ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 57 13 3 0 0 1263 Headquarters 38 54 7 1 0 0 230 PPHD - Human Resources Director; PPHP - Compensation; PPHC - Classification and Resourcing Programs; PPHI - HR Policy, Planning and Information; PPHR - Labour Relations and Employees; PPHT - Operational Training and Development; PPHL - Continuous Learning Program 57 36 8 0 0 0 32
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 57 13 3 0 0 1263 Siège 38 54 7 1 0 0 230 PPHD - Directrice des ressources humaines; PPHP - Rémunération; PPHC - Section des programmes de classification et ressourcement; PPHI - Politiques, planification et information en RH; PPHR - Relations de travail et programmes aux employés; PPHT - Développement et formation opérationnelle; PPHL - Programme d'apprentissage continu 57 36 8 0 0 0 32
English: · Validity of Council Regulation (EEC) No 1738/91) (Fifth Chamber)
French: · Validité du règlement (CEE) n° 1738/91 du Conseil» (Cinquième chambre)
English: In her statement to the Executive Board the Executive Director addressed several important issues, including the challenges that UNFPA faced.
French: Dans la déclaration qu’elle a faite au Conseil d’administration, la Directrice exécutive a abordé plusieurs questions importantes, notamment les difficultés auxquelles était confronté le FNUAP.
English: December 2005 Project Completion Date: July 2007 For further information please contact:
French: Date de début de projet: décembre 2005 Date de fin de projet: juillet 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec :
English: The Royal Bank will offer up to $20 million worth of credit lines to eligible Canadian book publishers.
French: La Banque Royale offrira aux éditeurs canadiens admissibles des marges de crédit valant jusqu'à 20 millions de dollars.
English: The truth is that the area has already put - and will continue to put - items on our agenda, be it through the interruption of gas transit as in 2006 and 2008, or the Georgian war in 2008.
French: En réalité, cette région a déjà imposé - et continuera à imposer - des points à nos ordres du jour, que ce soit à cause d'une interruption du transit du gaz comme en 2006 et en 2008, ou de la guerre géorgienne comme en 2008.
English: It further submitted that, accordingly, section C.M2 was drafted to require that a bidder demonstrate its proposed resources’ experience with two "relevant" projects and that, to be relevant, such projects must have involved work on VS6E.
French: TPSGC a ajouté que la section C.M2 avait donc été rédigée de façon à exiger que le soumissionnaire fasse la preuve de l’expérience des ressources qu’il proposait au moyen de deux projets « pertinents » et que, pour être pertinents, de tels projets devaient avoir comporté du travail sur le VS6E.
English: The beneficiaries of the programmes will also have one single point of contact.
French: Les bénéficiaires du programme auront également un interlocuteur unique.
English: Ensure that recipients are made aware of the performance information they need to collect and that there is a mechanism in place for systematic reporting on results, both internally and externally.
French: Veiller à ce que les bénéficiaires connaissent les données sur le rendement qu'ils doivent recueillir et sachent qu'un mécanisme est en place pour déclarer systématiquement les résultats, à l'interne comme à l'externe.
English: • People, learning and innovation.
French: • Les employés, la formation et l'innovation.
English: Takes note of the efforts of the Caribbean States to further develop their concept of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, without prejudice to relevant international law, and invites the international community to recognize such efforts;
French: Prend note des efforts entrepris par les États des Caraïbes pour préciser encore leur définition de la mer des Caraïbes comme étant une zone spéciale dans l'optique du développement durable, sans préjudice du droit international pertinent, et invite la communauté internationale à reconnaître ces efforts ;
English: Both countries established certain trade barriers.
French: Les deux pays ont instauré certaines barrières commerciales.
English: Calls on the Experts Group to develop a methodology to determine the real challenges that imperil the Islamic Ummah.
French: INVITE le groupe d'experts à oeuvrer à l'élaboration d'une méthodologie de travail permettant de recenser les vrais défis qui se posent à la Oummah islamique.
English: 4.3 Audit and Evaluation Program evaluations diﬀer from performance measures in that they provide assessments on the extent to which the results achieved outside the organization (what the program is intended to achieve) can be attributed to the program being evaluated.
