ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It removed the nationality requirement from the requirements for the exercise of political rights laid down in the Constitution itself, thereby unlocking future access for other categories of aliens to political rights at the local level.
French: Cela a pour conséquence de lever d'ores et déjà le verrou de l'accès futur d'autres catégories d'étrangers aux droits politiques au niveau local.
English: The Canoe Network attracts over 7.7 million monthly visitors and includes Canoe.ca, top information verticals like Cnews, Slam!, Jam!
French: Selon les donn�es de mai 2008 de la firme comScore Media Metrix*, Canoe.ca re�oit plus de 7,7 millions de visiteurs uniques par mois au Canada, dont plus de 3,2 millions au Qu�bec.
English: 2-67 Single-Phase Watt Hour Disc Constant Kwh (of a polyphase var hour meter).
French: Nombre de révolutions du premier engrenage de la minuterie correspondant à une révolution complète du premier cadran ou rouleau de la minuterie.
English: Local social marketing campaigns will be expanded and targeted to speciﬁc populations.
French: Les campagnes locales de marketing social seront élargies et cibleront des populations particulières.
English: We deliver your vehicle quickly, and with a full tank of gas.
French: Nous effectuons la livraison rapidement, et nous remplissons le réservoir d'essence à la livraison.
English: This rationalisation must establish an empowered technical framework and hierarchical structure to oversee policies and developments, establish and maintain a SE repository, enforce standards on the use of SEs in the Army, and harmonize Army SE policies with CF and Departmental policies as they evolve.
French: Finalement, le CSAT servira d’agent de coordination de l’Armée de terre concernant l’intégration du soutien en M&S axé sur l’Armée de terre, au niveau des activités d’expérimentation, d’étude et développement des méthodes de combat, d’instruction et d’opération des FC.
English: Tools and methods for data exchange within a centralised system, validation, error detection, correction, analysis and editorial work have been further developed Studies have been performed which focus on legal and technical aspects of data exchange between Member States:
French: Poursuite de la mise au point des outils et des méthodes d’échange des données, de validation, de détection des erreurs, de correction, d’analyse et d’édition s’inscrivant dans un système centralisé Réalisation d’études portant sur les aspects juridiques et techniques des échanges de données entre les États membres
English: • the Canadian ISBN Publishers' Directory.
French: • Le Répertoire ISBN des éditeurs canadiens.
English: Canada, first foreign army to join Norwegian march Oslo, Norway – Governor General´s Foot Guards take part in King Harold´s inspection of his guard.
French: Tattoo de la N. É : l´Armée de terre dans une ville navale Halifax (N. É.) – Le Tattoo de la Nouvelle Écosse met en vedette l´Armée de terre au moyen de divers stands.
English: Recently, given the gravity of the situation, the Presidency of the Union summoned the Israeli Ambassador to communicate four points to him: firstly, there can be no military solution to the conflict; secondly, the Israeli troops must withdraw from Palestinian towns as laid down in Resolution 1402, which must be applied immediately, and the siege of President Arafat must end; thirdly, Israel must allow the special envoys to carry out their diplomatic mission and have free access to President Arafat; fourthly, Israel must guarantee free access by the European Union's diplomatic and consular representatives to their nationals, as well as guaranteeing that they can carry out their normal diplomatic and consular duties.
French: Récemment, et étant donné la gravité de la situation, la présidence de l'Union a convoqué l'ambassadeur d'Israël afin de lui communiquer quatre points : premièrement, il n'existe pas de solution militaire au conflit ; deuxièmement, les troupes israéliennes doivent se retirer des villes palestiniennes comme le stipule la résolution 1402, qui doit être appliquée immédiatement, et le siège autour du président Arafat doit prendre fin ; troisièmement, Israël doit permettre aux envoyés spéciaux de réaliser leur mission diplomatique et de rencontrer librement le président Arafat ; quatrièmement, Israël doit garantir la rencontre libre des représentants diplomatiques et consulaires de l'Union européenne avec les ressortissants de leur pays et doit leur permettre de réaliser normalement leurs missions diplomatiques et consulaires.
