ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment 2008 Issue 1 2007 System of Cooperation Amongst the Air Forces of the Americas (SICOFAA) Flight Safety Award Nominee: 15 Wing Moose Jaw Flight Safety Team for Outstanding Achievement in Flight Safety Activities 15 Wing Moose Jaw is home to the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program as well as 431 (Air Demonstration) Squadron (The Snowbirds).
French: Sécurité des vols Propos de vol 2008 Numéro 1 Récipiendaire du prix de la sécurité des vols 2007 du système de coopération entre les armées de l'air des amériques (SICOFAA): Équipe de la Sécurité des vols de la 15e Escadre Moose Jaw Pour services insignes dans des activités liées à la sécurité des vols La 15e Escadre Moose Jaw héberge le programme Entraînement de vol de l'OTAN au Canada (NFTC) ainsi que le 431e Escadron de démonstration aérienne (Les Snowbirds).
English: The organization will also work with the Honduran Government to enhance its capacity to implement the national school feeding program.
French: Par ailleurs, le Programme alimentaire mondial entend oeuvrer avec le gouvernement hondurien pour renforcer sa capacité de mettre en oeuvre l'initiative nationale d'alimentation scolaire.
English: Agriculture and Agri-food in the European Union The EU is the world's largest importer of agricultural goods.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire de l’Union européenne L'UE est le plus grand importateur de produits agricoles du monde.
English: Disaggregation of data by gender, ethnicity and location is insufficient.
French: La ventilation des données par sexe, groupe ethnique et emplacement est insuffisante.
English: This is the lowest number of cases ever reported and is less than one-half the previous record low incidence of 309 cases in 1995.
French: II s’agit là du nombre de cas le plus faible jamais notifié, qui représente moins de la moitié de l’incidence la plus faible précédemment enregistrée, à savoir 309 cas en 1995.
English: It is not intended that the Session consider each recommendation in detail, since the great majority are matters of detailed implementation at various stages of Games bidding and organization.
French: Le but n’est pas que la Session examine chaque recommandation dans le détail car la plupart portent sur les détails à mettre en œuvre aux divers stades de la candidature et de l’organisation des Jeux.
English: The Hôtel du Centre, open all year long, is located in the heart of Nice.
French: L'Hôtel du Centre, ouvert toute l'année, est situé au coeur de la ville de Nice.
English: However, fees paid by a purchaser to a financial institution for the initial issuance of a letter of credit in favour of the vendor are not dutiable as they are considered usual expenses in establishing the purchaser's ability to pay for the goods.
French: Par ailleurs, les frais versés par un acheteur à une institution financière pour que celle-ci émette à l'origine une lettre de crédit pour le vendeur ne sont pas assujettis aux droits étant donné qu'ils sont considérés comme des dépenses engagées normalement pour établir la solvabilité de l'acheteur.
English: — This northern resort facility provided the attractions staff of CF Recruiting Detachment Saskatoon and Regina with a 10-person captive audience for "influencer" training.
French: Le Caporal-chef Danyl Dugas, fantassin du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, à la BFC Valcartier, affirme que c’est l’un des meilleurs conseils qu’il peut offrir aux militaires.
English: 3.9 Tracking of Emerging Issues AEB needs mechanisms to identify and monitor emerging issues in order to refocus the annual internal audit and evaluation plan during the year and to feed next year’s plan.
French: 3.9 Repérage des nouveaux enjeux La DVE a besoin de mécanismes de repérage et de suivi des nouveaux enjeux afin de pouvoir réorienter le plan annuel de vérification interne et d’évaluation en cours d’année et de formuler le plan de l’année suivante.
English: First, we need to make the many strategies proposed, operational.
French: En premier lieu, il s'agit maintenant de rendre opérationnelles les nombreuses stratégies proposées.
