ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is about how the behaviour affects the victim.
French: Il s'agit de savoir ce que la victime a ressenti.
English: The Agency however, cannot afford to reduce staff as a deficit-reduction measure, not only because the current level of staffing is below acceptable standards, but also because of the short-term financial implications of paying termination indemnities.
French: Il ne peut cependant pas comprimer ses effectifs pour diminuer ses dépenses, non seulement parce qu'il manque cruellement de personnel, mais aussi parce que ses finances seraient immédiatement grevées par le paiement de ces indemnités.
English: The request indicates that land is released as a result of general survey, technical survey and demining, with demining undertaken through manual methods and with the use of dogs and machines.
French: L'État partie indique que la terre est rouverte à l'occupation et à l'exploitation à l'issue d'un levé général, d'un levé technique et d'une opération de déminage, cette dernière étant entreprise selon des méthodes manuelles et au moyen de chiens détecteurs de mines et de machines de déminage.
English: A participant noted: "Even if one country overfishes, it affects all other countries – eventually."
French: Comme le disait un participant : « Même si un seul pays pratique la surpêche, tous les autres seront affectés, éventuellement.
English: (1) Other parties may reply (2) Form and content of reply WITHDRAWAL OF COMPLAINT 26.
French: (1) Possibilité pour les autres parties de répondre (2) Forme et contenu de la réponse RETRAIT DE LA PLAINTE 26.
English: See Council decision 2009/225.
French: Voir la décision 2009/225 du Conseil.
English: Library acquisitions, computer and other information services provided to all members of an Institution.
French: Les frais liés à l’acquisition de livres pour la bibliothèque, de services informatiques et d’autres services d’information fournis à tous les membres d’un établissement.
English: The ICP targets the renovation, replacement or construction of infrastructure.
French: Le PIC vise la réfection, le remplacement ou la construction d’infrastructures.
English: The notion of 'in the Community' CTMR 88 (2) In applying Article 88(2) CTMR, the relevant territory is the territory of each of the 15 Member States to which the EC Treaty applies under its Article 227.
French: La notion de «dans la Communauté» RMC 88 (2)  Au sens de l'article 88, paragraphe 2, du RMC, le territoire concerné est celui de chacun des 15 États membres visés à l'article 227 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Most public servants (58%) are employed outside of the National Capital Region.
French: La plupart des fonctionnaires (58%) travaillent à l’extérieur de la région de la capitale nationale.
English: The situation was extremely difficult in the interior of Serbia, where goods supply was bad and number of shops with certain product groups was deficient, so in case of shops closing, substitution could not be provided.
French: La situation était extrêmement difficile à l'intérieur de la République: l'offre de marchandises était mauvaise et, comme de nombreux magasins spécialisés dans certains produits ne fonctionnaient pas bien, en cas de fermeture d'un magasin, son remplacement ne pouvait pas être assuré.
English: Va oferim cazare in Maramures, Baia Sprie cu toate dotarile de relaxare si sport (tenis, plimbare in padure etc.
French: Hotelul Lostrita este situat la 14 km de Baia Mare, in centrul judetului Maramures. Va oferim specialitatea noastra, pastravul la meniu alaturi de...
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 AGRI/6/23711 PA - PE 349.945 v01-00 AM - PE 353.490 v01-00 Draftsman:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 AGRI/6/23711 PA - PE 349.945 v01-00 AM - PE 353.490 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: In earlier budget plans, concrete funds for the educational institutions of European employee organisations were consistently made available.
French: Dans les budgets antérieurs, des montants précis ont toujours été prévus pour les établissements éducatifs d'organisations de salariés.
English: Regulating trade is necessary, but it must be done in a transparent and non discriminatory manner, with the least restriction on trade consistent with achieving other legitimate policy objectives.
French: Pour identifier les obstacles et s’y attaquer, il faudra de nouvelles méthodes de travail au sein de la Commission ainsi qu’avec d’autres entités, dont les États membres et l’industrie. ii) Accès aux ressources:
English: The open procedure In an open procedure, any interested economic operator may submit a tender.
