ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, following the events related to the Schengen area in Italy, France and then in Denmark, I think we have to send a very clear signal which says that no, the Schengen area is not under threat, we do not want it to be suspended, we want it to be strengthened and enlarged, and that we very much want Europe to be open.
French: Par conséquent, à la suite des événements qui ont concerné l'espace Schengen en Italie, en France puis au Danemark, je pense que nous devons envoyer un signal très clair disant que non, l'espace Schengen n'est pas menacé, que nous ne voulons pas qu'il soit suspendu, que nous voulons au contraire qu'il soit renforcé et élargi, et que nous voulons vraiment que l'Europe soit ouverte.
English: ○ “Women and Islam in Turkey”, Women in Modern Turkish Society, Şirin Tekeli (ed).
French: « Women and Islam in Turkey » (Les Femmes et l'Islam en Turquie), Women in Modern Turkish Society (Les femmes dans la société turque moderne), Sirin Tekeli (ed).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Space objects that would have provided even brighter illuminations (some ten times that of the full Moon) were the Russian solar reflectors Znamya 2 and 2.5.
French: Les réflecteurs solaires russes Znamya 2 et 2,5 auraient été encore plus lumineux (10 fois plus que la pleine lune).
English: In 1991, the Agency decided to revise the requirements for working capital submissions.
French: En 1991, l'Office a pris la décision de réviser les besoins en fonds de roulement.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.76?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.76?
English: Electrical stimulation of the afferent components in one cardiopulmonary nerve (the left vagosympathetic complex at a level immediately caudal to the origin of the left recurrent laryngeal nerve) in acutely decentralized thoracic autonomic ganglionic preparations altered cardiac chronotropism and inotropism in 17 of 44 dogs.
French: La stimulation électrique des composantes afférentes d'un nerf cardiopulmonaire (le complexe vagosympathique situé juste au-dessous de l'origine du nerf laryngé récurrent gauche), dans des préparations de ganglions autonomes thoraciques décentrés de manière aigüe, a altérée le chronotropisme et l'inotropisme cardiaque chez 17 chiens sur 44.
English: Lieutenant-Colonel Spurge Stewart, Commanding Officer of NATO AWACS 2 Squadron in Geilenkirchen Germany, is proud to be representing the Air Force at the event, saying how delighted he will be to see two RAF Spitfires performing a ceremonial fly past.
French: Le Lieutenant-Colonel Spurge Stewart, commandant du 2e Escadron AWACS de l’OTAN, basé à Geilenkirchen (Allemagne), est fier de représenter le Canada à cette cérémonie. Il sera ravi de voir deux Spitfire de la RAF effectuer un défilé aérien.
English: These countries — which have a total child population of 1.3 billion, or some 69 per cent of all children worldwide — received 66 per cent of the total programme expenditure, the same as in 1998.
French: Ces pays, qui comptent une population totale de 1,3 milliard d'enfants, soit 69 % de la population infantile mondiale, ont reçu 66 % des ressources de l'UNICEF consacrées au programme, comme en 1998.
English: We must not do as some suggest - namely do too little - because we then risk having not just higher budget deficits, but also higher unemployment and poorer welfare.
French: Nous ne devons pas faire comme certains le suggèrent - à savoir, faire trop peu - parce que nous risquerions alors d'avoir non seulement des déficits budgétaires plus élevés, mais aussi un chômage plus élevé et un bien-être moindre.
English: Exceptions to the taxable base are either zero-rated or exempt from tax.
French: Les éléments non compris dans l'assiette fiscale sont soit détaxés, soit exonérés.
English: • Guidelines for Engineering Works
French: • Lignes directrices pour les ouvrages de génie
English: Hamilton represented an Indiana congressional district for thirty-four years.
French: Velikhov a également été négotiateur principal pour le contrôle des armes, en jouant un rôle important pour la négotiation des traités nucléaires américano-russes des annés 1980 et 1990.
