ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that this would require that the data be coded in order to keep the company information confidential.
French: Il est souligné qu’il faudrait que les données soient codées pour protéger la confidentialité de l’information fournies par les entreprises.
English: Majestic victorian house dating from the beginning of the century, surrounded by maple trees. La Maison Lamy has comfortable rooms settled in a unique atmosphere.
French: Majestueuse maison victorienne du début du siècle couronnée d'imposants érables.
English: The establishment of the Library is an integral part of the preparations for a national plan of action on human rights.
French: Sa création s'inscrit pleinement dans le processus d'élaboration du Plan d'action national pour la défense des droits de l'homme.
English: Such societies, in essence, authorize citizens to inform themselves about solutions for possible changes to the system or to the political parties in power, and to criticize or openly and publicly assess their Government without fear of intervention or repression on the Government's part, subject to certain restrictions set out in article 19, paragraph 3, of the Covenant.
French: De telles sociétés, par essence, autorisent les citoyens à s'informer sur les solutions de remplacement éventuelles au système ou aux partis politiques au pouvoir, et à critiquer ou évaluer ouvertement et publiquement leur gouvernement sans crainte d'intervention ou de répression de sa part, dans les limites fixées au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
English: (g) The continued cooperation of Myanmar with the International Committee of the Red Cross;
French: g) La poursuite de la coopération du Myanmar avec le Comité international de la Croix-Rouge;
English: • Communities are more engaged in sustainable development
French: • Les collectivités contribuent davantage au développement durable
English: These problems could be resolved by authorizing the Chief Electoral Officer to hire the workers required for the direct preparation for and the conduct of an election on a temporary basis.
French: On pourrait résoudre ces problèmes en permettant au directeur général des élections d'embaucher à titre temporaire les travailleurs nécessaires à la préparation directe et à la conduite d'une élection.
English: For more information on Community and Aboriginal Policing Services, please visit the RCMP National website at: www.rcmp.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les Services communautaires, contractuels et autochtones, veuillez consulter le site Web national de la GRC à l’adresse suivante www.rcmp.ca
English: Other measures affecting access for Canadian goods and services include product standards, government-procurement practices (which vary from sector to sector, and from Commonwealth to state levels) and trade-remedy laws (Australia is among the most active users of anti-dumping and countervailing duty statutes).
French: En outre, l'accès d'autres produits et services est restreint par les normes de produits, les pratiques relatives aux marchés publics (qui varient en fonction des secteurs et des États), ainsi que par la législation sur les sanctions commerciales (l'Australie est l'un des pays qui recourt le plus à la législation sur l'antidumping et les droits compensateurs).
English: The objectives of Avia-Airsports are encouraging and developing all air activities such as paragliding, delta, swift, ulm, and also to support Defense in their recruitment policy and communication towards young people by organizing flight initiations.
French: Les buts de Avia-Airsports sont d'encourager et de développer toutes les activités de l'air tels que parapente, delta, swift et ulm et aussi d'aider la Defense dans sa politique d'embauche envers les jeunes au moyen d'organisations de vols d'initiations.
English: Further enquiry, however, is necessary to determine the efficacy of these partnership strategies in returning lasting results.
French: Il convient toutefois de continuer d’étudier l’efficacité de ces stratégies du point de vue de la durabilité de leurs résultats.
English: Creating protected areas where there is mining potential means preventing mineral exploration on such land for good, thus depriving future generations of any non-renewable mineral resources in the areas in question.
French: Créer des aires protégées sur des zones propices à un développement minier, c’est y empêcher l’exploration minière à tout jamais et ainsi obliger les générations futures à renoncer à toute ressource minérale non renouvelable que ce territoire pourrait éventuellement contenir.
English: These are welcome developments which we hope will soon be translated into action by the international community.
French: Voilà des faits nouveaux bienvenus qui, nous l'espérons, se concrétiseront rapidement en initiatives de la communauté internationale.
English: Viewing these files requires the FREE Adobe Acrobat Reader . Application Guide The New Brunswick Provincial Nominee Application Guide outlines the requirements of the New Brunswick Provincial Nominee Program.
French: Il est possible de lire ces fichiers en utilisant le logiciel Adobe Acrobat GRATUIT. Trousse de demande La Trousse de demande du programme des candidats de la province souligne les exigences du programme de la province.
