ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘The Rules of Procedure shall lay down the arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts.’
French: «Le règlement intérieur établit les modalités de participation aux séances du conseil d'administration et les dispositions applicables aux membres suppléants ainsi qu'aux experts cooptés.»
English: The ability of countries to respond to existing and emerging infectious diseases and chronic diseases depends on robust national institutions, their organization and management, and the availability of trained health personnel and health financing.
French: Pour pouvoir traiter les maladies infectieuses existantes ou émergentes et les affections chroniques, les pays ont besoin d'institutions nationales solides, organisées et gérées avec rigueur, d'un personnel médical qualifié et d'un budget de la santé suffisant.
English: • monitor and report on contracting activities in accordance with trade agreements and government policy.
French: • superviser et faire rapport sur les activités de passation de marchés conformément aux accords commerciaux et à la politique gouvernementale.
English: In the fall of 2001, we will analyze our employment equity results against the first Plan and prepare a new three-year Plan, covering the years 2001-02 to 2003-04.
French: À l’automne de 2001, nous analyserons nos résultats d’équité en matière d’emploi en regard du premier Plan et nous préparerons alors un nouveau Plan triennal, qui portera sur la période allant de 2001-2002 à 2003-2004.
English: Many delegations supported the protection of cultural heritage and cultural diversity, and additional resources for the strengthening of national and regional initiatives that have this aim.
French: De nombreuses délégations ont exprimé leur soutien à la protection du patrimoine et de la diversité culturels et à l'accroissement des ressources consacrées au renforcement des initiatives nationales et régionales prises dans ce domaine.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of Fisheries & Oceans invites all Canadians to join Fisheries & Oceans Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the northern and southern resident killer whales and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord national pour la protection des espèces en péril, le ministre des Pêches et des Océans invite tous les Canadiens à se joindre à Pêches et Océans Canada pour appuyer le présent programme et le mettre en œuvre au profit des épaulards résidents du nord et du sud et de l’ensemble de la société canadienne.
English: Have a realistic attitude Most parents have high expectations of how things should be -we all want a perfect family and we all worry about how our children will turn out.
French: Nous avons tous besoin de temps pour nous-mêmes, que ce soit pour un passe-temps ou tout simplement pour relaxer.  Avoir une attitude réaliste La plupart des parents ont des attentes élevées quant à la manière dont les choses devraient se dérouler.
English: That’s why a small detail in Canada’s latest federal budget (tabled in May 2006) — a CA $25 million contribution to the "Exogenous Shocks Facility" (ESF), a little-known fund managed by the International Monetary Fund (IMF) — is significant.
French: C’est pour cette raison qu’un petit élément du budget de ce mois-ci – une contribution de 25 millions CAD à la « Facilité de protection contre les chocs exogènes » (facilité PCE), un fonds peu connu géré par le Fonds monétaire international (FMI) – revêt une importance considérable.
English: • democracy and freedom in Iraq and Afghanistan are threatened by conflict; democracy in Lebanon is under considerable strain
French: • la démocratie et la liberté en Iraq et en Afghanistan sont menacées par des conflits; au Liban, la démocratie est sérieusement entachée
English: • In the country of final destination, cause tension which leads to or prolongs armed conflicts or exacerbates existing tension;
French: • Causer dans le pays de destination finale des tensions qui provoquent ou prolongent des conflits armés ou exacerbent les tensions qui existent déjà;
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that in order to ensure that own resources could be established, monitored and made available in line with Community regulations, Romania would have to overhaul its current customs system.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait que pour assurer la constatation, le contrôle et la mise à disposition des ressources propres selon des modalités conformes à la réglementation de l'UE, il appartenait à la Roumanie de réorganiser son système douanier.
English: In 2007, full fellowships were awarded to 15 candidates and partial fellowships were awarded to 2 candidates.
French: En 2007, des bourses complètes ont été octroyées à 15 candidats et des bourses partielles à 2 candidats.
English: [ Show menus ] Contact Us For more information on program and funding details, please contact:
French: [ Montrez les menus ] Contactez-nous Pour de plus amples renseignements sur le programme ou les modalités de financement, veuillez communiquer avec nous à l'adresse suivante :
English: The Department is responsible for implementing a number of these commitments.
French: Il incombe au Ministère de donner suite à certains de ces engagements.
English: The Penal Code does not punish separately the act of involving a minor in pornography or using a minor in shows of an obscene nature.
French: Le Code pénal ne réprime pas séparément le fait de faire participer un mineur à des actes pornographiques ou celui d'utiliser un mineur dans des spectacles de caractère obscène.
