ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 69 The Government of Canada website regarding the NAAEC, called The NAAEC-Canadian Office indicates that the NAAEC is about environmental cooperation as well as the effective enforcement of environmental laws.
French: 69 Le site web du gouvernement du Canada concernant l'ANACE, appelé Bureau canadien-ANACE, indique que l'ANACE porte sur la coopération en matière d'environnement ainsi que sur l'application efficace des lois sur l'environnement.
English: The work undertaken within the Stability Pact for South Eastern Europe should be accelerated.
French: La parole est à Mme la présidente de la commission des questions économiques et du développement.
English: The Bank Supervision Department within the Central Bank is the body to which banks are required to report suspicious transactions.
French: La direction de la supervision du secteur bancaire est le service de la Banque centrale auquel les banques doivent présenter les déclarations d'opérations suspectes.
English: In this case the leader of the village who recruited the workers from the villages for the contractor made an agreement with him to have this boy treated by local healers.
French: Dans un cas pareil soit l’entrepreneur fait traiter son employé, soit il continue de lui payer son salaire journalier jusqu’à ce qu’il soit guéri et reprenne le travail.
English: The notification states that the import of used batteries and other hazardous wastes into Indonesia for recovery process are totally prohibited.
French: La notification précise qu’il est totalement interdit d’importer des piles usées et d’autres déchets dangereux en Indonésie à des fins de récupération.
English: Paradoxically, non-native species sometimes displace native species that appear to be well adapted to local landscapes.
French: Il arrive paradoxalement que des espèces non indigènes évincent des espèces indigènes qui semblent bien adaptées aux paysages locaux.
English: Global MeteOcean is specialized in supporting sensitive operations such as the installation of pipes, drilling operations, the routing of towed structures, the installation of special submarine cables, maritime navigation, construction, the lifting of special packages, the use of cranes etc.
French: Global MeteOcean est spécialisé dans l'assistance aux opérations sensibles, tels que la pose de pipes, opérations de forage, routage de structures remorquées, pose de câbles sous-marins, navigation maritime, construction, levage de colis spéciaux, utilisation de grues etc.
English: Calls on all the Member States to implement the PWD properly; Amendment 19. Calls on all Member States to properly implement the PWD in order to ensure transparency of bargaining systems and employment; Or. en
French: Amendement 231 Pier Antonio Panzeri, Stephen Hughes, Evangelia Tzampazi, Jan Cremers, Alejandro Cercas, Richard Falbr, Karin Jöns, Donata Gottardi, Harald Ettl, Gabriela Creţu, Harlem Désir Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. demande à tous les États membres d'appliquer comme il se doit la directive sur le détachement de travailleurs; Amendement 19. demande à tous les États membres d'appliquer et de faire respecter comme il se doit la directive sur le détachement de travailleurs; Or. en
English:    Mr President, in my speech I would like to touch upon the issue of the budget allocated for the requirements of the common foreign and security policy.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite aborder dans mon intervention la question du budget affecté aux besoins de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: But otherwise valuable time will be lost which cannot easily be recouped later in the project.
French: Pourtant, si ce travail n’est pas effectué d’emblée, il ne sera pas facile de récupérer ce temps perdu plus tard.
English: Peoples' right of self-determination
French: Droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: The Government will continue to assure Canadians that the products and processes of biotechnology are subject to the highest standards of scientific testing for health, safety and environmental impact.
French: Le gouvernement doit continuer d’assurer les Canadiens que les produits et les processus issus de la biotechnologie font l’objet des normes les plus élevées d’analyse scientifique quant à leur impact sur la santé, la sécurité et l’environnement.
English: All such representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to D. Dagenais, Regulatory Analyst, Marine Safety Directorate (AMSX), Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 11th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8.
French: (waters under Canadian jurisdiction) « mer territoriale » La mer territoriale du Canada délimitée en vertu de la Loi sur les océans. (territorial sea) « société de classification agréée » L'American Bureau of Shipping, le Bureau Veritas (Canada), le Det Norske Veritas, le Germanischer Lloyd ou le Lloyd's Register of Shipping.
