ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizationally, we need to do succession planning — and do it in a way that allows for the transfer of knowledge and experience before people retire.
French: Sur le plan organisationnel, nous devons planifier la relève et le faire de façon à permettre le transfert des connaissances et de l'expérience avant que les gens ne prennent leur retraite.
English: Through the Population Health Fund, Health Canada provided financial support to the Nova Scotia Division of the Canadian Cancer Society to look at how breast cancer programs could be made more accessible to the province’s African-Canada community.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a établi des centres de responsabilités spécialisés qui s’occupent uniquement de favoriser des relations harmonieuses entre la police et les collectivités.
English: “56.  Welcomes the convening of the Regional Preparatory Meeting to the Durban Review Conference for Latin America and the Caribbean, held in Brasília from 17 to 19 June 2008, and the Regional Preparatory Meeting for Africa, in Abuja from 24 to 26 August 2008, and in this regard takes note of the contributions of other regional groups;
French: Se félicite de la tenue à Brasilia, du 17 au 19 juin 2008, et à Abuja, du 24 au 26 août 2008, des réunions régionales préparatoires de la Conférence d'examen de Durban pour l'Amérique latine et les Caraïbes et pour l'Afrique, respectivement, et prend note à cet égard des contributions des autres groupes régionaux;
English: To provide Canadians with good government by providing the best professional, non-partisan advice and support to the Prime Minister and the Cabinet.
French: Servir les Canadiens en appliquant des principes de bon gouvernement, c’est-à-dire en conseillant et en assistant, au mieux et en toute impartialité, le Premier ministre et le Cabinet.
English: In some national legislation, parties who had settled a dispute are empowered to appoint an arbitrator specifically to issue an award based on the agreement of the parties.
French: Dans certaines législations nationales, les parties qui ont réglé un litige peuvent désigner un arbitre qui est spécifiquement chargé de rendre une sentence fondée sur l'accord intervenu entre les parties.
English: Apart from the Arrest Warrant case, there is hardly any information on cases in which the question of immunity of ministers for foreign affairs was considered.
French: En dehors de l'affaire du Mandat d'arrêt, on ne dispose guère d'information sur des affaires dans lesquelles la question de l'immunité d'un ministre des affaires étrangères aurait été examinée.
English: Email connectivity with FAC HQ and missions is a secondary issue.
French: Les employés du Bureau des passeports qui ont été interviewés dans le cadre de la présente étude ignoraient l’existence du projet pilote « Zero Footprint SIGNET » (SIGNET à encombrement nul) qui, semble-t-il, répondrait à leurs besoins de manière plus facile et plus rentable.
English: The systems are used primarily in the European Union and are the premier means for reducing carbon dioxide emissions from energy production and use.
French: Ces systèmes sont principalement utilisés dans l'Union européenne et constituent le premier moyen de réduction des émissions de dioxyde de carbone liées à la production et à l'utilisation de l'énergie.
English: The Torah Ark has both doors and a curtain (parokhet).
French: L'arche de la Torah est pourvue de portes et d'un rideau (parokhet).
English: We can read in the Joint Press Communiqué which was released at that time, that the Jewish delegation warmly welcomed the initiative of an official Catholic document on the Shoah, and expressed the conviction that such a document will contribute significantly to combating attempts to revise and to deny the reality of the Shoah and to trivialize its religious significance for Christians, Jews, and humanity.
French: Mon souhait fervent est que le document: Nous nous souvenons: une réflexion sur la Shoah, que la Commission pour les Relations religieuses avec le Judaïsme a préparé sous votre direction, contribue véritablement à guérir les blessures provoquées par les incompréhensions et les injustices du passé. Puisse-t-il permettre à la mémoire de jouer le rôle qui lui revient dans l’édification d’un avenir où jamais plus l’indicible injustice de la Shoah ne sera possible.
English: For example, most of the injuries and almost all of the health problems caused by smoking tobacco can be prevented.
French: Par exemple, on pourrait prévenir la plupart des blessures et presque tous les problèmes de santé causés par le tabagisme.
