ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional provision of $5,685,000 made under this heading for the 1999/00 period reflects the expansion of the Mission as well as increases in the number of civilian police advisers and support personnel.
French: Le montant additionnel de 5 685 000 dollars demandé à cette rubrique pour l'exercice 1999/2000 s'explique par l'élargissement de la Mission ainsi que par l'augmentation du nombre de conseillers de police civile et de personnels d'appui.
English: Immediately after the end of the open debate, at the 4068th meeting of the Security Council, the President of the Council made a statement on behalf of the Council on the situation in Burundi, in which, inter alia, the Council reiterated its support for the Arusha peace process and for the efforts to build an internal political partnership in Burundi (see S/PRST/1999/32).
French: Juste après la clôture du débat public, à la 4068e séance du Conseil de sécurité, le Président du Conseil a fait une déclaration au nom du Conseil sur la situation au Burundi.  Le Conseil a réaffirmé son appui au processus de paix d'Arusha, ainsi qu'aux efforts déployés pour constituer un partenariat politique interne au Burundi (voir S/PRST/1999/32).
English: Six to seven price quotations are obtained on average for each of the other groups.
French: Pour les autres groupes, six ou sept prix sont enregistrés en moyenne par produit.
English: (2) Other payments include private hail insurance, safety net programs, disaster assistance programs and other special assistance programs.
French: (2) Les autres paiements comprennent l'assurance privée contre la grêle, les programmes de protection du revenu, les programmes d'aide en cas de catastrophe et les autres programmes d'aide spéciale.
English: However, at the present time, it is not feasible to implement option 3 in Canada.
French: Pour le moment, cependant, l’application de l’option 3 n’est pas faisable au Canada.
English: Dross should be stored dry and protected from bad weather.
French: Les ouvriers de l'usine représentent habituellement le groupe le plus exposé à l'écume.
English: La version française de cette publication est intitulée RC4089, Index général des renseignements financiers www.cra.gc.ca
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: For probes that have proven to be both safe and effective, the CPDC will play a key role in managing intellectual property to attract investment to Canada. The CPDC was crafted out of discussions between leading probe development and imaging groups in Ontario.
French: Afin d'attirer des investissements au Canada, il jouera un rôle clé dans la gestion de la propriété intellectuelle associée aux traceurs qui se seront révélés sûrs et efficaces. Le CDCT a été établi par les principaux groupes de développement de traceurs et d'imagerie en Ontario.
English: Because of the dense floating mat of vegetation produced by European frog-bit, available light, dissolved gases, and nutrients were restricted to submerged aquatics attempting to grow beneath this mat.
French: Les denses mattes flottantes produites par l'hydrocharis grenouillère limitent l'apport en lumière, en gaz dissous et en éléments nutritifs dont les autres plantes submergées ont besoin pour se développer.
English: A skills appraisal period, designed to analyze vocational and personal skills prior to formulation of a vocational or training project;
French: i) Le congé bilan de compétences pour analyser leurs compétences professionnelles et personnelles afin de définir un projet professionnel ou de formation;
English: For that, units will have to be thinly spread from the southern tip of Iraq at Faw up to Amara, some 150 miles from Kuwait.
French: Dans ce but des unités devront couvrir dans la mesure de leurs moyens la zone allant de Fao, à la pointe sud de l'Irak, jusqu'à El Amarah, à plus de 200 kilomètres du Koweit.
English: TEACHMAN, J., K. PAASCH, and K. CARVER (1996), "Social Capital and Dropping Out of School Early," Journal of Marriage and the Family, 58 (August), 773-783.
French: TEACHMAN, J., K. PAASCH et K. CARVER (1996), « Social Capital and Dropping Out of School Early », Journal of Marriage and the Family, 58 (août), 773-783.
