ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we take the cohorts of migrants and compare it to the population of the relevant provinces, we find that in all cases, the Atlantic provinces register the movement of a relatively higher proportion of their university educated population compared to the other Canadian provinces.
French: Nous pouvons obtenir un tableau plus précis à l’aide des résultats présentés à la figure 2.8.
English: We have abstained from voting on the report on 'Europe and Japan: the next steps' by Mr Moorhouse.
French: Nous nous sommes abstenus de voter en ce qui concerne le rapport «l'Europe et le Japon, les prochaines étapes» de M. Moorhouse.
English: OP 3 (a) and (b): Account for/Secure/Physically protect BW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) -Surveillance, sécurité et protection physique des armes biologiques et des éléments connexes
English: Study the feasibility of phasing out the bunkhouse; identify alternatives for seasonal staff housing in the park community or existing communities outside the park.
French: Étudier la possibilité d’enlever graduellement le pavillon-dortoir; cerner les solutions de rechange pour loger le personnel saisonnier dans le lotissement urbain ou dans des localités de l’extérieur du parc.
English: Three suspicious sites were investigated as part of major construction projects and do not require further attention.
French: Trois lieux suspects ont été examinés dans le cadre de grands projets de construction; d'autres mesures ne sont pas nécessaires.
English: The course is part of the programme of co-operation activities to promote ratification of the European Code of Social Security and its Protocol and responds to a need for the training of civil servants on a continuous and regular basis that continues after entry into force of these legal instruments.
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie n'a pas cessé de s'intéresser à la situation des migrants clandestins en Europe après l'adoption de la Recommandation n° 1577: au début du mois d'octobre, la commission a organisé une table ronde sur les migrations irrégulières, avec la participation des OGI et des ONG concernées, ainsi que des membres du Parlement européen (Bruxelles, 3 octobre 2002).
English: Special emphasis is also given to ‘guidance networks’ involving representatives from local government, social services, businesses and the third sector, which includes non-government and non-private sector organisations.
French: Un accent particulier est également placé sur les "réseaux d'orientation", qui voient la participation de représentants du gouvernement local, des services sociaux, des entreprises et du secteur tertiaire, lequel comprend des organisations non gouvernementales et du secteur public.
English: The implementation date for the government as a whole is April 1, 2001.
French: La date de mise en œuvre pour l'ensemble du gouvernement est fixée au 1er avril 2001.
English: Food production is extremely complex.
French: La production alimentaire est extrêmement complexe.
English: scientific information required to address key environmental issues over both the short term and long term, such as climate change in the North. Environment Canada will continue its recruitment and career development plan for technical staff in both atmospheric and hydrometric monitoring (three to five years of training are required).
French: officiel de relève et un plan de perfectionnement professionnel dynamique afin de relever le défi que présente le taux très élevé de départs à la retraite prévu au cours des cinq prochaines années au sein du personnel professionnel et technique.
English: Participate in the work of the joint committee managing each of the Canadacommunity agreements in each province and territory.
French: Participer, dans chaque province et territoire, aux travaux du comité conjoint qui gère chacune des ententes Canada-communautés.
English: The minimum requirements laid down in article 21 of the Convention to be observed by the States parties in the case of adoption of children are fulfilled in the Federal Republic of Germany, as explained in chapter IV.G of the Federal Government's initial report.
French: Les règles minimums énoncées à l'article 21 de la Convention que doivent respecter les États Parties en matière d'adoption sont respectées en Allemagne, comme expliqué au chapitre IV.G du rapport initial du Gouvernement fédéral.
English: Juveniles of the zooplanktivorous Danube bleak (Chalcalburnus chalcoides mento) and of the benthivorous nase (Chondrostoma nasus) were subjected to an endurance training regime for 81–90 d.
French: Des juvéniles de Chalcalburnus chalcoides mento zooplanctivores et de Chondrostoma nasus benthivores ont fait l'objet d'un régime d'exercice d'endurance pendant une durée de 81 à 90 jours.
English: It provides, among other things, that where an amount from an unmatured RRSP of an annuitant is directly transferred to an RPP for the annuitant's benefit, the amount so transferred does not have to be included in that person's income and cannot be deducted either.
