ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it twice organized a day of general discussion, in 1992 and 2008, with representatives of international organizations and civil society with a view to preparing General Comment No. 21.
French: En outre, deux journées de débat général ont déjà été organisées, la première en 1992 et la seconde en 2008, auxquelles ont participé des représentants d'organisations internationales et de la société civile en vue d'élaborer cette observation générale.
English: The Commission has stood down 11 complaints which deal with similar issues pending the outcome of this case.
French: En attendant l'issue de cette cause, la Commission a laissé en suspens onze plaintes portant sur des questions semblables.
English: Mexican Industry Association Contacts Asociacion de Importadores y Representantes de Alimentos y Bebidas, A.C. (AIRABAC [Association of Importers and Representatives of Food Products and Beverages]) Tuxpan 41-202 06760 Mexico, DF Mexico Tel.: (52-55) 5584-2609 or 5564-2770 Fax: (52-55) 5564-5341 or 5606-9724 Asociación Nacional de Importadores y Exportadores de la República Mexicana (ANIERM [Association of Importers and Exporters of the Republic of Mexico]) Av. Monterrey No. 130 Col. Roma 06700 Mexico, DF Mexico Tel.: (52-55) 5584-9522 Fax: (52-55) 5584-5317 Internet: www.anierm.org.mx (In Spanish) Asociación Nacional de Tiendas de Autoservicio y Departamentales (ANTAD) [National Retailers Association of Mexico]) Horacio 1855, Piso 6 Col. Chapultepec Morales CP 11570 Mexico, DF Mexico Tel.: (52-55) 5580-1772 Fax: (52-55) 5395-2610 Internet: www.antad.org.mx (In Spanish) Cámara Nacional de la Industria de la Transformación (Canacintra [National Chamber of Manufacturing Industries]) San Antonio 256, Col. Ampliación Nápoles 03849 Mexico, DF Mexico Tel.: (52-55) 5563-3400 Fax: (52-55) 5598-9467 Internet: www.canacintra.org.mx
French: Contacts au sein des associations industrielles mexicaines Asociacion de Importadores y Representantes de Alimentos y Bebidas, A.C. (AIRABAC [Association des importateurs et représentants de produits alimentaires et boissons]) Tuxpan 41-202 06760 Mexico, DF Mexico Tél. : (52-55) 5584-2609 ou 5564-2770 Téléc. : (52-55) 5564-5341 ou 5606-9724 Asociación Nacional de Importadores y Exportadores de la República Mexicana (ANIERM [Association des importateurs et exportateurs de la République du Mexique]) Av. Monterrey No. 130 Col. Roma 06700 Mexico, DF Mexico Tél. : (52-55) 5584-9522 Téléc. : (52-55) 5584-5317 Internet : www.anierm.org.mx (en espagnol) Asociación Nacional de Tiendas de Autoservicio y Departamentales (ANTAD [Association nationale des détaillants du Mexique]) Horacio 1855, Piso 6 Col. Chapultepec Morales CP 11570 Mexico, DF Mexico Tél. : (52-55) 5580-1772 Téléc. : (52-55) 5395-2610 Internet : www.antad.org.mx (en espagnol) Cámara Nacional de la Industria de la Transformación (Canacintra [Association nationale de l'industrie de la transformation]) San Antonio 256, Col. Ampliación Nápoles 03849 Mexico, DF Mexico Tél. : (52-55) 5563-3400 Téléc. : (52-55) 5598-9467 Internet : www.canacintra.org.mx
English: It is especially important to develop independent academic capacity for analysing and assessing European security and defence policy in tandem with national security policies.
French: Il est particulièrement important de développer une capacité académique indépendante d'analyse et d'évaluation de la politique européenne de sécurité et de défense parallèlement aux politiques de sécurité nationales.
English: 24/06/2008 Doc.11656 | Report The Implementation by Armenia of Assembly Resolution 1609 (2008)
French: 24/06/2008 Doc.11656 | Rapport La mise en œuvre par l’Arménie de la Résolution 1609 (2008) de l’Assemblée
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, the European Union and China are major mutual trading partners.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Madame la Présidente, l'Union européenne et la Chine sont d'importants partenaires commerciaux mutuels.
English: Cpl. Pollard was working as a resource management clerk in Bosnia for 2 PPCLI BG since earlier this month.
