ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One way of guaranteeing the achievement of the objective in a systematic manner is to adopt a procedure that facilitates agreement through the process of collective decision-making.
French: Un moyen de garantir de façon systématique la réalisation de l'objectif est d'adopter une procédure qui facilite l'obtention d'accords par un processus décisionnel collectif.
English: For some groups of respondents this weakens the correlation with their exam grades.
French: King A. (sous la direction de), Atalase Maila, Strasbourg, Council of Europe (1988).
English: However, the situation is still very worrying for an estimated 1.2 million people located in difficult-to-access areas.
French: Toutefois, la situation demeure extrêmement préoccupante pour quelque 1,2 million de personnes qui se trouvent dans des zones d'accès difficile.
English: In particular, efforts were made to assist developing countries integrate intellectual property in their development policies and practices; value, manage and exploit intellectual property assets; design proactive policies on the basis of their comparative creative advantages; and, address public policy objectives.
French: Plus particulièrement, on s’est efforcé d’aider les pays en développement à intégrer la propriété intellectuelle dans leurs politiques et pratiques en matière de développement, à évaluer, gérer et exploiter les actifs de propriété intellectuelle, à concevoir des politiques dynamiques compte tenu des avantages respectifs de celles‑ci sur le plan de la création et à répondre aux objectifs d’intérêt public.
English: Natural causes are excluded, primarily because in many cases the costs are incalculable or there is no scope for action.
French: Les causes naturelles sont exclues, surtout parce que dans de nombreux cas, les coûts sont incalculables ou bien il n'est pas possible d'intervenir.
English: PH) and also that nationals and residents of the Philippines may themselves file PCT applications as of that date.
French: PH) et que les ressortissants des Philippines et les personnes qui y sont domiciliées pourront eux-mêmes déposer des demandes selon le PCT à compter de cette date.
English: Other general government
French: Autres États mem- Nonbres participants IFM
English: Veronica Ndagire Herman lives in the Rakai District of southern Uganda.
French: Veronica Ndagire Herman vit dans le district de Rakai, dans le sud de l’Ouganda.
English: Thirty registered nurses (RNs) with a strong interest in ICT use in health care across all domains of nursing attended.
French: Trente infirmières autorisées qui s'intéressent grandement à l'utilisation des TIC dans les soins de santé de tous les domaines infirmiers y ont assisté.
English: The product monograph should be consulted to identify additional risk factors for TdP.
French: Il faut consulter la monographie sur le produit afin de déterminer les facteurs additionnels qui augmentent le risque de torsades de pointes.
English: Please note that the second (or third) opinion must be provided by a physician not associated or in practice with the physician who originally recommended or proposed to perform the surgery.
French: Il importe de noter que le deuxième avis et, éventuellement, le troisième doivent être donnés par un médecin qui n'est en rien associé à celui qui a recommandé l'intervention ou proposé de s'en charger.
English: The purpose, scope, terms of reference, membership, procedures and responsibilities of various members are described in detail in Chapter 3.
French: Le chapitre 3 identifie le but, la portée, le mandat, l’appartenance, les procédures et les responsabilités de divers membres de ce comité.
English: These activities identify areas where improvements in systems, practices or professional development can be made.
French: Ces activités permettent de cerner les secteurs où des améliorations peuvent être apportées aux systèmes, aux pratiques ou aux activités de perfectionnement.
English: Effective counseling tools are being developed as part of the strategy so family physicians can select appropriate interventions and receive training in their applications.
French: On s’emploie à élaborer des instruments de counseling dans le contexte de la stratégie, de manière à ce que les médecins de famille puissent choisir les interventions appropriées et reçoivent de la formation quant à leur application.
English: Developed a cooperative mining program for the B.C. Institute of Technology; participated with the Prospectors and Developers Association of Canada in the development of "Mining Matters" (a teaching kit for grades 6 and 7 that was tested in Ottawa and Toronto with good results); and developed curriculums for education about mining for schools in Manitoba, Saskatchewan, and Ontario.
French: Le Ministère a participé, avec l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, à l’élaboration de la trousse pédagogique «Mine de renseignements» (destinée aux élèves des 6e et 7e années, et qui a été testée avec de bons résultats à Ottawa et Toronto). Il a également élaboré des programmes éducatifs au sujet des mines, pour les écoles du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Ontario.
