ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time constraints prevent me from elaborating upon other improvements, but I concur with what the rapporteur of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has said in this connection.
French: Par manque de temps, Monsieur le Président, je ne peux m'attarder sur les autres améliorations, mais j'adhère à ce que le rapporteur de la commission juridique a dit à ce sujet.
English: Table 7-6a - Attitudes Toward Smoking by Sex, Category of Smoker, and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 7-6a - Attitudes à l'égard du tabagisme, selon la catégorie de tabagisme, le sexe et le niveau d'études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: However, how can broken lives be rebuilt?
French: Mais, comment reconstruire les vies brisées ?
English: It could be argued, under article 17 (1), that since assignments did not affect the payment terms contained in the original contract, notifications or payment instructions from several assignees, each claiming part of a receivable, would not be effective.
French: On peut arguer que, d'après le paragraphe 1 de l'article 17, puisque les cessions n'ont pas d'incidences sur les conditions de paiement énoncées dans le contrat initial, les notifications ou instructions de paiement émanant de plusieurs cessionnaires, réclamant chacun une fraction de la créance, seront sans effet.
English: What should such a thorough diagnostic process consist of?
French: En quoi devrait consister un processus minutieux de diagnostic ?
English: Fugitive releases - Releases to air that are not released through confined streams.
French: Émissions fugitives - Tous les rejets dans l'atmosphère dont la source n'est pas une canalisation de la chaîne de production.
English: Alberta also provides full and partial coverage for health care services not required by the Canada Health Act.
French: L'Alberta offre aussi une couverture complète ou limitée à l'égard d'autres services de santé non prescrits par la Loi canadienne sur la santé, notamment :
English: Counsel for BSC submitted that the industry is robust, healthy, expanding and becoming increasingly cost efficient.
French: Les conseillers de BSC ont soutenu que la branche de production est robuste, saine, en croissance et accroît constamment son efficience au niveau des coûts.
English: It also indicated that only members of the legislature and judges, not private citizens, could bring complaints before the constitutional court.
French: Il indique également que seuls les membres de la magistrature et les juges, et donc à l'exclusion des citoyens ordinaires, peuvent engager une action devant la Cour constitutionnelle.
English: An example of a tax incentive is land-use taxation that applies lower rates, or even negative rates (= subsidies), for land uses that maintain nonmarket values (for example, biodiversity conservation, watershed protection) or that restore ecosystems (for example, natural-forest regeneration).
French: Ainsi, sur le plan fiscal, on pourrait imposer l’utilisation de la terre à des taux inférieurs, voire négatifs ( c’est-à-dire des subventions ), en vue de préserver des valeurs non commercialisables ( p. ex. la conservation de la biodiversité ou la protection du bassin hydrographique ) ou de rétablir des écosystèmes ( p. ex. la régénération de la forêt naturelle ).
English: Article 13b Implementation and enforcement 1.
French: à la procédure visée à l'article 22, paragraphe 3.
English: The hot and extremely dry conditions across the US led to very poor quality oats in several of the major production states.
French: Le temps chaud et très sec qui sévissait partout aux É.-U. a donné une avoine de piètre qualité dans plusieurs des principaux États producteurs.
English: · declare that, by failing to establish or communicate programmes for reducing the pollution by substances falling within List II as provided for by Article 7 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 7 of that directive and Article 189 of the Treaty;
French: · déclarer que, en n'ayant pas adopté et en n'ayant pas communiqué les programmes pour la réduction de la pollution concernant les substances visées dans la liste II, tel que cela est prescrit à l'article 7 de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 7 de la directive et de l'article 189 du traité;
English: • To determine whether DND’s policy and management framework provides sufficient long-term strategic guidance for equipment planning (Chapter 3); and
French: • Déterminer si le cadre de politique et de gestion du MDN fournit une orientation stratégique à long terme aux fins des plans d'équipement (chapitre 3);
English: On 23 August, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Danilo Türk, updated members of the Council on the latest developments in Afghanistan since the previous briefing, on 6 July 2000.
