ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have learned this lesson ourselves; that is why we have been advising our friends, especially those from the western Balkans, that areas such as the intensification of political dialogue in the broadest sense of the word, the development of economic cooperation, exchanges of students and teachers and cultural cooperation are the motive forces for further democratic change in individual countries.
French: Nous en avons tiré un enseignement, et c'est la raison pour laquelle nous avons fait valoir à nos amis, en particulier les pays de l'ouest des Balkans, que l'intensification du dialogue politique, au sens le plus large de ce mot, le développement de la coopération économique, les échanges d'étudiants et d'enseignants et la coopération culturelle sont le moteur de nouvelles évolutions démocratiques dans les différents pays.
English: Some 20,000 people/organizations have been trained, 2,500 partner/web sites launched or hosted and 3,500 thematic Internet lists (networks) launched; 25 SDNPs are now entirely self-financing, through user/web site hosting fees, and, on average, SDNPs generate cost-recovery revenues of $72,000 a year.
French: Quelque 20 000 personnes et organisations ont été formées, 2 500 partenaires et sites Web lancés ou accueillis et 3 500 listes thématiques Internet (réseaux) lancées.  Vingt-cinq programmes de ce type s'autofinancent entièrement à l'heure actuelle grâce à des droits d'utilisation des sites Web et génèrent en moyenne des recettes de 72 000 dollars par an.
English: The fifteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation will follow the format and working methods introduced at the eleventh session of the Committee, held in May 1999, which include the following:
French: La quinzième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud respectera le format et les méthodes de travail adoptés à sa onzième session, tenue au mois de mai 1999, qui incluent :
English: The NGSC will coordinate the implementation of the CGMS across Canada.
French: • La gestion des risques associés à la présence de métaux dans l’environnement
English: • Contribute to the quarterly mail-outs to Official Language Minority Communities organizations via the Office of the Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism, and utilize this vehicle to disseminate information on the Initiative’s communications and educational materials.
French: • Inclure des renseignements pertinents sur la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles dans les appels d’offres et dans la trousse d’information envoyée à tous les groupes qui pourraient bénéficier du financement offert dans le cadre de l’Initiative.
English: These mechanisms generally take the form of a licence fee charged to the owners of radio and television sets or annual compensation directly from the State budget. The Competition DG’s services found that, in all three countries, they are to be considered existing aid and must be dealt with according to the existing State aid procedure.
French: Il en va de même à l’égard de la recapitalisation de l’opérateur lancée le 24 mars pour un montant de 15 milliards d’euros, qui a rencontré les faveurs du marché.
English: Clinical checks on women throughout all the provinces.
French: • Examens médicaux pour les femmes dans toutes les provinces;
English: In addition, fraternal relations have been built on the basis of our ethnic, cultural and historical affinities.
French: En outre, des relations fraternelles existent sur la base de nos affinités ethniques, culturelles et historiques.
English: The Quarterly Journal of Economics 1997;112(4):1251-1288. Kreuter, Marshall, Laura Young, and Nicole Lezin.
French: Étude réalisée par Health 2000 Inc., d'Atlanta, en coopération avec la St. Louis University School of Public Health.
English: A Subscriber can be custodian of multiple devices/certificates, but a certificate CANNOT HAVE MULTIPLE CUSTODIANS.
French: Un abonné peut avoir la garde de multiples appareils/certificats, mais un certificat ne peut pas appartenir à de multiples gardiens.
English: The Working Group welcomed the proposed workshops.
French: Le Groupe de travail a approuvé l'idée de tels ateliers.
English: The package of systems that eventually comes together to form an NZEH can vary significantly and will depend on a variety of factors, including size and construction of home, cost, location, access to resources, etc.
French: L'ensemble des systèmes qui formeront éventuellement une MECZ peut varier énormément et dépendra de divers facteurs, entre autres les dimensions et la construction de la maison, le coût, l'emplacement, l'accès aux ressources, etc.
English: Several delegations expressed concern over UNHCR's protection resources and staffing, given the current funding constraints, reaffirming that protection was UNHCR's raison d'être and that States had a responsibility to protect refugees, including by funding the budget they have adopted.
