ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 9-2000, point 1.6.26 Commission communication 'Water management in developing countries: policy and priorities for EU development cooperation': COM(2002) 132; Bull.
French: 9-2000, point 1.6.26 Communication de la Commission intitulée "La gestion de l'eau dans les pays en développement: politique et priorités de la coopération au développement de l'Union européenne" - COM(2002) 132 et Bull.
English: As a result, WEPC considers that a 90% level of confidence is totally unreasonable for this metric.
French: Nous redemandons les renseignements (par exemple les coupes de rivières représentatives) qui autoriseraient une détermination des magnitudes relatives des changements d’habitat des petits fonds au Canada et aux États-Unis.
English: Today, in the face of the challenges presented by globalization, the capacity to be flexible is more important than ever.
French: Aujourd'hui, à la lumière des défis posés par la mondialisation, la faculté de souplesse et d'adaptation est plus importante qu'elle ne l'a jamais été.
English: The end of May also brought the 1st Canadian Armoured Brigade a
French: La fin de mai apporte aussi à la 1 re brigade blindée canadienne un bref répit, après trois semaines de combats incessants.
English: Philip Plisson presents his photos of the world’s oceans in this publication, most of them never before published. This book...
French: Dans cet ouvrage, Philip Plisson présente ses photographies sur les océans, pour la plupart...
English: Next Steps - NRCan is proposing, and seeking funding for, a Canadian Resource Recovery Strategy (CRRS) to develop a national strategy for recycling based on sound economic rationale.
French: Prochaines étapes - RNCan propose de mettre sur pied une Stratégie canadienne de la récupération des ressources (SCRR) pour articuler une stratégie nationale de recyclage qui reposera sur de solides arguments économiques.
English: S 2.4 Disseminate & Integrate National Intelligence.
French: S 2.4 Diffuser et intégrer des renseignements nationaux.
English: Hence, financial sustainability reflects in essence the sovereign’s willingness and ability to deliver water, roads, administrative space or urban transport.
French: Au fond, la viabilité financière à long terme est donc à la mesure de l’engagement et les capacités des pouvoirs publics en matière de fourniture d’eau, de routes, de locaux administratif ou de transports urbains.
English: they know reinforcements will definitely arrive in the near future.
French: effectifs diminue le moral en imposant des obligations supplémentaires à des hommes de moins en moins nombreux.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=D7B42B81-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=D7B42B81-0&accessible=off&meta=1
English: Introduction The Sustaining the Genetic Quality of Ruminants (SGQR) Program is a key component in ensuring the continued integrity of the purebred sector in order to maintain Canada's favourable position as markets reopen.
French: Introduction Le Programme visant à préserver la qualité génétique des ruminants est un élément clé pour maintenir l'intégrité continue du secteur des ruminants de race et protéger la position favorable du Canada lors de la réouverture des marchés.
English: At 2pm, the committee took the decision to cancel the subsequent races due to excessive winds of 30 knots blowing through the harbour.
French: A 14h00, le comité prend la décision d'annuler les régates suivantes pour cause de vent trop fort, 30 nœuds soufflant alors dans la rade.
English: Recent projects include winning tenders to Build-Own-Operate and Design-Build-Operate wastewater treatment and reclamation plants for industrial and municipal customers.
French: Récemment, l'opérateur a remporté les appels d'offres émis par les clients industriels et les municipalités visant plusieurs contrats BOO (construction-propriété-exploitation) et DBO (conception-construction-exploitation) pour différentes usines de traitement et de recyclage des eaux usées.
English: Particles are also an important component of smog.
French: Les particules sont également un important constituant du smog.
English: After six months of detention, he was transferred back to Sangyip TAR Public Security Bureau Detention Centre in Lhasa, where he was detained for further six months.
French: Après six mois d'incarcération, il a été retransféré au centre de détention de Sangyip du Bureau de la sécurité publique de la TAR à Lhassa, où il est resté détenu six mois de plus.
English: • (a) in the case of Canada, the taxes on income and on capital imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act, (hereinafter referred to as "Canadian tax"); (b) in the case of the United Arab Emirates:
French: • a) en ce qui concerne le Canada, les impôts sur le revenu et sur la fortune qui sont perçus par le Gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, (ci-après dénommés "impôt canadien"); b) en ce qui concerne les Émirats Arabes Unis :
English: Glossary The Technology Roadmap process consists of three basic steps.
French: Glossaire Le processus de préparation de la Carte routière technologique comporte trois étapes principales.
English: Weeks later, by letter dated May 30, 1988, the Public Service Commission informed the employer that, because none of the allegations were in fact substantiated, there did not exist sufficient evidence to justify the removal of the applicant's name from the established eligible lists, and that the fist was still considered valid.
French: Plusieurs semaines plus tard, la Commission de la fonction publique a informé l'employeur, par une lettre datée du 30 mai 1988, qu'étant donné qu'aucune des allégations n'était en fait justifiée, la preuve était insuffisante pour justifier la radiation de la requérante de la liste d'admissibilité et que cette liste était toujours tenue pour valide.
English: the instrumentation shall enable the action to be recorded throughout its duration and readings to be made to within one one-thousandth of a second; the beginning of the impact at the moment of first contact between the headform and the item being tested shall be detected on the recordings used for analysing the test.
French: L'appareillage doit permettre d'enregistrer le phénomène pendant toute sa durée et de lire le millième de seconde; le début du choc (“topage”) à l'instant du premier contact de l'élément tête contre la pièce essayée est repéré sur les enregistrements servant au dépouillement de l'essai.
English: Will the Council state what initiatives it is pursuing to save the life of Amina Lawal, the Nigerian woman who is appealing her sentence of mandatory punishment of death by stoning and whose appeal was delayed until after the elections in April 2003, and is the Council aware of other similar convictions in Nigeria and what action is it taking in these cases?
French: Quelles initiatives le Conseil a-t-il prises afin de sauver la vie d'Amina Lawal, Nigériane qui a fait appel de sa condamnation à la peine de mort obligatoire par lapidation et dont le pourvoi ne sera examiné qu'après les élections d'avril 2003? Le Conseil a-t-il connaissance de condamnations similaires prononcées au Nigeria et quelles démarches a-t-il entreprises dans les cas en question?
English: • persons who performed work on site at the facility on a routine basis related to the normal operation of the facility, for the period of time the person performed that work, such as contractors.
French: • des personnes qui, sur les lieux de l'installation, ont exécuté de façon systématique des travaux liés à l'exploitation normale de l'installation, au cours de la période correspondant à ces travaux, notamment les heures de travail d'un entrepreneur.
English: • The West Moberly First Nation will receive $41,000 towards the creation of a Heritage Village in Moberly Lake.
French: • La Première nation West Moberly recevra 41 000 $ pour créer un village du patrimoine à Moberly Lane.
English: It is suggested to not leave acidic or salty food in bowls or saucepans for a long period of time as undissolved salts can pit the surface.
French: Il est recommandé de ne pas y laisser de restes d’aliments acides ou salés pendant de longues périodes, car les sels non dissous peuvent en entamer les parois.
English: MFN Tariff Free
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The Commission deferred its consideration of A/CN.4/506/Add.1 to the next session, due to the lack of time.
French: Elle a reporté l'examen du document A/CN.4/506/Add.1 à la session suivante, faute de temps.
English: Children and Families Adjusting to the Cod Moratorium.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la morue franche (Gadus morhua) au Canada – Mise à jour.
English: They were charged with malicious damage to property when they sought redress.
French: Quand ils ont essayé d’obtenir réparation, ils ont été accusés de dégradation volontaire de biens.
English: The third proposed resolution discussed in Committee II concerned disaster management.
French: Le troisième projet de résolution examiné par la Commission II concernait la gestion des catastrophes.
English: All older children or adults are charged THB 2200.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 2200,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The vast majority of the perpetrators of these crimes have still not been identified or stood trial.
French: Dans leur grande majorité, les responsables présumés de ces crimes n'ont toujours pas été identifiés ni traduits devant la justice.
English: Israel is developing a much more efficient working relationship with humanitarian organizations and with relevant Palestinian authorities on the ground.
French: Israël met au point une relation de travail plus efficace avec les organisations humanitaires et avec les autorités palestiniennes compétentes sur le terrain.
English: Account balance links provide the account balance for the specified program, and for any current and prior provincial and territorial programs for which there is either an outstanding balance or account activity.
French: Les liens concernant le solde du compte fournissent le solde du compte pour un programme précis, ainsi que pour tout programme provincial et territorial courant et antérieur pour lequel il existe un solde dû, ou lorsqu'il y a des activités relatives à un compte.
English: The trace left by the highest priority pen shall not depart from the arc line by more than 1 mm at any point.
French: Un écart de 1 mm au plus doit exister en tout point entre le tracé effectué par la plume prioritaire la plus élevée et l'arc.
English: The European Ombudsman's annual report for 1998 shows that his institution has now become one of the best-functioning and most effective in the European Union.
French: C'est pourtant le cas ici. Le rapport annuel 1998 du médiateur européen démontre que son institution figure parmi les plus performantes et efficaces de l'Union européenne.
English: As at 17 March 2009, 156 States and 1 entity, the European Community, had expressed their consent to be bound by the Convention.
French: Au 17 mars 2009, 156 États et une entité, la Communauté européenne, avaient déclaré qu'ils consentaient à être liés par la Convention.
English: They shall also be able to make readjustments, where sufficiently justified.
French: Ils ont également la possibilité de les réajuster pour peu que cela se justifie suffisamment.
English: (c) The contents of the core level should be defined.
French: c) Le contenu du niveau de base reste à définir.
English: The United Nations Democracy Fund
French: Fonds des Nations Unies pour la démocratie
English: Please also provide information about steps currently being taken to raise awareness of the Covenant and its Optional Protocol among judges, public officials, police and law enforcement officers, legal advisers and teachers.
French: Veuillez aussi fournir des renseignements sur les dispositions qui sont prises actuellement pour sensibiliser davantage les juges, les fonctionnaires, les officiers de police et autres agents de la force publique, ainsi que les conseils juridiques et les enseignants aux dispositions du Pacte et de son Protocole facultatif.
English: In Appendix III, airworthiness review certificate, EASA Form 15a, "a member of the European Aviation Safety Agency" is replaced by "Member State of the European Union" 55.
French: À l'Appendice III, Certificat d'examen de navigabilité, formulaire 15a de l'EASA, «membre de l'Agence européenne de la sécurité aérienne» est remplacé par «État membre de l'Union européenne».
English: When I have trouble, and I feel that a right is being infringed, I usually go to either a teacher or the guidance counsellor.
French: C’est comme savoir que les droits en question existent, tout en comprenant que le système n’est pas nécessairement organisé de façon à me protéger la plupart du temps en vertu de ces droits.
English: That required fundamental changes in societal attitudes, and the use of legislative, educational and social measures such as awareness-raising campaigns.
French: Cela exige une évolution fondamentale des comportements sociaux et l'adoption de mesures éducatives, pédagogiques et sociales, par exemple des campagnes de sensibilisation.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Morocco to the United Nations presents its compliments to the Counter-Terrorism Committee and has the honour to transmit to it, enclosed herewith, the third report of the Kingdom of Morocco on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente du Royaume du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité contre le terrorisme et a l'honneur de lui faire parvenir, ci-joint, le troisième rapport du Royaume du Maroc sur l'application de la résolution 1373 du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: It is obvious to the Tribunal that Dr. Bedford was conveying the  message that anything proposed by Dr. Grover in the area of  fibreoptics was not going to be of any consequence since the NOI  was already involved in these activities.
French: Il est évident aux yeux du tribunal que M. Bedford  voulait dire que tout ce que   37 proposerait M. Grover dans le domaine des fibres optiques n'aurait aucune  importance, car l'INO exerçait déjà des activités dans ce domaine.
English: The number of alternative fuel-vehicles in fleet increased from 15% to 17%.
French: Le nombre de VCR a augmenté, passant de 15 pour cent à 17 pour cent.
English: The cost of the basket is borne by the national government, the sick funds, and the children's parents.
French: Le coût de cet ensemble de services est à la charge du gouvernement central, des caisses d'assurance maladie et des parents de l'enfant.
English: Decision XIX/7: Eligibility of South Africa for financial assistance from the Multilateral Fund
French: Décision XIX/7 : Droit de l'Afrique du Sud à une assistance financière du Fonds multilatéral
English: The Committee is also concerned over restrictions on the right to compensation, such as statutory limitations and reciprocity rules for immigrants.
French: Il est préoccupé en outre par les restrictions imposées au droit à indemnisation, telles que les délais de prescription et les règles de réciprocité concernant les immigrants.
English: Committee Members Present: Dr. R. Lalonde (Chair), Ms. M. Atkinson, Dr. J. Forbes, Dr. B. Larke, Dr. A. Rachlis, Mr. J. Sousa, Dr. S. Trottier Ad Hoc Members Present:
French: Dr R. Lalonde (président), Mme M. Atkinson, Dr J. Forbes, Dr B. Larke, Dre A. Rachlis, M. J. Sousa, Dre S. Trottier Membres spéciaux présents :
English: It also reflects the historical and traditional importance that these two provinces place on their Francophone heritage.
French: Elle témoigne également de l'importance historique et traditionnelle qu'accordent ces deux provinces à leurs racines francophones.
English: The circumstances which are always of crucial importance in such cases, are all provided by the claimant.
French: Les circonstances, qui sont toujours d'une importance cruciale dans ces causes, sont toutes fournies par la prestataire.
English: Health Canada will work with its partners to develop, by fall 2004, a pan-Canadian privacy and confidentiality framework that will establish harmonized and consistent approaches to personal health information handling practices Recognizing the importance of privacy to Canadians, the Pan-Canadian Health Information Privacy and Confidentiality Framework was completed at the end of 2004 and endorsed by the F/P/T Conference of Deputy Ministers of Health in January 2005 (with Quebec and Saskatchewan abstaining).
French: Santé Canada collaborera avec ses partenaires à l'élaboration, d'ici l'automne 2004, d'un cadre pancanadien de protection de la confidentialité, qui définira des méthodes harmonisées et uniformes de manipulation des renseignements personnels en matière de santé Conscients de l'importance qu'accordent les Canadiens à la protection des renseignements personnels, nous avons terminé l'élaboration du Cadre pancanadien de protection de la confidentialité des renseignements personnels sur la santé à la fin de 2004. Ce dernier a été sanctionné par les sous-ministres FPT de la Santé en janvier 2005 (le Québec et la Saskatchewan ne se sont pas prononcés).
English: • operations were carried out effectively.
French: • ses opérations se déroulent efficacement.
English: The structuring of a product classification in accordance with the production activity involved avoids proliferation of unrelated coding schemes, and facilitates the identification by producers of relevant markets.
French: Le fait de structurer la classification de produits de la même façon que les activités de production évite la prolifération de systèmes de codification sans rapport les uns avec les autres et facilite l’identification des produits par les producteurs concernés.
English: The satisfaction you'll get from seeing the amount you owe go down from day to day will make it all worthwhile.
French: La satisfaction que vous tirerez de voir votre dette fondre de jour en jour en vaudra grandement la peine.
English: This objection is no longer valid as the siding is disconnected on both ends and is no longer in use.
French: Cette objection n'est plus valide car la voie d'évitement a été détachée aux deux extrémités et elle n'est plus utilisée.
English: The theatre held a class C license, allowing it to display both moving pictures and vaudeville, provided no scenery was used.
French: Le cinéma détenait une licence de classe C lui permettant aussi bien la présentation de films que de spectacles de variétés, à condition que l’on n’utilise pas de décors.
English: Despite the recovery, however, continuing problems of poverty, inadequate governance and environmental degradation, have polarized Armenian society into a small privileged upper class and a large underclass, unable to find gainful employment and increasingly marginalized in political life.
French: Malgré la reprise, le pays continue néanmoins de souffrir des effets conjugués de la pauvreté, de la mauvaise gouvernance et de la détérioration de l'environnement, qui ont créé une société à deux vitesses : une petite classe aisée et privilégiée et une autre, beaucoup plus nombreuse, incapable de trouver un emploi lucratif et tenue de plus en plus souvent à l'écart de la vie politique.
English: As with 2004.3, you will be able to download optimized PackageCD images for x86 and PPC via our bittorrent server, and also our "unofficial" secondary bittorrent server, provided by Friends of Gentoo e.V. in Germany.
French: Comme avec la 2004.3, vous pourrez télécharger les images pour x86 et PPC via le serveur bittorrent , et le second serveur bittorrent « non officiel » mis à disposition par des fans de Gentoo en Allemagne.
English: The spores produced on white spruce in mid-June and early July and are capable of infecting raspberry plants.
French: Produites à la mi-juin et au début de juillet, les spores sont capables d’infecter les framboisiers.
English: We are there to help with plan facilitation for all of our clients. We provide education to all employees and administrative support to plan sponsors as well.
French: Nous sommes là pour faciliter la tâche à nos clients, que ce soit pour informer les employés ou participer à l'administration du régime.
English: Conversely, I consider it needless for the Congress to involve itself in our monitoring and expert work of Community scope.
French: Inversement, je crois qu’il n’est pas utile que le Congrès s’immisce dans nos travaux de suivi et d’expertises communautaires.
English: Hexane (see footnote 85) (see footnote *(35)) 340.
French: Nonane (voir référence 88) (voir référence *(36)) 343.
English: The specific HRCCs chosen reflected a desire to include a mix of labour market types plus a desire to represent specific geographic areas.
French: Les CRHC choisis évoquaient le désir d'inclure des types de marchés du travail variés et de représenter des régions spécifiques.
English: Partnership between the public and private sectors is indispensable to accelerate progress in transport facilitation.
French: Il est indispensable que les secteurs public et privé collaborent pour accélérer le progrès en matière de facilitation des transports;
English: (3) The measures to be taken are aimed specifically at soil utilisation which suits its location, at the economical use of land resources, at the avoidance of erosion and detrimental changes to the soil structure, and at minimising the input of substances harmful to the soil.
French: (3) Les mesures à prendre ont pour objectif en particulier une utilisation des sols adaptée au lieu, une utilisation économe des surfaces, la prévention d'érosions et de modifications préjudiciables de la structure du sol ainsi qu'une minimisation des apports de substances polluant les sols.
English: Le stagiaire travaillera au bureau central de l’ONG situé à Bamako et travaillera en collaboration avec les équipes de terrain de Medes Sapcom à renforcer la qualité des activités de soutien de l’organisme.  Au Canada : - Organiser des activités de levée de fonds et de sensibilisation en lien avec les activités de son organisme d’accueil outremer ; - Participer à la formation pré-départ fournie par Alternatives ; Outremer : - Effectuer un diagnostique organisationnel et animer un processus de planification stratégique ; - Appuyer l’élaboration d’un plan stratégique et opérationnel ; - Renforcer le système de planification, de programmation, de coordination et de suivi de l’organisation Host Organization:
French: Le stagiaire travaillera au bureau central de l’ONG situé à Bamako et travaillera en collaboration avec les équipes de terrain de Medes Sapcom à renforcer la qualité des activités de soutien de l’organisme.  Au Canada : - Organiser des activités de levée de fonds et de sensibilisation en lien avec les activités de son organisme d’accueil outremer ; - Participer à la formation pré-départ fournie par Alternatives ; Outremer : - Effectuer un diagnostique organisationnel et animer un processus de planification stratégique ; - Appuyer l’élaboration d’un plan stratégique et opérationnel ; - Renforcer le système de planification, de programmation, de coordination et de suivi de l’organisation Organisation d'accueil :
English: In this connection, we believe that the Economic and Social Council needs to make additional efforts to adapt the instruments for achieving these goals to the conditions prevailing in the developing and transitional economy countries.
French: À cet égard, nous estimons que le Conseil économique et social doit faire des efforts supplémentaires pour adapter les instruments servant ces objectifs aux conditions qui prévalent dans les pays en développement et en transition.