French: Le 23 août, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Danilo Türk, a informé les membres du Conseil de l'évolution récente de la situation en Afghanistan depuis la précédente réunion d'information, tenue le 6 juillet 2000.
English: The conclusion of free trade agreements with these countries will signal Canada's continued commitment to the hemisphere and help realize the potential for further developing the trade relationship between our countries, particularly in respect of our small- and medium-sized businesses.
French: La signature de tels accords tÃ©moignera du sÃ©rieux de l'engagement du Canada vis-Ã -vis de l'hÃ©misphÃ¨re et contribuera Ã dÃ©velopper les relations commerciales entre le Canada et ces pays, particuliÃ¨rement pour nos PME.
English: • have a commitment from the applicant's academic supervisor to provide a $200.00 registration fee from his/her research funds if the applicant is accepted.
French: • avoir l'assurance de votre directeur de thèse, de votre mentor ou directeur d'études postdoctorales qu'il s'engage à payer 200 $ de ses fonds de recherche pour les frais d'inscription à l'Atelier si le candidat est retenu.
English: On the back side the mohua or the yellowhead is depicted.
French: Auf der Rückseite ist der Mohua bzw. Goldkopfvogel abgebildet.
English: Bâton de bois utilisé pour le débrutage manuel à l'extrémité duquel on peut visser soit une tête de sertissage, soit une tête pour pot mécanique.
French: NOTE Component of an automatic bruting machine.
English: They require special remedial action.
French: Ces pratiques nécessitent des mesures correctives spéciales.
English: Although the “D” Panel began its review of claims in 1996, the first five instalments of category “D” claims did not include any claims for business losses.
French: Le Comité «D» a commencé ses travaux en 1996, mais les cinq premières tranches de réclamations de la catégorie «D» qui lui ont été soumises ne comprenaient aucune demande d'indemnisation pour pertes commerciales ou industrielles.
English: A. Design and Implementation of Programs and Activities 1) Design of Inspection Procedures The Agency’s inspection manuals cover most manufacturing controls needed to ensure the safety of food products
French: A. Élaboration et mise en oeuvre des programmes et des activités 1) Élaboration des méthodes d’inspection Les manuels d’inspection de l’ACIA traitent de la plupart des contrôles de fabrication nécessaires pour assurer la salubrité des produits alimentaires
English: In G. Swimmer and M. Thompson (Eds.), Public Sector Collective Bargaining in Canada, op. cit. ZUSSMAN, David, and Jak Jabes.
French: Aperçu détaillé des principales constatations Cet appendice vise à présenter un aperçu plus détaillé des constatations résumées dans le chapitre V. Nous y examinons les résultats des questionnaires administrés aux ministères, aux organismes et aux agents négociateurs.
English: A small population of approximately 41,000, 50% of which is aboriginal, call the territory home.
French: Quarante et un mille habitants vivent dans les Territoires du Nord-Ouest, dont 50 % sont des Autochtones.
English: Firstly, it was proposed that the term “natural person” contained in draft article 12 should also be used in draft article 4, subparagraph (g).
French: Premièrement, il a été proposé de reprendre au projet d'article 4 g) le terme “personne physique”, employé dans le projet d'article 12.
English: A low to moderate level of effort will be required to recover the Sydenham and Ausable river Kidneyshell populations.
French: Un niveau d’effort faible à modéré sera nécessaire pour rétablir les populations de ptychobranche réniforme des rivières Sydenham et Ausable.
English: Establish and nurture PPPs as well as grant concessions for the construction, development and maintenance of ports, roads, railways and maritime transportation;
French: - Mettre en place et favoriser des partenariats entre les secteurs public et privé pour l'octroi de concessions pour la construction, l'aménagement et l'entretien des ports, des réseaux routiers, des réseaux ferroviaires et de transport maritime ;
English: However if you plan on modifying the partition scheme, the information in this chapter will be important.