English: Many things have happened since then, because the days pass as if they were seconds and months as if they were hours.
French: De nombreuses choses se sont passées depuis lors, car les jours filent comme des secondes et les mois, comme des heures.
English: Typical commodities classified as "dangerous goods " include household products such as paint, turpentine, batteries, propane for barbecues, javex, toilet bowl cleaner, glue, adhesives, fire extinguishers, oxygen for hospitals etc.
French: Les marchandises typiquement classées en tant que « marchandises dangereuses » comprennent des produits ménagers comme la peinture, la térébenthine, les batteries, le propane pour barbecue, l’eau de Javel, les produits de nettoyage pour cuvettes de toilette, la colle, les adhésifs, les extincteurs, l’oxygène destiné aux hôpitaux, etc.
English: Have there been events (seminars, meetings, etc. organised by the NEC or third parties) focusing in particular on the EM?
French: Y a-t-il eu des manifestations (séminaires, réunions, etc. organisés par le CNE Oui ou par des tiers) particulièrement axées sur le l’EM?
English: After announcing the creation of an entirely new section devoted to the electric guitar for its 3rd edition, the extremely popular event expands its playing field by moving to the Palais des congrès de Montréal!
French: Après avoir annoncé, pour sa 3e édition, la création d’une toute nouvelle section consacrée à la guitare électrique, voilà que le très couru événement agrandit son terrain de jeu en déménageant au Palais des congrès de Montréal !
English: Using your Bamboo Touch tablet, you can eliminate these obstacles with your fingers.
French: Vous pourrez créer des sons et des effets visuels très variés en passant votre stylet Bamboo sur le bord et en tapotant chaque verre virtuel d’eau.
English: Learn More Chilkoot Pass Avalanche Terrain
French: Apprendre plus Cartes des secteurs avalancheux du col Chilkoot
English: • Understanding more fully the impact of the quality-oflife factors on workers’ decisions to continue working mobile in the future
French: • Mieux comprendre l’influence des facteurs ayant trait à la qualité de la vie sur la décision des travailleurs de continuer à travailler en mobilité
English: The Committee remains concerned, however, about the absence of protection and the lack of adequate facilities, coordination and services for children with disabilities.
French: Il demeure toutefois préoccupé par l'absence de protection et le manque de structures adéquates, de coordination et de services pour les enfants handicapés.
English: For the fourth quarter of 2002, Netgraphe achieved its first operating profit of $0.2 million before financial charges, depreciation, amortization, unusual items and income taxes, compared with an operating loss of $4.2 million for the last quarter of 2001.
French: Pour le quatrième trimestre de 2002, Netgraphe a dégagé un bénéfice d'exploitation de 0,2 million $ avant frais financiers, amortissement, éléments inhabituels et impôts sur les bénéfices, comparativement à une perte de $4,2 millions $ au dernier trimestre 2001.
English: 1986 – Canadian Medical Association opposes Canada Health Act as a violation of the Constitution Act of 1982; case is redirected to the Supreme Court of Canada.
French: 1984 – La Loi canadienne sur la santé de 1984 est adoptée; les pénalités financières pour les provinces qui ne respectent pas les cinq principes de la Loi entrent en vigueur immédiatement.
English: There is some evidence of an imbalance in the priorities for energy efficiency and renewable energy, with many cost-effective energy efficiency opportunities being overlooked.  The European Union is a major driver in promoting energy efficiency and global climate change strategies and this extends well beyond its border of 27 countries.
French: La preuve est faite qu'il existe un déséquilibre dans les priorités accordées à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables, de nombreuses opportunités financièrement abordables en matière d'efficacité énergétique étant négligées; L'Union européenne est l'un des principaux moteurs de la promotion de l'efficacité énergétique et des stratégies concernant le changement du climat mondial et cela va bien au-delà de la frontière de ses 27 États;
English: For example, among the subsidies granted by the Ministry of Labour and Social Affairs for social and cooperation programmes funded by the income tax, programmes for children and family are among the priority programmes eligible receive aid through the NGOs that are operating them.  Consequently, NGOs can apply for aid to implement programmes that are aimed at preventing and addressing child abuse and exploitation.
