ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These 110 fully refurbished beautifully styled studios, one, two and three bedroom apartments enjoy the ultimate in Parisian views; on one side a sweeping panorama of classic facades and rooftops along the world’s most famous avenue and on the other, a tranquil terrace with the Champs-Elysées gardens beyond.
French: Le Claridge dispose de 110 studios et appartements de deux, trois et quatre-pièces, tous merveilleusement orientés. Situés sur la plus célèbre avenue du monde, ils offrent une vue imprenable sur les façades et les toits des immeubles des Champs-Elysées, ou bien encore sur un patio arboré, véritable oasis de calme.
English: Other respondents complain that the quality of coaching in Canada is low in comparison to other countries due to the poor coaching education in Canada.
French: D’autres sujets ont indiqué que la qualité du bassin d’entraîneurs canadiens laissait à désirer en comparaison d’autres pays; cette lacune est due au manque de formation des entraîneurs à l’échelle nationale.
English: Moreover, during an audit in Korea, on May 14, 1991, representatives of Revenue Canada were unable to obtain information on the new styles from the exporter, Chin Yang.
French: De plus, lors d'une visite de vérification en Corée le 14 mai 1991, les représentants de Revenu Canada n'ont pu obtenir de l'exportateur Chin Yang des renseignements sur les nouveaux modèles.
English: But I wish too, to reiterate my thanks to the Italian authorities and to Italy, a country whose art and art history has produced for us a result such as Venice.
French: Voilà deux éléments un peu provocateurs que je voulais évoquer au début de ce colloque, en réitérant mes remerciements aux autorités italiennes et à l’Italie, un pays capable dans son histoire et son histoire de l’art, de nous présenter un résultat comme Venise.
English: Under the OECD classification rules, unless a member objects, after three years, classified documents are automatically downgraded to a level of greater accessibility, so that within a maximum of six years, all OECD documents, except for those about which an explicit decision has been made, are publicly accessible.
French: Les règles de classification de l'OCDE prévoient que, à moins qu'un membre ne formule des objections, les documents classés passent automatiquement au bout de trois ans dans une catégorie de plus grande accessibilité si bien qu'au bout d'un maximum de six ans, tous les documents de l'OCDE à l'exception de ceux au sujet desquels a été prise une décision explicite sont rendus accessibles au public.
English: Health inequalities are differences in health status experienced by various individuals or groups in society.
French: Les inégalités en matière de santé sont les différences de l’état de santé de divers groupes ou personnes de la société.
English: It is therefore expected that the number of international registrations originating in countries that have recently joined the Madrid Protocol such as Japan, will also increase during the coming years.
French: Par conséquent, le nombre d’inscriptions au registre international provenant de pays qui sont récemment devenues parties au Protocole de Madrid, comme le Japon, va probablement augmenter au cours des années à venir.
English: • You don't know who to call to help resolve your issue.
French: • vous ne savez pas qui appeler pour vous aider à régler le différend;
English: The competition will award up to seven grants, with a maximum value of CAD $80,000 each.
French: Jusqu’à sept subventions de recherche, d’une valeur maximale de 80 000 CAD chacune, pourront être attribuées.
English: In fact, security does not concern only travellers, but all citizens, and it is the states' responsibility to take counterterrorism measures.
French: En effet, la sûreté ne concerne pas que les voyageurs mais concerne tous les citoyens, et c'est la responsabilité des États de prendre des mesures pour lutter contre le terrorisme.
English: Moreover, this kind of technology will be useful only if it is widely used, notably in China and India.
French: En outre, ce genre de technologie ne sera utile que si elle est largement utilisée, notamment en Chine et en Inde.
English: What are the principal uses of the MISSCEO comparative tables?
French: Quelles sont les principales utilisations des Tableaux comparatifs MISSCEO?
English: I want to thank you for that kind introduction and your welcome here this morning.
French: Je vous remercie de votre aimable présentation et de votre chaleureux accueil.
English: Balancing economic development, social equity and environmental quality is at the core of sustainable development.
French: L’atteinte d’un équilibre entre le développement économique, l’équité sociale et la qualité de l’environnement est au coeur même du développement durable.
English: • 1510   Now, that happens to his pay as long as he lives in quarters.
