ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 293 cases have been entered before the courts of Greece 268 court decisions have been issued
French: • 268 décisions ont été rendues par les tribunaux.
English: It is the hope of the Bahamas that God will grant us success in that noble aim.
French: Les Bahamas espèrent que Dieu nous permettra de réaliser ce noble objectif.
English: D. (allowance received) E. X F. (remaining period to be worked following his/her return to work) G. H. I. J. K. L. [ total period to be worked as specified in (B)] M. however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if his new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: D. (indemnité reçue) E. X F. (période non travaillée après son retour au travail) G. H. I. J. K. L. [ période totale à travailler précisée en (B)] M. toutefois, l'employé dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagé par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B) et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: We were in the middle of turbulent years politically and constitutionally, and although ministers were supportive of PS 2000, neither they nor the public generally had much time or attention to give to it.
French: Le pays traversait alors une zone de turbulences tant sur le plan politique que constitutionnel, et même si les ministres appuyaient FP 2000, ils n’étaient pas disposés, pas plus que le public, à y accorder beaucoup de temps ou d’attention.
English: Financial and general provisions The Protocol lays down several financial provisions for the ESCB relating to financial accounts, audits, the capital of the ECB, the key for capital subscription, the transfers of foreign-reserve assets to the ECB, etc.
French: Dispositions financières et dispositions générales Le protocole prévoit quelques dispositions financières à l'égard du SEBC. Il s'agit des dispositions relatives aux comptes financiers, la vérification des comptes, le capital de la BCE, la clé de répartition pour la souscription au capital, les transferts d'avoirs de réserve de change à la BCE, etc.
English: The Mission describes the goals and objectives in a broad manner — detailed objectives flow from the mission.
French: La mission décrit de façon générale les buts et objectifs; les objectifs détaillés en découlent.
English: "Canada is an acknowledged leader in information and communications technologies.
French: « Le Canada est un chef de file reconnu en technologies de l'information et des communications.
English: The proposal does not even present a level playing field, since the USA deal is even weaker than that with Canada and Russia and the deadlines are about out-of-sight out-of-mind verbal undertakings.
French: La proposition n'offre même pas une plate-forme équitable dans la mesure où l'accord conclu avec les États-Unis est encore plus fragile que celui passé avec le Canada et la Russie. De plus, en ce qui concerne les délais, tout ce que nous avons, ce sont des promesses verbales qui sont déjà depuis longtemps tombées aux oubliettes.
English: Pierre Harvey (Nordic skiing) Olympic oath (officials):
French: Pierre HARVEY (ski nordique) Serment olympique (officiels) :
English: The members also discussed issues concerning the budget for election preparations, based on the Secretary-General's updated report.
French: Les membres du Conseil se sont également penchés sur la question du budget nécessaire pour la préparation des élections, en se fondant sur les informations les plus récentes figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: It is unlikely that any successful competency development plan was ever formulated without initial good intentions.
French: Il est fort probable qu’aucun plan efficace de perfectionnement des compétences n’ait jamais été formulé sans de bonnes intentions au départ.
English: By the seventh day of each month, every CO shall forward to the unit legal adviser copies of documents that have been placed on the URDP during the preceding month.
French: Au plus tard le septième jour de chaque mois, tout commandant d’unité transmet à l’avocat militaire de celle-ci des copies de tous les documents qui ont été déposés au fichier des poursuites militaires de l’unité le mois précédent.
English: (a) International workshops, seminars and colloquiums:
French: a) Ateliers, séminaires et colloques internationaux:
English: We welcome the financial assistance provided by the European Union.
French: Nous accueillons avec satisfaction la signature de l’accord géorgio-russe sur le relèvement économique.
English: Drawing the lines is also known as the problem of inclusiveness.
French: En fixant les limites, on soulève le problème de l’inclusivité.
English: In the feedback phase the team examines what happened during the iteration -- what went right and what went wrong.
French: Pendant la phase de feedback, l’équipe revient sur le déroulement de l’itération et identifie ce qui a marché et ce qui n’a pas marché.
