ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WP.29 recalled the oral presentation given by the GRPE Chairman during the one-hundred-and-thirty-sixth session (TRANS/WP.29/1041, paras. 47-49), and approved the report.
French: Depuis l'entrée en vigueur, en 1924, de l'accord douanier entre le Liechtenstein et la Suisse, les deux pays forment une zone économique commune.
English: HONDURAS - Tegucigalpa Post Ceiling Download Format:
French: HONDURAS - Tegucigalpa Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Directive 92/85 The European Commission has also initiated infringement proceedings against Austria, Sweden, France, Spain, Luxembourg, Italy, Greece, Finland, Ireland and the United Kingdom under Article 169 of the Treaty for incorrect implementation of Council Directive 92/85/EC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, (OJ L 348 of 28.11.92) into their national legislation.
French: Directive 96/97 La Commission européenne a entamé une procédure d'infraction contre tous les Etats membres, à l'exception de la Suède, au titre de l'article 169 du traité pour ne pas avoir transposé la directive 96/97/CE du Conseil du 20 décembre 1996 modifiant la directive 86/378/CEE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale, (JO No L 46/20 du 17.2.97) dans les législations nationales; des avis motivés ont été adressés par la Commission à la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, l'Espagne, l'Italie, les Pays-Bas et la Finlande.
English: Dugal, A.-J. "Voyage en zigzag à travers la publicité et le commerce deux amis inséparables:
French: DUGAL, A.-J. « Voyage en zigzag à travers la publicité et le commerce, deux amis inséparables.
English: And as if that wasn't enough, we at ALLURES Saddlery and Advice (ALLURES Sellerie et Conseil in French) run clinics, lectures and give aspiring saddle fitters the opportunity to train and work with us .
French: La sellerie ALLURES est heureux de vous inviter à rejoindre son groupe sur facebook: "ALLURES saddlery Puts the Horse First www.allures.com" .
English: Later in his paper Mr. Campbell refers to the progress made in settling s. 11 complaints, "particularly in terms of acceptance of the Aiken universal job evaluation plan, acceptance of a total compensation methodology for costing the aggregate of compensation elements and agreement on the effective date for settlement of a complaint."
French: Plus loin dans son document, M. Campbell mentionne les progrès accomplis dans le règlement de plaintes en vertu de l'article 11, [traduction] «tout particulièrement en ce qui concerne l'acceptation du plan universel d'évaluation des emplois Aiken, l'acceptation de la méthode de rémunération globale aux fins d'établir la somme des éléments de rémunération et l'acceptation de la date du début de la période visée par le règlement d'une plainte».
English: CMO subscribers are informed even quicker: As soon as we find a radio/TV broadcast for you, we will immediately feed it to your personal CMO.
French: Grâce à votre abonnement au CMO, l'information vous parvient encore plus rapidement: dès que nous recevez une note pour radio et télévision, vous trouvez l'émission de radio ou de télévision correspondante dans votre CMO personnel.
English: [84] For purposes of the preliminary determination of dumping or subsidizing, the President has responsibility for determining whether the actual and potential volume of dumped or subsidized goods is negligible.
French: [84] Aux fins de la décision provisoire de dumping ou de subventionnement, il appartient au président de déterminer si le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées ou subventionnées est négligeable.
English: IEA, Oil Market Report, various issues.
French: AIE, Oil Market Report, diverses livraisons.
English: Other reports seem to corroborate very serious allegations of unlawful killings, torture, rape and forced labour.
French: D'autres renseignements semblent corroborer de graves allégations concernant des exécutions illégales, des viols et des cas de torture et de travail forcé.
English: In-situ Burning In-situ burning can be used to burn the oil while it is on the water's surface, but the oil must first be contained to make it thick enough.
French: Combustion sur place Elle consiste à faire brûler les hydrocarbures à la surface de l'eau; il faut cependant confiner les hydrocarbures à un endroit pour rendre la nappe suffisamment épaisse.
English: Do I need a motorcycle licence to drive a pocket bike ?
French: •Dois-je posséder un permis de motocyclette pour conduire une minimoto?
