ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level 3 Airport Controller positions responsible for facilitating the safe and expeditious movement of aircraft in the control zone of a tower with an annual Average Final Point Rating (AFPR) averaged over a consecutive three-year period of 30,001 to 50,000. OR Tower Supervisor positions responsible for supervising the operational activities of an airport control tower and for working in a control position of a tower with an annual Average Final Point Rating (AFPR) averaged over a consecutive three-year period of 30,001 to 50,000.
French: Niveau 3 Postes de contrôleur d'aéroport chargé d'assurer le déplacement sûr et rapide des aéronefs dans la zone de contrôle d'une tour de contrôle dont la moyenne d'évaluation du niveau définitif moyen (AFPR) pour une période de trois années consécutives est de 30,001 à 50,000. ou Postes de surveillant dans une tour de contrôle chargé de surveiller l'activité opérationnelle d'une tour de contrôle d'aéroport et de travailler à un poste de contrôle dans une tour de contrôle dont la moyenne d'évaluation du niveau définitif moyen (AFPR) pour une période de trois années consécutives est de 30,001 à 50,000.
English: Enter, if applicable, the amount of additional costs necessary for the operation of the equipment at the exclusion of maintenance and training cost.
French: Indiquer, s'il y a lieu, les coûts accessoires nécessaires au fonctionnement du matériel à l'exclusion des coûts de formation et d'entretien.
English: 1. Emphasises that the monetary policy for the Member States whose currency is the euro is a Union-exclusive competence and has been a Community policy since the Maastricht Treaty; and
French: 1. souligne que "la politique monétaire pour les États membres dont la monnaie est l'euro" est une compétence exclusive de l'Union depuis le traité de Maastricht;
English: Too many of the landlocked developing countries are not on track to meeting the MDGs.
French: Trop de pays en développement sans littoral ne sont pas en voie de réaliser les OMD.
English: For a full discussion of this backlog and the remedial measures that have been taken, please refer to Strategic Outcomes 2 - Major factors: challenges and risks.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les arriérés des demandes et sur les mesures correctives qui ont été adoptées à cet égard, prière de se reporter au Résultat stratégique 2 - Principaux facteurs : défis et risques.
English: A range of vocational services are also available such as pre-employment training in daily living skills, job search training, and supervised work experience.
French: Divers services professionnels sont également accessibles pour ce qui est, par exemple, de la formation pré-emploi en dynamique de la vie et en recherche d’emploi, ainsi que du travail supervisé.
English: Yet, with deep concern, we note that they have been increasing domestic support to their farmers in recent years.
French: Or nous notons avec une profonde préoccupation qu'ils ont accru ces dernières années leur appui interne à leurs agriculteurs.
English: A basic course on human rights, including the norms of the Convention, has been included in the curriculum of the University of Latvia and the Police Academy of Latvia.
French: Un cours de base sur les droits de l'homme, y compris les normes consacrées par la Convention, a été inscrit au programme de l'Université de Lettonie et de l'École de police.
English: For the composition of the Unit, see item 17 (f).
French: Pour la composition du Corps commun, voir point 17 f).
English: In 2005-2006, these discrepancies were intra-year, cut-off omissions; they reflect a timing difference which would normally be corrected by year- end.
French: En 2005-2006, ces écarts correspondaient à des erreurs de démarcation de l'exercice et s'expliquaient généralement par un écart temporaire corrigé avant la fin de l'exercice.
English: The report mainly focuses on institutional aspects.
French: Le rapport fait surtout mention de points institutionnels.
English: The above means that the current Slovak legal order allows for the use of a regional or minority language in civil court proceedings, as well as produce documents and evidence in regional and minority languages, without incurring additional expenses for the parties to the proceedings.
French: Ce qui précède montre que le système juridique en vigueur en République slovaque permet d’utiliser une langue régionale ou minoritaire dans les procédures civiles menées devant les tribunaux, de présenter des preuves et des documents dans une telle langue sans devoir supporter les frais supplémentaires occasionnés.
English: Because of the low uptake levels in some sites, it should not be used at the community level.
