ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the burden of proof, the Benelux Gerechtshof considers that it is for the party against whom the proprietor is bringing an action based on Article 13A and who invokes exhaustion of the right to show that the products have been placed on the Community market by the proprietor or with his consent, even if he proves that he has purchased the products within the Community from a reseller established there.
French: Interrogé également sur la charge de la preuve, le Benelux Gerechtshof considère qu’il appartient à celui contre qui le titulaire de la marque dirige une action fondée sur l’article 13 A et qui invoque l’épuisement du droit, de démontrer que les produits ont été mis dans le commerce dans la Communauté, par le titulaire de la marque ou avec son consentement, même lorsqu’il prouve avoir acheté les produits à l’intérieur de la Communauté à un revendeur qui y est établi.
English: Justification Change of numbering. Modified version of the point 1 of original Annex 1. and use of
French: Amendement 85 Annexe 2, Objectif 5, paragraphe 5.3 (nouveau) 5.3 ACCROITRE LA PARTICIPATION DE LA SOCIETE CIVILE ET DES PARTIES PRENANTES A L'ELABORATION DE LA POLITIQUE EN MATIERE DE SANTE
English: Decides that the capacity-building framework reaffirmed by this decision should receive urgent attention from Parties included in Annex II to the Convention, and, as appropriate, multilateral and bilateral agencies and the private sector, and should be implemented taking into account decision 2/CP.7; Requests the secretariat to provide reports to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on the efforts made to implement the framework for capacity-building reaffirmed by this decision and to take into account this decision in preparing its synthesis report on the steps taken to monitor regularly capacity-building activities pursuant to decision 2/CP.7 as elaborated in decision 2/CP.10.
French: Décide que le cadre pour le renforcement des capacités réaffirmé dans la présente décision devrait bénéficier d'une attention urgente de la part des Parties visées à l'annexe II de la Convention et, selon qu'il convient, des institutions multilatérales et bilatérales et du secteur privé, et qu'il devrait être mis en œuvre en tenant compte de la décision 2/CP.7;  Prie le secrétariat de lui présenter des rapports sur les efforts déployés pour mettre en œuvre le cadre pour le renforcement des capacités réaffirmé par la présente décision et pour tenir compte de celle-ci dans l'établissement du rapport de synthèse sur les mesures prises pour suivre régulièrement les activités de renforcement des capacités conformément à la décision 2/CP.7, tel que précisé dans la décision 2/CP.10.
English: It also looks at how the culture sector in the region has changed since the mid-1990s as well as how the region compares with the rest of the country as regards culture.
French: Nous verrons comment le secteur de la culture dans la région à l’étude a évolué depuis le milieu des années 1990 et comment la région se compare au reste du pays.
English: IOCC officials have continued to monitor the site on a regular basis since 1994.
French: Les représentants d'IOC ont continué de surveiller les lieux de façon régulière depuis 1994.
English: Ministers may wish to highlight specific regional solutions, within a global framework, that are effective and have a real and positive impact on the environmental basis of people's lives in a globalizing world.  The documentation provided under agenda item 4 of the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum details some of the critical water issues in the regions and may be useful to support the ministerial discussions.
French: La documentation établie au titre du point  4 de l'ordre du jour de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnementThe documentation provided under agenda item 4 of the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum d détaille certains des problèmes d'eau critiques dans les régions et pourrait étayer utilement les discussions ministériellesetails some of the critical water issues in the regions and may be useful to support the ministerial discussions
English: At its 22nd meeting, on 5 November, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.15/Rev.1 without a vote (see para.  82, draft resolution VI).
French: À sa 22e séance, le 5 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.15/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 82, projet de résolution VI).
English: Meet the definitions of 'Farmer' and 'Farming' 2.
French: Satisfaire aux définitions de « agriculteur » et « agriculture » 2.
English: Royal Canadian Military Institute  426 University Ave., Toronto, ON Time:
French: Royal Canadian Military Institute  426, avenue University  Toronto, Ontario Heure :
English: With input from experts on human-computer interaction, a user interface for the mobile devices was designed.
