ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing projects financed through bilateral official development assistance with the target group of child soldiers/children in armed conflicts
French: PROJETS EN COURS EN FAVEUR DES ENFANTS SOLDATS OU DES ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS, FINANCÉS DANS LE CADRE DE L'AIDE PUBLIQUE BILATÉRALE AU DÉVELOPPEMENT
English: Illustrations of umbellet and fruit morphology, eastern Canadian dot maps, and North American range maps are also included for each taxon.
French: Des illustrations des ombelles et de la morphologie du fruit, des cartes d'aires canadiennes et des cartes de portée de distribution nord-américaine sont aussi incluses pour chaque taxon.
English: For information on avalanche conditions see: www.avalanche.ca 
French: Pour en savoir davantage sur les conditions d’avalanche, visitez le site www.avalanche.ca.
English: [about] Which policy applies to you?
French: [ à propos des ] Quelle politique devez-vous appliquer dans votre cas?
English: However, in the event of a potential overpayment resulting from a failure to deduct a Final Cash Payment, DFO has no means to recover these funds.
French: Il faut toutefois signaler qu'en cas de trop-payés, par omission de déduire un paiement final en espèces, le MPO ne possède aucun moyen de recouvrer ces fonds.
English: Desjardins’ core values are economic well-being, social involvement and sustainable development.
French: Les valeurs de Desjardins sont axées sur le mieux-être économique, l’engagement social et le développement durable.
English: The Secretariat noted that the convocation of a Diplomatic Conference for the adoption of the TLT reform had been included in the draft program and budget for the next biennum 2004-2005, which was currently under discussion.
French: Le Secrétariat a fait observer que la convocation d’une conférence diplomatique pour l’adoption de la réforme du TLT figure dans le projet de programme et budget pour le prochain exercice biennal, 2004-2005, dont l’examen est en cours.
English: Frequency, extent and severity of wildfire
French: Fréquence, ampleur et gravité des feux échappés
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Sweden on Air Transport February 17, 1989 (ad referendum) 2.
French: Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de la Suède Le 17 février 1989 - ad referendum 2.
English: The Global Forest Resources Assessment update 2005 (FRA 2005) is specially mandated by the COFO 2001 and COFO 2003, which confirmed the recommendations from the Kotka IV Expert Consultation and recommended assessments at 5 year intervals related to international forestry processes and implemented as a broad based assessment.
French: La mise à jour de l’Evaluation des ressources forestières mondiales à 2005 (FRA 2005) a été mandatée par le Comité des forêts (COFO) en ses sessions 2001 et 2003. La consultation d’expert Kotka IV a confirmé ce mandat en recommandant la réalisation d’une évaluation tous les cinq ans afin de se rattacher aux autres processus forestiers internationaux et de mettre ainsi en oeuvre une évaluation généralisée des ressources forestières mondiales.
English: Grasslands Conservation Partnerships – Crossing the Medicine Line Some endangered grasslands species will once again thrive in Grasslands NPC, but not without the willing help of neighbours and others.
French: Partenariats de conservation des Prairies – Au-delà de la « Medicine Line » Certaines espèces des prairies en voie de disparition s’épanouiront de nouveau dans le PNC des Prairies, mais pas sans la volonté d’aider des voisins et d’autres intervenants.
English: However, it should be noted that enrollment is not complete, particularly in recent years.
French: Trente-huit pour cent (239) des travailleurs ne portaient aucun vêtement protecteur lors de l’exposition.
English: It should be stressed that the current configuration of IMDIS is not only geared to the biennial programme performance reporting, but also has new powerful programme management facilities that allow continuous monitoring of individual outputs through all stages of their production against established deadlines, along with linking to them the staff responsible for their implementation.
French: On soulignera que la configuration actuelle du Système intégré de suivi n'est pas seulement orientée vers l'établissement de rapports biennaux sur l'exécution du programme mais comprend aussi de nouveaux mécanismes puissants en matière de gestion permettant de suivre en permanence les différents produits à tous les stades de leur réalisation par rapport aux délais fixés, et d'associer à ces produits le personnel responsable de leur mise en oeuvre.
