ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These red substances are not present throughout the growing season as are the yellow carotenoids, and only develop in late summer as a result of a change in the metabolic breakdown of sugar.
French: À l'opposé des caroténoïdes, ces pigments rouges ne sont pas présents durant toute la saison de croissance et ne se développent qu'à la fin de l'été, à la suite du changement dans la dégradation métabolique du sucre.
English: Reporting to the Director, Technical Services:
French: Sous l'autorité du directeur, Services techniques:
English: Post-reform service — Continued use of the 9(g) maximum to LRBs for post-1989 service (or, generally, post-1991 service under a grandfathered plan) is also acceptable for purposes of the 8504(1) maximum, provided that:
French: Services postérieurs à la réforme - L'utilisation prolongée du maximum 9g) pour les PV concernant les services après 1989 (ou de façon générale, les services après 1991 en vertu d'un régime exclu) sont aussi acceptables aux fins du maximum du paragraphe 8504(1), pourvu que :
English: Given the impact of destroyed stockpiles in the Iraq situation it would appear a worthwhile avenue of study to determine what lessons may be learnt in this respect.
French: Étant donné l'impact des stocks détruits, dans le cas de l'Iraq, il serait sans doute utile de s'attacher à en dégager des enseignements.
English: In 1999 he returned to Brussels as Spokesman for the German Permanent Representation to the European Union.
French: En 1999, il était de retour à Bruxelles en qualité de porte-parole de la représentation permanente de l'Allemagne auprès de l'Union européenne.
English: Within the framework of the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development, the Group of 77 had been deeply engaged in the ongoing discussions on international environmental governance.
French: Dans le cadre du processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, le Groupe des 77 a participé activement aux débats en cours sur la gestion environnementale internationale.
English: Mr. Gouider (Libyan Arab Jamahiriya) said that practice of some States and references to the articles by such bodies as the International Court of Justice in its advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory constituted additional reasons to adopt a convention.
French: M. Gouider (Jamahiriya arabe libyenne) estime que la pratique de certains États et les références faites aux articles par des organes comme la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur Les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le Territoire palestinien occupé constituent des raisons supplémentaires d'adopter une convention.
English: The province has produced a number of educational materials about water quality issues aimed at increasing public awareness and participation. The 1997 Manitoba Clean Water Guide, issued by Manitoba Environment, and several pamphlets on the water quality of specific water bodies are examples of such materials used by cottage associations, conservation districts, and educational institutions.
French: Des objectifs distincts (Pollution Control Objectives in British Columbia) ont également été préparés pour les industries chimiques et pétrolières (1974); les industries du traitement des aliments, les industries à caractère agricole et d’autres industries diverses (1975), l’industrie des produits forestiers (1977), ainsi que les industries minières, de la fusion des métaux et les industries connexes (1979).
English: Only in a few cases additional tests are necessary on the basis of the Cosmetics Directive.
French: Dans de rares cas seulement, des tests supplémentaires doivent être réalisés sur la base de la directive «Cosmétiques».
English: Gzowski shared Walter's dedication to quality - but he was also committed to economy within the bounds of high construction standards.
French: Tout en adhérant au souci de qualité de Walter, Gzowski cherche aussi à réaliser des économies dans la mesure où des normes de construction strictes le lui permettent.
English: The programme would revolve around three components.
French: La CE appuiera l'élaboration de politiques visant à promouvoir l'intégration régionale et à développer les échanges Sud-Sud ainsi que les initiatives de coopération (sous-) régionale. Elle continuera notamment à soutenir la mise en œuvre de l'accord d'Agadir ainsi que de tout autre accord de libre-échange ou de tout effort institutionnel sousrégional allant dans le sens de la facilitation et de la libéralisation des échanges.
English: 2.Invite participants to review the list of resources to which TBITS 39.1 requirements apply on Slides 29 and 30 and page 13 of the workbook..
French: Invitez les participants à examiner la liste des ressources auxquelles s'appliquent les exigences de la norme NCTTI 39.1 dans les diapositives 29 et 30 et à la page 14 du Cahier d'exercices.
