ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scrotum or perineum and the anal region.
French: Le scrotum ou le périnée et la région anale.
English: This site will not support E. p. persius without rehabilitation.
French: Cet habitat ne répond plus aux exigences de l’E. p. persius.
English: • a member who, throughout that part of the fiscal period that a business of the partnership is ordinarily carried on and during which the member was a member of the partnership, was neither • - actively engaged in the business of the partnership (otherwise than in the financing of the business), nor - carrying on, otherwise than as a member of a partnership, a similar business as that carried on by the partnership (otherwise than in the financing of the business).
French: • soit, de façon régulière, continue et importante tout au long de la partie de l'exercice où la société de personnes exploite habituellement son entreprise : - ne prend pas une part active dans les activités de l'entreprise ou de la société de personnes (sauf dans celles qui ont trait au financement de l'entreprise); - n'exploite pas, sauf à titre d'associé de la société de personnes, une entreprise semblable à celle exploitée par la société de personnes (sauf dans en ce qui touche le financement de l'entreprise).
English: Additionally, in this light, we support the call by the Swedish presidency of the European Union for greater empowerment of women and gender equality.
French: En outre, dans cet esprit, nous appuyons l'appel lancé par la présidence suédoise de l'Union européenne à une plus grande autonomisation des femmes et à la promotion de l'égalité des sexes.
English: The peace operations risk assessment system ($80,000) would identify, describe, categorize, rank and chart risks associated with the start-up and ongoing management of peacekeeping field missions as well as the monitoring and oversight of such activities.
French: Le système d'évaluation des risques dans les opérations de paix (80 000 dollars) permettrait de recenser, de décrire, de classer et de hiérarchiser les risques associés au déploiement et au fonctionnement des missions de maintien de la paix ainsi qu'au suivi et au contrôle des activités, et d'en dresser la carte.
English: (Group I1) Some participants argued forcibly that whatever policy changes are considered, the required support must be provided lest policy changes inadvertently work against the intended goals.
French: (Groupe I1) (Traduction libre) Certains participants ont argué avec vigueur que quels que soient les changements à la politique envisagés, il faut y accorder le soutien nécessaire, car les changements pourraient bien aller, par inadvertance, à l'encontre des objectifs voulus.
English: The Edmonton Chamber of Voluntary Organizations serves CSOs in essentially the same way as chambers of commerce serve businesses.
French: La Chambre des organismes bénévoles d’Edmonton dessert les OSC pratiquement de la même façon que les chambres de commerces desservent les entreprises.
English: "It is clear that the Labrador salmon stocks are at low levels," the Minister stated.
French: «Il est évident que les stocks de saumon sont faibles au Labrador,» a ajouté le Ministre.
English: Stories taught to me are important and have very strong meanings.
French: Les légendes qui me sont racontées sont très importantes et ont une très forte signification.
English: He was concerned about the situation of female migrants in Hong Kong, especially female migrant domestic workers, who were often the victims of double discrimination, both as females and as belonging to other ethnic minorities.
French: M. Flinterman se dit préoccupé par la situation des femmes migrantes à Hong Kong, en particulier, des employées de maison étrangères, qui sont souvent victimes d'une double discrimination, à la fois en tant que femmes et en tant que membres d'une minorité ethnique.
English: Sports equipment , Tourism & hunting goods ...
French: Matériels de réseaux portables , Téléphones et composants ...
English: As we will, of course, only build one design, we, my colleagues from the Governing Council and myself, had then the difficult/challenging task to choose one of the revised design proposals.
French: Le choix était donc très difficile, mais comme mes collègues du Conseil des gouverneurs et moi-même ne pouvions retenir qu’un seul projet pour la construction de notre nouveau site, il nous a fallu choisir un projet parmi les projets revus.
English: ou don’t have to live near a commodity exchange to trade futures but, traditionally, it has been an advantage.
French: as besoin de demeurer près d’une bourse de marchandises pour négocier les contrats à terme mais, autrefois, cela présentait un avantage.
