ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1 RECORDS TO BE KEPT BY CHIEF MEDICAL OFFICER The Chief Medical Officer of the railway company shall maintain records of all persons' medical assessments required hereunder and any restrictions required pursuant to sub-section 6.1.
French: 6.2 En remplissant une évaluation d’aptitude médicale à exécuter les tâches, le médecinchef devra aviser chaque personne, ainsi que son superviseur, de l’aptitude médicale à exécuter les tâches de cette personne et de toute restriction ou exigence imposée conformément au paragraphe 6.1.
English: His work Le Courtisan was purchased by the Musée national des beaux-arts du Québec and he was invited by the Musée d’art contemporain to take part in the exhibition L’Envers des apparences in 2005.
French: L’œuvre Le Courtisan est achetée par le Musée national des beaux-arts du Québec et le Musée d’art contemporain l’invite à faire partie de l’exposition L’Envers des apparences en 2005.
English: This really is a question of a truly united fight.
French: Il s'agit véritablement d'une cause que nous devons défendre de façon unie.
English: As the title of his soon-to-be-released CD suggests, the 37-year-old Kitchener native is going through a bit of a transformation.
French: Tout comme le titre de son album qui paraîtra sous peu l'indique (Changing Man), le natif de Kitchener de 37 ans vit une période... »
English: Human Resources and Skills Development Canada Start Date: 1999 End Date:
French: Ministère fédéral :
English: • elaborates some of the key developments within the Bank and within the Investment Facility during 2005 which have been commented upon by the Audit Committee; and
French: • il expose son attitude au sujet des questions d’audit et de contrôle au sein de la Banque ;
English: The Board thanked the authors for providing its considerations on this sensitive issue and agreed that the main focus of its work should be aimed at ensuring that all parties involved in the TIR system fulfil their roles and responsibilities to the extent that they, at all times, provide the relevant bodies in the TIR Convention, in particular the TIRExB, with timely and complete information.
French: La Commission a remercié les auteurs d'avoir rendu compte de ses considérations sur cette délicate question et est convenue qu'elle devrait s'attacher avant tout à veiller à ce que tous les protagonistes du régime TIR jouent leur rôle et s'acquittent de leurs responsabilités de façon à fournir des informations complètes, à tout moment et dans les délais impartis, aux organes pertinents visés dans la Convention TIR.
English: The regional surplus in trade in goods would reach even higher levels in 2004 than in 2003.
French: Le surplus régional du commerce des biens devrait être encore plus élevé en 2004 qu'en 2003.
English: Coordinating some inter-provincial/territorial/regional or pan-Canadian projects.
French: Coordonner certains projets interprovinciaux/territoriaux/régionaux ou d’envergure pancanadienne.
English: Research in the History Division was organized on a regional basis, with some provision for thematic appointments, such as ethno-cultural and, most recently, political history.
French: La recherche dans la Division d’histoire était organisée sur une base régionale, tout en faisant une certaine place à des thèmes particuliers, par exemple de nature ethno-culturelle et, plus récemment, touchant l’histoire politique.
English: Helping Your Child Through Your Divorce.
French: La place de l'enfant dans la séparation parentale.
English: Observation techniques usually demand that the observer does not influence the subject’s behaviour any more than is absolutely necessary.
French: Les techniques d’observation exigent habituellement que l’observateur n’influe pas sur le comportement du sujet au-delà de ce qui est absolument nécessaire.
English: Many organizations in the system have devoted thought and effort to better management of the knowledge coming from their various monitoring and evaluation activities and have provided it to their field-based colleagues.
French: De nombreuses organisations du système se sont efforcées d'améliorer la gestion des connaissances provenant de leurs différentes activités de suivi et d'évaluation et en ont fait part à leurs collègues sur le terrain.
English: Results showed that the toxicity of ammonia, in terms of NH3, increased at lower pH values and could also increase at higher pH values.
French: À une température de 19 °C et un pH de 8,5, moins de 0,4 mg d’ammoniac total/L suffit à produire des conditions potentiellement toxiques, alors qu’à une température de 19 °C et à un pH de 7, il en faut plus de 11 mg/L.
English: Certain Industry Canada strategic objectives lend themselves more than others to advancing SD.
French: Certains objectifs stratégiques d'Industrie Canada se prêtent mieux que d'autres au progrès du DD.
