ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coast Guard's helicopters are used primarily to support its marine programs by moving equipment and personnel to remote locations and to provide icebreaking reconnaissance.
French: Les hélicoptères de la Garde côtière sont principalement utilisés pour appuyer ses programmes maritimes en transportant de l'équipement et du personnel à des endroits éloignés et pour procéder à la reconnaissance des glaces en vue du déglaçage.
English: The first meeting of the Working Group took place in Geneva on 14-16 May 2001.
French: La première réunion du Groupe de travail a eu lieu à Genève du 14 au 16 mai 2001.
English: As an annual green role model, the award-winner will share best practices and network with other European cities, sowing green inspiration all over Europe.
French: La ville gagnante servira de modèle: elle échangera ses bonnes pratiques et nouera des contacts avec les autres villes européennes, contribuant ainsi à promouvoir l'amélioration de l'environnement dans toute l'Europe.
English: Laws and Policies Related to Information
French: Lois et politiques en matière d'information
English: • Although the on-reserve employment rate stayed at about 32% during the decade from 1980 to 1990, the social assistance dependency rate increased slightly and continued to increase into the 1990s.
French: • Bien qu’au cours des dix années comprises dans la période 1980-1990, le niveau de l’emploi dans les réserves se soit maintenu à 32 % environ, le taux de dépendance à l’égard de l’aide sociale a légèrement augmenté et il a continué de s’accroître durant les années 90.
English: Hanganu completed a degree in architecture at the University of Bucharest (1961) and practised in Romania and France before immigrating to Canada in 1970.
French: Hanganu obtient son diplôme d'architecture de l'université de Bucarest en 1961 et exerce sa profession en Roumanie et en France avant d'immigrer au Canada en 1970.
English: It should be recalled that following examination of the "Management of personal files - first phase" (Case 2005-243), we concluded that the processing of personal data in the context of the management of digitised personal files was not subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor under Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Pour rappel, à la suite de l'examen du dossier "Gestion des dossiers personnels- première phase" (case 2005-243), nous avons déduit que le traitement de données à caractère personnel dans le cadre de la gestion des dossiers personnels numérisés n'est pas soumis au contrôle préalable par le Contrôleur européen dans la cadre de l'article 27 du Règlement (CE) n° 45/2001.
English: Therefore, PIC is indirectly wholly-owned by the State of Kuwait.
French: La PIC est donc indirectement détenue à 100 % par l'État du Koweït.
English: In front of the hotel is ample parking space for cars and buses. �The Municipal Sports Complex with its areas for football, tennis, exercise and a climbing wall is not far away.
French: La zone, qui comprende le complexe sportif municipal avec salle de gymnastique, tennis, football et mur de grimpée, est reliée au centre pays et au Col de Tende/Limonetto par autobus et navettes avec plusieures courses pendant le jour.
English: The total undiscounted amount of the estimated cash flows required to settle the obligations is $5,743 (2007 – $5,581).
French: Le montant total non actualisé des flux de trésorerie estimatifs nécessaires pour régler les obligations est de 5 743 $ (2007 – 5 581 $).
English: autonum In view of the positive experience over the last three years with the joint sessions of the Budget and Premises Committees, the increasing number of program issues with budgetary implications for consideration by the Member States, the new program and budget structure based on transparency and accountability, and the need to streamline WIPO’s governance structure in a more cost‑effective and efficient manner,
French: autonum Eu égard aux résultats encourageants obtenus au cours des trois dernières années par le Comité du budget et le Comité des locaux dans le cadre de leurs sessions conjointes, au fait que les États membres sont de plus en plus souvent appelés à examiner des questions de programme ayant une incidence budgétaire, à la nouvelle structure du programme et budget qui repose sur les principes de la transparence et de la reddition de comptes et à la nécessité de rationaliser les institutions de l’OMPI pour des raisons de rentabilité et d’efficacité,
English: Hotel Alle Guglie is in Rio Terà San Leonardo 1522, just a short walk from both stops.
French: L’hôtel Alle Guglie se trouve Rio Terà San Leonardo 1522, à quelques pas des deux arrêts.
