ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC submitted that any combination of OMS and CAD software could have been proposed, since the RFP did not require bidders to propose a CAD system integrated with the OMS.
French: TPSGC a soutenu que toute combinaison de logiciels SGC et RAO aurait pu être proposée, puisque la DP n'exigeait pas que les soumissionnaires proposent un système RAO intégré au SGC.
English: The requirement for university education is not a qualification for the position but is a condition for the students' eligibility to compete and to be appointed.
French: L'exigence d'un diplôme universitaire ne fait pas partie des qualités requises pour le poste, mais constitue une condition pour que les étudiants soient admissibles à un concours et puissent être nommés.
English: Sename's relations with the institutions that assist its work are regulated by law.
French: La relation entre le SENAME et ses institutions collaboratrice est régie par la loi.
English: This is the only option for all Member States to achieve the main objectives of the Treaty of Lisbon: the single market, security of supply, energy efficiency and the expansion of renewables.
French: C'est la seule possibilité pour tous les États membres d'atteindre les objectifs premiers du traité de Lisbonne: le marché unique, la sécurité des approvisionnements, l'efficacité énergétique et le développement des énergies renouvelables.
English: John Herbert Dirks, C.M Toronto, Ontario Member of the Order of Canada John Dirks has contributed to the enhancement of both medical education and health care and has promoted Canada’s commitment to scientific research.
French: John Herbert Dirks, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada John Dirks a contribué à l’avancement des études médicales et des soins de santé et a été partisan de l’engagement du Canada dans le domaine de la recherche scientifique.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party adopts a gender specific approach in its [laws], policies and programmes.
French: Il recommande aussi à l'État partie de tenir compte des spécificités de la femme dans les lois, politiques et programmes qu'il met en œuvre.
English: For example, if you want to ensure that the benefits of an agricultural diversification initiative reach both women and men, then begin the discussion by saying that.
French: Par exemple, pour s'assurer qu'un projet de diversification de l'agriculture procurera des avantages tant aux femmes qu'aux hommes, il faut entamer la discussion en exposant cette idée clairement.
English: In this respect, the Committee recommends that the State party take fully into account the Paris Principles and the Committee's general comment No. 2 on the role of national human rights institutions.  Allocation of resources  13.
French: À cet égard, le Comité recommande que l'État partie prenne pleinement en considération les Principes de Paris et l'Observation générale no 2 du Comité, relative au rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme.  Allocation de ressources  13.
English: The Laeken Declaration set the task of bringing the EU closer to its citizens.
French: La déclaration de Laeken a fixé comme objectif le rapprochement de l’UE des citoyens.
English: As recognized by the Council in paragraph 7 of resolution 1540 (2004), some States may require assistance in implementing the resolution and States that are in a position to do so have been invited to offer assistance in response to specific requests.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 7 de cette résolution, certains États pourraient avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la résolution, et les États qui en ont les moyens ont été invités à offrir leur concours aux États qui en feront la demande.
English: Where a Party has submitted recalculated estimates of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources or anthropogenic greenhouse gas removals by sinks for a previous year or years of the same commitment period, the secretariat shall, subject to review under Article 8 [with the authorization of [the COP/MOP or the compliance committee]], amend a Party's annual aggregate greenhouse gas emissions from the previous year(s) and, where relevant, remove an adjustment that was previously applied.
French: Lorsqu'une Partie a soumis des estimations issues d'un nouveau calcul pour les émissions anthropiques de gaz à effet de serre par les sources ou les absorptions anthropiques de ces gaz par les puits pour une ou plusieurs années antérieures dans la même période d'engagement, le secrétariat, sous réserve de l'examen prévu à l'article 8 [et avec l'autorisation [de la COP/MOP ou du comité de contrôle]], modifie les valeurs des émissions annuelles globales des gaz à effet de serre de la Partie concernée pour l'année ou les années antérieures et, le cas échéant, supprime un ajustement précédemment appliqué.
English: In one State or region emphasis was placed on the fight against violence, elsewhere on the education of girls and women and finally somewhere else on participation in politics and professional life.
