ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While he denied any links to a terrorist organization, he did admit to an association with Abdullah Almalki, which included three business dealings with him.
French: Le directeur régional de l’INS qui a signé l’ordonnance déclarait que, compte tenu de tous les renseignements classifiés et non classifiés, M. Arar était clairement et sans aucun doute interdit d’entrée aux États-Unis et membre d’une organisation terroriste étrangère, en l’occurrence Al-Qaïda18.
English: .  Where there is uncertainty as to whether or not ethics review is required, the REB Secretariat should be contacted.
French: Lorsqu'il existe de l'incertitude quant à savoir si une évaluation éthique est nécessaire ou non, il faut communiquer avec le secrétariat du CER.
English: With regard to the Halifax/Toronto flight, the Agency accepts Air Canada's submission that the armrest of the aisle seat 7B is removable.
French: Pour le vol entre Halifax et Toronto, l'Office accepte l'argument d'Air Canada, selon lequel l'accoudoir du siège 7B côté allée est détachable.
English: MANAGER, FIRST NATIONS SCHOOLNET Organization/Company Name:
French: MANAGER, FIRST NATIONS SCHOOLNET Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: If either Party maintains, introduces or re-introduces a domestic support
French: La Partie qui maintient, institue ou rétablit une mesure de soutien interne
English: Indian Affairs and Northern Development Canadian Polar Commission
French: Justice Commission canadienne des droits de la personne
English: · Participation in outreach and partnership initiatives
French: · Participation à des initiatives d'intervention directe ou de partenariat
English: INTRODUCTION Background The Parties to this Accord Francophone Community Sector of Nunavut The Department of Canadian Heritage Scope of the Accord Reason for the Accord
French: INTRODUCTION Le contexte Les parties à cet Accord Le secteur communautaire francophone du Nunavut Le ministère du Patrimoine canadien La portée de l’Accord La raison d'être de l'Accord
English: Big drops, steep gradient and violent current.
French: Gros seuils, forte pente et courant violent.
English: Conversion of the commitment activity into an appropriation will be sought in due course if progress with the project implementation gives rise to a need for cash disbursements to be effected.
French: Le moment venu, l'ouverture des crédits correspondants sera demandée si des décaissements s'avéraient nécessaires au cours de la mise en oeuvre du projet.
English: Further information about the strategic direction of CCOHS is located in Section V. While linking workplace safety improvements to any particular occupational health and safety (OH&S) initiative is not possible, CCOHS is acknowledged as playing a major role in assisting Canadians, as stated by people interviewed for the 2001 CCOHS Program and Cost Recovery Review. http://www.ccohs.ca/ccohs/reports/n0451.pdf The table below compares data on occupational injuries and fatalities for 1998 and 1970.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'orientation stratégique du CCHST, veuillez consulter la Section V. Bien qu'il soit impossible de lier les améliorations de la sécurité sur les lieux de travail à une initiative spécifique de santé et de sécurité au travail (SST), on s'accorde à dire que le CCHST joue un rôle primordial dans la vie des Canadiens, comme le confirment les personnes qui ont été interviewées dans le cadre de l'évaluation de programme et l'étude de recouvrement des coûts du CCHST effectuées en 2001. http://www.cchst.ca/ccohs/reports/N0451_final_sept_20.pdf Dans le tableau suivant, vous trouverez les données sur les blessures et les décès au travail pour 1998 et 1970.
English: The Federal Court also deals with such matters as patents, copyright and maritime law, appeals from federal boards and tribunals, and appeals from the Tax Court of Canada, which has jurisdiction in federal revenue matters.
French: La Cour fédérale se prononce également sur des affaires relevant du droit des brevets, des droits d'auteur et du droit maritime, et juge des appels formés contre des décisions rendues par les commissions et tribunaux fédéraux, et par la Cour canadienne de l'impôt, qui a compétence pour juger des questions touchant les recettes du gouvernement fédéral.
English: In addition to the global MOSS compliance review, UNHCR is developing guidelines for country programmes that will encourage a more efficient and comprehensive methodology of budgeting for, and implementing, security activities and equipment.
French: Outre l'étude sur le respect des normes minimales de sécurité, le HCR élabore des principes directeurs pour les programmes par pays encourageant une méthodologie plus efficace et plus globale de budgétisation pour les activités et l'équipement de sécurité.
