ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > 1,2-Dichlorobenzene 1,2-Dichlorobenzene - PSL1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-21072-7 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > 1,2-Dichlorobenzène 1,2-Dichlorobenzène - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98673-3 No de catalogue :
English: Evidence from Industrial and Developing Countries”, World Bank Policy Research Working Paper 3215, February 2004.  Executive summary
French: Evidence from Industrial and Developing Countries», Banque mondiale, Policy Research Working Paper 3215, février 2004.
English: the intention of the State Party of China to discuss transnational aspects of the nomination with the State Party of Vietnam.
French: de l'intention de l'État partie de la Chine de discuter des aspects transnationaux de la proposition avec l'État partie du Viet Nam.
English: In all the countries studied — Australia, Canada, New Zealand, the United Kingdom, and the United States — social-assistance benefits (based on the poor-law principle of less eligibility) have proven inadequate to guarantee affordable nutritious diets (Riches 1997).
French: Dans tous les pays étudiés, c’est-à-dire l’Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis, les prestations d’aide sociale ( qui, d’après une doctrine de longue date, sont inférieures au revenu des travailleurs les moins bien payés ) se sont révélées insuffisantes pour garantir à tous un régime alimentaire abordable et nutritif ( Riches, 1997 ).
English: Labour Productivity Growth average annual growth per cent 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 1970–1985 1986–1996 1997–2004
French: Croissance de la productivité du travail Croissance annuelle moyenne (%) 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 1970-1980 1986-1996 1997-2004
English: • establishment of an effective cooperation mechanism in the field of competition;
French: • la mise en place d'un mécanisme de coopération en matière de concurrence;
English: The proportion of the inventory subject to an adjustment is more than [x] per cent of the total GHG inventory for the most recent inventory for which a review has been completed.
French: b) La part de l'inventaire faisant l'objet d'un ajustement représente plus de [x] % de l'inventaire total de GES dans le cas de l'inventaire le plus récent pour lequel un examen a été effectué;
English: Then, before doing the work, you will usually need to provide a performance bond that helps guarantee that you will perform as you promise, for example, completing the project on time.
French: Ensuite, avant d’exécuter les travaux, vous devrez habituellement fournir un cautionnement d'exécution qui aide à garantir que vous exécuterez les travaux comme promis, par exemple que vous terminerez le projet à temps.
English: For example, "cutting of" alone is not acceptable; the specific item the services "cutting of" pertains to must be described specifically, e.g. "diamonds, keys, textiles," etc.
French: Par exemple, « taille » seul n'est pas acceptable : le genre précis de services de taille doit être explicitement mentionné, p. ex. : « de diamants, de clés », etc.
English: Benoît Henry, Vice-Chair, Arts and Cultural Industries, Fédération culturelle canadienne-française; Benoît Pelletier, MNA for Chapleau and Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, Aboriginal Affairs, Francophones within Canada, the Reform of Democratic Institutions and Access to Information; Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages; and Marielle Beaulieu, Executive Director, Fédération des communautés francophones et acadienne.
French: M. Benoît Henry, vice-président des arts et des industries culturelles de la Fédération culturelle canadienne-française; M. Benoît Pelletier, député de Chapleau et ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, des Affaires autochtones, de la Francophonie canadienne, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information, l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et Mme Marielle Beaulieu, directrice générale de la Fédération des communautés francophones et acadienne.
English: During their peak abundance in the 1930s and early 1940s, sardine was the dominant prey species for chinook and coho salmon in the Pacific northwest (Pritchard and Tester 1944, Bargmann 1998).
French: De 1928 jusqu’à l’effondrement des stocks, la Californie a surtout réglementé ses pêches en fixant des limites saisonnières.
English: 3.3 Establish Priorities Using a Risk-Based Approach After identifying potential projects, the Evaluation Unit should undertake a risk-based priority setting exercise to identify the evaluation projects to be included in the proposed plan.
