ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly further stresses that encouragement of recruitment from unrepresented and underrepresented Member States shall not disallow other qualified candidates from competing.
French: L'Assemblée souligne également que le fait que le recrutement de candidats originaires d'États Membres non représentés ou sous-représentés est souhaité n'empêche en rien les autres candidats qualifiés de se présenter.
English: In that context, the Delegation referred to such rights as making available to the public and retransmission over the Internet, and noted that broadcasting organizations needed to be able to prevent such uses which might occur without their consent.
French: La délégation s’est référée à cet égard à des droits tels que la mise à disposition d’émissions fixées et la retransmission sur l’Internet et elle fait observer que les organismes de radiodiffusion devraient être en mesure d’empêcher toute utilisation pouvant être faite sans leur consentement.
English: A total of 200,000 vehicles (model year 1995 and older) will be retired over the life of the program (March 31, 2011).
French: Au total, 200 000 véhicules (années modèles 1995 et antérieures) seront retirés de la circulation pendant la durée du programme (31 mars 2011).
English: On the context of defining traditional knowledge, the comments considered the need for a definition, the linkage between a definition and work on other issues under consideration, how the purpose of framing a definition would inflect definition itself, and the different approaches to formulating a definition.
French: Concernant le contexte dans lequel sont définis les savoirs traditionnels, les observations portent sur la nécessité d’élaborer une définition, le rapport entre la définition et les travaux sur les autres questions à l’examen, la question de savoir comment l’objectif consistant à élaborer une définition peut avoir une incidence sur la définition elle-même, et les différentes démarches adoptées en vue d’élaborer une définition.
English: Article 5 of this Act stipulates that foreign citizens shall enter the Republic of Tajikistan on an entry-exit visa issued by the Ministry of Foreign Affairs and its offices overseas.
French: L'article 5 de cette loi prévoit que pour entrer en République du Tadjikistan, les ressortissants étrangers doivent être en possession d'un visa d'entrée et de sortie délivré par le Ministère tadjik des affaires étrangères et ses représentations à l'étranger.
English: After completing his medical degree at the University of Toronto (1962) and interning at Toronto General Hospital (1963), he lectured at the University of Pennsylvania (1964), but he has spent most of his career on underwater projects.
French: Après avoir terminé ses études de médecine à l'U. de Toronto (1962) et effectué son internat au Toronto General Hospital (1963), MacInnis enseigne à l'U. de Pennsylvanie (1964), mais il consacre l'essentiel de sa carrière à des projets sous-marins.
English: Emphasis was laid on global cooperation to combat terrorism, which had become a major threat to international peace and security.
French: Ils ont insisté sur l'importance de la coopération internationale pour lutter contre le terrorisme, qui constitue une grave menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Participants at the workshop concluded that the following issues needed to be addressed: n n n n
French: Les participants de l’atelier ont conclu qu’il fallait se pencher sur les questions suivantes :
English: (d) Take appropriate measures to reduce substance dependency amongst young people;
French: d) De prendre des mesures propres à réduire le taux de toxicomanie parmi les jeunes;
English: The European market must adapt to the latest methods, and this will always present us with new challenges related to its modernisation.
French: Le marché européen doit s'adapter aux dernières méthodes existantes, aussi serons-nous sans cesse confrontés à de nouveaux défis en termes de modernisation.
English: mice appeared to be more sensitive than rats
French: Les souris ont semblé plus Cochrane et Skopek, sensibles que les rats.
English: He received several awards for his work, In France and in the United States.
French: Il a reçu plusieurs distinctions dans le cadre de ces travaux, en France et aux États-Unis.
English: Geographic certification marks do not protect against use with "blend," "type," or "style."
French: Les marques de certification géographique ne protègent pas contre l’utilisation de termes tels que "mélange", "type" ou "style".
English: The main Macedonian parties are the "Social Democratic Union of Macedonia" (SDSM), and the opposition "Internal Macedonian Revolutionary Organisation – Democratic Party for Macedonian Unity" (VMRO-DPMNE).
French: Les principaux partis macédoniens sont l'« Union sociodémocrate de Macédoine » (SDSM) et l'« Organisation révolutionnaire interne de Macédoine – Parti démocratique pour l'unité de la Macédoine » (VMRO-DPMNE) qui est dans l'opposition.
