ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacturer receives the rebate application and sends the purchaser a cheque for $2.
French: Le fabricant reçoit la demande de remise et envoie un chèque de 2 $ à l'acheteur.
English: The assessment of links between the effects of air pollution and biodiversity and climate change would be the main focus of ICP Modelling and Mapping work in the near future.
French: Le PIC-Modélisation et cartographie axerait ses travaux dans le proche avenir sur l'étude des liens entre les effets de la pollution atmosphérique et la diversité biologique et les changements climatiques.
English: Mr Bonde is fully aware of the deadline set for this work.
French: M. Bonde connaît très bien le délai qui est fixé pour ce travail.
English: Le mardi 2 novembre 2004 Statistiques sur l'activité aéroportuaire 2003 (données provisoires) Il est maintenant possible de connaître les données provisoires sur l'activité aéroportuaire pour l'année 2003.
French: Le mardi 2 novembre 2004 Scieries et ateliers de rabotage Août 2004 Il est maintenant possible de consulter les données d'août sur les scieries et les ateliers de rabotage.
English: I am pleased that the EU and its Member States have not recognised his illegitimate government.
French: Je me réjouis que l'UE et ses États membres n'aient pas reconnu ce gouvernement illégitime.
English: The United Kingdom noted that it did not operate a system of emission charges or taxes.
French: Le Royaume-Uni a signalé qu'il n'avait pas instauré de redevances ni de taxes frappant les émissions.
English: • contributing to conflict prevention, peacekeeping and peace building;
French: • renforcement de la prévention des conflits, du maintien de la paix et de sa consolidation;
English: The following documents must be maintained by the person and/or company that packages medical gases in dosage form: 6.1 The written specifications for the packaging materials;
French: Les documents suivants doivent être tenus par la personne ou l'entreprise qui emballe des gaz médicaux sous forme posologique: 6.1 les spécifications écrites relatives au matériel d'emballage;
English: The Government’s Financial Condition 1.2 The Government provides a number of reports on its financial condition.
French: La situation financière du gouvernement 1.2 Le gouvernement produit un certain nombre de rapports sur la situation des finances publiques.
English: Amendment by André Brie, Erik Meijer, Willy Meyer Pleite Amendment 165 Paragraph 17 17.
French: Amendement déposé par André Brie, Erik Meijer et Willy Meyer Pleite Amendement 165 Paragraphe 17 17. déplore toutefois que l'un et l'autre pays aient, constamment et sans vergogne, violé 60/164 AM\648184FR.doc
English: Thus the study identified illustrations of issues in balancing family life, learning and work, identified best practices and solutions, and showed how workplaces change.
French: Ainsi, l’étude d’évaluation a relevé certaines illustrations des enjeux entourant l’équilibre entre la famille, l’apprentissage permanent (continu) et le travail; elle a identifié des solutions et les meilleures pratiques; et elle a démontré de quelle façon les lieux de travail pouvaient se transformer.
English: Please provide further information on these programmes, including whether the Government is providing financial and/or other support for their effective functioning.
French: Fournir un complément d'information sur ces programmes, en précisant en particulier si le Gouvernement apporte un concours financier et/ou autre permettant d'assurer leur bon fonctionnement.
English: Each is a private, not-for-profit corporation with an interest in preserving the intangible heritage of traditional crafts and crafts techniques by establishing crafts enterprises that offer cultural projects, activities, displays accessible to visitors, local residents and tourists alike.
French: Chacune de ces sociétés est privée et à but non lucratif, préoccupée de préserver le patrimoine intangible des métiers d’art traditionnels et des techniques artisanales; elle le fait en établissant des entreprises artisanales qui réalisent des projets, des activités, des expositions culturels accessibles aux visiteurs, qu’ils soient résidants ou touristes.
English: At CERL, we conduct research into the interaction of blast waves with structures in order to establish the blast resistance of materials, to predict damage and to devise ways to mitigate the destructive effects.
French: Au LCRE, nous effectuons de la recherche sur l’interaction des ondes de souffle avec les structures afin d’établir la résistance aux explosions des matériaux, de prévoir les dommages et de trouver des moyens d’atténuer les effets destructeurs.
