ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YOUR CONCEPT BY will analyse your lifestyle and find out about your wishes, tastes and needs in order to help you optimise all the elements essential for your everyday well-being. YOUR CONCEPT BY is at your service to breathe new life into your space.
French: Aménager vos espaces extérieurs de manière cohérente et harmonieuse ?
English: Effective controls will be needed with increased delegations Acquisition cardholders within DIAND are currently required to complete purchase registers and submit them to MMS on a monthly basis.
French: Nécessité d'établir des contrôles efficaces si plus de pouvoirs sont délégués Les titulaires de cartes au MAINC doivent remplir des relevés d'achat, qu'ils doivent soumettre tous les mois à la SGM.
English: Retrogressive nuclear policies are increasingly being abandoned, a process which has led amongst other things to decisions by Sweden and Germany to begin the phasing-out of nuclear power.
French: La politique de soutien au nucléaire est de plus en plus abandonnée et a notamment conduit la Suède et l'Allemagne à entamer l'élimination de l'énergie nucléaire.
English: The 1998 policy applies equally to mines and unexploded ordnance (UXO).
French: La politique établie en 1998 s'applique autant aux munitions non explosées qu'aux mines.
English: No matter your age, fitness level or athletic ability you can participant in the Ottawa Race Weekend!
French: Peu importe votre âge, votre niveau de forme physique ou vos aptitudes en athlétisme, vous pouvez participer à la Fin de semaine des courses d’Ottawa !
English: Specifies the amount that the viewpoint is to be rotated about the line of sight using the right hand rule.
French: L'angle de rotation du point de vue sur la ligne de vue, en utilisant la règle de la main droite.
English: It seems clear that contracting States or international organizations can freely accept a reservation that is valid and that the validity of such acceptances cannot be questioned.
French: Il paraît évident que les États ou organisations internationales contractants peuvent librement accepter une réserve qui est valide sans que la validité d'une telle acceptation puisse être mise en doute.
English: (a) Authorizes the Open-ended working group of the Commission on Human Rights on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to meet for a period of two weeks, prior to the fifty-seventh session of the Commission, in order to continue or conclude the elaboration of a draft optional protocol to the Convention;
French: a) Autorise le Groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à se réunir pendant une période de deux semaines, avant la cinquante-septième session de la Commission, afin de poursuivre ou d'achever l'élaboration d'un projet de protocole facultatif à la Convention;
English: Service occupations (trainees): the clerical, sales and service occupations.
French: Travailleurs en formation, plus de 35 heures de formation :
English: Competencies - A Brief Overview - 9 competency model wrong you do not add value . . . organizations must ask themselves if they're being as rigorous as they need to be'' (American Compensation Association, 1996).
French: Si vous comprenez mal le modèle de compétences, vous n'ajoutez pas de valeur... les organisations doivent se demander si elles sont aussi rigoureuses qu'elles devraient l'être (American Compensation Association, 1996).
English: Tariff Notice 741 2000/09/05 - Commission Letter File # 8622-C25-07/00 Description:
French: - AMT 741 2000/09/05 - Lettre du Conseil  # DU DOSSIER: 8622-C25-07/00 DESCRIPTION:
English: Policy and Oversight Coordination Service
French: Service de la coordination des politiques et du contrôle  BO FxB
English: If a border services officer is not waiting to meet the aircraft when it arrives at the reported ETA or actual time of arrival (whichever is later), the pilot may then proceed to the final destination.
French: Si un agent des services frontaliers n'est pas présent à l'arrivée de l'aéronef à l'HAP annoncée ou à l'heure d'arrivée réelle (selon la plus tardive), le pilote peut alors se rendre à sa destination définitive.
