ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the question of advances made by the Central Emergency Revolving Fund, the European Union agreed with the Board that there was a lack of clarity regarding the status of the advance made to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in 1998.
French: Concernant la question des avances faites par le Fonds central autorenouvelable d'urgence, l'Union européenne constate avec le Comité que l'état des avances faites au Bureau de la coordination des affaires humanitaires en 1998 manque de clarté.
English: The endoparasite of several phytonematodes, Pasteuria penetrans, was found to parasitize juveniles and males of a Meloidogyne sp. in Portugal and juveniles of Heterodera fici in Italy.
French: Pasteuria penetrans, un endoparasite de plusieurs phytonématodes, a été trouvé chez des juvéniles et des mâles de Meloidogyne sp. au Portugal et chez des juvéniles d'Heterodera fici en Italie.
English: Meanwhile, the water offshore has had good clarity for twenty years.
French: Pour leur part, les eaux du large sont demeurées assez limpides depuis 20 ans.
English: The proliferation of wireless devices using the 802.11 standard (WiFi) may already be having an impact on the revenues of the licensed wireless providers, in particular on data revenues.
French: La prolifération des appareils sans fil utilisant la norme 802.11 standard (WiFi) a peut-être déjà une incidence sur les revenus des fournisseurs de services sans fil titulaires d'une licence, en particulier les revenus découlant de la transmission de données.
English: To be eligible, they must be enrolled in a co-operative or internship program where work experience is a mandatory requirement for graduation.
French: Admissibilité Uniquement les étudiants de niveau postsecondaire inscrits à un programme d'enseignement coopératif/d'internat où l'expérience de travail constitue une des conditions d'obtention du diplôme sont admissibles.
English: That involved, in particular, coordinated and comprehensive follow-up to major United Nations conferences such as the Millennium Summit.
French: Cela implique notamment qu'il doit assurer le suivi coordonné et intégral des grandes conférences des Nations Unies, telles que le Sommet du Millénaire.
English: Here I would like to thank Dr Keith Bezanson, President of the International Development Research Centre (IDRC), and Dr Song Jian, State Councillor and Chair of the State Science and Technology Commission (SSTC), for initiating this joint project between IDRC and SSTC.
French: J'aimerais ici remercier M. Keith Bezanson, président du CRDI, ainsi que M. Song Jian, conseiller d'État et président de la Commission d'État pour la science et la technologie de Chine (CEST), de leur décision de réaliser conjointement ce projet.
English: "I sing Wagner in an Italian way, rather than sing Italian music in a German way.
French: « Je chante la musique de Wagner à la manière italienne, plutôt que de chanter de la musique italienne à la manière allemande.
English: Foreign Affairs Canada works together with Department of Indian and Northern Affairs and Natural Resources Canada to promote Canada's interests in the Arctic as outlined in our Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, which can be found at http://www.dfait-maeci.gc.ca/circumpolar/sec02_nfp-en.asp. For further information on Canada and the Arctic Council, visit http://www.dfait-maeci.gc.ca/circumpolar/sec02_council-en.asp http://www.arctic-council.org The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) CITES is a multilateral environmental agreement.
French: Le ministère des Affaires étrangères du Canada travaille de concert avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord et Ressources naturelles Canada afin de promouvoir les intérêts du Canada dans l'Arctique, tels que décrits dans le volet nordique de notre politique étrangère. Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/circumpolar/sec02_nfp-fr.asp. Pour tout complément d'information sur le Canada et le Conseil de l'Arctique, visitez les sites : http://www.dfait-maeci.gc.ca/circumpolar/sec02_council-fr.asp http://www.arctic-council.org La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) La CITES est une entente multilatérale sur l'environnement.
English: Experience seamless integration with software applications including document management systems – ISIS®, TWAIN and WIA drivers included, certified for many 3rd party vendor solutions.
French: Intégration directe avec des applications incluant des syst. de gestion de documents : pilotes ISIS®, TWAIN et WIA fournis, certification pour nombreuses solutions de fournisseurs tiers.
English: Performance Indicators Feedback from the SCT regarding the necessity for the harmonization of certain principles and rules of the law in these areas.
