ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sediment simulation testing (for substances with a high 7.2.1.4.
French: L'étude ne doit pas être réalisée: ayant un fort potentiel d'adsorption sur les sédiments).
English: Back to top A Snapshot of the Process Creating a technology roadmap is a collaborative, iterative process.
French: Haut de la page Survol du processus L’élaboration d’une carte routière technologique est un processus coopératif et itératif.
English: Chipping Sparrow   Top banders:
French: Bruant familier   Principaux bagueurs :
English: Since all but four of the US documents considered here were only available as photocopies, the potential for assessing physical characteristics is limited.
French: Le passage cité du document bancaire G ci-dessus s’adresse de façon évidente au grand public et semble exempt de termes que des avocats et d’autres pourraient interpréter à l’avantage d’un tiers.
English: A decrease in wheat exports account for the largest drop in the value of Canada’s exports to Brazil.
French: La baisse de la valeur des exportations canadiennes à destination du Brésil s’explique principalement par le déclin des exportations de blé.
English: After the training, students pass on the knowledge gained through a presentation to the whole Delegation.
French: La formation est suivie d’une présentation où les étudiants transmettent les connaissances acquises à l’ensemble de la Délégation.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Commission (10); six expert meetings on issues to be decided by the Commission (24);
French: Services fonctionnels nécessaires pour les réunions : sessions annuelles de la Commission (10); six réunions d'experts sur des thèmes qu'aura choisis la Commission (24);
English: The focus group was held during the American Library Association's annual meeting in June 1998.
French: Le groupe de discussion s'est tenu dans le cadre de la réunion annuelle de l'American Library Association en juin 1998.
English: Firms that provide same-day local deliveries often contract with self-employed drivers.
French: Les entreprises qui offrent la livraison locale le jour même utilisent souvent des chauffeurs qui travaillent pour leur propre compte.
English: Directive 80/720/EEC is one of the separate directives on the EC type-approval system provided for in Directive 74/150/EEC, as replaced by Directive 2003/37/EC and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, and repealing Directive 74/150/EEC, and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors as regards the operating space, access to the driving position as well as the doors and windows.
French: La directive 80/720/CEE est l'une des directives particulières du système de réception CE prévu par la directive 74/150/CEE du Conseil, remplacée par la directive 2003/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules, et abrogeant la directive 74/150/CEE, et elle établit les prescriptions techniques relatives à la conception et à la construction des tracteurs agricoles et forestiers en ce qui concerne l'espace de manœuvre, les facilités d'accès au poste de conduite ainsi que les portes et fenêtres.
English: The Tampere European Council (15 and 16 October 1999) emphasised the need to harmonise national legislation on the conditions for admission and residence of third country nationals.
French: Le Conseil européen de Tampere (15 et 16 octobre 1999), a souligné la nécessité d'un rapprochement des législations nationales relatives aux conditions d'admissions et de séjour des ressortissants de pays tiers.
English: The Assembly thus recommends that the Kingdom of Belgium, and its respective competent parliamentary assemblies (including those on the level of the regions and the communities): i. in a spirit of tolerance, ratify the Framework Convention without further delay, ensuring that all minorities identified by the Assembly are duly recognised as such on the state and regional level, and refrain from making a reservation incompatible with the content of the Framework Convention; ii. ratify Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights in the near future; iii. make the signature and ratification of the European Charter for Regional and Minority Languages a priority.
French: En conséquence, l'Assemblée recommande que le Royaume de Belgique et ses assemblées législatives compétentes (y compris celles des régions et des communautés) : i. dans un esprit de tolérance, ratifient la convention-cadre sans plus tarder, en veillant à ce que toutes les minorités identifiées par l'Assemblée soient dûment reconnues comme telles, à la fois au niveau de l'Etat et au niveau régional, et s'abstiennent de faire une réserve incompatible avec le contenu de la convention-cadre; ii.
English: · rule on applications for non-exclusive licences to use published works, fixed performances, published sound recordings and fixed communication signals, when the copyright owner cannot be located (section 77);
French: Chambre Il s’agit ici des ressources servant à appuyer le rôle des représentants élus de la Chambre où ils exercent un droit de vote à titre de députés ou de membres du comité plénier.
