ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution 53/190 further reaffirms paragraph 10 of decision IV/15, in which the Conference of the Parties emphasizes that further work is required to help develop a common appreciation of the relationship between intellectual property rights and the relevant provisions of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and the Convention on Biological Diversity, in particular on issues relating to technology transfer and conservation and sustainable use of biological diversity and the fair and equitable sharing of benefits arising out of the use of genetic resources, including the protection of knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Par sa résolution 53/190, l’Assemblée réaffirme les dispositions du paragraphe 10 de la décision IV/15, dans lequel la Conférence des Parties souligne qu’un travail supplémentaire est nécessaire pour parvenir à dégager une vision commune des rapports entre les droits de propriété intellectuelle et les dispositions pertinentes de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, d’une part, et la Convention sur la diversité biologique, d’autre part, en particulier pour ce qui a trait au transfert de technologie et à la conservation et à l’utilisation durable de la diversité biologique et au partage équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques, y compris la protection des connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales incarnant des modes de vie traditionnels qui présentent un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique.
English: Also requests the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: Forty households will also be equipped with residential metering.
French: Quarante foyers seront également équipés d’un compteur d’eau résidentiel.
English: This debate should reveal how economic growth, social stability and social protection can be sustained and strengthened at a time of unrelenting globalisation.
French: Il explique aussi les conséquences de l’augmentation rapide de la consommation d’énergie et d’eau, ainsi que celles du vieillissement: la part des plus de 60 ans dans la population va passer de 10% en 2000 à 30% en 2050, alors qu’en Europe, il a fallu un siècle pour le même résultat.
English: Ms. Jahangir (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions), responding to the question concerning the limits of her mandate, said that she had explained in paragraphs 34 and 35 of her report that honour killings were ordinarily within the mandate of the Special Rapporteur on violence toward women, its causes and consequences, but were within her own mandate where the perpetrators of those crimes enjoyed impunity and the Government was deliberately inactive in terms of ensuring that justice was done—in other words, where the killing of women gave rise to institutionalized impunity.
French: Mme Jahangir (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme), répondant à la question concernant les limites de son mandat, précise qu'elle a expliqué aux paragraphes 34 et 35 de son rapport (A/57/138) que les crimes d'honneur, normalement du ressort du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, relèvent néanmoins de son mandat lorsque les auteurs de ces crimes jouissent de l'impunité et que le gouvernement s'abstient délibérément de se mobiliser pour rendre justice aux victimes, lorsque, en d'autres termes, le meurtre de femmes donne lieu à une impunité institutionnalisée.
English: 1 “NoBody Dance” animated film produced by Martine Epoque and Denis Poulin.
French: L'œuvre d'animation «NoBody Dance» sur support Blu-ray, réalisé par Martine époque et Denis Poulin.
English: The following services are integral components to this key program:
French: Les services suivants sont une partie intégrante de ce programme clé :
English: The contest results were revealed at a ceremony that took place today at the King's Playhouse, in Georgetown.
French: Les résultats du Défi de l'affiche ont été annoncés à l'occasion d'une cérémonie qui s'est déroulée aujourd'hui au King's Playhouse à Georgetown.
English: To what extent does the GPP contribute to Canada’s international reputation and credibility?
French: Dans quelle mesure le PPM contribue-t-il à la réputation et à la crédibilité du Canada sur la scène internationale?
English: In 2003, ADB granted total loans of US 1,488 million to the PRC for 24% of its total, second only to India (25%).
French: En 2003, la Banque a accordé des prêts d'une valeur totale de 1,488 millions $US à la RPC, ce qui correspond à 24 % de la totalité des fonds accordés.
English: In other Member States, however, a debtor’s instruction to transfer money out of one account is disregarded, if the transfer has not been performed at the latest by the time of the service of the attachment order on the bank.
French: Ainsi que le rapport Hess le propose, le nouvel instrument pourrait également définir les conséquences80 qui résulteraient du fait qu'une banque omette de fournir les informations requises ou communique des renseignements incomplets ou erronés.
