ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Output 2: Enhanced national capacity to improve evidence-based advocacy and behaviour change communication on reproductive health and rights for women, men and young people.
French: Produit 2 : Renforcement de la capacité nationale d'améliorer les activités de plaidoyer fondées sur des données factuelles et la communication pour le changement de comportement dans le domaine de la santé et des droits en matière de procréation des femmes, des hommes et des jeunes.
English: Several speakers stated that the Court of Auditors has uncovered cases of irregularity and fraud, yet it was UCLAF, not the Court, which did the uncovering.
French: Certains orateurs ont dit que la Cour des comptes avait découvert des irrégularités et des fraudes. Ce n'est en aucun cas la Cour des comptes qui a fait ces découvertes, mais l'UCLAF elle-même.
English: • international guidelines, principles and codes of practice;
French: • la communication et la coopération constructives entre les divers secteurs de l’industrie en ce qui a trait à la chaîne d’approvisionnement sans négliger les intérêts des parties prenantes;
English: Are you planning to harvest shellfish this summer?
French: Comptez-vous récolter des mollusques durant vos vacances?
English: Slaughter sows and boars: . . . . .C$0.0001/lb. All other live swine: . . . . .C$0.0039/lb. Period:
French: Truies et verrats de boucherie: 0,0001 $CAN/lb Tous autres porcins sur pied: 0,0039 $CAN/lb Période: 1er avril 1987 – 31 mars 1988 Subvention nette:
English: Beyond the immediate result of raising staff competencies in ICT, the project has increased staff appreciation of the importance of on-going training and brought in highly qualified staff, attracted by the ICT tools and training provision.
French: Outre le résultat immédiat – le développement des compétences du personnel dans le domaine des TIC – le projet a sensibilisé davantage les employés à l'importance de la formation permanente et a réussi à attirer un personnel hautement qualifié, grâce à l'offre d'outils TIC et de possibilités de formation.
English: • The prize package would include:
French: Eligible for the Grand Prize to attend the final race in Monterey, rd California on October 3 ."
English: No woman has yet held office as President of the Republic or as president of the National Assembly or the Cabinet.
French: Parallèlement, le gouvernement devrait prendre des mesures et mettre en place des programmes propres à encourager les femmes et à stimuler leur participation effective.
English: Therefore CXR plays an important role in TB diagnosis in children.
French: Pour ces raisons, CXR est utilisée pour aider à détecter la TB chez un enfant.
English: • | This manual does not provide information on how compensation advisors complete pay actions required in the administration of the five insurance plans.
French: • | Ce guide ne donne pas de renseignements sur la façon dont les conseillers en rémunération doivent remplir les demandes d'intervention de paye prescrites pour l'administration des cinq régimes d'assurance.
English: Among individuals living in urban areas, earnings growth measured as the median change in earnings is greater for movers aged 15-19 and those aged 25-29 than for stayers : for individuals aged 20-24, earnings growth is very similar for movers and stayers.
French: Chez ceux qui vivent en milieu urbain, la croissance des gains mesurée en écart médian entre les gains est supérieure chez les jeunes de 15 à 19 ans et de 25 à 29 ans qui ont quitté que chez ceux qui sont restés : la croissance des gains des jeunes de 20 à 24 ans est très semblable, qu’ils aient quitté ou qu’ils soient restés.
English: The sandy terrace had antelope brush, cheat grass, knapweed, and prickly-pear cactus, while the floodplain was covered with meadow and wetland plant species (Shewchuk 1997).
French: Sur la terrasse sableuse, on trouvait la purshie tridentée, le brome, la centaurée et l'oponce, tandis que la plaine inondable était couverte d'espèces végétales de prés et de milieux humides (Shewchuk, 1997).
English: In recent years Point Pelee has focused on working with others to restore areas outside park boundaries.
French: Au cours des dernières années, Pointe-Pelée s’est concentrée sur la collaboration avec d’autres acteurs afin de rétablir des zones à l’extérieur des frontières du parc.
English: products are added in Popular Artists - Morning Musume.