French: Par contre si vous souhaitez modifier l'architecture des partition, ce chapitre sera utile.
English: • Proportion of poor people and migrants involved in cultural activities in relation to the 3.
French: • Proportion de la production culturelle venant du milieu amateur à la création de liens sociaux ?
English: University/Country ____________________________________ Dates ____________________________________ Field of Medicine ____________________________________ Proposed date of certification in Family Medicine in Canada ____________________________________ Proposed date of licensure in Canada ____________________________________ Date Training in the U.S. Begins ____________________________________ Duration ____________________________________ Name of Program Director ____________________________________ Full Name, Address, Telephone No., Facsimile No. of University and Hospital in the United States ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ Application Form : Family Practice  Signature Page I hereby state with sincerity that:
French: CaRMS ____________________________________  IMG Ontario  ____________________________________ Autre programme ____________________________________ Date(s)  ____________________________________  Lieu(x) : ____________________________________ Préciser toutes les formations postdoctorales en médecine suivies Université / pays  ____________________________________  Dates  ____________________________________  Spécialité ____________________________________ Date proposée de reconnaissance professionnelle en médecine familiale au Canada ____________________________________  Date proposée d'obtention de permis d'exercer au Canada ____________________________________ Date du début de la formation ____________________________________  Durée ____________________________________  Nom du directeur de programme ____________________________________  Nom, adresse, no de téléphone, no de télécopieur de l'université ou de l'hôpital aux États-Unis ____________________________________ Formulaire de demande de Déclaration de Besoin  Page de signature Par la présente, je certifie sincèrement que :
English: An eighty man contingent arrived Lagos Thursday night from Ghana to participate in the 2009 Nigeria-Ghana International Tennis Tournament beginning this weekend at the Ikoyi Club 1938, Tennis Section.
French: M. Sarpong, forgeron de 35 ans, gère une petite boutique à Kumasi, la seconde ville du pays. Bien qu'il ait été formé à fabriquer des ustensiles de cuisine, il préfère fabriquer des armes, car cela lui permet de gagner davantage d'argent.
English: The International Monetary Fund (IMF) has continued to work with international partners to promote growth and poverty reduction.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) a poursuivi les actions qu'il entreprend avec ses partenaires internationaux pour promouvoir la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: It also asked the Government to provide evidence that the other family benefits (childbirth allowance and the monthly child raising allowance up to the age of one year), as well as tax relief and benefits in kind, compensate for the low level of the basic child allowance.
French: Il a demandé également au Gouvernement de démontrer que les autres prestations familiales (allocation de maternité et complément mensuel d'allocation parentale servi jusqu'à l'âge d'un an), de même que les avantages fiscaux et les prestations en nature, compensent le montant peu élevé de l’allocation de base pour enfant.
English: Question 5 Did you receive the order of stamps, envelopes, writing (1) (2) paper and postcards.
French: Bonne chance! _______ (2)(3) (4) (5) Question 6 Est-ce que ce poste exige une bonne connaissance de la
English: The capacity utilisation of two projects is still not satisfactory, although this does not deprive them of importance.
French: Pour deux d’entre eux, l’utilisation de la capacité n’est pas encore satisfaisante, mais cela n’enlève rien à leur importance.
English: Importance of Risk Assessments Risk assessment tools, and the assessments themselves, are critical to effective decision-making about children by child welfare agencies, especially where alternate or differential response models are in place.
French: Importance des évaluations du risque Les outils d'évaluation du risque, ainsi que les évaluations à proprement parler, sont des instruments essentiels qui permettent aux organismes de protection de l'enfance de prendre des décisions efficaces au sujet des enfants, en particulier lorsqu'on fait appel à des modèles de solution axés sur des moyens auxiliaires de protection ou des réponses différentielles.
English: Also needed is information about the specific dynamics of each occupation, and the occupations that are "hot", and information about future employment trends.
