ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some European clusters, such as in biotechnology in the Munich and Stockholm areas – where participating firms are often spinoffs from Universities – or in textile in Northern Italy, are world class.15 Expanded supplier networks have amplified the linkages between apparently unrelated sectors of the economy, as well as between different regions and countries of the EU.
French: Certaines grappes européennes, telles que celles existant dans les biotechnologies dans les régions de Munich et de Stockholm – où les entreprises participantes sont souvent issues des universités – ou dans le textile en Italie du Nord, sont d'envergure mondiale15. Des réseaux de fournisseurs élargis ont renforcé les liens entre des secteurs de l'économie apparemment sans rapport ainsi qu'entre différents pays et régions de l'UE.
English: “Go” areas are deemed safe for United Nations operations, but the situation is recognized as volatile and somewhat unpredictable as there is a proliferation of small arms (and no effective licensing mechanism) and a number of armed entities whose affiliations, motives and command structures in the areas visited were both claimed and disclaimed by the Government and the entities themselves.
French: Les zones où le personnel des Nations Unies peut se rendre sont jugées suffisamment sûres, mais la situation est instable et dans une certaine mesure imprévisible en raison de la prolifération des armes de petit calibre (absence de mécanisme efficace de licence) et du nombre de groupes armés dont l'affiliation, les motifs et les structures de commandement dans les zones visitées sont à la fois reconnus et niés par le Gouvernement et par ces entités elles-mêmes.
English: Our interpretation of these questions is that they assume that the need for NS Links has been articulated.
French: Selon notre interprétation, ces questions présupposent que la nécessité de Liens N.-É. a été précisément formulée.
English: Current global production capacity of WHO-recommended LLINs is insufficient to meet expected demand.
French: À l'heure actuelle, la capacité de production mondiale des moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée recommandées par l'OMS est insuffisante pour satisfaire la demande escomptée.
English: Reinstatement will be at the discretion of the school Principal after consultation with the student and parent. b. Bus passes are to be carried whenever the student is riding the school bus and must be shown on request.
French: Toute inconduite peut entraîner la suspension de ce privilège, le rétablissement en étant laissé à la discrétion du directeur, après consultation de l’élève et des parents; (b) les élèves doivent porter sur eux leur laissez-passer chaque fois qu’ils montent à bord d’un autobus et le présenter sur demande.
English: At Commander William T. Riker 's suggestion, they establish a remote link with the Lantree's computer. When they turn on the bridge monitor, the entire crew is dead.
French: Le journal de bord indique que la dernière escale était la station de recherches génétiques Darwin sur Gagarin IV, trois jours auparavant.
English: CLINICAL TRIAL PROTOCOL AND PROTOCOL AMENDMENT(S) The contents of a trial protocol should generally include the following topics.
French: PROTOCOLE D'ESSAI CLINIQUE ET MODIFICATIONS AU PROTOCOLE Un protocole d'essai doit habituellement comporter les énoncés ci-dessous.
English: Figure 7-3
French: Chapitre 7 – Troubles de l’alimentation
English: Aid to replace fishing gear (one-time only) to comply with Community legal provisions on selectivity until they become mandatory, or for a short period after they become mandatory, in order to reduce the impact on non-commercial species.
French: Soutien en faveur du remplacement des engins de pêche (accordé une seule fois) en vue de satisfaire aux dispositions juridiques communautaires sur la sélectivité avant qu’elles deviennent obligatoires, ou pendant une courte période après leur entrée en vigueur, afin de réduire l’impact sur les espèces non commerciales.
English: It was to be hoped that such a major impediment to the universality of the Convention could be treated in a constructive manner in the draft instrument enlarging the scope of protection.
French: Il s'agit d'une limitation majeure à l'universalité de la Convention dont il faut espérer qu'elle pourra être traitée de manière constructive dans le projet d'instrument élargissant la portée de la protection.
English: Based on mineralogical studies of clay-sized material, two sedimentary environments have been interpreted for the Tertiary sediments on northeastern Grand Banks of Newfoundland: (i) an acidic leaching environment (pH < 7.0) is observed as a weathered, probably desiccated crust directly underlying the Tertiary–Quaternary unconformity; and (ii) an alkaline marine environment directly underlies the weathered zone.
