ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research in this area is ongoing and management measures may have to be changed based on the conditions noted above.
French: La recherche se poursuit dans ce domaine, et il faudra peut-être modifier les mesures de gestion en fonction des considérations susmentionnées.
English: Acting on learning brings value and purpose to student work at school.
French: Les projets d’action permettent aux élèves de passer de l’apprentissage à l’action et donnent une valeur et un but à leur travail scolaire.
English: The need for Judges to assist parties to reach an early settlement could be viewed as a corollative obligation imposed on the judiciary for a speedy, but effective and just trial, under the right to a fair hearing in accordance with Article 6 of the European Convention on Human Rights, which incidentally has been part of the statute law of Cyprus since 1962 (Law No. 39/62).
French: It is becoming increasingly more acceptable that Judges should be more actively involved in the early settlement of disputes by a variety of means, ranging from case-management to alternative dispute resolution.
English: At the same time as communicating any change in accordance with the first subparagraph, the payment service provider shall specify that for a period of at least two months the payment service user has the right to terminate the contract without charge.
French: En même temps qu'il procède à la communication de toute modification conformément au premier alinéa, le prestataire de services de paiement signale que l'utilisateur de services de paiement a le droit de résilier le contrat pendant une période d'au moins deux mois, et ce sans frais.
English: Patents and plant breeders’ rights are not benefit-sharing agreements.
French: Les brevets et les droits des phytogénéticiens ne sont pas des accords de partage des avantages.
English: This information, however, can be used to update the Register with the express consent of each individual.
French: Décisions judiciaires récentes Durant la période visée par le présent rapport, un certain nombre de questions liées à l’administration électorale ont été examinées par des tribunaux.
English: The woman's right to seek a separation on the ground of the defects set forth in the preceding article shall be forfeited if she was aware of such defects prior to the contract of marriage or was accepting of them thereafter.
French: Le droit de la femme de demander une séparation au motif des défauts visés dans l'article qui précède s'éteint si elle était au courant de ce défaut avant le mariage ou l'a accepté après.
English: We are not going to set up a special court for your member of staff.
French: (FR) On ne va pas créer un tribunal spécial pour votre collaboratrice.
English: Turnover by Store Format Supermarkets recorded the highest growth, especially between 1997 and 2000.
French: Chiffre d'affaires selon le type de magasin Les supermarchés ont affiché la croissance la plus élevée, particulièrement de 1997 à 2000.
English: For example, two researchers commented that the appearance was not necessary given the nature of the projects and one researcher found the concerns raised by the Board to be extremely unrealistic.
French: Par exemple, deux chercheurs ont dit que la participation en personne n'était pas nécessaire étant donné la nature des projets et un chercheur a trouvé les préoccupations du Comité extrêmement irréalistes.
English: (iv) Technological Innovations Board (ST/SGB/245 of 5 December 1991);
French: iv) Comité des innovations technologiques (ST/SGB/245 du 5 décembre 1991);
English: They are also an excellent evaluation tool for the departments themselves in reviewing and assessing their accomplishments which, in turn, contributes to wise decision making.
French: Ils constituent également un excellent outil d’évaluation que les ministères peuvent utiliser pour examiner et évaluer leurs réalisations, ce qui contribue, par la suite, à la prise de décisions judicieuses.
English: He agreed on cross-examination that persons with disabilities should be integrated into society.
French: Il a reconnu en contre-interrogatoire que les personnes ayant une déficience devraient être intégrées dans la société.
English: The NWT Medical Travel Program ensures that residents will have access to necessary services not available in NWT facilities.
French: Les T.N.-O. participent aux ententes de facturation réciproque des services hospitaliers et des services médicaux assurés avec les autres provinces et territoires.
English: Approximately 20% of the sample were lookouts that had been issued by the U.S. and transmitted to Canada under the shared lookout initiative.
French: Environ 20 p. 100 des avis de l’échantillon avaient été établis par les États­Unis et transmis au Canada dans le cadre de l’entente d’échange de renseignements.
English: The Governments on whose behalf he spoke fully approved UNDCP efforts in regard to Afghanistan and, in particular, the regional plan of action recently approved with the framework of the “6+2” Group.
