ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the move to cities started, many Aboriginal people experienced social, cultural and economic upheaval related to their separation from their traditional economy and culture, and the contrast between their home community and the urban environment.
French: Lorsque la migration vers les villes a commencé, beaucoup d’Autochtones ont connu des difficultés d’ordre social, culturel et économique en raison de leur séparation d’avec leur culture et leur économie traditionnelles et du contraste entre leur collectivité d’origine et le milieu urbain.
English: The rates of incorporation of the T-label into the hydrocarbon layer from the tritiated acids were found to be directly related to acid strength.
French: On a trouvé que les vitesses d'incorporation des marqueurs au tritium dans la phase hydrocarbonée à partir des acides tritiés sont reliés directement à la force de l'acide.
English: Respondent's medical expert Lt. Col. Kafka, a specialist  in cardiology, did not at any time .../9   - 9 - examine the Complainant personally but rather based his evidence on an  examination and review of Complainant's medical record which comprised the  documents contained and listed in Appendix "B" of Exhibit R-10.
French: L'expert médical des intimées, le lieutenant-  colonel Kafka, spécialiste en cardiologie, n'a pas examiné lui-même le  plaignant; il a plutôt fondé son témoignage sur son examen du dossier  médical du plaignant qui comprenait les documents énumérés et figurant à  l'annexe B de la pièce R-10.
English: Paul Allard, descendant of the builders of this residence, scholar and historian, the author of "Persécutions Romaines", and a great admirer of Victor Hugo made this place immortal.
French: Paul Allard, descendant des bâtisseurs de cette demeure, historien érudit, auteur "des Persécutions Romaines", a su immortaliser cette date.
English: Stabilizing the system after negotiating rounds, with sufficient time allocated for implementation, reviews and build-up of capacities, could help avoid a build-up of non-implementation risks and disputes, that could erode credibility.
French: La stabilisation du système après plusieurs cycles de négociations, en prévoyant un temps suffisant pour la mise en œuvre, les examens et la création de capacités, aiderait à éviter l'accumulation de risques de non-application et de différends, qui ne pourraient que compromettre la crédibilité du régime commercial.
English: We are currently developing an approach to the definition of major natural disturbance that we will be happy to share with all Parties in the coming weeks.
French: Le Comité recommande toutefois à l'État de renforcer ses efforts afin d'intégrer les enfants handicapés dans les programmes d'enseignement et de loisirs.
English: We appreciate the Council's interaction with civil society and non-governmental organizations in keeping with the Arria formula as a way of bridging the gap between Council members and the outside world.
French: Nous nous félicitons de l'interaction entre le Conseil et la société civile et les organisations non gouvernementales, développée selon les modalités de la formule Arria, qui permet de faire le lien entre les membres du Conseil et le monde extérieur.
English: Violations of subparagraphs 4 (d), (e) and (f) of resolution 1857 (2008)
French: Violations des alinéas d), e) et f) du paragraphe 4 de la résolution 1807 (2008)
English: Standard data dictionaries typically describe the structure of a given database system, including "standard names for variables, formats, interpretation of the variables, and an overview of known problems and recommendations" (Burchill et al., 2000).
French: Les dictionnaires de données standard sont généralement fondés sur la structure d'un système particulier de base de données, et comprenent les « noms normalisés pour les variables, les formats et l'interprétation des variables, ainsi qu'un aperçu des problèmes connus et des recommandations » (Burchill et coll., 2000).
English: The revised recommendations define the scope of distributive trade statistics as statistics reflecting characteristics and activities of the units belonging to the distributive trade sector of an economy.
French: Dans les recommandations révisées, le champ des statistiques de la distribution s'étend aux statistiques qui rendent compte des caractéristiques et des activités des unités appartenant au secteur de la distribution d'une économie.
English: Key words: smooth muscle mechanics, force–velocity, smooth muscle, internal resistor, smooth muscle retardation, contractile proteins, regulatory proteins.
French: Mots clés : mécanique du muscle lisse, force–vitesse, résistance interne, ralentissement du muscle lisse, protéines contractiles, protéines régulatrices.
