ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The antimicrobial drugs most frequently mentioned in visits associated with central nervous system diseases (mainly otitis) from 2000 and 2004 were amoxicillin (38.6%), cephalosporins (23.4%), and extended spectrum macrolides (18%) (Table 25).
French: Les antimicrobiens mentionnés le plus souvent durant les visites associées aux maladies du système nerveux central (surtout l’otite) entre 2000 et 2004 étaient l’amoxicilline (38,6 %), les céphalosporines (23,4 %) et les macrolides à large spectre (18 %) (Tableau 25).
English: NATIONS UNIES   UNITED NATIONS
French: SOLUTIONS STATISTIQUES INTÉGRÉES ADAPTÉES AUX BESOINS DES UTILISATEURS
English: (S/1999/815, enclosure I, annex A, para.  However, the report of the Security Council mission that visited the Great Lakes region from 27 April to 7 May 2002 stated that
French: Toutefois, le rapport de la mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue dans la région des Grands Lacs du 27 avril au 7 mai 2002 indique que
English: Stewart, J. and Dooley, M. (1998), "An Analysis of Changes in Welfare Participation Rates in Ontario From 1983-1994 using Social Assistance Caseload Data", Mimeo, Department of Economics, McMaster University.
French: « An Analysis of Changes in Welfare Participation Rates in Ontario From 1983-1994 using Social Assistance Caseload Data », polycopie, Département de sciences économiques, Université McMaster.
English: In 2004, it was designated the best initiative by a Spanish savings bank for its work in this area.
French: En 2004, elle a reçu la mention de la meilleure initiative des caisses d’épargne espagnoles pour son action dans ce domaine.
English: It emphasizes that respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State is crucial to common efforts, including peacekeeping operations, to promote international peace and security.
French: Il insiste sur le fait que le respect des principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et d'indépendance politique des États, ainsi que de non-ingérence dans les affaires relevant essentiellement de leur juridiction nationale, est primordial pour les efforts entrepris en commun, y compris par le biais des opérations de maintien de la paix, en vue de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: These include the implementation of the ECOWAS regional action plan on combating drug trafficking, food security, security sector reform, elections, good governance and the rule of law, proliferation of small arms and light weapons, and other cross-border issues.
French: Ces domaines sont notamment la mise en œuvre du plan d'action de lutte contre le trafic de drogue de la CEDEAO, la sécurité alimentaire, la réforme du secteur de la sécurité, les élections, la bonne gouvernance et l'état de droit, la prolifération des armes légères et d'autres questions transfrontières.
English: Following informal consultations undertaken by the Chair of the WIPO General Assembly and the outgoing Vice-Chairs of the WIPO Coordination Committee, a proposal for the election of the officers of the WIPO Coordination Committee, the Paris Union Executive Committee and the Berne Union Executive Committee was presented by the Chair of the WIPO General Assembly.
French: À la suite de consultations informelles auxquelles ont procédé le président de l'Assemblée générale de l'OMPI et les vice-présidents sortants du Comité de coordination de l'OMPI, le président de l'Assemblée générale de l'OMPI a présenté une proposition en vue de l'élection des membres des bureaux du Comité de coordination de l'OMPI, du Comité exécutif de l'Union de Paris et du Comité exécutif de l'Union de Berne.
English: "We have undertaken more by way of reform in the last four years than in the forty years that went before," he said.
French: L'emploi, figure également au nombre des dossiers par rapport auxquels l'action de la Commission a permis d'engranger des résultats positifs.
English: 238 Next, as regards the applicants’ arguments based on a comparison between the way in which the evaluation procedure was conducted for endosulfan and the way in which other substances were treated in the context of the same procedure, it must be concluded that the applicants have submitted specific factors for comparison only in respect of fenarimol and vinclozolin.
French: 238 Ensuite, en ce qui concerne leurs arguments tirés de la comparaison du déroulement des procédures d’évaluation de l’endosulfan et d’autres substances, force est de constater que les requérantes avancent des éléments de comparaison concrets uniquement pour le fénarimol et le vinclozolin.
