ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The road which leads to Lama is located 8 km further on your left, between Urtaca and Pietralba.
French: La route qui monte vers Lama se trouve 8 km plus loin sur votre gauche, entre Urtaca et Pietralba.
English: The Office of the Adviser to the Prime Minister on Human Rights is expecting to finish the first draft of NHRAP in May 2006 subject to the availability of funding.
French: Le Bureau du Conseiller du Premier Ministre pour les droits de l'homme compte achever le premier projet du PANDH en mai 2006, sous réserve de la disponibilité de fonds.
English: Threats to I. prototypus may include direct disturbance of populations or habitat alteration.
French: L’I. prototypus pourrait être menacé par la perturbation directe de ses populations ou par la détérioration de son habitat.
English: The arms provided have been directly implicated in serious violations of international humanitarian law.  These violations include aerial bombardments of civilian targets, indiscriminate bombings, rocket and other artillery attacks on areas populated by civilians, reprisal killings of civilians, summary executions of prisoners, rape and torture.
French: L'armement fourni a contribué directement à la commission de violations graves du droit international humanitaire, notamment des bombardements aériens d'objectifs civils, des bombardements aveugles, des attaques menées à l'aide de roquettes et autres engins d'artillerie contre des zones peuplées de civils, des exécutions de civils à titre de représailles, des exécutions sommaires de prisonniers, des viols et des actes de torture.
English: We consider the outcome of decisions for all those affected before we implement change.
French: Avant d’apporter un changement, nous étudions systématiquement les conséquences qu’il pourrait avoir sur toutes les personnes concernées.
English: This information may include your name, company name, title, address, country of residence, e-mail address, telephone number, account number, assets, income and financial situation.
French: Celles-ci peuvent comprendre votre nom, le nom de votre société, votre titre, votre adresse, votre pays de résidence, votre adresse e-mail, votre numéro de téléphone, votre numéro de compte, vos avoirs, vos revenus et votre situation financière.
English: [Qc] board of revisors [Que.]; board of revision [Que.] commission de révision (n.f.)
French: Canadian Payments Association association de circonscription (n.f.); association de comté (n.f.); association locale (n.f.) constituency association; electoral district association; local association; riding association NOTA D'un parti politique.
English: Light microscopic investigations at 30-min intervals following enzyme exposure revealed the induction of morphological changes such as swelling of hyphal tips and hyphal distortions.
French: Des observations au microscope optique faites à intervalles de 30 min après incubation avec l'enzyme, ont montré des changements morphologiques incluant un renflement des apex et une distorsion des hyphes.
English: (NL) Mr President, sanctions were a suitable instrument to gradually put an end to the worst forms of colonial rule and to apartheid in South Africa and Southern Rhodesia.
French: (NL) Monsieur le Président, les sanctions ont été un instrument adéquat pour mettre progressivement fin aux pires formes de colonialisme et à l'apartheid en Afrique du Sud et en Rhodésie du Sud.
English: F. Activities for local people during international tournaments
French: F. Activités pour la population locale lors des tournois internationaux
English: Take a look at Asia, Commissioner.
French: Regardez donc l'Asie, Monsieur le Commissaire.
English: They require Community contributions to enable them to develop and function.
French: Ils ont besoin d'une participation de la Communauté pour pouvoir se développer et fonctionner.
English: Also you can park your car directly at the hotel (bike garage available).
French: Pendant toute l’année, nous vous offrons une piscine extérieure chauffée. Venez également bénéficier de nos traitements de bien-être, du salon esthétique, du sauna et du sauna à vapeur.
English: The joint EU-ESA project envisages four satellites becoming operational by 2008.
French: Les sources complémentaires comprennent les projets de recherche financés par l’Union, les fondations et autres conseils scientifiques.
English: For adult men and for youths, the participation rate continues to decline.
French: Chez les hommes adultes et les jeunes, le taux d'activité continue de diminuer.
English: (c) Expertise requirements for the radar navigation of vessels in inland waterways
French: c) Exigences des connaissances pour conduire un bateau au radar dans la navigation intérieure
English: Thomasie Alikatuktuk, President of the Qikiqtani Inuit Association, said he is pleased to see support for this initiative.
