ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5.3 Environmental The total GHG emissions associated with the various methods of production are presented in Figure 18.
French: 4.5.3 Répercussions environnementales Le total des émissions de GES liées aux différentes méthodes de production est indiqué à la Figure 18.
English: Nine hundred cities and villages, 7 000 industrial and agricultural sites, and 700 schools were completely destroyed by the Armenian occupants.
French: La situation est particulièrement grave dans le Caucase, en raison du conflit du Haut-Karabakh, du conflit tchétchène, du blocus économique imposé à l'Arménie et des conflits de Géorgie.
English: Net increases in cash and term deposits for the biennium for the General Fund and the Special-Purpose Grants Fund amounted to $696,091 and $5,608,090 respectively, owing mainly to higher income levels.
French: L'augmentation nette de l'encaisse et des dépôts à terme au cours de l'exercice biennal a été de 696 091 dollars pour le Fonds général et de 5 608 090 dollars pour le Fonds « Dons à des fins spéciales », du fait essentiellement de l'augmentation des recettes.
English: In addition, the percentage of First Nations communities with access to portable kits for onsite bacteriological analysis of drinking water increased from 56% in 2002 to 91% in 2006. 
French: De plus, le pourcentage de collectivités des Premières nations ayant accès à des trousses portables d’analyse bactériologique de l’eau potable sur le terrain est passé de 56 % en 2002 à 91 % en 2006.
English: The Office plays an active role in INTOSAI.
French: Le Bureau participe activement aux travaux de l’INTOSAI.
English: Takes note of the report submitted by the Secretary-General;3
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général3 ;
English: It is based on an approach designed to consolidate what has been achieved through macroeconomic stabilization and to attract foreign investment while strengthening the social safety net.
French: Elle repose sur une approche visant à la fois à consolider les acquis de la stabilisation macroéconomique et à attirer les investissements étrangers tout en renforçant le filet de protection sociale.
English: The Kissos Hotel has 112 standard rooms with sea, pool and inland views.
French: L'Hôtel Kissos propose 112 chambres standard avec vues sur la mer, la piscine ou les terres.
English: Taking into account previous cases and rulings, the Ombudsman made a thorough analysis of the complaint and concluded that, indeed, there had been evidence of discrimination and an infringement of the Charter of Fundamental Rights; he therefore recommended that the Commission change the rule in line with the action already taken by Parliament following the ruling by the Court of First Instance.
French: Compte tenu des dossiers et des jugements précédents, le Médiateur a effectué une analyse approfondie de la plainte et il en a conclu qu'en effet, il existait des preuves de discrimination ainsi qu'une infraction à la Charte des droits fondamentaux. Il a donc recommandé que la Commission modifie le règlement en accord avec l'action déjà prise par le Parlement après le jugement rendu par le Tribunal de première instance.
English: • receive a copy of the Canadian Charter of Rights and Freedom
French: • obtenir une copie de la Charte canadienne des droits et libertés
English: Mrs Attwooll, your words clearly show that Parliament and the Commission are pulling together on the issue of a standard procedure to deal with infringements and on the call for uniform sanctions.
French: Dans ce rapport, vous avez clairement dit, Madame Attwooll, que le Parlement européen et la Commission sont au diapason en ce qui concerne les questions d'égalité de traitement des infractions équivalentes et la réclamation de sanctions uniformes.
English: Nur Os have clearly expressed their desire and the need for nurses to re-focus on nursing: nursing roles need to be redefined; training/professional developmental issues need to be critically examined; a career path encompassing all levels of entry needs to be developed; and a prof/tech network that provides nursing with a voice in clinical decision making needs to be clearly articulated32.
French: Les S INFIRM ont exprimé clairement leur désir et le besoin des infirmières et infirmiers de reprendre leur concentration sur les soins infirmiers : leurs rôles en matière de soins infirmiers doivent être redéfinis, les questions de formation et de perfectionnement professionnel doivent faire l’objet d’un examen critique, il faut élaborer un cheminement de carrière englobant tous les besoins au chapitre des niveaux d’entrée et, finalement, le réseau professionnel et technique apte à donner aux praticiens des soins infirmiers voix au chapitre en ce qui a trait aux décisions d’ordre clinique doit être clairement structuré32.
