ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes in particular the objective of arranging for the cross-border exchange of intelligence and security service information in accordance with the principle of availability set out in the Hague Programme – where it relates to the future exchange of law-enforcement information – a principle whereby, taking into account the special nature of these services’ methods (e.g. the need to protect the information-gathering procedure, information sources and the continued confidentiality of data after exchange), information available to a service in one Member State should be made available to the corresponding services in another Member State; Or. de
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 125 Paragraphe 39 39. prend acte du rapport présenté par le Haut représentant de l'UE au Conseil européen des 16 et 17 décembre 2004 sur l'intégration de la lutte contre le terrorisme dans la politique de l'UE en matière de relations extérieures; constate que les capacités dans le cadre l'objectif global 2010 et de l'objectif global civil 2008 doivent être adaptées aux exigences des divers scénarios et menaces terroristes possibles, y compris une intervention possible au sens de la clause de solidarité (article I-43 de la Constitution); Or. de
English: Management decisions cannot be removed from the direct influence of communities - to do so would be to the serious detriment of their traditional knowledge, cultural traditions and socio-economic needs - these are not just indigenous rights, these are human rights."
French: On ne peut soustraire les décisions de gestion à l'influence directe des communautés - le faire serait porter un grave préjudice à leurs connaissances traditionnelles, à leurs traditions culturelles et à leurs besoins socio-économiques. Ce ne sont pas là de simples droits autochtones; ce sont là des droits humains.
English: The health of the population and selected indicators of demographic and health statistics.
French: La santé de la population et les indicateurs choisis pour établir les statistiques démographiques et sanitaires.
English: The aluminum and paper wrappings which are around the conductor ensure that the voltage gradient inside the goods in issue is the same as that outside the goods to prevent faults or flashovers.
French: Les gaines d'aluminium et de papier du conducteur ont pour objet d'uniformiser les gradients de tension interne et externe des marchandises en cause pour prévenir les défectuosités et le contournement d'arc.
English: It provides support for newer hardware components which is absent in the other (more stable) flavors.
French: Il reconnaît certains nouveaux matériels qui ne sont pas supportés par les autres saveurs (plus stables).
English: The rights or wrongs of how that happened were not at issue, as I found no evidence that either the complainant's manager or his supervisor was responsible for monitoring or improperly gaining access to his e-mail.
French: La façon dont cela s'est produit, à tort ou à raison, n'est pas en cause ici, et je n'ai trouvé aucune preuve que le gestionnaire ou supérieur du plaignant a surveillé son courrier électronique ou qu'il a indûment eu accès au courrier.
English: Approximately 12 000 lines have been assigned, and rotational and vibrational constants have been evaluated.
French: On a identifié approximativement 12 000 raies et évalué les constantes de rotation et de vibration.
English: He also said that the ISO working group was still working on the second part of ISO 362, taking into consideration vehicle test speed and acceleration rate.
French: Il a également fait savoir que le groupe de travail de l'ISO travaillait toujours à l'élaboration de la deuxième partie de la norme ISO 362, qui prend en considération la vitesse d'essai du véhicule et le taux d'accélération.
English: Current Status and Future Health Research Potential Full Proposal: March 15, 2003 For more information about these funding opportunities, or to view the Request for Applications, please visit our website.
French: Données sur la santé des populations et les services de santé au Canada : situation actuelle et potentiel pour la recherche en santé Proposition intégrale : 15 mars 2003 Pour plus d'information sur ces possibilités de financement, ou l'appel de demandes, veuillez consulter notre site Web.
English: The next steps of the recommendations will require the standardization of data elements to improve surveillance; due to the cyclical nature of this disease, a baseline using the average incidence for the period from 1995-2001 was recommended.
French: Les prochaines étapes de mise en oeuvre des recommandations nécessiteront la normalisation des données pour améliorer la surveillance. Compte tenu de la nature cyclique de cette maladie, on a recommandé de prendre comme valeur de référence l'incidence moyenne pour la période s'étendant de 1995 à 2001.
English: Departments must determine what mechanism is best suited to the particular circumstances at hand.