French: Sur le feuillet T4A établi pour 2000, le troisième versement de 20 000 $ figurera à la case 27 comme allocation de retraite non admissible.
English: Some countries make a distinction between work and non-work related accidents.
French: C’est la raison pour laquelle seules les indemnités liées à un degré d’invalidité d’au moins 20% ont été retenues ici.
English: Additionally, the moth has only recently been formally described, and in statistical analyses in past research, the moth had been lumped together with other yucca moth species exhibiting cheating behaviour.
French: BIOLOGIE On sait très peu de choses sur la biologie du T. corruptrix, car les seules études qui lui ont été consacrées à ce jour portaient sur son incidence sur le lien de mutualisme entre la teigne du yucca et le yucca glauque.
English: The target set for the biennium to increase documents submitted on time by 52 per cent was not met (48 per cent were submitted on time) owing to the increase in the number of documents issued by the subprogramme in response to the augmented workload of the Human Rights Council, additional treaty ratifications and new demands created by the establishment of the Subcommittee on the Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: À 48 %, le pourcentage de documents présentés dans les délais au cours de l'exercice biennal n'a pas atteint l'objectif, qui était de passer à 52 % et ce, en raison de l'accroissement de la charge de travail du Conseil des droits de l'homme, des nouvelles ratifications de traités et de la demande créée par la création du Sous-Comité pour la prévention de la torture, facteurs qui ont entraîné une augmentation du nombre de documents présentés au titre du sous-programme.
English: Canadian Trade Data by Product Pork Reports (AAFC) 2006 / 2007 / 2008 Beef Reports (AAFC)  2008 Canada: Grains and Oilseeds Outlook Archive AAFC 2006 Canada:
French: Statistiques commerciales canadiennes par produits Rapports du porc (AAC)  2006 / 2007 / 2008 Rapports de boeuf (AAC) 2008 Canada : perspectives des céréales et oléagineux (Archives) AAC Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales (Archives) AAC
English: Statements were made by the representatives of the Bahamas (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)) and Argentina (on behalf of the Rio Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Bahamas (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)) et de l'Argentine (au nom du Groupe de Rio).
English: The vast majority (85 per cent) of adolescents who attend school are in the first six grades of basic education, which they should normally have completed - barring repetitions - by the age of 12 (Multiple Indicator Survey, 2003).
French: Parmi les adolescents qui fréquentent l'école, la grande majorité (85 %), fréquente les six premières années de l'enseignement de base, qui devraient normalement être terminées, sans redoublement, à l'âge de 12 ans (Enquête à indicateurs multiples, 2003).
English: Informal consultations of the Vice-President of the Economic and Social Council, Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), on all outstanding matters before the resumed substantive session of the Council (A/57/344, A/57/319-E/2002/85, E/2002/3, E/2002/24-E/CN.3/2002/31, E/2002/49, E/2002/53, A/57/75-E/2002/57, E/2002/71 (Part I), E/2002/71 (Part II)2, E/2002/73, E/2002/81, E/2002/83, E/2002/842, E/2002/86, and E/2002/L.37
French: Consultations officieuses convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, M. Gert Rosenthal (Guatemala), sur toutes les questions restant en suspens dont le Conseil économique et social est saisi à sa session de fond (A/57/344, A/57/319-E/2002/85, E/2002/3, E/2002/24-E/CN.3/2002/31, E/2002/49, E/2002/53, A/57/75-E/2002/57, E/2002/71 (Partie I), E/2002/71 (Partie II)2, E/2002/73, E/2002/81, E/2002/83, E/2002/842, E/2002/86, et E/2002/L.37.
English: February, 2002); • Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations (SOR/96-143).
French: • Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue (SOR/96-143) Annexe A :
English: The Committee considered the combined initial, second and third periodic report of Eritrea (CEDAW/C/ERI/1-3 and Corr.1) at its 709th and 710th meetings, on 24 January 2006 (see CEDAW/C/SR.709 and 710).
French: Le Comité a examiné le rapport unique de l'Érythrée valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques (CEDAW/C/ERI/1-3 et Corr.1), à ses 709e et 710e séances, le 24 janvier 2006 (voir CEDAW/C/SR.709 et 710).
English: The European Central Bank, which sets interest rates throughout the euro zone, aims to keep inflation below 2%.