French: Le président de la Qikiqtani Inuit Association, Thomasie Alikatuktuk, s'est dit ravi du soutien accordé à l'initiative.
English: Commission communication COM(2006).... on the functioning of the transitional arrangements (1 May 2004 to 30 April 2006) indicates that the number of workers from EU 10 living in an EU 15 country is a quarter as large as the number of EU 15 nationals working in another EU 15 Member State.
French: La Communication de la Commission COM(2006)…. final sur le fonctionnement du régime transitoire (période 1er mai 2004 - 30 avril 2006) démontre que le nombre de travailleurs en provenance de l’UE10 qui résident dans un pays de l'UE15 est quatre fois moindre que celui des ressortissants de l'UE15 qui travaillent dans un autre État membre de l'UE15.
English: Federal financial institutions with equity in excess of $1 billion will be required to publish annual Public Accountability Statements that describe an institution's contributions to the Canadian economy and society.
French: Les institutions financières sous réglementation fédérale dont les capitaux propres dépassent le milliard de dollars devront produire des Rapports sur les responsabilités envers le grand public, décrivant la contribution de l'institution à l'économie et à la société canadiennes.
English: These topics are covered above all in the core subjects of property crime and detainee care.
French: Ces sujets sont essentiellement abordés dans les matières principales de cette formation: délit contre les biens et traitement des détenus.
English: The legislation protects the safety, security and fundamental rights of Canadians.
French: Elle vise à protéger la sécurité et les droits fondamentaux des Canadiennes et des Canadiens.
English: Thus, several delegates preferred to allow the installation of manual headlamp levelling devices during a transitional period.
French: Aussi, plusieurs délégués ont-ils dit préférer d'autoriser, pendant une période transitoire, l'installation de dispositifs de réglage manuel de la portée des projecteurs.
English: From the National Survey of Family Income and Expenditure, though only 1.7% for multi-person households and 2.1% for one-person households of all goods (except for electricity, gas & water charges) had been purchased by direct marketing at 1999, 2.8% for multi-person households and 4.0% for one-person households was purchased by direct marketing at 2004.
French: Selon l'enquête nationale sur les revenus et les dépenses des familles, alors qu'en 1999 les ménages collectifs n'achetaient directement que 1,7 % des biens et services qu'ils consommaient, à l'exception de l'électricité, du gaz et de l'eau, et les ménages d'une personne 2,1 %, les proportions s'élevaient respectivement à 2,8 % et à 4 % en 2004.
English: This table shows the warmest year was 1998 at +2.5Â°C, and the coolest was 1972 at -1.8Â°C. The national temperature departures table shows the full list of years in the order from warmest to coolest.
French: On y voit que l’année la plus chaude était celle de 1998 à + 2,5 °C, et la plus fraîche celle de 1972 à - 1,8 °C. Le tableau des écarts des températures nationales donne la liste complète des années, de la plus chaude à la plus fraîche.
English: Wednesday, June 16, 1999 Honourable senators, war is a horrible occurrence under any circumstances. Recent reports coming out of Kosovo, however, point to incidents so hateful and sadistic that it becomes very difficult to envision how faith in humanity can continue.
French: le 16 Juin, 1999 Honorables sénateurs, la guerre est toujours une chose horrible, quelles que soient les circonstances, mais les récents rapports du Kosovo nous apprennent toutefois la perpétration d'incidents tellement odieux et sadiques qu'il est devenu très difficile de conserver sa foi dans l'humanité.
English: • To provide information and advice in support of Government citizenship and immigration programs (section 14)
French: • Fournir des informations et des conseils à l'appui des programmes de citoyenneté et d'immigration du gouvernement (article 14) ;
English: I feel it is one that we should not be stepping into at this moment: it crosses the species barrier and it opens up the possibility of self-inspection in the red-meat sector in the future.
French: J’estime que nous ne devrions pas l’accepter en ce moment: il franchit la barrière des espèces et ouvre la possibilité d’introduire l’auto-inspection dans le secteur de la viande rouge à l’avenir.
English: As recently highlighted in Darfur and Somalia, we need to put a mechanism in place whereby more troops can be trained and the African standby force can become truly operational.
