ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapport sur le fonctionnement COM(2001) - 436 – final
French: Groupe d'experts à haut niveau Rapport sur le fonctionnement de COM(2001) - 436 – final
English: In this primer, Women’s Edge looks at trade liberalization through a gender lens.
French: Dans ce guide, Women’s Edge étudie la libéralisation du commerce à travers la loupe du genre.
English: Traceability records should be able to substantiate the claims being made, and the procedures used to certify conformity must be in accordance with the provisions concerning conformity-assessment requirements in chapter IX.
French: Les données concernant la traçabilité doivent permettre de déterminer si une réclamation est fondée, et la procédure suivie pour certifier la conformité doit être conforme aux dispositions concernant les prescriptions relatives au contrôle de la conformité énoncées dans le chapitre IX.
English: A draft Appeal is annexed to the present paper for further consideration by delegations; The States parties may also decide to recommend that the Secretary-General of the United Nations, as Depositary of Amended Protocol II, and the Chairperson of the 2005 Meeting of States Parties, on behalf of the States parties, to exercise their authority to achieve the goal of universality of CCW and its annexed Protocols.
French: Un projet d'appel est annexé au présent document pour examen plus approfondi par les délégations;  b) Les États parties pourront aussi décider de recommander au Secrétaire général de l'ONU, en tant que dépositaire du Protocole II modifié, et au Président de la Réunion de 2005, agissant au nom des États parties, d'exercer leur autorité pour atteindre l'objectif de l'universalité de la Convention et des protocoles qui y sont annexés.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COMMUNICATING WITH ADOLESCENTS ABOUT AIDS Experience from Eastern and Southern Africa > Chapter 5 — Methods for evaluating programs aimed at preventing HIV/AIDS/STDS among adolescents français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMMUNICATING WITH ADOLESCENTS ABOUT AIDS Experience from Eastern and Southern Africa > Chapter 5 — Methods for evaluating programs aimed at preventing HIV/AIDS/STDS among adolescents English - Español
English: Those tenders are being evaluated.
French: Ces offres sont en cours d’examen.
English: To be effective over time, they need to be nurtured by stakeholders, supported by continued involvement and, last but not least, provided with adequate resources over the long term.
French: Pour être efficaces sur une longue période, les initiatives doivent être nourries par les parties prenantes, soutenues par un engagement continu et, surtout, dotées de ressources adéquates à long terme.
English: Certain uses concerning means of transport temporarily located on national territory.
French: Certaines utilisations à bord de véhicules qui pénètrent temporairement sur le territoire national.
English: Possible threats caused by the introduction of certain domestic species which have returned to the wild state will be taken into consideration); Fixed appropriation for consultant ................................................................................
French: Etablir des fiches de données sur les espèces menacées de la flore d'Europe de l'Est en vue d'un amendement de l'annexe I de la Convention.
English: Health sector workers are over 50% more likely than other workers to miss work due to illness or injury.
French: Les travailleurs de la santé ont une probabilité plus de 50 p. 100 supérieure à celle des autres travailleurs de s’absenter du travail pour cause de maladie ou de blessure.
English: Linear Fokker–Planck equations of the type considered in this paper give the probability distribution function for a large number of physical situations.
French: Les équations Fokker–Plank linéaires du type considéré dans cet article donne la fonction de distribution de probabilité pour un grand nombre de situations physiques.
English: • methods of use claims and use claims including manipulative steps.
French: • revendications de modes d'emploi ou d'usage comportant des étapes de manipulation.
English: The purpose of this Technical Assistance (TA) is to improve the knowledge and pedagogical skills of primary schools teachers by building capacity of the teacher training institution, particularly of the National Centre for Educational Development (NCED).
French: Cette assistance technique sert à améliorer les connaissances et les compétences pédagogiques des enseignants du primaire en renforçant les capacités des établissements de formation des maîtres, en particulier du Centre national pour le développement de l'éducation.
