ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certified companies are then monitored for continued compliance. The Agency may also vary certificates to reflect changes in railway operations, or suspend or cancel a certificate.
French: L'Office assure le suivi de la conformité et peut aussi modifier un certificat valide pour tenir compte des changements survenus dans les activités ferroviaires, ou encore le suspendre ou l'annuler.
English: Increase the financial capacity of mine action programming on a long-term basis.
French: • Augmenter les ressources financières attribuées à long terme au programme de lutte contre les mines.
English: The answer lies in egg consumption.
French: La réponse est liée à la consommation d'oeufs.
English: Coloured fuel must be stored in separate storage facilities that are clearly marked to indicate that coloured fuel is stored therein.
French: Le carburant coloré doit être entreposé dans un lieu distinct portant une indication bien claire à cet effet.
English: An Afghan national told Amnesty International about his treatment in police detention in the west of Turkey: "If we didn’t give money then they beat us.
French: Un Afghan a raconté à Amnesty International ce qu'il a subi alors qu'il était détenu par la police dans l'est de la Turquie : « Si on ne leur donnait pas d'argent, ils nous frappaient.
English: Like Canada, the U.S. has product-specific Acts that require manufacturers to address the safety of some products, with varying comprehensiveness of safety coverage.
French: Tout comme le Canada, les États-Unis disposent de lois portant sur des produits précis qui exigent des fabricants qu'ils veillent à la sécurité de certains produits, les exigences établies en la matière étant plus ou moins élaborées.
English: The other key development towards greater European integration in the period just after the Second World War was the growth of economic cooperation within Western Europe which led gradually to the establishment of the European Union.
French: Pour la majorité des Européens vivant désormais dans des sociétés extrêmement diverses, la notion de citoyenneté culturelle est appelée à gagner en importance si l’on veut générer un sentiment d’appartenance, notamment dans les groupes qui souvent se sentent rejetés par les groupes culturels dominants.
English: As is clear from the tenth recital in the preamble to Regulation No 1408/71, the principle that the legislation of a single Member State is to apply is aimed at guaranteeing 'the equality of treatment of all workers occupied on the territory of a Member State as effectively as possible‘.
French: En effet, ainsi qu'il ressort du dixième considérant du règlement n° 1408/71, le principe de l'unicité de la législation applicable vise à garantir pour «le mieux l'égalité de traitement de tous les travailleurs occupés sur le territoire d'un État membre».
English: To that end, she thought if they could just meet a soldier and hear a first-hand account of what it is like to serve, maybe, just maybe the connection would be made.
French: Elle a alors pensé que si les enfants pouvaient rencontrer un soldat en chair et en os et l’écouter parler des missions, peut-être pourraient-ils établir un lien.
English: Canadians will always be offered a range of service options with consistent service quality across all channels.
French: Les Canadiens disposeront toujours de diverses options de services caractérisées par une qualité des services uniforme pour tous les modes offerts.
English: 2007 15-17 February Central event to present teacher training modules designed for case studies at a workshop carried out in English and French.
French: 2007 15-17 Février Atelier central pour présenter les modules de formation pour enseignants ayant trait aux études de cas ; cet atelier sera tenu en anglais et en français.
English: EDC's role in promoting diversity While the Employment Equity Act sets out regulations and guidelines for implementing EE, it does not involve creating new positions, filling quotas and hiring or promoting unqualified individuals. What it involves, and what EDC is committed to, includes:
French: Le rôle d'EDC dans la promotion de la diversité Bien que la Loi sur l'équité en matière d'emploi comporte des règlements et des lignes directrices concourant à la réalisation de l'équité en matière d'emploi, elle ne vise aucunement la création de nouveaux postes, l'atteinte de quotas, ni l'embauche ou la promotion de personnes non qualifiées.
English: The tribute, by the Rendez-vous du cinéma québécois, to Anne Claire Poirier for her film work as a whole and by the International Women’s Film Festival in Créteil, France, should also be noted.
