ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives and Scope The objective of this audit was to confirm that due diligence is being exercised in key management processes at the Northern Prairies Field Unit and that the processes and controls in place are adequate to ensure compliance with TBS and PCA policies and practices.
French: Objectifs et portée Les objectifs de cette vérification étaient de s'assurer que l'on exerce une diligence raisonnable dans les principaux processus administratifs à l'unité de gestion du Nord des Prairies (UG NP) et que les processus et contrôles en place sont adéquats et conformes aux politiques et pratiques du SCT et de l'APC.
English: The majority of average consumers, at least in the new Member States, choose the cheaper product, because their income does not allow them to pay a higher price for basic food, just because they are environmentally aware or care about animal welfare.
French: La majorité des consommateurs moyens, du moins dans les nouveaux États membres, optent pour le produit moins cher parce que leurs revenus ne leur permettent pas de payer un prix plus élevé pour des denrées de base, uniquement parce qu’ils se soucient de l’environnement ou du bien-être animal.
English: The Agency, therefore, has not used those figures in determining whether the introduction of the additional 22 trains in 1992 by VIA has harmed VIA itself.
French: L'Office, par conséquent, n'a pas utilisé ces données pour déterminer si l'ajout par VIA des 22 trains en 1992 a nui à VIA elle-même.
English: How long does it take to register a design?
French: En général, la description doit porter sur le
English: The Mission was also concerned because LES were receiving the balance of their monthly salaries sometimes several months after the fact.
French: La mission était également préoccupée par le fait que les ERP recevaient le reste de leur salaire mensuel avec parfois plusieurs mois de retard.
English: While it is true that Canada does not have formal re-export regulations, there are certain circumstances existing whereby other Canadian measures address the illegal movement outside Canada of goods with a Canadian nexus.
French: S'il est vrai que le Canada n'a pas de règlement officiel en matière de réexportation, il y a des circonstances dans lesquelles d'autres mesures canadiennes s'appliquent aux mouvements illicites à l'extérieur du Canada de marchandises ayant un lien avec le Canada.
English: • Applicants must demonstrate that they will collaborate with provincial organisations or institutions.
French: • Les candidats devront faire la preuve qu'ils veulent collaborer avec des organismes ou établissements provinciaux.
English:    Mr President, some aspects of the funding of the so-called Common Foreign and Security Policy are highly dubious.
French:    Monsieur le Président, certains aspects du financement de ladite politique étrangère et de sécurité commune sont des plus discutables.
English: Item 7: Update on the preparatory process for the General Assembly Special Session on Children in 2001: oral report
French: Point 7 : Préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants en 2001 : mise à jour (rapport oral)
English: Considering that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Considérant que, lorsqu'il est devenu partie au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire ou soumis à sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: We were completely surrounded by oppressive, aggressive and racist white minority regimes.
French: Nous avons été totalement entourés de régimes oppresseurs, agressifs et racistes de minorités blanches.
English: The final Polybrominated Diphenyl Ethers Regulations (PBDE Regulations), published in Canada Gazette, Part II, on July 9, 2008 (and came into force on June 19, 2008).
French: La version finale du Règlement sur les polybromodiphényléthers (Règlement sur les PBDE), entré en vigueur le 19 juin 2008, a été publiée le 9 juillet 2008 dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: MS ELWANI said that she was not a politician, but she was having a hard time understanding.
French: MME ELWANI doit admettre que la politique n’est pas son métier, mais elle a des difficultés à comprendre.
English: Mes collègues et leurs étudiants vont en profiter beaucoup.
French: Ils travaillent la journée et le soir ils vont à l'école. Il leur faut du courage pour tenir le coup!
English: • requires an inordinate amount of time to dress himself or herself, even with appropriate therapy, medication, and devices.
French: • elle prend un temps excessif pour entendre de façon à comprendre une personne de sa connaissance, dans un endroit calme, même avec des appareils appropriés.
