ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • leadership in the marketplace should be based on domestic and international consumer preferences (e.g. cautioned against becoming "first" in limited growth areas, with the example cited of Manitoba farmers suffering significant losses as a result of growing GM potatoes no one wanted to buy) Stakeholders expressed support for regulatory harmonization, greater partnerships and linkages between the scientific community and producers and the need for funding associated with new programs.
French: • le marché dans lequel le secteur doit s'efforcer de jouer un rôle de chef de file devrait être déterminé d'après les préférences des consommateurs nationaux et internationaux (mise en garde contre le fait d'être « le premier » dans les secteurs à croissance limitée, l'exemple cité étant celui des agriculteurs du Manitoba qui ont subi d'importantes pertes pour avoir cultivé des pommes de terre génétiquement modifiées dont personne n'a voulu). Les intervenants se sont montrés en faveur de l'harmonisation des règlements, de l'établissement de partenariats et de liens plus solides entre la collectivité de scientifiques et les producteurs et de la nécessité d'un financement pour les nouveaux programmes.
English: Regrettably, as the case of Guinea-Bissau amply demonstrates, neither the Government nor the international community is always fully prepared or able to play an effective role.
French: Hélas, comme l'exemple de la Guinée-Bissau le démontre amplement, ni le Gouvernement ni la communauté internationale ne sont toujours complètement disposés ou en mesure de jouer un rôle effectif.
English: The interception of phone calls, electronic surveillance and the right of entrance in private properties may be carried out in case of suspicion with a judicial authorisation.
French: L'interception d'appels téléphoniques, la surveillance électronique et l'entrée dans des lieux privés, lorsqu'existent des soupçons, sont soumis à autorisation judiciaire.
English: With the development of stricter international regulation and national legislation, illicit traffic has evolved, adapting to the new circumstances and taking on various forms and characteristics which are analysed in the four sections below.
French: Avec le développement d'une réglementation internationale et de législations nationales plus strictes, le trafic illicite a évolué, s'adaptant aux nouvelles données et revêtant diverses formes et caractéristiques qui sont analysées dans les quatre sous-sections ci-dessous.
English: Understanding the challenges that face enterprises, in particular small and medium-sized enterprises, in making effective use of the intellectual property system to enhance their competitiveness is imperative if policy makers wish to create an IP-friendly policy framework.
French: Pour des raisons de stratégie et si elles veulent assurer le succès de leurs contrats de sous-traitance, il importe que les deux parties à ces contrats, c’est-à-dire la source et la destination, tiennent compte des questions de propriété intellectuelle.
English: Unpublished report prepared for Elf Atochem Agri bv by Pharmatox, Hambury, Germany (Pharmatox Study No. 1-4-246-81) (in German) [cited in IPCS, 2000].
French: Rapport inédit préparé pour Elf Atochem Agri bv par Pharmatox, Hambury, Allemage (Étude de Pharmatox no 1-4-246-81) (en allemand) [cité dans PISC, 2000].
English: Providing clear and more detailed common rules that do not, however, adversely affect administrative efficiency will reward the virtuous regions and penalise those that do not define their requirements and projects with sufficient accuracy.
French: La mise en place de règles communes claires et plus détaillées qui, en revanche, n'affectent pas négativement l'efficacité administrative permettra de récompenser les régions vertueuses et de pénaliser celles qui ne définissent pas leurs exigences et leurs projets avec assez d'exactitude.
English: Further, where there are dangers to human and ecosystem health, due to both natural and human causes, it is critical that the individuals, communities, and industries affected be warned about the nature of the dangers so that mitigative actions can be taken.
French: Par ailleurs, là où il y a risque pour la santé des humains et des écosystèmes, que les causes en soient naturelles ou humaines, il est de la plus haute importance que les particuliers, les collectivités et les industries qui courent ce risque connaissent la nature du risque pour pouvoir prendre des mesures atténuantes.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development 8122 Other Payments and Adjustments Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences 815 CAISSE DE RÉASSURANCE-RÉCOLTE Description:
English: Activities Reduce those portions of the right-of-way for the Old Alaska Highway lying within Parcel S-43B, S-64B1, S-65B1 and S-66B1.
