ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court did not order that duties already disbursed to U.S. companies be returned to the U.S. Government.
French: Le Tribunal n'a pas statué que les droits déjà versés aux entreprises américaines devraient être remboursés au gouvernement des États-Unis.
English: Indigenous development is therefore not an attractive option for developing strategic-range cruise missiles, which is demonstrated by the high levels of import dependency in proliferation.
French: Une raison à cela a été la difficulté de produire des mécanismes de guidage, en particulier pour les missiles de croisière d’attaque terrestre (LACM).
English: At the same time, we remained concerned with:
French: Toutefois, les points suivants nous préoccupent toujours :
English: • Record Year for International Trademark System
French: • Une année record pour le système international des marques
English: • when an organization is approved for the manufacture of aircraft or aircraft engines, the responsible person appointed under section 561.04 of the CARs shall have acquired a minimum of six years experience in the management, performance or supervision of technical activities of a similar complexity to those undertaken by the organization, three years of which shall have been in a supervisory capacity; and
French: • si un organisme est agréé en vue de la construction d'aéronefs ou de moteurs d'aéronef, la personne responsable nommée en vertu de l'article 561.04 du RAC doit avoir acquis au minimum six années d'expérience dans la gestion, l'exécution ou la supervision d'activités techniques d'une complexité similaire à celles effectuées par l'organisme, trois de ces années devant avoir été passées dans une fonction de supervision;
English: At its 44th meeting, on 30 July, the Council had before it a draft resolution entitled “United Nations Institute for Training and Research” (E/2009/L.37).
French: À sa 44e séance, le 30 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche » (E/2009/L.37).
English: "Maths is the truly global language.
French: « Les mathématiques sont le véritable langage global.
English: SIRC has already taken steps to make its news releases more media-friendly and this year, it developed a simple, one-page handout on its role and responsibilities as well as an explanation of the S. 54 process.
French: Le CSARS a déjà pris des mesures en vue de rendre ses communiqués de presse plus à la portée des médias et, cette année, il a rédigé un simple document d’une page décrivant son rôle et ses responsabilités et expliquant le processus visé à l’article 54.
English: First, we note that more than 130 States have already submitted reports and more than 90 countries have established teams to monitor assets belonging to terrorists, which is an additional milestone in the fight against Al Qaeda.
French: Nous constatons d'abord que plus de 130 États ont déjà soumis leurs rapports et plus de 90 pays ont mis en place des unités chargées du suivi des avoirs appartenant aux terroristes, ce qui constitue un jalon supplémentaire dans la lutte contre Al-Qaida.
English: At the same time expresses concern about the insufficient efforts of the Bulgarian government to fight organised crime, as most vividly reflected by a series of audacious, high-profile murders in recent years, with only a small proportion of those serious criminal cases resulting in successful penal convictions; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 35 Paragraphe 11 11. exprime, par ailleurs, l'inquiétude que lui inspirent l'impudence d'éléments criminels organisés bulgares, leur mépris de la loi, la façon dont ils défient l'autorité de l'État et, au cours des dernières années, leur implication, en toute impunité semble-t-il, dans une série d'assassinats (suppression) spectaculaires; note avec inquiétude la faible proportion d'affaires criminelles graves qui aboutissent à des condamnations pénales; Or. en
English: The Commission requests UNCTAD to undertake research and policy analysis and provide technical assistance and policy advice reflecting development needs and priorities of recipient countries to help build the enterprise sector and to enhance the supply side-side capacity of developing countries in order to improve the competitiveness of SMEs, facilitate their participation in international value chains and enhance the potential development benefits from FDI.
French: La Commission demande à la CNUCED d'entreprendre des travaux de recherche et d'analyse et de fournir une assistance technique et des conseils en réponse aux besoins et aux priorités de développement des pays bénéficiaires, afin de contribuer à renforcer le secteur des entreprises et les capacités de production des pays en développement, l'objectif étant d'améliorer la compétitivité des PME, de faciliter leur participation aux chaînes de valeur internationales et d'accroître les avantages potentiels de l'IED pour le développement.
English: A regional child labour study was initiated in 2002.
French: Lancement d'une étude régionale sur le travail des enfants en 2002.
English: Finally, the important Technical Assistance Contract for Promoting Trade and Investment in Kaliningrad Oblast will put the emphasis on the socio-economic stabilisation of the region.
French: Enfin, l'important projet relatif à un contrat d'assistance technique visant à encourager le commerce et l'investissement dans l'oblast de Kaliningrad mettra l'accent sur la stabilisation socio-économique de la région.
