ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal peoples and persons with disabilities have higher separation rates compared to the average for the Yukon FPS.
French: ◦ Les Peuples autochtones et les personnes handicapées ont un taux de départ supérieur à celui de l’ensemble de la FPF au Yukon.
English: In recognition of the increasing necessity of deepening citizens' participation for attaining good governance, it is both timely and pertinent for the Division for Public Administration and Development Management to dedicate the forthcoming edition of the World Public Sector Report to Participatory Governance.
French: Sachant qu'il est de plus en plus indispensable de renforcer la participation des citoyens pour assurer une bonne gouvernance, il est à la fois opportun et légitime que la Division de l'administration publique et de la gestion du développement consacre la prochaine édition du rapport sur le secteur public dans le monde à la gouvernance participative.
English: The representative concluded that while regional guidelines and national laws were important in protecting the Pacific Island peoples from unfair exploitation of their TK, there would still be a need for international protection treaties to allow the Pacific Countries and Territories to take legal action in other jurisdictions.
French: Elle a indiqué qu’un deuxième projet de loi type, sur les savoirs écologiques, les innovations et les pratiques traditionnelles, est en cours d’élaboration et que le secrétariat du Forum consultera l’OMPI. À ce sujet, elle a espéré tirer des enseignements des débats tenus au sein du comité.
English: 1985 Under OAS, the Spouse's Allowance was extended to all low-income widows and widowers aged 60 to 64.
French: 1985 Sous la SV, l'Allocation au conjoint est offerte à toutes les personnes veuves à faible revenu âgées de 60 à 64 ans.
English: Their magnitudes are experimental evidence for the calculated conformation of the activated rotational state of the benzal halides, in which the C—H bond of the side chain is predicted to lie in a plane perpendicular to the aromatic nucleus.
French: On déduit des valeurs observées que les molécules existent dans la conformation calculée pour l'état rotationnel activé des halogénures de benzal dans lesquels le lien C—H de la chaîne latérale serait dans un plan perpendiculaire au noyau aromatique.
English: • evergreen executive committee assessment of corporate risks and the status of risk management (corporate risk profile);
French: • l'évaluation permanente par le comité de direction des risques de l'organisation et la situation de la gestion des risques (profil des risques de l'organisation);
English: The Inter-American Commission on Human Rights has identified a widespread pattern of human rights violations that are suffered by women in particular.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a identifié un ensemble généralisé de violations des droits de l'homme qui touchent plus particulièrement les femmes.
English: • Accounts Payable Audit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Centre national de prévention du crime, 2004-2005, détails, une vérification
English: Now this remnant in Silesia appears, in the words of the author, to be "a ‘natural’ component of the population" in that region.
French: La deuxième montre le cas des Allemands restés en Silésie occidentale, devenue polonaise après la Deuxième guerre mondiale, alors que des millions d’Allemands d’Europe centrale et orientale étaient rapatriés de force en Allemagne ou fuyaient devant l’Armée rouge.
English: The most common practice across Canadian jurisdictions is to provide the preliminary list of electors to political parties and candidates.
French: Le Québec, l’Ontario, le Manitoba et la Saskatchewan remboursent aussi une partie des dépenses électorales des partis.
English: Check on Common Maple-leaved Viburnum , and especially Staghorn Sumac this month, and see if the remaining berries and fruit begin to disappear.
French: Gardez un œil ce mois-ci sur la viorne à feuilles d’érable et sur le sumac vinaigrier , et vous verrez peut-être disparaître les dernières baies sur ces arbustes.
English: NRC's research efforts in this field can result in the development of new materials, devices and processes.
French: Les recherches du CNRC dans ce domaine peuvent aboutir sur le développement de nouveaux matériaux, dispositifs et méthodes.
English: Comparisons with other heterocyclic systems having similar properties are noted.
French: Par comparaisons avec d'autres systèmes hétérocycliques on note qu'ils ont des propriétés semblables.
English: STAKEHOLDERS Monnier's nomenclature [14] was used to categorize the stakeholders in the different projects.