English: What is the main objective of the European System of Central Banks (ESCB)? a) b) c) d) sustainable economic development harmonisation of national banking systems price stability to maintain a favourable euro exchange rate
French: Quel est l'objectif principal du Système européen de banques centrales (SEBC)? a) b) c) d) le développement économique durable l'harmonisation des systèmes bancaires nationaux la stabilité des prix le maintien d'un taux d'échange favorable à l'euro
English: Paragraph 8501(1)(e) is amended to add a reference to new subsection 8506(4), which provides a minimum payment rule applicable to money purchase RPPs that offer the new RRIF-like benefit option to its members.
French: La modification apportée à l’alinéa 8501(1)e) consiste à ajouter un renvoi au nouveau paragraphe 8506(4), qui prévoit une règle sur le minimum applicable aux RPA à cotisations déterminées qui permettent à leurs participants de se prévaloir de la nouvelle option visant les prestations de type FERR.
English: Come and enjoy the beautiful city of Bilbao in northern Spain !
French: Proche du palais des Congrés et du Musée Guggenheim, cet hôtel dispose de chambres doubles et triples.
English: Ford Motor Company Chairman, Bill Ford, in speech to Greenpeace conference, October 5, 2000 "At DuPont we are preparing our company for what we see as a long journey to a more climate-friendly and environmentally sound global economy.
French: Président de la Ford Motor Company, Bill Ford, dans le cadre de l'allocution prononcée lors de la conférence Greenpeace, le 5 octobre 2000 « Chez DuPont, nous préparons notre compagnie en vue de ce que l'on considère comme un long périple vers une économie mondiale plus respectueuse du climat et de l'environnement.
English: In accordance with Section 57.02 of the Collective Agreement for the Program & Administrative Services Group, this document was distributed to each Transfer Clerk prior to conducting re-assessments. Although Ms. Giffin found that previous assessments under the headings of productivity; accuracy; and attendance were based on reasonably reliable and objective criteria, CFC management reviewed and re-assessed the performance of each employee, including the appellants, under all six headings as defined in the Performance Assessment document (ref.
French: Conformément à l'article 57.02 de la convention collective à l'égard des Services des programmes et de l'administration, ce document a été distribué à chaque préposée et préposé aux cessions avant de mener les nouvelles évaluations.  Même si Mme Giffin avait jugé que les évaluations antérieures visant la productivité, la rigueur du travail et l'assiduité avaient été fondées sur des critères objectifs et raisonnablement fiables, la direction du BCT a réexaminé et réévalué le rendement de chaque employée et employé, y compris celui des appelantes, sous le rapport de tous les six facteurs, comme l'expose le document ci-joint relatif à l'évaluation du rendement (Performance Assessment - conf. la pièce jointe D-1).
English: Two further aspects of the subject need to be addressed.
French: Deux autres aspects du sujet doivent être examinés.
English: Lastly, the Union's economic and social governance will be improved, especially but not exclusively, between the countries that have adopted the euro, to ensure the stability and success of our common European currency.
French: Enfin, la gouvernance économique et sociale de l'Union sera améliorée, en particulier mais pas seulement, entre les pays ayant adopté l'euro pour assurer la stabilité et le succès de notre monnaie commune européenne.
English: Pucon, word that in Mapudungun jeans " Entrance to the mountain range ", is a small city-spa of approximately 10,000 inhabitants located on the banks of the lake Villarrica.
French: Pucon, palabra que en Mapudungun significa Entrada a la cordillera, es una pequeña ciudad-balneario de aproximadamente 10.000 habitantes ubicada a orillas del lago Villarrica.
English: Some industrial/manufacturing processes generate smoke, dust or steam in sufficient volume to constitute a restriction to visibility at nearby airports under certain wind conditions and temperature inversion.
French: Certaines usines et industries génèrent suffisamment de fumée, de poussière ou de vapeur pour que cela réduise la visibilité à proximité des aérodromes dans certaines conditions de vent et d'inversions de température.
English: 3-6 p.m. Informal consultations Conference Room 4  Informal consultations with facilitators
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses Salle de conférence 4
English: On the other hand, exports to Canada and Japan increased slightly.
French: En revanche, les exportations vers le Canada et le Japon ont augmenté modérément.
English: There have been some recent signs of improvement, however.
French: Récemment, toutefois, on a pu constater quelques signes d'amélioration.
English: At the same time, there is an attempt to impose on us the so-called doctrine of pre-emptive war, which clearly violates the spirit and the letter of the Charter of the United Nations.
French: Dans le même temps, l'on essaie de nous imposer la doctrine de la « soi-disant » guerre préventive, qui, de toute évidence, viole l'esprit et la lettre de la Charte des Nations Unies.
English: The Transportation and Logistics Management major and the affiliated research center are both directed by Dr. Stewart.
French: Le programme d'études en gestion logistique et transport et son centre de recherche affilié sont dirigés par le Dr Stewart.
English: With the limited amount of detail in the financial reports supplied by the recipient, CIDA is not in a position to ensure that expenses claimed by the recipient are in accordance with the basis of payment clause.
French: Compte tenu du nombre limité de détails fournis par le bénéficiaire dans ses rapports financiers, l’ACDI n’est pas en mesure d’attester que les dépenses pour lesquelles ce dernier demande un remboursement respectent le fondement des modalités de règlement.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.6/58/L.18, the activities required for the implementation of its paragraph 2 would be as follows: the Special Committee would hold its session at Headquarters from 29 March to 8 April 2004.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.6/58/L.18, les activités suivantes seront menées pour donner suite aux dispositions du paragraphe 2 : le Comité spécial tiendra sa session au Siège, à New York, du 29 mars au 8 avril 2004.
English: Almost all States either reported that some or all of their serious fraud offences fell within the meaning of “serious crime” in article 2, subparagraph (b) of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I), or provided descriptions of offences that appear to meet those requirements.
French: Presque tous les États ont soit indiqué qu'une partie ou l'ensemble de leurs infractions de fraude graves correspondaient à la définition de l'expression “infraction grave” à l'alinéa b) de l'article 2 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I), soit fourni des descriptions d'infractions qui semblaient y correspondre.
English: Information on minors who were victims of offences in 2003
French: Informations sur les mineurs victimes de crimes en 2003
English: The addition of vitamins to goat's milk continues to be optional.
French: L'addition de vitamine au lait de chèvre demeure facultative.
English: Fact Sheet Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) Partnership Program
French: Fiche d’information Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA) Programme de partenariat
English: (b) Frequently, trucks transporting minerals to Zambia cross the borders during the night, despite the fact that the Congolese side of the border is officially closed.
French: b) Il est fréquent que des camions transportant des minéraux en Zambie traversent les frontières pendant la nuit, bien que la partie congolaise de la frontière soit officiellement fermée.
English: Domestic production levels had declined 20 per cent, and there were unprecedented levels of unemployment, a 30-per-cent decline in per capita income, and poverty that had spread to some 50 per cent of the population.
French: Le niveau de la production nationale a baissé de 20 % et le chômage atteint un taux sans précédent, alors que le revenu par habitant a diminué de 30 % et que la pauvreté touche désormais 50 % de la population.
English: At the same time, capacity-building should be seen as a process initiated by ongoing or new energy-related projects and projects on air quality and air pollutants.
French: Dans le même temps, le renforcement des capacités devrait être envisagé comme un processus amorcé dans le cadre de projets en cours ou de nouveaux projets concernant l'énergie, la qualité de l'air et les polluants.
English: Quilt as a noun refers to layers of material fastened together.
French: Par définition, une courtepointe consiste essentiellement en des épaisseurs de tissu maintenues ensemble.
English: As at March 2005, there was one nationwide private terrestrial television broadcasting organizer (ATV), in addition to two terrestrial public law programmes, and there are also seven further local or regional terrestrial private television organizers.
French: En mars 2005, il existait une chaîne nationale de télévision terrestre privée (ATV), deux chaînes publiques de télévision terrestres, ainsi que sept chaînes terrestres locales ou régionales privées.
English: CSIS, in our opinion, made a strong case that the foreign country monitored and reported on the activities of opponents to the regime.
French: Il a conclu que ce gouvernement constituait une menace sérieuse d'après les activités de ses représentants et mandataires à l'étranger et au Canada.
