ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limited service restaurants include cafeterias, fast-food restaurants, food courts, and take-out and delivery establishments.
French: Les restaurants à service complet comprennent les restaurants chic avec ou sans permis d'alcool, les restaurants de type familial et les restaurants-bars.
English: Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough, Ontario.
French: Update on assessment of Eastern Foxsnake (Elaphe gloydi) movement patterns and habitat use in Killbear Provincial Paek, Year-end Report, rapport inédit, Parcs Ontario, parc provincial Killbear.
English: However, the situation in the rural areas is very different since there is a lack of industry and few employment opportunities.
French: En revanche, la situation est très différente dans les zones rurales qui manquent d’industries et d’offres d’emploi.
English: This brings the Tribunal to consideration of Note 4 to Chapter 39, which provides, in part:
French: Le Tribunal se trouve ainsi amené à examiner la Note 4 du Chapitre 39.
English: This is one of the ways in which the fate of adopted children can be monitored.
French: C'est là un des moyens de contrôler la situation des enfants adoptés.
English: Thirdly, we have national courts or chambers that receive international assistance, such as has been proposed for Bosnia, and finally, of course, we have the International Criminal Court (ICC).
French: Troisièmement, nous avons des chambres ou des tribunaux nationaux qui reçoivent une aide internationale, comme ce qui a été proposé pour la Bosnie, et enfin, bien sûr, nous avons la Cour pénale internationale (CPI).
English: Between such clear-cut cases there are others where a replaced item may be an essential part of a whole property yet not an integral part of it.
French: Entre ces cas bien tranchés, il y en a d'autres où un article remplacé peut être une partie essentielle d'un bien entier sans en être une partie intégrante.
English: The site has been zoned for commerical/industrial use.
French: Le site est zoné pour un usage commercial ou industriel.
English: To this end, DFAIT is organizing a conference in the spring of 2004 with the objectives of outlining the findings of current research, determining scientific needs and generating interest in the scientific community and multinational companies.
French: AECI organise une conférence pour le printemps 2004 dans le but de présenter un aperçu des résultats de la recherche en cours, de déterminer les besoins scientifiques et d’éveiller l’intérêt de la communauté scientifique et des entreprises multinationales.
English: The Presence and the ODIHR also assisted the Ministry of Justice draft legislation to amend the current juvenile crime laws.
French: La Présence et le BIDDH ont également aidé le Ministère de la justice à rédiger la législation visant à amender les lois en vigueur sur la délinquance juvénile.
English: For the ILO decent work comprises three closely interrelated components:
French: d’ autres termes, des mesures actives d’ intégration ou de réintégration sociale – dans le contexte de l’ Europe centrale et orientale;
English: Please check, if your browser supports a 128-Bit-SSL-Encryption.
French: Veuillez vérifier si votre navigateur accepte un encryptage SSL de 128 bits.
English: This is vital to the realization of collective projects, strengthening Canada’s foundations as a caring society and fostering broad-based responsibility for one’s social and economic future.
French: Cela est essentiel pour réaliser des projets collectifs, consolider les fondements du Canada à titre de société compatissante et promouvoir la responsabilité accrue de chacun pour son propre avenir socio-économique.
English: Decorative rivet in antique brass-look Midgard oval, Pewter in antique brass finish.
French: Rivet décoratif en optique laiton antique Midgard oval, étain dans la finition en laiton antique.
English: The function will add as many empty records as needed.
French: La fonction ajoutera autant d'enregistrements vides que nécessaires.
English: Otherwise, Abbas will be left with no alternative but to follow the advice of a leading Palestinian professor, Ali Jirbawi, who suggested simply that Abbas should dissolve the Palestinian Authority and return power to the Israelis, who remain legally and practically responsible for the areas they occupied in 1967.
French: Sinon, Abbas n'aura d'autre alternative que de suivre le conseil d'un professeur palestinien de renom, Ali Jiribawi, qui lui a suggéré de dissoudre l'Autorité palestinienne et de rendre le pouvoir aux Israéliens qui restent légalement et pratiquement responsables des territoires qu'ils occupent depuis 1967.
English: Where an offence is committed or continued, the person who committed the offence is liable to be convicted for a separate offence for each day on which the offence is committed or continued.