French: En général, le classement de prêts dans le domaine nonbudgétaire suppose qu'on est passablement certain de leur remboursement.
English: Their Social Statistics Communications Program should be articulated around two streams of information, one coming out of research in academia, the other from the regular publications of Statistics Canada.
French: Le Programme de communication en statistiques sociales que mettra sur pied cet organisme devrait être conçu en fonction de deux sources d’information, soit la recherche universitaire et les publications périodiques de Statistique Canada.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Marketing and Industry Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Direction générale des services de l'industrie et aux marchés Nombre de réponses insuffisant
English: (iv) Training of scientific, technical and managerial personnel.
French: iv) La formation du personnel scientifique et technique et de gestion.
English: Parties had until July 6, 1998 to make their interest known in acquiring the line.
French: Les intéressés avaient jusqu'au 6 juillet suivant pour faire connaître leur intention d'acquérir la ligne en question.
English: Companies are allocated allowances, either for free or by auction or a combination.
French: On attribue aux compagnies des quotas et ce, à titre gracieux ou aux enchères ou suivant une combinaison de modalités.
English: If a crime had been overtly committed before four reputable witnesses, society had been affected.
French: Si un délit est commis ouvertement devant quatre témoins de bonne réputation, la société est affectée.
English: EADS centralises and coordinates the Group’s IP portfolio, participates with the subsidiaries in its management and promotes licensing of common IP between the subsidiaries. EADS controls the protection of its IP made in the strategic countries.
French: EADS centralise et coordonne le portefeuille de propriété intellectuelle du Groupe, et se charge de promouvoir les licences de propriété intellectuelle communes à ses filiales.
English: • interactions of nutrients with organic contaminants and their effects on aquatic food webs.
French: Il importe de poursuivre les recherches, en particulier sur les aspects suivants, afin de connaître les effets des apports d’éléments nutritifs sur les écosystèmes au Canada.
English: Biodiversity 3.14 Indicators may be developed regarding agricultural management practices and biodiversity.
French: Biodiversité 3.14 Des indicateurs peuvent être élaborés en ce qui concerne les pratiques de gestion agricole et la biodiversité.
English: Subtotal: 1,105,524 (end-2004: 1,494,610).
French: Total partiel : 1 105 524 (fin 2004 : 1 494 610)
English: For instance, it prepared the documents "Judicial reform, an unfinished task", outcome of a conference held on 24 and 25 October 2000.
French: On citera, par exemple, des documents comme celui intitulé "Reforma Judicial, una tarea inconclusa" (la réforme judiciaire, une tâche qui se poursuit), qui a été établi à la suite d'une réunion tenue les 24 et 25 octobre 2000.
English: In (d)(ii), amend the last sentence to read : «If the results of the examinations and of the determination of effectiveness are acceptable, all the equipment in question may be kept in service in its initial class for a further period of six years.».
French: Au d) ii), lire la dernière phrase comme suit : « Si les résultats de ces examens et du contrôle de l'efficacité sont satisfaisants, tous ces engins pourront être maintenus en service, dans leur classe d'origine, pour une nouvelle période de 6 ans. ».
English: • Return to Line index 206 - 236 Line 214 - Child care expenses The following information will help you determine the child care expenses deduction you can claim.
French: • Retour à Index par ligne (206 à 236) Ligne 214 - Frais de garde d'enfants Les renseignements suivants vous aideront à déterminer la déduction pour frais de garde d'enfants que vous pouvez réclamer.
English: These must take account of scientific, economic, social and cultural requirements.
French: Ceux-ci doivent tenir compte des exigences aussi bien scientifiques qu’économiques, sociales et culturelles.
English: Article 105: disciplinary penalties that can be imposed on a judge are:
French: L'article 105 concerne les sanctions disciplinaires applicables aux magistrats, qui sont les suivantes:
English: 4.1.3.3 Improved Biofuel Market Strategy An integrated and comprehensive market strategy for the biofuels industry would go a long way to resolving many of the needs stated above.
French: 4.1.3.3 Amélioration de la stratégie du marché des biocarburants Une stratégie de marché intégrée et globale pour l’industrie des biocarburants contribuerait grandement à répondre à bon nombre des besoins énoncés ci-dessus.
