ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The American expatriate Charles Urban’s efforts along more industrial lines did succeed in carving out a niche for that British speciality, the Serious Documentary. But soon the foreign markets were lost for the country’s fiction films and the domestic market overrun (80% of films shown in 1910 were foreign, mostly French and American).
French: In more ways than one, the French nineteenth century does not end until the First World War, when rural society emerges at last from its savage isolation, when modern working-class consciousness is forged: the French Revolution had taken one hundred and thirty years to accomplish its mission.
English: Biography Dr. Julian Davies Department of Microbiology and Immunology University of British Columbia Dr. Julian Davies is Emeritus Professor of Microbiology and Immunology and Executive Vice President, Technology Development of Cubist Pharmaceuticals, Inc.
French: Biographie du conférencier principal Dr Julian Davies Départment de microbiologie et d'immunologie Université de la Colombie-Britannique  Julian Davies est professeur émérite de microbiologie et d'immunologie et vice président exécutif de Technology Development of Cubist Pharmaceuticals, Inc.
English: - the lack of adequate infrastructure to combat this complex phenomenon;
French: - L'insuffisance d'infrastructures adéquates pour lutter contre ce phénomène d'une grande complexité;
English: Action has also been taken on behalf of disabled children, including:
French: Les populations cibles sont des jeunes déperdus scolaires âgés de 12 ans au moins.
English: Our Imaging & Vision Handbook has got it.
French: Vous les trouverez dans notre Imaging & Vision Handbook (anglais).
English: Description: the development and marketing of retail debt non-marketable instruments such as Canada Savings Bonds (CSBs) and Canada Premium Bonds (CPBs) directly to Canadians, through employers and in co-operation with financial institutions, by Canada Investment and Savings (a special operating agency reporting to the Deputy Minister of Finance).
French: En tant qu’organisme de service spécial relevant du sous-ministre des Finances, Placements Épargne Canada conçoit et commercialise des instruments non négociables comme les Obligations d’épargnes du Canada (OEC) et les Obligations à primes du Canada (OPC), que les Canadiens peuvent souscrire directement, par l’intermédiaire de leur employeur ou en collaboration avec les institutions financières.
English: TOP OF PAGE EN assignment of trademark FR cession de marque de commerce (n.f.)
French: PT Seminário sobre Participação Eficaz da Juventude na Sociedade Civil (n.m.)
English: If the application for a licence is not approved within 30 days, it is deemed to have been approved by force of law.
French: Si la demande d'autorisation n'est pas approuvée dans un délai de 30 jours, l'autorisation est réputée avoir force de loi.
English: "Canada" belongs to a history and memory of different cultures coming together as one-a multicultural project that at its origins was marked by colonial violence.
French: Le " Canada " participe d'une histoire et d'une mémoire de différentes cultures qui se fondent - un projet multiculturel qui, à l'origine, a été marqué par la violence coloniale.
English: Moisture-resistant; suitable for use in high humidity areas.
French: Résiste à l'humidité; peut s'utiliser dans des endroits très humides.
English: Financing of licence purchases is a major issue as the Credit Union is the only financial institution that will take a licence as collateral.
French: Le financement des achats de permis est un gros problème car la coopérative de crédit est la seule institution financière qui accepte de prendre un permis en garantie.
English: The Civil Code of Québec provides for the automatic indexation of support payments on January 1 each year.
French: Le Code civil du Québec prévoit l'indexation automatique des pensions alimentaires au 1er janvier de chaque année.
English: Stan Spak, Market Analyst Phone: (204) 983-8467 E-mail: spaks@agr.gc.ca
French: Stan Spak, Analyste de marché Téléphone : 204-983-8467 Courriel : spaks@agr.gc.ca © Sa Majesté du chef du Canada, 2007 Version électronique disponible à www.agr.gc.ca/mad-dam/ ISSN 1207-6228 No d’AAC 2081/F
English: The Commission proposal adopted on 15 November 2005 aims to extend the common safety rules to air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft.
