ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjustments that are pending (i.e. do not have an approval attached) or that have not passed verification are given a status of "Proposed".
French: Les rajustements en attente (c’est-à-dire qui ne comportent pas d’élément approuvé) ou qui n’ont pas passé l’étape de la vérification sont réputé « proposés ».
English: You have talked about moments of great discovery.
French: Vous avez parlé de grandes découvertes.
English: Key words: nickel, manganese, manganocene, nickelocene, pyrazolates, antiferromagnetic exchange.
French: Mots clés : nickel, manganèse, manganocène, nickelocène, pyrazolates, échange antiferromagnétique.
English: In this regard, it is also concerned that sex education classes held in urban areas are almost non-existent in rural areas.
French: À cet égard, il est également préoccupé de ce que les cours d'éducation sexuelle qui existent dans les zones urbaines sont pratiquement inexistants dans les zones rurales.
English: Section II - Detailed Performance by Strategic Outcome and Program Activity Strategic Outcome A highly competent, non-partisan and representative public service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, equity and transparency.
French: Section II – Rendement détaillé par résultat stratégique et activité de programme Résultat stratégique Une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative, capable de servir dans les deux langues officielles, et au sein de laquelle les nominations sont fondées sur les valeurs de justice, d’équité et de transparence.
English: During the clean up, no technology or approved sites existed for the safe destruction of PCBs so secure storage was the only option.
French: Lors des travaux de dépollution, il n'y avait pas de technique de destruction des BPC, ni de lieux approuvés où les BPC auraient pu être détruits sans danger.
English: Historical Society of Alberta Table of Contents
French: Historical Society of Alberta Table des MatiÃ¨res
English: As mentioned previously, the Press Act 1999 establishes the National Press Council (NPC) which is in charge of controlling the implementation of the Press law and also has the administrative power to suspend any newspaper, as well as to limit and control the creation of newspapers.
French: Comme indiqué précédemment, la loi sur la presse de 1999, a porté création du Centre national de la presse, chargé de contrôler l'application de ladite loi.
English: You can reduce the risk of catching or spreading influenza by practicing basic hygiene:
French: Vous pouvez réduire le risque de contracter ou de transmettre l'influenza en suivant ces mesures d'hygiène de base :
English: Information on the EcoFlag project is available on www.ecoflag.com
French: On trouvera des informations sur le projet EcoFlag sur le site www.ecoflag.com.
English: Flexible and persevering, they acted, reacted and maintained focus to ensure that the main effort activities and projects were fully supported.
French: Avec souplesse et persévérance, il a agi, il a réagi et il a concentré ses efforts pour appuyer sans réserve les activités et les projets principaux.
English: The Council is responsible for monitoring the CFC's operations and advising the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Il incombe au Conseil d'effectuer le suivi des activités des PPC et de conseiller le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: This precludes any formal finding and even any allusion to the liability of an accused person for a particular infringement in a decision bringing the administrative procedure to an end, unless that person has been able to challenge the substance of that decision.
French: Celle-ci s’oppose à tout constat formel et même à toute allusion ayant pour objet la responsabilité d’une personne accusée d’une infraction donnée dans une décision mettant fin à la procédure administrative, sans que cette personne puisse contester le bien-fondé de cette décision.
English: Each rate bin will record pulses accumulated when it is switched at a predetermined and pre-programmed time (e.g. Peak: 6:01 am to 7:00 pm; Shoulder: 7:01 pm to 9:00 pm and 3:01 am to 6:00 am; Off peak: 9:01 pm to 3:00 am).
French: Lorsqu’un registre est commuté à un moment prédéterminé et préprogrammé (ex. période de pointe : 6 h 01 à 19 h; période intermédiaire : 19 h 01 à 21 h et 3 h 01 à 6 h; période hors pointe : 21 h 01 à 3 h), le nombre d’impulsions accumulées y est enregistré.
English: • Muscle strength and joint stability (ligament) may be affected
French: • La force musculaire et la stabilité des articulations (ligaments) sont parfois affectées.