English: In this context, Amnesty International highlights the view of the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions that the death penalty should be eliminated for such crimes.
French: À ce propos, Amnesty International rappelle l'avis du rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, selon lequel la peine de mort doit être éliminée pour ce type d'infractions.
English: Elections Canada Issues Writ of By-election in Labrador
French: Élections Canada délivre le bref d'élection partielle au Labrador
English: • The design and maintenance of a database system to track implementation of fish and wildlife planning commitments was established.
French: Les ateliers portaient essentiellement sur les grandes concessions communautaires de piégeage, dont les membres font partie d’une Première nation au Yukon.
English: • Ongoing dialogue regarding seizures of chemicals, environmental concerns and the role of other agencies where labs are concerned (i.e., fire, ambulance, environment, social services etc.)
French: • Entretenir des contacts avec les parties concernées à propos des laboratoires clandestins et des questions connexes : saisies de produits chimiques, dangers pour l'environnement et rôle d'autres organismes (pompiers, ambulanciers, services de protection de l'environnement, services sociaux, etc.)
English: All customers who contact a regional support centre must be registered on swift.com.
French: Tous les clients qui contactent l'un de nos centres d'assistance clientèle doivent s'être préalablement inscrits sur swift.com. L'inscription aux services d'assistance technique en ligne et leur utilisation sont gratuites.
English: Trafficking routes most often traversed war zones, failing regions and States where corruption was rife.
French: Les routes de la drogue traversent le plus souvent les zones de guerre, les régions en déshérence et les États où sévit la corruption.
English: While such a task would be demanding, the Commission should proceed if it reached the conclusion that large numbers of States, especially developing States, would benefit therefrom.
French: Cela sera une tâche ardue, mais la Commission devra aller de l'avant si elle conclut que cette initiative présente des avantages pour un grand nombre d'États, notamment de pays en développement.
English: As well, the Republic of Moldova is party to the Agreement regarding the cooperation between the member-states of the Commonwealth of Independent States in the fight against terrorism (04.06.1999) and the Agreement regarding the mutual activity of GUAM member states in combating terrorism, organized crime and other types of serious crimes (20.07.2002).
French: En outre, la République de Moldova est partie prenante à l'Accord sur la coopération au sein de la Communauté des États indépendants (CEI) dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (4 juin 1999), ainsi qu'à l'Accord concernant les activités mutuelles des États membres du groupe GUAM (Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova) visant à combattre le terrorisme, la criminalité organisée et d'autres types de crimes graves (20 juillet 2002).
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated June 23 and August 3, 1995, made under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 23 juin et 3 août 1995 aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: If people come for the Stone, many stay for the mystical and beautiful Rock Close and gardens.
French: Maintenant que pourrait avoir quelque chose pour faire avec la Pierre de Blarney, la Pierre légendaire d'Éloquence, trouvée au sommet de notre Tour.
English: Recalling its resolution 58/4 of 31 October 2003, in which it adopted the United Nations Convention against Corruption and urged all States and competent regional economic integration organizations to sign and ratify it,
French: Rappelant sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, dans laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption en priant instamment tous les États et les organisations régionales d'intégration économique compétentes de la signer et de la ratifier,
English: A revolving central emergency stockpile provides urgently needed material at the outset of an emergency for the initial needs of 250,000 refugees.
French: Enfin, le HCR peut puiser, dans un stock central et renouvelable de produits de secours d'urgence, tout le matériel nécessaire en début de crise pour répondre aux premiers besoins de 250 000 réfugiés.
English: However, opinion is divided as to the effect of smaller amounts of alcohol, such as drinking two alcoholic drinks on two or three different occasions during the pregnancy (44% say this is safe; 57% say this is unsafe) or a total of one or two alcoholic drinks during the pregnancy (57% say this is safe; 43% say this is unsafe).
French: Cependant, lopinion est divisée quant aux effets de quantités plus faibles dalcool, comme deux boissons alcoolisées à deux ou trois occasions pendant la grossesse (44 % disent que cest sécuritaire; 57 % croient que cest non sécuritaire) ou un total de une ou deux consommations durant la grossesse (57 % disent que cest sécuritaire; 43 % disent que cest non sécuritaire).
English: Simple thermal modeling suggests that these rocks could have closed at similar times if the unroofing rate were greater than 2–10 mm
French: Un modèle simple suggère que la température de fermeture de ces roches aurait pu être atteinte plusieurs fois si le taux d'affaissement de la voûte était supérieur à 2–10 mm
English: Canadians value our museums and have demonstrated their support through volunteering and donations of artifacts and valuable dollars.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont leurs musées à cœur et ont démontré leur appréciation par du bénévolat et le don d’argent et d’artefacts précieux.
