English: Deregister the party and liquidate assets failure to forward undetermined contributions – financial agent of a registered association (wilfully) – section 403.36 (f.08) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both providing financial transactions return containing false or misleading information – financial agent of a registered association – paragraph 403.38(a) (f.09) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both making contribution while ineligible – person or entity (knowingly) – subsection 404(1) (f.1) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both making prohibited transfer – registered party or electoral district association of one (wilfully) – subsection 404.3(1) (f.11) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both failure to issue receipt – person who is authorized to accept contributions on behalf of a registered party, a registered association, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant (wilfully) – section 404.4 (f.12) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both exceeding contribution limit – individual (wilfully) – subsection 405(1) (f.13) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both circumventing contribution limit – person or entity (knowingly) – subsection 405.2(1) (f.14) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both concealing source of contribution – person or entity (knowingly) – subsection 405.2(2) (f.15) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both knowingly accepting excessive contribution – person entitled to accept contributions under this Act – subsection 405.2(3) (f.16) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both entering prohibited agreement – person or entity (knowingly) – subsection 405.2(4) (f.161) 500(5)
French: Radier le parti et liquider ses biens défaut de verser les contributions indéterminées – agent financier d'une association enregistrée (volontairement) – article 403.36 f.08) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines production d'un rapport financier renfermant une déclaration fausse ou trompeuse – agent financier d'une association enregistrée – alinéa 403.38a) f.09) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines contribution inadmissible – personne ou entité (sciemment) – paragraphe 404(1) f.1) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines cession interdite – parti enregistré ou l'association de circonscription (volontairement) – paragraphe 404.3(1) f.11) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de délivrer un reçu – personne habilitée à accepter des contributions pour le compte d'un parti enregistré, d'une association enregistrée, d'un candidat, d'un candidat à la direction ou d'un candidat à l'investiture (volontairement) – article 404.4 f.12) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines apporter des contributions qui excèdent le plafond – quiconque (volontairement) – paragraphe 405(1) f.13) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines esquiver le plafond d'une contribution – personne ou entité (sciemment) – paragraphe 405.2(1) f.14) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines cacher l'identité d'un donateur – personne ou entité (sciemment) – paragraphe 405.2(2) f.15) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines accepter sciemment une contribution excessive – personne habilitée par la présente Loi à accepter des contributions – paragraphe 405.2(3) f.16) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines conclure un accord interdit – personne ou entité (sciemment) – paragraphe 405.2(4) f.161) 500(5)