ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3112 - Grain and Oilseed Milling > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: With such a record, it is clear that our veto of the draft resolution on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) did not reflect rejection of peacekeeping in Bosnia.
French: Ces états de service montrent clairement que le veto que nous avons opposé au projet de résolution sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) ne signifiait pas un rejet de l'opération de maintien de la paix en Bosnie.
English: Third, donor countries and international agencies should assist Governments in preparing and upgrading their technological capacities for establishing early warning systems.
French: Troisièmement, il conviendrait que les pays donateurs et les institutions internationales aident les gouvernements à développer et améliorer leurs capacités technologiques d'établissement de systèmes d'alerte avancée.
English: (The sitting was suspended at 11.50 a.m. and resumed at 12 noon)
French: (La séance, suspendue à 11h50, est reprise à 12 heures)
English: AECL, CNSC, DND (for an emergency involving an NPV) to provide technical support, equipment and facilities.
French: EACL, CCSN et DN (pour une urgence impliquant un navire à propulsion nucléaire) : fournir un soutien technique, de l'équipement et des installations.
English: (c) The initiatives of the United Nations Development Fund for Women to combat violence against women at the international, regional and national levels, and encourages the continued efforts of all United Nations bodies, funds and programmes, including the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, the United Nations Population Fund, the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and regional organizations, as well as non-governmental organizations including women's organizations, in their work in this area;
French: c) Les initiatives prises par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en vue de combattre la violence contre les femmes aux niveaux international, national et régional, et encourage les efforts constants de tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et des organisations régionales, ainsi que des organisations non gouvernementales, notamment les organisations de femmes, qui œuvrent dans ce domaine;
English: Urban Development KI 18 In your opinion, does the federal government understand the region's economic development needs better than it did 6 years ago? (6 response options) KI 19 Do you use WD's research products?
French: EI 15 Selon votre expérience, DEO a-t-il réussi à mettre les enjeux de l'Ouest canadien sur la scène nationale ou au programme du gouvernement fédéral? (6 choix de réponse par exemple) EI 16 Comment Ottawa a-t-il réagi?
English: The Protocol demands that all States parties see to it that members of their armed forces under the age of 18 do not participate directly in hostilities and that they are not the object of obligatory recruitment.
French: Ce protocole demande à tous les États parties de veiller à ce que les membres de leurs forces armées âgés de moins de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités et ne fassent pas l'objet d'un enrôlement obligatoire.
English: Please supply some personal details to facilitate our booking but do not send any credit card information as this form is not encrypted.
French: Veuillez nous fournir vos coordonnées. Nous vous prions d’omettre toute information concernant cartes bancaires puisque ce site n’est pas encrypté.
English: The Tribunal did not use its three courtrooms for 58 per cent of the available 1,614 sessions between July 1998 and August 1999, and between 1997 and 1999, defence expenditures increased by 364 per cent, from $3.3 million to $12 million, while prosecution costs increased by 100 per cent, from $12.5 million to $25 million.
French: Sur les 1 614 audiences qu'il aurait pu tenir entre juillet 1998 et août 1999, le Tribunal n'a pas utilisé les trois salles d'audience simultanément dans 58 % des cas, et entre 1997 et 1999, les coûts afférents à la défense des accusés ont augmenté de 364 %, passant de 3,3 millions à 12 millions de dollars, tandis que le coût des poursuites a augmenté de 100 %, passant de 12,5 millions à 25 millions de dollars.
English: She attributes this to the discrimination, which occurred between 1984 and 1996.
French: Elle attribue cette situation à la discrimination dont elle a fait l'objet entre 1984 et 1996.
English: Despite such achievements, overall coordination of disaster recovery requires additional study and work.
French: Malgré ces réalisations, la coordination globale des opérations de relèvement doit être mieux étudiée et davantage améliorée.
English: Hence, it is not surprising that the authorities in Portugal and Greece did not object to secondary market transactions taking place outside the country.
French: Les BMD peuvent stimuler la concurrence sur les nouveaux marchés des émissions et des autres activités liées aux valeurs mobilières et aider ainsi les autorités à appliquer des politiques visant à améliorer le fonctionnement des marchés financiers de leurs pays.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted the recommendation and stated that, since January 2002, it had taken steps to ensure that letters of assist were processed expeditiously.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté cette recommandation et a indiqué que, depuis janvier 2002, il avait pris des mesures pour veiller à ce que les lettres d'attribution soient traitées rapidement.
English: The Guide also highlights building physical activity into your daily life "at home, at school, at work, at play, and on the way" using examples of activities for each of these settings that pertain to younger Canadians.
