ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credit line Financing of small and medium-scale projects SG Equipment Finance Czech Republic s.r.o. 17.9
French: Ligne de crédit Financement d’investissements de petite et moyenne dimension SG Equipment Finance Czech Republic s.r.o. 17,9
English: The core issues identified related to the Department's organizational structure, job satisfaction and feedback, sharing of information, and information technology integration.
French: Les principaux problèmes identifiés concernaient la structure administrative du Département, le degré de satisfaction au travail et les données d'expérience, les échanges d'informations et l'intégration des techniques d'information.
English: Professor Amartya Sen, 1998 Nobel Prize Laureate in Economics and Master, Trinity College, Cambridge (United Kingdom), will deliver a keynote address to the Commission on Population and Development on Wednesday, 2 April 2003, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: M. Amartya Sen, lauréat du prix Nobel d'économie en 1998 et Master au Trinity College à Cambridge (Royaume-Uni), fera un discours liminaire à la Commission de la population et du développement le mercredi 2 avril à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Dr Gelhorn is Past President of the College of Family Physicians of Canada.
French: Dr Gelhorn est un ancien président du Collège des médecins de famille du Canada.
English: Education for disabled children is being developed in particular in mainstream classes, where 110,800 pupils are enrolled at the primary and secondary levels.
French: Cette scolarisation se développe particulièrement en classes ordinaires, où 110 800 élèves sont scolarisés dans le premier et le deuxième degré.
English: So if you are a NP or IS please start using this very important tool for communication.
French: Par conséquent, si vous être PN ou SI, nous vous remercions de bien vouloir utiliser cet important outil de communication.
English: The Enrollment Commission shall be comprised of: one Person nominated by the Council for Yukon Indians and an alternate to act in the absence of the Person so nominated; one Person nominated jointly by Canada and the Yukon and an alternate to act in the absence of the Person so nominated; and one Person and an alternate to act in the absence of that Person, each nominated by the two members nominated under 3.6.3.1 and 3.6.3.2.
French: La Commission d'inscription est composée des personnes suivantes : une personne proposée par le Conseil des Indiens du Yukon et un suppléant chargé d'agir en son absence; une personne proposée conjointement par le Canada et par le Yukon et un suppléant chargé d'agir en son absence; une personne - ainsi qu'un suppléant chargé d'agir en son absence - proposés par les deux membres visés aux articles 3.6.3.1 et 3.6.3.2.
English: Moreover, the results and conclusions of this analysis were discussed with the government of the partner country during the programming dialogue.
French: Par ailleurs, les résultats et conclusions de cette analyse ont été discutés avec le gouvernement du pays partenaire lors du dialogue de programmation.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 57 of the Northwest Territories Act, proposes to make the annexed Northwest Territories Archaeological Sites Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 57 de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, se propose de prendre le Règlement sur les lieux archéologiques des Territoires du Nord-Ouest, ci-après.
English: Prices are provided upon request and vary according to quantities ordered.
French: Les prix sont fournis sur demande et varient en fonction des quantités commandées.
English: For GST/HST purposes, if you buy a business or part of a business and acquire at least 90% of the property that can reasonably be regarded as necessary to carry on the business, you and the seller may be able to jointly elect to have no GST/HST payable on the sale by completing the Form GST44, Election Concerning the Acquisition of a Business or Part of a Business.
French: Aux fins de la TPS/TVH, si vous achetez une entreprise ou une partie d'entreprise et que vous acquérez au moins 90 % des biens qu'il est raisonnable de considérer comme nécessaires à son exploitation, vous et le vendeur pouvez choisir conjointement de ne pas avoir de TPS/TVH à payer au moment de la vente. Pour faire ce choix, vous devez remplir le formulaire GST44, Choix visant l'acquisition d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise.
English: February 22, 1999 [previous page]
French: Publication initiale : le 7 avril 1999 [page précédente]
English: The revised resolution including an updated list of marshalling yards and the text on the parameters of marshalling yards in reproduced below.
