ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ("Chosen", either as a matter of contract, or by virtue of the producer’s selection of the country of its business establishment.)
French: En se référant à la Convention de Berne, article 5.4? c.
English: She is also the author of the annual Annotated Canadian Human Rights Act.
French: Elle est l’auteure d’une publication annuelle, qui est une version annotée de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: She underscored the valuable role played by CPC in ensuring that the Secretariat correctly translated legislative mandates into programmes.
French: Elle insiste sur le rôle éminemment utile que joue le CPC en veillant à ce que le Secrétariat traduise comme il convient en programmes, les directives qui émanent des organes délibérants.
English: Actions within the European Union (1/5)
French: Actions à l'intérieur de l'Union européenne (1/5)
English: Provide a brief description of the horizontal initiative, including a rationale for the initiative, its linkages to government plans and priorities, and objectives and where possible to departmental strategic outcomes.
French: Donnez une brève description de l'initiative horizontale, incluant la raison d'être de l'initiative, ses liens aux plans, priorités et objectifs du gouvernement et si possible aux résultats stratégiques du ministère.
English: For these reasons, the Kaska Dena Council fully supported the decision paragraph 32 in WIPO/GRTKF/IC/7/3, as well as the corresponding paragraph in WIPO/GRTKF/IC/7/5, which called upon the Committee to reflect and provide concise and relevant comments to the Secretariat on policy objectives, policy options and
French: C’est pourquoi, le Conseil Kaska Dena a appuyé pleinement le paragraphe de décision 32 du document WIPO/GRTKF/IC/7/3, ainsi que le paragraphe correspondant dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/5, qui invitent instamment le comité à réfléchir et à adresser des observations concises et appropriées au Secrétariat sur les objectifs de politique générale, les options de politique générale et les mécanismes juridiques de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: China believes that the establishment of practical and workable confidence-building measures in the field of conventional arms is of positive significance for maintaining international peace and stability, relaxing regional tension and promoting sound development of the cause of disarmament and arms control.
French: La Chine estime que la mise en place de mesures de confiance concrètes et réalisables dans le domaine des armes conventionnelles est très importante pour le maintien de la paix et de la stabilité internationales, l'apaisement des tensions régionales et la promotion d'une évolution saine de la cause du désarmement et du contrôle des armes.
English: By the same resolution, the Council authorized the immediate deployment of 26 military liaison officers, with the remaining 50 to be deployed as needed, security conditions permitting.
French: Dans la même résolution, le Conseil a autorisé le déploiement immédiat de 26 officiers de liaison militaire, 50 autres pouvant être déployés selon les besoins et lorsque les conditions de sécurité le permettront.
English: On the other hand, one or two important persuasive negative votes on a letter-ballot may require the document to be reconsidered by the whole committee (Refer also to Section 4 – Definitions).
French: D'autre part, un ou deux votes négatifs concluants importants lors d'un scrutin peuvent exiger la révision du document par tout le comité (voir également section 4 – Définitions).
English: Customs officers turned the drugs over to the RCMP for further investigation.
French: Les agents des douanes ont remis la drogue à la GRC afin qu'elle poursuive son enquête.
English: However, there is no indication that CRIC could now establish self-funded projects.
French: Rien n'indique cependant que le CRIC est aujourd'hui en mesure de mettre sur pied des projets autofinancés.
English: The existing radon guideline was set at a high level (800 Bq/m3) and the number of exceedances is quite small.
French: De plus, il y a un manque de sensibilisation du public sur cette question.
English: We must also recognize that a war with Iraq, even a limited war, could profoundly disrupt the international flow of goods, services, and investments upon which our global economy now rests.
French: Nous devons aussi admettre que la guerre contre l'Irak, même limitée, pourrait profondément gêner la circulation mondiale des biens, des services, des investissements sur lesquels notre économie mondiale repose aujourd'hui.
English: 41 . This analysis involved comparing price quotes for Chinese products, dated September 5, 2007, with those for comparable Mexican products, dated July 5, 2007, that are listed in Manufacturer’s Exhibit A-04 (protected), Appendix 1, Administrative Record, Vol.
