ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final weight of four Quercus species was closely associated with initial leaf area established at germination; Q. rubra L. and Q. prinus L. had the largest seedlings despite having net assimilation rates lower than Q. alba L. and Q. ilicifolia Wangenh., the smallest seedlings in the test.
French: Le poids final de quatre espèces de Quercus était intimement relié à la surface foliaire initiale établie à la germination avec des semis de Q. rubra L. et Q. prinus L.; ceux-ci ayant la plus forte taille malgré des taux nets d'assimilation plus faibles que Q. albaL. et Q. ilicifolia Wangenh., les plus petits semis dans cette étude.
English: The department may be expected to respond to the subcommittee's report when it is tabled in Parliament.
French: On pourra s'attendre à ce que le Ministère réponde au rapport du souscomité lorsqu'il sera déposé au Parlement.
English: (2) Placement of the revised provisions as ancillary text to the Model Law
French: 2) Présentation des dispositions révisées sous forme de texte accessoire
English: Therefore, it is urgent for the sector to be restructured, as the Hoppenstedt report points out.
French: Une restructuration de ce secteur s'impose donc effectivement de toute urgence, comme le souligne le rapport Hoppenstedt.
English: However, in order to ensure that Canada Student Loans continue to provide as much assistance as they can to those who need it, we will be taking steps to ensure that both educational institutions and students use the program as it is intended.
French: Cependant, pour que les prêts canadiens aux étudiants continuent à venir en aide le plus possible à ceux et à celles qui en ont besoin, nous prendrons également des mesures afin que les établissements d'enseignements, tout comme les étudiants, utilisent le programme aux fins prévues.
English: It also includes initiatives designed to improve the health status of all citizens, and reflects the responsibilities of both levels of government, federal and provincial, to ensure the requirements set out in Section 36 of the Constitution are met.
French: Elle englobe également des initiatives destinées à améliorer l'état de santé de tous les citoyens et citoyennes et reflète les responsabilités des deux paliers de gouvernement (fédéral et provincial) pour veiller à ce que les dispositions de l'article 36 de la Constitution soient respectées.
English: Accordingly, no changes were made to the proposed Regulations.
French: Par conséquent, aucun changement n'a été apporté au projet de règlement.
English: The report quite rightly urges that, in future, cultural aspects should play a more significant role in external policy, into which they should be more systematically incorporated.
French: Le rapport recommande à juste titre qu'à l'avenir, les aspects culturels jouent un rôle plus significatif dans la politique extérieure, à laquelle ils devraient être incorporés plus systématiquement.
English: The North must commit itself to the aim of together having produced additional resources for education by 2015.
French: Le Nord doit s'attacher à l'objectif visant à réunir des fonds supplémentaires pour l'enseignement en 2015.
English: (h) United Nations International Conference of Civil Society in Support of Israeli-Palestinian Peace, European Parliament, Brussels, 30 and 31 August 2007.
French: h) Conférence internationale de la société civile à l'appui de la paix israélo-palestinienne, organisée par l'ONU, Parlement européen, Bruxelles, 30 et 31 août 2007.
English: Within minority groups there are those who have fought against such negative discrimination, sometimes with support from members of the majority.
French: Au sein des groupes minoritaires, il y a ceux qui se sont battus contre cette discrimination négative, quelquefois avec le soutien de membres de la majorité.
English: C-10B Category B, being the Parcel shown as C-10B on the Reference Plan of MacRae and Vicinity Sheet 1, dated January 13, 2002, including:
French: C-10B Catégorie B - La parcelle C-10B figurant sur la feuille 1 du plan de renvoi de MacRae et les environs, en date du 13 janvier 2002, incluant :
English: The scope of the statistical work of the ESCB is
French: Le champ d’application des travaux statistiques du SEBC
English: A Plan for Honouring Our Kyoto Commitment.
French: Un plan pour honorer notre engagement de Kyoto.
English: C. Peace process 62 17
French: Processus de paix 62 17
English: We therefore believe that counter-terrorism in China will continue to gain the understanding and support of the international community and all countries concerned.