French: • 1510   Voilà ce qui arrive à sa solde tant qu'il vit dans les logements familiaux.
English: In that regard, we join Arab ministers, the Quartet and the many Council members who have emphasized the importance of the Arab Peace Initiative and of seizing the historic opportunity it provides to make peace and coexistence a reality in our region.
French: À cet égard, nous nous rallions aux ministres arabes, au Quatuor et au grand nombre de membres du Conseil qui ont souligné l'importance de l'Initiative de paix arabe et ont insisté sur le fait qu'il importe de saisir l'occasion historique qu'elle représente pour que la paix et la coexistence deviennent une réalité dans notre région.
English: the regions will be sent to national coordination and placed in the shared Outlook file for the implementation of section 41.
French: Enfin, l’outil devra être suffisamment formel pour demeurer valable et fonctionnel malgré les changements périodiques dans la composition du Réseau des coordonnateurs.
English: Only two candidates were found to be qualified and had their names appear on those lists.
French: Deux personnes ont vu leur nom apparaître sur les deux listes d'admissibilité.
English: Likewise, the workshop organized in July 2002 on the situation in the Mano River Union countries helped us to understand better the complexities and implications underlying certain conflicts in West Africa.
French: De même, l'atelier organisé en juillet 2002 sur la situation dans les pays de l'Union du fleuve Mano a aidé à mieux comprendre les méandres et les imbrications qui sous-tendent certains conflits en Afrique de l'Ouest.
English: The Tribunal was asked to submit its report to you by October 31, 2004.
French: Le Tribunal devait soumettre son rapport au plus tard le 31 octobre 2004.
English: For the first time, the budgets of peacekeeping operations have indicated how many personnel (military, police and civilian staff, comprising on average 69 per cent of total resources), are attributable to individual components.
French: Pour la première fois, les budgets des opérations de maintien de la paix montrent comment les effectifs (contingents militaires, forces de police et personnel civil, soit en moyenne 69 % des ressources totales), se répartissent entre les différentes composantes.
English: You can go through some or all of the stages of grieving just as you would with any other major loss.
French: Vous pouvez passer par quelques-uns ou plusieurs stades de deuil, comme vous le feriez pour toute autre perte importante.
English: Some experts suggest that this market exists out of necessity as infrastructure is not in place to provide the necessary in puts to encourage the legal economy required for a country of this size.
French: Selon des experts, elle existe du fait que les infrastructures nécessaires à l’essor de l’économie officielle dans un pays de cette taille font défaut.
English: Consequently, training materials will be either adapted or developed and used for training in 2008 and beyond (under the next country programme period 2008-2012).
French: Du matériel pédagogique sera adapté ou élaboré en conséquence en vue de son utilisation en 2008 et au-delà (dans le cadre du prochain programme de pays pour la période 2008-2012).
English: • St. John's, NL
French: • St. John's, T.-N.-L.
English: THIS GUIDE, ITS ANNEXES AND OTHER DOCUMENTS ON THE PCT
French: LA PRÉSENTE PUBLICATION, SES ANNEXES ET LES AUTRES DOCUMENTS RELATIFS AU PCT CHAPITRE II :
English: This brand new 5-star apartment hotel in the heart of Budapest is situated in a quiet street enjoying the advantages of its central location.
French: Ce nouvel hôtel résidence 5 étoiles bénéficie d'un emplacement central et privilégié dans une rue paisible du coeur de Budapest.
English: Capital expenditure Investment Other net acquisitions of non-financial assets Capital transfers payable Memorandum items EDP deficit (–) or surplus (+) EDP interest payable Proceeds from the sale of UMTS licences Actual social contributions Social benefits other than social transfers in kind Gross domestic product Gross domestic product at constant prices Government investment at constant prices
French: Dépenses en capital Investissements Autres acquisitions nettes d’actifs non financiers Transferts en capital à payer Postes pour mémoire Déficit (–) ou excédent (+) se rapportant à la procédure concernant les déficits excessifs Intérêts à payer se rapportant à la procédure concernant les déficits excessifs Recettes de la vente de licences UMTS Cotisations sociales effectives Prestations sociales autres que transferts sociaux en nature Produit intérieur brut Produit intérieur brut à prix constants Investissements des administrations publiques à prix constants
English: As of 30 November 2000, according to information available at OHCHR, only one new
French: Les contributions ci-après ont été annoncées : Bolivie (1 000 dollars É.-U.