French: Il est compté une infraction distincte pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue l'infraction.
English: As reported in document DP/1997/16, UNDP took a number of measures to improve delivery of its programmes with full attention to quality.
French: Comme indiqué dans le document DP/1997/16, le PNUD a pris un certain nombre de mesures visant à améliorer l’exécution de ses programmes en s’attachant pleinement à leur qualité.
English: The Ministry of Finance also publishes an addendum a few months after the release of the compendium to include records and statements received after the production of the compendium.
French: Le ministère des Finances publie également une annexe quelques mois après la publication du recueil afin d'inclure les registres et déclarations reçus après la publication de ce recueil.
English: These last few years Moiwana has become more active in the field of domestic violence and has participated in a number of coordinated efforts of NGOs to bring undesirable situations concerning women and children as well as prisoners to the attention of decision makers and the public.
French: Ces dernières années, Moiwana est devenue plus active dans le domaine des violences familiales et a participé à un certain nombre d'initiatives coordonnées des ONG pour appeler l'attention des décideurs et du public sur les situations dommageables dont sont victimes les femmes et les enfants ainsi que les détenus.
English: 33.06 As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 33.04, the Employer shall consult meaningfully with the Council concerning the rationale for the change and the topics referred to in paragraph 33.05 on each group of employees, including training.
French: 33.04 Sauf dans les cas d'urgence, l'Employeur convient de donner au Conseil un préavis écrit aussi long que possible, mais d'au moins cent quatre-vingt (180) jours, de la mise en place ou de la réalisation de changements technologiques qui auraient pour effet de modifier sensiblement la situation d'emploi ou les conditions de travail des employé-e-s.
English: Development work has advanced considerably on the federal-provincial agreements for road weather data services.
French: Le travail de développement a considérablement progressé en ce qui a trait aux ententes fédérale-provinciales sur les services des données relatives à la météo routière.
English: This plate was decorated in Venice to commemorate the joining of two wealthy Augsburg families in marriage.
French: Cette assiette décorée à Venise commémore l’alliance par mariage de deux familles prospères d’Augsbourg.
English: I only have limited experience of being a vice-chairman of the recent Echelon committee, but I see no reason why special committees and committees of inquiry should not be bound.
French: Je n'ai que bien peu d'expérience en tant que vice-président de la récente commission Échelon, mais je ne vois pas pourquoi les commissions spéciales et les commissions d'enquête ne devraient pas devoir respecter ces règles.
English: A restful haven in the heart of Baie-Saint-Paul, Auberge La Muse welcomes you into its 12 bucolic rooms that embrace the style of this ancestral home, which dates back to 1881.
French: Lieu de détente au cœur de Baie-Saint-Paul, l’auberge La Muse vous accueille dans ses 12 chambres champêtres qui respectent le style de la maison ancestrale datant de 1881.
English: In 1998-99, no such regulations were issued.
French: La Cour fédérale a déjà approuvé certaines des dispositions et conditions révisées.
English: To be a rental property, the property must be used in the year by the taxpayer or partnership principally for the purposes of gaining or producing gross revenue that is rent.
French: Pour que le bien soit un bien locatif, le contribuable ou la société doit utiliser le bien dans l'année principalement aux fins de gagner ou de produire un revenu brut qui constitue un loyer.
English: Under the Income Tax Act, a charitable donation tax credit can be claimed on a deceased individual’s return for a donation of a direct distribution of proceeds to a qualified donee who is the designated beneficiary of a registered retirement savings plan (RRSP), a registered retirement income fund (RRIF), or a life insurance policy, provided certain conditions are met.
French: En vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, un crédit d’impôt pour don de bienfaisance peut être demandé dans une déclaration pour l’année du décès du particulier dans le cas d’un don d’une distribution directe d’argent à un donataire admissible qui est le bénéficiaire désigné d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER), d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) ou d’une police d’assurance-vie, pourvu que certaines conditions soit satisfaites.
English: Delegations asked for more detailed information on results, and the contribution that those results made for children.
French: Certaines délégations ont demandé des données plus détaillées sur les résultats et leur contribution au service des intérêts de l'enfant.
