ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crystal, H.A., H.H. Schaumburg, E. Grober, P.A. Fuld and R.B. Lipton.
French: Commission consultative auprès des ministres pour les substances d’intérêt prioritaire.
English: Gross figures; special forms of procedure are not included.
French: Com prennen t procédure s particulières et avis.
English: It is so designed that if any members believe that any of its elements could be used further to improve the draft, these can be developed so as to ensure that it serves their interests - and, of course, the interests of the Conference at large - to the fullest possible extent.
French: Il a été conçu de façon à ce que tous les membres qui considèrent que tel ou tel élément du texte peut être amélioré puissent proposer ces améliorations de façon à répondre au mieux non seulement à leurs intérêts propres, mais aussi, bien entendu, aux intérêts de l'ensemble des membres de la Conférence.
English: • Transport PRACTICAL ASPECTS OF INTRODUCING THE EURO > Archives Archives Archives Archives Progressive convergence during stage one of EMU
French: • Transports ASPECTS PRATIQUES DE L'INTRODUCTION DE L'EURO > Archives Archives Archives Archives Convergence progressive pendant la première étape de l'UEM
English: MANAGING THE CONSEQUENCES OF GLOBALISATION IN THE EU
French: GESTION DES CONSÉQUENCES DE LA MONDIALISATION DANS L’UE
English: The Conference programme was structured into four main thematic sessions covering different areas of the policy agenda for promoting knowledge-based development, namely:
French: La Conférence était divisée en quatre sessions consacrée chacune à un aspect particulier de la promotion du développement fondé sur le savoir, c'est à dire:
English: By 1977, continuing observations of radiation effects in the Japanese atomic bomb survivors, including the absence of observable genetic effects, led the ICRP to update its radiation safety recommendations.
French: En 1977, la CIPR remania ses recommandations en matière de sécurité contre les rayonnements après avoir observé pendant une longue période les effets des rayonnements chez les Japonais qui avaient survécu à l’explosion atomique et constaté notamment l’absence d’effets génétiques observables.
English: • Financial coding reference information is available to managers on the PCA intranet; 
French: • les gestionnaires peuvent obtenir de l'information concernant le codage financier sur l'intranet de l'APC;
English: Moreover, it is unclear whether the negative impact those events have had on our economies will vanish automatically once the phenomena that have created them disappear.
French: En outre, on ignore si les conséquences négatives sur les économies seront automatiquement corrigées quand le phénomène qui les a créées aura disparu.
English: The industry is also interested in applications for construction, maintenance and repair of underwater infrastructure, which in Canada alone represents billions of dollars.
French: M. D.R. Morgan, membre du réseau et de la société AGRA Earth & Environmental Ltd. (AEE), Burnaby (C.-B.), s'est rendu sur les lieux pour aider à renforcer le barrage, aménagé juste au sud de la faille de San Andreas.
English: Where a client fails to deliver livestock on a specified take-in date, grazing fees will commence on that take-in date for all livestock that the client delivers after that date.
French: Les droits à payer par un client qui n'amènerait pas son bétail à la date prévue seront quand même calculés à partir de cette date et ce, pour tout le bétail qu'il enverra après cette date.
English: Mr. Longva (Norway), speaking on behalf of the Nordic countries, endorsed the Commission's view that the topic of diplomatic protection was ripe for codification and had great practical significance.
French: M. Longva (Norvège), parlant au nom des pays nordiques, approuve l'opinion de la CDI selon laquelle le sujet de la protection diplomatique se prête à une codification et revêt une importance pratique considérable.
English: Long-standing prior use in good faith may be permitted to continue, but the user should be encouraged to acknowledge the source of the TCEs/EoF concerned and to share benefits with the original community. Other uses should cease at the end of a reasonable transition period.
French: B.10 Application dans le temps Tout usage continu d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui aurait commencé avant l’adoption de nouvelles mesures de protection devra être mis en conformité avec ces mesures dans un délai raisonnable après leur entrée en vigueur, un traitement équitable devant toutefois être réservé aux droits et intérêts acquis par des tiers du fait d’un usage antérieur de bonne foi.
English: The CBC's Beirut correspondent Nahlah Ayed: People in the region "showed an unmistakable willingness to embrace the democratic process."
French: Nahlah Ayed, correspondante de CBC à Beyrouth : les gens dans la région « ont montré une indubitable volonté d'embrasser le processus démocratique.
English: • (SERES) Res. Scientist-Grazing Mgmt.
French: • (EG) Technicien en recherche (1)
English: This changed gradually and, by the mid-18th century, merchants from Montreal took goods to the interior and traded for furs which they sold to companies (monopolies during most of the French regime) that would ship them to Europe.