English: The Government of Canada, the Territorial Government and the DIO will consult and attempt to reach agreement as to the persons to be initially appointed by them jointly to the Board.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement territorial et l’OID se consultent et tentent de s’entendre sur le choix des premiers membres de la Commission, qu’ils doivent nommer conjointement.
English: The board also pointed out that despite the employer's implementation of a new contract reflecting the actual start dates of the claimant's employment (exhibits 17 and 18) as submitted by the claimant at the hearing, an employer cannot retroactively change the date from when the claimant was paid.
French: Le conseil a également souligné que même si l'employeur avait établi un nouveau contrat portant la date réelle du début de l'emploi (pièces 17 et 18), qu'a présenté le prestataire à l'audience, on ne pouvait changer rétroactivement la date à partir de laquelle ce dernier a été payé.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/903) received 15 votes in favour, non against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1574 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/903) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1574 (2004).
English: Realizing Canada’s Trade Potential The fastest growing segment of the Canadian economy in the 1990s has been the export sector.
French: Réaliser le potentiel commercial du Canada Le secteur des exportations est la composante de l’économie canadienne qui a connu la plus forte croissance au cours des années 90.
English: Such an estimation would not be necessary for FNIHB programs, which measure DOP completion rates.
French: Rb+a/2 = 1 – (1-Pb+a)1/a
English: As a means to mediate speedily and conveniently disputes between a user and a supplier of service over infringements of a privacy agreement, the Personal Information Dispute Mediation Committee was established and is in operation (arts.
French: Un Comité de règlement par la médiation des litiges relatifs aux renseignements personnels a été créé (arts.
English: The majestic breathtaking mountains watch over Corrençon-en-Vercors that blossoms amidst a lovely glade just below.
French: Les majestueuses et vertigineuses montagnes veillent sur Corrençon-en-Vercors qui s'épanouit au milieu d'une belle clairière, située en contre-bas. Plus au Sud, le village s'ouvre sur l'immensité des hauts plateaux du Vercors, la plus grande réserve naturelle de France.
English: Neostone final aspect is also very similar to the stone. A custom coloration service is also offered to closely match the color of the mortar with the existing stone.
French: La limite des détails réside entre les mains de l’applicateur.
English: The invitees were requested to RSVP by January 17, 2003.
French: Nous avons demandé aux personnes invitées de répondre avant le 17 janvier 2003.
English: on Labelling……………………………………………………… page 18 of this report
French: Annexe 2: Rapport d'activité du Groupe de correspondance sur les fiches de données de sécurité page 18
English: Fewer men (45%) than women (51%) remained inactive in both cycles of the survey.
French: Un moins grand nombre d’hommes (45 %) que de femmes (51 %) sont demeurés inactifs d’un cycle de l’enquête à l’autre.
English: XI.3 The Advisory Committee expects that procedures will be either put in place or reinforced to ensure strict control over resources for capital expenditures.
French: XI.3 Le Comité consultatif compte que des procédures seront mises en place, ou que celles qui existent déjà seront renforcées, de façon à assurer un contrôle rigoureux des ressources destinées au financement des dépenses d'équipement.
English: R-28A  Category A, being the Parcel shown as R-28A on Map Sheet 105 D/9, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary, in part, the easterly bank of M'Clintock River, as an easterly boundary, in part, the westerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as M'Clintock Valley Road and shown approximately by a line designated as M'Clintock Valley Road on Map Sheet 105 D/9 and as a northerly boundary a line 30 metres perpendicularly distant southerly from the southerly bank of Michie Creek, including, as Developed Settlement Land: - the land designated as R-28A/D1 on Map Sheet 105 D/9, being the land described in Reservation No. 105D09-0000-00043; not including: - the land described in Reservation No. 105D09-0000-00001; - the land described in Application No. 15485; - Lot 1034, Quad 105 D/9, Plan 77367 CLSR, 95-40 LTO; - Lot 1037, Quad 105 D/9, Plan 77873 CLSR, 95-110 LTO; - the land shown cross-hatched as Sketch 3 on Map Sheet 105 D/9; - the land described in Application No. 7-3; subject to the following Special Condition: - a Quarrying Right for any Quarry established pursuant to 18.2.5.2(a) of this Agreement, having an area of approximately 11.3 square kilometres.