English: 99-321 CHUM Limited, Toronto, Ontario APPROVED – Renewal of the English-language national radio network broadcasting live radio programs originating from CHUM Group's radio stations across Canada, or from other radio stations, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-321 CHUM Limited, Toronto (Ontario) APPROUVÉ – Renouvellement du réseau radiophonique national de langue anglaise qui diffuse des émissions en direct en provenance du groupe des stations radiophoniques de la CHUM dans l'ensemble du Canada, ou en provenance d'autres stations radiophoniques, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: • Given the delivery of the program through producer organizations, there are substantial risks that can only be monitored by AAFC through audits or other inspections of the decisions and actions of Administrators.
French: • Étant donné que le programme est exécuté par des associations de producteurs, il existe des risques appréciables qui ne peuvent être surveillés que par AAC par le biais de vérifications ou d'autres inspections des décisions et des mesures prises par les agents d'exécution.
English: We value your privacy and will take all reasonable steps to protect your personal information.
French: Nous sommes pour la protection des données et prendrons toutes les mesures utiles pour protéger vos données personnelles.
English: It may be added that, as with radio, there is an insistent demand for solid and improving productions; and there is widespread confidence that the National Film Board can and will produce them.
French: Ajoutons enfin que, comme dans le cas de la radio, ils demandent avec une insistance grandissante des réalisations sérieuses et instructives que, de l'avis général, l'Office national du film est en mesure de produire et qu'il devrait produire.
English: One important initiative implementing this provision is the so-called Cardiff Strategy, whereby the European Council invited all relevant sectoral councils to establish their own strategies for the integration of environment and sustainable development.
French: Une initiative importante dans la mise en œuvre de cette disposition est la "Stratégie de Cardiff", par laquelle le Conseil européen a invité tous les conseils sectoriels intéressés à élaborer leur propre stratégie pour l'intégration de l'environnement et du développement durable.
English: It only remains for me to say, as so many colleagues have done, that I hope in the future, as well as congratulating ourselves on the content and wording of one of this Parliament's reports, we may also go away satisfied and congratulate ourselves that it is truly functional and useful.
French: Et, comme l'ont dit tant de collègues, il ne me reste plus qu'à espérer qu'à l'avenir, en plus de nous féliciter du contenu et de la forme d'un rapport de ce Parlement, nous puissions aussi sortir d'ici satisfaits et nous féliciter que ce rapport soit vraiment opérationnel, vraiment utile.
English: • Increased understanding among public servants, researchers and scholars of learning needs and priorities of Canadians and influencing factors;  
French: • Les fonctionnaires, les chercheurs et les universitaires comprennent mieux les besoins et les priorités d'apprentissage des Canadiens et des Canadiennes et les facteurs qui les influencent.
English: Exceptions may be made only where the frontier examining warehouse is unsuitable for the storage and examination of commercial shipments or where the volume of traffic warrants the licensing of a highway sufferance warehouse.
French: Les seuls endroits faisant exception sont ceux où les entrepôts existants ne conviennent pas à l’entreposage et à l’examen d’expéditions commerciales ou ceux où le volume des expéditions justifie l’octroi d’un agrément pour l’exploitation d’un entrepôt d’attente routier.
English: These NGOs are part of the network established by DAPRC through various training programmes, seminars and forums and are in regular receipt of printed material and a bi-monthly newsletter.
French: Ces ONG font partie du réseau que le Centre de documentation relative à la prévention de la toxicomanie a mis en place au moyen de divers programmes de formation, de colloques et de tribunes de discussion; elles reçoivent périodiquement du matériel imprimé et un bulletin d'information bimensuel.
English: Request to withdraw Proposed Tariff Pages for Customer Specific Arrangement P1-20 2005-07-05 - Commission Letter File #: 8740-T78-200507163 Description:
French: Demande pour le retrait des propjets de pages de tarif applicables aux arrangements personnalisés P1-20 2005-07-05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T78-200507163 Description:
English: It is headed by the UN Under-Secretary General for Humanitarian Affairs and consists of 25 UN, international, regional and civil society organizations.
French: Elle est présidée par le Secrétaire-Général adjoint aux affaires humanitaires et regroupe 25 représentants des Nations unies, organisations internationales et régionales, ainsi que de la société civile.
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraphs 12 and 14 above, their respective share of the unencumbered balance of 5,996,479 dollars gross (5,775,479 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, of which 2,324,695 dollars gross (2,181,317 dollars net) pertains to the period from 1 to 31 July 2001 and 3,671,784 dollars gross (3,594,162 dollars net) pertains to the period from 1 August 2001 to 30 June 2002, in accordance with the composition of groups as set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989 and adjusted by the Assembly in subsequent relevant resolutions and decisions for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000 and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, il sera déduit des sommes à répartir conformément aux paragraphes 12 et 14 ci-dessus leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 5 996 479 dollars (montant net : 5 775 479 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, soit un montant brut de 2 324 695 dollars (montant net : 2 181 317 dollars) pour la période du 1er au 31 juillet 2001 et un montant brut de 3 671 784 dollars (montant net : 3 594 162 dollars) pour la période du 1er août 2001 au 30 juin 2002, compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989 et modifiée depuis par ses résolutions et décisions pertinentes relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, et du barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2000 dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: We look forward to welcoming you at Happy Hostel, one of the HI network of hostels in Romania.
