ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Development of International Marine Environmental Laws and its Implications”, Paper presented at the Maritime Industry Seminar of Malaysia, Petaling Jaya, 21 May 1990.
French: « The Development of International Marine Environmental Laws and its Implications », document présenté au séminaire de l'industrie maritime de Malaisie, Petaling Jaya, 21 mai 1990
English: Thunder Bay, Ontario Date : 9/28/2006 Value : $33,800.00 Type : Contribution Purpose :
French: Thunder Bay, Ontario Date : 9-28-2006 Valeur : 33 800,00 $ Type : contribution Objectif :
English: Even if we simplified the bureaucracy of the court, we would have real problems with implementation. That is a more difficult issue.
French: Le rapporteur a fini par reprendre l'essentiel de la recommandation précédente, mais il serait bon de faire preuve de circonspection pour certaines dispositions susceptibles de prêter à controverse.
English: Be Prepared for Relapse or Difficult Situations    Most relapses occur within the first 3 months after quitting.
French: Attendez-vous à des rechutes ou à des situations difficiles   La plupart des rechutes surviennent au cours des trois premiers mois.
English: It also covers the replies of States to these communications (6 States: Azerbaijan, Egypt, India, Saudi Arabia, Turkey, Zimbabwe) and the replies to communications transmitted in the context of the preceding report, submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session (Bhutan, Lao People's Democratic Republic, United States of America).
French: Il porte également sur les réponses des États à ces communications (6 États : Arabie saoudite.  Azerbaïdjan, Égypte, Inde, Turquie, Zimbabwe), ainsi que sur les réponses à des communications transmises dans le cadre du précédent rapport, soumis à la Commission des droits de l'homme lors de sa cinquante-sixième session (Bhoutan, États-Unis d'Amérique, République démocratique populaire lao).
English: The parties hereby agree not to make any claims or initiate any proceedings against any person who could claim under any applicable law, or otherwise, a contribution or indemnity against either of the parties to this Agreement who have been given full and final release with respect to the discharged claims.
French: Les parties s'engagent par les présentes à ne faire aucune réclamation et à ne prendre aucun recours contre toute personne qui pourrait réclamer en vertu des dispositions de toute loi applicable ou autrement, une contribution ou indemnisation contre l'une ou l'autre des parties aux présentes bénéficiant d'une quittance complète et finale à l'égard des réclamations quittancées.
English: Physicians are used to being independent and autonomous.
French: Les médecins sont habitués à leur autonomie.
English: Relationship Between Sector of Employment and Work–Life Conflict Sector Not for profit Public Private Total sample Key:
French: Relation entre le secteur d’emploi et le conflit entre le travail et la vie personnelle Surcharge de rôles 3,76 3,68 3,59 3,67
English: Mr. Bernal (Colombia) said that his delegation rejected the selective mention of an alleged situation in the Colombian indigenous populations in paragraph 52 of the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2004/43).
French: M. Bernal (Colombie) déclare que sa délégation rejette la mention sélective de la prétendue situation dans laquelle se trouvent les populations autochtones colombiennes, au paragraphe 52 du rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones (E/2004/43).
English: These questions are identical to the "paper" questionnaire used for the longitudinal respondents.
French: Ces questions sont identiques àcelles qui figurent sur le questionnaire écrit employé àl'égard des répondants àl'enquê longitudinale.
English: Modified nucleotide constituents in the NaCl-insoluble (2.5 M, 0 °C) fraction of wheat-embryo RNA (iRNA) have been efficiently labelled by imbibing wheat embryos in media that contain [32P]phosphate and/or [methyl-14C]methionine.
French: Des constituants nucléotidiques modifiés de la fraction du RNA (iRNA) d'embryon de blé insoluble dans le NaCl (2.5 M, 0 °C) sont marqués de façon efficace par imbibition des embryons de blé dans un milieu contenant du [32P]phosphate et/ou de la [méthyl-14C]-méthionine.
English: Upon verifying the facts based on the investigation and after giving sufficient consideration, the petition will be processed and the petitioner will be notified of the result.
French: Une fois les faits vérifiés, à partir de l'enquête, et après un examen suffisant, la requête est traitée et son auteur est avisé du résultat.
