ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of Justice of the European Communities today held a formal sitting at 12 noon in Luxembourg, at which Mr Olavi ALA-NISSILÄ, Mr Lars HEIKENSTEN, Mr Karel PINXTEN, Mr Juan RAMALLO MASSANET and Mr Massimo VARI, the five new Members of the European Court of Auditors, gave the solemn undertaking provided for in the Treaties.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a tenu une audience solennelle aujourd'hui à 12h00, à Luxembourg, au cours de laquelle M. Olavi ALA-NISSILÄ, M. Lars HEIKENSTEN, M. Karel PINXTEN, M. Juan RAMALLO MASSANET et M. Massimo VARI, les cinq nouveaux membres de la Cour des comptes européenne, ont pris l'engagement solennel prévu par les traités.
English: The Republic of Zaire has fulfilled the conditions set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently acceding to the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention and to the Paris Act (1971) of the Berne Convention, as provided for in Article 29bis of that Act.
French: La République du Zaïre a rempli la condition stipulée à l'article 14.2) de la Convention en adhérant simultanément à l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris et à l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne, tel que prévu par l'article 29bis dudit Acte.
English: They also considered the markets to be functioning and might believe that this type of support is no longer necessary.
French: Ils estiment aussi que les marchés fonctionnent bien et partant, que ce type de soutien serait désormais superflu.
English: Model 2, health compared with culture and recreation volunteers, has the largest number of significantly differentiating traits (12) of the three non-health types.
French: Sur le plan sociodémographique, on remarque qu'il y a plus de différences entre les bénévoles du domaine de la santé et ceux du secteur de la culture et des loisirs (comparativement à ceux des secteurs des services sociaux ou des organismes religieux).
English: Hospital and Community Psychiatry, 45,  127-132. Barton, W.I. (1982).
French: Hospital and Community Psychiatry, 45, 127-132. Barton, W.I. (1982).
English: Strengthening Health Services Research
French: Renforcer la recherche sur les services de santé
English: For any further information, please consult the following page of the website of the Directorate-General for Justice and Home Affairs:
French: Si l'accord n'est pas obtenu, alors la décision est prise à la majorité des deux tiers des États parties.
English: However, they do not claim that the only means to convey such information to users is by changing the RMI.
French: Ils ne prétendent toutefois pas que la modification de l'IGD constitue la seule façon de leur communiquer cette information.
English: Does it make its own assessment of qualifications in a way that is transparent, objective, impartial and fair?
French: Effectue-t-il sa propre évaluation des compétences de façon transparente, objective, impartiale et équitable?
English: Supplemental Information £ According to the Personal Security Index (2002), between 2000 and 2001, those feeling most unsafe were Canada’s vulnerable citizens — women, seniors and low-income people, as well as children and youth.
French: 100) ont diminué en 2002, par rapport aux statistiques de 2001.
English: The solution lies in increasing EU solidarity, effective coordination and achieving strong economic governance.
French: La solution réside dans le renforcement de la solidarité communautaire, dans une coordination efficace et dans la mise en place d'une gouvernance économique forte.
English: We stopped imports of Nile perch from Lake Victoria for a number of years until we successfully managed – and this is one of my pet cases – to create an effective phytosanitary control.
French: Nous avons mis fin aux importations de perches du Nil en provenance du lac Victoria pendant un certain nombre d’années jusqu’à ce que nous soyons parvenus - et c’est l’un de mes exemples favoris - à créer un contrôle phytosanitaire efficace.
English: A large majority of Israelis and Palestinians favor a two-state solution essentially along the pre-1967 boundaries.
French: Une vaste majorité d’Israéliens et de Palestiniens se prononce en faveur de la solution de deux États, qui repose sur le retour aux frontières de 1967.
English: I think it looks very bad that the EU is unable to get its own house in order.
French: Je pense que le fait que l'UE ne soit pas en mesure de faire le ménage chez elle donne une très mauvaise image.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Beekman Tower Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Beekman Tower Hotel .
English: Under full accrual accounting, an entity’s financial statements provide a more comprehensive and up-to-date picture of its financial situation and better reflect the impact of economic events and decisions made during the fiscal year.