English: Plans include mapping, ground geophysics, additional diamond drilling, and data evaluation.
French: La propriété Valentine Lake a été cédée par option par Mountain Lake Resources Inc. vers la fin de 2003, et Mines Richmont inc. pourra en obtenir 70 % des intérêts au terme de travaux totalisant 2,5 M$ en quatre ans.
English: It is anticipated that the amendment will generate an annual increase in revenue of $540,000.
French: La modification proposée au Règlement engendrera des recettes annuelles supplémentaires de 540 000 $.
English: Nova Scotia Concertia Technologies Inc.; Corporate Communications Limited; Eastech Advanced Development Inc.; IT Interactive Services Inc.; Minas Basin Pulp & Power Company; Navitrak International; Northeastern Christmas Tree Association; Renovators Resource Inc.; Smartfirm; WAPN Fisheries & Seafoods Ltd.
French: Nouvelle-Écosse Concertia Technologies Inc.; Corporate Communications Limited; Eastech Advanced Development Inc.; IT Interactive Services Inc.; Minas Basin Pulp & Power Company; Navitrak International; Northeastern Christmas Tree Association; Renovators Resource Inc.; Smartfirm; WAPN Fisheries & Seafoods Ltd.
English: The technical sub-group was disbanded in 2006.
French: Le sous-groupe technique a été dissous en 2006.
English: There seems to be general agreement about the aim of expanding co-operation with the partners.
French: Selon l’autre point de vue, l’OSCE ne devrait recourir qu’à des mesures coopératives.
English: They needed to be protected in order to participate in meetings.
French: Ils devaient être protégés pour participer aux réunions.
English: London Fire Department (ON)
French: Service d'incendie de London (Ont.)
English: Visitors are asked to identify themselves as users/participants of specific products or services prior to rating satisfaction with these services.
French: On demande aux visiteurs de s’identifier comme utilisateurs de produits ou services en particulier avant d’évaluer leur taux de satisfaction en regard de ces services.
English: With regard to paragraph 10.iii.j of the Recommendation, which calls on member states to conduct sea patrolling operations in such a way that persons are not returned to countries where they would be at risk of persecution or human rights violations, the Committee of Ministers would like to draw the Assembly’s attention to the ongoing work of the CAHAR on the drafting of guidelines on forced return.
French: En ce qui concerne le paragraphe 10.iii.j de la Recommandation, qui invite les Etats membres à effectuer des opérations de patrouille en mer afin d’éviter que des personnes ne soient renvoyées dans des pays où elles risqueraient d’être persécutées ou de subir des violations de droits de l’homme, le Comité des Ministres souhaiterait attirer l’attention de l’Assemblée sur les travaux en cours du CAHAR concernant l’élaboration de lignes directrices sur le renvoi forcé.
English: Renal and Urinary Disorders :
French: Affections rénales et urinaires :
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 11 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 9 Paragraphe 4 4.
English: The Pulsar II is currently shipping and carries an MSRP of $199.95. The boxed matched pairs are currently expected to ship in the third quarter of 2007 at an MSRP of $399.95.
French: Le Pulsar II est d'ores et déjà disponible pour la somme de 189 €, la version appairé devrait quant à elle être disponible d'ici l'automne 2007.
English: A coordinated scientific research of activities of prosecutors outside criminal law field with participation of the Member States could serve as a first step. Different projects of the Council of Europe – e. g.
French: Les mécanismes réels de l’activité, l’effectivité des compétences en cause, le respect des principes et des conditions ne peuvent pas être étudiés de cette manière.
English: If ORI is successful in having the SCC reinstate ORI's accreditation, Health Canada may reinstate its recognition of ORI as a registrar for the purposes of the Regulations.
French: Si le CCN décide de rétablir l'accréditation d'ORI, Santé Canada peut rétablir la reconnaissance d'ORI en tant que registraire aux termes du Règlement.
English: CCIRC recommends that administrators test the updates supplied by Cisco and upgrade at the earliest opportunity.
French: Le CCRIC recommande que les administrateurs testent et installent les mises à jour fournies par Cisco à la première occasion.