French: La délégation kazakhe et les gouvernements au nom desquels elle s'exprime appuient sans réserve les efforts déployés par le PNUCID en ce qui concerne l'Afghanistan, et notamment, le plan d'action régional approuvé récemment dans le cadre du Groupe « 6+2 ».
English: The Conference adopted its draft report, as contained in document A/CONF.208/2008/L.1.
French: La Conférence adopte son projet de rapport, tel qu'il figure dans le document A/CONF.208/2008/L.1.
English: Our Domingo´s restaurant spoils you with Spanish and international delicacies for lunch and dinner in a Mediterranean atmosphere.
French: Au déjeuner et au dîner, venez goûter, dans un décor méditerranéen, à la cuisine espagnole et internationale que vous sert le Domingo´s, notre restaurant avec bar à tapas.
English: [For UN Nos. 1044 and 3164]
French: [Pour le No ONU 1044 et 3164]
English: R&D for Secure Integration of COTS Software To deal with this problem, the Defence R&D Canada – Valcartier initiated a feasibility study in 1997 that led to research in four technologies :
French: R&D pour l'intégration sécuritaire des logiciels commerciaux En 1997, pour régler ce problème, R & D pour la défense Canada - Valcartier (RDDC Valcartier) a entrepris une étude de faisabilité qui a mené à des recherches dans quatre technologies:
English: QUÉBEC CITY - On behalf of The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Sylvie Boucher, Member of Parliament for Beauport-Limoilou, today announced a grant to the YWCA of Québec for a project to combat violence against girls and young women.
French: QUÉBEC - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Sylvie Boucher, députée de Beauport‑Limoilou, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention au YWCA de Québec pour un projet de lutte contre la violence faite aux filles et aux jeunes femmes.
English: Accumulated metals were associated with limited oxidative stress in perch livers, as evidenced by reductions in glutathione concentrations and glutathione reductase activities.
French: Les métaux accumulés dans le foie étaient associés à une baisse de la concentration de glutathion et de l'activité de l'enzyme glutathion réductase, suggérant un certain stress oxydatif.
English: BICYCLES STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), pursuant to subsection 89(1) of the Special Import Measures Act,1 made a request on July 25, 2003, for a ruling by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on the question of who is the importer in Canada of certain bicycles that are subject to the Tribunal's order issued on December 9, 2002, in Expiry Review No.
French: BICYCLETTES EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 25 juillet 2003, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a présenté au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes du paragraphe 89(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importations1, une demande de décision concernant l'identité de l'importateur au Canada de certaines bicyclettes assujetties à l'ordonnance rendue par le Tribunal le 9 décembre 2002 dans le cadre du réexamen relatif à l'expiration no RR-2002-001.
English: It has broad powers to implement competition rules.
French: Elle dispose de larges pouvoirs pour mettre en œuvre les règles de concurrence.
English: The Institute for Interreligious Dialogue (IID), is a non-governmental organization founded in 2000.
French: L'Institute for Interreligious Dialogue (IID) est une organisation non gouvernementale fondée en 2000.
English: Employment insurance, Canada Quebec Pension Plan premiums, child care, etc.
French: 3 Assurance-emploi, cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec,services de garde, etc.
English: The recognition you are receiving today, your investiture into the Order of Merit of the Police Forces, is a testament of our appreciation.
French: Cette reconnaissance que vous recevez aujourd’hui, votre investiture dans l’Ordre du mérite des corps policiers, se veut un témoignage de notre appréciation.
English: I also back the other proposals to reduce noise pollution.
French: Je soutiens également les autres propositions relatives à la réduction des nuisances acoustiques.
English: Strategic Planning Forms To view these files, you need the Adobe Acrobat Reader, Download it free from the Adobe site!
French: Formulaires de planification stratégique Cliquez sur l'icône pdf pour télécharger le fichier appropriéLa visualisation de ces fichiers nécessite l'usage du logiciel Adobe Acrobat Téléchargez gratuitement ce logiciel Adobe!
English: RAP Intelligence Products Research, Analysis and Production Branch intelligence products originate from a number of sources and are produced either on the recommendation of an analyst; at the direction of a RAP supervisor or manager, or CSIS senior management; or at the request of an operational branch, region, or external client.
