ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These strategies should thus only be used as part of a comprehensives strategy to tackle alcohol-related harm.
French: Ces stratégies ne doivent donc être utilisées que dans le cadre d’une stratégie globale visant à lutter contre les méfaits de l’alcool.
English: Manage transitions, competency-based human resource management, and employee development.
French: Gérer les transitions, la gestion axée sur les compétences des ressources humaines et le perfectionnement professionnel des employés.
English: Fitting a second-order polynomial to the same data shows a small decreasing trend to about 1992, with increases since then.
French: L’ajustement d’un polynôme du second degré à ces mêmes données montre une faible tendance à la baisse jusqu’à environ 1992 et une augmentation depuis lors.
English: Aware of the importance of the international community's support and assistance for developing countries, the Kingdom of Saudi Arabia, in the period 1975-2000, provided assistance to developing countries totalling 4 per cent of the average gross national product of the Kingdom.
French: Conscient de l'importance de l'appui de la communauté internationale aux pays en développement, le Royaume d'Arabie saoudite a, entre 1975 et 2000, fourni aux pays en développement une assistance qui a représenté 4 % de son produit national brut moyen par an du Royaume.
English: The Honourable Stéphane Dion President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs
French: L’honorable Stéphane Dion président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires gouvernementales
English: This online course is composed of ten modules on the theme "Gender Responsive Governance".
French: Les essais de ce livre portent sur l'incidence actuelle et possible de l'explosion des TIC en Afrique.
English: The rise in education levels for women is especially notable in the 25-29 year age group.
French: Le relèvement du niveau d'éducation des femmes apparaît clairement parmi les femmes appartenant au groupe d'âge compris entre 25 et 29 ans.
English: ATIP — Professional Development Program The ATIP — Professional Development Program (ATIP- PDP) was approved and implemented in December 2005.
French: Programme de perfectionnement professionnel — AIPRP Le Programme de perfectionnement professionnel — AIPRP (PPP-AIPRP) a été approuvé et mis en œuvre en décembre 2005.
English: Additional groups were hired and trained at regular intervals culminating in the completion of training in February 2006.
French: D’autres membres ont été embauchés et formés régulièrement, et la période de formation a pris fin en février 2006.
English: Compulsory licenses.
French: Recherche scientifique ou technologique à but non lucratif effectuée par le secteur privé ou universitaire à des fins d’expérimentation, d’essai ou d’enseignement.
English: He is currently being retried for the same offence for which he was tried before by the military court.
French: Il est de nouveau jugé pour le délit qui lui avait valu d'être condamné par le tribunal militaire.
English: If the strike committee had not stopped them, even the police officers would have gone out on strike.
French: Si le comité de grève ne les en avait pas empêché, même les agents de police auraient fait la grève.
English: This project included three public initiatives on sexual violence against women and children; a training course for “listeners”, voluntary and otherwise; seminars in a number of schools in Messina and the creation of a contact point where “listeners” are available for those needing to talk about abuse.
French: Ce projet comprenait trois initiatives publiques sur la violence sexuelle contre les femmes et les enfants; un cours de formation pour les "personnes à l'écoute", bénévoles et autres; des séminaires dans un certain nombre d'écoles de Messine et la création d'un point de contact où les "personnes à l'écoute" se mettent à la disposition de celles qui ont besoin de parler d'abus.
English: In this tailored process, the Project Lead may analyse the issue, identify and analyse options, select a recommended option, and draft an Action Plan for the implementation of the option, and then will present the IAS and Action Plan to DMC for approval.
French: Dans le cadre de ce processus personnalisé, le responsable du projet peut analyser la question, déterminer et analyser les options, choisir une option recommandée et élaborer un plan d’action pour la mise en œuvre de l’option; il présentera par la suite le RAQ et le plan d’action au CGD afin qu’il les approuve.
English: Mr. Lebedev (Russian Federation) said the Russian version did not convey that meaning.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) dit que la version russe ne donne pas la même impression.
