ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kia Piki Te Ora o te Taitamariki - specifically supports Maori efforts to reduce suicide among rangatahi Maori (Maori youth) (Annex 5)
French: Kia Piki Te Ora o te Taitamariki - qui appuie spécifiquement les efforts des Maoris pour faire baisser le nombre de suicides chez les rangatahi maori (jeunes Maoris) (Annexe 5)
English: Southeast and East Asia — Singapore
French: • À propos Description des bureaux en Asie
English: It was observed that the English word “right” did not correspond to the original French word “faculté” in draft guideline 2.8.11.
French: Quant au projet de directive 2.8.11, on a fait observer que le mot anglais «right» ne correspondait pas au mot original français «faculté».
English: - (SK) Ladies and gentlemen, as the European Union has ambitions of becoming the leader in the international fight against global warming, it must not only formulate climate protection targets but it must also implement them through political measures.
French: (SK) Mesdames et Messieurs, comme l'Union européenne a l'ambition de devenir le chef de file de la lutte internationale contre le réchauffement de la planète, elle doit non seulement fixer des objectifs de protection du climat, mais également les mettre en œuvre par le biais de mesures politiques.
English: Continuity also helps develop the kind of trusting relationship which may be necessary for full disclosure of the nature and severity of the substance use and mental health problems.
French: La continuité aide également à établir la relation de confiance qui peut s'avérer nécessaire au dévoilement complet de la nature et de la gravité des problèmes de consommation de substances et de troubles mentaux.
English: Is there a more compelling call to action than that?
French: Quoi de plus convaincant que cet appel à l'action?
English: • The high error rate found in recording of promotional processes, and evidence of inappropriate practices, point to the need for renewed education by the PSC, tailored for both managers and departmental human resources personnel.
French: • Le fort taux d'erreur trouvé dans les comptes rendus des processus de promotion et la preuve de pratiques inappropriées montrent le besoin de la CFP de fournir un meilleur encadrement auprès des gestionnaires et du personnel des ressources humaines.
English: (EL) Madam President, two years ago Parliament adopted a resolution almost unanimously. In this resolution, it called for the fate of the missing persons in Cyprus to be ascertained.
French: (EL) Madame la Présidente, il y a deux ans, le Parlement a adopté - pratiquement à l'unanimité - une résolution qui demandait des enquêtes sur le sort des personnes disparues à Chypre.
English: The Chairman made the following announcements: the letters which he had sent and received were available from the secretariat;
French: Adoption de l’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté, dans la version qui figure dans le présent procèsverbal.
English: Since 1994, regular data has been prepared and submitted on GDP by production approach and GDP by final use, as well as GDP by income approach.
French: Depuis 1994, des informations concernant la production, l'utilisation finale ainsi que le revenu ont régulièrement été établies et introduites dans le calcul du PIB.
English: Further discussion on the BPS Q&A document (raised in items 4a and 4b) ensued.
French: Une discussion plus poussée du document des questions et réponses du BSP a suivi (comme on l’avait mentionné aux points 4a et 4b).
English: Governor General to visit Toronto September 14, 2006 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will be in Toronto on Sunday, September 17, 2006, to take part in the following activities:
French: La gouverneure générale fera une visite à Toronto Le 14 septembre 2006 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, sera à Toronto le dimanche 17 septembre 2006 pour prendre part aux activités suivantes :
English: SociÃ©tÃ© Saint-Jean-Baptiste de MontrÃ©al Table of Contents
French: SociÃ©tÃ© Saint-Jean-Baptiste de MontrÃ©al Table des MatiÃ¨res
English: China 2007 was the fifth straight year that growth has been posted in double-digit figures for the Chinese economy.
French: La Chine 2007 marque la cinquième année d’affilée où l’éco - nomie chinoise a enregistré un taux de croissance dans les deux chiffres.
English: New Brunswick On March 28, 2000, the Minister of Finance for the province of New Brunswick announced the following provincial tax rates, effective January 1, 2001:
French: Nouveau-Brunswick Le 28 mars 2000, le ministre des Finances de la province du Nouveau-Brunswick annonçait les er taux d’imposition provinciaux suivants, qui entreront en vigueur le 1 janvier 2001 :
English: This measure, which is taken according to the Action Plan, should be seen within the context of bringing the penal IP cases up to the level of tribunals and prosecutors offices attached thereto and it reflects the importance now placed on IP crime.
