ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Returns a pseudo-random number in the range 0-seed.
French: Retourne le nombre pseudo-aléatoire dans la rangée 0-seed.
English: INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY Topics for Discussion MANAGEMENT OF LOGICAL ACCESS ( 4 ) Deficient control relative to departure/movement of staff
French: SÉCURITÉ DE LA TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION Sujets de discussion GESTION DE L’ACCÈS LOGIQUE ( 4 ) Contrôle déficient des départs et des mouvements de personnel
English: The secretariat remarked that not translating the reports would pose problems for the Compliance Committee, whose working language is English.
French: Le secrétariat a fait observer que la non-traduction des rapports poserait des problèmes au Comité d'examen du respect des dispositions, dont la langue de travail est l'anglais.
English: The defendants attacked the validity of the patent on the basis that it was not inventive.
French: La défenderesse a contesté la validité du brevet au motif que l'appareil n'était pas inventif.
English: Franco). Established seedlings were grown for three full growing seasons in outdoor, sunlit chambers, which maintained diel and seasonal variation in climate.
French: Franco). Ils ont cultivé des plantules établies, pendant trois saisons de croissance complètes, dans des chambres situées à l'extérieur, naturellement illuminées et qui maintiennent la variation quotidienne et saisonnière du climat.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES (arts.
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation
English: The planning stage culminates in the production of a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) document.
French: L'étape de la planification aboutit à la réalisation du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: This occurs even less frequently in the House of Commons.
French: Cela se produit encore moins fréquemment à la Chambre des communes.
English: The Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction was established in 2000 as the main forum within the United Nations system for devising strategies and policies for the reduction of natural hazards; to identify gaps in disaster reduction policies and programmes and recommend remedial action; to ensure complementarity of action by agencies involved in disaster reduction; to provide policy guidance to the Secretariat; and to convene meetings of experts on issues related to disaster reduction.
French: L'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes a été créée en 2000 en tant que principale instance du système des Nations Unies chargée de mettre au point des stratégies et des politiques de prévention des effets des risques naturels; de mettre en évidence les lacunes des politiques et des programmes préventifs en cas de catastrophe et de recommander des mesures correctives; de veiller à la complémentarité de l'action des institutions travaillant à prévenir les catastrophes; de donner des directives au Secrétariat; et de convoquer les réunions d'experts sur les questions liées à la prévention des effets des catastrophes.
English: (iv) Technology and quality assurance of production: Modern fully automated production & assembly techniques are necessary to achieve a high and constant quality production.
French: iv) Technologie et assurance de la qualité de la production: des techniques modernes et totalement automatisées de production et d'assemblage sont nécessaires pour atteindre une production importante et de qualité constante.
English: Letter addressed to Bell Canada and Canadian Association of Internet Providers - Re:
French: Lettre adressée à Bell Canada et l'Association canadienne des fournisseurs Internet - Objet:
English: The schedule for next year’s teleconferences was discussed and the following tentative dates were proposed: March 8, May 3, July 26, October 4 and December 6.
French: On discute du calendrier des téléconférences de l’an prochain, puis on propose les dates provisoires suivantes : les 8 mars, 3 mai, 26 juillet, 4 octobre et 6 décembre.
English: The information on the Canadian label can be combined with the manufacturer’s other labelling requirements.
French: Les renseignements sur l'étiquette canadienne peuvent comprendre d'autres exigences d'étiquetage du fabricant.
English: Reductions in process emissions, as well as lowered emission intensities through increased energy efficiency and fuel switching, are considered to be the main factors in the decline of emissions in this sector.
French: Cette diminution s'explique principalement par une réduction des émissions inhérentes aux procédés, ainsi que par une diminution d'intensité des émissions, rendue possible par une amélioration de l'efficacité énergétique et les carburants de remplacement.
English: Delegations of participating States will be provided with a total of eight seats — one at the table, four behind and three in the auditorium.
French: Les délégations des Etats participants disposeront d’un total de huit sièges – un à la table de conférence, quatre en retrait et trois dans la salle.
English: the link is conditional, i.e. depending on circumstances, for example a depth area, whose colour fill depends on the choice of the safety contour.
