ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fulfil them in the globalized world we need effective multilateralism, institutional reforms and adequate resources for development.
French: Pour les réaliser dans un monde interdépendant, nous avons besoin d'un multilatéralisme efficace, de réformes institutionnelles et de ressources suffisantes consacrées au développement.
English: Those indicators, chosen because they addressed areas in which routine data collection was considered possible at least for some countries, were not intended to provide a comprehensive information base for all policy questions, as areas that required dedicated research exercises were not suitable for inclusion in an ongoing information system.
French: Ces indicateurs, retenus parce qu'ils concernent des domaines dans lesquels il a été jugé possible de recueillir systématiquement des données, au moins dans certains pays, n'étaient pas censés constituer une source d'information exhaustive pour toutes les questions d'orientation, les domaines nécessitant des recherches spéciales n'étant pas susceptibles d'être intégrés dans un système d'information permanent.
English: The Inter-secretariat Working Group on Forest Statistics (IWG) brings together the FAO, International Tropical Timber Organization, Eurostat and the ECE in collecting forest statistics.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats (GTI) des statistiques du secteur forestier réunit la FAO, l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), Eurostat et la CEE.
English: ESA has invited Canada to provide all three Swarm satellites with a Canadian electric field instrument (CEFI) based on the suprathermal ion imager (SII)-a Canadian particle detector design that has already proven its capability-in order to gather precise measurements of ion winds."
French: L'ESA a invité le Canada à doter les trois satellites Swarm d'un instrument de mesure des champs électriques (CEFI, pour Canadian electric field instrument) basé sur l'imageur d'ions suprathermiques (SII), un instrument canadien de détection de particules ayant déjà fait ses preuves, pour mesurer avec précision les vents ioniques.
English: Her Majesty Queen Noor is an international humanitarian activist and an outspoken voice on issues of world peace and justice.
French: L’ambassadeur Jianmin Wu a commencé sa carrière diplomatique en 1960. Il a travaillé comme second secrétaire à la mission chinoise aux Nations Unies à New York de 1971 à 1978 et comme conseiller politique de 1985 à 1988.
English: The reports identified inconsistencies between the reprocessing instructions provided by the AERU manufacturer and the endoscope manufacturer and found that bronchoscopes were inadequately reprocessed when inappropriate channel connectors were used with the AERU.
French: Les rapports ont fait état de divergences entre les instructions de retraitement du fabricant de l'URAE et du fabricant de l'endoscope. Ils ont également montré que les bronchoscopes étaient mal décontaminés si les mauvais raccords de canaux de l'endoscope à l'URAE étaient utilisés.
English: Both the rapporteur and the Conciliation Committee have done an excellent job with regard to the Commission' s proposal to further improve various measures, and Parliament has improved the proposal even further.
French: Le rapporteur comme le comité de conciliation ont effectué un bon travail en ce qui concerne la proposition de la Commission visant à améliorer encore diverses mesures.
English: If you are looking for a specific used model, no matter the make, try our used vehicle search tool and we will find it for you!
French: Si vous cherchez un modèle usagé en particulier, peu importe la marque, utilisez notre outil de recherche de véhicule d'occasion , et nous le trouverons pour vous!
English: It would be much easier to combine the two upgrades when reporting the PSPAs for these upgrades.
French: Il serait beaucoup plus facile de combiner les deux bonifications au moment où les FESP correspondants sont déclarés.
English: Program offerings include Business Basics (elementary), The Economics of Staying in School (middle school) and The Company Program (secondary).
French: Riche en renseignements, ce site propose également des sections spéciales pour les ressources pour les enseignants et les élèves .
English: Mr. Nicholas Le Pan, Superintendent of Financial Institutions, Notes for a Speech to the Insurance Bureau of Canada’s Regulatory Affairs Symposium, Toronto, Ontario, November 2, 2001; page 4.
French: Nicholas Le Pan, Surintendant des institutions financières, Notes pour une allocution lors du Colloque sur les affaires réglementaires du Bureau d’assurance du Canada, Toronto (Ontario), le 2 novembre 2001; page 4.
English: However, alignment is not complete with regard to free trade zones, customs duty relief, the fight against counterfeit goods, and post clearance.