English: • › Document - Tajikistan:
French: • › Document - TADJIKISTAN :
English: For further information on MERX or to register, visit www.merx.com or call 1-800-964-6379.
French: Pour de plus amples renseignements concernant le MERX ou pour vous y inscrire, visitez le site www.merx.com ou composez le 1-800-964-6379.
English: These forces broke the vessel's doors and portholes and destroyed tables, chairs and glass panes.
French: Les marins américains ont brisé les portes et les hublots du navire et détruit des tables, des chaises et des vitres.
English: Polish Socialist Genowefa Grabowska, also a member of the fact finding mission, confirmed that Poland is a transit country for migrants looking for better economic conditions elsewhere in Europe.
French: Si certains membres de la délégation se sont dits positivement impressionnés, comme l’Allemand Wolfgang Kreissl-Dörfler (Parti Socialiste Européen), d’autres sont restés plus critiques.
English: CAN/CGSB-37.38-M89 Application of Mineral Colloid Type, Emulsified Asphalt Mixes for Cold Mastic Flooring Jan 2005
French: CAN/CGSB-37.38-M89 Application à froid de mélanges pour mastic de revêtement de sols, à base d'émulsions de bitumes à colloïde minéral jan 2005
English: Track 2 focuses on longer term, broader issues, including health system sustainability; international regulatory cooperation; innovation; post-market surveillance; transparency, openness and accountability; and operational capacity and efficiency, including ensuring adequate science and regulatory human resources capacity.
French: L’Axe 2 met l’accent sur le plus long terme, sur des enjeux plus importants, incluant la durabilité du système de santé; la coopération réglementaire internationale; l’innovation; la surveillance après-vente, la transparence, l’ouverture et l’imputabilité, de même que la capacité opérationnelle ainsi que l’efficacité, incluant l’assurance d’une capacité adéquate au niveau des ressources humaines sur le plan réglementaire et sur le plan scientifique.
English: New grantees must assume the same responsibilities.
French: Les nouveaux cessionnaires doivent respecter les modalités de l’instrument initial.
English: The natural migration patterns of many wildlife species have been significantly disrupted, contributing to long-term problems in terms of repopulating certain park areas or maintaining population balances within others.
French: Les modes migratoires de nombreuses espèces sauvages ont été considérablement perturbés, ce qui crée des problèmes durables pour ce qui est du repeuplement de certaines zones des parcs ou du maintien de l'équilibre démographique dans d'autres.
English: This procedure and the conditions during the measurements as described below shall be described in the test report.
French: Cette procédure et les conditions lors des mesures effectuées comme indiqué ci-après doivent être décrites dans le rapport d'essai.
English: Regarding more general issues regarding Objective (ix) and General Guiding Principles, sections (f) and (g): they believed that the concept of respect for and consistency with existing regimes of national and international intellectual property law was not sufficient as an unqualified principle to provide guidance that would fully protect indigenous rights and interests.
French: Concernant les questions plus générales relatives à l’objectif ix) et aux principes directeurs généraux f) et g), la délégation estimait que la notion de respect et de compatibilité relatifs aux régimes de la législation en matière de propriété intellectuelle nationale et internationale ne suffisait pas comme principe souverain à fournir une orientation qui protégerait pleinement les droits et les intérêts des peuples autochtones.
English: The trainee(s) will be sponsored by the Canadian Space Agency and will receive: round trip transportation between their home and the Orlando International Airport in Florida; free accommodation in the Cocoa Beach area; local transportation to and from the Kennedy Space Center; and a daily meal allowance which should also cover other expenses.
French: L'Agence spatiale canadienne parrainera la participation des stagiaires en assumant les dépenses suivantes : voyage aller-retour entre le domicile du stagiaire et l'aéroport international d'Orlando en Floride; hébergement dans la région de Cocoa Beach; transport local vers et depuis le Kennedy Space Center; indemnité journalière de repas qui devrait également couvrir d'autres dépenses.
English: By the way, Mr. Masa Kitanabe, a survivor of Hiroshima and producer of the film, will be available for discussions with the audience.
