ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Drake Landing Solar Community, a new residential development in Okotoks, just south of Calgary, is home to 52 solar-heated residences built within the larger master-planned community.
French: La communauté solaire Drake Landing, un nouveau quartier résidentiel de la ville d'Okotoks, au sud de Calgary, compte 52 résidences chauffées à l'énergie solaire, construites à l'intérieur de la communauté aménagée selon un plan directeur.
English: Total expenditure for organizational strengthening for 2000-2003 came to $14 million.
French: Le montant total des dépenses au titre du renforcement institutionnel pour 2000-2003 s'est élevé à 14 millions de dollars.
English: Certain parts of paragraph 21 are too far-reaching, especially 21(b) and 21(d).
French: Le paragraphe 21 va trop loin sous certains de ses aspects, surtout les alinéas 21b et 21d.
English: Introduced a balanced, achievable plan to reduce Canada’s greenhouse gas emissions 20% by 2020 and cut air pollution in half by 2015.
French: Les conservateurs ont présenté un plan équilibré et réaliste visant à diminuer les émissions de gaz à effet de serre au pays de 20 p. cent d’ici 2020 et de réduire de moitié la pollution atmosphérique d’ici 2015.
English: In a telephone call to the President of the United States, His Royal Highness the Crown Prince, Deputy Prime Minister and Commander of the National Guard conveyed his condolences to the President and to the American people for the victims of this grievous incident resulting from a terrorist act that is rejected and despised by the revealed religions.
French: Dans un appel téléphonique au Président des États-Unis, S. A. R. le Prince héritier, Vice-Premier Ministre et commandant de la Garde nationale, a exprimé ses condoléances au Président et au peuple américains pour les victimes de cette tragédie provoquée par des agissements terroristes qui sont rejetés et méprisés par les religions révélées.
English: • Building research capacity;
French: • Renforcer la capacité de recherche;
English: It is therefore important for States to review their international commitments on a regular basis to ensure that they are being met and to ensure that these management regimes are meeting member State expectations.
French: Par conséquent, il est important que les États veillent à examiner leurs engagements internationaux sur une base régulière afin de faire en sorte qu'ils soient respectés et qu'ils soient conformes aux attentes des États membres.
English: Our contribution, we believe, is now regarded by most Conference delegations as the closest that we have come to a pragmatic starting point for work in the Conference on Disarmament, and we hope that this will be reinforced by the small but important changes we have just introduced, as presented by Jean Lint.
French: Notre contribution, je crois, est considérée à présent par la plupart des délégations à la Conférence comme approchant le plus d'une solution pragmatique qui nous permette de commencer des travaux, idée que, nous en avons l'espoir, viendront renforcer les modifications modestes et néanmoins importantes que nous venons d'y apporter et qu'a présentées Jean Lint.
English: At the operational level, the plan must be further developed in order to provide the necessary guidance to the workplans of the units and sections and to link present activities to medium and long-term goals.
French: Au niveau opérationnel, il convient d'élaborer plus avant le plan de mise en œuvre afin d'encadrer comme il se doit les plans de travail des groupes et des sections et d'établir des liens entre les activités présentes et les objectifs à moyen et à long terme.
English: A Step 2 document was prepared and amended as required after discussion by the OECD Task Force on HCL.
French: b) Étape 2 : Une proposition de système harmonisé de classification et de critères pour chacune des classes et des catégories de dangers a été mise au point.
English: OTHER BUSINESS (agenda item 8) 64-68 12
French: QUESTIONS DIVERSES (point 8 de l'ordre du jour) 64 − 68 13
English: The establishment of the Human Rights Council creates an historic opportunity to strengthen the human rights protection system within the United Nations.
French: La création du Conseil des droits de l'homme offre une occasion exceptionnelle de renforcer le système de protection des droits de l'homme au sein des organismes des Nations Unies.
English: In the present programme Ireland is assessed as a single unit for funding.
French: Dans le programme actuel, l'Irlande est considérée comme une seule unité en matière de financement.
