ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Atelier Renault, the famous showroom on the Champs Elysées in Paris invites his visitors to discover the audio system 3D Sound by Arkamys on the new Renault Fluence.
French: La nouvelle berline tricorps propose des prestations haut de gamme et de nombreux équipements technologiques dont le système 3D Sound by Arkamys. La Renault Fluence sera commercialisée dès novembre 2009 en Turquie, Roumanie et Bulgarie, et à partir de début 2010 dans le reste de l’Europe et du bassin méditerranéen.
English: Very soon after the storm started, I made sure the police were in contact with Hydro Quebec, the various governments, municipal leaders and other emergency services.
French: Dès les premières heures de la tempête, j’ai uni le SPCUM aux autres premiers intervenants, soit Hydro-Québec, les gouvernements, les dirigeants des municipalités concernées, les autres services d’urgence.
English: Relocation upstream of the site of temporary disturbance will enhance the survival of the mussel community.
French: La relocalisation en amont du site temporairement perturbÃ© est utile Ã la survie de la communautÃ© de moules.
English: The Umpire's jurisdiction is limited by section 115(2) of the Act.
French: Ses compétences sont limitées par le paragraphe 115(2) de la Loi.
English: Chrysanthemums, carnations and roses combined accounted for half (C$56 million) of Canadian cut flower import value.
French: Collectivement, les chrysanthèmes, les roses et les œillets ont représenté la moitié (56 millions de dollars) de la valeur des importations de fleurs coupées au Canada.
English: It’s certainly not the way primary agriculture has traditionally approached financing. However, some producers are finding this approach can help them meet their business objectives.
French: Ce n’est certainement pas la façon dont l’agriculture traditionnelle a jusqu’à présent abordé la question du financement.Toutefois, certains producteurs trouvent que cette approche les aide à atteindre leurs objectifs d’affaires.
English: Social scientists should be included as part of this process.
French: En outre, les spécialistes des sciences sociales devraient faire partie de ce processus.
English: “We are of the view that the replies of `Freedom House' are not satisfactory.
French: Nous estimons que les réponses de Freedom House ne sont pas satisfaisantes.
English: It has delegated responsibility for funding decisions to management through the creation of the Research and Knowledge Translation Committee.
French: Ils ont délégué la responsabilité des décisions de financement à la gestion en créant le Comité de la recherche et de l'application des connaissances.
English: The Park is home to the endangered piping plover, and Tern Island is home to the second-largest Common tern colony in North America.
French: Le pluvier siffleur, espèce en péril, niche sur les dunes du parc; l'île aux sternes sert d'habitat à la deuxième colonie de sternes pierregarin en importance de l'Amérique du Nord.
English: Yukon River Commercial Fishing Association Province/Territory:
French: Yukon River Commercial Fishing Association Province/Territoire :
English: Salaries, including employer’s contributions You can deduct salaries you pay to employees.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
English: The IFC collaborates and coordinates with the IBRD, IDA, MIGA and other organizations, though it is legally and financially autonomous, with its own share capital, management and staff.
French: Bien qu’elle soit juridiquement et financièrement autonome, disposant d’un capital-actions, d’une équipe de direction et d’effectifs propres, la SFI collabore avec la BIRD, l’IDA, l’AMGI et d’autres organisations, et coordonne ses travaux avec elles.
English: Borrowers would renege if (1+r)b+pd<(1+r)L.
French: Les emprunteurs feraient défaut si (1+r)b+pd<(1+r)L.
English: Moreover, the increase of interconnections between Spain and France to 10% will do nothing at all to change the dominant positions of Endesa and Iberdrola, and so hardly anything will change for consumers.
French: D'autre part, l'augmentation de dix pour cent des interconnexions entre l'Espagne et la France ne changera absolument rien à la position dominante d'Endesa et d'Iberdrola, et par conséquent elle ne changera pas grand-chose pour les consommateurs.
English: (Thirty-seventh session, 10-14 September 2001,  agenda item 8)
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-septième session, 10-14 septembre 2001, point 8 de l'ordre du jour)
English: It was given its present name (Inuktituk for "looks like caribou") in 1950.
French: (Tuktoyaktuk est un mot inuktitut signifiant « qui ressemble à un caribou ».)
English: It should be an integral part of the program planning process rather than an afterthought.