French: Morning Musume Morning Musume aura sorti un nouveau titre / album.
English: Under article 18 of the CRTD, the claimant must bring a claim against the carrier or its guarantor within three years from the date at which the person suffering the damage knew or ought reasonably to have known of the damage and of the identity of the carrier.
French: Conformément à l'article 18 de la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD), le demandeur doit introduire sa réclamation contre le transporteur ou son garant dans un délai de trois ans à compter de la date à laquelle la personne qui a subi le dommage a eu connaissance ou aurait raisonnablement dû avoir connaissance du dommage et de l'identité du transporteur.
English: Some States gave, at least tentatively, an unqualified positive answer, while other States indicated that the organization invoking responsibility had to be given the mandate to protect the general interest underlying the obligation breached.
French: Certains États ont, au moins provisoirement, répondu à cette question par l'affirmative sans aucune réserve, d'autres ont indiqué que l'organisation invoquant la responsabilité devait avoir pour mandat de protéger l'intérêt général sous-tendant l'obligation violée.
English: (c) Cross-check the reported information on transfers and acquisitions between Parties [and highlight any discrepancies];
French: c) Procède à des recoupements entre les données notifiées par les Parties au sujet des cessions et des acquisitions [et met en évidence toute discordance];
English: The Convention provides that:
French: Le but poursuivi doit être l’exploitation de la personne.
English: Nevertheless, there was no opportunity to vote separately on those parts of the report.
French: Il n'était toutefois pas possible de voter séparément sur ces parties du rapport.
English: A power of this kind should not, however, permit the supervisory bodies to exercise a priori control over the programmes, its sole purpose being to ensure sound financial management of the service.
French: Un tel pouvoir ne saurait non plus autoriser les organes de surveillance à exercer un contrôle préalable sur les programmes, son objectif étant seulement de veiller à une saine gestion du service du point de vue financier.
English: Documents will be printed in black and white, therefore the use of colour will not be accepted.
French: Les documents seront imprimés en noir et blanc, donc l'emploi de couleur ne sera pas accepté.
English: Netquarks is one of the market leaders in the creation of e-commerce solutions.
French: Netquarks se positionne parmi les sociétés leaders dans la création de solutions e-Commerce.
English: Paragraph 14 144 - 153 41
French: Section 14 144 − 153 42
English: Five kinds of fonts are defined for a GAIJI character.
French: Chaque caractère GAIJI porte un numéro d’identification (un paramètre du TAG).
English: I’m serious about change.
French: Je ne prends pas l’idée du changement à la légère.
English: The final R and Rw values are 0.032 and 0.038, respectively.
French: Les valeurs finales de R et Rw sont respectivement 0,032 et 0,038.
English: Mr. Moe called for a more active role of international organizations in developing the sustainable development indicators (SDI) and more international cooperation in this area.
French: M. Moe a plaidé pour que les organisations internationales jouent un rôle plus actif dans la mise au point d'indicateurs du développement durable (IDD) et a appelé à une intensification de la coopération internationale dans ce domaine.
English: • Belgian Institute for Postal Services and Telecommunications
French: • Institut belge des postes et télécommunications
English:     –  Madam President, on 25 April the Treaty concerning the accession of Romania and Bulgaria to the European Union was signed in Luxembourg.
French:    - Madame la Présidente, le 25 avril, le traité d’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’Union européenne a été signé à Luxembourg.
English: Studies are being commissioned to develop a patent-based technology analysis in energy technologies, such as oil, gas, coal and nuclear energy, alternative energy technologies, renewables, covering solar, wind, hydro, biomass, tidal, wave and geothermal energy, hydrogen fuel cells, carbon capture and storage, energy efficiency and energy conservation.
French: Elle a commandé des études visant à mettre au point une méthode d'analyse des technologies brevetées dans le secteur de l'énergie : pétrole, gaz, charbon et énergie nucléaire, technologies alternatives, énergies renouvelables (énergie solaire, éolienne, hydraulique, biomasse, marées, énergie de la houle et énergie géothermale), piles à combustibles à l'hydrogène, fixation et stockage du carbone, rendement énergétique et économies d'énergie.