French: Nous voulons donc croire que la Chine continuera de bénéficier, dans son action antiterroriste, de toute la compréhension et de tout le soutien de la communauté internationale et de tous les pays concernés.
English: An important issue for bilateral DFIs has been the formulation of environmental policies and the application of national environmental legislation within their business operating standards and procedures.
French: La formulation des politiques environnementales et l’application des lois environnementales nationales dans leurs normes de fonctionnement et procédures commerciales sont des questions importantes pour les IFD bilatérales.
English: 7 - Does ECVET enable a learner to achieve a qualification by accumulation of achieved units and/or awarded credit points?
French: Les connaissances, savoir faire et compétences (les acquis) doivent être évalués sur la base de ce qui est exigé par la qualification.
English: Home > Library > Strategies > Sustainable Development Strategy 2007 - 2009 > The Parks Canada Agency Sustainable Development Strategy 2007 - 2009 The Parks Canada Agency Parks Canada’s official mandate states that:
French: Accueil > Bibliothèque > Stratégies > Stratégie de développement durable 2007-2009 > L'Agence Parcs Canada Stratégie de développement durable 2007-2009 L'Agence Parcs Canada Le mandat officiel de Parcs Canada est le suivant :
English: copyright ©1956, 1984 by Review and Herald® Publishing Association, USA.
French: copyright ©1956, 1984 par Review and Herald® Publishing Association, USA.
English: . patchcords for basic cabling 1 set Intercom patch:
French: . cordons pour le câblage de base 1 ensemble Brassage interphonie :
English: R2.01 Paragraphs (1), (2), item (i) and (3), item (i).
French: R2.01 Alinéa 1), alinéa 2), point i) et alinéa 3), point i).
English: “14.  In his report entitled `We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century' (A/54/2000) (Millennium Report), he had proposed reducing by half, before the year 2015, the proportion of people in the world living on $1 a day or less.
French: Dans son rapport intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » (A/54/2000), le Secrétaire général avait proposé de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes vivant avec 1 dollar par jour ou moins.
English: Sewage sludge includes, but is not limited to, domestic septage; scum or solids removed in primary, secondary or advanced wastewater treatment processes; or material derived from sewage sludge. Sewage sludge does not include ash generated during the firing of sewage sludge in a sewage sludge incinerator, or grit and screenings generated during preliminary treatment of domestic sewage in treatment facilities.
French: Produit biologique vétérinaire (Veterinary Biologic) Helminthe, protozoaire ou micro-organisme; ou substance ou mélange de substances dérivé d’animaux, d’helminthes, de protozoaires ou de micro-organismes; ou une substance d’origine synthétique fabriquée, vendue ou désignée pour l’utilisation dans le diagnostic, le traitement, l’atténuation ou la prévention d’une maladie, d’un trouble, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes, ou rétablissant, corrigeant ou modifiant les fonctions biologiques des animaux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Mormon Metalmark (Apodemia mormo) COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Mormon Metalmark (Apodemia mormo) COSEWIC Assessment and Status Report
English: Project Management Support Officer
French: Agent d’appui à la gestion de projets
English: ), United States Practice in International Law, vol. 1, 1999-2001 (Cambridge, Cambridge University Press, 2002), at 370.
French: ), United States Practice in International Law, vol.  1, 1999-2001 (Cambridge University Press, 2002), p.
English: • Well-reasoned, timely decisions on immigration and refugee matters in accordance with the law;
French: • rendre, en temps opportun, des décisions éclairées sur les questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi;
English: Given their more limited possibilities to raise public resources and the lack of administrative capacities to implement a comprehensive minimum income plan, those countries are strengthening efforts to establish or strengthen safety nets in collaboration with civil society organizations, business, local groups and bilateral and multilateral donors.