French: La première sert à examiner les activités relevant des opérations courantes d’un programme, et la deuxième, à étudier les activités du programme qui ont une incidence à long terme.
English: Harmonised Integrated Classification System for Human Health and Environmental Hazards of Chemical Substances and Mixtures.
French: Système harmonisé de classification des dangers des substances et mélanges chimiques pour la santé humaine et l'environnement.
English: If you don't have a CD set, then you will need to download the installer system files and place them on the installation tape so they can be used to boot the installer.
French: Si vous n'avez pas de cédérom, il sera nécessaire de télécharger les fichiers du système d'installation et de les placer sur une bande d'installation, que vous pourrez utiliser pour amorcer l'installateur.
English: An open consultation was conducted over the internet between 17.03.2006 and 15.06.2006.
French: Une consultation publique a été organisée sur l’internet du 17 mars au 15 juin 2006.
English: Ms Müller-Fauré sought the opinion of the Ziekenfonsraad, which is responsible for supervising the management and administration of sickness funds and which, on 16 February 1996, confirmed the Zwijndrecht Fund's decision on the ground that insured persons are entitled only to treatment itself and not to reimbursement of any related costs, except in exceptional circumstances which did not exist in this case.
French: Mme Müller-Fauré a sollicité l'avis du Ziekenfondsraad, chargé de surveiller la gestion et l'administration des caisses de maladie, qui, le 16 février 1996, a confirmé la décision de la caisse de Zwijndrecht, au motif que les assurés ne peuvent prétendre qu'aux soins eux-mêmes et non au remboursement des frais liés à ceux-ci, sauf situation exceptionnelle faisant défaut en l'espèce.
English: Class 3 Flammable liquids with subsidiary risk corrosive;
French: Classe 3, liquides inflammables avec le risque subsidiaire de corrosion;
English: Industry representatives agreed that long-term regional shares would result in stability for fixed gear fishermen, permitting better planning of seasons and harvests to ensure maximum quality and value.
French: Les représentants de l’industrie ont convenu que des parts régionales à long terme accroîtraient la stabilité des pêcheurs aux engins fixes, ce qui permettrait de mieux planifier les saisons et les récoltes pour en optimiser la qualité et la valeur.
English: The phrase "the person who bred, or discovered and developed, …" also clarifies that a mere discovery or find would not entitle the person to protection.
French: Les termes "la personne qui a créé, ou qui a découvert et mis au point, ?" indiquent également que la seule découverte ne donne pas droit par elle-même à la protection.
English: SARS appears to be of viral origin, with transmission patterns in Canada suggesting droplet or contact transmission.
French: Le SRAS semble être d'origine virale et se transmettre, au Canada, par gouttelettes ou par contact.
English: Economic, social and cultural rights continued to be affected by the increase of poverty, exclusion, social injustice and the gap in terms of wealth distribution.
French: L'exercice des droits économiques, sociaux et culturels a continué d'être compromis par l'accentuation de la pauvreté, de l'exclusion, de l'injustice sociale et des inégalités dans la répartition de la richesse.
English: NorStone launches a special range of RCA cables for computer / MP3 player to Hi-Fi.
French: NorStone lance une gamme de câbles spécial pour ordinateur / Lecteur MP3 vers chaîne hi-fi .
English: In 2006, there were 1606 CRT procedures performed of which 88% were part of an ICD platforms.
French: En 2006, on a inséré 1 606 dispositifs de TRC, dont 88 % avec un défibrillateur cardioverteur implantable (DCI).
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 4 (E/2008/24-E/CN.3/2008/34), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 4 (E/2008/24-E/CN.3/2008/34), chap.
English: The NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) investigators are enticing individual brain cells and very thin sections of brain tissue to grow on the surface of various chip substrates, the kind of silicon wafer that has become so familiar.
French: Les chercheurs de l'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) tentent de faire croître des neurones individuelles et de très minces tranches de tissu cérébral à la surface de substrats employés pour fabriquer les puces électroniques, ces fameuses plaquettes de silicium dont tout le monde a entendu parler.
English: The Eagle Manufacturing horse trailer company, which operated on the Ochapowace Reserve, Saskatchewan, from about 1986 to 1991, employed about a dozen people a year.
French: L'entreprise de construction de roulottes pour chevaux Eagle Manufacturing, qui a fonctionné dans la réserve Ochapowace, en Saskatchewan, d'environ 1986 à 1991, employait une douzaine de personnes chaque année.
