ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crisis suggests that such instruments could also apply to cross-border capital flows, which can be quite volatile.
French: La crise conduit à penser que ces instruments pourraient aussi s'appliquer aux flux transfrontières, qui sont parfois fort volatils.
English: Special attention should be paid to girls' specific needs;
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière aux besoins spécifiques des filles;
English: 9599/04) http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/vetquality_en.pdf http://ec.europa.eu/education/ecvt/index_en.html http://ec.europa.eu./education/programmes/socrates/ects/index_en.html http://www.trainingvillage.gr/etv/Projects_Networks/quality/ http://ec.europa.eu/education/policies/educ/eqf/index_en.html http://ec.europa.eu/education/programmes/europass/index_en.html and http://europass.cedefop.europa.eu/ Council Conclusions of 24 May 2005 on new indicators in education and training (OJ C 141, 10.6.2005, p.7) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2005/c_141/c_14120050610en00070008.pdf http://www.cedefop.europa.eu/ http://www.etf.europa.eu/ http://epp.eurostat.ec.europa.eu/ http://www.oecd.org/ http://www.ueapme.com/docs/pos_papers/2002/FINAL%20DSE%20Framework%20of %20actions%20EN.doc
French: 9599/04) http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/vetquality_fr.pdf http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/vetquality_fr.pdf http://ec.europa.eu/education/ecvt/index_fr.html http://ec.europa.eu./education/programmes/socrates/ects/index_fr.html http://www.trainingvillage.gr/etv/Projects_Networks/quality/ http://ec.europa.eu/education/policies/educ/eqf/index_en.html http://ec.europa.eu/education/programmes/europass/index_en.html et http://europass.cedefop.europa.eu/ Conclusions du Conseil du 24 mai 2005 concernant les nouveaux indicateurs en matière d’éducation et de formation (JO C 141 du 10.6.2005, p. 7) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2005/c_141/c_14120050610fr00070008.pdf http://www.cedefop.europa.eu/ http://www.etf.europa.eu/ http://epp.eurostat.ec.europa.eu/ http://www.oecd.org/ http://www.ueapme.com/docs/pos_papers/2002/FINAL%20DSE%20Cadre%20d%27 actions%20FR.doc
English: A live videocast (Real and Windows Media Player formats) as well as the presentation slides (PDF) will be available at 8:30 am Paris time on www.ppr.com .
French: Une retransmission en direct sur Internet (en formats Real et Windows Media Player) ainsi que les visuels de présentation (PDF) seront disponibles à 8h30 (heure de Paris) sur le site www.ppr.com .
English: On the National Vaccination Day, 96 per cent of targeted people were vaccinated against measles in 2007 and 2008.
French: À la journée internationale de vaccination, 96 % des personnes ciblées ont été vaccinées contre la variole en 2007 et en 2008.
English: (b) The conditions under which the assignment of the receivable, the transfer of the negotiable instrument or the transfer of the negotiable document can be invoked against the debtor of the receivable, the obligor on the negotiable instrument or the issuer of the negotiable document; and
French: b) Les conditions dans lesquelles la cession de la créance, le transfert de l'instrument négociable ou le transfert du document négociable peuvent être opposés au débiteur de la créance, au débiteur dans le cadre de l'instrument négociable ou à l'émetteur du document négociable; et
English: • The covering letter to the recipients of the minutes must be dated. 
French: • La lettre accompagnant le procès-verbal doit être datée.
English: The Russian Federation made its voluntary contribution, on time and in full, to the IAEA Technical Assistance and Cooperation Fund for the year 2000.
French: La Fédération de Russie s'est acquittée de sa contribution volontaire, intégralement et dans les délais, au Fonds de coopération technique de l'AIEA pour l'année 2000.
English: This new edition takes the work of the original team as a departure point.
French: Cette nouvelle édition prend le travail de l'équipe initiale comme point de départ.
English: Public Service Commission of Canada.
French: La série de l’évaluation des compétences.
English: Google ’s CEO Eric Schmidt is right when he says human behaviour becomes a vital tool in the success of digital projects and in meeting objectives.
French: Comme le signale Eric Schmidt (CEO Google ), le comportement humain devient un outil primordial pour réussir ses projets digitaux et atteindre ses propres objectifs.
