ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: service vendor prestataire de services (n.m.)
French: réseautage de cyberapprentissages (n.m.) e-learning networkability réseau WAN (n.m.)
English: To contribute to the continued operation of the Canadian air industry, Transport Canada is committed to working with the insurance industry, the International Civil Aviation Organization, and the air industry to examine options and seek a long-term solution to the situation.
French: Pour faciliter l’exploitation ininterrompue de l’industrie canadienne du transport aérien, Transports Canada a pris l’engagement de collaborer avec le secteur de l’assurance, l’Organisation de l’aviation civile internationale et l’industrie du transport aérien à l’examen d’autres options et à la recherche d’une solution à long terme à cette situation.
English: Policy and Planning Sector This sector is comprised of the Policy and Research Division, the Market Analysis Centre, the Strategic Planning Division and the Canadian Housing Observatory Secretariat.
French: Son rôle principal consiste à prêter main forte aux entreprises canadiennes en quête d'occasions d'affaires dans des pays cibles, tels que les États-Unis, le Japon, le Royaume Uni, le Chili et la Chine.
English: The institutions taking part in the process were: Honduras Institute of Childhood and the Family (IHNFA); National Agrarian Institute (INA); Ministry of Culture, Arts and Sports; Ministry of Health; Ministry of Agriculture and Livestock (SAG); Ministry of Education; Ministry of Labour and Social Security (STSS); Ministry of Foreign Affairs; Ministry of Defence; Ministry of Finance; Ministry of Industry and Commerce (SIC); Ministry of Natural Resources (SERNA); Attorney-General's Office; Honduran Tourism Institute (IHT); Supreme Court of Justice, Centre for Electronic Documentation and Judicial Information (CEDIJ); National Women's Institute (INAM).
French: Les organismes qui ont participé au processus sont les suivants : l'Institut hondurien de l'enfance et de la famille (IHNFA); l'Institut national agraire (INA); le Secrétariat d'État à la culture, aux arts et au sport; le Secrétariat d'État à la santé; le Secrétariat d'État à l'agriculture et à l'élevage (SAG); le Secrétariat d'État à l'éducation; le Secrétariat d'État au travail et à la sécurité sociale (STSS); le Secrétariat d'État aux relations extérieures; le Secrétariat d'État à la défense nationale; le Secrétariat d'État aux finances; le Secrétariat d'État à l'industrie et au commerce (SIC); le Secrétariat d'État aux ressources naturelles (SERNA); le ministère public; l'Institut hondurien du tourisme (IHT); le Centre électronique de documentation et d'information judiciaires (CEDIJ) de la Cour suprême de justice; l'Institut national de la femme (INAM).
English: 1.2 Attached are the schedules of the various pay periods for 2001 applicable to the Regional Pay System.
French: 1.2 Les tableaux qui suivent énumèrent les diverses périodes de paye de l'année 2001 du Système régional de paye.
English: Unlike European Universities, Moscow University did not have the Faculty of Theology, since in Russia there were special theological education establishments.
French: Les professeurs donnaient des cours non seulement en latin, qui était alors la langue scientifique universellement reconnue, mais aussi en russe.
English: A Multidisciplinary Conference, Winnipeg, September 23-25, 2004 Interdisciplinary Workshop on Physical Culture, Power, and the Body, Vancouver, October 14-16, 2004 Usages et pratiques de la généalogie dans les sciences humaines, sociales et biologiques, Montréal, October 7-8, 2004 Le développement social et l’économie sociale à l’heure de la reconfiguration de l’État: enjeux et perspectives pour les acteurs sociaux, Chicoutimi, October 28-29, 2004 Canadian English in the Global Context, Toronto, January 28-30, 2005 Climate Change Adaptation and Canadian Agriculture:
French: A Multidisciplinary Conference, Winnipeg, 23-25 septembre 2004 Interdisciplinary Workshop on Physical Culture, Power, and the Body, Vancouver, 14-16 octobre 2004 Usages et pratiques de la généalogie dans les sciences humaines, sociales et biologiques, Montréal, 7-8 octobre 2004 Le développement social et l’économie sociale à l’heure de la reconfiguration de l’État : enjeux et perspectives pour les acteurs sociaux, Chicoutimi, 28-29 octobre 2004 Canadian English in the Global Context, Toronto, 28-30 janvier 2005 Climate Change Adaptation and Canadian Agriculture:
English: If you lose something on the train or at the station, we may find it – or some honest citizen may hand it in.
