ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction This appendix provides information on open channel flow measurement, including general guidelines for site selection and a description of the more commonly used techniques.
French: Introduction Cette annexe traite des mesures du débit à l’air libre, présente des lignes directrices générales concernant le choix du site et décrit les techniques de mesure les plus courantes.
English: Whatever our differing views on this complex issue, we must all feel that this is a sad day for the United Nations and the international community.
French: Nous ne sommes peut-être pas d'accord au sujet de cette question complexe, mais nous n'en devons pas moins considérer que c'est un jour sombre pour l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale.
English: What the foregoing shows is that all policymakers, in wealthy and poor countries alike, make policy decisions for the ICT sector in a context of rapid and fundamental change and great uncertainty, and they each attempt to build institutions and mechanisms to assist them in this task.
French: Il ressort de ce qui précède que les dirigeants, tant dans les pays riches que dans les pays pauvres eux-mêmes, prennent tous les décisions relatives à la politique pour le secteur des TIC dans un contexte de grande incertitude caractérisé par des changements fondamentaux et rapides, et s’efforcent tous de se doter d’institutions et de mécanismes pour les aider dans cette tâche.
English: Finally the considerations of sound administration of justice which underlie Article 16(1)(a) of the Brussels Convention are not applicable in such an action and do not, therefore, preclude such an action from remaining outside the scope of that provision.
French: Enfin, les considérations relevant de la bonne administration de la justice qui sous-tendent ledit article 16, point 1, sous a), ne trouvent pas à s'appliquer en présence d'une telle action et ne s'opposent dès lors pas à ce que celle-ci demeure en dehors du champ d'application de cette disposition.
English: The Division is also responsible for controlling the cheque stock inventory for all Receiver General payments.
French: Elle est également responsable de contrôler l'inventaire des formules de chèque de tous les paiements du Receveur général.
English: Inject the standard and the positive sample.
French: Injecter la solution étalon et l'échantillon contenant du phtalate.
English: The Ontario Trillium Foundation supports initiatives that are innovative and that stimulate economic growth.
French: La Fondation Trillium de l'Ontario finance des initiatives novatrices qui stimulent la croissance économique.
English: • develop a community that respects traditional values and accommodates traditional activities;
French: • assurer l’établissement d’une collectivité qui respecte les valeurs traditionnelles et intègre les activités traditionnelles;
English: The Southern Africa Region Vision for Water, Life and the Environment advocates for a future in which there is equitable and sustainable utilization of water for social and environmental justice, regional integration and economic benefit for present and future generations.
French: L'avenir de l'eau, de la vie et de l'environnement en Afrique australe envisage un monde dans lequel l'utilisation de l'eau serait équitable et durable et irait dans le sens de la justice sociale et environnementale, de l'intégration régionale et de l'intérêt économique pour des générations présentes et futures.
English: The small extra degree of discomfort from wearing a lifejacket on deck – and it is only small with modern self-inflating types – is surely worth the greatly increased chance of surviving going over the side.
French: La légère gêne qu’entraîne le port d’un gilet de sauvetage à bord – et cette gêne est vraiment minimale avec les modèles autogonflables modernes – est peu de chose à côté de l’amélioration des chances de survie qu’il offre à quelqu’un qui passe pardessus bord.
English: In the meantime, developing a plan for focused research into the influences underlying this observation is warranted so research can inform, in a timely manner, the design, implementation, and evaluation of intervention strategies to reduce smoking among young daily smokers.
French: D'ici là, il faut élaborer un plan de recherche axé sur les facteurs sous-jacents à ce phénomène, afin d'obtenir rapidement les données nécessaires pour guider la conception, la mise en oeuvre et l'évaluation des stratégies d'intervention visant à réduire le tabagisme chez les jeunes fumeurs quotidiens.
English: The most important thing that he could do at the Summit, MGen Semianiw said,was to listen and to learn.
French: Selon le Mgén Semianiw, la chose la plus importante qu’il pouvait faire lors du Sommet était d’écouter et d’apprendre.
English: A statement was also made by the observer for ISU.