French: Nous avons mis au point une interface utilisateur pour les appareils mobiles, avec la collaboration de spécialistes de l'interaction humain-ordinateur.
English: • the unique historical environment of the Canal system. The message of national significance for Merrickville Blockhouse NHS is:
French: • le cadre historique exceptionnel du réseau de canaux. Le message d’importance nationale pour le LHNC du Blockhaus-de-Merrickville est le suivant :
English: While I believe UNTAET has made demonstrable progress in administering East Timor in a strengthened partnership with the East Timorese leading to what you tasked us to achieve, namely capacity for self-governance, there are growing, serious concerns regarding the security situation, particularly in the western part of the island.
French: Enfin, si à mon avis l'ATNUTO a réalisé des progrès incontestables en assurant l'administration du Timor oriental dans le cadre d'un partenariat renforcé avec les Timorais de l'Est afin de réaliser la tâche que le Conseil nous a confiée - à savoir créer une capacité d'auto-administration -, la situation en matière de sécurité, notamment dans la partie occidentale de l'île, continue de susciter de vives inquiétudes.
English: Please find attached the proposal for transfer of appropriations C21-financial year 2007
French: Les membres sont priés de trouver, en annexe, la proposition de virement de crédit C21– Exercice 2007.
English: [60] Section 10(1) of the Public Service Employment Act (1993) provides the department with the authority to make relative merit appointments by competition or without competition.
French: [60] L’article 10(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (1993) confère au ministère le pouvoir d’effectuer des nominations fondées sur le mérite relatif avec ou sans concours.
English: As a State member of the European Communities (EC), Germany, along with the other EC member States, implements the embargoes imposed by the United Nations within the scope of the Common Foreign and Security Policy.
French: En tant qu'État membre des Communautés européennes, l'Allemagne applique, comme les autres États Membres, les sanctions imposées par l'ONU dans les limites de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, United Nations Secretariat, continued its efforts to improve coordination with OAU in the humanitarian field.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU a poursuivi ses efforts en vue d'améliorer la coordination avec l'OUA dans le secteur humanitaire.
English: Therefore, we were prepared to accept, in the trialogue, 30 months after the implementation date as being the period before which tyres not meeting the requirements should be sold off.
French: Nous étions dès lors prêts à accepter, dans le cadre du trialogue, un délai de 30 mois à compter de la date de mise en œuvre pour l'écoulement des pneus qui ne répondent pas aux normes.
English: Awareness raising program are being broadcastion TV and radio occasionally.
French: La radio et la télévision diffusent périodiquement des programmes dans ce domaine.
English: Measures to Better Integrate Corporate and Personal Taxes The Committee favours maintaining the existing dividend tax credit to give recognition to individuals receiving dividends from Canadian corporations for the tax already paid by the corporation on its income.
French: Mesures visant à mieux intégrer les impôts des sociétés et des particuliers Le Comité est en faveur du maintien de l'actuel crédit d'impôt pour dividendes afin de tenir compte, au niveau des particuliers qui reçoivent des dividendes de sociétés canadiennes, de l'impôt déjà payé par ces dernières sur le revenu ainsi distribué.
English: Figure 2 Reported MTB isolates in Canada by province/territory - 2000 (n = 1,464)
French: Figure 2 Isolats de M. tuberculosis déclarés au Canada par province/territoire - 2000 (n = 1 464)
English: To be eligible for funding, travelling exhibits must circulate to at least three provinces.
French: Pour être admissibles à un financement, les expositions itinérantes doivent se rendre au moins dans trois provinces.
English: Polaris is a private company based in Vancouver, incorporated in 1999 to pursue the establishment of a coastal aggregates export business.
French: Polaris est une entreprise privée établie à Vancouver. Elle a été constituée en personne morale en 1999, afin d’assurer l’établissement d’une société d’exportation de granulats côtiers.
English: Mr. Juneau will hold this position until the conclusion of the festivities to celebrate the 400th anniversary of Québec City.
French: M. Juneau occupera ses fonctions jusqu'à la fin des activités entourant les Fêtes du 400e anniversaire de la Ville de Québec.
