ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted for the López report on the protection of adults, especially with cross-border implications, because I know from experience the necessity of this, but also because I hope this is going to be one step closer to the day when we can see true mobility in Europe.
French: J'ai voté en faveur du rapport López sur la protection des adultes, et en particulier sur les implications transfrontalières, parce que je sais d'expérience que cette initiative est nécessaire, mais aussi parce que j'espère qu'il s'agira d'une étape supplémentaire vers la mise en place d'une mobilité réelle en Europe.
English: 80 per cent stop valve:
French: 2.12.11.1 Limiteur de remplissage à 80 %:
English: The United States, while supporting Barcelona Traction, stated that it takes the nationality of shareholders into account in deciding whether to exercise diplomatic protection, and urged that shareholders be protected where the State of nationality is itself responsible for injury to the company (A/C.6/57/SR.23, para.
French: 25 et 26).  Les États-Unis, tout en appuyant l'arrêt Barcelona Traction, ont déclaré qu'ils tenaient compte de la nationalité des actionnaires lorsqu'ils décidaient d'exercer ou non leur protection diplomatique, et ils souhaitaient que les actionnaires soient protégés lorsque l'État de la nationalité était lui-même responsable du préjudice subi par la société (A/C.6/57/SR.23, par. 52).
English: RR 1, Box 293 Town/Prov:
French: RR 1, Box 293 Ville / Province :
English: Q. How can Rule 3.1 be relied on in the context of the application of C-29?
French: Q. Comment peut-on invoquer la règle 3.1 dans le contexte de l'application du projet de loi C-29?
English: • 2003-A-244 — Suspension show cause - Delta Helicopters Ltd.
French: • 2003-A-244 — Suspension de sommation - Delta Helicopters Ltd.
English: They have said they will take all necessary steps to prevent dangerous chemicals, anthrax, ebola,, nuclear objects or other instruments of mass destruction from crossing their borders into the USA.
French: Ils ont dit qu’ils allaient prendre toutes les mesures requises pour empêcher des substances chimiques dangereuses, le bacille du charbon, le virus d'Ebola, des objets nucléaires et autres instruments de destruction massive de franchir leurs frontières.
English: The twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS, held last June, brought the international community together to collectively affirm the urgent need for critical action on the part of all stakeholders to combat this pandemic.
French: La vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, qui s'est tenue en juin dernier, a rassemblé la communauté internationale pour affirmer de façon collective la nécessité urgente pour toutes les parties prenantes de mener une action décisive pour lutter contre cette pandémie.
English: The apprentices had a 3.3 week decrease in the annual weeks on UI, comparable to the figure for POT overall, but had no significant decline in weeks on social assistance.
French: Si les relevés d'emploi indiquaient la date de la période où commençaient les prestations, les personnes étaient classées comme prestataires d'assurance-chômage.
English: I just told you briefly–of course you have more stuff on my case–about what my wife went through as a sergeant and what I went through as a chief petty officer.
French: Je viens de vous expliquer rapidement–et vous avez plus de détail dans mon mémoire–ce que ma femme, qui est sergent, et moi qui suis premier maître, avons vécu.
English: Oceans at least 4 kilometres deep cover nearly 70% of Earth’s surface.
French: 100 de la surface de la Terre.
English: (b) An employee shall not be entitled to any compensation under Articles 13, Overtime, and 14, Travelling Time, in respect of hours he is in attendance at or travelling to or from a conference, convention, course or lecture under the provisions of this clause.
French: Le fonctionnaire n’a droit à aucune des indemnités prévues aux articles 13, Heures supplémentaires, et 14, Temps de déplacement, pour les heures qu’il passe pour se rendre à un congrès, à un cours ou à une conférence et pour en revenir, ni pour les heures qu’il y passe, en vertu du présent paragraphe.
English: From the tragedy of excessively indebted countries, we conclude that simple formulas which claim to be universal and applicable under any circumstance, at any time and in any place are only ideological approaches to concrete issues that must be resolved with realism, flexibility and proactive attitudes.