English: The Handmaid's Tale (1985) portrays a loveless police state that regulates all aspects of human life with constant surveillance.
French: Il propose une vision noire et désespérée de l'avenir, fondée sur les tendances idéologiques actuelles.
English: Master-Corporal Nick Deriger, a Combat Engineer with 24 Field Engineer Squadron, a sub-unit of Task Force Kabul, provides feedback to Senator Consiglio Di Nino on his performance after he fired a C7 A2 rifle at Camp Julien's 25-meter firing range in Kabul Afghanistan.
French: Le Caporal-chef Nick Deriger, spécialiste du génie de combat du 24e Escadron de campagne, une sous-unité de la FO Kaboul, commente la performance du sénateur Consiglio Di Nino après un exercice de tir au fusil C7 A2, dans le stand de tir de 25 mètres du camp Julien , à Kaboul (Afghanistan).
English: The Defence Radiological Protection Service in the UK has stated "The external radiation hazard would arise from personnel being in close proximity to DU and is concerned mainly with beta, gamma and x-ray radiation. The alpha radiation poses no external hazard to intact skin.
French: D'après le Defence Radiological Protection Service du Royaume-Uni, « il y aurait danger d'irradiation externe pour les personnes se trouvant dans le voisinage immédiat de l'uranium appauvri et cette irradiation serait surtout due aux rayons bêta, gamma et X. Les rayons alpha ne posent aucun danger externe pour la peau intacte.
English: Possible action by central authorities Central authorities: - prepare guidelines, handbooks and model contracts to help local authorities which decide to delegate public services; - encourage and help local authorities and their associations to set up special training courses for their staff and for local elected representatives; - provide a technical advice service for local authorities seeking it; - determine, at national level, management data which local authorities should collect and submit; these should be detailed enough to permit meaningful management analysis, but fairly easily obtainable; - on the basis of these data, set up a national benchmarking system, which external auditors and local authorities can use to make a comparative assessment of their service providers’ performance; make this system accessible via the new technologies; publicise its benefits, encouraging local authorities to use it; - involve local authorities and their associations at every stage in introduction of the benchmarking system: define data to be collected, indicators to be calculated and compared, and communication policies. b.
French: Action possible des autorités centrales Les autorités centrales : - préparent des guides, des manuels et des modèles de contrats pour aider les autorités locales qui décident de déléguer des services publics ; - stimulent et aident les autorités locales et leurs associations à mettre en place des modules de formation spécifique pour leur personnel et leurs élus; - assurent un service de conseil technique pour aider les autorités qui le demandent ; - définissent, au niveau national, des données de gestion que les autorités locales sont invitées à collecter et communiquer; ces données devraient être suffisamment détaillées pour permettre une analyse sérieuse de la gestion mais assez facilement disponibles; - sur la base de ces données, créent, au niveau national, un système de « benchmarking » permettant aux auditeurs externes et aux autorités locales de faire une évaluation comparative des performances de leurs opérateurs de services; utilisent les nouvelles technologies pour rendre ce système accessible ; font connaître les avantages de ce système afin de stimuler les autorités locales à y participer; - associent les autorités locales et leurs associations à chaque étape de mise en œuvre du système de benchmarking national: définition des données à collecter, des indicateurs à calculer et comparer, des politiques de communication. b.
English: You have our support for robust, effective and proportionate measures.
French: Vous bénéficiez de notre soutien pour des mesures robustes, efficaces et proportionnées.
English: (b) Copyright Virtually everyone we interviewed stressed the importance of copyright. The same people were unanimous in their view that the government has been woefully inadequate in the speed with which it handles copyright matters and the importance attached to it.
French: b) Droit d'auteur Virtuellement toutes les personnes interrogées ont souligné l'importance du droit d'auteur, et toutes sans exception estiment que le gouvernement s'occupe beaucoup trop lentement des questions de droit d'auteur et ne leur accordait vraiment pas l'importance nécessaire.
