ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also would like to express the profound appreciation and gratitude of the Government of the State of Qatar for your effective participation at the Conference and for the solid support you extended to this very significant International Conference of New or Restored Democracies movement.
French: Je tiens aussi à exprimer la profonde reconnaissance et la gratitude du Gouvernement de l'État du Qatar pour votre participation active à la Conférence et le solide soutien que vous avez apporté à ce très important mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: At its 755th meeting, on 19 June 2000, the Committee decided that the employer identification number issued to the Circle by the Internal Revenue Service of the United States did not constitute an official registration.
French: À sa 755e séance, le 19 juin 2000, le Comité a décidé que le numéro d'identification d'employeur attribué au Circle par l'Administration fiscale des États-Unis ne portait pas d'immatriculation officielle.
English: In its third instalment report, the Panel noted that where losses are claimed for money in currencies other than United States dollars and it is established that the application of the exchange rate approved by the Panel in its First “D” Report “would result in either under-compensation or over-compensation of the claimant, the Panel determined that it will select a conversion rate based on the evidence that most closely compensates the claimant for the value of the losses suffered.
French: Dans son rapport sur la troisième tranche, le Comité a noté que dans les cas où les pertes d'espèces sont exprimées dans d'autres monnaies que le dollar des États-Unis et où il ressort des pièces justificatives figurant au dossier que l'application du taux de change approuvé par le Comité dans son premier rapport «D» «se traduirait par une sous-indemnisation ou une surindemnisation du requérant, le Comité entend retenir un taux de conversion fondé sur les éléments de preuve disponibles pour attribuer au requérant l'indemnité qui correspond le plus justement à la valeur du préjudice subi.
English: There is significant concern that regulatory system in Canada impedes the competitiveness of Canadian producers (Peat Marwick Stevenson and Kellogg, 1990; Brown, 1992).
French: La possibilité que le régime réglementaire canadien soit préjudiciable à la compétitivité des producteurs canadiens est une question préoccupante (Peat Marwick Stevenson et Kellogg, 1990; Brown, 1992).
English: With its partners abroad, it has created a one-year university course aimed at adults marginalised by their lack of a basic school education.
French: Le PDD et ses partenaires ont en outre créé une entreprise sociale internationale appelée ECCO («European Community Co-operative Observatory»).
English: [71] Notwithstanding those factors, I consider that I must follow Schafer unless there has been a change in the law subsequent to Schafer, either a change in the Employment Insurance Act (which there has not been) or a change in the law as it relates to the analysis of a s.
French: [71] Malgré tous ces facteurs, je m'estime tenue de respecter la décision Schafer, à moins que la loi ait été modifiée depuis, qu'il s'agisse de la Loi sur l'assurance-emploi (ce qui n'est pas le cas) ou de l'analyse nouvelle faite du paragraphe 15(1) de la Charte par suite d'une allégation fondée sur ce paragraphe.
English: Although unfortunately not all members of Parliament supported proposals to ratify those instruments, the Government remained committed to pursuing ratification.
French: Quoi que tous les membres du Parlement n'aient malheureusement pas soutenu les propositions tendant à ratifier ceux-ci, le Gouvernement reste résolu à poursuivre les ratifications.
English: Algeria co-sponsored the UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions and several other Arab states abstained, but the death penalty continued to be used extensively in several countries.
French: L’Algérie a parrainé la résolution des Nations unies appelant à un moratoire mondial sur les exécutions, et plusieurs autres États arabes se sont abstenus lors du vote de la résolution. La peine de mort continuait cependant d’être beaucoup utilisée dans plusieurs pays de la région.
English: Situated in the scompartimento of the Saint Michel of the support, this land property hides an sensitive decoration behind the relative one frontage in granito full load of and offers to exquisite a romantico place with a sight of the scompartimento.
French: Situé dans le scompartimento du Saint Michel de l'appui, cette propriété de terre cache une décoration sensible derrière l'une façade relative dans le chargement complet de granito de et offre à exquis un endroit de romantico avec une vue du scompartimento.
