ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standing committee will play an important role in the next part of this process.
French: Le Comité permanent jouera un rôle important dans la prochaine partie de ce processus.
English: • Contact Home EU action Your action Grants and funding Key documents News and media Links Contact Thank you for visiting the Climate action – Energy for a changing world website.
French: • Contact Page d'accueil Ce que fait l'UE Ce que vous pouvez faire Subventions et financements Documents de référence Actualités et médias Liens Contact Merci de votre visite sur le site web «Agir pour le climat – de l’énergie pour un monde en mutation».
English: Recommended for treatment of diffuse adiposity and localised fatty deposits.
French: Recommandé pour le traitement d'adiposités diffuses et de capitons localisés.
English: If the government decides to proceed with any previous legislation, the Minister has to reintroduce the legislation during the new session of Parliament.
French: Si le gouvernement décide d'aller de l'avant avec tout projet de loi antérieur, le ministre devra le représenter durant la nouvelle session parlementaire, qui s'ouvrira le 16 octobre.
English: Removals carried out by undertakings with special staff and equipment for this purpose are not subject to quota, but are subject to special authorisation /.
French: Les déménagements effectués par des entreprises disposant d'une main-d'œuvre et d'un équipement spécialisés à cet effet, ne sont pas soumis à un contingentement mais ils sont soumis à un régime d'autorisation spéciale/.
English: Mr. Mansoor Nasser Mansoor Al-Busaidi
French: M. Mansoor Nasser Mansoor Al-Busaidi
English: The older buddy can introduce the new student to clubs, facilities, programs and special attractions.
French: Le jumeau plus âgé peut présenter à l'étudiant les clubs, les installations, les programmes et les attractions particulières.
English: The three indicators are based on three basic components of human development: longevity, knowledge and standard of living: "Longevity is measured by life expectancy.
French: Les trois indicateurs s’appuyaient sur trois dimensions fondamentales du développement humain : la longévité, le savoir et le niveau de vie : « La longévité est mesurée par l’espérance de vie.
English: Related to this is the continuous crypto-in-main-discussion.
French: C'est bien sûr en relation avec la discussion sur la crypto dans main.
English: Opening hours: The Nautilla is open for you every day, early in the morning as well as late in the evening!
French: Heures d’ouverture : le Nautilla est ouvert tous les jours pour vous, peu importe que cela soit tôt le matin ou tard le soir!
English: Improvement of the living environment and community-based management of public spaces in urban areas:
French: Amélioration du cadre de vie et gestion communautaire des espaces publics :
English: A veteran is a veteran, whether or not the veteran is from the First World War, Second World War, or the Korean conflict, or whether they are peacekeeping veterans or Gulf War veterans.
French: Un ancien combattant est un ancien combattant, qu'il ait participé à la Première Guerre mondiale, à la Deuxième Guerre mondiale, au conflit coréen, ou qu'il soit ancien combattant de missions de maintien de la paix ou pour sa participation à la guerre du Golfe.
English: Representatives from the Community Futures Development Corporation (CFDC) known as the Nipissing East Community Opportunities Corporation (NECO) received a total of $963,420 to support small business investment activities in the region, youth entrepreneurship, and the return of the Northern Ontario Agricultural and Food Pavilion at the 2007 Royal Agricultural Winter Fair in Toronto.
French: Des représentants de la Société d’aide au développement des collectivités (SADC), connue sous le nom de Nipissing East Community Opportunities Corporation (NECO) ont reçu la somme de 963 420 $, destinée à appuyer les activités d’investissement des petites entreprises dans la région, les jeunes entrepreneurs et le retour du pavillon agroalimentaire du Nord de l’Ontario à la Royal Agricultural Winter Fair de Toronto de 2007.
English: Its objectives are to improve the educational performance of pupils in the rural sector; to improve the educational performance of pupils in the marginal urban sector; and to promote initiatives to be developed within the strategic education plan.
French: Ses objectifs sont les suivants : améliorer les résultats scolaires des élèves des secteurs ruraux; améliorer les résultats scolaires des élèves des secteurs urbains marginaux; promouvoir des initiatives à mettre en œuvre dans le cadre du plan stratégique concernent l'enseignement.