English: • Military and civilian personnel of foreign nations assigned for duty with DND and/or the CF or when on DND property;
French: • le personnel militaire et civil des pays étrangers détaché auprès du MDN et/ou des FC, ou se trouvant sur la propriété du MDN;
English: ◦ How to file
French: ◦ Comment produire la déclaration
English: Marine Communications and Traffic Services Marine Communications and Traffic Services provides distress and safety communications and coordination, vessel screening to prevent entry of unsafe vessels into Canadian waters, regulation of vessel traffic movements, and management of an integrated system of marine information and public correspondence services.
French: Description des secteurs d’activité Politique du développement social L’élaboration de politiques et de programmes visant à promouvoir le bien-être des Canadiens grâce à : • l’acquisition et la diffusion des connaissances sur les enjeux et les tendances dans le domaine de la politique sociale;
English: Mr. Koenigs: I have taken careful note of all the very constructive remarks made today.
French: M. Koenigs (parle en anglais) : J'ai pris bonne note de toutes les observations très constructives formulées aujourd'hui.
English: • operating surpluses generated by currency gains (rise in the value of the Canadian dollar vis-à-vis other currencies).
French: • des excédents dans le budget de fonctionnement, dégagés grâce à l'appréciation du dollar canadien par rapport à d'autres devises.
English: The Government reiterates its conviction that the democratic institutions in Angola are the effective instruments for channelling protests and expressing disagreements and desires for reform and change, within the framework of the law.
French: Le Gouvernement réitère qu'il est convaincu que les institutions démocratiques de l'Angola sont des instruments efficaces pour exprimer les protestations, les désaccords et les désirs de réforme et de changement, dans le cadre des lois en vigueur.
English: The temptation for the Security Council to become the architect and supervisor of United Nations strategy in this area could come up against objective difficulties and jeopardize the credibility of the Council.
French: La tentation pour le Conseil de sécurité de s'ériger en concepteur et superviseur de la stratégie des Nations Unies dans ce domaine peut se heurter à des difficultés objectives et porter atteinte à sa crédibilité.
English: The technical cooperation projects of the Office of the High Commissioner in South Africa and in the West Bank and the Gaza Strip illustrate the efforts made to strengthen the rule of law.
French: Les projets de coopération technique exécutés par le Haut Commissariat en Afrique du Sud, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza montrent bien qu'on s'efforce de renforcer l'état de droit.
English: Overall, no significant progress was achieved, and only limited progress is expected given that attention is on the future status process.
French: Dans l'ensemble, aucun progrès important n'a été accompli et seuls des gains limités sont escomptés, compte tenu du fait que l'attention est concentrée sur le processus de détermination du statut futur.
English: Osgoode Hall, 1952  Department of Travel and Publicity, Publicity Transparency  Reference Code:
French: Osgoode Hall, 1952  Ministère du Tourisme et de la Publicité,  diapositive de promotion touristique  Code de référence :
English: (c) Recommended to the General Conference to extend the current appointment of the Auditor General of Pakistan as the External Auditor of UNIDO for a period of two years, from 1 July 2010 to 30 June 2012, under the terms of reference specified in the Financial Regulations of UNIDO;
French: c) A recommandé à la Conférence générale de proroger pour une période de deux ans, allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2012, les fonctions actuelles du Vérificateur général des comptes du Pakistan comme Commissaire aux comptes de l'ONUDI, avec le mandat spécifié dans le Règlement financier de l'Organisation;
English: 5th European Trade Fair and Forum for Composites, Technology and Applications!
French: 5. Exposition européenne et forum pour les matériaux composites, les technologies et les applications !
English: Our task is strongly motivated and directed towards the attainment of your goal to reach the summit, but we are also thrilled to meet new people and to do as much as we can so you can leave us with the best memories of our country and of our people.
French: Notre travail est fortement motivé et dirigé vers l'objectif d'arriver au sommet en profitant aussi de la possibilité de connaître des gens. Mais, le plus important, c'est que tu gardes un bon souvenir de notre ville et de notre gens.
