ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the Army’s managed readiness system, Major-General Stuart Beare, the Commander of the Land Force Doctrine and Training System, told the Committee that the Army is required to maintain, "… the capability to provide, one high-readiness brigade headquarters, and, two land task forces for expeditionary operations on an enduring basis."
French: Dans le cas du système de l’Armée, le major-général Stuart Beare, commandant du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre, a indiqué au Comité que l’armée devait maintenir « […] la capacité de produire un quartier général de la brigade de haute disponibilité et deux forces opérationnelles terrestres pour les opérations expéditionnaires sur une base permanente ».
English: Prolamines were detected in both types of protein bodies by immunolabeling.
French: Les prolamines sont décelées dans les deux types de corps protéiques par marquage immunologique.
English: The regional economic benefit of the total GATES presence is estimated at $12.3m annually ($9.6 from GATES economic benefit, and $2.7 from German Army presence1) to the Brandon region.
French: Les retombées économiques régionales de la présence du GATES sont estimées à 12,3 M$ par année (9,6 M$ des retombées économiques du GATES et 2,7 M$ de la présence de l’Armée allemande1) pour la région de Brandon.
English: The table below contains the date on which their fourth periodic reports are due, the symbol numbers of the documents containing their initial, second and third periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après indique la date à laquelle ces États doivent présenter leur quatrième rapport, la cote des documents où figurent leur rapport initial et leurs deuxième et troisième rapports périodiques, ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: Advertising to Children We all know that advertising influences child behaviour and attitudes.
French: Publicité pour les enfants Nous savons tous que la publicité exerce une influence sur le comportement et les attitudes des enfants.
English: A Batoche National Historic Site of Canada Management Plan was created and tabled by the Minister of Canadian Heritage and will form the basis of future developments at the site.
French: Un plan directeur pour le lieu historique national du Canada de Batoche, préparé et présenté au Parlement par le ministre du Patrimoine canadien, exposait la base des aménagements prévus au lieu.
English: They must seek to attract investment by drawing attention to their marketing advantages such as natural resources, the labour force and enormous vast markets, and they must expand their economies of scale and make their markets more attractive.
French: Il leur faut attirer l'investissement au moyen d'atouts tels que leurs ressources naturelles, leur main-d'œuvre et la taille de leurs marchés.
English: While the Delegation had no doubt that every country had the sovereign prerogative to determine how its laws should be administered and enforced, experience had shown that the issues confronting the Committee were best addressed in an international context.
French: Si la délégation est tout à fait consciente du fait que chaque pays jouit de la prérogative souveraine de déterminer la façon dont ses lois sont gérées et respectées, l’expérience a prouvé que les questions dont est saisi le comité sont mieux traitées dans un cadre international.
English: This is a matter of particular concern for parliamentarians, as much of the funding for PBC activities will come from taxpayers in their respective countries.
French: Cette question inquiète particulièrement les parlementaires, car une large part du financement dont bénéficie la Commission provient des contribuables de leurs différents pays.
English: Lastly, as regards the applicant’s argument that the Board of Appeal should have invited it to clarify its position on the existence of the risk, OHIM contends that the Board of Appeal cannot be held responsible for the lacunae in the applicant’s opposition.
French: S’agissant, enfin, de l’argument de la requérante selon lequel la chambre de recours aurait dû l’inviter à clarifier sa position sur l’existence dudit risque, l’OHMI rétorque que la chambre de recours ne saurait être tenue pour responsable des lacunes de l’opposition de la requérante.
English: As he says "each of my track is compound of industrial layers which cause sound hallucinations in our mind".
French: Comme il dit « chacun de mes morceaux est composé de couches industrielles causant des hallucinations sonores dans notre esprit ».
English: The Agency's response to that request is addressed in the initiatives described in this 2004-2006 Sustainable Development Strategy.
French: La réponse de l'Agence à cette requête est contenue dans les initiatives décrites dans la Stratégie de développement durable de 2004-2006.
English: As at March 31, 2006, the Secretariat has contingent liabilities of $34 billion ($34 billion in 2005), based on the Secretariat’s legal assessment of the potential exposure.