French: L'observateur de l'ISU a lui aussi fait une déclaration.
English: GESMES has been developed for the exchange of aggregated statistical data or, in other words, the exchange of multidimensional statistical tables and time series.
French: Le GESMES a été élaboré pour l'échange de données statistiques agrégées ou, en d'autres termes, l'échange de tableaux statistiques multidimensionnels et de séries chronologiques.
English: There is also a proposal in National Office that a 3-hour web-based training program be developed to address this and other issues.
French: Une proposition du Bureau national vise aussi l'élaboration d'un programme de formation de trois heures sur le Web abordant ce sujet, entre autres.
English: However, we are not convinced that allowing LE/NS agencies to obtain CNA information on demand would meet this threshold.
French: Toutefois, nous doutons que le fait de permettre aux organismes responsables de l'application de la loi et de la sécurité nationale d’obtenir sur demande l’information sur les noms et adresses des clients satisferait cette exigence.
English: In cooperation with the National Democratic Institute for International Affairs (Washington, D.C.), UNMIK's Pillar III arranged a week-long seminar on the roles and responsibilities of legislators, in which the vast majority of the Assembly members participated.
French: En coopération avec le National Democratic Institute for International Affairs (Washington), le Pilier III de la MINUK a organisé un séminaire d'une semaine sur le rôle et les responsabilités des législateurs, auquel la grande majorité des membres de l'Assemblée a participé.
English: Participation in warfare was a part of traditional initiation rituals, through which boys become men, for millions of boys.
French: Pour des millions d'entre eux, la participation à la guerre faisait partie des rites initiatiques traditionnels, par lesquels les garçons devenaient des hommes.
English: Real estate Clamart (92140) vente Maison d'architecte Maison / Villa - by IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, close to : Bois et centre ville Entre bois et centre ville.
French: Immobilier Clamart (92140) vente Maison d'architecte Maison / Villa - par IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, a proximite de : Bois et centre ville Entre bois et centre ville.
English: The primary purpose of the exercise is to demonstrate, where possible, the potential for Aboriginal participation in the mining industry.
French: Le rapport vise surtout à montrer, dans la mesure du possible, que les Autochtones peuvent participer à l'industrie minière.
English: All territory outside urban areas is considered rural.
French: Tout territoire situé à l'extérieur des régions urbaines est considéré comme étant une région rurale.
English: Background During the fall of 1997, the Division of Nosocomial and Occupational Infections, Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), Health Canada, announced a plan to develop infection prevention and control practices or guidelines for three personal services: tattooing, ear/body piercing and electrolysis.
French: Contexte À l'automne 1997, la Division des infections nosocomiales et du travail, Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), Santé Canada, annonçait son intention d'élaborer des pratiques ou des lignes directrices pour la prévention et la lutte contre les infections dans trois types de services personnels : le tatouage, le perçage des oreilles ou corporel et l'électrolyse.
English: According to the Internal Revenue Service Manual Handbook, the Strike Forces are directed toward the identification and investigation of taxpayers who derive substantial income from organized criminal activities.
French: D’après le guide du Département du revenu (Internal Revenue Service Manual Handbook), le travail de la Force d’intervention consiste à repérer les contribuables qui tirent des revenus importants des activités du crime organisé et à faire des enquêtes sur leur situation.
English: Given such figures, the International Monetary Fund (IMF) has suggested that, in future, given the current level of growth, economic crimes such as fraud could rival drug trafficking as a source of profit for organized criminal groups.
French: Compte tenu de ces chiffres, le Fonds monétaire international a estimé qu'à l'avenir, étant donné le taux de leur progression actuel, les infractions économiques, telles que la fraude pourraient rivaliser avec le trafic de drogues en tant que source de profits pour les groupes criminels organisés.
English: (b) If consent is not given, the Agency shall start the procedure set out in the following paragraphs, observing confidentiality in accordance with Article 116.
French: La procédure stipulée par l’article 25§6, pouvant amener l’Agence à décider la communication de ces données, ceci peut uniquement s’appliquer aux données issues d’essais sur des animaux vertébrés.