French: Étant donné les possibilités plus limitées dont ces pays disposent pour mobiliser des fonds publics et l'insuffisance de leurs capacités administratives pour mettre en oeuvre un plan global concernant le revenu minimal, ces pays redoublent d'efforts pour mettre en place des filets de sécurité ou renforcer ceux qui existent, en collaboration avec les organisations de la société civile, les entreprises, les groupes locaux ainsi que les donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: Through their categorisation as foodstuffs, food supplements are subjected to all the provisions that apply to foodstuffs in the European Union, including the provisions of quality, hygiene and safety legislation.
French: En étant répertoriés comme aliments, les compléments alimentaires doivent se conformer à tous les règlements en vigueur au sein de l'Union européenne, également à ceux qui concernent la qualité, l'hygiène et la sécurité.
English: Measures such as an arms boycott are of course good, but they do not help the situation much.
French: Bien sûr, il est bon de prendre des mesures comme un embargo sur les armes, mais cela n'est pas vraiment efficace.
English: (d) To facilitate the strengthening of cooperation with the United Nations country teams and other United Nations field presences, in particular in the preparation, conduct and follow-up of special procedures country visits, including reflecting on the special procedures' recommendations, within the United Nations programmes, as agreed by the special procedures mandate-holders at their tenth annual meeting, held in Geneva in June 2003, and reflected in reports of the Secretary-General (A/57/387 and Corr.1 and A/58/351);
French: d) De faciliter le renforcement de la coopération avec les équipes de pays de l'Organisation des Nations Unies et d'autres entités des Nations Unies présentes sur le terrain, en particulier en ce qui concerne la préparation, le déroulement et le suivi des visites faites dans les pays au titre des procédures spéciales, y compris la réflexion sur les recommandations faites par les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, dans le cadre des programmes des Nations Unies, ainsi qu'il en a été convenu par les titulaires de mandats à leur dixième réunion annuelle, tenue à Genève en juin 2003, et ainsi qu'en rendent compte les rapports du Secrétaire général (A/57/387 et Corr.1 et A/58/351);
English:  There are also different classes (A, B, C) of Reservists, but that is  unimportant here.
French: Il y a aussi  différentes classes (A, B, C) de réservistes mais cela importe peu ici.
English: There is sufficient untapped potential in this area.
French: Il existe un potentiel non exploité suffisant dans ce domaine.
English: Moreover, notification requirements have been eased compared to the 1998 Shipbuilding Regulation.
French: Deuxièmement, il permet une intensité d’aide plus élevée (20 % maximum au lieu du plafond de 10 % précédemment applicable).
English: There is also one of Spider-Man for boys?
French: Il est également l'un des Spider-Man pour les garçons?
English: The involvement of professional organisations, private/public initiatives (PPP), international organisations, and in particular OECD/IEA, EC, UNEP, WHO would be desirable.
French: La participation d'organisations des différents secteurs d'activité, d'initiatives privées ou publiques, d'organisations internationales et, en particulier, de l'OCDE/AIE, de la Commission européenne, du PNUE ou de l'OMS, serait souhaitable.
English: The installation manual shall contain the maintenance schedule in which all the ordinary service (type) which the single components as well as the system must undergo through their working life (time in km covered by the vehicle) will be specified.
French: 7.1.4.4.1 Le manuel de montage doit contenir un plan d'entretien indiquant toutes les opérations courantes que devront subir chacun des éléments et l'ensemble du système pendant leur vie (en fonction du temps écoulé et du nombre de kilomètres parcourus).
English: • Fishers contribute quantitative and qualitative information Power
French: • Contribution des pêcheurs à l'information quantitative et qualitative Pouvoir
English: • Increased number of French learning resources available.
French: • Augmentation du nombre de ressources pédagogiques disponibles en français.
English: Paragraph 2
French: Au paragraphe 2 de sa résolution, le Conseil de sécurité :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Soldier of the Compagnies franches de la Marine This man belongs to the garrison of one of France's maritime colonies in North America.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Soldat des Compagnies franches de la Marine Cet homme appartient à la garnison d'une des colonies maritimes françaises d'Amérique du Nord.
English: This would seem to be attributable to a large extent to the education in democratic values and respect for fundamental rights which the country dispenses.