French: Le cpl Pollard travaillait à titre de commis de la gestion des ressources en Bosnie pour le compte du groupement tactique du 2 PPCLI depuis le début de ce mois-ci.
English: These approaches need to balance consideration of the social, cultural and ethical impacts of these novel technologies with key rehabilitation and accessibility issues, as well as the potential economic costs of such treatments.
French: Ces méthodes doivent également mettre en balance les répercussions sociales, culturelles et éthiques de ces nouvelles technologies et certaines questions essentielles liées à la réadaptation et l'accessibilité de même que les coûts économiques de ces traitements.
English: degassing, cleaning, maintenance,
French: - dégazage, nettoyage, maintenance,
English: The Security Council should not shy away from being tough on those groups that stay outside of the dialogue.
French: Le Conseil de sécurité ne doit pas craindre de se montrer intransigeant avec ces groupes qui se tiennent à l'écart du dialogue.
English: VANCOUVER - Don Bell, Member of Parliament for North Vancouver, announced today on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $165,000 in repairs at two small craft harbours at Gibsons Landing and Lund, in British Columbia.
French: VANCOUVER – Don Bell, député de North Vancouver, a annoncé aujourd’hui, au nom du ministre des Pêches et des Océans, Geoff Regan, que le gouvernement fédéral investira un montant de 165 000 $ pour la réfection des ports pour petits bateaux de Gibsons Landing et de Lund (Colombie-Britannique).
English: • Published technical codes and guidelines (such as water quality guidelines, or the code of practice for petroleum storage tanks); and
French: • La publication de lignes directrices et de codes techniques (par exemple, les recommandations pour la qualité de l’eau, le code de pratique pour les réservoirs de produits pétroliers);
English: 13 short songs about fruits, vegetables and animals.
French: 13 courtes chansons où il est question de fruits, de légumes et d’animaux.
English: He lived for two years in Niger, where he was involved in ILO/UNPF health and population projects, and more recently, in the establishment of a human rights training program.
French: Il a résidé deux ans au Niger où il a été engagé dans des projets BIT/FNUP pour la santé et la population et, plus récemment, dans la création d'un programme de formation en matière de droits de la personne.
English: Someone wishing to obtain the benefit of the idea would have to apply their own skill and judgment to flesh it out, and it is this "flesh" that would have value, from a copyright perspective.
French: Pour l'exploiter, il faudrait utiliser son talent ou son jugement afin de lui donner corps. C'est ce « corps » qui aurait une valeur du point de vue du droit d'auteur.
English: • It is based on the department's approved Program Activity Architecture as reflected in its Management, Resources and Results Structure;
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée du ministère figurant dans la structure de gestion, des ressources et des résultats;
English: What happens if data is not available? 12.
French: Que se passe-t-il si des données ne sont pas disponibles ? 12.
English: • The federal government must take the leadership role in public health and provide support to the territorial government in its effort to meet its many public health challenges; and,
French: • Le gouvernement fédéral doit assumer un rôle directeur en santé publique et soutenir le gouvernement territorial dans ses efforts pour relever le défi de la santé publique.
English: • Establishment of intercultural bilingual-education teacher-training colleges
French: • La création d'écoles normales d'éducation bilingue interculturelle;
English: In some cases the basis for these new therapies has not been fully validated before they become available to patients either through clinical trials or compassionate access schemes.
French: Dans certains cas, la base de ces nouvelles thérapies n'a pas été entièrement validée avant qu'elle ne devienne disponible pour les patients, soit par le biais d'essais cliniques ou d'un accès pour des motifs humanitaires.
English: The benefits of the proposed amendments will offset any minor short-term costs to anglers and businesses and the potential long-term costs that could result if action to maintain self-sustaining fisheries is not taken.
French: Elles apporteront des avantages qui compenseront les coûts mineurs possibles à court terme pour les pêcheurs sportifs et les entreprises, ainsi que les coûts éventuels à long terme qui pourraient en résulter si aucune mesure pour préserver des pêches autosuffisantes n'était prise.
English: He also testified that the polyethylene has higher elongation, tear strength after tear propagation, and resistance to impact than does the PET.4 Mr. Finch indicated that both the PET and the polyethylene have a very high water resistance.
