ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To instantly check availability for all Noordwijk hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Noordwijk, utilisez le formulaire à gauche.
English: The total number of options outstanding at December 31, 2006, for conventional, performance and performance-accelerated options was 12.1 million, 0.8 million and 4.0 million, respectively.
French: Une UAD correspond à une action ordinaire de la Compagnie et produit également des dividendes chaque fois que des dividendes en espèces sont versés pour les actions ordinaires.
English: The draft text should therefore remain unchanged.
French: Le projet de texte devrait donc rester inchangé.
English: Expenses - The items described in the audit are capital expenditures.
French: Dépenses – Les éléments décrits dans la vérification sont des biens immobilisés.
English: The Committee adopted its draft report as contained in document CRC/C/111.
French: Le Comité adopte le projet de rapport figurant dans le document CRC/C/111.
English: Ownership & Management Structures are Becoming More Complex Management/governance structure Organizational structure Proprietorship Corporate (C & S) Several Cooperative, other Several Number of owners One Number of operators (managers) One
French: Les structures de capital social et de gestion se font plus complexes Structure de gestion et de gouvernance Structure organisationnelle Propriété Entreprise ([C & S]) Plusieurs Coopérative, autre Plusieurs Nombre de propriétaires Un Nombre d’exploitants (gestionnaires) Un
English: Against this background, the debate on an in-depth revision of the scope of reduced VAT rates at EU level has only started including a debate in the Council on the efficiency and effectiveness of reduced rates for boosting specific policy objectives.
French: Dans ce contexte, le débat sur une révision en profondeur du champ d’application des taux réduits de TVA au niveau de l’Union européenne n'en est qu'à ses débuts, notamment avec des discussions au Conseil sur l'efficacité et l'efficience des taux réduits lorsqu'il s'agit de faciliter la réalisation de certains objectifs stratégiques.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is essential for the promotion of both nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est essentiel à la promotion du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Canadian Construction Services Industry html | pdf (PDF: 183 KB) Consultations with Canadians are essential to Canada’s service negotiations.
French: Industrie canadienne de la construction html | pdf (PDF: 182 Ko) Les consultations avec les Canadiens et Canadiennes sont essentielles aux nÃ©gociations sur le commerce des services.
English: It should be noted that because of underfunding, all institutions for orphan and disabled children experience considerable difficulties in carrying out major repairs to buildings and equipment.
French: Il convient de noter que faute de financement suffisant, tous les établissements pour orphelins et enfants handicapés connaissent des difficultés considérables pour effectuer les réparations majeures que nécessitent bâtiments et équipements.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 20 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 13,465,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 20 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 13 465 200 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 67/237;
English: Furthermore, Ms. Sand argued that Ms. Hartry’s interaction with appellant Karabotsos was significant enough that Ms. Hartry should have been aware of the discrepancy.
French: De plus, Mme Sand a mentionné que l’interaction entre Mme Hartry et M. Karabotsos était suffisante pour que Mme Hartry soit au courant de cet écart.
English: • Warren reviewed the agenda and the plan for the day.
French: • Warren présente l'ordre du jour et le plan de la journée.
English: Interestingly, the film was also screened later in the course of a court trial, obviously as something with the character of a document: "Every picture is a harrowing reproach," wrote the paper Die Rote Fahne (November 25, 1931).
French: Il est intéressant de noter que le film sera également projeté au cours de débats judiciaires ultérieurs, manifestement comme quelque chose présentant le caractère d'un document: "Chaque image est une accusation bouleversante", écrivit la Rote Fahne (25/11/1931).
English: 5-2006, point 1.34.29 Decision of the European Parliament and of the Council of 18 December 2007 amending the interinstitutional agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: point 1.35.1 of this Bulletin Budget for 2008: point 1.35.2 of this Bulletin Conciliation meeting and budgetary trialogue:
French: 5-2006, point 1.34.29 Décision du Parlement européen et du Conseil modifiant l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne le cadre financier pluriannuel — point 1.35.1 du présent Bulletin Budget pour 2008: point 1.35.2 du présent Bulletin Réunion de concertation et trilogue budgétaire:
English: First of all, as per the thumbnail above, they have reduced their process to a one-click download. They have been able to do this even though the software has to be registered for full-use.