French: Calendrier Dès que possible
English: A number of regional health problems were discussed and the importance of efforts towards publishing a journal of gerontology/geriatrics in all the countries and specialized academies of the world was emphasized, as well as the need to establish a medical policy geared towards early detection of geriatric diseases with a view to their prevention.
French: Elle a souligné la nécessité de diffuser les sciences de la gériatrie dans tous les États et toutes les universités spécialisées et d'élaborer une politique médicale qui prévoie le diagnostic précoce des maladies de la vieillesse afin d'en assurer la prévention.
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception The Committee notes from the United Kingdom report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité note, d’après le rapport du Royaume-Uni, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: 3006.80.11 00 - - - -Chemical or biological preparations, including kits containing ancillary articles or materials, for medical diagnosis; To be employed in the insemination of animal semen 3006.80.19 00 - - - -Other
French: 3006.80.11 00 - - - -Préparations chimiques ou biologiques, y compris les nécessaires contenant des articles ou des matières accessoires, pour diagnostics médicaux; Devant être utilisés pour l'insémination des animaux 3006.80.19 00 - - - -Autres
English: Topics included federal responsibilities, the prohibitions and enforcement of the selling and advertising of drugs and, especially in the case of new drugs, evaluating conditions of drug use in terms of safety and effectiveness.
French: Les sujets abordés comprennent les responsabilités du gouvernement fédéral, les interdictions et l'application de la réglementation sur la vente et la publicité entourant les médicaments, en particulier dans le cas des drogues nouvelles, et l'évaluation des conditions d'utilisation des médicaments sur le plan de l'innocuité et de l'efficacité.
English: from an emphasis on the "foreignness" of immigrants and what to do about it, and towards the efforts that mix the conventions on human rights (such as the ECHR and the European Social Charter of the Council of Europe) with the work of national judiciaries.
French: Le débat sur l’intégration porte alors moins sur le caractère «étranger» des immigrants et sur les façons d’y répondre, et davantage sur les initiatives liées aux conventions relatives aux droits humains (comme la CEDH et la Charte sociale du Conseil de l’Europe) et aux systèmes judiciaires nationaux.
English: In particular, I would like to affirm that Nigerian nationals living in Bakassi desiring to remain there will be treated in the same way as the 4.5 million Nigerians living in Cameroon, who are able to live their lives in peace and harmony with Cameroonians.
French: Je voudrais en particulier donner l'assurance que les Nigérians vivant à Bakassi et qui voudront naturellement y rester bénéficieront du même traitement que les 4,5 millions de Nigérians installés au Cameroun et qui y exercent leurs activités en toute quiétude et vivent en parfaite harmonie et fraternité avec les Camerounais.
English: Letter addressed to Rogers Wireless Inc.
French: Lettre adressée à Rogers Wireless Inc.
English: On May 27, 1991, the Director wrote to the President of the BCCLA saying that the Service had met with fewer than 200 individuals across Canada.
French: En outre, à moins de connaître les détails de cas particuliers, il pouvait seulement dire qu'il était sûr que *les employés du SCRS s'étaient comportés de façon responsable, dans le respect de la loi et des politiques et conformément aux attentes des Canadiens
English: A State party has a legal obligation to take such circumstances into account in considering applications for pardon or commutation.
French: Les États parties sont tenus par la loi d'apprécier ces circonstances quand ils examinent les demandes de grâce ou de commutation de peine.
English: T'Sirba Rene was condemned to death in 2002 by the Tribunal de Grande Instance of Bunia for the assassination of the Director of the Mabanga gold field, Lodju Niro.
French: T'Sirba Rene a été condamné à mort en 2002 par le Tribunal de grande instance de Bunia pour l'assassinat du Directeur du gisement aurifère de Mabanga, Lodju Niro.
English: The Wellness Centre, located in a local community school, is headed by a coordinator working in collaboration with students, parents, teachers, elders, a public health nurse, the drug and alcohol worker, a guidance counsellor, a mental health counsellor, a child care and development centre worker and the school psychologist.
