ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results formed part of a multi-faceted study by the Evaluation Group to define the political and economic relations function for the purpose of future performance measurement.
French: Les résultats faisaient partie d’une étude polyvalente du Groupe d’évaluation destinée à définir la fonction des relations politiques et économiques en vue de l’évaluation future des performances.
English: The resolution also urges the member States to strengthen effective solidarity with the Turkish Cypriot people and to support their rightful claim for the right to be heard in all international forums where the Cyprus question comes up for discussion.
French: Dans la résolution, les États membres sont par ailleurs priés instamment de renforcer les liens de solidarité agissante avec le peuple chypriote turc et d'appuyer sa revendication légitime du droit de s'exprimer devant toutes les instances internationales où la question de Chypre est examinée.
English: Contents The specific requirements with regard to the contents of a Personal Information Bank are as follows:
French: Contenu Les exigences particulières quant au contenu d'un fichier de renseignements personnels sont les suivantes:
English: [Return] [21] The decline in this tax expenditure for 2001 and subsequent years reflects the reduction in the capital gains inclusion rate from three-quarters to one-half in 2000.
French: [Retour] [21] La baisse de cette dépense fiscale pour 2001 et les années suivantes tient à la réduction du taux d’inclusion des gains en capital qui est passé des trois quarts à la moitié en 2000.
English: The Chairman said that the revised draft resolution had no programme-budget implications.
French: Le Président indique que le projet de résolution révisé n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: However, arrest for the purposes of investigation where only this ground exists may in no case exceed 15 days.
French: Toutefois, une détention aux fins d'enquête ne peut en aucun cas dépasser 15 jours si la détention se justifie par ce seul motif.
English: A thorough proposal could be prepared in as few as 15 pages, but should not normally exceed 35-40 pages.
French: Une proposition détaillée peut être faite en 15 pages, mais normalement elle ne doit pas dépasser 35 à 40 pages.
English: This goal should also be pursued in other educational frameworks, such as training in detention facilities.
French: Cet objectif devrait également être poursuivi dans d'autres contextes, notamment dans le cadre des formations dispensées dans les centres de détention.
English: In the detailed balance books and records, the said amount is referenced as "re Capital Title - cr fr.
French: Selon les informations détaillées contenues dans les livres, le montant en question est décrit de la façon suivante : « re Capital Title - cr fr.
English: Visitors' opinion : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: L'avis d'un amateur averti : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Ca baise dans le bois !
English: Believing it imperative that the Community should play its full role in international monetary and economic policy cooperation within international forums and speak with one voice on issues of particular relevance to economic and monetary union, it endorses the Council report on the external representation of the Community.
French: Jugeant impératif que la Communauté joue pleinement son rôle dans la coopération monétaire et économique mondiale au sein des instances internationales et qu’elle s’exprime d’une seule voix sur les questions qui revêtent une importance particulière pour l’Union économique et monétaire, il a souscrit au rapport du Conseil sur la représentation extérieure de la Communauté.
English: ◦ The Challenge of Lung Disease in Canada
French: ◦ Le défi de la maladie pulmonaire au Canada
English: Booking.com: hotel Apartamentos Hg Lomo Blanco, Puerto Del Carmen, Spain - 55 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Hg Lomo Blanco, Puerto Del Carmen, Espagne - 55 Commentaires Clients.
English: In light of article 24 (c) of the Convention, the Committee also recommends that the State party strengthen measures to implement the Law on Product Harmlessness/Safety and Quality, with a view to preventing and combating the damaging effects of low-quality or contaminated water supplies, taking into account the particular vulnerability of children.
French: Compte tenu de l'article 24 c) de la Convention, le Comité recommande aussi à l'État partie de renforcer les mesures pour appliquer la loi sur l'innocuité, la sécurité et la qualité des produits, en vue de prévenir et combattre les effets néfastes de la mauvaise qualité ou de la pollution de l'eau, compte tenu de la vulnérabilité particulière des enfants.
English: Peter Van Loan Leader of the Government in the House of Commons Minister for Democratic Reform
French: Peter Van Loan Leader du gouvernement à la Chambre des communes Ministre de la réforme démocratique
English: An EC/Belgium funded research study was launched to focus on the crucial issue of the regulation of alluvial mining.
French: Une étude financée par la CE et la Belgique a été lancée sur la question cruciale de la réglementation de l'extraction des diamants alluvionnaires.