French: Il importe également de noter l’hommage rendu à Anne Claire Poirier par les Rendez-vous du cinéma québécois pour l’ensemble de son œuvre filmique et également par le Festival international de films de femmes à Créteil, en France.
English: In this regard, libraries and documentation centres in Africa have been supplied with all documentation developed at UNITAR.
French: Ainsi, l'ensemble de la documentation élaborée à l'UNITAR a été mise à la disposition de bibliothèques et de centres de documentation africains.
English: The rapporteur notes that the Working Party’s recommendations endorse those of the PINC Project announced on 10 January 2007 and considers that, at the very least, the idea of setting up a High-Level Group on Nuclear Safety should be supported.
French: Votre rapporteur note que les préconisations issues de ce groupe rejoignent les recommandations du projet de PINC communiqué le 10 janvier 2007 et estime qu'à tout le moins, l'idée d'instituer un Groupe à haut niveau sur la sûreté nucléaire doit être soutenue.
English: This provision applies both to cases where persons have already been punished for the offence in question and to those where the person has been acquitted or, for one reason or another, unconditionally released from any criminal responsibility or exempted from punishment.
French: Cette disposition s'applique à la fois lorsqu'une personne a déjà été condamnée pour la même infraction et lorsqu'une personne a été acquittée ou à été, pour une raison ou une autre, exonérée de sa responsabilité pénale ou a bénéficié d'une dispense de peine.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Voir le Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Justification The regional and national authorities should shoulder their responsibilities as regards monitoring the progress of work and thereby ensuring that it advances.
French: Or. pt Justification Il importe que les autorités régionales et nationales assument leurs responsabilités concernant le suivi des travaux, garantissant ainsi une évolution positive.
English: The review will build on prior reviews in that it would present a set of recommendations and action-oriented proposals for the strengthening of the UNOPS contribution to the United Nations system for the future.
French: L’examen s’inspirera des examens effectués antérieurement pour formuler un ensemble de recommandations et de propositions pragmatiques visant à améliorer la contribution de l’UNOPS aux activités des organismes des Nations Unies.
English: I recommend that we make our decision in November.
French: Je recommande de prendre notre décision en novembre.
English: However, beef industry experts say it isn’t easy to realize an improved return from the market.
French: Cependant, les experts du secteur de l’élevage bovin disent qu’il est difficile de réaliser une hausse du rendement en capital investi dans le marché.
English: PRICE DEVELOPMENTS Table 1 HICP inflation (annual percentage changes) 2006 July Aug.
French: ÉVOLUTION DES PRIX Tableau 1 Indice des prix à la consommation harmonisé (variations annuelles en pourcentage) 2006 Juil.
English: In 2002 the ECB continued to maintain its regular contact with Community institutions and relevant bodies.1 ECB representatives attended meetings of the ECOFIN Council when matters relating to the tasks and objectives of the ESCB were discussed.
French: ont été plus faibles que prévu, en particulier pour le secteur des services financiers. Le ratio de la dette publique a légèrement fléchi, revenant de 39,0 % du PIB en 2001 à 38,6 % en 2002.
English: The report was the result of 12 months of work, during which the Steering Board of the Directorate held 28 meetings (15 during the reporting period).
French: Ce rapport était le fruit de 12 mois de travail pendant lesquels le Comité directeur de la Direction s'est réuni 28 fois (dont 15 fois pendant la période à l'examen).
English: Similarly, in its resolution 1343 (2001), the Security Council called upon all Member States to take appropriate measures to ensure that individuals and companies in their jurisdiction act in conformity with United Nations embargoes.
French: De même, dans sa résolution 1343 (2001), le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de prendre les mesures appropriées afin de veiller à ce que les particuliers et les sociétés relevant de leur juridiction respectent les embargos décrétés par l'Organisation des Nations Unies.
English: It is through submission to the knowledge that one’s actions will be founded upon knowledge and wisdom and not on ignorance, superstition, or blind faith.
French: C'est à travers la soumission à la connaissance que l'on fonde ses actes sur celle-ci et sur la sagesse plutôt que sur l'ignorance, la superstition ou la foi aveugle.