English: A member who decides not to claim SE, remains entitled to receive full relocation and removal benefits from that place of duty, when authorized to move (D) HG&E and not posted to create a co-location.
French: Un militaire qui décide de ne pas demander le remboursement de ses FAF continue de bénéficier de son plein droit aux indemnités de déménagement et de réinstallation à partir de ce lieu de service, quand il est autorisé à déménager les personnes à charge et les AM et EP et n’est pas affecté de façon à donner lieu à une co-occupation.
English: Public Works Management Contaminated Sites Through an environmental issues inventory exercise held by INAC in 1998, it is estimated that sixty per cent of identified contaminated sites on reserve lands are due to improper petroleum fuel storage, handling, and associated operations.
French: Gestion des Travaux publics Sites contaminés Selon un travail de recensement des problèmes environnementaux réalisé par AINC en 1998, on estime que 60 % des sites contaminés recensés dans les terres des réserves ont été pollués à cause d'opérations impropres d'entreposage et de traitement de carburants à base de pétrole et d'activités connexes.
English: Clause 2 amends the Criminal Code by adding new section 347.1(1), which retains the definition of "interest" found in section 347(2),(6) and adds a definition of "payday loan."
French: DESCRIPTION ET ANALYSE L’article premier du projet de loi actualise le libellé de l’article 347 du Code en remplaçant « nonobstant » par « malgré », conformément aux règles modernes de rédaction législative, et « vingt-cinq mille dollars » par « 25 000 $ ».
English: I do not think that this is the case.
French: Je pense que ce n' est pas le cas.
English: - Blackberry® is a trademark of Research In Motion Limited and is registered in the US and may be pending or registered in other countries.
French: - La marque et les logos Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth SIG. Inc et Jaguar Cars Limited les utilise sous licence.
English: • Least likely in airports and bus terminals, more in shopping malls
French: • Moindre dans les aéroports et les terminus d'autobus, plus important dans les centres d'achat.
English: 5.2.11 On April 1, 1999, the position was filled by an individual, who had been on contract since March 9, 1998 performing essentially the same duties, for a period of one year at the level 8.
French: 5.2.11 Le 1er avril 1999, le poste a été comblé par une personne qui avait été engagée à contrat le 9 mars 1998, effectuant à peu près les mêmes tâches pendant une période d'un an au niveau 8.
English: Even today he claims Caravan Trade is the only company he is aware of that sells 150 lb. bags of coffee over the Internet, although there are many other companies in the business-to-consumer low volume coffee trade.
French: Création de possibilités Pour Caravan, le marketing est la fonction sur laquelle l'adoption du commerce électronique a eu la plus grande incidence. À cet égard, M. Miville-de Chêne affirme :
English: Generally, national courts tend to act on letters from the United Nations, or the Member State, referring to the United Nations immunity, because that immunity is set out in national law implementing the General Convention.
French: D'une manière générale, les juridictions nationales ont tendance à agir sur la base de lettres émanant de l'Organisation des Nations Unies ou de l'État Membre évoquant les immunités accordées à l'Organisation, car ces immunités sont énoncées dans la loi nationale portant application de la Convention sur les privilèges et immunités.
English: Mr President, Prime Minister and Mr President of the Commission, the Group for a Europe of Democracies and Diversities and the cross-party intergroup, SOS Democracy also wish to welcome Mr Verhofstadt as President-in-Office of the Council and pledge our critical and constructive opposition, at the same time as reminding the prime minister of his promise of a meeting with SOS Democracy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Monsieur le Président de la Commission, le groupe Europe des démocraties et des différences ainsi que l'intergroupe transpolitique SOS-Démocratie tiennent également à souhaiter la bienvenue à M. Verhofstadt en qualité de président en exercice du Conseil et nous lui promettons une opposition critique et constructive. Nous voudrions également rappeler au premier ministre la promesse qu'il a faite de rencontrer l'intergroupe SOS-Démocratie.