English: OSFI's Accountability Framework OSFI was created in 1987 through the enactment of the Office of Superintendent of Financial institutions Act (OSFI Act), and subsequently received a legislated mandate that clarified its objectives in the regulation and supervision of federal financial institutions and private pension plans.
French: Cadre de responsabilisation du BSIF Le BSIF a été constitué en 1987 sous le régime de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (la « Loi sur le BSIF »). Il a par la suite été investi d'un mandat législatif énonçant ses objectifs en matière de réglementation et de surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés fédéraux.
English: The ratcheting gas-assisted seat adjustment allows the user to easily align their elbows with the pivot for proper exercise biomechanics.
French: l′ajustage du siège (à gaz et à cliquet) permet à l′utilisateur d′aligner facilement les coudes avec le pivot et de faire les exercices appropriés au point de vue biomécanique.
English: AGENCY PERFORMANCE MEASUREMENT METHODOLOGY Project reference base The reference base for this performance report consists of projects in progress in 2002-2003, that is, projects for which an expenditure was made during FY 2002-2003.
French: MÉTHODOLOGIE LIÉE À LA MESURE DU RENDEMENT DE L'AGENCE Base de référence des projets La base de référence pour le présent rapport sur le rendement est constituée des projets en cours en 2002-2003, c'est-à-dire des projets ayant fait l'objet d'une dépense au cours de l'exercice 2002-2003.
English: Memorandum of Lease dated as of August 31, 1999, of the Lease dated as of October 19, 1998, between Flex II LLC, as Successor Lessor by Assignment from FLC, and South Carolina Electric & Gas Company (on its own behalf and as agent for its affiliate South Carolina Generating Company, Inc.), as Lessee; and 11.
French: Résumé de contrat de location daté du 31 août 1999 du contrat de location daté du 19 octobre 1998, intervenu entre la Flex II LLC, en qualité de bailleur remplaçant en vertu d'une cession faite par la FLC, et la South Carolina Electric & Gas Company (pour son propre compte et en qualité de mandataire de la société membre de son groupe, la South Carolina Generating Company, Inc.), en qualité de locataire; 11.
English: The Division has at present more than 22,000 active medical files of field personnel (international/locally recruited staff and civilian and military components).
French: La Division tient actuellement plus de 22 000 fichiers médicaux courants du personnel sur le terrain (fonctionnaires internationaux/agents locaux et composantes civile et militaire).
English: The Committee recalls that when it ruled on the admissibility of the case it did not examine this issue, which could only be properly assessed when examining the merits of the case.
French: Le Comité rappelle que, lorsqu’il a statué sur la recevabilité de l’affaire, il a considéré que les questions soulevées relevaient de l’appréciation sur le bien-fondé.
English: Of paramount importance is the speed at which the Montreal Protocol can negotiate, agree to, and implement a phase down a high-GWP HFCs; alternative approaches will be unable to create a governance structure within the necessary time period and may not have all of the advantages that have made the Montreal Protocol successful.
French: Ce qui importe au plus haut point est la rapidité avec laquelle il est possible, grâce au Protocole de Montréal, d'engager des négociations, de parvenir à des accords et de mettre en œuvre l'élimination progressive des HFC à fort PRG; toute autre approche ne permettrait pas de créer une structure de gouvernance dans les délais nécessaires et pourrait ne pas présenter tous les avantages qui ont permis au Protocole de Montréal de réussir.
English: Also, it is released into the atmosphere through naturally occurring and manufacturing processes.
French: En outre, divers processus naturels et anthropiques peuvent favoriser sa libération dans l’atmosphère.
English: And therein lies the real danger of media concentration - a diminishing diversity of perspectives.  There are certain stories that dominate mass media today.
French: C’est là que se trouve le véritable danger de la concentration des médias : la diminution de la diversité des points de vue.  Certaines nouvelles font les manchettes actuellement.
English: That figure had remained largely unchanged since the reporting period 2002-2004 but represented an improvement over the 47 States (40 per cent of respondents) citing those constraints in the reporting period 2000-2002.
