ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European travellers are likely to get visa-free access to the US in the future.
French: L’exemption de visa pour entrer dans ce pays, qui ne s’applique actuellement qu’à 15 États membres de l’UE (14 des «anciens» pays membres, plus la Slovénie), pourrait être étendue.
English: Because of the number of speakers who wish to participate in the debates on Tuesday and Wednesday in the morning and afternoon, and on Thursday morning, the Bureau proposes that speaking time in the debates at these sittings be limited to four minutes.
French: A propos des élections au Conseil législatif palestinien, le 6 juin, le Bureau a approuvé la composition de la commission ad hoc chargée d’observer ces élections, étant entendu que sa composition pourrait être amenée à évoluer d’ici à l’annonce de la date de l’élection.
English: As was said by the Russian Federation:
French: Comme l'a dit la Fédération de Russie:
English: It was good to hear that an English version of the Spanish text on Blessed Peter Donders will be published early next year by Liguori.
French: Le deuxième décrira les différents modèles de communio et de missio rédemptoristes dans notre vie pratique de la mission avec les fidèles du Christ. Notre deuxième sujet important de discussion porta sur le développement d’un site Web.
English: LeaseCo concluded a ten-year lease agreement with CanCo, in respect of a piece of heavy equipment.
French: LocationCie a conclu un accord de location de dix ans avec CanCie à l’égard d’une pièce de machinerie lourde.
English: Patrimoine architectural, nouvelles technologies pour la documentation ISBN 92-871-1838-8
French: Architectural héritage, new technologies in documentation ISBN 92-871-1839-6
English: In terms of schools, local school boards have been established in ten (10) Government schools as part of a two-year pilot project of the Ministry of Education aimed at enhancing school governance.
French: Des comités scolaires locaux ont été mis en place dans dix écoles publiques au titre d'un projet-pilote de deux ans mis en œuvre par le Ministère de l'éducation, qui vise à renforcer la gouvernance scolaire.
English: Whereas last year Aboriginal people bucked the downsizing trend in the Public Service by achieving an absolute increase, their numbers have since decreased by just over one hundred.
French: Même si l'an dernier, à contresens de la tendance à la réduction des effectifs, les Autochtones occupant des emplois dans la fonction publique avaient augmenté leur nombre absolu, celui ci a diminué depuis d'un peu plus de cent.
English: C(80) 58 (Oct. 1, 1980), Harvard International Law Journal, vol. 22 (1981) pp. 241-247.
French: C(80) 58 (Oct.  1, 1980), Harvard International Law Journal, vol.
English: In the Joint Declaration (2) relating to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (3), the European Parliament, the Council and the Commission call on the other institutions and bodies of the Union to adopt internal rules on public access to documents which take account of the principles and limits set out in the Regulation.
French: Dans la déclaration commune (2) concernant le règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (3), le Parlement européen, le Conseil et la Commission demandent aux autres institutions et organes de l'Union d'adopter des règles internes concernant l'accès du public aux documents qui tiennent compte des principes et limites définis par le règlement.
English: • The project contributes significantly to the advancement or competitiveness of the industry partner or sector.
French: • Le projet contribue sensiblement à améliorer la compétitivité du secteur ou du partenaire de l’industrie.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a fair wind is blowing the way of the environment and the European Parliament welcomes this.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Madame la Commissaire, les vents soufflent dans le sens de l'environnement dans l'Union européenne et l'environnement trouve un bon accueil auprès du Parlement européen.
English: The Summit should result in concrete action to meet the Millennium Declaration goals in that regard, together with well specified time bound measures and sources of finance and technology to support countries in their efforts to achieve the goal.
French: Le Sommet devrait recommander l'adoption de mesures concrètes dont l'application serait assujettie à un calendrier bien défini, aux fins des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment la création de mécanismes de financement et de transfert de technologie.
English: La bouillabaisse is an excellent fish-based soup served with la rouille (a garlic-saffron sauce) and bread similar to crostini.
French: La rue d'Aubagne, le quartier de la gare, de Noailles et de Belsunce pullulent de petits restaurants maghrébins et africains où l'on peut manger un plat pour 5€.
English: This includes, for example, obligations regarding forest management planning, performing inventories, annual work schedules, compliance activities, First Nations relations and providing information.
French: Ce programme comporte, par exemple, des obligations de planification en matière de gestion des ressources forestières, l'établissement d'inventaires et d'échéanciers de travaux annuels, des activités de contrôle de la conformité, des relations avec les Premières Nations, ainsi que la communication de renseignements.
English: Book your hotel room now in one of the three official Ironman-Village hotels and be there, where the pro athletes stay as well.
French: Notre partenaire Swiss International Air Lines offre aux participant(e)s du Ironman Zurich Switzerland des tarifs spéciaux (Congress Fares) avec jusqu'à 25% de rabais (dépendant du type de tarif, trajet aérien et disponibilité).
