ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The newsletter was pub- included genuine ‘papers’ devoted to European programmes and prolished in English, jects.
French: Le public visé est d’abord celui des acteurs de la Le changement de cap s’est amorcé en 1997.
English: Department of Oceanography, University of Hawaii, Manoa, United States
French: Département d'océanographie, Université d'Hawaï, Manoa (États-Unis)
English: The General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993 decided to create the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, inter alia, requested the High Commissioner to report annually on her activities, in accordance with her mandate, to the Commission on Human Rights and, through the Economic and Social Council, to the General Assembly.
French: Par sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, l'Assemblée générale a décidé de créer le poste de Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et a, entre autres dispositions, prié le Haut-Commissaire de rendre compte tous les ans de ses activités, conformément à son mandat, à la Commission des droits de l'homme et, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à l'Assemblée générale.
English: • Standards are made mandatory only when
French: Élaboration de la réglementation des CTO
English: On instructions of my Government, I have the honour to forward the attached text of a government statement issued by the Office of the President on Thursday, 1 June 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration gouvernementale publiée jeudi 1er juin 2000 par le Cabinet du Président.
English: (g) Integrated Management of Neonatal and Childhood Illness (IMNCI) strategy scaled up, with 60 per cent of health workers having improved case management skills, and 40 per cent of households in all districts having skills to promote key caring practices;
French: g) Renforcer la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME) de sorte que 60 % des agents sanitaires soient mieux à même de gérer les situations et que 40 % des foyers dans tous les districts puissent promouvoir les pratiques essentielles en matière de soins;
English: ECE needs to increasingly tailor its activities to the less well-off countries in transition, putting emphasis on capacity-building and to help countries to implement relevant policies in particular under the ECE conventions.
French: Il faut que la CEE adapte davantage ses activités aux pays en transition les moins favorisés, en mettant l'accent sur la création de capacités, et qu'elle aide ces pays à mettre en œuvre les politiques appropriées, notamment en application des conventions de la CEE.
English: A/63/398 Item 27 -- Effects of atomic radiation -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/63/398 Point 27 -- Effets des rayonnements ionisants -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: The EU is also a global competitor in power generation and distribution technologies and has a strong research capability in the area of carbon capture and sequestration.
French: Une transformation radicale du système énergétique nécessite de nouveaux matériaux et de nouvelles technologies, avec des risques trop élevés et des bénéfices trop incertains pour que des sociétés privées fournissent tous les investissements nécessaires en recherche, développement, démonstration et déploiement.
English: The first survey covers the years 1986 and 1987, while the second one covers 1988, 1989 and 1990.
French: La première enquête visait les années 1986 et 1987 et la deuxième, les années 1988, 1989 et 1990.
English: ◦ Resource Materials 3) Partnership and Industry Module (phase II applications only) Specific Guidelines for completion
French: ◦ Ressources documentaires 3) Module Partenariat industriel des IRSC (Demandes de la Phase seulement) Lignes directrices spécifiques
English: How to deal with corruption, misconduct, abuse of authority . Dealing with War criminals and human rights abuse.
French: Quelles sont les valeurs que nous incarnons en permanence et que nous attendons des autres et de l'organisation? "
English: Promotion of the Convention and access to the initial report of the Republic of Slovenia on the measures adopted for the implementation of the Convention
French: Promotion de la Convention et accès au rapport initial de la République de Slovénie sur les mesures adoptées pour la mise en oeuvre de la Convention
English: States Parties could mandate such an entity to carry out specific activities, including:
French: Les États parties pourraient confier à une telle entité l'exécution d'activités précises, notamment :
English: Main tasks are: issue of bank notes; implementation of monetary policy; supervision of banks and other financial institutions; fiscal agent of the Government; and management of official reserves jointly with the Italian Foreign Exchange Office.
French: L'Institut monétaire luxembourgeois (IML), créé en 1983, n'a pas au stade actuel toutes les attributions d'une banque centrale de plein exercice, puisque la Banque Nationale de Belgique remplit un certain nombre de fonctions pour les deux Etats membres de l'association.
English: It points out that it has already taken action with regard to some of the suggestions and will take most of them into consideration. [ COM(2005) 274 ] Top
French: Elle souligne que certaines mesures ont déjà été prises en réponse à plusieurs de ces suggestions, et qu'elle tiendra compte de la plupart d'entre elles. [ COM(2005) 274 ] Retour en haut
English: The implementation of the computer application designed to process “bedoun” claims was observed by the quality assurance team on three separate technical missions over the lifetime of the project in September, October and December 2004.
French: L'équipe de l'assurance qualité a observé la mise en œuvre du logiciel conçu pour le traitement des réclamations concernant les bidouns à l'occasion de trois missions techniques réparties sur la durée du projet, effectuées respectivement en septembre, octobre et décembre 2004.
English: • Development of performance indicators has been identified as a priority, however, it is still in its infancy.
French: • L'élaboration d'indicateurs de rendement fait partie des priorités. Toutefois, on n'en est qu'aux toutes premières étapes.
English: • the Canadian Forces (Regular and Reserve Forces);
French: • les Forces canadiennes (Forces régulières et de réserve);
English: Established in 1900, The Lung Association is one of Canada’s oldest and most respected health charities, and the leading national organization for science-based information, research, education, support programs and advocacy on lung heath issues.
French: Établie en 1900, l’Association pulmonaire est une des œuvres de bienfaisance les plus reconnues et les plus anciennes dans le domaine de la santé au Canada et la première organisation canadienne sur le plan de l’information, de la recherche, de l’éducation, des programmes de soutien et du plaidoyer scientifiques en faveur de la santé pulmonaire.
English: This is true, for example, of the Frontex agency for the control of external borders and Eurojust for the improvement of judicial cooperation.
French: Disant cela, je pense en particulier à l’agence Frontex, pour le contrôle des frontières extérieures, et à Eurojust, pour l’amélioration de la coopération judiciaire.
English: External voluntary funding for UNODC-initiated technical assistance for both drugs and crime increased rapidly in 2005.
French: Le montant des contributions volontaires destinées à l'assistance technique proposée par l'ONUDC dans les domaines de la drogue et de la criminalité a rapidement augmenté en 2005.
English: Of these complaints, one was found not to fall within the scope of the protocol, eight were unfounded, two were founded in part and one remains active.
French: De ce nombre, une plainte était irrecevable en vertu du Protocole, huit plaintes n’étaient pas fondées, deux plaintes étaient partiellement fondées, et une plainte n’est pas encore réglée.
English: Written Letter [11] The candidates were presented with a scenario in which a grateful client sent a thank you letter, along with $100, for helping with an employment insurance claim.
French: Lettre écrite [11] On a présenté aux candidats et candidates un scénario où un client reconnaissant envoyait une lettre de remerciement accompagnée de 100 $ pour l'avoir aidé avec une réclamation d'assurance-emploi.
English: Potential impacts are expected to be site-specific and strategies to address impacts will be developed in advance of taking recovery actions.
French: Les impacts potentiels seront probablement propres à chaque site, et des stratégies visant à les contrer seront élaborées avant l’application de mesures de rétablissement.
English: In this context, particular mention should be made of the two trips that, pursuant to paragraph 1 of resolution 1455 (2003), the Chairman of the Committee undertook to a number of countries.
French: Dans ce contexte, il faudrait mentionner tout particulièrement les deux voyages que, conformément au paragraphe 1 de la résolution 1455 (2003), le Président du Comité a fait dans un certain nombre de pays.
English: Costs are restricted to collecting and managing data to ensure that total Canadian annual TCE and PERC use does not exceed the allowance issued to solvent degreasing operators.
French: Les coûts se limitent aux frais assumés pour recueillir et gérer les données dans le but de s'assurer que le total canadien annuel du TCE et du PERC utilisés n'excède pas l'allocation accordée aux exploitations de dégraissage au solvant.
English: audiences, the work of these broadcasters is reaching a national audience through APTN, and attracting growing levels of international attention.