English: The distribution of the remuneration collected shall be done equitably among the owners of the rights under administration, according to a system that is prearranged and approved in accordance with the statutes, which shall preclude arbitrary action and apply the principle of distribution in proportion to the use of works, performances or products, as the case may be.
French: La répartition des droits perçus est effectuée équitablement entre les titulaires des droits gérés, conformément à un système fixé d’avance, approuvé selon les termes des statuts et excluant tout arbitraire; ce système repose sur le principe de la répartition proportionnelle à l’utilisation des œuvres, des interprétations ou des productions, selon le cas.
English: "We can leave knowing that, although the Canadian contribution to the Mission may be over, the legacy of our work remains."
French: « Nous pouvons partir en sachant que, même si la contribution du Canada à la mission prend fin, nous laissons un héritage dans la région.
English: All documents containing proposed amendments to regulations or recommendations shall comply with the standard presentation shown in the appendix to these rules, include an executive summary for documents of more than one page in length, and include a justification taking into account the following criteria:
French: Tous les documents contenant des propositions d'amendement à des textes réglementaires ou à des recommandations doivent respecter la présentation normalisée reproduite à l'appendice aux présentes règles, comporter un résumé analytique pour les documents de plus d'une page, et comporter une justification tenant compte des critères ci-après :
English: Products for which this code does not apply include fresh vegetables that have been trimmed only and sliced potatoes or other vegetables that are destined for cooking (e.g., french fries). Manufacturers of products that are prepared and consumed on the premises the same day (e.g., restaurants and delicatessens) are exempted from this standard.
French: Voici un aperçu des produits qui ne sont pas visés par le présent code : légumes frais qui n’ont été que parés et pommes de terre ou autres légumes tranchés qui sont destinés à la cuisson (frites, p.ex). Les fabricants de produits qui sont préparés et consommés sur place le jour même (restaurateurs et charcutiers, p.ex.) ne sont pas assujettis à cette norme.
English: At the end of the 19th century, more and more tourists, mainly wealthy city residents, frequented winter resorts.
French: A la fin du XIXe, de plus en plus de touristes, des citadins fortunés pour la plupart, fréquentent ces stations en hiver.
English: Role and Needs of the African Woman and Young Girl: Personal Views Awa Adjibade 1996
French: Communication et éducation non formelle — rôle et besoins de la femme et de la jeune fille africaine : une réflexion personnelle Awa Adjibade 1996
English: "Softwood Lumber Products" means the softwood lumber products first manufactured in Quebec that are included in the Export Control List.
French: « Produits de bois d’œuvre » signifie les produits de bois d’œuvre résineux qui ont subi une première transformation au Québec et qui figurent à la Liste des marchandises d’exportation contrôlées.
English: Statements in connection with the proposed amendments were made by the representatives of the Congo, Cuba and the United States of America.
French: Les représentants du Congo, de Cuba et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations se rapportant aux amendements proposés.
English: That is what this motion for a resolution is intended to deal with, calling urgently on the Commission to adopt a series of measures to prevent a humanitarian crisis of unforeseeable proportions.
French: C’est le problème que la présente proposition de résolution vise à traiter en invitant la Commission à adopter d’urgence une série de mesures pour prévenir une crise humanitaire aux proportions imprévisibles.
English: Another misstatement is that, after all, the two countries have had exchanges, as this statement indicates:
French: Une autre contre-vérité voudrait qu'après tout il y a eu des échanges entre les deux pays, comme l'indique cette déclaration :
English: Table 6.4 summarizes the committee’s assessment of the potential for spread of resistance to these same classes of antimicrobials.
French: En termes classiques d’évaluation des risques, ces renseignements sont liés à l’évaluation des risques et aux étapes de la caractérisation des risques.
English: "There is an increasing conﬁdence, a maturing in this non-ﬁction work."
French: « Ces ouvrages généraux dégagent de plus en plus la conﬁance, une conﬁance mûrissante.
