ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue to take full advantage of recent developments in information technology in order to improve, in a cost-effective manner, the expeditious dissemination of information on the United Nations, in accordance with the priorities established by the General Assembly in its resolutions and taking into account the linguistic diversity of the Organization;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à tirer pleinement parti des derniers progrès de l'informatique pour diffuser de façon économique et rapide des informations sur l'Organisation des Nations Unies, selon les priorités fixées par l'Assemblée générale dans ses résolutions et compte tenu de la diversité linguistique de l'Organisation ;
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, CT:
French: 5 % mais pas TÉU, TPAC, TPMD, moins de TC:
English: Enforcement of agreed upon rules is also not appropriate for achieving social goals because many countries lack the resources to meet international standards.
French: La mise en application des règles convenues ne se prête pas plus à la réalisation de buts sociaux étant donné qu’un grand nombre de pays sont dénués des ressources nécessaires pour satisfaire aux normes internationales.
English: • Is there anything you can do to make a difference? 3.
French: • pouvez-vous faire votre part? comment? 3.
English: The sixth session of the Ad Hoc Group of Experts will be held on Thursday, 27 January 2005.
French: La sixième session du Groupe spécial d'experts se tiendra le jeudi 27 janvier 2005.
English: Pay equity cases accounted for 55% of the hearing days.
French: Les plaintes de disparité salariale ont représenté 55 % des jours d'audience.
English: The theme could be forest roads and Swiss silvicultural practices.
French: Le thème pourrait en être les routes forestières et les pratiques sylvicoles suisses.
English: Since Luxembourg has always been a great champion of necessary reforms, I have high hopes.
French: Dans la mesure où le Luxembourg a toujours été un grand champion des réformes nécessaires, j’ai de grands espoirs.
English: However, in 1988 the Bank’s eligibility criteria were extended to finance this type of investments throughout the European Union.
French: En 1988 les critères d'éligibilité de la Banque ont été élargis pour autoriser le financement de ce type d'investissement dans toute l'Union européenne.
English: I this case, it was the cumulative effect of a recognized Sea King Main Gear Box (MGB) overtemp condition, a potentially catastrophic MGB emergency situation, and a relatively inexperienced Maritime Helicopter (MH) crew.
French: Si cette perte massive d’huile s’était produite la nuit précédente pendant le vol de retour vers le navire, il est probable que l’équipage aurait été contraint d’exécuter un amerrissage forcé de nuit beaucoup plus périlleux dans des circonstances fort difficiles et dangereuses.
English: Also competing for Team Moose Jaw at the Regional Tournament were Captain Martin Ericksen and 2nd Lieutenant Chris Bowers, who finished 7th and 5th respectively in the Men's Open Division.
French: Faisaient egalement partie de l'equipe de Moose Jaw, au tournoi reginal, le Sous-lieutenant Chris Bowers et le Capitaine Martin Ericksen, qui ont fini 5e et 7e respectivement dans la division ouverte - Hommes.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Lebanon and the Syrian Arab Republic, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants du Liban et de la République arabe syrienne, qui en avaient fait la demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: He refers to a May 2005 decision of the Supreme Court of New Zealand, interpreting section 6 of the Sentencing Act 2006 which provides that anyone convicted of “an offence in respect of which the penalty has been varied between the commission of the offence and sentencing” has “the right … to the benefit of the lesser penalty”.
French: Il renvoie à une décision rendue en mai 2005 par la Cour suprême de Nouvelle-Zélande, qui interprète l'article 6 de la loi de 2002 sur les peines, lequel dispose que quiconque est reconnu coupable d'«une infraction pour laquelle la peine a été modifiée entre le moment où l'infraction a été commise et celui où la peine a été prononcée» a «le droit … de bénéficier de la peine la plus légère».
English: Draft global technical regulation on safety-belt anchorages
French: 1.2.2 Projet de règlement technique mondial sur les ancrages de ceintures de sécurité
English: There are two broad approaches to the formula, namely the "simple Swiss" formula and "Swiss-type" approaches.
French: Il y a deux solutions au problème, la formule «suisse simple» et la formule «suisse».
