ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 26.11.2007 COM (2007) 745 final Report from the Commission to the Council and to the European Parliament on the application of Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
French: • 26.11.2007 COM (2007) 745 final Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'application de la directive 2003/9/CE du 27 janvier 2003 relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les états membres
English: 28 November 2002 in Geneva following the 53rd session of the WP.6.
French: Sauf urgence, la prochaine réunion se tiendra à Genève, le 28 novembre 2002, immédiatement après la cinquante-troisième session du WP.6.
English: Immediate measures include the discontinuance of non-stop scheduled air services between Gander and Deer Lake, between Vancouver and Saskatoon and between Vancouver and Regina.
French: Les mesures immédiates comprennent l'interruption de ses services aériens réguliers sans escale entre Gander et Deer Lake, entre Vancouver et Saskatoon et entre Vancouver et Régina.
English: 19 Caribbean News Agency NewsEdge Service, 24 March 2000.
French: Caribbean News Agency NewsEdge Service, 24 mars 2000.
English: Here, the Interior Cedar/Hemlock zone grades into the higher-elevation Engelmann spruce/subalpine fir zone.
French: La zone intérieure du thuya et de la pruche cède ici la place à la zone de plus haute altitude de l'épinette d'Engelmann et du sapin subalpin.
English: Operating expenditure to which the implementation of this Chapter gives rise shall also be charged to the Union budget, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council acting unanimously decides otherwise.
French: Les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en œuvre du présent chapitre sont également à la charge du budget de l'Union, à l'exception des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense et des cas où le Conseil en décide autrement à l'unanimité.
English: The production of the stalk cell differentiation inducing factor (DIF) is restricted to the differentiation phase of the Dictyostelium discoideum life cycle.
French: La production du facteur inducteur de la différenciation (DIF) des cellules pédonculaires est limitée à la phase de différenciation du cycle vital de Dictyostelium discoideum.
English: The financial contribution will also allow for a repeat of the Canadian Culinary Riches and Japanese Flavours event.
French: » Cette aide financière permettra également la réédition du projet Richesses culinaires canadiennes et saveurs du Japon.
English: This type of remedy often provides an optimal resolution because it resolves competition issues up front while giving certainty for merging parties.
French: Une telle mesure corrective offre souvent le meilleur règlement possible car elle permet de résoudre les problèmes de concurrence immédiatement tout en offrant la certitude aux parties à la fusion.
English: Hotel Description:Built in 1988, this hotel consists of an 7-storey building with a total of 294 rooms.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1988, l'hôtel compte en tout 294 chambres, réparties sur 7 étages.
English: 7.0 Procedures 7.1 Inspection 7.1.1 Inspection cycle: The inspection cycle is determined according to a priority ranking scale, based on the complexity of activities performed in each centre, and on the availability of records.
French: 7.0 Procédures 7.1 Inspection 7.1.1 Cycles d'inspections Le cycle d'inspections est déterminé selon une échelle de priorités, basées sur la complexité des activités effectuées dans chacun des centres et aussi sur la disponibilité des dossiers.
English: The Law Commission is considering the recommendations of the Constitutional Position Paper submitted by the Ministry of Women and Child Development in contribution to the Constitutional Review process, which substantively integrates the principle of the best interests of the child in section 23 of the Constitution.
French: La Commission juridique étudie les recommandations du l'exposé de position présenté par le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant en contribution au processus de révision constitutionnelle, qui intègre fondamentalement le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant à la section 23 de la Constitution.
English: The past 12 months have brought some successes -  one thinks of the agreement of a programme of action on small arms and the good results that we had at the end of 2001 from the CCW Review Conference.
French: Les 12 derniers mois ont été marqués par certaines réussites: on peut penser à l'accord relatif à un programme d'action sur les armes légères et aux bons résultats enregistrés à la fin de l'année 2001 dans le cadre de la Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques.
English: ST/IC/2004/42/Add.1 2005 national competitive recruitment examinations [E F (only)]
French: ST/IC/2004/42/Add.1 Concours nationaux de recrutement (2005) [anglais F (seulement)]
English: The Commission monitors that the transposition is timely and correctly done, so as to attain the results intended by the EU policy.