French: Il ressort clairement du drame des pays surendettés que les recettes uniques, qui ont la prétention d'être universelles et de s'appliquer en toutes circonstances, en tous temps et en tous lieux, ne sont en fait que des approximations idéologiques face à des questions concrètes qui ne peuvent être réglées qu'avec réalisme, souplesse et volontarisme.
English: Everyone can benefit from the positive impact good nutrition has on health, ranging from disease risk reduction to an improved quality of life.
French: Todos pueden beneficiarse del impacto positivo que tiene la buena nutrición en la salud, desde la reducción de riesgo de enfermedades hasta una mejor calidad de vida.
English: Enhance development cooperation in order to augment the productive potential of people in developing countries, and to build the capacity, among others, of the private sector to compete more effectively in the global marketplace in order to create the basis for generating greater resources for social development.
French: Renforcer la coopération pour le développement afin d'augmenter le potentiel productif des habitants des pays en développement et de développer les moyens dont le secteur privé notamment dispose pour pratiquer plus efficacement la concurrence sur le marché mondial, le but étant de créer la base nécessaire pour générer davantage de ressources pour le développement social.
English: B: The Committee will have before it the reports of the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30), on its one-hundred-and-ninth, one-hundred-and-tenth and one-hundred-and-eleventh sessions (TRANS/WP.30/218, -/220 and -/222), for consideration and approval.
French: B: Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, des rapports du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) sur ses cent neuvième, cent dixième et cent onzième sessions (TRANS/WP.30/218, -/220 et -/222).
English: Accordingly, Directive 2002/32/EC is amended as follows: (1) The first subparagraph of Article 7(2) is replaced by the following:
French: En conséquence, la directive 2002/32/CE est modifiée comme suit: 1) À l'article 7, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacée par le texte suivant:
English: • Promote maximization of existing E-staffing tools, supported by PSC staffing and assessment solutions for departments
French: • Promouvoir l'utilisation maximale des outils électroniques existants de dotation et d'évaluation que la CFP offre aux ministères
English: Product safety of this type of novel food is intended to be controlled through application of the novel food regulations.
French: La sécurité du produit de ce type de nouvel aliment doit être contrôlée par l’application des règlements concernant le nouvel aliment.
English: • Held two meetings of Pest Management Advisory Council, resulting in advice to Minister on legislation and on integrated pest management, continued collaboration with provinces/territories through Federal-Provincial-Territorial Committee on Pest Management and Pesticides and considered strategic advice on streamlining operations and reducing costs provided by Economic Management Advisory Committee.
French: • Tenue de deux réunions avec le Conseil consultatif sur la lutte antiparasitaire, qui ont débouché sur la présentation d’avis au Ministre au sujet de la loi et de la lutte antiparasitaire intégrée; collaboration continue avec les provinces et les territoires par l’entremise du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la
English: Immigration policy, in the EESC's opinion, must be closely linked to employment policy, which entails stepping up actions to boost the employability of job seekers (through training) and developing equal opportunities policies.
French: La politique d'immigration, de l'avis du CESE, doit être étroitement liée à celle de l'emploi, ce qui implique de renforcer les actions visant à une meilleure employabilité (via la formation) des demandeurs d'emploi et de développer les politiques d'égalité des chances.
English: Following the drafting of the country programme, the Office is preparing the action plan for the country programme, concluded with the Dominican Government, describing the arrangements for execution not only of the programme but also of its component projects.
French: Après l'élaboration du programme de pays, il mettra au point un plan d'action, qui sera soumis à l'approbation du Gouvernement, où figureront les détails de l'exécution du programme et de tous les projets dont il sera composé.
English: • Do not choose people involved in marketing.
French: • Ne pas désigner de personnes qui travaillent en marketing.
English: The Committee urges the State party to implement existing legislation prohibiting the practice of female genital mutilation and to adopt new legislation, as necessary, to eliminate this and other harmful traditional practices affecting all women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de mettre en œuvre la législation en vigueur interdisant la pratique des mutilations génitales féminines et d'adopter de nouvelles lois en tant que de besoin en vue d'éliminer cette pratique et d'autres pratiques traditionnelles néfastes pour l'ensemble des femmes.
