ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also suggests the House believes that problems affecting the whole planet are best dealt with by means of measures proposed by international organisations.
French: Cela laisse également sous-entendre que le Parlement estime que les problèmes qui affectent l’ensemble de la planète sont mieux gérés au travers de mesures proposées par des organisations internationales.
English: The administrative vote - or vote 20 - is the portion of our funding that is controlled by the Treasury Board, and that you are considering now in committee for reporting to the house.
French: Les Crédits administratifs – ou le Crédit 20 –, qui sont régis par le Conseil du Trésor et que vous étudiez actuellement, servent essentiellement à payer les salaires d'un noyau de nos employés à plein temps.
English: Consequences of an accident on operations The consequences of an accident on operations and the functioning of a building have an impact on the quality of life of the occupants and their ability to do their work.
French: Les conséquences d'un accident sur les opérations Les conséquences d'un accident sur les opérations et le fonctionnement de l'immeuble a une incidence sur la qualité de vie des occupants et sur leur capacité d'accomplir leur tâches.
English: Common specific product groups will ensure that countries are not able to use aggregation or disaggregation of products to circumvent their market access commitments.
French: Pareilles catégories empêcheront les pays de grouper ou de dégrouper les produits à leur guise en vue de contourner leurs engagements d'accès aux marchés.
English: We do not want them to feel that they are going to be held back in any way.
French: Notre volonté n'est pas qu'elles se sentent mises à l'écart de quelque façon que ce soit.
English: Lastly, it should be noted that a new organization Act to regulate the reforms carried out through administrative channels is still awaited, and the Ministry of Justice has been working with SENAME on a draft bill since 2005.
French: Par ailleurs, il importe d'ajouter que toute réglementation par une nouvelle loi organique des réformes menées à bien administrativement se trouvant en suspens, le Ministère de la justice, conjointement avec le SENAME, s'emploie depuis 2005 à élaborer un avant-projet en la matière.
English: The determinations of normal value, export price, margins of dumping and amounts of subsidy are discussed below.
French: Les modalités de la détermination de la valeur normale, du prix à l'exportation, des marges de dumping et des montants de subvention sont décrites ci-dessous.
English: General counselling Study skills Academic counselling Peer support/mentoring Finding part-time employment Support for students with disabilities Post-graduation career counselling On-campus housing/student residences Off-campus housing Health care Childcare Other services Institution receives dedicated funding (federal, provincial, other) for above services
French: Services et activités offerts par le centre Lieu de rencontre Activités sociales Rencontre avec des aînés autochtones sur le campus Activités culturelles Liens avec la collectivité autochtone locale Bibliothèque Garderie Autre Centre financé par des sources externes
English: Despite the many challenges faced at the national and local levels, the Marshall Islands reaffirms its commitment to support global efforts to combat HIV/AIDS.
French: Malgré les nombreux obstacles à surmonter aux niveaux local et national, les Îles Marshall renouvellent leur engagement de prêter appui à la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: According to the appellant, the Court of First Instance itself held that there is no evidence of use of stand-up pouches for fruit drinks and fruit juices.
French: Selon la requérante, le Tribunal aurait lui-même constaté qu’il n’existe pas de preuve de l’utilisation de sachets tenant debout pour les boissons de fruits et les jus de fruits.
English: NDHQ/DCBA will not provide any exceptional authorities for members who have lost or cannot provide their meal receipts as required in the meal entitlements section.
French: Il n’y a aucune exception aux indemnités de repas.
English: The ESC states that importers should be subject to the same obligations as Europe based producers.
French: Le CES précise que les importateurs devraient être soumis aux mêmes obligations que les producteurs installés en Europe.
English: Francine Dagenais Address: 700-1501 McGill College Avenue Address:
French: Francine Dagenais Adresse : 700-1501 McGill College Avenue Adresse :
English: It is assumed that any changes proposed should generally be in compliance with the Income Tax Act.
French: 100, par exemple, pourcentage qui serait conforme avec le niveau de cotisations proposé pour un régime à prestations déterminées.
English: It was also important, as the Note emphasized, to identify particularly vulnerable persons in order to provide adequate protection.