English: For areas south of 68°N, each work period is one year, for a total of three years.
French: Pour les zones au sud du 68e parallèle de latitude nord, chaque période de travail s’étend sur une année, pour une durée totale de trois ans.
English: (Written Submission) As well, administrative work and dealing with third party insurance companies is increasingly occupying pharmacists' time.
French: (Présentation écrite) En outre, le travail administratif et les rapports avec les compagnies d'assurance de responsabilité civile prennent de plus en plus de temps pour les pharmaciens.
English: • Reduction of directed bank credit as a government policy
French: • Réduction du crédit décidé par les banques à titre de stratégie gouvernementale
English: procedures and policies that we have in place in order to assure ourselves that we are fully aware of our processes for the application of the Charter of Rights and Freedoms and that they are, in fact, in line with today’s attitudes and court decisions.
French: Bien que je felicite le Senat et les senateurs pour leur connaissance ´ ´ ´ de la Charte et pour leurs travaux a cet egard, je crois qu’il nous ` ´ incombe d’examiner nos pratiques, procedures et politiques pour ´ faire en sorte que nous soyons parfaitement conscients de nos facons ¸ ´ d’appliquer la Charte des droits et libertes et pour nous assurer de la ´ ´ ´ conformite de nos procedes avec les comportements d’aujourd’hui et ´ les decisions des tribunaux.
English: The number of unemployed women was proportionally higher than that of men, although it was rising more slowly because men were more sharply affected by long-term unemployment.
French: Le nombre de femmes au chômage est proportionnellement plus élevé que celui des hommes; encore que le chômage des femmes progresse plus lentement que celui des hommes parce que ceux-ci sont davantage touchés par le chômage de longue durée.
English: Back to museum list About the Collections Regimental history: artillery guns, vehicles, ammunition, artillery instruments, uniforms, medals, accoutrements, documents and technical library
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Regimental history: artillery guns, vehicles, ammunition, artillery instruments, uniforms, medals, accoutrements, documents and technical library
English: By any standard that should have at least been considered to be quite sufficient to say “Thank you, Iraq”, and for the comprehensive review to get under way.
French: Si on calcule, cinq incidents sur 427 représentent 1,17 %, c'est à dire que le taux de coopération avec Butler était de 98,83 %.
English: • additional questions in the House
French: • Questions supplémentaires à la Chambre des communes
English: In October 2000, the WHO Regional Commission for the Certification of Poliomyelitis Eradication in the Western Pacific Region declared that transmission of indigenous wild poliovirus in the Western Pacific Region, including Hong Kong, had been interrupted.
French: En octobre 2000, la Commission régionale OMS pour la certification de l'éradication de la poliomyélite dans la région du Pacifique Ouest a déclaré que la transmission du poliovirus sauvage indigène était interrompue dans cette région, y compris à Hong Kong.
English: • amounts from some annuity contracts that we consider to have been disposed of on death.
French: • les revenus de contrats de rente que nous considérons comme étant échus au moment du décès.
English: The amendments were published in Part II of the Canada Gazette on May 19, 2004.
French: Ces modifications réglementaires ont été publiées le 19 mai 2004 dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: In this way, developing countries and newly emerging market economies have had to transfer to their creditors, an annual average of 3.68% of their GNP (Gross National Product) during the decade following the crisis (1980-1989).
French: Par ce biais, les pays en développement ou « émergents » ont dû transférer vers leurs créanciers, en moyenne annuelle, 3,68 % de leur PIB (produit intérieur brut) pendant la décennie qui suivit la crise de la dette (1980-1989).
English: The legislator did not intend to protect third parties, such as guarantors or assignors.
French: Le législateur n'a pas eu l'intention de protéger les tiers tels que les garants ou les cédants.
English: There are also indications that producers are becoming more adept at exploiting the rivalry between these grain companies to their own advantage.
French: La volonté des grandes compagnies céréalières d’attirer de plus grands volumes de grain dans leurs installations à débit élevé semble être la raison de cette augmentation.
English: Playa Conchas Chinas features a relaxing outdoor pool. After a refreshing swim, guests can enjoy a delicious meal in the on-site restaurant.
