ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, on 16 and 17 December 2004, an assistant of the Special Rapporteur participated in an EUMC round table which was given the task of identifying possible new directions for the agency's work and its interaction with its partners.
French: En outre, les 16 et 17 décembre 2005, un assistant du Rapporteur spécial a participé à une table ronde de l'EUMC chargée de cerner de nouvelles orientations possibles pour le travail de l'agence et son interaction avec ses partenaires.
English: Senior Expert  Ministry of Economy  3/5 Trzech Krzyzy Square  Warsaw 00-502  Poland  Tel: +48 22693 52 25  Fax: +48 22 693 40 25
French: Monika Czarnecka Senior Expert Ministry of Economy 3/5 Trzech Krzyzy Square Varsovie 00-502 Pologne Tél. : +48 22693 52 25 Fax : +48 22 693 40 25 Mél.
English: Do not miss Beatrice in New York!
French: Ne manquez pas Béatrice à New York!
English: The Working Group decided to recommend to its parent bodies that the Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people be invited to participate in its twenty-third session.
French: Le Groupe de travail a décidé de recommander aux organes dont il relevait que le Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones soient invités à participer à sa vingt-troisième session.
English: - 14Brix for all seedless varieties,
French: − 14° Brix pour toutes les variétés sans pépins
English: Enlargement calls for flexibility, adaptability and a deep sense of compromise.
French: Pour s’élargir, il faut de la flexibilité, une capacité d’adaptation et un profond sens du compromis.
English: It's still about thinking, questioning and imagining. That will never change.
French: Ça continue de l'être et cela ne changera jamais.
English: The report before us welcomes Iraq's observer status at the WTO as a key step towards driving Iraq's integration in the international economy and it looks forward to the EU-Iraq trade and cooperation agreement.
French: Le rapport que nous avons sous les yeux salue le statut d'observateur de l'Iraq à l'OMC, avancée essentielle en vue de l'intégration de l'Iraq dans l'économie internationale, et se réjouit de l'accord commercial et de coopération UE-Iraq.
English: More detailed environmental assessments may be required as the Plan leads to specific initiatives at the field unit level.
French: Il faudra peut-être effectuer davantage d'évaluations environnementales détaillées à mesure que le Plan suscitera des initiatives particulières à l'échelon des unités de gestion.
English: The provisions in a decision to grant a compulsory license or sublicense which relate to the terms of the license or sublicense or to the amount of the royalty under the license (sublicense) may be amended after two years, at the request of the interested party or ex officio, if this should prove necessary for reasons of equity owing to substantial changes in circumstances.
French: Les dispositions de la décision portant octroi d’une licence ou d’une sous–licence obligatoire qui ont trait aux conditions de la licence ou de la sous–licence ou au montant de la redevance y relative peuvent être modifiées après deux ans, à la demande de l’intéressé ou d’office lorsque, par suite d’un changement important de circonstances, cette modification s’impose pour des raisons d’équité.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its forty-first session, together with an indication of the documents to be submitted for its consideration.
French: Conformément à l'article 9 de son Règlement intérieur, la Commission sera saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante et unième session, ainsi que d'une liste provisoire des documents qui lui seront soumis pour examen.
English: NOTA Les deux pierres à débruter sont serties sur deux têtes parallèles qui tournent dans le même sens. Le débrutage s'effectue au point de contact entre les deux pierres.
French: NOTE Part of a girdle dop attachment of a sawing machine.
English: In other words, this shows the value of art sold through the various distribution channels.
French: En d’autres mots, on y voit le montant des ventes réalisées par les divers circuits de distribution.
English: 5 Preparing for the Poll 5.1 Polling Notice
French: 5 Préparation de l'élection 5.1 Avis d'élection
English: Het Laatste Nieuws, .0.2007, p.
French: A g e n c e d e s d r o i t s f o n d A m e n tA u x d e l’ u n i o n e u r o p é e n n e r A p p o rt A n n u e l 4. Racisme et discrimination dans les domaines de la vie sociale et initiatives de prévention
English: It commended the Director General’s wise leadership and creative efforts to promote an IP culture as a tool for development, and strategic use of IP as an asset for economic development, particularly in developing countries and LDCs.