English: By way of derogation from Article 2(1) of Directive 92/79/EEC, Romania may postpone the application of the overall minimum excise duty on the retail selling price (inclusive of all taxes) for cigarettes of the price category most in demand until 31 December 2009, provided that during this period Romania gradually adjusts its excise duty rates towards the overall minimum excise duty provided for in the Directive.
French: Par dérogation à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 92/79/CEE, la Roumanie peut reporter l'application de l'accise minimale globale perçue sur le prix de vente au détail (toutes taxes incluses) pour les cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée jusqu'au 31 décembre 2009, à la condition qu'au cours de cette période la Roumanie ajuste progressivement ses taux d'accise pour qu'ils se rapprochent de l'accise minimale globale prévue dans la directive.
English: The speech covered the whole disarmament agenda: weapons of mass destruction as well as conventional weapons.
French: Cette déclaration couvrait l'ensemble des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement : armes de destruction massive et armes classiques.
English: The output of a statistical office is laid down in its statistical work programme.
French: La production d'un organisme de statistique est définie dans son programme de travail statistique.
English: The report further advises to maintain the existing structure of the Tribunals, namely the chambers (including the Office of the President), the Prosecutor and the Registry.
French: Le Secrétaire général recommande en outre de maintenir la structure actuelle des Tribunaux, à savoir les Chambres (dont le Bureau du Président), le Bureau du Procureur et le Greffe.
English: Prevention Field units carry out community policing and crime prevention initiatives by:
French: Prévention Les groupes divisionnaires mettent en oeuvre des initiatives de police communautaire et de prévention criminelle :
English: The drumstick, patella, and abdominal fat are removed.
French: Le pilon, la rotule et la graisse abdominale sont enlevés.
English: • (a) the site ThalyStory.com, including its unavailability or its technical efficiency.
French: • (a) le site ThalyStory.com y compris son indisponibilité ou son fonctionnement technique.
English: In the past, the main measure discussed was a quota.
French: La principale mesure examinée dans le passé a été l'établissement d'un quota.
English: In the light of emerging international law and practice and the recent measures taken by States in relation to indigenous peoples, the Committee deems it useful to identify elements that would help to define indigenous peoples' right to health in order better to enable States with indigenous peoples to implement the provisions contained in article 12 of the Covenant.
French: Vu le développement du droit et de la pratique au niveau international et les mesures récentes prises par les États à l'égard des peuples autochtones, le Comité juge utile de déterminer les éléments susceptibles de contribuer à définir leur droit à la santé pour aider les États sur le territoire duquel vivent des peuples autochtones à mettre en œuvre les dispositions de l'article 12 du Pacte.
English: We only need to think of Lord Elgin or Napoleon, who both believed in the 'finders keepers' rule of thumb.
French: Pensons simplement à Lord Elgin ou à Napoléon, qui estimaient tous deux que l'on pouvait garder et emporter dans son propre pays ce que l'on trouvait.
English: It is Canada’s eighth since the Trade Policy Review Mechanism was established and our fifth since the WTO was established in 1995.
French: Il s'agit du huitiÃ¨me examen des politiques du Canada depuis l'Ã©tablissement du MÃ©canisme d'examen des politiques commerciales, et du cinquiÃ¨me depuis l'Ã©tablissement de l'OMC en 1995.
English: Developments in the sectors of information, communications and energy have also become more important.
French: Ce processus doit se dérouler dans le cadre d'un dialogue et d'une coopération avec la société civile organisée1.
English: This has a big impact on a small shop.
French: Ils ont profité de cinq jours de kayak en compagnie des otaries.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Budgets on the draft general budget for the 2005 financial year (2004/2001 (BUD))
French: PROJET D'AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général pour l'exercice 2005 (2004/2001(BUD)) Rapporteur pour avis: …
English: They contain the names of the parties involved in the dispute, a brief description of the incident, a summary of the pleadings, an analysis of the complaint and the Agency's conclusions and any corrective action that it has ordered.
