ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Previously issued in error under the symbol A/56/1009-S/2002/881.
French: * Publié antérieurement par erreur sous la cote A/56/1009-S/2002/881.
English: The Centre advocates for a broad definition of women's health that incorporates the social determinants of health and is a research leader in areas such as reproductive health, breast cancer, osteoporosis, addictions and drug therapy, and violence against women.
French: Il propose une définition large de la santé des femmes qui incorpore les déterminants sociaux de la santé, et il joue un rôle prépondérant dans la recherche sur la santé génésique, le cancer du sein, l'ostéoporose, la toxicomanie et la pharmacothérapie, ainsi que la violence faite aux femmes.
English: Professional experience (academic)
French: Expérience professionnelle (universitaire)
English: It would have been our wish to strengthen this draft resolution further to facilitate, and call for, more resolute and immediate action to prevent an arms race in outer space.
French: D'autre part, l'Assemblée générale doit recommander à la Conférence qu'elle mette en place l'an prochain un comité spécial doté d'un mandat approprié sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The Council adopted a vision statement entitled “The Quality of Life for People living in Tokelau” and identified three areas of national priority which have the potential for economic development (see para.
French: Le Conseil a adopté une déclaration sur l'avenir intitulée « The Quality of Life for People Living in Tokelau » (La qualité de vie pour les Tokélaouans) dans laquelle il a dégagé trois domaines prioritaires susceptibles de contribuer au développement économique (voir par. 21).
English: They are found on both the front and the back of the cheques: 1.
French: Les chèques émis par le receveur général comportent des fibres de sécurité disséminées au hasard dans le papier, au recto et au verso des chèques : 1.
English: Cultural diversity plays an important role in human development and social cohesion.
French: Les biens et les services culturels jouent dans nos sociétés un rôle plus grand que celui de simples marchandises.
English: MSC-NRC Aircraft Facility Instrumentation List State Parameters
French: Endurance VFR typique 5,5 h.; Endurance IFR typique 4,5 h.
English: An increase in natural alcoholic strength by volume may not be authorised in respect of the products referred to in the paragraph 1 unless their minimum natural alcoholic strength by volume is as follows: a) in wine-growing zone A, 5% vol; b) in wine-growing zone B, 6% vol; c) in wine-growing zone C I a), 7,5% vol; d) in wine-growing zone C I b), 8% vol; e) in wine-growing zone C II, 8,5% vol; f) in wine-growing zone C III, 9% vol.
French: Les produits visés au point 1 ne peuvent faire l'objet d'une augmentation du titre alcoométrique volumique naturel que si leur titre alcoométrique volumique naturel minimal est: a) dans la zone viticole A, de 5% vol; b) dans la zone viticole B, de 6% vol; c) dans la zone viticole C I a), de 7,5% vol; d) dans la zone viticole C I b), de 8% vol; e) dans la zone viticole C II, de 8,5% vol; f) dans les zones viticoles C III, de 9% vol.
English: Some of the rooms even offer a terrace with a panoramic view of the city.For gests visiting Paris, the Holiday Inn Montparnasse is within walking...
French: L'hôtel dispose également d'un veilleur de nuit, d'une réception uverte 24h/24...
English: UNIDO should strive to coordinate its activities with other international, regional and subregional organizations.
French: L'ONUDI devrait s'attacher à coordonner ses activités avec celles d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: [33] The second team, called the Operations-Support Service Team, was assigned to Television Operations, Management and National Engineering Service; the Chief was Jean Fredette, who had held an important position in staff relations.
French: [33] La seconde équipe appelée équipe exploitation-service de soutien est assignée à l'exploitation-télévision, service de gestion et ingénierie nationale avec, comme chef d'équipe Jean Fredette qui occupait un poste important aux relations de travail.
English: During 2001 there were 12, 814 reported pregnancy terminations, which represents further decline in relation to previous year (8.2% less than previous year).
French: En 2001, 12 814 interruptions de grossesse déclarées ont été réalisées, ce qui représente une nouvelle diminution par rapport aux années précédentes (8,2 % de moins qu'en 2000).
