ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provides an adequate supply of safe, secure housing for the Native homeless and under-housed in Toronto and to does so in concert with similar organizations throughout North America.
French: (en anglais seulement) Offre des logements sécuritaires aux sans-abri autochtones de Toronto de concert avec d'autres organisations à travers l'Amérique du Nord.
English: Visitors travelling by motor vehicle should maintain vigilance, even on busy urban streets.
French: Les visiteurs se déplaçant en véhicule motorisé doivent faire montre de vigilance, et ce, même dans les rues passantes des centres urbains.
English: The delegation of the Central African Republic said that it had taken due note of the various questions raised and assured the Working Group that it would report back to the Government, so that it could find appropriate solutions to the problems of human rights violations.
French: La délégation centrafricaine a indiqué avoir pris bonne note de toutes les questions qui lui avaient été posées et a assuré qu'elle en rendrait rendre compte au Gouvernement, afin qu'il puisse trouver des solutions adéquates aux problèmes de violations des droits de l'homme.
English: 2) ACT First Commission Directive 81/712/EEC of 28 July 1981 laying down Community methods of analysis for verifying that certain additives used in foodstuffs satisfy purity criteria [Official Journal L 257 of 10.09.1981].
French: 2) ACTE Première directive 81/712/CEE de la Commission, du 28 juillet 1981, portant fixation des méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle des critères de pureté de certains additifs alimentaires [Journal offciel L 257 du 10.09.1981].
English: “The Security Council supports the prospect of a comprehensive review of the Provisional Institutions of Self-Government's progress in meeting the standards.
French: Le Conseil est favorable à un examen d'ensemble des progrès réalisés par les institutions provisoires pour satisfaire aux normes.
English: A sample of 46 files from the Quebec and Ontario regions relating to the funding provided over the last two full years, from April 1, 2001, to March 31, 2003, was examined.
French: Un échantillon de 46 dossiers des régions du Québec et de l'Ontario appuyant les financements accordés pendant les deux dernières années complètes, soit les périodes entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2003, a été examiné.
English: Pedimos claramente cama de matrimonio y nos dieron 2 camas.
French: You have to pay to use the spa and there's no pool.
English: Under the employment legislation, employers have the duty to ensure that one out of their 25 dependants is a disabled person.  In an effort to encourage an employer to take on disabled persons, the work offices are entitled to allocate subsidies to him so as to ensure that he can provide a disabled person with the appropriate working conditions.
French: La législation du travail fait obligation aux employeurs d'embaucher une personne handicapée pour 25 employés et afin de les y inciter les agences pour l'emploi peuvent leur accorder les subventions nécessaires pour leur donner les moyens d'offrir aux personnes handicapées un environnement de travail adapté.
English: She said that these vehicles which emit very low quantity of pollutants could be type approved with regard to their thermic engine properties.
French: Elle a déclaré que ces véhicules, qui émettent de très faibles quantités de polluants, pourraient faire l'objet d'une homologation de type d'après les caractéristiques de leur moteur thermique.
English: The code must be the one issued to the actual discounting location.
French: Il s’agit du code attribué au bureau ou à l’emplacement où se font les opérations d’escompte.
English: The majority of the noted items are capital costs.
French: La majorité des coûts mentionnés sont des coûts d’immobilisations.
English: If it is misused there is a direct risk of death and this factor has implications for terrorism.
French: En cas d'utilisation abusive, il y a un danger direct de mort, et cela a des implications concernant le terrorisme.
English: In this period of economic volatility, the Government is committed to the promotion of capacity-building as companies must continue to upgrade their business capabilities in order to maintain their competitive edge.
French: En cette période de volatilité économique, le Gouvernement est résolu à promouvoir le renforcement des capacités des entreprises, celles-ci devant continuer à améliorer leur potentiel pour maintenir leur compétitivité.
English: His delegation highly appreciated the activities of UNU in a wide range of areas such as peace and governance, environment and sustainable development programmes and the development of human resources.
French: Il apprécie hautement les activités que mène l'UNU dans un grand nombre de domaines tels que la paix et la gouvernance, l'environnement et le développement durable et la mise en valeur des ressources humaines.
