ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (One must note that laws regarding business structure have recently been changed in several states to bring co-operatives on to an equal footing with corporations.)
French: (Il faut noter que les lois régissant les structures d’entreprise ont récemment été modifiées dans plusieurs États afin de mettre les coopératives à pied d’égalité avec les sociétés par actions.)
English: In high-dose females, astrocytoma of the brain and carcinoma of the Zymbal gland were increased at 12 months.
French: On a sacrifié en série les rats à 6, 12 et 18 mois (20 par groupe témoin de chaque sexe et 10 par groupe exposé de chaque sexe).
English: Reaching a balanced and equitable agreement, however, with effective implementation of CBD guiding principles, will be a long-term and difficult project.
French: Cependant, la conclusion d’une entente harmonieuse et équitable s’accompagnant d’une mise en œuvre efficace des principes directeurs de la CDB n’est pas pour maintenant et constituera un projet à long terme difficile.
English: The name Wessinger has been offering warm hospitality for four generations.
French: Vous menez la situation ideale a l'aeroport de Francfort (13 km), les a foire de Francfort (11 km) et au centre-ville de Francfort (10 km) dans 15-20 environ pour minutes aux points les plus importants.
English: Previously, organizations and individuals looked to government for money, now they are looking for technical support and strengthening partnerships to undertake projects together.
French: Un certain nombre de conseils de zone ont très peu de personnel et de projets, ce qui entraîne une certaine incohérence sur le plan du développement régional.
English: Yet scientists, governments, the Musqueam Indian Band and the general public have expressed serious concerns about its future.
French: II est clair que son importance a une pot-toe internationale.
English: We have a challenging agenda in front of us.
French: Nous avons un agenda chargé devant nous.
English: If questions remain regarding eligibility, a committee responsible for mandate issues will examine the application and make an eligibility recommendation.
French: Si des questions concernant l’admissibilité d’une demande restent sans réponse, un comité chargé des questions relatives aux mandats des organismes subventionnaires examinera la demande et fera une recommandation.
English: The Republic of Korea became the fifth largest PCT country in 2006 with 5,935 PCT applications.
French: Revue annuelle du PCT 2006, OMPI, page 3. Allemand, anglais, français, japonais et russe.
English: Consul General Roger Simmons introduced Vancouver resident Jungen to an audience of more than 100 persons at the Henry, one of Seattle's finest contemporary art galleries.
French: Le consul général Roger Simmons a présenté Jungen, un résident de Vancouver, à un public de plus de 100 personnes au Henry, un des plus beaux musées d'art contemporain de Seattle.
English: Appointed for two-year (renewable) term, by the Minister for Intl.
French: Les GCSCE sont nommés pour des mandats de deux ans (reportables) par le ministre du Commerce international.
English: Cost Implications Standard costs for public hearings include advance publicity, space rental, refreshments for participants and panelists, travel costs for panelists attending hearings outside their home communities, and per diems for panelists and staff.
French: Incidences financières Les coûts habituels liés à la tenue d'audiences publiques touchent la publicité préalable, la location de locaux, les rafraîchissements pour les participants et les experts, les déplacements des experts qui participent à des audiences à l'extérieur de leur collectivité, et les indemnités journalières des experts et du personnel.
English: • A pilot product, developed in partnership with the Canadian Plastics Industry Association (CPIA) and IRAP Ontario, resulted in a new Web-based information service for the Canadian Plastics Industry called plasTIS (Plastics Technical Information Service).
French: • Un produit pilote, développé en partenariat avec l'Association canadienne de l'industrie des plastiques (ACIP) et le bureau ontarien du PARI, a permis de lancer un nouveau service d'information sur le Web à l'intention de l'industrie canadienne des plastiques.
English: EU must stand by its promises and deliver on development aid if we are to meet the Millennium Development Goals IP/08/548 Brussels, 9 April 2008 Commission: EU must stand by its promises and deliver on development aid if we are to meet the Millennium Development Goals Following last week's release of the OECD development aid figures, the Commission today urged Member States to go beyond rhetoric and deliver on their commitments.