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information et rapports du SCTsur la nécessité d’harmoniser certains principes et règles du droit dans ces domaines.
English: 4.2 Engaging the Public in Health Research
French: 4.2 Participation du public à la recherche en santé
English: As a new Member State of the United Nations, Switzerland is particularly concerned with the budgetary process of peacekeeping operations.
French: En tant que nouvel État Membre de l'ONU, la Suisse est en outre particulièrement préoccupée par le processus budgétaire des opérations de maintien de la paix.
English: It is in this spirit that I have chosen to convey the message of my country, Jordan.
French: C'est dans cet esprit que j'ai choisi de vous transmettre le message de mon pays, la Jordanie.
English: Let us not forget that fire destroys forever and that what is irreplaceable should be effectively protected with all the means at our disposal. This is true for human life, and it also applies to the testimonies of the past.
French: Dans ce cas, il est plus que nécessaire de parvenir aux objectifs de sécurité préétablis, au moyen d'un CP1 "sur mesure", même si les mesures qui le matérialisent coûtent.
English: Already renowned in some 20 countries for the quality of its products, the company is looking to break into the rapidly-growing international market of affordable housing thanks to the savings afforded by this modernization," stated Minister Blackburn.
French: Déjà réputée dans une vingtaine de pays à travers le monde pour la qualité de ses produits, l'entreprise compte percer le marché du logement abordable, présentement en forte croissance à l'échelle internationale, grâce aux économies réalisées avec cette modernisation », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Kosovo shall adopt a constitution to enshrine such principles.
French: Il se donnera une constitution qui consacrera ces principes.
English: These intergovernmental decisions are taken by ministers meeting in the Council of the European Union, or at the highest level by the prime ministers and/or presidents of the EU countries, meeting as the European Council.
French: Il a cependant fallu un certain temps pour en arriver là: les droits de douane entre les pays de la CEE n'ont été complètement supprimés que le 1er juillet 1968.
English: For example, in Latin America, which had a long history of fruitful regional and subregional cooperation, economic integration arrangements were now being further developed in a manner compatible with the principle of “open regionalism”.
French: Par exemple, en Amérique latine, où il existait depuis longtemps une coopération régionale et sous-régionale fructueuse, les mécanismes d'intégration économique se développaient d'une façon compatible avec le principe de «régionalisme ouvert».
English: • Respect needs and preferences of all
French: • Mettre l’accent sur la fumée, et non sur les fumeurs.
English: Based on comparisons with a series of hypothetical 3D and 2D problems with known solutions, the method was generally found to be accurate in predicting the stability of slopes involving a translational type of sliding failure.
French: En comparant les résultats avec des séries de problèmes hypothétiques 3D et 2D de solutions connues, on a trouvé que la méthode était généralement précise dans la prédiction de la stabilité des talus impliquant un type de surface de rupture par translation.
English: Rural households respond to the opportunities and challenges created by increased dependence on the market by diversifying their resource base and by restructuring the division of labour within the household.
French: Les ménages ruraux répondent aux possibilités et aux incertitudes que fait naître la dépendance accrue vis-à-vis du marché en diversifiant leurs sources de revenus et en procédant à une nouvelle division du travail au sein du ménage.
English: Regional leadership was seen as crucial.
French: Le leadership de la région était perçu comme étant crucial.
English: Modern SME policy for growth and employment".
French: Une politique des PME moderne pour la croissance et l’emploi ».
English: E. Cooperation with other United Nations bodies dealing with the question of torture
French: Coopération avec d'autres organes des Nations Unies travaillant sur la question de la torture
English: Item 13: Annexes to the Basel Convention and related procedures
French: Point 13 : Annexes à la Convention de Bâle et procédures connexes
English: You can start the day full of energy after a lavish breakfast buffet.
French: Le buffet matinal copieux vous permettra de faire le plein d’énergie pour la journée.
English: • Improving its training for those utilizing, managing and overseeing the CI and NS exempt banks;
French: • améliorer la formation offerte à ceux qui utilisent, gèrent et surveillent les deux fichiers inconsultables;
English: It would draw on representatives from the four levels of government, as well as from various geographical and sectoral interest groups.
