ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects earmarked for support in SDTC’s sixth funding round – its largest to date – include the development and demonstration of energy-efficient, low-cost solid-state lighting, led by Group IV Semiconductor Inc. of Ottawa; on-demand insulation to reduce energy use in transparent structures such as greenhouses, led by Montreal-based Sunarc of Canada Inc.; and small-scale electricity generation from tidal power, led by Clean Current Power Systems Inc. of Vancouver.
French: Les projets qui recevront l’appui de TDDC dans le cadre de notre sixième cycle de financement – le plus important jusqu’à maintenant – s’inscrivent dans le développement et la démonstration des technologies suivantes : éclairage électroluminescent à faible coût et à faible consommation d’énergie (projet piloté par Group IV Semiconductor Inc. d’Ottawa); isolation sur demande visant à réduire la consommation d’énergie dans une structure transparente comme une serre (projet piloté par Sunarc du Canada inc. de Montréal); et production d’électricité à petite échelle par énergie marémotrice (projet piloté par Clean Current Power Systems Inc. de Vancouver).
English: 2005); thus, the state ranks for Rhode Island and Vermont are not shown in Figure 6.
French: Il s’agit de la raison pour laquelle les cotes pour le Rhode Island et le Vermont n’apparaissent pas à la figure 6.
English: [7] We have, finally, received another letter from counsel for the corporate Respondent, which introduces a new element of equivocation into the process.
French: [7] Nous avons finalement reçu une autre lettre de l'avocat de l'organisme intimé, laquelle ajoute un nouvel élément de confusion.
English: They poison human society, but they do more harm to those who practice them than to those who suffer from the injury.
French: La «manifestation du péché du monde» ne s'arrête pas au simple fait d'appeler celui-ci par son nom et de l'identifier pour ce qu'il est dans toute l'étendue de sa nature.
English: Six federal departments (Human Resources and Skills Development, Social Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Canadian Heritage, Canada Mortgage and Housing Corporation, and Citizenship and Immigration Canada) contributed a total of $52.3 million to fund a comprehensive Census that will provide essential information on several socioeconomic characteristics of Canadians.
French: Six ministères et organismes fédéraux (Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Développement social Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Patrimoine canadien, la Société canadienne d'hypothèques et de logement, et Citoyenneté et Immigration Canada) ont versé, en tout, 52,3 millions de dollars pour financer un recensement complet qui fournira des renseignements essentiels sur plusieurs caractéristiques socioéconomiques de la population canadienne.
English: In this respect, the bold policies of my country, based upon the raising of awareness and information, have made it possible to achieve a meaningful improvement in the issuance of birth certificates for children, which increased from 60.9 per cent in 2000 to 78.5 per cent in 2004, thereby making it possible to maintain more accurate statistics and to develop better-targeted actions.
French: Sous ce rapport, les politiques hardies initiées par mon pays, basées sur la sensibilisation et l'information, ont permis d'améliorer, de manière significative, le taux d'enregistrement à l'état civil des enfants, qui est passé de 60,9 % en 2000 à 78,5 % en 2004, permettant ainsi une meilleure maîtrise des statistiques et, par ricochet, des actions mieux ciblées.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Autumn 2005 Regional Temperature Six climate regions experienced temperatures warm enough to be ranked among the ten warmest autumns out of the 58 years of record.
French: Aucune des régions climatiques n’a connu de températures inférieures à la normale, les régions de la côte Pacifique (26e) et du sud des monts de la C.-B. (25e) relevant les températures qui ont dépassé le moins les températures normales (0,4 °C au-dessus de la normale).
English: I believe this presents a unique opportunity for the European Investment Bank.
French: Je pense que c' est là une chance unique pour la Banque européenne d' investissement.
English: These findings are consistent across all of the regions of Canada.
French: Ces conclusions se confirment d’une région à l’autre au Canada.
English: Substrate activation by malic acid describes a biphasic character in reciprocal plots.
French: L'activation du substrat par l'acide malique décrit un caractère biphasique des graphiques réciproques.
English: Limited changes to VAT and excise legislation came into force in January 2005.