French: 3.3 Les priorités sont établies au moyen d'une approche fondée sur les risques Après avoir déterminé les projets éventuels, l'unité d'évaluation devrait entreprendre un exercice d'établissement des priorités fondé sur les risques afin de déterminer les projets d'évaluation qu'il faut inclure dans le plan proposé.
English: The MAA is subsequently conjugated with glycine or O-demethylated, then oxidized to produce carbon dioxide; some MAA may also undergo Krebs cycle transformation.
French: Ensuite, l’AMA se conjugue à la glycine ou est O-déméthylé puis oxydé pour donner du dioxyde de carbone; une partie de l’AMA peut aussi être transformée dans le cycle de Krebs.
English: Akilagpa Sawyerr, secretary-general of the African Association of Universities, says "the research ‘tool’ enables us to adapt, modify and domesticate truth and insights for local use."
French: Akilagpa Sawyerr, secrétaire général de l’Association des universités africaines, déclare que « la recherche en tant qu’outil nous permet d’adapter, de modiﬁer et de domestiquer la vérité et les connaissances pour en faire une utilisation locale ».
English: Furthermore, both Morocco and the Frente Polisario consider that the Mission needs to be strengthened in order to increase its capacity to discharge its mandate and to deal with the emerging challenges on the ground.
French: De surcroît, aussi bien le Maroc que le Front POLISARIO sont d'avis que la MINURSO doit être renforcée pour être mieux à même de s'acquitter de son mandat et de faire face aux nouveaux problèmes qui surgissent sur le terrain.
English: That community centres, where they exist, can be strengthened to provide comprehensive health care services which stem from traditional practices and which incorporate western medical know-how.
French: Je crois qu’il est possible de renforcer les centres communautaires, là où ils existent, de manière à fournir des services de santé complets fondés sur les pratiques ancestrales mais incorporant également le savoir-faire médical occidental.
English: Our interviews confirmed the fact that at present there are no specifically Canadian Muslim magazines or newspapers of a religious nature.
French: Nos entrevues ont permis de confirmer le fait qu’il n’existait, à l’heure actuelle, aucun magazine ou journal musulman spécifiquement canadien de nature religieuse.
English: Save Big: free photos and free wetsuits with Our Canada Green Rafting Program: Carpool to the minimum number of cars for your group and receive free pictures of your trip.
French: Amusez vous à visiter notre site web en cliquant sur toutes les boites.
English: LISTING OF PATIENTS WHO DISCONTINUED THERAPY . . . . . . . . . . . . . . . . 49 ANNEX VI:
French: CONCEPTION DE L'ÉTUDE ET CALENDRIER DES ÉVALUATIONS . . . . . 50 ANNEXE IV a:
English: Reaffirming the role of the public service in the attainment of national goals for social and economic development, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Réaffirmant le rôle de l'administration des affaires publiques dans la réalisation des objectifs nationaux de développement économique et social, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire1,
English: Three soldiers, arrested in July 1997, after an armed attack on Kartong military post, were sentenced to death by the High Court in 1998.
French: Trois soldats, arrêtés en juillet 1997 lors d’une attaque armée contre le poste militaire de Kartong, ont été condamnés à mort par la Haute Cour en 1998.
English: • Invite governments of Member States to both assess the possible impact on the environment of game tourism and ensure that planned game tourism activities are geared to sustainable development, as proposed by general principle 2 of appendix 1 to Recommendation N° R (94) 7 of the Committee of Ministers to Member States on a general policy for sustainable and environment-friendly tourism development.
French: • inviter les gouvernements des Etats membres à évaluer l’impact éventuel du tourisme cynégétique sur l’environnement et à veiller à ce que les projets d’activité en matière de tourisme cynégétique soient conçus dans le sens du développement durable, comme le recommande le deuxième principe général de l’Annexe 1 à la Recommandation n° R (94) 7 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à une politique générale de développement d’un tourisme durable et respectueux de l’environnement ;
English: The Crown is the ultimate symbol of "unity in diversity" because it binds us all together without imposing conformity.