English: (c) Report of a workshop on the theme “Using information for decision-making on sustainable development: issues and challenges for Caribbean small island developing States” (St. Lucia, 27-28 May 2003).
French: c) Rapport d'un atelier sur l'utilisation de l'information pour la prise des décisions relatives au développement durable - problèmes et enjeux pour les petits États en développement des Caraïbes (Sainte-Lucie, 27 et 28 mai 2003).
English: Information in this bank for research, planning, evaluation and statistical provides an overview of the member’s medical analysis.
French: Ce fichier réunit, entre autres, les ceux dont la candidature n’a pas été retenue, pour renseignements et documents suivants : offres de mieux étayer les décisions.
English: Mandate. Interinstitutional Quality Monitoring-IQG; and Interinstitutional Quality Monitoring Group (Rules of Procedure).
French: Groupe interinstitutionnel de suivi de la qualité - GIQ" et "Interinstitutional Quality Monitoring Group (Rules of procedure)" ("Groupe interinstitutionnel de suivi de la qualité" (règlement intérieur)).
English: The idea of offering a one-year membership to soldiers as they leave the military came about, according to Dominion Command membership committee chairman Erl Kish, after the Royal Canadian Legion Dominion Command President made a cross Canada tour of all commands.
French: L’idée d’offrir une adhésion d’un an aux soldats qui quittent les forces militaires est survenue, selon le président du comité d’adhésion de la Direction nationale, Erl Kish, après que le président de la Direction nationale de la Légion royale canadienne a terminé sa visite de tous les commandements au Canada.
English: For terms between three months and one year, our rates go from 4.65% to 4.76%* according to the deposited amounts!
French: Pour des termes allant de 3 mois à 1 an, nos taux vont de 4.65% à 4.76%* selon les montants déposés !
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Tasters Monday 3rd October – Russian taster – LA8 or Italian Taster – LA6 Come and learn a few Russian phrases and expressions and learn how to write your name in Cyrillic alphabet.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Tasters Monday 3rd October – Russian taster – LA8 or Italian Taster – LA6 Come and learn a few Russian phrases and expressions and learn how to write your name in Cyrillic alphabet.
English: International terms of trade, national legislation, tax systems, and land-tenure arrangements in the project countries contain many technical disincentives and lack incentives for sustainable land use, and for SFM in particular.
French: Les termes de l’échange international, les lois nationales, les systèmes fiscaux et les régimes fonciers dans les pays étudiés   comportent de nombreux facteurs de dissuasion techniques, mais n’ont pas suffisamment d’incitatifs à l’utilisation durable de la terre et, en particulier, à la gestion forestière durable.
English: Request for compensation The claim for expenses for counsel’s fee and legal advisers was partly taken into account, as the committee would invite the Committee of Minister to recommend that France pay €2000 to the complainant organisation.
French: Demande de compensation La demande de remboursement des frais et dépens pour les honoraires d'avocat et la rémunération des juristes a été partiellement prise en compte, le Comité invitant le Comité des Ministres à recommander à la France de verser la somme de 2000 € à l'organisation réclamante.
English: The Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) Directive1 was adopted in 1985.
French: La directive concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM)1 a été adoptée en 1985.
English: Our criterium for marketability and future success is customer satisfaction.
French: La satisfaction de notre clientèle est le principal critère pour l'aptitude de notre entreprise au marché et à l'avenir.
English: The information from the work sessions and interviews with Level 1s was used as input to the baseline assessment of IRM within the DND/CF and is summarized in Part 3 of this report.
French: Les renseignements découlant des séances de travail et des entrevues avec les gestionnaires de niveau 1 ont servi à l’évaluation de référence de la GIR au sein du MDN et des FC, et ils se trouvent résumés dans la partie 3 du présent rapport.
English: Joint Technological Initiatives were presented by the seventh framework programme as a new method of establishing public-private partnerships.
French: Les initiatives technologiques conjointes représentent une nouvelle approche du 7e programme-cadre de recherche à la création de partenariat public-privé.