English: • focus group sessions with IP practitioners and the business community; and
French: • séances de discussion de groupe avec des spécialistes de la PI et des gens d'affaires;
English: These are, in most cases, multi-country activities and are intended to have a multiplier effect.
French: Il s'agit, dans la plupart des cas, d'activités multinationales dont on espère qu'elles auront un effet multiplicateur.
English: Within the Union, it must be acknowledged that the free movement of persons, goods and capital is enshrined in the Treaty establishing the European Community and is therefore difficult to advocate an absolute ban on a company’s right to choose the places where they set up their industrial plant, and all the more so since the immobilisme that such a ban would bring with it would be very negative for the European economy.
French: Au sein de l’Union, force est de constater que la libre circulation des personnes, des biens et des capitaux est consacrée par le Traité instituant la Communauté européenne et que, dès lors, il est difficile de prôner une interdiction absolue de choisir le lieu d’installation de son siège d’activités, d’autant plus qu’une telle interdiction entraînerait un immobilisme négatif pour l’économie européenne.
English: Please note whether, in your own opinion, the above completed and/or attempted suicides constitute a cluster.
French: Veuillez indiquer si ces suicides (et tentatives de suicide) constituent un groupe de suicides.
English: The Levothyroxine in your prescribed product is intended to replace a hormone that is normally produced by your thyroid gland.
French: La lévothyroxine contenue dans le produit qui vous est prescrit sert à remplacer une hormone normalement produite par votre glande thyroïde.
English: Before the Council 2nd reading, the Commission sends a letter to the Chairman of the European Parliament Budgets Committee, with a copy to the other arm of the budgetary authority, containing its comments on the executability of the amendments to the draft budget adopted by the European Parliament in its first reading.
French: Avant la deuxième lecture du Conseil, la Commission envoie un courrier au président de la commission des budgets du Parlement européen, avec copie à l'autre branche de l'autorité budgétaire, contenant ses commentaires sur le caractère exécutable des amendements au projet de budget adoptés par le Parlement européen lors de sa première lecture.
English: Nor would we be here without the cooperation of members of the Assembly.
French: Nous n'en serions pas là non plus sans la coopération des Membres de l'Assemblée.
English: During this journey, Captain Kirk was at a loss on how to properly refer to her, calling her "Mrs. Sarek.
French: Pendant le voyage, le Dr Leonard McCoy l'interrogea sur l'enfance de Spock.
English: Key elements for an appropriate response will be to develop and maintain strong national and regional political support, as well as to mobilize new sources of funding for the development and implementation of appropriate public health interventions.
French: Une action appropriée consistera principalement à générer et à maintenir un soutien politique fort aux plans national et régional et à obtenir de nouvelles sources de financement pour la conception et la mise en œuvre d’interventions de santé publique adaptées. 32.
English:    . The harsh fact is that women make up only 46% of the working population.
French:    .- Le constat est sévère, les femmes ne représentent que 46% de la population active.
English: To address this challenge, the MoHSW has opened two centres to train midwives over a two-year period.
French: Afin de remédier à cette situation, le Ministère de la santé et de la protection sociale a ouvert deux centres pour former des sages-femmes sur une période de deux ans.
English: Reiterates the urgent need for the full and effective implementation of the Programme of Action and of the Declaration of Barbados1 and the review document adopted by the General Assembly at its twenty-second special session3 to assist small island developing States in their efforts to achieve sustainable development;
French: Rappelle qu'il est urgent d'appliquer intégralement et efficacement le Programme d'action et la Déclaration de la Barbade1, ainsi que le document récapitulatif qu'elle a adopté à sa vingt-deuxième session extraordinaire3 pour appuyer les efforts que déploient les petits États insulaires en développement pour parvenir à un développement durable;
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 41 Paragraph 6 (c) (c) vessels which operate at a certain distance from the home port, having regard to the different geographical and maritime conditions in the Member States, Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 41 Paragraphe 6, point c) c) aux bateaux qui opèrent à des distances déterminées de leur port d'attache, compte tenu des conditions géographiques et maritimes propres à chacun des États membres;
English: Resources required for the biennium 2008-2009
French: Ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009
English: • emission reduction targets for sectors not covered under the ETS (e.g. transport, buildings, agriculture) - each country has been set a fair national target based on a robust methodology spreading the burden
French: • application d’objectifs de réduction des émissions aux secteurs ne participant pas au système d’échange de quotas d’émission (bâtiment, transports et déchets par exemple): chaque État membre reçoit un objectif national défini de façon équitable, en fonction de sa situation spécifique;
English: The Asahi Baseball Story by Jari Osborne tells the story of a team of baseball players of Japanese origin.