French: La procédure ouverte Lors d'une procédure ouverte, tout opérateur économique intéressé peut présenter une offre.
English: - any firearm classified by the Governor in Council and prescribed under the Criminal Code as being prohibited.
French: - Toute arme à feu classée comme telle par le gouverneur en conseil et déclarée arme à feu prohibée en vertu du Code criminel.
English: DFO and the fishing industry have been working hard to rebuild the cod stock in the northern Gulf.
French: Le MPO et l'industrie de la pêche ont travaillé d'arrache-pied pour rétablir les stocks de morue dans le nord du golfe.
English: For the 2004 crop, dry peas and small chickpeas were eligible for payments throughout the year, while lentils became eligible late in the crop year.
French: En ce qui concerne la récolte de 2005, à ce jour les pois secs, les lentilles et les pois chiches donnent tous droit à des indemnités.
English: In this context, AAFC’s International Development Strategy (IDS) was developed, which will complement and integrate with the poverty reduction mandate of the Canadian International Development Agency (CIDA), Canada’s primary development agency.
French: C’est dans ce contexte que la Stratégie de développement international (SDI) d’AAC a été formulée, stratégie qui complétera le mandat en matière de réduction de la pauvreté de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), principale agence de développement du Canada.
English: 7.3 Are staff of the electronic delivery service trained in the requirements for protecting personal information and are they aware of the relevant policies regarding breeches of security or confidentiality?
French: 7.3 Est-ce que le personnel du service offert par voie électronique connaît bien les exigences en matière de protection des renseignements personnels, ainsi que les politiques connexes se rapportant aux atteintes à la sécurité ou à la confidentialité?
English: Therefore, peace consolidation strategies must be based on a realistic plan for effective and sustainable pro-poor economic recovery.
French: Les stratégies de consolidation de la paix doivent donc se fonder sur un plan réaliste de relèvement économique effectif et durable en faveur des pauvres.
English: In accordance with the amending clause adopted by the legislature in 1994, France has maintained its efforts to adapt the legislation to the major scientific and technical development which have taken place since then, thus responding to the recommendations of the Committee (para. 7).
French: Conformément à la clause de révision adoptée par le législateur en 1994, la France a poursuivi ses efforts afin de l'adapter aux importantes évolutions scientifiques et techniques intervenues depuis lors, répondant ainsi aux recommandations du Comité (§ 7).
English: And lastly, creating the right environment to advance innovation.
French: Et enfin, créer un climat propice à l’innovation.
English: Following intravenous dosing, fluticasone furoate was rapidly cleared.
French: Après une administration par voie intraveineuse, le furoate de fluticasone était rapidement éliminé.
English: Un projet de loi visant à renforcer l’exécution forcée de l’hébergement de l’enfant est actuellement discuté au sein du Parlement.
French: A l’occasion du 10ème anniversaire de la Convention relative aux droits de l’enfant du 20 novembre 1989, la Constitution belge s’est enrichie d’une disposition spécifique aux enfants qui prévoit que : « Chaque enfant a droit au respect de son intégrité morale, physique, psychique et sexuelle » (nouvel article 22bis de la Constitution).
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Supplement 3 to the 05 series of amendments to Regulation No. 83 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que Complément 3 à la série 05 d'amendements au Règlement no 83 (art. 12 de l'Accord).
English: See Draft Report for Experts and Government Review, Interlinkages between Biological Diversity and Climate Change and Advice on the Integration of Biodiversity Considerations into the Implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol, prepared by the CBD Ad Hoc Technical Expert Group on Biodiversity and Climate Change, February 17, 2003.
French: Voir Guidelines for expert/government review on draft report, Interlinkages Between Biological Diversity and Climate Change and Advice on the Integration of Biodiversity Considerations into the Implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, préparé par le Groupe ad hoc technique d'experts de la CDB sur la biodiversité et les changements climatiques, 17 février 2003.
English: The solution isn't necessarily about building more roads; it's about using roads more wisely.
French: En fait, la solution consiste moins à construire de nouvelles infrastructures routières qu'à utiliser plus sagement les axes routiers.
