ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member Privileges Reduced rate for art classes/lectures/special events; invitation to opening receptions/Membership Only events; subscription to Gallery newsletter; voting privileges at the Annual Rental & Sales; 10% discount at Gallery Shop/Gallery Cafe & Restaurant
French: Avantages d'adhésion Reduced rate for art classes/lectures/special events; invitation to opening receptions/Membership Only events; subscription to Gallery newsletter; voting privileges at the Annual Rental & Sales; 10% discount at Gallery Shop/Gallery Cafe & Restaurant
English: " It means that an individual is covered for any disability which had its onset during the SDA or SDO service, and the coverage applies 7 days a week, 24 hours a day during that period of service.
French: Cela signifie qu’un individu est couvert pour toute invalidité qui a débuté durant le service dans la ZSS ou l’OSS, et la couverture s’applique 7 jours par semaine, 24 heures sur 24 durant cette période de service.
English: However, at the hearing, the applicant indicated that he was no longer requesting a writ of mandamus.
French: Toutefois, à l'audience, le demandeur a indiqué qu'il ne cherchait plus à obtenir un bref de mandamus.
English: ▪ Morning inspections ▪ Weapons ▪ Task Planning ▪ Field Exercises (2 days) ▪ Field training ▪ Physical Training
French: ▪ Inspections matinales ▪ Armes ▪ Planification de tâches ▪ Exercices en campagne 2 jours ▪ Entraînement en campagne ▪ Entraînement physique
English: NSG submits that CN has actively promoted its service for the transportation of specialty crops.
French: Selon NSG, le CN s'est activement employé à faire connaître ses services de transport de cultures spéciales.
English: U.S. International Trade Commission, Global Competitiveness of U.S. Advanced-Technology Manufacturing Industries:
French: U.S. International Trade Commission, Global Competitiveness of U.S. Advanced-Technology Manufacturing Industries :
English: The seminars in Yuzhno-Sakhalinsk will take place at the Hotel Yubileinaya, # 10 pereulok Altaisky.
French: Les séminaires à Ioujno-Sakhalinsk auront lieu à l’hôtel Ioubileinaia au 10, péréoulok Altaiski.
English: It believed that only then norm-setting priorities would fairly reflect the interests of both developed and developing countries, including in the work before the Committee.
French: Il était convaincu que seules des priorités en matière d’établissement de normes refléteraient bien les intérêts des pays aussi bien développés qu’en développement, notamment dans les travaux dont était saisi le comité.
English: Until then, many Canadians were slow to acknowledge the importance of class in Canadian life.
French: Quelle ne fut pas sa surprise d’apprendre que les universitaires de McGill considéraient qu’il perdait son temps puisque le français était voué à disparaître.
English: Constructing new infrastructure is not an objective in itself.
French: Construire de nouvelles infrastructures ne constitue pas un objectif en soi.
English: Asian countries accounted for most of this growth, particularly China, but also Thailand and Viet Nam.
French: Cette augmentation s'expliquait pour la plus grande partie par les exportations des pays d'Asie, en particulier de la Chine, mais aussi de la Thaïlande et du Viet Nam.
English: Many individuals and cultural institutions are involved in the preparation, too.
French: Plusieurs auteurs indépendent et institutions culturelles participent à la production.
English: The phrase “whichever is earlier” has been added for clarification in those situations where service of process has already taken place, and discussions regarding settlement occur later.
French: Les mots “selon l'événement survenant en premier” ont été ajoutés afin de clarifier les situations où l'assignation a déjà eu lieu mais où les discussions concernant le règlement interviennent après.
English: 2002/… Abduction of children from northern Uganda
French: 2002/… Enlèvement d'enfants du nord de l'Ouganda
English: • When a prison is in lock down, prisoners cannot receive visits nor phone calls, are given cold meals and are only given brief access to washing facilities.
French: Sous ce régime, les prisonniers ne peut pas recevoir de visites ni d'appels téléphoniques, mangent froid et ne disposent que de quelques instants pour la toilette.
English: Will it be a matter of political pride, however, if we are unable to admit such a thing?
French: Est-ce toutefois une question de fierté politique si nous nous montrons incapables d’admettre une telle chose?
