ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ﬁrst project approved in 2003-2004 under this new mechanism was the Structural Genomics Consortium led by the University of Toronto, which was awarded $7.2 million.
French: Le premier projet approuvé en 2003-2004 en vertu de ce nouveau programme est le Structural Genomics Consortium dirigé par l’Université de Toronto, qui a reçu 7,2 millions de dollars.
English: 12789-03-6 Chlordane Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 12789-03-6 Chlordane Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: RELATED ACTS Interpretative Communication from the Commission of 7 December 2006 on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement [COM(2006) 779 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication interprétative de la Commission, du 7 décembre 2006, sur l'application de l'article 296 du traité dans le domaine des marchés publics de la défense [COM(2006) 779 final - Non publié au Journal officiel].
English: We believe that during this decisive stage additional efforts at the political and military levels on the part of the parties, as well as constant and active support and follow-up on the part of the international community, are necessary.
French: Des efforts supplémentaires aux niveaux politique et militaire de la part des parties ainsi que le soutien et le suivi constants et actifs de la communauté internationale dans cette étape décisive sont, à notre avis, nécessaires.
English: If my information is correct, this was a very controversial amendment which was adopted by just one vote, in other words that of Mrs Baldi, who was not in the Chamber.
French: Si je ne m&#x02BC;abuse, cet amendement, particulièrement controversé, a été adopté à la majorité d&#x02BC;une seule voix, en l&#x02BC;occurrence celle de Madame Baldi, qui était absente.
English: They wish the Ombudsman institution to give priority to actively investigating human rights violations and seek remedies according to the rules and principles of the ECHR.
French: Ils souhaitent que l’institution de l’Ombudsman accorde la priorité aux investigations sur les atteintes aux droits de l’homme et recherche des solutions en appliquant les règles et les principes de la CEDH.
English: Community Development, Education, Indian Government Support, Indian Registration, Lands, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Communautaire, Gestion des Terres, Inscriptions des Indiens, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: However, those achievements should not be allowed to obscure the critical situation of the world's children, in developing countries in particular, and the international community should redouble its efforts.
French: Il n'en faut pas pour autant ignorer la situation critique des autres enfants dans le monde, notamment dans les pays en voie de développement, et il importe que la communauté internationale redouble d'efforts pour les aider.
English: It is time to state loud and clear the importance of the right to cultural difference and the need for each country to give itself the means necessary to pass its experiences, its traditions and its culture to future generations.
French: Il est temps de rÃ©affirmer haut et fort l'importance du droit Ã la diffÃ©rence culturelle et la nÃ©cessitÃ© pour chaque pays de se donner les moyens de transmettre ses expÃ©riences, ses traditions et sa culture aux gÃ©nÃ©rations futures.
English: The notion of “administrative court” varied from one country to another.
French: La notion de «tribunal administratif» varie d'un pays à l'autre.
English: Dispute prevention Two years ago we introduced a dispute prevention framework to help eliminate the need for our clients to use the often lengthy and costly appeals process.
French: Prévention des différends Il y a deux ans, nous avons introduit un cadre de prévention des différends pour éviter à nos clients de recourir au processus d'appel, qui est long et coûteux.
English: Thus, on that ground alone, there is no reason not to grant Mr. Healey access to certain confidential information.
French: Ainsi, ce motif ne justifie pas, à lui seul, de ne pas accorder à M. Healey l’accès à certains renseignements confidentiels.
English: However, from 1979 onwards, that is after the first 15 years, he had been able to request his release on licence at regular intervals and had been protected by procedural safeguards.
French: Tout en reconnaissant qu’une condamnation à perpétuité telle que celle infligée et subie par le requérant entraîne nécessairement angoisses et incertitudes liées à la vie carcérale et, une fois libéré, aux mesures d’assistance et de contrôle et à la possibilité d’être réincarcéré, la Cour ne considère pas que la peine du requérant ait atteint le seuil de gravité requis par l’Article 3.
English: Her work will assist in the future development of oral forms of drugs such as paclitaxel.
French: Ses travaux appuieront la future mise au point de formes d'administration orale de médicaments comme le paclitaxel.
English: I should like to start on a positive note.
