ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. ratify the international and regional instruments relating to the protection of human rights and combating impunity, in particular the additional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at the abolition of the death penalty, the Statute of the International Criminal Court and the additional Protocol setting up the African Commission on Human and Peoples' Rights;
French: ratifier les instruments internationaux et régionaux relatifs à la protection des droits humains et la lutte contre l'impunité, notamment le Protocole additionnel se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, le Statut de la Cour pénale internationale et le Protocole additionnel portant création de la Cour africaine des droits de l'Homme et des peuples,
English: However, this so-called aid is no more than a flimsy screen designed to conceal the goals which are revealed, nonetheless, in the phrase about turning around the downward trend of European Community exports to this region of the world, or, to put it in plain terms, enabling the predators in the shape of major European businesses to conduct, and intensify as far as possible, what is effectively still a policy of plundering this region of the world.
French: Mais cette prétendue aide n'est qu'un mince paravent destiné à masquer des buts qui sont pourtant dévoilés au détour d'une phrase : enrayer la baisse des exportations de la Communauté européenne dans cette région du monde, c'est-à-dire, en clair, permettre aux prédateurs que sont les grandes entreprises européennes de poursuivre et, autant que possible, d'amplifier ce qui reste une politique de pillage de cette région du monde.
English: In the copyright area, the work was the object of protection.
French: Dans le domaine du droit d’auteur, l’œuvre fait l’objet de la protection.
English: I was taught transcendental meditation years ago (before marriage and before kids so I had lots of time) But I have let it slide in recent years.
French: J'avais appris la méditation transcendantale il y a bien des années (avant de me marier et d'avoir des enfants, donc j'avais beaucoup de temps); mais j'avais mis la méditation de côté au cours des dernières années.
English: In recent days, this scandal has taken on the character of a farce.
French: Ces jours derniers, ce scandale a pris un tour grotesque.
English: For the most part the situation in Côte d'Ivoire since 2002 has been marked by sporadic outbreaks of intercommunal violence, particularly in the west of the country, fuelled mainly by land disputes and differing political affiliations.
French: En grande partie, la situation en Côte d'Ivoire depuis 2002 a été marquée par des accès de violence intercommunale, en particulier dans l'ouest du pays, violence attisée principalement par les différends fonciers et les différentes affiliations politiques.
English: In order to identify potential risks, information concerning animal-sourced materials in drugs administered to animals is required.
French: Afin d'identifier des risques potentiels, on cherche à recueillir de l'information à propos des matériels d'origine animale dans les médicaments vétérinaires.
English: When VOCs react with oxidizing agents in the atmosphere they may be converted to products that are more likely to exist as particles at ambient temperatures or that change from the gas phase to particles at cooler temperatures.
French: Lorsqu'ils réagissent avec des agents oxydants dans l'atmosphère, les COV peuvent être convertis en produits qui ont plus de chance d'exister sous forme de particules aux températures ambiantes ou qui passent de la phase gazeuse à la phase particulaire à des températures plus basses.
English: On the basis of the evidence and arguments presented by the parties, the Tribunal concludes that it lacks the jurisdiction to consider the merits of the appeal.
French: Compte tenu des éléments de preuve et des arguments fournis par les parties, le Tribunal conclut qu'il n'a pas compétence pour examiner le fond de l'affaire.
English: AAFC Mission in Science Our mission is to provide information, research and technology, and policies and programs to achieve security of the food system, health of the environment, and innovation for growth.
French: Mission d’AAC en matière de science Notre mission consiste à donner des renseignements, à mener des études, à fournir de la technologie et à élaborer des politiques et des programmes pour assurer la salubrité du système alimentaire, la santé de l’environnement et l’innovation pour satisfaire aux besoins de la croissance.
English: Once again, the appellant had not made any connection and the board was justified in not awarding him any marks for this.
French: Encore une fois, l'appelant n'avait nullement fait de lien et le jury était bien-fondé de ne lui avoir accordé aucun point.