French: Ce chiffre est dans l'ensemble resté inchangé depuis le cycle 2002-2004, mais il représente une amélioration par rapport aux 47 États (40 % des États ayant répondu) qui avaient mentionné les problèmes financiers pendant le cycle 2000-2002.
English: To date, such programmes focused on integrated assistance to small and medium-sized enterprises (SMEs), but could in the future be extended to other fields such as assistance to women entrepreneurs, industrial information networks, export consortia, technology transfer, and quality and standardization.
French: Jusqu'à présent ces programmes ont porté sur l'assistance intégrée aux petites et moyennes entreprises (PME), mais à l'avenir l'aide pourrait s'étendre à d'autres domaines tels que l'entrepreneuriat féminin, les réseaux d'informations industrielles, les consortiums d'exportation, le transfert de technologie, la qualité et la normalisation.
English: There is a need, particularly in contexts where an explicit commitment to reducing health inequalities does not exist, for clearly structured, practical guidance on how to incorporate equity in HIA (2004, p. ix).
French: Des directives claires, structurées et pratiques doivent être données concernant l’intégration de l’équité dans les EIS, en particulier dans les cas où aucun engagement explicite de réduire les inégalités en santé n’a été pris (Harris-Roxas, Simpson et Harris, 2004, p. ix).
English: In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article 7 ou de l'article 14, suivant les cas, sont applicables.
English: Natural sources of arsenic include volcanically derived sediment, sulphide minerals, and metal oxides.
French: Les sources naturelles d’arsenic comprennent les sédiments volcaniques, les minéraux sulfurés et les oxydes métalliques.
English: Like sockeye, the management of Fraser River pink salmon is overseen by the Pacific Salmon Commission, a sixteen-person body representing the commercial, recreational, tribal and governmental interests of Canada and the United States.
French: Comme dans le cas du saumon rouge, la gestion du saumon rose du Fraser est la responsabilité de la Commission du saumon du Pacifique, un corps de seize personnes représentant les intérêts commerciaux, récréatifs, tribaux et gouvernementaux du Canada et des États-Unis.
English: Annandale Fish Mart Contact:
French: Annandale Fish Mart Contact d'affaires :
English: -Other millstones, grindstones, grinding wheels and the like: 6804.21--Of agglomerated synthetic or natural diamond 6804.21.10---Circular saw blades and parts thereof for use in stone cutting machines 6804.21.90---Other As explained by Mr. Ian McNeil, an individual with extensive experience in the rock drilling tool manufacturing industry and a director of Diamant Boart Craelius Inc., the goods in issue are composed of a crown-shaped segment made up of a powdered metal, also referred to as a matrix, which has synthetic or manufactured diamonds mixed into it, and which segment is brazed to the end of a steel tube or case to produce the drill bit.
French: -Autres meules et articles similaires: 6804.21--En diamant naturel ou synthétique, aggloméré 6804.21.10---Lames de scies circulaires et leurs parties devant servir dans les machines pour tailler la pierre 6804.21.90 ---Autres Comme l'a expliqué M. Ian McNeil, qui possède une vaste expérience dans le domaine de la fabrication des perforatrices de roches et qui est un administrateur de Diamant Boart Craelius Inc., les marchandises en cause sont composées d'une couronne en métal fritté, également appelée matrice, dans laquelle sont ajoutés des diamants synthétiques et qui est brasée à l'extrémité d'un tuyau ou d'un boîtier d'acier pour constituer le trépan.
English: The PISA 2006 included a direct assessment of students’ skills, a student questionnaire and a school questionnaire completed by principals.
French: Le PISA 2006 comprend une évaluation directe des compétences des élèves, un questionnaire destiné à l’élève ainsi qu’un questionnaire de l’école devant être rempli par les directeurs.
English: Its composition should no longer be a reflection of arrangements among the victors of a conflict that took place over 50 years ago, and for whose triumph Brazilian soldiers gave their blood in the glorious campaigns in Italy.
French: Sa composition ne devrait plus refléter les arrangements des vainqueurs d'un conflit qui a eu lieu il y a plus de 50 ans, et pour le triomphe desquels des soldats brésiliens ont versé leur sang lors des glorieuses campagnes d'Italie.
English: These attacks struck at our ideals of democracy, human rights and peace.
