ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To find appropriate concrete job offers, please choose from the drop-down list of the Job Center.
French: Pour trouver concrètement l’emploi vacant approprié, faites votre choix dans le menu du Job Center.
English: 9.2.2 Administrative measures
French: 9.2.2 Mesures administratives
English: A newly created cinematography and audiovisuals technopole is set to open this year.
French: L’ouverture d’un nouveau technopôle de production cinématographique et audiovisuelle est prévue pour cette année.
English: Recalling its resolutions 45/258 of 3 May 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 48/226 A of 23 December 1993, 48/226 B of 5 April 1994, 48/226 C of 29 July 1994, 49/250 of 20 July 1995, 50/11 of 2 November 1995, 50/221 A of 11 April 1996, 50/221 B of 7 June 1996, 51/226 of 3 April 1997, 51/239 A of 17 June 1997, 51/239 B and 51/243 of 15 September 1997, 52/220 of 22 December 1997, 52/234 and 52/248 of 26 June 1998, 53/12 A of 26 October 1998, 53/208 B of 18 December 1998, 53/12 B of 8 June 1999, 54/243 A of 23 December 1999 and 54/243 B of 15 June 2000 and its decisions 48/489 of 8 July 1994, 49/469 of 23 December 1994 and 50/473 of 23 December 1995,
French: Rappelant ses résolutions 45/258 du 3 mai 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 48/226 A du 23 décembre 1993, 48/226 B du 5 avril 1994, 48/226 C du 29 juillet 1994, 49/250 du 20 juillet 1995, 50/11 du 2 novembre 1995, 50/221 A du 11 avril 1996, 50/221 B du 7 juin 1996, 51/226 du 3 avril 1997, 51/239 A du 17 juin 1997, 51/239 B et 51/243 du 15 septembre 1997, 52/220 du 22 décembre 1997, 52/234 et 52/248 du 26 juin 1998, 53/12 A du 26 octobre 1998, 53/208 B du 18 décembre 1998, 53/12 B du 8 juin 1999, 54/243 A du 23 décembre 1999 et 54/243 B du 15 juin 2000, ainsi que ses décisions 48/489 du 8 juillet 1994, 49/469 du 23 décembre 1994 et 50/473 du 23 décembre 1995,
English: SDSs typically include some commitments made by departments and agencies to green their operations.
French: À l’heure actuelle, 25 ministères et organismes sont officiellement tenus de faire rapport de leurs stratégies de développement durable.
English: The mechanisms that Costa Rica has established to check up on and correct irregularities in employment are the work inspections carried out by the 27 inspection units of the  Ministry of Labour and the inspections performed by the General Directorate of Migration pursuant to article 97 of the General Act on Migration and the Status of Aliens in immigrants' work places and hostels.
French: Les mécanismes mis en place par l'Etat costaricien pour contrôler et corriger les irrégularités commises dans le domaine professionnel sont les inspections du travail effectuées par les 27 bureaux d'inspection du Ministère du travail et de la sécurité sociale et les inspections que la Direction générale des migrations effectue en vertu de l'article 97 de la Loi générale sur les migrations et les étrangers dans les lieux de travail et les foyers d'immigrants.
English: Consequently, although it may be considered unfortunate that the State party has not achieved its objective to segregate convicted and unconvicted persons in full compliance with article 10, paragraph 2 (a), the Committee cannot find that the reservation is incompatible with the object and purpose of the Covenant.
French: Par conséquent, si l'on peut déplorer que l'État partie n'ait pas encore réalisé son objectif de séparer les prévenus des condamnés, comme le demande le paragraphe 2 a) de l'article 10, le Comité ne saurait considérer que la réserve en question est incompatible avec l'objet et le but du Pacte.
English: (b) Promote the contribution of relevant international scientific and other professional communities to monitoring and assessment of global environmental change;
French: Favoriser la contribution des milieux scientifiques internationaux et d'autres milieux professionnels à la surveillance et à l'étude des changements écologiques planétaires;
English: The Cuban American National Foundation arranged this plot through Posada Carriles, a well-known international terrorist who was the perpetrator of the 1976 bombing of a Cuban Airline jetliner flying over Barbados, which killed 73 people.
