ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers will continue to follow the process and carefully consider the most appropriate means for the Council of Europe to sustain its engagement.
French: Le Comité des Ministres continuera de suivre ce processus et s’attachera à déterminer les moyens les mieux appropriés pour que le Conseil de l'Europe maintienne son engagement.
English: Specialized courses for workers' and businessmen's organizations as soon as they have embarked on their functions of developing programmes relating to occupational health and safety, rehabilitation of disabled persons, vocational training, labour legislation, worker culture and other matters, with a view to enabling the relevant persons in those organizations to perform their duties more effectively.
French: Cours spécialisés pour les organisations de travailleurs et de chefs d'entreprises dès qu'ils entreprennent d'élaborer des programmes liés aux accidents du travail et aux maladies professionnelles, à la rééducation des personnes handicapées, à la formation professionnelle, à la législation du travail, à la culture des travailleurs et autres questions afin de permettre aux personnes concernées au sein de ces organisations de s'acquitter plus efficacement de leurs fonctions;
English: However, there is a lack of data among comparisons of the environmental and lifestyle factors for Chinese in China and Chinese residing in North America.
French: Toutefois, les données comparatives manquent sur les facteurs relatifs au mode de vie et à l'environnement des Chinois résidant en Chine et en Amérique du Nord.
English: Annual surpluses have reduced the government’s net indebtedness, but this does not mean that the improvement was achieved simply by reducing market debt.
French: D’après certains médias et déclarations gouvernementales, l’excédent servirait à « diminuer la dette », mais la réalité est plus complexe.
English: (3) The estimated annual revenue entitlement for a particular tax entitlement year means the sum of all the entitlement amounts as defined under Formula A of clause 6 for all sub-periods in a particular tax entitlement year for the Province minus any and all provincial rebates.
French: (3) La quote-part annuelle estimée d’une année de quote-part donnée désigne la somme de toutes les quotes-parts déterminées selon la formule A de l’article 6 pour toutes les sous-périodes d’une année de quote-part donnée pour la Province, moins les remboursements provinciaux.
English: The Russian Federation expressed interest about combating terrorism, as noted in the national report.
French: La Fédération de Russie a manifesté son intérêt pour la lutte contre le terrorisme, telle que décrite dans le rapport national.
English: The record indicates that the Applicants have altered some of the financial records which they were asked to produce and of which the Respondents ultimately had to retrieve true copies directly from financial institutions owing to the lack of cooperation on the part of the Applicants. 20. An example of such discrepancies can be seen by comparing of statements from National Bank Financial Inc. provided by the Applicants (pp.
French: Le dossier indique que les demandeurs ont modifié certains des dossiers financiers qu'on leur avait demandés de produire et que les défendeurs ont finalement dû récupérer les copies originales directement des institutions financières en raison du manque de collaboration des demandeurs. 20. Pour illustrer ce genre d'irrégularités, on peut comparer les relevés de National Bank Financial Inc. fournis par les demandeurs (pages 79, 80 et 81 du dossier des défendeurs, vol.
English: Having reviewed all of the submissions, the Board is of the opinion that the employer has discharged its burden of proof under section 94(8) of the Code with respect to the alleged violation of section 94(3)(e) of the Code.
French: Ayant pris connaissance de l’ensemble des observations, le Conseil est d’avis que l’employeur s’est acquitté du fardeau de la preuve qui lui incombait en vertu du paragraphe 98(4) du Code relativement à la prétendue violation de l’alinéa 94(3)e) du Code.
English: Ensuring regular monitoring of waiting areas and detention centres by administrative procedure judges?
French: Inspecter régulièrement les centres d’accueil et produire des rapports publics sur les conditions de prise en charge ?
English: Although no specific profiles of recipients at risk have been identified, a history of allergic predisposition may be associated with increased risk8.
French: Même si aucun profil spécifique de receveurs à risque n'a été dressé, des antécédents de prédisposition allergique peuvent être associés à un risque accru8.
English: As to the means of publication, no information has been provided on where the results will be published.
French: Pour ce qui est des moyens de publication, aucune information n'a été fournie sur le mode de publication des résultats.
