ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) In case of class 3 vehicles, at the end of part 2 simultaneously switch the sample flows from the second bags and samples to the third bags and samples, switch off gas flow measuring device No. 2 and, start gas flow measuring device No. 3.
French: l) Dans le cas des véhicules de la classe 3, à la fin de la deuxième partie, réorienter simultanément l'écoulement des gaz, jusque-là dirigés vers les deuxièmes sacs, pour les envoyer vers les troisièmes sacs, arrêter le dispositif de mesure de l'écoulement de gaz No 2 et mettre en marche le dispositif No 3.
English: The following ion peak areas are used for quantitation: 1,3-Butadiene Isoprene Acrylonitrile Benzene D6-benzene Toluene 51+52 67 52 78 84 91.
French: Pour le dosage, mesurer l’aire sous les pics correspondant aux ions suivants : 1,3-Butadiène Isoprène Acrylonitrile Benzène D6-Benzène Toluène 51+52 67 52 78 84 91.
English: The Director of the Secretariat is accountable directly to the Chief Executive Officer.
French: Le directeur du Secrétariat relève directement du directeur général de l'Agence Parcs Canada.
English: The attack coincided with the station’s broadcast of LTTE War Heroes’ Day celebrations.
French: Elle a coïncidé avec la retransmission de célébrations pour la journée de commémoration des membres des LTTE morts au combat.
English: We offer you an exciting and interesting light programme.
French: On vous offer aussi un programme passionnant et intéressant.
English: Large areas have been leased by provincial governments to private companies through a variety of forest management agreements for wood harvesting.
French: Aux termes de diffÃ©rentes ententes d'amÃ©nagement forestier, de vastes superficies ont Ã©tÃ© louÃ©es par les gouvernements provinciaux Ã des entreprises privÃ©es pour la rÃ©colte du bois.
English: The notification provides:
French: La notification doit contenir les renseignements suivants :
English: The Gateways and Clusters strengthen the Government of Canada’s Web presence by:
French: Les passerelles et les regroupements renforcent la présence du gouvernement du Canada sur le Web :
English: Will you receive a proper, paid orientation?
French: Aurez-vous droit à une période de formation rémunérée?
English: UNCC claim No. 3013288 comprises losses relating to a Kuwaiti company and was severed from category “D” UNCC claim No. 3005370 and transferred to category “E4” for review.
French: Il s'agit de la réclamation no 3013288, qui a été dissociée de la réclamation «D» no 3005370.
English: The following elements will be examined:
French: INFORMATIONS PRATIQUES CONCERNANT LA PRESENTATION D'UNE DEMANDE
English: Proposal by the Delegation of Sudan presented at the fifth session of the Committee of Experts on the Patent Law Treaty
French: Proposition présentée par la délégation du Soudan à la cinquième session du comité d’experts concernant le traité sur le droit des brevets
English: Differences beyond this criterion should be scientifically justified and the potential impact on the safety and efficacy of the drug product should be discussed.
French: Toute différence au-delà de ce critère doit être justifiée scientifiquement, et les conséquences potentielles sur la sûreté et l’efficacité du produit pharmaceutique doivent être discutées.
English: The Allowan­ce for the Survivor is available to low-in­come person­s aged 60 – 64, an­d whose spouse or common­-law partn­er is deceased.
French: L’Allocation de survivant est offerte aux personnes à faible revenu de 60 à 64 ans dont l’époux ou le conjoint de fait est décédé.
English: The Snuffbox mussel Epioblasma triquetra.
French: Épioblasme tricorne Epioblasma triquetra.
English: This will be followed by a no-marketing period of two years during which the Minister will not grant a notice of compliance to that generic manufacturer.
French: Cela sera suivi d'une période de non-commercialisation de deux années au cours de laquelle le ministre ne délivrera pas d'avis de conformité au fabricant du produit générique.