French: Il est également indispensable, comme cela est souligné dans la Note, d'identifier les personnes particulièrement vulnérables afin de pouvoir leur fournir une protection adéquate.
English: This report uses the term "smoker's articles" to be consistent with the AlphaLINK report (see Chapter 1, Footnote 1).
French: Dans le présent rapport, l'expression « articles de fumeur » a le même sens que dans le rapport d'AlphaLINK (voir le chapitre 1, note 1).
English: There was a need to achieve coherence in domestic policies regarding debt, financial transfers, investment and related matters.
French: Il fallait que les politiques nationales relatives à la dette, aux transferts financiers, à l'investissement et aux questions connexes soient cohérentes.
English: Your Yourself Employer
French: (Veuillez cocher toutes les catégories applicables.)
English: Given the uncertainty regarding the water yield and quality from the reclaimed landscape, the Joint Panel supports AENV including the following as conditions in any EPEA approval that may be issued:
French: Compte tenu de l’incertitude qui se rattache aux apports d’eau et à la qualité de l’eau provenant des paysages miniers restaurés, la Commission appuie AENV dans sa décision d’assujettir l’approbation du projet aux termes de l’EPEA à l’obligation pour Albian de :
English: 5.1 Survey previous export endeavours in target market/sector 5.2 Evaluate applicability of endeavours
French: Consulter des professionnels de l'industrie (locaux et étrangers) Consulter des professionnels du secteur public (attachés commerciaux)
English: The managers are well aware of their responsibilities for official languages in the verbal announcements made in the airport.
French: Les administrateurs connaissent bien leurs responsabilités en matière de langues officielles par rapport aux annonces verbales faites dans l’aéroport.
English: As of the date of this report, the research companies SECEG and SNED had drawn up a new plan of work, which would be submitted to the Joint Committee at its next meeting.
French: À la date de la clôture du présent rapport de suivi, les sociétés d'études SECEG et SNED ont élaboré un nouveau plan de travail qui sera soumis au Comité mixte à l'occasion de sa prochaine réunion.
English: Where an information has been laid, the judge can order the person released unless the peace officer can show cause why the detention is necessary.
French: Si une dénonciation a été déposée, le juge ordonne que la personne soit mise en liberté, sauf si l’agent de la paix fait valoir que sa mise sous garde est nécessaire.
English: You will find them throughout the city and the airport, they make you discover the city.
French: Sur les routes aux alentours de Marrakech, faire attention aux poids lourds, ainsi qu'aux grands taxis (une règle d'or de la conduite au Maroc : le plus gros a la priorité !
English: The programme for the promotion and monitoring of the implementation of children's and women's rights will have national coverage.
French: On comptera sur une couverture nationale pour le programme de promotion et suivi de l'application des droits de l'enfant et des femmes.
English: Two-thirds of Canadians would allow governments to make use of their personal data under those circumstances, although only half would extend the same rights to private companies.
French: Les deux tiers des Canadiens autoriseraient les gouvernements à utiliser leurs données dans de telles circonstances, tandis que seulement le moitié des Canadiens accorderaient les mêmes droits à des entreprises privées.
English: What about Bands where the reserve is broken into electoral sections under section 77(2) and section 75(1) which requires candidates for councillor to reside on reserve under the Indian Act?
French: Que se passe-t-il dans le cas des bandes dont la réserve est séparée en districts électoraux en vertu des paragraphes 77(2) et 75(1) et qui exigent que les candidats aux élections résident dans la réserve en vertu de la Loi sur les Indiens?
English: (iii) Guaranteeing the right to a fair trial;
French: iii) En garantissant le droit à un procès équitable;
English: Paranova purchased clindamycin capsules in France, which were packaged in packets of 100 and placed on the market by the Upjohn Group under the trade mark 'Dalacine, in order subsequently to market them in Denmark under the trade mark 'Dalacin.
French: Paranova a acheté en France des gélules de clindamycine, conditionnées en boîtes de 100 et mises sur le marché par le groupe Upjohn sous la marque Dalacine, pour les commercialiser ensuite au Danemark sous la marque Dalacin.
