ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an Upsurge in the Popularity of Western art, dealers of cowboy paintings, sculptures and collectibles are Roping in Revenues". Art Business News, February, 2003 Silverstein, Michael, Neil Fiske and John Butman, Trading Up:
French: MACDONALD, Andy (2005) « Competing in the Age of Wal-Mart », The Crafts Report, mars. http://www.craftsreport.com/march05/bw_compete.html MCFALL, Tom, MANUEL, Anne, CHAPADOS, Louise, MORRISON, Rosalyn et GREEN, Susan « Craft International Trade Action Plan ». www.canadiancraftsfederation.ca/html/advocate_ccf.html MEYERS, Laura (2004) « The American Spirit Lives As Western Art Thrives » Art Business News, septembre.
English: AGE, in sum, represents a financial increase of $2.0 million in 2000-2001, $3.5 million in 20012002 and $5.0 million in 2002-2003 and ongoing thereafter (including minor accommodation costs which will be transferred to Public Works and Government Services Canada).
French: En somme, le PAES représente une augmentation de 2 millions de dollars en 2000-2001, de 3,5 millions en 2001-2002 et de 5 millions en 2002-2003 et au cours des exercices subséquents (y compris de faibles coûts pour les locaux qui seront transférés à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).
English: MO1 was able to grow in high concentrations of morpholine but accumulation of ammonia inhibited growth and degradation of morpholine.
French: La souche MO1 est capable de supporter de fortes concentrations en morpholine mais l'accumulation d'ammoniaque a un effet inhibiteur sur la croissance et la dégradation.
English: On a trade-weighted basis, the Canadian dollar has risen more than any other major currency since the beginning of 2003 (Chart 2.3).
French: Après pondération en fonction des échanges, la valeur du dollar canadien a augmenté plus que celle de toutes les autres grandes monnaies depuis le début de 2003 (graphique 2.3).
English: Description: This bank contains information on the CFBMP including information necessary to effectively deliver the various activities.
French: Description : Ce fichier renferme des renseignements sur le PCGEA, y compris l'information nécessaire pour une administration efficace des diverses activités.
English: Automotive and Chemical Dialogues Ministers welcomed the productive outcomes of the Fourth Automotive Dialogue held in Singapore in 2002 and took note of preparations related the Fifth Dialogue to be held in 2003.
French: Dialogues sur l'automobile et les produits chimiques Les ministres se sont réjouis des résultats positifs du quatrième dialogue sur l'automobile qui a eu lieu à Singapour en 2002 et ont pris note de la préparation du cinquième dialogue prévu pour 2003.
English: The draft Constitution reaffirms the rights associated with European citizenship and defines, for the first time, the democratic foundations of the Union.
French: Le projet de Constitution réaffirme les droits qui sont liés à la citoyenneté européenne et définit pour la première fois les fondements démocratiques de l'Union.
English: Lessors might choose to charge a lower premium to larger or less risky leases, but still utilize the program.
French: Les propriétaires doivent choisir d'imputer une prime moindre à des contrats de location plus importants ou moins risqués, tout en utilisant le programme.
English: The facilitator directs the conversation to ensure that the evaluation objectives of the activity have been met.
French: Le facilitateur dirige la conversation afin de s'assurer que les objectifs de cette activité dans le cadre de l'évaluation ont été respectés.
English: As the United States has noted previously7, when the market, rather than the government, sets timber prices, it does so based on the value of the downstream product, lumber.
French: Comme les États-Unis l'ont noté précédemment7, lorsque c'est le marché, et non les pouvoirs publics, qui fixe les prix du bois, les prix sont fixés selon la valeur du produit en aval, c'est-à-dire le bois d'œuvre.
English: To that extent, it is expected that few HCFC allowances will be retired under the proposed Regulations.
French: On prévoit donc que peu d'allocations de HCFC seront retirées en vertu du règlement proposé.
English: Estimates of fidelity, defined as the proportion of tags recovered in the same area as released, varied with the size of the geographic area used in the analyses.
French: Les estimations de fidélité, définies comme la proportion des poissons marqués recapturés dans la région où ils ont été relâchés, varient avec la surface géographique analysée.