French: Étant principalement qualitative, cette méthodologie permet l'inclusion des nombreuses conséquences intangibles de l'utilisation de la télésanté dans la prise en considération de la rentabilité.
English: As at 29 November 2004, WFP had received US$1.7 billion, which represents 70 percent of projected requirements for 2004, which amount to US$2.4 billion.
French: Au 29 novembre 2004, le PAM avait reçu 1,7 milliard de dollars, soit 70 pour cent des besoins prévus pour 2004, qui se montent à 2,4 milliards de dollars.
English: If the vendor does not comply with the requirements of subsection 116(3), and the CRA has not issued a certificate of compliance, the purchaser may become liable under subsection 116(5) to pay a specified amount of tax on behalf of the vendor.
French: Si le vendeur ne se conforme pas aux exigences du paragraphe 116(3) et que l'ARC n'a pas délivré de certificat de conformité, l'acheteur peut être tenu, aux termes du paragraphe 116(5), de payer un montant d'impôt déterminé pour le compte du vendeur.
English: Even so, experience has shown that important information is often obtained in the latter stages of the investigation.
French: L'expérience a toutefois montré que l'on recueillait souvent des éléments d'information importants dans les derniers stades de l'enquête.
English: In this regard, we are examining the sustainability of the current housing subsidy programme so that it can continue to contribute towards meeting the housing needs of the poor, thus contributing towards poverty alleviation.
French: À cet égard, nous évaluons la viabilité du programme d'aide au logement actuel de façon à ce qu'il continue à satisfaire les besoins des pauvres en matière de logement, contribuant ainsi à la réduction de la pauvreté.
English: The product of this phase of RMAF development is reasonable set of data requirements such that each evaluation issue and question has corresponding indicators identified.
French: Un ensemble raisonnable d’exigences relatives aux données qui permet de faire correspondre les indicateurs à chaque question et enjeu associé à l’évaluation.
English: Costs of implementing the control measure, including environmental and health costs If relevant, provide information related to the identification of critical or otherwise potentially acceptable uses for which there may be no suitable alternative or for which the analysis of socioeconomic factors justify the inclusion of an exemption when considering listing decisions under the Convention.
French: Coûts d'application de la mesure de contrôle, y compris coûts pour la santé et l'environnement S'il y a lieu, donnez des informations relatives à l'identification des utilisations essentielles ou autrement potentiellement acceptables pour lesquelles il peut ne pas y avoir de solution de remplacement appropriée ou pour lesquelles l'analyse des facteurs socio-économiques justifie une dérogation lors de l'examen des décisions concernant leur inscription au titre de la Convention.
English: National Francophonie Week In 1997, the theme of the National Francophonie Week was "La chanson d'expression française."
French: Semaine nationale de la francophonie En 1997, la Semaine nationale de la francophonie avait pour thème «La chanson d'expression française».
English: Teaching entrepreneurship: given the vital role played by education and training in encouraging entrepreneurship in the long term, it is necessary to develop education in entrepreneurship from an early age and give people working in SMEs access to learning opportunities.
French: Insuffler de l'esprit d'entreprise: étant donné le rôle primordial de l'enseignement et de la formation pour encourager l'esprit d'entreprise dans le long terme, il faut développer d'une part l'enseignement à l'entrepreneuriat dès le plus jeune âge et d'autre part l'accès des employés travaillant dans les PME à des possibilités d'apprentissage.
English: Q10. Where can I find information on fitness clubs in Canada?
French: Q12 Où puis-je trouver des tests sur la condition physique pour les adultes et les enfants?
English: Encourages the use of these events for the promotion of wider adherence to the Convention and greater understanding of its provisions and their uniform interpretation and effective implementation;
French: Encourage le recours à de telles manifestations pour promouvoir une plus large adhésion à la Convention et une meilleure compréhension de ses dispositions ainsi que l'interprétation uniforme et l'application effective de celles-ci;
English: Such statistics are also available in relation to sexual exploitation and abuse.
French: On dispose aussi de données concernant l'exploitation et les abus sexuels.