French: Plusieurs délégations se déclarent préoccupées par les ressources et la dotation en personnel du HCR en matière de protection compte tenu des contraintes financières actuelles et réaffirment que la protection continue d'être la raison d'être du HCR et que les Etats ont une responsabilité en matière de protection des réfugiés, y compris en matière de financement du budget adopté.
English: The CCJS is the focal point of a federal-provincial-territorial partnership, known as the National Justice Statistics Initiative, for the collection of information on the nature and extent of crime and the administration of civil and criminal justice in Canada.
French: Il est le pivot d'un partenariat fédéral-provincial-territorial, appelé Entreprise nationale relative à la statistique juridique, qui concerne la collecte d'information sur la nature et l'ampleur du crime et sur l'administration de la justice civile et pénale au Canada.
English: "Canada is committed to promoting democracy and good governance in developing countries," Minister Whelan said.
French: « Le Canada est résolu à promouvoir la démocratie et la bonne gouvernance dans les pays en développement, a ajouté la ministre Whelan.
English: Feedback from opponents to the seal hunt on this issue varies by less than five percent on the majority of demographic criteria. The few exceptions are as follows.
French: Les réactions des opposants à la chasse au phoque sur cette question varient de moins de cinq pour cent dans la majorité des groupes démographiques, avec les quelques exceptions suivantes.
English: While other known exporters, some of which may be farmers, were advised that they could provide information on a voluntary basis, the CBSA did not receive complete responses from any exporter and, as such, sufficient information was not provided or was not available to enable the CBSA to determine whether a trade level adjustment is warranted, and if so, the magnitude of the adjustment.
French: Malgré le fait que d'autres exportateurs connus, parmi lesquels il pourrait y avoir des agriculteurs, ont été informés qu'ils pouvaient communiquer des renseignements sur une base volontaire, l'ASFC n'a reçu aucune réponse complète d'un de ces exportateurs et, par conséquent, il n'y a pas eu suffisamment de renseignements fournis ou rendus disponibles pour lui permettre de déterminer si une rectification du niveau du circuit de distribution était justifiée et, si oui, l'ampleur de la rectification.
English: This extension stumbles at the obstacle of the Regulation’s legal basis.
French: Cette extension bute sur l’obstacle de la base juridique du règlement.
English: • Social and Welfare Issues Home:
French: • Prestations et questions sociales Accueil :
English: The program has also generated significantly increased knowledge and awareness of water-related health issues in these two regions as compared to the rest of Ghana.
French: Il a aussi donné à la population de ces deux régions une connaissance et une conscience des problèmes de santé découlant de la mauvaise qualité de l'eau nettement supérieures à celle qu'en a le reste de la population du Ghana.
English: CCCma immediately undertook the development of its first coupled model, CGCM1, which became operational in 1996.
French: La DMAC a immédiatement entrepris l'élaboration de son premier modèle couplé, le MCCG1, qui est devenu opérationnel en 1996.
English: NTA Licence Nos. 882009, 882010, 882011, 940217 and 940329 are hereby suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.  2.
French: Les licences nos 882009, 882010, 882011, 940217 et 940329 de l'ONT sont par les présentes suspendues conformémement aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.  2.
English: ExportWise - Winter 2006 - 2006: Year of the Downgrade The global business cycle is alive and well, and the sweetest part of this one is already behind us.
French: Exportateurs avertis - hiver 2006 - 2006 Année de déclassement Le cycle économique mondial se poursuit, et la phase la plus agréable du cycle actuel est déjà terminée.
English: Also prior to the beginning of the ceasefire, the IDF conducted 25 air strikes and a number of land incursions into the Gaza Strip.
French: De même, avant le début du cessez-le-feu, les FDI ont mené 25 frappes aériennes et lancé plusieurs incursions terrestres dans la bande de Gaza.
English: This  perception, he says, was confirmed in 1993 when Mr. Laporte held numerous  consultations on the restructuring without ever asking for his opinion, and  again when he withdrew him from his position as SO II - Administration and  replaced him with Major Hétu, an officer from the Regular Force who, by  chance, retired three months later, and then finally, when he appointed the  three CIL officers to the SO II positions in the new structure without  holding a job competition.