French: b) Le lien est soumis à conditions, par exemple la couleur de remplissage d'une aire de profondeur dépend du choix de la ligne de profondeur de sécurité.
English: Contracting staff will be reminded of this standard and asked to report incid ents as/if they occur.
French: Bulletin de directives On dem andera aux emp loyés ch argés de la passa tion de s marc hés de respecter cette norm e et de rapp orter im méd iateme nt toute irrégularité.
English: In the same period, Erskine Childers strongly promoted "Development Support Communication" in the UNDP system, insisting on the importance of having a communication component in all development projects.
French: À la même époque, Erskine Childer a ardemment défendu le concept de «development support communication» au PNUD, en insistant sur l’importance d’avoir une composante communication dans chaque projet de développement.
English: Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 11 Sch 02/00, 30 August 2002.
French: Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg, Allemagne, 11 Sch 02/00, 30 août 2002.
English: 3NO FIXED < 65' BY-CATCH ONLY 295 67
French: 3NO FIXE < 65' PRISES FORTUITES SEULEMENT 295 67
English: This is a conservative figure.
French: contient 1,6 enregistrement sonore préenregistré (dans T.M. Denton Consultants, A Report on Home Taping of Audio and Video Products in Canada, le 6 mars 1992, chapitre 2, page 9) et que le nombre moyen d'utilisations pour enregistrer de la musique sur des cassettes audio vierges est de 1,8 (dans CIRPA, A Study on Home Taping, 1987, page 23.
English: This situation has undoubtedly placed a particular strain on Iraq's neighbours and has the potential of grave negative spillover effects for the region.
French: Cette situation représente sans aucun doute un lourd fardeau pour les pays voisins de l'Iraq et pourrait avoir des répercussions néfastes, par effet de contagion, pour la région.
English: Indeed, since 2007 the WSOPE (as in Europe) have been held in London every month of September.
French: Le 24 Mai 2003, le joueur qui changea la face du poker reçut son premier bracelet en jouant un tournoi live pour la première fois de sa vie.
English: Barge containing many tonnes of oyster shells used for the enhancement program.
French: Barge contenant plusieurs tonnes de coquillages d’huîtres vides utilisés dans le cadre du programme d’amélioration de l’industrie.
English: Once an individual’s identity has been confirmed by one of the automated kiosks located in the airport, members answer either U.S. or Canadian (depending on their destination) customs and immigration questions using a touch screen at the kiosk.
French: Une fois celle-ci confirmée à l’un des postes de déclaration automatisés situés à l’aéroport, les membres répondent aux questions des douaniers et des agents d’immigration canadiens ou américains (selon leur destination) sur l’écran tactile du poste.
English: As part of their normal managerial responsibilities, NRCan managers and supervisors are responsible and accountable for the safeguarding and effective use of government assets.
French: Dans le cours normal de leurs fonctions, les gestionnaires et superviseurs de RNCan sont responsables de la sauvegarde et de l'utilisation efficace des biens du gouvernement.
English: The adoption is only decreed when it is felt that the probation phase has been successfully completed, with the child adapting well to the interested parties and vice versa, and all the child's due rights are guaranteed.
French: Le décret d'adoption n'est pris que lorsque le tribunal a considéré que la phase de probation s'était bien déroulée, l'enfant s'adaptant bien aux parties intéressées et vice versa, et que tous les droits de l'enfant sont garantis.
English: Communication systems ensure personal information is always kept confidential.
French: Les systèmes de communication assurent en tout temps la confidentialité des renseignements personnels.
English: Poverty and unemployment are widespread and represent a potential source of social tension.
French: La pauvretÃ© et le chÃ´mage sont gÃ©nÃ©ralisÃ©s et constituent une source possible de tension sociale.
English: Between 1993-96, project data indicate that about 41 percent of NVRP clients successfully completed their rehabilitation plan.
French: 100 des clients du PNRP ont suivi jusqu'à la fin leur plan de réadaptation entre 1993 et 1996.
English: Changes in both species richness and seed density with increasing duration of drainage varied from state to state.
French: Les changements dans la richesse en espèces et la densité séminale avec une augmentation de la durée du drainage ont varié d'état en état.