French: L'hôtel Playa Conchas Chinas se situe sur le rivage de la plage de Conchas Chinas, l'une des plus belles de la région, et à seulement trois kilomètres du centre-ville populaire de Puerto Vallarta.
English: Further activities in respect of this proposal are suggested in the list of 26 proposals.
French: On trouvera dans la liste des 26 propositions d’autres suggestions d’activités pour cette proposition.
English: The ICM/EUSR Preparation Team may also recruit international staff and local staff on a contractual basis, as required.
French: La structure de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE possède une chaîne hiérarchique unifiée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=81C20DBA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=81C20DBA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Human Resources Committee, Operations Committee, National Union Management Consultation Committee, Tax Services Office Working Group. $1,941.24 10-29 to 11-02 Meetings - Succession Planning / Assistant Deputy Minister Forum / Agency Management Committee / Regional Assistant Commissioners Presentation - Award of Excellence ceremony for the Canada Revenue Agency.
French: 1 941,24 $ 10-29 à 11-02 Rencontres - Planification de la relève / Le forum des sous-ministres adjoints / Comité de gestion de l'Agence / Sous-commissaires régionaux Présentation - la cérémonie des Prix d'excellence de l'Agence du revenu du Canada 1 672,58 $ 11-20 à 11-22 Rencontre - Groupe de travail fédéral/provincial/territorial sur l'économie clandestine Visite - au centre d'appel de St. John's.
English: Paspalum conspersum Schrad. ex Schult., 2n = 4x = 40, was crossed with P. intermedium Munro ex Morong, 2n = 2x = 20, and P. jurgensii Hackel, 2n = 2x = 20, and the hybrids were studied cytologically to determine the relationship between these species.
French: Dans le but d'analyser leur parenté taxonomique on a croisé Paspalum conspersum Schrad. ex Schult., 2n = 4x = 40 avec P. intermedium Munro ex Morong, 2n = 2x = 20 et P. jurgensii Hackel, 2n = 2x = 20, et les hybrides ont été étudiés cytologiquement.
English: Service Transformation Manitoba (STM) was established in December 2006 as a central leadership position for modernizing government.
French: Service Transformation Manitoba (STM) a été créé en décembre 2006 comme instance de direction centrale pour la modernisation du gouvernement.
English: Mosher was also a founder of the All-Canadian Congress of Labour in 1927 and the Canadian Congress of Labour in 1940.
French: Mosher fut également à l'origine du Congrès pancanadien du travail, en 1927, et du Congrès canadien du travail, en 1940.
English: Therefore, vis-à-vis this new concept of social life, there is no place for the macho behavior adopted by the required party, who insists on imposing on the woman unproven disqualification, to the extent of proposing, in an agreement hearing, the permanent presence of an “inspector” to monitor the routine acts of the children and proposed the return, to this Capital, of the petitioner, who was only able to move as a result of the attached writ of prevention ().
French: Par conséquent, s'agissant de cette nouvelle notion de vie sociale, il n'y a pas de place pour le comportement machiste adopté par l'intimé, qui insiste pour imposer à la femme une disqualification indue, au point de proposer, dans le cadre d'une audience visant à conclure un accord, la présence permanente d'un « inspecteur » pour suivre les actes routiniers des enfants et proposer le retour, dans cette capitale, de la requérante, qui n'a pu déménager qu'à la suite de l'ordonnance de prévention ci-jointe ().
English: Immigration Liaison Officers (ILOs) are indeed engaged in quite complex and opaque activities.
French: Les officiers de liaison "Immigration" (OLI) réalisent en effet des activités assez complexes et opaques.
English: In other words, the next constitution will not emerge from a vacuum but will be based on established principles and guidelines contained in the constitutional decrees in force, including the above-mentioned provisions.
French: En d'autres termes, la prochaine constitution ne naîtra pas du néant, mais reposera sur les principes et directives posés dans les décrets constitutionnels en vigueur, y compris les dispositions susmentionnées.
