ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My concern is that, having consolidated Parliament's competences, we are now going to fail to meet the responsibilities conferred on us by the instrument and which are going to require a lot of work on the part of the House, its Committee on Development, its staff, which must be increased, incidentally, if we want to be in a position to take on the work, and, above all, on the part of the parliamentary groups, whose obligations are going to be increased since they will have to contribute to the strategy documents for each country targeted by European Union development cooperation, and in monitoring the programmes that are approved.
French: Mon inquiétude est qu'après avoir consolidé les compétences du Parlement, nous ne réussissions pas maintenant à honorer les responsabilités que nous confie l'instrument et qui vont nécessiter beaucoup de travail de la part de cette Assemblée, de sa commission du développement et de son personnel qu'il faut étoffer en conséquence si nous voulons être en mesure d'assumer cette tâche. Mais le plus gros du travail incombera aux groupes parlementaires, dont les obligations se multiplieront étant donné qu'ils doivent contribuer aux documents stratégiques de chaque pays visé par la coopération au développement de l'UE, ainsi qu'au suivi des programmes entérinés.
English: While the existence of investment provisions in the FTAs should be a positive factor in decisions on whether to invest in the territory of the other Party, it will be but one of many.
French: Sans doute la présence de dispositions sur l’investissement dans les ALE pourrait-elle jouer un rôle positif dans les décisions des détenteurs de capitaux d’investir ou non sur le territoire de l’autre partie, mais elle ne sera qu’un facteur parmi bien d’autres.
English: Given Africa' s trade links, in which France has been pivotal for historic reasons, I fear that this change will represent a further blow for the European producers of Guadeloupe and Martinique.
French: En effet, compte tenu des circuits commerciaux africains, tournés historiquement vers la France, je crains que cette modification ne soit un mauvais coup de plus porté aux producteurs européens de Guadeloupe et de Martinique.
English: In any other case, the student must designate in writing the one parent or grandparent who will be entitled to claim the tax credit.
French: Dans tous les autres cas, l'étudiant doit désigner par écrit lequel de ses parents ou grands-parents aura le droit de se prévaloir du transfert de ses crédits d'impôt.
English: 2006/457 of 21 April 2006, of the social-integration contract (CIVIS, or contrat d'insertion dans la vie sociale), aimed at facilitating access to employment opportunities for young persons without professional qualification and those living in “sensitive urban zones” (ZUS, or zones urbaines sensibles).
French: Le Comité se réjouit de la mise en place, en application de la loi no 2006/457 du 21 avril 2006, du contrat d'insertion dans la vie sociale (CIVIS), qui vise à faciliter l'accès à l'emploi aux jeunes ayant des qualifications professionnelles et à ceux qui habitent dans des zones urbaines sensibles (ZUS).
English: This represents a decrease of 12 complaints (42%) over the 2003-2004 period in which a total of 28 complaints had been received.
French: Cela représente une diminution de 12 plaintes (42 %) par rapport aux 28 plaintes reçues en 2003-2004.
English: We specialize in all matters relating to multilingual content and document lifecycle management as well as the setting up and operation of support systems such as (enterprise) content management systems.
French: Nous sommes spécialisés dans tous les domaines liés à la gestion du cycle de vie de contenus et de documents multilingues ainsi qu'à la mise en place et en service de systèmes de soutien tels que les systèmes de gestion de contenu (d'entreprise).
English: This statistic is based on the 6827 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 28 Jun 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6827 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 28 Jun 2005.
English: Access to all sensor assembly components and associated secondary measuring device(s) should be provided to permit regular inspection and maintenance.
French: Leur choix devrait tenir compte des conditions locales, du type d’appareil de mesure primaire utilisé et des conditions d’exploitation et d’entretien.
English: 8740-N5-0865/01 2001/09/28 Northern Telephone - TN 160 - Miscellaneous Services.
French: 8740-N5-0865/01 2001/09/28 Northern Telephone - AMT 160 - Services divers.
English: These include the development of Central and State Regulatory Commissions, a new Hydro Policy, a policy for Mega Projects and a Policy on Privatization of Transmission and Distribution, among others.
