ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She further requested more details on how the boundaries of public land were demarcated in view of reports that concessions had been granted for the use of public lands without advance warning and that, in some cases, the people living on that land had been evicted.
French: Elle aimerait aussi en savoir plus au sujet de la délimitation des terrains publics, car des informations ont été rapportées selon lesquelles des terrains publics seraient subitement transformés en concessions économiques, et les populations qui y vivent en seraient parfois expulsées.
English: Draft resolutions on follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Projet de résolution intitulé « Mise en oeuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: The Committee of Experts also noted indications by the Government according to which current collective agreements are very weak when it comes to addressing equal remuneration.
French: La Commission des experts note que selon les indications du Gouvernement les Conventions collectives existantes présentent une nette faiblesse lorsqu'il s'agit de traiter la question de l'égalité des salaires.
English: For example, while the anniversary of Christopher Columbus's landing in America was celebrated in many countries, the reality had been that the Queen of Castile had expelled Jews, Moors and Roma from Spain and begun a campaign of genocide against the Native Americans, setting the scene for the transatlantic slave trade.
French: Ainsi, l'anniversaire de l'arrivée de Christophe Colomb en Amérique est célébré dans de nombreux pays alors qu'à cette date, en réalité, la Reine de Castille expulsait les Juifs, les Maures et les Roms d'Espagne et entamait une campagne génocidaire contre les autochtones d'Amérique, ouvrant ainsi la voie à la traite transatlantique des esclaves.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Janet Halliwell SSHRC Executive Expense Claims Janet Halliwell, Executive Vice-President and Chief Operating Officer Travel Expenses - September 2, 2006 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost October 22, 2006 Meetings & presentations:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Janet Halliwell > Dépenses - 2006 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Janet Halliwell, vice-présidente exécutive et chef des opérations Dépenses de voyage - 2 septembre 2006 - 1er décembre 2006 Date de début But Coût total 22 octobre 2006 Réunions et présentations :
English: Mr. de Boer outlined the challenges faced by African countries in coping with the effects of climate change, which were undermining their efforts to eradicate poverty and foster economic growth, and reviewed steps being taken under the Framework Convention to assist the continent in that regard.
French: M. de Boer a présenté dans des grandes lignes les défis auxquels faisaient face les pays africains pour lutter contre les effets des changements climatiques, qui sapaient leurs efforts en vue d'éliminer la pauvreté et de favoriser la croissance économique, et a passé en revue les mesures prises dans le contexte de la Convention-cadre pour aider les pays du continent.
English: • $35.4 million Program and policy interventions
French: • 35,4 millions de dollars Programmes et politiques
English: The new technologies provide exciting opportunities for introducing young people to European values.
French: Les nouvelles technologies offrent d’excellentes occasions d’initier les jeunes aux valeurs de l’Europe.
English: Our task was to come up with recommendations that would be helpful to members of the Council when they take decisions on this issue.
French: Notre tâche consistait à faire des recommandations à même d'aider les membres du Conseil à prendre des décisions sur ce sujet.
English: It is anticipated that the potential for commercialization on this project is relatively high.
French: Ce projet devrait présenter des possibilités relativement élevées de commercialisation.
English: Section III - The Development Context 3.1 Development Challenges Has aid made a difference?
French: Section III - Contexte de développement 3.1 Défis de développement L'aide au développement contribue-t-elle à un monde meilleur?
English: Considering the nature of the business of the Tribunal, the review found that it would also be worthwhile to bring enhancements to the management of leave and overtime.
French: Étant donné la nature des activités du Tribunal, on a également constaté qu’il serait également bon d’apporter des améliorations à la gestion des congés et des heures supplémentaires.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Free the Fuzz Raises Awareness June 19, 2008 Cpl Frank Szabon, Eagle Radio’s Steve Powers, Wal-Mart’s Rory Waugh and RCMP’s Pierre Vezina on the roof of Wal-Mart for this year's Free the Fuzz event.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Free the Fuzz sensibilise Le 19 juin 2008 19e ESCADRE COMOX - La vue depuis le toit du Wal-Mart permettra au Cpl Frank Szabon d’apprécier les dessins à la craie qui seront effectués en soutien aux Jeux olympiques spéciaux lors de la fin de semaine Free the Fuzz de cette année.