English: Whether it is the breakup of public monopolies, such as electricity, gas, telecommunications, and even the post office, or the replacement of military conscription by a professional military, or pension reform, France has changed much more than is commonly believed.
French: Qu’il s’agisse du changement de statut des grands monopoles comme l’électricité, le gaz, les télécommunications et même la poste, de la suppression de la conscription militaire et du passage à une armée de métier, de la réforme des retraites, la rénovation du marché financier, pour ne prendre que quelques exemples, les mutations auront été plus importantes qu’on le croit.
English: • Involve these people at every step of decision-making during the development of the institutional framework, and in particular get their input and comments on the statutes, internal regulations, and so on.
French: • Inciter les intervenants à participer aux prises de décision, à toutes les étapes de l'élaboration du cadre institutionnel, en leur demandant en particulier de faire part de leurs commentaires et de leur analyse des statuts et des règlements internes, etc.
English: • Members purchasing at the new location when porting was an option
French: • Les militaires qui font l’achat d’une résidence au nouveau lieu de service et qui peuvent exercer l’option de transfert d’hypothèque.
English: And accountability is an issue that requires examination and definition.
French: L'enjeu de la responsabilisation nécessite ici un examen et une définition.
English: He had "never been a family man," and was thus long uncomfortable with the presence of children aboard the Galaxy-class Enterprise. The orphaned son of Lieutenant Marla Aster again raised his concern about the vessel's civilian family contingent, although his unease with children had dissipated since being stranded with three youths during a shipboard quantum filament crisis.
French: En 2372 , à la suite de la destruction de l'USS Enterprise-D , Picard reçut le commandement de l' USS Enterprise NCC-1701-E de classe Sovereign .
English: Initial license period plus any upgrade(s) must not exceed five years.
French: On s’attend à ce que ces opérateurs donnent ensuite de la formation aux autres utilisateurs de l’infrastructure.
English: In contrast with data obtained by other workers, it is shown that the 1JCH values of the platinum methyl groups are essentially insensitive to variations in the remaining ligands.
French: Par opposition avec les résultats obtenus par d'autres chercheurs on a démontré que les valeurs 1JCH entre le platine et les groupes méthyles sont essentiellement insensibles aux variations dans les autres ligands.
English: So this is the vicious circle in which the euro zone countries will struggle over the coming years.
French: Voilà le cercle vicieux dans lequel les pays de la zone euro vont se débattre au cours des prochaines années.
English: The Annual Growth Survey makes a break with the past and sets in motion the first cycle of economic policy coordination under the European Semester.
French: L'examen annuel de la croissance opère une rupture avec le passé et met en mouvement le premier cycle de coordination des politiques économiques dans le cadre du semestre européen.
English: He also said when data are released in the Daily there is a link to CANSIM and the IMDB.
French: Il ajoute que les communiqués du Quotidien comprennent un hyper lien vers CANSIM et la BMDI.
English: 2005-538 October 31, 2005 Prescott Sandhu, on behalf of a not-for-profit corporation to be incorporated Vanderhoof, British Columbia Denied — Broadcasting licence to operate an English-language religious Type B community FM radio programming undertaking in Vanderhoof.
French: 2005-538 Le 31 octobre 2005 Prescott Sandhu, au nom d'une société sans but lucratif devant être constituée Vanderhoof (Colombie-Britannique) Refusé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B à caractère religieux, de langue anglaise, à Vanderhoof.
English: Calls upon all Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to commemorate on 26 June the United Nations International Day in Support of Victims of Torture;
French: Appelle tous les gouvernements, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et les organismes et institutions des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées à célébrer, le 26 juin, la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture;
English: Participant Profile The distribution of participants by socio-demographic characteristics was as follows: 2002 Survey Characteristic Men Sex Women # 26 26 % 50% 50% 1997-2001 Surveys # 124 148 % 46% 54%
French: Profil des participants La distribution des participants en fonction des caractéristiques socio-démographiques fut la suivante : Sondage 2002 Caractéristiques Hommes Sexe Femmes # 26 26 % 50% 50% Sondages 1997-2001 # 124 148 % 46% 54%
English: Yet this year, within the EU, we will dump EUR 50 million worth of dead cod back into the sea.