French: Le centre de mieux-être, situé dans un milieu scolaire local, est dirigé par un coordonnateur qui travaille avec le concours des étudiants, les parents, les enseignants, les aînés, une infirmière de la santé publique, un intervenant en matière de drogues et d'alcool, un conseiller d'orientation professionnelle, un intervenant en santé mentale, un travailleur en soins aux enfants et centre de perfectionnement et le psychologue de l'école.
English: Here at the Passport Office, section teams are, or will soon be, gathering to discuss and compare the results of the 2002 Public Service Employee Survey with those of the 1999 survey.
French: Au Bureau des passeports, les Ã©quipes de section se rÃ©unissent, ou se rÃ©uniront, pour examiner les rÃ©sultats du Sondage auprÃ¨s des fonctionnaires fÃ©dÃ©raux 2002 et les comparer Ã ceux obtenus dans le cadre du sondage de 1999.
English: • Integrated water resources planning and management
French: • Gestion intégrée des ressources en eau et la planification
English: • developing and following up on comprehensive strategies of local authorities,
French: • développer et ajuster les stratégies globales communales,
English: Assistant, Faculty of Economic and Social Sciences, Catholic University, Louvain, Belgium, 1961-1962.
French: Maître de conférences à la faculté des sciences économiques et sociales de l'Université catholique de Louvain (Belgique) 1961-1962.
English: In conclusion, the Chinese delegation would like to congratulate Bangladesh, Jamaica, Mali, Tunisia and Ukraine for their tireless efforts and for their contribution to the Council's work.
French: Pour terminer, la délégation chinoise voudrait féliciter le Bangladesh, la Jamaïque, le Mali, la Tunisie et l'Ukraine pour leurs efforts inlassables et pour leur contribution aux travaux du Conseil.
English: Develop and support capacity-building research initiatives and programs across all pillars and Institutes, as well as build and support the research infrastructures in priority areas (teams, groups, centres).
French: Élaborer et soutenir des mesures et programmes de recherche sur le renforcement des capacités dans tous les secteurs clés et les instituts, et bâtir et soutenir des infrastructures de recherche dans des secteurs prioritaires (équipes, groupes, centres).
English: Dissociation Constant ICI Canada Inc.
French: Constante de dissociation ICI Canada Inc.
English: Winning strategies in world-wide financial services The winners in the global financial services marketplace appear to be firmly in control of their strategic destinies through either their singularly strong financial performance (e.g., Fifth Third Bancorp) or a combination of performance and the sheer size of their market capitalization (e.g., Travelers Group, even before their proposed merger with Citicorp).
French: Les stratégies gagnantes dans les services financiers mondiaux Les chefs de file sur le marché mondial des services financiers semblent être en contrôle total de leur destinée stratégique grâce soit à leur performance financière supérieure (p. ex. la Fifth Third Bancorp) soit à une combinaison de performance et de capitalisation boursière (p. ex., le Travelers Group, même avant son projet de fusion avec Citicorp).
English: The gravity thus shows no correlation with surface structures proposed as suture zones.
French: On observe qu'il n'existe aucune corrélation gravimétrique avec les structures en surface comme étant des zones de suture.
English: HE Mr Sergio Pizarro Mackay, Head of Mission of the Republic of Chile to the European Communities;
French: S.E. Mme l'ambassadeur Joanna Miriam Hewitt qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission du Commonwealth d'Australie auprès des Communautés européennes (CE, CECA, CEEA) avec effet au 28 septembre 2000;
English: "My integration into my work environment was very natural.
French: « Je me suis intégrée naturellement à mon environnement de travail.
English: While the Government is committed to doing all these activities, resource constraints have been a major stumbling block to their realization.
French: Le gouvernement népalais tient à engager toutes ces actions mais s'est jusqu'à présent heurté au gros obstacle du manque de moyens.
English: This body must (a) be a reliable and approved testing institution; (b) offer guarantees of neutrality and automobile technology expertise in connection with the assessment of greenhouse gas reduction measures.