English: (b) Freedom of association, assembly and demonstration
French: b) Liberté d'association, de réunion et de manifestation
English: Summer is the return to the smells, flavors, colors ... everything takes on a scent and taste good and that gives even the sight, everything is varied and tasty.
French: L'été est le retour aux odeurs, saveurs, couleurs ... tout prend un parfum et de bon goût et qui donne même la vue, tout est variée et savoureuse.
English: Health Canada should take a lead role in collaboration with a steering committee of stakeholders to develop facility models, which would enhance client perceptions of confidentiality.
French: En collaboration avec un comité directeur regroupant des représentants des parties intéressées, Santé Canada devrait jouer un rôle prépondérant au chapitre de la conception de modèles d'installations, de façon à ce que les clients croient davantage à la confidentialité de l'information.
English: The Steering Committee made a conscious effort to ensure that panel members represented a broad spectrum of views.
French: Le comité directeur s'est assuré que les membres experts représentaient un large éventail de perspectives.
English: The delegation stated that, while not supporting over-regulation of electronic commerce, it was appropriate to address intellectual property and to develop clear rules to promote electronic commerce on the Internet.
French: La délégation a indiqué que, même si elle n’ pas favorable est à une régulation excessive du commerce électronique, il est judicieux de se pencher sur les questions de propriété intellectuelle qui se posent dans ce domaine et de définir des règles claires visant à promouvoir le commerce électronique sur l’ Internet.
English: All the States Members of the United Nations, including those of the former Yugoslavia, must comply with this obligation.
French: Cette obligation s'impose à tout les États Membres des Nations Unies, dont ceux de l'ex-Yougoslavie.
English: In relation to the differences in the legal electoral requirements between Northern Ireland and the rest of the United Kingdom, the Venice Commission noted that it is perfectly possible and acceptable that a legal system has different norms that apply in different parts of a territory and rule the same event.
French: Pour ce qui est des différences dans le code électoral entre l’Irlande du Nord et le reste du Royaume-Uni, la Commission de Venise a noté qu’il était parfaitement possible et acceptable qu’un système légal ait des normes différentes dans diverses parties d’un même pays et régisse un même événement.
English: ) The last night before we left I had to get my own towels as there were no clean towels for my shower. The door to the kitchen was sometimes closed and being used by staff to cook their dinner and we felt like we were intruding.
French: Il manquait des sèches cheveux dans les salles de bains .
English: Marie Area to benefit from FedNor investment August 9th, 2006, Sault Ste.
French: Marie bénéficie d’un investissement de FedNor le 9 août 2006, Sault Ste.
English: Initial runs gave us parts that had adequate strength, but the alignment was poor.
French: Les essais de production donnaient des pièces de bonne résistance, mais l’alignement était inacceptable.
English: Every organization should include, as part of its narrative report, 10 anonymous case studies on victims assisted with the grant.
French: Toutes les organisations doivent faire figurer dans leur rapport descriptif dix études de cas anonymes de victimes secourues à l'aide de la subvention.
English: Other measures include work towards modernizing the governance for the ethical conduct of research involving humans and collaborating with Industry Canada on intellectual property and regulatory frameworks relating to health.
French: Si elle est promulguée, on prévoit que les règlements portant sur l’article 8 de la Loi concernant la procréation assistée et la recherche connexe seront publiés préalablement dans la Gazette du Canada, partie I d’ici décembre 2004.
English: (7) In all other respects, the provisions on the procedure for challenge shall apply to the declaration procedure.
French: 2) Une injonction selon l’article 147.2) ne peut être prononcée avant l’entrée en vigueur du brevet délivré. Atteinte intentionnelle au brevet 159.
English: Peace-making in the region requires a new modus operandi, as all transitional arrangements have failed to establish and build mutual confidence between the two sides and to meet the envisioned goals.
French: Le rétablissement de la paix dans la région nécessite un nouveau modus operandi car tous les arrangements transitoires n'ont pas réussi à établir et à créer la confiance mutuelle entre les deux parties et à parvenir aux résultats envisagés.
English: This measure is very important for Portugal given that it is a country with an enormous exclusive economic zone, the largest in the EU, which therefore involves high costs.