English: Regional Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail:
French: Régional Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: International Young Fashion Designers Competition 2005 Edition Page 13 of 52 ◄ ▲ ►
French: Concours international des jeunes créateurs de mode Édition 2005 Page 13 de 52 ◄ ▲ ►
English: During the committee procedure, I proposed an amendment which would have allowed Member States to refrain from implementing the directive if the social partners agreed that adequate schemes already existed.
French: J'avais présenté, lors de l'examen de la proposition en commission, un amendement destiné à permettre aux États membres de ne pas devoir appliquer la directive s'il existait déjà, selon les partenaires sociaux, des règlements satisfaisants.
English: Such extensions of the mandate of Judges could be accomplished through amendment of the Statute.
French: Ces prorogations des mandats des juges seraient possibles si le Statut était amendé.
English: A major concern during this period was the need to address difficulties relating to shared data availability for analysis and policymaking.
French: Au cours de la période considérée, une préoccupation majeure avait trait à la nécessité de remédier aux difficultés rencontrées s'agissant de l'échange de données pour l'analyse et la prise des décisions.
English: Please refer to section 33 of the Privacy Act.
French: Sur ce point, se référer à l’article 33 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Such a fund is desirable since it would avoid the biennial struggle of requesting adequate funds for building maintenance when there are competing priorities.
French: Un tel fonds serait utile dans la mesure où il permettrait d'éviter de devoir, lors de chaque exercice biennal, dans un contexte où les moyens doivent être répartis entre différentes activités prioritaires, lutter pour que soient dégagées les ressources nécessaires à l'entretien des bâtiments.
English: The Pradeshiya Bala Mandalaya (PBM) was a federation of the various KKS groups at the district level which liased with the Women's Bureau.
French: Le Pradeshiya Bala Mandalaya (PBM) est une fédération des divers groupes KKS au niveau du district, qui assure la liaison avec le Bureau des femmes.
English: The credibility of the Web site depends primarily on the organization’s credibility in the material world, then on how the content is presented.
French: La crédibilité qu’on accordera au site dépendra d’abord de celle que l’on attribue à l’organisme dans le monde réel et ensuite de la manière dont le contenu est présenté.
English: For example, subsidies, such as aids to development, humanitarian aid, agricultural and food subsidies, and export promotion; free customs zones with special tax status; tax relief; the granting of concessions; the sale and letting of property and so on are exempt from the normal federal arrangements and such principles as competitive tendering and competition and are characterised by a lack of transparency.
French: C’est ainsi que les subventions (aides au développement, aide humanitaire, aides agricoles ou alimentaires, promotion des exportations…), les zones franches soumises à des statuts fiscaux particuliers, les allégements fiscaux, l’octroi des concessions, les ventes et baux des propriétés immobilières, etc. dérogent au régime fédéral du droit commun et aux principes généraux tels que la mise en concours ou la concurrence et se caractérisent par une absence de transparence.
English: Domestic connections, numbering about 1400, account for the remaining 5% of the water used.
French: Des prises domestiques, au nombre de 1400 environ, absorbent le reste de 5 % de l’eau utilisée.
English: In fact, it was possible to establish the schedule of financial payments due to the mutual trust that has been created between our two institutions with regard to legislative programming.
French: En effet, l'établissement de l'échéancier a été possible grâce à la confiance mutuelle qui s'est instaurée entre nos deux institutions concernant la programmation législative.
English: The user undertakes to comply totally with the copyright belonging to Daskalidès and to third parties.
French: L’utilisateur s’engage à respecter intégralement les droits d’auteurs appartenant à Daskalidès et à des tiers.
English: But its role goes much further than that, into all aspects of the built environment and much of the natural environment as well.
French: Mais son rôle est beaucoup plus vaste, puisqu'il s'étend à tous les aspects de l'environnement construit et à une grande partie de l'environnement naturel.
English: However, there needs to be continuing discussion on federal funding and accountability on the part of the provinces/territories.
French: Cependant, des discussions permanentes doivent avoir lieu sur le financement fédéral et les responsabilités provinciales et territoriales.
