ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 204 hospitals contacted in all provinces and territories, 89 (44%) responded.
French: Les fuites de plus de 90 % des soupapes de sûreté n’étaient pas mesurables.
English: In instances such as this, the resources specifically referred to by the HSMBC will be considered as directly related to the reasons for designation.
French: Dans des cas comme celui-là, les ressources expressément mentionnées par la Commission seront considérées comme des ressources directement liées aux motifs qui justifient la désignation.
English: The Bureau shall exercise its functions under the general supervision of the GRECO.
French: Le Bureau agit sous la supervision générale du GRECO.
English: Finally, Marine Atlantic Inc. argued that the inclusion of management personnel in the bargaining unit consisted of a decision that was patently unreasonable.
French: Enfin, Marine Atlantic Inc. a soutenu que le fait d'avoir inclus les cadres dans l'unité de négociation constituait une décision manifestement déraisonnable.
English: The hotel's in-house Spa facilities include a beauty salon, state of the art solarium and a specialised training hall to improve your health and fitness.
French: Le Spa de l'hôtel comprend un institut de beauté, un solarium de haute technologie et un hall d'entrainement spécialisé pour améliorer votre santé et votre remise en forme.
English: In Northern Ireland, since the development and implementation of the Breastfeeding Strategy there have been significant improvements to breastfeeding support in many hospital and community Trusts.
French: En Irlande du Nord, depuis la mise en place et l'application de la stratégie relative à l'allaitement, on a enregistré des améliorations importantes en ce qui concerne l'appui à l'allaitement dans beaucoup d'hôpitaux et de fondations communautaires.
English: The objective of this process was development of a recommendation to you as Minister on the content of matrimonial real property legislation by the end of March 2007.
French: Ce processus a pour but de mener à l’élaboration d’une recommandation sur le contenu d'une loi sur les biens immobiliers matrimoniaux, recommandation qui a été préparée à votre intention et qui vous sera présentée d'ici la fin de mars 2007.
English: The dual display of prices facilitated the changeover to the euro.
French: Le double affichage des prix a facilité le passage à l'euro.
English: This website features a catalogue, which allows users to search the museum's collection of artifacts, archives, books, photographs and periodicals.
French: Ce site Web, qui propose un catalogue permettant aux utilisateurs d'effectuer des recherches dans la collection d'objets, les archives, les livres, les photos et pÃ©riodiques, prÃ©sente Ã©galement le Museum Ship Alexander Henry et le Pump House Steam Museum.
English: [English] In the message on Bill C-2, reasons were provided for rejecting the Senate amendments.
French: ´ [Traduction] Dans le message concernant le projet de loi C-2, on expliquait ´ ´ ´ ´ pourquoi les amendements du Senat avaient ete rejetes.
English: • IT232 - Losses - Their deductibility in the loss year or in other years Related topics
French: • IT232, Déductibilité des pertes dans l'année de la perte ou dans d'autres années Sujets connexes
English: 1328065 Ontario Ltd. Project Location:
French: 1328065 Ontario Ltée Endroit où est réalisé le projet :
English: Management may also consider using independent outside expertise for this purpose.
French: Il pourrait aussi être envisagé de faire appel à des experts extérieurs.
English: Man on a Mission: Researcher Profile, Dr Onno Purbo 2003-11-17 For Indonesian information technology (IT) expert Dr Onno Purbo, a self-financed, bottom-up Internet infrastructure is the key to achieving a knowledge-based society in developing countries.
French: Un homme et sa mission  Portrait d'un chercheur -- Onno Purbo 2003-11-17 Pour Onno Purbo, spécialiste des technologies de l'information et de la communication (TIC), une infrastructure Internet autofinancée et qui part de la base est essentielle à la création d'une société du savoir dans les pays en développement.
English: Both classes of officer are designated, however, to enforce both provincial and federal wildlife protection laws and often work jointly on wildlife enforcement matters.
