ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased that Minister Carlgren also spoke of a binding decision and a binding international agreement.
French: Je suis ravie que M. Carlgren ait aussi parlé d'une décision contraignante et d'un accord international contraignant.
English: The Council invited the Commission to explore, in cooperation with Member States, options for establishing measurable targets for reducing the administrative burden of European agricultural regulation.
French: Le Conseil invite la Commission à trouver, en coopération avec les États membres, les moyens d'établir des mesures cibles pour la réduction de la charge administrative dans la réglementation européenne agricole.
English: Stresses that members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions shall discharge their duties in full independence and in the sole interest of the Organization and its entire membership;
French: Souligne que les membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires doivent s'acquitter de leurs fonctions en toute indépendance et dans le seul intérêt de l'Organisation et de ses membres ;
English: Example 13 Total amount of credit (capital) of € 6 000.00, repayable in four equal annual instalments of € 1 852.00.
French: Treizième exemple Soit un montant total du crédit (capital) de 6000,00 € remboursé par 4 annuités constantes de 1852,00 €.
English: The debate was intended to provide guidelines on specific proposals to be formulated at the World Conference against Racism.
French: Ce débat doit viser à donner des orientations sur les propositions concrètes à formuler lors de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: A date for the next SAC-RAT meeting was proposed for early in the fall.
French: Il est proposé que la prochaine réunion du CCS-TRTA ait lieu tôt cet automne.
English: An electoral system which is sometimes seen as being more accountable or fair to the public as it takes into account each and every vote cast.
French: Ça n’a rien à voir avec « L’Amour sans loi » que chante le chanteur Marvin.
English: The Agency has concluded that approval to the end of the summer IATA season on October 25, 2003 would be appropriate in this case.
French: L'Office conclut qu'une autorisation jusqu'à la fin de la période estivale de l'IATA le 25 octobre 2003 serait appropriée dans ce cas.
English: In the market for interbank deposits integration is virtually complete and the derivatives market is highly integrated.
French: L'intégration du marché des dépôts interbancaires et le marché des instruments dérivés a atteint un degré d'intégration élevé.
English: Other exceptions set out in RCMP policy are relied on less frequently by the RCMP.
French: La GRC invoque moins souvent d’autres exceptions prévues par sa politique.
English: The company’s patented Pahlman ProcessTM scrubbing technology provides unique multiple pollutant capture capabilities in a single reaction unit.
French: Le procédé d'épuration de l'air breveté par cette entreprise sous le nom de Pahlman ProcessTM se caractérise par des capacités exceptionnelles de captage de plusieurs polluants dans une seule et même unité de traitement.
English: For example, causes are often multidimensional.
French: Par exemple, les causes sont souvent multidimensionnelles.
English: ◦ exploring new funding models for collaborative practices;
French: ◦ explorer de nouveaux modèles de financement pour la pratique en collaboration;
English: “[a]void expulsions of non-citizens, especially of long-term residents, that would result in disproportionate interference with the right to family life”.
French: Une telle situation ne doit donc pas justifier le retrait de l'autorisation de séjour ou de travail, qui obligerait l'intéressé à quitter le territoire de l'État.
English: The Petit Palace Las Torres is a boutique hotel located in the historic centre of the city, actually on the Plaza Mayor, with views onto the square from some of its rooms.
French: L’hôtel Petit Palace Las Torres se trouve au cœur du centre-ville historique, en pleine Plaza Mayor où donnent certaines chambres.
English: The words which Alma, the High Priest according to the holy order of God, delivered to the people in their cities and villages throughout the land. Comprising chapter 5.
French: Paroles qu'Alma, le grand prêtre selon le saint ordre de Dieu, adressa au peuple dans ses villes et ses villages dans tout le pays.
English: A Delphi Project with Canadian Leaders, Experts in Human Resources and Experts on Youth.
French: Efficacité des programmes d'emploi destinés aux jeunes :
English: This project will identify the populations of the yellow montane violet on Mount Maxwell and provide management directions for the protection and enhancement of these populations.
French: Il appuiera également des activités de surveillance écologique, y compris dans les zones clôturées et les transects de végétation, dans la plus grande portion intacte de l’habitat de chênes de Garry de la Colombie-Britannique.
