ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work contributed by the TPD on Legislative Renewal, Memorandum of Understanding and Mutual Recognition Agreements with other regulatory authorities, and the use of Advisory Committees are all good examples of work done within the TPD that fit firmly within the Smart Regulation strategy.
French: La DPT a pris part à des travaux liés au renouveau législatif, au protocole d'entente et aux accords de reconnaissance mutuelle avec d'autres organismes de réglementation, et a eu recours à des comités consultatifs.
English: CFI-funded institutions have the opportunity to directly reach this sizable audience by submitting success story articles to CFI for posting on InnovationCanada.ca. CFI looks forward to working with communications staff at CFI-funded institutions to take advantage of this opportunity for significant national and international visibility.
French: Les établissements bénéficiaires peuvent utiliser InnovationCanada.ca pour communiquer leurs histoires de succès à ce vaste auditoire, en soumettant d’abord leurs textes à la FCI. La FCI est toujours heureuse de travailler de concert avec les communicateurs des établissements bénéficiaires pour permettre à ces derniers d’obtenir une meilleure visibilité sur la scène nationale et internationale.
English: It feeds into the Measuring the Information Society initiative of the UN ICT Task Force and ITU arising from the Geneva Plan of Action and the recognition that the digital divide cannot be redressed until the extent of it can be established and the human face of it better understood.
French: Il s’appuie sur les résultats de l’initiative Mesurer la société de l’information du Groupe de travail de l’ONU sur les TIC et de l’UIT mise de l’avant dans le cadre du Plan d’action de Genève. Il s’agit d’un outil précieux, puisqu’il est maintenant reconnu que la fracture numérique ne pourra être comblée sans d’abord en déterminer toute l’ampleur et en comprendre les composantes humaines.
English: If this was not so, the outcome of the Agenda could easily become the proverbial straw on the camel’s back for many developing countries.
French: Si tel n’est pas le cas, ce plan d’action pourra facilement devenir ce que l’on appelle la goutte d’eau qui fait déborder le vase pour de nombreux pays en développement.
English: See the personal website of Julien Huynh , who tells about his experience as a volunteer. Worth the visit!
French: La durée souhaitée est de 6 mois minimum, parce qu'il faut une "mise en route" longue, qui prend beaucoup de temps aux équipes.
English: In the case of industries which rely on this, there is something wrong.
French: Quelque chose ne va pas dans les secteurs qui doivent s'en contenter.
English: Principles for achieving sustainable results
French: V. Principes permettant d'atteindre des résultats durables
English: Trust the expert hands of our professional personnel and treat yourself.
French: Confiez-vous aux mains expertes de notre équipe professionnelle et laissez-vous chouchouter.
English: They love zob.be, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to zob.be!!! You guys from zob.be providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Un duo explosif", une collection de porno stars bien baisées !
English: Case Study: Modifications to incorporate the Howden VN sealing system on the air heaters of West Burton Power Station halved the air leakage, which allowed the station to generate an additional 20 MW from each unit.
French: Étude de cas : Le remplacement de la matrice fixe des préchauffeurs d'air de la centrale électrique de Shajiao par les préchauffeurs VN de Howden a permis une augmentation de la production de chaque unité de 20 MW et un délai de récupération de moins de 2 ans.
English: To read the Januaryâ€™s 2008 issue and to get more information about the conditions of use, click bellow!
French: Pour lire le bulletin et pour plus d’information sur les thèmes couverts et les conditions d’utilisation, cliquez ci-dessous !
English: This confusion was much less pronounced among the prairie groups.
French: Cette confusion était beaucoup moins notable chez les répondants des Prairies.
English: Cheddar cheese, for example, would require 83 per cent full-fat milk, an amount you cannot find in cheddar even from the Village of Cheddar in Britain’s Somerset County, not to mention the environmental problems posed by disposal of whey that cheese producers, until now, have used to make the low-fat products that Canadians are demanding.
French: 100 de lait riche en matiere grasse, un pourcentage qu’on ne peut meme pas ` ˆ trouver dans le cheddar qui vient du village de Cheddar, dans le ´ comte de Somerset, en Grande-Bretagne, sans parler des proble` mes ´ ´ ´ environnementaux que pose la recuperation du lactoserum que les ´ producteurs ont jusqu’ici utilise pour fabriquer les fromages faibles ´ en gras que reclament les Canadiens.