English: • co-production agreements/contracts between the Canadian production company and the foreign producers must be submitted to the Commission with the applications; • the Canadian production company must have financial participation and profit sharing of at least 20% in the Canadian and foreign productions;
French: la prestation a été enregistrée après le 1er septembre 1991, et un Canadien qui a collaboré avec un non-Canadien reçoit au moins 50 % du crédit comme compositeur et parolier selon les dossiers d'une société reconnue de perception des droits d'auteur; 2.
English: The seller had no reason to believe that Mr Gruber would use the tiles exclusively or principally for private purposes.
French: Le vendeur n’aurait eu aucune raison de penser que M. Gruber utiliserait les tuiles exclusivement ou principalement à des fins non professionnelles.
English: Verify the consistency of the plan and check for flaws in the logical process.
French: Vérifiez la cohérence du plan et soyez à l’affût des failles dans le déroulement logique des événements.
English: • Support for the RCMP to tackle white-collar crime.
French: • Un soutien à la Gendarmerie royale du Canada pour sévir contre la criminalité en col blanc.
English: A New Source of Employment?" which was completed in November 2003.
French: Besoins en matière de connaissances et de compétences
English: One year after member's release from the CF, records are transferred to National Archives of Canada. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Pour avoir accès à un dossier, il faut fournir la date de naissance, le nom au complet et le numéro matricule (le cas échéant). Catégorie de personnes :
English: Of the buffers used, Tris–HCl showed the greatest changes over the pH range.
French: Parmi les tampons utilisés, le Tris–HCl manifeste les changements les plus importants aux pH essayés.
English: The Space Weather Capability, as part of the Canadian Geospace Monitoring Program, will serve to develop physics-based models that exploit data from ground and space instruments, and thus improve our understanding of auroral, magnetospheric, and particle processes driving space weather.
French: Les installations de spatiométéorologie, qui font partie du Programme canadien de surveillance géospatiale contribueront à l'établissement de modèles axés sur la physique faisant appel aux données d'instruments terrestres et spatiaux pour approfondir nos connaissances des processus auroraux, magnétosphériques et des particules à la base de la spatiométéorologie.
English:    Mr President, Parliament has been a consistent supporter of enlargement and, in particular, the timely accession of Bulgaria and Romania.
French:    -  Monsieur le Président, le Parlement a toujours soutenu l’élargissement et, en particulier, l’adhésion opportune de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: The Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities could make this proposal and, if it obtained the necessary majority, that would be excellent and it could be put before the House for ratification.
French: Libre à présent à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités de faire une proposition dans ce sens. Si celle-ci obtenait la majorité nécessaire, ce serait une excellente chose et la proposition pourrait alors être soumise à l'Assemblée pour ratification.
English: In addition, Brazil completed the destruction of its landmine stockpiles in 2003, before the deadline, and has never used mines to protect its territory, despite its long borders.
French: De plus, le Brésil a achevé la destruction de ses stocks de mines terrestres en 2003, avant la date butoir, et n'a jamais utilisé de tels engins pour protéger son territoire, en dépit de la longueur de ses frontières.
English: (ii) For engines without a low-speed governor, the dynamometer shall be set to target a torque of zero on the engine's primary output shaft, and the operator demand shall be set to control the speed to the manufacturer-declared lowest engine speed possible with minimum load (also known as manufacturer-declared warm idle speed).
French: ii) dans le cas des moteurs dépourvus de régulateur de bas régime, le dynamomètre doit être réglé pour obtenir un couple zéro sur l'arbre de sortie primaire du moteur; la demande de l'opérateur sera réglée de manière à régler le régime au plus bas possible annoncé par le fabricant avec une charge minimale (également appelé régime de ralenti à chaud annoncé par le fabricant);
English: It also raises the possibility that the differential nature of the M genome may be due to variation within the diploid T. comosum, as well as among polyploid M genome species and accessions. Key words: wheat, molecular, evolution, introgression.
French: La variation observée appuie les évidences cytogénétiques que le génome M est plus variable que le génome U. Elle soulève aussi la possibilité que la nature différentielle du génome M puisse être due à de la variation chez le T. comosum diploïde, ainsi que chez les accessions et les espèces polyploïdes qui possèdent le génome M. Mots clés : blé, moléculaire, évolution, introgression.