English: It consists of the following members:
French: Il est composé des membres suivants :
English: "Our new joint venture with TPC now allows IRAP to help small and medium sized firms develop their technologies from the initial concept right through to the finished product.
French: « Grâce à l'union entre PTC et le PARI, ce dernier peut maintenant aider les petites et moyennes entreprises à développer leurs technologies depuis le concept initial jusqu'au produit final.
English: CAN has since made the successful transition from a combination paper-based/ computer booking systems to a secure computer and Internet based booking system.48 This web based booking system has significantly increased staffing efficiency by reducing the need to constantly answer the phone.
French: Depuis, le CAN a opéré avec succès la transition d'un système de réservation nécessitant des documents sur papier et un ordinateur à un système comprenant un ordinateur protégé et un logiciel de réservation en ligne.48 Le système en ligne a augmenté de façon importante l'efficience du personnel en faisant diminuer la nécessité de répondre constamment au téléphone.
English: Retention This section is devoted to retention issues, strategies and recommendations.
French: Maintien de l’effectif La section est consacrée aux questions relatives au maintien de l’effectif, aux stratégies et aux recommandations.
English: The Director General noted that the WIPO Worldwide Academy had received many words of appreciation and stated that the scope and contents of its resources were being widened and the number of its partner institutions increased.
French: Le directeur général a en outre noté que l’Académie mondiale de l’OMPI avait reçu de nombreux messages de remerciements et déclaré que la portée et la teneur de ses services seraient élargies et le nombre des établissements avec lesquels elle travaillait en partenariat augmenté.
English: This court hears appeals against judgements handed down by courts of first instance in respect of offences and minor offences.
French: Cette chambre connaît des appels formés contre les jugements rendus par les tribunaux de première instance en matière de délits et de contraventions.
English: The largest category of activity was boating, followed by activities on ice such as motorized travel using snowmobiles and other vehicles, and other activities such as walking, playing, and skating (Figure 1).
French: La principale catégorie d’activités était la navigation, suivie des activités sur la glace comme les déplacements en véhicules motorisés (motoneige et autres), ainsi que d’autres activités telles que la marche, le jeu et le patinage (ﬁgure 1).
English: Having considered the Sudanese paper, and the remarks of the Government of the Sudan, the United Nations and the League of Arab States, which had participated as observers during the initial portion of the meeting, the Peace and Security Council issued its communiqué of 30 November.
French: Après avoir étudié le document ainsi que les observations du Gouvernement soudanais et des représentants de l'ONU et de la Ligue des États arabes, qui avaient participé en tant qu'observateurs à la première partie de la réunion, le Conseil de paix et de sécurité a publié le 30 novembre un communiqué par lequel il entérinait les conclusions de la consultation de haut niveau du 16 novembre qui s'était tenue à Addis-Abeba.
English: Anyone with working ability may continue to work on the job of his or her choice even after this age.
French: Toute personne apte à travailler peut continuer à exercer la profession de son choix après avoir atteint cette limite d'âge.
English: “2.  Urges all States that have not yet signed and ratified or acceded to the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182), of the International Labour Organization to consider doing so;  “3.
French: Prie instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de signer et ratifier la Convention de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (Convention no 138) et la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention no 182) de l'Organisation internationale du Travail, ou d'y adhérer;
English: * Propane and Natural Gas Vehicles 2.2 1.1 -1.1 -50.0% 1% -3% *
French: * Véhicules au propane et au gaz naturel 2.2 1.1 -1.1 -50.0% 1% -3% *
English: At that moment, I woke up and remembered that, I am glad to say, I am insured with a good insurance company and, most importantly, my house is still standing and I am in Strasbourg.
French: Je me suis alors réveillé et me suis souvenu qu'heureusement, ma compagnie d'assurance était fiable et que, surtout, ma maison n'était pas détruite et que je me trouvais à Strasbourg.
English: In the game there is almost no tactic, since everything is mostly about luck.
French: Dans le jeu il n'ya presque pas de tactique, puisque tout est en grande partie sur la chance.
