ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are of the view that tight export control regimes are crucial instruments in the efforts of States to prevent both State and non-State actors from acquiring WMD-related material.
French: Nous sommes d'avis que des régimes renforcés de contrôle des exportations sont des instruments fondamentaux dans les efforts que déploient les États pour empêcher des acteurs étatiques ou non étatiques d'acquérir des matériels liés aux armes de destruction massive.
English: Image 4 Stabilized foundations of the Royal Engineers’ building, which was demolished in the late nineteenth century as a result of railway construction.
French: Image 4 Les fondations stabilisées du bâtiment des Royal Engineers démoli à la fin du XIXe siècle pour faire place à une construction ferroviaire.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 29 May 2008 Notices and Information of a General Character Page Meetings of the International Patent Cooperation Union – Assembly (Thirty-Seventh (21st Extraordinary) Session) Note prepared by the International Bureau Amendments to the Schedule of Fees Fees Payable under the PCT AU Australia EP European Patent Organisation (EPO) Receiving Offices OM/IB Oman/International Bureau
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 29 mai 2008 Notifications et informations de caractère général Page Réunions de l’Union internationale de coopération en matière de brevets – Assemblée (trente-septième session (21e session extraordinaire)) Note du Bureau international Modifications du barème de taxes Taxes payables en vertu du PCT AU Australie EP Organisation européenne des brevets (OEB) Offices récepteurs OM/IB Oman/Bureau international
English: The Agency concludes that the information provided by Ultramar in its application for review of Decision No. 262-W-1998 dated June 3, 1998, does not constitute new facts or circumstances as contemplated by section 32 of the CTA.
French: L'Office conclut que les renseignements fournis par Ultramar dans sa demande de révision de la décision no 262-W-1998 du 3 juin 1998 ne constituent pas des faits nouveaux ou une évolution des circonstances aux termes de l'article 32 de la LTC.
English: The search for alternatives to low-quality public education, which is still not completely free despite legislation, forces parents of up to 3 per cent of children to opt for residential institutions, where most clientele are not orphans.
French: La recherche de solutions de rechange à la médiocre éducation publique, qui n'est toujours pas complètement gratuite en dépit de la législation, force les parents de jusqu'à 3 % des enfants à choisir des internats, où la plupart des étudiants ne sont pas des orphelins.
English: • minors placed in the care of the beneficiary by decision of the courts or by services responsible for the guardianship of minors;
French: • les mineurs confiés à la garde du bénéficiaire par décision des tribunaux ou des services de la tutelle des mineurs;
English: But in order to achieve this, more willingness and a EuroAtlantic vision for the Balkans are probably needed.
French: Mais, pour y parvenir, il faudra probablement davantage de volonté et une vision euro-atlantique des Balkans.
English: PUBLIC DATA may be disseminated freely or for a fee at the sole discretion of ICRA™, for example, for use by third party web services.
French: Les DONNEES PUBLIQUES peuvent être diffusées à titre gratuit ou onéreux à la seule discrétion de l'ICRA™, par exemple pour être utilisées par les services Web de tierces personnes.
English: 2 The authority of last resort on any question concerning the Olympic Games rests with the IOC. 3 The Olympic Games consist of the Games of the Olympiad and the Olympic Winter Games.
French: La compétence en dernier ressort sur toute question concernant les Jeux Olympiques appartient au C.I.O. Les Jeux Olympiques se composent des Jeux de l’Olympiade et des Jeux Olympiques d’hiver.
English: New Zealand believes it provides sufficient protection through:
French: La Nouvelle-Zélande est convaincue qu'elle assure une protection suffisante aux enfants :
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > News Releases > June 1, 2007 Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Communiqués > Le 1er juin 2007 Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: The Automated Multiple Pass Method (AMPM) an instrument developed by the USDA Food Surveys Research Group, is used to collect 24-hour dietary recall data in the National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES), a continuous nationwide survey of approximately 5,000 individuals per year.
