ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $ 1,500.00 Coalition on the Niagara Escarpment  Jason Thorne (416) 960-2008 Prepare for and participate in the scoping session, and to review and comment the draft EIS guidelines.
French: 1 500 $ Coalition on the Niagara Escarpment  Jason Thorne (416) 960-2008 Se préparer et participer à la séance sur la détermination de l'importance des problèmes et des priorités et examiner et commenter les lignes directrices provisoires de l'EIE.
English: • Privacy Act Updated to June 20, 2007 
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels À jour jusqu'au 20 juin 2007
English: The current oppression of women in Afghanistan is due to politics and ignorance, not Islam!"
French: L’oppression que doivent actuellement endurer les Afghanes est attribuable à la politique et à l’ignorance, et non pas à l’islam! »
English: "Reduction in the incidence of type 2 diabetes with lifestyle intervention or metformin".
French: « Reduction in the incidence of type 2 diabetes with lifestyle intervention or metformin ».
English: The Chief of the Integrated Office would interact with government officials and coordinate with high-level officials such as the heads of United Nations agencies, funds and programmes, senior donor representatives, MINUSTAH Chiefs of Section and the Chief of Staff.
French: Le chef du Bureau intégré serait appelé à collaborer avec les représentants du Gouvernement et à coordonner les activités de son bureau avec celles des chefs des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des représentants des pays donateurs, de chefs de section de la MINUSTAH et du Chef de cabinet.
English: Even the tiniest village has a post office and in future e-commerce will make far more use of the post because many people will order goods by e-mail and through websites and also send bills and so forth by that means. That is why the physical handling of these transactions will also become increasingly important.
French: Le plus petit village possède son bureau de poste, et la poste va désormais être beaucoup plus utilisée dans le domaine du commerce électronique car de nombreuses personnes vont passer des commandes par courrier électronique ou via des sites Web, et aussi envoyer des factures, etc. C' est pourquoi le déroulement physique de ces opérations est également de plus en plus important.
English: The atmosphere of an elegant Milanese home, the sumptuous furnishings are adorned by elegant period furniture, fresh flowers in every room, modern conveniences and services enrich every space of the hotel, making the Hotel Vittoria one of the best 4-star hotels in the center of Milan.
French: Dans le cadre d'une élégante demeure milanaise au mobilier somptueux dont certaines pièces sont d'origine, les fleurs fraîches dans toutes les pièces, le confort et les services modernes font de l'hôtel Vittoria l'un des meilleurs hôtels 4 étoiles du centre de Milan.
English: Products that are intended for use in preparing, serving, eating, containing or storing food and beverages (Excludes Products in Groups 1, 2 or 3)
French: On envisage d’imposer une exigence relative à l’étiquetage pour les produits de brasage afin d’aviser les consommateurs que ces produits contiennent du plomb.
English: With regard to the review of the pay and benefits system, the Commission's commendable efforts to reform job evaluation procedures would contribute not only to effective human resources management but also to full compliance with reform measures in that area.
French: Pour ce qui est de l'examen du régime des traitements et indemnités, l'intervenant estime que le travail remarquable réalisé par la Commission pour réformer le système d'évaluation des emplois contribuera non seulement à améliorer l'efficacité de la gestion des ressources humaines mais aussi à assurer la pleine application des mesures de réforme dans ce domaine.
English: With the submission of this report, we stress the Government of Liberia's commitment to women's empowerment.
French: Avec la présentation du présent rapport nous soulignons la volonté du Gouvernement libérien d'œuvrer à l'autonomisation des femmes.
English: Q. While working to slow the rate of climate change, how can we plan for health impacts and reduce their effects?
French: Q. Tout en poursuivant notre travail en vue de ralentir l'évolution des changements climatiques, que pouvons-nous faire pour prévoir les effets sur la santé et pour les contrer?
English: The Sri Lankan national commission, ongoing at the time of the present report, has been strongly criticized by the International Independent Group of Eminent Persons for failing to have an effective witness-protection programme.