English: The Government has adopted constructive measures aimed at facilitating the participation of women in decision-making.
French: Le Gouvernement a adopté des mesures constructives en vue de faciliter la participation des femmes aux prises de décisions.
English: The ACPI driver must parse the fixed tables, implement an interpreter for the bytecode, and modify device drivers and the kernel to accept information from the ACPI subsystem.
French: Le pilote ACPI doit analyser les tables, implémenter un interpréteur pour le “bytecode”, et modifier les pilotes de périphériques et le noyau pour qu'ils acceptent des informations en provenance du sous-système ACPI.
English: Among other areas discussed, the WIPO and IP Wales officials considered the possibility of organizing a joint forum for IP offices of the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD) countries to exchange information on their outreach activities to SMEs.
French: Au cours de leurs discussions, l’OMPI et IP Wales ont également examiné la possibilité d’organiser conjointement un forum à l’intention des offices de propriété intellectuelle des pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour leur permettre d’échanger des idées sur leurs activités de sensibilisation destinées aux PME.
English: Where this tradition places the emphasis on a logic of contradiction, of the political representation of an injustice that brings remarkable identities into play, the political form termed “coordination” is meant to be resolutely expressive, transformist, attentive to the unstable dynamics of post-identitarian identities, of which the reality of our world is woven.
French: Ils ne se déploient pas selon la logique de la contradiction, mais selon celle de la différence , qui ne signifie pas absence de conflit, d’opposition, de la lutte, mais leur radicale modification, déployée sur deux plans asymétriques. Les mouvements politiques et les individualités se constituent selon la logique du « refus », de l’être « contre », de la division.
English: Overall, the project evaluations showed interventions that targeted early childhood development by working closely with families had positive impacts on participants.
French: Dans l’ensemble, ces évaluations ont permis de conclure que les interventions auprès des jeunes enfants, associées à une collaboration étroite avec les familles, ont des incidences positives sur les participants.
English: Here, START provides necessary leadership, drawing on its experience across emergencies and peace operations, while country-specific divisions in DFAIT provide expertise and vision regarding Canada’s long-term bilateral relationship with a given country, as well as links to the diaspora in Canada. o START can also provide targeted policy and program support under the leadership of a country-specific DFAIT division, as is the case with Afghanistan.
French: Le FPSM fournit une aide internationale focalisée et efficace et, grâce à sa contribution de 140 millions $ (pour l’exercice 2006-2007), il permet au GTSR de soutenir les processus de paix et les efforts de médiation, de mettre en place une justice transitoire et d’élaborer des initiatives de réconciliation, de renforcer la paix et les capacités des opérations de paix, de promouvoir des stratégies de protection civile dans des contextes d’aide humanitaire et de réduire les effets des mines terrestres et des armes légères.
English: The Chairperson said that the draft resolution had no programme budget implications.
French: La Présidente dit que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: China, India and Vietnam must hear our views on religious freedom in the framework of trade negotiations with the European Union.
French: Nous devons faire entendre à la Chine, à l'Inde et au Vietnam nos points de vue sur la liberté de religion dans le cadre des négociations commerciales avec l'Union européenne.
English: Detainees are advised of their right to legal representation, and how they can obtain such representation within 24 hours of their arrival at a removal centre.
French: Les détenus sont informés de leur droit à une assistance juridique, et de la manière de l'obtenir, dans les vingt-quatre heures de leur arrivée au centre de rétention.
English: Through dedicated regional statistical forums, leaders of national statistical offices engage with each other to share experiences, identify priorities and explore options.
French: Grâce à des forums statistiques régionaux spécialisés, les responsables de bureaux nationaux de statistiques entrent en contact les uns avec les autres afin de partager leurs expériences, d'identifier les priorités et d'examiner les solutions éventuelles.
English: It is our moral duty and an urgent responsibility to mobilize today.
French: C'est notre devoir moral et notre responsabilité de nous mobiliser d'urgence aujourd'hui.
English: in a letter dated February 16,1989,the Honourable Michel Wilson instructed the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under section 19 of the Canadian Zntemational Trade Tribunal Act, to conduct inquiries into possible injury to the Canadian industry as a result of goods imported at the Generai Preferential Tariff (GPT) rates.
