ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, Canada contributed CDN$ 40 million to the HIPC Trust Fund at the World Bank.
French: En 1998, le Canada a versé 40 millions de dollars CAN au Fonds de fiducie des PPTE, établi à la Banque mondiale.
English: Information received from Governments on military holdings and procurement through national production
French: Achats liés à la production nationale en 2007*
English: (3) The parties to a reference under this section are: (a) the licensor, organization or person referring the scheme; (b) if the reference is not made by the licensor operating the scheme—that licensor; and (c) such other organizations or persons (if any) as apply to the Tribunal to be made parties to the reference and, in accordance with the provisions applicable in that behalf by virtue of subsection (5), are made parties to the reference.
French: 5) Les alinéas 3), 4) et 6) à 10) inclus de l’article 155 sont applicables aux fins du présent article. 6) Les alinéas précédents du présent article sont applicables à l’égard des décisions rendues en vertu du présent article de la même manière qu’ils sont applicables à l’égard des décisions rendues en vertu de l’un ou l’autre des deux articles précédents.
English: (ii) Maternity Benefit: Maternity benefit is payable to insured women, if the contributions in respect of her were payable not less than 80 days in the immediately preceding two consecutive contribution periods i.e., one year.
French: ii) L'allocation maternité : Elle est versée à une assurée si les cotisations la concernant ont été versées pendant les 80 jours précédant immédiatement les deux périodes consécutives de cotisation, c'est-à-dire si les cotisations ont été acquittées pendant un an.
English: The program will work closely with the Workers Compensation Board (WCB) of the province in which it is located.
French: Le programme fonctionnera en étroite collaboration avec le Commission des accidents du travail (CAT/CSST) respective de chaque province.
English: At these lower temperatures, wood is stronger and therefore less susceptible to drying degrade.
French: À cette température, le bois est plus résistant et donc moins sujet au déclassement.
English: Basically, before installing Adobe Reader 6.0 on your computer, you must uninstall any older version.
French: En résumé, avant d'installer la version 6.0 d’Adobe Reader sur votre ordinateur, vous devez désinstaller toute autre version.
English: In Mexico, several publications deal with long-term development of the energy sector including the National State of Energy, Forecasts on Natural Gas, and the Statistical Compendium of the energy sector.
French: Au Mexique, plusieurs publications traitent de la question du développement à long terme du secteur de l'énergie, parmi lesquelles La situation nationale du secteur de l'énergie, Les prévisions sur le gaz naturel et L'Annuaire statistique du secteur de l'énergie.
English: Thus, figures concerning sales in the Community as a whole, or world-wide sales, are not apt for showing reputation in a specific Member State, if the relevant data are not broken down by territory.
French: Ainsi, le montant des ventes réalisées dans l’ensemble de la Communauté ou dans le monde entier ne saurait prouver la renommée dans un État membre donné si les données en cause ne sont pas ventilées par territoire.
English: We take this opportunity to thank the secretariat for the timely and very useful circulation of the records of those debates.
French: Nous saisissons cette occasion de remercier le secrétariat d'avoir distribué en temps voulu les comptes rendus fort utiles de ces discussions.
English: Although this might appear unlikely in view of the difference of institutional context and actors involved, any risk of misinterpretation should be avoided and the proposal should make clear that it does not have any impact on instruments with a broader scope, notably those having as object the protection of fundamental rights.
French: Bien que cela semble improbable au vu des différences en termes de contextes institutionnels et d'acteurs concernés, tout risque de mauvaise interprétation devrait être évité et il devrait être précisé dans la proposition que celle-ci n'a pas d'incidence sur les instruments ayant un champ d'application plus large, notamment ceux ayant pour objet la protection des droits fondamentaux.
English: The GET was informed that a draft Criminal Procedure Law is pending before Parliament, which is geared towards reversing the burden of proof. The GET observes that the Latvian authorities could consider the reversal of the burden of proof in connection with a conviction, to assist the court in identifying criminal proceeds liable to confiscation in appropriate cases.