French: R-28A Catégorie A – La parcelle R-28A figurant sur la feuille de carte 105 D/9, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’ouest, en partie, par le rive est de la rivière M'Clintock, à l’est, en partie, par la limite ouest d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin de la vallée M'Clintock et indiqué de façon approximative par une ligne désignée M'Clintock Valley Road sur la feuille de carte 105 D/9 et au nord par une ligne perpendiculaire distante de 30 mètres au sud de la rive sud du ruisseau Michie, incluant, à titre de terres mises en valeur et visées par le règlement: - les terres désignées R-28A/D1 sur la feuille de carte 105 D/9, étant les terres décrites dans la réserve no 105D09-0000-00043; excluant : - les terres décrites dans la réserve no 105D09-0000-00001; - les terres décrites dans la demande no 15485; - le lot 1034, quadrilatère 105 D/9, plan 77367 AATC, 95-40 BTBF; - le lot 1037, quadrilatère 105 D/9, plan 77873 AATC, 95-110 BTBF; - les terres hachurées désignées Sketch 3 sur la feuille de carte 105 D/9; - les terres décrites dans la demande no 7-3; sous réserve de la condition spéciale suivante : - un droit d’exploitation de carrière à l’égard de toute carrière établie en vertu de l’alinéa 18.2.5.2a) de la présente entente, cette parcelle ayant une superficie d’environ 11,3 kilomètres carrés.
English: In Asia, IOM co-chairs, with ESCAP, the United Nations regional thematic working group on international migration, including human trafficking.  In Latin America, IOM is working in partnership with indigenous peoples' organizations, relevant civil society organizations, United Nations agencies and Governments on various projects, including the development of guidelines to assist indigenous victims of trafficking and the issuance of publications on different migration topics.
French: En Asie, elle copréside, avec la CESAP, le Groupe de travail thématique régional des Nations Unies sur les migrations internationales, y compris la traite des êtres humains, travaille en Amérique latine en partenariat avec des organismes de peuples autochtones, des organisations compétentes de la société civile, des institutions des Nations Unies et des gouvernements au titre de divers projets liés notamment à l'élaboration de directives visant à aider les victimes autochtones de la traite des êtres humains et à la diffusion de publications sur différentes questions ayant trait aux migrations.
English: Financing has been increased for non-governmental organizations and civil society groups involved in combating the epidemic, above all as regards prevention.
French: Un financement accru a été octroyé à des organisations non gouvernementales et à des groupes de la société civile qui luttent contre l'épidémie, en particulier dans le domaine de la prévention.
English: The law should provide that a secured creditor's priority should continue unimpaired in an insolvency proceeding of the grantor, subject to applicable provisions of the insolvency laws pertaining to preferential claims and avoidance actions.
French: La loi devrait prévoir que la priorité d'un créancier garanti devrait être préservée dans une procédure d'insolvabilité du constituant, sous réserve des dispositions applicables des lois sur l'insolvabilité se rapportant aux créances privilégiées et aux actions en annulation.
English: Recommendations i, xi, xiii and xv have been partly implemented and recommendations xvi and xvii have not been implemented.
French: Les recommandations i, xi, xiii et xv ont été partiellement mises en œuvre et les recommandations xvi et xvii n’ont pas été mises en œuvre.
English: Hopper Car Tonnage [All hopper cars] = 33.65 million tonnes Hopper Car Tonnage [Excluding Fgn & ST lease] = 31.20 million tonnes Hopper Car Length of Haul (Est'd) = 1,023 miles Hopper Car Revenue Tonne Miles [All hopper cars] = 34.42 billion Hopper Car Revenue Tonne Miles [Exc Fgn & ST lease] = 31.92 billion [14] The following amounts for hopper car maintenance also stem from the 1992 WGTA Costing Review.
