ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. PELLET (Special Rapporteur) noted that in the French text of the guideline itself the words “au projet de” should be deleted and the remaining brackets should be removed.
French: M. Pellet (Rapporteur spécial) fait observer que dans le texte français de la directive elle-même, les mots «au projet de» devraient être supprimés, tout comme les crochets.
English: Sri Lanka)  (o)(s) Nullum crimen sine lege (Covenant, art.  15, para.
French: s) Nullum crimen sine lege (art. 15, par. 1, du Pacte)
English: Q. In the Agency costing formula we spoke of a minute ago, is switching treated generally as a variable cost?
French: Q. Dans la formule de calcul des coûts de l'Office dont nous venons de parler, les coûts des manoeuvres sont-ils considérés en général comme des coûts variables?
English: The public will play an important role in designing the kind of forum that best meets their needs.
French: Le public jouera un rôle important dans la conception du genre de forum qui répond le mieux à ses besoins.
English: than men to seek help from health professionals.
French: demander l’aide des professionnels de la santé.
English: Heres an example of such a situation:
French: Voici un exemple dune telle situation :
English: Ways need to be found to attract skilled migrants back to sub-Saharan Africa, especially to universities and training institutions, in order to regenerate and upgrade the work force.
French: Il faut trouver le moyen d'inciter les migrants qualifiés à revenir travailler en Afrique subsaharienne, en particulier dans des universités et des établissements de formation, afin de renouveler la main-d'œuvre et d'en renforcer les compétences.
English: Effective use must be made of the knowledge and expertise accumulated within UNEP and existing multilateral environmental agreements, through creating synergies and promoting coherence.
French: Il faut sans conteste renforcer la gouvernance environnementale au niveau international et tirer le meilleur parti des connaissances et des compétences accumulées par le PNUE et les accords environnementaux multilatéraux existants via la création de synergies et la promotion de la cohérence.
English: For if it is observed quite seriously, as was the case, that the result is clearly fraudulent, that the president cannot be considered the legitimately elected president, the European Union should then be consistent in its policy and start, at the very least, by not recognising the president, in this case Mr Kibaki.
French: Car, s'il est constaté, et c'est le cas, avec un grand sérieux, que le résultat est clairement frauduleux, que le président ne peut pas être considéré comme le président légitiment élu, l'Union européenne doit alors être cohérente dans sa politique en commençant - et c'est vraiment le minimum, par ne pas reconnaître le président, en l'occurrence M. Kibaki.
English: In respect of (132), concern was expressed as to the meaning of the words in square brackets at the end and whether, for example, four classes of junior classes could bind two classes of more senior creditors.
French: Pour ce qui est de la recommandation 132, on s'est inquiété de la signification des mots entre crochets et de savoir, par exemple, si quatre catégories de créanciers détenant des créances de rang inférieur pourraient lier deux catégories de créanciers titulaires de créances de rang supérieur.
English: References Sections 191, and 191.1 to 191.4 Line 727 – Part XIII.1 tax payable Every authorized foreign bank is subject to Part XIII.1 tax equal to 25% of its taxable interest expense for the year.
French: Ligne 727 – Impôt de la partie XIII.1 à payer Toute banque étrangère autorisée est assujettie à l'impôt de la partie XIII.1 qui est égal à 25 % de ses frais d'intérêt imposables au cours d'une année.
English: These changes took place gradually over the course of a decade and, because migration from places other than Mainland China was not regulated by a quota system, the growth of the new minorities went largely unremarked.
French: Cette évolution s'est faite progressivement sur une décennie et, comme la migration depuis d'autres régions que la Chine continentale n'a pas été régulée par un système de quotas, l'augmentation des nouvelles minorités est pour l'essentiel passée inaperçue.
English: Legislation was recently introduced to allow the police to issue on-the-spot protection orders to provide for the immediate safety of victims.
French: Des textes législatifs avaient été récemment introduits pour permettre à la police d'émettre des ordonnances de protection instantanée pour assurer la sécurité immédiate des victimes.
English: It was also agreed to discuss during the first meeting how to incorporate a step-by-step approach in the instrument, what the legal form of the instrument should be, whether the structure of the working document was suitable and how the future work of the Working Group should be organized.