English: In a letter of 7 March 1996 the UK authorities took the view that the guidance booklet was not misleading.
French: Cette lettre contenait également des indications claires et précises sur les questions soulevées par le plaignant quant à la manière d'assurer le respect des dispositions applicables.
English: The children of migrants are granted this right and may enrol in any educational establishment.
French: Ce droit est reconnu aux enfants de migrants, qui peuvent être inscrits dans tout établissement scolaire.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il fait état des sommes qui ont été allouées et approuvés les Budget des dépenses et les Comptes publiques du Canada.
English: However, he has never supervised that employee, was not asked nor did he provide any references for her.
French: Cependant, il n'a jamais supervisé cette personne et on ne lui a pas demandé de fournir des références pour elle, pas plus qu'il n'en a fournie.
English: This project has the potential not only to entice the more than 150,000 visitors to the Lac La Biche Region to spend more time there but also to increase the number of tourists substantially. Plamondon (Alberta)
French: Non seulement ce projet pourrait-il inciter les 150 000 personnes et plus qui visitent la région de Lac La Biche à y passer plus de temps, mais il pourrait également accroître de façon significative l'affluence touristique dans ce secteur.
English: "[This book] is a hands-on guide that provides managers with a set of practical tools to use when making organization design decisions.
French: "[This volume] is an exploration of the systemic dynamics of the inter-sectoral governance that shape the collective performance of Canada's national jurisdiction.
English: The amendment adding new paragraph 240(3)(e) is deemed to have come into force on June 28, 1999, and the amendment adding new paragraph 240(3)(f) is deemed to have come into force on November 17, 2005.
French: La modification qui consiste à ajouter l’alinéa 240(3)e) à la loi est réputée être entrée en vigueur le 28 juin 1999. Celle qui consiste en l’ajout de l’alinéa 240(3)f) est réputée être entrée en vigueur le 17 novembre 2005.
English: He expressed regret at the lack of statistics to give the Committee a clearer idea of the situation of migrant workers in Bolivia and called on the country to remedy it.
French: D'une manière générale, il regrette l'absence de statistiques qui permettraient de se faire une idée plus claire de la situation des travailleurs migrants dans le pays et engage l'État partie à combler cette lacune.
English: Significant sea lice effects, consistent across a number of physiological markers, were apparent once L. salmonis developed to the mobile stages.
French: Des effets significatifs des poux de mer, retrouvés dans plusieurs marqueurs physiologiques, apparaissent une fois que L. salmonis atteint les stades mobiles.
English: • Halberds, probably made in Upper Austria, late 16th century, and boar spear, made in Styria, dated 1573; Joanneum Graz, Landeszeughaus.
French: • Hallebardes, probablement fabriquée en Haute-Autriche (fin du XVIe siècle) et un épieu de chasse au sanglier, fabriqué en Styrie (1573); Joanneum Graz, Landeszeughaus.
English: CETCOIT was set up in 2000 under an agreement reached in the Standing Committee on the Coordination of Wages and Employment Policy.
French: La Commission Spéciale du Traitement des Conflits déférés à l'OIT a été créée en 2000 grâce à l'accord de la Commission de Concertation Permanente sur les Politiques Salariales et Sociales, organisme chargé de s'occuper des conflits qui apparaissent dans les domaines couverts par les conventions de l'OIT ratifiées par le Colombie, en ce qui concerne les questions des libertés syndicales.
English: Key words: sex determination, aphids, juvenile hormone, precocene, parthenogenesis.
French: Mots clés : détermination des sexes, pucerons, hormone juvénile, précocène, parthénogenèse.