English: CHAPTER 08 11 — RESEARCH AND TRAINING ACTIONS PURSUANT TO THE EURATOM TREATY
French: CHAPITRE 08 11 — ACTIONS DE RECHERCHE ET DE FORMATION AU TITRE DU TRAITÉ EURATOM
English: It is worth noting that, to some extent, such crimes or offences would fall among the crimes subject to universal jurisdiction.
French: Il échet de noter que dans une certaine mesure ces crimes et infractions seraient parmi ceux relevant de la compétence universelle.
English: According to article 15 of the Constitution, everyone has the right, while his or her case is before the court, to petition that any relevant law, other legislation or procedure be declared unconstitutional.
French: Selon l'article 15 de la Constitution, toute personne peut exiger, lors de l'examen judiciaire de son affaire, qu'une loi, un autre acte juridique ou une procédure pertinente soit déclaré contraire à la Constitution.
English: This allows for more opportunity for those that follow, gives the Prime Minister room to manoeuvre when matching public servants to ministers, and ensures a well-informed group of former public sector executives available to advise governments and other policy actors.
French: Les activités du groupe de la direction font l’objet d’un contrôle par l’intermédiaire des sous-ministres nommés par le premier ministre et par le greffier, ainsi qu’au moyen de divers processus de socialisation.
English: All sectors showed a similar trend in lost time injuries with a reduction of 8%.
French: Tous les secteurs présentent une tendance similaire sur le plan des accidents avec perte de temps puisqu'on accuse dans l'ensemble une réduction de 8 %.
English: According to Social Security Act, it is stipulated that female workers shall be given a maternal insurance equal in sum to the allocation for incapacity to work.
French: Selon la Loi de la sécurité sociale, les travailleurs de sexe féminin doivent bénéficier d'une assurance de maternité d'un montant égal à l'allocation pour incapacité de travail.
English: Under Reform 94, all pupils who are enrolled in vocational training programmes that require an apprenticeship must be offered an apprenticeship contract.
French: En vertu de Réforme 94, un contrat d''apprentissage doit être garanti à tous les élèves qui suivent une formation professionnelle exigeant un apprentissage.
English: The Government acknowledges the very successful and well-developed NGO which work with the disabled, including raising awareness of rights of the disabled and issues affecting the disabled in general.
French: Le Gouvernement reconnaît le rôle très utile et important des ONG qui s’occupent des personnes handicapées, notamment en faisant mieux connaître les droits des handicapés et d’une manière générale les questions qui les touchent.
English: In other cases, researchers require nominal information to link data about individuals in cases where the linkage could not be conducted by the data custodians themselves nor any suitable third party.
French: Des portes qui se verrouillent automatiquement et d’autres mesures de sécurité comme les suivis systématiques effectués par un système de surveillance assurent aussi la protection des données à caractère sensible.
English: The focus of the review of decision support tools was based on specific types of health care providers and delivery settings.
French: Quant à l'examen des outils d'aide à la décision, il a mis l'accent sur les types précis 2 de dispensateurs de soins et de cadres de prestation.
English: Meanwhile, Europeans (especially the French) complain about the big US deficits, and de Gaulle's argument that the rest of the world is paying for America's wars is in fashion again.
French: Entre-temps, les Européens (et tout particulièrement les Français) se plaignent des énormes déficits américains et l'argument de de Gaulle affirmant que le reste du monde paie pour les guerres de l'Amérique est de nouveau à la mode.
English: 180 Working Party on the Use of Cannabis for Medical Purposes, Health Department of New South Wales, Australia, 2000, Vol II, p 41. http://www.druginfo.nsw.gov.au/druginfo/reports/canrep2.pdf . 181 British Medical Association.
French: 180 Working Party on the Use of Cannabis for Medical Purposes, Health Department of New South Wales, Australia, 2000, Vol II, p 41. http://www.druginfo.nsw.gov.au/druginfo/reports/canrep2.pdf. 181 British Medical Association.
English: Demographic and social characteristics. Note:
French: Il a occupé à plusieurs reprises le premier rang au classement mondial selon l’IDH du PNUD ( 1995-1997 ).
English: If you need to discuss the questions on the Revenue Canada AIR or on the Revenue Canada schedule to a joint return, please write to:
French: Si vous avez des questions à ce sujet, ou encore si vous avez des questions sur l'annexe de Revenu Canada qui est jointe à la déclaration combinée, veuillez écrire à l'adresse suivante :
English: His attitude was sustained by the imperial government, and was clearly in accord with British policy throughout the rest of North America.