English: Dr. Morrison also stated that she told an Air Canada physician that Ms. Schink could lie prone on three seats, that she did not need "stretcher service" and that she could sit upright, albeit with pain and the assistance of two attendants during take-off and landing.
French: Le Dr Morrison a également déclaré avoir dit à un médecin d'Air Canada que Mme Schink pourrait se coucher sur le ventre sur trois sièges, qu'elle n'avait pas besoin d'être transportée sur civière et qu'elle pourrait s'asseoir droite, bien que ce soit douloureusement et avec l'aide de deux accompagnateurs au décollage et à l'atterrissage.
English: OneStop Business Address Change Service allows businesses to change their address information with participating federal, provincial and municipal agencies in a single step.
French: Consultez le site Web GuichetUnique (OneStop) pour la liste des municipalités participantes.  Le service à guichet unique de changement d'adresse permet aux entreprises de modifier leurs adresses auprès des organismes fédéraux, provinciaux et municipaux en une seule démarche.
English: The project was found to have no measurable impact on the reproductive behavior, attitudes, or knowledge of the target population.
French: Le projet n'a pas eu d'impact mesurable sur le comportement de la population ciblée en matière de reproduction ni sur ses attitudes et ses connaissances.
English: For this Organization to acquit itself successfully in the twenty-first century, the role of its Secretary-General must remain sacrosanct.
French: Pour que l'Organisation puisse s'acquitter avec succès de ses responsabilités au XXIe siècle, le rôle du Secrétaire général doit rester sacro-saint.
English: If they are, we can pack it all in on the spot, for we will have no further need of municipalities, and that is surely not the sort of Europe that we want to see.
French: Si tel est le cas, nous pouvons abandonner immédiatement, car nous n'aurons plus besoin des municipalités, et ce n'est sûrement pas là le genre d'Europe que nous voulons voir.
English: Canada is committed to the three interdependent objectives of sustainable development, including the protection of the environment.
French: Le Canada s'est engagé à atteindre trois objectifs interdépendants de développement durable, dont la protection de l'environnement.
English: Please note that 10 days are allotted for assessing resubmissions for completeness as opposed to five days for submissions.
French: Veuillez prendre note que 10 jours seront consacrés à l’évaluation de l’exhaustivité de la nouvelle présentation, alors que dans le cas de la première demande, il s’agit de cinq jours.
English: In the manufacturing sector, a number of factors may influence the location of foreign plants in Atlantic Canada.
French: Dans le secteur de la fabrication, plusieurs facteurs peuvent influencer l’implantation d’usines étrangères au Canada atlantique.
English: This document would replace “We Are United Nations Peacekeepers” and the Ten Rules.
French: Ce document remplacerait « Nous, soldats de la paix » et les Dix règles.
English: The contract had been given and it was merely a question of telling the unsuccessful supplier why his bid was not accepted.
French: Le marché avait été adjugé et il suffisait d'expliquer au fournisseur non retenu la raison pour laquelle son offre n'avait pas été acceptée.
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Luis Manuel Capoulas Santos, Agnes Schierhuber, Joseph Daul, Niels Busk and Mr Bollon, Commission representative.
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Luis Manuel Capoulas Santos, Agnes Schierhuber, Joseph Daul, Niels Busk, ainsi que M. Bollon au nom de la Commission.
English: Most imports are received via air or by water directly through the Port of Rotterdam in the Netherlands.
French: En général, les marchandises arrivent en Italie par voie aérienne ou encore transitent par le port de Rotterdam, aux Pays-Bas.
English: I am also grateful for the courageous and competent way in which Major General Anis Ahmed Bajwa led the military observers in this challenging environment.
French: Je tiens également à saluer le courage et la compétence avec lesquels le général Anis Ahmed Bajwa a dirigé les observateurs militaires dans un environnement chargé de risques.
English: For a relaxed crew, the reaction was immediate.
French: Quant à l’équipage « relax », la réaction a été immédiate.
English: A self-help community must want a clearinghouse, support it and use it; its staff must also be committed to the self-help ethos and be ready to respond to varied needs, sometimes creatively, for many self-help groups travel through uncharted territory and their needs may not conform to traditional patterns.
