ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Atlantic provinces and Quebec generally continue to have higher unemployment rates than the Canadian average.
French: Les provinces de l'Atlantique et le Québec enregistrent généralement des taux de chômage plus élevés que la moyenne pour le Canada.
English: Holiday on Horseback, Warner Guiding and Outfitting Ltd. Box 2280,  Banff, Alberta  T1L 1C1 1.403.762.4551 Website: www.horseback.com E-Mail: warner@horseback.com Timberline Tours Ltd.
French: Holiday on Horseback, Warner Guiding and Outfitting Ltd. C.P. 2280 Banff (Alberta)  T1L 1C1  1.403.762.4551 Site Web : www.horseback.com (en anglais seulement) Courriel : warner@horseback.com Timberline Tours Ltd.
English: He also noted that, although the urgent necessity of peacekeeping operations was evident, one should never loose sight of the overall goal, of durable and sustainable peace in Africa, through long term investment in social and economic development.
French: Bien que la nécessité de mener des opérations de maintien de la paix soit urgente et évidente, on ne doit jamais perdre de vue l’objectif global d’une paix durable en Afrique en investissant à long terme dans le développement social et économique.
English: “Second, [the Claimants] direct the Commission's attention to the clauses relating to “frustration” in the respective underlying contracts.
French: «En deuxième lieu, la CCL et Technopromexport appellent l'attention de la Commission sur les clauses relatives à “l'empêchement d'exécution” qui figurent dans leurs contrats respectifs.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) 4851 Amendes Description:
English: In the financial sector there is BSTDB, the trade and development bank of BSEC, and the BSEC Business Council.
French: La Banque du commerce et du développement et le Conseil du commerce de l'organisation constituent le secteur financier.
English: Rehabilitation and reintegration
French: Réadaptation et réinsertion
English: The Tahltan First Nation provides security services for the mine access road under a contract with NAMC. The Tahltan Nation Development Corporation (TNDC) provides maintenance on the 150-km mine access road under a contract with NAMC.
French: La Première nation des Tahltans assure les services de sécurité sur la route d'accès à la mine, dans le cadre de contrats signés avec  NAMC. La Tahltan Nation Development Corporation (TNDC) s'occupe de l'entretien de la route de 150 km qui donne accès à la mine, dans le cadre d'un contrat avec NAMC.
English: The analysis of the efforts has shown that as soon as the scour starts, a small bed deformation induces important changes in the pressure and in the pressure fluctuation distributions in the vicinity of the structure.
French: L'analyse des efforts a montré qu'aussitôt que l'affouillement est commencé, une légère déformation du lit modifie d'une façon importante les distributions de la pression et de la fluctuation de pression au voisinage immédiat de la structure.
English: Work is well underway on your prime recommendation - the production of a comprehensive action plan to respond to the recommendations contained in the Auditor General's and your report on these issues.
French: Les travaux sont déjà bien avancés relativement à votre principale recommandation, soit la production d'un plan d'action exhaustif visant à répondre aux recommandations contenues dans le rapport de la Vérificatrice générale et dans votre propre rapport.
English: Download nightly builds only if you know what you do, are prepared for some problems, or want to help the development.
French: Ne téléchargez les nightly builds que si vous savez ce que vous faites, êtes préparés à des problèmes dans le code, ou voulez aider au développement.
English: Fundamental freedoms and non-discrimination * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Libertés fondamentales et non-discrimination * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Please be advised that Canadian diplomatic and consular officers are not permitted under the law of Canada to solemnize marriages nor can they allow the solemnization of marriages in the consular premises.
French: Veuillez noter qu'en vertu des lois canadiennes, les diplomates et les consuls ne sont pas habilités à célébrer de mariages ni ne peuvent permettre la célébration d'un mariage dans l'enceinte de la chancellerie ou d'un consulat.
