ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that the October 2007 referendum also did not produce the two-thirds majority of the valid votes cast required by the General Fono to change Tokelau's status from that of a Non-Self-Governing Territory under the administration of New Zealand to the status of self-governing in free association with New Zealand;
French: Note que, lors du référendum d'octobre 2007, la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et validés requise par le Fono général pour modifier le statut actuel des Tokélaou, territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande, et en faire un territoire autonome en libre association avec la Nouvelle-Zélande n'a pas non plus été obtenue;
English: The CNBMRIF Agreement, signed on December 3, 2004, will invest $99 million in communities across New Brunswick over five years.
French: L’entente relative au FIMRCNB, signée le 3 décembre 2004, comprend l’investissement de 99 millions de dollars dans des collectivités du Nouveau-Brunswick au cours des cinq prochaines années.
English: Developed on the principle that sexual orientation does not matter, the philosophy of the organization is to foster non-discrimination by refuting negative stereotypes and misconceptions.
French: Partant du principe que l'orientation sexuelle est sans importance, la philosophie de cette organisation est de favoriser la non-discrimination en réfutant les stéréotypes négatifs et les idées fausses.
English: The demand for a stronger financial footing must therefore be rejected, given this context.
French: Dans ce contexte, il convient de rejeter la demande d'une assise financière plus solide.
English: The only effective way to stop a child’s scratching is to stop the itch.
French: Le seul moyen efficace d’empêcher un enfant de se gratter est d’éliminer la démangeaison.
English: The second successive victory for BMW ORACLE Racing against Alinghi on Sund...
French: Dimanche 14 février 2010, la deuxième victoire sans appel de BMW ORACLE Rac...
English: 2.154 W-VehicleCharacteristicConstant
French: W-VehicleCharacteristicConstant
English: Francophones (37%), Quebecers (36%), Canadians from urban centres of over one million inhabitants (28%) and those with respiratory problems (28%) also tend to be relatively more concerned with air pollution in their community.
French: Les francophones (37 %), les Québécois (36 %), les Canadiens provenant des grands centres urbains de plus d'u n million d'habitants (28 %) et ceux qui souffrent de problèmes respiratoires (28 %) ont aussi relativement tendance à se préoccuper davantage de la pollution de l'air dans leur collectivité.
English: The use of voluntary approaches combined with an appropriate level of government regulation is part of an approach that aims both at achieving a high level of protection of legitimate interests such as consumer protection and at increasing the transparency and predictability of the regulatory environment for business.
French: Le domaine des relations du travail offre des exemples de ces accords dans le cadre du dialogue social. Les propositions de la Commission dans le cadre du Livre vert sur la protection des consommateurs et la communication relative au suivi de ce dernier suivent une approche similaire axée sur des propositions réglementaires innovantes.
English: • CIHR Research Module Near the top of page one, where you are asked "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" please indicate "Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Methods For Studies of Complex Genetic Diseases - Institute of Genetics and Institute of Population and Public Health".
French: • Module Recherche des IRSC  Près du haut de la première page, où on vous demande d'inscrire le « Nom des partenaires industriels OU du programme de partenariat OU du programme spécial, (s'il y a lieu), veuillez inscrire « Nouvelles méthodes en génétique des populations et en génétique épidémiologique pour l'étude des maladies génétiques complexes - Institut de génétique et Institut de la santé publique et des populations ».
English: At the start of this Government's mandate, I set three goals for helping to build Canada: first, Canadian content; second, cultural diversity; and third, the future of Canada's national parks.
French: Au début du mandat de notre gouvernement, je me suis établi trois objectifs pour nous aider à construire un Canada fort: un, le contenu canadien; deux, la diversité culturelle; et trois, l'avenir des parcs nationaux de notre pays.
English: As on 31.12.2004, 1752 towns have been covered under the scheme.
French: Au 31 décembre 2004, 1 752 villes avaient bénéficié de ces dispositions.
