ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, and specifically in Canada’s case, it is sometimes hard or impossible to deal with our most important trading partner by far, the United States, on strictly bilateral terms; we need allies from around the world to make it worthwhile for the United States to offer concessions to us on some key issues such as government procurement or certain aspects of agriculture, even in areas of direct Canada-United States interest.
French: On peut soutenir que la libéralisation au niveau régional, qui peut être plus rapide et plus profonde, donne de meilleurs résultats si elle va de pair avec une libéralisation multilatérale qui réduit la marge de préférence que crée la libéralisation régionale.
English: The first speaker, Mr Charles Goerens, a member of the Luxembourg Chamber of Deputies, a former Defence Minister and President of the WEU Assembly, said that political will and a common political vision were of the essence if governments wanted to meet the expectations of European citizens regarding defence issues.
French: Le premier orateur, M. Charles Goerens (membre de la Chambre des députés du Luxembourg, ancien Ministre de la défense et ancien Président de l’Assemblée de l’UEO) a souligné l’importance de la volonté politique et la nécessité d’une vision politique commune pour répondre aux attentes des citoyens de l’Europe en matière de défense européenne.
English: In fact, we have reasons to fear that the opposite is true.
French: En fait, nous avons des raisons de craindre le contraire.
English: Organisational Components RED DEER - SOUTHERN ALBERTA DISTRICT TRAFFIC
French: Composantes organisationnelles RED DEER - DISTRICT DU SUD ALBERTA - CIRCULATION
English: Current Pay Rates PAY - MEDICAL AND DENTAL OFFICERS Official text of CBI 204.216 Display a specific table: Second-Lieutenant Lieutenant Captain Major Lieutenant-Colonel Colonel Brigadier-General All Tables in QR&O 204.216  Display using Navy Ranks Medical / Dental - Lieutenant-Colonel to Major-General CBI 204.216/217 Table D DATE Lieutenant-Colonel Colonel Brigadier-General Major-General MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX 1 Jun/juin 92
French: Taux de soldes courants SOLDE - OFFICIERS - MÉDECINS ET DENTISTES Texte officiel de DRAS 204.216 Affichez un tableau spécifique: sous-lieutenant lieutenant capitaine major lieutenant-colonel colonel brigadier-général Tous les tableaux dans les ORFC 204.216  Affichez utilisant les grades de marine Médecins et dentistes - Lieutenant-colonel à major-général DRAS 204.216/217 Tableau D DATE lieutenant-colonel colonel brigadier-général major-général MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX 1 Jun/juin 92
English: Canada needs to free itself now from the environmentally unsustainable consequences of a neoconservative economic agenda and the ongoing colonialism of transnational corporations.
French: Il importe à présent pour le Canada de se libérer des conséquences écologiques non viables du programme économique néoconservateur et du colonialisme persistant des sociétés transnationales.
English: Pasta is imported mainly from Italian suppliers and is sold at premium prices.
French: Les pâtes sont principalement importées d'Italie et vendues à prix fort.
English: But botany, including the medical properties of plants, was his great interest.
French: Toutefois, c'est surtout la botanique et les propriétés médicinales des plantes qui l'intéressent.
English: This reality has raised concerns among many involved in the delivery of the Initiative.
French: Cette situation inquiète de nombreuses personnes qui participent à l’exécution de l’Initiative.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 2,084,248 dollars for the support account and 181,446 dollars for the United Nations Logistics Base approved for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, 1,042,124 dollars for the support account and 90,723 dollars for the Logistics Base being amounts pertaining to the period from 1 July to 31 December 2001 and the balance, that is, 1,042,124 dollars for the support account and 90,723 dollars for the Logistics Base, pertaining to the period from 1 January to 30 June 2002;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 17 ci-dessus leur part des montants estimatifs inscrits au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, soit 2 084 248 dollars pour le compte d'appui, dont 1 042 124 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 et 1 042 124 dollars également pour la période du 1er janvier au 30 juin 2002, et 181 446 dollars pour la Base de soutien logistique, dont 90 723 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 et 90 723 dollars également pour la période du 1er janvier au 30 juin 2002;
English: At the level of higher strategic policy, however, the National Security Advisor ensures that there is a unified Canadian position through an inter-departmental process chaired by the National Security Advisor and his staff.