English: Some journalists have had film and notes confiscated upon leaving the country.
French: Certains journalistes se sont fait confisquer pellicules et notes au moment de quitter le pays.
English: As regards the alleged procedural errors, the Commission's opinion included in summary the following points: (i) (ii) The Commission sent the tender documents to all the companies selected to tender at the same time and by registered post.
French: Dans son avis, celle-ci formule, en résumé, les commentaires suivants sur les fautes de procédure alléguées. i) Le dossier relatif à l'appel d'offres a été envoyé en même temps, et par courrier recommandé, à toutes les sociétés invitées à soumissionner.
English: 7.113 The United States does not consider that all four factors mentioned in Article 2.1 (c) SCM Agreement need to be examined for a finding of de facto specificity.
French: WT/DS257/R Page 122 bénéficiaires de la subvention soit limité pour que celle-ci soit considérée comme spécifique au titre de l'article 2.1 c) de l'Accord SMC.
English: (k) In operative paragraph 25, the word “governance” at the end of the paragraph was replaced by the words “social responsibility”;
French: k) Au paragraphe 25 du dispositif, les mots « de bonne gestion des entreprises » ont été remplacés par le membre de phrase « de responsabilisation sociale »;
English: We have to make them answer.
French: Nous devons les forcer à en répondre.
English: The CRA is not responsible for losses or damages that result from your use of the GST/HST Registry.
French: L'ARC n'est aucunement responsable des pertes ou dommages subis par suite de l'utilisation du Registre de la TPS/TVH, comme, par exemple :
English: I am sure that you will continue this work during the Presidencies to come.
French: J'ose imaginer que vous continuerez ce travail vis-à-vis des Présidences suivantes.
English: This should be considered when developing a comprehensive social protection strategy, be it in the area of expansion of coverage under the national security system or propagation of innovative schemes.
French: C'est un facteur dont il faut tenir compte dans l'élaboration d'une stratégie globale de protection sociale, que ce soit pour le développement de la couverture sociale dans le cadre du système national de sécurité sociale ou pour la diffusion de plans novateurs.
English: The issue should be analyzed further in the context of the changing nature of peacekeeping and development of joint planning doctrine.264
French: Il y aurait lieu d'analyser davantage cette question dans le contexte de l'évolution du maintien de la paix et de l'élaboration de la doctrine de planification interarmées264.
English: Until this happens, it is likely that some operators will have to cease to operate because of unavailable coverage or higher insurance costs.
French: Tant que cela ne se produira pas, il est probable que certains exploitants devront cesser leurs activités parce qu’ils ne pourront pas obtenir d’assurance ou que les coûts seront trop élevés.
English: In addition a key challenge of risk communication will include and integrate risk information into the planning cycle in a way that is simple and that communicates effectively.
French: La communication du risque soulève également un défi de taille qui consiste à inclure et à intégrer l’information sur le risque dans le cycle de planification, de façon simple et efficace.
English: The cultural and political context of informed consent for Native Canadians.
French: Communica-tion through interpreters in healthcare: ethical dilemmas arising from differences in class, culture, language, and power.
English: [6] (4) In this group, fine ceramics are considered as products having a polycrystalline fine-grained microstructure, e.g. of dimensions below 100 micrometers.
French: [6] (4) Dans le présent groupe, les céramiques fines sont considérées comme des produits ayant une microstructure polycristalline à grains fins, p.ex. de dimensions inférieures à 100 micromètres.
English: 42. In WIPO RFC-2, interested parties were invited to propose measures to reduce the disjunction between the DNS and intellectual property rights and thus to minimize resulting conflicts.
French: Dans le document WIPO RFC-2, les parties intéressées étaient invitées à proposer des mesures pour réduire les incompatibilités entre le DNS et les droits de propriété intellectuelle et pour limiter les conflits qui pourraient en résulter.
English: Benefits of Collaboration As at the first round table, the participants agreed that there were great benefits in working both with one another and with INMHA.
