ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integration of existing and compiled data layers in a GIS Various layers of information will be made available from the different projects and activities listed above.
French: Intégrer les couches de données existantes et compilées dans un SIG Diverses couches d'information issue des différents projets et activités listés précédemment seront disponibles.
English: Road Transport and Road Safety
French: c) Transports routiers et sécurité routière
English: Solvent Use   A large Canadian study on solvent abuse in Aboriginal children and youth involved 2,850 persons from 25 Manitoba Aboriginal communities and 70 Algonquin high schools from Quebec.[Unpublished report by Layne, N. 1987.
French: Usage des solvants  Une étude canadienne d'envergure sur l'abus des solvants chez les enfants et les jeunes gens autochtones faisait appel à la participation de 2850 personnes de 25 communautés autochtones du Manitoba et de 70 écoles secondaires algonquines du Québec.[Rapport non publié par Layne, N. 1987.
English: Their names were arrayed on a large plaque.
French: Leurs noms s'étalaient sur une grande plaque.
English: The report to the General Assembly at its sixtieth session will include the most recent information on the global malaria situation, including an update on activities related to the evaluation of progress towards the mid-term targets.
French: Le rapport, qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixantième session, comprendra les dernières données disponibles sur la situation du paludisme à l'échelle mondiale, y compris une mise à jour concernant les activités liées à l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs à moyen terme.
English: This process produces a steel which is in a highly strained condition with very little ductility and is said to be "full hard".
French: L’acier obtenu par ce procédé est très comprimé et se déforme très peu; il est dit « de trempe dure ».
English: Evaluate the need for permanent fences.
French: Évaluer s'il est nécessaire d'ériger des clôtures permanentes.
English: COST AND SOURCE OF FUNDS "The amended capital budget proposes an increase in 20XX capital expenditures from $50 million to $51 million.
French: Approuver la majoration des crédits pour dépenses en capital par l’inscription d’un poste de 1 million de dollars au budget supplémentaire des dépenses de 20XX-20XX.
English: The report also stresses that there is still a lot that can be done to strengthen our collective ability to prevent and respond to gender-based violence.
French: Le rapport insiste aussi sur le fait qu'il y a encore beaucoup à faire pour renforcer notre capacité collective de prévenir la violence sexiste et d'y répondre.
English: Reducing social inequalities through policies on protection and inclusion, indigenous people, women, young people and, in general, extending and developing social citizenship for all is essential if development is to be sustainable and if South Americans are to have more confidence in political institutions and the democratic system.
French: Dans ce contexte, il est indispensable de renforcer, en conjugaison avec d'autres politiques, le système judiciaire afin qu'il soit respecté et autonome et qu'il permette de fonder la citoyenneté sur l'autorité de la loi, de manière à pouvoir surmonter l'une des contradictions majeures des démocraties des pays ALC, à savoir l'inapplication des normes légales.
English: $2,905.73 04-11 To attend Registered Disability Savings Plan announcement and Tax Advisory Board announcement.
French: 2 905,73 $ 04-11 Afin d'assister à l'annonce du régime enregistré d'épargne-invalidité et à la commission des conseils fiscaux.
English: (b) The left-hand part of symbol A, 2a shall occupy the left-hand corner of the sign panel and its base shall extend over the whole width of the panel; the figure shows the gradient as a percentage."
French: Paragraphe 3 (Montée à forte inclinaison) Ce paragraphe se lira comme suit: «a) Pour annoncer une montée à forte inclinaison, il sera employé le symbole A, 3a.
English: This amount will be less than the advertised amount.
French: Cette somme sera inférieure à la somme annoncée.
English: The fact that these sites are listed on its Site does not engage any liability in any way on the part of Tourisme Saguenay—Lac-Saint-Jean.
French: Le fait qu'ils soient répertoriés dans son site n'engage en aucune façon la responsabilité de Tourisme Saguenay—Lac-Saint-Jean.
English: In the relatively small area of Slovakia, my own country, we have diverse cultural regions with their own internal variations.