French: 4.3 Vériﬁcation et évaluation Les évaluations de programme diﬀèrent des mesures du rendement en ce qu’elles évaluent dans quelle mesure les résultats obtenus à l’extérieur de l’organisation (les objectifs pour lesquels le programme été conçu) peuvent être attribués au programme en cours d’évaluation.
English: The ESCB Committees have continued to play an important role in the performance of the tasks of the Eurosystem/ESCB.
French: Un accord relatif au transfert des droits de retraite au Plan de retraite a été conclu avec le Luxembourg et les Pays-Bas.
English: FROM THE INVESTIGATOR Aircraft Occurrence Summary TYPE:
French: L’ENQUÊTEUR VOUS INFORME Résumé d’accident ou incident d’aéronef TYPE : planeur Schweitzer 2-33A, C-GBZG ENDROIT :
English: If you have to consider, I suppose, that there -- that there is a serious danger that I may -THE CHAIRPERSON:
French: S’il vous devez envisager, je suppose, qu’il y a -- qu’il y a un grave danger que je puisse -LE PRÉSIDENT :
English: In addition, the Council will prepare the annual joint report on employment for the regular Dublin European Council.
French: En outre, le Conseil élaborera le rapport conjoint sur l'emploi pour le Conseil européen de Dublin.
English: Regulatory development to properly secure infant or child restraint systems in conjunction with the National Highway Traffic Safety Administration.
French: Élaboration d'un règlement pour correctement attacher les systèmes de retenue des enfants ou des enfants en bas âge parallèlement à la National Highway Traffic Safety Administration.
English: And, of course, thanks to Olivia Lee for continuous help and support.
French: Enfin, on ne saurait passer sous silence le soutien indéfectible d’Olivia Lee.
English: CISTI also plays a growing role in providing access to STM information resources to developing countries to further their research and innovation activities.
French: L'ICIST joue également un rôle de plus en plus déterminant dans la fourniture d'accès aux sources d'information STM aux pays en développement, et ce, à l'appui de leurs activités de recherche et d'innovation.
English: The Security Council also welcomes the deployment, beginning on 15 June, of the European Union police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan).
French: Il se félicite également du déploiement de la mission de police de l'Union européenne en Afghanistan (EUPOL Afghanistan) qui a commencé le 15 juin.
English: Some of them have not received Thai nationality.
French: Certains n'ont pas reçu la nationalité thaïlandaise.
English: The only limitation is that the presence of natural persons is unbound except as indicated in the horizontal section.
French: Au terme d'une analyse préliminaire, les éléments suivants ont été retenus comme objectifs possibles des négociations pour l'industrie des services environnementaux (la liste est partielle et pourrait être remaniée) :
English: He has won three hundred rubles playing cards with a nervous AWOL soldier.
French: Il a gagné trois cents roubles en jouant aux cartes avec un soldat déserteur angoissé.
English: The Committee recommends that the State party undertake a study to assess the scope and the causes of the phenomenon of homeless children and consider establishing a comprehensive strategy to address their needs, paying particular attention to the most vulnerable groups, with the aim of preventing and reducing this phenomenon in the best interest of these children and with their participation.  Juvenile justice  55.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder à une étude pour évaluer l'ampleur et les causes du phénomène des enfants sans abri et d'envisager la mise au point d'une stratégie globale pour répondre aux besoins de ces enfants, en accordant une attention particulière aux groupes les plus vulnérables, avec pour objectif de prévenir et de réduire ce phénomène, dans l'intérêt supérieur de ces enfants et avec leur participation.  Justice pour mineurs  55.
English: The Working Group has noted that any capacity limitations on the number of suppliers in the open system should be set out in the solicitation documents (see para.
French: Le Groupe de travail a noté que toute limitation du nombre de fournisseurs pouvant participer à un système ouvert devrait être mentionnée dans le dossier de sollicitation (voir par.
English: Although peace in Angola has improved the security situation along the Namibia-Angola border, Canadians should exercise caution when travelling to this area, including the region of Kavango in the northeast and the western half of the Caprivi region, due to the risk of banditry.