English: The percentages of spermathecae containing new spermatophores for females paired with males <95 mm CW (67%) and those with males (79%) were not significantly different.
French: Le pourcentage de spermathèques contenant de nouveaux spermatophores chez les femelles accouplées à des mâles dont la carapace avait moins de 95 mm de largeur (67%) et celui des femelles accouplées à des mâles ayant une carapace de 95 mm ou plus (79%) n'était pas significativement différent.
English: • The property is deemed to have been received by the shareholder as proceeds of disposition of shares of the foreign affiliate disposed of by the shareholder in the course of the particular redemption.
French: • Le bien est réputé avoir été reçu par l'actionnaire à titre de produit de disposition d'actions de la société affiliée dont l'actionnaire a disposé au cours du rachat donné.
English: No 9 Is the intent of the product for use by pregnant and breast feeding women, or children aged 12 and under?
French: Non 9 Est-ce que le produit sera utilisé par des femmes enceintes ou allaitantes, ou des enfants de 12 ans ou moins?
English: Prior to 2003, it was the Canadian Intellectual Property Office's (CIPO) practice to accept 'top-up' payments if entities mistakenly paid small entity fees but later realised that they should have paid the standard fees.
French: Avant 2003, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) avait pour pratique d'accepter les paiements « rectificatifs » lorsqu'une entité réalisait qu'elle avait acquitté par erreur le montant applicable aux petites entités alors qu'elle était assujettie à la taxe générale.
English: The Plan covers the EIA and regulatory processes under which a gas pipeline proposal will be evaluated.
French: Le Plan porte sur les processus d'ÉRE et de réglementation dont une proposition de gazoduc sera l'objet.
English: Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in an appropriate way for programmes at the beginning, and/or during and/or the end of the programmes.
French: Les émissions comportant du placement de produit doivent être identifiées de manière appropriée au début de leur diffusion, afin d'éviter toute confusion de la part de l’utilisateur. c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage et/ou de l'existence d'un placement de produit.
English: No clinical signs or deaths were observed, however decreased mean body weights and water consumption due to poor palatability were seen in both species and sexes at the highest dose.
French: On n'a remarqué aucun signe clinique ni décès, mais on a constaté une diminution du poids corporel moyen et de la consommation d'eau attribuable au mauvais goût chez les sujets des deux espèces et des deux sexes exposés à la dose la plus élevée.
English: Identifying the Copies of the International Application
French: Identification des exemplaires de la demande internationale
English: Therefore I will accept it and allow Ms. Tricker's appeal on that basis.
French: Donc, je l'admets et accueille l'appel de Mme Tricker pour cette raison.
English: The Authority must be empowered, structured and resourced to implement effective inspection and guarantee credible certification of the relevant veterinary and general hygiene conditions for the total chain.
French: Il faut que cette autorité ait les pouvoirs, la structure et les ressources nécessaires pour procéder à des inspections efficaces et garantir de manière crédible que sont respectées les conditions fixées en matière de santé animale et d'hygiène générale d'un bout à l'autre de la chaîne;
English: Set the class name which SplFileInfo will use to open files with when openFile() is called.
French: Configure le nom de la classe utilisée par SplFileInfo pour ouvrir les fichiers avec la méthode openFile().
English: The fact that 147 Member States have submitted reports on their national progress in response to HIV/AIDS, coupled with the extraordinary level of attendance at this review meeting, demonstrates the world's concern as well as our determination to cooperate in tackling the pandemic.
French: Le fait que 147 États Membres ont présenté des rapports sur les progrès accomplis au niveau national dans leur action contre le VIH/sida, associé à la participation exceptionnelle à la présente réunion d'examen, montre que le monde prend la question très au sérieux et illustre notre détermination à coopérer pour combattre la pandémie.
English: ANDDH Human Rights Association of the Niger
French: ANDDH Association Nigérienne de la Défense des Droits de l'Homme
English: I wish to thank you for your letter of 22 December 2003.
