ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the Market, please contact André Dubois, Trade Commissioner, Canadian Embassy in Paris - e-mail : france-td@international.gc.ca
French: Pour plus d’information : André Dubois, Délégué Commercial, Industries culturelles, Ambassade du Canada à Paris - courriel : france-td@international.gc.ca
English: These measures include an inspection program aimed at certifying enough wheels to return the most essential vehicles to service and the use of other in-service or rental equipment as temporary replacements.
French: Ces mesures comprennent un programme d'inspection ayant pour but de certifier un nombre suffisant de roues pour retourner les véhicules essentiels au service et l'utilisation d'autres véhicules militaires ou de location comme remplacements temporaires.
English: On a more general note, the Committee asks that the next report contain up-dated information on the criteria used to fix the level of social assistance benefits and on what are the basic needs to be met by such benefits.
French: D'une manière plus générale, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations à jour sur les critères utilisés pour déterminer le montant des prestations d'assistance sociale et sur les besoins essentiels que ces prestations sont censées satisfaire.
English: If so, this will normally have been in a provincial correctional facility.
French: Le cas échéant, il aura normalement été détenu dans un établissement correctionnel provincial.
English: At the time of the spring equinox, day and night are of more or less equal duration.
French: À la période de léquinoxe de printemps, le jour et la nuit sont sensiblement de durée égale.
English: The nearest community, Clyde River, is located approximately 14 kilometres to the southeast of the site and linked via an all-terrain vehicle trail.
French: La collectivité la plus proche, Clyde River, se trouve à environ 14 kilomètres au sud-est du site et est reliée à ce dernier par un sentier de véhicule tout-terrain.
English: Consequently, in responding to the various recommendations as the bureau responsible for the delivery of the security program, we have taken the liberty of injecting some judgments on the effectiveness of current practices.
French: Par conséquent, en répondant aux différentes recommandations en tant que direction générale chargée de l’application du programme de sécurité, nous avons pris la liberté d’exprimer certaines opinions sur l’efficacité des pratiques actuelles.
English: Elements of Ekocomfort and R-2000 were developed and tested at the Canadian Centre for Housing Technology in Ottawa.
French: Les éléments d’ēkoconfort ont été mis au point et testés au Centre canadien des technologies résidentielles, à Ottawa.
English: Delivery of the Program involves five full-time equivalent employees (FTEs). Table 1.1:
French: Les « partenaires qui ont fait leurs preuves » trouvent difficile et coûteux de rédiger une nouvelle proposition chaque année.
English: Nine of the individuals interviewed were users of the human resource process including representatives from SRD, SXD, XDX, SIX, RAM and PAM.
French: Parmi les personnes interrogées, neuf d'entre elles étaient des utilisateurs du processus des ressources humaines, dont des représentants de SRD, SXD, XDX, SIX, RAM et PAM.
English: • Family Violence Initiatives pioneered horizontally managed federal initiatives Next Steps Five Year Report
French: • Les initiatives de lutte contre la violence familiale ont donné le ton aux initiatives fédérales gérées horizontalement Prochaines étapes Rapport quinquennal
English: [66] In my decision of December 18, 2001, I found that Dr. Boer's assessment of Dr. Piche lacked an appropriate evidentiary framework.
French: [66] Dans ma décision du 18 décembre 2001, j'ai tranché que l'évaluation de Mme Piche par M. Boer manquait d'éléments de preuve pertinents.
English: For more information, consult The Canadian Style, 9.30–9.55 (see Suggested Reference Works).
French: Index des noms de personnes, Index des noms de lieux, Index des matières, Index des entrées.
English: Therefore, a Limited financial resources warranted a strategic approach.
French: Le PRTGP a été administré de manière différente dans chacune des provinces.
English: Illegal logging Types of illegal logging.
French: 1.1 Types d'exploitation illégale.
English: Article 195 CPS punishes by a maximum of ten years of rigorous or ordinary imprisonment anyone who incites a minor to prostitution, incites another person to prostitute himself/herself by taking advantage of a dependence relationship or with the aim of deriving an advantage as to property rights, infringes the freedom of action of a prostituted person, or maintains a person in prostitution.
