ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bernhard Rapkay, Sophia in 't Veld, Corien Wortmann-Kool and Othmar Karas.
French: Bernhard Rapkay, Sophia in 't Veld, Corien Wortmann-Kool et Othmar Karas.
English: • Provincial and/or municipal governments If the application for funding is approved, all partners must commit to their participation in the project by means of signed partnership letters.
French: • gouvernements provinciaux, territoriaux ou municipaux. Si la demande de financement est approuvée, tout partenaire doit s’engager à participer au projet en signant une lettre de partenariat.
English: The WCB has produced other publications as well as safety-related videos.
French: La WCB a également produit d'autres publications ainsi que des vidéos traitant de sécurité.
English: Engagement with the major civil society groups is essential in generating global and regional consensus and in building processes for policy deliberations.
French: La participation des principaux groupes de la société civile est essentielle pour parvenir à un consensus régional et mondial, et pour mettre en place des processus d'examen des politiques.
English: Myproject_your_name (it is suggested you enter the ABIP Network’s name)
French: Monprojet_votre_nom (il est recommandé d’utiliser votre nom de réseau dans le cadre du PIBA)
English: A comment by a United States delegate regarding questions on its antitrust regime in the 2001 TPRM examination of the United States was that "it had been a useful learning experience for his agency since it highlighted differences in approaches and perspectives with other jurisdictions".
French: Le représentant des États-Unis a dit, au sujet des questions qui avaient été posées sur le régime antitrust en vigueur dans son pays lors de l'examen de la politique commerciale des États-Unis mené en 2001, que «cela avait été une expérience instructive pour son agence, car l'examen avait mis en lumière des différences d'approche et de perspectives par rapport à d'autres institutions».
English: Rate of fall is 2.5 mm (0.10 in.) per hour or less.
French: La vitesse d’accumulation peut atteindre 2,5 mm (0,10 po) à l’heure.
English: The Plan presents operational and measurable objectives, and management options to achieve these objectives.
French: Le plan présente des objectifs opérationnels et mesurables, ainsi que des options de gestion pour réaliser ces objectifs.
English: During the night, as stars move across the sky, they "transit" across the meridian, an imaginary overhead line going from north to south.
French: En traversant le ciel au cours de la nuit, les étoiles croisent à un moment donné le méridien, une ligne imaginaire au-dessus de nos têtes et qui va du nord au sud.
English: At the 667th meeting, Ms. Popescu introduced the report of the pre-session working group (see CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1 and Add.1-8).
French: À la 667e séance, Mme Popescu a présenté le rapport du groupe de travail présession (voir CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1 et Add.1 à 8).
English: My delegation believes that the participation of the current presidency of the Organization for Security and Cooperation in Europe last week was, itself, also very useful.
French: Ma délégation estime que la participation de la présidence en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) la semaine dernière, elle aussi, était fort utile.
English: Despite the low number of new orders – 138 compared to 475 last year – the order book remains strong including new military contracts such for the EC635 (24 units for Iraq) as well as for the EC725 (6 helicopters for Mexico, 5 for France).
French: Eurocopter poursuit le renforcement de ses services clients et de ses activités commerciales de sécurité des vols et est en train d’établir plusieurs projets de simulateurs de vol et de formation dans le monde entier et notamment au Brésil, au Royaume-Uni et en Malaisie.
English: Further processing or use is subject to the applicable legislation, especially with regard to environmental requirements; Or. en Justification Apart from the main product, many industries produce other materials during the manufacturing process.
French: Le nouveau traitement ou l'utilisation de ces produits dérivés sont soumis à la législation en vigueur, en particulier concernant les exigences environnementales; Or. en Justification Nombre d'industries produisent tout au long de la fabrication, en plus de leurs produits principaux, d'autres matériaux.
English: The overall increase in resources requested amounts to $44,423,700 (before recosting), or a 34.7 per cent increase, reflecting the following:
French: L'augmentation globale de 44 423 700 dollars (avant réévaluation des coûts), soit 34,7 %, tient aux éléments suivants :
English: 28 095 students attended such establishments, and 29 915 in 20042005.
French: Le Comité demande quelles sont ces conditions et quelle est la procédure d’admission.