French: De façon générale, les intéressés veulent une formation pratique qui leur apprendra à utiliser les ressources de manière à répondre aux besoins de leur clientèle particulière.
English: In such cases the contract of sale is often settled in advance and the transfer of ownership occurs in stages as work proceeds.
French: Elles comprennent les cotisations à l’assurance-emploi, aux régimes de retraite privés et publics ainsi que (à compter de 1990), les allocations de retraite.
English: Plasmodium polare also completed sporogony in Culiseta morsitans and Mansonia perturbans but did not develop in other culicids.
French: De même, Plasmodium polare complète le stade sporogonie chez Culiseta morsitans et Mansonia perturbans, mais ne se développe pas chez les autres culicidés.
English: This training is a component of an Occupational Safety and Health program.
French: Cette formation est une composante du Programme de sécurité et de santé au travail.
English: In 2007, the Working Group on the use of mercenaries recommended the following: investigation of all unresolved cases, especially the death of Peruvian nationals in the course of their activities for private security companies abroad; adoption of a law prohibiting the hiring of Peruvians to provide security services in armed conflict zones; transparent registers of private security companies; judicial measures to conclude investigations for acts of intimidation and espionage against community environmental defense leaders in Cajamarca and for the murder of community leaders.
French: En 2007, le Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires a fait les recommandations suivantes: enquêter sur toutes les affaires non résolues, en particulier sur la mort de ressortissants péruviens alors qu'ils travaillaient pour des sociétés de sécurité privées à l'étranger; adopter une loi interdisant l'embauche de Péruviens pour fournir des services de sécurité dans des zones de conflit armé; tenir de manière transparente des registres des sociétés de sécurité privées; adopter des mesures judiciaires pour conclure les enquêtes sur des actes d'intimidation et d'espionnage à l'encontre de défenseurs de l'environnement à Cajamarca et sur le meurtre de dirigeants communautaires.  V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE
English: Mr. Paudel (Nepal) said that the Act amending the 2006 Foreign Employment Act was currently being examined by Parliament, which should ensure more government involvement in the departure abroad of Nepalese workers.
French: M. PAUDEL (Népal) dit que la loi portant modification de la loi de septembre 2006 sur l'emploi à l'étranger est actuellement examinée par le Parlement, qui devrait davantage impliquer le Gouvernement dans l'envoi de travailleurs népalais à l'étranger.
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): I am addressing the Council with respect to the work of the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone on behalf of its Chairman, Ambassador Mahiga.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je prends la parole devant le Conseil sur la question des travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone, au nom de son Président, l'Ambassadeur Mahiga.
English: However, we made substantial progress laying the foundation for a new competency-based staffing program.
French: Néanmoins, nous avons accompli de grands progrès dans l’établissement des bases d’un programme de dotation axé sur les compétences.
English: • The possibility of joint or coordinated contributions to the 2001 World Conference against Racism and Xenophobia.
French: • La possibilité de contributions communes ou coordonnées à la Conférence mondiale 2001 contre le racisme et la xénophobie.
English: From my discussions with both parties, I detect that many are tired of the conflictual situation, and are ready to make some reasonable concessions, if not to each other, certainly to ensure the well-being of the resource.
French: Parmi les objectifs de gestion des pêches qu'on risque d'oublier, il y a l'harmonie sociale, surtout lorsque deux groupes et plus partagent la même ressource. Le conflit actuel en est un bon exemple.
English: Paragraphs 76 to 85 of the December 11, 2007 decision set out some of the Board’s jurisprudence with respect to this latter question, and the application of this jurisprudence to the facts of this case is a matter on which the Board will need to hear argument from the parties.
French: Aux paragraphes 76 à 85 de la décision du 11 décembre 2007, le banc initial a fait référence à quelques décisions du Conseil faisant jurisprudence sur cette question; le Conseil voudra entendre les arguments des parties sur l’application de cette jurisprudence aux faits de l’affaire qui nous occupe.