English: The Bremen Declaration in itself was regarded as very disappointing.
French: La Déclaration de Brême elle-même a été jugée très décevante.
English: The models also allowed possible differences in earnings between the before and during program periods for the comparison group by introducing the variable for the passage of time between the pre-program and during program periods..
French: Les modèles permettent aussi d’obtenir des différences possibles dans les gains du groupe de comparaison avant et durant le programme, par l’introduction comme variable le temps écoulé entre la période qui a précédé le programme et celle du programme.
English: A new document of licence bearing Licence No. 965000 will be issued to the applicant.
French: Une nouvelle licence portant le no 965000 sera délivrée à la demanderesse.
English: The Dell customer service representative will log your report under the computer Service Tag and record the computer as missing or stolen.
French: L'employé du service clientèle Dell enregistre votre déclaration sous le numéro d'étiquette de service et signale cet ordinateur comme disparu ou volé.
English: Information on general export control of prescribed equipment, such as nuclear reactors, fuel processing facilities, heavy water plants and nuclear accelerators. Topics:
French: Information générale sur le contrôle de l'exportation de l'équipement réglementé, par exemple, les réacteurs nucléaires, les installations de traitement de combustible, les usines d'eau lourde et les accélérateurs nucléaires. Sujets :
English: At the morning meeting, the delegation had stated that there was much misinformation about the country.
French: Au cours de la séance du matin, la délégation a fait observer que le pays faisait l'objet d'un grand nombre de fausses informations.
English: The MAO, however, was unable to explain what these credits mean.
French: Cependant, l'AAM n'a pas été en mesure d'expliquer la teneur de ces crédits.
English: The funds provided to institutions by the CFI are public funds and as such are expected to be spent effectively, economically, and in the best interest of the research supported by the awards.
French: Comme les fonds fournis aux établissements par la FCI sont des fonds publics, l’on s’attend à ce qu’ils soient dépensés judicieusement et utilisés avec efficacité et économie, de manière à favoriser le plus possible la recherche appuyée par les contributions.
English: Two cases involving 2 accused resulted in guilty pleas and in another case involving 3 accused, the Prosecutor withdrew its motion.
French: Deux accusés ont plaidé coupable dans deux affaires et la Procureure a retiré sa demande de renvoi dans une affaire mettant en cause 3 accusés.
English: In the proposed Federal Accountability Act, Bill C-2, the Government proposes the establishment of a Public Appointments Commission whose mandate would be to oversee and report on the selection process for Governor in Council appointments to agencies, boards, commissions and Crown corporations.
French: Recommandation 21 Que le Programme d=aide aux publications soit doté d=un financement réaliste et stable.
English: After joining the Public Service in 1956, he held a variety of positions in the Foreign Service and subsequently served as Assistant Under-Secretary of State and as Deputy Minister of Communications.
French: Depuis son entrée dans la fonction publique en 1956, M. Yalden a occupé différents postes au ministère des Affaires extérieures avant de devenir sous-secrétaire d'État adjoint et sous-ministre des Communications.
English: In order to provide more detailed information, the texts of the following domestic laws are attached as annexes: the Federal Penal Code; the Customs Act; the General Health Act; the Act establishing the Federal Preventive Police; the Federal Organized Crime Act; the Regulations Act relating to article 27 of the Constitution, on nuclear issues; and the General Rules on Radiological Safety.
French: Par souci de précision, on trouvera en annexe au présent rapport, les textes de la législation interne sur lesquels se fonde l'information fournie : le Code pénal fédéral; la loi sur les douanes; la loi générale sur la santé; la loi sur la police fédérale préventive; la loi fédérale contre la criminalité organisée; la loi d'application de l'article 27 de la Constitution relative à l'énergie nucléaire et le Règlement général de sûreté radiologique.
English: While his Government wished to point out that international law contained no specific mandatory provisions recognizing the right of minorities to self-determination or autonomy, some forms of self-rule were a practical means of ensuring the preservation of a national identity or ethnic group.
French: Le Gouvernement de l'Azerbaïdjan tient à faire observer que le droit international ne contient aucune disposition contraignante spécifique reconnaissant le droit des minorités à l'autodétermination ou à l'autonomie, mais que certaines formes d'autonomie constituent dans la pratique un moyen d'assurer la préservation d'une identité nationale ou d'un groupe ethnique.
