ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport ANIMAL HEALTH > Eradication and surveillance of certain animal diseases The Commission sets the criteria for Community financial assistance for the eradication and surveillance of certain animal diseases.
French: • Transports SANTÉ ANIMALE > Éradication et surveillance de certaines maladies animales La Commission fixe les critères applicables à l'action financière communautaire pour l'éradication et la surveillance de certaines maladies animales.
English: The Summit provided an action plan for further co-operation in the non-proliferation field.
French: Cette rencontre a permis d'élaborer un plan d'action pour un approfondissement de la coopération dans le domaine de la non-prolifération.
English: Supporting key players Through the UPCD program, Canadian universities have brought their expertise to bear in challenging contexts, helping to increase the capacity and efﬁciency of key players in developing countries to serve their fellow citizens better.
French: Soutien des principaux acteurs Par l’entremise du programme de PUCD, les universités canadiennes ont appliqué leur expertise dans des contextes difﬁciles, contribuant ainsi à accroître la capacité et l’efﬁcacité des principaux acteurs dans les pays en développement aﬁn qu’ils puissent mieux servir leurs concitoyens.
English: Summary of Habitat Referrals by Work Category Table 3:
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat par catégorie d’ouvrage Tableau 3 :
English: RCMP DRUG AWARENESS PROGRAMS DARE D.A.R.E.(Drug Abuse Resistance Education) is a comprehensive prevention education program designed to equip school children with skills to recognize and resist social pressures to experiment with tobacco, alcohol, other drugs and violence.
French: LES PROGRAMMES DE SENSIBILISATION AUX DROGUES DE LA GRC Le programme D.A.R.E.®  Le programme D.A.R.E.® (sensibilisation aux dangers de la drogue) est un programme complet de prévention et de sensibilisation visant à fournir aux écoliers les compétences dont ils ont besoin pour reconnaître les pressions sociales qui pourraient les inciter à essayer le tabac, l’alcool ou d’autres drogues ou à commettre des actes de violence, et pour résister à ces pressions.
English: Just as music can improve people's chances of leaving hospital quickly, so a strong cultural policy for Council of Europe States can improve our chances of surviving the next 50 years with a degree of pride.
French: De même que la musique améliore chez un patient les chances d’écourter son séjour en milieu hospitalier, une politique culturelle vigoureuse des Etats membres du Conseil de l’Europe accroît nos chances de survivre dignement aux cinquante prochaines années.
English: I ask all users, that these controls reproductions to appear for my development perceptible, and the vehicles, at which they tried the Adapter, to register into the list of the tested vehicles.
French: Je demande à tous les utilisateurs, que ces reproductions de commandes pour apparaître pour mon développement perceptible et les véhicules, auxquels ils ont essayé l'Adaptateur, s'inscrire dans la liste des véhicules évalués.
English: As this is the first appearance of Mr. Holkeri in his capacity as Special Representative of the Secretary-General and Head of Mission of UNMIK, although he is definitely no stranger to these halls, on behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to him.
French: Étant donné que c'est la première fois que nous recevons M. Holkeri en sa qualité de Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUK, bien qu'il ne soit absolument pas étranger pour les uns et pour les autres, au nom du Conseil de sécurité, je lui souhaite une chaleureuse bienvenue.
English: The Government of Canada is convinced that this potential can drive the sustained economic activity needed to help provide wealth and employment to Northerners and, in turn, build strong and healthy Northern communities.
French: Le gouvernement du Canada est convaincu que ce potentiel peut servir de moteur à l'activité économique soutenue nécessaire pour aider les résidants du Nord à obtenir des emplois et à assurer leur prospérité, ce qui, en retour, contribuera à établir des collectivités fortes et saines dans le Nord.
English: • National Population Health Survey (NPHS), Nutrition Supplements
French: • Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), suppléments nutrition
English: In order to provide this range of value, the Panel, with the assistance of its expert advisors, prepared its own calculations with respect to CSA Payments and components thereof, such as project rates of return, and the results of these calculations are described in this section of the report.
French: Pour établir cette échelle de valeur, le Groupe, appuyé par ses experts‑conseils, a préparé ses propres calculs relativement aux PRPC et à leurs composantes, dont les taux de rendement des projets, et les résultats de ces calculs sont décrits dans la présente section.