English: RFID is of policy concern because of its potential to become a new motor of growth and jobs, and thus a powerful contributor to the Lisbon Strategy, if the barriers to innovation can be overcome.
French: La RFID présente un intérêt politique qui réside dans sa capacité à constituer un nouveau facteur de croissance et d'emploi et donc à contribuer grandement à la stratégie de Lisbonne, à condition que les obstacles à l'innovation soient levés.
English: Where are we starting from (baseline measurement)?
French: Pourquoi est-ce important de mesurer cet aspect?
English: The Council has already agreed to strengthen the machinery in place for consultations between the Council and the troop-contributing countries.
French: Le Conseil de sécurité a déjà convenu de renforcer le mécanisme existant pour les consultations entre le Conseil et les pays contributeurs de troupes.
English: Air travel includes international travel.
French: Les déplacements par avion comprennent les voyages internationaux.
English: The Working Group invited Member States and international organizations to convey to the Secretariat any additional information on state practice, including practice in States that did not currently have national space laws, for possible inclusion in the synthesis (A/AC.105/763, annex II, para.
French: Le Groupe de travail a invité les États Membres et les organisations internationales à communiquer au Secrétariat toute information supplémentaire sur la pratique des États, y compris de ceux qui n'ont pas encore de lois spatiales nationales, en vue de son inclusion éventuelle dans la synthèse (A/AC.105/763, annexe II, par. 5).
English: For post-conflict settings, UNDP will support inter-agency coordination by participating in the United Nations Action against Sexual Violence in Conflict.
French: Pour les situations d'après conflit, le PNUD appuiera la coordination interinstitutions en participant à l'Action des Nations Unies contre la violence sexuelle dans les conflits (« United Nations Action against Sexual Violence in Conflict »).
English: It was agreed that the consideration of issues that had system-wide implications would be coordinated through the High-level Committee on Management and its networks for purposes of comprehensive consideration and buy-in, while the United Nations Development Group would ensure guidance and support in regard to piloting solutions in countries and, more generally, for the requirements emerging at the country level.
French: Il a été convenu que les questions ayant des incidences sur l'ensemble du système seraient coordonnées par le Comité de haut niveau sur la gestion et ses réseaux afin de faciliter un examen et une adhésion élargis, alors que le GNUD fournirait des directives et un appui pour l'application de solutions sur le plan national et, de manière plus générale, pour les besoins exprimés au niveau des pays.
English: Ms. Cendeño Reyes (Observer for Venezuela) expressed her disappointment that the Council had rejected the draft resolution.
French: Mme Cendeño Reyes (Observateur représentant le Venezuela) se dit déçue de ce que le Conseil a rejeté le projet de résolution.
English: The participation of the different sectors in the internationalization of our education system can clearly be an asset if there is an understanding and respect for the different perspectives and priorities within and among the sectors.
French: La participation des divers secteurs à l'internationalisation de notre système d'enseignement est certainement souhaitable si chacun comprend et respecte les différences de vues et de priorités qui existent à l'intérieur de chaque secteur et entre les secteurs.
English: Annick Germain, "Capital social et vie associative de quartier en contexte multi-ethnique :
French: Quelques réflexions à partir de recherches montréalaises », Revue de l'intégration et de la migration internationale, vol.
English: Odeh Yaqoub Abdallah 2.  Bahgeh Zeeb Al-Saady
French: Odeh Yaqoub Abdallah Bahgeh Zeeb Al-Saady
English: If she is pregnant and cannot prove that she was raped, she is then at risk of being charged with having had unlawful sex, defined as any sexual encounter outside of marriage.
French: Si elle est enceinte et ne peut pas prouver qu'elle a été violée, elle risque d'être accusée d'avoir eu des relations sexuelles illicites qui sont définies comme tout rapport sexuel hors mariage.
English: Both the United Nations and the African Union have agreed to work on the following areas of peace and security in the next three years: (a) good offices and mediation support; (b) electoral assistance; (c) peacebuilding support; (d) support to African Union policy organs (Peace and Security Council, Pan-African Parliament); and (e) post-conflict reconstruction.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine sont convenues d'œuvrer de concert dans les domaines ci-après concernant la paix et la sécurité au cours des trois prochaines années : a) bons offices et appui à la médiation; b) assistance électorale; c) appui à la consolidation de la paix; d) appui aux organes politiques de l'Union africaine (Conseil de paix et de sécurité, Parlement panafricain); et e) relèvement après les conflits.