English: (b) Has been granted refugee status in terms of this Act.
French: b) S'est vu accorder le statut de réfugié en vertu de la présente loi.
English: 5.3.9 The maintenance needs of the Official Residence have been fully documented in a professionally prepared Building Condition Report, and the work which has been identified has been put into a long term maintenance plan.
French: 5.3.9 Les travaux d'entretien nécessaires dans la résidence officielle ont été documentés en détail dans un Examen du rendement de l'immeuble préparé par des professionnels, et les travaux qui y sont indiqués ont été intégrés dans un plan d'entretien à long terme.
English: Vote 5—Reprofile of certain grants to 2008–09 (123.0)
French: Crédit 5 – Report de certaines subventions à 2008-2009 (123)
English: Privy Council Order No., P.C. 2001-1051 dated June 7, 2001 established the Railway Company Pay Out of Excess Revenue for the Movement of Grain Regulations.
French: Le décret C.P. 2001-1051, daté du 7 juin 2001, a instauré le Règlement sur le versement par les compagnies de chemin de fer de l'excédent de revenu pour le mouvement du grain.
English: Nonetheless, some of the amendments tabled incorporate provisions that already exist in the directives on interoperability.
French: Toutefois, certains des amendements proposés intègrent des dispositions existant déjà dans les directives sur l’interopérabilité.
English: Case Reported reaction* Age/ sex Daily dose, mg Time to onset Findings† Medical history Concomitant drugs Outcomes‡
French: Cas Réaction signalé* Âge/ sexe Dose quotidienne, mg Délai avant l'apparition Constatations† Antécédents médicaux Médicaments concomitants Issues‡
English: Europeans can expect to live longer and healthier lives than earlier generations.
French: Les Européens d'aujourd'hui peuvent espérer vivre plus longtemps et en meilleure santé que les générations précédentes.
English: Thus, articles 10 and 11 (1) of the Universal Declaration of Human Rights and article 14 (3) and (5) of the International Covenant on Civil and Political Rights have been violated.
French: En conséquence, les articles 10 et 11 1) de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 14 3) et 5) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ont été violés.
English: Starter kits including window stickers, certificate, new travel guides & CSP Training Manual CD mailed to all renewing and new members Window displays were organised for 8 agencies nationally.
French: Ce site comprend les noms de personnes-ressources et de l’information sur les provinces, les villes et les établissements, ainsi que des outils pratiques comme des banques d’images, des vidéos et des brochures téléchargeables.
English: Meal Plan: Buffet breakfast costs EUR 20.00 per person per night.
French: Repas: Le petit déjeuner buffet coûte 20,00 EUR par personne et par nuit.
English: To find out more: http://www.thecityoftomorrow.be/
French: Pour en savoir plus: http://www.demainlaville.be/
English: I should like to reiterate my Government's wish that “by 2009 we should produce an ambitious post-2012 global climate regime that will contain global warming to within two degrees Celsius in the next 20 years” (A/63/PV.14).
French: Je voudrais réitérer le souhait de mon gouvernement que « d'ici à 2009, il nous faudrait produire un ambitieux dispositif mondial sur le climat pour l'après 2012, qui permette de limiter le réchauffement planétaire à deux degrés Celsius au cours des 20 prochaines années. » (A/63/PV.14).
English: Furthermore, the statutory provisions to which the respondent referred are procedural in nature and cannot be interpreted to constitute a restriction on a statutory right of appeal.
French: En outre, les dispositions législatives auxquelles l'intimé a renvoyé portent sur la procédure et ne peuvent être interprétées comme restreignant le droit d'appel prévu par la loi.
English: Reaffirms the ways and means regarding confidence- and security-building measures set out in the report of the Disarmament Commission on its 1993 session;
French: Réaffirme également la pertinence des moyens relatifs aux mesures de confiance et de sécurité que la Commission du désarmement a présentés dans son rapport sur les travaux de sa session de 1993;