English: This material has been requested by trainers from over 70 countries across all WHO regions, and since mid-2007 the course material was expanded to include the area of disability and rehabilitation.
French: Ce matériel pédagogique a été commandé par des formateurs de plus de 70 pays dans toutes les régions couvertes par l'OMS, et depuis la mi-2007 le contenu du cours a été élargi à la question des handicaps et de la rééducation.
English: The cost in September 2000 of unmetered access in the OECD report was - and here we use dollars because they use dollars, next year we will use euros - USD 25 in the UK, USD 35 in Spain and USD 50 in Germany.
French: En septembre 2000, le coût de l'accès forfaitaire était, selon le rapport de l'OCDE - et, ici, nous parlons en dollars parce que c'est la devise utilisée dans ce rapport ; l'année prochaine, nous utiliserons les euros -, de USD 25 au Royaume-Uni, de USD 35 en Espagne et de USD 50 en Allemagne.
English: Resolutions 57/283 B, section III, para.
French: Résolutions 57/283 B, sect.  III, par.
English: The present report covers the period since April 2003, culminating in the referenda of 24 April 2004, when the proposed Foundation Agreement in the finalized “Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem” was submitted for approval on each side.
French: Le présent rapport porte sur la période qui s'est écoulée depuis avril 2003, dont le tournant est le 24 avril 2004, date à laquelle la version définitive du « Règlement global du problème de Chypre » a été soumise pour approbation par voie de référendum dans chacune des deux parties de l'île.
English: This Act provides federal assistance for national service as job or education training and prohibits discrimination on the basis of race, colour, national origin, sex, religion, age, disability, or political affiliation.
French: Cette loi, qui prévoit une aide financière fédérale pour le service national comme forme de formation professionnelle ou de l'éducation, interdit la discrimination pour raison de race, de couleur, d'origine nationale, de sexe, de religion, d'âge, d'affiliation politique ou d'incapacité.
English: For example, one participant attempted to recruit a midwife to her community.
French: Cette participante, par exemple, a tenté de recruter une sage-femme pour sa collectivité.
English: Developing programmes for training and retraining of disabled children and facilitating their integration into the community, with the aim of providing them with the opportunity to participate fully in life with their peers.
French: - Élaborer des programmes de formation et de recyclage pour les enfants handicapés et faciliter leur insertion dans la société pour qu'ils soient en mesure de participer pleinement à la vie sociale au même titre que les autres enfants.
English: Unlike conventional bicycles bike had a low frame of its own design and the inventor of the wheel diameter of 24 inches (about 600 mm).
French: Contrairement aux vélos vélo avait un peu de son propre cadre de conception et de l'inventeur de la roue de 24 pouces de diamètre (600 mm).
English: On January 16, 1986, Commerce issued its final affirmative determination, finding that certain iron construction castings from Canada were being sold, or were likely to be sold, in the United States at less than fair value.
French: Le 16 janvier 1986, le DOC a publiÃ© sa dÃ©termination finale, positive elle aussi, oÃ¹ il concluait que certaines piÃ¨ces en fonte destinÃ©es Ã la construction en provenance du Canada Ã©taient vendues, ou seraient probablement vendues, aux Ã‰tats-Unis Ã un prix infÃ©rieur Ã leur juste valeur.
English: • Reporting requirements met through the development, refinement and use of Canada's National Forest Carbon Monitoring, Accounting and Reporting System (NFCMARS). 
French: • On satisfait aux exigences en matière de déclaration grâce à l'élaboration, au perfectionnement et à l'utilisation du Système national de surveillance, de comptabilisation et de déclaration du carbone forestier (SNSCDCF).
English: Under no circumstances does the legality of such content detract from the fact that it is harmful to minors and to their physical, mental or moral development.
French: Trois situations en particulier peuvent mettre en danger le mineur : en tant qu'acteur, lorsque son image est utilisée dans des films ou images pornographiques, en tant que spectateur lorsqu'il utilise Internet et se trouve confronté à des images préjudiciables pour lui, et en tant que victime potentielle de prédateurs par le biais de forum ou de "chats".