French: 41 . Cette analyse a consisté à comparer les prix relevés des produits chinois en date du 5 septembre 2007 à ceux de produits mexicains comparables en date du 5 juillet 2007, la liste de ces prix figurant dans la pièce du fabricant A-04 (protégée), annexe 1, dossier administratif, vol.
English: The Commission has an important role to play in building consensus on disarmament matters and, by extension, international security.
French: La Commission du désarmement est appelée à jouer un rôle important dans la réalisation d'un consensus sur des questions de désarmement et, par extension, sur la sécurité internationale.
English: Special benchmarks should be applied to monitor the progress of these cases:
French: Des critères de référence spécifiques devraient être fixés pour suivre l'état d'avancement des affaires suivantes:
English: (d) State of the voluntary funds;
French: d) État des fonds de contributions volontaires;
English: Proposal: “Ministers stress that, in order for informal mechanisms for dialogue between `systemically significant' countries to gain ownership and representation, the choice of participants should take into account the constituency structure of the Bretton Woods institutions.
French: Proposition : « Les ministres soulignent que si l'on veut que les mécanismes informels de concertation entre les pays “qui présentent de l'importance pour l'ensemble du système” acquièrent un plus grand contrôle et une meilleure représentation, il faudrait que dans le choix des participants on tienne compte de la composition des institutions de Bretton Woods.
English: [185] The evidence is that being terminated by Gibson put Ms. Laronde in a very difficult position.
French: [185] La preuve a révélé que Mme Laronde a été confrontée à de très grandes difficultés après que Gibson eut mis fin à son emploi.
English: Preparations for the five-year review of implementation of the Mauritius Strategy have been initiated and are summarized below.
French: Les préparatifs en prévision de l'examen quinquennal de l'application de la Stratégie de Maurice ont commencé et sont résumés ci-après.
English: I would like to begin my speech, which is not going to be all complimentary, by thanking you that the Swedish Presidency avoided the temptation of populism, so easy to fall into, in these difficult times of crisis.
French: Je voudrais entamer mon discours, qui ne contiendra pas uniquement des compliments, en vous remerciant de ce que la Présidence suédoise ait évité la tentation du populisme, à laquelle il est si facile de succomber, en ces temps de crise.
English: However, protection activities remain ill-defined and poorly focused and need a clearly articulated comprehensive strategy, while the separate HIV/AIDS programme made it difficult to undertake integrated programming and monitoring.
French: Toutefois, les activités de protection demeurent mal définies et mal ciblées, et ont besoin d'une stratégie complète clairement définie, tandis que le programme spécifique de lutte contre le VIH/sida a compliqué la programmation et le suivi intégrés.
English: The personnel concerned receive specialized training and appropriate supervision so as to ensure that the reception and monitoring of the detainees is in accordance with ethical standards and respect for individual dignity.
French: Ces agents font l'objet d'une formation et d'un encadrement adapté de manière à assurer un accueil et un suivi des personnes gardées conformes aux exigences déontologiques et de respect de la personne.
English: The event started with a keynote by John 'maddog' Hall who talked about the History of Free Software.
French: L'événement a commencé par une conférence de John 'maddog' Hall qui a parlé de l'histoire des logiciels libres.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission, on an annual basis, a report on the priority theme, including proposals for possible indicators, elaborated in cooperation with the Statistical Commission, to measure progress made in implementation, with regard to the priority theme;
French: Prie le Secrétaire général de présenter chaque année à la Commission un rapport sur le thème prioritaire comprenant des propositions d'indicateurs éventuels, établi en coopération avec la Commission de statistique, afin de mesurer les progrès réalisés s'agissant du thème prioritaire ;
English: A full list of participants is provided in Annex A. The agenda of the meeting is provided in Annex B. The points confirmed by the both sides included; a.
French: La liste complète des personnes présentes figure à l'annexe A. L'ordre du jour de la réunion est fourni à l'annexe B. Les deux parties conviennent des points suivants : a.
English: Requests the Least Developed Countries Expert Group, in consultation with least developed country Parties, to include in its report to the twenty-third session of the Subsidiary Body for Implementation information on the potential technical and financial difficulties that least developed country Parties may have in the implementation of national adaptation programmes of action.