French: • 09/04/2008 - Commission: l'UE doit tenir ses promesses en matière d'aide au développement si nous voulons atteindre les objectifs du millénaire pour le développement IP/08/548 Bruxelles, le 9 avril 2008 Commission: l'UE doit tenir ses promesses en matière d'aide au développement si nous voulons atteindre les objectifs du millénaire pour le développement À la suite de la publication, la semaine dernière, des chiffres de l'aide au développement de l'OCDE, la Commission invite aujourd'hui instamment les États membres à dépasser les discours et à concrétiser leurs engagements.
English: Ms. Taghreed Hikmat (Jordan)
French: Mme Taghreed Hikmat (Jordanie)
English: Unfortunately, these issues could not be resolved to the satisfaction of the communities, and in spring 2004 two of the seven member communities (Lax Kw’alaams Band Council/Allied Tsimshian Tribes, and the Kitkatla Nation) separated from the Tsimshian Nation.
French: Malheureusement, ces questions n’ont pu être réglées à la satisfaction des collectivités, et au printemps 2004, deux des sept collectivités membres (le Conseil de bande de Lax Kw’alaams/Tribus alliées Tsimshian et la Nation Kitkatla) se sont séparées de la Nation Tsimshian.
English: Victor Malarek is right, honourable senators, and I believe that passing this legislation will be another step in Canada’s protection of victims of trafficking and the prosecution of their human traffickers.
French: Je crois que ´ l’adoption de ce projet de loi serait une autre initiative canadienne ` ´ ` visant a proteger les victimes du trafic de personnes et a traduire en justice les responsables de ce trafic.
English: Provides advice and recommendations to the President, commissioners, branch heads and program managers on the most effective means available to them for resolving problems or critical situations to promote understanding and acceptance by stakeholders and the public of the X institution programs and services, or facilitate access to those programs and services through Web technology.
French: Fournir des conseils et faire des recommandations au président, aux commissaires, aux chefs de directions et aux gestionnaires de programmes sur les moyens les plus efficaces auxquels ils peuvent recourir pour résoudre les problèmes ou remédier aux situations graves pour favoriser la compréhension et l'acceptation des programmes et des services de l'institution X par les intervenants et le public, ou pour faciliter l'accès à ces programmes et services au moyen de la technologie du Web.
English: Periwinkles are found primarily on large substrates within 50 m of the shoreline in water depths < 10 m, but also inhabit large shallow substrates at greater distances.
French: Règle générale, les bigorneaux vivent sur les grands substrats à moins de 50 m du rivage dans des eaux de profondeur inférieure à 10 m, mais on en a également observé sur de grands substrats situés en eaux peu profondes plus loin au large.
English: Colloquy on the European Union’s strategic autonomy at the Joint Services Defence College, Paris
French: Colloque sur l’autonomie stratégique de l’Union européenne au Collège Interarmées de défense, Paris
English: In connection with the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), it was pointed out that the mandate of the mission was to report on the instances of non-compliance by the parties to the ceasefire and peace agreements.
French: À propos de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve en Palestine (ONUST), on a fait observer que le mandat en était de signaler les cas où les parties ne respectaient pas le cessez-le-feu et les accords de paix.
English: MYSTERY LAKE SCHOOL DISTRICT #2355 Location:
French: MYSTERY LAKE SCHOOL DISTRICT #2355 Endroit :
English: (RO) Mr President, I, too, must begin by congratulating my colleague, Claude Moraes, for this report.
French: (RO) Monsieur le Président, moi aussi, je dois commencer par féliciter mon collègue, Claude Moraes, pour ce rapport.
English: Do not take it personally, but the way you deal with it will definitely determine people's attitude towards you. Since Westerners are generally stronger and stiffer than Japanese, they tend to resist when their partners do not apply their techniques properly or in a way with which they are not familiar.
French: Some enthusiastic monjin may challenge you. Do not take it personally, but the way you deal with it will definitely determine people's attitude towards you. Since Westerners are generally stronger and stiffer than Japanese, they tend to resist when their partners do not apply their techniques properly or in a way with which they are not familiar.
English: The Chairwoman also sought guidance on the issue of incorporating policy statements within the text of regulations.
French: La Présidente a aussi demandé des instructions sur la question de l'incorporation de déclarations de principe dans le texte des Règlements.
English: The digital certificate provides information about the user of the key that can be used to authenticate the user and ensure non-repudiation.
French: Il contient de l'information qui sert à authentifier l'utilisateur de la clé et à s'assurer de la non-répudiation des données.