English: I made reference earlier to the need to build a relationship based on mutual respect and co-operation.
French: J'ai dit tout à l'heure qu'il fallait établir des liens empreints du respect mutuel et de la collaboration.
English: We express our condolences to the families of the victims and to the people and the Government of Lebanon.
French: Nous adressons nos condoléances aux familles des victimes ainsi qu'au peuple et au Gouvernement libanais.
English: Cooperation of G7 Finance Ministers Canada and Japan have an excellent working relationship in the G7 Finance Ministers process.
French: CoopÃ©ration des ministres des Finances du G7 Le Canada et le Japon entretiennent d’excellentes relations dans le contexte du G7, qui rÃ©unit les ministres des Finances.
English: With regard to the single market we have seen the problem - and this is what Mr von Wogau was saying - that standardization in Europe is lagging behind.
French: En ce qui concerne le marché unique, nous avons constaté - et M. von Wogau l'a mentionné également - que la normalisation en Europe ne se fait plus en temps opportun.
English: • improving consular and passport services in response to the evolving needs of Canadians; and
French: • promouvoir un programme des enjeux mondiaux, qui englobe la promotion du développement durable, de la primauté du droit, des droits de la personne et de la démocratie;
English: In practice, the production of a good for own final use within households should be recorded only if the amount of the good produced by households for their own final use is believed to be quantitatively important in relation to the total supply of that good in a country.
French: En pratique, toutefois, la production d'un bien destiné à l'autoconsommation finale au sein du ménage ne devrait être consignée que si la quantité du bien produit par le ménage pour son propre usage final est jugée importante par rapport à l'offre totale de ce bien dans le pays.
English: In order to provide a basis for selection, the Ministry of Labour, Casa Esperanza and the National Council of Organized Labour, among others, send their lists of candidates for the grants to the Ministry of Social Development which, as the Committee's technical secretariat, passes them on to IFARHU, thereby ensuring the continuity of the grant-holders' social and academic progress.
French: Pour la création d'une base de données, le Ministère du travail et du Développement de l'emploi (MITRADEL), la Casa Esperanza, le CONATO, entre autres, ont fourni leurs listes au ministère du Développement social.  En tant que membre du Secrétariat technique, celui-ci est chargé d'envoyer à l'IFARHU la liste des enfants et les adolescents qui bénéficieront de bourses d'études mais aussi d'un suivi social et scolaire.
English: Meeting of the group of legal experts from Member States.
French: Réunion du groupe d’experts juridiques des États membres.
English: The terms of reference of the Management Review and Oversight Committee, which had been set up to review and comment on plans for internal audit of UNDP activities, needed to be further refined and adhered to, particularly with regard to the frequency of the Committee's meetings.
French: Le mandat du Comité d'examen et de contrôle de la gestion, qui a été créé pour examiner les plans de vérification interne des activités du PNUD et formuler des commentaires sur ces plans, devra être précisé et mieux respecté, notamment en ce qui concerne la fréquence des réunions du Comité.
English: Overall, the mean density of unionids declined 5- to 8-fold from 1993 to 1997, coinciding with a rapid increase in D. polymorpha densities on unionids.
French: Dans l'ensemble, la densité moyenne des mulettes a diminué d'un facteur de 5 à 8 de 1993 à 1997, ce qui coïncide avec l'augmentation rapide de la densité des D. polymorpha sur les mulettes.
English: While UNAMI maintains offices in Iraq, Kuwait and Jordan, its primary focus has been consolidating its presence within Iraq.
French: Si la MANUI dispose de bureaux en Iraq, au Koweït et en Jordanie, son objectif prioritaire a été le renforcement de sa présence en Iraq.
English: No cases reported having eaten undercooked food.
French: Aucun cas n’a déclaré avoir consommé d’aliment insuffisamment cuit.
English: The appeal board noted that the word "compétence" was used in two very different senses in the statement of qualifications and that the note at the bottom of page two of the statement added a requirement of the department to the requirements already listed.