French: Dans la région relativement limitée qu'est la Slovaquie, mon pays, nous avons diverses régions culturelles, chacune possédant ses propres variantes internes.
English: Once submitted to the appropriate agency, Vanier scholarship nominations are evaluated by a peer review selection committee at the agency, and, if recommended by the committee, are then reviewed by the Vanier Selection Board as outlined below.
French: Les candidatures seront ensuite examinées par le comité d’évaluation par les pairs de l’organisme approprié. Si ce comité le recommande, elles seront évaluées par le comité de sélection du Programme de bourses d’études supérieures du Canada Vanier.
English: 3 Ibid., A/55/5, vol. IV, chap.
French: III, chap.  Ibid., A/55/5, vol.
English: Nevertheless they can bring, besides employment, much needed investment, technology, trade and growth prospects to the developing countries, raising their welfare and prosperity and hence demand for the developed countries’ products.
French: Il n’en reste pas moins qu’elles peuvent apporter, outre des emplois, des investissements dont les pays en développement ont grand besoin, plus des technologies, du commerce et des perspectives de croissance, ce qui relève leur niveau de vie et augmente donc la demande pour les produits des pays développés.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Spot Removers: Aerosols US EPA:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Détachants : aérosols USEPA :
English: APPEAL BOOK 13.
French: DOSSIER D'APPEL 13.
English: OIC ViCLAS  Royal Canadian Mounted Police  Behavioural Sciences Branch  TPOF Building  1426 St. Joseph Boulevard  Ottawa, Ontario  K1A 0R2 Organizational mandate/Area of expertise:
French: Officier responsable du SALVAC  Gendarmerie royale du Canada  Sous-direction des sciences du comportement Édifice des IOTMP  1426, boulevard Saint-Joseph  Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Mandat organisationnel/domaine de compétence :
English: The effect of requiring the CPR to divest itself of the Canadian Pacific Air Lines would be considerable expense and time spent on the reorganization.
French: En ce qui concerne le CP, l'exigence de dessaisissement de ses intérêts dans Lignes aériennes Canadien Pacifique a entraîné un effet considérable au chapitre des dépenses et du temps consacré pour la restructuration.
English: Armenia appealed to the international donor community to provide help for the implementation of such measures and would, in fact, like to benefit from assistance similar to that granted to neighbouring countries.
French: Le Gouvernement arménien a pris cependant de nombreuses mesures pour assurer la prise en charge de ces personnes sur son territoire et leur permettre de faire face aux multiples problèmes auxquels elles sont confrontées.
English: Council stated that it had insufficient information to categorically declare that the four cross-cutting strategic initiatives were indeed large strategic initiatives which represented the strategic directions that CIHR should be taking in years to come, and which aligned with CIHR's strategic plan. Council decided to defer its decision with respect to the Canadian Lifelong Health Initiative (Canadian Longitudinal Study on Aging) pending the presentation by Dr. Martin-Matthews.
French: Le conseil déclare qu'il n'a pas suffisamment d'information pour affirmer catégoriquement que les quatre initiatives stratégiques transversales sont en fait de grandes initiatives stratégiques représentant les orientations stratégiques que les IRSC devraient suivre au cours des prochaines années et qui s'harmonisent avec le plan stratégique des IRSC. Le conseil décide de reporter sa décision sur l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie (Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement) en attendant l'exposé que présentera Mme Martin-Matthews.
English: • Efforts to increase awareness and use of employee recognition programs, and new methods of recognizing employees
French: • Efforts pour accroître la connaissance et l’utilisation des programmes de reconnaissance des employés et appliquer de nouveaux moyens de rendre hommage aux employés
English: All OSCE States are also bound by United Nations obligations relating to human rights, including minority rights, and the great majority of OSCE States are further bound by the standards of the Council of Europe.
French: Tous les États participants de l’OSCE sont également tenus de respecter les obligations relatives aux droits de l’homme, et notamment aux droits des minorités, définies dans le cadre de l’Organisation des Nations Unies et, dans leur grande majorité, également les normes arrêtées par le Conseil de l’Europe.