French: RECOMMANDATION CONCERNANT LE SYSTÈME DE GARES DE TRIAGE DE GRANDE IMPORTANCE EUROPÉENNE
English: Acquire experience of conducting a Safety Evaluation using the SPDET. REFERENCES:
French: Effectuer une évaluation de sécurité d’un lieu de travail Exercer le stagiaire à effectuer des évaluations de sécurité à l’aide de la MEEPS.
English: It is not uncommon for wind turbine owners with total-electric homes to have monthly utility bills of only $8 US to $15 US for nine months of the year in the US.
French: Il n'est pas rare de voir des propriétaires de turbines éoliennes aux maisons totalement électrifiées, recevoir des factures mensuelles d'électricité de services publics s'élevant seulement à une somme de 8 $ à 15 $ américains pendant neuf mois de l'année aux États-Unis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DD5A799E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DD5A799E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Preambular paragraph 3
French: Préambule, troisième alinéa
English: A lot of the local bands and artists performed at the event where they had the crowd moving to their tune and it was one memorable experience.
French: Beaucoup les bandes locales et des artistes a execute a l'evenement d'ou ils ont eu la foule se deplacer a leur air et c'etait une une experience memorable.
English: National Defence Annual Review on Official Languages 2007-2008 Awareness and Education P r o ~ r a m
French: Bilan annuel de la Dhfense nationale sur les Iangues officielles 2007-2008
English: The RS’s Rural Development Network, for example, supports collaboration and coherency at the federal level by providing a forum to raise awareness of rural issues across federal departments and share best practices and lessons learned.
French: À titre d’exemple, le Réseau de développement rural favorise la collaboration et la cohérence à l’échelon fédéral en offrant un forum d’échange misant sur la sensibilisation aux questions rurales dans l’ensemble des ministères fédéraux, ainsi que sur la mise en commun des pratiques exemplaires et des leçons apprises.
English: Now is just the time for humankind to give particular attention to reviewing the entire spectrum of diversity among civilizations, their common characteristics and differences, which are, in the aggregate, a great legacy of world society.
French: Aujourd'hui, il est grand temps que l'humanité prête une attention particulière aux nombreuses diversités des civilisations, à leurs caractéristiques communes et à leurs différences qui, ensemble, constituent le patrimoine de la société mondiale.
English: Current climate change work with World Wildlife Fund Canada (WWF-Canada) builds on past collaboration in areas of mutual interest .
French: Le travail en cours concernant les changements climatiques avec le Fonds mondial pour la nature Canada (WWF-Canada) se base sur une collaboration passée dans des domaines d’intérêt mutuel.
English: Jill Velenosi, Deputy Chief Information Officer, Treasury Board Secretariat Shared infrastructure does exist, but most IM/IT infrastructures were developed to optimize the strategies of single departments or programs.
French: Jill Velenosi, dirigeante principale adjointe de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Dans une certaine mesure, il existe déjà une infrastructure partagée, mais la plupart des infrastructures de GI/TI furent construites pour optimiser la mise en oeuvre de stratégies d'un seul ministère ou d'un seul programme.
English: • Hemodialyzers and Hemodialysis Catheters
French: • Hémodialyseurs et cathéters d'hémodialyse
English: Society – Canada Table of Contents Violence close to home   spousal violence statistics have remained unchanged since 1999 estimated 7% of women and 6% of men in a current or previous relationship were victims of spousal violence between 1999 and 2005
French: Société – Canada Table des matières Modèles changeants de consommation d’intoxicants…  abus important et croissant des médicaments sur ordonnance (p. ex. Oxycontin, Vicodin, morphine) et de méthamphétamine en cristaux les médicaments sur ordonnance se substituent à l’héroïne en tant qu’opiacé préféré dans cinq des sept grandes villes du Canada l’Oxycontin est une drogue de rue populaire dont le taux de consommation a augmenté
English: National rules providing for exhaustion of trade-mark rights in respect of products put on the market outside the EEA under that mark by the proprietor or with its consent are contrary to Article 7(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, as amended by the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992.