English: Add a new Explanatory Note to Article 8, paragraph 7 to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle note explicative au paragraphe 7 de l'article 8, libellée comme suit :
English: The influence of parental attitude and behaviours on early adolescent cigarette smoking.
French: « The influence of parental attitude and behaviours on early adolescent cigarette smoking ».
English: Today, Mega Bloks sells its toys in over 100 countries, with about 1,000 employees in 11 offices around the world.
French: Aujourd'hui, Mega Bloks vend ses jouets dans plus de 100 pays, et emploie environ 1 000 personnes réparties dans 11 bureaux dans le monde.
English: We have in front of us the report of the Secretary-General on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, which began last year.
French: Nous sommes saisis du rapport du Secrétaire général sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, qui a commencé l'an dernier.
English: The authors suggested that including oats could help people improve their compliance with a strict gluten-free diet.
French: Les auteurs laissent entendre que l'intégration de l'avoine pourrait faciliter l'observance par les patients d'un régime sans gluten strict.  10.
English: In 2004-2005, a special, one-time internal reallocation of resources allowed us to focus on write-offs, resulting in a significant increase compared to previous years.
French: Incidence fiscale – En plus de notre demande de ressources supplémentaires visant à appuyer nos activités liées à la dette fiscale mentionnées à la page 52, nous avons demandé des ressources supplémentaires afin de traiter des cas d’inobservation en matière de production et de versement.
English: H. Brieger and J. Teisinger (eds.), Toxicology of carbon disulphide.
French: H. Brieger et J. Teisinger (éds), Toxicology of carbon disulphide.
English: E@I promotes international collaboration and communication throughout the world.
French: E@I incite à une collaboration internationale et à une communication mondiale.
English: Supervisory risk assessment systems comprise all formalised and structured systems and operations employed by banking supervisors to identify, at an early stage, credit institutions which display high or increasing risk or weak controls.
French: Sur la première question, la conclusion a été que la position du secteur bancaire de l’UE en tant que groupe le plus important de prêteurs internationaux aux pays émergents et en développement a continué de se renforcer.
English: Rules relating to biocides need to be completed.
French: Les règles relatives aux biocides doivent être complétées.
English: GiC Selection Process: Nature and timing of the selection process:
French: Les politiques et les cadres en vigueur permettent d’assurer l’équité entre les personnes nommées.
English: Member Privileges Free admission; discounts on programs and special events; quarterly newsletter; invitations to exhibition previews
French: Avantages d'adhésion Free admission; discounts on programs and special events; quarterly newsletter; invitations to exhibition previews
English: • Results-based management is to be part of senior management orientation and training on performance management
French: • La gestion axée sur les résultats fera partie intégrante de l'apprentissage et de la formation des hauts fonctionnaires en matière de contrôle de la performance.
English: * Reissued for technical reasons.  United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.06.IV.8.
English: It is clear that the election results did not reflect the will of the people of Zimbabwe.
French: Il est clair que le résultat des élections ne reflète pas la volonté du peuple du Zimbabwe.
English: Consequently, it will not be possible to proceed with all the pre-financing by the end of 2007.
French: The Commission has foreseen to use an amount of €6.3 million in payment appropriations.
English: Post independence and the new constitutional framework 101 30
French: CHARTE DES DROITS INSCRITE DANS LA CONSTITUTION 101 −115 28
English: Management was equally concerned about the level of poor audit ratings, and would use the current renewal process to make systemic improvements.
French: La direction jugeait préoccupant le nombre d'observations défavorables et avait l'intention de profiter du renouvellement en cours pour apporter des améliorations générales.
English: The column labelled Interval shows the total log-in time for each workstation in the service centre.
French: La colonne intitulée « Intervalle » indique le temps total consacré à l'entrée en session pour chaque poste de travail au centre de services.
English: All citizens enjoy the right to vote and to be elected.
French: Tous les citoyens jouissent du droit de voter et d'être élu.
English: This has lead, in most major fisheries, to a significant reduction in the number of operators (within a limited entry management environment) and therefore an increase in the concentration of ownership of access rights.
French: Il est possible d’envisager un développement relativement limité de pêches sous-utilisées par exemple de thon albacore, de merlan austral et de différentes espèces des grandes profondeurs.