French: Dans un État ou dans une région, l'accent a été mis sur la lutte contre la violence, ailleurs, sur la formation des filles et des femmes, ailleurs encore, sur la participation politique ou professionnelle.
English: As a general rule, the legal advice is not made public.
French: En règle générale, l’avis juridique n’est pas rendu public.
English: INTRODUCTION In evaluating the Applicant Cities’ proposals for the Olympic Village, the Working Group decided to concentrate on three sub-criteria.
French: Les sous-critères en question sont : 1.
English: The programme contributed to the formulation of a national policy on integrated care for young children and on including a role for Koranic schools in the national educational policy.
French: Le programme a contribué à définir une politique nationale de prise en charge intégrée du jeune enfant, ainsi que la prise en compte des écoles coraniques dans la politique nationale d'éducation.
English: Nevertheless, the upheavals experienced since the summer of 2007 underline the need to reinforce the stability and transparency of the financial system and to remedy these malfunctions.
French: Toutefois, les turbulences en cours depuis l’été 2007 soulignent combien il est nécessaire de renforcer la stabilité et la transparence du système financier et de remédier à ces dysfonctionnements.
English: That is why it is important for you be familiar with the contents of Workplace Conflict, which is identified for you as a critical reference document.
French: C'est pourquoi il est important que vous vous familiarisiez avec le contenu de Conflits en milieu de travail qui figure dans votre liste de documents de référence essentiels.
English: Evidence-based monitoring of progress, data-collection on mobility and career patterns are also foreseen.
French: Il est également prévu de contrôler les progrès sur la base de données concrètes et de rassembler des données sur la mobilité et l'évolution des carrières.
English: Were we to examine the correlations by sector (a task made impossible by the lack of industry affiliation data), we are confident that these would be even higher.
French: Si nous avions étudié les corrélations par secteur (tâche rendue impossible par l’absence de données sur l’affiliation à l’industrie), celles-ci auraient probablement été plus élevées.
English: Protestant Reformers Robert Estienne in the Rock Church.
French: réformateur protestant Robert Estienne dans l'Eglise Rock.
English: Decisions will be made on the future of the Program and will be announced here near the end of 2005. http://web.idrc.ca/en/ev-4714-201-1-DO_TOPIC.html
French: Le concours de 2006 est annulé et par conséquent, aucune demande ne sera acceptée. http://www.csiro.au/index.asp?id=/awards/McMasterfellowships.xml
English: Who can doubt that multi-ethnicity is possible in Serbia when Serbs already live with many minoritiy groups? There are under 30 of them in Serbia, and many of them live in the northern part of the country.
French: Il est inacceptable, comme le rappellera M. Pourgouridès, que des États ne coopèrent pas ou coopèrent mal avec la Cour, ne fournissant pas l’assistance nécessaire pour l’établissement des faits ou pour protéger les plaignants contre des actes d’intimidation visant à les empêcher de s’adresser aux juges de Strasbourg.
English: "Uniform provisions concerning the approval of non-original replacement exhaust silencing systems (RESS) for motor vehicles"
French: «Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs silencieux d'échappement de remplacement non d'origine des véhicules à moteur»
English: The Committee recommends that the State party expedite the ratification of the two Optional Protocols to the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer la ratification des deux Protocoles facultatifs à la Convention.
English: The Committee agreed that, on the basis of the information available, the notifications from the European Community and Jamaica met all the criteria of Annex II and that the Committee should recommend to the Conference of the Parties that aldicarb be included in Annex III to the Convention.
French: Le Comité a décidé, sur la base des informations disponibles, que les notifications de la Communauté européenne et de la Jamaïque répondaient à tous les critères visés à l'Annexe II et qu'il devrait recommander à la Conférence des Parties l'inscription de l'aldicarb à l'Annexe III de la Convention.
English: The federal government needs to make essential improvements which will benefit the National Search and Rescue Program and build the capacity for Seamless SAR.
French: Le gouvernement fédéral doit absolument apporter des améliorations critiques qui avantageront le Programme national de R-S et apporteront les accroissements de capacité nécessaires à l'avènement de la R-S sans faille.