French: Publications de la RAP Les publications de la Direction de la recherche, de l’analyse et de la production (RAP) sont rédigées sur la foi de renseignements provenant d’un certain nombre de sources, sur recommandation d’un analyste, sur ordre d’un superviseur, d’un gestionnaire de la RAP ou d’un cadre supérieur du SCRS, ou à la demande d’une direction opérationnelle, d’un bureau régional ou d’un client de l’extérieur.
English: Experiments in a microgravity environment improve our knowledge of how the human body adapts to unusual conditions.
French: Certaines expériences en conditions de microgravité nous permettent de parfaire nos connaissances sur les mécanismes d'adaptation du corps humain à diverses conditions particulières.
English: An annual TRAC-2 of $39.4 million, or a total of $78.8 million, was therefore distributed for the years 2006 and 2007.
French: Des ressources MCARB-2 d'un montant de 39,4 millions de dollars par année, soit 78,8 millions de dollars au total, ont donc été allouées pour 2006 et 2007.
English: Two new directors were appointed to the Public Sector Pension Investment Board and three others were reappointed in order to maintain a highly qualified and balanced board.
French: Deux nouveaux directeurs ont été nommés à l’Office d’investissement des régimes de pension du secteur public et le mandat de trois autre directeurs a été reconduit afin de maintenir le très haut niveau de qualité et l’équilibre du conseil d’administration.
English: It is recommended that efforts be made to present these buyers with personal demonstrations with a variety of products that meet their specific individual needs.
French: Le consulat du Canada à Denver a établi un répertoire des ressources, qui contient le profil de courtiers, de détaillants, d'intervenants du secteur de la restauration, de distributeurs et de fabricants.
English: Where inclusive contracts have been concluded, the rates of remuneration agreed upon in such contracts shall constitute the tariffs.
French: Lorsque des contrats généraux ont été conclus, les taux de rémunération qui y sont stipulés tiennent lieu de tarifs.
English: I fully support the committee's enhancement of the directive.
French: Je soutiens totalement les améliorations apportées par la commission à la directive.
English: As a result, CASS is now available in all provinces except Quebec and the Northwest Territories.
French: Les programmes provinciaux et territoriaux sont essentiels pour assurer la réussite du pilier du renouveau.
English: When would you like to stay at the De Herberg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : De Herberg ?
English: COORDINATING INVESTMENT PROMOTION EFFORTS
French: COORDINATION DES INITIATIVES POUR STIMULER L'INVESTISSEMENT
English: It is expected that demand for agricultural products will continue growing at historically high rates in at least the medium term.
French: Il est prévu que la demande en produits agricoles continue de croître à des taux historiques, du moins dans le moyen terme.
English: Halifax bombers of No 6 Group RCAF relentlessly attacked German V Bomb sites before Canadian soldiers overran them.
French: Les bombardiers Halifax du 6e Groupe de l’ARC attaquent sans relâche les bases de lancement des armes « V » allemandes avant que les soldats canadiens s’en emparent...
English: A south wind approaches the listener / viewer.
French: Un vent du sud s’approche de l’auditeur-spectateur.
English: Mr. Valdivieso (Colombia), speaking on behalf of the Rio Group and referring to the topic of State responsibility, said that it was necessary to think carefully about the final form to be given to the draft articles.
French: M. Valdivieso (Colombie), parlant au nom du Groupe de Rio et sur la responsabilité des États, dit qu'il est nécessaire de bien réfléchir à la forme finale à donner au projet d'articles.
English: 21 BIA s.136(1)(b). 22 In addition to Registrar Funduk's judgment, supra n.19, see Re Berthelette (1999), 174 D.L.R. (4th) 577 (Man. C.A.) and the earlier case law cited there, and Re Threasa Georgina Weatherbee (2001), 25 C.B.R (4th) 133 (N.S.S.C.) and Re John Alex Macdonald (Reg.
French: 22 Outre le jugement du registraire Funduk, supra note 19, voir Re Berthelette (1999) 174 D.L.R. (4e) 577 (C.A. Man.) et la jurisprudence qui y est citée, ainsi que Re Threasa Georgina Weatherbee (2001), 25 C.B.R (4e) 133 (N.S.S.C.) et Re John Alex Macdonald (Reg.
English: De-listing The de-listing process (i.e. the process by which a species is removed from the lists of endangered or threatened species), timelines and COSEWIC criteria are currently unclear.
