ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main areas of United Nations system assistance, in close collaboration with and in support of other actors, have been identified as: reform and strengthening of the legal framework and judicial system; reform, rehabilitation and development of an integrated national police service with particular emphasis on the rule of law and human rights issues; reform and strengthening of the correctional system; training the armed forces on the rule of law and human rights issues; support to the national human rights institutions; support to the establishment of the Truth and Reconciliation Commission; and introduction of measures to promote democratic and participatory governance.
French: L'assistance du système des Nations Unies, qui sera fournie en collaboration étroite avec d'autres acteurs et bénéficiera de leur appui, portera essentiellement sur les domaines suivants : réforme et renforcement du cadre juridique et du système judiciaire; réforme, remise en état et développement d'un service de police nationale intégré mettant en particulier l'accent sur l'état de droit et les questions relatives aux droits de l'homme; réforme et renforcement du système correctionnel; formation des forces armées en matière de respect du régime de droit et des droits de l'homme; appui aux institutions nationales de défense des droits de l'homme; appui à la création de la Commission vérité et réconciliation; et adoption de mesures visant à promouvoir la gouvernance démocratique et participative.
English: It conducted daily patrols throughout its area of responsibility and held periodic meetings with the local authorities in order to strengthen liaison, reduce tension, improve safety and security and promote confidence between the parties.
French: Elle a effectué quotidiennement des patrouilles dans la zone qui relève de sa responsabilité et rencontré régulièrement les autorités locales afin de renforcer son dispositif de liaison, de réduire les tensions, d'améliorer la sécurité et de promouvoir un climat de confiance entre les parties.
English: We strongly urge all countries in the region, especially Serbia and Bosnia and Herzegovina, to maximize and sustain efforts to capture all fugitive indictees and to transfer them to The Hague.
French: Nous engageons vivement tous les pays de la région, notamment la Serbie et la Bosnie-Herzégovine, à intensifier et à poursuivre leurs efforts en vue d'appréhender tous les accusés en fuite et de les transférer à La Haye.
English: Inuvialuit May 18, 2006 Inuvik, Northwest Territories
French: Inuvialuit 18 mai, 2006 Inuvik Territoires du Nord-Ouest
English: The Business Plan will reflect any anticipated requirement for Policy Sector assistance, and include a pro forma statement of operations which spans the three year planning horizon.
French: Le plan stratégique reflètera tout besoin anticipé pour aider le Secteur des politiques et incluera un état pro forma des opérations qui sera présenté chaque année dans le cadre du plan stratégique.
English: Furthermore, there are fewer possibilities for postponing the hearings, etc.
French: De plus, les possibilités de renvoyer les audiences sont désormais moins nombreuses.
English: The Plenary requested the secretariat to prepare the report of the twelfth session for intersessional approval as soon as possible.
French: Elle a prié le secrétariat d'établir dans les meilleurs délais le rapport de la douzième session, qui serait approuvé pendant l'intersession.
English: Albanian labour market offers limited opportunities for the unemployed with low qualification.
French: Le marché du travail albanais offre peu de possibilités aux chômeurs ayant peu de qualifications.
English: Monetary policy would ease and the speculative bubble would pop.
French: La politique monétaire se détendrait et la bulle spéculative éclaterait.
English: Various statutes, such as creditors' rights and land titles legislation, provide special definitions of fraud and establish the remedies for and consequences of such conduct.
French: Diverses lois, comme les lois sur les droits des créanciers et les titres fonciers, comportent des définitions particulières de la fraude et établissent les mesures de redressement qu'emporte un tel comportement et les conséquences qui en découlent.
English: (a) Network of African National Human Rights Institutions
French: a) Réseau africain des institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: That is quite a staggering amount across the European Union every year.
French: C' est un chiffre assez renversant à l'échelle de l' Union européenne.
English: This sub-paragraph was adopted as proposed, subject to the replacement of the words "in one or more territories other than the territory of the Member State" by the words "in one or more jurisdictions other than the Member State."
French: Ce sous-alinéa a été adopté sous la forme proposée, sous réserve du remplacement des mots "sur un ou plusieurs territoires autres que le sien" par les mots "dans un ou plusieurs ressorts territoriaux autres que le sien".