French: Au niveau plus élevé de politique stratégique, cependant, le conseiller national veille à établir une position canadienne unifiée par la voie d’un processus interministériel présidé par lui-même et son personnel.
English: The Group believes that a reunification settlement would necessitate a substantial compensation for zone commanders in return for their relinquishing control, something that the Government is probably unlikely to do.
French: Le Groupe estime qu'un accord de réunification nécessiterait une compensation substantielle des commandants de zone en contrepartie de leur renonciation au pouvoir, ce que le Gouvernement a probablement peu de chances d'accepter.
English: The establishment of this system will thus lead to a significant increase in the Court’s filtering capacity, on the one hand, on account of the reduction, compared to the old committee practice, of the number of actors involved in the preparation and adoption of decisions (one judge instead of three; the new rapporteurs who could combine the functions of case-lawyer and rapporteur), and, on the other hand, because judges will be relieved of their rapporteur role when sitting in a single-judge formation and, finally, as a result of the multiplication of filtering formations operating simultaneously.
French: de la capacité de filtrage de la Cour, d’abord en raison de la réduction, par rapport à la pratique des anciens comités, du nombre d’acteurs impliqués dans la préparation et l’adoption des décisions (un juge au lieu de trois, les nouveaux rapporteurs pouvant quant à eux conjuguer les fonctions de juriste et de rapporteur), ensuite parce que les juges seront déchargés de leur rôle de rapporteur lorsqu’ils siégeront en formation de juge unique, et enfin par l’effet de la multiplication des formations de filtrage qui fonctionneront simultanément.
English: The video for the single, which incidentally was the first to be filmed on her, showed Alizée as a village girl visiting a night-club. [11] The song was later used in the UK trailer of the 2006 film, A Good Year, and was a part of the film's soundtrack.
French: Elle est également nommée dans une catégorie MOI ALIZEE SEXY NUDE similaire aux Victoires de la musique, un prix finalement remporté par Isabelle Boulay et est invitée à rejoindre la troupe des Enfoirés.
English: Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, OJ 1971 L 149, p.
French: Règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, JO 1971 L 149, p.
English: The Chair replied that if the meeting in April would be dedicated to discuss the new proposals, no new working document could be prepared for the meeting in June.
French: Le président a répondu en disant que si la réunion d’avril était consacrée à l’examen des nouvelles propositions, aucun nouveau document de travail ne pourrait être établi en vue de la session de juin.
English: 09 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Information society and media policy area 5 30 147 382 31 550 115 4,65 See XX 01 01 01
French: 09 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Société de l'information et médias 5 30 147 382 31 550 115 4,65 Voir XX 01 01 01
English: Anomalies The Vomments (user-created video comments) feature at The N (illustrated in the Degrassi:
French: Anomalies La fonction des Vomments (commentaires vidéo créés par l'utilisateur) de la chaîne The N (décrite dans l'étude de cas portant sur Degrassi :
English: However, Owens-Illinois and BSN Glasspack are direct competitors in two regional markets comprising North-Eastern Spain/South-Western France and South-Eastern France/Northern Italy. Glass containers are bulky products but they are typically delivered within a range of 300-400 km from the production plant and COMP/M.3396. COMP/M.3397.
French: L'opération ne suscitait aucune préoccupation dans le reste de l'EEE, car soit les activités de vente des parties ne se chevauchaient pas, soit l’entité issue de la concentration devrait faire face, là où il y avait des chevauchements, à plusieurs concurrents importants, notamment Saint-Gobain, Rexam, Ardagh, Weigand et Allied Glass.
English: We have devoted major efforts to the task of preventing terrorist groups from gaining access to weapons of all types.
