ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, this is a report that has been adopted by this Parliament's Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy by a large majority, without any dissenting votes.
French: Ce rapport à été adopté par la grande majorité de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sans aucune voix contre.
English: I have inherited this particular cornucopia as chairman of the committee because Mrs Klamt felt at the end of the votes at committee stage that she could no longer support the text as it stood and therefore I am presenting it to the House today.
French: En tant que président de la commission, j'ai hérité de ce foisonnant dossier parce que Mme Klamt a eu le sentiment, à la fin des votes en commission, qu'elle ne pouvait plus approuver le texte tel qu'il était. Aussi, c'est moi qui le présente en ce jour à cette Assemblée.
English: • WD will provide up to $400,000 over the next three years for a loan loss reserve to leverage a $2million loan program for francophone entrepreneurs across Saskatchewan.
French: • DEO accordera une contribution de 400 000 $ au cours des trois prochaines années à la Société de crédit PAGE à titre de réserve pour pertes sur prêts, qui suscitera par effet de levier un investissement de deux millions de dollars de PAGE.
English: (a) Universalizing the Convention
French: Examen et adoption du document final.
English: TSIMSHIAN FIRST NATIONS Tsimshian First Nations re‐engaged in substantive agreement‐in‐principle negotiations in spring 2005 and have been working since then on a consolidated draft agreement in principle.
French: PREMIÈRES NATIONS TSIMSHIAN Les Premières nations Tsimshian ont repris les négociations de fond de l’entente de principe au printemps 2005 et travaillent depuis à la rédaction d’une entente de principe commune.
English: Service output colours should be used as shown in the example.
French: Les couleurs des extrants de service devraient être utilisées comme le montre l'exemple.
English: (Mr Zacchera, Vice-President of the Assembly, took the Chair)
French: M. Zacchera, Vice-Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.
English: Article 15 (2) of Ordinance No. 20 of 24 January 2002 concerning public acquisitions by means of electronic bids.
French: Article 15-2 de l'ordonnance n° 20 du 24 janvier 2002 relative à la passation de marchés publics par des moyens électroniques.
English: As noted during the consideration of Iceland's Third Report, two reservations to the Covenant have been recalled, on the one hand relating to its Article 8 (3) (a) concerning forced labour, and on the other relating to Article 13 concerning procedure in denying entry to foreigners.
French: Ainsi qu'il a été noté lors de l'examen du troisième rapport de l'Islande, deux réserves au Pacte ont été levées, l'une relative à l'article 8, paragraphe 3 a), sur le travail forcé, et l'autre se rapportant à l'article 13 sur la procédure d'expulsion des étrangers.
English: • A new approach to Traffic Services, dedicated to improving public safety on our roadways, was introduced.
French: • Une nouvelle approche en matière de police de la circulation a été mise en oeuvre en vue d'améliorer la sécurité publique sur nos routes.
English: The basis for Ireland's controls on WMD is Council Regulation 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology.
French: Les contrôles irlandais en matière d'armes de destruction massive se fondent sur le règlement du Conseil No 1334/2000 portant création d'un régime communautaire de contrôle des exportations d'articles et de technologies à double usage.
English: • Procure new pistols which were approved by Executive Committee and ensure all required staff are trained;
French: • faire l’acquisition des nouveaux pistolets approuvés par le Comité de direction et veiller à ce que tous les employés qui doivent les utiliser reçoivent la formation requise;
English: When Mrs. Rosenberg checked in for the return flight at the New York La Guardia airport, she had to request wheelchair assistance again as Air Canada had no record of this need.
French: Au moment de s'enregistrer pour le vol de retour à l'aéroport La Guardia de New York, Mme Rosenberg a dû de nouveau demander l'assistance avec fauteuil roulant parce que le dossier d'Air Canada ne comportait aucune mention à cet effet.
English: With the support of Agency senior management and in consultation with Finance Division and Legal Services, CMD will develop the necessary criteria to guide program managers on when to fund a foreign government, an international financial institution or a multilateral organization in the UN system using grants and when to fund using contributions.
