English: Reaffirming its resolutions 1325 (2000) on women, peace and security, 1502 (2003) on the protection of humanitarian and United Nations personnel, and 1674 (2006) on the protection of civilians in armed conflict, Reaffirming its resolution 1612 (2005) on children in armed conflict, taking note of the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Chad (S/2007/400) and the recommendations therein, and recalling the conclusions regarding Chad subsequently adopted by its Working Group on Children and Armed Conflict (S/AC.51/2007/16), Bearing in mind the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and its additional protocol of 16 December 1966, Emphasizing the need to preserve the civilian nature of the refugee camps and internally displaced persons sites and to prevent any recruitment of individuals, including children, which might be carried out in or around the camps by armed groups, Welcoming the signing on 13 August 2007 in N’Djamena of the Political Agreement for the reinforcement of the democratic process in Chad, Having examined the report of the Secretary-General (S/2007/488) of 10 August 2007 (hereinafter referred to as "the report of the Secretary-General") and its recommendations for the deployment of an international presence in the regions of eastern Chad and the north-eastern Central African Republic indicated in paragraph 37 thereof (hereinafter referred to as "eastern Chad and the north-eastern Central African Republic"), Welcoming the readiness of the European Union, expressed at the meeting of the Council of the European Union held on 23 and 24 July 2007, to consider the establishment, for a 12-month duration, of an operation to support the United Nations presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, and taking note of the letter dated 17 September 2007 from the SecretaryGeneral/High Representative of the Council of the European Union (S/2007/560, annex), Welcoming the letter from the authorities of Chad dated 11 September 2007 (S/2007/540) and the letter from the authorities of the Central African Republic dated 17 September 2007 (S/2007/551) approving the deployment of an international presence provided by the United Nations and the European Union, Determining that the situation in the region of the border between the Sudan, Chad and the Central African Republic constitutes a threat to international peace and security, Approves the establishment in Chad and the Central African Republic, in 1. accordance with paragraphs 2 to 6 below and in consultation with the authorities of Chad and the Central African Republic, of a multidimensional presence intended to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons, inter alia by contributing to the protection of refugees, displaced persons and civilians in danger, by facilitating the provision of humanitarian assistance in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic and by creating favourable conditions for the reconstruction and economic and social development of those areas;
French: Darfour, de la consolidation du cessez-le-feu et du renforcement de la présence de maintien de la paix au Darfour, Réaffirmant ses résolutions 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, 1502 (2003) sur la protection du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies et sa résolution 1674 (2006) sur la protection des civils en période de conflit armé, Réaffirmant sa résolution 1612 (2005) sur les enfants dans les conflits armés, prenant note du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Tchad (S/2007/400) et des recommandations qu’il contient, et rappelant les conclusions relatives au Tchad adoptées ultérieurement par son groupe de travail sur les enfants et les conflits armés (S/AC.51/2007/16), Ayant à l’esprit la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 et son protocole additionnel du 16 décembre 1966, Soulignant la nécessité de préserver le caractère civil des camps de réfugiés et des sites de personnes déplacées internes et de prévenir les recrutements, notamment d’enfants, qui pourraient intervenir dans et autour de ces camps du fait de groupes armés, Saluant la signature le 13 août 2007 à N’Djamena de l’Accord politique en vue du renforcement du processus démocratique au Tchad, Ayant examiné le rapport (S/2007/488) du Secrétaire général du 10 août 2007 (ci-après dénommé « le rapport du Secrétaire général ») et les recommandations qu’il contient sur le déploiement d’une présence internationale dans les régions de l’est du Tchad et du nord-est de la République centrafricaine énoncées en son paragraphe 37 (ci-après désignées par les termes « à l’est du Tchad et au nord-est de la République centrafricaine »), Saluant la disponibilité de l’Union européenne, exprimée lors de la réunion du Conseil de l’Union européenne des 23 et 24 juillet 2007, à envisager la mise en place pour une durée de 12 mois d’une opération qui viendrait appuyer la présence des Nations Unies dans l’est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine, et prenant note de la lettre, datée du 17 septembre 2007, adressée par le Haut Représentant du Secrétaire général du Conseil de l’Union européenne (S/2007/560, annexe), Saluant la lettre des autorités tchadiennes en date du 11 septembre 2007 (S/2007/540) et la lettre des autorités centrafricaines en date du 17 septembre 2007 (S/2007/551), approuvant le déploiement d’une présence internationale fournie par les Nations Unies et l’Union européenne, Constatant que la situation qui prévaut dans la zone frontalière entre le Soudan, le Tchad et la République centrafricaine constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales, 1. Approuve la mise en place au Tchad et en République centrafricaine, conformément aux paragraphes 2 à 6 ci-après et en consultation avec les autorités du Tchad et de la République centrafricaine, d’une présence multidimensionnelle destinée à aider à créer les conditions favorables au retour volontaire, sécurisé et durable des réfugiés et des personnes déplacées, y compris en contribuant à la protection des réfugiés, des personnes déplacées et des populations civiles en