ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP, Maroc, Rapport de développement humain 2005, p. 34.
French: PNUD, Maroc, Rapport de développement humain 2005, p. 34.
English: It once again asserted the need for "the legal practitioners concerned to have a better knowledge of the judicial systems of the Member States and of the legal instruments on which judicial cooperation in the European Union is based".
French: Il a rappelé une fois de plus la nécessité pour les professionnels de la justice concernés d’avoir une meilleure connaissance des systèmes judiciaires des Etats-membres et des instruments juridiques sur lesquels repose la coopération judiciaire en Europe.
English: 3 Draft Resolution on the Current situation in Kosovo (Rapporteur:
French: 3 Projet de résolution 1453 (2005) sur la situation actuelle au Kosovo (Rapporteur :
English: He brings them to an almost-final draft stage, then, just before getting an early night, sends them by e-mail to one of the two secretaries still in the office.
French: Il les monte presque dans leur format final, puis, juste avant de se mettre au lit, les envoie par courrier électronique à l'une des deux secrétaires encore au bureau.
English: The St. Laurent house in Compton © Parks Canada / Jean Audet Learning is easy and fun through:
French: La maison St-Laurent à Compton © Parcs Canada / Jean Audet Que se soit à travers
English: The novelty consists of the use of two new fitting clamps positioned so as to obtain a considerable increase in safety, resulting in higher stability of the cases on the motorcycle.
French: Cette nouveauté se singularise par la présence de deux nouveaux points de fixation positionnés de façon à déterminer une augmentation significative de la sécurité en accord avec la stabilité des valises sur la moto.
English: I am grateful to the honourable Member.
French: Je remercie l'Honorable député.
English: The Tribunal notes that lower-priced imports from non-subject countries do not appear to have harmed the Canadian industry in the last couple of years, even those from the countries named in the finding
French: Caissons pour puits de pétrole et de gaz (4 juillet 2001), RR-2000-001 (TCCE); Tôles d’acier au carbone (17 mai 2004), RR-2003-001 (TCCE).
English: • Directives and standards (New Approach - Standardisation)
French: • Directives et normes (Nouvelle approche - standardisation)
English: 35/ 00 Other machines for working soil (A 01 B 37/00, A 01 B 39/00, A 01 B 77/00 take precedence) 35/ 02 . with non-rotating tools 35/ 04 . . drawn by animal or tractor 35/ 06 . . . with spring tools 35/ 08 . . . with rigid tools 35/ 10 . . mounted on tractors 35/ 12 . . . with spring tools 35/ 14 . . . with rigid tools 35/ 16 . with rotating or circulating non-propelled tools 35/ 18 . with both rotating and non-rotating tools 35/ 20 . Tools; Details 35/ 22 . . Non-rotating tools; Mounting non-rotating tools 35/ 24 . . . Spring tools 35/ 26 . . . Rigid tools 35/ 28 . . Rotating tools; Mounting rotating tools 35/ 30 . . Undercarriages (A 01 B 23/04 takes precedence) [2] 35/ 32 . with special additional arrangements
French: 35/ 00 Autres machines pour le travail de la terre (A 01 B 37/00, A 01 B 39/00, A 01 B 77/00 ont priorité) 35/ 02 . à outils non rotatifs 35/ 04 . . à traction animale ou mécanique 35/ 06 . . . à outils souples 35/ 08 . . . à outils rigides 35/ 10 . . montées sur tracteurs 35/ 12 . . . à outils souples 35/ 14 . . . à outils rigides 35/ 16 . à outils rotatifs ou roulants non entraînés 35/ 18 . comportant des outils rotatifs et des outils non rotatifs 35/ 20 . Outils; Détails 35/ 22 . . Outils non rotatifs; Leur montage 35/ 24 . . . Outils souples 35/ 26 . . . Outils rigides 35/ 28 . . Outils rotatifs; Leur montage 35/ 30 . . Châssis (A 01 B 23/04 a priorité) [2] 35/ 32 . avec des dispositifs particuliers supplémentaires
English: Mission continues to update ROCA as required.
French: La mission poursuit la mise à jour de ROCA comme cela a été demandé.
English:    – Mr President, I just wanted to say that Mr Hans-Peter Martin has announced the withdrawal of the report on lobbying in industry because of his own personal interest.