English: However, the Tribunal considers that, even if the industry as a whole were considered to be relatively strong, this would not negate the possibility of material injury occurring.
French: Par contre, le Tribunal estime que même si l'industrie en général était considérée comme relativement prospère, la probabilité de préjudice sensible ne s'en trouverait pas nécessairement éliminée.
English: One of two major retrofits needed to make the dam safe was a layer of high-performance shotcrete (HPS) on the upstream face.
French: L'unedes deux principales mesures correctives envisagées pour rendre le barrage sûr consistait à en recouvrir la face amont d'une couche de béton projeté à haute performance (HPS).
English: We must therefore renew our efforts now in order to ensure that the people of Afghanistan will be able to live in peace.
French: Nous devons donc redoubler d'efforts maintenant, afin de faire en sorte que la population afghane soit en mesure de vivre dans la paix.
English: While only FYG has a weighted average margin of dumping, PPG submitted that the weighted average margin of dumping for China, as a whole, is significant, at 21.44 percent, and that this margin is driven almost exclusively by FYG.
French: Même si seulement FYG présente une marge moyenne pondérée de dumping, PPG a soutenu que la marge moyenne pondérée de dumping pour la Chine, considérée dans son ensemble, est importante, à 21,44 p. 100, et qu'elle est presque exclusivement associée à l'activité de FYG.
English: To this end, the mission support element has focused its attention on developing its knowledge of the operational realities in the Sudan and establishing working relationships with the parties.
French: À cette fin, l'élément d'appui à la mission s'est efforcé d'acquérir une meilleure connaissance des réalités opérationnelles au Soudan et d'établir des relations de travail avec les parties.
English: Small lots near the Telegraph Building, the bunkhouse and the park’s administration building provide parking for another 30 vehicles.
French: Les petits terrains de stationnement situés près du Telegraph Building, du pavillon-dortoir et de l’Administration du parc peuvent accueillir 30 véhicules de plus.
English: According to the final report of WUF3, presented by members of its advisory committee and read by Anna Tibaijuka, Executive Director of UN Habitat, Vancouver 2006 paved the way for a new drive forward on the international urban agenda in a world of rapidly growing cities.
French: Selon le rapport final du FUM3 présenté par les membres de son comité consultatif et lu par Anna Tibaïjuka, directrice générale de ONU-Habitat, Vancouver 2006 a ouvert la voie à une nouvelle manière de promouvoir le programme urbain international dans un monde qui s’urbanise rapidement.
English: Polyacrylamide gel electrophoresis of the immunoprecipitates (IMMP) revealed the presence of three radioactive bands with apparent relative masses (Mrs) of 12 000, 9000, and 6000.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide des immunoprécipités (IMMP) révèle la présence de trois bandes radioactives dont les masses relatives (Mr) respectives sont de 12 000, 9000 et 6000.
English: I am therefore calling for us, in the forthcoming vote, to adopt the Commission's proposal covering a list of legislative instruments that are to be aligned to the new procedure along with amendments proposed by the competent parliamentary committees.
French: Je nous invite donc, dans le vote qui va suivre, à adopter la proposition de la Commission couvrant une liste d'instruments législatifs qui doivent être alignés sur la nouvelle procédure avec les amendements proposés par les commissions parlementaires compétentes.
English: We must also step up our humanitarian support and put our money where our mouths are.
French: L'alimentation est généralement distribuée régulièrement, surtout pour les enfants, mais est de qualité médiocre et provoque de nombreuses carences.
English: How can I find out when version 9 is available?
French: Comment puis-je savoir quand la version 9 est disponible ?
English: 5) It is reassuring to note that the Afghan authorities have promised their full cooperation and begun to make arrangements for the implementation of these proposals.
French: 5) Il est rassurant de noter que les autorités afghanes ont promis de coopérer pleinement et ont commencé à prendre des dispositions pour concrétiser les propositions faites.
English: All postal votes in Northern Ireland are checked for the correct signature and date of birth, rather than the 20% minimum checked in Great Britain.