French: Comme le modèle du Conseil est très adaptatif et souple, il peut être appliqué à pratiquement n’importe quel bassin hydrologique.
English: Several entities have made adjustments over time to the size of their committees and opted for smaller committees, frequently comprising between 20 and 50 Member States.
French: Plusieurs entités ont modifié au fil du temps la taille de leurs commissions et opté pour des organes plus restreints comprenant souvent 20 à 50 États Membres.
English: The animals that generate the most methane are ruminant animals such as cattle.
French: Les ruminants, tels que les bovins, sont les animaux qui produisent le plus de méthane.
English: Interested Member States, if they wish to do so, can now also include transfers of small arms and light weapons in their annual report to the Register, using definitions and reporting methods they deem appropriate, and as part of additional background information.
French: Désormais, s'ils le désirent, les États Membres concernés peuvent inscrire, au titre des informations générales supplémentaires, les transferts d'armes légères dans leur rapport annuel au Registre, en s'appuyant sur les définitions et les méthodes de notification qu'ils jugent appropriées.
English: For a detailed comparative survey of China and India as both rivals and partners, see The Economist, special section, 5 March 2005.
French: Pour une étude comparative détaillée de la Chine et de l’Inde comme rivaux et comme partenaires, voir The Economist, section spéciale, 5 mars 2005.
English: UNFPA will provide technical assistance, procure commodities and equipment and undertake monitoring and evaluation activities.
French: Le FNUAP offrira une assistance technique, achètera des produits et du matériel et entreprendra des activités de suivi et d'évaluation.
English: Ecological Footprints can be calculated for an individual, for a family, for a city, or for entire countries.
French: On peut calculer l'EÉ laissée par un individu, une famille, une ville ou un pays entier.
English: The Chairperson submitted the following proposal:
French: Le Président a soumis la proposition suivante:
English: In States parties where indigenous children are overrepresented among children separated from their family environment, specially targeted policy measures should be developed in consultation with indigenous communities in order to reduce the number of indigenous children in alternative care and prevent the loss of their cultural identity.
French: Dans les États parties où les enfants autochtones sont surreprésentés parmi les enfants privés de milieu familial, des mesures spécifiquement ciblées devraient être élaborées en consultation avec les communautés autochtones afin de réduire le nombre d'enfants autochtones bénéficiant d'une protection de remplacement et de prévenir la perte de leur identité culturelle.
English: As regards the integration of airports with transport networks, no reply stated the existence of rail links to major airports, although the Czech Republic and Hungary recognized the need to create such a link.
French: En ce qui concerne l'intégration des aéroports dans les réseaux de transport, aucun des pays répondant au questionnaire n'a fait état de l'existence de liaisons ferroviaires avec les principaux aéroports, encore que la République tchèque et la Hongrie aient reconnu la nécessité de mettre en place de telles liaisons.
English: Criminals must launder the profits and proceeds from these crimes to be able to enjoy them.
French: Pour profiter des produits de ces activités criminelles, il faut les recycler.
English: This gene codes for a transcriptional repressor mediating carbon catabolite repression in many pathways in this organism.
French: Ce gène code pour un répresseur transcriptionnel qui contrôle la répression catabolique de nombreuses voies métaboliqus de cet organisme.
English: Although the program has been in place for a few years many components are still being developed.
French: Même si le programme est en fonction depuis quelques années déjà, de nombreuses composantes continuent d'être développées.
English: Although no further order is made with respect to any  replacement rule which the Respondent may establish, it is strongly urged  that any such rule be   - 24 - made in consultation with the Canadian Human Rights Commission so as to  avoid the need for any further hearings on this issue and consequent burden  to the public purse.
French: Même si le Tribunal ne  rend aucune autre ordonnance au sujet d'une règle que l'intimée pourrait  établir pour remplacer la règle visée aux présentes, il lui recommande  fortement d'adopter cette règle en consultation avec la Commission  canadienne des droits de la personne de façon à éviter la tenue d'autres  audiences à ce sujet et à économiser les deniers du trésor public.