English: Identification and verification of parties’ cases.
French: Identification et vérification des arguments des parties.
English: The time from diagnosis to the beginning of the health state (T) is required to discount the health state at the appropriate time in the future.
French: FIGURE 3 Répartition de l’incidence et de la morbidité, selon le stade au moment du diagnostic, pour les six cancers associés aux taux de morbidité les plus élevés, Canada, 2001
English: As a co-chair of the APEC Group on Capacity Building, which coordinates all of APEC’s work in this area, Canada developed a Web-based directory of all WTO capacity-building projects offered within APEC.
French: Toutefois, les dirigeants de l’APEC appuient également les accords bilatéraux et régionaux de libre-échange qui respectent les règles de l’OMC, puisqu’ils constituent un moyen supplémentaire d’atteindre cet objectif.
English: Australia continues to be dominated by U.S. repertoire and as such local repertoire fell slightly from 17.2% to 15.6% as a share of the overall market.
French: L'Australie demeure dominée par le répertoire américain et de ce fait, le répertoire local a subi une légère baisse, passant de 17,2 % à 15,6 %, par rapport au marché global.
English: In order to save time I am going to allow one speaker for my proposal and one speaker against.
French: Pour gagner du temps, je propose d'écouter un orateur pour ma proposition et un orateur contre.
English: Ten years to achieve the certification of all types of rolling stock is a considerable amount of time.
French: Dix ans pour arriver à la certification de tous les types de véhicules ferroviaires, c'est bien long.
English: Hotel security is excellent with swipe card access to the hotel, floors, and the rooms.
French: Chambre comfortable, bien équipée et à la déco soignée.
English: XC reflects the Cargo Control Number (CCN) or the Supplementary Reference Number. 7U reflects the Related Transaction Reference Number for notices 37, 21, 48 and 01 where applicable.
French: XC reflète le numéro de contrôle de fret (NCF) ou le numéro de référence supplémentaire 7U reflète le numéro de référence de la transaction connexe pour les avis 37, 21, 48 et 01 le cas échéant NCF ou numéro de référence supplémentaire Préciser l'information d'identification
English: In other cases, the authors are breaking new ground, examining in detail minor tactical engagements that have long been ignored and forgotten.
French: Son argent et son expérience lui attirent rapidement des adeptes; son attaque de 1997 contre une unité de l’Armée russe lui vaut un support accru.
English: The vision of the infostructure necessary for Canada’s health system over the next decade will never be fully realized without connecting the activities that are underway.
French: La vision de l’Infostructure nécessaire au système de santé du Canada pour la prochaine décennie ne sera jamais pleinement réalisée tant que les activités en cours ne seront pas reliées.
English: He referred the representative of India to the various Security Council resolutions which declared that the people of Jammu and Kashmir must be given the right to determine their own future in a free and fair plebiscite.
French: Il renvoie la représentante de l'Inde aux diverses résolutions du Conseil de sécurité affirmant le droit du peuple du Jammu-et-Cachemire à déterminer son propre avenir lors d'un plébiscite juste, libre et impartial.
English:    . I voted to grant discharge to the European Medicines Agency.
French:    . - J’ai voté pour la décharge en faveur de l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments.
English: The estimated margin of dumping was 21% when expressed as a percentage of normal value.
French: La marge de dumping estimée était de 21 % lorsqu'elle était exprimée comme un pourcentage de la valeur normale.
English: Is this not just a loophole and a tax haven so that some wealthy people can stash away their riches and exploit the system to get richer still in a more favourable tax climate, or is there a real purpose for their separate existence as such?
French: Ne s'agit-il pas uniquement d'une astuce ou d'un paradis fiscal où une poignée de nantis iraient mettre leurs richesses à l'abri et exploiter le système pour s'enrichir davantage dans ce climat fiscal plus favorable, ou y a-t-il une véritable raison à leur existence séparée?
English: THE ORGANIZATION A.GENERAL PROVISIONS 1.
French: ARTICLE VIII L'ORGANISATION A. DISPOSITIONS GENERALES 1.
English: Border wait time data is used by a number of departments to assess the impact of trade restrictions, new initiatives, U.S. alerts, and infrastructure and resource issues on border traffic flows.