English: The use of a scanner to imbed pictures, graphics at least in the electronic version is encouraged.
French: Les ministères sont encouragés à utiliser un scanner pour intégrer des illustrations et graphiques à leur document, tout au moins dans la version électronique.
English: Rapporteur: Ligia Claudia González Lozano (Mexico)
French: Rapporteur: Ligia Claudia González Lozano (Mexique)
English: The franchise model seen in South Africa with the Universal Service Agency (USA) is regarded as a variant of private ownership.
French: Le modèle franchisé pratiqué en Afrique du Sud par l’USA (Universal Service Agency) est considéré comme une variante de la propriété privée.
English: We have reviewed and evaluated the feedback received and are implementing some of the proposed changes.
French: Nous avons examiné et évalué les commentaires reçus et mettons en oeuvre certains des changements proposés.
English: Female-headed households: 1975-2000
French: Ménages dirigés par une femme: 1975-2000
English: "The primary focus of the Vancouver Agreement is the revitalization of the Downtown Eastside," said Mayor Owen.
French: « Le but premier de l'Accord de Vancouver est la revitalisation du Downtown Eastside », explique le maire Owen.
English: Please indicate the role of international assistance in the full realisation of the right enshrined in article 12.
French: Prière d'indiquer quel est le rôle de l'aide internationale dans le plein exercice du droit énoncé à l'article 12.
English: The discussions culminated in the adoption of a joint declaration on managing migratory flows between Europe and Asia and combating illegal immigration.
French: Les discussions ont abouti à l'adoption d'une déclaration commune portant sur la gestion des flux migratoires entre l'Europe et l'Asie et sur la lutte contre l'immigration illégale.
English: Mercury has been a concern within the environmental community for many years and mercury emissions and discharges in water have been regulated for years.
French: Le mercure préoccupe les écologistes depuis de nombreuses années, et les émissions et rejets de ce métal dans l'eau font l'objet de réglementations depuis des années.
English: After a decade of implementing it, there are preparations to amend it to make it more comprehensive by incorporating elements to do with social, legal, economic and cultural factors directly and indirectly affecting protection, care, development and support of children.
French: Après dix ans de mise en application, il est prévu de le modifier pour le compléter en y intégrant des éléments liés aux facteurs sociaux, juridiques, économiques et culturels qui ont une incidence directe et indirecte sur la protection, la prise en charge et le développement des enfants, ainsi que sur l'assistance qui leur est fournie.
English: Ball, Chief Shipwright LIZ., RCNVR, shoring of Nabob, 34n.
French: Ball, le chef charpentier J.R., de la Réserve volontaire de la MRC, étançonnement du Nabob, 38n.
English: • Provide initial orientation and then periodic follow-up sessions to allow new recruits to gain experience and to address new questions as they arise.
French: • Tenir des séances d'orientation initiales, puis des séances de suivi régulières pour permettre aux recrues d'acquérir de l'expérience et de s'attaquer aux nouveaux problèmes à mesure qu'ils se présentent.
English: Decides that in implementing, as circumstances permit, their mandate to assist the Iraqi people and government, the Special Representative of the Secretary-General and the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), as requested by the Government of Iraq, shall:
French: Décide qu'en s'acquittant, autant que les circonstances le permettront, du mandat qui leur a été confié de venir en aide au peuple et au Gouvernement de l'Iraq, le Représentant spécial du Secrétaire général et la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, agissant à la demande du Gouvernement iraquien :
English: Mr President, I would like to repudiate in the strongest possible terms, the accusation levelled at me by Mr Dell'Alba that I used my role as rapporteur for the discharge of the budget for the 1998 financial year for personal ends - I repeat, for personal ends - and his comment that as a German, I, or rather, we Germans, if I understood the translation correctly, would do well to put our own house in order.
French: Monsieur le Président, je voudrais réfuter avec la plus grande vigueur le reproche que m'a adressé M. Dell'Alba en disant que j'aurais utilisé mon rôle de rapporteur pour la décharge 1998 à des fins personnelles - je répète, à des fins personnelles - et que, si j'ai bien compris la traduction, et que je ferais bien, que nous ferions bien en tant qu'Allemands, de balayer devant notre propre porte.
