ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deadlines for data transmission The text under heading (g) ("Deadlines for data transmission") is amended as follows: (1) In paragraph 1, certain variables are amended, or added, as follows:
French: Délais de transmission des données Le texte du point g) («Délais de transmission des données») est modifié comme suit: 1) Au paragraphe 1), certaines variables sont modifiées, d’autres sont ajoutées:
English: On the subject of equal opportunities for women and men, the Commission adopted an action programme to promote organisations active in this field, designed to ensure that the existing operations would continue until the next financial perspective came into play.
French: Dans le domaine de l’égalité entre hommes et femmes, la Commission a adopté un programme d’action en faveur des organisations actives dans ce domaine, de manière à prolonger les formes d’intervention existantes jusqu’à l’entrée en vigueur des futures perspectives financières.
English: The Commission notes that, in accordance with the guidelines respecting the confidential treatment of annual returns (Circular 429), an aggregate financial summary for the Woodstock radio market cannot be made available due to the limited number of incumbents serving that market.
French: Le Conseil note que conformément aux lignes directrices relatives au traitement confidentiel des rapports annuels (circulaire 429), le sommaire financier global pour le marché de Woodstock n'est pas disponible en raison du nombre limité de titulaires desservant ce marché.
English: (1994) are expressed as "total" and "dissolved" aluminum; there was, unfortunately, no attempt to identify the forms of dissolved aluminum present.
French: (1994) s’expriment en aluminium « total » et en aluminium « dissous »; on n’a malheureusement pas cherché à déterminer les formes d’aluminium dissous présentes.
English: The 1984 Protocol never entered into force and the limits situation was not improved by the 1992 CLC.
French: Le Protocole de 1984 n'est jamais entré en vigueur et la situation s'agissant des plafonds n'a pas été améliorée par la Convention internationale de 1992.
English: On the basis of the data on the number of adopted children in the period from 1995 to 2000, obtained through the unified methodology of monitoring on the basis of reports on the work of social care centres, a slight but constant decrease in the number of adopted children is observed.
French: Le nombre des enfants adoptés entre 1995 et 2000, calculé à l'aide de la méthode unifiée de suivi reposant sur les rapports des centres sociaux, est en diminution faible mais constante: il est passé de 357 en 1995 à 170 en 2001.
English: With full trade liberalization, the only capitalists who want to move are those who would prefer to live in the Foreign country, even if their real income were the same as at Home. That is, full trade liberalization eliminates the incentive for economically induced migration.
French: Enfin, examinons les effets de la libéralisation totale du commerce dans les secteurs de services X et Y. Nous avons ainsi :
English: Several times the country has sought the support of the States in the region in order to ensure the full implementation of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, in particular with regard to exchanging information, tracking and marking weapons, and adopting national legislative measures.
French: Le pays a demandé à plusieurs reprises l'appui des États de la région pour que soit pleinement appliquée la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et autres matériels connexes - CIFTA -, notamment en ce qui concerne l'échange d'informations, le dépistage et le marquage des armes et l'adoption de mesures législatives nationales.
English: Measuring impacts Recall that the policy effects of a wage subsidy can be viewed from four perspectives.
French: Mesurer les impacts N'oublions pas que les effets d'une subvention salariale peuvent être envisagés selon quatre perspectives.
English: Nevertheless, current trends suggest that the public debt ratio will increase but can be maintained at below 60% for the foreseeable future.
French: Néanmoins, les tendances actuelles semblent indiquer que le ratio de la dette publique va s’accroître mais qu’il pourra être maintenu en deçà de 60 % dans un avenir prévisible.
English: This is particularly important since new programs cannot always implement the model programs faithfully due to local or other circumstances.
French: Cette question a une grande importance, car les nouveaux programmes ne peuvent pas toujours être mis en œuvre de manière entièrement conforme aux programmes modèles en raison des circonstances locales ou autres.
English: Section C.1 (d) above has already addressed “acts of a State” where a foreign government will be accorded immunity from legal proceedings in respect of itself or its property.