French: En particulier, aux termes de l’article 320 (2) du Code pénal, la confiscation des biens constitue une sentence supplémentaire obligatoire pour toute personne ayant accepté un pot-de-vin, si « cette acceptation est intervenue à grande échelle ou si elle s’est accompagnée d’une exigence de pot-de-vin ».
English: • the names, status and acts of accreditation of the paying agencies;
French: • la dénomination, le statut et l'acte d'agrément des organismes payeurs;
English: As far as such legal grounds have been put forward, they are of a very complex nature, and are only partially linked to human rights, especially to the protection of property.
French: Quant aux fondements juridiques qui ont été proposés, ils sont de nature très complexes et ne sont liés qu’en partie aux droits de l’homme, notamment à la protection de la propriété.
English: I very much appreciate the support of the Stabilization Force (SFOR) in particular, in providing the necessary security environment, as well as the United Nations mission, for providing the financial means needed to put the multi-ethnic police in Srebrenica in place.
French: Je suis très reconnaissant à la Force de stabilisation (SFOR) pour son appui et, en particulier, pour le climat sécuritaire nécessaire qu'elle a assuré, ainsi qu'à la Mission des Nations Unies qui a offert les moyens financiers nécessaires pour permettre de mettre en place une police multiethnique à Srebrenica.
English: Qualifications on-the-job-training
French: formation en milieu de travail
English: The padded surface of a backrest shall pass through any point on an imaginary vertical plane situated to the rear of the front end of the wheelchair space and situated not less than 100 mm and not more than 120 mm from the front end of the wheelchair space measured horizontally and not less than 830 mm and not more than 870 mm from the floor of the wheelchair space measured vertically; and
French: 3.8.5.7 La surface matelassée du panneau d'appui passe par l'un des points appartenant à un plan vertical imaginaire situé à une distance de la limite avant de l'espace pour fauteuil roulant d'au moins 100 mm et d'au plus 120 mm mesurée horizontalement et à une hauteur d'au moins 830 mm et d'au plus 870 mm mesurée verticalement par rapport au plancher de l'espace pour fauteuil roulant; et
English: Martinegou 7, GR-Zakynthos 29100 Tel.
French: Photos fournies par l’unité du réseau national de Grèce
English: In addition, projects are left incomplete and economic development is impaired, which, in turn, leads to political instability, as well as poor infrastructure, education, health systems and other social services.
French: En outre, des projets restent inachevés et le développement économique se trouve entravé, ce qui engendre à son tour une instabilité politique et compromet la qualité de l'infrastructure, des services d'éducation et de santé et des autres services sociaux.
English: Police officers and any authority obtaining knowledge of a public offence shall proceed according to the law and shall immediately inform the Public Prosecutor's Office in conformity with their legal responsibility.
French: Les fonctionnaires de police et toute autorité ayant eu connaissance d'un délit public procèdent conformément à la loi et informent immédiatement le ministère public en vertu des responsabilités conférées par la loi.
English: Government policy is increasingly monitored objectively with regard to its effectiveness.
French: Le contrôle objectif de l'efficacité des politiques gouvernementales est une pratique de plus en plus répandue.
English: Once needed information has been gathered in the model, many questions can be answered:
French: Une fois que l’information nécessaire a été recueillie grâce au modèle, on peut répondre à bien des questions :
English: Source: UN CCA, 2005.
French: Source: ONU − Bilan commun de pays (BCP), 2005.
English: Even closer to his heart, is a family connection to Holland.
French: Qui plus est, il a conservé des liens avec une famille hollandaise.
English: There is no regular shuttle service under airport control.
French: L'aéroport lui-même n'offre pas un service régulier de navette.
English: The Agency has identified and developed a Strategic Framework and Program Activity Architecture, as well as a reporting structure and integrated planning, budgeting and reporting framework.
French: L’Agence a déterminé et élaboré un cadre stratégique et une architecture d’activités de programmes, ainsi qu’une structure d’établissement de rapports et un cadre intégré de planification et d’établissement de budgets et de rapports.
English: Government activities may support both public and private (i.e.
French: Les activités gouvernementales peuvent aller à la fois dans le sens de l'intérêt public et dans celui des intérêts privés (c.‑à‑d.