English: January 23, Berlin Technical meeting on the application by Germany of the European Code of Social Security and its Protocol and ILO Social Security Conventions 25, Paris 1st meeting Ad hoc Organising Committee Swedisch Disability Conference
French: Janvier 23, Berlin Réunion technique sur l'application par l'Allemagne du code européen de sécurité sociale et de son protocole et des conventions de sécurité sociale du BIT 25, Paris 1ère réunion du Comité d'organisation pour la Conférence - Intégration des personnes handicapées
English: It offers all the advantage of a standard overhead door, plus a higher insulation factor than products in the same category.
French: La G-5000 offre un facteur d'isolation supérieur comparé aux autres produits de sa catégorie. Garaga produit la porte de garage commerciale d'aluminium G-1000 , dont la légèreté est un avantage certain pour les portes de garage de grandes dimensions (ex : 24 pi.
English: How do you minimise the "interminable scrolling" effects in an Excel page in ICA?
French: Comment configurer correctement le wifi sur Itium 2930W ?
English: A brief résumé of a representative sample of such cases follows.
French: Des résumés d'un échantillon représentatif de ces causes sont donnés ci-après.
English: The Islamic Republic of Iran's Customs Administration implements the state laws and regulations on export-import in accordance with the Export-Import Regulations Code and its annexed tariff table.
French: L'Administration des douanes de la République islamique d'Iran applique les lois et règlements en vigueur relatifs aux exportations et aux importations conformément au Code des exportations et des importations et au tarif douanier qui y est joint.
English: Belavia-Shannon WWW site of the BELAVIA (Belarusian Airlines) Representation in Ireland.
French: Belavia-Shannon Representation de la compagnie «Belavia» (Lignes aeriennes de Belarus) en Irlande (l’aeroport Shannon).
English: Among his responsibilities, Mr. Bryan currently serves as the main PCT representative to the American Intellectual Property Law Association (AIPLA), to the Association of University Technology Managers (AUTM), and is responsible for PCT relations with the Trilateral Offices (United States Patent and Trademark Office (USPTO), the European Patent Office (EPO) and the Japanese Patent Office (JPO)).
French: M. Bryan est le principal représentant du PCT auprès de l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), de l’Association of University Technology Managers (AUTM) et il est chargé des relations du PCT avec les offices de la coopération trilatérale (Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique, Office européen des brevets (OEB) et Office des brevets du Japon).
English: A similar approach is now being taken for a second group of countries: Estonia, Latvia, Lithuania, Bulgaria, Romania, Slovenia and – although under slightly different conditions – Turkey.
French: Une approche similaire est maintenant adoptée à l’égard d’un second groupe de pays comprenant la Bulgarie, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Roumanie et la Slovénie et, bien que dans des conditions légèrement différentes, la Turquie.
English: Abusive Behavior Medium Risk If you answered yes to any of these questions, you are in an abusive relationship.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes Comportement violent à risque moyen Si vous avez répondu oui à l’une ou l’autre de ces questions, vous êtes dans une relation où il y a de la violence.
English: For peace to take root and become viable, social and economic is essential.
French: Pour que la paix prenne racine et devienne viable, le développement social et économique est essentiel.
English: The silence a stark contrast to the high tempo, high stress activities that have dominated this space these past weeks.
French: Le silence, un contraste frappant avec le rythme effréné et les activités superstressantes qui avaient investi l’atmosphère ces dernières semaines.
English: The new Loews "Grrreen Dog " package launches on Earth Day – a perfect time to plan an eco-friendly getaway with your pooch.
French: Le Jour de la Terre marque le début du nouveau forfait « Grrriffe verte » de Loews - c'est le moment idéal pour planifier une escapade écologique en compagnie de votre fidèle compagnon.
English: An anonymous Statistics Canada reviewer suggests that these may be programs which formerly were tradevocational programs, but which now require secondary school completion, leading to their inclusion in the community college level.
French: Un vérificateur anonyme de Statistique Canada a laissé entendre qu’il peut s’agir de programmes qui étaient anciennement des programmes de formation professionnelle, mais qui exigent maintenant un diplôme d’études secondaires, ce qui a conduit à leur inclusion dans le niveau des collèges communautaires.