French: Au titre des subventions que le Ministère du travail et des affaires sociales accorde aux programmes de coopération et de volontariat sociaux, par affectation budgétaire de l'impôt sur le revenu des personnes physiques, les programmes pour l'enfance et la famille sont parmi les prioritaires à bénéficier d'aides de la part des ONG qui les exécutent, lesquelles peuvent solliciter un soutien pour exécuter les programmes visant la prévention des mauvais traitements et de l'exploitation concernant les enfants et la prise en charge des victimes.
English: The test is the right to appeal and whether at a hearing, the decision-maker can explain the basis on which she reached her conclusions about the selected employees - but only if there is an allegation, with oral or documentary evidence in support of it, that her conclusions were unreasonable.
French: Le critère applicable est le droit d'interjeter appel et si la personne qui a pris la décision peut expliquer, à l'audition, ce sur quoi elle s'est fondée pour tirer ses conclusions concernant les employées retenues - mais uniquement s'il y a une allégation appuyée d'une preuve orale ou documentaire, que ses conclusions étaient déraisonnables.
English: The view was expressed, however, that such reservations should not necessarily be regarded as obstacles to the use of electronic commerce, provided that domestic law was sufficiently flexible to accommodate a broad definition of the written form requirement.
French: Un membre a cependant été d'avis qu'il ne fallait pas nécessairement considérer les réserves émises comme des obstacles au recours au commerce électronique, à condition que la législation nationale soit suffisamment souple pour permettre une définition large de la prescription de la forme écrite.
English: Ms VermotMangold, Switzerland, SOC Ms Cliveti, Romania, SOC
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC Mme Cliveti, Roumanie, SOC
English: I am more than happy to provide the full figures in the communication that we gave to Parliament and the Council in October and I will see that they are with the honourable Member before tomorrow evening.
French: Je suis enchanté de vous fournir le détail des chiffres, qui figure dans la communication faite au Parlement et au Conseil en octobre, et je m'assurerai qu'ils seront en la possession de l'honorable député avant demain soir.
English: Decollectivization has been praised for substantial gains in both agricultural productivity and output.
French: On a vanté les mérites de la décollectivisation pour ce qui est des gains importants réalisés au niveau tant de la productivité que de la production agricole.
English: PREFACE The Piping Plover is a migratory bird covered under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the federal government.
French: En vertu de l’article 37 de la Loi sur les espèces en péril (LEP), le ministre compétent doit préparer un programme de rétablissement pour toute espèce sauvage inscrite comme disparue du pays, en voie de disparition ou menacée.
English: Definition of personal (health) information Ms. Kosseim discussed the growing effort on the part of legislators to distinguish between different degrees of identifiability – particularly in sectoral statutes dealing with the protection of personal health information.
French: Définition de renseignements personnels (sur la santé) Me Kosseim a parlé de l’effort accru de la part des législateurs pour distinguer divers degrés d’identifiabilité – en particulier les lois sectorielles portant sur la protection des renseignements personnels en matière de santé.
English: The aims of national authorities are to give customers easy access to information, quick registration and service at fair prices.
French: Les autorités nationales ont pour objectif d'assurer aux usagers un meilleur accès à l'information, des formalités rapides d'enregistrement et des services d'un prix équitable.
English: The Mnjikaning Community Healing Model
French: Modèle de guérison de la Première nation Mnjikaning.
English: Oviposition behaviour and fecundity Females begin to lay eggs shortly after mating and continue ovipositing throughout their life span, which may be up to four weeks (McCabe 1981).
French: Ponte et fécondité La ponte débute peu de temps après l’accouplement et se poursuit durant toute la vie de la femelle, qui peut durer jusqu’à quatre semaines (McCabe, 1981).
English: The role of women in the family and the society has increased.
French: Le rôle des femmes dans la famille et dans la société s'est renforcé.
English: This allows a better understanding and a more dynamic and complete view of the EIB portfolio make-up and to incorporate the latest trends.