French: Or, cette année, au sein de l'UE, nous rejetterons 50 millions d'euros de cabillauds morts dans la mer.
English: It also hired a consultant to prepare a results-based management accountability framework which will enable it to develop a plan for the evaluation of various Tribunal activities.
French: Il a aussi retenu les services d’un expert-conseil pour qu’il prépare un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats qui lui permettra d’élaborer un plan pour l’évaluation des différentes activités du Tribunal.
English: In a few cases, where differences were reported, provisions were quoted that established the prevalence of the text of the Convention over any domestic legislation (see above, paragraph 19).
French: Dans quelques cas où des différences ont été citées, il a été mentionné des dispositions qui instituaient la prévalence du texte de la Convention sur toute loi interne (voir plus haut, par.
English: Degree of employee understanding of their responsibilities to OLMCs: the questionnaire was prepared but will be administered during the next fiscal year.
French: Niveau de compréhension des employés à l'égard de leurs responsabilités envers les CLO SM : le questionnaire a été élaboré mais sera administré au cours de la prochaine année financière.
English: The Hotel Isaacs is located in the center of the city of Dublin and is surrounded by many fine restaurants, theatres, pubs and clubs.
French: L’ Hotel Isaacs se situe au centre de la ville de Dublin et est entouré de plusieurs restaurants distingués et d’excellents magasins de cadeaux.
English: The first five most often reported infectious diseases make 85.7 per cent of the total registered infectious diseases, and the first 10 participate in the acute infectious diseases with 92.2 per cent at the level of the previous year.
French: Les cinq maladies infectieuses le plus souvent signalées comptent pour 85,7% de l'ensemble de ces maladies et les dix principales, pour 92,2 % de l'ensemble des maladies infectieuses aiguës, cependant que leurs niveaux respectifs fluctuent peu d'une année sur l'autre.
English: DE, EL, EN, ES, FR, HU, IT, NL, PL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DE, EL, EN, ES, FR, HU, IT, NL, PL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Définir la possession du droit d'auteur sur les œuvres des pigistes dans les nouveaux médias » 166.
French: 3). 18 G. D’Agostino « En attendant Robertson :
English: Building awareness about the benefits and cost avoidance that training achieves will ensure active voluntary participation in training.
French: On assure la pertinence de la formation aux préoccupations quotidiennes des membres et du personnel au moyen d'études de cas réalistes.
English: In dealing with a reliable financial institution with a recognized name, investors can rest assured that it operates according to the highest standards of governance and management.
French: En faisant affaire avec une institution financière fiable et reconnue, les investisseurs s'assurent qu'elle mène ses activités conformément aux normes de gouvernance et de gestion les plus exigeantes.
English: They may also offer opportunities for networking with colleagues.
French: Elles peuvent avoir effectué des travaux axés sur la RSE ou connaître d'autres qui l'ont fait.
English: Working Group on Indigenous Populations 31
French: Groupe de travail sur les populations autochtones 31
English: 17.10.0 Access 17.10.1  The holder of a commercial timber permit on Settlement Land which was in existence on the Effective Date of a Yukon First Nation Final Agreement shall have a right of access to use Settlement Land covered by the permit for purposes related to the commercial timber permit without the consent of the affected Yukon First Nation.
French: 17.10.0 Accès 17.10.1 La personne qui était titulaire, à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, d'un permis d'exploitation commerciale du bois d'oeuvre sur des terres visées par le règlement a le droit de se rendre sur les terres visées par le permis et de les utiliser pour les fins prévues par celui-ci sans le consentement de la Première nation du Yukon touchée.
