ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $23,853.82 2007-11-06 THE AIM GROUP INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 853,82 $ 2007-11-06 THE AIM GROUP INC.
English:  La Pocatière, Quebec To amend the licence of its cable distribution undertaking serving La Pocatière.
French:  La Pocatière (Québec) En vue de modifier la licence de son entreprise de distribution par câble desservant La Pocatière.
English: A Serbian Orthodox bishop was reportedly arrested on 20 July 2003 for attempting to perform a baptism in a Macedonian Orthodox church and sentenced to five days in solitary confinement.
French: Un évêque orthodoxe serbe aurait été arrêté le 20 juillet 2003 pour avoir tenté de procéder à un baptême dans une église orthodoxe macédonienne et aurait été condamné à cinq jours de solitary confinement.
English: (i) Ventilating a site with carbon filtration of exhaust gases may be appropriate when exposure to vapours for those who work in the site and those living and working in the vicinity of the site is a concern;
French: i) La ventilation d'un site avec filtration des gaz extraits sur filtre au charbon peut être une solution adaptée lorsque l'objectif est d'éviter l'exposition aux vapeurs de ceux qui travaillent sur le site ou vivent et travaillent à proximité du site;
English: It took note of the ongoing discussion within the Working Party concerning the draft annex to ATP on the carriage of fresh fruit and vegetables.
French: Il a pris note des discussions en cours au sein du Groupe de travail sur le projet d'annexe de l'ATP concernant le transport des fruits et légumes frais.
English: • 2005-A-340 — Suspension/show cause - Quik-Flight LLC
French: • 2005-A-340 — Suspension/sommation - Quik-Flight LLC
English: However, the level of disaggregated data obtained from these institutions does not allow the secretariat to provide a more complete insight into resources spent on project activities that advance the implementation of the Convention (see table 6).
French: Toutefois, le niveau de détail des données communiquées par ces institutions n'a pas permis au secrétariat de dresser un tableau plus complet des ressources consacrées aux activités de projet qui contribuent à l'application de la Convention (voir le tableau 6).
English: E. Reconstruction and socio-economic development
French: Reconstruction et développement socioéconomique
English: With the exception of migrant workers from Turkey, where work permits can be extended for the duration of the employment contract under Association Council Decision 1/80, it is not possible to extend a work permit for temporary employment, which applies in practice to all employment contracts entered into for less than three years.
French: A l’exception des travailleurs migrants venant de Turquie, pour lesquels les permis de travail peuvent être prolongés pour la durée du contrat de travail en vertu de la décision 1/80 du Conseil d’association, il est impossible de proroger un permis de travail pour un emploi temporaire, ce qui concerne dans la pratique tous les contrats de travail conclus pour une durée inférieure à trois ans.
English: Mr President, in my group "Europe" , in quotation marks, quite often stands for a meddlesome attitude.
French: Monsieur le Président, l' "Europe", et je place ce terme entre guillemets, se trouve pour mon groupe, et une fois de plus, face à un devoir d' indiscrétion.
English: • the impact of the resource requirements to collect information and report on performance; and Clearly assign accountability in the regions.
French: • déterminer l’impact des besoins en ressources pour la collecte des renseignements et les rapports de rendement; Attribuer clairement les responsabilités dans les régions.
English: This Album is great , good Work ! !
French: Ancien compatriote, j'adhère totalement aux rythmes et aux mélodies (même si les autres n'en trouvent pas, rien à foutre).
English: Hence, one problem with the Russian budget lies in the level of expenditure and in unrealistic estimates of budget revenue.
French: L'un des problèmes du budget de la Russie réside donc dans le niveau de dépenses et dans des estimations irréalistes des recettes budgétaires.
English: ◦ edited by a Canadian
French: ◦ être préparés par un Canadien
English: Palestinians need to be able to see a real prospect of an improvement in their daily lives.
French: Les Palestiniens doivent pouvoir avoir des perspectives réelles d' amélioration de leur quotidien.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.66 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.66 est adopté.
English: The GRSG Chairman reported on the results made by the group during its eighty-fourth session (for details see the report of the session TRANS/WP.29/GRSG/63).
