ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That part of Parry Sound harbour, known locally as the Inner Harbour, lying north of a line connecting Bob's Point and Champaigne Street, Parry Sound, Parry Sound District
French: La partie du havre de Parry Sound connue localement sous le nom de Inner Harbour, située au nord d'une ligne reliant la pointe Bob's et la rue Champaigne à Parry Sound, district de Parry Sound
English: The Meeting also recommended that States give appropriate consideration to mechanisms such as civil forfeiture, which may improve the effectiveness of efforts against economic and financial crimes.
French: Elle a également recommandé aux États de s'intéresser à des mécanismes tels que la confiscation civile, qui pourraient améliorer l'efficacité des efforts de lutte contre la criminalité économique et financière.
English: These key informants envision a more "collaborative, partnership" approach between the CCOB and CHIN and other government partners.
French: Ils préconisent l'adoption d'une « approche coopérative, axée sur le partenariat » entre la DGCCEL, le RCIP et d'autres partenaires gouvernementaux.
English: Closure is lifted - Caution now in effect - Auyuittuq National Park Auyuittuq National Park Closure is lifted as of August 8, 2008 A CAUTION remains in effect – as a result of flooding from Summit Lake into the Weasel River in Akshayuk Pass, there has been channel alterations, extensive areas of erosion, the elimination of some sections of trail and the complete washout of the Windy Lake bridge.
French: Une MISE EN GARDE demeure cependant en vigueur : le débordement du lac Summit dans la rivière Weasel a entraîné de nombreux changements dans le col Akshayuk : modification du lit de certains cours d’eau, érosion de vastes étendues de terrain, disparition de tronçons de sentier et destruction complète du pont du lac Windy.
English: What is the premium on 5-year, 8% bonds, sold to yield 6%?
French: Quelle est la prime sur des obligations de cinq (5) ans à 8 %, vendues pour un rendement de 6 %?
English: 532/2001 of 19 July 2001); and measures to prevent the laundering of the proceeds of crime (No.  1199/2001 of 10 December 2001).
French: À cet égard, plusieurs décrets présidentiels ont été pris : sur la lutte contre la dissimulation de revenus imposables et le blanchiment des produits du crime (No 813/2000, le 22 juin 2000); sur les mesures visant à lutter contre le blanchiment des produits du crime (No 532/2001, le 19 juillet 2001); et sur les mesures visant à prévenir le blanchiment des produits du crime (No 1199/2001, le 10 décembre 2001).
English: • offers a seller a gift, gratuity or bribe to complete a transaction or offers to pay more than a normal or posted exchange rate to facilitate larger than normal transactions.
French: • Personne qui offre un cadeau, un pourboire ou un pot-de-vin à un vendeur en vue de compléter une transaction ou qui offre de payer plus que le taux de change normal ou affiché afin de faciliter une transaction plus importante que la normale.
English: Can scallops caught in the circumstances described be regarded as imported products, notwithstanding the French legislation which applies to fish catches the law of the flag of the fishing vessel?
French: «1) Les coquilles Saint-Jacques pêchées dans les conditions sus-rappelées peuvent-elles être considérées comme produits d'importation, nonobstant la législation française qui applique aux produits pêchés le régime juridique du pavillon du navire de pêche?
English: • Where it says Accept Cookies select either Always or Only from sites you navigate to.
French: • Où il est indiqué Accepter les cookies sélectionnez soit Toujours soit Provenant seulement des sites consultés.
English: Secondly, the protective function of labour law remained the raison d'etre for labour law, the challenge was to make it more effective in a world of rapid change.
French: Deuxièmement, la fonction de protection du droit du travail reste la raison d'être de celuici, le défi étant de le rendre plus efficace dans un monde en évolution rapide.
English: While the United Nations budget for peacekeeping had risen to $5 billion, it still represented only 0.5 per cent of global military spending.
French: Le budget du maintien de la paix se monte à 5 milliards de dollars, mais cela ne représente encore que 0,5 % des dépenses militaires mondiales.
English: Current findings and new possibilities May-apple contains a number of chemical compounds which affect human health.
French:    Dans les jardins canadiens Le podophylle pelté est de plus en plus populaire dans les jardins ombragés et dans les jardins boisés.