English: PCT/R/WG/7/11 Annex, page 2 Rule 34 Minimum Documentation
French: PCT/R/WG/7/11 Annexe, page 2 Règle 34 Documentation minimale
English: At the current rate of progress, the region is expected to achieve universal primary education by 2015.
French: Si le rythme actuel des progrès se maintient, la région devrait atteindre l'objectif de l'enseignement primaire pour tous d'ici à 2015.
English: ◦ (i) if the individual dies in the taxation year, at the time that is immediately before the individual’s death, or (ii) in any other case, at the end of the calendar year in which the taxation year ends; and
French: ◦ (i) s’il décède dans l’année d’imposition, le moment immédiatement avant son décès, (ii) dans les autres cas, la fin de l’année civile dans laquelle l’année d’imposition prend fin.
English: Our consumers have a right to safe food, and third-country imports must be of the same high standard.
French: Nos consommateurs ont droit à des aliments sains et les importations de pays tiers doivent aussi satisfaire ces normes élevées.
English: For this reason, LFL, as a responsible company, works constantly in the reduction of Greenhouse Effect Gases.
French: C’est pourquoi, LFL, en qualité d’entreprise responsable, consacre tous ses efforts à la réduction des gaz à effet de serre.
English: Underlines the importance of the full, safe and unhindered access of humanitarian personnel and goods and the delivery of humanitarian assistance to all children affected by armed conflict;
French: Souligne qu'il importe que les agents et les fournitures de l'action humanitaire et les services d'aide humanitaire puissent parvenir sans exclusive, sans risque et sans contrainte à tous les enfants touchés par un conflit armé;
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) recently sought public input in the Newfoundland and Labrador region on the following aquatic species at risk :
French: Récemment, Pêches et Océans Canada (MPO) a sollicité l’opinion et la contribution du public de la région du Terre-Neuve et du Labrador relativement aux espèces en péril suivantes :
English: An environment where unforeseen and external factors have such an important influence demands higher flexibility in management, which should be able to react to changes quickly without being hampered by excessively over regulated surroundings.
French: Des situations aussi sujettes à l'influence de facteurs imprévus et externes exigent une plus grande flexibilité en matière de gestion, les responsables devant pouvoir s'adapter rapidement aux changements sans être entravés par une réglementation tatillonne.
English: Thus, pre-cooling the compressed air entering the dryer is done, To exit from the dryer and the temperature is brought close to room temperature air.
French: Ainsi, le pré-refroidissement de l'air comprimé entrant dans la sécheuse est fait, Pour sortir de la sécheuse et la température est amenée à proximité de température de l'air ambiante.
English: In the present case, I find that the Role Play did aid in the assessment of the candidates against the qualifications and sub-factors intended.
French: Dans le cas qui nous occupe, j'estime que le jeu de rôles a aidé à l'évaluation des candidates et candidats au chapitre des qualités et des sous-facteurs prévus.
English: The 600/100 b.i.d. arm also resulted in a mean increase of 92.4 CD4+ cells/µL versus baseline, compared to only 17.3 cells/µL in the control arm, thus showing that Prezista produces both a virologic and an immunologic response.
French: Le schéma thérapeutique de 600/100 b.i.d. a aussi entraîné une augmentation moyenne de 92,4 cellules CD4+/µL par rapport au départ, comparativement à seulement 17,3 cellules/µL dans le groupe témoin, ce qui signifie que Prezista produit à la fois une réponse virologique et immunologique.
English: Back Le musée présente la paroisse rurale d'autrefois sous tous ses aspects sur quatre étages.
French: Précédent Le musée présente la paroisse rurale d'autrefois sous tous ses aspects sur quatre étages.
English: The problems of creating institutions for human rights protection in various countries were discussed at this conference.
French: À cette occasion, les problèmes liés à la création d'institutions chargées de protéger les droits de l'homme dans différents pays ont été examinés.