French: Les études de la minéralogie de la fraction argileuse ont permis de reconnaître deux milieux sédimentaires tertiaires sur le nord-est des Grands bancs de Terre-Neurve : (i) un milieu de lessivage acide (pH < 7,0) représenté par une croûte altérée, probablement desséchée, immédiatement sous-jacente à la discordance du Tertiaire–Quaternaire; et (ii) un milieu marin alcalin directement sous-jacent à la zone altérée.
English: Invites all Governments to take the necessary steps to implement the GHS through their national legislation as soon as possible and no later than in 2008;
French: Invite tous les gouvernements à prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre le SGH par l'intermédiaire de leur législation nationale, dès que possible et au plus tard en 2008;
English: User Fees The table on external fees for services provided by the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO), at the Canadian Heritage Department, is presented below for information, to demonstrate transparency, and to provide context for reporting on these in the subsequent Departmental Performance Report.
French: Frais d'utilisation Le tableau des frais d'utilisation externes pour les services offerts par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC), à Patrimoine canadien, est présenté ci-dessous pour démontrer la transparence du processus et donner un contexte au compte rendu de ces frais dans le prochain Rapport ministériel sur le rendement.
English: The Software Publishers Association reports that MS-Windows applications are outselling MS-DOS programs for the first time.
French: Apple Computer vend son 10 millionième Macintosh.
English: Brazil shares those concerns and welcomes initiatives aimed at diminishing the risk.
French: Le Brésil partage ces préoccupations et se félicite des initiatives visant à réduire ce risque.
English: to permit a Father Immediate to limit the powers of a superior ad nutum as regards the filiation (Cf.
French: pour permettre à un Père Immédiat de limiter les pouvoirs d’un supérieur ad nutum vis-à-vis de la filiation (cf.
English: In particular they must draw up and implement annual equality plans.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances En ce qui concerne les mesures prises au niveau de l’entreprise, le Comité rappelle que les employeurs ont l’obligation légale de promouvoir l’égalité des chances au sein de leurs services.
English: The First Instance Courts designated to hear proceedings in respect of patents shall be determined by regulation.
French: Les tribunaux de grande instance appelés à connaître des actions en matière de brevets sont déterminés par voie réglementaire.
English: Amendment 26 Proposal for a directive Article 4 – paragraph 3 – point (b) Text proposed by the Commission (b) on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy; Amendment (b) on request from the competent national authorities, provide them, within seven days, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy; Or. fr Justification The time limit for forwarding the necessary information and documentation needs to be specified with a view to ensuring better implementation of the safety measures intended to protect children's health.
French: Amendement 26 Proposition de directive Article 4 – paragraphe 3 – point (b) Texte proposé par la Commission (b) à la demande des autorités nationales compétentes, leur communiquer toutes les informations et tous les documents nécessaires pour démonter la conformité du jouet; Amendement (b) à la demande des autorités nationales compétentes, leur communiquer, dans un délai de 7 jours, toutes les informations et tous les documents nécessaires pour démontrer la conformité du jouet; Or. fr Justification Les délais de communication de tout document ou informations doivent être précisés. Une telle précision est un élément visant à renforcer l’application des mesures de sécurité permettant de garantir la santé des enfants.
English: There were several initiatives to educate federal employees on deeper issues of cultural understanding, racism, and human rights.
French: Plusieurs initiatives visaient à sensibiliser les employés fédéraux à des questions plus importantes telles que la compréhension des cultures, le racisme et les droits de la personne.
English: Data errors in the reference group may lead to some variations in the level of the validity measures, though this error is likely very small for the ACASS data.
French: Or, les erreurs de données dans le groupe de référence peuvent causer des variations dans le niveau des mesures de validité, encore que ce type d’erreur soit vraisemblablement très faible dans le cas des données de l’ACASS.
English: The EU will continue to assist the AU mission in Darfur and the peace and transition process in the Great Lakes region, as set out in recent GAERC conclusions.
French: L'UE continuera à apporter une assistance à la mission de l'UA au Darfour ainsi qu'au processus de paix et de transition dans la région des Grands Lacs africains, comme indiqué dans de récentes conclusions du Conseil "Affaires générales et relations extérieures".
