ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural co-operatives reported total revenues of approximately $14 billion in 2002, a decline of more than 26% from 1998.
French: Les coopératives agricoles ont déclaré des revenus totaux d’environ 14 milliards de dollars en 2002, soit un recul de plus de 26 p.
English: For all business fields of study, the largest major group of employment is clerical and related occupations.
French: Certains domaines d’études et certaines professions au sein des domaines d’études ne figurent pas dans le tableau à cause de la taille insuffisante de l’échantillon.
English: • the use of commercial transportation, based on economy class fare, a direct route, and (where possible) Canadian carriers.
French: • utilisation du transport commercial basé sur les tarifs de la classe économique et un itinéraire direct et, si possible, des transporteurs canadiens;
English: In addition to funding fire protection and fire safety awareness services for First Nations communities, INAC continues to work with the Aboriginal Firefighters Association of Canada (AFAC), the Office of the Fire Marshal (Ontario), the Labour Branch within Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), and with regional Aboriginal organizations, to strengthen the delivery of fire protection and awareness programs.
French: En plus de financer les services de pompiers et les campagnes de sensibilisation dans les collectivités des Premières nations, il a travaillé avec l’Association des pompiers autochtones du Canada, le Bureau du commissaire des incendies (Ontario), la Direction générale du travail de Ressources humaines et Développement social Canada et d’autres organisations autochtones régionales afin d’assurer une prestation plus efficace des programmes et des services.
English: The aircraft entered a repetitive rolling motion, known as dutch roll, which decreased as the aircraft descended to a lower altitude.
French: L'avion est parti dans un mouvement de roulis répétitif connu sous le nom de roulis hollandais qui s'est atténué à mesure que l'avion descendait à plus basse altitude.
English: I am glad for that reason that we are having the vote today.
French: C'est pourquoi je suis heureuse que nous votions aujourd'hui.
English: This proposal for a directive is the result of a philosophy which conflicts with that adopted last year.
French: Cette proposition de directive relève d'une philosophie contraire à celle adoptée l'année dernière.
English: This vertical and horizontal stratification in the law itself has led to a natural tendency to create collectives along the lines of that stratification.
French: Cette stratification verticale et horizontale présente dans la loi elle‑même a entraîné la tendance naturelle à créer des sociétés de gestion sur le modèle de cette superposition des niveaux.
English: CIHR will not entertain applications for items of equipment that are considered part of the institutional infrastructure (e.g., autoclaves, glass or animal cage washing facilities, animal holding cages, etc.). Equipment required for a single CIHR Operating Grant, or for several research grants held by one or two investigators, or for a collaborative group of investigators should be requested in the application for an Operating or Group Grant.
French: IRSC n'acceptera pas les demandes d'achat d'appareils relevant de l'infrastructure de l'établissement comme les autoclaves, le système de lavage des cages et de la verrerie et les cages des animaux. Les coûts d'achat d'appareils se rapportant à une seule subvention de fonctionnement des IRSC ou à plusieurs subventions détenues par un seul chercheur ou par des groupes de chercheurs devraient être inclus dans la demande de subvention de fonctionnement ou dans celle de groupe.
English: This may also have the effect of eliminating another potential bidder.28 The increased numbers of retail outlets interested in selling a particular piece at another dealer’s premises also increases the chances of having or finding a buyer.
French: Les galeries bien nanties ne font affaires avec des partenaires que pour l’achat d’œuvres coûtant plus de 40 000 dollars US alors que d’autres le font pour toute œuvre coûtant plus de 5 000 dollars US.
English: The version number is changing from 3.0.3 to 3.0.4.
French: Il a été préparé uniquement à titre d’information.
English: The catalytic activity of an enzyme from a bacterium that degrades the siderophore deferrioxamine B has been examined.
French: Nous avons étudié l'activité catalytique d'une enzyme bactérienne qui dégrade la déferrioxamine B du sidérophore.