English: Such fears are often exaggerated in the interests of good fiction.
French: Ces craintes sont souvent exagérées dans l'intérêt d'un bon récit.
English: There is little ground for euphoria and complacency.
French: Il n'y a pas lieu de se laisser glisser dans l'euphorie et l'autosatisfaction.
English: From a peak of 71.2 per cent in 1995-96, the debt-to-GDP ratio is expected to fall to about 55 per cent by 2001-02 and to below 50 per cent in 2004-05.
French: Après avoir enregistré un sommet de 71,2 % en 1995-1996, le ratio de la dette au PIB devrait descendre à environ 55 % d’ici 2001-2002, puis passer sous la barre des 50 % en 2004-2005.
English: Indeed, many make the Archives the headquarters for their research.
French: En fait, ils sont nombreux à faire des Archives le siège de leurs recherches.
English: - Questions relating to printing and publishing including access to technical means. - Contacts and exchanges between newspapers and periodicals, exchange of newspaper subscriptions.
French: Avant le Forum, les participants peuvent distribuer à tous les Etats participants, par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif, des contributions écrites sur les sujets à examiner rédigées dans l'une ou plusieurs des langues de travail de la CSCE afin de permettre une préparation minutieuse des débats correspondants.
English: Carrie.gallo@interis.ca Website: www.interis.ca(site available in English only)   General SA:
French: Carrie.gallo@interis.ca Addresse du site web : www.interis.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The project proposed to enhance the capacity of home support services to identify and support seniors’ mental health.
French: Le projet propose d’aider les responsables des services de soutien à domicile à cerner et à soutenir la santé mentale des aînés.
English: A sexy redheaded babe caresses herself by her swimming pool!
French: Une rousse sexy se caresse au bord de sa piscine !
English: There is also evidence that the greater labour market difficulties experienced by non-EU citizens are similar to those of national citizens who were born overseas or whose parents were born overseas and who are visibly distinct.
French: Il est également prouvé que les plus grandes difficultés rencontrées sur le marché du travail par les citoyens n’appartenant pas à l’Union européenne sont similaires à celles que connaissent les ressortissants d’un État membre nés outre-mer ou dont les parents sont nés outre-mer et qui sont manifestement différents.
English: The development of new requirements and guidance notes for O&M activities supports the federal government's smart regulation initiative which promotes the use of appropriate regulatory instruments while streamlining processes and removing unnecessary steps and information requirements.
French: L'élaboration de nouvelles exigences et notes d'orientation concernant les activités d'exploitation et d'entretien découle de l'initiative de réglementation intelligente du gouvernement fédéral, qui favorise le recours à des textes réglementaires adéquats, ainsi que la simplification des processus et l'élimination des étapes et exigences d'information qui sont inutiles.
English: The territorial integrity of neighbouring countries must be fully respected.
French: L'intégrité territoriale des pays voisins devra être pleinement respectée.
English: held at the Palais des Nations, Geneva, on 9-10 December 2004
French: tenue au Palais des Nations, Genève, les 9 et 10 décembre 2004
English: In shape, development and colouring, bunches must be typical of the variety, allowing for the district in which they are grown.
French: Les grappes doivent présenter la forme, le développement et la coloration typiques du cépage, compte tenu de la zone de production, et être exemptes de tout défaut.
English: CHAPTER IV measures for partial decommissioning under fleet adaptation schemes
French: CHAPITRE IV mesures de retrait partiel dans le cadre d’un programme d’adaptation des flottes
English: Biological integration of tendon healing:new approaches to understand and accelerate tendon repair
French: Anaerobic Nucleolar Proteome Dynamics
English: It is a big pleasure for us to see that it is often father, mother and children, coming here together.
French: C’est pour nous une joie immense de voir que des familles viennent souvent ici ensemble, le père, la mère et les enfants.
English: - Levels of cooperation through formal linkages:
French: - Niveaux de coopération au moyen de liens officiels :
English: Prosecution for contravention of the Act, if successful, may result in a prison term of up to two years.