English: Archaeological Monuments Zone of Xochicalco | Jesse Michael Nix © Jesse Michael Nix More pictures ...
French: Zone de monuments archéologiques de Xochicalco | Jesse Michael Nix © Jesse Michael Nix Plus d'images ...
English: Its underlying principle is to preserve the quality of life for the person with Alzheimer Disease.
French: Le principe sous-jacent de cette philosophie est de préserver la qualité de la vie de la personne atteinte de la maladie d’Alzheimer ou d’affections connexes.
English: The current total number of workers in the health-care sector is 7,696, of whom 5,570 are medical staff and 2,126 non-medical staff.
French: Actuellement, le secteur de la santé emploie 7 696 personnes, dont 5 570 membres du personnel médical et 2 126 membres d'autres corporations.
English: The principal objective of this audit was to provide the necessary assurances to the CBSA that its integrated project management and system development practices and procedures for automated business systems under development are adhering to the internal policies and procedures that have been established by the Agency.
French: Le principal objectif de la présente vérification était de donner l’assurance nécessaire à l’ASFC que ses pratiques et procédures intégrées de gestion des projets et d’élaboration des systèmes pour les systèmes opérationnels automatisés en développement respectent les politiques et les procédures internes qui ont été établies par l’Agence.
English: Citizens want to know more about the conditions in which animals are kept and, in particular, their well-being.
French: Cette "qualité de vie" à laquelle ont droit les animaux est analysée par les chercheurs rassemblés dans l'important projet Welfare Quality.
English: In accordance with Treasury Board policy (section 16), the Statement of Work (SOW) or requirements description should clearly describe the work to be carried out, the objectives to be attained and the time frame.
French: En conformité avec l'article 16 de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor (CT), l'énoncé des travaux (EDT) ou la description des besoins devrait énumérer avec précision les travaux à exécuter, les objectifs à atteindre et les délais à respecter.
English: Some standards and recommended practices with security applications are contained in other annexes, such as those concerning specifications for aircraft design and airport operations.
French: On trouve également dans les autres annexes des normes et pratiques recommandées en matière de sûreté, notamment des prescriptions techniques sur la conception des aéronefs et l'exploitation des aéroports.
English: Josef Plum v Allgemeine Ortskrankenkasse Rheinland, Regionaldirektion Kö ln Edmund Thelen v Bundesans talt für Arbeit
French: Josef Plum / Allgemeine Ortskrankenkasse Rheinland, Regionaldirektion Kö ln
English: A unique record identifier is used to uniquely identify and store a record in a database.
French: Un identificateur d'enregistrement sert à identifier de manière unique un enregistrement et à le stocker dans un répertoire.
English: In contrast, the UK Health Protection Agency has an Emergency Response Division Exercise Programme that has been running a series of exercises to test emergency preparedness in the health services community.
French: À l’encontre, la UK Health Protection Agency dispose d’un programme d’exercices pour la division d’intervention d’urgence qui a tenu une série d’exercices pour vérifier l’état de préparation aux urgences dans la communauté des services de santé.
English: See paragraphs 2.4(c) and (d) for complete descriptions.
French: Les descriptions complètes à cet égard sont données aux paragraphes 2.4c) et d).
English: at the average speed of 7.48 knots.
French: à la vitesse moyenne de 7.48 noeuds.
English: These are primarily rocky shores or low cliffs and tend to be straight except where more resistant rock have been carved into bays, headlands and islands.
French: Ce littoral est surtout formé de rivages rocailleux et de falaises peu élevées et tend à être relativement droit sauf là où des affleurements de roches résistantes ont été taillé en un grand nombre de baies, de promontoires et d'îles.
English: He was first named Waatchesdaa (Fortunate Twin) by Emily White, 7waahl gidaag Yahjaanaas, at a feast given by Florence Davidson, Jaadrahl Yahjanaas.
French: Emily White (7waahl gidaag Yahjaanaas) lui avait auparavant donné le nom de Waatchesdaa (Jumeau chanceux) lors d'un festin organisé par Florence Davidson (Jaadrahl Yahjanaas).