English: S H E LT E R L O C AT I O N RESPONSE Yes – 1 Not applicable – 5 Yes – 3 No – 3 Yes – 3, Nuxalk College, Administration certificate, Bookkeeping No – 1 No response – 2 Yes – 3 No – 1 No response – 2 Yes – 2, Associate Degree No response – 4 No – 6 Yes – 4 No – 2
French: E M P L AC E M E N T D U R E F U G E RÉPONSE Oui – 1 Sans objet – 5 Oui – 3 Non – 3 Oui – 3, Nuxalk College, certificat en administration, tenue de livres Non – 1 Aucune réponse – 2 Oui – 3 Non – 1 Aucune réponse – 2 Oui – 2, grade d’associé Aucune réponse – 4 Non – 6 Oui – 4 Non – 2
English: Feedback is collected, and the Government is then called for negotiation with ADB.
French: La Banque recueille les réactions, et le gouvernement est alors invité à la négociation avec la BAD.
English: Toronto Dominion Life Insurance Company, change of name TTX Company, document deposited Union Tank Car Company, documents deposited Zurich Life Insurance Company of Canada and The Manufacturers Life Insurance Company, transfer and assumption agreement PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Disposal at Sea Regulations Regulations Respecting the Form and Content of an Application for a Permit for Disposal at Sea Finance, Dept. of Excise Tax Act Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations Proceeds of Crime (money laundering) Act Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations, 2000 SUPPLEMENTS Copyright Board Statement of Royalties to be Collected by SOCAN for the Public Performance or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works — Tariff No. 17.A (1996 to 2000)
French: Canada-Vie Compagnie D'Assurances Générales, changement de dénomination sociale Canadian National Railway Company, dépôt de document Chicago, Central and Pacific Railroad Company, dépôt de document *ERC Frankona Rückversicherungs-Aktien-Gesellschaft, changement de raison sociale EULER American Credit Indemnity, libération d'actif Fifth Third Leasing Company (The), dépôt de document *First Commercial Bank, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère GATX Rail Corporation, dépôt de documents General American Railcar Corporation, dépôt de documents General American Railcar Corporation II, dépôt de documents Jail Island Aquaculture Ltd., site d'aquaculture dans la baie Maces (N.-B.) *Life Reassurance Corporation of America et Swiss Re Life & Health America Inc., libération d'actif National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents Ontario, ministère des Transports de l', remplacement du pont au-dessus de la rivière Pickerel (Ont.) Pagebrook Inc. et Kamlands Holdings Ltd., aménagement de la marina sur les rives du lac Kamloops (C.-B.)
English: Every country needs a well developed and functioning mechanism to make best use of its human capital for enhanced economic and social well-being.
French: Chaque pays doit se doter d'un mécanisme bien établi et efficace pour utiliser au mieux son capital humain en vue d'accroître son bien-être économique et social.
English: Similar experiences have been documented with the adaptation of gasifier and gas turbine systems to burn biomass fuels, along with associated techniques for collecting and handling such fuels.
French: Des expériences analogues sont exposées, dont l'adaptation des systèmes de gazéification et des turbines à gaz aux combustibles issus de la biomasse après collecte et traitement.
English: To list very low-volume chemicals, or chemicals in cases where all relevant information on production volumes was confidential, was similarly unreasonable.
French: Inversement, il était déraisonnable d'inscrire les substances chimiques utilisées en très petites quantités et celles qui se trouvaient dans une situation où toutes les informations pertinentes sur leur production étaient confidentielles.
English: Avoiding the administrative burden inherent in such a system, a Member State might be able to establish, by means of fixed scales determined by statute, regulation or administrative provision and calculated on the basis of criteria such as a vehicle's age, kilometrage, general condition, method of propulsion, make or model, a value for second-hand vehicles which, as a general rule, would be very close to their actual value.
French: En effet, en évitant la lourdeur inhérente à un tel système, un État membre pourrait fixer, au moyen de barèmes forfaitaires déterminés par une disposition législative, réglementaire ou administrative et calculés sur la base de critères tels que l'ancienneté, le kilométrage, l'état général, le mode de propulsion, la marque ou le modèle du véhicule, une valeur des véhicules d'occasion qui, en règle générale, serait très proche de leur valeur réelle.