English: As noted in Part I of Canada’s report, Section 319 of the Criminal Code of Canada, prohibits the incitement of hatred and dissemination of hate literature that is targeted toward any identifiable group.
French: Comme il est mentionné dans la Partie I du rapport du Canada, l’article 319 du Code criminel du Canada interdit l’incitation à la haine et la diffusion de littérature haineuse ciblant un groupe identifiable.
English: Labour force participation among women has increased substantially in the past ten years, although they are still lagging behind men in this respect.
French: La participation des femmes à l'activité économique s'est beaucoup accrue au cours des dix dernières années, mais elles sont encore en retard sur les hommes dans ce domaine.
English: Those constitutional provisions did not, however, prevent each of Argentina's 17 indigenous peoples from observing as they saw fit traditional methods for the exchange of land within a family or a community and the law did not exclude recognition of individually held indigenous land, as was the case, for example, in the province of Chubut, where Mapuche families were scattered throughout the province, but their land was nevertheless considered to be indigenous land and subject to the same regime as land belonging to that community.
French: Les dispositions constitutionnelles n'empêchent pas néanmoins que chacun des 17 peuples autochtones vivant en Argentine suive comme il l'entend les formes traditionnelles de transmission des terres à l'intérieur de la famille ou de la communauté et la législation n'exclut pas la reconnaissance de terres autochtones individuelles, comme par exemple dans la province du Chubut où les familles mapuches sont souvent dispersées, mais où les terres sont cependant toujours considérées comme terres autochtones et soumises au même régime que les terres appartenant à la communauté.
English: Australia, Canada, Czech Republic, Denmark, Israel, Monaco, Netherlands, Poland, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Australie, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Israël, Monaco, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Strategies are being developed and implemented to address these areas.
French: La CCG est en train d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies pour aborder ces domaines.
English: The appendices attached to the present document describe the observations related to each category of risk.
French: Les annexes du présent document renferment des observations applicables à chaque catégorie de risque.
English: Weather refers to hourly or daily atmospheric phenomena, such as temperature, precipitation and wind.
French: Les conditions météorologiques sont des phénomènes atmosphériques horaires ou quotidiens, tels que la température, les précipitations et le vent.
English: • Bernd Christmas, Chief Executive Officer, Membertou Development Corporation
French: • D'abord sous l'eau, puis sur terre
English: Minutes of the electricity standing committee (esc) meeting
French: Procès-verbal de la réunion du comité permanent d'électricité (cpé)
English: Keeping current with industry standards is critical to DCC’s ability to deliver service.
French: Il est essentiel pour CDC de se tenir au courant des normes de l’industrie pour pouvoir fournir ses services.
English: It is against this background that my delegation would like to make the following observations and comments.
French: C'est sur cette toile de fond que ma délégation voudrait faire les observations et commentaires suivants.
English: This tradition holds that teaching has little or no effect on the qualities or moral abilities of an individual.
French: Cette tradition affirme que l’enseignement n’a guère ou peu d’influence sur les qualités, les compétences morales de l’individu.
English: However, IFM notes that there are cases where universal adherence to this principle would place Canada in a position of noncompliance with its legal obligations under the agreements, arrangements or understandings.
French: Cependant, IFM fait observer qu'il y a des cas où le respect général de ce principe placerait le Canada dans une situation de non-conformité avec ses obligations juridiques en vertu des accords, des arrangements ou des ententes.
English: Images of Canada, prepared by the Art Gallery of Ontario (this exhibition is now on tour and will come to the McCord in June 2001), and Down from the Shimmering Sky:
French: Les projets d’exposition qui se démarquent, et auxquels le McCord a contribué au cours de cette période, sont ceux de Krieghoff : des paysages en héritage, préparée par le Musée des beaux-arts de l’Ontario (cette exposition est actuellement en tournée, et sera présentée au Musée McCord en juin 2001), et de l’exposition Down from the Shimmering Sky:
English: Your skin’s critical moments can be professionally overcome thanks to a revolutionary renovation programme.
French: Les moments critiques ou difficiles de la peau du visage peuvent être abordés avec un programme révolutionnaire de renouvellement épidermique hautement professionnel.