English: Urges Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during this critical transitional period;
French: Exhorte les États Membres à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale, en particulier pendant la période critique de transition ;
English: The advent of microwave transmission and, then, fibre optics, changed the economics of long distance transmission, contributing to the rise of competition.
French: L'avènement de la transmission par faisceaux hertziens, puis par fibres optiques, a modifié les paramètres économiques de la transmission interurbaine et contribué à accroître la concurrence.
English: The Federal Government is developing an inclusive policy
French: Le gouvernement élabore une politique d'inclusion
English: Each State Party in a position to do so shall provide technical, material and financial assistance to States Parties affected by cluster munitions, aimed at the implementation of the obligations of this Convention.
French: Chaque État partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance technique, matérielle et financière aux États parties affectés par les armes à sous-munitions, dans le but de mettre en œuvre les obligations de la présente Convention.
English: Indigenous Voices 2005 – Probe Research *those saying "very helpful"
French: Probe Research, Indigenous Voices 2005 *Celles qui le jugent « très utile ».
English: It is clear, as indicated in the Convention and in paragraph 8 above, that, in the event of conflict, it is desirable for families to try to reach agreement before bringing the matter before a judicial authority.
French: Il est évident, ainsi qu'il est indiqué dans la Convention et au paragraphe 8 ci-dessus, qu'en cas de conflits, il est souhaitable que les familles essayent de trouver un accord avant de porter la question devant une autorité judiciaire.
English: It should be noted, however, that PWGSC did manage these programs prior to the formation of Communication Canada.
French: Les décisions rendues sont consignées, et des activités de suivi sont exécutées et surveillées.
English: Tax Court of Canada Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur les recours consécutifs à une interruption des services postaux, L.R. 1985, ch.
English: The representative of the Iraqi Council of Representatives spoke about the previous regime's history of repression, which had been especially directed towards the Kurdish people.
French: La représentante du Conseil des Représentants iraquien a parlé de la répression qui, sous le régime précédent, avait été dirigée spécifiquement contre les Kurdes.
English: I can very well understand those who are looking at the issue from the perspective of those with disabilities.
French: Je peux très bien comprendre ceux qui envisagent la question du point de vue des personnes handicapées.
English: Sgt McLean first got the idea to approach the CPC while training for his own feats of physical fitness over the past two years.
French: Le Sgt McLean a eu l'idée de communiquer avec le CPC après s'être imposé, au cours des deux dernières années, un régime strict de conditionnement physique.
English: Enhancing Knowledge Canada and Ontario will ensure that essential knowledge is available to make informed decisions in each lake by achieving:
French: Accroître les connaissances Le Canada et l'Ontario verront à ce que les connaissances essentielles soient disponibles pour prendre des décisions éclairées relativement à chaque lac.
English: A study is underway to determine the feasibility of allowing this extension for all domestic ships.
French: Une étude est actuellement en cours pour déterminer s'il sera possible d'étendre cette prolongation à tous les navires canadiens.
English: According to information received, domestic violence is prevalent in Ecuador, including within the Afro-Ecuadorian community.
French: À en juger par les renseignements communiqués aux experts, la violence familiale est omniprésente en Équateur, y compris dans la communauté afro-équatorienne.
English: • provincial/territorial legislation concerning, for example:
French: • les lois provinciales/territoriales concernant, par exemple :
English: • ants at your picnic are a compliment to the cook
French: • Les fourmis ne vont quaux pique-niques des bons cuisiniers.
English: Thus, an organization or one of its organs may be considered as a State organ under article 4 also when they act as de facto organs of a State.
French: Ainsi, une organisation ou l'un de ses organes pourront être considérés comme des organes de l'État en vertu de l'article 4 même lorsqu'ils agissent comme des organes de facto d'un État.
English: As evidence of how all move on this plane, Ferrari also has a hybrid model of color unusually green.
French: Comme preuve de la façon dont elles vont toutes, sur ce plan, Ferrari a également un modèle hybride de couleur exceptionnellement verte.
English: On the basis of a point system, the selected indicators are listed by values resulting from their indexation, indicating the rate of social exclusion at the district level (36 districts of our country).
