ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Build the knowledge base and provide and solicit advice to support environmental assessment framework development while advancing the Agency’s interests domestically and abroad.
French: Élargir les connaissances et offrir et solliciter des conseils pour aider à l’élaboration du cadre d’évaluation environnementale tout en servant les intérêts de l’Agence au pays et à l’étranger.
English: Too many (poor quality) information sources for patients.
French: Les patients sont confrontés à de trop nombreuses sources d'information (de piètre qualité).
English: He further stated that, with the agreement of the General Assembly, the Audit Committee wished to see the part of this report dealing with the Desk-to-Desk Review included within the minutes under this Agenda Item.
French: Il a en outre déclaré que, avec l’accord de l’Assemblée générale, le Comité d’audit souhaitait voir la partie de ce rapport qui traitait de l’évaluation bureau par bureau figurer au compte rendu au titre de ce point de l’ordre du jour.
English: But overall, they present neither a streamlined nor a particularly transparent system of assessment for BSDE applications.
French: Mais, dans l’ensemble, ils ne présentent ni un système rationalisé ni un système particulièrement transparent d’évaluation pour les applications de la BDDE.
English: Mario VÁZQUEZ RAÑA Richard Kevan GOSPER Sheikh Ahmad Al-Fahad AL-SABAH Hussain AL-MUSALLAM Alpha Ibrahim DIALLO Patrick J. HICKEY Raymond IBATA Gunilla LINDBERG Mireya LUÍS HERNÁNDEZ The Grand Duke of LUXEMBOURG Julio César MAGLIONE Robin E. MITCHELL Felipe MUÑOZ KAPAMAS Mario PESCANTE
French: Mario VÁZQUEZ RAÑA Richard Kevan GOSPER Cheik Ahmad Al-Fahad AL-SABAH Hussain AL-MUSALLAM Alpha Ibrahim DIALLO Patrick J. HICKEY Raymond IBATA Gunilla LINDBERG Mireya LUÍS HERNÁNDEZ Le Grand-Duc de LUXEMBOURG Julio César MAGLIONE Robin E. MITCHELL Felipe MUÑOZ KAPAMAS Mario PESCANTE
English: When attempting to download a title I receive the message 'An error occurred while attempting to download Part 1 of title. Unable to create the local folder needed to create file path\title-Part1.wma.tmp'.
French: Lorsque je tente de télécharger un livre audionumérique, j'obtiens un message qui dit « Impossible d'ouvrir le fichier OverDrive Media spécifié », suivi d'un chemin d'accès qui fait référence au répertoire temporaire de mon ordinateur.
English: This charming hike starts alongside the challenging rapids of the Assemetquagan River followed by the climb to the plateau in a forest filled with lichen.
French: Cette charmante randonnée débute sur le bord des rapides de la rivière Assemetquagan, avec l’ascension sur les plateaux dans une forêt enchanteresse.
English: REGULATIONS RESPECTING THE KEEPING OF RECORDS BY PERSONS WHO IMPORT COMMERCIAL GOODS OR CAUSE SUCH GOODS TO BE IMPORTED AND BY PERSONS WHO ARE ISSUED A LICENCE UNDER SECTION 24 OF THE CUSTOMS ACT OR SUBSECTION 81(1) OF THE CUSTOMS TARIFF OR A CERTIFICATE UNDER SUBSECTION 80.1(1) OF THE CUSTOMS TARIFF Short Title 1.
French: RÈGLEMENT CONCERNANT LA CONSERVATION DE DOCUMENTS PAR LES PERSONNES QUI IMPORTENT OU FONT IMPORTER DES MARCHANDISES COMMERCIALES, ET PAR LES TITULAIRES D'UN AGRÉMENT OCTROYÉ EN VERTU DE L'ARTICLE 24 DE LA LOI SUR LES DOUANES OU DU PARAGRAPHE 81(1) DU TARIF DES DOUANES ET LES TITULAIRES D'UN CERTIFICAT DÉLIVRÉ EN VERTU DU PARAGRAPHE 80.1(1) DU TARIF DES DOUANES Titre abrégé 1.
English: 2 DEBTORS AND CREDITORS SHARING THE BURDEN: A Review of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act, Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, November 2003.