French: D’abord, comme l’exemple ci-dessus, le processus est réduit à un seul clic, ceci est possible malgré le fait qu’il faut enregistrer le logiciel pour l’utiliser.
English: The disposal occurred in 2007 and these proceeds were recognized in 2006-07, resulting in a gain of $7.4 million.
French: Cette aliénation est survenue en 2007 et les produits de cette-ci ont été constatés en 2006-2007, ce qui s’est traduit par un gain de 7,4 millions de dollars.
English: I’m not saying we’re naive and that we trust everyone, but just that we will more often than not give the benefit of the doubt.
French: Je ne dis pas que nous sommes naïfs et que nous faisons confiance à tout le monde, mais seulement que nous allons donner plus souvent qu'autrement le bénéfice du doute.
English: The discretionary safeguards should be implemented unless a threat and risk assessment indicates otherwise. This will show due diligence on the part of deputy heads and their departmental security officers (DSOs).
French: Les mesures de protection discrétionnaires doivent être mises en oeuvre lorsqu'une évaluation de la menace et des risques le justifie, ce qui constitue une preuve de diligence raisonnable de la part des administrateurs généraux et des agents de sécurité de leur ministère.
English: This includes ensuring access to affordable utilities such as water, electricity and heating, as well as access to education, employment and health facilities;
French: Il faut notamment faire en sorte que des services publics tels que l'eau, l'électricité et le chauffage soient accessibles à un prix abordable et garantir l'accès à l'éducation, à l'emploi et aux services de santé;
English: She is interested in the broad policy and program directions of her governments, some of which affect her own welfare directly while others do not.
French: Il est donc intéressé par l’orientation des programmes et des politiques de ses gouvernements, car certains d’entre eux peuvent avoir un influence directe sur son bien-être et d’autres pas.
English: The interior of North America was opening up to farming and ranching settlement.
French: l’établissement de homesteads et de ranchs et concurrençaient le bétail pour l’herbe des prairies qui était rare.
English: In these cases, a foreigner may be expelled, only if his/her violation is serious or if he/she may cause harm to the security or public order of the Republic of Korea.
French: Dans ces cas, l'étranger peut être expulsé seulement si le manquement est grave, ou s'il constitue un danger pour la sécurité ou l'ordre public de la République de Corée.
English: This is why I voted in favour of this resolution.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour cette résolution.
English: Another of our biggest cases, the “media” case, started last month.
French: Une autre des plus importantes affaires, concernant les médias, a commencé le mois dernier.
English: Application for Crown Land.
French: Programme de gestion de l’habitat du poisson - Réglementation.
English: Dr. Arp's proposal went through an extensive scientific peer-review process.
French: La proposition du professeur Arp a fait l'objet d'un examen par les pairs rigoureux.
English: In cats conditioned 7 – 12 months after ablation of the area postrema, three successive treatments with xylazine failed to produce either vomiting or conditioned taste aversion to a novel fluid.
French: Chez les chats conditionnées 7 – 12 mois après l'ablation de l'area postrema, trois traitements successifs à la xylanine n'ont pu provoquer de vomissement ni d'aversion conditionnée à un nouveau liquide.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.43
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.43
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote b) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1118 — L-Cysteine).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence b) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1118 — L-cystéine), ci-après.
English: Hand capture of Eastern Foxsnakes in order to sex, measure, weigh, and record UTM location.
French: Une capture manuelle de couleuvres fauves de l'Est sera effectuÃ©e afin de dÃ©terminer leur sexe, de les mesurer, de les peser et d'enregistrer leur emplacement gÃ©ographique (UTM).