French: Nombre de tonnes des wagons-trémies [Tous les wagons-trémies] = 33,65 millions de tonnes Nombre de tonnes des wagons-trémies [À l'exclusion des locations étrangères et à court-terme] = 31,20 millions de tonnes Longueur des mouvements des wagons-trémies[Estimé] = 1 023 milles Tonnes-milles payantes, wagons-trémies [Tous les wagons-trémies] = 34,42 milliards Tonnes-milles payantes, wagons-trémies [À l'exclusion des locations étrangères et à court-terme] = 31,92 milliards [14] Les coûts d'entretien des wagons-trémies indiqués ci-dessous sont également tirés de l'examen des coûts effectué en 1992 conformément à la LTGO.
English: 1.2.2. the material of the elements, referred to national, or international standards
French: 1.2.2 Les matériaux des éléments, soumis aux normes nationales ou internationales;
English: Our presence on the international stage is equally important when it comes to conservation.
French: Notre présence sur la scène internationale est tout aussi importante lorsqu'il s'agit de conservation.
English: What is the risk that the compliance inspections identified?
French: Quel est le risque établi par les inspections de conformité?
English: Namibia (known as South West Africa until 1990) was colonized by Germany in 1884.
French: La Namibie (dénommée Sud-Ouest africain jusque en 1990) fut colonisée par l'Allemagne en 1884.
English: Activity 7.2: Environmental indicators (joint activity with the Environment, Housing and Land Management Division) - work on methodological issues of environmental indicators in cooperation with the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment.
French: Activité 7.2: Indicateurs environnementaux (activité menée de concert avec la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire) − travailler sur les aspects méthodologiques des indicateurs environnementaux en collaboration avec le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement.
English: Info Chorzów tragedy and Slovak air-crash - minute of silence Institutions - 01-02-2006 - 03:02 President Borrell opened the plenary session with reference to two tragic events that occurred recently: the crash of a Slovak army plane carrying peacekeepers from the NATO force in Kosovo on Thursday 19 January; and the accident that occurred on Saturday 28 January in Chorzów, when the roof of an exhibition hall collapsed and 62 people died.
French: Info Ouverture de la session Institutions - 01-02-2006 - 04:02 La séance a débuté par une minute de silence en souvenir des victimes des deux catastrophes survenues respectivement en Slovaquie et en Pologne. Le Président du Parlement a ensuite annoncé les modifications à l'ordre du jour de la présente session.
English: Litigation The Canadian Federal Government’s Position on Spam Conclusion Endnotes
French: Litiges La position du gouvernement fédéral canadien sur le pourriel Conclusion Notes
English: [48] The Agency finds it desirable that Air Canada personnel make such enquiries.
French: [48] L'Office estime qu'il est important que le personnel d'Air Canada demande de tels renseignements.
English: 14 A/S-23/10/Rev.1, paras.
French: A/S-23/10/F1, par.
English: [55] Nevertheless, Ms. Cole perceived Ms. Long's replies as a denial of her request for PGU time.
French: [55] Mme Cole a tout de même interprété la réponse de Mme Long comme étant un rejet de sa demande de congé PNR.
English: The expedience of inserting social clauses of this kind into international trade contracts is highly controversial.
French: L’opportunité d’insérer des dispositions sociales de ce type dans des contrats commerciaux internationaux est très controversée.
English: The CCTA, on behalf of its members, is pleased to submit its comments regarding proposed second-level testing guidelines for cable modems used for Third-Party Internet Access. Document: 030124.zip - 2398KB
French: The CCTA, on behalf of its members, is pleased to submit its comments regarding proposed second-level testing guidelines for cable modems used for Third-Party Internet Access. Document: 030124.zip - 2398KO
English: • increased funding for the Medical Research Council to undertake health research.
French: • enfin, le budget du Conseil de recherches médicales a été haussé.
English: 28 / Nomination Contestants 1.1.1.5 Contributions – Post C24 Entering contributions within the Contributions – Post C24 tab involves the following steps: 1.
French: Voici les étapes à suivre pour entrer les contributions dans la page de l’onglet « Contributions-Post C24 » : 1.
English: • Usually a prior history of GI disease
French: • Il y a habituellement des antécédents de maladie gastro-intestinale.
English: Mr. Weili Balati (China), responding to Mr. Lahiri's question on whether economic development had benefited local ethnic minorities, said that in the Xinjiang region (ibid. para.
