ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Commission for Africa, July 2007, p. 23 (ECA/FSSD/ACSD-5/3).
French: Commission économique pour l'Afrique, juillet 2007, p. 23 de la version anglaise (ECA/FSSD/ACSD-5/3).
English: Retreatment cases Please indicate which re-treament case types are including.
French: Cas de retraitement Veuillez indiquer quels types de retraitements sont inclus
English: The issue of a multi-party system as an indicator of a democratic society is raised.
French: La question du multipartisme comme indicateur d’une société démocratique vient sur le tapis.
English: Non-governmental organizations will select spokespersons among themselves and will provide the list thereof to the President of the General Assembly through the Secretariat.
French: Les organisations gouvernementales choisiront des porte-parole en leur sein dont elles fourniront la liste au Président de l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Secrétariat.
English: This can involve mobile clinics for sparsely populated areas and specific programmes to overcome linguistic and cultural barriers.
French: Il peut s'agir de dispensaires itinérants pour les zones faiblement peuplées et de programmes visant à surmonter les obstacles linguistiques et culturels.
English: In its coordination segment of 2000, the Council also undertook an assessment of the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, based on a report of the Secretary-General (E/2000/57), and adopted agreed conclusions 2000/2 (A/55/3/Rev.1, chap.
French: Dans son débat consacré aux questions de coordination de 2000, le Conseil a également procédé à une évaluation des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes, en s'appuyant sur un rapport du Secrétaire général (E/2000/57), et a adopté les conclusions concertées 2000/2 (A/55/3/Rev.1, chap.
English: So I think that this can be of help both to the candidates and other stakeholders.
French: Je pense que cela peut aider les candidats et les autres parties concernées.
English: After intensive Yang-and Chenstyle training he went to China and became disciple of master Shen Xijing (20th generation of Chenstyle). Jan has won over 20 tournament in a row and was the first ever foreigner medallist (3rd place) at the international taijiquan competition in Chenjiagou.
French: Apre's un entraînement intense dans les styles Yang et Chen il est allé en Chine et devenu disciple du Maître Shen Xijing (20-ème génération du style Chen) Jan est le premier étranger à avoir gagné une medaille (3-ème place) à la compétition internationale de Taijiquan au villagé de Chenjiagou.
English: 9625): to the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Reference No. 2785:
French: 9625) : à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme; Renvoi No. 2785 :
English: • Examine ways in which these barriers can be torn down.
French: • Examiner des façons de faire tomber ces barrières.
English: If a debit card is provided as security then the guest house will bill the card with the total cost of the stay (plus handling fee) immediately upon booking.
French: Note : tout règlement par carte de débit/crédit entraîne la facturation par l'hôtel d'un supplément de 5 GBP pour frais de gestion.
English: 256 below).  Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: • Most rehabilitation programs can be more effectively implemented when the offender is in the community rather than in custody;
French: Un de ces changements était la codification du principe de la modération dans le recours aux peines d’emprisonnement.
English: The interdependent and sensitive nature of the northern ecology means that activities undertaken in many global forums are critical to sustaining the integrity of the north.
French: La nature Ã la fois dÃ©licate et interdÃ©pendante de l'Ã©cologie arctique signifie que les activitÃ©s entreprises par de nombreuses instances sont d'une importance critique pour soutenir l'intÃ©gritÃ© du nord.
English: There is also evidence that third-party quality control certification could become a minimum requirement for access to export markets8.
French: Ces questions viennent confirmer la raison d’être par excellence des programmes faisant appel au système HACCP et des programmes de traçabilité, soit de servir d’assurance contre les crises de confiance difficiles à gérer.
English: • Governments, the business sector and civil society must participate in the decision-making process of creating a comprehensive PRTR.
French: • Pour la création d’un système de RRTP complet, il est essentiel d’inclure le gouvernement, le secteur des entreprises et la société civile dans le processus décisionnel.
English: How has the most recent business plan contributed to the effective operation of the Centre? 16.
French: En quoi le tout dernier plan d'activités stratégique contribue-t-il au bon fonctionnement du Centre? 16.