French: La Banque centrale européenne, qui fixe les taux d’intérêt pour toute la «zone euro», veut contenir l’inflation en deçà de 2 %.
English: 1999-149 Rawlco (Ottawa) Ltd., Ottawa, Ontario The Commission announces that it has approved, the transfer of control of Rawlco (Ottawa) Ltd., licensee of radio programming undertakings CJMJ-FM and CFGO Ottawa, through the transfer of 87.5% of the issued and outstanding shares held by Rawlco Inc. to CHUM Limited (CHUM).
French: 1999-149 Rawlco (Ottawa) Ltd.; Ottawa (Ontario) Le Conseil annonce l'approbation des demandes visant le transfert de contrôle de Rawlco (Ottawa) Ltd., titulaire des entreprises de programmation de radio CJMJ-FM et CFGO Ottawa, par le transfert de 87,5 % des actions émises et en circulation détenues par Rawlco Inc. à CHUM Limited (CHUM).
English: After signing up to our progam we provide our resellers with an account and password to login to our reseller order page .
French: Après votre inscription chez Cleverbridge, vous recevrez un identifiant revendeur avec un mot de passe, avec lequel vous pourrez vous connecter à la Page de commandes Revendeur .
English: The Committee will continue to work on the revision of the Trademark Law Treaty (TLT) and on issues agreed at the twelfth session.
French: 8 – 12 NOVEMBRE GENÈVE Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) (cinquième session) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT)
English: Holste submitted that statutes are presumed not to have retroactive effect, only prospective application.
French: Holste a fait valoir qu’une loi est présumée avoir uniquement un effet prospectif, et non pas un effet rétroactif.
English: Recommendation 25 (paragraph 40 (a))
French: Recommandation no 25 (al.
English: The MCWP came back to Children’s Services at a later date, willing to reconsider the case; the reasons for this decision were not clear.
French: Le PMCM a communiqué de nouveau avec les Services à l’enfance par la suite et a consenti à réexaminer le cas; les motifs de cette décision n’étaient pas clairs.
English: The resolution punishes a country that has been a committed party to the NPT, with all of its nuclear facilities monitored by IAEA inspectors and their cameras.
French: La résolution punit un pays qui est une partie engagée au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), toutes ses installations ayant été contrôlées par les inspecteurs de l'AIEA et leurs caméras.
English: Carryback or carryforward of unused credits You can carry back any unused foreign business income tax credit to the three preceding tax years, and you can carry the credit forward for seven tax years.
French: Les fiducies pour l’environnement admissibles doivent avoir pour seul but de financer la restauration d’un emplacement situé au Canada qui servait principalement à l’exploitation d’une mine, à l’extraction d’argile, de tourbe, de sable, de schiste ou d’agrégats (y compris la pierre de taille et le gravier) ou à l’entassement de déchets, ou à plusieurs de ces fins.
English: But that does not mean that they can force people to read what is there.
French: Mais cela n' implique toutefois pas qu' elles peuvent obliger les gens à lire leur prose.
English: 19 November 2008 - ILO Director General Juan Somavia welcomed UN Secretary-General Ban Ki-moon today to the ILO's Governing Body.
French: 13 novembre 2007 - Le Directeur général du BIT, Juan Somavia, et le Directeur exécutif du PNUE, Achim Steiner, ont animé un débat sur les effets du changement climatique au niveau de l’interaction entre croissance économique et durabilité de l’environnement.
English: Skillfully written, Hidden Agendas is an exceptional book on an important subject.
French: R�dig� de main de ma�tre, Hidden Agendas est un livre exceptionnel qui traite d'un sujet important.
English: Only available in English.
French: Cette publication n'est disponible qu'en anglais.
English: Mr. Jallow: The revised completion strategy document submitted by President Byron on 16 November 2007 (S/2007/676), following consultations with the Prosecutor and the Registrar, sets out in great detail the progress made so far at the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) in the implementation of its completion strategy.
French: M. Jallow (parle en anglais) : Le document révisé sur la stratégie de fin de mandat présenté par le Président Byron le 16 novembre 2007 (S/2007/676), à la suite de consultations avec le Procureur et le Greffier, décrit de façon très détaillée les progrès réalisés jusqu'à présent par le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) dans l'exécution de sa stratégie de fin de mandat.