French: La Commission vérifie si la transposition est réalisée dans les temps et de manière appropriée, de manière à atteindre les résultats visés par la politique européenne.
English: We urge the Security Council to accept these recommendations.
French: Nous exhortons le Conseil de sécurité à accepter ces recommandations.
English: (b) Effective implementation of international instruments on human rights
French: b) Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: These materials possess glass transition temperatures (Tg) that range from 70–131 °C and these values are related to the identity of the aryl substituents.
French: Ces matériaux possèdent des températures de transition de verre (Tg) qui s'étalent de 70 à 131 °C et on a pu établir une corrélation entre cette propriété et l'identité des substituants aryles.
English: This tool was designed by the Council of Europe to promote and facilitate language learning.
French: Cet outil a été conçu par le Conseil de l'Europe afin de promouvoir et faciliter l'apprentissage des langues.
English: Furthermore, protection evaluations must take into account the security risks that refugees, particularly women and other vulnerable persons, could face upon their return.
French: En outre, les évaluations relatives à la protection devraient tenir compte des risques en matière de sécurité, auxquels peuvent faire face les réfugiés à leur retour, notamment pour les femmes et d'autres personnes vulnérables.
English: Actions incidents i.e. number of warden responses, warnings, tickets issued, court rulings Inform and educate the judicial system about the snail and its importance SARA Law Enforcement training scheduled for Fall 2006 Annual training (BNP, C&BNHS and Upper Hot Springs) for PC staff, researchers and partners involved in interpretation, protection and facility operations.
French: Résultats et échéancier Couronne, juges).
English: The government has allocated $2.65B for strengthening provincial and municipal infrastructure and will be consulting with other orders of government in the coming months to reach consensus on a multi-year plan to improve municipal infrastructure in cities and rural communities across Canada and provincial highways.
French: Le gouvernement a alloué 2,65 milliards de dollars au titre d’initiatives visant à renforcer l'infrastructure provinciale et municipale et au cours des prochains mois, il entend consulter d’autres paliers de gouvernement afin d’arriver à un consensus sur l’élaboration d’un plan pluriannuel visant à améliorer l’infrastructure municipale dans les villes et les collectivités rurales à l’échelle du Canada.
English: It expressed appreciation for the accomplishments of the Director General, particularly in enhancing the efficiency of the Organization, reducing overall operational expenditure and ensuring that WIPO remain a development partner to developing countries and LDCs.
French: Elle a exprimé sa satisfaction au directeur général pour le travail accompli, en particulier le renforcement de l’efficacité de l’Organisation, la diminution des dépenses globales de fonctionnement et les efforts déployés pour que l’OMPI reste un partenaire pour le développement des pays en développement et des PMA.
English: Ms. BELLAMY (Director General, United Nations Children's Fund) said that a new action plan to simplify and harmonize rules and procedures pertaining to country programmes would be implemented in Benin, Ecuador, Kenya, Niger and Pakistan.
French: Mme BELLAMY (Directrice générale de l'UNICEF) dit que dans le domaine de la simplification et de l'harmonisation des règles et des procédures, il est prévu de mettre en œuvre le nouveau plan d'action du programme de pays dans cinq pays (le Bénin, l'Équateur, le Kenya, le Niger et le Pakistan).
English: A common language is likely to facilitate the acquisition of information required to support low-cost trading networks, but may also reflect shared culture and values independent of the value of a common language as a factor reducing transactions costs.
French: L'existence d'une langue commune facilitera probablement l'acquisition des informations nécessaires pour soutenir des réseaux d'échanges commerciaux peu coûteux, mais elle peut par ailleurs refléter l'existence d'une culture et de valeurs communes indépendamment de l'importance qu'elle puisse avoir comme facteur de réduction des coûts d'opération.
English: It considers, nonetheless, that the State party is under a duty to investigate thoroughly alleged violations of human rights, and to prosecute and punish those held responsible for such violations.