French: Pourtant, l'alignement n'est pas achevé en ce qui concerne les zones de libre échange, les franchises douanières, la lutte contre les contrefaçons, et les contrôles après dédouanement.
English: Decisions : 2002 Decision No. 324-C-A-2002 June 11, 2002 IN THE MATTER of a complaint filed by Jan McCarthy against Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice and Roots Air concerning its limitation of liability for loss of checked baggage applicable to carriage between Toronto, Ontario, Canada, and Cancun, Mexico.
French: Décisions : 2002 Décision no 324-C-A-2002 le 11 juin 2002 RELATIVE à une plainte déposée par Jan McCarthy contre Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous les noms de Skyservice et Roots Air concernant la limite de sa responsabilité quant à la perte de bagages enregistrés applicable au transport entre Toronto (Ontario), Canada, et Cancun, Mexique.
English: Article 13: Expulsion of aliens (i) General 116.
French: Ce projet de loi donne à la police le pouvoir de libérer une personne arrêtée à certaines conditions restreignant sa liberté.
English: We are all grateful to you, Ambassador Abe, for your presence at this crucial moment of the 2004 session, when we have started anew our quest for the revitalization of the Conference and for overcoming the remaining divergences of views on the programme of work.
French: Nous vous sommes tous reconnaissants, Monsieur l'Ambassadeur, de votre présence parmi nous en ces moments d'importance critique de la session de 2004, alors que nous entreprenons à nouveau de relancer la Conférence et d'aplanir les divergences de vues qui subsistent au sujet du programme de travail.
English: Mr. Panitchpakdi (Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development) said that the complex architecture of development cooperation was influenced by the diversity of conditions prevailing within countries and the multiplicity of their needs.
French: M. Panitchpakdi (Secrétaire général de la Conférence de Nations Unies sur le commerce et le développement) déclare que l'architecture complexe de coopération en matière de développement est sous l'influence de la diversité des conditions qui existent dans les pays et de la multiplicité de leurs besoins.
English: Today, the Tutor is flown primarily by 431 Squadron’s Snowbirds. However, it is also used in aircraft testing at the Aerospace Engineering Test Establishment (AETE) in Cold Lake, Alberta.
French: Maintenant piloté principalement par le 431e Escadron de démonstration aérienne, les Snowbirds, le Tutor est aussi utilisé par les pilotes du Centre d’essais techniques (aérospatiale) à Cold Lake, en Alberta.
English: Given the importance of the work being undertaken by UNPROFOR II, they called on all CSCE participating States to support fully a broader financial burden-sharing.
French: Etant donné l'importance des travaux qu'entreprend actuellement la FORPRONU II, les ministres ont demandé à tous les Etats participant à la CSCE d'appuyer pleinement un plus large partage des charges financières.
English: In line with the CEB's mission, the objective of the loan is to facilitate access to credit to Baltic local authorities as well as municipal companies, public utilities, public-private partnership or other public service providers, for the upgrading of local and regional infrastructure, with the ultimate aim of strengthening social cohesion and improving the quality of life of the inhabitants.
French: Conformément à la mission de la CEB, l’objectif du prêt est de faciliter l’accès au crédit pour les collectivités locales baltes, mais aussi pour les entreprises municipales, les entreprises de service public, les partenariats public-privé et les divers fournisseurs de services publics, afin de moderniser les infrastructures locales et régionales, en vue, au total, de renforcer la cohésion sociale et d’améliorer la qualité de vie des habitants.
English: • sustainable energy and environment;
French: • l'énergie durable et l'environnement;
English: Crime prevention and criminal justice: $981,600
French: Prévention du crime et justice pénale : 981 600 dollars
English: 3.2.2 Non-traffic related VMS messages
French: 3.2.2 Messages PMV ne concernant pas la circulation
English: It also seeks to determine whether a Candidate City can set up a doping control programme that is consistent with the Olympic Charter and the World Anti-doping Code.
French: Aperçu Objet Le thème 11 a pour objet de déterminer la capacité d'une ville candidate à proposer un système de santé adapté aux besoins des Jeux Olympiques sans modifier ses opérations sanitaires habituelles.
English: Reproductive cloning raised serious ethical and moral issues and should be banned, but there was no basis for an international ban on therapeutic cloning, because all States had a different understanding of the matter.