French: Le Président du GRSG a rendu compte des résultats obtenus par le Groupe à sa quatre-vingt-quatrième session (pour les détails, se reporter au rapport de la session TRANS/WP.29/GRSG/63).
English: At the 2005 World Summit, Member States had renewed their commitments and resolved to step up their efforts to implement the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Au Sommet mondial de 2005, les Etats Membres ont renouvelé leurs engagements et ont décidé d'accélérer leurs efforts pour appliquer les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 102 ARTICLE 10, SECOND PARAGRAPH It shall apply from the marketing year 2006/2007.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 102 ARTICLE 10, DEUXIEME ALINEA Il est applicable à partir de la campagne de commercialisation 2006/2007.
English: The Dynamics of Organizational Forgetting," Management Science, 50, 11 (2004), p.
French: The Dynamics of Organizational Forgetting », Management Science, vol.
English: The project involves constructing a major water pipeline to bring good quality raw water to South East Alberta Rural Water Co-op members in four counties:
French: Le projet consiste à installer une conduite principale d'adduction d'eau qui servira à approvisionner en eau brute de bonne qualité les membres de quatre comtés de la South East Alberta Rural Water Co-op :
English: Source: FONDELIBERTAD.
French: Source : FONDELIBERTAD.
English: Mr. Peersman (Netherlands), referring to chapter VI of the report, said that two basic problems before the Commission were the definition of unilateral acts and whether a single set of rules would cover a wide range of acts.
French: M. Peersman (Pays-Bas), évoquant le chapitre VI du rapport, dit que les deux problèmes auxquels la CDI fait face sont la définition de l'acte unilatéral et la question de savoir si un même ensemble de règles peut s'appliquer à des actes très divers.
English: Flocks of migrating songbirds use riparian forests for shelter and food.
French: Des bandes d’oiseaux chanteurs migrateurs utilisent les forêts riveraines pour s’abriter et se nourrir.
English: It soon became apparent to the watchers in Whitehall that the immediate crisis was over.
French: Les observateurs de Whitehall se rendaient vite compte que la crise aiguë avait pris fin.
English: Selection for large leaf area and more and heavier tillers per unit area would simultaneously increase bromegrass productivity.
French: La sélection en vue d'une grande surface foliaire et d'un nombre accru de talles plus grosses par unité de surface accroîtrait simultanément la productivité du brome.
English: APPLICATION FOR CONVERSION Number of pages (including this one) 1.
French: Numéro de référence du demandeur/représentant (maximum 20 caractères)
English: Timely Government-wide reports (to Statistics, Receiver General, Finance) 2.
French: Rapports en temps opportun pour l'administration fédérale (Statistique Canada, Receveur général, Ministère des Finances) 2.
English: ARTICLE 13 TRAVELLING TIME ** 13.07 Compensation earned under this article may be taken in the form of compensatory leave subject to clause 8.08 of Article 8, Overtime.
French: ARTICLE 13 TEMPS DE DÉPLACEMENT ** 13.07 La rémunération acquise en vertu du présent article peut être prise sous forme de congé compensatoire sous réserve du paragraphe 8.08 de l'article 8, Heures supplémentaires.
English: Traditional names shall be considered as a designation of origin where they: 2.
French: Les noms traditionnels sont considérés comme une appellation d’origine lorsqu’ils: 2.
English: Opportunities As a result of strong government support for biotechnology, the industry is in a growth and development phase, providing significant opportunities for strategic alliances between Canadian and Dutch firms.
French: Débouchés Compte tenu du soutien résolu que le gouvernement accorde à la biotechnologie, l'industrie connaît une phase de croissance et de développement qui est très propice à la formation d'alliances stratégiques entre des entreprises canadiennes et néerlandaises.
English: Instaurer un nouveau régime fiscal (05.310) La commission a examiné deux initiatives cantonales préconisant une révision et une simplification du système de l'imposition des revenus des personnes physiques. L'initiative du canton de Soleure demande l'introduction d'un impôt à taux unique prévoyant entre une et trois tranches d'impôt et entre un et trois types d'abattement.
French: Instaurer un nouveau régime fiscal (05.310) La commission a examiné deux initiatives cantonales préconisant une révision et une simplification du système de l'imposition des revenus des personnes physiques.
