ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 11 Entry into force This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Gazette of the Republic of Slovenia.
French: Article 11 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le lendemain de sa publication dans la Gazette officielle de la République de Slovénie.
English: There are lots of valid job advertisements and offers out there, but there are also plenty of criminals looking to capitalize on your need to find a job.
French: Il y a beaucoup d'annonces et d'offres d'emploi légitimes, mais il y a aussi beaucoup d'escrocs qui veulent profiter de votre besoin de trouver un emploi.
English: • Absenteeism from work
French: • Absentéisme au travail
English: L (i) a shallow pond where sunlight, bacterial action and oxygen work to purify wastewater. (ii) A shallow body of water, often separated from the sea by coral reefs or sandbars.
French: Méthode planifiée de gestion des déchets faisant appel à différentes techniques et habituellement destinée à réduire au minimum la quantité de déchets qu'il faut éliminer.
English: "It’s very clear the only way to handle the AIDS crisis is through better collaboration between the health, food production, agricultural, and education sectors."
French: Il est très clair qu’une meilleure collaboration entre les secteurs de la santé, de la production alimentaire, de l’agriculture et de l’éducation s’impose face à la crise du sida.
English: Given the accession of two new Member States, the new reforms undertaken (fruit and vegetables, bananas, wine) and the opposition shown to the CAP, particularly in the new Member States despite the overall increase in income that accession has brought, CAP information funding should remain at the same level as in 2006.
French: Compte tenu de l'adhésion de deux nouveaux Etats membres, des nouvelles réformes entreprises (fruits et légumes, bananes, vin) et de l'opposition affichée envers la PAC, en particulier dans les nouveaux Etats membres alors même que l'adhésion a entraîné une augmentation des revenus au niveau global, il apparaît nécessaire de maintenir, au niveau de 2006, les fonds destinés à l'information sur la PAC.
English: . For a young person seeking to find their way, for an adult undergoing vocational or continuing training, there is the problem of an abundance of provision and its presentation.
French: Le jeune qui cherche à s’orienter, l’adulte en formation professionnelle ou permanente, sont confrontés à une offre multiple, présentée de façon institutionnelle, voire administrative.
English: This will ensure that the starting point of deployment is grounded human need not merely technological or commercial adventurism.
French: Ainsi, le déploiement aurait pour point de départ des besoins humains avérés, et non simplement un aventurisme technologique ou commercial.
English: Trade and Development Report, 1998, Sales No.  E.98.II.D.6, United Nations, New York and Geneva.
French: Rapport sur le commerce et le développement, 1998, numéro de vente F.98.II.D.6, Nations Unies, New York et Genève.
English: Señor Secretario / Dear Minister
French: Señor Secretario, / Monsieur le Ministre,
English: Copy and paste the full text of the code into an HTML page.
French: Copiez et collez la totalité du texte du code dans une page HTML.
English: Where the client is an organization of the United Nations system, such project agreement shall include, where possible, provision for the extension of privileges and immunities enjoyed by the United Nations in accordance with the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, 1946, by the client to personnel, and in any event no provision of a project agreement shall be allowed to compromise the privileges and immunities of the United Nations and/or UNOPS.
French: Lorsque le client est un organisme des Nations Unies, l'accord de projet prévoit, si cela est possible, que le client accordera au personnel les privilèges et immunités dont jouissent les Nations Unies en vertu de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies; en tout état de cause, un accord de projet ne peut comporter aucune disposition portant atteinte aux privilèges et immunités des Nations Unies ou de l'UNOPS.
English: This series of evaluations, audit guides, reviews and studies is designed to improve Treasury Board policies and programs.
French: Cette série d'évaluations, de guides de vérifications, d'examens et d'études a été conçue dans le but d'améliorer les politiques et les programmes du Conseil du Trésor.
English: The specific reference to a sustainable use of soil wants to stress that, being the major objectives of such directive, environmental, economic, social and cultural functions should not be in contrast with a sustainable use of soil.
