une tragédie à un niveau inconnu auparavant, une tragédie continuelle des pauvres contre les pauvres, qui cherchent du travail et de la nourriture.
English: On 12 November 2004, the President of the Cuban American Alliance Education Fund (CAAEF) received a letter from OFAC requesting a list of all the individuals and institutions who had made use of their travel permits in the past five years.
French: Le 12 novembre 2004, le président de la Cuban American Alliance Education Fund (CAAEF) a reçu une lettre de l'OFAC demandant la liste de toutes les personnes et institutions qui avaient bénéficié d'une autorisation de voyage en son nom au cours des cinq dernières années.