English: Until now, and despite an initial opinion issued by the European Parliament in July 2002, this Framework Decision has been at a standstill.
French: Jusqu'à présent, et malgré un premier avis du Parlement rendu en juillet 2002, cette décision-cadre était bloquée.
English: We Finns have been concerned about whether or not young people should be allowed to continue to hunt for pleasure.
French: Nous autres, Finlandais, nous sommes interrogés sur le point de savoir s'il fallait toujours permettre à des mineurs de pratiquer la chasse.
English: • - the amount that would be payable under Part II, calculated as of the date the information is provided.
French: • - du montant qui lui serait payé en vertu de la partie II, calculé à compter de la date où les renseignements sont fournis.
English: What we are proposing is to add some ECU 560m to the payment credits of the Social Fund.
French: Ce que nous proposons, c'est d'ajouter 560 millions d'écus aux crédits des paiements du Fonds social.
English: No resistance to ceftriaxone was detected but reduced susceptibility (intermediate category) to ceftiofur was observed in 1/107 isolates (<1%) in 2003.
French: En 2002, 9/309 isolats cliniques de porcs (3 %) étaient résistants au ceftiofur, comparativement à 2/107 isolats (2 %) en 2003.
English: Justification The introduction of innovative technology is extremely important.
French: Or. it Justification Il est capital d'introduire la technologie innovatrice.
English: The Newfoundland and Labrador Federation of Agriculture (NLFA) was established to coordinate the efforts of farmers throughout the province for the purpose of promoting their common interest through collective action and to promote and advance the social and economic conditions of those involved in agricultural pursuits.
French: La Newfoundland and Labrador Federation of Agriculture (NLFA) a été mise sur pied pour coordonner les efforts des agriculteurs de la province afin de promouvoir leurs intérêts communs par des actions collectives et de faire connaître et de favoriser les conditions économiques et sociales des personnes menant des activités dans le secteur de l’agriculture.
English: In February 2004, Bahrain hosted a workshop organized by the Arab Institute for Human Rights and supported by OHCHR on the evaluation of training methods for vulnerable groups and popular education.
French: En février 2004, Bahreïn a accueilli un atelier organisé par l'Institut arabe des droits de l'homme et soutenu par le HCDH sur l'évaluation des méthodes de formation pour les groupes vulnérables et l'éducation populaire.
English: The Special Rapporteur regularly updates this online digest in order to illustrate the international human rights standards pertaining to freedom of religion or belief with pertinent excerpts of the reports since the inception of the mandate.
French: Ce condensé est régulièrement mis à jour afin d'illustrer les normes internationales relatives aux droits de l'homme intéressant la liberté de religion ou de conviction par des extraits pertinents des rapports établis depuis la création du mandat.
English: It also decided not to consider further proposals concerning the recording of changes by the International Bureau with effect for the national as well as the international phase of the PCT procedure.
French: Il a aussi décidé de ne pas examiner d’autres propositions sur l’inscription de modifications par le Bureau international ayant une répercussion sur la phase nationale et sur la phase internationale de la procédure PCT.
English: A fully deployed and functional AMIS will go along way in addressing some of these challenges, but AMIS alone cannot bring a comprehensive solution.
French: Sans doute, le soutien de l’UE, qui représente le partenaire de l’UA le plus important au niveau financier (elle assure 120 millions d’euros et une vaste gamme d’expertises militaires et civiles), reste fondamental.
English: To stay relevant to changing social and economic needs, education needs a good knowledge base, drawing on robust research and gathering and using evidence on innovation. But countries invest little in research about education—proportionately far less than on health, for example.
French: Pour rester en phase avec l’évolution des besoins économiques et sociaux, les systèmes éducatifs ont besoin d’une base de connaissances appropriée, qui soit fondée sur de solides recherches, et rassemble et mette à profit des données probantes sur l’innovation ; or, les pays investissent peu dans la recherche en éducation – infiniment moins en proportion que dans la santé, par exemple.
English: In the focus area “Promoting an enabling environment for entrepreneurship and SME development”, a set of policy recommendations had been developed under the title “Reducing Barriers to Entrepreneurship and Encouraging Enterprise Development: Policy Options”.