English: Over the past 10 years, the group has developed its own method and submitted this to the Resources Inventory Committee so that it can be vetted and eventually approved as a standard (Chamberlain 2003).
French: Depuis les dix dernières années, le groupe a mis au point sa propre méthode et l'a présentée au Resources Inventory Committee pour qu'elle puisse être vérifiée et éventuellement approuvée comme norme (Chamberlain, 2003).
English: Thirteen offices of three international organizations filed claims on behalf of individuals who were not in a position to submit their claims through a Government.
French: Treize bureaux de trois organisations internationales avaient introduit des réclamations au nom de particuliers qui n'étaient pas en mesure de présenter les leurs par l'intermédiaire d'un État.
English: Under the high speed rail Directive 96/48/EC five TSIs were drawn up and these came into force in May 2002 as described in Annex 2 to this report.
French: Spécifications techniques d'interopérabilité (STI) Cinq STI élaborées en vertu de la directive 96/48/CE sont entrées en vigueur en mai 2002, comme indiqué à l’annexe 2 du présent rapport.
English: BSP, Thujaoccidentalis L., Betulapapyrifera Marsh., and Populustremuloides Michx. natural regeneration in some boreal stands in the Abitibi region of Quebec.
French: BSP, Thujaoccidentalis L., Betulapapyrifera Marsh. et Populustremuloides Michx. dans la région de l'Abitibi au Québec.
English: At this time, there are no further software installation(s) required for work.
French: Pour le moment il n'y a pas de programme supplémentaire à installer pour pouvoir suivre les cours ou réaliser les travaux demandes.
English: The technical information contained in patent documents can provide your SME with important insights that may be used to:
French: Tous vos en‑têtes d’URL sont‑ils exempts d’informations confidentielles? Vos pages Web contiennent‑elles des liens vers des pages hébergeant des informations confidentielles?
English: International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism
French: Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples
English: Generally speaking, one may proceed from the basic duties of police officers, and the basic duties of their superiors, as laid down in [articles] 28 and 29 of Act No.  186/1992 Coll., on service relations of members of the Police of the Czech Republic, as amended by later regulations, namely in the sense that superiors cannot bear responsibility for all the acts of their subordinates, but that they do bear responsibility for the decisions [and] instructions to proceed, for the adopted measures, and also - at a general level - for not acting even though they should have.”
French: De manière générale, on peut s'appuyer sur les obligations élémentaires des policiers et de leurs supérieurs, énoncées aux articles 28 et 29 de la loi no 186/1992 sur les relations entre les membres de la police tchèque durant le service, telle que modifiée par des règlements ultérieurs, et considérer qu'un supérieur ne peut être tenu pour responsable de tous les actes commis par ses subordonnés mais que sa responsabilité est engagée par ses décisions et instructions ainsi que par les mesures qui en découlent et, sur un plan plus général, s'il n'est pas intervenu alors qu'il aurait dû le faire.».
English: The second set of constraints arises from the need to satisfy other physiological, environmental, and behavioral demands.
French: Le deuxième ensemble de contraintes est relié à la nécessité de satisfaire aux autres besoins qui sont d'ordre physiologique, écologique et éthologique.
English: A: The top eight teams that qualified from the second qualification round will then compete at a live regional event (time and date to be announced in the near future). The top teams (likely a different number of teams per region) will then advance to the global finals!
French: Les prix de ce tournoi seront annoncés prochainement.
English: The per diem rate for honoraria shall be set by the TPD for meetings and teleconferences.
French: Le montant quotidien de ces honoraires sera établi par la DPT pour les réunions et les conférences.
English: • Conduct a risk assessment of the potential costs (e.g. social, fiscal, political, integrity of institutions) that are associated with implementing the public involvement initiative.
French: • Effectuer une évaluation des risques liés aux coûts potentiels (p. ex. les coûts sociaux, financiers ou politiques, l'intégrité des institutions) qui se rattachent à la mise en oeuvre de l'initiative de participation du public.
English: We referred this question to the Income Tax Rulings Directorate, who identified their response as interpretation 2004-0097241I7.
French: Réponse 10 Nous avons transmis cette question à la Direction des décisions en impôt et la réponse se trouve dans le document 2004-0097241I7.
English: He later identified Okele Nelson Malachy, who reportedly does not have proof of current citizenship, as being involved during a subsequent police investigation.
