ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of our training strategy to provide ongoing SEA development support, EAB provided coaching to a number of departmental activity centres (e.g., Environmental Technology Advancement Directorate, Strategic Planning Directorate, Sydney Tar Ponds Contaminated Sites) and to interdepartmental working groups, including Natural Resources Canada (Domestic Environment Policy Division), the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) (Northwest Territories Devolution), and Aquaculture (DFO-Coast Guard).
French: Dans le cadre de sa stratégie de formation visant à fournir un appui continuel au développement de l'EES, la DEE a donné des leçons particulières à un certain nombre de centres d'activité ministériels (p. ex. la Direction générale pour l'avancement des technologies environnementales, la Direction de la planification stratégique et les Lieux contaminés par les mares de goudron de Sydney) ainsi qu'à des groupes de travail interministériels, dont la Division de la politique intérieure sur l'environnement (Ressources naturelles Canada), le transfert des responsabilités aux Territoires du Nord-Ouest (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, MAINC), et l'aquaculture (MPO, Garde côtière).
English: Since the origin of resolutions on this matter at the forty-sixth session of the General Assembly, in 1992, and through the subsequent establishment of the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the emergency response capacity of the United Nations has been strengthened considerably.
French: Depuis l'application des résolutions sur cette question à la quarante-sixième session de l'Assemblée générale, en 1992, et en passant par la création de la fonction de Coordonnateur des secours d'urgence et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), les capacités d'intervention humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies se sont considérablement renforcées.
English: The Ibis Lyon Est Beynost hotel is located 15 min from the business district of Lyon, at exit 5 of the A42 motorway.
French: L hotel Ibis Lyon Est Beynost A42 se situe a 15 mn du centre d affaires de Lyon, a la sortie n 5 de l autoroute A42.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Leukocyte Recruitment in Inflammatory Disease University of Calgary Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Health 403-220-8558 pkubes@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en recrutement des leucocytes dans la maladie inflammatoire University of Calgary Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Santé 403-220-8558 pkubes@ucalgary.ca
English: A plant or a plant material, an alga, a fungus or a non-human animal material 2.
French: La présente définition exclut les substances mentionnées à l'annexe 2 et toute combinaison de substances contenant une substance mentionnée à l'annexe 2.
English: It contributes to environmental priorities such as sustainable use and reduced impact on water, soil, air and biodiversity by agricultural production.
French: Elle contribue aux priorités en matière d'environnement, comme l'utilisation durable et la réduction de l'impact de la production agricole sur l'eau, le sol, l'air, la biodiversité.
English: But, as life can always be unexpected, I have been informed that draft resolution A/C.1/56/L.24, “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”, is not yet ready for action.
French: Toutefois, comme la vie nous réserve parfois des surprises, j'ai été informé que le projet de résolution A/C.1/56/L.24, « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires », n'est pas prêt.
English: These do not exist here.
French: L'un et l'autre font défaut en l'occurrence.
English: It's not like you have a '360 anyway, so what choice did you have? Why not just say "I'll be getting this game.
French: Perso, j'en suis à la moitié de la seconde île et je m'éclate toujours.
English: Chairman: Ms. Seanedzu (Vice-Chairman) (Ghana)
French: Présidente : Mme Seanedzu (Vice-Présidente) (Ghana)
English: This is the fifth Annual Report and it is hoped that the promulgation of Annual Reports will be of assistance in understanding the nature of the role played by the SPB under the CFSA.
French: Il s’agit du cinquième rapport annuel et l’on espère que la diffusion de tels rapports aidera le public à comprendre le rôle que le CPM joue sous le régime de la LPRFC.
English: Certain parties have a very loose structure and are more like study circles where the emphasis is on exchanging ideas rather than on the actual number of members50.
French: Certains partis sont structurés de manière très lâche et s'apparentent davantage à des cercles de réflexion où il s'agit de privilégier le débat d'idées plutôt que le nombre effectif d'adhérents50.
English: General comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment (CRC/C/GC/8), at its forty-second session (see annex II) General comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities (CRC/C/GC/9), at its forty-third session (see annex III) General Comment No. 10 (2007) on children's rights in juvenile justice (CRC/C/GC/10), at its forty-fourth session (see annex IV)
French: • L'Observation générale no 8 (2006) sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments (CRC/C/GC/8), à sa quarante-deuxième session (voir annexe II);  • L'Observation générale no 9 (2006) sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/GC/9), à sa quarante-troisième session (voir annexe III);  • L'Observation générale no 10 (2007) sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs (CRC/C/GC/10), à sa quarante-quatrième session (voir annexe IV).
English: If you are a lifelong Futbolero, passionate and you keep track of your computer, you have an appointment with FIFA World Cup 2006 Manager, a computer program, which will continue, step by step, your team selection, which takes place in the Germ...
French: Paragon Partition Manager permet de partitionner le disque dur pour mieux gérer les données ou pour utiliser plusieurs systèmes d'exploitation sur la même machine. Paragon Partition Manager est la solution ultime p...
English: Rare cases of severe liver injury have been reported and have, in isolated cases, resulted in death.
French: De rares cas de lésions graves au foie ont été signalés et ont, dans des cas isolés, causé la mort du patient.
English: (a) It is not submitted within six months after the exhaustion of domestic remedies, except in cases where the author can demonstrate that it had not been possible to submit the communication within that time limit;
French: a) N'est pas présentée dans les six mois suivant l'épuisement des recours internes, sauf dans les cas où l'auteur peut démontrer qu'il n'a pas été possible de présenter la communication dans ce délai;
English: The SBI concluded that opportunities exist for fostering a full and effective participation by indigenous peoples organizations in the Convention process.
French: Il a prié le secrétariat de communiquer ses conclusions à l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: • Experience in conducting and facilitating meetings with industry and the health sector
French: • expérience de la tenue et de l'animation de réunions avec l'industrie et le secteur de la santé
English: Average age: not specified Predominant substance(s): alcohol, prescription medications Gender ratio:
French: Âge moyen : aucune mention Substance(s) prédominante(s) : alcool, médicaments sur ordonnance Proportion hommes-femmes :
English: The Delegation noted the rapidly growing use of the on‑line dispute resolution service for domain names provided by the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Elle note le recours de plus en plus fréquent au service de règlement des différends en ligne en ce qui concerne les noms de domaine, service dispensé par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: Questions concerning the scope of the Convention, jurisdiction, freedom of reception and retransmission, the duties of the Parties of the Convention, advertising directed at a single Party and the abuse of rights granted by the Convention 7. The Delegate of Poland presented the revised version of his document (see document T-TT (2005) 3).
French:  b. Questions concernant le champ d’application de la Convention, la compétence, la liberté de réception et de retransmission, les engagements des Parties à la Convention, la publicité s'adressant spécifiquement à une seule Partie et les abus allégués des droits octroyés par la Convention  7. Le Délégué de la Pologne présente la version révisée de son document (cf. document T-TT (2005) 3).
English: Contributions made under the status-of-mission agreement
French: V. Contributions volontaires et fonds d'affectation spéciale  Contributions volontaires
English: However, none of the other sources of scab resistance, nor any other commercial cultivar, displayed the OPB12 fragment.
French: Cependant, aucune des autres sources de résistance à la tavelure et aucun autre cultivar commercial n'a montré le fragment OPB12.
English: Information Regarding Payment Procedures
French: Renseignements sur les procédures de paiement
English: These people should be helping us, not be setting up barriers.
French: Ces gens devraient nous aider, non pas nous mettre des bâtons des les roues.
English: The company has knowledge/expertise in the industry in which the new product will be introduced.
French: L’entreprise a des connaissances/savoir-faire relatifs au secteur industriel dans lequel le nouveau produit sera introduit.
English: Convinced of the advisability of allowing the total number of ad litem judges serving at the International Tribunal to temporarily exceed the maximum of twelve provided for in article 12, paragraph 1, of the Statute of the International Tribunal,
French: Convaincu qu'il est souhaitable de permettre que le nombre total de juges ad litem siégeant au Tribunal pénal international dépasse temporairement le nombre maximal fixé à 12 à l'article 12, paragraphe 1, du Statut du Tribunal,
English: However, a lack of capacity on the part of some Governments to discharge public security responsibilities provided a market for mercenaries and PSCs.
French: Or l'incapacité de certains gouvernements de s'acquitter de ces fonctions ouvrait un marché pour les mercenaires et les SSP.
English: The innovative national network will train new researchers and provide research consultation services in collaboration with and for aboriginal communities. vii) Communicable and infectious diseases Tuberculosis, HIV/AIDS and sexually transmitted diseases and infections will also be examined by CIHR-IAPH funded researchers.
French: Le réseau national novateur formera de nouveaux chercheurs et offrira des services de consultation en recherche en collaboration avec les collectivités autochtones et à leur intention. (vii) Maladies transmissibles et infectieuses Les chercheurs que finance l'ISA-IRSC examineront aussi les maladies infectieuses et transmises sexuellement, le VIH - SIDA et la tuberculose.