French: Le passif éventuel du Secrétariat au 31 mars 2006 s’établissait à 34 milliards de dollars (soit le même montant qu’en 2005), d’après l’évaluation juridique du risque pour le Secrétariat.
English: Within the HFACS input windows, a gray radio button indicates entries in the field.
French: Dans les fenêtres d’entrée de données HFACS, un bouton radio gris indique des entrées dans le champ.
English: The Team pledges to consider this issue further and report back in a more definitive manner in its June 2005 report.
French: L'Équipe de surveillance s'engage à examiner cette question de manière plus approfondie et à rendre compte de façon plus définitive dans son rapport de juin 2005.
English: The aqueous media wee always constituted by buffer solutions (acetic acid – sodium acetate) and the ionic strength was adjusted with sodium nitrate to 1 mol dm−3.
French: Tous les milieux organiques étaient constitués de solutions tampons (acide acétique/acétate de sodium) et, dans chaque cas, on a ajusté la force ionique à 1 mol/dm3, à l'aide de nitrate de sodium.
English: Parliament’s approval was welcomed by SIRC, because the long-awaited funding is critical to maintaining SIRC's ability to conduct an effective review program.
French: Le CSARS a applaudi à l’approbation du Parlement, car ces fonds attendus depuis longtemps lui sont essentiels pour maintenir sa capacité de mener un programme d’études efficace. Cet apport de fonds (qui sert principalement à embaucher de nouveaux recherchistes) est toutefois assorti de l’obligation de gérer ces ressources avec prudence et probité.
English: The Deputy Executive Director, Internal Management, Administration and Finance, reported on the item.
French: Le Directeur général adjoint (Gestion interne, administration et finances) fait rapport sur cette question.
English: The Committee shall, unless it decides otherwise, meet at least once a year.
French: Le Comité se réunit au moins une fois par an, à moins qu’il n’en décide autrement.
English: comply with all customs and immigration laws and regulations and any other laws or regulations that are enforced by the CBSA and CBP; understand that your NEXUS membership card is valid for your use only. You must not transfer your card to other individuals; recognize that the NEXUS membership card belongs to the governments of Canada and the United States; and return the NEXUS membership card(s) and any unused Traveller Declaration Cards (for Canadian residents only) to a CBSA or CBP officer when you or any child under the age of 18 for whom you have legal custody or guardianship are no longer a member of the NEXUS program.
French: de respecter toutes les lois et tous les règlements des douanes et de l’immigration ainsi que les autres lois et règlements qui sont appliqués par l’ASFC et le CBP; de ne pas transférer votre carte NEXUS à toute autre personne étant donné qu’elle n’est valide que pour vous-même; de reconnaître que la carte NEXUS appartient au gouvernement du Canada et au gouvernement des États-Unis; de retourner la carte NEXUS et toute Carte de déclaration du voyageur inutilisée (pour les résidents canadiens seulement) à un agent de l’ASFC ou du CBP lorsque vous – ou tout enfant de moins de 18 ans dont vous avez la garde ou la tutelle – n’êtes plus participant au programme NEXUS.
English: NAM underscores that nuclear disarmament constitutes its primary disarmament objective and remains its highest priority.
French: Le Mouvement souligne que le désarmement nucléaire constitue l'objectif principal du désarmement et demeure sa plus haute priorité.
English: Europe's society cannot continue to tolerate that and to pursue policies that are clearly failing.
French: La société européenne ne peut pas continuer à tolérer cela et à poursuivre des politiques qui sont clairement des échecs.
English: • Travel costs of bringing instructors to the students:
French: Tout programme d’extension comporte les défis supplémentaires suivants :
English: The financial crisis puts additional pressure on United Nations peacekeeping, as does the current overstretch of military, police and civilian resources faced by many Member States.
French: La crise financière fait peser un poids supplémentaire sur les activités de maintien de la paix des Nations Unies, tout comme le fait que les ressources militaires, policières et civiles de nombreux États Membres sont actuellement sollicitées à l'excès.