French: Le Guide insiste aussi sur l'intégration de l'activité physique dans la vie quotidienne, à la maison, à l'école, au travail, au jeu et en route, à l'aide d'exemples d'activités pour chacune de ces situations qui touchent les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: On 22 April 2008, the EP supported the changes to the statute, put forward in a report by the Finnish MEP Anneli Jäätteenmäki.
French: Le 22 avril 2008, le Parlement européen a apporté son soutien aux modifications du statut, présentées dans le rapport de la députée finlandaise Anneli Jäätteenmäki.
English: Fisheries and Oceans, Health Canada, Natural Resources, Agriculture and Agri-Food, Citizenship and Immigration, and Treasury Board Secretariat.
French: Pêches et Océans, Santé Canada, Ressources naturelles, Agriculture et Agroalimentaire, Citoyenneté et Immigration Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: For the Yukon and the Northwest Territories, the federal government is committed to covering all the costs of delivering French-language services.
French: Comme pour le PLOE, les gouvernements ont élaboré des plans d’action décrivant les mesures envisagées et les résultats visés.
English: I can protect my shared folders with a password.
French: Je peux choisir de protéger un dossier par mot de passe.
English: Repeat Refrain An orphan nation on the prairies, labelled us only half-breeds, but we were resilient new blood, special people of the [inaudible], claimed not by Natives or Whites, we found a status of our own.
French: Répétez le refrain Une nation orpheline dans les prairies, nous a étiquetés seulement métis, mais nous étions un nouveau sang résistant, des gens spéciaux de [inaudible], réclamés ni par les Indiens ni par les Blancs, nous avons trouvé notre propre statut.
English: The Commission has endorsed this, since it takes the view that the addition of these annexes will generally make the directive more effective, without reducing the level of protection for mankind, animals and the environment.
French: La Commission s'y est ralliée parce qu'elle estime que l'inclusion de ces annexes renforcera dans l'ensemble l'efficacité de la directive sans abaisser le niveau de protection de l'homme, des animaux et de l'environnement.
English: In addition, political instability and conflict are often the outcome of social exclusion, and the more vulnerable suffer the brunt of this phenomenon, which is underpinned by the 100 million illicit small arms in Africa.
French: En outre, l'instabilité politique et les conflits sont souvent le résultat de l'exclusion sociale et les plus vulnérables sont les principales victimes de cette évolution, aggravée par l'existence de 100 millions d'armes légères illicites en Afrique.
English: Presentations by the assessment panels on their work on the 2002-2006 assessment reports
French: Exposés des Groupes d'évaluation sur leurs travaux concernant les rapports d'évaluation de 2002 à 2006
English: There are many other concerns related to bear management.
French: Les ours suscitent de nombreuses autres inquiétudes.
English: OHCHR provided further technical advice to the Government on how to respond to the Committee's initial list of issues which it forwarded to the Government.
French: Le HCDH a fourni d'autres conseils techniques au Gouvernement sur la façon de répondre à la liste initiale de questions qui lui a été adressée par le Comité.
English: Canadian Sediment Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life
French: Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments : protection de la vie aquatique
English: So it is only reasonable that people should have to pay for making it dirty and that that should not come out of public money.
French: Il serait donc logique que les personnes paient pour avoir le droit de la polluer, sans avoir recours aux deniers publics.
English: My delegation remains concerned that the security situation in Iraq continues to deteriorate.
French: Ma délégation reste préoccupée par la détérioration continue de la situation en matière de sécurité en Iraq.
English: During the Second World War, Canadian soldiers liberated the Nijmegen area.
French: Lors de la Seconde Guerre mondiale, les soldats canadiens ont libéré la zone entourant Nimègue.
English: Change to the Actuarial Report Instructions OSFI’s Instructions for the Preparation of Actuarial Reports for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans were issued in June 2000 and provide guidance on the preparation of actuarial reports.
French: Modification apportée aux instructions pour la préparation de rapports actuariels Le BSIF a publié ses Instructions pour la préparation de rapports actuariels concernant les régimes de retraite fédéraux à prestations déterminées en juin 2000 et a donné des consignes sur la préparation de ces rapports.
English: In this regard, members of the SOP agreed that the recommended reduction in TCE and PERC emissions through limiting consumption might result in net annual savings to the solvent degreasing industry as a whole.
French: À cet égard, les membres du POS ont convenu que la réduction recommandée des émissions de TCE et de PERC, de par la limitation de la consommation, pourrait donner lieu à des économies annuelles nettes pour l'ensemble de l'industrie des dégraissants au solvant.
