ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In today's vote, I voted to accept the recommendation on the Council's common position on the acceptance of the Regulation of the European Parliament and the Council concerning Community statistics on public health and health and safety at work.
French: J'ai voté aujourd'hui en faveur de la recommandation relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail.
English: The haploid gametophyte phase is reduced to relatively few cells and is retained by and parasitic on the sporophyte.
French: La phase gamétophyte haploïde se limite à un petit nombre de cellules retenues par le sporophyte et parasites de celui-ci.
English: Promoting and rewarding innovation and excellence in revitalizing public administration and service delivery: the United Nations Public Service Awards.
French: Promotion et reconnaissance de l'esprit d'innovation et de l'excellence dans la revitalisation de l'administration publique et la prestation de services : prix Champion du service public décerné par l'ONU.
English: The figure for 1997 may be as much as 25 billion kronor (22 billion is reserved as the EU membership contribution).
French: Le chiffre pour 1997 pourrait bien atteindre les 25 milliards de couronnes (dont 22 millions de cotisation).
English: The adventure usually takes 3 hours, and approximately a full hour in the beautiful skies.
French: L'aventure dure à peu près 3 heures, et au moins 1 heure dans le ciel.
English: The report also underlined the need for enhancing the rights of persons with a disability to influence policy by increasing their potential for self advocacy and for co-ordination at member state and European level, including the promotion of participative structures.
French: Pour ce faire, l'Union européenne devrait encourager et, en fait, aider les États membres et la société civile au niveau national à joindre leurs ressources et à utiliser plus efficacement le financement communautaire.
English: The Departmental ATIP Coordinator of another government institution is consulted whenever information relevant to the request was supplied by that institution.
French: Chaque fois que l'information pertinente à une demande provient d'un autre organisme gouvernemental, la section de l'AIPRP de cet organisme est consultée.
English: The call for non-cooperation with the Tribunal by some Rwandan survivors' groups resulted in a number of witnesses refusing to testify.
French: L'appel au boycottage du Tribunal lancé par certaines associations de rescapés du génocide a incité un certain nombre de témoins à refuser de se rendre à Arusha pour déposer.
English: International companies must have converging opportunities to make tenders for contracts, and the public sector must be opened up to international competition.
French: Les entreprises internationales doivent pouvoir jouir des mêmes possibilités de soumettre des offres et le secteur public doit être ouvert à la concurrence internationale.
English: The proposals outline measures to provide policy and practical support for the diverse needs of Member States through a consolidated program of activities to support strategic goals.
French: Les propositions contiennent donc des mesures visant à fournir un appui stratégique et pratique aux États membres compte tenu de leurs besoins différents, au moyen d'un programme d'activités global rattaché à des objectifs stratégiques.
English: To provide assistance with district names and sub-district descriptions, a list of Census Districts and Maps is provided.
French: Pour faciliter la recherche des noms de districts et des désignations de sous-districts, nous avons établi une liste des districts de recensement et cartes.
English: Quality of customer service – If you are unable to resolve an issue with an airline, you may bring your complaint to the Agency to continue trying to seek a resolution.
French: Réduction d’un service intérieur – Le dernier ou l’avant-dernier transporteur qui se propose de réduire ou d’interrompre un service intérieur doit émettre un avis avant d’effectuer le changement.
English: Canadian Coast Guard Working closely with the Canadian Coast Guard, the Canadian Ice Service provides information on past, present and future sea ice, lake ice and iceberg conditions in Canadian waters.
French: La Garde Côtière Canadienne Travaillant en étroite collaboration avec la garde côtière canadienne, le Service canadien des glaces fournit de l’information sur le passé, le présent et le futur des conditions de glace en mer, sur les lacs et sur les icebergs dans les eaux canadiennes.
English: So my paradise must be 100% natural .
French: Pour ceux;celles qui ne connaissent pas encore,je vous conseille fortement de l'écouter et si ça ne vous envoie pas un petit clic dans les ouïes,il faut aller voir votre O.R.L ;-) lol !
English: Parliament needs to do so from its own perspective.
French: Le Parlement doit prendre cette initiative en partant de son point de vue.
English: On October 21, 2005, PWGSC conducted the financial evaluation.