French: Des modifications limitées apportées à la législation sur la TVA et les accises sont entrées en vigueur en janvier 2005.
English: Not only does the analysis benefit from the availability of data time series for a period of up till five years (2000-2005) making it possible to highlight trends, but the analysis has also been enhanced by a series of targeted studies launched by the Commission in specific areas such as access to education, student performance, early school leavers, civics education, financing of education, and mobility.
French: La récente révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne a confirmé la place centrale que l’éducation et la formation occupent dans l’action à mener par l’Union européenne en matière d’emploi et de croissance.
English: If the value has too many digits in the fractional part, rounding occurs and a warning is generated.
French: Si la valeur a trop de chiffres décimaux, un arrondissement surviend et une alerte est générée.
English: The indigenous population continued to be disadvantaged (question 18), although the proportion of indigenous people living in poverty had dropped from 32.3 per cent in 2000 to 28.7 per cent in 2003, a figure still 10.6 per cent higher than for the non-indigenous population.
French: La population autochtone continue d'être défavorisée (point 18).  Le pourcentage d'autochtones qui vivent dans la pauvreté a bien été ramené de 32,3 % en 2000 à 28,7 % en 2003, mais ce chiffre est encore 10,6 % plus élevé que celui concernant la population non autochtone.
English: At its 4th meeting, on 12 February, the Commission adopted the draft decision (E/CN.5/2002/L.2) and recommended its adoption by the Economic and Social Council.
French: À sa 4e séance le 12 février, la Commission a adopté le projet de décision (E/CN.5/2002/L.2) et a recommandé au Conseil économique et social de l'adopter.
English: • The Agency and the Environmental Impact Review Board (EIRB) for the Inuvialuit Settlement Region concluded an agreement outlining how the environmental assessment process of the EIRB under the Inuvialuit Final Agreement may be substituted for a panel review under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • L'Agence et le Conseil d'examen des répercussions environnementales (CERE) pour la région d'établissement Inuvialuit ont conclu une entente indiquant les grandes lignes de la façon dont le processus d'évaluation environnementale du CERE en vertu de l'Entente finale Inuvialuit peut remplacer un examen par une commission en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Not only did Ms. Neufeld specifically deny having anything to do with the decision to send Ms. Nkwazi home that day - she wasn't even working on Churchill Unit at the time.
French: Non seulement Mme Neufeld a-t-elle expressément nié avoir eu quoi que ce soit à voir avec la décision de renvoyer Mme Nkwazi à la maison ce jour-là, mais elle ne travaillait même pas à l'unité Churchill à l'époque.
English: [English] It has taken extraordinary courage for the thousands of survivors who have come forward to speak publicly about the abuse they suffered.
French: [Traduction] Il a fallu un courage extraordinaire aux milliers de survivants qui ont parlé publiquement des mauvais traitements qu’ils ont subis.
English: Participants will work with both a Career Development Advisor and a mentor within the FI EX Community, will participate in Action Learning Groups, and will attend a 6 week educational component that will be split into three modules delivered over a 14 month timeframe.
French: Les participants, qui travailleront avec un conseiller en perfectionnement professionnel et un mentor de la collectivité EX FI, feront partie de groupes d'apprentissage par l'action et prendront part à un volet éducatif de six semaines, divisé en trois modules et offert sur une période de 14 mois.
English: The facts spoke for themselves: thanks to the Latvian Government's integration policy, the number of non-citizens had decreased by half since 1991.
French: Les faits parlent d'eux-mêmes puisque grâce à la politique d'intégration menée par le Gouvernement letton, le nombre de non-citoyens a diminué de moitié depuis 1991.
English: • Speeding Costs You – Speed Reduction Campaign - Ottawa
French: • Partagez la chaussée - Infractions - Ottawa
English: WHMIS requires suppliers—including manufacturers, importers and distributors—to provide information on the hazards of chemicals produced or used in Canadian workplaces.
French: Le SIMDUT exige des fournisseurs - incluant les fabricants, les importateurs et les distributeurs - qu'ils communiquent les renseignements sur les dangers des substances chimiques produites ou utilisées au travail au Canada.