English: He was therefore not likely to have his project approved by the Ministry of the National Economy. 34 35
French: Le plaignant n’était donc pas en mesure de faire adopter son projet par le ministère de l’Économie nationale.
English: Darsin approached a guard officer who was sitting in a building resembling the guard post next to the main house building.
French: Darsin un officier de garde qui était assis dans un bâtiment ressemblant à du poste de garde à côté du bâtiment maison principale.
English: Ireland supports the general thrust of the review and the proposed additional protocols which are intended to strengthen the SUA Convention and help efforts to combat international terrorism.
French: L'Irlande approuve les principales conclusions de cet examen, notamment la proposition d'adopter des protocoles additionnels pour renforcer la Convention et soutenir les efforts déployés contre le terrorisme international.
English: Pursuant to subsection 5(2) of the Canada Pension Plan as amended (the Plan), I hereby authorize a person holding the position of Deputy Minister, Associate Deputy Minister and Assistant Deputy Minister in the Department of National Revenue, or a person authorized to perform the duties of one of those positions, to exercise the powers and perform the duties of the Minister under the Part I of the Plan; and 2.
French: En vertu du paragraphe 5(2) du Régime de pensions du Canada modifié (le Régime), j'autorise, par la présente, toute personne qui occupe le poste de sous-ministre, de sous-ministre délégué ou de sous-ministre adjoint au ministère du Revenu national, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes, à exercer les pouvoirs et à remplir les fonctions qui sont conférés au Ministre par la partie I du Régime; et 2.
English: In doing this, the Program supports the implementation of the four components of the Federal Tobacco Control Strategy, namely: Protection (to reduce exposure to second-hand smoke); Prevention (to reduce the uptake of tobacco and to create barriers to smoking); Cessation (to increase the number of quitters and reduce barriers to quitting); and Harm Reduction (to reduce harm to smokers).
French: En ce faisant, le programme appuie ainsi la mise en oeuvre des quatre volets de la Stratégie, soit : la protection (réduire l'exposition à la fumée secondaire); la prévention (réduire l'initiation au tabagisme et créer des obstacles au tabagisme); le renoncement (accroître le nombre de fumeurs qui cessent de fumer et réduire les obstacles au renoncement) et la réduction des méfaits (réduire les méfaits pour les fumeurs).
English: She asserted that the Fisheries Act is an enforceable statute whereas the guides and policies exist to assist staff in applying and interpreting the Fisheries Act.
French: Elle affirme que la Loi sur les pêches est un acte exécutoire alors que les guides et politiques sont destinés à aider le personnel à appliquer et à interpréter la Loi sur les pêches.
English: Around the world, many countries actively assist their audio-visual industry and have implemented their own policies to best respond to their needs, realities and priorities.
French: De par le monde, de nombreux pays participent activement à l’expansion de leur industrie audiovisuelle et ont mis en œuvre leurs propres politiques afin de mieux répondre à leurs besoins, à leurs réalités et à leurs priorités.
English: • a statement, a report on that statement made by the registered party’s auditor to its chief agent, and a declaration by the chief agent of the registered party concerning that statement, of its assets and liabilities, including any surplus or deficit, as of the day before the effective date of the registration, provided to the Chief Electoral Officer six months after becoming a registered party;
French: • la production d’un rapport sur la modification d’autres renseignements concernant le parti; • la production, dans les six mois suivant son enregistrement, d’un état de l’actif et du passif et de l’excédent ou du déficit à la veille de la date de l’enregistrement du parti, d’un rapport de son vérificateur adressé à son agent principal et de la déclaration de son agent principal concernant l’état;
English: [8] Regarding the second study document cited in the selection board’s invitation letter (MARLANT "Contracting for Acquisition Card Holders" manual), the representative stated that appellant Waller did not have that manual.
French: [8] En ce qui concerne le second document de référence auquel la lettre d'invitation du jury de sélection fait référence (Forces maritimes de l'Atlantique, manuel sur les « Processus de passation de marchés à l'intention des détenteurs d'une carte d'achat »), le représentant déclare que l'appelant ne possédait pas ce manuel.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Leszek Balcerowicz is President of the National Bank of Poland, and a former deputy Prime Minister of Poland.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Leszek Balcerowicz est gouverneur de la Banque nationale de Pologne et ancien vice-premier ministre de Pologne.