English: Mr. EL-BORAI requested additional information on the civic rights referred to in paragraph 31 of the initial report, particularly since that paragraph appeared to imply that there were exceptions to the rights enshrined in articles 40, 41 and 42 of the Convention.
French: M. EL-BORAI demande des informations supplémentaires concernant les droits civiques mentionnés au paragraphe 31 du rapport initial, notamment dans la mesure où ce paragraphe laisse supposer qu'il existerait des exceptions aux droits inscrits aux articles 40, 41 et 42 de la Convention.
English: It is intended for use by trainers or as self-study material for loan officers.
French: Il sera utilisé par les formateurs ou par les responsables de crédit autodidactes.
English: Senator LeBreton:
French: ´ ´ ´ ´ ´ Le se nateur LeBreton :
English: There is a risk that stakeholders will perceive an increase in the application of resources to all projects, including those with minimal environmental effects.
French: Il est possible que les intervenants perçoivent une hausse dans l'affectation des ressources à tous les projets, y compris ceux ayant des répercussions minimes sur l'environnement.
English: In accordance with Section VI, paragraph 4. of the Apostolic Constitution Spirituali militum curae, the Military Ordinary will have the right to incardinate into the Military Ordinariate of Canada clerics, priests or deacons, in accordance with the norms of canons 265-272.
French: Conformément à l’article VI, paragraphe 4. de la Constitution apostolique Spirituali militum curae, l’Ordinaire militaire pourra incardiner dans l’Ordinariat militaire du Canada des clercs, prêtres ou diacres, selon les prescriptions des canons 265-272.
English: Several delegations considered that proposals to transform the Commission into a Council merely addressed the form and not the substance of human rights and doubts were expressed as to whether the proposed new human rights body would effectively overcome or avoid the perceived shortcomings of the Commission in its operation.
French: Plusieurs délégations ont estimé, s'agissant des droits de l'homme, que les propositions tendant à transformer la Commission en conseil portaient uniquement sur la forme et pas sur le fond, et des doutes ont été exprimés quant à la capacité du nouvel organe de surmonter ou d'éviter ce que certains perçoivent comme des carences dans le fonctionnement de la Commission.
English: For this reason, the Commission's proposal is very much to be welcomed.
French: La proposition de la Commission est par conséquent la bienvenue.
English: The Committee concluded that the information received did not meet the requirements of paragraph 6 of decision 2005/4, as reiterated in paragraph 6 of decision 2008/3.
French: Le Comité a constaté que les informations reçues ne répondaient pas aux prescriptions énoncées au paragraphe 6 de la décision 2005/4 et réitérées au paragraphe 6 de la décision 2008/3.
English: Eurogrand is taking high quality games and offering them in a luxury, high class style.
French: Votre place au soleil vous attend maintenant sur Côte d’Azur Palace !
English: As the response provided by successful candidate A. Allen listed position titles for the sectors, rather than the sectors themselves, no marks should have been awarded.
French: Étant donné que dans sa réponse, A. Allen a indiqué des titres de postes plutôt que des secteurs, aucun point n’aurait dû lui être attribué.
English: To safeguard consistency and transparency of decisions, examiners are instructed to use the wording of the factors above, i.e. nature, purpose etc., and not equivalent wordings, unless they identify this equivalence clearly.
French: Par exemple, au lieu de «destination», l’on peut aussi parler d’«usage prévu» ou de «besoins satisfaits» (besoins des consommateurs).
English: Given the United Nations experience of reconciliation, how can we ensure better use of best practices?
French: Vu l'expérience acquise par l'ONU en matière de réconciliation, comment pouvons-nous veiller à mieux tirer parti des meilleures pratiques?
English: The MOSF may consider proposals not explicitly identified below as long as they clearly contribute to capacity building in at least one of the five priority areas.
French: D'autres types de propositions pourraient être évaluées si elles contribuent de façon évidente à l'amélioration des capacités dans un des cinq domaines prioritaires.  1. Commerce extérieur et investissement étranger équitables :
English: Futureway Communications Inc. hereby files its responses to the 1000 series interrogatories posed by the Commission Document: 030509.zip - 258KB 2003-05-05 - Futureway Communications Inc. Description:
French: Futureway Communications Inc. hereby files its responses to the 1000 series interrogatories posed by the Commission Document: 030509.zip - 258KO 2003-05-05 - Futureway Communications Inc. Description:
English: The loophole-laden agreement has left lots of wiggle room for Tehran, effectively providing perfect diplomatic cover for the mullahs to gain the most precious thing they needed to advance their weapons programme: time.