English: Fugato (1990); L.R. Lerner and N.F. Williamson, eds, Art and Architecture in Canada:
French: Fugato (1990); L.R. Lerner et N.F. Williamson, éd., Art and Architecture in Canada:
English: The Commission’s board of directors meets regularly throughout the year and keeps a watchful eye on the main results achieved.
French: Son Conseil d’administration se rencontre régulièrement au cours d’une année et surveille les principaux résultats obtenus.
English: In more precise terms, this standard and all it implies will provide for enhanced communication on: - the importance of financial instruments in the CEB’s situation; - the extent and nature of the risks generated by the use of financial instruments and - the methods the Bank uses to control them.
French: Plus précisément, les enjeux de cette norme permettront de mieux communiquer sur : - l’importance des instruments financiers dans la situation de la CEB - l’ampleur et la nature des risques générés par l’utilisation d’instruments financiers et - les méthodes utilisées par la Banque pour les maîtriser.
English: Women hold 26 of the 70 senior positions at Director or Deputy Director level in Wellington.
French: Les femmes occupent 26 des 70 postes de Directeur ou Directeur adjoint à Wellington.
English: This practice was confirmed by the Department of State's General Instructions for Claimants, which provided that:
French: Cette pratique a été confirmée par les instructions générales du Département d'État à l'intention des auteurs de réclamations, qui disposaient :
English: More specific details relating to crisis management and arms control can be found elsewhere in this chapter (-> points 545 and 547).
French: Certains aspects spécifiques concernant la gestion des crises et les armements sont traités dans le présent chapitre (-> nos 545 et 547).
English: [3] Accordingly, the Tribunal dismisses this part of the appeal.
French: Chateau Manufacturing Limited c.
English: Public servants who have successfully completed the certification process, on the other hand, will be given a measure of job security.
French: Les fonctionnaires qui auront réussi leur homologation obtiendront, eux, une certaine sécurité.
English: • Democratization and decentralization of power
French: • démocratisation et décentralisation du pouvoir ;
English: 7.1 Proposed type(s) …………".
French: 7.1 Type(s) proposé(s) ………………"
English: The rate reduction fund reduces interest rates of financial institutions (not exceeding 5.5%) with up to a 4% reduction (2% from the fund and 2% from the bank).
French: Fonds de Garantie, Fonds pour la réduction des taux, Fond de Roulement (des ressources régionales).
English: Instead, they represent consumers who are complaining to an ombudsman, or who are involved in mediation with a utility.
French: Les CUB ne sont pas non plus des succursales de l’ombudsman, et ils ne jouent pas non plus le rôle de médiateurs dans les conflits avec les compagnies de services.
English: In that way, a Spanish housewife looking at German products with a quality mark she does not recognise can be quite sure that this food complies with strict and transparent requirements.
French: De cette manière, une consommatrice espagnole devant des produits allemands portant un label qui lui est inconnu peut être sûre que ces produits alimentaires satisfont à des exigences strictes et transparentes.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) issued a policy statement on 16 January 2004 to provide its staff with a common framework for ensuring a human rights-based approach to programming.
French: Le 16 janvier 2004, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a fait paraître une déclaration de politique générale, afin de doter son personnel d'un cadre commun pour assurer une programmation axée sur les droits de l'homme.
English: (B) To determine which, if any, revisions should be made to the 1961 European Convention.
French: (B) Déterminer les révisions à apporter, le cas échéant, à la Convention européenne de 1961.
English: Inside the flat, you'll be able to take advantage of such charming extras as a Cable TV and DVD facilities, Internet and a sizable balcony.
French: Dansaert, comme nos autres appartements, est équipée d'un fer à repasser, lave-vaisselle, TV, DVD, une connection internet sans fil et autres.
English: At most, the introduction of a minimum service requirement in these sectors might be considered in conformity with Article 6§4.
French: Tout au plus, l’instauration d’un service minimum dans ces secteurs peut être jugée conforme à l’article 6§4.
English: Flood Findings British Columbia and Manitoba regions were the two regions facing the most severe flood problems.
French: Inondations Constatations Les deux régions ayant subi le plus d'inondations sont celles de la Colombie-Britannique et du Manitoba.
English: Delete operative subparagraph 5 (b).