French: Selon un système de points, les indicateurs sélectionnés sont classés en fonction des valeurs qui découlent de leur indexation, ce qui permet de connaître le taux d'exclusion sociale au niveau des districts (36 districts).
English: Other suggestions included the piloting of the structured review process with this committee, as well as using the 'under continuing review" (UCR) process used by the RCT program, which would permit applicants to receive a conditional rating conditional upon satisfactory response to specific questions raised by the review committee.
French: On lance également l'idée de faire piloter le processus d'examen structuré par le Comité, ainsi que d'emprunter le concept « d'examen continu » du programme d'ECR, qui permettrait aux demandeurs d'obtenir une cote provisoire conditionnelle à la fourniture de réponses satisfaisantes aux questions soulevées par le comité d'examen.
English: Consequently, their usefulness, diligence and effective employment depended almost entirely upon the interest taken by the unit commander and his officers in this important phase of unit administration.
French: Par conséquent, leur utilité, leur zèle et l'efficacité de leur fonction dépendaient presque entièrement de l'intérêt accordé par le commandant de l'unité et ses officiers à cet important aspect de l'administration de l'unité.
English: I should perhaps like to start by thanking Commissioner Kallas for his endurance during those five days.
French: Permettez-moi peut-être de commencer par remercier le commissaire Kallas pour son endurance durant ces cinq jours.
English: It may be argued that the first category of fines and penalties should be excluded on the basis that they arise from some wrongdoing on the part of the debtor and unsecured creditors should not be made to bear the burden of that wrongdoing by seeing a reduction in the assets available for distribution.
French: On peut considérer que la première catégorie d'amendes et de pénalités devrait être exclue parce qu'elle sanctionne un acte délictueux du débiteur dont les créanciers chirographaires ne devraient pas avoir à supporter les conséquences du fait d'une réduction des actifs disponibles à répartir.
English: All inquiries concerning host country matters should be directed to Russell F. Graham, Minister-Counsellor for Host Country Affairs at the United States Mission to the United Nations (regular business hours: tel: 212 415 4330; after hours: tel: 212 415 4444).
French: Toute demande d'informations concernant le pays hôte doit être adressée à la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'ONU, aux soins de M. Russell F. Graham, aux heures de bureau, au numéro 212 415 4330; en dehors des heures de bureau, on s'adressera au 212 415 4444.
English: This approach treats current retirees as a closed group for which continued funding from the special expenses section of the regular budget and partial funding from the peacekeeping support account is proposed because a practical mechanism is not available to determine the funding sources to which costs of current retirees were charged over their active careers with the Organization.
French: Dans cette formule, les retraités actuels sont considérés comme un groupe fermé bénéficiant de prestations dont le financement resterait assuré à l'aide d'un crédit ouvert au chapitre Dépenses spéciales du budget ordinaire et d'un financement partiel prélevé sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, faute d'un mécanisme qui permette de déterminer les sources de financement du coût des services rendus par les intéressés tout au long de leur vie active.
English: Phase IV Clinical Trials All studies performed after the drug has been approved by the regulator for the market, and related to the approved indication.
French: Essais cliniques de phase IV Toutes les études menées après l'approbation de la vente du médicament par l'organisme de réglementation et portant sur l'indication approuvée.
English: So, whilst these agents will not be permitted as additives indefinitely, they will still be permitted for a limited period.
French: Ainsi, tandis que ces agents seront interdits indéfiniment en tant qu'additifs, ils seront toujours autorisés pour une période limitée.
English: The schedule to the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after the expression "Lashkar-E-Tayyiba (also known as Army of the Righteous, Lashkar-E-Toiba, Lashkar-I-Taiba)":
French: L'annexe du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après « Lashkar-e-Tayyiba (alias Army of the Righteous, Lashkar-e-Toiba et Lashkar-i-Taiba) », de ce qui suit :
English: • Assigns, checks and evaluates the work of a clerical assistant.
French: Responsabilité de gestion A/15 Le travail exige d'attribuer du travail à un employé, de vérifier le travail et d'évaluer le rendement de l'employé.
English: These armed groups have also been responsible for deliberate and arbitrary killings, rape and abduction of refugees and of the civilian population of Guinea.
