ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Commission adopted its third report (22 June) ( 14 ) and fourth report (10 November) ( 15 ) on the practical preparations for the future enlargement of the euro area.
French: Par ailleurs, la Commission a adopté ses troisième rapport (22 juin) ( 14 ) et quatrième rapport (10 novembre) ( 15 ) sur les préparatifs pratiques en vue du futur élargissement de la zone euro.
English: PROGRESS ALREADY MADE Under examination at Working Party level
French: Position commune du Conseil du 13/12
English: Economic development organizations raised many of the same points and also stressed the need to make learning opportunities more accessible to Canadians in rural and remote communities.
French: Les organismes de développement économique ont soulevé plusieurs des mêmes questions et ont souligné la nécessité de rendre les possibilités d'apprentissage plus accessibles aux Canadiens dans les régions rurales et éloignées.
English: In order to manage the increase in workload, the Section has streamlined some processes and the staff have reorganized the manner in which they function so as to work more effectively.
French: Pour gérer ce surcroît de travail, certaines procédures ont été rationalisées et les fonctionnaires ont réaménagé la manière dont ils opèrent pour plus d'efficacité.
English: Canadian Bushplane Heritage Centre.
French: Centre patrimonial d'aviation de brousse du Canada.
English: Prime Minister Tony Blair’s response stressed that the idea was not to demonstrate independence from the United States but only to take steps to ensure that Europe was able to operate alone if necessary (‘separable but not separate’, in the approved phraseology).
French: En réponse, le Premier ministre Blair a souligné que l’idée n’était pas de faire preuve d’indépendance à l’égard des Etats-Unis mais seulement de prendre les mesures nécessaires pour que l’Europe soit en mesure d’agir seule si nécessaire (des forces « séparables mais pas séparées » selon la terminologie officielle).
English: • Prefers peaty soils, bogs
French: • Préfère les sols tourbeux et les tourbières
English: Operational Difficulties Among the injury prevention strategies, a problem-oriented approach has been emphasized up to this point.
French: Sur le plan opérationnel Parmi les stratégies de prévention des traumatismes, on a privilégié jusqu'ici une démarche «par problème».
English: "We have made a firm pledge to work actively, and co-operatively, to improve the state of our oceans and coasts," explained Mr. Toepfer, the Executive Director of UNEP. "Commitment is a critical step," he continued.
French: « Nous avons fait une promesse formelle de travailler activement et de façon concertée à améliorer l’état de nos océans et de nos côtes », a expliqué M. Klaus Töpfer, le directeur exécutif du PNUE.
English: Each year, the Northern Scientific Training Program provides cost-shared funding to advanced students in the sciences who are conducting research projects in the North.
French: Chaque année, le Programme de formation scientifique dans le Nord partage les frais d'étudiants qui poursuivent des études supérieures en sciences et qui entreprennent des recherches dans le Nord.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HISNIT FISHERY 34 HISNIT FISHERY 34 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HISNIT FISHERY 34 HISNIT FISHERY 34 Réserve :
English: Among others, the subject of this proposal was to delete the asterisk from the box “Test series 1” and its related footnote and to introduce a new paragraph 2.1.2.2 reading “For some regulatory purposes (e.g. transport) substances having explosive properties according to Test Series 1 can be excluded from Division 1.1 to 1.6 when Test Series 2 demonstrates that the substance is too insensitive.
French: Cette proposition avait pour objet, entre autres, de supprimer l'astérisque du cadre «Épreuves de la série 1» ainsi que la note de bas de page correspondante et d'introduire un nouveau paragraphe 2.1.2.2 ainsi conçu: «À certaines fins réglementaires (par exemple le transport), les matières possédant des propriétés explosives conformément aux épreuves de la série 1 peuvent être exclues des divisions 1.1 à 1.6 si les épreuves de la série 2 montrent qu'elles sont trop peu sensibles.
English: I wish to express my appreciation for all those who are assisting in the endeavors to deepen trust and to rebuild the institutions and infrastructure essential to the well-being of that society.
French: C’est pour eux que vous travaillez et ce sont eux qui motivent votre exigence de placer le bien de toute personne humaine au cœur des institutions, des lois et des travaux de la société.