French: Je tiens à vous remercier de votre lettre du 22 décembre 2003.
English: Trade Update 2001, the second annual report on Canada’s State of Trade, documents new records in Canada’s trade and investment performance.
French: Le point sur le commerce en 2001, le deuxième rapport annuel sur le commerce international au Canada, nous renseigne sur les nouveaux records établis par le Canada aux chapitres du commerce et de l’investissement.
English: Systems that contain extraneous or excessively complex information simply increase costs and confusion and typically result in less competitive behaviour.
French: Les systèmes qui contiennent des renseignements étrangers au sujet ou excessivement complexes ne font qu'accroître les coûts et la confusion et entraînent habituellement un comportement moins compétitif.
English: You need a realistic study timetable that also accounts for your work and family commitments.
French: Vous devez établir un horaire d'études réaliste qui tient compte de vos responsabilités professionnelles et familiales.
English: Good progress has been made in services for enterprises, bringing Belgium up to the European top level, whereas citizen services are less developed.
French: D’importants progrès ont été réalisés dans les services pour les entreprises, emmenant la Belgique au rang des meilleurs pays européens à cet égard, tandis que les services aux citoyens sont moins développés.
English: “Maliseet and Mi'kmaq: First Nations of the Maritimes” is the approved text for this course.  The department has approved a curriculum guide.
French: Le programme Malécites et Micmacs: Premières Nations des Maritimes (Maliseet and Micmac: First Nations of the Maritimes) constitue le texte approuvé pour ce cours.
English: As to illiteracy, education was a priority in the Constitution.
French: Au sujet de l'analphabétisme, la Constitution faisait du droit à l'éducation une priorité.
English: (d) Numbered endnotes are preferred to footnotes.
French: (d) Les renvois doivent apparaître à la fin du mémoire, en ordre numérique.
English: This is an example of extreme inconsistency.
French: Voilà un illogisme remarquable.
English: The aforementioned subject is very close to my heart, because of my origins, my professional interest and also my activity as a Member of Parliament.
French: Ce sujet me tient beaucoup à cœur en raison de mes origines, de mes intérêts professionnels et aussi de mes activités de député.
English: (3) The fact remains that this practice is not to be sanctioned lightly and that the primary objective of this section of the Guide to Practice is to indicate the rigorous conditions to which it is subject.  Draft guideline 2.3.1 states the rule that the late formulation of a reservation is, in principle, excluded and the draft guidelines that follow it stipulate the basic conditions to which any exception to this principle is subject: the absence of objections within a 12-month period by all the other parties without exception (draft guidelines 2.3.1, 2.3.2 and 2.3.3).
French: 3) Il reste que l'on ne saurait consacrer une telle pratique avec légèreté et que l'objet premier de la présente section du Guide de la pratique est d'indiquer les conditions strictes auxquelles celle-ci est soumise: le projet de directive 2.3.1 pose la règle selon laquelle la formulation tardive d'une réserve est, en principe, exclue; et les projets de directives suivants précisent la condition fondamentale à laquelle est subordonnée toute exception à ce principe: l'absence d'objection dans un délai de 12 mois par toutes les autres parties, unanimes (projets de directives 2.3.1, 2.3.2 et 2.3.3).
English: He also asked the ESC for its input into a number of areas in which the EIB was defining its strategy. These included employment, "employability" (including training), and regional issues.
French: Il a également sollicité la contribution du CES dans toute série de domaines pour lesquels la BEI s’est attelée à définir sa stratégie et parmi lesquels figurent l’emploi et l’aptitude à l’emploi (y compris la formation), ainsi que les questions régionales.
English: - The name of the requested institution;
French: - Nom de l'organisme requérant;
English: Provincial payroll and capital taxes, on the other hand, are deductible and they are not treated as tax expenditures.
French: L'impôt provincial sur la masse salariale et le capital serait par ailleurs déductible; il n'est donc pas considéré comme une dépense fiscale.
English: European, African and American politicians are maintained as contacts as are, for example, businessmen and military officers who can be relied upon when necessary.
French: On y retrouve ainsi des hommes politiques d'Europe, d'Afrique et d'Amérique, ainsi que des hommes d'affaires et des militaires, à qui l'UNITA peut au besoin faire appel.