English: This may have an impact on program funding and could result in changes to data reporting requirements.
French: Par conséquent, il risque d’y avoir des répercussions sur le financement de programme. Il faudra peut-être aussi modifier les exigences en matière de communication de données.
English: Improving access to financing for targeted service provision requires increased financial autonomy of subnational and local authorities.
French: Un meilleur accès au financement pour la prestation des services ciblés suppose une plus grande autonomie financière des autorités infranationales et locales.
English: These provisions are legally binding in terms of international law.
French: Ces dispositions sont légalement contraignantes en droit international.
English: * Published in Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich of December 29, 1972, No. 153.
French: * Publiée dans Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich du 29 décembre 1972, no 153.
English: Furthermore, the fact that certain systems allow generic terms (such as "golf", "car", "book",...)154 to be employed as keywords may further complicate matters, as it undercuts the keywords core functionality, namely, the identification of a web site with a reasonable degree of particularity.
French: De plus, le fait que certains systèmes autorisent lemploi de termes génériques (tels que "golf", "voiture", "livre") risque de compliquer encore les choses, car il détruit la fonction essentielle du mot clé, qui est didentifier le site web de façon suffisamment précise.
English: It is vital that the Security Council not confine itself to rhetoric and that it fully shoulder its responsibilities, including through mechanisms that can ensure implementation of the decisions adopted.
French: Il est fondamental que le Conseil de sécurité ne se limite pas à la rhétorique et qu'il assume pleinement ses responsabilités, y compris par le biais de mécanismes qui garantissent la mise en oeuvre des décisions adoptées.
English: Provide adequate support and resources for ethics-related activities throughout government.
French: OCDE, Principes propres à favoriser la gestion de l’éthique dans le service public
English: Guatemala: postwar rebuilding IDRC and other donors funded the establishment of the War-Torn Society Project (WSP), under which UN and other organizations help devastated countries rebuild.
French: Guatemala : après la guerre, la reconstruction Le CRDI et d'autres donateurs ont financé l'établissement du Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre dans le cadre duquel l'ONU et d'autres organisations aident des pays dévastés à se reconstruire.
English: The most significant gains in competitiveness are expected against Germany and France.
French: Les gains les plus importants au chapitre de la concurrence se feront par rapport à l’Allemagne et la France.
English: • Identification of the project by a venture capital firm recognized in Quebec  
French: • Identification du projet par une société de capital de risque reconnue au Québec
English: Systemic discrimination was destructive (Grover v. National Research Council of Canada, 18 C.H.R.R. D/1) An Indian-born research scientist with the National Research Council (NRC) experienced discrimination at work because of his race, colour and national origin.
French: Conseil national de recherches du Canada, 18 C.H.R.R. D/1) Un chercheur scientifique, né en Inde et travaillant pour le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a été victime de discrimination au travail en raison de sa race, de sa couleur et de son origine nationale.
English: Another common theme to emerge was the reported confusion, and occasional conflict, between federal and provincial governments over providing Adult Care on reserves.
French: Un commentaire illustre bien cette observation courante : « Santé Canada et AINC ne communiquent pas aussi bien qu’ils le pourraient.
English: Two Special Rapporteurs were concerned that young Indonesian women were reportedly being trafficked into a neighbouring country, including to sell their babies for illegal adoptions.
French: Deux rapporteurs spéciaux étaient préoccupés par le fait que des jeunes femmes indonésiennes faisaient l'objet d'une traite à destination d'un pays voisin, notamment pour vendre leurs bébés en vue d'adoption illégale.
English: The overall agenda of Rai 3 is similar to Rai 1 as the categories receiving the largest coverage were the same: home security and crime, international affairs, political affairs, business and economy, social issues and entertainment.
French: Le tableau est identique à la Rai 3 où les catégories d’informations les plus couvertes sont, ici encore, la sécurité intérieure et la criminalité, les affaires internationales, la vie politique, l’économie et les affaires, les questions sociales et les divertissements.