English: CAUSALITY In order to make a positive injury finding, the Tribunal must be satisfied that dumping has caused, is causing or is likely to cause material injury.
French: CAUSALITÉ Pour arriver à des conclusions positives de préjudice dans cette affaire, le Tribunal doit être convaincu que le dumping a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible.
English: So when your baby’s treatment with INOmax is almost finished, a gradual reduction in the amount of INOmax being administered to your baby will be supervised by your baby’s doctor.
French: Lorsque le traitement de votre bébé à l’aide de INOmax est presque terminé, la réduction progressive de la quantité de INOmax administré à votre bébé sera surveillée par le médecin de votre bébé.
English: The world has been following the suffering of the Palestinian people and the unjust and coercive practices that violate religious values and contravene international norms and moral principles.
French: Le monde a suivi les souffrances du peuple palestinien et les pratiques injustes et coercitives, qui violent les valeurs religieuses et enfreignent les normes internationales et les principes moraux.
English: Deliverables and Time Lines — Expected Results and Outputs PRIORITY Governance and sustainable use of lands, resources and environment by First Nations by improving the legislative and regulatory framework, while effectively managing reserve lands, resources and revenues held in trust Expected Results and Outputs Expected Result 1
French: Produits à livrer et échéance — Résultats attendus et extrants PRIORITÉ Veiller à ce que les Premières nations gèrent et utilisent les terres, les ressources et l’environnement dans le respect des principes du développement durable en améliorant la structure des lois et des règlements et en exerçant une gestion efficace des terres de réserve, des ressources et des recettes détenues en fiducie Résultats attendus et extrants Indicateurs Objectifs visés et échéance
English: Fire extinguishers and first-aid equipment
French: 7.5.4 Extincteurs et matériel de premiers secours
English: • Are there extreme fluctuations in number of locations? Specify trend in area, extent or quality of habitat
French: De plus, les chouettes dépendent peut-être également pour se nourrir pendant la saison de reproduction de divers invertébrés des forêts, lesquels connaissent également un déclin en raison du broutage intensif exercé par les cerfs à Haida Gwaii (RGIS-FRBC, 2001).
English: • Participation in, and influence on fiscal, regulatory and voluntary sustainable development initiatives.*
French: Une plus grande coopération et un meilleur consensus, sur les plans national et international, à l’égard de questions, de politiques, d’objectifs et de mesures concernant le développement durable.
English: Nikon Coolpix cameras : Nikon is proud to announce the introduction of four new Coolpix compact cameras: the Nikon S610, the S610C, the S710 and the Nikon S560.
French: Nikon Coolpix S600, S550, S520 et S210 appareils photo : Nikon présente quatre compacts numériques de la gamme Coolpix S.
English: The Commission foresees more appropriations for local actions (EUR 10.4 million instead of EUR 8.393 million in 2007).
French: Les dépenses administratives sont également revues à la baisse et passent de 109,5 millions d'euros en 2007 à 107,5 millions.
English: The following activities were identified as having the potential to influence valued ecosystem components associated with the access road:
French: Les activités suivantes ont été identifiées comme présentant un risque d’influencer les composantes valorisées de l’écosystème associées à la route d’accès :
English: The 25 CFSD Business Plan - A strategy reliant on a proud and committed team 9.
French: Le plan d'affaire du 25 DAFC - Une stratégie qui mise sur une équipe fière et engagée 9.
English: Kids have a great (and comfortable) time on it, jumping up and down, pulling the tail, doing whatever they want.
French: Jamais les enfants ne se lassent dy bondir, den descendre pour lui tirer la queue avant dy grimper derechef.
English: DESIGN AND IMPLEMENTATION OF CONSERVATION AND RECOVERY PLANS 6.
French: MISE EN OEUVRE DES PLANS DE CONSERVATION ET DE
English: A mission led by the Minister of Defence of South Africa also visited Guinea-Bissau from 3 to 4 April to discuss proposed defence cooperation.
French: Une mission dirigée par le Ministre sud-africain de la défense s'est également rendue en Guinée-Bissau les 3 et 4 avril pour proposer une coopération dans le domaine de la défense.