English: None of the country's top sporting stars such as Usain Bolt and Asafa Powell are concerned.
French: Cinq de ses compatriotes ont été contrôlés positifs lors d'un test antidopage.
English: Building a Europe without dividing lines also means that the same Human Rights standards, notably the European Convention on Human Rights, are applied in all Council of Europe member States, regardless whether or not they are also members of the European Union.
French: La construction d’une Europe sans lignes de rupture signifie également que les mêmes normes relatives aux droits de l'homme, notamment la Convention européenne, s’appliquent dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, qu’ils appartiennent ou non à l’Union européenne.
English: STATEMENT OF GRANT OF PROTECTION Memorandum prepared by the International Bureau
French: DÉCLARATION D'OCTROI DE LA PROTECTION Mémorandum établi par le Bureau international
English: The service description of a retreaded tyre shall not show either a higher speed symbol or a higher load index than that of the original, first life, tyre unless approval has been granted to the manufacturer of the original, first life, tyre for that same carcass to be used at the revised service description. Information that an original, first life, carcass has been upgraded in this way shall be made freely available by an approval authority to any retreading production unit and shall be communicated to other parties to the 1958 Agreement (see Article 5 of the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the basis of these Prescriptions - document E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2). The standard form shown in annex 1 to Regulation No. 54 shall be used to communicate this information.
French: uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions - document E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2). La formule type qui figure à l'annexe 1 du Règlement No 54 est employée pour communiquer ces renseignements.
English: Adoption of the report of the Conference on its thirteenth session
French: a) Adoption du rapport de la treizième session de la Conférence
English: Stephen Kovanchak is a Partner with A. Donald Ferris and has carried on an extensive practice, including family and divorce law, commercial litigation, insolvency work in litigation, elder care law and estates and wills.
French: Stephen Kovanchak est associé chez A. Donald Ferris; il possède une vaste expérience dans la pratique du droit, et notamment droit familial et droit en matière de divorce, litiges commerciaux, insolvabilité, droit des personnes âgées et droit successoral.
English: This money will allow us to increase access to the program to young people living in Canada's most rural and remote areas.
French: Grâce à ces fonds, nous rejoindrons un plus grand nombre de jeunes des régions rurales et éloignées du pays.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transport, Harbours and Ports Branch, has deposited with the Minister of Transport and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Pictou County, under deposit No. 85922723, a description of the site and plans of the existing round and square dolphin structures, steel sheet piling cope wall ferry berth (including ferry ramp) and rip-rap shore protection at Caribou Ferry Terminal, at Caribou, Pictou County, Nova Scotia, in lot bearing PID 65055139, property of Her Majesty in right of Canada.
French: La Direction des havres et des ports du ministère des Transports a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Pictou, sous le numéro de dépôt 85922723, une description de l'emplacement et les plans des ducs-d'albe ronds et carrés existants, d'un poste d'amarrage de traversier avec un mur de couronnement en palplanches en acier (y compris une rampe pour traversier) et d'un ouvrage de protection du rivage par enrochement au terminal du traversier de Caribou, à Caribou, comté de Pictou, en Nouvelle-Écosse, sur le lot portant le NIP 65055139, propriété de Sa Majesté du chef du Canada.
English: We face stiff competition from universities and private sector companies, both within Canada and from abroad.
French: Il se heurte en effet à une dure concurrence de la part des universités et des entreprises privées tant canadiennes qu’étrangères.
English: In addition, the experts of CN North America compared intermodal rates of certain U.S. competitors for various commodities on container shipments between Chicago and Europe with quoted rates obtained from Cast and Canmar.
French: En outre, les experts de CN Amérique du Nord ont comparé les prix multimodaux de certains concurrents américains pour le transport de divers produits conteneurisés entre Chicago et l'Europe, après avoir obtenu des prix auprès de Cast et Canmar.