French: Les employés doivent être formés et suivre les méthodes applicables de manutention de tout produit dangereux ou contrôlé sur les lieux de travail.
English: "… will cut down on the creation of informal trails that presently exist and give visitors a very poor impression of how trails are designed, managed and maintained for their use and enjoyment."
French: « … limitera la création de sentiers non désignés qui existent à l’heure actuelle et qui donnent aux visiteurs une très mauvaise impression quant à la manière dont sont conçus, gérés et entretenus les sentiers, qui sont là pour leur utilisation et leur agrément.
English: • changes in the composition of the workforce.
French: • les changements dans la composition des effectifs.
English: We would be glad to assist you in finding the work of art you are searching for.
French: Nous serons heureux de vous aider à trouver l'objet d'art que vous recherchez.
English: The length and detail of the environmental impact study are often commensurate with the complexity of the project.
French: La durée et les détails de l'étude des incidences sur l'environnement sont souvent proportionnés à la complexité du projet.
English: It has two components: a fully functional plug-in that can generate and verify signatures on Adobe Portable Document Format (PDF) documents posted to a Web server, and a verification-only plug-in for signature verification.
French: Elle présente deux volets : un module d'extension entièrement fonctionnel qui peut générer et vérifier les signatures dans les documents en format PDF (Portable Document Format) affichés sur le serveur Web, ainsi qu'un module d'extension de vérification servant uniquement à la vérification des signatures.
English: Algiers Diplomatic Complex, New York Consulate General lease fit-up, and Canada House refurbishment in London.
French: Cependant, nos entretiens avec le Bureau de l’inspecteur général nous ont permis de constater que les conclusions de ce dernier s’apparentent à nos observations dans ce chapitre.
English: This would involve, as a first step, the identification of the main factors having shaped the initial policy statement, followed by research to track each policy step-by-step through the administrative process and observe how it was handled and applied by each responsibility centre.
French: En tant que manifestation de la pratique, elle émerge de la coordination et de l’articulation des interventions internationales et étatiques (approche par le haut ou « déductive » de l’intégration) et des initiatives populaires (approche par le bas, « spontanée » ou « inductive »).
English: Answer of Sweden Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do Other (please specify) All athletes, at all levels, who are members of sports clubs connected to sports federations in Sweden are under our juridiction and are eligible to be tested All responding States (31.50) Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do Register of eligible athletes held by each governing body/federa Other (please specify) TOTAL 25.00 13.50 3.00 41.50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28.50) 23.00 12.50 3.00 38.50 81 % 44 % 11 % 135 %
French: Answer of Suède Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale Autre (veuillez préciser) All athletes, at all levels, who are members of sports clubs connected to sports federations in Sweden are under our juridiction and are eligible to be tested All responding States (31,50) Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 13,50 3,00 41,50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28,50) 23,00 12,50 3,00 38,50 81 % 44 % 11 % 135 %
English: The importance of active K+ removal in determining the amplitude and duration of ΔEK and ΔV is illustrated by their marked potentiation (as well as the disappearance of post-tetanic undershoots) induced by a lowering of blood pressure or local application of strophanthidin.
French: L'influence déterminante de la réabsorption active du K+ sur l'amplitude et la durée de ΔEK et ΔV est bien démontrée par leur forte augmentation ainsi que la disparition des rebonds post-tétaniques qui ensuite une chute de la tension artérielle ou l'application locale de la strophanthidine.
English: Finally, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography studies these phenomena and makes recommendations concerning them.
French: Enfin, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants est chargé d'étudier ces phénomènes et de faire des recommandations pertinentes.
English: The language is object-oriented and designed to run on multiple platforms without the need of recompiling code for each platform.
French: C'est un langage orienté objet conçu pour pouvoir s'exécuter sur différentes plates-formes sans avoir besoin de recompiler le code sur chacune d'elles.