French: Sa façon d'agir était soutenue par le gouvernement impérial, tout en étant manifestement conforme à la politique britannique en vigueur dans le reste de l'Amérique du Nord.
English: DOCLINE can reduce the overall workload of your ILL activities while at the same time enabling you to both borrow and lend more.
French: DOCLINE permet également de réduire la charge de travail globale associée aux activités de PEB et, en même temps, d'accroître le nombre d'emprunts et de prêts.
English: The Hotel Villa Romana, set in a very nice bay in one of the beautiful beaches of the Sicily, in the southern coast; to little distance from the charming "Turkish Steps", to little kilometres from the house was born Luigi Pirandello and from the famous one "valley of the Temples" of Agrigento.
French: L’Hotel Villa Romana se trouve au coeur d’un des plus beaux lieux de la Sicile, à seulement 2 Km de la maison natale/musée du dramaturge Luigi Pirandello, à 5 Km de la Valle dei Templi, parmi les rares lieux au monde qui ont été déclarés “Patrimoine mondiale de l’humanité”.
English: Toronto, Ontario, Canada 2007-11-27 $520,888.00 KITIKMEOT HERITAGE SOCIETY Cambridge Bay, Nunavut, Canada 2007-10-16 $49,117.38 LA SOCIÃ‰TÃ‰ DES MUSÃ‰ES QUÃ‰BÃ‰COIS MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-10-05 $40,000.00 L'ALLIANCE DES RADIOS COMMUNAUTAIRES DU CANADA INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2007-11-27 520 888.00 $ KITIKMEOT HERITAGE SOCIETY Cambridge Bay, Nunavut, Canada 2007-10-16 49 117.38 $ LA SOCIÃ‰TÃ‰ DES MUSÃ‰ES QUÃ‰BÃ‰COIS MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-10-05 40 000.00 $ L'ALLIANCE DES RADIOS COMMUNAUTAIRES DU CANADA INC.
English: The potential for adverse environmental effects across boundaries is receiving increased attention.
French: On consacre davantage d’attention aux effets environnementaux négatifs susceptibles de se produire hors frontières.
English: The intervention mechanism needs to be elucidated, and its impact on the subsequent development of antimalarial immunity should be explored.
French: Le mécanisme d'intervention doit être clairement défini et ses conséquences pour le futur développement de la vaccination antipaludique devraient être examinées.
English: The hotel was quite far from the city centre, we drove by car... and it seemed a little bit long.
French: I don't have a good memory of that hotel. Because they didn't change the bed sheet at all during the seven days of my staying.
English: Recent statistics from the group Reporters without Borders were not encouraging.
French: Lui avait bien compris qu’ils avaient été obligés d’agir contre leur gré.
English: Reaffirms paragraph 3 of its resolution 54/239 A of 23 December 1999, and emphasizes that future reports on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia should be submitted by 1 October of the year in which they are to be considered;
French: Réaffirme le paragraphe 3 de sa résolution 54/239 A du 23 décembre 1999 et insiste pour qu'à l'avenir les rapports sur le financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie soient présentés au plus tard le 1er octobre de l'année où ils doivent être examinés ;
English: Pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, the Under-Secretary-General for Management amends as follows administrative instruction ST/AI/1997/6, entitled “Mission subsistence allowance”:
French: Conformément à la section 4.2 de la circulaire ST/SGB/1997/1 du Secrétaire général, la Secrétaire générale adjointe à la gestion modifie comme suit l'instruction administrative ST/AI/1997/6 intitulée « Indemnité de subsistance (missions) » :
English: (e) Meeting the co-financing requirements of large projects when this is required for UNIDO to be a partner in the projects;
French: e) Une réponse aux besoins en matière de cofinancement pour les grands projets lorsque le cofinancement est une condition préalable à la participation de l'ONUDI;
English: • Direct costs to other agencies involved in the intervention: support may be given in kind by other agencies such as volunteer time and donated resources, rather than in the form of monetary resources.