French: Cela comprend le développement de commissions réglementaires centrales et d'État, une nouvelle politique d'hydro-électricité, une politique pour les mégaprojets et une politique concernant la privatisation de la transmission et de la distribution, entre autres choses.
English: Decisions were taken on such matters as the implementation of the action plan for the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development; climate change; the constitution of the Conference; the status and use of the general trust fund for the Conference; chemicals and hazardous waste management; environmental education and technology-supported learning; Africa Environment Day and Africa Environment Outlook.
French: Des décisions ont été notamment prises sur la mise en œuvre du plan d'action de l'Initiative sur l'environnement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique; les changements climatiques; l'organisation de la Conférence; le statut et l'utilisation du Fonds général d'affectation spéciale pour répondre aux besoins de la Conférence; la gestion des produits chimiques et des déchets dangereux; l'éducation relative à l'environnement et l'apprentissage à l'aide des nouvelles technologies; la Journée africaine de l'environnement et L'avenir de l'environnement en Afrique.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I should like to congratulate the rapporteur, Mr Schwab, as well as all the shadow rapporteurs, in particular Mrs Gebhardt, for their work.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens tout d'abord à féliciter le rapporteur, M. Schwab, et tous les shadows, notamment Evelyne Gebhardt, pour le travail effectué.
English: A9.3.5.3 (unchanged)
French: A9.3.5.3 (Pas de changement)
English: Income Tax Interpretation Bulletin Superannuation or Pension Benefits NO.:
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Prestations de retraite ou d'autres pensions No :
English: The aim of this work is to define stratigraphic horizons conducive to volcanogenic massive sulphide (VMS) base-metal deposits.
French: Ces travaux visent à définir les horizons stratigraphiques favorables aux gisements de métaux communs de type sulfures massifs volcanogènes (SMV).
English: These are indicators of a structural problem.
French: On peut donc voir qu’il existe un problème structurel.
English: As part of the ongoing preparations, the task force hosted a brainstorming session on 18 December 2001, examining the impact of armed conflict on women and girls, to provide an opportunity for Member States and non-governmental organizations to contribute to the process.
French: Dans le cadre des préparatifs en cours, le groupe d'études a organisé une séance de réflexion, le 18 décembre 2001, pour examiner les incidences des conflits armés sur les femmes et les filles, afin de permettre aux États Membres et aux organisations non gouvernementales de contribuer au processus.
English: These are credit lines to intermediary banks or ﬁnancial institutions, which on-lend the funds to support small-scale investment projects, often carried out by SMEs with fewer than 250 employees.
French: Il s’agit de lignes de crédit accordées à des intermédiaires – banques ou autres institutions ﬁnancières – qui en utilisent le produit pour soutenir des projets d’investissement de taille limitée mis en œuvre, pour beaucoup, par des PME de moins de 250 salariés.
English: Su resolución se limitará a declarar si existeo no la lesión a la propiedad Intelectual, ya sea legal o convencional.
French: Su resolución se limitará a declarar si existe o no la lesión a la propiedad Intelectual, ya sea legal o convencional.
English: Sometimes it’s not about how much sponsorship money you have, but how you use it.
French: En ce lundi matin, huitième jour de course, le trio de tête évolue au milieu de l'archipel cap verdien.
English: It had also requested the officials responsible to analyse the feasibility of moving the Addis Ababa headquarters back to the compound of the Economic Commission for Africa.
French: Par ailleurs, il a chargé les fonctionnaires compétents d'étudier la possibilité de ramener le quartier général d'Addis-Abeba dans l'enceinte de la Commission économique pour l'Afrique.
English: Anti-doping campaign organised by the Liberian NOC
French: Campagne antidopage organisée par le CNO du Libéria
English: C. General instructions Time limitations for the request of additional documentation and for extensions to the proposal closing date Access to information and protection of commercial information Site visit
French: C. Instructions générales Délais de demande de documentation supplémentaire et prorogation de la date de clôture Accès à l'information et protection des renseignements commerciaux Visite des installations
English: Barbeau's first research initiative was the study of Aboriginal cultures in Canada, including their languages, songs, customs, legends, art and social organization.
