ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • evaluation of inventions for their market prospects and patentability;
French: • évaluation des inventions du point de vue des perspectives de marché et de la brevetabilité;
English: Closer cooperation that respects national traditions will facilitate comparison and exchanges of views and experience.
French: Une meilleure coopération respectant les traditions nationales permettra une confrontation de points de vue et des échanges d'expériences.
English: • Demonstrate management commitment to and support for learning by linking learning to departmental risk management priorities.
French: • Faire la preuve de l’engagement et de l’appui de la direction à l’égard de l’apprentissage en reliant ce dernier aux priorités de l’organisation en matière de gestion du risque.
English: All the global, national and regional initiatives that were being carried out within the framework of the information society should be reflected in the World Summit.
French: Toutes les initiatives de portée mondiale, nationale ou régionale qui sont menées à bien dans le domaine de la société de l'information doivent trouver un écho au Sommet mondial.
English: The department is looking forward to the results of its work.
French: Le ministère attend avec impatience les conclusions du groupe de leur travail.
English: The Industrial Property Office of Canada had cooperated with WIPO during the period under review, through, inter alia, the training of developing country officials in management of trademarks operations and information services, the performance of state-ofthe-art searches for Latin American countries, and the search and examination of patent applications filed with the Office of ARIPO.
French: L’ Office de la propriété intellectuelle du Canada a collaboré avec l’ OMPI durant la période considérée, notamment en offrant une formation à la gestion des opérations liées aux marques et des services d’ information à des fonctionnaires de pays en développement, en effectuant des recherches sur l’ de la état technique pour des pays de l’ Amérique latine ainsi qu’ effectuant des recherches en concernant des demandes de brevet déposées auprès de l’ ARIPO et en procédant à l’ examen de celles-ci.
English: Despite the presumed heavy blood loss, most nestlings are not killed by larvae of Protocalliphora.
French: En dépit de la forte perte de sang apparente, la plupart des oisillons survivent aux infections de larves de Protocalliphora.
English: Considering those and other efforts to develop indicators in various fields, the Statistical Commission has commissioned a technical review of all conference indicators and is working on proposals for a limited set of such indicators.
French: En partant de ces initiatives et d'autres efforts déployés pour élaborer des indicateurs dans différents domaines, la Commission de statistique de l'ONU a commandé une étude technique de tous les indicateurs des conférences et travaille à des propositions concernant un ensemble limité d'indicateurs.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Ethiopian Water Resources Authority (EWRA) has been looking into new methods of water pumping; during the past 3 years, a vertical axis wind rotor has been developed to provide low-cost energy for pumping.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La Direction des ressources en eau de l'Ethiopie (EWRA) étudie de nouvelles méthodes de pompage de l'eau et elle a, au cours des trois dernières années, conçu un rotor éolien à arbre vertical.
English: It will continue the work of the second round, but with greater emphasis on implementation (i.e., whether any action has been taken following the recommendations of ECRI’s previous reports) and specialisation, focusing on issues of particular concern in the different countries.
French: Ces travaux se situeront dans la continuité des travaux du deuxième cycle, mais ils mettront l'accent sur la mise en œuvre des recommandations formulées par l'ECRI (c'est-à-dire sur le fait de savoir si des actions ont été entreprises à la suite des recommandations de l'ECRI faites dans ses rapports précédents) et sur la spécialisation, en se concentrant sur des problèmes particulièrement préoccupants dans les différents pays.
English: EWPs shall be updated and revised as required by changing Site and environmental conditions and changes in Contractor procedures and methods of construction.
French: Les PTE seront mises à jour et révisées si nécessaires par les conditions environnementales et de travail qui changent ainsi que en fonction des changements dans les méthodes et procédures suivies par l’entrepreneur.
English: Greenhouse Sod and Nursery Industries, 2003.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (DGSIM), Ottawa.
English: To know more about Toastmasters please click here.
French: Pour en savoir plus à propos de Toastmasters cliquez ici.
English: In 1999, a report was adopted on a plan for the Community's role in combating doping.