French: Nous avons déployé des efforts considérables pour empêcher les groupes terroristes de se procurer des armes de tous types.
English: 5.5 As in all Programs, more attention needs to be paid to the regions.
French: 5.5 Comme dans tous les programmes, il faut accorder plus d’attention aux régions.
English: The Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada and Member of Parliament for Malpeque; Mr. Fred McCardle, MLA for Borden-Kinkora, Province of Prince Edward Island; and Mr. Robert McSweeney, Founding Director of the Emerald Community Centre, today participated in the official opening of the newly upgraded Emerald Community Centre and Train Station.
French: Le solliciteur général du Canada et député fédéral de Malpeque, l’honorable Wayne Easter, le député provincial de Borden-Kinkora, à l’Île du Prince Édouard, M. Fred McCardle, et le directeur fondateur du centre communautaire d’Emerald, M. Robert McSweeney, ont participé aujourd’hui à l’ouverture officielle du centre communautaire et de la gare ferroviaire d’Emerald à la suite de rénovations effectuées récemment.
English: The Chairman: I declare open the 2007 organizational session of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare ouverte la session d'organisation de 2007 de la Commission du désarmement.
English: The one-sided action is that of the Israeli side, which is building illegal settlements and creating the reality on the ground.
French: Les mesures unilatérales sont le fait d'Israël qui construit des colonies illégales et crée une nouvelle réalité sur le terrain.
English: Number of times been really drunk (%) 0 1 to 3 4 to 10 >10 Never smoked 96.5 77.5 58.8 40.0 Smoked sometimes 2.0 13.0 18.5 20.0 Smoked daily 1.4 9.5 22.7 40.0 Sexual Behaviour Sexual attitudes and behaviours are established during adolescence.
French: Nombre de fois où les élèves ont été vraiment ivres (%) 0 1 à 3 4 à 10 >10 N'ont jamais fumé 96,5 77,5 58,8 40,0 Fument parfois 2,0 13,0 18,5 20,0 Fument tous les jours 1,4 9,5 22,7 40,0 Le comportement sexuel C'est à l'adolescence que s'affirment les attitudes et les comportements sexuels.
English: Officials are exploring future steps, and will prepare a report for Ministers' consideration at their annual meeting in October 1999.
French: Les fonctionnaires se penchent sur les prochaines étapes et rédigeront un rapport qui sera examiné par les ministres à leur réunion annuelle en octobre 1999.
English: The CFIA ’s Senior Executive Structure  The CFIA is headed by a President, who is the Chief Executive Officer of the Agency.
French: Structure de la haute direction de l’ACIA  Un président, qui est le premier dirigeant de l’Agence, se trouve à la tête de l’ACIA.
English: The law should provide that registration of a single notice is sufficient to achieve third-party effectiveness of more than one security right arising from more than one security agreement between the same parties, whether the security rights exist at the time of registration or are created only thereafter.
French: La loi devrait prévoir que l'inscription d'un seul avis suffit pour assurer l'opposabilité de plusieurs sûretés réelles mobilières découlant de plusieurs conventions constitutives de sûretés conclues entre les mêmes parties, que les sûretés existent au moment de l'inscription ou ne soient créées que par la suite.
English:  ___ Strongly disagree  ___ Disagree  ___ No opinion  ___ Somewhat agree  ___ Agree  ___ Strongly agree 12) What conditions and circumstances would affect your opinion about the tax sheltered savings model? a) If a government program was not available to self-employed individuals.
French:  ___ Fortement en désaccord  ___ En désaccord  ___ Pas d'opinion  ___ Un peu en accord  ___ En accord  ___ Fortement en accord 12) Quelles conditions et quelles circonstances influeraient sur votre opinion du modèle d'épargne exonéré d'impôt? a) Si un régime gouvernemental n'était pas accessible aux travailleuses et travailleurs autonomes.
English: • ii) Examination of the strategies of public service media for promoting wider democratic participation of individuals – preparation of a compendium of best practices 13.