French: Cela semble être imputable en grande partie à l'éducation que reçoivent les Costa-Riciens en matière de valeurs démocratiques et de respect des droits fondamentaux.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: Over the last 35 years, the education system has expanded tremendously to accommodate the population growth and needs of the country, as reflected in outstanding achievements in enrolment at both primary and secondary levels.
French: Au cours des 35 dernières années, le système éducatif s’est considérablement développé pour répondre à la croissance de la population et aux besoins du pays, comme le reflètent les résultats spectaculaires obtenus dans le nombre d’élèves de l’enseignement primaire et secondaire.
English: In societal participation, 17 per cent of all volunteers come from seniors, and 72 per cent of seniors reported a strong sense of belonging to community.
French: Dans le domaine des soins de sante, le Conseil a accorde une note ´ ´ de C moins et pour ce qui est des conditions de vie, la note a ete de ´ ´ B. En ce qui a trait a la participation sociale, 17 p.
English: These include the elderly, women, children, people with disabilities and those afflicted with serious diseases.
French: Je pense en particulier aux personnes âgées, aux femmes, aux enfants, aux personnes handicapées et aux personnes atteintes de maladies graves.
English: The Integrated Risk Management Framework advances a citizen focus by strengthening decision-making in the public interest and placing more emphasis on consultation and communication.
French: Ce Cadre met l’accent sur les citoyens en renforçant un processus décisionnel qui tient davantage compte de l’intérêt public et en accordant plus d’importance aux consultations et aux communications.
English: Fluctuations in living arrangements and in school enrollments of young adults are sensitive to labour market conditions.3 The upswing in young unmarried adults living at home between 1981 and 1986 coincided with a severe recession in the early 1980s.
French: Les changements sont encore plus prononcés dans le cas des jeunes adultes mariés, dont les pourcentages sont passés de Les étudiants à temps plein étaient proportionnelle52 % pour les femmes et de 64 % pour les ment les plus nombreux à vivre chez leurs parents hommes en 1981 à 69 % et 78 % en 1996.
English: Study on the Interface between the SPLT, the PLT and the PCT Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Étude sur le lien entre le SPLT, le PLT et le PCT Highlighted by Ultraseek Search Help
English: In Thailand, the programme for the control of narcotic crops had been successfully implemented, with illicit opium poppy cultivation dropping to 702 hectares and opium production at the level of 8 tons in 1999.
French: En Thaïlande, le programme de contrôle des cultures de plantes servant à fabriquer des stupéfiants a été appliqué avec succès, puisque les superficies cultivées en pavot à opium sont tombées en 1999 à 702 ha, avec une production d'opium de 8 tonnes.
English: Both Ms. Keene and Mr. Jensen are Caucasian.
French: Mme Keene et M. Jensen sont tous deux de race blanche.
English: The draft Issue Identification paper and the invitation to the Stakeholder Consultation Session was posted on the website January 24, 2003.
French: Le 15 janvier 2003, nous avons envoyé un rappel aux 118 intervenants.
English: Unlike other aspects of a candidate’s nomination material, which are generated locally, party leader endorsements are generated at party headquarters.
French: Contrairement aux autres éléments du dossier de candidature, qui en général sont produits localement, les lettres de soutien des chefs de parti proviennent du siège du parti.
English: Under a tripartite agreement signed by the Government of Mauritania, the Government of Senegal and UNHCR, Mauritania is committed to ensuring that returnees enjoy the same rights as other Mauritanian nationals.
French: Aux termes d'un accord tripartite signé par le Gouvernement mauritanien, le Gouvernement sénégalais et le HCR, la Mauritanie s'est engagée à garantir aux rapatriés les mêmes droits qu'aux autres ressortissants mauritaniens.
English: Always on the move, getting its inspiration from the underground scene, April 77 stands out through style and creativity.
French: Toujours en mouvement, prenant son inspiration de la scène Underground, April 77 se distingue par son style et sa créativité.