French: La commission nationale sri-lankaise, qui poursuivait ses travaux au moment de la rédaction du présent rapport, a été vivement critiquée par le Groupe international indépendant de personnes éminentes parce qu'elle n'offrait pas de programme efficace de protection des témoins.
English: The Committee noted the "Draft accomplishment accounts for the 2006-2007 biennium", as contained in document ECE/TRADE/C/2007/13.
French: Le Comité a pris note des projets de bilans d’exécution pour l’exercice 2006-2007 faisant l’objet du document ECE/TRADE/C/2007/13.
English: BP Oil's claim
French: Réclamation de BP Oil (en dollars des États-Unis)
English: Visitors Serviced measures those visitors who received service from an agent after receiving a service ticket.
French: Les Visiteurs servis mesure le nombre de personnes qui ont obtenu un service d'un agent après avoir reçu un billet pour obtenir un service.
English: It should facilitate the further development of the European e-Health Area, through joint European initiatives with other EU policy areas, including regional policy, while contributing towards work on quality criteria for health-related websites and towards a European health insurance card.
French: Il peut s'agir d'une personne atteinte d'un cancer en phase terminale qui préfère être entourée de ses proches que prolonger sa vie.
English: Are they not a form of occupation?
French: Ne constituent-elles pas une forme d'occupation?
English: (17) With eight new permanent members and five existing, and 10 existing non-permanent members, the membership would alone total 23; and there should be seven new non-permanent members making a total of 30 members.
French: 17) Si l'on ajoutait huit nouveaux membres permanents aux cinq existants, le total des membres du Conseil, avec les 10 membres non permanents actuels, serait de 23; il conviendrait d'ajouter encore sept nouveaux membres non permanents, ce qui porterait le total des membres du Conseil à 30.
English: It will try to embrace two interconnected visions: first, the contributions of arts and cultural sector to the vision of Europe in the future; second, the recognition and support for these contributions within the range of programmes and policies that the EU has to offer. The programme for the conference is concentrated and focused on in-depth debate, allow space for extensive audience participation and interaction between speakers and delegates.
French: Deux visions complémentaires y seront développées: la première mettant l’accent sur la contribution du secteur des arts et de la culture à la construction d’une vision pour l’Europe de demain; la seconde, sur la reconnaissance de cette contribution dans le cadre des programmes et politiques de l’Union européenne.
English: It's a group of six like-minded companies that are determined to make tangible advances in improving the environmental, social and economic performance of this industry.
French: Il s'agit d'un groupe de six entreprises ayant une vision semblable et déterminées à rehausser de manière tangible le rendement environnemental, social et économique de ce secteur d'activités.
English: IV.8 Use of Grant Agreement / Grant Decision
French: IV.8 Utilisation d’une convention de subvention/décision de subvention
English: UNAMI and the country team have also adopted an area-based approach that expands activities where circumstances are more permissible.
French: La MANUI et l'équipe de pays ont également adopté une approche par zone qui étend les activités aux endroits où les conditions sont plus favorables.
English: The Minister acknowledged funding available this round will not come close to meeting the demand, and emphasized that projects must demonstrate commercialization potential.
French: Le ministre a reconnu que les fonds disponibles pour cette troisième série ne suffiront nettement pas à répondre à la demande et il a souligné le fait que les projets doivent présenter un potentiel commercial.
English: • Recommendations of the Working Group on Small Business
French: • Recommandations du Groupe de travail sur les petites entreprises
English: Despite these and other encouraging developments, the pace of liberalisation has been uneven across participating countries and more efforts are still needed as several sectors in various areas remain burdened by excessive regulation.
French: Mais, malgré des évolutions encourageantes comme celles-là, la libéralisation se déroule à un rythme inégal dans les différents États membres et davantage d'efforts restent nécessaires : en effet, plusieurs secteurs, dans différents domaines d'activité, restent confrontés à un excès de réglementation.
English: With the development of the international financial crisis, it would also have been desirable to use more specific tools for analysing these measures and the effects that the international crisis might have on this sector.
French: Face à l'évolution de la crise financière internationale, il aurait été également souhaitable d'utiliser des instruments d'analyse plus spécifiques relatifs à ces mesures et aux effets éventuels de la crise internationale sur ces questions.