English: The results of the first CCF enabled the Government to prepare and adopt key national policies, plans, strategies and programmes such the NCBPGG, the National Gender Policy, the National HIV/AIDS Strategy, the Feeder Roads and District Development Programme, and the National Poverty Reduction Action Plan.
French: Les résultats du premier CCP ont permis au Gouvernement d'élaborer et d'adopter des politiques, des plans, des stratégies et des programmes nationaux clefs tels que le Programme national de renforcement des capacités de bonne gouvernance, la politique nationale relative aux sexospécificités, la stratégie nationale sur le VIH/sida, le Programme de développement des districts et des routes de desserte, et le Plan d'action national pour la réduction de la pauvreté.
English: The use of generic language, or “boilerplating”, in accounting policy disclosures was another area that needed further improvement.
French: Il fallait aussi utiliser moins de termes génériques dans l'information sur les méthodes comptables.
English: Objective: 85.0% Result: 79.8% Percentage of initial and renewal claims for which a payment or a non-payment notification is given to the claimant within 28 days from date of filing.
French: Objectif : 85,0 % Résultat : 79,8 % Pourcentage des demandes initiales et renouvelées pour lesquelles un paiement ou un avis de non-paiement est donné au prestataire dans un délai de 28 jours suivant la présentation de la demande.
English: This detailed report provides a market overview, competitive environment, customers, market logistics and a list of contacts.
French: Un nombre impressionnant de participants (87 %) approuvent ou recommandent les achats!
English: This was a dramatic increase from five years ago, when the region invested $1.2 million in seven projects.
French: C’était une augmentation radicale par rapport à cinq ans auparavant, lorsque la région a investi 1,2 millions de dollars dans sept projets.
English: MDB has a short timeline and will go to consultation.
French: Le BMM n'a qu'un court délai et procédera à une consultation.
English: In relation to installations referred to in Annex I, in points 1.2, 1.3, 1.4, 2.1 to 2.4, points (a) and (b) of point 2.5, points 2.6, 3, 4.1 to 4.6, 5.1, 5.2, points (a) and (b) of point 5.3, point 5.4, points (a) and (b) of point 6.1, points 6.2 to 6.5, points (b) and (c) of point 6.6, points 6.7 and 6.8 as well as installations referred to in point 1.1 with a rated thermal input of 50 MW or more and installations referred to in point (a) of point 6.6 with more than 40 000 places for poultry and which are in operation and hold a permit or which have submitted a complete application for a permit before the date referred to in Article 71(1), provided that those installations are put into operation no later than one year after that date, Member States shall apply the laws, regulations and administrative PE407.661v01-00 36/42
French: En ce qui concerne les installations visées à l'annexe I, points 1.2, 1.3, 1.4, 2.1 à 2.4, 2.5 a) et b), 2.6, 3, 4.1 à 4.6, 5.1, 5.2, 5.3 a) et b), 5.4, 6.1 a) et b), 6.2 à 6.5, 6.6 b) et c), 6.7 et 6.8, ainsi que les installations visées au point 1.1, d'une puissance thermique nominale égale ou supérieure à 50 MW, et les installations visées au point 6.6 a) disposant de plus de 40 000 emplacements pour la volaille, qui sont en service et détiennent une autorisation ou qui ont introduit une demande complète d'autorisation avant la date visée à l'article 71, paragraphe 1, à condition que ces installations soient mises en service au plus tard un an après cette date, les États membres appliquent les dispositions législatives, administratives et réglementaires adoptées conformément à l'article 71, paragraphe 1 à compter PR\725932FR.doc 37/43
English: Generally, provisions dealing with "targeted transfer" call for "fair and reasonable terms", and agreements with non-specific targets (for example, transfer of technology in general) emphasize the commercial nature of such transfer.
French: D'une manière générale, les dispositions qui régissent un transfert «ciblé» imposent des «conditions justes et raisonnables», alors que celles qui n'ont qu'un objet général (p.
English: The letter "T" to the right, following the listed symbols (and left of the approval number) indicates that each, the class C passing beam, the class W passing beam, the class E passing beam, and the driving beam are providing a bending mode.
