ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, registrant 2 will not be required to collect tax in respect of the supply of the testing service to the non-resident supplier.
French: Il en résulte que l'inscrit 2 n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture du service de mise à l'essai effectuée au profit du fournisseur non résident.
English: It also promotes Manitoba investment opportunities to increase inward investment and employment.
French: Notre mission est de favoriser la croissance de l'économie du Manitoba en mettant l'accent sur le développement de l'industrie, et les possibilités de l'exportation.
English: In our examination of Bill C-277, it is also helpful to consider how other nations deal with sentencing for luring offences.
French: Dans le cadre de notre etude du projet de loi C-277, il nous serait ´ ´ utile de nous pencher sur les peines associe´ es aux delits de leurre dans d’autres pays.
English: Not all girl soldiers have been abducted, some chose to join for a variety of reasons: to avoid poverty, to ameliorate their livelihood, to develop skills, to escape other forms of violence, or to participate in a unified entity.
French: - Les jeunes filles soldates n'ont pas toutes été enlevées; certaines se sont enrôlées de leur plein gré pour des raisons diverses : pour échapper à la pauvreté, pour vivre mieux, pour acquérir des compétences, pour échapper à d'autres formes de violence, ou pour faire partie d'une entité.
English: However, common to most of the UNECE countries is the fact that the “demographic bonus”, an economic opportunity granted by low dependency rates, which they have enjoyed during the past few decades, has now disappeared or will soon do so.
French: Mais la plupart des pays de la CEE ont ceci en commun que le « bonus démographique », c'est-à-dire l'avantage potentiel que représente sur le plan économique la faiblesse du nombre des personnes à charge, dont ils ont bénéficié au cours de ces dernières décennies, n'existe plus ou est sur le point de disparaître.
English: The Act establishes the general rules of procedure applicable to individual decisions made in respect of a citizen.  Such rules of procedure differ according to whether a decision is made in the exercise of an administrative or adjudicative function, and are, if necessary, supplemented by special rules established by law or under its authority.
French: Elle établit les règles générales de procédure applicables aux décisions individuelles prises à l'égard d'un administré; ces règles diffèrent selon que les décisions sont prises dans l'exercice d'une fonction administrative ou d'une fonction juridictionnelle et sont, s'il y a lieu, complétées par des règles particulières établies par la loi ou sous l'autorité de celle-ci.
English: However, in most of the new Member States there is a sound potential for the use of biomass to generate both electricity and heat.
French: Cependant, dans la plupart des nouveaux États membres, il existe un potentiel important d'utilisation de la biomasse pour la production d'électricité et de chaleur.
English: Its goal is to launch two polar-orbiting satellites to provide constant observations of the aurora borealis.
French: Cette dernière prévoit le lancement de deux satellites à orbite polaire pour observer les aurores boréales de façon continue.
English: ‘Governance — eine kritische Zwischenbilanz’, in:
French: Blumenthal, J. (v.)
English: Hotel in Cala Ratjada: Business hours of reception: 24 hours Check in: from noonCheck out: till noon With a warm and familiar atmosphere, the fancy hotel, Hotel Capricho, is located between the village and the wonderful beach Cala Guya, only 200 m from Puerto de Cala Rajada and 10 minutes walking from the best beaches in the north like Son Moll´s Beach and Cala Gat. Our hotel was completely renovated in 2000 and equipped with comfortable rooms, all with bathroom, balcony, telephone, air-conditioning, safe (for rent), refrigerator, satellite TV and radio.
French: hôtel à Cala Ratjada: L'hôtel de type 3 étoiles propose 134 chambres au total.
English: That body is responsible for all coverage in terms of health and family allowances under the long-term social security scheme, as well as the right to draw a pension upon retirement.
French: Elles ont droit à une protection totale en matière de santé et aux allocations familiales en vertu du programme de sécurité sociale à long terme, ainsi que de bénéficier de pensions de retraite.
English: That success is, of course, primarily due to the commitment and efforts of the people of Timor-Leste.
French: Bien évidemment, ce succès est essentiellement dû à la détermination et aux efforts du peuple timorais.