French: Méthodologie et structure du rapport La présente évaluation s’appuie sur 1) une analyse générale des politiques de santé de l’UE, des États membres et de la BEI, 2) une analyse complète des 89 projets financés par la BEI dans le secteur de la santé depuis le démarrage de ses opérations de prêt en 1997, 3) une étude approfondie sur dossiers de 25 projets figurant dans la liste de projets initiale, qui a servi de base à la constitution de l’échantillon final de projets et 4) un examen détaillé des 13 projets de l’échantillon final, avec visites sur le terrain.
English: The PRESIDENT, after thanking the participants for their support and cooperation, declared the twenty-fifth session of the Industrial Development Board closed.
French: Le PRÉSIDENT, après avoir remercié les participants pour leur appui et leur concours, déclare close la vingt-cinquième session du Conseil du développement industriel.
English: You will return to the "Loans" tab page (as shown below).
French: Les champs obligatoires sont ceux qui sont soulignés.
English: [10] Ms. Popaleni then filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission, wherein she alleges that the Department of Human Resources Development (now Human Resources Development Canada, or 'HRDC') discriminated against her by treating her in an adverse differential fashion in the provision of a service customarily available to the public.
French: [10] Mme Popaleni a ensuite déposé une plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne; dans sa plainte, elle allègue que le ministère du Développement des ressources humaines (maintenant Développement des ressources humaines Canada, ou « DRHC ») a fait preuve de discrimination à son endroit en la soumettant à un traitement différentiel et préjudiciable dans la fourniture d'un service destiné au public.
English: Hoping to block the small craft that accompanied the French army, the British ships attacked two frigates to the west of Quebec, the Pomone and the Atalante, which were under the command of Captain Jean Vauquelin.
French: Espérant couper la voie aux petites embarcations qui accompagnaient l'armée française, les navires ennemis attaquent, à l'ouest de Québec, deux frégates, la Pomone et l'Atalante, sous les ordres du capitaine Jean Vauquelin.
English: Ein weiterer Pluspunkt ist die zentrale Lage des Hotels.Alle Sehenswürdugkeiten sind bequem zu Fuß erreichbar.Die Suiten eignen sich sehr gut für Familien und verfügen über eine Küchenzeile.
French: .Het personeel zeer vriendelijk en niet opdringerig aanwezig.
English: We discuss various model boundary conditions that supplement the quasi-classical equations of superconductivity, and we review their application to superfluid 3He and unconventional superconductors in contact with walls and interfaces.
French: Nous discutons différentes conditions aux limites modèles, qui complètent les équations classiques de supraconductivité, et passons en revue leurs applications à 3He superfluide et aux supraconducteurs non conventionnels en contact avec des parois et des interfaces.
English: Report submitted by Ms. Hina Jilani, Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2000/61
French: Rapport de Mme Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, soumis en application de la résolution 2000/61 de la Commission des droits de l'homme
English: If you must cross a shipping lane, be as visible as possible and make your presence known on the VHF 16 band.
French: Si vous avez à traverser des chenaux de navigation, soyez le plus visible possible et signalez votre présence sur la voie VHF 16.
English: 2003036 Mapping and Visualization Tools for Search Management $237,634 3.
French: 2003036 Outils de visualisation et de cartographie pour la gestion des recherches 237 634 $ 3.
English: The Principles of the Agreement The following principles will direct and guide the actions of the Parties under the Agreement.
French: Principes de l’Accord Les principes enoncés ci-dessous orienteront less interventions des parties selon les termes de l’Accord.
English: This bypassing of national parliaments is totally unacceptable, for even with the formula involving codecision of the European Parliament, it would amount to a weakening of democracy, a distancing of the decision-making centres from citizens, and also, incidentally, to the unappealing prospect of seeing all of these sensitive matters dealt with in a lax manner at European level.