English: ‘We must combine the economic dynamism of the rapidly expanding communication sector with the potential to create new jobs, and to improve the quality of life of citizens.’
French: «Nous devons combiner le dynamisme économique d’un secteur des communications en pleine expansion et le potentiel de création d’emplois et d’amélioration de la qualité de vie des citoyens.»
English: Last but not least, he has also championed the development of CIHR's Clinical Research Initiative, which is now taking shape as a major and exciting national initiative.
French: Bruce s'est en outre fait le champion de l'Initiative de recherche clinique des IRSC, une initiative nationale importante et passionnante.
English: • ICAP is designed with a bottom-up approach.
French: Apport local Le PICA repose sur une approche prenant ses assises dans les collectivités.
English: More information on these measures can be found on DIMIA's website: www.immi.gov.au.
French: Pour plus de détails sur ces mesures, on se reportera au site Internet du Département de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones: www.immi.gov.au.
English: Cross Country: There is 60km of cross country skiing trails in the Vallouise valley which run beside the river between Les Vigneaux and Pelvoux.
French: Ski de fond: 60km de pistes balisées.
English: It is estimated that the total catch of the target highly migratory species (mainly yellowfin, bigeye, skipjack and albacore tunas) has been approximately 1.5 million tonnes per year during the 1990s.
French: On estime qu’environ 1,5 million de tonnes d’espèces fortement migratrices ciblées (surtout l’albacore, le thon obèse, la bonite à ventre rayé et le germon) ont été prises annuellement pendant les années 1990.
English: Towell also submitted a series of sample purchase invoices dated from 1981 to 1982 for items related to Iraqi projects, however, it did not indicate the relationship between the materials and the projects.
French: Towell a fourni aussi une série d'exemplaires de factures d'achats datées de 1981 à 1982 pour des biens relatifs aux projets iraquiens mais n'a pas indiqué la relation entre ces matériels et les projets.
English: Since being appointed Commissioner, I have underscored the need for the RCMP to be as forthcoming as possible in making information available to the public.
French: Depuis ma nomination au poste de Commissaire, j’ai souligné qu’il était nécessaire que la GRC fasse preuve de la plus grande bonne volonté possible, pour ce qui est de mettre des informations à la disposition des citoyens.
English: Let us praise the Lord together, and exalt His name.
French: Exaltez avec moi l'Éternel ! Célébrons tous Son nom !
English: Atmospheric lifetime and global warming potential of HFC-245fa.
French: The isotopic composition of atmospheric methane.
English: Plan Techniques and Tools
French: Fiches de renseignements sur le risque à jour, incluant des données relatives au plan d’action pour réduire le risque; et b.
English: General water-quantity and water-quality problems
French: PRINCIPALES CONCLUSIONS DE L'ÉVALUATION
English: Usually qualitative environmental sampling is done when the presence of Listeria monocytogenes, Salmonella, or Staphylococcus aureus is suspected.
French: On prélève habituellement des échantillons qualitatifs lorsque l'on soupçonne la présence de Listeria monocytogenes, de Salmonella, ou de Staphylococcus aureus.
English: I invite you to read the declaration that we will sign before leaving.
French: Je vous invite, avant de nous quitter, à lire la déclaration que nous allons signer.
English: In Angola, Canada supported UNICEF Canada's mine awareness by popular education program, which used theatre and children's games to convey its message.
French: En Angola, le Canada a appuyé le programme de sensibilisation par l'éducation populaire mis en oeuvre par UNICEF Canada, qui utilisait le théâtre et les jeux d'enfants pour transmettre son message.
English: Without hesitation and on his own initiative, Cpl Topham then went forward through intense fire to replace the orderlies ... he was himself shot through the nose but never faltered in his task.
French: Sans hésitation et de sa propre initiative, le Caporal Topham s'avança sous un feu intense pour remplacer les préposés... il fut lui-même blessé au visage mais jamais n'hésita dans sa tâche.
English: Perspectives on Labour and Income – Duration of Multiple Job Holding, summer 2002.
French: 57 Ministère de la Formation et du Développement de l’emploi du Nouveau-Brunswick.
English: Thus it feared that the agency would confine itself to coordinating European cooperation and when it came to "the practical implementation of programmes" would "hand over their management to a body outside the EU structures, such as OCCAR", made up of "the big western European armaments-producing countries".