English: The definitions in this section apply in these By-laws. "Act" means the DNA Identification Act. , "Chairperson" means the Chairperson of the Committee appointed under section 3 of the Regulations. "Committee" means the DNA Data Bank Advisory Committee. "Decision" means any finding or recommendation made by the Committee. "meeting" means a meeting of the members of the Committee. "member" means a member of the Commission appointed under section 3 of the Regulations. "RCMP" means the Royal Canadian Mounted Police; "Regulations" means the DNA Data Bank Advisory Committee Regulations made pursuant to the Act.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent aux présents statuts. «Loi» La Loi sur l’identification par les empreintes génétiques «président» Le président du Comité nommé aux termes de l’article 3 du Règlement. «Comité» Le Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques «décision» Toute conclusion ou recommandation formulée par le Comité. «réunion» Réunion des membres du Comité. «membre» Membre du Comité nommé aux termes de l’article 3 du Règlement. «GRC» La Gendarmerie royale du Canada. «Règlement» Le Règlement sur le Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques pris aux termes de la Loi.
English: The implementation of such policies will require not only that ministries assume their sectoral responsibilities but also that the latter be articulated into an overall approach which includes a land management plan involving the actors concerned.
French: L'application de ces politiques exige non seulement que les ministères assument leurs responsabilités, mais aussi qu'ils se concertent pour avoir une vision globale des besoins du pays et établissent un plan d'aménagement du territoire avec la participation des acteurs concernés.
English: (2) Information obtained by means of acts under paragraph (1) may not 1. be used for goals other than to achieve the interoperability of the independently created computer program, 2. be given to others, except when necessary for the interoperability of the independently created computer program, 3. be used for the development, production or marketing of a computer program substantially similar in its expression, or for any other act which infringes copyright.
French: 2) Les informations obtenues par les actes accomplis en vertu de l’alinéa 1) ne peuvent pas être 1. utilisées à des fins autres que la réalisation de l’interopérabilité du programme d’ordinateur créé de façon indépendante, 2. communiquées à des tiers, sauf dans la mesure nécessaire à l’interopérabilité du programme d’ordinateur créé de façon indépendante, 3. utilisées pour la mise au point, la production ou la commercialisation d’un programme d’ordinateur dont l’expression est fondamentalement similaire ou pour tout autre acte portant atteinte au droit d’auteur.
English: 23.57 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 23.57 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: By reason of the above sales of lands, while VIA Rail had a colour of right and while the Agency was under an understanding during the hearing that the above mentioned parcels of lands were being conveyed, CN's actions represent changed circumstances which give rise to the Agency's jurisdiction under section 41 of the NTA, 1987.
French: Qu'en raison des ventes de terrains précitées, même si VIA Rail avait apparence de droit et que l'Office croyait savoir, au cours de l'audience, que les parcelles de terrain indiquées étaient en train d'être cédées, les mesures prises par le CN ont constitué une évolution des circonstances donnant lieu à la compétence de l'Office en vertu de l'article 41 de la LTN 1987.
English: In other words, priority should be given to structural and economic reforms leading to functioning market economies and sustainable development.
French: En d’autres termes, la priorité doit être accordée aux réformes structurelles et économiques qui aboutiront à l’émergence d’économies de marché efficaces et à un développement durable.
English: The use of scavengers allowed the identification of the following free radicals:
French: L'emploi de capteurs de radicaux a permis d'identifier certains d'entre eux:
English: As this paper will demonstrate, there has been no mass exodus among Registered Indians to urban areas, and the growth that has occurred in the urban Registered Indian population, in particular, has been much more the result of legislative changes and natural increase than of migration.
French: Le présent document démontre qu'il n'y a eu aucun exode massif vers les régions urbaines de la part des Indiens inscrits et, plus précisément, que la croissance de la population des Indiens inscrits observée en milieu urbain résulte bien davantage de modifications législatives et de l'accroissement naturel que de la migration.
English: The right to express your opinion is as fundamental as your right to life.
French: En harmonie avec les droits de l’homme, le Conseil de l’Europe la défend toujours avec juste raison.
English: Trade-show attendance was the overall most commonly supported activity, followed by out-bound market visits or missions.
French: La participation à des expositions commerciales a été l'activité générale la plus souvent soutenue, suivie par les visites ou les missions à l'étranger.
English: It does not reflect the concerns and aspirations of the majority of the small and developing countries of the United Nations.