French: La lettre «T», placée à droite, à la suite des symboles (et à la gauche du numéro d'homologation) indique que chacun des faisceaux, à savoir le faisceau de croisement de classe C, le faisceau de croisement de classe W, le faisceau de croisement de classe E et le faisceau de route, comporte un mode d'éclairage en virage.
English: The friendly staff will give you all the information you may need to spend a pleasant stay in the French Riviera.
French: Le personnel accueillant vous fournira par ailleurs toutes les informations dont vous avez besoin pour passer un agréable séjour sur la Côte d'Azur.
English: However, it is also true with the deployment of personnel.
French: Il semble, toutefois, s’appliquer également au déploiement du personnel.
English: The number of self-employed persons with incorporated businesses increased 4.2% annually, on average, over the past 10 years (not shown), compared with 1.9% for all self-employed.
French: Au cours des dix dernières années, le nombre de travailleurs indépendants ayant une entreprise constituée en société a augmenté au rythme de 4,2 % par an en moyenne (données non présentées), comparativement à 1,9 % pour l'ensemble des travailleurs indépendants.
English: There are unquestionably those who want to privatise water and to treat it like a commodity that is only given to people who can pay for it.
French: Il y a évidemment ceux qui veulent privatiser l’eau et la traiter comme une marchandise réservée aux gens qui peuvent se la payer.
English: Pursuant to paragraph 4 of Commission resolution 1997/50, the Working Group initiated consultations with the Permanent Mission of Australia to the United Nations Office at Geneva in mid-1998, with a view to conducting a mission to Australia to examine the issue of administrative custody of asylum-seekers in that country.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 1997/50 de la Commission des droits de l'homme, le Groupe de travail a entamé, à la mi-1998 à Genève, des consultations avec la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève portant sur l'organisation d'une mission en Australie, dont le but était d'examiner la question de la rétention administrative des demandeurs d'asile dans ce pays.
English: Member Privileges To be a part of one of the longest running cultural festivals in Canada and to promote qualty entertainment, family atmosphere and a venue for our culture and heritage to remain strong.
French: Avantages d'adhésion To be a part of one of the longest running cultural festivals in Canada and to promote qualty entertainment, family atmosphere and a venue for our culture and heritage to remain strong.
English: Community and Policing Partnership
French: Les partenariats entre les communautés et la police
English: typologies and trends aimed at countering terrorist financing methods and techniques; techniques for tracing property, which represents the proceeds of crime or which is to be used to finance terrorism, with a view to ensuring that such property is frozen, seized or confiscated?
French: - Les typologies et tendances visant à lutter contre les méthodes et techniques de financement du terrorisme;  - Les techniques permettant de détecter les biens représentant le produit du crime ou qui doivent être utilisés pour financer le terrorisme, en vue de veiller à geler, saisir ou confisquer ces biens.
English: Provides continuous data protection for desktops and laptops running Windows Vista.
French: Protection permanente des données des ordinateurs de bureau et des ordinateurs portables fonctionnant sous Windows Vista.
English: 7.7 With regard to the alleged violation of article 10, the Committee notes the author's argument that her husband's rights under this provision were violated because he was a victim of an enforced disappearance.
French: 7.7 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 10 du Pacte, le Comité prend note de l'argument de l'auteur qui fait valoir que les droits consacrés dans ces dispositions ont été violés parce que son mari a été victime d'une disparition forcée.
English: • Will there be a GHS requirement added to the TDG training program?
French: • Un cours sur les exigences du SGH sera t il ajouté au programme de formation sur le TMD?
English: NRCan employees should be aware of the following items with respect to privacy expectations:
French: Les employés de RNCan doivent savoir ce qui suit au sujet du respect de la vie privée sur les réseaux électroniques :
English: The following documents may not be served by fax without the consent of the recipient: (a) a motion record, application record, trial record, appeal book or book of authorities; or (b) any other document that is longer than 20 pages.
French: Les documents suivants ne peuvent être signifiés par télécopieur sans le consentement du destinataire : a) les dossiers de requête, de demande, d'instruction ou d'appel et les recueils de jurisprudence et de doctrine; b) tout autre document de plus de 20 pages.