French: • Coûts directs pour les autres organismes intervenants : certains organismes peuvent fournir une contribution en nature, par exemple le temps de leurs bénévoles et des ressources reçues des donateurs, au lieu d'une contribution financière.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo sought to sully and to tarnish Rwanda's image by saying that Rwanda had sent 20,000 prisoners to the Democratic Republic of the Congo.
French: En effet, le Représentant de la République démocratique du Congo a voulu salir et ternir l'image de la République rwandaise en disant que le Rwanda a envoyé 20 000 prisonniers en République démocratique du Congo.
English: This would include the travel and DSA for eligible participants (one per country and NGOs).
French: Ce montant doit permettre de couvrir les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance des participants y ayant droit (un par pays et par ONG).
English: After reviewing the different stages that had preceded the preparation of the expanded working paper, specifically resolution 2003/22, adopted by the Sub-Commission at its previous session, he said that the document consisted of four parts.
French: Après avoir rappelé les différentes étapes qui ont précédé l'élaboration du présent document, en particulier la résolution 2003/22 adoptée par la Sous-Commission à sa dernière session, M. Yokota précise que le document 2004/31 comprend quatre parties.
English: The Serb community had good cooperation with UNMIK before it transferred its competences to PISG (the Ministry of Science and Technology).
French: Avant que la MINUK transfère ses compétences à l'institution provisoire d'administration autonome concernée (le Ministère de la science et de la technologie), la communauté serbe coopérait de façon satisfaisante avec elle.
English: In summary, the national program was established with 68 persons and a budget of $6.7 million per year.
French: En résumé, le programme national a été mis en œuvre avec 68 personnes et un budget de 6,7 millions de dollars par année.
English: This support is essential for helping the unemployed and victims of relocations that occur in a globalised context.
French: Ce soutien est capital pour aider les travailleurs licenciés et les victimes des délocalisations qui se produisent dans un contexte mondialisé.
English: Note If any of the dates mentioned above fall on a Saturday, Sunday, or a statutory holiday, you have until the next business day to file your return or make your payments.
French: Si tel est le cas, vous devrez verser vos acomptes pour 2007 au plus tard les 15 mars, 15 juin, 15 septembre et 15 décembre.
English: • Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative, Evaluation of the, details, an Evaluation 2005-2006
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006, détails, un rapport sur le rendement
English: • Excise Technical Publications
French: • Publications techniques sur les droits et taxes d'accise
English: 25.1.7 As part of the review of land use permit applications, applications shall be forwarded to the Gwich’in Tribal Council and the appropriate government agency for their advice respecting the presence of heritage resources on the lands included in the application and any conditions to be attached to the land use permit.
French: 25.1.7 Dans le cadre de l'examen des demandes de permis d'utilisation des terres, les demandes doivent être transmises au Conseil tribal des Gwich'in et à l'organisme gouvernemental compétent afin d'obtenir leur avis quant à la présence de ressources patrimoniales sur les terres visées par la demande et quant aux conditions dont devrait être assorti le permis d'utilisation des terres.
English: Exchange rates between markets play a significant role in price competitiveness.
French: Intérieur et É.-U. Tous les autres
English: For example, national statistical systems in many developing countries, especially those least developed or small island developing States, are still struggling with the persistent lack of political support for statistics development and the consequently severe shortage of financial and human resources.
French: Ainsi, les systèmes statistiques nationaux de nombreux pays en développement, en particulier les petits États insulaires en développement, sont encore à la traîne compte tenu du manque chronique de soutien politique pour développer les statistiques et, par extension, de la pénurie en ressources financières et humaines.
English: The committee believes that Health Canada should now use its authority to define, with greater clarity, the acceptable limits of this practice with respect to its impact on antimicrobial resistance.
French: Le Comité est d'avis que Santé Canada devrait maintenant utiliser ses pouvoirs pour définir de façon plus précise les limites acceptables de cette pratique, en relation avec ses effets sur la résistance aux antimicrobiens.
English: The $5.1M variance is mainly attributable to the approved reprofiling of $2.5M for the Agricultural Policy Framework.
French: La différence de 5,1 M$ est principalement attribuable au réajustement approuvé de 2,5 M$ pour le cadres stratégique pour l’agriculture.
English: Support service use increases as the level of disability from dementia increases.
French: $ Le recours aux services de soutien augmente avec le niveau d'incapacité associé à la démence.