French: Les deux catégories d'agents font cependant respecter tant les lois fédérales que les lois provinciales sur la protection des espèces sauvages et travaillent souvent en collaboration à des dossiers portant sur l'application des lois sur la protection des espèces sauvages.
English: ___________________________________________________________________ 101 105 H K P B 23
French: ___________________________________________________________________ 100 104 H K P B 23
English: The bigger issue is how to keep the principle that tax-assisted money gets spent charitably and quickly.
French: La question la plus essentielle est celle de garder le principe selon lequel l'argent contribuant à une aide fiscale soit dépensé rapidement et aux fins de bienfaisance.
English: Their agenda would be more concise.
French: Leur ordre du jour serait plus concis.
English: • open any container; examine any fish or other thing and take samples of it; conduct any tests or analyses and take any measurements; require any person to produce records or documents for examination; use or cause to be used any data processing system; reproduce or cause to be reproduced any print-out or intelligible output for examination or copying; and use or cause to be used any copying equipment.
French: • ouvrir tout contenant; examiner tout poisson ou autre élément et en prélever des échantillons; procéder à tout test ou analyse et faire des mesures; ordonner à toute personne de présenter des dossiers ou des documents pour examen; utiliser ou faire utiliser un système de traitement des données; reproduire ou faire reproduire tout document ou relevé intelligible à des fins d’examen ou de copie; utiliser ou faire utiliser tout appareil à copier.
English: 135, No. 19 — September 12, 2001 Registration SOR/2001-325 28 August, 2001 FISHERIES ACT Regulations Amending the Newfoundland Fishery Regulations P.C. 2001-1515 28 August, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Newfoundland Fishery Regulations.
French: 135, No 19 — Le 12 septembre 2001 Enregistrement DORS/2001-325 28 août 2001 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche de Terre-Neuve C.P. 2001-1515 28 août 2001 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche de Terre-Neuve, ci-après.
English: Singapore Norway China and Korea Japan Korea Singapore Dominican Republic
French: Singapour Norvège Chine et Corée Japon Corée Singapour République dominicaine
English: A case study in the Milan area had concluded that O3 exposure could be reduced significantly with relatively low reduction costs.
French: Une étude de cas dans la zone milanaise permettait de conclure que l'exposition à l'ozone pouvait considérablement être réduite pour un coût relativement bas.
English: • Develop a strategy for an Electronic Records Archival Infrastructure.
French: • Élaborer une stratégie de mise en place d'une infrastructure d'archivage des documents électroniques.
English: The Commissioner deliberated as follows:
French: Le commissaire a examiné la plainte sous les angles suivants :
English: In addition, the General Assembly, in its resolution 61/183, encouraged the Commission and the International Narcotics Control Board to continue their work on the control of precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances; and urged all Governments to provide the fullest possible financial and political support to the United Nations Office on Drugs and Crime so as to enable it to continue, expand and strengthen its operational and technical cooperation activities, within its mandates, and recommended that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the Office to enable it to carry out its mandates.
French: Enfin, l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/183, a encouragé la Commission et l'Organe international de contrôle des stupéfiants à poursuivre leurs travaux sur le contrôle des précurseurs et autres produits chimiques utilisés pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes; engagé tous les gouvernements à fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime tout l'appui financier et politique possible pour lui permettre de poursuivre, développer et renforcer ses activités opérationnelles et de coopération technique, dans le cadre de sa mission, et recommandé qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit affectée à l'Office pour lui permettre de mener à bien les tâches qui lui avaient été confiées.
English: 5.b Enter the type of accounts (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
French: 5.b Indiquer le type de comptabilité (électronique ou papier), ainsi que le type de système et le logiciel utilisé.
English: The human rights situation in the conflict zones, especially in the Gali district populated mainly by Georgians, remained extremely precarious.
French: La situation des droits de l'homme dans les zones en situation de conflit, et tout particulièrement dans le district de Gali à population essentiellement géorgienne, demeure extrêmement précaire.
English: Finally, he became director of the Fine Arts school in Toulouse (1893), where he trained many of his own students.
