ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Anyone wishing to mail products of this type may provide details concerning the specific product, including the manufacturer, product name, ingredients, and nutritional information (if included on the packaging) to the manager of the Food Mail Program at DIAND.
French: R. Toute personne désirant envoyer de tels produits par la poste doit donner des détails sur le produit, notamment le nom du fabricant, le nom du produit, les ingrédients et la valeur nutritive (si ces renseignements figurent sur l'emballage) au gestionnaire du programme Aliments-poste du MAINC.
English: With the completion of these projects, a safer and more efficient working environment will be provided to the fishers.
French: Lorsqu’ils seront achevés, les pêcheurs disposeront d’un environnement de travail plus sécuritaire et plus efficace.
English: It is also your responsibility to determine if your goods are allowed to enter Canada and if there are any conditions that apply.
French: Vous devez également déterminer si vos marchandises peuvent entrer au Canada et si des conditions s'appliquent à cet égard.
English: * if, after reviewing the project description using the class screening report, it becomes known or reasonably suspected that species at risk could be adversely affected by the proposed project, do not use the MCSR.
French: * Après l'étude de la description du projet à l'aide du rapport d'examen préalable type, s'il est connu ou qu'il est raisonnable de soupçonner que des espèces en péril pourraient subir des effets négatifs du fait du projet proposé, le MREPT ne doit pas être appliqué.
English: CIDA is part of the core group of donors which is committed to supporting PDDEB's implementation.
French: L’Agence fait partie d’un noyau central de donateurs qui s’est engagé à appuyer la mise en œuvre du PDDEB.
English: Strengthening of focal points in the provinces in terms of training and allocation of resources;
French: Renforcement des moyens de formation et des moyens financiers des responsables à ces questions au niveau des provinces;
English: Before they began assessing the candidates, the selection board determined that all the knowledge qualifications in the aggregate would be worth 25% of the total marks awarded to the candidates. The qualifications which were grouped under abilities/skills would be worth 40%.
French: Avant le début des évaluations, le jury de sélection a décidé que les connaissances vaudraient 25 % de tous les points accordés aux candidats et candidates, que les capacités et compétences vaudraient 40 % des points et que les qualités personnelles vaudraient 35 % des points.
English: Specifications for modified release versions of any of the following types of dosage form should also include a meaningful drug release test.
French: Les spécifications des produits à libération modifiée de tous les types de forme posologique des catégories décrites plus bas doivent aussi inclure un test significatif de libération du médicament.
English: Acronyms and Technical Words cause Trouble.
French: Problèmes causés par les acronymes et le jargon technique.
English: We, therefore, invested important amounts to bolster the number of police officers on our streets to uphold our laws.
French: Nous avons donc rapidement investi des sommes importantes pour faire en sorte qu'il y ait plus de policiers dans nos rues pour faire respecter les lois.
English: Ideal for a family, Verveine consists of two communicating rooms, each with private toilet and common shower room.
French: Pour un accueil familial, Verveine se compose de 2 chambres qui communiquent ; avec chacune un WC, l'espace douche étant commun.
English: Information in the area of the capacity of States to collect and analyse information was derived from two questions in the biennial reports questionnaire.
French: Les informations concernant la capacité des États à collecter et analyser des données ont été obtenues à partir des réponses à deux questions du questionnaire destiné aux rapports biennaux.
English: The Handyman position was converted to a Trade support position.
French: Le poste d'homme à tout faire a été converti en poste de soutien commercial.
English: Radon in water, building materials and natural gas can also contribute to indoor levels,2 particularly in confined spaces with low air change rates (e.g., homes that have been tightly sealed for energy conservation).
French: Le radon présent dans l’eau, dans les matériaux de construction et dans le gaz naturel peut aussi contribuer à la contamination de l’air intérieur,2 en particulier dans les espaces confinés où le taux d’échange d’air est faible (par exemple, dans les maisons rendues hermétiques pour des raisons d’économie d’énergie).
English: To see such high-profile casualties is not only destabilising for the world economy, but for those who entrust their money and their future to these companies.
French: Voir tomber de tels géants est déstabilisant non seulement pour l'économie mondiale, mais aussi pour ceux qui confient leur argent et leur avenir à ces établissements.