English: Zevalin (3.2 mg/2 mL ibritumomab tiuxetan) is supplied as a kit that contains all of the nonradioactive components necessary to prepare a single dose of Zevalin for labelling with 90 Y for intravenous use.
French: À la deuxième étape, qui a lieu de sept à neuf jours plus tard, on administre par perfusion une deuxième dose de rituximab, suivie du 90 Y-Zevalin.
English: Given that an open borders policy for the free movement of people had existed for decades between Switzerland and Liechtenstein, the association of the latter country with those negotiations would have been logical.
French: Étant donné la politique d'ouverture aux frontières permettant la libre circulation des personnes depuis des décennies entre la Suisse et le Liechtenstein, l'association de ce dernier aux négociations aurait été logique.
English: If a participant is confident and able to explain why they do not like a particular activity then you will be able to accommodate his or her needs through dialogue and negotiation.
French: Dans le cas où un participant est suffisamment à l'aise pour expliquer ce qui lui déplaît dans telle ou telle activité, vous pouvez toujours prendre ses desiderata en considération, par le dialogue et la négociation.
English: The answer lies in a combination of a bad accounting system and various moral-hazard effects that were not contained by existing regulatory systems.
French: La réponse réside dans l’association d’un mauvais système comptable et de divers effets d’aléa moral qui n’étaient pas maîtrisés par les systèmes de régulation existant.
English: In order to develop and stimulate innovative activity the Code on Science and Innovation had been approved by Parliament on July 15, 2004, which envisaged a radical reform of the organization and management of science and innovation.
French: Afin de développer et de stimuler l’activité novatrice, le Parlement a approuvé le 15 juillet 2004 le Code de la science et de l’innovation, qui envisage une réforme radicale de l’organisation et de la gestion des activités dans ces domaines.
English: In the atmosphere, trees and other grounded objects with points and protuberances may be sources of point discharge current.
French: Dans l'atmosphère, les arbres et autres objets mis à la masse et pourvus de pointes et de protubérances peuvent être source de courant de décharge de pointe.
English: On the question of whether the 2005 recommendation is limited to online sales of some recordings, the Commission would like to point out that the principles on transparency and governance set out in the recommendation should not be limited to online music sales and should apply to all the activities of collecting societies.
French: À la question de savoir si la recommandation de 2005 se limite aux ventes en ligne de certains enregistrements, la Commission souhaite indiquer que les principes de transparence et de gouvernance prévus par la recommandation ne doivent pas se limiter à la vente de musique en ligne, mais s'appliquer à toutes les activités des sociétés de gestion des droits d'auteur.
English: Rulings on the status of positions which are determined to be necessary in the interest of the safety or security of the public. Topics:
French: Information portant sur l'établissement d'une commission de l'intérêt public chargée de la conciliation du différend.
English: This sort of posturing does no more than risk leaving our single European project by the roadside.
French: Ce type de prise de position risque tout simplement d’entraver la bonne marche de notre projet européen.
English: Description: Records related tofarm management of manure, commercial fertilizers, commercial pesticides and environmental planning.
French: Description : Documents portant sur l'évolution de la composition, des activités et des caractéristiques de la population active canadienne.
English: These administrative provisions are critical, because many First Nation taxes will be challenged and it is very important that these challenges can and are dealt with within the structure of the First Nation government.
French: Les dispositions proprement dites (c'est-à-dire les diverses formes de taxes) peuvent être choisies par chaque gouvernement des Premières nations, mais ces éléments de base doivent être élaborés et appliqués.
English: One Food Guide Serving is 75g, 2 ½ oz, 125 mL, or ½ cup.
French: Une portion du Guide alimentaire équivaut à 75 g, 2 ½ onces, 125 ml ou ½ tasse.
English: A public-use microdata file of SWA survey results, costing $500.00, is also available.
French: Un fichier de microdonnées à grande diffusion contenant les résultats de l'EHCT est également disponible au coût de 500 $.
English: Ms. Tan noted that under the current law, property acquired during marriage was considered common property and divided equally between spouses upon divorce.
