ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transformation of organized crime continuing expanding scope and activities on a transnational scale; involved in eclectic and sophisticated array of activities FBI estimates that organized crime (OC) groups worldwide reap net profits of close to USD$1T per year OC groups posing biggest threat typically involved in more than one type of crime
French: La transformation du crime organisé se poursuit expansion des activités et de leur portée à l’échelle transnationale; le crime organisé est impliqué dans un ensemble d’activités éclectiques et sophistiquées le FBI estime que les bandes du crime organisé (CO) accumulent des profits nets de près d’un billion de dollars américains chaque année, dans le monde entier les groupes du CO constituant la pire menace sont généralement ceux qui sont impliqués dans plus d’un type de crime
English: Participants will be briefed on the following US- and European-based initiatives:
French: Les participants seront informés des projets ci-après entrepris aux États-Unis et en Europe:
English: From Kawaguchiko station, walk for 5 minutes.
French: 5 mn de marche depuis la gare de Kawaguchiko.
English: Employees are needed in insurance company in Dhaka for part-time in office management.students can apply...
French: SAP Skill : SAP FICO Treasury Consultant Project Duration : 1 year Location : Dhaka, Bangladesh Job Description: Minimum 4 to 5 years...
English: A. Working Group members reviewed the list of issues provided in the agenda package, with the goal of identifying the three or four issues of urgent importance to bring to the Governing Council at its next meeting August 30-31, 2000.
French: A. Les membres du Groupe de travail examinent la liste des enjeux incluse dans la documentation sur la réunion dans le but de cibler trois ou quatre enjeux urgents devant être soulevés lors de la prochaine réunion du Conseil d'administration les 30 et 31 août 2000.
English: On the other hand, the unchallenged evidence given by Mr. Larochelle, counsel for trustee Métivier, obtained during examination of the two lawyers specialized in matters of insolvency, establishes that it was common practice for trustees at the time and still today to negotiate their respective positions with the secured creditors in order to generate equity for the body of creditors.
French: Par contre, la preuve non-contredite par Me Larochelle, le procureur du syndic Métivier, par l'interrogatoire de deux avocats expérimentés dans le domaine de l'insolvabilité établit qu'il était de pratique courante pour les syndics à l'époque visée et encore aujourd'hui de négocier leurs positions avec les créanciers garantis dans le but de susciter une équité pour la masse.
English: The transition to 10-digit dialing will be gradually implemented beginning on June 21, 2008, and become mandatory by September 12, 2008.
French: La transition vers la composition à 10 chiffres sera introduite graduellement à compter du 21 juin 2008 et deviendra obligatoire le 12 septembre 2008.
English: A CITES export permit is required to export Appendix III species or product from the listing country; a CITES certificate of origin is required for re-export from other countries.
French: Un permis d’exportation de la CITES est nécessaire pour exporter une espèce ou un produit de l’annexe III, provenant du pays l’ayant inscrit sur la liste : un certificat d’origine de la CITES est requis pour une réexportation à partir d’autres pays.
English: What this industry group appears to be saying to the CRTC is "hands off" but "help us."
French: Ce groupe semble dire au CRTC d'une part de minimiser ses interventions, et d'autre part de répondre aux appels à l'aide de l'industrie.
English: It is therefore important to restate our commitment and determination on the eve of this summit, and we must also dedicate ourselves even more firmly to the cause of children, not just in Europe, but throughout the world, because there are now 600 million children worldwide in families living on less than a dollar a day, facing the real evils of malnutrition, lack of education and lack of health provision. We must mobilise against those evils.
French: Il était donc important qu'à la veille de ce Sommet nous rappelions notre mobilisation et notre détermination, que nous rappelions aussi la nécessité de s'engager encore toujours fort dans la cause de l'enfance, non seulement en Europe, mais aussi dans le reste du monde, car il est évident qu'il y a actuellement dans le monde 600 millions d'enfants dont les familles vivent avec moins de 1 dollar par jour, que l'éducation, la santé et la malnutrition infantile sont des vrais maux et que nous devons, à cet égard, nous mobiliser.