English: Corporations Canada would like to take this opportunity to wish you a happy Holiday Season.
French: Corporations Canada profite de cette occasion pour vous souhaiter un joyeux temps des Fêtes.
English: Your personal usage data is employed to improve the Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG’s service and make it as pleasant as possible for you.
French: Vos données personnelles d’utilisation sont exploitées par les services de Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG pour améliorer le site et le rendre aussi convivial que possible.
English: It was only necessary to analyze whether the sign applied for registration complied with the definition of trademark: any sign that can distinguish the goods and services of one undertaking from the goods and services of another undertaking, and that can be represented graphically.
French: Il suffit d’analyser si le signe dont l’enregistrement est demandé répond à la définition d’une marque, c’est-à-dire tout signe susceptible de distinguer les produits et services d’une entreprise de ceux d’une autre entreprise et d’être représenté graphiquement.
English: Some students are disturbed by changes in their normal routine and the response to a critical incident may even further disturb their coping ability.
French: Certains élèves acceptent mal les changements apportés à leur programme quotidien, et les mesures d’intervention peuvent perturber davantage leurs capacités d’adaptation.
English: Petro-Nav representatives are on hand to answer your questions and offer you advice.
French: Les représentants de Petro-Nav sont à votre disposition pour répondre à vos questions et vous conseiller adéquatement.
English: Decisions are made by Committees that are comprised of member bank representatives.
French: Les décisions sont prises par des comités composés de représentants des banques membres.
English: The NGO Coalition and MA/FMSI/FI stated that primary education is not compulsory.
French: La Coalition des ONG et MA/FMSI/FI déclarent que l'enseignement primaire n'est pas obligatoire.
English: The „Löwensaal“ can hold up to 80 people. We will be pleased to help you in organising and planning your event.
French: Mariages, anniversaire ou fêtes d’entreprise, nos salles peuvent accueillir 80 personnes et nous vous aidons volontiers dans l’organisation et la réalisation de votre réunion.
English: Management of the Government of Canada's communication platform by providing multi-channel access to information on Government programs and services (via 1 800 O-Canada toll free line, Canada.gc.ca web site.
French: Gestion de la plate-forme de communication du gouvernement du Canada, en donnant accès à l'information sur les programmes et les services gouvernementaux grâce à différentes voies de communication (ligne téléphonique sans frais 1 800 O-Canada, site Web Canada.gc.ca et Gazette du Canada).
English: Article 186 Measures establishing certain details The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures concerning the following: (a) (b) (c) the cases in which, and the conditions under which, goods leaving the customs territory of the Community are not subject to a pre-departure declaration; the conditions under which the requirement for a pre-departure declaration may be waived or adapted; the deadline by which the pre-departure declaration shall be lodged or made available before the goods are brought out of the customs territory of the Community; any exceptions from and variations to the deadline referred to in point (c); the determination of the competent customs office at which the pre-departure declaration shall be lodged or made available and where risk analysis and risk-based export and exit controls are to be carried out. special circumstances;
French: Article 186 Mesures fixant certaines modalités détaillées La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures concernant: a) b) c) les cas et les conditions dans lesquels des marchandises quittant le territoire douanier de la Communauté ne font pas l'objet d'une déclaration préalable à la sortie; les conditions dans lesquelles l'obligation de déposer une déclaration préalable à la sortie peut faire l'objet d'une dérogation ou d'un aménagement; le délai dans lequel la déclaration préalable à la sortie doit être déposée ou rendue disponible avant que les marchandises ne quittent le territoire douanier de la Communauté; les éventuelles exceptions et modulations autorisées par rapport au délai mentionné au point c); la désignation du bureau de douane compétent où la déclaration préalable à la sortie doit être déposée ou rendue disponible et où l’analyse de risque et les contrôles à la sortie effectués en fonction du risque doivent être réalisés.
English: As this debate comes to a close, I should firstly like to thank you for your constant involvement in this matter.
