ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mindful that in accordance with decisions VII/5 and XI/12 of the Meeting of the Parties quarantine and pre-shipment treatments are authorized or performed by national plant, animal, health or stored product authorities,
French: Sachant que, conformément aux décisions VII/5 et XI/12 de la Réunion des Parties, la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition sont autorisés ou pratiqués par les autorités nationales chargées des produits végétaux, animaux, sanitaires ou entreposés,
English: Communications A leaflet providing the official language minorities with general information on the availability and use of data about them is available and has been distributed through Statistics Canada's Advisory Services offices.
French: Communications Un dépliant fournissant aux minorités de langue officielle des renseignements généraux sur la disponibilité et l'utilisation des données les concernant est disponible et a été distribué par l'entremise des bureaux des Services consultatifs de Statistique Canada.
English: Although the country has opened up economically, it has not relinquished its monopoly on power in favour of a democratic system.
French: Bien qu'il se soit ouvert économiquement, il n'a pas abandonné son monopole sur le pouvoir au profit d'un système démocratique.
English: In reaction to what Mr Hughes has just said, I think this point really reflects where we are, debating in the Committee on Employment and Social Affairs, that we want to move away from the idea of just simple job protection towards employment protection, by promoting employability and by strengthening skills; in that way, success for Europe in the age of globalisation can mean success for individuals - success for people - which is what the EU should be very much more about.
French: Pour réagir à ce qu'a déclaré M. Hughes, je pense que ce point reflète réellement la situation dans laquelle nous nous trouvons, à débattre en commission de l'emploi et des affaires sociales, à savoir que nous voulons nous écarter de l'idée d'une simple protection de l'emploi pour nous rapprocher d'une protection dans l'emploi, en encourageant l'employabilité et en renforçant les compétences; en ce sens, le succès de l'Europe à l'ère de la mondialisation peut signifier un succès pour les individus - les personnes - et l'Europe doit s'orienter bien davantage dans cette direction.
English: Conformity of each lot should be evaluated by comparing the measured concentration to the regulatory requirement.
French: On devrait évaluer la conformité de chaque lot en comparant la concentration mesurée à l'exigence réglementaires.
English: Taking note of the report of the Compliance Committee and the corresponding addendum (ECE/MP.PP/2008/5 and Add.2), as well as the addendum to the report of its eleventh meeting (ECE/MP.PP/C.1/2006/2/Add.1), with regard to a case concerning access to information and public participation in the decision-making on modification of land/use designation and zoning and on the leasing of certain plots in an agricultural area of Dalma Orchards in Armenia, as well as availability of appropriate appeal procedures,
French: Prenant note du rapport du Comité d'examen du respect des dispositions et de l'additif correspondant (ECE/MP.PP/2008/5 et Add.2) ainsi que de l'additif au rapport de sa onzième réunion (ECE/MP.PP/C.1/2006/2/Add.1) portant sur une affaire qui concerne l'accès à l'information et la participation du public à la prise de décisions relatives à la modification de l'utilisation des terres et du plan d'occupation des sols, à l'affermage de certaines parcelles dans la région agricole des Vergers de Dalma en Arménie, et à la possibilité d'engager des procédures de recours appropriées,
English: Hence, there was no reason why necessity should not be relied upon in order to defend an interest of the international organization or an essential interest of a member State whose defence formed part of the organization's functions.
French: Ainsi, il n'y a aucune raison pour que l'état de nécessité ne puisse être invoqué pour défendre un intérêt de l'organisation internationale ou un intérêt essentiel d'un État membre dont la défense fait partie des fonctions de l'organisation.
English: It is therefore critical that the United Nations work plan be produced and launched in partnership with all relevant actors.
French: Il est par conséquent essentiel que le plan de travail de l'Organisation des Nations Unies soit élaboré et lancé en partenariat avec tous les acteurs pertinents.
English: Cuba counts on an immediate reaction and response by the international community to put an end to this situation.