English: This information normally covers the underlying concepts, variables and classifications used, the methodology of collection, and indicators of the accuracy of the statistical information.
French: Cette dimension englobe normalement les concepts sous-jacents, les variables et les classifications utilisés, la méthode de collecte des données, ainsi que les indicateurs de l'exactitude de l'information statistique.
English: In general, a DFRP property is a contiguous property administered by a single custodian to support program delivery.
French: De façon générale, les entrées du RBIF correspondent à des bien contigus administrés par un gardien unique en vue de l'exécution de programmes gouvernementaux.
English: The Federal Budget 2000 allocated $87 million for the first three years of implementation of this program.
French: Dans son budget de 2000, le gouvernement fédéral a réservé 87 millions de dollars pour les trois premières années de mise en oeuvre du plan.
English: In the framework of the right to development, it recommended that Viet Nam share with other countries its successes and good practices on the guiding principles of solidarity and socialism.
French: Dans l'optique du droit au développement, il a recommandé au Viet Nam de partager avec d'autres pays les succès rencontrés et les bonnes pratiques en ce qui concerne les principes directeurs de la solidarité et du socialisme.
English: Challenges don’t slow down movement To Recipient's name Recipient's email *
French: Les pepins ne ralentissent pas le transport À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: As an MEP from Poland, a new Member State, both I and many of my colleagues have been taken aback by the sudden change that has become apparent in the EU’s overall approach to the economy, and in particular to agriculture.
French: Je puis vous dire, en tant que député européen de Pologne, nouvel État membre, que moi-même et beaucoup de mes collègues avons été stupéfaits par le changement brutal qui est apparu, de manière évidente, dans l’approche globale de l’Union européenne vis-à-vis de l’économie, et notamment de l’agriculture.
English: Section I of resolution 61/128 B concerns American Samoa.
French: La section I de la résolution 61/128 B porte sur les Samoa américaines.
English: Underlining the importance of raising awareness of and ensuring respect for international humanitarian law, stressing the fundamental responsibility of Member States to prevent and end impunity for genocide, crimes against humanity and war crimes, recognizing the role of the ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda in deterring the future occurrence of such crimes thereby helping to prevent armed conflict; and stressing the importance of international efforts in accordance with the Charter of the United Nations in this regard,
French: Soulignant qu'il importe de mieux faire connaître et respecter le droit international humanitaire, tout en faisant observer qu'il incombe avant tout aux États Membres de prévenir les génocides, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre et de mettre fin à l'impunité dont jouissent leurs auteurs, reconnaissant le rôle des Tribunaux spéciaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda pour ce qui est d'empêcher que pareils crimes ne se reproduisent à l'avenir, ce qui contribuera à la prévention des conflits armés, et insistant à cet égard sur l'importance des efforts internationaux, conformément à la Charte des Nations Unies,
English: 21 Assessing cost-effectiveness in producing net benefits:
French: Évaluation de la rentabilité sur le plan de la production d’avantages nets :
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to transport goods only and to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Air Saguenay (1980) Inc. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à transporter des marchandises seulement et à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Air Saguenay (1980) Inc. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Deadline for transmission of data Within 1 month following the reported month.
French: Délai de transmission des données Dans le mois qui suit le mois de référence.
English: • Beginning of new Sport Canada strategic plan cycle
French: • Début du nouveau cycle du plan stratégique de Sport Canada
English: The Appendix D also states the criteria for eligible costs.
French: L’Annexe D présente aussi les critères relatifs aux coûts admissibles.
English: A Christmas market Champagne style. A profusion of present ideas: champagne!
French: Trouvez instantanément les brocantes et vide-greniers près de chez vous.
English: We also have to recognize that our detox and treatment programmes must include not just detox but also an element of teaching life-skills.
French: Nous devons également admettre que nos programmes de cure et de désintoxication doivent avoir pour objectif, outre la désintoxication, d'inculquer un mode de vie.
English: Al Smith, Saskatchewan coordinator, mentions the growing number of Spragueâ€™s Pipits counted on that provinceâ€™s routes in recent years.
French: Al Smith, coordonnateur de la Saskatchewan, mentionne le nombre croissant de Pipits de Sprague dÃ©nombrÃ©s dans les parcours de cette province au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: However, we will have to wait and see how the directives are working in practice before coming to any conclusion.
French: Mais avant d'établir un jugement, il faudrait se donner le temps de voir fonctionner les directives dans la pratique.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), the United Kingdom (on behalf of the European Union and Bulgaria, Croatia, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), Canada (also on behalf of Australia and New Zealand), the Russian Federation, South Africa, India, China, the Congo, Indonesia, Nigeria, the United States, Kenya, Azerbaijan, Ecuador and Pakistan.