English: In some cases, MySQL can read rows from the index without even consulting the data file.
French: Dans certains cas, MySQL peut lire des lignes depuis l'index sans même consulter le fichier de données.
English: 2003 -04 2004-05 2005-06 Planned Spending $3.9 million $3.9 million $3.9 million * The above represents core funding for the Criminal Law Policy and Community Justice Branch.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues 3,9 M$ 3,9 M$ 3,9 M$ * Les données financières ci-contre reflètent le financement de base de la Direction générale de la politique en matière de droit pénal et de justice communautaire.
English: This goal should be achieved by establishing genuine partnerships for dialogue on gender-related issues and development involving governments, civil society, academics and international organisations.
French: Le rapporteur se félicite du fait que la Commission ait détaillé les 41 mesures et qu'elle soutienne le renforcement du rôle des femmes, également pour la priorité d'une bonne "gouvernance".
English: The CEO of the Solidarity Fund QFL, Mr Yvon Bolduc, is concerned with the low savings rate in Québec and by its economic impact.
French: Le PDG du Fonds de solidarité FTQ, Monsieur Yvon Bolduc, est préoccupé par le faible taux d'épargne au Québec et par ses impacts économiques.
English: Consequently, the President of the Council issued a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/53).
French: Par la suite, le Président du Conseil a publié une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/53).
English: The hotel is located in the heart of monaco, next to its casino. from some rooms...
French: L’association art & environnement s’engage dans la campagne plantons pour la pla...
English: (5) The garbage management plan shall specify the person in charge of carrying out the plan and set out written procedures for collecting, storing, processing and disposing or discharging of garbage, including the use of the equipment on board.
French: (5) Le plan de gestion des ordures doit préciser la personne responsable de l'exécution du plan et prévoir par écrit les méthodes de collecte, d'entreposage, de traitement, d'évacuation ou de rejet des ordures, y compris l'utilisation du matériel à bord.
English: On 31 July 2003, the author commented on the State party's submission, stating that there is no connection between his reporting of the public opinion polls and the so called, “political manipulation and irregularities” concerning the election, and that it was the government itself that was responsible for creating an the “election culture and climate” that was “vulnerable to political manipulation and irregularities”.
French: Le 31 juillet 2003, l'auteur a présenté ses commentaires sur les observations de l'État partie, affirmant qu'il n'y avait aucun lien entre la divulgation qu'il avait faite des résultats de sondages d'opinion et les prétendues «manipulation politique et irrégularités» évoquées concernant l'élection, et que c'était le Gouvernement lui-même qui était responsable de la création «d'une culture et d'un climat des élections» qui étaient «vulnérables à la manipulation politique et aux irrégularités».
English: The dewcel is accurate to 0.6°C above freezing and 1.2°C below freezing.  9.
French: Le dewcel a un degré de précision de 0,6 °C audessus du point de congélation et de 1,2 °C en dessous du point de congélation.  9.
English: If you have not made an online purchase from us, you need to create an account by registering below.
French: Pour nos partenaires, si vous n’avez pas encore fait votre premier achat, votre avez besoin de créer une compte.
English: To assess size effects, a companion test series involving larger cylinders was carried out.
French: Afin d'évaluer les effets de la taille, une série d'essais complémentaires impliquant de plus grands cylindres a été effectuée.
English: Although this is not a direct Consilium 45
French: Voilà une autre conséquence intéressante du programme.
English: Where is the resolve that helped to put Asian countries on their path to development?
French: Où est la volonté qui a permis aux pays d'Asie de s'engager sur la voie du développement?
English: DCC provides expert advice on sustainable practices, including green building technologies and LEED certifications.
French: CDC offre les services d’experts pour donner des conseils au sujet des pratiques durables, y compris les techniques relatives aux bâtiments écologiques et les certifications LEED.
English: As of 1968, after the enactment of the Nationalization of Water Law, regional water agencies were required to charge for the distributed water enough to cover their average expenses, which should include variable costs of maintenance and the fixed cost of depreciation and interest (Ministry of Energy 1994, 392).