French: Il convient en particulier de mentionner l'exploitation publique et l'exploitation économique. L'expression "gisement de ressources naturelles" convient mieux, car on ne peut pas seulement orienter les mesures sur le "jaillissement" naturel des matières premières.
English: There are indications that some of the fatalities occurring in the past five years might have been prevented.
French: Des éléments indiquent que certains des décès ayant eu lieu au cours des cinq dernières années auraient pu être évités.
English: However, the most abusive measure, which blatantly flouts basic human rights, aims to suspend by law an employee's individual employment contract while taking part in a strike.
French: Cependant, la mesure la plus abusive - qui bafoue ouvertement les droits humains fondamentaux - est celle qui vise à suspendre de plein droit le contrat de travail d'un salarié lorsqu'il participe à une grève.
English: • Contributions are related to the member's earnings and the earnings on which contributions will be based for the period do not exceed the earnings which the member would have received had it been a regular period of employment; and
French: • cotisations sont en fonction de la rémunération des participants et la rémunération sur laquelle les cotisations seront fondées pour la période ne dépassent pas la rémunération que le participant aurait reçue si cela avait été une période régulière d'emploi;
English: Other estimated effects largely parallel those of the proportional-hazards models discussed above, one notable feature here being the large magnitude of many of the estimated coefficients.
French: Dans chaque cas, les estimations de σ sont nettement supérieures à 1 (valeur du cas de référence d’un risque exponentiel constant), ce qui laisse supposer une diminution du risque16.
English: Austria, Denmark, Finland, France, Luxembourg, Norway and the Netherlands have an above average share of enterprises willing to use the Internet when communicating with the support service provider.
French: De plus, de nombreuses entreprises (42 %) utilisent volontiers le téléphone ou le télécopieur pour communiquer avec le prestataire. En revanche, assez peu (26 %) se fient aux technologies d'information modernes (ex.: courrier électronique).
English: He subsequently freed his slaves, left them with his family in Ohio, a slave-free state, and returned to slave-free British territory to arrange a better future for these and other refugees of American slavery.
French: Subséquemment, il affranchit ses esclaves, les héberge dans sa famille en Ohio, un État non esclavagiste, et retourne en territoire britannique non esclavagiste pour assurer un meilleur avenir à ses anciens esclaves ainsi qu’à d’autres réfugiés de l’esclavage aux États-Unis.
English: It is shown that the mean M(III)—Cl bond lengths in [MClnLm]ε(M = Al, Ga, Fe, In, Tl; L = Cl or a neutral ligand) complexes can be approximated, to within about 0.02 Ă, by a linear function of the coordination number CN = n + m and the charge ε over the range 3 ≤ CN ≤ 6 and.−3 ≤ ε ≤2.
French: On démontre qu'on peut faire une approximation valable (à ± 0,02 Å) des longueurs moyennes des liaisons M(III)—Cl dans les complexes [MClnLm]ε (M = Al, Ga, Fe, In, Tl; L = Cl ou un ligand neutre) en utilisant une fonction linéaire du nombre de coordination (NC = n + m) et de la charge (ε) pour des écarts de 3 ≤ NC ≤ 6 et −3 ≤ ε ≤ 2.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) continues to look for opportunities to improve the way it carries out its resource management responsibilities.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien MAINC) continue à rechercher des occasions d'améliorer la façon dont il acquitte ses responsabilités en matière de gestion des ressources.
English: In a broader context, the Working Group noted that in order for a framework to contribute to statistical progress, it did not need to provide answers to all the questions; apart from supporting conceptual and information development, frameworks were useful in identifying data gaps.
French: Dans une perspective plus large, le Groupe d'experts a noté que, pour contribuer au progrès statistique, il n'était pas nécessaire que le cadre fournisse une réponse à toutes les questions; outre leur utilité pour le développement conceptuel et informationnel, les cadres de ce type facilitaient le repérage des lacunes de données.
English: Thank you, Mr Fayot.
French: Merci, Monsieur Fayot.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to the regulation of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil afin de l'adapter au règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances.
English: If they wanted to, utilities could have applied a form of time-of-use rate based on a weekly consumption cycle.