English: The PCO organization chart is shown below.
French: Voici l’organigramme du BCP.
English: (Marianum Press, Kampala, 1989.  ) 63 pages.
French: Antigone: a Greek Play by Sophocles (traduction en luganda) (Marianum Press, Kampala, 1989), 63 pages.
English: Procurement and Contracting CGC Issues 1.
French: L’équipe est responsable de 95 % des activités d’approvisionnement et de passation de marchés réalisées au sein de l’organisme à l’échelle nationale.
English: This precious resource is what has allowed the preparation of this volume in which the patterns and trends in cancer incidence (and mortality) in young adults in Canada are presented.
French: Grâce à cette précieuse ressource, il a été possible de rédiger le présent document, qui décrit les courbes et tendances de l’incidence du cancer (et de la mortalité) chez les jeunes adultes au Canada.
English: In 2001, 347 persons were charged with such offences, and 341 of them were convicted.
French: En 2001, 347 personnes ont été accusées d'infractions de ce type, et 341 d'entre elles ont été condamnées.
English: Société Minière Raglan du Québec ltée Kattiniq (Raglan Mine) and Kilometre 38, Quebec To acquire the assets of the radiocommunication distribution undertaking serving Kattiniq (Raglan Mine) currently held by Mary Van Walleghem.
French: Société Minière Raglan du Québec ltée Kattiniq (Raglan Mine) et Kilomètre 38 (Québec) Afin d'acquérir l'actif de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Kattiniq (Raglan Mine) présentement détenu par Mary Van Walleghem.
English: These were the conditions in MINURCAT into which the Standing Police Capacity and the main component of United Nations police deployed.
French: Cela explique les conditions à la MINURCAT dans lesquelles la Force de police permanente et la principale composante de la police des Nations Unies ont été déployées.
English: By the closing date on November 14, 2005, the Department had received 18 applications, which were then reviewed by a Screening Board consisting of Marc Lemay, Regional Executive Director, and Suzanne Lafleur, Director, Management and Organizational Development Priorities.
French: À la date de fermeture, soit le 14 novembre 2005, le ministère avait reçu 18 candidatures qui ont été revues par un Comité de sélection préliminaire composé de Marc Lemay, Directeur exécutif régional et Suzanne Lafleur, Directrice, Priorités de gestion et développement organisationnel.
English: Europe needs to deal with the challenges of climate change in a manner compatible with its Lisbon objectives.
French: L’Europe doit relever les défis en matière de changement climatique d’une façon qui soit compatible avec les objectifs de Lisbonne.
English: NRC ensures Canada's reciprocal participation in leading-edge international science activities around the world.
French: Le CNRC assure notamment la participation du Canada à des activités scientifiques internationales de pointe partout dans le monde.
English: 1987-1991 Head of delegation, bilateral consultative meetings on nuclear and space affairs between Argentina and the United States of America, Brazil, Canada and Germany
French: 1987-1991 Chef de la délégation argentine aux réunions consultatives bilatérales sur les affaires nucléaires et spatiales entre l'Argentine et les États-Unis d'Amérique, le Brésil, le Canada et l'Allemagne
English: During the biennium 2010-2011, the following UN-SPIDER activities, among others will be carried out:
French: Pendant l'exercice biennal 2010-2011, les activités de UN-SPIDER seront notamment les suivantes:
English: (Footnote 40) Although not necessarily related to views expressed by the New Zealand government, Sandy Bond of the Department of Property, University of Auckland, has written extensively on the subject of stigma associated with contaminated land and antenna towers.
French: Sans se rallier nécessairement aux points de vue exprimés par le gouvernement de Nouvelle-Zélande, Sandy Bond, du Property Department de l’Université d’Auckland, a beaucoup écrit sur les effets négatifs associés aux terrains contaminés et aux pylônes d’antenne.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Can rock crabs help with mussel culture?
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Le crabe commun peut-il faciliter la mytiliculture?
English: As well, conjugate vaccines do not induce hyporesponsiveness and can overcome the hyporesponsiveness induced by polysaccharide vaccines.