English: Poor countries reap benefits from migration too – through remittances.
French: Les pays pauvres bénéficient eux aussi de l’immigration - grâce aux envois de fonds.
English: The table below describes some of the bilateral linkages within the programs integrated into CBSA.
French: L’ACIA collabore également avec de nombreux départements, organismes et centres de recherche fédéraux des É.-U. sur certains programmes, projets ou aspects réglementaires.
English: Even some of the most developed regions are starting to experience very low or even negative economic growth rates.
French: Certaines des régions les plus développées commencent même à connaître des taux de croissance très faible voire négatifs.
English: Nevertheless, the development of the Caspian Sea basin will bring peace and stability to all the countries involved, including Azerbaijan, Russia, Kazakhstan, Turkmenistan, Georgia and Turkey.
French: Quant aux réserves de gaz, elles atteignent au moins 236 trillions de pieds cubes, soit l’équivalent des réserves nord-américaines.
English: If the person did not perform this function, messages could be lost.
French: Soixante-dix pour-cent des gestionnaires interrogés ont indiqué que les communications pourraient être plus fréquentes, actuelles et ciblées.
English: Edward Hitchcock Tuesday, October 3; 13:00 – 17:00 Location:
French: Edward Hitchcock Le mardi 3 octobre, 13h à 17h Lieu :
English: With the price-cap decision, the CRTC will determine certain increases in the price of local telephone service, to bring prices for that service closer to the cost of providing it.
French: Le Conseil a examiné la démarche qu’il devrait adopter pour réglementer les services de télécommunications mobiles sans fil à la lumière des développements concernant l’attribution de licences à des services de communications personnelles (SCP).
English: "We have seen significant changes in the past five years," he explained. "The metropolitan area network (MAN) has expanded from 100 work stations in 1991 to about 3,300 now.
French: « Au cours des cinq dernières années, nous avons connu de très importants changements, explique-t-il, le Réseau métropolitain (RM) étant passé de 100 postes de travail en 1991 à quelque 3 300 postes aujourd'hui.
English: They had to present identity papers, the details of which were recorded on a computer.
French: Ils doivent présenter une pièce d'identité dont les données sont introduites dans un un système informatisé.
English: In Canada, most environmental releases of 2-butoxyethanol are to the atmosphere.
French: Le quotient prudent peut être calculé comme suit :
English: At the same time, increasing urbanization and industrialization are tying the region’s economy closer to global markets.
French: Simultanément, la croissance de l’urbanisation et de l’industrialisation aligne davantage l’économie de cette région sur les marchés mondiaux.
English: Following consultations between the regional groups, the following candidates had been proposed: Ms. Marjatta Rasi (Finland), Western European and Others Group; Mr. Murari Raj Sharma (Nepal), Asian Group; Mr. Abdul Mejid Hussein (Ethiopia), African Group; Mr. Valery Kuchinsky (Ukraine), Eastern European Group.
French: À la suite de consultations entre les groupes régionaux, les candidatures suivantes ont été proposées : Mme Marjatta Rasi (Finlande), Groupe des États d'Europe occidentale et autres États; M. Murari Raj Sharma (Népal), Groupe des États d'Asie; M. Abdul Mejid Hussein (Éthiopie), Groupe des États d'Afrique; M. Valery Kuchinsky (Ukraine), Groupe des États d'Europe orientale.
English: For HCV, there is some research that demonstrates a decreased risk of transmission through the use of NEPs.
French: En ce qui concerne le VHC, certaines études associent une diminution du risque de transmission au recours aux PES.
English: Australia's largest optical telescope, at Siding Spring Observatory in New South Wales, collects light with a mirror that is 3.9 metres in diameter.
French: Le plus gros télescope optique de l'Australie, à l'observatoire de Siding Spring, en Nouvelle-Galles du Sud, possède un miroir d'un diamètre de 3,9 mètres.
English: I would have really enjoyed talking to those officials who were so approachable during my visit to this state institution last autumn.
French: J’aurais vraiment apprécié de pouvoir parler avec ces fonctionnaires tellement ouverts lors de ma visite dans cette institution étatique à l’automne dernier.