English: Diaz@cheo.on.ca Leslie Forrester, BA(Hons), MA, MSc Community Acquired Blood-Borne Infections Blood-Borne Pathogens Division Centre for Infectious Disease Prevention & Control Population & Public Health Branch, Health Canada Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Tel: (613) 957-3041 Fax: (613) 952-6668 E-mail:
French: Diaz@cheo.on.ca Leslie Forrester, BA(Hons), MA, MSc Division des pathogènes à diffusion hématogène Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et  de la santé publique, Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : (613) 957-3041 Fax : (613) 952-6668 Courriel :
English: The same bench that is hearing Karemera is also hearing the case of Kalimanzira.
French: La même Chambre qui était saisie de l'affaire Karemera est également saisie de l'affaire Kalimanzira.
English: Two flights with a nightly stopover are required to fly between the two locations or a seven hour drive make more frequent visits problematic.
French: Comme il faut pour se rendre soit prendre deux avions avec un arrêt d’une nuit entre les deux, soit conduire pendant sept heures, il est difficile de faire mieux.
English: By July of 2005, 22 countries had surveyed the full consumption basket.
French: En juillet 2005, 22 pays avaient recueilli les données pour l'ensemble des biens de consommation.
English: The Old Age Security Return of Income only determines the recovery tax on your OAS payments.
French: La Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse est utilisée seulement pour calculer le montant de l'impôt de récupération sur votre pension de sécurité de la vieillesse.
English: If, during the year, you worked outside Quebec and your employment income is more than $2,000, you must complete Schedule 10 and attach it to your paper return.
French: Si, durant l’année, vous avez travaillé à l’extérieur du Québec et que votre revenu d’emploi dépasse 2 000 $, vous devez remplir l’annexe 10 et la joindre à votre déclaration sur papier.
English: The Agency has reviewed the fares offered by air carriers in respect of the domestic services operated between Smithers and Vancouver on November 1, 1998, 1999 and 2000, that is, from a point in time when this route was served by both Air Canada and Canadi*n, including their affiliates, to the date of the complaint.
French: L'Office a examiné les prix appliqués par les transporteurs aériens à l'égard des services intérieurs exploités entre Smithers et Vancouver les 1er novembre 1998, 1999 et 2000, c'est-à-dire au moment où la route était desservie par Air Canada et Canadi*n, y compris leurs filiales, jusqu'à la date de la plainte.
English: The purpose of the care plan is to document the health and/or functional needs/problems, the goals of care, how long the service is planned for, what the client and supports will do, what home care will do and what referrals are necessary.
French: L ’objectif du plan de soins est de documenter les besoins et les problèmes au chapitre de la santé ou des fonctions, les objectifs des soins, la durée prévue des services, les tâches du client et des personnes qui le soutiennent, les soins à domicile qui seront fournis et les renvois qui s’imposent.
English: I have met new friends and awesome staff members who are eager to help when needed.
French: Je me suis fait de nouveaux amis et j'ai noué des relations avec les remarquables membres du personnel qui sont toujours désireux de nous aider lorsque nous en avons besoin.
English: The view was expressed that it is also important to develop a culture of tax compliance, which can be fostered by the perception that government is honest and fair.
French: Il était également important que les citoyens aient à coeur de respecter leurs obligations fiscales, attitude qui pouvait être renforcée en confortant le sentiment que les pouvoirs publics sont intègres et justes.
English: In addition, UNODC field offices have recently begun developing several projects concerning environmental crime in selected regions.
French: De plus, les bureaux extérieurs de l'ONUDC ont récemment commencé à élaborer plusieurs projets concernant les délits en matière d'environnement dans certaines régions.
English: "Tribunal Constitucional y creaciôn judicial de Derecho" in La Justicia constitucional en el estado democrático, Valencia:
French: "La regulación constitucional del Gobierno y las funciones gubernamentales" in La división de poderes:
English: This is particularly true for very short lines, as readers may be confused by the uneven spacing and hyphenation associated with right-justified text.
French: C'est particulièrement vrai dans le cas des lignes très courtes, car un espacement et une coupure de mots inégaux liés à la justification à droite risquent d'être une source de confusion pour le lecteur.
English: Definition The PSEA defines a political activity as:
French: Définition La LEFP définit une activité politique comme suit :
English: Such a strategy also provides a basis for promoting multisectoral and community-wide responses.