English: Kangiqsualujjuaq Economic Activities Public Community Primary sector Fishing and Trapping Quarry and Sand Pit Other Manufacturing Industries Communications Petroleum Products General Retail Merchandising Accommodation Service Food and Beverage Service Tourism 78 46 71 X 0 0 X Private 0 0 Mixed 0 0
French: Kangiqsualujjuaq Activités économiques par secteur Public Secteur primaire Pêches et piégeage Carrières et sablières Autres industries manufacturières Communications Produits pétroliers Magasins de marchandises diverses Hébergement Restauration Tourisme 78 46 71 X 0 0 0 0 0 0 0 0 Communautaire Privé 0 X 0 X X X X X 0 0 0 X 0 0 0 0 0 X Parapublic 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: The lack of representation of troop-contributing countries at senior leadership levels should be addressed.
French: Il faut remédier à la sous représentation de ces pays aux postes de haut niveau.
English: Some time ago, concern arose in port circles when it became known that the Commission was planning to submit a new proposal for a directive on the liberalisation of port services even before the inauguration of the new Commission.
French: Depuis quelque temps, les milieux portuaires se déclarent préoccupés par l’intention manifestée par la Commission de présenter, avant l’instauration de la nouvelle Commission, une nouvelle proposition de directive concernant la libéralisation des services portuaires.
English: • National Historic Sites of the Mountain Parks Management Planning Newsletter Last Updated: 2008-03-13 To the top Important Notices
French: • Bulletin: élaboration de plans directeurs pour les lieux historiques nationaux dans les parcs des montagnes Dernière mise à jour : 2008-03-12 Haut de la page Avis importants
English: The District of Burnaby and the City of Vancouver chose an asphalt surface because of its better wearing characteristics but Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) states that, while it has no objection to the installation of an asphalt surface at this location, it asserts that its share of the costs of the crossing surface as junior party should be fixed at the cost of a wooden planked surface.
French: Le District de Burnaby et la ville de Vancouver ont opté pour une surface en asphalte en raison de sa meilleure résistance à l'usure. Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) affirme ne pas s'opposer à la pose d'une telle surface, mais il soutient qu'en qualité de partie en second sa part du coût de la surface du croisement devrait équivaloir au coût d'un planchéiage.
English: "It appears that Kian Tajbakhsh has been targetted on account of his dual nationality and his academic work, and we consider him a prisoner of conscience.
French: « Kian Tajbakhsh a manifestement été pris pour cible en raison de sa double nationalité et de ses activités d'universitaire, et nous le considérons comme un prisonnier d'opinion.
English: SPECIFIC CONTRIBUTION TO THE INTERNATIONAL STRATEGY FOR DISASTER REDUCTION WMO is a permanent member of ISDR Inter-Agency Task Force and is participating actively in the initiatives established under ISDR framework including in the IATF working groups.
French: A cet effet, le PHRE et le Partenariat mondial pour l’eau ont lancé un projet conjoint, le Programme associé de gestion des crues (APFM) dans le contexte d’une gestion intégrée des ressources en eau qui tient compte des aspects à la fois positifs et négatifs des crues.
English: The aircraft has sustained minor damage or damage to non-major components requiring normal second-line maintenance repair. notE When there are unique contractual maintenance arrangements in place that preclude CF personnel from performing repairs that are considered within second-line maintenance, the case will be referred to DFS, who will assign the ADL.
French: Des composants non principaux d’un aéronef ont subi des dommages ou des dommages légers nécessitant des réparations normales de deuxième échelon. notA Dans les cas où existent des arrangements contractuels particuliers qui empêchent le personnel des FC d’effectuer des réparations considérées comme faisant partie d’une intervention de deuxième échelon, il faut consulter la DSV, qui déterminera l’importance des dommages de l’aéronef. e.
English: • The Farm Practices Protection Act Producers should be familiar with all legislation that could affect the management of their manure. In particular, producers should be aware of the specific restrictions and requirements related to manure application.
French: • Loi sur la protection des pratiques agricoles Les producteurs doivent se familiariser avec toutes les dispositions législatives touchant la gestion des fumiers, notamment avec celles qui concernent les restrictions et les exigences propres à l’épandage des fumiers.