English: Other projects implemented by the Department of Criminal Policy and Prison Affairs
French: Autres projets exécutés par le Secrétariat à la politique pénale et aux affaires pénitentiaires
English: The Board found, therefore, that the Commission had correctly calculated the claimant's weekly rate of benefit pursuant to subparagraph 57(1)(a)(i) and subsection 58(4) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Par conséquent, le conseil a conclu que la Commission avait bien calculé le taux des prestations hebdomadaires du prestataire, conformément au sous-alinéa 57(1)a)(i) et au paragraphe 58(4) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: peoples of Canada and The United States of America by the utilization of the gift to establish a Canadian-United States memorial park."1 The Park is situated on Campobello Island, which is in the Bay of Fundy.
French: « ... reconnaissant les nombreux liens intimes qui rattachaient le Président Roosevelt et la maison d’été de l’île de Campobello, et désireux de saisir cette occasion unique pour symboliser, grâce à l’aménagement d’un parc commémoratif canado-américain, les relations étroites et amicales qui existent entre le peuple des États-Unis d’Amérique et le peuple canadien... »1 Le Parc est situé sur l’île de Campobello, dans la baie de Fundy.
English: Still First Nations and Inuit people today proudly maintain an independent cultural identity.
French: Les membres des Premières nations et des peuples inuits jouent un rôle actif dans la société dominante mais ils peuvent aussi s'enorgueillir d'une identité culturelle distincte.
English: Unemployment fell from 7.0% in 1997 to 6.3% in 1998, well below the EU average.
French: Le chômage a reculé, passant de 7% en 1997 à 6,3% en 1998, soit un résultat bien en deçà de la moyenne de l’UE.
English: It had noted, in the different meetings held, the sincerity and spirit of cooperation of Member States.
French: Elle a déclaré avoir pris acte, au cours des différentes réunions tenues, de la sincérité et de l’esprit de coopération des États membres.
English: As Anthony Kellett notes in his work on recruit assimilation and socialization, the CF falls short in its ability to "live up to" the promise held out by the recruiting centre and reinforced by basic training.
French: Comme le note Anthony Kellett dans son ouvrage sur l’assimilation et la socialisation des recrues, les FC n’ont pas la capacité de tenir les promesses faites par les centres de recrutement et renforcées par la formation de base41.
English: The Database, on the other hand, provides information on programmes, materials and institutions that organize human rights education and training activities in an electronic format.
French: Quant à la Base de données, elle fournit des informations sous forme électronique sur les programmes, les supports didactiques et les institutions qui organisent des activités d'éducation et de formation aux droits de l'homme.
English: The concept of the AOT value involves a step function from “nothing to everything” at the threshold level.
French: Ce concept suppose une fonction à échelon «de rien à tout» au niveau du seuil.
English: The drinks recommended are fruit juice and milk, and it is important to drink them as often as possible between meals.  Athletes who want to lose weight should reduce their body fat and maintain their muscle mass.
French: Il est important d’en boire entre les repas le plus souvent possible. Lorsqu’un athlète désire perdre du poids, il doit réduire la quantité de graisse du corps et conserver sa masse musculaire.
English: (xii) where applicable, that the license concerns only a part of the territory covered by the registration, together with an explicit indication of that part of the territory, (xiii) the duration of the license.
French: b) Une Partie contractante peut exiger que la requête en inscription d’une modification ou radiation de l’inscription d’une licence visée à l’article 18.1) contienne une partie ou la totalité des indications ou éléments suivants : i) les indications mentionnées aux points i) à ix) du sous-alinéa a),
English: On the issue of accountability, he wondered how, even with policy commitment at the highest level, United Nations staff at all levels could be held accountable for integrating gender perspectives in their work.
French: À propos de la question de la responsabilité, l'intervenant se demande comment, même si l'engagement politique est pris au plus haut niveau, le personnel des Nations Unies de tous niveaux pourrait être rendu comptable de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans ses activités.
English: Achieving social justice Social change approach The WP funds initiatives that promote social change through citizen participation.
French: Approche de changement social Le PPF finance des initiatives qui encouragent les changements sociaux grâce à la participation des citoyennes et des citoyens.