French: Il considère, néanmoins, que l'État partie a le devoir d'enquêter de manière approfondie sur les allégations de violation des droits de l'homme et de punir les personnes tenues pour responsables de ces violations.
English: Stratus clouds are grey sheets with little texture.
French: Ma correspondante et moi avons observé des altocumulus.
English: I therefore appeal to the parties, in the interest of maintaining stability, to refrain from establishing any new settlements in areas near the border until they have been demarcated and the orderly transfer of territorial control has been accomplished.
French: J'invite donc les parties, dans l'intérêt du maintien de la stabilité, à s'abstenir de créer tout nouvel établissement dans les zones frontalières tant que celles-ci n'auront pas été bornées et que le passage des territoires sous le contrôle de l'autre partie n'aura pas été effectué dans l'ordre.
English: In subsequent works, his poetry moved from this rational ordering of materials in the direction of open verse forms, from language that is heavily rhetorical to a more colloquial idiom.
French: Par la suite, sa poésie délaisse cette organisation rationnelle du matériel littéraire pour privilégier le vers-librisme, abandonne un style rhétoricien pour un style au langage plus familier.
English: Also, a supply by way of lease, licence or similar arrangement of the use or the right to use tangible personal property is deemed to be a supply of the tangible personal property Footnote 17.
French: De plus, la fourniture, par bail, licence ou accord semblable, de l’utilisation ou du droit d’utilisation d’un bien meuble corporel est réputée être la fourniture du bien meuble corporel Note 17.
English: The representatives identify and pursue investment leads, and work with other levels of government and the private sector to encourage and facilitate new investment in the province.
French: Les représentants relèvent et suivent les « tuyaux » en matière d'investissement et, avec les autres pallers de gouvernement et le secteur privé, encouragent et facilitent les nouveaux investissements dans la province.
English: However, the Agency is of the view that the evidence presented did not support expectations of sustained future population growth or industrial development.
French: Cependant, l'Office estime que les renseignements qui lui ont été présentés ne justifient pas les espoirs de croissance future soutenue de la population ou de développement industriel.
English: In some States, ex parte communications with the judge are considered normal and necessary, while in other States such communications would not be acceptable.
French: Si dans certains États, les communications ex parte avec le juge sont considérées comme normales et nécessaires, dans d'autres, elles ne sont pas acceptables.
English: Incentive payments (SAR 9,163,664) Facts and contentions The Claimant asserts that as a result of the build-up of Allied Coalition Forces close to Kuwait, the area where the three desalination plants were located was subject to the threat of military action.
French: i) Faits et assertions  Le requérant affirme qu'à cause du rassemblement de forces armées de la Coalition alliée à proximité du Koweït la zone où se trouvent les trois usines de dessalement a été exposée à la menace d'action militaire.
English: As a Member you acknowledge and agree that the administrator of the Business Control Panel may, if You agree, view detailed information about the activity on Your User Account including the time, date, duration and destination number of calls and SMS made (“traffic data”) and details of Your purchases and downloads.
French: En tant que membre, vous reconnaissez que l'administrateur de votre panneau de configuration pour les entreprises peut, avec votre accord, prendre connaissance des informations détaillées sur l'activité de votre compte d'utilisateur, notamment l'heure, la date, la durée et le numéro de destination des appels passés et des SMS envoyés (« données de trafic ») et les détails de vos achats et téléchargements.
English: The CIDA – funded Girl Child Project in Kenya and the Canada-Southeast Asia Regional HIV/AIDS Program are delivered in cooperation with CARE Canada.
French: Le programme pour les jeunes filles financé par l’ACDI au Kenya et le Programme régional VIH/sida Canada-Asie du Sud-Est sont mis en œuvre en collaboration avec CARE Canada.
English: Even the City's eleven-year projection produces a cross-product of 153,900.
French: Même la projection de la Ville sur une période de 11 ans donne un produit croisé de 153 900 seulement.
English: Should I consider chemoprevention with tamoxifen?
