ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to his many projects at the local, regional and international level for firms such as Johnson & Johnson, Pepsi-Cola, Lavalin, Daniel Arbour and Associates and Municonsult, of which he was one of the co-founders, he has extensive consultation expertise in organizational development, urban and municipal management and economic development.
French: Ses nombreuses interventions au niveau local, régional et international pour le compte de firmes telles que Johnson & Johnson, Pepsi-Cola, Lavalin, Daniel Arbour et associés et Municonsult dont il fut le cofondateur lui procurent une vaste expertise de la consultation dans les domaines du développement organisationnel, de la gestion urbaine et municipale ainsi que du développement économique.
English: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction by Osama bin Laden, members of al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles sont les mesures prises, le cas échéant, pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ou par d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Recommendations and working methods Internal committee document guiding CDMG in ways of improving the design and implementation of its projects in order to achieve a better take-up of its recommendations in member states.
French: Recommandations et méthode de travail Document interne du Comité lui fournissant des orientations sur la manière d'améliorer la conception et la mise en œuvre de ses projets afin que ses recommandations soient mieux suivies par les Etats membres.
English: Regarding distinctiveness, the criteria was exactly the same as for all types of marks, namely whether the sign was seen as a trademark or as a badge of origin.
French: Concernant le caractère distinctif, le critère était exactement le même que pour tous les types de marques, à savoir si le signe était considéré comme une marque ou comme une indication d’origine.
English: Accordingly, CP's application should be dismissed.
French: En conséquence, la demande de CP doit être rejetée.
English: The Bureau, in collaboration with Women's Rights NGOs, initiated a new pilot programme aimed at reducing poverty among women.
French: Le Bureau, en collaboration avec les ONG actives dans la défense des droits des femmes, a lancé un nouveau programme pilote visant à réduire la pauvreté parmi les femmes.
English: It provides advice to the appropriate ministers, the IGC, the Environmental Screening Committee (see below), the Environmental Impact Review Board (see below), and other appropriate bodies on all matters relating to wildlife policy and the administration of wildlife, habitat and harvesting.
French: Il fait des recommandations aux ministres compétents, au CGG, au Comité d’études des répercussions environnementales (voir ci-après) et au Bureau d’examen des répercussions environnementales (voir ci-après), ainsi qu’aux autres organismes compétents, sur tout ce qui concerne la politique et la gestion relatives à la faune, à son habitat et à son exploitation.
English: Although many of the perpetrators of violence are indiscriminate in terms of their victims, their continued wilful targeting of political, civil, educational, economic and, as we saw today, religious institutions is no less than an attack on the modern and historic culture of Iraq.
French: Bien qu'un grand nombre des auteurs de ces violences agissent de façon aveugle quant au choix de leurs victimes, leurs efforts délibérés et continus pour viser les institutions politiques, civiles, scolaires et universitaires, économiques et - comme nous l'avons vu aujourd'hui - religieuses ne représentent pas moins qu'un assaut contre la culture moderne et historique de l'Iraq.
English: Eurostat QLFD TAX1 Adjusted implicit tax rate on employed labour
French: QLFD d'Eurostat TAX1 Taux implicite d'imposition corrigé sur le travail salarié
English: No data exist for chlorine residues in food.
French: Il n'y a aucune donnée concernant la présence de résidus de chlore dans les aliments.
English: In that respect, we welcome the progress that has been made in West Africa to address challenges related to cross-border flows of refugees.
French: À cet égard, nous nous félicitons des progrès qui ont été réalisés en Afrique de l'Ouest pour régler les problèmes transfrontaliers liés aux flux de réfugiés.
English: In such a case, the Chairperson or Acting Chairperson shall not vote.
French: Dans ce cas, le Président ou Président par intérim n'exerce pas son droit de vote.  SECRÉTARIAT
English: While we welcome the results that have been achieved so far, we also encourage countries to continue their efforts to reach the completion point.
French: Bien que nous saluions les résultats obtenus jusqu’à présent, nous encourageons les pays à poursuivre leurs efforts en vue d’atteindre le point d’achèvement.
English: 2 per cent.
French: c) 1,5 % dans la culture destinée à la production de plants certifiés I et 2 % dans la culture destinée à la production de plants certifiés II.  3.3 ANNEXE V
English: Establish crisis management procedures before crises occur.
French: Établir des procédures de gestion des crises avant qu'elles ne surviennent.
English: Newsgroup Etiquette It is considered good form to keep messages concise and on topic.
French: L'étiquette Le bon usage dicte la concision et le respect du sujet.
English: Spread the word about your favorites alioth projects now!
French: Parlez de vos projets Alioth favoris maintenant !