French: A partir de 1968, après l'entrée en vigueur de la loi sur la nationalisation de l'eau (Nationalization of Water Law), on exigea que les organismes régionaux de l'eau facturent l'eau distribuée aux clients à un prix suffisamment élevé pour couvrir les dépenses moyennes, y compris le coût variable de j'entretien, le coût fixe de la dépréciation et l'intérêt (ministère de l'énergie 1994, 392).
English: Apartment Alessandra is furnished in traditional Tuscan style, has a beautiful fireplace in the large kitchen, two double rooms and a studio with sofa bed, two bathrooms and, outside, a furnished gazebo.
French: L'appartement "Alessandra" est équipé de meubles de style traditionnel, d'une belle cheminée installée dans une grande cuisine et comprend deux chambres doubles, une petite pièce équipée d'un lit pliant, deux salles de bain et offre un pavillon de jardin meublé.
English: I can understand that there are still differences, but I can quite honestly say that I believe we have managed to come up with a clear, strong message which is in line with a Lisbon strategy which contributes to the European social model.
French: Je peux comprendre qu’il reste des divergences, mais je crois, très honnêtement, que nous sommes arrivés à un message clair, fort et qui va dans le sens d’une stratégie de Lisbonne qui contribue au modèle social européen.
English: The issue of how to preserve Africa’s multilingualism and how to put it in the service of the African continent’s sustainable development is - in the perspective of a globalised world - definitely relevant to Europe and the whole UN system.
French: Dans la perspective d'un monde globalisé, il ne fait pas de doute que la question liée à la préservation du multilinguisme en Afrique et à son exploitation pour contribuer au développement durable est pertinente tant pour l'Europe que pour tout le système des Nations unies.
English: After the Islamic Revolution, the Ministry of Science, Research and Technology (MSRT), maintaining a policy of disparity reduction and social equity, established at least one institution of higher education in every less-developed province, seeking through this move to meet the need for a specialist native workforce.
French: Il a également été décidé que les diplômés qui avaient bénéficié du système de quotas en faveur des régions moins développées seraient tenus de travailler dans leur région pendant une période équivalant à deux fois la durée de leurs études universitaires et, en tout état de cause, pendant cinq ans au moins.
English: Therefore, if the real cause of the problems facing seafarers is not identified or recognised, then it would be pointless to introduce measures and create control mechanisms, such as the one concerning the rest period for seafarers which will not only be ineffective but will also be hypocritical as it will only increase workloads and lead to even greater exploitation.
French: Si l'on ne remonte pas, pour bien les cerner, à ces causes véritables des problèmes auxquels sont confrontés les gens de mer, il ne saurait être question de mesures et de mise en place d'un mécanisme de contrôle - du repos des gens de mer, par exemple - qui ne peuvent être qu'inopérantes, fallacieuses, et perpétuer le régime de travail intensif et d'exploitation des équipages.
English: SMITH-ROOT, CANADA Reference Number:
French: SMITH-ROOT, CANADA Numéro de référence:
English: Notwithstanding the impressive number of legal instruments and policies adopted by the State party to ensure gender equality, the Committee expresses its concern about the de facto inequality between men and women, which is exacerbated by the perpetuation of traditional prejudices and social conditions, such as discrimination in education of the girl child in rural areas.
French: En dépit du nombre impressionnant d'instruments juridiques et de politiques qui ont été adoptés par l'État partie en vue d'assurer l'égalité entre les sexes, le Comité juge préoccupante l'inégalité de facto entre les hommes et les femmes en Bolivie, qui est aggravée par la persistance de préjugés traditionnels et de conditions sociales telles que la discrimination à l'encontre des fillettes dans les zones rurales dans le domaine de l'éducation.
English: The responsibility of individuals is to maintain a healthy lifestyle; the responsibility of Government is to create a supportive environment that enables the advancement of health and well-being into old age.
French: Il appartient aux individus d'adopter un mode de vie sain tandis qu'il incombe aux gouvernements de créer un cadre favorable à la promotion de la santé et du bien-être au fur et à mesure du vieillissement.