French: En 1999, un rapport sur un plan relatif à la contribution de la Communauté dans la lutte contre le dopage a été adopté.
English: They will gradually be introduced into the existing framework and will not affect programmes for other PHARE countries (Albania, FYROM and Bosnia-Herzegovina). [ COM(97) 112 ]
French: Elles seront introduites progressivement dans le cadre de la réglementation existante et n'affecteront pas les programmes s'adressant aux autres pays bénéficiaires de PHARE (Albanie, ARYM et Bosnie). [ COM(97) 112 ]
English: • Office for Harmonization in the Internal Market (for European Community trademarks and, in the future, industrial designs): http://oami.eu.int/
French: • Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (pour les marques et les dessins au sein de la Communauté européenne) : http://oami.eu.int
English: At present, only very few sites fulfil the requirements of level 2, although in some areas a number of sites are currently being upgraded.
French: À l'heure actuelle, très peu de sites satisfont aux critères fixés pour le degré 2 bien que, dans quelques zones, on s'emploie à en mettre certains à niveau.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/172).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/172).
English: South-African driver Giniel de Villiers (Volkswagen) will never forget his triumphant arrival in Buenos Aires after he won his first Dakar. In an interview with FRANCE 24, he explains that he owes his success to his team’s hard work.
French: Avec les "Mitsu" : tous les jours jusqu'à l'arrivée à Buenos Aires, le 17 janvier, un membre du Team Repsol-Mitsubishi, vainqueur des sept dernières éditions du Dakar, revient sur les événements de la journée.
English: I want to talk to you today about that law, to let you know how we've addressed this issue in Canada, and how it's likely to affect you.
French: J'aimerais vous parler aujourd'hui de cette loi pour que vous sachiez comment nous avons abordé la question au Canada et l'incidence qu'elle peut avoir sur vous.
English: The Committee also noted that the highlights of the activities of the regional centres supported under the Programme in 2004 and planned activities for 2005 and 2006 were included in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/840, annex III).
French: Le Comité a également noté que le rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/840, annexe III) décrivait brièvement les activités des centres régionaux auxquelles le Programme avait prêté appui en 2004 ainsi que les activités prévues en 2005 et 2006.
English: On one hand, the CCC designation recognizes communities that have shown a commitment to arts and culture, for example by having developed a cultural policy.
French: D'une part, la désignation à titre de CCC souligne les efforts déployés par des collectivités qui ont prouvé leur intérêt à Voir, par exemple, Conférence canadienne des arts, Bons sens et sensibilité; analyse annuelle du budget fédéral par la Conférence canadienne des arts, juin 2003 http://www.ccarts.ca/en/advocacy/publications/policy/documents/CENTS.pdf Rapport de l’évaluation formative de deux volets du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens :
English: The complaints allege age discrimination in relation to the program’s eligibility requirements for early retirement.
French: La plainte faisait état de présumée discrimination en raison de l’âge dans les critères d’admissibilité à la retraite anticipée.
English: For both classes of compound, the reactivity is enhanced by increased electron donation by the hydrocarbon group.
French: Pour les deux classes de composés, la réactivité est accrue si l'on augmente le pouvoir donneur d'électrons du groupe hydrocarbure.
English: The outcome was the reaffirmation of our interest in negotiation of the “cut-off” in the Conference on Disarmament in Geneva.
French: Il en est ressorti la réaffirmation de notre intérêt dans la négociation du «cut-off» à la Conférence du désarmement à Genève.
English: As at 31 May 2003, 61 Parties had paid their contributions.
French: Au 31 mai 2003, 61 Parties avaient versé leur contribution.
English: A group of Fellows will be present with a booth where they inform about FSFE, the Fellowship, and Free Software in general.
French: Un groupe de Fellows sera présent avec un stand sur lequel ils informeront sur la FSFE, la Fellowship et les Logiciels Libres en général.
English: Over this period business investment in these areas has averaged growth of 27.4 per cent, over four times the rate of growth of all other business investment and over six times the rate of growth of the overall economy.