French: L'article 195 CPS punit de la réclusion pour 10 ans au plus ou de l'emprisonnement celui qui aura poussé une personne mineure à la prostitution, celui qui aura poussé autrui à se prostituer en profitant d'un rapport de dépendance ou dans le but d'en tirer un avantage patrimonial, celui qui aura porté atteinte à la liberté d'action d'une personne prostituée ou celui qui aura maintenu une personne dans la prostitution.
English: Regulations on grape and wine production assign to UGRAA some specific competences relative to the control both of oenological practices and treatments and of the trading of wine and alcoholic beverages in general.
French: En vertu de la réglementation relative à la viticulture et à la production de vin, l'UGRAA est chargé de surveiller les traitements et les pratiques viticoles et le commerce du vin et des boissons alcoolisées en général.
English: Since mid-November, a large scale outbreak of severe influenza (flu) has developed across northern China.
French: Depuis la mi-novembre, une épidémie de grippe (influenza) aux manifestations graves s'est développée dans le nord de la Chine.
English: Strengthening civil society advocacy and participation in domestic decision-making in the South is fundamental to ensuring that adequate family planning and reproductive health services and supplies become a reality, globally and locally.
French: Pour que la fourniture de services et de produits de planification familiale et de santé procréative adéquats soit une réalité aux niveaux mondial et local, il est essentiel de renforcer l'action de sensibilisation de la société civile et la participation citoyenne à la prise de décisions dans les pays du Sud.
English: First consider the US.
French: Considérez dans un premier temps les États-Unis.
English: Should conditions demand additional capacity, the Forces are to be capable of deploying up to 10,000 personnel in a Main Contingency Force within three months, capable of taking part in medium-intensity combat operations.2 The Main Contingency Force is not sustainable without mobilization.
French: En cas de nécessité, les Forces canadiennes doivent être capables de déployer une force de contingence principale de 10 000 militaires dans un délai de trois mois, et celle-ci doit être en mesure de participer à des opérations de combat de moyenne intensité2.
English: Furthermore, information on the conditions for further increasing the recovery and recycling targets in the acceding States was insufficient.
French: Par ailleurs, les informations sur les conditions visant à accroître les objectifs de récupération et de recyclage dans les pays candidats étaient insuffisantes.
English: Adultery and polygamy are opposed to the sacrament of matrimony because they contradict the equal dignity of man and woman and the unity and exclusivity of married love. Other sins include the deliberate refusal of one’s procreative potential which deprives conjugal love of the gift of children and divorce which goes against the indissolubility of marriage.
French: Ce sont : l’adultère; la polygamie parce qu’elle s’oppose à l’égale dignité de l’homme et de la femme, à l’unité et l’exclusivité de l’amour conjugal; le refus de la fécondité, qui prive la vie conjugale du don des enfants; et le divorce, qui va contre l’indissolubilité.
English: Varying amounts of cytosolic protein from rat submandibular gland were added to a heavy microsomal preparation of the same tissue.
French: Nous avons ajouté diverses quantités de la protéine cytosolique de la glande sous-maxillaire de rat à une préparation microsomique du même tissu.
English: Please provide further information about the level of authority of the Women's Affairs Department located within the Ministry of Labour and Home Affairs, including in relation to its capacity to support implementation of the Convention, its mandate as well as human and financial resources available to it.
French: Veuillez en dire plus sur les pouvoirs du Département de la condition de la femme au sein du Ministère du travail et des affaires intérieures, notamment en ce qui concerne sa capacité de soutenir l'application de la Convention, son mandat ainsi que les ressources humaines et financières dont il dispose.
English: Simultaneously, an increasingly unfavourable global context began to appear (Laakso and Olukoshi 1996, pp. 16-17):
French: Simultanément, le contexte mondial commença à devenir de plus en plus défavorable ( Laakso et Olukoshi, 1996, p.
English: In fact funding advantages were reported to be as high as 110 bp at appraisal (project 4).