English: While there are three basic types of fees required to obtain a patent — filing fees, examination fees, and grant of patent fees — a fourth type, maintenance fees, is required to ensure that your patent application or patent remains current.
French: Vous avez un certain nombre de possibilités, y compris celles de lancer votre propre entreprise, de concéder une licence d’invention ou de vendre votre brevet. L’établissement de votre propre entreprise vous permet de jouir du plein potentiel de votre invention, mais cela signifie que vous assumez tous les risques.
English: Bilateral rates for conversion between national currency units are not defined directly.
French: Les taux de conversion bilatéraux entre les unités monétaires nationales ne seront pas définis directement.
English: 8650 9 February 2000 Health conditions of migrants and refugees in Europe Report1 Committee on Migration, Refugees and Demography Rapporteur:
French: 8650 9 février 2000 Conditions sanitaires des migrants et des réfugiés en Europe Rapport1 Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Rapporteur:
English: In 1997, 19% of men and 11% of women were considered self-employed (as compared to 11% and 6%, respectively, in 1976). In 1996, women accounted for 31.2% of the self-employed, as compared with 19.6% in 1976.
French: En 1997, 19 % des hommes sont considérés comme travailleurs autonomes alors que 11 % des femmes le sont (11 % et 6 % respectivement en 1976) . En 1996, les femmes occupaient 31,2 % des emplois autonomes, comparativement à 19,6 % en 1976.
English: Until the industry has this ability, viruses and crown gall will continue to be a problem.
French: En attendant que l’industrie puisse le faire, les virus et la galle du collet continueront d’être un problème.
English: In 1994 there was a total of 45 study sessions, seven - or 15.5% - of them in Budapest.
French: En effet, en 1994, le nombre total de sessions d'études est de 45, dont 7 réalisées à Budapest, soit 15,5% de l'activité.
English: The Committee observed, moreover, with respect to the terms of the authorization, that its practice was not to construe powers of authority in strict or formalistic terms.
French: Il faisait remarquer de plus, concernant les termes de la procuration, que sa pratique n'était pas d'interpréter les procurations de façon stricte ou formaliste.
English: It is also worth noting that, although each institution is responsible for managing its own payroll, they all now use the same IT system – NAP (Nouvelle application Paie).
French: Il faut aussi noter que, bien que chaque Institution reste responsable de la gestion de sa paie, elles utilisent maintenant un système informatique commun : la NAP (Nouvelle application Paie).
English: A regular savings system makes it possible for the villagers to grant themselves small credits for profit-making activities.
French: Ainsi, en plus du suivi médical, est prévu par exemple le choix du lieu de l'accouchement, l'identification d'un accompagnant pour l'accouchement, l'organisation du transport, etc.
English: To serve our customers, employees and the scientific community through valued partnerships to provide consultative workforce solutions and career development opportunities.
French: Servir nos clients, nos collaborateurs ainsi que la communauté scientifique en développant des partenariats ayant pour objectif d’apporter aux entreprises les solutions de recrutement adaptées à leurs besoins et des opportunités d’emploi à nos candidats.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Regional Offices 23 77 59 Prairies Regional Office 35 65 29
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bureaux régionaux 23 77 59 Bureau des régions des Prairies 35 65 29
English: Financial support from UNEP and FAO towards the operation of the Convention and its secretariat in 2005 and 2006
French: Soutien financier apporté par le PNUE et la FAO à la Convention et au secrétariat en 2005 et en 2006
English: Scope The evaluation will be limited to the five community projects funded under the "First Nations Innovative Housing Initiative" and will occur in the Quebec, Ontario and Alberta Regions where the five communities are located.
French: Portée L'évaluation se limitera aux cinq projets communautaires financés en vertu de la «Nouvelle initiative de logement des Premières Nations»et aura lieu dans les régions du Québec, de l'Ontario et de l'Alberta, où sont situées les cinq collectivités choisies.
English: Note - Statistics for this report were generated on January 12, 2007 Chart 7.0 - Flow of Product Licence Amendments and Notifications Received and Completed since September 2006.
