ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potent vasodilation elicited by CGRP in the cerebral, coronary, and peripheral vasculature has led to its therapeutic evaluation in the treatment of cerebral vasospasm following subarachnoid hemorrhage, stable angina, and Raynaud's phenomenon.
French: La forte vasodilatation induite par le CGRP dans le système vasculaire cérébral, coronarien et périphérique a amené l'évaluation thérapeutique de ce peptide dans le traitement du vasospasme cérébral consécutif à une hémorragie sous-arachnoïdienne, à un angor stable et au syndrome de Raynaud.
English: In its statement of 9 May the Quartet rejected any unilateral steps on final status issues by either party.
French: Le Quatuor a fait savoir, dans sa déclaration du 9 mai, qu'il rejetait toute mesure unilatérale que pouvait prendre l'une ou l'autre partie sur la question du statut définitif.
English: Technical Considerations for the Licensing of Radio Paging Systems in the Band 929-932 MHz.
French: Le PNRH-504, 1re édition, a été modifié pour intégrer des lignes directrices sur l’autorisation de systèmes non normalisés.
English: This is only going to cost $100m or $200m, comparatively small beer compared to what is being spent on the KEDO project as a whole, but, clearly, if you do not have the bat and the ball, you cannot play the game.
French: Cela ne coûtera que 100 ou 200 millions USD, de la petite bière par rapport aux dépenses de l'ensemble du projet KEDO, mais à l'évidence, sans la batte et la balle, impossible de faire une partie.
English: Now boaters must be trained in order to get a Pleasure Craft Operator Card.
French: Depuis que maintenant on oblige les navigateurs de bateaux de plaisance à suivre une formation afin d’obtenir leur permis. Il est difficile de trouver des excuses.
English: concerning the EU's contribution to UN reforms, Parliament welcomed the resumption of the activities of the working group on the revitalisation of the UN General Assembly, and encouraged Member States to continue to demand the long-awaited mandate review intended to strengthen and update the UN's work programme;
French: concernant la contribution de l'Union aux réformes des Nations unies, le Parlement se félicite de la reprise des activités du groupe de travail sur la revitalisation de l'Assemblée générale des Nations unies, et incite les Etats membres de l'Union à continuer d'exiger la révision des mandats, attendue de longue date, dans le but de consolider et mettre à jour le programme de travail des Nations unies;
English: The potential implications of this result for the mechanism by which chlorosulfonium cations are converted into sulfenium ions in solution is discussed.
French: On discute des implications potentielles de ce résultat sur le mécanisme par lequel on transforme les cations chlorosulfonium en ions sulfénium en solution.
English: If you feel that OTN has not handled your personal health information properly and wish to complain, please click here to complete the form and send it to the OTN Privacy Officer who will investigate the complaint upon receipt.
French: Si vous sentez que RTO le n'a pas traité vos renseignements personnels sur la santé adéquatement et désirez faire une plainte, cliquez ici pour remplir le formulaire et l'envoyer à l'agent de protection des renseignements personnels du RTO, qui enquêtera sur la plainte dès qu'il l'aura reçue.
English: These experiments were designed to determine if it is a realistic distensible model of human intracranial aneurysms.
French: Ces expériences visaient à déterminer s'il s'agit d'un modèle extensible réaliste d'anévrismes intracrâniaux humains.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 2 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: Profil du Lieutenant-colonel honoraire Hart MONTREAL (Québec) – À 90 ans, le Lcol Hart est celui qui a servi le plus longtemps dans les FC.
English: Table 28E.5 Post requirements
French: Tableau 28E.5 Postes nécessaires
English: The Canadian payments system is very efﬁcient.
French: Grâce aux économies d’échelle réalisées dans le traitement des transactions et aux techniques de titrisation appliquées aux montants en cours sur les cartes de crédit, ces entreprises ont abaissé le coût des services de carte de crédit offerts aux consommateurs, ce qui leur a permis de se tailler une place sur le marché.
English: In a steamer, cook the mussels until they open.
French: Dans une marmite à vapeur, faire cuire les moules jusqu'à ce qu'elles s'ouvrent.