French: Mme Tan note qu'en vertu de la loi actuelle, les biens acquis pendant le mariage sont considérés comme biens communs et partagés équitablement entre les époux en cas de divorce.
English: 3) FDI is significant in the Canadian food sector and multinational food firms play an important role in food industries worldwide.
French: Néanmoins, attirer de nouveaux investissements étrangers demeure un défi pour l'industrie agroalimentaire canadienne.
English: The following table shows how the department’s strategic outcomes and program activities are aligned with the Government of Canada’s outcome areas, as found in Canada’s Performance 2006.
French: Le tableau suivant montre comment les résultats stratégiques du Ministère et ses activités de programme concordent avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada, tels qu'ils sont présentés dans le rapport Le Rendement du Canada 2006.
English: There is always the possibility that a suspected person is innocent.
French: Il est toujours possible que la personne soupçonnée soit innocente.
English: Welcome Note and Workshop Objectives Dear colleagues, On behalf of the Fifth Canadian Space Exploration Workshop (CSEW5) organising committee, I would like to welcome you to Saint-Hubert and what we hope will be an exciting and inspiring two days of discussions on the "Future of Space exploration in Canada".
French: Mot de bienvenue et objectifs de l'atelier Chers collègues, Il me fait plaisir, au nom du comité organisateur du 5e Atelier canadien sur l'exploration spatiale, de vous souhaiter la bienvenue à Saint-Hubert pour ce que nous espérons être deux jours de discussions excitantes et inspirantes sur l'avenir de l'exploration spatiale au Canada.
English: Some of these priorities are the fight against racism, xenophobia, ethnical and religious intolerance, the persisting legacy of colonization, and discriminatory attitudes towards street children.
French: Parmi les priorités les plus importantes à traiter, on peut citer la lutte contre le racisme, la xénophobie, l’intolérance ethnique ou religieuse, les séquelles de la colonisation, et la discrimination frappant les enfants de la rue.
English: C. Pilot projects to test implementation mechanisms of forest-related payment for environmental services projects with women's groups
French: Projets pilotes pour l'expérimentation de mécanismes de mise en œuvre, dans le domaine forestier, de paiements pour des projets de services environnementaux avec des groupes de femmes
English: Environment Canada issues annual permits to clubs, including the Big Creek Hunting and Fishing Club, allowing them to legally deposit bait for the purposes of attracting and holding migratory birds.
French: Environnement Canada distribue les permis annuels aux clubs, y compris le Big Creek Hunting and Fishing Club, leur permettant de déposer légalement de l'amorce afin d'attirer et de tenir les oiseaux migrateurs.
English: Exclude the concurrent or any subsequent application to CFI associated with the nomination; however, include any other CFI investment that supports the Chair or the cluster.
French: Ne comptez pas les demandes faites simultanément ou ultérieurement à la FCI pour cette candidature, mais veuillez inclure tout autre investissement de la FCI appuyant la chaire ou le groupe de chaires.
English: The WIPO Partnership Office would aggressively seek out potential partners in other intergovernmental organizations development agencies such as UNDP and regional development banks, IPOs, NGOs, the private sector, academia, charitable organizations, bar groups and other institutions and seek to persuade them of the need to provide assistance to a particular country to develop their intellectual property protection and enforcement systems as a tool for economic, social and cultural development. This Office might, for example, be staffed with IP development
French: Le bureau du partenariat de l’OMPI rechercherait activement des partenaires potentiels auprès des organismes de développement d’autres organisations intergouvernementales, tels que le PNUD et les banques régionales de développement, ainsi qu’auprès des offices de propriété intellectuelle, des ONG, du secteur privé, des milieux universitaires, des organisations caritatives, des associations du barreau et d’autres organismes, et s’efforcerait de les persuader de la nécessité d’aider tel ou tel pays à renforcer ses systèmes de protection et d’application des droits de propriété intellectuelle aux fins du développement économique, social et culturel.
English: To promote volunteerism in Suriname, various activities were organized, including radio programmes and a marathon, which was entitled Volunteerism, a Worthy Cause.
French: Afin d'encourager le volontariat au Suriname, diverses activités ont été organisées, notamment des programmes radio et un marathon intitulé « Le volontariat, noble cause ».