English: Eco-labelling and social responsibility
French: Écoétiquetage et responsabilité sociale
English: Evaluation of the annual meeting
French: Évaluation de la rencontre annuelle
English: The Representative also undertakes a number of country missions each year and presents his findings and recommendation in reports to the Commission on Human Rights as well as in press releases.
French: Le Représentant entreprend également chaque année un certain nombre de missions dans les pays et présente ses conclusions et recommandations dans des rapports à la Commission des droits de l'homme ainsi que dans des communiqués de presse.
English: Subsequent new test work was initiated to confirm results; final report will be completed in November 2006.
French: D’autres essais ont été entrepris pour en confirmer les résultats; le rapport final devrait être prêt en novembre 2006.
English: • Payments & Markets CON/1997/19 Opinion on short-term statistics (CON/1997/19) 11.9.1997, pdf 22 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/1997/19 Avis relatif aux statistiques conjoncturelles (CON/1997/19) 11.9.1997, pdf 22 kB, en.
English: The Secretary-General therefore requested additional financial and human resources and the upgrading of the Procurement Service to a division.
French: Le Secrétaire général a donc demandé des ressources financières et humaines supplémentaires, et le reclassement du Service des achats en Division des achats.
English: It springs from the profound human aspiration for the truth and it is the basis of the human being's free and personal search for the divine: General Audience (19 October 1983), 1-2: Insegnamenti VI, 2 (1983), 814-815.
French: Elle jaillit de l'aspiration profonde de l'homme à la vérité et elle est à la base de la recherche libre et personnelle qu'elle fait du divin » (Audience générale du 19 octobre 1983, nn. 1-2: La Documentation catholique 80 [1983], pp.
English: If sections of the restraint or any accessories supplied by the child restraint manufacturer are able to obscure the label an additional label is required.
French: Si des parties du dispositif de retenue ou de tout accessoire fourni par le fabricant du dispositif de retenue sont susceptibles de masquer l'étiquette, une étiquette supplémentaire est exigée.
English: Example You have one qualified employee.
French: Exemple Vous avez seulement un employé admissible.
English: The quality of the Supreme Court has been regarded as a touchstone for the Government's commitment to justice reform in Afghanistan.
French: La compétence de la Cour suprême est considérée comme la pierre angulaire de l'engagement du Gouvernement envers la réforme de la justice.
English: Cable Television and Internet Fees 5.4.14 The Mission pays cable television fees for each CBS.
French: Frais de télévision câblée et d’accès Internet 5.4.14 La mission verse des droits de télévision câblée pour chaque employé canadien.
English: • Amount under the Retirement Compensation Arrangement (RCA)   If your average salary exceeds the PSSA maximum contributory threshold, the transfer value calculation will include an amount in addition to the two amounts described above-the amount that would be paid under the RCA established under the Special Retirement Arrangements Act.
French: • Montant visé par la convention de retraite (CR)  Lorsque votre salaire moyen excède le maximum de cotisation prévu par la LPFP, le calcul de la valeur de transfert comprendra un autre montant en plus des deux mentionnés précédemment – un montant qui vous serait versé selon la CR établie en vertu de la Loi sur les régimes de retraite particuliers.
English: (collectively, Rogers) hereby files its reply comments regarding central office (CO) code and local routing number (LRN) requirements for wireless competitive local exchange carriers (CLECs) Document: 681845.pdf - 132KB 2006-10-13 - TELUS Communications Company Description:
French: (collectively, Rogers) hereby files its reply comments regarding central office (CO) code and local routing number (LRN) requirements for wireless competitive local exchange carriers (CLECs) Document: 681845.pdf - 132KO 2006-10-13 - TELUS Communications Company Description:
English: isolation, it could be viewed as conceding that the existence of the inherent right of self-government in Canada today depends simply on whether the right had been extinguished by Canadian or imperial legislation before 1982.
French: Prise isolément, elle pourrait être considérée comme une reconnaissance du fait que le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale au Canada ne peut exister aujourd'hui que s'il n'a pas été éteint par une loi canadienne ou impériale avant 1982.
