ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also find it extremely welcome that in future every Member State is also to have the right to regulate or prohibit the internal transport of dangerous goods on its territory.
French: Je me réjouis aussi grandement qu'à l'avenir, chaque État membre aura le droit de réglementer ou d'interdire le transport international des marchandises dangereuses sur son territoire.
English: The most common problems encountered in Cycle 1 were too few fish, uncertainty regarding their exposure to effluents, lack of suitable reference sites, and the presence of other effluents.
French: Les problèmes les plus courants survenus au cours du cycle 1 ont été le nombre insuffisant de poissons, l’incertitude quant à l’exposition aux effluents, l’absence de sites de référence appropriés et la présence d’autres effluents.
English: Other reduced social security bene- Further training allowance (Weiterbilfits compensating for loss of income, dungsgeld):
French: Autriche Allocation de formation continue (Weiterbildungsgeld): Pas de cumul avec l'indemnité de maladie (Krankengeld).
English: It was organised as part of the Council of Europe’s bilateral co-operation activities in the f ield of human rights.
French: Cette activité a été f inancée par une contribution du Gouvernement irlandais, spécialement affectée aux activités de formation au Monténégro dans le domaine des droits de l’homme.
English: National Intelligence Estimate (NIE) on Iraq. www.dni.gov Iran’s armed forces: active: 545 000, reserve: 350 000.
French: National Intelligence Estimate (NIE) on Iraq. www.dni.gov Forces armées iraniennes : actives : 545,000.
English: Studies that analyze the dynamics of the interpretation process (Putsch, 1985; Kaufert et al., 1998; Vissandjee et al., 1998a) provide insight into the demands on the interpreter and the complexity of the interpreter role.
French: Des études analysant la dynamique du processus de l'interprétation (Putsch, 1985; Kaufert et al., 1998; Vissandjee et al., 1998a) donnent un aperçu des contraintes imposées à l'interprète et de la complexité du rôle d'interprète.
English: In an effort to raise public awareness of the natura l systems that Canada’s National Parks protect, and the impact of human activities on these system s, Parks Canada has initiated a national education program.
French: Parcs Canada a donc mis sur pied un programme national d’éducation en vue de sensibiliser la population à l’existence des systèmes naturels que les parcs nationaux du Canada protègent et aux répercussions des activités humaines sur ces systèmes.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Port-Menier, Quebec will be issued to Aviation Québec Labrador Ltée.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Port-Menier (Québec) sera délivrée à Aviation Québec Labrador Ltée.
English: Under the National Child Benefit, a joint initiative of Canada’s federal, provincial and territorial governments, described in the Introduction to this report, the Government of Canada increased the income support it provided to low-income families with children.
French: La Prestation nationale pour enfants, un projet commun des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (voir l’introduction du présent rapport) avait pour objet d’aider les enfants de familles à faible revenu à partir du bon pied dans la vie. Grâce à la Prestation, le gouvernement du Canada a augmenté le soutien du revenu accordé aux familles à faible revenu.
English: In addition, Tunisia provides, on an annual basis, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons with statistics on the import, export and transit of such materials and the identity of importers and exporters.
French: De surcroît, la Tunisie communique annuellement à l'OIAC des statistiques sur les opérations d'importation, d'exportation et de transit de ces matières et sur l'identité des importateurs et des exportateurs.
English: Procedures to Reduce Dose to X-Ray Personnel
French: Mesures pour réduire l'exposition du personnel à l'irradiation
English: A Contracting Party is permitted to require, under its applicable law, any means for certifying signatures in electronic form referred to in paragraph (5).
French: Une Partie contractante a la faculté d’ exiger, conformément à sa législation, tout moyen de certification des signatures sous forme électronique visées à l’ alinéa 5).
English: The role of technicians varies slightly depending on the specific location of employment.
French: Le rôle des techniciens varie légèrement selon le lieu précis de travail.
English: S. 319(c) and 320 be maintained; unlike the current provisions, which both refer to "a registered party or political party", these two sections would only apply to registered political parties (Annex A, clause 16-17).
French: Que le remboursement aux partis politiques enregistrés soit effectué sur la base des dépenses engagées pour l'élection, et sous réserve de la présentation de tous les rapports sur les dépenses d'élection et les rapports financiers annuels prescrits par la Loi (rec.
