ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commercial value of this material is a contribution subject to contribution limits, and a leadership campaign expense from the first dollar, and must be first authorized by the financial agent or a leadership campaign agent. [2(2), 435.22(1)] Incidental expenses of volunteers for such items as meals, lodging and transportation, if paid by the campaign, are considered to be leadership campaign expenses, and the financial agent should report them in the Contestant’s Leadership Campaign Return(EC 20192) . If the incidental expenses are paid by the volunteer from his or her own pocket, it represents a non-monetary contribution subject to contribution limits and a leadership campaign expense.
French: La valeur commerciale du matériel est une contribution et une dépense de campagne à la direction dans sa totalité, et doit être autorisée par l'agent financier ou par un agent de campagne à la direction. [2(2), 435.22(1)] Les frais divers engagés par les bénévoles, notamment pour les repas, l'hébergement et les déplacements, s'ils sont payés par la campagne, sont des dépenses de campagne à la direction et doivent être déclarés dans le Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) . Si les frais divers engagés sont payés par les bénévoles eux-mêmes, ces dépenses constituent une contribution non monétaire, assujettie aux plafonds des contributions, et une dépense de campagne à la direction.
English: Hinke also made false statements to staff and the OSC by misrepresenting information contained in his sworn statement of assets and liabilities.
French: En outre, M. Hinke a fait de fausses déclarations au personnel et à la CVMO, puisqu’il a présenté de l’information fausse ou trompeuse dans sa déclaration sous serment concernant son bilan.
English: C-B Non-rotational/ rotational: 2000 38 % /36 % 2001 45 % /50 % 2002 49 % /48 % Very low, a gap of just under 20 % continues to exist between LES and C-B rotational/ non-rotational staff LES are in greater need of external opportunities relative to other DFAIT staff.
French: EC non permutants et permutants 2000 38 % /36 % 2001 45 % /50 % 2002 49 % /48 % Très faible, un écart d’un peu moins de 20 % se maintient entre les ERP et les EC permutants et non permutants.
English: To address this situation and to help speed up the drug discovery process, researchers from NRC-BRI have followed a new and novel approach focused on finding new applications for drugs already on the market.
French: Dans le but d'accélérer ce processus, des chercheurs de l'IRB-CNRC ont adopté une nouvelle approche qui met l'accent sur la découverte de nouvelles applications pour des médicaments qui sont déjà sur le marché.
English: Furthermore, the author submits that there is a consistent pattern of gross human rights violations in Iran, circumstances that should be taken into account when deciding on expulsion.
French: En outre, l'auteur affirme qu'il existe en Iran un ensemble de violations systématiques et graves des droits de l'homme, circonstances qui doivent être prises en considération dans la décision d'expulsion.
English: They argued that the key to understanding the coverage of paragraph 1(u) of Part III was the definition of "specialty remanufactured cut stock" found in Part I and, in particular, to the stipulation that such stock does not include products exceeding 90 inches in length.
French: Elles ont affirmé que l'élément déterminant pour comprendre la portée de l'alinéa 1u) de la partie III est la définition de «produits de bois d'œuvre retransformés à usages spéciaux» qui se trouve à la partie I et, en particulier, la stipulation exigeant que ces produits ne comprennent pas des produits dépassant 90 po de longueur.
English: To identify further improvements to the CCA/UNDAF guidelines, both organizations participated actively in the UNDG working group on programming policies, which obtained feedback from United Nations country teams and solicited suggestions for modifying the 2007 guidelines.
French: Pour recenser les améliorations qui pourraient encore être apportées aux directives relatives au BCP/PNUAD, les deux organisations ont activement participé au groupe de travail du GNUD sur les politiques de programmation, auquel les équipes de pays ont transmis leurs observations et qui a fait appel aux suggestions pour modifier les directives de 2007.
English: • Ensure Security Intelligence Network has been installed in institutions to support Security Intelligence Officers;
French: • Veiller à installer le Réseau d’information sécuritaire dans les établissements afin de faciliter le travail des agents de renseignement de sécurité;
English: cit., p. 16: “The most comprehensive study of foreign minister immunity reveals that the rationale for according immunity to foreign ministers on private visits is much weaker than for Heads of State and is derived primarily from comity, not law.