French: Cette façon d’agir changea graduellement et, au milieu du 18e siècle, les marchands de Montréal transportaient leurs produits dans l’intérieur et les échangeaient pour des fourrures; ils les revendaient ensuite à des compagnies (des monopoles pendant la majeure partie du régime français) qui les expédiaient en Europe.
English: ASOKAN BUSINESS INTERIORS Reference Number:
French: ASOKAN BUSINESS INTERIORS Numéro de référence :
English: Only 58% of revenues in 1996/97 are expected to come from federal sources (see graph).
French: Recettes (en millions de dollars) 70 60 50 40 30 20 10 0 93-94* 94-95* 95-96* 96-97** * Données réelles **Estimation dès le 15 septembre 1996
English: Health Canada warns Canadians about potential child's lead exposure
French: Santé Canada met la population en garde contre le risque d'exposition des enfants au plomb
English: The harvest must be carefully regulated in this older forest to ensure a continual wood supply until the younger forest matures into a harvestable state.
French: La récolte doit être soigneusement réglementée dans les forêts les plus âgées pour assurer un approvisionnement en bois continu jusqu’à ce que les forêts les plus jeunes grandissent pour atteindre un état où elles peuvent être récoltées.
English: The staff were always very helpful and friendly, made restaurant suggestions and reservations for us on several occasions, were more than willing to do their best to find out anything we needed to know.
French: Chambre quand même exigüe pour un 3 étoiles. Et pas d'eau chaude le matin !
English: to express your value as KBytes or MBytes.
French: pour spécifier respectivement des KiloOctets ou des MégaOctets.
English: The Committee also remains concerned that women are still significantly underrepresented at all levels and instances of political decision-making, including in elected bodies, at the highest levels of the judiciary, and in diplomacy.
French: Le Comité demeure également préoccupé par le fait que les femmes sont toujours nettement sous-représentées à tous les niveaux et instances de prise de décisions politiques, notamment dans les corps élus, aux plus hautes instances du pouvoir judiciaire et dans la diplomatie.
English: National greenhouse gas inventory data for the period 1990-2003 and status of reporting
French: DONNÉES PRÉSENTÉES DANS LES INVENTAIRES NATIONAUX DE GAZ À EFFET DE SERRE POUR LA PÉRIODE 1990-2003 ET ÉTAT DE LA SITUATION EN CE QUI CONCERNE LEUR NOTIFICATION
English: According to an estimate from the Inter-Ministerial Commission for Roma Community Affairs, over half the pupils of special schools are Roma and roughly 70 per cent of all Romani children attend special schools.
French: Selon une estimation de la Commission interministérielle des affaires de la communauté rom, plus de la moitié des élèves des établissements d'éducation spéciale sont roms et 70 %, en gros, des enfants roms fréquentent ces établissements.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Hat Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Hat Aviation, Inc.
English: As the World Bank noted in its ROSC report:
French: Comme la Banque mondiale l'a noté dans son rapport ROSC:
English: For all other categories except N3G (off-road) 8/ vehicles: not more than 1,200 mm above the ground.
French: Pour toutes les autres catégories, à l'exception de la catégorie N3G (véhicules tout­terrain) 8/, 1 200 mm au-dessus du sol.
English: Risks of offshore development on crab and shrimp resources The project, initiated in fiscal year 2002‑2003, is designed to assess the potential for harm to the shrimp and crab resources and to evaluate whether the "Waste Treatment Guidelines" are adequate for resource protection.
French: Risque du développement extracôtier sur les crabes et les crevettes Le projet commencé en 2002‑2003 vise à évaluer le potentiel de danger pour les crevettes et les crabes et à évaluer si les « Lignes directrices sur le traitement des déchets » sont adéquates pour protéger la ressource.
English: Attach copies of the 2 references (see Section 3) Product Name:
French: Joindre les copies des deux références mentionnées dans la section 3 Nom du produit :
English: Ontario Mr. John L. Hollins, Chief Election Officer of Ontario
French: Ontario M. John L. Hollins, directeur général des élections de l’Ontario
English: Computer-based information systems and precision tools are increasingly being adopted to operate farms more efficiently and to spare natural resources.
French: On adopte de plus en plus souvent des systèmes d'information électronique et des outils de précision pour exploiter les fermes de manière plus efficace et économiser des ressources naturelles.
English: 12 12 Voluntary Sector Initative
French: 12 12 Initiative du secteur bénévole
English: Comprehensive actions to address injection drug use rest on the foundation of a number of key perspectives, initiatives and partnerships that already exist and are vital to long-term positive outcomes.
French: Une action globale visant à faire face à la problématique de l’usage des drogues par injection repose sur la mise en place d’un certain nombre de principes clés, d’initiatives et de partenariats qui existent déjà et qui sont essentiels à l’obtention de résultats positifs à long terme.
English: Lake whitefish and cisco (tulibee) combined All water bodies 1 0 to 5 cm 7.
