ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: TRANS/WP.29/2004/38; TRANS/WP.29/2004/40; TRANS/WP.29/GRRF/2004/11; TRANS/WP.29/GRRF/2004/12; TRANS/WP.29/GRRF/2004/16; TRANS/WP.29/GRRF/2004/18; TRANS/WP.29/GRRF/2004/19; TRANS/WP.29/GRRF/2004/28; informal documents  Nos. GRRF-56-2; GRRF-56-3; GRRF 56-4; GRRF-56-5; GRRF-56-7 and GRRF-56-21 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2004/38; TRANS/WP.29/2004/40; TRANS/WP.29/GRRF/2004/11; TRANS/WP.29/GRRF/2004/12; TRANS/WP.29/GRRF/2004/16; TRANS/WP.29/GRRF/2004/18; TRANS/WP.29/GRRF/2004/19; TRANS/WP.29/GRRF/2004/28; documents informels nos GRRF-56-2; GRRF-56-3; GRRF-56-4; GRRF-56-5; GRRF-56-7 et GRRF-56-21 de l'annexe 1 du présent rapport.
English: The EU also continued to support eﬀorts to consolidate a European approach to election observation among EU practitioners, and with EU partner countries.
French: Les élections, qui se sont semble-t-il déroulées dans le calme et de manière paciﬁque, ont été caractérisées par un taux élevé de participation.
English: In this case, the man’s cells were used to develop valuable antibacterial and cancer-fighting pharmaceuticals.
French: Dans ce cas, les cellules d’un homme ont été utilisées pour élaborer des produits pharmaceutiques conçus pour lutter contre les bactéries et le cancer.
English: (b) His or her personal liberty may not be restricted by any other grounds prior to extradition;
French: b. aucun autre motif antérieur à l'extradition ne peut entraîner une restriction de sa liberté individuelle;
English: Attempts to expose the true nature and extent of these unlawful operations have invariably faced obstruction or dismissal, from the United States and its European partners alike.
French: Les demandes d’informations sur la véritable nature et la portée de ces opérations illégales se sont heurtées à l’obstruction ou à une fin de non-recevoir de la part des Etats-Unis et de ses partenaires européens.
English: NATIONAL DEFENCE DÉFENSE NATIONALE DEPARTMENT 1 National Defence – Operating expenditures and authority for total commitments, subject to allotment by the Treasury Board, of $18,916,322,000 for the purposes of Votes 1, 5 and 10 of the Department regardless of the year in which the payment of those commitments comes due (of which it is estimated that $7,200,000,000 will come due for payment in future years), authority to make payments from any of those Votes to provinces or municipalities as contributions toward construction done by those bodies, authority, subject to the direction of the Treasury Board, to make recoverable expenditures or advances from any of those Votes in respect of materials supplied to or services performed on behalf of individuals, corporations, outside agencies, other government departments and agencies and other governments and authority to expend revenue, as authorized by Treasury Board, received during the fiscal year for the purposes of any of those Votes ......................................................................................................................
French: JUSTICE (suite et fin) JUSTICE – Concluded COMMISSAIRE À LA MAGISTRATURE FÉDÉRALE 20 Commissaire à la magistrature fédérale – Dépenses de fonctionnement, traitements, indemnités et dépenses pour les juges, y compris les juges adjoints de la Cour suprême du Yukon, de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest et de la Cour de justice du Nunavut, non prévus dans la Loi sur les juges; et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes de l'année générées par la prestation de services administratifs et de formation judiciaire............. 5 194 000 25 Commissaire à la magistrature fédérale – Conseil canadien de la magistrature – Dépenses de fonctionnement................................................................................................................ 545 000 5 739 000 COUR FÉDÉRALE DU CANADA 30 Cour fédérale du Canada – Dépenses du Programme ............................................................. ............................
English: Mitchell was a well-known British-American miniaturist who exhibited in London between 1798 and 1830 and was also active in the United States.
French: Mathey was a painter, etcher and designer. Many painters learned etching beccause etchings (Engravings) were needed to publish art images, but etching was an art form in itself and Mathey was very accomplished at it.
