ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • c) Mobile-Satellite Network Feeder links and the Fixed-Satellite Service  Spectrum requirements are being identified for feeder links for non-geostationary mobile-satellite networks and Industry Canada has made provision in the Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations (1994), footnote C48.1 Canadian preparations are also underway to consider this aspect at the 1995 World Radiocommunication Conference.
French: • c) Liaisons de connexion des systèmes à satellites mobiles et service fixe par satellite  On manque de fréquences pour l'établissement des liaisons de connexion des systèmes à satellites mobiles non géostationnaires. Vu la situation, Industrie Canada a rédigé le renvoi C481 dans les Modifications apportées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences (1994).
English: An electronic mail (e-mail) service, bringing news directly to the desks of redisseminators in the media, civil society organizations and academia, was launched in April 2002 and has been expanded to include a similar service in Arabic and French.
French: Un système de courrier électronique qui communique l'information directement aux rediffuseurs des médias, aux organisations de la société civile et aux universités, a été lancé en avril 2002 et a été élargi par l'incorporation d'un service analogue en langues arabe et française.
English: Similar things are happening in other countries too with the philosophy of this economic report, the reforms about to take place.
French: Et c'est une évolution identique qui attend d'autres pays avec la philosophie de ce rapport économique, avec la réforme envisagée.
English: References Anderson, B.C., W.E. Watt and J. Marsalek.
French: Références Anderson, B.C., W.E. Watt et J. Marsalek.
English: The OSCE has advocated the ratiﬁcation and implementation of the Aarhus Convention by its participating States since 1999, organizing awareness-raising campaigns, national and regional seminars and supporting the establishment, registration and operation of environmental NGOs.
French: Le « Bus » est un outil d’éducation mobile utilisant des modèles et d’autres outils d’information pour démontrer comment des technologies énergétiques renouvelables qui sont abordables et faciles à obtenir comme les brûleurs à biogaz, à biomasse et à copeaux peuvent être adaptés en vue de fournir aux communautés rurales l’énergie dont elles ont tant besoin.
English: The analysis will explore variations by ownership class and trade status, and by industry and province.
French: L’analyse portera sur les diverses catégories de propriété et les diverses activités selon les secteurs et la province.
English: Are honourable senators ready for the question?
French: Les senateurs sont-ils prets a se ´ ˆ ` prononcer?
English: The parties may be represented or assisted by persons chosen by them of their choice.
French: Les parties peuvent se faire représenter ou assister par des personnes de leur choix qu'elles ont choisies.
English: There should also be greater cooperation between all bodies engaged in conformity assessment, including testing and certification bodies and closer cooperation with other regional and international bodies to facilitate the realization of multilateral recognition agreements.
French: Il devrait y avoir une meilleure coopération entre tous les organismes chargés d'évaluer la conformité, dont les organes d'essais et d'accréditation, ainsi qu'une collaboration plus étroite avec les autres organismes régionaux et internationaux si l'on veut favoriser la conclusion d'accords de reconnaissance multilatérale.
English: The rising numbers of patent grants and patent applications would be good news if this really meant more innovation.
French: L'accroissement du nombre de brevets octroyés et demandés serait une bonne nouvelle si elle signifiait vraiment plus d'innovation.
English: To download logos or pictures, click on the right button on the "download" link.
French: Cliquer ici pour voir notre signet 2008 des expositions.
English: The National Environmental Health Service (SENASA) installed 20 wells for the benefit of 17 indigenous communities in the eastern region and 15 in the Chaco.
French: Le Service national de l'hygiène du milieu (SESANA) a installé 20 puits d'eau au bénéfice de 17 communautés autochtones de la région orientale et de 15 communautés du Chaco.
English: • In such cases, inquire at the International Bureau as to what will be the publication date (possibly, but not always, the preceding Wednesday).
French: Conséquences – tous les délais qui n’ont pas encore expiré sont calculés à partir de la date de priorité restante ou de la date de dépôt international, en particulier pour :
English: The sizes of the two species did not differ appreciably in the later stages.