French: Enfin, il devient directeur de l'école des Beaux-arts de Toulouse (1893), formant à son tour de nombreux élèves.
English: The Executive Board shall expeditiously, if possible at its next meeting but not more than four months later, review the proposed new baseline or monitoring methodology in accordance with the modalities and procedures of the present annex.
French: Le Conseil exécutif examine dans les plus brefs délais, si possible à sa réunion suivante mais dans un délai maximum de quatre mois, la nouvelle méthode proposée, selon les modalités et procédures définies dans la présente annexe.
English: Also disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer artificial respiration or cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or the heart has stopped; 5.
French: Divulguer aussi un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus; 5.
English: It is seen as a weakness of current INTERREG IIIC activities that good ideas are not fused into the main Structural Funds programmes.
French: Le fait que les bonnes idées ne soient pas fusionnées avec les principaux programmes des Fonds structurels est considéré comme un point faible des activités actuelles.
English: HRSDC must confirm the labour market requirement for a foreign worker.
French: RHDSC doit confirmer que le marché du travail a besoin d’un travailleur étranger.
English: The Government's defence policy, 5 articulated in the form of White Papers on Defence, promulgates
French: La politique de défense du gouvernement, articulée sous la forme de livres blancs sur la défense, promulgue l'orientation qu'entend suivre le ministère de la Défense nationale.
English: More Canadian mothers are breastfeeding and most women abstain from smoking during pregnancy.
French: Plus de mères canadiennes allaitent leur enfant au sein et la plupart des femmes s’abstiennent de fumer pendant leur grossesse.
English: The Office of Internal Oversight Services observes that while potentially effective mechanisms of information exchange are in place, they are not fully utilized, mostly because of mundane technical reasons.
French: Le Bureau note que les mécanismes de partage d'information sont en place et prêts à fonctionner, mais qu'ils sont sous-utilisés, essentiellement pour de triviales raisons techniques.
English: This reduction follows a general decline in the level of advertising activity in this category.
French: Cette diminution correspond à la réduction générale des activités publicitaires dans ce domaine.
English: China is being pressured to halt its interventions to prop up the US dollar in world currency markets, with opponents emphasizing how much harm the policy is causing to other countries.
French: La Chine est fortement encouragée à cesser ses interventions visant à soutenir le dollar américain sur les marchés internationaux des devises. Les détracteurs de sa politique de change soulignent les dégâts qu’elle entraîne pour d’autres pays.
English: RSUs In millions Outstanding at December 31, 2006 Granted Forfeited Vested during period Payout Conversion into VIDP Outstanding at June 30, 2007 Nonvested 2.0 0.7 (0.2) 2.5
French: UAR En millions En circulation au 31 décembre 2006 Octroyées Annulées Acquises durant la période Règlement Conversion en unités du RIVD En circulation au 30 juin 2007 Non acquises 2,0 0,7 (0,2) 2,5 Acquises 0,2 (0,1) (0,1) -
English: The research methods used in the evaluation included a review of administrative and research documents, a total of 20 interviews with officials of the IRCP, the Canadian Unity Council (CUC) or the Centre for Research and Information on Canada (CRIC), and a survey of 111 people who recently took part in CRIC activities.
French: Les méthodes de recherche utilisées dans cette évaluation incluent une revue de documents de nature administrative ou de recherche, un total de 20 entrevues avec des autorités du PIRC, du Conseil de l’unité canadienne (CUC) ou du Centre de recherche et d’information sur le Canada (CRIC), et un sondage auprès de 111 personnes ayant participé récemment à des activités du CRIC.
English: There is also a lack of positive measures (such as "zipping") to allow women to be elected and reach positions of responsibility.
French: Il manque aussi des mesures positives (comme le « zipping » par exemple) pour permettre aux femmes d’être élues et d’atteindre des postes de responsabilités.
English: The quality of the interpreting provided in these settings was also very poor in all the eight cases studied.