English: Like in most other birds, this CR region is flanked by the gene nad6 and transfer (t)RNA trnE(uuc) at the 5' end and the gene rns and trnF(gaa) at the 3' end.
French: Comme chez la plupart des autres oiseaux, la région CR est bordée du côté 5' par le gène nad6 ainsi que par le gène codant pour l'ARN(t) trnE(uuc) et du côté 3' par les gènes rns et trnF(gaa).
English: In addition, 384 000 tonnes of nitrogen and 139 000 tonnes of phosphorus were applied as manure.
French: De plus, 384 000 tonnes d'azote et 139 000 tonnes de phosphore ont Ã©tÃ© appliquÃ©es sous forme de fumier.
English: But hockey has its roots in a wide variety of similar sports, played long ago in many different countries.
French: Ces versions primitives du hockey portaient des noms différents, selon le pays d'origine des joueurs.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/269, the Secretariat would ensure that programmes were updated to reflect the impact of intergovernmental decisions taken subsequent to the preparation of the strategic framework.
French: En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, le Secrétariat doit réviser les programmes en fonction des décisions que les organes intergouvernementaux peuvent prendre après l'élaboration du cadre stratégique.
English: "This option represented the optimum solution to the operational requirement, capitalized on the investments made to develop and procure the LAV-Recce system, and yielded the most timely and economical solution." 22
French: L’intention était d’acquérir, de mettre en service et d’entretenir les 240 VBL de la commande initiale destinés aux forces terrestres avec livraison à partir de 1997, conformément à la stratégie d’acquisition spécifiée par le gouvernement.
English: Although other forms of treatment for opioid dependence continue to be explored, in Canada and internationally, methadone maintenance treatment remains the most widely used form of treatment for people who are dependent on opioids.
French: Bien que d’autres formes de traitement de la dépendance aux opiacés soient toujours à l’étude au Canada et dans le monde, le traitement d’entretien à la méthadone reste le plus largement utilisé pour la dépendance aux opioïdes.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, today hailed the 125th anniversary of the signing of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a salué aujourd’hui le 125e anniversaire de la signature de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Furthermore, violence, murders, extortion, kidnaps and sabotage by left and right-wing armed groups have become more widespread than ever.
French: Au contraire, la violence, les assassinats, les extorsions, les enlèvements et les sabotages, commis par des groupes armés de gauche et de droite, se sont plus que jamais généralisés.
English: In October 1999, he wrote to Foday Sankoh from Liberia, warning him that Sam Bockarie could not be trusted and that Sankoh's life was in danger.
French: En octobre 1999, il a adressé une lettre à Foday Sankoh depuis le Libéria pour lui faire savoir que Sam Bockarie n'était pas digne de confiance et que la vie de Sankoh était en danger.
English: The Committee is concerned that the measures taken by the State party to address the growing problem of homelessness are insufficient, as they focus solely on providing shelter to the homeless rather than dealing with the underlying causes of homelessness.
French: Le Comité craint que les mesures prises par l'État partie pour remédier au problème croissant des sans-abri soient insuffisantes, vu qu'elles visent uniquement à fournir un refuge aux sans-abri plutôt qu'à s'attaquer aux causes profondes de ce phénomène.
English: Approximately 30 per cent of the population lives below the poverty line.
French: Quelque 30 % des habitants des îles vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: In Wilson R.C.L, Whitmarsh, R.B., Taylor, B.
French: et Froitzheim, N., (éd.
English: Recommendation for the Mission 5.3.17 The Mission should properly document its sale of assets and the CBS Officer engaged in the disposal should prepare a summary report identifying the processes followed and a certification that the
French: L’agent ERP participant à la liquidation devrait préparer un rapport sommaire déterminant les processus suivis et inclure un document certifiant que la Couronne a pris toutes les mesures nécessaires pour obtenir le meilleur prix possible.
English: Please note that for the four other dossiers, my request is identical, but I must formally repeat it.
French: Je signale que pour les quatre autres dossiers, ma demande est identique, mais je dois formellement la répéter.