English: A Disputant shall not, in any Legal Proceeding relating to a Dispute that has been the subject of mediation: (a) (b) (c) call the mediator as a witness; seek access to any records or notes of the mediator; or introduce the mediation report as evidence.
French: Dans toute instance relative à un différend qui a fait l’objet de médiation, un intéressé : a) b) c) ne cite pas le médiateur comme témoin; ne cherche pas à avoir accès aux dossiers ou aux notes du médiateur; ou ne présente pas le rapport de médiation en preuve.
English: ) The project offers precompiled binary packages as well as a fully automated build-from-source system.
French: ) Le projet propose aussi bien des paquets binaires précompilés qu'un système complètement automatisé de construction des paquets à partir des sources.
English: Political parties may appoint their non-voting representatives to these boards.
French: Les partis politiques peuvent y nommer des représentants, qui ne disposent cependant pas du droit de vote.
English: Properties are selected and evaluated according to criteria that consider elements such as: naturalness, biodiversity, ecological integrity, cultural heritage, representativeness, recreational opportunities and others.
French: Les propriétés sont sélectionnées et évaluées selon des critères qui tiennent compte d'éléments comme, notamment, le caractère naturel, la biodiversité, l'intégrité écologique, le patrimoine culturel, la représentativité et les possibilités récréatives.
English: "We are excited about new possibilities for producing a home-made Canadian hemp-based fabric with the NRC," notes Jason Finis, President of Hemptown.
French: « Nous sommes emballés par les possibilités que laissent entrevoir la production de toile de chanvre canadien avec l'aide du CNRC », a déclaré Jason Finis, président de Hemptown.
English: Commonly-asked questions The following is a collection of commonly-asked questions put to the Registrar's staff.
French: Foire aux questions Voici une série de questions souvent posées au personnel du registraire.
English: One hundred and forty-three F2:7 recombinant inbred lines (RILs) developed from the cross of soybean cultivars ‘Charleston’ and ‘Dongnong 594’ were analyzed for the quantitative trait loci (QTLs) underlying protein or oil content at 6 different developmental stages by composite interval mapping with a mixed genetic model.
French: Cent quarante-trois lignées recombinantes fixées (« RIL ») F2:7 du soya dérivées du croisement des cultivars ‘Charleston’ et ‘Dongnong 594’ ont été analysées par cartographie composite par intervalle au moyen d’un modèle génétique mixte pour identifier les QTL contrôlant le teneur en protéines ou en huile à 6 stades du développement.
English: Agenda item 101: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly
French: Point 101 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire
English: He was Millar's partner for the 1987 Pan American Games at Indianapolis, US, bringing home both individual and team gold medals.
French: Partenaire de Millar lors des Jeux panaméricains de 1987 à Indianapolis (États-Unis), il revient avec les deux médailles d'or, individuelle et d'équipe.
English: From March 2006 individual training establishments have been subject to the supervisory care policy (2006 DIN06-049).
French: Depuis mars 2006, les établissements de formation sont soumis au système de supervision (2006 DIN06-049).
English: The federal Bureau of Prisons does so by regulation, 28 C.F.R. § 540.40.
French: Dans certains États, le système pénitentiaire permet des visites conjugales.
English: This Report also shows the many innovative ways HRDC is addressing the issues that matter to Canadians, including how the department is modernizing services for Canadians with initiatives that will meet their changing expectations in the future.
French: Ce rapport met également en lumière les nombreuses solutions novatrices apportées par Développement des ressources humaines Canada aux problèmes qui touchent les Canadiens, et notamment la façon dont le Ministère procède à la modernisation de ses services au moyen d'initiatives qui répondront aux attentes actuelles et futures des Canadiens.
English: Will CHS Digital Charts work in a handheld GPS?