English: The growing dependence on partnership arrangements to deliver services to Canadians not only raises questions with respect to governance and accountability but also poses new challenges related to parliamentary democracy and the appropriate roles of the federal government, central agencies, departments, partners and citizens in the governance and accountability equation.
French: La place croissante prise par les arrangements de partenariat dans la prestation des services aux Canadiens soulève non seulement des questions en matière de gouvernance et de responsabilisation, mais présente aussi de nouveaux défis quant à la démocratie parlementaire et au rôle qui revient au gouvernement fédéral, aux organismes centraux, aux ministères, aux partenaires et aux citoyens dans l’équation de la gouvernance et de la responsabilisation.
English: Ottawa, December 7, 2007 2007-096 Minister of Finance Announces Appointment of New Director to the Canada Deposit Insurance Corporation Related document:
French: Ottawa, le 7 décembre 2007 2007-096 Le ministre des Finances annonce la nomination d’un nouvel administrateur à la Société d’assurance-dépôts du Canada Document connexe :
English: More information on CGAP is available on the Web at www.cgap.org. Good Governance and Anti-Corruption Canada is an advocate of strong Bank support for improved public and corporate sector governance.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le Groupe en visitant son site Web à l’adresse suivante : www.cgap.org. Saine gouvernance et lutte contre la corruption Le Canada encourage la Banque à appuyer vigoureusement l’amélioration de la gouvernance du secteur public et du secteur des entreprises.
English: In March 2003, the federal government announced its intention to invest $381.5 million over five years in official languages in education in Canada.
French: Notons que le gouvernement fédéral a annoncé, en mars 2003, son intention d'investir 381,5 millions $, sur cinq ans dans l'enseignement des langues officielles au Canada.
English: Mr President, I welcome the fact that the EU is on the way to introducing its own data protection supervision.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de voir que l'Union est en passe de mettre sur pied son propre système de contrôle de protection des données.
English: • 23/04/2008 - Approval of the Treaty of Lisbon by the Portuguese Parliament
French: • 23/04/2008 - Le parlement portugais ratifie le traité de Lisbonne
English: Our analysis and conclusion in respect of the pass-through issue explicitly indicate that the question is relevant only to those cases in which the recipient of any subsidy from stumpage sells inputs (logs or lumber) to unrelated downstream lumber producers producing the subject merchandise.
French: Notre analyse et nos conclusions concernant la question de la transmission montrent très clairement que celle-ci ne se pose que lorsque le bénéficiaire d'une subvention forestière vend des matières premières (grumes ou bois d'œuvre) à des producteurs de bois d'œuvre non apparentés situés en aval et produisant la marchandise visée.
English: [2] One of the remedies asked for by the Commission and the Complainants, CTEA, CEP and Femmes-Action in their Statement of Case, was compensation from Bell Canada for those employees in female-dominated, occupational groups found to be receiving discriminatory wages during the retroactive period and who take up new employment involving the same or similar duties in circumstances where the new employer is directly or indirectly controlled or partially controlled by or related to Bell.
French: [2] Parmi les mesures de redressement demandées par la Commission et les plaignants, l'ACET, le SCEP et Femmes-Action, dans leur mémoire figure le paiement par Bell Canada d'une indemnité aux employés des groupes professionnels à prédominance féminine qui ont touché des salaires discriminatoires pendant la période de rétroactivité et qui occupent un nouvel emploi comportant des tâches identiques ou semblables dans des circonstances où le nouvel employeur est directement ou indirectement contrôlé ou partiellement contrôlé par Bell ou lié à Bell.
English: • the property was made available or delivered to the registrant in Canada and either the registrant was entitled to claim an input tax credit relating to the property, or the registrant was not required to self-assess tax with respect to the property because it was acquired for consumption, use, or supply exclusively in the registrant's commercial activities;
French: • le bien a été mis à la disposition de l'inscrit au Canada ou lui a été livré, et l'inscrit a pu demander un crédit de taxe sur les intrants pour ce bien ou il n'a pas été tenu de verser la taxe par autocotisation puisque le bien a été acquis exclusivement pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d'activités commerciales de l'inscrit;