English: Carraw Bed and Breakfast, a Four Star Silver Guest House, situated on the foundations of Hadrian's Wall is set in wonderful open countryside offering lovely south facing views of Northumberland National Park and the North Pennines Area of Outstanding Natural Beauty.
French: Le Bed & Breakfast Carraw, une maison dhôtes 4 étoiles, se trouve sur les fondations du Mur dHadrien et offre une vue sur le parc national du Northumberland et le nord des Pennines.
English: After verifying possible theft and fraud of the credit card, authorisation from your bank is given and the transaction is automatically processed.
French: Apres vérification que votre carte ne soit pas volée ou utilisée de façon frauduleuse, l’autorisation est accordée et la transaction peut alors s’effectuer.
English: Even in situations where NSE is invoked, it remains government policy to compete requirements subject to the exceptions to competitive contracting provided in the Government Contracting Regulations.
French: Même lorsqu'une ESN est invoquée, le gouvernement continue d'avoir pour politique de lancer des appels d'offres sous réserve des exceptions relatives aux marchés concurrentiels prévues dans le Règlement sur les marchés de l'État.
English: Author's comments on the State party's observations on admissibility
French: Commentaires de l'auteur concernant les observations de l'État partie sur la recevabilité
English: The limited amount of space requires great pains to protect the natural environment and makes these regions susceptible to phenomena such as variations in air and sea transport, an interruption in the supply of essential products, provision of drinking water, water treatment and the management and recycling of solid waste.
French: Le territoire limité impose, de plus, de gros efforts de protection de l'environnement naturel et rend ces régions vulnérables aux circonstances telles la fluctuation du transport aérien et maritime, la discontinuité de la fourniture de produits essentiels, l'approvisionnement en eau potable, l'épuration des eaux résiduelles et la gestion et recyclage des résidus solides.
English: Bovendien een groot terras. We waren met twee personen, en dat is ideaal.
French: It was within easy walking distance of the parks, museums and very close to Plaza Mayor where it all seemed to happen!
English: In the year 2000, that search bore fruit, thanks to a collaboration between researchers in the private sector and the Government of Canada.
French: Au cours des années 2000, cette recherche a porté des fruits, grâce à une collaboration étroite entre les chercheurs du secteur privé et le gouvernement du Canada.
English: Is she sleeping well at night?
French: On ne trouve généralement pas d'équivalent au verbe être.
English: In this initiative, Health Canada sought to address this shortfall by developing and disseminating a toolkit to support the implementation of EMRs.
French: Dans le cadre de cette initiative, Santé Canada a cherché à aborder ce manque à gagner en élaborant et en diffusant une trousse visant à soutenir la mise en oeuvre de DME.
English: In 1985 alone, methane capture totalled 55 million m3 (average flow rate 104.6 m3/min) and was worth $6.05 million.
French: Le volume total de méthane extrait pour la seule année 1985 a été de 55 millions de m3 (pour un débit moyen de 104,6 m3/mn), soit un montant de 6,05 millions de dollars.
English: This site is currently being re-designed to be more user-friendly.
French: On travaille actuellement à modifier le site pour le rendre plus convivial.
English: The European Union continues to consider its relations with Africa a priority and recalls the common commitment to strengthen this dialogue.
French: L'Union européenne continue de tenir sa relation avec l'Afrique pour prioritaire et rappelle l'engagement commun à renforcer ce dialogue.
English: For companies this results in raising the standards of your services, ensures greater customer satisfaction and helps attract new business.
French: Sur le plan individuel, le fait de posséder des compétences à jour permet de mener une carrière gratifiante.
English: Preliminary results include research initiatives on affordable housing, health care, education and settlement services.
French: Les résultats préliminaires comprennent des recherches sur le logement à prix abordable, les soins de santé, l’éducation et les services d’établissement.
English: Kenya recognizes the important role that the United Nations system can play in assisting countries, particularly developing countries, in their efforts to address climate change.
French: Le Kenya a conscience du rôle important que le système des Nations Unies peut jouer pour aider les pays, en particulier les pays en développement, à s'adapter aux changements climatiques.
English: When that percentage rises steeply, not only can they not afford the money, but they can not afford to complain — this is the point at which open objection can become dangerous.
French: Lorsque ce pourcentage augmente fortement, non seulement peuvent-ils pas les moyens de payer l'argent, mais ils peuvent n'ont pas les moyens de se plaindre — car à tout moment faire des objections peut devenir dangereux.
English: The Mission anticipates significant additional efficiencies, which will allow a redistribution of duties among staff and better allocation of work.
French: La mission prévoit un accroissement substantiel de l’efficience, ce qui permettra une redistribution des tâches entre les employés et une meilleure répartition du travail.