French: Cuba compte sur la communauté internationale pour mettre fin sans délai à cette situation.
English: What problems or difficulties, if any, did you encounter during your program? (5e) 12.
French: Quels problèmes ou difficultés avez-vous éprouvés, le cas échéant, au cours de votre programme? (5e) 12.
English: Selfemployed ﬁshers are also included under special regulation of the Employment Insurance Act.
French: Les pêcheurs indépendants sont également couverts en vertu d’un règlement spécial de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: 12.10 Cervical Cancer
French: 12.10 Cancer du col de l'utérus
English: Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research Standards & Regulations Science and Technology Documents Technology Opportunities University and College Research Centres Business Development Offices
French: Recherche technologie et l'innovation Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle Normes et règlements Documents relatifs aux sciences et à la technologie Possibilités technologiques Centres de recherche des universités et des collèges Bureaux de développement des entreprises
English: 4 Advanced Professional Proficiency Able to use the language fluently and accurately on all levels normally pertinent to professional needs.
French: La personne peut adapter son discours en fonction de son interlocuteur ou de l'auditoire et mener une discussion approfondie sur des sujets abstraits ou non familiers.
English: By the end of 2002-2003, the Canadian Section had completed two-thirds of the projects, as scheduled.
French: À la fin de 2002-2003, la Section canadienne avait achevé les deux tiers des projets, comme prévu.
English: She hoped that further discussion of the issue would clarify its full implications.
French: L'intervenante espère qu'une discussion plus appropriée du problème permettra de clarifier l'intégralité de ses incidences.
English: On or about August 1 through November 21, 2003, Icarus provided an aircraft (Registration C-GFBF) with crew to Quebecair Express for the purpose of providing an air service pursuant to Quebecair's licence, without obtaining the approval of the Agency.
French: Du 1er août au 21 novembre 2003, Icarus a fourni un aéronef (immatriculé C-GFBF) avec équipage à Quebecair Express afin d'exploiter un service aérien aux termes de la licence de Quebecair, et ce sans avoir obtenu l'approbation de l'Office.
English: Many drugs taken together have the potential to interact with one another to produce greater effects than either drug taken by itself.
French: De nombreuses drogues, prises simultanément, peuvent réagir les unes avec les autres et produire des effets plus puissants que chacune d'elle prise séparément.
English: Existing delivery models are currently primarily physician-driven, but there is growing emphasis on multidisciplinary teams.
French: Les modèles actuels de prestation de services y sont principalement fondés sur les médecins; on y met cependant de plus en plus l'accent sur les équipes multidisciplinaires.
English: It was agreed that the political document should endorse the draft plan of implementation, express awareness of a new sense of global interdependence, recognize the complexity of the issues involved, and reflect the need to strengthen international institutional frameworks and integrate the environmental pillar into existing institutions.
French: Il a été convenu que le document politique devrait appuyer le projet de plan de mise en oeuvre, manifester une conscience nouvelle de l'interdépendance mondiale, reconnaître la complexité des problèmes, et traduire la nécessité de renforcer les rouages institutionnels internationaux et d'intégrer le pilier écologique aux institutions en place.
English: PUEO is the result of a collaborative effort between several institutes: the Canada-France-Hawaii Telescope, the NRC Herzberg Institute of Astrophysics, the Observatoire de Paris-Meudon and the French company Laserdot (now CILAS).
French: PUEO résulte d'une collaboration entre plusieurs organismes : le Télescope Canada-France-Hawaii, l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC, l'Observatoire de Paris-Meudon et la société française Laserdot (CILAS).
English: • within the governance, administrative, and management systems of the delivery agencies; and within the administrative and management systems of projects themselves.
French: • au sein des systèmes de gouvernance, d’administration et de gestion des organismes de mise en oeuvre; au sein des systèmes d’administration et de gestion des projets.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and accepted humanitarian rules, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war and the Additional Protocols thereto of 1977,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les règles humanitaires acceptées, telles qu'elles sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant,
English: HP is committed to providing our customers with information about the chemical substances in our products as needed to comply with legal requirements such as REACH (Regulation EC No 1907/2006 of the European Parliament and the Council).