French: Supprimer l'alinéa b) du paragraphe 5 du dispositif.
English: Air Canada and Canadi*n presented as witnesses, managers and employees involved in the day-to-day provision of services to all passengers, including travellers with disabilities.
French: Air Canada et Canadi*n ont présenté comme témoins des directeurs et des employés qui s'occupent quotidiennement de fournir des services à tous les passagers, y compris ceux qui ont une déficience.
English: Establishment of the European Globalisation adjustment Fund INTA/6/34879 2006/0033(COD) COM(2006)0091 - C6-0082/2006 Draftsperson:
French: Création du Fonds européen pour l’ajustement à la mondialisation INTA/6/34879 2006/0033(COD) COM(2006)0091 - C6-0082/2006 6/10 (traduction externe)PV\617023FR.doc
English: NFLD N.S. QUE.
French: T. N. N.É. QUÉ.
English: Reserves and Indian status were transitional devices on the road to absorption within mainstream society.
French: Les réserves et le statut d'Indien n'étaient que des instruments de transition vers l'intégration au reste de la société.
English: He must decide when to use local contracts.
French: Il doit faire en sorte de ne pas dépasser la limite de dépenses pour les opérations pour l'équipement MFC.
English: We congratulate the people of Haiti and the new Provisional Electoral Council on having held peaceful and well-run Senate elections on 21 June this year.
French: Nous félicitons aussi le peuple d'Haïti et le nouveau Conseil électoral provisoire d'avoir tenu des élections sénatoriales pacifiques et bien organisées le 21 juin dernier.
English: Want to buy some additional land?
French: Il n’y a ni paperasse, ni étape supplémentaire, ni nouvelle demande de financement.
English: (n) Report of the Secretary-General on disarmament and non-proliferation education (A/61/169 and Add.1);
French: n) Rapport du Secrétaire général sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (A/61/169 et Add.1);
English: Taking into account the spatial dimension also allows for better understanding of the impacts of conservation on development goals, and for the exploration of trade-offs between the beneﬁts and costs of different options, highlighting regions that may be cost-effective investments for conservation.
French: Le fait de tenir compte de la dimension spatiale permet également de mieux comprendre l’impact de la conservation sur les objectifs de développement ainsi que les arbitrages existants entre les bénéﬁces et les coûts de différentes options, mettant ainsi en avant les régions qui pourraient constituer des investissements avantageux pour la conservation.
English: Noting the distinction drawn in draft article 40 between a contribution to the damage made by wilful, as opposed to negligent, action or omission, he took the view that the same distinction should be drawn with regard to the State responsible for the breach of international law.
French: Notant que la distinction entre contribution intentionnelle et contribution par négligence est établie à l'article 40, le représentant de la Suisse estime que la même distinction devrait être faite en ce qui concerne l'État responsable de la violation du droit international.
English: Lastly, I would like to remind the ultra-liberals that not only is development aid compatible with free trade, but that it requires it, except when free trade is understood to be solely based upon cynical and even cruel inequalities.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler aux ultra-libéraux que non seulement l'aide au développement n'est pas incompatible avec le libre-échange, mais qu'en outre, ce dernier a besoin de cette aide au développement - sauf si l'on entend par libre-échange l'exercice libre mais cynique, voire cruel, de l'inégalité.
English: Trip Planning And Decision-Making The Australian long-haul market was relatively autonomous with the vast majority selecting the destination themselves or in collaboration with a partner or spouse.
French: Planification des voyages et prise de décision Le marché australien des voyages long-courriers était relativement autonome, une importante majorité des voyageurs choisissant la destination eux-mêmes ou de concert avec leur partenaire ou conjoint.
English: Michael Mueller finished his full-time career with a two-year term as President and Chief Executive Officer of MDS Capital Corporation between 2003 and 2005.
French: Michael Mueller a terminé sa carrière à temps plein en acceptant un mandat de deux ans à titre de président et chef de la direction de MDS Capital Corporation de 2003 à 2005.
English: A new version of the Refugees Act was adopted on 10 May 2002.
French: Une nouvelle version de la loi sur les réfugiés a été adoptée le 10 mai 2002.