English: • If no one else is currently working on this issue, could an appropriate stakeholder be asked to take on a role in addressing this issue?
French: • Si personne ne s'intéresse actuellement à cet enjeu, peut-on demander à un intervenant de jouer un rôle à ce chapitre?
English: Still, progress is possible and will be greatly aided by the contribution of new, advanced analytical techniques applied to the much richer data sources now coming "on stream."
French: Pourtant, il est encore possible d'accomplir des progrès; la tâche sera grandement facilitée grâce à l'application de nouvelles techniques analytiques de pointe à des sources de données beaucoup plus riches qui arrivent dans « le flot ».
English: By way of example, reference could be made to the large amount of technology contained in patents that were unprotected, as decided by the applicants, in developing countries, which constituted not only a very wide source of knowledge for but also modernization of SMEs.
French: Les activités menées au titre de ce plan d’action doivent diffuser et approfondir les avantages actuels du système. À titre d’exemple, on peut citer la somme technologique contenue dans les brevets non protégés, par décision des déposants, dans les pays en développement, qui constitue un fort potentiel de connaissance et de modernisation pour les PMA.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Gallant Moving and Storage Ltd Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Gallant Moving and Storage Ltd Bureau
English: On 6 May, the co-chairs of the working group on legal and organizational issues introduced to the Conference a report on the work of the group, including draft decisions on matters considered by the group.
French: Le 6 mai, les coprésidents du groupe de travail sur les questions juridiques et organisationnelles ont présenté à la Conférence un rapport sur les travaux du groupe, y compris des projets de décision sur des questions examinées par le groupe.
English: These comments are summarized in this Appendix.
French: Ces commentaires sont résumés dans la présente annexe.
English: The leaders noted the progress of the Forum Regional Force and noted the need for closer consultation on receiving progressive reports of the intervention.
French: Les dirigeants ont pris note des progrès accomplis par la Force régionale du Forum ainsi que de la nécessité de tenir des consultations plus étroites dès réception des rapports d'activité de cette Force.
English: Subsection 1106(1) of the Regulations, under the definition of "Canadian".
French: Paragraphe 1106(1) du Règlement, sous la définition de «canadien» 2
English: His Government, was, however, aware that the health needs of the population were enormous and the available resources fell far short of requirements.
French: Le Gouvernement indien n'en est pas moins conscient de l'énormité des besoins sanitaires de la population et du fait que les ressources disponibles sont très inférieures aux montants nécessaires pour y faire face.
English: These are places the visitor must see in the province.
French: In its cells many patriots, personalities and revolutionaries suffered imprisonment here, am...
English: Dialogue and discussions are things that we are very familiar with.
French: Le dialogue et les débats sont des choses que nous connaissons bien.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Short-tailed Albatross is at risk world-wide, and the recovery of the species will not only be of great interest to the international scientific and conservation communities; it will require coordinated conservation efforts from all of the countries within the species range.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE L’Albatros à queue courte étant une espèce en péril à l’échelle mondiale, son rétablissement présentera un grand intérêt pour la communauté internationale des scientifiques et des spécialistes de la conservation, mais il nécessitera des efforts de conservation concertés de la part de tous les pays de l’aire de répartition de l’espèce.
English: But we cannot achieve everything through legislation.
French: Toutefois, nous ne pouvons tout atteindre grâce à la législation.
English: Moreover, the Court alone is competent to interpret the meaning of Article 25 of the Convention.
French: Selon l’Article 25 de la CEDH, « la Cour dispose d’un greffe dont les tâches et l’organisation sont fixés par le Règlement de la Cour ».
English: For example only 50% pre-wetting may be optimal.
French: Par exemple, équiper seulement 50 % des véhicules pour le pré-mouillage peut donner les meilleurs résultats.
English: In an unsolicited submission dated 14 September 1998, Karim Bennani sought to increase the amounts claimed for loss of profits and financial losses.
French: Dans un dossier daté du 14 septembre 1998 qu'elle a envoyé spontanément, Karim Bennani a cherché à augmenter les montants réclamés pour manque à gagner et pertes financières.