English: It will also look into the possibility of utilizing the Internet for public accessibility of these materials.
French: Il envisagera également la possibilité de recourir à l'Internet pour permettre au public d'y avoir accès.
English: Table 5.1 summarizes number of companies reporting imports of leaded gasoline for use in competition vehicles for each region for 2004. Table 5.1 Number of Companies Reporting Volumes of Gasoline Imported for Use in Competition Vehicles Region Number of Companies Atlantic 0 Quebec 0 Ontario 1 West* 3 Unspecified Province 1 National 5 *Includes all western provinces and northern territories.
French: Le tableau 5.1 indique le nombre d'entreprises par région qui ont déclaré des volumes d'essence au plomb importée pour utilisation dans des véhicules de compétition en 2004 . Tableau 5.1 Nombre d'entreprises ayant déclaré des volumes d'essence au plomb importée pour utilisation dans des véhicules de compétition Région Nombre d'entreprises Atlantique 0 Québec 1 Ontario 0 Ouest* 3 Province non précisée 1 National 5 *Comprend toutes les provinces de l'Ouest et les territoires du Nord.
English: Information about your RRSP deduction limit will be indicated on your 2008 Notice of Assessment that CRA will issue to you in 2009.
French: Vous trouverez l'information relative à votre maximum déductible au titre des REER dans l'avis de cotisation de 2008 que l'Agence du revenu du Canada (ARC) vous enverra en 2009.
English: A survey was sent out to the Steering Committee and the three other workgroups.
French: On a fait parvenir un sondage au Comité de direction et aux trois autres groupes de travail.
English: The Government is committed to meeting the targets agreed upon at the fall 2005 First Ministers meeting with national Aboriginal leaders.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à respecter les objectifs convenus lors de la réunion des premiers ministres avec les dirigeants autochtones du Canada, qui a eu lieu à l'automne de 2005.
English: On July 24, the Secretariat had received a letter from Geneva’s Council of State, which had given its agreement to that possibility.
French: Le 24 juillet, le Secrétariat a reçu une lettre du Conseil d’État de Genève indiquant que celui‑ci acceptait cette possibilité.
English: · that the Federal Republic of Germany and the Commission shall bear their own costs;
French: · la République fédérale d'Allemagne et la Commission supporteront chacune leurs propres dépens;
English: Towell submitted a final acceptance certificate which was issued in November 1988.
French: Towell a fourni un certificat de réception définitive qui a été émis en novembre 1988.
English: Effective date of voluntary registration 7.
French: Date d'entrée en vigueur de l'inscription au choix 7.
English: Any persons or governments having an interest in this investigation were also invited to provide a submission regarding the effect the expiry of the CITT's injury finding would have on the continuation or resumption of dumping and (where applicable) subsidizing of the goods.
French: Toute personne ou tout gouvernement ayant un intérêt dans l'enquête a aussi été invité à présenter un exposé concernant l'effet de l'expiration de la conclusion de dommage du TCCE sur la poursuite ou la reprise du dumping et (le cas échéant) du subventionnement des marchandises.  3.
English: The national central banks (NCBs) and the European Central Bank (ECB), as compilers of their own balance sheet statistical information, use the following bridging tables in their regular monitoring of the consistency between the Eurosystem's end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and the daily financial statements for accounting and liquidity management purposes.
French: Les banques centrales nationales (BCN) et la Banque centrale européenne (BCE), en tant qu'auteurs des informations statistiques relatives à leurs bilans respectifs, utilisent les tableaux de concordance suivants lorsqu'ils procèdent au contrôle régulier de la cohérence entre le bilan agrégé de fin de mois de l'Eurosystème établi à des fins statistiques et les situations financières quotidiennes établies à des fins comptables ou de gestion de liquidité.
English: Among the sources of dissatisfaction, some First Nations representatives cited a lack of experience by service providers as the primary problem.
French: Parmi les motifs d'insatisfaction mentionnés, notons que certains représentants des Premières Nations ont déclaré que le manque d'expérience des fournisseurs de service constituait le plus important problème.
English: • Local capacity building: Traditional leaders work with government, NGOs, etc., to develop strategies, to not only prevent the spread of the disease, but learn how to live with it and its consequences.
