ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural Bioproducts Innovation Program (ABIP) In 2006-07, the department launched the Agricultural Bioproducts Innovation Program (ABIP), a five-year program with planned spending of $145 million, designed to mobilize Canada’s creative talent in the academic, private and public sectors in new and existing science and innovation networks to help Canada exploit its natural advantage in biomass in support of a bio-based economy.
French: Programme d’innovation pour les bioproduits agricoles En 2006-2007, le Ministère a lancé le Programme d’innovation en matière de bioproduits agricoles (PIBA), programme échelonné sur cinq ans d’une valeur de 145 millions de dollars dont l’objectif est de mobiliser la créativité du Canada dans le milieu universitaire, le secteur privé et la fonction publique au sein des réseaux de sciences et d’innovation nouveaux et existants afin d’aider le Canada à tirer parti de son avantage naturel en matière de biomasse à l’appui d’une économie de la biotransformation.
English: There is a great deal of opportunity for future research into the development of aquaculture and First Nations fishery/aquaculture co-ops.
French: Or, il existe de nombreuses possibilités de recherches futures sur le développement de l’aquaculture et des coopératives de pêche et d’aquaculture des Premières nations.
English: At room temperature, the MA ion in the hexachlorotellurate (solid II) is confined to C3 jumps about the C—N axis while a small angle libration of the C—N axis is occurring.
French: À la température ambiante, l'ion MA présent dans l'hexachlorotellurate (solide II) est limité à des sauts C3 autour de l'axe C—N alors qu'on note un faible angle de libration de l'axe C—N.
English: This is done via a single national official training institution mandated with applying policy and objectives related to professional development (Australian Film, Television and Radio School; Den Danske Filmskole in Denmark; and, the Maurits Binger Film Institute in the Netherlands).
French: Dans ces pays, un seul et unique établissement national est officiellement chargé de la formation : l’Australian Film, Television and Radio School (en Australie), le Den Danske Filmskole (au Danemark), et le Maurits Binger Film Institute (aux Pays-Bas). Le mandat de ces établissements est de mettre en œuvre la politique et les objectifs de perfectionnement professionnel.
English: Family reunification is a crucial factor in the demobilization process;
French: La réunification des familles est un élément crucial du processus de démobilisation.
English: Line 26 – Allowable political contribution tax credit A trust can deduct from its taxes payable to Nova Scotia part of the amounts it paid to: a recognized political party of Nova Scotia; or a candidate seeking election to the Nova Scotia House of Assembly.
French: Ligne 26 – Crédit d'impôt pour contributions politiques déductible De l'impôt qu'une fiducie doit payer à la Nouvelle-Écosse, elle peut déduire une partie des montants versés à : un parti politique reconnu de la Nouvelle-Écosse; un candidat officiel à la députation de l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse.
English: You might need to buy a computer one of these days, or upgrade the one you have.
French: Un de ces jours, tu pourrais avoir besoin de t'acheter un ordinateur ou d'augmenter la puissance de celui que tu possèdes déjà.
English: VI Monitoring and Information Management Annex...
French: VI Annexe sur la surveillance et la gestion de l'information...
English: Despite the progress made, the National Human Rights Commission had denounced a number of malpractices on the part of the authorities, such as the use of prisons for holding migrants, which should be halted at once.
French: En dépit des améliorations réalisées, la Commission nationale des droits de l'homme a dénoncé un certain nombre d'irrégularités imputables aux autorités.  Ainsi, par exemple, il serait souhaitable de cesser immédiatement d'utiliser les prisons pour placer les migrants en rétention.
English: Partner organizations include the World Health
French: L’OMPI collabore étroitement avec d’autres organisations intergouvernementales (OIG) et avec
English: Young people in Canada: their health and well-being :
French: Les jeunes au Canada: leur santé et leur bien-être :Chapitre 3 :
English: The 1998-2000 year-classes are estimated to be amongst the lowest on record.
French: On estime que les cohortes de 1998 à 2000 n’ont jamais été aussi faibles.
English: I understand the importance of your assessments, but we must abide by the Rules of Procedure.
French: Je comprends l' importance de vos interventions, mais il est nécessaire que nous nous en tenions au règlement.
English: These procedures will apply to employees who are approved for DI, LTD, WCB, SAAQ benefits, etc.
