ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the incessant rain that has given us no respite our boys attended and gave us many masterpieces of fantasy and made rich with many different techniques, pencil, crayons, markers and even a beautiful collage that bears the name of the brothers Gravante (Class I - Primary School Bereguardo).
French: Malgré la pluie incessante qui nous a donné aucun répit nos garçons ont participé et nous a donné de nombreux chefs-d'œuvre de fantaisie et de rendu riche avec beaucoup de techniques différentes, un crayon, crayons, marqueurs et même un collage magnifique qui porte le nom des frères Gravante (classe I - Ecole primaire Bereguardo).
English: Water moving downward through the relatively porous material leaches out basic elements (eg, calcium), and acidic conditions develop.
French: En s'écoulant dans un matièrel relativement poreux, l'eau lessive des éléments basiques (par ex., le calcium) et engendre une situation acide.
English: • The onshore pipeline route will avoid environmentally sensitive areas such as wetlands and will not cross Betty’s Cove Brook.
French: • L'analyse des cours d'eau franchis par le pipeline, ou toute autre installation, telle qu'une route de service.
English: Protection of plants against wreckers and illnesses.
French: La protection des plantes contre les saboteurs et les maladies; les Services du parc de machines et de tracteurs.
English: Cabinet and Treasury Board approval must be obtained for any event where federal funding will exceed the maximum amount (e.g., Jeux de la Francophonie and World Championships in Athletics).
French: Il est essentiel d'obtenir l'approbation du Cabinet et du Conseil du Trésor pour toute manifestation exigeant une contribution fédérale excédant le montant maximal fixé (p. ex. les Jeux de la Francophonie et les Championnats du monde d'athlétisme).
English: Six steps are outlined for systematically reviewing the purpose, design, management and operational characteristics of a system within the context of its program.
French: Ce document offre aux directeurs des exemples d'approches qu'ils peuvent appliquer dans leurs travaux visant à déterminer les pratiques actuelles et à améliorer la capacité de surveillance afin d'offrir des renseignements pertinents pour l'examen des objectifs de la santé publique.
English: • an environment in which excellence in policy formulation was the predominant responsibility at the deputy ministerial level
French: De récentes initiatives associées à la fonction de contrôleur remettent en question la vision traditionnelle de ce rôle.
English: Mr. YUTSIS said that, so as to take account of Mr. Reshetov's comments, the categorical tone of which he nevertheless regretted, he could accept the retention of the words in question.
French: M. YUTZIS, afin de tenir compte des observations formulées par M. Reshetov, dont il déplore cependant le caractère catégorique, accepte que le membre de phrase en cause soit maintenu.
English: Natural disasters are frequent.
French: Les catastrophes naturelles sont un phénomène fréquent.
English: In NAV CANADA's view, as the Revised Charges are imposed solely in order to meet the financial requirements of providing or making air navigation services available, they are consistent with this requirement.
French: Selon NAV CANADA, comme l'objectif des redevances révisées est uniquement de lui permettre de respecter ses obligations financières afférentes à la fourniture ou à la disponibilité des services de navigation aérienne, elles sont conformes à cette exigence.
English: C. National accounts, economic statistics, environment statistics and environmental-economic accounting frameworks
French: Comptabilité nationale, statistiques économiques, statistiques de l'environnement et cadres de comptabilité économique et environnementale
English: Core Readiness: the identification of need and dissatisfaction with the status quo; 2.
French: Préparation de base : reconnaissance du besoin et insatisfaction à l'égard du statu quo; 2.
English: 62) Upon completion of military service, her business career began.
French: Au terme de son service militaire, elle commence une carrière en affaires.
English: Since the Office has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs, including the costs necessarily incurred by the applicant in the proceedings before the Board of Appeal, in accordance with the form of order sought by the applicant.
French: L'Office ayant succombé, il y a lieu de le condamner aux dépens, y compris les frais indispensables de la procédure devant la chambre de recours, exposés par la requérante, conformément aux conclusions de celle-ci.
English: Only the licensor (or appropriate right-holder) can do that (in some jurisdictions, exclusive licensees may join the licensor as a party to the proceedings).