French: 2 LES DÉBITEURS ET LES CRÉANCIERS DOIVENT SE PARTAGER LE FARDEAU — Examen de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, novembre 2003.
English: To that end, the Government had placed restrictions on the number of cruise ships allowed in port and the number of passengers allowed on shore, had regulated the development of high-rise hotels and casinos and had promoted the development of niche market sectors, such as inns and villas.
French: À cet effet, il avait imposé des restrictions sur le nombre de navires de croisière autorisés à mouiller dans le port et sur le nombre de passagers autorisés à débarquer, limité le développement des hôtels de grande hauteur et des casinos et favorisé l'expansion de créneaux comme les auberges et les villas.
English: Under 40 per cent of the process was devoted to construction. The rest was consumed by assessments and consultations.
French: La construction comme telle a représenté moins de 40 % du processus; le reste du temps a servi à des évaluations et à des consultations.
English: Watch Sean Holley's reactions after the Heineken Cup quarter-final against Biarritz Olympique.
French: Le Biarritz Olympique est allé jusqu'au bout du suspense en gagnant 29-28 au stade Anoeta contre les Ospreys et gagne ainsi son billet pour les demi-finales de la H Cup.
English: The CBSA is unable to determine whether any potential benefits are available to exporters of subject goods through the dispensation of export grants, and whether any of these potential benefits, if they do exist, are actionable, given the GOC’s responses to the RFI and various SRFIs.
French: L'ASFC n'est pas en mesure de déterminer si des avantages éventuels sont offerts aux exportateurs des marchandises en cause au moyen du versement de primes à l'exportation et si certains de ces avantages éventuels, s'il y en a, peuvent donner lieu à une action, compte tenu des réponses du GDC à la DDR et aux diverses DDRS.
English: In fact, the hotel is located directly on one of the 62 “cycling and rambling routes” that run through the park.
French: Il est situé directement à l'intersection des 62 “itinéraires de promenades à pied et à vélo”.
English: At this juncture, I must emphasise once again that it is absolutely essential for further discussions to be held in the Council on the issue of majority voting.
French: Je profite d'ailleurs de l'occasion pour souligner qu'il faudrait absolument initier une nouvelle discussion sur la question de l'adoption des décisions au Conseil selon la règle de la majorité.
English: It will be hard to justify the costs of change to the existing classifications for convergence if divergence will immediately follow.
French: Il sera difficile de justifier les coûts de l'établissement de la convergence, en terme des changements apportés aux classifications actuelles, s'il y a immédiatement après des divergences.
English: This recommendation has been accepted and is being addressed as part of the re-engineering of the relocation process.
French: Cette recommandation a été acceptée et elle est étudiée dans le cadre de la restructuration du processus de réinstallation.
English: It attaches importance to building such partnerships at the global, regional, and national levels, including with the participation of civil society and the private sector.
French: Il juge qu'il importe d'instituer ces partenariats aux niveaux mondial, régional et national notamment avec la participation de la société civile et du secteur privé.
English: The Regulation is silent on the definition of competences and tasks to be accomplished by these enforcement authorities.
French: Cette dernière a rejeté le recours des compagnies aériennes en janvier 2006 3.
English: As a result, the federal government has postponed finalizing its response until the province establishes if the project, or certain portions of the project, would be maintained.
French: Le gouvernement fédéral a donc remis l'achèvement de sa réponse jusqu'à ce que la province détermine si le projet, ou certaines de ses parties, sera maintenu.
English: "I'm optimistic that this pilot project is only the first phase in developing a new, environmentally sensitive harvesting method that will provide our communities with real long-term benefits."
French: « A mon avis, le projet pilote ne représente que la première étape de la mise au point d'une nouvelle méthode écologique de récolte du bois, qui procurera à nos collectivités des retombées réelles à long terme.
English: The Commission has launched a Europe-wide photo competition, "Cultures on My Street":
French: La Commission a également lancé un concours européen de photos sur le thème «Cultures dans ma rue».
English: To improve the quality of diagnostic studies, a greater involvement of other core agencies in their areas of competence, particularly those that, like UNCTAD, have a research capacity, is most desirable.
French: Pour améliorer la qualité de ces études diagnostiques, une plus grande participation des autres institutions participantes dans leurs domaines de compétence, en particulier celles qui, comme la CNUCED, ont une capacité de recherche, est des plus souhaitables.