French: Avec le soutien de la haute direction de l'Agence et en consultation avec la Direction des finances et les Services juridiques, la DGM élaborera les critères permettant d'orienter les gestionnaires de programmes dans leurs décisions sur l'opportunité de financer un gouvernement étranger, une institution financière internationale ou une organisation multilatérale du système de l'ONU au moyen de subventions ou de contributions.
English: Meeting on 15 May 2001,
French: Réuni le 15 mai 2001,
English: • Number of projects:
French: • Nombre de projets pour lesquels :
English: The applicable fee and completed " Costs for EPA s.27 Applications - Supplement to Applications for Approval " form.
French: Le paiement applicable et le formulaire Frais associés aux demandes présentées aux termes de l'art. 27 de la LPE - Supplément à une demande d'autorisation.
English: The Kwakwaka'wakw term was muhnka, and it is by this name that the archaic war canoe is best known today.
French: En kwakwaka'wakw, il s'appelait muhnka et c'est par cette appellation que le canot de guerre archaïque est le mieux connu aujourd'hui.
English: His initial professional and private-sector experience was gained with Price Waterhouse, Coopers & Lybrand and Source Services Corporation.
French: Il a fait ses premières armes dans le secteur privé à Price Waterhouse, Coopers and Lybrand, et Source Services Corporation.
English: This may include species within the genera Pseudomonas, Aeromonas, Alcaligenes, Acinetobacter, Klebsiella, Flavobacterium, Chromobacterium, and many others.
French: Ils peuvent inclure notamment des espèces des genres Pseudomonas, Aeromonas, Alcaligenes, Acinetobacter, Klebsiella, Flavobacterium et Chromobacterium.
English: Collaboration between specialists in human resources and communications staff ensure that an institution's internal communication requirements are met.
French: La collaboration entre les spécialistes des ressources humaines et le personnel des communications garantit que les exigences de communication interne de l'institution sont respectées.
English: 4 Now called the Confederation of European Business "BusinessEurope".
French: 4 Qui s’appelle maintenant « BusinessEurope ».
English: of survival habitat, recovery habitat or residences Figure 1 also features two other activities: assessing the level of effort required at various points in the process; and contacting the government environmental assessment coordinator once steps 1 and 2 have been taken by proponents.
French: [Traduction] (Habitat faunique Canada, 1995) Il est logique d’adopter une démarche hiérarchisée parce que certaines des principales menaces qui pèsent sur les espèces, mentionnées à la section 1, se font sentir à l’échelle du paysage.
English: All of these activities combine to complete the preparatory work for shooting a seismic program.
French: Ces activités mènent éventuellement à l’exécution de tout le travail préparatoire requis dans le cadre d’un programme de levés sismiques.
English: State party's observations on the admissibility
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité
English: CONGREGATION FOR THE DOCTRINE OF THE FAITH, Instruction on Some Aspects of the Use of the Instruments of Social Communication in Promoting the Doctrine of the Faith: Libreria Editrice Vaticana (1992).
French: CONGRÉGATION POUR LA DOCTRINE DE LA FOI, Instruction Le Concile Vatican II, Sur certains aspects de l'utilisation des instruments de communication sociale dans la promotion de la doctrine de la foi, 30 mars 1992, Cité du Vatican [1992].
English: GENOME CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GENOME CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Biotechnol., 35 (3), 209-214. 4. Yeung, JM and M Abbott (2000) Determination of egg proteins in food products by enzyme immunoassay.
French: Biotechnol., 35 (3), 209-214. 4. Yeung, JM et M Abbott (2000) Determination of egg proteins in food products by enzyme immunoassay.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an annual report to the Commission on the activities performed under her or his mandate;
French: Prie le Rapporteur spécial de faire rapport chaque année à la Commission sur les activités menées dans le cadre de son mandat;
English: Sharing Resources and Responsibilities in an Andean Watershed Demand for water threatens a unique ecological reserve in Ecuador Water shortages that ruined the crops of marginal farmers led to conflicts and a demand for increased water supply that threatened to destroy a unique ecological reserve in the Ecuadorian Andes.