French: En Irlande du Nord, la signature et la date de naissance sont vérifiés dans tous les votes par correspondance et non dans 20 % des cas au minimum comme en GrandeBretagne.
English: (a) The four Geneva Conventions of 1949 on protection of victims of war (Law 3481/1956), as well as Protocol I (Law 1786/1988) and Protocol II (Law 2105/1992);
French: a) Les quatre Conventions de Genève de 1949 sur la protection des victimes de guerre (loi 3481/1956), ainsi que le Protocole I (loi 1786/1988) et le Protocole II (loi 2105/1992);
English: This restriction cannot be justified, the IFHR maintains, either by national security or the long-term staffing needs of the defence forces.
French: La FIDH considère que cette restriction ne peut être justifiée par des raisons liées à la sécurité nationale ou aux besoins de personnel à long terme de la défense.
English: The reaction of 1b gave a mixture of β-phenylalanine (10b) and 9, whereas 1c gave a mixture of N-benzoyl-C,C-diphenylglycine (6c) and N-benzoyl-C,C-diphenylmethylamine (5c).
French: La réaction du produit 1b conduit à un mélange de β-phénylalanine (10b) et de composé 9; par ailleurs, le composé 1c conduit à un mélange de N-benzoyl C,C-diphénylglycine (6c) et de N-benzoyl C,C-diphénylméthylamine (5c).
English: • The government should take responsibility for residential water treatment since individuals with lower incomes may not be able to afford filters or have access to a blender for aeration.  The guidelines and guideline technical documents address only technological and health issues. 
French: • Le gouvernement devrait prendre la responsabilité du traitement des eaux à l’échelle résidentielle, étant donné que les personnes à faible revenu pourraient ne pas pouvoir se permettre l’achat de filtres ou ne pas avoir accès à un mélangeur pour l’aération.  Les recommandations et les documents techniques qui les accompagnent ne traitent que les questions technologiques et de santé.
English: A bureaucracy free of political patronage also provided for stability through changes in government.
French: Une bureaucratie exempte de tout favoritisme politique a également assuré une certaine stabilité pendant toutes les périodes de changement qui ont secoué le gouvernement.
English: This area is deemed to be the operations phase Marine Terminal.
French: 9.8.1 Exploitation maritime Pendant la phase de l’exploitation, les installations maritimes permanentes (quai, bassin de remorquage et jetée) occuperont une superficie de 400 m de largeur le long du rivage sur 800 m à partir de la pointe de Come By Chance.
English: With people living longer, and an increasing proportion of the population over 65, it is also interesting that a lot of medical trials do not include elderly patients, although this matter is beginning to be addressed.
French: Avec le vieillissement de la population et l’augmentation de la proportion des plus de 65 ans, il est également intéressant qu’un grand nombre d’essais médicaux ne comprennent pas les malades d’un certain âge, même si l’on commence à aborder ce problème.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that, having heard the remarks of the representative of Canada, he agreed that it might not be possible simply to entrust the Secretariat with the task of making the necessary changes to the text.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) convient, après avoir entendu la représentante du Canada, qu'il n'est peut-être pas possible de confier simplement au secrétariat le soin d'apporter au texte les modifications nécessaires.
English: Speakers also stressed that legal frameworks needed to be enforced in courts.
French: Les orateurs ont également souligné que les dispositions juridiques devaient faire l'objet d'une application judiciaire.
English: As the United Nations system increases the programmes and activities focused on indigenous peoples, the representatives of indigenous peoples and organizations have an understandable and justified desire to participate in the relevant forums.
French: Comme le système des Nations Unies multiplie les programmes et activités en faveur des peuples autochtones, il est compréhensible et justifié que les représentants de peuples et d'organisations autochtones souhaitent participer aux rencontres qui les intéressent.
English: Some asked that the Ministry came to their communities to discuss the matter further, and the Ministry intended to do that.
French: Certains ont demandé au Ministère de venir dans leurs communautés examiner la question plus avant, ce que le Ministère a décidé de faire.
English: I was more ashamed afterwards when the verses I’d improvised were read out!