English: The combined transport sector has not adequately developed thus far.  One reason for this is that typical distances for international transport in the region do not make this mode competitive.
French: Jusqu'ici, le secteur des transports combinés n'a pas connu le développement voulu, en partie parce que, pour la région, les distances généralement en jeu dans le transport international ne rendent pas ce mode compétitif.
English: • need to continue the development of Francophone SMEs in the Atlantic Region, particularly in the knowledge economy through access to information and resources, focussing on young people and women;
French: • Il faut continuer d’appuyer le développement des PME francophones dans la région de l’Atlantique, particulièrement dans le secteur de l’économie du savoir, en leur fournissant de l’information et des ressources; il faut aussi continuer d’appuyer l’esprit d’entreprise visant surtout les jeunes et les femmes.
English: Feeding trials are being held for hogs and cattle to ascertain the benefits of flax as a feed ingredient.
French: Des essais d’alimentation se poursuivent pour déterminer si le lin présente des avantages comme ingrédient dans les rations des porcs et des bovins.
English: Indeed, what is happening in the Great Lakes region today is the blossoming of what the peoples of this great region have always wanted and what both the African Union and the United Nations have always advocated, stood for, invested in and tried to help them achieve.
French: De fait, ce qui se passe dans la région des Grands lacs aujourd'hui, c'est l'avènement de ce à quoi les populations de cette belle région ont toujours aspiré et de ce que l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies ont toujours préconisé et défendu, de ce en quoi elles ont investi et de ce qu'elles ont cherché à réaliser.
English: A peninsula with a number of islands that extends northwards into the Gulf, it is some 160 kilometres in length from the south to the extreme north.
French: Péninsule flanquée de plusieurs îles situées plus au nord, elle mesure environ 160 km de long du sud jusqu'au point le plus septentrional.
English: Special software needed to read non-HTML documents Telecom Public Hearing Gatineau, Quebec 21 March 2005 Expedited procedure for resolving a consumer and competitive issues Following Telecom Circular CRTC 2004-2, the Commission will hold a public hearing commencing on 21 March 2005 at 9:55 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following application:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique de télécom Gatineau (Québec) Le 21 mars 2005 Procédure accélérée de règlement des questions de consommation et de concurrence Suite au Circulaire de télécom CRTC 2004-2, le Conseil tiendra une audience publique à partir du 21 mars 2005 à 9h55, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les demandes suivantes :
English: In the case of an appointment by competition, subsection 21.(1) stipulates the conditions to be met for filing an appeal.
French: Dans le cas d'une nomination par concours, l'article 21.(1) précise les conditions à rencontrer pour interjeter appel.
English: As clarified in an example given in the introductory chapter, community exposure to lead from a plant is an issue of environmental epidemiology, whereas worker exposure to lead in the plant is a problem of occupational epidemiology; study design and methods for these two populations would be different.
French: Le livre compte 15 chapitres, dont un chapitre d’introduction et un de conclusion.
English: 1995-902-1 - Joel Bell, on behalf of a company to be incorporated (Power DirecTv).
French: 1995-902-1 - Joel Bell, au nom d'une société devant être constituée (Power DirecTv).
English: Fiscal year 2003-2004 is the final year of the Lookback/Traceback Initiative announced in 1998 to help identify people who have been infected through the blood system or who have donated infected blood.
French: C'est en 2003-2004 que prendra fin l'Initiative de retraçage des receveurs et des donneurs, lancée en 1998 pour identifier les personnes qui ont été infectées à la suite d'une transfusion de sang ou qui ont donné du sang infecté.
English: The above-mentioned Regulations are being amended to introduce new restrictions on animal feed, pet food, and fertilizer, to protect against the spread of BSE.
French: Ces quatre règlements sont modifiés par l'ajout de nouvelles restrictions concernant les aliments du bétail, les aliments pour animaux de compagnie et les engrais, restrictions destinées à prévenir la propagation de l'ESB.
English: The goal was to select a feasible approach that would have the greatest potential for advancing knowledge of the determinants of healthy eating.