French: Retrait de la Liste Le processus, les délais et les critères du COSEPAC pour le retrait d’espèces de la Liste (i.e. le processus au cours duquel une espèce est retirée de la liste des espèces en voie de disparition ou menacée) ne sont pas clairement définis pour le moment.
English: Health Canada has responded to this recommendation by developing higher level targets based on key priority areas that will contribute to lasting improvements in the health of Canadians and communities, and will have long-term impacts on departmental policy and direction.
French: Santé Canada a donné suite à cette recommandation en élaborant des cibles de plus grande portée, basées sur les domaines prioritaires, dont l'atteinte débouchera sur des améliorations durables à la santé des Canadiens et des communautés et qui auront des effets à long terme sur les politiques et l'orientation du Ministère.
English: 2 BACKGROUND 2.1 The following occupational group is affected by this new collective agreement:
French: 2 CONTEXTE 2.1 La nouvelle convention collective en question vise le groupe professionnel indiqué ci-après.
English: Among physicians, regardless of age, women worked fewer hours.
French: Parmi les médecins, les femmes travaillent moins d’heures, quel que soit l’âge.
English: They can be selected simply by setting pertinent environment variables to the appropriate locale.
French: Il sont simplement sélectionnés en donnant la valeur du paramètres linguistique approprié à des variables d'environnement pertinentes.
English: This consultation was held on behalf of the NAFTA (Chapter 11) Investment Experts Group, which is made up of officials of the Canadian, U.S., and Mexican governments, and is charged by the NAFTA Free Trade Commission, which is made up of the Trade Ministers of the NAFTA Parties, with reviewing and examining the operation and implementation of Chapter 11.
French: Cette consultation a été tenue au nom du Groupe de spécialistes en investissement de l'ALÉNA (chapitre 11), composé de fonctionnaires des gouvernements canadien, américain et mexicain et qui est chargé par la Commission du libre-échange, formée par les ministres du commerce des pays-membres de l'ALÉNA, de réviser et examiner le fonctionnement et la mise en oeuvre du chapitre 11.
English: Governments should ensure that there is convergence of these programmes for efficient implementation.
French: Il faudrait que les pouvoirs publics disposent de données fiables concernant l'exécution des programmes.
English: It is clear to everyone that after independence East Timor will face a number of difficult challenges.
French: Il est clair pour tout le monde qu'après l'indépendance, le Timor oriental devra relever un certain nombre de défis difficiles.
English: The artist has also performed as a soloist with many major orchestras, and has toured with the Staatskapelle Dresden as well as with the RAI, MDR and Berlin symphony orchestras.
French: L’artiste joue en soliste avec plusieurs orchestres de renom, p. ex.
English: Synthesis Report After the close of the year, the Commission presents the synthesis of management achievements [<500 KB] which constitutes the last stage of the Commission’s Strategic Planning and Programming (SPP) cycle.
French: Rapport de synthèse Après la clôture de l'exercice annuel, la Commission présente la synthèse de ses réalisations en matière de gestion [<500 KB]. Ce document constitue la dernière étape de son cycle de planification stratégique et de programmation (PSP).
English: Funding for the project has been pledged by the Governments of Canada, France and Norway.
French: Les Gouvernements canadien, français et norvégien se sont engagés à fournir des fonds.
English: The texts adopted with the legal basis of Article 308 come from now on under the new Article 181A, introduced by the Nice Treaty.
French: Deuxièmement, la présente proposition présente un règlement unique définissant l'accès à toutes les aides de la Communauté à mettre en oeuvre dans tous les actes juridiques de base régissant l’aide extérieure relevant du budget de la CE.
English: To increase trade among developing countries, the Conference recommended the launching of negotiations on a global system of trade preferences among developing countries and joint initiatives to maximize efficiencies in marketing and transfers of technology.
French: Pour accroître les échanges entre pays en développement, la Conférence a recommandé le lancement de négociations sur un Système global de préférences commerciales entre pays en développement et l'adoption d'initiatives conjointes afin de maximiser les gains d'efficacité dans les domaines de la commercialisation et des transferts de technologie.
English: TN/TF/W/43/Rev.2 Page 53 Technical Assistance and Capacity Building
French: Assistance technique et renforcement des capacités
English: The Readiness of Leaders The readiness for operations of unit leaders, both officers and non-commissioned officers, is a critical measure of a unit's state of readiness.