English: Lower Churchill Hydroelectric Generation Project Happy Valley-Goose Bay (NL)
French: Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill Happy Valley-Goose Bay (NL)
English: Source Computer-based clinical data of an individual
French: Source Données cliniques informatisées au sujet d'un individu
English: UNIFEM hopes to align its regional presence with the convergence of the regional offices of other United Nations organizations in common locations, as is taking shape in Johannesburg, where UNIFEM has co-located, is a member of the regional directors' team, and coordinates the regional Gender and Human Rights Theme Group.
French: UNIFEM espère ajuster sa présence régionale en fonction du regroupement des bureaux régionaux d'autres organismes des Nations Unies dans des locaux communs, comme cela est en train de se faire à Johannesburg, où le Fonds partage ses bureaux, fait partie de l'équipe de directeurs régionaux et coordonne les activités du groupe thématique régional sur les femmes et les droits de l'homme.
English: • Facilitate cash management by changing the 30-year benchmark issuance pattern from spring/fall to summer/ winter to match the issuance cycle to cash flow needs.
French: • Poursuivre le programme pilote de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie afin de réduire les pointes des soldes de trésorerie ainsi que la variabilité des adjudications de bons du Trésor.
English: The US authorities did not bring any charges against the three men, detained for over six years, and two of them had already been cleared for release.
French: Les autorités des États-Unis n’ont pu retenir aucune charge contre ces hommes – un Libyen, un Algérien et un Chinois membre de l’ethnie ouïghoure –, qui étaient détenus depuis plus de six ans et dont deux étaient immédiatement libérables.
English: These actions will allow Parks Canada to protect the one unrepresented region among the NWT terrestrial regions and Environment Canada to protect rare or unusual wildlife habitat and biogeographic regions which support wildlife or ecosystems at risk.
French: Ces mesures permettront à Parcs Canada de protéger la région terrestre des T.N.‑O. qui n’était pas encore représentée et à Environnement Canada de protéger des habitants fauniques ou des régions biogéographiques rares ou atypiques qui soutiennent des espèces fauniques ou des écosystèmes en péril.
English: Waste Management PCB Facilities Evaluation The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities This report provides an up-to-date appraisal of polychlorinated biphenyl (PCB) destruction technologies.
French: Gestion des déchets Évaluation des installations Évaluation des installations mobiles et fixes Le présent rapport porte sur les techniques actuelles de destruction des biphényles polychlorés (BPC) contenus dans des déchets liquides et solides.
English: Discussion and Interpretation Income Sources ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Sources de revenu 1.
English: In other countries (e.g. Poland), the examining body is largely composed of representatives of the military authorities - but this does not necessarily reduce the applicants' chances of succeeding.
French: Dans d’autres pays, l’organe examinateur est dominé par des membres de l’administration militaire, sans que cette domination diminue forcément les chances de succès des demandes introduites par des objecteurs de conscience (Pologne).
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 6 Paragraph 1 1.
French: libéralisation et à un développement inégaux, s'effectuant surtout au détriment des pays les moins développés; Or. en
English: (in preparation) SAVI Finlay, B.B., See, R.H. and Brunham, R.C. 2004.
French: (en préparation) SAVI Finlay, B.B., voir R.H. et Brunham, R.C. 2004.
English: on the question of human rights in Cyprus
French: Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la question des droits de l'homme à Chypre
English: 7/8-1996 Point 1.3.24 Green Paper - The role, the position and liability of the statutory auditor within the European Union OJ C 321, 28.10.1996 Point 1.3.99 Commission Decision 96/631/EC of 17 July 1996 concerning State aid that the City of Mainz, a local authority of the Federal Republic of Germany, has granted to Grundstücksverwaltungsgesellschaft Fort Malakoff Mainz mbH & Co.
French: 7/8-1996 Point 1.3.24 Livre vert intitulé Rôle, statut et responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne JO C 321 du 28.10.1996 Point 1.3.99 Décision 96/631/CE de la Commission, du 17 juillet 1996, relative à une aide d'État octroyée par la ville de Mayence, collectivité locale de la république fédérale d'Allemagne, à la société Grundstücksverwaltungs-gesellschaft Fort Malakoff Mainz mbH & Co.