French: Il a déjà été question ci-dessus, à l'alinéa 1 d) de la section C, des « actes de gouvernement » comme cas dans lesquels un gouvernement étranger est exempté de l'action en justice, pour lui-même et pour ses biens.
English: The appellant submitted that he covered in his answer the third part of the expected reply ("Federal triggers identified through FCR process").
French: L'appelant a fait valoir qu'il avait parlé dans sa réponse du troisième aspect de la réponse attendue (« facteurs déclencheurs fédéraux déterminés par le processus DCF (demande de coordination fédérale) »).
English: The Committee is concerned about the very low unemployment benefit coverage in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par la très faible proportion de personnes bénéficiant d'une couverture au titre de l'assurance chômage dans l'État partie.
English: The Government of Canada enquired whether the two independent implementations had been verified as a requirement for concluding the Open Development Process (ODP).
French: Le Gouvernement canadien a demandé si les deux implémentations indépendantes avaient été vérifiées, préalable indispensable à la conclusion du Processus ouvert d’élaboration.
English: -Footwear with outer soles of rubber or plastics: 6404.11 - -Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like - - -Footwear with outer soles solely of rubber and uppers of canvas, being a heavy, plain weave or basket weave fabric, tightly woven with a minimum per cent cover of 99%, solely of vegetable textile fibres, of a weight of 200 g/m² or more, excluding coatings or laminations: 6404.11.11 - - - -Hiking footwear
French: -Chaussures à semelles extérieures en caoutchouc ou en matière plastique : 6404.11 - -Chaussures de sport; chaussures dites de tennis, de basket-ball, de gymnastique, d'entraînement et chaussures similaires - - -Chaussures à semelles extérieures entièrement en caoutchouc et dessus en toile, étant un tissu à armure toilée ou à armure nattée, lourd, à corps plein, avec un pourcentage minimum de couverture de 99 %, uniquement de fibres textiles végétales, d'un poids d'au moins 200 g/m², à l'exclusion des enduits ou des stratifications :
English: All credit for that to the Americans, to whom we Germans owe a great deal, for they stood up for our freedom at a time when that freedom was menaced by Soviet Communism.
French: D'où cette précision au sujet des Américains : nous autres Allemands, nous leur devons beaucoup. Ils ont défendu notre liberté lorsque celle-ci était menacée par les communistes d'Union soviétique.
English: I should be grateful if you would arrange to have this letter and its annex brought to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: What role does the donor community have in ensuring that educational opportunity reaches the marginalized, and what evidence is available on the efforts particular donors making to fulfill their responsibilities, and the effectiveness of these efforts?
French: Quel est le rôle de la communauté des donateurs pour garantir que les personnes marginalisées aient accès à des possibilités d’éducation, que sait-on des efforts engagés par certains donateurs pour assumer leurs responsabilités et de l’efficacité de ces efforts ?
English: The pathogens that enter the client’s body may come from another person via contaminated objects or from the client’s own skin or mucous membrane.
French: Lorsque la peau ou les muqueuses sont percées, les agents pathogènes peuvent pénétrer dans l’organisme, ce qui peut provoquer une infection.
English: Snares have been developed to capture hares but release marten and are in use in designated snaring and trapping zones throughout the Island.
French: Des collets qui capturent les liÃ¨vres, mais qui libÃ¨rent les martres, ont Ã©tÃ© mis au point et sont utilisÃ©s partout sur l'Ã®le dans des zones dÃ©signÃ©es pour le trappage et la pose de collets.
English: Amendment by Sharon Bowles and Wolf Klinz Amendment 96 Paragraph 28 a (new) 28a. Welcomes the progress made in the EU-US Accounting Roadmap and the recent announcement from the US SEC to allow foreign private issuers to submit financial statements in IFRS without reconciliation to US GAAP, but is nevertheless concerned that non-endorsement of full IFRS in the EU could derail these efforts; Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Bowles and Wolf Klinz Amendement 96 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. se félicite des progrès réalisés quant à la feuille de route comptable UE-États-Unis ainsi que de l'annonce récente de la SEC selon laquelle les émetteurs privés étrangers pourront présenter des états financiers établis conformément à la norme IFRS sans rapprochement avec les GAAP américains; craint néanmoins que la non-approbation de l'IFRS intégrale dans l'UE ne remette en question ces efforts; Or. en
English: Several enhancements to the travel functionality were introduced, including the capability to issue lump-sum payments in non-United States dollar currencies.
