ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The e-SATA and FireWire 800 (1394b) reached the limits of the Disk that we used (77MB/s) and there is room for more! With those connections you can basically use you Rack as an internal hard disk drive.
French: PS : suite à notre dernier test , GeekStuff4U a rajouté la version USB hub sur son catalogue.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment dated as of August 1, 2000, between Wilmington Trust Company and National Railroad Passenger Corporation; and 2.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 1er août 2000 entre la Wilmington Trust Company et la National Railroad Passenger Corporation; 2.
English: The consumers must be able to choose among the different operators in the visited country the one for the roaming services of whom his home operator offers the best retail tariffs.
French: Les abonnés doivent être en mesure de choisir, parmi les différents opérateurs du pays visité, celui pour lequel leur fournisseur d'origine propose les meilleurs tarifs de détail applicables aux services de l'itinérance.
English: Secondary phloem and a vascular cambium are also preserved.
French: Le phloème secondaire et un cambium vasculaire sont aussi préservés.
English: Participants may respond by written observations to the motion within a time period limit determined by the Trial Chamber.
French: Ceux qui participent à la procédure peuvent répondre aux exceptions par des observations écrites, dans le délai que fixe la Chambre.
English: Short barrel peddling ancient Chinese people (can) into that of walking across the continent to sell delicious tangerines "short barrel" is the origin of the name.
French: Short baril trafic ancien peuple chinois (peut) dans celui de la marche à travers le continent à vendre délicieux tangérines "canon court" est à l'origine de ce nom.
English: The publication with the largest circulation is the Polish-language weekly Glos z-nad Nemna (the organ of the Society of Poles), which has a circulation of more than 6,000.
French: L'hebdomadaire Glos z-nad Nemna (l'organe de la Société des polonais), qui tire à plus de 6 000 exemplaires, est la publication en polonais qui bénéficie de la plus large diffusion.
English: Coming in on the right, Dickson protects tightly the right-hand side. Spithill can only try to gain speed at the line.
French: Dickson rentre à droite et protège bien; Spithill doit tenter de faire un départ en vitesse.
English: "I never even knew this stuff existed," said Omar.
French: « Je ne savais pas que ces choses existaient.
English: Currently, the results of this work are being used in computer simulations and engineering studies to assess the effectiveness of several remediation alternatives.
French: On utilise maintenant ces résultats pour des simulations par ordinateur et pour des études techniques destinées à évaluer l'efficacité de plusieurs solutions de remplacement pour l'assainissement.
English: [8] On December 1, 2000, the department informed candidates of the outcome of the screening.
French: [8] Le 1er décembre 2000, le ministère a informé les candidats des résultats de la présélection.
English: When the award is a pure grant, detailed reporting of the expenditure of funds is unnecessary.
French: Si la bourse est une subvention pure, il n’est pas nécessaire de faire rapport des dépenses des fonds de façon détaillée.
English: Training takes place during working hours at the L.B.Pearson building.
French: Y sont abordés un éventail de thèmes et de questions touchant le Canada, éléments primordiaux à la compréhension du pays et de ses habitants et habitantes.
English: For example, school-based programs that offer such groups for all parents and adolescents upon entry to high school may assist in preventing the development of family and adolescent difficulties associated with this transition.
French: Par exemple, les programmes scolaires offrant de tels groupes à tous les parents et adolescents dès l'entrée à l'école secondaire peuvent aider à prévenir, pour la famille et l'adolescent, le développement des difficultés associées à cette transition.
English: • Total cash expenditures of $76.0 million were made in the year, primarily for early retirement payments, workers' compensation benefits and remediation activities, with close to $67.0 million or 88% of the total going directly into Cape Breton communities.
French: • Des dépenses totales de 76,0 millions de dollars ont été faites au cours de l'exercice, essentiellement pour les prestations de retraite anticipée, les indemnités pour accidents de travail et les activités de remise en état des terrains, et près de 67,0 millions de dollars ou 88 p.
English: Many women concede that marital violence occurs because of jealousy and the influence of alcohol.
French: De nombreuses femmes avouent que la violence maritale est provoquée par la jalousie et l'influence de l'alcool.
English: No significant differences between treatments on HR and BLa measures at any of the 6 time periods, or on subjects' time to exhaustion were found.
French: D'après le test des signes de Wilcoxon pour observations appariées, il n'y eut aucune différence significative entre les temps d'épuisement et entre les valeurs des variables d'intérĺt à chacun des six moments de la mesure.
