ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout their stay, they benefit from the expertise of professional staff in the relevant Québec CEGEPs. Professional development practicums for 75 francophone educators outside Québec (50 workshops given by education professionals from the four regions of Canada) (ACELF) Exchange programs for francophone students outside Québec (exchange trips for 10 classes for a total of 200 to 225 students) (ACELF) Development of supplementary instructional materials (for francophones outside Québec) designed to foster the construction of identity by developing a francophone cultural identity and a strong feeling of belonging through activities carried out in the classroom, the school and in connection with the community (ACELF)
French: Tout au long de leur séjour, ils profitent de la compétence de professionnelles et de professionnels des cégeps québécois concernés Stages de perfectionnement des éducateurs francophones hors Québec pour 75 éducatrices et éducateurs (50 Ateliers donnés par des professionnels de l'éducation provenant des quatre régions du Canada) (ACELF) Programmes d'échanges à l'intention des élèves francophones hors Québec(voyageséchanges de 10 classes pour un total de 200 à 225 jeunes) (ACELF) Développement de matériel pédagogique complémentaire (pour francophones hors Québec) visant à favoriser la construction identitaire par le développement d'une identité culturelle francophone et d'un fort sentiment d'appartenance au moyen d'activités vécues dans la classe, dans l'école et en lien avec la communauté (ACELF)
English: Smaller twisters hit nearby St. Albert, as well as Chateauguay.
French: De plus petites tornades ont touché la ville voisine de Saint-Albert et également celle de Châteauguay.
English: Furthermore, the Draft Law on Foreigners is also an important segment of the legislative reform efforts set forth in the aforementioned National Plan, and it is fully in line with the European standards.
French: Par ailleurs le projet de loi sur les étrangers est lui aussi un segment important de l'effort de réforme législative engagé dans le cadre du plan national susmentionné, et il est pleinement conforme aux normes européennes.
English: I shall turn very briefly to some of the specific points.
French: Je vais à présent aborder sommairement quelques points spécifiques.
English: In such a case, the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply." 3.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article 7 ou de l'article l4, suivant les cas, s’appliquent.
English: View hostels on a map of YHA New Zealand, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de la YHA Nouvelle Zelande, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: Contractors are persons who purchase products from a direct seller, or from a distributor of the direct seller, to sell to other contractors or to consumers, and who make no more than 50% of their sales through a place of business other than their homes.
French: Ces derniers achètent des produits à un démarcheur, ou à un distributeur travaillant pour un démarcheur, en vue de les vendre à d'autres entrepreneurs ou à des consommateurs. Les entrepreneurs ne peuvent pas effectuer plus de 50 % de leurs ventes à partir d'un lieu fixe d'affaires, sauf s'il s'agit de leur résidence.
English: Ms. Shin asked what measures the Government was taking to ensure the implementation of anti-discriminatory laws and programmes.
French: Mme Shin demande à connaître les mesures que prend le Gouvernement pour assurer la mise en œuvre des législations et programmes de lutte contre la discrimination.
English: UNICEF is supporting efforts by Governments and non-governmental organizations (NGOs) for arsenic and fluoride delineation and mitigation, including mass testing of wells and mapping and providing alternative safe water supplies.
French: L'UNICEF a appuyé les efforts des gouvernements et des organisations non gouvernementales pour déterminer et réduire la teneur de l'eau en arsenic et en fluor, notamment par l'analyse en masse des puits et l'identification et l'installation d'autres réseaux d'approvisionnement en eau potable.
English: (d) Ministerial round tables.
French: d) Tables rondes ministérielles.
English: After about 2 kilometers, straight ahead to Waltershäuser Strasse, turn right and then left again into the street 'Schöene Aussicht'.
French: Après environ 2 kilomètres, continuez tout droit vers la Waltershäuser Strasse, tournez à droite et encore à gauche dans la rue Schöne Aussicht.
English: According to a World Bank report, published in May 2003, 92,000 Palestinians have lost their jobs in Israel and the Israeli settlements, while another 105,000 jobs have been lost in the occupied Palestinian territories.
French: Selon un rapport de la Banque mondiale publié en mai 2003, 92 000 Palestiniens ont perdu leur emploi en Israël et dans les colonies de peuplement israéliennes, et 105 000 autres ont perdu le leur dans les territoires palestiniens occupés.
English: You will be required to attend an interview with a CBSA officer.
French: Vous serez tenu de vous présenter à une entrevue avec un agent de l'ASFC.
English: According to the respondents, this would entail additional administrative burdens for the sectors concerned and lead to a series of practical problems which would need to be solved.
French: Selon les répondants, cela entraînerait des charges administratives supplémentaires pour les secteurs concernés et conduirait à une série de problèmes pratiques qu’il conviendrait de résoudre.
English: In order to increase the employment rate of people belonging to this vulnerable group, special protective legislation has been enacted, as well as programmes for the promotion of employment.
French: Une législation et des programmes spéciaux ont été adoptés en vue de favoriser l'emploi des personnes appartenant à des groupes vulnérables.
English: • in contrast to the situation vis-à-vis the representative body referred to in the Annex to the Directive, in respect of which only the employees of the SE and its subsidiaries and establishments are eligible or can be appointed (Annex, point (a)), parties external to the entities concerned (participating companies and concerned subsidiaries and establishments) can be members of the SNB131; Member States determine the method to be used for the election or appointment of the members of the special negotiating body who are to be elected or appointed in their territories (Article 3(2)(b), first subparagraph); as far as possible, the participating companies must be directly represented on the SNB, within the limits, obviously, of the number of seats allocated per country; employees in undertakings or establishments in which there are no employees’ representatives through no fault of their own (reasons in connection with thresholds applying to representative bodies are excluded) have the right to elect or appoint their representatives in this body directly (Article 3(2)(b), third subparagraph); if the Member States so decide, internal or external trade union representatives may be members of the SNB.
French: La directive fixe un certain nombre de règles très générales en ce domaine:
English: Paragraph 37 was then adopted by the working group ad referendum.
French: Le paragraphe 37 a ensuite été adopté par le groupe de travail ad referendum.
English: The current situation of Paraguay's environment has been determined to a large extent by a series of problems connected with renewable natural resources and with the environment in general.
French: L'état actuel de l'environnement du pays est en grande partie déterminé par un ensemble de problèmes liés aux ressources naturelles renouvelables et à l'environnement lui-même.
English: Keywords: thermal modulation of electrical conductivity.
French: Mots clés : la modulation thermique de la conductivité électrique.
English: Data and information need to be organized and shared to facilitate planning and assessment.
French: Il est nécessaire d'ordonner et de partager les données et les informations pour faciliter les activités de planification et d'évaluation.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the One-Tonne Challenge Program Evaluation of the One-Tonne Challenge Program As mentioned in the introduction of this report, the Minister of NRCan confirmed, in a public news release entitled "First Steps Taken Towards Made-in-Canada Approach" (April 13, 2006), the Government of Canada decision to take a different approach with the OTC program.
French: Vérification et évaluation Évaluation du programme du Défi d'une tonne Évaluation du programme du Défi d'une tonne Tel que mentionné dans l’introduction de ce rapport, le 13 avril 2006, le ministre de RNCan, dans un communiqué d’intérêt public intitulé « Mise en place d’un programme spécifiquement canadien », confirmait la décision du gouvernement du Canada d’adopter une démarche différente relativement au programme du DUT.
English: The Department had already changed its eligibility requirements to allow retired police officers to serve in peace operations.
French: Le département a déjà modifié ses règles relatives aux agents de police retraités, en leur permettant de travailler dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: The cost of debt is equal to the interest on related bonds.
French: Le coût de la dette correspond à l’intérêt versé sur les obligations correspondantes.
English: The Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) has published a list of persons and entities that have been designated by the Security Council under Security Council resolution 1737 and Security Council resolution 1747 and made it available to the public on the internet.
