ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, ON Canada K1R 1C2 (819) 776-8600 or 1 800 555-5621
French: Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1R 1C2 (819) 776-8600 ou 1 800 555-5621
English: • A research report was completed comparing cases of suicides and attempted suicides in order to develop an assessment and management strategy to address the mental health needs of those concerned.
French: • On a mené une recherche comparative des cas de suicides et des tentatives de suicide afin d'élaborer une stratégie d'évaluation et de gestion permettant de répondre aux besoins en santé mentale des personnes concernées.
English: He nonetheless commends the efforts to continue engaging with the authorities to ensure the resumption of visits in accordance with its mandate.
French: Il salue toutefois les efforts que le CICR accomplit pour dialoguer avec les autorités en vue de reprendre ses visites comme l'exige sa mission.
English: It is a question of the continued incarceration of Roisín McAliskey in a Category A prison in Britain - Holloway Prison to be precise.
French: Il s'agit de la question de l'emprisonnement de Mme Roisín McAliskey dans la prison de Holloway, prison britannique de la catégorie A.
English: Options for dealing with this include selecting a sample of events to review in greater depth, relaxing some requirements that are unlikely to be met (especially for smaller events), and using PCH regional staff to assess the event.
French: Comme solutions, on peut choisir un échantillon de manifestations à examiner en profondeur, assouplir certaines exigences peu susceptibles d’être respectées (en particulier dans le cas des petites manifestations) et faire appel au personnel régional de PCH pour évaluer la manifestation.
English: The system is the first of its kind in North America and is modeled after the highly successful South Africa Airports System.
French: À 10 h 25, l’installation centrale de dégivrage a effectué le dégivrage d’un appareil 737 de CanJet avant que celui-ci n’amorce son périple à destination de l’aéroport international St.
English: The apartment is in one of the best and most respected residential areas of the city, in a quiet, leafy, street only five minutes walk from the city centre and ten minutes from the sea and the vibrant harbour area.
French: L’appartement est situé dans une rue tranquille et arborée, dans l’un des quartiers résidentiels les mieux cotés et respectés de la ville, à seulement cinq minutes à pied du centre-ville et à dix minutes de la mer et de la zone portuaire animée.
English: Firstly, the cultural networks.
French: Il y a en premier lieu les réseaux culturels.
English: The northward range expansion is thought to now have stopped in Ontario and Quebec, but continues northwestward into Saskatchewan.
French: L’expansion de l’aire dans le nord semble s’être arrêtée en Ontario et au Québec, mais se poursuit dans le nord-ouest de la Saskatchewan.
English: A new revised training order in support of the Kosovo Protection Corps was released on 12 February, aimed at maintaining its capability as a civil emergency readiness organization until it can be disbanded.
French: Une nouvelle directive de formation révisée a été publiée le 12 février afin de maintenir en état les capacités du Corps de protection du Kosovo en tant qu'organisme civil d'intervention d'urgence jusqu'à ce qu'il puisse être dissout.
English: The occurrence of these deletions among the various plant families suggests that the events leading to the formation of these deletions occurred independently many times during the evolution of higher plants.
French: La présence de telles délétions parmi les diverses familles suggère que les événements menant à la formation de celles-ci se sont produits indépendamment à plusieurs reprises au cours de l'évolution des plantes supérieures.
English: • Familiarity of GBA/C&C/P-ER staff/management with respondent’s department’s own mandate, goals, objectives, operations
French: • Expertise du personnel ou des gestionnaires de CFC, de la DACS, de la DCC ou de la DPRE
English: Nothing, of course, proves that it will one day be decided to create a ‘European army’ following the model of industrial integration.
French: Rien ne prouve, certes, qu’une « armée européenne » sera un jour décidée et construite sur le modèle de l’intégration industrielle.
English: At the same time, the new freedom of expression in the same countries, coupled with a recovery and reassertion of national identity, has given free rein to sentiments of prejudice against Roma/Gypsies, which may express themselves in the form of discriminatory behaviour and even violence.