English: Agenda item 122: Programme planning (continued) (A/58/16)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Planification des programmes (A/58/16)
English: At subsequent consultations, the Council members considered the idea of sending a mission to Kosovo.
French: Lors de consultations ultérieures, les membres du Conseil ont examiné l'idée de dépêcher une mission au Kosovo.
English: The focus of the project can be described as participatory and flexible.
French: Il s’agit d’un projet participatif et flexible.
English: Atlantic Québec Ontario Prairies British Columbia Territories Canada 1 MWTPs, municipal wastewater treatment plants 2 data from Newfoundland only 3 data for industries discharging to the St. Lawrence River Municipality
French: Provinces atlantiques Québec Ontario Prairies Colombie- Britannique Territoires Canada 1 IMTEU, installations municipales de traitement des eaux usées 2 Données de Terre–Neuve seulement. 3 Données concernant uniquement les industries rejetant leurs effluents dans le Saint-Laurent.
English: The drafts also include other proposed amendments to be discusssed further or for the first time, at this session of the SCT.
French: Les projets comprennent également des modifications proposées qui feront l’objet de plus amples discussions ou qui seront abordées pour la première fois lors de cette session du SCT.
English: Newfoundland Newfoundland Securities Division Department of Justice 2nd Floor, West Block, Confederation Building P.O. Box 8700 St. John's, Newfoundland A1B 4J6 Tel: (709) 729-4189 Fax: (709) 729-6187 Web site: http://www.gov.nf.ca/gsl/cca/s/ Back to the List
French: Terre-Neuve Securities Division Department of Justice C. P. 8700 St. John's (Terre-Neuve) A1B 4J6 Tél. : (709) 729-4189 Téléc. : (709) 729-6187 Site Web : http://www.gov.nf.ca/gsl/cca/s/ (Disponible en anglais seulement) Retour à la liste
English: The regulations include provisions to ensure that inter-provincial mobility is assured.
French: Le règlement contient des dispositions garantissant la mobilité interprovinciale.
English: In order to achieve its objectives, Article 6 requires the Member States to draw up programmes and then to review and update them regularly.
French: L'article 6 de la directive impose aux États membres, pour atteindre ses objectifs, d'établir des programmes puis de les réviser et de les mettre à jour régulièrement.
English: A priority for this article will be to prevent and combat severe violence against women and lack of action against such violence will constitute a reason to suspend EU assistance.
French: Bases légales:
English: None of the 47 died during the period of observation.<5> In addition to the health benefits to affected infants, neonatal screening carries the added benefit of identifying at-risk couples, thereby providing the opportunity for genetic counselling regarding options for future pregnancies.
French: De ce nombre, aucun n’est mort pendant la p´ riode e d’observation<5>. En plus de comporter des avantages pour les nouveau-n´ s affect´ s, le d´ pistage n´ onatal permet egalement e e e e ´ d’identifier les couples a risque, et par cons´ quent, d’offrir un ` e counselling g´ n´ tique sur les options offertes pour les grossesses a e e ` venir.
English: If pricing is to promote better water-resource use prices must be directly linked to the amount of water consumed and/or pollution produced.
French: Pour que la tarification incite à une meilleure utilisation des ressources en eau, les prix doivent être directement liés à la quantité d'eau consommée et/ou à la pollution produite.
English: If you are a student in BC who is studying Spanish, you can take part in this exceptional opportunity to study and live in Spain as well as improve your language skills in a non-classroom setting.
French: Si vous êtes un élève de la Colombie-Britannique qui étudie l'espagnol, vous pouvez saisir cette occasion exceptionnelle d'étudier et de vivre en Espagne ainsi que d'améliorer vos compétences linguistiques dans un cadre autre que celui de la salle de classe.
English: The trial of Radovan Karadžić had not yet been factored into the overall Tribunal trial schedule, his arrest having only been effected on 21 July 2008.
French: Le procès de Radovan Karadžić n'a pas encore été pris en compte dans le calendrier général des audiences du Tribunal, étant donné que son arrestation n'a eu lieu que le 21 juillet 2008.