English: ◦ PANLIPI National Capital Region downloads and translates country comments and sends to local teams. 
French: • Le PANLIPI – région de la capitale nationale télécharge et traduit les commentaires des autres équipes dans le pays et les envoie aux équipes locales;
English: It sets out the relevant legislation, pointing out that several provisions reflect the same principle as that laid down in article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: Il a exposé la législation applicable, soulignant que plusieurs dispositions traduisaient le même principe que celui énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: The course is an orientation to the trades: carpentry; automotive; electrical; welding; plumbing; trade math; film industry; and goldsmith. Trade presentations from different journeypersons are featured.
French: Il s’agit d’un cours d’initiation aux métiers de charpentier, de mécanicien d’automobiles, d’électricien, de soudeur, de plombier et d’orfèvre ainsi qu’aux mathématiques des métiers et à l’industrie cinématographique.
English: A regional approach was also almost always the only approach that developing countries could take if they wanted a voice in the international arena.
French: Une approche régionale est en outre presque toujours la seule que les pays en développement puissent adopter s'ils veulent faire entendre leurs voix sur la scène internationale.
English: The Act defines "assisted reproduction procedure" as "any controlled activity referred to in section 10 that is performed for the purpose of creating a human being" (section 3).
French: La Loi définit "technique de procréation assistée " comme "toute activité réglementée aux termes de l'article 10 qui est exercée dans le but de créer un être humain " (article 3).
English: This has resulted in intense economic development and investment and, as a result, an increased demand for audiovisual material on certain markets.
French: Cela a résulté en un développement économique et en des investissements importants et, en conséquence, en une demande accrue de matériels audiovisuels sur certains marchés.
English: The objective of such companies is to promote the industrial economy of the region through the temporary minority ownership of shares, mid and long term lending of funds and the provision of services to industrial companies.
French: L'objectif de telles sociétés est de développer l'activité industrielle de la région par le biais de la prise de participations minoritaires temporaires, de l'octroi de prêts à moyen et à long terme, et de la fourniture de services aux sociétés industrielles.
English: According to the 1994 Vietnamese Dictionary (Social Science Publishing House- Lexicographic Centre), “hostilities mean fighting”, “participation means making one's own contribution to a concrete activity” and “direct means having relationship directly with stakeholder without intermediaries”.
French: Selon le Dictionnaire vietnamien de 1994 (Maison d'édition des sciences sociales - Centre de lexicographie), «hostilités signifie combats», «participation signifie apporter sa contribution à une activité concrète» et «directement signifie avoir une relation directe avec la partie intéressée, sans intermédiaire».
English: Taking information from said reports, incidences of self-inflicted harms by children are generally much less than those which are inflicted by another person;
French: Ces derniers permettent de constater que les enfants sont beaucoup plus souvent victimes d'autres personnes que d'eux-mêmes;
English: b The work plans of some action teams did not call for the submission of written reports at the present stage.
French: b Pour certaines équipes, le plan de travail ne prévoyait pas, au stade actuel, la présentation d'un rapport écrit.
English: 2001). Women's unpaid and informal labour in the health care system is increasing and is directly a result of cutbacks to hospitals, which result in more people being cared for in community-based settings or privately in their homes (Armstrong et al.
French: La différence selon le sexe la plus frappante est peut-être le fait que les femmes fournissent 80 % des services de santé primaires rémunérés et non rémunérés (Armstrong et coll., 2001) . Elles font de plus en plus de travail non rémunéré et informel à l'intérieur du système de soins de santé, conséquence directe des compressions imposées aux hôpitaux, tant et si bien qu'on prend soin d'un nombre grandissant de personnes en milieu communautaire ou à la maison (Armstrong et coll., 2001).
English: They are being called upon to employ a range of tools and technology which focus on quality service, including a citizen focus, results and responsible spending.
French: On leur demande de se servir d'un éventail d'outils et de moyens technologiques axés sur la qualité du service, l'accent étant mis, entre autres, sur les citoyens, les résultats et les dépenses judicieuses.
English: I also welcome his suggestion of having a government agency publish a value-of-money index (VMI).
