ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since there is not one food source whose fortification can reach the mass consumption level needed, alternative foods must be identified.
French: Comme il n'existe pas de source d'alimentaire unique dont l'enrichissement peut aboutir au niveau de consommation de masse requis, il faut identifier plusieurs aliments.
English: Therefore, this assessment process had been unfair to the appellants.
French: Par conséquent, le processus d'évaluation s'est avéré injuste pour les appelants.
English: She encourages the active participation of civil society in efforts to achieve the Convention objectives.
French: Elle encourage la participation active de la société civile aux efforts visant à atteindre les objectifs de la Convention.
English: Mr. Rogers undertook to provide Ms. Paquin with the process used by FMF Cape Breton as an example.
French: M. Rogers explique à Mme Paquin le processus utilisé par l’IMF Cape Breton comme exemple.
English: When you come to Fortezza da Basso, take Viale Lavagnini to Piazza della Libertà. At the second right, turn into Via Cavour.
French: Prenez la direction de la forteresse de Basso, empruntez l'avenue Lavagnini et continuez jusqu'à la place de la Liberté.
English: No significant progress has been observed in cutting down the number of mercenary activities, which are carried out in particular through armed conflicts where some or all of the parties hire mercenaries to boost their military might and capacity to do damage.
French: On n'a pas enregistré de progrès notable en matière de réduction des activités de mercenaires.  Celles-ci se développent surtout dans le contexte de conflits armés dont une partie ou toutes les parties recrutent des mercenaires pour accroître leur puissance militaire et leur capacité destructrice.
English: However, notifications and notes verbales from UNMEE on those issues have been incomplete at best and annoying and provocative at worst.
French: Or les notifications et notes verbales reçues de la Mission sur ces questions étaient, au mieux, incomplètes et, au pire, irritantes et provocatrices.
English: I look forward very much to hearing the outcome of your debates on our Green Paper, which I understand will be adopted in late summer.
French: J'attends avec grande impatience de connaître l'issue de vos discussions sur le livre vert qui, si je ne me trompe, sera adopté vers la fin de l'été.
English: The Agency is of the view that the Town of Lindsay has not satisfactorily established the relevancy of these documents.
French: L'Office est d'avis que la ville de Lindsay n'a pas démontré de manière satisfaisante la pertinence de ces documents.
English: For this reason, I am encouraged to see the emphasis on educational materials and infrastructure reflected in the distribution plan for phase VIII, which I believe should be both supported and enhanced.
French: C'est pourquoi je trouve encourageant de voir l'accent mis sur les fournitures pédagogiques et l'infrastructure de l'éducation qui ressort du plan de distribution de la phase VIII; j'estime qu'il faut à la fois appuyer et renforcer cet effort.
English: Plans and priorities For 2003-2004, over and above its ongoing public service operations, which it still intends to improve, the NBC plans to: - boost promotion of the "Canada Odyssey" exhibit, a major attraction highlighting  the Plains of Abraham, the focal point of Canadian history and nature study; - plan development and interpretation projects in preparation for the events of  2008, 2009 and 2010; - continue prospecting for partnerships and service exchange arrangements to  improve client service and respond to Government of Canada initiatives.
French: Les plans et priorités Pour 2003-2004, en plus des opérations courantes de services au public qu'elle entend toujours améliorer, la CCBN envisageait de : - accroître la promotion de l'exposition « Odyssée Canada », attrait majeur mettant en évidence les plaines d'Abraham, pierre angulaire de l'histoire et des sciences naturelles au Canada; - planifier des projets de mise en valeur et d'interprétation en prévision des événements de 2008, de 2009 et de 2010; - poursuivre ses efforts dans la recherche de partenaires et d'échanges de services en vue d'améliorer le service à la clientèle et répondre aux initiatives du gouvernement du Canada.
English: DRAFT REPORT on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa (2007/XXXX(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le thème "Faire progresser l'agriculture africaine "– Proposition pour le développement agricole et la sécurité alimentaire en Afrique (2007/XXXX(INI)) Commission du développement Rapporteure:
English: The Return of Used Lubricating Oil Regulation was enacted in 1992 and required that all sellers of oil take back used oil at no charge to the consumer.