French: La demande d’eau menace une réserve écologique unique en Équateur Les pénuries d’eau qui gâchaient les récoltes des agriculteurs marginaux ont entraîné des conflits et une demande accrue d’approvisionnement en eau qui menaçaient de détruire une réserve écologique unique dans les Andes équatoriennes.
English: Royal Salute God Save The Queen is played by the Royal Canadian Artillery Band.
French: Dieu protège la Reine , interprété par la Musique de l'Artillerie royale canadienne.
English: R-3, for a farm crossing at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited, at mileage 83.02 Cascade Subdivision, in Hatzic Lake, Mission, in the Province of British Columbia.
French: R-3, en vue d'obtenir un passage de ferme au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 83,02 de la subdivision Cascade, Hatzic Lake, Mission, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Two supermiposed notes to be read from bottom to top.
French: Deux notes superposées qu’on lit de bas en haut.
English: While recognizing the freedom of political expression, we do believe that it is essential to abide by international law and relevant documents, which are binding for all.
French: Tout en reconnaissant la liberté d'expression politique, nous pensons qu'il est fondamental de respecter le droit international et les documents pertinents, qui sont contraignants pour tous.
English: Each year, in conjunction with national training schools, it prepares, circulates and co-ordinates the implementation of a Catalogue containing cross-border training opportunities for other members of the Network.
French: Il s’emploie à organiser et à promouvoir au bénéfice des membres des corps judiciaires en Europe et de leurs formateurs des programmes de formation ayant une dimension réellement européenne. Chaque année, il prépare, diffuse et coordonne, en collaboration avec les écoles nationales de formation, un catalogue contenant des propositions de formation à dimension transfrontalière à l’attention des autres membres du Réseau.
English: Roofing is generally of poor quality (58% of households have roofs of straw or soil) and enclosures are usually made from soil (80.6% of households), making these dwellings very vulnerable (several cases of collapse of these kinds of dwellings are reported or registered every year) and sometimes causing loss of human life or homelessness.
French: La toiture du logement est en général de mauvaise qualité (58 % des ménages ont des toitures en paille ou en terre) et la clôture en général en terre (80,6 % des ménages) rendant ainsi ces logements très vulnérables (plusieurs cas de chute de ces types de logement sont constatés ou répertoriés chaque année) engendrant parfois des pertes en vies humaines ou des situations de sans abris.
English: These conferences have given Canadian second language teachers the opportunity to hear leading experts, to become knowledgeable of trends, programs research, etc., carried out especially in our own country.
French: Ces congrès permettent aux professeurs de langues secondes d’avoir l’occasion d’entendre des experts en la matière, d’obtenir de plus amples informations sur les nouvelles tendances, les programmes de recherches etc. qui sont présentement en cours dans notre propre pays.
English: An Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic was established to provide advice to Ministers on how to reduce overfishing and avoid ecological destruction of straddling stocks in the NAFO Regulatory Area and achieve sustainable use of the oceans.
French: Le Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l'Atlantique Nord-Ouest a vu le jour. On lui a confié le mandat de conseiller les ministres sur la façon de réduire la surpêche et d'éviter la destruction écologique des stocks chevauchants dans la zone réglementée par l'OPANO ainsi que d'assurer la mise en valeur durable des océans.
English: Geographic or political boundaries rather than subspecies can be used in regulations.
French: Tous les écotypes toundriques échantillonnés jusqu’ici ont des mélanges d’haplotypes.
English: For as soon as the destroyer began to belch smoke the after funnel caught fire, and whenever the ships guns let off a salvo, great gusts of smoke, flame and sparks burst from the funnel.
French: Quoi qu’il en soit, ses salves tombaient le long du navire, suivant la trace de ses mouvements.
English: The CTC wants to work with Canadian agents to designate partner companies as Canada specialists before the end of 2002.30 Canadian products and services are an under-developed business opportunity.