English: Lastly, EnCana intends to meet the requirements of the Board’s Nova Scotia Offshore Certificate of Fitness Regulations by obtaining a Certificate of Fitness through a recognized CA.
French: EnCana s’est également engagée à élaborer un plan pour les situations imprévues, applicable aux épisodes de mauvais temps.
English: The Model Law against Trafficking in Persons has been developed to assist States in implementing the provisions contained in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing that Convention.
French: La Loi type de l'UNODC contre la traite des personnes a été élaborée pour aider les États à appliquer les dispositions contenues dans le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The following summary brings together the principal conclusions of the European Commission’s technical background document to this Green Paper.
French: Dans le résumé présenté ci-après figurent les principales conclusions du document technique de la Commission européenne joint au livre vert.
English: For example, Canadian research into hormones led to the discovery of calcitonin, which is crucial to regulating bone and calcium metabolism.
French: Par exemple, la recherche canadienne sur les hormones a débouché sur la découverte de la calcitonine, qui joue un rôle crucial dans la régulation du métabolisme de l'os et du calcium.
English: Second, what are the key determinants of voluntary behaviour?
French: Deuxièmement, quels sont les déterminants clés du comportement bénévole?
English: These initial amendments were filed in a timely fashion and provided valid reasons for the need for the amendment.
French: Ces premières modifications ont été déposées dans les délais prescrits et s’accompagnaient de justifications valides.
English: That same day, a representative from the Canadian Embassy drove Senator De Bané to the Lebanese–Syrian border to meet Ambassador Pillarella.
French: Dans cette lettre à Mme Mazigh, le CSDP donnait plus de détails sur la détention de M. Arar que n’en contenait le rapport annuel de 2003.
English: The United Nations is now preparing to implement this deployment.
French: L'ONU se prépare maintenant à mettre en oeuvre ce déploiement.
English: Christine Arnott Micheline Asselin Julie Béland Jason Bickerton Pauline Brook Timothy Ryan Caguiat John Cruickshank Lionel Dufour Suzanne Gougeon Maureen Hale-Meuser Brenda Hayes Dave LeBlanc Alexandre Martin Atulesh Nandi Donna Richard Sylvie Roussel Heather Veltman Award of Excellence - Diavik Diamonds Project Team - In December 2000, Diavik Diamond Mines Incorporated and Aber Diamond Corporation announced their decision to proceed with the construction of Canada's second diamond mine at Lac de Gras, Northwest Territories.
French: Christine Arnott Micheline Asselin Julie Béland Jason Bickerton Pauline Brook Timothy Ryan Caguiat John Cruickshank Lionel Dufour Suzanne Gougeon Maureen Hale-Meuser Brenda Hayes Dave LeBlanc Alexandre Martin Atulesh Nandi Donna Richard Sylvie Roussel Heather Veltman Prix d'excellence - Équipe du projet de la mine de diamants Diavik - En décembre 2000, la Diavik Diamond Mines Incorporated et la Aber Diamond Corporation ont annoncé la construction de la deuxième plus grande mine de diamants au Canada, à Lac de Gras, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: However, comments received up until the end of April, 2001 were taken into account in preparing a revised Report.
French: Toutefois, les observations reçues jusqu'à la fin du mois d'avril 2001 ont été prises en considération dans l'établissement du rapport révisé.
English: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">You are here: <a class="lien_gris" href="/asc/eng/default.asp">home</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/iss/">iss</a> | canada's contribution</div>
French: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">Vous &ecirc;tes ici : <a class="lien_gris" href="/asc/fr/default.asp">accueil</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/iss/">iss</a> | contribution du canada</div>
English: • canada.gc.ca Home > Safety and Security > PIP > Contact information Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sûreté et sécurité > PEP > Coordonnées du programme Liens institutionnels
English: We may be called upon to show Canada the extent to which it has become a thorn in the flesh of its relationship with the European Union.
French: Je vous demande de réfléchir à ce problème car nous devrons peut-être démontrer au Canada que cela est néfaste aux relations avec l'Union européenne.