French: Ainsi, le Ministère des affaires étrangères et du commerce international a publié la liste des personnes et entités désignées par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) et a affiché cette liste sur l'Internet.
English: Offers courses in both digital and analog production. http://www.sheridanc.on.ca/protraining/filmtv/index.html University of Waterloo Digital Arts Communication.
French: Offre des cours pour les deux techniques de production, analogique et numérique. http://www.sheridanc.on.ca/protraining/filmtv/index.html University of Waterloo Digital Arts Communication.
English: 3 PA does not include the requirement that the parties hold a reasonable expectation of privacy.
French: 3 de la LPRP n’exige pas que les parties aient une attente raisonnable en matière de vie privée.
English: Early in 1885, a provisional Métis government was set up, headed by Riel, with Dumont Commander-in-Chief of the Métis force.
French: Au début de 1885, les Métis créent un gouvernement provisoire dirigé par Riel et Dumont, commandant en chef des Métis.
English: The purpose of this meeting was to identify and analyse obstacles and promising pedagogical approaches to fostering tolerance, respect and recognition of “the other” in relation to religion or belief through school education; to explore the relationship between intercultural/interfaith education, human rights education (learning about freedom of religion or belief) and other civic education; and to provide a forum for exchange of ideas, experience and material between educators, experts and decision makers in these fields.
French: Cette réunion avait pour objet de définir et d'analyser les obstacles ainsi que les approches pédagogiques prometteuses pour ce qui est d'encourager la tolérance, le respect et la reconnaissance de «l'autre» sous l'angle de la religion ou de la conviction grâce à l'enseignement scolaire, puis d'explorer les liens entre l'éducation interculturelle/interconfessionnelle, l'éducation aux droits de l'homme (c'est-à-dire la liberté de religion ou de conviction) et d'autres formes d'instruction civique, et enfin de servir de lieu où enseignants, experts et décideurs pourraient échanger idées, expériences et matériels dans ces différents domaines.
English: International Standard Serial Numbers (ISSN) are eight-digit standard numbers for the unique identification of serial publications.
French: Le Numéro international normalisé des publications en série (ISSN) est un code normalisé de huit chiffres qui permet d'identifier une publication en série de façon unique.
English: We hear of a growing number of cases in which criminals take advantage of the World Wide Web's chat portals to catch their underage victims off guard and gain their trust with a view to sexually abusing them.
French: On entend parler d'un nombre croissant d'affaires dans lesquelles des criminels mettent à profit les forums de discussion de l'internet pour surprendre leurs victimes mineures d'âge et gagner leur confiance en vue d'abuser sexuellement d'elles.
English: A common understanding in this area would be beneficial to right holders.
French: Une communauté de vues dans ce domaine profiterait aux titulaires de droits.
English: Recalling the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council, on the contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development,
French: Rappelant la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social, sur la mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement3,
English: 1986). An evaluation of WHO-BRS in eight African countries (Benin, Cameroon, Lesotho, Tanzania, Uganda, Zaire, Zambia, and Zimbabwe) was conducted in 1990-91 by WHO, the manufacturer, and the Simavi Foundation (the Netherlands), which had purchased the units.
French: Le système a été évalué dans huit pays d’Afrique ( Bénin, Cameroun, Lesotho, Ouganda, Tanzanie, Zaïre, Zambie et Zimbabwe ) en 1990-1991, par l’OMS, le fabricant et la fondation Simavi ( Pays-Bas ), qui a acheté les appareils.
English: e Section 26, paragraph 1, of the Torts Act reads: “(1) A person who is liable for unlawful violation of another person's freedom, peace, character or person shall pay compensation to the injured party for non-pecuniary damage.”  f The State party refers to communication No.
French: e Le paragraphe 1 de l'article 26 de la loi sur la responsabilité civile est libellé comme suit: «1) Toute personne qui est responsable d'une violation illégale de la liberté, de la paix, de la réputation ou de l'image d'autrui doit payer des dédommagements à la partie lésée à titre de réparation pour préjudice non pécuniaire.».