English: It would be more reasonable to use the existing mechanisms, particularly the General Assembly and the Economic and Social Council, more efficiently.
French: Il serait plus rationnel d'utiliser les mécanismes existants de manière efficace, principalement l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Acceptable answers were based on the legislation itself, not what the department published in its Website.
French: Les réponses acceptables étaient fondées sur la législation elle-même, et non pas sur ce que le ministère a publié sur son site Web.
English: The chairwoman said that an international conference on reconciliation in Kashmir was to be held in Brussels on 13 and 14 September.
French: La Présidente signale la tenue d'une conférence internationale sur la réconciliation du Kashmir qui aura lieu le 13 et 14 septembre à Bruxelles.
English: The Director provided clarification that, in view of the above, and on the background of the due process that had been completed, if the revised Draft UNFC-2009 or slightly modified version thereof was accepted there would be no requirement to return to ECOSOC to request a new resolution.
French: Le Directeur a précisé que, vu ce qui précède et la procédure régulière qui avait été menée à bien, si le projet révisé de CCNU-2009 ou une version légèrement modifiée de ce projet était accepté, il ne serait pas nécessaire de saisir une nouvelle fois le Conseil économique et social pour lui demander une nouvelle résolution.
English: The Centre reminds all students about the Canadian Forces ethical principles and obligations that must inform their conduct.
French: Le Centre rappelle en outre à tous les étudiants que les principes et les obligations des Forces canadiennes en matière d'éthique doivent guider leur conduite.
English: Operating Expenditures $47.6 MILLION OTHER OPERATING EXPENDITURES (42.2%) SALARIES AND EMPLOYEE BENEFITS (57.8%)
French: Dépenses de fonctionnement 47,6 MILLIONS DE DOLLARS AUTRES DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT (42,2 %) SALAIRES ET AVANTAGES SOCIAUX (57,8 %)
English: Finally, we have no need to take up the humanitarian aspect of the sanctions.
French: Enfin, il n'est pas nécessaire d'aborder l'aspect humanitaire des sanctions.
English: Very few parties have a policy of affirmative action to increase the number of women candidates in their parties to achieve even the target of 30 per cent participation (the `critical mass') adopted in Beijing as recommended by the Electoral Commission.
French: Très peu de partis se dotent d'une politique d'action palliative pour accroître le nombre des candidates au sein de leur parti et atteindre ainsi ne serait-ce que l'objectif de 30 % de participation (la « masse critique ») adopté à Beijing comme l'a recommandé la Commission électorale.
English: It was very close to the shopping area.
French: L'hôtel est situé au milieu des principaux centres d'interêt de la ville (musées,shopping,restaurant et bars). On peut circuler partout à pieds sans avoir à prendre de tram.
English: In any case, the amendment to the contribution agreement between the Department and Telefilm Canada reiterates that "Telefilm must demonstrate it has first charged EIP administrative costs to its appropriation."
French: Quoi qu'il en soit, la modification de l'accord de contribution conclu entre le Ministère et Téléfilm Canada rappelle que Téléfilm doit faire la preuve qu'il a d'abord imputé les frais administratifs du PPC à son crédit parlementaire.
English: Redefinition of NPF as entry point for small or new NGOs with development experience that want to begin a relationship with CIDA; NGOs meet basic CIDA eligibility criteria; Limited number of new entries each year, on a competitive basis; Relatively low funding limit ($100,000/year); Organizational development plan required, with capacity development support available from CIDA or elsewhere, for a maximum of four years; At the end of four years, NGOs /ENGOs would be eligible to compete for program funding under Voluntary Sector Program. Organizations recommended by NPF for program funding 'graduate' to appropriate units of Voluntary Sector Program along with associated funds (or funds reallocated across the Branch); ESDP funding moves to Voluntary Sector Program – decision made on funding for environment initiatives vs environment as a cross-cutting theme; All NGOs/ENGOs compete for funding using consistent criteria and processes; Advisory Committee for project selection – transparent process for Committee selection; Consistent cost-sharing policies established; Possibility of grouping by size of project as well as type of organization or sector; Possibility of a maximum level of funding per year for large NGOs; Possibility of longer time commitment with decreasing level of CIDA funding.
French: Redéfinition du MPO en tant que porte d’entrée des petites ou nouvelles ONG comptant une expérience en développement et désirant amorcer une relation avec l’ACDI Conformité des ONG aux critères d’admissibilité de base de l’ACDI Nombre limité de nouveaux venus chaque année, par voie de concours Limite de financement relativement faible (100 000 $ par an) Présentation obligatoire d’un plan de développement, une aide au renforcement des capacités étant fournie par l’ACDI ou un organisme externe, pendant une période maximale de quatre ans Admissibilité au terme de quatre ans des ONG et ONGE à participer aux concours de financement de programmes de la direction du Secteur volontaire, Programmes Organisations recommandées par le MPO en vue d’un financement de programme passent à titre de « diplômées » aux unités pertinentes de la direction du Secteur volontaire, Programmes, de même que les fonds qui leur étaient affectés (ou les fonds réaffectés à l’échelle de la Direction générale) Financement du PEDD relevant de la direction du Secteur volontaire, Programmes — une décision est prise : financement de projets environnementaux ou environnement servant de thème transversal Participation de toutes les ONG et ONGE à des concours, dont les critères et les processus sont uniformes, pour obtenir un financement Comité consultatif chargé de la sélection de projets — processus transparent de nomination des membres du Comité Établissement de politiques uniformes quant à la participation aux coûts Possibilités de regroupement selon l’envergure des projets ou par type d’organisation ou de secteur Possibilité d’un niveau maximal de financement annuel pour les grandes ONG Possibilité d’engagements à plus long terme avec une diminution graduelle du niveau de financement de l’ACDI Fonds pour l’innovation :
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2006-2007 Main Estimates 2005-2006 Main Estimates 55 Operating expenditures 37,103 23,314 60 Contributions 1,787,169 769,119 65 Operating Funding for the Old Port of Montreal Corporation Inc. 18,800 - (L) Contributions to employee benefit plans 1,552 1,545 L70 Investment in contributed surplus of Parc Downsview Park Inc. for the purpose of allowing the completion of the transfer of lands from National Defence to Parc Downsview Park Inc.
French: Crédit ou poste législatif Formulation tronquée du crédit ou du poste Budget principal des dépenses 2006-2007 Budget principal des dépenses 2005-2006 55 Dépenses de fonctionnement 37 103 23 314 60 Contributions 1 787 169 769 119 65 Paiement à la Société du Vieux-Port de Montréal inc. pour les dépenses de fonctionnement 18 800 - (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 1 552 1 545 L70 Fonds pour le surplus d’apport devant être utilisépour la cession de terrains au Parc Downsview Park Inc. afin de permettre l’achèvement du transfert de terrains de la Défense nationale au Parc Downsview Park Inc.
English: Mainland China views Taiwan as a renegade province.
French: La Chine refuse un monde où l’Amérique serait libre de contraindre les autres.
English: • Prepared a document on premises for the March 23 and 24, 1998, joint session of the Budget and Premises Committees and for the March 25 to 27, 1998, session of the WIPO General Assembly.
French: • Élaboré un document pour la session commune des comités du budget et des locaux tenue les 23 et 24 mars et pour la session de l’Assemblée générale de l’OMPI tenue du 25 au 27 mars 1998.
English: Criteria for Time Sensitive Review In circumstances that are deemed emergency health situations, the Research Ethics Board (REB) established certain criteria that have to be met to qualify for a time-sensitive review.
French: Critères d'une évaluation rapide Dans les situations d'urgence médicale, un chercheur doit respecter certains critères établis par le Comité d'éthique de la recherche (CER) afin que sa demande soit admissible à l'évaluation rapide.
English: The past year has not been seen as a year of significant progress on any of the areas in which we are particularly interested, such as the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, the release of the 1989 prisoners, the abolition of reform through labour and greater protection for freedom of expression and of religion, where we continue to have real concerns.
French: L’année dernière, aucun progrès significatif n’a été enregistré dans aucun des domaines qui nous intéressent particulièrement, comme la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la libération des 1989 prisonniers, l’abolition de la réforme relative à la rééducation par le travail et une meilleure protection de la liberté d’expression et de religion, qui continuent à susciter chez nous de réelles préoccupations.
English: By way of example, the report cites the assassination of journalists and political activists and the arbitrary attempts to impact the demographic composition of some Iraqi governorates.
French: Sont cités, par exemple, l'assassinat de journalistes et de militants politiques et des manœuvres arbitraires pour influer sur la composition démographique de certains gouvernorats d'Iraq.
English: Memorandum of Understanding on the cooperation of aboriginal affairs between the Council of Aboriginal Affairs Executive Yuan in Taipei And The Canadian Trade Office in Taipei To promote extensive close and friendly relations in culture and other fields and to promote the dignity and rights of Aboriginal peoples within the respective territories through mutual cooperation on a reciprocal basis the Council of Aboriginal Affairs Executive Yuan in Taipei and the Canadian Trade Office in Taipei (hereinafter referred to as "the Parties") have reached the following understanding:
French: Dans le but de favoriser d’étroites, soutenues et amicales relations d’ordre culturel, et de divers autres ordres, et d’illustrer la dignité et les droits des peuples autochtones de leurs territoires respectifs par une coopération mutuelle et réciproque, le Conseil exécutif Yuan des Affaires autochtones à Tai-pei et le Bureau du commerce canadien à Tai-Pei (ci-après dénommés les "Parties") se sont entendus comme il suit :
English: NCW - National Commission for Women
French: NCW - National Commission for Women (Commission nationale de la femme)
English: 7.2 The authors considered that removal of Mrs. Bakhtiyari and her children in these circumstances would amount to a breach of articles 7, 17, 23, paragraph 1, and 24 of the Covenant.
French: 7.2 De l'avis des auteurs, expulser Mme Bakhtiyari et les enfants dans ces circonstances représenterait une violation des articles 7 et 17, du paragraphe 1 de l'article 23 ainsi que de l'article 24 du Pacte.
English: These functions may include, but are not limited to:
French: Ces fonctions peuvent comprendre, entre autres :
English: Let me address a few points. In my view we cannot accept that the railways should decline as a result of your deliberate policy of not applying European legislation.
French: Permettez-moi d'aborder encore quelques points: je trouve inadmissible que nous consentions au déclin du transport ferroviaire à cause de votre politique volontaire de non application du droit européen.
English: It affected many statistical domains, especially service statistics, and entailed very complex conceptual issues, including measurement, one of which could involve changes in comparative advantage and how wealth was created;
French: Il retentissait donc sur de nombreux domaines des statistiques, en particulier les statistiques des services, et comportait des problèmes conceptuels très complexes, y compris celui de leur mesure, l'un d'entre eux pouvant impliquer une évolution de l'avantage comparatif et la façon dont la richesse était créée;
English: Material to be Dumped: (i) Dredged material and other material typical of the approved loading site; and (ii) Broken concrete slabs and non-usable concrete or steel piling.
French: Matières à immerger : (i) Matières draguées et autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé; (ii) Pièces de béton brisées et pilots de béton ou d’acier non recyclables.
English: Substandard landfills and waste dumps emit, among other gases, methane, a major greenhouse gas of concern for climate change.
French: Les décharges et les dépotoirs hors normes libèrent divers gaz, dont le méthane qui est l'un des principaux gaz à effet de serre responsables des changements climatiques.
English: If the above conditions are exceeded, the system owner should notify all responsible authorities and immediately reanalyse the coliform-positive sample(s) and resample and test the positive site(s) to confirm the presence or absence of both E. coli and total coliforms (see Appendix A:
French: Si les conditions ci-dessus sont dépassées, le propriétaire du réseau doit prévenir toutes les autorités compétentes, réanalyser immédiatement les échantillons positifs pour y détecter la présence de coliformes et soumettre les sites qui ont donné un résultat positif à un nouvel échantillonnage et à une nouvelle analyse pour confirmer la présence ou l’absence à la fois d’E. coli et de coliformes totaux (voir l’annexe A :
English: A limited number of hard-copy versions or a cd-rom version of the TIR Handbook may be obtained free of charge from the secretariat
French: PRÉVENTION DE L'UTILISATION ABUSIVE DES SYSTÈMES DE TRANSIT DOUANIER PAR DES CONTREBANDIERS
English: A subset of high risk claimants, those who exhibited some (not necessarily all) risk factors, would be eligible for targeted wage subsidies.
