ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israeli officials continue to issue various threats against my country, including the statement of the Israeli Prime Minister, in which he threatened to destroy Lebanon, as well as statements by the Minister of Defence and military officials, which were the subject of a letter from my Government to the Secretary-General denouncing such statements as challenges to the international community and the work of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in the area south of the Litani River.
French: Les responsables israéliens continuent de menacer mon pays, comme en témoignent notamment la déclaration du Premier ministre, dans laquelle il a menacé de détruire le Liban, et d'autres déclarations faites par le Ministre de la défense et des responsables militaires, qui faisaient l'objet d'une lettre de mon Gouvernement au Secrétaire général dénonçant de telles déclarations comme des menaces pour la communauté internationale et aux travaux de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) dans la région au sud de la rivière Litani.
English: The military headquarters asserts that its standards will not be compromised to cater for any political agenda given that the military will in the end become the nation's final guarantor for its survival.
French: L'État-Major affirme que ces principes ne seront pas modifiés pour satisfaire un quelconque agenda politique étant donné que l'armée est, in fine, le dernier garant de la survie de la nation.
English: (c) NGO Committee on Ageing;
French: c) Comité des ONG sur le vieillissement;
English: Management of Property Resources The Department has ensured that property resources are managed effectively and that cash flows are managed within current levels of appropriations and revenues.
French: Gérer les biens Le Ministère a veillé à ce que les biens soient gérés avec efficacité et à ce que les mouvements de trésorerie respectent les crédits et les recettes dont dispose l'organisation.
English: This document is available in alternative formats and on the TBS Web site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca
French: Ce document est disponible en médias substituts et sur le site Web du SCT, à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca
English: Major-General (ret’d) Lewis W. MacKenzie In Generalship and the Art of the Admiral Relationships with Superiors.
French: Major-général (à la retraite) Lewis W. MacKenzie  Dans La fonction de général et l’art de l’amirauté Rapports avec les supérieurs.
English: The definitions "appellant" and "respondent" in section 2 of the Licensing and Arbitration Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Les définitions de « appelant » et « intimé », à l'article 2 du Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage (voir référence 1), sont abrogées.
English: For many years, the EU has been at the forefront of efforts to tackle sex discrimination and to promote equality between women and men.
French: Depuis de nombreuses années, elle est de ceux qui s’efforcent le plus de lutter contre la discrimination fondée sur le sexe et d’agir en faveur de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: She also presents a history of discrimination against Aboriginal women and looks at the racism and sexism perpetrated by both colonial and Aboriginal governments.
French: Elle présente également une histoire de la discrimination des femmes autochtones et examine le racisme et le sexisme perpétrés par le gouvernement colonial et l'administration autochtone.
English: My delegation believes that the time has come to muster the political will to put an end to the destructive impact of the proliferation of more than 500 million pieces of small arms and light weapons, which lead to the kindling of wars, an expansion of their scope, and an increase in their victims.
French: Selon ma délégation, le moment est venu de rassembler la volonté politique pour mettre un terme à l'impact destructeur de la prolifération de plus de 500 millions d'armes légères qui conduit à attiser les guerres, à élargir leur portée et à augmenter le nombre de leurs victimes.
English: Demonstrated advantage over existing practice in tackling discrimination and inequality in the field of employment; Evidence proving the case (quantified where possible, and with identification of ‘credible champions’ to present the innovative solution); Potential to be transferred to, and applied by, other actors, in other regions and in other contexts that can be applied on a larger scale; Demonstration of how the innovation can/will be embedded into the mainstream policy delivery systems in a sustainable way.
French: • examen des résultats des PDD, des partenariats transnationaux et des réseaux thématiques nationaux; focalisation sur trois types de bonnes pratiques:une activité complète qui puisse être reproduite, les principes sous-tendant une pratique ou une politique,et un mécanisme de mise en œuvre; application des critères d’évaluation suivants: – un avantage démontré comparativement aux pratiques existantes en matière de lutte contre la discrimination et l’inégalité dans le domaine de l’emploi, – des preuves, quantifiées si possible et identifiant des «supporters» susceptibles de défendre la solution innovante, – un potentiel de transfert vers d’autres acteurs qui puissent appliquer les bonnes pratiques dans d’autres régions et contextes, à plus grande échelle, – démonstration de la façon dont l’innovation pourra être ou sera intégrée dans les systèmes dominants de mise en œuvre de politiques, et ce dans un esprit durable.