French: Le Return of Used Lubricating Oil Regulation a été édicté en 1992 et exigeait que tous les vendeurs d’huile reprennent les huiles usées sans imposer de frais aux consommateurs.
English: The report will also contain a road map pointing the way forward for the work in this area.
French: Le rapport comportera aussi une feuille de route indiquant la voie à suivre pour les travaux en la matière.
English: • revoked the charitable status of 800 organizations at their request;
French: • a révoqué l'enregistrement de 800 organismes à leur demande;
English: Annex 1 - Financial Tables Table 1- Net Cost of Program for the Estimates Year Total Department ($000's) 2003-2004 Gross Planned Spending 1,932,025
French: Le Ministère collaborera avec ses partenaires et les intervenants, parmi lesquels le grand public, l'industrie des transports, d'autres ministères du gouvernement fédéral, les provinces, les territoires et les municipalités, de même que des organisations internationales, afin de surmonter ces difficultés.
English: Mr. YUN (Republic of Korea) said that the Preparatory Committee's three sessions and the informal open-ended meetings during the past year had resulted in a clearer understanding of States parties' views and positions on the five issues under discussion, namely extension of the scope of the Convention, anti-vehicle mines, the compliance mechanism, explosive remnants of war and small-calibre weapons.
French: M. YUN (République de Corée) dit que les trois sessions du Comité préparatoire et les réunions informelles à participation non limitée qui se sont tenues au cours de l'année écoulée ont permis de mieux comprendre les vues et les positions des États parties sur les cinq questions à l'examen, à savoir l'élargissement du champ d'application de la Convention, les mines antivéhicule, le mécanisme de vérification, les restes explosifs des guerres et les armes de petit calibre.
English: A paved path runs from the visitor reception centre to the earthwork remains of Fort Amherst.
French: Le reste du centre d’accueil est utilisé par les employés ou sert à l’entreposage.
English: Group members return to with their sketch or sketches in hand.
French: Les membres du groupe reviennent avec leur croquis en main.
English: “The Council calls on the parties to cooperate fully and expeditiously with the Mission in the implementation of its mandate and to abide scrupulously by the letter and spirit of their agreements, particularly regarding the inviolability of the temporary security zone.
French: Le Conseil demande aux parties de coopérer pleinement et sans retard avec la Mission dans l'exécution de son mandat et de respecter scrupuleusement la lettre et l'esprit de leurs accords, en particulier concernant l'inviolabilité de la zone de sécurité temporaire.
English: Set in the stunning Mayfield Valley amid picturesque countryside on the edge of the Peak District, which is an excellent base to explore the breathtaking scenery of the Peak National Park or Sheffield's many city centre attractions. The Norfolk Arms is an historic Grade II listed Coaching Inn recently renovated, offering fantastic views, restaurant and bar, meeting rooms and conference facilities.
French: Situé dans la vallée de Mayfield, dans la campagne pittoresque au bord de Peak District, c’est un endroit excellent pour partir à la découverte du parc national de Peak ou des attractions du centre de Sheffield.
English: This is not surprising given that CF personnel are a screened workforce.
French: Ce résultat n’est pas surprenant compte tenu du fait que le personnel des FC est un effectif présélectionné.
English: Incorporation documents Information Technician OSFI 255 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 0H2 Telephone: (613) 949-8388 Fax: (613) 952-8219 E-mail: information@osfi-bsif.gc.ca Please note that a fee of $160.00 applies to such requests.
French: Documents de constitution Technicien de l'information 255, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 0H2  Téléphone : 613-949-8388 Télécopie : 613-952-8219 Courriel : information@osfi-bsif.gc.ca Veuillez prendre note que des droits de 160 $ sont exigés pour le traitement de ces demandes.
English: ECE had also continued to invest in data collection and databases in order to make good-quality data available throughout the United Nations system as well as to member countries.
French: La CEE a également continué d'investir dans la collecte de données et les bases de données afin de mettre des données de qualité à la disposition de l'ensemble du système des Nations Unies et de ses pays membres.