French: Avantages de la collaboration Comme à la première table ronde, les participants ont convenu des grands avantages de travailler ensemble et avec l’INSMT.
English: Canada recognizes that the nation’s natural resources are fundamentally connected to global economic and environmental systems.
French: Le Canada reconnaît que les ressources naturelles du pays sont fondamentalement liées aux systèmes économiques et environnementaux internationaux.
English: While known primarily as a poet, Friesen has demonstrated versatility both in his artistic vision and in his use of diverse media.
French: Bien qu’il ait été principalement connu comme poète, M. Friesen a démontré sa polyvalence, que ce soit quant à sa vision artistique ou à la diversité de ses moyens d’expression.
English: I do not think that anybody in the Commission should think that the MEPs in this Parliament are going to abrogate their duties.
French: Je ne pense pas que quelqu’un à la Commission puisse penser que les députés de ce Parlement vont se défiler devant leurs responsabilités.
English: Although he did not use quotations, he was just stating what the client had told him.
French: Bien qu'il n'ait pas utilisé de guillemets, il n'a fait que citer ce que le client lui avait dit.
English: Containers do not have to be stationary to be weighed, as required on static operating devices.
French: Les conteneurs n’ont pas à être immobilisés pour être pesés, comme l’exigent les appareils à fonctionnement statique.
English: 19 Called Tokchok-to on the U.S. charts; position 37° 14’ North, 126° 08’ East.
French: 20 Un officier de liaison britannique du Kenya accompagnait aussi la compagnie de débarquement.
English: Internal Control Date(s): 2005-12-05 Attendees: (Employees/Guests) (9)/(0) Location: 300 Laurier, L'Esplanade Laurier, Boardroom 9B, West Tower, Ottawa, ON Total: $123.05
French: Déjeuner de travail - OCGSEC spécial au sujet du contrôle interne Date(s) : 2005-12-05 Présence(s) (employés/Invités) : (9)/(0) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, salle de conférwences 9B, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 123,05 $
English: In terms of administrative capacity, following the reorganisation of the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction, the Inspection Directorate has been strengthened both at national and regional level.
French: En ce qui concerne la capacité administrative, la réorganisation du ministère de la protection environnementale, de l'aménagement du territoire et de la construction a eu pour effet de renforcer la direction de l’inspection, tant au niveau national que régional.
English: Blythe Chang Fishenes and Oceans Canada Biologrcai Station 53 1 Brmdy Cove Road St. Andrews, PL'B ESB 2L9 tel: ( 0 )524-5907 56 fax:
French: : (402) 368-5542 courtier dlech: . kgallaot@gov.pe.ca Mark Garroa T~dd Rrver Farm% RRkl Debert.
English: This model, based on partial duration series analysis, was applied to each stream record, considering the time of occurrence of floods to be a Poisson process.
French: Le modèle basé sur l'analyse de série à durée partielle a été appliqué à chacune des stations en considérant la période de récurrence des crues comme un processus de Poisson.
English: Program Results The EAPD agreement lists the following primary indicators to measure, on an aggregate basis, the short and medium-term results of interventions under this initiative:
French: Résultats de l’exécution des programmes L’entente sur l’AEPH comporte une liste des principaux indicateurs suivants, destinés à mesurer de façon globale les résultats à court et à moyen termes des mesures d’intervention prises dans le cadre de cette initiative :
English: Reports submitted after 31 January 2007 would be considered in 2008.
French: Les rapports soumis après le 31 janvier 2007 seront examinés en 2008.
English: They also have to help developing countries address the problem through technology transfer or financial incentives.
French: Ils sont également tenus d'aider les pays en développement à surmonter leurs problèmes, grâce aux transferts technologiques et aux incitations financières.
English: Often, other options will be considered before freeing a child for adoption, such as granting guardianship to a member of the extended family, if such an arrangement is in the best interest of the child.