English: Bureaus cannot transfer money from their operating budget (Vote 1) in order to make a contribution (Vote 10) without explicit authorization from TBS.
French: Les directions générales ne peuvent pas transférer des fonds du budget de fonctionnement (crédit 1er) à des fins de contributions (crédit 10) sans l’autorisation expresse du SCT.
English: Emissions from the cultivation of raw materials, ec, shall include emissions from the cultivation process itself; from the collection of raw materials; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in cultivation.
French: Les émissions résultant de la culture des matières premières (eec) comprennent le procédé de culture lui-même, la collecte des matières premières, les déchets et les pertes, et la production de substances chimiques ou de produits nécessaires à la réalisation de ces activités.
English: With asthma as the endpoint, the elderly were at less risk than those under age 65 years in Seattle, Washington (Schwartz et al.,., 1993), Anchorage, Alaska (Gordian et al.,., 1996) and southern Ontario (Burnett et al.,., 1994).
French: Pour ce qui est de l'asthme, les personnes âgées étaient moins à risque que celles de moins de 65 ans à Seattle, Washington (Schwartz et al., 1993), à Anchorage, en Alaska (Gordian et al., 1996), et dans le sud de l'Ontario (Burnett et al., 1994).
English: Overall, the Mexican travel trade remains very optimistic in its outlook for Mexican travel to Canada.
French: Le nombre de passagers japonais sur les vols internationaux était le même que l'an dernier, et le nombre de passagers sur les vols intérieurs a fait un bond de 13 pour cent.
English: Healthy Pregnancy, Birth and Infancy:
French: Santé durant la grossesse, à la naissance et pendant la petite enfance :
English: Youth from around the world have worked together within a limited time frame and with minimal resources to present the ideas of the Ad Hoc Working Group for this review of chapter 25 of Agenda 21.
French: Des jeunes du monde entier ont collaboré, en très peu de temps et avec des ressources minimes, à la présentation des idées du Groupe de travail spécial, en vue de l'examen du chapitre 25 d'Action 21.
English:  The written exam will be administered via the Internet at the following link: https://www.dndcompetition-mdnconcours.forces.gc.ca  If you have withdrawn from this competitive process, please ignore this email.
French: * Expérience importante : le candidat a effectué des activités d’ingénierie complexes dans une large gamme de situations.
English: The network of all types of educational establishments has been reformed with a view to bringing them into line with the needs of the individual and the economic resources of the State and regions.
French: Tous les types d'établissements scolaires ont été réformés pour les rendre conformes aux besoins des individus et aux possibilités économiques de l'État et des régions.
English: 5.1 EU Member State /Estado Membro da UE: 5.2 Name and Address of the destination / Nome e endereço do destino :
French: 5.1 EU Member State/État membre de l’UE/Stato membro dell’UE: 5.2 Name and Address of the destination / Nom et adresse du destinataire / Luogo di destinazione:
English: In the words of Mr. Fakirani, they "kept dropping the ball".
French: Pour reprendre la formule employée par Me Fakirani, on [TRADUCTION] « laissait constamment passer l'occasion ».
English: She said that all contributions would be studied carefully and taken into account in the preparation of the final version.
French: M. Texier, en présentant le texte du projet préliminaire d'observation générale sur le droit au travail (art.
English: Nine weeks before the Seminar occurs the information is transferred into a travel database.
French: Neuf semaines avant le début du séminaire, les renseignements sont transférés dans une base de données sur les voyages.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/208, the Population Division prepared the report of the Secretary-General on international migration and development for the sixtieth session of the General Assembly.
French: En application de la résolution 58/208 de l'Assemblée générale, la Division a établi le rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement (A/59/325) à l'intention de l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Mr. Grosset then invited the delegations of the EECCA and SEE countries to adopt the draft declaration.
French: M. Grosset a ensuite invité les délégations des pays de l'EOCAC et de l'ESE à adopter le projet de déclaration.
English: For the Rapporteur, however, such Palestinian actions are irrelevant.
French: Pour le Rapporteur, cependant, ces mesures prises par les Palestiniens sont hors de propos.
English: The Committee acknowledges that the recent political turmoil in the State party is a factor impeding the full implementation of the provisions of the Convention in the State party.
French: Le Comité reconnaît que les troubles politiques que l'État partie a connus récemment constituent une entrave à la mise en œuvre intégrale des dispositions de la Convention au Liban.