English: The Finance Office at each location monitors Acquisition Card usage by way of review of monthly Acquisition Card Purchase Register Logs and MasterCard Statements.
French: L'agent des finances de chaque endroit surveille l'utilisation des cartes d'achat en examinant tous les mois les registres des achats faits au moyen d'une carte et les relevés MasterCard.
English: Social workers continued to be overloaded, with an average caseload of 350, well over the recommended norm of 250 cases per social worker.
French: Les travailleurs sociaux continuaient à être surchargés de travail, chacun s'occupant en moyenne de 350 dossiers alors que la norme est de 250.
English: Bull. 10-2005, point 1.1.2 Commission communication — ‘Implementation of the Lisbon programme — A modern small and medium-sized enterprise (SME) policy for growth and employment’:
French: 10-2005, point 1.1.2 Communication de la Commission intitulée «Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne — Une politique des PME moderne pour la croissance et l’emploi» — JO C 49 du 28.1.2006, COM(2005) 551 et Bull.
English: The Government of Canada recognizes the potential of this promising sector as an integral part of the seafood production continuum, but also realizes that concerns exist about the industry.
French: Le gouvernement du Canada est conscient du potentiel de ce secteur prometteur en tant qu'intervenant à part entière et de plus en plus important du processus de production de produits de la mer, mais sait également que l'industrie suscite des préoccupations.
English: No other amendments have been made to the other pieces of legislation identified as containing discriminatory provisions.
French: Aucun autre amendement n'a été apporté aux autres textes législatifs reconnus comme contenant des dispositions discriminatoires.
English: Israel has adopted an extremely rigid position in rejecting all the appeals of the international community to withdraw from the Palestinian territories.
French: Israël a adopté une position extrêmement rigide en rejetant tous les appels de la communauté internationale lui demandant de se retirer des territoires palestiniens.
English: Expertise: Biomagnatics, Neuropsychology.
French: Domaine(s) de compétence : biomagnétique, neuropsychologie.
English: CTC Order No. R-21237 dated October 3, 1975 authorized CN to abandon the portion of trackage from Cando (mileage 18.00) to Dacer (mileage 43.85).
French: L'ordonnance no R-21237 de la CCT du 3 octobre 1975 autorisait le CN à abandonner le tronçon entre Cando (point milliaire 18,00) et Dacer (point milliaire 43,85).
English: The network is expected to be completed in 2002.
French: La construction du réseau est censée être achevée en 2002.
English: The Ugandan Government had called for Joseph Kony, the leader of LRA, to be indicted by the International Criminal Court rather than initiating domestic proceedings against him because his operations were conducted on an international scale.
French: Le Gouvernement ougandais a demandé la mise en accusation de Joseph Kony, chef de la LRA par la Cour pénale internationale plutôt que par les tribunaux nationaux compte tenu du caractère international de ses opérations.
English: She asked about the provisions for women's property rights in the Matrimonial Property Bill that was currently being prepared and about its current status.
French: Elle demande également des informations sur les dispositions concernant les droits patrimoniaux des femmes prévues dans le projet de loi relatif aux biens patrimoniaux en cours d'élaboration, et sur son état actuel.
English: We also bear our share of responsibility for ensuring the success of the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous partageons également la responsabilité du succès futur du processus de paix en République démocratique du Congo.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 137 Recital 9 (9) Financial services should be excluded from the scope of this Directive since those activities are currently the subject of a specific action plan aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 138 Considérant 9 (9) Il convient d’exclure les services financiers du champ d'application de la présente directive étant donné que ces activités font actuellement l'objet d'un plan d'action spécifique visant à réaliser, comme la présente directive, un véritable marché intérieur des services.
English: 33% of all Regional Office legal services.
French: 100– Services des poursuites et de la défense.
English: Active Matrix Liquid Crystal (AMLCD) are the current norm with other flat panel display technologies being developed that include:
French: L'ACLMA est la norme actuelle, alors que d'autres technologies de visualisation à panneaux plats sont mises au point.