French: M. Masa Kitanabe, survivant d'Hiroshima et réalisateur du film, sera dans l'auditorium pour un échange avec le public.
English: At the 26th meeting, on 8 November, the representative of Angola, on behalf also of Argentina, Botswana, China, the Democratic Republic of the Congo, Germany, Madagascar, Malawi, Mauritius, Namibia, South Africa, Timor-Leste, Togo and Turkey, introduced a draft resolution entitled “International assistance for the economic rehabilitation of Angola” (A/C.2/61/L.10/Rev.1), which read:
French: À la 26e séance, le 8 novembre, le représentant de l'Angola a présenté, au nom également de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de l'Argentine, du Botswana, de la Chine, de Madagascar, du Malawi, de Maurice, de la Namibie, de la République démocratique du Congo, du Timor-Leste, du Togo et de la Turquie, un projet de résolution intitulé « Assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola » (A/C.2/61/L.10/Rev.1), qui se lit comme suit :
English: If the telecommunications company does not charge or apply the fee for the service to the recipient's account, the billing location is considered to be in a particular province if the telecommunications facility used to initiate the service is located in that province.
French: Si l'entreprise de télécommunication n'impute pas les frais de service au compte de l'acquéreur, le lieu de facturation est considéré comme se trouvant dans une province donnée si les installations de télécommunication qui servent à engager le service se trouvent dans cette province.
English: Initially unnumbered, this draft guideline is numbered 1.6 in the text adopted in 1999; see Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), p. 251.
French: Initialement non numéroté, ce projet de directive porte le numéro 1.6 dans le texte adopté en 1999; voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10 (A/54/10), p.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2003 Monitoring - Wildlife Raptor Survey Rationale Golden eagle nest at Cache Lake.
French: Rapport Annuel sur la Recherche et la Surveillance dans les Parcs Nationaux de l’Arctique de l’Ouest 2003 Surveillance - Faune Relevé des oiseaux de proie Exposé Nid d’aigle royal au lac Cache.
English: The main goal is to cause the most damage possible to your opponent in your turn until you manage to eliminate him.
French: Le but principal est de causer le plus de dommages possible à votre adversaire lors de votre tour jusqu’à ce que vous arriviez à l’éliminer.
English: The public information capacity of MONUC will also play a critical role in ensuring that the electoral process is well understood by the population and all political parties.
French: Les moyens d'information de la MONUC auront aussi une importance capitale pour veiller à ce que le processus électoral soit bien compris par la population et par tous les partis politiques.
English: In paragraph 2 of the same resolution, the General Assembly welcomed the agreed conclusions and recommendations adopted at the fourth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions, held in New York from 24 to 26 August 1999.
French: Au paragraphe 2 de la même résolution, l'Assemblée générale s'est félicitée des conclusions concertées et des recommandations adoptées à la quatrième Réunion d'experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement, tenue à New York du 24 au 26 août 1999.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate is biodegraded to mono(2-ethylhexyl) phthalate and phthalic acid in soil, and these products are then either mineralized or converted into soil-bound residues (Schmitzer et al., 1988).
French: Dans le sol, le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est biodégradé en phtalate de mono(2-éthylhexyle) et en acide phtalique; ces substances sont ensuite soit minéralisées, soit transformées en résidus fixés au sol (Schmitzer et al., 1988).
English: Mr. Ramírez (Colombia), also referring to question 4, said that the statistics he provided must be understood in the specific context of the Colombian judiciary, particularly the role of the Attorney-General, who carried out the investigative functions that would be assigned to examining magistrates and criminal police in other legal systems, in addition to ordering pre-trial detentions and determining what charges would be brought against the accused.
French: M. Ramírez (Colombie), intervenant sur le point 4 également, indique que les statistiques qu'il a données doivent être interprétées dans le contexte spécifique de l'ordre judiciaire colombien, en tenant compte en particulier du rôle du Procureur général qui, outre la décision de mise en détention provisoire et la détermination des faits reprochés au prévenu, assume les fonctions d'enquête qui, dans d'autres systèmes juridiques, sont dévolues aux juges d'instruction et aux services de police criminelle.