English: Enclosed please find an explanatory memorandum introducing the Code in more detail.
French: Vous trouverez ci-joint un mémoire explicatif présentant le Code plus en détail.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is up to $100,000 in total, for up to one year, including equipment
French: • Le montant maximum octroyé par subvention est de 100 000$ par an pendant un ans, y compris les appareils.
English: A management plan was approved in 1998 for Saguenay-St. Lawrence Marine Park in Quebec and tabled in Parliament in March 2000.
French: Le plan directeur du parc marin du Saguenay - Saint-Laurent, au Québec, a été approuvé en 1998 et déposé au Parlement en mars 2000.
English: The extensive co-operation and consultation mechanisms between the OSCE and the Council of Europe included visits by the Secretary General of the Council of Europe to the OSCE on 13 February and 23 October.
French: Au titre du vaste dispositif de coopération et de consultation entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe, le Secrétaire général du Conseil de l’Europe a rendu visite à l’OSCE les 13 février et 23 octobre.
English: ECU 9.1 million for the construction of a tramway line in Montpellier (Languedoc-Roussillon);
French: 9,1 millions d'écus pour la construction d'une ligne de tramway à Montpellier (Languedoc-Roussillon);
English: Morocco would like to point out all the efforts that have been made regionally and internationally to move ahead with the peace process.
French: Le Maroc rappelle tous les efforts régionaux et internationaux mis en œuvre pour faire avancer le processus de paix.
English: The prevention and suppression of financing of terrorist acts are important elements in the fight against terrorism as reflected, inter alia, in the signing by Indonesia of the international Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, 1999.
French: La prévention et la répression du financement des actes terroristes sont d'importants éléments de la lutte contre le terrorisme, que reflète notamment la signature par l'Indonésie de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999.
English: To give 'adequate control' precedence would mean that substances of very high concern could continue to be used and released, even if the socioeconomic benefits of them were low or safer alternatives were available.
French: Privilégier la "maîtrise valable" signifierait que des substances extrêmement préoccupantes pourraient continuer à être utilisées et rejetées dans l'environnement même si les avantages socio-économiques qu'elles présentent sont faibles ou s'il existe des méthodes de remplacement plus sûres.
English: Where no such lists have previously been communicated to the Commission, the list shall be deemed to include the vessels whose names and internal registration number are included in the database referred to in Article 9 for the most recent reference period.
French: Si aucune liste de ce type n’a été communiquée précédemment à la Commission, la liste est réputée être composée des navires dont les nom et numéro d’immatriculation interne figurent dans la base de données visée à l’article 9 pour la période de référence la plus récente.
English: The publication of his 983-page report, Geological Survey of Canada:
French: La publication de son rapport de 983 pages intitulé Geological Survey of Canada:
English: UPS offers a full range of freight services for heavyweight shipments over 150 lbs (70 kg).
French: UPS propose une large gamme de services de fret pour les envois lourds de plus de 150 livres (70 kg).
English: They overflew the Nasiriyah, Salman, Qurnah, Basrah, Jalibah, Lasaf, Artawi, Busayyah, Rifa`i and Rumaythah areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Nassiriya, Salmane, Qorna, Bassorah, Joulaïba, Lassaf, Artaoui, Bassiya, Rifa'i et Roumaïtha.
English: The promising achievements show the importance of the approach proposed by URBAN in tackling the high concentration of social, environmental and economic problems increasingly present in urban conglomerations.
French: Les résultats encourageants démontrent l'importance de l'approche proposée par URBAN pour résoudre la forte concentration de problèmes sociaux, environnementaux et économiques qui ne cessent de s'aggraver dans les agglomérations urbaines.
English: The legislation was approved last fall and is expected to be proclaimed later this year.
French: Cette loi a été adoptée l’automne dernier et devrait entrer en vigueur plus tard cette année.
English: Organized crime groups also take advantage of the vulnerabilities between the ports of entry to smuggle cocaine cross border.
French: Les groupes criminels organisés profitent aussi des sites vulnérables entre les points d’entrée pour passer de la cocaïne à la frontière.
English: 6.2.7 A Councillor of the Beaufort-Delta Regional Council must be a Regional Eligible Voter.