French: Il a aussi déclaré que le polyéthylène, par rapport au PET, a des valeurs plus élevées d'allongement, de résistance à la déchirure après la propagation de la déchirure et de résistance à l'impact4.
English: The penalties and punishments under the Excise Act, 2001, provide appropriate remedies against illicit tobacco trade.
French: Les sanctions prévues par la Loi de 2001 sur l'accise assurent des recours appropriés en cas de commerce illicite de tabac.
English: The separated child’s parents often still live in the country of origin, or sometimes they are missing but not officially reported dead.
French: Les parents d'un enfant isolé vivent toujours souvent dans le pays d'origine ou ils sont parfois portés disparus mais ne sont pas officiellement déclarés morts.
English: The Committee notes that neither the Covenant nor international law in general spell out specific criteria for the granting of citizenship by naturalization, and that the author indeed was able to have the denial of his citizenship application reviewed by the State party's courts.
French: Le Comité relève que ni le Pacte ni le droit international en général ne précisent les critères spécifiques applicables à l'octroi de la nationalité par naturalisation, et que l'auteur a de fait pu saisir les tribunaux de l'État partie du rejet de sa demande de nationalité.
English: • Between 1995 and 1999, the apparent domestic market for textiles in Canada rose by 16.7%, increasing from $9.0 billion in 1995 to $10.5 billion in 1999.
French: • Entre 1995 et 1999, le marché intérieur apparent du textile au Canada a grossi de 16,7 %, passant de 9,0 à 10,5 milliards de dollars.
English: Examining Initiatives Treating Children Infected with HIV/AIDS in Malawi, University of Toronto, PhD in Anthropology.
French: Examining Initiatives Treating Children Infected with HIV/AIDS in Malawi, Université de Toronto, Doctorat en anthropologie.
English: International trademark applications increased by an unprecedented 23.5 percent, with a total of 29,482 filed in 2004.
French: On a enregistré une augmentation sans précédent (23,5%) du nombre des demandes internationales de marques, qui a atteint un total de 29 482 en 2004.
English: My mom and I were tired.
French: Ma mère et moi étions fatiguées.
English: Japan, Mexico and Russia are the only real markets showing potential during this period.
French: tenu, surtout, d’une baisse considérable de l’exportation de produits carnés.
English: COMPLAINT [1] On February 14, 2005, George Burditt filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 14 février 2005, George Burditt a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Section 175 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) Every person who applies, or causes the application of, an approved tag to an animal, or the carcass of an animal, shall ensure that the tag is for the species of that animal and is applied to the animal, or the carcass, for which the tag was issued under subsection 174(1).
French: L'article 175 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Quiconque appose ou fait apposer une étiquette approuvée sur un animal ou une carcasse d'animal doit veiller à ce qu'elle corresponde bien à l'espèce de l'animal en cause et soit apposée sur l'animal ou la carcasse pour lequel elle a été délivrée aux termes du paragraphe 174(1).
English: The following outline of “outstanding issues” is based on three general assumptions.
French: Le tour d'horizon des «questions en suspens» qui suit se fonde sur trois postulats généraux.
English: Against this tragedy and the inauspicious developments in Iraq, we cannot allow ourselves to treat this session as merely routine.
French: Face à cette tragédie et à ces faits nouveaux inquiétants en Iraq, nous ne pouvons pas nous permettre de considérer cette session  comme une simple routine.
English: Building Networks to Promote Post-conflict Justice in Africa In 2005-2006, a $500,000 grant from CIDA's Peace and Security Program to the International Centre for Transitional Justice strengthened the capacity of NGOs working in transitional justice by facilitating information sharing across regions.
French: Création de réseaux en Afrique pour promouvoir la justice après un conflit En 2005-2006, une subvention de 500 000 dollars accordée par le programme Paix et sécurité de l’ACDI au Centre international pour la justice transitionnelle a permis de renforcer les capacités des ONG œuvrant dans le domaine, en facilitant l’échange d’information entre les régions.
English: Obstacles to the free movement of goods between Member States may be unlawfully created by the national authorities, in the absence of harmonisation of legislation, as a consequence of applying, to goods coming from other Member States where they are lawfully marketed, technical rules laying down requirements to be met by such goods, such as those relating to designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling and packaging.