English: (b) The particulars specified in article 6, paragraph 2;
French: b) Des indications mentionnées à l'article 6, paragraphe 2;
English: Without such a Decision, harmonisation and simultaneous implementation of pan-European electronic customs systems cannot be guaranteed; as a consequence, there will be a high risk of divergent electronic processes and information portals, which will lead to unnecessary costs for business and customs administrations, and will reduce the efficiency of customs controls.
French: En l’absence de la décision considérée, l’harmonisation et la mise en œuvre simultanée de systèmes douaniers informatisés, à l’échelle paneuropéenne, ne saurait être garantie; le risque sera par conséquent élevé d’avoir des procédures informatiques et des portails d’information hétérogènes, ce qui entraînera des coûts inutiles pour les entreprises et les administrations douanières et limitera l’efficacité des contrôles douaniers.
English: In 1820, Sir William Parry named "Banksland" for Sir Joseph Banks, explorer and head of the British Royal Society.
French: En 1820, sir William Parry baptise « Banksland » en l'honneur de sir Joseph Banks, explorateur et dirigeant de la British Royal Society.
English: How do I vote if I am a registered shareholder? 1) Voting by Proxy You are a registered shareholder if your name appears on your share certificate. If this is the case, you may appoint someone else to vote for you as your proxy holder by using the enclosed form of proxy.
French: De plus, lorsqu’une personne, avec les personnes qui lui sont liées, est porteur ou véritable propriétaire ou a le contrôle, directement ou indirectement, d’un nombre total d’actions avec droit de vote excédant ce plafond de 15 %, nul ne peut exercer, personnellement ou par procuration, les droits de vote rattachés à ces actions.
English: The national parks and national historic sites give modern explorers a taste of the beauty and history of B.C.
French: Visitez les parcs et lieux historiques nationaux de cette région pour goûter la beauté et l’histoire de la Colombie-Britannique.
English: Paragraph 94(14)(c) provides that property is not restricted property of an entity where it is, at that time, an excluded property.
French: • Selon l’alinéa 94(14)c), un bien ne compte pas parmi les biens d’exception d’une entité à un moment donné s’il est un bien exclu à ce moment.
English: They love xdux.net, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Pour les fans de Stars du porno ! Ces filles sont si belles... et si salopes !
English: In other Member States, consumers are more concerned about other aspects such as quality, price and whether fish was caught in a sustainable manner.
French: Dans d’autres pays, les consommateurs se préoccupent davantage d’aspects tels que la qualité, le prix et la conservation des espèces.
English: Annex 10 does not apply to continuously regenerating systems.
French: L'Annexe 10 ne s'applique pas aux dispositifs à régénération continue.
English: Mr. Thuronyi was invited to prepare a report on that work.
French: M. Thuronyi a été invité à établir un rapport à ce sujet.
English: Moreover, if the substance can be properly characterized either by its structure, by the process by which it is obtained or by other parameters, and it is new in the absolute sense of having no previously recognized existence, then the substance per se may be patentable.
French: En outre, si la substance peut être caractérisée de manière satisfaisante soit par sa structure, soit par le procédé d’obtention, soit par d’autres paramètres, et qu’elle est nouvelle en ce sens absolu qu’elle n’a pas d’existence précédente reconnue, cette substance proprement dite est brevetable.
English: Israel has repeatedly called upon the Government of Lebanon to establish control of its entire territory and to take all necessary efforts to prevent terrorists and terrorist organizations from operating within their sovereign territory.
French: Israël a à maintes reprises demandé au Gouvernement libanais de prendre le contrôle de l'ensemble de son territoire et de s'efforcer par tous les moyens nécessaires d'empêcher les terroristes et les organisations terroristes d'opérer sur son territoire souverain.
English: For example, some summer students that work part-time during the year will indicate that the reason for the ROE is due to a new job or the end of a contract.