English: The court accepted the objection to a public reading of the records, and they were incorporated by reference, without being subjected to public scrutiny or challenged.
French: Le tribunal a accepté l'objection de l'avocat à la lecture publique des listes, de sorte que celles-ci ont été déclarées confirmées sans avoir été contestées à l'audience dans le cas de l'auteur.
English: 142, No. 16 — August 6, 2008 Registration SOR/2008-231 July 28, 2008 HAZARDOUS PRODUCTS ACT Lighters Regulations P.C. 2008-1339 July 28, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 5 (see footnote a) of the Hazardous Products Act(see footnote b), hereby makes the annexed Lighters Regulations.
French: 142, no 16 — Le 6 août 2008 Enregistrement DORS/2008-231 Le 28 juillet 2008 LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX Règlement sur les briquets C.P. 2008-1339 Le 28 juillet 2008 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l’article 5 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les briquets, ci-après.
English: • It is clear that more businesses in the translation sector do business in the United States (81%) or in Europe (38%).
French: • Il ressort clairement qu'un plus grand nombre d'entreprises du secteur de la traduction font affaire aux États-Unis (81 %) ou en Europe (38 %).
English: You may download publications in PDF format free of charge.
French: Vous pouvez télédécharger gratuitement les publications au format PDF.
English: 4.2 A Country that adopts a CRO into its own legislation shall notify the UNECE secretariat in writing of the date on which it will begin to apply that CRO.
French: 4.2 Un pays qui transpose des ORC dans sa propres législation informera par écrit le secrétariat de la CEE-ONU de la date à laquelle lesdits ORC prendront effet.
English: Software that uses artificial intelligence techniques and a base of information about a specialized activity to control systems or operations.
French: Un processus de faire un point de référence contre la concurrence de découvrir comment le meilleur est fait.
English: The employee and employer contribution rates for 2006 will remain unchanged at 4.95%, and the self-employed contribution rate will remain unchanged at 9.9%.
French: Le taux de cotisation d'employé et d'employeur ne changera pas en 2006, et reste fixé à 4,95 %. Le taux de cotisation des travailleurs indépendants restera à 9,9 %.
English: Generally, post-monsoon rains are active till late October,and the tanks can be refilled until the end of November.
French: En général, les pluies de l'après-mousson durent jusqu'à tard en octobre et on peut remplir les réservoirs jusqu'à fin novembre.
English: Hence the pretext that the own resources ceiling is sacrosanct until 2006.
French: C'est de là que provient la prétention du caractère intangible du plafond des ressources propres jusqu'en 2006.
English: I do not seek any warning or resolution from the Council today, but I do want to draw the Assembly’s attention to Turkey’s difficult position as a neighbour of Iraq.
French: L’Irak n’était pas une menace et rien ne prouvait ses liens avec le terrorisme: en fait, il s’agit d’une guerre pour le pétrole et non pour les droits de l’homme, qui affaiblit les NationsUnies.
English: The previous country programme highlighted the effectiveness and efficiency of multi-intervention child survival packages, e.g., Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI), PMTCT Plus and Focused Antenatal Care.
French: Le programme précédent pour la Zambie a montré l'efficacité et la rigueur des diverses séries de mesures en faveur de la survie de l'enfant, comme le projet de prise en charge intégrée des maladies de l'enfance, le projet élargi de prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant, et le projet d'administration de soins prénatals soutenus.
English: The funding will be provided through the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund.
French: Le financement proviendra du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR).