French: Barbeau s'intéressa avant tout à l'étude des cultures autochtones au Canada, à leurs langues, chansons, coutumes, légendes, arts et à leur organisation sociale.
English: Progress, though steady, had been slow because there was little turnover in such posts.
French: Les progrès, bien que réguliers, ont été lents parce qu'il y a peu de mouvement de personnel à ce niveau.
English: Main contexts in which we operate are the following:
French: Les domaines principaux où nous intervenons sont les suivants:
English: The defeat of 28 November, however, did nothing to dampen the ardour of the Commission for deregulation, and it still brandishes its draft notice like the sword of Damocles which it threatens to let drop in the absence of any directive.
French: L'échec du 28 novembre n'a toutefois pas calmé les ardeurs de la Commission en matière de déréglementation, qui brandit toujours son projet de communication comme une épée de Damoclès qu'elle menace d'abattre en l'absence éventuelle de directive.
English: Efforts to develop accreditation systems for non-formal learning are being taken forward.
French: En outre, très souvent, des conventions collectives définissent le cadre des actions de formation continue.
English: Ottawa, April 27, 1998 MICHEL P. GRANGER  Secretary [19-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINDING Prepared Baby Foods In the matter of an inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act respecting certain prepared baby foods originating in or exported from the United States of America The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry (NQ-97-002) following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue of a preliminary determination of dumping dated December 30, 1997, and of a final determination of dumping dated March 30, 1998, respecting the importation into Canada of prepared baby foods, containing finely homogenized vegetables, fruit and/or meat which may include some visible pieces of not more than 6.5 mm in size, and strained juice, put up for retail sale as food and beverages for infants of ages 4 to 18 months, in containers of a net volume not exceeding 250 mL, excluding organic baby food and frozen baby food preparations, originating in or exported from the United States of America.
French: Ottawa, le 27 avril 1998 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [19-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCLUSIONS Préparations alimentaires pour bébés Eu égard à une enquête aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant certaines préparations alimentaires pour bébés originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête (NQ-97-002), aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping datée du 30 décembre 1997 et d'une décision définitive de dumping datée du 30 mars 1998, rendues par le sous-ministre du Revenu national, concernant l'importation au Canada de préparations alimentaires pour bébés, contenant des légumes, des fruits et/ou de la viande hautement homogénéisés et pouvant comporter des morceaux visibles d'au plus 6,5 mm, et du jus tamisé, pour la vente au détail comme aliments et boissons destinés aux bébés de 4 à 18 mois, dans des contenants d'un volume net ne dépassant pas 250 mL, à l'exclusion des aliments biologiques et des préparations surgelées pour bébés, qui proviennent des États-Unis d'Amérique ou qui sont exportés par ce pays.
English: In negotiating the first fiscal agreement, the Parties will take into account, in addition to paragraph 2, the following:
French: Au cours de la négociation de la première entente financière, les parties tiennent compte, en plus de l'article 2, de ce qui suit:
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the Parties undertake to provide that the working hours of persons under 18 years of age shall be limited in accordance with the needs of their development, and particularly with their need for vocational training;
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des enfants et des adolescents à la protection, les Parties s'engagent à limiter la durée du travail des travailleurs de moins de 18 ans pour qu'elle corresponde aux exigences de leur développement et, plus particulièrement, aux besoins de leur formation professionnelle;
English: First, each Regional Office will assist SMEs in their region navigate the government procurement system by:
French: Premièrement, chaque bureau régional aidera les PME de sa région à s’y retrouver dans le système d’approvisionnement du gouvernement en :
English: The US Hard Winter Ordinary (HWO) wheat price, FOB Gulf, is forecast to fall to US$275-300 per tonne (/t) for 2008-2009 (August-July), compared to US$340/t estimated for 2007-2008 and US$214/t in 2006-2007.
French: Le prix du blé de force d'hiver ordinaire américain (HWO) franco à bord (FAB) dans le golfe du Mexique devrait chuter pour s'établir entre 275 $US et 300 $US la tonne (/t) en 2008-2009 (aoûtjuillet), comparativement à 340 $US/t en 2007-2008 (estimation) et à 214 $US/t en 2006-2007.