French: Si vous avez perdu un objet dans le train ou à la gare, il est possible que nous le retrouvions ou qu’il soit déposé par une personne honnête.
English: Participants will discuss results of various cost-benefit assessment models based on studies conducted at a number of institutions.
French: Les participants examineront les résultats de divers modèles d'évaluation du rapport coûts-avantages à la lumière d'études réalisées aux établissements des membres du comité d'experts.
English: Progress paired with a traditional, trustworthy touch should set the tone for corporate communications.
French: Une touche de modernité avec une tonalité traditionnelle inspirant confiance correspondrait le mieux à la communication d’entreprise.
English: LEAD SERVICE(S) The SG (second Deputy Secretary General) supported by the operational DGs takes overall lead for the action plan; DG ADMIN, supported as necessary by SG and the Internal Audit Service; DG ADMIN, supported as necessary by SG, Internal Audit Service.
French: SERVICE(S) CHEF(S) DE FILE Le secrétariat général (deuxième secrétaire général adjoint), avec l'appui des DG opérationnelles assure la conduite générale du plan d'action. DG Personnel et administration, avec l'appui en cas de besoin du secrétariat général et du service d'audit interne.
English: During that long period of inaction and confusion, the demographic composition of Manitoba changed radically.
French: Durant cette longue période d'inaction et de confusion, le paysage démographique du Manitoba changea radicalement.
English: In-river tag returns were compared with LDF classification and were found to be similar.
French: Une comparaison des données relevées d'étiquettes provenant d'aloses capturées dans ces bassins et de la classification par FDL a révélé que cette répartition était assez juste.
English: Located a step away from the Eiffel Tower and the Trocadero, in the heart of Passy Village and its f...
French: Proche de la Tour Eiffel et du Trocadéro, au coeur du village de Passy et de ses belles boutiques de...
English: Sunday, 25 November 2001
French: Dimanche 25 novembre 2001
English: Good governance in countries benefiting from the aid policy is essential to increase the effectiveness of the intervention and avoid the dispersion of precious resources through corruption, incapability and a lack of responsibility.
French: La bonne gouvernance des pays qui reçoivent l'aide est indispensable pour augmenter l'efficacité de l'intervention et éviter la dispersion de ressources précieuses à cause de la corruption, de l'incompétence et du manque de responsabilité.
English: However, in December 2001 the President of Pakistan announced the commutation of the death sentences imposed on all 125 young offenders before the Juvenile Justice System Ordinance came into force.
French: Toutefois, en décembre 2001, le Président du Pakistan a annoncé la commutation des peines de mort prononcées pour tous les 125 mineurs avant que l'Ordonnance sur la justice pour mineurs soit entrée en vigueur.
English: Contact Information To learn more about markets, audiences and packaging or to form strategic alliances, simply contact your regional or provincial tourism office (also called Destination Marketing Organization – DMO), your provincial/territorial department responsible for culture or heritage, Canadian Heritage or the CTC.
French: Pour en savoir davantage (marchés, auditoires, l’art de monter des forfaits) ou pour former des alliances stratégiques, il suffit de communiquer avec votre A.T.R. (au Québec) ou l’office de tourisme de votre région ou province, avec le ministère responsable de la culture ou du patrimoine dans votre province ou territoire, avec Patrimoine canadien ou avec la C.C.T. .
English: As a member of the Institute Advisory Board, she helps set strategic priorities for research and represents the Institute to the larger scientific community.
French: Comme membre du Conseil consultatif de l'Institut, elle aide à fixer les priorités stratégiques pour la recherche et représente l'Institut auprès de l'ensemble de la communauté scientifique.
English: For ESA, QinetiQ is currently developing a Debris Risk Assessment and Mitigation Analysis software tool.
French: d) Logiciel d'analyse de la réduction des débris spatiaux et d'évaluation des risques liés à ces débris
English: In 1990 Sakata and Sato applied the maximum entropy method (MEM) to a set of structure factors measured earlier by Saka and Kato with the Pendellösung method.
French: Sakata et Sato (1990) ont appliqué la méthode d'entropie maximale (MEM) sur un ensemble de facteurs de structures mesurés par Saka et Kato à l'aide de la méthode Pendellösung.