English: So as to facilitate the sound management of income security, a First Nations of Quebec Social Development Office will also be created, in which First Nations members will take an active part.
French: Afin de faciliter la saine gestion de la sécurité du revenu, il y a également création d’un bureau de développement social des Premières nations du Québec sur lequel siégeront des membres des Premières nations.
English: Since 1997, a package of child-support reforms had been in effect, aimed at ensuring fairer support for children in custodial households, most often headed by women following separation and divorce.
French: Depuis 1997, il existe un ensemble de mesures d'aide aux enfants, visant à assurer une aide plus juste aux parents qui ont la garde des enfants, c'est-à-dire le plus souvent les femmes, après une séparation et un divorce.
English: (3) EX-equivalent levels EX-equivalent levels (commonly called EX equivalents) include different classifications that correspond to the entry level of the Executive Group, which are based on the minimum rate of the salary scale of the executive group.
French: (3) Niveaux équivalant au niveau EX Les niveaux équivalant au niveau EX (communément appelés « équivalents EX ») regroupent diverses classifications qui correspondent au niveau d'entrée du groupe de la direction. Ils sont définis en fonction du taux minimum du traitement salarial du groupe de la direction.
English: The third issue of the MSD Series offers opinions from different sectors on the impacts and advances of the different and most significant global and regional processes that are driving the change in the global mining industry, faced with the paradigm of sustainable development.
French: O N°3 da Série Mineração e Desenvolvimento Sustentável reúne opiniões autorizadas, informação e recursos sobre os processos globais e regionais mais significativos que estão marcando a trajetória de mudanças e esforços da industria mineradora global para contribuir na transição para o desenvolvimento sustentável.
English: • Elaborate EPMP components
French: • Élaborer les composantes de la modernisation du processus environnemental
English: The basic RRAP should be refined to determine how many rejected radiograms or repeats were acceptable and did not need repeating and the reasons for this determination.
French: Le PARR de base devrait être raffiné afin de déterminer combien de radiogrammes rejetés ou répétés étaient en fait acceptables et n'avaient pas besoin de répétitions et afin de trouver les causes de cette détermination.
English: During 2000-2001, the Agency conducted another extensive survey at the six largest Canadian airports to gain direct feedback to determine the main problems that persons with disabilities still face when travelling by air.
French: En 2000-2001, l'Office a effectué un autre sondage de vaste étendue aux six plus importants aéroports canadiens afin d'obtenir des commentaires directement pour déterminer les principaux problèmes auxquels les personnes ayant une déficience se heurtent lorsqu'elles voyagent par avion.
English: Get all you can out of Windows Vista.
French: Profitez du meilleur de Windows Vista.
English: For example, France has laws which prohibit public speech or writings that deny the Holocaust or that incite racial and religious hatred or violence against people because of their sexual orientation.
French: De nombreux Etats européens ont adopté des lois de ce type.
English: I am however afraid that the usual double standards may make these measures meaningless, for how credible are policies which would restrict the fight for human dignity to some parties and leave out others?
French: J' ai peur cependant que l' habituel phénomène du "deux poids, deux mesures" ne vide ces mesures de leur sens : en effet, quelle crédibilité pourrait-on accorder à des politiques qui limiteraient le combat pour la dignité humaine à certains et pas à d' autres ?
English: More photos in the gallery below.
French: Avant que vous ne plongiez dans la seconde partie du post , pour profiter de plus de photos fantastiques de Aton, nous aimerions saisir cet opportunité de vous rappeler qu'il est temps de défendre vos droits, et de VOTEZ!
English: In establishing a framework for renewed efforts, a more sophisticated understanding is required of the complex issues that underpin the lack of respect for humanitarian norms and principles.
French: Pour encadrer ce nouvel effort, il faudra savoir mieux déchiffrer les problèmes complexes qui expliquent le non-respect des normes et des principes humanitaires.
English: Confidence Intervals Finally, another way to see whether a result is significant or not is to build confidence intervals that would include 1-alpha percent (100 percent minus the significance level) of the observations.