English: Aboriginal Group Representative (Please Print) Signature Date SUPPORTING STATEMENT (RATIONALE FOR PARTICIPATION IN THE PROGRAM; BROAD GOALS AND OBJECTIVES OF THE PROPOSED AAROM BODY; EARLY IDENTIFICATION OF AREAS OF INTEREST; ANTICIPATED SHORT-TERM CHALLENGES; SELF-ASSESSMENT OF READINESS – WHETHER GROUP ANTICIPATE S THE NEED FOR FURTHER CAPACITY BUILDING SUPPORT BEYOND 2004-05) Back to Top
French: Signature Date NOTE EXPLICATIVE (RAISON DE LA PARTICIPATION AU PROGRAMME; BUTS ET OBJECTIFS GÉNÉRAUX DU REGROUPEMENT PROPOSÉ POUR LE PAGRAO; DÉTERMINATION PRÉCOCE DES DOMAINES D'INTÉRÊT; DÉFIS PRÉVUS À COURT TERME; AUTO-ÉVALUATION DE L'ÉTAT DE PRÉPARATION – LE GROUPE PRÉVOIT‑IL DE NÉCESSITER ENCORE D'UN SOUTIEN POUR LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS APRÈS 2004-2005) vers le haut
English: "Good stewardship" Some individuals provided suggestions for protecting the wetland and enhancing users’ experience, including, in order of frequency: offering educational and interpretive programs, closing informal trails, providing signage, and restricting cyclists.
French: Certaines personnes ont suggéré diverses manières de protéger la zone humide et de rehausser l’expérience des utilisateurs, dont les suivantes selon la fréquence des réponses : offrir des activités d’apprentissage et d’interprétation, fermer des sentiers non désignés, poser des panneaux de signalisation et imposer des restrictions aux cyclistes.
English: The Matador market, or Matador bond market is the Spanish bond market for non-resident issuers of ESP bonds.
French: OCDE, Perspectives économiques, juin 1999 ; taux à long terme pour la Grèce = rendement des nouvelles émissions d'obligations d'État à 10 ans :
English: If a campaign uses signs in a second or subsequent election, the amount that the official agent should record as a non-monetary contribution and an election expense is the current commercial value for similar signs.
French: Toute rémunération versée aux représentants de candidats est réputée être une dépense personnelle du candidat. [409.1] Valeur commerciale des affiches réutilisables Certaines affiches peuvent servir à plus d'une élection.
English: Recently, we have succeeded in making gains in security, even as coalition troops have withdrawn to pre-surge levels and continue to depart the theatre as security conditions on the ground permit.
French: Nous avons récemment réalisé des progrès en matière de sécurité, les troupes de la coalition ont réduit leur présence qui est passée aux niveaux d'avant le renforcement, elles poursuivent leur retrait à mesure que les conditions de sécurité sur le terrain le permettent.
English: Environment Canada has developed a new integrated policy approach and supporting management framework that enables the Department to better respond to the increasingly complex range of environmental challenges facing Canadians.
French: Environnement Canada a élaboré une nouvelle approche stratégique intégrée en vue d’appuyer le cadre de gestion qui permet au Ministère de mieux répondre à la gamme de plus en plus complexe de déﬁs environnementaux auxquels font face les Canadiens.
English: The Order Paper is the complete and authoritative agenda of all items of business that may be considered by the House of Commons.
French: Le Feuilleton est la liste officielle complète des affaires qui peuvent être examinées par la Chambre des communes.
English: • Member, North American Benthological Society
French: • Membre de la North American Benthologic Society
English: Because their centre had received a warning by telephone, the civil defence firefighters feared that the centre might be targeted.
French: Comme leur centre avait reçu un avertissement par téléphone, les pompiers de la défense civile craignaient qu'il soit visé.
English: While the three are interdependent in the short run (over the business cycle), in the long run there are social and technological factors that affect each separately.
French: Bien que ces trois éléments soient interdépendants à court terme (au cours du cycle conjoncturel), à long terme ils sont influencés chacun et séparément par des facteurs sociaux et techniques.
English: I think that it will be important for Council members to consider those and all other relevant issues before coming to a decision on the exact timing.
French: Je pense qu'il sera très important pour les membres du Conseil d'étudier toutes ces questions pertinentes avant de se prononcer sur un calendrier précis.
English: It should also be noted that Spain is the only country in the European Union where the majority of the population is not prepared to resort to this network (51% of negative responses).
French: A nouveau, en Espagne on observe une majorité de réponses négatives (52%, pour une moyenne au niveau de l’Union européenne de 27%) et des taux de « NSP » particulièrement élevés en Autriche, en Italie (27% chacun), en Allemagne et au Royaume-Uni (25% chacun).
English: For this purpose, every Member State has to designate a national reference laboratory which is responsible, in particular, for the control of marine biotoxins.
French: Pour ce faire, il faut que chaque État membre nomme un laboratoire de référence qui soit plus spécifiquement compétent pour le contrôle des biotoxines marines.