French: Les données sur les délais d'attente à la frontière sont utilisées par un certain nombre de ministères pour évaluer l'incidence de restrictions commerciales, de nouvelles initiatives, d'alertes américaines et de questions liées à l'infrastructure et aux ressources sur le débit de circulation à la frontière.
English: RPP 2007-2008 Canada Industrial Relations Board Previous Table of Contents Next SECTION II – CIRB OPERATING ENVIRONMENT AND PLANS AND PRIORITIES (Analysis of Program Activities by Strategic Outcome) 2.1 Operating Environment The last few years have witnessed significant developments and challenges in the sphere of labour relations in Canada and thus for the CIRB.
French: RPP 2007-2008 Conseil canadien des relations industrielles Précédent Table des matières Suivant SECTION II – CADRE DE FONCTIONNEMENT DU CCRI ET PLANS ET PRIORITÉS (Analyse des activités de programme par résultat stratégique) 2.1 Environnement opérationnel Les dernières années ont connu d’importants développements et posé des défis de taille dans le domaine des relations du travail au Canada et donc pour le CCRI.
English: However, unresolved issues remain among the expert subcommittees that were established.
French: Toutefois, certains points demeurent en suspens entre les sous-comités qui ont été créés.
English: An important joint programme at the global level, HURIST, has been implemented since 1999, aimed at strengthening the human rights capacity of UNDP.
French: Un important programme conjoint (HURIST), en cours depuis 1999, vise à renforcer les capacités du PNUD dans le domaine des droits de l'homme.
English: The reaction with 1,3,5-trinitrobenzene is too fast to be measured in the same solvent system.
French: La réaction avec le trinitro-1,3,5 benzène est tellement rapide que sa vitesse ne peut être mesurée dans le même système de solvant.
English: The crew of the Saint-André battled the ice desperately until Easter Sunday.
French: L'équipage du Saint-André lutte désespérément contre les glaces jusqu'au dimanche de Pâques.
English: Mandate Environment Canada is a science-based department with a large mandate.
French: Mandat Environnement Canada est un ministère à vocation scientifique assorti d'un vaste mandat.
English: International Navigation Association (1969)
French: Association pour l'éducation d'un point de vue mondial (1979)
English: The Sixth Committee considered the item at its 11th to 20th and 22nd meetings, from 24 to 31 October, and 1 to 3 and 16 November 2005.
French: La Sixième Commission a examiné la question de sa 11e à sa 20e séance ainsi qu'à sa 22e séance, du 24 au 31 octobre, et les 1er, 2, 3 et 16 novembre 2005.
English: Health Canada also asked participants whether the proposed process was clear and easy to follow and whether the proposed principles are appropriate and comprehensive.
French: Les représentants du Ministère leur demandent en outre si le processus proposé était clair et facile à suivre et si les principes proposés sont appropriés et suffisamment détaillés.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY DATA 1999 - Regional Distribution of Canada's GERD
French: DONNÉES EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1999 - Ventilation régionale des DIRD au Canada
English: Its relations with NATO are governed by document MC 392 of 27 March 1998.  44. AESOR has no official ties with NATO.
French: 39 Reserve Officers Association of Denmark (ROID) ; www.roid.dk. 40 Royal Auxiliary Air Force ; www.rauxaf.mod.uk. 41 Reserve Forces Association programme for 1999 ; www.rauxaf.mod.uk. 42 Le CFRN, fondé en 1981, se compose des officiers nationaux responsables des réserves des pays de l'Alliance atlantique.
English: Engage staff and clients in the redesign of work processes to reduce effort and strain.
French: Investir dans la technologie et la formation et le perfectionnement de qualité afin d’accroître les compétences du personnel.
English: The seminar for young people from Cilegon (Banten province, West Java) was the first Asian project of the ICLS.
French: Le séminaire pour les jeunes de Cilegon (province de Banten, ouest de Java) était le premier projet d'ICLS en Asie.
English: The project was designed around the needs of its users, and any additional user needs could be incorporated.
French: Le projet était conçu autour des besoins de ses utilisateurs, mais pourrait prendre en considération les besoins d'autres utilisateurs.
English: Despite the difficulties experienced in these two countries, GFI Informatique expects the second-quarter operating margin to be higher than in the second quarter of 2003 and in the first quarter of 2004.