French: Des obstacles à la libre circulation des biens entre les États membres peuvent être créés illégalement lorsque les autorités nationales, en l’absence d’harmonisation de la législation, appliquent aux biens venant d’autres États membres dans lesquels ils sont commercialisés légalement des règles techniques prévoyant des exigences devant être respectées par ces biens, notamment en ce qui concerne la désignation, la forme, la taille, le poids, la composition, la présentation, l’étiquetage et l’emballage.
English: • Composed on short notice You can phone in your ad content to the classified department the day before or a few hours before the publication deadline. 
French: • Rédigées dans un court délai Vous pouvez communiquer par téléphone le contenu de votre annonce au service des annonces classées la journée précédant ou quelques heures avant l'heure de tombée du journal.
English: The medium figure for several major central institutions, put together from scraps of the 1997 data was 56.1%.
French: Le chiffre médian pour plusieurs institutions centrales de grande importance, calculé à partir de fragments de données relatives à l'année 1997, s'établissait à 56,1 %.
English: The Kyoto Protocol excluded aviation and while most of the nations of the world do not recognise the Kyoto agreements the European Union now wants to do more than is required under the Protocol.
French: Le protocole de Kyoto avait exclu l'aviation. Alors que la très grande majorité des Etats du globe n'observent pas Kyoto, l'Union européenne veut faire plus que ne l'exige ce protocole.
English: The knowledge test is available in English, French, Greek, Spanish, Italian, Chinese, Portuguese, Polish, Russian, Hindi, Finnish, German, Croatian, Punjabi, Korean, Tamil and Somali at some DriveTest Centres in Ontario.
French: Dans certains centres d'examen de conduite de l'Ontario, vous pouvez passer l'examen théorique en anglais, en français, en grec, en espagnol, en italien, en chinois, en portugais, en polonais, en russe, en hindi, en finnois, en allemand, en croate, en panjâbî, en coréen, en tamoul et en somalien.
English: The labour market effects of a change such as C-17 likely extend beyond the durations of UI receipt and, as such, analysis must extend to such overall unemployment and jobless durations.
French: Les effets sur le marché du travail d’une modification comme le Projet de loi C-17 agissent vraisemblablement au-delà des durées de prestations et, par conséquent, l’analyse doit s’étendre à de telles durées globales de chômage ou de nonemploi.
English: I give the floor to Mr. Holmes to respond to the points made in the discussion.
French: Je donne la parole à M. Holmes pour qu'il réponde aux observations formulées au cours de ce débat.
English: The first live on unyielding soil, the others on fertile soil.
French: Choisissons donc un riche; nous serons sûrs au moins d'avoir fait un homme de plus, au lieu qu'un pauvre peut devenir homme de lui-même.
English: If you want a certain set of actions, then you must accept the associated effects.
French: Lorsqu'on souhaite entreprendre un certain train de mesures, on doit en accepter les effets connexes.
English: However, efforts to encourage regular physical activity must continue so that Canadians, in general, become less sedentary.
French: Il faut toutefois continuer d’encourager l’activité physique régulière afin de réduire le sédentarisme dans la population canadienne en général.
English: The Council of Europe organised in partnership with the Portuguese authorities and with the funding of the United States Government the second training seminar for evaluators of the Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (PC-R-EV) in Lisbon from 23 to 25 November 2000.
French: Ce système doit être bâti sur un socle de confiance mutuelle, mais inclure également une pression adéquate des pairs lorsque cela est nécessaire.
English: Royal Assent by the Governor General or the Governor General's representative makes the bill law.
French: Sanction royale donnée par le gouverneur général ou son représentant et qui fait du projet de loi une loi.
English: Patient satisfaction with physician care refers to the percentage of the population who used physician services in the 12 months prior to the survey, and who reported being "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way the care was provided.
French: La satisfaction des patients à l'égard des soins d'un médecin reflète le pourcentage de population ayant eu recours aux services d'un médecin au cours de la période de 12 mois précédant la tenue de l'enquête, et au nombre de personnes qui se disaient « très satisfaites » ou « assez satisfaites » du mode de prestation des services rendus.
English: Having tested a first version (IdZ7) from 2002 onwards in Kosovo, the German Defence Ministry on 1 September 2006 signed a contract reputedly worth several million euros with the company Rheinmetall8 for the development of an enhanced or "expanded" version known as IdZ-ES.