French: L’Automated Multiple Pass Method (AMPM), outil conçu par le Food Surveys Research Group de l’USDA, sert à recueillir des données d’enquête nutritionnelle sur une période de 24 heures dans l’enquête nationale sur la santé et la nutrition (NHANES), enquête nationale continue réalisée auprès de 5 000 personnes chaque année.
English: Declared before me at the ) City of __________________ in ) the Province of _____________ ) this _____ day of ___________ 20____ )
French: Déclaration faite devant moi ) dans la ville de __________________ ) en la province de _____________ ) ce _____ jour de ___________ 20____ )
English: Here, you can find all necessary for pleasant vacation (authentic restautants, grocery shops, bars...). There are also fields for football, basketball and boching for those enjoying in sports.
French: Accessible en voiture en ponant par le pont qui relie Trogir a Ciovo, Slatine offre l avantage d un petit village Dalmatien typique proche de tous le commerces et de tous les centres d’intérets.
English: Rates of mortality from predation by humans, polar bears (Ursus maritimus) and killer whales (Orcinus orca) are unknown.
French: Les taux de mortalité attribuables à la prédation par l’humain, l’ours blanc (Ursus maritimus) et l’épaulard (Orcinus orca) sont inconnus.
English: In this environment, the government believes that it would be desirable to make changes to:
French: Dans ces conditions, le gouvernement estime qu'il serait souhaitable :
English: - -Other fabrics KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres tissus KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: In the absence of any clear and cogent explanation for the nature of the adjustments which were made to the value of the various selection tools, I cannot rule out the possibility that Mr. Riley put together the final rating guide in a manner designed to favour the successful candidate rather than to assess the candidates in an objective fashion on the basis of merit.
French: En l'absence d'une explication claire et convaincante sur la nature des modifications apportées à l'importance accordée aux différents moyens de sélection, je ne peux écarter la possibilité que M. Riley a finalisé le guide de cotation de façon à favoriser la candidate reçue au lieu d'évaluer les candidats et candidates de façon objective selon le principe du mérite.
English: Thus, investment in the system paid off immediately.
French: PowerFence a rapidement fait preuve d’efficacité.
English: Noting the work already undertaken to protect the world cultural and natural heritage by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, including the international campaigns,
French: Prenant note des activités déjà menées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en vue d'assurer la protection du patrimoine culturel et naturel mondial, et notamment ses campagnes internationales,
English: Conflict resolution is based on co-operation.
French: La résolution d'un conflit repose sur la coopération.
English: Article 24 of the International Covenant on Civil and Political Rights imposes on the Dominican state a legal obligation to protect the right to a nationality for every child.
French: • Ainsi, l'article 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques donne à l'État dominicain l'obligation légale de protéger le droit de tous les enfants à une nationalité.
English: In substituting to the manual operation, an automatic system makes sure that the device is immediately actuated.
French: En se substituant au conducteur l'automatisme garantit l'allumage et réduit le temps de mise en fonctionnement.
English: Increased rates of prosecution and conviction of some forms
French: Augmentation des taux de poursuite et de condamnation pour certaines formes;
English: While not itself a mental disorder, suicidal behaviour is highly correlated to mental illness and addiction. Studies indicate that more than 90% of suicide victims have a diagnosable mental illness or substance use disorder.212 Suicide is the most common cause of death of individuals with schizophrenia.
French: 100 maladie mentale ou de trouble lié à l’usage de des suicides répondent aux critères d’un substances psychoactives (p. ex., psychose, trouble psychiatrique, en particulier une dépression, intoxication), de traits de dépression grave, des troubles liés à personnalité ou de circonstances sociales l’usage de substances psychoactives et la et/ou économiques. schizophrénie.
English: However, it should be borne in mind that some children with severe disabilities required special attention.
French: Toutefois, il convient de garder à l'esprit que certains enfants gravement handicapés ont besoin d'une attention particulière.
English: The US Department of Justice maintained that the President could fire its border commissioner, while Schornack argued that the International Boundary Commission was not an agency of the US.
French: Il y a un commissaire canadien et un commissaire américain.
English: The Matching Program reviews returns by comparing information on an individual's tax return to information provided by third-party sources such as employers or financial institutions.