English: E-9 Financial Administration Act R.S.C. 1985, c.
French: 10 Loi sur l’accès à l’information L.R.C. (1985), ch.
English: 44(1) application, has no standing to raise a complaint that proposed disclosure goes beyond what was requested Issues (1) With respect to the first application (T-1195-04), did CFIA err in failing to apply the exemptions in paras.
French: 44(1), n’a pas la qualité requise pour faire valoir que la communication proposée va au-delà de ce qui est demandé Questions (1) Pour ce qui est de la première demande (T-1195-04), l’ACIA a-t-elle commis une erreur en omettant d’appliquer les exceptions prévues aux al.
English: In this context, human genetic resources are excluded, and this exclusion should be carried over to the proposed system.
French: Deuxièmement, l’origine des ressources génétiques : une exigence de divulgation de l’origine aiderait les pays qui donnent accès à leurs ressources génétiques à surveiller et à vérifier le respect des règles nationales en matière d’accès et de partage des avantages.
English: Settings that would appear to provide the greatest protection against abuse, such as homes, schools, and even health care facilities, often present considerable risk.
French: Les cadres que l'on pourrait croire le plus à l'abri de ce genre d'abus, tels le domicile familial, l'école ou les établissements sanitaires, présentent souvent des risques considérables.
English: Such emblem should consist of a graphic element representing the candidature and of the Olympic symbol – the five interlaced rings.
French: Cet emblème devra être constitué d'un élément graphique représentant la candidature et du symbole olympique – les cinq anneaux entrelacés.
English: What this means is that the five aforementioned states do indeed cooperate within this espionage system.
French: En termes clairs, ceci veut dire que la coopération des États cités en matière d'espionnage existe bien.
English: Greece fully aligns itself with the statement to be made later by Finland on behalf of the European Union.
French: La Grèce s'associe pleinement à la déclaration qui sera prononcée tout à l'heure par la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: The Committee on the Rights of the Child has expressed concern at this caste system and has encouraged the State party to send additional information thereon (CRC/C/15/Add.86), paras.  15 and 32.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par l'existence de ce système de caste et a engagé l'État partie à lui fournir des renseignements complémentaires à ce sujet (CRC/C/15/Add.86, par. 15 et 32).
English: According to the plan, the scope of the work of the Commission will be extended to monitor the equal treatment not only of women and men in the workplace, but also of all persons irrespective of race, ethnic origin, religious faith, ideology, age, or sexual orientation, in all spheres of life (recommendation 235, response to CEDAW A/55/38).
French: Conformément au plan, la portée du mandat de la Commission sera étendue de manière à surveiller non seulement l'égalité de traitement des femmes et des hommes sur le milieu de travail, mais aussi de toutes les personnes, sans distinction de race, d'origine ethnique, de religion, d'idéologie, d'âge ou d'orientation sexuelle, dans tous les domaines de la vie (recommandation 235, réponse au document CEDAW A/55/38).
English: The Business Sector Participants from the business sector said the Doha Round of the WTO must achieve meaningful results.
French: Gens d’affaires Selon les participants des milieux d’affaires, il faut que le cycle de négociations de Doha de l’OMC porte fruit.
English: Practical difficulties have to be allowed for, and the target date must be one that is attainable in practice.
French: Il faut uniquement faire appel à la CSSIAT lorsque l'on a épuisé tous les autres recours dans le but d'apporter une solution à l'échelon du comité.
English: The new management arrangements outlined in recommendation 1 should hopefully help sustain the required senior management support for these activities at all duty stations.
French: Le nouveau dispositif administratif évoqué dans la recommandation 1 devrait contribuer, il faut l'espérer, à entretenir dans tous les lieux d'affectation l'intérêt indispensable de la haute administration pour ces activités.
English: At its 2000 session, the Committee established an informal working group, open to all interested members of the Committee, to review its methods of work, including accreditation issues, procedures, coordination with the secretariat of the Commission on Human Rights, enhancement of the non-governmental organizations information process and security issues.