English: C. Richards, Member of Governing Council Regrets:
French: C. Richards, membre du conseil d'administration Absents :
English: 'Administrative documents relating to the monitoring of instances of incorrect labelling, pursuant to Council Regulation (EC) No 1139/98 of 26 May 1998 concerning the compulsory indication of the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC, in particular documents revealing the name of the manufacturer of foodstuffs and the description of the product in respect of which a complaint has been made, the name of the manufacturer of foodstuffs and the description of the product in respect of which administrative penalties have been imposed, and the frequency with which such penalties have been imposed, cannot constitute "information relating to the environment" within the meaning of Article 2(a) of Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment.‘
French: «Ne peuvent être considérés comme des 'informations relatives à l'environnement‘ au sens de l'article 2, sous a), de la directive 90/313/CEE, les documents administratifs concernant les contrôles qui ont eu lieu pour vérifier que les règles relatives à l'étiquetage prévues par le règlement (CEE) n° 1139/98 ont été respectées, notamment, celles dont résulte le nom des producteurs et la dénomination des denrées alimentaires qui ont été mises en cause, le nom des producteurs et la dénomination des denrées alimentaires à l'encontre desquelles des sanctions administratives ont été prises, la fréquence avec laquelle ces sanctions ont été prises».
English: However, it appears that TV companies are slow to put it into practice.
French: Il semble cependant que les chaînes de télévision tardent à l'appliquer.
English: • the signature of a director/trustee or other authorized representative of the charity;
French: • la signature du directeur ou du fiduciaire ou d'un autre représentant autorisé de l'organisme;
English: I have been instructed by my Government to bring to your attention the intention of the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) to conclude an agreement with the Red Crescent of Saudi Arabia on the construction of a cultural centre on a 30,000-square-metre lot near an Orthodox cemetery in Pristina, Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'appelle votre attention sur l'intention de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) de conclure un accord avec le Croissant-Rouge saoudien en vue de la construction d'un centre culturel sur un terrain de 30 000 mètres carrés situé à proximité d'un cimetière orthodoxe à Pristina, au Kosovo-Metohija, province autonome faisant partie de la République de Serbie.
English: The Institutional Context – The Agenda Ahead It is against this backdrop, and with the memory of global financial turmoil still fresh in our minds, that we approach the issue of IMF reform.
French: Le contexte institutionnel – poursuite des travaux C'est dans ce contexte et alors que les bouleversements financiers mondiaux sont encore frais dans nos mémoires que nous abordons la réforme du FMI.
English: The Prime Minister called for a clear timetable for the settlement of the issue and for preparation of early democratic elections, as called for in the Lincoln Agreement.
French: Le Premier Ministre avait demandé l'établissement d'un calendrier précis pour le règlement de cette question et la préparation d'élections démocratiques anticipées, comme prévu par l'Accord de Lincoln.
English: Was disabled to a considerable or moderate level.
French: Régimes d'assurance privés; relations entre les divers régimes
English: The decision was made that if the grant was truly that and not a contract, no problem would ensue.
French: Il a été décidé que si la subvention en est réellement une et qu'il n'existe pas de contrat, il n'y a pas de problème.
English: Always purge your hose lines, one at a time, before lighting the torch to make sure there is no mixed gas in the hoses.
French: Avant d'allumer le chalumeau, purgez toujours vos canalisations, une à la fois, de façon à vous assurer qu'il n'existe aucun mélange de gaz dans les tuyaux souples.
English: The European Patent Office (EPO) Office has notified that the search fee paid for an earlier search with a written opinion on a national application, made on behalf of the Office of France, the Netherlands or Turkey and refunded when the Authority benefits from that search in carrying out an international search, shall be refunded to the same extent in the case of national applications filed as from 1 January 2007 when the earlier search is made on behalf of the Office of Belgium or Luxembourg.
French: L’Office européen des brevets (OEB) a notifié que la taxe de recherche payée pour une recherche antérieure avec opinion écrite sur une demande nationale, effectuée pour le compte de l’office de la France, des Pays-Bas ou de la Turquie et remboursée quand l’administration tire partie de ladite recherche lorsqu’elle effectue la recherche internationale, est remboursée dans la même mesure dans le cas des demandes nationales déposées à partir du 1er janvier 2007 quand la recherche antérieure est effectuée pour le compte de l’office de la Belgique ou du Luxembourg.
English: However, our attempt to compare birth weight- and age-at-death-specific feto-infant mortality between the two countries was impaired, at least in part, by the problem of missing birth weight.
French: Chez les sujets pesant de 1 500 à 2 499 g ou 2 500 g ou plus, les taux de mortalité néonatale et post-néonatale étaient plus élevés à Taïwan, ce qui donne à penser qu'il existe des différences réelles plutôt que des artefacts.