French: Dans le cadre du Programme de rapprochement, les renseignements fournis dans la déclaration de revenus sont comparés à ceux de sources tierces, comme les employeurs ou les institutions financières.
English: They add that rail service to auto manufacturing plants is important as most finished vehicles leave plants on railcars because of rail's dependable low-cost service.
French: Elles ajoutent que le service ferroviaire aux usines automobiles est important puisque la plupart des véhicules finis quittent l'usine par autorail, qui est un service fiable et peu coûteux.
English: One of the most significant gains for Bahraini women from the reform project is the appointment of six ladies to the Consultative Council.
French: L'un des gains les plus importants, pour les femmes de Bahreïn, de ce programme de réforme, est la nomination de six femmes au Conseil consultatif.
English: Complaints about services and care According to the report the Ministry of Labour, Social Affairs and Family is responsible for supervising the provision of social services.
French: Réclamations concernant les services et les soins D’après le rapport, le contrôle de l’organisation des services sociaux incombe au ministère du Travail, des Affaires sociales et de la Famille.
English: The establishment of a scholarship program was seen as a method to increase accessibility and mitigate the cost issues related to training.
French: On a jugé que la mise sur pied d’un programme de bourses d’études serait un bon moyen d’accroître l’accessibilité à la formation et d’atténuer les problèmes reliés aux coûts de l’apprentissage.
English: “The members of the Council and the members of the Political Committee had a frank and constructive discussion.”
French: Le membres du Conseil et les membres du Comité politique ont eu une discussion franche et constructive. »
English: We believe that, rather than defending the interests of the people, the EU will again endeavour at the new round of talks to stake a bigger claim for the European monopolies, in competition with the other imperialist centres, i.e. the USA and Japan.
French: Nous croyons que, dans le cadre du nouveau round de négociations, l' UE ne défendra pas les intérêts des peuples mais qu' elle s' efforcera de revendiquer à nouveau une plus grande part pour les monopoles européens, qui concurrencent les autres organismes impérialistes des États-Unis et du Japon.
English: 5.1.4 Porcine, species code (30)
French: 5.1.4 Espèce porcine − code 30
English: Technological platforms will provide a forum where all the parties concerned can identify needs on the basis of the current state of research and technological development.
French: Il est également impératif de maximiser toutes les opportunités d'emplois nouveaux portées par les dynamiques en présence. Le Plan d'Action pour les Eco-Technologies en est une composante stratégique.
English: The amounts proposed by the Commission should therefore be reinstated.
French: Demande donc le rétablissement des montants proposés par la Commission européenne.
English: In addition, he acknowledged that education and training had not received sufficient attention in recent years, but announced that UNHCR had recently launched the “ninemillion.org” initiative.
French: Par ailleurs, il reconnaît que l'éducation et la formation n'ont pas reçu suffisamment d'attention au cours des dernières années, mais annonce que le HCR a récemment lancé l'initiative «ninemillion.org» visant à obtenir un appui supplémentaire pour les actions dans ce domaine.
English: Soil fungi are important components of terrestrial ecosystems.
French: Les champignons du sols sont d'importants constituants des écosystèmes terrestres.
English: The WP should develop and implement a program database, accessible to staff and managers in all regions, to manage basic aspects of their work and to permit data collection, analysis, and reporting on outcomes.
French: Le PPF devrait élaborer et mettre en place une base de données administratives accessible au personnel et aux gestionnaires de toutes les régions pour la gestion des aspects fondamentaux de leur travail et la facilitation de la collecte et de l'analyse de données ainsi que l'établissement de rapports sur les résultats.
English: Champagne and Aishihik First Nations The Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement (Chapter 10 – Schedule A), empowers the Champagne and Aishihik First Nations to renew, without fees, their traditional harvesting and trapping rights in the park.
French: Comme la Première nation Kluane n’a pas encore réglé ses propres revendications territoriales, ses droits sont garantis par l’Accord-cadre définitif, l’article 35 de la Constitution canadienne et la jurisprudence canadienne.