French: Cet attentat était organisé par la Fondation nationale cubano-américaine, par le biais du terroriste international bien connu, Posada Carriles, responsable de l'explosion en plein vol, en 1976 à la Barbade, d'un avion de passagers de la compagnie d'aviation cubaine, qui avait provoqué la mort de 73 personnes.
English: Interview (20.08.2004) In an interview, Jacques Toubon, President of Eurimages, explains that the aim of the Council of Europe’s cinema support fund is to stimulate the production and distribution of European films, and promote co-operation between professionals.
French: Dans une interview, Jacques Toubon, Président d’Eurimages, précise que l’objectif du Fonds d’aide au cinéma du Conseil de l’Europe est de stimuler la production européenne et la circulation des oeuvres, ainsi que la coopération entre professionnels.
English: It awaited with interest the roadmap that the Commission has to submit between now and 2008 concerning the reform, sector by sector, of subsidies which have important negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development, the objective being to phase them out.
French: En outre, le Conseil rappelle que les instruments fondés sur le marché en faveur de l’environnement constituent des instruments efficaces, eu égard à leur coût, pour favoriser l’intégration dans le marché des véritables coûts environnementaux des produits et services.
English: If Canada has any objection to the form of the claim, within fifteen (15) days of its receipt, Canada shall notify the Contractor of the nature of the objection.
French: Si le Canada a une quelconque objection quant au contenu de la demande de paiement, le Canada devra, dans les quinze (15) jours de sa réception, aviser l'entrepreneur de la nature de son objection.
English: • 80% for an injury unrelated to work, nursing of an immediate family member or accompanying a sick person if prescribed by a physician.
French: • 75 % si elle est comprise entre 5 maladie professionnelle, accident des revenus pris en compte. et 8 ans; du travail, don de tissu, d’organe ou de sang, quarantaine, inva
English: A better mechanism for running vgcfgbackup to save the LVM configuration WAS Implemented.
French: Un meilleur mécanisme pour l'exécution vgcfgbackup pour enregistrer la configuration LVM a été exécuté.
English: Increases in drug enforcement or policing resources significantly affect the nature and volume of the PPSC caseload.
French: L’augmentation des effectifs policiers ou des ressources consacrées à la lutte contre le trafic de drogues a une incidence sur la nature et la charge de travail du SPPC.
English: The reach and influence of the central Government remains limited.
French: Le rayon d'action et l'influence du Gouvernement central restent limités.
English: The first experience with the new system was the parliamentary elections of 1997, which resulted in the representation of the opposition group in the national Parliament and was followed by a coalition Government of national unity.
French: Pour la première fois, l'opposition a ainsi pu remporter des sièges au Parlement lors des élections de 1997 et faire partie de la coalition au pouvoir pour former un gouvernement d'union nationale.
English: Regarding effects of ammonia on aquatic and terrestrial organisms, uncertainty inevitably surrounds the extrapolation from available toxicity data to potential ecosystem effects.
French: Il convient toutefois d'examiner avec prudence les résultats de cette analyse, compte tenu du peu de données sur les espèces marines.
English: The consultation process will continue in March with a web-based membership survey.
French: • Janet MacLachlan, chef de direction adjointe de l’ACSP et responsable de l’appui au personnel.
English: But enlightenment is better late than never. ...
French: Il vaut mieux que cette révélation arrive tard que jamais.
English: • A better understanding of what clients want
French: • Meilleure compréhension des attentes des clients
English: In the aftermath of Hurricane Katrina, the reconstruction efforts had centred on economically viable parameters rather than on criteria based on need and vulnerability.
French: Au lendemain du cyclone Katrina, les efforts de reconstruction ont été axés sur des paramètres de viabilité économique et non pas sur des critères tenant compte des besoins et de l'état de vulnérabilité.
English: For four occupations (GT, SO, SC and GL), the availability rate has been adjusted by removing a percentage constituting persons with disabilities with mobility/agility problems and those who are blind, to reflect the ship-based work environment for these occupations.
French: Dans le cas de quatre professions (GT, SO, SC et GL), afin de tenir compte du milieu de travail, le navire, nous avons rectifié le taux de disponibilité en y soustrayant le taux d’aveugles et de personnes à mobilité réduite.