French: Une telle stratégie fournit également une assise aux actions multisectorielles et aux interventions au niveau des collectivités.
English: A law passed in 1996 had established a civil registry system making it compulsory to register all children born on the national territory, including the children of migrant workers.
French: La loi adoptée en 1996 institue un registre d'état civil, avec l'obligation d'enregistrer tous les enfants nés sur le territoire national, y compris les enfants de travailleurs migrants.
English: Notes for an Address   by   the Honourable David Anderson,  P.C., M.P.  Minister of the Environment   on the occasion of the Minister's Regional Visit Calgary, Alberta April 11, 2002
French: Notes d'allocution   de   l'honorable David Anderson, C.P.  et député Ministre de l'Environnement du Canada   à l'occasion des visites régionales du ministre Calgary  le 11 avril 2002
English: I could give you some hair-raising examples here, but unfortunately there is not time.
French: Je pourrais vous donner des exemples hallucinants, mais je n'en ai malheureusement pas le temps.
English: "Distinguished delegates, I have the sad duty today of announcing to you the tragic and premature death of our two very dear friends and respected colleagues, Ludwig Baeumer and Joachim Bilger.
French: Elle a dit s’interroger encore, par exemple en ce qui concerne la possibilité d’utiliser des locaux appropriés existant à proximité de l’OMPI à Genève (tels que le CICG, où va se tenir la réunion de la semaine suivante).
English: This is a moment of truth for all concerned who support what this proposal seeks to achieve.
French: C'est un moment de vérité pour toutes les personnes concernées qui soutiennent ce que cette proposition vise à réaliser.
English: The maximum value was 8 mg/m3, measured in a post-war home in Ede.
French: La valeur maximale de 8 µg/m3 a été mesurée dans une maison de l'après-guerre située à Ede.
English: Two heteroanthracyclinones, namely 4-demethoxyxanthodaunomycinone (29) and its epimer 4-demethoxy-7-epixantho-daunomycinone (30), were synthesized using 2-acetyl-5,8-dimethoxytetralin (12) as starting material.
French: On a synthétisé deux hétéroanthraeyclinones: la déméthoxy-4 xanthodaumycinone (29) et son épimère la déméthoxy-4 épi-7 xanthodaumyeinone (30) en partant de l'acétyl-2 diméthoxy-5,8 tétraline (12).
English: Why not declare a truce and weave your cottage needs into the natural shore?
French: Ne serait-il pas préférable d’adapter vos besoins de riverain au rivage naturel?
English: It varies between 0 and 1 and in the same direction as the raw index.
French: Il varie entre 0 et 1, et dans le même sens que l’indice brut.
English: The number of staff positions filled in the Office dealing with data protection had increased to 14. - 123 -
French: Dans le domaine de la protection des données, une loi a été adoptée en novembre 2003, qui fixe le niveau des frais de notification pour les opérations de traitement des données à caractère personnel.
English: I am very pleased to be here today to make an important announcement in support of the tourism industry in Western Canada.
French: Je suis très heureux d'être ici aujourd'hui pour faire une annonce importante à l'intention de l'industrie du tourisme de l'Ouest du Canada.
English: He also serves on several editorial and advisory boards, and is a strong supporter of communicating science to the public.
French: Il fait également partie de différents comités de rédaction et de conseils consultatifs, en plus d'être un fervent défenseur de la vulgarisation scientifique.
English: Mr President, I should like to start by thanking Mrs Ferrer for her excellent report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord remercier Mme Ferrer pour ce rapport remarquable.
English: Any EU position in the context of the political dialogue requires close consultation and co-ordination with the EU Member States.
French: Toute position adoptée par l'Union européenne dans le cadre de ce dialogue est le fruit d'une consultation concertée des États membres.
English: Germany performed poorly, with only cultural and safety issues emerging as strengths.
French: L’Allemagne a fait piètre figure; seules la culture et la sécurité étant considérées comme ses points forts.
English: Who, in fact, should have the power to make this decision?
French: Qui, en réalité, devrait avoir le pouvoir de prendre cette décision?