French: Même si la paix en Angola a eu pour effet d’améliorer les conditions de sécurité dans les régions bordant la frontière Namibie-Angola, les Canadiens devraient rester prudents dans cette zone, qui inclut notamment la région de Kavango, dans le nord-est, et la moitié occidentale de la bande de Caprivi, en raison des risques de banditisme.
English: The Government of South Africa and the Government of Swaziland signed a Joint Bilateral Commission for Cooperation agreement on 20 December 2004.
French: Le Gouvernement sud-africain et le Gouvernement swazi ont signé le 20 décembre 2004 un accord pour une commission bilatérale mixte de coopération.
English: With respect to such situations, questions such as the following need to be clarified: specifying initial level of proficiency, which enables potential learners to be identified more broadly, how these people are to be selected company recognition of training: bonuses, access to certain posts, career, etc. when teaching/learning is to be undertaken: during working-hours or during leisure time? proposed certification (internal, external, official, etc. certification)
French: Dans ces situations, il faut clarifier des questions comme : l'identification du niveau de compétence de départ, qui autorise une identification des apprenants concernés par la formation plus largement, le mode de sélection de ceux-ci la reconnaissance par l'entreprise de la formation effectuée : prime, accès à certaines fonctions, carrière… les modes de la prise en charge de la formation : est-elle effectuée sur le temps de travail, sur le temps libre ? les certifications proposées (certifications internes, extérieures, officielles…).
English: DRAFT REPORT on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006 (2007/2021(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2006 (2007/2021(INI)) Commission du développement Rapporteur:
English: The main hall with the Library rotunda and a view of the Bramante steps from below.
French: Hall principal et rotonde de la bibliothèque (en haut). L’escalier « Bramante » vu en contre-plongée (en bas).
English: His role will be crucial, in particular in certifying the electoral process.
French: Son rôle sera crucial, notamment dans le domaine de la certification du processus électoral.
English: Research and Development Policy The EU R&D Framework Programme is aimed solely at civil objectives.
French: Politique de recherche et de développement Le programme-cadre européen en matière de R&D poursuit exclusivement des objectifs civils.
English: Equality of persons on trial.
French: Égalité en matière de procédure.
English: It is clear that the greatest emphasis in 2003 has been on People Objectives, where we have achieved the highest performance rating.
French: Il est clair qu'en 2003, nous avons accordé plus d'importance aux objectifs des personnes, pour lesquels nous avons obtenu le plus haut taux de rendement.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on human rights and terrorism (organized by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses à participation non limitée sur les droits de l'homme et le terrorisme (organisées par la délégation du Mexique)
English: But this is an old problem and has not come up just as a result of restructuring.
French: Cela étant, le problème n'est pas nouveau et ne résulte pas de la restructuration.
English: Animal studies indicate that damage to the liver or kidneys is possible if there is considerable exposure (three hours or more a day, on a daily basis) to the plasticizer DINP over a prolonged period of time.
French: Des études effectuées sur des animaux indiquent qu'il existe un risque potentiel de dommages causés au foie ou aux reins, en cas d'exposition orale considérable (trois heures par jour ou plus, tous les jours) au « plastifiant » utilisé dans le vinyle et appelé phtalate de diisononyle (DINP), pendant une période prolongée.
English: Does it equip formal and informal caregivers with tools, knowledge and resources to promote seniors' participation?
French: Donne-t-il aux soignants bénévoles et rémunérés des outils, des connaissances et des ressources visant à promouvoir la participation des aînés?
English: (18) While care should be taken not to impair the efficiency of the Security Council, an enlargement of the Council by five new permanent seats as suggested should be complemented by an enlargement with a number of new non-permanent seats in order to maintain a reasonable balance between the number of permanent and non-permanent seats on the Council and to enhance further the representativity and the equitable geographical distribution of its membership.
French: 18) Tout en veillant à ne pas compromettre l'efficacité du Conseil de sécurité, il faudrait accompagner la création de cinq nouveaux sièges permanents d'un élargissement du nombre des membres non permanents afin d'assurer un équilibre raisonnable entre les deux catégories de sièges, d'accroître la représentativité du Conseil et de rendre encore plus équitable la répartition géographique de ses membres.