French: S'ils le voulaient, ils pouvaient appliquer une forme de tarif TU fondé sur un cycle de consommation hebdomadaire.
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 8 votes | 7336 views | 2 com.
English: Support the involvement of young men in preventing gender-based violence through their participation and leadership in trainings and awareness programs.
French: Soutenir l’implication de jeunes hommes dans la prévention de la violence contre les femmes en les faisant participer et organiser des programmes de formation et de sensibilisation.
English: MONITORING OF WEIGHTS AND DIMENSIONS OF LOADING UNITS IN INTERMODAL TRANSPORT 20.
French: Bulgarie, Danemark, Luxembourg, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie et Suisse.
English: By using this website, you consent to the Legal Notice of maxon motor ag.
French: En utilisant ce site Web, vous déclarez approuver les mentions légales de maxon motor sa.
English: With basketball the exclusive domain of women athletes, women took part on the same basis as men in track and field events, handisports, judo, table tennis and beach volleyball.
French: Alors que le basketball était réservé exclusivement aux athlètes féminines, les femmes ont pris part, au même titre que les hommes, aux épreuves d’athlétisme, de handisport, de judo, de tennis de table et de volley-ball de plage.
English: Recommendations for the Mission 1.3.3 In consultation with staff, Mission Management should examine options aimed at increasing communications and team building.
French: Recommandations à la mission 1.3.3 En consultation avec le personnel, la direction de la mission devrait examiner les options qui permettraient d’améliorer les communications et l’esprit d’équipe.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la République démocratique du Congo, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: In the first and second solicitations, the requirement was that the "carrier" hold a CFOC or be an approved UN vendor.
French: Dans les premier et deuxième appels d'offres, l'exigence était que le « transporteur » détienne un CCEE ou figure sur la liste des fournisseurs approuvés de l'ONU.
English: Client Assistance* - Program Activity 1 CRA Interface Tax and Benefits Administration Clients
French: Aide à la clientèle* - Activité de programme 1 ARC Interface Administration de l'impôt et des prestations Clients
English: Contamination of NHPs could include the accidental inclusion of heavy metals, microbials, foreign matter, pesticides and herbicides, and radioactive elements.
French: La contamination des PSN peut provenir de l'inclusion de métaux lourds, de microbiens, de corps étrangers, de pesticides et d'herbicides, et d'éléments radioactifs.
English: Additional information will be provided as work progresses.
French: Des informations supplémentaires seront fournies à mesure qu'évoluera le sondage.
English: This reporting ensures that the work of CHARAC has input from all 13 CIHR Institutes.
French: Ainsi les treize instituts des IRSC ont l'occasion d'offrir leurs suggestions aux travaux entrepris par le CCRVSI.
English: It is recognised that the introduced changes aim at providing increased clarity, greater transparency, and support a high level of health protection.
French: Le Comité émet toutefois quelques réserves qui sont présentées dans les grandes lignes dans l’avis.
English: Where To Start New to e-business?
French: Pour commencer Les affaires électroniques, c'est nouveau pour vous?
English: Benefits and Costs This program forms part of the broader debt that the Government of Canada owes to veterans and brings the program in line with the benefits previously provided to their post-wartime counterparts who lost a parent due to military service to Canada.
French: Avantages et coûts Ce programme s'inscrit dans les mesures d'aide dont le gouvernement du Canada est redevable envers les anciens combattants et il vise à procurer les mêmes avantages que ceux dont ont pu jouir les étudiants de l'après-guerre ayant perdu leur père ou leur mère alors en service militaire pour le Canada.
English: 27.22 As part of an overall effort to strengthen the capacity of the Organization to secure United Nations-wide, gap-free and competitively priced insurance coverage for property and third-party liability, one additional Professional (1 P-4) support account-funded post is requested for the Service.
French: 27.22 Pour contribuer au renforcement de la capacité de l'Organisation à garantir une assurance globale à l'échelle de l'ONU, à un prix compétitif, pour les actifs et la responsabilité civile au tiers, un poste supplémentaire d'administrateur (P-4) financé au titre du compte d'appui est nécessaire pour la Section.