English: 16- Seligmann LEVY (1752 Durmenach, Haut-Rhine - 1841 Durmenach), son of Meier Levy and Merlen Hauser, married 1786 Hanna Simon, daughter of Rabbi Isaac Simon of Durmenach. He spent some years in Blotzheim where several children were born.
French: 16- Seligmann LEVY (1752 Durmenach, Haut-Rhin-1841 Durmenach), fils de Meier Levy et de Merlen Hauser, épouse en 1786 Hanna Simon, fille du rabbin Isaac Simon de Durmenach qu'il remplacera plus tard, après quelques années passées à Blotzheim où sont nés plusieurs enfants.
English: Note: Following the request of the Working Party (TRANS/WP.6/143, para.16), the IWG prepared the third edition of the Glossary of Transport Statistics which is reproduced below.
French: Note: Suite à la demande du Groupe de travail (TRANS/WP.6/143, para.  16), le Groupe de travail intersecrétariat a preparé la troisième édition du Glossaire des statistiques de transport qui est reproduit ci-dessous.
English: Policy on women in decision-making
French: Politique sur les femmes dans la prise de décision
English: The last Monday, 7 of june 2010, Imperia Automobiles company saw its equity increased.
French: La société Imperia Automobiles SA a vu ses fonds propres augmenter de ce lundi 7 juin 2010.
English: Eighty-eighth session
French: − Quatre-vingt-huitième session −
English: ** The submission of the report was delayed because of extensive consultations undertaken with relevant organizations.
French: ** La présentation du présent rapport a été retardée du fait des longues consultations menées avec les organisations compétentes.
English: In order to qualify, the candidates had to obtain the pass-mark of 60% on each of the following groups of qualifications: knowledge, abilities and personal suitability.
French: Pour se qualifier, il fallait obtenir une note de passage de 60 % pour chacun des groupes de qualités suivants : connaissances, compétences et qualités personnelles.
English: It would be contrary to the objectives of the Organization and its image if its staff were not treated in an equitable manner.
French: Il serait contraire aux objectifs de l'Organisation et à l'image qu'elle voulait se donner de ne pas traiter équitablement tous les membres du personnel.
English: Many had paid a heavy price but the Assembly’s debate was a contribution to finding peace, which was the best memorial to those who had died.
French: Ce sont les extrémistes qui ont gagné parce qu’à leurs provocations, on a répondu d’une manière telle qu’ils ont pu apparaître aux yeux d’une bonne partie de l’opinion de cette région comme les véritables défenseurs de leur cause.
English: North American Dredging Company of Texas Case, United States and Mexico General Claims Commission, 31 March 1926, Reports of International Arbitral Awards, vol. IV, pp. 26-35.
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale : Argentine, 18 août 2004, CERD/C/65/CO/1 (10 décembre 2004).
English: Projects relating to coordination, security etc. are unlikely to require a major visibility component.
French: Les projets relatifs à la coordination ou à la sécurité, par exemple, ne nécessiteront probablement pas une composante «visibilité» importante.
English: Initiatives included creating a "best practices" group to ensure publication standards; improving methods to track the use of time in the Chamber; and developing a consistent set of common terminology for storing, retrieving and managing procedural information.
French: Les mesures prises incluent la création d’un groupe de « pratiques exemplaires » pour les normes de publication; l’amélioration des méthodes d’évaluation de l’utilisation du temps à la Chambre; et l’élaboration d’une terminologie commune pour entreposer, repérer et gérer l’information sur la procédure.
English: • Premiums will be deducted at source on a monthly basis from salary except in the case of members on leave without pay.
French: • Les primes sont retenues chaque mois à la source, c'est-à-dire du traitement de l'employé, sauf s'il s'agit d'employés en congé non payé (voir la section 3.9).
English: By aiding them in their struggle, adventurers can get various rewards, as well as honor and the esteem of one of the two factions.
French: Ils essayent de prendre possession de la passe nommée le goulet des Chanteguerres en capturant le symbole de la faction opposée : un drapeau.
English: • Costs related to fundraising activities
French: • les coûts de fonctionnement de votre organisme;
English: Since several different URLs may map to the same filesystem location, such access controls may by circumvented.