English: If you want more information on a particular program, or if you are looking for universities that offer a specific course, you can come to the Embassy and consult our directories of universities and colleges. You can also contact the Academic Counsellor or make an appointment with him.
French: Si vous désirez plus de détails sur un programme en particulier ou, si vous recherchez les universités qui offrent un cours spécifique, vous pouvez vous présenter à l'Ambassade pour consulter les annuaires des collèges et des universités ou encore, contacter ou prendre rendez-vous avec le Conseiller académique par téléphone, au numéro suivant: 71-104-010 ou par courrier électronique, à l'adresse suivante: ridha.blel@international.gc.ca.
English: Likewise, conversion of croplands to pasture or more effective management of grasslands can provide significant sinks.
French: De même, la conversion de terres agricoles en pâturages ou une gestion plus efficace des prairies peuvent assurer des puits significatifs.
English: B2 Can understand the main ideas of propositionally and linguistically complex speech on both concrete and abstract topics delivered in a standard dialect, including technical discussions in his/her ﬁeld of specialisation.
French: Peut comprendre les idées principales d’interventions complexes du point de vue du fond et de la forme, sur un sujet concret ou abstrait et dans une langue standard, y compris des discussions techniques dans son domaine de spécialisation.
English: This may result in a decrease in the number of administrative employees surveyed.
French: Le taux de variation atteignait -6,6 % en 2002-2003.
English: PCO also served as Secretariat to the Ad Hoc Committee of Cabinet on Government Communications.
French: Le BCP a également servi de secrétariat au Comité spécial du Cabinet sur les communications gouvernementales.
English: She can always seek guidance through the SA network or from the Regional Systems Administrator (RSA).
French: Elle peut toujours obtenir des renseignements précieux par l'intermédiaire du réseau SA ou en contactant l'administrateur régional du système (ARS).
English: We ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) in 1996, conditional only on the provisos of our Constitution.
French: Nous avons ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1996, sous réserve des dispositions de notre Constitution.
English: In the interim, in February 2007, the Office of Legal Affairs engaged the services of outside counsel to investigate whether recovery action for damages could be brought against the contractor.
French: Entre-temps, en février 2007, le Bureau des affaires juridiques a engagé un conseiller extérieur qu'il a chargé d'étudier la question de savoir s'il serait possible d'engager une action en réparation contre le fournisseur.
English: Moscow School of Political Studies, Human Rights Masters Programmes, Torture Rehabilitation Centres, The Euro-Mediterranean Human Rights Network; the relevant documentation is available at http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/eidhr/documents_en.htm#evaluations and http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/eidhr/publications_en.htm
French: École d'études politiques de Moscou, programmes de maîtrise en droits de l'homme, centres de réhabilitation des personnes torturées, Réseau euroméditerranéen des droits de l'homme; la documentation correspondante est disponible aux adresses http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/eidhr/documents_en.htm#evaluations et http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/eidhr/publications_en.htm.
English: In 2000, cooperation was extended when the Czech Republic joined the Scientific Experiment Development Programme (PRODEX) of ESA, under which cooperation took on a more concrete shape and the first Czech scientific projects were started.
French: Sa contribution consiste à développer le module expérimental japonais Kibo et le véhicule de transfert H-II pour soutenir le fonctionnement de la Station.
English: They further recommended that the Task Force coordinated efforts to assess intercontinental transport of air pollution with the ongoing efforts of AMAP, UNEP and other relevant programmes.
French: Ils ont recommandé en outre que l'Équipe spéciale coordonne les efforts visant à évaluer le transport intercontinental de polluants atmosphériques et les activités de l'AMAP, du PNUE et d'autres programmes pertinents.
English: Data-sharing report The UK government will soon unveil a strategy for striking a balance between data sharing and confidentiality19.
French: Rapport sur le partage des données Le gouvernement du R.-U. dévoilera bientôt une stratégie visant à établir un équilibre entre le partage et la confidentialité des données19.