French: Le 21 octobre 2005, TPSGC a procédé à l’évaluation financière.
English: The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularisation of the accounts with respect to the participation of Switzerland, taking into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carry-overs, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
French: Lors de la clôture des comptes de chaque exercice (n) effectuée pour l'arrêté du compte des recettes et des dépenses, la Commission procède à la régularisation des comptes relatifs à la participation de la Suisse, en tenant compte des modifications intervenues par transfert, annulation, report ou par des budgets rectificatifs et supplémentaires au cours de l'exercice.
English: VX Ci x = volume of industrial wastewater treated in year x, million cubic metres = coefﬁcient of the ith order = year of interest
French: Volume d’eaux usées traitées par type d’industrie pour 1986–2004 Volume des eaux usées traitées Produits du caoutchouc 5 4.1 3.6 3.2 2.9 2.3 2.8 2.8 3.0 3.2 3.6 3.9 4.1 4.2 4.2 4.3 4.4 4.5 4.7
English: There are also other points on which the rapporteurs see eye-to-eye.
French: Il y a aussi d'autres points de convergence.
English: Shaded numbers denote actual expenditures/revenues in 1996-97.
French: Les chiffres ombrés indiquent les dépenses ou recettes réelles en 1996-1997.
English: This is vital if we are going to achieve the goal of full employment and the objectives of the Lisbon Strategy as recommended in 2000 – we will not be able to achieve these objectives without a European industrial policy.
French: Cela est indispensable pour atteindre les objectifs de plein emploi et de la Stratégie de Lisbonne tels que préconisés en 2000, objectifs que nous ne réussirons pas à atteindre faute de politique industrielle européenne.
English: Fifth, the Committee should intensify its cooperation with the Permanent Forum on Indigenous Issues, and WIPO was urged to facilitate the participation of the Forum in the Committee’s meetings and other relevant meetings.
French: Cinquièmement, le comité doit intensifier sa coopération avec l’Instance permanente sur les questions autochtones et il a été demandé instamment à l’OMPI de faciliter la participation de cette instance aux réunions du comité et à d’autres réunions pertinentes.
English: • Strong consensus on registrar function being competitive.
French: • Grand consensus sur le fait que la fonction de registraire doit être concurrentielle
English: It is a rock of 50m long 10 m wide and can be found at a depth of 33m.
French: C'est une roche de 50m de long et 10m de large sur un fond de 33m, la pointe est à 7m; Beaucoup de couleurs : Anémones, spirographes, gorgones, oursins de différents espèces et de couleurs, grosse poulpe, murènes.
English: Overview of the National Film Board of Canada
French: Aperçu de l ffice national du film du Canada O
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 93 Paragraph 29 a (new) 29a. Calls on the Commission to avoid using the term ‘hedge funds’, in view of the range of different investment strategies which it at present covers; Calls on the Commission to treat and name each asset class separately, thereby also increasing the understanding of all interlocutors and decision makers; Reminds the Commission that this kind of classification of hedge funds (e.g. based on risk parameters) enables the European regulations for certain categories to be considered separately; Recommends that the Commission hold a comprehensive debate on the possibility of placing certain categories of hedge funds within a European framework; Urgently warns against separate treatment resulting in products which are not covered by any present or future regime being automatically disadvantaged or stigmatised.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 93 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. invite instamment la Commission à éviter, au regard des différentes stratégies d'investissement que couvre actuellement la notion de "fonds alternatifs", l'emploi de ce terme; invite instamment la Commission à traiter et à désigner séparément chaque catégorie d'actifs pour, ainsi, améliorer dans le même temps la compréhension de tous les décideurs et interlocuteurs; attire l'attention de la Commission sur le fait qu'une telle classification des fonds alternatifs (sur la base des paramètres de risque par exemple) autorise une approche spécifique de la réglementation européenne applicable à certaines catégories; recommande à la Commission d'engager un large débat sur la possibilité d'encadrer au niveau européen certaines catégories de fonds alternatifs; prévient instamment qu'une approche différenciée ne doit pas automatiquement conduire à moins bien classer ou à stigmatiser des produits qui ne sont pas couverts par un régime actuel ou futur; Or. de
English: Pure luxury in Saalbach-Hinterglemm - our five star hotel has arrived! The Alpine Palace - New Balance Luxury Resort.