French: Le clonage reproductif soulève des questions éthiques et morales graves et doit être interdit, mais il n'y a pas matière à une interdiction internationale frappant le clonage thérapeutique, parce que tous les États regardent différemment cette question.
English: Switch to the Next Tab in the current group.
French: Gardé simplement pour la compatibilité. Va disparaître bientôt.
English: China’s influence within the UN would prevent such a move even if Taiwan voted yes, but an international confrontation is the last thing China wants coinciding with the Olympics.
French: L’influence de la Chine dans l’Onu empêcherait une telle démarche même si Taiwan votait oui, mais la dernière chose que souhaite la Chine est une confrontation internationale en même temps que les Jeux olympiques.
English: The project should be seen as a series of stages of group development and community change.
French: Le projet doit être perçu comme une série d’étapes de développement de groupe et de transformation communautaire.
English: Achievements by entities of the United Nations system
French: Réalisations des organismes du système des Nations Unies
English: Headings established under earlier rules, which the Library of Congress has decided to continue using despite the fact that they do not conform strictly with AACR 2R, will not be accepted for use in records created by Library and Archives Canada.
French: BAC n'acceptera pas, pour les utiliser dans ses notices, les vedettes établies selon des règles précédentes que la Library of Congress a décidé de continuer de suivre malgré qu'elles diffèrent des RCAA 2R.
English: Non, ce n'est pas un groupe mineur: voir son influence sur toutes les années 1980 et 1990.
French: Toujours autant tripant...Un vibrant témoignage du mal-être ténébreux d'une époque (?)...
English: FORA participation expenses International representations/Fees
French: Dépenses pour la participation à FORA.
English: Yet, for once, Bush actually hit upon a historical analogy that was true.
French: Pourtant, pour une fois, Bush a vraiment rebondi sur une analogie historique tout à fait vraie.
English: UNFPA, in collaboration with ECA, ILO, UNESCO, FAO, WHO and UNIFEM, provides technical assistance to countries in Africa in the areas of reproductive health, including family planning, population and development strategies and advocacy.
French: LE FNUAP, en collaboration avec la CEA, l'OIT, l'UNESCO, la FAO, l'OMS et l'UNIFEM, apporte une assistance technique aux pays africains dans le domaine de la santé en matière de reproduction - y compris l'hygiène sexuelle et la planification des familles, les stratégies et les campagnes de promotion concernant la population et le développement.
English: The most common grievances involve pay (including overtime and acting pay); special leave; notices of suspension, dismissal or reprimand; discrimination and harassment; and performance appraisals.
French: Les griefs les plus fréquents portent sur la rémunération (y compris la rémunération des heures supplémentaires et d’intérim); les congés spéciaux; les avis de suspension, de congédiement ou de réprimande; la discrimination et le harcèlement; ainsi que les évaluations de rendement.
English: The service aims to provide land, soil, water, climatic and biodiversity resource information to local and regional land-use planners and managers.
French: Le service vise à fournir aux planificateurs et aux gestionnaires locaux et régionaux de l'utilisation des terres des renseignements sur les terres, les sols, l'eau, l'air, le climat et la biodiversité.
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict – Meaning – Concept includes any request seeking to engage the liability of a defendant which is not connected to a contractual matter – Action brought by an insurance company – Action brought by the guarantor against the principal debtor in the context of a contract of guarantee – No authorisation for the conclusion of that contract given by the principal debtor – No civil liability of that debtor – Exclusion of matters relating to tort, delict or quasi-delict - N° 2005/15
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Notion comprenant toute demande visant à mette en jeu la responsabilité d'un défendeur ne se rattachant pas à la matière contractuelle - Action intentée par une compagnie d'assurance - Action intentée par la caution contre le débiteur principal dans le cadre d'un contrat de cautionnement - Absence d'autorisation à la conclusion dudit contrat donnée par le débiteur principal - Absence d'une responsabilité civile de ce débiteur - Exclusion de la matière délictuelle ou quasi délictuelle - N° 2005/15
English: In addition, numerous physiological responses are reportedly affected by ascorbic acid.
French: De plus, de nombreuses réponses physiologiques seraient affectées par l'acide ascorbique.
English: It follows from the foregoing that the Opposition Division did not exceed its competence by not rejecting the applicant’s opposition as unfounded because the Explanation of grounds had not been translated.
