ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government  Vice-President Božidar Đelić
French: Le Gouvernement Le Vice-Président Božidar Đelić
English: Italy presents a synopsis of the results of its inventory In thematic maps "Carta archeologica d'Italia" for which a set of conventional signs has been specially prepared and the national atlas used as a reference basis.
French: L'Italie présente une synthèse des résultats de son inventaire dans des cartes thématiques "Carta archeologica d'Italia", pour lesquelles un ensemble de signes conventionnels a été spécialement élaboré et dont l'atlas national a servi de base de référence.
English: An offer by the Government of Turkey to host and fully finance an office of UNCHS (Habitat) in Istanbul was noted with appreciation at the seventeenth session of the Commission on Human Settlements.
French: Le Gouvernement turc a proposé, à la dix-septième session de la Commission des établissements humains, d'accueillir à Istanbul un bureau du CNUEH (Habitat) dont il prendrait complètement en charge le financement.  Cette offre a été extrêmement appréciée.
English: This, at a time when the Commission and the Member States alike are emphasising in their energy plans the need to reduce consumption and the possibility of comparing prices with the aim of potentially changing supplier.
French: Ceci à une époque où la Commission, comme les États membres, insistent, dans leurs plans "énergie", et sur la nécessaire réduction de la consommation, et sur la possibilité de comparer les prix pour changer éventuellement de fournisseur.
English: Clients will be responsible for the payment of their VAN connection and membership fees as well as for the transmission of their messages through the VAN to CBSA.
French: Les clients devront régler le coût de connexion au RVA ainsi que les frais d’adhésion et les coûts de transmission de leurs messages à l’Agence.
English: Except for Australia, Japan, Republic of Korea, Mexico and New Zealand, all countries belong to the ECE region with 97 and 85 per cent shares in its GDP and total primary consumption respectively.
French: À l'exception de l'Australie, du Japon, de la République de Corée, du Mexique et de la Nouvelle-Zélande, tous ces pays appartiennent à la région de la CEE et leur part dans son PIB et sa consommation d'énergie primaire totale était respectivement de 97 % et de 85 %.
English: Firstly, there is an inverse proportion between the availability of education and access to remedy for its denial or violation, namely litigation tends to be confined to those parts of the world where education is both available and accessible.
French: Premièrement, il existe une relation inversement proportionnelle entre l'offre d'éducation et la possibilité d'obtenir réparation en cas de déni ou de violation du droit à l'éducation, en d'autres termes le contentieux tend à se limiter aux régions du monde où l'éducation est à la fois disponible et accessible.
English: This recommendation is acceptable in principle.
French: Cette recommandation est acceptable dans son principe.
English: The objectives of the project were to improve the availability, reliability and timeliness of national accounts statistics consistent with the recommendations of the 1993 SNA.
French: Ce projet vise à améliorer la disponibilité, la fiabilité et l'actualité des statistiques de comptabilité nationale, conformément aux recommandations du SCN de 1993.
English: Eight MS have no approved customs warehouses or authorised ship suppliers for receipt/storage of non-EU-complying consignments.
French: Aucune information n’était disponible concernant les lots non déchargés, car seuls les lots à décharger doivent être notifiés aux services douaniers.
English: Also decides that the working group shall hold its first intersessional meeting in [September 2009] at the latest, and that the working group shall hold at least three additional intersessional meetings prior to the fifth session of the Conference;
French: Décide également que le groupe de travail tiendra sa première réunion intersessions au plus tard en [septembre 2009], et qu'il tiendra au moins trois réunions intersessions supplémentaires avant la cinquième session de la Conférence;
English: I have enclosed my business card should you wish to contact me for more information or assistance.
French: Si je puis vous fournir quelque autre aide avant ou pendant votre séjour au Canada, n'hésitez pas à communiquer avec moi.
English: Failure to meet the acceptance criterion for pH; or Failure to meet the acceptance criteria for dissolution for 12 dosage units.
French: 5. non-conformité aux limites concernant le pH; ou non-conformité aux limites de la dissolution de 12 unités.