English: Ugyen Dorji, MoLHR (2005), A Matter of Gender: Exploring Causes for Female Unemployment in Bhutan - Draft
French: Ugyen Dorji, ministère du Travail et des Ressources humaines (2005).  Une question de sexospécificité : examen des causes du chômage des femmes au Bhoutan - Projet.
English: It's important to note that in France, the gallery director is THE decision maker and in fact, often times the gallery is named after its director.
French: Il importe de souligner qu'en France, le directeur de galerie est LE décideur; de fait, il arrive fréquemment que la galerie porte le nom de son directeur.
English: (c) Low human rights awareness on the part of the people, especially on the mechanisms available for redress.
French: c) Le faible niveau d'information des personnes en ce qui concerne les droits de l'homme, notamment les mécanismes de recours disponibles.
English: Here is a listing of a variety of video clips. Click on the link to see the video of your choice.
French: Voici une liste des différents vidéos disponibles, cliquez sur le lien afin de voir le vidéo de votre choix.
English: Redress policies are central to this assessment because they directly affect the customer’s view of the quality of a firm’s service.
French: En fin de compte, nous ne sommes pas en mesure de déterminer à partir des données si les dirigeants du secteur des services financiers comprennent les points de vue des consommateurs sur la qualité ou s'ils savent calculer astucieusement le niveau de qualité à fournir dans le marché déroutant où se retrouvent les consommateurs.
English: A process and outcome evaluation of the project was conducted by the Canadian Research Institute for Law and the Family (CRILF), an independent third party evaluator.
French: L’évaluation du processus et des résultats du projet a été effectuée par l’Institut canadien de recherche sur le droit et la famille (ICRDF), un organisme d’évaluation indépendant.
English: Fear of torture or ill-treatment/incommunicado detention/ prisoner of conscience:
French: Craintes de torture ou de mauvais traitements / Détention au secret / Prisonnier d'opinion.
English: Enjoy the convenience of managing your account, including changing your personal details, online in our secure web based environment.
French: Vous pouvez gérer votre compte en ligne, dans un environnement sécurisé et modifier par exemple vos informations personnelles.
English: (dd) “Nominated person” means a bank or other person that is identified in an independent undertaking by name or type (e.g. “any bank in country X”) as being nominated to give value under an independent undertaking and that acts pursuant to that nomination;
French: dd) Le terme “personne désignée” désigne une banque ou une autre personne qui est identifiée dans un engagement de garantie indépendant par un nom ou type (par exemple, “toute banque dans un pays X”) comme étant la personne désignée pour fournir une prestation au titre de l'engagement et qui agit conformément à cette désignation;
English: Canadians spend $343 apiece on the most important role of any society – defending itself, and advancing its citizens’ interests abroad.
French: Si le présent gouvernement a promis d’investir plus financièrement que son prédécesseur, il reste que ses projections budgétaires pour 2011-2012 s’élèvent en tout à environ 20 milliards de dollars.
English: Your entry would look like:
French: Vos entrées ressembleront à celles-ci :
English: The Convention provides for exceptions to the above provisions:
French: Des dérogations aux dispositions ci-dessus sont prévues par la convention:
English: 3.3.3 Paid sick leave After Ms. Revine's position was declared surplus, she continued in her position, but her work was being moved out from under her.
French: 3.3.3 Congé de maladie payé Après que le poste de Mme Revine ait été déclaré excédentaire, elle a continué à occuper son poste, mais son travail était assigné à des subalternes.
English: Lung cancer in radon-exposed miners and estimation of risk from indoor exposure Jay H Lubin, John D Boice Jr, Christer Edling, Richard W Hornung, Geoffrey R Howe, Emil Kunz, Robert A Kusiak, Howard I Morrison, Edward P Radford, Jonathan M Samet, Margot Tirmarche, Alistair Woodward, Shu Xiang Yao, Donald A Pierce  J Natl Cancer Inst 1995;87(11):817-27 Background:
French: Lung cancer in radon-exposed miners and estimation of risk from indoor exposure Jay H. Lubin, John D. Boice Jr., Christer Edling, Richard W. Hornung, Geoffrey R. Howe, Emil Kunz, Robert A. Kusiak, Howard I. Morrison, Edward P. Radford, Jonathan M. Samet, Margot Tirmarche, Alistair Woodward, Shu Xiang Yao, Donald A. Pierce J Natl Cancer Inst 1995;87(11):817-27 [traduction] Contexte :
English: • Relationship between pay and length of service/experience 2.