English: The Council calls upon the Member States to cooperate with the Commission by providing it with all the information it requires on existing programmes and policies in support of SMEs at national level, to encourage SME involvement in both Community and national measures, particularly in the areas of the Structural Funds, research, vocational training, international cooperation, energy, the information society and the environment, and to promote the development of a spirit of enterprise.
French: Le Conseil invite les États membres: à coopérer avec la Commission en lui fournissant toutes les informations nécessaires sur les programmes et politiques existant au niveau national pour soutenir les PME; à encourager la participation de ces dernières dans les actions tant communautaires que nationales, notamment dans les domaines des fonds structurels, de la recherche, de la formation professionnelle, de la coopération internationale, de l'énergie, de la société de l'information et de l'environnement; à promouvoir le développement d'un esprit d'entreprise.
English: An Agenda for Action, builds on the population health model and sets out four strategic directions to address nutrition issues in Canada, specifically: (i) reinforce healthy eating practices; (ii) support nutritionally vulnerable populations; (iii) continue to enhance the availability of foods that support healthy eating; and (iv) support nutrition research.
French: Rendu public en 1996, Nutrition pour un virage santé : voies d'action mise sur le modèle de santé pour la population et énonce quatre orientations stratégiques en vue de la résolution des problèmes de nutrition au Canada, particulièrement : i) renforcer des pratiques de saine alimentation; ii) apporter un appui aux populations vulnérables au plan de la nutrition; iii) continuer d'accroître la disponibilité des aliments qui sont le gage d'une saine alimentation; iv) appuyer la recherche sur la nutrition.
English: Participating Countries Launch Year Canadian Involvement U.S.A., Canada 2007 Canada is contributing the MET package to NASA: a pressure sensor, three temperature sensors located on a vertical mast, and a lidar Diane Michelangeli, York University York University Dalhousie University University of Alberta Canadian Geological Survey MDA, Brampton, ON, with support from Optech Inc., Toronto, ON
French: Pays participants Année de lancement Participation canadienne États-Unis, Canada 2007 Le Canada fournit la station météorologique (MET), comprenant un capteur de pression, trois capteurs de température placés sur un mât, et un lidar Diane Michelangeli, York University York University Dalhousie University University of Alberta Commission géologique du Canada MDA, Brampton (Ontario), avec l’appui de Optech Inc., Toronto (Ontario)
English: Plans and Priorities Operating Environment NRC has unique attributes that shape its operating environment, including:
French: Voici quelques exemples :
English: I think that during the six months we will certainly have occasion to deal with our positions and have a dialogue on a subject which I think is very important, which cannot be taken lightly and which thus increasingly requires, in an increasingly integrated Europe, an increasingly single market, a coordinated approach at the European level.
French: Je crois qu'au cours de ce semestre nous aurons certainement l'occasion de comparer nos positions et de dialoguer sur un thème qui, croyez-moi, est très important, qui ne peut être abordé à la légère mais qui nécessite au contraire, dans une Europe de plus en plus intégrée, de plus en plus marché unique, une approche coordonnée au niveau européen.
English: We offer our services free of charge to all users.
French: We offer our services free of chargeto all users.
English: The Commission could have stated its support for the Mine Ban Convention.
French: La Commission aurait pu indiquer qu'elle appuyait la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: This case deals with whether a party who is introduced as a guarantor to an agreement may request a stay of court proceedings based on an arbitration clause which covers disputes between the original parties of the agreement.
French: Cette décision traite de la question de savoir si une partie introduite en tant que garant dans un accord peut demander une suspension de l'instance sur la base d'une clause compromissoire couvrant les litiges entre les parties originales à l'accord.
English: It is not feasible to consider an email or any draft document as a corporate record to be filed centrally.
French: Il n'est pas possible de considérer un courriel ou autre document provisoire comme un fichier du ministère qui doit être classé centralement.
English: 3 It was estimated that approximately 56,000 (46,000-66,000) Canadians were living with HIV infection (including those living with AIDS) at the end of 2002.
French: On estimait qu’à la fin de 2002, près de 56 000 (entre 46 000 et 66 000) Canadiens vivaient avec le VIH, y compris ceux qui vivaient avec le sida.