English: The Chief Executive Officer reached that conclusion as it appeared to be the most viable approach to address the purchasing power issue in situations like Ecuador, in response to the request of the General Assembly.
French: Il est parvenu à cette conclusion car il lui a semblé qu'il s'agissait du moyen le plus viable de régler le problème du pouvoir d'achat dans des situations telles que celle de l'Équateur, conformément à la demande de l'Assemblée générale.
English: Share this song with your friends and the fans of Longed for Fusion to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Longed for Fusion" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The evaluation of proposals for the 2007 call and for the major multi-annual programme up to 2013 is under way.
French: Plusieurs États membres disposent de systèmes nationaux d'aide au transport par voies navigables ou s’apprêtent à les établir.
English: Offered Rate of Duty free free
French: Taux de droit offert En franchise En franchise
English: Other factors of concern that may justify the use of a risk assessment method are:
French: D’autres facteurs de préoccupation peuvent justifier l’utilisation de la méthode d’évaluation du risque :
English: The implementation process should be located within the General Assembly, not in groups or forums outside the United Nations.
French: Le processus de mise en œuvre doit se dérouler au sein de l'Assemblée générale, non pas au sein de groupes ou d'instances extérieurs à l'ONU.
English: These amendments are intended to help find a solution to enable the proposal for a directive to be adopted with the greatest possible scope for applying the annexes.
French: Les présents amendements ont pour objectif de trouver une solution permettant l’adoption de la proposition de directive avec un champ d’application aussi large que possible pour appliquer les annexes.
English: The secretariat assists in the preparation of the final report with conclusions and recommendations.
French: Le secrétariat participe à l'élaboration du rapport final en rédigeant les conclusions et recommandations.
English: That will depend entirely on how these urgent issues play out in the years ahead.
French: Cela dépendra entièrement de l’évolution des problèmes évoqués dans les années à venir.
English: Other members to advise developing-country members on request.
French: Obstacles techniques au commerce
English: We look forward to your request.
French: Nous attendons vos demandes avec plaisir.
English: It further recommends that the State party develop and implement adequate alternative care for children who are removed from prison, and that such care is regularly supervised and allows these children to maintain personal relations and direct contact with the parent remaining in prison.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prévoir et de mettre en place, pour les enfants qui sont retirés des centres de détention, des dispositifs de protection de remplacement appelés à faire l'objet d'un examen régulier et qui permettent à l'enfant de conserver des relations personnelles et des contacts directs avec son parent qui reste incarcéré.
English: The Code gives the competent Minister the power to define cases in which foreign workers are not required to obtain permits.
French: Le Code confère au ministre compétent le pouvoir de définir les cas dans lesquels les travailleurs étrangers ne sont pas tenus d'obtenir un permis.
English: It seems to us that employers are not very likely to comply with this solution.
French: Cette solution nous semble peu susceptible d'être respectée par les employeurs.
English: The pace of deployment would also be dictated by the time of arrival of troops, their level of preparation and the situation on the ground.
French: Le rythme du déploiement serait dicté aussi par la date d'arrivée des contingents, leur degré de préparation et la situation sur le terrain.
English: A process according to claims 2 and 3 characterized by the coating composition X.
French: Revendication n° 4 : un procédé selon les revendications n° 2 et 3, caractérisé par la composition de revêtement X.
English: A decision will then be taken on the steps that can be taken to develop an integrated system.
French: C'est alors que nous déciderons quelles sont les possibilités de développement d'un système intégré.
English: Late in 2003, the Company received approval from the Minister of Transport to reduce the 8.5 per cent fuel surcharge by 2.5 per cent with an equal percentage increase amount to the base tariff rate.
French: Vers la fin de 2003, la société a obtenu du ministre des Transports l’autorisation de réduire le supplément lié au prix du combustible de 8,5 % d’une marge de 2,5 % et d’accroître d’un pourcentage équivalent le tarif de base.
English: Upon request and without obligation on your part, Logotypo makes an evaluation of your needs and propose you the best price.
French: Sur simple demande, logotypo étudie votre projet et vous propose le meilleur prix possible.
English: The expert from GTB reported on the results of the AFS informal meeting, held in Frankfurt from 2 to 4 July 2002 (informal document No. 1).