English: Or alternatively, you may contact the Ombudsman in writing at:
French: Alternativement, vous pouvez écrire au bureau de l'ombudsman au:
English: A source establishment may distribute cells, tissues or organs that have not been determined safe for transplantation if all of the following conditions are met: 1. a cell, tissue or organ that has been determined safe for transplantation is not immediately available;  2. the transplant physician or dentist, based on their clinical judgement, requests their medical director to authorize the exceptional distribution;  3. the medical director of the transplant establishment authorizes the exceptional distribution; and  4. the transplant establishment obtains the informed consent of the recipient.
French: L'établissement central peut distribuer des cellules, tissus ou organes qui n'ont pas été jugés sécuritaires aux fins de transplantation si les exigences ci-après sont respectées : 1. des cellules, tissus ou organes sécuritaires ne sont pas immédiatement disponibles;  2. le médecin ou le dentiste qui effectue la transplantation, se fondant sur son jugement clinique, demande à son directeur médical d'autoriser la distribution exceptionnelle;  3. le directeur médical de l'établissement où se fait la transplantation autorise la distribution exceptionnelle;  4. l'établissement où se fait la transplantation obtient le consentement éclairé du receveur.
English: • provides a platform for action for business leaders, regional and local authorities, NGOs, academia and citizens’ organisations – who, together, can make change happen;
French: • proposer des pistes d’action aux hommes d’affaires, aux collectivités locales et régionales, aux ONG, au monde universitaire et aux organisations de la société civile, qui peuvent impulser le changement en unissant leurs forces ;
English: Requests have also been received from Nicaragua and Dominican Republic for technical review of their national GHG inventories and from Mexico on V&A.
French: Le Nicaragua et la République Dominicaine ont également demandé un examen technique de leurs inventaires nationaux de GES et le Mexique en a fait de même pour son évaluation V&A.
English: 138 According to the comments of the Ukrainian authorities, the draft Criminal Procedure Code significantly limits the terms of pre-trial detention and detention pending court's decision, defines pre-trial confinement as an exceptional measure, etc.
French: 138 Selon les commentaires des autorités ukrainiennes, le projet de Code de procédure pénale limite nettement la durée de la détention préventive avant le procès et avant le prononcé du jugement, définit la détention préventive avant le procès comme une mesure exceptionnelle, etc.
English: Absence of the rule of law — whether manifested in impunity or lawlessness — undermines public confidence, obstructs development, facilitates organized crime and terrorism and leads to a return to conflict.
French: L'état de non-droit, qu'il se manifeste par l'impunité ou par le mépris des lois, mine la confiance de la population, fait obstacle au développement, favorise la criminalité organisée et le terrorisme et provoque la reprise de conflits.
English: Compared to the Commission's initial communications, the Framework Decision is broader because it is not limited to women and covers exploitation for occupation purposes.
French: Par rapport aux premières communications de la Commission, le texte est plus large puisqu’il ne se limite pas aux femmes et englobe l’exploitation à des fins de travail.
English: A number of key informants indicated a new, flexible way to deliver training.
French: Un certain nombre de répondants clés ont parlé d’une nouvelle façon souple d’offrir de la formation.
English: In light of the growing retiree population, ensuring that Canada’s retirement income system is effective in enabling Canadians to achieve sufficient means in retirement is an essential goal.
French: Compte tenu de l’augmentation du nombre de retraités, un objectif essentiel est de s’assurer que le système de revenu de retraite du Canada soit en mesure de fournir un revenu suffisant aux Canadiens à la retraite.
English: Third, UNDP promotes the application of a human rights-based approach to development.
French: Troisièmement, le PNUD favorise une approche du développement axée sur les droits de l'homme.
English: A VAC team was struck in the Fall of 2005 to assist the RCMP Modernization Team. The RCMP Modernization Team presented its report to RCMP senior officials in July 2006 for their consideration and decision on modernizing the RCMP approach to disability management.
French: Une équipe d’ACC a été mise sur pied à l’automne 2005 afin d’aider l’équipe de modernisation de la GRC qui a présenté son rapport aux cadres de la GRC en juillet 2006 afin qu’ils puissent l’étudier et parvenir à une décision en ce qui concerne la modernisation de l’approche de la GRC en matière de gestion des limitations fonctionnelles.
English: In the real world, the truth lies closer to the EPA estimates that look not at a rosy theory, but at how ethanol is actually used.
French: Qui dit vrai? ´ ´ ´ ´ En realite, la verite est plus proche des estimations de l’EPA, qui ne reposent pas sur une theorie exagerement optimisme, mais sur ´ ´ ´ l’utilisation veritable de l’ethanol.
English: • Contact sports (e.g., football)
French: • Sports de contact (p. ex. football)
English: Draft article 37 of the draft convention provides:
French: Le projet d'article 37 du projet de convention dispose ce qui suit:
English: In societies that have been preparing themselves by opening their markets and embracing universal education, the disruptions of this revolution can probably be absorbed and handled.
French: Dans les sociétés qui se sont préparées à ouvrir leurs marchés et à embrasser une éducation universelle, les désordres de cette révolution peuvent probablement être absorbés et gérés.
English: (613) 944 - 0758 email. kimberley.hayden@dfait-maeci.gc.ca
French: : (613) 944 - 0758 Courriel : kimberley.hayden@dfaitmaeci.gc.ca
English: See the very comprehensive list drawn up by R. Riquelme Cortado, (footnote 470 above), p. 265 (note 316).
French: Voir la liste très complète établie par R. Riquelme Cortado, supra, note 470, p.  265 (note 316).
English: In warm months, this seaweed can grow as much as a foot a day.
French: Durant l'été, cet algue peut pousser de 30 centimètres par jour.
English: We should be content to lay down requirements concerning their conduct in the common market and allow them to retain their freedom in all the areas in which there is no documented common need for cross-border laws.
French: Contentez-vous d'émettre des conditions quant à la manière dont ils doivent se comporter sur le marché intérieur. Laissez-leur leur liberté dans tous les domaines à propos desquels la nécessité commune d'adopter des lois transfrontalières n'a pas été prouvée.
English: Roads to some locations throughout the country are still poor or non-existent, and the rainy season will always prohibit road transport for months during the year.
French: Dans certaines parties du pays, les routes sont en mauvais état, voire inexistantes, et pendant plusieurs mois par an, la saison des pluies rend impossible toute opération de transport routier.
English: Scots pine and lodgepole pine roots were more sensitive to low temperatures than Norway spruce roots.
French: Les racines du pin sylvestre et du pin tordu étaient plus sensibles aux bases températures que celles de l'épinette de Norvège.
English: With respect to question 6, which dealt with a staff member speaking in a raised voice with a client, the expected responses were considered by the Board to be appropriate in dealing with situations of that nature and included the opportunity for additional reasonable responses to be considered.
French: En ce qui concerne la question 6, qui avait trait à une situation où un membre du personnel avait élevé la voix en présence d'un client, le jury considérait que les réponses attendues représentaient une bonne façon de réagir à ce genre de situation et laissaient aussi de la place à d'autres réponses raisonnables.
English: Halifax Pride Before and After Parade events Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) August 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Halifax Pride Before and After Parade events", as decided on July 25, 2008.
French: Activités avant et après le défilé de la Halifax Pride Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 21 août 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Activités avant et après le défilé de la Halifax Pride » comme convenu le 25 juillet 2008.
English: Ind. - National climate change detection and prediction methodologies and models developed and implemented under various climate change scenarios.
French: / Ind. de rendement - On élabore et met en oeuvre des méthodes et des modèles nationaux pour la détection et la prévision du changement climatique dans divers scénarios.
English: The parties participated regularly in the weekly quadripartite meetings with UNOMIG and the CIS peacekeeping force to discuss security issues in the zone of conflict, including the implementation of the provisions of the protocol of 12 May (see para.  4 above), and in the investigations of the Joint Fact-Finding Group.
French: Les parties ont pris régulièrement part aux réunions hebdomadaires quadripartites avec la MONUG et la force de la CEI pour s'entretenir des problèmes de sécurité dans la zone de conflit, notamment de l'application des dispositions du Protocole du 12 mai (voir plus haut, par. 4), et aux investigations du Groupe d'enquête conjoint.
English: Pollan are heavily and size-dependently infected by metacercariae of the trematode Ichthyocotylurus erraticus.
French: Les pollans sont fortement infectés par les métacercaires du trématode Ichthyocotylurus erraticus et l'infection varie en fonction de la taille.
English: • • Experimental support components, including scenario generators (war games), image generators and other sensory cueing devices, shielding (for secure scenarios) and data acquisition, recording and playback facilities.
French: ▪ ▪ ▪ Experimental support components, including scenario generators (war games), image generators and other sensory cueing devices, shielding (for secure scenarios) and data acquisition, recording and playback facilities.
English: 3 Third-party contributions to capital investment in the consolidated sectors (schools, colleges and hospitals).
French: 3 Contributions de tiers aux investissements dans les immobilisations effectués dans les secteurs consolidés (écoles, collèges et hôpitaux).
English: Publications of the U.S. Environmental Protection Agency
French: Documents publiés par l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis
English: Everyone was quite dumbfounded by this attitude.
French: Tout le monde a vraiment été stupéfait par cette attitude.
English: However, Malta may replace this 20 % annual rate with the following rates: 25 % for 2004, 20 % for 2005 and 15 % for 2006.
French: Toutefois, Malte peut remplacer ce taux annuel de 20 % par les taux suivants: 25 % pour 2004, 20 % pour 2005 et 15 % pour 2006.
English: Feasts, receptions and family lunches can be organised.
French: Possibilité de banquets, réceptions, buffet, cocktail et repas de famille.
English: These legal provisions demonstrate that the Venezuelan State is acting not only on its concern about the proliferation of extremist activities throughout the world, but also in line with its declaration that such acts constitute one of the most serious threats to international security in the twenty-first century, thereby reaffirming its condemnation of all terrorist methods and practices.
French: Ces normes juridiques montrent que l'État vénézuélien assume sa part de préoccupations quant à la prolifération d'activités de nature extrémiste sur le plan international et il souhaite souligner que, au XXIème siècle, de tels actes constituent une des menaces les plus graves à l'encontre de la sécurité internationale et c'est pourquoi il réaffirme sa condamnation de toutes les méthodes et toutes les pratiques terroristes.
English: Fifthly and finally, the aggregate to which government debt will relate will be gross domestic product at current market prices, estimated in accordance with the 1995 European System of Accounts' definitions.
French: Cinquièmement et dernièrement, l' agrégat auquel fera référence le déficit public sera le produit intérieur brut aux prix courants du marché, estimé conformément aux définitions du système européen des comptes 1995.
English: A national platform of social partners and experts from the social affairs and tax administrations could carry out the assessment in each Member State.
French: Une plate-forme nationale composée des interlocuteurs sociaux et d'experts venant de l'administration sociale et fiscale se verrait accorder le droit d'effectuer ce contrôle dans chaque État membre.
English: The office of the Liberian Diamond Authority is currently being constructed with the support of the United States and UNMIL, while De Beers and other international partners are assisting in the training of Liberia's Diamond Authority personnel.
French: La construction du bâtiment de l'Office libérien du diamant est en cours avec l'appui des États-Unis et de la MINUL, tandis que la société De Beers et d'autres partenaires internationaux participent à la formation du personnel de l'Office.
English: Participants at the Convention repeatedly stressed the grassroots character of civil society.
French: Les personnes qui marchent derrière une icône peuvent être très différentes, mais elles croient à un certain nombre de valeurs que représente l’icône : il en va de même des groupes qui marchent derrière l’icône de la société civile. La fonction démocratique des organisations de la société civile Le rôle de la société civile dans la complexité de notre démocratie moderne L pourrait faire valoir que dans une démocratie authentique, la société civile remplit trois ’on fonctions principales.
English: Internal Controls at the Legal Surveys Division (LSD) - Edmonton Western Regional Operations Centre, Follow-up Audit of
French: Vérification de suivi des contrôles internes à la Division des levés officiels (DLO) - Centre des opérations régionales de l'ouest-Edmonton
English: 4.6 The complementary contribution identified in subsection 4.1 shall be paid in addition to the regular and additional funds paid to Nova Scotia under the Canada – Nova Scotia Agreement on Minority Language Education and Second Official Language Instruction – 2005-06 to 2008-09, and shall be subject to separate accountability measures.