English:   (65) In order to expedite proceedings, the Commission may place reasonable limitations with regard to the time allowed for cross-examination of witnesses or any address to the Commission (Article VIII, Section 31).
French: (65) Afin d'accélérer ses travaux, la Commission peut fixer des délais raisonnables pour un contre-interrogatoire de témoins ou le dépôt de toute autre demande auprès de la Commission (Article VIII, Section 31).
English: "The Science Advisory Board supports the appropriate application of the precautionary approach in responding to threats to the health of Canadians.
French: «Le Conseil consultatif des sciences appuie l’application appropriée de l’approche de précaution dans sa réponse aux menaces pour la santé des Canadiens.
English: The per-square-meter area rate was reduced from $1.02 to $0.78 in reaction to industry concern.
French: À la suite des préoccupations soulevées par l'industrie, le coût par mètre carré pour la zone en question a été réduit de 1,02 $ à 0,78 $.
English: 30) The Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community shall be amended as follows:
French: 30) Le protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne est modifié comme suit:
English: Decisions : 1988 Decision No. 344-A-1988 September 23, 1988 APPLICATION by Wright Aero, Inc. of Maple Lake, Minnesota, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 344-A-1988 Le 23 septembre 1988 DEMANDE présentée par Wright Aero, Inc. de Maple Lake (Minnesota), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: They’re gonna butt-fuck each other in all directions and the least we can say is that it claps loudly.
French: De tout façon tout le monde va y passer.
English: (b) United Nations military and United Nations police personnel not members of formed units;
French: i) Des niveaux d'équipement et de confort appropriés pour le moral et le bien-être du personnel du contingent.
English: Mortality rates for ischemic heart disease and acute myocardial infarction continue to decrease, but mortality rates for stroke have not changed significantly during the past ten years.
French: Les taux de mortalité attribuable à la cardiopathie ischémique et à l’infarctus aigu du myocarde continuent de diminuer, mais les taux de mortalité attribuable à l’AVC n’ont pas changé sensiblement au cours des dix dernières années.
English: Not far from the banks of the River III, in the historical "Petit France" quarter, a stone's throw...
French: A proximité des berges de L'III, du quartier historique de quartier historique de la Petite France,...
English: The CFA has prepared three Canada Fund for Africa Brochures, including the 2006 "Delivering Results".
French: Le FCA a préparé trois brochures, dont une a été publiée en 2006, intitulée « Des résultats concrets ».
English: [12] The applicants in the present cases submit that the decision in Locke, supra, is inconsistent with the decisions in McLaughlin, Jenkins and Larocque, supra.
French: [12] Les requérants en l'espèce soutiennent que la décision Locke, précitée est incompatible avec les décisions McLaughlin, Jenkins et Larocque, précitées.
English: CIDA decided to meet this request through Post management of an amount for technical assistance support to the Ministry of Commerce.
French: L'ACDI a décidé de satisfaire cette demande en confiant à la mission la gestion d'un montant pour l'assistance technique destinée au ministère du Commerce.
English: Each area was marked on a 1:50,000 topographic map with transects every 2 cm.
French: Chaque zone a été délimitée sur une carte topographique à 1/50 000e avec des transects à tous les 2 cm.
English: The knowledge of and use of the Publications Assistance Program varies considerably over the spectrum of eligible scholarly journals although overall awareness of the Program among journal editors is low.
French: Les revues admissibles connaissent et emploient plus ou moins le Programme d’aide aux publications, mais il est généralement méconnu parmi les rédacteurs en chef de ces revues.
English: Under the Act on the Punishment of Acts of Arranging Sexual Traffic, the Ministry of Justice is in charge of the enforcement of judicial punishment on sexual offenders, including persons arranging prostitution and using prostitution.
French: En vertu de la loi sur la répression de la traite à des fins d'exploitation sexuelle, c'est le Ministère de la justice qui est chargé de l'exécution des peines prononcées par les tribunaux à l'encontre des délinquants sexuels, y compris les proxénètes et les consommateurs de services de prostitution.
