ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The testing referred to in section C.02.009 shall be performed on a sample taken 1. after receipt of each lot or batch of raw material on the premises of the fabricator; or 2. subject to subsection (2), before receipt of each lot or batch of raw material on the premises of the fabricator, if 1. the fabricator: 1. has evidence satisfactory to the Director to demonstrate that raw materials sold to him by the vendor of that lot or batch of raw material are consistently manufactured in accordance with and consistently comply with the specifications for those raw materials; and 2. undertakes periodic complete confirmatory testing with a frequency satisfactory to the Director; and 2. the raw material has not been transported or stored under conditions that may affect its compliance with the specifications for that raw material.
French: Les analyses visées à l'article C.02.009 doivent être effectuées sur un échantillon prélevé 1. après la réception de chaque lot ou chaque lot de fabrication de matières premières dans les locaux du manufacturier; ou 2. sous réserve du paragraphe (2), avant la réception de chaque lot ou chaque lot de fabrication de matières premières dans les locaux du manufacturier, 1. si ce manufacturier: 1. prouve, à la satisfaction du Directeur, que les matières premières qui lui ont été vendues par le vendeur du lot ou du lot de fabrication sont fabriquées d'une façon constante selon les spécifications établies pour ces matières et qu'elles s'y conforment de manière constante; et 2. effectue des analyses de vérification complètes à une fréquence satisfaisant le Directeur; et 2. si les matières premières n'ont pas été transportées ni entreposées dans des conditions pouvant modifier leur conformité aux spécifications établies à leur égard.
English: Generally, the ultimate payment undertaking under an L/C rests with the issuing bank, which, from the point of view of the exporter, is a foreign bank.
French: Généralement, il appartient à la banque émettrice, laquelle, du point de vue de l'exportateur, est une banque étrangère, de faire le paiement en fin de compte en se fondant sur une LC.
English: Tariff No. 17 TRANSMISSION OF PAY, SPECIALTY AND  OTHER TELEVISION SERVICES BY  DISTRIBUTION UNDERTAKINGS  (2001 to 2004) Definitions 1.
French: Tarif no 17 TRANSMISSION DE SERVICES DE TÉLÉVISION PAYANTE, SERVICES SPÉCIALISÉS ET AUTRES SERVICES PAR DES ENTREPRISES DE DISTRIBUTION (2001 à 2004) Définitions 1.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Report from the Commission on the state of play in the work on the guidelines for state aid and services of general economic interest (SGEIs) [COM(2002) 636 final of 27.11.2002 - Not published in the Official Journal].
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Rapport de la Commission relatif à l'état des travaux concernant les lignes directrices relatives aux aides d'État liées aux services d'intérêt économique général. [COM (2002) 636 final du 27.11.2002 ---- Non publié au Journal officiel].
English: However, it must be noted that over the last decades, a number of factors have brought changes in the group of the regional transport corridors, notably:
French: Il convient cependant de noter qu'au cours des dernières décennies, divers facteurs ont modifié la carte de ces couloirs de transport, notamment :
English: The same ship was used by Henry HUDSON to explore Hudson Bay in 1610.
French: En 1610, Henry HUDSON l'utilise pour explorer la baie d'Hudson.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Telefilm Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Société Téléfilm Canada Institutional links
English: Where practical, the claimant should retain executable prototype code and associated test data to provide demonstrations of the project progress, iterations and setbacks.
French: Si possible, le demandeur devrait conserver le code prototype exécutable et les données d'essais associés pour démontrer la progression du projet, les itérations et les reculs.
English: Your ads will show up on Google.com as well as Google’s partner sites like AOL.com® and Ask.com®.
French: Vos pulicités apparaîtront sur le site Google.com et sur celui de ses partenaires comme AOL.com et Ask.com.
English: Moreover, one of the producers indicated that exports of carbon steel plate relative to other goods were declining.
French: En outre, un des producteurs a fait savoir que les exportations de tôles d’acier au carbone diminuaient par rapport à celles d’autres marchandises.
English: The situation leaves a great deal to be desired. Thirteen out of the 27 Member States have ratified the convention, but 14 Member States, or, in other words, the majority, have not.
French: Treize des 27 États membres ont ratifié la convention, mais quatorze États membres, soit la majorité d'entre eux, ne l'ont pas ratifiée.