French: Parallèlement, la nouvelle liberté d'expression acquise dans ces pays, conjuguée à la renaissance du sentiment de l'identité nationale, ont fait naître des préjugés à l'égard des Roms/Tsiganes, pouvant prendre la forme de comportements discriminatoires, voire de violence.
English: Transmission Methods Marine and air carriers are required to use one of five options of Electronic Date Interchange (EDI) to transmit data to CBSA's host system.
French: Modes de transmission Les transporteurs maritimes et aériens doivent utiliser l’une des cinq options de l’échange de données informatisées (EDI) afin de transmettre leurs données au système hôte de l’ASFC.
English: A Roundtable was also held in Quebec in November.
French: Une autre table ronde a eu lieu à Québec, en novembre.
English: If there is a feeling that the relationship rules are helpful, then invite participants to think about all of the rules (so far), and write some additional rules based on their experiences.
French: Si vous avez l’impression que les règles sur les relations sont utiles, invitez les participantes à penser de nouveau à toutes les règles (vues jusqu’à maintenant) et à en écrire d’autres en fonction de leurs expériences.
English: Likewise most of the CCs, Poland has already introduced and applied, for computation purposes, both COICOP/HICP as well as COICOP/HBS being the classification variety applicable to the household budget surveys.
French: Comme la plupart des pays candidats, la Pologne a déjà adopté et appliqué, aux fins du calcul, tant la COICOP/IPCH que la COICOP/budget des ménages.
English: • Travellers thought to have mild to moderate degrees of immune suppression, e.g., HIV infection with CD4 cell count > 200 cells/mm3, who will be at significant risk for acquiring yellow fever, for example in an area of documented recent activity, should be offered the vaccine and advised of the theoretical risks.
French: • Il convient d’offrir le vaccin et des conseils sur les risques théoriques aux voyageurs qu’on pense être atteints d’un déficit immunitaire léger à modéré, p. ex., une infection à VIH avec un nombre de lymphocytes CD4 > 2200 cellules/ mm3, et qui risquent grandement de contracter la fièvre jaune, notamment dans une zone d’activité documentée récente du virus.
English: A number of speakers intervened to highlight work in their countries.
French: Un certain nombre de représentants ont pris la parole pour exposer les activités menées dans leur pays.
English: Timelines August 15, 2004 Registrations must be courier stamped by this date (Please refer to the "How to Apply" section of this document).
French: Échéancier 15 août 2004 Date limite pour l'inscription, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English:   The plaintiff sought damages and a permanent injunction alleging that the defendant infringed its patent relating to extendable watch bracelets.
French:   La demanderesse a demandé une indemnité et une injonction permanente au motif que la défenderesse avait violé son brevet lié à des bracelets extensibles pour montres.
English: A mechanism for cooperation in competition policy has now been created in the context of discussions on the establishment of a free trade area for the Americas.
French: Un mécanisme de coopération en matière de politique de concurrence a été mis en place dans le cadre des discussions sur l'établissement d'une zone de libre-échange pour les Amériques.
English: I have seen dozens of them, and they by no means mean that anything will really happen.
French: J'en ai vu des dizaines et ils ne signifient absolument pas qu'il se passera quoi que ce soit.
English: In Darfur, Sri Lanka, Iraq, the Democratic Republic of Congo, Afghanistan and northern Uganda, men, women and children face daily threats including threats to the very right to life.
French: Au Darfour, à Sri Lanka, en Iraq, en République démocratique du Congo, en Afghanistan et dans le nord de l'Ouganda, des hommes, des femmes et des enfants font face chaque jour à des menaces, notamment au droit même à la vie.
English: (a) Assign particular priority, and allocate sufficient funding, within their areas of competence and budgets, to improving the situation of Africans and people of African descent, while devoting special attention to the needs of these populations in developing countries, inter alia through the preparation of specific programmes of action;
French: a) À reconnaître l'urgence particulière que revêt l'amélioration du sort des Africains et des personnes d'ascendance africaine et à prévoir les fonds nécessaires, dans les limites de leurs compétences et de leurs budgets, tout en restant spécialement attentifs aux besoins de ces populations dans les pays en développement, grâce notamment à l'élaboration de programmes d'action particuliers;
English: During the ensuing interactive dialogue, 40 delegations made statements.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, 40 délégations sont intervenues.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mr Romagnoli for his technical support, which has enabled me to explain my vote on the report by Mr Graça Moura establishing the Culture Programme.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis reconnaissant à M. Romagnoli d'avoir rédigé ce rapport technique, qui m'a permis d'expliquer mon vote sur le rapport de M. Graça Moura établissant le programme Culture.