English: Redefine your cummunications in a unique and memorable way through chocolate.
French: Nous vous proposons de redéfinir votre concept autour des saveurs du chocolat.
English: However, under amended subsection 5000(1.4), such an investment will qualify as non-foreign property for the investing QLP only in proportion to the non-foreign property held by the investment partnership.
French: • La part du commandité dans les revenus et les pertes de la société pour une période donnée n’est pas inférieure à celle à laquelle il avait droit lors des périodes antérieures (alinéa c)).
English: The only justification which can avail the employer in the case at bar, is the proof, the burden of which > - 11 lies upon him, that such compulsory retirement is a bona fide occupational qualification and requirement for the employment concerned.
French: La seule justification que peut invoquer l’employeur en l’espèce est la preuve, dont le fardeau lui .../ 11 > - 11 imcombe, que la retraite obligatoire est une exigence professionnelle réelle de l’emploi en question.
English: • facilitating eligible individuals to exercise their right to vote;  
French: • faciliter l’exercice du droit de vote des personnes admissibles;
English: The Commission's mandate is for the running of the European Union and yet there seem to be some in this House who would have it closed down for the summer.
French: La Commission a pour mandat de gérer l’Union européenne. Il semble pourtant que certaines personnes dans cette Assemblée souhaitent qu’elle ferme pendant l’été.
English: Such date was provided to the Pension Commission originally under Section 8(a) of the "Application for Registration" form.
French: -5GUIDE D'INSTRUCTIONS - DÉCLARATION ANNUELLE DE RENSEIGNEMENTS Travail et Immigration Manitoba Commssion des pensions 401, avenue York, Bureau 1004 Winnipeg (Manitoba) R3C 0P8
English: Review of account for 36 percent of the decline ~ by far the Figure 1 identiﬁes, as of the mid 1990s, three of the largest proportion of the life expectancy attributed highest rates of CVD belonged to countries considered to a single disease.
French: Un deuxième enseignement tiré de l’expérience des pays en développement est qu’il existe apparemment une hétérogénéité considérable sur le plan des tendances, puisque plusieurs pays à revenu intermédiaire semblent ne pas être entrés dans cette phase et pourraient même afficher un recul de leurs taux.
English: They want the resulting market pressure removed by raising export subsidies.
French: La pression du marché qui en découle doit être supprimée par une augmentation des subventions à l'exportation.
English: The personal information contained in this class normally includes the name and address of the enquirer.
French: Les renseignements personnels de cette catégorie comprennent normalement le nom et l'adresse du requérant.
English: One representative also stressed the need to put more emphasis on the issue of treatment for drug abusers, in view of the risk of that area of work being neglected by Governments and intergovernmental organizations.
French: Un représentant a également souligné la nécessité de mettre davantage l'accent sur la question du traitement des toxicomanes, compte tenu du fait que cet aspect des activités risquait d'être négligé par les gouvernements et les organisations intergouvernementales.
English: Ida Nicolaisen (Denmark)
French: Ida Nicolaisen (Danemark)
English: • All countries need to be able to detect, investigate and report cases without delay.
French: • Tous les pays doivent être en mesure de détecter et de déclarer sans délai les cas, et d'enquêter sur ces derniers.
English: By integrating 10 computer applications that also carefully protect private information, government workers can calculate for themselves pay and pension scenarios, freeing compensation advisors for other tasks.
French: En intégrant dix applications garantissant la protection des renseignements personnels, les employés du gouvernement sont en mesure de produire eux‑mêmes des scénarios de paye et de régime de retraite, permettant du même coup aux conseillers en rémunération d’effectuer d’autres tâches.
English: It is concluded that Solvent Red 1, Solvent Orange 7 and Solvent Red 3 are not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: D’après les renseignements disponibles, on conclut que le Solvent Red 1, le Solvent Orange 7 et le Solvent Red 3 ne pénètrent pas dans l’environnement en une quantité, une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique ni à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie.