ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to get an accurate picture of the participation of women in clinical trials, one of the activities of the last year has been to evaluate progress since 2000 in the proportion of women involved in later phase HIV clinical trials.
French: Afin de dresser un tableau précis de la participation des femmes aux essais cliniques, l’une des activités menées au cours de ces douze derniers mois a consisté à évaluer les progrès réalisés depuis 2000 quant à la proportion des femmes associées à la phase finale des essais cliniques de méthodes anti-VIH.
English: Unlike the report, we believe that the one-percent model is a good one.
French: Contrairement au rapport, nous pensons que le modèle à 1 % est un bon modèle.
English: User. Reference FREC, 3.1 Metadata Requirements, Reference #2.7, #2.11; ECMUCS, 3 Flow of Events, Reference #3.1.8, #3.1.10, #3.1.18, #3.1.25, #3.1.29
French: Référence EFCHD, 3.1 Exigences en matière de métadonnées, Référence no 2.7, no 2.11; SCUGCHD, 3 Déroulement des événements, Référence no 3.1.8, no 3.1.10, no 3.1.18, no 3.1.25, no 3.1.29
English: As the use and customizing of software acquired an important role in energizing economic actors such as individuals, companies, third-sector and community groups in developing countries, the use of free/open-source software was being actively promoted in many countries as a development strategy.
French: Étant donné que l'exploitation et l'adaptation de logiciels contribuaient grandement à stimuler les acteurs économiques - particuliers, compagnies, société civile et groupes communautaires - dans les pays en développement, l'utilisation de logiciels libres était activement encouragée dans de nombreux pays en tant que stratégie de développement.
English: The 25% turnout requirement for a referendum to be valid (Art.
French: Grâce à cette disposition, la CEC est en position d’insister pour obtenir une bonne coopération de la part d’autres instances étatiques pour faire en sorte que tous les éléments du code électoral soient convenablement appliqués.
English: It also excludes goods described commonly as "Belted Briefs", a two-piece system which consists of a belt that is fastened around the waist of an individual and used with a diaper folded through the crotch.
French: Elle exclut également les marchandises décrites habituellement comme étant des «culottes ceinturées», un système à deux pièces composé d'une ceinture attachée autour de la taille et utilisée avec une couche pliée à la fourche.
English: IMRC - Learning and Development
French: CRGI - Sous-groupe de l'exploration des ressources
English: In 1981, just three years after it had been created, VIA Rail was weighed down with a deﬁcit and had applied to the CTC to abandon 20 per cent of its passenger services.
French: Jean Marchand a abandonné le siège qu’il occupait au Sénat depuis sept ans et est devenu président de la Commission le 16 décembre.
English: Pursuant to Articles 222−3 to 222−7 of the AMF General Regulations, the party responsible for the disclosure of inside information may decide, under its own responsibility, to defer its disclosure if (i) it is able to ensure confidentiality of such information; and (ii) it considers that (a) should the party be the Company, confidentiality is necessary to preserve its legitimate interests, provided that such deferral does not run the risk of misleading the public and that the Company monitors access to such information; or (b) should the party be the Company or a third party, confidentiality is temporarily necessary to achieve completion of a transaction.
French: En application des articles 222-3 à 222-7 du Règlement Général de l’AMF, la partie tenue de communiquer l’information privilégiée peut décider, sous sa propre responsabilité, de différer sa publication si (i) elle est en mesure d’assurer la confidentialité de cette information et si (ii) elle considère que (a) lorsque ladite partie est la Société elle-même, la confidentialité est nécessaire pour protéger ses intérêts légitimes à la condition qu’une telle omission ne risque pas d’induire le public en erreur et que la Société contrôle l’accès à une telle information ou (b) lorsque ladite partie est la Société ou un tiers, la confidentialité est momentanément nécessaire à la réalisation d’une opération financière.
English: Regarding the request for a producer exclusion made by Shanghai Baosteel, the Tribunal notes that the circumstances that could justify granting a product or producer exclusion are, for example, when an exporter is shipping a specific product that is not produced in Canada.101 In this connection, the Tribunal would consider factors such as whether there is any domestic production of substitutable or competing goods, whether the domestic industry is an "active supplier" of the product or whether it normally produces the product.102 The Tribunal is of the view that nothing in the evidence indicates that Shanghai Baosteel manufactures a product which is not made by the domestic industry.