English: Number of Atlantic Puffin colonies and breeding pairs in various regions of eastern North America Region Number of colonies Number of breeding pairs Eastern Arctic 4 200 1 Labrador 22 87 506 2 Eastern Newfoundland (insular) 26 270 320 3,4 Gulf of St. Lawrence 19 17 935 5 Scotian Shelf/Bay of Fundy/Gulf of Maine 9 1 148 3 Totals 80 377 109 Sources : 1.
French: Les aires les plus importantes de nidification en Amérique du Nord sont la baie Witless, au sud-est de Terre-Neuve, où environ 57 p. 100 de tous les oiseaux en Amérique du Nord nichent sur trois îles, une distance de huit kilomètres les séparant les unes des autres (voir Rodway et al., 1996).
English: Consequently, as many as 1.5 million people are facing severe food insecurity between August and December 2009 and malnutrition rates are rising in some of the most vulnerable areas.
French: En conséquence, jusqu'à 1,5 million de personnes sont confrontées à une grave situation d'insécurité alimentaire entre août et décembre 2009 et les taux de malnutrition augmentent dans certaines des zones les plus vulnérables.
English: Until effectively reinstated or placed on secondment he shall remain on unpaid leave on personal grounds.
French: S'il refuse l'emploi qui lui est offert, il conserve ses droits à la réintégration, à la même condition, lors de la deuxième vacance dans un emploi de son groupe de fonctions correspondant à son grade; en cas de second refus, il peut être démis d'office après consultation de la commission paritaire.
English: Women Winning the Vote in Canada Story Outline "Suffragettes" and Supporting Organizations
French: Les femmes canadiennes obtiennent le droit de vote Les grandes lignes Les « suffragettes » et les organisations les soutenant
English: Rarely located in plants and seeds, trans fats are hypercholesterolemic and increase the risk of cardiovascular disease, although their effect on blood pressure is negligible.
French: Cependant, les gras trans ne se trouvent que rarement dans les plantes et les graines. Ils sont hypercholestérolémiques et font monter le risque de la maladie cardiovasculaire bien que leur influence sur la pression artérielle soit minime.
English: NGOs accredited to the Durban Review Conference may submit written statements to the Conference in accordance with rule 67 of the provisional rules of procedure which provides that such written statements will be distributed by the Secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available by the NGOs concerned to the Secretariat of the Review Conference.
French: Las ONG acreditadas ante la Conferencia de Examen de Durban, podrán presentar declaraciones por escrito ante la Conferencia, de conformidad con el artículo 67 del reglamento provisional de procedimientos que establece que tales declaraciones serán distribuidas por la Secretaría a todas las delegaciones en las cantidades y en el idioma en los que dichas declaraciones hayan sido proporcionadas por las ONG en cuestión al Secretariado de la Conferencia de Examen.
English: Mailboxes, chairs, or even cartons temporarily stacked beneath a sign will be barriers to readability.
French: Les boîtes aux lettres, les chaises ou même les cartons empilés provisoirement sous une indication murale constitueront des obstacles à la lisibilité.
English: He also worked as a teacher at the Royal Conservatory of Music in Toronto and, for more than 25 years, at the University of Toronto.
French: Il travaille aussi comme professeur au Royal Conservatory of Music à Toronto et, durant plus de 25 années, à l'Université de Toronto.
English: As from the official date of entry into force of the 06 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approvals under this Regulation as amended by the 06 series of amendments.
French: «15.2.17 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 06 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel que modifié par la série 06 d'amendements.
English: We look forward to hearing her views.
French: Nous attendons avec grand intérêt de pouvoir entendre ses vues.
English: I think it is wrong to say that the Dalai Lama cannot do otherwise, because that implies the man is insincere, whereas he has demonstrated that he is not; such statements can only weaken him.
French: Je crois qu'il n'est pas juste de dire qu'il ne peut pas faire autrement, car cela voudrait dire qu'il n'est pas sincère, alors qu'il a démontré l'être. De telles déclarations ne peuvent que l'affaiblir.
English: Users receive a statement of their journeys every two months; payment is by direct debit.
French: Les usagers reçoivent tous les deux mois un relevé de leurs voyages et le paiement se fait par prélèvement automatique.