English: Madam President, Commissioner, the problem does not lie in the ideology of the debate but in its political nature.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je pense que le problème n'est pas d'idéologiser le débat, mais bien de faire de la politique.
English: Now, it's really strictly up to National Defence to come forward with these items.
French: Il appartient uniquement à la Défense nationale d'étudier ces questions.
English: Copps Launches Multimedia Fund BANFF, June 8, 1998 -- Canadian Heritage Minister Sheila Copps today announced the creation of a $30-million Multimedia Fund.
French: Sheila Copps lance le fonds pour le multimédia BANFF, le 8 juin 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la création d'un fonds de 30 millions de dollars pour le multimédia.
English: They tend to consist of people with actual military experience of the armed conflict and young people who were not involved in it.
French: Ces groupes sont généralement composés de personnes ayant une expérience militaire acquise pendant le conflit armé ainsi que de jeunes qui n'y ont pas participé.
English: External Affairs, August 1950, 293.
French: Débats de la Chambre des communes, 1950, deuxième session, 99.
English: In paragraph 9, the Assembly strongly discouraged any invitation to host meetings that would violate the headquarters rule, in particular for the United Nations Office at Nairobi and other United Nations centres with a low utilization level.
French: Au paragraphe 9, elle a découragé vivement toute proposition d'accueillir une réunion qui serait contraire à la règle selon laquelle les organes devaient se réunir dans la ville où ils avaient leur siège, notamment en ce qui concerne l'Office des Nations Unies à Nairobi et les autres centres des Nations Unies dont le taux d'utilisation des ressources était faible.
English: Addressing the Performance Information Gaps This section makes a set of recommendations about what should be the priority information requirements for the External Relations Branch as the primary research manager for Engaging Canadians.
French: Combler les lacunes au plan des renseignements sur le rendement Cette section propose une série de recommandations touchant les renseignements que la Direction des relations extérieures, le gestionnaire du programme Engager les Canadiens, devrait réunir en priorité.
English: These counters cannot be deleted; however, you can rename them or move them to the bottom if you do not need them.
French: Ces compteurs ne peuvent être supprimés, vous pouvez les renommer ou les déplacer vers le bas si vous n'en avez pas besoin.
English: For fiscal years 2001/2002 and 2002/2003 the increase in the PILT requirement is estimated to be 5% and 2.5% respectively, over and above increases due to new inventory.
French: Selon les estimations, pour les exercices financiers 2001-2002 et 2002-2003, les PERI augmenteront respectivement de 5% et 2,5%, en plus des hausses attribuables au développement de l'inventaire immobilier.
English: It would place emphasis on partnerships with other intergovernmental bodies.
French: Il mettrait également en exergue les partenariats avec d’autres organes intergouvernementaux.
English: A consequence of unemployment and urbanization, it is now a major cause of death in the region.
French: Conséquence d'une urbanisation qui n'a pas créé d'emplois, elle est désormais l'une des principales causes de décès dans la région.
English: I reject the idea of a labelling requirement as insufficient and too costly.
French: Je rejette l'idée d'une exigence d'étiquetage qui serait insuffisante et trop coûteuse.
English: This approach aims to tie military compensation to the realities of today's high-level technology and battle space combat tactics.
French: Cette approche vise à relier la rémunération des militaires aux réalités de la technologie de haut niveau et des tactiques de combat d'aujourd'hui.
English: Component Sample Rate Start effective time Sensitivity (nm/count) Cal_per (s) Instrument Name Orientation Horiz Vert EHZ 100 19970617.0000 0.0159154 0.100 WMII -90 0 EHZ 100 20061003.2125 0.0020053 0.100 WMII -90 0 All effective times are of the format YYYYMMDD.HHMM.