English: Grand Falls-Windsor, Newfoundland and Labrador, October 15, 2004 – Ten young men and women were recognized for their success in the business world this afternoon during a ceremony in Grand Falls-Windsor hosted by the Youth Ventures Program.
French: Dix jeunes ont reçu aujourd’hui un prix d’excellence pour leur succès dans le monde des affaires à l’occasion d’une cérémonie du programme Jeunes entrepreneurs qui s’est tenue à Grand Falls-Windsor.
English: The tool was developed by the Defence Research Establishment Valcartier (DREV) and has been used on several command, control and communications system projects to date.
French: Mis au point par le Centre de recherches pour la défense Valcartier (CRDV), cet outil a servi à plusieurs projets de systèmes de commandement, de contrôle et de communications à ce jour.
English: • also come from burning metal waste and garbage
French: • résultent également du brûlage des déchets métalliques et des ordures
English: For instance, the Italian presidency has helpfully made it clear that some of the texts circulating in the final hours of the December European Council – which some regarded as presidency compromises – have no formal status.
French: En guise d’exemple, la présidence italienne a utilement souligné que certains des textes circulant aux dernières heures du Conseil européen de décembre - que certains considéraient comme des compromis de la présidence - ne disposaient d’aucun statut officiel.
English: They began specializing in certain types of components, and laid the foundations for what rapidly became known as Radio Center.
French: Une spécialisation des pièces vendues vit le jour, qui posa les fondations de ce qui fut rapidement baptisé le Radio Center.
English: While some small island developing States have taken advantage of opportunities for export-oriented growth in the context of globalization, others have experienced low growth or recession.
French: Si certains petits États insulaires en développement ont pu tirer parti des perspectives de croissance par les exportations dans un contexte de mondialisation, d'autres ont connu une faible croissance, voire la récession.
English: Remember that depending on the speed of your modem, Internet traffic and your Internet provider, the download time can fluctuate.
French: Rappelez-vous que, selon la vitesse de votre modem, le trafic sur Internet et votre fournisseur Internet, le temps de déchargement peut varier.
English: Brayley, Jack, Canadian Press correspondent, Cairo. von Brentano, Heinrich, Minister of Foreign Affairs of Federal Republic of Germany.
French: 1956-) Bradshaw, Robert L., ministre du Commerce et de la Production du St.-Kitts-et-Nevis et Anguilla.
English: The colour of the canvas itself is as important as the other colours used.
French: La couleur propre de cette toile est tout aussi importante que les autres couleurs de l’œuvre.
English: E/CN.6/2005/NGO/36 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls -- Statement presented by Global Alliance for Women's Health, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/36 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”: réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : objectifs actuels et stratégies prospectives d'action pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles -- Déclaration présentée par l'Alliance mondiale pour la santé des femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: GEOnet Names Server of the National Geospatial-Intelligence Agency / USA.
French: GEOnet Names Server de la National Geospatial-Intelligence Agency / USA.
English: The solution to these two problems should be to assess what is required for peace-building as far in advance as possible; to formulate strategies that will ensure the full participation, from the outset, of the relevant agencies, funds, programmes and banks that are involved in peace-building; and to speed up the pace of disbursement.
French: La solution à ces deux problèmes devrait être trouvée dans une évaluation beaucoup plus en amont des besoins en matière de consolidation de la paix, dans l'élaboration de stratégies assurant une pleine participation, dès l'origine, des agences, fonds, programmes et banques compétents pour la consolidation de la paix, et dans une accélération de leurs rythmes de décaissement.
English: The visits were a great opportunity to speak with RTW coordinators in Saskatchewan, to see first-hand the various skills being developed by the RTW participants, and to appreciate the many opportunities that can come out of the Ready-to-Work program.
French: Les visites se sont avérées une excellente occasion de discuter avec les coordonnateurs du programme, d’observer des situations réelles d’acquisition des différentes compétences par les participants, et de prendre connaissance des nombreuses portes que peut ouvrir le programme Emplois clés en main.