French: Comme plusieurs URLs peuvent correspondre au même répertoire du système de fichiers, un tel contrôle d'accès pourrait être contourné.
English: The issue of anti-personnel landmines and unexploded ordnance is closely linked to conflict prevention and management and to peace-building.
French: La question des mines antipersonnel et des munitions non explosées est intimement liée à la prévention et à la gestion des conflits, ainsi qu'à la consolidation de la paix.
English: The Supreme Court of Canada judged that the bill was ULTRA VIRES the jurisdiction of the provincial legislature.
French: La Cour suprême du Canada a jugé que le projet de loi était ULTRA VIRES relativement à la compétence de la législature provinciale.
English: C Build on what we already have – don’t reinvent the wheel.
French: • Miser sur ce que nous possédons déjà – ne pas réinventer la roue.
English: Finally, the Convention has set the seal on this work by giving us its support and by proposing an article for the Constitutional Treaty that would require the EU to aim to protect the physical and moral integrity of the young, and of young sportsmen and sportswomen in particular.
French: Enfin, la Convention est venue couronner tout ce travail en nous accordant son appui et en nous proposant un article dans le traité constitutionnel, lequel prévoit que l’action de l’Union doit viser notamment à protéger l’intégrité physique et morale des jeunes, en particulier celle des jeunes sportifs.
English: The other side of this adjustment will be made to object 7021. Department(s) Specific:
French: L'entrée compensatoire de cet ajustement sera effectué à l'article 7021. Particulier au ministère(s):
English: WD's efforts are concentrated in three distinct but interrelated areas leading to the following strategic outcomes: • policies and programs that support the development of Western Canada (Policy, Advocacy & Coordination);
French: DEO a pour objectif d'orienter plus efficacement, de concert avec les intervenants de l'Ouest, les politiques, les règlements et les ressources du gouvernement fédéral, en vue d'en faire des instruments constructifs de croissance et de diversification de l'économie de l'Ouest.
English: Physically as well as mentally handicapped children are as much as possible integrated within the main schools.
French: Les enfants souffrant d'un handicap physique comme d'un handicap mental sont dans la mesure du possible intégrés à l'effectif des établissements scolaires ordinaires.
English: As Abe made clear when he delivered the prime minister’s general policy speech late last month, his focus on foreign policy is set to intensify.
French: Ainsi que Abe l'a clairement dit fin septembre lors de son discours de politique générale, la politique étrangère constitue l'une de ses priorités.
English: a) The right to education in the minority or foreign language is regulated by Act No. 29/1984 Coll. on the system of the primary and secondary schools as amended (so called school law), particularly in Sections 3 and 3a.
French: a) Le droit à une éducation dans la langue minoritaire ou étrangère est réglementé par la loi n° 29/1984 Coll. sur le système scolaire primaire et secondaire, telle qu’amendée (la "loi sur l’école"), en particulier dans les articles 3 et 3a.
English: Mr. Al-Hariri requested that in case a consensus regarding the mandate extension is reached in the Council of Ministers, Syria should make endeavours to get President Lahoud to better cooperate in the forthcoming period.
French: M. Hariri a demandé qu'au cas où on parviendrait à un consensus sur la prorogation du mandat au Conseil des ministres, la République arabe syrienne devrait s'employer à amener le Président Lahoud à mieux coopérer au cours de la période à venir.
English: • Pension-Splitting Assumptions
French: • Hypothèses de fractionnement du revenu de pension
English: The level I (or general) survey activities were conducted by local staff trained by the project, while the level II survey and limited clearance tasks were undertaken by an international contractor.
French: Les levés de niveau 1 (généraux) ont été effectués par du personnel local formé dans le cadre du projet, tandis que les levés de niveau 2 et des opérations de déminage limitées ont été confiés à un entrepreneur international.
English: In selecting, for example, sub-munitions or other weapons that are likely to cause Explosive Remnants of War, what does this particular obligation require?
French: Que requiert cette obligation particulière dans le cas, par exemple, des sous-munitions ou d'autres armes qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre?