ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ambassador SCHNEIDER replied that there were practically no direct costs for the Czech Republic in hosting the US radar which was highly advantageous for it.
French: L’Ambassadeur SCHNEIDER répond que l’hébergement d’un radar américain en République tchèque n’engendre pratiquement aucun coût direct, ce qui est très avantageux pour le pays.
English: The plan must: • describe how they will deliver one or all of the essential elements of the ADI (see section 5);
French: • décrira la façon dont l'organisme offrira la totalité ou une partie des éléments essentiels de l'IDA (voir la section 5);
English: Even if they do offer non-restricted lists, we recommend you set yours up as restricted. Restricted lists mean more work for the listowner ("approving" each new subscriber), but your list will be protected from outside troublemakers.
French: Afin de se prémunir contre ces mauvais plaisants, il est fortement recommandé d'imposer des restrictions, même si cela implique une surchage de travail pour le titulaire, qui doit « approuver » chaque nouvel abonné.
English: In their minds, access to higher education for their children meant the difference between prosperity and a less constructive existence.
French: Dans leur esprit, si leurs enfants avaient acces a l’education ´ ´ ´ ´ superieure cela faisait la difference entre la prosperite et une existence moins enviable.
English: However, use of the mark in neighboring territories, in territories in which the same language or languages are spoken, in territories which are covered by the same media (television or printed press) or in territories which have close trade relations may be relevant for establishing the knowledge of that mark in a given territory.
French: Toutefois, l’ utilisation de la marque dans des territoires voisins, dans des territoires où la même langue ou les mêmes langues sont parlées, dans des territoires qui sont couverts par les mêmes médias (télévision ou presse écrite) ou dans des territoires qui ont des relations commerciales étroites avec le territoire de l’ État concerné peut être significative pour établir que cette marque est connue sur un territoire donné.
English: Mrs. Rentería (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation associates itself with the statement delivered by Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and with the statement to be delivered by Mexico on behalf of the Rio Group.
French: Mme Rentería (Colombie) (parle en espagnol) : Ma délégation s'associe à la déclaration prononcée par Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi qu'à celle que fera le Mexique au nom des pays membres du Groupe de Rio.
English: Sickness and Maternity The self-employed and their assisting spouses are also integrated into the general system for sickness benefits.
French: Maladie et Maternité Les travailleurs indépendants et leurs conjoints aidants sont également intégrés au régime général pour les indemnités de maladie.
English: Derek Jones - Executive Director 613-947-7148
French: Derek Jones - Directeur exécutif 613-947-7148
English: Also, the implementation of the fifth framework programme 1998-2002 continued with the launching of several thousand new projects.
French: Par ailleurs, la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre 1998-2002 s'est poursuivie avec le lancement de plusieurs milliers de nouveaux projets.
English: Through your collective effort, you have all accomplished so much during the last five years.
French: Au cours des cinq dernières années, nos efforts collectifs ont produit des résultats extraordinaires.
English: Speakers converged on the need for higher resources to enable UNDP to carry out its mandate and attain the MYFF goals.
French: Le rapport annuel a été bien accueilli, de même que le rapport intérimaire sur le plan du financement pluriannuel.
English: We disclaim liability for the content of external links.
French: Nous déclinons toute responsabilité pour le contenu des liens externes.
English: With regard to flags of convenience, the honourable Members are aware that, within the International Maritime Organisation, work is being done to improve this situation.
French: Pour ce qui est des pavillons de complaisance, Mesdames et Messieurs, vous savez bien que, dans le cadre de l'Organisation maritime internationale, le problème est étudié pour améliorer la situation.
English: The CPVO frequently provides speakers for seminars organised by UPOV.
French: L’OCVV envoie fréquemment des orateurs aux conférences organisées par l’UPOV.
English: To Love Children's mission is to create sustainable educational development opportunities for the girl child in the developing world in order to break the cycle of poverty and we stand ready to provide our expertise and resources with any non-governmental, government or intergovernmental organization to bring into the lives of the marginalized children a sustainable educational policy that leads to economic opportunity.