English: (ii) the following States, so far as Article 3(2) is concerned:
French: ii) les États suivants, en ce qui concerne l’article 3.2) :
English: In addition to neuromuscular, cardiovascular and renal effects, hyperkalemia also affects the endocrine system. Effects include the stimulation of the adrenal gland and pancreas and the secretion of aldosterone and insulin, respectively (Adriogué and Wesson, 1994).
French: Une perturbation de l’excrétion de potassium n’entraîne souvent pas d’hyperkaliémie avant qu’une maladie intercurrente se déclare ou qu’une autre perturbation de l’homéostasie potassique se produise (Perazella et Mahnensmith, 1997), comme le montre une étude de cas publiée.
English: Instead of agreeing quickly on the reform of the Security Council, Members continue to fall back on positions articulated yesteryear, and that procrastination has hampered the smooth operation of the Organization.
French: Loin de s'accorder rapidement sur la réforme du Conseil de sécurité, les Membres continuent de se retrancher sur des positions formulées il y a des lustres, et ces atermoiements ont entravé le bon fonctionnement de l'Organisation.
English: These characteristics include the product transport systems and the irradiation source, as they affect the dose distribution within the container.
French: Dans les applications de sécurité alimentaire où il est nécessaire de traiter des produits non emballés, l'approche du HACCP pour les contrôles de processus devrait être suivie pour s'assurer qu'il n'y aura pas de recontamination après l'irradiation et avant l'emballage.
English: • 2007-05-24 Several Manitoba cultural organizations - Winnipeg
French: • 2007-05-24 Plusieurs organismes culturels du Manitoba - Winnipeg
English: Notifies the Chief of any abnormal findings.
French: Aviser le technicien en chef de toute anomalie dans les résultats.
English: The International Monetary Fund observes that this follows from the Commission's previous commentary, on State responsibility, that “the general rule is that the only conduct attributed to the State at the international level is that of its organs of Government, or of others who have acted under the direction, instigation or control of those organs, i.e., as agents of the State”.
French: Pour le FMI, cette observation fait suite au commentaire fait précédemment par la Commission, à propos de la responsabilité de l'État, selon lequel « la règle générale est que le seul comportement attribué à l'État sur le plan international est celui de ses organes de gouvernement ou d'autres entités qui ont agi sous la direction, à l'instigation ou sous le contrôle de ces organes, c'est-à-dire en qualité d'agents de l'État ».
English: The champion informed the OLCDB of the minutes of the meetings of the official languages champions and of CADMOL.
French: La Direction de la politique et des affaires intergouvernementales inclut désormais à ses études du régime de soins de santé, en tant que point régulier, l'accès aux services de santé en français.
English: I think the Court should also have taken the opportunity to say, in the clearest terms, what regrettably today apparently needs constant reaffirmation even among international lawyers, namely, that the protection of civilians remains an intransgressible obligation of humanitarian law, not only for the occupier but equally for those seeking to liberate themselves from occupation.
French: La Cour aurait dû aussi, à mon avis, saisir cette occasion pour dire, de la manière la plus claire possible, ce qui, malheureusement aujourd'hui, doit manifestement être constamment réaffirmé même parmi les juristes internationaux, à savoir que la protection des civils demeure une obligation intransgressible du droit humanitaire non seulement pour l'occupant, mais aussi pour ceux qui cherchent à se libérer de l'occupation.
English: We respond politely that it is interesting and that something should be added to it; then everyone puts it away in a drawer.
French: Nous répondons poliment que c'est intéressant et qu'il faudrait ajouter autre chose, puis tout le monde le met dans un tiroir.
English: According to Regulation (EC) 2991/94, a reference to "lighter" can be attached to a product if its fat content is 41-62 % and a reference to "low fat", "light" if the fat content of the product is not more than 41 %.
French: Aux termes de ce règlement, la mention "à teneur réduite en matière grasse" peut être ajoutée à un produit si celui-ci a une teneur en matières grasses de plus de 41 % à 62 % inclus, tout comme la mention "à faible teneur en matière grasse", "light" ou "allégé" si le produit a une teneur en matières grasses inférieure ou égale à 41 %.
English: Management has developed and maintained books of accounts, records, internal controls, management practices, and information systems designed to provide reasonable assurance that assets are safeguarded and controlled, resources are managed economically and efficiently in the attainment of corporate objectives, and transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations and with OSFI’s policies and statutory requirements.