English: And however much Boris Yeltsin, to whom I might still ascribe a degree of goodwill, might squirm in this situation, we must not forget that in today's Duma exactly the same combination of forces exists as in the German Reichstag of that time.
French: Et tous les efforts de Boris Eltsine dans cette situation, auquel je veux bien encore prêter une certaine bonne volonté, ne doivent pas nous faire oublier que la Douma présente aujourd'hui exactement la même configuration que celle du Reichstag en son temps.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Regional ICTs 102540 roam Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Solutions régionales TIC 102540 roam Table Personnes Marje Aksli
English: If a substance or ingredient proves to be harmful to health, it shall (a) either be placed in Annex III, Part A and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited; (b) or be placed in Annex III, Part B and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions and subject to the maximum levels specified therein.
French: 4. Les exploitants du secteur alimentaire, ou tout autre partie intéressée, peuvent à tout moment soumettre à l'Autorité européenne de sécurité des aliments un dossier contenant les données scientifiques démontrant la sécurité d'une substance inscrite à l'annexe III, partie C, dans les conditions de son utilisation dans un aliment ou une catégorie d'aliments et expliquant l'objectif de cette utilisation.
English: Because of the increased mortality after 2001, the estimated likelihood of an emission source, including non-CO2 GHG emissions, during 2008-2012 is ~90%.
French: Les pullulations d’insectes causent des retards de croissance et une mortalité qui entraînent des émissions sur de vastes superficies, qui couvrent souvent des dizaines de millions d’hectares.
English: Usage-based revenues, which constitute the major portion in 2004, increased to $0.5 million or 57% of wholesale revenues.
French: Les revenus fondés sur l'utilisation, qui représentaient la plus grande partie des revenus de gros en 2004, ont augmenté pour se fixer à 0,5 million de dollars, soit 57 % des revenus de gros.
English: We cannot guarantee that such communications will not be intercepted or changed or that they will reach the intended recipient safely.
French: Nous ne pouvons garantir que ces communications ne seront pas interceptées ou modifiées, ni qu’elles parviendront sans encombre à leur destinataire.
English: It had been decided by WADA that the following three criteria should be used: that a substance aided performance enhancement, presented health risks, or went against the spirit of sport, and that two out of the three would be sufficient in order to be able to introduce a substance on the List.
French: Il a été décidé par l’AMA que les trois critères suivants devraient être utilisés : qu’une substance aide à l’amélioration de la performance, présente un risque pour la santé et aille à l’encontre de l’esprit du sport. Deux des trois critères sont suffisants pour pouvoir introduire la substance dans la Liste.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period Consistent with section 3 of the InterProvincial/Territorial Agreement on Eligibility and Portability, the waiting period before coverage begins for individuals moving within Canada is three months or the first day of the third month following the establishment of residency in a new province or territory or the first day of the third month when an individual, who has been temporarily absent from his or her home province, decides to take up permanent residency in Nunavut.
French: Conformément à l’article 7 de l’Entente interprovinciale et territoriale en matière d’admissibilité et de transférabilité, les personnes au Nunavut qui sont temporairement absentes de leur province ou territoire d’origine et qui n’élisent pas domicile au Nunavut demeurent inscrites aux régimes de soins médicaux de leur province ou territoire d’origine pendant une durée maximale d’un an.
English: Applicants must verify that their application is complete and duly signed / endorsed using the checklist (section III of the grant Application Form).
French: Toute demande incomplète ne sera pas examinée.
English: The detainees say that they have been threatened by the guards with deportation on a number of occasions.
French: Les détenus ont par ailleurs déclaré que des gardiens avaient plusieurs fois menacé de les renvoyer dans leur pays.
English: Collagen and muscle proteins decrease with increasing salinity and starvation.
French: Le collagène et les protéines musculaires diminuent à mesure qu'augmente la salinité et la durée du jeûne.
English: Construction started on September 17, 1999, following approval under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).The East Extension comprises a 15-km, four-lane extension from Markham Road East to Highway 7 at Brougham.
French: La construction a débuté le 17 septembre 1999 suite à l'approbation en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. Le prolongement est était constitué d'une route à quatre voies, longue de 15 km, reliant Markham Road East à l'Autoroute 7, à la hauteur de Brougham.
English: Types of - power A.I-17
French: Electricité A.VI-10
English: The appellants argued that air, soil quality and water were not the three categories and had nothing to do with Environment Canada’s mandate.
French: Les appelants font valoir que l’air, la qualité du sol et l’eau n’entrent pas dans les trois catégories et n’ont rien à voir avec le mandat d’Environnement Canada.
English: The Council's role in this area is becoming all the more important as we proceed to implement the United Nations development agenda in a unified and effective way.
French: Le rôle du Conseil dans ce domaine devient de plus en plus important au moment où nous passons à la mise en œuvre du programme de l'ONU pour le développement d'une manière unifiée et efficace.
English: A/63/657 Items 118 and 48 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference -- Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus -- Programme budget implications of draft resolution A/63/L.57 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/657 Points 118 et 48 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 -- Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/63/L.57 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The latter is a word mark consisting of the word 'Matratzen‘ ('the earlier trade mark‘).
French: Celle-ci est une marque verbale constituée du vocable «Matratzen» (ci-après la «marque antérieure»).
English: • Companion of the Order of Canada (C.C.)
French: • Compagnon de l'Ordre du Canada (C.C.)
English: The PSC is encouraged to note that 88% of organizations have developed human
French: Commission de la fonction publique Rapport annuel 2006-2007 Chapitre 1 – Opinion de la Commission
English: Related articles Afghanistan Civilians Military families
French: Autre article Awards Civilians Fitness Military families
English: A competitive procurement process will select contractors for new trucks for the Canadian Forces.
French: Un processus d’acquisition concurrentiel permettra de sélectionner les entrepreneurs pour les nouveaux camions des Forces canadiennes.
English: "I believe that the vast majority of persons with disabilities would prefer to have their disabilities normalized rather than accommodated.
French: Je crois que la majorité des personnes ayant une déficience préféreraient que leur déficience soit normalisée plutôt que l’on s’adapte à elle.
English: One hundred and fifty children would be able to hold constructive discussions with adults and take part in local peace activities.
French: Cent cinquante enfants pourront ainsi débattre avec les adultes de façon constructive et prendre part à des actions locales en faveur de la paix.
English: Client covenants to make full payments by the due date for the services ordered.
French: Le Client est tenu de payer les services commandés à temps et dans son entièreté.
English: Two of the initial 12 cases declined to participate.
French: Des GTRC de substitution ont également été sélectionnés pour chaque cas sélectionné.
English: Yukon Click group name to get annual index values.
French: Yukon Cliquez sur le nom du groupe pour obtenir le graphique des indices annuels des changements au sein des populations.
English: Astute, solid and hard-working, he was widely regarded as one of the most successful Cabinet ministers in the Mulroney government.
French: Avisé, doté d'une forte personnalité et travailleur acharné, il est généralement considéré comme l'un des ministres ayant connu le plus de succès dans le gouvernement Mulroney.
English: • Hazard allowance: 170 men and 159 women
French: • Bénéficiaires d'indemnité de risque : 170 hommes et 159 femmes.
English: Survey respondents were also asked to indicate their agreement with several statements regarding HIV/AIDS as a disease belonging to other people.
French: 100), les homosexuels (69 p. 100) et les utilisateurs de drogues injectables (73 p.
English: Issues related to the transfer of technology to developing countries, as well as the need for capacity building in the production of pharmaceuticals, are a serious omission from the draft regulation.
French: Malheureusement, la question du transfert de technologie vers les pays en développement et la nécessité de mettre en place' des capacités au niveau de la production de produits pharmaceutiques brillent par leur absence dans le projet de règlement.
English: The WILM consists of a series of specific scales used to capture the opportunity and levels of the Essential Skills required for a range of job classifications in the workplace.