English: The object was to engage the widest possible diversity of local, national, and international actors in a post-conflict setting—and to involve them in an exploration of possible peacebuilding actions.
French: Il a appliqué une méthode novatrice dite de recherche-action participative, par quoi on voulait associer la plus grande diversité possible d’intervenants locaux, nationaux et internationaux à l’examen de la situation après un conflit et des mesures possibles de consolidation de la paix.
English: Population The population for the Language Industry Survey is made up of all establishments in the North American Industrial Classification System (NAICS) codes 541930 'Translation and Interpretation Services' and 611630 'Language Schools' having one or more employees.
French: Population cible La population cible de l'Enquête sur l'industrie de la langue comprenait tous les établissements du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord ( SCIAN) qui employaient une personne et plus, et repris sous les codes 541930 Services de traduction et d'interprétation et 611630 Écoles de langues.
English: • TIZZANO Antonio  President of Chamber
French: • TIZZANO Antonio  Président de chambre
English: Fish predation of Zebra and Quagga mussels is thought to be negligible relative to the ability of the mussels to reproduce and disperse (U.S. Department of the Interior 1995).
French: La prÃ©dation des moules zÃ©brÃ©e et quagga par les poissons serait nÃ©gligeable en regard de la capacitÃ© des moules de se reproduire et de se disperser (U.S. Department of the Interior, 1995).
English: If an accused enters a guilty plea based on a negotiated plea or sentence agreement and the court disposes of the case on those terms, no appeal will be undertaken unless exceptional circumstances exist9.
French: Si un accusé signe un plaidoyer de culpabilité à partir de l’entente sur le plaidoyer ou la peine et que la cour mette fin à l’affaire, aucun appel n'être interjeté, sauf dans certains cas exceptionnels9.
English: It appears that some of the listed sites were not showing the broadcasts.
French: Il semble que certains des sites mentionnés ne diffusaient pas les séances.
English: The horizontal opening between the sheet and the solid parts of the container may not exceed 10 mm measured perpendicular to the longitudinal axis of the container at any place when the container is secured and sealed for Customs purposes.
French: L'ouverture horizontale entre la bâche et les éléments solides du conteneur ne pourra dépasser 10 mm perpendiculairement à l'axe longitudinal du conteneur, une fois ce dernier fermé et scellé pour la douane.
English: For support under the ESF, a broad definition of innovation should be applied for defining eligible activities that covers all phases of a successful innovation, ranging from the identification and assessment of policy needs to guiding and training the responsible managers and employees or target groups affected by organisational or policy changes.
French: • proposer des changements susceptibles d'être apportés aux structures politiques ou institutionnelles.
English: As well, for those patients that had donated blood since their exposure to the instrument, their donated blood components would be retrieved. iii.
French: En outre, on retirera les composants sanguins donné par les malades depuis leur exposition à l’instrument. iii.
English: Surrounded by green hills, Misano Adriatico offers top quality facilities in addition to the natural scenery of the sea and the beach.
French: Entourée de vertes collines, outre le décor naturel de la mer et de la plage, Misano Adriatico est en mesure d'offrir une série de structures très qualifiées.
English: Information Technology – Information is of limited value if key players can’t talk to each other.
French: Les technologies de l’information – L’information n’est que de peu de valeur si les principaux intervenants ne peuvent se la communiquer.
English: (3) The operator of an airport shall (a) keep records of the training that was received by persons to meet the requirements of subsections (1) and (2); (b) preserve the records of training for three years after the day on which the training was received; and (c) submit a copy of the training records to the Minister on request.
French: (3) L'exploitant de l'aéroport doit : a) tenir à jour des dossiers de la formation reçue par les personnes pour satisfaire aux exigences des paragraphes (1) et (2); b) conserver les dossiers de la formation pendant trois ans après la date à laquelle la formation a été reçue; c) fournir au ministre, sur demande, une copie des dossiers de formation.
