ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recognized that there was a need for appropriate legal frameworks in many jurisdictions to validate electronic transactions, which was seen as a significant barrier to the full growth of e-commerce.
French: C'est pourquoi il a reconnu qu'il fallait établir des cadres juridiques appropriés dans toute une série de domaines servant à valider les transactions électroniques, leur absence étant considérée comme un obstacle important à une véritable expansion du commerce électronique.
English: Ferme familiale à l'architecture typiquement périgourdine qui s'inscrit dans un décor de rêve au cœur de la Vallée de la Dordogne. Martine et sa famille vous accueillent en chambres personnalisées, confortables, toutes équipées de sanitaires privés.
French: Adossée à la colline, dans le village de Montfort, proche de La Roque Gageac et Domme.
English: The Supreme Court Majority does not dismiss the idea of fetal rights, however, nor the idea that it is not appropriate to address these issues through legislative means.
French: La majorité de la Cour suprême ne rejette pas l'idée des droits au foetus, ni l'idée qu'il ne convient pas d'étudier ces questions par la voie législative.
English: (k) Decisions taken by the competent authority to revoke or vary any consent granted;
French: k) La mention des décisions prises par l'autorité compétente révoquant ou modifiant des autorisations accordées;
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 19 Paragraph 5 5. Further to the suggestions laid out in the Green Book on Public Private Partnerships, calls on the Commission to develop concrete proposals on how co-financing by Member States and private actors can be enhanced to complement the low EU contribution.
French: Amendement déposé par Etelka Barsi Pataky Amendement 18 Paragraphe 5 5. demande à la Commission, outre les suggestions énoncées dans le Livre vert sur les partenariats public/privé, d'élaborer des propositions concrètes relatives à des formules de cofinancement associant États membres et acteurs privés pour compléter la modeste contribution de l'UE; étant donné que les projets RTE prioritaires présentent un intérêt commun, la réalisation de ces projets ne saurait dépendre uniquement des (suppression) capacités de cofinancement des différents États membres; Or. en
English: Z is a woman living in your neighbourhood; she is married and has two small children.
French: «Témoignage du délit» No 3 Z Z est l’une de vos voisines; elle est mariée et a deux jeunes enfants.
English: Programme for the Advancement of Gender Equality (PAGE)
French: Programme de promotion de l'égalité entre les sexes
English: Mrs. Sumiko Todoriki
French: Mme Sumiko Todoriki
English: Since the CFIA has full authority to decide when to issue a monetary penalty, CFIA officials can work in conjunction with industry associations to act on specific non-compliance issues.
French: Étant donné que l'ACIA a les pleins pouvoirs pour décider quand elle doit infliger une sanction pécuniaire, ses représentants peuvent collaborer avec les associations sectorielles pour prendre des mesures à l'égard de certains cas de non-respect.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 44 56 23 ADM, Operations 33 67 11 Ontario Region 34 66 3 Regional Headquarters - DG, SPEXS, Programs Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 44 56 23 SMA, Opérations 33 67 11 Région de l'Ontario 34 66 3 Administration régionale - DG, SPEXS, Programmes Nombre de réponses insuffisant
English: The peer review of the competition law in UNCTAD and the amendment of the Monopolies and Prices Control Act led to the introduction of competition among land valuers (allowing private practitioners) and to a faster turnaround - one week instead of one month for a land valuation.
French: L'examen collégial du droit de la concurrence réalisé par la CNUCED et la révision de la loi sur les monopoles et le contrôle des prix se sont traduits par l'introduction de la concurrence entre experts fonciers (et l'arrivée d'experts du secteur privé) et une réduction des délais − une semaine au lieu d'un mois pour l'évaluation de la valeur d'un bien foncier.
English: In that regard, OHCHR should undertake a study of the question without delay and make proposals.
French: À cet égard, le Haut-Commissariat devrait entreprendre sans tarder d'étudier la question et formuler des propositions.
English: The projects cover a broad range of issues, including education and training, child care, income security and social services, and affect more than 100,000 people.
French: Les projets portent sur des domaines très variés, y compris l'éducation et la formation, la sécurité du revenu et les services sociaux, avec une clientèle de plus de 100 000 personnes.
English: • National Defence signs agreement to lease new armoury in Shawinigan [ News Release - 14 October 1998 ]
French: • La Défense nationale conclut une entente pour la location d’un nouveau manège militaire à Shawinigan [ Communiqué - le 14 octobre 1998 ]
English: We have to learn from earlier weaknesses or failures.
French: Il faut tirer les leçons des insuffisances ou des échecs précédents.
English: However, the main catalyst was a series of news reports concerning the disappointment if not anger of injured personnel and their families in the face of the Department's apparent indifference to their situation.
French: Mais l'élément catalyseur par excellence fut une série de bulletins de nouvelles décrivant la consternation, voire la colère, des militaires blessés et des leurs devant la soi-disant indifférence du Ministère à l'égard de leur sort.
English: Convinced that the expansion of international trade is vitally important for our countries' prosperity, we reiterate our individual and collective commitment to strengthening a free, open, non-discriminatory, secure and predictable multilateral trading system, regional integration, open regionalism and the strengthening of economic relations among the various regions of the world in conditions of equity.
French: Convaincus que l'expansion du commerce international revêt une importance vitale pour la prospérité de nos pays, nous réaffirmons notre engagement individuel et collectif de promouvoir un mécanisme multilatéral de commerce libre, ouvert, non discriminatoire, sûr et prévisible, l'intégration régionale, le régionalisme ouvert et l'intensification des relations économiques entre régions du monde, dans des conditions d'équité.
English: Either the relevant participating national central bank or the institution takes the initiative to calculate that institution’s minimum reserves for the relevant 8 The calendar is normally announced in an ECB press release, to be found on the ECB’s website (www.ecb.int). In addition, such a calendar is published in the Official Journal of the European Union and on the Eurosystem websites (see Annex 5).
French: PÉRIODE DE CONSTITUTION La BCE publie un calendrier des périodes de constitution des réserves trois mois au moins avant le début de chaque année civile 8.
English: (b) In the case of a request pertaining to paragraph 1 (b) of this article, a legally admissible copy of an order of confiscation upon which the request is based issued by the requesting State Party, a statement of the facts and information as to the extent to which execution of the order is requested;
French: b) Lorsque la demande relève de l'alinéa b) du paragraphe 1 du présent article, une copie légalement admissible de la décision de confiscation rendue par l'État Partie requérant sur laquelle la demande est fondée, un exposé des faits et des informations indiquant dans quelles limites il est demandé d'exécuter la décision;
English: The 1989 Constitution opened a new political space, allowing for political parties, elections and a free press.
French: La Constitution de 1989 a ouvert un nouvel espace politique en autorisant les partis politiques, l'organisation d'élections et la liberté de la presse.
English: Its solution would facilitate the solution of many other problems.
French: Sa solution faciliterait la solution de bien d'autres problèmes.
English: In contrast to its former version (Article 75), therefore, the Civil Code provides for full equality between spouses.
French: Le code civil garantit ainsi, et contrairement à son ancienne version (article 75), l’égalité pleine et entière des époux.
English: The report prepared in response to that request (A/56/434), contained information on the resources allocated to the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries for the biennium 2000-2001.
French: Le rapport publié sous la cote A/56/434, établi comme suite à cette demande, contient des informations sur les ressources allouées au Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Manual processing - Film manufacturers' recommendations regarding film chemicals, processing temperature and processing time must be adhered to during manual processing.Athermometer and timer must always be used.
French: Développement manuel - Il est important que les solutions de développement, la température et la durée du développement soient conformes aux recommandations du fabricant lorsqu'on procède au développement manuel des films Il faut toujours utiliser un thermomètre et un e minuterie.
English: We exist to serve Parliament, and ultimately Canadians, and our ability to manage responsibly and efficiently in carrying out OCOL’s mandate with a focus on achieving results is always at the heart of our daily activities.
French: Notre raison d'être est de servir le Parlement, les Canadiens et les Canadiennes. Notre capacité de gestion responsable et efficiente, dans l'exécution du mandat du Commissariat, nous incite à mettre l'accent sur l'obtention des résultats et se trouve toujours au cœur de nos activités quotidiennes.
English: In turn, the National Advisory Committee based its recommendation on the scientific evidence, and on Health Canada's review and approval of the vaccine.
French: Pour sa part, le Comité consultatif national a fondé sa recommandation sur des observations scientifiques ainsi que sur l'évaluation et l'approbation du vaccin par Santé Canada.
English: Pay your entire bill: no credit charges.
French: Payer entièrement : pas de frais de crédit.
English: This undue obstacle could have been avoided if Canadi*n had measures in place to guide employees on what services must be provided when a passenger uses an electric wheelchair.
French: Cet obstacle abusif aurait pu être évité si Canadi*n avait disposé de mesures destinées à orienter les employés sur les services à fournir à un passager qui utilise un fauteuil roulant électrique.
English: For the purposes of fulfilling the provisions of article 28 of the Convention, to reconvene, at its eighth session, the open-ended Ad Hoc Group of Experts (AHGE) to examine further and make recommendations on the following issues:
French: a) Pour donner suite aux dispositions de l'article 28 de la Convention, de réunir à nouveau, à sa huitième session, le Groupe spécial d'experts à composition non limitée afin qu'il examine plus avant les questions suivantes et qu'il fasse des recommandations à leur sujet:
English: “unequivocal and overwhelming evidence that Liberia has been actively supporting the RUF at all levels, in providing training, weapons and related matériel, logistical support, a staging ground for attacks and a safe haven for retreat and recuperation”.
French: « preuves formelles et irréfutables que le Libéria appuie activement le RUF à tous les niveaux, en lui fournissant un entraînement, des armes et du matériel connexe, un soutien logistique, une base à partir de laquelle lancer ses attaques et une zone de sécurité pour s'y retirer et reprendre des forces ».
English: First Nations communities face the challenge of finding solutions that are true to their cultural heritage and traditions and which, at the same time, allow them to operate in successful partnerships with outside neighbours, businesses and governments.
French: Le défi que doivent relever les collectivités des Premières nations consiste à trouver des solutions qui correspondent à leur patrimoine culturel et à leurs traditions et qui, du même coup, leur permettent de nouer des partenariats réussis avec des voisins, des entreprises et des gouvernements de l'extérieur.
English: Profile of GC IT Services infrastructure; Enable operation and use (including User Training); Procure IT resources; Manage Program changes; and Install and accredit solutions and changes.
French: Identifier les solutions automatisées, Acquérir et maintenir le logiciel d’applications, Acquérir et maintenir l’infrastructure de la technologie, Permettre l’exploitation et l’utilisation (ce qui comprend la Formation des utilisateurs), Obtenir les ressources de TI, Gérer les changements du programme ainsi que Installer et accréditer les solutions et les changements.
English: Program Coordinator Victim Quick Response Program Ontario Victim Services Secretariat Ministry of the Attorney General PO Box 456  31 Adelaide Street East  Toronto, Ontario  M5C 2K5 Your request, along with additional or clarified information, will be forwarded to a review team for reconsideration.
French: Coordonnateur du programme Programme d’intervention rapide auprès des victimes Secrétariat ontarien des services aux victimes Ministère du Procureur général Case postale 456 31, rue Adelaide Est Toronto (Ontario) M5C 2K5 Votre demande, ainsi que les renseignements additionnels et explications que vous avez fournis, seront transmis à une équipe de réexamen.
English: In cases where selected candidates did not take up the appointment for other reasons than medical ones, the standard letter supporting the appointment is kept in the special folder "Rejected offers/withdrawn".
French: Lorsque des candidats sélectionnés renoncent à leur nomination pour des raisons qui ne sont pas médicales, la lettre type appuyant leur nomination est conservée dans le classeur spécial "Offres refusées ou retirées".
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Tribunal concludes that the dumping of certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate, heat-treated or not, originating in or exported from Italy, the Republic of Korea, Spain and the Ukraine, has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que le dumping au Canada de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, traitées ou non à chaud, originaires ou exportées de l'Italie, de la République de Corée, de l'Espagne et de l'Ukraine, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: There is thus no further obstacle to the aims of this directive: the elimination of fluorinated gases with a GWP greater than 150 in new models from 2011 and in all types of vehicle from 2017.
French: Rien ne s'oppose plus dès lors à l'objectif poursuivi: l'élimination des gaz fluorés d'un potentiel supérieur à 150 dans les nouveaux modèles à partir de 2011 et dans tous les types de véhicules à partir de 2017.
English: What is the scope of its work?
French: Quelle est la portée de ses travaux?
English: Accordingly, representatives of federal, provincial and territorial government departments responsible for PEOLC, as well as PEOLC surveillance experts and program administrators, participated in this event.
French: Des représentants des ministères gouvernementaux fédéraux, provinciaux et territoriaux, responsables des SPFV ainsi que des experts et des administrateurs de programmes de SPFV, ont donc participé à cet événement.
English: • It is a condition of revocation of an election that a subsequent re-election for the period of service covered by the revocation must be under section 6(1)(b)(iii)(K) of the Act, which is the late election clause.
French: • Pour annuler une option, il est obligatoire qu'un nouveau choix pour la période de service visée par l'annulation soit exercée en vertu de l'article 6(1)(b)(iii)(K) de la Loi, qui porte sur la clause de l'option tardive.
English: The way of living, everything has changed.
French: « Nous avons choisi d'emmener nos enfants au Canada.
English: As a result, a Corporate Plan Summary is not tabled in Parliament and performance information for this corporate abstract was extracted from the Bank's 2000 Annual Report, which included the following:
French: Une entente conclue avec la province de la Nouvelle-Écosse relativement à sa contribution de 12 millions de dollars a permis de créer un bureau de transition réunissant des ministères fédéraux et provinciaux.
English: This problem is being tackled in Brussels by means of the Action Plan for Simplifying and Improving the Regulatory Environment, whereby the impact of new EU legislation on companies is assessed and existing legislation is being simplified.
French: Bruxelles s’attaque à ce problème au moyen du Plan d'action « Simplifier et améliorer l'environnement réglementaire ». Les nouvelles lois européennes devront être étudiées quant à leur impact sur les entreprises, et les textes existants seront simplifiés.
English: The Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, with reference to the letter of the Chairman dated 15 November 2005, has the honour to transmit herewith the response of the Republic of Croatia to the request for additional information on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant à la note verbale du Président datée du 15 novembre 2005, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint les informations complémentaires qu'il a demandées concernant les mesures que la Croatie a prises en vue de l'application de la résolution 1540 (2004) (voir annexe).
English: Subject to article 63, economic loss due to delay in delivery of the goods is calculated according to rules and principles established under applicable national law.
French: Sous réserve de l'article 63, le préjudice économique dû à un retard dans la livraison des marchandises est calculé selon les règles et principes établis dans la loi nationale applicable.
English: Exhibitors must have an attendant in charge of their exhibit each day during the hours the Exhibition is open.
French: L’Exposant doit avoir un représentant responsable de son kiosque à tous les jours durant les heures d’ouverture de l’exposition.
English: At first glance it seems that this photo is in such a state of disrepair that it is almost impossible to restore.
French: Du premier regard il semble qu' il n'y a pas de manière de la restaurer.
English: We must not allow kidnapping to become a major source of revenue for terrorists.
French: Nous devons empêcher que les enlèvements de personnes deviennent une source de revenus importante pour les terroristes.
English: Transparency is therefore urgently required.
French: La transparence est donc nécessaire d'urgence.
English: • The levels and types of pollutants in the air;
French: • les niveaux et les types de polluants dans l'air;
English: Representatives designated by the specialized agencies may participate, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, its Committees and any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les institutions spécialisées peuvent participer, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de ses commissions et de tout comité ou groupe de travail qui portent sur des questions relevant de leur domaine d'activité.
English: Election observers from both the Southern African Development Community and the Pan African Parliament condemned the election.
French: Gay Mitchell (PPE-DE, IE) a proposé de convoquer l'ambassadeur du Zimbabwe pour lui remettre en main propre la résolution.
English: Or does it seem necessary to show some effect on the territory or country where an infringement is claimed 66.
French: Si les droits concernés ont été acquis en vertu de législations différentes, chacune d’entre elles doit être appliquée.
English: Aboard the Space Shuttle Atlantis destined for the International Space Station, MacLean will become the first Canadian to operate the Canadarm2 and the second to perform a spacewalk.
French: Pendant cette mission qui le mènera à bord de la Station spatiale internationale, Steve MacLean deviendra le premier Canadien à manœuvrer le Canadarm2 depuis l'espace et le deuxième Canadien de l'histoire à réaliser une sortie extravéhiculaire (EVA).
English: 13 Oct 1943 104 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Winter, 1941-42.
French: 13 oct 1943 104 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Winter, 1941-42.
English: IMPORTANT REMINDERS TO ELECTORS FOR ELECTION DAY IN THE FEDERAL BY-ELECTION IN PORT MOODY–COQUITLAM (OTTAWA, March 27, 1998) — On Monday, March 30, 1998, polling stations in Port Moody–Coquitlam will open for voting in the federal by-election.
French: RAPPELS IMPORTANTS AUX ÉLECTEURS EN VUE DE L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS PORT MOODY–COQUITLAM (OTTAWA, le 27 mars 1998) – Le lundi 30 mars 1998, les bureaux de scrutin de Port Moody–Coquitlam seront ouverts pour l'élection partielle fédérale.
English: - The presence of two witnesses of full age and capable of discernment, as well as the public nature of the marriage ceremony, are also designed to ensure that the future spouses' consent is freely given.
French: - La présence de deux témoins majeurs et capables de discernement et le caractère public de la cérémonie du mariage ont également pour but de s'assurer du libre consentement des futurs époux.
English: We welcomed the Bank’s work program to improve analysis and statistics on remittances, labor mobility and migration, and to address impediments to remittance flows.
French: Nous accueillons avec intérêt le programme de travail entrepris par la Banque mondiale en vue d’améliorer l’analyse et les statistiques sur les envois de fonds des travailleurs migrants, ainsi que sur la mobilité de la main-d’œuvre et la migration, et d’examiner les entraves aux transferts de fonds.
English: Jason Kenney "giving it up" for DesiFest in Dundas Square, Toronto, May 31, 2008.
French: Jason Kenney prend part au Desifest qui se tient au Dundas Square à Toronto, le 31 mai 2008.
English: This appropriation is intended to cover training and seminars for Commission officials and local staff in the following areas: poverty eradication, policy coherence for development, conflict prevention and mainstreaming of cross-cutting issues like the promotion of human rights, gender equality, democracy, good governance, children’s rights and indigenous people, environmental sustainabillty and combating HIV/AIDS, in order to facilitate the implementation of the "European Consensus"
French: Ce crédit est destiné à financer l'organisation, à l'intention des fonctionnaires et agents locaux de la Commission, d'actions de formation et de séminaires concernant les domaines suivants: éradication de la pauvreté, cohérence de l'action pour le développement, prévention des conflits et intégration de questions transversales telles que promotion des droits de l'homme, égalité entre hommes et femmes, démocratie, bonne gouvernance, droits de l'enfant, droits des populations autochtones, durabilité environnementale et lutte contre le HIV/sida, afin de faciliter la mise en oeuvre du «Consensus européen».
English: Adopted decision 2005/1 of 28 January 2005 on the revision of UNDP financial regulations;
French: Adopté la décision 2005/1 du 28 janvier 2005 sur la révision du Règlement financier du PNUD;