French: g) l'accès du public aux données et la diffusion des informations.  La première réunion devrait aussi déterminer comment l'approche par étapes sera intégrée dans l'instrument, la forme juridique de celui-ci, le caractère approprié ou non de la structure du document de travail et l'organisation des travaux futurs du Groupe de travail.
English: These profiles emphasize core values such as integrity and respect for diversity;
French: Ces profils mettent l'accent sur les valeurs fondamentales telles que l'intégrité et le respect de la diversité;
English: Recent worrying signals, such as the failed Presidential elections in both Serbia and Montenegro, which indicate a disappointment of the population with the speed of reforms, are best tackled together.
French: Il vaudra mieux réfléchir ensemble à des signaux d'alarme comme l'échec des élections présidentielles à la fois en Serbie et au Montenegro, qui montre la déception de la population quant au rythme des réformes.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 21 February 2001 from the Mission of Ukraine to the United Nations, stating that Markiyan Z. Kulyk has been appointed Alternate Representative of Ukraine on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 21 février 2001 indiquant que M. Markiyan Z. Kulyk a été nommé Représentant suppléant de l'Ukraine au Conseil de sécurité.
English: In Newfoundland and Labrador this would mean licence holders would have to be holders of Level II Professionalization certificates.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, cela signifie que les détenteurs de permis devraient détenir des certificats de professionnalisation de niveau II.
English: Additionally, obligations to support diverse cultural expressions at the national level should reflect the needs of each of the States Parties according to their own circumstances.
French: De plus, les obligations entourant le soutien des expressions culturelles diverses au niveau national devraient refléter les besoins de chacun des États parties en fonction de leur situation spécifique.
English: H2 more than or equal to 850 mm.
French: ou H2 doit être ≥ 850 mm.
English: Firstly, the Board of Appeal found that the appellant (who was not present at the hearing) had been summoned in due form and proceeded with the oral hearing.
French: La Chambre de recours a estimé que le requérant (qui n’était pas présent à l’audience) avait été dûment convoqué et elle a entamé la procédure orale.
English: Ethnic language broadcasting, Edmonton, CKER-FM Language Arabic Chinese – Cantonese Chinese – Mandarin Croatian German Greek Hindi Hungarian Italian Korean Philippino – Tagalog Polish Portuguese Punjabi Romanian Russian Serbian Spanish Ukrainian Urdu Vietnamese Total Weekly # of broadcast hours 3 33 2.5 1 8 1.5 7.5 1 4 0.5 2 5.5 1.5 2.5 1 0.5 0.5 10 10 1 1 97.5
French: Radiodiffusion en langues ethniques, Edmonton, CKER-FM Langues Arabe Chinois – Cantonais Chinois – Mandarin Croate Allemand Grec Hindi Hongrois Italien Coréan Philippino – Tagalog Polonais Portugais Punjabi Roumain Russe Serbe Espagnol Ukrainien Ourdou Vietnamien Total Nombre d’heures de diffusion hebdomadaires 3 33 2,5 1 8 1,5 7,5 1 4 0,5 2 5,5 1,5 2,5 1 0,5 0,5 10 10 1 1 97,5
English: At right, Mr. Erik Ryan, of Rio Tinto Alcan, with Mr. Marc A. Courtois, Chairman of The Best Care for Children Campaign.
French: Photo : M. Erik Ryan, de Rio Tinto Alcan, avec M. Marc A. Courtois, président de la campagne Les meilleurs soins pour les enfants.
English: D. Bias toward candidates from within the Public Service [28] The departmental representative argued that open competitions were not subject to appeals and that accordingly, the appeal board had no jurisdiction on this selection process.
French: D. Parti pris à l'égard des candidats et des candidates de la fonction publique [28] Le représentant du ministère soutient que les concours publics ne sont pas assujettis aux appels et qu'en conséquence, le comité d'appel n'a pas compétence dans le cadre du processus de sélection visé.
English: In the Tribunal's view, goods must be capable of measuring or checking electrical quantities in order to be classified in heading No. 90.30.
French: Le Tribunal est d'avis que, pour être classées dans la position no 90.30, les marchandises doivent être capables de mesurer ou de contrôler des quantités électriques.