French: Grâce à la méthode de la comptabilité d’exercice, il est possible d’établir des états financiers qui présentent un tableau plus complet et à jour de la situation financière et reflètent davantage l’impact des événements économiques et des décisions qui ont été prises au cours de l’année financière.
English: Expresses its appreciation to the Government whose contribution to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General, enabled renewal of the provision of that assistance, and appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund in order to increase expert representation from developing countries at sessions of the Commission and its working groups, necessary to build local expertise and capacities in the field of international trade law in those countries to facilitate the development of international trade and the promotion of foreign investment;
French: Remercie le gouvernement dont la contribution au fonds d'affectation spéciale créé pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général, a permis d'accorder à nouveau cette aide et demande aux gouvernements, aux organismes compétents des Nations Unies et aux organisations, institutions et personnes privées intéressées de verser des contributions volontaires à ce fonds afin que les experts des pays en développement soient plus nombreux à participer aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, de façon à accroître les connaissances spécialisées et les capacités en matière de droit commercial international de ces pays et ainsi favoriser le développement du commerce international et promouvoir l'investissement étranger;
English: • that early evidence suggests that they are doing so;
French: • selon les premières indications, ils le font déjà;
English: It appears that any future training course will involve trade-offs that need to be evaluated:
French: Quels que soient les cours qui seront éventuellement organisés à l'avenir, des compromis devront être trouvés qui demandent à être évalués:
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending ($ thousands) 1999-2000 Funding Authority Administration Elections/Referendums Total Actual 1997-98 3,089 195,983 199,072 Actual 1998-99 3,344 28,642 31,986 Planned Spending 3,500 31,800 35,300 Total Authorities 3,880 34,200 38,080 Actual 3,646 33,386 37,032
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars) 1999-2000 Autorisation budgétaire Administration Élections et référendums Total Dépenses réelles 1997-1998 3 089 195 983 199 072 Dépenses réelles 1998-1999 3 344 28 642 31 986 Dépenses prévues 3 500 31 800 35 300 Autorisations totales 3 880 34 200 38 080 Dépenses réelles 3 646 33 386 37 032
English: These symptoms are usually associated with widespread but variable airflow limitation that is at least partially reversible, either spontaneously or with treatment.
French: Ces symptômes sont généralement liés à une limitation importante mais variable de l’écoulement de l’air, qui est au moins partiellement réversible, soit spontanément soit grâce à un traitement.
English: The view was expressed that the second sentence of paragraph 1 should make it sufficiently clear that a change in the way in which the debtor could discharge its obligation would be triggered by a payment instruction and not by a mere notification.
French: Selon un avis, il faudrait que la deuxième phrase du paragraphe 1 fasse ressortir de manière suffisamment claire que ce sont des instructions de paiement et non une simple notification qui peuvent entraîner un changement dans la façon dont le débiteur peut se libérer de son obligation.
English: For the education system, the 1998 deaths were equivalent to the loss of about two thirds of the annual output of the newly trained teachers from all training institutions combined.
French: Pour le système éducatif, le nombre de décès survenus en 1998 était équivalent à deux tiers environ des effectifs annuels d'enseignants sortant de l'ensemble des établissements de formation pédagogique.
English: They suggest that it is desirable and feasible to correct many current problems.
French: Elles donnent a penser qu’il est souhaitable et ´ ` possible de remedier a de nombreux problemes actuels.
English: Mindful of the principles identified in my report entitled “No exit without strategy: Security Council decision-making and the closure or transition of United Nations peacekeeping operations” (S/2001/394) and endorsed by the Security Council, it is important that international assistance to East Timor revert to a normal development model as soon as feasible.
French: Rappelant les principes que j'ai énoncés dans mon rapport intitulé « Pas de retrait sans stratégie : la prise de décisions au Conseil de sécurité et la clôture ou la transformation d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies » (S/2001/394), et qui ont été approuvés par le Conseil de sécurité, je tiens à souligner qu'il importe que l'assistance internationale au Timor oriental se transforme dès que possible en une formule plus normale d'aide au développement.