French: Composant de canal Fréquence d'Échant- illonage Heure de début efficace Sensibilité (nm/count) Cal_per (s) Marque d'inst. Orientation Horiz Vert EHZ 100 19970617.0000 0.0159154 0.100 WMII -90 0 EHZ 100 20061003.2125 0.0020053 0.100 WMII -90 0 Tout temps efficace suive le format AAAAMMJJ.HHMM.
English: • UN peace building - joint hearing with the Subcommittee on Security and Defence on - see "Hearings"
French: • La situation au Zimbabwe - Échange de vues avec: la Présidence du Conseil, la Commission européenne (DG DEV), S.E. Mahamat Saleh Annadif, représentant permanent de l’Union africaine auprès de l’UE (à confirmer)
English: (e) St. Ann's Hospital for persons with mental disabilities;
French: e) L'Hôpital St Ann's pour les personnes atteintes de troubles mentaux;
English: Research of the least risk in each field of study - Research of the least impact on all sensitive areas, however by taking in account only the direct surfaces of roadway systems, not the "secondary" impacts at a larger scale.
French: 4.5 Choix d’ tracé préférentiel un Selon le rapport EIE la sélection des variantes de tracés a été réalisée uniquement sur les variantes zéro, rouge et verte en utilisant les critères suivants :
English: Generally, the mere incidence of control or domination of a subsidiary by a parent, or other form of close economic integration within an enterprise group, is not regarded as sufficient reason to justify disregarding the separate legal personality of each group member and piercing the corporate veil.
French: Généralement, le simple fait qu'une société mère contrôle ou domine une filiale, ou toute autre forme d'intégration économique étroite au sein d'un groupe d'entreprises, n'est pas considéré comme une raison suffisante pour ignorer la personnalité juridique distincte de chaque membre et pour lever le masque de la personnalité morale.
English: Experts from the following non-governmental organizations took part in the session: International Organization for Standardization (ISO); International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT/FIA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); The Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC); European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA); European LPG Association (AEGPL); European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT); European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery (CEMA).
French: Des experts des organisations non gouvernementales ci-après étaient aussi présents: Organisation internationale de normalisation (ISO), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Organisation internationale des constructeurs d'automobile (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), The Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE), Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC), European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), Comité européen des associations de constructeurs de moteurs à combustion interne (EUROMOT) et Comité européen des groupements de constructeurs du machinisme agricole (CEMA).
English: Soldiers load pistol magazines prior to the shoot.
French: Des soldats remplissent des chargeurs de pistolet avant de tirer.
English: 14-15 September 19 September at 12.00 noon 10-11 October November I
French: 19 septembre 2005, à 12 heures 10-11 octobre 2005 novembre I
English: Manganese and zinc are natural elements present in raw wood that are not destroyed upon incineration and thus remain in wood ash.
French: Le manganèse et le zinc sont des constituants naturels du bois brut qui ne sont pas détruits lors de lâ€™incinération et qui persistent donc dans la cendre de bois.
English: In navigation mode, only the chart orientation ”relative motion, head up” and the “centred” or “off centred” presentations, as required for the radar picture, are permitted.
French: a) En mode navigation, seule est autorisée l'orientation de la carte: «représentation relative, axe longitudinal du bateau vers l'avant» ainsi que le positionnement «centré» et «décentré», à l'instar de l'image radar.
English: St. Joseph's Health Care (London, Ontario) Department:
French: St. Joseph's Health Care, London (Ontario) Département :
English: Beverages, spirits and vinegar A change from any other heading.
French: Boissons, liquides alcooliques et vinaigre Un changement de toute autre position.
English: A bonded warehouse is a facility operated by the private sector and regulated by the CBSA.
French: Des entrepôts de stockage sont des installations exploitées par le secteur privé et réglementées par l'ASFC.
English: The contractor was asked to combine these two elements to complete a human health risk assessment that documents the potential risk of developing the illnesses identified in scientific literature based on potential for, and level of, exposure.
French: L’entrepreneur a été chargé de combiner ces deux éléments afin de produire une évaluation des risques pour la santé humaine. Celle-ci précisera le risque de développer les maladies relevées dans les revues scientifiques, selon la nature et l’intensité de l’exposition.