English: The compartment is compact, but large enough for every convenience, including a shower, toilet and washbasin upstairs.
French: Le compartiment est compact, mais bien assez grand pour inclure tout le confort, y compris une douche, des toilettes et un lavabo à l’étage.
English: in writing. - (PL) Mr President, the first amending budget during implementation of the budget plan for 2008 covers the items grouped under the common heading of adjustments for 'unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances'.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, le premier budget rectificatif au cours de la mise en œuvre du plan budgétaire pour 2008 couvre les articles regroupés sous l'intitulé commun des ajustements en cas de "circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues".
English: I note however that this statement is obiter dictum, as Article 2.4 was not part of a claim before the Appellate Body. More importantly, I note that the Appellate Body did not set out any of its reasoning underlying this statement.
French: 9.22 Ma tâche n'est pas, bien entendu, de décider quelle approche conceptuelle je préfère, mais d'examiner si l'Accord antidumping révèle une telle préférence.
English: The majority of leasing companies report that they deny leases to approximately 20 to 25 per cent of applicants.
French: La plupart des sociétés de location indiquent qu'elles refusent des contrats de location à environ 20 à 25 p.
English: New Hazelton RCMP detachment The area served by the detachment 12.
French: Détachement de la GRC de New Hazelton Secteur desservi par le détachement 12.
English: Canadian History Galleries Opening the West 1996 Transformation 1996-1997:The Gallery Strings, Springs and Finger Things:
French: Salles d'histoire canadienne Les chemins de l'Ouest 1996 Transformation 1996-1997 :La galerie Fils, sans fils et fin doigté - Une nouvelle collection de marionnettes au Musée 1996-1998 :
English: Health Canada Partnerships & Marketing Division Health Promotion & Policy Branch Prepared By:
French: Agence de la santé publique du Canada Division des partenariats et du marketing  Direction générale de la promotion et des programmes de la santé  Par :
English: A UNDP resource mobilization rate of 30 per cent is anticipated, especially through aid to help the country submit proposals to Capacity 21, the Global Environment Facility and the Tokyo International Conference on African Development.
French: Un taux de mobilisation des ressources par le PNUD de 30 % est prévu, notamment par l'assistance qui sera apportée au pays pour soumettre des propositions à Capacités 21, au Fonds pour l'environnement mondial et à la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: That means I can only point out the important function played by the Spanish Foreign Affairs Minister, something which is normal given the very special links between Spain and Cuba, links of a historic, cultural, linguistic and human nature.
French: En ce sens, je ne puis que mentionner l'importante fonction qu'a assumée le ministre espagnol des Affaires étrangères, comme il est naturel, en raison des liens très particuliers qui unissent l'Espagne à Cuba, liens de caractère historique, culturel, linguistique et humain.
English: Among the issues that can undermine the success of voluntary repatriation if left too long unattended are housing, property and land restitution.
French: Ignorés trop longtemps, les problèmes ayant trait notamment au logement, à la propriété et à la restitution des terres, peuvent compromettre le succès des retours volontaires.
English: Under this policy, several programmes have been initiated by the Ministry of Public Health:
French: C'est dans cette optique que des programmes ont été mis en œuvre au sein du Ministère de la santé publique, notamment :
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada's Foreign Investment Protection and Promotion Agreements (FIPAs) Negotiating Programme Why negotiate a FIPA?
French: Programme de négociations des Accords de promotion et de protection de l'investissement étranger (APIE) du Canada Pourquoi négocier un accord de promotion et de protection de l'investissement étranger (APIE)?
English: JSGA has now produced a useful educational package in English, Japanese and Spanish on NEO detection for public outreach and has published two books and a number of articles in journals and newspapers.
French: Elle a produit, en anglais, en espagnol et en japonais, un dossier pédagogique utile destiné à informer le public sur la détection des objets géocroiseurs et a publié deux ouvrages ainsi que des articles dans des revues et des journaux.
English: This initiative arises from the review clauses regarding the Single Payment Scheme and certain agricultural markets that were included 2003/04 CAP reforms.