French: Examen des stratégies des médias de service public visant à encourager une plus large participation démocratique des individus - préparation d’un recueil de bonnes pratiques en la matière 13.
English: After registration, the application is either fully published or subject to deferment of publication during a maximum duration of 30 months from the date of filing the application or from the date of the earliest priority claimed.
French: Après l'enregistrement, la demande est soit intégralement publiée, soit elle fait l'objet d‘un ajournement de publication pendant une période maximale de trente mois à compter de la date de dépôt ou de la première date de priorité revendiquée.
English: A changing climate would engender, in already fragile contexts, additional stress factors such as more intense hurricanes in the Caribbean, above-average warming impacting glacier-dependent river flows in Central Asia, and drought-induced water scarcity impacting the fragile economies of Northern Africa.
French: Un changement climatique engendrerait, dans des environnements déjà fragiles, de nouveaux facteurs de tension tels que des ouragans plus violents dans les Caraïbes, un réchauffement au-dessus de la moyenne qui aurait des incidences sur les fleuves d'Asie centrale tributaires des glaciers, et sécheresse provoquée par la raréfaction de l'eau dans les pays d'Afrique du Nord, dont les économies fragiles se ressentiraient.
English: Frank Oliver, who succeeded Clifford Sifton as minister of the interior in 1905, interpreted the Dominion Lands Act more strictly.
French: Frank Oliver, qui succède à Clifford Sifton comme ministre de l'Intérieur en 1905, interprète plus strictement la Loi des terres fédérales.
English: Aslan Idigov (case No. 1002677)
French: Aslan Idigov (cas no 1002677)
English: One of the technical reports, in an effort to assist the LEG in improving and facilitating support to LDCs that have yet to submit their NAPAs, served to identify problems encountered by the LDCs in their use of the guidelines.
French: L'un des rapports techniques, dont le but était d'aider le Groupe d'experts à améliorer et favoriser l'appui aux pays les moins avancés (PMA) qui n'avaient pas encore soumis leur PANA, a servi à répertorier les problèmes que posait aux PMA la mise en pratique des lignes directrices.
English: See also the stipulations under arrears.
French: Voir aussi les dispositions du contrat en cas de retard.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 48 Paragraph 11 b (new) 11b. Underlines that the opportunities for renewable technologies are very positive in many developing countries; calls on the EU to help support renewable technology development in developing countries and facilitate easy access to European markets, including by abolishing import levies.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 48 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. souligne que les possibilités qui s'offrent en matière de technologies renouvelables sont très positives dans de nombreux pays en développement; demande à l'UE de contribuer à encourager le développement des technologies énergétiques renouvelables dans les pays en développement et de faciliter l'accès aux marchés européens, y compris en abolissant les taxes à l'importation.
English: The development of case law by the Dispute Settlement Body is pushing the envelope both on implementation of commitments and the refinement of WTO law itself.
French: Les décisions de l'Organe de règlement des différends portent à la fois sur l'exécution des engagements et sur l'élaboration des règles de l'OMC.
English: The coefficients reported show the differences in log earnings for men who differ in their official language knowledge and non-official language knowledge, but do not differ in place of birth, ethnicity, household type, education, experience, full-time status and weeks worked.
French: Ces coefficients montrent la divergence dans les logarithmes du revenu pour les hommes qui diffèrent par leur connaissance d'une ou des langues officielles et d'une ou de plusieurs langues non officielles, mais qui ne diffèrent pas par le lieu de naissance, l'origine ethnique, le genre de ménage, le niveau d'instruction, l'expérience, le statut d'employé à temps plein et le nombre de semaines travaillées.
English: The phenomenon affects Europe in particular, where 99 per cent of the continent's 2.5 million internally displaced persons fled their homes some 15 to 35 years ago as a result of conflicts arising from rejected independence claims, activities of armed non-State actors and territorial disputes.