French: Il s'agissait d'attaques contre nos idéaux que sont la démocratie, les droits de l'homme et la paix.
English: • Definitions - Other supporting documents 1.
French: Numéros réguliers annotés
English: Television tower, Television mast Radar mast
French: Works at sea, Area under reclamation with year date
English: International - student exchanges, etc... - There was a good link for this. first one in the search engine échange interuniversitaire au canada je lai très bien trouver Universities outside of Canada - easy to find
French: • International - student exchanges, etc... - There was a good link for this. first one in the search engine échange interuniversitaire au canada je lai très bien trouver Universities outside of Canada - easy to find
English: The Tribunal then proceeded to examine whether domestically produced ERW oil and gas well casing is like goods to the subject goods by considering the same factors18 as it did in its analysis pertaining to classes of goods.
French: Dans la présente enquête, les réponses données au questionnaire sur les caractéristiques du marché du Tribunal semblent indiquer que les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz produits au pays ne sont pas identiques aux marchandises en question.
English: The meeting rose at 12.18 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 18
English: American Economic Review, Papers and Proceedings 57: 411–25.
French: « Le modèle vectoriel à correction d’erreurs basé sur M1 : quelques extensions et applications ».
English: Note: Most systems require root access to create a server socket on a port below 1024.
French: Note: La plupart des systèmes ont besoin d'un accès administrateur pour ouvrir une socket sur les ports en dessous de 1024.
English: STRATFORD SHAKESPEAREAN FESTIVAL OF CANADA (THE) Location:
French: STRATFORD SHAKESPEAREAN FESTIVAL OF CANADA (THE) Endroit :
English: This also includes decisions shown on Detailed Adjustment Statements (DASs) or other formal assessment documents issued by the Department.
French: Cela comprend aussi les décisions figurant sur les Relevés détaillés de rajustement (RDR), ou sur tout autre document officiel de cotisation délivré par le Ministère.
English: Yukon Territory permits and licences If you are conducting archaeological or palaeontological research in the Yukon, a Yukon Archaeological Sites Regulation Permit is required from the Heritage Branch, Dept. of Tourism, Government of the Yukon, Box 2703, Whitehorse, YT, Y1A 2C6.
French: Permis et licences du Yukon Si vous menez des recherches de nature archéologique ou paléontologique au Yukon, il vous faut un permis délivré en vertu de la réglementation sur les sites archéologiques du Yukon que vous pouvez vous procurer à la Direction générale du patrimoine, ministère du Tourisme, gouvernement du Yukon, C.P. 2703, Whitehorse (YN) Y1A 2C6. Tél. : (867) 667-5363; téléc.
English: Through a personalized advice, adapted to your needs, our team takes into account your desires like your budget.
French: Au travers d'un conseil personnalisé, et adapté à vos besoins, notre équipe prend en compte vos envies ainsi que votre budget.
English: In addition, apples contain potassium - a mineral which helps to control blood pressure and reduce the risk of stroke, and 15% of our recommended daily Vitamin C. An average apple contains more fibre than a bowl of most brands of cold cereal- 4 to5 grams.
French: C'est aussi une source de potassium - un minéraux aidant à contrôler la pression artérielle et à réduire les risques d'accidents cérébrovasculaires, et de vitamine C (15 % de l'apport quotidien recommandé). Un fruit moyen contient davantage de fibres alimentaires (de 4 à 5 g) qu'une portion de la plupart des céréales froides.
English: However, the Court has said that the notion of "deprivation of liberty" includes the detention in a transit (international) zone, which the alien may leave if he/she departs for another country willing to accept 5 him/her ; that detention is justified for as long as strictly necessary for the enforcement of the removal 6 order . Paragraph 1: 1.
French: Toutefois, la Cour a estimé que la notion de « privation de liberté » inclut la détention dans une zone de transit (internationale) que les étrangers peuvent quitter s’ils se rendent dans un autre pays qui accepte de les accueillir 5; que la détention est justifiée aussi longtemps qu’elle est strictement nécessaire à l’exécution de la décision d’éloignement 6.
English: DND/CF HSI accepts no responsibility for errors or misrepresentations presented in this Directory.
French: Notre objectif est de faire en sorte que l'information en question demeure exacte et à jour.