French: La direction a établi et tenu à jour des livres de comptes, des dossiers, des contrôles internes, des pratiques de gestion et des systèmes d’information conçus pour garantir de façon raisonnable que les actifs sont protégés et contrôlés, que les ressources sont gérées de manière rentable et efficiente en vue de réaliser les objectifs de l’organisation, et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques et à ses règlements d’application, de même qu’aux politiques du BSIF et aux exigences législatives.
English: This project will involve a systematic first pass effort to clone the currently predicted SARS-CoV proteins.
French: Ce projet comportera une première passe systématique visant à cloner les protéines du CoV du SRAS dont on prédit actuellement l'existence.
English: Government organisations understandably place emphasis on the practical virtues of the communities, treating them as a kind of uplifting force for the triangles of knowledge: education, research and industry.
French: Les organisations gouvernementales, on le comprend, mettent l'accent sur les vertus pratiques des communautés, les traitant comme une sorte de force de soulèvement pour les triangles de la connaissance: l'éducation, la recherche et l'industrie.
English: • General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM) Indian Ocean
French: • Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM) Océan Indien
English: Effective policy must focus on long-term measures, and must therefore also include source policy, which this, however, does not.
French: Une politique efficace doit se concentrer sur les mesures à long terme, elle doit donc inclure également la politique à la source, ce qu’elle ne fait pas cependant.
English: In Peter H., Jeandin N. and J. Kilborn, eds., The challenges of insolvency law reform in the 21st century, Zürich, 2006. p. 489-501.
French: In Peter H., Jeandin N. and J. Kilborn, eds., The challenges of insolvency law reform in the 21st century, Zürich, 2006, p.
English: Peravel is a very homely and comfortable resort, situated on a quiet village lane, just a one minute stroll from the beautiful beaches of Candolim and Siquerim and numerous beach shacks.
French: For up-market, discerning, fun and adventure loving clients, let us introduce you to our gem of a boutique hotel in Anjuna, Goa. Designed by Dean D'cruz of Nilaya fame, Laguna Anjuna combines old world grace and space with designer interiors.
English: Notifying authorities (Art.19) It needs to be clarified whether the notifying authority, as defined in Art.19, should be an independent administrative body, or indeed part of the responsible Ministry, as there is a danger of multiplication of administrative layers to the detriment of the parties involved in the notification procedure, in particular SMEs.
French: Autorités notifiantes (article 19) Il convient de clarifier si l’autorité notifiante, telle qu’elle est définie à l’article 19, doit être un organisme administratif indépendant ou doit faire partie du ministère compétent vu les 1
English: Pacific: ▪ Secretariat support was provided for the HAABC. ▪ Five 2-day workshops on fire prevention that involved HAs and local fire departments.
French: Pacifique : ▪ L'appui du Secrétariat a été fourni à l'Association des AP de la C.-B. ▪ Cinq ateliers de deux jours sur la prévention des incendies avec les AP et les services locaux des incendies.
English: It is provided (para.  15) that: “The election for the Legislative Assembly and Chief Executive of WSA [Western Sahara Authority] shall be held within one year of the effective date of this Plan”.
French: Il est prévu (par. 15) que « l'élection de 1'Assemblée législative et du Chef de l'exécutif de l'ASO doit avoir lieu dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur du plan ».
English: As the Law stands today there are no repercussions for an authority, which has procured goods without a tender procedure.
French: En l’ de la législation actuelle, le fait pour une quelconque autorité de se procurer des biens état sans recourir à une procédure normale d’ appel d’ offre, n’ aucune répercussion.
English: It reiterates its demand that those groups lay down their arms and engage voluntarily and without preconditions in their demobilization, repatriation, resettlement, and reintegration, as appropriate.
French: Il exige à nouveau que ces groupes déposent les armes et participent volontairement et sans préconditions au processus de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réintégration, selon qu'il convient.
English: Canada Graduate Scholarships Start Date: 2003/2004 End Date:
French: Bourses d'études supérieures du Canada Date de mise en oeuvre : 2003-2004 Date de clôture :
English: In addition to the above several considerations, a major requirement from Canada Customs and Revenue Agency increased considerably the system development workload.