French: Ces procédures s'appliquent aux employés dont les prestations d'AI, d'AILD, de la CAT ou de la SAAQ, etc., ont été approuvées.
English: ◦ Proactive Disclosure 1257 - Ships and Boats Parts Number: 1257 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1257 - Pièces de navires et bateaux Numéro: 1257 Nom:
English: However, expenditures could not be adjusted fully in line with the income decline, especially in 2001, with total expenditure peaking at $79.8 million in 2000 as compared with $80 million in 1999 and decreasing to only $66.8 million in 2001.
French: Toutefois, les dépenses n'ont pu être pleinement ajustées en fonction de la baisse des recettes, notamment en 2001, les dépenses totales atteignant 79,8 millions de dollars en 2000 contre 80 millions en 1999 et ne baissant qu'à 66,8 millions en 2001.
English: GROWING BETTER CITIES / Foreword Document(s) 1 of 11 Paul Taylor
French: CULTIVER DE MEILLEURES VILLES / Préface Document(s) 1 de 11 Paul Taylor
English: We are becoming more and more dependent on gas from Russia and oil from the Middle East.
French: Nous sommes de plus en plus dépendants du gaz russe et du pétrole moyen-oriental.
English: Over the last few years, the Department has focused on using technology and connections to communities to improve service to the public through Government On-Line, Service Canada and Canada Place initiatives.
French: Au cours des dernières années, le Ministère a décidé de se concentrer sur l'utilisation des technologies et des liens avec les collectivités pour améliorer la prestation des services au public, grâce au Gouvernement en direct, de même qu'aux initiatives Service Canada et Place du Canada.
English: Ravinder Singh Pannu (OBCI) [In-Classic-TV] Across Canada 23.
French: Ravinder Singh Pannu (SDEC) [In-Classic-TV] L'ensemble du Canada 23.
English: Organized crime is the single most urgent challenge that we must address in the region.
French: La criminalité organisée constitue l'un des problèmes les plus pressants auxquels nous devons faire face dans la région.
English: NGOs continued to participate in all meetings organized by the Committee away from Headquarters and in the observance of the International Day of Solidarity in New York and elsewhere.
French: Les ONG ont continué de participer à toutes les réunions organisées par le Comité en dehors du Siège et à la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, à New York et ailleurs.
English: FDI inflows have grown very strongly since a more open FDI regime was adopted in 1995 and capitalization (i.e. privatization) was relaunched in 1997.
French: Les flux d'IED ont progressé à un rythme très soutenu depuis que leur régime a été assoupli en 1995 et que le pays s'est lancé dans un nouveau programme de privatisations en 1997.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC (Country Rapporteur) said that she hoped that Ukraine would continue to cooperate with the Committee, UNICEF and NGOs.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC (Rapporteuse de pays) déclare qu'elle espère voir l'Ukraine poursuivre sa coopération avec le Comité, l'UNICEF, et les ONG.
English: I congratulate the rapporteur and the committee.
French: Le projet de résolution est adopté à l’unanimité des trente votants.
English: The purpose of the present study was to investigate the immediate and 48-hr post-exercise effects of eccentric contraction-biased exercise on the contractile properties of the soleus muscle in situ.
French: Le but de cette étude est d'analyser les effets immédiats et 48 h plus tard d'un exercice constitué d'actions pliométriques sur les propriétés contractile du muscle soleus in situ.
English: The new Fisheries Act was also to cover variation order powers.
French: La nouvelle Loi devait également traiter des pouvoirs d’ordonnance modificatrice.
English: The "Political Parties" tab page consists of two sectional areas (i.e. "List" and "Row Details").
French: La page de l’onglet « Partis enregistrés » comprend deux sections (c.-à-d. « Liste » et « Détails »).
English: We need to take into account that Turkey has a parliamentary system – thank God, it is a parliamentary democracy.
French: Nous devons tenir compte du fait que la Turquie a un système parlementaire - grâce à Dieu, c’est une démocratie parlementaire.
English: The response of different trophic groups was analyzed using ANOVA with age as a fixed factor.
French: On a évalué les changements de composition des communautés avec CCA et la réaction des différents groupes trophiques avec ANOVA, l’âge étant le facteur fixe.
English: In 2003 the Vancouver Foundation was Canada's largest community foundation and the fifth largest in North America.
