ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the roles of government are redefined, the Privy Council Office establishes priorities for change in the Public Service to enable it to adapt effectively.
French: Au fur et à mesure que les rôles du gouvernement sont redéfinis, le Bureau du Conseil privé établit les changements à effectuer en priorité dans la fonction publique pour l’aider à s’adapter.
English: Yet, in the face of this vista, the world's producers of prosperity remain its only consumers.
French: Or, malgré ces perspectives, ceux qui engendrent la prospérité restent les seuls à en profiter.
English: In 2006, the Commission and the New Partnership for Africa's Development secretariat agreed on a framework to facilitate more structured and systematic collaboration.
French: En 2006, la Commission économique pour l'Afrique et le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ont convenu d'un cadre pour structurer et systématiser les collaborations.
English: Tables of these results and other study data are available from the authors upon request.
French: Les tableaux illustrant ces résultats et d’autres données sont disponibles sur demande.
English: In the area of investment, UNCTAD should support efforts by developing countries in attracting investment flows, in particular FDI, and in maximizing their net benefit, by helping them to formulate and implement policies and set up appropriate regulatory frameworks.
French: Dans le domaine de l'investissement, la CNUCED devrait aider les pays en développement à attirer des flux d'investissement, en particulier d'IED, et à en optimiser les avantages nets, en les aidant à élaborer et à mettre en œuvre des politiques, ainsi qu'à adopter une réglementation appropriée.
English: • Seek political support for sustained long-term investment in prevention
French: • Rechercher un appui politique à l'investissement durable dans la prévention;
English: We understand the small talk, we watch the same television shows and there are no accent issues. This is essential because American consumers have strong opinions about who they want to deal with when they have a question or need help."
French: Nous pouvons bavarder ensemble, nous regardons les mêmes émissions de télévision et nous n'avons pas de problème d'accent, ce qui est essentiel parce que les consommateurs américains ont des opinions très précises sur les personnes avec lesquelles ils veulent interagir pour poser une question ou obtenir de l'aide.
English: If they are not satisfied with WSA verdict they can file a cassation to NSA A The court fee is PLN 100 (€EUR 25).
French: Le droit de procédure est alors de 100 PLN (25 €).
English: MALTON—PEEL CENTRE (Population: 105,596) (Map 4) Consisting of that part of the Regional Municipality of Peel comprised of those parts of the cities of Mississauga and Brampton described as follows: commencing at the intersection of the Macdonald-Cartier Freeway (Highway No. 401) with the northeasterly limit of the City of Mississauga; thence southwesterly along said freeway to McLaughlin Road; thence northwesterly along said road to Steeles Avenue West; thence northeasterly along said avenue to McMurchy Avenue South; thence northwesterly along said avenue to Queen Street West; thence northeasterly along said street and Queen Street East to Bramalea Road; thence southeasterly along said road to the northwesterly limit of the City of Mississauga; thence generally northeasterly and southwesterly along the northwesterly and northeasterly limits of said city to the point of commencement.
French: MALTON—PEEL-CENTRE (Population : 105 596) (Carte 4) Comprend la partie de la municipalité régionale de Peel constituée des parties des villes de Mississauga et Brampton bornées comme suit : commençant à l'intersection de l'autoroute Macdonald-Cartier (autoroute no 401) avec la limite nord-est de la ville de Mississauga; de là vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu'au chemin McLaughlin; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'à l'avenue Steeles Ouest; de là vers le nord-est suivant ladite avenue jusqu'à l'avenue McMurchy Sud; de là vers le nord-ouest suivant ladite avenue jusqu'à la rue Queen Ouest; de là vers le nord-est suivant ladite rue et la rue Queen Est jusqu'au chemin Bramalea; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Mississauga; de là généralement vers le nord-est et vers le sud-ouest suivant les limites nord-ouest et nord-est de ladite ville jusqu'au point de départ.
English: However, they do need thorough and careful analysis.
French: Toutefois, il nous faut une analyse détaillée et globale.
English: You have any questions or need information?