English: During times of high site traffic, NaNo HQ will disable the "Authors Search" in order to speed up the site.
French: Bien que des généreux et dévoués bénévoles remplissent un nombre important de devoirs-NaNo, nous comptons sur un personnel à temps partiel rémunéré pour la plupart des travaux principaux d’organisation de l’événement.
English: Chairman: Ms. Zubčevic (Vice-Chairman) (Croatia)
French: Président : Mme Zubčevic (Vice-Présidente) (Croatie)
English: The Group understands that such a plan is embedded in the poverty reduction strategy paper and will be addressed by the donor round-table process.
French: Il croit savoir qu'un plan en ce sens a été intégré dans le document de stratégie de réduction de la pauvreté et que la Table ronde des donateurs en sera saisi.
English: The result of this was that we spent months, if not years, in reaching an agreement and were then finally able to adopt the legislative own-initiative reports on this issue in September of last year, in the form of the Rasmussen and Lehne reports.
French: Nous avons de ce fait perdu des mois, si pas des années avant de parvenir à un accord. Ce n'est finalement qu'en septembre de l'année dernière que nous sommes parvenus à adopter les rapports d'initiative législatifs sur cette question, à savoir les rapports Rasmussen et Lehne.
English: The Agency co-ordinates its support for innovation with, among others, the National Research Council Canada, which helps enterprises through its Industrial Research Assistance Program and the Canadian Technology Network, in particular.
French: L'agence coordonne son soutien à l'innovation avec, entre autres, le Conseil national de recherches Canada qui aide les entreprises avec son Programme d'aide à la recherche industrielle et par le biais du Réseau canadien de technologie, notamment.
English: Second, it would be quite complicated to design a set of rules that distinguish between the rights afforded to two classes of lenders, namely ordinary secured lenders and acquisition secured lenders.
French: Deuxièmement, il sera très difficile de concevoir des règles qui distingueront les droits accordés à deux catégories de prêteur, à savoir les prêteurs garantis ordinaires et les prêteurs garantis qui financent l'acquisition.
English: At its thirty-eighth session, in 2001, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space reviewed the activities of the United Nations Programme on Space Applications.
French: À sa trente-huitième session, en 2001, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a passé en revue les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: I have no doubt that she is using all the means available to her to try to combat this scourge.
French: Je ne doute pas qu’elle emploie tous les moyens à sa disposition pour essayer de combattre ce fléau.
English: Furthermore, the study has been prolonged through funding from the Parks Canada Species at Risk Recovery Fund, a program supported by the National Strategy for the Protection of Species at Risk.
French: Ainsi, en vue d’approfondir davantage le sujet, l’étude a été prolongée grâce au Fonds de rétablissement des espèces en péril de Parcs Canada, un programme à l'appui de la Stratégie nationale de protection des espèces en péril.
English: Alternatively, one year from the date of that Decision, if the application for reinstatement was not filed or the Licensee did not meet any of the requirements of subparagraphs 61(a)(i), (ii) or (iii) or subparagraphs 73(1)(a)(i), (ii) or (iii) of the CTA, the Licensee would be provided an additional thirty (30) days to show cause why Licence Nos. 962382 and 967147 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de cette décision la licenciée ne déposait pas une demande en vue de rétablir ses licences ou si elle ne répondait pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i), (ii) ou (iii) ou aux sous-alinéas 73(1)a)(i), (ii) ou (iii) de la LTC, la licenciée bénéficierait d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles ses licences nos 962382 et 967147 ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.
English: The region has a coastline of more than 3000 km, immense rivers (Grand River, Grande Rivière de la Baleine, George River, Rupert River) and the highest peak in Quebec.
French: Elle comporte plus de 3 000 kilomètres de côtes, des rivières immenses (Grande Rivière, Grande Rivière de la Baleine, rivière George, rivière Rupert) et le plus haut sommet du Québec.
English: The study was comm issioned in order to determine if the ornamental industry is potentially producing or importing plants with novel traits.