French: Outre les considérations générales exposées ci-dessus, un impératif majeur de l'ADRC a augmenté considérablement la charge de travail dans le développement des systèmes.
English: Publishing the report of the Special Rapporteur on the rights of non-citizens 14
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine 14
English: result è davvero sorprendente e divertentissimo!
French: suite è davvero sorprendente e divertentissimo!
English: (DE) Mr President, I would like to replace 'sound and future-oriented decision' by 'considered decision with a view to improved future relations'.
French: (DE) Monsieur le Président, je souhaite remplacer "décision raisonnable et orientée vers l'avenir" par "décision réfléchie en vue d'avoir de meilleures relations à l'avenir".
English: The courts have recognized in the following decisions that the administrative tribunals in question were independent in that they were not agents or extensions of the government.
French: Ainsi en est-il de la Commission des liqueurs du Québec créée en vertu de la Loi des liqueurs alcooliques, S.R.Q. 1940 c.
English: Through the success of the projects it has supported, the federal fund has made a significant contribution to the region’s research and development and economic performance.
French: Grâce au succès des projets qu’il a financés, ce fonds fédéral a considérablement contribué au rendement de la région sur le plan économique et de la recherche-développement.
English: For social conflicts and political struggles today, there is no longer any firm antagonism, in which all other social conflicts could be rooted.
French: En ce qui concerne les conflits sociaux et les luttes politiques d'aujourd'hui, il n'y a plus aucun antagonisme ferme dans lequel tous les autres conflits puissent être enracinés.
English: Medexus Incorporated Tablet Oral 80000158 Calcia
French: Medexus Incorporated Comprimé Orale 80000158 Calcia
English: As a result of forced evictions women are left in more difficult situations than before in caring for their families.
French: Les femmes victimes d'expulsions forcées se retrouvent dans des conditions plus difficiles encore qu'auparavant pour assurer la subsistance de leur famille.
English: For more bibliographic information please consult our catalogue at: http://199.212.19.41/ To see the books which were on display, click on the appropriate week.
French: Pour voir les livres qui ont été exposés, cliquer sur la semaine convenable. Noter que tout les nouveaux livres ne sont pas exposés.
English: Last assessment based on an existing status report. Morrison Creek Lamprey Designated Threatened in April 1999.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque moins élevé « menacée » en avril 1996.
English: However, in the in vitro test, sera from C3H mice immunized with nontumorigenic 6C3HED tissue-culture cells failed to lyse 6C3HED ascites tumor cells when fresh guinea pig serum was incorporated as the complement source.
French: Cependant, dans des tests in vitro, des sérums de souris C3H immunisées avec des cellules non tumorigéniques 6C3HED ne lysent pas des cellules tuméreuses 6C3HED lorsque du sérum frais de cochons d'Inde est incorporé comme source de complément.
English: I would now like to focus on the theme of today's debate: on some of the opportunities and challenges which lie on the path ahead, from the peace and security perspective in particular.
French: Je voudrais maintenant me centrer sur le thème du débat d'aujourd'hui : les possibilités et les défis placés sur notre chemin du point de vue notamment de la paix et de la sécurité.
English: Scope for harmonisation
French: 3.4 POSSIBILITÉS D'HARMONISATION
English: The Commission encouraged Parliament to give its approval to this agreement as quickly as possible.
French: La Commission a exhorté le Parlement à donner son approbation le plus tôt possible.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/55, not amended (TRANS/WP.29/953, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/55, sans modification (TRANS/WP.29/953, par.
English: The second page contains a table which reflects the total cost of the 1993 pay equity adjustment for CEP employees if a 0.919% increase is given to female dominated jobs.
French: À la deuxième page, on trouve un tableau qui indique le coût total des rajustements de parité salariale des employés du SCEP pour 1993 dans l'éventualité d'une augmentation de 0,919 % pour les emplois à prédominance féminine.
English: So we agreed that we would be prepared to engage with the Burmese on this matter."
French: Le Canada se réjouit du consensus international sur une nouvelle convention concernant l’interdiction et l’élimination des pires formes de travail des enfants.
English:    . On 23 June 2005, the United Kingdom's Prime Minister stated in this Chamber that, in the view of the Presidency, there is a strong case for increased Council transparency, but this is something we need to discuss with all Member States.