English: Progress since the last Regular Report Since the last Regular Report, Romania has made further progress in this area.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Depuis la publication du dernier rapport régulier, la Roumanie a accompli de nouveaux progrès dans ce domaine.
English: The remaining portion of the canal provides a pleasant transition from rural Ontario to the urban setting of the Nation’s Capital.
French: Il traverse les terres agricoles de la plaine calcaire qui entoure Smiths Falls, et serpente paisiblement à travers des marais peuplés d’oiseaux et d’animaux.
English: The Fourth Annual Report of The European Observatory for SMEs dealt with use and production of information technology related to SMEs.
French: Celles-ci comprenaient la formation à distance, la passation électronique de marchés publics et les réseaux télématiques.
English: Size of community (1995) Total # of working age 20 - 59 Male Female Level of Education
French: GOODFISH (Premièe nation r de Whitefish Lake) 1,515
English: To develop the objectives, priorities, criteria for funding, and an evaluation plan for an Intersectoral Fund that will support non-governmental national, regional and community healthy living initiatives.
French: Élaborer des objectifs, des priorités, des critères de financement et un plan d’évaluation pour la création d’un Fonds intersectoriel qui permettra de financer des initiatives non gouvernementales de promotion de modes de vie sains à l’échelle nationale, régionale et communautaire.
English: Where the formulation of such a plan is delayed, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory.
French: Lorsque la formulation d'un tel plan est reportée, les États membres élaborent un plan de gestion des risques d’inondation couvrant au moins les parties du district hydrographique international situées sur leur territoire.
English: (iv) Delegations and observers are invited to submit comments on the Issues by end of March 2007.
French: Le Secrétariat rassemblera les observations concernant chacune des questions et les diffusera à la fin du mois d’avril.
English: We have also been examining cabotage rather more realistically and this means we are already able to start after the first unloading.
French: Nous avons choisi une approche plus réaliste du cabotage, au sens où il est désormais possible dès le premier déchargement.
English: If a hearing is still necessary following mediation, it will take place in accordance with the Tribunals' Rules of Procedure.
French: Si, après la séance de médiation, il est toujours nécessaire de tenir une audience, celle-ci doit se dérouler conformément aux Règles de procédure du Tribunal.
English: I am convinced, having been to Israel a couple of times recently, that they seek and desire peace.
French: Je suis convaincu, pour m'être récemment rendu à deux reprises en Israël, que ce pays cherche et souhaite la paix.
English: The methodology involved sectoral programme reviews and review by working groups of existing evaluations and studies on five main themes: fundamental strategies of convergence and synergy; HIV/AIDS; early childhood; youth and behavioural change; and collaboration and partnership.
French: À cet effet, on a examiné les programmes sectoriels et des groupes de travail ont analysé des évaluations et des enquêtes consacrées à cinq grands thèmes : principales stratégies de convergence et de synergie; VIH/sida; jeunes enfants; adolescents et changement de comportement; collaboration et partenariat.
English: We are talking about Moldova, a country which has made considerable progress on the political front.
French: Je parle de la Moldavie, un pays qui a réalisé des progrès considérables sur le front politique.
English: I appeal to the Sudanese authorities to expedite their release, which would be very important for the mission's capacity.
French: J'en appelle donc aux autorités soudaines pour que soit accéléré leur départ, ce qui serait très important pour les capacités de la mission.
English: Depending on which Lich King patch you look at one or the other are slightly on top, but they’re close.
French: Selon la mise à jour de Wrath of the Lich King que vous regardez, l’un ou l’autre est légèrement dominant, mais ils sont très proches.
English: It was fully aware that the wide use of immunities in several countries in transition is considered an important tool for the protection of the independence of certain institutions.
French: Selon le système en vigueur, la nomination des procureurs semble fondée plus sur l’opinion personnelle du PG et du ministre de la Justice que sur des critères indépendants et professionnels.
English: Increase contrast : enhance the image contrast.
French: Augmenter le contraste : augmente le contraste d'une image. L'algorithme augmente les différences d'intensité entre les hautes et les basses lumières de l'image.
English: · The rate of dropouts and of transfers to English schools
French: • Le nombre de cours et de programmes offerts
English: France has acceded to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and has dismantled its testing site in the Pacific.