English: It calls for appropriate public policies, providing the necessary framework of stability for maternity decisions.
French: Le Parlement européen planche lui aussi sur deux rapports touchant directement les facteurs affectant la population.
English: There are also voluntary instruments such as eco-labelling and timber certification.
French: Il existe aussi des instruments facultatifs comme l'écoétiquetage et la certification du bois.
English: Jean-Guy Fleury  Chairperson Enriching Canadian society The IRB remains focused on its critical mandate of providing Canadians with well-reasoned decisions on immigration and refugee matters, efficiently, fairly and in accordance with Canadian law.
French: Jean-Guy Fleury  Président Enrichir la société canadienne La CISR demeure axée sur son mandat essentiel qui consiste à rendre, avec efficacité et équité, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la Loi canadienne.
English: And more than three hundred thousand Anglophone school students across Canada take their courses in French through the immersion system developed in this country.
French: Et plus de trois cent milles écoliers anglophones à travers le Canada suivent leurs cours en français, par la méthode d'immersion développée en ce pays.
English: Their activities should focus on helping developing countries build productive capacity in all areas of biotechnology, such as industry, health and agriculture, as well as in risk assessment and management of biosafety.
French: Leurs activités devraient viser principalement à aider les pays en développement à acquérir une capacité de production dans tous les domaines d'application de la biotechnologie, qu'il s'agisse de l'industrie, de la santé ou de l'agriculture, ou encore de l'évaluation du risque et de la gestion de la biosécurité.
English: • Purchase/refit MV Madeleine ferry All other Policy projects
French: • Achat/carénage du traversier NM Madeleine Tous les autres projets des Politiques
English: The Committee therefore thinks that the implementing provisions to be adopted (especially the "one-stop shop") will largely determine whether the objectives of simplification and rationalisation can really be achieved as an "added value" for users.
French: Le Comité estime dès lors que la possibilité d'atteindre vraiment les objectifs requis de simplification et de rationalisation sous une forme qui soit une plus-value pour les utilisateurs dépendra essentiellement des modalités de mise en oeuvre qui devront être promulguées (notamment le guichet unique).
English: We must be vigilant and support these efforts. Most of all, we must call upon the violent groups to renounce violence, to realize that their time has passed and that, unless they want to kill everybody, they must understand that with democracy you win, whereas with violence you always lose.
French: Nous devons rester vigilants et appuyer les efforts, et surtout nous devons demander aux groupes violents d'abandonner la violence; ils doivent comprendre qu'elle est révolue et qu'à moins qu'ils veuillent tuer tout le monde ils doivent comprendre que la démocratie est victorieuse là où la violence toujours perdante.
English: More women than men are organized in unions.
French: Le taux de syndicalisation est plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: Parliament must seize this opportunity too to reaffirm its right and responsibility to act.
French: Le Parlement doit profiter également de cette occasion pour répéter son droit/devoir d'intervention.
English: 4.238 Finally, the United States is simply incorrect to suggest that no pass-through analysis is necessary with respect to arm’ s-length purchasers who produce some merchandise that is subject to the investigation.
French: L'article 8.3 indique certaines circonstances dans lesquelles l'autorité chargée de l'enquête peut exceptionnellement rejeter un engagement, avec une procédure pour notifier sa décision à l'exportateur et lui ménager la possibilité de formuler des observations à ce sujet.
English: Ageing effects were evidenced in triaxial specimens by the increase of shear strength with both test duration and stress level.
French: Des effets de vieillissement ont été mis en évidence dans les spécimens triaxiaux par l'accroissement de la résistance au cisaillement en fonction tant de la durée de l'essai que du niveau de contrainte.
English: Public servants - education on human rights
French: Les fonctionnaires publics - l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: Many respondents believe that the current approach of including Aboriginal organizations on the working group should again be adopted, including representation from Aboriginal businesses.
French: Un grand nombre d’entre elles jugent que l’approche actuelle qui consiste à inclure les organisations autochtones dans le groupe de travail devrait être maintenue et qu’il y aurait lieu d’inclure des représentants d’entreprises autochtones.