English: The transmitted data volume overloaded the mail servers and also the job ticket functionality was missing. Therefore effectiveness gains were low and the revenue office ultimately decided to search for a way to integrate all 12,000 of its employees into a new printing concept.
French: Nous nous sommes donc mis à l'oeuvre pour trouver une solutions qui permette d'intégrer les 12.000 employés de l'office des impôts de Hanovre à un système innovant d'impression digitale.
English: (3) If the Ombudsman has been convicted of committing a criminal offence and the judgement has come into legal effect; or
French: 3) if the Ombudsman has been convicted of committing a criminal offence and the judgement has come into legal effect; or
English: Amnesty International submits these recommendations in the belief that the Commission can and must play a primary role in ensuring that member States uphold their pledge to “promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all …”.
French: Amnesty International formule ces recommandations, animée de la conviction que la Commission peut et doit jouer un rôle de premier plan pour faire en sorte que les États Membres tiennent l'engagement qu'ils ont pris de favoriser «le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous…».
English: The EC50 values effecting changes in heart rate and force of contraction were 3 × 10−11 and 3 × 10−10 M, respectively; minimum concentrations found to effect changes in heart rate and force of contraction were normally 10−15 and 10−12 M, respectively.
French: Les valeurs d'EC50 provoquant des variations de fréquence cardiaque et de force contractile étaient de 3 × 10−11 et de 3 × 10−10 M, respectivement; les concentrations minimales induisant ces variations étaient généralement de 10−15 M et de 10−12 M, respectivement.
English: To fulfil the mandate of National Historic Sites, it is important that people continue to experience the S.S. Klondike National Historic Site of Canada in ways that respect its national significance.
French: Parcs Canada tient à ce que le S.S. Klondike demeure un lieu pour les gens.
English: Further, as presented in Section 1.3(a) of this report, grants and contributions resources were notably reduced in 1998-1999 and have been maintained at this lower level since then.
French: De plus, comme nous l’indiquons à la section 1.3(a), les ressources consacrées aux subventions et aux contributions ont été considérablement réduites en 1998-1999, et se sont maintenues à ce niveau inférieur depuis.
English: • The Public Service Commission shares with the Treasury Board employer obligations under the Act within its powers, duties and functions under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: • La Commission de la fonction publique partage avec le Conseil du Trésor des obligations imposées à l'employeur en vertu de la Loi et qui relèvent d'elle en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The Centre is located in Kautokeino, Finnmark, which is considered to be within the core area of the Saami population.
French: Ce centre est établi à Kautokeino, dans le Finnmark, comté considéré comme étant au cœur de la région samie.
English: Adopted in March 2004, it concluded again that the Election Code was still far too complex; that the composition of the Central Election Commission (CEC), Constituency Election Commissions (ConECs) and Precinct Election Commissions (PECs) set out in the Election Code and the transitional provisions, should be revised; that the registration of candidates needed to be dramatically improved; that refusing registration of candidates for presidential election should be well reasoned and exceptional and allow for a fair appeal procedure.
French: Adopté en mars 2004, il concluait à nouveau à la trop grande complexité du Code électoral et à la nécessité de réviser la composition de la commission électorale centrale (CEC), des commissions électorales de circonscriptions (Constituency Election Commissions ou ConEC) et de celles de bureaux de vote (Precinct Election Commissions ou PEC), énoncée dans le code électoral et les dispositions transitoires; d'améliorer considérablement l'enregistrement des candidats; de limiter et clarifier les motifs pour lesquels l'enregistrement d'un candidat peut être refusé dans le cadre des élections présidentielles de sorte que les personnes lésées puissent déposer un recours devant les tribunaux.
English: At the same time, considerable progress has been made in terms of structural reforms in the key areas of public finance and the cocoa, energy and finance sectors.
French: Parallèlement, les réformes structurelles ont beaucoup progressé dans les domaines clefs que sont les finances publiques et les secteurs du cacao, de l'énergie et de la finance.
English: Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
French: A moins que le tribunal d'arbitrage n'en décide autrement en raison des circonstances particulières de l'affaire, les frais du tribunal, y compris la rémunération de ses membres, sont supportés à parts égales par les parties au différend.