English: The 1985 Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent (question 1)
French: Protocole de 1985 relatif à la réduction d'au moins 30 % des émissions de souffre ou de leurs flux transfrontières (question 1)
English: 20 Until recently, a sort of forgiveness (de facto immunity in some cases, perceived immunity in others) used to be observed vis-à-vis economic crime - often defined as "white-collar" crime.
French: 20. Jusqu'à récemment, la criminalité des affaires - souvent appelée criminalité en "col blanc" - bénéficiait habituellement d'une sorte d'indulgence (d'une impunité, de fait dans certains cas, perçue comme telle dans d'autres).
English: But as has been pointed out, the adoption of a rigorous definition of the precautionary principle is crucial. This is because it is all very easy to pay lip service to the idea and then to continue with business as usual.
French: Mais, comme on l'a souligné, il est essentiel d'adopter une définition rigoureuse de ce principe de précaution, car il est beaucoup trop facile de se déclarer favorable à cette idée tout en conservant les mêmes habitudes.
English: We will have to continue to work together to find ways to improve Canada’s business tax structure, including further collaboration in harmonizing tax systems and building on our joint efforts to eliminate capital taxes.
French: Nous devrons continuer à chercher ensemble des moyens d’améliorer la structure de l’impôt des entreprises au Canada, notamment en collaborant davantage pour harmoniser nos régimes fiscaux et pour tirer parti de nos efforts conjoints en vue d’éliminer les impôts sur le capital.
English: In the view of the Appeal Board, it would have been acting irresponsibly if it had spent that amount at the taxpayer's expense.
French: Selon le comité d'appel, le ministère aurait agi de façon irresponsable s'il avait dépensé cette somme d'argent aux dépens des contribuables.
English: It called upon Israel to complete its withdrawal from all Lebanese territory in accordance with Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: Le Conseil a en outre engagé Israël à achever de se retirer de la totalité du territoire libanais conformément aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Further requests the Executive Secretary to refine the application of results-based budgeting linking available resources to prioritized results, guided by the principles of maximizing efficiency in the use of resources, improving transparency and ensuring coherence as well as eliminating duplication of work between the secretariat and the Global Mechanism;
French: Prie en outre le Secrétaire exécutif d'affiner l'application de la budgétisation axée sur les résultats qui rattache les ressources disponibles à des résultats hiérarchisés, en s'inspirant des principes consistant à tirer le plus efficacement possible des ressources, à améliorer la transparence et à veiller à la cohérence, en évitant aussi les chevauchements d'activités entre le secrétariat et le Mécanisme mondial;
English: Les avantages fiscaux associés aux activités de recherche et de développement.
French: Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental, Bulletin IT-151R5 (consolidé), 28 juillet 2003.
English: The centres have a programme composed mainly of supervised play and training in health habits.
French: Le programme d'activités des garderies consiste essentiellement à organiser des jeux surveillés et à donner aux enfants de bonnes habitudes en matière d'hygiène.
English: The systems for enforcing orders differ between individual Member States.
French: Les systèmes d'exécution des décisions de justice diffèrent d'un État membre à l'autre.
English: For each workplace, one or more wages are observed.
French: Pour chaque milieu de travail on observe une ou plusieurs rémunérations.
English: On the basis of the evaluation undertaken at the end of the training course, the positive elements of the course will be identified as well as weak points that need to be improved upon.
French: L'évaluation effectuée à la fin du cours de formation permettrait d'en dégager tant les éléments positifs que les points faibles auxquels il faudrait remédier.
English: Group size: Any Preparation
French: Vous incarnez l’autorité familiale et n’approuvez pas le choix de votre fille.
English: The proportion of employers using variable pay in for-profit establishments was almost twice the proportion doing so in non-profit establishments (40% vs. 23%).
French: La proportion d'employeurs qui utilisaient la rémunération variable dans les établissements à but lucratif était presque deux fois plus élevée que celle des employeurs qui le faisaient dans les établissements à but non lucratif (40 % contre 23 %).
English: Biomechanical Neck Problems with Spinal Compression The main type of biomechanical neck problem with spinal compression is cervical myelopathy.