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty."
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés.
English: The Tribunal reports to Parliament through the Minister of Labour.
French: Le TCRPAP rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre du Travail.
English: It is also a partner with the Canadian Agency of Commonwealth War Graves Commission for the maintenance of graves and memorials outside Canada and the identification and location of all Veterans' graves throughout Canada.
French: Le partenariat avec l'Agence canadienne de la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth se poursuivra également. Ce dernier permet d'assurer l'entretien des tombes et des monuments commémoratifs à l'extérieur du Canada ainsi que le recensement et la localisation des sépultures des anciens combattants partout au Canada.
English: The Safe Schools Task Force is involved in promoting STUDENT CRIME-STOPPERS at the provincial level.
French: Le Groupe de travail sur la sécurité à l’école fait la promotion du programme à l’échelle provinciale.
English: The Assembly approves the option chosen – the creation of the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings (the Greta) – concerning the application of the same monitoring mechanism to all parties.
French: L’Assemblée approuve l’option choisie – la création du Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains, le Greta –, qui instaure un même mécanisme de suivi pour toutes les Parties.
English: At the initiative of Suzanne Mubarak, the First Lady of the Arab Republic of Egypt, in her capacity as President of the Egyptian Red Crescent Society, a meeting of the Egyptian Red Crescent Society with the United Nations specialized agencies, funds and programmes was held on 10 January 2009, in Cairo.
French: À l'initiative de Mme Suzanne Mubarak, épouse du Président de l'Égypte et Présidente de la Société égyptienne du Croissant-Rouge, le 10 janvier 2009, la Société égyptienne du Croissant-Rouge et les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies ont tenu une réunion au Caire.
English: Article 3 of the Act lays down the conditions for the establishment of an association, stipulating that its statutes must include the following:
French: L'article 3 de la loi énonce les conditions de la création d'une association, stipulant que les statuts doivent comprendre les indications suivantes:
English: After Iraq, the pessimists will conclude that Kosovo was a happy exception.
French: Après l’Irak, les pessimistes penseront que le Kosovo était une bienheureuse exception.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 1135 Article 40, paragraph 1, point (c b) (new) (cb) recognition and enforcement in administrative matters; Or. en
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen et Jacques Toubon Amendement 1134 Article 40, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) les services de sécurité; Or. en
English: Pacific Poker Terms and Conditions are solely affiliated to the Pacific Poker Program.
French: Les Conditions générales de Pacific Poker sont uniquement affiliées au programme de Pacific Poker.
English: (a) at 50° C has a vapour pressure greater than 300 kPa (3 bar); or
French: un emballage placé entre des emballages intérieurs, ou des objets, et un emballage extérieur;
English: We are not in a position to reproach one another.
French: Nous ne sommes pas en position de nous adresser mutuellement des reproches.
English: The draft children's law for Southern Sudan is a comprehensive document on children's enforceable rights and takes precedence over any other law affording less protection.
French: Le projet de loi sur les enfants du Sud-Soudan est un document exhaustif qui énonce les droits opposables des enfants et prime sur toute autre loi garantissant un degré moindre de protection.
English: (iii) Ensure that the judicial system provides children who are victims of or witnesses to the conflict with adequate protective measures and to utilize child sensitive procedures, including by ensuring that children who have committed crimes in armed conflict are considered primarily as victims;
French: iii) Faire en sorte que le système judiciaire assure aux enfants qui sont victimes ou témoins du conflit une protection adéquate et recourir à des procédures adaptées aux besoins des enfants, notamment en veillant à ce que ceux qui ont commis des crimes dans le cadre du conflit armé soient avant tout considérés comme des victimes;
English: Jasper House II, Charles Horetzky, 1872. © Glenbow Museum, NA-382-5.
French: Plaque et cairn commémorant Jasper House sur la route 16 dans le parc national Jasper.
