ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though those nations had been holding regular bilateral meetings since the suspension of negotiations in July 2006, the New Delhi meeting had provided an opportunity for group reflection over what was needed if the current small window of opportunity was to be grasped.
French: Bien que ces nations aient régulièrement tenu des réunions bilatérales depuis la suspension des négociations en juillet 2006, la réunion de New Delhi a été l'occasion de réfléchir collectivement à ce qu'il faudrait faire pour profiter de la petite ouverture possible.
English: • Do not apply to broken skin (Bradley 2006; Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Brinker 2001).
French: • Ne pas appliquer si la peau est éraflée (Bradley 2006; Mills et Bone 2005; ESCOP 2003; Brinker 2001).
English: The Committee notes with satisfaction the establishment of the Higher Council and the Sub-Committee for Monitoring and Evaluating the Rights of the Child established under the Office of the Prime Minister to coordinate inter-sectoral planning for children.
French: Le Comité note avec satisfaction la création du Conseil supérieur et du Sous-Comité pour le suivi et l'évaluation des droits de l'enfant, qui relèvent du Cabinet du Premier Ministre et ont pour mission de coordonner la planification des activités intersectorielles en faveur des enfants.
English: The appointment of leaders for the national dialogue process, who are representative of the political spectrum and are individuals of widely recognized integrity, could contribute to the constructive re-engagement of potentially violent elements.
French: La nomination à la tête de ce processus de dialogue national de personnes représentatives de l'échiquier politique et d'une intégrité incontestable aiderait à y associer de nouveau des éléments potentiellement violents.
English: Its main aim is to promote living conditions for children that take account of regional characteristics and diversity The two initial targets it sets itself are: monitoring the living conditions of children, and incorporating children's issues in national development plans.
French: Son objectif fondamental est d'améliorer les conditions de vie des enfants compte tenu des caractéristiques et de la diversité régionales.  Elles portent initialement sur le suivi de deux objets : d'une part, les conditions de vie des enfants et, d'autre part, l'intégration du thème de l'enfance dans les plans de développement territorial.
English: You will be near the main railway station, public transport and major attractions.
French: Il vous place à proximité de la principale gare ferroviaire, des transports publics et des principaux sites de la ville.
English: Government of Canada Reaffirms its Position on Supreme Court Reference OTTAWA, January 28, 2004 - The Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, today issued this statement:
French: Le gouvernement du Canada réaffirme sa position dans le renvoi devant la Cour suprême OTTAWA, le 28 janvier 2004 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a émis aujourd'hui la déclaration suivante :
English: Upon payment of this fee, tourists are provided with a receipt to be kept with their passport.
French: Sur paiement de ce droit, les touristes obtiennent un reçu à conserver avec leur passeport.
English: Specifics of these programs and activities are as follows: -Nil- 4.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I herein.
French: Plus précisément, ces programmes et activités englobent ce qui suit : - Néant - 4.4 Mesures fédérales de mise en oeuvre Les Parties conviennent que les activités et programmes fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'Annexe I aux présentes.
English: The tool considers the risk factors associated with:      Source Water Treatment Plant Operation Drinking Water Distribution Drinking Water Quality Disease Surveillance
French: D’après les discussions avec le personnel de SC, la SGEPN a affecté des ressources à SC afin d’aborder les enjeux des collectivités à risque élevé et modéré du point de vue de la 06/13 Évaluation sommative de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations
English: AGENTS, BROKERS, TRADERS, DISTRIBUTORS, REPACKERS, AND RELABELLERS 17.1 Applicability 17.2 Traceability of Distributed APIs and Intermediates 17.3 Quality Management 17.4 Repackaging, Relabelling and Holding of APIs and Intermediates 17.5 Stability 17.6 Transfer of Information 17.7 Handling of Complaints and Recalls 17.8 Handling of Returns 18.