French: Plusieurs améliorations ont été apportées à cette application, notamment l'interface qui permet d'effectuer les versements forfaitaires dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: A well-coordinated dialogue between the private sector and representatives from Parties would be useful to assess cooperative actions that could be carried out to increase the insurance coverage of the populations affected by climate change.
French: Un dialogue coordonné entre le secteur privé et les représentants des Parties serait utile pour définir les mesures à prendre en coopération afin d'accroître la couverture d'assurance des populations touchées par les changements climatiques.
English: Latin America 16 from 8 countries
French: Amérique latine 16 de 8 pays
English: Therefore, today's discussion is taking place at a highly appropriate time, because we are holding a debate on the basis of the trade strategy presented by Mr De Gucht, which should include a number of proposals and considerations and also specific projects.
French: La discussion d'aujourd'hui tombe donc à point nommé parce que nous débattons sur la base de la stratégie commerciale présentée par M. De Gucht, qui devrait inclure un certain nombre de propositions et de considérations ainsi que des projets spécifiques.
English: We have made clear once again that the Albanian population need to see the real opportunity for promoting their interests through political means.
French: Nous avons à nouveau bien fait comprendre que la population albanaise avait besoin de voir une possibilité réelle de défendre ses intérêts par des moyens politiques.
English: To date, there are no open cases and no hearings have been held, given that the parties have reached settlements before the commencement of hearings.
French: À ce jour, aucune affaire n’est en cours, et aucune audience n’a été tenue puisque les parties en sont arrivées à une entente avant l’audience.
English: Although many of our services are less visible to Canadians, they are all delivered with a high commitment to value-for-money.
French: Nos activités visant à appuyer la gérance de l’environnement comprennent les éléments suivants : assurer l’efficacité énergétique des immeubles fédéraux, mettre en œuvre des mesures de conservation et fournir des vérifications environnementales ainsi que des services d’experts-
English: However, their 1989 applications for the following year were rejected by the CEIC officer on the ground that "your plan does not meet the requirement that an employee be entitled to benefits for the duration of his disability".
French: Dossier de la C.E.I.C. nº 07608-030  RC/T BXL 54081-5 THE CHILDREN'S HOSPITAL CORPORATION,  dans l'exploitation du Dr. Charles A. Janeway  Child Health Centre,  St. John's (T.-N.)
English: As a consequence, he did not feel that the transport sector had to be more diligent in this respect.
French: Par conséquent, le secteur des transports ne devrait pas, à son sens, être plus diligent à cet égard.
English: The flowlines will be buried to avoid impacts from conventional mobile fishing gear and their locations will be charted.
French: On enfouira les conduites d’écoulement afin d’éviter tout impact avec les engins de pêche mobiles classiques, et leur emplacement sera indiqué sur les cartes.
English: It was noted that there are in fact no firm deadlines for a decision about joining the U.S. study and there is therefore time to undertake the necessary analysis.
French: On signale qu'il n'existe en fait aucune date précise pour prendre une décision quant à la participation à l'étude américaine et qu'on a donc le temps d'entreprendre l'analyse nécessaire;
English: APPROVED - Amendment of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKJH Melfort, to allow to broadcast a lower level of Canadian popular music 2003-559 2003-11-14 The Haliburton Broadcasting Group Inc., Kapuskasing and Hearst, Ontario.
French: APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKJH Melfort, autorisant à diffuser un pourcentage moindre de musique populaire canadienne. 2003-559 2003-11-14 The Haliburton Broadcasting Group Inc., Kapuskasing et Hearst (Ontario).