French: L'expert du GTB a rendu compte de la réunion informelle sur les systèmes AFS qui s'est tenue à Francfort du 2 au 4 juillet 2002 (document sans cote no 1).
English: Including $185 increase to the NCB supplement in July 2005 and indexation adjustments.
French: Incluant la hausse de 185 $ du supplément de la PNE en juillet 2005 et les rajustements par suite de l’indexation.
English: The second solution, carbon sequestration by mineral carbonation, is of more interest.
French: Il s’agit d’abord du stockage océanique profond, sous forme de « lacs » de CO2, au-delà de 1 500 m minimum.
English: The client department, the Canadian Coast Guard, had confirmed this in discussions with him.
French: Le ministère client, la Garde côtière canadienne, l’a confirmé au cours de conversations avec lui.
English: That decision effectively eliminated compensatory qualifications, and without having seen the department's notification to employees, harmless speculation suggested to me that they understandably would not have wanted their employees who were potential candidates, to think it was their own decision to start making every single qualification on a Statement of Qualifications non-compensatory; rather they would have wanted their employees to understand that they did so only because they had no alternative.
French: Dans les faits, cette décision a entraîné l'élimination des qualités non obligatoires, et sans avoir pris connaissance de l'avis envoyé par le ministère aux membres de son personnel, je peux sans risque formuler l'hypothèse que le ministère n'aurait tout naturellement pas voulu que les membres de son personnel qui étaient des candidates et candidats éventuels, pensent que c'était sa décision d'exiger que chaque qualité apparaissant sur un énoncé de qualités était obligatoire. Le ministère aurait plutôt voulu que les membres de son personnel comprennent qu'il avait agi ainsi parce qu'il n'avait pas d'autres choix.
English: Canadians do not hold the federal government accountable for the collection or the use of these tax dollars. In these circumstances, it is misleading to claim that these provincial/territorial income tax revenues come from or are contributed by the federal government.
French: Bien que le gouvernement fédéral ait libéré une partie de son assiette fiscale composée de l’impôt personnel (et corporatif) en 1977-1978, au cours de la décennie suivante, il a tellement augmenté sa part du fardeau fiscal que cette augmentation a compensé toute la marge fiscale libérée auparavant (Graphique 7).
English: • Support for Federal Regional Councils
French: • Soutien des conseils régionaux fédéraux
English: Maritime performing parties would thus include, for example, ocean carriers, feeder carriers, stevedores working in the port area, and marine terminal operators.
French: Il s'agirait en l'occurrence, par exemple, des transporteurs maritimes, des transporteurs proposant des services feeder, des manutentionnaires portuaires et des exploitants de terminaux maritimes.
English: However, the Campus Computing Centre did not have a defined role and responsibilities to ensure its independence and its authority over ICT functions.
French: Or, le Centre de calcul n'avait pas de rôle ni de responsabilités bien définis lui permettant d'asseoir son indépendance et d'avoir autorité sur les fonctions relatives aux TIC.
English: Connecting forest owners - the basis for more efficient forest management in Slovenia, presented by Jože Mori Perspectives of farm forestry development in the context of modern forest policy in Ukraine, presented by Sergiy Zibtsev Removing barriers for forest operation improvements in private forest in Solčava (Slovenia), presented by Robert Robek
French: Connecting forest owners − the basis for more efficient forest management in Slovenia, présenté par Jože Mori; Perspectives of farm forestry development in the context of modern forest policy in Ukraine, présenté par Sergiy Zibtsev; Removing barriers for forest operation improvements in private forest in Solčava (Slovenia), présenté par Robert Robek.
English: Its main attribute is lower cadmium content.
French: Sa caractéristique principale est sa faible teneur en cadmium.
English: National Template FNRG 2006-2007
French: : (867) 669-2408 NUNAVUT Affaires indiennes et du Nord Canada Édifice Qimugjuk, C.P. 2200 IQALUIT NU X0A 0H0 Tél.: (867) 975-4500 Téléc.
English: The United Nations-wide mandatory assessment system, in compliance with the instructions provided by the General Assembly and Headquarters; and
French: a) Le système d'évaluation obligatoire à l'échelle de l'ONU, en conformité avec les instructions prévues par l'Assemblée générale et le Siège; et
English: You can send SMS alerts to any potential buyer who has texted your keyword to the shortcode.