French: La qualité de l'interprétation assurée dans de tels cadres était également très médiocre dans les huit cas considérés.
English: The basic design was (i) a 20-min control period, (ii) a 60-min infusion of insulin (10 Mu kg−1 min−1), and (iii) a 40-min recovery period.
French: Le protocole de base a consisté en : (i) une période test de 20 min; (ii) une infusion d'insuline (10 mU Kg−1 min−1) durant 60 min et (iii) une période de récupération de 40 min.
English: • Project-based Support for Industry Development (SID):
French: • Le volet Aide au développement de l'industrie (ADI), aide accordée en fonction de projets particuliers.
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Financial Service Charges Annual Report 2002 Previous | Contents | Next This table presents the fee changes (from 2000 to 2001) to the "least expensive accounts" for each profile and balance. The purpose is to summarize the changes in fees for each financial institution in 2001.
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Frais bancaires : rapport annuel 2002 Précédent | Contenu | Suivant Le tableau suivant présente la variation des frais bancaires (de 2000 à 2001) rattachés aux comptes les moins chers selon le profil et le solde maintenu; il résume les changements survenus en 2001 au chapitre des frais dans chaque institution.
English: · A series of public consultations held across Canada to determine how best to provide seamless, citizen-centred access to justice-related information from all levels of government
French: · Tenue de consultations publiques aux quatre coins du Canada pour déterminer la meilleure façon d'offrir un accès transparent et axé sur le citoyen aux informations juridiques à tous les paliers de gouvernement
English: The repeal of the AFZ Regulations will not adversely impact on Ministerial Orders issued to slow and control the further spread of EAB in Ontario.
French: L'abrogation du ZSF ne nuira pas aux arrêtés ministériels visant à ralentir et à contrôler la propagation de l'agrile du frêne en Ontario.
English: Since he did not see any need for provisions on specific rights, he would not comment on draft articles 9 through 11 and 13.
French: Ne voyant pas la nécessité d'inclure des dispositions spécifiques à certains droits, M. McRae n'a pas de commentaires à faire sur les projets d'articles 9, 11 et 13.
English: Concerns about citizens falling into the net of extraordinary rendition intersect with the newer phenomenon of intelligence-sharing relationships with non-traditional security and intelligence partners, especially among Middle-East and South-Asian states.
French: Les préoccupations concernant les citoyens qui tombent dans le filet du renvoi extraordinaire se recoupent avec le nouveau phénomène des relations de partage de renseignements avec des partenaires de renseignement et de sécurité non traditionnels, en particulier les États du Moyen-Orient et des États du Sud de l’Asie.
English: Cultivation of genetically modified organisms (Renate Sommer)
French: Culture d’organismes génétiquement modifiés (Renate Sommer)
English: In that regard, Indonesia welcomed the recommendations of the joint assessment team and urged it to continue evaluating the Agreement with a view to further consideration of future UNIDO-UNDP cooperation.
French: À cet égard, l'Indonésie accueille favorablement les recommandations de l'équipe d'évaluation conjointe et elle la prie instamment de continuer à évaluer l'Accord en vue de réfléchir plus avant à la coopération à venir entre l'ONUDI et le PNUD.
English: Call it the community of Isle Madame...If you had this kind of system, you would priorize your projects...But until the island gets away from these small little groups strictly doing their own thing and not having a vision for the island, they're not going to get anywhere.
French: Si on avait ce genre de système, on établirait un ordre de priorité de nos projets... Mais tant que l'île ne prendra pas de recul par rapport à ces minuscules petits groupes qui ne font que leur petite affaire et qui n'ont aucune vision de l'île dans son ensemble, ils n'arriveront nulle part.
English: Decisions : 1994 Decision No. 107-A-1994 March 14, 1994 APPLICATION by Ptarmigan Airways Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Ptarmigan Airways Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Consultation Early notice was provided in the 1997 Federal Regulatory Plan, as entry number HCan/R-15-L, although sodium cromoglicate was not specifically mentioned.