English: The expanded European Economic Recovery Plan, or the review of the Regulation on the European Regional Development Fund (ERDF) to be more precise, offers a number of opportunities for EU Member States, all the more so as the global economic crisis is leading to a slowdown in national economies.
French: Le Plan européen élargi pour la relance économique, la révision du règlement du Fonds européen de développement régional (FEDER), plus précisément, offre une série de chances aux États membres de l'Union, d'autant plus que la crise économique mondiale entraîne un ralentissement des économies nationales.
English: (4) The Minister shall give notice without delay to the applicant of any decision taken or deemed to have been taken respecting the application.
French: (4) Il donne sans délai au demandeur un avis de la décision qu'il a rendue ou qu'il est réputé avoir rendue relativement à la demande.
English: (1) The Minister may cancel payment of an earnings loss benefit under section 21 of the Act (a) if the veteran, at least 6 months after the effective date of a suspension, continues to fail to comply with subsection 25(1); or (b) if the veteran's eligibility for the benefit or the determination of the amount payable was based on a misrepresentation or the concealment of a material fact.
French: (1) Pour l'application de l'article 21 de la Loi, le ministre peut annuler le versement de l'allocation pour perte de revenu dans les circonstances suivantes : a) le bénéficiaire ne s'est toujours pas conformé au paragraphe 25(1) six mois après la prise d'effet de la suspension; b) l'admissibilité du bénéficiaire ou la détermination du montant de l'allocation résulte d'une déclaration trompeuse ou de la dissimulation de faits importants.
English: Chapters. The new chain began an ambitious expansion program that saw: (1) the creation of a network of large-format bookstores—carrying up to 100,000 titles per location and featuring in-store cafés, music, and other product extensions;  (2) the launch of an online bookselling site in Chapters.ca;  (3) the establishment (and subsequent closure) of Pegasus, a trade wholesaler and wholly owned subsidiary.
French: Chapters. Cette nouvelle chaîne a entamé un programme ambitieux d'expansion qui a permis : (1) la création d'un réseau de grandes librairies qui proposent jusqu'à 100 000 titres à chaque point de vente et qui comportent des cafés, des boutiques de musique et d'autres produits sur place;  (2) le lancement d'un site de librairie en ligne, Chapters.ca;  (3) l'établissement (puis la fermeture) de Pegasus, grossiste et filiale à cent pour cent.
English: That is not the way out of the crisis and you are fully aware of that.
French: Ce n'est pas la bonne manière de sortir de la crise et vous en êtes pleinement conscients.
English: • equipment for loading into storage installations at service stations.
French: • des équipements de remplissage des installations de stockage des stations-service.
English: He noted that other than the carve-out in IAS 39 relating to hedging rules and International Financial Reporting Interpretation Committee (IFRIC) 10, which was being evaluated for endorsement, all IFRS issued so far were applicable in the European Union.
French: À l'exception du découpage de la norme IAS 39 relative aux règles concernant les opérations de couverture et de la recommandation 10 du Comité d'interprétation des normes internationales d'information financière (IFRIC), qui était en cours d'évaluation en vue d'approbation, toutes les IFRS publiées étaient applicables dans l'Union européenne.
English: There was general agreement that such cloning should be banned, because it raised ethical, moral, religious, scientific and other concerns, and had far-reaching implications for human dignity.
French: On s'est accordé à reconnaître que ce type de clonage devrait être interdit car il posait notamment des problèmes éthiques, moraux, religieux et scientifiques et avait de profondes incidences pour la dignité humaine.
English: Ergonomic hazards include repetitive and forceful movements, vibration, temperature extremes, and awkward postures that arise from improper work methods and improperly designed workstations, tools, and equipment.
French: Ces risques comprennent les mouvements répétitifs et violents, les vibrations, les températures extrêmes ainsi que les positions malaisées qui sont attribuables à des méthodes de travail inadéquates, ou à de l’équipement, à des outils et à des postes de travail mal conçus.
English: Edited by J. Dahl, J. Hicks and P. Jull.