English: Introducing the tabular summary of costs for core and supplementary activities contained in annex IV of the note by the secretariat (UNEP/FAO/RC/COP.1/28), the representative of the secretariat explained that the costs were indicative only and that the supplementary activities had to be covered from extrabudgetary sources.
French: Présentant le tableau des coûts des activités de base et des activités supplémentaires contenu dans l'annexe IV à la note du secrétariat (UNEP/FAO/RC/COP.1/28), le représentant du secrétariat a expliqué que ces coûts n'étaient que des estimations et que les activités supplémentaires devraient être couvertes avec des fonds extrabudgétaires.
English: The paucity of information and the diversity of the response of the coagulation proteins in different species to hormonal manipulation reflect the limited understanding that exists pertaining to the interrelationships between circulating hormones, coagulation proteins, and hemostasis.
French: Le manque d'information et la diversité des réponses des protéines de coagulation suivant les espèces à la manipulation hormonale reflètent la compréhension limitée des interrelations entre les hormones circulantes, les protéines de coagulation et l'hémostasie.
English: Once again, it reflects the tropism of the Commission, bending before the United States and Canada's determination to refuse the introduction of environmental clauses within the framework of the WTO.
French: En effet, une fois de plus, il traduit le tropisme de la Commission, qui s'incline devant la volonté des États-Unis (et du Canada) de refuser toute introduction de clauses environnementales dans le cadre de l'OMC.
English: That is a breach of Article 6 of the Maastricht Treaty.
French: Cela va à l'encontre de l'article 6 du traité de Maastricht.
English: On a day like tomorrow, a 5th of July 30 years ago, the President of the Spanish Government, Adolfo Suárez, took on his job of taking our democratic transition forward.
French: Un jour comme demain, un 5 juillet il y a 30 ans, le président du gouvernement espagnol s’est attelé à la tâche de faire avancer notre transition démocratique.
English: You want to be always up to date and informed about the latest trends and offerings in terms of outdoor, sports and leisure clothing?
French: Vous voulez toujours être informés sur les dernières tendances et les offres, dans le domaine des vêtements de sports et de loisirs?
English: Inclusion of a national non-governmental organization in the Register in conformity with decision 43 (vii) of the Trade and Development Board
French: INSCRIPTION D'UNE ORGANISATION NON GOUVERNEMENTALE NATIONALE AU REGISTRE CONFORMÉMENT À LA DÉCISION 43 (VII) DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Government of Canada Enhanced Emission Reductions for Minerals and Metals This program aims to reduce GHG emissions by examining processes where improved understanding could lead to new emission-reduction opportunities in the Canadian minerals and metals industry sector.
French: Économique / Information / Sensibilisation
English: The S-5 continues to work on two tracks to improve the working methods of the Council, first in the General Assembly in the overall framework of the work on Security Council reform, and secondly, through direct engagement with Council members on a number of issues in which we take particular interest, some of which will be mentioned by other S-5 members in this debate.
French: Le S-5 continue de travailler sur deux fronts pour améliorer les méthodes de travail du Conseil : premièrement, à l'Assemblée générale, dans le cadre général des travaux sur la réforme du Conseil de sécurité; et, deuxièmement, à travers une discussion directe avec les membres du Conseil sur un certain nombre de questions auxquelles nous prenons un intérêt particulier et dont certaines seront mentionnées par d'autres membres du S-5 au cours de ce débat.
English: In fact, they are only at the end of the first stage along the road and tomorrow we must all set about building Europe.
French: En fait, ils n'arrivent qu'au bout de la première étape du chemin et, demain, nous aurons tous ensemble à construire l'Europe.
English: The Bridgestone Potenza G009 is an H-rated, all-season high performance tire.
French: Le Bridgestone Potenza G009 est un pneu performance toute saison à code de vitesse H.
English: Dissolving gypsum in the ore body may result in sulphate near 1,500 mg/L.
French: Ces inférieures à 1 500 mg/L en raison de l'eau de fonte
English: Based on their reactions and based on additional research the text of the report was improved and finally submitted to the Netherlands Government.
French: En fonction de leurs réactions et de travaux de recherche complémentaires, j’ai pu améliorer le texte du rapport et le soumettre au gouvernement néerlandais.
