ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, recalling its resolutions 54/93 of 7 December 1999 and 55/26 of 20 November 2000 on the preparations for the special session on children, decides that:
French: L'Assemblée générale, rappelant ses résolutions 54/93 du 7 décembre 1999 et 55/26 du 20 novembre 2000 relatives aux préparatifs de la session extraordinaire consacrée aux enfants, décide que :
English: I also wish to thank the members of the Security Council secretariat and the support staff, including the conference officers, interpreters, security officers and all other personnel for their dedicated work and commendable efforts.
French: Je souhaite également remercier les membres du secrétariat du Conseil de sécurité et le personnel d'appui, dont les fonctionnaires des conférences, les interprètes, les agents responsables de la sécurité et tous les autres membres du personnel pour leur travail dévoué et leurs efforts louables.
English: (c) for printing first copy of record, per page 1.35
French: c) impression du premier exemplaire du dossier, la page 1,35
English: 158-191 "Codification and progressive Development of the International Law", published in "Juridical collection", vol.
French: Connaissances linguistiques Lu B Ecrit B Parlé B
English: The Government of Rwanda calls upon the region and the rest of the international community to take up their responsibility and help bring these extremists-cum-genocidaires to justice.
French: Le Gouvernement rwandais demande aux pays de la région et à l'ensemble de la communauté internationale de prendre leur responsabilité et de traduire en justice ces extrémistes partisans du génocide.
English: Justification Isolated cases of scientific fraud can undermine the credibility of and confidence in scientists and their work.
French: Justification Les cas de fraude scientifique peuvent déboucher sur un manque de crédibilité et de confiance dans les scientifiques et leur activité.
English: Key components of market and price policy in the EU farming sector are measures for the organization of the European Union's agricultural market whose aim is to separate the Community's internal market from the world market.
French: Les mesures relatives à l'organisation du marché agricole de l'Union, dont l'objectif est de séparer le marché intérieur de la Communauté du marché mondial, sont des éléments clefs de la politique adoptée par l'Union européenne en matière de marchés et de prix dans le secteur agricole.
English: CN donated its vast historical photo collection, CN Images of Canada, to the Canada Science and Technology Museum in Ottawa, Ontario.
French: Le CN a fait don de son immense collection de photographies, Le Canada vu par le CN, au Musée des sciences et de la technologie du Canada, à Ottawa, en Ontario.
English: Total — Net cash flow 0 0 Top of Page Financial Ratios The way to define and measure a company's targets is with financial ratios.
French: Total – flux de trésorerie 0 0 Haut de la page Ratios financiers Pour définir les objectifs d'une entreprise et évaluer dans quelle mesure ils ont été atteints, on a recours à des ratios financiers.
English: In addition, the programme will support actions that: (a) increase the participation of women in political organizations and parliament, at the local and regional levels, by facilitating town hall debates with women politicians; (b) provide training in the areas of gender policies, reproductive health, and population and development; and (c) strengthen the infrastructure of and technical support to the Women Parliamentarians' Group.
French: De plus, le programme appuiera les actions qui visent à : a) accroître, aux niveaux local et régional, la participation des femmes aux organisations politiques et au parlement, en facilitant leurs rencontres avec celles qui y sont; b) donner une formation en matière d'égalité des sexes, de santé génésique et de population et de développement; et c) étoffer le Groupe des femmes parlementaires en lui apportant un appui technique.
English: "Industry is realising that if it doesn’t target women it will miss out on a huge potential resource, and simply won’t be able to recruit enough skilled employees," says Ms. Keller.
French: "L’industrie est en train de se rendre compte que si elle ne se rapproche pas des femmes, elle risque de perdre un gigantesque réservoir de talents et devra faire face à un manque de personnel qualifié, " conclut Mme Keller.
English: These programs include: the Aboriginal Head Start program which provides a healthy start in life for over 7,000 First Nation children; the Fetal/alcohol system/effects initiative recently expanded by $25 million to intensify efforts in this area; and the Aboriginal Diabetes Initiative focussed on diabetes prevention.