English: The Meeting noted the massive adherence of States in the region to the international instruments against terrorism and the pivotal role of the Latin American and Caribbean region in fighting terrorism.
French: La Réunion a pris note de l'adhésion massive des États de la région aux instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et du rôle crucial que jouaient l'Amérique latine et les Caraïbes dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: In exchange, AMF will provide FINTRAC with compliance information on the acceptance and application of the Act and its Regulations by its members.
French: Pour sa part, l'AMF fournira à CANAFE de l'information de conformité sur l'acceptation et l'application de la Loi et des règlements par ses membres.
English: Cross-references to submissions that have not received a positive clearance (e.g., NOC, DIN or a NOL) are not acceptable.
French: Les renvois croisés à des présentations qui n'ont pas été approuvées (p. ex. AC, DIN ou LNO) ne sont pas acceptés.
English: • a government-wide perspective on the nature of the work required to build and maintain an IM infrastructure has yet to be established; The work of IM (e.g. building information access/retrieval and preservation tools and methods in an electronic service delivery environment) is expected to demand a higher knowledge and skill level than is currently reflected in existing communities such as records management; a shared view of what public servants need to know about IM and what skills and abilities they need to have has yet to be established;
French: • il n’existe pas encore de perspective à l’échelle du gouvernement sur la nature du travail nécessaire pour élaborer et entretenir une infrastructure de la GI; on s’attend à ce que les travaux relatifs à la GI (p. ex., mettre au point des outils et des méthodes d'accès à l'information/de recherche et de préservation dans un environnement électronique de prestation des services) exigent un plus grand savoir et un plus haut niveau
English: It is inherent in his status as author, i.e. it is combined with the person of the creator, for which reason it is not transferred mortis causa, the heirs receive only the exercise of some of the powers included in it – either negative or defensive – but not the moral right itself.
French: Ce droit est inhérent à la qualité d’auteur, en d’autres termes il est indissociable de la personne de l’auteur, raison pour laquelle il ne se transmet pas à cause de mort. Les héritiers exercent seulement certaines prérogatives – négatives ou défensives – attachées à ce droit moral, mais ne jouissent pas de ce droit en lui-même.
English: The strongest opposition to higher life form patenting was provided by those engaged in the animal genetics industry and the livestock industry.
French: L’opposition la plus virulente à la brevetabilité des formes de vie supérieures provient des intervenants des industries de la génétique animale et de l’élevage.
English: Provisional agenda for the 5068th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5068e séance du Conseil de sécurité
English: Section 1.3 Recourse, continued 1.3.02 Request for clarification /adjudication
French: Section 1.3 Recours (suite) 1.3.02 Demande de clarification / d’arbitrage
English: The rumor of the introduction of Lean in our Information system management is getting stronger and stronger.
French: La rumeur de l'arrivée du Lean dans nos DSI se fait de plus en plus forte.
English: Therefore, the Tribunal recommends that tariff relief be granted, as requested, for an indeterminate period of time.
French: Par conséquent, le Tribunal recommande que l’allégement tarifaire soit accordé, tel que demandé, pour une période indéterminé.
English: The delegations of these countries, all of which are EU member states, would all have the same rights with the proviso that until such time as the Assembly's budget is funded by the 27, only members of delegations of the 10 signatories of the modified Brussels Treaty would be able to vote on the budget, be president or vice-president of the Assembly and have their language recognised as an official language.
French: Les délégations de ces pays, qui sont tous membres de l’UE, auraient les mêmes droits, avec toutefois une réserve : tant que le budget de l’Assemblée ne sera pas financé par les 27, seuls les membres des délégations des dix signataires du Traité de Bruxelles modifié pourront voter le budget, être nommés Président(e) ou Vice-président(e) de l’Assemblée et voir leur langue reconnue en tant que langue officielle.