English: In February 2004, AFOA Alberta hosted the organization's fourth national conference entitled "the national forum for excellence and innovation in Aboriginal finance and management" in Calgary.
French: En février 2004, l'Association des agents financiers autochtones de l'Alberta a été l'organisme hôte de la quatrième conférence nationale intitulée « Forum national pour l'excellence et l'innovation en matière de finances et de gestion des Autochtones », qui a eu lieu à Calgary.
English: I would like to draw Commissioner Damanaki's attention to one very important aspect: The European Commission must immediately lift the ban on feeding animal proteins to non-ruminants, poultry and pigs.
French: Je souhaiterais attirer l'attention du commissaire sur un aspect très important: la Commission européenne doit immédiatement lever l'interdiction concernant l'alimentation par protéines animales des non ruminants, des volailles et des porcins.
English: The Working Party decided to extend the mandate of the Team of Specialists on CHEMISEED within the available resources.
French: Le Groupe de travail a décidé de proroger le mandat de l'Équipe de spécialistes du projet CHEMISEED dans la limite des ressources disponibles.
English: Special attention should be paid to the source of the obligation for crimes constituting the most serious breaches of international law, namely, genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Une attention particulière doit être accordée à la source de l'obligation pour ce qui est des crimes constituant les violations les plus graves du droit international, à savoir le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: Your continued use of this Site or downloading or use of materials from it after any such changes are posted will be considered acceptance of those changes.
French: L'utilisation de ce site ou le téléchargement ou l'utilisation de documents tirés de ce site après l'affichage d'un tel avis seront considérés comme un consentement de votre part quant à ces changements.
English: Flexibility is put on equal footing - in terms of its importance to overall fitness - with strength and cardiovascular condition.
French: La flexibilidad se ha puesto al mismo nivel, en términos de su importancia en el fitness general, que la resistencia y la condición cardiovascular.
English: Report of the Auditor General of Canada to the Northwest Territories Legislative Assembly—February 2008
French: chacun des organismes locaux d’habitation concernés, un plan d’action pour améliorer le recouvrement des loyers établis.
English: The created lens flare effects are saved in packaged .ivl format for easy integration into the .ivp panorama format, either directly into the xml file or by using the Panorama FileMaker module .
French: Les effets de lumière sont sauvés au format empaqueté .ivl pour être intégré facilement dans des panoramas au format .ivp, soit directement dans le fichier xml, ou en utilisant le module Panorama FileMaker .
English: ◦ Combat Identification Replacement completion has been moved from 2010 to 2016 due to changes in the US program schedule.
French: ◦ L’achèvement du remplacement des dispositifs d’identification au combat a été reporté de 2010 à 2016 en raison des changements apportés au calendrier d’exécution du programme américain;
English: This support should include: a.
French: Ce soutien devrait comprendre : a.
English: (f) Information concerning a request for restoration should always be published together with the international application, that is, not only upon request made by the applicant (see proposed new Rule 26bis.3(g)(i)).
French: "f) Des renseignements concernant une requête en restauration du droit de priorité devraient toujours être publiés avec la demande internationale, et non pas seulement si le déposant en fait la requête (voir la nouvelle règle 26bis.3.g)i) proposée).
English: By introducing e-commerce philatelic products and other innovations, the United Nations Postal Administration has become profitable for the first time since 1994; further revenue increases are projected as the Administration's new market profile is further enhanced.
French: L'Administration postale des Nations Unies a commencé à vendre ses produits philatéliques et d'autres services en ligne et est parvenue à réaliser un bénéfice pour la première fois depuis 1994; ses recettes devraient encore augmenter à mesure qu'elle conforte sa nouvelle image.
English: • reporting of D/F values would be expressed in grams, with the ability to access the data details in both ITEQ and WHO-TEQ.
French: • déclaration des valeurs de D/F en grammes, avec possibilité de consulter les détails sur les données tant en g ETI qu’en g ET de l’OMS.
English: Meanwhile, low interest rates and buoyant consumer confidence encouraged the household sector to increase indebtedness to record levels, as measured by the ratio of debt to disposable income.
French: Dans l'entre-temps, la faiblesse des taux d'intérêt et la grande confiance des consommateurs ont incité les ménages à porter leur endettement à des niveaux sans précédent d'après le ratio de la dette au revenu disponible.
English: That is why Belgium has proposed starting, as soon as possible, negotiations on an international agreement on the arms trade.
French: C'est pourquoi la Belgique appuie la proposition d'ouvrir, dans les meilleurs délais, des négociations pour un traité international sur le commerce des armes.