English: St. John’s North 90,310 +23.25%
French: St. John’s-Nord 90 310 +23,25 %
English: Using figures from Peru’s Peace and Reconciliation Commission, the researchers compared past and present homicide rates and saw a clear trend: the formerly violent districts voted for Ollanta, although he also attracted voters in some less violent districts.
French: À l’aide des chiffres fournis par la Commission de la paix et de la réconciliation du Pérou, les chercheurs ont comparé les taux d’homicides antérieurs et actuels et constaté une nette tendance : les gens des districts connus auparavant pour leur violence ont voté pour Ollanta, qui a aussi attiré des électeurs dans certains districts moins violents.
English: Some indicators do not seem to be sensitive to fishing pressure (slope of the diversity size spectrum) or do not vary consistently with other studies (W statistic).
French: Certains indicateurs semblent ne pas être sensibles à la pression de pêche (pente du spectre de diversité) ou ne varient pas de manière cohérente avec d'autres études (W statistic).
English: a Representing the highest level of authorized strength for the period.
French: a Effectif le plus élevé autorisé pour l'exercice.
English: ANNUAL AND SICK LEAVE CREDITS
French: CRÉDITS DE CONGÉS ANNUELS ET DE CONGÉS DE MALADIE
English: PRO 169 activities in Nepal
French: Activités du projet PRO 169 au Népal
English: These are the reasons thousands of people choose the ACCU-CHEK Spirit insulin pump system.
French: Ce sont les raisons pour lesquelles des milliers de personnes choisissent la pompe à insuline ACCU-CHEK Spirit.
English: Exclusions: these definitions specifically exclude the linear transmission of interactive programs by traditional television or by radio.
French: Exclusions : les définitions ci-dessus excluent expressément la transmission linéaire de programmes interactifs par la télévision classique ou la radio.
English: Companies following this strategy see IP as a legal asset.
French: Les entreprises qui adoptent cette stratégie considèrent la propriété intellectuelle comme un actif au sens juridique.
English: Growth in Mexican exports accounted for more than half of the increase in Mexico's real gross domestic product during the period from 1993 to 2001.
French: Cet essor des exportations - comparé à une hausse de 93 pour cent des exportations vers le reste du monde - a contribué pour plus de la moitié de la croissance du produit intérieur brut mexicain, en dollars constants.
English: The consideration received or paid by the government must be justified in relation to the market value determined according to the Treasury Board Appraisal and Estimates Standard for Real Property.
French: La somme reçue ou payée par le gouvernement doit être justifiée en fonction de la valeur marchande déterminée conformément à la Norme d'évaluation et d'estimation relative aux biens immobiliers du Conseil du Trésor.
English: The first belugas known to be held captive in Canada in 1967 came from an incidental capture in Alaska.
French: Les premiers bélugas en captivité signalés au Canada en 1967 étaient des individus capturés accidentellement en Alaska.
English: From today I'm taking ten days off and I've vowed not to go anywhere near a computer to make sure I get a proper rest.
French: À partir d'aujourd'hui, je prends dix jours de congés et j'ai juré de ne pas aller à moins d'un mètre d'un ordinateur.
English: To this end, we have introduced certain amendments mentioning regional and national associations, because it is extremely important that, particularly in relation to the management and implementation of the programme, the Commission ensures that the small associations can emerge, clearly linked to the scheme and the network.
French: À cette fin, nous avons présenté certains amendements mentionnant les associations régionales et nationales, parce qu'il est extrêmement important que la Commission s'assure, notamment en ce qui concerne la gestion et la mise en ?uvre du programme, que les petites associations pourront émerger et qu'elles seront explicitement liées au système et au réseau.
English: They will have housing, infrastructure and support services comparable to those of similar size and function elsewhere in Canada.
French: Elles disposeront de logements, d'infrastructure et de services de soutien comparables à ceux dont se prévalent les collectivités de même taille établies ailleurs au Canada.
English: Audio recording by Jacques Verdon (violin) and Gilles Manny (piano).
French: Enregistrement sonore réalisé avec Jacques Verdon (violon) et Gilles Manny (piano).