French: Une étude a indiqué que le raloxifène réduisait le risque d’apparition du cancer du sein.
English: They urged UNFPA to press for significant change at the country level and underscored the importance of attaining tangible results and visibility and avoiding duplication and fragmentation of efforts.
French: Elles l’ont instamment prié d’insister pour que des changements importants aient lieu à l’échelon des pays et ont souligné qu’il importait de parvenir à des résultats concrets et à une notoriété et d’éviter les activités redondantes et la dispersion des efforts.
English: A copy of the decision of the Treasury Board will be provided to the Auditor General as a confidence of the Queen's Privy Council.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.4.2 Consequences}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The measures taken by a department to ensure application of Treasury Board policies will play an important role in determining the working relationship between individual departments and the Treasury Board.
French: Une copie de la décision du Conseil du Trésor sera communiquée à la vérificatrice générale à titre de document confidentiel du Conseil privé de la Reine.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.4.2 Conséquences}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les mesures que prend un ministère pour assurer l'application des politiques du Conseil du Trésor auront une incidence considérable sur la relation de travail qui existera entre chaque ministère et le Conseil du Trésor.
English: Secondly, we are exchanging information with Member States on good monitoring practices for reporting on progress with enforcement.
French: Deuxièmement, nous échangeons des informations avec les États membres concernant les bonnes pratiques de contrôle afin de rendre compte de l'avancement de la mise en œuvre.
English: / According to the US Federal Highway Administration, “Americans drove 4.4 per cent less, or 10.7 billion fewer vehicle miles traveled (VMT), in September 2008 than September 2007, the eleventh-straight month of declining driving.” <http://www.fhwa.dot.gov/pressroom/fhwa0824.htm>
French: Selon l'Administration fédérale des autoroutes des États-Unis, entre septembre 2007 et septembre 2008, soit le onzième mois d'affilée marqué par une diminution des trajets en voiture, les Américains ont moins utilisé leur voiture, et ce dans la proportion de 4,4 %, ce qui représente 10,7 milliards de véhicule miles parcourus en moins.  http://www.fhwa.dot.gov/pressroom/fhwa 0824.htm.
English: Social History Article also available en français
French: Histoire sociale Version anglaise de cet article
English: Overview Departmental Priorities Estimated Planned Spending ($ millions)
French: Vue d’ensemble Priorités (suite) Dépenses prévues (en millions de dollars)
English: As victims themselves of human rights abuses, they have testified in proceedings against the alleged perpetrators.
French: En tant que victimes elles-mêmes de violations des droits de la personne humaine, elles ont témoigné au cours de procédures contre les auteurs présumés de ces actes.
English: If you are an Aboriginal or member of a visible minority group and dream of becoming a park warden, this could be your chance.
French: Si vous êtes Autochtone ou si vous faites partie d'une minorité visible et que vous rêvez de devenir garde de parc, ce pourrait être le bon moment.
English: Our twofold positioning and integration in local communities allow us to offer financial solutions to all those involved in the economies in which we operate, based on the principles of proximity and sustainable development .
French: Notre positionnement, et notre intégration locale, permettent d'apporter des solutions financières à l'ensemble des acteurs des économies où nous intervenons, selon des principes de proximité et de développement durable .
English: 24 On request, MEDS will mail to its clients inventory information of the data holdings within 10 working days of receipt of the request 90% of the time.
French: 24 Le SDMM envoie par la poste à ses clients de l'information sur les répertoires des fonds de renseignements dans un délai de 10 jours ouvrables de la date de réception de la demande, dans 90 % des cas.
English: Thegoods in issue are devices, as they were designed or adapted for a special purpose, i.e. to perform various functions related to the acceptance of a large explosive force to protect the SyncrudeCanadaLtd. production facilities and their contents.
French: Les marchandises en cause sont des dispositifs, puisqu'elles ont été conçues ou adaptées pour un usage déterminé, c'est-à-dire servir à diverses applications liées à l'absorptiond'une importante force explosive afin de protéger les installations de production de la société Syncrude Canada Ltd. et ce qu'elles renferment.