French: HP s'engage à fournir à ses clients les informations relatives aux substances chimiques utilisées dans les produits HP, en respect des réglementations légales telles que la réglementation REACH (disposition CE n° 1907/2006 du Parlement Européen et du Conseil).
English: Returns to the Country of Export Notice – returns to country of export 35. (1) If the hazardous waste or hazardous recyclable material is returned to the country of export, the importer that imported the waste or material into Canada must submit a notice to the Minister in writing, containing the following information: (a) the name, civic, mailing and electronic addresses and telephone and facsimile numbers of, and the name of the contact person for, the importer, the foreign exporter and any authorized carriers that were not named in the original import permit; (b) the name of each insurance company and the policy number for each insurance policy required under these Regulations; (c) the reason for the return; (d) the quantity of hazardous waste or hazardous recyclable material that will be returned using the same unit of measure as in the original import permit; (e) if the quantity of hazardous waste or hazardous recyclable material to be returned is less than the quantity of waste or material imported into Canada, the reason for the difference; (f) the port of entry through which the return will take place and the customs office at which the hazardous waste or hazardous recyclable material will be reported; (g) the notice reference number contained in the original import permit for the import of the hazardous waste or hazardous recyclable material into Canada; and (h) the line item number contained in the original import permit for the hazardous waste or hazardous recyclable material that will be returned.
French: (1) En cas de renvoi de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses dans le pays d'exportation, l'importateur qui les a importés au Canada présente au ministre une notification écrite et fournit les renseignements suivants : a) le nom, les adresses municipale, postale et électronique et les numéros de téléphone et de télécopieur de l'importateur et de l'expéditeur étranger et de tout transporteur agréé, autre que ceux nommés dans le permis d'importation original, qui transporteront les déchets ou les matières, ainsi que le nom de leur personne-ressource; b) le nom de l'assureur et le numéro de la police; c) les motifs du renvoi; d) la quantité de déchets ou de matières renvoyée, exprimée à l'aide de la même unité de mesure que celle utilisée dans le permis d'importation original; e) si la quantité de déchets ou de matières renvoyée est inférieure à celle qui a été importée au Canada, les raisons de cette différence; f) le point de sortie prévu pour l'exportation et le bureau de douane où les déchets ou les matières seront déclarés; g) le numéro de référence figurant au permis d'importation original pour l'importation des déchets ou des matières au Canada; h) le numéro de la ligne dans le permis d'importation original où sont inscrits les déchets ou les matières qui seront renvoyés.
English: "We are proud to have contributed to an international exhibition which paints a different side of war and its effects," said Mr. J. (Joe) Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum.
French: « Nous sommes fiers d’avoir contribué à une exposition internationale qui montre un côté différent de la guerre et de ses conséquences », a déclaré M. J. (Joe) Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre.
English: The work in the first three stages (a, b, c) described above will constitute a SR&ED project.
French: Les travaux effectués aux trois premières étapes (a, b, c) constitueront un projet de RS&DE.
English: At the request of any party the expert, after delivery of the report, may be heard at a hearing where the parties shall have the opportunity to be present and to interrogate the expert.
French: À la demande d'une partie quelconque, l'expert, après la remise de son rapport, peut être entendu à une audience à laquelle les parties ont la possibilité d'assister et de l'interroger.
English: Competitiveness and cohesion Natural resources: Agriculture, rural development, environment and fisheries Citizenship, freedom, security and justice The EU as a global player Other including administrative expenditure % of EU spending (2007-2013 average)
French: Comparaison des structures de dépenses 2007-2013 44,2 % 43 % 1,2 % 5,7 % 5,9 % Compétivité et cohésion Ressources naturelles: agriculture, développement rural, environnement et pêche Citoyenneté, liberté, sécurité et justice L’UE en tant qu’acteur mondial Autres, y compris dépenses administratives % des dépenses de l’UE (moyenne 2007-2013) 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0
English: Plan assets accrued prior to April 1, 2000, are invested differently, from an investment perspective, than those accrued after that date.