English: "With the creation of Jobboom Training in February 2003, with the launch of Jobboom Magazine in 2000-set to publish 10 times a year as of January 2004-, and with over forty quality print titles available from Jobboom Publishing, Jobboom has consistently reaffirmed its leadership in online recruiting and as an employment, career and training information provider.
French: "Avec la création de Jobboom Formation en février 2003, le lancement du magazine Jobboom en 2000 - qui passera à 10 numéros par an en janvier prochain - et le fonds des Éditions Jobboom qui compte plus d'une quarantaine d'ouvrages de qualité, Jobboom n'a jamais cessé de renforcer sa position de chef de file dans le domaine du recrutement Internet et de l'information sur l'emploi, la carrière et la formation.
English: (c) “Ammunition” shall mean the complete round or its components, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorization in the respective State Party;
French: c) Le terme “munitions” désigne l'ensemble de la cartouche ou ses éléments, y compris les étuis, les amorces, la poudre propulsive, les balles ou les projectiles, utilisés dans une arme à feu, sous réserve que lesdits éléments soient eux-mêmes soumis à autorisation dans l'État Partie considéré;
English: As far as corporal punishment is concerned, the Polish legal system penalizes every form of physical or psychological violence against children, including violence inflicted by parents and legal guardians.
French: Pour ce qui est des châtiments corporels, le droit polonais réprimait toute forme de violence physique ou psychologique à l'encontre des enfants, notamment la violence infligée par les parents ou les tuteurs.
English: This committee ensures "prompt, fair and unbiased resolution of the concern."6
French: Ce comité assure une « résolution rapide, équitable et impartiale de l’affaire ».6
English: The United Nations is responsible, in coordination with the contingent or other delegated authority designated by the troop/police contributor, to ensure that the equipment provided by the Government meets the requirements of the [United Nations peacekeeping operation] and is provided in accordance with annex C to this MOU.
French: Il incombe à l'Organisation des Nations Unies, en coordination avec le contingent ou le représentant autorisé du pays contributeur, de veiller à ce que le matériel fourni par le gouvernement réponde aux besoins de [l'opération de maintien de la paix des Nations Unies] et soit fourni conformément aux dispositions de l'annexe C au présent mémorandum d'accord.
English: work included a father’s participation in the parental benefit program, a mother’s job being non-permanent, and low employment earnings.
French: Résumé Le projet de loi C-32 a permis d’ajouter 25 semaines de congé parental rémunéré aux 10 semaines déjà offertes.
English: Funds are not directly available to the public.
French: Le financement n’est pas directement accessible au public.
English: The funding announced in this budget addresses immediate gaps in Canada’s public health system.
French: Les initiatives de financement annoncées dans le présent budget serviront à combler des lacunes actuelles du système canadien de santé publique.
English: The Additional Information Response described lichens as a potentially useful indicator species due to the corrosive nature of SO2 and NO2 on this vegetation.
French: L’EIE a présenté les résultats de la modélisation de la qualité de l’air du SO*, du NO,, du CO et de la quantité totale de particules en suspension.
English: Main activities in this regard have focused on the disaggregation by ethnicity in data sources to better reflect the situation of indigenous peoples; the conduct of studies about indigenous peoples' rights and living conditions, in particular the sexual and reproductive health of indigenous women; and the provision of technical advisory support to States for the introduction and analysis of information on indigenous peoples in their national statistics systems.
French: Les principales activités ont porté essentiellement sur la ventilation des données par groupe ethnique afin de mieux refléter la situation des peuples autochtones, la réalisation d'études sur les droits des peuples autochtones et leurs conditions de vie, en particulier l'hygiène sexuelle et la santé procréative des femmes autochtones, et la fourniture d'un appui technique consultatif aux États aux fins de l'adoption et de l'analyse des données relatives aux peuples autochtones au sein de leurs systèmes statistiques nationaux.
English: The list also includes the chiefs of police of Lukavica, near Sarajevo, and of Pale.
French: Figurent également sur cette liste les chefs de la police de Lukavica, près de Sarajevo, et de Pale.