French: Cet organisme doit (a) être un organisme fiable et qualifié du secteur de la vérification, (b) justifier de sa neutralité et de son expertise dans le domaine de la technique AM\728751FR.doc 205/208 PE407.904v01-00
English: a set of procedural and time-related provisions; amendments to the Convention.
French: a) Un ensemble de dispositions concernant la procédure et le calendrier;  b) Amendements à la Convention.
English: As a large business, you need transaction services that are adapted to your needs.
French: Comme grande entreprise, vous avez besoin de services transactionnels adaptés à vos besoins.
English: The ultimate risk and that which underpins responsible decision-making in the CF and DND is failure in conflict.
French: Le plus grand risque pour les FC et le MDN - et celui qui exige par conséquent des décisions responsables - est l'échec d'une opération.
English: Since the examiner was not therefore under an obligation to hear the applicant on the assessment of the facts which formed the basis of her decision, that decision was not adopted in breach of the right to be heard.
French: L'examinatrice n'étant donc pas tenue d'entendre la requérante au sujet de l'appréciation des éléments de fait sur laquelle elle avait fondé sa décision, cette dernière n'a pas été adoptée en violation du droit d'être entendu.
English: • Media Availability with Four Honoured Soldiers [ 27 October 2006 ]
French: • Quatre soldats honorés rencontrent les représentants des médias [ le 27 octobre 2006 ]
English: What's Up in the Wild World Are snakes slipping in Saskatchewan or birds burgeoning in Alberta?
French: Quoi de neuf dans la flore et la faune sauvages ?
English: They have shared you with a country, and often with the world; they also deserve Canada's esteem and affection.
French: Pour vous avoir partagés avec un pays, souvent même avec le reste du monde, ils méritent eux aussi l'estime et l'affection du Canada.
English: People need to remain updated in order to effectively use ever-changing technology, software, etc., so that lifelong learning becomes essential for workers.
French: Ces attentes à l’égard de la capacité du travailleur à remplir des tâches multiples et à être polyvalent ont été rapportées dans plusieurs groupes de discussion.
English: I want to take this opportunity to acknowledge my colleagues who have worked so diligently with me on this publication, including Suzanne Smith, Bob Beaudoin, Marjolaine Levert and Brenda Stewart.
French: Je profite de cette occasion pour reconnaître mes collègues qui ont travaillé diligemment avec moi sur cette publication, y compris Suzanne Smith, Bob Beaudoin, Marjolaine Levert et Brenda Stewart.
English: Graphs showing the changes in the numbers of pigs, beef cattle, and chickens and their associated farm numbers in Canada from 1976 to 1996. (Data from Statistics Canada 1997c).
French: Évolution du nombre de porcs, de bovins de boucherie et de poulets et du nombre d'élevages au Canada entre 1976 et 1996 (données de Statistiques Canada 1997c).
English: Of the patients enrolled, 17 had IGF-I concentrations that normalized during the course of the weekly dosing part of the study.
French: L’objectif de l’étude était d’évaluer l’efficacité et l’innocuité de Somavert administré à raison de deux doses différentes à des patients de plus de 18 ans atteints d’acromégalie.
English: "A substance or mixture which is corrosive to metal is classified in a single category for this class, using the test in 37.4 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, according to the following table:"
French: «Une matière ou un mélange corrosif pour les métaux doit être classé dans la catégorie unique de cette classe sur la base de l'épreuve décrite dans la sous-section 37.4 du Manuel d'épreuves et de critères des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, conformément au tableau suivant:»
English: In implementing the recommendations, the Managers’ community should be consulted where it is possible to do so (e.g., see Recommendation 12).
French: Aux fins de la mise en œuvre des recommandations, la Communauté des gestionnaires doit être consultée, dans la mesure du possible (ex., voir la recommandation 12).
English: They form an integral part of the manifest rise in violence at the beginning of the twenty-first century and that sea change needs to be properly recognised in European capitals.