English: Export orientation is expected to grow from about 15% to 20% by 2005.
French: On prévoit que la part des exportations passe d'environ 15 % à 20 % d'ici 2005.
English: Whilst the investigation and prosecution of those who committed crimes under the Saddam Hussein regime, of those suspected of committing offences since the US-led invasion, and indeed the current climate of violence and insecurity generally might be expected to generate an unusually large population of detainees, these considerations cannot justify the use of arbitrary detention.
French: Il faut, certes, s’attendre à ce que les enquêtes et les poursuites engagées contre les auteurs de crimes sous le régime de Saddam Hussein, contre également les personnes soupçonnées d’infractions depuis l’invasion du pays par les Etats-Unis, et, plus généralement, le climat actuel de violence et d’insécurité, entraînent une inflation inhabituelle du nombre de détenus, mais ces circonstances ne peuvent pas néanmoins justifier le recours à la détention arbitraire.
English: Small increases in the levels of contaminants in some species in some locations (e.g., Coho Salmon in Lake Michigan) have even been found.
French: De faibles augmentations des teneurs en contaminants ont Ã©tÃ© observÃ©es chez certaines espÃ¨ces Ã des endroits donnÃ©s (p.Â ex., le saumon coho du lac Michigan).
English: amoxicillin-clavulanic acid gentamicin kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole ampicillin cefoxitin cephalothin III II
French: Catégories d’importance en médecine humaine Catégorie I = Importance très élevée Catégorie II = Importance élevée Catégorie III = Importance moyenne Catégorie IV = Faible d’importance Source:
English: On underexposed images a high value for this parameter may cause noise.
French: Sur les photos sous-exposées l'augmentation de la valeur peut faire voir le bruit.
English: European Centre for Work and Society (ECWS) Yvonne Bemelmans Hoogbrugstraat 43 6221 cp Maastricht The Netherlands tel: + 31 43 321 67 24 fax: + 31 43 325 57 12 e-mail: info@ecws.nl
French: V. Travailler sans relâche pour faire prendre conscience que la prise en compte des problèmes de discrimination et d'intolérance est une partie essentielle de la qualité des services fournis aux membres de la communauté locale.
English: IKEA expands into even more markets such as Japan and Russia.
French: IKEA conquiert d'autres nouveaux marchés : le Japon et la Russie.
English: Amnesty International “Endemic torture must end immediately” (8 November 2001); “Annual report on Turkey” (1999, 2000 and 2001); Human Rights Watch “World report” (2000 and 2001); Human Rights Association of Turkey “Human rights violations in Turkey” (21 November 2001); Pro Asyl “Von Deutschland in den türkischen Folterkeller: Zur Rückkehrgefährdung von Kurdinnen und Kurden” (June 2000); Schweizerische Flüchtlingshilfe “Türkei: Zur aktuellen Situation in Mai 2001” (June 2001).
French: Amnesty International, «Endemic torture must end immediately» (8 novembre 2001); «Rapport annuel sur la Turquie» (1999, 2000 et 2001); Human Rights Watch «World report» (2000 et 2001); Human Rights Association of Turkey «Human rights violations in Turkey» (21 novembre 2001); Pro Asyl «Von Deutschland in den türkischen Folterkeller: Zur Rückkehrgefährdung von Kurdinnen und Kurden» (juin 2000); Schweizerische Flüchtlingshilfe «Türkei: Zur aktuellen Situation in Mai 2001» (juin 2001).
English: Their test periods will be determined by the competent authority which approved the receptacle.
French: La fréquence de leur essai sera déterminée par l'autorité compétente ayant agréé le récipient.
English: Policies and Procedures Provide the Framework "Policies and procedures are there when you need them ... they run themselves."
French: • procédures environnementales : pour travailler en étroite collaboration avec le Service de l’environnement dans le domaine des rapports sur le déversement des produits nocifs pour l’environnement.
English: "Following the February 2006 announcement, a comprehensive workplan was developed to support the structural integration of the two former policy departments.
French: Après l'annonce de février 2006, un plan de travail global a été élaboré en vue de l'intégration structurelle des deux anciens ministères axés sur l'élaboration des politiques.
English: (d) Status of implementation of CFC metered-dose-inhaler phase-out project According to the information reported by the Party, CFC consumption in the metered-dose-inhaler manufacturing sector is to be reduced through a fast-track executive mechanism.