French: Je tiens à commencer par une note positive.
English: As a result, Health Canada's third Sustainable Development Strategy contains 20 key targets that will guide the Department over the next three years.
French: Il s'ensuit que la troisième stratégie de développement durable de Santé Canada renferme 20 cibles clés sur lesquelles se guidera le Ministère ces trois prochaines années.
English: CIHR-IAPH Advisory Board member and Director of the National Native American AIDS Prevention Centre (San Francisco)
French: Membre du conseil consultatif de l'ISA - IRSC et directeur du National Native American AIDS Prevention Centre (San Francisco)
English: of funding during 2000/01 so that funding to communities would coincide with the stage of planning and implementation.
French: collectivités à la phase de l’évaluation des besoins, empêchant ainsi les membres de ces collectivités de recevoir des services.
English: While the Constitution states how pay should be calculated, statutory law lays down different definitions of what ‘remuneration’ actually is, i.e. which components are included in the different concepts of pay applying for different purposes.
French: Mais si la Constitution indique comment la rémunération doit être déterminée, la législation propose plusieurs définitions de ce qu’elle est réellement, à savoir quelles sont les composantes de la rémunération prises en considération selon le domaine auquel le concept s’applique.
English: They recognized that trade facilitation plays a critical role in ensuring that the benefits from greater market liberalization are fully reaped.
French: Ils ont reconnu que la facilitation du commerce joue un rôle critique dans la récolte de tous les avantages de la libéralisation du marché.
English: (e) Urge the media, at the international and national levels, to support the global campaign for a culture of peace as well as dialogue among civilizations, cultures and peoples.
French: e) Exhorter les médias, internationaux et nationaux, à soutenir la campagne mondiale en faveur d'une culture de la paix et du dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples.  Notes
English: At his dinner speech after the September Comptrollers’ Training and Development forum in Cornwall, Mr. Neville acknowledged DND’s progress as a pilot department implementing a Modern Management Agenda, consistent with the federal government’s new management framework Results for Canadians.
French: Dans son allocution donnée lors du dîner qui a suivi la réunion de formation et de développement pour les contrôleurs tenue en septembre, à Cornwall, M. Neville a reconnu les progrès accomplis par le MDN en tant que ministère pilote pour ce qui est de la mise en oeuvre d’un programme de gestion moderne qui s’harmonise avec le nouveau cadre de gestion du gouvernement fédéral intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: 77 ARTICLE 41 LEAVE WITHOUT PAY FOR THE CARE OF IMMEDIATE FAMILY 41.01
French: Les deux parties reconnaissent l’importance de l’accès au congé pour s’occuper de la proche famille.
English: Urgent action is required to meet our objectives of reducing greenhouse gas emissions, improving the global environment, cutting air pollution and enhancing energy security in conjunction with efforts to eradicate poverty.
French: Il faudra intervenir sans tarder si l’on veut atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés, à savoir réduire les émissions de gaz à effet de serre, assainir l’environnement de la planète, diminuer la pollution atmosphérique et accroître la sécurité énergétique, tout en tendant d’éradiquer la pauvreté.
English: ◦ Tourism information Site utility menu: 1 of 2 1.
French: ◦ Tourisme Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: I wish to mention another point, which is that the coal industry is an integral part of European policy and is the EU's own source, thereby guaranteeing supply security.
French: Je voudrais mentionner un autre point, c'est que l'industrie houillère fait partie intégrante de la politique européenne, et que c'est la seule source de l'UE, donc qu'elle garantit la sécurité de l'approvisionnement.
English: Personnel from the two countries worked closely together in the planning stage.
French: Le personnel des deux pays a travaillé en étroite collaboration à l’étape de la planification.
English: The Merit Board file is a package of documents including performance reports, course reports, personnel record, resumes and letters of commendation.
French: Le dossier du Conseil de promotion au mérite est un ensemble de documents qui incluent des rapports sur le rendement, des rapports de cours, un dossier du personnel, des sommaires et des lettres de recommandation.
English: The use of this declarative patent provision is still common in Ukraine.
French: Ce brevet temporaire est encore courant en Ukraine.
English: Other groups that use health technology assessments include research organizations, universities, health businesses, the volunteer sector, and interested members of the public.