English: It includes a federal capital territory and a federal Government of 36 states that exercise a considerable degree of autonomy.
French: Cette structure inclut le territoire de la capitale fédérale et un État fédéral réunissant 36 États qui jouissent d'un degré considérable d'autonomie.
English: The following summarizes their specific comments:
French: Voici un résumé des commentaires.
English: I told you how important it is to have a special relationship between the Commission and Parliament, and I will work for that.
French: Je vous ai dit à quel point il est important d'avoir une relation particulière entre la Commission et le Parlement, et je m'y emploierai.
English: Reduced requirement for management for Japanese Knotweed at Population B. 5.
French: 4) La gestion de la renouée japonaise au site de la population B est moins impérative.
English: OIOS uses a risk-based work planning process to prioritize and rationalize the allocation of resources to the oversight of programmatic and operational areas that have the greatest exposure to fraud, waste, abuse, inefficiencies and mismanagement.
French: Le BSCI planifie ses travaux en fonction des risques, de façon à hiérarchiser et à rationaliser l'allocation des ressources en contrôlant en priorité les programmes et activités opérationnelles les plus exposés à la fraude, au gaspillage, aux abus, à l'incurie et aux erreurs de gestion.
English: • the allocation method is appropriate in the company's environment
French: • la méthode de répartition convient à l'environnement de R&D de l'entreprise;
English: At present time, without a well-justified expectation of improved safety, it would be unreasonable to expect these CPs to add the additional test at a pecuniary loss to their industry and public.
French: Pour l'heure, l'amélioration de la sécurité que pourrait apporter un tel essai restant hypothétique, il ne serait pas raisonnable d'attendre de ces Parties contractantes qu'elles procèdent à un essai supplémentaire au prix d'un effort financier imposé à leur industrie et à leurs consommateurs.
English: This Convention will enter into force on ratification by at least 30 states, which must together represent at least 33% of the world’s entire merchant shipping tonnage.
French: Cette convention entrera en vigueur lorsque trente États au moins l'auront ratifiée qui devront représenter ensemble 33% au moins de la capacité totale de la flotte marchande mondiale.
English: The four modules making up ADAMS are integral to the global anti-doping system:
French: Les quatre modules composant ADAMS constituent des éléments clés de la lutte contre le dopage:
English: The Fund’s directorate of ﬁnancial services develops and disseminates ﬁnancial management and accounting policies and issues speciﬁc directives, which maintain standards of accounting and ﬁnancial management.
French: La gestion des services ﬁnanciers du Fonds élabore et distribue les politiques de gestion ﬁnancière et de comptabilité et émet des directives spéciﬁques assurant le respect des normes de comptabilité et de gestion ﬁnancière.
English: Danbar maintains that no other producer could meet the specifications at the time of the posting of the RFSO; however, it presented no such evidence to the Tribunal.
French: Danbar soutient qu’aucun autre producteur ne pouvait répondre aux spécifications au moment de la publication de la DOC; cependant, elle n’a présenté aucune preuve en ce sens au Tribunal.
English: • New Brunswick n/a 702 Principale Street, Unit 322 Petit-Rocher, NB E8J 1V1 Tel: (506) 542-2622 or toll free 1 888 236-2622  Fax: (506) 542-2618 Email: jctycw@afmnb.org Fédération des chambres de commerce du Québec
French: • Nouveau-Brunswick s/o 702, rue Principale,  bureau 322 Petit-Rocher (N.-B).  E8J 1V1 Tél : (506) 542-2622  Sans frais : 1 888 236-2622 Téléc : (506) 542-2618 Courriel : jctycw@afmnb.org Fédération des chambres de commerce du Québec
English: • Effective May 1, 2004, the monthly dues for all represented employees in the Ship Repair (Chargehands and Production Supervisor Employees Located on the East Coast) (SR-C) will be increased to $75.00 from the current monthly rate of $53.14.
French: • À compter du 1er mai 2004, le taux mensuel courant des cotisations syndicales pour tous les employés répresentés dans le groupe Réparation des navires (Tous les chefs d'équipe et superviseurs de la production en poste sur la côte est) (SR-C) sera augmenté de 53,14 $ à 75,00 $.
English: The law further provides for a one-off childbirth benefit, a benefit payable to the foster parents of a child of up to one year of age, as well as maternity allowances.