English: New EAS Links - See explanation below. TARIFF ITEM(S): 60 DESCRIPTION:
French: New EAS Links - See explanation below. ARTICLE DE TARIFF: 60 DESCRIPTION:
English: 3.2 He fears being subjected to torture since he was a close collaborator of the former Minister, Mr. Mushahid Hussain Sayyed.
French: 3.2 Il craint d'être soumis à la torture du fait qu'il était un proche collaborateur de l'ancien Ministre, Mr.  Mushahid Hussain Sayyed.
English: Number of Children Affected by HIV/AIDS
French: b) Nombre d'enfants touchés par le VIH/sida
English: The Museum’s permanent exhibitions contain numerous items of sports equipment used during Olympic competitions.
French: Ses expositions permanentes présentent de nombreuses pièces d’équipement de sport utilisées lors des compétitions olympiques.
English: A key message that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is seeking to convey is the importance of putting greater emphasis on preventive strategies in our approach to human rights.
French: Un message essentiel que le Haut Commissariat aux droits de l'homme cherche à faire passer a trait à l'importance accrue qu'il veut accorder aux stratégies préventives en matière de respect des droits de l'homme.
English: Several groups, including some state attorneys general and environmental organizations, oppose the legislation as written as they feel it may prevent states from implementing stricter restrictions on persistent organic pollutants covered by international agreements than those put in place by the EPA.(9) European Union In 2003, the European Commission adopted a proposal for a new, integrated chemicals management policy entitled "Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals" (REACH).
French: Jusqu’ici, le projet de loi n’a fait l’objet d’aucune audience en comité ni d’aucun vote préliminaire(8). Une loi actuellement à l’étude (Résolution de la Chambre 4591) autoriserait, par des modifications à la TSCA, la ratification par les États-Unis d’un certain nombre d’accords internationaux pour la gestion des produits chimiques que le pays a déjà signés.
English: • The Materiel Group exercised effective control and prudent management of the NP program.
French: • Le Groupe des matériels a exercé un contrôle efficace et une gestion prudente en ce qui a trait au programme d'AP.
English: The system can be tailored ∗ Delegates are requested to complete the attached registration form and transmit it to the UNECE secretariat at two weeks prior to the session, if possible, either by fax (+41 22 917 0038) or by e-mail (charlotte.griffiths@unece.org and catherine.pierre@unece.org). Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building, for the issuance of an identification badge at least one hour prior to the beginning of the meeting.
French: Ce système offre la flexibilité nécessaire pour couvrir l’ensemble des ressources pétrolières et ressources minérales solides, conventionnelles ou non, l’objectif étant de répondre à quatre besoins distincts, quoique interdépendants, c’est-à-dire aux exigences des études internationales sur l’énergie, de la gestion Les participants sont priés de remplir le formulaire d’inscription ci-joint et de le renvoyer au secrétariat de la CEE, deux semaines au moins avant la session, soit par télécopie (+42 22 917 0038), soit par courrier électronique (charlotte.griffiths@unece.org ou catherine.pierre@unece.org). Avant la session, les participants devront se présenter au Groupe des cartes d’identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l’ONUG au Portail de Pregny, 14 avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge, afin de se faire délivrer un badge d’accès, une heure au moins avant le début de la réunion.
English: Over the 2002-2007 period, these centres provided assistance to some 650 victims of human trafficking, including victims of forced labour (72 per cent) and sexual exploitation (28 per cent).
French: Entre 2002 et 2007, ces centres sont venus en aide à environ 650 victimes de la traite, dont 72 % étaient victimes du travail forcé et 28 % de l'exploitation sexuelle.
English: Consequently, it has become increasingly difficult to detect modern doping methods using the traditional anti-doping approach adapted to old techniques.
French: Dès lors l’approche classique de l’antidopage, adaptée aux anciennes habitudes, parvient de plus en plus difficilement à caractériser les méthodes modernes de dopage.
English: • Creative Students Produce Great Art for the Great Lakes [2002-06-07]   "Through the learning and sharing involved in this school project, young Canadians are gaining the tools necessary to be actively involved in building a healthy, sustainable environment, now and for the future."  
