ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Noted with appreciation the Chairperson's initiative and efforts in the process of a comprehensive reform of the Security Council, as well as the work done by the Vice-Chairpersons;
French: b) A pris note avec satisfaction de l'initiative et des efforts du Président en vue d'une réforme générale du Conseil de sécurité, ainsi que du travail accompli par les Vice-Présidents ;
English: Under the new scheme, a subsidy will be granted per each container transhipped to an inland container terminal from or to an inland waterway vessel.
French: Dans le cadre du nouveau régime, une subvention sera accordée pour chaque conteneur transbordé vers un terminal à conteneurs intérieur ou vers un bateau de navigation intérieure.
English: The plan of corrective action by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts took into account the findings, conclusions and recommendations of the Independent Inquiry Committee as contained in the five reports which the Committee has issued.
French: Le plan de remise en ordre du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a été établi compte tenu des constations, conclusions et recommandations présentées par la Commission d'enquête indépendante dans ses cinq rapports.
English: Benefits and Costs The Protocol makes an historically significant contribution to the preservation of migratory birds and their sustainable use in North America.
French: Avantages et coûts Le Protocole apporte une contribution historique importante à la conservation des oiseaux migrateurs et à leur utilisation durable en Amérique du Nord.
English: Here the Member States certainly have a marked interest.
French: Ici, il y a un intérêt marqué des États membres.
English: When the present administration took office, the Inter-ministerial Commission established a mechanism for dialogue in which the federal Government, public human rights bodies and civil-society organizations were equally represented, to discuss Mexico's international obligations and the adoption of the relevant measures at the domestic level.
French: Avec la mise en place du gouvernement actuel, la Commission a créé un mécanisme de dialogue auquel participent paritairement des représentants du gouvernement fédéral, des représentants des organismes publics compétents en matière de droits de l'homme et des représentants d'organisations de la société civile pour examiner les obligations incombant au Mexique sur le plan international et envisager l'adoption de mesures de caractère intérieur en la matière.
English: It was by no means certain, moreover, that these bridges would carry a Churchill tank.
French: De plus, on ignorait si ces ponts permettraient le passage. des chars Churchill.
English: A service contract was awarded to IIASA to develop the baseline and policy scenarios and integrated assessment modelling framework for CAFE.
French: Un contrat de louage de services avait été conclu avec l'IIASA afin d'élaborer le scénario de référence, le scénario d'action et un cadre pour les modèles d'évaluation intégrée intéressant le programme CAFE.
English: They cover voluntary renunciation of citizenship on one's own initiative and deprivation of citizenship on the initiative of the State in the cases provided for by law.
French: Il peut s'agir d'une renonciation volontaire à la nationalité due à une initiative personnelle, ou bien d'une privation de la nationalité sur l'initiative de l'État dans des cas prévus par la loi.
English: Furthermore, 19% of new 15- to 19-year-old smokers took up the habit because of the reduced cost of cigarettes.
French: En effet, les résultats de l’Enquête sur le tabagisme au Canada1 montrent que 5 % des jeunes fumeurs âgés de 15 à 19 ans ont consommé un plus grand nombre de cigarettes parce que leur prix a diminué au début de 1994, et que 19 % des fumeurs débutants âgés de 15 à 19 ans ont commencé à fumer pour la même raison.
English: After 1945, during the Cold War, the divided city of ruins became the setting for dark espionage thrillers. Since 1970, Austrian productions in particular have portrayed Vienna in new way, but this time is it fractured and with sensitivity for social nuances: the city as disparate urban landscape.
French: Au cadre de cette exposition de mode, les travaux de design de Yves Saint Laurent datant de son début chez Dior sont présentées: la collection réussie 'Trapèze' de 1958 jusqu’à la robe du soir de 2002, la dernière crée par Yves Saint Laurent.
English: Larger mining companies have grown to recognize the unique abilities of Falconbridge Limited
French: Le plan favorise plutôt la création d’un régime d’échange de carbone.
English: I express my appreciation to the neighbouring countries, IGAD, AU, the League of Arab States, EU and concerned Member States for their keen interest and persistent efforts in support of the peace process in Somalia.
