ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 84.64A change to this heading from any other heading, except from subheading 8466.91; or A change to this heading from subheading 8466.91, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8466.91 be originating.
French: 84.64 Un changement à cette position de toute autre position, sauf de la sous-position 8466.91; ou Un changement à cette position de la sous-position 8466.91, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la sous-position 8466.91 soit originaire.
English: • June 18, 1998 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for the Social Union Framework Agreement - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 18 juin 1998 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de l'Entente-cadre sur l'union sociale - Toronto (Ontario) (Ref.
English: National governments will need to determine what communities should be recognized for this purpose, according to transparent and agreed principles.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 23 Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur explication illicite et autres actions dommageables, WIPO/GRTKF/IC/2.
English: Gender Distribution among Canada Research Chairholders While progress has been made with respect to gender balance, the nomination of women decreased following the fifth-year evaluation of the program.
French: Répartition selon le sexe parmi les titulaires de chaires de recherche du Canada Même si l'équilibre entre les hommes et les femmes s'est amélioré, les nominations de femmes ont diminué à la suite de l'évaluation de la cinquième année du Programme.
English: As for the composition of the Government as well as the inclusion or not of its members within the Assembly, the Commissioners could not come to a consensus.
French: Les commissaires n’ont pas réussi à arriver à un consensus à l’égard de la composition du gouvernement et de l’inclusion ou non de ses membres dans l’Assemblée.
English: In the European Union, Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 is aimed at harmonising law in the member states governing the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
French: A l'Union européenne, la Directive 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 juin 2001 veut rapprocher les législations des Etats de l'Union quant aux règles de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac.
English: Vulnerable Populations Networks and Healthy Aging First Nations and Inuit:
French: Réseaux d’aidants Évaluation des programmes communautaires Capital social et confiance Recours aux données d’enquêtes complexes
English: containment of exposure to customer financing.
French: la limitation de l’exposition liée au financement des ventes.
English: excelente localización, buena relación calidad/precio, el personal amable, suficientemente limpio.
French: Ce n'est certes pas le grand luxe mais propreté, chauffage, taille de la chambre vraiment très correct. Rien à redire donc si l'on vient entre amis pour visiter sf, on le recommande vivement.
English: If we no longer want this reservoir, we will need to tackle the problem at source.
French: Si nous ne voulons plus de ce réservoir, nous devrons attaquer le problème à sa source.
English: L'Hôtellerie du Boulevard 4201 Bertrand-Fabi Blvd. Sherbrooke (Quebec)  Click here to register.
French: L'Hôtellerie du Boulevard 4201, boul. Bertrand-Fabi Sherbrooke (Québec)  Pour vous inscrire, cliquez ici
English: It will provide work experience and develop transferable skills that will increase the employability of youth.
French: Résultats prévus Grâce au Programme, on effectuera une juste répartition des places de stagiaire au Canada, selon le taux de chômage des jeunes dans les provinces et les territoires, et l’existence d’activités fédérales pouvant offrir des possibilités d’apprentissage intéressantes et diversifiées.
English: Finally, for dropouts, the percentage unemployed and looking for work dropped slightly, (from 24% to 21%), the percentage employed rose from 48% to 58% and the percentage in school or training rose from 19% to 26%.
French: Une comparaison avec les décrocheurs révèle qu’une proportion légèrement supérieure de participants qui ont abandonné rapidement occupaient des emplois plus spécialisés. Toutefois, ils détenaient en même temps une part quelque peu plus élevée des emplois de manœuvres non spécialisés.
English: In the study, none of the groups supported this approach, the girls scoring (average score of 1.9007 and 80% disagreed) slightly lower than the boys (average score of 1.9892 and 75% disagreed).
French: Cette attitude est souvent associée aux filles. Dans la recherche, aucun des groupes n’adhère à cette pratique, les filles (score moyen 1,9007 et position vers le désaccord à 80 p.
English: • Hold consultations on the new legal deposit requirements and assess the impact of the new directions for legal deposit of electronic resources.
French: • Organiser des consultations concernant les nouvelles dispositions en matière de dépôt légal et évaluer les répercussions des nouvelles orientations pour le dépôt légal des documents électroniques.