English: For the analysis of this article by the Special Rapporteur, see ibid., paras.
French: Pour l'analyse de cet article faite par le Rapporteur spécial, voir ibid., par. 66 à 118.
English: Norway and Russia are Europe’s closest strategic energy partners in terms both of their geographic and geopolitical proximity and their resource potential.
French: La Norvège et la Russie sont les partenaires énergétiques les plus proches de l’Europe sur les plans géographique et géopolitique, et de par leurs ressources potentielles.
English: Certain issues identified during the January 8 – 9, 2004 consultation required further investigation and clarification by the NHPD.
French: Certaines questions soulevées au cours de la consultation des 8 et 9 janvier 2004 nécessitaient une étude et des précisions supplémentaires de la part de la DPSN.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $9800.00 2006-02-17 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $24650.30 2006-02-17 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $34046.00 2006-02-17 IMPRIMERIE REFLET LTEE 0321 Printing services $19340.00 2006-02-17 KOMEX INTERNATIONAL LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 9800.00 $ 2006-02-17 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 24650.30 $ 2006-02-17 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 34046.00 $ 2006-02-17 IMPRIMERIE REFLET LTEE 0321 Services d'imprimerie 19340.00 $ 2006-02-17 KOMEX INTERNATIONAL LTD.
English: (2) Ensure the administration, updating and implementation of all policies relating to FSL education.
French: (2) L’administration, la mise à jour et l’implantation de toutes politiques ayant trait à l’enseignement du FLS.
English: Between 1999 and 2003, 576 applications were made, and 342 (59.4%) were funded.
French: Entre 1999 et 2003, 576 demandes ont été faites, et 342 (59,4 %) ont été soutenues.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/655)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/655)
English: The EUMC has developed a communication strategy at an operational level.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Recommandation 8 – Stratégie de communication L’Observatoire devrait adopter formellement une stratégie relative à la communication sous toutes ses formes, y compris les rapports, les bulletins d’information et le web.
English: In principle, this trade is positive for both steel producers and steel users: matching the various types of steel with those who would put it to use across a range of product applications increases value throughout the supply-chain for many industries.
French: En principe, ces échanges commerciaux bénéficient à la fois aux producteurs d'acier et aux utilisateurs : l'appariement de divers types d'acier pour toute une gamme de produits et d'applications a pour effet d'accroître la valeur dans toute la chaîne d’approvisionnement de nombreuses industries.
English: Removal of Pike 0.6 and Roxen 1.3.
French: Suppression de Pike 0.6 et de Roxen 1.3.
English: Other data pertaining to the production industry were collected from Statistics Canada, the CTF, Telefilm Canada, the Canadian Film Television and Production Association member survey and industry profile, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), the Canadian Audio Visual Certification Office (CAVCO), Playback magazine, and the Canadian Association of Broadcasters' Environmental Scan prepared for the CRTC public hearing into television policy.
French: D'autres données relatives à l'industrie de la production ont été obtenues auprès de Statistique Canada, du FCT, de Téléfilm Canada, d'un sondage des membres et du profil de l'industrie de l'Association canadienne de production de film et télévision, du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC), du magazine Playback, et de l'analyse de l'environnement de l'Association canadienne des radiodiffuseurs préparée pour l'audience publique du CRTC sur la politique de télévision.
English: Although Atlas has appointed new distributors which previously purchased dumped imports, there is no assurance that, if better prices were available from acceptable suppliers or distributors, importers would not resume sourcing from such suppliers.
French: Même si Atlas a nommé de nouveaux distributeurs qui achetaient auparavant des importations sous-évaluées, rien n'assure que, si de meilleurs prix sont offerts par des fournisseurs ou distributeurs acceptables, les importateurs ne se réapprovisionneraient pas de ces fournisseurs.
English: Marie Canal National Historic Site.
French: Marie marquant le début des travaux de construction de l'écluse récréative de Sault Ste.