French: En dépit des difficultés rencontrées dans ces deux pays, le Groupe devrait afficher une marge opérationnelle au deuxième trimestre supérieure à celles du deuxième trimestre 2003 et du premier trimestre 2004.
English: Surrounded by the largest marine park in Europe, the island of Elba offers visitors a limpid clear and unpolluted sea and a coastline made up of numerous bays with shallow sandy bottoms and rocky coves and inlets alternating between sand and pebble beaches a rich Mediterranean vegetation and, in the mountainous interior, chestnut woods and small hamlets where time appears to have stood still.
French: Sa côte est une succession de baies aux plages sablonneuses et à l'eau peu profonde et de criques alternant plages de sable ou de galets insérées dans une riche végétation méditerranéenne. L'intérieur montagneux est parsemé de forêts de châtaigners et de petits villages où le temps semble suspendu.
English: Malaysia had successfully prosecuted members of the domestic terrorist group known as Al-Maunah.
French: La Malaisie avait traduit en justice des membres d'un groupe terroriste malaisien connu sous le nom d'Al-Maunah.
English: It is impossible to quantify the unofficial contributions of former scholars outside Haiti (remittances, support networking, and so on).
French: Il est impossible de quantifier les contributions officieuses (p. ex. remise de fonds, réseautage d’appui, etc.) des ex boursiers membres de la Diaspora.
English: • Use paper clips to secure printed material.
French: • Servez-vous de trombones pour retenir vos pages.
English: • the amount, otherwise determined, at that time of the contribution; and
French: • le montant de l’apport à ce moment, déterminé compte non tenu de ce paragraphe;
English: C. Types of PES and financial arrangements
French: Types de mécanismes de PSE et de modalités financières
English: As a result, the related commitment appropriations will be entered into the budget in the following manner:
French: En conséquence, les crédits d’engagement liés au Fonds seront inscrits au budget de la manière suivante :
English: But, in the words of the Treaty on European Union, they are accepting a responsibility to 'refrain from action ? likely to impair [the effectiveness of the Union] as a cohesive force in international relations.'
French: Mais, conformément au traité sur l'Union européenne, ils acceptent la responsabilité de s'abstenir "de toute action [?] susceptible de nuire à [l'efficacité de l'Union] en tant que force de cohésion dans les relations internationales."
English: In order to promote a more streamlined efficient arbitral procedure, article 3 might be modified to include provision permitting the respondent to submit a response to the claimant's notice of arbitration.
French: Dans l'intérêt d'une procédure arbitrale simplifiée et plus efficiente, l'article 3 pourrait être modifié de manière à comprendre une disposition autorisant le défendeur à présenter une réponse à la notification d'arbitrage du demandeur.
English: Delegations welcomed the decision of the Secretariat to make weekly situation reports available to all troop contributors, and requested that monthly personnel strength reports also be distributed.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction la décision du Secrétariat de publier des rapports de situation hebdomadaires à l'intention des fournisseurs de contingents, et ont demandé que des rapports mensuels sur les effectifs soient également distribués.
English: Two independent members of the topic team usually review abstracts of all articles.
French: Pour chaque sujet, deux membres autonomes de l'équipe examinent normalement le résumé analytique de chaque article.
English: In the past 20 years, several large developing countries have opened up to trade and investment, and they are growing well - faster than the rich countries.
French: Ces 20 dernières années, plusieurs grands pays en développement ont ouvert leurs frontières au commerce et à l'investissement, et leur croissance va bon train, plus rapidement d'ailleurs que celle des pays riches.
English: The fast gait of jirds (Meriones shawi shawi) was analyzed by means of high-speed X-ray cinematographic film (500 frames/s).
French: La course rapide de la mérione saharienne Meriones shawi shawi a été analysée par radiocinématographie à grande vitesse (500 i/s).
English: The issue most frequently mentioned by focus group interns was inappropriate placement and refusal on the part of the YMCA counsellor to place them with a new mentor.
French: Le problème mentionné le plus souvent par les stagiaires du groupe de discussion était un placement inapproprié et le refus de la part des conseillers du YMCA de placer les stagiaires avec un nouveau mentor.
English: Coin-operated machines enerally, any goods or services you sell through vending machines or coin-operated machines are subject to GST/HST.
French: Le fabricant vous rembourse la valeur du bon de 1 $, qui comprend la TPS ou la TVH. www.arc.gc.ca 37