English: Detection and attribution of changes in 20 th century land precipitation.
French: Lambert, F.H., Stott, P.A., Allen, M.R. et Palmer, M.A. 2004.
English: Less than one third of adults get regular intensive physical activity, and more than half say they don’t have the time to exercise more.
French: Moins d'un tiers des adultes pratiquent une activité physique intensive de façon régulière, et plus de la moitié déclarent ne pas avoir le temps de faire plus d'exercice.
English: Further, it is a challenge for the vendor community to know how much is needed beyond in-kind contributions to become a successful partner.
French: Les fournisseurs aimeraient avoir une meilleure idée du niveau d’engagement dont ils doivent faire preuve pour être considérés comme des partenaires.
English: This timing is consistent with paragraph 9 of Council resolution 2000/35 where it is stated that the issues noted in paragraph 3 (c) (ii) should be dealt with as a matter of priority.
French: Il se conformerait ainsi au paragraphe 9 de la résolution 2000/35 par lequel le Conseil économique et social a décidé que le Forum achèverait, à titre prioritaire, l'examen des questions visées au paragraphe 3 c) ii).
English: Therefore, we chose to work with questionnaires distributed to different stakeholders.
French: Nous avons donc par conséquent choisi de travailler avec des questionnaires que nous avons distribués aux différents acteurs.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 493 Paragraph 31 31. Takes the view that new proposals for action should be based on an assessment of the effectiveness of the measures introduced as part of the second package of market directives, following their full implementation, and of progress in developing regional markets in accordance with the scope and schedule established within the Florence Forum, as well as more effective, better coordinated work within bodies such as the European Regulatory Forum for electricity and natural gas and associations of operators and energy enterprises and consumers; considers that the package of implementing measures currently being proposed, which involves mainly administrative measures, should be discussed in greater detail by the Member 28/48 AM\635190EN.doc
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 493 Paragraphe 31 31. estime que toute nouvelle proposition d'action doit se fonder sur une évaluation de l'efficacité des mesures adoptées au titre du deuxième paquet de directives relatives au marché après leur mise en œuvre pleine et entière, sur une évaluation des processus mis en œuvre pour créer des marchés régionaux selon les limites et le calendrier fixés dans le cadre du forum de Florence, sur un renforcement du développement et de la coordination des travaux menés dans le cadre de structures comme le forum réglementaire européen relatif au marché de l'électricité et du gaz, et également les associations d'opérateurs, de producteurs et de consommateurs d'énergie; estime que le paquet de mesures d'exécution proposées actuellement, de nature essentiellement institutionnelle, doit faire l'objet d'un débat approfondi entre les États membres; Or. pl
English: Countries committed to reducing hunger should be encouraged to embark on nationwide multi-component national food security projects or programmes such as the Special Programme for Food Security, which would include some or all elements recommended in the Anti-Hunger Programme and could be funded by a variety of national and international sources.
French: Il faut inciter les pays qui se sont engagés à lutter contre la faim à se lancer dans des projets ou programmes nationaux pour la sécurité alimentaire à composants multiples, tels que le PSSA, qui incluraient tout ou partie des éléments recommandés dans le Programme de lutte contre la faim, et dont le financement pourrait être assuré par des sources multiples, nationales et internationales.
English: While the Committee notes with appreciation the enactment of the Law on Anti-Trafficking in 2007 and the development of a National Plan of Action on the Elimination of Trafficking in Women, the Committee is concerned about the persistence of trafficking of Indonesian women and girls, both domestic and cross-border trafficking.
French: Tout en notant avec satisfaction l'adoption de la loi de 2007 contre la traite et l'élaboration d'un plan d'action national sur l'élimination de la traite des femmes, le Comité est soucieux de constater que la traite des femmes et des filles indonésiennes subsiste, tant à l'intérieur du pays qu'à destination d'autres pays.
English: Such an endeavor is not trivial owing to the fact that the water-borne stage responsible for infecting fish (actinospore) has not been identified or cultured so that a controlled challenge is not possible.