English: “(c) To end the harassment and detention of journalists and members of civil society, including human rights defenders, including their forced incarceration in psychiatric wards;
French: c) De mettre fin au harcèlement et à la détention de journalistes et de membres de la société civile, notamment des défenseurs des droits de l'homme, et en particulier à leur internement forcé dans des hôpitaux psychiatriques;
English: A summary of the issues identified and the TPP response is provided below: 1.
French: Un résumé des points soulevés et des réponses du PPT est présenté ci-après : 1.
English: Costs of the physical investments were, on average, close to original forecasts thus proving that initial provisions for price and technical contingencies were adequate.
French: Dans l’ensemble, la BEI a aidé les opérateurs à se familiariser avec les marchés financiers internationaux et les promoteurs ont apprécié à la fois la taille des prêts de la BEI et son expertise en la matière.
English: Forget All You Know - already noticed how the world goes stupid lately?
French: Forget All You Know - déjà remarqué à quel point le monde est stupide dernièrement?
English: Give proper consideration to the Olympic legacy.
French: Minimiser les coûts et maximiser l’usage des sites de compétition, des sites d’entraînement et des autres sites.
English: Every citizen is guaranteed free access to information which concerns them personally, except in cases where Ukrainian law specifies otherwise.
French: Chacun a le droit d'accéder librement aux informations qui le concernent personnellement, sauf dans les cas spécifiés par la législation ukrainienne.
English: NAC submitted that the repair and maintenance of engines does not necessarily amount to the repair and maintenance of transportation equipment.
French: NAC a fait valoir que la réparation et l’entretien de moteurs n’équivaut pas nécessairement à la réparation et à l’entretien d’équipement de transport.
English: It was noted that government departments and officials at both levels of government share the same ultimate objectives relating to improvement of provincial and territorial services and promotion of the Canadian Francophonie.
French: On constate que les ministres et les fonctionnaires des deux paliers de gouvernement partagent les mêmes objectifs ultimes concernant l’amélioration des services provinciaux et territoriaux et la promotion de la francophonie canadienne.
English: According to the stipulations of Article: 15 paragraph 6 of the Treaty on Good Neighbourly Relations and Friendly Cooperation between the Slovak Republic and the Republic of Hungary of 1995 (hereinafter the Basic Treaty) and on the basis of the Protocol between the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Hungary of 24 November 1998 on the creation of a mechanism helping the implementation of the Basic Treaty, eleven Joint Slovak-Hungarian Commissions were established.
French: Conformément aux dispositions contenues dans l’article 15 paragraphe 6 du Traité de 1995 sur les relations de bon voisinage et la coopération amicale entre la République slovaque et la République de Hongrie (ci-après désigné le "Traité fondamental") et sur la base du Protocole conclu le 24 novembre 1998 entre le ministère des Affaires étrangères de la République slovaque et son homologue hongrois concernant la création d’un dispositif visant à faciliter la mise en œuvre du Traité fondamental, onze commissions conjointes slovaco-hongroises ont été créées.
English: Chiyoda states that on 22 April 1990, at the request of SEOG, the Rafidain Bank established an irrevocable letter of credit.  The letter of credit was to be valid until 22 August 1990.
French: Chiyoda déclare que le 22 avril 1990, à la demande de la SEOG, la Rafidain Bank a établi une lettre de crédit irrévocable qui devait être valide jusqu'au 22 août 1990.
English: - Divisions responsible for guaranteeing the security and protection of information designed to ensure safe banking activity.
French: - Services bancaires de la sécurité et de la protection de l'information, chargés d'assurer le fonctionnement sans risque des opérations bancaires.
English: Applied to commercial loans exceeding the size limit for inclusion in the retail portfolio unless the counterparty has an external credit rating, in which case weighting consistent with OSFI's approach would apply.
French: Appliqué à des prêts commerciaux dépassant le montant limite pour faire partie du portefeuille de vente au détail, sauf si la contrepartie bénéficie d'un cote crédit extérieure, auquel cas une pondération conforme à l'approche du BSIF s'appliquerait.