French: Pendant cette période, l’investissement des entreprises dans ce secteur a connu une croissance moyenne de 27,4 %, soit plus de quatre fois le taux de croissance de tous les autres investissements des entreprises, et plus de six fois le taux de croissance de l’ensemble de l’économie.
English: Only, when we have so many questions to the Commissioner -and I have been waiting for months now, Mr Kinnock, to put a question myself - then it is bad if you permit too many supplementaries, because it is entirely up to you how many you allow.
French: Toutefois, lorsqu'il se trouve que nous avons beaucoup de questions à poser à un commissaire - et cela fait des mois, à présent, que j'attends de pouvoir poser une question à M. Kinnock -, il n'est pas bon que vous permettiez trop de questions complémentaires, car le nombre d'entre elles que vous autorisez ne dépend que de vous.
English: While I note the efforts of the Government of Iraq to take concrete measures to improve security, such as the Baghdad security plan, and the efforts by the Multinational Force to train Iraqi security forces, there can ultimately be no military solutions to the many challenges facing Iraq.
French: Je prends note des efforts déployés par le Gouvernement iraquien pour adopter des mesures concrètes afin d'améliorer la sécurité, telles que le plan de sécurité de Bagdad, ainsi que par la Force multinationale en vue de former des forces de sécurité iraquiennes, mais, en dernier ressort, il ne saurait y avoir de solution militaire aux multiples problèmes de l'Iraq.
English: Council of Europe of detention; for instance, the shutters have also been removed from cell windows in prison establishments in order to improve access to natural light and fresh air.
French: Conseil de l’Europe Le rapport du CPT est disponible en version française sur le site Internet du CPT.
English: We will have people speak about reducing and recycling too.
French: Des gens viendront aussi nous parler de réduction et de recyclage.
English: The laboratory streams had a variety of combinations of (constant) discharge and slope but identical bed-material particle-size distributions.
French: Les filets d'eau utilisés en laboratoire combinaient diverses conditions de débit (constant) et de pente, cependant les distributions granulométriques du matériel du lit de sédiment étaient toujours les mêmes.
English: Part VII by Aliant Telecom Inc. against EastLink Telephone and Bragg Communications Incorporated 2002/12/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8623-C12-02/02 Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII par Aliant Telecom Inc. contre EastLing Telephone et Bragg Communications Incorporated 2002/12/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8623-C12-02/02 Description:
English: Supporters of TRIPS argue that without protection of intellectual property, there will be no efforts to continue innovation, thus preventing growth and progress in the development of new drugs and techniques (Bettcher et al.
French: Selon les partisanes et partisans de l’Accord sur les ADPIC, en l’absence de protection de la propriété intellectuelle, rien ne sera fait pour poursuivre les innovations, ce qui empêchera l’expansion et la progression du développement de nouveaux médicaments et de nouvelles techniques (Bettcher et coll., 2000).
English: The report indicates that there were 92 965 declared employees in 2004.
French: Conclusions 2007 – Albanie, article 3
English: Did you know that NRC worked to produce better bobsled runners for the Canadian Olympic Team?
French: Le CNRC a effectué des recherches afin de doter l'équipe olympique canadienne de bobsleigh de meilleurs patins.
English: MEASURING PROBLEM SOLVING / THINKING Problem Solving / Thinking is the opportunity, need or requirement on the part of the position to put Know-How to use in original, self-starting thinking in order to deal with issues and solve problems on the job.
French: ÉVALUATION DE L'INITIATIVE CRÉATRICE / LA RÉFLEXION L'initiative créatrice/la réflexion s'entend de la possibilité, de la nécessité ou du besoin de lier la compétence à une réflexion originale pour régler les questions qui se posent et trouver des solutions.
English: Only when SY males returned for a second year did their song and the neighbourhood dialect of ASY males converge.
French: Ce n'est qu'à leur retour pour une 2e année que le chant des mâles SY s'est conformé au dialecte de la région imposé par les mâles ASY.
English: The law enforcement bodies also have been commonly regarded by the population as corrupt and frequently violating human rights.
French: Par ailleurs, la population a communément considéré les organes chargés de l'application de la loi comme corrompus et commettant souvent des violations des droits de l'homme.