English: Yet a person may be prosecuted for torture under some other articles of the Criminal Code, since the execution of acts of torture involves commitment of a crime.
French: Toutefois, une personne peut être poursuivie pour torture au titre de certains autres articles du Code pénal, étant donné que la commission d'actes de torture constitue une infraction pénale.
English: Transfer of foreign-trade freight traffic to river shipping; Completing the circle, currently broken in places, of category E waterways, linking the deep waterways of the European part of Russia to the network of European waterways of international significance and establishing a pan-European ring of trunk waterways around the whole of Europe; More effective use of the Rhine-Main-Danube trans-European trunk waterway and the pan-European transport corridors (VII, IX); Rendering transport operations more environmentally friendly and economically advantageous, since freight will be conveyed by inland waterways directly into the hinterland; Use of new transport and fleet management technologies and closer cooperation among the member countries of ECE in these matters; Promoting river-sea navigation on the waterways of France, Portugal, Spain and Italy.
French: Le transfert à la navigation fluviale des transports de marchandises dans le commerce extérieur; La création d'une ceinture reliant les voies navigables de la catégorie E, le raccordement du réseau de voies navigables profondes de la partie européenne de la Russie au réseau européen des voies navigables d'importance internationale et la création d'une ceinture unique de grandes voies navigables autour de l'Europe; Une utilisation plus efficace de l'artère transeuropéenne Rhin−Main−Danube et des corridors transeuropéens (VII et IX); Une plus grande efficacité environnementale et économique des transports, les marchandises étant transportées directement vers les territoires contigus aux voies navigables; L'utilisation des nouvelles technologies dans le transport et la construction des bateaux ainsi qu'un renforcement de la coopération en la matière entre les pays membres de la CEE-ONU; Une plus large exploitation des bassins fluviaux de France, du Portugal, d'Espagne et d'Italie par les bateaux de navigation fluvio-côtière.
English: What are the conditions for a deed to be righteous and acceptable to Allaah?
French: Quelles sont les conditions qu’il faut réunir pour qu’une œuvre soit agréable à Allah ?
English: Contributions are made according to salary level, but there is a ceiling.
French: On y cotise en proportion de son salaire, mais dans la limite d'un plafond.
English: Dear Sir, The Committee on Legal Affairs, which I am honoured to chair, has examined the proposal referred to above, pursuant to Rule 80a on Recasting, as introduced into the Parliament's Rules of Procedure by its Decision of 10 May 2007.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d’une Fondation européenne pour la formation (COM(2007)0443 – C6-0243/2007 – 2007/0163(COD)) (refonte) Monsieur, La commission des affaires juridiques que j'ai l'honneur de présider a examiné la proposition susmentionnée, conformément à l'article 80 bis sur la refonte tel qu'introduit dans le règlement du Parlement par sa décision du 10 mai 2007.
English: There is merit in reserving some of the monitor positions for future FSL teachers. 
French: Il conviendrait peut-être de réserver certains postes de moniteurs aux futurs enseignants de FLS.
English: The number of international students would increase.
French: Le nombre d'étudiants internationaux augmenterait.
English: The Regulations make it an offence for any person in Canada and any Canadian outside of Canada to knowingly provide or collect funds with the intention or knowledge that they be used by a listed person, or to deal in any property of a listed person, and prohibit the making available of funds and financial or other related services to a listed person.
French: Le Règlement prévoit qu’il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l’étranger de fournir ou de collecter sciemment des fonds qu’il prévoit utiliser ou dont il sait qu’ils seront utilisés par toute personne inscrite ou d’effectuer une opération portant sur les biens d’une personne inscrite, et interdit de mettre à la disposition d’une personne inscrite des fonds et des services financiers ou autres services connexes.
English: Defamation or insults constitute an offence only if the allegations or offensive remarks are made public by one of the means contemplated by the 1881 Act.
French: Le délit de diffamation ou d'injure n'existe que si les allégations ou expressions outrageantes ont fait l'objet d'une publicité par l'un des moyens prévus par la loi de 1881.
English: The Interdisciplinary Advisory Group on Community Relations and Anti-Racist Work
French: Le Groupe consultatif interdisciplinaire sur les relations communautaires et la lutte contre le racisme
English: 100% (9 of 9) d) Closed as deficient (letter) 85% of letters issued in 10 business days 100% (7 of 7)
French: 100 % (9 sur 9) d) Dossier fermé à cause de lacunes (lettre) 85 % des lettres publiées dans les 10 jours ouvrables 100 % (7 sur 7)
English: In 2003–04, the development of National Realty Information System began. However, the system has since been on hold pending studies for requirements.
French: En 2003-2004, on a entrepris l’élaboration du Système national d’information sur les biens immobiliers (SNBI), mais on a depuis arrêté les travaux en attendant les études de besoins.