French: Elles s’inscrivent dans la montée de la violence que l’on observe au début du XXIe siècle. Cette novation doit être pleinement reconnue dans les capitales européennes.
English: Acknowledging the contributions of the Institute in promoting gender equality and the empowerment of women in the areas of security, international migration, in particular remittances and development, and governance and political participation,
French: Appréciant les contributions de l'Institut aux actions visant à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans les domaines de la sécurité, des migrations internationales, notamment en ce qui concerne les envois de fonds et le développement, de la gouvernance et de la participation à la vie politique,
English: The delegation asked how UNFPA would know if it was becoming a better knowledge-based organization.
French: Cette délégation voulait savoir comment le FNUAP déterminerait s'il devenait une meilleure organisation fondée sur le savoir.
English: Nor are trying to sell anything to customers other than the service they need.
French: Nous ne cherchons pas non plus à vendre aux clients autre chose que le service dont ils ont besoin.
English: Communications between the Commission and the Member States in this area need to be simplified.
French: Les communications entre la Commission et les Etats membres dans ce domaine doivent être simplifiées.
English: Your rights to redress This section describes some of the various types of redress available.
French: Votre droit d’exercer un recours Cette partie du guide décrit certains des nombreux recours à votre disposition.
English: Gamunex® is indicated for the treatment of primary humoral immunodeficiency, idiopathic thrombocytopenic purpura, allogeneic bone marrow transplantation and pediatric Human Immunodeficiency Virus infection.
French: Gamunex® est indiqué pour le traitement de l’immunodéficience humorale primaire, du purpura thrombocytopénique idiopathique, de la greffe de moelle osseuse allogénique et de l’infection par le virus de l’immunodéficience humaine chez les enfants.
English: Arava Institute for Environmental Studies, Israel, 22-30 March 2009
French: Institut des hautes études écologiques d'Arava (Israël) 22-30 mars 2009
English: Circumstances under which national case-law may form the basis for a finding of a Treaty infringement:  (1) Status of the judicial decisions concerned  Contrary national decisions by the highest courts, which, within the national legal order, are to be regarded as binding on the lower courts, may undermine the effectiveness of the Community provision concerned within the Member State or lead to undesirable consequences for competition within the internal market or for interstate commerce.
French: Circonstances dans lesquelles une jurisprudence nationale peut fonder un manquement au traité:  1) Le statut des décisions judiciaires concernées  S'agissant d'une jurisprudence nationale contraire du juge national suprême, qui sera considérée par les juges inférieurs comme faisant autorité dans l'ordre juridique national, celle-ci peut entraîner une atteinte à l'effet utile de la disposition communautaire concernée au sein de l'État membre ou des répercussions négatives pour les rapports de concurrence dans le marché intérieur ou pour les échanges interétatiques.
English: The delegation of Mali would like to take this opportunity to call for the assistance of the international community in implementing the Convention.
French: La délégation du Mali saisit cette occasion pour solliciter l'accompagnement de la communauté internationale dans la mise en œuvre de ladite convention.
English: The main principle has been that "you learn to read by reading" and all the children have learned to read and write through their second language, Swedish.
French: Au cours de cette année, les élèves se sont souvent rendus à la bibliothèque, véritable cœur de leur quartier ; ils ont également fait des sorties sur le terrain pour observer les panneaux et les affichages de leur localité.
English: Now approved by both institutions, this proposal for a regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
French: 3-2005, point 1.3.15 Avis de la Banque centrale européenne: JO C 144 du 14.6.2005 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: (b) Ensure that this principle is also applied in all political, judicial and administrative decisions, as well as projects, programmes and services that have an impact on children.
French: b) De veiller à ce que ce principe soit également pris en considération dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives, ainsi que dans les projets, programmes et services qui ont une incidence sur les enfants.
English: "Military is pretty much all I know and I love travelling and that sort of thing, so I think it’s the best route for me," she says.
French: « Les Forces sont presque tout ce que je connais et j’aime les voyages et tout ce que cela suppose. Je crois donc que c’est le meilleur choix que je puisse faire », a-t-elle confié.