French:    - Monsieur le Président, je voulais juste dire que M. Hans-Peter Martin a annoncé le retrait du rapport sur le lobbying dans l’industrie en raison d’intérêts personnels.
English: For all other service lines, DND made a $84.2M baseline funding transfer to PWGSC for the provision of acquisition and traffic management services.
French: Quant aux autres secteurs, le MDN a transféré à TPSGC 84,2 M$ à titre de financement de base pour la prestation de services d’acquisition et de gestion des transports.
English: Obese women and women with a history of abortion had the highest HCH levels in blood (Gebhard, 1993).
French: Les taux sanguins de HCH les plus élevés ont été trouvés chez les femmes obèses et celles qui avaient des antécédents d'avortement (Gebhard, 1993).
English: The invaluable contribution of the Olympic Games to the human spirit and to civilization has been evident since the Games were first held in 776 BC at the sacred site of Olympia in honour of the Olympian God Zeus.
French: La contribution précieuse des Jeux olympiques à l'esprit et à la civilisation humaine est manifeste depuis la tenue des Jeux pour la première fois en 776 av.
English: It may also be a manufacturing date or a sterilization date.
French: Il peut aussi s'agir d'une date de fabrication ou d'une date de stérilisation.
English: Buckle up for thrilling edge-of-your-seat action and laugh-out-loud fun in Disney’s family comedy adventure G-Force.
French: Un programme gouvernemental top secret est chargé de former des animaux espions.
English: Government officials and experts from 47 countries around the world were provided with information on environmental law and opportunities for enhancing their skills in environmental law.
French: Des fonctionnaires et des experts de 47 pays du monde entier ont reçu des informations sur le droit de l'environnement et les possibilités d'améliorer leurs compétences dans ce domaine.
English: • Use the full range of CEPA 1999 instruments (including regulations, guidelines, codes of practice, pollution prevention plans, etc.) to manage and control the remaining PSL1 and PSL2 substances (e.g., textile mill effluents, municipal wastewater effluents and chlorinated solvents) and other toxic substances.
French: • Utiliser l'éventail complet des instruments prévus à la LCPE (1999) (y compris les règlements, guides, codes de pratique, plans de prévention de la pollution, etc.) pour gérer et contrôler les substances restantes des LSP1 et 2 (p. ex., effluents des usines de textile, effluents des eaux usées municipales, solvants chlorés) et d'autres substances toxiques.
English: It offers for each application’s user a customizable portal.
French: Il met à disposition de chaque utilisateur un portail personnalisé.
English: Rooms Executive - single,double,triple are equiped with the same way, plus wirelless connection to internet. Hotel supplies also convenient accommodation for handicaped persons.
French: 24 heures de service des chambres.
English: All this bodes well for the establishment of a world order based on justice and equity for all nations.
French: Tout cela augure bien de la création d'un ordre mondial fondé sur la justice et l'égalité de toutes les nations.
English: Through collaboration, western Francophone communities will be better positioned to participate fully in the economic, social and cultural advancement of western Canada.
French: Par la collaboration, les communautés francophones de l'Ouest seront davantage en mesure de participer pleinement aux progrès économiques, sociaux et culturels de l'Ouest canadien.
English: [21] The respondent argued that the Government should not have any say or control over the free speech of a member of the House, particularly of the Opposition, such as the respondent.
French: [22] L'intimé a prétendu que le gouvernement ne devrait avoir aucune voix ou aucun contrôle à l'égard de la liberté d'expression d'un député de la Chambre, en particulier d'un député de l'opposition, comme l'intimé.
English: There is also a challenge to maintain the currency of Health Canada's legislative mandate in the face of rapid scientific and technological advancements, which is addressed by the Department's program of legislative and regulatory reform.
French: Il y a également un défi de maintenir à jour le mandat législatif de Santé Canada afin d'assurer que celui-ci aille de pair avec les innovations scientifiques et technologiques. Celui-ci est adressé par le programme du Ministère relié à la réforme législative et à la normalisation.
English: The competitive process in this case was designed to assess candidates for placement on a list.
French: Le concours en l’espèce visait à évaluer les candidats en vue de les classer sur une liste.
English: 40(3) $180(3) (1) This amount is the number of shares held multiplied by the quoted price at December 22, 1971 for publicly traded shares and the value at December 31, 1971 for other assets.