French: Elle a salué la conduite avisée du directeur général et les efforts créatifs qu’il a déployés pour promouvoir une culture de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument du développement, ainsi que l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle en tant qu’actif aux fins du développement économique, en particulier dans les pays en développement et les PMA.
English: In the FAO's opinion, stockbreeders must be involved in rangeland rehabilitation measures.
French: De l'avis de la FAO, la réhabilitation des terres de parcours doit se faire impérativement avec la participation des éleveurs.
English: Today, when Member States are implementing crisis measures to reduce costs on companies and factories, I must also point out that the proposals from the ENVI Committee are capable of being fulfilled only by very competitive companies, while small firms would have to restrict or shut down plants and lay off employees.
French: Aujourd'hui, au moment où les États membres mettent en œuvre des mesures de crise dans le but de réduire les coûts sur les entreprises et les usines, je dois également souligner que les propositions de la commission ENVI peuvent être réalisées uniquement par des entreprises très compétitives, alors que les petites entreprises devraient mettre en place des restrictions ou fermer des installations et licencier des employés.
English: The present report covers the period from 1 to 31 October 2006.
French: Le présent rapport couvre la période allant du 1er au 31 octobre 2006.
English: Where is the Evidence? :
French: Notes pour une allocution d'Alan Nymark, sous-ministre délégué de la Santé : « Où sont les faits? :
English: An extensive new interim training program was developed and introduced and the program sponsored the first national symposium ever held for classification professionals within the Public Service of Canada.
French: Un nouveau programme complet de formation provisoire a été mis sur pied et il a parrainé le premier symposium national pour les professionnels de la classification de la fonction publique du Canada.
English: • Canadian Association of the Deaf / Association des sourds du Canada: http://www.cad.ca/
French: • Association des sourds du Canada / Canadian Association of the Deaf : http://www.cad.ca/
English: Please indicate the number of allegations of torture in the army, particularly with regard to persons performing compulsory military service, and the steps being taken to prevent and investigate such acts.
French: Indiquer le nombre de plaintes relatives à des actes de torture commis dans l'armée, en particulier celles qui impliquent des recrues, ainsi que les mesures qui ont été adoptées pour prévenir de tels actes et mener des enquêtes.
English: My workday is usually seven and one-half hours but it can be ten to fourteen hours a day with considerable networking and presenting when I travel.
French: Je travaille habituellement 7,5 heures par jour, mais il m'est facile d'atteindre entre 10 et 14 heures, compte tenu des activités de r éseautage et des exposés que je dois présenter lorsque je voyage.
English: Moreover, it is a participant in the Container Security Initiative, a United States programme that aims to expand customs cooperation in order to improve the screening of shipping containers that might contain weapons of mass destruction.
French: En outre, la douane française participe au programme américain de sécurisation des conteneurs maritimes (CSI) qui vise à renforcer la coopération douanière afin de mieux contrôler les conteneurs maritimes susceptibles de contenir des armes de destruction massive.
English: In conclusion, therefore, the actions of the selection board did not, in any way, offend the merit principle, and the Appeal Board correctly rejected the applicant's appeal.
French: En conclusion, les actes du comité de sélection n'ont contrevenu en rien au principe de la sélection au mérite et le comité d'appel a rejeté à bon droit l'appel de la requérante.
English: The first couple of days we saw muskoxen, arctic hare, and wolf.
French: Durant les premiers jours, nous avons aperçu des bœufs musqués, des lièvres arctiques et des loups.
English: • Refine the agreed upon framework to support DND/CF PM framework end-Oct 99 3 Development of service standards:
French: • Peaufiner le cadre approuvé afin de soutenir le cadre de mesure du rendement du MDN/des FC. Fin octobre 1999 3 Élaboration des normes de service :
English: Training for judicial enforcement officers.
French: Formation dispensée aux fonctionnaires chargés de l'application de la justice.
English: The Committee encourages the State party to reinforce its efforts in preparation for the eventual phasing out of the Compact of Free Association by, inter alia, allocating adequate financial and human resources.
French: Le Comité encourage l'État partie à intensifier ses efforts et, notamment, à prévoir les ressources financières et humaines nécessaires, pour faire face à la diminution progressive des fonds dont il bénéficie au titre de l'Accord de libre association.