English: African Union Mission in Sudan
French: Mission de l'Union africaine au Soudan
English: The following values have been identified as responding to the views and beliefs of employees in discussions to date.
French: Les valeurs ont de l'importance pour l'organisation car elles nous rappellent les raisons pour lesquelles nous tenons à travailler au MPO, de quelle façon nous voulons être traités et comment nous nous engageons à traiter les autres.
English: OMPI/PI/JU/GUA/00/3 Document Code OMPI/PI/JU/GUA/00/3 Meeting Code OMPI/PI/JU/GUA/00 Publication Date Mar 1, 2000
French: OMPI/PI/JU/GUA/00/3 Code du document OMPI/PI/JU/GUA/00/3 Code de la réunion OMPI/PI/JU/GUA/00 Date de publication 1 mars 2000
English: Whether or not the home State law applies to them depends on the home State law with regard to criminal jurisdiction but, as a matter of practice, it is difficult for the home State to exercise jurisdiction over them.
French: Le point de savoir si le droit de l'État d'origine leur est applicable dépend du droit de cet État régissant la juridiction pénale mais, dans la pratique, il est difficile à l'État d'origine d'exercer sa compétence à leur égard.
English: Analysis Compared to Witnessed Marketing The 2007 version of the IFE America's Food and Beverage show featured an energy drink Pavilion and hosted over 20 different energy drink suppliers.
French: Analyse ou étude de marché fondée sur des témoignages Le salon IFE Americas de 2007 proposait un pavillon des boissons énergisantes où l'on retrouvait plus d'une vingtaine de fournisseurs de ces produits.
English: The amounts of the credit notes issued by Elettra correspond to the amounts which Elettra claims is owing from each contractor.
French: Les montants de ces notes de crédit correspondent aux sommes qui lui seraient dues par chaque entrepreneur.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund improves and increases the stock of core public infrastructure in areas such as water, wastewater, cultural, recreation, and those very things that make our communities vibrant and productive places to live and work and raise families.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale permettra d’améliorer et de multiplier les infrastructures publiques dans des domaines comme l’adduction d’eau, le traitement des eaux usées, la culture, les loisirs et les autres éléments qui font de nos collectivités des endroits dynamiques et productifs, où il fait bon vivre, travailler et élever une famille.
English: (d) Lack of provisions on legal aid for disadvantaged persons and length of police custody, which can last as much as 14 days or even longer;
French: L'absence des dispositions prévoyant l'aide juridictionnelle aux personnes démunies et la durée de la garde à vue qui peut aller jusqu'à 14 jours et surtout du dépassement de ce délais, déjà long ;
English: There are now 16 Chairs in the reserve for such a competition.
French: Les universités de petite taille sont moins en mesure de prendre le risque de nommer un candidat avant que le processus de sélection soit terminé.
English: Educational Programs Local history school program - provides K to Grade 7 tour and history program.
French: Programmes éducatifs Local history school program - provides K to Grade 7 tour and history program.
English: Maternal health in the country is very good.
French: Le niveau de santé maternelle est très bon dans le pays.
English: UNFPA United Nations Population Fund
French: UNFPA : Fonds des Nations Unies pour la Population
English: by the unlawful and intentional use of any device, substance or weapon performs an act of violence against a person at an airport serving international civil aviation which causes or is likely to cause serious injury or death, or destroys or seriously damages the facilities of an airport serving international civil aviation or aircraft not in service located therein or disrupts the services of the airport: life imprisonment if such act endangers or is likely to endanger the safety of that airport or to such lesser punishment being not less than three years imprisonment as the Court may deem fit;
French: xx) Au moyen d'un dispositif, de substances ou d'une arme quelconques utilisés de manière illicite et intentionnelle, commettre dans un aéroport servant à l'aviation civile internationale un acte de violence à l'encontre de personnes qui cause ou est de nature à causer de graves blessures ou la mort ou détruire ou endommager gravement les installations d'un aéroport servant à l'aviation civile internationale ou un aéronef qui se trouve dans cet aéroport sans être en service, ou perturber les services de l'aéroport : emprisonnement à vie si un tel acte compromet ou est de nature à compromettre la sécurité dudit aéroport, ou peine privative de liberté moins sévère, mais de trois ans minimum, à la discrétion du tribunal;
English: Average values were determined for males and females to establish LOELs of 40.8 ug/g in liver and 13.9 mg/L in serum.