English: Listen to the Gospels, and read them for yourself at home.
French: Soyez attentif aux Évangiles en les lisant chez vous.
English: Since 1988, Parliament has awarded the Sakharov Prize to people and organisations with a record of particular distinction in the fight for human rights.
French: Depuis 1988, le Parlement décerne le prix Sakharov aux personnes et aux organisations qui se distinguent tout particulièrement dans la lutte en faveur des droits de l'homme.
English: Manufacturing Process and Process Controls The drug product is formulated, filled, crimped, stored, and tested.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le produit pharmaceutique est préparé, versé dans les flacons, pressurisé, entreposé et analysé.
English: Article 8 Information of workers' representatives Without prejudice to national and Community provisions which are more stringent and/or more specific on information and consultation, the user undertaking must provide suitable information on the use of temporary workers when providing information on the employment situation in that undertaking to bodies representing the workers set up in accordance with national and Community legislation.
French: Les États membres peuvent prévoir, dans les conditions qu'ils définissent, que ces travailleurs, sont pris en compte au sein de l'entreprise utilisatrice, pour le calcul du seuil au-dessus duquel les instances représentatives des travailleurs prévues par les législations nationales et communautaires peuvent être constituées. Article 8 Information des représentants des travailleurs Sans préjudice des dispositions nationales et communautaires, plus contraignantes et/ou plus spécifiques, relatives à l'information et consultation, l'entreprise utilisatrice
English: • Improve access to capital and business networks in non-urban areas, particularly for early-stage innovators.
French: • Améliorer l'accès aux capitaux et aux réseaux d'affaires dans les zones non urbaines, en particulier pour les candidats à l'innovation.
English: Projects, services, and activities undertaken as a part of the Initiative should be accountable to the people that they serve.
French: Les projets, les activités et les services entrepris dans le cadre de l'Initiative doivent faire l'objet de rapports aux personnes qu'ils servent.
English: • HOT-ROLLED STEEL FROM CANADA (SECOFIâ€"Dumping)
French: • TÃ"LES Dâ€™ACIER LAMINÃ‰ES Ã€ CHAUD EN PROVENANCE DU CANADA (SECOFI â€" dumping)
English: According to information provided by the British at the Air Training Conference the USAAF commissioned 80% of pilots, 100% of navigators, 50% of bombardiers but no air gunners, radio operators, or flight engineers.
French: ** Ceux qui avaient obtenu leur brevet de pilote au Canada continuèrent à porter leur insigne de I’A.R.C. après leur enrôlement dans le U.S.A.A.F. Au cours des années d’après-guerre, au Pentagone, un certain nombre d’officiers supérieurs de l’Aviation arboraient encore l’insigne de pilote de l’A.R.C.
English: That is our right, and because of that my colleagues in the Bulgarian Parliament introduced a bill for the reactivation of units 1 to 4 of the Kozloduy nuclear power station, which are currently closed.
French: C'est notre droit, et mes collègues du parlement bulgare ont dès lors déposé une proposition de loi visant la réactivation des unités 1 à 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy, qui sont actuellement fermées.
English: Producers' associations play a major role here, acting as the main channel for reaching their members with relevant services.
French: À cet égard, les associations de producteurs jouent un rôle déterminant, en tant que filière principale fournissant aux membres les services appropriés.
English: Effects of the surrounding solvent bulk do not change qualitatively the facts found in gas phase.
French: Les effets de l'ensemble du solvant environnant ne changent pas de façon significative les faits observés en phase gazeuse.
English: Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, today, then, the two pillars of the economic and monetary system, namely the Stability and Growth Pact on the one hand and the European Central Bank on the other, are being called into question, simultaneously, for the same reasons: intransigence on the part of those in charge and lack of flexibility with regard to means.
French: Monsieur le Président du Parlement, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, aujourd'hui, ainsi donc, les deux piliers du système économique et monétaire, à savoir le pacte de stabilité et de croissance d'une part et la Banque centrale européenne d'autre part, se trouvent contestés, au même moment, pour les mêmes raisons : dogmatisme des responsables et manque de flexibilité quant aux moyens.