English: Meanwhile, there are a number of new obligations, for example, regulations on the identification of providers or the liability of communication mediators, the so-called service providers.
French: Par contre, celle-ci impose plusieurs nouvelles obligations, concernant par exemple l’identification des fournisseurs ou la responsabilité des intermédiaires, c’est-à-dire les fournisseurs d’accès.
English: Kyrgyzstan is not a Party to the Convention, but its representatives participate in meetings under the Convention.
French: Le Kirghizistan n'est pas partie à la Convention, mais ses représentants participent aux réunions au titre de celle-ci.
English: The share of HIV/AIDS and Children (6.4 per cent compared to 14 per cent) was well below the projected level.
French: La part de l'aide revenant aux efforts déployés pour lutter contre le VIH/sida chez les enfants (6,4 % contre 14 % prévus) a en revanche été largement inférieure au niveau prévu.
English: Modernization of the Comptrollership Function Financial control in the federal government is much more than the simple keeping of accounts that the popular image would suggest.
French: Toutefois, si l’on veut que les gestionnaires offrent des services qui soient abordables et de qualité à l’ensemble de la population canadienne, il faut leur donner la latitude voulue, leur prodiguer des encouragements et leur procurer l’information nécessaires.
English: Gilchrist, pers. comm.). Pacific Common Eider Migration counts at Point Barrow provide evidence pointing to a considerable decline in the population of Pacific Common Eiders in recent years.
French: Gilchrist, SCF, comm. pers.). L’Eider à duvet du Pacifique Les dénombrements à Point Barrow pendant la migration montrent que la population des Eiders à duvet du Pacifique a considérablement diminué au cours des dernières années.
English: A small mining company trying to raise $600,000 in capital in two or more jurisdictions would need to spend $300,000 in regulatory induced costs.
French: Une petite société minière qui tenterait de mobiliser 600 000 $ en capital dans deux territoires de compétence ou plus devrait verser 300 000 $ en coûts de réglementation secondaires.
English: Inspired by the actual experiences of trappers or coureurs des bois, this book is written in part as historical fiction.
French: L'ouvrage s'inspire de la vie réelle des coureurs des bois et certaines parties sont écrites sur le mode de la fiction historique.
English: We produce the appliances on an industrial level now, but with the quality that only an artisan company is able to offer.
French: Nous, GIEMME sommes l'exemple de comment une petite maison née il y a tant de temps, réussit à collaborer de nos jours avec les plus importants importateurs, distributeurs et revendeurs au niveau italien et européen en quincaillerie, en articles pour maison et articles pour cheminées.
English: From an attention-getting show of flames and a 'big bang' (above) to invisible ink and an electrified pickle (below right), both students and seasoned researchers were captivated by the performance. More than 75 Ottawa-area high school students attended the event and were treated to an impressive chemistry show.
French: Étudiants et chercheurs chevronnés ont été captivés par le spectacle haut en couleurs dans lequel se sont mêlés feu, « big bang », encre invisible et un concombre électrique! (desous, a droite) Un impressionnant spectacle de chimie a captivé les quelque 75 étudiants des écoles secondaires d'Ottawa qui assistaient à l'événement.
English: 2) The accounting principles listed in this Annex are considered mandatory for the accounts of the ECB and for all material assets and ( liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes (i.e. material to the operation of the Eurosystem).
French: (2) Les principes comptables énumérés dans la présente annexe sont considérés comme obligatoires pour les comptes de la BCE et pour tous les actifs et passifs significatifs des comptes des BCN aux fins de l'Eurosystème (c'est-à-dire significatifs au regard des opérations de l'Eurosystème).
English: This occurs in most places at the local level through their participation on the Boards of Directors or the Advisory Boards.
French: Cela se produit dans la plupart des centres à l=échelon local, du fait de leur participation aux Conseils d=administration ou aux conseils consultatifs.
English: Nevertheless, in case their children will be travelling and require passport the consent of both the parents is requested.
French: Cependant, si leurs enfants doivent voyager et ont besoin d'un passeport, le consentement des deux époux est nécessaire.