English: This applies to houses, apartments, schools and the workplace.
French: Cela vaut pour les maisons, les appartements, les écoles et les milieux de travail.
English: Records arranged in alpha-numeric order. Program Record Number:
French: Dossiers classés par ordre alphanumérique. Numéro du dossier :
English: (per 100,000 inhabitants)
French: (pour 100 000 habitants)
English: The average age of women surveyed was lower than that of men (44.4 compared to 48.3 years of age), and women were more likely to be 10 years or more away from retirement than were men (68% compared to 56%).
French: En moyenne, les femmes interrogées étaient plus jeunes que les hommes (44,4 ans contre 48,3 ans) et plus susceptibles de se trouver à dix ans ou plus de la retraite que les hommes (68 % contre 56 %).
English: Much of the impetus for social and economic reform came from class conflict in the period 1880–1930, resulting from industrialization, unemployment, working conditions, periodic depressions, and unionization.
French: L'impulsion favorable à une réforme économique et sociale vint, pour une large part, des conflits entre classes entre 1880 et 1930, consécutivement à l'industrialisation, au chômage, aux conditions de travail, aux dépressions périodiques et à la syndicalisation.
English: In accordance with Annex 7, Article 5 of the Convention, the Administrative Committee elected Mr. M. Amelio, Italy as Chairman for its sessions in 2005.
French: Conformément à l'article 5 de l'annexe 7 à la Convention, le Comité de gestion a élu M. Amelio (Italie) Président de ses sessions de 2005.  ÉTAT DE LA CONVENTION
English: "The FAST program is an excellent example of how the government and private sector are working together to protect the security of Canada's economy," said Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister Responsible for Public Security and Emergency Preparedness.
French: « Le programme EXPRES est un excellent exemple de la façon dont le gouvernement et le secteur privé unissent leurs efforts pour protéger la sécurité de l'économie canadienne », a affirmé Anne MacLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: • Economic environment factors - The timing of the project funding corresponded to the increased challenges in the grain industry and an interest in diversification.
French: • Facteurs environnementaux et économiques - Le projet a reçu du financement au même moment où l'industrie céréalière était aux prises avec des problèmes de plus en plus importants et où elle s'intéressait à la diversification.
English: Over the past 20 or 30 years, many of these small ferries have been replaced by bridges.
French: Au cours des 20 à 30 dernières années, des ponts ont cependant souvent pris le relais.
English: For the commentary to this draft guideline, ibid., pp. 270-273.
French: 218 à 220.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: In support of the Commission's proposed redrafting of the concept of a State enterprise, the view was expressed that, in the past decade, numerous States of Central and Eastern Europe had shifted to a market-oriented economy, which had led to a reduction in the number of State companies and entities involved in international commercial relations; however, the frequency with which States, through their entities, became parties to international transactions or contracts had not diminished.
French: À l'appui de la version remaniée proposée par la Commission pour le texte portant sur la notion d'entreprise d'État, on a fait valoir qu'au cours des 10 années écoulées, de nombreux États d'Europe centrale et orientale s'étaient tournés vers l'économie de marché, ce qui avait entraîné une diminution du nombre d'entreprises et entités d'État intervenant dans les relations commerciales internationales; mais les occasions qu'avaient les États, par le biais de leurs entités, d'être parties à des opérations ou à des contrats internationaux n'avaient pas diminué.
English: Lord Byng's appointment was less controversial than that of his predecessor, the Duke of Devonshire.
French: Il lui arrive rarement de manquer un match disputé par les Sénateurs d'Ottawa.
English: Problems, however, arise in the case of the uncompromising, irredentist `negative' backer, who may stir nationalistic passions and offer unconditional support to the minority's hardened stance (as Serbia did in BosniaHerzegovina and Russia might do in Estonia).
French: Un problème se pose en revanche lorsqu'un Etat-parent "négatif", adoptant une attitude intransigeante et irrédentiste, attise les passions nationalistes et appuie inconditionnellement la minorité, qui durcit sa position (comme l'a fait la Serbie en Bosnie-Herzégovine, ou comme la Russie pourrait le faire en Estonie).