French: La loi prévoit aussi l'attribution d'une prime d'accouchement, d'une allocation payable aux parents adoptifs d'un enfant de moins d'un an ainsi que d'une allocation de maternité.
English: Self-government agreements clearly indicate where and over whom Aboriginal laws will be exercised.
French: Les ententes sur l'autonomie gouvernementale indiquent clairement les domaines où les lois autochtones seront appliquées et les personnes qui y seront assujetties.
English: On the other hand, concern was expressed that changing Argentina's rate of assessment under the second sentence of rule 160 without clear and objective criteria would create an unfortunate precedent and would lead to a proliferation of such requests.
French: Par ailleurs, il a été fait observer que si l'on modifiait le taux de contribution de l'Argentine au titre de la deuxième phrase de l'article 160 sans appliquer de critères clairs et objectifs, cela créerait un précédent fâcheux et entraînerait une prolifération de demandes en ce sens.
English: The individuals on the United Nations list are incorporated in the Swedish national system through the European Union (national list).
French: Les personnes qui figurent sur la liste de l'Organisation des Nations Unies sont incorporées dans le système national suédois au moyen de la liste nationale.
English: In 2006, 137 NGO projects were financed (LVL 951.325 / EUR 1.353.613), and in nine months of 2007, 114 NGOs projects (LVL 941.551 / EUR 1.339.706) received funding.
French: En 2006, 137 projets d'ONG ont ainsi été financés (951 325 LVL / 1 353 613 EUR) et, sur une période de neuf mois en 2007, 114 projets d'ONG (941 551 LVL / 1 339 706 EUR) ont reçu des financements.
English: The duration of exposure should be indicated.
French: La durée d'exposition devrait être mentionnée.
English: It was suggested that in choosing the examples particular reference should be made to misuses affecting developing countries and to responses which would be feasible for such countries.
French: Il a été suggéré que le choix des exemples devrait se faire en songeant plus particulièrement aux abus qui touchent les pays en développement et aux mesures que ces pays pourraient prendre pour les combattre.
English: Influenza A detections predominated in most provinces except in AB, MB, NB and NS.
French: A ce jour, de toutes les détections de l'influenza, 79 % étaient l'influenza de type A et 21 % de type B (voir le tableau).
English: Canadian Forces and Canadian Coast Guard As well, three Navy ships and one Canadian Coast Guard ship, joined by several Sea King helicopters, went to the Gulf Coast in September with emergency supplies.
French: Les Forces canadiennes et la Garde côtière canadienne Trois navires de la Marine et un navire de la Garde côtière canadienne, rejoints par plusieurs hélicoptères Sea King, se sont également rendus sur la côte du golfe du Mexique en septembre avec de l'approvisionnement d'urgence.
English: United Nations Integrated Office in Sierra Leone  The mandate of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), as established by Security Council resolution 1620 (2005) of 31 August 2005, is to assist the Government, after the withdrawal of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) (end of 2005), to consolidate peace, address the root causes of conflict, strengthen security and sustain development in Sierra Leone.
French: Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone Créé par la résolution 1620 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 31 août 2005, le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) a pour tâche d'aider le Gouvernement, après le retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) à la fin de 2005, à consolider la paix, à remédier aux causes profondes du conflit, à renforcer la sécurité et à concourir au développement de la Sierra Leone.
English: The Supreme Court has also recognized that the term implies a requirement to balance the interests of the various parties.
French: La Cour suprême a également reconnu que ce terme implique la pondération des intérêts des diverses parties.
English: THE BACKGROUND The Commission’s position The Commission has identified late payment of its creditors as a persistent problem. In May 1991, the Commission set an overall time limit of 60 days for payment to be made following receipt of an invoice.
French: En mai 1991, elle a fixé un délai global de paiement de 60 jours à compter de la réception de la facture: 40 jours pour permettre à l’ordonnateur de valider et d’ordonner le paiement et 20 jours pour obtenir l’aval du contrôleur financier et permettre au service comptabilité de vérifier et d’exécuter le paiement92.
English: The secret of acquiring "an understanding heart" is to train your heart to listen.
French: Le secret pour avoir « un cœur attentif » est de se former un cœur qui sache écouter.
English: She was not satisfied with the reply given to question 4 in the list of issues.