French: Dans le domaine d'intervention «Promouvoir un environnement propice à l'entreprenariat et au développement des PME» un ensemble de recommandations pratiques avait été élaboré sous le titre «Réduire les obstacles à l'entreprenariat et encourager le développement des entreprises: moyens d'action envisageables».
English: Together with other actions proposed by the Commission, such as the implementation of sustainability which leads to sustainable yields, or the promotion of more environment-friendly fishing methods, I see eco-labelling as a complementary tool for a more environment-friendly fisheries policy.
French: Tout comme d’autres actions proposées par la Commission, telles que l’application de la durabilité, menant à un rendement durable, ou la promotion de méthodes de pêche plus respectueuses de l’environnement, je vois l’étiquetage écologique comme un outil complémentaire d’une politique de la pêche plus respectueuse de l’environnement.
English: 8.2 An interested person who feels aggrieved by a decision of the Director to correct or a refusal to correct a certificate under section 265, may, pursuant to paragraph 246(f.1) of the Act, appeal the decision to a court.
French: 8.2 Toute personne intéressée qui estime avoir subi un préjudice en raison de la décision du directeur de rectifier, ou de refuser de rectifier, un certificat aux termes de l'article 265, peut, conformément à l'alinéa 246 (f.1) de la Loi, faire appel à la Cour.
English: Funding to support the Regulations was announced by the Minister of the Environment in February 2001, as part of resources to support the fulfillment of the Ozone Annex to the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement.
French: En février 2001, le ministre de l'Environnement a annoncé le financement nécessaire au soutien du règlement dans le cadre des ressources destinées au respect de l'Annexe sur l'ozone de l'Accord de 1991 entre le Canada et les É.-U. d'Amérique sur la qualité de l'air.
English: It hoped that a new government with a clear European agenda will soon be formed and will engage constructively in the stabilisation and association process.
French: Il a émis le souhait qu’un nouveau gouvernement ayant un projet européen clair soit formé dans les meilleurs délais et qu’il s’engage de manière constructive dans la coopération régionale.
English: At the time of the Convergence Policy announcement and the subsequent steps taken to implement it, there was no request from any of these carriers for the Direction to be amended to make them eligible to hold broadcasting licences.
French: Au moment de l'annonce de la Politique sur la convergence et des mesures subséquentes prises pour la mettre en œuvre, aucune de ces entreprises n'avait demandé de modifier les Instructions pour les rendre admissibles à détenir des licences de radiodiffusion.
English: Monday, June 30 Time: 7:00 p.m. Place:
French: Date : le lundi 30 juin Heure :19 h Lieu :
English: No meeting should be held after 9 p.m.
French: Aucune séance ne devrait avoir lieu après 21 heures.
English: There are more than 100 million European citizens engaged in voluntary activity, corresponding on average to an economic contribution of 5% of GDP.
French: Plus de 100 millions de citoyens européens participent à des activités à titre bénévole, soit une contribution économique qui s'élève en moyenne à 5 % du PIB.
English: promoting cultural understanding and knowledge among the Canadian public.
French: Le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre figurent au nombre des institutions culturelles les plus populaires au pays.
English: I now come to those priorities, beginning with the first: the stability of Europe.
French: J'en viens maintenant à ces priorités en commençant par la première: la stabilité de l'Europe.
English: I think that it would be good for the Prime Minister of Israel, Mr Sharon, to also receive this message, because it is good that Mr Peres and Mr Arafat are meeting, but it is also important for Mr Sharon to publicly commit to the peace process before the European Union and before international public opinion.
French: Je crois qu’il serait opportun que le Premier ministre d’Israël, M. Sharon, reçoive aussi ce message, parce que c’est une bonne chose que Pères et Arafat se voient, mais il est également important que Sharon s’engage publiquement dans le processus de paix, devant l’Union européenne et devant l’opinion publique internationale.
English: • Continue to press for recognition by Chinese Taipei of the equivalency of Canadian and U.S. quality control regimes for medical devices.