French: En fait, au moment de l’instruction des projets, l’avantage financier conféré par la BEI atteignait jusqu’à 110 points de base (projet 4).
English: 26 and 27 below).
French: 26 et 27 ci-après)
English: And these are the things I love to do the most.
French: Et ce sont les choses que j'aime le plus faire.
English: All that has happened in this period remains as unforgettable rough guide in the history of the Romanian Masonry and should not repeat. These must be recorded and the future generations should learn from them, as a period of a new born child that, with very little help, doesn’t know where to head to or what his goal is.
French: Le 3 mai 1866, la loge est installée dans l’ancien local, rénové et elle reçoit sur la demande envoyée au Gouvernement le mois d’avril de la même année, le droit d’arborer en dessus du local « La bannière aux couleurs nationales et les signes maçonniques », puis une année plus tard la loge a cessé son activité.
English: I also urged all those who can play a role in helping the negotiations to reach a successful outcome to do their utmost to support the process in earnest.
French: J'ai également demandé instamment à tous ceux qui pouvaient contribuer à la réussite des négociations de faire tout leur possible pour appuyer résolument le processus.
English: As most teachers confess to feeling anxious about being observed, we have a responsibility to put the teacher at ease.
French: La plupart des enseignants avouant qu’ils sont anxieux à l’idée d’être observés, c’est notre responsabilité de les mettre à l’aise.
English: The dynamic nature of the relationship between independent use, commercial use, and overall human use management objectives and actions means that the potential for cumulative effects will change over time.
French: Parmi les indicateurs d’effets cumulatifs liés à la CVE Expérience des visiteurs qui doivent être évalués dans le REPT et dans le cadre processus d’examen des demandes de permis d’exploitation commerciale, mentionnons les conflits entre les différents groupes d’usagers et la diminution de la satisfaction des visiteurs.
English: Enough scope must still be left for national and regional marks, and the products concerned must have a clear advantage over other accepted products in terms of environmental protection.
French: Il faudra premièrement qu'un espace suffisant soit laissé aux labels de qualité nationaux et régionaux. Deuxièmement, les produits concernés devront disposer de qualités écologiques réelles par rapport aux produits agricoles courants.
English: • The Governor in Council may on recommendation of the Minister of the Environment, make regulations prescribing the form in which sustainable development strategies are to be prepared and the information required to be contained in them.
French: • Le gouverneur en conseil peut par règlement, sur recommandation du ministre de l'Environnement, prescrire la forme et le contenu de la stratégie de développement durable.
English: Thereafter, the 56 selected candidates took long (five-month) introductory courses conducted by leading international and local experts.
French: Une formation initiale a été ensuite organisée sur une longue période (cinq mois) à l'intention des 56 candidats qui avaient été retenus, à laquelle ont participé d'éminents experts étrangers et locaux.
English: We will gladly send you an immediate offer together with our current price list, references and general terms of business without any obligation on your part.
French: Nous vous envoyons volontiers une offre immédiate sans engagement avec notre tarif actuel, nos références et nos conditions générales.
English: • Section 41 requires senior managers to be involved.
French: • Selon l’article 41, la haute direction doit participer.
English: I will also be shocked if Labour MEPs vote against that.
French: Je serais choquée que les députés socialistes de ce Parlement votent contre cette résolution.
English: Pursuant to Rule 17(5)(e), the Office of a Contracting Party may declare that, in accordance with its legislation, an ex officio provisional refusal that is notified to the International Bureau is not open to review before the Office.
French: En application de la règle 17.5)e), l’Office d’une partie contractante peut déclarer que, conformément à sa législation, un refus provisoire d’office qui a été notifié au Bureau international n’est pas susceptible de réexamen devant ledit Office.
English: More than one million people in Europe are still having to fiddle about with plastic bags before boarding their flight, obediently filling them with 100 ml bottles - which often end up in the bin because passengers have forgotten the rule - and there is no excessive breach of civil rights and abuse can be monitored.