French: Le comité d'appel constate que l'énoncé de qualités utilise le mot "compétence" dans deux sens très différents et que la note en bas de la page deux de l'énoncé ajoutait une exigence du ministère aux exigences déjà énumérées.
English: (b) When an employee ceases to be subject to this Agreement, the employee's earned hourly leave credits shall be converted into days on the basis of seven and one half (7 1/2) hours being equal to one day.
French: ** 14.10 a) Dès qu'un employé devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures sur la base d'un (1) jour équivalant à sept heures et demie (7 1/2). b) Lorsque la présente convention cesse de s'appliquer à l'employé, les crédits horaires de congé acquis par celui-ci sont reconvertis en jours sur la base de sept heures et demie (7 1/2) équivalant à un (1) jour.
English: European plans for a Common Foreign and Security Policy and for closer defense cooperation seemed brutally discredited.
French: Les projets européens pour une politique étrangère et de sécurité commune et pour une coopération de défense plus étroite semblaient brutalement discrédités.
English: These are Sudanese women from the south who cautiously made contact with women from the north, taking advantage of the Beijing conference to do so, in order to call on the belligerents to lay down their arms.
French: J'ai récemment lu un article sur un groupe de femmes qui opère à partir de Naïrobi, »Women's Voice for Peace »: ce groupe de femmes soudanaises du sud du pays tente prudemment d'établir des contacts avec des femmes du nord, afin d'inviter les parties belligérantes à déposer les armes.
English: Strategic Goals To encourage appreciation, understanding and enjoyment of the uniqueness of Banff National Park along park roads and at frontcountry facilities.
French: Objectifs stratégiques Permettre au public de découvrir le caractère tout particulier du parc national Banff, de le comprendre et d’en profiter pleinement le long des routes du parc et aux installations de l’avant-pays.
English: It is assumed that this group is made up of people with certificates earned through high schools or apprenticeships.
French: Elle fait l'hypothèse que ce groupe est composé de personnes ayant obtenu leur certificat d'études secondaires ou en apprentissage.
English: Record keeping and client identification EFTs have associated record keeping and client identification requirements.
French: Tenue de documents et vérification de l'identité des clients Des exigences en matière de tenue de documents et d'identification des clients touchent les opérations de télévirements.
English: Part I: Preparation of United Nations documents in English and two other official languages of the United Nations to be chosen by the candidates from six documents provided in the six official languages.
French: Première épreuve : Préparer des documents de l'Organisation rédigés en anglais et dans deux autres langues officielles, à choisir parmi six documents proposés dans les six langues officielles.
English: The main overburden feature in this subregion is the Oak Ridges Moraine (ORM) which can be generally described as having two distinguishable aquifer systems.
French: La principale caractéristique des dépôts meubles dans cette sous-région est la moraine d’Oak Ridges (MOR) qu’on décrit généralement comme ayant deux systèmes aquifères distincts.
English: The mandate of the Terminology Standardization Directorate is to standardize and disseminate the terminology used in the Public Service.
French: Les bureaux régionaux sont chargés d'assurer l'ensemble des services offerts par l'administration de TPSGC à l'échelon régional et local partout au Canada.
English: In that regard, it is necessary that attention be given to the development of the Government bond market in a comprehensive manner that would later support the development of a domestic bond market as an alternative source of financing for development, along with the traditional sources through the banking sector and international or foreign loans.
French: À cet égard, il nous faut prêter attention au développement du marché des obligations d'État de façon globale, cela afin d'appuyer le développement de marchés d'obligations nationaux comme autre source de financement pour le développement, de pair avec les sources traditionnelles que sont le secteur bancaire et les prêts obtenus de pays étrangers ou d'organismes internationaux.
English: Of course, the guards know that their job is to ensure that everyone is safe and comfortable, but the Gulag-type notion of what a guard does is too embedded to be removed.
French: Bien entendu, les gardes savent que leur travail consiste à veiller à la sécurité et au bien-être des clients, mais la notion héritée du goulag de ce que doit faire un garde reste profondément encrée en eux.