French: Le gouvernement fédéral continue d’investir dans nombre de programmes de premier plan pour régler les besoins de santé propres aux peuples autochtones du Canada. Ces programmes incluent : le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, qui offre à 7 000 enfants des Premières -17-
English: In the text world, companies such as Calgary-based Rightsmarket,(164) Reciprocal(165), CyVeillance(166) and Intertrust(167) are marketing technology that prevents reuse of online content (except as authorized at the time the content was acquired).
French: Dans l'univers du texte, des entreprises telles que Rightsmarket (de Calgary),(164) Reciprocal(165), CyVeillance(166) et Intertrust(167) commercialisent une technologie qui empêche la réutilisation du contenu en ligne (sauf autorisation au moment de l'acquisition du contenu).
English: Having a cross-section area less than 0.28 x 10-4 mm2 (6 μm in diameter for circular filaments);  Dual-Use List - Category 1 - ADVANCED MATERIALS
French: Ayant une section transversale d'une surface inférieure à 0,28 x 10-4 mm2 (6 µm de diamètre pour les filaments circulaires);
English: It can be based only on an arrangement freely arrived at through direct negotiations among the States of the region and those directly concerned.
French: Cet objectif ne peut être fondé que sur un arrangement librement conclu après des négociations directes menées par les États de la région et les parties directement concernées.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > NET GAIN Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > UN MUR CONTRE LA MALARIA Explorateur
English: The main objectives of the program are to: advance knowledge of schizophrenia through research and education; identify and meet patient needs for comprehensive assessment, treatment and/or referral; provide information about schizophrenia to patients, family members, the community and professionals; and advocate for improved services and funding for research.
French: Les fonctions du programme sont d'enrichir le fonds de connaissance sur la schizophrénie grâce à la recherche et à l'éducation, de cerner les besoins des patients et d'y répondre par l'évaluation, le traitement ou la consultation de spécialistes, de fournir de l'information sur la schizophrénie aux patients, à leurs familles, à la collectivité et aux professionnels et de préconiser l'amélioration des services et le financement de la recherche.
English: However, this simplification and alignment with Structural Funds procedures should also bear in mind the need for coordination and synergy with the Community's other financial instruments, be it for rural development or structural measures, and consider the need to lessen the administrative burden of the more modest programmes.
French: Cette simplification et l'alignement avec les procédures des fonds structurels doivent néanmoins prendre en compte le besoin de coordination et de synergies avec les autres instruments de financement communautaire, soit le développement rural, soit les actions structurelles, et prendre en considération la nécessité de diminuer la charge administrative des programmes les plus modestes.
English: Description of Goods
French: -Tuiles, carreaux, dalles, briques et articles similaires :
English: ◦ where ▪ C is the portion of the total of the values determined, in computing the specified amount in respect of the dividend, for B and D in subsection (1) that is attributable to supplies made in non-participating provinces, D is the total referred to in the description of C, and E is the specified amount in respect of the dividend; and (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of a patronage dividend that is paid on or after July 1, 2006.
French: ◦ où : ▪ C représente la partie de la somme des valeurs des éléments B et D de la formule figurant au paragraphe (1), déterminées aux fins du calcul du montant déterminé par rapport à la ristourne, qui est attribuable à des fournitures effectuées dans des provinces non participantes, D la somme visée à l’élément C, E le montant déterminé par rapport à la ristourne; (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux ristournes versées après juin 2006.
English: In that context, the European Union will today submit to the pledging conference in Addis Ababa a comprehensive and substantial offer of support to assist the African Union's efforts in Darfur.
French: Dans cette même perspective, l'Union européenne présente aujourd'hui même à la conférence des donateurs à la Mission de l'Union africaine au Soudan à Addis-Abeba une offre globale et substantielle de soutien aux efforts de l'Union africaine au Darfour.
English: Now I don’t insist on a direct cause-and-effect relationship between live global TV and successful non-violent revolution, but there was something going on here, because to our vast surprise there wasn’t machine gun fire and blood in the streets.
French: Je n’insiste pas, je le précise, sur l’existence d’une relation de cause à effet entre la télédiffusion en direct à l’échelle planétaire et le succès de la révolution par la nonviolence. Toutefois, il se produisait bel et bien quelque chose, car, à notre grande surprise, on n’entendait pas le crépitement des mitrailleuses et on ne voyait pas de sang dans les rues.