French: Graphique 7.0 - Débit des modifications et des notifications pour les licences de mise en marché qui ont été reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: ITUC reported that the Government continued to refuse to register the Migrant Trade Union (MTU).
French: Selon la CIS, le Gouvernement a persisté dans son refus d'enregistrer le Syndicat des travailleurs migrants (MTU).
English: Heather Bala Director of Communications Minister's Office Fisheries and Oceans Canada (613) 996-0076 John Doody Communications Officer Fisheries & Oceans Canada (709) 772-3971 Margaret Burden Mayor, Town of Port Hope Simpson Port Hope Simpson, Labrador  (709) 960-0222 George Russell Chair, Williams Harbour Local Service District Williams Harbour, Labrador (709) 924-0287
French: Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada (619) 996-0076 John Doody Agent des communications Pêches et Océans Canada (709) 772-3971 Margaret Burden Mairesse, Port Hope Simpson Port Hope Simpson (Labrador) (709) 960-0222 George Russell Président, Williams Harbour Local Service District Williams Harbour (Labrador) (709) 924-0287 Conservation des océans: http://www.dfo-mpo.gc.ca/OcéansCanada Courriel:
English: Mrs. Kazumi Yamamoto
French: Mme Kazumi Yamamoto
English: In particular, Boothe and Reid16 assess the probability of recording future deficits given specific budget rules and varying levels of prudence built into budget projections.17 They argue that prudence should be included as part of budget projections given that balanced budget targets result in one-sided risk to the fiscal authority.
French: Il s’agit d’un tableau en éventail où l’on calcule les intervalles de confiance par rapport aux projections de base afin de mettre en perspective les probabilités d’écart par rapport à ces dernières. Penner est aussi en faveur du recours à des intervalles de confiance explicites par rapport aux estimations ponctuelles dans toute prévision budgétaire.
English: Presided over by a 17-year-old girl, that parliament serves as a forum for discussion, free expression and exchange for children and involves them in implementing the Convention, as well as in following up on its implementation.
French: Présidé par une jeune fille de 17 ans, ce parlement a, entre autres missions, celle de servir de cadre de concertation, de libre-expression et d'échanges pour les enfants; de les impliquer dans la mise en œuvre de la Convention et le suivi de son application.
English: A 1 800 number, accessible throughout Canada, can be used to give out or collect information, request documents or information packages, and offers a two-way information exchange.
French: Un numéro 1 800 peut être utilisé partout au Canada et il peut servir à transmettre ou à recueillir de l'information ou à demander des documents ou des trousses d'information, et il permet d'échanger de l'information dans les deux sens.
English: D. The PDAC supports the recommendation of the Mining Association of Canada for the introduction of a 20% federal investment tax credit for deep drilling to encourage exploration below 300 metres to discover deep ore reserves and extend reserve life around existing communities.
French: D. L’ACPE appuie la recommandation de l’Association minière du Canada d’instaurer un crédit d’impôt fédéral à l’investissement de 20 % pour les forages en profondeur afin d’encourager l’exploration au-dessous de 300 mètres pour découvrir des réserves minérales en profondeur et prolonger la durée de vie des réserves aux abords des collectivités existantes.
English: At the performance given by the 12 finalists on Sunday evening, October 1, at 8 p.m., the public will be invited to vote on the finalist who, in their opinion, deserves the “People’s Choice Award.”.
French: Lors de la prestation des 12 finalistes le dimanche soir 1er octobre à 20 h, le public sera invité à voter pour le finaliste qui remportera le «Prix du public».
English: At the opening plenary meeting, on 7 September 2009, the Working Party elected Ms. Heli Niemi (Finland) as its Chair and Mr. Jesus Ricardo S.  Domingo (Philippines) as its Vice-Chair-cum-Rapporteur.
French: À sa séance plénière d'ouverture, le 7 septembre 2009, le Groupe de travail a élu Mme Heli Niemi (Finlande) Présidente et M. Jesus Ricardo S. Domingo (Philippines) Vice-Président-Rapporteur.