English: Provincial Government Financial Support Quebec A. Soutien à la tenue de congrès scientifiques (Funding for scientific conventions) Eligible applicants:
French: Le Fonds d'accès international vise à soutenir l'accès d'établissements canadiens de recherche et de leurs meilleurs chercheurs à des installations dans d'autres pays et à des programmes internationaux concertés de première importance qui auront des retombées substantielles pour le Canada.
English: Doctoral Fellowships and the Doctoral Component of the CGS Program SSHRC offers support for excellent doctoral research through its long-standing Doctoral Fellowships (DF) program as well as through the new CGS Doctoral Scholarships program.
French: Bourses de doctorat du CRSH et Bourses de doctorat du Programme de bourses d'études supérieures du Canada Le CRSH appuie l'excellence en recherche au niveau du doctorat grâce à son Programme de bourses de doctorat, un programme de longue date, ainsi qu'au nouveau volet des bourses de doctorat du Programme de bourses d'études supérieures (BÉSC) du Canada.
English: Weather It is the pilot's responsibility to determine if weather conditions are suitable for a safe flight, and passengers should not attempt to influence the pilot's decision in this regard.
French: Conditions atmosphériques Il incombe au pilote de juger si les conditions atmosphériques se prêtent à un vol sécuritaire, et les passagers ne devraient pas essayer d'influencer la décision du pilote à cet égard.
English: Discussion is also ongoing on a framework document to outline possible coordination mechanisms between the transitional federal government and the international community.
French: Des discussions sont aussi en cours sur un document-cadre afin de définir les mécanismes de coordination qui pourraient être mis en place entre le Gouvernement fédéral de transition et la communauté internationale.
English: In college, I took the opportunity to study several courses of their history and literature under a rabbi.
French: Pendant mes études, j'ai saisi l'occasion de suivre plusieurs cours sur leur histoire et leur littérature, dispensés par un rabbin.
English: For example, in Germany securities are still kept in a physical form in vaults, whereas in Finland all securities have been converted into electronic recorded items, or book-entry securities.
French: En Allemagne, par exemple, les titres sont toujours physiquement conservés dans des chambres fortes alors qu'en Finlande, ils ne sont plus que des unités comptables électroniques, des valeurs mobilières abstraites.
English: Ref.  6.8.2.2.2 Replace the second and fifth indent of 6.8.2.2.2 by the following:
French: 6.8.2.2.2 Remplacer les deuxième et cinquième alinéas en retrait du 6.8.2.2.2 par le texte suivant:
English: It uses a local reference receiver to correct errors in the standard GPS signals.
French: Un émetteur local est utilisé pour corriger l’erreur du signal GPS standard.
English: DCS measurements made at high energies (≥200 eV) for He, Ne, and Ar are also found to be consistent with theoretical calculations.
French: Les DCS mesurées à haute énergie (≥200 eV) pour He, Ne et Ar sont aussi en accord avec les calculs théoriques.
English: Conscience Canada, along with other groups, points out that modern wars are hugely dependent on tax monies.
French: Au Canada, les objecteurs de conscience, auxquels se greffent d’autres groupes, font valoir que les guerres modernes dependent enormement des fonds publics.
English: The Agency also has the power to determine, in response to a complaint, whether tariffs, tolls and fees established by a federal port authority, the St. Lawrence Seaway Management Corporation, the Federal Bridge Corporation or a pilotage authority are unjust, unreasonable, discriminatory or prejudicial to the public interest.
French: L'Office a aussi l'autorité, en réponse à une plainte, de déterminer si des prix, des tarifs et des droits établis par une administration portuaire fédérale, la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent, la Société des ponts fédéraux ou une administration de pilotage sont injustes, déraisonnables, discriminatoires ou préjudiciables à l'intérêt public.