French: La taille des deux espèces est à peu près la même au cours des stades subséquents.
English: Collaboration between UNAMI and the Independent High Electoral Commission of Iraq is also an important step in ensuring the credible conduct of the elections.
French: La collaboration entre la MANUI et la Haute Commission électorale indépendante iraquienne est également une mesure importante pour conduire les élections de manière crédible.
English: Commentators observed that: [a]lthough some member states approved the French proposal, several other key states, including Britain, rejected the proposed revisions on the ground that, "despite the lapse of time, absolute retroactivity might still injure ‘legitimate interests"’.
French: D’aucuns ont rapporté que [a]lthough some member states approved the French proposal, several other key states, including Britain, rejected the proposed revisions on the ground that, ‘’despite the lapse of time, absolute retroactivity might still injure ‘legitimate interests’ ‘’.
English: A total of 1,771 press articles were published during the Turin 2006 Olympic Winter Games.
French: • 1771 articles sont parus au total dans la presse durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin.
English: Degree 3 - The work requires the application of a thorough knowledge of the principles and theories of organic analytical chemistry and of the procedures and instrumental techniques used in trace organic analysis of drinking water and human issues, as well as the knowledge of statistical techniques related to sampling and survey design.
French: Degré 3 - Le travail exige l'application de connaissances approfondies des principes et théories de la chimie organique analytique et des procédés et techniques avec instruments utilisés pour l'analyse des substances organiques à l'état de traces dans l'eau potable et les tissus humains, ainsi que la connaissance des techniques statistiques ayant trait à l'échantillonnage et à la conception des enquêtes.
English: And third, a wide range of Canadian companies have no ability to raise their prices – in fact, some are being forced to cut them.
French: Enfin, de nombreuses compagnies canadiennes ne sont pas en mesure d’augmenter leurs prix – en fait, certaines doivent même les sabrer.
English: Although I am conducting this work on behalf of Canadian Heritage, the federal department that sponsors this Campaign, my role is to provide the Department with an honest assessment of how this Campaign is or is not working.
French: Je suis un évaluateur indépendant et vos opinions, tout comme vos réponses au questionnaire, sont importantes dans ce processus.
English: It sells directly both to consumers and other businesses/organizations (03) 4.
French: Elle vend directement aux consommateurs et à d'autres entreprises/organisations (03) 4.
English: Business Integration - Performance Management Description:
French: Intégration des affaires - Gestion du rendement Description:
English: Annex to the note verbale dated 10 June 2002 from the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 10 juin 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In considering the question of my authority to do so, I rely on the decision of Sopinka J. in Chandler v. Alberta Association of Architects where he specifically addressed the matter of an administrative tribunal re-opening a final decision and held that:
French: Pour déterminer si j'ai le pouvoir de le faire, je m'en remets à la décision du juge Sopinka dans Chandler c. Alberta Association of Architects où il a précisément abordé la question de la réouverture d'une décision finale par un tribunal administratif et a statué ce qui suit :
English: • In consultation with other key stakeholders, the Secretariat provided advice to Treasury Board ministers and others on a range of items from the perspectives of resource allocation and improving expenditure management and accountability.
French: • Le Secrétariat a offert, en collaboration avec les autres intervenants clés, des conseils aux ministres du Conseil du Trésor et aux autres ministres sur une grande variété d'éléments, dans la perspective de l'affectation des ressources et de l'amélioration de la gestion des dépenses et de la reddition de comptes.
English: Such services will not be assured digital access.
French: L'accès à la distribution numérique ne sera pas garanti pour ces services.
English: Law and policy Intergovernmental co-operation in the human rights field One of the Council of Europe’s vital tasks in the field of human rights is the creation of legal policies and instruments.
French: Droit et politique Coopération intergouvernementale dans le domaine des droits de l’homme L’élaboration de politiques et d’instruments juridiques en matière de droits de l’homme est au cœur même de la mission du Conseil de l’Europe.