English: This will put upward pressure on the demand for longer-term and riskier investment products, amplifying the trends noted above.
French: Cela accroîtra probablement la demande de produits de placement plus risqués et à plus long terme, ce qui ampliﬁera les tendances décrites précédemment.
English: The 1997 edition will be available at the end of April 1997.
French: L’édition 1997 sera disponible à la fin d’avril 1997.
English: A summary of these features was given in Table 7 of that Report.
French: Depuis 1992, des changements ont été apportés dans ce domaine à diverses banques centrales nationales, au titre de la préparation de la phase 3, pour satisfaire aux exigences du traité.
English: As they battle the pit lord, players can expect random elements in the form of changes to the battlefield - some of them quite dramatic.
French: Lors de leur combat contre le seigneur des abîmes, les joueurs peuvent s’attendre à rencontrer des éléments aléatoires sous la forme de changements dans le champ de bataille, qui peuvent être spectaculaires.
English: We are delighted by the commitment of the United States on this issue, and I in this regard I hail the personal efforts of Hillary Clinton.
French: Nous nous réjouissons de l'engagement des États-Unis sur cette question, et je tiens à saluer à cet égard l'action personnelle d'Hillary Clinton.
English: The crass way in which the European Directive on end-of-life cars was blocked solely to serve the interests of a German car company caused dismay, as did the overdue appointment of ex-Minister to the Chancellery, Hombach, as envoy to the Balkans and the lack of understanding of the goals and nature of French politics.
French: C'est ainsi que le blocage grossier opposé à la directive européenne sur les voitures en fin de vie dans le seul intérêt d'un groupe automobile allemand a tout autant provoqué l'indignation que la nomination surprise de l'ex-ministre de chancellerie Hombach au poste d'émissaire pour les Balkans ou que le manque de compréhension des objectifs et des formes de la politique française.
English: They noted the need to speed up the implementation of major projects that would expand the region's transport and communication capacities and offer access to world markets, develop social infrastructure, establish modern international centres for logistics, trade and tourism, build new enterprises and introduce innovative and energy-saving technologies, including those based on renewable energy sources.
French: Ils soulignent qu'il faut accélérer la réalisation de projets à grande échelle visant à développer les capacités de la région et l'accès aux marchés mondiaux, à renforcer l'infrastructure sociale et à créer des centres internationaux modernes de logistique, commerce et tourisme, à construire de nouvelles usines et à introduire des techniques novatrices économes d'énergie, notamment en faisant appel aux sources d'énergie renouvelables.
English: Based on the study's results, the city authorities plans to hold a series of discussions between service providers (the Paris Department of Public Transport (RATP), the city police, etc.) and service users (parents of students, shopkeepers, etc.).
French: Sur la base de ce diagnostic, la mairie de Paris a prévu d'organiser de grandes tables rondes entre les offreurs de services (RATP, préfecture de police, etc.) et les usagers (parents d'élèves, commerçants, etc.).
English: Also stresses the important role that women, in their various capacities, and with their expertise, training and knowledge, can play with regard to the prevention of armed conflict, in all its aspects, and calls for the strengthening of that role in all relevant institutions at the national, regional and international levels;
French: Souligne également que les femmes, dans leurs diverses fonctions et grâce à leurs compétences, leur formation et leurs connaissances, peuvent jouer un rôle important dans la prévention des conflits armés sous tous ses aspects, et demande que ce rôle soit renforcé au sein de tous les organismes compétents, aux niveaux national, régional et international ;
English: Canadian nationals over 15 years of age staying in France for less than six months can benefit from the tax refund upon presentation of a piece of identification,if merchants offer tax-free shopping (merchants are not obliged to refund the VAT and most do not).
French: Les ressortissants canadiens de 15 ans et plus résidant en France pour moins de six mois peuvent, sur présentation d'une pièce d'identité, bénéficier de la détaxe, si le commerçant pratique la vente en détaxe (les commerçants ne sont pas tenus de rembourser la TVA et beaucoup ne le font pas).
English: Consequently, the Tribunal is of the view that the goods in issue are devices contemplated by the Order and that they are weapons within the meaning of that word in paragraph (a) of the definition provided in section 2 of the Criminal Code.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont des appareils visés dans le Décret et qu'elles sont des armes au sens de ce terme à l'alinéa a) de la définition énoncée à l'article 2 du Code criminel.
English: - Skill in operating a calculating machine.
French: - Capacité d'apprendre à utiliser une machine à calculer électronique.
English: One of them pointed towards the Morning Star (Venus) and said, "That star is so beautiful, I will take it as a husband."
French: L'une d'elle, pointant vers l'Étoile du Matin (Vénus), dit : « Je trouve cette étoile si belle que je la prendrais pour mari ».
English: Among those aged 55 to 59, less than one-third began a new full-time job, and just over half were not working two years later.
French: Chez les travailleurs âgés de 55 à 59 ans, moins du tiers ont commencé un nouvel emploi à temps plein et juste un peu plus de la moitié ne travaillaient pas deux ans plus tard.
English: Canada’s action plan following Kyoto will need to be strengthened in full consultation with all Canadians, as many of the changes will have a direct impact on our lifestyles and choices as consumers, including the way we use energy to heat our homes, run our transportation and operate our businesses. Canada’s response will need to be based on a clear understanding of both the economic and environmental costs and benefits.
French: des ressources.
English: Physical Health Measures Division The Physical Health Measures Division is responsible for the development and management of health surveys using direct measures that provide statistical information and analysis about the state of health of Canadians.
French: L'information est répartie en plusieurs catégories : les enquêtes sur la santé de la population, l'état de santé et la statistique de l'état civil, le programme des soins de santé, les recherches en santé au travail et hygiène du milieu, et les statistiques sur la santé et ses conséquences.
English: • maintenance and construction of roads;
French: Les compétences spéciales liées aux travaux publics sont les suivantes : _ _ réglementation de bâtiments notamment de la construction, de l'entretien, de la réparation et de la démolition de ceux-ci du point de vue de la protection de la santé et de la sécurité publiques la surveillance ou l'interdiction des activités ou des entreprises dangereuses pour la santé publique;
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Canadian Guidelines for Intervention During a Nuclear Emergency 2003 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Lignes directrices canadiennes sur les interventions en situation d'urgence nucléaire 2003 Liens institutionnels
English: Funding will also go to projects that offer Canadians increased opportunities to access feature films no longer in commercial distribution.
French: Un appui financier sera également accordé à des projets offrant aux Canadiens des possibilités d'accéder aux longs métrages qui ne sont plus distribués commercialement.
English: The problem usually can be managed with vitamin B12 pills or injections.
French: Le problème peut généralement être contrôlé à l’aide de comprimés de vitamine B12 ou des injections.
English: As employees move in and out of the revolving fund before it reaches its fifteenth year of operation, the calculation for the termination benefit liability will be based on the employees’ service as part of the revolving fund and on the service they accumulated in other departments while the revolving fund existed.
French: Chaque fois que des employés joignent et quittent l’unité du fonds renouvelable avant qu’elle n’arrive à sa quinzième année de fonctionnement, le calcul du passif au titre des prestations de cessation d’emploi sera fondé sur les années de service des employés à l’unité du fonds renouvelable et sur celles qu’ils auront accumulées dans d’autres ministères pendant que le fonds renouvelable existe.
English: The funds allocated for parenting programmes have been distributed to prisons that are running a variety of parenting programmes via a range of providers.
French: Les crédits affectés au Programme de formation au métier de parent ont été distribués aux prisons qui mettent en œuvre un ensemble de programmes par le biais d'un ensemble de prestataires.