French: Cette initiative résulte des clauses de révision concernant le régime de paiement unique et certains marchés agricoles inclus dans les réformes de la PAC de 2003/2004.
English: EECDO has been written up as a best practice and will be a chapter in the forthcoming book "Career Development Practices that Work:
French: Le Bureau est cité à titre de pratique exemplaire. Il fera l-objet d-un chapitre dans un livre à paraître intitulé Career Development Practices that Work :
English: The certificates issued under these policies are suitable for providing confidentiality for applications such as electronic mail or Web communications, including the protection of GSP designated information.
French: Les certificats délivrés en vertu de ces politiques permettent d'assurer la confidentialité de certaines applications comme le courrier électronique ou les communications par le Web, y compris la protection de l'information désignée en vertu de la PGS.
English: It creates the discipline of pay as you go, not spend as you like.
French: Cette approche engendre la rigueur nécessaire pour vivre selon nos moyens, au lieu de dépenser comme bon nous semble.
English: Discount rates were applied to cost data so that future expenditures could be expressed in current dollar terms.
French: Des taux d'actualisation ont été appliqués aux données relatives aux coûts afin que les dépenses soient exprimées en dollars courants.
English: The proposal lists the general principles and describes the main content of the related data collections for the five domains concerned, namely statistics on health status and health determinants, healthcare, causes of death, accidents at work, occupational diseases and other work related health problems and illnesses.
French: La proposition fixe les principes généraux et décrit le contenu principal des collectes de données pour les cinq domaines concernés, à savoir les statistiques sur l'état de santé et les déterminants de santé, les soins de santé, les causes de décès, les accidents du travail ainsi que les maladies professionnelles et les autres problèmes de santé et maladies liés au travail.
English: Ensuring the security and well-being of all refugees, particularly minorities, is also a major responsibility.
French: C'est également une grande responsabilité que d'assurer la sécurité et le bien-être de tous les réfugiés notamment celle des minorités.
English: We greatly appreciate your support and would be happy to send you "Join Me" pins .
French: Nous vous sommes très reconnaissants de votre soutien et serions heureux de vous envoyer des pin’s « Join Me » (« Rejoins-moi »).
English: It can't just be focused on infectious disease outbreaks;
French: Il ne peut pas seulement concerner l'éclosion des maladies infectieuses.
English: SA Holder Tiree Facility Solutions 101-260 Terence Matthews Crescent, Kanata, ON K2M2C7 Contact:
French: Titulaire d'AA Tiree Facility Solutions 101-260 Terence Matthews Crescent, Kanata, ON K2M2C7 Contact :
English: For instance, departure orders become deportation orders where departure is not confirmed.
French: Une mesure d'interdiction de séjour devient, par exemple, une mesure d'expulsion lorsque le départ n'est pas confirmé.
English: For example, the assessment of indemnification requests and the related facilities assessments require a high degree of professional competence.
French: Par exemple, l’évaluation des demandes d’indemnisation et les évaluations connexes des installations nécessitent des compétences professionnelles de haut niveau.
English: That means addressing the key threats to our success — poor governance, corruption and gender inequality.
French: Cela suppose que nous venions à bout des principaux obstacles sur la voie du succès, à savoir la mauvaise gouvernance, la corruption et l'inégalité entre les sexes.
English: Offenders on conditional release are to be summonsed to report for the taking of bodily substances; failure to appear can result in the issue of an arrest warrant for the purposes of enforcing compliance.
French: Pour décider s’il rend ou non l’ordonnance, le tribunal prend en compte l’impact qu’elle aurait sur la vie privée de l’intéressé et la sécurité de sa personne, de même que son casier judiciaire, la nature de l’infraction et les circonstances de sa perpétration.
English: Relative survival by province is also presented; analyses have been performed to determine statistically significant variations among provincial rates (see Analytical techniques, Data sources, and Limitations).
French: Dans chaque cas, on a comparé la statistique du test du chi carré à la valeur critique de 14,07 fondée sur un test unilatéral, avec alpha fixé à 0,05 et sept degrés de liberté.
English: (In this paragraph I have not italicized what did not appear on the S of Q.)