English: Churchill, Rt. Hon. Winston: said to have demanded British Cin-C Atlantic, 47 n.
French: Doyle, le c.-am. J. H., Marine américaine: les préparatifs d’un débarquement à Kunsan, 29 n.
English: The global community has been collaborating to preserve the environment for more than 30 years, reaching agreements and achieving some progress in key areas such as carbon emissions, desertification, organic pollutants, and biodiversity.
French: La communauté mondiale collabore depuis plus d'une trentaine d'années pour protéger l'environnement. Elle a conclu des accords et réalisé certains progrès dans des domaines clés, notamment en ce qui a trait aux émissions de carbone, à la désertification, aux polluants organiques et à la biodiversité.
English: It introduces you to an employer and sparks his or her interest in your résumé.
French: Elle vous présente à un employeur et suscite son intérêt pour votre curriculum vitæ.
English: Intermediate covers senior elementary to junior high.
French: Le niveau intermédiaire comprend les dernières années du primaire et le premier cycle du secondaire.
English: What categories of students benefit less from this support?
French: Quelles catégories d'étudiants bénéficient le moins de ce soutien?
English: Spatial Boundaries Should be Flexible Practitioners often establish boundaries based on the "zone-of-influence" beyond which the effects of the action have diminished to an acceptable or trivial state (i.e., very low probability of occurrence or acceptably small magnitude).
French: Les limites spatiales doivent être souples Les praticiens fixent souvent les limites en se fondant sur la "zone d’influence" au-delà de laquelle les effets de l’action ont diminué jusqu’à un niveau acceptable ou négligeable (c’est-à-dire, une faible probabilité d’émergence des effets ou encore une faible ampleur acceptable).
English: In order to expand their operational capacities, States members of the Subcommission should consider implementing coordinated operations at border stations, through coordinated mobile patrols and by strengthening joint drug law enforcement efforts at land and sea borders involving neighbouring States.
French: Afin de développer leurs capacités opérationnelles, les États membres de la Sous-Commission devraient envisager de mettre en œuvre des opérations coordonnées aux postes frontière, en utilisant des patrouilles mobiles coordonnées et en renforçant les efforts conjoints de détection et de répression en matière de drogues aux frontières terrestres et maritimes avec les États voisins.
English: The agreement sets out shared legacy commitments to First Nations arising from the 2010 Games.
French: L’entente énonce les engagements envers les Premières nations de partager l’héritage des Jeux de 2010.
English: Everyone has the right to freedom of conscience, of belief and of religious conviction.
French: Chacun a droit à la liberté de conscience, de croyance et de convictions religieuses.
English: In view of the short time between the official assumption of his mandate and the timeline reporting constraints of the Council for the present session, the Special Rapporteur considers it important to inform the Council on the information brought to his attention relevant to the areas covered in the above-mentioned resolutions.
French: Du fait du bref laps de temps entre l'entrée en fonction officielle du Rapporteur spécial et le délai prévu pour la soumission des rapports à la huitième session du Conseil, le Rapporteur spécial juge important de communiquer au Conseil les informations qui lui ont été fournies dans les domaines prévus par les résolutions susmentionnées.
English: Reference material You will find tables in Appendix 3 that list textiles and textile articles classified in HS Chapters 50 to 60.
French: Documents de référence On trouve à l'appendice 3 des tableaux contenant la liste des textiles et des articles textiles classés aux chapitres 50 à 60 du SH.
English: China made clear its own reservations regarding the Protocol, particularly concerning the scope of its application.
French: La Chine a fait connaître ses propres réserves vis-à-vis du Protocole, notamment en ce qui concerne la portée de son application.
English: Dr. Monika Naus followed with a presentation on bar coding initiatives in Canada.
French: La Dre Monika Naus a présenté ensuite des initiatives d'intégration des codes à barres au Canada.
English: When you sit down to find out how much 'house' you can afford to buy based on your current income and the expected monthly payment, I recommend you try a different "7 second" rule.
French: Prenez le montant de l'hypothèque que vous pensez être abordable et créez 3 autres plans d'amortissement avec des taux d'intérêt plus élevés. Pour une hypothèque de 300 000 $ avec un taux fixe de 4,09 % pendant 5 ans sur une période d'amortissement de 25 ans, le remboursement mensuel sera de 1 592 $.