French: Au moins 20 infractions sont obligatoirement punies de mort aux termes de la Loi sur l’usage illicite de stupéfiants.
English: • (c) Clarifications and editorial changes to the certificate information and listing of certifications requirements in section 6;
French: • c) des clarifications et des changements mineurs aux exigences relatives à l'information sur les certificats et à l'inscription des certifications (section 6);
English: Kurt Joachim Lauk Deadline for tabling amendments: 2 March 2007 at 12.00 Consideration of a draft report PR - PE 382.460
French: Kurt Joachim Lauk Délai de dépôt des amendements: le 2 mars 2007 à 12 heures Examen d'un projet de rapport PR - PE 382.460
English: The report also shows either a deficit or surplus in the federal budget for the fiscal year.
French: Le rapport indique aussi le déficit ou le surplus du budget fédéral pour l'année.
English: You enjoy free access to the business centre with 2 internet computers and printers.
French: Vous pouvez accéder sans frais au centre d'affaires de l'hôtel, équipé de deux ordinateurs connectés à Internet et de deux imprimantes.
English: Mr Andreas CHRISTOU CHYPRE Working language:
French: M. Andreas CHRISTOU CHYPRE Langue de travail:
English: Multiperspectivity in history teaching: a guide for teachers.
French: Les questions de reconnaissance dans le processus de Bologne, 2003.
English: We welcome first steps taken to establish our co-operation in the field of civil protection.
French: Nous saluons les premières mesures visant à établir notre coopération dans le domaine de la protection civile.
English: After that age, women are more vulnerable and it affects them in different ways.
French: Après cet âge, les femmes sont plus à risque et la maladie les frappe différemment.
English: They always pride themselves on having a sustainable fishery and they laugh at the common fisheries policy that we employ.
French: L'Islande s'enorgueillit toujours de sa pêche durable et elle se gausse de notre politique commune de la pêche.
English: This was the ONLY way an employee was going to get a full time non-seasonal position in future.
French: Il s'agissait de la SEULE façon qu'un employé obtienne un poste non saisonnier à plein temps dans l'avenir.
English: Claimant states in his submissions that the Board "brushed it off [medical evidence he submitted] like it didn't mean anything."
French: Il déclare dans son argumentation que le conseil a rejeté sa preuve médicale du revers de la main comme si elle n'avait aucune valeur (pièce 23-3).
English: • Funding needs to be longer term/comprehensive
French: • Le financement doit être à long terme et global.
English: Very often, they have no source of income and receive no assistance from the state where they reside.
French: Bien souvent, ils ne disposent d’aucune source de revenu et l’Etat ne prévoit rien afin de leur venir en aide.
English: * See Glossary at Annex 3 OBJECTIVE 2B.2 is aimed at using knowledge, information and existing and new technologies to promote sustainable use of marine and freshwater resources.
French: * Voir glossaire à annexe 3 Objectif 2B.2 Vise à utiliser les connaissances, l'information et les technologies actuelles et nouvelles pour promouvoir l'utilisation durable des ressources marines et dulcicolles.
English: This shop offers the following means of payment: PayPal, Western Union and International Postal Money Order. If you want to use another mean of payment (Bank/Wire Transfer, CC information sent by Fax, Card type unsupported by PayPal, etc.
French: Nous sommes certifiés par PayPal®, ceci atteste que vous pouvez acheter en toute sécurité.
English: Not surprisingly, some 59% of this growth came from Ontario, where revenues in the industry were up by 9.7%.
French: Il n’est pas étonnant qu’environ 59 % de cette croissance soit attribuable à l’Ontario, où les recettes de cette industrie ont augmenté de 9,7 %.
English: The President, or in his/her absence one of the Vice-Presidents designated by him/her, shall serve as Chairman of the General Committee.
French: Le Président de la Conférence, ou en son absence, l'un des vice-présidents désigné par lui, exerce les fonctions de président du Bureau.
English: There are no major problems.
French: Ce sont là de petits problèmes.
English: According to CHR, the negative consequence of absence of legislation on freedom of information is well pronounced in the documented incidents of grievous threats, harassment and attacks on journalists in retaliation for their reporting.