English: encourage the member states: a. to develop specific information programmes for migrants and refugees covering their rights in the field of health care and education in prevention ; b. to help associations of migrants and refugees to promote health education by financing the provision of educational documentation and through the training of staff recruited from migrant and refugee communities; c. to encourage migrants and refugees to get involved in routine national and local health care and disease prevention programmes; d. to examine more closely the problem of cultural obstacles in the way of access to health care including the question of translation/interpretation; e. to establish programmes designed to train health care providers to be more sensitive to the needs and backgrounds of migrants and refugees.
French: d'inviter les Etats membres: a. à élaborer des programmes d'information spécialement destinés aux migrants et aux réfugiés et couvrant leurs droits en matière de soins de santé et d'éducation, à titre de prévention; b. à aider les associations de migrants et de réfugiés à promouvoir l'éducation à la santé en finançant la diffusion d'une documentation éducative et en formant du personnel recruté au sein des communautés de migrants et de réfugiés; c. à encourager les migrants et les réfugiés à participer aux programmes nationaux et locaux courants en matière de soins de santé et de prévention des maladies; d. à examiner de plus près le problème des obstacles culturels à l'accès aux soins de santé, y compris la question de la traduction/interprétation; e. à élaborer des programmes conçus pour familiariser davantage les soignants avec le milieu d'origine des migrants et des réfugiés et les rendre plus sensibles à leurs besoins.
English: If the State Party makes part of the report public, the Subcommittee may publish the report in whole or in part.
French: Si l'État partie rend publique une partie du rapport, le Sous-Comité peut le publier, en tout ou en partie.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions Full member (Working Group Regions legislative powers) 1st alternate of 1st full member (Committee Sustainable Development) 2nd alternate of 2nd full member (Institutional Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions Titulaire (Groupe de Travail régions à pouvoir législatifs) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Développement Durable) 2e Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Institutionnelle)
English: I NEED TO EXPAND MY BUSINESS IN THE EUROPEAN MARKET.I WOULD LIKE TO GET HOLD OF NEW CLIENTS IN FRANCE,ITALY & GERMANY.WHAT WOULD BE THE BEST WAY TO GET CLASSY BUYERS?
French: Le référentiel du Bac Pro Sécurité-Prévention prévoit d'aborder le thème "Le cadre européen de la sécurité-prévention" sans que je ne dispose ni ne trouve d'information synthétique à ce sujet.
English: 2 30 Physical - Most of the work is performed while seated with short periods of walking or standing.
French: 2 30 Effort physique - Le titulaire travaille généralement assis, mais il doit marcher et rester debout durant de courtes périodes.
English: The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
French: L’observatoire est placé sous la direction d’un directeur nommé par le conseil d’administration sur proposition de la Commission pour une période de cinq ans, qui, sur proposition de la Commission et après évaluation, peut être prolongée une fois pour une période qui n’excède pas cinq ans.
English: Sometimes we read or hear too much news that makes us fearful or suspicious of others.
French: Nous lisons ou nous entendons trop souvent des nouvelles qui nous rendent craintifs ou méfiants au sujet de notre prochain.
English: The hotel is just a stone's throw away from Les Halles, between Le Marais and Beaubourg, and is close to the Stock Exchange and the Sentier business centres.
French: A deux pas des Halles, entre Le Marais et Beaubourg, il se trouve à proximité des centres d'affaires de la Bourse et du Sentier. ...
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) for the period 27 July 2000 to 16 January 2001, document S/2001/42.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour la période du 27 juillet 2000 au 16 janvier 2001, publié sous la cote S/2001/42.
English: LANGCARE CONSEILLERS EN GESTION INC Reference Number: 6008811 Contract Date: 1/25/2007 Description of Work:
French: LANGCARE CONSEILLERS EN GESTION INC Numéro de référence : 6008811 Date du contrat : 1/25/2007 Devis descriptif :
English: In political terms, the agreement covers respect for democracies, the principles of international law and human rights, and the establishment of a political dialogue and cultural cooperation.