English: The necessary administrative and management structures for support of the regional strategies will have to be developed.  They will include:
French: Il conviendra de mettre en place les structures d'administration et de gestion voulues pour appuyer les stratégies régionales, notamment :
English: In April 2001, FYROM was the first country of the region to sign an SAA.
French: En avril 2001, l'ARYM était le premier pays de la région à signer un accord de stabilisation et d'association.
English: Plumbing equipment / Heating equipment / Industrial valves ...
French: Composants, pièces de rechange pour le transport par les eaux / Pieses de rechange et complexion pour les voies ferres / Petits navires, transbordeurs et yachts ...
English: Government  Administration provinciale de Nord Kivu  Administration provinciale de Sud Kivu
French: Représentations diplomatiques auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Conduct research to identify the geographic and demographic characteristics of the Indian markets for these products so as to well position the Canadian products.
French: Jus de tout autre fruit ou légume, non fermentés, sans addition d’alcool, même additionnés de sucre ou d’autres édulcorants, NDNCA La valeur totale des produits importés a augmenté. Le prix moyen des produits importés par l’Inde a diminué, tandis que la consommation par habitant a augmenté.
English: When such a fee or commission is a fixed amount or is calculated with reference to the number of sales or the sales value of completed transactions, they are regarded as commissions, fees, or any other amounts for the purposes of ¶ 2.
French: Ces honoraires ou cette commission, s’ils constituent une somme forfaitaire ou s’ils sont calculés en fonction du nombre de ventes ou de la valeur des opérations complétées, sont considérés, pour l’application du numéro 2, comme des commissions, des honoraires ou un autre montant du même genre.
English: • use speciﬁc observations of the student in various settings (ex: classroom, home, worksites, retail store, etc.)
French: • guider l’élève dans la préparation d’un portfolio de carrière
English: 27 Programs that provide "booster" sessions in subsequent years to reinforce earlier lessons have been shown to be more effective.
French: Les programmes assortis de « rappels » dans les années subséquentes se sont avérés les plus efficaces.
English: The 2004 television campaign offered a series of "snapshots" of business managers who have won the Female Entrepreneur Prize since 1993.
French: La campagne télédiffusée de 2004 montrait, en une série de brefs portraits, les managers des entreprises ayant remporté le Prix féminin de l'entreprise depuis 1993.
English: The main discrepancies with McKittrick's tree were the monophyly of Polyphagidae (instead of paraphyly) and that the Blaberidae is the sister-group of Pseudophyllodromiinae (instead of the sister-group of Blattellinae, Ectobiinae, and Nyctiborinae).
French: Cet arbre diffère de celui de McKittrick par la monophylie des Polyphagidae (au lieu de leur paraphylie) et par la position des Blaberidae en groupe frère des Pseudophyllodromiinae (au lieu de groupe frère des Blattellinae, Ectobiinae et Nyctiborinae).
English: • Although tools for assessing management skill shortcomings are valued, many participants believe that they provide only part of what is needed.
French: • Les outils servant à déterminer les lacunes sur le plan des compétences en gestion sont prisés, mais nombre de participants sont d'avis que ces outils n'effectuent qu'une partie du travail.
English: Decides also to approve the increase in the payment of the recreational leave allowance from 7 to 15 days for members of the military contingents and formed police units.
French: Décide également d'approuver l'augmentation de l'indemnité de permission, qui passe de 7 à 15 jours, pour les membres des contingents militaires et des unités de police constituées.
English: Table 1 — Availability of services
French: Tableau 1 – Disponibilité des services
English: Varig shall report to the Aviation Statistics Centre all traffic carried to and from Mirabel International Airport and Hamilton Airport in accordance with the Agency's reporting requirements.  2.
French: Varig fera rapport au Centre des statistiques de l'aviation de tout trafic acheminé via l'aéroport international de Mirabel et l'aéroport de Hamilton conformément aux exigences de l'Office à cet effet.  2.
