ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This public notice invites Canadians to participate in a review of the ethnic broadcasting policy established in 1985.
French: Dans le présent avis public, le Conseil invite les Canadiens à participer à l'examen de la politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique adoptée en 1985.
English: Their networking will definitely result in effectiveness.
French: Ce travail en réseau se traduira certainement en termes d'efficacité.
English: References Unit Integration of People with Disabilities, DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities: http://europa.eu.int/comm/employment_social/disability/index_en.html
French: Références Unité Intégration des personnes handicapées, DG Emploi, Affaires sociales et Egalité des chances : http://europa.eu.int/comm/employment_social/disability/index_en.html
English: Breakfast Meeting with senior Agency official on operational issues Date(s): 2007-11-16 Attendee(s):
French: Petit déjeuner d'affaires avec un haut fonctionnaire de l'Agence portant sur les questions opérationnelles Date(s) : 2007-11-16 Présence(s) :
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) operates a National Chemical Residue Monitoring Program as part of its food safety enforcement and compliance responsibilities.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) administre le Programme national de surveillance des résidus chimiques dans le cadre de ses responsabilités concernant l'application de la loi et la conformité aux normes en matière de salubrité des aliments.
English: Agreement between the European Community and the Republic of San Marino on taxation of savings income ECON/6/24668 Rapporteur:
French: Accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin en matière de fiscalité des revenus de l'épargne ECON/6/24668 Rapporteur:
English: The agricultural sector and, most importantly, the livestock sector, are the backbone of the country's economy.
French: Le secteur agricole, et fait plus important encore, le secteur de l'élevage, sont l'épine dorsale de l'économie du pays.
English: Food Cooperation Ministers welcomed the progress made by economies towards strengthening food safety cooperation across APEC and noted the outcomes of the Food Safety Cooperation Seminar held in Gyeongju, co-sponsored by China, Australia, Thailand and Viet Nam.
French: Coopération dans le domaine des aliments Les ministres ont accueilli les progrès réalisés par les économies en vue du renforcement de la coopération en matière de sécurité alimentaire dans l'ensemble de l'APEC et ils ont noté les résultats du Séminaire de coopération sur la sécurité alimentaire tenu à Gyeongju sous les auspices conjointes de la Chine, de l'Australie, de la Thaïlande et du Vietnam.
English: Norway welcomes the recommendations by the IAEA Expert Group on Multilateral Approaches to the Nuclear Fuel Cycle.
French: La Norvège se félicite des recommandations faites par le Groupe d'experts de l'AIEA sur les approches multilatérales à l'égard du cycle du combustible nucléaire.
English: The Committee requested the EPO to collect this information using the data which was already available or would be available from ECLA, with a view to obtaining a final distribution of IPC groups between the core and advanced level in the year 2003.
French: Le comité a prié l'OEB de recueillir ces renseignements à l'aide des données de l'ECLA qui sont déjà disponibles ou qui le seront bientôt, afin d'obtenir une répartition définitive des groupes de la CIB entre le niveau de base et le niveau plus élevé en 2003.
English: It is impossible to talk of nature and nurture as separate entities with respect to child development.
French: On ne peut dissocier nature et éducation lorsqu'on parle du développement de l'enfant.
English: (appareil de levage de catégorie 3) "category 4 lifting appliance" means a mobile crane or any shore-based machine, other than a forklift truck, that has load radius restrictions similar to those of a mobile crane.
French: (category 3 lifting appliance) « appareil de levage de catégorie 4 » Grue mobile ou tout autre appareil installé à terre, à l'exception d'un chariot élévateur dont les limites de rayon de charge sont similaires à celles d'une grue mobile.
English: In the past 8 years, they have given no less than 600 concerts of jazz, French songs, pop and ethnic music in many cities of Canada, Poland, Taiwan, Singapore, India, Nepal, Brunei, Indonesia, Australia, New-Zealand, France, Vietnam, Pakistan, Austria, Chile, Mexico, Brazil, Argentina and USA.