English: (Note that the date of birth is usually required by the specialist office, in order to retrieved the specific file of the person) Specialist phone number:
French: (Notez que la date de naissance est habituellement requise par le bureau du ou de la spécialiste afin de retrouver le dossier spécifique de la personne) Numéro de téléphone du ou de la professionnelle :
English: Every modification of the type of replacement silencing system shall be notified to the administrative department which approved the type of silencing system.
French: 8.1 Toute modification du type de dispositif silencieux de rechange doit être portée à la connaissance du service administratif accordant l'homologation du type de ce dispositif.
English: Ibid., McLaws to the D Budget "A", 29 October 1973.
French: II, procès-verbal de cette réunion en date du 14 septembre 1972 et documents nombreux autour de ce cas dans 68 — Base Development SaintJean, Vol. I (ci-après, 68 — Base vol.
English: This landmark achievement brought to fruition the vision of the Director General, first enunciated in his inaugural speech, that distance need no longer be a barrier to education.
French: Ce projet marquant a donné corps à la vision du directeur général – tel qu’il l’avait énoncée pour la première fois dans son discours inaugural – selon laquelle la distance ne devrait plus être un obstacle à l’éducation.
English: Madam President, ladies and gentlemen, what we are discussing today is not just another of those political and technical problems, some important and some less so, that normally occupy us, but a matter which has almost certainly cost the lives of 16 people to date and has plunged the single market into the deepest crisis it has faced since the day it was first set up.
French: Madame le Président, mes chers collègues, ce dont nous débattons aujourd'hui n'est pas l'un des nombreux problèmes politiques ou techniques dont nous nous occupons normalement, mais un fait qui, jusqu'à ce jour, a coûté la vie à 16 personnes et qui a constitué la première grande crise du marché interne depuis le jour de son institution.
English: An initial review of the proposals received showed that Globale had structured its prices in such a way that, according to a note to file dated February 26, 1998, the Department had to obtain details from Globale’s representative in order to determine whether its proposal met the requirements of the RFSO.
French: Après examen initial des propositions reçues, il a été constaté que le plaignant avait structuré ses prix d’une façon telle que, selon une note versée au dossier, datée du 26 février 1998, le Ministère se devait d’obtenir des précisions du représentant de Globale afin de déterminer si sa proposition satisfaisait les exigences de la DOC.
English: Like we promised you, we have exciting news!
French: Fanzine 15 is almost finished and on his way! We hope to bring this anniversary issue as quickly as possible.
English: Amendment 9 Proposal for a decision Recital 15 Text proposed by the Commission (15) Progress in implementing commitments under this Decision should be annually evaluated on the basis of reports submitted under Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
French: en vertu de la décision n° 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le protocole de Kyoto.
English: See supra note 106.
French: Voir supra, note 106.
English: Finally, to configure the bootloader proceed to Section 5.1.2, “Booting from Linux Using LILO or GRUB” .
French: Et pour configurer le programme d'amorçage, continuez avec la Section 5.1.2, « Amorcer à partir de Linux avec LILO ou GRUB » .
English: a supplementary student loan, which can only be applied for once the period covered by the performance-related grant has come to an end.
French: • Un prêt d'études complémentaire, qui ne peut être demandé que lorsque la période couverte par la bourse d'études liée aux résultats est écoulée.
English: There shall no presumption of free labour.” Furthermore, article 13 stipulates: “No one may be compelled to provide personal services without his or her full consent and fair remuneration.”
French: Il n'est pas présumé être gratuit".  De même, l'article 13 est ainsi libellé : "Nul ne peut être tenu de fournir des services personnels sans son plein consentement et une juste rétribution".
English: Mediterranean countries - extension of the system of cumulation of origin: draft decisions approved (-> point 1.6.20).
French: Pays méditerranéens - Extension du système de cumul de l'origine: approbation de projets de décisions (-> point 1.6.20).
English: Also, the agency does not have an obligation to report the changes to the NSO in advance, or to allow for a period in which two sets of data are collected simultaneously.
French: De plus, cet organisme n'est pas obligé d'indiquer les changements à l'avance au service national de statistique, ou bien de prévoir une période pendant laquelle les deux ensembles de données seront réunis simultanément.
English: An international legal instrument was also required on the issue of fissile material production, while an undefined and unverifiable moratorium would only lead to more problems and adversely affect negotiations on a treaty.