French: En 2003, la Vancouver Foundation est la fondation communautaire la plus importante au Canada et la cinquième en importance en Amérique du Nord.
English: The Trust works in partnership with the government, local businesses, national and international conservation organisations, schools and the community.
French: Il est par ailleurs chargé de l'entretien des balises de délimitation des parcs marin et terrestre, de la signalisation et des bouées réglementaires ainsi que des nombreux points de mouillage permanents où séjournent les bateaux de plaisance installés autour des îles.
English: In Hungary, for example, a hotel of this height would have been required to have had sprinklers fitted.
French: En Hongrie, par exemple, un hôtel de cette hauteur aurait eu l'obligation de faire installer des extincteurs automatiques.
English: The provisions of the Agreement shall not apply to [C]carriage in containers [ISO 1496-2 (thermal containers)] classified as thermal maritime [by sea or] by land without transloading of the goods where such carriage is preceded or followed by a sea crossing other than a sea crossing as referred to in article 3, paragraph 2, [are subject only to the technical conditions set out in annex 1, appendix 1, paragraph 6] of this Agreement.
French: Les dispositions du présent Accord ne s'appliquent pas aux [Les] transports [maritimes ou] terrestres effectués au moyen de conteneurs [ISO 1496-2 (conteneurs thermiques)] classés en tant que maritimes à caractéristiques thermiques, sans transbordement de la marchandise, à condition que ces transports soient précédés ou suivis d'un transport maritime autre que l'un de ceux visés au paragraphe 2 de l'article 3 [sont seulement assujettis aux conditions techniques spécifiées dans le paragraphe 6 de l'appendice 1 à l'annexe 1] du présent Accord.
English: It assists with the hiring of personnel, provides training to teachers and supervises the implementation of new curricula.
French: Elle voit à l’embauche du personnel, assure la formation des enseignants et supervise la mise en œuvre des programmes d’études.
English: Audit entity contact persons:
French: Personnes-ressources de l’entité vérifiée :
English: Guidance on the preparation of a safety data sheet:
French: Directives sur la préparation de fiches techniques santé-sécurité
English: In the United States, its distribution is distinctly patchy, and the number of populations appears to be decreasing.
French: Aux États-Unis, sa répartition est très clairsemée, et le nombre de populations semble en diminution.
English: Baxter is in the process of modifying the product design to reduce the likelihood of users inadvertently powering off the device.
French: Lorsque le dispositif est utilisé avec la pompe COLLEAGUE, il est possible qu'une occlusion en amont survienne dans certaines conditions et qu'elle ne puisse être décelée.
English: Across Europe, large numbers of potentially working-age people are not at work but have taken early retirement or are drawing some sort of welfare benefit.
French: Dans toute l'Europe, beaucoup de personnes potentiellement en âge de travailler sont inactives, sont parties en retraite anticipée ou bénéficient de prestations sociales à un titre ou à un autre.
English: The collapse of the USSR and the Communist Party opened new horizons – and almost all archives – for historians.
French: La chute de l’URSS et du parti communiste ont ouvert de nouveaux horizons – et quasiment toutes les archives – aux historiens.
English: The Ministry of Education's Continuing Education Department works to eradicate the remaining percentage of illiteracy among illiterate citizens of both sexes in the 10-44 age group.
French: Le département de l'éducation permanente du Ministère entreprend l'alphabétisation du reste de la population analphabète des deux sexes appartenant au groupe des 10-44 ans par l'intermédiaire du Département de l'enseignement pour adultes.
English: Advocacy is crucial
French: Le plaidoyer est un outil puissant
English: He immediately brought this urgent situation to the attention of the servicing supervisor and the aircraft captain.
French: Sans tarder, il a signalé la situation au surveillant de la maintenance et au pilote commandant de bord.
English: The Committee calls upon the State party to guarantee that timely and adequate compensation is duly provided to all persons whose property has been destroyed during the military operations in Chechnya.
French: Le Comité prie l'État partie de garantir qu'une indemnisation appropriée sera dûment versée, sans retard, à toutes les personnes dont les biens ont été détruits au cours des opérations militaires en Tchétchénie.
English: EC general budget, Section III, Commission AFET/6/39675 Draftsperson:
French: Décharge 2005: budget général CE, Section III, Commission AFET/6/39675 Rapporteur pour avis:
English: Advocacy by UNICEF and other partners led to the abolition of all preschool and primary school fees in October 2006.