French: Cette mesure prise conformément au Plan d’action doit être considérée comme un moyen de porter une affaire pénale relative à la propriété intellectuelle devant le tribunal et le bureau du procureur qui lui est attaché. Elle reflète l’importance accordée actuellement à la criminalité liée à la propriété intellectuelle.
English: The European Council in Göteborg was generous in response to our predicament and I welcome its willingness to help the Irish Government find a way forward.
French: Le Conseil européen de Göteborg a réagi avec générosité au désarroi irlandais, et je me félicite de sa bonne volonté à aider le gouvernement irlandais à trouver une solution.
English: These transactions were reviewed to assess the adequacy of CBSA controls over the authorization and verification of travel claims.
French: Ces transactions ont été examinées afin d’évaluer la pertinence des contrôles de l’ASFC pour l’autorisation et la vérification des demandes de remboursement des frais de déplacement.
English: Modalities for pulling together information
French: Modalités de collecte des informationsies for pulling together information
English: The guy suggests they make a little movie in the store just the two of them since theres nobody there and the beauty agrees.
French: Le type lui propose de faire un petit film entre eux dans le magasin vu quil ny a personne et la belle accepte.
English: In Honduras, a national forum was established with UNDP coordinating the different sectors working to reduce HIV/AIDS and develop a unified, effective response to the pandemic.
French: Au Honduras, un Forum national a été mis en place; le PNUD a coordonné l’action des différents secteurs engagés dans la lutte contre le VIH/sida afin de donner une réponse à la fois efficace et unifiée face à la pandémie.
English: To address the comments regarding the terms used in the regulations text has been added, where appropriate, to further aid in the interpretation of the novel food definition.
French: Les lignes directrices comportent néanmoins un passage facilitant l'interprétation de la définition d'un aliment nouveau.
English: From this angle, the framework agreement seeks to place limits on successive recourse to fixed-term employment contracts – which are regarded as a potential source of abuse to the disadvantage of workers – by laying down as a minimum a number of protective provisions designed to prevent the status of employees from being insecure.
French: Dans cette optique, il vise à encadrer le recours successif à des contrats de travail à durée déterminée, considérés comme une source potentielle d’abus au détriment des travailleurs, en prévoyant un certain nombre de dispositions protectrices minimales destinées à éviter la précarisation de la situation des salariés.
English: It accordingly dismissed the Parliament's application (Case C-42/97 Parliament v Council [1999] ECR I-869). By contrast, another application brought by the Par liament was allowed in a judgment delivered two days later (judgment of 25 February 1999 in Joined Cases C-164/97 and C-165/97 Parliament v Council [1999] ECR I-1139).
French: Au total, elle a donc estimé que les effets sur la culture n' étaient qu' indirects et accessoires par rapport aux effets directs recherchés qui étaient de nature économique, ne justifiant pas que la décision soit également fondée sur l' article 128 du traité, et a rejeté le recours du Parlement (arrêt du 23 février 1999, Parlement/Conseil, C-42/ 97, Rec. p.
English: Considerations of an administrative nature cannot justify derogation by a Member State from the rules of Community law.
French: Des considérations d'ordre administratif ne sauraient justifier une dérogation, par un État membre, aux règles du droit communautaire.
English: Provinces will need to keep in mind that a claw-back rate over 32 % would give rise to an effective marginal tax rate in excess of 100%.
French: Les frais médicaux de la personne à charge sont récupérés à un taux de 68 % de l'excédent du revenu net de la personne à charge sur le montant personnel de base.
English: Accordingly, Jordan is progressively amending its legislation and the Delegation requested WIPO's help in the process of amending and updating its national laws.
French: En conséquence, la Jordanie a entrepris de modifier sa législation; c'est pourquoi la délégation a sollicité l'aide de l'OMPI dans le cadre du processus de modification et d'actualisation des lois nationales.