English: What is the photographer trying to say; that is, what is the intent of the photographer?
French: Quel message le photographe tente-t-il de transmettre, c'est-à-dire quelle est son intention?
English: The 2 issues in this case were that the Selection Board had not required the candidates to pass each of the 3 Knowledge qualifications separately (Federal Court, Trial Division decision in Nelson & Russell), and that the candidates were expected to complete the written Knowledge test on computer as opposed to hand-writing.
French: Les deux points en litige dans cette affaire sont que le jury de sélection n'a pas exigé que les candidats écrivent séparément les trois examens portant sur le facteur Connaissances (décision de la Cour fédérale, Section de première instance dans Nelson et Russell), et qu'on a demandé aux candidats de dactylographier par ordinateur l'examen sur les connaissances plutôt que de l'écrire à la main.
English: It is intended to enable the smooth operation of both Policy and Workplace Committees.
French: Cette disposition vise à assurer le bon fonctionnement des comités d'orientation et des comités locaux.
English: The report provided evidence that the Correctional Service has limited capacity to keep a corporate focus on recommendations related to deaths in custody.
French: Le rapport a prouvé que le Service correctionnel du Canada a une capacité limitée en ce qui concerne l’importance accordée aux recommandations relatives aux décès en établissement.
English: • Aboriginal economic development services are increasing the number, size and markets of Aboriginal businesses.
French: • Les services de développement économique autochtone accroissent le nombre, la taille et les marchés des entreprises autochtones.
English: Will the rate of tax that I charge to my customers be affected by the reduction of the GST rate?
French: Le taux de taxe que je facture à mes clients sera-t-il touché par la réduction du taux de la TPS ?
English: We trust that the triennial debate on the question of Antarctica in the First Committee will continue to provide the members of the international community, both within and outside the Antarctic Treaty system, with a forum for meaningful discourse.
French: Nous ne doutons pas que le débat triennal qui s'est instauré au sein de la Première Commission sur la question de l'Antarctique se poursuivra, continuera d'offrir un forum aux membres de la communauté internationale, qui, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système du Traité sur l'Antarctique, veulent tenir un dialogue fécond.
English: There was a question concerning the area of foreign policy.
French: Une question concernant le domaine de la politique étrangère a été posée.
English: Note to the reader This summary review is available in Adobe Acrobat electronic format only and can be downloaded from Environment Canada’s Green Lane at www.ec.gc.ca/NOPP/branch/en/ prod-pub.cfm?par_MenuID=8.
French: Remarque à l’intention du lecteur La présente évaluation sommaire n’est disponible qu’en format électronique Adobe Acrobat et peut être téléchargée depuis le site de la Voie verte d’Environnement Canada, à l’adresse www.ec.gc.ca/NOPP/branch/FR/prod-pub.cfm?par_MenuID=8.
English: He treated her differently because of her history and because she was female.
French: Il la traitait de manière différente en raison de son histoire et en raison du fait qu’elle était une femme.
English: Players who venture here will immediately be confronted by the lord of this lair, Scourgelord Tyrannus.
French: Les personnages qui s’y aventurent sont immédiatement confrontés au maître des lieux, le seigneur du Fléau Tyrannus.
English: In coffee and tea, the majority used coffee whitener rather than milk.
French: La majorité des femmes inuites apprêtaient leur café et leur thé avec un colorant à café plutôt qu’avec du lait.
English: • "My community is racist, but you can't tell because everyone is the same.
French: On raconte des blagues racistes et tout le monde rit parce que personne n'est visé.
English: No single issue stood out as a primary lesson in the area of content and curriculum, probably because this theme area was still being formulated into a coherent form of practice.
French: Aucun enseignement majeur n'a été tiré de tel ou tel aspect de l'élaboration de contenus et de programmes, sans doute parce qu'il s'agit d'un domaine qui devait encore prendre forme.
English: European countries, characterized by a long historical background in shellfish aquaculture, have faced similar challenges in the past.