French: Vous avez des questions, ou besoin d'informations?
English: • The Register of Electors shall be updated from:
French: • Le Registre des électeurs est mis à jour à partir :
English: If you like the Paris of lovers, poets, students and artists, you will enjoy this welcoming and charming hotel situated in an 18th century building, in the heart of Saint-Germain-des-Prés, not far from Les Deux Magots café, which also belongs to the same owner.
French: Vous qui aimez le Paris des amoureux, des poètes, des étudiants, des artistes, vous apprécierez cet accueillant hôtel de charme dans une demeure du XVIIIème siècle, au coeur de Saint-Germain-des-Prés, non loin du café Les Deux Magots appartenant au même propriétaire.
English: While environmental issues are of federal concern and Sport Canada encourages Local Organizing Committees to be environmentally conscious, environmental benefits should not become one of the main outcomes of the Sport Hosting Program.
French: Cette proposition a été chaudement appuyée dans le rapport du BFC ainsi que par de nombreux répondants clés, car beaucoup de membres du COL ont eu l’impression de devoir tout reprendre du début et de « réinventer la roue ».
English: Unfortunately, the subsequent discussions at the World Trade Organization (WTO) in Geneva did not ensure concrete follow-up to the Doha Declaration.
French: Les discussions qui s'en sont suivies au sein de l'OMC à Genève n'ont malheureusement pas permis de donner un contenu concret à la Déclaration de Doha.
English: The variability of the uredial cultures is interpreted as evidence that the diploid nucleus of the 'vegetative' axenic cultures originated by fusion of two haploid nuclei and divided in two ways: firstly, by a reduction division that produced two haploid nuclei and reconstituted a dikaryon similar to race 126-Anz-6,7, and secondly, by a mitotic division that produced diploids, variant aneuploids, and possibly mitotic recombinants.
French: La variabilité des cultures urédiennes est interprétée comme une preuve que le noyau diploïde des cultures 'végétatives' axéniques provient delà fusion de deux noyaux haploïdes et s'est divisé de deux manières : premièrement, par une division réductrice qui a produit deux noyaux haploïdes et a reconstitué un dicaryon semblable à celui de la race 126-Anz-6,7 et, deuxièmement, par une division mitotique qui a produit des noyaux diploïdes, des variantes aneuploïdes et, possiblement, des recombinants mitotiques.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Chief Financial Officer Branch > Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate The Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate's (DPMED) mission is to provide objective and independent information on the performance of Health Canada's policies, programs, initiatives and functions and to promote performance measurement, to help increase Health Canada's effectiveness and efficiency.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale du contrôleur ministériel > Direction de la mesure et de l'évaluation du rendement du Ministère Direction de la mesure et de l'évaluation du rendement du Ministère La mission de la Direction de la mesure de l'évaluation du rendement du Ministère (DMERM) consiste à fournir des renseignements objectifs et indépendants sur le rendement des programmes, des politiques, des initiatives et des fonctions de Santé Canada et de favoriser la mesure du rendement pour aider Santé Canada à accroître son efficacité et son efficience.
English: Since Article 8 (para 2) of the Constitution provides that „in the Republic of Hungary regulations pertaining to fundamental rights and duties are determined by acts”, the best way to present the particular anti-discrimination measures taken in respect of the rights ensured under the Covenant seems to be by reviewing the acts which contain the requirements of equal treatment.
French: Vu que l'article 8 (alinéa 2) de la Constitution dispose que "dans la République de Hongrie les règles relatives aux droits et obligations fondamentaux sont fixées par la loi" la meilleure manière de présenter les mesures anti-discriminatoires spécifiques en ce qui concerne les droits garantis aux termes du Pacte peut consister à récapituler les textes qui prévoient et exigent l'égalité de traitement.
English: Embedded in an ancient past, Hollmann Beletage offers fine design furniture of high quality, a small library with selected books and CDs, a Living Room (not Lobby!
French: L'hôtel Hollmann Beletage offre 9 chambres très spacieuses dans une maison rénovée, qui a été construite au 19ème siècle dans le cœur de la vieille ville de Vienne et pouvant accueillir un maximum de 18 invités.