English: The graphics are for the most part really good, with an incredible number of detailed character displayed on screen at the same time. But there is also a lot of clipping and objects tend to appear late or disappear too soon.
French: Les graphismes sont globalement réussis, mais il y a de nombreux bugs de clipping et autre objets qui apparaissent ou disparaissent brutalement, même lors des cinématiques temps réel.
English: They recognized the principle of non-interference in Iraq's internal affairs, and the necessity to prevent Iraq becoming a theatre for settling scores among them.
French: Ils ont reconnu le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'Iraq, ainsi que la nécessité d'empêcher que l'Iraq ne devienne le théâtre de leurs règlements de comptes.
English: During the Cold War there was an apparent reluctance to reduce the effectiveness of formations and units by removing components for peacekeeping duties.
French: Il semble qu'on ait hésité pendant la période de la guerre froide à réduire l'efficacité des formations et des unités en soustrayant des éléments pour leur confier des missions de maintien de la paix.
English: You know, that is what is happening around the world.
French: Vous savez, c'est ça qui est en train de se passer dans le monde.
English: Additional instructions must be followed for this RFA.
French: Il faut suivre d'autres instructions pour le présent appel de demandes.
English: Once participants were convinced that this was a good idea, they were furnished with some practical guidelines to help them stay on track.
French: la place qu’elle mérite dans leurs vies. Les animatrices ont convaincu les participants du bienfondé de l’activité physique et leur ont donné des conseils pratiques pour les aider à persévérer.
English: Despite these absolute increases, the rate of population growth is expected to decline between 1995 - 2010, with a greater decline on reserve compared to off reserve.
French: Malgré ces augmentations en chiffres absolus, on s'attend à ce que le taux de croissance démographique diminue entre 1995 et 2010. La diminution devrait être plus marquée dans les réserves qu'à l'extérieur des réserves.
English: The hotel room was not so big.
French: Nous avons eu une chambre duplex, les escaliers étaient très raides, ce qui nous a posé des problèmes.
English: • Proposed Minimal Dataset Last Updated: 2005-08-10 Important Notices
French: • Ensemble de données commun envisagé Mise à jour : 2005-08-10 Avis importants
English: During the UNECE hearings, experts representing the road and rail transport industries, combined transport operators as well as customers and shippers felt that the existing modal liability regimes should at least be harmonized and a single international civil liability regime governing multimodal transport operations was required.
French: Lors des auditions de la CEE, les experts représentant les secteurs du transport routier et ferroviaire, les entreprises de transport combiné ainsi que les clients et les chargeurs, ont estimé que les régimes modaux de responsabilité existants devaient au moins être harmonisés et qu'il était nécessaire de mettre en place un régime international unique de responsabilité civile applicable aux opérations de transport multimodal.
English: Description/objectives: To develop a fuller scientific understanding of the hemispheric transport of air pollution and estimate the hemispheric transport of specific air pollutants, TFHTAP, led by the United States and the European Community, coordinates activities, including collaboration with other international bodies, programmes and networks, both within and outside the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region, with related interests.
French: 2.4 Transport hémisphérique des polluants atmosphériques  Exposé succinct/objectifs: Pour étoffer les connaissances scientifiques concernant le transport des polluants atmosphériques à l'échelle de l'hémisphère et évaluer ce transport dans le cas de certains polluants, l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, sous la conduite des États-Unis et de la Communauté européenne, coordonne les activités en la matière, notamment la collaboration avec d'autres organes, programmes et réseaux internationaux de la région de la CEE et d'autres régions qui ont des intérêts voisins.
English: Consolidated Suncor-wide performance indicators are provided in this section as well as indicators for each operating business — Oil Sands (including our Firebag in situ operations), Natural Gas and In Situ Resources, Refining and Marketing Canada (including our St. Clair Ethanol Plant beginning in 2007), Refining and Marketing U.S.A., and Major Projects.