English: It is therefore necessary to move towards a system enabling this connection to be made without increasing the total tax burden on the citizens. Personal and possibly progressive taxation should be introduced.
French: Par conséquent, nous devons nous diriger vers un système qui nous permette de faire ce lien, mais sans augmenter la charge imposable totale des citoyens.
English: 1.2.3 The 1992 Live-in Caregiver Program Like the 1981 program, the purpose of the LCP of 1992 was to remedy the shortage of live-in caregivers in Canada.52 However, in addition to being a response to the need for childcare, it also addresses the need for care for those who are elderly, disabled or sick.
French: 1.2.3 Le Programme concernant les aides familiaux résidants (1992)  Tout comme celui de 1981, le PAFR de 1992 vise à combler une pénurie d'aides familiales résidantes au Canada52. Cependant, en plus de répondre aux soins aux enfants, il s'adresse aussi aux soins aux personnes âgées, handicapées ou malades.
English: The most deadly weather event was the heat wave of 1936 that claimedÂ the lives of 1,180 Canadians, and the oldest weather record noted was the Rogers Pass Avalanche of 1910 that claimed 52 lives.
French: L'événement météorologique le plus meurtrier de l'histoire du Canada est la vague de chaleur de 1936, qui a tué 1 180 Canadiens, et le plus vieux record jamais enregistré est celui de l'avalanche du col Rogers, en 1910, où 52 personnes ont péri.
English: What provisions or procedures exist to prevent the territory of the Comoros from being used for terrorist activity abroad?
French: Quelles sont les dispositions ou les procédures en vigueur pour empêcher que des terroristes utilisent le territoire comorien pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États?
English: Steering Committee members felt that this was an issue that needed to be looked into and explored.
French: Les membres du comité directeur jugeaient que c'était une question sur laquelle il fallait se pencher et qui méritait d'être examinée.
English: Angular displacement measuring instruments having an "angular position deviation" equal to or less (better) than 0.00025°; Note: 1-2.B.6.b.2. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g., laser light) to detect angular displacement of a mirror.
French: Les machines-outils pouvant servir de machines de mesure sont visées si elles correspondent aux critères établis pour la fonction de machinesoutils ou la fonction de machines de mesure ou si elles dépassent ces critères.
English: The impact of these private sector initiatives is varied: rules set by stock exchanges can have the force of law.
French: L'impact de ces initiatives du secteur privé est variable: les règles fixées par des organismes boursiers peuvent avoir force de loi.
English: What information is validated?
French: Quels renseignements font l'objet d'une validation?
English: Grey lenses, darkish or greenish, from medium to dark intensity, will filter the major part of the blue light without causing any notable color distortion.
French: Les lentilles grises, brunâtres ou verdâtres, d'intensité moyenne à foncée, filtreront la plus grande partie de la lumière bleue sans causer une distorsion notable de la couleur.
English: Like school activities, most non-formal education focuses on reproductive health, population and gender equality.
French: Comme dans le cadre scolaire, l'éducation extrascolaire est axée sur la santé de la procréation, la population et l'égalité des sexes.
English: Frank J. Regel, Prince Albert Health District, Prince Albert  (306) 953-0500 Evaluation of a System-Wide Admission and Discharge Department   Recent health system reorganization efforts consolidated many services under the Regina Health District, offering the potential for "seamless" care and improved communication between facilities and service providers.
French: Frank J. Regel, district de santé de Prince Albert, Prince Albert  (306) 953-0500 Évaluation d'un département d'admission et de congé à l'échelle du système  Dans la réorganisation récente du système de santé, beaucoup de services ont été consolidés dans le district de santé de Regina, ce qui offrait la possibilité de soins uniformes et de meilleures communications entre les installations et les fournisseurs de service.
English: Comprehensive correct knowledge about HIV and AIDS is estimated to have increased by at least 10 per cent among young women in 17 countries and among young men in 5 countries.
French: La connaissance exacte et complète du VIH/sida aurait progressé d'au moins 10 % chez les jeunes femmes dans 17 pays et les jeunes hommes dans 5 pays.