French: La Couronne au Canada est le symbole par excellence de « l'unité dans la diversité » parce qu'elle nous unit les uns aux autres sans exiger aucune conformité.
English: The data on average production cost per acre are generally consistent with the conclusion reached in Chapter VI11 that total production costs for growers are higher in Canada than in the United States, mainly due to differences in the cost of pesticides, fuel and interest rates.
French: Toutefois, les coûts de production,canadienne pour les pêches et les poires étaient beaucoup plus élevés que ceux des Etats-Unis, même après ajustement pour le transport et les tarifs.
English: The following provides a summary regarding the Zeneca Seeds notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que Zeneca Seeds a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: These changes are summarized in Budget Bulletin 2008 Changes to the Legislation Administrered by the Ministry of Small Business and Revenue.
French: Ces changements sont résumés dans le Budget Bulletin 2008 Changes to the Legislation Administrered by the Ministry of Small Business and Revenue.
English: In your case, you have shown that you have only 0 insurable weeks, while a minimum of 10 insurable weeks are needed to qualify for benefit.
French: Dans votre cas, vous avez établi que vous avez 0 semaine d'emploi assurable, alors qu'il vous faut un minimum de 10 semaine d'emploi assurable pour être admissible au bénéfice des prestations.
English: • The DSS-MAS 2064 is a three-ply form divided into two parts:
French: • Le DSS-MAS 2064 est un formulaire à trois plis divisé en deux parties
English: There were many ways to skin the cat but, at the end of the day, the team needed the Executive Committee to tell it what to do.
French: Il y a de nombreuses façons de s’en sortir, mais au bout du compte, l’équipe a besoin que le Comité exécutif lui dise ce qu’il y a lieu de faire.
English: The Committee asks to be informed about its follow-up.
French: Le Comité souhaite être informé des suites qui y seront données.
English: We have just heard from Mr Langen that the Committee on Industry, Research and Energy is apparently competing with us here.
French: Nous venons d'être informés par M. Langen que la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie serait apparemment en concurrence avec nous en l'occurrence.
English: What is needed is effective multilateralism.
French: Un multilatéralisme effectif s'impose.
English: Ethics and Risk Management In 2006-2007, the Office of the Chief Risk Officer:
French: • La Direction générale a établi une fonction de contrôle de la qualité pour s'assurer que la qualité de tous les rapports de vérification interne respectent les normes professionnelles.
English: Food manufacturers who make and sell such products may only call them 'traditional specialities' if they have respected a specific and traditional recipe.
French: Les fabricants de denrées alimentaires qui produisent et vendent ces produits ne peuvent leur donner la mention de «spécialités traditionnelles» que s'ils ont respecté une recette traditionnelle spécifique pour leur élaboration.
English: When people are applying for new ID cards, they can go to a nearby Immigration Department counter and request the e-Certs.
French: Les personnes qui veulent déposer une demande de nouvelles cartes doivent se présenter au comptoir le plus près du ministère de l’Immigration et demander des certificats e-Cert.
English: They confirm what he promised us upon his unanimous election: transparency and the commencement of the Organization's overhaul.
French: Elles confirment ce qu'il nous a promis lors de son élection à l'unanimité : la transparence et le commencement du remaniement de l'Organisation.
English: Despite an improvement in the security atmosphere, Israeli security forces are still compelled to operate in order to thwart numerous attacks or “ticking bombs”, that have been planned in recent weeks.
French: Bien que l'atmosphère se soit quelque peu détendue sur le plan de la sécurité, les forces de sécurité israéliennes se sont vues encore contraintes d'intervenir en vue de déjouer les nombreuses attaques ou « bombes à retardement » (attentats imminents) planifiées au cours de ces dernières semaines.