English: Use of Alcohol by Pregnant and Non-Pregnant Women, Alberta, 2000-01 Figure 4:
French: Consommation d'alcool chez les femmes enceintes et les femmes non enceintes Figure 4:
English: As part of this work on harmonization the issue of tunnel signage has been examined.
French: Dans le cadre de ces travaux d'harmonisation, la question de la signalisation dans les tunnels a été examinée.
English: Canada’s oil and gas industry will be significantly impacted by these new reporting standards, and the transition will require complex judgments about how to implement the standards.
French: Les nouvelles normes de présentation de l'information auront une incidence importante sur le secteur pétrolier et gazier canadien, et la conversion nécessitera la résolution de questions complexes liées à leur mise en œuvre.
English: But, even in narrow cost-benefit terms, it makes sense to spend more on treating depression.
French: Mais même en termes étroits de rapport coûts-bénéfices, il vaut la peine de dépenser davantage pour soigner la dépression.
English: "This is an excellent opportunity to establish connections with my international counterparts," said Dr. Butler-Jones, appointed last week by the Prime Minister to head up the newly created Public Health Agency of Canada.
French: « Voilà une excellente occasion d'établir des contacts avec mes homologues internationaux, a ajouté le Dr Butler-Jones, nommé la semaine dernière par le premier ministre du pays à la tête de la nouvelle Agence de santé publique du Canada.
English: As soon as it has an agreement from the social partners, the Commission will propose a directive to ensure that the provisions of the agreement will be respected in the whole of Europe.
French: À partir du moment où elle disposera d'un accord des partenaires sociaux, la Commission proposera une directive pour s'assurer que les dispositions de l'accord seront respectées dans toute l'Europe.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM101.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM101.BMP.
English: However, the workshops also help women organize to achieve their own goals.
French: La fabrication de chaque nouveau four repose sur trois types de contributions :
English: The distribution of slots must therefore not result in newcomers being accorded discarded slots only.
French: La répartition des créneaux horaires ne doit pas se faire au détriment des nouveaux arrivants, qui ne recevraient que des créneaux de seconde classe.
English: The sustainability — indeed, the very viability — of human settlements, especially in the most vulnerable small island countries, will be determined in large measure by the level of implementation of these international commitments.
French: La durabilité - en fait la viabilité même - des établissements humains, en particulier dans les petits États insulaires les plus vulnérables, sera déterminée en grande partie par le niveau de mise en oeuvre de ces engagements internationaux.
English: Subsection 8309(1) is amended so that, for years after 1996 and before 2005, the prescribed amount is determined without subtracting $1,000 from the money purchase limit.
French: Ce paragraphe est modifié de sorte que, pour les années postérieures à 1996 et antérieures à 2005, la somme de 1 000 $ ne soit pas à soustraire du plafond des cotisations déterminées dans le calcul du montant prescrit.
English: In addition to being a least developed country and a landlocked developing country, Afghanistan was also dealing with the problems associated with being in a post-conflict situation.
French: L'Afghanistan, en plus d'être un pays moins avancé et un pays en développement sans littoral doit également résoudre les problèmes liés à une situation d'après conflit.
English: The EC representative recalled that, at the present time, Regulations were in general not applicable to vehicles of categories L6 and L7 as most of the scopes in the Regulations were referring to the former version of Annex 7 to the Consolidated Resolution on the construction of vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2), which did not yet included these categories of vehicles.
French: Le représentant de la CE a rappelé qu'actuellement, les Règlements, en général, n'étaient pas applicables aux véhicules des catégories L6 et L7, car dans la plupart des cas le champ d'application des Règlements était basé sur la version antérieure de l'Annexe 7 à la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2) qui n'incluait pas encore ces catégories de véhicules.
English: Unsafe airlines banned throughout the EU
French: Les compagnies dangereuses interdites dans toute l’UE
English: A team from the Commission is in Kiev this week to discuss these issues, particularly the situation of the motor market, which runs the risk of being closed to foreign producers.