French: Vous allez voir certaines informations sous forme de texte soit : le prix de la propriété, le lien internet pour visualiser l'inscription et ces photos, et le numéro de téléphone du courtier inscripteur.
English: The Committee wishes to receive more information on professional foster parents, which is a new family type alternative for caring for children.
French: Le nombre d'établissements de grande taille a été ramené de 205 en 2001 à 131 en 20021.
English: We have already seen that insufficient international efforts in the post-crisis phase can result in a relapse into conflict.
French: Nous avons déjà pu constater que des efforts internationaux insuffisants dans la phase d'après conflit peuvent aboutir à une reprise des hostilités.
English: Course Name (Dynamics of Fluids II ) Code GMF411A Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Fluid Dynamics II) Destiné aux étudiants de quatrième année en génie mécanique.Ce cours est la suite de l'étude de la dynamique des fluides débuté dans le cours GMF311B - Dynamique des fluides I. Les sujets couverts incluent : l'analyse dimensionnelle, les turbomachines, la dynamique des écoulements idéaux, la théorie et des solutions pour les irrotationnels, le concept de vorticité, les théories de la portance et de la circulation, une introduction à l'effet de la viscosité, et aux écoulements tridimensionnels.Gerhart, Gross et Hochstein, Fundamentals of Fluid Mechanics, 2e éd.3 - 2 - 5Coefficient : 8
English: Strategic Context of the Canadian Space Agency International Environment In the global context, space is recognized by industrialized nations as an essential and strategic tool to meet their social, economic, and foreign policy objectives.
French: Contexte stratégique de l'Agence spatiale canadienne Contexte international Dans le contexte mondial, les pays industrialisés reconnaissent que l'espace représente un outil stratégique et essentiel pour atteindre leurs objectifs sociaux et économiques.
English: Like the current study, the CE study was concerned with situations where benefits or services were allocated or given on the basis of some test of disability.
French: Comme la présente étude, celle du CE analyse les situations où les prestations ou services sont accordés ou fournis sur la base d’une évaluation du handicap.
English: USEPA (2002), A Framework for the Economic Assessment of Ecological Benefits, February 2002, U.S.A
French: U.S. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY.
English: HUMBER COLLEGE INSTITUTE OF TECHNOLOGY AND ADVANCED LEARNING Location:
French: HUMBER COLLEGE INSTITUTE OF TECHNOLOGY AND ADVANCED LEARNING Endroit :
English: The judge from Malaysia has passed away.
French: Le juge malaisien est décédé.
English: The studies should include a determination of the identity of the reactive metabolites, the amount of reactive metabolites formed, the enzymes responsible for the formation of the reactive metabolites and the chemical reactivity of the reactive metabolites.
French: Ces études devraient notamment viser à déterminer les métabolites réactifs en question, la quantité de métabolites réactifs produits, les enzymes à l'origine de la formation des métabolites réactifs et la réactivité chimique des métabolites réactifs.
English: “(d) The reservation renders the treaty inoperative by making its application subject, in a general and indeterminate manner, to national law.”
French: «d) Que la réserve ne rende le traité inopérant en subordonnant son application, d'une manière générale et indéterminée, à la législation nationale.».
English: • The amount of dues still owing to PIPSC (as of August 1, 2004).
French: • Le montant des cotisations qu'il reste à remettre à l'IPFPC (en date du 1er août 2004).
English: SUMMARY The Directive applies to in vitro diagnostic medical devices and their accessories.
French: SYNTHÈSE La présente directive s'applique aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro et à leurs accessoires.
English: There is a lack of significant improvement in these risk factors.
French: Ceux-ci varient en fonction du sexe, de l'âge et de la région.
English: 3.4.1.6 For each load, half the fuel and freshwater supply must be taken into account.
French: 3.4.1.6 Pour chaque cas de chargement il faut prendre en compte la moitié de l'approvisionnement en carburant et en eau douce.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 3 - Health and Healing Living conditions The issues discussed here are part of a broader concern, namely community infrastructure.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 3 - Santé et guérison Conditions de vie Les questions discutées ci-après relèvent de l’infrastructure communautaire.