English: In exchange for a gap fee equal to approximately 8% of the gap, FIDEC essentially provides a loan guarantee to the producer that then allows her or him to obtain credit from a financial institution.
French: En échange d'un frais d'anticipation équivalant à environ 8 % de l'écart, la FIDEC accorde essentiellement une garantie de prêt au producteur qui lui permet ensuite d'obtenir du crédit auprès d'une institution financière.
English: The Commission had particular responsibility for recognizing and addressing the rights of the victims of terrorism, while ensuring that counter-terrorism measures did not challenge the rule of law, human rights protection or democracy.
French: La Commission a une responsabilité particulière, celle de reconnaître les droits des victimes du terrorisme et de s'en préoccuper, tout en veillant à ce que les mesures antiterroristes n'aillent pas à l'encontre de la légalité de la protection des droits de l'homme ou de la démocratie.
English: Secondly, I would like to refer to the decision to create a road map leading to a second United Nations conference on the subject — to be held in 2006 — and its preparatory process.
French: Deuxièmement, je voudrais parler de la décision prise de créer une feuille de route devant conduire à une deuxième conférence des Nations Unies sur le sujet - qui se tiendra en 2006 - et à son processus préparatoire.
English: Since the 1990s, the Programme has focused more on environmental protection in so far as it relates to the enhancement of human development.
French: Depuis les années 1990, le Programme a fait porter son action davantage sur la protection de l'environnement dans ses aspects liés à l'amélioration du développement humain.
English: Mr. Thomson then went before the Federal Court of Appeal a second time.
French: M. Thomson s'est alors tourné une deuxième fois vers la Cour d'appel fédérale.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Nova Scotia Offshore: New Agreement Signed to Improve Regulatory Process Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Exploitation extracôtière en Nouvelle-Écosse : signature d'un nouvel accord améliorant le processus de réglementation Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance today announced a Tax Fairness Plan for Canadians.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui la mise en œuvre d’un plan d’équité fiscale à l’intention des Canadiens.
English: The species has mycorrhizal fungi associated with its roots.
French: Des champignons mycorhiziens sont associés aux racines.
English: Canada inherited the British Parliamentary system, with its strong tradition for -- and reward of -- administrative secrecy.
French: Pendant longtemps, cela a signifié que la façon d’agir des fonctionnaires canadiens reflétait le conseil de sir Arthur Robinson (un personnage de la série télévisée britannique intitulée Yes, Minister), qui avait déclaré :
English: The Executive Board adopted decision 2009/8 on internal audit and oversight (see annex).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2009/8 sur l'audit interne et la surveillance (voir annexe).
English: Together, these three personal risk factors accounted for about 3% of the variance in multiple-risk behaviour among females and males, after controlling for sociodemographic and social role variables.
French: Pris ensemble, ces trois facteurs de risque personnels rendent compte d’environ 3 % de la variance du comportement à risque multiple chez les femmes et les hommes, après que l’on ait tenu compte des variables socio-démographiques et des rôles sociaux.
English: In the Umbrella Final Agreement, the following definitions shall apply unless otherwise provided in a particular chapter.
French: « Assemblée législative » Le Conseil du territoire du Yukon, au sens de la Loi sur le Yukon, L.R.C. (1985) ch.
English: The microscope comes in a kit form and contains various accessories necessary for observations, such as planting media and seed tray, chemicals in safety-sealed containers, glass slides, a project manual, etc.
French: Le microscope est vendu sous forme de nécessaire contenant divers accessoires servant à l’observation, dont des milieux de culture et des semences, des réactifs dans des contenants à fermeture de sécurité, des lames en verre, un guide, etc.
English: In-hospital deaths account for only a portion of AMI deaths: the majority occurred among patients not admitted to a hospital.
French: Les décès à l’hôpital représentent seulement une partie des décès dus à l’IAM, la majorité survenant chez les patients non admis dans un hôpital.