French: La proposition de la Commission adoptée le 15 novembre 2005 vise à étendre les règles communes de sécurité aux opérations aériennes, aux licences des pilotes et à la sécurité des aéronefs des pays tiers.
English: Powered by a proven 990cc V Twin engine designed and manufactured by BRP-Rotax, Spyder roadster, with its unique Y-architecture, can be described as part motorcycle and part convertible sports car.
French: Le Spyder est propulsé par le réputé moteur bicylindre en V de 990 cc conçu et fabriqué par BRP-Rotax. Avec son architecture unique en forme de Y, le Spyder se situe entre une motocyclette et une voiture sport décapotable.
English: Speakers requested UNICEF, together with UNAIDS and other relevant development partners, to report on progress in implementing the GTT recommendations at the joint meeting of the Executive Boards of the UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP, in January 2006, and at a special session to take place during the June 2006 meeting of the PCB.
French: Des intervenants ont demandé au Fonds, à ONUSIDA et aux partenaires de développement compétents de rendre compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations de l'Équipe spéciale à l'occasion de la réunion conjointe des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM en janvier 2006 et de la session extraordinaire qui se tiendra lors de la réunion du Conseil de coordination du programme en juin 2006.
English: The legal bases for the Guidelines (Articles 99 and 128) do not give the Community much power to act.
French: En outre, les bases juridiques des orientations (articles 99 et 128) ne confèrent qu’un pouvoir limité à la Communauté.
English: The European Union welcomes the decree signed on 20 March 2005 by President Aliev of Azerbaijan pardoning 115 prisoners, 53 of whom were designated “political prisoners” by Council of Europe experts.
French: L'Union européenne salue le décret signé le 20 mars 2005 par le Président de l'Azerbaïdjan Aliev, graciant 115 prisonniers, dont 53 avaient été désignés « prisonniers politiques » par les experts du Conseil de l'Europe.
English: The quench shall be calculated as follows:
French: L'effet d'atténuation sera calculé comme suit :
English: 10 a.m. 3rd meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 3e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: The $33-billion Building Canada plan represents an unprecedented and long-term federal commitment to public infrastructure.
French: Le plan Chantiers Canada, d’une valeur de 33 milliards de dollars, constitue un engagement fédéral sans précédent et à long terme envers l’infrastructure publique.
English: These limits will be established during the development of management strategies as part of consultations with stakeholders.
French: Elles seront établies pendant l’élaboration des stratégies de gestion, dans le cadre des consultations avec les intéressés.
English: This section presents recommended mitigative measures for activities of potential environmental concern.
French: Cette section présente les mesures recommandées pour atténuer les effets des activités pouvant nuire à l’environnement.
English: The centennial of the convening of the International Opium Commission afforded the international community an opportunity to take stock of past achievements and to look towards the future.
French: Le centenaire de la convocation de la Commission internationale de l'opium a donné à la communauté internationale l'occasion de faire l'inventaire des accomplissements passés et de se tourner vers l'avenir.
English: Readability Comparison French Language/Canada 70
French: Compangies de fonds mutuels
English: First, Africa, a poor continent, cannot finance peacekeeping forces in all its regions.
French: Premièrement, l'Afrique, continent pauvre, ne peut pas assurer le financement de forces de maintien de la paix dans toutes ses sous-régions.
English: Both BEIR V and UNSCEAR state that these risks should be reduced by a factor of 2 for low dose exposures protracted over several months or years.
French: Les deux organismes, BEIR V et UNSCEAR, affirment que ces risques devraient être réduits par un facteur de 2 pour les expositions à des doses faibles s’étendant sur plusieurs mois ou plusieurs années.
English: Between January and December 2002, GRECO conducted evaluation visits to the following eleven countries:
French: Entre janvier et décembre 2002, le GRECO a conduit des visites d’évaluation dans les onze pays suivants :
English: (1) Subject to subsection (3), this Part does not apply to a licensee referred to in paragraph 46(a) or (b), with respect to a licensed area, if
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), la présente partie ne s'applique pas au titulaire visé aux alinéas 46a) ou b) relativement à une zone desserte autorisée :
English: In this respect, the recent decision of the Council of Ministers to strengthen and harmonise the import control arrangements will mean that our fellow citizens can be given a better guarantee of the quality of foodstuffs.