English: Note that all mutual funds and pension funds represent retail investors.
French: Notez bien que tous les fonds mutuels et fonds de pension représentent l'investisseur au détail.
English: Resource staff can help answer program questions, determine required project components, technical standards, considerations, and ways to estimate project cost.
French: • Aucune aide financière n’est offerte pour les pompes, l’infrastructure de distribution (arroseurs rotatifs, structures pour arroseur mobile, enrouleurs mobiles, conduite principale) et les coûts liés à la mise en place d’une source d’approvisionnement en eau.
English: Considering Canada’s heavy reliance on international trade for economic growth, it is not in Canada’s best interests to have several different labelling regimes in overseas markets.
French: Étant donné que la croissance du Canada dépend grandement du commerce international, l’existence de plusieurs systèmes d’étiquetage différents sur les marchés étrangers n’est pas dans son meilleur intérêt.
English: We are here to help you during this process.
French: Nous sommes là pour vous aider lors de ce processus.
English: • an extra step that has been added to the procurement process for buyers, thereby slowing the process of creating orders and requests for proposals/tenders; 
French: • une étape supplémentaire est venue s'ajouter au processus d'approvisionnement pour les acheteurs, ce qui a pour effet de ralentir la préparation des commandes, des demandes de propositions et des appels d'offres;
English: Partnerships among federal, provincial and municipal governments and industry have been very effective in bringing decision making closer to clients while accommodating research findings and professional experience.
French: en
English: Strengthening lifelong learning – the experts say – is the right approach to come to terms with the consequences of demographic change.
French: Le renforcement de l’apprentissage tout au long de la vie, tel est l’avis des experts, constituerait la bonne solution pour faire face aux conséquences des mutations démographiques.
English: Generally, inventory uncertainty is lower when emissions are estimated using the most rigorous methods; owing to finite resources, however, this might not be feasible for every emission and removal category.
French: En général, l'incertitude qui entache l'inventaire diminue lorsqu'on estime les émissions en utilisant les méthodes les plus rigoureuses; cependant, les ressources étant limitées, cela n'est pas toujours possible pour chaque catégorie d'émission et d'absorption.
English: Contractors shall subcontract work to only those companies holding a valid current Designated Organization Screening or Facility Security Clearance of the type and at the level appropriate to the work to be performed under the contract.
French: Ils ne doivent confier en sous-traitance les travaux qu'aux entreprises titulaires d'une vérification d'organisation désignée ou d'une attestation de sécurité d'installations dont le type et le niveau sont adaptés aux travaux à réaliser dans le cadre du contrat.
English: Taking note of the letter to the President of the Council from the Secretary-General dated 28 October 2009 (S/2009/570), attaching the letter from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (“the International Tribunal”) dated 29 September 2009,
French: Le Conseil de sécurité,  Prenant note de la lettre que le Secrétaire général a adressée à son président le 28 octobre 2009 (S/2009/570), à laquelle était jointe la lettre du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (« le Tribunal pénal international ») datée du 29 septembre 2009,
English: But we get the results in here."
French: Mais nous constatons les résultats ici même.
English: Schedule I Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL 6 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the McDougall Pass map sheet number 116 P19 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of latitude 67°41'00"N with the west bank of Sheep Creek at approximate longitude 136°13'53"W; thence southerly along said bank of Sheep Creek to its intersection with latitude 67°35'00"N at approximate longitude 136°09'50"W;
French: Sous-annexe I Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE 6 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés du document suivant: l'édition 2 de la feuille de carte du col McDougall numéro 116 P/9 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de 67°41'00" de latitude nord et la rive ouest du ruisseau Sheep à environ 136°13'53" de longitude ouest; de là, vers le sud, le long de cette rive du ruisseau Sheep jusqu'à son intersection avec 67°35'00" de latitude nord à environ 136°09'50" de longitude ouest;
English: JP4 (Jet B) and JP5 jet fuels 0.1-0.2% Specifications allow for 2-ME or DEGME.