French: La France a adhéré au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et a démantelé son Centre d'expérimentations du Pacifique.
English: People who entered social insurance at an early stage and then entered self-employment in 1988 when social insurance for the self-employed was introduced.
French: Les personnes qui avaient commencé tôt à cotiser au régime de sécurité sociale, puis ont adhéré au régime prévu pour les travailleurs indépendants lorsque celui-ci a été mis en place en 1988.
English: Information searching, filtering, and dissemination, is our business.
French: La recherche, le tri et la diffusion d'information, c'est notre affaire.
English: Over the next year, the CIHR Institutes will work together to develop a common evaluation framework—the foundation for performance measurement.
French: Au cours de l'exercice à venir, les instituts des IRSC travailleront ensemble à l'élaboration d'un cadre d'évaluation commun, élément essentiel à la mesure du rendement.
English: The Modern House thus has a major economic as well as its core governance dimension.
French: Le projet de la Modern House est donc tout aussi important du point de vue économique que sur le plan de la gestion des affaires publiques.
English: The funding decrease in Total Planned Spending over the planning horizon is mainly explained by reduced funding for initiatives such as Sydney Tar Ponds and Northern Gas Pipeline Project as well as the British Columbia Treaty Negotiation Process sunsetting in 2008-09.
French: Plusieurs initiatives telles que le projet d’assainissement des étangs bitumineux de Sydney et le projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest ainsi que le processus de négociation des traités en Colombie-Britannique, qui prendra fin en 2008-2009, expliquent en bonne partie la diminution du financement dans le cadre des dépenses totales prévues pour l’horizon de planification.
English: 6.4.2.2 General This test involves energizing the console at required voltages and current for a period of time and monitoring the condition of the console during the test period.
French: 6.4.2.2 Généralités Cet essai consiste à mettre la console sous tension en appliquant les tensions et le courant requis pendant un certain temps et en surveillant l’état de la console pendant la durée de l’essai.
English: When the first cases of BSE occurred in 1986, very little was known about this disease.
French: Lorsqu'en 1986, les premiers cas d'ESB firent leur apparation, les connaissances sur cette maladie étaient très limitéés.
English: Our role is to study them and listen to the Commission when it proposes them, and we shall assume our responsibilities in Parliament.
French: Nous sommes là pour les analyser, pour écouter la Commission quand elle nous les proposera, et nous allons prendre nos responsabilités au niveau du Parlement.
English: In this regard, the Option that VIA proposes to implement, namely Option 1, does not include an accessible washroom.
French: À cet égard, l'option que VIA propose de mettre en œuvre, soit l'option 1, n'inclut pas une toilette accessible.
English: Harley-Davidson commented that the steering handlebars criterion within the motorcycle definition would also be design restrictive and should be deleted.
French: Harley-Davidson a fait savoir que le critère sur le guidon de direction dans la définition de motocyclette aurait été restrictif du point de vue de la conception et qu'il devrait être éliminé.
English: These comments are based on an examination of all data available to Environment Canada and not on the annual average shown in Column 3.
French: Ces commentaires sont fondés sur l'examen de toutes les données que possède Environnement Canada et non sur la moyenne annuelle indiquée dans la colonne 3.
English: • Providing summaries of current climate change research papers for government and external readership
French: • Rédaction de résumés de comptes rendus de recherche sur les changements climatiques destinés à un public gouvernemental et à un public de l'extérieur
English: At the same time, finance and labour ministers are obliged to agree with employers and trade unions that the authorities should crack down on unregistered employment.
French: Dans le même temps, les ministres des Finances et du Travail sont obligés de convenir avec le patronat et les syndicats que les autorités devraient s’attaquer au problème de l’emploi non enregistré.
English: As part of its policy development activities, WD sponsors research projects related to its economic development mandate and the Department’s Strategic Outcomes.
French: Dans le cadre de ses activités d’élaboration des politiques, DEO parraine des projets de recherche liés à son mandat de développement économique et aux objectifs stratégiques du Ministère.
English: However, despite attempts to formalize and standardize the IT planning process, client commitment to IT planning has been less than supportive.