English: Germany and Berlin were divided for 28 years.
French: Monsieur le Président, l'Allemagne et Berlin ont été divisées pendant 28 ans.
English: We have to meet the standards set out in S-106, Revision 1, Technical and Quality Assurance Requirements for Dosimetry Services, set out by the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Nous devons satisfaire aux normes énoncées dans S-106 révision 1, Exigences techniques et d'assurance de la qualité pour les services de dosimétrie. Il s'agit d'une norme technique et d'assurance de qualité énoncé par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: National staff: net increase of 4 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 4 postes
English: SUPPORTING DEMOCRACY Volume 1 Commissioners’ Report
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE Volume 1 Rapport des commissaires
English: HPV-B19 infection may cause transient aplastic crisis (TAC) in immunodeficient patients with hemolytic anemia and chronic bone marrow failure.  HPV-B19 is transmitted through contact with respiratory tract secretions and vertically from mother to fetus.
French: Elle peut également causer une crise aplastique transitoire chez les patients immunodéprimés qui présentent une anémie hémolytique et une insuffisance médullaire chronique. Le HPV-B19 est transmis par les sécrétions des voies respiratoires et de façon verticale de la mère au foetus.
English: Initiatives undertaken to support the Millennium Development Goals
French: III) Initiatives lancées pour appuyer les Objectifs du Millénaire pour le développement
English: Recommendation #13 Measurement Canada should establish and implement regulations and/or specifications for meters used by water utilities for customer billing or custody transfer . This will apply for all water meters at all levels of trade.
French: Recommandation no13 Mesures Canada doit établir et mettre en vigueur une réglementation et/ou des normes visant les compteurs servant à la facturation ou au transfert fiduciaire utilisés par les services d'eau. Cette mesure doit s’appliquer à tous les compteurs d’eau à tous les niveaux de commerce.
English: A few hours A few days A few weeks A few months 1-2 years, or Over 2 years?
French: Quelques heures Quelques jours Quelques semaines Quelques mois 1 ou 2 ans Plus de 2 ans Ne sait pas Comment avez-vous appris vos fonctions actuelles?
English: The COO is accountable for the day-to-day management of all operations of the Commission.
French: Le vice-président administratif et chef des opérations est responsable de la gestion des opérations quotidiennes de la Commission.
English: What would you do if you could change your life...?
French: Que feriez-vous si vous pouviez changer votre vie?
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » ATESS The Aerospace and Telecommunications Engineering Support Squadron provides specialised aerospace and telecommunications engineering, training and production services in support of worldwide air force operations. Home to drafting, engineering, and workshop facilities and personnel, ATESS is a one stop-shop capable of taking a project from the idea stage through the drawing, prototyping, testing and production phases.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » ESTTMA L'ESTTMA fournit des services spécialisés de génie, d'instruction et de production dans le domaine de l'aérospatiale et des télécommunications, à l'appui des opérations de la force aérienne à l'échelle mondiale.
English: That is based on 1996 prices so it is already out of date and is worth 2 billion by current prices so these sorts of things do focus attention and they are quite useful for dealing with Ministers.
French: Ce calcul se fonde sur les prix de 1996, aussi est-il dépassé, le montant actualisé s’élève à deux milliards. Voilà qui retient l’attention et est donc fort utile quand on a affaire à des ministres.
English: (1) Where the Minister grants an application for a reduction in respect of a class III or IV medical device, the fee payable for the screening and examination of an application for registration of that device is the lesser of (a) the fee to be paid in accordance with those sections, and (b) 5 per cent of the applicant's actual gross revenue from sales of the medical device in Canada during the period referred to in paragraph 7(2)(a) or (b) as applicable, as verified by certified sales records prepared in accordance with generally accepted accounting principles provided by the applicant upon expiry of the period referred to in paragraph 7(2)(a) or (b).