French: The Asahi Baseball Story, raconte l'histoire d'une équipe de base-ball d'origine japonaise.
English: We will achieve a sustainable environmental footprint of our operations, while conserving our use of natural resources.
French: Nous réduirons notre empreinte écologique tout en utilisant les ressources naturelles de façon durable.
English: Cigarette smoking data for quarter ending
French: Données sur les cigarettes pour le trimestre se terminant en septembre 1993.
English: This partnership, which has been strengthened over the past year, should make further progress following the decisions made on 8 March 2000 by the interdepartmental committee for women’s rights and equality.
French: Ce partenariat, renforcé au cours de l’année dernière, doit encore progresser, conformément aux décisions arrêtées le 8 mars 2000 par le comité interministériel des droits des femmes et de l’égalité. Allemagne Le "Projet d’intervention de Berlin visant à lutter contre la violence domestique" a été lancé en 1995.
English: About 40 percent of Canada’s Official Development Assistance is channelled through multilateral institutions, which amounts to roughly 4 percent of their funding.
French: Environ 40 % de l’Aide publique au développement du Canada est acheminée par l’intermédiaire d’institutions multilatérales, ce qui représente environ 4 % de leur financement.
English: However, the incongruences between the absolute DNA content values obtained in the present investigation and those in the literature point to the importance of carrying out methodological studies on best practice in DNA-content determinations in plants.
French: Cependant, les différences dans l'estimation du contenu en ADN entre cette étude et les données rapportées dans la littérature soulignent l'importance de recherches méthodologiques visant à trouver les meilleures méthodes pour la détermination du contenu en ADN chez les plantes.
English: Our goal is to see Aboriginal Canadians participating fully in national life, with greater economic opportunities for Aboriginal individuals and communities.
French: Notre objectif est de veiller à ce que les Canadiens d'origine autochtone participent pleinement à la vie du pays et qu'ils bénéficient, ainsi que leurs communautés, de possibilités économiques accrues.
English: • Ability to identify and select the best possible expert researchers in academia, government and/or the private sector to carry out and achieve the research objectives.
French: • Capacité des candidats de cerner et de sélectionner les meilleurs chercheurs dans les universités, au gouvernement et dans le secteur privé pour poursuivre et atteindre les objectifs de recherche.
English: The terrorist attacks of 11 September altered the context of Russian-NATO relations.
French: Parmi les priorités établies alors par Vladimir Poutine, les relations avec l’OTAN passaient au second plan.
English: To that end it is necessary to increase the information exchanges between officials of the private and public sectors in the form of seminars, workshops, training courses and so on.
French: À cette fin, il est nécessaire d’intensifier l’échange d’informations entre les fonctionnaires du secteur public et les agents du secteur privé sous forme de séminaires-ateliers, de stages, etc.