English: Third, it would assist in the development of a supportive learning environment in universities by funding some of the additional research infrastructure costs associated with more students.
French: Troisièmement, il faut contribuer à l’élaboration d’un milieu d’apprentissage propice dans les universités en finançant certains des coûts supplémentaires de l’infrastructure de recherche associés au plus grand nombre d’étudiants.
English: The Committee notes2 that educational efforts have been supported by the Government in order to increase public awareness and to train law enforcement officials regarding the phenomenon of domestic violence.
French: Le Comité note2 que le Gouvernement a appuyé les efforts de sensibilisation du public au phénomène de la violence domestique et les actions de formation des forces de l’ordre en la matière.
English: NOTE "Polling day" and "ordinary polling day" also refer to referendums.
French: NOTE To a candidate.
English: identifiable as such.
French: Le manquement n'était toutefois pas aussi large que le prétendait la Commission.
English: Malteser Hilfsdienst e.V. (2004):
French: « Das Recht der Illegalen » in Recht der Arbeit 47, Neil McHardy, 1994, p.
English: Bacteria can grow and "spoil" food left in the temperature danger zone (4º to 60ºC/40º to 140ºF) for more than two hours.
French: Des bactéries peuvent proliférer et gâter des aliments qui sont laissés dans la gamme des températures dangereuses (4 à 60 ºC/40 à 140 ºF) pendant plus de deux heures.
English: B The Demarcation Process will be carried out by, or under the responsibility of, the Boundary Commission.
French: L'abornement est effectué par la Commission du tracé de la frontière ou sous sa responsabilité.
English: People just like you join Immunotec every day, seeking the benefits of the Immunotec opportunity that include financial rewards, an enhanced lifestyle and independence.
French: Des gens comme vous joignent Immunotec chaque jour, afin de profiter des avantages de l’occasion d’affaires Immunotec, notamment de ses rétributions financières et du mode de vie amélioré et de l’indépendance qu’elle procure.
English: Those persons  who have some likelihood of suffering CAD or stroke can be dealt with by  the military without a blanket resort to age.
French:  L'armée peut adopter des mesures touchant les personnes qui présentent des  risques à cet égard sans se fonder dans tous les cas sur l'âge.
English: Files contain the names and addresses of firms and individuals, invoices for services rendered or products provided, detailing the amount owing and any supporting documentation to substantiate the account.
French: Chaque dossier renferme une demande contenant une description des articles à acheter, les offres de prix ou soumissions reçues et une analyse de ces dernières, de la documentation justifiant l'adjudication d'une commande, un suivi de la livraison et de la correspondance sur la hausse des prix.
English: The Delegation of the United Kingdom also questioned whether the review by a designated Office should be based on its own criterion or that used by the receiving Office.
French: La délégation du Royaume‑Uni s’est également demandée si chaque office désigné devait fonder son examen sur son propre critère ou sur celui appliqué par l’office récepteur.
English: While the activities detailed above have been successfully implemented and positively evaluated, there are many States desperately in need of similar assistance.
French: Si les activités décrites ci-dessus ont été menées avec succès et ont fait l'objet d'une évaluation positive, de nombreux États ont cruellement besoin d'une assistance similaire.
English: The richness and diversity of our national cultures constitute a real treasure for humanity as a whole.
French: La richesse et la diversité de nos cultures nationales constituent un véritable trésor pour l'humanité tout entière.
English: Timeline: Hearings between Spring and Fall 2003.
French: Calendrier : audiences entre le printemps et l'automne 2003.
English: The workplans for 2007 include the preparation of a seminar on policing in Southern Africa; a colloquium on crime prevention in Oslo; observatories on crime and public safety and on community reintegration; work on urban crime, youth gangs, schools, women's safety, the private sector, indigenous communities and international trends in crime prevention; and guides and reports on public space, drugs and community safety professions.