English: A small portion of OSFI's revenue is derived from the Government of Canada for actuarial services relating to the Canada Pension Plan, the Old Age Security Plan, the Canada Student Loan Program and various public sector pension and benefit plans.
French: Une modeste partie des recettes du BSIF provient des services actuariels fournis au gouvernement du Canada relativement au Régime de pensions du Canada, à la Sécurité de la vieillesse, au Programme de prêts aux étudiants du Canada et à divers régimes publics de retraite et d'avantages sociaux.
English: • Confirmation, at the national level, of the existence of the principal outstanding and related maximum contingent liability of the Loan Guarantee Program as at March 31, 1998; and 
French: • Confirmation, au niveau national, de l'existence du capital impayé et du passif éventuel maximal lié au Programme de prêts garantis au 31 mars 1998; et
English: As many of you know, the first wave of Ahmadiyya immigrants arrived in Canada in the 1930s.
French: Comme bon nombre d’entre vous le savez, la première vague d’immigrants ahmadis au Canada remonte aux années 1930.
English: A foreign company financed partly or mainly by public capital is also required to exhaust local remedies where it engages in acta jure gestionis.
French: Une société étrangère financée partiellement ou principalement par des capitaux publics doit également épuiser les recours internes quand elle accomplit des acta jure gestionis.
English: Policies linked to immigration must be counterbalanced by the integration of third-country nationals and by solidarity in administering borders.
French: Les politiques liées à l’immigration doivent trouver un contrepoids dans l’intégration des ressortissants des pays tiers et la solidarité dans la gestion des frontières.
English: Historical documents in their own right, these reports are available only in English (DOL Disclaimer).
French: Tous les rapports du QGA ont été rédigés et ne sont disponibles qu'en anglais seulement (DLO Avertissement ).
English: Commission Regulation (EC) No 1860/2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and fisheries sectors: OJ L 325, 28.10.2004; Bull.
French: Règlement (CE) no 1860/2004 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides "de minimis" dans les secteurs de l'agriculture et de la pêche - JO L 325 du 28.10.2004 et Bull.
English: That is why it would not be fitting for the Conference on Disarmament to continue the type of work on the Register that it undertook in the past.
French: C'est pourquoi il ne convient pas pour la Conférence du désarmement de poursuivre le type de travail sur le Registre qu'elle a entrepris dans le passé.
English: FRANÇAIS CUB 26229 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  PASQUALE DI PIERRO - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimant from  a decision of a Board of Referees given at Montreal,  Province of Quebec, on April 14, 1992.
French: ENGLISH CUB 26229 EN VERTU de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  PASQUALE DI PIERRO - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès du juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Montréal (Québec) le 14 avril 1992.
English: The present study has characterized all stages of Chydorus ventricosus. This will enable accurate diagnosis of this species.
French: Tous les stades de Chydorus ventricosus sont décrits ici de façon précise, ce qui permettra une diagnose exacte de l'espèce.
English: His presence and sage advice will be missed by all members of Governing Council.
French: Sa présence et ses sages conseils manqueront à tous les membres du conseil d'administration.
English: Equality between the sexes will result in there being no struggle between men and women anymore.
French: L’égalité entre les sexes fera qu’il n’y aura plus de lutte entre les hommes et les femmes.
English: We serve delicious meals with a touch of exoticism on the terraces overlooking the gardens !
French: Profitez de nos terrasses ou de nos salons de thé pour faire une pause gourmande : restauration légère, beignets orientaux, thé à la menthe... vous y attendent.
English: The system will reduce redundancies and allow for the automation of standard reports.
French: Le système réduira les redondances et permettra l’automatisation des rapports standard.
English: Stuff the bird with prepared Stove Top Stuffing Mix.
French: Remplissez avec un mélange à farce Stove Top préparé.
English: Second, it is reviewing Canadians' access to employment opportunities through wider implementation of a national area of selection.
French: Deuxièmement, elle examine l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux perspectives d'emploi par une mise en oeuvre élargie d'une zone nationale de sélection.