French: Au cours des huit années passées ils ont présenté pas moins de 600 concerts du jazz, chansons françaises, mais aussi du pop et ethno dans maintes villes de Canada, Pologne, Taiwan, Singapore, Indes, Népal, Brunei, Indonésie, Australie, Nouvelle-Zélande, France, Vietnam, Pakistan, Autriche, Chili, Mexique, Brésil, Argentine et les États-Unis.
English: For example, your search may turn up a registered trade-mark "Southpole" for frozen water products, hence you would have trouble registering "Northpole" for your ice cream.
French: Ces échantillons peuvent aider le requérant à vérifier que sa marque de commerce ne tombe pas dans une des catégories interdites.
English: Where a breeder could not acquire or exploit a plant variety right without infringing a prior patent, he may apply for a compulsory license for non-exclusive use of the invention protected by the patent inasmuch as the license was necessary for the exploitation of the plant variety to be protected, subject to payment of an appropriate royalty.
French: "Lorsqu’un obtenteur ne peut obtenir ou exploiter un droit d’obtention végétale sans porter atteinte à un brevet antérieur, il peut demander une licence obligatoire pour l’exploitation non exclusive de l’invention protégée par ce brevet, dans la mesure où cette licence est nécessaire pour l’exploitation de la variété végétale à protéger, moyennant une redevance appropriée.
English: By the end of 2004, the total number of consultants was reduced to 52.
French: À la fin de 2004, le nombre total des consultants a été réduit à 52.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) estimates the rate of HIV seroprevalence to be 1 per cent, although it is as high as 25 per cent among sex workers.
French: D'après le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), on estime à 1 % le taux de séroprévalence, mais il peut atteindre jusqu'à 25 % dans les milieux de la prostitution.
English: The cost of this 'swine' influenza (EUR 900 million according to the Court of Auditors!) is not due to the number of victims.
French: Le coût de la grippe dite porcine (900 millions d'euros selon la Cour des comptes!) n'est pas dû au nombre de victimes.
English: Note 3:
French: Nitrures de bore simples (formes cristallines cubiques); 3.
English:   ICT based education is one of the principal challenges facing future education policies.
French: Une éducation fondée sur les technologies de l’information et de la communication est l’un des principaux défis auxquels seront confrontées les futures politiques de l’éducation.
English: (14) Launch a study on volunteering in sport.
French: (11) Soutenir le sport de masse au moyen du programme «L'Europe pour les citoyens».
English: The proportion of the population who said that they had learned Aymara as a child declined by 0.5 percentage points, from 2.3 per cent (440,380 persons) in 1993 to 1.8 per cent (434,370 persons) in 2007.
French: De même, le nombre de personnes qui ont déclaré avoir appris l'aymara dans leur enfance a diminué de 0,5 point de pourcentage, passant de 2,3 % (440 380 personnes) en 1993 à 1,8 % (434 370 personnes) en 2007.
English: The bulk of trade is carried out with the US, a relationship that has strengthened since the 1988 Canada-US trade agreement.
French: Le gros des échanges commerciaux s’effectue avec les États-Unis, et cette relation s’est renforcée depuis la signature de l’Accord de libre-échange nord-américain en 1988.
English: We will further present these estimates across all major occupational and industrial groups, stratiWed by gender.
French: Nous présenterons également ces estimations pour tous les grands groupes professionnels et industriels, stratifiés selon le sexe.
English: The Wavyrayed Lampmussel also occurs in the Ausable River but is represented only by large individuals with no evidence of successful reproduction.
French: La lampsile fasciolée se trouve également dans la rivière Ausable, mais est représentée seulement par des individus de grande taille sans aucune preuve de succès reproducteur.
English: Our cosy restaurant serves culinary highlights.
French: En plus, dans notre restaurant confortable, vous dégusterez des délices culinaires.
English: However, in selected markets, other brands advertised enough to challenge "du Maurier"'s lead position.
French: Toutefois, dans des marchés sélectionnés, d'autres marques étaient suffisamment présentes dans la publicité pour rivaliser avec la première place de «du Maurier».
English: New York, 6 November 2003
French: New York, 6 novembre 2003
English: (2) Where within the framework of this Agreement the cooperation proposed by one of the parties to the other has financial implications that exceed expenses of negligible amount and routine character, the International Bureau of WIPO and SECIB shall engage in consultations in order to establish the availability of the required financial resources, the most equitable manner of defraying the expenditure and, should resources not be readily available, the most appropriate means of securing the necessary funds.