English: Barter units, however, do not fit the definition of "money".
French: Les unités de troc ne correspondent toutefois pas à la définition de « argent ».
English: EXAMPLE – ISS VISIBILITY AT 80° N (or S)
French: EXEMPLE – VISIBILITÉ DE L’ISS À 80° N (ou S)
English: 9 See also technical note No. 8 (A/AC.257/27/Add.8) entitled “Existing proposals on financial crisis prevention including operation of early warning systems and transparent and predictable international financial markets”, sect.  entitled “Private sector role in crisis prevention”.
French: 9 Voir aussi la note technique No 8 (A/AC.257/27/Add.8) intitulée « Propositions existantes concernant la prévention d'une crise financière, y compris le fonctionnement de systèmes d'alerte immédiate et de marchés financiers transparents et prévisibles », section intitulée « Rôle du secteur privé dans la prévention d'une crise ».
English: Annex to the letter dated 4 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 mai 2006 adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The assessment of the facts does not, save where those facts or the evidence are distorted (which has not been claimed in the present case), constitute a point of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice on appeal (see, to that effect, inter alia, Case C-470/00 P Parliament v Ripa di Meanaand Others [2004] ECR I-4167, paragraph 40; Case C-37/03 P BioID v OHIM [2005] ECR I-7975, paragraphs 43 and 53; and Sunrider v OHIM, paragraph 88).
French: L’appréciation des faits ne constitue pas, sous réserve d’une éventuelle dénaturation des faits ou des moyens de preuve qui n’a pas été invoqu ée en l’espèce, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour dans le cadre d ’un pourvoi (voir, en ce sens, notamment, arrêts du 29 avril 2004, Parlement/Ripa di Meana e.a., C-470/00 P, Rec. p. I-4167, point 40; du 15 septembre 2005, BioID/OHMI, C-37/03 P, Rec. p.
English: In connection with its conclusion under Article 1§2, the Committee requests that the next report states in detail in what cases and under what conditions the payment of unemployment benefits may be suspended.
French: Ces prestations sont versées pour chaque enfant, à l’exception de ceux qui se trouvent dans les orphelinats d’Etat.
English: The command line arguments were:  latex2html -address camel@camel.math.ca momentum-en.tex. The translation was initiated by CaMEl Account on Wed May 29 01:16:42 PDT 1996
French: The command line arguments were:  latex2html -address camel@camel.math.ca momentum-fr.tex. The translation was initiated by CaMEl Account on Wed May 29 01:16:19 PDT 1996
English: For the future, in order to provide the possibility both of giving secondary legislation more regulations of a technical nature and of providing colegislators with final decision-making rights, a 'call-back' procedure, amending Article 202 of the Treaty, absolutely must be provided for.
French: Pour l'avenir, en vue d'étendre à la fois la possibilité de confier davantage de réglementations à caractère technique à la législation secondaire et d'assurer aux colégislateurs un droit de décision finale, il faudra impérativement prévoir une procédure de call-back en amendant l'article 202 du traité.
English: In addition, the conference for trainees, described in the section on Oganizational Excellence, provided a forum for education, knowledge sharing and networking that was well received by the participants.
French: En plus, la conférence à l'intention des stagiaires, décrite dans la section Excellence organisationnelle, a constitué un forum pour l'éducation, l'échange de connaissances et l'établissement de contacts qu'ont apprécié les participants.
English: could be persuaded to support EU positions.
French: internationales, comme établi par la position commune de l’UE de juin 2003.
English: [1057:] "Either all religions are good and pleasing to God, or if there is one which he prescribes for men, if they will be punished for despising it, he will have distinguished it by plain and certain signs by which it can be known as the only true religion; these signs are alike in every time and place, equally plain to all men, great or small, learned or unlearned, Europeans, Indians, Africans,- savages.
French: [1055:] Regardant le point où j’étais parvenu comme le point commun d’où partaient tous les croyants pour arriver àun culte plus éclairé, je ne trouvais dans les dogmes de la religion naturelle que les éléments de toute religion. Je considérais cette diversité de sectes qui règnent sur la terre et qui s’accusent mutuellement de mensonge et d’erreur; je demandais: Quelle est la bonne?