French: Pareille action revêt une importance cruciale pour le Portugal, ce pays possédant une zone économique exclusive gigantesque - la plus vaste de l'UE -, et de ce fait source de nombreux coûts.
English: It believed that a constructive way forward was possible, particularly on those areas of the discussions where the IGC had already reached a certain consensus. The European
French: Elle était persuadée qu’il était possible de s’engager sur une voie constructive, en particulier dans les domaines de délibération où le comité intergouvernemental était déjà parvenu à un certain consensus.
English: The group thought that the product might be perfect for new transit shelter lighting, for which the Heritage Committee has specified size restrictions.
French: On pouvait peut-être adapter le produit pour l'éclairage des nouveaux abris pour les usagers du transport en commun, étant donné que le Comité du patrimoine avait établi des spécifications très strictes sur la taille de cet éclairage.
English: The Export Helpdesk for Developing Countries helps exporters expand their exports to the EU.
French: Pour de plus amples informations sur les règles d'origine, voir également le site Internet des règles d'origine.
English: To avoid capital loss, only term deposit investments were made. c.
French: Pour éviter des pertes de capital, seuls des investissements en dépôts à terme sont réalisés. c.
English: I strongly believe that Manitoba is poised to take full advantage of this for we have much competitive strength to build on.
French: Je suis convaincu que le Manitoba est capable de tirer pleinement parti de cette stratégie en s'appuyant sur sa position compétitive dans le domaine du tourisme.
English: She states that she is seeking an apology from Air Canada; recognition that the carrier will not treat a person's disability-related equipment with disregard; a plan for protecting her walker on future travels, including policies that speak to its safe storage and care; and the implementation of a process for the immediate accommodation of requests from persons with disabilities whose mobility aids have been damaged or destroyed in transit.
French: Elle demande donc des excuses à Air Canada, l'assurance que le transporteur ne manipulera plus le matériel lié à une déficience d'une personne avec indifférence, un plan pour protéger sa marchette lors de ses voyages futurs, notamment des politiques concernant son entreposage sécuritaire et les soins à y apporter, et la mise en œuvre d'un processus pour donner suite immédiatement aux réclamations des personnes ayant une déficience dont les aides à la mobilité ont été endommagées ou détruites en cours de transport.
English: The techniques for introducing a foreign gene into a bacterium and achieving normal expression and function [occurs through the use of]...bacterial enzymes, known as restriction enzymes [which] have the ability to recognize specific, short sequences of DNA (between 4 and 12 nucleotide base pairs in length) and cut the DNA molecule where these sites occur.
French: Les techniques qui permettent d'introduire un gène étranger dans une bactérie et d'aboutir à une expression et à une fonction normales [se font par l'usage de]... enzymes bactériens, appelés enzymes de restriction [qui] ont la capacité de reconnaître les courtes séquences particulières de l'ADN (entre 4 et 12 paires de bases nucléotidiques en longueur) et de couper la molécule d'ADN là où ces sites se trouvent.
English: • One fifth of Manitoba's farmland had less risk of salinization in 1991 than in 1981, probably because of the return of marginal land to permanent cover and increase in continuous cropping.
French: • Le risque de salinisation était moindre sur un cinquième du territoire agricole manitobain en 1991 par rapport à 1981, probablement grâce au recouvrement des terres marginales et à l'accroissement des cultures continues.
English: Its strategy will be based on the strong traditions, common values and unique expertise of its staff—and most importantly, on Canadians’ need for innovative, integrated and interactive access to their recorded knowledge and culture.
French: Ses stratégies seront fondées sur les solides traditions, les valeurs communes et le savoir-faire unique de son personnel — et surtout sur les besoins des Canadiens en matière d’accès novateur, intégré et interactif à leurs connaissances et à leur culture.
English: For example, action teams set up after UNISPACE III have produced in-depth analysis of certain areas of space applications, leading to the establishment of the International Committee on GNSS (ICG) and to the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER), now in its implementation phase, within the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat.