English: This approach also has its advantages on a business level.
French: Cette approche présente aussi des avantages sur le plan administratif.
English: In 1996, following historical and archaeological surveys conducted for the purpose of defining the true boundaries of the cemetery, work was begun clearing the perimeter, which was in fact much greater than the lawn-covered area traditionally maintained.
French: Précédés d’une recherche historique et archéologique visant à mieux cerner les limites originelles du cimetière, des travaux de remise en état ont été amorcés en 1996 aux fins de dégager le périmètre du lieu, beaucoup plus vaste en fait que le terrain gazonné qui était entretenu traditionnellement.
English: The Advisory Committee was informed that although the actual expenditures under quick-impact projects reflect a moderate pace of project implementation ($183,100 as at 31 March 2004, compared with the appropriation of $1,000,000), the Mission projected full and complete utilization of all budgeted funds for the projects.
French: Le Comité consultatif a appris que, même si les dépenses effectivement consacrées aux projets à impact rapide accusaient un taux de réalisation moyen (183 100 dollars au 31 mars 2004, contre un crédit de 1 million de dollars), la Mission prévoyait d'utiliser intégralement les ressources inscrites à ce titre au budget.
English: First Nations councils are expected to administer social assistance funds to provide for basic and special needs in the community according to regional social assistance policy and procedure directives.
French: Par ailleurs, certaines Premières nations offrent des projets de débouchés d’emploi, toujours pour mieux aider les assistés sociaux à acquérir une expérience de travail.
English: Since you did not sell an old residence when you moved, you cannot claim the legal fees or taxes paid for the purchase of the new home.
French: Puisque vous n'avez pas vendu une ancienne résidence lorsque vous avez déménagé, vous ne pouvez pas déduire les frais juridiques sur l'acquisition de votre nouvelle résidence.
English: The AUC0-24h achieved after the final dose of the multiple dose regimen was higher than that following single dosing, with a mean accumulation ratio of 1.6 for r-hLH and 2.9 for r-hFSH.
French: Cmax, Tmax et ASC0-24h. L’ASC0-24h mesurée après l’administration de la dernière dose du schéma multidoses était plus élevée qu’après l’administration de la dose unique, le taux d’accumulation moyenne étant de 1,6 pour la r-hLH et de 2,9 pour la r-hFSH.
English: The requirements contained in Chapter 2 of these testing and approval conditions shall apply mutatis mutandis.
French: Les exigences visées au chapitre 2 des présentes Conditions d'essai et d'agrément sont applicables, le cas échéant, par analogie en tenant compte des circonstances.
English: This is an endeavour that we fully share.
French: L’époque est celle des défis mondiaux, auxquelles on ne peut répondre que collectivement.
English: When reading from a script one tends to speed up which means that the audience will find it difficult to follow and, as a result, parts of your message will be lost.
French: Votre débit de lecture est souvent plus rapide que votre débit de parole, certains participants pourront avoir du mal à vous suivre et votre message pourrait en être tronqué.
English: At the meeting a resolution was adopted which stated support for the strengthening of the role of the Council of Europe in the prevention and control of terrorism, organised and other forms of serious crimes through standard-setting, monitoring and technical co-operation.
French: Lors de cette réunion, une résolution a été adoptée, soutenant le renforcement du rôle du Conseil de l'Europe dans la prévention et la répression du terrorisme, du crime organisé et des autres formes de crimes graves au moyen de l’activité normative, du suivi et de la coopération technique.
English: Mrs CERNA Marie Sub EPP/CD Vice-President, Regional Council of the Region of Vysocina.
French: Mme CERNA Marie Sup PPE/DC Vice-President, Regional Council of the Region of Vysocina.
English: Paragraph 58, Presidency Conclusions, Brussels European Council, 20-21 March 2003.
French: Paragraphe 58, conclusions de la Présidence, Conseil européen de Bruxelles, 20 et 21 mars 2003.
English: Drops in income limited the ability of many households to pay for private health care.