English: The European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) successfully built up a credible reputation from the beginning of its deployment, becoming a key partner in support of the European Union's political objectives and the mission implementation plan.
French: Dès son déploiement, la Mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR) a établi avec succès une réputation crédible et est devenue un élément de soutien essentiel aux objectifs politiques de l'Union européenne et au plan de mise en œuvre de la mission du Bureau du Haut Représentant.
English: – That was interesting, but it was not a point of order.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit ne pouvoir juger de la procédure suivie en commission.
English: However, an astute commentator has noted that the art/technology interaction has not all gone in one direction.
French: Toutefois, comme l’observe un commentateur perspicace, l’articulation entre les arts et la technologie n’a pas toujours été à sens unique.
English: In Nabweru, committee members represented the parishes in the sub-county.
French: À Nabweru, les membres du comité représentaient les villages du canton.
English: Information about projects carried out in the framework of the Council of the Baltic Sea States, and studies and surveys on the sale of children, child prostitution and pornography are available at www.childcentre.info.
French: Les informations relatives aux projets réalisés dans le cadre du Conseil des États de la mer Baltique, ainsi que les études et enquêtes sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants sont disponibles à l'adresse suivante: www.childcentre.info.
English: When an individual is convicted and sentenced under one of the designated offences listed in the Criminal Code amendments such as sexual assault, child pornography or sexual exploitation, the Crown can apply to the court to have the offender placed on the Registry.
French: Lorsqu'une personne est déclarée coupable d'une infraction désignée prévue dans les modifications au Code criminel, comme l'agression sexuelle, la pornographie juvénile ou l'exploitation à des fins sexuelles, la Couronne peut demander au tribunal d'ordonner que le délinquant soit inscrit au registre.
English: In the context of the PBR methodology development, the toolkit will thus be field-tested through community-level consultations. 14.
French: Les PBR et le Système d’information sur la biodiversité traiteront, notamment "des droits de propriété intellectuelle, du droit coutumier, ainsi que, dans le cadre du régime juridique moderne, des ressources de la biodiversité"13.
English: Value of the actual scale interval d
French: Valeur de l'échelon réel d
English: APPLICATION by Airventures Aviation Inc. for suspension of Licence No. 920182. File No.
French: DEMANDE présentée par Airventures Aviation Inc. en vue de suspendre la licence no 920182.
English: Furthermore, in its resolution 56/247 B of 27 March 2002, the Assembly requested the Secretary-General to report to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in the annual performance report, on the impact of its decision not to approve the establishment of the trial team recommended by the Advisory Committee (see A/56/665, para.
French: En outre, dans sa résolution 56/247 B du 27 mars 2002, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'informer le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, dans le rapport annuel sur l'exécution du budget, des incidences de sa décision de ne pas approuver la création de l'équipe d'instruction des procès recommandée par le Comité consultatif (voir A/56/665, par. 36).
English: inventor, or to alter or limit the scope of one or more of the claims.
French: Les licences obligatoires qui ne sont pas conformes aux dispositions du présent chapitre sont dépourvues d’effet juridique.
English: Museums are changing their practices as well.
French: Les pratiques dans les musées connaissent également des modifications.
English: They are grossly overrepresented in special schools and secondary modern schools.
French: Ils sont fortement surreprésentés dans les écoles spéciales et les écoles complémentaires.
English: Expresses its appreciation to the States, the United Nations, the World Bank and other intergovernmental organizations and all relevant humanitarian organizations, agencies and non-governmental organizations, including the International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, that have responded and continue to respond positively to the humanitarian needs of Tajikistan;
French: Exprime sa gratitude aux États, à l'Organisation des Nations Unies, à la Banque mondiale et aux autres organisations intergouvernementales, ainsi qu'à toutes les organisations à vocation humanitaire, institutions et organisations non gouvernementales concernées, notamment le Comité international de la Croix-Rouge et la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui ont répondu et continuent de répondre de façon concrète aux besoins humanitaires du Tadjikistan;
English: Primarily responsible DG Taxation and Customs Union
French: Destinataire Comité économ. et social; Conseil; Parlement européen
English: The most significant of these measures concerns the anti-dumping and countervailing duties that the United States has imposed on Canadian softwood lumber exports.