English: This is borne out by the images of ‘blacks’ conveyed by the mainstream media.
French: Ce constat est corroboré par l’image que les médias ZARA [centre autrichien du courage civil et de l’antiracisme] grand public communiquent des noirs.
English: - Number of training courses, seminars or workshops organized to improve intellectual property knowledge among traditional users and target groups, and number of participants: 98 national, regional or sub-regional meetings attended by some 8,580 participants.
French: ‑ Nombre de stages, de séminaires ou d’ateliers de formation organisés pour améliorer la connaissance de la propriété intellectuelle chez les utilisateurs traditionnels et dans de nouveaux groupes cibles et nombre de participants : 98 réunions nationales, régionales ou sous-régionales auxquelles ont participé quelque 8580 personnes.
English: Some of the smaller institutions indicated that they were at a disadvantage when using the NOF -- not only by smaller financial allocations (some would have liked to bid for more), but also by the lack of matching funds available in their region (particularly in Atlantic Canada).
French: Certaines de ces universités ont indiqué qu’elles se trouvaient désavantagées par le FR, non seulement en raison du financement plus limité qu’elles recevaient (elles auraient parfois souhaité demander de plus fortes sommes), mais également par le peu de fonds de contrepartie que pouvait offrir leur région (en particulier dans les provinces atlantiques).
English: It was stated that for lipid containing TPN solutions great majority of industry has moved to other materials.
French: À cet égard, on mentionne que la grande majorité des industries ont opté pour d’autres matériels en remplacement des solutions de nutrition parentérale totale qui contiennent des lipides.
English: FJA has also signed a new 5 year agreement with CIDA to assist with judicial reform in the Ukraine.
French: Le CMF a également signé une nouvelle entente quinquennale avec l’ACDI pour aider à la réforme judiciaire en Ukraine.
English: p. The present Guidelines are based on human rights principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, including non-discrimination, equality, transparency, monitoring and accountability.
French: p) Les présents principes directeurs sont fondés sur les principes relatifs aux droits de l'homme énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, notamment ceux de la non-discrimination, de l'égalité, de la transparence, du contrôle et de la responsabilité.
English: Note that a transfer to an RPP of any amount, including a retirement allowance, must be made within the limits set by the terms of the RPP.
French: Il est à noter que le transfert à un RPA de tout montant, y compris une allocation de retraite, doit être fait à l'intérieur des limites établies selon les modalités du RPA.
English: • level of satisfaction by users of the databases and services
French: • le niveau de satisfaction des utilisateurs des bases de données et des services;
English: @ Rovatese: the news we received from the Local Police.
French: @ Rovatese: l'actualité, nous avons reçu de la police locale.
English: The information from a monitoring programme should be used to ensure that the proper types of hazardous wastes are being managed by the waste management operation, discover and repair any damage and determine if an alternative management approach might be appropriate.
French: Les informations fournies par le programme de surveillance devraient être utilisées pour s'assurer que l'opération de gestion des déchets dangereux porte bien sur les types de déchets prévus, mettre en évidence tout dommage éventuel et y remédier, et déterminer si une autre démarche de gestion serait mieux adaptée.
English: Agricultural measures Federal and Ontario governments should continue their programs, especially cash incentives, to encourage farmers to exit from tobacco farming.
French: La culture du tabac Le gouvernement fédéral et celui de l’Ontario devraient maintenir leurs programmes d’encouragement à l’abandon de la culture du tabac, surtout sous forme d’indemnités en espèces.
English: We choose these restrictions so that the weight on each variable remains non-zero.
French: Nous les choisissons de telle manière que les pondérations de chaque variable soient différentes de zéro.
English: "Today’s announcement not only has an important historical significance but it also will strengthen the economic sustainability of the region through increased tourism."
French: Outre son valeur pour l’histoire, l’annonce d’aujourd’hui viendra renforcer le caractère durable de l’économie régionale grâce à une augmentation de l’activité touristique.
English: Between 1988 and 1993, a further 39,903 tonnes were treated. This brings the total amount treated to 47,668 tonnes.
French: De 1988 à 1993, 39 903 tonnes supplémentaires ont été traitées, ce qui porte la quantité totale traitée à 47 668 tonnes.