English: However, since each household represents many other similar households, it is important that the selected households participate.
French: Toutefois, comme chaque ménage représente de nombreux autres ménages similaires, il est important que les ménages sélectionnés y participent.
English: CORADIX TECHNOLOGY Reference Number: 4-0118 Contract Date: 2004-04-13 Contract Period: 2004-04-07 to 2004-06-30 Description of Work: 0472 – Information Technology Consultants Contract Value: $16,520.80
French: CORADIX TECHNOLOGY Numéro de référence : 4-0118 Date du contrat : 2004-04-13 Durée du contrat : 2004-04-07 à 2004-06-30 Devis descriptif : 0472 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 16 520,80 $
English: It should be included there. That way the doctor knows, "Okay, she uses drugs."
French: Ainsi, le médecin, en sachant qu'elle se drogue, peut lui suggérer un centre de traitement et lui conseiller d'y aller.
English: The CFIA, which reports to the Minister of Agriculture and Agri-Food, is responsible for the administration and enforcement of the following:
French: Annexe 2 – Projet de cycle de rapports sur trois ans PROGRAMME/ DOMAINE FRÉQUENCE DES RAPPORTS 1999-2000 2000-2001 2001-2002
English: There is also no doubt that the umpire concluded that what the respondent did, that is, driving a motor vehicle outside working hours with a blood alcohol level that exceeded the allowable limit, did not constitute misconduct within the meaning of the Act.
French: Il est aussi indubitable que le juge-arbitre a conclu que le geste de l'intimé, en l'espèce la conduite d'un véhicule automobile en dehors des heures de travail alors que le taux d'alcoolémie de l'intimé dépassait la norme légale permise, ne constituait pas de l'inconduite au sens de la Loi.
English: Karst.) sites in southern Germany.
French: Karst.) dans 28 sites différents du sud de l'Allemagne.
English: 02 01 01 Expenditure related to staff in active employment of POLICY AREA ENTERPRISE 5 62 611 998 63 487 549 1,40 See XX 01 01 01
French: 02 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du DOMAINE POLITIQUE ENTREPRISES 5 62 611 998 63 487 549 1,40 Voir XX 01 01 01
English: With the development of generation and transmission, it is anticipated that the Government of Iraq will focus on preventing further deterioration of the distribution system and increase its capacity.
French: Avec le développement de la production et du transport, il est prévu que le Gouvernement iraquien s'attachera à prévenir une nouvelle détérioration du réseau de distribution et à en accroître la capacité.
English: A Report on Plans and Priorities
French: prévoir des activités plus poussées d’élaboration de politiques de réglementation.
English: The Williamson's Sapsucker was designated at risk by COSEWIC primarily due to population declines inferred from past and ongoing timber harvesting of its habitat.
French: Le Pic de Williamson a été désigné en péril par le COSEPAC principalement à cause des déclins de sa population déduits des coupes passées et continues de bois dans son habitat.
English: Financial Table 8 - N/A Resource Requirements by Organization and Business Line Financial Table - N/A Status Summary of Major Crown Projects Financial Table - N/A Loans, Investments and Advances C. OTHER INFORMATION Publications and Research Audit Publications in 2001/2002
French: Tableau financier 8 - sans objet Besoins en ressources par organisme et secteur d'activité Tableau financier 9 - sans objet Résumé de l'état des grands projets d'immobilisation Tableau financier 10 - sans objet Prêts, placements et avances C. RENSEIGNEMENTS DIVERS Publications et recherches Vérifications internes 2001-2002
English: In fact, the latest competitive price analysis suggests that the overall cost of travelling to Canada will decline, year-over-year, for many markets.
French: En effet, la dernière analyse concurrentielle des prix suggère que le coût de l’ensemble des voyages au Canada diminuera pour plusieurs marchés par rapport à l’année précédente.
English: Duty payments of around $4 billion have been collected by the US Government and the potential re-distribution of these duties is now one of the principal negotiating points.
French: Le Gouvernement des États-Unis a collecté environ 4 milliards de dollars au titre du paiement des droits et l'éventuelle redistribution de ces sommes est maintenant l'un des principaux sujets de négociation.
English: Concern No. 22 -- Unauthorized Release of CPF PMO Documentation Unauthorized release of CPF PMO documentation.
French: Préoccupation no 21 – Possession de documents du MDN par un sous-traitant Un sous-traitant dispose peut-être de documents du MDN sans y avoir droit.