English: The ADC is the sole professional organisation with a nationwide competence for policy-making, control and education.  The Deputy Minister of the Department of Youth and Sports assigns the director.
French: Le CAD est la seule organisation professionnelle qui possède une compétence au plan national en matière de politique, de suivi et d'éducation.  Le Vice-ministre du Département de la Jeunesse et des Sports nomme le directeur du CAD.
English: • Section 8 of the Public Order Act prohibits the use of offensive weapons at meetings and processions.
French: • L'article 8 de la loi sur l'ordre public interdit l'utilisation d'armes offensives lors des réunions et processions.
English: • Then, join onto the Beach Trail and go along the shore to where the trail ends at the North Loop Campground.
French: • Rejoignez ensuite le sentier de la Plage et longez la rive jusqu’à l’'extrémité du sentier, à la boucle nord du terrain de camping de l’anse Hattie.
English: The Working Party confirmed the demand for high quality statistical data for the various EFSOS analyse.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé que l’analyse des diverses études sur les perspectives des forêts en Europe exigeait des données statistiques de grande qualité.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Persistent Organic Pollutants (POPS) Multiple Stressors: Effects on Native Amphibian Species of Forested Environments Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Polluants organiques persistants (POPS) Les effets de multiples facteurs de stress sur les amphibiens indigènes des régions boisées Chercheur principal:
English: Allegheny Mountain Dusky Salamanders were first discovered in Quebec in 1988, and are found on the north side of Covey Hill, at the northernmost edge of the Adirondack Mountains in extreme southwestern Quebec.
French: Les salamandres sombres des montagnes ont été découvertes pour la première fois au Québec en 1988. Elles occupent le flanc nord de Covey Hill, à la bordure la plus septentrionale des monts Adirondacks, dans l’extrême sud-ouest du Québec.
English: It was agreed that the Task Force should be expanded with 20 investigator posts and some additional support staff.
French: Il a été convenu que l'Équipe spéciale serait étoffée de 20 postes d'enquêteur et de plusieurs postes de personnel d'appui.
English: The amendment takes the guts out of the opinion of our distinguished rapporteur because it asks for blanket approval of the draft convention, about which we have enormous questions.
French: L’Assemblée souhaiterait souligner à cet égard que les personnes qui incitent à commettre des actes de terrorisme, recrutent et entraînent les terroristes, soutiennent l’organisation de ces actes ou y participent d’une autre manière, représentent, pour les sociétés démocratiques, une menace qui est comparable, voire plus grande, que la menace venant des personnes qui commettent directement ces actes.
English: His official involvement has been from 1996 only, but his actual involvement in the health issues of Egypt has extended over a long period of time.
French: S'il n'est officiel que depuis 1996, son engagement sur les questions de la santé en Égypte est en réalité bien plus ancien.
English: CRTC Database & SRC Annual Reports to the CRTC Table 3.9:
French: Base de données financière du CRTC et Rapport annuel de la SRC Tableau 3.9 :
English: It was consonant with the relevant provisions of the Vienna Convention of 1969 and consistent with the principle of pacta sunt servanda.
French: Elle est conforme avec les dispositions pertinentes de la Convention de Vienne de 1969 et avec le principe pacta sunt servanda.
English: For just this reason, RSI is starting to capture the attention of dynamic international markets.
French: C'est pour cette raison que la firme RSI commence à attirer l'attention des marchés internationaux dynamiques.
English: Aboriginal Peoples and new immigrants to Canada.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a estimé à 8,7 % la prévalence du VIH chez les nouveaux cas de TB dans la population adulte canadienne en 200421.
English: A digitization programme was launched by the National Library in Prague, in co-operation with a private firm, Albertina Ltd. A demonstration CD-ROM was first published in 1993, featuring some of the most precious manuscripts and other documents in the historic collections of the National Library, with annotations in Czech, English and French.