French: Elles comportent le nom des parties au litige, une brève description de l'incident, un résumé des plaidoiries, une analyse de la plainte, les conclusions de l'Office ainsi que toute mesure corrective que celui-ci a ordonnée.
English: Under this scheme, a variety of grants were awarded in the period 1998-2003 to nongovernmental organisations for activities that supported and stimulated the emancipation process in society and the exchange of knowledge and skills between organisations promoting emancipation.
French: Dans le cadre de ce système, on a accordé diverses subventions pendant la période de 1998-2003 à des organisations non gouvernementales pour des activités qui soutiennent et encouragent le processus d'émancipation dans la société et l'échange de connaissances et de compétences entre organisations qui militent en faveur de l'émancipation.
English: "Software" specially designed for acoustic beam forming for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems; 4. "Source code" for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems; b.
French: Le paragraphe 2-1. ne vise pas les articles suivants : 1. armes à feu spécialement conçues pour munitions factices qui ne peuvent pas être utilisées ou modifiées pour tirer, toute munition contrôlée; 2. armes à feu antiques telles que définies par le Code Criminel; 3. reproductions de mousquets, fusils et carabines à silex, à rouet et à mèche.
English: Mr. BENSELLAM (Morocco) said that the Annual Report 2003 gave grounds for optimism.
French: M. BENSELLAM (Maroc) indique que le Rapport annuel 2003 inspire l'optimisme.
English: Since set-off is not a security right, it is not subject to any public registration requirement.
French: Le droit à compensation n'étant pas une sûreté, il n'est soumis à aucune obligation d'inscription publique.
English: New. Special Import Measures Act Clause 47:
French: Régime de pensions du Canada Article 45.
English: The stone is either a form of flint or a yellowish sandstone which rapidly erodes when exposed or faced with overstrong coating.
French: La pierre est soit un silex, soit un grès jaunâtre qui s'érode rapidement quand elle est exposée ou recouverte d'enduits trop forts.
English: In the Tribunal’s opinion, in order to be considered timely, a complaint would have had to have been filed with the Tribunal or an objection would have had to have been filed with PWGSC within 10 working days of August 4, 2005.
French: De l’avis du Tribunal, pour être jugée recevable, une plainte aurait dû avoir été déposée auprès du Tribunal ou une opposition aurait dû avoir été présentée à TPSGC dans les 10 jours ouvrables du 4 août 2005.
English: Furthermore, the Government has recently foiled a coup attempt, and the prospects for fresh insurgencies emerging in other parts of the Sudan are increasing.
French: De plus, le Gouvernement a récemment déjoué une tentative de coup d'état, et les risques de nouvelles insurrections dans d'autres régions du Soudan augmentent.
English: Aboriginal people want to exercise their own judgement and understanding about what makes people healthy, their own skills in solving health and social problems.
French: Les autochtones veulent exercer leur propre jugement, appliquer leur compréhension de ce qui contribue à leur santé, utiliser leurs propres talents pour résoudre leurs problèmes.
English: • Between 1994 and 2004, world oil demand growth averaged more than 1.2 million barrels per day.
French: • Entre 1994 et 2004, la demande mondiale de pétrole a progressé, en moyenne, de plus de 1,2 million de barils par jour.
English: Carcross Community School (Kindergarten to Grade 9) Largest website on the planet dealing exclusively with Yukon history, that includes hundreds of full size historical photos as well as tons of historical text.
French: Carcross Community School (maternelle à la neuvième année) (en anglais seulement) Site Web consacré exclusivement à l'histoire du Yukon, lequel contient des centaines de photos historiques ainsi qu'une panoplie de textes portant sur l'histoire de ce territoire.
English: Ms Hall, who was then acting as a Supervisor, had told the Public Works officer that they could not remove the blinds, and she was then told that Ms McFadden had said to remove them.
French: Mm Hall, alors superviseure intérimaire, avait dit à l'employé de Travaux publics qu'ils ne pouvaient pas retirer les stores et ce dernier lui avait répondu que Mme McFadden avait demandé qu'on les enlève.
English: We assess the merits of requests for advisory opinions on a case by case basis.
French: Nous évaluons l'intérêt des demandes d'avis consultatifs au cas par cas.