French: Ces groupes armés se sont également rendus responsables d’homicides arbitraires et délibérés, de viols et d’enlèvements contre les réfugiés et la population civile guinéenne.
English: • Mamakos, Mr. Louis – Executive Vice-President, Vonage Canada Corporation
French: • Mamakos, M. Louis – vice-président exécutif, Vonage Canada Corporation
English: ES programa de conservación (n.m.)
French: PT Conselho Canadense para Cooperação Internacional (n.m.); CCCI (m.)
English: Reinforce the performance of innovative SMEs in key sectors The Agency also contributes to increasing SMEs' competitiveness by intervening to reinforce their innovation capability, foster their integration with value chains and facilitate their networking with participants in sectoral clusters.
French: Renforcer la performance des PME innovantes de secteurs clés L'Agence contribue par ailleurs à l'accroissement de la compétitivité des PME en intervenant pour renforcer leurs capacités en matière d'innovation, pour favoriser leur intégration dans les chaînes de valeur et pour faciliter leur réseautage avec les participants de grappes sectorielles.
English: Minorities deﬁned themselves for example within gender, religion, physical and mental handicaps, sexual preference, social exclusion, life-styles and youth cultures; a good tradition of a transversal deﬁnition, which the ﬁeld always tried to maintain against the aggressive deﬁnition of minorities as ethnic unities only.
French: Les minorités se déﬁnissaient elles-mêmes en fonction, par exemple, du sexe, de la religion, des handicaps physiques et mentaux, de l’orientation 35
English: In all the instances where fraud has been discovered, we have drawn the consequences, both the disciplinary consequences for the officials concerned and the judicial consequences for the dossiers themselves, which are, in fact, currently sub judice . This applies equally to tourism, to ECHO and the other matters involved.
French: Vous avez vu que dans tous les dossiers contenant un élément de fraude, nous avons tiré toutes les conséquences, à la fois les conséquences disciplinaires pour les fonctionnaires et également les conséquences judiciaires pour les dossiers, qui sont d'ailleurs sub judice à l'heure actuelle, que ce soit pour le tourisme, pour ECHO et pour d'autres.
English: Selection Committee The Steering Committee will appoint a Selection Committee as part of the peer review process.
French: Comité de sélection Le Comité de direction nommera un comité de sélection dans le cadre du processus d’examen par les pairs.
English: We need a new Council that is able to take up the various challenges in accordance with the law and with impartiality, transparency and credibility.
French: Nous avons besoin d'un nouveau Conseil qui soit en mesure de relever les divers défis conformément au droit et dans l'impartialité, la transparence et la crédibilité.
English: Payment of advances on maintenance-repayments - ratio of repayments for advances on maintenance payments
French: Paiement des avances de pension alimentaire - Remboursements - Ratios de remboursement des avances de pension alimentaire
English: (b) To promote the harmonization of practice and procedures and the exchange of information among Member States.
French: b) De promouvoir l'harmonisation des pratiques et des procédures ainsi que l'échange d'informations entre les États Membres.
English: Once proof of payment of the required fees has been received, the utility model is registered and published on the same date.
French: Après réception de la preuve du paiement des taxes requises, le modèle d’utilité est enregistré et publié à la même date.
English: Le a rning them can be easy and fun with the Red Cross Ba bys i t ting Co u rs e . The newly revised Ba bys i t ting Co u rs e , spon s ored by Zell ers , is updated for tod ay ’s yo ut h .
French: Apprendre to utes ces choses peut être facile et amu s a n t gr â ce au co u rs Gard i ens avertis de la Croi x - Rouge canad i enne. Ce co u rs , commandité par Zell ers , a été en ti è rem ent refondu pour être au diapason de la jeunesse d’aujourd’hui.
English: However, wildlife is one of the most important issues to Inuit.
French: Cependant, les ressources fauniques sont au cœur des questions importantes pour les Inuits.
English: Key words: soft rot, witloof chicory, detection, Erwinia carotovora subsp. atroseptica.
French: Mots clés : pourriture molle, endive, détection, Erwinia carotovora subsp. atroseptica.