English: As departmental management, including Amy Desjardins, were well aware of her candidacy in that competition as well as her stated desire to further her career in human resources, the Board's decision not to consider her for the instant position was an unreasonable one.
French: Comme les gestionnaires du Ministère, y compris Mme Amy Desjardins, étaient déjà bien au courant de sa candidature pour cet autre poste et de son désir d'avancement de sa carrière en ressources humaines, le jury de sélection a agi de manière déraisonnable en rejetant sa demande pour le présent poste.
English: Programs, like patients and psychiatric diagnoses, often do not fit neatly into the classifications that have been devised.
French: Les programmes, comme d’ailleurs les diagnostics professionnels et les patients, résistent à toute classification arbitraire.
English: V.16 Eight P-4 posts for Economics Affairs Officers are requested under subprogramme 7, Subregional activities for development, in connection with the repositioning of ECA (A/62/6 (Sect.  17), paras.
French: V.16 Il est demandé huit postes P-4 d'économiste au titre du sous-programme 7 (Activités sous-régionales de développement) par suite du repositionnement de la CEA (A/62/6 (sect. 17), par. 17A.18).
English: Furthermore, as the number of physical-environment aspects raising concerns increases, employees are less likely to rate their health as excellent.
French: Figure 2 MILIEU PHYSIQUE ET ÉTAT DE SANTÉ selon le nombre d'aspects du milieu physique de travail qui soulèvent des préoccupations Par surcroît, plus le nombre d'aspects du milieu physique soulevant des préoccupations augmente, moins les employés sont enclins à se juger en excellente santé.
English: All of the precocious, but none of the control fish, produced milt in March in fresh water.
French: Au début de l'étude en mars, nous pouvions extraire de la laitance de tous les poissons précoces, tandis que les poissons témoins n'en avaient pas.
English: Surrey Article also available en français and Youth Edition
French: Surrey Version anglaise de cet article
English: 76, FCKEditor For Wordpress: WP is very worthy of recommendation to enhance editor, details can be found in strengthening Wordpress plugin editor.
French: 76, FCKEditor Pour Wordpress: WP est très digne de recommandation visant à améliorer l'éditeur, les détails peuvent être trouvés dans le renforcement de Wordpress éditeur de plugin.
English: INID codes (730), (731) and (732) vis-à-vis (770) and (771) The codes (730), (731) and (732) should also be used to identify the name and address of the new applicant or holder in case of change in ownership, and the new name and address of the applicant or holder in case of no change in ownership.
French: Choix entre le code INID (730) et les codes (731) et (732) : Il y a lieu d’ utiliser le code (730) si l’ office ne souhaite pas établir de distinction entre le code (731) et le code (732).
English: Applications for funding to host events often arrive with little notice and too close to the event.
French: Une amélioration possible serait que les organismes de sport intègrent l’accueil dans leur planification stratégique, en supposant qu’ils entreprennent un tel exercice. Les demandes de financement pour l’accueil de manifestations parviennent souvent trop peu de temps avant la
English: However, a major restriction is that the target population includes only the immigrant people who arrived in Canada between October 2000 and September 2001, which is not representative of Canada’s immigrant population as a whole for this particular purpose.
French: Toutefois, une restriction majeure doit être mentionnée : la population cible ne comprend que les immigrants arrivés au Canada entre octobre 2000 et septembre 2001, et n’est donc pas représentative de l’ensemble de la population immigrante au Canada à cette fin particulière.
English: Following these meetings, Russian and Abkhaz specialists commenced the survey on 10 August.
French: À la suite de ces réunions, les experts russes et abkhazes ont commencé l'étude le 10 août.
English: The draft order contained in Document 9651 is adopted unanimously.
French: L’Assemblée se réfère au rapport d’activité présenté par la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The original inscription, "For Valour," has been changed to the Latin "Pro Valore," on Canada’s Victoria Cross.
French: L’inscription originale For Valour figurant sur la médaille a été remplacée par l’expression latine Pro Valore.
English: "Article 66a In the case of payments for sugar beet and chicory the Member States may decide that part of the national ceiling referred to in Annex VII(k) will remain coupled to production".