English: Recently, the UNFCCC has also mandated support for adaptation activities through three Funds (the Least Developed Country Fund, the Special Climate Change Fund, and the Kyoto Protocol Adaptation Fund).
French: La CCNUCC dispose depuis peu de trois nouveaux fonds pour financer des activités de soutien à l’adaptation (le fonds pour les pays les moins avancés, le fonds spécial pour les changements climatiques et le fonds d’adaptation au titre du protocole de Kyoto).
English: Charges were also determined so that business people paid 80% of the expected charges, and residents in predominantly non-African areas paid as much as seven times the fees paid by residents in African areas.
French: Les fiais ont également été établis de manière que les entreprises versent 80 % des trais prévus, et les résidents des quartiers à prédominance non africaine ont payé jusqu'àsept fois plus que ceux des quartiers à prédominance africaine.
English: Some have argued that corporations should not pay taxes at all since, sooner or later, corporate income ends up in the hands of individuals and is taxed under personal income tax.
French: Certains ont soutenu que les sociétés ne devraient pas payer d'impôt puisque, tôt ou tard, les bénéfices des sociétés aboutissent entre les mains des particuliers et sont imposés en vertu du régime d'impôt sur le revenu des particuliers.
English: The structure of a new Child Rights Forum is currently being worked out at the government offices.
French: La structure d'un nouveau forum pour les droits de l'enfant est actuellement étudiée par les services de l'Etat.
English: Under Rule 92(2) EPC, it is hereby decided that with effect from 4 January 1984 the following entry will be made in the Register of European Patents in respect of patents for which the period for opposition has expired without notice of opposition having been filed:
French: En application de la règle 92(2) CBE, il est décidé qu'à compter du 4 janvier 1984, il conviendra, dans le cas des brevets pour lesquels le délai d'opposition est arrivé à expiration sans qu'une opposition ait été formée, d'inscrire dans le Registre européen des brevets la mention suivante:
English: Impact of closures and other restrictive measures.
French: Conséquences des bouclages et autres mesures restrictives.
English: In my opinion, the rule of law cannot be separated from democracy.
French: La rule of law est, à mon avis, indissociable de la démocratie.
English: Elizabeth.White@ccra-adrc.gc.ca Wayne Lee (613) 954-0041 e-mail:
French: Elizabeth.White@ccra-adrc.gc.ca Wayne Lee (613) 954-0041 courriel:
English:    We take note of your remarks, Mr Bushill-Matthews.
French:    - Nous prenons note de vos remarques, M. Bushill-Matthews.
English: CARE Australia's World Hunger Campaign (WHC) built upon World Food Day (2005) to fight hunger and malnutrition in the developing world, in a partnership with the UNWFP and Brumby's Bakeries to educate some 240,000 students about these issues.
French: La Campagne mondiale contre la faim menée par CARE Australia a fait fond sur la Journée mondiale de l'alimentation de 2005 pour lutter contre la faim et la malnutrition dans les pays en développement, en partenariat avec le PAM et les Brumby Bakeries, dans le but d'éduquer 240 000 étudiants sur ces questions.
English: In finding that the decision of the RPD to deny the applicant's motion to quash the summons ordering the production of the whole of the respondent's daughter's immigration file was unreasonable, the Court provided three interrelated reasons, the second of which engaged the purposes of the Privacy Act.
French: En concluant que la décision par laquelle la SPR a rejeté la requête du ministre visant à obtenir l'annulation de la citation à comparaître ordonnant la production du dossier d'immigration complet de la fille du défendeur était déraisonnable, la Cour a fourni trois motifs étroitement liés, dont le deuxième concernait les objectifs de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Interception rates and potential availability of heroin on the world market
French: Taux d'interception et offre potentielle d'héroïne sur le marché mondial
English: From his time, the palace served as residence for the expelled Roman emperors and their families.
French: De son temps le palais a servi de logement pour les empereurs romains exilés et leurs familles.
English: Build policy and operational partnerships with all constituencies
French: Construire des partenariats opérationnels et stratégiques avec toutes les parties prenantes
English: Intermediaries should be defined as anyone helping the health consumer to get information to make decisions about his/her health.