English: Fabrizio Donatella (Commission), Carmen Fraga Estévez and Philippe Morillon.
French: Fabrizio Donatella (Commission), Carmen Fraga Estévez et Philippe Morillon.
English: Detailed rules for the application of paragraphs 1 and 2 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
French: Les modalités d'application des paragraphes 1 et 2 peuvent être établies conformément à la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2.
English: In short, the more serious the conduct the less need there is for it to be repeated, and, conversely, the less serious it is, the greater the need to demonstrate its persistence in order to create a hostile work environment and constitute racial harassment.
French: Bref, plus un comportement est grave, moins il est nécessaire qu'il soit répété et, à l'inverse, moins un comportement est grave, plus sa persistance doit être démontrée pour créer un milieu de travail hostile et constituer du harcèlement racial.
English: • Increased number of youth participate in the butterfly 208 program.
French: • Un nombre croissant de jeunes participent au programme papillon 208.
English: Results were available for three of the rivers with records of redbreast sunfish: the Saint John, Canaan and Kennebecasis rivers.
French: On dispose de résultats pour trois rivières où la présence du crapet rouge a été signalée, soit les rivières Saint-Jean, Canaan et Kennebecasis.
English: We offer three levels of comfort and service to spend a truly unique holiday.
French: Notre structure offre trois solutions de confort et de service pour des vacances vraiment uniques.
English: The Indian government has not acted on either of these recommendations.
French: Le Gouvernement indien n'a donné suite à aucune de ces recommandations.
English: In Exhibit 8 last sentence, "This payment represented the sum total of severance as defined above and the purchase of jurisdiction."
French: Dans la dernière phrase de la pièce 8, il est dit que «Les 90 000 $ représentaient le montant total de l'indemnité de départ ... et le rachat de la juridiction».
English: The current situation is still pretty off-putting for the public, which is given the impression that this is a fairly outdated, slow and complicated means of transport.
French: L' image actuelle que l' on en provoque presque la répulsion chez le client, qui a le sentiment d' un moyen de transport assez vétuste, lent et compliqué.
English: Cortex Hümbelin AG develops and manufactures a diverse range of cords, ropes, braids, lacings and textiles; we also provide customized products.
French: Cortex Hümbelin AG développe et réalise une large palette de cordons, cordes, passements, lacets et bandes de tissu, également en fabrication spéciale.
English: Mr. DEWEY (United States of America) referring to the situation in Afghanistan, said that it had been possible to alleviate the hardship of millions of people over the past year.
French: M. DEWEY (États-Unis d'Amérique), abordant la situation en Afghanistan, fait observer que l'année qui s'est écoulée a permis à des millions d'individus de bénéficier d'un répit.
English: While these factors have some significance, they are less strong than the more subjective factors discussed above.
French: Bien que ces facteurs aient une certaine signification, ils sont moins révélateurs que les facteurs davantage subjectifs que nous avons signalés plus haut.
English: Some observers believe that it will soon be impossible to market uncertified products in certain west European markets.
French: Certains observateurs estiment qu'il sera bientôt impossible de distribuer des produits non certifiés sur certains marchés d'Europe occidentale.
English: The need for greater coordination and synthesis that cover all aspects of innovation.
French: Le besoin d'une coordination et d'une synthèse plus grandes qui couvrent tous les aspects de l'innovation.
English: Concerning the role of third States in the scheme, it was noted that the utilization and management of a specific transboundary aquifer was the business of the aquifer States in whose territory the aquifer is located and any third States were considered as having no role.
French: S'agissant du rôle des États tiers dans ce régime, il a été noté que l'utilisation et la gestion d'un aquifère transfrontière donné sont l'affaire des États de l'aquifère sur le territoire desquels l'aquifère est situé, et que les États tiers n'ont pas de rôle à jouer à cet égard.
English: Secondly, evidence is presented to what extent SMEs use alternative forms of employment in order to avoid administrative burdens resulting from employment regulations they would otherwise have to deal with if they would recruit regular employees.