French: 40(3) $180(3) (1) Ce montant correspond au nombre d'actions détenues, multiplié par le prix officiel le 22 décembre 1971 pour les actions émises dans le public et par la valeur au 31 décembre 1971 pour les autres d'éléments d'actif.
English: On the basis of this statistical data we may conclude that although young people in Slovenia are not unfamiliar with the use of illicit drugs, the prevalent drugs in Slovenia are alcohol and tobacco.
French: Sur la base de ces données statistiques, nous pouvons conclure que bien que les jeunes slovènes ne soient pas à l'abri de la consommation de drogues illicites, les drogues les plus répandues sont l'alcool et le tabac.
English: Timely recognition subsequently enables appropriate intervention strategies to be implemented before the behaviour or misconduct escalates to the point of jeopardizing a member’s career or damaging the reputation of the RCMP Integrated HR Information and Business Processes – The HR Sector recognizes the need to improve the quality of HR data, information systems and business processes in order to improve HR service delivery, knowledge management, and to support more comprehensive workforce analysis and workforce planning.
French: La reconnaissance au moment opportun de ces problèmes permet ensuite de mettre en œuvre les stratégies d’intervention appropriées avant que le mauvais comportement ou l’inconduite n’empire au point de mettre en péril la carrière du membre ou d’entacher la réputation de la GRC Intégration des processus d’information et des mécanismes administratifs relatifs aux ressources humaines – Le Secteur des RH reconnaît la nécessité d’améliorer la qualité des données, des systèmes d’information et des mécanismes administratifs touchant les ressources humaines afin d’améliorer la prestation des services et la gestion des connaissances ainsi que de favoriser une analyse et une planification plus globales des effectifs.
English: An application must be filed by a person with a disability or on behalf of a person with a disability. In the present case, Ms. Sharp has an artificial right knee and wears a brace on her left leg.
French: Dans cette approche contextuelle, l'Office doit trouver un juste équilibre entre le droit des passagers ayant une déficience d'utiliser le réseau de transport de compétence fédérale sans rencontrer d'obstacles abusifs, et les considérations et responsabilités commerciales et opérationnelles des transporteurs.
English: The main point of our debate today is on the report by Mr Tillich on the ad hoc procedure.
French: Le grand point de notre débat d'aujourd'hui est le rapport de M. Tillich sur la procédure ad hoc.
English: This makes it difficult to measure results and evaluate performance.
French: Cela rend difficile la mesure des résultats et l'évaluation du rendement.
English: Performance Management Agreements include a values and ethics component.
French: Les ententes de gestion du rendement comprennent un volet sur les valeurs et l’éthique.
English: Enjoy the wonderful voice of Montse Cortés in an intimate sorroundings like is Tablao de Carmen.
French: Jouit de la merveilleuse voix de Montse Cortés dans l'ambient intime du Tablao de Carmen.
English: The question could therefore be asked if the increasing importance and pervasiveness of the EU is good for regional and minority language development in the longterm? 2.
French: On peut donc s’interroger sur la question de savoir si le rôle et la pénétration accrus de l’Union européenne sont des facteurs positifs du point de vue du développement à long terme des langues régionales ou minoritaires.
English: • The important issue at stake is that all departments provide adequate telephonic communications to people who are deaf, deafened, hard of hearing, or who have a speech impediment.
French: • L’enjeu est que tous les ministères et organisations fédérales doivent offrir des communications téléphoniques adéquates aux personnes sourdes, malentendantes ou qui ont un trouble de la parole.
English: The Opportunity The goal of providing a New Frontiers Program Development Grant is to support one nationally-scoped workshop application in the arena of cardiovascular complications of diabetes.
French: L'occasion Le but d'une subvention de développement du programme Nouvelles frontières est d'appuyer la mise sur pied d'un atelier national dans le domaine des complications cardiovasculaires du diabète.
English: It was maintained that article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights reflected universally accepted principles that could constitute an appropriate basis for the Commission's work.
French: Il a été soutenu que l'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques reflétait des principes universellement acceptés, qui pouvaient constituer une base appropriée pour les travaux de la Commission.
English: After all, that is the main message of our theme today: the United Nations and the world at work.
French: En définitive, tel est le principal message de notre thème d'aujourd'hui : les Nations Unies et le monde au travail.