French: • Revenu minimum d’insertion
English: The Department will also support Aboriginal communities with AJS programs to provide better and more timely information on the results of their communityjustice programs.
French: Le Ministère aidera également les collectivités autochtones disposant de programmes de SJA à fournir des renseignements meilleurs et plus opportuns sur les résultats de leurs programmes de justice communautaire.
English: Representatives from Canada Customs are currently stationed in Seattle-Tacoma and Newark while U.S. customs officials are stationed in Halifax, Montreal and Vancouver to target containers arriving in those ports that are destined for each other’s countries.18 On July 15th, 2002, the White House announced a strategy for protecting the homeland, the first of its kind in U.S. history, including the most involved re-organization of the American government in over fifty years.
French: Des représentants de l’Agence des douanes et du revenu du Canada sont actuellement en poste à Seattle-Tacoma et à Newark, tandis que des agents des douanes américaines sont en poste à Halifax, Montréal et Vancouver pour sélectionner des conteneurs arrivant dans ces ports et destinés à l’autre pays.18 Le 15 juillet 2002, la Maison-Blanche a annoncé une stratégie de protection du territoire, la première du genre dans l’histoire des États-Unis, et la réorganisation la plus importante du gouvernement américain en plus de cinquante ans.
English: 4 Expectations for this program are being formally risk managed under an integrated risk management framework.
French: 4 Les attentes de ce programme sont formellement gérées par un cadre de gestion intégrée des risques.
English: ▪ A strategy for network technology was developed to review proposed network services acquisitions to ensure compatibility with the 'Federated Architecture'.
French: ▪ Une stratégie en matière de technologie de réseau a été élaborée pour veiller à ce que les projets d'acquisition de services de réseau soient compatibles avec l'architecture fédérée.
English: Environment Fund estimates for 2010-2011
French: Prévisions relatives au Fonds pour l'environnement pour 2008-2009 (dollars)
English: I did not vote for that part of the report and I would not like my final vote to be taken as signifying approval of this confusion of domestic political demagoguery with one of the most important issues in Europe.
French: Je n'ai pas voté pour ce passage et je demande que mon vote final ne soit pas considéré comme une approbation de ce mélange de démagogie politique avec l'une des préoccupations les plus importantes qui touchent l'Europe.
English: The requirements pertaining to the submission and acceptance of financial statements and report are described in section 2 of Schedule 1.
French: Les exigences relatives à la présentation et l’acceptation des états financiers et du rapport sont décrites à l’article 2 de l’annexe 1.
English: Description The Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act (GAPDA) permits the garnishment of public servants' salaries and payments to federal contractors as well as the diversion of certain pension benefits.
French: Description La Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions (LSADP) permet de saisir le traitement des fonctionnaires et les paiements effectués à des fournisseurs fédéraux ainsi que de procéder à la distraction de certaines prestations de pension.
English: Differences of Professional Opinion 2.124 In any professional organization, differences of opinion may arise from time to time.
French: Divergences d'opinion professionnelle 2.124 Dans toute organisation professionnelle, des divergences d'opinion peuvent surgir de temps à autre.
English: It offers other conservation benefits, and may also result in additional economic benefits from the recreational fisheries resources.
French: Elle présente d’autres avantages sur le plan de la conservation et peut avoir d’autres retombées économiques attribuables aux ressources de la pêche récréative.
English: Details of those arguments were set out in document PCT/A/36/1, Annex I, pages 36 to 44.
French: Ces arguments sont développés en détail aux pages 39 à 49 de l’annexe I du document PCT/A/36/1.
English: Several countries provided additional information of the measures they had taken to implement the Plan and to reduce poverty and the number of the undernourished.
French: Plusieurs pays ont fourni des renseignements supplémentaires sur les mesures prises pour appliquer le Plan et réduire la pauvreté et le nombre de personnes sous-alimentées.
English: Specialized competencies are required in economic literacy, commercial litigation, international economic law, and science and technology to address particular competency gaps.
French: Des compétences spécialisées en économie, en litige commercial, en droit économique international et en science et technologie sont nécessaires pour combler des pénuries de compétences particulières.