French: FAIT à Genève [et à Madrid], le … 2000.
English: The team also analyses trends and incidents affecting international travellers.
French: Elle analyse également les tendances et les incidents qui touchent les voyageurs.
English: In short, this report must be given very serious consideration in the short term, and perhaps also in the medium term, when it comes to any future policies on Iraq, especially budgetary policies.
French: En bref, pour toute politique future à l'égard de l'Iraq, et notamment budgétaire, ce rapport sera, à court terme et peut-être à moyen terme, absolument incontournable.
English: One simply had to deliver the required item to the right hands at the right place at the right time.
French: Il fallait livrer ce qui était demandé au bon destinataire et au bon moment.
English: There is no amount of anti-dumping duty and/or countervailing duty owing which results in a nil payment.; 5 – Goods are subject to a CITT finding and/or a Surtax Order . Anti-dumping duty and/or countervailing duty, and/or a surtax, amount is payable.
French: Aucun montant de droits antidumping ou compensateurs n’est exigé, ce qui signifie aucun paiement. 5 – les marchandises sont assujetties aux conclusions du TCCE ou à un décret de surtaxe.
English: I think everyone needs to show flexibility.
French: Je crois que nous devons tous faire preuve de souplesse.
English: • Treasury Board Secretariat Collective Results Seminar Series [Presentation]
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor Présentation générale sur les CGRR stratégique [présentation]
English: Tributyltin chloride (CAS 1461-22-9)
French: Chlorure de tributylétain (CAS 1461-22-9)
English: Distribution of Revenues: 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 DTH/MDS (Note*) 0.1% 1.6% 5% 10% 16% 20% 22% 23% Cable 99.9% 98% 95% 90% 84% 80% 78% 77% Notes for Figure 2.3-1 * Direct-to-Home (DTH) and Multipoint Distribution Systems (MDS).
French: Année 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 SRD/SDM (Note*) 0,1% 1,6% 5% 10% 16% 20% 22% 23% Câble 99,9% 98% 95% 90% 84% 80% 78% 77% Notes pour figure 2.3-1 * Systèmes de diffusion directe (SRD) et de distribution multipoint (SDM).
English: Well, Mr Maaten, yes I have.
French: Et bien oui, Monsieur Maaten, j'en ai vu une!
English: The methodology used for the water demand forecasting report is based on the application of category-specific (e.g. public water use) water use coefficients to water use "drivers" (e.g. population served by public water supply), where the growth of those drivers is expected to correlate with that of the water use.
French: Les méthodes utilisées pour la production du rapport sur les prévisions de la demande en eau reposent sur l'application de coefficients d'utilisation de l'eau catégorisés (p. ex., utilisation de l'eau à des fins publiques) à des " inducteurs " d'utilisation de l'eau (p. ex., approvisionnement de la population par le réseau public) dont la croissance devrait correspondre à celle de l'utilisation de l'eau.
English: Interest rates increased to compensate for this perceived risk, which in turn stifled economic growth.
French: Pour compenser ce risque perçu, les taux d’intérêt ont augmenté, ce qui a freiné la croissance de l’économie.
English: • Complete multi-joint movements before single-joint movements (e.g. incline press before triceps press down).
French: • Exercez les groupes musculaires les plus gros avant les plus petits (p. ex. les pectoraux avant les triceps).
English: Newfoundland BBSs can, however, be used as an annual measure of presence/absence and of distributional occurrences/habitat associations of Red Crossbills.
French: Cependant, les BBS de Terre-Neuve peuvent servir d’indicateurs de l’occurrence du Bec-croisé des sapins et des relations entre son occurrence et l’habitat.
English: Australia - Canada Aboriginal Overview Keep The Fire Burning The Struggle to Retain Culture, Identity and the Right to Dance!
French: Vue d'ensemble Préserver le feu sacré Un combat pour conserver sa culture, son identité et le droit de danser!
English: Information on schedule, tickets and prices for Cirque du Soleil touring shows.
French: Informations sur les horaires, billets et prix des spectacles de tournée du Cirque du Soleil.