English: This is why it is the job of a broker to track stock market company trends to see when would be the best time to sell stocks in order to maximize his clients gains.
French: D'ailleurs, c'est le boulot d'un courtier d'étudier les tendances de toutes les entreprises à la bourse pour tenter de cibler le meilleur moment pour vendre une action afin de maximiser les gains de ses clients.
English: Our work is based on research on innovation cluster measurement and mapping that is currently being undertaken under the auspices of the National Research Council of Canada.
French: Nos travaux sont fondés sur les recherches menées actuellement sous les auspices du Conseil national de recherches du Canada au sujet de la mesure des grappes d’innovation et de l’établissement de leur profil.
English: Nowadays, there's no specific maximum slope in the special reserved areas for wheelchair users.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de prescriptions particulières concernant la pente maximum que peuvent présenter les emplacements spéciaux réservés aux voyageurs en fauteuil roulant.
English: The State is entitled to demand that the official language is also taught.
French: Pour sa part, l'État a le droit d'exiger que la langue officielle soit également enseignée.
English: Medical personnel in public sector by speciality with rates per 10,000 population, 2000
French: Tableau 3: Personnel médical dans le secteur public par spécialité, et nombre d'auxiliaires médicaux par 10 000 personnes (2000)
English: Although not rated at this time, it is important to note that Natural Resources Canada participates in the Treasury Board Secretariat-led Service Transformation Alignment Roadmap exercise intended to support management oversight, promote alignment and enable successful outcomes across transformation initiatives including Corporate Administrative Service Shared, Information Technology-Shared Services Office , Real Property and Procurement Transformation.
French: Même s'il n'a pas été évalué pour l'instant, soulignons que Ressources naturelles Canada participe au Plan d'harmonisation de la transformation des services, piloté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, et qui a pour objet d'appuyer la gestion, de favoriser l'alignement et d'assurer la réussite des initiatives de transformation, comme les Services ministériels et administratifs partagés, l'Organisation de services partagés de TI, et la transformation des achats et des biens immobiliers.
English: Follow-up of this first group continued into 2002.
French: L'encadrement du premier groupe s'est poursuivi de 2001 à 2002.
English: Quebecers, who make up 70% of the visitors, accounted for 44% of the spending, whereas foreign tourists (United States and elsewhere), who comprised 16.2% of the visitors, accounted for 40.6% of tourist spending.
French: Les Québécois, qui composaient 70 % des visiteurs, ont effectué 44 % des dépenses, alors que les touristes étrangers (États-Unis et autres pays), qui représentaient 16,2 % des visiteurs, réalisaient 40,6 % des dépenses touristiques.
English: Generally, there are 8 -10 production cycles per year.
French: En général, on compte de 8 à 10 cycles de production par année.
English: (1988) estimated an ambient air concentration of 0.05 µg/m3 using measured concentrations of DNOC from a rainwater sample (15 nM) taken at Dübendorf, Switzerland, in 1985 and using a reference rain/air partition coefficient (5.6 × 104).
French: (1988) ont établi à 0,05 µg/m3 la concentration estimative de DNOC dans l’air ambiant à partir de concentrations mesurées de DNOC dans un échantillon d’eau de pluie (15 nM), prélevé à Dübendorf (Suisse) en 1985 et en appliquant un coefficient de partage pluie-air de référence (5,6 × 104).
English: Group and Private German course in Germany.
French: Les étudiants de ce programme participent au Cours standard et en outre aux leçons particulières.
English: DND counsel argued that the Committee could investigate complaints as long as the loss of a security clearance was the only reason for any action taken, such as dismissal, demotion or transfer.
French: L'avocat du MDN soutient que le Comité peut faire enquête sur les plaintes dans la mesure où la perte d'une habilitation de sécurité est la seule raison d'une mesure comme le renvoi, la rétrogradation ou la mutation.
English: (Now TELUS Communications Company (TCC) - TN 458 - General Tariff - Extend Local Calling Area
French: (maintenant TELUS Communications Company (TCC) - AMT 458 - Tarif général - Zone d'appel local élargie
English: Agenda 2000 might have seemed a catalogue of pipe dreams when it made its appearance on the European stage, even though it was tough in tackling the thorniest problems facing the Community.