French: En ce sens, la récente décision du Conseil des Ministres de renforcer et d'harmoniser les dispositifs de contrôle à l'importation permettra de mieux garantir la qualité des produits alimentaires à nos concitoyens.
English: Visiting Fellow, Lauterpacht Research Centre for International Law, Cambridge, 1991-1993, 1997, 2000-2001
French: Visiting Fellow, Lauterpacht Research Centre for International Law, Université de Cambridge, 1991-1993, 1997, 2000-2001
English: Proposed Options As part of the consultation process, three options were presented to generate discussion on what a potential legislative solution might entail.
French: Options proposées Dans le cadre des consultations, trois options devaient être proposées afin de susciter la discussion sur une éventuelle solution législative.
English: The Program must also promote Canada’s business interests in an environment which, for historical reasons, is centred on Europe and the EU in particular.
French: Le programme doit aussi promouvoir les intérêts commerciaux du Canada dans un contexte qui, pour des raisons historiques, est tourné vers l’Europe et plus particulièrement vers l’Union européenne.
English: The source code is also hosted at Google Code now too, feel free to check it out from the repository and play around with it.
French: Le source est également hébergé chez Google Code désormais, n’hésitez pas à le descendre du dépôt et bricoler.
English: Funding for transactions supported under EDC’s Canada Account and any requirements of EDC for equity capital, are provided by Canada pursuant to the Export Development Act.
French: Le commissaire à l’environnement et au développement durable établit, au nom du vérificateur général et à l’intention de la Chambre des communes, un rapport annuel sur toute question environnementale ou autre relative au développement durable qui est jugée importante.
English: A range of genetic events are responsible, including single base changes; altered gene copy number; altered expression of multigene families; chromosome fragment interchanges; and mobilisation of transposable elements.
French: Une gamme d'évènements génétiques en est responsable et comporte : des changements portant sur une seule base, un nombre modifié de copies de gènes, une expression modifiée de familles plurigéniques, des échanges de fragments de chromosomes, ainsi que la mobilisation d'éléments transposables.
English: The issue of enforcement of awards and judgements by arbitral tribunals and courts has not been raised in judicial decisions.
French: La question de l'exécution des sentences et jugements rendus par des tribunaux arbitraux et des tribunaux judiciaires n'a pas été soulevée dans la jurisprudence.
English: Moreover, it is very important that the same methods of investigating incidents are employed in all the Member States.
French: En outre, il est très important d'employer les mêmes méthodes d'enquête dans tous les États membres.
English: Preliminary budget for an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services
French: Budget préliminaire d'une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques
English: The mould maker must perform SR&ED to be able to accommodate the customer's needs and win the business. 
French: Pour répondre aux besoins du client et décrocher des contrats, le mouliste doit entreprendre des travaux de RS&DE.
English:    I voted in favour of the excellent report by my fellow Member, Mr Rosati, on public finances in economic and monetary Union.
French:    . - J’ai voté en faveur de l’excellent rapport de mon collègue Dariusz Rosati relatif aux finances publiques dans l’Union économique et monétaire.
English: Combat troops remained in Afghanistan and in August 2003 a battalion was sent to Iraq, under Polish and British command.
French: Des unités de combat sont restées en Afghanistan et, en août 2003, un bataillon a été dépêché en Irak, sous commandement polonais et britannique.
English: Hotel Radešín offers very nice and cheap accommodation in the highlands in the area knows as Žďárské vrchy.
French: L´hotel Radešín propose un tres joli logement a bon prix a Vysocina a la région connue comme Zdarske vrchy.
English: The Committee recommends that the State party should re-examine the decision taken by the Government of Sweden to designate the Parliamentary Ombudsman's Institution and the Chancellor of Justice as the Swedish NPMs or, alternatively, ensure their effective functioning as preventive mechanisms by, inter alia, allocating the necessary resources in order to ensure that it meets the requirements under the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir la décision prise par le Gouvernement suédois de désigner l'Ombudsman parlementaire et le Chancelier de la justice comme mécanismes de prévention nationaux afin de répondre à ses obligations au titre du Protocole facultatif à la Convention ou, à défaut, d'en assurer le bon fonctionnement notamment en leur attribuant les ressources nécessaires.