French: AGENTS, COURTIERS, NÉGOCIANTS, DISTRIBUTEURS, RÉEMBALLEURS ET RÉÉTIQUETEURS 17.1 Applicabilité 17.2 Traçabilité des produits intermédiaires et des IPA distribués 17.3 Gestion de la qualité 17.4 Réemballage, réétiquetage et détention des IPA et des produits intermédiaires 17.5 Stabilité 17.6 Transfert de l'information 17.7 Traitement des plaintes et des rappels 17.8 Traitement des retours 18.
English: It will neither be politic nor practicable to exclude from the treaty Indians whose habitat is in the territory lying between the height of land and the eastern boundary of British Columbia, as they know nothing of the artificial boundary, and, being allied to the Indians of Athabasca, will look for the same treatment as is given to the Indians whose habitat is in that district.13 The northeastern part of British Columbia, therefore, was included in the treaty and comprised the districts of Fort St. John, Fort Nelson, Fort Halkett and Hudson's Hope.14 There has been some confusion regarding the western boundary of Treaty 8.
French: ...il ne serait ni de bonne politique, ni même possible d'exclure du traité les Indiens habitant le territoire situé entre les hauteurs et la limite est de la Colombie-Britannique, étant donné qu'ils ignoraient tout de la limite artificielle établie et que, en raison de leur alliance avec les Indiens de l'Athabasca, ils chercheraient de toute évidence à obtenir les mêmes avantages que les Indiens habitant dans ce district.13 La partie nord-est de la Colombie-Britannique était par conséquent visée par le traité; elle comprenait les districts de Fort St. John, de Fort Nelson, de Fort Halkett et de Hudson's Hope.14 La limite ouest du traité no. 8 donna lieu à une certaine confusion.
English: Pada umumnya, mereka menggunakan teknik ini tanpa stop loss.
French: En général, ils utilisent cette technique sans un stop loss.
English: (d) Amplifying social protection in the rural areas;
French: d) Élargir la protection sociale dans le monde rural;
English: Located on the edge of the Parque Nacional Torres del Paine, Estancia Cerro Guido, Boutique Hotel with a beautiful view of the National Park, Paine Massif and the legendary Sierra Baguales, invites them to learn through culture and traditions and the breathtaking scenery style Life of a traditional Chilean Patagonia.
French: Située en bordure du parc national de Torres del Paine, l’Estancia de Cerro Guido, Hotel Boutique dispose d’une superbe vue sur le parc national, le massif Paine et de la mythique Sierra Baguales. Elle vous invite à connaitre à travers de la culture et des traditions, les imposants paysages et style de vie d’une estancia traditionnelle de la Patagonie chilienne.
English: R-3 for authority to reconstruct Norquay Road by adding a pedestrian footpath on the west side where it crosses at grade the right-of-way and tracks of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), formerly Canadian Pacific Limited, at mileage 82.04 Laggan Subdivision, in the town of Banff, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 100 dated March 14, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le chemin Norquay en ajoutant un sentier pour piétons sur le côté ouest au croisement à niveau de l'emprise et des voies ferrées de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), auparavant Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 82,04 de la subdivision Laggan, dans la ville de Banff, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 100 du 14 mars 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et
English: Many reforms in the new Member States have in fact been aimed at removing exemptions from the tax base, or rather at closing tax loopholes.
French: De nombreuses réformes engagées dans les nouveaux États membres avaient en fait pour but de supprimer les exonérations d’impôt, ou plus exactement de combler les lacunes fiscales.
English: [Return] 32 A correlation coefficient of 1.00 means that the two variables move perfectly together while 0.00 implies no link at all.
French: [Retour] 32 Un coefficient de corrélation de 1,00 signifie que les deux variables évoluent de façon parfaitement identique, tandis qu'un coefficient de 0,00 signifie qu'il n'existe aucun lien.
English: • 1.6G1 - Numbering within series
French: • 1.6G1 - Numérotation à l'intérieur d'une collection
English: A central issue in the directive is legal effect.
French: Un autre point central de la directive est celui qui concerne les effets juridiques.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS AND THE NARCOTIC CONTROL REGULATIONS (1056) FOOD AND DRUG REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES ET LE RÈGLEMENT SUR LES STUPÉFIANTS (1056) RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES 1.
English: Each month during the full moon the sun is aligned with one of the twelve zodiacal signs.