English: He can’t hold back any longer and it’s in a cum exchange that everything ends, they’re going to drop all of their jizz and it will be over for them.
French: Il n’en peut plus et c’est dans un échange de foutre que tout va se terminer, ils vont balancer leur semence et ça en sera fini pour eux.
English: In the opinion of one respondent: "Consistent and clear information about precise selection criteria is needed to attract the most suitable clients."
French: De l'avis d'un des répondants, « on a besoin d'information claire et cohérente sur des critères de sélection précis si l'on veut attirer les entrepreneurs les plus valables ».
English: The responsibilities of the Department of Justice reflect the dual role of the Minister of Justice who is also the Attorney General of Canada.
French: Les responsabilités du ministère de la Justice traduisent le double rôle du ministre de la Justice, qui est également le Procureur général du Canada.
English: Forging connections with village women "I lived in the villages, so I was able to develop relationships with the women and conduct the interviews over extended periods of time.
French: Des liens avec les villageoises « J’ai vécu dans les villages, ce qui m’a permis de nouer des relations avec les femmes et de les interroger sur de longues périodes.
English: BIORAD LABORATORIES (CANADA) LTD Reference Number:
French: BIORAD LABORATORIES (CANADA) LTD Numéro de référence:
English: While there are acts with similar names, not all of those acts deal with security matters and it was not possible to tell from her answer which specific act she was citing.
French: Bien qu'il existe des lois portant un nom similaire, toutes celles-ci ne touchent pas le domaine de la sécurité et on ne pouvait, en s'appuyant sur sa réponse, déterminer à quelle loi en particulier elle faisait référence.
English: They are absolutely vital to expanding and diversifying Canada's tourism industry, an industry that employs 580,000 Canadians.
French: Ces lieux sont essentiels à l'expansion et à la diversification de l'industrie touristique du Canada, laquelle emploie 580 000 Canadiens.
English: The Centre seeks co-op placements that build on the experience of the students.
French: Le programme FPB permet d’obtenir un diplôme après cinq ans d’études, au cours desquelles l’étudiant effectue un stage en entreprise de 19 mois.
English: ABC high-definition 720p streaming broadcast at maximum screen size and maximum obtained bitrate (1990 kbps) ABC high-definition 720p streaming broadcast at maximum screen size and reduced bitrate (1377 kbps); still a very good image Advertising These broadcasts contain a pre-roll, 4 ads at intervals in the program, and a pre-credit-roll ad.
French: Diffusion en continu 720p haute définition sur ABC à format d’écran maximal et débit maximum obtenu (1990 kbps) Diffusion en continu 720p haute définition sur ABC à format d’écran maximal et débit réduit (1377 kbps); quand même une belle qualité d’image Publicité Ces émissions contiennent une période de prélecture, quatre annonces à intervalles réguliers pendant l'émission et une annonce avant le générique.
English: The Vice-President, Staffing and Assessment Services develops, implements and delivers recruitment, staffing and assessment systems, programs, services and products for use across the public service; provides recruitment services to all clients and staffing services to organizations (under both delegated and non-delegated authorities) requiring our services, or who have lost all or part of their delegation as a result of a PSC oversight activity and develops and implements service strategies, policies and structures.
French: Elle fournit des services et des systèmes centraux à l’appui de tous les programmes de la CFP, y compris aux bureaux de la présidente et des commissaires.
English: BACKGROUND The project involves the development and mining of the Midwest uranium deposit located near the eastern margin of the Athabasca Basin in northern Saskatchewan; about 15 km west of the JEB mill, at the McClean Lake Operation.
French: CONTEXTE Le projet consiste à mettre en valeur et à exploiter le gisement d’uranium Midwest près de l’extrémité est du bassin de l’Athabasca, dans le Nord de la Saskatchewan, à environ 15 km à l’ouest de l’usine JEB des installations de McClean Lake.
English: The private dialogue of Ministers focused on the impact of corruption on social development and democracy, and the need to establish concrete mechanisms and procedures to combat it.
French: Le dialogue privé des ministres a porté sur l’incidence de la corruption sur le développement social et la démocratie et sur la nécessité de mettre en place des mécanismes et des procédures pratiques pour la combattre.