French: Intervalle de confiance Enfin, il existe une autre façon de vérifier si un résultat est significatif ou non en établissant un intervalle de confiance incluant 1 pour cent alpha (100 pour cent moins le niveau de signification) des observations. Si la valeur de l’hypothèse nulle subsiste en dehors de l’intervalle, le résultat devient alors statistiquement significatif et l’hypothèse nulle est rejetée.
English: ◦ Informal pilot testing with researchers and REBs  [ Slide 10 ] Revision and Finalization
French: ◦ D'essais-pilote informels avec les chercheurs et les CER   [ Diapositive 10 ] Révision et finalisation
English: Lenders generally require high-ratio borrowers to pay for the premium for the mortgage insurance, which can be added to the mortgage balance.
French: Habituellement, le prêteur oblige alors l'emprunteur à acquitter la prime d'assurance hypothécaire, qui peut être ajoutée au solde du prêt.
English: In addition, in your absence, I invited the Bureau of the Fifth Committee to join with the Bureau of the Third Committee in an informal meeting yesterday to discuss the matter.
French: Par ailleurs, en votre absence, j'ai invité le Bureau de la Cinquième Commission à tenir hier une réunion officieuse avec le Bureau de la Troisième Commission pour discuter de la question.
English: 2) "in the accompanying letter addressed to the external auditor, provision of some of the documents requested was not an explicit requirement in the agreement signed with the European Commission."
French: 2) "dans la lettre d'accompagnement adressée à l'auditeur externe, certaines pièces demandées ne relevaient pas d'une exigence explicite de la Convention signée avec la Commission européenne."
English: Efficacy Interactions Some trends have been identified, but they have not been systematically investigated.
French: Interactions ayant une incidence sur l'efficacité Certaines tendances ont été dégagées, mais elles n'ont pas été systématiquement étudiées.
English: • As member of an advisory committee, you may have access to confidential information (e.g., data provided by a manufacturer in support of a new drug submission).
French: • À titre de membre d'un organisme consultatif, vous pouvez avoir accès à de l'information confidentielle (p. ex., des données fournies par un fabricant pour appuyer une présentation de drogue nouvelle).
English: There is little doubt that the Soviet intervention in Afghanistan affected the 1978 Treaty of Friendship, which assured mutual “respect for national sovereignty and territorial integrity, and non-interference in each other's internal affairs”, and required the two States to “safeguard the security, independence and territorial integrity of the two countries.”
French: Il fait peu de doute que l'intervention soviétique en Afghanistan a eu des effets sur le Traité d'amitié qui garantissait le respect « de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale et la non-ingérence réciproque dans les affaires intérieures » et engageait les deux États à « assurer la sécurité, l'indépendance et l'intégrité territoriale des deux pays ».
English: candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a five-year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
French: Le directeur est nommé par le conseil d’administration sur la base d’une liste de candidats proposés par la Commission à la suite d’une mise en concurrence ouverte, après publication d’un appel à manifestation d’intérêt au Journal officiel des Communautés européennes et dans d’autres publications, pour une période de cinq ans, qui, sur proposition de la Commission et après évaluation, peut être prolongée une fois pour une période qui n’excède pas cinq ans.
English: 1.0 sulphur No limit – voluntary standards range [1999/32/EC, April 1999 amended from 0.1-3.5 (3.0-5.0% in 1998) 93/12/EEC] A Member State may authorize heavy fuel oils with a sulphur content between 1.0 and 3.0% mass to be used in part or the whole of its territory
French: Comprises entre 1,5 et 3,0 : Type 4 : 1,5; Type 5 : 2,0 (Atlantique : 2,2 %) [Règlement sur la qualité de l'air (83-208), modifié en 1995]
English: OCS is deemed to have had notice of the law of Canada, and thus to have been in possession of all of the information necessary to challenge the jurisdiction of the Tribunal, from the time at which the complaint was referred to the Tribunal.
French: OCS est réputée avoir été avisée des lois du Canada et, par conséquent, avoir été en possession de tous les renseignements nécessaires pour contester la compétence du Tribunal, à partir du moment où les plaintes lui ont été renvoyées.
English: The objective of the Support to the Establishment of the Afghan Legislature (SEAL) project is to help establish a functioning and credible Afghan Parliament by supporting basic functions during its first year.