French: Un instrument juridique international sur la production de matières fissiles s'impose lui aussi − un moratoire vague et invérifiable ne peut que susciter davantage de problèmes et avoir des répercussions défavorables sur la négociation d'un traité.
English: Donald Nicholson – On December 21, 2004, the BCSC entered into a settlement with Nicholson for disclosing misleading information.
French: Donald Nicholson – Le 21 décembre 2004, la British Columbia Securities Commission a conclu un règlement à l’amiable avec M. Nicholson, qui avait communiqué de l’information trompeuse.
English: • Continue to assess options for providing recruitment services in light of the new legislation, as well as resources transfer scenarios.
French: • Continuer d'évaluer les options pour offrir des services de recrutement à la lumière de la nouvelle loi ainsi que des scénarios de transfert des ressources.
English: Dr. Jeremy Grimshaw of the University of Ottawa is a world-leading expert in knowledge translation and one of two recipients of CIHR’s ﬁrst Knowledge Translation Award.
French: Le Dr Jeremy Grimshaw, de l’Université d’Ottawa, est une sommité mondiale dans l’application des connaissances et l’un des deux lauréats du premier prix des IRSC en application des connaissances.
English: One of the challenges that has faced the Mission for some time is the need for more communication.
French: Cependant, le besoin d’améliorer les communications s’est fait sentir pendant un certain temps.
English: However, the Tribunal is of the opinion that the solicitation documents could have been written in such a way as to allow for equivalent products to be proposed and for the procuring entity to assess their suitability against the required performance standards of INNAV.
French: Toutefois, le Tribunal est d’avis que les documents d’appel d’offres auraient pu être rédigés de façon à permettre les propositions de produits équivalents, afin que l’entité acheteuse évalue leur caractère adéquat en fonction des normes de rendement requises par le système INNAV.
English: Nevertheless, the reform process remains hamstrung, in part by an overburdened agenda, and sometimes by residual obstructionism or, at best, lethargy on the part of the entities — as well as, let us recognize, by the dysfunctional aspects of the Dayton structures.
French: Cependant, le processus de réforme reste entravé pour une part tantôt en raison de la surcharge du programme de travail, et parfois en raison d'un obstructionnisme encore persistant ou, au mieux, de la léthargie des entités, ainsi, il faut bien le dire, qu'à cause de certains dysfonctionnements des structures de Dayton.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Avantages sociaux a) Prestations de pension Les fonctionnaires admissibles participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique, dont le gouvernement du Canada est le répondant et l’administrateur. Les prestations de pension s’accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 p.
English: Nearly all of the studies conducted on a variety of species at different trophic levels have shown tumour formation as a result of exposure to NDMA.
French: Bien qu'il ne soit pas habituel d'utiliser un paramètre tumorigène comme indicateur d'un effet sur l'ensemble d'une population, un tel indicateur peut être utile lorsqu'une espèce menacée se trouve dans la région où sont déversés des effluents contenant de la NDMA.
English: Limiting access to fishery resources only to RFMO members, or to those that agree to apply the conservation and management measures of such RFMOs, has resulted in a marked trend to join RFMOs.
French: L'accès aux ressources halieutiques étant limité aux seuls membres des ORGP ou aux entités qui s'engagent à appliquer les mesures de conservation et de gestion des ORGP, il y a eu une tendance très forte du secteur à adhérer aux ORGP.
English: The Tongue Creek site would be able to supply 90 per cent of the volume of the Women's Coulee site.
French: Le site du ruisseau Tongue pourrait fournir 90 pour cent du volume du site de Women's Coulee.
English: Sergeant, you have a personal problem, and on the base you have a chaplain, or a series of chaplains, and social workers.
French: Sergent, vous avez un problème personnel, et vous avez sur la base un aumônier, ou plusieurs aumôniers, et des travailleurs sociaux.
English: The preceding arguments suggest that increasing the harvest to twice its level in the mid-1990s, as recommended by Rockwell et al.
French: Les arguments prÃ©cÃ©dents indiquent qu'augmenter les prises Ã deux fois les niveaux du milieu des annÃ©es 1990, comme le recommandent Rockwell et coll.