English: Iceland is at present working to meet these goals through its International Development Agency, through its participation on the Executive Board of the World Health Organization (WHO), and by supporting the initiative of the Council of Baltic Sea States' Task Force on Communicable Disease Control in the Baltic Sea Region.
French: L'Islande s'emploie actuellement à réaliser ces objectifs par le biais de son Agence de développement international, pour sa participation au Conseil d'administration de l'Organisation mondiale de la santé, et en appuyant l'initiative du Conseil des États de la mer Baltique, qui a mis sur pied le groupe de travail des États de la mer Baltique sur les maladies transmissibles.
English: The update made by the Secretary-General in his letter dated 19 December 2005, addressed to the President of the Security Council, indicated that the concerned authorities of the Government of Iraq provided the United Nations with 104 requests for amendment and reinstatement to the existing letters of credit, as a result of which shipment dates and validity dates were extended for certain letters of credit.
French: Dans sa lettre datée du 19 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a indiqué que les autorités compétentes du Gouvernement iraquien avaient adressé à l'Administration 104 demandes de révision et de remplacement de lettres de crédit existantes.  Suite à ces demandes, les dates d'expédition et d'échéance d'un certain nombre de lettres de crédit ont été reportées.
English: Consequently, we too shall also vote to reserve our right to refer the proposal back to committee if need be.
French: Nous allons donc naturellement voter de telle sorte que nous puissions éventuellement renvoyer la proposition en commission.
English: What is required additionally of those being ordained or commissioned in the United Church is "essential agreement" with the doctrinal articles of the Basis of Union.
French: Ceux qui sont ordonnés ou commissionnés doivent, en plus, être « essentiellement en accord » avec les articles doctrinaux de la « Basis of Union »..
English: The applicant did not overstep the limits of his duties and responsibilities in conflict and tensions, but he offered the public a different perspective on the situation in south-east Turkey, irrespective of how unpalatable that perspective may be for the public.
French: Dans l’affaire Goodwin, les Juges de Strasbourg ont estimé que pareilles mesures portaient incontestablement atteinte à la liberté de la presse et tranché en 68 faveur du journaliste . 40.
English: Many cafeterias, fast food shops and restaurants now offer healthier alternatives to their usual fare. Foods such as steamed vegetables, vegetable soups, fresh fruit salads, berries with yogurt and salads with dressing on the side, are just a few of the healthier options.
French: Outre leurs menus habituels, de nombreuses cafétérias, boutiques de mets prêts-à-emporter et restaurants offrent désormais des choix plus sains, comme par exemple des légumes cuits à la vapeur, des soupes aux légumes, des salades de fruits frais, des petits fruits avec du yogourt ou des salades avec la vinaigrette à part.
English: Thief3, now named Thief: Deadly Shadows is now the top priority of Ion Storm Austin and seems to be moving rapidly to the release.
French: Thief 3, maintenant nommé Thief: Deadly Shadows est maintenant la priorité des développeurs de Ion Storm Austin après avoir fini le très controversé Deux EX Invisible War.
English: • Investigating comorbid substance use and psychiatric disorders:
French: • Investigating comorbid substance use and psychiatric disorders :
English: U.S. Clean Diesel Campaign, and the trucking and locomotive and rail sector work groups of the U.S. West Coast Collaborative.
French: · Le programme Clean School Bus USA, qui, en 2003, a réalisé des projets de modernisation des autobus scolaires dans 22 États.
English: The MMS will accept digital certificates issued by these Certificate Authorities.
French: Le SGME accepte les certificats numériques émis par les organismes de certification suivants.
English: B-GL-346-001/FP-001
French: MESURES INTÉRIMAIRES D’AMÉNAGEMENT INTERCONFESSIONNEL DES CHAPELLES ............................................
English: A lake trout program is required because lake trout, which is the largest and the longest-living species of native fish in the park, is a vulnerable species in Saskatchewan and Alberta.
French: L'établissement de ce système est devenu nécessaire parce que le touladi, qui est le plus gros poisson indigène du parc et qui a la plus longue durée de vie, est une espèce vulnérable en Saskatchewan et en Alberta.