French: Deuxièmement, l’analyse tentera d’établir, preuves à l’appui, dans quelle mesure les PME ont recours à des formes alternatives d’emploi pour éviter les contraintes administratives résultant des législations relatives à l’emploi, qu’elles devraient assumer si elles embauchaient des salariés à durée indéterminée.
English: 2006-94 Astral Media Radio Inc., Saint-Hyacinthe, Quebec.
French: 2006-94 Astral Média Radio inc., Saint-Hyacinthe (Québec).
English: Alberta Tattoo to honour overseas missions Friday, May 12, 2006 Project Number:
French: Le Tattoo de l’Alberta sera axé sur les missions outre-mer vendredi 12 mai 2006 Numéro du projet :
English: Breeding pens are of two types.
French: Les enclos de reproduction sont de deux types.
English: Direct program spending is also affected by the capitalization of assets, as the amortization adjustment is somewhat lower than capital acquisitions.
French: La capitalisation des actifs influe aussi sur les dépenses de programmes directes puisque le rajustement de l’amortissement est quelque peu inférieur aux acquisitions de capital.
English: These cells were chosen because they are easy to collect, easy to grow in a culture medium, and are a good surrogate for effects on caribou in the wild.
French: On a choisi ces cellules parce qu'elles sont faciles à prélever, se développent facilement dans un milieu de culture et constituent un bon substitut pour étudier les effets sur le caribou sauvage.
English: No data were available on WC. View Table 7:
French: Les données relatives à l'utilisation du tour de taille seul n'étaient pas encore disponibles.
English: When a body independent of the contracting authority has to review a contract award decision or a decision subsequent thereto, it shall notify the contracting authority without delay by fax or electronic means of the fact that the contracting authority cannot proceed to the conclusion of the contract for a period determined by the Member State where the body is established. The period cannot be less than five working days with effect from the day following the dispatch of the notification concerned.
French: Lorsqu'une instance indépendante de l'autorité adjudicatrice est saisie d’un recours portant sur la décision d’attribution du marché ou sur une décision postérieure à celle-ci, elle informe sans délai le pouvoir adjudicateur, par télécopie ou par moyen électronique, du fait qu'il ne peut pas procéder à la conclusion du contrat, pendant un délai déterminé par l’Etat membre dont cette instance ressort et qui ne peut pas être inférieur à cinq jours ouvrables à compter du lendemain du jour de l’envoi de l’information concernée.
English: Meeting with Saskatchewan Justice and Federal/Provincial/Territorial Assistant Deputy Ministers' Meeting on the Sustainability of First Nations Policing and on Crime Prevention Date(s): 2007-05-22 to 2007-05-24 Destination(s):
French: Réunion avec la Justice de Saskatchewan et réunion fédéral-provincial-territorial des sous-ministres adjoints sur la viabilité du Programme de police des Premières nations et sur la prévention du crime Date(s): 2007-05-22 à 2007-05-24 Destination(s):
English: Besides being the first Singaporean to head an international sporting body, she is the first woman president of the FIQ, which was founded in 1952.
French: Elle était ainsi devenue la première Singapourienne qui dirige un organisme sportif international et la première femme qui préside la FIQ qui a été fondée en 1952.
English: In the light of the Commission's current priorities, I seriously doubt that this will be the case.
French: Et quand je vois les priorités actuelles de la Commission, je m'interroge sérieusement.
English: (Bath, Odessa) Document : 914928.zip - 211 KB 2008-06-04 - Cogeco Cable Canada Inc. Description :
French: (Bath, Odessa) Document : 914928.zip - 211 KO 2008-06-04 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
English: Lieutenant-General Dallaire enrolled in the Canadian Army in 1964 after serving in the Cadets and the reserves.
French: Le lieutenant-général Dallaire s'enrôle dans l'Armée canadienne en 1964 après avoir servi comme cadet et réserviste.
English: NRC is the most internationally linked innovation organization in Canada, which helps secure access to global research and information networks and science facilities and enhances international opportunities for Canadian firms.
French: Le CNRC est le premier organisme d'innovation au Canada au chapitre des relations internationales, ce qui facilite l'accès des entreprises canadiennes à des réseaux de recherche et d'information et à des établissements scientifiques étrangers et leur procure des possibilités intéressantes à l'échelle internationale.