French: On désigne par intermédiaire quiconque aide le consommateur des services de santé à obtenir les informations nécessaires pour prendre des décisions relativement à sa santé.
English: Phone us at 1-800-667-3780 (your call will be routed to the district office in your area), or e-mail us at Lower Mainland District Office: vancouver.district@ic.gc.ca Vancouver Island District Office: victoria.district@ic.gc.ca Okanagan Kootenay District Office: kelowna.district@ic.gc.ca Northern B.C. / Yukon District Office: princegeorge.district@ic.gc.ca
French: Téléphonez-nous au 1 800 667-3780 (votre appel sera aiguillé vers le bureau de district de votre secteur), ou envoyez-nous un courriel à : Bureau de district pour le Lower Mainland : vancouver.district@ic.gc.ca Bureau de district pour l'île de Vancouver : victoria.district@ic.gc.ca Bureau de district pour l'Okanagan et le Kootenay : kelowna.district@ic.gc.ca Bureau de district du Nord pour la Colombie-Britannique et le Yukon : princegeorge.district@ic.gc.ca
English: Inquiries regarding this list may be directed to the Office of the Secretary of the Conference at the UNFCCC secretariat by telephone (+49 228 815 1520 or 1426) fax (+49 228 815 1999) or e-mail <secretariat@unfccc.int>.
French: Pour tout renseignement concernant cette liste, on peut s'adresser au bureau du Secrétaire de la Conférence au secrétariat de la Convention (no de téléphone: (49-228) 815-1520 ou (49-228) 815-1426; no de télécopie: (49-228) 815-1999); adresse électronique: secretariat@unfccc.int.
English: Archive (by date) : 2004 Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Update 19 February 17, 2004 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor occurrences of avian influenza A (H5N1) or "bird flu" outbreaks in several Asian countries.
French: Archive (par le date) : 2004 Activité d'influenza aviaire A (H5N1) en Asie - Mise à jour no 19 le 17 février 2004 L'Agence de santé publique du Canada surveille de près les rapports de flambées d'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe du poulet » dans plusieurs pays d'Asie.
English: ■ 4 . Pro b l e m s encountered/ l e ss o n s lear nt The difficulties of the project mainly arose around the pioneering character of the project: considering new ways for agriculture, diversifying, alternatives, and recreating links between the agricultural community and the local society.
French: L’originalité du projet tient à son approche fondée sur l’établissement de scénarios, ce qui en a fait un projet phare du GAL Cuestas et de son territoire! une solide connaissance des aspects politiques, techniques et économiques de l’agriculture en Europe avec une vision étendue des défis à relever.
English: Careful consideration of the organizational needs versus the framework used is required.
French: Il faut soigneusement comparer les besoins de l'organisation aux possibilités du cadre.
English: Annex D Documentation and information sources ▪ Statistics Canada, Survey of performing arts attendance and on participation in cultural activities ▪ ▪ Council for Business and the Arts in Canada, Annual Survey ▪ ▪ CAPACOA, Data evaluating activities and financing (revenues/expenditures) of presenters ▪ ▪ Canada Council for the Arts, Study of artistic tours in Canada ▪ ▪ Ekos, Annual survey on attitudes towards the arts in Canada and rates of participation ▪ ▪ Environics Research Group Limited, Survey of arts and heritage participation by Canadians, 2000 ▪ ▪ Louise Poulin, Ginette Bergeron, Ã‰lisabeth MacKinnon, Roma Quapp, Recherche conjointe sur la diffusion des arts de la scÃ¨ne au pays et Ã l'Ã©tranger au cours des derniÃ¨re dÃ©cennie [Joint research on outreach of performing arts in Canada and abroad over the past decade], May 2000 ▪ ▪ Discussion document and minutes of consultations conducted by the CIP, 23 May to 21 July 2000 ▪ ▪ CIP database ▪ ▪ Correspondence and minutes of discussions and meetings relating to funding of regional projects and on project funding via a national envelope ▪ ▪ Financial Analysis of Festivals supported by Cultural Initiatives Program, January 31, 2001 ▪