English: Once airborne, sulphur trioxide undergoes complex chemical reations, and is rapidly transformed into sulphuric acid, then into acid particles.
French: Une fois dans l’atmosphère, le trioxyde de soufre est soumis à des réactions chimiques complexes et se transforme rapidement en acide sulfurique puis en particules acides.
English: As regards Amendments Nos 2 and 14 concerning the architects' directive, the Commission carefully notes the invitation extended to it via Amendment No 2 to give some thought to the desirability of including in the architects' directive the formula to simplify the updating of the lists of qualifications. We will consider this matter.
French: Pour les amendements 2 et 14, qui concernent la directive «architectes», la Commission prend bonne note de l'invitation qui lui est faite par l'amendement 2, de mener une réflexion sur l'opportunité de reprendre, dans la directive «architectes», la formule de simplification des mises à jour des listes des diplômes, et elle examinera cette question.
English: Our economy is resilient.
French: Notre économie a toujours su s’adapter.
English: 50 And I said unto them: a If God had commanded me to do all things I could do them.
French: 50 Et je leur dis: a Si Dieu me commandait de tout faire, je pourrais le faire.
English: Capital O & M Total Capital O & M Total Infrastructure
French: Capital F et E Total Capital F et E Total Infrastructure
English: (d) Providing a clear policy message to mobilize all key actors and catalyse them into action.
French: d) Délivrer des messages clairs qui permettent de mobiliser les principaux protagonistes et de les inciter à passer à l'action.
English: Stressed the need for establishing/enhancing bilateral cross-border contacts and cooperation at the national, regional and local levels, on preparedness for and response to industrial accidents and the mitigation of their transboundary effects.
French: b) Ont souligné la nécessité d'établir ou de renforcer les contacts bilatéraux transfrontières et la coopération aux niveaux national, régional et local sur les moyens de se préparer et de faire face aux accidents industriels et d'en atténuer les effets transfrontières.
English: This applies on an equal basis to both equipment for which only marking with the guaranteed value is required and equipment for which the manufacturer additionally has to observe stated noise emission limits.
French: Sont concernés aussi bien les matériels pour lesquels seule l’indication de la valeur garantie est exigée que les matériels pour lesquels le fabricant doit en outre respecter les limites d’émission sonore indiquées.
English: On November 8, 2004, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 The complaint was accepted on only the first ground noted above, that is, PWGSC's purportedly inadequate debriefing and the non-disclosure of the relevant characteristics and advantages of the successful tenders.
French: Le 8 novembre 2004, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. La plainte a été acceptée uniquement à l'égard du premier motif susmentionné, à savoir, les explications censément insuffisantes de TPSGC et la non-divulgation des caractéristiques et avantages applicables des soumissions retenues.
English: Amendment 20 David Hammerstein Motion for a resolution Recital E a (new) Motion for a resolution Amendment Ea. whereas technological neutrality is key to the promotion of interoperability and essential to a more flexible and transparent digital switchover policy for the consideration of the public interest, Or. en
French: Amendement 19 Paul Rübig Proposition de résolution Considérant E bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement E bis. considérant que de nombreux États membres sont occupés à attribuer ou à réattribuer des fréquences à des diffuseurs numériques, avec pour conséquence que ces fréquences sont bloquées pour plusieurs années, Or. en
English: • Increase levels of ongoing controls and reviews of relationships.
French: • Augmenter le niveau des mesures de contrôle et d’examen continu des relations.
English: With respect to Professor Muntarbhorn's proposal to shift three of the four Tehran priority pillars to United Nations country programming, many Member States felt that it was premature to discontinue the provision of technical cooperation from OHCHR directly to Member States.
French: En ce qui concerne la proposition de M. Muntarbhorn consistant à transférer trois des quatre piliers prioritaires du Cadre de Téhéran au système de programmation par pays de l'ONU, de nombreux États Membres ont estimé qu'il était prématuré de mettre un terme à la coopération technique fournie directement par le HCDH aux États Membres.