English: A key initiative has been marketing the community as a place to live and invest.
French: L'une des initiatives clés a été le marketing de la collectivité en tant que lieu d'habitation et d'investissement de choix.
English: For the purposes of this calculation, there are three categories of land cover (natural, agricultural and urban); each receives a base value of negative one, zero or one on the gradient of influence.
French: Aux fins de ce calcul, on utilise trois catÃ©gories de couvert terrestre (naturel, agricole et urbain); chacun reÃ§oit une valeur de base de -1, de 0 ou de 1 sur le gradient dâ€™influence.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the employer wherever it appears therein and by substituting therefor "Mayne Logistics Loomis Inc.". AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) is the certified bargaining agent for the unit comprising: "all employees of Mayne Logistics Loomis Inc., working in the provinces of Manitoba and Saskatchewan, including owner-operators, excluding supervisors and those above the rank of supervisor and regional personnel."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'employeur partout où il y figure par «Mayne Logistique Loomis Inc.». ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «tous les employés de Mayne Logistique Loomis Inc., travaillant dans les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan incluant les propriétaires-exploitants, à l'exclusion des surveillants et de ceux de rang supérieur aux surveillants et du personnel régional.»
English: I don’t know of any other organization that is taking the approach that IDRC has taken by making evaluative thinking part of their core corporate assessment framework.
French: Je n’en connais aucune qui, comme le CRDI, a fait de l’approche évaluative un élément intégrant de son cadre d’évaluation globale.
English: We also accept or deny requests for amendments to existing plans, including requests to terminate plans.
French: De plus, nous acceptons ou refusons les demandes de modification à des régimes existants, y compris les demandes visant à y mettre fin.
English: The procedure followed in such cases is set out in paragraphs 87-90 of Canada's Second Report.
French: La procédure suivie dans un tel cas a été élaborée dans les paragraphes 87 à 90 du deuxième rapport du Canada.
English: O99-35 6313 (.zip) 1998/12/11 1999/01/11 SFT DS-1 facility between Valleyfield (Bell) and Ormestown (Indep Telco).
French: O99-35 6313 (.zip) 1998/12/11 1999/01/11 TMS DS-1 facility between Valleyfield (Bell) and Ormestown (Indep Telco).
English: Identity of the party giving the instructions: (b) AMOUNT OF FEES; METHOD OF PAYMENT Account number:
French: Identité de l’auteur des instructions : b) MONTANT DES ÉMOLUMENTS ET TAXES; MODE DE PAIEMENT Numéro du compte :
English: The flowmeter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated with an accurate flowmeter traceable to international and/or national standards.
French: Le débitmètre ou l'appareillage de mesure du débit doit être étalonné avec un débitmètre certifié conforme aux normes internationales et/ou nationales.
English: Isabel and Greg Fernandez extend a warm welcome to you and invite you to enjoy a relaxing stay at the Lyncliff hotel.
French: Isabel et Greg Fernandez vous souhaitent la bienvenue et vous accueillent chaleureusement à l'Hôtel Lyncliff.
English: For convenience of discussion, KNPC's claim for tangible property losses has been subdivided into three groupings: loss of equipment, surplus construction materials and inventory items; loss of goods in transit; and loss of cash.
French: À des fins pratiques, la réclamation de la KNPC au titre des pertes de biens corporels a été divisée en trois catégories: perte d'équipements, de matériaux de construction en surplus et de stocks; perte de marchandises en transit; perte de numéraire.
English: (TT, pp 298- 300) In January 1979, CN published a study entitled "Women in CN Status Report."
French: En janvier 1979, le CN publia une étude intitulée "Women in CN Status Report".
English: I believe that, alongside our work on these goals, we must reassess the Euro-Mediterranean policy in the context of the more general neighbourhood policy, which, at last, places the eastern dimension on the same level as the southern dimension.