French: ACTEURS Afin de catégoriser les acteurs impliqués dans les différents projets, la nomenclature de Monnier [14] a été utilisée.
English: The Working Group will meet in plenary every day from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., unless otherwise decided by the Working Group.
French: Le Groupe de travail se réunira en plénière tous les jours de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, à moins que le Groupe de travail n'en décide autrement.
English: Note Do not confuse the optional return for income from a testamentary trust with the T3 Trust Income Tax and Information Return, described in the responsibilities of the Legal representative.
French: Remarque Il ne faut pas confondre la déclaration facultative faisant état des revenus d’une fiducie testamentaire et la Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3, comme il est expliqué à la page Représentant légal.
English: NATO linkage grant 960334 final report.
French: NATO linkage grant 960334 final report».
English: His absence would underline what he had already said in connection with the program and budget, namely, that even if he should have the title of Director General for another two months, the International Bureau, its staff, its finances and other human and material resources were as of now directly under the orders of the new Director General, Dr. Kamil Idris, to whatever extent he so wished.
French: Son absence soulignera ce qu’il a déjà dit à propos du programme et du budget, à savoir que, même si lui-même reste le directeur général en titre pendant encore deux mois, le Bureau international, son personnel, ses finances et les autres ressources humaines et matérielles sont immédiatement placés directement sous les ordres du nouveau directeur général, M. Kamil Idris, dans toute la mesure que celui-ci souhaitera.
English: ◦ Collective accountability and leadership
French: ◦ Responsabilité collective et leadership
English: M2++, which takes account of these shifts, is the Bank’s preferred measure of broad money.
French: M2++, qui tient compte de tels déplacements, est la mesure de la monnaie au sens large que la Banque juge la plus utile.
English: 16 - Petroleum Refining The facility satisfies the definition of Not applicable.
French: 16 – Raffinage du pétrole Les installations satisfont à la définition de Sans objet.
English: Details marked with an asterisk (*) must not be omitted.
French: Les données suivies du symbole (*) sont obligatoires.
English: [Material Safety Data Sheets - Index]
French: Comme on découvre fréquemment de nouveaux dangers, il est possible que ces renseignements ne soient pas à jour.
English: Voluntary Vaccination " Where are we?
French: Les objectifs de la couverture vaccinale sont de 2 à 14 p.
English: The Panel notes that the data show that salinity downgradient from As-Samra began to increase shortly after the construction of the plant in 1985 and continued to increase until at least 2000, and that the available data do not provide a basis for determining what impacts, if any, the activities of the refugees might have had on the level of the salinity of the plume.
French: Le Comité note que, d'après les données, le gradient amont-aval de salinité d'As-Samra a commencé à s'élever peu après la construction de la station en 1985 et a continué à s'accroître au moins jusqu'en 2000, les données disponibles ne permettant pas de déterminer les incidences éventuelles que les activités des réfugiés auraient pu avoir sur le degré de salinité du panache.
English: Proposals such as that made by the German Foreign Minister get no support from me.
French: Quant à des propositions telles que celle du ministre allemand des affaires étrangères, je ne les soutiens pas.
English: My colleagues and I were desperately disappointed that the Council felt it could not agree to our proposal to transform the environmental inspections recommendation into a directive.
French: Mes collègues et moi-même avons été terriblement déçus d'apprendre que le Conseil avait considéré qu'il ne pouvait pas accepter notre proposition de transformer la recommandation sur les inspections environnementales en une directive.
English: The Standards Numerical Index lists our standards numerically by product and service and includes
French: L’index numérique des normes contient une liste des normes par ordre numérique et par produit et services, et fournit les renseignements suivants :
English: For example, male names include: Modisa (taking care of cattle); Motsumi (hunter); Mojaboswa (the male heir) in some cultures a girl cannot be named Mojaboswa as traditionally she is not entitled to inheritance of some assets; Kgosi (chief).
French: Parmi les noms masculins, on trouve par exemple : Modisa (celui qui s'occupe du bétail), Motsumi (chasseur), Mojaboswa (l'héritier).  Dans certaines cultures, une fille ne peut porter ni le nom de Mojaboswa, puisque, traditionnellement, elle est censée n'hériter d'aucun bien, ni celui de Kgosi (chef).