French: De nombreux ménages, par suite de la chute de leurs revenus, ont eu plus de difficulté à payer des soins de santé privés.
English: Get notified when hokyun adds new stuff.
French: Reçois des messages quand hokyun crées des slideshows nouveaux.
English: The Chairman said he took it that the Commission agreed that derogation could be either explicit or implicit and that that agreement should be reflected in the commentary.
French: Le Président considère que la Commission est convenue que les dérogations au projet de convention peuvent être explicites ou implicites et que l'entente intervenue sur ce point devrait être reflétée dans le commentaire.
English: Following the recommendation by WP.29/AC.2 (see para.
French: Suite à la recommandation du WP.29/AC.2 (voir par.
English: Share this song with your friends and the fans of open minds collective to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "open minds collective" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The Basel Declaration on Environmentally Sound Management, adopted in 1999, and the Strategic Plan of the Convention, adopted in 2002, calls for establishment of partnerships between governments, industries and other non-governmental organizations to ensure practical application of environmentally sound management.
French: La Déclaration de Bâle pour une gestion écologiquement rationnelle, adoptée en 1999, et le Plan stratégique de la Convention, adopté en 2002, préconisent l'établissement de partenariats entre les gouvernements, l'industrie et les organisations non gouvernementales, de manière à assurer l'application pratique des méthodes de gestion écologiquement rationnelles.
English: Recalls the importance of building national capacity, simplifying procedures and aligning them with national procedures and regulations, and considers ex officio participation of the United Nations development system in current and new aid modalities to be the most appropriate option in this regard;
French: Rappelle l'importance de la création de capacités nationales, de la simplification des procédures et de leur harmonisation, et considère que la participation de droit des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement aux modalités actuelles et nouvelles est le choix le plus pertinent à cet égard;
English: Of course, the direction of causality in the two regressions is not obvious.
French: Évidemment, la direction de la causalité dans les deux régressions n'est pas évidente.
English: 425 N. Martingale Road Suite 2000 Schaumburg, Illinois USA.
French: 500 Lincoln Street Boston, Massachusetts USA, 01234
English: The representative of Algeria, speaking on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement (NAM), clearly laid out the NAM position.
French: Le représentant de l'Algérie, qui s'est exprimé au nom du Mouvement des pays non alignés, a expressément signifié la position du Mouvement.
English: • We need to have a systematic and concerted approach to Global Health Research, keeping in mind that HPSR is both an integral part of Global Health Research and inseparable from Population Health Research.
French: ◦ Nous avons besoin d'une approche systématique et concertée en matière de recherche en santé mondiale, toujours en ayant à l'esprit que la RPSS est à la fois une partie intégrante de la recherche en santé mondiale et indissociable de la recherche sur la santé des populations.
English: Madam President, Sweden and the Swedish Green Party have a lot of experience of environmental charges.
French: Madame le Président, pour la Suède et le parti écologiste suédois, les taxes environnementales constituent une expérience positive.
English: Moreover, if a suspension were to commence at a very late stage of the limitation period, there may not be enough time left to prepare a claim.
French: De plus, si la suspension devait intervenir longtemps après le commencement du délai de prescription, le laps de temps restant à courir risquerait d'être trop court pour préparer une demande d'indemnisation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Landforms > Iceberg Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caractéristiques physiques > Iceberg Pour imprimer
English: How was the maker of these soles able to pierce so many layers of coarse cotton fabric so many times?
French: Comment l’artisan de ces pantoufles a-t-il pu percer autant de couches de coton brut à tant de reprises?
English: Consideration of information received under article 20 of the Convention
French: Examen de renseignements reçus en application de l'article 20 de la Convention
English: The topic and specific modalities of the high-level policy dialogue will be identified and set out in the addendum to this agenda.
French: Le thème et les modalités précises du débat d'orientation de haut niveau seront indiqués dans l'additif au présent ordre du jour.
English: Cpl Yurkiw’s life journey has been loaded with surprises, and there is no doubt that his experiences in Africa have changed his life.
French: Le parcours du Cpl Yurkiw a de quoi surprendre et on peut admettre sans ambages que son expérience en Afrique a changé sa vie.