English: • Latest additions to Celebrating Women's Achievements:
French: • Nouvelles biographies sur le site Femmes à l'honneur : leurs réalisations :
English: It’s time find a way to circulate those front pages everywhere.
French: Le moment est venu de les diffuser partout.
English: They set out to find the thieves’ hideout, free the animals and have the thieves arrested.
French: L’histoire débute en 1964, année où la rivière a emporté leur maison.
English: With Harvia colour light, the atmosphere you desire is in your hands.
French: Les éclairages colorés Harvia contribuent à créer l'atmosphère de votre choix à l'intérieur de votre sauna.
English: These issues are not treated here.
French: Ces questions ne sont pas traitées ici.
English: Mr. Trutschler's companies and bank accounts
French: Sociétés et comptes en banque détenus par M. Trutschler
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/684), including the United Nations liaison offices in Zagreb and Belgrade and the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP), which, although an independent Mission, is treated as part of UNMIBH for administrative and budgetary purposes.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/684), qui porte également sur les bureaux de liaison de Zagreb et de Belgrade et la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP), cette dernière, bien qu'indépendante, étant considérée à des fins administratives et budgétaires comme faisant partie de la MINUBH.
English: These include central banks, resident credit institutions as defined in Community law and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities.
French: Dans le systeme de reserves obligatoires de l’Eurosysteme, ´ ´ ´ ´ les reserves obligatoires d’un etablissement de credit sont calculees par ´ ´ ´´ ´ multiplication du taux de reserves ﬁxe pour chaque categorie d’elements de ` ´´ ´ l’assiette des reserves par le montant relatif a ces elements ﬁgurant au bilan ´ ´ ´ ` ´ de l’etablissement.
English: When I first flew over this area in 1971 and I saw those seismic lines, I knew nothing about the North, but I thought, "What are those routes?
French: La première fois que j'ai survolé ce territoire et que j'ai vu ses lignes sismiques, c'était en 1971; je ne connaissais rien du Nord, mais je me suis dit : « Que sont ces routes?
English: Courses related to the investigation of network security and other computer forensic applications will be enhanced to meet the growing demand for this type of training.
French: Les cours sur les enquêtes concernant la sécurité informatique et d'autres domaines de l'informatique judiciaire seront améliorés pour répondre à la demande croissante pour ce type de formation.
English: The growth in part-time as a preferred work arrangement is probably the main reason for the overall increase in the voluntary part-time employment rate.
French: La croissance de lemploi à temps partiel comme régime de travail préféré est probablement la raison principale de la progression globale du taux demploi à temps partiel par choix.
English: For the unemployed adults, the time lag before receiving an activation offer will be gradually advanced so that by the end of 2000 all unemployed adults should receive an offer of activation before 12 months of unemployment.
French: S'agissant du passage de l'école au travail, la qualité de l'enseignement, qui doit contribuer à la constitution d'une main-d'œuvre bien formée et flexible, demeure une priorité élevée de l'agenda politique.
English: She has experience in research (quantitative genetics), scientific program management, science policy, technology transfer, trade policy and trade development.
French: Elle a une expérience de la recherche (en génétique quantitative), de la gestion de programmes scientifiques, de la politique des sciences, des transferts technologiques, des politiques commerciales et du développement du commerce.
English: Flavobacterium indologenes and C. johnsonae contain an unusual diamine, 2-hydroxyputrescine, as a major polyamine.
French: Flavobacterium indologenes et C. johnsonae contiennent un diamine inhabituel, la 2-hydroxyputrescine comme polyamine mineur.
English: Prompt and peaceful settlement of disputes and conflicts;
French: Ces grands principes sont les suivants:
English: Sheme="ISO639-2" is a reference to the language designation scheme.
French: La variable scheme="ISO639-2" renvoie au schéma de désignation linguistique.
English: In other words, this is a difficult requirement to meet.
French: En d'autres termes, il s'agit là d'une contrainte difficile à respecter.