French: Cette entreprise est loin d'être triviale du fait que le stade hydrique qui parasite les poissons (actinospore) n'a pas encore été identifié ou cultivé de sorte que l'exposition dans des conditions contrôlées est impossible.
English: (IT) Mr President, the time has come for us to come of age politically.
French: (IT) Monsieur le Président, l'heure est venue pour nous d'atteindre notre majorité politique.
English: They provide some flexibility in the application of the requirements of the Firearms Act that apply to replica firearms used by the movie and theatrical supply industry, and allow the occasional use of prohibited long guns for target shooting.
French: Il vient tempérer les dispositions de la Loi sur les armes à feu (ci-après dénommée la « Loi") applicables aux répliques d'armes à feu qui sont utilisées par les fournisseurs de l'industrie cinématographique et de théâtre et il autorise l'emploi occasionnel d'armes d'épaule prohibées pour le tir à la cible.
English: Over 60 key global, regional and subregional assessments have been fully mapped and some 160 countries have been surveyed to map assessment processes at the national level.
French: Plus de 60 grandes évaluations mondiales, régionales et sous-régionales ont été saisies intégralement, et les processus d'évaluation au niveau national ont été répertoriés pour quelque 160 pays.
English: It is therefore proposed that the formal title be the Independent Audit Advisory Committee.
French: Il est donc proposé de retenir comme titre officiel « Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit ».
English: The interim report is contained in the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2004/91).
French: Le rapport d'activité en question figure dans le rapport du Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2004/91).
English: According to Algoma, Brazilian mills have significant production capacity and over-capacity; Brazilian mills are dependant on exports to maintain capacity utilization; Brazilian hot-rolled sheet producers have been unable to compete in the US where they are subject to a dumping finding; and Brazilian mills have been unable to compete in the Canadian market at undumped prices105.
French: Selon Algoma, les aciéries au Brésil possèdent une capacité de production significative et une surcapacité considérables; les aciéries au Brésil dépendent des exportations pour maintenir les taux d'utilisation de la capacité; les producteurs, au Brésil, de tôles laminées à chaud ont été incapables de livrer concurrence sur le marché des États-Unis, où ils sont visés par une conclusion de dumping; les aciéries au Brésil ont été incapables de livrer concurrence sur le marché canadien sans recourir à des prix de dumping105.
English: • is there sufficient habitat for immigrants here?
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat dispinoble pour non les individus immigrants à l’endroit en question?
English: Concern about the use of several prescription drugs at the same time prompted the inclusion of a question on the number of different types of prescription drugs taken in the last four weeks.
French: Les inquiétudes concernant la prise de plusieurs médicaments prescrits en même temps ont incité à l’adjonction d’une question concernant le nombre de différents types de médicaments prescrits pris au cours des quatre dernières semaines.
English: Call on relevant actors for cooperation to improve national and international policies and development strategies, enhance effectiveness in mine action, reduce the need (Belg: to rely on )for expensive international personnel and ensure that assistance in mine action is based on adequate surveys, needs analysis and cost effective approaches.
French: Action no 42: Inviteront les acteurs pertinents à coopérer pour améliorer les politiques et stratégies de développement nationales et internationales, accroître l'efficacité de l'action antimine, réduire les besoins en personnel international et faire en sorte que l'assistance à l'action antimine repose sur des enquêtes suffisantes, une analyse des besoins et des méthodes à la fois efficaces et économiques.
English: Specially trained cardiac care nurse practitioners assist in patient assessment, pre-op and post-op care, and have prescribing authority within certain approved clinical protocols.
French: Des infirmières praticiennes ayant reçu une formation spécialisée en soins cardiaques participent à l'évaluation du patient et aux soins pré et post-opératoires et elles ont des pouvoirs de prescription qu'elles peuvent exercer selon certains protocoles cliniques approuvés.
English: This situation is governed by article 1 (3) of annex I which provides:
French: Il tombe sous le coup du paragraphe 3 de l'article premier de l'annexe I qui se lit comme suit :