English: Twinning'02 Asylum policy, Action No.  1.4e: “Workshops on asylum procedures with special emphasis on general procedural and legal techniques with examples of selected countries of origin (29.03.
French: Jumelage'02, Politique en matière d'asile, Action N° 1.4e : "Ateliers sur les procédures d'octroi d'asile, l'accent étant mis en particulier sur les techniques procédurales et juridiques générales, avec des exemples pris dans certains pays d'origine" (29.03.
English: PMGY - Pradhan Mantri Gramodaya Yojana
French: PMGY - Pradham Mantri Gramodaya Yojana
English: The Chiefs were sent a letter inviting them to participate in the project and asking them to identify an individual who could participate in a telephone interview.
French: D'autres ont dit que les jeunes se lassent des sports traditionnels vers l'âge de 13 ou 14 ans, car certains s'adonnent aux sports organisés depuis l'âge de 5 ou 6 ans.
English: Canada World View Mr. Heinbecker, first of all, can you explain to us how the concept of human security was developed and how it became a central element of Canadian foreign policy?
French: Canada - Regard sur le monde M. Heinbecker, pouvez-vous d'abord nous expliquer comment est apparu le concept de la sécurité humaine et comment il est devenu un thème central de la politique étrangère du Canada?
English: This option also transformed the arrangement with United Nations system partners into a more strategic framework, through the strategic partnership programme.
French: Cette formule a également transformé les arrangements avec les partenaires des organismes des Nations Unies en un cadre plus stratégique grâce au programme de partenariat stratégique.
English: • Land Force Atlantic Area Headquarters
French: • Quartier général secteur Atlantique force terrestre
English: SIRC concurs with LaForest that several of the circumstances surrounding this case would lead a court to scrutinize meticulously the actions of CSIS officials to determine whether Jabarah's decisions were completely voluntary.
French: Il partage l'avis du juge LaForest, à savoir que plusieurs circonstances entourant cette affaire inciteraient un tribunal à scruter avec soin les actions des représentants du SCRS afin de déterminer si les décisions de Jabarah étaient tout à fait volontaires.
English: • Saint John Regional Library 1904 O 24 1913 Ja 11 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Saint John Regional Library 1904 O 24 1913 Ja 11 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Differential thermal analysis and thermogravimetric analysis of sodium azide diluted with sodium chloride both show one major peak followed by a second minor one.
French: L'analyse thermique différentielle et l'analyse thermogravimétrique de l'azoture de sodium dilué dans du chlorure de sodium montrent toutes deux un pic majeur suivi d'un second pic mineur.
English: The lawsuits launched by plaintiffs from the United States, Canada, Australia and New Zealand were settled out of court in 1984 without the manufacturers admitting any liability.
French: Les actions intentées par des plaignants originaires des États-Unis, du Canada, d'Australie et de Nouvelle-Zélande ont fait l'objet d'un règlement à l'amiable en 1984 sans que les fabricants reconnaissent une part quelconque de responsabilité.
English: These are now available, with the exception of the unsuccessful candidates in the single-mandate constituencies.
French: Ceux-ci sont à présent disponibles, sauf en ce qui concerne les candidats non élus dans les différentes circonscriptions à scrutin uninominal.
English: This research is ongoing and no results have been reported.
French: La recherche est en cours, et l'on n'a encore aucun résultat à signaler.
English: In many of the stories we heard, women had requested small loans from their banks and were rejected.
French: Dans bon nombre des témoignages que nous avons entendus, les femmes nous disaient s'être vu refuser des petits prêts par leur banque.
English: Members of the Council have before them document S/2002/432 and Add.1, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/432 et Add.1, qui contient le rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: Death of a candidate If an election is postponed following the death of a candidate endorsed by a registered party, all candidates at this postponed election are entitled to election expenses limits equal to one and one-half times the amount normally stipulated.
French: Décès d’un candidat Si une élection est reportée par suite du décès d’un candidat soutenu par un parti enregistré, tous les candidats à cette élection reportée se voient accorder un plafond de dépenses égal à une fois et demie le montant normalement autorisé.