English: If we are to realise peace in the Mediterranean we need to start thinking Mediterranean.
French: Si nous devons apporter la paix dans la région méditerranéenne, nous devons commencer à penser méditerranéen.
English: Although touched on in two separate principles (speaking truth to power and providing honest advice without fear of reprisal), some felt it was not enough.
French: Bien qu'elle soit abordée dans deux principes distincts (de franches relations avec les membres du gouvernement au pouvoir et en prodiguant des conseils honnêtes et impartiaux) certains employés pensent que ce n'est pas suffisant.
English: Some information is also being provided on this page in relation to chemicals subject to provisions of the HPA other than the [WHMIS] CPR.
French: La présente page peut également donner des renseignements sur les produits chimiques assujettis à des dispositions de la LPD autres que celles du RPC [du SIMDUT].
English: Those operations will be coordinated by the liaison officers accompanying the media.
French: Ces activités seront coordonnées par les attachés de liaison accompagnant les membres de la presse.
English: Most successful applicants from the early funding rounds supported the proposal process, describing it as careful, reasonable, very fair, rigorous and detailed.
French: La plupart des candidats dont le projet a été retenu lors des premiers cycles de financement ont appuyé le processus de proposition, et l’ont décrit comme étant sérieux, raisonnable, très équitable, rigoureux et détaillé.
English: Compare the version in unstable with the version we indicate. If it's the same or higher, you should be safe from this vulnerability.
French: Comparez la version qui se trouve dans unstable avec la version que nous indiquons dans l'annonce, si la version dans unstable est égale ou supérieure vous devriez être à l'abri de la vulnérabilité.
English: • Engage inter-agency user/stakeholder groups, including committees of practice Lack of Federal Architecture
French: • Faire participer des groupes d'intervenants/utilisateurs de plusieurs organismes, y compris des comités sur les pratiques Absence d'une architecture fédérale
English: The Heads of State or Government observed that an effective and economical regional telecommunication regime is an essential factor of connectivity, encouraging the growth of people-centric partnerships.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont fait remarquer qu'un régime régional, efficace et économique de télécommunications est un facteur essentiel de connectabilité qui encourage la croissance des partenariats axés sur les peuples.
English: 314-315 and 370; and A/51/17, paras.
French: 314 et 315 et 370; et A/51/17, par.
English: EADS’ principal investment in associates is Dassault Aviation.
French: La principale participation mise en équivalence d’EADS est la participation dans Dassault Aviation.
English: The company confirmed that its employees type the reports dictated by doctor, and the report also indicated that it was first dictated and later typed.
French: La compagnie a confirmé qu'un de ses employés dactylographiait le rapport dicté par le médecin. Le rapport indiquait également qu'il avait d'abord été dicté, puis dactylographié.
English: Endorsed by the International Energy Agency, this project is leading the way toward future innovation in the capture and storage of carbon dioxide.
French: Partenariats avec des centres de recherche canadiens et le secteur privé – Ces partenariats permettent la réalisation de projets de calibre mondial comme le projet de contrôle et de stockage du dioxyde de carbone réalisé près de Weyburn (Saskatchewan) par le Petroleum Technology Research Centre de l’Université de Regina.
English: The cross-sectoral costs are the supports costs necessary for the programme as a whole, such as logistics.
French: Les coûts transversaux sont des coûts d'appui nécessaires pour l'ensemble du programme, telle que la logistique.
English: This suggests there may be opportunities to repatriate some funds to Canada and/or to reduce the acquisition of funds from Canada.
French: Cela semble indiquer une possibilité de rapatrier des fonds au Canada ou de réduire l'acquisition de fonds au Canada.
English: The single window is generally managed centrally by a lead agency, enabling appropriate governmental authorities and agencies to receive or have access to the information relevant for their purposes.
French: La gestion du guichet unique est généralement centralisée et assurée par un organisme chef de file, ce qui permet aux autorités publiques et administrations compétentes de recevoir les informations dont elles ont besoin ou d'y avoir accès.