French: Seul le concédant (ou titulaire des droits appropriés) peut le faire (dans certains États, les preneurs de licences exclusives peuvent se joindre au concédant dans la procédure).
English: Commends the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation for the valuable contribution it has been making in the course of the past fifty years, since its inception, to wider knowledge and understanding of the levels, effects and risks of ionizing radiation, and for fulfilling its original mandate with scientific authority and independence of judgement;
French: Félicite le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants de la précieuse contribution qu'il apporte depuis sa création, il y a cinquante ans, en faisant mieux connaître et comprendre les niveaux, les effets et les dangers des rayonnements ionisants, ainsi que de la compétence scientifique et de l'indépendance de jugement avec lesquelles il s'acquitte du mandat qui lui a été confié à l'origine;
English: Lake Sturgeon from the Winnipeg River system of southeastern Manitoba are genetically distinct and represent a designatable group (DU5).
French: Lâ€™esturgeon jaune du rÃ©seau de la riviÃ¨re Winnipeg, au sud-est du Manitoba, est gÃ©nÃ©tiquement distinct et reprÃ©sente un groupe dÃ©signÃ© (UD5).
English: The Johannesburg Plan of Implementation provides for a more focused approach to the implementation of Agenda 21.
French: Le Plan d'application de Johannesburg permet une démarche plus ciblée dans la mise en oeuvre d'Action 21.
English: It was really no more than evidence of use.
French: En fait, il ne s'agissait de rien d'autre que de preuves d'usage.
English: The Canadian Embassy cannot extricate you from the Mexican legal system or the processes you face; nor can it insist on the substitution of Canadian legal processes in place of Mexican legal processes.
French: L’ambassade canadienne ne peut pas vous soustraire au système judiciaire mexicain, ni aux procédures engagées contre vous. Elle ne peut non plus faire pression pour que les procédures judiciaires mexicaines soient substituées par des procédures judiciaires canadiennes.
English: The Department's representative concludes by saying that even if appellant Laflèche's scenario one had been marked, he still would not have qualified because he failed the requirement of flexibility.
French: En conclusion la représentante du ministère affirme que même si le premier scénario de l'appelant Laflèche était corrigé, celui-ci ne saurait être un candidat qualifié puisqu'il échoue à l'élément de souplesse.
English: Effective and efficient funding programs that ensure a supply of highly qualified health researchers and trainees are available to conduct outstanding research.
French: Résultats escomptés Programmes de financement efficaces et efficients qui garantissent un bassin de stagiaires et chercheurs en santé hautement qualifiés en mesure d'effectuer des recherches exceptionnelles.
English: b At its 98th plenary meeting, on 8 April 1993, the General Assembly decided “to admit the State whose application is contained in document A/47/876-S/25147 to membership in the United Nations, this State being provisionally referred to for all purposes within the United Nations as `the former Yugoslav Republic of Macedonia' pending settlement of the difference that has arisen over the name of the State” (resolution 47/225).  * The unannotated preliminary list was issued on 13 March 2003 (A/58/50/Rev.1), and a corrigendum on 24 April 2003 (A/58/50/Rev.1/Corr.1).
French: b À sa 98e séance plénière, le 8 avril 1993, l'Assemblée générale a décidé « d'admettre à l'Organisation des Nations Unies l'État dont la demande est formulée dans le document A/47/876-S/25147; cet État étant provisoirement désigné, à toutes fins utiles, à l'Organisation, sous le nom de l'“ex-République yougoslave de Macédoine” en attendant que soit réglée la divergence qui a surgi au sujet de son nom » (résolution 47/225).
English: It would continue efforts for the further advancement of women.
French: Il poursuivra ses efforts pour faire progresser la promotion des femmes.
English: That was the text of our resolution; that was the pressure we were placing on you and the Hungarian authorities to deliver.
French: Ce texte est celui de notre résolution, et ces pressions sont celles que nous avons exercées sur vous et sur les autorités hongroises afin que vous agissiez.
English: One delegation pointed out that the legal consequence of a missing part of the description and of missing drawings might be different.
French: Une délégation a fait observer que, juridiquement, les conséquences peuvent être différentes selon qu’il manque une partie de la description ou une partie des dessins.