French: Outre notre travail dans le cadre de ces objectifs, nous devons réévaluer la politique euro-méditerranéenne dans le contexte d’une politique de voisinage plus générale plaçant enfin la dimension orientale au même niveau que la dimension méridionale.
English:   To see a larger more detailed image (467K), click here The original entrance to the Toronto Normal School building  Photographed by the Archives of Ontario, 2005     
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (467ko) L'entrée originale de l'immeuble de l'école normale de Toronto Photographiée par les Archives publiques de l'Ontario, 2005
English: ◦ a promotional video and promotional materials for the Eagle Feather Band;
French: ◦ une vidéo et des documents promotionnels pour la bande Eagle Feather;
English: As a member of the Peacebuilding Commission, we stand ready to shoulder our responsibility to contribute to ensuring more concrete and practical outcomes of the Commission's work.
French: En tant que membre de la Commission de consolidation de la paix, nous sommes prêts à assumer notre responsabilité qui est de veiller à ce que les travaux de la Commission aboutissent à des résultats plus concrets et plus pratiques.
English: Mr. Sylvian E. Mpwotsh Ngung Deputy Permanent Observer Mrs. Ngalula Jacqueline Ngung
French: M. Sylvian E. Mpwotsh Ngung Observateur permanent adjoint Mme Ngalula Jacqueline Ngung
English: This may occur through representation by producer associations and or the BC Agriculture Council, together with similar organizations in the United States.
French: Sans règlement exigeant le remplacement des appareils, les incitations financières constituent le seul moyen d’atteindre la plupart des utilisateurs.
English: Interestingly, dry deposition of the heavier PAHs appears to have increased in Lakes Michigan and Erie from 1997 to 1998.
French: Point intéressant, les dépôts secs des HAP lourds semblent avoir augmenté dans les lacs Michigan et Érié de 1997 à 1998.
English: 6.1 Handling and Dilution of Sample Units 6.1.1 In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated (0-5°C) or frozen depending on the nature of the product.
French: 6.1 Manipulation et dilution des échantillons 6.1.1 Avant l'analyse au laboratoire, sauf dans le cas des aliments stables à température de la pièce, garder les unités d'échantillonnage au réfrigérateur (05°C) ou au congélateur, selon la nature du produit.
English: 26 For he had said unto him in times before, that a if he would b believe in him that he could show unto him c all things—it should be shown unto him; therefore the Lord could not withhold anything from him, for he knew that the Lord could show him all things.
French: 21 Et il arriva que le Seigneur dit au frère de Jared: Voici, tu ne souffriras pas que ces choses que tu as vues et entendues se répandent dans le monde, avant que ne vienne le a moment où je glorifierai mon nom dans la chair; c'est pourquoi, tu te feras un trésor de ces choses que tu as vues et entendues, et tu ne le montreras à aucun homme.
English: Includes some activities that were initiated in 2005–06.
French: Y compris certaines activités entreprises en 2005-2006,
English: Business needs knowledge and risk management tools to expand successfully in global markets.
French: • Pour répondre à ces besoins, il est important de fournir aux entreprises canadiennes tout un éventail de services axés sur le savoir pour appuyer les prises de décisions sur les possibilités d'affaires qui s'offrent sur les marchés mondiaux.
English: (Signed) Kamalesh Sharma Ambassador Permanent Representative of India to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Kamalesh Sharma
English: Member States which introduce breeding programmes shall submit regular reports to the Commission in order to enable the programmes to be scientifically evaluated, in particular with regard to their impact on the incidence of TSEs but also on genetic diversity and variability and on the maintenance of old or rare ovine breeds or of those that are well-adapted to a particular region.’
French: des programmes d'élevage soumettent des rapports réguliers à la Commission afin que ces programmes puissent être évalués du point de vue scientifique, notamment en ce qui concerne leurs effets sur l'incidence des EST mais aussi sur la diversité et la variabilité génétique ainsi que la conservation de races ovines anciennes, rares ou adaptées à une région particulière.