English: The average nearby KCBT HRW price is forecast to be unchanged at US$4.90/bu. AAFC forecasts that the US HWO Gulf price will decrease slightly for 2007-2008, to about US$200/t (August-July).
French: Le cours moyen du blé HRW à la prochaine échéance au KCBT serait inchangé à 4,90 $US/boiss. AAC prévoit que le cours du blé HWO américain, golfe du Mexique, fléchira légèrement en 2007-2008 pour atteindre environ 200 $US/t (août-juillet).
English: If more than one original of that document was issued, all originals must be passed in order to effect a transfer of the right of control;
French: Lorsque plusieurs originaux de ce document ont été émis, tous les originaux doivent être transmis pour que le droit de contrôle soit transféré;
English: According to the 2001 Census, a total of 446,000 residents (under 2%) spoke neither official language.
French: Selon les données du recensement de 2001, 446 000 personnes, soit moins de 2 p. cent de la population canadienne, ne pouvaient soutenir une conversation dans l'une ou l'autre des langues officielles du pays.
English: It can also be completed as a take-home assignment.
French: Cela peut aussi faire l'objet d'un devoir à la maison.
English: Administrative detention must remain an exceptional measure, be strictly time-limited and be subject to frequent and regular judicial supervision.
French: Les détentions administratives doivent rester une mesure exceptionnelle, être strictement limitées dans le temps et être sujettes à un contrôle judiciaire fréquent et régulier.
English: This year the Opaskwayak Cree Nation (Manitoba) and the McLeod Lake Indian Band (British Columbia) have successfully ratified their land codes through community approval and are now operational FNLMA First Nations.
French: Cette année, la nation crie d'Opaskwayak, au Manitoba, et la bande indienne de McLeod Lake, en Colombie-Britannique, ont ratifié leur régime foncier suivant l'approbation donnée par la collectivité et fonctionnent maintenant selon les dispositions de la Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: In Canada, there is a legislation such as the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) that provides new powers to victims of identity theft that could use it and other laws as recourse against the business that indirectly facilitated the crime.
French: Au Canada, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) donne de nouveaux pouvoirs aux victimes de vol d'identité qui pourront l'utiliser, ainsi que d'autres lois, comme recours contre les entreprises qui ont perpétré indirectement le crime.
English: In our view, this information should be in one place and accessible to donors, so that we may be in a position to respond.
French: Ces renseignements doivent se trouver à un seul endroit, et être accessibles aux donateurs, pour que ceux-ci puissent mener leur action.
English: Any type of feeder that is suitable for chickens may be used for ducklings.
French: À l'âge de deux semaines, on pourra leur donner une ration contenant environ 18% de protéines et 2% de calcium.
English: Following engine start of #2 engine and prior to starting #1, flight deck personnel noticed duty ops 5 driver approaching aircraft with coffee urn.
French: À la suite du démarrage du moteur no 2 et avant celui du n o 1, les membres du personnel du poste de pilotage ont remarqué le conducteur de service des opérations 5 s’approchait de l’aéronef avec une urne à café.
English: European Monetary Institute (EMI): a European body responsible for preparing the final stage of Economic and Monetary Union.
French: Eurosystème : il comprend la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des pays appar tenant à la zone euro.
English: ON-LINE DEPARTMENTAL SECURITY PROCEDURES Subsection : | PAYLIST LOG PURPOSE PAYLIST LOG -- The purpose of this log is to record all essential information on a paylist, in paylist order.
French: REGISTRE DE LISTE DE PAYE BUT REGISTRE DE LISTE DE PAYE -- Ce registre sert à consigner l'information essentielle qui concerne une liste de paye, et ce en ordre de liste de paye.
English: Had the human and financial resources of the Office been increased commensurate with the expanded mandate?
French: Et l'oratrice de s'interroger : les ressources humaines et financières du Bureau ont-elles été augmentées en fonction de ce mandat élargi?
English: ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE NUNAVUT LAND CLAIMS AGREEMENT
French: COMMISSION D'AMÉNAGEMENT DU NUNAVUT Bob Lyall, président Loseeosee Aipellee Bob Aknavigak Jobie Nutaraq Louis Pilakapsi Akalayok Qavavau Peter Suwaksiork PERSONNES DÉSIGNÉES PAR LA SOCIÉTÉ MAKIVIK Putulik Papigatuk Donald Watt