French: Comme cela est récemment bien apparu au Darfour et en Somalie, nous devons mettre en place des mécanismes permettant de former davantage de contingents et de rendre la force africaine en attente véritablement opérationnelle.
English: that have been issued with an approval certificate indicating compliance with the emission limits of category B in paragraph 5.3.1.4. of the 05 series of amendments to Regulation provided that those vehicles have been regularly operated on petrol or diesel fuel having a sulphur level exceeding 50 mg/kg.
French: ii) qui sont au bénéfice d'un certificat d'homologation attestant qu'ils satisfont aux limites d'émission de la catégorie B définies au paragraphe 5.3.1.4 de la série 05 d'amendements au Règlement, lorsque les véhicules en question ont régulièrement fonctionné avec de l'essence ou du gazole ayant une teneur en soufre supérieure à 50 mg/kg.».
English: Madam President, we would like to introduce the following oral amendment to Amendment 13: 'Urges the development of country-by-country reporting that provides a comprehensive view of each parent company of a group for investors, stakeholders and tax authorities, thereby facilitating a more effective and transparent international overview of tax-led decisions'.
French: (EN) Madame la Présidente, nous voudrions proposer l'amendement oral suivant à l'amendement 13: "Demande le développement d'un système de reporting pays par pays qui donne aux investisseurs, aux parties prenantes et aux autorités une vue complète de chaque société mère d'un groupe, facilitant ainsi une supervision internationale plus efficace et transparente des décisions fiscalement motivées."
English: I have no doubt that the institute will play a key role nationwide in accelerating the development of wind energy in Canada through research, testing, innovation and collaboration.
French: Je n’ai aucun doute que l’institut jouera un rôle clé à l’échelle nationale pour accélérer le développement de l’énergie éolienne au Canada par la recherche, la mise à l’essai, l’innovation et la collaboration.
English: The future operating environment of the CBSA is one of ever-shifting challenges and opportunities.
French: Le futur environnement opérationnel de l’ASFC présente à la fois des défis et des possibilités, et ceux-ci évoluent sans cesse.
English: Patients with genotype 2 or 3 have about a 65% response rate.
French: Les patients qui ont le génotype 2 ou 3 présentent un taux de réponse d'environ 65 %.
English: Allegations of misconduct May have serious consequences for a claimant.
French: Des allégations d'inconduite peuvent entraîner de sérieuses conséquences pour le prestataire.
English: The Canadian Encyclopedia © 2008 Historica Foundation of Canada.
French: Tous droits réservés.
English: I urge the House to vote in favour of the amendments tabled by – among others – Mr Gargani, Mrs Záborská and myself, and also the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality.
French: Je presse l’Assemblée de voter en faveur des amendements déposés notamment par M. Gargani, Mme Zàborskà et moi-même, ainsi que des amendements déposés par la commission des affaires juridiques et la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres.
English: I will deal first with the appellant's first and fourth allegations, namely, that too much weight was given to the "Knowledge" factor to the detriment of the "Abilities" factor and that the rating of candidates' performances on the interview was questionable because the selection board was unable to justify the marks awarded or the differences between candidates. I am fully satisfied with the Department's explanations in this regard and I accept the replies provided.
French: Pour ce qui est de la première et quatrième allégation qui traite du poids trop important accordé par le jury au facteur "Connaissances" par rapport au facteur "Compétences" et qui remet en question la correction des performances des candidats à l'entrevue en faisant valoir que le jury n'a pas su justifier les pointages accordés ni les écarts entre les candidats, je suis pleinement satisfait des explications du ministère à ce sujet et je désire faire miennes les réponses fournies.
English: The committee will: — Develop and coordinate implementation of a multi-year Work Plan within 12 months of this Annex coming into effect.
French: Le sous-comité aura les fonctions suivantes : — Dresser un plan de travail pluri-annuel et en coordonner la mise en œuvre dans les 12 mois suivants l'entrée en vigueur de la présente annexe.
English: There was a brief discussion on ways to reinforce impact and visibility for the considerable output of standards and tools resulting from the Group’s work, in particular by introducing more systematic reporting back from member states on the implementation of adopted standards and tools.