French: Est-ce que les Cartes marines électroniques du SHC fonctionnent sur un GPS de poche?
English: SCHEDULE 1 (Subsection 1(1)) AUTHORIZATION OFFICERS
French: ANNEXE 1 (paragraphe 1(1)) AGENTS D'AUTORISATION
English: While satisfied in general with the draft protocol, the Assembly recommends that the Committee of Ministers consider some amendments before opening it for signature.
French: L’Assemblée, quoique satisfaite en général du projet de protocole, recommande au Comité des Ministres de prendre en considération quelques amendements avant de l’ouvrir à la signature.
English: The proposed text was adopted, subject to minor editorial changes.
French: Le texte proposé est approuvé par les membres du Comité, avec des modifications de forme mineures.
English: Others5 have a different view, and point out that the new digital technologies offer great opportunities and will provide access to a larger number of French-language channels, in particular for Francophones in minority situations in Canada, many of whom can only access a very limited number of French-language channels via cable.
French: D'autres(6) , par contre, soulignent que les nouvelles technologies numériques offrent de grandes possibilités et donneront accès à un plus grand nombre de chaînes de langue française, notamment aux francophones des milieux minoritaires au Canada, dont plusieurs n'ont accès qu'à un nombre très limité de chaînes francophones par le câble.
English: The European Union is supporting the Internal Security Forces (ISF) in Lebanon, to fulfill their mandate in ensuring security and guaranteeing the Rule of Law in coordination with the Ministry of Justice.
French: Il est traditionnellement difficile d’adapter le parc immobilier public aux technologies vertes. L’Égypte a toutefois réalisé un projet pilote, avec l’aménagement de bâtiments administratifs en climatisation solaire, à la pointe sud du Sinaï.
English: MSAFP screening at 16-18 weeks of gestation is recommended only if it is part of an organized screening program
French: Le dosage de l’alpha-fœtoproteine ´ entre la 16e et la 18e semaine de grossesse n’est recommande que s’il ´ est integre a un ´ ´ ` programme structure ´ de depistage ´
English: The principles of unity of command and integration of effort meant that the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and his or her Department must have the capacity to play an effective integration role at Headquarters.
French: En vertu des principes d'unité de commandement et d'intégration des efforts, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et le Département qu'il ou elle dirige devraient être en mesure de jouer un véritable rôle d'intégration au Siège.
English: [29] The situation might be different if the NCC and Public Works were private parties.
French: [29] La situation pourrait être différente si la CCN et le ministère des Travaux publics étaient des parties privées.
English: Medical facilities / Laboratory medical equipment / Medical glass, materials ...
French: L'équipement sportif, le matériel, les materieux / Les piscines, les bains, saunas et leurs factures / L'équipement pour les institutions de culture et divertissantes ...
English: • equitable participation of Anglophones and Francophones in federal institutions
French: • la participation équitable des francophones et des anglophones au sein des institutions fédérales
English: As Table 6 shows, in total, 123 files involved new and emerging issues, falling into nine broad categories.
French: On peut constater au Tableau 6 que 123 dossiers portaient sur des enjeux nouveaux et émergents et se divisaient en neuf grandes catégories.
English: Why didn't the United States ever raise these issues before Mr. Reich took over as Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs?
French: Cela étant, pourquoi les États-Unis n'ont-ils jamais soulevé cette question avant la nomination de M. Reich au poste de Secrétaire d'État adjoint pour l'hémisphère occidental?
English: During the reporting period the Agency completed the construction of 12 school buildings, 32 additional classrooms to avoid triple shifting and to replace unsafe classrooms, and three specialized rooms.
French: Durant la période considérée, l'Office a achevé la construction de 12 bâtiments scolaires, 32 salles de classe supplémentaires pour éviter que les locaux disponibles accueillent une troisième classe par roulement et pour remplacer les classes devenues insalubres, et trois salles spécialisées.
English: This includes the development of regulatory instruments for private entities operating on federal land, such as airport authorities (see section 4.1, Horizontal Initiatives – Regulatory, for more information).