French: Au cours des dernières années, on a commencé à planifier la TI et à mettre en place un certain nombre de processus en vue d’élaborer un plan de TI.
English: Climate change is considered the defining human development issue of our generation, a cross-cutting issue with the potential to obstruct efforts to implement the Millennium Development Goals.
French: C'est une question qui appelle une action intersectorielle et qui peut constituer un frein aux efforts déployés pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Environment Canada contact information For questions about this Notice, contact the National Office of Pollution Prevention or Environment Canada's regional of-fices:
French: Personnes-ressources à Environnement Canada Pour toute question concernant le présent avis, veuillez communiquer avec le Bureau national de la prévention de la pollu-tion ou un des bureaux régionaux d'Environnement Canada :
English: (See The Northern Development Strategy (NDS) and the Province Supports RHA Central Aboriginal Employment Strategy ).
French: (Consultez The Northern Development Strategy (NDS) et Province Supports RHA Central Aboriginal Employment Strategy .).
English: On average, targets were missed by nearly 1.0% of GDP.
French: En décembre, le nombre total de chômeurs a atteint 12,3 millions, soit une augmentation d’environ 270 000 personnes par rapport à l’année précédente (cf. graphique 22).
English: Key words For definitions refer to "Appendix 8: Glossary". Basic: spawner, redd, female, male Advanced: fertilize top of page
French: Mots clés Pour trouver la définition de ces termes, veuillez consulter l'annexe intitulée « Glossaire ». Vocabulaire de base : cours d'eau, lit de cours d'eau, berge, lac, gravier, rapides, fosse, habitat Vocabulaire avancé : pollué, déchets début
English: NOTE 8: Add a new Note 8 to read:
French: NOTA 8: Ajouter un nouveau Nota 8 qui se lit:
English: Labels that comply with the Guide are considered to be in compliance with Section 5(1) of the Food and Drugs Act and Regulations and other relevant legislation.19 6.1 When Can the Term Natural Be Used?
French: Les étiquettes qui sont conformes au Guide sont réputées conformes à l’article 5(1) de la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues et aux autres lois pertinentes.19 6.1 Quand utiliser le terme Naturel?
English: The number of active banks has declined from 230 in 1995 to 157 in 2003.
French: Le nombre de banques actives a baissé de 230 en 1995 à 153 en 2003.
English: Be sure to choose a health care professional with whom you're comfortable.
French: Assurez-vous de choisir un médecin avec lequel vous vous sentirez à l'aise.
English: Mrs Fontaine has clearly denounced the opposition of national professional bodies to the directive on lawyers, and has tried to overcome it - there is at least a little more openness towards the idea now - but I should like to draw attention to another bad example in the very first area in which we made a start on the recognition of diplomas, the medical professions, where France is still indulging in market protection over the 'protégiste dentaire ' .
French: Toutefois, après vous avoir rappelé que, dans la directive relative aux avocats, Mme Fontaine a critiqué sans détour l'opposition des représentants nationaux de la profession et qu'elle a tenté de vaincre leur résistance, ce qui a au moins permis une certaine ouverture, je voudrais encore citer un seul exemple négatif. Dans la première catégorie socioprofessionnelle où nous nous sommes attelés à la reconnaissance des diplômes, à savoir les professions médicales, la France continue toujours à protéger son marché des prothésistes dentaires.
English: N/A 1904.30.62 ----Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment 9.17¢/kg plus 6% 9.17¢/kg plus 6% (A) UST:
French: S/O 1904.30.62 ----Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus 9.17¢/kg plus 6% 9.17¢/kg plus 6% (A) TÉU:
English: The Commission also developed strategic partnerships with other national stakeholders.
French: La Commission a également noué des partenariats avec les parties prenantes nationales.
English: Self-Administered Band Constable Program IPP/NCCP/Other
French: Autogérés Programme des agents de bandes PSPI/PPCN/autres
English: The representative of Australia referred to my country on the subject of nuclear disarmament measures and related Security Council resolutions.
French: Le représentant de l'Australie a cité mon pays au sujet des mesures de désarmement nucléaire et des résolutions du Conseil de sécurité y afférentes.