French: La Commission canadienne du tourisme veut collaborer avec les agents canadiens afin de désigner des entreprises partenaires à titre de spécialistes canadiens avant la fin de l'année 2002.30 Les produits et services canadiens sont une opportunité d'affaires non exploitée.
English: To enhance Canada’s infrastructure and maximize its own effectiveness, the Department must ensure that it has the capacity to provide the levels of service and expertise that will be required.
French: Pour améliorer l’infrastructure du Canada et maximiser sa propre efficacité, le Ministère doit s’assurer qu’il a la capacité d’offrir les niveaux de service et d’expertise qui seront requis.
English: Thirdly, the decision to treat in another Member State must be based on need, and not on the size of the patient's wallet.
French: Tertio, la décision de traitement dans un autre État membre doit reposer sur le besoin et non sur l'épaisseur du portefeuille du patient.
English: Instead, the social partners on the labour market have been entrusted with the regulation of wages and salaries through collective agreements.
French: Ce sont les partenaires sociaux sur le marché du travail qui sont chargés de réglementer les rémunérations et les salaires sur la base de conventions collectives.
English: In particular, there is need for improved utilization of country systems, including national procurement and public financial management systems.
French: Il faut, en particulier, mieux utiliser les systèmes de pays, notamment les systèmes nationaux de passation des marchés et de gestion des finances publiques.
English: Yet again, I appeal to the Members of the European Parliament who are assembled in this Chamber, and also to the President of the European Parliament, the Commission and the European Council, to take effective steps to ensure that the Lithuanian Government upholds the principles of democracy and respects the dignity of its citizens.
French: C'est pourquoi j'appelle à nouveau les députés du Parlement européen qui sont présents aujourd'hui, ainsi que le Président du Parlement européen, la Commission et le Conseil européen, à prendre des mesures effectives pour obliger le gouvernement lituanien à se conformer aux principes de la démocratie et à respecter la dignité de ses citoyens.
English: Given the ongoing difficult operational environment in the Gaza Strip, the ability of staff and trainers to travel in or out of the field had been severely hampered.
French: Étant donné les conditions qui régnaient dans la bande de Gaza, il avait été très difficile pour le personnel et les formateurs de se déplacer dans la zone ou de la quitter.
English: This is a time when the international arena has witnessed a growing tendency to misuse official development assistance (ODA) by imposing conditions on the national priorities of developing countries without any regard to the agreements reached in the relevant United Nations conferences and summits.
French: Nous sommes à un moment où la communauté internationale a assisté à une tendance croissante à faire une utilisation abusive de l'aide publique au développement (APD) en imposant des conditions aux priorités nationales des pays en développement sans tenir compte des accords conclus lors des conférences et sommets organisés par les Nations Unies.
English: With regard to military justice, the arrest and detention of Thomas Lubanga, General Floribert Ndjabu Ngabu and several other former militia leaders promoted to the rank of general for the sake of national reconciliation were welcomed by the population and show the State's determination to combat impunity.
French: Quant à la justice militaire, les arrestations et détentions de Thomas Lubanga, Général Floribert Ndjabu Ngabu et de plusieurs autres anciens miliciens élevés au grade de général pour les besoins de la réconciliation nationale ont été saluées par la population.  Elles témoignent de la détermination de l'État à lutter contre l'impunité.
English:    .
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord adresser un mot de remerciement à Mme Klaß pour le travail qu’elle a accompli en dirigeant ce dossier de façon experte tout au long de la deuxième lecture. Le fait que son rapport ait reçu l’approbation unanime en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire prouve qu’elle a adopté une position que bon nombre de personnes peuvent partager.
English: These elements are said to be satisfied, since the State party itself recognizes that the effects have been more serious, while it continues both to log and to plan further logging.
French: Ils font valoir que les critères énoncés par le Comité sont réunis puisque l'État partie lui-même a reconnu que les conséquences de l'exploitation forestière ont été plus graves que prévu, tout en poursuivant ses opérations d'exploitation et en continuant d'en prévoir de nouvelles.