English: The amendments pertaining to firefighting are of a housekeeping nature and will have no effect on Parks Canada's operational costs.
French: Les modifications concernant la lutte contre les incendies étant de nature interne et administrative, elles n'auront aucune incidence sur les coûts opérationnels de Parcs Canada.
English: Nationally-averaged temperatures have been warmer than normal in 9 of the last 10 summers with 1992 still the only cooler-than-normal summer (-0.7 degree).
French: Les températures ramenées à leur moyenne nationale ont été plus élevées que la normale dans 9 des 10 derniers étés, l'été de 1992 restant le seul été plus frais que la normale (-0,7 °C).
English: In order to ensure a level playing field, the Commission should, by 30 June at the latest, submit the findings of a study on the costs involved in measures taken under this directive and addressing in particular the way financing is shared between the public authorities, port authorities and operators.
French: Dans cette perspective, la Commission devrait d'ici le 30 juin au plus tard, présenter les résultats d'une étude sur le coût des mesures découlant de la présente directive. Cette étude devra, notamment, préciser la manière dont le financement sera partagé entre les pouvoirs publics, les autorités portuaires et les opérateurs.
English: Age-specific separation rates were calculated by dividing total separations in each age/sex group by the corresponding estimated population.
French: Les taux de départ par âge ont été calculés en divisant le nombre total des départs pour chaque groupe d'âge et de sexe par le chiffre correspondant de population estimée.
English: HPC tests recover a broad range of bacterial species, some of which may be opportunistic bacterial pathogens.
French: Les analyses de numération des bactéries hétérotrophes récupèrent un vaste éventail d’espèces bactériennes, dont certaines peuvent être des bactéries pathogènes opportunistes.
English: Since delays were frequently due to late submission by the authors, he encouraged the Department to enhance communication with author departments in order to reduce delays still further.
French: Puisque les retards sont souvent dus au fait que les départements auteurs ne soumettent pas les documents à temps, le Département devrait communiquer encore mieux avec eux.
English: This resulted in variable rates and multiple car block incentives.
French: Cela a donné lieu à des tarifs variables et à de nombreuses primes d'incitation à l'expédition par wagons multiples.
English: 0472 Information technology consultants $44,001.60 March 5, 2007 Learning Tree International Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 44 001,60 $ 5 mars 2007 Learning Tree International Inc.
English: Following its hearings, the committee of the House reviewing the commission reports should produce a summary of the objections to the commission’s report, if any, and refer it back to the commission through the Chief Electoral Officer.
French: Après la période d’opposition, le comité permanent devrait produire un résumé des oppositions au rapport de la commission et transmettre ce résumé à la commission par l’entremise du directeur général des élections.
English: In May, he addressed the annual meeting of the Sierra Leone Women's Movement for Peace.
French: En mai, il a fait une communication à la réunion annuelle du Mouvement des femmes sierra-léonaises pour la paix.
English: Can you think of any works by other authors who remained anonymous or used pseudonyms?
French: Connaissez-vous les œuvres d’autres auteurs étant restés anonymes ou ayant utilisé un pseudonyme?
English: At this stage, the Commission is not looking to the creation of “Euro-standards” establishing the characteristics of tunnels since they would not take sufficient account of the technical features of each tunnel.
French: À ce stade, la Commission n'envisage pas la création d'"Euronormes" pour définir les caractéristiques des tunnels car elles ne tiendraient pas suffisamment compte des spécificités techniques de chaque tunnel.
English: Secretariat 3,129,444,319 . . . . . Canada School of Public Service 110,924,111 . . . . . VETERANS AFFAIRS 3,289,434,108 . . . . . WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION 352,311,928 . . . . . All other departments and agencies not included in these Estimates 5,561,435,567 (198,472,000) Consolidated specified purpose accounts 16,101,913,000 . . . . .
French: Ministère 1 543 287 043 . . . . . Bureau de l’infrastructure du Canada 2 144 442 569 2 492 001 Société du Vieux-Port de Montréal inc . . . . . . . . . . TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX 2 733 045 384 . . . . . Tous les autres ministères et organismes non visés par le présent Budget des dépenses 5 561 435 567 (198 472 000) Comptes à fins déterminées consolidés 16 101 913 000 . . . . .