English: Its success will depend on the coordination amongst its own bodies, agencies and funds, as well as cooperation with Governments, non-governmental organizations and the efforts of local communities.
French: Son succès dépendra de la coordination entre ses organes, institutions et fonds ainsi que de la coopération des gouvernements et des organisations non gouvernementales, et enfin des efforts déployés par les communautés locales.
English: This policy provides simply that "Maternity leave (without pay) should consist (sic) with UIC guidelines".
French: La politique prévoit simplement que « les congés de maternité (sans solde) doivent être conformes aux directives de l'assurance-emploi ».
English: Numbers in regular font denote planned expenditures/revenues for 1999–2000. Numbers in italics denote Total Authorities for 1999–2000 (Main and Supplementary Estimates and other authorities). Numbers in bold denote actual expenditures/revenues in 1999–2000.  * Formerly "Revenues Credited to the Vote." ** Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)."
French: Les chiffres en caractères ordinaires correspondent aux dépenses/recettes prévues en 1999-2000. Les chiffres en italiques correspondent aux autorisations totales pour 1999-2000 (budgets principal et supplémentaires des dépenses et autres autorisations). Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses/recettes réelles en 1999-2000. * Auparavant appelées « Recettes à valoir sur le crédit » ** Auparavant appelées « Recettes à valoir sur le Trésor »
English: The vast majority of resources for development will come from domestic sources, regardless of donors’ actions.
French: En dépit des initiatives prises par les donateurs, la plus grande partie des ressources consacrées au développement proviendront de sources intérieures.
English: For example, a short term license that does not permit the licensee to modify a design, but only to make it and sell it in the countries of the European Union, is more limited than a perpetual and irrevocable license that permits the licensee to make, use, modify, enhance, copy, reproduce, distribute, display, export, import, and sub-license all of the above rights to others worldwide, as well as the right to use the associated trademark in connection therewith.
French: Une licence de courte durée dans laquelle il n’est pas permis au preneur de licence de modifier le produit, mais seulement de le fabriquer et de le commercialiser dans les pays de l’Union européenne est en effet d’une portée plus limitée qu’une licence lui conférant à titre perpétuel et irrévocable le droit de fabrication, d’exploitation, de modification, de perfectionnement, de copie, de reproduction, de distribution, d’exposition, d’exportation, d’importation et de concession en sous-licence de tous les droits ci-dessus dans le monde entier, ainsi que le droit d’utiliser la marque qui y est associée.
English: These agencies ensure access and coverage for urban and local populations, as well as a wide choice of methods.
French: On assure ainsi accès et couverture aux populations urbaines et aux populations locales ainsi qu'un grand choix de méthodes.
English: Preparation: Attorney-General's Office (Planning, Rationalization and Statistics Unit).
French: Élaboration: Division de la planification, de la rationalisation et des statistiques, ministère public.
English: As a result of the settlement the companies committed themselves to marketing their production individually in future and to reserving signiﬁcant gas volumes for new customers.
French: Dans le cadre du règlement de l’affaire, les sociétés se sont engagées à commercialiser leur production individuellement à l’avenir et à réserver des volumes de gaz importants aux nouveaux clients.
English: British déco, faithfull to english tradition and to manufacture of prestigious furniture, reproduct furniture of Victoria Queen period.
French: British déco, fidéle aux traditions anglaises et à la fabrication de meubles prestigieux, reproduit scrupuleusement les meubles d'époque victorienne. Les bois sont choisis parmi des essences rares, et les cuirs, sévérement sélectionnés par des artisans passionnés.
English: Minister Rona Ambrose and Neil McCrank have signed joint panel agreements for each review (Kearl Oil Sands Project Mine Development, Muskeg River Mine Expansion).
French: La ministre Rona Ambrose et M. Neil McCrank ont signé les ententes de la commission conjointe pour chacun des examens (Projet d'exploitation des sables bitumineux Kearl, Projet d'expansion minier de la rivière Muskeg).