French: La présente section contient des indicateurs regroupés du rendement à l'échelle de Suncor ainsi que des indicateurs individuels pour chacune de nos unités commerciales : Sables pétrolifères (y compris les activités de Firebag in situ), Gaz naturel et ressources in situ, Raffinage et commercialisation Canada (y compris notre usine d'éthanol de St. Clair ouverte en 2007), Refining and Marketing (É.-U.
English: Around 85 percent of the 500 million people who will become of working age in the next decade live in developing countries.
French: Près de 85 pour cent des 500 millions de personnes qui atteindront l’âge actif dans la prochaine décennie vivent dans des pays en développement.
English: Internationally, much of the work of the Canadian International Development Agency benefits children who are vulnerable to sexual exploitation.
French: Toujours sur le plan international, la majeure partie du travail de l'Agence profite aux enfants qui sont vulnérables à l'exploitation sexuelle.
English: "Philanthropy and government: partners in community caring." Dignity and Old Age 29(2-3): 147-154.
French: « Philanthropy and government: partners in community caring », dans Dignity and Old Age, vol.
English: Indicators in education and training: conclusions adopted (-> point 1.4.11).
French: Indicateurs en matière d'éducation et de formation: adoption de conclusions (-> point 1.4.11).
English: BY SELECTING ANY OF THE OPTIONS YOU ACKNOWLEDGE AND CONFIRM THAT YOU ARE 18 YEARS OF AGE OR OLDER.
French: XLoveCam.com : Webcam Live, De nombreux modèles webcam en direct LIVE show audio et vidéo - L'inscription est gratuite ! Pour voir des stripteases XXX xlovecam vous propose plus de 20 000 modèles pour un sexy chat en webcam plein de sexe.
English: The SPI coding system is voluntary; not all plastic products carry a code.
French: L’adoption du système est facultative; tout plastique ne porte pas un code.
English: As an example of relevant actions, U.S. immigration authorities have excluded from the U.S. foreign nationals based upon classified information relating to terrorist activity.
French: • Pour citer un exemple de mesures pertinentes, les autorités d'immigration des États-Unis ont interdit des ressortissants étrangers d'entrée sur le territoire américain sur la base d'informations classifiées relatives à une activité terroriste.
English: The IAEA considers it to be in, while North Korea says it is no longer in.
French: 17 Strategic Nuclear Deterrent Defence Committee Memorandum, Chambre des communes, HC 835, 20 janvier 2006, http://www/publications.parliament.uk/ 18 Voir Annuaire 2005 du SIPRI, pp. 574-577.
English: July 2007 Release date Release title Reference period 5 Building permits May 2007 6 Labour Force Survey June 2007 11 Investment in non-residential building construction Second quarter 2007 12 Canadian international merchandise trade May 2007 12 New Housing Price Index May 2007 16 Monthly Survey of Manufacturing May 2007 16 New motor vehicle sales May 2007 18 Consumer Price Index June 2007 18 Leading indicators June 2007 19 Canada’s international transactions in securities May 2007 19 Travel between Canada and other countries May 2007 19 Wholesale trade May 2007 24 Employment Insurance May 2007 24 Retail trade May 2007 26 Payroll employment, earnings and hours May 2007 27 Business Conditions Survey: Manufacturing industries July 2007 30 Industrial product and raw materials price indexes June 2007 31 Gross domestic product by industry May 2007
French: Juillet 2007 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 5 Permis de bâtir Mai 2007 6 Enquête sur la population active Juin 2007 11 Investissement en construction de bâtiments non résidentiels Deuxième trimestre de 2007 12 Commerce international de marchandises du Canada Mai 2007 12 Indice des prix des logements neufs Mai 2007 16 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Mai 2007 16 Ventes de véhicules automobiles neufs Mai 2007 18 Indicateurs avancés Juin 2007 18 Indice des prix à la consommation Juin 2007 19 Commerce de gros Mai 2007 19 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Mai 2007 19 Voyages entre le Canada et les autres pays Mai 2007 24 Assurance-emploi Mai 2007 24 Commerce de détail Mai 2007 26 Emploi, rémunération et heures de travail Mai 2007 27 Perspectives du monde des affaires : industries manufacturières Juillet 2007 30 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Juin 2007 31 Produit intérieur brut par industrie Mai 2007
English: As a British journalist in Baghdad, for example, one would presumably have to rely on visits carried out ringed by security, unverifiable briefings from the authorities or the military and, no doubt, some extremely brave and discreet Iraqi colleagues who are prepared to pass on valuable information.