French: D’autres groupes concernés par l’ETS sont les organismes de recherche, les universités, les entreprises en soins de santé, les secteur du bénévolat et tout autre membre du public intéressé.
English: At its 19th meeting, on 17 October 2008, the Preparatory Committee, recalling General Assembly resolution 61/149 of 19 December 2006 and Human Rights Council resolution 3/2 of 8 December 2006, and bearing in mind the need to continue and conclude the process of negotiations on and drafting of the outcome document of the Durban Review Conference in advance of the Conference, decided:
French: À sa 19e séance, le 17 octobre 2008, le Comité préparatoire, rappelant la résolution 61/149 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2006 et la résolution 3/2 du Conseil des droits de l'homme en date du 8 décembre 2006, et ayant à l'esprit la nécessité de poursuivre et de mener à bonne fin le processus de négociation sur le document final de la Conférence d'examen de Durban et la rédaction de celui-ci avant la tenue de la Conférence, a décidé:
English: 1/2-1996, point 1.3.171 Proposal for a Council Regulation adapting Regulation (EEC) No 404/93 as regards the volume of the annual tariff quota for the import of bananas into the Community following the accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 136, 3.6.1995; COM(95) 115; Bull.
French: 1/2-1996, point 1.3.171 Proposition de règlement du Conseil adaptant le règlement (CEE) nº 404/93 en ce qui concerne le volume du contingent tarifaire annuel d'importation de bananes dans la Communauté à la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède - JO C 136 du 3.6.1995, COM(95) 115 et Bull.
English: RESOLVING CONFLICTS IN A MULTIJURISDICTIONAL WORLD WITH A GLOBAL MEDIUM: UNIFORM DISPUTE-RESOLUTION PROCEDURES
French: RÈGLEMENT DES CONFLITS DANS UN MONDE ORGANISÉ SELON LE PRINCIPE DE LA TERRITORIALITÉ MAIS DOTÉ DUN MOYEN DE COMMUNICATION PLANÉTAIRE:
English: • Parents are often drawn to the use of NHPs for the care of their children because of a curiosity with natural healing and gaps in the care that conventional medicine can provide.
French: • Les parents sont souvent attirés par l'utilisation des PSN pour soigner leurs enfants en raison de la curiosité envers la guérison naturelle et les lacunes dans les soins que la médecine conventionnelle peut offrir.
English: There are no formal political or financial ties to any First Nations community or organization.
French: Les coopératives n’ont aucun lien officiel, politique ou financier, avec une collectivité ou une organisation de Premières nations.
English: • Site Map print-friendly Principles The OECD indicates that the "following guiding principles underlie an effective EPR program: 1.
French: • Carte du site pour imprimer Principes Selon l'OCDE, un bon programme de REP doit reposer sur les principes directeurs suivants: 1.
English: The concept of the resident coordinator system originated in 1977 when the General Assembly established the concept of a single official — the resident coordinator — to coordinate operational activities for development within the United Nations system (see resolution 32/197).
French: L'Assemblée générale a, en 1977, donné naissance au concept de coordonnateur résident, lorsqu'elle a décidé que la coordination des activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies devait être confiée à un seul fonctionnaire, le coordonnateur résident (voir la résolution 32/197).
English: The government’s National Intellectual Property Policy is aimed at bringing down the registration time for patents to 3.5 years and for trademark, already reduced to 3 years, to 12 months.
French: La politique nationale de propriété intellectuelle vise à ramener à 3,5 ans le délai d’enregistrement des brevets et à 12 mois celui des marques, qui n’est déjà plus que de trois ans.
English: 57 Women also learn about the existence of a program, however, through local employment centres, which hand out pamphlets door to door in communities, use bulletin boards in public buildings or distribute information via community radio.
French: (R-10-F-25) Cependant, il arrive également que les femmes apprennent l’existence d’un programme par l’intermédiaire des centres locaux d’emploi qui distribuent des brochures porte à porte dans les communautés, utilisent les babillards des édifices publics ou diffusent de l’information par la radio communautaire.