English: The Right to Education and Training
French: Droit à l'éducation et à la formation
English: Thomas-Dean Landry Conference Designer-Moderator Conferences and Special Events Canada School of Public Service Tel.: 613-613-943-5632 E-mail:
French: Thomas-Dean Landry Concepteur-Animateur de conférences Conférences et événements spéciaux École de la fonction publique du Canada Tél. : 613-943-5632 Courriel :
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 34(1) (see footnote c) of the Pilotage Act, that the Great Lakes Pilotage Authority, pursuant to subsection 33(1) of the Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence c) de la Loi sur le pilotage, que l'Administration de pilotage des Grands Lacs, en vertu du paragraphe 33(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs, ci-après.
English: Would you like to escape from your busy day and find tranquility?
French: Vous ressentez le besoin de vous évader l’espace d’un moment?
English: Agreements could specify details about the authorities to be involved and what should occur at an operational level.
French: Les accords pourraient donner des renseignements sur les autorités concernées et indiquer la marche à suivre au niveau opérationnel.
English: But we are also able to accept very special scan orders, for example fragments of film material, defective APS film cartridges or very exotic film formats.
French: On est même en position d'accepter les commandes trés spécials de scannage, p.ex. fragments de film, cartouches défectueuses APS de film ou bien des formats éxotiques de film.
English: ·SMe2 gave the novel diboron species B2(butcat)3 (2) in moderate to high yields.
French: ·SMe2 conduit à la formation de nouvelles espèces de dibore, B2(butcat)3 (2), avec des rendements allants de modérés à élevés.
English: • Memorandum of Understanding Between University of Saskatchewan and Correctional Service Canada - file #394-2-29, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification des procédures de démarcation de l’encaisse de fin d’exercice 2005-2006, 2006-2007, détails, une vérification
English: The Master Classification Database (MCD) is a bibliographic database storing all bibliographic data elements (including such as IPC symbols, applicant and inventor names, titles, abstracts and priorities for family information) of patent documents at their various publication levels.
French: La base de données centrale de classification (MCD, de l’anglais Master Classification Database) est une base de données bibliographique comprenant tous les éléments de données bibliographiques (y compris les symboles de la CIB, noms du déposant et de l’inventeur, titres, abrégés et priorités pour ce qui concerne les familles de brevets, etc.) des documents de brevet à leurs différents niveaux de publication.
English: Stocking the medication depot with an initial inventory of essential generic medications, which will make it possible for the depot to begin implementing a cost-recovery system.
French: Première dotation de médicaments essentiels génériques qui permettra au dépôt de démarrer pour, par la suite, poursuivre en système de recouvrement des coûts. Cette phase est très souvent complétée par une sensibilisation à la rationalisation de la prescription auprès des prescripteurs infirmiers ou médecins.
English: Appointed Chairman of the Ontario Workmen's Compensation Board.
French: NommÃ© prÃ©sident de la Commission des accidents du travail de l'Ontario.
English: This is your opportunity to give us our marching orders as we embark on the design phase of our relationship.
French: C'est là l'occasion de nous faire part de la marche à suivre alors que nous amorçons la phase de la conception de notre relation.
English: By contrast, the humanities and the natural sciences share a sense of reality that transcends time and place; hence their common interest in a fixed "human nature." This is tied to a way of thinking and a sense of knowing that is largely contemplative and sometimes even disempowering, as reality comes to seem to be whatever resists our concerted efforts at change.
French: En revanche, les lettres et sciences humaines et les sciences naturelles partagent un sens des réalités qui transcende le temps et l'espace et, de ce fait, leur intérêt commun dans une " nature humaine " stable, qui est à mettre en relation avec un mode de pensée et un sens de la connaissance très souvent contemplatifs et parfois désarmants, où la réalité en arrive à être tout ce qui semble résister à nos efforts concertés pour évoluer.
English: Most of the issues are related to diet and good nutrition, healthy lifestyle, as well as having a good balance in their lives.
French: La plupart des états pathologiques ont un lien avec la diète et la nutrition, le style de vie ainsi que l'équilibre par rapport à ce dernier.
English: Nearly one worker out of six was self-employed in 2000, and most of these individuals became and remained self-employed by choice, according to the first results from the Survey of Self-employment.