English: 12 Footnote 1 SOR/89-93 Footnote 2 SOR/99-105 Footnote 3 SOR/99-456 Footnote 4 SOR/92-217 Footnote 5 SOR/99-456 Footnote 6 SOR/99-456 Footnote 7 SOR/99-456 Footnote 8 SOR/99-456 Footnote 9 SOR/95-337 Footnote 10 SOR/99-456 Footnote 11 SOR/93-119 Footnote 12 SOR/99-456 Footnote 13 SOR/93-119 Footnote 14 SOR/94-295 Footnote 15 SOR/92-217 Footnote 16 SOR/99-456 Footnote 17 SOR/94-730 Footnote 18 SOR/99-105 Footnote 19 SOR/95-337 Footnote 20 SOR/90-229 Footnote 21 SOR/92-217 Footnote 22 SOR/94-730 Footnote 23 SOR/92-217 Footnote 24 SOR/92-217 Footnote 25 SOR/92-217 Footnote 26 SOR/94-730 Footnote 27 SOR/99-456 Footnote 28 SOR/99-456 Footnote 29 SOR/94-730 Footnote 30 SOR/94-730 Footnote 31 SOR/91-113 Footnote 32 SOR/90-229 Footnote 33 SOR/99-105 Footnote 34 SOR/99-105 Footnote 35 SOR/90-229 Footnote 36 SOR/90-229 Footnote 37 SOR/90-229 Footnote 38 SOR/90-229 Footnote 39 SOR/91-113 Footnote 40 SOR/99-105 Footnote 41 SOR/99-456 Footnote 42 SOR/99-456 Footnote 43 SOR/94-295; SOR/99-105; SOR/99-456
French: 12 Référence 1 DORS/89-93 Référence 2 DORS/99-105 Référence 3 DORS/99-456 Référence 4 DORS/92-217 Référence 5 DORS/99-456 Référence 6 DORS/99-456 Référence 7 DORS/99-456 Référence 8 DORS/99-456 Référence 9 DORS/95-337 Référence 10 DORS/99-456 Référence 11 DORS/93-119 Référence 12 DORS/99-456 Référence 13 DORS/93-119 Référence 14 DORS/94-295 Référence 15 DORS/92-217 Référence 16 DORS/99-456 Référence 17 DORS/94-730 Référence 18 DORS/99-105 Référence 19 DORS/95-337 Référence 20 DORS/90-229 Référence 21 DORS/92-217 Référence 22 DORS/94-730 Référence 23 DORS/92-217 Référence 24 DORS/92-217 Référence 25 DORS/92-217 Référence 26 DORS/94-730 Référence 27 DORS/99-456 Référence 28 DORS/99-456 Référence 29 DORS/94-730 Référence 30 DORS/94-730 Référence 31 DORS/91-113 Référence 32 DORS/90-229 Référence 33 DORS/99-105 Référence 34 DORS/99-105 Référence 35 DORS/90-229 Référence 36 DORS/90-229 Référence 37 DORS/90-229 Référence 38 DORS/90-229 Référence 39 DORS/91-113 Référence 40 DORS/99-105 Référence 41 DORS/99-456 Référence 42 DORS/99-456 Référence 43 DORS/94-295; DORS/99-105; DORS/99-456
English: In broad terms, this entire agreement under the Pacific Salmon Treaty recognizes that governments and citizens of both countries must do a great deal more than just manage harvests.
French: Sur un plan général, tout cet accord en vertu du Traité sur le saumon du Pacifique reconnaît que les gouvernements et les citoyens des deux pays doivent faire beaucoup plus que simplement gérer les prises.
English: The workshop agreed that:
French: Les participants à l'atelier sont convenus:
English: ◦ OFFICIAL PICTURE: (PDF file)
French: ◦ PHOTO OFFICIELLE: (fichier PDF)
English: • Step 1 — Complete the transaction status indicator as well as any missing fields in Part A and verify the information displayed to provide information about where the transaction took place or was attempted.
French: • Étape 1 — Remplissez les champs nécessaires à la partie A, y compris l’indicateur du statut de l’opération, et vérifiez l’exactitude des renseignements déjà fournis dans cette partie.
English: The first, which I shall discuss briefly, was the French book exhibit at CFB Borden on May 21.
French: La première, dont je parlerai brièvement, concerne l’exposition du livre français tenue à la rase de Border, le 21 mai.
English: The summary of the DPR is presented in the appendix to this report.
French: Le résumé du RMR est présenté en annexe.