English: The graduates were subsequently, in 2003, assigned to their communities to work as staff of regional courts, interpreters, advisers and gender-issues advocates.
French: Elles ont en 2003 été affectées dans leurs communautés auprès des tribunaux régionaux comme interprètes, conseillères ou avocates pour des affaires de discrimination à l'égard des femmes.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2005/3; ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2005/10/Rev.1.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2005/3; ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2005/10/Rev.1.
English: Calian did not submit any comments on the GIR.
French: Calian n'a pas présenté d'observations sur le RIF.
English: They will be taken in the order in which they appear in the notice paper, as follows: 1, 2, 16 and sub-amendment, 8, 17, 9 and three sub-amendments, 10, 12, the oral amendment, 13, 15, 6, 3, 7, 4 and 5.
French: L’amendement n° 1, présenté par M. de Puig, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, après les mots "en raison de leur appartenance ethnique", à insérer les mots suivants: "ou de leurs convictions politiques et religieuses".
English: 427 Squadron Switches Gears Above: Two Griffon participate in winter training.
French: Du nouveau au 427e Escadron tactique d’hélicoptères Deux hélicoptères Griffon participant à un exercice d’hiver.
English: The Commission based its findings on the November 2004 report by the high-level group entitled "Rising to the challenge: the Lisbon strategy for growth and employment".
French: La Commission s'est basée sur le rapport du groupe à haut niveau intitulé «Relever le défi: la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi» de novembre 2004 pour cette révision.
English: A key objective is the development of legislation that fosters cooperation on the ground.
French: Un des objectifs clés du groupe est l’élaboration de lois qui favorisent la collaboration sur place.
English: One delegation suggested that in situations involving large numbers of refugees, a combination of measures was required: return, resettlement in a third country and assistance in the asylum country until large-scale return was possible.
French: Une délégation suggère que dans les situations impliquant un grand nombre de réfugiés, une combinaison de mesures est requise : retour, réinstallation dans un pays tiers et assistance dans le pays d'asile jusqu'à ce qu'un retour à grande échelle soit possible.
English: I was here –Filmmakers in residence Filmmaker in Residence, in addition to being an innovative community project, also generated the project I was here: seven young women, either pregnant or young mothers and who have all lived on the street, use digital cameras and a personal photo blog to document their everyday lives in Toronto.
French: I was here – Cinéaste en résidence L’initiative Cinéaste en résidence, en plus d’être un projet sociétal innovateur, a aussi généré le projet I was here, dans le cadre duquel sept jeunes femmes, enceintes ou mères depuis peu, et qui toutes ont déjà vécu dans la rue, ont reçu des caméras numériques et un site personnel de blogage photo pour documenter leur vie quotidienne à Toronto.
English: Consequently new policy options are required to ensure income adequacy and protection workers in non standard jobs.
French: Les emplois atypiques présentent en effet des défis particuliers pour les programmes gouvernementaux tels que l'assurance-emploi, les pensions de l'État, la garde d'enfants, etc.
English: Three of these agreements cover most or all of the traditional risks (Finland, Latvia and Lithuania), one agreement covers only sickness and maternity benefits in kind (Sweden).
French: La résidence est ainsi le seul critère pris en compte pour l’ouverture des droits à la pension nationale, aux prestations familiales et aux allocations pour frais funéraires.
English: Therefore, I feel that in the interests of fairness to all claimants concerned, I cannot in all good conscience refer the matter back again to a Board of Referees on a mere contention raised by the respondent Attorney General, unsupported by any evidence, in a situation where there was evidence before me that article 13.4 applied and that days accumulated but not taken were indeed lost after December 1st.
French: Par conséquent, en vue d'être juste envers tous les prestataires concernés, il m'est impossible, par acquis de conscience, de renvoyer la question au conseil arbitral simplement en raison d'une prétention soulevée par le Procureur général (requérant), sans preuve à l'appui, dans une situation où je disposais de preuve indiquant que l'article 13.4 s'appliquait et que les jours accumulés mais non utilisés étaient effectivement perdus après le 1er décembre.