English: The findings of the Commission for Africa, sponsored by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, highlight the diversity of the challenges confronting the continent, including those related to conflict prevention and the related issues of trafficking in natural resources and firearms.
French: Les conclusions de la Commission pour l'Afrique, financée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, mettent en évidence la diversité des problèmes auxquels le continent est confronté, notamment ceux liés à la prévention des conflits et les questions connexes du trafic des ressources naturelles et des armes à feu.
English: Click the drop-down box below Item or press Alt and I on your keyboard.
French: Cliquez sur la liste déroulante sous Item « Élément » ou appuyez sur Alt et I sur votre clavier.
English: At the heart of this solution lies the most extensive X-ray threat library in the world.
French: Au cœur de cette solution se trouve la base de données sur les menaces détectées par des rayons X la plus exhaustive au monde.
English: Whereas a small amount of crustal contamination led to the silica-oversaturated rocks that occur in the northwestern part of the Ruby geanticline, larger amounts of assimilation may have formed the largely anatectic granites of the same age that are found in the interior of the Ruby geanticline.
French: Alors qu'une faible quantité de contamination crustale suffisait pour engendrer les roches sursaturées en silice qui apparaissent dans la partie nord-ouest du géanticlinal de Ruby, une assimilitation plus importante peut avoir provoqué la formation des granites largement anatectiques du même âge présents à l'intérieur du géanticlinal de Ruby.
English: A number of highly competitive forage grasses and forbs have been deliberately introduced since the mid-19th century and have spread unassisted throughout meadow and woodland habitats (Fuchs 2001).
French: Un certain nombre de graminées et d’herbes non graminéennes hautement compétitrices ont été introduites délibérément à compter du milieu du XIXe siècle et ont colonisé d’elles-même les prés et les boisés (Fuchs, 2001).
English: PESC 445 COAFR 89 ACP 77 OUTCOME OF PROCEEDINGS Subject:
French: A l'approche des élections en RDC, le Conseil a procédé à un examen global de l'action extérieure de l'UE en RDC.
English: (e) The right to an international economic order based on equal participation in the decision-making process, interdependence, mutual interest, international solidarity and cooperation among all States;
French: e) Le droit à un ordre économique international fondé sur une participation égale au processus décisionnel, l'interdépendance, l'intérêt mutuel, la solidarité internationale et la coopération entre tous les États;
English: Room Notes: Luxury accommodation in a boutique style bedroom.
French: Informations sur la chambre: Luxury accommodation in a boutique style bedroom.
English: In collaboration with other Institutes and organizations, it is recommend that ICR, as part of a two-year process, puts out a call for synthesis papers in the areas outlined above to enable stocktaking of natural experiments.
French: Les participants recommandent qu’en collaboration avec d’autres instituts et organisations, l’IC, dans le cadre d’un processus de deux ans, sollicite des documents de synthèse dans les domaines susmentionnés pour faire le point sur les expériences naturelles.
English: Trends in the political situation 8.
French: • adoption d’un code de procédure pénale, conforme aux normes européennes ;
English: Contact Us Request more information about PSI or call 1-866-283-2957 weekdays between 8 a.m. and 6 p.m. EST.
French: Contactez-nous Obtenez un complément d’information sur la PSI ou composez le 1-866-283-2957, en semaine, entre 8 h et 18 h (HE).
English: CONVOY ASSEMBLED IN THE BEDFORD BASIN, HALIFAX, N.S., APRIL 1942.
French: CONVOI DANS LE BASSIN BEDFORD, À HALIFAX, EN NOUVELLE-ÉCOSSE, AVRIL 1942.
English: Increased administrative costs for operators to maintain records of marine security.
French: Coûts administratifs accrus pour que les exploitants maintiennent les dossiers sur la sûreté maritime.
English: The Authority currently has five classes of ships with weighting factors varying from 1.00 for Class 1 ships to 1.45 for Class 4 and 5 ships.