English: • Conrad Léger, Director, Classification and HR Systems, Atlantic Canada Opportunity Agency
French: • Conrad Léger, directeur, Classification et Systèmes de ressources humaines, Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: In three of the cases the subject himself was charged in absentia, but the case was suspended because the whereabouts of the accused were unknown.
French: Dans trois d'entre eux, l'intéressé lui-même avait été accusé par contumace mais l'affaire avait été suspendue car son sort était inconnu.
English: The proposed new arrangements would be organised along sectoral lines, with regulatory and supervisory committees for banking, securities and UCITS, and insurance and pensions.
French: Les structures, les performances et les risques dans le secteur bancaire Les évolutions structurelles Deux évolutions majeures observées dans le secteur bancaire de l’UE en 2002 méritent une attention particulière : d’une part, les efforts de réorganisation des banques face aux pressions accrues sur leurs marges et, d’autre part, l’augmentation rapide de l’utilisation des instruments de transfert du risque de crédit (dérivés de crédit et produits de titrisation).
English: Nor is there even a petty cash (Transcript of Public Hearing, 29 June 1999, at 94).
French: Il n’y a même pas non plus de petite caisse (Transcription de l’audience publique, 29 juin 1999 à la p.
English: Four of them are, however, earmarked for trial at the Tribunal on the basis of the leadership roles they played during the 1994 genocide (Augustin Bizimana, Félicien Kabuga, Protais Mpiranya and Idelphonse Nizeyimana).
French: Il est toutefois prévu que quatre d'entre eux devront être jugés au Tribunal en raison du rôle de dirigeants qu'ils ont joué au cours du génocide de 1994 (Augustin Bizimana, Félicien Kabuga, Protais Mpiranya et Idelphonse Nizeyimana).
English: CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY DESIGNATED PROVISIONS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES TEXTES DÉSIGNÉS (OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA) DÉFINITIONS 1.
English: This report provides a synopsis of the workshops at the Native Women's Association of Canada (NWAC) national conference and the recommendations concerning research, communication, advocacy and international alliances.
French: Dans ce rapport, on fait un bref exposé sur les ateliers présentés dans le cadre de la conférence nationale de l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) et les recommandations en ce qui concerne la recherche, les communications, les services d’assistance judiciaire et les alliances internationales.
English: 5 (5) The Parties undertake to apply, mutatis mutandis, the principles listed in paragraphs 1 to 4 above to non-territorial languages.
French: Article 7, paragraphe 5 (5) Les Parties s’engagent à appliquer, mutatis mutandis, les principes énumérés aux paragraphes 1 à 4 ci-dessus aux langues dépourvues de territoire.
English: Those mechanisms comprised a whole range of actions, including peacekeeping, consular activities and so forth.
French: Ces mécanismes englobaient un large éventail de moyens, dont les mesures de maintien de la paix, les activités consulaires, etc.
English: Every year, thousands of travellers fail to declare things like meat, cheese, animal hides, live birds, plants, fruits and their products.
French: Tous les ans, des milliers de voyageurs négligent de déclarer des produits tels que la viande, le fromage, les peaux brutes, les oiseaux vivants, les plantes et les fruits et leurs produits.
English: Anti-poverty policies and strategies have to be owned by all relevant stakeholders within the country, including the poor.
French: Les politiques et les stratégies de lutte contre la pauvreté doivent être prises en main par toutes les parties intéressées du pays, y compris les pauvres.
English: Since 1972, the population has increased from 7 500 to 100 000.
French: Depuis 1972, la population a augmenté de 7 500 à 100 000.
English: This measure is intended to assist in revealing money flows which support money laundering and terrorism.
French: Cette mesure vise à faciliter la détection des transferts d'argent liés au blanchiment d'argent et au terrorisme.
English: It was simply the result of a decision on the part of the authorities to take over these assets.
French: Le Comité a du mal à voir comment ces pertes ont pu être causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The beautiful hotel is perfectly situated in Naples and brings everything to your doorway.
French: Le bel hôtel est parfaitement situé à Naples et apporte tout à votre porte.