French: Il ne reflète pas les préoccupations et les aspirations de la majorité des petits pays et des pays en développement des Nations Unies.
English: • a single approval process for GMOs traceability across production and distribution chains extensive mandatory labelling of GMOs in food and feed a labelling threshold for traces of unauthorised GM material
French: • un processus d’approbation unique des OGM; la traçabilité d’un bout à l’autre des chaînes de production et de distribution; un étiquetage important et obligatoire des OGM dans les aliments et les aliments du bétail; un seuil lié à l’étiquetage des traces de matières génétiquement modifiées et non autorisées.
English: Each prostate cancer case was matched to two controls on age (±1 yr) and race.
French: Chaque cas de cancer de la prostate a été apparié à deux témoins choisis selon l'âge (+ 1 an) et la race.
English: Only its current economic difficulties prevented Croatia from putting its democratic principles fully into effect.
French: Seules les difficultés économiques qu'elle rencontre actuellement empêchent la Croatie de donner pleinement effet à tous les principes démocratiques.
English: The mission was planned to last for 7 to 10 days.
French: Il a été prévu que la mission dure de 7 à 10 jours.
English: Education may be associated with better coping mechanisms, ways to handle stress and possibly extended support networks.
French: La scolarité a également été liée à de plus grandes capacités d’adaptation, de meilleures stratégies de réduction du stress et des réseaux de soutien élargis.
English: Agreement and Article 15.7(iv) of the SCM Agreement do not specify the type of evidence or analysis necessary to support a finding with respect to this factor.
French: l'article 15.7 iv) de l'Accord SMC ne précisent pas le type d'éléments de preuve ou d'analyse nécessaire pour étayer une constatation relative à ce facteur.
English: • to understand how HIA Handbook works
French: • comprendre le fonctionnement du Guide d'EIS;
English: Fewer eggs mean that fewer adult fish are produced in subsequent years.
French: S'il y a moins d'œufs, il y aura moins de saumons adultes au cours des années suivantes.
English: With a view to negotiating a stabilisation and association agreement with the Federal Republic of Yugoslavia, the Council approved, on 16 July, the creation of a consultative task force, which held its first meetings in Belgrade on 23 July and 6 November.
French: Dans la perspective de la négociation d'un accord de stabilisation et d'association avec la République fédérale de Yougoslavie, le Conseil a entériné, le 16 juillet, la création d'une «task-force consultative», qui a tenu ses premières réunions à Belgrade le 23 juillet et le 6 novembre.
English: Schedule of Per Diem Rates 4.
French: Barèmes des tarifs journaliers 4.
English: The following specific products are excluded: 2905.43 (mannitol); 2905.44 D-glucitol (sorbitol); 3301 essential oils; 3501 to 3505 albuminoidal substances, modified starches, glues ; 3809.10 finishing agents; 3824.60 sorbitol (other than that of subheading 2905.44).
French: Les produits suivants sont exclus: 2905.43 (mannitol); 2905.44 D-glucitol (sorbitol); 3301 huiles essentielles; 3501 à 3505 substances albuminoïdes, amidons transformés, colles; 3809.10 agents de finition; 3824.60 sorbitol (autre que celui cité à la sous-position 2905.44).
English: • The WIPO ccTLD Best Practices for the Prevention and Resolution of Intellectual Property Disputes provide an overview of practices and policies for ccTLD operations designed to curb abusive and bad faith registration of protected names, and to resolve related disputes.
French: • Les Pratiques recommandées concernant les ccTLD aux fins de la prévention et du règlement des litiges de propriété intellectuelle visent à promouvoir les pratiques et réglementations pour les opérations ccTLDs, créées dans le but d'éradiquer l'enregistrement abusif et de mauvaise foi de noms protégés, et de résoudre les litiges s'y rapportant.
English: Furthermore, we consider, as does the rapporteur, that in order to be in line with the objectives of the Treaty, especially Article 2 of the Treaty, a monetary policy cannot be in the service of only one of the Member States of the Union, but must take into account the overall objectives of the Union's economic policy for the whole of the area.