English: The day-care services are open to children from birth until they attend preschool.
French: Les services de garde sont destinés aux enfants, de leur naissance jusqu’à leur admission à l’éducation préscolaire.
English: The activities provided for in the outline plan will be carried out by scientists and specialists of Georgia with the active participation of international experts.
French: Les mesures prévues par le projet pourraient être mises en œuvre par des scientifiques et spécialistes géorgiens avec la participation active d'experts internationaux.
English: Has your organization worked with interns, students, or volunteers before?
French: Avez-vous déjà eu des stagiaires, des étudiants ou des bénévoles au sein de votre organisation?
English: 1.15−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 13 h 15 à 14 h 45.  Réunion privée Salle de conférence 2
English: In addition, the consultation was attended by representatives of the Governments of Sweden and Switzerland.
French: En outre, des représentants des Gouvernements suédois et suisse ont participé à la consultation.
English: These FTE numbers are derived from a representative financial formula as there is not a consistent 1:1 relationship between FTEs and programs.
French: Ces données relatives aux ETP sont dérivées d'une formule financière représentative, car il n'existe pas de rapport 1:1 uniforme entre les ETP et les programmes.
English: The Ministers may follow the proceedings of the House or any Committee thereof and make a statement to or inform the House on any subject within their competence.
French: Les ministres peuvent assister aux séances de l’assemblée plénière et des commissions parlementaires, procéder à des déclarations ou les mettre au courant de questions relevant de leurs compétences.
English: At their first visit to the grenade range, most of the recruits were surprised by the intensity of the blast emanating from an object that is smaller than a baseball.
French: Lors de leur première visite au champ de tir de grenades, la plupart des recrues ont été surprises par l’intensité de l’explosion causée par cette arme plus petite qu’une balle de baseball.
English: Following authorization, is the absence of serious or repeated offences against Customs or tax legislation checked?
French: Après l'habilitation, l'absence d'infractions graves ou répétées à la législation douanière ou fiscale est-elle vérifiée?
English: Earth sciences and disaster mitigation technologies Description of Organization GEM Advanced Magnetometers helps earth science professionals address challenges in mineral exploration, environmental hazards, archaeological and other fields through airborne and ground-based magnetic technologies (Overhauser, Optically Pumped Potassium and Proton Precession).
French: Situé à Ottawa et Montréal (Canada), CNRC Aérospatiale est un chef de file en matière d'innovation aérospatiale grâce à ses programmes de R-D, à ses partenariats et à ses collaborations avec des partenaires de l'industrie, des gouvernements et des universités ainsi que des clients partout dans le monde.
English: The emoluments of the members of the Court are sui generis.
French: Les membres de la Cour perçoivent des émoluments sui generis.
English: If we look at the facts on the table two complexes of problems stand out.
French: Après étude des données dont nous disposons, deux ensembles de problèmes sautent aux yeux.
English: • investing in employee development and the tools required to assure leadership and excellence in environmental assessment;
French: • investir dans le perfectionnement de ses employés et les outils nécessaires pour assurer leadership et excellence en évaluation environnementale;
English: Policies to prevent and combat doping should include avoiding excessively busy sports calendars that put pressure on the athletes, say MEPs, who also call on professional clubs and sports organisations to adopt a pledge to combat doping and invite the Commission to consider treating trade in illicit doping substances in the same way as trade in illicit drugs.
French: Concernant les discriminations liées au sexe, les députés regrettent que le Livre blanc de la Commission ne tienne pas compte de la question de l'égalité des genres, notamment en ce qui concerne l'égalité de rémunération pour les hommes et les femmes athlètes.
English: Les autres contraintes sont les mêmes pour toutes les personnes (même si ces dernières peuvent les aborder différemment) et elles correspondent aux conditions macro-économiques de l'offre.
French: Il existe d'étroites ressemblances entre un environnement linguistique et l'« environnement » au sens habituel d'un milieu naturel modifié par l'activité humaine.
English: 257 (2004), the Constitutional Court of Italy upheld the constitutionality of issuing an expulsion decree in English, French or Spanish, where it was not possible to notify the alien in his or her native language or another language actually spoken by the alien.