English: Spatial and temporal trends in surface water and sediment contamination in the Laurentian Great Lakes.
French: « Spatial and temporal trends in surface water and sediment contamination in the Laurentian Great Lakes ».
English: PUBLIC OPINION IN EUROPE:
French: Les Français (21%) déclarent préférer leurs moyens de paiement car ils évitent le risque de litige.
English: Question addressed to the Canadian Environmental Assessment Agency, March 15, 2007, 1 page and appendix.
French: Question adressée à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, 15 mars 2007, 1 page et annexe.
English: These will strengthen CIDA’s efforts in its basic human needs priority, and will contribute to Canada’s human-rights and human-security agenda.
French: Ces ressources renforceront les efforts fournis par l’ACDI dans la réalisation de sa priorité liée aux besoins humains fondamentaux, et contribueront à faire avancer le programme d’action du Canada en matière de droits humains et de sécurité de la personne.
English: The remaining six candidates were interviewed to assess their knowledge and abilities.
French: Les six autres candidats et candidates ont passé une entrevue pour l'évaluation de leurs connaissances et de leurs capacités.
English: As noted in Crossing Perspectives, a recently published PRGA primer on participatory plant breeding (PPB), women are the guardians and multipliers of local varieties of major food crops such as beans, cassava, groundnuts, and millet.
French: Comme le souligne Crossing Perspectives, ouvrage publié récemment par le programme RPAG et qui expose les notions élémentaires de la sélection végétale participative, les femmes sont les gardiennes et les multiplicateurs des variétés locales des principales cultures alimentaires comme les haricots, le manioc, les arachides et le millet.
English: (b) Assessment of cause-effects relationships for biological data, particularly vegetation (led by the Netherlands).
French: b) Étude des relations cause-effet pour les données biologiques, en particulier celles concernant la végétation (sous la direction des Pays-Bas).
English: Attention should be given to addressing and overcoming sociocultural barriers that inhibit victims from seeking assistance.
French: Il faudrait également s'attaquer efficacement aux obstacles socioculturels qui empêchent les victimes de solliciter une assistance.
English: Read More 8/28/2002 Search Effort Expands For Missing Float Plane The search for a float plane and its three occupants missing since Sunday has expanded as 442 Squadron assumes control from 19 Wing.
French: Lire plus 8/28/2002 Expansion des recherches en vue de retrouver un hydravion porté disparu Les équipages militaires de recherche ont mobilisé d’autres appareils et d'autres secouristes pour retrouver un hydravion monomoteur et ses trois occupants portés disparus depuis dimanche.
English: A Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances held in December 2000 was unable to reach agreement on all articles of a proposed treaty aimed at strengthening the rights of performers in their audiovisual performances.
French: Une Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, tenue en décembre 2000, n’a pas permis de parvenir à un accord sur la totalité des articles d’un traité proposé en vue de renforcer les droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs prestations audiovisuelles.
English: C3340 Cyanometry Measurement of the shade of blue of the sky.
French: C3340 Cyanométrie Détermination de la teinte du bleu du ciel.
English: Powerful impetus was generated by the population of the GDR itself, who expressed their desire for rapid unification at the demonstrations they continued to hold every Monday and ultimately in the way they voted in the elections to the People’s Chamber.
French: Une forte impulsion émane de la population même de la RDA, dont le désir de voir se réaliser l’unification à bref délai trouve son expression dans les « manifestations du lundi », qui se poursuivent, et finalement dans les résultats des élections à la Chambre du Peuple.
English: In 2004, Congébec purchased Centre Frigorifique Montérégie, which is often referred as Sainte-Julie warehouse. In doing so, Congébec also purchased CFM logistics, that now is congébec's transport division.
French: En 2004, Congébec a fait l’acquisition du Centre Frigorifique Montérégie, maintenant considéré comme l’entrepôt de Sainte-Julie, ainsi que l’achat de CFM Logistique, maintenant la division transport de Congébec.
English: 7.5 Loading, offloading and handling
French: 7.5 Chargement, déchargement et manutention
English: There will undoubtedly continue to be a need for international monitoring and assistance in order to sustain the progress that has been made.