French: Les pays d’Europe, caractérisés par un long historique en conchyliculture ont fait face à ces enjeux par le passé.
English: • “Ten Subjects about Constitutional Reform” contains information on the Constitution, the constitutional reform process and the Constitutive Assembly in Bolivia.  It was published in order to further democratize the current debate on these topics.
French: • Ten Subjects about Constitutional Reform contient des informations sur la Constitution, la réforme constitutionnelle et l'Assemblée constitutive en Bolivie; cet ouvrage a été publié en vue de démocratiser davantage le débat actuel sur ces thèmes.
English: The environmental perspectives should be given more weight in the draft articles.
French: Le projet d'articles devrait faire davantage de place aux perspectives environnementales.
English: The fact that ASEAN and the United Nations had recently signed a memorandum of understanding demonstrated their mutual commitment to peace and development.
French: Le fait que l'Association et l'Organisation des Nations Unies aient signé récemment un mémorandum d'accord démontre leur attachement partagé à la paix et au développement.
English: However, globalization also provides us with new instruments to combat them, provided we agree on how to use them.
French: Mais la mondialisation nous donne également de nouveaux instruments pour les combattre, si nous nous mettons d'accord sur la façon de les utiliser.
English: However, no such declaration shall affect the right of an applicant to include two or more industrial designs in an international application in accordance with Article 5(4), even if the application designates the Contracting Party that has made the declaration.
French: Toutefois, une telle déclaration n’affecte pas le droit du déposant d’une demande internationale, même si celle-ci désigne la Partie contractante qui a fait cette déclaration, d’inclure plusieurs dessins ou modèles industriels dans cette demande conformément à l’article 5.4).
English: The legislative and policy frameworks for employment equity have been developed over a few decades and include several key milestones.
French: Les cadres législatifs et stratégiques de l’équité en emploi qui ont été élaborés au cours des dernières décennies ont connu plusieurs étapes importantes.
English: At the same trial, Khom Piseth , another SRP member who has been given asylum in Norway was sentenced to 5 years imprisonment on the same charges.
French: Lors du même procès, Khom Piseth, un autre membre du PSR, qui avait reçu l’asile en Norvège, a été condamné à 5 ans de prison pour les mêmes motifs.
English: Due once every five years, date to be negotiated with DIAND regional office.
French: RAPPORT D’ÉVALUATION DE L’ÉCOLE ÉCHÉANCE: Une fois tous les cinq ans; la date à être négociée avec le bureau régional du MAINC.
English: Hundreds of other Palestinian civilians were killed and injured in the last five days of the year in the Israeli military offensive, some as a result of direct attacks on civilians or civilian buildings, others in indiscriminate and disproportionate attacks.
French: Quatorze autres civils israéliens, dont quatre étaient âgés de dix-sept ans, ont été tués par balle ou dans d’autres attaques palestiniennes à Jérusalem et dans d’autres localités.
English: • This percentage of the salary envelope is lower than that in leading organizations and has fallen from 2.5% in the recent past.
French: • Ce pourcentage de l’enveloppe salariale est inférieur au niveau des organisations de file et en baisse par rapport au niveau de 2,5 p.
English: I went to school, but my brother doesn’t and they just let him."
French: Mes parents le laissent faire. »
English: Almost two-thirds of Canadians working in the private sector today, including the self-employed, work in small businesses.
French: Près des deux tiers des Canadiens qui travaillent dans le secteur privé, dont les travailleurs indépendants, sont au service des PME.
English: 5303rd meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 5303e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: Strategic Priorities The goal is to: 1.
French: Priorités stratégiques Les objectifs sont : 1.
English: Composite samples by vessel lot – For all bulk shipments by vessel, Canadian Grain Commission personnel will prepare a representative composite sample for each lot of the vessel.
French: Échantillons composites par cale – Pour tous les chargements en vrac par navire, le personnel de la Commission canadienne des grains préparera un échantillon composite représentatif de chaque cale du navire.