English: Standing [29] SIMA requires that the following conditions be met in order to initiate an investigation:
French: Conditions d'ouverture [29] La LMSI exige le respect des conditions ci-dessous avant que ne soit ouverte une enquête :
English: • Registered retirement savings plan (RRSP), Home Buyers’ Plan (HBP), and Lifelong Learning Plan (LLP);
French: • votre régime enregistré d’épargne-retraite (REER); • votre participation au régime d’accession à la propriété (RAP);
English: At the same time, representatives of the Governments of Timor-Leste and Indonesia continue to meet in an effort to delineate the land border between the two countries.
French: Dans le même temps, les représentants des Gouvernements du Timor-Leste et de l'Indonésie continuent de se rencontrer pour tenter de régler la question de la délimitation de la frontière terrestre entre les deux pays.
English: When you find that the file is ready to be transformed into a thumbnail, save it in PNG format.
French: Quand votre fichier est prêt, sauvez-le en format PNG.
English: Fincentric has approximately 300 customers worldwide, and has strategic relationships with Microsoft, HP and other international partners.
French: Fincentric compte environ 300 clients à l'échelle mondiale et entretient des relations stratégiques avec Microsoft, HP et d'autres partenaires internationaux.
English: Activities will facilitate the establishment and coordination of monitoring and reporting mechanisms on environmental issues and will promote the implementation of the relevant chapters of Agenda 21, with special emphasis on energy and water, by supporting Governments in their efforts to integrate environmental considerations into their development policies.
French: Les activités faciliteront la mise en place et la coordination des mécanismes de contrôle et de présentation de rapports sur les questions d'environnement et faciliteront l'application des chapitres pertinents d'Action 21, particulièrement ceux qui ont trait à l'énergie et à l'eau, en appuyant les efforts que font les gouvernements pour intégrer les considérations environnementales dans leurs politiques de développement.
English: We have taken steps to combat money-laundering and the financing of terrorism and to implement the twelve core anti-terrorism conventions and relevant Security Council resolutions.
French: Nous avons pris des mesures pour lutter contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme et pour mettre en œuvre les 12 conventions de base relatives à la lutte contre le terrorisme ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Official donation receipt - Registered charities can issue official donation receipts (also referred to as "tax receipts") to acknowledge gifts.
French: Œuvre de bienfaisance : Une œuvre de bienfaisance (comme un hôpital) gère principalement ses propres activités de bienfaisance.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Apollo Hotel Almere City Centre.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Apollo Hotel Almere City Centre.
English: This information and its analysis may be included in the Management Accountability Framework process.
French: Ces renseignements et leur analyse peuvent être intégrés au processus lié au Cadre de responsabilisation en gestion.
English: - The Nation / La Nation (formerly known as The Nation Municipality2).
French: - The Nation / La Nation (auparavant connu sous le nom de The Nation Municipality2).
English: Info Tel provides the same information as the http://jobs.gc.ca web site, so job-seekers do not have to be Internet-savvy to gain access to Government of Canada job opportunities.
French: Ce service fournit les mêmes renseignements que ceux figurant sur le site Web http://emplois.gc.ca, de sorte que les chercheurs et chercheuses d'emploi qui ne sont pas des internautes avisés pourront aussi avoir accès aux possibilités d'emploi offertes par le gouvernement du Canada.
English: Based on an average content of xylenes in gasolines of about 10.5% by weight (Alberta Research Council, 1992), 2 600 kt of xylenes are estimated to be in the gasoline sold annually in Canada, including the approximately 188 kt added during blending.
French: Plus de 90 % des xylènes présents dans l’essence au Canada proviennent du craquage et du reformage exécutés au cours du raffinage normal. Des xylènes purifiés peuvent être ajoutés à l’essence durant le mélange, afin d’en augmenter l’indice d’octane.
English: 1.0 Introduction 1.1 Purpose of the report The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (the Commission) issued its first monitoring report in 2001 pursuant to Order in Council P.C. 2000-1053, 26 June 2000.
French: 1.0 Introduction 1.1 Raison d'être du rapport Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le Conseil) a publié son premier rapport de surveillance en 2001 conformément au décret C.P. 2000-1053, 26 juin 2000.