English: (b) the consideration to be received is superior to the consideration that would be received under any other offer made in accordance with the process leading to the proposed sale or disposition.
French: b) d'autre part, que la contrepartie offerte pour les actifs est plus avantageuse que celle qui découlerait de toute autre offre reçue dans le cadre du projet de disposition.
English: The Member States shall facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives.’. 6)
French: Les États membres facilitent l'accomplissement par l'Union de sa mission et s'abstiennent de toute mesure susceptible de mettre en péril la réalisation des objectifs de l'Union.» 6)
English: Using the “participatory reasoning” method, they can together accomplish an integral assessment of land degradation and poverty.
French: Avec la méthode du «raisonnement participatif», tous ces facteurs permettront, ensemble, une évaluation intégrée de la problématique de la dégradation des terres et de la pauvreté.
English: Ensuring that all interested parties are given an opportunity to participate in the proceedings (Domestic Relations Determination)
French: Faire en sorte que toutes les parties intéressées aient la possibilité de participer à toutes les délibérations (décisions de justice en matière de droit familial)
English: The following table shows the actual number of incidents the Authority has recorded over the last five years.
French: Le tableau suivant montre le nombre réel d’incidents enregistrés par l’Administration dans les cinq dernières années.
English: The latter instrument gives legal force to the criminalization of money-laundering derived from all serious crime and the adoption of measures that address customer identification, record-keeping and the reporting of suspicious transactions.
French: Ce dernier instrument sanctionne juridiquement l'incrimination du blanchiment de l'argent provenant d'infractions graves ainsi que l'adoption de mesures concernant l'identification par les banques de leurs clients, l'enregistrement des opérations et le signalement des transactions suspectes.
English: Although A. lupus is at a lower designation, it also underwent a decline as great as that observed for the two threatened species over the northern part of its range (Northeast Newfoundland and Labrador Shelf).
French: Bien qu’A. lupus encoure un risque plus faible, il a connu un déclin aussi important que celui observé pour les deux espèces menacées dans la partie septentrionale de son aire de répartition (nord-est de Terre-Neuve et plateau continental du Labrador).
English: Although other studies differ in detail from this, it is generally concluded that food and vegetation is the major category of waste generated, and this has been the case over a number Table 5.
French: Bien que d'autres études s'écartent de cette constatation, on peut généralement conclure que les aliments et la végétation représentent la principale source de déchets produits depuis un certain nombre d'années.
English: The ability to provide options and share purchase plans can assist in attracting and keeping highly skilled employees.
French: • les souscripteurs peuvent réaliser la valeur de la société en obtenant des actions;
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 6a Art. 22
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 6bis Art. 22
English: Le CLD a été la source de plusieurs contacts."
French: Même mon comptable m'a proposé d'examiner des projets... »
English: Many of the growing number of self-employed managers and professionals have benefited from this factor.
French: Parmi les gestionnaires et les professionnels de plus en plus nombreux à recourir au travail autonome, beaucoup ont profité de ce facteur.
English: In addition, because these Parliamentarians will become Privy Councillors and will therefore have access to highly sensitive information, SIRC will need to re-think how it will brief the Committee and the information that it will make available to its members.
French: De plus, comme ces parlementaires deviendront des conseillers privés et que, de ce fait, ils auront accès à une information de nature fort délicate, le CSARS devra repenser ses séances d'information à l'intention du Comité et l'information qu'il mettra à la disposition de ses membres.
English: This is why, when we go back to normal calorie consumption (something we necessarily have to do since we cannot under nourish our bodies forever) our bodies, which have learned to store fats, simply stock these ‘extra’ calories turning them into extra weight. Chances are that once we have taught our body to make do with low-caloric levels, it will gain even more weight when we go back to a more regular intake.
French: Cette performance est véritablement pitoyable surtout si on la compare aux 15 à 25% des résultats obtenus dans le sevrage tabagique et alcoolique qui sont pourtant autrement plus complexes et délicats.
English: In Nova Scotia, funding for health care, as in all provinces, is the largest government expense, and growing, not to mention the fact that Canadians are living longer and accessing the health care system much more frequently as we age.