French: Le projet de Soutien à l’établissement du pouvoir législatif afghan a pour objectif d’aider à établir un Parlement afghan fonctionnel et crédible en appuyant ses fonctions de base durant sa première année.
English: The European Union thanks Italy for offering to host the conference, which will conclude a cycle that also began in Italy — to be specific, in Naples in 1994, with the adoption of the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Crime.
French: L'Union européenne remercie l'Italie de s'être proposée pour accueillir cette conférence.  Celle-ci conclura un cycle entamé également en Italie, à Naples en 1994, par l'adoption de la Déclaration politique de Naples et du Plan mondial d'action contre la criminalité transnationale organisée.
English: The objective of arms control is, first of all, to prevent the emergence of weapon systems that could undermine global stability and to avert an arms race that could be triggered by such weapon systems.
French: L'objectif de la maîtrise des armements est, d'abord, de prévenir l'apparition de systèmes d'armes qui pourraient compromettre la stabilité mondiale et d'empêcher une course aux armements susceptible d'être déclenchée par de tels systèmes d'armes.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5182nd (private) meeting, held on 23 May 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5182e séance (privée), le 23 mai 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: (b) Appropriation of the amount of $564,494,300, for the operation of the Mission for the 11-month period from 1 August 2003 to 30 June 2004, inclusive of the amount of $47,462,700 previously authorized by the Advisory Committee for the period from 1 August to 31 December 2003;
French: b) L'ouverture d'un crédit de 564 494 300 dollars, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 11 mois allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004, cette somme comprenant le montant de 47 462 700 dollars déjà autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour la période du 1er août au 31 décembre 2003;
English: And adding to the frustration, near-record snow fell in April just when most resorts had given up and closed for the season.
French: Il faut ajouter à cette frustration des chutes de neige presque record en avril, au moment où la plupart des stations avaient abandonné la partie et fermé leurs portes pour la saison.
English: 19), authorising a second tranche up to the equivalent of EUR 500 000 000 in principal.
French: 19), qui autorise une deuxième tranche d'emprunts ne pouvant dépasser l'équivalent de 500 millions d'euros en principal.
English: 14.2 Reprocessing
French: 14.2 Retraitement
English: In order to promote further cooperation and interaction, the Centre further expanded its contacts with academic institutes, foundations and regional and subregional organizations within the Asia and Pacific region, as well as with disarmament-related international organizations.
French: Pour promouvoir une coopération et une interaction accrues, le Centre a élargi ses contacts avec les établissements universitaires, les fondations et les organisations régionales et sous-régionales dans la région de l'Asie et du Pacifique, ainsi qu'avec les organisations internationales qui travaillent dans le domaine du désarmement.
English: • If company holds an Establishment Licence, then the cost/fee of adding a Site Licence should be lower than proposed.
French: • Si l'entreprise détient un agrément d'établissement, les frais pour ajouter un agrément de site devraient être inférieurs à ceux proposés.
English: Fears have been expressed regarding the lengthy period of incommunicado detention, which facilitates the use of torture and in itself constitutes a form of cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Des craintes ont été exprimées quant à la période prolongée de détention au secret qui faciliterait la pratique de la torture et constituerait en soi une forme de traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: When Outer World and Inner World Messages Combine Forces 22.
French: Lorsque les mondes extérieur et intérieur tiennent le même discours 22.
English: And this fund is going to make a real difference to Aboriginal entrepreneurs whose ambitions have been limited because they didn’t have access to the funds they needed."
French: Ce fonds va véritablement améliorer la situation des entrepreneurs autochtones, dont les ambitions ont été freinées parce qu’ils n’avaient pas accès aux fonds dont ils avaient besoin. »
English: The primary immunization series should, whenever possible, be completed with the same combination product.
French: La série vaccinale primaire devrait, dans la mesure du possible, se poursuivre avec le même vaccin combiné.
English: ECB Opinion on supervisory powers in Italy On 3 November 2006, at the request of the Italian Ministry of Economic Affairs and Finance, the Governing Council adopted an Opinion on the allocation of powers between supervisory authorities (CON/2006/51).
French: Avis de la BCE sur les pouvoirs de surveillance en Italie Le 3 novembre 2006, à la demande du ministère italien des Affaires économiques et des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la répartition des compétences entre les autorités de surveillance (CON/2006/51).