French: Elle craint ainsi que l’Agence se limite à « coordonner la coopération européenne » , mais que « lors du passage à la réalisation concrète de programmes, elle transfère leur gestion à des organismes extérieur aux structures de l’UE, par exemple à l’OCCAR » qui regroupe « les grands pays producteurs d’armement en Europe Occidentale ».
English: Key stakeholders will develop implementation plans to comply with this activity, to include related budgetary and resource requirements.
French: Les principaux intervenants élaboreront des plans de mise en oeuvre conformes à cette activité, qui comprendront les exigences connexes budgétaires et en matière de ressources.
English: They would be very happy for you to visit us in the north-west.
French: Les footballeurs de cette équipe en seraient ravis.
English: Kris Steinnes is the visionary founder of Women of Wisdom Foundation and in 1993 she organized the first WOW Conference in Seattle.
French: Ma motivation est dans les challenges. Je touche à tout, j'aime la vie, les gens, les défis.
English: • Genetic Testing for Late Onset Disease
French: • Test génétiques de détection des MDT
English: The determination of whether the environmental assessment subject to CEAA will be a screening or a comprehensive study must be made by the RA(s) but is not a choice.
French: Le fait de savoir si l’évaluation environnementale en vertu de la LCÉE sera un examen préalable ou une étude approfondie doit être déterminé par l’autorité responsable, mais ne consiste pas d’un choix.
English: With respect to the labour charges, the Agency notes that the Directives are a guideline based on 1995 costs which are being used by the parties.
French: En ce qui concerne les frais de main-d'œuvre, l'Office constate que les Directives sont des lignes directrices fondées sur les coûts de 1995 utilisées par les deux parties.
English: The amount of the support is decided by the Board of Management case by case and may not exceed 15,000 Euros.
French: Le montant de l’aide est fixé par le Comité de Direction et ne peut dépasser 15 000 EUROS.
English: It exists within the context of the vision, and begins the process of operationalizing the vision into more concrete actions.
French: Elle s’inscrit dans le contexte de la vision et elle en est la première manifestation par des mesures concrètes.
English: The transaction sub-coding will identify the portion attributed to the revolving fund unit.
French: Le sous-code attribué à l'opération indique la partie qui est affectée à l'unité du fonds renouvelable.
English: Health care professionals are encouraged to use centrally evaluated and accessible clinical guidelines based upon the best available evidence.
French: Les professionnels de la santé sont encouragés à accéder à des directives cliniques évaluées centralement, fondées sur les données disponibles les plus probantes.
English: Very frankly, I'm here to ask for your help.
French: Bien honnêtement, je suis ici pour vous demander votre aide.
English: The portion of administered darunavir that remained unchanged was about 41.2% and approximately 7.7% in the faeces and urine, respectively.
French: Le darunavir sous forme inchangée n'a été retrouvé que dans une proportion d'environ 41,2 % et 7,7 % de la dose administrée, respectivement, dans les fèces et dans l'urine.
English: Purchasers of renewable energy and energy efficiency bonds shall be provided interest payments through funding provided by the Technology Window of the Multilateral Fund on Climate Change.
French: Les souscripteurs d'obligations relatives aux sources d'énergie renouvelables et à l'efficacité énergétique se voient verser des intérêts grâce à un financement fourni par le guichet Technologie du Fonds multilatéral pour les changements climatiques.
English: These links are not intended as an endorsement of or referral to the linked websites.
French: Ces liens ne doivent pas être considérés comme une acceptation des sites Web en hyperlien ni comme un renvoi de référence à ceux-ci.
English: The Prairies Region has also sent Board members and staff to Aboriginal communities to hold 'releasing circles' which provide an opportunity for the community members to participate in consideration of the timing and conditions of release of an offender returning to their community.
French: La Région des Prairies envoie aussi des commissaires et des membres du personnel dans les communautés autochtones pour qu'ils y tiennent des « cercles de libération », qui donnent aux membres de la communauté l'occasion d'aider à déterminer le moment qui sera choisi pour qu'un contrevenant puisse être mis en liberté et réintégrer la communauté, et les conditions qui y présideront.