French: Durant l'exercice, le bataillon n'a été mis au courant que brièvement des difficultés que posent les opérations de convois et, maintenant, il a besoin de beaucoup plus de pratique28.
English: "Agencies take a long time to decide which (virus) strain should be dealt with," said Dr. Richard Holsalg of ID Medical.
French: « Les agences mettent longtemps à déterminer à quelles souches (virus) il faut s'attaquer, dit le Dr Richard Holsalg de ID Medical.
English: It was regrettable that there had not been sufficient dialogue between Cuba and ASOPAZCO, including dialogue in the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: Il est regrettable qu'il n'y ait pas eu de dialogue suffisant entre Cuba et l'ASOPAZCO, notamment un dialogue au Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: To that end, it is insured by GIE Réunion européenne, AXA, Winterthur, Le Continent and Assurances Mutuelles de France, all of whom are established in France, for damage caused to any such vehicles.
French: Pour cette activité, elle est assurée, en ce qui concerne les dommages causés à ces véhicules, auprès du GIE Réunion européenne, d’AXA, de Winterthur, de la compagnie d’assurances Le Continent et des Assurances mutuelles de France, sociétés qui ont toutes leur siège en France.
English: Recently, the International Organization of la Francophonie also made a financial contribution.
French: Récemment, l'Organisation internationale de la francophonie a également versé une contribution financière.
English: The average cost of a race for the House of Representatives rose from $73 000 in 1976 to over $500 000 in 1998, and the average cost of a Senate race rose from $596 000 to $3.8 million over the same period.
French: Le coût moyen d'une course à la Chambre des représentants est passé de 73 000 $ en 1976 à plus de 500 000 $ en 1998; le coût moyen d'une course au Sénat est passé de 596 000 $ à 3,8 millions de dollars au cours de la même période.
English: Regarding the process described by Brazil, the Panel had concluded that the use of carbon tetrachloride constituted a process agent, but indicated that Brazil had phased out that use in 2000.
French: Dans le cas du procédé décrit par le Brésil, le Groupe avait conclu que le tétrachlorure de carbone auquel il y était fait appel jouait un rôle d'agent de transformation, soulignant toutefois que le Brésil avait, en l'an 2000, cessé de l'employer de cette manière.
English: Moreover, since the end of the hostilities, a tense political climate has prevailed, with manifold challenges confronting the Lebanese in their quest to reconstruct their country, their polity and their economy.
French: Qui plus est, depuis la cessation des hostilités, le climat politique est tendu; dans leurs efforts de reconstruction de leur pays, de leur communauté nationale et de leur économie, les Libanais sont assaillis par une multitude de problèmes.
English: The grounds of the opposition are those of Article 8(1)(b) of the CTMR (Council Regulation 40/94).
French: L'opposition se fonde sur l'article 8, paragraphe 1, point b), du RMC (règlement 40/94 du Conseil).
English: It had been planned to sell a number of MIG 29 aircraft to a certain country, but when the Government had been informed that they might theoretically be used in an armed conflict, the sale had been cancelled, and the aircraft had eventually been sold to the United States of America.
French: Il avait été prévu de vendre plusieurs avions MIG 29 à un certain pays, mais lorsque le Gouvernement a appris qu'ils risquaient d'être utilisés dans un conflit armé, la vente avait été annulée et les avions ont finalement été vendus aux États-Unis.
English: Harvest information is estimated through the national harvest survey programs in Canada and the United States.
French: Ainsi, le potentiel de rétablissement rapide des populations est limité.
English: Students may defer payments on their part-time loans until 6 months after they complete their studies.
French: Les étudiantes et étudiants peuvent reporter le remboursement de leurs prêts dpour étudiants à temps partiel jusqu’à 6 mois après la fin de leurs études.
English: The report states that it will not be possible to finance enlargement without reducing agricultural and regional political support given to Sweden and other EU countries.
French: Il indique qu'il n'est pas possible de financer l'élargissement sans réduire les aides agricoles et régionales dont bénéficient aujourd'hui la Suède et d'autres États membres.
English: Government Initiatives Archives 2008
French: Archives des initiatives du gouvernement 2008