English: Budget appropriations for the biennium 2004-2005
French: Ouverture de crÉdits pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Journal of Field Ornithology, SORA [Searchable Ornithological Research Archive] (http://elibrary.unm.edu/sora/JFO/index.php)  Full-text from 1930-1999.
French: North American Bird Bander (NABB), SORA [Searchable Ornithological Research Archive] (http://elibrary.unm.edu/sora/NABB/index.php)  Texte intégral disponible à partir de 1976-2000.
English: Formal calculations on enrollment size were not performed and no control was used as there is no appropriate control currently licensed in Canada.
French: Des calculs officiels sur la taille à l'inscription n'ont pas été effectués, et l'on n'a pas utilisé de groupe témoin étant donné qu'aucun instrument témoin approprié n'est actuellement homologué au Canada.
English: She was very sympathetic, and said she was aware of the problem but explained that Andrea was just one-and-a-half years from retirement.
French: Elle a été très compréhensive et m’a dit qu’elle connaissait la situation, mais elle m’a expliqué qu’Andréa était à peine à un an et demi de la retraite.
English: His presence certainly reflects the urgency of the issue and the importance of the resolution that we have just adopted.
French: Sa présence reflète l'urgence de la question dont nous sommes saisis ainsi que l'importance de la résolution que nous venons d'adopter.
English: Real estate Vence (06140) vente Studio Appartement - by COUZON IMMOBILIER, Appartement de 30 m² tres lumineux, traversant, au dessus des toits. Dans tres bel immeuble mediieval, le charme de ce studio est son principal attrait.La piece a vivre est vaste et confortable.
French: Immobilier Nice (06000) vente Beau F1 Appartement - par COUZON IMMOBILIER, Centre Votre agence immobiliere orpi Nice vous propose un charmant F1 avec alcove, bon etat, quartier Eglise Russe-Gambetta, au calme.
English: Comfort and courtesy in the heart of Milan.
French: Confort et courtoisie au coeur de Milan.
English: To put themselves back into the mix, the record companies in the U.S., through their trade organization the Recording Industry Association of America (RIAA), did what they felt necessary to survive.
French: Lorsque Shawn Fanning a aidé ses colocataires à l’université à trouver des fichiers de musique grâce au transfert entre disques durs, il a créé ce qu’il a surnommé l’échange de fichiers de pair à pair (« peer-to-peer [P2P] file sharing »).
English: See Council resolution 2004/53.
French: Voir résolution 2004/53 du Conseil.
English: 14 The Supreme Court’s approval occurred in Sparrow (cited in note 7) at 1093.
French: 14 La Cour suprême a souscrit à ce point de vue dans l'arrêt Sparrow, mentionné à la note 7, p.
English: For those Geneva staff members whose school fees are in a currency other than Swiss francs, the advance will be payable in United States dollars.
French: Pour ceux des fonctionnaires en poste à Genève dont les dépenses d'éducation sont réglées dans une monnaie autre que le franc suisse, l'avance est payable en dollars des États-Unis.
English: STATUS OF WOMEN CANADA (SWC) 1.
French: CONDITION FÉMININE CANADA 1.
English: BMI Canada Inc. and BMI West (BMI); Streamline Copper & Brass Ltd., Mueller Industries, Inc. and affiliated companies within the Mueller group (Mueller); NCI Marketing Inc.
French: BMI Canada Inc. et BMI West (BMI); Streamline Copper & Brass Ltd., Mueller Industries, Inc. et des sociétés affiliées du groupe Mueller (Mueller); NCI Marketing Inc.
English: In the Beaufort Sea, exploration included 22 artificial islands with 23 exploration wells, and 15 exploration wells from ships and confirmed marketable reserves.
French: Les travaux de prospection menés en mer de Beaufort à partir de 22 îles artificielles portant 23 puits d’exploration et de 15 puits d’exploration forés à partir de navires ont confirmé la présence de réserves commercialisables.
English: How do we reconcile those two positions?
French: Lorsque les choses seront plus avancées, il incombera à votre rapporteur
English: Currently, Sudan is not on track to meet most of the Millennium Development Goals by 2015.