English: To send comments or to change your e-mail address, send a message to info@beefinfo.org and type the word "comments" in the subject line and your comments in the body of the e-mail.
French: Pour envoyer vos commentaires ou effectuer un changement d'adresse de courriel, écrivez à info@boeufinfo.org et inscrivez le mot commentaire dans la ligne sujet et vos commentaires dans la partie du texte.
English: UNDP recognizes the leading role of the European Commission in working with the national authorities in setting the pace of accession to the European Union.
French: Le PNUD reconnaît le rôle directeur de la Commission européenne dans le travail fait auprès des autorités nationales pour définir l'échéancier de l'adhésion à la Communauté européenne.
English: The international community, including the United Nations above all, is therefore called on to continue to support regional efforts, and in particular to ensure the implementation of the Pact, which is endowed with several useful tools, including protocols that should contribute to strengthening regional initiatives.
French: La communauté internationale, y compris les Nations Unies, est donc invitée à continuer à accompagner les efforts de la région et notamment à garantir la mise en œuvre de ce Pacte, qui dispose déjà d'énormes atouts, entre autres, les protocoles qui devraient contribuer au renforcement des initiatives régionales.
English: [5] On February 2, 2004, a teleconference was held to determine whether Ms. Maclean enjoys a right of appeal.
French: [5] Le 2 février 2004, on a tenu une téléconférence pour déterminer si Mme Maclean bénéficiait d'un droit d'appel.
English: Rice is considered a sensitive product.
French: Le riz est considéré comme étant un produit fragile.
English: One problem that has arisen, however, is that, in steering courts away from any definitive test, it has become even more difficult for employers to determine the status of their workers.
French: Cette situation a toutefois soulevÃ© un problÃ¨me, puisque les tribunaux ne peuvent se fonder sur aucun critÃ¨re concluant : il est encore plus difficile qu'avant pour les employeurs de dÃ©terminer la situation professionnelle de leurs travailleurs.
English: She made reference to the department's "Competency Dictionary" particularly with respect to section 11 entitled "Applying Principles and Procedures" (Exhibit D-22), which read as follows: 11.
French: Elle renvoie au dictionnaire de compétences du ministère, en particulier à sa section 11 sur l'application des principes et des procédures (pièce D-22), qui se lit comme suit : [traduction] 11.
English: At the kind invitation of the Government of Senegal the third meeting of the steering committee was held in Dakar, Senegal on 12 and 13 June 2002 at the level of experts and on 14 June 2002 at the level of ministers.
French: Sur l'invitation du Gouvernement sénégalais, la troisième réunion du Comité s'est tenue à Dakar (Sénégal), les 12 et 13 juin 2002 au niveau des experts et le 14 juin 2002 au niveau ministériel.
English: IN THE MATTER OF an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting:
French: EU ÉGARD À une enquête aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant :
English: This first day of my official visit to Prince Edward Island has been a very rewarding experience.
French: Cette première journée de ma visite officielle à l’Île‑du‑Prince‑Édouard a été pour moi très valorisante.
English: Yes, because the reading and study skills learned in French transfer to those learned in English.
French: L'écriture créative est continuellement favorisée et encouragée.
English: Landgericht Ellwangen, Germany, 21 August 1995, Unilex.
French: Landgericht Ellwangen (Allemagne), 21 août 1995, Unilex.
English: However, it still takes a long time to take account of recent developments in Community-level cooperation.
French: Cependant, le délai d’adaptation et de prise en compte des développements récents en matière de coopération communautaire reste long.
English: Peerless also sought tariff relief retroactive to September 1, 2002.
French: Peerless a aussi demandé l’application de l’allégement tarifaire avec effet rétroactif au 1er septembre 2002.
English: No extra charge for translation from Ukrainian or Russian into a foreign language.
French: Nous n'appliquons pas de majorations pour la traduction vers la langue étrangère.
English: The "Medical files" dossier is among them.
French: Le dossier "Dossiers médicaux" figure parmi ceux-ci.
English: This is a Thatcher-style touch that could cost us dear.