French: Le 31 octobre 1991 L'honorable Don F. Mazankowski, c.P., député Ministre des Finances Chambre des communes Ottawa (Ontario) KlA OA6 Monsieur le Ministre, Dans une lettre datée du 16 février 1989, l'honorable Michael Wilson a demandé au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), conformément à l'article 19 de la Loi SUT le Tn3unaI mnadien du mmmerce exférieur, de mener des enquêtes sur le préjudice pouvant être causé à l'industrie canadienne par suite d'importations à des taux l relevant du Tarif de préférence général (TPG).
English: Promoting further build-up of relations through side-events.
French: Promotion de la poursuite du renforcement des relations par le biais de manifestations parallèles.
English: This consultation, held in Toronto on March 25, 2002 included 15 participants.
French: Cette consultation, qui a eu lieu à Toronto le 25 mars 2002, accueillait 15 participants.
English: 10 minutes walk to RENFE Train Station.
French: à 10 minutes de marche de la gare Renfe.
English: As a share of GDP, program spending will fall rapidly reaching 13.1 per cent in 1996-97 - the lowest ratio since 1950-51.
French: En proportion du PIB, les dépenses de programmes diminueront rapidement pour atteindre 13.1 pour cent en 1996-97 - le plus faible ratio depuis 1950-51.
English: 650x315cm with a height of 215cm weighing 19kg.
French: Cliente satisfaite, portant sa nouvelle N!ergy Vision iTC. N!ergy Vision iTC .
English: The Higher Education Policy Institute (HEPI) of the U.K. recently published enrolment projections illustrating the positive impact of demographics on expected enrolment demand until 2010.
French: Toujours au Royaume-Uni, le Higher Education Policy Institute (HEPI) a publié récemment des prévisions en matière d’effectifs qui témoignent de l’effet positif de la situation démographique sur la demande prévue d’ici 2010.
English: In January 2004, in response to a DESA request, CMS submitted responses to a Millennium Development Goals Questionnaire, to Ms Meena Sur of the NGO Section.
French: En janvier 2004, en réponse à une demande du Département des affaires économiques et sociales, l'organisation a répondu au questionnaire sur les objectifs du Millénaire pour le développement et l'a adressé à Mme Meena Sur de la Section des organisations non gouvernementales.
English: The Working Group is of the opinion that holding persons of unsound mind against their will in conditions preventing them from leaving (e.g., in a psychiatric hospital) may, in principle, amount to a deprivation of liberty.
French: Le Groupe de travail est d'avis que le fait de placer contre son gré une personne souffrant de troubles mentaux dans des conditions qui l'empêchent de se déplacer librement, par exemple en l'internant en hôpital psychiatrique, peut, en principe, être assimilable à une privation de liberté.
English: Those who choose to access this website from other locations do so on their own initiative and are responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable.
French: Vous êtes alors lié par les modifications. Si l’une des modalités est jugée invalide, nulle ou, pour une raison quelconque, inopposable, elle est réputée divisible et n’a aucune incidence sur la validité ou l’opposabilité des autres modalités.
English: Interdepartmental and Intergovernmental Cooperation
French: Concertation interministérielle et intergouvernementale
English: Claims filed in Payments made on these claims ($) 85,483,601 97,677,638 71,039,739 Potential savings from intensity rule ($) 2,270,674 2,446,643 1,887,313 Savings as a proportion of payments (%) 2.65% 2.51% 2.66%
French: Économies qui auraient pu être réalisées en vertu de la règle de l’intensité ($) 2 270 674 2 446 643 1 887 313 Économies en proportion des prestations (%) 2,65 % 2,51 % 2,66 %
English: It will do so along with the 12 existing international terrorism conventions and protocols.
French: Elle le fera de concert avec les 12 conventions et protocoles relatifs au terrorisme.
English: The author denies that his views are racist, any more than atheism is racist or Judaism itself.
French: L'auteur affirme que ses idées ne sont pas plus racistes que ne l'est l'athéisme ou le judaïsme lui-même.