French: Une communauté doit vouloir un tel centre, le soutenir et y recourir. Le personnel du centre doit aussi s'inspirer de l'idéal de l'entraide et être prêt à répondre aux divers besoins, parfois avec imagination, car de nombreux groupes cheminent à travers un territoire dépourvu de repères et leurs besoins peuvent ne pas correspondre aux modèles traditionnels.
English: 1/ 00 Mixing or kneading machines for the preparation of dough (domestic mixing or kneading machines A 47 J 43/00, A 47 J 44/00) 1/ 02 . with vertically-mounted tools; Machines for whipping or beating 1/ 04 . with inclined rotating mixing arms or levers 1/ 06 . with horizontally-mounted mixing or kneading tools; Worm mixers 1/ 08 . with rollers 1/ 10 . with additional aerating apparatus for the manufacture of aerated doughs 1/ 12 . for the preparation of dough directly from grain 1/ 14 . Structural elements of mixing or kneading machines
French: 1/ 00 Machines à mélanger ou à pétrir pour la préparation de la pâte (appareils ménagers pour mélanger ou pétrir A 47 J 43/00, A 47 J 44/00) 1/ 02 . à outils montés verticalement; Machines à fouetter ou à battre 1/ 04 . à bras ou leviers mélangeurs rotatifs inclinés 1/ 06 . à outils mélangeurs ou pétrisseurs montés horizontalement; Mélangeurs à vis sans fin 1/ 08 . à rouleaux 1/ 10 . avec appareils annexes d'aération pour la fabrication des pâtes aérées 1/ 12 . pour la préparation directe de la pâte à partir du grain 1/ 14 . Eléments structurels des machines à mélanger ou à pétrir
English: The medications studied and the manner in which they were grouped for the various analyses are illustrated in Figure 1.
French: Comme ils ne sont pas spécifiques de l'asthme ou de la BPCO, les corticostéroïdes oraux n'ont pas été considérés comme critère d'inclusion.
English: The evolution and sustainability of intermediate systems between extractivism and plantations.
French: Certification of forest products: issues and perspectives.
English: All too often, the lament became: "we will take on whatever is required of us, but, give us the needed tools".  At the outset, some of us may have felt that ours would be a rather technical and matter-of-fact inquiry.
French: Ils ne se lamentaient que trop souvent en disant : « Nous accepterons tout ce qu'on attend de nous, mais qu'on nous donne les outils nécessaires. »
English: To subsidize campaigns for a certain type of meat is inappropriate.
French: Nous n'avons pas à financer de campagnes publicitaires pour un type de viande quel qu'il soit.
English: If approved the young prosecutor becomes a trainee or prosecutorcandidate and is employed on a probation period of 9 months.
French: S’ est admis, le nouveau un il procureur devient stagiaire ou candidat-procureur, et il est employé en période probatoire durant 9 mois.
English: A management plan was also developed for future Hazen Creek projects.
French: Ce projet a reçu 10 000 $ du Fonds pour dommages à l’environnement.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/650)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/650)
English: Since 1993, MAP has been part of the Department of Canadian Heritage. Assurance Services Corporate Review Canadian Heritage June 23, 2004 Audit of Museums Assistance Program (MAP)
French: En 1989, suite au démantèlement de cet organisme, le PAM a opéré sous l’égide du ministère des Services d’assurances Examens ministériels Patrimoine canadien 23 juin 2004 Vérification du Programme d’aide aux musées (PAM)
English: Such measures encourage individuals to get involved in activities that will foster social integration, their integration into the working world and their participation in society.
French: Elles incitent les personnes à exercer des activités permettant leur insertion sociale, leur intégration à l'emploi ainsi que leur participation sociale.
English: 2 Regional Training Reports 13.2.1 West 13.2.2 Ontario 13.2.3 Atlantic 13.2.4 Quebec 13.3 General Observances from all the sessions this year: 13.4 Education Committee 13.4.1 Canadian Training Materials Database 13.4.2 Training Subsidy 14.
French: 2 Rapports régionaux sur la formation 13.2.1 Ouest 13.2.2 Ontario 13.2.3 Atlantique 13.2.4 Québec 13.3 Observations générales découlant de toutes les séances de formation de cette année 13.4 Comité de la formation 13.4.1 Base de données canadienne sur les documents de formation 13.4.2 Subventions à la formation 14.