French: Près d'un travailleur sur six était indépendant en 2000. La plupart des travailleurs indépendants le sont devenus et le sont restés par choix, selon les premiers résultats de l'Enquête sur le travail indépendant.
English: In each case, the Council must attempt to balance the demands of peace and justice, conscious that they often compete and aware that there may be times when they cannot fully be reconciled.
French: Pour chaque cas, le Conseil doit s'efforcer de trouver un équilibre entre les exigences de paix et de justice, en étant conscient de leur caractère souvent antagoniste et du fait qu'il n'est pas toujours possible de les concilier pleinement.
English: I had to confess that I knew nothing of her.
French: Ne sachant pas de quoi il s'agissait, ma réponse ne pouvait être que négative.
English: The common interests of business and industry regarding the activities of the Forum is the focus on the sustainable management of the world's forest resources and encouragement of the private sector, government and intergovernmental bodies to each fulfil their appropriate roles to meet this important goal.
French: Les entreprises et l'industrie portent un intérêt commun aux activités du Forum des Nations Unies sur les forêts qui visent une gestion durable des ressources forestières mondiales et cherchent à inciter le secteur privé, les gouvernements et les organismes intergouvernementaux à jouer leur rôle dans la réalisation de cet objectif important.
English: As a company grows overseas it also often expands its activities at home.
French: Dans la plupart des cas, à mesure qu'une entreprise prend de l'expansion à l'étranger, elle développe aussises activités au pays.
English: Documentation on congresses and specialist conferences, and on the Bavarian Women's Promotion Prize (Bavaria)
French: - Documentation sur les congrès et les conférences de spécialistes et sur le Prix de la Bavière pour la promotion de la femme (Bavière);
English: In consideration of the future of the Act, it is essential to understand that September 11, 2001, was not an isolated incident.
French: En décidant de l'avenir de la Loi, il est essentiel de comprendre que les événements du 11 septembre n'étaient pas des incidents isolés.
English: Where are the governments who will defend the Constitution?'
French: Combien de fois me suis-je posé la question ces derniers mois... "Où sont les gouvernements qui défendront la constitution?".
English: The population targeted by this study consists of the hunters of the Mauricie region.
French: La population ciblée par cette étude est l’ensemble des chasseurs de la région de la Mauricie.
English: Hard to find even with GPS.
French: un bémol, la mise à disposition d'internet ne fonctionne pas !!! !
English: INTRODUCTION Farming is Ontario's second largest economic sector, producing gross annual sales of $6.8 billion and employing well over 600,000 people to grow, harvest, process and market the produce.
French: Elle génère un revenu annuel brut de 6,8 milliards de dollars et emploie plus de 600 000 personnes pour cultiver, récolter, traiter et commercialiser les produits.
English:    Can I tempt my right honourable friend to agree that this House was right, and the foreign ministers were wrong, over the decision to permit Burma to attend the ASEM Summit?
French:    - Permettez-moi d’inviter mon très honorable ami à admettre que cette Assemblée avait raison et que les ministres des affaires étrangères avaient tort concernant la décision d’autoriser la Birmanie à participer au sommet de l’ASEM.
English: While respecting resolution 1244 (1999) and chapter 8 of the Constitutional Framework, time has come to expand further the competencies and responsibilities of the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Même si l'on respecte la résolution 1244 (1999) et le chapitre 8 de ce cadre constitutionnel, l'heure est venue d'élargir les compétences et les responsabilités des institutions provisoires d'administration autonome.
English: TEC Centre Edmonton, Alberta WD invested $15 million to construct the Centre, building on an investment of $2 million in 2005 to support TEC Edmonton activities.
French: TEC Centre Edmonton (Alberta) DEO a investi 15 millions de dollars pour construire le Centre, donnant ainsi suite à un financement de 2 millions de dollars accordé en 2005 à l'appui des activités de TEC Edmonton.
English: Reference points derived from models are compared with direct use of data series, and a broad-brush approach providing a redundancy of indicators is recommended.
French: L'utilisation de points de référence dérivés de modèles est comparée à l'utilisation directe des séries de données et il est recommandé d'utiliser une approche à large éventail qui fournit une redondance d'indicateurs.