English: This was a chance to contribute to the Combined Task Force (CTF) 150 initiative establishing and maintaining theatre security cooperation among nations in the region.
French: C’était là une occasion de contribuer à la stratégie de la Force opérationnelle interalliée (CTF) 150, qui vise à établir et à maintenir des relations de collaboration en matière de sécurité dans le théâtre des opérations entre les pays de la région.
English: CN will complete the assignment of remaining rail service and rail infrastructure within the limits of the City to CP within sixty days of the date of the Order for abandonment.
French: Le CN va compléter la cession de l'infrastructure et des services ferroviaires restants dans les limites de la ville au CP dans les soixante jours de la date de l'arrêté d'abandon.
English: Counting weeks is not the only problem.
French: Le calcul des semaines n’est pas le seul problème.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Beacons, Bunkers and Berries!
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Phares, blockhaus et petits fruits!
English: The presence of a pairing-control system in these autoploids, most probably a genetic one, that determines bivalent rather than multivalent pairing is suggested.
French: La présence d'un système de contrôle de l' appariement, probablement de nature génétique, qui réduise l' appariement à des bivalents plutôt qu'à des multivalents, est discutée.
English: • 725-A-2003 — Amendment to vary Decision Nos. 473-A-2002 and 70-A-2003 - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines)
French: • 725-A-2003 — Modification aux décisions nos 473-A-2002 et 70-A-2003 - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines)
English: The adoption of culturally sensitive approaches, an area in which UNFPA has developed expertise, technical know-how and capacities, is a key dimension of UNFPA programming.
French: L'adoption d'une démarche tenant compte des particularités culturelles, un domaine dans lequel le FNUAP a développé des compétences, un savoir-faire technique et des capacités, est un aspect fondamental des programmes.
English: Chibundu, loc.
French: M.O. Chibundu, loc.
English: On March 2, 2001, following an investigation and public hearing, the Agency recommended that the September 16, 2000 tariff proposal of the Laurentian Pilotage Authority be implemented since it was not prejudicial to the public interest.
French: Après avoir effectué une enquête et tenu une audience publique par suite d'une plainte selon laquelle le tarif proposé le 16 septembre 2000 par l'Administration de pilotage des Laurentides portait atteinte à l'intérêt public, l'Office a recommandé, le 2 mars 2001, la mise en vigueur du tarif, estimant qu'il n'était pas préjudiciable à l'intérêt public.
English: Dr. Armando Zamora, Director General, Colombian National Hydrocarbons Agency (ANH) joined Ungad Chadda, Senior Vice President, Toronto Stock Exchange, TMX Group to open the market to mark the start of the ANH’s global road show to promote foreign investment in the Colombian Hydrocarbon sector.
French: Dr Armando Zamora, directeur général de l’Agence nationale des hydrocarbures (ANH), s’est joint à Ungad Chadda, premier vice-président, Bourse de Toronto, Groupe TMX, pour ouvrir les marchés afin de marquer le début de la tournée de présentation mondiale de l’ANH visant à promouvoir les investissements étrangers dans le secteur colombien des hydrocarbures.
English: Their children are better nourished, less likely to die in infancy and more likely to attend school. Giving women better access to land and credit and promoting gender equality could do more to reduce hunger and malnutrition than any of the other MDGs, the report stressed.
French: La croissance économique, l’investissement dans l’agriculture, la bonne gouvernance, la stabilité politique, la paix interne, le règne de la loi, les infrastructures rurales, la recherche agricole, l’éducation des jeunes ruraux et l’amélioration de la condition des femmes sont autant de conditions essentielles à l’accroissement de la production agricole et à la réduction de la faim et de la pauvreté dans les zones rurales, selon le rapport.
English: His country believed that the introduction of mechanisms and procedures to deal with the consequences of sanctions would greatly further the implementation of the sanctions regime and produce more effective results.
French: Le Népal estime que la mise en place de mécanismes et de procédures permettant de régler le problème des conséquences des sanctions améliorerait grandement la mise en application des régimes de sanctions et lui permettrait d'obtenir de meilleurs résultats.