English: Prepare information on lead, cadmium and mercury for 2004: deposition and air concentrations fields in the EMEP area (50 km x 50 km); country-to-country deposition matrices; deposition to the regional seas; comparing model results for air concentrations and precipitation as well as deposition fluxes with measurements; and present calculations for Hg dispersion at the hemispheric scale for the evaluation of European pollution from global sources and boundary conditions for regional EMEP modelling (MSC-E);
French: a) Réunir pour l'année 2004 des informations concernant le plomb, le cadmium et le mercure: champs des dépôts et des concentrations atmosphériques dans la zone de l'EMEP (avec une résolution de 50 km × 50 km); matrices des dépôts de pays à pays; dépôts dans les mers régionales; comparaison des résultats des travaux de modélisation concernant les concentrations dans l'atmosphère et les précipitations ainsi que les flux de dépôt avec les valeurs mesurées; présentation des calculs concernant la dispersion du Hg à l'échelle de l'hémisphère pour permettre d'évaluer la pollution de sources mondiales en Europe ainsi que les conditions limites pour la modélisation régionale dans le cadre de l'EMEP (CSM-E);
English: SWC will implement the following strategies for change:
French: CFC mettra en oeuvre les stratégies de changement suivantes :
English: The filler materials must be compatible with the parent material so as to form welds with properties equivalent to those specified for the parent material (EN 288-39).
French: 1.3.4 Les matériaux d'apport doivent être compatibles avec le matériau de base de manière à ce que les soudures aient des caractéristiques équivalentes à celles définies pour ce matériau (EN 288-3).
English: Justification The evaluation of scientific findings is subject to constant change, and is not always uniform.
French: Justification L'évaluation des données scientifiques évolue constamment et n'est pas toujours uniforme.
English: No explicitly divergent quantities arise in this approach.
French: Aucune quantité explicitement divergente n'apparait dans cette approche.
English: He is initiated to the secrets of the sect and more so to the essence of budo.
French: Takeda l'initie aux secrets de la secte et surtout à l'essence du budo.
English: APC people are all the persons who contribute in one way or another to the APC network.
French: Les gens d’APC sont toutes ces personnes qui d’une façon ou d’une autre, contribuent au réseau d’APC.
English: Conference on Interfaith Cooperation and the Protection of Human Rights and Dignity, in commemoration of the sixtieth anniversary of the signing of the Universal Declaration of Human Rights (sponsored by the Permanent Missions of Ethiopia, Guinea, Kenya and Nepal)
French: Conférence sur la coopération interconfessionnelle et la protection des droits de l'homme et de la dignité humaine, pour marquer le soixantième anniversaire de la signature de la Déclaration universelle des droits de l'homme (parrainée par les Missions permanentes de l'Éthiopie, de la Guinée, du Kenya et du Népal)
English: RCMP Publications G1-001 – Security Equipment Guide. http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/seg/html/home_e.htm G1-002 – Security Lighting. http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_e.htm G1-003 – Glazing. http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_e.htm G1-004 – Construction of Special Discussion Areas. http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_e.htm G1-005 – Preparation of Physical Security Briefs. http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_e.htm G1-006 – Identification Cards/Access Badges. http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_e.htm G1-007 – Security Sealing of Building Emergency/Master Keys or Cypher Lock Codes. http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_e.htm G1-008 – Guidelines for Guard Services. http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_e.htm G1-009 – Standard for the Transport and Transmittal of Sensitive Information and Assets. http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_e.htm G1-010 – Security Connotations of the 1995 National Building Code. http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_e.htm G1-011 – Overhead Door Specifications. http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_e.htm G1-013 – Security Control Room Space Requirements. http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_e.htm
French: 3.5 Publications de la GRC G1-001 – Guide d’équipement de sécurité http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/seg/html/home_f.htm G1-002 – Éclairage de sécurité http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_f.htm G1-003 – Vitrage http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_f.htm G1-004 - Construction d’une aire protégée http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_f.htm G1-005 – Guide pour la préparation d'un énoncé de sécurité matérielle http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_f.htm G1-006 – Cartes d'identité / Insignes d'accès http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_f.htm G1-007 – Scellage de protection des clés d'urgence et passe-partout ou des serrures à code d'immeubles http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_f.htm G1-008 – Lignes directrices visant les services de gardiens http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_f.htm G1-009 –Transport et transmission de renseignements protégés ou classifiés http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_f.htm G1-010 – Éléments du Code national du bâtiment 1995 touchant la sécurité http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_f.htm G1-011 – Devis de construction de portes escamotables en plafond http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_f.htm G1-013 – Besoins en espace des centres de surveillance http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/pubs/phys_sec/index_f.htm
English: Particular attention should be given to situations where the parties had different bargaining power, e.g. when commercial actors were involved in relation to indigenous communities.