English: E-12 Jurisdiction in matters relating to insurance - Prorogation of jurisdiction E-12.01 Permissibility of agreements conferring jurisdiction E-12.02 Marine and aviation insurance
French: E-12 Compétence en matière d'assurances - Prorogation de compétence E-12.01 Licéité des conventions attributives de juridiction E-12.02 Assurances maritimes et aériennes
English: On 7 October the Government sent the Special Rapporteur a note concerning the killings of Everardo de Jesús Puerta and Julio Ernesto González, in which it stated that the investigation was at the preliminary stage and that it had been informed by the head of the National Human Rights Unit of the Public Prosecutor's Office that it had not yet been possible to determine whether the motives for the killings were related to the victims political activities.
French: Le 7 octobre, le Gouvernement a adressé à la Rapporteuse spéciale une note relative au meurtre d'Everardo de Jesús Puerta et Julio Ernesto González, dans laquelle il indiquait que l'enquête en était à la phase préliminaire et qu'il avait été informé par le directeur de l'Unité droits de l'homme de la Fiscalía qu'il n'avait pas encore été possible de déterminer si le mobile de ces assassinats était lié aux activités politiques des victimes.
English: Winter Skate on the Eastern Scotian Shelf (4VsW).
French: « An Overview of the Grand Banks Skate Fishery » dans Case Studies in the Management of Elasmobranch Fisheries, Rome, Ross Shotton, FAO, 1999.
English: The Committee also recommends that the State party promote the participation of children and respect for their views in all matters that concern them in the family, school, children's institutions and the community.  Civil rights and freedoms
French: Il lui recommande également de favoriser la participation des enfants et le respect de leurs opinions sur tous les sujets les concernant, dans la famille, à l'école, dans les institutions pour enfants et dans la communauté.
English: Develop a functioning civil register (by end 2009); Ensure the local (2006), parliamentary (2008) and presidential (2009) elections in Georgia are conducted in accordance with international standards, through implementation of OSCE/ODIHR and Council of Europe recommendations, notably regarding the need for a reliable voter registry and a functioning and transparent electoral commission;
French: – Renforcer les capacités administratives générales de l’administration des douanes, notamment pour accroître la transparence des règles et tarifs douaniers, assurer la mise en œuvre correcte des règles d’évaluation en douane, appliquer les principes du contrôle douanier fondé sur l’analyse des risques et le contrôle a posteriori; mettre à la disposition de l’administration douanière des laboratoires tant internes qu’externes dotés d’une
English: Appointment policy The PSEA allows deputy heads to customize the appointment process to meet the needs of their own organization, and gives managers the flexibility to use their own judgment in making appointments.
French: Lignes directrices en matière de nomination La LEFP permet aux administrateurs généraux et administratrices générales d'adapter le processus de nomination en fonction des besoins de leur organisation. Elle accorde aux gestionnaires la latitude nécessaire pour faire preuve de jugement lorsqu'ils effectuent des nominations.
English: "If the Public Service is not able to rely on a core of executives to lead and support the coming transitions, there will be serious repercussions for the Public Service and for Canada." —Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, Sixth Report, May 2003
French: « Si la fonction publique du Canada ne peut compter sur un noyau de cadres capables de mener et d’appuyer les changements à venir, elle fera face à de sérieuses difficultés. » — Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, Sixième rapport, mai 2003
English: It is recommended that a registered political party be required to submit an audited statement of the fair market value of its assets as of the date on which the notice of intent to delete was published in the Canada Gazette and that the statement be submitted at the time the party submits its final fiscal-period return.
French: Nous recommandons qu’un parti politique enregistré qui est radié du registre soit tenu de présenter une déclaration vérifiée de la juste valeur commerciale qu’avait son actif à la date où l’avis d’intention de le radier a paru dans la Gazette du Canada, et de la déposer en même temps que le rapport du dernier exercice financier. I. Les domaines où la divulgation est incomplète
English: (d) Division 1.4 Substances, mixtures and articles which present no significant hazard: substances, mixtures and articles which present only a small hazard in the event of ignition or initiation.
French: d) Division 1.4 Matières et objets ne présentant pas de danger notable d'explosion: matières et objets qui présentent seulement un danger mineur en cas d'allumage ou d'amorçage.