French: Par ces motifs, LA COUR, statuant sur les questions à elle soumises par l'Oberster Gerichtshof, par ordonnance du 15 octobre 1996, dit pour droit: 1) L'article 7, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, telle que modifiée par l'accord sur l'Espace économique européen du 2 mai 1992, s'oppose à des règles nationales prévoyant l'épuisement du droit conféré par une marque pour des produits mis dans le commerce hors de l'Espace économique européen sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement.
English: In case of dispute, the customer will address priority for the company to get an amicable solution.
French: En cas de litige, le client s'adressera par priorité à l'entreprise pour obtenir une solution amiable.
English: Washington Natural Heritage Program Department of Natural Resources, Olympia, WA.
French: Washington Natural Heritage Program, Department of Natural Resources, Olympia, WA.
English: The acquisition of strategic, tactical and helicopter mobility platforms in the near future represents a remarkable opportunity for the future of the Air Force.
French: L'acquisition imminente d'aéronefs stratégiques et tactiques ainsi que d'hélicoptères constitue une occasion remarquable pour l'avenir de la Force aérienne.
English: The Agency does not have the authority to require a utility to read a meter once a month or on the day when a person moves to another location.
French: Il ne peut obliger un service public à faire le relevé d’un compteur une fois par mois ou le jour du déménagement d’une personne.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the absence of a TTY reservation number in Lufthansa's advertisement constituted an undue obstacle to Mr. Richman's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'absence, dans l'annonce de Lufthansa, d'un numéro d'ATS pour réservation a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Richman et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: The future Member States have been covered for the first time in the Commission's Spring Report.
French: L'Europe dispose d'un vaste potentiel d'innovation - mais elle doit redoubler d'efforts pour transformer les idées en réelle valeur ajoutée.
English: Aerial surveys done during this period confirm that the vast majority of belugas in this region are involved in these seasonal movements.
French: Les levés aériens effectués durant cette période confirment que la vaste majorité des bélugas dans cette région participe à ce mouvement saisonnier.
English: (2) The PAAMS (E) ‘Principal Anti-Air Missile System” comprises a firing control system featuring the EMPAR radar and the SYLVER vertical launch units associated with the ASTER 15 & ASTER 30 missiles.
French: (2) Le PAAMS (E) « Principal Anti-Air Missile System » est composé d’une conduite de tir comprenant le adar EMPAR et de lanceurs verticaux SYLVER associés aux missiles ASTER 15 & ASTER 30.
English: RESULTS OF THE CBSA’S INVESTIGATION 13.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: By its resolution 55/274, the General Assembly endorsed the recommendations of the post-Phase V Working Group as contained in its report (A/C.5/55/39), requested the Secretary-General to submit to the Assembly for its approval at its resumed fifty-sixth session a methodology for reimbursement for troop cost, covering troops and formed police units, and a questionnaire to be submitted to troop-contributing countries, and decided to increase, on an interim and ad hoc basis, the standard rate of reimbursement for troop costs to troop-contributing countries by 2 per cent, effective 1 July 2001 and to further increase an additional 2 per cent as of 1 January 2002.
French: Dans sa résolution 55/274, l'Assemblée générale a souscrit aux recommandations formulées par le Groupe de travail du suivi de la phase V dans le document A/C.5/55/39, a prié le Secrétaire général de lui présenter pour approbation, à la reprise de sa cinquante-sixième session, une méthode de calcul des montants à rembourser au titre des contingents applicable aux unités militaires et aux unités de police constituées, ainsi qu'un questionnaire à l'intention des pays qui fournissaient des contingents, et a décidé, à titre de mesure intérimaire, de relever de 2 %, avec effet au 1er juillet 2001, le taux standard de remboursement du coût des contingents, et de relever à nouveau ce taux de 2 % le 1er janvier 2002.
English: However, the proposed decommissioning approaches, whether using water cover or dry cover, have important consequences in terms of the development of active ecological systems associated with the areas.
French: La question fondamentale demeure de savoir si le développement d’ecosystemes actifs lies aux ZGR favorisera le rendement de leur confinement ou lui nuira plutôt.
English: Along with Race Rocks lighthouse, Fisgard provides a guide for mariners to Royal Roads anchorage, Esquimalt harbour and its naval base, and points the way to Victoria harbour.