English: A “special area” is defined as: “a sea area where for recognized technical reasons in relation to its oceanographical and ecological conditions and to the particular character of its traffic, the adoption of special mandatory methods for the prevention of sea pollution by oil, noxious liquid substances, or garbage, as applicable, is required”.
French: Une zone spéciale est une zone maritime qui, pour des raisons techniques reconnues touchant sa situation océanographique et écologique ainsi que le caractère particulier de son trafic, appelle l'adoption de méthodes obligatoires particulières pour prévenir la pollution des mers par des hydrocarbures, des substances liquides novices ou des ordures.
English: At Exhibit 8, the claimant indicated that if he was not present at work from 11:00 a.m. to 11:00 p.m., he would be given less hours of teaching and could eventually be "starve out".
French: À la pièce 8, le prestataire a indiqué que, s'il n'était pas au travail de 11 h à 23 h, on lui aurait donné moins d'heures d'enseignement et, éventuellement, on aurait fait en sorte qu'il ne puisse plus subvenir à ses besoins.
English: DNA index varied by a factor of 1 to 3 for Dioscorea alata, 1 to 2.25 for Dioscorea bulbifera, and 1 to 2 for Dioscorea cayenensis-rotundata, depending on the clone or cultivar considered.
French: Les index d'ADN variaient, suivant le clone ou le cultivar analysé, d'un facteur de 1 à 3 chez le Dioscorea alata, de 1 à 2,25 chez le Dioscorea bulbifera et de 1 à 2 chez le Dioscorea cayenensis-rotundata.
English: This approach was endorsed by the spring European Council under the German Presidency, which also hosted the G8 summit in Heiligendamm, which likewise delivered a strong message in response to the climate change challenge.
French: Cette approche a été validée par le Conseil européen de printemps, sous la présidence allemande. Cette dernière a, du reste, accueilli au mois de juin, à Heiligendamm, le sommet du G8, qui a également délivré un message fort pour répondre au défi du changement climatique.
English: Pines in mixed plots did not respond, or responded negatively, to HVC.
French: En plantation mixte, le pin n'a pas réagi ou a réagi négativement au contrôle de la végétation herbacée.
English: Group: Blocks and beam for foundation (145) Full list ...
French: La groupe: Les blocs et les poutres de fondement (145) la pleine liste ...
English: Confidence could also increase if there is implementation of the commitment undertaken by States to reduce their military spending and to end the development of new types of both nuclear and conventional weapons.
French: Elle pourra également s'accroître pour peu que s'exprime et se matérialise l'engagement des États à réduire leurs dépenses militaires et à cesser de mettre au point de nouveaux types d'armes tant nucléaires que conventionnelles.
English: All reservations purchased using a Hbc credit card or Hbc MasterCard will be awarded points in the following fashion. Hbc Reward points are awarded at the rate of 100 points for each one dollar spent (before applicable taxes) on travel bookings that are purchased through the Hbc Rewards Travel Website or through the Hbc Rewards Travel Redemption Center.
French: Toutes les réservations payées au moyen de la carte de crédit Hbc ou de la carte MasterCard Hbc permettent d'accumuler des points Primes Hbc, de la façon suivante : vous recevrez 100 points pour chaque dollar dépensé (avant les taxes applicables) pour les réservations que vous effectuez par l'entremise du site Web de Voyages Primes Hbc ou du centre d'échange de points de Voyages Primes Hbc.
English: PATENT INSURANCE
French: GUIDE SUR LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE À L’INTENTION DES CRÉATEURS SUD-AFRICAINS
English: The Joint Panel also expects Albian to implement all CEMA reclamation and land management strategies approved by Alberta.
French: Cette initiative devrait également aider à déterminer les mesures d’atténuation nécessaires pour réduire les effets sur cette espèce.
English: Lulling report (A5-0381/2001)
French: Rapport Lulling (A5-0381/2001)
English: We are now told, Mr Barroso, that a choice will have to be made between the trans-European networks and Galileo.
French: On nous dit aujourd’hui qu’il va falloir choisir, Monsieur le Président de la Commission, entre les grands réseaux transeuropéens et Galileo.
English: The transitional measures will come into effect as of 1 January 2009 and will be discontinued as of 1 January 2013.