English: The external management entity would be responsible to WIPO.
French: L’entité de gestion externe rendrait compte à l’OMPI.
English: The term "battle tank" means a self-propelled armoured fighting vehicle, capable of heavy firepower, primarily of a high muzzle velocity direct fire main gun necessary to engage armoured and other targets, with high crosscountry mobility, with a high level of self-protection, and which is not designed and equipped primarily to transport combat troops.
French: (C) Le terme "char de bataille" signifie un véhicule blindé de combat automoteur, qui est doté d'une grande puissance de feu, obtenue essentiellement par un canon principal à tir direct à grande vitesse initiale, nécessaire pour prendre à partie des objectifs blindés et autres, qui possède une grande mobilité tout terrain, qui assure un degré élevé d'autoprotection, et qui n'est ni conçu ni équipé au premier chef pour transporter des troupes de combat.
English: A number of activities have been conducted or supported by involving national parties from both sides of the front:
French: Plusieurs activités ont été entreprises ou appuyées en mettant à contribution les parties nationales des deux côtés de la ligne de front :
English: This joint federal-provincial program pays part of the costs of removing unprofitable orchard and vineyard stock.
French: Ce programme fédéral-provincial paie une partie des coûts d'enlèvement et d'élimination d'arbres fruitiers et/ou de plants de vigne.
English: The results of this assessment, paired with the complaints filed against the Department, have influenced OCOL's strategic agenda.
French: Les résultats de cette évaluation, jumelés aux plaintes déposées contre le Ministère, ont influencé le plan stratégique du CLO.
English: Wet markets typically supply fresh meat, fish and seafood and fruits and vegetables to their surrounding communities, usually sourced from domestic suppliers.
French: Les marchés traditionnels fournissent généralement de la viande, du poisson, des fruits de mer, des fruits et des légumes frais aux quartiers qui les entourent, ces produits étant habituellement obtenus de fournisseurs taïwanais.
English: Annex 1 – Glossary of Terms Adaptive Management A policy framework that recognizes biological uncertainty, while accepting the mandate to proceed on the basis of the best available scientific knowledge. An adaptive policy treats the program as a set of experiments designed to test and extend the scientific basis of management.
French: Annexe 1 – Glossaire Activité appropriée Selon la définition de Parcs Canada, une activité appropriée doit être : en harmonie avec les politiques de Parcs Canada et viser la protection de l’intégrité écologique ou commémorative des Zones protégées; spécialement adaptée aux conditions particulières de la Zone patrimoniale protégée; offrir un moyen d’apprécier et de comprendre les thèmes, les messages et les histoires de la Zone patrimoniale et d’en profiter.
English: Moreover, pursuant to section 533 of the Canada Elections Act, after a general election the Chief Electoral Officer must publish a report that sets out the voting results by polling division and any other information the Chief Electoral Officer considers pertinent.
French: De plus, l'article 533 de la Loi électorale du Canada prévoit qu'après une élection générale le directeur général des élections doit publier un rapport qui présente les résultats du scrutin par section de vote et toute autre information que le directeur général des élections juge pertinente.
English: It welcomes the convening of a roundtable on Guinea-Bissau's Security Sector Reform with a view to follow up the coordination and the implementation of the identified projects and programs on SSR, to be held in Praia, Cape Verde, on 20 April 2009.
French: Il se félicite de l'organisation d'une table ronde sur la réforme du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau consacrée au suivi de la coordination et de l'exécution des projets et programmes entrant dans le cadre de cette réforme, qui se tiendra à Praia (Cap-Vert), le 20 avril 2009.
English: For such people, this is a question not only of implementing specific policies, but also of achieving genuine integration.
French: Pour ces personnes, il ne s'agit pas simplement de mettre en oeuvre des politiques spécifiques, mais aussi de parvenir à leur intégration véritable.
English: It also recommends that the State party consider making such comprehensive anti-discrimination legislation applicable to Northern Ireland.
French: Il lui recommande aussi d'envisager de rendre cette législation générale de lutte contre la discrimination applicable en Irlande du Nord.
English: 5) Not to never open email of disowned.
French: 5) Ne pas ouvrir jamais email de méconnus.