English: We also urged that the three imprisoned journalists whom we met in prison, Mr Sakit Zahidov, Mr Ganimat Zahidov and Mr Eynulla Fatullayev, be immediately released.
French: Nous avons également exhorté les autorités à libérer immédiatement les trois journalistes détenus que nous avons rencontrés en prison, à savoir M. Sakit Zahidov, M. Ganimat Zahidov et M. Einulla Fatullayev.
English: The factors are considered to draw deductions about how the operation will be conducted and to identify issues and conditions that must be accommodated if commanders are to accomplish their mission.
French: On étudie les facteurs afin de pouvoir faire des déductions sur la façon dont l'opération sera menée et de déterminer les questions et les conditions auxquelles il faut s'adapter Si l'on veut que les commandants puissent accomplir leur mission.
English: In 2005 world cereal production totalled 1,599 Mt, slightly less than consumption (1,614 Mt) while world maize production and consumption amounted, respectively, to 693 and 699 Mt. Maize accounts for slightly less than half of the world's total production and consumption of cereals.
French: En 2005, la production céréalière mondiale s'élevait à 1,599 milliard de tonnes, un chiffre légèrement inférieur à celui de la consommation de céréales (1,614 milliard de tonnes), la production et la consommation de maïs atteignant quant à elles respectivement 693 millions de tonnes et 699 millions de tonnes, soit un peu moins de la moitié de la production et de la consommation mondiales de céréales.
English: The Contractor is required to pay the PST on taxable goods or services used or consumed in the performance of the Contract (as per appropriate provincial legislation), including material incorporated into real property.
French: L'entrepreneur doit payer la TVP sur les biens ou les services taxables consommés ou utilisés dans l'exécution du contrat (conformément à la loi provinciale applicable), y compris sur les matériaux entrant dans la construction de biens immobiliers.
English: Note: Make sure the date and time are entered correctly before you set a specific time to send a fax.
French: Remarque : Vérifiez que la date et l'heure sont correctes avant de définir une heure d'envoi.
English: THE HONOURABLE JUSTICE PRATTE:
French: L'HONORABLE JUGE PRATTE :
English: If human and financial resources for EU operations have to be mobilised on an ad hoc basis and primarily (and above all voluntarily) by member states, the Union’s political engagements will inevitably be subject to domestic contingencies.
French: Si les ressources humaines et financières pour les opérations de l’UE doivent être mobilisées essentiellement de manière ad hoc (et surtout volontairement) par les Etats membres, les engagements politiques de l’Union dépendront inévitablement du contexte national.
English: • fixes responsibilities clearly and visibly enough to avoid undue variations in approaches to comptrollership with changes in personnel
French: • établit les responsabilités d'une façon suffisamment claire et visible pour éviter des variations indues dans les approches face à la fonction de contrôleur qui impliquent des changements de personnel
English: Warm-reared fish also had lower concentrations of DNA and higher protein/DNA ratios than cold-reared trout when fish size was standardized.
French: Les poissons élevés dans l'eau plus chaude avaient aussi des concentrations plus faibles d'ADN et des rapports protéine/ADN plus élevés que les poissons élevés dans l'eau froide pour une taille donnée de poisson.
English: 2007-2008 2007-2009 2007-2010 Real Property 2,340.3 1,957.5 1,692.7 Acquisitions 208.2 199.4 182.7 Information Technology 195.5 147.1 145.8 Receiver General and Public Service Compensation 186.9 186.3 188.2 Government Information 47.6 42.7 42.7 Greening Government Operations 5.7 14.6 3.4 Business Integration 11.9 11.9 11.9 Special Operating Agencies:
French: 2007-2008 2007-2009 2007-2010 Biens immobiliers 2 340,3 1 957,5 1 692,7 Approvisionnements 208,2 199,4 182,7 Technologie de l’information 195,5 147,1 145,8 Receveur général et Rémunération de la fonction publique 186,9 186,3 188,2 Information du gouvernement 47,6 42,7 42,7 Écologisation des opérations gouvernementales 5,7 14,6 3,4 Intégration des affaires 11,9 11,9 11,9 Organismes de service spéciaux :
English: Australia, for its part, intends to pursue practical and effective measures through international non-proliferation treaty regimes and export-control arrangements.