French: J’ai ressenti davantage de honte par la suite, à la lecture vers que j’avais improvisés !
English: Sexton and Zhang (2000) examined specific industry evidence for two different approaches to the problem: structure-conduct-performance (SCP) and new empirical industrial organization (NEIO).
French: Se concentrant sur l’industrie américaine des viandes rouges, MacDonald a constaté que, même si la concentration avait augmenté, l’écart entre les prix à la production et les prix de gros ne s’était pas creusé à long terme.
English: (Most agreements require that the recipient retain all documentation from project-related activities for a number of years and give the department the right to audit the project during that period.
French: (La plupart des accords stipulent que le destinataire doit conserver tous les documents liés à des activités menées dans le cadre du projet pendant un certain nombre d'années et donne au ministère le droit d'effectuer une vérification du projet pendant cette période.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its resolution 2002/7, requested the Commission to approve the decision to appoint Mr. Paulo Sérgio Pinheiro as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons based on his working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/17) as well as on the comments made and the discussions that took place at the fifty-fourth session of the Sub-Commission and the fifty-eighth session of the Commission.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2002/7, a demandé à la Commission d'approuver la décision de nommer M. Paulo Sérgio Pinheiro Rapporteur spécial chargé d'établir une étude approfondie sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, à partir de son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/17) ainsi que des observations qui ont été faites et des débats qui ont eu lieu à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission et à la cinquante-huitième session de la Commission.
English: The age tax credit, the basic personal tax credit, the spousal tax credit, the equivalent-to-spouse tax credit, and the dependant tax credit that apply in the ordinary return for the year of death may also be deducted in each of the separate returns filed.
French: Les crédits d'impôt suivants, qui sont compris dans la déclaration ordinaire, peuvent également être demandés dans chacune des déclarations distinctes produites pour l'année du décès : montant en raison de l'âge, montant personnel de base, montant pour conjoint, équivalent du montant pour conjoint et montant pour personnes à charge.
English: Note 48 Article 1 (a) of the Draft Convention [on Cyber Crime].
French: Note 48 Article 1 (a) du projet de Convention [sur la cyber-criminalité].
English: ARTICLE 17 SICK LEAVE ** 17.01 Credits An employee shall earn sick leave credits at the rate of nine decimal three hundred seventy five (9.375) hours for each calendar month for which he receives pay for at least seventy five (75) hours.
French: 16.14 Abandon de poste Nonobstant le paragraphe 16.12, tout employé dont l'emploi prend fin, par suite d'une déclaration portant abandon de son poste, a le droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 16.12 s'il en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date de sa cessation d'emploi.
English: This information was used to develop service standards based upon client expectations.
French: On a utilisé ces renseignements pour élaborer des normes de service selon les attentes des clients.
English: Bick's reserves the right to terminate any link or linking program at any time.
French: Bick's se réserve en tout temps le droit d'enlever ces liens ou programmes rattachés à ces liens.
English: So was a Czech rock band called the Plastic People of the Universe, who so upset the commissars that they were thrown in prison ­­– not because they were engaged in political activities, but because, as their singer, Milan Hlavsa, put it, "we just wanted to do what we liked doing."
French: Il en était de même d'un groupe de rock tchèque, le Plastic People of the Universe, qui a choqué les commissaires au point de jeter ses membres en prison - non parce qu'ils étaient engagés dans des activités politiques, mais parce que, ainsi que l'a formulé le chanteur, Milan Hlavsa, "nous voulions simplement faire ce que nous aimions".
English: It has been argued that low attainers may be more reluctant because they feel they are ‘no good at languages anyway’ so there is no point in them trying anything new.
French: Cependant, pour reprendre l’exemple du projet sur la lecture, nous avons remarqué que Lisa, une bonne apprenante, refusait d’appliquer les nouvelles stratégies, contrairement à Helen qui était pourtant une élève faible.
English: For many the notion of seeking out excellence for special development had elitist connotations which contradicted the ideal of equality by which liberal democratic societies are judged.