English: (a) To develop multi-pollutant deterioration and soiling models of dry and wet deposition of gases and particulates on materials used in cultural heritage objects and to obtain dose-response functions quantifying the effects;
French: a) Construire des modèles multipolluants simulant les processus de détérioration et d'encrassement provoqués par les dépôts secs et humides de gaz et de particules sur les matériaux des éléments du patrimoine culturel et obtenir des fonctions dose-réponse quantifiant les effets;
English: Recommendation for the Mission 2.2.10 Complete a benefits survey and provide data to HRL.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.2.10 Réaliser une enquête sur les avantages sociaux et transmettre les résultats à HRL.
English: For the more strongly mycophagist G. sabrinus, however, diet had a greater proportion of select fungal taxa and avoidance of less desirable taxa.
French: Cependant, chez G. sabrinus qui est un mycophage plus important, le régime alimentaire contient une proportion plus élevée de taxons de champignons de choix; il semble y avoir chez cette espèce un évitement des taxons moins appétissants.
English: These gaps limit the core departments' abilities to fully implement the Act, and create legal and other risks to the Government of Canada.
French: Ces lacunes empêchent les principaux ministères de mettre pleinement en œuvre la Loi et créent des risques juridiques et autres pour le gouvernement du Canada.
English: EU-financed operations will start in spring 2001.
French: Les actions financées par l’UE commenceront au printemps 2001.
English: Taking into account the recommendations made by the External Auditor in the two reports referred to above, the Secretariat has also launched a process of revision of its administrative procedures, which includes: (a) guidelines for the internal coordination of large-scale projects undertaken by WIPO, including in the fields of construction and information technology; (b) the examination, evaluation and, where necessary, the updating of the internal procedures and practices relating to procurement with the goal of consolidating these into a WIPO manual on procurement. This will cover as a matter of priority: (i) (ii) criteria for issuing limited or international invitations to tender; publication modalities and deadlines for invitations to tender;
French: En tenant compte des recommandations formulées par le vérificateur extérieur dans les deux rapports cités ci-dessus, le Secrétariat a aussi entamé un processus de révision de ses procédures administratives, qui comprend notamment : a) des directives pour la coordination interne des projets de grande envergure entrepris par l’OMPI, y compris dans le domaine de la construction et de la technologie de l’information; b) l’examen, l’évaluation, et, si nécessaire, la mise à jour des procédures internes et des pratiques en matière d’achats et de passations de marchés, dans le but de consolider celles-ci dans un Manuel de l’OMPI sur les achats et les passations de marchés.
English: CITYNET — Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements (1999-2002)
French: CITYNET - Réseau régional des autorités locales pour la gestion des établissements humains (1999-2002)
English: The rapporteur of the workshop, Jay Albanese, of the National Institute of Justice of the United States Department of Justice, provided an overview of the issues discussed.
French: M. Jay Albanese (National Institute of Justice du Ministère de la justice des États-Unis), rapporteur de l'atelier, a donné un aperçu d'ensemble des problèmes examinés.
English: The Belgian courts had considered the issue on several occasions, taking into account European Court of Human Rights jurisprudence and the principle of neutrality, which set limits on the wearing of veils.
French: Les tribunaux belges ont examiné le problème en plusieurs occasions, en tenant compte de la jurisprudence issue de la Cour européenne des droits de l'homme et du principe de neutralité qui fixent des limites par rapport au port du voile.
English: If December 26 falls on a Sunday or Monday, the Offices are closed on the following Tuesday.
French: S'il co?ncide avec un dimanche ou un lundi, les bureaux le seront le mardi d'après.
English: The US-FDA has a detailed "blue book" memorandum regarding how it determines if a device is substantially equivalent.
French: La FDA américaine a une circulaire administrative, le « Livre bleu », concernant la façon dont elle détermine si un matériel est substantiellement équivalent.