English: Your holiday home at 250 m from the beach Close to the Mail de Rochelongue, the two residential villages Samaria Village and Hacienda Beach at the Mediterranean style’s houses offers you terraces, swimming pool (open from 1/5 to 30/9) and parking, shopping nearby.
French: A deux pas du Mail de Rochelongue, Samaria, village résidentiel composé de maisons de style grec, vous accueille dans une ambiance chaleureuse et conviviale. Terrasses, piscine (ouverture du 01.05 au 30.09), parkings.
English: This is a distant goal, but is one that can be attained in stages.
French: Il s'agit d'un objectif lointain, qui peut être atteint par étapes progressives.
English: End-March 2001 Release of the first draft of the Declaration of Commitment.
French: Fin mars 2001  Publication de la première version de la Déclaration d'engagement.
English: He stated that when he met with the appellant in early March he told her that PSC staffing certification would be a requirement.
French: Il a déclaré que lorsqu’il a rencontré l'appelante début mars, il lui avait dit que l’accréditation en dotation de la CFP serait une condition requise.
English: Another Canadian exchange, which was not directly involved in the realignment of the other Canadian stock exchanges, is the Winnipeg Commodity Exchange (WCE), the national agricultural futures and options exchange.
French: Une autre bourse, qui n’a pas été touchée directement par la réorganisation des bourses canadiennes, est la Bourse des marchandises de Winnipeg (Winnipeg Commodity Exchange), la bourse nationale pour les options et les contrats à terme sur denrées.
English: This contrasts with the opinions expressed by many critics who regard the meeting held on 19 September as a mere formality.
French: Ce constat est en contradiction avec l’avis émis par de nombreux critiques qui considèrent la réunion du 19 septembre comme purement formelle.
English: Finally, I would like to comments on the section of the outcome document dealing with the rule of law.  The rule of law in international relations is a rational preventive tool for settling disputes.
French: Enfin, s'agissant du chapitre consacré à l'état de droit dans le document final, je voudrais dire que l'application de normes juridiques aux relations internationales est un outil rationnel de prévention et de règlement des différends.
English: Efforts to promote international cooperation on sustainable forest management, implement the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests, and improve reporting are being undertaken by the United Nations Forum on Forests, and an assessment of progress is planned for 2005 (Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts s'efforce de promouvoir la coopération internationale en matière de gestion durable des forêts, de mettre en oeuvre les propositions d'action du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Groupe intergouvernemental sur les forêts et d'améliorer le système de rapports; une évaluation des progrès réalisés est prévue pour 2005 (Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, par.
English: The DNS is structured in a hierarchical manner which allows for the decentralized administration of name-to-address mapping.
French: Le DNS est organisé de manière hiérarchique, ce qui permet une gestion décentralisée de la mise en correspondance des noms et des adresses.
English: This measure was aimed at allowing recipients to receive a critical mass of funding, rather than an amount that would very likely have been less than what they could have received from the NMWC.
French: En contrepartie, ils demeuraient admissibles au VNOM. Cette mesure visait à permettre aux bénéficiaires de recevoir une masse critique de financement plutôt qu’un montant qui aurait vraisemblablement été inférieur à ce qu’ils auraient pu recevoir du VNOM.
English: These members and their phone numbers include:
French: Voici une liste des membres et leur numéro de téléphone :
English: The European Parliament passed a resolution (20) on 24 April approving the priorities set out by the Commission in its integrated programme for SMEs and the craft sector (21), and recommending concrete measures in this regard.
French: Dans une résolution (20) adoptée le 24 avril, le Parlement européen, approuvant les priorités dégagées par la Commission dans son programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat (21), a préconisé des mesures concrètes à cet égard.
English: The document Authority, Responsibility and Accountability is to be used as a guide in carrying out these instructions. d.
French: Le document intitulé Autorité, responsabilité et reddition de comptes doit servir de guide à l'exécution de ces directives. d.
English: début du set starting defensive position
French: 3-2-1 system système 4-1-1
English: It was also noted that the notions of “availability” and “compatibility” could be viewed as either aspects of non-discrimination, or related but distinct concepts.