English: Room Notes: Classic Queen Sized Bedroom for Single Occupancy .This rate is inclusive of continental breakfast, use of the Hotel Gym and VAT.
French: Informations sur la chambre: Classic Queen Sized Bedroom for Single Occupancy .This rate is inclusive of continental breakfast, use of the Hotel Gym and VAT.
English: Savings and loan cooperatives in both rural and urban areas have proven to be an appropriate area where women can successfully be involved in their productive role, particularly in the case of small-scale craftworkers and vendors who have shown that they can produce a high rate of return so far as financial transactions and decision-making posts are concerned.
French: Les coopératives d'épargne et de crédit en zones rurales comme en zones urbaines, ont été très performantes et ont contribué à la participation des femmes à la vie productive, surtout dans les secteurs de l'artisanat et de la vente à petite échelle qui ont fait montre d'une grande efficacité dans les transactions financières et la prise de décisions.
English: At the 22nd meeting, on 28 September 2007, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) introduced draft resolution A/HRC/6/L.9/Rev.1, sponsored by Egypt (on behalf of the Group of African States).
French: À la 22e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.9/Rev.1, qui avait pour auteur l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: With regard to government recognition of Aboriginal nations, the Commission concludes that 6.
French: Les peuples autochtones devraient pouvoir identifier leurs propres unités nationales aux fins de l’exercice du droit à l’autodétermination.
English: Number of judges (per 100,000 persons) serving at federal and regional courts by sex and region: 2001/2002-2003/2004
French: Nombre de juges (pour 100.000 habitants) en poste dans des tribunaux fédéraux ou régionaux par sexe et par région en 2001/2002-2003/2004
English: Lastly, it aims to rationalise the national system of guarantees, to strengthen SME access to financing.
French: Enfin, elle entend rationaliser le système national de garantie, pour renforcer l’accès des PME aux financements.
English: In British Columbia and Alberta, farm buildings and residences are mostly exempt from taxation.
French: En ColombieBritannique et en Alberta, les bâtiments agricoles et les maisons de ferme sont généralement exonérés de l’impôt foncier.
English: Referring to the recently announced injection of new funds into provincial healthcare systems, Emerson stated that healthcare is only one sector that will benefit from the Canadian government's financial accomplishments.
French: Faisant référence à l'injection récente de nouveaux fonds dans les systèmes de santé provinciaux, M. Emerson affirme que le secteur de la santé n'est qu'un des domaines qui profiteront de la bonne gestion financière du gouvernement canadien.
English: It lies just outside the elegant Plaza Mayor.
French: Il se trouve à deux pas de la somptueuse Plaza Mayor.
English: The Mission is ceasing this practice and will insist that appraisals be submitted prior to any pay actions.
French: La mission a abandonné cette pratique et exige dorénavant de recevoir les évaluations avant de traiter la paie.
English: Each Party shall take the necessary steps to ensure an effective system of training taking into account the provisions of the present Convention.
French: Chaque Partie prend les mesures nécessaires pour assurer un système de formation efficace tenant compte des dispositions de la présente Convention.
English: As at March 31, 2008, an amount of $64,111 (2007 - $Nil) is required to be repaid to the funder.
French: Au 31 mars 2008, un montant de 64 111 $ (nil $ en 2007) doit être retourné à un donateur.
English: If so, what type of training, and was the training ongoing?
French: Si c'est le cas, de quelle nature est cette formation et s'agit-il d'une formation continue?
English: For example, a cell biologist at McGill University credits the institution’s Office of Technology Transfer with helping him commercialize his research into new cancer therapies.
French: Citons l’exemple d’un biologiste cellulaire de l’Université McGill qui a reconnu l’apport du bureau de transfert de la technologie de l’établissement à la valorisation de ses travaux portant sur les nouveaux traitements du cancer.
English: With regard to (A) KIPO proposed that a survey be conducted of WIPO Member States on their practices regarding image format, with emphasis on five main areas, namely: procedural and technical aspects of problems incurred in conversion of marks; the capture and manipulation of three-dimensional objects; color management, in particular, with respect to the increasing requirements of electronic filing; the desired size for images; and software licensing issues.