French: Elle n'est pas satisfaite de la réponse à la question 4 de la liste de questions.
English: Current (2000 to 2001) Title Author/Organization Date Determination of Level of Quantification for Measuring PCBs in Stack Emission and Ash Samples (DRAFT) Environment Canada January 2001 PDF File size: 226 KB Cat No:
French: Courantes (2000 à 2001) Titre Auteur/Organisme Date Détermination de la limite de dosage pour l'analyse des PCB dans les émissions de cheminée et dans les échantillons de cendres (ÉBAUCHE) Environnement Canada janvier 2001 Taille PDF: 172 KB No Cat :
English: The Agency deems it appropriate in the public interest to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued to reflect, inter alia, the provisions of the Agreement and the indicated intentions of Inter-Canadien (1991) Inc./ Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadien/Inter-Canadian or Canadian Regional/Canadien Régional to use small aircraft.
French: L'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous pour, entre autres, refléter les modalités de l'Accord et les intentions manifestées par Inter-Canadien (1991) Inc./ Inter-Canadian (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien/Inter-Canadian ou Canadian Regional/Canadien Régional d'utiliser de petits aéronefs.
English: On the flipside, big web sites are collecting a significant amount to personal information, some supplied voluntarily (but possibly incorrectly) by the consumer, and some gleaned without the consumer’s informed consent through cookies and tracking of accessed information, which raises privacy concerns.
French: D’un autre côté, les gros sites Web recueillent une quantité importante de renseignements personnels, certains sont fournis volontairement (mais sont probablement incorrects) par le consommateur et certains sont recueillis sans le consentement du consommateur par le biais de cookies et d’un suivi de l’information saisie. Tout cela soulève des préoccupations concernant la confidentialité.
English: It might be useful to split the work for different sectors, especially for mobile and stationary sources and agriculture.
French: Il serait peut-être bon d'organiser les travaux par secteur, en distinguant notamment les sources mobiles et les sources fixes et l'agriculture.
English: It also wanted to inform single parents about their rights.
French: Les partenaires du projet ont également voulu informer les parents célibataires de leurs droits.
English: The survey found that 36 per cent of visible minority respondents and 50 per cent of Black respondents reported experiencing discrimination or unfair treatment in the past five years based on their ethnicity, culture, race, skin colour, accent or religion.
French: Elle a dévoilé que 36 pour 100 des personnes interrogées appartenant à une minorité visible et 50 pour 100 des répondants de race noire ont déclaré avoir fait l'objet de discrimination ou d'un traitement injuste au cours des cinq dernières années en raison de leur origine ethnique, de leur culture, de leur race, de la couleur de leur peau, de leur langue, de leur accent ou de leur religion.
English: I. Introduction: ecological interest of the site This issue concerns the building of a large tourist complex, which unless sensitively operated could have a detrimental effect on an ecologically valuable area of Akamas peninsula with many rare plant and animal species.
French: I. Introduction: intérêt écologique du site Il s'agit de la construction d'un vaste complexe touristique qui, s'il n'est pas conçu dans un souci écologique, risque d'avoir une incidence néfaste sur une zone d'un grand intérêt environnemental de la péninsule d'Akamas abritant de multiples espèces rares de flore et de faune.
English: If it were at all possible, I would certainly be in favour of holding the urgent procedure debate at the very beginning of the session, this afternoon.
French: Si cela était tant soit peu possible, je serais favorable à ce que le débat sur la procédure d'urgence ait lieu dans les premières heures de la session, dès cet après-midi.
English: In 2006-2007 PHAC will begin work on an integrated business plan.
French: En 2006-2007, l’Agence dressera un premier plan d’activités intégré.
English: In this regard, the Conference welcomes the continuing, devoted efforts to update the NSG Guidelines by the NSG participating governments.
French: À cet égard, la Conférence se félicite des efforts que les gouvernements participant au Groupe de fournisseurs nucléaires continuent de déployer pour la mise à jour des Directives du Groupe.
English: Institutional mechanisms need to be created or strengthened to ensure the integration of trade and transport facilitation into the development process.
French: Il faut créer ou renforcer des mécanismes institutionnels pour garantir l'intégration de la facilitation du commerce et des transports dans le processus de développement.
English: Farmers Need Workers, Oppose Conscription In the conscription debate of 1917, farmers pushed the Borden government to acknowledge their important wartime work by exempting their sons from conscription.