English: We have no basis on which to estimate the number of persons in non-specialized occupations who occasionally work in the built heritage sector or whose work impinges on the sector.
French: Nous n’avons aucun moyen d’estimer le nombre de personnes dans les professions non spécialisées qui travaillent à l’occasion dans le secteur du patrimoine bâti où dont le travail déborde dans le secteur.
English: Representatives of the IEA, the International Energy Forum (IEF) and the Energy Charter attended the 2006 and 2007 annual sessions of the Committee on Sustainable Energy to maintain coordination and cooperation with their respective work programmes.
French: Des représentants de l'AIE, du Forum international de l'énergie (IEF) et de la Charte de l'énergie ont participé aux sessions annuelles de 2006 et 2007 du Comité de l'énergie durable afin de continuer à assurer la coordination des programmes de travail de ces diverses instances et la coopération entre elles.
English: The delegation of Italy informed the Steering Body that Italy would pay its 2000 contribution in full before the end of the year.
French: La délégation italienne a fait savoir à l'Organe directeur que l'Italie verserait intégralement sa contribution pour 2000 avant la fin de l'année.
English: Morocco had identified four areas that in its view were impeding the implementation of the settlement plan, namely, the conduct of the appeals process; the reinstatement of some 7,000 applicants in the voting lists since, in Morocco's view, their exclusion from the voting lists after they had originally been included was contrary to the settlement plan; the repatriation of Saharan refugees; and the issue of Saharans who had reached voting age by 31 December 1993 but who had not participated in the identification process.
French: Le Maroc avait recensé quatre points qui lui semblaient faire obstacle à la mise en oeuvre du Plan de règlement, à savoir les modalités de la procédure de recours; la réinscription de quelque 7 000 requérants sur les listes référendaires, dont ils avaient été exclus après y avoir initialement été inclus, procédure contraire au Plan de règlement, de l'avis du Maroc; le rapatriement des réfugiés sahraouis et la question des Sahraouis ayant atteint l'âge de la majorité électorale au 31 décembre 1993 mais qui n'avaient pas été convoqués pour une identification.
English: The High Commissioner recommends that the Government, through the Standing Intersectorial Commission on Human Rights and International Humanitarian Law, to prepare a concerted plan of action on human rights and international humanitarian law, to be created in collaboration with broad sectors of society and which includes an integral gender approachset up with Within the first semester of 2004, a timetable ought to be agreed upon in order to enable that the action plan be concluded allowing to finalize theby the end of the year.
French: Le Haut-Commissaire recommande au Gouvernement, par l'intermédiaire de la Commission permanente intersectorielle pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire, d'élaborer un plan d'action concerté pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire, en collaboration avec de vastes secteurs de la société et qui tienne compte de la sexospécificité.  Avant la fin du premier semestre 2004, il faudrait avoir arrêté un calendrier de façon à permettre l'achèvement du plan d'action pour la fin de l'année.
English: False Internet friendships in which a con artist claims to want to come to Canada and asks for financial assistance or help obtaining an entry visa.
French: Les fausses amitiés nouées sur Internet où un escroc exprime ses intentions de venir au Canada et demande une aide financière ou de l’aide pour obtenir un visa d’entrée.
English: We must promote the effective engagement of the various actors and the development of flexible contacts among them and with the military elements, in order to create a pattern of mutual awareness and cooperation.
French: Nous devons encourager l'insertion appropriée de ces différents acteurs et la mise en place d'un contact fluide entre ceux-ci et avec les éléments militaires, afin de faciliter une dynamique de connaissance mutuelle et de coopération.
English: In collaboration with GRID-Sioux Falls and using Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer (ASTER) images, UNHCR developed space maps for contingency planning purposes for the Iraq emergency.
French: En collaboration avec le GRID-Sioux Falls, le HCR a élaboré, en utilisant les images ASTER (radiomètre spatial perfectionné pour la mesure de la réflectance et des émissions thermiques terrestres), des cartes spatiales pour la planification des activités d'aide d'urgence en Iraq.