French: Seasonal Movements of Satellite-collared Caribou from the Bathurst Herd.
English: The second part focuses on the work undertaken by OHCHR in the field of human rights and disability, in general and with specific reference to the recommendations that the authors of the study specifically addressed to it.
French: La deuxième est axée sur les travaux entrepris par le HCDH dans le domaine des droits de l’homme et de l’invalidité en général, et compte tenu en particulier des recommandations contenues dans l’étude le concernant.
English: (c) Potentials of modern technologies and the information society;
French: c) Potentiels des technologies modernes et société de l'information;
English: Keep this in mind when scoping a PIA project and considering your PIA team members.
French: Souvenez-vous de cela lorsque vous déterminerez l'envergure d'un projet ÉFVP et formerez votre équipe.
English: However, education is a socially organised activity, learners are taught in groups and may be assessed and qualified in very large groups, so that provision is bound to concentrate on what members of the group have in common.
French: En outre, les autorités éducatives, à tous les niveaux, sont également chargées de veiller à ce que la formation d’utilisateurs compétents de langues corresponde aux besoins de communication internationale de la société concernée, et ainsi de répondre à ses besoins commerciaux, industriels, diplomatiques ou autres.
English: This led to a request from the European Commission to the EESC to draw up an exploratory opinion.
French: La table ronde UE-Inde, un modèle pour la Chine
English: Medium Fall '99 The endorsement of the shared systems plans will be included in the role of the Administrative Systems Steering Committee (ASSC).
French: Moyenne Automne 1999 L'approbation des plans sera l'un des rôles confiés au CDSA.
English: Astral Media Radio Atlantic Inc. New Glasgow, Nova Scotia For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in New Glasgow.
French: Astral Média Radio Atlantique inc. New Glasgow (Nouvelle-Écosse) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à New Glasgow.
English: In 2006-2007, 85 per cent of funding came from the peacekeeping budget and 15 per cent from the regular budget.
French: En 2006-2007, 85 % des financements provenaient du budget du maintien de la paix et 15 % du budget ordinaire.
English: The actual choice between the Seniors Benefit and OAS/GIS will need to be made only when the Seniors Benefit is about to be introduced in 2001, not now.
French: Le choix entre la Prestation aux aîné(e)s et les prestations de SV-SRG devra être fait uniquement quand la Prestation aux aîné(e)s sera sur le point d'entrer en vigueur, en 2001, et non maintenant.
English: You can even enjoy imaginative drinks in the hotel pool's unique wet bar.
French: Vous pourrez même profiter de boissons créatives dans le bar de la piscine, les pieds dans l'eau.
English: In both instances, the Office took the position that Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime is novel and precedent setting because of the degree to which it requires private sector entities to collect information on behalf of the state.
French: Le Commissariat a demandé au Comité d’examiner avec soin les propositions d’expansion du régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes présentées dans le projet de loi C-25 afin de déterminer si elles sont nécessaires et raisonnables.
English: Ideal location, splendid design, and supreme comfort are all qualities guests can expect to find when staying in this fabulous apartment.
French: Cet appartement luxueux est situé à quelques mètres de la place Wenceslas. Cet appartement dispose de suffisamment d'espace pour accueillir jusqu'à 4 personnes.
English: The following table summarizes the priorities and expected results in support of the Expenditure Management and Financial Oversight program activity for the 2006–07 reporting period:
French: Le tableau ci-dessous résume les priorités et les résultats prévus à l'appui de l'activité de programme Gestion des dépenses et surveillance financière pour la période de rapport 2006-2007 :
English: Figure 18 Example of section of lower U-frame design for wire support facility
French: Les tétons servent aussi à indiquer le début et la fin de la combustion et donc à en mesurer la distance.
English: Eventually, the NBC hopes to be able to count on additional financial resources in order to successfully carry out this project.
French: Elle compte toutefois pouvoir compter sur des ressources financières supplémentaires éventuellement pour mener à bien ce projet.
English: Commission decision on a regional aid scheme in the Basque Country for the restructuring of small businesses.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides régionales au Pays basque en faveur de la restructuration des PME.