French: (1) Si le ministre agrée la demande de réduction à l'égard d'un instrument médical de classe III ou IV, le prix à payer pour l'évaluation préliminaire et l'examen de la demande d'homologation de cet instrument est égal au moindre des montants suivants : a) le prix à payer selon ces articles; b) 5 % des recettes réelles brutes du demandeur qui proviennent de la vente de l'instrument médical au Canada au cours des périodes visées aux alinéas 7(2)a) ou b), selon le cas, lesquelles sont établies d'après les registres des ventes certifiés constitués conformément aux principes comptables généralement reconnus et fournis par le demandeur dès l'expiration de la période visée aux alinéas 7(2)a) ou b), selon le cas.
English: Some DSs expressed frustration as they felt that pursuit of revenue generation goals was made more difficult when provision of tools to accomplish the objective lagged the requirement to proceed with the initiative and meet established targets.
French: Par conséquent, lorsqu’ils arrivent dans l’arène de la production de recettes et du développement des affaires, les scientifiques de la défense sont rarement dotés de tous les outils nécessaires. Certains de ces scientifiques ont exprimé la frustration d’avoir à relever le défi de produire des recettes sans être outillés pour le faire.
English: Navy Troops in the West Indies Select
French: Maquette de la deuxième habitation de Québec, vers 1625 Choisir
English: Guests need not wander far for dining options: a first class breakfast buffet is served in the hotel lobby and contemporary Mediterranean cuisine is served in the restaurant “Cassambalis”.
French: Les invités trouveront rapidement de quoi se restaurer : un buffet petit déjeuner de première classe est servi dans le hall de l'hôtel et une cuisine contemporaine méditerranéenne est servi au restaurant "Cassambalis".
English: Member States exercise control not only by setting and periodically adapting fee rates, but also by deciding on revenue allocations through the budget review and approval process.
French: Les États membres exercent un contrôle, non seulement en fixant et en adaptant périodiquement le tarif des taxes, mais aussi en décidant de la répartition des recettes grâce au processus d'examen et d'approbation du budget.
English: The lack of progress on disarmament and non-proliferation, with the continuing threat of terrorism, begs the question as to whether the world has indeed become safer, more stable and protected, as the founders of the United Nations Charter envisioned.
French: En l'absence de progrès sur le désarmement et la non-prolifération, et face à la menace constante du terrorisme, on peut se demander si le monde est effectivement devenu plus sûr, plus stable et protégé, comme l'avaient envisagé les fondateurs de la Charte des Nations Unies.
English: In order to initialize therefore the tax device cleanly, it is worthwhile, that signal course to analyze and to respect on that that one exactly keeps the signal times, if one does not leave the data transmission to an interfaces building block.
French: Pour initialiser donc l'artifice fiscal franchement, il vaut la peine, ce cours de signal pour analyser et y respecter que l'on garde exactement les temps de signal, si on ne quitte(laisse) pas la transmission de données à une unité élémentaire de structure d'interfaces.
English: The means of transport or containers shall be constructed and operated so as to protect animals against inclement weather and adverse changes in weather conditions.
French: Les moyens de transport ou les conteneurs doivent être construits et utilisés de façon à protéger les animaux contre les intempéries et les variations météorologiques défavorables.
English: The OECD provides a forum for international co-operation, policy analysis and advice to governments on how best to enhance the positive contribution of investment worldwide. Current priorities include: increasing the capacity of developing countries to attract more and better investment; promoting corporate responsibility through the OECD Guidelines for Multinational Enterprises; enhancing the understanding of emerging legal and policy issues relating to international investment protection provisions and arbitration procedures and promoting transparent and non-discriminatory treatment of investment through observance of OECD investment instruments.
French: Les travaux actuels de l'OCDE visent à : - accroître la capacité des pays en voie de développement à attirer des investissements plus nombreux et de plus grande qualité ; - accroître la contribution des entreprises internationales responsables au développement durable à travers les Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales ; - fournir une meilleure compréhension des nouveaux problèmes juridiques posés par les accords sur l’investissement international grâce à l'analyse des dispositions essentielles et des principales procédures d'arbitrage ; et - promovoir un traitement plus transparent et non discriminatoire de l'investissement grâce au respect des instruments de l'investissement de l'OCDE.