English: Having regard to the Act of 5 December 1968 on collective labour agreements and joint committees, and notably Articles 18 and 28 thereof; Having regard to the request made by the National Labour Council; Acting on the proposal of our Minister for Employment, We have decided as follows:
French: Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment les articles 18 et 28; Vu la demande du Conseil national du Travail; Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er.
English: As can be observed in Figure 2.1, textile manufacturing involves several processes, each with its particular inputs and outputs.
French: 3 Les textiles dans l'économie canadienne . La fabrication de produits à base de textiles englobe un grand nombre d'industries reliées entre elles.
English: A review of two vCJD cases in North America.
French: Examen de deux cas de la vMCJ en Amérique du Nord.
English: There can be no doubt that plans to develop strategic defence capabilities and an enlarged scope for anti-satellite weapons would introduce further destabilizing elements into the strategic environment.
French: Il ne fait aucun doute que les plans de développement des capacités de défense stratégiques et d'élargissement de la portée des armes antisatellites introduiraient de nouveaux éléments déstabilisateurs dans l'environnement stratégique.
English: The front desk staff proposed to upgrade my original booking of standard twin room to a suite at an additional cost of 1x my room charges with free extra bed for 3rd person and free unlimited internet.
French: The rooms are dirty dirty and dirty.
English: We have our own law on waste management and various waste management plans.
French: Nous avons une loi unique relative à la gestion des déchets et plusieurs plans de gestion des déchets.
English: The Committee suggests that the State party consider enacting a comprehensive piece of legislation such as a Children's Code.
French: Il suggère à l'État partie d'envisager d'adopter un texte de loi global, par exemple sous la forme d'un code de l'enfant.
English: Agricultura urbana e soberania alimentar 2003-12-21 Open file
French: Agricultura urbana e soberania alimentar 2003-12-21 ouvrir le fichier
English: speak with the staff to see if they are authentic professionals.
French: parler avec le personnel pour voir s'ils sont les professionnels authentiques.
English: This same story of food aid preventing famine has been repeated over and over again, although it may not be as widely publicized as it was in Afghanistan.
French: La même histoire de l'aide alimentaire qui empêche la famine ne cesse de se répéter, bien qu'on n'en ait peut-être pas parlé autant que dans le cas de l'Afghanistan.
English: According to World Bank estimates, nearly 80 per cent of the world's population is now able to access mobile telephony networks and the number of subscribers keeps increasing at a very rapid rate, with the most significant growth taking place in developing countries.
French: D'après les estimations de la Banque mondiale, près de 80 % de la population mondiale a désormais accès aux réseaux de téléphonie mobile et le nombre d'abonnés continue d'augmenter à un rythme très soutenu, la progression la plus forte étant observée dans les pays en développement.
English: At request of KFN As soon as practicable after KFN request
French: Les parties reconnaissent que cette activité sera réalisée dans les limites des budgets du gouvernement.
English: The Tribunal has greatly benefited from the possibility of re-electing ad litem judges; the election of a new pool of ad-litem judges to be called upon for new trials; the permission granted for nine ad litem judges to continue beyond the expiry of their terms; and the early appointment of one ad litem judge as a permanent judge so that she could be assigned to a new trial.
French: Le Tribunal bénéficie grandement de la possibilité de réélire les juges ad litem; de l'élection d'un nouveau groupe de juges ad litem, susceptibles d'intervenir en cas de nouveaux procès; de la permission accordée à neuf juges ad litem de continuer d'exercer leurs fonctions après l'expiration de leurs mandats; et de la nomination rapide d'une juge ad litem en tant que juge permanent, afin qu'elle puisse être affectée à un nouveau procès.
English: In Saguenay—Lac-Saint-Jean, for instance, the level of disposable income in 2000 was, in fact, lower than in 1995 in real terms (after removing the effect of inflation).
French: Au Saguenay — Lac-Saint-Jean, par exemple, le niveau de revenu disponible en 2000 était, en fait, inférieur à celui de 1995 en termes réels (compte tenu de l’inflation).
English: There are more than 300 days of sun.
French: Il y a plus de 300 jours de soleil.