French: Dans ces circonstances, le Tribunal a rejeté le grief, soulevé par les requérantes dans ces deux affaires, selon lequel la chambre de recours aurait dû examiner l’article 8, paragraphe 5, du r èglement n° 40/94, qui n’avait pas été invoqué par elles.
English: Let us know by contacting one of Environment Canadaâ€™s representatives listed at the end of this bulletin.
French: Communiquez avec l'un des représentants d'Environnement Canada dont la liste apparaît à la fin de ce bulletin.
English: * The Economic and Social Commission for Western Asia comprises the following 13 members: Bahrain, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Yemen.
French: * La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale se compose des 13 membres ci-après : Arabie saoudite, Bahreïn, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Oman, Palestine, Qatar, République arabe syrienne et Yémen.
English: [5] 15/ 80 . . . . for fungi [5] 15/ 81 . . . . . for yeasts [5] 15/ 82 . . . . for plant cells [5] 15/ 83 . . . . . Viral vectors, e.g. cauliflower mosaic virus [5] 15/ 84 . . . . . Ti-plasmids [5] 15/ 85 . . . . for animal cells [5] 15/ 86 . . . . . Viral vectors, e.g. vaccinia virus [5] 15/ 87 . . Introduction of foreign genetic material using processes not otherwise provided for, e.g. co-transformation [5] 15/ 88 . . . using micro-encapsulation, e.g. using liposome vesicle [5] 15/ 89 . . . using micro-injection [5] 15/ 90 . . . Stable introduction of foreign DNA into chromosome [5]
French: [5] 15/ 80 . . . . pour fongi [5] 15/ 81 . . . . . pour levures [5] 15/ 82 . . . . pour cellules végétales [5] 15/ 83 . . . . . Vecteurs viraux, p.ex. virus de la mosaïque du chou-fleur [5] 15/ 84 . . . . . Plasmides Ti [5] 15/ 85 . . . . pour cellules animales [5] 15/ 86 . . . . . Vecteurs viraux, p.ex. virus de la vaccine [5] 15/ 87 . . Introduction de matériel génétique étranger utilisant des procédés non prévus ailleurs, p.ex. co-transformation [5] 15/ 88 . . . utilisant la micro-encapsulation, p.ex. utilisant des vésicules liposomiques [5] 15/ 89 . . . utilisant la micro-injection [5] 15/ 90 . . . Introduction stable d'ADN étranger dans le chromosome [5]
English: All modifications to the terms of use will be the subject of a particular mention within the Sites presented at article 1 and will be assumed as being accepted by the user one month after their setting on line. The user admits being aged more than 14 years old, having competence and means necessary to reach the service and to use it.
French: Toute modification des CGU fera l'objet d'une mention particulière au sein des Sites présentés à l’article 1 et sera présumée avoir été portée à la connaissance de l’utilisateur et acceptée par l’utilisateur un mois après leur mise en ligne.
English: During the reporting period, 1,917 project design documents (PDDs) were published on the UNFCCC CDM website, as part of the global stakeholder consultation process which is an important part of the project validation process.
French: Au cours de la période considérée, 1 917 descriptifs de projets ont été publiés sur le site Web du MDP dans le cadre du processus de consultation des parties prenantes au niveau mondial qui est au centre des procédures de validation des projets, soit une moyenne de 160 descriptifs de projets par mois.
English: Environmentally friendly thanks to its biodegradable outer fabric.
French: Il respecte l'environnement grâce à son tissu extérieur biodégradable.
English: The results from completing the questionnaire will be used to form the basis of the PIA Report.
French: Le Rapport sur l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée se fondera sur les réponses et commentaires fournis.
English: CCPR/C/79/Add.108, para.
French: CCPR/C/79/Add.108, par.
English: The drafting of NAPs, particularly those which contain specialized diagnostic studies on the impact of drought and desertification, is a starting point for assessment of progress in the framework of the CCD and a planning tool for Governments.
French: Les PAN, notamment ceux qui supposent des diagnostics spécialisés de l'impact de la sécheresse et de la désertification, constituent à la fois une base de départ pour évaluer les progrès réalisés dans le cadre de la Convention et un instrument de planification pour les gouvernements.
English: Lingonberries have higher levels of antioxidants than lowbush blueberries and the second highest antioxidant activity of all fruits and vegetables.