English: likely concerned about the transition from a relatively sheltered residency to independent practice.
French: l’exercice dans des communautés d’une population de moins de 10 000 âmes, 13,4% ont signalé leur intention de pratiquer dans de tels milieux2,3.
English: The clofibrate feeding was also associated with increased peroxisomal catalase and (β-oxidation of fatty acids.
French: L'absorption de clofibrate a aussi été associée à une augmentation de catalase des peroxysomes et de β-oxydation des acides gras.
English: And I would like us to build upon this good beginning in order to produce a substantive programme of work for the Conference.
French: J'aimerais que la Conférence continue sur sa lancée pour établir le programme de ses travaux de fond.
English: In the shape it currently takes, it is totally unacceptable to my group.
French: Sous cette forme, elle totalement inadmissible pour mon groupe.
English: [Accreditation and Pre-registration] [Participation] [Submission of written statements] Handbook for Participants at the UN Permanent Forum on Indigenous Issues The handbook is available in English, Spanish, French and Russian.
French: Changements climatiques et peuples autochtones Fiche de synthèse: Langues autochtones Fiche de synthèse:
English: Unique product niches create a target audience.
French: Un produit exclusif s'adresse à une clientèle cible.
English: Key findings of the assessment were reiterated in the gender equality section of the High-Level Panel on System-wide Coherence report and contributed to stimulating higher level dialogue on the inadequate funding and positioning of the architecture that supports work on gender equality.
French: Les principales conclusions de l'évaluation ont été reprises dans la section égalité des sexes du rapport du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, et elles ont suscité un débat au plus haut niveau de responsabilités sur le financement et le déploiement insuffisants du dispositif d'appui aux activités pour l'égalité des sexes.
English: Enforcement officers 18.4.1 A Beaufort-Delta Community Government may make laws providing for the appointment of enforcement officers to enforce Community Laws.
French: Forces de l’ordre 18.4.1 Un gouvernement communautaire du delta de Beaufort peut adopter des lois permettant l’affectation de forces de l’ordre pour faire appliquer les lois communautaires.
English: Physician comments from free text area for questions regarding signs and symptoms that would prompt a stool sample request.
French: ANNEXE 3 Commentaires de médecins en forme libre sur les questions rattachées aux signes et symptômes qui inciteraient à demander un échantillon fécal.
English: Inventory all known losses from the system boundary.
French: Inventorier toutes les pertes connues qui surviennent dans les limites du système.
English: ▪ Primary immunization of children <13 years of age should be done with one dose, pending evidence-based assessment of this policy.
French: ▪ La première vaccination des enfants âgés de < 13 ans doit se faire par l'administration d'un vaccin à une dose, l'évaluation de cette politique fondée sur les résultats étant en cours.
English: • Priority access will be given to inshore vessels less than 65 feet in length.
French: • Un accès prioritaire sera accordé aux bateaux de pêche côtière de moins de 65 pi de longueur.
English: The comments by some organizations on the draft of this report indicate that HCC and LCC might not be competent to review the substance of outsourcing contracts and that such a review should remain the responsibility of the programme managers concerned, assisted by ad hoc teams or steering committees such as used by WFP for example.
French: D'après les observations faites sur notre projet de rapport par certaines organisations, le Comité des marchés du Siège et les Comités locaux n'auraient pas compétence pour examiner les contrats d'externalisation, et cet examen devrait rester de la responsabilité des directeurs de programme intéressés, aidés par des équipes spéciales ou par des comités tels que celui utilisé par le PAM.
English: The Bulgarian Telecommunications Company (BTC) is still owned by the Ministry of Transport and Communications.
French: L'entreprise bulgare de télécommunications (BTC) est encore propriété du ministère des Transports et des Communications.
English: Since there were so few physicians and surgeons in New France, they cared for both soldiers and civilians and were not an integral part of the armed forces as in France.
French: Étant peu nombreux, les médecins et les chirurgiens de la Nouvelle-France soignent tant les civils que les militaires et ne font pas partie intégrante des Forces armées comme c'est le cas dans la métropole.