English: The Council of the Tzeachten First Nation has approved this tax as the Tzeachten Sales Tax.
French: Le Conseil de la Première nation de Tzeachten a approuvé cette taxe à titre de Taxe de vente de Tzeachten.
English: Data are less available for the West Basin and there was much variability due to resuspension of sediments; however, chlorophyll a declined by 76% by 1988 and declined by a further 34% by 1994/95/96.
French: Bien que les concentrations de phosphore aient atteint leur plus bas niveau en 1995, elles semblent depuis quelques années (1996-1999) en voie de se rétablir aux concentrations enregistrées avant l’invasion de la moule zébrée.
English: S/2006/861 Letter dated 3 November 2006 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/861 Lettre datée du 3 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Canada needs to benchmark itself with other countries (e.g., Australia) having made significant contributions in such facilities.
French: Notre pays doit être en mesure de se comparer avec d’autres pays qui investissent de façon sérieuse dans ce genre d’installations (par ex., l’Australie).
English: • Sea temperature and storm surge monitoring is conducted at various locations along the Beaufort Sea coast.
French: • On utilise des sondes pour mesurer la température de la mer et les ondes de tempête.
English: For more information on the Canada Transportation Act Review Panel, please contact them at:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada :
English: • the putting in place of cross-cutting and sector specific regulations in 2006 to ensure Large Final Emitters meet their emission reduction commitments in the 2008-2012 period; 
French: • la mise en place de règlements transectoriels et sectoriels en 2006 pour veiller à ce que les grands émetteurs finaux respectent leurs engagements de réduction de leurs émissions durant la période 2008 2012 ;
English: In addition to the subjects areas mentioned above, UNEP's activities have made important contributions to assisting Governments to achieve their environmental targets, goals and objectives in both cross-cutting and thematic areas of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Outre les domaines d'étude indiqués plus haut, le PNUE a mené des activités qui ont pour beaucoup contribué à aider les gouvernements à atteindre leurs cibles, buts et objectifs fixés en matière d'environnement dans les domaines intersectoriels et thématiques énoncés dans le Plan d'application de Johannesburg.
English: • Required adequate documentation of transactions relating to transfer pricing and introduced new penalty provisions related to Revenue Canada[3] reassessments.
French: • Exigence de documentation adéquate des opérations relatives aux prix de transfert et application de nouvelles pénalités liées aux nouvelles cotisations établies par Revenu Canada[3].
English: We are convinced that the efforts of the United Nations and the international community cannot be successful without political will and the necessary resources to finance sustainable development in the African continent.
French: Nous sommes convaincus que les efforts de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale ne seront pas couronnés de succès sans une volonté politique et des ressources nécessaires pour financer le développement durable sur le continent africain.
English: Some of its other activities have involved concerts in subway stations, free school concerts (since 1992) and mixed-media presentations (since 1998).
French: Il organise en outre des concerts dans des stations du métro, des concerts gratuits dans les écoles (depuis 1992) et des présentations aux techniques mixtes (depuis 1998).
English: We need to identify the sectors or projects where the Union can make a difference and bring added value in relation to the other donors.
French: Il faut identifier les secteurs ou les projets où l'Union peut faire la différence et apporter une valeur ajoutée par rapport aux autres donateurs.
English: Training sessions on the use of the Manager's Guide are planned; a session has already been confirmed for the annual Government of Canada Communicators' Conference in Ottawa, April 23 - 24, 2002; 
French: Des sessions de formation sur l'utilisation du Guide du gestionnaire sont prévues; une session a déjà été confirmée pour la conférence annuelle des Communicateurs du gouvernement du Canada qui se tiendra à Ottawa, les 23 et 24 avril 2002;
English: Planned Spending by Strategic Outcomes (in thousands) Expected Results Easy access to Occupational Health and Safety information and service Priorities
French: Dépenses prévues par résultat stratégique (en milliers de dollars) Résultats attendus Accès plus facile aux renseignements et aux services relatifs à la santé et à la sécurité au travail Priorités
English: For example, military spending had declined steadily in Africa from 3.4 per cent of GDP in 1990 to 2.1 per cent in 1998, though it increased marginally to 2.2 per cent of GDP in 1999 owing to an increase in the number of armed conflicts.