French: D'autres options sont fréquemment envisagées avant qu'un enfant puisse être adopté, comme par exemple la possibilité de confier la tutelle à un membre de la famille élargie, si cela va dans le sens de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The main objectives of the evaluation were to: (a) assess the achievement of the intended organizational goals and development results, highlighting key results of outputs and outcomes, lessons learned and good practices, both as they relate to the specified programme goals of UNDP and in relation to broader national strategies in the region; (b) assess performance of the RCF and specify the development results achieved in the area of policy advice, capacity development and knowledge management within the core results areas on which the regional programme has focused, as well as assessment of the scope and range of strategic partnerships formed; (c) based on the actual results, ascertain how the RCF has contributed to positioning UNDP strategically to establish its comparative advantage or niche as a major upstream global policy advisor for poverty reduction and sustainable human development and as a knowledge-based organization in the region; and (d) identify innovative approaches used within the RCF programme and project portfolio, their related outcomes and lessons learned within UNDP and in programme countries.
French: Les principaux objectifs de l'évaluation étaient les suivants : a) déterminer dans quelle mesure les objectifs organisationnels fixés et les résultats escomptés en matière de développement ont été atteints, en s'intéressant aux principaux produits et résultats, aux enseignements tirés de l'expérience et aux pratiques exemplaires, dans la mesure où ils ont un rapport avec les objectifs spécifiés de programmes du PNUD et avec les grandes stratégies nationales mises en place dans la région; b) évaluer l'efficacité du CCR et déterminer les résultats obtenus en matière de développement en ce qui concerne la fourniture d'orientations, le renforcement des capacités et la gestion des savoirs dans les principaux domaines sur lesquels est axé le programme régional, et évaluer également l'étendue et la portée des partenariats stratégiques conclus; c) à partir des résultats obtenus, examiner le rôle joué par le CCR pour conférer une place stratégique au PNUD, qui s'est spécialisé comme principal conseiller en amont sur les questions de réduction de la pauvreté et de développement humain durable dans le monde et comme organisation fondée sur le savoir dans la région; d) identifier les approches novatrices adoptées dans le dossier de programmes et projets du CCR, les réalisations et les enseignements tirés de l'expérience au sein du PNUD et dans les programmes de pays.
English: I agree with the rapporteur that a new approach to economic policy is required, but what new approach?
French: Je conviens avec le rapporteur qu'il est nécessaire d'adopter une approche nouvelle pour l'élaboration des politiques économiques, mais quelle est cette nouvelle approche?
English: Participants will learn about the implementation and use of control systems needed for the efficient management of departmental projects and operations.  43. Modern Comptrollership:
French: Les participants apprendront à cerner et à mettre en œuvre des stratégies organisationnelles à l'égard des valeurs et de l'éthique en milieu de travail.  47.
English: It has since been expanded to map wetlands in Haliburton County and areas of the Parry Sound District.
French: Les travaux futurs mettront l’accent sur une classification plus précise des types de terres humides et pourraient aussi nous permettre d’évaluer l’importance des terres humides à l’aide des technologies de télédétection.
English: This tool asks the user to answer a series of questions specific to their situation and provides feedback as to whether or not they should seek further guidance before engaging in the political activity in question.
French: Cet outil demande aux utilisatrices et aux utilisateurs de répondre à une série de questions propres à leur situation et de formuler leur point de vue quant à la pertinence d'obtenir des conseils avant de participer à l'activité politique en question.
English: A number of contributions were also submitted by European bodies and associations. A report on the reactions received from Member States and stakeholders between July and December 2007 is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm. The idea to process proposals concerning the First and the Eleventh Company law Directives in a fast track procedure was submitted to the High Level Group of National Regulatory Experts, appointed by the Member States, where a majority of those representatives who commented on it supported this approach.
French: Le site web de la direction générale «Marché intérieur et services» (DG MARKT) présente un rapport sur les réponses transmises de juillet à décembre 2007 par les États membres et par les parties intéressées, à la page http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_fr.htm. La perspective de recourir à une procédure rapide pour adopter les propositions relatives aux première et onzième directives en matière de droit des sociétés a été soumise au Groupe d'experts nationaux de haut niveau en réglementation, nommé par les États membres, au sein duquel elle a reçu le soutien de la majorité des représentants qui se sont exprimés sur la question.