English: (a) To contribute a reserved area to carry out activities pursuant to Annex III, article 9, of the Convention, in accordance with regulation 17; or
French: a) Remettre un secteur réservé pour les activités devant être menées au titre de l'annexe III, article 9 de la Convention, conformément à l'article 17 du présent Règlement;
English: The infant mortality rate is 57 per 1000; the under-five mortality rate is 108 per 1000; and the adult female literacy is only 53 per cent.
French: Le taux de mortalité infantile est de 57 pour 1 000; le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est de 108 pour 1 000; et le taux d'alphabétisation des femmes adultes n'est que de 53 %.
English: Through its analytical work on the development and external financing problems of African countries, as well as specific advisory services aimed at helping those countries strengthen their debt management and negotiation capacities, UNCTAD can play a valuable role in helping debtor countries obtain optimum debt relief.
French: En analysant les problèmes de développement et de financement extérieur des pays d'Afrique et en leur fournissant des services consultatifs pour renforcer leurs capacités de gestion et de négociation de la dette, la CNUCED peut beaucoup aider les pays débiteurs à obtenir un allégement optimal de leur dette.
English: As its Secretary-General from 1994 to 2002, he played a key role in shaping the IAS as the world’s first global society for scientists and health care workers committed to the prevention and treatment of HIV.
French: En tant que Secrétaire général de l’IAS de 1994 à 2002, il a largement contribué à en faire la première société mondiale pour les scientifiques et les agents de santé œuvrant dans le domaine de la prévention et du traitement du VIH.
English: Olympus introduced the FL-36 Electronic Flash, an external flash unit that joins the existing members of the Olympus electronic flash family.
French: Nous avons eu le privilège de prendre en main la dernière evolution du concept 4/3 de Olympus.
English: Ø While families are responsible for raising their children, they do not do it alone.
French: Ø Les familles ont la responsabilité d’élever leurs enfants, mais elles n’assument pas cette tâche seules.
English: That Israel has legitimate security concerns cannot be denied.
French: Il est indéniable qu'Israël a des préoccupations légitimes en termes de sécurité.
English: The ECHUI partnership will promote global action to support national, regional and local efforts, built on four major pillars:
French: L'Initiative encouragera l'adoption de mesures au niveau mondial afin de soutenir les efforts déployés aux échelons national, régional et local, en suivant quatre idées maîtresses :
English: In conclusion, all States are well aware that terrorism knows no boundaries.
French: Pour terminer, tous les États savent bien que le terrorisme ne connaît pas de frontières.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > FAQs Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > FAQs Liens institutionnels
English: Regardless of ownership, the cliffs themselves are unlikely to be developed due to the steepness of the terrain.
French: Quel que soit le propriétaire, il est très peu probable que les escarpements feront l’objet d’un développement en raison de la pente abrupte du terrain.
English: It is proposed to increase this staffing complement by three Professional posts: a policy officer (P-4) to further develop generic policies, including those relating to conflict prevention, peacekeeping and peace-building, a police development officer (P-3) to assist in the ongoing development of training materials and courses for police officers prior to their deployment, a planning officer (P-3) to develop a range of planning tools in regard to police operations.
French: Il est proposé de l'augmenter de trois postes d'administrateur : un spécialiste des politiques (P-4) qui aura pour tâche de formuler des politiques générales, notamment en matière de prévention des conflits, de maintien de la paix et de consolidation de la paix; un spécialiste de recyclage des personnels de police (P-3) chargé de contribuer à la mise au point de cours et de matériel pédagogique destinés au recyclage des agents de police préalablement à leur déploiement; et un spécialiste de la planification (P-3) chargé de mettre au point une gamme d'outils de planification des opérations de police.
English: This law explicitly promotes, protects, and supports the practice of breastfeeding as the sole form of nourishment for children up to six months of age.
French: Cette loi se propose de promouvoir, protéger et appuyer la pratique exclusive de l'allaitement au sein jusqu'à l'âge de six mois.
English: Four years have elapsed since the adoption of that resolution, and we still cannot say that it has been fully implemented in all areas.
French: Quatre ans se sont écoulés depuis que cette résolution a été adoptée, et nous ne pouvons toujours pas affirmer qu'elle est pleinement appliquée dans tous les domaines.