French: Problèmes biomécaniques du cou avec compression médullaire Le principal type de problème biomécanique cervical avec compression médullaire est la myélopathie cervicale.
English: Another potential problem with this approach is that where there is a disconnect in terms of trust between the public and government, there might not be a high level of confidence in information coming from government.
French: Autre problème que pose cette solution : en cas de crise de confiance face au gouvernement, la population risque de regarder avec méfiance toute source publique d’information.
English: Yellow eels may continue to migrate upstream for many years and may show seasonal peaks in migration, typically between June and August at Canadian locations for which information is available.
French: Les anguilles jaunes peuvent continuer de remonter les cours d’eau pendant plusieurs années. La migration peut connaître des pointes, généralement entre juin et août dans les eaux canadiennes pour lesquelles on dispose de données.
English: To investigate the effects of a maturing pension system and the aging of the baby boomers, we constructed a simplified model of the retirement saving process.
French: Pour examiner les effets d’un système de pension en évolution et du vieillissement des baby-boomers, nous avons mis au point un modèle simplifié du processus d’épargne-retraite.
English: INTERNATIONAL FINANCIAL Reference Number: 3000201387 Contract Date: 2004-06-28 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-06-11 to 2004-09-15 Delivery Date: 2004-09-15 Contract Value: $74,151.00 Comments:
French: INTERNATIONAL FINANCIAL Numéro de référence : 3000201387 Date du contrat : 2004-06-28 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-06-11 à 2004-09-15 Date de livraison : 2004-09-15 Valeur du contrat : 74 151,00 $ Commentaires :
English: In the regular force there are about 36 occupations (and 40 sub-occupations) for officers and women may be employed in 30 occupations.
French: Dans les forces régulières, il y a environ 36 groupes professionnels (et 40 sous-groupes) pour les officiers, et les femmes ont accès à environ 30 groupes.
English: In any case, steps should be taken to ensure that any funds recovered from frauds and irregularities committed in breach of the abovementioned regulations should be returned to the framework programme and earmarked essentially for the training of research staff and scientific advisory activities.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 15 Considérant 16, alinéa 1 bis (nouveau) En toute hypothèse, il importe de garantir que tous les fonds récupérés pour cause de fraudes et d'irrégularités commises en contravention aux règlements précités soient toujours reversés au programme-cadre et essentiellement consacrés à la formation de personnel de recherche ainsi qu'à des activités de vulgarisation scientifique.
English: On 11 August 2006, the Council unanimously adopted resolution 1701 (2006), which, inter alia, renewed and enhanced the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Le 11 août 2006, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1701 (2006) qui a, entre autres, renouvelé et étendu le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: The rover mission will help NASA in its search for evidence of water on Mars.
French: Ces missions de rovers aideront la NASA dans sa recherche de signes dénotant l'existence d'eau sur Mars.
English: He concluded by urging the delegates to renew their efforts to make a difference for the LDCs and to avoid the pessimistic scenario, which was likely to occur if business continued as usual.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a conclu en appelant les délégations à redoubler d'efforts afin de changer les choses pour les PMA et de démentir le scénario pessimiste, qui risquait de se réaliser si l'on continuait de se contenter d'actions de routine.
English: • primarily enterprises (particularly SMEs)
French: • principalement des entreprises et particulièrement les PME
English: From 1999 to 2005, the Office of Internal Audit conducted between one and four headquarters audits a year, excluding summary reports (between three and six including these reports).
French: Entre 1999 et 2005, le Bureau de l'audit interne a effectué entre un et quatre audits au siège, compte non tenu des rapports de synthèse (entre trois et six si l'on inclut ces rapports).
English: In total, the appropriations requested for the new Palais in 2008 come to EUR 30.6 million.
French: Enfin, comme il a été indiqué dans le rapport établi le 22 septembre 2006 à l'attention de l'autorité budgétaire, toutes les dispositions ont été prises par la Cour pour assurer la vérification et le contrôle des coûts de ce projet tout au long de son avancement.
English: Reform of agricultural markets was essential, as were tariff reductions.
French: Une réforme des marchés agricoles tout comme des réductions tarifaires sont indispensables.