English: The current size of Linux 2.4 makes it nearly impossible to make a kernel this size.
French: La taille actuelle de Linux 2.4 fait que c'est pratiquement impossible d'arriver à un noyau de cette taille.
English: To be precise, both parties should understand — and should convince the international community that they realize — that there is no alternative to a peaceful negotiating process for completely solving the Middle East conflict by attaining a just, lasting and comprehensive solution.
French: Plus précisément, les deux parties doivent comprendre - et doivent convaincre la communauté internationale qu'elles se rendent compte - qu'il n'y a pas d'alternative à un processus pacifique de négociations pour régler complètement le conflit au Moyen-Orient en parvenant à une solution juste, durable et globale.
English: The details of the hygiene works are determined in each specific case by the sanitary service, in accordance with the sanitary provisions in force and aiming at protecting the health of the itinerant persons and the public health in general.
French: Les précisions relatives aux aménagements en matière d’hygiène seront déterminées au cas par cas par les services sanitaires conformément aux dispositions en vigueur et dans le souci de préserver la santé des personnes itinérantes et la santé publique en général.
English: Earnings from the limited groundfish fishery are an important component of income for this group.
French: Les revenus provenant de la pêche limitée au poisson de fond sont une partie importante du revenu total pour ce groupe.
English: • Transport CONSUMER SAFETY > CONSUMERS:
French: • Société de l'information
English: E/CN.6/2009/NGO/44 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by Coalition against Trafficking in Women and UNANIMA International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/44 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : mise en œuvre des objectifs stratégiques et mesures dans les domaines critiques, et autres actions et initiatives : le partage égal des responsabilités entre femmes et hommes, y compris les soins dispensés dans le contexte du VIH/SIDA -- Déclaration présentée par la Coalition contre le trafic des femmes et UNANIMA International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: I would like, before all else, to say a very warm 'thank you' to the President of your House, Mr Poettering, and also to all your group chairmen, for getting this Berlin Declaration endorsed by Parliament, the Commission and the members of the Council counts as a triumph.
French: Je voudrais avant tout remercier très chaleureusement le président de votre Parlement, M. Poettering, et tous les présidents des groupes parlementaires, car l'adoption de la déclaration de Berlin par le Parlement, la Commission et les membres du Conseil relève de l'exploit.
English: Rather than offer the ‘right’ answer, our team of facilitators encourages and guides participants to develop their own conclusions.
French: Plutôt que d’offrir la ‹ bonne › réponse, notre équipe de facilitateurs encourage et guide les participants dans l’atteinte de leurs propres conclusions.
English: The MNR has characterized these sensitive areas within its inventory of natural heritage sites.
French: Dans le cas du puits no 3, le rabattement projeté à long terme est d’environ 13 m.
English: mbstring functions which accept an encoding name can also use the value "auto".
French: Les fonctions mbstring, qui acceptent des noms de jeux de caractères, peuvent également utiliser la valeur "auto".
English: For the above operations the evaporative emission control system shall neither be abnormally purged nor abnormally loaded.
French: Pour les opérations décrites ci-dessus, le système de contrôle des émissions par évaporation ne doit pas être anormalement purgé ni anormalement chargé.
English: The push was on to establish his winery facility sooner rather than later when Matson began to hear "whispers" that at a future date, it may become more difficult to erect additional agricultural buildings in the area because of recent land designations.
French: En effet, lorsque David Matson a commencé à entendre des rumeurs selon lesquelles il pourrait être éventuellement plus difficile de construire des bâtiments agricoles supplémentaires dans la région en raison de récentes désignations des terres, cela l’a poussé à établir son établissement vinicole le plus tôt possible.
English: While it was stated that the second sentence of recommendation 39 might be superfluous as it reiterated a priority rule reflected in recommendation 78, it was agreed that recommendation 39 was important and should be retained.
French: Bien qu'on ait estimé que la deuxième phrase de la recommandation 39 était peut-être superflue du fait qu'elle réaffirmait une règle de priorité énoncée dans la recommandation 78, il a été convenu que la recommandation 39 était importante et devait être conservée.