English: The United States and France, the countries with the largest civilian nuclear electric power programmes, have reduced operational wastes from their nuclear power plants by factors of 4-5, when measured by volume, and by a factor of 10, when measured by radioactivity, over the past decade.
French: Au cours des 10 dernières années, les États-Unis et la France, les pays qui ont le plus grand nombre de programmes de production nucléaire d'électricité civils, ont réduit les déchets opérationnels de leurs centrales nucléaires de quatre à cinq fois en volume, et de 10 fois en radioactivité.
English: An association between any specific type of cancer and exposure to trichloroethylene has not been consistently observed in these studies.
French: On n'a pas observé une association cohérente entre un type particulier de cancer et l'exposition au trichloroéthylène dans ces études.
English: His delegation welcomed the preparations for the Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation and hoped that it would address the needs of both landlocked and transit developing countries.
French: La délégation thaïlandaise se félicite des préparatifs entrepris en vue de la Réunion ministérielle sur la coopération en matière de transport en transit et espère qu'elle répondra à la fois aux besoins des pays en développement sans littoral et à ceux des pays de transit.
English: Members of the Committee are free to pursue specific issues in the light of the replies thus provided, although the Committee has urged them not to (a) raise issues outside the scope of the Covenant; (b) repeat questions already posed or answered; (c) add unduly to an already long list on a particular issue; or (d) speak more than five minutes in any one intervention.
French: Les membres du Comité peuvent poursuivre l'examen de questions spécifiques à la lumière des réponses ainsi fournies, en tenant compte du fait que le Comité leur demande instamment: a) de ne pas soulever de questions en dehors du cadre du Pacte; b) de ne pas répéter les questions qui ont déjà été posées ou auxquelles une réponse a déjà été apportée; c) de ne pas allonger indûment une liste déjà longue sur une question particulière; et d) de ne pas dépasser cinq minutes de temps de parole pour toute intervention.
English: In special issue no. 107 dated April 2003, the Revue des Oenologues reviewed world production of effervescent wines.
French: À partir de cette approche, la Revue des Œnologues n°107 Spécial Avril 2003 dresse un état des lieux de la production mondiale des vins effervescents.
English: The finished product (using domestic goods) must be exported within two years of the imported goods' release date.
French: Les produits finis (qui utilisent des marchandises nationales) doivent être exportés dans les deux ans qui suivent la date du dédouanement des marchandises importées.
English: Director, Banking and Cash Management Branch, Accounting, Banking and Compensation Directorate, Department of Supply and Services, Place du Portage, Phase III, Core 10A2, Ottawa, Ontario. K1A 0S5 Tel.: (819) 997-6830 19.
French: Directeur Direction de la gestion bancaire et trésorerie Direction général de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération Ministères des Approvisionnements et Service Place du Portage Phase III, Noyau 10A2 Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Numéro de téléphone : (819) 997-6830 19.
English: • Robert Brochu, PricewaterhouseCoopers Inc., Éric Métiver, Serge Morency, Serge Morency & Associés Inc.
French: • Robert Brochu, PricewaterhouseCoopers Inc., Éric Métivier, Serge Morency et Serge Morency & Associés Inc.
English: A. The invoice was sent to you by a specific department, not by the Receiver General.
French: R. La facture vous a été envoyée par un ministère en particulier, non par le receveur général.
English: The uncontroverted evidence of the appellant's witnesses was that cervical collars of the type in issue are considered braces within the industry and the medical field dealing with such devices.
French: Selon les éléments de preuve fournis par les témoins de l'appelant, lesquels n'ont pas été contestés, les collets cervicaux du type de ceux en question sont considérés comme des supports par l'industrie et par les spécialistes de la médecine fournissant de tels appareils.
English: • Of the clients providing e-mail feedback to the Consular Bureau in 2002-2003, 80% wrote to compliment the Department on its services and products and 20% wrote to complain.
French: • De tous les correspondants qui ont transmis leurs observations à la Direction générale des affaires consulaires par le courrier électronique en 2002- 2003, 80 % ont fait part de leur satisfaction au sujet des services et produits offerts par le Ministère, tandis que 20 % ont formulé des plaintes.