English: The purpose of the guidelines project is to synthesize that information and then generate clear, practical, evidence-based strategies to employers, unions and other stakeholders who want to improve nursing working conditions.
French: L'élaboration de ces lignes directrices a pour but de regrouper l'information et d'offrir des stratégies claires et pratiques fondées sur des preuves aux employeurs, aux syndicats et à d'autres intervenants qui souhaitent améliorer les conditions de travail du personnel infirmier.
English: Justification This wording reproduces the obligations arising from the duty of care in accordance with the Commission Communication indicated in the footnote.
French: Justification Ce libellé restitue les obligations découlant du principe de précaution conformément à la communication de la Commission à laquelle il est fait référence dans la note de bas de page.
English: Following the closure of the serious crimes process, the Government of Timor-Leste has made further efforts to prosecute individuals indicted by SCU but not tried.
French: Après la dissolution du Groupe des crimes graves, le Gouvernement timorais s'est efforcé d'engager des poursuites contre les individus mis en accusation par le Groupe mais qui n'avaient pas encore été jugés.
English: Another solution would be to distribute at the informal consultations one-page summaries for each project mentioned on the web site in order to determine how much of that information should be included in the report submitted to the Committee.
French: Une autre manière de procéder serait de distribuer lors des consultations officieuses des résumés d'une page sur chacun des projets disponibles sur le site Web afin de déterminer, parmi ces informations, ce qui devrait figurer dans le rapport présenté à la Cinquième Commission.
English: The Adviser believed this was a significant accomplishment and had confirmed the value of the UNF contribution.
French: Le Conseiller a déclaré qu'il s'agissait d'un résultat important, qui confirmait la valeur de la contribution de la Fondation des Nations Unies.
English: In reforms to the equalization formula introduced earlier this year following consultations with the provinces, the government amended the equalization formula to exclude half of the user fees from the tax base.
French: Dans les réformes de la formule de péréquation introduites au début de cette année après consultation des provinces, le gouvernement a modifié la formule de péréquation afin d’exclure la moitié des frais d’utilisation de l’assiette fiscale.
English: The Russia bilateral budget of some $15 million for the fiscal year 2005/2006 covers 22 operational projects.
French: De son côté, la Russie a investi $15 millions dans 22 projets opérationnaux pendant l’année financière 2005/2006.
English: Our analysis of the extracted DNA using sophisticated genetic techniques has identified almost 100 genes that potentially could affect the progression of CF.
French: Notre analyse de l’ADN extrait à l’aide de techniques génétiques perfectionnées a permis d’identifier presque 100 gènes susceptibles d’influencer la progression de la fibrose kystique.
English:  I want to devote my time to an example of the state of democracy, pluralism and human rights in Belarus today.
French: Qu’a fait l’APCE pour que le Bélarus puisse en devenir membre? Je n’ai pas de réponse à cela.
English: (b) Each receiving Office shall, for the filing of international applications, accept at least one language which is both: (i) a language accepted by the International Searching Authority, or, if applicable, by at least one of the International Searching Authorities, competent
French: 11.14 Documents ultérieurs Les règles 10 et 11.1 à 11.13 s’appliquent également à tous documents – par exemple : feuilles de remplacement, revendications modifiées, traductions – présentés après le dépôt de la demande internationale.
English: Such a spirit of commitment and trust between the parties has been translated into consultations that the parties have maintained since February, after the signing of the memorandum of understanding establishing a mechanism for consultations on all aspects of the granting of Bougainville's autonomy.
French: L'esprit d'engagement et de confiance qui règne entre les parties leur a permis de poursuivre les consultations depuis la signature, en février, d'un protocole d'accord portant création d'un mécanisme de consultations sur tous les aspects de l'octroi de l'autonomie à Bougainville.
English: While scans of pure black and white drawings can be very effectively compressed without loss of detail, file sizes of color images are either very much larger, or else need to use "lossy" compression, so that the scanned file may not contain the full detail of what appeared in the original image.