English: These results were robust across a range of experimental conditions, suggesting that other aspects of soil acidification, such as NO3 fertilization in N deficient soils, could counteract the toxic effects of Al.
French: Ces résultats étaient valables pour une large gamme de conditions expérimentales, suggérant que d'autres aspects de l'acidification du sol, telle une fertilisation en NO3 dans les sols déficients, pourraient contrecarrer les effets toxiques de Al.
English: (a) United Nations University (continued) (A/C.2/61/L.36/Rev.1)
French: a) Université des Nations Unies (suite) (A/C.2/61/L.36/Rev.1)
English: Madam President, the Austrian Social Democrats are convinced that the solution of the security problems Europe undoubtedly has can only be reliably sought in the doubtless difficult creation of a pan-European security system.
French: Madame le Président, la solution des problèmes de sécurité de l'Europe ne peut résider, selon notre conviction de sociaux-démocrates autrichiens, que dans la création - certes ardue - d'un système de sécurité commun à toute l'Europe.
English: "2/ The total value of maximum intensity for an assembly of two or more lamps is given by multiplying by 1.4 the value prescribed for a single lamp, except for category 2a.
French: «2/ On obtient la valeur totale de l'intensité maximale d'un ensemble de plusieurs feux en multipliant par 1,4 la valeur prescrite pour un feu simple, sauf pour la catégorie 2a.
English: PFPS allows the pilot to input aircraft configuration data and planned flight parameters and it will then accurately compute the aircraft’s in-flight performance from post takeoff to pre-landing.
French: Le PFPS permet au pilote d’entrer les données de configuration de l’avion et les paramètres de vol planifiés, puis il calcule précisément la performance en vol de l’avion pour la période comprise après le décollage et avant l’atterrissage.
English: Find out about job perspectives that best suit your aspirations.
French: Découvrez les perspectives d'emploi qui correspondent à vos aspirations!
English: Lysophospholipase activity was negligible in either case.
French: L'activité de la lysophospholipase est négligeable dans le deux cas.
English: Water General Information Benedict, Michael, ed.
French: Eau Renseignements généraux Benedict, Michael, dir.
English: In strengthening its controls, ECLAC requests that proof of payment accompany education grant claims, and requires closer scrutiny and authorizations for the settlement of special education grant expenses claims, including authorization by the ECLAC clinic;
French: Pour intensifier ses mesures de contrôle, la CEPAC demande qu'une confirmation du règlement accompagne les demandes d'indemnités pour frais d'études, et préconise un renforcement du contrôle et des autorisations requises pour le règlement des demandes d'indemnités spéciales pour frais d'études, y compris une autorisation établie par le centre médical de la CEPALC;
English: Only temporary measures should be accepted and only under certain conditions, so as not to contravene the relevant rules, weaken organic farming principles, or undermine consumers' trust in the sector.
French: Seules des mesures temporaires et sous certaines conditions peuvent être acceptées, afin d'éviter de contrevenir aux règles et d'affaiblir les principes de l'agriculture biologique, et de remettre en cause la confiance des consommateurs dans cette filière.
English: In all, 35,380 people withdrew from apprenticeship training programs in 2006, up 25.9% from the previous year.
French: Au total, 35 380 personnes ont abandonné un programme d'apprentissage en 2006, en hausse de 25,9 % comparativement à l'année précédente.
English: Methods and processes to enable compliance with such requirements will be provided in a series of lower-level implementation standards, the first of which is also due to be published in 2009.
French: Les méthodes et procédures à suivre pour respecter ces critères seront décrites dans une série de normes d'application inférieures, dont la première devrait paraître en 2009.
English: • In 1999, 14% of Canadian companies were selling on-line, compared with 44% of U.S. companies.
French: • En 1999, 14 % des compagnies canadiennes vendaient sur l'Internet, contre 44 % des compagnies américaines.
English: It is expected that with the establishment of PROMS data compilation and reporting capacity, offices will have improved capacity to generate information on official travel.
French: Ces bureaux seront mieux à même d'établir l'information relative aux voyages en mission une fois qu'aura été mise en place la capacité d'établissement de données et de rapports prévue dans le Système de contrôle des programmes.