English:  Claude Richer, AAFC, (450) 346-4494, Ext. 221 Technology to Benefit Vegetable Growers Timing is everything in meeting consumer demands for fresh produce.
French:  Claude Richer, AAC, (450) 346-4494, poste 221 La technologie au profit des maraîchers Il est primordial de choisir le bon moment quand on veut répondre à la demande des consommateurs pour des produits frais.
English: In Canada after-tax household income is lower for farm families but as the relative influence of off-farm incmoe has increased the gap has closed.
French: Au Canada, le revenu des ménages après impôt est inférieur dans le cas des familles agricoles, mais à mesure que l’influence relative du revenu autre qu’agricole a augmenté, l’écart s’est comblé.
English: ◦ Residence Description - Kirtlandâ€™s Warbler (Dendroica Kirtlandii) in Canada (2007) Section 33 of the Species at Risk Act (SARA) prohibits damaging or destroying the residence of a listed threatened, endangered, or extirpated species.
French: ◦ Description de la rÃ©sidence de la paruline orangÃ©e (protonotaria citrea) au Canada (2007) Ã‰tant un oiseau migrateur protÃ©gÃ© par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, la Paruline orangÃ©e relÃ¨ve de la compÃ©tence fÃ©dÃ©rale.
English: The transaction number must also be typed or clearly written on all applicable permits, certificates, and licences.
French: Le numéro de transaction doit également être dactylographié ou inscrit lisiblement sur tous les permis, certificats et licences.
English: The African Forest Forum is hosted at the International Centre for Research in Agroforestry (World Agroforestry Centre) in Nairobi.
French: Le Forum forestier africain a son siège au Centre international pour la recherche en agroforesterie à Nairobi.
English: Did you bracket or shade the confidential information in the confidential response?
French: Avez-vous laissé des crochets vides ou une zone ombragée lorsque des renseignements ont été omis dans la version non confidentielle?
English: These measures, which have effect as of 19 May 2001, affect approximately $CDN 26 million in trade per day in softwood lumber from Canada, already representing a cost of nearly $CDN one half billion.
French: Ces mesures, qui ont pris effet le 19 mai 2001, affectent des échanges de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada d'un montant d'environ 26 millions de dollars canadiens par jour et représentent déjà un coût de près de un demi-milliard de dollars canadiens.
English: On the other hand, the private for-profit health investors have boycotted measures to make the ISAPRE system more transparent to the population and protect the rights of the affiliates.
French: D’autre part, les investisseurs privés à but lucratif du domaine de la santé ont boycotté les mesures visant à améliorer la transparence des ISAPRE envers la population et à protéger les droits des affiliés.
English: A solid evidence base from which to formulate appropriate action will accelerate progress and overcome existing barriers that are responsible for the continuing poor health status characterizing many rural and remote communities.
French: La disponibilité d'une base solide d'informations factuelles à partir desquelles on pourra élaborer des interventions appropriées accélérera les progrès et permettra de lever les obstacles existants, responsables du mauvais état de santé persistant, caractéristique de nombreuses collectivités rurales et éloignées.
English: Additional studies on the A-zone and D-zone proposal are required to address this issue.
French: Des 6tudes plus pousstses de la proposition de A-zone el de D-zone sont nbcessaires pour rdpondre B cette question.
English: Furthermore, while there are high quality production companies in all areas of the country, the expertise and ability to generate financing for high budget drama is concentrated in fewer centres.
French: De plus, bien qu’il y ait des entreprises de production de grande qualité dans toutes les régions du pays, l’expertise et la capacité de générer le financement des dramatiques à gros budget sont concentrées dans quelques centres.
English: The substances that have been proposed as substances of concern are not tracked through the NPRI and there is little information regarding their use, release or environmental presence in Ontario.
French: Les substances que l’on propose de désigner comme préoccupantes ne font pas actuellement l’objet d’un suivi par l’INRP et peu de données sont connues quant à l’utilisation, aux rejets ou à la présence dans l’environnement en Ontario.
English: · Support to conferences on victim issues
French: · Financement de conférences sur les questions relatives aux victimes
English: This can be done, however, to build an effective program, an auditor should first determine the audit objectives through conducting a risk assessment.