French: En outre, les vaccins conjugués n'entraînent pas d'hyporéactivité et peuvent contrer l'hyporéactivité provoquée par les vaccins polysaccharidiques.
English: 4.7 The authors allege a violation of article 6, paragraph 1 and article 9, paragraph 1, since the alleged violations of article 14 occurred in the context of a death penalty case with prolonged detention which had very detrimental effect on the authors, and notably for Mr. Lumanog.
French: 4.7 Les auteurs invoquent une violation du paragraphe 1 de l'article 6 et du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte, étant donné que les violations alléguées de l'article 14 se sont produites dans le contexte d'une condamnation à la peine capitale avec une détention d'une durée excessive, ce qui a eu des conséquences très préjudiciables pour les auteurs et tout particulièrement pour M. Lumanog.
English: The "C.G.S.P." argues firstly that there is a violation of the right to joint consultation guaranteed by Article 6§1 since there is no judicial review of the draft legislation initiated by the government (draft laws or decrees), either in general or in so far as it affects public service staff.
French: Premièrement, la « C.G.S.P. » prétend qu’il y a violation du droit à la consultation paritaire prévu par l’article 6§1 de la Charte au motif que le processus d’élaboration d’une norme législative résultant d’une initiative gouvernementale (projet de loi ou de décret), en général et en ce qu’il affecte le personnel des services publics, n’est soumis à aucun contrôle juridictionnel.
English: This fits into the larger pattern of abductions documented all over the country, where CPN-M has openly set up “people's courts” and its own form of “justice”.
French: Ils s'inscrivent dans un cadre plus large et bien documenté d'enlèvements pratiqués dans tout le pays, où le PCN-M a ouvertement mis en place des « tribunaux populaires » et son modèle de « justice ».
English: Don't go for the cheaper, cardboard types.
French: Évitez ceux en carton, de piètre qualité.
English: Beau Rivage lies at the entrance to the pretty village of Mèze, on the shores of the Thau Basin that flows into the Mediterranean via the Canal Royal of Sète.
French: A l'entrée du joli village de Mèze, sur les rives du bassin de Thau communiquant avec la Méditerranée par le canal royal de Sète, découvrez le camping Beau Rivage.
English: Part of the failure of the initial USAF vision, Global Reach — Global Power, was the fact that it had been developed by a very small group of experts, with no significant interaction with the whole institution.
French: Global Reach – Global Power, la première tentative des USAAF pour formuler une vision, a été un échec parce qu’elle était le fruit du travail d’un petit groupe d’experts qui n’avaient pas d’interactions importantes avec l’ensemble de l’organisation.
English: Canada`s New Government Invests $600,000 in Gros Morne Institute for Sustainable Tourism  [ 2007-06-13 ] Competition Bureau Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 600 000 $ dans l’Institut de Gros Morne pour le tourisme durable  [ 2007-06-13 ] Patrimoine canadien :
English: However, the natural rate of increase is about 2.4% per annum.
French: Cependant, le taux naturel d'augmentation est d'environ 2,4 % par an.
English: Incorporating the responsibility for consultation into the management accountability framework will emphasize the management responsibilities for client consultation.
French: En incorporant la responsabilité en matière de consultation au cadre de responsabilisation de la gestion, nous mettrons l'accent sur les responsabilités de la gestion à l'égard de la consultation des clients.
English: United States as in Canada, colonizers either assumed the existence of or imposed patriarchal social structures in their interactions with Native cultures, to Native women’s detriment (see, for instance, Katherine M. B. Osburn, "Dear Friend and Ex-Husband:
French: structures, dans leurs rapports avec les cultures autochtones – au détriment des femmes autochtones (voir par exemple Katherine M. B. Osburn, « Dear Friend and Ex-Husband:
English: Would there be an advantage in having this function performed by someone with recognized expertise in public health?
French: Serait-il avantageux que cette fonction soit exécutée par une personne qui possède une expertise reconnue dans le domaine de la santé publique?
English: RECOMMENDS to Governments, international organizations and the business community to use the United Nations Layout Key as the basis for the designing of all relevant documents and to apply as appropriate the Guidelines (see Informative Annex).