English: And sometimes the results were…um…interesting, to say the least!
French: Bien souvent, le résultat était… intéressant!
English: There is therefore no reason for banning the process, or for banning wine produced in this way from being imported into the EU.
French: Il n’y a par conséquent aucune raison de l’interdire ni d’interdire l’importation du vin produit de cette manière vers l’UE.
English: The Group looked forward to beginning the substantive work of the ad hoc open-ended working group of the General Assembly established to follow up on the issues contained in the Outcome.
French: Le Groupe des 77 espère voir commencer un travail notable au sein du Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale, créé pour assurer le suivi des questions analysées dans le texte final de la Conférence.
English: These cigarettes were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Les cigarettes saisies ont été fabriquées aux États-Unis et introduites au Canada en contrebande.
English: Few other business enterprises face a responsibility to maintain services in a community.
French: Un changement de politique de ce genre soulèverait des questions fondamentales.
English: Mr. Hyseni: As always, it is an honour to speak before the Council about my country's achievements.
French: M. Hyseni (parle en anglais) : Comme toujours, c'est pour moi un honneur de m'exprimer devant le Conseil pour parler des progrès accomplis par mon pays.
English: BT31-4/37-2004 ISBN: 0-660-62633-0 Printable Version DPR 2003-2004 Department of Finance Canada
French: BT31-4/37-2004 ISBN : 0-660-62633-0 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Ministère des Finances Canada
English: Molecular Weight of < 500 and < 1 000 Daltons PPG Canada Inc.
French: Composantes dont la masse moléculaire est inférieure à 500 Daltons et à 1 000 Daltons PPG Canada Inc.
English: Daily predictions of the times of slack water and of the times and rates of maximum flood and ebb streams are given in the Canadian Tide & Current Tables, Volume 6.
French: Les prévisions quotidiennes relatives aux heures des courants de marée, ainsi qu'aux heures et aux vitesses des courants de flot et de jusant les plus forts, sont données dans l'Annuaire canadien des marées et des courants, volume 6.
English: Data source The Business Conditions Survey (BCS) is carried out by the Industry Division of Statistics Canada every January, April, July, and October.
French: Source des données L'Enquête sur les perspectives du monde des affaires (EPMA) est menée par la Division de l'industrie de Statistique Canada en janvier, avril, juillet et octobre de chaque année.
English: In 2005 20% of children in care in England were unemployed the September after leaving school in June or July, compared to 5% of all school-leavers.
French: En 2005, 20 % des enfants pris en charge en Angleterre étaient au chômage en septembre après avoir quitté l'école en juin ou juillet, contre 5 % pour l'ensemble des enfants ayant quitté l'école.
English: • There was no clear consensus as to whether HC ought or ought not to implement a listserv for issues that fall short of the DHCP letter criteria, but that if a mechanism to "beam" (quickly disseminate) information of a public health threat nature is needed, then the listserv type of approach with a fax service as backup should be put into place, without reinventing the wheel, if possible.
French: • Aucun consensus clair n'est établi en ce qui concerne la question de savoir si SC devrait ou non établir une liste de diffusion pour les problèmes qui ne répondent pas aux critères définis pour l'envoi d'une LPS. Cependant, s'il faut concevoir un mécanisme de diffusion rapide d'information en cas de menace pour la santé publique, on devrait éviter, dans la mesure du possible, de réinventer la roue et recourir à une liste de diffusion, avec l'envoi de télécopies comme mécanisme de secours.
English: It has provided researchers with access to numerous data bases on the health and social conditions of Canadians.
French: Elle a contribué à la création et au développement de bases de données sur la santé et la condition sociale des Canadiens.
English: In May 2007, Foreign Minister Yang Jiechi attended the International Compact with Iraq (ICI) conference held in Egypt, and submitted four suggestions on implementing the compact.
French: En mai 2007, le Ministre des affaires étrangères Yang Jiechi a assisté à la Conférence du Pacte international pour l'Iraq, qui s'est tenue en Égypte, et a proposé quatre suggestions tendant à l'application du Pacte.
English: • biological materials characterization of materials with unique (bio-) electrochemical properties composites
French: • caractérisation de matériaux ayant des propriétés (bio-) électrochimiques uniques
English: We've only extensively commented the first grub.conf.
French: Utilisez le nom du fichier que vous avez utilisé quand vous avez copié l'image de votre noyau.
English: Haug, W., Compton, P. and Courbage, Y. [eds], 2002.
French: Haug, W., Compton, P. et Courbage, Y. [eds], 2002.