English: Thus, it takes a decision on the level of the budget as a whole and not on any particular draft resolution or decision.
French: Elle peut ainsi agir au niveau de l'ensemble du budget et non pas simplement sur un projet de résolution ou de décision particulier.
English: • have articulated and implemented a revised policy on language training that will clearly spell out the responsibilities of departments/agencies and their employees
French: • structuré et mis en œuvre une politique révisée sur la formation linguistique qui énoncera clairement les responsabilités des ministères et des organismes et de leurs employés;
English: Tantyme Marketing Contact:
French: Tantyme Marketing Contact d'affaires :
English: Most private sector workers still retired at age 65 while the majority of self-employed retired even later.
French: La plupart des travailleurs du secteur privé continuaient de prendre leur retraite à 65 ans, alors que la majorité des travailleurs indépendants la prenaient encore plus tard.
English: In the case of abandoned minors, the Act stipulates that the judgement shall certify the state of abandonment.
French: Dans le cas de mineurs abandonnés, la loi prévoit que le jugement devra certifier la situation d'abandon.
English: Peter MIKULAS made his debut at the Slovak National Theatre Bratislava and belonged to the prominent singers of this house. He sang the roles like Kezal in DIE VERKAUFTE BRAUT de Smetana, ELISIR D’AMORE (Dulcamara), LUCIA DI LAMMERMOOR (Raimojdo), SIMON BOCCANEGRA (Fiesco), COSI FAN TUTTE (Alfonso), DON GIOVANNI (Leporello), DIE ZAUBERFLOTE (Sarastro), RUSALKA by Dvorak (Wassermann), EUGEN ONEGIN (Gremin).
French: Peter MIKULAS s’est produit sur les plus grandes scènes lyriques internationales : Opéra de Vienne, Staatsoper de Berlin, Scala de Milan, Opéra de Rome, Teatro Carlo Felice à Gènes, Vérone, Metropolitan de New York, Covent Garden, Birmingham Royal Festival Hall, Opéra d’Amsterdam, Madrid, Théâtre de la Monnaie à Bruxelles, Opéra National de Prague.
English: Commercial investment powers We are pleased to see consideration is being given to a limited expansion of commercial investment powers.
French: Pouvoir d’investissement dans des entités commerciales Nous sommes heureux de constater qu’une certaine attention est portée à un élargissement modéré des pouvoirs d’investissement dans des entités commerciales.
English: (f) The nineteenth preambular paragraph, which read:
French: f) Le dix-neuvième alinéa, qui se lisait comme suit :
English: The chart also shows that the level of authority has significantly increased from 2004 to 2005.
French: Ce graphique indique aussi que le degré d'autorité a progressé sensiblement entre 2004 et 2005.  N. B.
English: We believe that they are uniquely placed to play a role.
French: Nous estimons qu'elles sont particulièrement bien placées pour apporter une contribution.
English:    Mr President, on behalf of the PSE Group, I wish to say that we recognise the importance of Ukraine as a country with historical, cultural and economic ties to the EU and with long-term aspirations of membership of the European Union.
French:    - Monsieur le président, au nom du groupe du PSE, je voudrais déclarer que nous reconnaissons l’importance de l’Ukraine en tant que pays entretenant des liens historiques, culturels et économiques avec l’UE et aspirant de longue date à adhérer à l’Union européenne.
English: As a result, the school enrolment rate is high for all grades.
French: L'obligation scolaire se termine à l'âge de 18 ans.
English: The group requested the Chairperson to submit a document listing elements that could be contained in an optional protocol to its third session.
French: Le Groupe a demandé à la Présidente de présenter à la troisième session du Groupe de travail un document reprenant les éléments susceptibles de figurer dans un protocole facultatif.
English: Use constant demand extracted from static planning models, or separate the demand matrix into time slices.
French: Vous pouvez utiliser la demande constante tirée des modèles statiques de planification, ou vous pouvez séparer la matrice de demande en tranches de temps.