French: Il reste sans aucun doute nécessaire d'avoir un suivi et une assistance internationaux afin de maintenir les progrès accomplis.
English: This Assembly should be proud of adopting today's resolution by consensus.
French: Cette Assemblée peut être fière d'avoir adopté cette résolution par consensus.
English: In accordance with rule 6 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the ninety-eighth session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de la quatre-vingt-dix-huitième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité conformément à l'article 6 du Règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: SPENCE Andrew M University of Toronto
French: SPENCE Andrew M Université de Toronto
English: Before this change, only claimants in high unemployment regions were exempt from including low-earning weeks in their benefit calculation.
French: Auparavant, seuls les prestataires qui vivaient dans des régions à taux élevé de chômage pouvaient bénéficier de cette exclusion.
English: Notes with deep concern the intensification of the campaign of defamation of religions, and incitement to religious hatred in general, including the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001;
French: Note avec une vive inquiétude que la campagne de diffamation des religions et l'incitation à la haine religieuse en général, notamment le profilage ethnique et religieux des minorités musulmanes, se sont intensifiées depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001;
English: News of the Convention ESC members stress their specific value to the European Convention Mr Jean-Luc Dehaene, Convention vicepresident, reminded of Committee's strong links with the grass-roots in the candidate countries Mr Jean-Luc Dehaene addressed the ESC plenary session on 20 February 2002. He told Committee members that the ESC was set to play a "very important role in providing a bridge between the Convention and civil society", and that "we are working to achieve this".
French: Les membres du CES font valoir la valeur spécifique de leur apport à la Convention européenne M. Jean-Luc Dehaene, vice-président de la Convention, rappelle les liens étroits du Comité avec les citoyens des pays candidats M. Jean-Luc Dehaene, prenant la parole au cours de la session plénière du CES le 20 février dernier, a déclaré que le CES était destiné à jouer "un rôle très important en tant que lien entre la Convention et la société civile"; "nous travaillons dans ce sens" a-t-il ajouté.
English: Information provided includes: the role of OECD in biosecurity and codes of conduct; key players and organizations; a glossary; background information on these topics; links to background documents and resources developed by a large number of organizations; as well as an archive of relevant codes of conduct.
French: On y trouve des informations sur le rôle de l'OCDE dans la sécurité biologique et les codes de conduite, ainsi que sur les acteurs et organisations clefs; y figurent également un glossaire, des informations générales sur ces questions, des liens avec des documents d'information et les ressources établies par un grand nombre d'organisations, ainsi que des archives de codes de conduite pertinents.
English: Likewise, East Timor has been very well served by the excellent leadership provided by my friend Sergio Vieira de Mello.
French: De même, le Timor oriental a été très bien servi par l'excellente conduite dont a fait preuve mon ami Sergio Vieira de Mello.
English: For an International Trial of Saddam Hussein by Emma Bonino and Gianfranco Dell'Alba Now that Saddam Hussein has been captured, the world's attention has turned to his trial.
French: Un Procès international pour Saddam Hussein by Emma Bonino and Gianfranco Dell'Alba Maintenant que Saddam Hussein a été capturé, le monde a les yeux tournés sur son procès.
English: Planning for this project began in March 1972.
French: La planification du projet a commencé dès mars 1972.
English: First of all, the reactions to it are relevant.
French: Le premier est celui des réactions suscitées.
English: • management training perceived for large organizations not for small
French: • la formation en gestion est valable pour les grandes organisations mais pas pour les petites
English: Even more importantly, however, together we can save and preserve it for future generations.
French: Plus important encore, c'est ensemble que nous pouvons sauver et préserver la planète pour les générations à venir.
English: The task is one of the few remaining with the Secretariat General in Brussels.
French: Des premiers contacts ont été noués, mais il faut aujourd’hui prendre de nouvelles initiatives.
English: The workshop was attended by the World Bank, UNDP, UNIDO, UNEP and the GEF secretariat and several experts from the developed and the developing world.
French: Ils ont examiné l'étude technique susmentionnée et défini plusieurs catégories de classement pour les différentes technologies, en mettant l'accent sur les nouvelles technologies prometteuses de non-combustion et les meilleures pratiques pour sélectionner les technologies.