French: Il conviendrait d’attacher une attention particulière aux situations dans lesquelles les parties n’ont pas le même pouvoir de négociation, s’agissant par exemple d’acteurs commerciaux et de communautés autochtones.
English: However, the court said that it was open to Parliament to introduce such limitations.
French: Par contre, la cour a dit que le ´ ´ ` Parlement etait libre d’imposer des limites a l’utilisation de ce ´ regime.
English: Following the success of the pilot online survey, the PSC will now offer the survey online in all departments, to the extent possible, given restrictions on Internet access in some organizations.
French: Le projet pilote de sondage sur le Web s'étant avéré fructueux, la CFP offrira désormais à tous les ministères la possibilité de remplir le sondage en ligne dans la mesure du possible, compte tenu des restrictions relatives à l'accès à Internet dans certaines organisations.
English: &lt;li&gt;Leading Seaman K. Reid, from HMCS FREDERICTON &lt;li&gt;Master Corporal J.W. Fraser, from 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry &lt;li&gt;Corporal P.C. Day, from 14 Wing, CFB Greenwood &lt;li&gt;Staff Sergeant G. Patterson, Royal Canadian Mounted Police, Depot Division, Innisfail, Alberta
French: &lt;li&gt;le matelot de 1re classe K. Reid, du NCSM Fredericton &lt;li&gt;le caporal-chef J.W. Fraser, du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry &lt;li&gt;le caporal P.C. Day, de la 14e Escadre, BFC Greenwood &lt;li&gt;le sergent d'état-major G. Patterson, Gendarmerie royale du Canada, Division dépôt, Innisfail (Alberta)
English: Get a price reduction if you stay 2 nights!
French: Bénéficiez d'une reduction sur votre sejours de 2 nuits!
English: For the purposes of paragraph 80(3)(c) of the Act, the prescribed class of telegraph cable ships includes only those telegraph cable ships that are (a) registered in any country; (b) used exclusively for the laying and repairing of oceanic telegraph cables outside Canada; and (c) proceeding on an ocean voyage outside Canada.
French: Pour l’application de l’alinéa 80(3)c) de la Loi, la catégorie de navires poseurs de câbles télégraphiques est constituée des navires qui remplissent les conditions suivantes : a) ils sont immatriculés dans tout pays; b) ils sont utilisés exclusivement pour la pose et la réparation de câbles télégraphiques sous-marins hors du Canada; c) ils effectuent un voyage océanique hors du Canada.
English: To date, IMO has delivered or supported 19 advisory and needs-assessment missions, as well as high-level briefings at national level, and has organized 18 regional and subregional and 35 national seminars/workshops covering all developing regions.
French: À ce jour, l'OMI a effectué ou appuyé 19 missions de consultation et d'évaluation des besoins, ainsi que des réunions d'information de haut niveau à l'échelon national, et organisé 18 séminaires/ateliers aux niveaux régional et sous-régional, ainsi que 35 au niveau national, couvrant l'ensemble des régions en développement.
English: The EIB approach for GLs in the region is that the FI is responsible for checking the environmental impacts of the projects as well as compliance issues and the EIB validates the assessment carried out by the FI on the basis of a dossier or a fiche.
French: En vertu de l’approche adoptée par la BEI en matière de prêts globaux dans la région, il incombe à l’institution financière de vérifier l’impact des projets sur l’environnement et les questions de conformité, à la suite de quoi la BEI valide l’évaluation effectuée par l’institution sur la base d’un dossier ou d’une fiche.
English: The fishes of Ohio with illustrated keys.
French: UTRCA (Upper Thames River conservation authority).