English: Since the other parties did not object within the period prescribed to German’s being the language of the case before the Court of First Instance, the latter designated German as the language of this case.
French: Les autres parties ne s’étant pas opposées, dans le délai prévu, à ce que l’allemand soit la langue de procédure devant le Tribunal, celui-ci a désigné l’allemand comme langue de la présente procédure.
English: The process has, understandably, been painfully slow, because of the multiplicity of competing national interests.
French: Naturellement, le processus fut long et laborieux en raison de la multiplicité des intérêts nationaux en concurrence.
English: The hotel offers 65 rooms with air conditioning and heating, full bathroom, minibar, satellite TV and Internet connection, restaurant and parking.
French: Decoration personnalisé à chaques étages. Il dispose de chambres équipées de télévision, téléphone, climatisation et salle de bains complète.
English: He adds that his own purpose in writing The Canadian Army and the Normandy Campaign was to answer just why this was so.
French: Écrire l’histoire est essentiellement un processus d’accumulation : un auteur étudie un sujet dans un cadre donné, un autre le réfute ou élargit le cadre de ce travail.
English: Broadening the range of projects from which learning could be extracted allowing a focus across all projects on the island. Achieving economies of scale and synergies through joint development of mainstreaming tools and resources Mutual learning through the engagement with the different equality infrastructures in each jurisdiction and the different equality strategies being pursued.
French: élargissement de l’éventail de projets apportant un enseignement qui permet de se concentrer sur tous les projets mis en place sur l'île ; économies d'échelle et synergies rendues possibles par le développement conjoint d'outils et de ressources de mainstreaming ; enseignements mutuels par l'engagement des différentes infrastructures d'égalité dans chaque juridiction et des différentes stratégies d'égalité mises en œuvre ; renforcement de la dimension Nord/Sud du programme.
English: Manitoba Water Resources is coordinating the construction work which consists of the removal of two sections of the east embankment between the St. Mary's Road bridge crossing and the western edge of Grande Pointe.
French: Manitoba Water Resources coordonne les travaux de construction qui consistent à supprimer deux sections du remblai (côté est du canal) qui est situé entre le pont de St. Mary's Road, qui enjambe le canal, et la limite ouest de la collectivité de Grande Pointe.
English: On that basis, the department asserted that the mark given to the appellant was appropriate.
French: Sur cette base, le ministère a affirmé que la note accordée à l’appelant était appropriée.
English: Concept Paper Guidelines Annex C:
French: Lignes directrices pour l'élaboration d'un document conceptuel Annexe C :
English: The auctioneers or owners of trading establishments that have taken part in the resale shall make it known within a period of two months to the corresponding management body and to the author or his successors in title, as the case may be, and shall supply the necessary documentation for the making of the appropriate settlement.
French: L’adjudicataire ou le propriétaire d’un établissement commercial qui est intervenu dans la revente doit en aviser l’organisme de gestion intéressé ou, selon le cas, l’auteur ou ses ayants droit, dans un délai de deux mois, et fournit les documents nécessaires à la liquidation correspondante.
English: 4.30−6 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: De 16 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conference 4
English: The foreign students add diversity to the classroom and together with their Canadian counterparts share their knowledge and insights in discussions.
French: Les étudiants étrangers sont une source de diversité dans les salles de cours et ajoutent leurs connaissances et leurs points de vue aux discussions avec leurs confrères canadiens.
English: the definition of a Manager;   2.
French: la définition de gestionnaire;  2.
English: Whether you are travelling on business or leisure, this modern hotel in Lisbon's financial centre can offer you comfortable single, couple or family accommodation in a central location.
French: Que vous soyez en voyage d’affaires ou de loisirs, cet hôtel moderne du centre financier de Lisbonne peut vous proposer de confortables chambres simples, doubles ou familiales dans le centre de la ville.
English: 11 septembre 2003 109 Producer 3 pages N.C. Clarifications to certain information requested by the CCRA exhibit 82 received from IPSCO Inc. counsel.