French: 4.6 La contribution complémentaire identifiée au paragraphe 4.1 est versée en sus des fonds réguliers et additionnels accordés à la Nouvelle-Écosse en vertu de l'Entente Canada – Nouvelle-Écosse relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la seconde langue officielle - 2005-2006 à 2008-2009, et feront l'objet de mesures d'imputabilité distinctes.
English: The reflecting horizons are continuous over distances of only a few kilometres.
French: Les horizons réfléchissants sont continus sur une distance de seulement quelques kilomètres.
English: The link between the current at the electrodes and the density of carriers inside each quantum well was provided by rate equations with the inclusion of carrier transport effects.
French: Le lien entre le courant aux électrodes et la densité de porteurs de charge à l'intérieur de chaque puits quantique nous est donné par l'équation de taux avec l'inclusion des effets de transport de porteurs.
English: Thanked EEA for having made the updated Guidebook available on the EEA website, as well as for its plans to officially launch it jointly with EMEP;
French: e) A remercié l'AEE d'avoir publié le Guide mis à jour sur son site Web, ainsi que de son projet de le présenter officiellement de concert avec l'EMEP;
English: In accordance with the Second South Summit outcomes, the Group should continue to explore ways to establish an open-ended working group to study possible ways and means of strengthening the G77 and China and its secretariat, including identifying common modalities to facilitate inter-chapter cooperation as well as innovative approaches to address resource and personnel requirements of the G77 secretariat so that it may meet the needs of the entire Group of 77 and China.
French: Conformément aux décisions prises au deuxième Sommet du Sud, le Groupe devrait continuer d'explorer les moyens de créer un groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier tous les moyens possibles de renforcer le Groupe des 77 et la Chine et son secrétariat, s'agissant en particulier d'identifier des modalités communes pour faciliter la coopération entre les diverses sections du Groupe ainsi que des approches novatrices concernant les besoins en ressources et en personnel du secrétariat du Groupe des 77, de façon que celui-ci puisse répondre aux besoins de l'ensemble du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The unit quality coordinator can assign a reporting task for any interpreter in his or her unit and has access to any reports relating to interpreters of that unit or written by interpreters from that unit.
French: Si la qualité de l'interprétation ou le comportement ne correspond plus aux critères et que le dialogue professionnel ne donne pas les résultats escomptés, le chef d'unité entame, à partir d'un dossier dûment constitué, une procédure interinstitutionnelle de suivi de la qualité.
English: Information Circulars 07-1 82-2 97-2 Taxpayer Relief Provisions Social Insurance Number Legislation That Relates to the Preparation of Information Slips Customized Forms (available in electronic format only)
French: Circulaires d’information 07-1 82-2 Dispositions d’allègement pour les contribuables Dispositions législatives relatives au numéro d’assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements Les formulaires hors série (disponible en format électronique seulement)
English: VEGETABLE PROTEIN MEAL EXPORTS calendar year Canola meal Soybean meal Linseed meal Other Total 2002 765 107 10 17 899 2003 1,127 72 24 7 1,230 2004f 1,130 65 22 8 1,225 …..thousand tonnes…..
French: EXPORTATIONS DE TOURTEAUX PROTÉIQUES VÉGÉTALES année civile Tourteau de canola Tourteau de soja Tourteau de lin Autre Total 2002 765 107 10 17 899 2003 1 127 72 24 7 1 230 2004p 1 130 65 22 8 1 225 …..milliers de tonnes…..
English: However, the accumulation and legitimation models ran into trouble, as they soon reached the real limits of their capacity to incorporate more and more new elements both socially and economically, given finite resources and rapid population growth.
French: Cependant, les modèles de l'accumulation et de la légitimation présentèrent des difficultés, car ils atteignaient rapidement les limites réelles de leur capacité d'intégrer de plus en plus de nouveaux éléments, à la fois socialement et économiquement, compte tenu des limites des ressources et de la croissance rapide de la population.
English: The Russian Federation has not yet signed bi-lateral agreements on the readmission of illegal migrants.
French: A ce jour, la Fédération de Russie n’a pas encore signé d’accords bilatéraux sur la réadmission de migrants illégaux.