English: Based on the recommendations of a joint committee of scientists and officials of Health Canada and the CFIA, which included consultation with representatives of the medical community, Health Canada also decided to include regulatory amendments to require the declaration of the name of the plant for all forms of starch and modified starch, as well as the source of hydrolyzed protein and lecithin.
French: En se fondant sur les recommandations d’un comité mixte formé de scientifiques et de fonctionnaires de Santé Canada et de l’ACIA, lequel a consulté des représentants du milieu médical, Santé Canada a aussi décidé d’inclure des modifications réglementaires afin d’exiger la déclaration du nom de la plante de toutes les formes d’amidon et d’amidon modifié, et de la source de la protéine hydrolysée et de la lécithine.
English: Racing won't be at marville just to make up the numbers, nor have they written off any last hopes of promotion.
French: LE RACING, VIENT POUR GAGNER. Les hommes de Jean-Michel Cavalli qui n'ont pas encore mis une croix sur l'accession en D2, viennent dans le 93 pour gagner.
English: Mr President, despite the existence of the 1991 Nitrate Directive which was supposed to reduce the nitrate in water from agricultural sources, very little progress has actually been made.
French: Monsieur le Président, malgré l'existence de la directive sur les nitrates de 1991, qui était censée réduire la pollution des eaux par les nitrates à partir de sources agricoles, très peu de progrès ont été faits.
English: Meanwhile, 700 miles to the south in the Gulf of Oman, life for us on Regina continues as it has since we arrived a month ago – re-supplied this morning concurrently with a boat transfer, diving operations and a mail drop followed by a series of hails and small arms firing in the afternoon; the day ending with our present tasking of escorting yet another vessel safely through the Straits of Hormuz. April 11 – Day 69 Day in day out watches filled by hailing passing ships destined for ports with strange sounding names in places I don’t recall seeing on any geography test I ever took in high school.
French: Pendant ce temps, 700 milles au sud dans le golfe d’Oman, la vie pour nous, à bord du Regina, se poursuit comme depuis notre arrivée, il y a un mois – nous avons ravitaillé le navire ce matin et procédé en même temps à un transfert de navire, effectué des opérations de plongée et reçu le courrier, le tout suivi, dans l’après‑midi, d’une série d’interpellations et de tir d’armes légères.
English: "Casual employees" refers to people hired for a specified period of no more than 90 days by any one department or agency during the fiscal year.
French: Employés occasionnels " : Les personnes embauchées par un ministère ou un organisme, pour une période déterminée ne dépassant pas 90 jours au cours de l'exercice.
English: However, you cannot deduct mortgage interest, property taxes, home insurance, or capital cost allowance.
French: Cependant, vous ne pouvez pas déduire les taxes foncières, les primes d'assurance-habitation, les intérêts hypothécaires, ni demander la déduction pour amortissement pour l'immeuble.
English: Marvel at the beautiful skyline of Hong Kong while savouring delicious weekend afternoon tea, sipping a cocktail or listening to live piano tunes.
French: Vous serez émerveillé par les magnifiques vues sur les toits de Hong Kong. Vous pourrez déguster un délicieux thé anglais le weekend ou siroter un cocktail tout en écoutant de la musique jouée au piano.
English: 4/ For the purposes of this Convention, `contained use of a GMM' means any activity in which a micro-organism is genetically modified or in which such a genetically modified micro-organism is cultured, stored, transported, destroyed, disposed of or used in any other way, and for which specific containment measures are used to limit its contact with the general population and the environment.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression «utilisation confinée d'un MGM» désigne toute activité dans laquelle un micro-organisme est génétiquement modifié ou dans laquelle un micro-organisme génétiquement modifié est mis en culture, stocké, transporté, détruit, éliminé ou utilisé d'une quelconque autre manière et pour laquelle des mesures spécifiques de confinement sont prises afin de limiter les contacts avec l'ensemble de la population et l'environnement.