English: Studies have found that employee training is much more likely to increase productivity when it is combined with variable compensation (Saks et al., 2002; Black and Lynch, 1997).
French: Des études ont conclu que la formation des employés est beaucoup plus susceptible d’augmenter la productivité lorsqu’elle est jumelée avec une rémunération variable (Saks, Taggar et Haccoun, 2002; Black et Lynch, 1997).
English: Through our collective efforts, continued and high-level attention has been focused on the issue.
French: Grâce à nos efforts collectifs, l'attention portée sur la question a été continue et de haut niveau.
English: The burden placed on the depleted active generations absorbs almost one-third of Europe’s GDP, slowing down growth since the necessary levies weigh upon the economy and employment.
French: La charge sur les générations actives, peu nombreuses, absorbe presque le tiers du PIB européen, ce qui ralentit la croissance, car les prélèvements nécessaires pèsent sur l’économie et l’emploi.
English: However, let us learn a sound lesson from this, because for years in the reports on the application of Community law in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights we have warned that we should not involve the Court of Justice too much in our political battle with the other institutions.
French: Mais nous pouvons tirer une bonne leçon de ceci, car pendant des années, dans les rapports sur l'application du droit communautaire de la commission juridique, nous avons déjà averti que nous ne devions pas impliquer autant la Cour dans notre combat politique avec les autres institutions.
English: Fort McMurray, City Map Click and drag the map to move it around.
French: Fort McMurray, plan de la ville de Cliquez sur la carte en gardant le bouton de votre souris enfoncé afin de faire bouger l'objet.
English: Around 7,800 students are presently being hosted by American families in the 2006/ 2007 academic year.
French: Pour l'année scolaire 2006-2007, environ 7 800 élèves ont été accueillis par des familles américaines.
English: Empirical evidence suggests that the rebound effect is important to consider when regulating appliance efficiency, but that these changes in behaviour are unlikely to negate all the gains from energy efficiency.
French: Les données empiriques donnent à penser qu'il est important de prendre en considération l'effet de rebond lors de la réglementation de l'efficacité des électroménagers, mais que ce changement de comportement n'annule probablement pas tous les progrès réalisés grâce à l'efficacité énergétique.
English: The Alberta Energy and Utilities Board (EUB) application will serve as the basis for the joint panel’s review of the project.
French: La demande de l'Alberta Energy Utilities Board (EUB) servira de référence pour l'examen conjoint du projet par la commission.
English: This information is for general purposes only and may change once the legislation is in place.
French: La présente information est transmise uniquement à des fins générales et elle peut changer après l'adoption de la loi.
English: • Initiated a comprehensive study to examine the feasibility of a vaccine supply strategy for Canada.
French: • A entrepris une étude approfondie dans le but d'examiner la faisabilité d'une stratégie d'approvisionnement en vaccins pour le Canada.
English: Submission Address It is recommended to use Messenger Services for the delivery of DPRs to the following address:
French: Adresse Il est recommandé d’envoyer les rapports par messager ou de les transmettre en main propre au :
English: By the time the States parties to the NPT meet again for the sixth Review Conference in 2005, it is to be expected that effective progress will have been made on the practical steps agreed in 2000.
French: D'ici la prochaine réunion des États parties au TNP pour la sixième Conférence d'examen en 2005, il faut espérer que des progrès réels auront été réalisés concernant les mesures concrètes convenues en 2000.
English: The Bureau of Chemical Safety Determination of combined ether extracts in synthetic food colours (PDF Version) *How to download PDF documents Last Updated: 2003-07-07 Important Notices
French: Le Bureau d'innocuité des produits chimiques Dosage des extraits d'éther réunis dans les colorants synthétiques pour aliments (Version PDF) *Télédéchargement de documents en format PDF Mise à jour : 2003-06-30 Avis importants
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the report of that Committee (A/55/680).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/55/680).
English: ∗ This document is submitted on the above date due to the consultations with the CEP Bureau and relevant partners.
French: Le présent document est soumis à la date indiquée ci-dessus en raison des consultations menées avec le Bureau du Comité et les partenaires concernés.