English: Over 3 000 copies of the newsletter and the Agroforestry Seed Circulars (1, 2, and 3) were distributed in 75 countries.
French: Plus de 3 000 exemplaires du bulletin et de trois cahiers-réclames sur les semences agroforestières ont été diffusés dans 75 pays.
English: The amount of moisture required to restore a soil sample to its field capacity.
French: Quantité d'humidité nécessaire pour ramener un échantillon de sol à la capacité de rétention du champ.
English: At closure, it is anticipated that Tail Lake will be partially filled with tailings covered with a yet‑to‑be confirmed depth of water.
French: À la fin du projet, on prévoit que le lac Tail sera partiellement rempli de résidus couverts, la profondeur de l’eau restant à confirmer.
English: Measures include: funding of initiatives to support the integration of older workers in the labour market, free consultancy services to all employers concerning senior policies, 'senior' networks of unemployed older workers, websites and campaigns to promote active aging, and 'senior agreements' to discourage early retirement.
French: Les mesures comprennent: le financement d'initiatives destinées à soutenir l’intégration des travailleurs plus âgés sur le marché du travail, des services gratuits de consultance à l'attention de tous les employeurs concernant les politiques en faveur des seniors, des réseaux de «seniors» regroupant des chômeurs plus âgés, des sites web et des campagnes destinés à promouvoir le vieillissement actif et des 'conventions pour les seniors' visant à décourager le départ précoce à la retraite.
English: - -Cobalt acetates KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: A European coordinator The Commission has also judged it appropriate to appoint a European coordinator, a prominent personality in the rail transport sector, to facilitate the coordinated deployment of ETRMS.
French: Un coordonnateur européen La Commission a par ailleurs jugé opportun de nommer un coordonnateur européen, une personnalité reconnue du monde ferroviaire afin de faciliter le déploiement coordonné de l'ERTMS.
English: • Free Movement of Goods > Mutual recognition
French: • Libre circulation des marchandises > Reconnaissance mutuelle
English: Tracking studies, focus group tests, and ongoing research concerning the attitudes, beliefs and opinions of youth have all played an important role in the evolution of the campaigns.
French: Des données d’ordre psychographique sont nécessaires pour déterminer quelle démarche et quels messages sont mieux adaptés à ces groupes. La
English: Persons seeking to enter Mexico for purposes other than tourism are required to have a proper visa.
French: Un visa est exigé des personnes qui veulent aller au Mexique pour des fins autres que le tourisme.
English: technological resources of the CGC’s Grain Research Lab, the CMBTC and CIGI help create an enviable team.
French: compte d’intervenants de l’industrie et dans l’intérêt général de celle-ci.
English: Software application support and services of the CITT toolkit. [previous page]
French: Logiciel d'application pour le support et service pour le Toolkit du TCCE [page précédente]
English: He expressed deep appreciation for the support of Member States for the work of the Branch and for the cooperation provided by other international organizations, the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, as well as regional and subregional organizations.
French: Il a remercié vivement les États Membres pour l'appui qu'ils apportaient aux activités du Service, et les autres organisations internationales, les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les organisations régionales et sous-régionales pour leur coopération.
English: In addition, referring to the proposal in the report of the High-level Panel on System-wide Coherence to establish a system-wide mechanism for independent evaluation, the Chairman of the Committee expressed the view that such a mechanism would provide a powerful added incentive for United Nations organizations to work together and perform as a system.
French: En outre, se référant à la proposition d'établir un mécanisme d'évaluation indépendant à l'échelle du système des Nations Unies, formulée dans son rapport par le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, le Président du Comité a estimé qu'un tel mécanisme permettrait d'inciter davantage les organismes des Nations Unies à travailler en collaboration.
English: The first Hindus arrived on Bali as early as 100 BC, so it's easy to understand why the island has had some time to develop its own culture. Divided among a number of ruling rajas, occasionally batting off invaders from Java to the west and making forays to conquer Lombok to the east, the north island was finally captured by the Dutch in a series of brutal wars from 1846 to 1849.
French: Toutes ses archives sont consignées sur son site [2] depuis l'origine et vous y trouverez aussi chaque mois l'exemplaire de la Gazette à télécharger en PDF.
English: al-Qaeda demonstrated its intent, but lacked the capability of a true weapon of mass destruction.
French: les Européens, au moins, doivent faire leur propre évaluation de la menace.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Report on the Audit of the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative (UMAYC)
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Rapport sur la vérification de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (CUPJA)
English: In 2000, the Government introduced a five-year $100 billion tax reduction plan - the largest tax cut in our history - establishing a tax advantage for investment Canada as a fundamental part of our strategy to foster a strong and productive economy.