French: L'organisation To Love Children a pour vocation de promouvoir l'éducation durable des filles des pays en développement afin de rompre le cycle de la pauvreté et est disposée à fournir le savoir-faire et les ressources nécessaires aux organisations non gouvernementales, gouvernementales et intergouvernementales pour assurer aux enfants marginalisés une éducation durable et leur ouvrir des perspectives économiques.
English: "You’re not there to change everything, but rather to listen and offer complementary assistance."
French: + b) Écouter les gens pour connaître et comprendre l=organisation
English: CADT - Certificates of Ancestral Domain Titles
French: CADT certificat de titre de propriété sur des domaines ancestraux
English: This hard and redeeming work is a means of providing a livelihood for the brothers and for other people, especially the poor. It expresses solidarity with all workers.
French: Ce travail dur et rédempteur procure le nécessaire aux frères et à d'autres, spécialement aux pauvres, et manifeste la solidarité des moines avec la foule des travailleurs.
English: The African Union leads the political mediation as well as the ceasefire monitoring and verification efforts in Darfur, while the United Nations is engaged in the delivery of humanitarian assistance and in reporting on the overall situation in Darfur to the Security Council.
French: L'Union africaine a pris la direction de la médiation politique ainsi que de la surveillance et de la vérification du cessez-le-feu au Darfour, tandis que l'Organisation des Nations Unies s'emploie à fournir une assistance humanitaire et à faire connaître la situation générale au Darfour au Conseil de sécurité.
English: The activity safety and protection of energy and transport users, created in 2005, will concentrate on the development and implementation of the acquis in the domain of transport safety (air, maritime, rail, inter-modal).
French: L’activité sûreté et protection des usagers de l’énergie et des transports, créée en 2005, se concentrera sur le développement et la mise en œuvre de l’acquis dans le domaine de la sécurité des transports (aériens, maritimes, ferroviaires, intermodaux).
English: Some provisions in the Instrument are of such fundamental importance that they cannot be derogated from even when article 88a as such is applicable.
French: Certaines dispositions de l'instrument revêtent une importance si fondamentale qu'il ne peut y être dérogé, même lorsque l'article 88a est applicable.
English: Workshops, seminars and other tailored activities will be undertaken, based on information material targeting SMEs in specific sectors with export potential and a high demand for IP services (for e.g., biotechnology and software industries).
French: Des ateliers, des séminaires et d’autres activités sur mesure seront organisés sur la base de documents d’information destinés aux PME de secteurs particuliers présentant des possibilités d’exportation et une forte demande pour les services de propriété intellectuelle (par exemple, les secteurs de la biotechnologie et des logiciels).
English: Secondly, the costs.
French: Deuxièmement, les coûts.
English: • Indecency with boy between 12 and 16 (article 140A)
French: • Action indécente en présence d'une personne de sexe masculin âgée de 12 à 16 ans (article 140A)
English: Drugs not in New Drug Status Covers drugs that are subject to the filing requirements of the Drugs Directorate Guideline on the Preparation of Drug Identification Number Submissions (available on TP Website under Guides).
French: Médicaments n'ayant pas le statut de drogue nouvelle Médicaments faisant l'objet des exigences concernant les présentations de la Directive de la Direction des médicaments intitulée Directive de présentation des demandes de DIN (disponible sur le site Web du Programme des médicaments sous la rubrique Directives).
English: Alternative options should have been considered.
French: Il aurait fallu envisager d'autres options.
English: Baker, A.J., P.M. Gonzalez, I.L. Serrano, W.R.T. Júnior, M. Efe, S. Rice, V.L. D'Amico, M. Rocha, and M.A. Echave.
French: (Jari Heikkila, Robert Charlie) Conseil consultatif de la gestion de la faune (Territoires du Nord-Ouest), Inuvik, (Territoires du Nord-Ouest).