French: Les valeurs moyennes ont été calculées pour les rats mâles et femelles afin de déterminer pour établir les valeurs minimales avec effet nocif observé (VMENO); ces valeurs ont été de 40,8 ug/g dans le foie et de 13,9 mg/L dans le sérum.
English: This standard offers manufacturers of Group 3 products a broader choice of materials, while ensuring the product is safe for children who may mouth it.
French: Cette norme permet d'offrir aux fabricants des produits du groupe 3 une plus grande latitude dans le choix des matériaux tout en assurant la protection des enfants qui seraient tentés de porter ces produits à la bouche.
English: “Guidelines for the formulation of integrated programmes”, Vienna, May 1999.
French: “Guidelines for the formulation of integrated programmes” (Directives pour la formulation de programmes intégrés), Vienne, mai 1999.
English: Despite being an international meeting point, it has retained its own character and offers typical Tyrol hospitality. Our elegant rooms include a bathroom with bathtub or shower, hair-dryer, bathrobe, phone, radio, satellite TV, mini-bar, safe, internet access and a balcony.
French: Toutes nos chambres sont élégantes et équipées de salle de bains avec douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, radio, télévision par satellite, minibar, coffre-fort, accès internet haut débit et balcon.
English: they offer today.
French: Les systèmes de cartes internationaux joueront un rôle crucial dans le processus de consolidation.
English: University of Zimbabwe, Bachelor of Laws degree (1984).
French: Bachelier en droit, Université du Zimbabwe (1984).
English: 1.4 Acquiring radar for air traffic control and surveillance.
French: 1.4 Acquisition de radars pour la surveillance et le contrôle du trafic aérien.
English: The Co-Chairperson (Sweden): A little more than two months ago, terrorism struck again — Sharm el-Sheikh was added to the list of places hit by ruthless acts of violence.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Il y a un peu plus de deux mois, le terrorisme a frappé encore une fois, ajoutant Charm el-Cheikh à la liste des cibles d'actes de violence barbare.
English: Points of Disagreement The protection of IP rights was raised as a significant issue by the academic and business consultations.
French: Points de dÃ©saccord Les universitaires et les gens d’affaires ont soulignÃ© l’importance de protÃ©ger les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle.
English: To satisfy these aims, Telerise has the following objectives:
French: Afin d'atteindre ces buts, Telerise a les objectifs suivants:
English: [12] One of the selection board members allegedly admitted to all three candidates and the local union president that there would have been more questions for some elements if they had known the assessment method before the assessment was done.
French: [12] Un des membres du jury aurait admis devant les trois candidates et le président du syndicat local qu'il y aurait eu plus de questions pour certains éléments s'il avait connu la méthode d'évaluation avant l'évaluation.
English: This has been accomplished through public awareness campaigns, appearances before government committees, educational programs, events and resources aimed at parents, and through our radio broadcasts and web sites.
French: Pour y parvenir, elle mène des campagnes de sensibilisation du public, intervient auprès des comités gouvernementaux, mène des programmes éducatifs, organise des manifestations, offre des ressources aux parents et diffuse des informations pertinentes à la radio ou en ligne.
English: Within the past year the number of user sessions has risen from an average of 2,500 per week to more than 8,000. Much of this reflects the increased amount of material (and links) being employed on the site, as well as improved methods of bringing our site to the attention of key target audiences.
French: Au cours de l’exercice écoulé, le nombre de sessions de travail a fait un bond, passant de 2 500 en moyenne par semaine à plus de 8 000, ce qui témoigne en grande partie du volume croissant de documents (et de liens) du site, de même que de l’amélioration des méthodes pour porter le site à l’attention des 11
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 6 - The North  6 The North IN THE NORTH WE FOUND A PARADOX.
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 6 - Le Nord  6 Le Nord DANS LE NORD, nous nous sommes trouvés devant un paradoxe.
English: You will also have the opportunity to obtain medical and dental coverage if you are eligible.
French: Vous aurez également l'occasion de demander les protections pour soins médicaux et dentaires si vous y êtes admissible.