English: Multiply the benefit measure by the total changes in use.
French: Multiplier la mesure des avantages par les changements globaux mis en œuvre.
English: Regional offices will coordinate and implement regional components of the strategy and will work with relevant divisions to ensure regional representation in global activities.
French: Les bureaux régionaux coordonneront et exécuteront les composantes de la stratégie à l'échelon de la région et œuvreront de concert avec les divisions pertinentes pour veiller à ce qu'il y ait une représentation régionale dans les activités menées à l'échelon mondial.
English: Recalling the commitment of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for establishing a “social protection floor”, and by the International Labour Organization (ILO) for a social security floor, HelpAge International calls for universal progressive realization of income security to protect poor and vulnerable groups.
French: Rappelant que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et l'Organisation internationale du Travail (OIT) se sont engagés à mettre en place une protection sociale minimale, HelpAge International lance un appel en faveur de l'instauration progressive et universelle d'une garantie des moyens d'existence visant à protéger les catégories pauvres et vulnérables de la société.
English: (b) To ensure that the three elements that are required for solutions to be durable are in place: (i) the assurance of physical safety during and after return or resettlement; (ii) the restitution of property and the (re)construction of adequate housing and necessary infrastructure; and (iii) the creation of an economic and social environment conducive to durable returns, including access, without discrimination, to public services, livelihoods and income-generating activities; the restitution or replacement of identity documents lost or destroyed during displacement; and the reinstatement of voting rights and other political rights;
French: b) À assurer que les trois éléments permettant que les solutions s'inscrivent dans la durée soient mis en place : i) l'assurance de la sécurité des personnes durant et après le retour ou la réinstallation; ii) la restitution des biens et la (re) construction de logements adéquats et des infrastructures nécessaires; et iii) la création d'un environnement économique et social permettant la durabilité des retours, y compris l'accès, sans discrimination, aux services publics, à des moyens de subsistance et des activités génératrices de revenus; la restitution ou le remplacement des documents d'identité perdus ou détruits pendant le déplacement; et le rétablissement des droits de vote et des autres droits politiques;
English: We need some presence, obviously, on the ground, but also a presence in the investigative capacity to tackle whatever is going on at the ports.
French: Naturellement, il faut une présence sur place, mais il faut également une présence dans la capacité d'enquête pour s'attaquer à ce qui se passe dans les ports.
English: See, concluding observations on the Russian Federation, CAT/C/RUS/CO/4, para.
French: Voir les observations finales sur: la Fédération de Russie, CAT/C/RUS/CO/4, par.
English: 2007/2253(INI) Rapporteur:
French: Concentration et pluralisme des médias dans l’Union européenne CULT/6/41838 2007/2253(INI) Rapporteur:
English: The referral decision affects the legal rights of Philips by depriving it of the possibility of participating in the Commission's investigation under the procedure laid down in Article 18(4) of the Merger Regulation in the event of the investigation proceeding to the second phase.
French: La décision de renvoi affectait les droits de Philips en l'empêchant de participer à l'enquête de la Commission dans le cadre de la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 4, du règlement du concentration dans le cas où l'enquête serait passée à la seconde phase.
English: The Chief of the Intercountry Programme Branch thanked those donor countries that had provided assistance for reproductive health commodity security.
French: Le Chef du Service de la programmation multinationale a remercié les pays donateurs qui avaient fourni une assistance pour renforcer la sécurité des approvisionnements en produits de santé génésique.
English: Environmental Impact In compliance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), federal and provincial authorities have ensured that an environmental assessment of this project was conducted before final authorization was given.
French: Conséquences environnementales En vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), les autorités fédérales et provinciales ont confirmé qu’une évaluation environnementale a été effectuée avant l’approbation finale du projet.
English: Did you know that by selling an item that poses a hazard, you could be liable in a civil court of law?
French: Saviez-vous qu'en vendant un article qui présente un danger, vous pouvez être passible de poursuites au civil?
English: It would be detrimental to the cause of justice if another detainee were to die in custody, as had been the case with Foday Sankoh.