English: "The Government of Canada is proud to be associated with the Pavillon des arts et de la culture de Coaticook, an organization whose first priority is to foster enthusiasm for theatre, music and dance," said Mr. Price.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s'associer au Pavillon des arts et de la culture de Coaticook, un organisme qui a pour but premier d'éveiller l'intérêt au théâtre, à la musique et à la danse, a déclaré M. Price.
English: Bull. 11-2005, point 1.5.16 Initialled: 4 December 2007 Proposal for a decision on the signing and the conclusion adopted by the Commission on 8 April.
French: Bull. 11-2005, point 1.5.16 Paraphe: 4 décembre 2007 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la signature et à la conclusion, le 8 avril.
English: • WTO External Relations Section - Presidency and Bureau (2006-2008 mandate) President:
French: • OMC Section relations extérieures - Présidence et bureau (mandat 2006-2008) Président:
English: • A minimum of 300 metres is required for flights over the Banks Island Migratory Bird Sanctuary No. 2.
French: • Il est interdit de survoler le Refuge d'oiseaux no 2 de l'île Banks à moins de 300 mètres d'altitude.
English: 01/07/2008 News | Political Affairs 'Draft media law in Belarus should be changed', says PACE rapporteur "I am extremely preoccupied by the draft media law currently under examination by the Belarusian upper chamber of parliament" today said Andrea Rigoni (Italy, ADLE), PACE rapporteur on the situation in Belarus.
French: 01/07/2008 Annonce | Questions politiques «Le projet de loi sur les médias au Bélarus doit être modifié», selon le rapporteur de l’APCE « Je suis très préoccupé par le projet de loi sur les médias actuellement examiné par la chambre haute du Parlement du Bélarus », a déclaré Andrea Rigoni (Italie, ALDE), rapporteur de l'APCE sur la situation au Bélarus.
English: We have been talking here this morning about high technology and it seems we still have some way to go.
French: Nous qui parlons ce matin dans l'hémicycle de haute technologie, on voit que nous avons encore des progrès à faire.
English: Monitoring mechanisms should be sustained in a constructive spirit and equal for all.
French: Les mécanismes de suivi devraient être maintenus dans un esprit constructif et d’égalité pour tous.
English: Asks the Commission to extend its mandate of 25 June 2004 to the CESR for technical advice on the assessment of equivalence of third-country national standards, other than the GAAPs of the US, Japan and Canada, to IFRS insofar as the third countries in question are granted the possibility not to restate the financial statements from 1 January 2007 until 1 January 2009; 5.
French: Justification La Commission devrait présenter, au Comité européen des valeurs mobilières (CEVM) et au Parlement européen, un programme de travail énonçant les grandes lignes de négociation avec les pays tiers en ce qui concerne la convergence entre les normes IFRS et les GAAP des pays tiers. De plus, et en vue de garantir la sécurité juridique des intervenants sur les marchés, tant au niveau européen qu'au niveau mondial, il convient d'établir une définition de l'équivalence des normes comptables avant le 1er janvier 2008.
English: In Montenegro, pension and disability insurance functions as a system based on inter-generational solidarity, which means that one generation of employees works, and by paying contribution, they provide funds for paying out the pensions.
French: Au Monténégro, le régime de l'assurance vieillesse-invalidité repose sur le principe de la solidarité entre générations, ce qui signifie que les pensions sont payées grâce aux cotisations des travailleurs en activité.
English: Telephone (613) 992‑0787 Facsimile (613) 996‑6730 Toll-freeTelephone 1‑888‑828‑3626 Toll-free Facsimile 1‑877‑471‑4447 Internet http://www.ombudsman.forces.gc.ca/
French: Téléphone (819) 776‑7000 Téléphone sans frais 1‑800‑555‑5621 ATS (819) 776‑7003 Télécopieur (819) 776‑8300 Courriel web@civilisations.ca Internet www.civilisations.ca
English: Please provide information on cases, if any, where the Convention has been directly invoked in domestic courts, and if so, please provide examples of such cases.
French: Fournir des renseignements, s'il y a lieu, sur les cas où la Convention a été directement invoquée devant les tribunaux nationaux et, le cas échéant, donner des exemples.