English: As a result of her research, carried out in diverse immigrant communities, "code-switching" has come to be understood by linguists as a skill rather than a defect.  As the new Canada Research Chair in Linguistics at the University of Ottawa, Poplack will continue her exploration of the dynamics of Canadian French-language change in the Ottawa-Hull area.
French: Grâce à ces recherches effectuées dans diverses communautés immigrantes, les linguistes en sont venus à envisager cette « alternance de codes » non pas comme un défaut, mais comme une compétence.  A titre de titulaire de la chaire de recherche du Canada en linguistique à l'Université d'Ottawa, Mme Poplack continuera d'explorer la dynamique du changement de la langue canadienne-française dans la région d'Ottawa-Hull.
English: The DSF for LICs also aims at guiding their borrowing decisions and grant allocation of the multilateral development banks.
French: Le CVD applicable aux pays à faible revenu vise à orienter les décisions en matière d'emprunt et l'attribution de dons par les banques multilatérales de développement.
English: Construction is a varied, complex and sophisticated industry.
French: La construction est une industrie de pointe, complexe et diversiﬁée.
English: Lawrence Marine Park will be the first marine park created jointly by the federal government and a provincial government without any transfer of land.
French: Le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent sera le premier parc marin créé à la fois par le gouvernement fédéral et par celui d'une province, sans transfert de territoire.
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes). Canadian Aviation Regulations (Parts IV) — Regulations Amending  Aeronautics Act  SOR/2007-229  25/10/07 Certain Former Employees of SDL Optics, Inc.
French: Terres territoriales (Loi)  TR/2007-101  14/11/07 n Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (Ts'ude niline Tu'eyeta (Ramparts River and Wetlands))  Terres territoriales (Loi)  TR/2007-102  14/11/07 n Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (Premières nations dénées de l'Akaitcho, T.N.-O.)
English: He has been involved in establishing visual standards of police officers in the U. S. Dr. Sheedy’s qualifications as an expert to give opinion evidence on the matters in question were not challenged by the Commission.
French: Il a participé à l’établissement des normes visuelles applicables aux agents de police des États- Unis. La Commission n’a pas remis en question la capacité du Dr Sheedy de témoigner comme expert.
English: Procedure for an Application for an Industrial Design....................................
French: Procédure concernant une demande de dessin ou modèle industriel ................
English: "See also the case of Raymond HENNESSEY, CUB 6209, a decision of Mr. Justice Cattanach."
French: « Voir également le cas de Raymond Hennessy, CUB 6209, décision rendue par le juge Cattanach.
English: Here is some of the best "humaniste" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique humaniste sur jamendo.
English: The theme will be “Globalisation of forest products markets.”
French: Il sera consacré à la mondialisation du marché des produits forestiers.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure that migrant workers are not deprived of any rights derived from this principle by reason of any irregularity in their stay or employment.
French: Les États parties adoptent toutes les mesures appropriées afin de faire en sorte que les travailleurs migrants ne soient pas privés des droits qui dérivent de ce principe en raison de l'irrégularité de leur situation en matière de séjour ou d'emploi.
English: • published a Web-based "myth-buster" to dispel misperceptions about the oral interaction test.
French: • publié sur le Web un texte démythificateur afin de dissiper les perceptions erronées au sujet du test d’interaction orale.
English: • Depending on the target’s rate of drift, the aircrew will try to lay the kit in a line either upwind or downwind.
French: • Selon la vitesse de dérive de la cible, I'équipage de l'avion essaiera de larguer la trousse reliée à un cordage, soit au vent soit sous le vent.
English: It was determined that five of the 13 pesticides had other known, non-pesticidal uses or could be formed in polluted atmospheres by transformation of other substances.
French: Il a été établi que cinq des 13 pesticides avaient d’autres utilisations connues, c.-à.-d. des utilisations autres que comme pesticides ou pouvaient se former dans une atmosphère polluée par la transformation d’autres substances.
English: For full survey service, in particular to make possible a wide information scope and in order to use all accessible data sources (in particular the surveys results), GUS also runs the statistical register (BJS).