English: The main question here is, how can we operate as efficiently as possible with the limited resources of the European Union?
French: La question centrale est la suivante : comment pouvons-nous agir le plus efficacement possible avec les moyens limités de l'Union européenne ?
English: Let us take the example of the auto industry and the thousands of layoffs attributed to competition.
French: Ne prenons pour exemple que le domaine de la construction automobile et les milliers de mises à pied liées à la concurrence.
English: The daily source water turbidity level can be based on either a single grab sample measurement or the arithmetic average of all the source water turbidity measurements taken in one calendar day.(2) Frequency may be increased or decreased depending upon historical data.
French: Toutefois, si les résultats d’analyses antérieures indiquent que la turbidité est constamment inférieure à 1 uTN, on peut réduire la fréquence des échantillonnages périodiques et en faire de 4 à 12 par année, selon la population desservie.
English: In 2007, almost eight in ten injured workers (79%) returned to work following an injury, an increase from 2006 (73%), and a significant increase from 2004 (69%).
French: En 2007, près de huit travailleurs blessés sur dix (79 %) sont retournés au travail après une blessure, soit une augmentation par rapport à 2006 (73 %) et une augmentation appréciable en
English: For women, one third were victimized by a spouse or partner, while the rate of victimization in such a relationship was so low among men as to be nonreportable.
French: En effet, un tiers des femmes sont victimes de leur époux ou conjoint de fait, alors que chez les hommes, la victimisation dans une telle relation est si infime qu'il est impossible d'en rendre compte.
English: However, the examples of active offer policies that were mentioned reflect, overall, a relatively limited notion of what this might involve: in most cases, the participants made reference to active offer measures that occur on an ad hoc and sporadic basis.
French: Cependant, les exemples de politique d'offre active qui ont été mentionnés reflètent, dans l'ensemble, une conception assez limitée de ce que cela pourrait comporter. En effet, dans la plupart des cas, les intervenants font référence à des mesures d'offre active qui sont de nature ponctuelle et sporadique.
English: In order to establish FMB and provide the oversight and guidance to enable the Board to fulfill its mission and provide strong corporate governance, the Government of Canada and the FMB are seeking men and women, from across Canada, including members of First Nations, who are committed to the strengthening of First Nations financial management and who possess the necessary professional and business skills, experience and/or capacity to enable the Board to fulfill its mandate.
French: Afin de mettre en place le CGFPN et d'assurer la surveillance et l'encadrement nécessaire pour permettre au Conseil de mener à bien sa mission et d'assurer une solide gouvernance de la société, le gouvernement du Canada et le CGFPN cherchent des hommes et des femmes, notamment des membres de premières nations, provenant des différentes régions du Canada, qui ont à cœur de renforcer la gestion financière des premières nations et qui possèdent les compétences professionnelles et administratives requises, de même que l'expérience et la capacité qui permettraient au Conseil de remplir son mandat.
English: This can prevent a long dependence from becoming established.
French: On pourrait ainsi éviter qu’une longue dépendance ne s’établisse.
English: With regard to the airspace regulation, it is planned to establish the European upper flight information region (EUIR).
French: Concernant le règlement sur l'espace aérien, est prévue la création de la région européenne supérieure d'information de vol (RESIV).
English: In February 2003, a joint Environmental Impact Statement/Comprehensive Study Report, and several associated component studies, were submitted to both governments for review.
French: En février 2003, un rapport conjoint d’énoncé des impacts environnementaux et d’étude approfondie ainsi que plusieurs études sur des éléments associés ont été soumis aux deux gouvernements pour examen.
English: Analysis of toxaphene congeners is continuing in monkey tissue (blood, fat).
French: Les analyses des congénères des toxaphènes dans les tissus des singes (sang, graisse) se poursuivent.
English: Toronto Public Health Sponsors/Partners :
French: Toronto Public Health Parrains et partenaires :
English: Similarly, if a redetermination of Canada Child Tax Benefit (CCTB) or goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit requested by an individual results in a refund for the particular year, but would necessitate a redetermination to repay CCTB or GST/HST overpayments received for another year(s) which is statute-barred, the refund may be reduced accordingly.