French: Prie également le Groupe d'experts des pays les moins avancés, agissant en consultation avec les pays les moins avancés parties, d'inclure dans le rapport qu'il lui présentera à sa vingt-troisième session des renseignements sur les éventuelles difficultés techniques et financières que pourraient rencontrer les pays les moins avancés parties dans l'application de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation
English: After 1800, it expanded into one of the most ethnically complex in the world, thanks to three main waves of immigration – in the early 19th century, late 19th and early 20th centuries, and since 1945.
French: Après 1800, elle devient l'une de celles qui comptent le plus d’ethnies au monde, grâce à trois grandes vagues d’immigration, au début du XIXe siècle, à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle et après 1945.
English: • Transport INSTITUTIONAL AND ECONOMIC FRAMEWORK OF THE EURO > Conversion rates This Regulation fixes irrevocably the conversion rates between the euro and the currencies of the countries participating in the euro zone.
French: • Transports CADRE INSTITUTIONNEL ET ÉCONOMIQUE DE L'EURO > Taux de conversion Le règlement fixe de façon irrévocable les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des pays participant à la zone euro.
English: Several BIS working groups (see Section 2.1 above) have developed a number of initiatives in this area.
French: Plusieurs groupes de travail de la BRI (cf. section 2.1 ci-avant) ont engagé un certain nombre d’initiatives en la matière.
English: (d) The use of antiretroviral drugs;
French: d) Le recours aux médicaments Anti-Rétro Viraux (ARV);
English: A list of those events/initiatives is provided below.
French: Une liste de ces activités et initiatives est donnée ci-dessous.
English: I have spoken with Mr Markert and he told me what he actually said.
French: J'ai parlé avec M. Markert et il m'a dit ce qu'il avait effectivement dit.
English: Focus on the benefits for Canadians, explain the critical aspects of planning and performance, and set them in context Why should public performance reports focus on the benefits for Canadians?
French: Mettre l'accent sur les avantages pour les Canadiens, expliquer les aspects cruciaux de la planification et du rendement, et les mettre en contexte Pourquoi les rapports sur le rendement devraient-ils mettre l'accent sur les avantages pour les Canadiens?
English: Hence, the Working Group recommended an amendment to the provisions contained in the 1994 Model Procurement Law to allow the procuring entity to require the legalization of documentation only from a successful supplier;
French: Aussi le Groupe de travail avait-il recommandé de modifier les dispositions énoncées dans la Loi type sur la passation de marchés de 1994 pour permettre à l'entité adjudicatrice de demander l'authentification des pièces produites uniquement au fournisseur à retenir;
English: The board agreed with the union that the work to be carried out by both the men and the women was the same or at least of equal value but argued that the higher salaries for the men had nothing to do with gender.
French: Le Tribunal du travail a appliqué la loi suédoise sur l'égalité des chances (EOA) qui est contraire au droit communautaire et – pour la période postérieure au 1er janvier 2001 – contraire aux travaux préparatoires concernant les modifications de la législation sur l'égalité de rémunération.
English: Following O2-radical exposure, vessels showed a decrease in contractile responsiveness to 80 mM KCl (recovery response), suggesting damage to the smooth muscle cells.
French: Après une exposition aux radicaux O2, les vaisseaux ont montré une diminution de la réactivité contractile à 80 mM de KCl (réponse de récupération), suggérant une altération des cellules musculaires lisses.
English: While taking note of the State party's explanation in its written replies (see question 23), the Committee nevertheless encourages the State party to consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families with a view to strengthening the protection of non-citizens against racial discrimination.
French: Tout en prenant note des explications fournies par l'État partie dans ses réponses écrites (voir question 23), le Comité l'encourage néanmoins à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille afin de renforcer la protection des non-ressortissants contre la discrimination raciale.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Responding to racism Responding to racism Everyone in the school community has a responsibility to monitor and tackle racial harassment and racist incidents.
French: Thèmes Éducation , La discrimination et la xénophobie, Les droits de l'homme en général Complexité Niveau 3 Taille du groupe 4-50 Durée 120 minutes Aperçu Cette activité se base sur un jeu de rôle et l'examen d'un incident grave, afin d'amener les participants à reconsidérer leur perception de la différence culturelle.