English: Such a programme was based on previous experiences and aimed:
French: Ce programme se fondait sur des expériences antérieures et visait à:
English: The financial implications are estimated at $6.9 million for the International Criminal Tribunal for Rwanda and $7.2 million for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le coût de cette mesure est estimé à 6,9 millions de dollars pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda et à 7,2 millions de dollars pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: (b) Increase women's capacity to participate in decision-making and leadership.
French: b) Donner aux femmes les moyens de participer à la prise de décisions et d'exercer des responsabilités.
English: It is eight metres high and 364 kilometres long, protected by barbed wire and with electronic controls.
French: Il mesure huit mètres de haut et 364 kilomètres de long, il est protégé par des fils barbelés et par un système de contrôle électronique.
English: As we said in our statement to the Committee on the Rights of the Child, sexual and reproductive health and rights are essential in the fight against HIV and AIDS, poverty and maternal and child mortality.
French: Comme nous l'avons dit devant le Comité des droits de l'enfant, l'hygiène sexuelle, la santé en matière de procréation et les droits en la matière sont essentiels pour combattre le VIH/sida, la pauvreté ainsi que la mortalité maternelle et infantile.
English: This should provide a firm basis for identifying effective strategies for providing support to alleviate the burdens faced by those providing such care.
French: Cependant, elle n'est en aucun cas complète pour ce qui est d'aborder tous les besoins du gouvernement en matière d'information à ce sujet.
English: In this context, a sizeable portion of developing-country FDI has gone to other developing countries, broad­ ening the range of potential sources of capital, technology and management skills for the receiving countries.
French: Dans ce contexte, une partie importante de l’IDE est drainée vers les autres pays en développement, élargissant ainsi les sources potentielles de capital, de technologie et du savoir-faire managérial dans les pays d’accueil.
English: Dual-income families have been found to have more difficulty balancing work and family roles.
French: Les couples bi-actifs semblent avoir plus de difficultés à atteindre un équilibre entre leurs rôles professionnels et familiaux.
English: This was not implemented in the initial state of deployment because of a lack of staff.
French: C'est le manque de personnel qui empêchait de procéder à ces inspections initiales.
English: Notice to Exporters  Export and Import Permits Act Serial No. 138 Date: May 16, 2003 Table of Contents 1.
French: Avis aux exportateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation No de série : 138 Date : le 16 mai 2003 Table des matières 1.
English: After the realization of these relatively small demonstration projects, the administration of the Nizhny Novgorod region undertook selected additional energy efficiency projects and drafted a number of medium- and long-term programmes.
French: Trois de ces projets sont déjà en cours d'exécution, pour un montant total de 2 millions de dollars des États-Unis.
English: Link to Canada's Performance Department of Justice Canada DPR 2005-06, p.
French: Établir un lien avec Le rendement du Canada Ministère de la Justice Canada RMR 2005–06, p.
English: • A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle Precursor Chemicals
French: • voir Sécurité des produits Produits de santé à présentation et à consonance semblables
English: The future of the Canadian pharmaceutical industry and its ability to innovate are inextricably linked to its ability to market its products, principally through listings on provincial formularies.
French: L'avenir du secteur pharmaceutique canadien et sa faculté d'innovation sont indissociables de sa capacité de commercialiser ses produits, notamment par leur inscription sur les listes de médicaments provinciales.
English: To achieve this, motorway tolls for goods vehicles must be increased and a fast and efficient railway line must be provided.
French: Pour ce faire, il faut augmenter les péages autoroutiers pour le transport des marchandises et offrir une ligne ferroviaire rapide et performante.
English: Consequently, it is important to take it into account when deciding on the merits of a project.
French: Par conséquent, il est important de la prendre en compte quand on décide des mérites d'un projet.
English: Other innovative strategies are required to promote women's participation in decision-making in the media.
French: Il faut trouver de nouvelles stratégies pour faciliter l'accès des femmes aux postes de responsabilité dans les médias.
English: 57 (1)(a) Complaint Handling Does the Manufacturer and its Canadian importer and distributor(s) maintain records of reported problems or consumer complaints relating to the performance characteristics or safety of the medical device?
French: Alinéa 57(1)a) Plaintes Le fabricant, son importateur et ses distributeurs canadiens tiennent-ils des dossiers à jour des problèmes et des plaintes signalés par les consommateurs en ce qui concerne les caractéristiques de rendement ou la sûreté de l'instrument?