English: The Compliance Review Report will: (a) indicate any deficiencies and suggest corrective action, but recommend that the Affiliated Certification Authority continues to be cross-certified at its current assurance level; (b) recommend renewal, but further recommend that the Canadian Central Facility downgrade the assurance level of the cross-certificate; or (c) recommend that the Canadian Central Facility terminate the cross-certification.
French: Le Rapport d’évaluation de la conformité recommandera une des trois mesures suivantes : (a) continuer la cocertification avec l’autorité de certification affiliée au niveau actuel d'assurance, après la correction des lacunes au moyen de solutions proposées; (b) renouveler la cocertification, après un déclassement du niveau d'assurance; ou (c) résilier la cocertification par l'Installation centrale canadienne.
English: Based on a 25% incorporation level in butter-type spread, the estimated intake in the diet of these contaminants would be less than 1% of their respective Tolerable Daily Intakes.
French: Selon un taux d'incorporation de 25 % dans le produit à tartiner à base de beurre, l'apport alimentaire estimé de ces contaminants serait inférieur à 1 % de leur dose quotidienne admissible respective.
English: The balance of evidence thus supports the conclusion that advertising does have a positive effect on consumption. iii advertising bans in other countries: ... effect on smoking may be due to these additional measures.
French: The balance of evidence thus supports the conclusion that advertising does have a positive effect on consumption. iii advertising bans in other countries : ... effect on smoking may be due to these additional measures.
English: Treatment Technology Cadmium can be efficiently removed from source waters by lime softening and coagulation with ferric sulphate.
French: Techniques de traitement des eaux La déminéralisation des eaux captées par la chaux ou par la coagulation au sulfate ferrique permet d’éliminer efficacement le cadmium qui y est contenu.
English: In response to the Government of Canada’s stated emphasis on Arctic sovereignty, DRDC established a Northern S&T Working Group in April 2006 to develop a high-level roadmap of possible S&T activities to address overall Northern security capability requirements with respect to sovereignty, protection of human lives and cultural traditions, enforcement, and Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (C4ISR).
French: En réaction à l'importance accordée par le gouvernement à la souveraineté de l'Arctique, RDDC a mis sur pied en avril 2006 un groupe de travail S & T dans le Nord chargé d'élaborer une feuille de route de haut niveau pour les activités possibles de S & T permettant le développement de l’ensemble des capacités requises en matière de sécurité dans le Nord, notamment les capacités liées à la souveraineté, à la protection des vies humaines et des traditions culturelles, à l’exécution de la loi ainsi qu’aux commandement, contrôle communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance (C4ISR).
English: Although some commentators have claimed that European manufactures are somewhat disadvantaged by over-regulation, this is clearly not the case, as Germany's automakers continue to gain global market share, (as evidenced by the turnaround of Chrysler's fortunes after it was purchased by Daimler-Benz in 1998).
French: government debt in the form of bonds. Although some commentators have claimed that European manufactures are somewhat disadvantaged by over-regulation, this is clearly not the case, as Germany's automakers continue to gain global market share, (as evidenced by the turnaround of Chrysler's fortunes after it was purchased by Daimler-Benz in 1998).
English: January 15, 2007 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : January 15, 2007 to January 14, 2008 Delivery Date:
French: EMC Corporation of Canada Numéro de référence : 65534-06-0003 Date du contrat : 15 janvier 2007 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 15 janvier 2007 au 14 janvier 2008 Date de livraison : 15 janvier 2007 Valeur du contrat : 100 567,50 $ Commentaires :
English: Specific priorities for the upcoming fiscal year include:
French: Au cours du prochain exercice financier, il se concentrera sur les projets stratégiques suivants :
English: This could occasionally include the observation of what the laboratory technicians are performing and question their actual analytical work in conjunction with SOP's, methods or equipment used.
French: Dans certains cas, il pourrait également observer le travail des techniciens de laboratoire et remettre en question leur travail d'analyse en fonction des procédures opératoires normalisées, des méthodes ou de l'équipement utilisés.
English: Debt & Reserves Management Retail Debt Program Review Appendix C: Government-wide Initiatives Modern Comptrollership The Department completed the Modern Comptrollership Capacity Check in 2003–04.
French: Gestion de la dette et des réserves Examen du Programme de placement de titres sur le marché de détail Annexe C :Initiatives pangouvernementales Modernisation de la fonction de contrôleur Le Ministère a effectué en 2003-2004 une évaluation de la capacité en matière de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Note by the secretariat: In document TRANS/SC.3/WP.3/2002/12, Ukraine proposes the modification of the lowest value of the scale to read: “0.4-1.6 km”.
French: / Note du secrétariat: Dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/12, l'Ukraine propose de modifier comme suit la valeur la plus basse de l'échelle: «de 0,4 à 1,6 km».
English: The most significant issue found is that WD does not have a mechanism in place to demonstrate the degree to which it is open and transparent in selecting recipients for its contribution programs.