English: Constant threats and challenges, having no respect for the United Nations sixtieth anniversary, continued to challenge the durability of the system of international peace and security guarded by the Organization, more than ever requiring urgent and resolute action by the Security Council.
French: Les menaces et les défis constants ont continué, sans égards pour le soixantième anniversaire de l'ONU, de mettre à mal la durabilité du système de paix et sécurité internationales dont l'Organisation a la garde, exigeant plus que jamais l'action urgente et déterminée du Conseil de sécurité.
English: Pronzati had net profits of 0.50 percent and 1.35 percent in 1988 and 1987 respectively.
French: Pronzati a réalisé des bénéfices nets de 0,50 p. 100 et de 1,35 p.
English: As the private sector expands, maintenance of PSB thus acquires growing importance as an instrument of State media policy designed to shape the broadcasting landscape as a whole. 23. As the situation - in media and generally – changes and evolves, so does the rationale for PSB and the role it is expected to play.
French: La fonction de correction des « défaillances du marché » n’implique plus seulement de proposer des contenus que n’offrent pas le privé mais aussi de les rendre accessibles à tous sous formes de programmes gratuits et non codés de radio et de télévision.
English: A greatly improved preparation of trans-dichlorotetraamminerhodium(III) chloride has been devised that makes use of trans-hydridoaquotetraamminerhodium(III) as an intermediate.
French: La préparation du chlorure du trans-dichlorotétraamminerhodium(III) a été très nettement améliorée par l'utilisation du trans-hydridoaquotétraamminerhodium(III) comme intermédiaire.
English: The men had found work more easily than the women (64 out of 95 and 18 out of 55, respectively).
French: Des entretiens ont eu lieu avec 150 d'entre eux : 55 femmes et 95 hommes (il n'a pas été possible de localiser 32 des jeunes ayant accompli leur formation).
English: Examples of expenses subject to GST/HST are vehicle costs, meals, and entertainment.
French: Les dépenses d'automobile, de repas et de représentation sont quelques exemples de frais admissibles au remboursement.
English: The Preparatory Committee for the World Conference held its first session in Geneva from 1 to 5 May 2000 and adopted decisions relating to the draft rules of procedure, accreditation of non-governmental organizations not having consultative status with the Economic and Social Council, and participation of indigenous peoples' representatives.
French: Le Comité préparatoire à la Conférence mondiale a tenu sa première session à Genève du 1er au 5 mai 2000 et a adopté des décisions relatives au règlement intérieur, à l'accréditation des organisations non gouvernementales non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, ainsi qu'à la participation de représentants des peuples autochtones.
English: In 1946, the assets of this Crown corporation passed to the Central Mortgage and Housing Corporation, later the Canada Mortgage and Housing Corporation, to carry on the stimulation of housing construction by providing mortgage money at favourable rates.
French: En 1946, les avoirs de cette société d’État ont été cédés à la Société centrale d’hypothèques et de logement, devenue ensuite la Société canadienne d’hypothèques et de logement, dont le mandat était de continuer à stimuler la construction de logements en accordant des prêts hypothécaires à des taux préférentiels.
English: These figures are comparable to recent data from the Conference Board of Canada showing that in the private sector, 90 per cent of eligible executives received performance pay.
French: Ces résultats sont en ligne avec les données récentes du Conference Board of Canada, qui indiquent que 90 % des cadres admissibles à la rémunération au rendement en reçoivent une.
English: Ken suggested taking a slow and thoughtful approach in coordinating the research agenda in order to work with both CPHI and the recent Health Canada initiative on healthy eating and obesity which has just been posted as an RFP on their website.
French: Kim propose d’adopter une approche pondérée et réfléchie pour la coordination du programme de recherche afin que nous collaborions avec le CCSP et l’initiative récente de Santé Canada sur la saine alimentation et l’obésité pour laquelle un AP vient d’être affiché sur le site Web du Ministère.
English: One of her arguments here, was that the Selection Board should have retained the decimals when preparing their conversion table.
French: Un de ses arguments à cet effet était que le jury de sélection aurait dû conserver les décimales en préparant sa table de conversion.
English: UNCTAD has developed a project proposal to initiate the EMPRETEC programme in South and South-East Asia following a request from Indonesia, Sri Lanka and the Maldives.