French: cit., p. 16 : « Il ressort de l'étude la plus détaillée sur l'immunité d'un ministre des affaires étrangères que le raisonnement qui conduit à accorder l'immunité aux ministres des affaires étrangères en visite privée est beaucoup plus fragile que dans le cas d'un chef d'État, et repose principalement sur les règles de courtoisie, et non sur le droit.
English: Mr. S. Bogoly, rapporteur from Hungary, will present a lecture on the Hungarian experience in the balancing of gas transportation networks as an instrument to enhance security of gas supply.
French: M. S. Bogoly, Rapporteur de la Hongrie, présentera un exposé sur l’équilibrage des réseaux de transport de gaz en tant que moyen de renforcer la sécurité de l’approvisionnement en gaz.
English: Approach a) accords greater importance to the Dossier and to the ELP within language learning in general and includes the functions approach b) gives to the Dossier.
French: L’approche a) donne plus d’importance au Dossier et au PEL dans le cadre de l’apprentissage langagier en général et comprend les fonctions que l’approche b) donne au Dossier.
English: While drawing up the annual work plan with regard to their own tasks (beside the central ones), the NLI’s territorial units – district labour inspectorates – embark on local priorities.
French: Il s’agit notamment d’identifier les problèmes à la fois caractéristiques et locaux de protection des travailleurs, dus à une forte incidence de phénomènes défavorables (ex.: taux d’accidents du travail, dangers typiques du principal secteur industriel de la région).
English: Ask now for your stay at Viviendas Turísticas Vacacionales Allida and do not miss a paradise worth to be known.
French: Demandez dès maintenant votre séjour avec Viviendas Turísticas Vacacionales Allida et ne ratez pas un paradis à connaître.
English: I opposed that, because I thought that the new Sierra Leone army was very much untried and untested and that it would be a very sad mistake to expose them in that way.
French: Je m'y suis opposé, parce que je pensais que cette nouvelle armée de Sierra Leone manquait gravement d'expérience et qu'il serait tragique de la soumettre à un tel baptême du feu.
English: In that respect, relevant legislation applies to foreign nationals according to the conditions provided therein (Council of State 3487/92).
French: A cet égard, la législation pertinente s'applique aux étrangers dans les conditions qui y sont prévues (Conseil d'Etat, No 3487/92).
English: We do support the eventual closure of Guantánamo, which has become a serious international issue for the United States, but this can only occur when alternative facilities are found to detain some of the most dangerous individuals threatening Western free societies.
French: Nous soutenons la fermeture finale de Guantanamo, qui est devenu un problème international grave pour les États-Unis, mais cela ne peut avoir lieu que lorsque d’autres installations auront été trouvées pour enfermer certains des individus les plus dangereux qui menacent les sociétés libres occidentales.
English: A subsidiary of the Safran group, it employs nearly 3,000 people on seven sites in France, the United Kingdom, and Morocco.
French: Filiale du groupe Safran, Aircelle emploie près de 3 000 personnes sur sept sites en France, au Royaume-Uni et au Maroc.
English: One option is to amend the Convention as indicated in the Appendix to document WO/GA/31/11.
French: Une solution consisterait à modifier la convention de la manière indiquée dans l’appendice du document WO/GA/31/11.
English: There is an urgent need to develop means to protect instruments and equipment deployed at sea for marine scientific research from vandalism and accidental damage.
French: Il existe aussi un urgent besoin d'élaborer des mesures pour protéger contre le vandalisme et les accidents les instruments et l'équipement placés en mer pour la recherche scientifique marine.
English: How do the OECD proposals treat interest-bearing investments into tax havens, and the resulting cross-border interest payments from tax havens?
French: Comment les propositions de l'OCDE traitent-elles les investissements portant intérêt effectués dans les paradis fiscaux, et les flux d'intérêts transfrontières en provenance des paradis fiscaux qui en découlent?
English: “As the 22nd official tour by Her Majesty The Queen draws to a close, I want to say how delighted and honoured we have been to welcome Her Majesty and His Royal Highness to Canada.
French: « Tandis que la 22e tournée officielle de Sa Majesté la Reine tire à sa fin, je tiens à dire combien ravis et honorés nous sommes d’avoir accueilli au pays Sa Majesté et Son Altesse Royale.
English: How has trapping changed from when the Elder was young?