French: • Continuer de faire pression sur le Taipei chinois pour qu'il reconnaisse l'Ã©quivalence des rÃ©gimes canadien et amÃ©ricain de contrÃ´le de la qualitÃ© en ce qui a trait aux instruments mÃ©dicaux.
English: The Committee welcomes that the Constitution of 2008, the Penal Code of 2004 and the Civil and Criminal Procedure Code of 2001 contain explicit provisions for children.
French: Le Comité se félicite que la Constitution de 2008, le Code pénal de 2004 et le Code de procédure civile et pénale de 2001 contiennent des dispositions explicites concernant les enfants.
English: Let me thank our honourable guests from Spain, from France, from Germany, and the presidents of our institutions, the Commission and the Council, for being together with us.
French: Je voudrais remercier nos invités d'Espagne, de France, d'Allemagne et les présidents de nos institutions, la Commission et le Conseil, d'être présents parmi nous.
English: The question was raised as to how the Committee should deal with a case brought to its attention by one person or NGO where a domestic remedy had been pursued by another person or NGO.
French: On a soulevé la question de savoir comment le Comité devait traiter un cas qui avait été porté à son attention par une personne ou une ONG alors qu'une procédure de recours interne avait été engagée par une autre personne ou ONG.
English: We should mention that the Universal Declaration of Human Rights, the two International Covenants on Human Rights, as well as the European Convention on Human Rights admit, under certain circumstances, the existence of certain limitations and restrictions, which are not specified separately, but are formulated as certain rights and freedoms, depending on their content.
French: Il convient de mentionner que la Déclaration universelle des droits de l'homme, les deux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme admettent, dans certaines conditions, l'existence de certaines limitations et restrictions, qui ne sont pas spécifiées séparément, mais qui sont formulées dans le cadre de certains droits et libertés, en fonction de leur contenu.
English: With the addition of the IA-64 (ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS (mips, mipsel), and S/390 (s390) architectures, Debian GNU/Linux now supports a total of eleven architectures.
French: Avec l'inclusion des architectures IA-64 (ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS (mips, mipsel), et S/390 (s390), Debian supporte désormais un total de onze architectures.
English: 2) The Commission undertakes to consult with TBS, as required on the development of the strategy and other accessibility issues.
French: 2) La Commission prévoit consulter le SCT, comme demandé, sur l’élaboration de la stratégie et d’autres questions liées à l’accessibilité.
English: Home > Loans and Bursaries Program > Balancing Studies and Family Obligations Balancing Studies and Family Obligations Under the Loan and Bursaries Program, various measures have been put in place to help you balance your studies and family obligations.
French: Accueil > Programme de prêts et bourses > Conciliation études-famille Conciliation études-famille Dans le cadre du Programme de prêts et bourses, différentes mesures ont été instaurées pour faciliter la conciliation études-famille.
English: The resettlement of these Palestinian refugees, whose presence is considered to be potentially destabilising to the country's delicate demographic balance, is a priority issue for Lebanon.
French: La réimplantation de ces réfugiés palestiniens, dont la présence est considérée comme potentiellement déstabilisatrice pour l’équilibre démographique précaire du pays, constitue une priorité pour le Liban.
English: To identify probable oil and gas reserves, the offshore oil and gas industry uses seismic exploration techniques to evaluate the geology that underlies the sea.
French: Dans sa recherche de gisements de pétrole et de gaz, l’industrie de la prospection pétrolière et gazière en mer recourt à des techniques de prospection sismique afin d’évaluer l’assise rocheuse de la mer.
English: Table 16 CAVCO-certified Non-Animation Productions (English-Language Productions) The Degree to Which Canadians Perform in Each Key Creative Position Genre 1st Actor 2nd Actor Director Writer Art Director DOP Music Comp.
French: De la mÃªme maniÃ¨re que dans notre analyse du pourcentage de fonctions de crÃ©ation clefs existantes dans les productions de fiction, nous avons analysÃ© le degrÃ© auquel, lorsquâ€™elles existaient, elles Ã©taient exercÃ©es par des Canadiens.
English: The CBSCs encourage the use of the CBSCs’ enhanced service to their sites.
French: Pour appuyer de façon plus particulière les entrepreneurs autochtones, les CSEC font appel au Réseau des services aux entreprises autochtones.