English: Alternatively, glue the symbols onto paper bags or attach to old socks to make sock puppets.
French: L’enseignant(e) peut se faire aider d’un élève s’il a de la difficulté à manipuler simultanément toutes les marionnettes.
English: He drew attention to the importance that the General Assembly and the Committee on Conferences attached to the effective utilization of conference services by all United Nations deliberative bodies.
French: Il a appelé l'attention sur l'importance que l'Assemblée générale et le Comité des conférences attachaient à l'utilisation rentable de ces services par tous les organes délibérants de l'Organisation.
English: (ii) Psychosocial Care
French: (ii) Soins psychosociaux
English: (You can make it Available only to me if you are not ready to release it to the public.
French: (Vous pouvez le rendre Disponible uniquement pour moi si vous n'êtes pas prêt à le rendre public.
English: The provisional agenda provided for in rule 12 of the rules of procedure will be issued on 18 July 2008 (A/63/150).
French: L'ordre du jour provisoire, prévu par l'article 12 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, sera publié le 18 juillet 2008 (A/63/150).
English: Recalling Article 17 of the Kyoto Protocol,
French: TROISIÈME PARTIE ARTICLE 17 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: [66bis Stress the need to address the causes of armed conflict in a comprehensive manner in order to enhance the protection of civilians on a long-term basis, including by promoting economic growth, poverty eradication, sustainable development, national reconciliation, good governance, democracy, the rule of law and respect for and protection of human rights;-Canada]
French: [66 bis. Mettre l'accent sur la nécessité de remédier aux causes des conflits armés par des solutions portant sur tous les aspects du problème afin de renforcer durablement la protection des civils, notamment en favorisant la croissance économique, l'élimination de la pauvreté, le développement durable, la réconciliation nationale, la bonne gouvernance, la démocratie, l'état de droit ainsi que le respect et la défense des droits de l'homme; - Canada]
English: I am glad that we are making progress every day.
French: Je suis heureux que nous réalisions des progrès tous les jours.
English: I also intend to send an electoral needs-assessment mission to Côte d'Ivoire in the first half of January to conduct a comprehensive assessment and to collect information to enable me to prepare recommendations on the scope and resource requirements of a possible United Nations involvement in the October 2005 general elections.
French: J'ai également l'intention d'envoyer une mission d'évaluation des besoins en matière électorale en Côte d'Ivoire pendant la première moitié de janvier pour procéder à une évaluation d'ensemble et recueillir des informations propres à me permettre de formuler des recommandations sur la portée d'une contribution éventuelle de l'Organisation des Nations Unies aux élections générales d'octobre 2005 et les ressources nécessaires.
English: Dictionary required for more specialised or unfamiliar texts.
French: Chez soi/ailleurs Chez soi, au cinéma, au théâtre Spectacles « Son et lumière »
English: Tornadoes can occur, but the main severe threat is usually large hail.
French: Il peut présenter un risque de tornade, mais il se contente habituellement de produire de gros grêlons.
English: A simplified amendment procedure will facilitate keeping the technical provisions up to date with changes in the maritime sector.
French: Une procédure simplifiée d'amendement contribuera à actualiser les dispositions techniques en fonction de l'évolution du secteur maritime.
English: Article XXVIII Entry Into Force 1.
French: Article XXVIII Entrée en vigueur 1.
English: The report also recommended that the Government use its authority to define who may represent applicants in immigration matters before the Minister, a Citizenship and Immigration Canada (CIC) officer or the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: Le Comité a également recommandé que le Gouvernement utilise son pouvoir de définir qui peut représenter les demandeurs pour toute procédure d'immigration devant le ministre, l'agent de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) ou la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: With both levels of government increasing their investments to support this plan we will produce a more sustainable health care system into the 21st century.
French: Par le biais d'investissements accrus des deux ordres de gouvernement à l'appui de ce plan, nous accroîtrons la viabilité du système de santé à l'aube du XXIe siècle.
English: There should also be encouragement for greater concentration of efforts, rather than dispersing them over too many activities.
French: Il serait aussi souhaitable d’encourager la concentration et éviter la dispersion sur un trop grand nombre d’activités.