English: Mr. And Mrs. Farnell have given to staff - as part of a year-end "thank you" - a cash gift based partly on the annual percentage reduction in production waste.
French: M. et Mme Farnell ont remis au membre du personnel - à titre de gratification de fin d'année - un cadeau en argent basé en partie sur le pourcentage annuel de réduction des déchets.
English: 1 A cross-sectional survey can estimate particular characteristics of a population (e.g., the smoking rate 32 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 9
French: Les CDR offrent une autre façon d’accéder au fichier maître si jamais le fichier de données partagées ou le FMGD ne suffisent pas.
English: Furthermore, while some WTO Members are seeking access to, and use of, port services on a reasonable and non-discriminatory basis, others suggest the removal of market access and national treatment limitations on feeder services and the movement and repositioning of empty containers.
French: Certains membres de l'OMC ont pour objectif l'accès et le recours aux services portuaires à des conditions raisonnables et non discriminatoires, mais d'autres préconisent la suppression des limitations concernant l'accès aux marchés et le traitement national pour les services de collecte ainsi que le mouvement et le repositionnement des conteneurs vides.
English: 48, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of His Lordship The Honourable Mr. Justice Cullen appointed as an Umpire pursuant to Section 92 of the Unemployment Insurance Act; AND IN THE MATTER OF an Application under Section 28 of the Federal Court Act, R.S.C. 1970 (2nd Supp.), c.
French: 48 et ses modifications; ET une décision du Juge Cullen, nommé juge-arbitre en vertu de l'article 92 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage; ET une demande fondée sur l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1970 (2e Supp.), chap.
English: During the November crisis in Côte d'Ivoire, UNMIL provided the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) with logistics support, including air assets, to assist in the evacuation of United Nations personnel.
French: Pendant la crise de novembre en Côte d'Ivoire, la MINUL a fourni à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) un soutien logistique, dont des aéronefs, pour aider à évacuer le personnel des Nations Unies.
English: Recommended actions for UNDP
French: Mesures recommandées pour le PNUD
English: Mr. Christofides (Cyprus) said that his delegation was not in favour of including the proposed item in the agenda because of his Government's unwavering commitment to the principles of the sovereignty, independence and territorial integrity of States and to the “one-China” policy.
French: M. Christofides (Chypre) dit que sa délégation n'est pas favorable à l'inscription du point proposé parce que son gouvernement reste indéfectiblement attaché aux principes de souveraineté, d'indépendance et d'intégrité territoriale des États ainsi qu'à celui d'une Chine unique.
English: Five areas were outlined as priorities:
French: Cinq secteurs d'interventions prioritaires ont été identifiés :
English: A higher proportion of youth in grades 10-12, (55%) reported trying any tobacco product (cigarettes, cigars/little cigars, pipes, bidis, chewing tobacco and snuff), compared to 29% in grades 7-9 and 7% in grades 5-6.
French: Une proportion plus élevée de jeunes de la 10e à la 12e année (55 %) ont signalé avoir essayé un produit du tabac (cigarette, cigare/petit cigare, pipe, bidis, tabac à chiquer et à priser), comparativement à 29 % chez les jeunes de la 7e à la 9e année et à 7 % chez ceux de la 5e et de la 6e années.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) The relationship between compliance levels and retailers asking for ID remains close (Chart 2) the difference between compliance and asking for ID is less than 5%.
French: La relation entre les taux de conformité et les détaillants qui demandent une pièce d’identité demeure proche (Graphique 2) la différence entre la conformité et demander l'identification est moins de 5%.
English: Notwithstanding a High Contracting Party's deferral, pursuant to Article 4(3), of the application of the provisions of Article 4(1), each High Contracting Party undertakes, immediately upon entry into force:
French: Même si, conformément au paragraphe 3 de l'article 4, une Haute Partie contractante diffère l'application des dispositions du paragraphe 1 de l'article 4, chaque Haute Partie contractante s'engage, immédiatement après l'entrée en vigueur:
English: Results of analyses have been published in newsletters and technical reports.