French: Le plan de travail pour 2007 comprend notamment les éléments suivants: préparation d'un séminaire sur le maintien de l'ordre en Afrique australe; colloque sur la prévention du crime à Oslo; observatoires de la criminalité et de la sécurité publique ainsi que des activités de réinsertion dans la communauté; travaux sur la criminalité urbaine, les gangs de jeunes, les écoles, la sécurité des femmes, le secteur privé, les communautés autochtones et les tendances internationales de la prévention du crime; et guides et rapports sur l'espace public, les drogues et les professions associées à la sécurité collective.
English: Allen and R. Widdison, “Can computers make contracts?”, Harvard Journal of Law and Technology, vol. 9, winter 1996, pp. 25-52.
French: T. Allen et R. Widdison, “Can computers make contracts?”, Harvard Journal of Law and Technology, vol.  9, hiver 1996, p.  25 à 52.
English: ETSL45 Air Travellers Security Charge (ATSC) - Refunds You can view this publication in:
French: ETSL45 Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) - Remboursements Vous pouvez visualiser la publication :
English: In this regard, the Movement furthermore underlines and emphasizes the need for Preparatory Committee meetings, in particular the Third Session of the Preparatory Committee, to include in its Programme of Work, allocation of specific time for deliberations on nuclear disarmament, implementation of the 1995 resolution on the Middle East and security assurances.
French: À cet égard, le Mouvement souligne en outre qu'il est nécessaire que, lors des sessions du Comité préparatoire, y compris à cette troisième session, du temps soit expressément alloué dans le programme de travail aux délibérations sur le désarmement nucléaire, à la mise en œuvre de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et à la question des garanties de sécurité.
English: Sri Lanka remained committed to the protection of human rights defenders and appreciated the efforts made by the delegation of Norway to draft a resolution on human rights defenders.
French: Le Sri Lanka demeure engagé en faveur de la protection des défenseurs des droits de l'homme et apprécie les efforts déployés par la délégation norvégienne pour rédiger un projet de résolution sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: For the airports at which comprehensive measures are in place, any additional costs as a result of these amendments are not likely to be burdensome.
French: Dans le cas des aéroports qui bénéficient de mesures d'intervention exhaustives, les coûts additionnels résultant des présentes modifications ne seront probablement pas très élevés.
English: Testis and epididymis were examined for evidence of spermatogenesis; 28 were mature.
French: L'examen des testicules et de l'épididyme a mis en évidence des signes de spermatogénèse chez certains mâles : 28 avaient atteint leur maturité.
English: The $250 million development will include access, ventilation and a conveyor extension to recover approximately 9.8 Mct of diamonds over an 11-year period.
French: D’ailleurs, la diminution de sa production était prévue en raison de la plus faible teneur du minerai traité.
English: In particular, we have placed importance on elections, the reform of State security structures and the creation of new armed forces and police forces.
French: Surtout, nous attachons une importance particulière aux élections et à la réforme des structures de sécurité de l'État, à travers, notamment, la mise en place de nouvelles forces armées et policières.
English: Its code of ethics, inscribed in its statutes, prescribes it to strictly respect the donor’s will and to keep for itself no original document.
French: Nous entendons jouer aussi, dans une optique préventive, un rôle de sensibilisation de la communauté ufologique à la préservation de son patrimoine.
English: He has worked for more than 20 years as a prosecutor.
French: Il a travaillé pendant plus de 20 ans comme procureur.
English: This campaign will establish a brand for Canadian education abroad and complement Canada’s efforts to enhance the visibility of Canadian post-secondary institutions in priority markets such as Brazil, India and China.
French: Cette campagne créera une image de marque pour le système d’éducation du Canada à l’étranger et ajoutera aux efforts que le Canada déploie à mieux faire connaître ses établissements d’enseignement postsecondaire dans des marchés prioritaires comme le Brésil, l’Inde et la Chine.
English: • Some industry participants expressed their confusion as to which standard applies, particularly during the transition period..
French: • Certains participants de l’industrie avouent ne pas savoir vraiment quelle norme appliquer, surtout en période de transition.
English: March 31, 2009 4) Description:
French: Tester, tout en en mesurant les incidences, les stratégies visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) provenant du secteur des transports, de façon à jeter les bases nécessaires à l'adoption, d'ici 2010, de stratégies efficaces et intégrées de réduction des GES dans les régions urbaines du Canada.