French: MC-S-IS(2008)006
English: We welcome the good progress that has been made in stockpile destruction in the past year, with 18 countries reporting the completion of the destruction of their stockpiles of anti-personnel landmines.
French: Nous saluons les progrès déjà obtenus dans la destruction de stocks au cours de l'an dernier, avec 18 pays signalant l'achèvement de la destruction de leurs stocks de mines terrestres antipersonnel.
English: Regional activities accounted for the rest, or about 8.4 per cent.
French: Enfin, la part des activités régionales était de 8,4 % environ.
English: The question of whether leafleting in a particular case crosses the line and becomes impermissible persuasion is largely a factual one.
French: La question de savoir si la distribution de tracts dans un cas particulier dépasse les bornes et devient une activité de persuasion inadmissible est, dans une large mesure, une question de faits.
English: Simulation of the signature of a neutralino in a particle detector. The different curves show the tracks of the particles accompanying the neutralino emission.
French: Cette unification des interactions fondamenLes différentes courbes montrent les traces des particules qui accompagne- tales à haute énergie est aussi décrite par la théorie des cordes (mais elle n’est pas la seule à réaliser cet exploit). ront l’émission du neutralino.
English: • Amna Bakhit wins gold in Women's 800m[2008-05-25]
French: • Basket-ball : la Nouvelle-Zélande troisième victime de la Chine[2008-04-22]
English: The evaluation emphasizes the relevance of the Support Fund and its consistency with section 41 of the Official Languages Act . The document also makes a number of positive observations, such as the establishment of a Canada-wide infrastructure and the multiplying and leveraging effects in terms of investment and partnerships.
French: L'évaluation insiste sur la pertinence du Fonds d'appui et sur le respect de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles . Le rapport d'évaluation renferme également un certain nombre d'observations positives, notamment la mise en place d'une infrastructure pancanadienne et les effets multiplicateurs en terme d'investissement et de partenariat.
English: E-mail: christa.kammerhofer@europarl.europa.eu
French: Manuscrit achevé en juin 2007.
English: • increased abundance of potentially toxic blue-green algae
French: • Prolifération d'algues bleues potentiellement toxiques.
English: They claim to be victims of the violation of their rights under articles 2, 14 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights by New Zealand.
French: Ils affirment être victimes d'une violation par la Nouvelle-Zélande de droits qui leur sont reconnus aux articles 2, 14 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Changing conditions in the great Atlantic Ocean, which may also be partly man-made as a consequence of global warming, are believed to have played a major role in the oxygen decline.  The ocean’s surface layer exchanges gases with the atmosphere.
French: On pense que de nouvelles conditions dans l’océan Atlantique, qui pourraient être en partie d’origine anthropique compte tenu du réchauffement de la planète, ont pu jouer un rôle important dans la diminution de l’oxygène.  La couche de surface de l’océan échange des gaz avec l’atmosphère.
English: Grayware operates in a way similar to malware, but it is not spread to harm the users directly.
French: Les macrovirus sont des petits programmes écrits dans le macrolangage d'une application (par ex. WordBasic sous WinWord 6.0) qui peuvent se répandre normalement dans les documents de cette même application seulement.
English: Either a direct injection or purge and trap method is used for sample introduction.
French: Soit par injection directe ou par méthode de purge et de trappe pour l'introduction de l'échantillon.
English: When a place becomes the measuring stick for Victory in the biggest bike race in the world, it must be special.
French: Quand un lieu devient un étalon de mesure pour gagner la victoire de l'une des plus grandes courses au Monde, c'est certainement que ce lieu est très spécial.
English: (c) Absence of an integrated national army;
French: c) Absence d'armée nationale intégrée;
English: Conscious of the special relationship between indigenous peoples and the earth, the President had decided to transfer 150,000 new hectares of land to indigenous communities.
French: Conscient de la relation particulière qui unit les populations autochtones à la terre, le Président a décidé de transférer la propriété de 150 000 nouveaux hectares de terre aux communautés autochtones.
English: Strengthen Linkages with Universities and Community Colleges
French: Renforcer les liens avec les universités et les collèges communautaires
English: Standards and Technical Regulations Under the terms of accession, China made commitments on technical barriers to trade, or standards and technical regulations that affect imported goods.