French: C'est là une chose possible, mais pour mettre en place un programme efficace, les vérificateurs devraient d'abord établir les objectifs de la vérification en procédant à une évaluation du risque.
English: We understand the intention of this amendment, which establishes the freedom of the parties to agree upon a 'get-out' clause for an extrajudicial mechanism for dispute resolution, and lays down that this mechanism, which may be binding on both parties and which has the Commission's approval, enables the supplier to refuse to enter into the transaction if the consumer does not accept the clause.
French: Nous comprenons le sens de cet amendement, qui prévoit la liberté pour les parties de convenir une clause de renvoi à un mécanisme extrajudiciaire de règlement des litiges, en établissant que ce mécanisme peut être contraignant pour les deux parties. La Commission approuve, car cela permet au fournisseur d'annuler la transaction si le consommateur n'accepte pas la clause et, on présume que, je ne sais pas si juris tantum ou juris ed de jure, cela serait toujours conforme à la directive 93/13/CEE concernant les clauses abusives.
English: Shops and food points povsemestny, and in all tourist centres and along highways many of them work round the clock.
French: Les dГ©bits et les points de l'alimentation povsemestny, mais Г tous les centres touristiques et le long des autoroutes plusieurs d'eux travaillent 24 heures sur 24.
English: We very much value and seek your contribution, and urge your continued participation in this important national policy discussion as our consultations proceed.
French: Nous recherchons et apprécions grandement votre contribution et nous vous prions de continuer de participer à ce débat politique national de première importance dans le cadre de nos consultations
English: • Requires investment in the telecommunication/computer network and its linkages.
French: • La nécessité d'investir dans le réseau de télécommunication et d'informatique, ainsi que dans leurs liaisons.
English: In one instant Debra Taylor was required to leave towards the end of Vivian Pettigrew's interview.
French: Dans le premier cas, Debra Taylor a dû quitter vers la fin de l'entrevue de Vivian Pettigrew.
English: It is envisioned that the Village will be both a physical and conceptual nucleus for growing the life sciences sector.
French: Il est prévu que le village sera un noyau réel et conceptuel auquel le secteur des sciences de la vie pourra se greffer.
English: The network shall enable waste to be disposed of in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
French: Ce réseau est conçu de manière à permettre à la Communauté dans son ensemble d'assurer elle-même l'élimination de ses déchets et aux États membres de tendre individuellement vers ce but, en tenant compte des conditions géographiques ou du besoin d'installations spécialisées pour certains types de déchets.
English: Dr. Michael Ripmeester, mripmees@brocku.ca Department of Geography Brock University, St. Catharines, ON, L2S 3A1, Canada. Phone: (905) 688-5550 x.
French: Dr. Michael Ripmeester, mripmees@brocku.ca Department of Geography Brock University, St. Catharines, ON, L2S 3A1, Canada. Téléphone : (905) 688-5550 x.
English: 7.Optimize initial lifetime by designing for:
French: 7.Optimisation de la durée utile initiale par une conception tenant compte de :
English: The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade, ...
French: 4 L’article 6 de ladite directive, intitulé «Limitation des effets de la marque», dispose en son paragraphe 1, sous b): «1.
English: • Economic reports; quarterly statistics; Bank of Canada reports; DPR, OPP, OPG, Treasury Board (TB) submission 12.
French: • Rapports économiques; statistiques trimestrielles; rapports de la Banque du Canada; RMR, PPAR, RPAR, requête au CT 12.
English: Key words: platinum, nitrile, NMR, isomerization, crystal structure.
French: Mots clés : platine, nitrile, RMN, isomérisation, structure cristalline.
English: References for the sixty-second session (agenda item 4)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 4 de l'ordre du jour)
English: Document(s) Foreword Martha B. Stone 1996
French: Document(s) Avant-propos Martha B. Stone 1996
English: Saturday, 8 October 2005 – 14:39 (UTC) – Personnel cost (wages) of the organizational structure of Holos Global System revised per Country, according to the currency's purchase power.