French: À l'heure actuelle, le Soudan n'est pas en mesure d'atteindre la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: During 2001, several public awareness campaigns on the harmful effects of ATS have focused on parents and youth, as in Australia and Germany.
French: En 2001, plusieurs campagnes de sensibilisation aux effets nocifs des stimulants de type amphétamine qui s'adressaient aux parents et aux jeunes ont été entreprises, en Allemagne et en Australie notamment.
English: Before, I always had to use 2 Mobiles, but since I use the Simore dual SIM card, I have only one phone for my daily work.
French: Avant, je me baladais toujours avec 2 Mobiles dans les poches, mais depuis que j''utilise la dual Sim card Simore, je n'ai plus qu'un téléphone pour mon travail quotidien.
English: Canadian Wildlife Service.
French: Atlas of Eastern Canadian Seabirds, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: Resource Requirements by Branch or Sector 9.
French: Frais d’utilisation / Frais externes 10.
English: Impact of the "Global Gag Rule" on Armenia 13.
French: Mais lorsque l’avortement n’est pas illégal, il doit être sûr et accessible.
English: Read the detailed news in Spanish here and get the updated list of realms eligible for migration here .
French: Plus de détails ici sur la nouvelle complète en espagnol. La liste des royaumes éligibles pour la migration gratuite est ici .
English: Each file contains a certain number of acts corresponding to the successive stages of the legislative process.
French: Chaque dossier comporte un certain nombre d’actes correspondant aux étapes successives du processus législatif.
English: The international community should help to mitigate the impact of that measure, since Eritrean refugees in the Sudan had not been given time to return voluntarily.
French: La communauté internationale devrait contribuer à atténuer l'impact de cette mesure, car elle n'a pas laissé aux réfugiés érythréens au Soudan le temps d'entreprendre un rapatriement volontaire.
English: Sault College ……………… Sault College is partnered with the Upper Lakes Environmental Research Network which brings together partners from academia, government, industry and not-for-profits in developing tools for managing forestry and aquatic systems sustainably.
French: Sault College ……………..
English: • advise the client immediately in the event of differences between the request and the product to be delivered, and explain the reason;
French: • informera immédiatement le client des différences entre le produit demandé et le produit qui sera fourni, s’il y a lieu, et lui en donnera la raison;
English: Teachers should be aware and know how to apply new electronic means of teaching and communicating with their students.
French: Il importe que les ministères de l’éducation soient en mesure d’évaluer les modules d’études effectuées par le biais de l’apprentissage électronique et les diplômes ainsi obtenus.
English: Credible, relevant reporting of performance and plans Context The current approach to reporting to Parliament on performance and plans, an essential feature of modern comptrollership, responds to the Improved Reporting to Parliament Project.
French: Des plans et des rapports sur le rendement crédibles et pertinents Contexte L'approche actuelle de préparation des rapports au Parlement sur le rendement et les plans est un élément essentiel de la fonction de contrôleur moderne, et elle a été adoptée par suite du Projet d'amélioration des rapports au Parlement.
English: Canadian investments in Germany have also been substantial with investment increasing 183% between 1999 and 2004-and surpassing the cumulative levels of German FDI in Canada.
French: Les investissements du Canada en Allemagne sont également importants. Ils ont connu une hausse de 183 % entre 1999 et 2004 et dépassent l'IDE cumulatif de l'Allemagne au Canada.
English: We have to go forward with what Parliament agrees when it passes its resolution, and I have seen what it is suggesting.
French: Nous devons partir de ce que le Parlement propose dans sa résolution et j'ai entendu vos suggestions.
English: To support these initiatives, the programme will build the capacity of national NGOs.
French: À l'appui de ces initiatives, le programme renforcera la capacité des organisations non gouvernementales nationales.
English: In Article 253 the following paragraphs 4-8 are added: "4.
French: À l’article 253, les paragraphes 4 à 8 suivants sont ajoutés: «4.
English: Article 14:
French: La commission d’éthique peut demander un aménagement de celleci.