English: The European Court of Auditors' Special Report 1/2007 on the implementation of the mid-term processes Structural Funds 2000-2006 CONT/6/48499 Rapporteur:
French: Rapport spécial n° 1/2007 de la Cour des comptes relatif à la mise en œuvre des processus à mi-parcours – Fonds structurels 2000-2006 CONT/6/48499 Rapporteur:
English: Recalling also Commission on Human Rights resolutions 1991/42 of 5 March 1991 and 1997/50 of 15 April 1997, as well as resolution 2005/28 of 19 April 2005,
French: Rappelant également les résolutions 1991/42 du 5 mars 1991 et 1997/50 du 15 avril 1997, ainsi que la résolution 2005/28 du 19 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme,
English: As a result, departments and agencies would be able to exercise much more discretion than at present in establishing their approaches to staffing.
French: En conséquence, les ministères et organismes seront bien plus en mesure d'exercer leur pouvoir discrétionnaire pour déterminer leur approche de dotation qu'ils ne le sont à présent.
English: It sets out the basis for a more coherent, consistent, and comprehensive accountability regime.
French: Ces outils sont importants pour le renforcement de la responsabilisation relative aux programmes dans les ministères et partout au gouvernement.
English: It is true that a candidate must be bilingual to be appointed to a position that is staffed imperatively.
French: Il est vrai qu'un candidat doit être bilingue pour être nommé à un poste dont la dotation est impérative.
English: - BATCH separately, - INSERT remarks indicating Extra-Duty Pay (or allowances) for SOS account.
French: - INSCRIRE des remarques qui indiquent qu'il s'agit de rémunération pour services supplémentaires (ou d'indemnités) pour un compte RE.
English: These organizations could resolve, with the consent of all members, not to undertake the review engagement.
French: Ces organisations pourraient décider, avec le consentement de tous leurs membres, de ne pas se soumettre à cette mission d'examen.
English: virginiatown.doc - 66KB Walkerton 2005-09-22 2007-03-14 walkerton.doc - 62KB Wallaceburg 2006-05-18 2007-03-14 wallaceb.doc - 80KB Wardsville 2007-09-24 2007-09-01 wardsville.doc - 63KB Warkworth 2008-05-01 2008-06-30 warkworth.doc - 120KB Wasaga Beach 2005-10-24 2007-03-14 wasaga.doc Waterdown 2006-03-01 2007-03-14 waterdown.doc - 62KB Watford 2007-08-27 2007-08-01 watford.doc - 74KB Waubaushene 2008-07-16 2008-09-16 waubaushene.doc - 80KB Wawa 2005-09-06 2007-03-14 wawa.doc - 62KB Welcome 2008-04-21
French: virginiatown.doc - 66 ko Walkerton 2005-09-22 2007-03-14 walkerton.doc - 62 ko Wallaceburg 2006-05-18 2007-03-14 wallaceb.doc - 80 ko Wardsville 2007-09-24 2007-09-01 wardsville.doc - 63 ko Warkworth 2008-05-01 2008-06-30 warkworth.doc - 120 ko Wasaga Beach 2005-10-24 2007-03-14 wasaga.doc Waterdown 2006-03-01 2007-03-14 waterdown.doc - 62 ko Watford 2007-08-27 2007-08-01 watford.doc - 74 ko Waubaushene 2008-07-16 2008-09-16 waubaushene.doc - 80 ko Wawa 2005-09-06 2007-03-14 wawa.doc - 62 ko Welcome 2008-04-21
English: Economically, Bosnia and Herzegovina faces a critical challenge.
French: Sur le plan économique, la Bosnie-Herzégovine est confrontée à un défi majeur.
English: Loadstones Rock Crystal, for loading and cleaning of stones, jewellery and more...
French: Ladesteine Hämatit, Zum entladen und Reinigen von Steinen, Schmuck und mehr...
English: The e-Europe initiative praises the use and expertise of Internet and multimedia.
French: L' initiative e-Europe vante la connaissance et l' utilisation de l' Internet et des multimédias.
English: If all of the requirements listed in 2 above were satisfied at the time of the transfer to the trust, an inter vivos gift of an equitable interest in a trust is considered to have been made at that time.
French: Si toutes les conditions énumérées au numéro 2 ci-dessus sont satisfaites au moment du transfert, un don entre vifs d'une participation au capital dans une fiducie est considéré avoir été fait à ce moment-là.