French: L'Administration compte actuellement cinq classes de navire dont les facteurs de pondération varient de 1,00 pour les navires de la classe 1 à 1,45 pour les navires des classes 4 et 5.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $54,948.78 Call-up against Standing Offer 2004-11-09 Hunt Personnel/ Temporarily Yours 813 Temporary help services $22,592.78 Call-up against Standing Offer 2004-11-09 IBM Business Consulting Services 491 Management consulting $88,943.75 Task Autho-rization 2004-11-09 IN-TOUCH SURVEY SYSTEMS INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 54 948,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-09 Hunt Personnel/ Temporarily Yours 813 Services d'aide temporaire 22 592,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-09 IBM Business Consulting Services 491 Services de conseillers en gestion 88 943,75 $ Autorisation du travail 2004-11-09 IN-TOUCH SURVEY SYSTEMS INC.
English: Lengagne), Medeiros Ferreira, Mota Amaral, Neumann, Pellicini (Alternate:
French: Lengagne), Medeiros Ferreira, Mota Amaral, Neumann, Pellicini (remplaçant :
English: International support still essential The continuing difficulties facing local and regional authorities in South-East Europe were discussed at length at the 11th session, with three reports all stressing the need to make further headway with devolution, with a guarantee of greater financial resources for the authorities concerned.
French: Un soutien international toujours indispensable La situation, toujours très difficile, des collectivités de l’Europe du Sud-est a été longuement évoquée au cours de cette 11ème Session au travers de l’examen de trois rapports qui ont tous souligné la nécessité de progresser en matière de décentralisation, notamment en garantissant davantage de ressources financières aux collectivités territoriales.
English: Those programmes have included English-language training, training in results monitoring and evaluation, and a foreign service officer cadetship programme for Timor-Leste diplomats, offered through the Foreign Service Institute of the Philippines.
French: Ces programmes comprennent une formation en anglais, une formation de suivi et d'évaluation des résultats et un programme de formation des jeunes fonctionnaires des affaires étrangères destinés aux diplomates du Timor-Leste, que propose par l'Institut des affaires étrangères des Philippines.
English: Article 38 incorporates the provisions of paragraph 1.a of former Article 38.
French: L’article 38 reprend les dispositions du paragraphe 1.a de l’ancien article 38.
English: In some cases, claimants have felt that the activities of quality control personnel were unduly scrutinized when their activities were clearly either directly involved or supporting.
French: Il y a eu des cas où les demandeurs ont eu l'impression que les activités du personnel de contrôle de la qualité étaient indûment scrutées à la loupe alors qu'elles étaient de toute évidence directement liées au projet ou qu'elles l'appuyaient directement.
English: Section 164.524(a)(2)(iii), for instance, provides that access to personal information may be restricted for patients in research involving treatment.
French: essais cliniques, une forme de recherche. Par exemple, le sous-alinéa 64.524(a)(2)(iii) prévoit que l’accès aux renseignements personnels peut être limité lorsque les malades qui participent à la recherche sont en traitement.
English: The Oostlander report, which was presented to the House today, corresponds to an ultra-federalist concept of the future, which raises more problems than it solves, and which now appears to have minority support in Europe.
French: Le rapport Oostlander, aujourd'hui présenté à notre Assemblée, obéit pour sa part à une conception d'avenir ultrafédéraliste, qui pose plus de problèmes qu'elle n'en résout et paraît aujourd'hui minoritaire en Europe.
English: Questionnaire source: QB761 70% of EU citizens have not purchased or signed up to financial services in the last 12 months.
French: QB761 70% des citoyens de l'Union européenne n'ont pas acheté ou souscrit un service financier au cours des douze derniers mois.
English: The very purpose of instituting PFP schemes would naturally be to restore such linkages in compensation systems that are seen at the moment to be mainly time-based, and in which base-pay increases rely solely on time spent at a pay level.
French: Il va de soi que l'institution de systèmes de rémunération liée aux résultats aurait essentiellement pour objet de rétablir ce lien dans les régimes de rémunération qui à l'heure actuelle sont principalement basés sur des critères temporels, en ce sens que les augmentations du traitement de base dépendent exclusivement du temps passé à un niveau de rémunération donné.
English: b) Characteristics of Current/Most Recent Job In this section, we examine the characteristics of respondents’ current or most recent job for those respondents who have been employed at some time in the post-intervention period.
French: 100, respectivement). Les membres du groupe témoin ont beaucoup plus tendance que les participants à reprendre le même emploi.