French: Tous les examens synthèse s’inscrivent également dans ce Cadre qui tient compte des facteurs d’ordre individuel et collectif qui influencent la santé et de leurs interactions (voir Figure 1).
English: The media also contained various levels of 2,4-dichlorophenoxy acetic acid (2,4-D) and N6-benzyladenine (BA).
French: Les milieux contenaient aussi des niveaux variables d'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique (2,4-D) et de N6-benzyladénine (BA).
English: A4 102 Representation There is a requirement to develop and maintain communications and contacts with social scientists and data collection personnel from other departments, other levels of government, external social agencies to maintain a current awareness in the five program areas and in order to select and recommend consultants.
French: • faire des recommandations qui influent sur les priorités d'élaboration de même que sur l'envergure et la nature des prix industriels; • évaluer l'efficience globale de la sous-division, planifier les activités du personnel et attribuer les responsabilités de façon à utiliser rationnel­lement les ressources humaines;
English: Laurel Lake, interpreted as an epithermal gold prospect, has been evaluated underground and has estimated geological reserves of 426 400 t grading 11.3 g/t (0.33 oz/short ton) gold.
French: La propriété Laurel Lake, considérée comme une zone d’intérêt aurifère d’origine épithermale, a été évalué en profondeur; les réserves géologiques sont estimées à 426 400 t titrant 11,3 g/t d’or (0,33 oz par tonne courte).
English: I would like to make it quite clear that, from the very outset, the Committee on Legal Affairs considered this matter to be a legal issue of enormous political significance, since it dealt with Parliament' s prerogatives and the inter-institutional balance.
French: Je voudrais dire clairement que, dès le début, la commission juridique a traité cette question comme une question juridique ayant une grande portée politique : les prérogatives du Parlement et l'équilibre interinstitutionnel étaient en jeu.
English: An outcome of the African Regional Conference, held in Bamako, for example, has been the active engagement of the First Ladies of Burkina Faso, Mali, Mozambique and Niger.
French: De même, la Conférence régionale africaine de Bamako a, par exemple, suscité un engagement actif des Premières Dames du Burkina Faso, du Mali, du Mozambique et du Niger.
English: The height difference between the horizontal lower plane of the ditch (see Figure.A5.1) and the plane of the tilting platform on which the bus is standing, shall be 800 ± 20 mm.
French: 1.2 L'écart de hauteur entre le fond de la fosse et le plan de la plate-forme basculante sur lequel repose le véhicule doit être de 800 ± 20 mm (voir fig. A5.1).
English: The First Nation will be immediately notified of the Minister's decision.
French: La Première nation est immédiatement informée de la décision rendue par le ministre.
English: Nicaragua greatly appreciates efforts to develop a United Nations convention against corruption.  In that regard, we also welcome the progress made during the sixth round of meetings in Vienna, which will provide a solid foundation for the establishment of international legal norms to help combat that scourge, thereby strengthening political stability in our countries.
French: Le Nicaragua voit d'un oeil positif les efforts visant à parvenir à une convention des Nations Unies contre la corruption, et se félicite des progrès réalisés au cours de la sixième session à Vienne, qui est une base sur laquelle repose l'élaboration de la réglementation internationale permettant de combattre ce fléau et de consolider ainsi la stabilité politique de nos pays.
English: As Tiger's personal life becomes very public, it appears he's willing to pay big to keep things quiet...
French: Issalen.com votre futur site internet vous présente RACHID HIRECHE Jeune talent, chanteur auteur compositeur kabyle sur scène à paris chantant le rebelle, grand hommage a Matoub Lounes gr...
English: University of Toronto first place winner Carol Cui took fourth place in the IBB Championship at the Maryland in Baltimore on March 16 and 17.
French: La gagnante du concours de l'Université de Toronto, Carol Cui, s'est classée quatrième à l'IBB Championship tenu les 16 et 17 mars à Baltimore, au Maryland.