French:    . - Le 23 juin 2005, le Premier ministre du Royaume-Uni a déclaré devant cette Assemblée que, de l’avis de la présidence, il existait des raisons impérieuses d’accroître la transparence du Conseil, mais qu’il s’agissait d’un sujet dont nous devions débattre avec tous les États membres.
English: As outlined in 9.2.2.5, operation of the marine terminal will result in a low probability of spills or leaks to the marine environment.
French: Seules les personnes formées pourront faire fonctionner les véhicules et le matériel et tous les permis exigés auront été obtenus à l’avance.
English: The proposed arrangements are discussed in Volume 2, Chapter 3.
French: Les arrangements proposés sont analysés au chapitre 3 du volume 2.
English: The most favoured decomposition pathway for the molecular ions of most of the dialkyl disulfides (RSSR′) studied was intramolecular hydrogen transfer to give RSSH and R′SSH.
French: Le mode de décomposition le plus favorisé des ions moléculaires de la plupart des disulfures d'alkyles (RSSR′) étudiés est un transfert intramoléculaire d'hydrogène qui donne RSSH et R′SSH.
English: I have never known a pessimist to achieve concrete results; only optimism, faith and willpower can lead to positive results.
French: Je n’ai jamais vu un pessimiste parvenir à des résultats concrets; seuls l’optimisme, la confiance, la volonté peuvent mener à des résultats positifs.
English: The Region’s Workplace Inclusiveness Advisory Team (WIAT), also under PKD management, continued to fulfill that mandate by organizing various staff events throughout the year.
French: L’équipe consultative d’inclusivité en milieu de travail (WIAT) de la région, également gérée par le PDC, a continué de remplir ce mandat en organisant différents événements pour le personnel tout au long de l’année.
English: A number of new initiatives have been approved by HA in its “new look” approach geared towards achieving maximum results.
French: Un certain nombre de nouvelles initiatives ont été approuvées par l'Office dans le cadre d'une réforme visant à l'obtention de résultats optimaux.
English: ◦ The feasibility of hyperspectral imaging for tripwire detection has been demonstrated and a prototype is being developed.
French: • La possibilité de détecter les fils-pièges par imagerie en hyperespace spectral a été démontrée et un prototype est en cours de développement.
English: There should be consideration given to how the SAB can best address the science advice needs of PHAC.
French: Une réflexion devrait avoir lieu sur la manière optimale dont le CCS peut répondre aux besoins de l'ASPC en matière de conseils scientifiques.
English: Department of National Revenue, Final Determination of Dumping and Subsidizing, June 17, 1994, Statement of Reasons , Tribunal Exhibit NQ-93-006-4, Administrative Record, Vol.
French: Ministère du Revenu national, décision définitive de dumping et de subventionnement, le 17 juin 1994, Énoncé des motifs, pièce du Tribunal NQ-93-006-4, dossier administratif, vol.
English: No sooner had Canadians learned that their country was to remain under the British flag than information that was more worrisome in the short term reached Quebec from the West and the Ohio Valley.
French: Aussitôt que les Canadiens apprennent que leur pays reste sous pavillon britannique, une information, autrement plus inquiétante à court terme, arrive à Québec, en provenance de l'Ouest et de la vallée de l'Ohio.
English: GATT:
French: Investissement Ã©tranger direct (IED) :
English: Thirteen of the reports were laboratory confirmed.
French: Treize des rapports ont fait l'objet d'une confirmation en laboratoire.
English: Project name Federation of Saskatchewan Indian Nations – Aboriginal Youth Involvement in Gangs Project summary This project was designed to provide the administrative coordination for developing a strategy to look at why Aboriginal youth get involved in gangs.
French: Nom du projet Federation of Saskatchewan Indian Nations – Participation des jeunes Autochtones dans les gangs Résumé du projet Le projet a été conçu afin de fournir la coordination administrative pour l'élaboration d'une stratégie pour examiner pourquoi les jeunes Autochtones participent à des gangs.
English: Test result (lurban):…………… dB(A)
French: Résultat de l'essai (lurban): dB(A)
English: This is at the discretion of the Appointing Authority.
French: La décision sur ce point relève du pouvoir discrétionnaire de l'AIPN.