French: Une mission de la Commission se trouve, cette semaine, à Kiev pour discuter de ces questions et notamment de la situation du marché de l'automobile, qui menace d'être fermé aux producteurs étrangers.
English: Patients here are registered by a clerk, who often does not have any medical experience.
French: Les patients sont enregistrés par un commis, qui, souvent, n'a aucune expérience médicale.
English: Willie J. Ermine  Willie is from the Sturgeon Lake First Nation in the north central part of Saskatchewan where he lives with his family.
French: Willie J. Ermine  Willie J. Ermine appartient à la Première Nation de Sturgeon Lake, dans le Centre-Nord de la Saskatchewan, où il vit avec sa famille.
English: The press, radio and television run special features that deal regularly with child-rearing issues.
French: La presse, la radio et la télévision couvrent des sujets spéciaux traitant régulièrement de questions liées à l'éducation des enfants.
English: Committee on Petitions Tuesday 24/06/2008 10:00 - 13:30 Brussels, ASP 3E2 Tuesday 24/06/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3E2 Wednesday 25/06/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G2
French: Commission temporaire sur le changement climatique Mardi 24/06/2008 10:00 - 13:30 Bruxelles, ASP 1E2
English: This is further evidence of the positive trend towards the adoption of more open working methods and procedures in the Security Council.
French: Cela constitue une preuve supplémentaire de la tendance positive vers l'adoption de méthodes de travail et de procédures plus ouvertes au sein du Conseil de sécurité.
English: That Conference had sought to integrate environment and development issues, with the economic, social and ecological dimensions, in one holistic approach.
French: La Conférence s'est employée à intégrer les questions d'environnement et de développement, de même que les dimensions économiques, sociales et écologiques, selon une approche holistique.
English: Fifty-five years ago, the Trusteeship Council emerged as a key organ of the United Nations system.
French: Il y a 55 ans, le Conseil de tutelle est apparu comme un organe clef du système des Nations Unies.
English: Rapporteur's assessment The European Research Council represents an important step at the right time, to consolidate Europe’s position as a science centre and to reinforce basic research.
French: Évaluation du rapporteur Le Conseil européen de la recherche constitue une avancée importante et opportune, pour assurer la place de l’Europe dans le domaine de la recherche et renforcer la recherche fondamentale.
English: Whether a security right has actually come into existence cannot be determined from a search of the registry.
French: Il est alors impossible de déterminer si une sûreté réelle mobilière existe effectivement en consultant le registre.
English: Mr. UNLER (Observer for Turkey) said that if Armenia wanted to have good relations with countries in the region, it should put an end to the occupation of Azerbaijan and endeavour to find a peaceful settlement to the conflicts between itself and its neighbours.
French: M. UNLER (Turquie) dit que si elle souhaite avoir de bonnes relations avec les pays de la région, l'Arménie doit mettre fin à l'occupation de l'Azerbaïdjan et s'attacher à régler pacifiquement les conflits qui l'opposent à ses voisins.
English: • The social context of power imbalances:
French: • Le contexte social des déséquilibres de pouvoir:
English: These measures should also make contribution to strategies concerning protection systems of children and families in Albania.
French: Ces mesures doivent aussi contribuer à des stratégies concernant des systèmes de protection de l'enfance et de la famille en Albanie;
English: Co-Chairs of the Open-ended Working Group
French: Des coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée
English: In its work on the new geography of international trade and South-South trade, UNCTAD provided technical support to the third round of GSTP negotiations, with the prospect of the GSTP acquiring eight new members and concluding the negotiations at the end of 2006 (SPC paragraphs 96 and 97).
French: Dans le cadre de ses travaux sur la nouvelle géographie du commerce international et le commerce Sud-Sud, la CNUCED a fourni un appui technique à la troisième série de négociations sur le système global de préférences commerciales (SGPC): il est prévu que huit nouveaux membres adhèrent au SGPC et que les négociations s'achèvent à la fin de 2006 (Consensus, par. 96 et 97).