English: The review has just been completed for the First Nations outside of Quebec.
French: L'évaluation que nous avons complétée portait sur les Premières nations à l'extérieur du Québec et elle a été effectuée en fonction du système juridique des autres provinces.
English: “Interim measures pursuant to rule 86 of the Committee's rules adopted in conformity with article 39 of the Covenant are essential to the Committee's role under the Protocol.
French: Demander des mesures provisoires en application de l'article 86 de son règlement intérieur adopté conformément à l'article 39 du Pacte constitue un élément essentiel du rôle du Comité en vertu du Protocole facultatif.
English: This investigation was carried out in partnership with Natural Resources Canada, Explosives Regulatory Division, Minerals and Metals Sector.
French: Cette enquête a été réalisée en collaboration avec Ressources naturelles Canada, Division de la réglementation des explosifs, Secteur des minéraux et des métaux.
English: J01 Supervisors, processing occupations 57,650 50,525 7,125 J011 Supervisors, mineral and metal processing 10,705 10,190 510 J012 Supervisors, petroleum, gas and chemical processing and utilities 12,325 11,055 1,265 J013 Supervisors, food, beverage and tobacco processing 12,220 9,350 2,875 J014 Supervisors, plastic and rubber products manufacturing 6,890 6,000 895 J015 Supervisors, forest products processing 11,825 11,325 495 J016 Supervisors, textile processing 3,690 2,605 1,085
French: J01 Surveillants/surveillantes dans les industries de transformation 57 650 50 525 7 125 J011 Surveillants/surveillantes dans la transformation des métaux et des minerais 10 705 10 190 510 J012 Surveillants/surveillantes dans le raffinage du pétrole, le traitement du gaz et des produits chimiques et les services d'utilité publique 12 325 11 055 1 265 J013 Surveillants/surveillantes dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac 12 220 9 350 2 875 J014 Surveillants/surveillantes dans la fabrication de produits en caoutchouc et en plastique 6 890 6 000 895 J015 Surveillants/surveillantes dans la transformation des produits forestiers 11 825 11 325 495 J016 Surveillants/surveillantes dans la transformation des produits textiles 3 690 2 605 1 085
English: NSRA also prepared a pamphlet, "Give Kids a Chance."[424] Physicians for a Smoke-Free Canada launched a small-scale radio campaign in Toronto.
French: L’Association pour les droits des non-fumeurs a publié une annonce pleine page nommant beaucoup d’artistes qui étaient favorables au projet de loi.
English: On location post No. 2 shall be marked on the side of that post facing in the direction of location post No. 1, beginning near the upper end of the portion faced and extending downward, the following: — (1) No. 2; (2) The name given to the claim; (3) The month and date of the month upon which the location was made; (4) The year; (5) The name of the person locating the claim.
French: Sur la borne d’emplacement no 2, sur le côté orienté dans la direction de la borne d’emplacement no 1, sont marqués, en commençant près de l’extrémité supérieure de la partie taillée à faces et s’étendant vers le bas, les détails suivants : (1) no 2; (2) le nom donné au claim; (3) le mois et le quantième du mois pendant lequel la localisation a été faite; (4) l’année; (5) le nom de la personne qui a localisé le claim minier.
English: The issue of gender mainstreaming had been addressed at the Economic and Social Council debate on coordination issues.
French: La prise en compte des sexospécificités a été abordée lors du débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination.
English: Please comment. (Delays, costs, unfavourable judgement, appeal.
French: Commentez, s'il-vous-plaît. (Délais, coûts, jugement défavorable, appel.
English: Submitted by the expert from the International Motorcycle Manufacturer Association ∗/
French: Communication de l'expert de l'Association internationale des constructeurs de motocycles
English: There was no reason for me to conclude that the marks were based on inappropriate considerations or that they were not warranted.
French: Je n’ai aucune raison de conclure que les notes ont été fondées sur des considérations inappropriées ou qu’elles n’étaient pas justifiées.
English: In both bankruptcies and reorganizations, the BIA provides a structured system and ensures a fairly predictable and consistent outcome.
French: Dans les cas de faillite comme dans ceux de réorganisation, la LFI offre un système structuré et garantit un résultat relativement prévisible et logique.