English: The schedule for meetings in Geneva of the Committee on Sustainable Energy related to its annual session in 2005 are given below.
French: On trouvera ci-dessous le calendrier des réunions qui se tiendront à Genève dans le contexte de la session annuelle de 2005 du Comité de l'énergie durable.
English: The complementary capacities of the State and civil society, including non-governmental and community based organizations, religious leaders and the media should be engaged to this end.
French: La complémentarité des compétences de l'État et de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et communautaires, les chefs religieux et les médias devrait être utilisée dans ce but.
English: If neither document can be provided to PWGSC, (i.e. 8251-S or a copy of the "Search / Call-up - Search Results" screen), PWGSC will be unable to provide assistance to the Client in a dispute situation nor will PWGSC be able to complete an audit.
French: Si ni l'un ni l'autre des documents ne peut être remis à TPSGC, celui-ci ne pourra pas appuyer le client en cas de différend ni effectuer de vérifications.
English: • Mitigation measures for human and industrial activities
French: • Mesures d'atténuation pour les activités humaines et industrielles
English: Assets representing 4.9 per cent of the total asset inventory value, with an inventory value of just under $3 million and a residual value of $1.2 million, had been written off as a result of accidents, damage, obsolescence or wear and tear, or because they were uneconomical to repair.
French: Des biens représentant 4,9 % de la valeur d'inventaire totale, soit une valeur d'inventaire d'un peu moins de 3 millions de dollars et une valeur résiduelle de 1,2 million de dollars, ont été passés par profits et pertes pour diverses raisons - accident, dommage, vétusté, usure normale ou réparation non rentable.
English: As expected, the strength of interaction between water and the amphiphilic solute was found to be considerably greater at hydrophilic than at hydrophobic sites.
French: Comme on pouvait s'y attendre, on a trouvé que la force de l'interaction entre l'eau et les solutés amphiliques est beaucoup plus importante aux sites hydrophiles plutôt qu'aux sites hydrophobes.
English: After some hesitation and contradictory statements, the President of the United States, Mr Bush, declared on 7 February 2002 that the Third Geneva Convention applied to prisoners suspected of fighting for the Taliban regime, but not to al-Qa'eda militia, because al-Qa'eda was "a foreign terrorist group".
French: Après certaines hésitations et déclarations contradictoires, le président des Etats-Unis, M. Bush, a déclaré le 7 février 2002 que la Troisième Convention de Genève s’appliquait aux détenus suspectés d’être des combattants du régime taliban. En revanche, elle refuse d’appliquer cette convention aux miliciens d’Al-Qaïda puisqu’elle considère qu’Al-Qaïda est "a foreign terrorist group".
English: Mr. Chun Yung-woo (Republic of Korea) said that, while there had been some positive developments in the financial situation of the United Nations, his delegation was deeply concerned about the financial crisis facing the two Tribunals, which were projected to end the year with a net cash deficit of $100 million.
French: M. Chun Yung-woo (République de Corée) dit que si la situation financière de l'ONU s'est quelque peu améliorée, la crise financière à laquelle sont aux prises les deux Tribunaux est très préoccupante puisque leur déficit de trésorerie devrait atteindre 100 millions de dollars à la fin de l'année.
English: Get some of the manuals here!
French: Vous trouverez des manuels ici !
English: • D5-1-5 Damaged Mail
French: • D5-1-5 Courrier endommagé
English: There does not appear to be a corresponding provision on private use by Commissioners.
French: Il ne semble pas y avoir de disposition correspondante sur l’utilisation de la voiture par les commissaires à des fins privées.
English: Information, education, communication and awareness programmes have been conducted through media advocacy, namely, public service advertisements, training, workshops, consultations and mass campaigns as well as placing billboards.
French: Il a été organisé grâce à la promotion des médias des campagnes d'information, d'éducation, de communication et de sensibilisation qui se sont traduites par des publicités dans les services publics, des formations, des ateliers, des consultations et des campagnes de masse et aussi des opérations d'affichage.
English: That means that candidate countries will have to incorporate this new framework decision into their own national criminal law by1 January 2004.
French: Cela signifie que les pays candidats devront incorporer cette nouvelle décision-cadre dans leur propre droit pénal national pour le 1er janvier 2004.