English: The Committee welcomes the ongoing efforts made by the State party to elaborate a national plan against discrimination, xenophobia and other forms of intolerance, with the support of UNDP and OHCHR, as a follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action, and in particular welcomes the highly participatory process in which the plan is being developed.
French: Le Comité salue les efforts entrepris par l'État partie en vue d'élaborer un nouveau plan d'action national contre la discrimination, la xénophobie et autres formes d'intolérance avec l'appui du PNUD et du HCDH, dans le cadre du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et se félicite en particulier de la large participation dont ce processus fait l'objet.
English: Second session, Recommendation 1 (see CRC/C/10, Recommendation 1)
French: Deuxième session, Recommandation 1 (voir CRC/C/10, Recommandation 1)
English: But I have a question in this regard as well: how is it possible that those participating in monetary integration today can block the free movement of manpower, fearful of Slovakian labour dumping?
French: Mais j'ai une question à ce sujet: comment est-il possible que les pays qui participent aujourd'hui à l'intégration monétaire puissent bloquer la libre circulation de la main-d'œuvre, par crainte d'un dumping slovaque de l'emploi?
English: (The sitting was closed at 10.25 p.m.)
French: (La séance est levée à 22h25)
English: The report also concerns the replies of States to the communications, on the one hand those sent in the context of the preceding report, submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session (nine States: Azerbaijan, Brunei Darussalam, China, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Russian Federation, Ukraine and Viet Nam); and, on the other hand, those sent in relation to the allegations contained in the present report (10 States: Azerbaijan, Egypt, Georgia, India, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Russian Federation, Sri Lanka and Turkey).
French: Il porte également sur les réponses des États aux communications, d'une part, celles transmises dans le cadre du précédent rapport, soumis à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session (9 États : Azerbaïdjan, Brunéi Darussalam, Chine, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Ukraine et Viet Nam); et, d'autre part, celles adressées dans le cadre des allégations du présent rapport (10 États : Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Égypte, Fédération de Russie, Géorgie, Inde, Iran (République islamique d'), Koweït, Sri Lanka et Turquie).
English: What good is the economic growth vaunted by the report when it is recommended that 'reasonable attitudes in wage negotiations' are adopted, by employees of course, or when it is presumptuously claimed that 'a drastic revision of pension systems' is needed with the aim of 'safeguarding their financial soundness' ?
French: À quoi bon la croissance économique dont se vante le rapport si c'est pour recommander - aux salariés bien entendu - "des attitudes raisonnables lors des négociations salariales" ou pour oser prétendre qu'il faut "réviser radicalement les régimes de pension" avec pour objectif de "sauvegarder leur santé financière" ?
English: The Selection Board Members agreed that the appellant received a fair mark for his answers.
French: Les membres du jury de sélection conviennent que l’appelant a obtenu une note juste pour ses réponses.
English: Right to a fair trial 247 - 268 43
French: ARTICLE 14 − Le droit à un procès équitable 45
English: These traditions form the core of many festivities and often reveal much about a culture and its origins.
French: Au fil du temps, ces traditions évoluent et constituent maintenant le coeur de nombreuses festivités ; elles révèlent d'ailleurs beaucoup sur une culture et ses origines.
English: In the last sentence, the phrase “if this is the case” was missing the key word “not”.
French: Dans la dernière phrase, en anglais, il manque l'indispensable mot « not » dans l'expression « if this is the case ».
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > ORGANIZATIONAL ASSESSMENT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE Explorateur
English: It is therefore important that the necessary preparations are being continued with rigour.
French: Il est donc important de poursuivre vigoureusement les préparations nécessaires.
English: The request must be based on "prior art" documents, i.e., written descriptions of the invention that are available to the public.
French: Elle doit néanmoins être fondée sur des documents d'antériorité, c'est-à-dire sur des descriptions écrites de l'invention, accessibles au public.
English: A sea-side resort in the northern part of the Sea of Galilee with a private beach.
French: Entièrement climatisé, salles de réunion et de congrès, bar, baby-sitting (sur demande), équipement d'affaires, principales cartes de crédit acceptées, nettoyage à sec/blanchisserie, chambres pour handicapés, chauffage central, club de santé payant, kitchenette, chambres non-fumeur, parking privé payant, restaurant, service en chambre, équipement sportif, piscine extérieure.