French: Cet accord lacunaire a laissé une importante marge de manœuvre à Téhéran, constituant en réalité une couverture diplomatique parfaite permettant aux mollahs de gagner l’élément le plus précieux dont ils avaient besoin pour faire progresser leur programme d’armement: le temps.
English: Rights for all – cruelty in control? The stun belt and other electro-shock equipment in law enforcement
French: Le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a élaboré une série de principes concernant la détention des immigrés et des demandeurs d’asile, notamment des
English: Should the person-to-be-found's current address be retrieved, People-Search-International contacts him or her and informs him/her of the fact of his/her being looked for, the identity of the client, i.e. the person who is looking for him/her.
French: Si la personne que vous cherchez est retrouvée, nous essayons d'établir contact avec lui pour l'informer du fait d'etre cherchée et de l'identité de notre client - c'est à dire celui, qui la voudrait trouver.
English: Without financial solidarity, political objectives could not be achieved. No finance minister would be a spendthrift, but new policies required sufficient resources.
French: Nous ne devons pas nous occuper de tout mais revenir aux objectifs essentiels : maintenir l’objectif de la construction européenne en est un.
English: Some also provide table of contents and alert services.
French: Aucun organisme, à l’heure actuelle, n’acquiert et ne préserve des revues électroniques canadiennes de façon exhaustive.
English: The number of international applications and demands received were lower than expected (by 4.2 and 10.6 per cent respectively) due respectively to the slowing down of the national patent filing activity worldwide and the entry into force in April 2002 of a modification of the Treaty, adopted by the PCT Assembly in October 2001.
French: Le nombre de demandes internationales et de demandes d’examen préliminaire international reçues a été inférieur aux prévisions (de 4,2% et 10,6% respectivement) en raison, respectivement, du ralentissement des dépôts nationaux dans le monde entier et de l’entrée en vigueur, en avril 2002, d’une modification du traité adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT en octobre 2001.
English: The goal is to institute positive policies and practices and make reasonable accommodations so that the representation of persons in designated groups in the employer’s workforce reflects their representation in the Canadian workforce.
French: L’objectif consiste à établir des politiques et des pratiques positives, et à prendre des mesures d’adaptation raisonnables pour que la représentation des membres des groupes désignés dans l’effectif de l’employeur corresponde à leur représentation dans la population active du Canada.
English: We equally continue to support, through established inter-agency mechanisms, the work of the Security Council on the protection of civilians in armed conflict, as well as its recent consideration of the question of respect for international humanitarian law in the maintenance of international peace and security.
French: Nous continuons également, grâce aux mécanismes interinstitutions établis, d'appuyer le Conseil dans ses travaux sur la protection des civils dans les conflits armés, ainsi que dans son examen récent de la question du respect du droit international humanitaire dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Are the principles of reciprocity and/or comity applied in that regard?
French: Les principes de la réciprocité et/ou de courtoisie internationale sont-ils applicables à cet égard?
English: Item 11: U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) programme to harmonize SEC and IASB financial reporting requirements and to introduce XBRL to enhance financial reporting
French: Point 11: Programme de la Securities and Exchange Commission des États-Unis visant à harmoniser les prescriptions de la Commission et de l'IASB en matière d'information financière et à adopter le langage XBRL pour améliorer l'information financière
English: In addition, partial modelling may be applied to the whole business of insurance and reinsurance undertakings, or only to one or more major business units.