English: In Montenegro the laws on road transport and on rail transport have been adopted, and the road directorate has been established at the Ministry of Transport.
French: Le Monténégro a adopté une loi sur le transport routier et une autre sur le transport ferroviaire et a créé une direction des routes au sein du ministère des transports.
English: Séminaire atelier sur les politiques de lutte contre le tabac au Sénégal All Basic Detail
French: Séminaire atelier sur les politiques de lutte contre le tabac au Sénégal Toute l'information Données générales Précisions
English: Thus extreme poverty was not simply a question of economic development but also an urgent human rights issue.
French: Ainsi, l'extrême pauvreté n'est pas simplement une question de développement économique, mais plutôt un problème de droits de l'homme qui présente un caractère urgent.
English: The Minister may at his own discretion also prescribe an EIA for developments of less than 500 Acres.
French: En général, les conditions d'autorisation sont alors développées et peuvent inclure les questions relevantes de l’environnement.
English: Amendment by Kader Arif, Saïd El Khadraoui, Harlem Désir Amendment 150 Recital C C. whereas the EU has played a leading role in the negotiations since the launch of the Doha Round and submitted (deletion) substantial offers in all negotiating areas, including agriculture (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 151 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que les libéralisations du commerce affectent les hommes et les femmes de manière différente, regrette que le commerce international, les théories économiques ainsi que les institutions politiques, considérées comme neutres, craint que les manques de compréhension de cet ensemble de problèmes ne renforcent les structures où les femmes en tant que groupe sont supprimées; Or. en
English:    The report is a step towards achieving the highly placed objective in the Lisbon strategy of making the EU the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy, with sustainable economic growth and more and better job opportunities.
French:    . - Ce rapport représente un pas vers l’objectif très ambitieux de la stratégie de Lisbonne, à savoir faire de l’UE l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi.
English: 301-303 and ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), paras.
French: 301 à 303, et ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/62/20), par.
English: No interaction studies (CYP 3A4 and CYP 2C19 inducers and inhibitors) were conducted.
French: L’influence du sexe, de l’âge ou de la race sur la pharmacocinétique n’a pas été étudiée.
English: Furthermore, women do not have equal access to decision-making posts, in the professional, public or economic spheres.
French: Par ailleurs, les femmes n’ont pas un accès égal aux postes de décision, que ce soit dans la sphère professionnelle, publique ou économique.
English: Justification The EU must support its partner countries either in their efforts to join the WTO at an early date or in the implementation of their current obligations and of the new rules resulting from the Doha Development Agenda.
French: Justification L'UE doit soutenir les pays partenaire soit d'adhérer à l'OMC dans les meilleurs délais, soit de mettre en vigueur leurs obligations actuelles et les nouvelles règles qui découleront de l’Agenda de Doha pour le Développement.
English: Over recent months economic activity in the euro area has increased.
French: Au cours des derniers mois, l’activité économique dans la zone euro s’est raffermie.
English: Analysis of substrate samples showed that the exposure gradient is a multivariate gradient including not only biomass removal by waves, but sorting of the shoreline substrate.
French: L'analyse d'échantillons de substrats montre que le gradient d'exposition est un gradient multivarié, qui comprend non seulement le déplacement de biomasse par les vagues, mais aussi le triage du substrat du rivage.
English: Ten accompanying persons, including his personal nurse, were also allowed to be with him in the hospital for the whole time of his medical treatment.
French: Dix personnes, dont son infirmière personnelle, ont pu l'accompagner et séjourner à l'hôpital pendant toute la durée de son traitement.
English: • Return to British Columbia film and television tax credit Regional tax credit An eligible production corporation can claim different British Columbia film and television tax credits, including the regional tax credit.
French: • Retour à Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour production cinématographique et télévisuelle Crédit d'impôt régional Une société de production admissible peut demander différents crédits d'impôt de la Colombie-Britannique pour production cinématographique et télévisuelle, dont le crédit d'impôt régional.
English: We will continue to build a competitive and productive economy, and our investment of $15 million toward the TEC Centre represents an important step in that direction.
French: Nous continuerons à bâtir une économie concurrentielle et productive. Et notre investissement de plus de 15 millions de dollars dans le TEC Centre constitue une étape importante dans cette direction.