French: A Saalbach-Hinterglemm, un nouvel hôtel 5 étoiles a ouvert ses portes.
English: Has/Does your country adopted/envisage the adoption of measures to guarantee the interoperability and openness concerning access to digital broadcasting service (decoders, application programme interfaces (APIs), conditional access systems (CASs))?
French: Est-ce que votre pays a adopté/envisage d’adopter des mesures garantissant l’interopérabilité et l’ouverture concernant l’accès aux services de radiodiffusion numérique (décodeurs, interfaces d’application de programmes (API), systèmes d’accès conditionnel (CAS)) ?
English: July 2/07/2004 The trade mark in the EC case law, Milan University, 2nd July 2004 June 2-5/06/2004 May 1-5/05/2004
French: Juillet 2/07/2004 The trade mark in the EC case law, Milan University, 2nd July 2004 Juin 2-5/06/2004 Mai 1-5/05/2004
English: Briefings were usually provided.  Debriefings were to take place, but were not held in 2003 for half of the staff involved.
French: Des séances d'information ont généralement eu lieu, mais en 2003 seuls 50 % du personnel intéressé ont participé à des entretiens à leur retour de mission.
English: Table 2 displays the number and proportion of cases in which various concerns have been raised by BOIs or Coroners in their findings of non-compliance with existing practices or policies, or in their recommendations.
French: Le tableau 2 présente le nombre et la proportion de cas pour lesquels les comités d'enquête et les coroners ont relevé divers manquements dans leurs constatations de manquement aux pratiques ou aux politiques en vigueur, ou dans leurs recommandations.
English: First, was the appellant’s assertion that there was insufficient evidence related to the consensus process.
French: Premièrement, l’appelant a affirmé que les preuves étaient insuffisantes relativement au consensus.
English: On the one hand, it is departments that usually succeed with that argument, where an appellant contends it is contradictory that he was screened out of, or failed, the competition under appeal, when in an earlier one he had been screened in and/or he had passed the competition.
French: D'une part, ce sont les ministères qui, de manière générale, voient cet argument aboutir, où l'appelant ou l'appelante prétend qu'il est illogique qu'il soit éliminé à la présélection, ou qu'il échoue, dans le cadre du concours faisant l'objet de l'appel, alors qu'à un concours précédent, on a retenu sa candidature à la présélection et/ou il a réussi au concours.
English: Furthermore, it appears to be a position that has been reached in conjunction with other New World wine-producing countries, given that the South Africans were negotiating bilateral agreements on wines with the European Union and then they suddenly changed their minds and wanted to postpone everything.
French: Il semble, en outre, qu' il s' agit d' une position concertée avec d' autres pays producteurs des nouveaux continents, dans la mesure où ils étaient en train de négocier des accords bilatéraux sur les vins avec l' Union européenne et où ils ont soudain changé d' avis et ont laissé la procédure en suspens.
English: Harold Rampersad Co-ordinator, Community and Race Relations Committee City of Winnipeg Winnipeg, Manitoba, 3 June 1993
French: Harold Rampersad Coordonnateur, Comité des relations interraciales et communautaires Ville de Winnipeg, Winnipeg (Manitoba), 3 juin 1993
English: Mr1-11/2006 ISBN 0-662-49309-5 The cover design is called "Hummingbirds" and depicts the profile of two hummingbirds facing each other.
French: MR1-11/2006 ISBN 0-662-49309-5 Le dessin de la couverture s'appelle « Oiseaux-mouches » et représente le profil de deux oiseaux-mouches qui se font face.
English: Canada abstained in the voting on this draft resolution because of our concerns regarding operative paragraphs 4 and 5.
French: Le Canada s'est abstenu dans le vote sur ce projet de résolution en raison de nos préoccupations quant aux paragraphes 4 et 5.
English: Moreover, the relevant public for those goods is interested only in goods that contain selenium, without according any importance to or even being unaware of the fact that the word ‘selenium’ might be the foreign name or the scientific name of the product sought.
French: Le public visé par ces produits ne s’intéresserait en outre qu’aux produits contenant du sélénium, sans accorder d’importance, voire en ignorant le fait que le terme « selenium » pouvait être le nom étranger ou le nom scientifique du produit désiré.