French: RECOMMANDE aux gouvernements, aux organisations internationales et aux entreprises d'utiliser la formule-cadre des Nations Unies comme base pour la conception de tous les documents pertinents et d'appliquer, le cas échéant, les Directives (voir annexe informative).
English: Under FIS, the type and content of information that managers will have at their disposal will improve.
French: Avec la SIF, les gestionnaires disposeront d'un format et d'un contenu informatif améliorés.
English: The industry invites political representatives to seriously consider and support the Industry's need for a political statement encouraging their national Competent Authorities, dealing with dangerous goods transport regulations, to further accelerate the harmonisation process and actively seek compromises with the objective to a achieve a uniform set of regulations.
French: Les professionnels de la branche invitent les représentants politiques à envisager sérieusement de répondre au besoin des industries de disposer d'une déclaration politique encourageant leurs autorités compétentes nationales, chargées des règlements pour le transport des marchandises dangereuses, à accélérer encore le processus d'harmonisation et à rechercher activement des compromis en vue d'aboutir à un ensemble uniforme de règlements.
English: And we are working with that.
French: Et nous travaillons avec cette procédure.
English: Therefore, acrolein is not considered to be toxic as defined in Paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: En conséquence, lacroléine nest pas considérée comme « toxique » au sens de lalinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: The hotel is on a busy street.
French: 2 Passages piétons sous les fenêtres des chambres au pied de l'hôtel qui sonnent toute les 6 secondes!!!
English: This is not a case of applying a special law to Croatia, therefore, but instead reflects the evolution of the instruments for European enlargement as a whole.
French: Il ne s'agit pas d'appliquer ici une Lex Croatia, une loi spéciale réservée à la Croatie, mais bien de répercuter l'évolution des instruments de l'élargissement européen dans son ensemble.
English: It is well known that there is tension between the president and the prime minister.
French: Les tensions entre le président et le premier ministre sont bien connues.
English: 3.15 A second type of problem has to do with the choice of contract award procedures, and more specifically the use of negotiated procedures.
French: 3.13 Des considérations similaires peuvent également être formulées pour d'autres notions des directives, notamment la notion d' "ouvrage", pour laquelle certains éléments d'interprétation se trouvent dans le texte législatif, mais apparaissent, dans certains cas d'espèce, susceptibles d'interprétations diverses.
English: In the multilateral arena, Canada is also working hard to secure the United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Sur le plan multilatéral, le Canada travaille aussi d’arrache-pied pour faire ratifier l’Accord des Nations Unies sur les stocks chevauchants et fortement migrateurs.
English: Ahead of this week's European Council, Green MEPs have held a press conference calling for EU leaders to step up the ambition of their climate policies.
French: A quelques semaines du début de la négociation mondiale sur le climat à Copenhague, les Députés Europe Ecologie ont installé un homme de glace symbolisant un réfugié climatique, dans la cour centrale du Parlement européen à Strasbourg.
English: 2 See "Report on financial structures", ECB, 2002.
French: Report on financial structures, BCE, 2002 3 Cf.
English: He would like to hear the Secretariat's views on the matter.
French: Il souhaiterait entendre les vues du Secrétariat sur ce point.
English: Ageing and shrinking Europe - what's the answer?
French: "Le déficit démographique européen : une société qui s'étiole ?"
English: See Appendix A for a discussion of the causes of recent record trade growth, and reasons why this growth is expected to slow down over the next few years.
French: On trouvera à l’annexe A un examen des causes des récents niveaux records qu’a atteints la croissance des échanges et des raisons pour lesquelles cette croissance devrait ralentir au cours des quelques années à venir.
English: If the member is skilled and can be immediately employed in the Reg F, AttC or SecC will be completed in coordination with D Mil C. 10.
French: Si le militaire est qualifié et peut être immédiatement employé dans la F rég, l’AffÉ ou le DétÉ sera réalisé en collaboration avec le DC Mil. 10.
English: The meeting was called to order at 11.55 a.m.
French: La séance est ouverte à 11 h 55.
English: • Sundays weekends and holidays Admission:
French: • les dimanches weekends and holidays Droits d'entrée :