French: Les rÃ©sultats des analyses sont publiÃ©s dans des bulletins d'information et des rapports techniques.
English: Training Material Previous Table of Contents Next
French: Matériel de formation Précédent Table des matières Suivant
English: Item 13 Human rights questions
French: Point 13 Questions relatives aux droits de l'homme
English: Voluntary Disclosures Program Purpose of the Voluntary Disclosures Program This document cancels and replaces Information Circular 00-1, dated June 12, 2000.
French: Programme des divulgations volontaires Ce document annule et remplace la circulaire d'information 00-1, datée du 12 juin 2000.
English: The microphone shall be located at a distance of 7.5 m ± 0.05 m from the reference line CC' of the track and 1.2 m ± 0.02 m above the ground.
French: Le microphone doit être situé à une distance de 7,5 m Ⴑ 0,05 m de la ligne de référence CC' de la piste et à 1,2 m Ⴑ 0,02 m au-dessus du sol.
English: ASEA was well represented at this years edtion of the Atlantic Track and Field Championships held in Charlottetown Prince Edward Island.
French: Apres le 6 aout. Nos athletes a fait plusieur performance spectaculaire au championats du legion.
English: ◦ Value of your own labour
French: ◦ Valeur de votre travail
English: That is the approach we will take.
French: C'est l'approche que nous adopterons.
English: During debate it was stressed that governments should do their best in order to avoid the appearance of new environment-related technical barriers to trade.
French: Au cours du débat, il a été souligné que les gouvernements devraient faire tout leur possible pour éviter de créer de nouveaux obstacles techniques au commerce qui soient liés à l'environnement.
English: Moreover, to "get the word out", it is suggested that the CCES more aggressively market its ideals to athletes and coaches; form more provincial and regional strategic partnerships to better reach athletes and coaches; and initiate a comprehensive doping education/prevention program.
French: Par ailleurs, pour passer le mot, on propose au CCES de faire connaître plus activement ses idéaux auprès des athlètes et des entraîneurs, de créer d’autres partenariats stratégiques à l’échelle provinciale et régionale afin de mieux joindre les athlètes et les entraîneurs, de même que d’instaurer un programme complet de sensibilisation et de prévention en matière de dopage.
English: • BEM00 2006-12-13 Modify The program activity is re-directed from the Canadian Firearms Centre to the Royal Canadian Mounted Police as per TBS.
French: • BEM00 2006-12-13 Modifier L'activité de programme est re-dirigé du Centre canadien des armes à feu à la Gendarmerie royale du Canada selon les directives du SCT.
English: (c) Request the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to provide, upon request by Member States, technical assistance, including, as appropriate, material and tools, such as the Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors and the above mentioned addendum, to allow such Member States to strengthen the integrity and capacity of their prosecution services.
French: c) Prierait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer d'apporter une assistance technique aux États Membres, à leur demande, notamment en leur fournissant, selon que de besoin, des matériels et outils, tels que les Normes de responsabilité professionnelle et la Déclaration des droits et devoirs essentiels des procureurs, ainsi que l'additif susmentionné, pour permettre à ces États de renforcer l'intégrité et les capacités de leurs services de poursuite.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.23
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.23
English: Membership of the Board will reflect the composition of the regions taking part in the global programme, but all members will be elected to serve for three years in their own individual capacities.
French: La composition du Conseil d'administration sera le reflet des différentes régions qui participent au programme mondial, mais les membres seront tous élus à titre individuel pour un mandat de trois ans.
English: However time use surveys have not yet become a part of the household surveys.
French: En revanche, les études concernant l'emploi du temps ne font pas encore partie de ces enquêtes relatives aux ménages pakistanais.
English: 13.2.2007 — Case T-256/04 — Mundipharma v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 13.2.2007 — Affaire T-256/04 — Mundipharma/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: • Advanced Card Technology Association of Canada
French: • Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes inc
English: The focus on its concern lies in the organizations' recruitment policy and campaigns.
French: Ses préoccupations portent essentiellement sur les méthodes et les campagnes de recrutement de ces organisations.