English: Section 42, subsection 1 of the Media Act enables the Media Authority to allocate regiona l or local broadcasting time to a regional or local broadcasting organisation, at the request of the organisation concerned.
French: L’article 42, paragraphe 1, de la Loi sur les médias autorise le Commissariat aux médias à allouer un temps d’antenne à un diffuseur régional ou local en ayant fait la demande. L’article 42, paragraphe 4, prévoit en outre que ce temps est alloué pour une période minimale de cinq ans.
English: The courts have held that consultations must be undertaken with the genuine intention of substantially addressing First Nations concerns and that First Nations representations must be seriously considered, and wherever possible, demonstrably integrated iii into the proposed plan of action. We have an opportunity to deal with matrimonial real property issues on reserves in accordance with our rights and responsibilities.
French: Les tribunaux ont précisé que les consultations doivent être entreprises dans l'intention véritable de tenir réellement compte des préoccupations des Premières Nations, et que les observations des Premières Nations doivent être prises en considération avec sérieux et, lorsque c’est iii possible, intégrées d’une façon qui puisse se démontrer dans le plan d’action proposé . Nous avons là une occasion de composer avec les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, en conformité avec nos droits et nos responsabilités.
English: How the complaint process works varies from company to company.
French: Le déroulement du processus de plaintes varie d’une compagnie à l’autre.
English: Atlantic Sea Smolt Contact:
French: Atlantic Sea Smolt Contact d'affaires :
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Road Lines Source Danger sign on a road in Winona, Ontario, May 21, 1922 Inventor:
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Les lignes sur la chaussée Source Panneau indicateur de danger au bord d'une route, à Winona, en Ontario, le 21 mai 1922 Inventeur :
English: Who Is Involved in the Project?
French: l’auteur signalait l’absence préoccupante de données fiables sur la fréquence des cas.
English: Let me again make it abundantly clear that I would like the reformers to win.
French: Que ce soit clair, je voudrais que les réformateurs gagnent.
English: African and island least developed countries have duty-free access for almost all their exports to developed countries, whereas only about two thirds of Asian least developed country exports enjoy duty-free access because of tariffs on textiles and clothing.
French: Les pays africains et insulaires jouissent d'un accès en franchise pour la plupart de leurs exportations vers les pays développés, contre les deux tiers seulement des PMA d'Asie qui doivent acquitter des droits de douane sur les textiles et les vêtements.
English: The Sub-Committee expressed appreciation for the further work done by the Netherlands expert on the identification of substances which are toxic by inhalation, and took note of the extra information supplied by ICCA.
French: Le Sous-Comité s'est félicité du travail supplémentaire effectué par l'expert des Pays-Bas à propos de l'identification des matières toxiques par inhalation et a pris note des données additionnelles fournies par l'ICCA.
English: Heralded as 'a stage further in the opening of postal services to competition', the Council wants the European Parliament to approve a directive which constitutes another step towards doing away with the public postal service.
French: Sous la désignation "Une nouvelle phase de libéralisation des services postaux", le Conseil veut faire entériner par le Parlement européen une directive qui constitue un pas de plus vers la liquidation du service public de la poste.
English: Intensify effective cooperation with relevant non-governmental organizations, utilize their knowledge and wide experience in crime prevention and criminal justice reform, promote mutual information sharing in this field and collaborate with them in technical assistance projects;
French: D'intensifier la coopération avec les organisations non gouvernementales intéressées, d'utiliser leurs connaissances et leur vaste expérience en matière de prévention du crime et de justice pénale, de promouvoir le partage d'informations dans ce domaine et de collaborer avec elles dans le cadre de projets d'assistance technique;
English: We conclude that, for coho (Oncorhynchus kisutch) and chinook (Oncorhynchus tshawytscha) hatcheries in British Columbia, Canada, estimates from CWTs are, on average, 22% lower than comparable counting estimates.
French: Les auteurs concluent que, dans le cas des écloseries du coho (Oncorhynchus kisutch) et de quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) en Colombie-Britannique (Canada), les estimations effectuées à partir de fils métalliques codés, sont en moyenne 22% plus faibles que les estimations comparables effectuées par dénombrement.