French: Cette perception, dit-il, s'est confirmée au  cours de l'année 1993 lorsque M. Laporte procédait à de nombreuses  consultations pour sa restructuration sans jamais lui demander son avis,   5 puis lorsqu'il lui a retiré son poste d'OEM II- Administration pour y  placer le major Hétu, un officier des forces régulières qui, par hasard, a  pris sa retraite trois mois plus tard, puis, enfin, lorsqu'il a nommé les  trois OEM II CIC de la nouvelle structure sans tenir aucun concours.
English: At the time of writing, 112 States have signed Additional Protocols and 78 have brought them into force.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, 112 États avaient signé un protocole additionnel, tandis que 78 États avaient mis en œuvre leur protocole.
English: The Special Rapporteur noted, however, that efforts were still required in all these areas in order to achieve further progress towards breaking the trafficking cycle.
French: La Rapporteuse spéciale a toutefois noté qu'il fallait faire encore davantage d'efforts dans tous ces domaines afin de briser le cercle vicieux de la traite.
English: To keep yourself up to date with what's going on in our world, you can also hitch up to our RSS feeds!
French: Vous pouvez vous abonner à notre RSS-Feeds pour être toujours au courant de nos activités actuels : des concerts, ce qui se passe dans le livre d'or et d'autres news de l'univers des 17 Hippies.
English: The first of these cancelled all decrees and legal documents passed by previous authorities.
French: Le premier de ces décrets annule tous les décrets et textes qui ont été adoptés par les autorités antérieures.
English: The PSC has identified the relevant laws, regulations and stakeholders requirements for its financial reporting.
French: La CFP a déterminé les lois et règlements applicables ainsi que les exigences des intervenants en vue de la communication de son information financière.
English: When the PSLRA was enacted on April 1, 2005, employees were still able to refer grievances to adjudication under the former PSSRA if the events grieved happened before that date, or if the grievance had been presented but not finally dealt with before that date.
French: Quand la nouvelle LRTFP a été promulguée, le 1er avril 2005, les fonctionnaires ont pu continuer à renvoyer leurs griefs à l’arbitrage de griefs sous le régime de l’ancienne LRTFP si les événements faisant l’objet de leurs griefs s’étaient produits avant cette date ou que le grief avait été présenté mais pas encore tranché avant cette date.
English: Bland, Salem Goldworth Article also available en français and Youth Edition
French: Bland, Salem Goldworth Version anglaise de cet article
English: L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada de L'Anse aux Meadows Quoi de neuf
English: On 1 February 2009, the new Children and Youth Act entered into force.
French: La nouvelle loi sur l'enfance et la jeunesse était entrée en vigueur le 1er février 2009.
English: Andreychuk, Austin, Bolduc, Carney, *Carstairs (or Robichaud), Corbin, De Bané, Grafstein, Graham, Losier-Cool, *LynchStaunton (or Kinsella), Setlakwe
French: Beaudoin, *Carstairs (ou Robichaud), Ferretti Barth, Fraser, Jaffer, LaPierre, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Maheu, Poy, Rivest, Rossiter
English: Political Economy Perspectives on Health and Care in Canada.
French: Warning Signals for Canada’s Health System, Toronto, Garamond Press, 1994.
English: He shall be responsible for presentation of the road vehicle, the combination of vehicles or the container together with the load and the TIR Carnet relating thereto at the Customs office of departure, the Customs office en route* and the Customs office of destination and for due observance of the other relevant provisions of the Convention;
French: Le titulaire est responsable de la présentation du véhicule routier, de l'ensemble de véhicules ou du conteneur, avec le chargement et le carnet TIR y relatifs, au bureau de douane de départ, au bureau de douane de passage et au bureau de douane de destination, les dispositions pertinentes de la Convention étant dûment respectées;
English: The collection of options should provide the deputy head with information about the range of issues which could be investigated in the subsequent evaluation study, the range of evaluation approaches which could be used to do so, and consequently, the range within which the costs of the evaluation study may fall.