French: Il s’agit à cette fin d’élaborer des instruments réglementaires visant les entités privées qui mènent des activités sur des terres domaniales, comme les administrations aéroportuaires (la partie 4.1, Initiatives horizontales – Réglementation, contient plus de renseignements).
English: While the benefits of mobility within the Public Service are widely recognized, there are a number of barriers to mobility.
French: En outre, les ministères favorables à la mobilité doivent maintenir une latitude de dotation suffisante pour donner satisfaction aux fonctionnaires qui obtiennent une affectation temporaire ou qui en reviennent.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.93
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.93
English: Industry Research and Development Programs -- programs directed to enhance the long-term competitiveness and stability of the sector through research, development, training, promotion, etc.
French: Programmes de développement et de recherche de l'industrie - programmes visant à améliorer la compétitivité et la stabilité à long terme du secteur par le biais de la recherche, du développement, de la formation et de la promotion, etc.
English: It also recalled the specific mandate contained in General Assembly resolution 55/5 A concerning procedures for the application of Article 19 and the decisions in Assembly resolution 54/237 C regarding procedures for consideration of requests for exemption under Article 19.
French: Il a rappelé également le mandat spécifique énoncé dans la résolution 55/5 A de l'Assemblée général en ce qui concerne les modalités d'application de l'Article 19 et les décisions formulées dans la résolution 54/237 C de l'Assemblée générale, concernant la procédure d'examen des demandes de dérogation à l'Article 19.
English: Additional costs associated with French second language instruction include the salaries of French Program Specialists in district offices.
French: Les coûts supplémentaires associés à l'enseignement du français langue seconde comprennent les salaires des spécialistes du Programme de français dans les bureaux de district.
English: An expert modelling session, entitled Stakeholder and Citizen Judgment of a New Canadian Drug Regulatory Framework, was held on July 19, 2006, with a small but diverse group of stakeholders. Phase II:
French: Une séance de modélisation à laquelle ont pris part des experts, intitulée Jugement des intervenants et du public concernant un nouveau cadre canadien de réglementation des médicaments, a eu lieu le 19 juillet 2006 et a rassemblé un groupe restreint mais diversifié d’intervenants.
English: In the event of the review of eligibility requirements for a Party under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol, the enforcement branch shall also, through the secretariat, notify the Party concerned in writing of the decision not to proceed with questions of implementation relating to eligibility requirements under those articles.
French: En cas d'examen des conditions d'admissibilité d'une Partie au bénéfice des articles 6, 12 et 17 du Protocole, le groupe de l'application notifie également par écrit à la Partie concernée, par l'intermédiaire du secrétariat, la décision de ne pas entrer en matière sur les questions de mise en œuvre ayant trait aux conditions d'admissibilité au bénéfice de ces articles.
English: All relevant licenses, permits, approvals, or authorizations must be made available to TC upon request.
French: Tous les permis et toutes les approbations ou autorisations doivent être fournis à TC sur demande.
English: It is still too early to judge the impact of this measure; it should, however, be detectable in the annual reports of resident coordinators in the coming years as well as through the triennial comprehensive policy review of 2001.
French: Il est encore trop tôt pour déterminer l'effet de cette mesure, qui devrait toutefois apparaître dans les prochains rapports annuels des coordonnateurs résidents ainsi que dans l'examen triennal de 2001.
English: Ontarians of French (5.2%) and ITALIAN descent (4.9%) are the next largest groups.
French: Massivement britannique à ses débuts, l'Ontario ne l'est plus maintenant qu'à 25 % (recens.
English: Trade Confidence Index (TCI) Fall 2006
French: Indice de confiance commerciale (ICC) Automne 2006
English: HYDROELECTRICITY, for instance, prompted the establishment of Canadian Westinghouse in 1903.
French: L'HYDROÉLECTRICITÉ, par exemple, entraîne la création de Westinghouse Canada (1903).
English: The Integrated Service Managers and the Site Managers manage the Research Centers; Science Directors are accountable for Outcome Projects results.