French: Les mesures transitoires entreraient en vigueur le 1er janvier 2009 et seraient abrogées le 1er janvier 2013.
English: I believe we really must reduce our ecological footprint.
French: Je pense qu'il faut vraiment réduire l'empreinte écologique.
English: Projections indicate that during the next decade the stock spawning biomass in the inshore area will not reach the level achieved in 1998, even in the absence of fishing.
French: Selon les projections, la biomasse du stock reproducteur dans la zone côtière n’atteindra pas la valeur de 1998 au cours de la prochaine décennie, même en l’absence de pêche.
English: The negotiation of further transparency by means of a global annual appropriately aggregated or disaggregated exchange of information encompassing armaments and equipment, including information on armaments and equipment categories limited by the CFE Treaty, and personnel in the conventional armed forces of the participating States.
French: La négociation visant à assurer une meilleure transparence par un échange global annuel d'informations agrégées ou détaillées selon le cas, et couvrant les armements et le matériel, y compris des informations sur les catégories d'armements et de matériel limitées par le Traité FCE et sur le personnel des forces armées conventionnelles des Etats participants.
English: Tanzania had successfully practised local integration of small numbers of refugees, such as the 3,000 refugees from Somalia.
French: La Tanzanie est arrivée à réinsérer localement des petits groupes de réfugiés, entre autres les 3 000 réfugiés somaliens.
English: One other challenge to Liberia's capacity to attract foreign investment in a way that is beneficial to the Liberian people is the fact that the Ministry of Commerce and Industry has extremely limited capacity in monitoring the activities of the various businesses from a tax collection perspective.
French: Le fait que le Ministère du commerce et de l'industrie a beaucoup de mal à contrôler les activités des diverses entreprises et à prélever des impôts explique aussi que le Libéria ait des difficultés à attirer des investissements étrangers qui profitent au peuple libérien.
English: Fleet Vehicle/Vessel Management
French: Politiques et planification durables des RH
English: Monitoring of wine 'From London to Mota del Cuervo: who wants natural wine?
French: Suivi du vin »De Londres à Mota del Cuervo: Qui veut du vin naturel?
English: "Education is a basic need and a human right.
French: L’éducation est pour tous un besoin fondamental et un droit.
English: A white hair, sparkling merrily to defy me.
French: Un cheveu blanc, qui brille joyeusement pour me narguer.
English: The maximum formate degradation rate increased with SRT, as did the yield on formate.
French: Le taux maximum de dégradation du formiate augmentait avec le SRT, tout comme la production de formiate.
English: In addition, the national Ecological Gifts Program led to protection of more than 1,200 hectares of habitat, part of the total of 8,108 hectares protected in Ontario since 1995.
French: De plus, le Programme national des dons écologiques a permis de protéger plus de 1 200 hectares d’habitats, qui aujourd’hui font partie des 8 108 hectares de terres protégées depuis 1995 en Ontario.
English: Urges the Secretary-General to take further steps to implement the proposal of the Panel on United Nations Peace Operations to create integrated mission task forces, and to pursue other related capabilities to improve United Nations planning and support capacities;
French: Invite instamment le Secrétaire général à prendre de nouvelles mesures pour mettre en application la proposition du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies tendant à mettre en place des cellules de mission intégrées, et à chercher d'autres moyens connexes de manière à améliorer les capacités de l'Organisation en matière de planification et de soutien;
English: The following non-governmental organizations were represented: International Container Bureau (ICB); International Organization for Standardization (ISO); International Road Transport Union (IRU); International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT/FIA) and Liaison Committee of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR);
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées: Bureau international des conteneurs (BIC), Organisation internationale de normalisation, Union internationale des transports routiers (IRU), Alliance internationale de tourisme/Fédération automobile internationale (AIT/FIA) et Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: French Lines proposes to gather information on this fleet, from collections and archives.
French: L'Association French Lines se propose de rassembler les informations sur cette flotte, à partir de ses collections et de ses archives.
English: The National Magazine Award is a prestigious American award that honors excellence in the magazine industry.
French: Les National Magazine Awards sont décernés chaque année depuis 1966 par l'American Society of Magazine Editors (ASME) pour "récompenser l'excellence éditoriale des magazines et encourager la vitalité de leurs contenus".