English: Many stakeholders expressed the view that, when the new government of national reconciliation was finally installed, one of the most immediate challenges would be to provide security for the Prime Minister and his cabinet.
French: De nombreuses parties intéressées ont exprimé l'avis que, lorsque le nouveau gouvernement de réconciliation nationale serait finalement mis en place, l'une des tâches prioritaires consisterait à assurer la sécurité du Premier Ministre et de son gouvernement.
English: Charged Free admission to museum staff with OMA or CMA cards!
French: Payante Free admission to museum staff with OMA or CMA cards!
English: In some places, project developers will be increasingly looking to locate these services in the same complex, to create settings that foster community vitality.
French: Dans certains endroits, les promoteurs des projets chercheront de plus en plus à loger ces services dans un même complexe pour créer des milieux d’épanouissement des communautés.
English: One of the main amendments to that law is subjecting the prerogatives of the “Security Organs” in arresting and detaining individuals to judiciary controls.
French: L'une des principales modifications apportées à cette loi consiste à assujettir à des contrôles judiciaires les prérogatives accordées aux «organes de sécurité» lors de l'arrestation et de la mise en détention.
English: You are using the word contamination, whilst, in my opinion, what you mean to say is "presence" .
French: Vous utilisez le terme "contamination" là où selon moi vous voulez dire "présence".
English: This is a most important event and the European Union must on no account disregard its effects.
French: Il s'agit d'un événement très important dont l'Union européenne ne doit, en aucun cas, négliger les effets.
English: The Naval Materiel Support Plan will provide senior naval planners with the information they need to allocate resources efficiently.
French: Le Plan de soutien du matériel naval procurera aux planificateurs supérieurs de la marine les renseignements dont ils ont besoin pour répartir les ressources efficacement.
English: (14) The Secretary-General's practice is not absolutely consistent, however, and, in some cases, even those involving modifications which apparently reduce the scope of the reservations in question, he proceeds as in the case of late formulation of reservations and confines himself, “in keeping with the practice followed in similar cases”, to receiving “the declarations in question for deposit in the absence of any objection on the part of any of the contracting States, either to the deposit itself or to the procedure envisaged”.
French: 14) La pratique du Secrétaire général n'est cependant pas absolument constante et il arrive que, face à des modifications qui, pourtant, semblent bien amoindrir la portée des réserves visées, il procède comme dans les cas de formulation tardive des réserves et se borne «[c]onformément à la pratique suivie dans des cas analogues», à «recevoir en dépôt la modification sauf objection de la part d'un État contractant soit au dépôt lui-même soit à la procédure envisagée».
English: A specialised bureau was set up at Bratislava International Airport by the customs hazardous materials and drug enforcement unit in 2003, and reinforced in 2004 with its staff increased to 13.
French: - À l'aéroport international de Bratislava, création en 2003 par la brigade douanière antistupéfiants et des matières dangereuses d'un bureau spécialisé dont les effectifs ont été portés à 13 en 2004.
English: 3.3.1 Pre-mission planning was inadequate.
French: 3.3.1 La planification avant vol a été insuffisante.
English: By application lodged at the Court Registry on 3 October 1995, the applicants submitted a second application for interim measures pursuant to Article 186 of the Treaty, in which they requested the President of the Court of First Instance to address an order to the Commission to the effect 'that a decision to withdraw immunity from fines from the applicants in respect of European intermodal [rate-making] authority be stated to become effective, if ever, only after final judgment by the [Court] on an application to be lodged expeditiously by the applicants under Articles 173 and 174 [of the EC Treaty] for the annulment of such decision‘ (point 1.26 of the application for interim measures).
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 3 octobre 1995, les requérantes ont présenté une seconde demande de mesures provisoires, au titre de l'article 186 du traité, en vue d'obtenir que le président du Tribunal ordonne que «la Commission ne (puisse), le cas échéant, rendre effective une décision visant à [leur] retirer le bénéfice de l'immunité d'amendes, en ce qui concerne l'exercice du pouvoir de fixer les taux des services de transport combiné en Europe, qu'après que le Tribunal ... aura statué définitivement sur un recours visant à l'annulation de cette décision, fondé sur les articles 173 et 174 du traité CE, que les requérantes introduiront d'urgence» (point 1.26 de la requête en référé).