English: In that regard, cooperation and coordination within the United Nations system in providing effective support for the sustainable industrial development of developing countries was essential.
French: À cet égard, la coopération et la coordination au sein du système des Nations Unies ayant pour objet de fournir un appui efficace au développement industriel durable des pays en développement sont essentielles.
English: On April 15, 2005, the Secretariat received from the External Auditor the final version of the Interim Audit Report Concerning the Project to Construct the New Administrative Building and Conference Room.
French: En date du 15 avril 2005, le Secrétariat a reçu du vérificateur extérieur la version finale du rapport d’audit intermédiaire du projet de construction du nouveau bâtiment administratif et de la salle de conférences.
English: What this means for Canadians These changes will increase transparency in the Government’s fiscal planning framework, and will enable Parliament to better hold government to account.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Ces changements permettront d’accroître la transparence du cadre de planification financière du gouvernement et la capacité du Parlement d’obliger le gouvernement à rendre des comptes.
English: Mr. Victor V. Vislykh (Russian Federation)
French: M. Victor V. Vislykh (Fédération de Russie).
English: Estonia A seminar entitled "Have Boldness to Create and Protect New Trademarks and Technical Solutions" will be held by the Estonian Patent Office, in collaboration with the Estonian Association of Patent Attorneys, the Estonian National Working Group of AIPPI and the Estonian Ministry of Culture, on April 26, 2002, at the Hotel Olümpia.
French: Estonie Un séminaire sur le thème "Ayez l'audace de créer et de protéger les nouvelles marques et les solutions techniques" sera organisé le 26 avril 2002 à l'hôtel Olümpia par l'Office des brevets de l'Estonie, en collaboration avec l'Association estonienne des conseils en brevets, la branche estonienne de l'AIPPI et le Ministère estonien de la culture.
English: That new proposal formed part of the Convention review process and should therefore be considered by Main Committee II at the Review Conference, as a proposal for an additional protocol to the Convention.
French: Cette nouvelle proposition s'inscrit dans le cadre de la procédure d'examen de la Convention et devra donc être étudiée à la Conférence d'examen par la grande commission II, au titre de proposition de protocole additionnel à la Convention.
English: • The Company of Young Canadians -- DISSOLVED La Compagnie des jeunes canadiens -- DISSOUS
French: • Société d'expansion du Cap-Breton Enterprise Cape Breton Corporation
English: Indicates whether this text node contains whitespace.
French: Indique si un noeud de texte contient des espaces.
English: This is why we refer to it as self-help/mutual aid.
French: Il est naturel de se demander comment sont nés ces groupes d'entraide.
English: Highest priority is research and development
French: Priorité devrait être la recherche et le développement
English: There is something seriously wrong going on in this Parliament at the moment.
French: Il y a quelque chose qui ne tourne vraiment pas rond dans ce Parlement en ce moment.
English: At their meeting in September 1999, F/P/T Ministers of Health approved a recommendation that the Federal Minister of Health, in collaboration with his provincial/territorial counterparts, request the PMPRB to undertake the price and cost driver analysis of drug benefit plans for all provinces and territories.
French: À leur réunion de septembre 1999, les ministres FPT de la Santé ont sanctionné la recommandation voulant que le ministre fédéral de la Santé, appuyé par ses homologues provinciaux et territoriaux, demande au CEPMB d’analyser les prix et les générateurs de coût des régimes d’assurance-médicaments des provinces et des territoires dans leur ensemble.
English: • Create, grow and retain companies in Canada that are able to capture new markets with breakthrough innovations;
French: • Créer, faire croître et retenir au Canada des entreprises qui sont en mesure de s’emparer de nouveaux marchés grâce à des percées novatrices;
English: The International Undertaking was the first comprehensive international agreement dealing with genetic resources for food and agriculture.
French: L’Engagement international sur les ressources phytogénétiques constitue le premier accord international de portée générale sur les ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: One of the aims is to im pr o ve th e co - o rd in at i on of international aid.
French: En effet, un développement économique et social durable et équitable ne peut être que fondé sur l’accès effectif de tous aux droits fondamentaux.
English: Their purpose was to create a relationship of peace and friendship that would last.