French: La personne doit avoir chassé et s’être adonnée au piégeage pendant des années avant de pouvoir assumer un tel rôle.
English: Ms. Hardy submits that during these discussions, the Service Director also asked whether she would be going to the hospital, to which she indicated that she would if she continued to have chest pains after landing but, for the time being, she was stable as she was away from the smell of smoke.
French: Mme Hardy indique que lors de ces discussions, la directrice des services lui a aussi demandé si elle allait se rendre à l'hôpital, ce à quoi elle a répondu qu'elle s'y rendrait si ses douleurs à la poitrine persistaient après l'atterrissage, mais que, pour l'instant, son état était stable puisqu'elle s'était éloignée de l'odeur de fumée.
English: In 1959, there was one medical school and one dental school in Cuba; now there are four higher institutes of medical science, 21 faculties of medical science and four of stomatology, plus over 50 medical colleges including 15 dedicated to the nursing profession.
French: Par rapport à 1959 où il n'existait qu'une seule école de médecine et une seule école dentaire, Cuba compte aujourd'hui quatre instituts supérieurs de sciences médicales, 21 facultés de médecine et 4 facultés dentaires, et plus d'une cinquantaine d'écoles techniques de santé, dont 15 de soins infirmiers.
English: Debate on the issue of PAROS will still be required, however, and we hope that the Conference on Disarmament will find the ways and means of reaching a negotiating mandate at the earliest possible stage.
French: Le débat sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace reste de mise et nous espérons que la Conférence du désarmement saura trouver les voies et les moyens de parvenir très rapidement à un mandat de négociation.
English: • Business Network Cooperation
French: • La coopération au sein des réseaux d'affaires
English: Q70. Please indicate what tools you think should be used to control direct-to-consumer advertising of health products and why.
French: Q70. Veuillez indiquer quels sont les outils qui selon vous devraient être utilisés afin de contrôler la publicité directe au consommateur des produits de santé et indiquer pourquoi.
English: If, under a Court judgment which has become final, any provision of the legislation amending the CNQA as contemplated by Part 1 of Chapter 3 of this Agreement is declared invalid or unenforceable, unless the Parties agree otherwise, Canada shall make best efforts, where possible, to recommend to Parliament amendments to the CNQA to remedy the invalidity or replace the invalid or unenforceable provision.
French: Si, en vertu d'une décision judiciaire définitive, une disposition quelconque de la législation visant à modifier la LCNQ telle que prévue à la Partie 1 du Chapitre 3 de la présente Entente est déclarée invalide ou non exécutoire, sauf accord contraire entre les Parties, le Canada fera de son mieux, dans la mesure du possible, pour recommander au Parlement des modifications à la LCNQ afin de corriger l'invalidité ou remplacer la disposition invalide ou non exécutoire.
English: Particularly important was the contribution of the delegates — and especially of the women among them — and the atmosphere of trust and openness that prevailed.
French: La contribution des délégués - particulièrement des femmes - et l'atmosphère d'ouverture et de confiance qui a régné ont été d'une très grande importance.
English: Enhanced International Private Line (EIPL) TARIFF ITEM(S): 381 DESCRIPTION:
French: Enhanced International Private Line (EIPL) ARTICLE DE TARIFF: 381 DESCRIPTION:
English: Nothing -- I repeat nothing -- will cause this government's conviction to change.
French: Rien -- je dis bien, rien -- n'entamera la détermination de notre gouvernement.
English: We believe these differences should not be used to divide us in our efforts to find compromises, instead we should be proud enough to build on the common ground that unites us.
French: Nous pensons que ces différences ne devraient pas être utilisées pour nous diviser dans les efforts que nous déployons pour dégager des compromis. Nous devrions au contraire être suffisamment fiers pour construire cette politique sur les éléments communs qui nous unissent.
English: Indeed, it seems necessary to put in place an action programme against this disease, which affects a considerable number of old and sometimes even young people in the European Union.
French: Il me paraît en effet nécessaire de mettre en place un programme d'action sur cette maladie, qui touche un nombre non négligeable de personnes âgées de l'Union européenne, et parfois même des plus jeunes.
English: Design of mitigation should draw from the wealth of techniques for avoiding, minimizing and compensating for effects on wildlife.