French: Plus d'un million de personnes en Europe doivent encore manipuler des sacs plastiques avant d'embarquer leur vol, remplissant docilement leurs sacs avec des flacons de 100 ml - qui terminent régulièrement à la poubelle car les passagers ont oublié la règle. Il n'y a ainsi pas de violation excessive des droits civils et les abus peuvent être contrôlés.
English: Originally engaged in the systems integration business by combining various hardware and software products, Corel became an important supplier of turnkey PC-based desktop publishing systems and local area networks.
French: À ses débuts, Corel s'occupe de l'intégration des systèmes en combinant divers matériels et logiciels informatiques. Il est devenu un fournisseur important de systèmes clé en main d'éditique pour ordinateur personnel et de réseaux locaux.
English: First, it recognized that the overriding reliance on liberalization, privatization and market reforms in Africa during the period of the New Agenda has shown its limits.
French: Premièrement, il a été admis que la primauté absolue accordée à la libéralisation, à la privatisation et aux réformes du marché en Afrique au cours de la période du Nouvel Ordre du jour a montré ses limites.
English: 7782/2), Montreal, 15 November 2000  Communication from the Secretary General of the Council of the European Union to the Secretary General of ICAO, concerning the joint defence of the 15 member States, Brussels, 24 July 2000
French: Communication adressée au Secrétaire général de l'OACI par le Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne sur la défense conjointe présentée par les 15 États membres, Bruxelles, 24 juillet 2000
English: Check stability of calibration by measuring the aw of distilled water after each food type and/or at the end of the day.
French: Vérifier la stabilité de l’étalonnage en mesurant la valeur aw de l’eau distillée après celle de chaque type d’aliment et/ou à la fin de la journée.
English: We also continue to develop our partnership with the private sector.
French: Nous continuons également à développer notre partenariat avec le secteur privé.
English: If you are currently selling your products or services you are probably already using a trade-mark without knowing it or even having it registered with CIPO.
French: Si vous vendez des produits ou des services à l’heure actuelle, vous vous servez probablement d’une marque de commerce sans le savoir ou sans l’avoir même enregistrée auprès de l’OPIC.
English: There was a negative correlation between the abundance of chironomid larvae and interstitial water salinity, and a positive correlation between polychaete abundance and overlying water salinity.
French: Il y avait une corrélation négative entre l'abondance de larves de chironomides et la salinité interstitielle, et une corrélation positive entre l'abondance de polychètes et la salinité de l'eau.
English: As Mr MacCormick has said, the CE mark was meant to be a sign of quality and safety, but in a torture weapon it is pretty perverse and sickening.
French: Comme M. MacCormick l' a dit, le marquage CE a été conçu pour être un gage de qualité et de sécurité, mais pour un appareil de torture, c' est assez pervers et écurant.
English: Determination of date Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (537 Kb) Printable Version Pay increments (PSTCER sections 27 and 29 to 45) Previous Table of Contents
French: Détermination de la date Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (700 Ko) Version imprimable Augmentations d'échelon (articles 27 et 29 à 45 du RCEFP) Précédent Table des matières
English: But the new clause is obviously a potential source of missions for EU forces. (c) Thirdly, a solidarity clause in the event of terrorist attacks and natural or man-made disasters is also foreseen in the draft Constitutional Treaty:
French: Article I-40, paragraphe 7 – Coopération plus étroite en matière de défense mutuelle5 Dans le cas où un État membre serait l’objet d’une agression armée sur son territoire, les autres États membres lui doivent aide et assistance par tous les moyens en leur pouvoir, conformément aux dispositions de l’article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: All models of subject goods must be identified with the following characteristics for this investigation:
French: Tous les produits/moditles doivent Gtre identifiks A l'aide des caractkristiques suivantes pour cette enquGte :
English: The Northern Riffleshell is small to medium-sized and extremely sexually dimorphic.
French: La dysnomie ventrue jaune est de taille petite à moyenne et présente un dimorphisme sexuel extrême.
English: One of the main lessons learned from the conflict in Kosovo last Spring has been the need to enhance the capability of our forces to act as one.