French: Dans son arrêt no 257 (2004), la Cour constitutionnelle italienne a jugé qu'un arrêté d'expulsion publié en anglais, en français ou en espagnol était constitutionnel encore que le texte n'ait pu en être notifié à l'étranger dans sa langue ou dans une autre langue qu'il comprend.
English: We took the whole thing further and made it reciprocal by starting to receive classes from Scotland and France ourselves.
French: Nous sommes passés au cadre de la réciprocité, nous avons commencé à recevoir, à notre tour, des classes écossaises et des classes françaises.
English: Violations of the security and safety of diplomatic and consular missions and representatives continued to pose a problem for the international community, as evidenced by the reports circulated under the item.
French: Les atteintes à la sécurité et à la sûreté des missions et des représentants diplomatique et consulaires continuent de poser un problème à la communauté internationale, comme le montre les rapports distribués sur le sujet.
English: By comparison, in the case of the Manufacturing sector in 2003, the 22.4% of employees that were administrative workers received 30.2% of all the salaries and wages paid out by establishments to their workforce.
French: SALAIRES ET TRAITEMENTS Pour le secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33), les 22,4 % des employés qui ne travaillent pas directement dans la production manufacturière ont reçu 30,2 % de tous les salaires et traitements versés par les établissements aux travailleurs.
English: However, the exemption for goods supplied together with exempt real property will not apply where the charity has already treated the supply of the goods as taxable and charged or collected tax on them.
French: Toutefois, l'exonération des produits fournis avec un immeuble exonéré ne s'appliquera pas dans le cas où l'organisme de bienfaisance a déjà traité la fourniture comme étant taxable et a exigé ou perçu la taxe afférente.
English: GST 6% HST 14% (6% federal part and 8% provincial part) Before July 2006:
French: Avant juillet 2006 TPS 7% TVH 15 % (7 % représentait la partie fédérale et 8 % la partie provinciale).
English: I would be happy to stand corrected on this.
French: Je serais heureux que vous me contredisiez.
English: It spread through French Canada during the 1930s but never had many more than 10 000 members, who were recruited primarily among the bourgeois elite.
French: Elle se propage au Canada français pendant les années 30, mais ne compte jamais beaucoup plus que 10 000 membres, dont la majorité appartiennent à l'élite bourgeoise.
English: Accordingly, absent evidence of the same matters as are set out in paragraph 138, supra, it will be difficult to establish a “loss”, and in those circumstances, this Panel is unable to recommend compensation.
French: Par conséquent, lorsque les mêmes faits que ceux énoncés au paragraphe 138 ne sont pas établis, il est difficile d'établir qu'il y a eu «pertes» et, en pareil cas, le Comité n'est pas en mesure de recommander une indemnisation.  Dépôts en douane
English: Trobak, Leslie, Special Assistant, Minister's Office
French: Trobak, Leslie, Adjointe spéciale, Cabinet du Ministre
English: • Review the control framework in place at the institution to administer CIHR, NSERC and SSHRC scholarships and fellowships funds and to ensure that these funds are administered according to the Agencies’ guidelines;
French: • passer en revue le cadre de contrôle adopté par l’établissement pour administrer les fonds des programmes de bourses des IRSC, du CRSNG et du CRSH et pour garantir que ces fonds sont administrés conformément aux lignes directrices des organismes subventionnaires;
English: An independent FileMaker developer from its very beginning, BH&A selected FileMaker as its tool for database solutions because of its proven power and features that allow rapid development cycles.
French: Développeur FileMaker indépendant depuis ses tout débuts, BH&A a sélectionné FileMaker comme outil de base de ses solutions de gestion de bases de données en raison de sa puissance et de ses fonctionnalités avérées, qui autorisent des cycles de développement accélérés.
English: The Annexes to this document contain a list of all outstanding proposals for reform which so far have been submitted to the Committee (including comments on the proposals, if any), indicating whether or not they have already been discussed by the Working Group or the Committee.
French: Les annexes du présent document contiennent une liste de toutes les propositions de réforme restées en suspens qui ont jusqu’ici été présentées au comité (y compris les éventuelscommentaires dont elles auraient fait l’objet), avec une indication si elles ont déjà été examinées ou non par le groupe de travail ou le comité.