French: Chaque mois, durant la pleine lune, le soleil est en alignement avec l’un des 12 signes zodiacaux.
English: AC.3 noted that the technical work of the informal group on world-wide heavy-duty certification procedure (WHDC) had been achieved.
French: L'AC.3 a noté que les activités techniques du groupe informel chargé de la procédure d'homologation des poids lourds (WHDC) étaient achevées.
English: (Refer to paragraph 1 above for more detail.) The significant 40/75
French: (Se reporter au paragraphe 1 qui précède pour obtenir plus de détails.)
English: It has particularly stressed the importance of establishing technical working groups in November on energy, transport and communication, returnees and missing persons.
French: Il a particulièrement insisté sur l'importance de créer, en novembre, des groupes de travail technique pour les questions de l'énergie, du transport et des communications, des retours et des personnes disparues.
English: Comments received were taken into account in producing the revised report, which was published in April 2001.
French: Les commentaires reçus ont été pris en compte dans le rapport révisé, qui a été publié en avril 2001.
English: In shell Shelled Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled.
French: En coques Sans coques Autres fruits à coques, frais ou secs, même sans leurs coques ou décortiqués.
English: It is worth discussing these in detail, since they explain why developing cooperation between the Baltic countries is such an arduous process.
French: Certaines raisons historiques bien précises autorisent un certain scepticisme quant à l'efficacité d'une telle union pour les questions de sécurité et de défense.
English: TV5 [draft] (2005), La Charte TV5, Brussels, September 19, 2005; www.doc.diplomatie.fr/BASIS/pacte/webext/multinde/DDD/20050144.pdf (November 2006).
French: TV5 [projet] (2005), La Charte TV5, Bruxelles, 19 septembre 2005 ; adresse de téléchargement : www.doc.diplomatie.fr/BASIS/pacte/webext/multinde/DDD/20050144.pdf (novembre 2006).
English: I am still very concerned about the lack of transparency and political culture both in political and economic structures. This is preventing Montenegro from developing a democratic society and a free market.
French: Je suis encore très inquiète au sujet du manque de transparence et de culture politique dans les structures politiques et économiques, qui empêche le Monténégro de développer une société démocratique et un marché libre.
English: Survival, Protection and Development of Children.  UNICEF 1946-1996, 50 years in the service of children, Côte d'Ivoire.
French: Survie, protection et développement de l'enfant, UNICEF - 1946-1996, 50 ans au service des enfants, Côte d'Ivoire.
English: Although there were no public hearings, the major issues raised by the objectors to the proposed acquisition were addressed in this review.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu d'audience, les principales questions soulevées par les opposants au projet ont été considérées.
English: Reaffirming the urgency to recognize, subject to national legislation, the rights of local and indigenous communities that are holders of traditional knowledge, innovations and practices, and, with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices, to develop and implement benefit-sharing mechanisms, on mutually agreed terms, for the use of such knowledge, innovations and practices,
French: Réaffirmant qu'il est urgent de reconnaître, sous réserve des législations nationales, les droits des collectivités locales et autochtones qui sont les détenteurs de connaissances traditionnelles, d'innovations et de pratiques et, avec l'approbation et la participation des détenteurs de ces connaissances, innovations et pratiques, d'élaborer et d'appliquer des mécanismes de partage des avantages selon des conditions mutuellement convenues pour leur utilisation,
English: The assessment of water resources in such river basins as the Danube, Elbe, Rhine, Meuse and Scheldt has clearly pointed to the severity of these pressures and has stimulated action (e.g. under the Water Framework Directive) to counteract them.
French: L'évaluation des ressources en eau de bassins fluviaux tels que le Danube, l'Elbe, le Rhin, la Meuse et le Scheldt a clairement mis en évidence la gravité de ces pressions et a encouragé les mesures (par exemple au titre de la Directive-cadre dans le domaine de l'eau) visant à les enrayer.
English: 2.1 Stores and materiel A central stores responsibility centre is charged initially with the costs of materiel purchased.