French: ´ En Nouvelle-Ecosse, comme dans toutes les provinces, le ´ ´ financement des soins de sante represente la plus importante depense du gouvernement, et elle augmente, sans parler du fait ´ que les Canadiens vivent plus longtemps et utilisent les soins de ´ ´ ` sante beaucoup plus frequemment a mesure qu’ils vieillissent.
English: Before resuming its work in the Great Lakes region, the Panel reconvened at United Nations Headquarters on 4 February.
French: Avant de reprendre ses travaux dans la région des Grands Lacs, le Groupe s'est réuni à nouveau le 4 février au Siège de l'ONU.
English: The Committee requests the Government to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report submitted under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie le Gouvernement de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes conclusions lorsqu'il soumettra son prochain rapport conformément aux dispositions de l'article 18 de la Convention.
English: Additional detail can be found in the Treasury Board Contingencies Vote Items section at the front of this document.
French: Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: We welcome important progress to date, in particular:
French: Nous nous félicitons des progrès importants réalisés jusqu'à présent, en particulier :
English: Scrap batteries constitute an important feed source for all Canadian primary and secondary lead smelters, but are mechanically pretreated to separate metals and plastics.
French: Les piles de rebut sont une importante source d'alimentation de tous les établissements canadiens de première ou de seconde fusion du plomb, mais font l'objet d'un prétraitement mécanique permettant de séparer métaux et plastiques.
English: The following elements are required:
French: Les éléments suivants sont obligatoires.
English: As part of this amendment, the Authority has reduced the Fraser River pilotage charge for an assignment on any ship by 9.9 percent.
French: Dans le cadre de cette modification, l'Administration a réduit de 9,9 p. 100 les droits de pilotage exigibles pour toute affectation sur le fleuve Fraser, et ce pour tous les navires.
English: As such, the engagement factor remained for the most part a passive experience, with the exception of the recent advent of video-on-demand (VOD).
French: Par conséquent, le facteur d’engagement est demeuré en grande partie un facteur passif, sauf dans le cas récent de la vidéo sur demande.
English: On the ground, OHCHR currently plays a lead role in protection coordination in: Afghanistan, Burundi, Chad, Fiji, Georgia, Haiti, Indonesia, Iraq, Kyrgyzstan, north Lebanon, Nepal, Timor-Leste and the occupied Palestinian territories.
French: Sur le terrain, le Haut-Commissariat joue actuellement un rôle de premier plan dans la coordination de la protection en Afghanistan, au Burundi, aux Fidji, en Géorgie, en Haïti, en Indonésie, en Iraq, au Kirghizistan, au Liban (nord), au Népal, au Tchad, au Timor-Leste et dans les territoires palestiniens occupés.
English: He suggested the objects should be given back to their owners and earned loud applause from the mostly Native audience.
French: Il a déclaré que les objets devraient être rendus à leurs propriétaires, ce qui lui a valu un tonnerre d'applaudissement de la part du public, composé principalement d'Autochtones.
English: Now, if the road to integration is a two-way process, what are the models, structures and mechanisms that may bring about change from integration to interaction?
French: Si par conséquent les parcours d’intégration sont des voies à double sens, quels sont les modèles, structures et mécanismes déclencheurs d’une évolution qui fasse progresser l approche intégratrice vers une démarche interactive ?
English: The partner countries could then see that different partners in development work would actually like civil society in these countries to be more involved.
French: Les pays partenaires pourraient alors constater que différents partenaires dans le travail de développement apprécieraient en fait que la société civile dans ces pays soit davantage impliquée.
English: Counsel argued that corrosion-resistant steel sheet products were beginning to enter Canada from a number of non-subject countries.
French: Les avocats ont prétendu que les produits de tôle d'acier résistant à la corrosion commençaient à faire leur entrée au Canada, en provenance d'un certain nombre de pays non visés.
English: Provides consulting services to federal departments/agencies/crown corporations on financial management, on a project basis or as a team member; and 2.
French: Conseiller le directeur et le personnel des autres directions au sujet de l'élaboration des politiques et des systèmes. Organisation Il s'agit d'un poste de bureau principal de ministère.
English: The Government of Canada will work with the provinces and territories in making further progress on internal trade for the benefit of Canadians.