French: Deux autres études réalisées par l’ACIA sont intitulées Modelling the Frequency of Imidazolinone-Resistant Wheat Volunteers et Physical Modelling of Pollen Dispersal ont été
English: Examination of Unshelled Nuts 5.5.1 Crack the shell gently with a nutcracker.
French: Examen des noix non écalées 5.5.1 À l'aide d'un casse-noix, briser l'écale avec précaution.
English: I may add that the services I am directly responsible for within the Commission are of the opinion that it is necessary to keep to a strict interpretation of the Treaty.
French: Je peux ajouter que les services dont je suis directement responsable au sein de la Commission considèrent que l'on doit s'en tenir à une interprétation stricte du traité.
English: If there are net environmental and social costs relative to the no-project option, some countering benefits must exist for the project to be found in the overall public interest.
French: Si l'absence de projet peut se quantifier en coûts sociaux et environnementaux nets, il doit exister des avantages comparables dans l'intérêt public général en présence du projet.
English: Cases relating to the UNCITRAL Model Arbitration Law (MAL)
French: Décisions relatives à la loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage (LTA)
English: Children in situations of emergency 450 - 458 112
French: Les enfants en situation d'urgence 450 - 458 123
English: No. 23 Devesh Kapur and Pratap Bhanu Mehta, The Indian Parliament as an Institution of Accountability, January 2006.
French: No 23, Devesh Kapur et Pratap Bhanu Mehta, The Indian Parliament as an Institution of Accountability, janvier 2006
English: • International Trade: value of exports excluding primary production sectors, $M • R&D intensity:
French: • Commerce international : valeur des exportations, sans compter les secteurs de production primaire, en millions de dollars;
English: "The UAS is about breaking down barriers to create synergy — combining our forces so that our effect is greater than the sum of our individual efforts," said Minister Scott, lead minister for the UAS.
French: « La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain vise l’élimination des obstacles pour créer une synergie – joindre nos forces pour avoir une plus grande influence, a déclaré le ministre Scott, ministre principalement responsable de cette stratégie.
English: Delegations reaffirmed the central role of gender in development activities, underlining that pursuing sustainable development without addressing its gender dimension would ultimately lead to failure.
French: Les délégations ont réaffirmé que l'égalité des sexes devait occuper une place centrale dans les activités de développement, en soulignant qu'on ne pourrait espérer réussir le développement durable sans régler les problèmes liés à la condition féminine.
English: Future meetings of the Committee 8 6
French: Futures sessions du Comité 8 6
English: Children and adolescents may live in single-parent families, extended families or nuclear families; regardless of who they live with, both the father and the mother have common obligations and shared responsibilities, as well as rights in terms of their children's upbringing, development and appropriate guidance.
French: Ceux-ci peuvent vivre dans une famille monoparentale, une famille élargie ou une famille nucléaire; indépendamment de la structure familiale, le père et la mère ont des obligations communes et des responsabilités partagées, ainsi que des droits concernant l'éducation, le développement et l'avenir de leurs enfants.
English: Investigation of selected potential environmental contaminants: halogenated benzenes.
French: Ware, S.A. et W.L. Weast.
English: • Inform patients about community resources or HIV/AIDS organizations that can provide psychosocial support.
French: ▪ Informer le patient au sujet des ressources communautaires ou des organismes qui s'occupent du VIH/sida auxquels il peut faire appel pour obtenir un soutien psychosocial.
English: 157; United States, TN/IP/M/14, para.
French: Argentine, TN/IP/M/14, paragraphe 150; Nouvelle-Zélande, TN/IP/M/14, paragraphe 157.
English: 5.40); and the number of field staff has nearly doubled from 2,428 on board in November 1999 to 4,645 as at June 2001 (para.
French: 5.40); et l'effectif des missions a quasiment doublé, passant de 2 428 personnes en novembre 1999 à 4 645 en juin 2001 (par. 5.61).
English: © Parks Canada / 1982 Cape Breton Highlands National Park has seven groomed trails in three different areas:
French: © Parcs Canada / 1982 Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton compte 7 pistes damées réparties dans trois secteurs distincts :
English: The new RAC Quebec director will be Noel Marcil, VE2BR.  First Vice President will remain the same, John Iliffe, VE3CES.