French: En ce qui concerne l'interprétation de la politique, l'administration centrale doit s'adresser au :
English: We wanted a swift decision precisely so that the measures provided for in this report can be applied quickly in the regions concerned.
French: Si nous avons souhaité une décision rapide, c'est pour que, justement, les mesures prévues dans ce rapport puissent s'appliquer rapidement dans les régions visées.
English: It was important to consider the particular situation of older women, since women lived longer and had different health patterns.
French: Il est en effet important d'examiner la situation spécifique des femmes âgées, étant donné que les femmes vivent plus longtemps que les hommes et que leurs problèmes de santé sont spécifiques.
English: The Commission is, of course, ready to help and support this initiative.
French: La Commission est, bien sûr, prête à aider et à soutenir cette initiative.
English: This catalyst function has already extensively proved its worth and is clearly indispensable in order to satisfy some of the requirements voiced at the Forum.
French: Ce rôle de catalyseur a largement fait ses preuves et reste de toute évidence indispensable en relation avec certaines des attentes formulées pendant le Forum.
English: A/C.1/60/L.52 Item 97 (o) -- General and complete disarmament: reducing nuclear danger -- 17-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.52 Point 97 o) -- Désarmement général et complet: Réduction du danger nucléaire -- Projet de résolution (17 puissances) [A A C E F R]
English: • Encourage research that challenges conventional wisdom and involves calculated risk taking.
French: • Encourager la recherche qui remet en question les idées reçues et suppose une part de risque calculé.
English: Client triaged into appropriate Client triaged into appropriate care stream care stream Candidate for surgery in next Candidate for surgery in next 6 mos.
French: Client remis au groupe de soins Client remis au groupe de soins approprié approprié Candidat à une intervention au Candidat à une intervention au cours des 6 prochains mois. cours des 6 prochains mois.
English: The Committee considers, in the light of the State party's explanation of the efforts undertaken to provide children with appropriate educational, recreational and other programmes, including outside the facility, that a claim of violation of his rights under article 24 has, in the circumstances, been insufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
French: Le Comité considère, à la lumière de l'explication donnée par l'État partie touchant les efforts déployés pour offrir aux enfants des programmes appropriés à caractère éducatif, récréatif et autres, y compris en dehors du centre de détention, que l'allégation par l'auteur d'une violation de ses droits au titre de l'article 24 a, vu les circonstances, été insuffisamment étayée aux fins de la recevabilité.
English: The newest star in the famous Trysil region is the Radisson Resort which offers personal service in first-class surroundings.
French: Après une journée active et passionnante, rien de tel qu’un peu de relaxation au spa du Radisson Trysil Resort.
English: 2005 December 1 Canada becomes the 22nd member of the Western and Central Pacific Fisheries Commission.
French: 2005 1er décembre Le Canada devient le 22e membre de la Commission de la pêche dans le Pacifique central et occidental.
English: Furthermore, he was the driving force behind the initiative to establish a Tim Horton's coffee outlet for our troops in the Middle East, which greatly raised their morale.
French: De plus, il était l'âme dirigeante de l'initiative visant à établir une succursale d'un café Tim Horton à l'intention de nos troupes en mission au Moyen-Orient, qui a grandement contribué à remonter leur moral.
English: First of all it should be stressed that the Greek authorities subscribe to the international standards which regulate this issue, and, in particular, to article 3 of the European Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: A noter, tout d'abord, que les autorités grecques souscrivent aux normes qui régissent cette question et, en particulier, à l'article 3 de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: 14 language inter-translation, 14 language prompt message, Speak 14 language with human voice.
French: 14 langue inter-translation, message invite 14 langues, 14 Speak langue avec la voix humaine.
English: If we want to achieve this united cooperation, but also this involvement, then we have already negotiated the most important hurdle to succeed.
French: Si nous voulons parvenir à cette coopération, mais aussi à cette participation, nous avons déjà négocié le principal obstacle à franchir.
English: Information Technology Manages and promotes a cohesive approach to information technology to achieve improved client service and accessibility while contributing to reduced costs by integrating current and new efforts across business lines.