French: Il a été aussi noté que les notions de “disponibilité” et de “compatibilité” pouvaient être considérées soit comme des aspects de la non-discrimination, soit comme des concepts liés entre eux mais distincts.
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Ski Storage.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, local à ski.
English: Rapport final d'activités, programme de promotion des droits de l'enfant, AMIC, 1995-1996.
French: Rapport final d'activité, programme de promotion des droits de l'enfant, Association des amis de l'enfant, 1995-1996.
English: Ministerial approval The minister signs the proposed regulation when he or she is satisfied that it is needed to carry out government policy.
French: Approbation du ministre Le ministre signe le projet de règlement lorsqu’il est convaincu que celui-ci est nécessaire à l’application de la politique gouvernementale.
English: In accordance with the above-mentioned decree, the Commission will draw up an annual report, with recommendations where appropriate.
French: Conformément au décret précité, la Commission établira un rapport annuel, assorti le cas échéant de recommandations.
English: In response to the report, the Ministry of Education established the French-Language Education Strategy Task Force to develop a consensus among education organizations regarding recommendation 14 of the Rozanski Report.
French: À la suite de ce rapport, le ministère de l'Éducation a mis sur pied le Groupe de travail sur la stratégie en matière d’éducation en français visant à former un consensus parmi les organismes en éducation en regard de la recommandation 14 du "Rapport Rozanski".
English: • Presents oneself with poise, impact, and naturalness; appears comfortable, keeps cool Written 
French: • paraît calme et naturel; a une forte présence; semble à l'aise.
English: 130/2004/QD-TTG dated 14 July 2004 by the Prime Minister on the approval of the Action Program on Prevention and Struggle Against Crimes of Trafficking in Women and Children for the period 2004-2010.
French: Décision du Premier Ministre no 130/2004/QD-TTg en date du 14 juillet 2004 portant approbation du Programme d'action 2004-2010 sur la prévention et la lutte contre la traite des femmes et des enfants.
English: 4.17 Evidence to support this statement can be found in the annual reports of the Civil Service Commission.
French: guère concevable que le favoritisme politique [comme base de l’embauche] revienne jamais en scène ».
English: The department properly referred me to the decision of Rothstein J. in the Scarizzi case.
French: Le ministère a, très à propos, cité la décision du juge Rothstein dans l'affaire Scarizzi.
English: The responses of plants with 50% defoliation were intermediate.
French: La réaction des plants défoliés à 50% a été intermédiaire.
English: An excision–repair complex may be directly coupled to the transcription machinery to ensure early removal of transcription-blocking lesions in active genes.
French: Un complexe d'excision–réparation peut être couplé directement au mécanisme de transcription en vue d'assurer la suppression hâtive de lésions qui bloquent la transcription dans les gènes actifs.
English: Every farmer in the enlarged European Union must be aware of that.
French: Tous les agriculteurs de l'Union européenne élargie doivent en prendre conscience.
English: Carry-out stocks are expected to increase, with the stocks-to-use ratio increasing from 9% to 13%.
French: page 4 gonflement des stocks de fin de campagne, dont le ratio stocks-utilisation passera de 9 à 13 %.
English: We have studied the lipoxygenase product profile of cerebral arteries stimulated with arachidonic acid.
French: Nous avons examiné le profil des produits de la lipoxygénase d'artères cérébrales stimulées avec de l'acide arachidonique.
English: In general, both body and organ growth were retarded during this restriction, with certain exceptions.
French: Les restrictions alimentaires ont été imposées durant la gestation ainsi que durant la croissance, gestation et lactation.
English: The contribution with the CTQC is utilized to meet Canada's commitments for both CTQC and TV5 Monde.
French: La contribution versée au CTQC sert à respecter les engagements du Canada à la fois pour le CTQC et TV5 Monde.
English: The details and mechanisms of introducing such networks are currently being explored and implemented.
French: Les détails et les mécanismes de l'établissement de réseaux semblables sont en train d'être étudiés et mis en oeuvre.
English: Tasks outside the European Union  undertaken by the Union or by a group of Member States 1.
French: Les missions extérieures de l’Union européenne entreprises par l’Union ou par un groupe d’Etats membres 1.