French: Annexe D Documentation et sources d'information ▪ Statistique Canada, Sondage sur l'Assistance Ã des spectacles d'interprÃ©tation et sur la Participation Ã des activitÃ©s culturelles ▪ ▪ Council for Business and the arts in Canada, Sondage annuel ▪ ▪ CAPACOA, DonnÃ©es prÃ©sentant une Ã©valuation des activitÃ©s et du financement (revenus/dÃ©penses) des diffuseurs ▪ ▪ Conseil des Arts du Canada, Ã‰tude sur les tournÃ©es artistiques au pays ▪ ▪ Ekos, Sondage annuel sur les attitudes des Canadiens Ã l'Ã©gard des arts au Canada et leur taux de participation ▪ ▪ Environics Research Group Limited, Sondage sur la participation des Canadiens dans les arts et le patrimoine, 2000 ▪ ▪ Louise Poulin, Ginette Bergeron, Ã‰lisabeth MacKinnon, Roma Quapp, Recherche conjointe sur la diffusion des arts de la scÃ¨ne au pays et Ã l'Ã©tranger au cours des derniÃ¨re dÃ©cennie, mai 2000 ▪ ▪ Document de discussion et procÃ¨s-verbaux des consultations effectuÃ©es par le PIC du 23 mai au 21 juillet 2000 ▪ ▪ Banque de donnÃ©es du PIC ▪ ▪ Correspondance et comptes rendus de discussions et de rencontres portant sur le financement de projets rÃ©gionaux ainsi que sur le financement de projets via l'enveloppe nationale ▪ ▪ Financial Analysis of Festivals supported by Cultural Initiatives Program, January 31, 2001 ▪
English: First, my dear colleague and friend Mr Mercan from Turkey raised a subject that we did not look into.
French: Peut-être les choses seront-elles plus compliquées pour Donald Rumsfeld si les Irakiens élisent un gouvernement chiite.
English: It proves that you have a right to return to Canada.
French: Il prouve que vous avez le droit de rentrer au Canada.
English: The University referred to a report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in November 2005, citing the considerable progress made in the presentation of the academic programme and budget document for 2006-2007, which was more streamlined and concise, based on an integrated UNU system-wide approach and focused on activities and results of the programmes and subprogrammes, thereby constituting an important step towards results-based budgeting.
French: L'Université a mentionné un rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires daté de novembre 2005, dans lequel celui-ci évoquait les progrès considérables accomplis dans la présentation, simplifiée et plus concise, du programme et du budget de recherche, rassemblés pour l'exercice 2006-2007 en un document de synthèse élaboré à l'échelle de l'UNU et privilégiant les activités et les résultats liés aux programmes et aux sous-programmes, ce qui va résolument dans le sens de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Promote dialogue in the Free Trade Area of the Americas and World Trade Organization negotiations.
French: • Promouvoir le dialogue dans le cadre des négociations portant sur la Zone de libre-échange des Amériques et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Some of the expected results include a monitoring and evaluation system for the implementation of the public policies and national plans established in PANI; annual plans for the child service sectors formulated and coordinated by CNNA; the development of tools and criteria for the allocation and control of public social investment for children, according to agreed priorities; the development and implementation of annual local plans for child rights protection in at least 10 cantons; and regulations for improving the treatment of children in conflict with the law, approved and published in an official bulletin of Supreme Court.
French: Parmi les résultats envisagés, il convient de noter un système de suivi et évaluation de la mise en oeuvre des politiques gouvernementales et des plans nationaux établis dans le cadre du Conseil national de l'enfance (PANI), des plans annuels pour les secteurs de services destinés aux enfants formulés et coordonnés par le Conseil national sur les enfants et les adolescents, la mise au point d'instruments et de critères en vue de la répartition et du contrôle des investissements sociaux de l'État au profit des enfants, en fonction de priorités convenues, la mise au point et l'exécution de plans locaux annuels pour la protection des droits de l'enfant dans au moins 10 cantons, et l'adoption de dispositions visant à améliorer le traitement des enfants délinquants, approuvées et publiées dans un bulletin officiel de la Cour suprême.
English: In fulfillment of its mandate, the Expert Group decided to address three inter-related elements:
French: Conformément à son mandat, le groupe d'experts a décidé de prendre en compte trois éléments étroitement liés :