French: À la même séance également, des déclarations ont été faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la République de Moldova, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro, de la Turquie et de l'Ukraine), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud, de l'Inde, de la Chine, du Congo, de l'Indonésie, du Nigéria, des États-Unis d'Amérique, du Kenya, de l'Azerbaïdjan, de l'Équateur et du Pakistan.
English: Sunday, 4 May 2008
French: Dimanche 4 mai 2008
English: Armed with the insights gained from in-depth analysis of both the consultation results and the studies, SSHRC is now engaged in a major strategic planning exercise.
French: Il se concentrera en premier lieu sur sept priorités liées à la transformation – trois priorités continues et quatre nouvelles orientations stratégiques – dans le but d’avoir un plus grand impact sur la recherche en sciences humaines et de créer plus de liens : 1.
English: Such technology must be capable of synthesizing large volumes of data (possibly unstructured), and must respond to issues of translation, context and culture.
French: Ces technologies doivent permettre de faire la synthèse d'un volume considérable de données (qui pourraient être déstructurées) et doivent être adaptées aux problèmes de traduction, de contexte et de culture.
English: Visit website Yes No Missing Total Frequency 29 22 1 52 Percent 55.80% 42.30% 1.90% 100.00%
French: Visite du site Web Oui Non Information manquante Total Fréquence Pourcentage 29 55,8 % 22 42,3 % 1 1,9 % 52 100 %
English: There are some 40 associations in Morocco for the protection and promotion of the Amazigh language and culture.
French: Quant au domaine associatif, il existe au Maroc une quarantaine d'associations de défense et de promotion de la langue et de la culture amazigh.
English: The appellant was not asked the supplementary question as she had already answered it as part of her answer to the main question.
French: Le jury n'a pas posé la question supplémentaire à l'appelante parce qu'elle y avait déjà répondu dans le cadre de sa réponse à la question principale.
English: The urine EPO test was conducted on a number of the samples received prior to and during the Games.
French: L’analyse d’urine en vue du dépistage de l’EPO a été effectuée sur un certain nombre d’échantillons recueillis avant et durant les Jeux.
English: For longer periods in travel status, the employee will receive 100% of the daily meal allowance from Day 1-60, 75% of the meal allowance from Day 61-120, and 50% of the meal allowance from Day 121 onward.
French: 100 de l'indemnité pour les repas du premier au 60e jour, 75 p. 100 de l'indemnité pour les repas du 61e au 120e jour et 50 p.
English: Facilitators found the sections on Rationale, Q4L Program framework and the program descriptions most useful, and the section on recruitment and retention to be lest useful.
French: Ils ont dit que le niveau de détail fourni (4,35) et les outils d’évaluation (4,34) sont également très utiles.
English: The key challenge for national statistical offices is still to determine the purpose and implications of the social capital within the context of official statistics;
French: La tâche essentielle à laquelle les services nationaux de statistique doivent s'atteler consiste encore à déterminer la portée et les implications du capital relationnel dans le contexte des statistiques officielles;
English: The General Assembly, recalling its resolution 61/53 of 6 December 2006, decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe”.
French: L'Assemblée générale, rappelant sa résolution 61/53 du 6 décembre 2006, décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est ».
English: Social dialogue must then be consolidated as a fundamental means of reaching a consensus on the implementation of the necessary changes.
French: Renforcement, également, du dialogue social en tant qu'instrument fondamental de consensus pour mettre en uvre les changements nécessaires.
English: - goods transported by oil pipeline D.IV/V-06
French: - marchandises transportées par oléoducs D.IV/V-06
English: Who determines that policy and, if applicable, what is the distribution of tasks among agencies?
French: Qui arrête cette politique et fixe, le cas échéant, les modalités de répartition des tâches entre les organismes?
English: Justification The transfer certificate is intended to serve as proof by Member States of their share of renewable energy, whereas the guarantee of origin functions as proof for energy producers, suppliers or consumers.
French: Justification Exiger la présentation des données dans un délai de trois mois risque d'imposer un fardeau excessif aux États membres, dont les modes de collecte des données diffèrent; aussi est-il proposé d'étendre ce délai à six mois.
English: It was also necessary to operationalize Aid for Trade and address preference erosion issues.
French: Il est aussi nécessaire de rendre opérationnelle l'Initiative Aide pour le Commerce et d'affronter les problèmes de l'érosion des préférences.