French: Le principal problème observé est lié au fait que DEO ne possède pas de mécanisme pour faire la preuve de son ouverture et de sa transparence au moment de sélectionner les bénéficiaires des programmes de contribution.
English: Sulphides (pyrrhotite and pyrite) and gold occur within a structural fabric associated with early progressive isoclinal folding.
French: Les sulfures (pyrrhotite et pyrite) et l’or sont logés dans une fabrique structurale qui est associée à un plissement isoclinal progressif précoce.
English: Elections Canada 2002 Survey of Voters and Non-voters
French: Élections Canada Sondage les votants et des non-votants - 2002
English: The cyclical variation in Canadian GDP explains 67% of the cyclical variation in domestic tourism expenditures and 57% of the cyclical variation in tourism expenditures by non-residents.
French: La variation cyclique du PIB canadien explique 67 % de la variation cyclique des dépenses touristiques intérieures et 57 % de la variation cyclique des dépenses touristiques des non-résidents.
English: As rephrased, paragraph 2 would read as follows:  “2.
French: Tel que reformulé, le paragraphe 2 serait ainsi conçu:
English: Having considered the addendum to the detailed report of the Secretary-General on investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide entitled “Procurement reform”, the report of the Joint Inspection Unit on procurement practices within the United Nations system and the note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné l'additif intitulé « Réforme des achats » au rapport détaillé du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale », le rapport du Corps commun d'inspection sur les pratiques en matière d'achats dans le système des Nations Unies et la note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur ledit rapport, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Subject selection Concept:
French: Tous les programmes fixent des limites concernant l’acceptation (et[ou] le refus de l’acceptation) à un traitement en fonction de facteurs comme les besoins perçus (p. ex. préférences sexuelles déviantes) et la capacité d’en bénéficier (p. ex. la motivation, l’absence d’une psychose active).
English: Rick Smith, Ph.D. Executive Director  Environmental Defence  Fe de Leon Researcher Canadian Environmental Law Association  Back to top
French: Rick Smith, Ph.D. Executive Director  Environmental Defence  Fe de Leon Researcher Canadian Environmental Law Association  Haut de page
English: The needs of young researchers represent a special PI focus, through the continuation of the Awards Program, and special support offered within research projects.
French: Parce que les besoins des jeunes chercheurs est un autre aspect auquel l’IP attache la plus haute importance, le programme de bourses se poursuivra et les projets de recherche comprendront un volet spécial de soutien.
English: Joanne K. Glover, for the appellant Edward (Ted) Livingstone, for the respondent
French: Joanne K. Glover, pour l'appelant Edward (Ted) Livingstone, pour l'intimé
English: If it's still not working, look at this FAQ entry for hints.
French: Si ça ne marche toujours pas, regardez cette entrée de la FAQ pour quelques astuces.
English: Since 1946, the federal government has spent about $6 billion on nuclear technology, mostly through Atomic Energy of Canada Limited. As Exhibits 3.3 and 3.4 show, annual spending has declined in recent years.
French: Dépenses fédérales 3.28 Nous avons analysé les dépenses fédérales dans le secteur de l’énergie déclarées dans les Comptes publics du Canada et les rapports ministériels sur les plans et les priorités (auparavant une partie de la Partie III du Budget principal des dépenses), de 1970–1971 à 1998–1999.
English: Information relating to articles 2 to 7 of the Convention
French: INFORMATIONS CONCERNANT LES ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION
English: Recognising fully the principle of subsidiarity, the Commission will examine the extent to which there would be added value from pooling of experience through demonstration projects or other initiatives, joint sponsorship of research, and systematic exchange of information, as a complementary and catalytic contribution to the policies and measures pursued within Member States.
French: Dans le plein respect du principe de subsidiarité, la Commission étudiera dans quelle mesure une valeur ajoutée découlerait d'une mise en commun d'expériences dans le cadre de projets de démonstration ou d'autres initiatives, de parrainages conjoints de recherches et d'un échange systématique d'informations, au titre de contributions complétant et catalysant les politiques et les mesures mises en oeuvre dans les Etats membres.
English: See E/CN.4/2004/3, paras.
French: Voir E/CN.4/2004/3, par.
English: Description: The Enterprise Technology and Application Strategies (ETAS) Division is headed by the Chief Technology Officer (CTO) of the Government of Canada and leads the government in effective management of information technology (IT). It develops and monitors the Policy on Management of Information Technology and associated IT policy instruments (directives, standards, guidelines, and tools), IT governance and accountability structures, and IT investment planning.
French: Description :Ce secteur fournit une orientation stratégique et des services de coordination à l'égard d'initiatives clés visant à appuyer le renforcement de la capacité et le développement des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne.