French: En octobre 2006, tous les frais de scolarité pour les écoles maternelles et primaires ont été abolis grâce à la défense des droits des enfants par l'UNICEF et d'autres partenaires.
English: Remove the shoulder screws from the inside of the drive-panel insert and attach the screws to the new drive (see Removing the Drive-Panel Insert ).
French: Retirez les vis à épaulement situées à l'intérieur du cache du panneau des lecteurs et fixez-les sur le nouveau lecteur (reportez-vous à la section Retrait du cache du panneau des lecteurs ).
English: • 268-A-2005 — Suspension - Aviators Anonymous, Inc. cob as JetSun Aviation Centre
French: • 268-A-2005 — Suspension - Aviators Anonymous, Inc. s/n JetSun Aviation Centre
English: Results suggest growing space utilization varies among the evaluated species and that species differences may change over the diameter range evaluated.
French: Les résultats indiquent que l’utilisation de l’espace de croissance est différente parmi les espèces étudiées et que ces différences peuvent changer selon l’étendue des diamètres considérés.
English: It was awarded the Governor General's Award, the SCOTIABANK GILLER PRIZE, and was named Book of the Year at the Canadian Booksellers Association Libris Awards.
French: Ce roman reçoit le Prix du Gouverneur général, le PRIX GILLER et est nommé Livre de l'année lors des prix Libris de l'Association canadienne des distributeurs de livres.
English: (e) to foster the establishment or development of national or regional centers for training in the protection, conservation and presentation of the cultural and natural heritage and to encourage scientific research in this field.
French: e. De favoriser la création ou le développement de centres nationaux ou régionaux de formation dans le domaine de la protection, de la conservation et de la mise en valeur du patrimoine culturel et naturel et d'encourager la recherche scientifique dans ce domaine.
English: Explanatory Notes Overall Performance Against Service Standards
French: Notes explicatives Rendement global par rapport aux normes de service
English: Objection by Denmark to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession [Original: English] [27 May 2003] With regard to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession:
French: Objection de l’Autriche aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion [Original : anglais] [14 août 2003] S’agissant des réserves faites par la République arabe syrienne lors de son adhésion :
English: The carcinogenicity of multiple intragastric doses of aromatic and heterocyclic nitro or amino derivatives in young female Sprague-Dawley rats.
French: «The carcinogenicity of multiple intragastric doses of aromatic and heterocyclic nitro or amino derivatives in young female Sprague-Dawley rats», Cancer Res., no 28, 1968, p.
English: • Former members of the Canadian Forces (CF Veterans) who have been approved for benefits under the Service Income Security Insurance Plan Long Term Disability (SISIP LTD) who do not otherwise have PSHCP;
French: • les anciens membres des Forces canadiennes (anciens combattants des FC) dont les prestations ont été aprouvées aux termes de l'invalidité de longue durée du Régime d'assurance-revenu militaire (ILD RARM) qui ne sont pas autrement souscripteurs du RSSFP;
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: CFPI Commission de la fonction publique internationale
English: Only a transparency ethic, attracting heavy penalties if breached, can dispel this concern.
French: Seule une éthique de la transparence lourdement sanctionnée en cas de manquement est la réponse à cette préoccupation.
English: • Bleeding tends to be minimal
French: • Saignement généralement peu abondant
English: Military authorities often saw its symptoms as expressions of cowardice or lack of moral character.
French: Les autorités militaires voyaient souvent dans ces symptômes des manifestations de lâcheté ou de faiblesse de caractère.
English: The project, valued at approximately $60 million, was approved on May 30, 2005.
French: Évalué à environ 60 millions de dollars, le projet a été approuvé le 30 mai 2005.
English: We are glad to announce the update of AKVIS Sketch to version 6.5!
French: La version v.9.0. de AKVIS Enhancer propose un nouveau mode - Focus (Mise au point).
English: Noël v. Minister of Employment and Immigration (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A.)
French: Ministre de l'Emploi et de l'Immigration (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.)
English: Annual Review of Civil Aviation 2004 2- "Iraq still a soft target for suicide bombers", by Gideon Long, Reuters, Wednesday, January 11, 2006; 10:37 AM
French: Bilan annuel de l’aviation civile 2004 2- « Iraq still a soft target for suicide bombers », de Gideon Long, Reuters, le mercredi 11 janvier 2006, 10 h 37
English: • Great Lakes Conservation Blueprint for Terrestrial Biodiversity, Volumes 1 and 2, 2005.