French: Par exemple, les dépenses militaires ont progressivement diminué en Afrique, passant de 3,4 à 2,1 % du PIB entre 1990 et 1998, même si elles sont légèrement remontées à 2,2 % en 1999 en raison de la recrudescence des conflits armés.
English: (q) The emissions results of the Type I test for each part of the test (see Annex 11).
French: q) Les résultats concernant les émissions de chaque partie de l'essai du type I (voir l'Annexe 11).
English: Obligations of Financial Entities63 Financial Transaction Reporting Obligations64 S.7 Act Must send a suspicious transaction report to FINTRAC when reasonably suspects a financial transaction is related to a money laundering or terrorist financing activity offence within 30 days of detecting the suspicions. s.7.1 Act Must send terrorist property report to FINTRAC without delay when: knows property in their possession or control is owned or controlled by or on behalf of a terrorist group; a transaction or proposed transaction in respect of property they know is owned or controlled on behalf of a terrorist group.
French: 6 novembre, 2003 Josée Desjardins Avocate-conseil Services juridiques, CANAFE Desjarjo@fintrac.gc.ca
English: 0430 - SCIENTIFIC SERVICES $24,800.00 2/28/2006 AARLUK CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,867.87 2/28/2006 TUNGASUVVINGAT INUIT 0446 - TRAINING CONSULTANTS $17,120.00 2/28/2006 NORTHERN MICRO 1222 - DATA (MESSAGE/TEXT AND COMPUTER) COMMUNICATIONS EQUIPMENT $18,503.50 2/28/2006 RADISSON ADMIRAL TORONTO HARBOURFRONT 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,777.77 2/28/2006 CDI FURNISHINGS 1246 - OTHER FURNITURE AND FIXTURES INCLUDING PARTS $21,400.00 2/28/2006 TAB 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES $117,830.68 2/28/2006 RED SASH INC.
French: 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES 24,800.00$ 2/28/2006 AARLUK CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,867.87$ 2/28/2006 TUNGASUVVINGAT INUIT 0446 - CONSULTANTS EN FORMATION 17,120.00$ 2/28/2006 NORTHERN MICRO 1222 - MATÉRIEL DE TRANSMISSION DE DONNÉES (MESSAGES-TEXTES, DONNÉES INFORMATISÉES) 18,503.50$ 2/28/2006 RADISSON ADMIRAL TORONTO HARBOURFRONT 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12,777.77$ 2/28/2006 CDI FURNISHINGS 1246 - MEUBLES DE BUREAU ET FOURNITURE, INCLUANT DES PIÈCES 21,400.00$ 2/28/2006 TAB 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS 117,830.68$ 2/28/2006 RED SASH INC.
English: No acronym exists
French: 1 Aucun sigle n'est utilisé.
English: Methodologies such as rainwater harvesting and desalination, which are important to the small island developing States in particular, could be further developed with the help of bilateral and multilateral donors.
French: Des méthodes particulièrement importantes pour ces pays comme la collecte des eaux de pluie et le dessalement pourraient être perfectionnées avec l'aide de donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: Canada’s first official airmail stamp, a five-cent brown, is issued on 21 September.
French: Le premier timbre-poste-avion officiel du Canada, un 5 ¢ brun, est émis le 21 septembre.
English: The Knights of Columbus's Catholic Information Service provides Online Catechism courses free of charge.
French: Le service de renseignement des Chevaliers de Colombe fourni des cours de catéchèse (en anglais) gratuitement.
English: Pour retracer l�historique du groupe, Nico et Pierre font de la zic ensemble depuis 2002, lorsque leur groupe a splitt� ils ont d�cid� de monter un nouveau projet.
French: Pour retracer l’historique du groupe, Nico et Pierre font de la zic ensemble depuis 2002, lorsque leur groupe a splitté ils ont décidé de monter un nouveau projet.
English: BARRIE (Population: 103,710) (Map 2) Consisting of that part of Simcoe County comprised of the City of Barrie.
French: BARRIE (Population : 103 710) (Carte 2) Comprend la partie du comté de Simcoe constituée de la ville de Barrie.