English: TIF 44 - Canadian Central Office Code (NXX) Assignment Guidelines Appendix
French: FIT 44 - Annexe sur les NT réservés et détenus des Lignes directrices sur l'attribution des codes de centraux canadiens (NXX)
English: A public service learning organization: from coast to coast to coast Directions for  the Future June 2000
French: La fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre Sur la voie  de l'avenir Juin 2000
English: Marmot Basin Ski Area Site Guidelines for Development and Use 5.7 Snowmaking and Support System Ski Area Management Guidelines "Expansion, modification or introduction of snowmaking can be considered.
French: Lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin 5.7 Enneigement artificiel et système de soutien Lignes directrices pour la gestion des stations de ski « L’entreprise, la modification ou l’intensification d’activité d’enneigement artificiel sera envisagé.
English: It is also a critical election as its success would help the country to move forward with the peace process following two years of inter-ethnic conflict.
French: Ces élections sont très importantes car leur succès aiderait le pays à avancer dans la voie de la paix après deux ans de conflits interethniques.
English: The Commissioner is responsible for the administration and enforcement of the Competition Act and three labelling statutes, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Precious Metals Marking Act and the Textile Labelling Act.
French: Le commissaire est responsable de l’administration et de la mise en application de la Loi sur la concurrence et de trois lois en matière d’étiquetage, à savoir la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux et la Loi sur l’étiquetage des textiles.
English: We are profoundly disturbed by the losses of civilian lives at the United Nations school in Jabaliya as a result of Israeli military action.
French: Nous sommes profondément consternés par la perte de civils à l'école des Nations Unies située à Jabaliya, provoquée par l'action militaire israélienne.
English: ARIUS' patent strategy has successfully captured the discovery process, the antibody drug molecules and now the spot on the target that is key to causing the cancer cell's destruction.
French: La stratégie de brevets d'ARIUS a réussi à capter le processus de découverte, les molécules d'anticorps et maintenant le point de fixation sur la cible essentiel à la destruction des cellules cancéreuses.
English: These amendments would address the issue of the compellability of the assisting officers in other proceedings under the National Defence Act, and would impose a duty of non-disclosure on the assisting officer in respect of his or her communications with the accused, except in the limited circumstances required by public policy.
French: Ces modifications traiteraient de la question de la contraignabilité des officiers désignés pour aider des accusés dans d’autres procédures fondées sur la Loi sur la défense nationale et obligeraient l’officier désigné pour aider un accusé à ne pas divulguer ses communications avec ce dernier, sauf dans des circonstances limitées, lorsque l’ordre public l’exige.
English: The proprietor of a Community collective mark shall be entitled to claim compensation on behalf of persons who have authority to use the mark where they have sustained damage in consequence of unauthorized use of the mark.   Article 71 :
French: Le titulaire d'une marque communautaire collective peut réclamer, au nom des personnes habilitées à utiliser la marque, réparation du dommage subi par celles-ci du fait de l'usage non autorisé de la marque.   Article 71 :
English: • determine, together with their respective deputy heads, their communication priorities, objectives and requirements;
French: • établissent, de concert avec leurs administrateurs généraux respectifs, leurs priorités, objectifs et exigences en matière de communication;
English: However depending of the case we might offer local anesthesia.
French: Toutefois, nous pouvons vous offrir l’anesthésie locale selon le cas.
English: AQUAtox© 2000: The International School Network on Water Toxicity, by John Eberlee Under the AQUAtox© 2000 project, students from more than 90 schools in Canada, Africa, Asia, Latin America, and Europe have learned how to use simple and inexpensive water quality tests to detect chemical and microbial pollution in water samples taken from their local environment.
French: AQUAtox© 2000 : le réseau international d'écoles sur la toxicité de l'eau, de John Eberlee Dans le cadre du projet AQUAtox© 2000, des élèves de plus de 90 écoles du Canada, d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et d'Europe ont appris à se servir de tests simples et peu coûteux pour évaluer la toxicité chimique et la pollution microbiologique d'échantillons d'eau prélevés dans leur localité.