English: MEAL PRICES FOR TRAINEES Summary of decision on complaint 32/2004/GG against the Commi ee of the Regions
French: PRIX DES REPAS APPLIQUÉS AUX STAGIAIRES Résumé de la décision concernant la plainte 32/2004/GG contre le Comité des régions
English: As one of the leading suppliers of DIY markets in the Benelux we also export to a large number of countries inside and outside Europe.
French: En autre, nous exportons à un grand nombre de pays européens. Mais aussi dans le reste du monde, Fikszo est un nom bien connu.
English: Introduction and How to Apply 1.1 Objectives of the Music Entrepreneur Component 1.2 Music Entrepreneur Component - Aid to Canadian Sound Recording Firms 1.3 New Musical Works Component 1.4 Requirements for a complete application 1.5 Deadline 2.
French: Introduction et comment présenter une demande 1.1 Objectifs du Volet entrepreneurs de la musique 1.2 Volet entrepreneurs de la musique – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore 1.3 Volet nouvelles œuvres musicales 1.4 Exigences à respecter pour présenter une demande en bonne et due forme 1.5 Date limite 2.
English: Further progress can and should still be achieved, but I share Parliament's view that the Barcelona Process remains the most appropriate framework for the Mediterranean policy.
French: De nouveaux progrès peuvent et doivent encore être accomplis, mais je partage l'opinion du Parlement que le processus de Barcelone reste le cadre le plus approprié pour la politique méditerranéenne.
English: Disaster Planning - CAD is planning to work with National Association of the Deaf (NAD) to establish Disaster Planning for Deaf people in the USA and Canada, e.g. if a hurricane or tornado hits.
French: Planification antisinistre – L’ASC prévoit collaborer avec la National Association of the Deaf (NAD) afin d’ établir une planification antisinistre pour les sourds aux États-Unis et au Canada – à savoir en cas d’ ouragan ou de tornade.
English: ◦ performing any other duties assigned by this or any other Act.
French: ◦ exerce toutes les autres fonctions qui lui sont attribuées en vertu de la présente Loi ou de toute autre loi.
English: How did conducting your recent research project affect your ability to plan future projects?
French: Comment la réalisation de votre plus récent projet de recherche a-t-elle influencé votre capacité de planifier de futurs projets?
English: He also assured participants that the country would strive for the timely implementation of the recommendations, especially those in the areas of environmental protection, rational use of natural resources, environmental safety and spatial planning.
French: Il a également assuré aux participants que son pays s'efforcerait d'appliquer les recommandations dans les meilleurs délais, en particulier celles relatives à la protection de l'environnement, à l'utilisation rationnelle des ressources naturelles, à la sécurité de l'environnement et à l'aménagement de l'espace.
English: Guatemala, with 14 million inhabitants in 2009, is the most populous country in Central America.
French: Le Guatemala qui compte 14 millions d'habitants en 2009 est le pays le plus peuplé d'Amérique centrale.
English: Au calme, en dehors de la ville.
French: Our only regret was that as we were in Clifden for a concert we didnt have time to have dinner in the restaurant - it looked superb!
English: We thank everyone who submitted comments.
French: Nous remercions toutes les personnes qui nous ont fait part de leurs commentaires.
English: Being greeted every morning by the impressive sight of the Basilica of Santa Maria Maggiore; thats just one of the benefits you get when staying at Hotel Giubileo.
French: Pouvoir admirer les vues superbes offertes sur la Basilique Santa Maria Maggiore au saut du lit n'est qu'un des multiples avantages d'un séjour à l'Hotel Giubileo.
English: UNCTAD should be more present on the ground, by providing necessary advice and technical assistance in times of crisis, and especially when many developing countries and regions are reviewing their trade and development strategies.
French: La CNUCED devrait être plus présente sur le terrain et fournir les conseils et l'assistance technique qui s'imposaient en temps de crise, surtout au moment où de nombreux pays et régions en développement revoyaient ces stratégies.
English: must be a valid font handle.
French: doit être une ressource de police de caractères valide.