French: Par exemple, des équipes constituées après UNISPACE III ont analysé en détail certains domaines des applications spatiales, ce qui a conduit à la création du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) et du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER), qui en est à présent à la phase d'exécution, au sein du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat.
English: The Committee on Development itself would take a decision at the next coordinators' meeting in August. d.
French: La commission du développement prendra sa décision lors de la prochaine réunion des coordinateurs, qui se tiendra en août. d.
English: Global warming is due to the build-up of heat-trapping gases in the atmosphere and is not caused by ozone depletion.
French: Le réchauffement planétaire provient de l'accumulation, dans l'atmosphère, de gaz qui absorbent la chaleur, et non de l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: That said, further work was needed to integrate the gender dimension in all social and economic development activities in Haiti.
French: Cela étant, des efforts restent nécessaires pour continuer d'intégrer le souci de l'égalité des sexes dans toutes les activités de développement social et économique à Haïti.
English: Rational Functional Tester and Rational Performance Tester can be installed into only one location on a computer, therefore one package group.
French: Rational Functional Tester et Rational Performance Tester peuvent être installés dans un emplacement unique sur un ordinateur, c'est-à-dire dans un seul groupe de packages.
English: Small and handy for home made mousse and espumas !
French: Des siphons pratiques et de petits volumes pour vos mousses et espumas maison !
English: In the determination of the profits of a permanent establishment, there shall be allowed those deductible expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment including executive and general administrative expenses, whether incurred in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Dans le calcul des bénéfices d'un établissement stable, sont imputées les dépenses déductibles qui sont exposées aux fins poursuivies par cet établissement stable, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi exposés, soit dans État où est situé cet établissement stable, soit ailleurs.
English: He was a visiting researcher at the NRC Laboratories in Ottawa in the early 1950s.
French: Il était chercheur invité aux laboratoires d'Ottawa du CNRC au début des années 50.
English: The Tezuka Architects agency won the 2000 competition for the Museum of Natural Science in Matsunoyama, and already has to its credit a dozen or so completed private houses, which come across like so many unusual variations on the same theme.
French: Lauréats, en 2000, du concours pour le Musée de Science naturelle de Matsunoyama, l'agence Tezuka Architects a déjà à son actif la réalisation d'une dizaine de maisons privées, qui se présentent comme autant de variations singulières sur le même thème.
English: The Office of the Defender of Indigenous Women is pursuing its study of "needs and problems of indigenous women serving prison sentences" (publication pending).
French: • Le Bureau de défense de la femme autochtone est en train d'élaborer l'étude intitulée « Les besoins et les problèmes des femmes autochtones privées de liberté comme suite à une condamnation » (en attente de publication).
English: Driven by sharp declines in relative prices, the stocks of ICT capital,
French: (2002) recourent également à une mesure du ﬂux des services du capital.
English: The Commission decided to defer to a later datethe election of remaining Vice-Chairmen.
French: La Commission décide de reporter à une date ultérieure l'élection des Vice-Présidents restant.
English: There was no evidence of large scale offsite transport of material.
French: Rien ne permet de conclure à un transport de déblais important hors du site.
English: Moreover, it is also important to bear in mind the nature of the activity.
French: Par ailleurs, il importe de garder à l’esprit la nature de l’activité visée.
English: BULK PROCESS INTERMEDIATE (produit intermédiaire en vrac) - Any intermediate form of a Schedule C or D drug (e.g., final bulk intermediate, bulk material, bulk concentrate, drug substance) which must undergo further processing before it becomes a final product.
French: DATE DE FABRICATION (date of fabrication) - Date où l’ingrédient actif, l’excipient, l’antioxydant, l’agent de conservation ou le capteur d’oxygène ou d’air ont été ajoutés pour la première fois au lot traité.
English: Richardson’s project, which he donated to the Archives of Ontario in 2005, was an old house built in 1832 near Queenston, called Glencairn.
French: Le projet de Richardson, qu’il a remis aux Archives publiques de l’Ontario en 2005, portait sur une ancienne maison construite en 1832 près de Queenston, du nom de Glencairn.