French: De même, lorsqu'une nouvelle détermination de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) ou du crédit de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) demandée par un particulier résulte en un remboursement pour l'année en question, mais qu'elle causerait une nouvelle détermination pour repayer des paiements en trop de la PFCE ou de TPS/TVH reçus pour une autre année frappée de prescription, le remboursement peut être réduit en conséquence.
English: A plurality within this group (48 percent) believe that the seal hunt is economically viable.
French: Une pluralité de membres de ce groupe (48 %) croient que la chasse au phoque est économiquement viable.
English: This paper explores the potential of mental health promotion for people with mental illness.
French: Le présent document analyse le potentiel de la promotion de la santé mentale chez les personnes atteintes d'une maladie mentale.
English: Most are likely to be arbitrarily detained incommunicado in inhumane conditions for weeks, sometimes years.
French: La plupart d’entre eux risquent d’être placés arbitrairement en détention au secret et d’y être maintenus, dans des conditions inhumaines, pendant des semaines, voire des années.
English: If, in contrast, the immunosuppressive drugs are not linked to cancer, providers and patients would be reassured.
French: Si, au contraire, aucun lien n'est établi entre les médicaments immunodépresseurs et le cancer, les patients et les fournisseurs de soins de santé s'en trouveront rassurés.
English: The analyses are performed on lean, dorsal, skinless, boneless muscle tissue of the fish at the MOE's lab in Toronto.
French: Les analyses sont effectuées sur des tissus musculaires sans arête, dépouillés et maigres de l'épine dorsale du poisson an laboratoire du ministère de l'Environnement de l'Ontario à Toronto.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Mike Scandiffio Communications Advisor Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 996-7861 François Delorme Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch (613) 992-6786
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Mike Scandiffio Conseiller en communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 952-4900 François Delorme Direction des relations fédérales- provinciales et de la politique sociale (613) 992-6786
English: The balance of observations are addressed in the following three to six months.
French: Les recommandations restantes sont appliquées dans les trois à six mois suivants.
English: This policy is reactionary and unacceptable, first from the point of view of users, as proper public services are entirely incompatible with the quest for financial gain, as shown by the tragic rail accidents in Great Britain and the tragic plane crash in Switzerland.
French: C'est une politique rétrograde, inacceptable, d'abord du point de vue des usagers, car des services publics convenables sont absolument incompatibles avec la recherche du profit, comme l'ont illustré tragiquement les accidents ferroviaires en Grande-Bretagne ou la collision aérienne en Suisse.
English: See the reference to this correspondence in the Opinion on the International Legal Obligations of CoE Member States in respect of Secret Detention Facilities and Inter-state Transport of Prisoners, adopted by the Venice Commission at its 66th Plenary Session, 17.03.2006; Opinion No. 363/2005, CDL-AD(2006)009 (hereinafter "Venice Commission Opinion, 17.03.2006"), at § 4.
French: Il convient de noter que l’OTAN a coutume de rejeter les demandes d’information la concernant. Même les documents non classifiés restent pour la plupart inaccessibles, selon le principe que « Les informations non classifiées de l’OTAN …ne peuvent être utilisées qu’à des fins officielles.
English: Example A Canadian resident purchases a vehicle from an automobile dealer located in Toronto.
French: Exemple Un résident canadien achète un véhicule d'un concessionnaire situé à Toronto.
English: However, meeting ever-changing ERHRs in export markets has not only a market access aspect but also a sustainable development dimension.
French: Cela dit, la nécessité de satisfaire à des prescriptions sanitaires et environnementales qui ne cessent d'être modifiées sur les marchés d'exportation a une incidence non seulement sur l'accès aux marchés, mais aussi sur le développement durable.
English: Therefore Article 17 as a whole requires states to establish and maintain an education system that is both accessible and effective.
French: L’article 17 dans son ensemble exige ainsi des Etats parties la mise en place et le maintien d’un système éducatif qui soit à la fois accessible et efficace.
English: Marsh Wren Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Troglodyte des marais Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: ECB Correspondent central banking model (CCBM) December 2007
French: Banque de France