French: À sa session de 2000, le Comité a créé un groupe de travail officieux ouvert à tous les membres intéressés du Comité pour examiner ses méthodes de travail, y compris les questions d'accréditation, les procédures, la coordination avec le secrétariat de la Commission des droits de l'homme, l'amélioration du processus d'information des ONG et les questions de sécurité.
English: Study of the stories themselves will broaden into an examination of specific aspects of contemporary writing and media as well as providing opportunities for students to explore and write on their own and in co-operative learning situations.
French: L’étude des récits sera élargie et comprendra l’étude des différents aspects de la rédaction et des médias contemporains tout en offrant l’occasion aux élèves d’explorer et d’écrire seuls ou en équipe.
English: In 1939, a study commissioned by the Department of Defence made some slight improvements but a much more nutritious scale of rations was introduced in 1942.
French: En 1939, une étude demandée par le ministère de la Défense entraîna certaines améliorations : on a toutefois mis en place un barème des vivres beaucoup plus nutritif en 1942.
English: The actual vacancy rate of 16.7 per cent for the new post was significantly lower than the budgeted rate of 50 per cent, thus resulting in the additional requirement of $14,700.
French: Le taux effectif de vacance du nouveau poste, soit 16,7 %, est nettement inférieur au taux de 50 % prévu dans le budget, d'où un dépassement de crédit de 14 700 dollars.
English: She asked about the proportion of rural women giving birth in hospital and whether the ratio was different for women in urban areas.
French: Mme Zong Xiaoqiao souhaite également connaître le pourcentage de femmes rurales qui accouchent à l'hôpital, et demande si le pourcentage est différent en zone urbaine.
English: It is time to recognise that governments are ill-equipped to understand the sophisticated technological challenges and opportunities facing the world." 8.
French: Il est temps de reconnaître que les gouvernements sont mal équipés pour comprendre les défis technologiques sophistiqués et les opportunités dont le monde pourrait profiter ».
English: In 2006–2007, the Tribunal issued 14 final decisions with reasons that answered the question, "Did discrimination occur in this case?"
French: En 2006–2007, le Tribunal a rendu 14 décisions « définitives » dans des causes où il devait déterminer s’il y avait véritablement eu discrimination.
English: The importance of reinforcing the Treaty has been widely acknowledged.
French: Il est bien admis qu'il faut renforcer le Traité.
English: DISCUSSION This activity requires new knowledge of the mandate, roles, responsibilities, structure, personnel, procedures and practices of the work unit (Wing Logistics Branch). k.
French: DISCUSSION Cette activité exige de nouvelles connaissances relativement au mandat, aux rôles, aux responsabilités, à la structure, au personnel, aux procédures et pratiques de l'unité de travail (Direction générale des services logistiques de l'escadre). k.
English: The Ad Hoc Committee should be requested to proceed, as a matter of urgency, with the preparation of a draft international convention against the reproductive cloning of human beings.
French: Il faudrait demander au Comité spécial d'œuvrer d'urgence à l'élaboration d'un projet de convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: The cost estimates for supplies and services ($20,509,900) include non-recurrent requirements for uniforms, flags and decals ($219,100), field defence stores ($2,227,600), operational maps ($176,100) and quartermaster and general stores ($27,000), as detailed in annex II.C to the present report.
French: Le montant prévu au titre des fournitures et services (20 509 900 dollars) doit permettre de couvrir les dépenses non renouvelables au titre des accessoires d'uniformes, drapeaux et autocollants (219 100 dollars), des fournitures pour la défense des périmètres (2 227 600 dollars), des cartes opérationnelles (176 100 dollars) et de l'intendance et des magasins (27 000 dollars), telles que décrites à l'annexe II.C au présent rapport.
English: Subject: United Nations sabbatical leave programme for 2008  * Expiration date of the present information circular: 31 December 2008.
French: Objet: Programme de congés sabbatiques de l'Organisation des Nations Unies : année 2008
English: You can apply the new plugins for the rootkit search by just updating your Spybot-S&D as usual.
French: Vous pouvez mettre en oeuvre la nouvelle extension de recherche de rootkit simplement en mettant à jour votre Spybot-S&D comme d'habitude.
English:  Top Features and Habitat The island has a mixture of trees and shrubs, giving way to small shrubs and grasses, and exposed granite rock.