French: Après avoir testé, depuis 2002, au Kosovo, une première version (IdZ7), le ministère de la défense de l'Allemagne a signé, le 1er septembre 2006, un contrat avec l'entreprise Rheinmetall8, d'un montant (non rendu public) de plusieurs millions d'euros pour le développement d'une version améliorée ou « étendue », IdZ-ES.
English: In truth, we need to admit that there are basic international norms incumbent on all of us because they deal with inalienable human rights, and because the peace and stability that concern everyone depend on them.
French: Le fait est que nous devons reconnaître qu'il existe des normes internationales de base que nous devons tous observer parce qu'elles touchent à des droits fondamentaux inaliénables, et parce que la paix et la stabilité, qui concernent tout le monde, en dépendent.
English: These two means favoured by the Agency contribute in the short and medium term to fostering enterprise development and, ultimately, to sustained regional development of the regions of Quebec and enhancement of their economic prosperity and employment.
French: Ces deux moyens privilégiés par l'agence contribuent à court et à moyen termes à favoriser le développement des entreprises et, de façon ultime, au développement soutenu des régions du Québec ainsi qu'à l'accroissement de leur prospérité économique et de l'emploi.
English: Mr. Berlingieri (Italy) said that chapter 15 sometimes used the term “arbitration clause”, sometimes “arbitration agreement” and sometimes “arbitration clause or agreement”.
French: M. Berlingieri (Italie) note que le chapitre 15 emploie tantôt le terme « clause d'arbitrage », tantôt le terme « accord d'arbitrage » et tantôt « clause ou accord d'arbitrage ».
English: The most valuable state of progress and the level of understanding, achieved by different sessions of the Committee building upon its three pillars, notably the themes such as the disclosure of source, the sharing of benefits and the like, leading to legal protection of the factors in question, allowed one to think that the procedures undertaken for several years could, at present, be brought to a conclusion: to be precise, towards the elaboration of a legal instrument for the international protection of GR, TK and folklore, to reinforce the development of national systems put in place by Member States.
French: Les progrès et le niveau de compréhension atteints au cours des différentes sessions du comité faisant fond sur ses trois piliers, et notamment sur les questions de la divulgation de l’origine, du partage des avantages, etc., conduisant à la protection juridique des facteurs en question, permettent de penser que les procédures mises en œuvre depuis plusieurs années peuvent désormais aboutir à une conclusion : à savoir, l’élaboration d’un instrument juridique pour la protection internationale des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore en vue de renforcer les systèmes nationaux mis en place par les États membres.
English: In 2005–06, CFIA inspections found that 82% of samples were in compliance.
French: En 2005-2006, les inspections de l'ACIA ont révélé que 82 % des échantillons étaient conformes.
English: Questions & Issues Arising from Rating Agency Presentations Final Report Prepared by:
French: Questions soulevées à la suite de la présentation d'exposés aux agences d'évaluation du crédit Rapport final Préparé par :
English: At the same time, however, every new terrorist act poses new challenges to both politicians’ strategies and media deontology.
French: Néanmoins, chaque nouvel acte terroriste amène à remettre en question les stratégies des politiques et la déontologie des médias.
English: Calls upon all authorities in Bosnia and Herzegovina, particularly those within the Republika Srpska, to cooperate fully with the International Tribunal for the Former Yugoslavia;
French: Engage toutes les autorités de la Bosnie-Herzégovine, en particulier celles de la Republika Srpska, à coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie;
English: New Brunswick is Canada’s third-most reliant province on manufacturing, after Québec and Ontario1.
French: On prévoit que la production commencera d’ici le milieu de 2007.4 L’entreprise ClientLogic a annoncé l’expansion des activités de son centre d’appel à Bathurst.
English: Withdrawal of the Coast Guard funding from dredging will increase port costs, but Monitoring Fee is incrementally small - (Department of Fisheries and Oceans) - The Port of Saint John, New Brunswick, and dredging in the Fraser River will be subject to the new Monitoring Fee and to increased dredging costs.
French: Le retrait de la Garde côtière des activités de dragage accroîtra les coûts des ports, mais les droits de surveillance ne représenteront qu'un léger fardeau additionnel - (Ministère des Pêches et des Océans) - Le port de Saint John au Nouveau-Brunswick, et le dragage sur le Fraser, seront assujettis à la nouvelle tarification de surveillance et à une augmentation des coûts de dragage.