French: Un programme de numérisation a été lancé par la Bibliothèque nationale à Prague, en coopération avec une entreprise privée, Albertina Ltd. Un CD-ROM de démonstration publié en 1993, où sont présentés quelques-uns des manuscrits et autres documents les plus précieux des collections historiques de la Bibliothèque nationale, avec des annotations en tchèque, en anglais et en français.
English: Lake trout is a species that has problems maintaining its reproduction in reservoirs.
French: Le touladi est une espèce qui a de la difficulté à assurer sa reproduction dans les réservoirs.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Notice of Compliance with conditions Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [noccg_accd_2006_e.pdf] Pages: 45, Size: 105 K, Date: 2005-11-30 Guidance for Industry Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 2002/11/06 Revised Date 2005/11/30 Effective Date 2006/03/01 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Avis de conformité avec conditions (AC-C) nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [noccg_accd_2006_f.pdf] pages : 48, taille : 121K, date : 2005-11-30 LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Avis de conformité avec conditions (AC-C) Publication autorisée par le ministre de la Santé Date d'approbation 2002/11/06 Date révisée 2005/11/30 Date mis en vigueur 2006/03/01 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Salaries and employee benefits 121,880 Provision for employee termination benefits 1,895 Freight, express and cartage 21,255 Amortization of capital assets 12,518 Accommodation 1 1,126 Professional and special services 8,201 Passport operations at missions abroad (Note 6) 4,447 Information 1,977 Telecommunications 3,219 Printing, stationery and supplies 3,034 Repair and maintenance 4,924 Travel and removal 1,951 Postal services and postage 2,038 371 Rentals Miscellaneous 55 198,891 Net Results Net Assets beginning of the year Net change in the accumulated net charge against the Fund's authority Contributed capital Net Assets, end of the year (Note 4) $ 14,869 19,853 (30,409) 3,780 $ 8,093
French: Frais d'exploitation Traitements et avantages sociaux 121,880 Provision pour prestations de cessation d'emploi 1,895 Fret, messageries et camionnage 21,255 Amortissement d'immobilisations 12,518 Locaux 1 1,126 Services professionnels et spéciaux 8,201 Services de passeports dans les missions à l'étranger (Note 6) 4,447 Renseignements 1,977 Télécommunications 3,219 Imprimerie, papeterie et approvisionnements 3,034 Entretien et réparations 4,924 Voyages et déménagements 1,951 Services postaux et affranchissements 2,038 Location 371 Dépenses diverses 55 198,891 Résultats nets avant éléments extraordinaire 14,869 $
English: GRE may wish to consider five revised proposals prepared by the expert from GTB in order to change the basis for the photometric requirements from 12.0 V to 13.2 V.
French: Le GRE pourra examiner cinq propositions révisées établies par l'expert du GTB et visant à modifier les valeurs de base pour le contrôle des prescriptions photométriques de 12,0 V à 13,2 V.
English: Co-funded by CIDA and Canadian Manufacturers & Exporters, these awards honour achievements in supporting economic growth, stability and social programs to reduce poverty in the world.
French: Ces prix, que parrainent l’ACDI et les Manufacturiers et Exportateurs du Canada, soulignent d’importantes réalisations qui visent à favoriser la croissance économique, la stabilité et les programmes sociaux dans le monde, permettant ainsi de réduire la pauvreté.
English: Those who couldn't pay were treated as suspected armed robbers.
French: Ceux qui ne pouvaient pas payer étaient traités comme des auteurs présumés de vol à main armée.
English: “The entire Armenian population of Nagorno Karabagh should be moved from there This problem will not be resolved as long as Armenians are in Nagorno Karabagh” (source: Yeni Azerbaycan, via BBC Monitoring, 14 November 2001).
French: « Toute la population arménienne du Haut-Karabakh devrait en être expulsée … ce problème ne sera pas réglé tant que les Arméniens seront dans le Haut-Karabakh » (source : Yeni Azerbaycan, via BBC Monitoring, 14 novembre 2001).