French: Technologie de l'information Gère et encourage une approche cohérente de la technologie de l'information afin d'améliorer le service à la clientèle et l'accessibilité pour nos clients tout en contribuant à réduire les coûts par l'intégration des procédures courantes et nouvelles dans les divers secteurs d'activité.
English: Timing As soon as practicable after Effective Date, noting the provisions of 6.17
French: Calendrier Dès que possible après la date d’entrée en vigueur, en tenant compte des dispositions de l’article 6.17
English: That is why the recently intensified concentration on economic, political, and social factors — evidenced in the University of Costa Rica program — represents a welcome corrective.
French: Voilà pourquoi la concentration récemment intensifiée sur les facteurs économiques, politiques et sociaux — comme en témoigne le programme de maîtrise offert à l’Université du Costa Rica — est un correctif apprécié.
English: Others might not be performing to their full potential because of hidden difficulties.
French: D'autres peuvent ne pas donner leur pleine mesure en raison de difficultés cachées.
English: The Commission also decided, in accordance with articles 16 to 21 of its statute, to transmit the draft articles, through the Secretary-General, to Governments and international organizations for comments and observations, with the request that such comments and observations be submitted to the Secretary-General by 1 January 2011 (Chap.
French: La Commission a aussi décidé, conformément aux articles 16 à 21 de son statut, de transmettre les projets d'articles par l'entremise du Secrétaire général aux gouvernements et aux organisations internationales pour commentaires et observations, en les priant de faire parvenir ces commentaires et observations au Secrétaire général d'ici au 1er janvier 2011 (chap. IV).
English: • Designation of Senior Manager Champion to develop a strategy with options/actions and monitoring and reporting;
French: • Nommer un gestionnaire principal champion afin d'élaborer une stratégie comportant des options et des mesures ainsi que des activités de surveillance et d'établissement de rapports;
English: However, given that domestic employees are excluded from any type of inspection of the labour inspectorate, this is a matter of concern.
French: Le fait qu’ils soient exclus de toutes les formes de contrôle mises en place par l’inspection du travail demeure cependant préoccupant.
English: Resource Management Support The resource sector includes mining, mineral extraction, forestry, sawmills, fishing, hydro generation, wind-power generation and tourism.
French: Soutien à la gestion des ressources Le secteur des ressources englobe l’industrie minière, l’extraction de minerais, la foresterie, les scieries, les pêches, la production d’hydroélectricité, la production d’énergie éolienne et le tourisme.
English: Other established partners include international NGOs such as Diakonia of Sweden and the German development agency GTZ.
French: Parmi les autres partenaires importants figurent des organisations non gouvernementales internationales telles que l'organisation suédoise Diakonia et l'Agence allemande de coopération technique.
English: Occasionally infected hosts will die.
French: Parfois les hôtes infestés meurent.
English: Where an employee works on a holiday the employee shall be paid at the following rates: (a) (b) holiday pay plus double time for the first eight (8) hours of work, triple time for hours worked in excess of eight (8).
French: Lorsqu’un employé travaille un jour férié, il est rémunéré aux taux suivants : a) b) indemnité de jour férié plus le tarif double pour les huit (8) premières heures de travail, tarif triple pour les heures de travail effectuées au delà de huit (8) heures.
English: This safeguard clause may be adopted by qualified majority, which makes it credible, and it will encourage Romania to work and strive to achieve results.
French: Cette clause de sauvegarde peut être adoptée à la majorité qualifiée, ce qui la rend crédible. Elle encouragera en outre la Roumanie à faire des efforts pour parvenir à des résultats convaincants.
English: What does "play true" mean? "play true" is WADA’s tagline.
French: Que signifie "franc jeu"? "franc jeu" est le slogan de l’AMA.
English: The potential subject's dissent will preclude his or her participation.
French: Le dissentiment du sujet pressenti suffit pour le tenir à l'écart du projet.
English: The parties shall develop a mechanism for resolving disputes which may arise after the Final Agreement has been signed.
French: 10.2 Les parties doivent élaborer un mécanisme de règlement des conflits qui peuvent surgir après la signature de l’accord final.