French: Par exemple, certains étudiants qui ont un emploi d’été et qui travaillent à temps partiel pendant l’année peuvent indiquer comme motif de la cessation d’emploi qu’ils ont trouvé un nouvel emploi ou que le contrat a pris fin.
English: • Department of Foreign Affairs Government of Ireland
French: • Ambassade d'Italie en Canada Italian Ministry of Foreign Affairs
English: These tools must facilitate and improve professional practice, and value- added benefits of their acceptance must be demonstrated.
French: Ces outils doivent faciliter et améliorer les pratiques professionnelles, mais l'utilisateur devrait lui aussi y trouver avantage.
English: The project will continue to strengthen Serbian justice institutions by providing a better trained and equipped judiciary personnel, which will in turn contribute to a climate for social and economic growth.
French: Ce projet vise à renforcer les institutions judiciaires serbes en contribuant à la mise en place d'un appareil judiciaire qualifié et mieux équipé qui contribuera à la création d'un climat favorable à la croissance sociale et économique.
English: By having his(her) works or images published on the website, the user expressly gives The Brussels Airport Company nv/sa the right to publish these works and images on its website without any compensation.
French: En enregistrant ses contributions ou photos propres sur le site Web, l'utilisateur confère expressément le droit à The Brussels Airport Company nv/sa de publier ces contributions ou photos sur le site Web, sans pouvoir prétendre à une quelconque rémunération.
English: The analytical results in this table and in following tables in the report are single point estimates.
French: Parallèlement, les spécialistes du secteur des produits alimentaires et des boissons ont estimé un potentiel maximum de ventes à l’exportation de 23,7 milliards de dollars pour ce secteur.
English: The new policy will also identify options for increased cooperation between UNEP and UN-HABITAT, bringing the comparative advantages of the two organizations together in joint initiatives.
French: Cette nouvelle politique identifiera également des options pour une coopération croissante entre le PNUE et ONU-HABITAT, réunissant les avantages comparatifs des deux organisations dans des initiatives conjointes.
English: Support to Research Research – in all its forms – is an important element of any Pan-Canadian Strategy on Mental Health/Mental Illness.
French: Aide à la recherche La recherche – sous toutes ses formes – est un élément important de toute stratégie pancanadienne en santé mentale.
English: Currently airlines have been criticized for separating out components of its travel service package such as checked baggage for the levying of extra fees.
French: Les lignes aériennes sont critiquées actuellement parce qu’elles séparent les composants de leurs forfaits de voyage comme l’enregistrement des bagages en vue de percevoir des frais supplémentaires.
English: Ice-out was late but melt had progressed to near-normal in late April despite cool temperatures.
French: La fonte des glaces a Ã©tÃ© tardive, mais la fonte des neiges avait rejoint Ã peu prÃ¨s la normale Ã la fin du mois d'avril malgrÃ© des tempÃ©ratures fraÃ®ches.
English: If you wish to obtain a passport in your new name, you must apply for a new passport.
French: Si vous souhaitez obtenir un passeport au nom de famille de votre conjoint de fait, vous devez présenter une nouvelle demande.
English: Christensen, D.A., G. Steacy, and W.L. Crowe (1977), Nutritive value of whole crop cereal silages, Canadian Journal of Animal Science, 57: 803-805.
French: 2001. Hybrid Converter-Commercial Hens and Toms.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on measures to promote and facilitate South-South cooperation;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les mesures propres à favoriser et faciliter la coopération Sud-Sud;
English: Amendment 13 Proposal for a regulation Recital 46 Text proposed by the Commission (46) The smooth transition should be ensured for the ongoing activities of the ENISA falling within the remit of the Authority. deleted Amendment
French: Amendement 13 Proposition de règlement Considérant 46 Texte proposé par la Commission (46) Il convient d'assurer une transition douce pour les activités en cours de l'ENISA qui font partie du mandat de l'Autorité.
English: In Canada, the species is known from about 30 sites in extreme southwestern Ontario, in the counties of Essex, Kent and Elgin.