English: Mr Aboulgheit (Egypt) said that his delegation was in favour of the Special Committee continuing its work as long as there was no final settlement of the conflict or resolution of the Palestinian problem.
French: M. Aboulgheit (Égypte) dit que sa délégation soutient la continuation des travaux du Comité spécial jusqu'à ce qu'à ce que le conflit et le problème palestiniens soient réglés.
English: The Commission also participated in the preparation of state workshops on the Belém Do Pará Convention, in cooperation with the National Programme for Women, the Autonomous Metropolitan University, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Organization of American States (OAS) Inter-American Commission of Women.
French: La CNDH a également participé à l'organisation d'ateliers sur la Convention de Belém Do Pará dans les États, en collaboration avec le Programme national pour la femme, l'Université autonome métropolitaine, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et la Commission interaméricaine des femmes de l'OEA.
English: 4)Radjah Des Bugadières: Owner Mr Odet, Driver Mr Barbier.
French: 4)Radjah Des Bugadières: Propriétaire Mr Odet, Conducteur Mr Barbier.
English: NITC claims that its average demurrage rate prior to Iraq's invasion of Kuwait was USD 23,000 per day.
French: La NITC affirme que la moyenne des frais de surestaries avant l'invasion du Koweït par l'Iraq était de US$ 23 000 par jour.
English: 31 March: she comes in Versailles for the first time.
French: 31 Mars: Elle fait sa première apparition à Versailles.
English: http://LoseTummyFatQuickly.com Lose tummy fat. Are you trying to lose your tummy fat?
French: http://tinyurl.com/ykvagme Foods that burn fat are not a myth.
English: The doctor’s note that was initially provided to Canada Post simply stated that Ms. Lipp
French: Le billet du médecin qui a été remis au départ à Postes Canada faisait tout simplement état
English: Official Journal of the European Communities Article 158 (c) EUR 6 242 028 for works contracts.
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 158 c) 6 242 028 euros pour les marchés de travaux.
English: In Cambodia in 1993, the sexual exploitation of women and girls by UNTAC troops was brushed aside as “boys will be boys.
French: En 1993, au Cambodge, l'exploitation sexuelle de femmes et de filles par des soldats de l'APRONUC a été dédaignée au motif qu'il faut que jeunesse se passe.
English: The United Nations/Indonesia Regional Workshop on Applications of Integrated Space Technology in Water Resources Management, Environmental Protection and Disaster Vulnerability Mitigation was held in Jakarta from 7 to 11 July 2008.
French: L'Atelier régional ONU/Indonésie sur les applications intégrées des techniques spatiales pour la gestion des ressources en eau, la protection de l'environnement et la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes s'est tenu à Jakarta du 7 au 11 juillet 2008.
English: In addition, the tooltip incorrectly stated that 20% damage is reflected, when it is actually 10%. Tooltip fixed.
French: Auparavant, il indiquait tout le temps le rang 8 pour tous les rangs de Heurtoir.
English: Article 160, in case of divorces due to mutual request, the conditions set by the court on the tutorship rights, may be revisited because of important reasons and as requested by one of the former spouses or the prosecutor.
French: En vertu de l'article 160, en cas de divorce par consentement mutuel, les conditions fixées par le tribunal à propos des droits de tutelle peuvent être revues pour des raisons importantes, sur la demande de l'un des ex-conjoints ou du procureur.
English: Pursuant to paragraph 26(2)(b) of the Act, organizations or activities subject to provincial or territorial laws that have been deemed substantially similar by Governor in Council, may, by order, be exempt from the PIPEDA in respect of the collection, use or disclosure of personal information within the province or territory.
French: Conformément à l'alinéa 26(2)b) de la Loi, les organisations ou activités assujetties aux lois provinciales ou territoriales jugées essentiellement similaires par le gouverneur en conseil peuvent, par décret, être exclues de l'application de la LPRPDE à l'égard de la collecte, de l'utilisation ou de la communication de renseignements personnels à l'intérieur de la province ou du territoire.
English: The central question in this case is whether the stipulation in the RFP clearly required any type of Windows XP operating system, as claimed by Cifelli, or implicitly required the Windows XP Professional operating system in particular, as claimed by PWGSC.