French: Parmi les mesures les plus importantes, mentionnons l'imposition de droits antidumping et de droits compensateurs par les États-Unis sur les exportations canadiennes de bois d'œuvre résineux..
English: Often, the private investor either partly or entirely finances the infrastructure, which the concession will entitle him to use and collect fees from subsequently.
French: Il arrive souvent que l'investisseur privé finance en partie ou en totalité l'infrastructure qu'il sera en droit, en vertu du contrat de concession, d'utiliser puis d'exploiter en en tirant des recettes.
English: • who will see the personal information;
French: • qui pourra consulter les renseignements personnels;
English: Seeking a steady source of magic, Gandrake and his militaristic corporation attack Antheum, home of the Mystics - a people gifted in the arts of magic.
French: C’est ainsi que Gandrake découvrit les Mystiques, un peuple doué dans l’art de la magie.
English: At the same time, they indicated that the Government of Canada was fully supportive of the ongoing effort to identify options to facilitate this economic development opportunity for Cape Breton.
French: Les ministres ont aussi indiqué dans cette lettre que le gouvernement du Canada appuyait sans réserve les mesures prises pour identifier des options en vue de faciliter cette possibilité de développement économique pour le Cap-Breton.
English: We must take the opportunity of transforming a process which is currently being applied to the candidate countries into a genuine European Union peer review process, so that the standards of citizenship and human rights applied in each of our Member States is the concern of all of us on a cross-national basis.
French: Nous devons saisir l'opportunité de transformer un processus qui est actuellement appliqué aux pays candidats en un processus réel d'évaluation par les pairs de l'Union européenne, de telle sorte que les normes de citoyenneté et de droits de l'homme appliquées dans chacun de nos États membres soient notre affaire à tous sur une base transnationale.
English: It's a commitment to see that living resources in San Juan County are given the best protection possible so that they will always be there.
French: Nous n'avons pas encore établi de règlement, mais nous nous sommes engagés à faire en sorte que les ressources biologiques du comté de San Juan jouissent de la meilleure protection possible afin d'assurer leur pérennité.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8452.21.10 00 - - -Matelasseuses à aiguille (tête) simple, autres que celles pour l'industrie textile
English: The Ministerial Council also advised the Minister of Health on such matters as the need to enhance harm reduction approaches and HIV prevention programs in prisons; the legal and human rights questions raised by Bill C-217 (the proposed Blood Samples Act); and issues related to women, gay men, injection drug users, Aboriginal people, African and Caribbean people from HIV-endemic countries, and the medical use of marijuana.
French: Le Conseil ministériel a en outre conseillé la Ministre sur les points suivants : nécessité d'améliorer les méthodes de réduction des méfaits du VIH et les programmes de prévention du VIH dans les prisons; questions juridiques et questions relatives aux droits de la personne soulevées par le projet de loi C-217 (Loi sur le prélèvement d'échantillons de sang); questions intéressant les femmes, les homosexuels, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones et les personnes originaires de pays d'Afrique et des Caraïbes où l'infection à VIH est endémique; consommation de marijuana à des fins médicales.
English: Guideline Information
French: Bill Matthews Colleen O’Brien Chantal Clow Paula Folkes Voir la liste ci-jointe Charles Brisebois Brenda Sweeney Peter McCallaghan Leon Richins Tim Wilson Chantal Clow Vincent Ngan (BCP) Sue Murtagh Sharron Tuckey Anna Maria Blaszczynska Jean-François Bastien Anna Maria Blaszczynska Jean-François Bastien Chantal Clow (RMR) Paula Folkes (RMR) Estelle Purdy (RPP) Environnement Canada Chantal Clow (RMR) Paula Folkes (RMR) Estelle Purdy (RPP) Arjun Patil (Justice)
English: This may cause a delay to the result or even cancel the spell as different energies might affect the spell.