English: C. Agenda of the twenty-seventh session of the Committee on Economic,  Social and Cultural Rights (12-30 November 2001)
French: - Ordre du jour de la vingt-septième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (12-30 novembre 2001)
English: Further R&D work in this area, for example in the context of the Task Forces "Car of tomorrow" and "Intermodality", is thus particularly promising.
French: D'autres travaux de R&D menés dans ce domaine, notamment dans le cadre des task forces "voiture de demain" et "intermodalité", sont particulièrement prometteurs.
English: "The lives of all Canadians have been shaped, either directly or indirectly, by the profound effects of war.
French: La vie de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes a été marquée, directement ou indirectement, par les effets profonds de la guerre.
English: Finally, regarding the penalization of child pornography as provided for in article 3 (1) (c), the representative of Japan reiterated the position of her delegation that the possession of pornographic material should be penalized when its purpose was distribution.
French: Enfin, au sujet de la qualification pénale de la pédopornographie visée à l'article 3 1) c), la représentante du Japon a réaffirmé la position de sa délégation, pour laquelle la possession de matériels pornographiques, lorsque le but était de les diffuser, devait être incriminée.
English: • 1998-99 Contributions to the NCE Program
French: • Contributions au programme des RCE en 1998-1999
English: It is also clearly the case that a decision in relation to fees is a decision "concerning the application of this Convention" insofar as Article 25 of the Convention states that "[t]he budget of the Schools shall be financed by […] the School's own revenue, notably the school fees charged to parents by the Board of Governors".
French: Il apparaît également qu’une décision portant sur des droits d’inscription est une décision «relative à l’application de la présente Convention» dans la mesure où l’article 25 de la convention dispose que «le budget des écoles est alimenté par […] les recettes propres des écoles, et notamment les contributions scolaires mises à la charge des parents d’élèves par le Conseil supérieur».
English: Higher education on water and water-related subjects are offered in all countries, and all Western and most Central and East European countries have training institutions for water service managers and personnel.
French: Tous les pays offrent un enseignement supérieur dans cette discipline et tous les pays d'Europe occidentale et la plupart des pays d'Europe centrale et orientale possèdent des institutions de formation à l'intention des gestionnaires et du personnel des services d'approvisionnement en eau.
English: were applied to him, although not rigidly.
French: On appliquait - sans rigueur - à celui-ci les noms de doctor, major, abbas, pastor, etc.
English: ‘A trade mark may consist of any sign capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.’ 7 Article 3(1) and (3) of the Directive, headed ‘Grounds for refusal or invalidity’, provides as follows: ‘1.
French: «Peuvent constituer des marques tous les signes susceptibles d’une représentation graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.» 7 L’article 3 de la directive, intitulé «Motifs de refus ou de nullité», prévoit, à ses paragraphes 1 et 3: «1.
English: • secretariate services to NTIS Working Group
French: • prestation de services de secrétariat au Groupe de travail du SITR;
English: In the Arctic, they nest in extremely barren habitats, such as windswept ridges, slopes, or plateaus.
French: Dans lâ€™Arctique, ils nichent dans des habitats trÃ¨s dÃ©nudÃ©s, notamment sur des crÃªtes, des pentes et des plateaux balayÃ©s par le vent.
English: One often hears in informal conversations with colleagues that the situation regarding disarmament and non-proliferation issues is even more complicated than it was last year.
French: Souvent, au cours de conversations privées entre collègues, on entend dire que les choses sont encore plus compliquées que l'an passé.
English: “The United Nations experience in Bosnia was one of the most difficult and painful in our history.
French: « L'expérience vécue par l'ONU en Bosnie a été l'une des plus difficiles et douloureuses de notre histoire.
English: Canada has the opportunity to take an international leadership role in establishing what we think should be priorities for end-of-life care.
French: Le Canada est en mesure d’assumer un rôle de premier plan à l’échelle internationale en définissant ce qui, nous croyons, devrait constituer les priorités en matière de soins en fin de vie.