French: d) Etat d'avancement de la mise en œuvre du projet d'élimination des inhalateurs-doseurs aux CFC Conformément aux informations communiquées par la Partie, sa consommation de CFC dans le secteur de la fabrication des inhalateurs-doseurs devrait être réduite au moyen d'un mécanisme de mise en œuvre rapide.
English: • go to national courts to defend their rights under Community law;
French: • de faire valoir leurs droits sous la législation communautaire auprès d'un tribunal national;
English: Criminal Activity/Policing > Justice and Crime Statistics > Newfoundland and Labrador Justice and Crime Statistics
French: Criminalité/police > Statistiques de système judiciaire et criminalité > Terre-Neuve-et-Labrador Statistiques de système judiciaire et criminalité
English: Status The posting policy section in the General Instruction annex to Canadian Forces Administrative Orders (CFAO) 20-50 Assignment to and from Posts Outside Canada was amended in May 1994 by CANFORGEN 023/94 Social and Behavioural Suitability Screening.
French: Situation La section sur la politique en matière d'affectations contenue dans l'annexe des consignes générales des Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC) 20-50, Affectations à l'étranger a été modifiée en mai 1994 par le CANFORGEN 023/94 Contrôle de l'aptitude sociale et comportementale du militaire. La modification stipule que, dans le
English: A week later, on 28 October 2008, the Chief Medical Officer of the Tribunal reported that Mathieu Ngirumpatse was unfit to attend any trial proceedings for at least six months.
French: Une semaine plus tard, le 28 octobre 2008, le chef du service médical du Tribunal a fait savoir que l'accusé serait dans l'incapacité d'assister aux audiences pendant au moins six mois.
English: • 2008-01-11 AOT00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • 2008-01-11 AOT00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: [17] In the present case, following a question from the Appeal Board, the Department’s representative confirmed that the Selection Board did not perform a comparative assessment of the successful candidate and the appellant, despite the fact that the appeal had been launched more than two months previous, on February 17, 2004.
French: [17] Dans le cas présent, suite à une question du Comité d’appel, le représentant du ministère a confirmé que le jury de sélection n’a pas procédé à une d’évaluation comparative de la candidate reçue et de l’appelant et cela en dépit du fait que l’appel a été déposé il y a déjà plus de deux mois, soit le 17 février 2004.
English: The European Parliament's demands become softer. The conditions become weaker.
French: Les exigences du Parlement européen se font plus discrètes, les conditions s'amollissent, les opinions fermement émises s'estompent.
English: Fifthly, the five parties involved in the talks stated their willingness to provide energy assistance to the DPRK.
French: Cinquièmement, enfin, les cinq parties aux pourparlers se sont déclarées prêtes à fournir à la République populaire démocratique de Corée une aide dans le domaine de l'énergie.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 1 vote | 226 views | 0 com.
English: It also claimed expenses for a service provider in the amount of $11,230.00, which represented 53 hours at $200.00/hour. PWGSC commented that the fees claimed for legal services are excessive, both in rate and number of hours claimed, and are unsupported by either invoices or receipts.
French: Elle a aussi réclamé 11 230,00 $ pour un prestataire de services, soit 53 heures au taux horaire de 200,00 $. TPSGC a soutenu que la réclamation de frais pour les services juridiques est excessive, en ce qui a trait tant au taux qu'aux heures réclamés, et n'est appuyée ni par des factures ni par des reçus.
English: It would review patent applications referred to it by a patent examiner or third party.
French: Elle examinerait les demandes de brevet que lui soumettrait l’examinateur des brevets ou une tierce partie.
English: • Draft factual extraction of comments concerning the protection of traditional knowledge (TK) [DOC] RSS | Contact us | Terms of use
French: • Extraits factuels de commentaires concernant la protection des savoirs traditionnels (en anglais) [DOC] RSS | Contact | Avertissement
English: Memorandum of Lease Assignment (UPRR 1998-F) dated April 30, 1998, among Ogden Locomotive Lease Co., Ltd., Union Pacific Railroad Company and Harris Trust and Savings Bank; and 6.
French: Résumé du contrat de cession de location (UPRR 1998-F) en date du 30 avril 1998 entre la Ogden Locomotive Lease Co., Ltd., la Union Pacific Railroad Company et la Harris Trust and Savings Bank; 6.