English: The university also provides a home for the Journal of Canadian Studies, which has been published there since 1966.
French: L'université abrite aussi les bureaux de la Revue d'études canadiennes, qui est publiée depuis 1966.
English: However, several cantons pay the full allowance to part-time workers whose “degree of occupation” reaches a certain threshold.
French: Cependant, plusieurs cantons versent l'allocation entière aux personnes travaillant à temps partiel dès que leur taux d'occupation atteint un certain seuil.
English: New item In accordance with Article 18(1)(g) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Nouveau poste Ces recettes, conformément à l’article 18, paragraphe 1, point g), du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: • The main causes of poor performance in electronic mass comparators are:
French: • Les principales causes d'un mauvais rendement d'un comparateur de masse électronique sont :
English: • tax that was payable by the landlord in respect of the last acquisition of the land, including tax that would have become payable but for section 1674, and
French: • la taxe qui était payable par le bailleur relativement à sa dernière acquisition du fonds, ou qui serait devenue payable n'eût été l'article 1674;
English: The General Assembly of the Organization of Arab Red Crescent and Red Cross Societies and a training seminar on international humanitarian law and the media were held in Doha in 2007.
French: L'Assemblée générale de l'Organisation des sociétés du Croissant-Rouge et de la Croix-Rouge arabes et un stage de formation sur le droit international humanitaire et les médias se sont tenus à Doha en 2007.
English: Flash floods are also a natural hazard in several countries in the region.
French: Les crues soudaines sont également un danger naturel affectant plusieurs pays de la région.
English: (15th revised edition) 20  Expected accomplishments and performance indicators
French: Réalisations escomptées et indicateurs de succès pour la période 2008-2009 30
English: The Working Group recommended that it should, in accordance with its mandate, continue to act as a forum for dialogue and exchange of ideas, information and experiences with a view to the elaboration of proposals for constructive group accommodation and further measures to promote and protect the rights of persons belonging to minorities.
French: Le Groupe de travail a recommandé que, conformément à son mandat, il continue d'être une instance consacrée au dialogue et à l'échange d'idées, d'informations et de données d'expérience qui permettent d'élaborer des propositions sur des modalités constructives prenant en considération les différents groupes et sur des mesures nouvelles visant à promouvoir et protéger les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: There is a sense that team members don't appreciate how dependent they are on others.
French: On a l'impression que les membres de l'équipe ne se rendent pas compte à quel point ils dépendent des autres.
English: But we in the European People's Party have never waivered in our determination to keep the Committee on Petitions.
French: Mais nous, au Parti populaire européen, nous n'avons jamais renoncé à notre détermination à maintenir la commission des pétitions.
English: [16] The department’s representative presented into evidence the work description for "Supernumerary Third Officer" (Exhibit D-13).
French: [16] La représentante du ministère a présenté comme élément de preuve la description de travail d’un « troisième officier surnuméraire » (pièce D-13).
English: To understand its business better and provide the Board with complete and accurate data, UNOPS engaged in a time-consuming effort to forecast revenues and expenditures.
French: Pour mieux comprendre ses opérations et fournir au Conseil d'administration des données complètes et exactes, l'UNOPS a amorcé un travail de projection des recettes et des dépenses qui prend du temps.
English: This leaves homeworkers doing other forms of homework—in the service sector and telework, for example—without any specific protection, even though they may encounter similar problems because their workplace is the home, and not because of the type of work performed.
French: 17 effectuent d’autres formes de travail à domicile — notamment dans le secteur des services et dans le domaine du télétravail — se retrouvent donc sans protection particulière, même s’ils peuvent se buter à des problèmes semblables parce que leur lieu de travail est leur domicile, et non en raison du genre de travail effectué.
English: The CPC introduced the redraft of the pork industries trade position and sought comments from the table.
French: Le CCP a présenté le document remanié sur la situation commerciale de l'industrie du porc et a demandé des commentaires de la table.
English: Capital Mexico City has 9 million inhabitants.
French: Capital Mexico a 9 millions d'habitants.
English: • Protection of the ocean environment, which requires close international co-operation in research, in the setting of standards and in the establishment of agreements on the rules to be applied.
French: • La protection de l'environnement marin, qui exige une coopération internationale étroite pour la recherche, l'établissement de normes et la conclusion d'ententes sur les règles à appliquer.