English: • Analysis of the extent to which non-standard employment (e.g., limited-term contracts, self-employment, part-time) is a temporary or permanent phenomenon for youths (the question, Expert Panel members noted, is whether non-standard work is a stepping stone to a permanent job or is a more permanent state in itself);
French: • Déterminer si le travail non standard (p. ex., contrats de durée limitée, travail indépendant, temps partiel) est un phénomène temporaire ou permanent pour les jeunes (la question, d'après les panélistes, est de savoir si le travail non standard est un tremplin vers un emploi permanent ou une situation plus ou moins permanente);
English: Effective 30 Nov 97, women comprised 1.9 percent of the total strength of the Regular Force combat arms officer corps and 0.9 percent of the total strength of soldiers in the Regular Force combat arms (Davis, 1998: 3).  Top of page    Reserve Force 7.
French: 100 de l’effectif total du corps d’officiers des armes de combat de la Force régulière et 0,9 p. 100 de l’effectif total des soldats des armes de combat au sein de la Force régulière (Davis, 1998 : 3).
English: Above the altar, set among two columns, there is what was the tile's frame, surmounted by two angels.
French: Au dessus de la table, enchâssée entre deux colonnes, il y a l'encadrement surmonté de deux anges à ronde-bosse entre lequel était placée la vénérable tuile.
English: We wish to provide the artists we support assistance in terms of logistics, administrative matters, technical and artistic help so their project can go forward.
French: Nous souhaitons apporter aux artistes avec lesquels nous travaillons toute l'aide logistique, administrative, technique et artistique dont a besoin leur projet pour grandir.
English: FAO's objectives, as set out in its Constitution, are:
French: Les objectifs de la FAO, énoncés dans sa constitution, visent à :
English: Profiling high quality cell lines and ultimately mouse models in the presence of drugs would be a wonderful advance for potential therapies.
French: L'établissement des profils de lignées cellulaires de haute qualité et ultimement de modèles souris en présence de médicaments constituerait une percée importante en ce qui concerne des thérapies potentielles.
English: Other training covered the geographical information system for mapping of diseases, epidemiological surveys and control of health standards.
French: D'autres ont été entreprises sur le système d'information géographique pour la cartographie des maladies, les enquêtes épidémiologiques et le contrôle de l'état de santé.
English: In assessing the reasonableness of the claimant leaving her job and whether there was any reasonable alternative, one has to consider the consequences for her of not having done so.
French: Pour déterminer si la prestataire a agi raisonnablement en quittant son emploi et si d'autres solutions raisonnables s'offraient à elle, il faut se demander quelles auraient été les conséquences pour elle si elle n'était pas partie.
English: * Bacteria pose the lowest risk to wild salmon, among the three fish health issues considered i.e. level of risk posed to wild salmon by viruses of farm origin is intermediate to the higher risk from sea lice and the lower risk from bacteria.
French: * Parmi les trois problèmes de santé du poisson abordés dans le présent document, les bactéries représentent celui qui pose le moins de risque pour le saumon sauvage, c.-à-d. que le niveau de risque que posent pour les saumons sauvages les virus provenant des piscicultures est moindre que celui du pou de mer et plus élevé que celui des bactéries.
English: Getting organized "Have everyone clear about what you hope to accomplish and how you hope to do this.
French: "Assurez-vous que tout le monde comprend bien ce que vous espérez accomplir et comment vous comptez vous y prendre.
English: PART II CONTENT AND LIMITATIONS OF EXPLOITATION RIGHTS Chapter I Content of Exploitation Rights 39.
French: TITRE II DU CONTENU ET DES LIMITES DES DROITS D’EXPLOITATION Chapitre premier Du contenu des droits d’exploitation 39.
English: So far, there were no signs on the supply of weapons to terrorists, however the Ministry of Defence of Mongolia acting within the framework of activities pursuant to Directive of the Minister for Defence No 1a/505 is undertaking the following measures:
French: À ce jour, rien n'indique que des armes aient été fournies à des terroristes mais, dans le contexte de la directive no 1a/505 du Ministre de la défense de la Mongolie, les mesures suivantes sont prises :
English: So let us work together to respond to this challenge.
French: Aucun dogme, aucun écrit ne justifie cette pratique dans l’Islam.
English: "Consequences which nuclear accidents have for ordinary citizens"
French: Dès lors, trois démarches sont possibles :