English: • recommendations for the Minister and Cabinet prepared; June 2007
French: • préparation des recommandations pour le Ministre et le Cabinet; Juin 2007
English: PEI is the only Atlantic province without access to the northern shrimp fishery.
French: L’Île-du-Prince-Édouard est la seule province de tout l’Atlantique qui n’a pas accès à la pêche de la crevette nordique.
English: The working group dealing with compliance will elaborate further the draft rules of procedure for the Meeting of the Parties.
French: Le groupe de travail chargé de s'occuper du mécanisme d'examen du respect des dispositions élaborera un nouveau projet de règlement intérieur pour la Réunion des Parties.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > IDRC-supported project recognized by UN as success français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Un projet financé par le CRDI distingué par les Nations Unies English - Español
English: Canada supports the development of that Afghanistan compact and the national development strategy as essential tools for ensuring forward momentum.
French: Le Canada appuie l'élaboration du pacte pour l'Afghanistan et de la stratégie nationale de développement, qu'il considère comme des outils essentiels pour faire évoluer la dynamique.
English: NPMO will hold the official Crown consultation record for projects it manages, and will work with federal departments and agencies to ensure a whole-of-government approach to Crown consultation in the North that integrates consultation into overall regulatory processes to the greatest extent possible.
French: Le BPGN assurera la tenue du registre officiel des consultations de la Couronne pour les projets qu'il gère; il collaborera avec les ministères et les organismes fédéraux afin d'assurer une approche pangouvernementale des consultations de la Couronne dans le Nord qui intègre une consultation dans l'ensemble des processus de réglementation, et ce, dans la mesure du possible.
English: This will be crucial to bring development to low-income regions.
French: Ce sera crucial pour instaurer le développement dans les régions à faible revenu.
English: The European Union holds the opinion that achieving a cardinal, just, and peaceful settlement of the conflict and a comprehensive peace in the region is only possible through the immediate and lasting implementation by all parties of the "road map.
French: L'Union européenne s'en tient fermement à sa position conformément à laquelle la réalisation d'un règlement global, juste et durable du conflit et l'instauration d'une paix générale dans la région n'est possible que par la mise en oeuvre immédiate et honnête de la feuille de route par toutes les parties.
English: ▪ Gloves must be worn when handling infective or potentially infective materials, including animals or waste.
French: ▪ On doit porter des gants pour manipuler le matériel, les animaux ou les déchets infectieux ou potentiellement infectieux.
English: Carefully decorated and arranged rooms with bathroom and TV.
French: Dans un cadre chaleureux et convivial, notre équipe vous accueille été comme hiver.
English: Besides showing considerable taxonomic diversity, several families recorded in the assemblage are of importance in understanding the geologic and biogeographic distribution of the relevant groups, and the paleoenvironment in which these lizards lived.
French: En plus d'offrir une très grande diversité taxonomique, plusieurs des familles enregistrées dans l'assemblage jouent un rôle important pour mieux cerner la distribution géologique et biogéographique des groupes pertinents, et mieux définir le paléomilieu des niches habitées par ces lézards.
English: • Competency 1: understanding the organization of a society and its territory.
French: • Compétence 1 : lire l’organisation d’une société sur son territoire
English: NURTURING PEACE AND BALANCE CARON B. GOODE, Ed.D. ROM GOODE, N.D. DAVID RUSSELL, SFO M.F.A Ph.D. CY 43 HELPING YOUR KIDS SURVIVE YOUR DIVORCE THIMAS A. WHITEMAN, Ph.D. CY 44 BUILDING RESILIENCE IN VULNERABLE YOUTH THE MCCREARY CENTRE SOCIETY CY 45 Teaching Kids with Mental Health & Learning Disorders in the Regular Classroom: How to Recognize, Understand, and Help Challenged (and Challending) Students Succeed Myles L. Colley, Ph.D. CY 46 Helping Children with Loss ( A Guidebook) & The Day the Sea Went Out and Never Came Back Margo Sunderland Nicky Armstong CY 47 Taking Depression to School Kathy Khalsa CY 48 My Mom and Dad Don't Live Together Anymore:
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: This will ensure a greater chance of success in terms of both applying for and gaining employment in the law enforcement field.
French: De cette façon, ils auront de meilleures chances de postuler et d’obtenir un emploi dans ce domaine.