English: Enhancing the Values of Redistribution – Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada Following the Representation Order of 2003 (PDF format)
French: Optimiser les valeurs du redécoupage – Recommandations du directeur général des élections du Canada à la suite du Décret de représentation de 2003 (format PDF)
English: In Section 1.2, on the vertical organization of the industry, we will discuss the parts sector in greater detail.
French: La part de l’emploi dans le sous-secteur des pièces et des composants par rapport au secteur total de l’automobile est passée de 55 p.
English: • General (retired) Juan Manuel Contreras Sepúlveda, Coronel (retired) Pedro Octavio Espinoza Bravo, General (retired) Raúl Eduardo Iturriaga Neumann, Brigadier (retired) Miguel Krasnoff Martchenko, Teniente Coronel (retired) Ricardo Víctor Lawrence Mires, Coronel (retired) Marcelo Luis Moren Brito, Coronel (retired) Fernando Eduardo Lauriani Maturana, Suboficial Mayor (retired) Basclay Humberto Zapata Reyes and Brigadier General (retired) César Manriquez Bravo -- accused of the kidnapping and "disappearance" of 119 opposition members in the context of the "Operación Colombo".
French: - le général (à la retraite) Juan Manuel Contreras Sepúlveda, le colonel (à la retraite) Pedro Octavio Espinoza Bravo, le général (à la retraite) Raúl Eduardo Iturriaga Neumann, le général de brigade (à la retraite) Miguel Krasnoff Martchenko, le lieutenant-colonel (à la retraite) Ricardo Víctor Lawrence Mires, le colonel (à la retraite) Marcelo Luis Moren Brito, le colonel (à la retraite) Fernando Eduardo Lauriani Maturana, le sous-officier (à la retraite) Basclay Humberto Zapata Reyes et le général de brigade (à la retraite) César Manriquez Bravo – accusés de l'enlèvement et de la «disparition» de 119 membres de l'opposition dans le cadre de l'opération Colombo.
English: Surveys to determine the prevalence of cardiovascular disease risk factors were conducted in each province between 1986 and 1992 (Health Canada, 1992).
French: Des études visant à déterminer la prévalence des facteurs de risque des MCV ont été menées dans chaque province entre 1986 et 1992 (Santé Canada, 1992).
English: The Government had also made some progress on measures that should allow for the effective extension of State authority throughout the country.
French: Le Gouvernement a également quelque peu progressé en adoptant des mesures de nature à permettre à l'État d'étendre son autorité à l'ensemble du pays.
English: Pursuant to Subsection 55(1) of the CEAA, the electronic component of the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) can be accessed at the web address www.ceaaacee.gc.ca. The CEAR also includes a paper-based project file with related records.
French: En vertu de l’article 55(1) de la LCEE, il est possible d’accéder au Registre canadien d’évaluation environnementale (RCEE) au www.acee-ceaa.gc.ca/. Le RCEE comprend aussi un dossier de projet sur papier qui contient les documents connexes.
English: ◦ Info sheets and Questions and Answers
French: ◦ Feuilles d'information et questions et réponses
English: Present in Rome, Florence, Bologna, Verona, Vicenza, Treviso and Padua, B4 are 4 star hotels with a captivatingly new design concept, starting with the unique personality of each one.
French: Présents à Rome, Florence, Bologne, Vérone, Vicence, Trévise et Padoue les B4 sont des hôtels 4 étoiles qui vous conquerront avec leur nouveauté, à partir de la personnalité unique qui caractérise chaque destination.
English: Finmeccanica, unable to accede to that request, extended the suspension of her contract for three more months, after which it ceased to pay the rent on her accommodation in Munich.
French: Dans l'impossibilité d'accéder à cette requête, Finmeccanica a prolongé la suspension de son contrat pour trois mois supplémentaires après lesquels elle a cessé de payer le loyer de son logement à Munich.
English: Test train (bridge design): UIC 71
French: Train d'essai (conception des ponts) : UIC 71
English: The meeting opened at 15h05 on Tuesday 24 January 2006, with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, le mardi 24 janvier 2006, sous la présidence de Giles Chichester, président.