English: International Collective in Support of Fishworkers (1996)
French: Confédération internationale des sages-femmes OIT, OMS
English: ($ millions) Nature Revitalization of Laboratories – National Water Research Institute Weather and Environmental Predictions Doppler Upgrade – Radar Network Modernization Weather Station Construction Eureka N.W.T. Weather Warning Delivery System Modernization of the Climate Observing Program Sable Island Weather Station Hydrometric Program PPA EPA DA S = = = = Preliminary Project Approval Effective Project Approval Delegated Authority Substantive Estimate
French: (en millions de dollars) Nature Rénovation de laboratoires - Institut national de recherche sur les eaux Prévisions météorologiques et environnementales Amélioration du Doppler - Modernisation du réseau de radars Construction de station météorologique Eureka (T.N.-O.) Système de diffusion des avertissements météorologiques Modernisation du Programme d'observation du climat Station météorologique de l'Île de Sable Programme hydrométrique AP :
English: These relief programmes cover the provision of medical services, food programmes, temporary shelter, distribution of aid packages and trauma treatment, all of which are aimed, first and foremost, at children, youths and their mothers.
French: Ces programmes comprennent des services médicaux, des programmes alimentaires, des hébergements temporaires, la distribution de colis et le traitement des traumatismes, et sont tous destinés, d'abord et avant tout, aux enfants, aux jeunes et à leurs mères.
English: It might even be suggested that he is displaying moral courage in this instance by denying the assistance.
French: On pourrait aller jusqu’à dire qu’en refusant d’aider les réfugiés, le jeune officier fait preuve de courage moral.
English: To avoid misleading conclusions, the practitioner should also demonstrate how much change is attributable to the action under review when compared to other actions in the study area (as opposed to the study area itself).
French: • L’importance des effets peut augmenter en proportion de l’affaiblissement de l’efficacité des mesures d’atténuation La détermination de l’importance des effets résiduels sur une CVÉ est le résultat le plus important d’une évaluation.
English: Introduction In the Way Ahead decision, the Executive Authority approved the development of an Alternative Service Delivery (ASD) option based on the Business Case Analysis (BCA).
French: Introduction Dans la décision relative à la voie à suivre, l'Autorité exécutive a approuvé l'élaboration d'une option DMPS fondée sur l'analyse de rentabilisation.
English: In addition to leading IDRC through its formative years, Hopper has worked with the Ford and Rockefeller Foundations, and was vice-president of the World Bank.
French: En plus d’avoir dirigé le CRDI à ses débuts, M. Hopper a travaillé pour les fondations Ford et Rockefeller, et il a été vice-président de la Banque mondiale.
English: This leads me to some comments on uniformity and innovation.
French: Permettez-moi de faire une remarque au sujet de la relation entre le principe d'uniformité et la notion d'innovation.
English: [Insert text of A/AC.262/2004/DP.1]
French: [Insérer ici le texte du document A/AC.262/2004/DP.1]
English: For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No1073/1999 shall apply.
French: Les résultats de cette évaluation finale sont présentés au Parlement européen et au Conseil.
English: Impact on existing standards
French: Incidences sur les normes en vigueur
English: The following were also elected by acclamation as officers of the session:
French: Les membres suivants du Bureau ont été également élus par acclamation :
English: Acetaldehyde was detected in 11 samples of indoor air collected in 1993 from homes in residential and commercial areas of Hamilton, Ontario (Bell, 1996).
French: On a détecté de l'acétaldéhyde dans 11 échantillons d'air intérieur prélevés en 1993 dans des habitations situées en zones résidentielles et commerciales à Hamilton (Ontario) (Bell, 1996).
English: The Ukrainians themselves must of course undertake major efforts, and election pledges must be met.
French: Les Ukrainiens eux-mêmes doivent, naturellement, consentir des efforts majeurs, et les promesses électorales doivent être tenues.
English: As at January 2004, a total of 9,231 national posts had been approved and established in peacekeeping and other field missions.
French: En janvier 2004, 9 231 postes de personnel recruté sur le plan national avaient été approuvés et créés pour des missions de maintien de la paix et d'autres missions sur le terrain.
English: Functioning of the Bureau for Unaccompanied Minors Mrs C. Hensmans, Head of the Bureau for Unaccompanied Minors of the Aliens’Office The Bureau for Unaccompanied Minors became an independent bureau in May 2000 pursuant to the note of April 1st 1999 concerning the protection of unaccompanied foreign minors and the processing of their files.