French: Grand corégone et cisco de lac, ensemble Toutes 1 0 à 5 cm 7.
English: FCCC/SBI/2004/L.16/Add.1.
French: 19 FCCC/SBI/2004/L.16/Add.1.
English: Moreover, DPKO lacked the understanding of the dynamics and needs of operations (humanitarian, development, and the transition from one phase to the other).
French: De plus, le Département était peu familiarisé avec la dynamique et les besoins de l'opération sous divers aspects (action humanitaire, développement, passage d'une phase à l'autre).
English: Both physical and political factors can impede access.
French: L'accès peut être entravé par des facteurs tant physiques que politiques.
English: Canada-European Free Trade Association (EFTA) Negotiations." March 7, 2005.
French: « Migros Sees Inventory Levels and Costs Drop Whilst Sales Soar with SAP Retail and Central Category Management and Stock Control », 2004.
English: There are signs that the company’s target for an increase in revenues would be reached by most of its stores.
French: Certains signes indiquent que l’objectif de la société d’arriver à accroître les revenus sera en fin de compte atteint par la plupart de ses magasins.
English: In particular, he welcomed draft guideline 2.5.9 on the effective date of withdrawal of a reservation; the three model clauses proposed for inclusion in the Guide to Practice; and draft guideline 2.5.11 on partial withdrawal of a reservation, which made it clear that such withdrawal modified the reservation for the purpose of limiting its legal effects without enlarging its scope.
French: Il se félicite en particulier de la présence du projet de directive 2.5.9 relatif à la date effective du retrait d'une réserve, des trois clauses modèles proposées pour le Guide et du projet de directive 2.5.11 sur le retrait partiel d'une réserve, qui dit bien qu'un tel retrait modifie la réserve aux fins d'en limiter les effets juridiques sans en élargir la portée.
English: The same was true in Yugoslavia, where 207 mosques had been destroyed in Serbian-controlled Bosnia.
French: La même chose se passe en Yougoslavie, où 207 mosquées ont été détruites dans la partie de la Bosnie contrôlée par les Serbes.
English: The WIPO Coordination Office in New York enlarged the scope and range of its contacts with the United Nations’ New York headquarters, expanding areas of cooperation.
French: Le Bureau de coordination de l’OMPI à New York a développé et multiplié ses contacts avec le siège de l’ONU à New York, grâce à l’élargissement des domaines de coopération.
English: Belowground standing crop increased during autumn and, by October 7, a value equal to the previous winter's value was reached.
French: La biomasse souterraine augmentait à l'automne pour atteindre, le 7 octobre, une valeur égale à celle de l'hiver précédent.
English: The BLS follows this literature closely and will continue to fund hedonic research both within and outside the Bureau.
French: Le BLS suit ces travaux de près et continuera de financer la recherche sur les modèles hédonistes, à la fois par ses propres services et par des spécialistes de l'extérieur.
English: If you have any questions, or would like to discuss our opinion, please do not hesitate to contact me.
French: Si vous avez des questions, ou si vous souhaitez discuter de notre avis, n’hésitez pas à communiquer avec moi.
English: I believe that would be a good start.
French: Ce serait, je pense, un bon départ.
English: Amnesty International regularly campaigns on selected country and thematic issues and organizes lobbying of governments, in capitals and through their permanent missions in Geneva, New York and Brussels, to get human rights concerns included in the work at the main UN bodies, and ensure effective action on urgent human rights issues.
French: Amnesty International fait régulièrement campagne au sujet de pays ou de questions thématiques particuliers, organisant des actions de pression auprès des gouvernements, dans les capitales des pays concernés et par le biais de leurs missions permanentes à Genève, New York et Bruxelles, afin que les problèmes relatifs aux droits humains soient pris en compte dans le travail des principaux organes des Nations unies, et pour que des mesures concrètes soient adoptées lorsqu'il y a urgence en ce domaine.
English: In the short term, donors should increase their support to African family planning programs in order to sustain them in the face of increasing demand for services.
French: Dans l'immédiat, les bailleurs de fonds devraient accroître leur aide aux programmes de planification familiale en leur permettant ainsi de répondre à une demande grandissante.
English: • Our first real association with Thomson Holidays, part of TUI, the largest tourism and services group in the world.
French: • Notre première vraie association avec Thomson Holidays, membre de TUI, le plus important groupe de tourisme et de services au monde.
English: Canadians expect their governments to work together on their behalf and to pursue flexible solutions and arrangements that will strengthen Canada and improve the delivery of services to Canadian citizens.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que leurs gouvernements travaillent ensemble pour élaborer des solutions et conclure des accords souples qui auront pour effet de renforcer le Canada et d’améliorer la prestation de services pour les citoyens canadiens.