French: Les agriculteurs en manque de main-d’œuvre s’opposent à la conscription. Lors du débat sur la conscription en 1917, les agriculteurs poussèrent le gouverment Borden à reconnaître l’importance de leur effort de guerre en exemptant leurs fils de la conscription.
English: The following media backgrounder is available at: a.
French: Le précis d'information suivant est disponible : a.
English: Paralleling the Westbank Agreement is a clause which provides for the First Nations to delegate their authority to make laws – in this case to the United Anishnaabeg Councils or to any other entity that has entered into a self-government arrangement with Canada.
French: L’article traitant des terres, par exemple, prévoit des pouvoirs importants en matière, notamment, de mise en valeur, de conservation, d’utilisation et d’aliénation des terres de la Première nation, et en matière de 24 25
English: It is the international community, not the dictator, which will be blamed for the impact of the embargo on Iraq, we must be quite clear about that.
French: Les effets de l'embargo sur l'Irak sont imputés à la communauté internationale, et non au dictateur, nous ne devons pas le perdre de vue.
English: Despite controversies in the debates of the preparatory committee, which led the Chairman to produce only a conference room paper that could not reflect the views expressed, my delegation has full confidence in the upcoming review conference and strongly hopes that it will help us further in the implementation of the Programme of Action.
French: Malgré les controverses intervenues dans les débats du comité de préparation, qui ont fait que le Président n'a pu publier qu'un document non officiel qui ne pouvait pas refléter les points de vue exprimés, ma délégation a toute confiance en la prochaine conférence d'examen et espère fermement que celle-ci nous aidera à avancer dans la mise en œuvre du Programme d'action.
English: 5. (1) Le paragraphe 44(1.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (1.1) Pour le calcul de la somme que le contribuable peut demander à titre de déduction, selon le sous-alinéa (1)e)(iii), dans le calcul de son gain tiré de la disposition de son ancien bien, les mentions « 1/5 » et « 4 » à ce sous-alinéa valent mention respectivement de « 1/10 » et « 9 » si cet ancien bien est un bien immeuble ou réel à la disposition duquel les règles énoncées au paragraphe 73(3.1) se sont appliquées, par l’effet du paragraphe 73(3), au contribuable et à son enfant.
French: ◦ (i) un fonds de terre situé au Canada, ou un bien amortissable d’une catégorie prescrite situé au Canada, que le contribuable ou son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère utilisait dans le cadre d’une entreprise agricole ou de pêche exploitée au Canada, (ii) une action du capital-actions d’une société agricole familiale du contribuable, au sens du paragraphe 70(10), ou une participation dans une société de personnes agricole familiale du contribuable, au sens du même paragraphe, (iii) une action admissible de petite entreprise du contribuable, au sens du paragraphe 110.6(1), (iv) une action du capital-actions d’une société de pêche familiale du contribuable, au sens du paragraphe 70(10), ou une participation dans une société de personnes de pêche familiale du contribuable, au sens du même paragraphe.
English: On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I sincerely wish Ambassador Freeman much success in his new assignments and a lot of happiness in the future.
French: Il a ainsi contribué à l'établissement de bases solides et détaillées en vue de la Sixième Conférence d'examen, qui doit se tenir dans le courant de 2006.
English: Performance targets, safety measures, and results are documented in its "2007-12 Strategic Plan" and annual performance report.
French: La Direction participe très activement à la gestion proactive et réactive des enjeux et au soutien du sous-ministre, de la sous-ministre déléguée et des directions générales du programme.
English: Of course, independent central bankers are not Sarkozy’s favorite people.
French: Comme on peut s'y attendre, les banques centrales indépendantes ne sont pas les entités favorites de Nicolas Sarkozy.
English: DAY ANDREW Reference Number: 09-04-0037 Contract Date: 2004-09-02 Description of Work:
French: DAY ANDREW Numéro de référence : 09-04-0037 Date du contrat : 2004-09-02 Devis descriptif :
English: Institutions must maintain an active presence on the Internet to enable 24-hour electronic access to public programs, services and information.
French: Les institutions doivent respecter l’autorité et la responsabilité du Parlement, dont les membres ont le droit d’être informés des initiatives législatives prévues avant les médias.