English: After the completion of the UN/ECE Particulate Measurement Programme, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, the Commission shall, without lowering the level of environment protection within the Community:
French: Après l’achèvement du Programme de mesure des particules de la CEE-ONU, mené sous les auspices du Forum mondial pour l’harmonisation des réglementations sur les véhicules, la Commission, sans abaisser le niveau de protection de l’environnement dans la Communauté:
English: The new T2050 form will include information about the organization's structure, activities and financial information.
French: Le nouveau formulaire T2050 comprend de l'information sur la structure, les activités et l'information financière de l'organisme.
English: I therefore ask my colleagues to support this vote by roll call.
French: Je demande donc le soutien de mes collègues pour ce vote nominal.
English: The Advisory Committee notes that the Chairman of the United Nations Joint Staff Pension Board Audit Committee presented its second report to the Pension Board.
French: Le Comité consultatif note que le Président du Comité d'audit a présenté son second rapport au Comité mixte.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Sylvie Locas Les Terrasses de la Chaudiere 1 Promenade du Portage, 5th Floor Gatineau QC K1A 0N2 Canadian Security Intelligence Service Laurent Duguay P.O. Box 9732 Station T Ottawa ON K1G 4G4 Canadian Space Agency Danielle Bourgie 6767, route de l’ Aéroport Saint-Hubert QC J3Y 8Y9 Canadian Tourism Commission Paula Brennan 55 Metcalfe Street, Suite 600 Ottawa ON K1P 6L5 Canadian Transportation Agency John Parkman Jules Léger Building 15 Eddy Street Gatineau QC K1A 0N9 Canadian Wheat Board Deborah Harri 423 Main Street P.O. Box 816, Station Main Winnipeg MB R3C 2P5
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada Tonette Allen 200, Promenade du Portage, 4e étage Gatineau (QC) K1A 1K8 Bureau de l’enquêteur correctionnel Todd Sloan 275, rue Slater, pièce 402 Ottawa (ON) K1P 5H9 Bureau de l’Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité Annie Bédard 340, avenue Laurier Ouest, 11e étage Ottawa (ON) K1A 0P8 Bureau de l’intégrité de la fonction publique Pierre Martel 60, rue Queen, local 605 Ottawa (ON) K1P 5Y7 Bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes Mary McFadyen 100, rue Metcalfe, 12e étage Ottawa (ON) K1P 5M1
English: Member States are best placed to lead in communicating to the public that enlargement is in the EU's interest.
French: Les États membres sont les mieux placés pour expliquer au public les retombées positives de l'élargissement pour l'Union européenne.
English: The irregular nature of this species’ occupation of sites seems to be generalized in southern Québec.
French: Dans le sud de la province, l’espèce semble généralement occuper les sites de façon irrégulière.
English: Estonia, as a new member of the World Trade Organization, is steadily moving toward a modern market economy with increasing ties to the West, including the pegging of its currency to the euro.
French: France is in the midst of transition, from a well-to-do modern economy that has featured extensive government ownership and intervention to one that relies more on market mechanisms. The Socialist-led government has partially or fully privatized many large companies, banks, and insurers, but still retains controlling stakes in several leading firms, including Air France, France Telecom, Renault, and Thales, and remains dominant in some sectors, particularly power, public transport, and defense industries.
English: Balancing such measures as making low-interest loans available and simplifying administrative procedures for obtaining financial resources, and on the other hand creating incentives for consumers to buy new cars, can help to stimulate the market.
French: Le maintien d'un juste équilibre entre les mesures telles que l'octroi de prêts à taux peu élevés et la simplification des procédures d'obtention de ressources financière d'une part, et la création d'incitants pour encourager les consommateurs à acheter des voitures neuves d'autre part, peut contribuer à stimuler le marché.
English: We also note the contribution made by the lead countries in these areas: the United Kingdom in combating drugs, Germany in police training and Italy in criminal justice.
French: Nous prenons note également de la contribution faite par les pays pilotes dans ces domaines : le Royaume-Uni dans la lutte contre les stupéfiants, l'Allemagne en matière de formation de la police et l'Italie dans le domaine de la justice pénale.