English: • Do not wash amalgam particles down the drain.
French: Ne pas jeter de particules d'amalgames dans l'évier.
English: Technological advancement results in jobs shifting from low to high-skilled workers through a process of "creative destruction".
French: Le progrès technologique se traduit par une élévation du niveau de qualifications requises pour occuper un emploi et ce, au gré d’un processus de « destruction créatrice ».
English: In particular, the Competition DG provided input to the FAS, at the request of the latter, on matters relating to a draft new anti-monopoly law for the Russian Federation, which was before the Duma at that time.
French: La DG Concurrence a notamment apporté son aide au FAS, à la demande de ce dernier, sur les questions liées au nouveau projet de loi antimonopole pour la Fédération de Russie, qui était alors examiné par la Douma.
English: But my impression is that this debate is now closed.
French: Mais j'ai le sentiment que nous avons déjà discuté de ce sujet.
English: When criminal liability is dependent on or influenced by a subsequent effect, the period of limitation does not begin to run until the date on which such effect occurs.
French: Le délai de prescription commence à courir à compter de la date à laquelle ont pris fin les agissements illicites.
English: Profit is defined in the Financial Regulation (article 109 § 2) and in the rules of the implementation (article 165) as: "(…); b) a surplus balance on the operating grant."
French: Le profit est défini de la façon suivante du Règlement Financier (article 109, paragraphe 2) et ses modalités d'exécution (article 165): «(…); b) un solde excédentaire d’une subvention de fonctionnement.»
English: Out of respect for my own convictions and those of the electorate, I feel that these values cannot be called into question by ulterior motives and tricks aimed at obtaining derisory concessions from conservatives who control the majority of the Member States, the European Parliament and the Commission, and who will not rest until they have furthered their deregulatory policy.
French: Par respect pour mes convictions et pour celles des électeurs, je pense que ces valeurs ne peuvent être remises en cause par des calculs et des jeux de dupes visant à obtenir des concessions dérisoires de la part de conservateurs qui contrôlent la majorité des États membres, le Parlement et la Commission, et qui n'auront de cesse de continuer leur politique dérégulatrice.
English: The commercial DCM paint stripper market is widely dispersed among about 1,400 furniture restoration firms, 5,600 autobody shops, and 500 other facilities.
French: Le marché des décapants commerciaux à base de DCM est largement partagé entre quelque 1 400 entreprises de remise à neuf du mobilier, 5 600 ateliers de réparation de carrosseries d'automobiles, et 500 autres installations diverses.
English: Increased controls related to PHARE implementing agencies have an impact on the disbursement rhythm which will affect the consumption of payment appropriations over the year.
French: Le renforcement des contrôles liés aux organismes de mise en œuvre de Phare a une incidence sur le rythme de décaissement, ce qui va se répercuter sur la consommation des crédits de paiement au cours de l'année.
English: There have been 79,596 accesses, 2,413 of them to this page, since 10 January 2006.
French: Il y a eu 79 594 consultations, dont 2 412 à cette page, depuis le 10 janvier 2006.
English: Severance benefits – The Agency provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Indemnités de départ – L'Agence remet des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: A number of major simplification initiatives relevant for competitiveness are now confirmed for 11 12 13 14 15 16
French: Un certain nombre d’initiatives de simplification de premier plan et importantes pour la compétitivité ont été confirmées pour 2006, 2007 ou 2008:
English: On 15 June 1999, she was placed in detention in Fresnes prison pending extradition.
French: Le 15 juin 1999, elle a été placée sous écrou extraditionnel à la maison d'arrêt de Fresnes.
English: Total amount of the New Brunswick film tax credit 300 Enter this amount on line 595 in Part 2 of Schedule 5.
French: Total du crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour production cinématographique Inscrire ce montant à la ligne 595 de la section 2 de l'annexe 5.
English: • the University of Victoria's Leading Edge Technologies conference.
French: • la Conférence de l'Université de Victoria sur les technologies de pointe.
English: The population of Lake Simcoe Whitefish has been steadily declining.
French: La population de Grands corÃ©gones est Ã la baisse.