French: Pour ce qui concerne la demande d'exclusion de producteur présentée par Shanghai Baosteel, le Tribunal fait observer que les circonstances qui pourraient justifier d'accorder une exclusion de produit ou de producteur sont, par exemple, lorsqu'un exportateur expédie un produit donné qui n'est pas fabriqué au Canada101. À cet égard, le Tribunal prendrait en considération des facteurs tels que la question de savoir s'il y a une production nationale de marchandises substituables ou concurrentes, si la branche de production nationale est un « fournisseur actif » du produit ou si elle le fabrique habituellement102.
English: Assessment of impact of such linkages on SME development is also important.
French: Il importe aussi d'évaluer l'impact de ces liens sur le développement des PME.
English: The checks on the existence and importance of verification elements outside the statements themselves must logically follow those relating to the credibility of the person making them and that person’s general credibility.
French: Le stade du contrôle sur l’existence et l’importance des vérifications extérieures doit logiquement suivre celles qui concernent la crédibilité du declarant ainsi que la crédibilité générale de ses déclarations.
English: What will not change much?
French: Qu’est-ce qui ne changera pas beaucoup?
English: Steady progress in meeting project milestones in 2006/07 is being made with implementation planned for 2007/2008. The provincial Primary Health Care (PHC) framework, "Moving Forward Together:
French: L'atteinte des étapes clés du projet pour 2006-2007 se fait sur une base régulière alors que la mise en oeuvre est prévue pour l'exercice 2007-2008.
English: The recommended strategy focuses on the need to deliver both editorial and hard news content and also addresses several other needs that arise from the nature and structure of the “Environment for Europe” process:
French: La stratégie recommandée met l'accent sur la nécessité de produire à la fois un contenu rédactionnel et des informations factuelles tout en tenant compte de plusieurs autres besoins qui découlent de la nature et de la structure du processus «Un environnement pour l'Europe»:
English: Asthma is a chronic inflammatory disease of the lungs.
French: L’asthme est une maladie inflammatoire chronique des poumons.
English: CICS TRAVEL EXPENSES EVENT 2007 Senior Financial Officer's Conference DATE Nov 14-16,2007 DESTINATION Montebello Quebec AIR FARE OTHER TRANSPORTATION $ 52.89 ACCOMMODATION $ 361.18 $ MEALS INCIDENTALS 257.80 OTHER EXPENSES $ 8.00 TOTAL AMOUNT $ 679.87
French: SCIC - FRAIS DE VOYAGE ÉVÉNEMENT Conférence des agents financiers supérieur DATE 14-16 nov,2007 DESTINATION Montebello (Québec) TARIF AÉRIEN AUTRES HÉBERGEMENT TRANSPORTS $ 52.89 $ 361.18 REPAS et FAUX FRAIS $ 257.80 AUTRES DÉPENSES $ 8.00 MONTANT TOTAL $ 679.87
English: The CPA rules and standards also ensured compatibility among payments services by setting out minimum requirements for items relating to the cards, data and message handling.
French: Les règles et les normes de l'ACP ont aussi assuré la compatibilité entre les services de paiement en fixant des exigences minimales pour les effets, les données et le traitement des messages liés aux cartes.
English: Secured RRSP: By designating a beneficiary, you can protect the contents of your RRSP from being seized. This is especially convenient for self-employed workers and business owners.
French: Contrat de rente à terme fixe : en désignant un bénéficiaire, vous pouvez protéger le contenu de votre REER contre les saisies; ce produit convient particulièrement aux travailleurs autonomes et aux propriétaires d'entreprises.
English: The financial implications of the reinforcement of the Operation with an additional 2,076 military personnel, comprising two infantry battalions of 850 personnel each, an aviation unit with eight attack and surveillance helicopters supported by 270 personnel, a riverine unit of 30 personnel, 76 personnel for the gendarme unit and three formed police units of 125 officers each, are currently estimated for a nine-month period at some $86.1 million, inclusive of the cost of 121 additional electoral, security and administrative civilian personnel (27 international and 68 national staff and 26 United Nations Volunteers).