French: Grâce au climat d’ouverture que favorise une stratégie axée sur la réalisation de cibles d’inﬂation, elle dispose des moyens nécessaires pour expliquer au public pourquoi elle modiﬁe sa tactique tout en maintenant son engagement envers les cibles adoptées.
English: It is a Windows PE EXE file 8030, bytes in size.
French: Il s'agit d'une application Windows (fichier PE EXE) de 8030 octets.
English: The text of these draft guidelines can be found in document A/CN.4/508/Add.1 and Add.2.
French: Ces projets de directives figurent dans le document A/CN.4/508/Add.1 et Add.2.
English: The conference was initiated by Senator Landon Pearson, Canada's Special Advisor on Children's Rights and Cherry Kingsley, a child advocate and former victim of sexual exploitation, following their participation in the First World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children in Stockholm in 1996.
French: Cette initiative a été mise sur pied par la sénatrice Landon Pearson, conseillère spéciale du Canada sur les droits de l'enfant, et Cherry Kingsley, représentante des droits des enfants et ex-victime d'exploitation sexuelle, après leur retour du Premier congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996.
English: All the world over, there are battlefields, the names of which are written indelibly on the pages of our troubled human story.
French: Dans le monde entier, il y a des champs de bataille dont les noms restent à jamais gravés dans les pages de l’histoire mouvementée de l’humanité.
English: In some ways its ice covered waters are somewhat sheltered from man's impact.
French: D’une certaine manière, ses eaux recouvertes de glace sont protégées contre les répercussions des activités anthropiques.
English: Whether it be the schedule, the various tasks assigned to each project team member, the milestones or the resources and documents needed for the success of the project, all data are accessible to all team members from a Web browser.
French: Qu’il s’agisse du calendrier, des diverses tâches assignées à chaque collaborateur, des jalons ou encore des ressources et documents nécessaires au succès du projet, toutes les données sont accessibles aux membres de l’équipe depuis un simple navigateur web.
English: Also, all observing stations and equipment will be decommissioned and the components returned to the national inventory for re-deployment and re-use throughout the regular national weather observing program unless arrangements are developed with third parties for ongoing support.
French: De plus, toutes les stations d’observation et l’équipement seront démantelés, et les composantes retournées dans les stocks nationaux en vue d’un redéploiement ou d’une nouvelle utilisation dans le cadre des programmes d’observations météorologiques nationaux réguliers à moins que des dispositions ne soient prises par des tierces parties en vue d’une utilisation continue.
English: Operation Child Rescue (ORI) (for children under age 5) provides service to children for eight hours a day in a process that includes actions in health, nutrition and early education with a strong community component.
French: b) L'Opération sauvetage des enfants (ORI) (s'adressant aux enfants âgés de moins de cinq ans) prend en charge les enfants huit heures par jour dans le cadre d'un processus qui englobe des activités dans les domaines de la santé, de l'éducation préscolaire et de la nutrition, avec une solide composante comunautaire.
English: Make sure you maintain the beauty of this full grain leather by using it with care.
French: Évitez d’exposer ce cuir précieux pleine fleur au soleil de manière prolongée et protégez-le de l’humidité.
English: The review will determine what changes, if any, are required and will be conducted by a dedicated team that will include outside experts.
French: L’examen permettra de déterminer les changements à apporter, s’il y a lieu, et sera effectué par une équipe spécialisée qui comprendra des experts de l’extérieur.
English: Officials receiving the double allowance are automatically granted tax relief, and medical expenses arising from a disability are reimbursed at the rate of 100%.
French: Les fonctionnaires qui reçoivent le double de l’allocation normale bénéficient automatiquement d’un allègement fiscal et les dépenses médicales dues au handicap sont remboursées à hauteur de 100 %.
English: Finally, the political effort must be backed up with financial support, and the Daphne Programme can provide a suitable framework for this.
French: Enfin, les efforts politiques doivent être soutenus financièrement, et à cet égard le programme Daphné peut fournir un cadre adapté.
English: Normally you should receive the check within 2-3 weeks.