French: Il s’agissait des réductions d’impôts les plus importantes de notre histoire. Ce plan assure un avantage fiscal aux investissements faits au Canada, comme élément essentiel de notre stratégie visant une économie forte et productive.
English: See Explanatory Note (B) to heading No. 82.03, on page 1200, regarding pliers (including cutting pliers) and similar tools.
French: Voir la Note explicative B de la position 82.03, page 1200, qui concerne les pinces (y compris les pinces coupantes) et les outils semblables.
English: Oslo and Stockholm have average winter monthly temperatures similar to Halifax.
French: À Oslo et à Stockholm, les températures mensuelles moyennes sont semblables, durant l'hiver, à celles de Halifax.
English: • first aid or other necessary health care services.
French: • premiers soins ou autres services de santé nécessaires.
English: The basic salary used for calculating net monthly pay, before any deductions or allowances, is indicated in the notice of competition. c) Pre-school and school education for officials' children There are European Schools at most of the main places of activity of the European institutions, providing infant, primary and secondary education in several language sections up to the level of European Baccalaureat. The education provided and the qualifications awarded by these Schools are recognised in all Member States.
French: Cette rémunération n’est pas soumise à l’impôt national.
English: The test was performed following closely the procedure of test H.2 of the UN Manual on Tests and Criteria.
French: Le mode opératoire suivait de près la procédure de l'épreuve H.2 du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU.
English: Financial signing authorities and verification procedures need to be reviewed.
French: Le pouvoir de signature des documents financiers ou les procédures de vérification doivent être réexaminées.
English: A program related investment (PRI) is:
French: Un tel investissement a les caractéristiques suivantes :
English: No Bald Eagles were seen, while in the past 3-4 were typically recorded.
French: Don Graham, Audrey Heagy, Matt Holder, Judith King, Lance Laviolette, Bruce Patterson, Lynne Richardson, et trois dans le nord de l'Ontario :
English: veryone who has been involved in aviation for a living knows how much pressure you can feel when there is a mission to get done.
French: ous ceux qui gagnent leur vie dans l’aviation savent jusqu’à quel point la pression peut se faire sentir lorsqu’il faut mener à bien une mission.
English: Lygia built up this new public with her objects and devices, through a relationship with each one of her receivers, having a politics of subjectivation as a goal and duration as a means (the precondition for intervening in this field, which allows her to reintroduce otherness, imaginative creation and becoming).
French: Lygia construit ce nouveau public avec ses objets et dispositifs dans une relation avec chacun de ses récepteurs, en ayant pour objet la politique de subjectivation et, comme moyen, la durée (condition pour interférer dans ce champ, en y réintroduisant l’altérité, l’imagination créatrice et le devenir).
English: This is our common responsibility, upon which rests the credibility of the United Nations.
French: C'est là notre responsabilité commune, sur laquelle repose la crédibilité de l'ONU.
English: I believe that cooperation was exemplary.
French: Celle-ci a été exemplaire, me semble-t-il.
English: NFTF for Credit Card Accounts -  Option 1 Now I will highlight some of the differences with credit card accounts. There is a little bit more flexibility with conducting client identification for credit cards.
French: Utiliser un produit d'identification indépendant et fiable qui est fondé sur les renseignements personnels à l'égarde la personne et sur ses antécédents canadiens de crédit, ceux-ci devant remonter à au moins six mois.
English: To close, I should like to add that the European Union, and especially the European Commission, must lay down strict conditionality mechanisms in the new development strategy formulated for Africa.
French: Pour conclure, je voudrais ajouter que l’Union européenne et en particulier la Commission européenne doivent élaborer des mécanismes stricts de conditionnalité dans le cadre de la nouvelle stratégie de développement établie pour l’Afrique.
English: Clear definitions of the different kinds of feed and expressions are crucial to achieve the objectives. Chapter 2 – General requirements General safety and marketing requirements shall be established for all feed.
French: Les dispositions relatives aux aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers (aliments diététiques pour animaux) sont maintenues, avec la possibilité d'actualiser la liste des autorisations en comitologie, après avoir consulté l'Autorité européenne de sécurité des aliments si nécessaire.
English: Other memorabilia may be granted at the department's discretion to recognize additional career milestones.
French: Les organisations participantes peuvent offrir, à leur discrétion, d'autres souvenirs pour souligner les étapes importantes dans la carrière de leurs employés.