English: Explanatory memorandum by Mr Jurgens, Rapporteur 1.
French:  Le présent rapport présente, à la date du 1 novembre 2003, 207 affaires pendantes pour contrôle des mesures de caractère général ou individuel.
English: However, the Office has been unable to monitor such situations extensively.
French: Le Bureau n'a toutefois pas été en mesure d'assurer le suivi complet de ces affaires.
English: Lama Transport & Manutention Ltée, November 29, 2001 (8131-U), 22187-C 2001/11/29 8131 BU
French: Lama Transport & Manutention Ltée, 29 novembre 2001 (8131-U), 22187-C 2001/11/29 8131 BU
English: Accumulation of inorganic chloramine in biota is not likely, since inorganic chloramines are known to be transient and highly reactive with organic substances.
French: Aucune étude n’a porté sur l’évaluation du devenir des chloramines inorganiques sur et dans les sols.
English: Instead, the land-use change and forestry sector is the biggest source of emissions (more than half of total GHG emissions in 1994), mainly due to desertification.
French: Le changement d'affectation des terres et le secteur de la foresterie sont en revanche la principale source d'émissions (plus de la moitié des émissions totales de gaz à effet de serre en 1994), essentiellement à cause de la désertification.
English: What is critical now is that the social value placed on the public sector be restored and the competitiveness of its employer status be reinstated.
French: Il est de la plus haute importance à ce stade que le secteur public retrouve son prestige et redevienne compétitif en matière d'emploi.
English: It is expected that at least half the national program allocation will benefit British Columbia.
French: On prévoit qu'environ la moitié de cette somme ira à la Colombie-Britannique.
English: The notice period is two months (three months if the employer gives notice of dismissal due to organizational reasons).
French: Le délai de préavis est de deux mois (trois mois si l'employeur licencie pour restructuration).
English: "None of our proposals are new, they were not new even after the Madrid attacks, but they are things we still need to do".
French: Et d'ajouter : "aucune de nos propositions n'est nouvelle,elles n'étaient pas nouvelles non plus après les attentats de Madrid, mais il nous reste encore des choses à faire".
English: Germain Sommeiller's (1815 - 1871) percussion drill in 1858 and Alfred Nobel's (1833 - 1896) dynamite in 1867 made quarry extracting and earthworks easier.
French: L'abattage dans les carrières et les terrassements bénéficient en 1858 de la perforatrice percutante de Germain Sommeiller (1815 - 1871) et, en 1867, de la dynamite de Alfred Nobel (1833 - 1896).
English: In other parts of the world, the pandemic continues to spread with frightening rapidity.
French: Dans d'autres régions du monde, la pandémie continue de s'étendre à un rythme terrifiant.
English: A representative may request a recorded vote, which shall, unless a representative requests otherwise, be taken without calling out the names of the States participating in the Assembly.
French: Un représentant peut demander un vote enregistré, auquel il est procédé sans appel nominal des États participant à l'Assemblée, sauf si un représentant formule une requête contraire.
English: Executive Performance Agreement, to include a revised assessment and review process, expanded to a much broader management.
French: Les ententes de rendement des membres de la direction incluront un processus d'évaluation et d'examen révisé et s'appliqueront à un nombre beaucoup plus grand de gestionnaires.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Ottawa, Ontario,  on October 19, 2001)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa (Ontario),  le 19 octobre 2001)
English: In the absence of concerted international efforts, CSN will see their social and economic progress, particularly their ability to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), erode further.
French: En l'absence d'efforts concertés à l'échelle internationale, les pays ayant des besoins particuliers verront leurs acquis socioéconomiques, notamment leur aptitude à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), s'éroder encore plus.
English: Euromonitor Consumer Expenditure Data 6.2 Price Inflation In 2001, price inflation reached a low, but rebounded with a peak in 2002.
French: Données sur les dépenses de consommation Euromonitor 6.2 Inflation des prix L'inflation des prix était à son plus bas niveau en 2001, mais elle a rebondi pour atteindre un sommet en 2002.
English: One respondent reflected the experience of many when he said "it is so INAC oriented.