English: Moreover, computer-based training will be introduced at TADOC and eventually spread to the countries of the region.
French: Par ailleurs, l'enseignement assisté par ordinateur sera introduit à l'Académie et, à terme, dans les pays de la région.
English: However, there were positive responses in the chromosomal aberration assay in lymphocytes and the mouse lymphoma cell assay for gene mutation, which together suggest that rasagiline has genotoxic potential.
French: Cependant, le test d'aberration chromosomique sur lymphocytes et le test sur cellules de lymphome de souris (mutation génétique) se sont avérés positifs, ce qui laisse croire que la rasagiline est potentiellement génotoxique.
English: • Improve health reporting by individuals
French: • Une amélioration de la notification sur la santé de la part des individus
English: The following disputes may be referred to an alternative dispute-settlement mechanism:
French: De Corée Rép. Dominicaine Rép.
English: The Delegation of the Netherlands said that in their view an increase of 100 million Swiss francs over the initial the budget of the new construction was not "in line with financial expectations." 86.
French: La délégation des Pays-Bas a dit que, à ses yeux, une augmentation de 100 millions de francs suisses par rapport au budget initial du nouveau bâtiment n’est pas "conforme aux prévisions financières".
English: With the aim of establishing a monitoring mechanism of a general nature, three matrix-type tools have been developed to organize under thematic headings the recommendations made to Guatemala by treaty bodies and other monitoring bodies of the universal and regional human rights systems.
French: En vue d'établir un mécanisme de suivi de caractère général, trois instruments de travail de type matrice ont été élaborés pour la mise en œuvre systématique, par grands thèmes, des recommandations émises par les organismes de contrôle conventionnels ou extraconventionnels, à l'échelle mondiale ou à l'échelle régionale, concernant l'État du Guatemala.
English: I also want to say - I agree with Guy Verhofstadt on this point - that the Swedish experience of crisis management in the 1990s was that it can only be done by keeping a grip on public finances.
French: Je voudrais également dire - je suis d'accord avec M. Verhofstadt sur ce point - que l'expérience suédoise en matière de gestion de crise dans les années 1990 nous dit que cela n'est possible qu'en contrôlant les finances publiques.
English: NOTE: The 8 omitted categories are: 1.
French: INTERNATIONAUX D'ENTRÉE ET DE SORTIE QUI CONSTITUENT DES
English: The measures which may be taken by the receiving Party can, for example, be the suspension of the retransmission of the programme service or services concerned, or the prohibition to sell or rent decoding equipment, as well as advertising for such equipment, if the services are encrypted.
French: Les mesures susceptibles d'être prises par la Partie de réception peuvent, par exemple, consister à suspendre la retransmission du ou des services de programmes en cause, ou à interdire la vente ou la location de matériel de décodage, ainsi que la publicité pour ce matériel, lorsque ces services sont cryptés.
English: The international labour and human rights community must be fully aware of the right of all migrants to associate freely, and must maintain its pressure on the Government of the Republic of Korea and any other Government that violated it.
French: La communauté internationale du travail et des droits de l'homme doit être pleinement soucieuse du droit de tous les migrants de s'associer librement, et elle doit maintenir sa pression sur le Gouvernement de la République de Corée et sur tout autre Gouvernement qui l'enfreint.
English: Both acts will come into force when the federal bill is proclaimed.
French: Les deux lois entreront en vigueur au moment de la promulgation du projet de loi fédéral.
English: All the other aspects, such as the status and operation of the European Prosecution Service, would be regulated by secondary legislation.
French: Tous les autres aspects, tels que le statut et le mode de fonctionnement du parquet européen, seraient réglementés par le droit dérivé.
English: Neverwinter Nights is a 3D game that takes advantage of the latest in graphics and rendering technology.
French: Neverwinter Nights est un jeu 3D qui bÃ©nÃ©ficie des derniÃ¨res technologies de rendu graphique.
English: Using a model developed originally for the Porcupine caribou herd, Brotton et al.
French: En ayant recours à un modèle développé à l'origine pour la harde de caribous de la Porcupine, Brotton et al.