French: Sur le plan politique, l'accord prévoit le respect des démocraties, des principes de droit internationaux et des droits de l'homme, ainsi que l'instauration d'un dialogue politique et d'une coopération culturelle.
English: Received ideas, especially these days, do not need books to take over the minds of young subjects: television has been there and done it!
French: Les idées reçues, surtout de nos jours, n’ont pas besoin de livres pour s’emparer de l’esprit du jeune sujet : la télévision est passée par là !
English: ADR 2001 Chapter 8.4 and Chapter 8.5 S01(6); S16; and S21
French: ADR 2001 Chapitre 8.4 et chapitre 8.5 S01 (6); S16 et S21
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.17/Rev.1 by a recorded vote of 116 to 1, with 51 abstentions (see para. 108, draft resolution IX).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.17/Rev.1 par un vote enregistré de 116 voix contre une, avec 51 abstentions (voir par. 108, projet de résolution IX).
English: 25 Flight Service Specialist, Kenora FSS (2) 57 9 The work is performed according to general instructions and guidelines, by modifying or changing established standards and procedures.
French: Pour accomplir son travail, il faut respecter des directives et des lignes directrices générales et modifier ou adapter des normes et méthodes établies.
English: "3/ Should two or more lamp filaments and/or LED module(s) be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments and/or LED module(s).
French: «3/ Si deux lampes à incandescence ou plus et/ou un (des) module(s) DEL sont simultanément allumés lorsque le projecteur est utilisé comme avertisseur lumineux, ce mode de fonctionnement ne doit pas être considéré comme correspondant à une utilisation normale de ces lampes à incandescence et/ou de ce(s) module(s) DEL.».
English: Proportion of executives planning to leave by changes that would entice them to stay (n=960) Executives were also asked if they plan to retire or leave the FPS, to what extent would certain measures or changes entice them to return or remain.
French: Proportion des cadres qui prévoient partir selon les changements qui les inciteraient à rester (n=960) On a également demandé aux cadres à quel point, s’ils comptent quitter la FPF ou prendre leur retraite, certaines mesures ou certains changements les inciteraient à rester ou à retourner travailler à la fonction publique.
English: Such revisions are implementing measures of a technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the PE 349.832v01-00 8/27
French: La procédure proposée est bureaucratique et peu réaliste; elle est même inacceptable dans le contexte de la
English: In addition, while there is currently no cultivation of leeches in Ontario, the OMNR and the BAO are exploring the potential for leech culture and the concept is being incorporated into industry training sessions.
French: En outre, même s'il n'y a pas d'élevage de sangsues en Ontario actuellement, le MRNO et la BAO étudient le potentiel d'une telle industrie et le concept est incorporé dans les séances de formation de l'industrie.
English: • Accommodation for caregivers
French: • Intégration des fournisseurs de soins
English: Green growth is also about jobs and more especially decent work.
French: La croissance verte concerne aussi l'emploi, notamment l'emploi dans des conditions convenables.
English: She has enjoyed participating in their progress under her care.
French: Elle a apprécié participer à leurs progrès à l’aide de ses soins.
English: The same sentence of article 81 (2) also provides that avoidance does not affect “any other provision of the contract governing the rights and obligations of the parties consequent upon the avoidance of the contract”.
French: La même phrase de l'article 81-1 dispose que la résolution est sans effet sur les « droits et obligations des parties en cas de résolution ».
English: Her country had contributed troops to United Nations peacekeeping operations in Sierra Leone and had thus formed strong ties with the people of that country and would make every effort to promote their well-being.
French: Son pays a contribué des troupes aux opérations de maintien de la paix de l'ONU en Sierra Leone et a ainsi tissé des liens étroits avec la population de ce pays et n'épargnera aucun effort pour promouvoir son bien-être.