French: Le lingon a une plus forte concentration en antioxydants que le bleuet nain. Il figure au deuxième rang parmi tous les fruits et légumes au chapitre de l'effet antioxydant.
English: Cuba will continue to denounce the application of this provision until such time as it is rescinded, on the grounds that it is a clear violation of international intellectual property law.
French: Cuba continuera de dénoncer l'application d'une loi qui constitue une violation manifeste du droit international de la propriété intellectuelle aussi longtemps que cette loi ne sera pas abrogée.
English: At its 491st and 494th meetings, on 8 and 10 September 2008, the Committee reviewed the draft revised calendar of conferences and meetings for 2009 (A/63/119/Add.1), reflecting the changes for the second year of the biennium since the adoption of the biennial calendar.
French: À ses 491e et 494e séances, les 8 et 10 septembre 2008, le Comité a examiné le projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2009 (A/63/119/Add.1), qui indique les changements intervenus pour la seconde année de la période biennale depuis l'adoption du calendrier biennal.
English: An initial resource estimate is expected in 2006, although the depth potential has not yet been tested.
French: Une première estimation de ressources est attendue en 2006, quoique le potentiel en profondeur des zones d’intérêt reste à définir.
English:  Maintaining high-quality product or component manufacturing facilities enhanced a company's ability to meet customer needs and gain credibility in the marketplace.
French:  Le maintien d'installations de fabrication de pièces ou de produits de haute qualité a amélioré la capacité des entreprises de répondre aux besoins de leurs clients et de gagner en crédibilité sur le marché.
English: of the United Nations peacekeeping operations
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: And the second aspect concerns ... and this is why Commissioner Šemeta's answer did not convince me at all, either in terms of the schedules, or in terms of the basic issue.
French: Le deuxième aspect concerne ... et c'est pourquoi la réponse du commissaire Šemeta ne m'a pas du tout convaincu, tant sur le plan du calendrier que sur celui du problème de base.
English: Ratification of the Optional Protocol thereto would take place after ratification of the Convention itself.
French: Concernant la ratification du Protocole facultatif à ladite Convention, la délégation a affirmé que celle-ci interviendrait après la ratification de la Convention proprement dite.
English: (See more detailed account of these discussions below.)
French: (Un compte rendu détaillé des discussions est présenté ci-dessous.)
English: To protect the interests of traditional knowledge holders who provide documentation data to IP Offices, the Offices would have to offer the traditional knowledge holders and documentation initiatives practical advice and assistance in developing and implementing intellectual property strategy during their documentation work.
French: Pour protéger les intérêts des dépositaires de savoirs traditionnels qui communiquent des données aux offices de propriété intellectuelle, ces derniers devraient leur fournir, ainsi qu’aux auteurs d’initiatives en matière de documentation, des conseils et une assistance pratiques pour élaborer et mettre en œuvre durant la compilation des documents une stratégie qui tienne compte des effets de la propriété intellectuelle.
English: ◦ Accountancy Services
French: ◦ Services comptables (en anglais seulement)
English: The assessment of the successful candidate against the statement of qualifications was completed on a "meets" or "does not meet" basis, but it provides no standard of measurement as to what level of knowledge, abilities/skills, and personal suitability "meets" means.
French: Le candidat reçu a été évalué à la lumière de l'énoncé de qualités, à savoir s'il avait « satisfait » ou non aux exigences, mais aucun critère n'a été précisé quant au niveau auquel correspond cette notion dans le cas des rubriques Connaissances, capacités et de compétences et qualités personnelles.
English: You can more efficiently send a message to another Vidéotron subscriber via the system.
French: Vous pouvez envoyer un message via le système à un autre abonné Vidéotron plus efficacement.
English: Training contributed to a more positive partnership in procurement, and procurement activities were made simpler, more transparent and more effective.
French: L'information a contribué à un partenariat plus positif dans les opérations et activités d'achat, qui ont été simplifiées et rendues plus transparentes et plus efficaces.
English: Source of Funds Carryover (from 2001-2002) $ 838,191 Institute Development Grant (2002-03) $1,000,000 Total $1,838,191
French: Provenance des fonds Report (de 2001-2002) 838,191 $ Subvention de développement de l'Institut (2002-03) 1,000,000 $ Total 1,838,191 $