French: Au Canada, on le trouve uniquement dans environ 30 endroits de l'extrÃªme sud-ouest de l'Ontario, dans les comtÃ©s d'Essex, de Kent et d'Elgin.
English: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Decreto-Lei/Del3689.htm
French: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Decreto-Lei/Del3689.htm>.
English: However, with trade liberalization and increasing competitive pressures, multinational food firms are becoming less of a collection of companies acting domestically and increasingly following integrated intemational strategies whereby they can exploit benefits gained in one market for use in another.
French: Dans l'alimentation, la production locale est souvent nécessaire pour exploiter avec succès les actifs incorporels, et ainsi les multinationales de l'alimentation sont forcées d'être plus multi-nationales qu'intégrées globalement.
English: Tourism — an opportunity for declining regions.
French: Le tourisme, une chance pour les régions en déclin.
English: The new Non-discrimination Act (21/2004) entered into force on 1 February 2004, which implemented the Council's directive on equal/non-discriminatory treatment regardless of race and ethnic origin (2000/43/EY) and the directive on equal/ non-discriminatory treatment in profession and at work in general (2000/78/EY).
French: La nouvelle loi sur la lutte contre la discrimination (21/2004), entrée en vigueur le 1er février 2004, donne effet à la directive du Conseil relative à l'égalité de traitement et au principe de non-discrimination raciale ou ethnique (2000/43/EY) et à sa directive relative à l'égalité de traitement et au principe de non-discrimination en matière d'emploi et de travail de manière générale (2000/78/EY).
English: The compendium includes peer-reviewed articles published as of July 1, 2007 and unpublished reports collected as of July 21, 2005.
French: Le compendium inclut des articles revus par les pairs publiés avant le 1er juillet 2007 et des rapports inédits réunis avant le 21 juillet 2005.
English: • Sexton, J.D. and Pronchik, D.J. (1998) Chlorine inhalation: the big picture.
French: (http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/ enteric-enterovirus/index_f.html; consulté le 12 octobre 2006).
English: It buys goods and services for federal departments and agencies throughout most of the province.
French: Les bureaux de la Région achètent des biens et des services pour les ministères et les organismes fédéraux dans presque toute la province.
English: In preparation for Slovenia’s entry into the euro area on 1 January 2007, the Governing Council assessed the Slovenian SSS (KDD).
French: En prévision de l’entrée de la Slovénie dans la zone euro le 1 er janvier 2007, le Conseil des gouverneurs a évalué le système de règlementlivraison de titres slovène (KDD).
English: Although considerable sums have been invested, the knock-on effect of that programme will remain limited as long as neither Germany nor the United Kingdom are participants.
French: Les sommes engagées sont importantes mais, pour le moment, l’effet d’entraînement est incomplet sans la participation à terme de l’Allemagne et du Royaume-Uni.
English: (Figure 8-9) The percentage of all adult deaths due to suicide decreased with age, and the percentage is higher among men than women in all adult age groups.
French: Chez les adultes, le pourcentage des décès liés au suicide diminuait avec l’âge, et il est plus élevé chez les hommes que chez les femmes dans tous les groupes d’âge.
English: Establishing specific performance criteria would enable the Department of Public Information to assess the effectiveness of United Nations information centres in providing the best possible service with available resources.
French: Des critères de résultat spécifiques permettraient au Département de l'information de déterminer dans quelle mesure les centres d'information parviennent à fournir les meilleurs services possibles dans la limite de leurs ressources.
English: The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union, said it was hoped that, as a result of the Mid-term Review, UNCTAD would be strengthened in order to make it more effective in carrying out its mandate.
French: Le représentant de l'Espagne, parlant au nom de l'Union européenne, a exprimé l'espoir que l'examen à mi-parcours aiderait à renforcer la CNUCED afin qu'elle puisse s'acquitter plus efficacement de son mandat.