French:  Haut Caractéristiques et habitats fauniques L'île présente un mélange d'arbres et d'arbustes qui laissent place à des petits buissons et des herbes, ainsi que du granit à nu.
English: It thus entered the line as a division 85 days after its arrival in Italy.
French: Au début, Crerar commande la 1 re division canadienne et la 8 e division indienne.
English: • James Stangel Board Member PDF Format, 98 KB
French: • James Stangel Board Member Format PDF, 98 Ko
English: I. CONTEXT OF THE EVALUATION The Agenda for Gender Equality (AGE) is a multi-faceted strategy that enables the Government of Canada to continue to ensure that gender equality becomes a reality for Canadian women.
French: I. CONTEXTE DE L'ÉVALUATION Le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES) est une stratégie polyvalente qui permet au gouvernement du Canada de continuer à veiller à ce que l'égalité entre les sexes devienne une réalité pour les Canadiennes.
English: The Convention provides that a State may use alternative standards (length overall and gross tonnage) in place of length as the basis for measurement (article 5 and annexes I and III).
French: Il est stipulé dans la Convention qu'un État peut décider d'utiliser d'autres critères de mesure (longueur hors tout et jauge brute) que la longueur (art. 5 et annexes I et III).
English: Item 1 - Roll Call, review agenda, COI - Dr. J. Thiessen Item 2 - Discussion of issues/Deliberation of questions & finalization of recommendations - Dr. J. Thiessen 1.
French: Point 1 - Appel nominal, examen de l'ordre du jour, conflit d'intérêts - Dr J. Thiessen Point 2 - Discussions/délibérations sur les questions et rédaction définitive aux recommandations - Dr J. Thiessen 1.
English: Technical cooperation activities need to be reviewed and streamlined with the involvement of the Principal Subsidiary Bodies.
French: Les activités de coopération technique doivent être revues et rationalisées, avec la participation des organes subsidiaires principaux.
English: We commit ourselves to promote human rights education and learning at all levels, including through the implementation of the World Programme for Human Rights Education, and we encourage all States to develop initiatives in this regard.
French: Nous engageons à promouvoir à tous les niveaux l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, notamment par la mise en œuvre du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et encourageons tous les États à adopter des initiatives dans ce sens.
English: A project to define competencies was initiated and competency frameworks for the job families in the program delivery Business Units were completed in 2000-01.
French: Un projet de détermination des compétences a été entrepris et des cadres de compétences relatifs aux familles d'emplois des secteurs chargés d'exécuter le programme ont été achevés en 2000-2001.
English: A further suggestion was that, in preparing a revised draft of paragraph 6, the text of article 10 of the Hamburg Rules might be of assistance.
French: Enfin, il a été indiqué que, pour l'établissement d'une version révisée du paragraphe 6, le texte de l'article 10 des Règles de Hambourg pourrait être une source d'inspiration utile.
English: Four phases were established from the beginning: planning, design build, field trial/implementation management and then sustainable operations.
French: Dès le départ, quatre phases ont été établies : la planification, la conception-construction, la mise à l'essai en milieu réel/gestion de la mise en œuvre et les opérations durables.
English: �The children are used to being considered exceptional, but often when they reach adolescence, other musicians, whom they�ve always considered inferior, catch up.
French: Le rôle du professeur dans le développement d’un enfant prodige reste essentiel. Il doit servir de guide et rationaliser le travail effectué par le musicien : la technique, les détails de phrasé, le sens de l’interprétation.
English: Europe needs a clear voice which the citizens can identify as our political position in this field.
French: L’Europe doit s’exprimer dans un langage clair que les citoyens peuvent reconnaître comme notre position politique dans ce domaine.
English: COMMUNITY FOUNDATION OF WHISTLER Location:
French: COMMUNITY FOUNDATION OF WHISTLER Endroit :
English: Our group has tabled two amendments to your proposal.
French: Notre groupe a déposé deux amendements à votre proposition.
English: But the United States, which is defying those efforts and has turned down the Democratic People's Republic of Korea's proposal for the conclusion of a non-aggression treaty, went to the length of staging the largest-ever war exercises, intended to set the zero hour of its pre-emptive attack, thereby driving the military situation in Korea to the brink of nuclear war.