French: Par ailleurs, nous estimons, comme notre rapporteur, qu'une politique monétaire, pour coïncider avec les objectifs du Traité, notamment avec l'article 2 du Traité, ne saurait être une politique monétaire au service d'un seul des États membres de l'Union, mais qu'elle doit tenir compte de l'ensemble des objectifs de politique économique de l'Union et être définie pour l'ensemble de la zone.
English: Service New Brunswick offices will continue to be targeted by organized crime groups wanting to have a stolen vehicle legally registered so that it can be sold to unsuspecting buyers or buyers that are being cut a deal knowing it is stolen, yet registered.
French: Les bureaux de Services Nouveau-Brunswick continueront d'être ciblés par les groupes du crime organisé qui désirent immatriculer légalement un véhicule volé afin de le revendre à un acheteur peu méfiant ou à un acheteur qui désire profiter d'une aubaine tout en sachant qu'il s'agit d'un véhicule volé, mais immatriculé.
English: (procureur) "solicitor of record" means the solicitor who represents or represented the accused in the proceeding that is the subject of the application or the appeal.
French: (solicitor of record) « tribunal » La Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest. S'entend en outre d'un juge de ce tribunal.
English: In this regard, I should like to pay tribute to Mr Mulder, the rapporteur, for retaining the cap, despite the fact that the Council has negotiated this way not by accident, but deliberately in order to reach the conclusions that we now know.
French: À ce propos, je rends hommage au rapporteur Jan Mulder pour avoir su garder le cap malgré un Conseil qui n’a pas mené par hasard les négociations comme il l’a fait, mais pour aboutir aux propositions que nous connaissons.
English: • April 27-28, 2000 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Industry, Science and Technology and Internal Trade - Aylmer, Quebec (Ref.
French: • Les 27 et 28 avril 2000 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de l'industrie, des sciences et de la technologie, et du commerce intérieur - Aylmer (Québec) (Ref.
English: In a communication of 13 February on reinforcing quality service in seaports (1), the Commission set out transparency rules for port operators' accounting systems and for State aid to the port sector.
French: Dans une communication du 13 février consacrée à l'amélioration de la qualité des services dans les ports maritimes (1), la Commission a présenté une série de règles de transparence relatives aux comptes de ces établissements ainsi qu'aux aides d'État concernant le secteur portuaire.
English: Carbon-13 and 119Sn nuclear magnetic resonance spin-lattice relaxation times at 8.48 T and at 4.70 T have been measured at several temperatures for a number of 2,2-di-n-butyl-1,3,2-dioxastannolane derivatives, most of which were prepared from monosaccharide derived diols.
French: On a mesuré, à différentes températures, à 8.47 T et à 4.70 T, les temps de relaxation spin-réseau de la résonance magnétique nucléaire du 13C et du 119Sn d'un certain nombre de dérivés 2,2-di-n-butyl-1,3,2-dioxostannolanes dont la plupart sont préparés à partir de diols dérivés de monosaccharides.
English: To enable Member States to revise their rural development programmes accordingly without being required to reduce their current rural development activities in other areas, additional funding needs to be made available.
French: Partie au protocole de Kyoto7, la Communauté européenne a été appelée à adapter ses politiques en tenant compte des considérations liées au changement climatique.
English: The timing of these two events has led to speculation that Chadian rebel elements may have forged ties with certain Central African Republic rebel groups, using the north-eastern Central African Republic as a rear base and alternate route to launch attacks into Chad.
French: La chronologie de ces deux événements a conduit à se demander si des éléments rebelles tchadiens n'ont pas établi des liens avec certains groupes rebelles centrafricains qui utiliseraient le nord-est de la République centrafricaine comme base arrière et voie de substitution pour attaquer le Tchad.
English: "The investment by Western Economic Diversification Canada is greatly appreciated by the university and is especially timely as our researchers advance their fuel cell research to address issues of key importance for the environment and economy," said Martin Taylor, UVic's vice president of research.