French: Carburéacteurs JP4 (Jet B) et JP5 0,1-0,2 % Les spécifications autorisent l'utilisation du 2 ME ou du DEGME.
English: Apart from comfortable and nicely furnished rooms, the hotel offers a lovely breakfast room as well as parking spots in its own basement garage.
French: Ainsi vous pouvez commencer à vivre vos vacances de façon intense!
English: Square-Enix released this trailer for The Last Remnant , to be released on Xbox 360 in the middle of November and Playstation 3 at a later stage.
French: Vous en voulez encore, bande d'accros ? Alors jetez-vous sur cette bande-annonce de The Last Remnant que Square-Enix vient de mettre en ligne.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 10 (A/57/10), p. 126.
English: This is why the matter before us must be approached cautiously.
French: C'est pourquoi la question à l'étude doit s'inscrire dans une problématique prudente.
English: However, a displacement hull may push a wave in front of it which, in narrow, shallow channels, can produce a return flow between the boat and the shore.
French: Cependant, les carènes de déplacement peuvent pousser une vague devant elles et, dans un chenal peu profond, cette vague peut produire un ressac entre l’embarcation et le rivage.
English: Formerly, training base for the U.S. Air Force, the track of Sebring was transformed into a racing track at the end of the Second World War.
French: Autrefois, base d'entraînement de l'US Air Force, la piste de Sebring fut transformée en circuit automobile à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Privacy impact of any legislative, policy and service delivery initiatives or data matching and data sharing agreements b.
French: Incidence sur la vie privée des initiatives législatives, stratégiques et de prestation de services, des ententes de couplage et de partage des données b.
English: Higher costs are typically attributable to older smokers as compared to younger smokers, suggesting that there is a smoking-related cost of illness and a dire need to invest in smoking cessation programs tailored to older and middle age adults (Health Canada, 2002c).
French: De façon générale, des coûts plus élevés sont imputables aux fumeurs âgés par rapport aux jeunes fumeurs, ce qui laisse supposer qu’il y a un coût de la maladie lié au tabac et qu’il est grand temps d’investir dans des programmes d’abandon du tabac adaptés aux aînés et aux adultes d’âge moyen (Santé Canada, 2002c).
English: Agromyces ramosus occurs in high numbers in many soils.
French: L'Agromyces ramosus est présent en quantité élevée dans de nombreux sols.
English: • Noted surplus in discretionary contributions Capital and Economic Development (budget not fully utilised)
French: • Il y a des surplus dans les contributions discrétionnaires en capital pour le développement économique (budget pas utilisé complètement)
English: We must therefore ensure that we maintain a network of family-run farms of a manageable size; this is the best possible way to prevent foot and mouth disease.
French: Veillons donc à maintenir un tissu d'exploitations familiales à taille humaine ; c'est la meilleure prévention possible contre la fièvre aphteuse.
English: Candidates being considered for this position should have an in-depth understanding of the educational needs of the Canadian Forces.
French: Pour que leur dossier puisse être considéré, les candidats doivent avoir une connaissance approfondie des besoins des Forces canadiennes en matière d'éducation.
English: Tsawwassen First Nation will notify Canada in writing of a prepayment at least 30 days before the date of that prepayment.
French: La Première Nation de Tsawwassen avisera le Canada par écrit de tout paiement anticipé au moins 30 jours avant la date de ce paiement.
English: This can only work successfully if the grant is made conditional on a schedule of specific works being undertaken, and these works being adequately supervised.
French: Pour que ce système fonctionne de manière satisfaisante, la subvention doit être soumise à un calendrier rigoureux des travaux qui seront dûment contrôlés.
English: Document TRANS/WP.30/AC.3/2003/1 takes account of these considerations and contains a number of new proposals for provisions for which in the past no consensus could be found in the Working Party.
French: Le document TRANS/WP.30/AC.3/2003/1 tient compte de ces considérations et contient un certain nombre de nouvelles propositions de dispositions sur lesquelles aucun consensus n'avait pu être obtenu dans le passé au sein du Groupe de travail.