French: D'après le Centre des droits de l'homme, les conséquences négatives de l'absence d'une législation sur la liberté de l'information se font profondément sentir.  On a ainsi signalé des incidents dans lesquels des journalistes seraient menacés, harcelés et attaqués en représailles aux informations qu'ils avaient publiées.
English: • The Northern Affairs Act
French: • Loi sur les Affaires du Nord
English: If the year is to be hand written, one must be able to write on Seals of a Sticker Type with a standard pen.
French: Si l’année est inscrite à la main, il faut pouvoir écrire sur les sceaux de type vignettes adhésives avec un stylo ordinaire.
English: In Section III, we will outline a hypothetical financial hedging strategy for reducing the risk associated with foreign currency fluctuations, and Section IV will consist of our findings and recommendations.
French: Avant de présenter le nouveau cadre de gestion du risque de change, il convient d’expliquer comment le Ministère aborde ce risque au cours de son processus budgétaire.
English: The refectory, the prayer chamber and the cells around the monastery were built bit by bit between the 17th and 19th centuries, largely after the style of Mount Athos.
French: L'ensemble du monastère - tel qu'il est conservé aujourd'hui - s’est formé pendant la période du XlVe au XIXe siècle : l'église principale du monastère dédiée à la Vierge est construite d'après le modèle des églises à trois absides du Mont Athos au début du XVIIe s.; à côté d'elle se dresse la silhouette gracieuse de la chapelle «Saints Archanges» (XIIIe-XIVe siècles).
English: In contrast to the conventional Shimstock film this Arti-Fol®metallic marks the respective high spot precisely.
French: Le nouveau matériau est également très résistant à la déchirure et convient donc bien au contrôle de la résilience.
English: • taste and odour problems, coloured water
French: • problèmes de goût, d'odeur et de coloration
English: She can confirm that we took on about 80% of Parliament’s proposals.
French: Mme Gräßle est rapporteur sur cette question, et elle peut confirmer que nous avons repris environ 80% des propositions du Parlement.
English: if for some obscure reason i actually WANT to play a game version of a sport as monotonous as tennis, i'd rather have at least an ounce of fun doing it, whether its authentic or not....and no tennis "simulation" lets you do that. at least not for me.
French: Tiens ça serait marrant un jeu de tennis type FPS qui s'intitulerait "Les chroniques de Roddick".
English: He therefore requested the convening of an open debate of the Security Council in order to afford the Members of the United Nations the opportunity to express their views on this important issue of international peace and security.
French: Il a donc demandé la tenue d'un débat ouvert afin de permettre aux pays Membres de l'Organisation des Nations Unies d'exprimer leurs vues sur cette question importante qui intéressait la paix et la sécurité internationales.
English: These vehicles will be fully developed, requiring only minimal modifications to accommodate Canadian equipment.
French: Ces véhicules seront complètement améliorés et n’exigeront que des modifications minimes pour recevoir l’équipement canadien.
English: Mr President, we have been addressed specifically here.
French: Monsieur le Président, c'est à nous en particulier que l'on s'est adressé ici.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada The Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93 section 7(1)) defines the rules for portability of health insurance during temporary absences in Canada.
French: 4.2 Couverture au cours d'absences temporaires au Canada Le paragraphe 7(1) du Règlement sur la résidence et l'inscription (R.M. 54/93) définit les règles de transférabilité de l'assurance-maladie pendant des absences temporaires au Canada.
English: The university tutor commented that: !
French: Le tuteur universitaire a, quant à lui, fait la remarque suivante: !
English: Example Mr. Turner is a self-employed camera operator.
French: Haut de la page Exemple M. Latour est un caméraman travaillant à son compte.
English: Home / Commentaries / Rescuing a Revolution Article available in:
French: Home / Commentaries / Sauvons une deuxième fois l'Ukraine !
English: The Working Group was also unanimously of the opinion that these clarifications should serve as a basis for improving the wording of 6.8.2.2.7 and 6.8.2.2.8.
French: Le groupe de travail était également unanimement d'avis que ces clarifications devraient servir de base pour améliorer le libellé des 6.8.2.2.7 et 6.8.2.2.8.
English: One thousand of these deaths resulted from exposure to second-hand smoke.
French: De ces décès, mille étaient attribuables à l’exposition de la fumée secondaire.