French: Lors de son apparition sur la scène européenne, l'Agenda 2000 a pu passer pour un livre d'illusions même s'il abordait, avec rigueur, les problèmes communautaires les plus épineux.
English: The nature of the legal norm is different from an order or a ban.
French: La nature de la norme juridique est différente d'un ordre ou d'une interdiction.
English: Special attention should also be directed to the facility’s plumbing system when disruptions occur during construction or renovation projects.
French: Si l’on veut protéger les patients vulnérables, il faut prêter attention aux mesures de prévention des infections et veiller à ce que les tâches soient (56, 57) . effectuées par du personnel compétent Pour atteindre ces objectifs, on doit définir clairement(13,16) les mesures préventives dans les documents contractuels avant le début des travaux de construction ou de rénovation et veiller par tous les moyens à ce qu’elles soient appliquées pendant toute la durée du projet.
English: Process-related emissions trends have closely imitated ammonia and nitric acid production trends since 1990.
French: À l’inverse, les émissions de procédé engendrées par la production d’ammoniac et d’acide nitrique ont augmenté de 25 et 4,7 % respectivement depuis 1990.
English: In this connection, the Committee recommends that the State party give particular priority to the rights and needs of children when drafting and implementing national development plans and poverty reduction strategy papers.
French: À cet égard, il lui recommande d'accorder une attention particulière aux droits et aux besoins des enfants lorsqu'il élabore et met en œuvre des plans nationaux de développement et des documents de stratégie sur la réduction de la pauvreté.
English: This indicates that the extent of HSSA variation within a single H serovar is small in the field populations of these B. thuringiensis serovars.
French: Cela confirme que le degré de variation HSSA à l'intérieur d'un sérovar H précis est faible dans les populations sauvages de ces sérovars de B. thuringiensis.
English: U.S. NRC (National Research Council).
French: Effects of chlorine dioxide on the neurobehavioral development of rats.
English: •   Speaking Points   The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP  Minister of Industry   Address on Science and Technology  at the Gairdner Foundation Award Ceremony   Ottawa, Ontario  October 25, 2007   Check Against Delivery Before Woodrow Wilson was elected President of the United States, he was a faculty member, and then the president, of Princeton University.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député  Ministre de l'Industrie   Discours sur les sciences et la technologie lors de la cérémonie de remise des prix de la Gairdner Foundation   Ottawa (Ontario)  Le 25 octobre 2007   La version prononcée fait foi Avant que Woodrow Wilson ne soit élu président des États-Unis, il a été membre du corps enseignant de l'Université Princeton, puis recteur de cet établissement.
English: (Salt marsh is generally considered poor habitat for these types of animals.)
French: (Le marais salé n'est généralement pas considéré comme un bon habitat pour ces espèces animales.)
English: Completed (L.M.) % To do L.M. % Completion Date
French: Terminé (m) % À faire (m) %
English: The net cost of the program is shown by displaying expenditures and revenues together with costs of services provided by other government departments.
French: Le coût net du programme est indiqué selon les dépenses et les recettes, ainsi que les coûts des services assurés par d'autres ministères.
English: However, this report also emphasises that there are still deficiencies that will inevitably have to be dealt with.
French: Le rapport souligne toutefois également qu’il subsiste des lacunes, qui devront inéluctablement être comblées.
English: "Interest in the Team Canada Atlantic Trade mission has been overwhelming," said Minister Byrne.
French: « La mission d'Équipe Canada atlantique a suscité un énorme intérêt, a fait savoir le ministre Byrne.
English: I invite Mr. Zannier to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Zannier à prendre place à la table du Conseil.
English: Council Decision 95/563/EC on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (Media II - Development and distribution) (1996-2000): OJ L 321, 30.12.1995; Bull.
French: Décision 95/563/CE du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme d'encouragement au développement et à la distribution des œuvres audiovisuelles européennes (MEDIA II "Développement et distribution") (1996-2000) - JO L 321 du 30.12.1995 et Bull.