English: In view of the fact that it might be impossible for the signatory to track down every person that might rely on the electronic signature, it was generally felt that, where the electronic signature appeared to have been compromised, it would be excessively burdensome to charge the signatory with the obligation to achieve the result of actually notifying every person that might conceivably rely on the signature.
French: Étant donné qu'il pourrait être impossible au signataire de localiser chaque personne susceptible de se fier à la signature électronique, il a été estimé de manière générale que, lorsque la signature électronique semble avoir été compromise, il serait excessif d'imposer au signataire l'obligation inconditionnelle d'aviser chaque personne qui pourrait éventuellement se fier à la signature.
English: Copps Invites Canadians to Celebrate National Flag Day OTTAWA, February 14, 1997 -- Tomorrow, on the occasion of the National Flag of Canada Day, Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, joins with all Canadians in reaffirming the pride that they feel for their flag.
French: Sheila Copps invite les canadiens et les canadiennes à souligner la journée du drapeau national OTTAWA, le 14 février 1997 -- Demain, à l'occasion de la Journée du drapeau national du Canada, la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, unira sa voix à celle de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes pour exprimer sa fierté à l'égard de l'unifolié.
English: Review mechanisms have the potential to disrupt criminal investigations and prosecutions in several ways.
French: Les mécanismes d’examen peuvent perturber des enquêtes et poursuites criminelles de plusieurs façons.
English: Is it true that some representatives of the European Parliament are talking of the elections, which have now been held, with approval, when both the United States State Department and Mrs Ashton are pointing to numerous improprieties observed during the elections and to the violation of electoral law?
French: Est-il vrai que certains représentants du Parlement européen approuvent les élections qui se sont déroulées, alors que le département d'État américain et Mme Ashton signalent tous deux de nombreuses irrégularités observées pendant les élections ainsi que des violations du droit électoral?
English: Consequently, it provides a minimum set of criteria that each International Authority should use as a model for establishing its own individual quality management system.
French: Ce chapitre présente donc un ensemble minimal de critères dont devrait s’inspirer chaque administration internationale pour mettre en place son propre système de gestion de la qualité.
English: Introduction These guidelines reflect the objectives and funding criteria of all of IDRC's programs.
French: Introduction Les présentes lignes directrices reflètent les objectifs et les critères de financement de tous les programmes du CRDI.
English: Participation in a workshop organized by the Association des Offices du tourisme étrangers: meeting with some fifty journalists (discussion of future projects).
French: Participation au Workshop organisé par l'Association des Offices du tourisme étrangers: rencontre avec une cinquantaine de journalistes ( futurs projets discutés).
English: Such models were formerly too simple, abstract, or "theoretical" to be of use in reaching conclusions about specific marine mammal/fishery interactions (McLaren and Smith 1985).
French: De tels modèles étaient autrefois trop simples, abstraits ou « théoriques » pour permettre d’en arriver à des conclusions sur des interactions précises entre des mammifères marins et la pêche (McLaren et Smith, 1985).
English: A 17.1.3 Dials not being circular, with or without hands
French: A 17.1.3 Cadrans autres que circulaires, avec ou sans aiguilles
English: (xvi) The AU/NEPAD Health Strategy, which offers a comprehensive integrated approach to addressing disease, and the Africa Health Strategy 2007-2015, which aims to, inter alia, strengthen health systems, have been adopted;
French: xvi) La stratégie de l'Union africaine/NEPAD en matière de santé, qui offre une approche globale de lutte contre la maladie, et la stratégie de l'Afrique en matière de santé pour 2007-2015, qui vise notamment à renforcer les systèmes de santé, ont été adoptées;
English: Sustainable Development http://dm.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=who_vac/dept_reports/sds2004 General Enquiries If you wish to make a general enquiry about Veterans Affairs Canada, its programs or services, please call 1-866-522-2122.
French: Développement durable http://dm.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=who_vac/dept_reports/sds2004 Demandes de renseignements généraux Si vous désirez faire une demande de renseignements généraux au sujet du Ministère, de ses programmes ou de ses services, veuillez composer le 1 866 522-2022.
English: Is your friend a former player?
French: Votre ami est un ancien joueur ?