French: • Renforcement des capacités locales : le chef traditionnel travaille avec le gouvernement, les organisations non gouvernementales et d’autres organismes pour élaborer des stratégies, non seulement pour prévenir la propagation de la maladie, mais aussi pour apprendre à vivre avec elle et avec ses conséquences.
English: Today we are looking at what those measures should be.
French: Aujourd'hui, nous examinons ce que pourraient être ces mesures.
English: For more information about the DAGs, telephone 1-888-298-4585 or go to http://hr.ottawa-hull.mil.ca/ dmgiee/agsec/engraph/home_e.asp. Defence Visible Minority Advisory Group (DVMAG) Lieutenant-General Marc Dumais, Commander Canada Command, is the new Canadian Forces/Department of National Defence (CF/DND) Champion for Visible Minorities.
French: Pour vous renseigner davantage sur les GCD, veuillez composer le 1-888-298-4585 ou visiter le site http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dmgiee/ agsec/engraph/home_e.asp. Groupe consultatif de la Défense pour les minorités visibles (GCDMV) Le Lieutenant-général Marc Dumais, commandant du Commandement Canada, est le nouveau champion du MDN et des FC pour les minorités visibles.
English: Particulate matter (PM) consists of airborne particles in solid or liquid form.
French: Les particules sont des fragments en suspension dans l’air sous forme solide ou liquide.
English: Typical Participants Functional Specialists Public Service employees with responsibility for analyzing departmental operations and financial activities; financial analysts; departmental planning officers.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Fonctionnaires chargés de l'analyse des programmes ou des finances; analystes financiers; agents de planification des ministères.
English: During office hours, everyone must be able to immediately contact a public health care centre.
French: Durant les heures de travail, toute personne doit avoir la possibilité de contacter immédiatement un centre public de soins de santé.
English: • Refurbishment, rebuilding and upgrading of hydropower facilities of all sizes in many regions of the world.
French: • La remise en état et la modernisation d'installations hydroélectriques de toutes tailles dans de nombreuses régions du monde.
English: How often do you drink anything alcoholic?, every 4 years (Percent)").
French: À quelle fréquence bois-tu des boissons alcoolisées?, données aux 4 ans (Pourcentage) »).
English: Add additional pillows decorations of the mirrors, which simply stick and proglazhivayutsya iron, fine gold brushes, and you feel the taste of Eastern luxury.
French: Ajoutez des coussins décoration des miroirs, qui ne collent proglazhivayutsya et le fer, l'or fin de pinceaux, et que vous vous sentez le goût de l'Est du luxe.
English: As the Community is responsible for trade policy, particularly WTO negotiations, and consequently decisions leading to further trade liberalisation, the EU must logically cover some of the adjustment costs of the policies which it is helping to implement.
French: Dans la mesure où la Communauté est responsable de la politique commerciale, notamment des négociations à l'OMC, et par conséquent, des décisions qui conduisent à une plus grande ouverture commerciale, il est logique que l'Union prenne en charge une partie des coûts d'ajustement des politiques qu'elle contribue à mettre en œuvre.
English: Other activities of the service include:
French: • Publication de Women on Board : An Introductory Guide to Membership of Government Boards and Committees (octobre 2001);
English: As from 2004, the clearance of commitments in support expenditure – which were committed up to 31 December 2003 – should be covered by budget line 12.490401 (Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former financial regulation.)
French: Depuis 2004, la liquidation des engagements dans les dépenses d'appui, qui étaient engagées jusqu'au 31 décembre 2003, devrait être couverte par la ligne budgétaire 12.490401 (Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier).
English: “On 20 November, the United Nations family observes Africa Industrialization Day with the collective spirit of supporting and promoting the sustainable industrial development efforts of the continent.
French: « Le 20 novembre, La famille des Nations Unies célèbre la Journée de l'industrialisation de l'Afrique afin de soutenir et de promouvoir, collectivement, le développement industriel durable du continent.
English: • The largest areas of risk include:
French: • Les plus grands secteurs de risque sont les suivants :
English: Another 63 deputies who claim to belong to the Polish minority were elected as representatives of other political parties.
French: Soixante-trois autres députés qui disent appartenir à la minorité polonaise ont été élus en tant que représentants d'autres partis politiques.