English: "The CFI is the spark that has brought this whole thing together," says Pennell.
French: « La FCI est l’étincelle qui a tout déclenché », afﬁrme B. Pennell.
English: Exhibit E.2 also presents the employment status of comparison group respondents.
French: La pièce E.2 présente également la situation d’emploi des répondants du groupe témoin.
English: These products are presently available in English and French and can be adapted in other languages.
French: Présentement disponibles en français et en anglais, ces produits peuvent être adaptés en d’autres langues.
English: By filing records of employment on-line, one employer processed 900 records in 45 minutes at a cost of $10.50, compared to 150 hours and $3,150 using the paper-based process.
French: Grâce au service de relevés d'emploi en direct, un employeur a rempli 900 relevés en 45 minutes pour un coût de 10,50 $.
English: A brief summary of these presentations follows.
French: Voici un résumé de ces présentations.
English: • The Chief Electoral Officer may enter into an agreement with the Chief Electoral Officer of Canada concerning the acquisition of information contained in the federal Register of Electors or any list of electors established under the statutes of Canada where that information is necessary or desirable to assist in establishing or maintaining the provincial register of electors or a list of electors for a provincial election or plebiscite, and concerning the provision of information contained in the provincial register of electors where that information is necessary or desirable to assist in establishing or maintaining a list of electors for a federal election or referendum.
French: • Le directeur général des élections peut conclure un accord avec le directeur général des élections du Canada concernant l’obtention des renseignements figurant au registre des électeurs fédéral ou de toute liste d’électeurs établie en vertu d’une loi fédérale, s’ils sont nécessaires ou souhaitables pour aider à l’établissement ou à la tenue du registre des électeurs provincial ou d’une liste électorale en vue d’une élection ou d’un plébiscite provincial, et concernant la communication de renseignements figurant au registre des électeurs provincial, s’ils sont nécessaires ou souhaitables pour aider à l’établissement ou à la tenue d’une liste électorale en vue d’une élection ou d’un référendum fédéral.
English: Pre-agreement, NGX and ICE offered physically and financially settled natural gas and electricity contracts.
French: Avant que l’entente ne soit conclue, NGX et ICE offraient des contrats de gaz naturel et d’électricité réglés soit en nature soit de manière financière.
English: That being said, it is not impossible that some affected parties are responding to the provincial regulations.
French: Cela étant dit, il est possible que certaines parties concernées se conforment aux règlements provinciaux.
English: 1975 - 1981 Language Teacher and then Coordinator, Employment Equity Programs, Ottawa, Public Service Commission
French: 1975 - 1981 Professeur de langues et puis Coordonnateur des programmes d’égalité d’accès à l’emploi, Ottawa, Commission de la fonction publique du Canada
English: • held a town meeting in which small groups of students represented various community groups and made recommendations for community action for alcohol use prevention;
French: • tenue d'une réunion au cours de laquelle de petits groupes d'élèves représentant divers groupes communautaires ont fait des recommandations en matière de prévention de la consommation d'alcool au sein de la communauté;
English: Supt. Ken Hanson, Director of the RCMP’s Federal Enforcement Branch, will be on hand until 12 pm to speak to the media.
French: Ken Hanson, directeur de la Sous-direction de l’exécution des lois fédérales de la GRC, sera présent jusqu’à midi pour s’entretenir avec les journalites.
English: "2" Employee on LIA who contributes to Superannuation and DB based on his reduced salary. Deficiencies will be collected at the end of the actual LWOP.
French: « 2 » Employé CER qui cotise à la pension de retraite et aux PD selon son salaire réduit, les insuffisances seront recouvrées à la fin du CNP.
English: According to the UK authorities, this request was based on the need to contain UK public expenditure and to fund other priorities.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE L’examen attentif de l’avis de la Commission et des observations du plaignant a fait ressortir que les parties étaient en désaccord sur deux points: a) celui de savoir si la plainte avait été précédée de démarches administratives appropriées, ainsi que l’exige l’article 2, paragraphe 4, du statut du Médiateur;
English: Immediate family is described as follows: spouse or common law spouse residing with you; children, including foster children or children of legal or common law spouse; parents, including stepparents or foster parents and any relative permanently residing in your household or with whom you reside.