French: Une des leçons apprises du conflit au Kosovo le printemps dernier est la nécessité d'améliorer la capacité d’améliorer la concertation entre nos forces.
English: 63 At the visual and aural levels it should be noted that, in the two forms of the earlier trade mark referred to in paragraph 60 above, the verbal component ‘linderhof’ is predominant.
French: 63 Sur les plans visuel et phonétique, il convient de relever que, dans les deux formes de la marque antérieure visées au point 60 ci-dessus, l’élément verbal «linderhof» détient une place prépondérante.
English: For example, a strong argument can be made for development and progress as fundamental human needs in the kind of society that is emerging today.
French: Par exemple, on peut valablement prétendre que le développement et le progrès constituent des besoins fondamentaux de l’individu dans le type de société qui émerge aujourd’hui.
English: The Assistant Deputy Minister Accountability 3.
French: Le sous-ministre adjoint ou la sous-ministre adjointe Responsabilisation 3.
English: • fostering Canadian capabilities in key enabling technologies
French: • favoriser le développement des capacités canadiennes dans d'importantes technologies habilitantes
English: In this field, there are already 16 different regulations, with differing priorities and running for different periods of time.
French: Nous disposons déjà de seize règlements différents dans ce domaine, dotés de priorités et de périodes de mise en œuvre distinctes.
English: The statements should communicate information that is relevant to users, reliable, comparable between periods, understandable and clearly presented in a manner that maximizes its usefulness.
French: Les états doivent renfermer une information qui est pertinent e pour les utilisateurs, fiable, comparable entre les périodes, compréhensible et clairement présentée de manière à maximiser son utilité.
English: In one region, five years after a major Peace Accord, a more favourable climate now prevails for achieving durable solutions for the many displaced by the conflicts there.
French: Dans une région, cinq ans après un grand accord de paix, un climat plus favorable règne désormais pour parvenir à des solutions durables au problème de nombreuses personnes déplacées par les conflits.
English: In the year under review, this group has, among other things, refused to approve any of the female candidates nominated to run in the presidential election and refused to approve draft legislation to raise the minimum age of marriage, notably that of girls, which remains at nine years of age, in clear violation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Au cours de l'année considérée, ce groupe a, entre autres, rejeté la nomination de toutes les femmes candidates à l'élection présidentielle et refusé d'adopter un projet de loi visant à relever l'âge minimum du mariage, notamment celui des filles qui reste fixé à 9 ans, en violation manifeste de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The signature of the creator
French: La demande peut contenir une ou plusieurs revendications de priorité.
English: ◦ was resident in Canada under the common-law principles discussed below; or
French: ◦ elle a résidé au Canada, conformément aux principes de common law (dont il est question plus bas);
English: Interim Protection 16.11.11 The parties to the Umbrella Final Agreement agree not to reduce the number of traplines currently held by Yukon Indian People in a Yukon First Nation’s Traditional Territory until the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement, provided the Yukon First Nation Final Agreement is ratified before May 29, 1994 or within 24 months of commencement of negotiation of that Yukon First Nation Final Agreement, whichever comes sooner.
French: Contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux attribué aux premières nations du Yukon 16.10.4 Le contingent total destiné à satisfaire les besoins fondamentaux attribué aux premières nations du Yukon pour chaque espèce de saumon dans le bassin de drainage du fleuve Yukon, ainsi que la répartition de ce contingent total entre les premières nations sont indiqués à l'Annexe A - Détermination du contingent destine à satisfaire les besoins fondamentaux pour le bassin de drainage du fleuve Yukon, qui est jointe au présent chapitre.
English: The study began with a WMO mission to Ecuador from 27 January to 7 February 1999.
French: La première étape de l'étude a consisté en une mission de l'OMM en Équateur, du 27 janvier au 7 février 1999.
English: I won't say a lot about pandemic flu and health-related issues today because I know you heard about those from David yesterday.
French: Je ne m'attarderai pas sur la grippe pandémique et les problèmes liés à la santé aujourd'hui parce que je sais que le D r Butler-Jones vous en a parlé hier.