French: Les incidences financières du renforcement de l'Opération par l'ajout de 2 076 militaires - 2 bataillons d'infanterie de 850 personnes chacun, 1 unité d'aviation composée de huit hélicoptères d'assaut et de surveillance servis par un effectif de 270 personnes, 1 unité fluviale de 30 personnes et 76 membres de l'unité de gendarmerie - et de trois unités de police constituées comptant 125 agents chacune sont actuellement estimées, pour une période de neuf mois, à près de 86,1 millions de dollars, y compris le coût de 121 membres supplémentaires du personnel civil chargé de tâches électorales, sécuritaires et administratives (27 recrutés au plan international et 68 au plan national et 26 Volontaires des Nations Unies).
English: The genus is also represented by fruits and seeds from the Upper Paleocene Sentinel Butte Formation, Almont, North Dakota.
French: Le genre est également représenté par des fruits et des graines provenant de la formation de Sentinelle Butte, à Almont, au Nord Dakota, et appartenant au paléocène supérieur.
English: The value of N depends on your network and the types of computers you are using to compile.
French: Une valeur sûre pour N varie selon votre réseau et le type d'ordinateurs que vous utilisez pour compiler.
English: Follow the signposts in the town which depict the head of the personality who has given their name to the respective tour.
French: En ville, il vous suffit donc de suivre de suivre les panneaux portant la tête de la personnalité ayant donné son nom au parcours en question.
English: I am absolutely astonished that Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development rejected an amendment tabled by my group to correct this situation and that the amendment was declared inadmissible in the House pursuant to Rule 60 of the Rules of Procedure.
French: Je ne puis m'empêcher d'être étonné que la commission de l'agriculture et du développement rural de ce Parlement ait rejeté un amendement présenté par mon groupe pour remédier à cette situation et que cet amendement ait été déclaré inadmissible au vote en séance plénière en application de l'article 60 du règlement.
English: This will be used in later stages to confirm the technical feasibility and resources requirement of the system audit, control, and security requirements - implementation requirements, including conversion (see Gane and Sarson reference, Item 22 in Appendix I, for a description of some of the terms.)
French: Utilisation dans les étapes subséquentes pour confirmer la faisabilité technique et les exigences en ressources du système. Exigences en matière de vérification, de contrôle et de sécurité.
English: The GATS Consultations Process Citizen engagement has become an integral part of the Government of Canada's trade policy agenda.
French: Le processus de consultation relatif Ã l'AGCS La participation du public fait dÃ©sormais partie intÃ©grante du programme d'action commerciale du gouvernement canadien.
English: The Customs Bill proposes the following initiatives:
French: Les mesures suivantes sont proposées dans le projet de loi sur les douanes :
English: Addressing Skills Challenges Member companies have identified the quality and availability of our workforce as an important factor supporting investment in Canada.
French: Défis sur le plan des compétences Les membres de l’ACFPC considèrent que la qualité et la disponibilité de la main-d’œuvre sont des facteurs importants à l’appui de l’investissement au Canada.
English: Firstly, with the cooperation of Japan, 20 kilograms of weapon-grade plutonium, equivalent to two to three nuclear warheads, was successfully disposed of with the aid of advanced technology developed by Russian scientists, for the first time ever.
French: En premier lieu, avec le concours du Japon, 20 kilogrammes de plutonium de qualité militaire, soit l'équivalent de deux ou trois têtes nucléaires, ont été éliminés à l'aide de techniques modernes mises au point par des chercheurs russes, ce qui constituait une première mondiale.
English: It is common in many sectors to find that support is required in legal reform, institutional development and capacity-building, monitoring of public expenditure, systems (coordinated multisectoral interventions) for rights guarantees, and mechanisms for the monitoring and evaluation of child rights.
French: Il est courant de s'apercevoir qu'il est nécessaire de fournir un appui à la réforme du système juridique, à la création et au renforcement des capacités institutionnelles, au contrôle des dépenses publiques, à la mise en place de systèmes de garantie des droits (interventions multisectorielles coordonnées) et à la création de mécanismes de contrôle et d'évaluation du respect des droits de l'enfant.
English: Detroit Metropolitan Airport says Delta and Southwest airlines are adding new routes next year, while a third carrier will resume flights in November.