French: 11 septembre 2003 109 Producteur 3 pages N.C. Clarifications de certains renseignements demandées par l'ADRC pièce justificative no.
English: The Russian Federation appealed to Member States to meet their financial obligations to the Organization on time and in full.
French: La Fédération de Russie demande aux États Membres d'honorer à temps toutes leurs obligations financières vis-à-vis de l'Organisation.
English: The procedure is set out in Article 7 of Directive 2002/95/EC.
French: La procédure est établie par l’article 7 de la Directive 2002/95/CE.
English: The Working Group of the Whole further noted that the Office for Outer Space Affairs was following up on the commitments made by Algeria and Nigeria, and indications of commitment received from Argentina, Iran (Islamic Republic of), Morocco, Saudi Arabia, South Africa and the Syrian Arab Republic, as well as the African Regional Centre for Space Science and Technology_in French Language, located in Morocco, and the Regional Centre for Mapping of Resources for Development, located in Kenya, in the establishment of the network of regional support offices.
French: Le Groupe de travail plénier a en outre noté que le Bureau des affaires spatiales assurait le suivi des engagements ou promesses d'engagement faites par l'Algérie et le Nigéria et des promesses d'engagements reçues de l'Afrique du Sud, de l'Arabie saoudite, de l'Argentine, de l'Iran (République islamique d'), du Maroc, de la République arabe syrienne, du Centre africain des sciences et des technologies de l'espace situé au Maroc - en langue française - et du Centre régional pour la cartographie des ressources pour le développement situé au Kenya, des organisations régionales et internationales, concernant l'établissement du réseau de bureaux régionaux d'appui.
English: Brock, William A. and David S. Evans, 1989, Small Business Economics, Small Business Economics, 1(1), 7-20.
French: Brock, William A. et David S. Evans, 1989, Small Business Economics (L'économie des petites entreprises), Small Business Economics, 1(1), 7-20.
English: For more details, and to get this form and the related guide contact the International Tax Services Office.
French: Pour obtenir plus de détails ou pour vous procurer ce formulaire et le guide correspondant, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: In the summer of 1999, the European Commission implemented an amended directive on asbestos calling for a total ban among its Member States by January 2005.
French: Ã€ l'Ã©tÃ© de 1999, la Commission europÃ©enne a remaniÃ© une directive de maniÃ¨re Ã interdire l'utilisation de tous les produits d'amiante dans les Ã‰tats membres d'ici janvier 2005.
English: Tsawwassen will be able to make laws with respect to the internal management of their fishery.
French: Les Tsawwassen pourront faire des lois concernant la gestion interne de leur pêcherie.
English: A Representative from the League of Arab States stated that the League as an intergovernmental organization was coordinating intellectual property matters among the Arab States.
French: La recommandation du SCCR a été examinée lors d’une réunion de coordination des pays arabes tenue au Caire, qui a débouché sur une recommandation tendant à la soumettre à l’examen de la Ligue des États arabes à sa session de 2007.
English: All possible measures should be taken to strengthen the United Nations information centres, a vital information bridge across the gap between the developed and developing countries in terms of access to information and communication technologies.
French: Il faut prendre toutes les mesures possibles pour renforcer les centres d'information des Nations Unies, moyen vital de combler l'écart entre pays développés et en développement en ce qui concerne l'accès aux technologies de l'information et de la communication.
English: The Heads of State or Government also agreed to cancel the debt of 18 heavily indebted poor countries.
French: Par ailleurs, les chefs d'État ou de gouvernement ont consenti à l'annulation de la dette de dix-huit pays pauvres très endettés.
English: As in 2003, this group has the highest knowledge and are the most comfortable with people with HIV/AIDS, although the degree of their comfort has increased from 43 per cent scoring high on the comfort index in 2003 to 47 per cent scoring high on the same index in 2006.
French: Comme alors, ce groupe est le mieux informé et le plus à l’aise avec les personnes qui ont le VIH/sida, et son degré d’aise a même augmenté : déjà élevé à 43 p.