French: De concert avec le phare de Race Rocks, le phare de Fisgard guide les marins vers le mouillage de Royal Roads, le port d'Esquimalt et sa base navale, et balise le chemin du port de Victoria.
English: It conducts research and coordinates education in Human Toxicology and it is supported by the Swiss Confederation ( FOPH , FOAG , SER , SECO , Swissmedic ).
French: Il fait de la recherche et coordonne les programmes de formation en toxicologie humaine et est soutenu par la Confédération ( OFSP , SER , OFAG , SECO , Swissmedic ).
English: You might need values in the data array to be treated as SQL expressions, in which case they should not be quoted. By default, all data values passed as strings are treated as string literals.
French: Si vous avez besoin d'écrire de la syntaxe SQL, comme des mots réservés, des noms de fonctions SQL, vous voulez que ceux-ci ne soient pas échappés, et ne soient pas traités comme de vulgaires chaînes de caractères, mais plutôt comme des expressions.
English: 4. Build strong people linkages covering the entire chain from discovery to end product that is so critical for economic development.
French: Établir des liens solides entre tous les intervenants engagés dans le processus d'innovation, depuis la découverte jusqu'à la création du produit fini, ce qui constitue une condition essentielle au développement économique.
English: ◦ Title: name and acronym of the proposed network (in both official languages) as it will be used for publication and communication purposes;
French: ◦ Titre : titre et acronyme du réseau proposé (dans les deux langues officielles), tel qu'il sera utilisé aux fins de publication et de communication;
English: The move from Health Canada to the new Public Health Agency of Canada, a further move within the Agency, and personnel changes all caused disruptions throughout the system.
French: Notre mutation récente de Santé Canada à la nouvelle Agence de santé publique du Canada, un déplacement au sein de l’Agence et quelques changements de personnel ont tous perturbé notre processus de publication.
English: Countries with democracy achieve fair distribution much faster than dictatorships.
French: Les pays démocratiques parviennent plus rapidement à une redistribution équitable que les régimes dictatoriaux.
English: The higher the class that the wetland belongs to, the more valuable it is.
French: Plus la catégorie à laquelle appartient le milieu humide est élevée, plus ce milieu a de l'importance.
English: Publishers have two opportunities to apply for an intern this year: May 31, 2007, when many publishers apply to the Aid to Publishers component, and October 31, 2007.
French: Cette année, les éditeurs peuvent présenter leur demande pour un stagiaire soit le 31 mai 2007, date où plusieurs éditeurs présentent leur demande au volet Aide aux éditeurs, soit le 31 octobre 2007.
English: The players do their best - perhaps a little more luck may have helped. Tactical naivety on the part of the coach ?
French: Ce mercredi, la ville de Paris devrait se déclarer candidate à l'organisation des Jeux Olympiques de 2012.
English: Responsibility of manufacturers The CE marking must be affixed by the manufacturer or his agent established within the Community.
French: Responsabilité des fabricants Le marquage « CE » doit être apposé par le fabricant ou par son mandataire établi dans la Communauté.
English: I sincerely hope, therefore, that we will proceed along those lines.
French: J’espère dès lors de tout cœur que nous continuerons d’avancer sur cette voie.
English: Eel Ground First Nation Contact:
French: Eel Ground First Nation Contact d'affaires :
English: The Secretariat, which is planned to be in place for September 2005, will also provide a single regulatory window to avoid overlap, duplication and inconsistency.
French: Prévu pour être en fonction dès septembre 2005, il offrira un point de référence réglementaire unique et permettra ainsi d’éviter les chevauchements et les contradictions.
English: The report (ISAR/24) prepared for the twenty-first session contained a preliminary list of suggested indicators within the existing reporting framework for corporate annual reports.
French: Le rapport (document ISAR/24) établi pour la vingt et unième session contenait une liste préliminaire des indicateurs proposés dans le cadre des rapports annuels publiés par les sociétés.
English: However, neither the department nor PSHRMA has access to objective data on the actual bilingual capacity of the offices designated bilingual, since the department has never complied with the government requirement to include the BUROLIS codes of the bilingual offices in its Human Resources Information System (HRIS).