French: Ce dessaisissement des parlements nationaux est totalement inacceptable, car même dans la formule de codécision du Parlement européen, il correspondrait à un affaiblissement de la démocratie, à un éloignement des centres de décision par rapport aux citoyens, et aussi, accessoirement, à la perspective peu réjouissante de voir tous ces sujets sensibles traités de manière laxiste au niveau européen.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique ▪   ▪ Through dramatic re-enactments, Mysteries of Egypt features a number of scenes from the recent and distant past.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique ▪   ▪ Au moyen de reconstitutions, Mystères de l'Égypte présente des scènes d'un passé récent ou éloigné.
English: In this connection, we support the call for an immediate cessation of hostilities and reaffirm our support for the unity, stability and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and the Charter of the Organization of African Unity (OAU).
French: Dans ce contexte, nous soutenons l'appel pour une cessation immédiate des hostilités et nous réaffirmons notre appui pour l'unité, la stabilité et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et de la Charte de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: Although initial studies on natriuresis did not detect kaliuresis, we now report that a retrospective analysis of previous studies regarding natriuresis demonstrates NPY-induced kaliuresis under several experimental conditions.
French: Les études initiales sur la natriurèse n'ont pas détecté de kaliurèse, mais une analyse rétrospective d'études antérieures démontre qu'elle est induite par le NPY dans plusieurs conditions expérimentales.
English: When this comes, the specialists in sustainable development won’t be the ones with the best advice.
French: Les meilleurs conseils, dès lors, ne sont pas à chercher du côté des spécialistes en développement durable.
English: The transition of SELEX and reference checks services to cost-recovery is the first step towards implementation of the Branch's overall strategy for cost-recoverable services.
French: La transition des services SELEX et de vérification des références vers le recouvrement des coûts est la première étape de la mise en oeuvre de la stratégie globale de la Direction générale en ce qui concerne les services à recouvrement des coûts.
English: There is also a more profound loss: the destruction of hope for a better future.
French: Il existe également une perte plus profonde : l'anéantissement de l'espoir d'un avenir meilleur.
English: 3.2.2.3 A tiered approach to the evaluation of initial information should be considered, where applicable (Figure 1), recognising that all elements may not be relevant in certain cases.
French: 3.2.2.3 Une évaluation des données initiales, procédant par étapes (voir Figure 3.2.1), peut, le cas échéant, être conduite tout en admettant que, dans certains cas, tous les éléments d'information ne sont pas forcément pertinents.
English: Citizenship for people with disabilities depends on having the supports necessary to take part in work and community activities.
French: Pour accéder à la citoyenneté à part entière, les personnes handicapées doivent disposer des mesures de soutien nécessaires pour participer au monde du travail et prendre part aux activités communautaires.
English: We cannot measure the performance of an investigator in strict dollars and cents terms, as the efforts of the investigators have a major impact on the totality of our organizational accomplishments.
French: Nous ne pouvons mesurer le rendement d’un enquêteur en parlant simplement de dollars, puisque les efforts des enquêteurs ont d’importantes répercussions sur l’ensemble de nos réalisations en tant qu’organisation.
English: Page 8 of 13 provide facilities for leasing them.
French: Un coup d’œil sur l’internet suffirait à reconnaître le fait que les distributeurs d’ordinateurs offrent également la possibilité de les louer.
English: The Resort was one of the first in Dubai and it now prides itself in having developed a fully-fledged 5-star complex, whilst maintaining an intimate atmosphere.
French: Ce Resort a été l'un des premiers de Dubaï à proposer un complexe 5 étoiles tout en maintenant une atmosphère intimiste.
English: Equal Opportunity in the Workplace
French: Égalité des opportunités en milieu de travail
English: I nevertheless lament the lack of precision in certain points in the text.
French: Toutefois, je déplore un manque de précision sur certains points du texte.
English: • Backgrounders contain additional information.
French: • Vous trouverez des renseignements additionnels dans les documents de base ci-joints.
English: The audit examined the processes and controls in place to ensure that financial resources are managed economically and efficiently and the operations are carried out in compliance with the relevant authorities and policies governing the organization.
French: La vérification a porté sur les contrôles et processus en place afin de s’assurer que la gestion des ressources financières est économique et efficiente et que les activités soient exercées en conformité avec les politiques et règles pertinentes régissant l’organisme.