French: Les gestionnaires des services intégrés et les gestionnaires d'emplacement assurent la gestion des centres de recherches; les directeurs des sciences doivent rendre compte des résultats des projets axés sur les résultats.
English: [90] I refer to the note as 'purporting' to be medical evidence because we have no information with respect to Dr. Gooch's qualifications or area of expertise.
French: [90] Je fait référence au billet comme à une « présumée » preuve médicale parce que nous n'avons aucun renseignement concernant les compétences du Dr Gooch ou son domaine d'expertise.
English: In 2009, joint Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support policy development or review priorities include: integrated mission planning, mission start-up, field support doctrine, management and integration doctrine, and security in peacekeeping operations.
French: En 2009, les priorités des deux départements en matière d'élaboration des politiques ou d'examen des priorités porteront sur la planification intégrée des missions, la mise en place des missions, la doctrine en matière d'appui aux missions, la doctrine en matière de gestion et d'intégration et la sécurité des opérations de maintien de la paix.
English: The activities are a major component of the PEACE initiative and are part of the UNDP country programme.
French: Ces activités constituent un élément important de l'Initiative PEACE et font partie du programme de pays du PNUD.
English: Wildlife Stewardship Facilitator, Labrador Inuit Association, P.O. Box 909, Station "B", Happy Valley, LB A0P 1E0.
French: Animateur – Intendance des espèces sauvages, Labrador Inuit Association, C.P. 909, succursale B, Happy Valley (Terre-Neuve-et-Labrador) A0P 1E0.
English: Let that be made clear.
French: Je voulais faire cette mise au point.
English: 5151 Program Avenue St. Paul, MN 55112-1014 800-280-7801 763-795-5200 Fax 763-795-5300 www.disetronic-usa.com 03-141 August 11, 2003 Canada Issues The U.S. Food and Drug Administration (FDA) inspected our insulin infusion pump manufacturing facility and determined that our manufacturing processes are not in substantial compliance with the regulations.
French: 5151 Program Avenue St. Paul, MN 55112-1014 800-280-7801 763-795-5200 Fax 763-795-5300 www.disetronic-usa.com 03-153 11 août 2003 Canada Problèmes La Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a inspecté notre usine de fabrication des pompes à perfusion d'insuline et a déterminé que nos processus de fabrication ne sont pas entièrement conformes aux règlements.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Les informations consignées dans ce rapport proviennent de divers organismes européens et concordent tous.
English: Transport administrations with established and dedicated intermodal transport programmes and resources - such as a special action programme, a special task force, an intermodal transport policy unit or other similar organisational provisions - have developed more explicit and more focused intermodal transport policies than have transport administrations having purely “mono”-modal units.
French: Les administrations des transports dotées de ressources et de programmes de transport intermodal bien en place et spécialisés (programme spécial d'action, groupe de travail spécialisé, unité consacrée à la politique du transport intermodal ou d'autres dispositions organisationnelles comparables) ont formulé des politiques de transport intermodal plus explicites et plus ciblées que les administrations des transports avec des unités purement "mono"-modales.
English: She's a real versatile dinghy, with flat bottom and small fin keels that not only provide protection but also contribute to a good steering stability sculling or paddling.
French: Avec son fond plat et ses ailerons qui à la fois la protégent et lui donnent une bonne stabilité de route à la godille et à l'aviron, c'est une annexe très complète.
English: We analyzed stakeholder comments on revised safety assessments guidelines for novel foods and responded to recommendations made by expert committees on food biotechnology.
French: Nous avons analysé les commentaires des intervenants sur les lignes directrices révisées en matière d’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux, et nous avons répondu à des recommandations faites par des comités d’experts de la biotechnologie alimentaire.
English: Accountability is the foundation on which Canada’s system of responsible government rests.
French: La responsabilisation est le fondement même du régime canadien de gouvernement responsable.
English: Parents who take their statutory parental leave and participate in the life-course savings scheme are eligible for tax relief.
French: Les parents qui se prévalent de leur congé parental statutaire et participent à ce plan d'épargne bénéficient d'une déduction fiscale.