English: In more than 90% of cases, the major income recipient either had a longterm work limitation or disability (33%), was a female lone parent (35%), or was looking for a job for part or all of the year (24%).
French: Le pourcentage de personnes appartenant à des familles vulnérables a également fléchi au Nouveau-Brunswick 11 . À Terre-Neuve-et-Labrador, malgré un recul marqué de la fréquence du faible revenu, le pourcentage n’a diminué que très peu12.
English: One year later — I’m happy to say — this new approach is working.
French: Un an plus tard, je suis fier de dire que cette nouvelle approche fonctionne.
English: According to Amnesty International, a judicial decision by any court in the Russian Federation was sufficient for a text or website to be placed on the list, and the assessment of a text's extremist character was often based on expert views.
French: D'après Amnesty International, une décision judiciaire rendue par n'importe quelle juridiction de la Fédération de Russie suffit pour qu'un texte ou site Web soit porté sur cette liste, et l'évaluation du caractère extrémiste du document repose souvent sur l'avis d'experts.
English: Rapporteur: Ms. Ivana Grollová (Czech Republic)  * For the text of the draft international plan of action on ageing, 2002, see A/CONF.197/3/Add.2, 3 and 5.
French: * Pour le texte du projet de plan d'action international sur le vieillissement, 2002, voir A/CONF./197/3/Add.2, 3 et 5.
English: A "resident contributor" at any time means an entity that is, at that time, resident in Canada and a "contributor" (as defined in new subsection 94(1)) to the trust.
French: Pour l’application de cette définition, le terme « moment antérieur déterminé » relativement à un organisme de bienfaisance est défini à l’alinéa c) de la définition de « organisme de bienfaisance déterminé » comme étant un moment, antérieur au moment donné, où, selon le cas :
English: The Committee convened an informal meeting of States parties on 17 June 2002 during its twenty-seventh session in June 2002.
French: Au cours de sa vingt-septième session, en juin 2002, le Comité a également convoqué une réunion officieuse des États parties le 17 juin 2002.
English: The Kaya equation is used to calculate the CO2 emissions:
French: Lâ€™équation de Kaya permet de calculer les émissions de CO2:
English: Please provide your level education and relevant qualifications.
French: Veuillez indiquer votre niveau d'études et vos qualifications pertinentes.
English: In addition, the Nuclear Energy Agency (NEA) of the OECD and the International Atomic Energy Agency (IAEA) publish biennial surveys of global uranium resources (Uranium Resources Production and Demand).
French: En outre, l'Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire (AEN) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) publient des enquêtes biennales sur les ressources mondiales en uranium (production et demande d'uranium).
English: They're great for sticky spills and oily grease smears.
French: Elles sont idéales pour nettoyer les dégâts collants et les taches de graisse huileuses.
English: Il s'agit de la deuxième année consécutive de baisse des ventes dans l'industrie de la fabrication.
French: Des révisions ont été apportées aux données à partir de 1999.
English: 25 % for the BNC, with a minimum allowance of 305 euros in any case.
French: 25 % pour les BNC, avec dans tous les cas un minimum d´abattement de 305 euros.
English: Picard beams down to the surface with Lieutenant Worf.
French: Dans les salons de réception, Alkar admet que Maylor n'était pas sa mère. Quand Picard précise qu'elle n'était pas non plus âgée de quatre ving treize ans, Alkar l'accuse d'avoir effectué une autopsie contre sa volonté.
English: Ms. Alvarez (Dominican Republic), confining her remarks to the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), recalled that in 1999 the United Nations Secretariat had proposed the introduction of the Gender Awareness Information and Networking System in order to revitalize that body.
French: Mme Alvarez (République dominicaine), limitant ses remarques à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), rappelle qu'en 1999, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies avait proposé la création d'un service d'échange et de recherche sur les sexospécificités afin de revitaliser cet organisme.
English: Timor-Leste desperately needs capacity-building so as to improve the standard of living of its people.
French: Le Timor-Leste doit de toute urgence être doté des capacités nécessaires à l'amélioration du niveau de vie de sa population.
English: This amendment would allow the EGCC to address these specific obstacles within the overall context of the regulation.
French: Il convient toutefois de compléter cet article par les objectifs supplémentaires figurant dans cet amendement.
English: The enemy sullied his victory at Hong Kong by acts of barbarism worthy of savages; there were particularly brutal outrages ___________
French: On croit que l’ennemi avait à peu près une division et demie sur l’île de Hong-Kong au moment de la capitulation.
English: Obliging them to do so could restrict excessively their freedom of expression.
French: Leur imposer cela pourrait restreindre de manière excessive leur liberté d’expression.
English: 7) Financial Advisors provide advice on invoice and collection, as well as other issues to support managers.
French: 7) les conseillers financiers donnent des conseils sur les factures et la perception, ainsi que sur d’autres questions aux gestionnaires de soutien.