English: Although the frequency with which antidepressants were taken by respondents without detected mood or anxiety disorders was relatively low at 5.6%, and while the projected annual per person cost in this group was slightly lower than the group with MINI-detected disorders (see Table 1), the overall cost in this group was highest because the number of people in this category was the highest.
French: Bien que la fréquence à laquelle les répondants ne présentant aucun trouble anxieux ou trouble de l’humeur décelé prenaient des antidépresseurs était relativement faible (5,6 %) et que le coût annuel prévu par personne dans ce groupe était légèrement inférieur à celui établi dans le groupe atteint de troubles décelés par la MINI (voir tableau 1), le coût total dans ce groupe était plus élevé parce que le nombre de personnes appartenant à cette catégorie était supérieur.
English: In the ‘plaza de la Iglesia’ there is a local museum.
French: Sur la place de l’église se trouve l’église et son musée paroissial.
English: "After program review there was no staffing for some time, so staffing knowledge is rusty, and also there are many new managers and supervisors.
French: « Après l'examen des programmes, on n'a plus effectué de dotation, donc les connaissances sur la dotation sont rouillées, et il y a aussi de nombreux nouveaux gestionnaires et superviseurs.
English: user warning: Table 'paradiso_mediameriquat2009.i18n_strings' doesn't exist query: SELECT s.*, i.type, i.objectid, i.property FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.location = 'item:69:title' in /var/alternc/html/p/paradiso/mediameriquat/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 403.
French: user warning: Table 'paradiso_mediameriquat2009.i18n_strings' doesn't exist query: SELECT s. *, i.type, i.objectid, i.property FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.location = 'item:69:title' in /var/alternc/html/p/paradiso/mediameriquat/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 403.
English: Autoclave at 121oC for 15 min.
French: Porter à ébullition pour dissoudre complètement.
English: Among the issues addressed were the improvement of conditions of pretrial detention, the issue of legal certainty and effectiveness of the Russian judiciary, prevention of abuses by the security forces and the implementation of the judgment in the Ilascu case.
French: Parmi les sujets abordés, figuraient l’amélioration des conditions de détention préventive, le problème de la sécurité juridique et de l’efficacité du système judiciaire, la prévention d’abus exercés par les forces de sécurité et la mise en œuvre du jugement concernant le cas Ilascu.
English: UNOMIG has conveyed to the Abkhaz de facto authorities its concern about these incidents and urged them to conduct a thorough investigation and bring the perpetrators to justice.
French: La MONUG a fait part aux autorités abkhazes de facto de son inquiétude à la suite de ces incidents et les a instamment priées de procéder à une enquête approfondie et de traduire les auteurs de ces actes en justice.
English: I would like to follow on from Mr Cornelissen: I do not need to repeat what he said but I endorse his demand for a full study.
French: Je voudrais embrayer sur ce qu'a dit M. Cornelissen. Point n'est besoin que je répète tout ce qu'il a dit, mais je souscris à sa demande en faveur d'une étude exhaustive.
English: Therefore, most encounters with art can be hypothesised to result in at least a subtle change of mind and expansion of awareness of the patterns of living available to us.
French: C’est pourquoi on peut supposer que la plupart des rencontres avec l’art produisent au moins un changement d’avis subtil et une meilleure connaissance des styles de vie qui s’offrent à nous.
English: More generally, attention should be drawn to the work undertaken by the CDMC and by its Group of Specialists on freedom of expression and information in times of crisis (MC-S-IC) pursuant to the Action Plan adopted at the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, 10 and 11 March 2005).
French: Plus généralement, il convient d'attirer l'attention sur le travail entrepris par le CDMC et par son Groupe de spécialistes sur la liberté d'expression et d'information en temps de crise (MCS-IC) conformément au Plan d'action adopté lors de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kiev, 10 et 11 mars 2005).
English: CITY -- Zlatibor is located in western Serbia, about 230 km from Belgrade.
French: CITY - Zlatibor situé dans l'ouest de la Serbie, à environ 230 km de Belgrade.
English: By adopting strict controls on CFCs and other O3-depleting substances, we can probably halt the continued depletion of O3 by about 2000.
French: En adoptant des mesures de contrôle strictes visant l'utilisation des CFC et d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone, on pourra probablement arrêter l'amincissement continu de la couche d'ozone aux environs de l'an 2000.