French: Or, les États-Unis, bravant ces efforts et rejetant notre proposition de conclure un traité de non-agression, sont allés jusqu'à engager les plus grandes manoeuvres militaires de l'histoire, dans l'intention de préparer le lancement d'une attaque préventive, et ainsi d'acculer l'armée coréenne au bord d'une guerre nucléaire.
English: After the break up of Czechoslovakia, the Czech-Slovak monetary union lasted all of 39 days.
French: Après le démembrement de la Tchécoslovaquie, l'union monétaire entre Tchèques et Slovaques a duré, en tout et pour tout, 39 jours.
English: A/C.3/59/L.6 Item 96 -- Crime prevention and criminal justice -- International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.6 Point 96 -- Prévention du crime et justice pénale -- Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Key areas for KNP&R include petroleum storage tanks, contaminated sites, energy conservation and green procurement.
French: Les dossiers prioritaires sont ceux des systèmes de stockage de produits pétroliers, des sites contaminés, de la conservation de l'énergie et des achats écologiques.
English: However, early and forced marriages in particular were a serious violation of the rights of girls and women.
French: Toutefois, les mariages précoces et forcés, tout particulièrement, constituent une grave violation des droits des femmes et des fillettes.
English: The Parties shall, before the date of entry into force of this Agreement, review and finalize the list of excluded services set out in Annex 502.1B. Article 517:
French: « travaux de construction » La construction, la reconstruction, la démolition, la réparation ou la rénovation d’un bâtiment, d’une structure ou d’un autre ouvrage de génie civil ou d’architecture.
English: / Based upon questions asked in article 34 notifications and on technical mission to Tehran, IOOC reduced its claim to USD 13,713,539, then to USD 12,213,539.
French: Sur la base des questions posées dans les notifications envoyées en vertu de l'article 34 et de la mission technique effectuée à Téhéran, l'IOOC a réduit sa réclamation à US$ 13 713 539 puis à US$ 12 213 539.
English: - 76 COLLABORATION BETWEEN PLANNERS AND ARCHAEOLOGISTS Christian DELAUNAY The indispensable collaboration between planners and archaeologists is a delicate problem which is treated here mainly in terms of the administrative bodies responsible: in France, the Directions Departmentales de 1'Equipement (DDE) (Departmental offices of public works) and the Directions des Antiquites (Offices of Antiquities).
French: Directions Départementale de l'Equipement et Directions d'Antiquités).
English: The political classes in each country could probably not have voted for such a text, because they are too closely watched by the public.
French: Les classes politiques nationales n' auraient sans doute pas pu voter un tel texte, car elles sont davantage surveillées par leurs peuples.
English: Orders by Category Orders by Category Disclaimer:
French: Arrêtés par catégorie Arrêtés par catégorie Avertissement :
English: Smart information Every information object will be packaged with key information about itself such as where all of its copies are stored and who is responsible for each one, and the rules for its use.
French: Information intelligente Chaque unité d’information comportera des renseignements clés la concernant, notamment l’emplacement des copies de sauvegarde, le nom de la personne responsable de chaque unité et les règles d’utilisation en vigueur.
English: We note that in recent years a host of security measures has been taken, whereas measures to strengthen civil rights and privacy protection have been stalled, and decision making in this area largely takes place without any meaningful parliamentary scrutiny or judicial review.
French: Nous notons qu’une série de mesures sécuritaires ont été prises ces dernières années, tandis que diverses mesures visant à renforcer les droits civils et la protection de la vie privée n’ont pas progressé. Par ailleurs, la prise de décision dans ce secteur intervient dans une large mesure sans aucun contrôle parlementaire notable ni aucune surveillance judiciaire.
English: Inquiries about this document can be addressed to Ms. France Dansereau at the National Coordination Centre, by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 952-9805 or by e-mail at france_dansereau@hc-sc.gc.ca.
French: Si vous avez des questions à propos de ce document, veuillez communiquer avec madame France Dansereau du Centre national de coordination, par téléphone au (613) 957-1492, par télécopieur au (613) 952-9805, ou par courriel à france_dansereau@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général