French: L’exigence relative au pourcentage de contenu canadien multiplie les possibilités de travail pour les producteurs, les réalisateurs, les acteurs, les écrivains et les professionnels des médias autochtones, comme travailleurs indépendants ou employés d’une organisation financée par le PAANR.
English: We stand by the grass-roots forces of the country and are certain that their fight for democratic and social change will bear fruit.
French: Nous soutenons les forces populaires de ce pays, et nous sommes convaincus que leur lutte pour un changement démocratique et social portera ses fruits.
English: Hannover X X X X Staatliches Gewerbeaufsichtsamt Lüneburg
French: Landesamt für Soziales, Jugend und Versorgung
English: In Ghent, enlargement will also be discussed.
French: À Gand, l'on discutera également de l'élargissement.
English: Persons violating Costa Rica's laws, even unknowingly, may be expelled, arrested, or imprisoned.
French: Les personnes qui contreviennent aux lois costaricaines, même de façon inconsciente, peuvent être expulsées, arrêtées ou emprisonnées.
English: I would like to thank the President-in-Office for his response.
French: J'aimerais remercier Monsieur le Président en exercice pour sa réponse.
English: NRCan's priorities, among others, include reviewing legislation - the Canadian Environmental Protection Act, the endangered species legislation, and the Canadian Environmental Assessment Act - and addressing forestry issues, such as funding of forest research institutes.
French: Parmi les priorités de RNCan, mentionnons l'examen des lois - la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, les lois sur les espèces menacées et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale - et des questions ayant trait au secteur forestier, comme le financement des instituts de recherche forestière.
English: Palestinian children under occupation were far from living in “a world fit for children”.
French: Les enfants palestiniens sous l'occupation sont loin de vivre dans « un monde adapté aux enfants ».
English: Public Service Announcements News Releases Features Backgrounders SAREX 2007 Major Events Operations/Exercises Air Force News Location:
French: Communiqués Communiqués En manchettes Documentation SAREX 2007 Événements Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: It should also be pointed out that, in the Celtic manufactures, the two parts are not always differently colored, as with the Chinese symbol.
French: Il faut en outre souligner que, sur les objets manufacturés celtiques, les deux parties ne sont pas toujours différenciées par la couleur, ce qui est le cas du symbole chinois.
English: The Chairman of the Committee participated in the debate in the Security Council on 4 October 2000 and made a statement on behalf of the Committee.
French: Le Président du Comité a participé au débat du Conseil de sécurité le 4 octobre 2000 et a fait une déclaration au nom du Comité.
English: The budgetary reductions that would result from the application of the Advisory Committee's recommendations on non-post objects of expenditure, including the consequential effects on furniture and equipment and general operating expenses of the Committee's recommendations on posts, as well as its recommendations on the replacement cycle for computers, are shown (at 2004-2005 rates) in table 11.
French: Le tableau 11 récapitule les réductions budgétaires (aux taux de 2004 et 2005) qui résulteraient de l'application des recommandations du Comité concernant les chefs de dépense autres que les postes - y compris les conséquences qu'auraient, sur les rubriques Mobilier et matériel et Frais généraux de fonctionnement, les recommandations du Comité concernant les postes -, ainsi que de ses recommandations touchant le cycle de remplacement des ordinateurs.
English: Long term costs of the use of CCS systems are expected to be comparable with other electricity generating technologies once the saving in EU ETS allowances is taken into account, but first movers will pay a high price and will require some form of public support.
French: Les coûts à long terme de l'utilisation des systèmes de CSC devraient être comparables à ceux d'autres technologies de production d'électricité, compte tenu des économies de quotas du SCEQE, mais les pionniers paieront un prix élevé et auront besoin d'un soutien public sous une forme ou une autre.
English: I believe that the World Health Organisation has taken the correct approach on this issue.
French: Je pense que l'Organisation mondiale de la santé a adopté la bonne approche dans ce domaine.
English: Incubate 26 (minimum) to 48 h at 30 oC.