English: In establishing qualifications, refers to formal studies and training through, or accepted by, a recognized Canadian educational institution.
French: Aux fins de détermination des qualités requises, désignent la compréhension de faits, de théories, de systèmes, de pratiques, de règlements et toute autre information.
English: That is, in some regions, expenditures have risen while care days have declined, or vice versa.
French: Plus précisément, dans certaines régions, les dépenses ont augmenté tandis que les jours de soins ont décru, ou vice versa.
English: In 1975, the Indian Self Determination and Educational Assistance Act initially gave tribes a limited scope to negotiate 'self-determination contracts' for the planning, implementation and administration of federal programs for their benefit.
French: En 1975, l'Indian Self Determination and Educational Assistance Act a dans un premier temps donné aux tribus un pouvoir limité de négocier à leur profit des « contrats d'autodétermination » aux fins de la planification, de la mise en oeuvre et de l'administration de programmes fédéraux.
English: • The outside diameter of pipelines in Canada range from very small to 1.2 metres. 1
French: • Le diamètre extérieur des pipelines canadiens va du très petit à 1,2 mètres.
English: • Transport GENERAL DEVELOPMENT FRAMEWORK > Accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals (MDG) Since the European Union (EU) first adopted the commitments to financing for development and aid effectiveness during the 2002 Monterrey Conference, the Commission has provided an update on the state of progress in annual reports.
French: • Transports CADRE GÉNÉRAL DE DÉVELOPPEMENT > Accélérer le rythme des progrès accomplis vers les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) Depuis la première adoption d'engagements sur le financement du développement et l'efficacité de l'aide par l'Union européenne (UE) lors de la conférence de Monterrey de 2002, la Commission décrit l'état d'avancement dans des rapports annuels.
English: The Agreement has been extended three times since then, most recently in 2005 for five years with an additional $10 million of investment.
French: Le plus récemment en 2005 pour une période de cinq ans et un investissement supplémentaire de dix millions de dollars.
English: They have been free to go wherever they want and to see whomever and whatever they want to see.
French: Ils ont pu circuler librement et voir les personnes et les choses qu'ils souhaitaient voir.
English: The possibility of the establishment of a viable Palestinian state has continued to be threatened through policies and practices carried out during the reporting period, in particular the fragmentation of the Occupied Palestinian Territory, including through infringements on the right to freedom of movement through a complex regime of permits and other measures, the construction of the separation wall, and the continued expansion of settlements.
French: La possibilité de créer un État palestinien viable reste compromise par les politiques et pratiques suivies durant la période considérée, en particulier le morcellement du territoire palestinien occupé, notamment par un régime complexe de permis et autres atteintes au droit de circuler librement, par la construction du mur de séparation et par la poursuite de l'expansion des colonies de peuplement.
English: By the end of the year, the Academy had established all necessary management and controlling bodies, developed a curriculum for a pilot course of international studies with a Central Asian focus, and selected lecturers and students for the initial semester to start in February 2004.
French: Renforcement des institutions et élaboration de programmes d’études Le Centre a prêté son concours à l’Académie récemment ouverte pour continuer à développer son concept en accordant une importance particulière aux Etats d’Asie centrale et à leur participation. Il a également contribué à la mise en place de son infrastructure personnelle et matérielle.
English: The Constitution itself contains provisions for the enforcement by the High Court of Fiji of the fundamental rights conferred upon the individual.
French: La Constitution elle-même contient des dispositions concernant l'application effective des droits fondamentaux reconnus à l'individu par la High Court de Fidji.
English: • A Departmental HR plan has been developed which establishes corporate HR priorities based on business needs and provides a work plan for departmental initiatives.
French: • On a élaboré un plan ministériel de gestion des ressources humaines, qui établit les priorités générales en matière de ressources humaines d'après les besoins opérationnels et qui constitue un plan de travail pour les initiatives de TPSGC.
English: It is often considered unnecessary to assay samples from control groups.
French: Inversement, l'effet de la substance sur l'organisme peut être plus faible que prévu du fait de l'auto-induction d'enzymes métabolisantes.