French: J'exprime mes remerciements aux pays voisins, à l'IGAD, à l'Union africaine, à la Ligue des États arabes, à l'Union européenne et aux États membres concernés pour leur vif intérêt et les efforts continus qu'ils font pour appuyer le processus de paix en Somalie.
English: He was Medevac'd by CC130 to Edmonton after examination at the Hinton hospital.
French: Il a été évacué par CC130 à Edmonton après avoir été examiné à l'hôpital de Hinton.
English: Ibid., annex II.
French: Ibid, appendice II 2.
English: • Information Our rising stars Canada's cultural industries are a vital part of our national identity.
French: • Renseignements Nos étoiles montantes Les industries culturelles canadiennes constituent une part essentielle de notre identité nationale et de notre économie.
English: A survey shield area is needed to establish what riverside land is suitable for private cottages and what for provincial parks.
French: Il faut faire un relevé de cette région pour déterminer les terrains riverains qui conviennent aux résidences d'été privées et ceux qui conviennent à l'aménagement de parcs provinciaux.
English: The use of sophisticated bi-metal technology with special magnetic properties in the €1 and €2 coins make them difficult to counterfeit.
French: L’utilisation, pour les pièces de 1 euro et 2 euros, d’une technologie de pointe combinant deux métaux et conférant aux pièces des propriétés magnétiques spéciﬁques les rend difﬁciles à contrefaire.
English: Counsel for the respondent has asserted that counsel for the appellant cannot argue that the same goods fit under three distinct and rather contradictory sections of the Act.
French: L'avocat de l'intimé a affirmé que l'avocat de l'appelant ne peut soutenir que les mêmes marchandises sont visées par trois articles distincts et plutôt contradictoires de la Loi.
English: "The project was made possible by the financial partnership of the Department of Fisheries and Oceans and Canada Economic Development, which will contribute $3-million and $1.3-million, respectively." The minister responsible for Canada Economic Development is the Honourable Martin Cauchon.
French: « Ce projet est possible grâce à un partenariat financier entre Pêches et Océans Canada et Développement économique Canada, dont le ministre responsable est l’honorable Martin Cauchon; les deux ministères contribueront 3,0 millions et 1,3 million de dollars respectivement.
English: • BLOCK 12 - IF KNOWN, WHAT IS THE ANTICIPATED DATE OF RETURN TO WORK?
French: • CASE 12 -- SI ELLE EST CONNUE, QUELLE EST LA DATE PRÉVUE DE RETOUR AU TRAVAIL?
English: The Council resumed its consideration of the item and had before it a draft text of a resolution circulated in English only.
French: Le Conseil reprend l'examen de la question et est saisi d'un projet de texte d'une résolution distribué en anglais seulement.
English: Given this length of time, predictions of what providers are needed could change due to unforseen circumstances.
French: Étant donné ce délai, les prédictions quant aux besoins en fournisseurs pourraient bien changer en raison de circonstances imprévues.
English: In the event of a flight cancellation or delay prior to the last leg of a trip, the traveller would not have been protected with respect to the remainder of the trip, as would have been the case on a through flight.
French: En cas d'annulation ou de retard d'un vol avant la dernière étape du voyage, le voyageur ne jouirait pas d'une protection pour le reste du voyage, comme cela aurait été le cas sur un vol direct.
English: Finally, turning to draft resolution A/C.1/62/L.44, “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”, the United States voted against that draft resolution on concluding arrangements on negative security assurances.
French: Enfin, en ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/62/L.44, « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes », les États-Unis ont voté contre le projet de résolution relatif à la conclusion d'arrangements internationaux efficaces en matière de garanties de sécurité négatives.
English: The report notes that women are still concentrated around low income and low-level posts and there has been little change in gender segregation in occupation.
French: Il est constaté dans le rapport que les femmes restent principalement présentes dans les postes peu rémunérés et de bas niveau, et que la ségrégation sexiste pratiquée dans ce domaine ne tend guère à s'effacer.
English: The powers of the Court of Justice should be increased.