English: 2.34 After we had completed the examination phase of the audit, we provided verbal briefings of our findings to management of the CBSA.
French: 2.34 Après avoir terminé l’étape d’examen de la vérification, nous avons transmis verbalement nos conclusions à la direction de l’ASFC.
English: Size distribution and chemical contents of aerosols are important factors determining global climate change and visibility.
French: La distribution des tailles et la composition chimique des aŽrosols sont des facteurs importants qui dŽterminent le changement climatique ˆ lÕŽchelle planŽtaire et la visibilitŽ.
English: · Dissemination and Policy Dialogue: including the TIPS Annual Forum, which convenes research and policy communities to discuss economic policy issues of South African and regional interest; small, highly focused workshops; a working paper series; the quarterly Trade & Industry Monitor; biennial thematic volumes of policy-focused research, and briefing papers.
French: • Diffusion et dialogue sur les politiques : forum annuel de TIPS, dans le cadre duquel les communautés des chercheurs et des intervenants en élaboration de politiques pourront discuter des problèmes liés aux politiques économiques de l’Afrique du Sud et de la région; petits ateliers consacrés à des sujets bien précis; une série de documents de travaille trimestriel; Trade & Industry Monitor; volumes semestriels de rapports de recherche sur l’élaboration de politiques; documents de synthèse, etc.
English: Women's representation at the national level following the 1998 elections has been of the same order: 2 members of the Government and 8.6 per cent of the parliament are women, which nevertheless represents a slight increase over past elections.
French: Le niveau de représentation des femmes à l'échelle nationale au lendemain des élections de 1998 était du même ordre : deux membres du Gouvernement et 8,6 % des députés, soit néanmoins une légère hausse par rapport aux élections précédentes.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Basketball Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Basketball Inscription/Connexion
English: This noble and refined atmosphere can still be breathed in today, in the historical palace, which has been completely renovated and faces the picturesque Grand Canal, famous throughout the world.
French: Cette atmosphère noble et raffinée se respire encore aujourd'hui dans le palais historique, entièrement rénové, et donnant sur le pittoresque Grand Canal, célèbre dans le monde entier.
English: During disclosure, the department explained to the appellant that the selection board members used the checklist (exhibit A-6) to take notes and make observations on each candidate during their run through of the exercise and later the selection board members met together to mark the candidates’ abilities using the global rating system (exhibit A-5).
French: Durant la divulgation, le ministère a expliqué à l'appelante que les membres du jury de sélection ont utilisé la liste de contrôle (pièce A-6) pour prendre des notes et formuler leurs observations sur chaque candidat pendant l’exercice, et qu'ils se sont ensuite réunis pour noter les capacités des candidats à l’aide du système de notation globale (pièce A-5).
English: Also in 1998, the WP made the guidelines for assessing applications available to potential applicants.
French: Également en 1998, le PPF a mis à la disposition des groupes demandeurs éventuels les lignes directrices pour l'évaluation des demandes.
English: Canada’s cultural scene is mature and innovative.
French: (D’après LORD Cultural Resources Planning and Management inc.)
English: When more than thirty points are available, the population of data is large enough to use the Central Limit Theorem.
French: Lorsque plus de trente points sont disponibles, la population de données est dite assez grande pour utiliser le Théorème de la limite centrale.
English: Thereafter, in June 2004, the Israeli Government revealed plans for Givat Yael, west of Bayt Jala (West Bank), entailing the confiscation of 411 hectares of Palestinian land.
French: Ces plans prévoient la confiscation de 411 hectares de terres palestiniennes et la construction de 13 500 logements devant accueillir 55 000 colons.
English: I also wish to welcome the presence of the Secretary-General and to thank Mr. Pascoe for his report and the Permanent Observer of Palestine and the Permanent Representative of Israel for their statements.