French: Une modélisation partielle peut, en outre, être appliquée à l’ensemble de l’activité de l’entreprise d’assurance ou de réassurance concernée, ou seulement à une ou plusieurs de ses unités opérationnelles majeures.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2007)0410_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Monday, 10 April 2007, 15.00 – 18.30 Wednesday 11 April 2007, 10.00 – 12.30, Brussels – ASP 1 G 3 Coordinators’ meeting: Wednesday, 11 October, 9.00 – 10.00 in the same room PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2007)0410_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Mardi 10 avril 2007 de 15:00 à 18:30 Mercredi 11 avril 2007 de 10:00 à 12:30, Bruxelles - Salle ASP 1 G 3 Réunion des coordinateurs : mercredi 11 avril de 9 à 10 h, dans la même salle PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: The total amount of financial assistance approved in 2003-2004 stood at $202 million, representing an 21% increase over 2002-2003.
French: Le montant total d'aide financière approuvée en 2003-2004 se chiffre à 202 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 21 % par rapport à 2002-2003.
English: On the international level, sport and physical education can have a long-term positive effect on the development of public health, peace and the environment.
French: Au niveau international, le sport et l'éducation physique, s'ils sont pratiqués avec constance, peuvent avoir un impact positif à long terme sur le développement, la santé publique, la paix et la société.
English: There are two basic types of inventories: (a) Consumable inventories consist of physical items that are to be consumed in a future year directly or indirectly in the delivery of program outputs.
French: Il existe deux types fondamentaux de stocks : a) Les stocks matières consommables se composent d'articles matériels destinés à être consommés au cours d'une année future, que ce soit directement ou indirectement dans la livraison des extrants de programme.
English: The index, text, lists and concordances pages are linked from the navigation bar at the top of every page.
French: Ces listes sont un outil fondamental pour la lecture, la consultation et la recherche. Dans chaque liste est indiqué le nombre de mots et le nombre total des occurrences.
English: But if price differences are to be wiped out, the difference in price itself needs to be wiped out.
French: Mais pour faire disparaître les phénomènes liés à la différence de prix, il faut faire disparaître la différence des prix même.
English: Their proliferation fuels the fire of violence, worsens conflict and hatred, exacerbates crime and terrorism and fosters political and social instability.
French: Leur prolifération attise la violence, aggrave les conflits et les haines, exacerbe la criminalité et le terrorisme, et favorise l'instabilité politique et sociale.
English: • Expansion of Grace Hotel Ltd. in Hopedale, Labrador  
French: • Agrandissement du Grace Hotel Ltd. de Hopedale, au Labrador
English: (a) Undertake a process of curriculum and teaching methodology reform - with the full participation of children - which stresses the importance of critical thinking and problem-solving skills development;
French: a) D'entreprendre une réforme des programmes scolaires et des méthodes pédagogiques − avec la pleine participation des enfants − de façon à axer l'enseignement sur la réflexion critique et les compétences de résolution des problèmes;
English: That is why, while I support the decisions taken by the Council at Brussels, I feel that it is vital that, as we implement the inevitable specific military initiatives, we must step up political and economic initiatives as well.
French: Voilà pourquoi, appuyant les décisions prises par le Conseil à Bruxelles, je crois qu'il est indispensable qu'à côté des inévitables initiatives militaires, on intensifie également les mesures politiques et économiques.
English: Hazardous waste from the Sydney tar ponds, Nova Scotia, have contaminated groundwater and surface water in highly populated areas, and has resulted in the release of pollutants to the ocean.
French: En Nouvelle-Écosse, des déchets dangereux s'échappant des étangs de goudron de Sydney ont contaminé les eaux souterraines et les eaux de surface de régions très peuplées et provoqué le rejet de polluants dans l'océan.
English: On 16 April, in the vicinity of Tyre, a Lebanese civilian reported to the Lebanese Armed Forces that there was a suspicious object in his motorbike, which, upon investigation, was found to be booby-trapped with one 60 mm mortar grenade linked to two detonators with approximately 250 g of explosives and some matches.
French: Le 16 avril, à proximité de Tyr, un civil libanais a signalé à l'armée libanaise qu'il y avait un objet sur sa motocyclette qui, à la suite d'une enquête, s'est avérée être piégée au moyen d'une grenade de 60 millimètres reliée à deux détonateurs avec une charge de près de 250 grammes d'explosifs et quelques allumettes.