French: Je souhaiterais tout d'abord, au terme de ce débat, vous remercier pour votre implication, qui a été constante, dans ce dossier.
English: When would you like to stay at the Apartamentos La Caleta?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos La Caleta ?
English: When requested by the contracting authority, the candidate or tenderer shall submit a declaration on honour from the intended subcontractor that he is not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
French: Lorsque le pouvoir adjudicateur le demande, le candidat ou le soumissionnaire présente une attestation sur l’honneur du sous-traitant envisagé, certifiant qu’il ne se trouve pas dans l’une des situations visées aux articles 93 et 94 du règlement financier.
English: CCCS (2000), Canada’s First National Climate Change Business Plan, Canadian Climate Change Secretariat, October.
French: SCC, Premier plan national d’activités sur le changement climatique, Secrétariat du changement climatique, octobre 2000.
English: The world famous Drosselgasse is just around the corner.
French: Avec ses 220 lits, charmbres, appartements et suites, l’hotel Traube -Aumueller est le plus grand de la Region Moyenne du Rhin.
English: PWGSC has received Letters of Agreement attesting to the commitment of these departments and work to integrate many of them with SC is currently underway.
French: TPSGC a reçu des lettres d'accords confirmant l'engagement de ces ministères, et on réalise actuellement les travaux visant à intégrer la plupart de ces ministères dans la VCP.
English: This constraint is at odds with the realities of the feature film production cycle, which operates on a three to five year timeline from development to production.
French: Cette contrainte va à l'encontre des réalités du cycle de production d'un long métrage, qui fonctionne sur une période de trois à cinq ans, de l'élaboration à la production.
English: The Agency finds that for the purposes of subsection 150(5) of the CTA, the definition of "grain handling undertaking" should include licensed operators at primary, terminal or processing elevators, licensed under the Canada Grain Act, and unlicensed operators at grain-related facilities such as seed processing plants, dehydration plants, facilities for the shipment of specialty crops and various processed grain products.
French: L'Office estime que, pour les fins du paragraphe 150(5) de la LTC, la définition d'une « entreprise de manutention de grain » devrait inclure les exploitants agréés d'installations primaires, terminales ou de transformation qui sont agréées en vertu de la Loi sur les grains du Canada, et aussi les exploitants non agréés d'installations liées au grain comme les usines de traitement des semences, les sécheries, les installations servant à l'expédition des produits de culture spéciale et de divers produits céréaliers de transformation.
English: New paragraph 108(6)(c) and new subsection 108(7) are relevant for the purpose of determining when an interest in a trust is considered to have been acquired for consideration.
French: Le nouvel alinéa 108(6)c) et le nouveau paragraphe 108(7) servent à établir les cas où une contrepartie a été donnée pour acquérir une participation dans une fiducie.
English: CIC participates in numerous research activities with federal partners (including Statistics Canada) and works with HRSDC and Industry Canada on the federal Innovation Strategy.
French: En outre, CIC participe à de nombreuses activités de recherche avec des partenaires fédéraux (notamment Statistique Canada) et collabore avec RHDSC et Industrie Canada dans le cadre de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Tweezers and other instruments exert a pressure on the tick.
French: O'TOM / TICK TWISTER ne comprime pas la tique.
English: Although the CPR was still operating in the black, the higher cost of labour and fuel was hurting all the railways.
French: Bien que le CP générait toujours des profits, le coût accru de la main-d'œuvre et du carburant touchait toutes les compagnies de chemin de fer.
English: The Chair took note of the observations made.
French: Le Président a pris note des observations formulées.
English: Canada remained very active last year, in particular at the June 2006 Ministerial meeting in Geneva, in pressing for an ambitious outcome at the WTO.
French: Le Canada est demeuré très actif pendant l'année écoulée, en particulier lors de la réunion ministérielle de juin 2006 à Genève, où il a revendiqué un résultat ambitieux auprès de l'OMC.