French: Incuber à 30° C pendant 26 (minimum) à 48 heures.
English: Assessment In preparation for the final categorization decisions for substances on the DSL, Environment Canada and Health Canada are carrying out screening assessments through a pilot project, during which screening assessment approaches and processes are being developed.
French: 22 Évaluation Afin de préparer les décisions finales sur la catégorisation de substances inscrites sur la LIS, Environnement Canada et Santé Canada procèdent à des examens préliminaires dans le cadre d'un projet pilote au cours duquel on élabore des méthodes et des processus d'examen préliminaire.
English: Welcome to Kuadrats real estate: real estate agency in Barcelona.
French: Bienvenus à Kuadrats international, agence immobilière a Barcelone spécialisée dans les appartements a louer à Barcelone et a vendre dans le centre de Barcelone, a partir de 3 mois et jusqu�à plusieurs années.
English: As prevention was not a subcategory of reparation, the term should be deleted in principle 19.
French: Comme la prévention ne constituait pas un élément de la réparation, le terme devrait être supprimé.
English: (1984); Simonato et al.
French: (1984); Simonato et coll.
English: Since the beginning of last year, the Chinese Government has taken a series of important steps to further promote cross-Straits exchanges and cooperation and achieve peaceful and stable development of cross-Straits relations.
French: Depuis le début de l'an dernier, le Gouvernement chinois a pris une série de mesures importantes pour promouvoir davantage les échanges et la coopération et assurer un développement pacifique et stable des relations entre les deux rives.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Brakes and Running Gear at its sixty-sixth session in order to clarify the text of Regulation No. 13.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) à sa soixante-sixième session et vise à clarifier le texte du Règlement No. 13.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
English: U.S.: tare transfer only from the lowest to the largest range and must be rounded up (Publication 14, page 1-46) 22.2.10 In all cases, the mathematical equation Tare + Net must = Gross (indicated and printed).
French: É.-U. : la tare doit être uniquement transférée de l'étendue inférieure à l'étendue supérieure et être arrondie à l'échelon supérieur (Publication 14, p. 1-46).
English: The European Council, therefore, recalls that the European Union is willing to resume negotiations with Serbia on a Stabilization and Association Agreement as soon as full cooperation of Serbia with the ICTY is achieved.
French: Le Conseil européen rappelle par conséquent que l’Union européenne est prête à reprendre les négociations avec la Serbie sur un accord de stabilisation et d’association dès que la coopération avec le TPIY sera pleine et entière.
English: Learning and training materials that support the shift towards pollution prevention are available nationally, internationally and in some provinces.
French: On peut trouver au pays et à l’étranger, et aussi dans certaines provinces, des documents d’apprentissage et de formation qui préconisent la prévention de la pollution.
English: The year in which a vessel last underwent a major modification or refit affecting its structure.
French: Année au cours de laquelle le navire a subi pour la dernière fois une importante modification ou refonte affectant sa structure.
English: Presentation of new collections and ability to purchase online through PAYPAL.
French: Présentation des nouvelles collections et possibilité d'achat en ligne via PAYPAL.
English: Section 12  Trade and development
French: Chapitre 12 Commerce et développement
English: Anne-Laurene Phaneuf Collège Bois-de-Boulogne Montréal, QC 2007
French: Anne-Laurene Phaneuf Collège Bois-de-Boulogne Montréal (Québec) 2007
English: The members of the current Appointment and Promotion Board and of the Headquarters Appointment and Promotion Committee were appointed by the Secretary-General to serve for a period of 18 months from 1 May 1999 to 31 October 2000.
French: Les membres actuels du Comité des nominations et des promotions et de la Commission des nominations et des promotions du Siège ont été désignés par le Secrétaire général pour un mandat de 18 mois allant du 1er mai 1999 au 31 octobre 2000.
English: Centralization will also address the significant impact of retirement and resulting decline of compensation expertise.