French: 6.2.7 Seuls les électeurs régionaux admissibles peuvent devenir membres du conseil régional du delta de Beaufort.
English: Consequently, Section 211 should be amended or revoked since it is incompatible with the principles enshrined in the international commitments undertaken by the United States in the field of intellectual property.
French: Il s'ensuit que l'article 211 doit être modifié ou abrogé, dans la mesure où il est incompatible avec des principes qui font partie intégrante des engagements internationaux des États-Unis en matière de propriété intellectuelle.
English: At this time, readers are particularly invited to submit their suggestions for improvements to this second phase to assist the Government in preparing legislation for consideration by Parliament.
French: A cette étape ci, les lecteurs sont invités à faire leurs suggestions en vue d’améliorer cette deuxième phase, de manière à aider le gouvernement à préparer la législation qui sera soumise au Parlement.
English: Working Group on Explosive Remnants of War
French: Document présenté par la République argentine
English: The income questions are available in SLID Research Paper 94-08.
French: Les postes déjàremplis comprennent :
English: For example, the existence of tariffs or other trade-related factors may create price differentials.
French: Par exemple, les droits de douane ou d'autres facteurs liés au commerce peuvent donner lieu à des écarts de prix.
English: ▪ At the time of this report (October 2004), there were 44 active clients[2], from 14 families.
French: ▪ Au moment de la rédaction de ce rapport (octobre 2004), il y avait 44 dossiers de clients ouverts[2]provenant de 14 familles différentes.
English: "Our job is to curb the impact of drug abuse by providing expert advice on substances. This can be done through the mobilization of resources and co-operation with other stakeholders in order to make a significant impact on the problems caused by drug abuse," added Sergeant Beaucage.
French: « Notre travail consiste à réduire l’incidence des toxicomanies en fournissant une expertise sur les substances en mobilisant les forces, et en collaborant avec d’autres intervenants afin d’avoir un impact significatif sur les problèmes connexes engendrés par la consommation », d’ajouter le sergent Luc Beaucage.
English: Because, as a rule, the objectives of criminal investigation are achieved, the processing of criminal cases can be based upon a comprehensive material right from the first court hearing.
French: Ainsi, lorsque l'enquête criminelle est menée à bien, l'examen de l'affaire peut reposer sur un dossier complet dès la première audience.
English: Canada's success story from an economic security perspective has been the fall in the poverty rate of the elderly - which has meant that those approaching old age have had a lower risk of indigence in old age to worry about.
French: Du point de vue de la sécurité économique, le facteur positif pour le Canada est la diminution du taux de pauvreté chez les personnes âgées - ce qui signifie que les personnes vieillissantes présentent des risques moins élevés de connaître l'indigence au moment de la vieillesse, ce qui leur enlève un souci.
English: Proposed national park lands are sometimes "reserved" through appropriate federal or provincial legislation at some point during the feasibility assessment in order to provide interim protection pending final decisions.
French: Il arrive parfois que des terres à l’étude en vue de l’établissement d’un parc national sont réservées à titre de « réserve de parc national » par voie législative provinciale ou fédérale à une étape ou une autre du processus d’étude de faisabilité afin d’en assurer provisoirement la protection d’ici à ce qu’une décision finale soit prise quant à sa vocation.
English: I have already experienced other situations that have ended in fatigue, in fatalism, in 'there is nothing we can do'.
French: J'ai déjà connu d'autres situations qui se sont terminées dans la fatigue, le fatalisme, le «nous ne pouvons rien faire».
English: Noise in the vicinity of airports also raises concerns.
French: Le bruit à proximité des aéroports suscite aussi des inquiétudes.
English: A tripartite evaluation by OHCHR, representatives of the concerned Governments and NHRIs could eventually be foreseen.
French: À terme, une évaluation tripartite associant HCDH, représentants des gouvernements concernés et institutions nationales de défense des droits de l'homme pourrait être envisagée.
English: The programme focuses on cross-sectoral action linked to national development objectives, with a view to moving towards the sustainable management of the country's forests.
French: Le programme met l'accent sur des mesures intersectorielles liées aux objectifs nationaux de développement et vise à mettre en place un système de gestion viable des forêts du pays.