French: « L'investissement de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada constitue une aide précieuse et opportune pour l'Université, car les chercheurs de l'établissement pourront progresser dans leurs recherches sur les piles à combustible et trouver des solutions à des questions environnementales et économiques importantes » a indiqué Martin Taylor, vice-président à la recherche de l'Université Victoria.
English: Source material(s): < < < < < < < Pyridoxal (Sweetman 2007; O’Neil et al.
French: Pyridoxal (Sweetman 2007; O’Neil et al.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 10 for Quebec Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 10 - Données finales d'échantillon pour le Québec Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire ou associés passifs Nombre Montant $ Pension alimentaire Revenus net de bourses détudes et d'entretien Nombre $ Montant $
English: It is recommended that this term no longer be used and particularly should not be regarded as synonymous with adverse event or adverse reaction.  3.
French: Ce terme ne devra plus être utilisé et ne doit surtout pas être considéré comme un synonyme d'«effet indésirable» ou de «réaction indésirable».
English: Excludes more permanent or fixed assets, such as real estate and fixtures.
French: Le chiffre d'affaires brut moins les remises et les rendus consentis.
English: Results from the 28-year multi-partner pan-African program to control onchocerciasis (river blindness) demonstrate that CIDA's contribution of $32 million since 1974 has assisted in halting transmission of this disease.
French: Les résultats des 28 années du programme de partenariat panafricain pour lutter contre l'onchocercose (cécité des rivières) montrent que la contribution de 32 millions de dollars de l'ACDI depuis 1974 a permis de freiner la propagation de cette maladie.
English: President Nestor Kirchner of Argentina is often portrayed as an anti-capitalist radical for proposing a "haircut" of over 90% on the value of Argentina's defaulted external debt.
French: Parce qu'il a demandé une annulation de plus de 90% de la dette extérieure de son pays, le président argentin Nestor Kirchner est souvent qualifié d'anticapitaliste à tout crin.
English: 16 Additionally, many groups believed that the population health approach offered little for the short term or for actual field practice.
French: • Facteurs culturels ou communautaires : comportant les habitudes de santé personnelles et pratiques sexuelles, sexe, race, pressions et comportements prédominants dans la communauté et patrimoines biologique et génétique;
English: They are contributing to the stock assessment process in the Eastern Arctic.
French: Il contribue au processus d’évaluation des stocks dans l’Est de l’Arctique.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-06-20 Last Reviewed: 2002-06-20 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/laws/epad/common_projects_e .html
French: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2003-01-24 Last Reviewed: 2003-01-24 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/laws/epad/common_projects_f .html
English: These enquiries shall be entrusted to a person or body recognised for that purpose by law or by a competent authority.
French: Ces enquêtes sont confiées à une personne ou à un organisme reconnu ou agréé à cet effet par la législation ou par une autorité compétente.
English: We are not really European, we are too poor, we are too different.
French: Nous ne sommes pas vraiment européens, nous sommes pauvres, nous sommes trop différents.
English: Based on the evidence at the hearing at which I presided, which consisted solely of the claimant’s testimony, the hearing before the board of referees may be said to have had few of the characteristics of a hearing according to the criteria of natural justice, since the claimant was not completely free to make his position known; thus, the board’s decision does not take all the facts into consideration.
French: D'après la preuve à l'audition devant moi, consistant en le seul témoignage du prestataire, l'on peut dire que l'audition devant le conseil arbitral est loin d'avoir eu les caractéristiques d'une audition obéissant, aux critères de la justice naturelle car le prestataire n'a pas eu toute liberté de faire valoir son point de vue, si bien que la décision du conseil est fondée sur des faits qui ne sont pas tous les faits qui auraient dû être pris en considération.
English: Not only does it play a key role in selection, design and often construction of basic infrastructure services, but also it is increasingly being recognized as a key player in the governance of adequate service provision.
French: Non seulement la société civile joue un rôle vital dans le choix, la conception, voire la construction des infrastructures de base, mais elle joue aussi un rôle croissant dans la gouvernance aux fins de la fourniture de services adéquats.