English: Food Regulation 339/88R Disease and Dead Bo dies Regulation 338/88R City of Winnipeg Food Service Bylaw
French: Règlement sur les alim ents 339/88R Règlement sur les maladies et les dépouilles mortelles 338/88R City of Winnipeg Food Service Bylaw
English: "The APF emphasizes the coordination of research and innovation efforts across governments, the sector and private research institutions to achieve maximum return on investment in the key areas of food safety, the environment and innovative production," said Mr. Vanclief.
French: « Le CSA met l'accent sur la coordination des efforts en recherche et en innovation entre les gouvernements, le secteur et les instituts de recherche privés afin de réaliser le maximum de rendement de nos investissements dans les sphères que sont la salubrité des aliments, l'environnement et la production innovatrice.
English: Citizenship: heading 3b This sub-heading covers issues of key concern to the citizens of Europe, including health and consumer protection, and rapid response and preparedness for major emergencies.
French: Citoyenneté: rubrique 3b Cette sous-rubrique couvre des questions qui sont au centre des préoccupations des citoyens européens, notamment la santé et la protection des consommateurs et la capacité de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures.
English: This has been completed.
French: Que tous les ministères et organismes soient tenus d’indiquer, dans leurs rapports ministériels sur le rendement, y compris dans celui qui vise la période prenant fin le 31 mars 2004, les critères utilisés pour établir l’admissibilité des cadres supérieurs aux primes au rendement, le nombre total de cadres supérieurs en fonction, le nombre total et le pourcentage de cadres supérieurs qui ont reçu une prime au rendement et le montant total des primes versées.
English: The Israeli occupying forces have also caused extensive destruction to Palestinian land, homes and infrastructure.
French: Les forces occupantes israéliennes ont par ailleurs causé des dégâts considérables aux terres, aux habitations et aux infrastructures palestiniennes.
English: We welcome the fact that the recommendation will continue to make it possible to increase the alcohol content with sugar in those areas where it qualifies as a traditional method.
French: Nous saluons le fait que, grâce à la recommandation, il sera encore possible d'augmenter la teneur en alcool par adjonction de sucre dans les régions où ce procédé reçoit le statut de méthode traditionnelle.
English: Privatisation of the state tobacco holding "Bulgartabac" and its subsidiaries has started.
French: La procédure de privatisation de l'entreprise publique du tabac «Bulgartabac» et de ses filiales a commencé.
English: in writing. - I declare that I voted in favour in the final vote on the Vatanen report on the role of NATO in the security architecture of the EU.
French: par écrit. - (EN) Je déclare avoir voté pour, lors du vote final sur le rapport Vatanen relatif au rôle de l'OTAN dans l'architecture de sécurité de l'UE.
English: He mentions his wife’s relations, the Stricklands, living nearby.
French: Il parle des relations de sa femme, des Stricklands, qui vivent dans le voisinage.
English: We received an overwhelmingly positive response from the students, with hundreds of art submissions and over fifty writing pieces.
French: Des centaines d'oeuvres d'art et plus de cinquante rédactions ont été soumises.
English: We must, of course, accept the principle of self-regulation and the structures of the European model of sport governing the organisation of sports events.
French: Évidemment, nous devons accepter le principe de l'autorégulation et les structures du modèle européen des sports régissant l'organisation des compétitions sportives.
English: “(d) The statement by the President of the Security Council of 22 February 1995,
French: d) La déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 22 février 1995,
English: (b) The Chamber shall hear the participants to the proceedings prior to admitting any such evidence.
French: 2. b) La Chambre entend ceux qui participent à la procédure avant d'admettre de tels moyens de preuve.
English: The rally, he added, is also an opportunity to acknowledge the sacrifices made by military families, and the "vital support they provide to our men and women in uniform, sustaining them while they carry out their duties.
French: « Ce rassemblement, a-t-il ajouté, constitue également une occasion de saluer les sacrifices qu’ont faits les familles de militaires et le soutien vital qu’elles ont accordé aux soldats en les appuyant dans l'exercice de leur devoir.
English: An examination of the curve reveals that the absolute effect of the first component increases significantly with age past 39 years.
French: Première composante principale issue de l’opposition de la mortalité chez les hommes et de la mortalité chez les femmes selon les données du réseau INDEPTH.