French: L’actif du Régime, accumulé avant le 1er avril 2000, est investi de façon différente de celui qui s’accumule depuis cette date.
English: Workers seem nothing but a necessary evil who are completely irrelevant to the business and who are only hired temporarily from the outside world.
French: La main-d' uvre ne semble rien de plus qu' un mal nécessaire, qui n' a même rien à voir avec l' entreprise, mais est simplement engagée temporairement au sein du monde extérieur.
English: The lack of physical connections to the mainland hinders transport links and influences full integration with the internal market, while at the same time, this unique form of isolation creates a need for strengthening cultural ties and the exchange of ideas with the rest of the Union.
French: Le manque de liaisons physiques vers le continent empêche les liens de transport et influence l'intégration totale dans le marché intérieur, bien que cette forme unique d'isolement crée parallèlement un besoin de renforcer les liens culturels et d'échanger des idées avec les autres pays de l'Union.
English: The administratively basic part of Kerch peninsula concerns Lenin area with the centre in settlement Lenino (railway station Seven kolodezej).
French: La partie adminstrativement principale de la pГ©ninsule Kerchensky se rapporte Г la rГ©gion LГ©niniste avec le centre dans le bourg Lenino (la station ferroviaire Sept kolodezej).
English: Emissions should increase at a slower pace thereafter (0.8% annually between 2010 and 2020), reaching 897 Mt by 2020.
French: Par la suite, elles devraient continuer à croître, mais plus lentement (0,8 % par an entre 2010 et 2020), pour atteindre 897 Mt en 2020.
English: We have taken extensive safety and operational precautions to protect your personal data held by us from unauthorised access and misuse.
French: Nous avons pris toutes les mesures techniques nécessaires à la sécurisation de vos données personnelles ainsi qu'à leur protection contre tout accès extérieur ou utilisation abusive.
English: Substitution of S for O in the phosphoryl group has only a small rate retarding effect, typically less than a factor of 10.
French: La substitution du S par un O dans le groupement phosphoryle provoque un faible ralentissement de la vitesse de la réaction et le rapport des deux vitesses est plus petit que 10.
English: This level of support, furthermore, increases with age;
French: En outre, cet appui augmente avec l'âge;
English: The absence of any reduction in their solute potential was attributed to the dilution effect of the increased uptake of water.
French: L'absence de toute réduction du potentiel du soluté est attribuée à l'effet de dilution provenant d'une augmentation de l'absorption de l'eau.
English: That gives everyone with the necessary knowledge and a sufficiently strong interest the chance to search for any security issues.
French: Ceci donne l'opportunité à toute personne ayant les connaissances nécessaires et un intérêt suffisamment fort de vérifier les problèmes de sécurité.
English: • Return to Line 115 - Other pensions or superannuation Line 115 - Annuity and registered retirement income fund (including life income fund) payments An annuity is a plan that makes payments to you on a regular basis.
French: • Retour à Autres pensions et pensions de retraite Ligne 115 - Rentes et fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) (y compris un fonds de revenu viager) Une rente est un paiement que vous recevez sur une base régulière.
English: • to find out how First Nations off reserve impacts (social / biophysical) can be integrated into HIA
French: • savoir comment intégrer à l'EIS les incidences (sociales / biophysiques) que les projets des Premières nations ont à l'extérieur des réserves;
English: These recommendations were used by a task forceÂ¹ in drafting A Wildlife Policy for Canada.
French: Le groupe de travailÂ¹ a utilisÃ© ces recommandations pour Ã©baucher Une politique des espÃ¨ces sauvages pour le Canada.