French: Consultations La présente modification a fait l'objet d'un préavis dans le cadre des Projets de réglementation fédérale de 1997, sous le numéro de projet SCan/R-9-F, quoique le cromoglicate sodique n'y était pas expressément mentionné.
English: By putting ourselves in a position to make decisions, both democratic and effective ones, we are satisfying Europeans because we will be able to tackle the real fundamental problems.
French: En nous mettant en position de décider, de façon à la fois démocratique et efficace, nous donnerons satisfaction aux Européens parce que nous pourrons nous attaquer aux vrais problèmes de fond.
English: Linkages to the union management consulting and to the Departmental ASD Steering Committee Conceptually, and as per the Labor Management Consultative Framework dated 19 Dec 97, this Sub-Committee on ASD is a sub-committee to the national Union Management Consultative Committee (UMCC).
French: Liens avec le comité consultatif patronal-syndical et le comité directeur DMPS du Ministère Théoriquement et en vertu du Cadre de consultations patronales-syndicales du 19 décembre 1997, ce Sous-comité sur la DMPS est un sous-comité rattaché au Comité national consultatif patronal-syndical (CCPS).
English: Space toys were a particularly popular item in the 1950s and 1960s, reflecting the interest and developments in the aerospace industry.
French: Les jouets inspirés de l'espace étaient particulièrement recherchés dans les années 1950 et 1960, dans la foulée de l'intérêt suscité par l'industrie aérospatiale et les premiers développements dans le domaine.
English: Fetch a result row from a query as an associative array.
French: Récupère une ligne du résultat d'une requête dans un tableau associatif.
English: It is not by means of a new tax that works as a kind of penalty tax, a punitive tax, a tax intended to punish those responsible for the crisis.
French: Ce ne sera pas au moyen d'une nouvelle taxe ressemblant à une sanction, à une punition contre ceux qui sont responsables de la crise.
English: 3−6 p.m. 31st meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 31e séance Salle de conférence 2
English: 12.12.2 Where a Decision Body rejects or varies the recommendations of YDAB, the Decision Body shall provide written reasons to YDAB which shall be available to the public.
French: 12.12.2  L'organisme décisionnaire qui rejette ou modifie des recommandations de la CEADY fournit à celle-ci par écrit les motifs de sa décision. Le public doit avoir la possibilité de consulter ces motifs.
English: As a result of objections from seven members of the Committee at the failure to circulate the draft report seven days before the meeting, its consideration was halted.
French: Sept membres de la Commission ayant objecté que ce rapport aurait dû être diffusé au moins sept jours avant la réunion, son examen a été reporté.
English: We all know the Union is lagging far behind the United States in this sensitive area, which is so vital to our future.
French: Nous savons tous également qu'il s'agit d'un domaine sensible et essentiel pour notre avenir et l'Union est très en retard par rapport aux États-Unis.
English: "I would like to thank all of those interested individuals and groups who expressed their views and concerns about the project," said Minister Stewart.
French: « J'aimerais remercier tous les groupes et particuliers intéressés qui ont exprimé leurs opinions et leurs préoccupations à propos du projet », a déclaré la ministre Stewart.
English: By way of derogation to paragraphs 2 and 3 the port Member State may authorise port access and all or part of a landing in cases where the information referred to in paragraph 1 is not complete or its verification is pending, but shall in such cases keep the fish concerned in storage under the control of the competent authorities.
French: Article 8 – Enregistrement des débarquements, transbordements et opérations de transformation à bord 1. Les États membres veillent à ce que soient enregistrées toutes les opérations de débarquement, de transbordement et de transformation à bord effectuées par des navires de pêche de pays tiers dans leurs ports.
English: It recognizes the challenges these Canadians may face in balancing their professional lives, personal health needs and family and caregiving responsibilities.
French: Le gouvernement du Canada sait également que beaucoup de Canadiens et de Canadiennes doivent assumer le double rôle d’élever des enfants tout en fournissant des soins informels à un parent âgé ou à une personne handicapée.