French: Depuis l’entrée en vigueur de cet accord en 1995, nombre de restrictions imposées à l’égard de la circulation des travailleurs et du commerce des biens et services ont été éliminées.
English: IDRC may also request the participation of grant recipients in evaluative activities after project end, to contribute to IDRC institutional learning and better delivery of future programming.
French: Le CRDI peut aussi solliciter la participation de ses chercheurs subventionnés à des activités d'évaluation au terme du projet, en contribution au savoir organisationnel et à l'amélioration des programmes futurs.
English: Since 1 March 2000, these bodies have begun to function in an interim format.
French: Depuis le premier mars, ces organismes ont commencé à fonctionner dans un format intérimaire.
English: A secondary reaction of the phenoxy radical with a product benzohydrofuran 4 leads to the observation of a polarized radical 3 which derives all its polarization from the primary phenoxy radical.
French: Une réaction secondaire du radical phénoxy avec un produit benzohydrofuranne 4 conduit à l'observation d'un radical polarisé 3 qui tire sa polarisation du radical phénoxy primaire.
English: It is, however, important to remember that it would be impossible to digitize the millions of documents held by the Archives.
French: Il faudra de plus être réaliste : il est impensable de numériser les millions de documents dont les Archives ont la garde.
English: It should be noted that the only way that an overall test of the model could have been conducted is if we had imputed data for the missing cases.
French: Il convient de signaler que la seule façon dont aurait pu être effectué un test global du modèle aurait été avec des données imputées pour les sujets manquants.
English: The Group emphasized the need for regulation of the real estate market to promote social and economic benefits, and announced that it was involved in the drafting of a set of basic guidelines to be shared with the international community.
French: Il a souligné la nécessité de réglementer le marché immobilier afin de promouvoir les avantages sociaux et économiques, et il a annoncé qu'il prenait part à l'élaboration d'un ensemble de directives de base qui sera mis en commun avec la communauté internationale.
English: That verbal component is therefore secondary to the dominant verbal component ‘linderhof’ (see, to that effect, the judgment in Case T-104/01 Oberhauser v OHIM – Petit Liberto(Fifties) [2002] ECR II-4359, paragraph 36).
French: Cet élément verbal est donc accessoire par rapport à l’élément verbal dominant «linderhof» [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Oberhauser/OHMI – Petit Liberto (Fifties), T-104/01, Rec. p. II-4359, point 36].
English: The victims of its structural adjustment programmes will be delighted to hear this, and will not be particularly convinced by the request to the IMF to henceforth allow for 'social aspects' .
French: Les victimes de ses plans d'ajustement structurel seront ravies de l'apprendre, et ne seront pas forcément convaincues par la demande adressée au FMI de tenir compte, dorénavant, des "aspects sociaux".
English: Reasons of confidentiality should not be used as a means to unduly restrict access to documents.
French: Les motifs de confidentialité ne devraient pas être invoqués comme moyen de restreindre indûment l’accès aux documents.
English: Program performance cannot be explained and substantiated without references to baselines because these provide a more
French: De fait, les niveaux de base vous indiquent d’une part l’ampleur du problème à résoudre et d’autre part, les résultats à atteindre.
English: As on March 2004, 95% of rural habitations have been fully covered and 5% are partially covered and 0.4% is not covered with drinking water facilities.
French: En mars 2004, 95 % des agglomérations rurales étaient entièrement desservies, 5 % étaient partiellement desservies et 0,4 % n'étaient pas desservies en eau potable.
English: Sisko demands to see Gul Dukat , whom the Maquis abducted, to which Hudson accuses Sisko of siding with the Cardassians over him. According to Hudson, the Maquis's top priority is peace but insists the Cardassians ' crimes cannot go unpunished, and Sisko points out that it is revenge, not peace, they seek.
French: Le Haut Commandement Cardassien est soupçonné de fournir des armes aux colonies cardasiennes de la Zone Démilitarisée dans le territoire de la Fédération .
English: • Sickle cell disease and sickle cell hemoglobinopathies;
French: • Anémie falciforme et hémoglobinopathies anémiques;
English: The tensions which exist among the parties, and between certain of the parties and the United Nations, as the mission itself observed, have to be contained by the political leaderships, who remain ultimately accountable.