English: To license grain dealers and grain elevators. Consistent Uses:
French: Agréer les négociants en grain et les exploitants de silos. Usages compatibles :
English: ISD and PDD for regulatory changes if any are required.  7 Measurement Canada use a Standards Council of Canada accredited Standards Development Organization Definition:
French: Cette recommandation a été présentée dans les documents de travail préparés par l’Association canadienne du gaz (ACG) et Option Consommateurs.
English: Organized crime is increasingly involved in the area of credit cards.
French: Actuellement, cette forme de criminalité organisée ne cesse de prendre de l'ampleur dans le domaine des cartes de paiement.
English: • Condemn this coup which is against the genuine aspirations of the citizens of Honduras, who demand to be taken into account through processes of consultation and democratic forms of expression
French: • Condamnons ce coup porté aux véritables aspirations des citoyens honduriens, qui doivent impérativement être prises en compte par le biais de consultations et de moyens d'expression démocratiques
English: This presupposes a mix of urban functions, with integration a priority and preservation of residential accommodation round about, even in office districts.
French: Cela présuppose un mélange des fonctions citadines, conditionné par la priorité à l’intégration, ou par la récupération d’immeubles d’habitations dans les environs immédiats et même dans les quartiers de bureaux et autres.
English: 128 bits encryption and SSL security.
French: Cryptage 128 bits et sécurité SSL.
English: It is not clear what the effect of increased levels of experimentation and smoking among adolescents today will be on the rate of future generations of adult smokers.
French: Nous ne savons pas quelles seront les répercussions du taux accru de l'essai et de l'usage du tabac chez les adolescents d'aujourd'hui en termes de pourcentages de fumeurs adultes dans les générations futures.
English: • Booklet RC4080, GST/HST Information for Freight Carriers
French: • Brochure RC4080, Renseignements sur la TPS/TVH pour les transporteurs de marchandises
English: My delegation views with concern the growing inequality with regard to the vulnerability of certain States.
French: Ma délégation est préoccupée par les inégalités croissantes en matière de vulnérabilité de certains États.
English: Canada did not supply any product to Brazil but exported CAD 1.1 million worth of these products to 6 other countries in 2006.
French: Le Canada n'a fourni aucun de ces produits au Brésil, mais il en a exporté pour 1,1 million de $ CAN à six autres pays en 2006.
English: Higher Education The case for including publicly funded universities, colleges and other institutions of higher education within the governmental authority exclusion is weaker than for public schools providing primary and secondary education.
French: L’enseignement supérieur L’argument en faveur de l’inclusion des universités, des collèges et des autres institutions d’enseignement supérieur financés par des fonds publics dans la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental est plus faible que dans le cas des écoles publiques qui dispensent l’enseignement primaire et secondaire.
English: The debate was, in fact, polluted by three elements.
French: Le débat a été, en effet, pollué par trois éléments.
English: Please provide information on the use of existing legislation for the prosecution of offences that constitute torture (CAT/C/SR.494, para.  22)?
French: Donner des renseignements sur l'utilisation de la législation en vigueur à des fins de poursuite des auteurs d'infractions constitutives de torture (CAT/C/SR.494, par. 22).
English: Related articles SkyHawks Travel Journal
French: Autre article Civilians International deployments
English: (2) The Presiding Officer may propose to the body over which he or she presides the limitation of time to be allowed to each speaker, the limitation of the number of times each Delegation may speak on any question, the closure of the list of speakers or the closure of the debate.
French: Il se prononce sur les motions d’ordre et, sous réserve du présent règlement, règle les délibérations et veille au maintien de l’ordre. 2) Le président de séance peut proposer à l’organe qu’il préside de limiter le temps de parole accordé aux orateurs, de limiter le nombre de fois que chaque délégation peut parler sur une question, de clore la liste des orateurs ou de clore les débats.
English: Geology The park is comprised of tundra superimposed on the Canadian Shield - a characteristic that makes this region stand out.
French: Géologie Le parc est formé d'un sol de toundra superposé au bouclier canadien, et c'est cette caractéristique qui rend cette région exceptionnelle.