French: Le fonctionnement du Bureau des mineurs non accompagnés Mme C. Hensmans, Responsable du Bureau des mineurs non accompagnés de l’Office des Etrangers Le Bureau des mineurs non accompagnés est devenu un bureau indépendant en mai 2000 pour appliquer la note du 1er avril 1999 relative à la protection des mineurs étrangers non accompagnés et au traitement de leurs dossiers.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing > NAICS — 32731 - Cement Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton > SCIAN — 32731 - Fabrication de ciment > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English:  obviously, the man wanted to pursue -- he had pursued very effectively  his education at that time, and he wanted to pursue officer training  within the service."   - 32 - He acknowledged, though, that the statement to the investigator reflected  accurately what was discussed and that the investigator did not  misrepresent whatever was told to her.
French: De toute évidence, il voulait, il avait fait des études de   façon très sérieuse déjà à ce moment-là et il voulait suivre une   formation d'officier dans l'armée. 35  Cependant, il a reconnu que les commentaires formulés à l'enquêteurs  traduisaient bien le contenu de la discussion et que l'enquêteurs n'a pas  commis d'erreur en citant mal ce qui lui avait été dit.
English: He welcomed the Commission's decision to include in its agenda two new topics, namely “Treaties over time” and “The most-favoured-nation clause”.
French: Le représentant de la Norvège se félicite de la décision de la CDI d'inscrire à son ordre du jour deux nouveaux sujets, à savoir "Les traités dans le temps" et "La clause de la nation la plus favorisée".
English: The following changes occurred during secondary succession: (i) above- and below-ground aspen biomass increased, (ii) aboveground aspen production peaked between the ages of 18 and 32 years, (iii) the root to shoot ratio (R/S) of overstory aspen declined, (iv) the amounts and ecosystem proportions of macronutrients (N, P, K, Ca, and Mg) in the aspen overstory increased, and (v) the ecosystem proportions of nutrients in the understory declined.
French: Les changements suivants se sont produits durant la succession secondaire: (i) la biomasse du tremble au-dessus et dans le sol a augmenté, (ii) la production au-dessus du sol du tremble a culminé entre les âges de 18 et 32 ans, (iii) le ratio du système racinaire aux parties aériennes (R/S) du couvert de tremble a diminué, (iv) les quantités et les proportions des macro-éléments de l'écosystème (N, P, K, Ca et Mg) dans le couvert de tremble ont augmenté et (v) les proportions d'éléments nutritifs de l'écosystème dans le sous-étage ont diminué.
English: The information gathered from these talks is written down and used to plan your care and the services you need.
French: L'information provenant de ces entretiens est prise en note et sert à planifier les soins et les services qu'il vous faut.
English: You can also evolve your career as I did.
French: Vous pouvez également suivre le parcours professionnel que j'ai emprunté.
English: You should also take measures to reduce the risk of insect bites.
French: Vous devriez également prendre des précautions contre les piqûres d’insectes.
English: • The increase in major transfers to persons was attributable to the heating expense relief payment ($1.4 billion) and higher elderly benefits, up $0.8 billion, reflecting an increase in the number of individuals eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation.
French: Parmi les principales composantes, les principaux transferts aux autres administrations ont grimpé de 3,4 milliards, les dépenses de programmes directes ont progressé de 2,4 milliards, tandis que les principaux transferts aux particuliers ont affiché une hausse de 1,9 milliard.
English: It is not simply taking an enquiry or taking very initial business inquiry related steps; there has to be a clear intent on the part of the client initially to complete this transaction.
French: • L'opération donne lieu à des motifs de soupçonner qu'elle est liée au blanchiment d'argent ou au financement d'activités terroristes (obligatoire).
English: As a government, we not only listened to your voice, we acted.
French: Le budget de 2000 et l'Énoncé d'octobre ont porté en grande partie sur l'économie du savoir.
English: Parliamentarians now regard our reports as a key support in their oversight role.
French: Les parlementaires considèrent maintenant nos rapports comme un élément essentiel pour les aider à jouer leur rôle de surveillance.