French: • Les jeunes artistes des Grands Lacs expriment leur créativité [2002-06-07]   « Du fait de l'apprentissage et du partage liés à ce projet scolaire, de jeunes Canadiens obtiennent les outils qu'il leur faut pour contribuer à concrétiser un environnement sain et durable pour aujourd'hui comme pour demain.»
English: (c) Draw up an inventory of internationally developed guidance documents related to pollution measurement, calculation or estimation, including emission inventories and modelling;
French: c) Établir un inventaire des documents contenant des principes directeurs élaborés au plan international concernant la mesure, le calcul ou l'estimation de la pollution, y compris des inventaires des émissions et leur modélisation;
English: We conducted more than 4,500 out-ofcompetition doping control tests of athletes in 2002, 1,000 more than we had done the previous year.
French: Nous avons effectué plus de 4500 contrôles hors compétition sur des sportifs en 2002, 1000 de plus que l'année précédente.
English: • First Meeting of the Governing Council for 2002 Nets 509 Research Projects January 17, 2002
French: • Le Conseil d'administration approuve 509 projets de recherche à sa première réunion de l'an 2002 17 janvier 2002
English: • The National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) is committed to enabling law enforcement in their investigation of Internetfacilitated child sexual exploitation.
French: • Le Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants (CNCEE) a pour tâche de faire appliquer les lois habilitantes par les enquêtes qu’il mène sur l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: • Number of technologies identified, and number of industry commitments to technology development and commercialization-related actions arising from a TRM
French: • Nombre de technologies repérées et nombre d’engagements de l’industrie à l’égard de la mise au point et de la commercialisation de technologies découlant d’une CRT.
English: Communication can and must therefore become a new fundamental right for the people of Europe.
French: Ils pourraient ainsi s’apercevoir que notre propos est des plus sérieux et que l'Europe fait la différence.
English: ◦ Varieties in CWGP and the minor classes can visually resemble each other, but are not permitted to visually resemble CWRS or CWAD.
French: ◦ Les variétés de la classe CWGP et des classes secondaires peuvent se ressembler visuellement, mais ne peuvent ressembler visuellement au blé des classes CWRS ou CWAD;
English: (d) We shall be entitled to sub-contract, assign or transfer all or any of its rights and/or obligations under the Contract to any person, firm or company.
French: (d) Nous aurons le droit de sous-traiter, confier ou transférer tous ou n'importe lequel de ses droits et/ou obligations régies par le contrat à toute autre personne, entreprise ou compagnie.
English: He informed the members that Dr Raymond Cartier, Cardiac Surgeon from Montreal Institute of Cardiology has agreed to serve as a member and will be joining the committee at this meeting.
French: Il les informe que le Dr Raymond Cartier, chirurgien cardiaque à l'Institut de cardiologie de Montréal a accepté de devenir membre et se joindra au comité lors de cette rencontre.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 0360473A Position Title MANAGER, TREASURY BOARD SUBMISSIONS Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste 0360473A Titre du poste GESTIONNAIRE DES SOUMISSIONS AU CONSEIL DU TRÉSOR Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente
English: The CPVO is a self-financing Community body with legal personality which came into being on 27 April 1995.
French: L’OCVV est un organe communautaire fonctionnant sur un mode d’autofinancement et doté d’une personnalité juridique distincte; il a débuté ses activités le 27 avril 1995.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Monday, 2 November 2009, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 2 novembre 2009, à 10 h 30
English: Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2003/65 9 May 2003 The Social, Health and Family Affairs Committee, meeting in Budapest on 6 and 7 May 2003 with Mrs McCafferty (United Kingdom, SOC) in the chair :
French: Secrétariat de l’Assemblée Parlementaire Carnet de bord N° 2003/65 ° 9 mai 2003 La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, réunie à Budapest les 6 et 7 mai 2003 sous la présidence de Mme McCafferty (Royaume-Uni, SOC) :