English: Hansard, October 13, 1999, Prime Minister’s Speech following the Speech from the Throne.
French: Hansard, 13 octobre 1999, Discours du Premier ministre à la suite du Discours du Trône.
English: The Commission of Sati Prevention Act, 1987 was enacted to prevent commission of Sati by anyone and penalizes any person who abets the commission of Sati, either directly or indirectly and glorifies Sati.
French: La loi de 1987 dite « Commission of Sati Prevention Act » a été promulguée en vue d'empêcher quiconque de sacrifier au rite du sati et punit toute personne qui y prête la main, soit directement, soit indirectement, et qui glorifie cette pratique.
English: Europe-wide, just 2% of fathers claim this right, and these progressive fathers must not be excluded from our efforts.
French: À l' échelle européenne, environ 2 % des pères font usage de ce droit et ces pères modernes ne doivent pas être tenus à l' écart de nos préoccupations.
English: This period sees the exploration of furniture design, self assembly, advertising, the use of a catalogue and a showroom to reach the many people.
French: Cette période le voit explorer le design de meubles, l'auto-assemblage et la publicité. À cela, s'ajoutent la création d'un catalogue et la mise sur pied d'une salle d'exposition dans le but de rejoindre le plus grand nombre.
English: Thus, the exercise of that discretion may not result, as in the present case, in a large portion of nitrogen-bearing waters falling outside the scope of the Directive.
French: Ainsi, l'exercice de ce pouvoir d'appréciation ne saurait aboutir, comme en l'espèce, à ce qu'une partie importante des eaux chargées d'azote échappe au champ d'application de la directive.
English: He argued that the appellant had not provided any evidence to refute the facts on which the calculation of FST had been based.
French: Il a plaidé que l'appelant n'a produit aucun élément de preuve pour réfuter les faits sur lesquels était fondé le calcul de la TVF.
English: "Exchange of Information: Status of XML standards developed by the TM-XML Working Group of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) Oral presentation by the OHIM".
French: "Échange d’informations : état d’avancement des normes relatives au XML élaborées par le Groupe d’experts de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) chargé de la norme XML pour les marques : exposé verbal de l’OHMI".
English: Given the fact that the mandate of this follow-up Committee does not cover the monitoring of compliance with the arms embargo, it will be up to the Council to supervise the arms embargo against Iraq.
French: Dans la mesure où le mandat de ce nouveau comité ne couvre pas le suivi du respect de l'embargo sur les armes, il appartiendra au Conseil de superviser l'embargo sur les armes à destination de l'Iraq.
English: For example, in two cases in the United States where international cartels for lysine (an ingredient in animal feed) and citric acid were successfully prosecuted, the Department of Justice discovered evidence of price-fixing and market allocation relevant to other countries, but could not share such evidence with those countries not party to antitrust cooperation agreements with the United States.
French: Ainsi, aux États-Unis, où des poursuites ont été engagées avec succès dans deux cas contre des cartels internationaux produisant de la lysine (ingrédient de certains aliments pour animaux) et de l'acide citrique, le Ministère de la justice disposait d'éléments prouvant que ces cartels se livraient à des pratiques préjudiciables à d'autres pays (entente sur les prix, répartition du marché), mais n'a pas pu les communiquer aux États visés qui n'étaient pas parties à des accords de coopération antitrust avec les États-Unis.
English: The economic crisis is expected to increase the number of unemployed women by up to 22 million in 2009, the International Labour Office (ILO) says in its annual Global Employment Trends for Women report (GET), adding that the global job crisis is expected to worsen sharply with the deepening of the recession in 2009.
French: La crise économique pourrait entraîner une augmentation du nombre de femmes au chômage de 22 millions en 2009, prévient le Bureau international du Travail (BIT) dans son rapport annuel sur les Tendances mondiales de l’emploi des femmes (GET), ajoutant que la crise mondiale de l’emploi devrait considérablement s’amplifier avec l’aggravation de la récession en 2009.
English: The new millennium was warmly welcomed.