English: In 2005-2006 PCVI worked with Justice colleagues to develop Bill C-2, An Act to Amend the Criminal Code (Protection of Children and Other Vulnerable Persons) and the Canada Evidence Act.
French: En 2005-2006, le CPCV a collaboré avec des collègues du ministère de la Justice pour élaborer le projet de loi C-2, Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants et d'autres personnes vulnérables) et la Loi sur la preuve au Canada.
English: Thus, the needs and priorities of the national offices are not and cannot necessarily be the same.
French: Par conséquent, les besoins et les priorités des offices nationaux ne sont et ne peuvent pas être identiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FEAAA8F6&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FEAAA8F6&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: It is becoming better known and it has some enthusiastic followers.
French: Elle commence à être mieux connue et compte déjà un certain nombre d'adeptes enthousiastes.
English: The report states on page 47 that “on average, women's salaries are about 70 per cent of men's salaries”.
French: Par ailleurs, il est dit à la page 49 qu'« en moyenne, le salaire des femmes représente 70 % de celui des hommes ».
English: The Office will be responsible for developing and implementing management policies and reform initiatives, monitoring and evaluating programmes and services of the Department of Management, tracking and reporting on the implementation of oversight body recommendations and promoting accountability and management evaluation within the Secretariat.
French: Ce dernier sera chargé de formuler et de mettre en œuvre des politiques de gestion et des initiatives de réforme, de suivre et d'évaluer les programmes et les services du Département de la gestion, de surveiller l'application des recommandations des organes de contrôle et d'en rendre compte, et de promouvoir le principe de responsabilité et la fonction d'évaluation de l'administration au Secrétariat.
English: However, the writing of a law does not guarantee that it will be either observed or enforced.
French: Cependant, la rédaction d'une loi ne garantit pas qu'elle sera respectée ou appliquée.
English: National prosecution initiatives undertaken following the conclusion of the mandate of the TRC must conform to international standards.
French: Les initiatives entreprises en la matière à l'échelon national depuis que la Commission Vérité et Réconciliation a achevé son mandat doivent être conformes aux normes internationales.
English: The Parliament, as the only Institution representing the European citizens, has been closely following the effects that competition policy has in citizens' daily lives, both as economic agents-consumers- and as social agents-workers.
French: Dans ce contexte, le Parlement s'emploie traditionnellement à défendre les intérêts du consommateur et à promouvoir une culture de la concurrence parmi les citoyens de l'UE.
English: Of the two, the yellow scorpions are said to be more toxic, and they're certainly more aggressive.
French: De ces deux types, les scorpions jaunes sont réputés être les plus venimeux et ils sont certainement les plus agressifs.
English: Mr. Kennedy is a past president of the Canadian Institute of Geomatics, and has served on a number of advisory boards to government and the academic sector.
French: M. Kennedy est un ancien président de l'Association canadienne des sciences géomatiques et a siégé à plusieurs comités consultatifs du gouvernement et du secteur de l'enseignement.
English: However, I would insist that the fact that elections have been called must not slow down our work towards our aspiration: a just peace in that region which is so dear to the citizens of Europe.
French: Cependant, le fait qu'il y ait des élections - j'insiste - ne doit pas nous ralentir dans notre ambition : la paix juste dans ce territoire tant aimé des citoyens européens.
English: Unlike most of its trading partners, Canada does not have a mechanism to consider or modify foreign investments that may threaten Canada's national security.
French: Contrairement à la plupart de ses partenaires commerciaux, le Canada ne dispose d'aucun mécanisme pour examiner ou modifier les investissements étrangers susceptibles de menacer la sécurité au pays.
English: With an appropriate amount of pioneering spirit, Manfred Bogdahn began the construction of his first prototype.
French: Avec son esprit inventif et ses talents de pionnier, Manfred Bogdahn s’est lancé dans la réalisation du premier prototype.