English: Be heard for five kilometers c.
French: De se faire entendre à cinq kilomètre c.
English: - Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works;2 - Report of the European Parliament on the Commission communication on cinema of 7 June 2002;3 - Council Resolution of 24 November 2003 on the deposit of cinematographic works in the European Union;4 - Communication of 16 March 2004 from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the follow-up to the Commission communication of 26 September 2001 on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works;5 - the Commission proposal of 16 March 2004 for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities;6 At the international level, moreover, this mandate follows on from the approach advocated in the European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage of 8 November 2001.7
French: - Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions concernant certains aspects juridiques liés aux œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles2; - Rapport du Parlement européen sur la communication de la Commission relative au cinéma du 7 juin 20023; - Résolution du Conseil du 24 novembre 2003 relative au dépôt d'œuvres cinématographiques dans l'Union européenne4; - Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur le suivi de la communication de la Commission sur certains aspects juridiques liés aux œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles5; - Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur le patrimoine cinématographique et la compétitivité des activités industrielles connexes6. Ce mandat s’inscrit, en outre, au niveau international, dans la logique défendue par la convention du Conseil de l’Europe, du 8 novembre 2001, relative à la protection du patrimoine audiovisuel7.
English: The apostles transmitted all they received from Christ and learned from the Holy Spirit to their successors, the bishops, and through them to all generations until the end of the world.
French: Les Apôtres ont transmis à leurs successeurs, les Évêques, et, à travers eux, à toutes les générations, jusqu’à la fin des temps, ce qu’ils ont reçu du Christ et ce qu’ils ont appris de l’Esprit Saint.
English: The rationale for why the casinos were following the city’s lead and imposing the voluntary ban was also spelled out: MLC wanted to protect the health of its workers and clients, and it wanted to retain its standing as a good corporate citizen within the community.
French: La raison pour laquelle les casinos adoptaient l’orientation de la municipalité et imposaient l’interdiction volontaire a été clairement expliquée, notamment : la CML voulait protéger la santé de son personnel et de sa clientèle, et elle voulait maintenir sa réputation de firme se comportant en bon citoyen auprès de la collectivité.
English: The table also shows the extrabudgetary posts proposed for 2010-2011.
French: Ce tableau indique aussi les postes financés sur des ressources extrabudgétaires qui sont proposés pour 2010-2011.
English: CIDA administers the following types of awards programs:
French: L'ACDI administre les programmes de bourses suivants :
English: One of the new tools available on the Consumer Gateway is the "Complaint Courier", which helps Canadians to lodge complaints effectively.
French: La fonction « Déposez une plainte » de la Passerelle d'information pour le consommateur constitue un des nouveaux outils disponibles qui permet aux Canadiennes et aux Canadiens de déposer une plainte d'une manière efficace.
English: (iii) Implementation of Project “Children Friendly Schools” at schools in Latvia;
French: iii) Mise en œuvre du projet «Une école adaptée à l'enfant» dans les écoles de Lettonie;
English: Financial and operational monitoring of agreements is exercised.
French: On exerce une surveillance opérationnelle et financière des accords.
English: In total, British Columbia residents spent $99.5 million hunting wildlife in 1996.
French: Au total, les résidents de la Colombie-Britannique ont dépensé 99,5 millions de dollars pour la chasse aux espèces sauvages en 1996.
English: CBSA is striving to make the workplace in a bilingual region conducive to the use of both official languages.
French: L'Agence s'efforce à rendre le milieu de travail en région bilingue propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: The program activity contributes to the achievement of the Government of Canada’s Safe and Secure Communities outcome area
French: L’activité de programme contribue à la réalisation du résultat « Des collectivités sécuritaires et sécurisées » du gouvernement du Canada.
English: The EBRD’s Natural Resources Operations Policy was adopted in 1999 and covers oil (in all stages of production), gas, coal, as well as precious and non-precious metals.