English: While prompt, effective and decisive measures are absolutely necessary to deal with the phenomenon, it is about time that we try to identify and address the root causes of such ignoble acts.
French: Si des mesures rapides, efficaces et résolues sont absolument nécessaires pour faire face à ce phénomène, il est grand temps que nous nous efforcions d'identifier et d'éliminer les causes profondes d'actes aussi ignobles.
English: OHRM agrees with this recommendation and will make the use of character reference questions optional.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines approuve cette recommandation et rendra les questions relatives aux références morales facultatives.
English: Some 60 percent of capacity is located in Ontario and Quebec with the balance in British Columbia, Manitoba and the Maritimes.
French: 100 de la capacité est située en Ontario et au Québec, et le reste, en Colombie-Britannique, au Manitoba et dans les Maritimes.
English: IUU fishing, particularly for toothfish, is a major factor in the Antarctic Ocean.
French: La pêche illicite, non déclarée et non réglementée, en particulier celle de la légine, a des conséquences majeures dans l’océan Austral.
English: They are intended to serve as seed funding that helps to create conditions for other development partners to contribute project funding.
French: Ils sont censés servir de fonds d'amorçage pour réunir les conditions qui induiront d'autres partenaires de développement à contribuer au financement des projets.
English: The next and the last plenary meeting of the first part of the 2005 session of the Conference on Disarmament will be held on Thursday, 31 March 2005, at 10 a.m. in this conference room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement, qui sera aussi la dernière de la première partie de la session de 2005, se tiendra le jeudi 31 mars 2005 à 10 heures dans cette salle.
English: Enjoying great transport links in this convenient location just 200 metres from Milan’s central station. Hotel Berna sets itself apart through its excellent service and its helpful, friendly staff.
French: Bénéficiez de très bonnes connexions aux transports en commun à seulement 200 mètres de la gare centrale de Milan.
English: Statements were also made by the observers for the International Committee of the Red Cross, the International Organization for Migration and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs du Comité international de la Croix-Rouge, de l'Organisation internationale pour les migrations et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Furthermore, I sincerely believe that this programme will have a positive effect in terms of increasing competitiveness and entrepreneurial innovation.
French: De surcroît, je crois sincèrement que ce programme aura un effet positif sur la compétitivité et l’innovation au sein des entreprises.
English: The detailed and thorough report by Mr Fiori which accompanies the motion for a resolution is testimony to that.
French: La preuve en est ce rapport riche et complet de M. Fiori, qui accompagne la proposition de résolution.
English: 1) Authentication and verification of orders The computer program must meet the requirements outlined in sections 27 of the Narcotic Control Regulations (NCR) and G.02.025 of the Controlled Drug Regulations (CDR) pertaining to the origin, authentification, safety and verification of the orders placed electronically.
French: Les principaux facteurs à prendre en considération sont les suivants : la sécurité physique de l'emplacement; l'attestation de l'identité du demandeur; la piste de vérification et à la reddition de comptes – avec clause de nonrépudiation d'origine et de réception; l'intégrité de la transmission visant à prévenir l'interception et le sabotage; la sécurité du message, en ce qui a trait par exemple au chiffrage et l'autorité responsable de l'attestation.
English: Therefore, a more strategic approach to the thinking behind the development of RMAFs is encouraged in order to ensure that: • existing TB policy requirements remain sustainable;
French: Ainsi, on préconise une approche plus stratégique à l'élaboration des CGRR afin que : ▪ les exigences actuelles de la politique du CT demeurent pertinentes; ▪ les engagements en matière de mesure du rendement et de rapports soient respectés efficacement; ▪ les capacités des ressources et la charge de travail demeurent gérables.
English: / French National Anthropometric Survey - Institut Français du Textile et de l'Habillement, 2006.
French: Enquête anthropométrique nationale − Institut français du textile et de l'habillement, 2006.
English: Mccaggl@em.agr.ca Web Site: http://www.agr.ca/policy/coop
French: Mccaggl@em.agr.ca Site Web: http://www.agr.ca/policy/coop