English: The Subcommittee agreed that continued effort towards the establishing of an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space should be encouraged.
French: Le Sous-Comité est convenu qu'il fallait encourager l'effort continu visant à établir un cadre international technique d'objectifs et de recommandations pour la sûreté des applications prévues et actuellement prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The Panel was informed by Guinean officials that weapons had been entering the country since at least 2007 from Côte d'Ivoire and Liberia.
French: Les autorités guinéennes ont informé le Groupe d'experts que des armes provenant de la Côte d'Ivoire et du Libéria entraient sur le territoire au moins depuis 2007.
English: There’s only one way I can tell I’m in the middle of an epidemic, and that’s the number of children on the streets of Durban.
French: Étrangement, la vie se poursuit plus ou moins normalement, la seule manifestation de l’épidémie étant le nombre d’enfants dans les rues de Durban.
English: The Secretary-General indicated that after reviewing six existing facilities and a further six properties under development, the project team selected an immediately available eight-floor structure, located at Rue Giuseppe Motta 48, with a total of 9,128 square metres of space and an estimated capacity of 375 staff.
French: Le Secrétaire général indique qu'après avoir étudié six immeubles actuellement sur le marché et six autres en cours de construction, l'équipe de projet a choisi un immeuble immédiatement disponible de huit étages, d'une superficie totale de 9 128 mètres carrés, et pouvant, selon les estimations, accueillir 375 personnes.
English: Employment guidelines for 2002/Joint employment report 2001
French: Emploi : lignes directrices pour 2002 / Rapport conjoint 2001
English: A sample is considered positive for VTs if its cytotoxicity is substantially or completely neutralized by the antiVT antibodies.
French: On considère qu’un échantillon donne un résultat positif quant à la présence de VT si sa cytotoxicité est neutralisée en grande partie ou complètement par des anticorps anti- VT.
English: casque protecteur heavyweight (81-91 kg)
French: butt with the knee frapper avec le pied
English: • Developing qualified practices in transporting vaccines to off-site clinics and monitoring temperatures at off-site clinics
French: • Élaborez des pratiques autorisées pour le transport des vaccins vers les cliniques périphériques et la surveillance des températures pendant les cliniques de vaccination externes
English: GNOME 2.26 continues to build on its prior accessibility credentials with several improvements.
French: GNOME 2.26 poursuit la construction de sa réputation d'accessibilité avec plusieurs améliorations.
English: Acknowledgments The Cultural Human Resources Council wishes to thank Human Resources Development Canada, the Department of Canadian Heritage, the Ontario Ministry of Culture, and the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation for their financial support of this project, as well as the members of the Steering Committee:
French: Remerciements Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel remercie Développement des ressources humaines Canada, le ministère du Patrimoine canadien, le ministère de la Culture de l’Ontario et la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman pour le soutien financier accordé à ce projet, ainsi que les membres du Comité directeur :
English: Buildings Building improvements Office furniture and equipment Technical and informatics equipment Motor vehicles (d) Employee future benefits i) Pension benefits All eligible employees participate in the Public Service Pension Plan administered by the Government of Canada.
French: Bâtiments Améliorations des bâtiments Mobilier et matériel de bureau Matériel technique et informatique Véhicules motorisés (d) Avantages sociaux futurs i) Régime de retraite Tous les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: • A Draft Resource Management Plan for the Last Mountain Lake National Wildlife Area and Migratory Bird Sanctuary.
French: • Plan provisoire de gestion des ressources pour la rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages et le refuge d'oiseaux migrateurs du lac Last Mountain.
English: The use of generalized software will enable an easy data fitting and a prompt adjustment of the procedures to the new strategy's design.
French: L'utilisation de logiciels communs permettra d'ajuster facilement les données et d'adapter rapidement les procédures à la nouvelle stratégie.
English: Quebec undertakes in the Accord to administer its investor program in a manner consistent with the spirit and objectives of the federal Program.