French: Il y a là un qui pourrait nous coûter cher.
English: But the differences in the burden on women and girls across geographic locations are striking.
French: Cependant, le poids de cette charge varie énormément selon la situation géographique.
English: This may include: providing credits directly from state-owned banks to SMEs; liquidity incentives to commercial banks that provide loans to SMEs (lowering of reserve requirements, access to discount lines, etc.); interest rate subsidies; guarantee programs; and so forth.
French: Parmi les mesures possibles, on retiendra notamment l'offre directe de crédits aux PME par les banques publiques, l'offre d'incitations aux banques commerciales qui proposent des prêts aux PME (allègement de l'obligation de constituer des réserves, accès aux lignes d'escompte, etc.), les bonifications d'intérêts, ou encore le lancement de programmes de garantie.
English: These recruits will be looking at the graduates of this Academy for their first line of leadership... [together] they will shape the future of the CF."
French: Ce sont les finissants de notre école qui devront faire preuve de leadership et s’occuper de tous ces nouveaux. Ensemble, ils formeront l’avenir des FC.
English: In this context, Parliament took the view that both women and men should be better informed about the risks of alcohol use during pregnancy and about foetal alcohol spectrum disorder in particular, in order to avoid new-born babies and adolescents being affected by diseases and developmental delays caused by alcohol use during pregnancy.
French: Dans ce contexte, le Parlement est d'avis que les femmes, comme les hommes, devraient être mieux informées sur les risques liés à la consommation d'alcool au cours de la grossesse et, en particulier, sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale, afin d'éviter les maladies et les retards de développement des nouveau-nés et des adolescents dus à la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: By Sunday 24 September (D+7), one British infantry brigade (the 130 th) had joined the Poles at Driel, while the remnants of 1st Airborne were confined opposite the relieving forces inside a perimeter at Oosterbeek, just west of Arnhem.
French: Le dimanche 24 septembre, le septième jour, la 130e brigade d’infanterie britannique a rejoint les Polonais à Driel, tandis que ce qui restait de la 1 re division aéroportée était immobilisé en face des renforts, dans un secteur de Oosterbeek juste à l’ouest de Arnhem.
English: In my opinion, in the future, when prices and situations change rapidly in the world markets, this is the way we should be able to progress with regard to practical matters and react quickly.
French: Selon moi, c'est ainsi qu'il faudra aussi agir et avancer par la suite - lorsque les prix et les conditions changent très rapidement sur le marché mondial - avec les choses pratiques, afin que nous puissions réagir vite.
English: only to U.S. exporters, have created an uneven playing field for others in the market while further reducing Cuba’s liquidity and its corresponding capacity to import.
French: Bien que Cuba endure l’embargo américain depuis plus de 40 ans, le pays a acheté en 2002 pour plus de 189 millions de dollars américains de matières premières agricoles auprès des États-Unis.
English: The $4-billion project also includes three pump stations and the offshore marine terminal near Kribi in Cameroon .
French: Le projet, d'un montant de 4 milliards de dollars, comprend aussi la construction de trois stations de pompage et du terminal en mer situé à proximité de Kribi, au Cameroun .
English: Could you tell me how interested you are personally, as consumers, in the growing possibility to make purchases from suppliers in other European countries ?
French: J’aimerais savoir quel intérêt vous voyez personnellement, en tant que consommateurs, à la possibilité croissante d’achats auprès de fournisseurs situés dans d’autres pays européens.
English: The proportion of people with AIDS who are Aboriginal Canadians has increased from 1% before 1990 to 15% in 1999.
French: La proportion d’autochtones atteints du sida est passée de 1 % qu’elle était avant 1990 à 15 % en 1999.
English: It is uncertain furthermore whether the court can totally disregard the findings in the conciliation proceedings and make a determination on its own with regard to the facts necessary for the settlement of the dispute.
French: En outre, on ne sait pas si la juridiction étatique pourra ne tenir aucun compte des conclusions sur lesquelles a débouché la procédure de conciliation et apprécier seule les faits afin de trancher le litige.