French: Le nouveau Millénaire a été salué avec éclat.
English: Therefore, raising them again would not contribute to the progress of the existing process within the work program of the Committee.
French: Il n’est donc pas utile à la progression du programme de travail actuel du comité d’y revenir.
English: I call Mr Gaburro to support Amendment No.7. Mr GABURRO (Italy) supported the amendment.
French: La parole est à M. le rapporteur.
English: The Committee also had before it a letter from the President of the United Nations Administrative Tribunal (A/C.5/57/25).
French: La Commission est également saisi d'une lettre du Président du Tribunal administratif des Nations Unies (A/C.5/57/25).
English: A United Nations military liaison officer has already been attached to the AU Ceasefire Commission headquarters at Al Fasher, Northern Darfur;  (d) The United Nations has offered to assist with a pledging conference to mobilize support for an expanded AU mission.
French: Un officier de liaison militaire de l'ONU a déjà été détaché au siège de la Commission de cessez-le-feu de l'Union africaine à El Fasher (Darfour Nord); et d) l'ONU a proposé d'aider à l'organisation d'une conférence d'annonce de contributions en vue de mobiliser le soutien à une mission élargie de l'Union africaine.
English: A simple and convenient approach to the synthesis of symmetrical N,N′-alkylidine bisamides is described.
French: On a mis au point une méthode simple et pratique de réaliser la synthèse de N,N′-alkylidinebisamides symétriques.
English: Name change from CONSEIL DE LA COOPERATION DE L'ONTARIO to CONSEIL DE LA COOPÃ‰RATION DE L'ONTARIO
French: Nom changÃ© de CONSEIL DE LA COOPERATION DE L'ONTARIO a CONSEIL DE LA COOPÃ‰RATION DE L'ONTARIO
English: Comments by the Government of New Zealand to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture
French: Observations du Gouvernement de la Nouvelle-Zélande concernant les conclusions et recommandations du Comité contre la torture
English: A few months later we witnessed the aggravation of tensions with the Iraq crisis, which severely tested the principle of collective security and moral authority of the United Nations, to the point that we doubted the rationale for and the survival of what should be, after all, our common home.
French: Quelques mois après, nous avons connu l'exacerbation des tensions avec la crise iraquienne, qui a mis à rude épreuve le principe même de la sécurité collective et l'autorité morale de l'ONU, au point de faire douter de la raison d'être et de la survie de ce qui doit pourtant demeurer notre « maison » commune.
English: Europe's education and training systems need to adapt both to the demands of the knowledge society and to the need for an improved level and quality of employment.
French: Les systèmes européens d'éducation et de formation doivent s'adapter tant aux besoins de la société de la connaissance qu'à la nécessité de relever le niveau d'emploi et d'en améliorer la qualité.
English: The five years of importance to us now are the next five years rather than the last.
French: Les cinq années qui nous importent maintenant sont les cinq années à venir et non pas les cinq années qui viennent de s'écouler.
English: See the CSA's online "Information Product Store" at www.csa-intl.org/onlinestore.
French: Consulter le site de CSA « Magasin des produits d'information » à l'adresse www.csa-intl.org/onlinestore.
English: The Canadian Water Quality Guidelines and the CCME Soil Quality Guidelines provide definitions for a variety of land and water uses that can be incorporated into the planning phase (See Table 1).
French: Les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada et les Recommandations pour la qualité du sol du CCME donnent des définitions de diverses utilisations des terres et de l'eau qui peuvent être incorporées à l'étape de la planification (voir le tableau 1).
English: The PSC expected to find that the MPCC's staffing activities respect the legislative, regulatory, policy and values-based framework for staffing in the Public Service.
French: La CFP s'attendait à constater que les activités de dotation de la CPPM respectent les cadres législatif, réglementaire, de politiques et de valeurs relatifs à la dotation dans la fonction publique.
English: Compliance and evaluation of policies and procedures:
French: Le refuge est supervisé par un Comité conseil au plan du Conseil tribal.
English: The members have various backgrounds (university, industry etc.).
French: Ses membres viennent de milieux divers (université, industrie, etc.) et sont nommés en raison de leurs mérites personnels.