English: Although challenging to sort out on the basis of the funding data made available to the project team, the conclusion is drawn that there is comparatively low investment in research in Canada that is focused on the treatment of extreme obesity (e.g., pharmacological and surgical interventions).
French: La stigmatisation de l’obésité extrême a été désignée comme un facteur pouvant expliquer le peu de soutien à cette recherche, et il serait bon d’étudier davantage les attitudes du grand public et des fournisseurs de soins de santé à l’égard de l’obésité.
English: It must affirm that it has not forgotten the lessons of the past century, when the international community stood resolutely against aggression and defeated it, erecting the pillars of a new world that today faces the open challenge of preventing history from repeating itself.
French: Il doit proclamer qu'il n'a pas oublié les enseignements du siècle passé, où la communauté internationale s'est opposée fermement à l'agression et a eu raison d'elle, érigeant les piliers d'un monde nouveau qui doit aujourd'hui relever le défi patent d'éviter que l'histoire ne se répète.
English: Nevertheless, upon request, the Tribunal may decide to hold a complaint in abeyance during mediation.
French: Toutefois, les participants peuvent demander au Tribunal de mettre le dossier en suspens durant le processus de médiation.
English: The former definition more closely fits the amended and current CH146 T/R inspection procedures and the latter definition more closely fits the original CF CH146 T/R maintenance procedures.
French: La première définition correspond mieux aux procédures d’inspection modifiées et actuelles du rotor de queue du CH146, et la deuxième définition correspond plus aux procédures de maintenance originales du rotor de queue des CH146 des FC.
English: Please advise the maximum number of weeks a person could be disqualified in each of these situations."
French: Quel est le nombre maximum de semaines durant lequel un prestataire peut être exclu du bénéfice des prestations dans chacune des situations suivantes. »
English: Researchers create data as a means to assist in the examination of social, economic and cultural realities, often beyond of the borders of Canada.
French: Les chercheurs créent des données afin de faciliter l’examen de réalités sociales, économiques et culturelles dépassant souvent les frontières du Canada.
English: Economic Commission for Europe  Palais des Nations
French: Adresse postale des correspondants énumérés ci-dessous:
English: With respect to retransmission, SOCAN represents owners of the copyright in the music that is integrated in the programming carried in retransmitted radio and television signals. Rather than claiming ownership of individual programs, SOCAN asks for a share of the royalties for all works.
French: Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) www.socan.ca La Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) est une société de droits d'exécution qui administre les droits d'exécution d'œuvres musicales pour le compte d'auteurs, compositeurs et éditeurs de musique canadiens, ainsi que des sociétés affiliées qui représentent des auteurs, compositeurs et éditeurs étrangers.
English: Kumppanuusmaan viranomaiset kantavat vastuun tukeen liittyvistä sopimuksista ja maksuista.
French: Ympäristökysymykset on otettu huomioon muita politiikkoja määritettäessä.
English: The average distance between two framework markers is 23.5 cM.
French: La distance moyenne entre marqueurs de référence adjacents est de 23,5 cM.
English: • Between 1990 and 2004 (the last year for which data is available), GHG intensity levels (gms/tonne-km) for heavy-duty diesel trucks declined by 18 per cent, both domestic marine and rail had impressive improvements in GHG intensity (22 per cent and 34 per cent respectively), while aircraft GHG emissions per tonne-km increased by close to 29 per cent. 
French: • Entre 1990 et 2004 (dernière année au sujet de laquelle on dispose de données), le volume des émissions de GES (gms/tonne-km) des camions lourds à moteur diesel a reculé de 18 %, le volume des émissions de GES des secteurs intérieurs du transport maritime et du transport ferroviaire a nettement baissé (de respectivement 22 % et 34 %), alors que les émissions de GES des aéronefs par tonne-km ont augmenté de près de 29 %.
English: THE WORKFORCE Our goal is to have "a workforce that is productive, principled, sustainable and adaptable in order to provide best service to Canadians."
French: L'EFFECTIF Nous visons un « effectif productif, doté de principes, durable et souple afin d'assurer les meilleurs services qui soient aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Intermediate rocks (andesite and dacite) are less voluminous than rhyolite.
French: Les roches intermédiaires (andésite et dacite) occupent des volumes moindres que ceux de la rhyolite.