French: Cela desservirait la cause de la justice si un autre détenu venait à décéder en détention, comme cela a été le cas de Foday Sankoh.
English: Use synonyms Try using synonyms to improve your search results.
French: Synonymes> Servez-vous de synonymes pour améliorer les résultats de votre recherche.
English: 15 November 2007 GROS MORNE THEATRE FESTIVAL RECEIVES FEDERAL-PROVINCIAL FUNDING Corner Brook, Newfoundland and Labrador
French: 15 novembre 2007 LE FESTIVAL DE THÉÂTRE DE GROS-MORNE REÇOIT UNE AIDE FINANCIÈRE DES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL Corner Brook, Terre-Neuve-et-Labrador
English: See some churches Baile Felix , and if you have good weather luck, historic sites waiting in a walk.
French: voir quelques eglises Baile Felix , et si vous avez la chance de beau temps les sites historiques d'attente dans une promenade.
English: No one is allowed to exercise any kind of influence on judges in the handling of individual cases.
French: Nul ne doit exercer d’influence d’aucune sorte sur les juges dans le traitement d’affaires particulières.
English: I should like to pass the message back to the Commission that we have been waiting for this for some years.
French: Je voudrais que la Commission comprenne que nous attendons cette proposition depuis plusieurs années.
English: Do I have to set up my own phone and cable?
French: Dois-je m’occuper de l’installation du téléphone et du câble?
English: How important was this program to your finding employment or choosing to return to school? 15.
French: Quelle a été l'importance de ce programme pour vous aider à trouver un emploi ou à décider de retourner aux études? 15.
English: The results of basic research are generally not marketable.
French: En règle générale, les fruits de la recherche fondamentale ne se prêtent pas à la mise en marché.
English: With its five flat peaks, Mount Wutai is a sacred Buddhist mountain.
French: Le Mont Wutai avec ses cinq plateaux est l'une des montagnes sacrées du bouddhisme. Ce paysage culturel compte 53 monastères, dont la grande salle orientale du temple de Foguang, le plus haut placé des édifices en bois de la dynastie Tang qui ait survécu, avec ses sculptures d'argile grandeur nature, et le temple de Shuxiang de la dynastie Ming, avec un vaste ensemble de 500 statues « suspendues » représentant des légendes bouddhiques tissées dans des images en trois dimensions de montagnes et d'eau.
English: Electoral Boundaries Act, R.S.N. 1990, c.
French: Electoral Boundaries Act, R.S.N. 1990, ch.
English: These numbers were statistically significant (Cina et al., 1996: 395). No Canadian studies have examined how wearing blaze orange hunting gear can reduce hunting accidents.
French: Aucune étude n’a été effectuée récemment pour vérifier si le comportement ou les traits caractéristiques d’une personne peuvent dénoter chez elle une prédisposition à subir des blessures ou à mourir par balle.
English: The Access to Information Act and Privacy Act Bulletin: ▪ provides statistical tables reflecting the number of access to information and privacy requests on an annual basis and cumulative statistics since 1983; ▪ contains a summary of court cases related to access to information and privacy.
French: Bulletin sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels : ▪ fournit des données statistiques sur le nombre de demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sur une base annuelle, ainsi que des données statistiques cumulatives depuis 1983; ▪ présente un résumé des arrêts des tribunaux ayant trait à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels.
English: Having said that and wishing other colleagues luck, whatever their nationality, in sustaining similar positions when they affect their own countries, the Commission does not have any particular axe to grind.
French: Cela étant dit, et en espérant que d'autres collègues, de la même nationalité peut-être, soutiendront les mêmes choses lorsqu'elles rentrent à l'intérieur de leurs propres frontières, la Commission n'a aucun intérêt particulier.
English: Toronto, Ontario Relating to the licence of the commercial ethnic AM radio programming undertaking CHTO Toronto.
French: Toronto (Ontario) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio AM commerciale à caractère ethnique CHTO Toronto.
English: Quel est le rôle de la Banque mondiale dans la reconstruction de la paix ? Une vision d’ensemble.