English: Applications for grants must be received before 30 November each year for consideration by the Fund’s Board of Trustees at its annual session the following May.
French: Dans tous les cas, un parent du détenu devrait être informé de l’arrestation et du lieu de détention dans un délai de 18 heures.
English: Mediation is also offered, but if it is not successful after 2 or 3 sessions, the problem is referred to a more specialised organisation.
French: Des services de médiation sont également proposés, mais s'ils n'aboutissent pas au bout de deux ou trois séances, les dossiers sont transférés vers des organisations plus spécialisées.
English: Finally, we cannot distinguish between OE parts and aftermarket parts in this part of the analysis.
French: Enfin, nous ne pouvons pas établir de distinction entre le marché des pièces d’origine et le marché de l’après-vente dans cette partie de l’analyse.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,513.86 Call-up against a standing offer 2007-08-28 AJILON 499 Other professional services not otherwise specified $54,378.00 Call-up against a standing offer 2007-08-28 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $89,579.43 Task Authorization 2007-08-28 ENVELOPPE CONCEPT 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $85,462.94
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 513,86 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-28 AJILON 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 54 378,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-28 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 89 579,43 $ Autorisation du travail 2007-08-28 ENVELOPPE CONCEPT 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 85 462,94 $
English: Statement on Georgia by G7 Foreign Ministers  [ 2008-08-28 ] National Defence:
French: Déclaration sur la Géorgie des ministres des Affaires étrangères du G7  [ 2008-08-28 ] Défense nationale :
English: We are looking forward to your visit.
French: Nous serons ravis de vous accueillir.
English: In adopting the recommendation of the Commission on Human Settlements, acting as the preparatory committee, the General Assembly established an ad hoc committee of the whole designated as the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-Fifth Special Session.
French: En adoptant la recommandation de la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'Assemblée générale crée une commission spéciale plénière de la vingt-cinquième session extraordinaire.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-311 August 7, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Mac Air (2003) Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-311 le 7 août 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Mac Air (2003) Ltd.
English: 3.1 The author alleges that the State party violated article 1, paragraph 2, because the diversion of groundwater from her land has destroyed the ecosystem of the altiplano and caused the degradation of the land and the drying out of the wetlands.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que l'État partie a commis une violation du paragraphe 2 de l'article premier du Pacte parce que le détournement des eaux souterraines des terres de la communauté a entraîné la destruction de l'écosystème du haut plateau, la dégradation des terres et l'assèchement des zones humides.
English: Strong commitment to legal aid by all partners is essential to the delivery of effective legal aid services.
French: Un engagement ferme en matière d'aide juridique de la part de tous les partenaires est essentiel pour la prestation de services d'aide juridique efficaces.
English: As evidence of growing demand for their respective digital products, most of the organizations have also pointed to recent online traffic data.
French: Comme preuve de la demande croissante pour leurs produits numériques respectifs, la plupart des organismes ont également souligné les données récentes sur le volume des visites.
English: ◦ encouraging full participation of both women and men in health research.
French: ◦ encourager la pleine participation des femmes et des hommes dans la recherche en santé.
English: The programmes of Palestinian organisations that do not recognise the State of Israel are also illegal and should be identified as such.
French: Les programmes des organisations palestiniennes qui ne reconnaissent pas l’État d’Israël sont également illégaux et devraient être identifiés comme tels.
English: Often these layers contain information of great scientific value, for example about the remains of a settlement.
French: Souvent, ces couches recèlent des informations d'un grand intérêt scientifique, par exemple sur les vestiges d'un établissement humain.
English: (Treatment in correctional institutions)
French: (Traitement en établissement pénitentiaire)
English: What are the responsibilities of a maple sugary lessee?
French: Puis-je abattre des arbres sur ma concession à bail?
English: Responsible Expected Completion Date NRC Contact
French: versées aux organisations devraient être en place d'ici décembre 2008.
English: Rock formed by the cooling of magma.
French: Roche la plus abondante au parc national Forillon.
English: I welcome the fact that both the majority and the minority communities are now becoming an integral part of the process.
French: Je constate avec satisfaction que la population majoritaire et les minorités commencent maintenant à participer activement à l'organisation de ces retours.
English: This report finds that a cooperative and inclusive approach is the best way to contribute to the rebuilding and sustainable management of the stocks over the long-term.
French: Ce rapport explique que le meilleur moyen de favoriser la reconstitution et la gestion durable des stocks à long terme est d'adopter une démarche coopérative et inclusive.
English: This control must carry symbols indicating clearly the movements corresponding to the downward and upward inclination of the dipped beam.
French: 1.1.1 Ce dispositif de commande doit être pourvu de symboles indiquant clairement les mouvements qui correspondent à l'orientation vers le bas et vers le haut du faisceau-croisement.