French: Par proche famille, on entend les personnes suivantes: votre conjoint ou conjoint de fait habitant avec vous; vos enfants, y compris les enfants nourriciers et les enfants du conjoint ou du conjoint de fait; les parents, y compris les parents par remariage ou les parents nourriciers et tout autre parent demeurant en permanence à votre domicile ou avec qui vous demeurez en permanence.
English: These attacks come after a spate of death threats made by army-backed paramilitary against the indigenous organization Awá Indigenous Union, (Unidad Indígena para el Pueblo Awá) UNIPA.
French: Ces attaques interviennent à la suite d’une série de menaces de mort faites par les paramilitaires, soutenus par l’armée, contre l’Unité indigène du peuple Awá, l’UNIPA.
English: 7.6 Supplementary Analysis for Completed Test (Optional) 7.6.1 If it is necessary to do a completed test for the presence of coliforms, submit all positive BGLB tubes to the completed test as soon as they are recorded as positive.
French: 7.6.2 Agiter doucement les tubes de bouillon BGLB positif et, à partir de chaque tube, ensemencer les boîtes de gélose L-EMB ou Endo de façon à obtenir des colonies bien isolées. Incuber les boîtes à 35 o C pendant 24 ± 2 h.
English: CHEC hospitals will often have ICP representative sitting on these committees.
French: Il est fréquent que les hôpitaux associés au CCEH confient à des professionnels en prévention des infections (PPI) le soin de siéger à ces comités.
English: The EIF investment focus is centered on three areas:
French: La stratégie d'investissement du FEI se décline autour de trois axes :
English: 1997-2006 Ambassador, Embassy of the Libyan Arab Jamahiriya, Dakar, Senegal Head of Department of Politics, Nasser University, Tripoli
French: 1997-2006 Ambassadeur du Bureau populaire de la Jamahiriya arabe libyenne -Dakar − Sénégal  Chef du Département politique - Université Nasser − Tripoli
English: A good summation of a systems approach to health care is found in the UK report An organisation with a memory:
French: Le rapport britannique An Organisation With a Memory présente un bon résumé d'une approche systémique en matière de soins de santé :
English: This 18th century building is located in the centre of the old town of Lyon and offers 35 renovated rooms. Lyon is the 2nd largest city in France at a crossroad between North and South.
French: Ce bâtiment du 18ème siècle situé en plein coeur de la vieille ville de Lyon vous accueillera dans l'une de ses 35 chambres entièrement rénovées.
English: • Other Government Departments (OGD) Single Window Initiative
French: • Guichet unique avec les autres ministères
English: The fund thus created is managed by a body comprising representatives of the EYC/EYF Governing Board, and the IUR.
French: Le fonds ainsi constitué est géré par un organe composé de représentants du Conseil de Direction des CEJ/FEJ et de l'UIC.
English: (iii) Reporting on misconduct (resolution 59/287, paras.
French: iii) Rapport sur les fautes professionnelles (résolution 59/287, par.
English: Furthermore, the Office undergoes regular internal reviews and independent audits.
French: Par ailleurs, le Bureau est soumis à des audits indépendants ainsi qu'à des examens internes réguliers.
English: Today, a quarter century after its unanimous adoption by the General Assembly, the Set remains the single fully multilaterally agreed instrument on competition law and policy (CLP) in existence.
French: Il s'agit d'un événement important car aujourd'hui, un quart de siècle après son approbation unanime par l'Assemblée générale, l'Ensemble demeure le seul instrument multilatéral en vigueur dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: The worst-affected age group is between 15 and 40, mainly between 15 and 39 for women, and over 40 for men.
French: La tranche d'âge la plus touchée est comprise entre 15 et 40 ans, avec une prédominance entre 15 et 39 ans pour les femmes, et au-delà de 40 ans pour les hommes.