English: In Kananga province, RCD reported a number of attacks by government forces to the south of Kabalo.
French: Dans la province du Kananga, la République démocratique du Congo a fait état d'un certain nombre d'attaques lancées par les forces gouvernementales au sud de Kabalo.
English: The Committee also welcomes the establishment of three new special programmes aimed at combating racism and xenophobia among young people: “Xenos-living and working in diversity”, “Measures against violence and right-wing extremism” and “Promotion of model projects against right-wing violence in the new Länder”.
French: Le Comité salue également la création de trois nouveaux programmes spéciaux visant à combattre le racisme et la xénophobie chez les jeunes : «Xenos-vivre et travailler dans la diversité culturelle», «Mesures contre la violence et l'extrémisme de droite» et «Promotion de projets types contre la violence de droite dans les nouveaux Länder».
English: All the award winners of the Lorenzo Natali Prize will be the special guests of the European Commission in Europe.
French: Tous les lauréats du Prix Lorenzo Natali seront invités par la Commission européenne en Europe au mois de décembre 2010.
English: They are funded primarily by the provinces, with some federally funded programs, e.g., the Community Action Program for Children.
French: Ils sont financés principalement par les provinces, mais certains bénéficient de fonds de programmes fédéraux, comme le Programme d'action communautaire pour les enfants.
English: It was important to bear in mind that the answers to the Issues, to which the Group had provided comprehensive responses, were complementary to the work done by the Committee in establishing parameters for defining and clarifying issues related to Objectives and Principles for the protection of TCEs.
French: Il est important de garder à l’esprit que les réponses exhaustives apportées par le groupe à la liste de questions, complètent les travaux du comité visant à établir les critères qui servent à définir et à cerner les questions relatives aux objectifs et aux principes de la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: In addition, interest from a related corporation is not included in this total.
French: De plus, les intérêts provenant d'une personne morale liée ne sont pas inclus dans ce total.
English: In light of NCI's request and the submission of CapProducts and CANIP, the Tribunal has decided that, pursuant to subsection 76.01(3) of SIMA, an interim review is warranted as regards threaded couplings.
French: À la lumière de la demande de NCI et de l'exposé de CapProducts et CANIP, le Tribunal a décidé que, aux termes du paragraphe 76.01(3) de la LMSI, un réexamen intermédiaire est justifié dans le cas des manchons filetés.
English: The question is simple: do the claimant's absences constitute misconduct within the meaning of section 28?
French: La question est simple: est-ce que les absences du prestataire constituent de l'inconduite au sens de l'article 28?
English: The determination made by the expert shall [not] be binding upon the parties.
French: Le lieu de la médiation sera [à préciser].
English: Investigating the relationship between drinking water and gastroenteritis Edmonton, 1993-1998 :
French: Étude de la relation qui existe entre l'eau potable et la gastro-entérite :
English: It is celebrated during the last week of October of each year in all European States which choose to do so.
French: Elle est célébrée lors de la dernière semaine du mois d’octobre de chaque année dans les Etats européens qui le souhaitent.
English: Concomitant use of leflunomide with DMARDs toxic to liver and bone marrow is not advisable, as such therapy can lead to additive or even synergistic toxicity.3 Strict vigilance in monitoring liver and bone marrow function is recommended for all patients prescribed leflunomide, particularly if used with other medications associated with increased risk of hepatic or hematologic reactions.3
French: Entre le 29 mars 2000 (date de mise en marché du léflunomide au Canada) et le 31 mai 2002, Santé Canada a reçu 99 notifications d'effets indésirables soupçonnés incriminant le médicament, dont 79 ont été jugés sérieux et quatre ont eu une issue fatale. Trois des issues fatales ont été attribuées à des troubles de l'appareil respiratoire et dans un de ces cas, on a signalé l'utilisation simultanée de méthotrexate.
English: Many of these programmes were at facilities with day care, making them more accessible to women with children.
French: La plupart de ces programmes se déroulaient dans des crèches, permettant ainsi aux femmes ayant charge de famille d'en profiter.
English: Liberal Angus L. Macdonald appointed the Jones Commission to rectify the omission on his becoming premier in 1933.
French: En 1933, le nouveau premier ministre libéral, Angus L. Macdonald, crée la commission Jones pour corriger cette omission.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > 3115 - Dairy Product Manufacturing > NAICS — 31151 - Dairy Product (except Frozen) Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > 3115 - Fabrication de produits laitiers > SCIAN — 31151 - Fabrication de produits laitiers, sauf les produits laitiers congelés > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services