English: [2] They filed complaints with the Canadian Human Rights Commission alleging that Air Canada and the Air Canada Pilots Association ("ACPA") discriminated against them on the basis of age, contrary to sections 7, 9 and 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: [2] Ceux-ci ont déposé des plaintes auprès de la Commission canadienne des droits de la personne dans lesquelles ils prétendent qu'ils sont victimes de discrimination de la part d'Air Canada et de l'Association des pilotes d'Air Canada (APAC) en raison de leur âge, et ce, en violation des articles 7, 9 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: There are ample arguments to suggest that liberalisation of the spare parts aftermarket as proposed by the Commission would actually harm the consumer by introducing low quality and dangerous parts into the market.
French: De nombreux arguments donnent à penser que la libéralisation du marché secondaire des pièces détachées, comme proposée par la Commission, nuirait au consommateur en introduisant sur le marché des pièces dangereuses et de mauvaise qualité.
English: Higher sea levels and increased storm surge will mean greater erosion in coastal areas and significant amounts of damage to vulnerable waterfront developments including roads, property and buildings.
French: Diapositive 15 - La montée du niveau de la mer Si le niveau des eaux de surface baisse, il est probable que le niveau de la mer montera le long de la côte ouest et dans l'embouchure du Saint-Laurent.
English: Evaluation of deficiencies in for payments in the present legal acts is ongoing Internal Market Ongoing Permanent Follow-up to: the Commission Follow-up to FINCommunication on an E-commerce policy NET for financial services COM(2001) 66 final.
French: L'évaluation des déficiences des instruments juridiques actuels est en cours. Suivi de la communication de la Commission sur le commerce électronique dans les services financiers (COM(2001)66 final).
English: It has not obtained any answers concerning the requirements and the number of applications for work permits.
French: Il n’a pas obtenu de réponses concernant les conditions et le nombre de demandes d’obtention d’un permis de travail.
English: Efforts to determine criteria for service provision or access to resources should particularly take into account the socio-economic status of women; more especially in rural areas.
French: Les efforts visant à définir les critères concernant la fourniture de services ou l'accès aux ressources devraient notamment prendre en compte le statut socio-économique des femmes, plus particulièrement dans les zones rurales.
English: Although a full offset may not be in their power, given the risk of aggravating existing imbalances, timely policy responses may help to dampen the negative repercussions.
French: Ils ne seront peut-être pas en mesure d'en éliminer complètement les effets mais, étant donné le risque d'aggravation des déséquilibres existants, une réaction rapide peut aider à amortir ces répercussions négatives.
English: Initiate implementation of a national, interoperable, distributed water quality information system with mapping, decision support and interpretation tools (by 2005).
French: Évaluer et améliorer la capacité du système actuel de production de rapports nationaux sur l'environnement à répondre aux besoins.
English: TOTAL NUMBER OF EXPERTS YEAR-ON-YEAR PER TEAM/SECTOR1 1 000 659 800 507 515 600 400 200 0 TOTAL: 3 802 n Agriculture & Food Safety n Assistance to the Turkish Cypriot community n Individual Mobilisation:
French: NOMBRE TOTAL D’EXPERTS PAR ÉQUIPE/SECTEUR1 1 000 659 800 507 515 600 400 200 0 TOTAL: 3 802 n Agriculture et sécurité alimentaire n Assistance à la communauté chypriote turque n Mobilisation individuelle: missions d’experts n Mobilisation individuelle: visites d’étude 125 582 1006 832 817 792 763 795 1 200
English: Facilities will be needed to foster the development of clinical research.
French: Des installations seront nécessaires pour encourager le développement de la recherche clinique.
English: • Congestive heart failure, in some cases, the event was triggered by an acute volume load.
French: • On a signalé des cas d’insuffisance cardiaque qui, dans certains cas ou même dans la plupart des cas, ont été déclenchés par une surcharge volumique aiguë.
English: (Existing 6.2.4.3 (a) and (b)"
French: (Reprendre le texte existant des alinéas 6.2.4.3 a) et 6.2.4.3 b)…».