French: Je me réjouis aussi de la présence du Secrétaire général et je sais gré à M. Pascoe de son rapport, ainsi qu'à l'Observateur permanent de la Palestine et au Représentant permanent d'Israël pour leurs déclarations respectives.
English: In such semi-arid regions, first-order streams may become ephemeral, many ponds and wetlands will completely disappear and lakes will become disconnected.
French: Dans des régions semi-arides comme celle-là, les grands cours d’eau pourraient devenir intermittents, tandis que beaucoup d’étangs et d’autres milieux humides disparaîtront complètement, tout comme des voies reliant des lacs.
English: • Support arts and/or designated heritage facilities; 
French: • soutenir les installations vouées aux arts et au patrimoine;
English: It can mediate effectively between them if it is given an opportunity.35 The obvious lack of enthusiasm on the part of the CSC for its proposed new role made the Government more than ever determined to appoint Heeney to the chairmanship.
French: En outre, s’il acceptait la proposition du premier ministre, Heeney ne remplirait pas seulement le poste de président, il assumerait aussi la responsabilité de choisir ses collaborateurs immédiats, les deux autres commissaires.
English: notes barrées mechanical agitation of the water surface
French: back pike plongeon au tremplin
English: Thursday, 30 October 2008, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room B;
French: Jeudi 30 octobre 2008 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence B;
English: The FAO Conference, recognizing that funding from excess investment income was insufficient to close the funding deficit, approved an additional biennial contribution from Member States of $14 million, starting with the 2004-2005 biennium.
French: La Conférence de la FAO, se rendant compte que le financement par le revenu excédentaire des placements ne suffisait pas à combler l'impasse, a approuvé la mise en répartition entre les États Membres d'une contribution supplémentaire biennale de 14 millions de dollars, à compter de l'exercice 2004-2005.
English: • Comply with protocols of medical treatment plan
French: • Suivre les soins médicaux prescrits
English: FRA, the Director of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), Christian Strohal, and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, Thomas Hammarberg, were invited to discuss the potential for cooperation.
French: La FRA, le directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Christian Strohal, et le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, Thomas Hammarberg, ont été invités à discuter de l'éventuelle coopération.
English: Promoting disaster management and risk reduction capacities
French: Promouvoir les capacités de gestion des catastrophes et de réduction des risques
English: For clarification on any part of the Application Package, please call 1-888-312-5600.
French: Pour obtenir des éclaircissements au sujet d’une partie ou l’autre de la trousse de demande, veuillez téléphoner au 1-888-312-5600.
English: The most common resistance patterns were AMP-GEN-KAN-STR (9%, 4/44), AMP-GEN-KAN (7%, 3/44), and TET (7%, 3/44).
French: Les profils de résistance les plus fréquents étaient AMP-GEN-KAN-STR (4/44; 9%), AMPGEN-KAN (3/44; 7 %) et TET (3/44; 7 %).
English: Last March the European Council stressed the need for action to eliminate child poverty, and this was also discussed at the Fifth European Round Table on Poverty and Social Exclusion held in mid-October.
French: En mars dernier, le Conseil européen a souligné le besoin d'agir afin de venir à bout de la pauvreté infantile, thème également abordé lors de la cinquième table ronde européenne sur la pauvreté et l'exclusion sociale tenue à la mi-octobre.
English: , teletext, on September 15, 1996: DHL wish they establish on Strasbourg-Entzheim airport; this would create 1700 jobs and 17 flights per night are scheduled.
French: , télétexte, le 15 septembre 1996: DHL souhaite s'implanter sur l'aéroport de Strasbourg-Entzheim; cela créerait 1700 emplois et 17 vols par nuit sont prévus.
English: I would like to thank the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Ms. Carol Bellamy, and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, for their continuing efforts to strengthen the role of the United Nations in bringing this issue to the attention of the international community.
French: J'aimerais remercier la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Mme Carol Bellamy, et le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, des efforts qu'ils ne cessent de déployer pour renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies afin que cette question retienne l'attention de la communauté internationale.