French: Les pouvoirs de la Cour de justice européenne seront accrus.
English: This year, for example, China signed engagement. the UN Convention on Civil and Political Rights, released two prominent dissidents and CUBA allowed visits by high profile human rights
French: • portant spécialement sur les droits des femmes et des enfants ainsi que de discussions sur le rôle des organisations non gouvernementales.
English: The aggregate cost of implementing the draft resolution for 2002-2003, as explained in paragraph 27 of the statement, would be up to $412,800.
French: Le coût global de la mise en œuvre de ce projet de résolution en 2002-2003 atteindrait 412 800 dollars, comme il est expliqué au paragraphe 27 de la déclaration.
English: For example, Canada’s food guide and other health-related literature may be written at levels that are difficult for many seniors.
French: Un participant a souligné que la corrélation élevée entre un faible niveau de scolarité et une mauvaise nutrition exigeait un guide plus simple.
English: This nature of international law resulting from separate erratic legal subsystems undoubtedly has a positive effect insofar as it enforces the rule of law in international relations; nevertheless, it is exposed to the risk of generating frictions and contradictions between the various legal regulations and creates the risk that States even have to comply with mutually exclusive obligations.
French: Cet état du droit international qui résulte de l'existence de sous-systèmes juridiques distincts et décousus a sans nul doute un effet positif dans la mesure où il renforce la primauté du dans les relations internationales; néanmoins, il risque d'engendrer des frictions et des contradictions entre les diverses réglementations et même d'amener les États à devoir satisfaire à des obligations qui s'excluent mutuellement.
English: Survey the class to determine what percentage of students are visible minorities and what percentage are immigrants.
French: Interrogez les élèves de la classe afin de déterminer le pourcentage de ceux qui font partie de minorités visibles et la proportion de ceux qui sont des immigrants.
English: Rather, it is the job of the phlogiston advocate to quantify the effects of phlogiston on energy balance, and incorporate them in a consistent way beside the existing climate forcings.
French: Au contraire, c’est le boulot de l’avocat du Phlogistique de quantifier les effets du Phlogistique sur l’équilibre radiatif, et de les ajouter de manière cohérente aux forçages climatiques existants.
English: The form proposed by Campi and Bouyssy is obtained in our model as a special case.
French: La forme proposée par Campi et Bouyssy est obtenue dans notre modèle comme un cas particulier.
English: I thought it over and decided to open a university in Nagorno Karabagh.
French: L’intégration vise à assurer une réelle égalité des chances aux nouveaux migrants.
English: The multilateral instruments relating to disarmament and arms control must be accompanied by non-discriminatory verification mechanisms designed in such a way that, while encouraging ongoing consultations and cooperation between parties to resolve disputes and facilitating compliance with obligations, they discourage recourse to unilateral measures.
French: Il est par conséquent indispensable que les instruments multilatéraux en la matière prévoient des mécanismes de vérification non discriminatoires et conçus de telle façon qu'ils encouragent des consultations permanentes et la coopération entre les parties pour le règlement des différends et le respect des obligations qui leur incombent, tout en décourageant le recours à des mesures unilatérales.
English: A further example of fundamental omission in the conduct of an investigation is found in Sosnowski v. Minister of Public Works.202 The case involved a complaint of sex and age discrimination allegedly suffered in the course of employment.
French: Par conséquent, le fait que la Commission avait estimé que le faible rendement professionnel de la plaignante justifiait sa décision de ne pas renouveler le contrat ne voulait pas dire qu’il n’y avait pas eu discrimination.
English: Partners have access to the Intranet where they can use the tools developed by an interdisciplinary team to document technologies on-line in a template that enables the partner to attach pictures and various types of files.
French: Les partenaires ont accès à l'Intranet où leur sont proposés des outils développés par une équipe interdisciplinaire pour se documenter en ligne sur les technologies sous une forme leur permettant l'usage de fichiers joints, images et divers types de dossier.
English: If, within that period, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and the Council of Ministers, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that date in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
French: Si, dans ce délai, le comité de conciliation approuve un projet commun, le Parlement européen et le Conseil des ministres disposent chacun d'un délai de six semaines à compter de cette date pour adopter l'acte concerné conformément au projet commun, le Parlement européen statuant à la majorité des suffrages exprimés et le Conseil des ministres à la majorité qualifiée.