French: Ils avaient pour objet de créer un rapport durable de paix et d´amitié.
English: According to the report in 2001-2002, there were 26,792 dropouts from primary school.
French: Le Comité note que le réseau pré-universitaire a fait l'objet d'une réforme structurelle visant à concentrer les établissements scolaires.
English: Official receipts for income tax purposes can be issued for political contributions but not for services rendered or contributions in kind.
French: Des reçus officiels aux fins de l'impôt sur le revenu peuvent être délivrés pour des contributions politiques, mais pas pour des services rendus ou des contributions en nature.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this twentieth day of October in the year of Our Lord one thousand nine hundred and ninety-nine and in the forty-eighth year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce vingtième jour d'octobre de l'an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, quarante-huitième de Notre règne.
English: Depending on importing country legislation.
French: 5 Selon la législation du pays importateur.
English: The referencing of these guidelines has been discussed in the Committee on the transport of dangerous goods where a large majority of Member States were in favour of referencing the guidelines in ADR.
French: Lors du débat sur cette question qui a eu lieu au sein du Comité des transports de marchandises dangereuses, une large majorité des États membres s'est déclarée favorable à l'introduction d'une telle note dans l'ADR.
English: Together with 400,000 EEK provided by the EU PHARE Estonian language training programme through its refunding project, a total of 1,150,000 EEK will be spent to improve the language skills of recruits.
French: Avec les 400 000 couronnes provenant (par le biais de son programme de remboursement) du programme Phare de l'Union Européenne pour l'apprentissage de l'estonien, c'est un total de 1 150 000 couronnes qui aura été utilisé pour renforcer la maîtrise de l'estonien chez les recrues.
English: The Fédération des jeunes francophones du Nouveau-Brunswick will receive $109,000 for its project C'est MA !
French: La Fédération des jeunes francophones du Nouveau-Brunswick inc. reçoit 109 000 dollars pour leur projet C'est MA !
English: Opportunities launched under the CIHR HIV/AIDS Research Initiative will include programs relevant to all fields of HIV/AIDS research, including community-based research.
French: Les possibilités qui se présenteront dans le cadre de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC viseront les programmes relatifs aux différents domaines de recherche sur le sujet, y compris la recherche communautaire.
English: Shellfish filter the ambient water and can accumulate toxic or harmful substances.
French: Les mollusques filtrent l’eau et retiennent les substances toxiques ou nocives.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Investigating Health, Biodiversity, and Natural Resource Use on the Amazon Frontier français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La santé, la biodiversité et l'utilisation des ressources naturelles en Amazonie English - Español
English: Produced pronounced effects on the prostate (greater decreases in prostate weights and prostate tumour volumes) when administered by continuous infusion as compared to daily injections.
French: Ses effets sur la prostate étaient plus prononcés (baisses plus importantes du poids de la prostate et du volume des tumeurs) lorsqu’elle était administrée en perfusion continue plutôt qu’en injections quotidiennes.
English: Most victims did not receive medical or psycho-social care.
French: La plupart d’entre elles n’ont bénéficié d’aucune prise en charge médicale ou psychosociale.
English: On the contrary, we are calling, as a matter of priority, for a halt to this immigration, not only through a policy of co-development and of fighting the mafias, but also through strengthening control at the Union' s external borders and the reintroduction of controls at its internal borders, which have been so carelessly destroyed by European decisions over recent years.
French: Nous demandons au contraire en priorité l'arrêt de cette immigration, non seulement par une politique de codéveloppement et de lutte contre les mafias, mais aussi par le renforcement des contrôles aux frontières extérieures et la reconstitution des contrôles aux frontières intérieures, qui ont été détruits avec inconscience par les décisions européennes de ces dernières années.
English: $ They can open new accounts, sign utility or loan contracts in your name.
French: $ Ils peuvent ouvrir de nouveaux comptes ou conclure des contrats de service ou de location en votre nom.
English: Exchange information on the administration and implementation of regulations, as well as on the means to obtain and measure compliance.
French: Échanger de l’information concernant l’administration et la mise en oeuvre de la réglementation, et les moyens de la faire observer et de mesurer cette observation.