English: At the provincial/ territorial level, we often hear about "spending ratios per capita" – these are good comparisons for participation but we must look at excellence in a different way – "spending per result."
French: À l'échelle provinciale et territoriale, nous entendons souvent parler de « ratios de dépenses par habitant ». Voilà une bonne base de comparaison en matière de participation, mais nous devons envisager l'excellence différemment, c'est-à-dire en terme de « dépenses par résultat ».
English: The maps show the expansive opportunities for rainwater harvesting that exist in nine selected African countries (Botswana, Ethiopia, Uganda, Kenya, Tanzania, Malawi, Mozambique, Zambia and Zimbabwe).
French: Ces cartes montrent les très larges possibilités de récupération des eaux pluviales existant dans neuf pays africains (Botswana, Ethiopie, Ouganda, Kenya, Tanzanie, Malawi, Mozambique, Zambie et Zimbabwe).
English: The highest rate is found among children aged 12 to 23 months (53.4 per cent of the total).
French: Le plus grand pourcentage d'anémie concerne le groupe des enfants âgés de 12 à 23 mois, et atteint 53,2 % du total.
English: How to Access Information at the World Bank The World Bank’s Public Information Centres, in Washington and in many of the Bank’s regional offices, provide a wide range of Bank documents, including:
French: Pour obtenir des renseignements de la Banque mondiale Les Centres d’information pour le public de la Banque mondiale, situés à Washington et dans un grand nombre de bureaux régionaux de la Banque, offrent une vaste gamme de documents de la Banque, notamment :
English: Other publicly-developed standards including IETF and industry consortia specifications; and v. De facto standards. Rationale: ▪ avoids dependence on weak and/or under performing vendors; ▪ reduces risk; ▪ ensures robust product support; ▪ enables greater use of standard, shareable components and Commercial Off the Shelf (COTS) solutions; ▪ allows government to influence and stay current with industry standards and trends; ▪ purchased packages can be selected for "functionality" fit with business requirements and speed of delivery; and ▪ allows flexibility and adaptability in product replacement.
French: Autres normes élaborées par des organismes publics, y compris les normes du Groupe IETF et les spécifications des consortiums industriels v. Normes de facto Justification : ▪ réduit la dépendance à l'égard de fournisseurs peu fiables et/ou peu performants; ▪ réduit les risques; ▪ assure un soutien robuste des produits; ▪ permet l'utilisation accrue de composantes normalisées et partageables, et de solutions disponibles dans le commerce; ▪ permet au gouvernement d'influer sur les normes et les tendances de l'industrie, et de demeurer à jour dans ce domaine; ▪ les programmes et logiciels ajoutés peuvent être sélectionnés d'après leurs « fonctionnalités », leur correspondance aux exigences opérationnelles et la rapidité de leur livraison; ▪ procure plus de souplesse pour le remplacement des produits.
English: The second type of supervision exercised by the ILO involves an investigation into allegations that a State has failed to comply with its obligation under a convention it has ratified.
French: Le deuxième type de supervision exercée par l'OIT consiste en un examen des allégations selon lesquelles un État ne se serait pas acquitté des obligations qui lui incombent en vertu d'une convention qu'il a ratifiée.
English: Such lists do not exist in any Member State.
French: Dans aucun Etat membre, il n'existe de telles listes.
English: In practice, this means that interpreters are provided for persons who request one, or who are in need of interpretation help.
French: Dans la pratique, cela signifie que les personnes qui en font la demande ou qui en ont besoin bénéficient des services d'un interprète.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe owes it to its 43 member states, and to the developing world, to closely follow the two institutions we have discussed face up to the global challenges ahead.
French: L’Assemblée Parlementaire a une obligation envers ses 43 Etats-membres et envers le monde en développement de suivre de près la manière dont les deux institutions objet de ce rapport font face aux défis globaux en perspective.
English: Some respondents suggested reviewing public funding policies in order to encourage more frequent exhibition of fine craft at public institutions across the country.
French: Certaines personnes interrogées ont suggéré une révision des politiques de financement public dans le but d’encourager l’exposition plus fréquente de métiers d’art dans les institutions publiques à travers le pays.