English: For more information on the Prime Minister of Canada, please visit www.pm.gc.ca.  Captain Nicole Meszaros is the 8 Wing Public Affairs Officer.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Premier ministre du Canada, consultez le site www.pm.gc.ca.  Le Capitaine Nicole Meszaros est l’officier des affaires publiques de la 8e Escadre.
English: Moreover, it is not just soil that matters; it makes an important difference whether the area is grassland or ploughed land.
French: Qui plus est, le sol n’est pas le seul élément important. La différence est grande selon qu’il s’agit d’une zone de prairies ou d’une terre arable.
English: He explained that if this were possible, it would mean that the session would last from June 13 to 21, 2002, which would allow five full days for the discussions.
French: Il a expliqué que, si cela est possible, cela signifiera que cette session se tiendra du 13 au 21 juin 2002, les délibérations pouvant ainsi s’étendre sur cinq journées complètes.
English: M-3, as amended; WHEREAS the Agency has determined that the rate charged by CN on a movement of peat moss from Inkerman, New Brunswick to St. Bonaventure, Quebec requires an increase of 13.3 per cent in order to comply with the requirements of section 276 of the Railway Act that the rates be compensatory; and WHEREAS the Agency has reviewed other CN rates applicable on intermodal movements of peat moss, as specified in Items 13410, 13412, 13425, 21912, 21915, 42135, 42162, 42170 and 42175 of CNR Tariff 7403, and has determined that they have been published at similar levels to that applicable from Inkerman, New Brunswick to St. Bonaventure, Quebec.
French: M-3, modifiée; ATTENDU que l'Office a déterminé que le taux imposé par CN pour le transport de tourbe à partir d'Inkerman (Nouveau-Brunswick) jusqu'à St-Bonaventure (Québec) doit être augmenté de 13,3 pour cent afin d'être conforme aux dispositions de l'article 276 de la Loi sur les chemins de fer prescrivant que les taux soient compensatoires; et ATTENDU que l'Office a examiné d'autres taux du CN applicables au transport intermodal de tourbe, tels qu'ils sont spécifiés aux clauses 13410, 13412, 13425, 21912, 21915, 42135, 42162, 42170 et 42175 du tarif CNR 7403, et a déterminé que ces taux ont été publiés à des niveaux semblables à ceux applicables à partir d'Inkerman (Nouveau-Brunswick) jusqu'à St-Bonaventure (Québec).
English: That is one of the arguments, the other being the temporary nature of sinks and emission reductions from them.
French: C’est l’un des arguments, l’autre étant la nature temporaire des puits de carbone et des réductions d’émissions qu’ils engendrent.
English: Canadians have paid a huge cost for war with their blood—with this Centre it is hoped that the Canadian Forces will learn lessons before fighting the next war, which will save lives.
French: Les Canadiens ont versé beaucoup de sang au cours des guerres. Grâce au Centre, nous espérons que les Forces canadiennes sauront tirer des leçons du passé avant la prochaine guerre, ce qui leur permettra de sauver des vies.
English: Skills Building Room 9 07:00-08:30 Commonwealth Parliamentary Association Holding parliamentarians to account - the commonwealth perspective Skills Building Room 6 18:00-20:00
French: CANADA
English: Several participants stated that, while the world economic situation had improved and there were widespread gains in most regions, future progress faced unusual challenges.
French: Plusieurs participants ont déclaré que, bien que la situation économique mondiale se soit améliorée et que l'on observe de grands progrès dans la plupart des régions, des défis exceptionnels s'annonçaient pour l'avenir.
English: It works in SQL database mode and is not supported in built-in database and Cachemode.
French: Ce mode fonctionne avec les bases de données SQL et n'est pas supporté par les modes intégrés ou le cache.
English: Table 21 Post requirements
French: Tableau 21 Postes nécessaires
English: Seven, the daily rest period has been increased from the proposed 11 hours to 12 hours, although some flexibility is possible as it can be divided into two portions, of nine plus three hours, in a limited number of cases.
French: Septièmement : le repos journalier proposé de 11 heures a été porté à 12 heures, avec toutefois la possibilité de diviser ce temps de repos en deux périodes de neuf et trois heures.
English: You also have the option to provide additional information to help us customize services and features for your specific needs.