English: 35 31 29 2 World diamond production 2004 Producer Country Carats (millions) Angola Australia Botswana Canada Dem. Rep. Congo Namibia Russia South Africa Total 7.5 20 31 12 29 2 35 14 156
French: 35 31 29 2 Production totale de diamants 2004 Carats produits par pays (en millions) Angola Australie Botswana Canada RD Congo Namibie Russie Afrique du Sud Total 7,5 20 31 12 29 2 35 14 156
English: Even on the ‘naval’ side of things, delays have cropped up and we still have much to do on the colonial frigates (avisos) and indeed on the Danton class vessels. However our book on the aviso frigates of the ‘Commandant Rivière’ class is now available and once again this is the most complete work we could possibly have done and will bring back a wealth of memories for the numerous veterans of the ‘Royale’.
French: Quelques nouveautés étrangères sont annoncées dans ce catalogue et nous espérons que chacun y trouvera de quoi satisfaire sa curiosité et sa soif de découverte de l’histoire aéronautique et maritime.
English: For some pieces of artwork, in addition to the costs noted above it is necessary to obtain permission from the artist and negotiate royalty payment directly.
French: Adulte 3,00 $ Aîné (65 ans et plus) 2,25 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 7,00 $ Étudiant (17 ans et plus) avec carte 2,25 $ Par jour — groupes (10 personnes ou plus)
English: Going forward, the Secretariat will introduce a process that will support departments and agencies in managing risk and implementing investment opportunities aimed at improving efficiencies in public programs and services.
French: Le Secrétariat ira de l'avant et instaurera un mécanisme qui va aider les ministères et les organismes à gérer les risques et à tirer parti des possibilités d'investissement dans le but d'accroître l'efficience des programmes et des services publics.
English: As far as the International Ship Suppliers Association (ISSA) is concerned, all its members (currently 1,888 in 81 countries) are bound to comply with the ISSA Code of Ethics which properly addresses the concerns raised in the two General Assembly resolutionsThe Code has been in effect since 1977.
French: Tous les membres de l'Association internationale des approvisionneurs de navires (1 888, répartis dans 81 pays) sont tenus de respecter le Code de déontologie de l'Association, qui tient compte comme il convient des préoccupations exprimées dans les deux résolutions de l'Assemblée générale.  Le Code est entré en vigueur en 1977.
English: The right to exclusive use of the trade names results from the first use of that trade name.
French: Le droit à lutilisation exclusive des noms commerciaux découle de la première utilisation.
English: • 91(10) shipping and navigation; and
French: • 91(10) la navigation et les bâtiments ou navires (shipping) .
English: The withdrawal of a reservation takes effect on the date set by the withdrawing State where:
French: Le retrait d'une réserve prend effet à la date fixée par son auteur lorsque:
English: The Special Panels for Serious Crimes, consisting of both international and Timorese judges, conducted 55 trials involving 87 defendants, of whom 85 were found guilty.
French: De leur côté, les Chambres spéciales pour les crimes graves, composées de juges internationaux et timorais, avaient conduit 55 procès dans lesquels étaient mis en cause 87 accusés, dont 85 ont été déclarés coupables.
English: The November 2006 report is available via the link: http://www.statcan.ca/Daily/English/061123/d061123c.htm Services Producer Price Index (SPPI) Performance Criterion:
French: Dans le Sud de l’Ontario, où les problèmes de smog sont les plus graves, on a noté une tendance claire à la hausse dans les concentrations d’ozone.
English: Greg Thompson - Chief, Stewardship Division 9.
French: Greg Thompson -- chef, Division de l’intendance 9.
English: 8.2 Tissues of animal origin must originate from animals that have been subjected to veterinary controls and surveillance adapted to the intended use of the tissues.
French: 8.2 Les tissus d’origine animale doivent provenir d’animaux qui ont été soumis à des contrôles vétérinaires et à des mesures de surveillance adaptées à l’utilisation à laquelle les tissus sont destinés.