French: L'ensemble des options d'évaluation devrait fournir au sous-chef des renseignements sur l'éventail des aspects qui pourraient être étudiés au cours de l'étude d'évaluation ultérieure, sur les diverses méthodes d'évaluation qui pourraient être utilisées et, par conséquent, sur la marge à l'intérieur de laquelle les coûts de l'étude d'évaluation peuvent se retrouver.
English: Financial assets are further classified to direct, portfolio and other investment.
French: Ils comprennent les créances autres que les prêts et les dépôts.
English: Problems are rarely solved on a single country basis, or without regional support, as in different ways experience in both the Balkans and West Africa shows.
French: Les menaces évoquées ci-dessus sont En agissant ensemble, des menaces communes que l’Union européenne et nous partageons avec l’ensemble les États-Unis peuvent de nos partenaires les plus pro- constituer une formidaches.
English: Lin (04-IRB-00707) Public Service Employment Act Section 21 Lin, 04-IRB-00707 (Robinson) Date of decision: September 28, 2004.
French: Lin (04-IRB-00707) (TRADUCTION) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Lin, 04-IRB-00707 (Robinson) Date de la décision : le 28 septembre 2004 NOTE :
English: SUMMARY This Decision is intended to regulate the marketing and use of bovine somatotrophin, or bovine growth hormone, within the European Union (EU).
French: SYNTHÈSE Cette décision vise à réglementer la commercialisation et l'utilisation de la somatotropine bovine, ou hormone de croissance bovine sur le territoire de l'Union européenne (UE).
English: Commercial Vision Bruna Rados provided a status update on the work completed to date on a new CBSA Commercial Vision for 2017.
French: Vision pour le secteur commercial Bruna Rados fait le point sur les travaux accomplis jusqu’à maintenant relativement à la nouvelle vision 2017 de l’ASFC pour le secteur commercial.
English: Examples of previous financing: - Support to the Accreditation Conformity Assessment and Certification, Jordan; - Solid waste collection disposal for Bethlehem Municipality district, West Bank and Gaza Strip; - Oil Pollution Combating Centre at Sharm el-Sheik, Egypt.
French: • appui à la transition économique, y compris certification, en Jordanie. l’amélioration des infrastructures, et renforcement de l’équilibre socio-économique, − Projet de traitement des déchets par exemple en soutenant les programmes de solides dans la municipalité de privatisation et d’ajustement structurel et Bethléem, en Cisjordanie et dans sectoriel ou les projets encourageant les la Bande de Gaza. investissements extérieurs ;
English: - (PT) This proposal for a directive has my vote because it represents a major step forwards and makes a valuable contribution to the creation of a more coherent Community policy in the field of immigration.
French: Cette proposition de directive mérite qu' on la vote car elle constitue un pas important et une contribution à la création d' une politique communautaire plus cohérente en matière d' immigration.
English: V. Protection and assistance The OSCE commitments related to protection and assistance to the victims of trafficking in human beings have been undertaken in the Ministerial Declaration on Trafficking in Human Beings adopted in Porto in 2002, the Ministerial Decision No. 6 adopted in Bucharest in 2001, the Ministerial Decision No. 1 adopted in Vienna in 2000, the Charter for European Security adopted in Istanbul in 1999.
French: Action recommandée au niveau national 1.
English: Also requests the Secretary-General, in consultation with States and relevant organizations, to further develop and improve, as required, mechanisms for the use of emergency standby capacities, including, where appropriate, regional humanitarian capacities, under the auspices of the United Nations, inter alia, through formal agreements with appropriate regional organizations, and to report on this issue to the General Assembly at its sixty-first session through the Economic and Social Council;
French: Prie aussi le Secrétaire général, agissant en consultation avec les États et les organisations compétentes, de continuer à mettre en place des mécanismes mieux adaptés pour l'utilisation de moyens de réserve en cas d'urgence, y compris, le cas échéant, de moyens d'action humanitaire régionaux, sous l'égide des Nations Unies, notamment en concluant des accords formels avec les organisations régionales compétentes, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, par son intermédiaire;
English: The ability to monitor where ships are in real time appears on the surface to be a powerful oversight tool.
French: La capacité de surveiller le déplacement des navires en temps réel semble de prime abord un outil puissant.