French: Pour les enquêtes générales, et notamment afin de recueillir une grande diversité d'informations et d'utiliser toutes les sources accessibles de données (en particulier les résultats des enquêtes) le Bureau gère également le Registre statistique (BJS).
English: Of course, it is difficult to move forward in a confident and meaningful manner if you don't have a solid legislative base upon which to build.
French: Il va de soi qu'il est difficile d'avancer avec confiance et rapidité si l'on ne possède pas une solide base législative sur laquelle s'appuyer.
English: • In 1997–98, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) continued to meet and surpass its service standards for trade-mark clients.
French: • En 1997-1998, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a continué d'atteindre, voire de dépasser, ses normes de services à la clientèle pour les marques de commerce.
English: The main objectives of the Procurement Strategy for Aboriginal Business are to:
French: Les principaux objectifs de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones sont les suivants :
English: WV2ZB0253GH048762) from Fifth Avenue Auto Haus Ltd., of Calgary, Alberta, on July 17, 1986.
French: L'appelant a acquitté la taxe de vente fédérale de 1 967,04 $.
English: (d) Means of ensuring that a detainee is promptly brought before a judge or judicial officer;
French: d) Les moyens de s'assurer que les détenus comparaissent rapidement devant un juge ou un magistrat;
English: The total weight of the tobacco seized was 2,739.35 kilograms valued at $249,241.50.
French: Le poids total du tabac saisi s'élève à plus de 2 700 kilogrammes, d'une valeur estimée à 249 241,50 $.
English: Based on the assessment findings, the local crime prevention committee identified eight priority areas of intervention in matters of crime prevention in the Limoilou district.
French: À partir du diagnostic établi, le comité local de prévention de la criminalité a identifié huit (8) priorités d'intervention en matière de prévention de la criminalité sur le territoire de Limoilou.
English: In this regard, it is imperative to recall that, in accordance with article 76 of the Fourth Geneva Convention, which is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, “Protected persons accused of offences shall be detained in the occupied country, and if convicted they shall serve their sentences therein.
French: À cet égard, il faut rappeler que l'article 76 de la quatrième Convention de Genève, applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, dispose ce qui suit : « Les personnes protégées inculpées seront détenues dans le pays occupé et si elles sont condamnées, elles devront y purger leur peine.
English: Grand Falls National Historic Site
French: Lieu historique national des Remblais-de-Southwold
English: Under item 2 (e), the Board had before it proposals of the Director-General on the medium-term programme framework, 2010-2013 (IDB.35/8) and comprehensive proposals of the Director-General entitled “Industrial development for poverty reduction, inclusive globalization and environmental sustainability - medium-term programme framework, 2010-2013” (IDB.35/8/Add.1 and Corr.1 (for English only)).
French: Au titre du point 2 e), le Conseil était saisi de propositions du Directeur général sur le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2010-2013 (IDB.35/8) et de propositions exhaustives du Directeur général intitulées “Développement industriel pour la réduction de la pauvreté, la mondialisation inclusive et la sauvegarde de l'environnement - cadre de programmation à moyen terme pour la période 2010-2013” (IDB.35/8/Add.1).
English: The evaluations were carried out at two levels.
French: Les évaluations ont été entreprises à deux niveaux.
English: 2007/08 Corporate Plan Initiative To facilitate the partnership, renew/improve the Memorandum of Understanding and associated administrative arrangements To be recognized for our competence and value.
French: Les connaissances de CDC et ses relations avec l’industrie lui permettent de tirer profit de la capacité de cette dernière, ce qui bénéficie à notre Client.
English: Knowledge and information on emerging horizontal policy issues Extent to which PRI reports are valued and used by government policy-makers.
French: Connaissances et information sur les nouveaux enjeux horizontaux Mesure dans laquelle les rapports du PRP sont appréciés et utilisés par les décideurs de la fonction publique.
English: REQUEST THAT THIS MESSAGE BE REPRODUCED IN ROUTINE ORDERS 9.
French: ON DEMANDE QUE CE MESSAGE SOIT REPRODUIT DANS LES ORDRES COURANTS 9.