French: Les tensions qui existent entre les parties, et entre certaines des parties et l'ONU, que la mission elle-même a pu observer, doivent être contenues par les directions politiques, qui en dernière analyse demeurent responsables.
English: Article E not only covers direct discrimination but also all forms of indirect discrimination.
French: Cela suppose l'égalité d'accès des personnes handicapées aux droits garantis par la Charte.
English: Particularly in the WTO context a distinction has been made between two notions, jurisdiction
French: Plus particulièrement, dans le contexte de l'OMC, une distinction s'est imposée entre compétence et droit applicable.
English: Iran also noted that in 2007, South Africa undertook, inter alia, to submit a national action plan exclusively covering the area of racism and racial discrimination, as required by the Durban Declaration and Programme of Action.  Iran sought further information on this national action plan.
French: Il a relevé qu'en 2007 l'Afrique du Sud avait, entre autres, pris l'engagement de soumettre un plan d'action national spécifique contre le racisme et la discrimination raciale, en application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et a demandé un complément d'information à ce sujet.
English: Decision to refuse or revoke (3) The Adjudicator must determine whether or not to accept the recommendation to refuse or revoke a passport.
French: DÃ©cision de refus de dÃ©livrance ou de rÃ©vocation (3) Lâ€™arbitre doit dÃ©cider sâ€™il accepte ou non la recommandation Ã lâ€™effet de refuser la dÃ©livrance ou de rÃ©voquer un passeport.
English: • Frequently Asked Questions 3) Contact information Canadian Human Rights Commission 344 Slater Street, 8th Floor, Ottawa, Ontario K1A 1E1, Canada Telephone: (613) 995-1151 Toll Free: 1-888-214-1090 TTY: 1-888-643-3304 Fax: (613) 996-9661 Regional Offices CHRC Library Canadian Human Rights Commission Library 344 Slater Street 10th floor (visitors please report to 8th floor Reception) Ottawa, Ontario (Canada) K1A 1E1 Hours of Operation 8:30 am to 4:30 pm Monday to Friday Library Manager 613-943-9523 Library Technician 613-943-9145 E-mail: library@chrc-ccdp.ca 4) Other questions or comments You may send us your questions, requests for information or comments by completing the following online form (* indicates a mandatory field).
French: • Foire aux questions 3) Renseignements Commission canadienne des droits de la personne 344, rue Slater, 8e étage, Ottawa, Ontario (Canada) K1A 1E1 Téléphone : (613) 995-1151 Sans frais : 1-888-214-1090 ATS : 1-888-643-3304 Télécopieur : (613) 996-9661 Bureaux régionaux Bibliothèque de la CCDP Bibliothèque de la Commission canadienne des droits de la personne 344, rue Slater 10e étage (les visiteurs sont priés de se présenter à l'accueil situé au 8e étage) Ottawa, Ontario (Canada) K1A 1E1 Les heures d'ouverture sont de 8h30 à 14h30, du lundi au vendredi Gestionnaire de la bibliothèque (613) 943-9523 Bibliotechnicien (613) 943-9145 Courriel: library@chrc-ccdp.ca 4) Autres commentaires ou questions Vous pouvez nous soumettre vos questions, demandes de renseignements ou commentaires en remplissant le formulaire en ligne ci–après (* indique un champ obligatoire).
English: • International Development Research Centre (IDRC) selects, disburses, and administers funds to Canadian researchers working with partners from developing countries and focusing on capacity in underfunded research related to pathogenic avian influenza.
French: • Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) sélectionne des chercheurs canadiens qui travaillent avec des partenaires de pays en développement et mettent l’accent sur le renforcement des capacités dans des secteurs de la recherche qui sont sous-financés en ce qui a trait à l’influenza aviaire pathogénique.
English: • Knowledge that is transmitted orally in the cultures of Aboriginal peoples must be acknowledged as a valuable research resource along with documentary and other sources.
French: • Il y a lieu de reconnaître que les connaissances qui sont transmises oralement dans les cultures des peuples autochtones constituent une source de données aussi valable que les sources documentaires et autres.