French: Ce phénomène touche tout particulièrement l'Europe, continent sur lequel 99 % des 2,5 millions de déplacés s'étaient enfuis de chez eux 15 à 35 années auparavant en raison des conflits qui avaient éclaté lorsque certaines revendications d'indépendance avaient échoué ou encore du fait des activités d'agents non étatiques armés ou de différends territoriaux.
English: Judging has a low impact on the results of Curling competitions.
French: Le jugement a peu d’incidence sur le résultat des compétitions de curling.
English: • Ability of children from disadvantaged social backgrounds to succeed at school
French: • Succès scolaire pour les enfants des couches sociales défavorisées
English: The Act also obliges anyone importing or exporting large sums of cash or monetary instruments to report these transactions to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)17.
French: La Loi oblige également toute personne importe ou exporte une somme importante en argent liquide ou sous forme d’instrument monétaire à signaler le fait à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC)17.
English: The Antique, Classic, and Historic Automobile World Fellowship of Rotarians will be spending much of June on a car tour through North Wales and the West Midlands. The tour will finish at the National Exhibition Centre in Birmingham, England, coinciding with the 2009 RI Convention.
French: L’Amicale mondiale des voitures de collection du Rotary organise en juin un périple à travers les régions des North Wales et des West Midlands qui s’achèvera au National Exhibition Centre de Birmingham (Angleterre) pendant la convention 2009 du Rotary.
English: Available at http://route.nrc-cnrc.gc.ca/ocean/trm/summary_e.cfm and Glen J. Herbert, Canada’s Ocean Dimension:
French: Consulté à l’adresse route.nrc-cnrc.gc.ca/ocean/trm/summary_f.cfm. Voir aussi Glen J. Herbert, « Canada’s Ocean Dimension:
English: It was also assumed that the interest rate for the investments required was 2 per cent lower than the reference case interest rate.
French: 100 et que le taux d’intérêt des investissements en question est inférieur de 2 p. 100 au taux d’intérêt du scénario de référence.
English: Over the years, the IOC has come to understand that a successful Olympic Games begins with selecting a capable host city.
French: Au fil des ans, le CIO a compris que des Jeux Olympiques réussis commencent par la sélection d’une ville hôte apte à les accueillir.
English: The participants considered the impact of technical measures aimed at improving data quality related to the following: data warehousing, central metadata repositories, rational unified process (RUP) techniques for software engineering, Internet (mainly Web) related technologies, geographical information systems, methods and techniques for output databases.
French: Les participants ont examiné l'impact des mesures techniques destinées à améliorer la qualité des données et se rapportant aux aspects suivants: entreposage des données, dépôts centraux de métadonnées, techniques RUP (Rational Unified Process) de développement de logiciels, technologies liées à l'Internet (Web, principalement), systèmes d'information géographique, et méthodes et techniques applicables aux bases de données de production.
English: All rulings are listed below where the complainant's name begins with the letter 'P'.
French: Toutes les décisions sur requête dont le nom du (de la) plaignant débute par le lettre 'P' sont énumérées ci- dessous.
English: Numbering begins each year with  no. 1, -1976; issues for Jan.
French: La numérotation reprend à chaque année au no 1, -1976; les livr. de janv.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' (COM(2005)0123 – C6-0125/2005 – 2005/0047(COD)) Draftsperson:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007–2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires" (COM(2005)0123 – C6-0125/2005 – 2005/0047(COD)) Rapporteur pour avis:
English: When will I know if or when you have received my application?
French: Comment saurai-je que vous avez reçu mes documents?
English: Functions not directly arising from COP/MOP decisions but identified by the JISC are also included in this list and denoted with an asterisk (*):
French: iii) Élaborer des dispositions en vue de la perception de redevances destinées à couvrir les dépenses d'administration liées à ses activités;
English: Blackstock Creek Scugog Headwaters Ganaraska River
French: Région de Durham Ruisseau Oshawa
English: See Important Notes - it is essential to also place its plugs and caps with it.
French: Voir remarque - il est primordial d'ajouter aussi les bouchons et couvercles