English: The rest of the students' time is spent at the university, advancing their research under the guidance of their supervisors.
French: Les étudiants passent le reste de leur temps à l'université, où ils travaillent à leur recherche sous la conduite de leur directeur.
English: In terms of actual emissions, this would be equivalent to a reduction from roughly 40 billion gigatons of carbon dioxide (GtCO2) at present to between 8 billion and 20 billion GtCO2 by 2050.
French: En considération des émissions actuelles qui atteignent en gros 40 milliards de gigatonnes de dioxyde de carbone (40GtCO2), cela reviendrait à les réduire de 8 à 20 milliards de GtCO2 d'ici à 2050.
English: The new Law on Gender Equality constituted partial incorporation of the Convention into the national legal system.
French: La nouvelle loi sur l'égalité entre les sexes constitue une incorporation partielle de la Convention dans le système juridique national.
English: The Working Group was entrusted with the task of dealing with “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”.
French: Le Groupe de travail a été chargé d'étudier les mesures de confiance pratiques dans le domaine des armes classiques.
English: Marie, Ontario â€¢ Rubec, Clayton, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario â€¢ Shearer, John, Experimental Lakes Area Operations, Fisheries and Oceans Canada, Winnipeg, Manitoba â€¢ Stocks, Brian J., Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Sault Ste.
French: Marie (Ontario) â€¢ Rubec, Clayton, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) â€¢ Shearer, John, Observatoire de la rÃ©gion des lacs expÃ©rimentaux, PÃªches et OcÃ©ans Canada, Winnipeg (Manitoba) â€¢ Stocks, Brian J., Service canadien des forÃªts, Ressources naturelles Canada, Sault Ste.
English: The temperature dependence of linewidths has been calculated from the Anderson–Tsao–Curnutte theory and compared to the experimental determinations.
French: La dépendance en température des largeurs de raies a été calculée à partir de la théorie d'Anderson–Tsao–Curnutte et comparée aux déterminations expérimentales.
English: The efforts being made in this area are timely as Kazakhstan joins the ranks of the world's 50 most competitive countries …”
French: Il est crucial pour le Kazakhstan de déployer des efforts dans ce sens alors qu'il a entrepris d'entrer dans le groupe des 50 pays les plus compétitifs du monde…».
English: The winter and spring of 1997 were particularly warm.
French: L'hiver et le printemps de 1997 ont été particulièrement chauds.
English: Actions identified include continuing to provide/participate in in-house French classes, intensive French language training and testing as required to support use of and competency in French.
French: Les mesures cernées incluent l’offre continue de cours de français dans le bureau et la participation à ces cours et l'offre de cours de français et de tests intensifs afin de favoriser l'utilisation du français et les compétences linguistiques connexes.
English: Election results can be rigged to predetermine who will win or lose.
French: Les résultats d’élections peuvent être truqués, les gagnants et les perdants étant déterminés à l’avance.
English: The Organization participated in the International Colloquy on the Guiding Principles (see section D below), during which consideration was given to OAU efforts in disseminating and applying the Principles and to possibilities for future action, including playing a more active role in monitoring situations of internal displacement and in influencing Governments to address the problem.
French: L'Organisation a en outre participé au Colloque international sur les Principes directeurs (voir section D ci-dessous) durant lequel il a été procédé à un examen des efforts consacrés par l'OUA à la diffusion et à l'application des Principes et aux possibilités d'action future, notamment pour ce qui est de jouer un rôle plus actif dans la surveillance des situations de déplacement interne et d'agir auprès des gouvernements pour qu'ils s'occupent de ce problème.
English: The data assembled by the research centre on public participation by women can be accessed on the Internet at the website <http://cnfl.lu>.
French: Les données recueillies dans le cadre de l'observatoire sont accessibles via Internet, www.cnfl.lu.