French: Why study Gender and Conflict Together?
English: 7.11 In the Final Determination, the USDOC found that the Canadian provinces provide a good to Canadian producers of softwood lumber through the licence and tenure agreements concluded with companies that harvest standing timber.
French: 7.11 Dans la détermination finale, le DOC a constaté que les provinces canadiennes fournissaient un bien aux producteurs canadiens de bois d'œuvre résineux dans le cadre d'accords de licence et de concession conclus avec les entreprises qui récoltent du bois sur pied.
English: (b) One member from Eastern European States;
French: b) Un membres parmi les États d'Europe orientale;
English: While partnerships provide additional financial resources for research, their importance goes far beyond money.
French: Si les partenariats assurent des ressources financières additionnelles pour la recherche, leur importance est beaucoup plus que pécuniaire.
English: Flay BR, Thompson S, Santi S, Best JA, Brown KS.
French: FLAY, B.R., S. THOMPSON, S. SANTI, J.A. BEST et K.S. BROWN.
English: Deliver Mid-Island Science, Technology and Innovation Council Linx Programs Project Number: 000006954-1 Comments: 1.
French: Mise sur pied des programmes Link du Mid-Island Science, Tec hnology and Innovation Council Numéro du projet: 000006954-1 Observations: 1.
English: • Computer with internet access and word processing software
French: • Ordinateur avec accès à Internet et logiciel de traitement de texte
English:    That will be corrected, Mr Poignant.
French:    - Cela sera corrigé, Monsieur Poignant.
English: Prohibited Handguns The amended subsection 84(1) of the Criminal Code provides for the creation of a new class of prohibited firearms.
French: Armes de poing prohibées Le paragraphe 84(1) modifié du Code criminel prévoit la création d'une nouvelle catégorie d'armes à feu prohibées.
English: Features New vs Existing
French: Caractéristiques Nouveau par rapport à existant
English: For him, money is the primary concern.
French: Pour lui, l'argent passe avant tout.
English: There are still many limitations associated with existing risk assessment models for estimating the future scale of risk from weather events resulting from climate change.
French: Les modèles existants d'évaluation des risques sont encore loin de permettre de calculer avec précision l'ampleur future des risques liés aux phénomènes météorologiques extrêmes imputables aux changements climatiques.
English: These market developments are for example mentioned by Russia as one of the driving forces behind the accelerated lead phase out.
French: Cette évolution des marchés est par exemple mentionnée par la Russie comme étant l'un des moteurs de l'accélération de l'élimination de l'essence au plomb.
English: on presentation of documentary proof (copy of the invoice with the dates and times of connection clearly underlined).
French: et sur présentation d'un justificatif (copie de la facture justificative, avec les dates et heures de connexion clairement soulignées).
English: • The Council of Yukon First Nations is quite active on climate change issues.
French: • Le Conseil des Premières nations du Yukon s'intéresse particulièrement aux enjeux liés au changement climatique.
English: In Model 2, a significant coefficient indicates whether neighbourhood average scores of the selected health outcome estimated in Model 1 are associated with neighbourhood low-income level and income inequality.
French: Dans le quartier le plus aisé de la RMR, seule une personne sur 50 vivait dans une famille à faible revenu en 1995 (l’année à l’égard de laquelle le revenu a été déclaré).
English: Consideration of representative networks - this applies to regions/subregions having established networks that elect their representatives on a rotational basis, in order to ensure wider involvement and circulation of information.
French: c) L'examen des réseaux de représentants: cela concerne les régions/sous-régions ayant créé des réseaux choisissant leurs représentants par roulement afin de garantir une participation élargie et une plus grande circulation de l'information.
English: Progress is also being made on this target.
French: À cet égard, des progrès sont réalisés à l'heure actuelle.
English: I welcome any agreement that guarantees protection of the rainforests of our planet, if such agreements also advance the protection of the indigenous people of the forest and give a better life to the majority of the people in the countries concerned.
French: Je salue tout accord garantissant la protection des forêts tropicales de notre planète pour autant que ces accords promeuvent également la protection des peuples indigènes de la forêt et assurent une amélioration des conditions de vie de la majeure partie de la population des pays concernés.