English: Lessons from Europe and the United States (Biocap Canada Foundation, March 2006); Agra CEAS Consulting, How Canada Ranks:
French: Lessons from Europe and the United States (Fondation Biocap Canada, mars 2006); Agra CEAS Consulting, How Canada Ranks:
English: Those expectations are reflected in part in the RMAF and other descriptive documents, but perhaps more importantly in the pressures to spend annual funding allocations whether or not the structures and procedures are in place to do so in a planned and deliberate manner in keeping with the strategic focus of the UAS.
French: Ces attentes se reflètent en partie dans le CGRR et dans d'autres documents descriptifs, mais peut-être de façon encore plus importante dans les pressions exercées pour dépenser les montants alloués annuellement, que les structures et les procédures soient ou non en place pour le faire d'une manière planifiée et délibérée en fonction de l'objectif stratégique de la SAMU.
English: It lifted off for the first time in 1967. Series production first started in 1973.
French: Il fait partie des hélicoptères les plus plébiscités construits par la France.
English: Various working sessions with the Organisation for Economic Co-operation and Development Date(s): 09-30 to 10-05 Destination(s):
French: Différentes séances de travail avec l’Organisation de coopération et de développement économiques Date(s) : 2005-09-30 au 2005-10-05 Destination(s):
English: Also to restore citizen's confidence in the EU project, which provides jobs, growth and prosperity, the EU's commitment to a Social Europe needs to be renewed, members stress.
French: Il est nécessaire, en outre, de "rétablir la confiance du citoyen dans le projet européen, synonyme d'emplois, de croissance et de prospérité et de renouveler l'engagement en faveur d'une Europe sociale", soulignent les députés.
English: Encourages Governments to ensure that all international and national measures to eliminate trafficking, including the draft protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, promote and protect the human rights of victims;
French: Encourage les gouvernements à faire en sorte que toutes les mesures internationales et nationales visant à éliminer ce trafic, y compris le projet de protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, qui complètent la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, assurent la promotion et la protection des droits fondamentaux des victimes;
English: 2.2 On 21 September 1992, the final list was published, from which 131 competitors who had been listed in the provisional list were dropped, among them the authors.
French: 2.2 La liste définitive a été publiée le 21 septembre 1992 et 131 candidats dont les noms avaient figuré sur la liste provisoire, parmi lesquels les auteurs, en étaient exclus.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - Mr President, I would like to congratulate the rapporteur and the other colleagues who have contributed to this dossier.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur et tous les collègues qui ont contribué à ce dossier.
English: Durber interpreted the difference between Wisner and the  evaluation committees as "normal, honest disagreement about work as opposed  to any problems with gender bias." 574.
French: Il a interprété les écarts  entre les évaluations de M. Wisner et celles des comités d'évaluation comme  traduisant «des désaccords normaux et honnêtes au sujet du travail plutôt  qu'un parti pris quelconque contre l'un ou l'autre sexe».
English: Like today, the NMC’s relationship with Regional Federal Councils during its formative years was critical to its success.
French: Tout comme aujourd’hui, les relations que la CNG a entretenues avec les conseils fédéraux régionaux durant ses années de formation ont été essentielles à son succès.
English: The FESCO agreement represents a first informal attempt to establish a collective European view on this concept and it should be welcomed as a valuable first step towards clarifying this important operational concept.
French: L' accord FESCO représente une première tentative informelle de création d' une opinion européenne collective sur ce concept et il devrait être accueilli comme un premier pas capital vers une clarification de cet important concept opérationnel.
English: If you’re already using AdCommerce, we’d love to hear how it’s going. If you’re considering trying it out, we can chat about how AdCommerce can help grow your business, share a demo or even sign you up to jump start your sales.
French: Nous voulons que nos articles répondent à vos questions, et vous donnent les astuces dont vous avez besoin pour optimiser vos campagnes AdCommerce.