English: Ranking Economy (millions fo US dollars) 1 United States 10,881,609 2 Japan 4,326,444 3 Germany 2,400,655 4 United Kingdom 1,794,858 5 France 1,747,973 6 Italy 1,465,895 7 China 1,409,852 8 Spain 836,100 9 Canada 834,390 10 Mexico 626,080 11 Korea, Rep. 605,331 12 India 598,966 13 Australia 518,382 14 Netherlands 511,556 15 Brazil 492,338 16 Russian Federation 433,491 17 Switzerland 309,465 18 Belgium 302,217 19 Sweden 300,795 20 Austria 251,456 As can be seen from the above tables, these three countries are very large; China, India, and Brazil are the 1st, 2nd, and 5th most populous countries in the world, respectively.
French: Rang Économie (Millions $US) 1 États-Unis 10 881 609 2 Japon 4 326 444 3 Allemagne 2 400 655 4 Royaume-Uni 1 794 858 5 France 1 747 973 6 Italie 1 465 895 7 Chine 1 409 852 8 Espagne 836 100 9 Canada 834 390 10 Maxique 626 080 11 République de Corée 605 331 12 Inde 598 966 13 Australie 518 382 14 Pays-Bas 511 556 15 Brésil 492 338 16 Fédération russe 433 491 17 Suisse 309 465 18 Belgique 302 217 19 Suède 300 795 20 Autriche 251 456 Comme il ressort des tableaux qui précèdent, ces trois pays ont une très grande taille : la Chine, l’Inde et le Brésil sont, respectivement, le premier, le deuxième et le cinquième pays les plus populeux au monde.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Whitebear First Nation (SA-98/99-322-ST) (Saskatchewan Region) Summary of Actions to April 23, 2003 Project Description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation de Whitebear (SA-98/99-322-ST) (Région de la Saskatchewan) Sommaire des mesures au 23 avril 2003 Description du projet :
English: Seven: the European Union is prepared to make its contribution to implementing a negotiated settlement.
French: Septièmement, l'Union européenne est prête à contribuer à la mise en oeuvre d'une solution aux négociations.
English: Also, in order to keep the process as simple and efficient as possible both for the Commission and for interested parties, we strongly recommend that you supply us with, and make use of, one single, central email address or mailbox.
French: Afin que tout le processus demeure aussi simple et efficace que possible, tant pour le Conseil que pour les parties, il est fortement recommandé d’utiliser une seule adresse électronique simple ou une boîte aux lettres, et d’en vérifier le contenu régulièrement.
English: Contact Information General Delivery Del Bonita, Alberta T0K 0S0
French: District Sud de l'Alberta Personne-ressource Livraison générale Del Bonita (Alberta) T0K 0S0
English: The restaurant owner carefully placed one slice after another into the iron pan for me.
French: La patronne déposa délicatement pour moi une tranche après l’autre dans la marmite de fonte.
English: Do not facilitate further organizational development wittingly or unwittingly (as noted in the misguided Illinois strategy reported by Bobrowski).
French: Ne facilitez pas sciemment ou involontairement le développement organisationnel des gangs (comme nous l'avons vu dans la stratégie utilisée en Illinois dont a parlé Bobrowski).
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/35).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/35).
English: Het MIM is een plaats waar u de muziek kunt beleven. Via hoofdtelefoons kunt u luisteren naar de melodieën van de tentoongestelde instrumenten.
French: Musée en perpétuel mouvement (expositions thématiques tous les 3 mois, rotation des collections).
English: Syria has affirmed, and would like to reaffirm once again, its full respect for the sovereignty and independence of Lebanon.
French: Sur ce point, la Syrie a réaffirmé - et réaffirme à nouveau - son respect total de la souveraineté et de l'indépendance du Liban.
English: To deter and defend against any threat of aggression against any NATO member state as provided for in Articles 5 and 6 of the Washington Treaty.
French: Exercer une fonction de dissuasion et de défense contre toute menace d’agression visant un pays quelconque de l’OTAN, conformément aux dispositions des articles 5 et 6 du Traité de Washington.
English: IHSPR > IHSPR Funding > Funding Decisions Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Year 2006 Decisions February 2006
French: ISPS > Financement de l'ISPS > Décisions de financement Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Décisions de l'année 2006 Décisions de février 2006
English: Furthermore, it welcomed the fact that the Bahamas is in the process of acceding to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En outre, elle s'est félicitée du fait que les Bahamas étaient en train d'adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.