English: Formulate more effective development strategies and programmes to reduce poverty and provide employment and income-generating opportunities for the population, in particular youth and people living in rural areas (Malaysia);
French: Formuler des stratégies et programmes de développement plus efficaces visant à réduire la pauvreté et à créer des emplois et des activités génératrices de revenus, en particulier les jeunes et les personnes vivant dans les zones rurales (Malaisie);
English: Hotel Faidherbe is an elegant hotel located in the centre of Boulogne-sur-Mer, close to the harbor.
French: L'Hôtel Faidherbe est un charmant hôtel situé en plein centre ville de Boulogne sur Mer et à proximité du port.
English: René is a long time gay activist and founder of a number of programs for gay men.
French: Militant pour la cause homosexuelle depuis de nombreuses années, M. Lavoie a mis sur pied un bon nombre de programmes à l'intention des homosexuels.
English: When Bulgaria was being considered for accession, the treatment of people in institutions was made a live issue.
French: Lorsque la candidature de la Bulgarie à l'adhésion a été examinée, le traitement des gens dans les institutions est devenu un problème d'actualité.
English: partnership of which you were a member, or the person related to you; or
French: • une action d'une société avec laquelle vous ou la succession avez un lien de dépendance après le don;
English: NEEDS focuses on four key strategies: reorienting values, reducing poverty, creating wealth and generating employment.
French: NEEDS repose sur quatre axes stratégiques : réorienter les valeurs, réduire la pauvreté, créer la richesse et les emplois.
English: This was the great highway to and from the interior.
French: Il s'agissait là de la grande route empruntée pour pénétrer vers l'intérieur comme pour en revenir.
English: While many had the capability to perform rudimentary experiments in marine biology, only a few could take on complex projects.
French: Si ces instituts ont souvent les moyens de mener des expériences de biologie marine rudimentaires, rares sont ceux qui peuvent se lancer dans des projets complexes.
English: Improve policy and decision-making at all levels through, inter alia, improved collaboration between natural and social scientists, and between scientists and policy makers, with action to:
French: Améliorer l'élaboration de politiques et la prise de décisions à tous les niveaux, notamment par une collaboration renforcée entre spécialistes des sciences naturelles et des sciences sociales, et entre scientifiques et décideurs, en prenant des mesures pour :
English: The Committee's views on the Secretary-General's ideas for reform of the reporting system had been submitted to the United Nations High Commissioner for Human Rights in March 2003 and had served as background documentation for the brainstorming session and subsequently for the second inter-committee meeting of members of human rights treaty bodies held in Geneva from 18 to 20 June 2003 and the fifteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies from 23 to 27 June 2003.
French: Les vues du Comité sur les idées du Secrétaire-général sur la réforme du système de rapports ont été communiquées au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en mars 2003 et ont servi de documents d'information pour la séance de réflexion et, par la suite, pour la deuxième réunion inter-comités des membres des organes créés en vertu de traités, tenue à Genève du 18 au 20 juin 2003 et, enfin, à la quinzième réunion des présidents des organes crées en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme, tenue du 23 au 27 juin 2003.
English: It is unfortunate, however, that only five major donors have pledged in this format.
French: Malheureusement, seuls cinq des principaux donateurs ont choisi cette formule.
English: See chapter VIII, section C.4 below.
French: Voir ch.  VIII, section C.  4 ci-dessous.
English: Further, MONUC is developing a concept of operation, with the assistance of the Standing Police Capacity, to guide and support units of the Police Speciale pour le Protection de L'Enfance et de La Femme within PNC.
French: Par ailleurs, la MONUC met au point, avec l'aide de la Force de police permanente, un concept d'opération pour orienter et appuyer les unités de la Police spéciale pour la protection de l'enfance et de la femme au sein de la Police nationale congolaise.
English: J. Maltreatment and neglect (art.
French: Mauvais traitements ou négligence (art.
English: A member of the Ravaya family, one of the most important and powerful families in 13th century Jewish Girona.
French: Fille de la famille Ravaya, l'une des plus importantes et puissantes de la communauté juive de Gérone au XIIIè S.
English: The closing plenary meeting will be held this afternoon at 5.30 p.m. in the General Assembly Hall.
French: La séance plénière de clôture aura lieu cet après-midi à 17 h 30 dans la salle de l'Assemblée générale.