French: Il a lui-même formé tous les scientifiques qui s’occupent aujourd’hui de vos sorts, et ce depuis 27 ans. La magie atlante est quant à elle accessible sur Internet depuis 1998.
English: Appendix A – Organizational Structure
French: Annexe A Structure organisationnelle Ministre du Revenu national
English: The national precipitation rankings are therefore often skewed by the northern departures and do not represent rankings for the volume of water falling on the country.
French: Le classement national des précipitations est donc souvent faussé par les écarts du Nord et ne représente pas la place correspondant au volume de précipitations du pays.
English: • C&P staff are responsible for monitoring compliance to internal DMP control procedures such as hails, for selectively monitoring dockside off- loadings, including the performance of DOs and for taking follow-up action on incidents reported by DMCs, As part of the review of DMP procedures, the Review Team conducted on-site visits at 20 catch landing sites in all five DFO regions that have DMP.
French: • Le personnel de C&P s'occupe de vérifier la conformité aux marches à suivre internes de contrôle du PVQ, comme les rapports radio, de surveiller de façon sélective les lieux de déchargement à quai, y compris le rendement des OQ, et de prendre d'autres mesures de suivi en cas d'incidents déclarés par les EVQ. Dans le cadre des marches à suivre du PVQ, l'équipe d'examen a effectué des visites sur place à 20 lieux de débarquements dans cinq Régions du MPO qui sont assujetties à un PVQ.
English: Resource limitations are frequently cited as impediments to initiate or realize far-sighted disaster reduction programmes.
French: L'insuffisance des ressources est souvent mentionnée parmi les obstacles à la mise en route ou à la réalisation de programmes à long terme de prévention des catastrophes.
English: The Committee recommended that the General Assembly explicitly authorize the following bodies to meet in New York during the main part of its fifty-ninth session, on the understanding that all such meetings would be allocated conference services on an as-available basis, from within existing resources, in such a way that the work of the General Assembly and its Main Committees would not be impeded:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser expressément les organes suivants à se réunir à New York pendant la partie principale de sa cinquante-neuvième session, étant entendu que des services de conférence seraient affectés aux réunions de ces organes en fonction des disponibilités, dans les limites des ressources existantes et de manière à ne pas perturber les travaux de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions :
English: A survey of 145 countries, which was undertaken by FAO in 1999, showed that 96 per cent of them had national forest programmes in various stages of development.
French: Une enquête menée dans 145 pays par la FAO en 1999 a révélé que 96 % d'entre eux en étaient à divers stades dans l'élaboration des programmes forestiers.
English: Note: the difference between the two lines results from the increasing share of wind power, solar power, landfill gas and other emerging renewables in electricity generation.
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: However, this increased use holds true for the absolute numbers of users, but not the proportion of total outside use, as follows:
French: Les données recueillies à Winnipeg (4e rang) et à Victoria (6e rang) indiquent que dans ces deux villes, l’infrastructure est beaucoup utilisée par les utilisateurs locaux.
English: Only information material provided in one or more of the six official languages of GF-2 can be posted.
French: Pourront seuls être exposés les document présentés dans une ou plusieurs des six langues officielles du GF-2.
English: (36) Workers and consumers worldwide would benefit from a globally harmonised hazard communication tool in the form of labelling.
French: Le Chemical Abstracts Service (CAS) assure un système dans lequel les substances sont ajoutées au registre CAS, et un numéro de registre CAS unique leur est attribué.
English: 410 Tactical Fighter (Operational Training) Squadron, 4 Wing Cold Lake, just wrapped up training exercise ‘Wildkat‘ at the Homestead Air Reserve Base in Florida.
French: Le 410e Escadron d'entraînement opérationnel à l'appui tactique du 4e Escadre à Cold Lake à mené à bien l'exercice d'entraînement Wildkat à la Homestead Air Reserve Base, en Floride.
English: It’s the smell of the land, as fragrant as a mountain morning, as comforting and pervasive as an evening campﬁ re.
French: On y sent aussi le parfum de la nature, aussi agréable qu’un matin en montagne, aussi réconfortant et pénétrant qu’un feu de camp.