French: (Dans le présent paragraphe, je n'ai pas mis en italiques les termes qui ne figurent pas dans l'EQ.)
English: Environmental equity fund The environmental equity fund would essentially perform the classical functions of a DFI: equity investment; investment insurance; lending facilities; support of financial intermediaries; technical assistance and training; market intelligence and analysis.
French: Fonds d’investissement de portefeuille environnemental Le fonds d’investissement de portefeuille environnemental remplirait les fonctions traditionnelles d’une IFD : la participation au capital; l’assurance des investissements; les services de prêt; le soutien des intermédiaires financiers; l’aide et la formation technique; l’information sur les marchés et l’analyse des marchés.
English: She claims to be able to dissociate her problems from the other persons problems.
French: Elle affirme être capable de dissocier ses problèmes de ceux des autres personnes, etc.
English: One of the important characteristics of the material - and ease the possibility of giving radiusnyh forms (rolling).
French: L'une des principales caractéristiques du matériau - et facilité la possibilité de donner radiusnyh formes (roulement).
English: Maintenance dredging program at Île-aux-Coudres and Saint-Joseph-de-la-Rive's wharves Île-aux-Coudres, Quai de l' (QC)
French: Programme décennal de dragage des quais de l'Île-aux-Coudres et Saint-Joseph-de-la-Rive Île-aux-Coudres, Quai de l' (QC)
English: CH4 emissions from MSW landfills increased by 24% between 1990 and 2005, despite an increase in landfill gas capture and combustion of 50% over the same period.
French: Les émissions de CH4 des sites d'enfouissement des déchets solides municipaux ont augmenté de 24 % entre 1990 et 2005, en dépit d'une augmentation du piégeage des gaz d'enfouissement et de la combustion de 50 % d'entre eux au cours de la même période.
English: The New Horizons for Seniors Program (NHSP) supports local projects across Canada that encourage seniors to contribute to their communities through social participation and active living.
French: Le PNHA subventionne dans tout le pays des projets locaux qui encouragent les personnes âgées à apporter une contribution à leur milieu par leur participation sociale et la vie active.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 31 May 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 31 May 2008.
English: It is amended so that this requirement does not apply to a tax-exempt cemetery care trust.
French: Il est modifié de façon que les fiducies pour l'entretien de cimetières qui sont exonérées d'impôt soient exclues de son application.
English: Run-off water, like groundwater, becomes contaminated and unsuitable for household use.
French: Les eaux de ruissellement, tout comme les eaux souterraines, sont contaminées et deviennent impropres à tout usage domestique.
English: To this end, the main priorities of the OCG include ensuring public confidence in the government’s financial management practices, improving the quality and credibility of financial information, and strengthening the role of internal audit across government.
French: À cette fin, les priorités principales du BCG consistent notamment à assurer la confiance du public dans les pratiques de gestion financière du gouvernement, à améliorer la qualité et la crédibilité de l’information financière, et à renforcer le rôle de la vérification interne à l’échelle du gouvernement.
English: ECB President Jean-Claude Trichet indicated at his July press conference that the bank plans to raise interest rates by 25 basis points on August 3, not August 31, as expected. This implies an interval of two months between interest-rate moves instead of the three-month interval that has become standard ECB practice in the current interest-rate cycle.
French: Le Président de la BCE, Jean-Claude Trichet, a déclaré lors de sa conférence de presse de juillet que la Banque augmenterait les taux d’intérêts de 25 points de base le 3 août, et non le 31 août comme prévu, ramenant ainsi à deux mois l’intervalle entre les mouvements de taux, au lieu des trois mois habituels du cycle actuel des taux d’intérêts.
English: Booking.com: Best Western Hotel D. Luís, Coimbra, Portugal - 208 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel D. Luís, Coimbra, Portugal - 211 Commentaires Clients.
English: ... more more example projects While this revolution challenges Europe's broadcasting industry, it also offers incredible opportunities to reach global audiences.
French: [...] lire la suite autres exemples de projets Si cette révolution est un défi pour le secteur européen de la diffusion, elle constitue aussi une occasion sans précédent de toucher un public mondial.