English: The 2006–07 version of the recruit training program fully supports the integration of food, plant and animal inspection, and customs and immigration roles at ports of entry.
French: La version 2006-2007 du programme de formation des recrues appuie pleinement l’intégration de l’inspection des aliments, des plantes et des animaux et le rôle des douanes et de l’immigration aux points d’entrée.
English: We know that, among other things, private sector monopolies make up for their ineffectiveness by limiting progress in order to create an illusion of stability.
French: On sait que les monopoles privés, parmi d'autres stratégies, cachent leur inefficacité en limitant le progrès afin de créer l'apparence de stabilité.
English: Educación - Descentralização em sistemas educacionais federativos: a experiência Brasileira recente e os casos de Minas Gerais e Pará Document(s) 3 of 22 Dra.
French: Educación - Descentralização em sistemas educacionais federativos: a experiência Brasileira recente e os casos de Minas Gerais e Pará Document(s) 3 de 22 Dra.
English: A public awareness campaign will include radio programs in both English and the vernacular, and a newspaper supplement in English to be inserted in two national daily newspapers.
French: On entend mener une campagne de sensibilisation qui comprendra des émissions de radio en anglais et en langue vernaculaire et l'insertion d'un encart en anglais dans deux quotidiens du pays.
English: Axons need to know where to go and this is an epic journey.
French: Selon le Dr Sun, jusqu’à 600 gènes pourraient jouer un rôle dans l’obésité.
English: Non-capital losses You may have incurred a loss in 2006 from a business that was not fishing. If this loss is more than your other income for the year, you may have a non-capital loss.
French: Pertes autres qu'en capital Si vous avez subi en 2006 une perte provenant d'une autre entreprise (qui n'est pas une entreprise de pêche), et que le total de cette perte dépasse vos autres revenus pour l'année, vous pourriez avoir une perte autre qu'une perte en capital.
English: Windows in superstructures, deckhouses and companionways and windows in skylights on the freeboard deck, however, need only be watertight.
French: Toutefois, les fenêtres des superstructures, roufles, descentes et fenêtres dans les claires-voies situés sur le pont de franc-bord peuvent être seulement étanches aux intempéries.
English: $163.71 2003-12-18 to 2003-12-18 Lunch - All Staff Meeting for the Human Resources and Service Innovation. $1,120.50 *TOTAL $1,331.21
French: 163,71 $ 2003-12-18 Ã 2003-12-18 DÃ©jeuner - RÃ©union pour tout le personnel des Ressources humaines et innovation des services 1 120,50 $ *TOTAL 1 331,21 $
English: Some data show concerns over the health effects of electromagnetic fields from ordinary mobile phone use and handling.
French: Certaines données font apparaître des préoccupations quant aux effets que les champs électromagnétiques produits par les téléphones portables peuvent avoir sur la santé en utilisation normale.
English: Mandarin speaking Trade Commissioners with multiple postings in the region are effective intermediaries for providing services to partners and clients.
French: Les délégués commerciaux parlant le mandarin et affectés à des postes multiples dans la région sont des intermédiaires efficaces de prestation des services aux partenaires et clients.
English: As there are no comments on that approach, we shall proceed accordingly.
French: En l'absence d'observations concernant cette méthode, nous procéderons ainsi.
English: In response to a memorandum from the network of help centres for battered women, centres run by women's associations have decided to organize themselves into a network in their turn (the Ana Rose network) with a view to optimizing the support services available to women.  This step has enabled them to pool their awareness and training efforts and to establish a data base on battered women that provides the various agencies involved with quantitative and qualitative data on the extent of this phenomenon, its various forms, its origins, and the like.
French: Suite à l'élaboration d'un mémorandum du réseau des centres d'écoute et assistance aux femmes victimes de violence relevant des associations, et afin d'optimiser le domaine de soutien de ces femmes, ces derniers se sont rassemblés en réseau (le réseau Ana rose), ce qui leur a permis de mener des activités de sensibilisation et de formation commune, de mettre en place une base de données sur les femmes victimes de violence qui a doté les différents acteurs de données quantitatives et qualitatives sur l'ampleur de ce fléau, ses différentes formes, ses origines, etc.