English: But you have always faced challenges.
French: Mais vous n'en êtes pas à vos premiers défis.
English: The target is to meet service standards over 95% of the time, and to maintain a high level of satisfaction of the public and other stakeholders with the services available through the Library.
French: • Qualité des services de la bibliothèque - L'objectif consiste à respecter les normes de service plus de 95 pour 100 du temps, et de maintenir à l'égard des services de la bibliothèque un niveau élevé de satisfaction du public et des autres intéressés.
English: The means for communicating why these places are nationally significant are equally varied and increasingly involve the media for reaching virtual visitors.
French: Les moyens utilisés pour communiquer les motifs pour lesquels ces lieux sont d’importance nationale sont également variés et comprennent, de plus en plus, les médias qui permettent d’atteindre les visiteurs virtuels.
English: An Appeal Board must be satisfied that there is an evidentiary basis for the assessments, and that those assessments are reasonable.
French: Un comité d'appel doit être convaincu que les évaluations ne sont pas dénuées de fondement probatoire et qu'elles sont raisonnables.
English: Section 6.1 covers the adequacy of the control framework that was put into place by PSC management to address the recommendations and suggestions contained in the 1996 RCMP SEIT Report.
French: La section 6.1 porte sur l'adéquation du cadre de contrôle qui a été créé par la direction de la CFP pour donner suite aux recommandations et aux suggestions du rapport présenté par l'EIES de la GRC en 1996.
English: When you look at the provisions of appendix 1, which is called Chapter 4 or Article 4, you see that there are so many verbs in the conditional that they have to be explained by subsections (1), (2) and (3) in section 7.
French: Quand on regarde l'ensemble des dispositions de cette annexe 1, qui s'appelle chapitre 4 ou article 4, on voit que les verbes au conditionnel y sont tellement nombreux qu'ils demandent à être explicités par les paragraphes (1), (2) et (3) de l'article 7.
English: The report should specify the following:
French: Le rapport découlant de cet examen devrait préciser ce qui suit :
English: Respondent Don Ho Cha Panelist Limbury, Alan L. Decision Date 20-Mar-2001 Decision Complaint denied
French: Défendeur Don Ho Cha Experts Limbury, Alan L. Date de la décision 20-Mar-2001 Décision Plainte rejetée
English: As Great Lakes citizens, we need a healthy Great Lakes ecosystem to ensure our own health, well-being, and economic security.
French: En tant que citoyens de la région des Grands lacs, notre santé, notre bien-être et notre sécurité économique sont tributaires d’un écosystème lacustre en santé.
English: It was noted that the cooperation between the Secretariat and the Commission on Arbitration of the International Chamber of Commerce would be helpful to identify information that might need to be updated.
French: On a noté que cette coopération serait utile pour identifier les informations susceptibles de devoir être mises à jour.
English: Concerning the paragraph 7 of Chapter II of the UN Counter-Terrorism strategy, relating to measures to be taken in relation with the granting of the status of refugee, the CDCJ had already been seized of the related issue of denial of residence to persons suspected, prosecuted or convicted of terrorist offences and the implications of nationality-related procedures for the residence of such persons, subsequently dealt with by the CODEXTER.
French: Concernant le paragraphe 7 de la section II de la Stratégie antiterroriste de l’ONU relatif aux mesures à prendre en relation avec l’octroi du statut de réfugié, le CDCJ a déjà été saisi de la question connexe du refus du statut de résident aux personnes soupçonnées, poursuivies ou condamnées pour des crimes de terrorisme et des conséquences des procédures en matière de nationalité pour la résidence de telles personnes, question traitée par la suite par le CODEXTER.
English: In recent years, greater attention has been given to developing a framework for Collaborative pan-Canadian HHR Planning, improving HHR data and modeling, and research on HHR.
French: Depuis quelques années, une attention accrue a été accordée au développement d'un cadre de planification concertée des ressources humaines de la santé à l'échelle pancanadienne, à l'amélioration des données et de la modélisation et à la recherche en la matière.