English: • periodicals, newspapers, annuals, numbered monographic series • working tools such as dictionaries, atlas, manuals, etc.
French: Elle propose un ensemble: â€¢ de monographies,  â€¢ de pÃ©riodiques, journaux, annuaires et sÃ©ries monographiques numÃ©rotÃ©es,  â€¢ dâ€™outils de travail tels que dictionnaires, atlas, manuels, etc.
English: At the same meeting, statements regarding the preparations for the International Meeting were made by the delegations of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Ireland (on behalf of the European Union), New Zealand, the United States, the Bahamas (on behalf of the Caribbean Community), Barbados, Guyana, Dominica, Cape Verde, Tuvalu, the Marshall Islands, Palau, Fiji and Papua New Guinea.
French: À la même séance, les délégations du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), de la Nouvelle-Zélande, des États-Unis, des Bahamas (au nom de la Communauté des Caraïbes), de la Barbade, du Guyana, de la Dominique, du Cap-Vert, de Tuvalu, des Îles Marshall, des Palaos, des Fidji et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont fait des déclarations au sujet de la préparation de la réunion internationale.
English: Following the trend towards decentralized governance in many countries, UNDP has undertaken innovative sub-national development programmes that often in turn strengthen or further inform national policy.
French: Suivant la tendance à la décentralisation observée dans de nombreux pays, le PNUD a mis en train des programmes novateurs de développement au niveau sous-national qui, à leur tour, renforcent souvent les politiques nationales ou influent sur elles.
English: Appendix B - Guiding Principles for an MPA Program The following provides a description of management principles to be used to guide the development and implementation of the MPA Program.
French: Annexe B - Principes directeurs du programme de ZPM Voici une description des principes de gestion qui doivent guider l'établissement et la mise en oeuvre du programme de ZPM.
English: In Ethiopia, synergy has been established with the World Bank to collaborate in the scaling up of pilot demonstration projects under the Water for African Cities programme in Addis Ababa and to involve the programme in the preparation of proposals for projects targeting the urban poor with total budgets of about $119 million.
French: En Ethiopie, une collaboration a été établie avec la Banque mondiale pour mettre au point des projets pilotes de démonstration dans le cadre du programme De l'eau pour les villes africaines à Addis Ababa et pour associer le programme à la préparation de propositions de projets en faveur des citadins pauvres pour des budgets totaux d'environ 119 millions de dollars.
English: The difference now is the intensity and regularity of activity carried out by the Taliban and their allies against the forces of the (Enduring Freedom) Coalition and the central government in Kabul.
French: La différence actuelle est l’intensité et la fréquence des actions engagées par les Talibans et leurs alliés contre les forces de la Coalition (« Liberté immuable ») et le gouvernement central à Kaboul.
English: The set consisted of two settees, two bergères, 8 armchairs, and 12 armless chairs in mahogany upholstered in blue silk velvet with gold trimming.
French: Il se compose de deux canapés, de deux bergères, de huit fauteuils et de douze chaises, en bois d'acajou, avec des figures égyptiennes.
English: The Second Plan of Action against Sexual Exploitation of Children and Adolescents 2006-2009 calls for:  Granting refugee status to trafficking victims who so request and merit.
French: Le deuxième Plan d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents (2006-2009) prévoit l'adoption de mesures visant à:
English: Estimated and Forecasted Emission of Greenhouse Gases, 1990 to 2012 Sources:
French: Tendances des émissions canadiennes de GES et prévisions, 1990-2012 Sources :
English: Consequently we believe that the international community cannot remain indifferent and must provide an adequate response to humanitarian crises.
French: C'est pourquoi nous estimons que la communauté internationale ne peut rester indifférente et qu'elle doit apporter une réponse appropriée aux crises humanitaires.
English: This association offers a unique and attractive range of fastening solutions for the professional distribution network.
French: Cette association offre une gamme unique et attractive de solutions de fixations auprès de la distribution professionnelle.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 16 Taxe de recherche