English: (a) Continued development of (transboundary) EIA legislation (Armenia, Azerbaijan, Croatia, Czech Republic) or public participation and access to justice (Germany);
French: a) Amélioration constante de la législation relative aux EIE (transfrontières) (Arménie, Azerbaïdjan, Croatie, République tchèque) ou de la participation du public et de l'accès à la justice (Allemagne);
English: In that letter, I think the things that you identify are and should be of concern to all of us.
French: À ce sujet, Tony, merci beaucoup de votre lettre où vous traitez de choses qui, je pense, nous préoccupent -- et devraient nous préoccuper - tous.
English: Ensure that the operational framework and practices are in line with the best practices of other comparable sovereign borrowers and the private sector.
French: • Pratiques exemplaires - Le gouvernement tient à ce que son cadre opérationnel et ses pratiques correspondent aux pratiques exemplaires des emprunteurs souverains comparables et du secteur privé.
English: We are bombarded every day with images of senseless violence, intolerance and utter misery.
French: Nous sommes bombardés tous les jours d’images de violence, d’intolérance et de souffrances insensées.
English: If there was a difference, it would be useful to know about any education or mental health policies targeting those young persons.
French: S'il y a un écart entre ces deux catégories de jeunes, il serait bon d'être informé de toute politique éducative ou de santé mentale visant les jeunes issus de l'immigration.
English: Africa's economic growth rate slightly up in 2007
French: Le taux de croissance économique a un peu augmenté en 2007
English: WIPO/GRTKF/IC/3/17, paragraph 249(ii).
French: Paragraphe 249.ii) du document WIPO/GRTKF/IC/3/17.
English: The monthly reports on assistance provided are sent to the women's coordinating and advisory offices in 15 states and 110 municipalities.
French: Des rapports mensuels sur l'assistance fournie sont adressés aux bureaux de coordination et de consultation de la condition féminine de 15 États et de 110 municipalités.
English: (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking Mr Stockmann for his excellent report and good cooperation.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier M. Stockmann pour son excellent rapport et sa bonne coopération.
English: This seems, for example, to be the case with Germany, where the figure for socio-cultural activities probably includes a wide variety of municipal educational and leisure services – or – alternatively also capital investments.
French: Cela semble, par exemple, être le cas de l’Allemagne, où les chiffres concernant les activités socioculturelles englobent, selon toute probabilité, un large éventail de services municipaux éducatifs et de loisirs – ou encore des dépenses d’équipement.
English: IGAD Intergovernmental Authority on Development IFAD International Fund for Agricultural Development
French: FIDA Fonds international de développement agricole
English: (d) Provision of technical support and training to the Office of the Special Representative of the President;
French: d) Fourniture d'un appui technique et de services de formation au Bureau du Représentant spécial du Président;
English: “(viii) The negative role of undisciplined southern militias, armed by the Sudanese army and the Sudanese People's Liberation Army/Movement, which are responsible for killings, torture, rape, the burning of villages, the destruction of crops and the looting of cattle;
French: viii) Le rôle négatif de milices indisciplinées du sud, armées par l'armée soudanaise et l'Armée populaire de libération du Soudan, qui sont responsables d'assassinats, d'actes de torture, de viols, d'incendies de villages, de saccages de récoltes et de razzias sur le bétail;
English: These services were to be provided as ordered by Van Ommeren, pursuant to separate work orders.
French: Ces services devaient être fournis selon les ordres d'exécution donnés par Van Ommeren.
English: St. Laurent's crew had to find space for the extra passengers until the next day when they landed in Greenock, Scotland.
French: L'équipage du St. Laurent doit trouver de la place à bord pour les passagers supplémentaires jusqu'à leur retour à Greenock, en Écosse, le lendemain.
English: You can obtain information and application forms from the locations listed below.
French: Vous pourrez obtenir des renseignements et des formules de demande en vous adressant au bureau indiqué ci-dessous.
English: Data from the CPS. Monthly Labor Review 117, no.
French: PÉRUSSE, D. «Entrepreneurs basés à domicile», dans Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, Statistique Canada, à paraître.