French: La question principale dans la présente affaire consiste à savoir si la disposition énoncée dans la DP exigeait clairement tout type de système d’exploitation Windows XP, tel que l’a prétendu Cifelli, ou si elle exigeait implicitement le système d’exploitation Windows XP Professionnel en particulier, tel que l’a prétendu TPSGC.
English: We want to find the right ways to benefit from the significant economic opportunities of our oceans while taking every precaution to protect the resource for the long term.
French: Il faut trouver la bonne façon de tirer profit des importantes possibilités économiques qu'offrent nos océans tout en prenant toutes les précautions nécessaires pour assurer la protection de ces ressources à long terme.
English: The kitchen, with its table for 6 people is fully equipped, you will not miss anything: stoves, pans, coffee maker, kettle, toaster, electric hotplates, dishwasher, cabinets, oven, hob, microwave microwave, fridge, freezer, cutlery, ... Each bedroom with its own bathroom with mirror, sink, toilet, cabinets, ... The first has a large bathtub, the other has a shower and a washing machine .
French: La cuisine, avec sa table et de la place pour 6 personnes est complètement équipée, vous ne manquerez de rien : poêles, casseroles, cafetière, bouilloire, grille-pain, plaques vitrocéramique, lave-vaisselle, armoires, four, hotte, micro-ondes, frigo, congélateur, couverts,… Chaque chambre à coucher à sa propre salle de bain avec miroir, lavabo, toilettes, armoires,…La première possède une grande baignoire, l’autre est pourvue d’une douche et un lave-linge.
English: We should not hide this fact.
French: Nous ne devons pas occulter ce fait.
English: The Special Committee also notes that there are still contributors that have not yet been reimbursed for their participation in various ongoing missions such as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara and closed missions going back to more than a decade, such as the United Nations Operation in Somalia and the United Nations Transitional Authority in Cambodia.
French: Il note aussi qu'il y a des fournisseurs qui attendent encore d'être remboursés pour leur participation à diverses missions en cours - telles que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental - ou terminées depuis plus de 10 ans comme l'Opération des Nations Unies en Somalie et l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge.
English: The format of species action sheets is as follows:
French: Voici comment se prÃ©sente la fiche :
English: Sales of alcoholic beverages made on reserves to anyone other than Status Indians, Indian bands or band councils are taxable.
French: Les boissons alcoolisées vendues dans une réserve à quiconque n'est pas un Indien inscrit, une bande d'Indiens ou un conseil de bande sont taxables.
English: Johns Manville identified two categories of subject good sizes that it believed should be excluded.
French: Johns Manville a précisé deux catégories de dimensions des marchandises en cause qui, à son avis, devraient être exclues.
English: Breault, CWS, pers. comm.). These figures include adjustment for crippling loss, which is estimated at 20%.
French: Breault, SCF, comm. pers.). Ces figures comprennent l’ajustement relatif à la perte par blessures, qui est estimée à 20 %.
English: Professionalization of the Function Call letters for volunteers for working groups will be sent out in April.
French: Professionnalisation de la fonction Des lettres d'appel visant à recruter des bénévoles pour former les groupes de travail seront envoyées en avril.
English: Integrated waste management plans have to support pro-poor involvement in waste management as a source of employment and hence income generation.
French: Un représentant de l'organisation non gouvernementale ci-après a participé à la session: International Nut and Dried Fruit Council Foundation (INC).
English: 16) Development of an CSR Index in the Netherlands; grants by regional public authorities for businesses willing to implement CSR; Switzerland funds projects which help firms to adapt their labour conditions to internationally accepted ILO labour and social standards.
French: 16) Les Pays-Bas ont élaboré un index de la RSE; des subventions de la part des pouvoirs publics régionaux sont accordées aux entreprises souhaitant mettre en oeuvre la RSE; la Suisse subventionne des projets d’aide aux entreprises pour la mise aux normes des conditions de travail avec les normes de travail et sociales internationalement admises du BIT.
English: It expresses its appreciation for the dialogue with the State party delegation.
French: Il se déclare satisfait du dialogue qui s'est instauré avec la délégation de l'État partie.