English: Recommendations have been offered to strengthen and improve the DMP in order to create an environment that enhances the respect and integrity of the Program, and helps assure a greater potential for ongoing compliance.
French: Des recommandations ont été formulées afin de consolider et d'améliorer le PVQ de manière à créer un environnement qui favorise le respect et l'intégrité du programme et contribue à assurer une plus grande conformité.
English: But to get the most out of every development dollar, we must cooperate and we must coordinate.
French: Mais pour tirer au mieux parti de chaque dollar investi dans le développement, nous devons coopérer et coordonner.
English: Nevertheless, without any urgency being documented or invoked in the ACAN, the Department issued a contract to Microsoft on February 10, 1999, the same day that it informed Novell that its challenge had been rejected.
French: Pourtant, sans qu’il n’ait été fait mention de l’urgence du besoin ou qu’une telle urgence ait été invoquée dans le PAC, le Ministère a accordé un contrat à Microsoft le 10 février 1990, le même jour où il a avisé Novell que son opposition avait été refusée.
English: Explore funding models for IECPCP. 1.
French: Examiner des modèles de financement de la FIPCCP.  5.
English: • conducting economic and business research
French: • recherches à objectif économique ou commercial
English: Come and celebrate with us at Château de Rolle, between 5-11pm on August 1st.
French: la Fête de Rolle sera dédiée à Fondation Ida. C’est une initiative très honorable qui nous touche beaucoup.
English: 10-5.3.3 All collective life-saving appliances shall be so stowed that they can be launched as quickly as possible.
French: 10-5.3.3 Tous les engins de sauvetage collectifs doivent être rangés de façon que leur mise à l'eau soit aussi rapide que possible.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for civil aviation security: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 429; Bull.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 429 et Bull.
English: They are also becoming an empowerment tool for displaced populations.
French: Ils deviennent aussi un outil d'émancipation pour ces personnes.
English: In 2004, the Department also launched a major data collection review with the objective of significantly streamlining the reporting requirements of First Nations.
French: Parallèlement, on a accompagné cette évaluation d’une conversion du Système de gestion des paiements de transfert (SGPT) actuel en une plateforme Internet.
English: • Canadians Making a Difference in the World
French: • Les Canadiens qui contribuent à un monde meilleur
English: To re-activate your User ID and password, contact our helpdesk by telephone, (613) 995-4273, or by e-mail at webgrant@sshrc-crsh.gc.ca .
French: Pour le faire réactiver, vous devez communiquer avec le service de dépannage par téléphone, au 613-995-4273, ou par courriel, à soutienweb@sshrc-crsh.gc.ca .
English: The scope and depth of these recommendations became the central focus for the transition.
French: Ces recommandations ont été le point de mire du processus de transition.
English: This survey will assist AAFC in monitoring its performance, setting service delivery priorities and better understanding the service experience of producers while providing a view of the organization from the perspective of producers as well as offering a valuable insight with respect to the reputation and image of the organization through this same lens.
French: De nombreux enjeux et dossiers ayant cours dans le secteur, notamment la santé animale, la gestion des risques de l’entreprise, la salubrité des aliments, le nouveau cadre stratégique Cultivons l’avenir, la science et l’innovation, sans oublier les négociations de l’Organisation mondiale du commerce, sont de nature horizontale et exigent la participation et la coordination de nombreux intervenants.
English: (a) Greater attention to certification of the members of the General Inspectorate of the National Police and increase in human and financial resources;
French: a) Porter une plus grande attention à la certification des membres de l'Inspection générale de la police et augmenter les ressources humaines et financières;
English: I am finishing up now, Mr President: one cannot talk to the Council about 20% solidarity.
French: Je conclus maintenant, Monsieur le Président: on ne peut parler au Conseil de 20 % de solidarité.
English: In the complaint of Ms. Glazer and Mr. Wasserman religion is omitted as a ground of discrimination.
French: Dans leur plainte, Mme Glaser et M. Wasserman ont omis le motif illicite de la religion.