French: Un sous-ensemble de prestataires à risque élevé, c'est-à-dire ceux chez qui certains des facteurs de risque se manifestent (pas forcément tous les facteurs), seraient admissibles à des subventions salariales ciblées.
English: The Northern Dimension will also enable ties to the west to be strengthened.
French: Toutefois, sur le cercle polaire, l'Ouest et l'Est sont proches : la dimension septentrionale permettra de renforcer les liens avec l'Ouest également.
English: Presently, CCMD addresses these questions through a client feedback system.
French: Actuellement, le CCG examine ces questions au moyen d’un système de rétroaction de la clientèle.
English: One band, of about 87 000 daltons, was found equally in both A and G glycoproteins. The other two bands formed a closely spaced doublet, of about 30 000 and 27 500 daltons, of which the lower band is present in higher concentration in G. Although none of these SDS gel bands corresponds with the 220 000 dalton band produced by pure fibronectin under the same conditions, a fraction of the solubilized glycoprotein material resembles fibronectin in showing an affinity for collagen, fibrinogen, heparin, and an antibody to plasma fibronectin.
French: Une bande d'environ 87 000 daltons est présente également dans les deux glycoprotéines A et G. Les deux autres bandes forment un doublet assez rapproché et elles sont d'environ 30 000 et 27 500 daltons; la plus faible est présente en concentration plus élevée dans la protéine G. Bien qu'aucune de ces trois bandes ne corresponde à la bande 220 000 daltons produite par la fibronectine pure dans les mèmes conditions, une fraction du matériel glycoprotéique solubilisé ressemble à la fibronectine en montrant une affinité pour le collagène, le fibrinogène, l'héparine et un anticorps contre la fibronectine plasmatique.
English: His Government was appreciative of the measures taken thus far, in particular the pledge by the Indonesian President to ratify the ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution.
French: Le Gouvernement singapourien apprécie les mesures adoptées jusqu'à présent, et en particulier l'engagement qu'a pris le Président de l'Indonésie de ratifier l'Accord de l'ANASE sur les nuages de pollution transfrontières.
English: There are both aesthetic and environmental impacts that would need to be mitigated.
French: Cette solution aurait des inconvénients esthétiques et entraînerait des nuisances auxquels il faudrait s'efforcer de remédier.
English: Their subordinate position as women within the feudal structures of the typical Filipino family reinforce their subordinate position in the family in Canada.
French: L’oppression qu’elles subissent en tant que femmes au sein des structures féodales typiques de la famille philippine renforce leur situation de subordonnées dans la famille au Canada.
English: It is this track that must be pursued.
French: C'est dans cette voie qu'il faut poursuivre.
English: Regional offices, with SMEAD, should plan project intake and assessment to ensure the funded projects reflect an optimum mix of projects.
French: Les bureaux régionaux, avec la DGSAE, devraient planifier l'acceptation et l'évaluation de projets pour s'assurer que les projets financés reflètent une diversité optimale d'initiatives.
English: Since the regional preparatory meeting, our delegation has been working to support the Lima Consensus in the firm belief that this special session of the General Assembly will ratify all of the commitments undertaken in Beijing and contribute new initiatives that will enable us to continue building a more equitable society.
French: Depuis la réunion préparatoire régionale, notre délégation travaille à appuyer le Consensus de Lima, dans la ferme conviction que cette session extraordinaire de l'Assemblée ratifiera tous les engagements pris à Beijing et offrira de nouvelles initiatives qui permettront de poursuivre la consolidation d'une société plus équitable.
English: The Japanese knew remarkably little about the American forces and dispositions in the Aleutians.
French: Les Japonais connaissaient remarquablement peu les forces et les dispositions des Américains dans les Aléoutes.
English: The Assistant High Commissioner-Protection opened the discussions on international protection, underlining the need for UNHCR and its partners to strike the right balance in responding to an “explosive mix” of global challenges.
French: Le Haut Commissaire assistant chargé de la protection ouvre le débat sur la protection internationale, soulignant la nécessité pour le HCR et ses partenaires d'établir un équilibre juste dans la réponse au mélange explosif de défis mondiaux.