French: Un des répondants témoigne de l'expérience de plusieurs en disant que le Programme est « tellement axé sur AINC.
English: It was estimated that some fish-eating populations could have intakes that approach or exceed this guideline for intake.
French: On a estimé que, dans certaines populations consommatrices de poisson, l'absorption pourrait avoisiner ou dépasser cette valeur de référence.
English: ... yes, and I wish others would do likewise and say that they accept what the group bids its chairman do.
French: ... exactement, et j’espère que les autres feront de même et affirmeront qu’ils acceptent ce que le groupe demande à son président de faire.
English: The CEO will report directly to the Executive Chairman.
French: Le directeur général relèvera directement du président exécutif du conseil.
English: It appears that obtaining an attendant's position was the first step to obtaining a position as a mechanic.
French: Il semblerait que l'obtention d'un poste de préposé est la première étape à franchir pour l'obtention d'un poste de mécanicien.
English: In accordance with the new orders, artillery reliefs began on the evening of the 22nd, when sections of the 118th (How.)
French: Ce mouvement fut remarqué par les Britanniques qui, cependant, se méprirent en considérant ce mouvement comme un signe de faiblesse de l’ennemi.
English: 1999 saw Curse as the first German signing by Jive/Zomba Records, followed in 2000 by his debut album "Feuerwasser".
French: Il devient en 1999, le premier Allemand ©DR signé sur le label Jive/Zomba Records sur lequel il sortira en 2000 son 1er album "Feuerwasser".
English: ▪ Proofreading [traduction] ▪ Quality assessment Evaluation of the accuracy and linguistic quality of a document.
French: ▪ Évaluation de la qualité Évaluation de la fidélité et de la qualité linguistique d'un document.
English: The mission's outreach components played an important role in engaging the local population and ensuring its understanding of the UNIFIL mandate and daily operational activities.
French: Les composantes de communication de la mission ont joué un rôle important, dialoguant avec la population et veillant à ce qu'elle comprenne le mandat et les activités opérationnelles quotidiennes de la FINUL.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Arrival of His Excellency László Sólyom, President of the Republic of Hungary Rideau Hall, Wednesday, April 25, 2007 Mister President, I am honoured and very pleased to welcome you to Rideau Hall.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’arrivée de Son Excellence Monsieur László Sólyom, Président de la République de la Hongrie Rideau Hall, le mercredi 25 avril 2007 Monsieur le Président, vous me voyez honorée et tout à fait ravie de vous accueillir à Rideau Hall.
English: In the case of fabrics, three full-width samples, each measuring one metre in length, are required; in the case of yarns, two samples of 250 linear metres on the original spool are required; and, in the case of fibres, one sample of 150 grams is required.
French: Dans le cas des tissus, trois échantillons pleine largeur, mesurant chacun un mètre de longueur, sont requis. Dans le cas des fils, deux échantillons de 250 mètres linéaires sur la canette d’origine sont exigés et, dans le cas des fibres, un échantillon de 150 grammes est requis.
English: Agriculture And Agri-Food Canada – Cereal Research Centre The partners in the proposed Centre of Excellence in Grain Crops are the Cereal Research Centre of Agriculture and Agri-Food Canada, the University of Manitoba, some components of the Grain Research Laboratory of the Canadian Grain Commission, the Canadian International Grains Institute, the Canadian Malting Barley Technical Centre, the Province of Manitoba and the Canadian Wheat Board.
French: Agriculture et agroalimentaire Canada – Centre de recherches sur les céréales Les partenaires du centre d’excellence pour les cultures céréalières qui est proposé sont le Centre de recherches sur les céréales d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’Université du Manitoba, certains départements du Laboratoire de recherches sur les grains de la Commission canadienne des grains, l’Institut international du Canada pour le grain, le Centre technique canadien pour l’orge brassicole, la province du Manitoba et la Commission canadienne du blé.
English: Maple Leaf Homes, a producer of manufactured housing headquartered in Fredericton, once held the unfortunate distinction of leading the industry in accident frequency.
French: Le fabricant de maisons préfabriquées Maple Leaf Homes de Fredericton a déjà détenu le triste record de la plus grande fréquence d’accidents dans l’industrie.