French: RÃ¨glements techniques et normes Pour accÃ©der Ã l'OMC, la Chine a pris des engagements eu Ã©gard aux obstacles techniques au commerce ou, autrement dit, des engagements en ce qui concerne ses rÃ¨glements techniques et normes visant les importations de marchandises.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 28 October 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 28 octobre 2009.
English: (a) To support abandoned children socially and financially;
French: a) Pour apporter un soutien social et financier aux enfants abandonnés;
English: These include: improving access to investment capital, particularly for small businesses and exporters; improving access to business information; and promoting science and technology, and the growth of high-technology industries.
French: Mentionnons l'amélioration de l'accès au capital d'investissement, en particulier pour les petites entreprises et les exportateurs; l'amélioration de l'accès aux renseignements commerciaux; la promotion des sciences et de la technologie et la croissance des industries de pointe.
English: Our government has announced a significant change of direction.
French: Notre gouvernement a annoncé un important changement de direction.
English: Mr President, I have noted that the Commission persists in supporting the philosophy behind the MAI, according to which private investors have all the rights, the states have all the duties and all countries are subject to US domination.
French: Monsieur le Président, je constate que la Commission s'entête à soutenir la philosophie de l'AMI qui donne tous les droits aux investisseurs privés, tous les devoirs aux États, et soumet nos pays à la domination des États-Unis.
English: [Department] Regarding the allegation that the questions lacked clarity, using question 2 as an example, it was the position of the department that, although the question asked for "some," the answer key clearly showed the question was worth six points and that candidates had to provide an answer that was worth six points.
French: [Ministère] Concernant l'allégation selon laquelle les questions manquaient de clarté, la question 2 étant citée en exemple, le ministère est d'avis que, bien qu'on ait demandé dans la question « quelques-uns » des risques, le corrigé montrait clairement que la question valait six points et que les candidats et candidates devaient donner une réponse valant six points.
English: It represents a small and declining share of government debt, having fallen from 7% in 1996 to 5% in 2003.
French: Il représente une part à la fois faible et décroissante de la dette publique, étant passé de 7 % en 1996 à 5 % en 2003.
English: In addition, Argentina also supports the work being done by the United Nations Panel of Experts on Missiles, which will present its report in accordance with resolution 55/33 A.
French: D'autre part, l'Argentine appuie les travaux réalisés par le groupe d'experts des Nations Unies sur les missiles, qui présentera son rapport conformément aux dispositions de la résolution 55/33 A.
English: Like the Irish regiments serving France, this troop wore a red uniform with distinctive green trim.
French: Cette troupe portait, tout comme les régiments irlandais au service de la France, un uniforme rouge avec couleurs distinctives vertes.
English: A number of government and non-government organizations now implement adaptive management techniques in wetlands in their care, and have been very successful in improving the functions and aesthetics of coastal wetlands in need.
French: Un certain nombre d’organisations gouvernementales et non gouvernementales utilisent maintenant des techniques de gestion adaptative dans les terres humides qui leur sont confiées, et elles ont très bien réussi à améliorer les fonctions et la beauté des terres humides côtières dégradées.
English: - TN 102 - Sale of a Basic Listing Interchange File (BLIF) 8740-S4-0102/01 2001/05/18 Sogetel Inc.
French: - AMT 102 - Vente de fichiers d'echange d'inscriptions ordinaires (FEIO). 8740-S4-0102/01 2001/05/18 Sogetel Inc.
English: The stand of the Government of Bangladesh is positive to the resolution.
French: Le Gouvernement bangladais est favorable à la résolution.
English: We build and implement national policies for emergency management and national security.
French: Ils élaborent et mettent en application les politiques nationales relatives à la gestion des urgences et à la sécurité nationale.
English: [28] Moreover, the draft Offset System Guide to Verification also includes an Emission Reduction Claim that is very similar to the one developed for PERRL in the area of landfill gas.
French: En outre la version provisoire du Guide de vérification du Système de compensations comprend aussi une réclamation de réduction des émissions qui s’apparente de près à celle élaborée pour le PPEREA relativement aux gaz d’enfouissement.