English: The Panel finds that Bangladesh Consortium provided sufficient information and evidence to support its claim for bus fares.
French: Le Comité considère que Bangladesh Consortium a fourni des renseignements et des éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation concernant les billets d'autocar.
English: Study of writing and the written document in its different formats, functions and usage over history.
French: Étude de l’écriture et du document écrit sous toutes ses formes, fonctions et modes d’utilisation tout au long de l’Histoire.
English: The Committee considers that the distinction between children born, on the one hand, either in wedlock or after 1 July 1996 out of wedlock, and, on the other hand, out of wedlock prior to 1 July 1996, is not based on reasonable grounds.
French: Le Comité considère que la distinction entre enfants nés, d'une part, soit dans le mariage soit hors mariage après le 1er juillet 1996 et, d'autre part, hors mariage avant le 1er juillet 1996 n'est pas fondée sur des motifs raisonnables.
English: The Committee was also informed of an overexpenditure of $578,800 under premises and accommodation for maintenance supplies, but no adequate explanation was provided in the performance report.
French: Le Comité a aussi été informé d'un dépassement de 578 800 dollars au titre du matériel d'entretien des locaux mais aucune explication satisfaisante n'était donnée dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Táctica.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Táctica.
English: Earlier pruning equidistant between rows can be effective on larger seedlings during their third growing season.
French: Cependant les semis dans leur troisième saison de croissance peuvent être élagués plus de bonne heure.
English: This training tool is made available by the Canadian Centre for Pollution Prevention.
French: Cet outil de formation est offert par le Centre canadien pour la prévention de la pollution.
English: These results suggest that CB affects plant mitosis indirectly, possibly via inhibition of transport.
French: Ces résultats suggèrent que la CB influence la mitose végétale indirectement, possiblement par le biais d'une inhibition du transport.
English: Further progress was also made in 1996 towards nominal convergence, as interest rates continued to fall in all Member States.
French: De nouveaux progrès ont en outre été réalisés, en 1996, dans la voie de la convergence nominale, les taux d'intérêt ne cessant de baisser dans tous les Etats membres.
English: Only 0.8 per cent of the children have the benefit of pre-school facilities.
French: Seulement 0,8 % d'enfants bénéficient des structures d'encadrement préscolaire.
English: In 2000, Educations Rules were developed to give effect to the provisions of the Education Act.
French: En 2000, des règles et directives ont été élaborées afin de mettre en oeuvre les dispositions de la loi relative à l'éducation.
English: The Agency is of the opinion that the submission does not provide any additional information related directly to the situation experienced by Mrs. Jurschewsky, and as such, is not necessary to the Agency's consideration of the application.
French: L'Office est d'avis que ce mémoire n'ajoute rien qui ait un lien direct avec la situation que Mme Jurschewsky a vécue. Ainsi, ces renseignements ne sont d'aucune utilité pour l'Office dans son examen de la demande.
English: 2.2 Small Suppliers May 1999 Revised October 13, 2000 Overview This memorandum explains who is a small supplier for purposes of the Goods and Services Tax (GST)/Harmonized Sales Tax (HST), the calculation of the small supplier threshold, and when a person will cease to be a small supplier.
French: 2.2 Petits fournisseurs Mai 1999 modifié le 13 octobre 2000 Aperçu Dans ce mémorandum on explique qui est un petit fournisseur pour l'application de la taxe sur les produits et services (TPS)/taxe de vente harmonisée (TVH), ainsi que le calcul du seuil de petit fournisseur et le moment où la personne cesse d'être un petit fournisseur.
English: (b) Preparation of draft lists of issues and questions on States parties' reports under consideration by the Committee;
French: b) Établissement de projets de listes de questions suscitées par les rapports examinés par le Comité;
English: • allow health professionals and administrators to conduct and participate in continuing education, case management and administrative activities with their peers.
French: • aux professionnels de la santé et aux administrateurs de participer à des activités de formation continue et de gestion de cas, ainsi qu'à des activités administratives avec leurs pairs.
English: I also noted that many speakers have stated that the most difficult task still lies ahead of us, and they are quite right.
French: J'ai aussi noté que de nombreux orateurs ont dit que la tâche la plus ardue est encore devant nous, et je leur donne raison.