French: Si des dessins en noir et blanc numérisés peuvent faire l’objet d’une compression sans perte de détails, la taille des fichiers d’images en couleur est soit beaucoup plus importante, soit elle nécessite une compression des données "avec perte de qualité", de sorte que le fichier numérisé peut ne pas contenir la totalité des données apparaissant dans l’image initiale.
English: There are various financial institutions that give loans to the above-mentioned groups; these include the savings and credit cooperative societies PRIDE Tanzania and Small and Medium Enterprises.
French: Différentes institutions financières octroient des prêts aux groupes susmentionnés comme les Savings and Credit Cooperative Societies, PRIDE Tanzania et Small and Medium Enterprises.
English: 53°50'06"N latitude and 79°07'59"W longitude; 2.
French: 53°50'06" de latitude nord et 79°07'59" de longitude ouest; 2.
English: Data report 1182 McFarlane, G.A., King, J.R., Hodes, V.R. 2006 Pacific Biological Station Biological results of the Strait of Georgia spiny dogfish (Squalus acanthias) longline survey October 18-31, 2005
French: Rapport statistique 1182 McFarlane, G.A., King, J.R., Hodes, V.R. 2006 Pacific Biological Station Biological results of the Strait of Georgia spiny dogfish (Squalus acanthias) longline survey October 18-31, 2005
English: • A lack of multi-source and reliable dependent variables; and
French: • le manque de variables dépendantes fiables et de sources multiples;
English: There was also a requirement to establish a bank in which to store the information (it did not exist), to advise respondents as to exactly why they had been selected, to place all the paper copies from the internal project in the bank (they were destroyed), and to ensure that the information on the computer tapes be made anonymous to avoid the temptation of building profiles of UI recipients.
French: Cependant, la clause de la confidentialite qui liait le soumissionnaire et I’obligeait a proteger les renseignements recueillis, etait une consolation. On exigeait aussi la creation d’un fichier pour stocker les renseignements (il n’existait pas), on demandait d’informer les personnes interrogees des raisons qui avaient preside a leur choix, de placer toutes les copies des documents du projet interne dans le fichier (elles avaient ete detruites) et de faire en sorte que les renseignements contenus sur les bandes pour ordinateur soient rendus anonymes afin qu’on ne soit pas tente d’etablir le profil des prestataires de I’assurance-chomage.
English: The following shall also be described: i. methodology used to generate task analysis results (e.g., paper and pencil, computer-based simulation, dynamic simulation); ii. system-mission(s), function(s), or other exogenous information used to "drive" the task analysis;
French: Mission(s) du système, fonction(s) ou autres renseignements exogènes utilisés afin d’alimenter l’analyse des tâches; données sur le rendement humain (p. ex., durée et taux d’erreurs) permettant de comparer les résultats à ceux de l’analyse relative aux tâches; iii. Hypothèses concernant l’opérateur (p. ex., niveau d’aptitudes, formation). f.
English: Lastly, the obligation of the States taking countermeasures to cooperate “as far as possible” was poorly defined, which would surely cast doubt on the legality of their actions while failing to contain countermeasures within their legal framework.
French: En outre, l'obligation des États qui prennent de contre-mesures de coopérer « dans toute la mesure du possible » est une obligation mal définie ce qui ne manquera pas de jeter un doute sur la licéité de leurs actions, sans empêcher que les contre-mesures ne débordent de leur cadre juridique.
English: • Caritas Health Group is Alberta's largest faith-based provider of health care, offering programs and services at the Misericordia and Grey Nuns Community Hospitals and the Edmonton General Continuing Care Centre.
French: • Le Groupe de santé Caritas est le plus important organisme religieux de soins de santé en Alberta. Il offre des programmes et des services aux hôpitaux Misericordia et Grey Nuns et au Edmonton General Continuing Care Centre.
English: Miscoding is a very common error.
French: L’attribution d’un code erroné est une erreur très fréquente.
English: • People, systems and processes are valued as the current "foundation" to move toward more systematic management of risk.
French: • Le personnel, les systèmes et les processus actuels forment des ' assises ' d'une grande valeur aux fins d'une gestion des risques plus systématique.