French: • Great Lakes Conservation Blueprint for Terrestrial Biodiversity, volumes 1 et 2, 2005.
English: Significantly lower than average health outcomes are known to be observed in pockets of the estate sector.
French: Des résultats en matière de santé significativement inférieurs à la moyenne ont en effet été observés dans certains domaines.
English: If additional land is sold, members are entitled to reimbursement only for that portion of costs, which would have been reimbursed within the above limitations.
French: • Lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés.
English: Enterprise Development – Key Areas 1.
French: Accroître la capacité de réaliser et de commercialiser les activités de R-D.
English: If the recess is deeper than 0.5 m, it shall be provided with a permanent gas detection system which automatically indicates the presence of explosive gases by means of direct-measuring sensors and actuates a visual and audible alarm when the gas concentration has reached 20% of the lower explosion limit.
French: - Lorsque la profondeur de la niche est supérieure à 0,5 m elle doit être pourvue d'une installation de détection de gaz permanente qui indique automatiquement la présence de gaz explosifs au moyen de capteurs à mesure directe et qui actionne une alarme optique et acoustique lorsque la concentration de gaz atteint 20 % de la limite inférieure d'explosivité.
English: Tests on the individual salts at their growth-medium concentrations showed that the presence of MgCl2 alone in the phenol solution gave rise to even higher yields of LPS than did the three salts together.
French: Des tests sur les sels particuliers à leur concentration dans le milieu de culture montrent que la présence du MgCl2, seul dans la solution phénolée, donne des rendements plus élevés en extraction du LPS que les trois sels ensembles.
English: It is recommended that employers caution employees not to exceed their RRSP contribution limit for the year.
French: T = L = Estimation des retenues d’impôt fédéral et provincial ou territorial pour la période de paie.
English: Number of members voting: 176
French: Nombre de membres votants : 176
English: The two up and down nearby at-the-money options contracts traded on the Montréal Exchange have an exercise price of 32.5 and 30, respectively.
French: Les deux contrats d'options extrêmes (haut et bas) XIU à parité les plus rapprochés ont un prix d'exercice respectif de 32,5 et 30.
English: The state funeral of our former Prime Minister, the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau, in October 2000 was one such event.
French: Les funérailles nationales de l’ancien premier ministre, le très honorable Pierre Elliott Trudeau, en octobre 2000, en sont un exemple.
English: This year, the High Commissioner has undertaken a number of actions in relation to the situations in Kosovo and Sierra Leone and has reported on them to the Commission on Human Rights.
French: Cette année, la Haut-Commissaire a pris différentes mesures, dont elle a rendu compte à la Commission des droits de l'homme, concernant la situation au Kosovo et en Sierra Leone.
English: Many factors influence the efficiency of this process including: volume of applications; eligibility of applicants; completeness of applications; and the level of investigation required to support decision-making.
French: De nombreux facteurs influent sur le temps de traitement, notamment le nombre de demandes reçues, l'admissibilité des demandeurs, le fait que les demandes soient complètes ou non ainsi que l'ampleur des enquêtes à effectuer avant de rendre les décisions.
English: R12.01 The two Rules identified (Rule 2(1)(vi), concerning the mode of carrying out the invention that must be disclosed, and Rule 3(3), concerning the form of claims) contain provisions of fundamental importance.
French: R12.01 Les deux règles mentionnées (règle 2.1)vi) relative à la manière d’exécuter l’invention qui doit être divulguée, et règle 3.3) relative à la forme des revendications) contiennent des dispositions d’une importance fondamentale.
English: The payment of salaries to these workers should also be addressed.
French: Il faut aussi repenser le mode de rémunération de ces travailleurs.
English: UNAMA will be responsible for overseeing the implementation of the Immediate and Transitional Assistance Programme in 2002, which addresses immediate humanitarian and recovery needs, and whose total cost is estimated at $1.7 billion.
French: La Mission sera également chargée de superviser l'exécution du Programme d'assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan, 2002, destiné à répondre aux besoins humanitaires d'urgence et à engager le redressement immédiat, et dont le coût total est estimé à 1,7 milliard de dollars.