French: Michèle Pierre-Louis dans son dernier discours en tant que Premier ministre a été plutôt brève mais elle a beaucoup dit. Elle ne rappelle pas les circonstances de son entrée en fonction, ni celles de son départ .
English: Invites Governments to identify the causes of undocumented migration and its economic, social and demographic impact, as well as its implications for the formulation and application of social, economic and migration policies, including those relating to women migrant workers;
French: Invite les gouvernements à déterminer les causes des migrations clandestines et leur impact économique, social et démographique, ainsi que les conséquences à en tirer pour l'élaboration et l'application des politiques sociales et économiques et des politiques en matière de migration, notamment celles qui concernent les travailleuses migrantes;
English: "I look up to him for inspiration…he has a very good idea of leading by example and I would hope to follow in his footsteps," said Cpl. Balkam.
French: « Il m'inspire… il mène par l'exemple, et j'espère suivre ses traces », déclare le Cpl Balkam.
English: The Wag List online boutique was founded by two dog-loving people.
French: La boutique online The Wag List a été créée par deux passionnées des chiens.
English: • Pension or superannuation income reported at Field 115 is less than the annuity income reported at Field 9907.
French: • Le montant transmis dans la zone 115 (autres pensions et pensions de retraite) est inférieur au montant transmis dans la zone 9907 (revenus de rentes).
English: A good example is the identification of the significantly increased risk of venous thrombosis in women using oral contraceptives who have mutations in the prothrombin gene or in the factor V Leiden gene.
French: Citons, à titre d'exemple, la découverte d'une augmentation importante du risque de thrombose veineuse chez les consommatrices de contraceptifs oraux porteuses d'une mutation du gène de la prothrombine ou du gène facteur V Leiden.
English: The two high-level meetings during this session, and others to be held over the next few months will undeniably test our capacity to respond collectively and solidly to the challenges of our time.
French: Les deux réunions de haut niveau tenues durant la présente session, et les autres qui auront lieu au cours des prochains mois, éprouveront indéniablement notre capacité à répondre collectivement et fermement aux défis de notre temps.
English: • Charter of Canadian Pacific Railway Company, 1873, to Sir Hugh Allan and others Go to page:
French: • Charter of Canadian Pacific Railway Company, 1873, to Sir Hugh Allan and others Aller Ã la page:
English: An evaluation of this transfer program is not required at this time.
French: Aucune évaluation du programme de transferts n'est nécessaire à ce moment.
English: The Law “On Prevention of the Laundering of the Proceeds from Crime” determines the duties and rights of financial institutions and credit institutions regarding the prevention of the laundering of the proceeds of crime.
French: La loi sur la prévention du blanchiment du produit du crime définit les devoirs et les droits des institutions financières et des établissements de crédit dans le domaine de la prévention du blanchiment du produit du crime.
English: Join Live Earth on your favorite social network and follow our multiple media streams at Live Earth Connect.
French: Rejoignez Live Earth sur votre réseau social favori et suivez nos différentes transmissions multimédias sur Live Earth Connect.
English: Future meetings of the Forum would focus on health, indigenous rights, education and culture, economic and social development, environment, and children and youth.
French: Les réunions que l'Instance va tenir à l'avenir seront axées sur la santé, les droits des autochtones, l'éducation et la culture, le développement économique et social, l'environnement ainsi que les enfants et les jeunes.
English: Rule 46 of the CTMIR shall apply mutatis mutandis.
French: La règle 46 du REMC s’applique mutatis mutandis.
English: In reaching a mutually satisfactory level of export restraint, the consulting Parties shall: 1. consider the situation in the market in the importing Party; 2. consider the history of trade in textile and apparel goods between the consulting Parties, including previous levels of trade; and 3. seek to ensure that the textile and apparel goods imported from the territory of the exporting Party are accorded equitable treatment as compared with treatment accorded like textile and apparel goods from non-Party suppliers.
French: En vue de parvenir Ã un niveau de limitation des exportations mutuellement satisfaisant, les Parties devront : 1. prendre en considÃ©ration la situation du marchÃ© dans la Partie importatrice; 2. tenir compte de l'Ã©volution du commerce des produits textiles et des vÃªtements entre les Parties consultantes, y compris les niveaux d'Ã©changes antÃ©rieurs; 3. faire en sorte que les produits textiles et les vÃªtements importÃ©s depuis le territoire de la Partie exportatrice soient traitÃ©s de faÃ§on Ã©quitablecomparativement au traitement accordÃ© aux produits textiles et aux vÃªtements similaires des fournisseurs de pays tiers.