French: Ainsi, un journaliste britannique à Bagdad, par exemple, doit probablement se contenter de visites « encadrées » par des forces de sécurité, de communiqués des autorités iraquiennes (civiles ou militaires), mais peut – probablement aussi – bénéficier de communications courageuses et néanmoins discrètes de collègues journalistes iraquiens, qui prennent le risque de transmettre des informations utiles.
English: 2-Butoxyethanol was detected in 56% of the 50 beverage samples (detection limit 6.80 µg/L).
French: Le composé a été décelé dans 56 % des 50 échantillons de boissons (limite de détection 6,80 µg/L).
English: More information on trade may be found on ACOA’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/index.shtml.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le site Web de l’APECA à l’adresse http://www.acoaapeca.gc.ca/f/business/index.shtml.
English: My cat/dog has tartar on its teeth?
French: Mon chat/chien a du tartre sur les dents. Que faire.
English: With the coming visit of the Human Rights Watch (HRW) visit to Tindouf camps, many Sahrawis detained by the Polisario have been transferred to other non identified places in Algeria.
French: Le représentant spécial du secrétaire général de l'ONU, chargé de la MINURSO, Hany Abdel-Aziz, aurait-il commis une indélicatesse diplomatique dans ses déclarations à la presse algérienne lors de son récent voyage en Algérie ? Hany Abdel-Aziz aurait exprimé, selon la presse algérienne, sa « préoccupation de la situation des droits de l’homme au Sahara» !!
English: Canada is one of ten countries taking part in the ESSM Project.
French: Le Canada est l'un des dix pays qui prennent part au projet ESSM.
English: Mr Evans, I think you would find it difficult to cite the rule that allows you to raise a point of order such as this.
French: Je pense, cher collègue, que vous auriez du mal à me citer l'article qui vous permet de faire une telle motion de procédure.
English: C. The Situation in the Regions of the Islamic World Affected by Environmental Disasters, in particular in the Basin of the Aral Sea and the Region of Semipalatinsk.
French: La situation dans les régions du monde islamique affectées par les catastrophes écologiques, notamment dans le bassin de la mer d'Aral et la région du Semipalatinsk
English: Recall that government workers have easy access to computers.
French: Par les contenus politiques de ses colonnes, la presse, de son côté, peut remplir la même fonction.
English: The Provincial Museum of Newfoundland and Labrador (formerly the Newfoundland Museum), located in St John's, Nfld, presents the natural and human history of Newfoundland and Labrador.
French: Le Provincial Museum of Newfoundland and Labrador, anciennement connu sous le nom de Newfoundland Museum, à St. John's, Terre-Neuve, présente l'histoire naturelle et humaine de Terre-Neuve et du Labrador.
English: • Norway welcomes the decision to select the Bureau of the First Committee three months in advance of the session.
French: • Elle se félicite de la décision qui consiste à choisir le Bureau de la Première Commission trois mois avant le début de la session, ce qui permettra de mieux préparer les travaux.
English: The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for storage in an underground salt mine adapted for waste storage shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment.
French: L'évaluation de la sécurité qui doit être effectuée conformément à la décision 2003/33/CE pour le stockage dans une mine de sel souterraine adaptée au stockage des déchets couvre en particulier les risques supplémentaires découlant de la nature et du comportement à long terme du mercure métallique ainsi que de son confinement.
English: Strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: 2000/244 Renforcement du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Il est nommé par la suite capitaine d’armes de l’Entraînement maritime (Atlantique), poste qu’il occupera jusqu’en août 2006.
French: On completion of his ship’s Coxswain tour, he was appointed as the Coxswain of Sea Training Atlantic until August of 2006.