French: À la demande de l'Indonésie, de Sri Lanka et des Maldives, la CNUCED a élaboré une proposition de projet concernant le lancement du programme Empretec en Asie du Sud et du Sud-Est.
English: (c) It is difficult to monitor the impact at the local and national levels of recommendations that are addressed and implemented at the global level, since this is entirely dependent on which States or United Nations country teams decide to report to the Forum on national activities;
French: c) Il est difficile de contrôler aux niveaux local et national les effets de recommandations qui sont décidées et appliquées au niveau mondial, étant donné que tout dépend des États ou des équipes de pays des Nations Unies qui décident de faire rapport à l'Instance sur les activités nationales;
English: It also noted the country's almost total dependence on imported energy and the serious consequences arising from indebtedness to foreign suppliers.
French: Il a également noté que le pays était presque entièrement tributaire de l'importation d'énergie et les sérieuses conséquences qui découlaient de son endettement envers des fournisseurs étrangers.
English: The inter-agency public information and advocacy committee of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs published press statements providing the latest facts and figures relating to women.
French: Le Comité interinstitutions d'information et de sensibilisation du Bureau de la coordination des affaires humanitaires a publié des communiqués de presse présentant les dernières statistiques concernant ces femmes.
English: It has been suggested that law enforcement status would provide inspectors with the powers to protect and preserve the peace of the general public if and when law enforcement action is necessary.
French: Il a été suggéré que ce statut permettrait aux inspecteurs d’avoir tous les pouvoirs nécessaires pour préserver et protéger l’ordre public, et pour appliquer des sanctions, le cas échéant.
English: We can still see some fine examples of carving and execution on these doors, since Gipuzkoa was home to master carpenters of great standing, such as Domingo de Laca and Domingo de Pellón (both from Mutriku), who built the doors of the church in Deba in 1770; and Francisco de EchenagusÌa who built the doors in Errezil to a design drawn up by Francisco de Ibero in 1743.
French: Il se trouvait pour ce faire au Gipuzkoa des maîtres ébénistes d'une grande réputation comme Domingo de Laca et Domingo de Pellón, originaires de Mutriku, qui exécutèrent le tambour de Deba en 1770; ou Francisco de Echenagusía qui réalisa ceux de Errezil selon les plans préparés en 1743 par Francisco de Ibero.
English: The result is a client-focused site that is specifically targeted to youth. 
French: Il s'agit d'un site axé sur le client, ciblant spécifiquement les jeunes..
English: For the United Nations Secretariat
French: Recommandations au Secrétariat de l'ONU
English: The European Week 2006 was dedicated to the safety and health of young people under the slogan ‘Safe Start’.
French: La Semaine européenne 2006 était consacrée à la sécurité et la santé des jeunes et avait pour slogan «Safe Start».
English: The activities of the Liaison Office in Rome include providing assistance during visits of the Secretary-General and other senior United Nations officials to the region (arranging meetings, press briefings and interviews, transcription and interpretation, liaison with local authorities), as well as providing daily services to the public responding to general inquiries about the United Nations and UNICRI (journalist, educators and non-governmental organizations rely on the Liaison Office for the latest United Nations information materials).
French: Les activités du Bureau consistent notamment à fournir une assistance lors de visites du Secrétaire général ou d'autres hauts responsables des Nations Unies dans la région (organisation de réunions, de points de presse et d'entretiens, transcription et interprétation, liaison avec les autorités locales), et à fournir au quotidien des services au public en réponse à des demandes de renseignements généraux sur l'Organisation des Nations Unies et sur l'UNICRI (journalistes, éducateurs et organisations non gouvernementales font appel au Bureau de liaison pour les derniers documents d'information de l'ONU).
English: The President and CEO reports to the Board of Directors.
French: Le président et chef de la direction rend compte au conseil d’administration.
English: Any change in zoning will have to be accepted by the MRC.
French: Tout changement de zonage doit être accepté par la MRC.
English: Notice MAPLE TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Brennan, Kathleen Unknown 08 206.25 07/05/91 1 Iltners, August and Alexandra Unknown 08 125.00 05/07/91 1 Total of Individual Amounts Reported
French: Avis COMPAGNIE MAPLE TRUST PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code Brennan, Kathleen Unknown 08 206.25 07/05/91 1 Iltners, August and Alexandra Unknown 08 125.00 05/07/91 1 Total des montants individuels déclarés