French: En ce qui concerne le point A, le KIPO a proposé qu’une enquête soit réalisée auprès des États membres de l’OMPI concernant leurs pratiques en matière de format des images, axée sur cinq domaines principaux, à savoir : les problèmes de procédure et les problèmes techniques liés à la conversion des marques; la saisie et la manipulation des objets tridimensionnels; le traitement de la couleur, concernant notamment les exigences croissantes liées au dépôt électronique; la taille souhaitée des images; et les questions relatives aux licences de logiciels.
English: 1.The Licensee is authorized to serve the points Washington, D.C. (Dulles International Airport), U.S.A. and Toronto (Lester B. Pearson International Airport), Ontario, Canada through a code sharing arrangement with Air Canada.
French: 1.La licenciée est autorisée à desservir Washington (D.C.) (aéroport international Dulles) États-Unis d'Amérique et Toronto (aéroport international Lester B. Pearson) (Ontario) Canada en vertu d'une entente de partage de code avec Air Canada.
English: The Department for Corrective Services manages all prisoners via a Case Management model.  This means that each prisoner is managed as an individual and has a programme plan or individual development plan developed that sets out any programmes they require, the regime and security rating they are accommodated under and their access to work and recreation.
French: Le Département des services pénitentiaires administre toute la population carcérale à l'aide d'un modèle de gestion des cas, ce qui signifie que chaque détenu fait l'objet d'un traitement individuel et est doté d'un plan-programme ou d'un plan de développement individuel dans lequel sont décrits tous les programmes dont il a besoin, le régime et la catégorie de détention qui convient, ainsi que les travaux et les activités de détente qui lui seront ouverts.
English: The day care is closed and its reopening will depend on the results of samples taken from staff and other children attending the day care. Source:
French: La garderie est fermée et sa réouverture dépendra des résultats des analyses des échantillons prélevés sur le personnel et sur les autres enfants qui fréquentent cette garderie.
English: And all parts of the system are growing.
French: De plus, ils s'inquiètent de plus en plus des effets de la production agricole sur l'environnement.
English: (2) The expenses connected with the work of the board shall be defrayable from State funds.
French: 2) Les activités de la commission sont financées par des crédits publics.
English: deep deep ecstasy ... rhythmically solid, with a good funky beat, going all the way, through it as well.And vocals that seem to be like a tantra that make you take notice a bit more of this track.
French: Mmmm, silky, smooth, soulful, heartfelt, vocals this guy has on track one. love the sexy,sensual, flow and feel as well, atmospheric, captivating,mellow and soothing.
English: Computer security is the cornerstone of your business’ good organizational health.
French: La sécurité informatique est l’élément fondamental de la bonne santé organisationnelle de votre entreprise.
English: Furthermore, Canada is also lagging significantly behind the United States, Europe and some other countries in the amount of R&D funding provided by governments for advanced vehicle programs.
French: De plus, le Canada traîne très loin derrière les États-Unis, l'Europe et certains autres pays, en ce qui concerne les fonds de R-D consacrés par les gouvernements aux programmes relatifs aux véhicules de pointe.
English: But when the headlines exaggerate a local incident, I ask you to remember the larger picture.
French: Mais, lorsque des journalistes monteront en épingle un incident isolé, je vous demande de ne pas oublier la situation générale.
English: (b) Submission of voluntary reports by the member States, members of the Collaborative Partnership on Forests and other organizations and forest-related processes by 29 October 2004.
French: b) Communication, au plus tard le 29 octobre 2004, par les États membres du Forum, les membres du Partenariat sur les forêts et d'autres organismes et mécanismes, de rapports contenant :
English: ANF dose dependently reversed but did not prevent the pressor response to L-NAME, indicating additive responses.
French: Le FNA s'est inversé de manière dose dépendante, mais n'a pas prévenu la réponse pressive à L-NAME, indiquant la présence de réponses additives.