English: UNFORGETTABLE HAIRSPRAY MAXIMUM HOLD NON-AEROSOL For shining hold that leaves hair feeling touchable.
French: SOIN CLASSIQUE Procure un contrôle sur les coiffures difficiles à tenir.
English: One of the most colorful and sought-after pieces of AC/DC memorabilia, this 24"x36" (60cm*90cm) poster is suitable for framing.
French: Une des pièces les plus colorées et les plus recherchées parmi les souvenirs d’AC/DC, ce poster au format 24"x36" (61cm x 91,4cm) peut être encadré.
English: There is no information on management of IT enabled projects.
French: Il n’y a pas d’information sur la gestion des projets de TI.
English: From the very start of an event, they provide data on real icing conditions in the atmosphere, supplementing weather forecasts with information on intensity and scope, thereby giving the operator time to reduce potential impacts.
French: Dès le début d'un événement, ils confirment l'existence de conditions réelles de givrage dans l'atmosphère, précisent les prévisions météorologiques en terme d'intensité et d'ampleur et donnent à l'exploitant une marge de manouvre afin de réduire ses effets potentiels.
English: This measure has been revisited to ensure the intention and concept of efficiency is captured.
French: Cette mesure a été réexaminée afin de prendre en compte l’intention et le concept d’efficience.
English: I disagree with the European Commission's proposal in Article 9 as it is currently worded.
French: S'agissant de l'article 9, je suis en désaccord sur la proposition de la Commission européenne telle qu'elle est formulée.
English: This certainly demonstrates the unprecedented international momentum in favour of peace and the culture of peace.
French: II s'agit là assurément d'un élan international sans précédent au profit de la paix et de la culture de la paix.
English: Mr. Gorita (Chairman of the Joint Inspection Unit), responding to the questions raised by delegations, said that JIU would continue to improve its working methods and its reports, and acknowledged that document A/59/34 was sometimes unclear about the monitoring of the implementation of its recommendations.
French: M. Gorita (Président du Corps commun d'inspection), répondant aux questions soulevées par les délégations, déclare que le Corps commun continuera d'améliorer ses méthodes de travail et ses rapports et admet que le document A/59/34 contient des zones d'ombre en ce qui concerne le suivi de la mise en œuvre des recommandations du Corps commun.
English: Once dyed, the quills retained their colour for a very long time before fading.
French: Une fois teints, les piquants gardent leur couleur très longtemps avant qu’elle pâlisse.
English: (b) Executive requests from another State Party for seizure or confiscation of goods or proceeds referred to in subparagraph (a);
French: b) Donnent effet aux demandes de saisie ou de confiscation des biens ou produits visés au paragraphe a) émanant d'un autre État Partie;
English: Such initiatives, taken by EU enterprises in close cooperation with relevant stakeholders, should also contribute to a much wider take-up of CSR practices in Europe and globally.
French: La proposition relative au préemballage, notamment, est conçue de manière à prévenir d’éventuels obstacles au commerce dus au maintien des exigences nationales.
English: ACTIVITIES 2007 January International Green Week, Exhibition for the food industry and agriculture, Berlin, Germany, Jan 19 - 28, 2007, www.gruenewoche.de ISM, International trade fair for sweets & biscuits, snacks, Cologne, Germany Jan 28 - 31, 2007, www.ism.de
French: ACTIVITÉS 2007 Janvier Semaine verte internationale, exposition du secteur de l'alimentation et de l'agriculture, Berlin, Allemagne,du 19 au 28 janvier 2007, www.gruenewoche.de ISM, foire commerciale internationale de la confiserie et de la biscuiterie, Cologne, Allemagne, du 28 au 31 janvier 2007, www.ism.de
English: This 12-storey building is located at 151 Sparks Street, only one block away from the Parliament Buildings.
French: Il est situé au 151, rue Sparks, à seulement un pâté de maisons des édifices du Parlement.
English: Applications can be submitted to the General and Aboriginal Research funding streams of the program.
French: On peut présenter des demandes dans le cadre de ce programme sous les volets du financement de la recherche en général et de la recherche sur les Autochtones.
English: And our partnership with you is broadening from aid to a growing trade.
French: Et notre partenariat avec vous s'élargit, passant du niveau de l'assistance à celui de l'intensification des échanges commerciaux.