English: Those programmes, which could include secondments and internships, shall be concerned with:
French: Ces programmes, qui peuvent prévoir des détachements et des stages, portent sur:
English: If there is a finding of unusual or unanticipated components or levels of nutrients or bioactive substances, the food may need to be subjected to further analysis and assessment.
French: • Assure que toutes les analyses appropriées sont faites sur tous les produits contenant les microorganismes qui doivent être utilisés en tant qu'aliments au Canada.
English: Surprisingly, there are lots of days on the Hill when going from committee meeting to committee meeting that I don't make 10,000 steps.
French: Si surprenant que ce soit, il y a bien des jours sur la Colline où, en me rendant de réunion de comité en réunion de comité, je ne fais pas mes 10 000 pas.
English: There are several ways that a computer and its peripherals can become obsolete to the owner.
French: Il y a plusieurs raisons pour lesquelles un ordinateur et ses périphériques peuvent devenir désuets pour leur propriétaire.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOMIG for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 is indicated in paragraph 16 of the report.
French: Les mesures que l'Assemblée générale est appelée à prendre en ce qui concerne le financement de la MONUG pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 sont énoncées au paragraphe 16 du rapport sur l'exécution du budget.
English: 203(1) Taux de la taxe sur les produits et services
French: Taux de la taxe sur les produits et services 218.
English: An early visitor at Hat Creek House (1860), a stopping place on the CARIBOO ROAD leading to BC's goldfields, complained that "the bunks were hard as a board ... and the dark-looking blankets had unwrapped too many sweaty, dusty travellers since last washed."
French: Un des premiers visiteurs de passage à la Hat Creek House (1860), une halte sur la ROUTE CARIBOO conduisant aux terrains aurifères de la Colombie-Britannique se plaint que « les couchettes sont dures comme des planches [...] et que les couvertures noircies ont depuis leur dernier lavage servi à beaucoup de voyageurs pas vraiment propres.
English: All prices are tax inclusive for new bikes collected from our premises.
French: Tous les prix affichés sont à considérer "TTC" pour des motos neuves enlevées auprès de nos locaux.
English: The first is the question of how individual neurons encode information that might contribute to stereoscopic estimation of visual depth.
French: Le premier traite de la manière dont les neurones encodent l'information qui pourrait contribuer à l'évaluation stéréoscopique de la profondeur.
English: The experts stressed that currently only a small percentage of tourism revenues estimated to be as low as 30 per cent in some cases actually remained in the hands of service providers in developing countries.
French: Les experts ont souligné qu'actuellement, les prestataires de services dans les pays en développement ne percevaient effectivement qu'un faible pourcentage des recettes provenant du tourisme - 30 % seulement dans certains cas.
English: Pending the implementation of environmental assessment regimes under initiatives such as self-government agreements, the First Nations' Land Management Act or comprehensive land claims, the federal government would like to ensure that projects on reserve land are subject to environmental assessment, and that First Nations have the authority to initiate and undertake these assessments.
French: En attendant l'entrée en vigueur des modalités d'évaluation environnementale en vertu d'initiatives comme les ententes sur l'autonomie gouvernementale, la Loi sur la gestion des terres des Premières Nations ou des revendications territoriales globales, le gouvernement fédéral veut s'assurer que les projets sur les terres de réserve sont soumis à une évaluation environnementale et que les Premières Nations se voient accorder l'autorité de la mettre en marche.
English: Methodology for shock chlorination of a well is described in the Health Canada document, A Guide to Well Water Treatment and Maintenance, which is available on-line at www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/well-puits_e.html. At the residential scale, the water treatment technology for the reduction of chlorine is adsorption onto activated carbon, and the applicable standard is NSF/ANSI Standard 42:
French: Le traitement choc des puits au chlore est décrit dans le document de Santé Canada intitulé Qu'est-ce qu'il y a dans votre puits? Un guide de traitement et d'entretien de l'eau de puits, accessible sur le Web à http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/well-puits_f.html. À l'échelle résidentielle, la technique de traitement de l'eau utilisée pour réduire la concentration de chlore est l'adsorption sur charbon actif, et la norme applicable est la norme 42 NSF/ANSI, Drinking Water Treatment Units - Aesthetic Effects.