English: The target for federally registered establishment compliance was met in the meat, fish and seafood, and the shell egg programs.
French: Dans certains cas, la production est arrêtée et les produits sont rappelés et retirés du marché.
English: New investigations carried out in the wake of PACE resolution 1466 (2005) did not give rise to the need to revise the decision of 79 the court . Mr Melnychenko told me during our second meeting on 27 May 2008 in Kyiv that he believes that Mr Vorobei had been "pressured" into admitting his guilt, and that the true perpetrators and the instigators and organisers of this crime are still going free.
French: Les nouvelles investigations menées suite à la Résolution 1466 (2005) de 79 l’APCE n’ont pas apporté d’élément nouveau justifiant une révision de la décision du tribunal . M. Melnytchenko m’a déclaré lors de notre seconde rencontre le 27 mai 2008 à Kiev qu’il pensait que M. Vorobei avait reconnu sa culpabilité « sous la pression », et que les véritables auteurs, instigateurs et organisateurs étaient toujours en liberté.
English: This is the first time that we have agreed on a common approach to communication.
French: C'est la première fois que nous avons convenu d'une approche de communication commune.
English: The 10-day rule specifies that, in order for a part-time employee to be eligible for the CFO Transitional Allowance, he must be paid for twice his assigned work week in a month.
French: La règle des dix jours précise que, pour être admissible à l'indemnité transitoire DPF, un employé à temps partiel doit toucher une rémunération équivalente au double de la rémunération qu'il reçoit pour sa semaine désignée de travail dans le mois.
English: One of them (Diaforsk) concluded that the exemption arrangement did not function in a way that sufficiently protected the rights of parents in practice.
French: L'un d'entre eux (Diaforsk) a conclu que «l'application du système de dispense ne permettait pas de protéger suffisamment les droits des parents».
English: Under an existing program, New Emerging Teams (NETs), two new emerging teams were funded in 2004-2005 to address the critical issue of suicide in Aboriginal populations.
French: En vertu d'un programme existant, celui des Équipes en voie de formation (EVF), deux nouvelles équipes ont été financées en 2004-2005 pour s'attaquer à la question critique du suicide chez les populations autochtones.
English: In this instance, the more meaningful distinction is student status as opposed to visible minority status.
French: Dans ce cas, la distinction la plus significative est celle que l=on retrouve entre le statut d=étudiant et le statut de membre d=une minorité visible.
English: Draft provisions to enable the use of electronic reverse auctions under the Model Law (A/CN.9/WG.I/WP.43)
French: Projets de dispositions visant à permettre le recours aux enchères électroniques inversées en vertu de la Loi type (A/CN.9/WG.I/WP.43)
English: We also congratulate the Prosecutor on having undertaken the reorganization of her investigation services in the interests of enhanced performance and efficiency.
French: Par ailleurs, nous félicitons le Procureur d'avoir entrepris la réorganisation de ses services d'enquête afin d'en augmenter le rendement et l'efficacité.
English: The failure to adopt the financial framework for 2007-2013, however, is holding up the work of the EU.
French: L’incapacité à adopter le cadre financier pour 2007-2013 bloque cependant les travaux de l’UE.
English: Tourism thus constitutes a complex system involving a multitude of different agents, interests and objectives.
French: Le secteur nécessite des fonds mais aussi une coordination des politiques y afférant et des schémas de promotion et de développement bien précis.
English: Australia supports projects to reduce vulnerability and improve adaptation in Pacific islands countries.
French: L'Australie apporte son soutien à des projets qui visent à réduire la vulnérabilité et à améliorer la capacité d'adaptation des États insulaires du Pacifique.
English: Where are the post-Kyoto commitments?
French: Où sont les engagements post-Kyoto?
English: We call upon Health Canada to ensure that the regulatory regime it oversees is comprehensive (i.e., deals effectively with technologies that cross boundaries between departments or product types), efficient (i.e., meets the highest standards of timeliness in making and communicating regulatory decisions), responsive (incorporates leading edge scientific developments into its operations), and transparent (develops and publicizes standard operating procedures).
French: Il nous apparaît indiqué de recommander à Santé Canada de s'assurer ce que le régime de réglementation qui relève de sa responsabilité soit complet (c.-à-d. qu'il régisse les technologies relevant de plusieurs ministères ou mettant en jeu plusieurs types de produits), efficace (c.-à-d. qu'il satisfasse aux normes les plus exigeantes en matière de délais et de communication des décisions), adaptable (qu'il puisse être ajusté en fonction des derniers progrès de la science) et transparent (qu'il comprenne l'élaboration et la publication de modes opératoires normalisés).
English: During orientation workshops, they are reminded of these rules and the Code of Conduct.
French: Au cours des journées d'orientation, on leur rappelle ce règlement ainsi que le Code de conduite.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.