French: Par exemple, la plantation d’arbres visant à remplacer l’habitat de l’intérieur des forêts est acceptable dans certains cas parce les effets seront éventuellement réversibles à long terme (à condition que les essences, les sous-étages, la structure, la classe d’âge et la mosaïque forestière soient remplacés) si les endroits de plantation sont protégées à perpétuité contre le développement.
English: An orientation guide for new employees, an employment equity plan, guidelines for accommodating employees in the workplace and for the prevention and resolution of harassment were all introduced to the Tribunal in 2007.
French: Le Tribunal a aussi lancé un projet d’expansion et de renforcement de son système de gestion informel des conflits.
English: Lesson Two Lesson Two discusses two of the main reasons girls smoke: to enhance their body image and control their weight.
French: Leçon 2 La leçon 2 porte sur les deux principales raisons pour lesquelles les filles fument : pour améliorer leur image corporelle et contrôler leur poids.
English: The Assembly invited FAO to serve as lead agency of the Year, in collaboration with Governments, UNEP, UNDP, UNESCO and other relevant organizations of the United Nations system.
French: L'Assemblée a invité la FAO à jouer le rôle de chef de file pour l'Année internationale de la montagne, en collaboration avec les gouvernements, le PNUE, le PNUD, l'UNESCO, et les autres organismes concernés des Nations Unies.
English: [2] The Canadian Human Rights Act ("Act") provides that it is a discriminatory practice to refuse to employ an individual on the prohibited ground of sex (ss.
French: [2] La Loi canadienne sur les droits de la personne (la « Loi ») dispose que le fait de refuser d'employer une personne en raison de son sexe constitue un acte discriminatoire (art.
English: This handbook describes the new environment under which First Nations and Inuit communities manage their health services.
French: Ce Guide décrit le nouvel environnement sous lequel les communautés des Premières Nations et les communautés inuit gèrent leur s services de santé.
English: We had established in committee that animal by-products would be dropped from this framework waste directive.
French: Nous avions décidé en commission que les sous-produits animaux ne relèveraient pas du champ d'application de cette directive-cadre sur les déchets.
English: • Government of Canada takes action to prevent crime in the Northwest Territories  21 August 2008
French: • Le gouvernement du Canada prend des mesures visant à prévenir la criminalité dans les Territoires du Nord-Ouest  21 août 2008
English: 6) Establish an international policy for the city which: i) Proclaims that the city is both open to ideas and influences from the outside world and also seeks to outwardly project its own identity (such as Tuzla) ii) Establishes independent trade and policy links with the countries of origin of minority groups (such as Chicago) iii) Monitors and develops new models of local/global citizenship (such as Madrid) 7) Establish an intercultural intelligence function (or an observatory as has been done in Wien, Torino and Madrid) or at least begin the process of: i) Monitoring examples of good practice locally and in other places ii) Gathering and processing local information and data iii) Conducting research into the state of cross-cultural interaction in the city iv) Establishing and monitoring intercultural indicators v) Dispensing advice and expertise to local agencies and facilitating local learning networks.
French: 6) Définir une politique internationale de la ville autour des axes suivants : i) proclamer que la ville est ouverte aux idées et influences de l’extérieur mais veut aussi favoriser le rayonnement de sa propre identité (comme à Tuzla) ; ii) établir des liens commerciaux et politiques indépendants avec les pays d’origine des groupes minoritaires (comme à Chicago) ; iii) mettre en place un suivi et développer de nouveaux modèles de citoyenneté à l’échelle locale ou mondiale (comme à Madrid). 7) Etablir un espace de proximité et d’informations interculturelles (ou un observatoire comme à Vienne, Turin et Madrid) ou, du moins, commencer à : i) suivre des exemples de bonnes pratiques réalisées localement ou ailleurs ; ii) collecter et traiter les données et informations locales ; iii) dresser un état des lieux des interactions transculturelles dans la ville : iv) définir et suivre des indicateurs interculturels ; v) apporter conseils et expertise aux agences locales et animer des réseaux d’apprentissage locaux.
English: Application and commencement: joint applications
French: Demande d'ouverture et ouverture: demandes conjointes
English: Over 200 young participants from all walks of life, and from all 27 EU Member States, will attend.
French: Plus de 200 jeunes de toutes conditions sociales provenant des 27 États membres de l’UE participeront à l’événement.