English: (underlining added) The Labour Arbitration Board decision, at page 415, went on to indicate that: "...despite the rather general language used by Dickson, J. in Air-Care Ltd., supra and the unjustifiably broad summation of that general language found in the P.I.P. headnote...", if the reduction in hours of work are not of a general nature, applying to all employees, it could not be said to fall within the ambit of the Air-Care decision.
French: (souligné par mes soins) À la page 415, la décision du conseil arbitral indiquait ce qui suit: "...en dépit des termes plutôt généraux utilisés par le juge Dickson dans Air Care Ltd., supra, et du résumé trop vague de ces termes que l’on trouve dans le sommaire P.I.P. ...", si la réduction des heures de travail n'a pas un caractère général, c’est-à-dire si elle ne s'applique pas à tous les employés, on ne pourrait dire qu’elle est visée par la décision Air Care.
English: In 1999, INCRA held 40 environmental training courses taken by 1,600 multipliers throughout the country.
French: En 1999, l'INCRA a donné 40 cours de formation sur les questions écologiques, suivis par 1 600 personnes dans tout le pays.
English: Only one late maternal death was ascertained during 1997-2000.
French: Nous n’avons recensé qu’un seul cas de mort maternelle tardive pour la période 1997-2000.
English: - The sending, in June 2003, of a Security Council mission to the Great Lakes region in order to support the peace processes in Burundi and the Democratic Republic of the Congo;
French: - L'envoi en juin 2003, d'une mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs afin de soutenir les processus de paix au Burundi et en République démocratique du Congo;
English: In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the statement of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the recent statement of the Israeli Prime Minister Regarding Israel's possession of nuclear weapons (see annex).
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés concernant la déclaration que le Premier Ministre israélien a faite récemment au sujet de la possession par Israël d'armes nucléaires (voir annexe).
English: Identify Links Between SD and the Department’s Services
French: Identifier les liens entre le développement durable et les services du Ministère
English: Most people can claim a reserve when they dispose of a capital property. Generally, you cannot claim a reserve in a tax year if you: ■
French: Calcul de votre gain ou perte en capital Pour calculer un gain ou une perte en capital, vous devez connaître les trois montants suivants : ■ ■ ■
English: ** The late submission of the present report is due to a delay in obtaining necessary comments and input from United Nations entities.  Item 40 (b) of the provisional agenda*
French: ** La présentation tardive du présent rapport tient au fait qu'il a fallu attendre d'obtenir les observations et les contributions nécessaires des organismes des Nations Unies.
English: 10 Barley, rapeseed (canola), sugar beets
French: 10 Betteraves à sucre, colza (canola), orge
English: This result needs to be interpreted with care, however, as the impact of extreme interest rate shocks is not considered in the CaR analysis and remains a factor in the prudent debt structure decision.
French: Ces résultats doivent toutefois être interprétés avec circonspection, car l’analyse des CaR ne tient pas compte de l’incidence de très forts chocs de taux d’intérêt, alors que ce facteur est important lorsqu’il s’agit de déterminer une structure prudente de la dette.
English: The EDPS welcomes that the Council is giving much attention to this important proposal.
French: Le CEPD se félicite que le Conseil accorde une grande attention à cette proposition importante.
English: Once again the circumstances in which we are meeting are those of pain and sorrow, with blind terror and violence taking the upper hand and jeopardizing all attempts to move forward with a meaningful peace process between Israelis and Palestinians.
French: Une fois encore les circonstances dans lesquelles nous nous réunissons sont marquées par la douleur et la tristesse, lorsque la terreur aveugle et la violence s'imposent et menacent toute tentative d'aller de l'avant dans un réel processus de paix entre Israéliens et Palestiniens.
English: The G8 Global Partnership against Weapons and Materials of Mass Destruction is a key international non-proliferation instrument.
French: • Le Partenariat mondial du G-8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes est un instrument international essentiel pour la non-prolifération.