English: The ARAAC program originally waived the requirement for a security check if the restricted area pass applicant held a valid security clearance under the GSP (Level II or higher).
French: Au début, le PAAZRA exonérait du contrôle de sécurité tout demandeur de laissez-passer de zone réglementée qui possédait une attestation de sécurité valide aux termes de la PGS (niveau II ou plus).
English: In the case of First Nations on-reserve and Citizenship and Immigration Canada’s Resettlement Assistance Program (RAP), the NCB reinvestment component mirrors jurisdictional income support programs.
French: En ce qui concerne les réserves des Premières nations et le Programme d’aide au rétablissement (PAR), de Citoyenneté et Immigration Canada, la composante réinvestissement de la PNE correspond aux programmes de soutien du revenu des provinces et territoires.
English: Decorative Arts focus on contemporary Canadian Glass
French: Arts décoratifs focus on contemporary Canadian Verre
English: To enable graduate studies (master’s degrees, Ph.D.’s and specializations), graduate research, and post doctoral fellowships in Mexican postsecondary institutions.
French: Le Programme offre des bourses d’études aux cycles supérieurs (maîtrises, doctorats et spécialisations), des bourses de recherche et des bourses postdoctorales dans des établissements d’enseignement supérieur du Mexique.
English: Arch Enemy is the spearhead of the new generation of metal. Thanks to its incredible live performances, this band has seduced a very large audience.
French: Fer de lance de la nouvelle génération metal, Arch Enemy a réussi, grâce à des prestations de feu, à séduire un très large public.
English: When mixture is hot (near boiling), add 50 mL mineral oil and stir magnetically for 5 min. at maximum speed that does not produce visible or audible splashing.
French: Lorsque le mélange est chaud (température près du point d'ébullition), ajouter 50 ml d'huile minérale et agiter le mélange au moyen de la tige magnétique pendant cinq minutes à une vitesse maximale ne produisant aucune éclaboussure audible ou visible.
English: It is no coincidence that even today a large European trade union demonstration has been vehemently pointing out that, for the sake of the European labour market, Europe needs to have a services directive that completes the internal market without damaging social cohesion.
French: Ce n’est pas une coïncidence si, aujourd’hui même, une grande manifestation du syndicat européen a indiqué avec véhémence que, pour le bien du marché européen du travail, l’Europe a besoin d’une directive sur les services qui complète le marché intérieur sans nuire à la cohésion sociale.
English: Income Security Reform Initiative -- Best Practices The Income Security Reform (ISR) initiative is a model of strategic partnerships between First Nations, the Assembly of First Nations (AFN) and INAC.
French: Le Projet de réforme de la sécurité du revenu : Pratiques exemplaires Le Projet de réforme de la sécurité du revenu constitue un partenariat stratégique exemplaire entre les Premières nations, l'Assemblée des Premières Nations et AINC.
English: from article: Canada Command completes largest deployment to date in the North Little that takes place in the Arctic escapes the notice of the Canadian Rangers who worked with Canadian soldiers during Op Nanook 07.
French: tirée de l'article Le Commandement Canada termine le plus grand déploiement réalisé dans le Nord à ce jour Ce qui se passe dans l’Arctique échappe rarement aux Rangers canadiens, qui ont travaillé aux côtés des soldats canadiens pendant l’Opération NANOOK 2007.
English: These materials are required to support statistical research activities.
French: Ces documents sont nécessaires pour appuyer les activités de recherche statistique.
English: However, this iron/quinine/strychnine preparation, Easton's syrup, was giving way to medicines containing iron alone.
French: Il a été supplanté peu à peu par des médicaments qui ne contenaient que du fer.
English: 4.19 Harmonized Standard Two standards, developed by different SDO's, that meet the same requirements are said to be harmonized.
French: 4.19 Norme harmonisée Deux normes, élaborées par différents OEN, qui satisfont aux mêmes exigences sont dites harmonisées.
English: This approach also no longer works on an individual level.
French: Cette approche ne fonctionne pas non plus à l'échelle individuelle.
English: Under Licence No. 967699, Midwest Corporate Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967699, Midwest Corporate Aviation, Inc.
English: “(d) No one shall be subjected to physical or mental torture, enticement or degrading treatment, for which the law shall prescribe penalties.