English: In a significant move, the European institutions are being called upon to promote the signing of a European pact for the family, which, amongst other things, will set a minimum for public spending on families.
French: Comme mesure forte, les institutions européennes sont appelées à promouvoir la signature d’un pacte européen pour la famille permettant, entre autres, la fixation d’un plancher de budgets publics consacrés aux familles.
English: Analysis - surveillance of resistance Canada does not have an active or an organized passive surveillance program for monitoring the presence of resistance in enteric bacteria in food animals.
French: Analyse : surveillance de la résistance Le Canada ne possède pas de programme de surveillance active ou de surveillance passive organisée pour contrôler la présence de la résistance chez les bactéries entériques des animaux destinés à l'alimentation.
English: • 220-A-1994 — Non-scheduled international service - Prism Helicopters Ltd.
French: • 220-A-1994 — Service international à la demande - Prism Helicopters Ltd.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 44: (4 July 2006)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 44 : (4 juillet 20061)
English: Annex III contains the list of attendance.
French: L'annexe III contient la liste des participants.
English: Via research that helps maintain wild salmon populations and in informing the public about the benefits of a healthy Atlantic salmon ecosystem, scientists can influence public attitudes and facilitate the implementation of environmental policies that moderate harmful anthropogenic changes.
French: Grâce à la recherche qui aide à maintenir les populations sauvages de saumon, et en informant le public sur les effets positifs de la santé de l'écosystème du saumon, les scientifiques peuvent influer sur les attitudes des citoyens et faciliter la mise en oeuvre de politiques environnementales qui modèrent les effets anthropiques néfastes.
English: Status 36.4% of tumours £10mm6 64.6% of tumours £15mm (age 50-69, 2001-02).
French: Situation 36,4 % des tumeurs £10mm6 64,6 % des tumeurs £15mm (age 50-69, 2001-02).
English: Taken together, these two sections therefore spell out the core agenda of the Regional Forum.
French: Ensemble, ces deux sections traitent du thème central du Forum régional.
English: Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Slovenia is in conformity with Article 7§8 of the Revised Charter. Paragraph 9 – Regular medical examination The Committee notes the information in the Slovenian report.
French: Cette même disposition prévoit une deuxième exception : les jeunes peuvent travailler de nuit à la demande de l’employeur en cas de force majeure, sous la surveillance d’un adulte et seulement lorsqu'il n'y a pas assez de travailleurs adultes disponibles.
English: West Vancouver, BC V7W 2H1 Phone: (604) 921-1102 Fax: (604) 921-1867 E-mail:
French: West Vancouver, BC V7W 2H1 Téléphone : (604) 921-1102 Télécopies : (604) 921-1867 Courrier électronique :
English: • Update annually its inventory of relevant activities, mechanisms and institutions of international, regional and subregional organizations.
French: • Réviser annuellement son inventaire des activités, dispositifs et institutions pertinents des organisations internationales, régionales et sous-régionales;
English: Information and Communication Technologies (ICT) has to be used in new and innovative ways Particularly in rural, not very densely populated regions or in geographic zones that are difficult to access, it will become crucial to bring specialised care closer to the people given that many small and medium-sized hospitals have been closed.
French: Les technologies de l’information et des communications (TIC) doivent être utilisées de façon différente et innovante En particulier dans les régions rurales faiblement peuplées et les zones géographiques difficiles d’accès, il deviendra essentiel de rapprocher les unités de soins spécialisés des patients, d’autant que de nombreux hôpitaux de petite et moyenne dimension ont été fermés.
English: And like the union, the government puts out the data that most favours its position in the current negotiation.
French: Et tout comme les syndicats, le gouvernement présente les données les plus favorables à sa position dans la négociation en cours.
English: He further stated that that there was a requirement for experienced intelligence officers at headquarters, that his extensive regional experience will be an asset in headquarters and that they looked forward to his arrival. (ii) Request for Two Year Deferral [22] Meanwhile, on January 27, 1997, Mr. Stevenson wrote to Mr. Peter Bulatovic, the Assistant Director of Human Resources at headquarters in Ottawa seeking a deferral of his transfer for a period of two years.