English: Furthermore, the Ministry proposes an amendment of hygienic conditions of operation of the above trade and of the unregistered trade no. 72 “Out-of-school care and education, organization of courses and trainings, including lecturing activities”.
French: Par ailleurs, le Ministère propose également une modification des conditions d'hygiène dans le déroulement des activités susmentionnées et des activités telles que les soins et l'éducation extrascolaires, l'organisation de cours et la formation, y compris des conférences, extrascolaires.
English: Every EDIFACT element is assigned a unique "Tag" number for reference purposes.
French: À chaque élément de l’EDIFACT est attribué un numéro d’« étiquette » unique, aux fins de référence.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=73BF7132-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=73BF7132-1&accessible=off&meta=1
English: It is reasonable to think that the French Government drafted this new law because it considered that existing legislation to apply the right to housing was inadequate.
French: On peut raisonnablement penser que le Gouvernement français a élaboré cette nouvelle loi parce qu’il a estimé que les dispositions existantes en matière de mise en œuvre du droit au logement n’étaient pas suffisantes.
English: I am not advocating that one should or should not use such a model; merely following the consequences of the assumption made in the report.
French: Je n'essaie pas d'encourager qui que ce soit à utiliser ou non un tel modèle; je ne fais que suivre les conséquences de l'hypothèse qui figure dans le modèle.
English: He also informed the Council that China had become a sponsor of the draft resolution.
French: Il informe aussi le Conseil que la Chine s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: Translocations are another type of chromosomal abnormality that can be identified through karyotyping.
French: La translocation est une autre forme d'aberration chromosomique qui peut être déterminée par le caryotypage.
English: Member States had thus unequivocally confirmed their intention to clearly express their positions on the proposed reforms of conference services, including the concept of an integrated service, which needed further clarification by the Secretariat and further refining by Member States.
French: Les États Membres ont ainsi confirmé sans équivoque leur intention d'exprimer clairement leurs positions au sujet des réformes proposées des services de conférence, y compris le principe d'un service regroupé, qui appellent de plus amples éclaircissements de la part du Secrétariat et d'autres précisions de la part des États Membres.
English: Upon request by the CDMC, the MC-S-IS shall provide advice and assistance to the CDMC and/or its subordinate bodies on the issues related to human rights in the information society and Internet and carry out any ad hoc assignments given to it by the CDMC.
French: A la demande du CDMC, le MC-S-IS fournira conseil et assistance au CDMC et/ou à ses instances subordonnées sur les questions relatives aux droits de l’homme dans la société d’information et l’Internet et mènera à bien toutes missions ad hoc qui lui auront été confiées par le CDMC.
English: Those amendments extend jurisdiction for a number of offences that were already a crime if committed against cultural property in Canada: theft, vandalism (the term "mischief" is used in the Criminal Code when referring to acts commonly known as vandalism), robbery, arson, fraud and fraudulent concealment.
French: Ces modifications étendent la juridiction sur plusieurs délits qui constituaient déjà un crime s’ils étaient perpétrés contre des biens culturels au Canada : vol, vandalisme (le terme « méfait » est utilisé dans le Code criminel pour faire référence aux actes habituellement appelés vandalisme), cambriolage, incendie criminel, fraude et dissimulation frauduleuse.
English: In the CEPEJ’s first study on European judicial systems, chapters 8 and 9 are devoted to prosecutors, and chapter 1 may also be of relevance to the prosecution service, according to the nomenclature below:
French: Plusieurs questions de la CEPEJ peuvent se rapporter au ministère public et certaines d’entre elles se réfèrent spécifiquement à celui-ci, selon la nomenclature ci-dessous :
English: The implementation of Agenda 21 required the strengthening of international cooperation and the creation of synergies between the United Nations system and other international organizations, particularly the Bretton Woods institutions and WTO.
French: La mise en oeuvre d'Action 21 nécessite un renforcement de la coopération internationale et la création de synergies entre le système des Nations Unies et les autres organisations internationales, notamment les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.