French: La Politique pour les opérations en matière de ressources naturelles, adoptée par la BERD en 1999, concerne le pétrole (à toutes les étapes de la production), le gaz, le charbon, ainsi que les métaux précieux ou non.
English: 2 The Museums Sector According to 2002-03 Statistics Canada data, the most recent available, there were 2,517 Canadian heritage institutions in 2002-03 (not including nature parks), of which 1,476 were museums.1 The number of Canadian museums had grown from 1,236 in 1993-94, a 19 percent increase.
French: 2 Le secteur des musées Selon les données les plus récentes de Statistique Canada qui remontent à 2002-2003, à cette époque, il existait 2 517 établissements patrimoniaux canadiens (ce chiffre n’inclut pas les parcs naturels), dont 1 476 étaient des musées.1 En 1993-1994, le Canada comptait 1 236 musées, ce qui représente une augmentation de 19 p.
English: Eighty per cent of the Wall is built within the Palestinian territory itself and in order to incorporate the Ariel settlement block, it extends some 22 km into the West Bank.
French: Le Mur se trouve à 80 % en territoire palestinien et, pour englober le bloc de colonies d'Ariel, il fait une incursion de 22 km en Cisjordanie.
English: Literacy is especially important in today's highly competitive global economy: countries are quickly moving to develop and nurture their own human capital, recognizing it as central to their economic success.
French: L'alphabétisation revêt une importance particulière dans une économie mondiale hautement compétitive : ces pays travaillent avec diligence au développement et au perfectionnement de leur capital humain, car ils en reconnaissent l'importance essentielle à leur succès économique.
English: (c) Mox Plant/OSPAR Arbitration 439 - 442 221
French: Paragraphes Page  c) Arbitrage Usine Mox/Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (dite Convention OSPAR) 439 − 442 241
English: The President in the chair before you called upon a large number of Members - as part of the catch-the-eye procedure - who were not even present in the House.
French: Le président à la présidence avant vous a appelé de nombreux députés, dans le cadre de la procédure "catch-the-eye", qui n'étaient même pas présents dans cette chambre.
English: The Committee has not been informed of any changes to the law in Northern Ireland and it is understood that the present situation is therefore the same as that which prevailed in England and Wales prior to the enactment of the Children Act 2004.
French: En l’absence de nouvelles mesures prises à l’égard de l’Ecosse et de l’Irlande du Nord depuis le dernier examen de cette affaire par le Comité des Ministres, ce dernier n’a trouvé aucun motif pour s’écarter des conclusions auxquelles il était déjà arrivé sur ces points dans sa Résolution intérimaire ResDH (2004) 39.
English: • fostering positive relations between communities
French: • encourager les relations positives entre les collectivités;
English: For our part, we have collectively and individually resolved to take up the challenge of ensuring that the work of the special procedures is even more effective and that values of human rights reach every corner of the world.
French: Pour notre part, nous avons collectivement et individuellement résolu de relever le défi consistant à rendre le travail des procédures spéciales plus efficace encore et à faire en sorte que les principes des droits de l'homme soient connus partout dans le monde.
English: Promotion or public awareness and education
French: Sensibilisation et formation des publics
English: Most drugs used for medicinal purposes are legally available by prescription or sold over-the-counter.
French: On peut se procurer légalement la plupart des drogues utilisées à des fins médicales soit sur ordonnance, soit directement à la pharmacie.
English: Under article 1 of the Family Code, only marriages registered with the civil registry office are recognized.
French: Conformément à l'article premier du Code de la famille, seul est reconnu le mariage enregistré auprès des organes de l'état civil.
English: Last year was a major milestone in th
French: *membre votant Maryna Beaulieu Université de Montréal Montréal, Qc *membre votant Richard Boily Université du Québec à Rimouski Rimouski, Qc *membre votant Dr. Chad Gaffield Université d’Ottawa Ottawa, Ont.
English: • restrict the recovery of TCA overpayments to amounts relating to 1997-1999, the period for which the Auditor General has provided audit-level verification;
French: • limiterait les montants à recouvrer aux années 1997 à 1999, période pour laquelle la vérificatrice générale a effectué une vérification;
English: According to one interpretation, the word “crime” did not have a penal connotation in the context of international law.