English: The United States noted that Canadian grape wine covered by the World Wine Trade Group Mutual Acceptance Agreement is exempt from certification and that comments on the rulemaking will be accepted until October 24, 2005.
French: Les États-Unis font remarquer que les vins canadiens, inclus dans l’Accord d’acceptation mutuelle du Groupe Mondial du Commerce du Vin, sont exemptés des exigences de certification et que les commentaires sur la réglementation sont acceptés jusqu’au 24 octobre 2005.
English: However, research indicates that consumers do not make clear distinctions between different types of health-related claims and suggests that function claims may be at least as persuasive as disease risk reduction claims on consumer food choices.
French: Cependant, la recherche révèle que les consommateurs ne font pas bien la différence entre les différents types d'allégations relatives à la santé et avance que les allégations relatives à une fonction ont peut-être autant d'impact sur les choix des consommateurs en matière d'alimentation que les allégations de réduction du risque de maladies.
English: Catherine’s Song is now available for download! This summer while she was severely ill, Catherine wrote a song to thank all those that helped save her life.
French: Vous pouvez dès maintenant vous procurer la chanson de Catherine, jeune fille qui a été gravement malade cet été et qui a composé une chanson pour remercier tous ceux qui lui ont sauvé la vie.
English: This literature makes it clear that SDTC investments in sustainable development technology can make potentially important contributions to the Canadian economy and Canadian society.
French: Cette documentation indique clairement que les investissements de TDDC dans la technologie de développement durable peuvent apporter des contributions importantes à l’économie et à la société canadiennes.
English: Indeed in January 2003 the club sat proud on top of the division, following impressive wins over their nearest rivals Lille reserves and Valenciennes. However, despite Bras' outpourings, behind the scenes all was not well and as rumours of unpaid wages circulated, form slumped and finally the club missed out on promotion to Viry-Châtillon, humiliation if ever there was.
French: Stade rebaptisé le Stade de Paris.
English: This is what I propose: a mandate to allow me to cut EUR 580 000 from one of the lines on which we have voted for amendments.
French: Je demande donc que l’autorisation me soit accordée de retirer 580 000 euros d’une des lignes qui ont fait l’objet d’un vote en matière d’amendements.
English: Case No. 1108: Wilson
French: Affaire No 1108 : Wilson
English: This is facilitated by a modernized approach to comptrollership that emphasizes results and values, rather than control and compliance.
French: Ce processus sera facilité par une approche plus moderne de la fonction de contrôleur qui mettra l’accent sur les résultats et les valeurs plutôt que sur les mécanismes de contrôle et de vérification de la conformité.
English: For additional information on Hepatitis A, click here.
French: Pour d'autres renseignements sur l'hépatite A, cliquer ici.
English: (b) Analysis of data from the solar X-ray spectrometer aboard INTERBALL-1;
French: b) Analyse des données recueillies grâce au spectromètre à rayons X solaires installé à bord d'INTERBALL-1;
English: It was stated that a suitable explanation of the phrase could be added if necessary.
French: On a déclaré que le sens de cette expression pourrait au besoin être expliqué.
English: In an effort to encourage rapid industrialization, the government set low wages for workers — allowing profits to be reinvested in industry.
French: Afin de favoriser l'industrialisation rapide du pays, le gouvernement a versé de faibles salaires aux travailleurs et réinvesti les profits ainsi réalisés dans l'industrie.
English: Continued refinements of the New Approach will emphasize optimization of our human resources and electronic tools abroad and will focus on training and skills development for our resources abroad commensurate with our clients' expectations.
French: Les amÃ©liorations qui seront apportÃ©es de faÃ§on continue Ã l'initiative de renouvellement du Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux mettront l'accent sur l'optimisation des ressources humaines et des outils Ã©lectroniques Ã l'Ã©tranger, et sur la formation et le perfectionnement des agents Ã l'Ã©tranger, conformÃ©ment Ã ce que souhaitent les usagers.
English: • Design and deliver new Government of Canada Sustainable Development training material.
French: Intégration des principes du développement durable aux plans, politiques, programmes et décisions dans le cadre d’une saine gouvernance.
English: Canada’s investments in Mali stand 7th among donors.
French: Les investissements du Canada au Mali le situent au 7e rang des donateurs.