English: Strongly encouraged in this endeavour by the great American scholar Asa Gray, Brunet assembled an extensive set of notes which unfortunately were never published, his promising career having been cut short by illness.
French: Fortement encouragé dans cette entreprise par le grand savant américain Asa Gray, il rassemble un vaste ensemble de notes qui ne sont malheureusement jamais publiées, sa carrière prometteuse étant écourtée par la maladie.
English: The Special Committee shall approve the annual management accounts and the balance sheets.
French: Le comité spécial approuve le compte de gestion et le bilan annuels.
English: Two examples In my part of the world, conflicts between those who wish to develop resources and those who wish to protect ecosystems are common.
French: Deux exemples Dans mon coin du monde, les conflits entre ceux qui désirent exploiter les ressources et ceux qui souhaitent protéger les écosystèmes sont communs.
English: Is this a case where it would be appropriate to make an individual merit appointment based on 5(2)(e)?
French: Dans ce cas, serait-il indiqué de procéder à une nomination fondée sur le mérite individuel en vertu de l'alinéa 5(2)e)?
English: A System Builder Symantec Agreement Number (“SAN”) is required when placing orders for the 30 and 100 packs.
French: Un numéro de contrat Symantec (SAN) spécifique aux concepteurs de système est requis pour passer des commandes de packs 30 et 100 utilisateurs.
English: At the same time, I would like to express my reservations regarding the order of preference of standards examined during the process of drawing up technical specifications for the purchase of defence equipment.
French: Parallèlement, je souhaiterais émettre des réserves quant à l'ordre de préférence des normes prises en considération lors de la rédaction des spécifications techniques pour l'achat d'équipements de défense.
English: As stated by the Panel in the first “F4” report, the purpose of monitoring and assessment is to enable a claimant to develop evidence to establish whether environmental damage has occurred and to quantify the extent of the resulting loss.
French: Ainsi que le Comité l'a déclaré dans le premier rapport «F4», la surveillance et l'évaluation ont pour objet de permettre au requérant de recueillir des éléments pour pouvoir prouver la réalité du dommage et quantifier la perte qui en a résulté.
English: This initial step in developing a full blown strategy will include compiling and analyzing the information and recommendations from the Training Gaps Analyses and from the Music Industry Roundtable held in Ottawa in May 2006.
French: Cette première étape de l'élaboration d'une stratégie nationale servira à compiler et à analyser les données et les recommandations de l'analyse des lacunes dans la formation et de la table ronde sur l'industrie de la musique qui s'est tenue à Ottawa en mai 2006.
English: Figure 1 illustrates the major components of each.
French: La figure 1 résume la composition des particules de chaque type.
English: As per Table 3, men still account for over two thirds (71.6 per cent) of this category and women now make up 28.4 per cent of the Executive category, up from 26.9 per cent a year ago.
French: 100), de la catégorie scientifique et professionnelle, dont l'effectif a diminué de 4 620 employés (20,4 p. 100) et de la catégorie de l'exploitation, qui compte 961 employés de moins (5,1 p.
English: Expansion of the Security Council: total size of an enlarged Security Council
French: Élargissement du Conseil de sécurité et nombre de membres d'un Conseil élargi
English: Ellis and Luckasson (1985) express the distinction in this way:
French: Ellis et Luckasson (1985) la font ainsi:
English: The fourth point concerns the return of minority communities.
French: Quatrièmement, le retour des communautés minoritaires.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Extra-Label Drug Use (ELDU) Topics Archived Information Extra-Label Drug Use (ELDU) in Animals ELDU, also referred to as "off-label use", refers to the use or intended use of a drug approved by Health Canada in an animal in a manner not in accordance with the label or package insert.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE) Sujets L'autres information Utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE) L'UMDDE, souvent appelée « off-label use », désigne l'utilisation effective ou prévue, chez un animal, d'une façon non conforme aux directives de l'étiquette ou de la notice d'accompagnement, d'un médicament homologué par Santé Canada.