French: Selon une de ces interprétations, le mot "crime" n'avait pas en droit international de connotation pénale.
English: A list of all the quality reviews and quality tests that will be carried out during the project, including ownership, approximate schedule and effort required. For example, review of the Project Plan, design reviews, unit testing, system testing, acceptance testing should be identified.
French: Elle renferme également les grandes lignes du plan de communication du projet, soit les méthodes, l'échéancier, l'auditoire, etc. des communications dans le cadre du projet (les outils à utiliser, les méthodes de prestation, les bénéficiaires, la collecte de l'information et des commentaires sur le projet ainsi que l'archivage des documents de travail du projet).
English: The total of taxable dividends paid for the purpose of the dividend refund is equal to the amount on line 460 of Schedule 3.
French: Le total des dividendes imposables payés aux fins du remboursement au titre de dividendes correspond au montant inscrit à la ligne 460 de l'annexe 3.
English: Canada has been a world leader in exploration, mining and the financing of these activities.
French: Le Canada est un leader mondial en matière d’exploration, d’exploitation minière et de financement de ces activités.
English: This year the event takes place on 25-28 August, with performances that combine the Latin...
French: Ce rendez-vous avec le Jazz aura lieu entre les 25 et 28 août et comptera avec des...
English: These results indicate that effects of Cd, Cu, and Zn on the functional integrity of the hypothalamo-pituitary-interrenal axis in yellow perch are detectable after only 1 year of environmental exposure.
French: Ces résultats indiquent que les effets d'expositions au Cd, au Cu et au Zn dans le milieu sur l'intégrité fonctionnelle de l'axe hypothalamo-hypophyso-interrénal (HPI) ne sont décelables chez la perchaude qu'après une année d'exposition.
English: Cigarette locations (Schematic diagrams may be used).
French: Emplacements des cigarettes (schémas peuvent être utilisés).
English: The absence of a source of water therefore increases the toxicity of ingested salt (see Section 3.6.2.1).
French: L'absence d'une source d'eau augmente donc la toxicité du sel ingéré (voir la section 3.6.2.1).
English: We therefore abstained in the voting on the draft resolution, in keeping with our well-known position on the NPT.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenus dans le vote sur ce projet de résolution, conformément à notre position bien connue au sujet du TNP.
English: However, this should not prevent departments and agencies from meeting their obligations in their MOUs and providing the required reports to PCH in a timely manner.
French: Cela ne devrait cependant pas empêcher les ministères et organismes de remplir leurs obligations aux termes des PE et de fournir les rapports exigibles en temps opportun.
English: Let us remind the international community of its commitment to meeting the United Nations target of 0.7 per cent of gross domestic product for official development assistance.
French: Il faut rappeler à la communauté internationale son engagement de réaliser l'objectif des Nations Unies de 0,7 % du produit intérieur brut pour l'aide publique au développement.
English: As honourable senators ¨ have no doubt heard, Ms. Jean has decided to lighten her schedule in order to get some well-deserved rest.
French: En ` ´ Afrique, la malaria est la principale cause de mortalite chez les ´ enfants de moins de 5 ans.
English: A related business is a revenue-generating activity that is related to a charity's purposes.
French: Une activité commerciale complémentaire est une activité produisant un revenu, qui est reliée aux objets d'un organisme de bienfaisance.
English: Key annexes on communications, surveillance and public health measures were also added to the Plan.
French: Des annexes clés sur les communications, la surveillance et les mesures de santé publique ont été ajoutées au Plan.
English: In particular, the work progressed with respect to volume II of Supplements Nos. 7, 8 and 9.
French: Le travail a ainsi progressé en ce qui concerne le volume II des Suppléments nos 7, 8 et 9.
English: As we have said, however, supervision is even better and this is what we have to achieve.
French: Comme nous l'avons dit cependant, la supervision est une solution encore meilleure et c'est ce vers quoi nous devons tendre.