French: Pour beaucoup de gens, l’idée de rechercher l’excellence dans un domaine particulier avait des résonances de privilège qui contredisaient l’idéal égalitaire auquel on juge les sociétés démocratiques et libérales.
English: Thus, the requirement to provide a price for all items in Annex C to the RFP is quite clear.
French: [Traduction] Ainsi, l'exigence de fournir un prix pour tous les articles de l'annexe C de la DP est très claire.
English: However, there has been an increase in the participation of private providers, particularly in upper primary and secondary education.
French: Néanmoins, la participation des prestataires privés a augmenté, en particulier dans le primaire supérieur et le secondaire.
English: 5 11 Associate Director, Scientific and Technical Programs, Meat Hygiene 'Initiative and judgment are required in developing program concepts and objectives, establishing guidelines and defining approaches to complex problems.
French: 5 11 Directeur associé, programmes scientifiques et techniques, hygiène des viandes Il faut faire preuve d'esprit d'initiative et d'un bon jugement, afin de définir les concepts et les objectifs des programmes, de définir les lignes directrices et de déterminer ,les solutions à des problèmes complexes.
English: The detailed description of the functions is as follows:
French: Les fonctions correspondant à ces postes sont les suivantes :
English: Reservations Residhome Prestige Parc du Millénaire have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Residhome Prestige Parc du Millénaire Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: From Civilian Power to Military Integration’, in J. Lodge (ed.), The European Community and the Challenge of the Future (London:
French: From Civilian Power Integration », dans J. Lodge (dir.), The European Community and the Challenge of the Future, Pinter, Londres, 1989.
English: (QWHU WKH QDPH DQG DGGUHVV RI WKH EUDQFK RI WKH ILQDQFLDO LQVWLWXWLRQ XVHG IRU EXVLQHVV WUDQVDFWLRQV
French: ,QVFULYH] OH QRP HW O DGUHVVH GH OD VXFFXUVDOH GH O LQVWLWXWLRQ ILQDQFLqUH XWLOLVpH SRXU OHV RSpUDWLRQV FRPPHUFLDOHV
English: To find out more about the aperitif...
French: Si vous souhaitez en connaître davantage sur l'apéritif...
English: Mr. Brattskar (Norway): Since the conclusion of the peace agreements in Guatemala, Norway has actively supported the implementation process.
French: M. Brattskar (Norvège) (parle en anglais) : Depuis la conclusion des accords de paix au Guatemala, la Norvège n'a eu de cesse d'appuyer leur processus de mise en oeuvre.
English: However, efforts were still needed to close the gap between human rights standards and the day-to-day reality of rights holders.
French: De nouveaux efforts s'imposent toutefois pour combler le fossé entre les normes relatives aux droits de l'homme et la réalité quotidienne des titulaires de ces droits.
English: Consultation Early notice of the creation of the Canada Lands Surveyors Act and the Canada Lands Surveyors Regulations first appeared in the 1955 Federal Regulatory Plan (NRCan/95-35-N-1). It subsequently appeared in the Federal Regulatory Plans of 1996 and 1997 (NRCan/95-35-1).
French: Consultations Un préavis au sujet de la création de la Loi sur les arpenteurs des terres du Canada et de son règlement d'application a été publié pour la première fois dans les Projets de réglementation fédérale de 1995 (NRCan/95-35-N-1), puis dans les Projets de réglementation fédérale de 1996 et de 1997 (NRCan/95-35-1).
English: A third male migrant was reported to have suffered a ruptured eardrum after being slapped.
French: Un troisième aurait eu le tympan perforé après avoir été giflé.
English: The lessons so learnt must be discussed with the workers and their representatives and recorded in accordance with national law and practice.9 Employers are required to prepare a safety report based on the requirements of Article 9.
French: Les employeurs doivent transmettre les rapports de sécurité à l'autorité compétente ou les mettre à sa disposition12. Dès qu'un accident majeur se produit, les employeurs doivent en informer l'autorité compétente et les autres instances désignées à cet effet13.