French: La MAIT consiste en une série d’échelles particulières qui déterminent la présence et les niveaux des compétences essentielles exigées par un éventail de classes d’emplois.
English: Under “other business”, the Group of Experts may wish to discuss topics such as recent developments on corporate governance disclosures and results of surveys on corporate governance disclosure and corporate responsibility reporting that the secretariat conducted during the intersession period.
French: Au titre de ce point, le Groupe d'experts voudra peut-être examiner des thèmes tels que l'évolution récente de l'information sur la gouvernance d'entreprise et les résultats des enquêtes menées sur cette question et sur la responsabilité d'entreprise par le secrétariat après la vingt-deuxième session.
English: All aspects of correctional work require a commitment to: 1. respect for individual worth and dignity; 2. belief in the ability of offenders to grow and change; 3. respect for privacy unless public safety concerns outweigh privacy issues; 4. fairness in offender treatment; 5. honesty and integrity; and 6. sensitivity to and respect for diversity.
French: Le travail correctionnel, dans tous ces aspects, nécessite un engagement : 1. à respecter la valeur et la dignité de chacun; 2. à croire en la capacité des délinquants d'évoluer et de changer; 3. à respecter le droit à la vie privée, sauf lorsque des considérations liées à la sécurité publique l'emportent; 4. à traiter les délinquants équitablement; 5. à faire preuve d'honnêteté et d'intégrité; 6. à être sensible à la diversité et à la respecter.
English: We therefore demand full involvement in its implementation.
French: Nous exigeons par conséquent de participer pleinement à sa mise en ?uvre.
English: In November 2006, a press conference was held to present “Refugee Stories”, a project supported by the European Fund for Refugees.
French: En novembre 2006, une conférence de presse a été organisée afin de présenter “Refugee Stories”, un projet soutenu par le Fonds européen pour les réfugiés.
English: How long does it take for Choice Privileges points to post to my account after a stay?
French: Que faire si mon séjour n’apparaît pas sur mon compte après 72 heures ?
English: The tone, rhythm, and style of Guilbeault explain why he has played with Montréal’s most creativemusicians (Jean Derome, Robert Marcel Lepage, Pierre St-Jak, René Lussier,and others) and why he has recently teamed up with excellent singers (suchas Lou Babin and Geneviève Letarte). Out of his ambitious projects havecome accomplished and very inspired and spirited works (Hommage à Mingusand RIEL Plaidoyer Musical).
French: Connu d’abord pour ses associations avec les Jean Beaudet, Yannick Rieu, Nelson Symonds, Bernard Primeau et autres musiciens de jazz établis à Montréal; Normand Guilbeault s’est démarqué avec son Ensemble.
English: They highlighted the need to arrive at early decisions so that the process could be taken forward.
French: Ils ont souligné la nécessité de parvenir à des décisions rapides afin que le processus puisse se poursuivre.
English: Funding is questionable for some 20-25 persons.
French: Le financement est problématique pour une bonne vingtaine de personnes.
English: • Establish file and checklist (cover sheet) for all proposals that are received.
French: • Préparer le dossier et la liste de vérification (page couverture) de toutes les propositions reçues.
English:  An updated TAF does not extend the period of coverage of the TAF that it supersedes.
French: Une mise Ã jour n'allonge pas la pÃ©riode couverte du TAF qu'elle remplace.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Guinea, Honduras, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Intracellular pH patterns were the same for both groups; a transient alkalosis was observed at the onset of exercise with a return to resting levels after 2 min.
French: Le pH intracellulaire était le même pour les deux groupes, une alkalose temporaire a été observée au début de l'exercice avec un retour au niveau de repos 2 minutes après l'exercice.
English: • TV5 QC’s Canadian programming decisions are complex, since they must take into account viewer preferences, producer needs, and strategic expectations of the channel’s administrators and managers.