English: CNR Toronto Roundhouse Image:
French: Toronto Roundhouse du CN Image :
English: Sony utilises its vast knowledge and experience of imaging technology to produce a range of highly versatile camera products for the industrial market. Sony - one of the pioneers of industrial imaging - supplies both components and finished products suitable for a wide variety of applications.
French: L'intérêt de STEMMER IMAGING pour la palette Sony porte principalement sur les produits industriels haut de gamme comme les caméras monochromes et couleur ou les moniteurs vidéo introduits il y a bien des années.
English: 42, Exhibit P-35 [17] Statement of Evidence Prepared by the Privy Council Office, p.
French: 5908 et 5909. [94] Autorisations Principales, volume2, onglet 5, p.
English: A law on higher education was recently adopted that paves the way for private higher education in minority languages.
French: Une loi sur l'enseignement supérieur a été récemment adoptée et elle ouvre la voie à un enseignement supérieur privé dans les langues des minorités.
English: On 2 July 2001, all assets, operational activities and related obligations and liabilities of the Organisation were transferred to Eutelsat S.A., a company established for this purpose and operating under French law.
French: Le 2 juillet 2001, les avoirs et les activités opérationnelles, ainsi que les obligations et responsabilités y afférentes de l’Organisation ont été transférés en totalité à Eutelsat S.A., compagnie créée à cette fin et opérant en droit français.
English: The European Parliament and Council are invited to discuss the common approach set out in this Communication and to endorse the proposed actions.
French: Le Parlement européen et le Conseil sont invités à discuter de la démarche commune exposée dans la présente communication, et à approuver les actions proposées.
English: "It’s still very dangerous there,"he says, highlighting how volatile Afghanistan is and how important the Canadian contribution to peace and security remains.
French: « C’est encore très dangereux dans cette région », dit-il, soulignant ainsi l’instabilité de la situation en Afghanistan et combien demeure essentielle la contribution du Canada à la paix et à la sécurité.
English: During the early 1980s, he was involved in the Labour Party in Hackney South and Shoreditch , where he aligned himself with the "soft left" who appeared to be taking control of the party. However, his attempt to secure selection as a candidate for Hackney Borough Council was unsuccessful.
French: Après avoir obtenu son diplôme d'avocat en 1975 il rejoignit le Parti Travailliste (Labour Party).
English: Bruno asked Wendy to send him the details so he can pursue it from his (DSP) side.
French: Bruno demande à Wendy de lui communiquer les détails, afin qu’il puisse entreprendre des démarches de son côté ( PSD ).
English: Article by Patrick Voyer, publication from Connexions Affaires Outaouais magazine. French article.
French: Article de Patrick Voyer, publication de la revue Connexions Affaires Outaouais.
English: In 2001-2002, she was President of the Canadien Club of Montreal.
French: En 2001-2002, elle était Présidente du Cercle canadien de Montréal.
English: It has always been to Parliament that institutions have had to look.
French: A cet effet, les institutions se sont toujours tournées vers le Parlement.
English: • Statutory provisions on the right to education
French: • Dispositions légales concernant le droit à l’éducation
English: 11 The carbon tax rate is set at a level that will raise the cost of consumption of fossil fuels to a point high enough to induce accelerated adoption of available energy efficiency technologies, to the limited degree possible in the short term, and changes in economic output such that 75% of Canada’s Kyoto target emissions reductions over the Kyoto period are met through domestic action.
French: 11 Le taux de la taxe sur le carbone est fixé à un niveau qui augmentera le coût de consommation des combustibles fossiles à un point suffisamment élevé pour favoriser l’adoption accélérée des technologies disponibles en matière d’efficacité énergétique, autant que cela est possible à court terme, ainsi que des changements dans la production économique grâce auxquels il sera possible d’atteindre, par l’adoption de mesures nationales, 75 % des objectifs de réduction des émissions du Canada en vertu de Kyoto au cours de la période envisagée par le Protocole.
English: When would you like to stay at the Oaks On Market?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Oaks On Market ?