French: Vendredi 7 Octobre 2005 - 11 :31 (UTC) - Holos Code ( Code De Holos ).
English: For more on the place of urban warfare in Western military doctrine, see Dr. Roch Legault’s article "The Urban Battlefield and the Army: Changes and Doctrines," Canadian Military Journal, Vol.
French: Pour en savoir plus sur la place des espaces urbains dans la doctrine militaire occidentale, voir Roch Legault, Ph.D., « Le champ de bataille urbain et l’armée : changements et doctrines », Revue militaire canadienne, Vol.
English: RON=95 Unleaded petrol min.
French: Ces pénalités doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.»
English: Caregiver Amount Do you live with your or your spouse's parent or grandparent?
French: Crédit pour aidants naturels Vos parents ou grand-parents, ou ceux de votre conjoint/e habitent-ils avec vous?
English: Film industry has made strong resistance for decades before opening their doors to such a disturbing and upsetting subject as the disability and handicap.
French: Ces observations inspirent le thème de cette soirée : comment le handicap a-t-il été mis en scène sur le grand écran ?
English: The harvest starts in December and brings the complete family to the groves for the intensive labour.
French: En hiver, la récolte commence en décembre et réunit la famille entière dans les oliveraies pour travailler de manière intensive.
English: However, it must also be said that, thanks to the Treaty of Lisbon, the European Parliament has become a fully democratic parliament, with equal rights.
French: Cependant, il faut reconnaître que, grâce au traité de Lisbonne, le Parlement européen est devenu une instance pleinement démocratique où règne l'égalité des droits.
English: For this purpose, subgroups have been proposed to develop cooperation projects in these fields between participants from different countries.
French: À cette fin, on a proposé de faire élaborer des projets de coopération dans ces domaines entre participants des différents pays par des sous-groupes.
English: We must prevent genocide like that perpetrated in Rwanda from ever happening again.
French: Nous devons veiller à ce que des génocides tels que celui perpétré au Rwanda ne puissent jamais se reproduire.
English: This policy will be promulgated though "In-the-Loop" and distributed to Regional Directors, Corporate Services as well as Regional Card Coordinators. Departmental Acquisition Card Coordinator Regional Acquisition Card Coordinators
French: Cette politique sera promulguée dans le bulletin « Au courant », et distribuée aux directeurs régionaux, aux Services intégrés et aux coordonnateurs régionaux des cartes. coordonnateur ministériel coordonnateurs régionaux juin 2004 M M/T 9.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > de Lafontaine, Yves
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > de Lafontaine, Yves
English: The CRA will work with you to establish how best to proceed. The discussion that follows assumes that your claim is being made on a project basis.
French: Si vous désirez présenter une demande relative aux travaux exécutés dans le cadre d’un programme, nous vous conseillons de communiquer au préalable avec l’ARC, qui vous indiquera la marche à suivre.
English: – The purpose of this amendment is the same as that of the previous one.
French: Mme CIRCENE (Lettonie) (Interprétation) dit que l’amendement est rédigé dans le même esprit que l’amendement n°1.
English:    The resolution may criticise the situation concerning the transmission of data to the USA, but it accepts its legalisation.
French:    .- La résolution, il est vrai, critique la situation concernant la transmission de données aux États-Unis, mais elle n’en accepte pas moins sa légalisation.
English: The parties may, at the request of the Adjudicator, vary the above conditions in a particular case.
French: La décision de l’arbitre est définitive et exécutoire pour toutes les parties, mais ne constitue pas un précédent.
English: IDENT, INQUIRY, SCREEN HELP, USER MENU.
French: IDENTIFICATION, ENQUETE, AIDE-ÉCRAN, MENU USAGER.
English: The said overhead bridge shall be reconstructed and widened in compliance with the requirements of the Railway Grade Separations Regulations General Order No. E-5, C.R.C. 1978, c.
French: Ledit passage supérieur devra être reconstruit et élargi conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-5 du Règlement 3.
English: A resource may be included in this category by virtue of its historical, aesthetic or environmental qualities.
French: Parcs Canada gère l'ensemble des ressources culturelles de niveau I et de niveau II dans le respect des principes de la Politique sur la gestion des ressources culturelles.