French: Vous avez aussi la possibilité de nous communiquer des informations supplémentaires pour nous aider à adapter les services et outils à vos besoins spécifiques.
English: Of the 7750 currently open bugs: 126 are labeled 'blocker', 233 are labeled 'critical', and 551 are labeled 'major'.
French: Des 7750 bugs ouverts actuellement, 126 sont marqués 'blocker' [NdT: bloquant], 233 sont marqués 'critical' [NdT: critique] et 551 sont marqués 'major' [NdT: majeur].
English: Work continues on the development of systems for monitoring antimicrobial use in agriculture and veterinary medicine and in antimicrobial use for the treatment of human enteric illness.
French: Les travaux se poursuivent sur l’élaboration de systèmes de surveillance de l’usage des antimicrobiens dans l’agriculture et la médecine vétérinaire, ainsi que sur l’usage des antimicrobiens pour le traitement des maladies digestives humaines.
English: Given atmospheric reaction half-lives of several weeks, trichlorobenzenes may be transported significant distances in the atmosphere.
French: Comme les trichlorobenzènes présentent des demi-vies de réaction atmosphériques de plusieurs semaines, ils peuvent être transportés sur de longues distances dans l'atmosphère.
English: We will soon inform you of the exact day on which the new site will go live and provide you with detailed information on the new website.
French: Nous vous informerons bientôt de la date exacte de l’entrée en service du site et le présenterons en détail.
English: This Regulation lays down a Community regime of uniform liability for the carriage of passengers by sea.
French: Le présent règlement établit un régime communautaire de responsabilité uniforme pour le transport de passagers par mer.
English: Some analysts forecast that the region will be close to a trade balance in grains by 2005 but continue to import meat, possibly at a declining rate.
French: Certains analystes prévoient que le déficit de la balance commerciale de la région à l’égard des céréales sera comblé d’ici 2005, mais qu’elle continuera d’importer de la viande, peut-être en quantités décroissantes.
English: National Housing Policy - SEDUPR.
French: Politique nationale du logement - SEDUPR.
English: Twelve sites have been fully remediated and in 2002-2003 work was underway at 19 sites. Asbestos management plans were developed for all Health Canada laboratories.
French: Au cours des dernières années, Santé Canada a réalisé des progrès considérables en ce qui concerne la gestion et la réduction des risques pour la santé et l'environnement liés à ses terres et à ses installations.
English: Have two students come to the front of the class to demonstrate how adaptations help living things survive in their surrounding environment.
French: Demandez à deux élèves de venir face à la classe pour illustrer la façon dont les adaptations aident à la survie des êtres vivants dans leur milieu ambiant.
English: Other adjustments (6,018) (75,069)
French: Autres ajustements (6 018) (75 069)
English: Ksar is a 16-year-old gelding and is in his 10th year with the Musical Ride.
French: Ksar, un hongre de 16 ans, fait partie du Carrousel depuis 10 ans et mesure 16,2 mains.
English: Noting that the General Assembly, on the recommendation of the Board, had given its concurrence to the proposed agreement between the Government of the Russian Federation and the Board and had requested the Board to provide information to the Assembly at its fifty-third session on developments in respect of the further steps envisaged under section IV, paragraph 5, of resolution 51/217,
French: Rappelant également que, sur la recommandation du Comité mixte, elle avait souscrit au projet d'accord entre le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Comité mixte et avait prié celui-ci de lui rendre compte à sa cinquante-troisième session du déroulement des diverses étapes envisagées au paragraphe 5 de la section IV de sa résolution 51/217,
English:   This dialogue between Mexican and Canadian experts constituted a fundamental element of the project, named eCampus Americas, as it established the basis for the collaborative work that will be required over the next months.
French:  Le dialogue entre les experts mexicains et canadiens constitue un élément fondamental du projet, appelé eCampus Americas, car il a jeté les bases de la collaboration qui s’imposera au cours des prochains mois.
English: The discussion in this paper has shown that there are really three keys to creating a new Public Service culture in which both official languages are respected and used.
French: Les discussions dont ce document se fait l’écho ont démontré qu’il y a réellement trois clés pour mettre en place une nouvelle culture de la fonction publique dans laquelle les langues officielles seraient respectées et utilisées.