French: Dans cet accord, le Québec s'engage à administrer son programme d'immigration des investisseurs conformément à l'esprit et aux objectifs du programme fédéral.
English: The Board made the following observations and suggestions to the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund:
French: Le Comité mixte a fait des observations et suggestions suivantes au représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse :
English: • Exporting requires strong financial management "Expect it to cost you for the first two or three years and then you will start to see some turnaround.
French: • Pour exporter, il faut une bonne gestion financière « Il vous faudra de deux à trois ans avant de com-mencer à récolter les fruits de vos efforts.
English: In light of the increase in content, the document has been reformatted for readability purposes.
French: Le format du document a été modifié compte tenu de l'augmentation du contenu.
English: SOFCs can use any hydrocarbon fuel (i.e. natural gas) as a source of energy, run at much higher temperatures than Proton Exchange Membrane (PEM) fuel cells (800-1000 degrees C) and tend to be used as stationary power sources.
French: Des chercheurs du domaine des piles à combustible du CNRC à Ottawa ont récemment mené à terme un projet international pluriannuel avec des chercheurs du Royaume-Uni en vue de perfectionner les matériaux utilisés dans la production des PCOS.
English: Key words: restriction fragment length polymorphism (RFLP), Gossypium, evolution, polyploidy.
French: Mots clés : polymorphisme de longueur des fragments de restriction (RFLP), Gossypium, évolution, polyploïdie.
English: Similarly, when Mr. Hare had said that Mr. Schlagintweit Does a lot on own initiative - for his own ends, Mr. Nicholson had only assumed he knew what Mr. Hare meant.
French: De même, M. Hare a indiqué que M. Schlagintweit Prend beaucoup d'initiatives, pour ses propres fins; M. Nicholson n'a fait que supposer qu'il savait ce que voulait dire M. Hare.
English: My Special Adviser and staff from the Secretariat will continue to support the mediation efforts.
French: Mon Conseiller spécial et des fonctionnaires du Secrétariat continueront de soutenir les efforts de médiation.
English: Representatives noted the need for developing countries to lead the effort to evaluate and assess the quality and impact of South-South and triangular cooperation.
French: Les représentants ont noté la nécessité pour les pays en développement d'être à l'avant-garde des initiatives d'évaluation de la qualité et des incidences de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire.
English: However, a sustainable solution to the conflict, as has been stated, can only be political.
French: Toutefois, une solution durable au conflit, comme d'autres l'ont déjà fait remarquer, ne peut être que politique.
English: The sense was that if people are sufficiently concerned about the issue they will come and vote.
French: On avait le sentiment que si les gens s'intéressaient suffisamment à la question, ils se présenteraient pour voter.
English: Find hotels in Marseille, take your time to satisfy your expectations and reserve a charming hotel, luxury hotel, discount hotel, cheap hotel in Marseille and its region.
French: Nos hôtels à Marseille ont fait leur réputation par leur charme, alliant dépaysement total et douceur de vivre.
English: • Costs of bilingualism Follow-up steps
French: • Coûts du bilinguisme Étapes de suivi
English: The first group are the Canadian Exporter Firms, which are companies registered in Canada.
French: Le premier groupe, celui des entreprises canadiennes d’exportation, est constitué d’entreprises enregistrées au Canada.
English: It is strongly suggested that parents who enrol their children in Junior or Senior Kindergarten familiarize themselves with the document entitled Jardin d'enfants, 1998 and monitor their children's progress.
French: Il est fortement recommandé aux parents qui inscrivent leurs enfants à la maternelle ou au jardin d'enfants de lire le document intitulé Jardin d'enfants, 1998 et de suivre les progrès de leur enfant.
English: Out of 15 activities presented in the strategy, 10 are completed, 1 is in progress and 4 remain.
French: S Maximiser la collecte de matières recyclables. Réduire la production de déchets.