French: "Article 66 bis Pour les paiements relatifs aux betteraves sucrières et à la chicorée, les États membres peuvent décider de maintenir couplée à la production une partie du plafond national visé à l'annexe VII, point K. Or. it Justification Il faut modifier le règlement (CE) n° 1782/2003 de manière à permettre à l'État membre de PE 362.837v01-00 14/59 AM\581855FR.doc
English: • Science and Technology Internship Program with SMEs
French: • Le Programme de prêts aux entreprises de produits agricoles à valeur ajoutée
English: We applied for membership in the Egmont Group8 of Financial Intelligence Units in December 2001.
French: En décembre 2001, nous avons présenté une demande d’adhésion au Groupe Egmont8 des cellules de renseignements ﬁnanciers.
English: Francine Musson (FLV 4199 KB) | Transcript - This former employee remembers former NEB Chair Ken Vollman as a great person to work for.
French: Francine Musson (FLV 4213 ko) | Transcription - Cette ancienne employée se souvient comment il faisait bon travailler pour Ken Vollman, précédent président de l'Office.
English: The task before us today is to identify the risks to this common heritage of mankind and agree on a substantive legal basis for the conservation and management of biodiversity and the use of biological and biogenetic resources of the deep seabed and subsoil.
French: Notre tâche aujourd'hui est donc d'identifier les risques qui pèsent sur ce patrimoine commun et de nous entendre sur un cadre juridique solide règlementant la préservation et la gestion de la biodiversité ainsi que l'utilisation des ressources biologiques et biogénétiques des grands fonds marins et de leur sous-sol.
English: Impact of the use of MSMA (monosodium methanearsonate) for bark beetle control on cavity nesting birds in British Columbia forests 22.
French: Impact de l'utilisation du MSMA (méthanearsonate de sodium) pour le contrôle du scolyte sur les oiseux nicheurs de trous dans les forêts de la Colombie-Britannique 21.
English: Costs of registration and statistics activities
French: Coût des activités d'enregistrement et de statistiques du HCR
English: Several EUFOR-led operations carried out in support of the fight against organized crime resulted in prosecutions.
French: Plusieurs opérations menées par cette dernière en faveur de la lutte contre le crime organisé ont débouché sur des poursuites judiciaires.
English: This chapter presents the most recent (1998) cost values available from the Population and Public Health Branch of Health Canada.19 All values presented are in 1998 dollars.
French: Le présent chapitre présente les plus récentes données sur les coûts (1998) fournies par la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada19.
English: Business Loans Chartered bank loans outstanding1 totalled $94.8 billion in the first quarter of 2002, nearly unchanged from the $94.5 billion recorded in the previous quarter but down from the $102.2 billion recorded a year earlier.
French: Prêts aux entreprises Les prêts en cours consentis aux entreprises par les banques à charte1 se sont chiffrés à 94,8 milliards de dollars au premier trimestre de 2002, montant quasi identique à celui enregistré au trimestre précédent (94,5 milliards) mais en baisse par rapport aux 102,2 milliards de dollars enregistrés un an plus tôt.
English: 6.2.4.2.1.1 The temperature of the water bath and the duration of the test shall be such that the internal pressure reaches that which would be reached at 55 °C (50 °C if the liquid phase does not exceed 95% of the capacity of the aerosol dispenser at 50 °C).
French: 6.2.4.2.1.1 Chaque générateur d'aérosol doit être soumis à une épreuve exécutée dans un bain d'eau chaude; la température du bain et la durée de l'épreuve doivent être telles que la pression interne atteigne la valeur qu'elle aurait à 55 °C (50 °C si la phase liquide n'occupe pas plus de 95% de la contenance du générateur d'aérosol à 50 °C).
English: __________________________ ______________________________ (Date) (Applicant’s signature)
French: __________________________ ______________________________ (Date) (Signature du candidat)
English: 8 Skilled Trades Have Taken Off in Manitoba CAREER PLANNING GUIDE
French: 8 Les métiers spécialisés ont le vent en poupe au Manitoba GUIDE DE PLANIFICATION DE CARRIÈRE
English: The user recognizes being informed of the possibility for any user to "teleport" in a virtual way in a place where he, the user, is not.
French: L’utilisateur reconnaît à cet égard être informé de la possibilité pour tout utilisateur de se « téléporter » de manière virtuelle dans un lieu où il n’est pas.