French: Il a affirmé, en outre, que l'Administration centrale avait besoin d'agents du renseignement aguerris, que sa vaste expérience sur le terrain serait là-bas un atout et qu'on avait hâte de l'accueillir. ii) Demande de report de deux ans [22] Entre-temps, le 27 janvier 1997, M. Stevenson a écrit à M. Peter Bulatovic, le sous-directeur des Ressources humaines à l'Administration centrale, à Ottawa, pour demander que sa mutation soit reportée de deux ans.
English: Travel and Hospitality Expenses John F. Henderson — Chief Superintendent, Commanding Officer Nunavut Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 1/2 June 2004 Executive Officer Development and Resourcing Coaching Session $3,956.36 5/6 June 2004 Regional Steering Committee Meeting $97.68 9/11 June 2004 Change of Command Manitoba Division $462.49 21/25 June 2004 Senior Management Team Meetings $2,070.65 20 August / 6 September 2004 Canadian Association Chiefs of Police Conference $3,105.92
French: Frais de voyage et d'accueil John F. Henderson — Surintendant principal, Commandant divisionnaire Nunavut Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total 1/2 juin 2004 Séance de Perfectionnement et Renouvellement des cadres et des officiers 3 956,36 $ 5/6 juin 2004 Réunion du Comité directeur régional 97,68 $ 9/11 juin 2004 Cérémonie de passation de commandement à la Division Manitoba 462,49 $ 21/25 juin 2004 Réunions de l'équipe de gestion supérieure 2 070,65 $ 20 août / 6 septembre 2004 Conférence de l'Association canadienne des chefs de police 3 105,92 $
English: • painful tingling or burning sensation What to do:
French: • sensation douloureuse de démangeaison ou de brûlure Quoi faire :
English: Through the military and civil capabilities developed by the European Union for crisis management, the CFSP will become stronger and better contribute to preventing and controlling the terrorist threat for the benefit of the populations concerned.
French: Les États européens membres de l’OTAN ne faisant partie de l’Union européenne et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne ont formulé des contributions militaires et de police additionnelles de grande valeur, visant à l’amélioration des capacités européennes.
English: - Among the cardinal principles of sustainability is the ecosystem approach, calling for the introduction of a number of restrictions, rules and regulations in the conduct of economic activity, as a means of attaining ecologically permissible use thresholds for natural resources and ensuring the properly balanced management of environmental quality.
French: - L'un des principes essentiels de la viabilité de l'environnement est l'approche écosystémique qui prévoit l'adoption d'une série de restrictions, d'objectifs et de règles de l'activité économique définissant les limites écologiquement raisonnables de l'utilisation des ressources naturelles et garantissant une gestion équilibrée de la qualité de l'environnement.
English: If a railway company exceeds its revenue cap in a crop year, it must pay out the excess amount and the applicable penalty to the Western Grains Research Foundation.
French: Dans l'affirmative, la compagnie de chemin de fer doit rembourser à la Western Grains Research Foundation les montants excédentaires perçus pendant la campagne agricole visée, et payer l'amende applicable.
English: Males were more likely than females (41.4% versus 32.3%), those aged 18 to 19 were more likely than those aged 15 to 17 (47.2% versus 29.2%) and 20 to 24 (47.2% versus 36.5%), youth from Quebec were more likely than those from the rest of Canada (46.1% versus 37.0%), and those from non-rural locations were more likely than those from rural locations (38.5% versus 26.5%) to have reported past-year cannabis use.
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes (41,4 % et 32,3 %) de déclarer avoir consommé du cannabis au cours des douze derniers mois, les jeunes de 18 à 19 ans le sont plus que ceux de 15 à 17 ans (47,2 % et 29,2 %) et de 20 à 24 ans (47,2 % et 36,5 %); les jeunes du Québec le sont plus que ceux du reste du Canada (46,1 % et 37,0 %); et ceux des zones non rurales le sont plus que ceux des zones rurales (38,5 % et 26,5 %).
English: His sole reservation concerned the second part of the definition of retention-of-title rights, which needed to be clarified.
French: Il ne restait circonspect que sur la deuxième partie de la définition des droits de réserve de propriété, qui avait besoin d'être clarifiée.