French: L'Australie entend, pour sa part, s'attacher à des mesures concrètes et efficaces par le biais international des traités sur les régimes de non-prolifération et des dispositifs des contrôles des exportations.
English: Item 5: Implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its seventh meeting
French: Point 5 : Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa septième réunion
English: This first conclusion of the Madrid seminar refers to the relations between the SMEs and the financial system.
French: La première conclusion du séminaire de Madrid porte sur les liens entre les PME et le système financier.
English: The international community's representatives offered words of encouragement to the participants to proceed with the dialogue, emphasizing this as one of the eight benchmarks that should be fulfilled before talks on final status or future status can begin.
French: Les représentants de la communauté internationale ont encouragé les participants à poursuivre le dialogue, insistant sur le fait qu'il s'agit de l'un des huit critères requis avant d'entamer les pourparlers sur le statut définitif du Kosovo.
English: Improved market access for the least developed countries is a case in point.
French: Je pense notamment au meilleur accès au marché octroyé aux pays les moins développés.
English: Only 89 individual whales were counted in 1998, 83 in 1999, 82 in 2000 and 78 in 2001—representing a 20 percent decline.
French: On ne dénombrait que 89 individus en 1998, 83 individus en 1999, 82 en 2000 et 78 individus en 2001, ce qui représente un déclin de 20 p.
English: It is recommended that the rules-of-thumb described below be considered when dealing with uncertainty.
French: Lors d’incertitude, il est recommandé d’envisager le recours aux règles empiriques décrites ciaprès.
English: To understand the scope of Canada’s Information Infrastructure, its linkages to the global infrastructure, its vulnerabilities and the nature of the threat to it, as well as to plan, develop and deploy effective means of protecting it, the GoC requires highly specialized Cyber Protection professional services.
French: Pour bien comprendre l'ampleur de l'infrastructure de l'information du Canada, ses liens avec l'infrastructure mondiale, ses vulnérabilités et la nature des menaces dont elle fait l'objet, et pour planifier, élaborer et déployer des moyens efficaces de la protéger, le gouvernement du Canada (GC) doit pouvoir compter sur des services professionnels hautement spécialisés de soutien en matière de cyberprotection.
English: Spending authorities available within the Vote 364 . . . . . . . . . . 364
French: fédéral de l’ombudsman des victimes d’actes criminels ( poste horizontal ) 450
English: (Financial details for each ECD action area follow in Tables 2 - 4.)
French: (Les tableaux 2 à 4 fournissent des détails financiers pour chaque domaine d’action.)
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of the Netherlands.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant des Pays-Bas.
English: • borough (BOR) in Ontario;
French: • «borough» (BOR) en Ontario;
English: Developing the expertise in the area of assessment 7.
French: Développer l’expertise dans la mise en œuvre de projets de mobilité 4.
English: • Ensures that things are done using efficient and effective alternatives while maintaining quality of programs, processes and services.
French: • S'assurer que tout se fait à l'aide de solutions de rechange efficaces tout en maintenant la qualité quant aux programmes, aux processus et aux services.
English: Monitoring publications designed for young people Pursuant to Law No. 49-956 of 16 July 1949 on publications intended for young people, which applies to all of the overseas collectivities, all publications, whether or not periodicals, which appear by nature, presentation or subject, to be principally intended for children and young people, must be subject to regular monitoring and checks.
French: 2/ La surveillance des publications destinées à la jeunesse En vertu de la loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse, applicable à l'ensemble des collectivités d'outre-mer, toutes les publications, périodiques ou non qui, par leur caractère, leur présentation ou leur objet, apparaissent comme principalement destinées aux enfants et adolescents, doivent faire l'objet d'une surveillance et d'un contrôle réguliers.
English: In case of purchase of equipment only the depreciation during the period of the action is an eligible "direct cost", to the extent that the equipment is specifically used for the action.
French: Le soutien communautaire des propositions retenues est octroyé dans le cadre d’une convention de subvention communautaire passée entre l’Agence et le coordinateur.
English: The ability to use a typewriter and to keep a simple stores control system to programme work against available capacity is also required.
French: Il doit également pouvoir se servir d'une machine à écrire et tenir un système simple de contrôle des stocks pour planifier le travail en fonction des moyens disponibles.