French: Toutefois, ni le Ministère ni l'AGRHFP n'a accès à des données objectives sur la capacité bilingue réelle des bureaux désignés bilingues, le Ministère ne s'étant jamais conformé à l'exigence gouvernementale d'inclure les codes BUROLIS des bureaux bilingues dans son Système d'information sur les ressources humaines (SIRH).
English: UNRWA had a key role to play in supporting economic recovery and development in Gaza and the West Bank.
French: L'Office est appelé à jouer un rôle clef à l'égard de la relance de l'économie et du développement à Gaza et en Cisjordanie.
English: On its own initiative, UPM has put in a state of protection and conservation 22,000 hectares of its own forests originally destined to commercial use.
French: De sa propre initiative UPM ha mis 22.000 hectares de ses forêts en état de protection et conservation.
English: In Bhinder and The Canadian National Railway Company, supra, Mr. Justice McIntyre adopted the reasoning expressed in O’Malley and concluded that the definitions of discriminatory practice in the Canadian Human Right’s Act, Sections 7 and 10 extend to both unintentional and adverse effect discrimination.
French: Dans l’affaire Bhinder et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (supra), le juge McIntyre adopte le raisonnement exprimé dans l’affaire O’Malley et conclut que les définitions d’actes discriminatoires qui figurent aux articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne visent à la fois la discrimination involontaire et la discrimination ayant un effet préjudiciable.
English: C. Legal framework and methods of work
French: Cadre juridique et méthodes suivies
English: Caswell and S. Wendt, CWS, pers. comm.). At west Hudson Bay, nest initiation by Ross's geese (Chen rossii) was considered normal and earlier than last year.
French: Caswell et S. Wendt, SCF, comm. pers.). Dans lâ€™ouest de la baie dâ€™Hudson, le commencement de la nidification des Oies de Ross (Chen rossii) a Ã©tÃ© jugÃ© normal et plus tÃ´t que lâ€™annÃ©e derniÃ¨re.
English: • Some promoters have found it difficult to provide contract histories for some contracts.
French: Nous aimerions signaler à ceux qui dressent des listes que les promoteurs peuvent avoir plus d'un régime spécimen du même genre (familial, non familial).
English: Mr. Berasategui: First, allow me to say that it is a pleasure for me to work under your guidance, Mr. Chairman, knowing your experience and diplomatic ability.
French: M. Berasategui (parle en anglais) : Tout d'abord, permettez-moi de dire que c'est un plaisir de travailler sous votre direction, Monsieur le Président, étant donné votre expérience et vos qualités de diplomate.
English: The poverty of many reserves, and the lack of access to resources outside the political system of the reserve, result in people who are dependent on the resources that pass to the community through the chief and band council. The stakes are, thus, enormously high; so, too, are the incentives to vote in band elections.
French: Là encore, nous ne la politique actuelle poursuivant l’éducation et aux subventions pour pouvons que spéculer, mais en nous le transfert des pouvoirs ne fait l’éducation, aux services de maintien fondant sur une longue observation qu’aggraver la situation présente. de l’ordre, aux services municipaux, à de la politique au niveau des bandes et L’ajout de pouvoirs fera en sorte que l’emploi, au développement économique de nombreux contacts et discussions 22 Perspectives électorales
English: Total instantaneous fishing mortality on a particular species (i) is computed as the linear summation of fishing mortalities generated by each fishery (j):
French: La mortalité instantanée totale due à la pêche d'une espèce donnée (i) est calculée comme étant la somme linéaire des mortalités due à la pêche de chaque flottille (j):
English: Ethiopia welcomes the proposed establishment of a high-level panel of eminent personalities, as announced by the Secretary-General in his opening speech on 23 September 2003.
French: L'Éthiopie se félicite de la proposition de créer un groupe de haut niveau de personnalités éminentes, annoncée par le Secrétaire général dans sa déclaration liminaire le 23 septembre 2003.
English: A total of $8.5 million was approved in 2000 for projects relating to children's health.
French: Un montant total de 8,5 millions de dollars a été approuvé au titre de projets relatifs à la santé des enfants en 2000.