French: • Les décisions de programmation canadienne sur TV5 QC sont complexes, car elles doivent tenir compte des préférences des auditeurs, des besoins des producteurs et des attentes stratégiques des administrateurs et des gestionnaires de la chaîne.
English: The European Union could be critically important in a process in which the United Nations and the WTO really do become subject to democratic monitoring.
French: L'Union européenne pourrait jouer un rôle décisif dans le processus qui mènera effectivement à un contrôle démocratique des Nations unies et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: For example, Telefilm officials said the approximate administrative cost for Aboriginal production was almost $1 million to administer the $2 million allocated to Aboriginal production.
French: Certains utilisateurs du FCT laissent entendre que la nouvelle structure n’a pas encore permis de réaliser de réelles économies administratives à Téléfilm, car les mêmes ressources administratives travaillent à un volume plus petit de demandes, qui sont simplement soumises à une surveillance plus étroite.
English: The study will examine the adequacy of existing policy and the Service’s compliance with legislation, Ministerial Direction, and CSIS policy.
French: Il examinera la pertinence de la politique existante et la mesure dans laquelle le Service respecte la loi, les directives ministérielles et la politique du SCRS.
English: Supply-side control measures would focus on an export licensing process that would be operated in conformity with the new standards of an arms trade treaty, while demand-side control obligations would concentrate on post-import issues such as the stockpile management and physically protected storage of arms.
French: Les mesures de limitation de la fourniture devraient être spécialement axées sur un processus de licences d'exportation conforme aux nouvelles normes d'un traité sur le commerce des armes, tandis que les obligations de contrôle afférentes à la demande porteraient sur des considérations postérieures à l'exportation telles que la gestion et la protection physique des stocks d'armes.
English: Affordability/ efficiency; 077 Value:
French: Capacité financière/efficience; 077 Valeur :
English: CCPR/C/KEN/2004/2, para.
French: CCPR/C/KEN/2004/2, par.
English: The Code of Administrative Procedure states that administrative proceedings are covered by the provisions of the Code of Civil Procedure (art.
French: De son côté, le Code de procédure administrative dispose que les procès administratifs sont régis par les dispositions du Code de procédure pénale (article premier).
English: In 2001, research in the higher education sector amounted approximately $ 3.24 billion or 0.83 per cent of GDP.
French: En 2001, la recherche du secteur de l'enseignement supérieur représentait environ 3,24 milliards $ ou 0,83 pour cent du PIB, soit à peu près le double de la moyenne de l'OCDE.
English: Tax measures have been implemented and expanded recently in many areas where the potential for environmental benefits has been identified.
French: Dernièrement, des mesures fiscales ont été instaurées et d’autres élargies dans des domaines susceptibles de présenter des avantages sur le plan environnemental.
English: Under expected accomplishment 1.4, the fourth bulleted item should read
French: Au titre de la réalisation escomptée 1.4, le quatrième produit devrait se lire comme suit :
English: To facilitate the development, coordination and implementation of services in French offered by the various administrative branches of the government, specifically through language training, translation, bilingual Web sites, signage in French, etc.
French: Faciliter l’élaboration, la coordination et la mise en oeuvre de services en français offerts par les différentes instances administratives du gouvernement, notamment par des activités de formation linguistique, traduction, textes Internet bilingues, affichage en français, etc.
English: The budgetary deterioration compared with the initial stability programme targets mainly reflects the budgetary impact of the economic slowdown compared with the relatively optimistic macroeconomic projections – in retrospect – on which the initial budgetary plans for 2001 were based, as most countries did not restrict the free operation of automatic stabilisers.
French: La détérioration budgétaire observée par rapport aux objectifs initiaux des programmes de stabilité reflète pour l’essentiel l’incidence budgétaire du ralentissement économique par rapport aux projections macroéconomiques, qui, rétrospectivement, apparaissent relativement optimistes, à partir desquelles les programmes budgétaires pour 2001 avaient été élaborés, étant donné que la plupart des pays ont laissé pleinement jouer les stabilisateurs automatiques.