English: COSEWIC assessment and status report on the Sprague’s Pipit (Anthus spragueii) in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa, Ontario.
French: Généralisation de la couverture des terres – ARAP [téléchargement Internet] version 1, Administration du rétablissement agricole des Prairies, ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Regina (Saskatchewan), accessible à l’adresse : www.agr.gc.ca/pfra/gis/lcv_f.htm (consulté le 26 mars 2007).
English: That’s, I guess they thought maybe, that Louis Riel told them we got a chance to get some land and this is where they believed they would get some land.
French: C’est, je pense qu’ils croyaient peut-être que Louis Riel leur avait dit qu’ils avaient une chance d’obtenir de la terre et c’est ce qu’ils croyaient, qu’ils obtiendraient de la terre.
English: The ICRC's concern on the lack of an explicit recording obligation was highlighted above in the general comments section.
French: La préoccupation du CICR quant à l'absence d'obligation explicite d'enregistrement a été soulignée plus haut dans la section sur les observations générales.
English: These internal constraints aside, the Palestinian economy's uneven performance has been increasingly associated with the trade regime governing the economy, based on the Israeli-Palestinian "Protocol on Economic Relations" and the implementation shortcomings it faced during much of the interim period.
French: Outre ces contraintes internes, on attribue de plus en plus l'irrégularité des résultats de l'économie palestinienne au régime commercial fondé sur le Protocole israélo-palestinien relatif aux relations économiques et aux difficultés rencontrées dans sa mise en œuvre durant une grande partie de la période intérimaire.
English: In this guidance document, the terms "MAH" and "industry" are used interchangeably.
French: Dans ces lignes directrices, les termes « DAMM » et « industrie » sont utilisés de façon interchangeable.
English: As the implementing agency for the Global Environmental Fund (GEF), UNDP also helped to build Government capacity to address climate change, conserve biodiversity, rehabilitate the municipal heat and hot water system and assess national needs under the global environment conventions.
French: En tant qu'agent de réalisation pour le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUD a également contribué à créer les capacités gouvernementales destinées à faire face aux changements climatiques, à sauvegarder la diversité biologique, à moderniser le système de chauffage et d'alimentation en eau chaude fourni par les municipalités et à évaluer les besoins nationaux au regard des conventions relatives à l'environnement mondial.
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 748 Article 83, Paragraph 2 a (new) (2a) The Management Board, acting on a proposal from the executive director, shall draw up a publicly available list of competent institutes nominated by the Member States, which may assist the Agency, either individually or in a network, with its missions, in particular the ones that are entrusted to it under Title VI.
French: Or. en Justification Lié à l'amendement à l'article 38.
English: The 1,276 sites containing between 100 kilograms and 1 tonne store only .4% (511.1 tonnes) of the total wastes.
French: Les 1 276 dépôts contenant entre 100 kg et 1 tonne chacun ne représentent que 0,4 % (511,1 tonnes) du total des déchets.
English: It should be carried out and designed by independent consultants and avoid any type of conflict of interest.
French: Elle doit être prise en charge et conçue par des consultants indépendants, à l’écart de tout conflit d’intérêt.
English: The result is the development of components, sub-systems or processes with promising market potential, such as: advanced burst demodulator and modulation/coding techniques for broadband communication satellites, small Sat systems and equipment, a TITAN system on a chip ASIC processor, and integrated power and attitude control systems.
French: Ces marchés ont donné lieu au développement de composants, de sous-systèmes ou de processus au potentiel commercial prometteur. On pense notamment aux techniques perfectionnées de modulateur/démodulateur par rafales et de codage destinées aux satellites de télécommunications en bande large, aux systèmes et matériel de petits satellites, au système TITAN sur circuit intégré spécifique et aux systèmes intégrés d'alimentation et de commande d'attitude.
English: The Programme of Action on behalf of the least developed countries emphasized the crucial role of the United Nations in its implementation.  The Council would be one of the main pillars of the implementation of the programme.
French: Les Nations Unies ont un rôle crucial à jouer dans la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, dont le Conseil serait l'un des principaux artisans.
English: I am therefore summing up the key points during the explanations of vote.
French: Je résume à présent l'essentiel durant la période d'explications de votes.