English: This goes back to the question of a nexus.
French: Voilà qui nous ramène à la question du lien.
English: In week 20, 2.7% (33/1,222) of specimens tested positive for influenza virus, of which the majority were from Quebec.
French: Au cours de la semaine 20, 2,7 % (33/1 222) des échantillons testés ont été déclarés positifs pour l'influenza dont la plupart provenaient du Québec.
English: A more realistic planning system and control to time project delivery would depend on factors beyond shadow budgeting, such as untimely delivery of goods and services ordered.
French: Toutefois, la simulation budgétaire ne suffit pas pour créer un système de planification plus réaliste et contrôler le respect des calendriers d'exécution des projets, qui dépend d'autres facteurs tels que, par exemple, les retards de livraison des biens et services commandés.
English: Other speakers have done so before me and have argued in favour of a more robust structure for keeping the peace in the world community.
French: D'autres orateurs l'ont fait avant moi et se sont prononcés en faveur d'une structure plus musclée pour assurer le maintien de la paix au sein de la communauté mondiale.
English: RECREATION Recreation Program The budget is set at the start of the Arrangement and no adjustments will be made during the life of the Arrangement.
French: PROGRAMMES DE LOISIRS Programmes de loisirs Le budget est établi au début de l'entente et aucun ajustement ne sera fait pendant la durée de l'entente.
English: Limits of Variability Appendix 1 - Proposed Definition of Natural Health Products and Companion Definitions Outstanding Issues Appendix 2 - Appeals Process Recommendations of the Transition Team 3.3 ONHP Appeals Mechanism Natural Health Products: A New Vision 3.3.1 Committee Structure 3.3.2 Cost of Appeal 3.3.3 Expert Advisors 3.3.4 Time Frame for Review 3.3.5 Guidance Document 3.3.6 Consistency of Application The Transition Team recommends that Last Updated: 2002-09-03 Important Notices
French: Limites de variabilité Annexe 1 - Définition présentement proposée pour les produits de santé naturels et définitions complémentaires Points à être discutés Annexe 2 - Recommandations de l'Équipe de transition concernant un mécanisme d'appels 3.3 Mécanisme d'appels du BPSN 3.3.1 Structure du Comité 3.3.2 Coût des appels 3.3.3 Expert Advisors 3.3.4 Délais des examens 3.3.5 Document d'orientation 3.3.6 Uniformité de l'application L'Équipe de transition recommande que Mise à jour : 2002-09-03 Avis importants
English: Mr. Costea (Romania) took the Chair.
French: M. Costea (Roumanie) prend la présidence.
English: As part of the WEU audit, the WEU Military Staff compared the level of forces available with the illustrative profiles for WEU missions and the document on an initial list of types of situation.
French: Dans le cadre de l’inventaire de l’UEO, l’Etat-major militaire de l’UEO a établi une comparaison entre les niveaux de forces déclarés disponibles et ceux requis pour les missions décrites dans les profils illustratifs de l’UEO ainsi que dans le document présentant une première liste des types de situations dans lesquelles l’UE pourrait avoir recours à l’UEO.
English: We believe they help ensure that the national government remains firmly in control of the agenda, and they allow for longer-term, more predictable support.
French: Nous pensons qu’elles aident à faire en sorte que le gouvernement d'un pays ait l'agenda bien en mains, et qu'elles favorisent un appui plus prévisible et à plus long terme.
English: There were actually countries that did not want to take this approach.
French: Certains pays rechignaient à adopter cette approche.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F173361B&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F173361B&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Article 45 affirms that: “The State shall guarantee to women all of the opportunities that enable them to make a full and effective contribution to political, social, cultural and economic life, and shall endeavour to eliminate the restrictions impeding their development and their participation in building Arab socialist society.”
French: L'article 45 stipule que : « L'État garantit aux femmes toutes les possibilités de contribuer pleinement et efficacement à la vie politique, sociale, culturelle et économique, et s'emploie à éliminer les obstacles à leur promotion et à leur participation à l'édification d'une société arabe socialiste. »