English: See: Countervailing Duties – Final Rule, 19 C.F.R. Part 351, or 63 Fed.
French: [pas d'italique dans l'original] Voir Countervailing Duties – Final Rule, 19 C.F.R. Part 351, ou 63 Fed.
English: I would ask you to hurry up.
French: Je vous demande de vous dépêcher.
English: Maternity Leave Allowance Top-up Payments You are entitled to receive the difference between 93% of your weekly pay and your EI or QPIP maternity benefits as a top-up payment.
French: Indemnité de congé de maternité - Paiements complémentaires Vous avez droit à la différence entre 93 pour cent de votre paye hebdomadaire et vos prestations de maternité en vertu de l'AE ou du RQAP, en tant que paiement complémentaire.
English: Mr. PARRY (Indian Movement “Tupaj Amaru”) said that a code of conduct for transnational corporations was urgently necessary because there was no international criminal court to condemn their unlawful activities and punish them for violating economic, social and cultural rights, destroying the environment, corrupting political leaders, and abducting and murdering trade union activists.
French: M. PARRY (Mouvement indien «Tupaj Amaru») dit qu'un code de conduite pour les sociétés transnationales doit être adopté de toute urgence car il n'existe aucune juridiction pénale internationale compétente pour condamner leurs pratiques illicites et les sanctionner pour avoir violé les droits économiques, sociaux et culturels, détruit l'environnement corrompu des responsables politiques et enlevé et assassiné des militants syndicaux.
English: The Organization's activities are aimed at teaching different groups to live together with mutual respect and acknowledging the richness of each culture.
French: Les activités de l'organisation consistent à apprendre aux différents groupes à vivre ensemble dans le respect mutuel et la reconnaissance de la richesse de chaque culture.
English: The CWWG, as part of a glove system approach to land operations hand wear, is based on commercial ski-glove technology and hardened for the military environment to provide protection for limited periods in conditions at –30 to -20oC and for extended period between -20o and 10oC.
French: Le système de chaussettes de la NMHE, qui compte une paire de chaussettes doublures, de chaussettes pour climat tempéré et de chaussettes pour temps froid, comblera ces lacunes.
English: Any additional delay in prohibiting the sale of the 5-nitroimidazole class of compounds for administration to food producing animals would be unacceptable in view of the possible health risk associated with the presence of residues of these drugs in food products derived from treated animals.
French: Tout report additionnel de la décision d’interdire l’administration des composés de la classe des 5-nitro-imidazoles aux animaux destinés à l’alimentation serait inacceptable étant donné les risques éventuels pour la santé qui sont associés à la présence de résidus de ces médicaments dans les produits alimentaires provenant des animaux traités.
English: Zündel (sic), a German-Canadian Human Rights activist."6
French: porte le nom de son fondateur, Ernst Zündel (sic), activiste germano-canadien en matière de droits de la personne6.
English: This application made pursuant to section 28 of the Federal Court Act [R.S.C. 1970 (2nd Supp.), c.
French: Cette demande faite en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale [S.R.C. 1970 (2e Supp.), chap.
English: Two cooling structures at the state office complex and one at a nearby business have already been cleaned and disinfected.
French: On a déjà procédé au nettoyage et à la désinfection de deux structures de refroidissement dans le complexe de bureaux de l'État et dans un autre édifice commercial voisin.
English: Such proprietary varieties may only be produced or traded by those authorized by the patent holder to do so under an appropriate license.
French: Ces variétés brevetées ne peuvent être produites ou négociées qu’avec l’autorisation du titulaire du brevet, au titre d’une licence appropriée.
English: However, only five States are members of INTERPOL.
French: Toutefois, cinq États seulement sont membres d'INTERPOL.
English: The President: So noted.
French: Le Président (parle en anglais) : C'est noté.
English: At its third session, held from September 6 to 14, 1999, the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) discussed the interface between the draft Patent Law Treaty (PLT) and the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: À sa troisième session, tenue du 6 au 14 septembre 1999, le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a débattu de la question de l’interface entre le projet de Traité sur le droit des brevets (PLT) et le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).