French: Si vous souhaitez que nous vous envoyions les chèques par la poste, ceci est possible avec des frais de 30€.
English: And how can you, ladies and gentlemen on the left of this Parliament, be credible after yesterday's dreadful farce concerning Italy, where you demonstrated a sectarian and partisan spirit the like of which has never been seen before?
French: Et comment vous, Messieurs et Mesdames les députés européens de gauche, pouvez vous être crédibles après la lamentable mascarade d'hier sur l'Italie, où vous avez fait montre d'un sectarisme et un d'esprit partisan d'une ampleur inouïe?
English: As a follow-up to the 1997 general election we published Candidates’ Returns Respecting Election Expenses for the 36th General Election (September 1998), and Registered Political Parties’ Fiscal Period Returns for 1997, 1998 and 1999.
French: À la suite de l’élection générale de 1997, nous avons publié les Rapports des candidats concernant les dépenses d’élection pour la 36e élection générale (septembre 1998) et les Rapports des partis politiques enregistrés pour l’exercice financier pour 1997, 1998 et 1999.
English: The only exception in this respect is Israel.
French: Israël constitue la seule exception en la matière.
English: Hull, Quebec K1A 0H3 or Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunneys Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou au Centre de l’hygiène du milieu Pièce 104 Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: Setting up an office, selection and training of personnel and establishing the right working procedures take time and I have insisted that dealing with citizens' complaints must have priority.
French: L'organisation d'un bureau, la sélection et la formation du personnel et la mise au point des modalités de fonctionnement adéquates sont autant de choses qui prennent du temps et je voulais donner la priorité au traitement des plaintes des citoyens.
English: We continue to hold the belief that what is urgently needed to stop the violence and arrest the slide towards war is for the Council to authorize the dispatch of a United Nations or international peacekeeping or monitoring force to the occupied territories, or at the very least to dispatch, initially, a Council fact-finding mission.
French: Nous continuons de penser que ce qui est requis d'urgence pour arrêter la violence et freiner le glissement vers la guerre, c'est que le Conseil autorise l'envoi d'une force de maintien de la paix ou de contrôle - des Nations Unies ou internationale - dans les territoires occupés, ou au minimum, l'envoi initial d'une mission d'établissement des faits par le Conseil.
English: Employees at all levels who are involved in the quality control of environmental factors need to understand the important role of surveillance and the implications of their actions in protecting and promoting the public’s health.
French: Les fonctionnaires de tous les ordres de gouvernement qui jouent un rôle dans le contrôle de la qualité des facteurs environnementaux doivent comprendre l’importance de la surveillance et les répercussions de leurs actes sur la protection et la promotion de la santé du public.
English: At the time, the Drydock was large enough to accommodate every ship in the British Empire.
French: À l'époque, la cale sèche était assez grande pour accueillir tous les navires de l'Empire britannique.
English: The identification of organizational core and managerial competencies and related behaviours is helping to define standards of performance and target training to specific competency development.
French: Ayant défini les compétences de base et les compétences en matière d'encadrement dont l'Organisation a besoin, ainsi que les comportements correspondants, on est mieux à même de fixer des normes de comportement et de concevoir des formations visant à développer précisément telle ou telle compétence.
English: (g) Leaflets on EIA, including transboundary EIA (Cyprus);
French: g) Brochures d'information sur les procédures d'EIE, y compris à l'échelle transfrontière (Chypre);
English: (d) To combat malaria, the following actions are planned:
French: d) En matière de lutte contre le paludisme, il a envisagé d'entreprendre les actions de:
English: The hotel has a private beach providing a variety of water sports, plus a dive club. Next to the Olympic pool is a Spa with gym, saunas, Jacuzzis and treatment sessions at extra charge.
French: It is an architectural experience in its own right.
English: Anyone who has been discriminated against or subject to retaliation may demand compensation (Article 54 J).
French: Quiconque a subi une discrimination ou a fait l’objet d’une mesure de rétorsion peut réclamer une indemnisation, indépendamment de toute faute de l’employeur (article 54 J).