French: M. WEILI Balati (Chine), répondant à la question de M. Lahiri sur le point de savoir si le développement économique avait profité aux minorités ethniques locales, indique que dans la région du Xianjiang (ibid., par.
English: In addition, because online publishing is innovative and changing in nature, acquisition has to be open-ended enough to incorporate a wide range of existing and developing types of publishing.
French: De plus, puisque l'édition en ligne est innovatrice et change constamment de par sa nature, l'acquisition doit être assez extensible pour inclure une multitude de genres de publications, existants et en cours d'élaboration.
English: As a cluster grows there is an opportunity to create a strong local supplier base so that fewer goods and services have to come from the outside.
French: Au fur et à mesure qu'une grappe se développe, il est possible de créer une base de fournisseurs en région de manière à ce qu'une moins grande quantité de biens et de services viennent de l'extérieur.
English: Government of Canada Announces Funding for the Canadian Open for Swimmers with a Disability OTTAWA, July 15, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers today announced funding of $25,000 to help organize the Canadian Open for Swimmers with a Disability in Edmonton, Alberta, from July 17 to 20, 2003.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'Omnium canadien pour nageurs handicapés OTTAWA, le 15 juillet 2003 -- Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 25 000 dollars à l'Omnium canadien pour nageurs handicapés qui se déroulera à Edmonton, en Alberta, du 17 au 20 juillet 2003.
English: 4);  (b) Report of the Secretary-General on the problem of violence against women migrant workers (resolution 2000/54, para.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes (résolution 2000/54, par. 7);
English: Or. en (Amendment 337 - first reading) Justification Linked to Amendment of Article 39(1).
French: Or. en (Amendement 337 - première lecture) Justification Par coordination avec l'amendement à l'article 39, paragraphe 1.
English: • From 1997 to 2000, the Canadian penny was made of copper plated zinc.
French: • Entre 1997 et 2000, la pièce de un cent canadien était en zinc plaqué de cuivre.
English: According to article 27 and 29 of the new European regulation 561/2006 concerning harmonization of certain social legislation terms in road transport, the digital tachograph must be installed on all new vehicles of 3.5 t or more with seats for more than 9 people.
French: En application des articles 27 et 29 du nouveau règlement européen 561/2006 relatif à l’harmonisation de certaines dispositions de la législation sociale dans le transport routier, le tachygraphe numérique doit être installé sur tout véhicule neuf de plus de 3,5 T et de plus de 9 places.
English: This involves developing pedestrian, passenger, cycling and possibly driving skills as well as knowledge, understanding and positive attitudes to road safety.
French: Il faut donc qu'ils acquièrent les compétences nécessaires pour être piéton, passager, cycliste ou possible conducteur, mais aussi les connaissances, la compréhension et les attitudes positives voulues en matière de sécurité routière.
English: I have been told, and Mr. Mayor will tell me it is a good number, that before 2020 about two million people may be added to the greater Toronto area.
French: On m'a dit, et monsieur le maire le confirmera sans doute, que d'ici à 2020, il pourrait y avoir environ deux millions de personnes de plus dans la région du grand Toronto.
English: Project Description The project will integrate several existing initiatives into an innovative service delivery and planning model for primary health care delivery.
French: Le projet Le projet intégrera plusieurs initiatives déjà existantes en un modèle innovateur de planification et de prestation des soins de bases.
English: Text processing software allows the user to select font styles and many printers are capable of producing a variety of print sizes.
French: Les logiciels de traitement de textes et certaines imprimantes permettent de choisir diverses polices et tailles de caractères.
English: Thirdly, an integrated approach that will bring together all relevant United Nations actors involved in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict reconstruction should be consistently adopted in dealing with conflict situations in Africa.
French: Troisièmement, il faudrait systématiquement adopter dans les situations conflictuelles en Afrique une approche intégrée rapprochant tous les acteurs concernés appartenant au système des Nations Unies, et impliqués dans la prévention et le règlement des conflits et la reconstruction après les conflits.
English: States have for a long time sought to maintain their security through the possession of arms … Yet the accumulation of weapons, particularly nuclear weapons, today constitutes much more a threat than a protection for the future of mankind.”
French: Depuis longtemps, les États cherchent à assurer leur sécurité par la possession d'armes.