English: PARLIAMENT FLYING OF PEACE TOWER FLAG AT HALF MAST IN HONOUR OF SOLDIERS WHO DIE IN WAR
French: LE PARLEMENT LA MISE EN BERNE DU DRAPEAU AU-DESSUS DE LA TOUR DE LA PAIX EN L’HONNEUR DES SOLDATS MORTS AU COMBAT
English: Laridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Laridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: The federal deficit, the WTO cotton case, the Doha Round and the need to better target support and promote competitiveness are mounting pressures for a significant shift in U.S. policy.
French: En raison du déficit fédéral, du différend concernant le coton devant l’OMC, du Cycle de Doha et de la nécessité de mieux cibler le soutien et de promouvoir la concurrence, les États-Unis sont de plus en plus poussés à réorienter radicalement leur politique.
English: On the ground, the peacekeeping troops maintain static posts, which has allowed the PMR to deploy additional ‘security forces’ in the Security Zone along the Dnestr and has done nothing to halt smuggling across the Dnestr river between the two Moldovas.
French: Durant cette décennie, la Russie a hésité à renoncer à sa présence militaire en Moldavie, étant donné sa position stratégique sur le flanc de l’Ukraine et sa position avancée dans les Balkans.
English: The Council was informed that another joint patrol was in the upper Kodori Valley from 16 to 18 May.
French: Le Conseil a été informé qu'une nouvelle patrouille conjointe se trouvait dans la haute vallée de la Kodori du 16 au 18 mai.
English: ARTICLE 12 - RIGHT TO ENJOYMENT OF PHYSICAL
French: ARTICLE 12 − DROIT À LA SANTÉ PHYSIQUE ET MENTALE
English: Please look forward to our next campaign in September 2008.
French: Veuillez communiquer avec nous à nouveau en septembre 2008 dans le cadre de notre prochaine campagne.
English: This is the rationale of Article 27.
French: Le Parlement a transmis une notiﬁcation concernant l’indépendance des acteurs ﬁnanciers.
English: the regulations, as registered by the Clerk of the Privy Council and published in Part II of the Canada Gazette .
French: les règlements enregistrés par le greffier du Conseil privé et publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada .
English: Since 1995, over $55 million in funding has been provided under the SEP to create and/or renovate approximately 10,000 shelter spaces, of which 6,000 have been committed since 1998.
French: Depuis 1995, plus de 55 millions de dollars ont été fournis dans le cadre du PAR pour créer ou rénover environ 10 000 places en maison d'hébergement, dont 6 000 ont été promises depuis 1998.
English: Many Aboriginal entrepreneurs are choosing to start their own businesses and pursue careers in new and often more knowledge-intensive areas such as business services.
French: ...et essayent de s'orienter vers des domaines « à forte concentration de connaissances » Un grand nombre d'entrepreneurs autochtones décident de se lancer en affaires et embrassent des carrières dans des domaines nouveaux et souvent fortement axés sur les connaissances tels que les services aux entreprises.
English: • United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues  
French: • Sommet mondial sur la société de l’information
English: In conclusion, I should simply like to emphasise that on the basis of these findings, it appears that the relationship between the Union and the Bank is bound to become even closer in all countries.
French: Je voudrais conclure mon intervention en soulignant simplement le fait que, sur la base de ces résultats, la relation entre l'Union et la Banque semble destinée à se renforcer dans tous les pays.
English: All this has to be to the benefit of passengers.
French: Tout ceci doit se faire au bénéfice des passagers.
English: (3) Upon completion of a cooperative environmental assessment, the Parties will inform each other of their decisions concerning the project and provide an opportunity to coordinate the announcement of such decisions.
French: (3) Une fois l’évaluation environnementale coopérative terminée, les parties s’informent de leurs décisions à l’égard du projet et veillent à la possibilité de coordonner l’annonce de celle-ci.
English: A rural electrification project started in 2002.
French: Un projet d'électrification rurale a commencé en 2002.