English: I have always supported our Canadian men and women in uniform, so when the opportunity to join the crew of a CC-130 Hercules from 429 Transport Squadron at 8 Wing Trenton from July 3 to 6 on a transport mission into the Arctic presented itself, it was a dream come true.
French: J’ai toujours appuyé les hommes et les femmes des Forces canadiennes, alors lorsque l’occasion s’est présentée de me joindre à l’équipage d’un CC-130 Hercules appartenant à 429e Escadron de transport de la 8e Escadre, BFC Trenton du 3 au 6 juillet dans le cadre d’une mission de transport dans l’Arctique, ce fut pour moi la réalisation d’un rêve.
English: The success of these programs requires a balance between welcoming newcomers and protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Pour que ces programmes donnent des résultats satisfaisants, il faut concilier l’objectif d’accueillir des immigrants et la nécessité de veiller à la santé et à la sécurité des Canadiens.
English: Marketplace Framework Policy Branch Develops legislative and regulatory policies pertaining to corporate law, insolvency, intellectual property, investment and internal trade. Through these activities, it ensures that marketplace framework laws are open, efficient, predictable and responsive to market needs.
French: Direction générale des politiques-cadres du marché Élaborer des politiques législatives et réglementaires relatives au droit des sociétés, à l’insolvabilité, à la propriété intellectuelle, à l’investissement et au commerce intérieur, afin de s’assurer que les lois-cadres du marché sont ouvertes, efficaces et prévisibles et qu’elles répondent aux besoins du marché.
English: In this framework, exporting ﬁrms need to set prices before macroeconomic risks are resolved.
French: isolément les effets des ﬂuctuations des taux de change, nous avons choisi d’examiner les effets du type de régime de change sur l’équivalent certain des proﬁts des entreprises.
English: The principle of presumption of innocence was guaranteed by article 17 of the Constitution and duly applied in practice.
French: La présomption d'innocence est consacrée par l'article 17 de la Constitution et est dûment appliquée dans la pratique.
English: A particular method of exchange: student mobility and its arduous growth We make specific reference to student mobility as a means of international training, not only because it is particularly effective, but also because we feel that it is currently receiving more attention than it deserves when measured against the challenge of providing an international education for all students within an institution.
French: Un moyen d’échange particulier : la difficile croissance des programmes de mobilité des étudiants Nous faisons précisément référence à la mobilité des étudiants comme mécanisme de formation à l’échelle internationale, non seulement parce qu’elle est particulièrement efficace, mais aussi parce qu’elle Encadré 1 Global Young Entrepreneurs Network
English: For the large majority of indicators data are for 2005 or a later year.
French: Pour la grande majorité des indicateurs, ce sont des données pour 2005 ou une année postérieure.
English: By the 1870s, a few vacation hotels had been established along the canal, the earliest being at Jones Falls.
French: Dans les années 1870, quelques hôtels sont construits aux abords du canal, le tout premier à Jones Falls.
English: To encourage and facilitate access by Roma to the media, including newspapers and television and radio programmes, the establishment of their own media, as well as the training of Roma journalists.
French: Encourager et faciliter l'accès des Roms aux médias − journaux, émissions de télévision, émissions de radio − et la création de médias roms, ainsi que la formation de journalistes roms.
English: Match the duties and the employees.
French: Appariez tâches et employés.
English: I would kindly ask delegations to take note of these corrections.
French: Je demanderai aux délégations de bien vouloir prendre note de ces corrections.
English: The Region advised that, following the issuance of NTA Order No. 1994-R-478, it was determined that the existing signals were not to be relocated but would be replaced with an upgraded system to maintain the required level of safety at the widened crossing.
French: Elle a fait savoir qu'après la prise de l'arrêté no 1994-R-478 de l'ONT, on avait déterminé que les signaux existants ne seraient pas déplacés, mais qu'ils seraient remplacés par un meilleur système pour maintenir le degré de sécurité voulu au passage à niveau élargi.