French: La centralisation permettra aussi de composer avec les importantes conséquences des départs à la retraite et la diminution de l’expertise en rémunération qui en découle.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Region Global Publications Funding Contact Us People Lauraine Clément PCD Editor Carla Suarez Marie-France Guimond Estelle Laferrière
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Par région Projets mondiaux Publications Demande de financement Contacts Personnes Lauraine Clément PCD Editor Carla Suarez Marie-France Guimond Estelle Laferrière
English: Actuarial surpluses or deficiencies are not recorded in FINTRAC's books but are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada.
French: (g) Services fournis gratuitement par d'autres entités gouvernementales Les services fournis gratuitement par d'autres entités gouvernementales sont comptabilisés comme des charges de fonctionnement par CANAFE, selon leur coût estimatif.
English: FACILITATING AND ASSISTING COURT INVESTIGATIONS
French: FACILITER LES ENQUÊTES MENÉES PAR LA COUR EN FOURNISSANT L’AIDE NÉCESSAIRE
English: Policy and other support will also be provided to facilitate implementation of the decentralization strategy with special emphasis on fiscal decentralization and public resource management at the local level.
French: Un appui sera également fourni, notamment pour ce qui est de l'élaboration des politiques, afin de faciliter la décentralisation, en particulier sur le plan fiscal et dans le domaine de la gestion des ressources publiques au niveau local.
English: needles left in beds, linen hampers, etc., resulting in injuries where these staff were not even using needles to begin with.
French: Tableau 2 – Politiques et pratiques en vigueur à Terre-Neuve et au Labrador Année Type de changement 1987 1987 1991 Nouvelle politique Nouvelle politique Nouvelle politique CAT ou *autre agence Traitement d’accupuncture.
English: This is comprised of a maximum of $75,000 per annum for two years and a maximum of $100,000 one time per grant for acquisition of equipment (to be paid in year one).
French: Cela comprend un maximum de 75 000 $ par année pour une période de deux ans et un maximum de 100 000 $ par subvention (une seule fois) pour l'achat d'appareils (versé la première année).
English: Both sexes share in incubation and rearing responsibilities.
French: Les deux sexes se partagent les responsabilitÃ©s relatives Ã lâ€™incubation et lâ€™Ã©levage.
English: The ultimate goal of the project is to reduce the incidence of bullying and hate crimes of all sorts in the Greater Moncton region, thus making it a safer, more socially inclusive community.
French: Le but final du projet est de réduire l’incidence de l’intimidation et des crimes motivés par la haine de toutes sortes dans la région métropolitaine de Moncton, afin d’en faire une communauté plus sûre et mieux intégrée.
English: (l) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/759/Add.9);
French: l) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/759/Add.9);
English: The Values-Based Merit Framework will assist in providing Canadians with professional (i.e., competent, non-partisan and representative) public servants who are appointed on the basis of merit and a modern staffing system that is fair, transparent and equitable, and that is based more on the values underpinning delegation and accountability than on rules.
French: Le Cadre du mérite fondé sur les valeurs contribuera à assurer aux Canadiens et Canadiennes qu’ils sont servis par des fonctionnaires professionnels (c.-à-d. compétents, non partisans et représentatifs), nommés en fonction du mérite, et à assurer la mise en place d’un système de dotation moderne à la fois juste, transparent et équitable, s’appuyant davantage sur les valeurs sous-jacentes à la délégation et à la responsabilisation plutôt que sur des règles.
English: All entities that operate within ICTY are in agreement with the principle that the interests of justice and the effective fulfilment of the mandate of ICTY demand that civilian, military and paramilitary leaders are tried before the Tribunal in preference to minor perpetrators.
French: Toutes les entités qui relèvent du TPIY partagent le point de vue selon lequel, dans l'intérêt de la justice et pour accomplir sa mission, il faut que le Tribunal juge les dirigeants civils, militaires et paramilitaires plutôt que les acteurs de moindre importance.
English: The United Nations must strengthen itself and move forward in the establishment of valid rules and procedures to guarantee international peace and security.
French: L'Organisation des Nations Unies doit se renforcer et aller de l'avant dans l'élaboration de processus valables pour garantir la paix et la sécurité au niveau mondial.