English: • Czech Republic trumps New Zealand in Women's Basketball [08-15 11:14]
French: La Grèce s'achemine vers Beijing [07-21 16:49] • Basket H :
English: • For pay purposes, the payment is deemed to be one day only (the first day of every month from January 1, 1998, to April 1, 1999, inclusive). 
French: Ceci exclurait donc tous les employés qui sont temporairement rayés de l'effectif (T-RE) ce jour-là (quelle qu'en soit la raison) ou qui font l'objet d'un mouvement de congé non payé (CNP) pour toute la journée du 2 décembre 1997.  Remarque:
English: A natural phenomenon marked by gradual changes that lead toward a particular result.
French: Étude de la conception et de l'utilisation des robots, en particulier pour des procédés de fabrication ou des procédés connexes.
English: It was indicated that this approach assumed that the shipper should be provided with protection inspired by principles akin to those of consumer protection.
French: Il a été indiqué que cette approche partait de l'idée que le chargeur devrait se voir octroyer une protection s'inspirant de principes semblables à ceux qui régissaient la protection du consommateur.
English: Arpent, a French measure of length and area.
French: L'arpent est une mesure française de longueur et de superficie dont de nombreuses variantes régionales coexistent dans la France du XVIIe siècle.
English: This fact illustrates even more how important is proper management of the relevant rights, as well as the need to strengthen their position in the current digital era.
French: Cela montre bien qu'une gestion adaptée des droits concernés est très importante, tout comme la nécessité de renforcer leur position à l'ère numérique.
English: UPCD lacks systemic ties with other CIDA branches that would link it to CIDA’s overall environment and programming principles.
French: Le PUCD manque de liens systémiques l’intégrant au contexte et à la programmation de l’ensemble de l’Agence.
English: It also expresses its concern regarding the situation of independent trade unions.
French: Elle exprime également sa préoccupation concernant la situation des syndicats indépendants.
English: We analyzed data of adult mallards (Anas platyrhynchos) banded throughout North America during the past 30 years, using a model developed to estimate heterogeneity in survival rates of marked individuals.
French: Nous avons analysé des données recueillies au cours des derniers 30 ans sur des Canards colverts (Anas platyrhynchos) adultes, bagués, dans toute l'Amérique du Nord, en utilisant un modèle élaboré pour estimer l'hétérogénéité des taux de survie chez les individus marqués.
English: 43) - Employment contracts concluded with the public authorities - "Objective reason" justifying unlimited renewal of successive fixed-term contracts - "Successive contracts"
French: 43) - Contrats de travail conclus avec l'administration publique - Notion de raisons objectives justifiant le renouvellement, sans limitations, des contrats à durée déterminée successifs - Notion de contrats successifs
English: The Death of Glenn Gould by James Strecker Copyright/Source Now it opens to winter, the fire lit in solitude.  The photograph shows a soul's privacy, perfect yet passing, his dream unready for sleep.  What dream in this coffin?
French: The Death of Glenn Gould [La mort de Glenn Gould] par James Strecker Droit d'auteur/Source Now it opens to winter, the fire lit in solitude.  The photograph shows a soul's privacy, perfect yet passing, his dream unready for sleep.  What dream in this coffin?
English: The amendment seeks to establish a system of charges which all vessels would have to pay systematically each time they dock in a port, whether or not they make use of the waste disposal facilities.
French: Il s' agirait en effet de mettre en place un régime de redevance à payer systématiquement par tous les navires à chaque passage dans un port, qu' ils utilisent ou non les installations de dépôt des déchets.
English: The Committee encourages the State party to pursue its efforts in the process of reconciliation with Australia's indigenous peoples and its efforts to improve their disadvantaged situation.
French: Le Comité engage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de la réconciliation avec les populations autochtones d'Australie et afin d'améliorer leur situation en tant que groupe défavorisé.
English: One need only think of globalization and its impact on poor countries, or the dictatorial role of multinational corporations.
French: Il suffit de penser à la mondialisation et à ses répercussions sur les pays pauvres, ou encore à la dictature exercée par les sociétés multinationales.