French: Le nouveau directeur du RAC pour le Québec est Noël Marcil, VE2BR.  Le premier vice président demeurera le même, John Iliffe, VE3CES.
English: Are originals kept secure, and copies made available for use? 9.1.6 Has the institution developed any documentation of its history, case studies or profiles in conjunction with the Canadian Centre for Management Development? (MGIH policy, guideline 10.) 
French: Les originaux sont-ils gardés en toute sécurité, et a-t-on fait des copies de travail? 9.1.6 L'institution a-t-elle élaboré une documentation sur son évolution, des études de cas ou des profils conjointement avec le Centre canadien de gestion (politique sur la GRDG, directive 10)?
English: Note that for issues with narrow scope, the Lead Director/Senior Manager may determine that extensive and formal consultations (internal or external) on the IAS and Action Plan are not necessary.
French: Veuillez noter que, en ce qui concerne les questions dont la portée est étroite, le principal directeur ou gestionnaire peut déterminer que la tenue de vastes consultations officielles (à l’interne ou à l’externe) sur le RAQ et le plan d’action ne sont pas nécessaires.
English: Such concerns were exacerbated by the rise in oil and food prices.
French: Ces problèmes sont aggravés par la hausse des prix du pétrole et des denrées alimentaires.
English: Mrs Papadopoulos, Cyprus, ALDE): held an exchange of views on the basis of an introductory memorandum; Mobilising parliaments in the "New partnership for Africa’s development" (NEPAD) (Rapporteur:
French: Mme Papadopoulos, Chypre, ADLE) : a eu un échange de vues sur la base d’un mémorandum introductif ; Mobiliser les parlements en faveur du « Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique » (NEPAD) (Rapporteur :
English: • Some emotional subjects are taboo and must be handled tactfully or indirectly.
French: • Certains sujets chargés d'émotion sont tabous et doivent être abordés avec tact ou de façon indirecte.
English: Another point is that everybody, whatever their ethnic origins, is an equal citizen.
French: C’est alors que d’aucuns ont craint que le foulard ne remette en cause le principe de la laïcité.
English: “On 25 October 2001, the Security Council, pursuant to annex II, section A, of resolution 1353 (2001), held its 4397th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: « Le 25 octobre 2001, en vertu des dispositions de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 4397e séance à huis clos avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: • Development of a diverse range of Canadian books and authors;
French: Fonds des nouveaux médias du Canada Date de mise en œuvre : 2000-2001 Date de clôture : s.o. Description :
English: In 2002-2003, 161 researchers held positions on the editorial boards of scientific journals.
French: En 2002-2003, 161 chercheurs du CNRC occupaient des postes au sein d’équipes de rédaction de revues scientifiques.
English: It cannot be said in such cases that the teacher has become unemployed or is not in receipt of remuneration.
French: Il ne peut être dit dans ces cas que l'enseignant est devenu chômeur et ne reçoit pas de rémunération.
English:  To see a larger more detailed image (252K), click here   Clara Hammond, Gaspereau Valley, 1922 M. O. Hammond Black and white print Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (252ko)   Clara Hammond, Gaspereau Valley, 1922 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Jean-Gabriel Castel uses the expression public policy (Castel, 1975). A fairly broad definition of the public order exception must be regarded in light of Canadian legal culture and the international context.
French: La question est donc entière quant à nous : les législations proactives du type de la LÉE sont-elles à l’abri des revendications des investisseurs issues de leurs droits en vertu du chapitre 11 de l’ALÉNA, voire de certains autres accords sur les investissements auxquels le Canada est partie?
English: It was likely a prey item for burbot (Lota lota) and deep water forms of lake trout (Salvelinus namaycush).
French: Il était probablement une proie pour la lotte (Lota lota) et des formes d’eau profonde du touladi (Salvelinus namaycush).
English: It is concluded that the antibody may be reacting with exofacial regions of the glucose transporter in intact cells.
French: Nous concluons que l'anticorps peut réagir avec les régions exofaciales du transporteur du glucose dans les cellules intactes.