English: On September 9, 1999, the Deputy Minister and Departmental Executive Board made a commitment to produce a Five-Year Strategic Plan which would address the need to plan ahead.
French: Le 9 septembre 1999, le sous-ministre et le Conseil de régie du Ministère (CRM) se sont engagés à mettre au point un plan stratégique quinquennal afin de répondre au besoin de planifier longtemps à l'avance.
English: Tuesday, 29 November 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7;
French: Mardi 29 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7;
English: Frequency of Referrals for ADHD "Often" or "Always" 70 60 52 53
French: Fréquence des références pour le THADA « Souvent » ou « Toujours » 70 60 52 53
English: Some increase in developing countries would be compensated by significant controls in industrialized countries.
French: Une certaine progression des émissions dans les pays en développement sera compensée par une réglementation stricte dans les pays industrialisés.
English: Since childhood cancer is not common, clinical research to find even more effective treatments is conducted in collaboration with international childhood cancer groups.
French: Comme le cancer est rare chez l'enfant, ces recherches se déroulent en collaboration avec des groupes internationaux multicentriques.
English: Indeed, we hope that this dialogue will mark the beginning of a more resolute commitment by the Security Council in Africa, as in other regions of the world.
French: Ce dialogue doit en effet, nous l'espérons, constituer le début d'un engagement plus résolu et plus appuyé du Conseil de sécurité, en Afrique comme dans les autres régions du monde.
English: The conference was attended by the President of the Republic of Lithuania, the Prime Minister, various Ministers, Mr Wim Kok, Mr Philippe de Buck, the Secretary-General of UNICE and the heads of industrial confederations from the new EU Member States and from some Nordic countries, representatives of national trade union organisations and from abroad.
French: LITUANIE Le Programme national de la République de Lituanie pour 2005-2008 s'articule autour de trois priorités clairement définies: le maintien d'une croissance économique rapide et de la stabilité macroéconomique, la promotion de la compétitivité des entreprises et la promotion de l'emploi et de l'investissement dans le capital humain.
English: • Promote the contribution of Canadian social sciences and humanities researchers to, and Canada’s leadership in, major global issues and international research agendas; and
French: • promouvoir la contribution des chercheurs canadiens en sciences humaines à d’importants dossiers et programmes de recherche internationaux et faire valoir le leadership du Canada en la matière;
English: We do not recognize any decisions or actions on the part of the Israeli Government that go beyond the boundaries of international law and alter the status of the above-mentioned areas, including the Golan Heights.
French: Nous ne reconnaissons aucune des décisions ou mesures prises par le Gouvernement israélien qui vont au-delà des frontières reconnues par le droit international et modifient le statut des territoires susmentionnés, y compris les hauteurs du Golan.
English: The factum sets out the facts of the applicant’s case, the legal arguments the applicant is making, and the authorities on which the applicant is relying.
French: Le factum expose les faits liés à la plainte du demandeur, les arguments juridiques que le demandeur présente, ainsi que la jurisprudence et la doctrine que le demandeur invoque.
English: Table 2 Revenues from licensing
French: Tableau 2 Recettes provenant des droits de licences
English: But how can these technologies help to balance the scales of development between the countries of the "industrialized" world and those of the "developing"world?
French: Mais comment ces technologies aideront-elles à répartir équitablement le développement entre le monde "industrialisé" et le monde "en développement" ?
English: Impacts of changes in consumption patterns in developed countries on developing countries
French: Incidences sur les pays en développement des modifications des modes de consommation dans les pays développés
English: ADVANCE PAYMENTS PROGRAM (APP) PRIORITY AGREEMENT WITH A SECURED CREDITOR A separate Priority Agreement must be completed for each Bank, Lending Institution or any other creditor that has security in or a lien on the agricultural product for which the advance is to be made.
French: LOI SUR LES PROGRAMMES DE COMMERCIALISATION AGRICOLE PROGRAMME DE PAIEMENTS ANTICIPÉS CONVENTION DE CRÉANCIER PRIVILÉGIÉ Une convention de créancier privilégié doit être remplie par chaque banque, institution prêteuse ou créancier garanti qui détient une sûreté ou un privilège sur le produit agricole ou les prestations de programme de Gestion des risques de l’entreprise en lien avec le produit agricole pour lequel l'avance est accordée.