French: d) Nul ne peut être soumis à la torture physique ou mentale, à l'intimidation ou à des traitements dégradants, lesquels sont punissables au regard de la loi.
English: • Since the implementation of the Circles of Support, approximately 70 offenders have benefited from it.
French: • Depuis les débuts cercles de support, 40 délinquants ont bénéficié de leurs services.
English: In spite of the current situation, Thailand remains a strong supporter of the expansion of the Conference on Disarmament, of which we would like to be a member.
French: En dépit de la situation actuelle, la Thaïlande reste un fervent partisan de l'élargissement de la Conférence du désarmement, dont nous voudrions être membre.
English: The Award was launched in 1994 to recognize and reward exemplary achievement in annual reporting among Crown corporations, as well as to promote better performance reporting within this community.
French: Le prix a été lancé en 1994 pour reconnaître et récompenser les performances exemplaires dans la production de rapports annuels par les sociétés d’États ainsi que pour promouvoir l’amélioration des rapports au sein de cette communauté.
English: SSL123 is a certificate of initial level from Thawte. It confirms certificate receive by a domain name owner.
French: SSL123 est le certificat d'entrée de thawte qui fournit une validation assurant que votre domaine est enregistré et que l'achat du certificat est autorisé.
English: [83] On the question of turnover, there were six Regulatory Officers at the Board in October 2001.
French: [83] Quant à la question du roulement du personnel, il y avait six agents de la réglementation à l'Office en octobre 2001.
English: Such recognition is a significant step that will, hopefully, enable Iraq to regain its sovereignty and to play its regional and international role.
French: Une telle reconnaissance est un pas important qui, nous l'espérons, permettra à l'Iraq de recouvrer sa souveraineté et de jouer son rôle régional et international.
English: He noted that he had not received any evidence demonstrating that Falun Gong members had been prevented from exercising their constitutionally protected rights during their protests at the time of the President's visit, or that the measures taken had exceeded what the Constitution permitted.
French: Le Médiateur a fait observer qu'il n'avait reçu aucun élément démontrant que les membres du Falun Gong aient été empêchés d'exercer leurs droits protégés par la Constitution pendant leurs manifestations au moment de la visite du Président, ou que les mesures prises aient outrepassé les limites autorisées par la Constitution.
English: The variability of the ocean climate and the biological interactions work in concert to determine the dynamics of the constantly changing states of marine ecosystems.
French: La variabilité du climat océanique et les interactions biologiques concourent à déterminer la dynamique de l'état perpétuellement changeant des écosystèmes marins.
English: There was also a vision of how the team wanted to interact as a group.
French: Il y avait également une vision de la façon dont l'équipe désirait interagir en tant que groupe.
English: • The Royal Canadian Mint's two-year Millennium coin program was successfully completed.
French: • Le programme biennal de pièces de monnaie du millénaire de la Monnaie royale canadienne a été achevé avec succès.
English: In the Arctic Ocean and arctic lakes, fishes may spend most of their lives under ice. There waters can be superchilled, colder than -1°C.
French: Dans l'Arctique, que ce soit dans l'océan ou dans les lacs, les poissons peuvent passer la plus grande partie de leur vie sous la glace.
English: The Council of Europe is the oldest European organisation.
French: Le Conseil de l’Europe est la plus ancienne organisation européenne.
English: July 10 : Burmese dissident Aung San Suu Kyi is freed from house arrest.
French: 21 décembre : Sommet social à Matignon , concluant un mois d'agitation sociale en France.
English: Southwest British Columbia Benchmark Dairy Farm
French: Exploitation laitière repère du Sud-Ouest de la ColombieBritannique
English: The peer review of the competition legislation of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), Benin and Senegal was the first ever review of a regional grouping.
French: L'examen collégial du droit de la concurrence de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), du Bénin et du Sénégal était le premier examen portant sur un groupement régional.
English: The President (spoke in Spanish): There are still a number of speakers remaining on my list.
French: Le Président (parle en espagnol) : Il y a encore
English: Colombia, one of the big countries of Latin America, occupies very diverse geographyc areas.
French: Malgré les difficultés dues à la crise de l'année dernière, le pays cherche des solutions pour retrouver la croissance.
English: There is also, perhaps, a difference in expectation.
French: Autre raison peut-être, les attentes différentes de chacun.