French: Nous vous attendons à l'auberge Happy Hostel, qui appartient au réseau HI d'auberges roumaines.
English: ABMs may be available in major cities.
French: Il est possible de trouver des guichets automatiques bancaires dans les grandes villes.
English: Cooperation with NGOs, especially at the subnational level, and the private sector was very positive and contributed significantly to the results achieved.
French: La coopération avec les ONG, notamment au niveau infranational, et le secteur privé a été très positive, contribuant pour une large part aux résultats obtenus.
English: (c) “Every State has an inalienable right to choose its political, economic, social and cultural systems, without interference in any form by another State”;
French: c) Le droit inaliénable qu'a chaque État de choisir librement son système politique, économique, social et culturel sans l'ingérence d'États tiers;
English: Summary of capital spending by program activity Table 7:
French: Sommaire des dépenses d'immobilisation par activité de programme Tableau 7 :
English: If the AL group uses the CAI mode, accounts not included in the AL mode shall pay the CAI monthly fee of EUR 100 per account.
French: Si le groupe CL a recours au mode ICC, les comptes non compris dans le mode CL supportent la redevance mensuelle d'ICC de 100 EUR par compte.
English: Camp Fees Covered camp fees for the 4 children.
French: Coût du camp Coût du camp pour les quatre enfants.
English: Current emissions are around 165,000 tonnes/y SO2.
French: À l'heure actuelle, les émissions s'établissent à environ 165 000 tonnes par an.
English: (i) Advisory services: advisory service for information and communication technology measurement; advisory services on the development of university curricula on UNCTAD issues in relation to the Virtual Institute; development of business services in the area of e-tourism; development of teaching resources and tools for the Virtual Institute network of academic, training and research institutions; innovative management for scientific and technological development; policies and practical aspects of information and communication technology for development; implementation of TrainForTrade training and capacity development activities; transport policies and international legal instruments, standards and rules related to the facilitation of international trade, transport and transport security;
French: i) Services consultatifs : services consultatifs portant sur la mesure des TIC; l'élaboration de programmes d'études universitaires sur les questions intéressant la CNUCED, dans le cadre de l'Institut virtuel; le développement des services aux entreprises dans le secteur du tourisme en ligne; l'élaboration de matériaux et d'outils pédagogiques à l'intention des institutions d'enseignement universitaire, de formation et de recherche faisant partie du réseau de l'Institut virtuel; la gestion innovante au service du développement scientifique et technique; les politiques d'utilisation des TIC aux fins du développement et leurs aspects pratiques; l'exécution des activités de formation et de renforcement des capacités TrainForTrade; les politiques de transport et les instruments, normes et règlements internationaux relatifs à la facilitation du commerce international, aux transports et à la sécurité des transports;
English: Subsequent to the changes reported in and approval of the first performance report, the Office of Human Resources Management has again reviewed its structure and the programme of work for the biennium 2010-2011 in line with the provisions of Assembly resolution 63/250 and proposes further realignment and modification of the functions and responsibilities among its organizational units, including the establishment of a new component to subprogramme 3, namely, human resources information systems.
French: Compte tenu des modifications présentées dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, approuvé par l'Assemblée, le Bureau de la gestion des ressources humaines a une nouvelle fois revu sa structure, ainsi que son programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011, conformément aux dispositions de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, et propose de nouveaux ajustements aux fonctions et responsabilités des entités qui le composent, y compris l'ajout au sous-programme 3 d'une nouvelle composante intitulée « Systèmes d'information concernant les ressources humaines ».
English: Security should be regarded as a core function and a condition for programme delivery, and the costs should therefore be shared by all Member States.
French: La sécurité devrait être considérée comme une fonction essentielle et une condition préalable à l'exécution des programmes et devrait à ce titre être prise en charge par l'ensemble des États Membres.
English: In terms of humanitarian assistance, King Abdullah described the extensive relief programme put in place by Jordan, including a hospital in the West Bank.
French: À propos de l'aide humanitaire, le Roi Abdullah a décrit le vaste programme de secours mis en œuvre par la Jordanie, qui comprenait la construction d'un hôpital en Cisjordanie.
English: Alternatively, the polling hours could remain as they are, but the counting of the votes would not begin until the same time across the country.
French: Sinon, les heures d'ouverture des bureaux de scrutin pourraient rester les mêmes, mais le compte des bulletins pourrait commencer en même temps partout au pays.
English: Ms Despres received a score of 31 (an increase of I point from the previous assessment).
French: Mme Despres a obtenu une note de 31 (un point de plus que le résultat de la première évaluation).
English: In the event of a change in the use of farmland, the individual changing the use is assessed 20% of the land value based on the new use.
French: En cas de changement d’utilisation d’une terre agricole, le particulier qui effectue le changement d’utilisation est assujetti à une cotisation égale à 20 % de la valeur du terrain calculée d’après la nouvelle utilisation.
English: Joint consular working groups have been established and are meeting regularly to develop the roadmap.
French: Des groupes de travail consulaires mixtes ont été créés et ces groupes se réunissent régulièrement pour étoffer la feuille de route.
English: Try and track your smoking for one whole pack.
French: Essaie de faire le suivi de ta consommation de tout un paquet.
English: The Department will continue to strengthen policy development and program performance management to clearly demonstrate value for money.
French: Il continuera de renforcer la gestion du rendement des programmes et l'élaboration des politiques afin d'établir nettement la preuve de l'optimisation des ressources.
English: Survey of Consumer Finances * Non-elderly families with at least one single child under 18.
French: Enquête sur les finances des consommateurs * Familles sans personnes âgées comptant au moins un enfant de moins de 18 ans.
English: However, the treaty we have entered into is based on the idea that the certificates we receive from the exporting countries should be correct.
French: Notre adhésion au traité suppose que les certificats délivrés par les pays exportateurs soient corrects.
English: She meticulously documented the origin of each piece, creating a fascinating record of the domestic economy of ordinary households.
French: Elle a méticuleusement documenté l’origine de chaque pièce, créant ainsi un répertoire fascinant de l’économie domestique des foyers ordinaires.
English: BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL YT NT NU YES N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 0 N/A N/A N/A * N/A NO N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1 N/A N/A N/A * N/A NULL N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 0 N/A N/A N/A * N/A Table 14: Directed Blood Donation (Q17) (Because no respondents have a directed blood donation program in place within their hospitals, the follow-up questions have been disregarded.)
French: Qc N.-B. N.-É. Î.-P.-É. T.-N. Yn T.N.-O. Nu OUI S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O 0 S/O S/O S/O * S/O NON S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O 1 S/O S/O S/O * S/O NIL S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O 0 S/O S/O S/O * S/O Tableau 14 - Dons de sang dirigé (Q17) (Comme aucun répondant ne dispose d'un programme de don de sang dirigé dans son hôpital, les questions de suivi ont été éliminées.)
English: Are you looking for film festivals in Mexico? Use our country festival search engine to search by Call for entry, Date and Submission Fee.
French: Sorry for the inconvenience, fest21 has been unreachable for a few hours.
English: This is the only country of the 8 examined which has indicated continuous (pre-exposure) prophylaxis as part of their antiviral strategy.
French: Ce pays est le seul parmi les huit pays examinés à avoir indiqué que la prophylaxie continue (pré exposition) faisait partie de sa stratégie antivirale.
English: ◦ implemented recommendations from its Achieving a Better Balance:
French: • mis en oeuvre les recommandations de son document Vers un avenir mieux équilibré :
English: GUUAM member States agree that the enlargement of the Security Council should go hand in hand with the reform of its working methods, in order to increase its efficiency and transparency and to strengthen the democratic and accountable nature of that body.
French: Les États membres du GOUAM conviennent que l'élargissement du Conseil de sécurité devrait s'accompagner d'une réforme de ses méthodes de travail destinée à accroître l'efficacité et la transparence de cet organe ainsi qu'à en renforcer le caractère démocratique et comptable.
English: The Francophone populations living in the regions have different histories and roots in each province.
French: Les populations francophones vivant sur ce territoire ont des histoires et des enracinements différents d'une province à l'autre.
English: On the occasion of the Paris Air Show, Morocco’s flag carrier Royal Air Maroc and ATR today signed a contract for the purchase of 4 ATR 72-600s and 2 ATR 42-600s aircraft, plus options for 2 additional ATR 72-600s.
French: A l’occasion du salon du Bourget, la compagnie nationale marocaine Royal Air Maroc et ATR ont signé aujourd’hui un contrat pour la vente de 4 ATR 72-600 et 2 ATR 42-600, ainsi que des options pour 2 ATR 72-600 supplémentaires.
English: Under Licence No. 882163, B.C. Yukon Air Service Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Dease Lake, British Columbia.
French: Aux termes de la licence n° 882163, B.C. Yukon Air Service Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Dease Lake (Colombie-Britannique).