ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to paragraph 15 of the report of the Secretary-General, document S/2001/505, not a single application under the health, water and sanitation, and oil sectors has been received.
French: Conformément au paragraphe 15 du rapport du Secrétaire général, document S/2001/505, pas une seule demande dans les domaines de la santé, de l'eau/assainissement, ou du secteur pétrolier n'avait été reçue.
English: It is well worth considering special measures for women here, especially in connection with fisheries structural policy and the future of fisheries structural policy, which is all about setting subsidies, just as we have done in rural development policy.
French: Cela fait réfléchir, surtout par rapport à la politique structurelle de la pêche et à son avenir, pour lequel il s'agit, en matière d'orientation à donner aux subventions, de prendre des mesures spécifiques pour les femmes, à l'instar de ce qui se fait dans la politique de développement rural.
English: In principle, a claimant must prove that he or she is available to accept full-time employment during "normal" hours of work, namely between 9 a.m. and 5 p.m. Monday to Friday.
French: En principe, un prestataire doit démontrer qu'il est disponible à accepter un emploi à temps plein et ce durant les heures "normales" de travail, soit de 9h00 à 17h00 du lundi au vendredi.
English: sale House / Villa Moliets et Maa Landes Golf et Plages Dans quartier résidentiel et boisé, proches des plages et du golf, charmante villa F4 donnant sur 25m² de terrasse au Sud avec jardin privatif de 217m² et piscine en copropriété.
French: vente Maison / Villa Moliets et Maa Landes Golf et Plages Dans quartier résidentiel et boisé, proches des plages et du golf, charmante villa F4 donnant sur 25m² de terrasse au Sud avec jardin privatif de 217m² et piscine en copropriété.
English: Without the active engagement of First Nations and their national leaders, this bill would be of academic interest only, if that.
French: Ceux d’entre ` ´ ´ ´ nous qui etudieront la question en detail trouveront eclairants les ´ ´ documents historiques et demographiques auxquels le senateur ´ St. Germain a renvoye.
English: "The highlight today was definitely seeing my first Canadian family of Moose!
French: « Le moment fort de la journée aujourd’hui a été sans contredit de voir ma toute première famille canadienne d’orignaux!
English: The United States Government condemned the May coup attempt.
French: Le Gouvernement des États-Unis a condamné la tentative de coup d'État du mois de Mai.
English: The minimum-security yield in the current review was only 31%.
French: Dans le cadre de la présente étude, ce pourcentage n’était que de 31 %.
English: When are our wines ready to be drunk ?
French: Quand nos vins seront ils bons à boire ?
English: But, I do have plans for the future which brings me to your next question :) Yes, little Nikita will have her own movie someday in the future.
French: Cela dit, j’ai bien des plans pour l’avenir, ce qui m’amène à la dernière partie de votre question. :) Oui, la petite Nikita aura son propre film un jour à venir.
English: On 16 August 2003, two (2) B-200 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic of Cyprus.
French: Le 16 août 2003, deux appareils militaires turcs de type B-200 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et ont survolé la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko dans la zone occupée de la République.
English: I should like to add some further points to the legal discussions that have taken place, notably in Brussels and Petersberg, on some articles of the Treaty.
French: Permettez-moi d’ajouter aux débats juridiques centrés sur tel ou tel article du Traité, qui ont eu lieu, notamment à Bruxelles et à Petersberg, quelques autres interrogations.
English: Uniform mapping methodologies and formats for GIS data will also be established, in keeping with the energy policy and land use planning needs of developing countries.
French: Les méthodes d'établissement et de présentation des cartes pour les données du SIG seront harmonisés en tenant compte des besoins de planification des pays en développement dans le domaine de l'énergie et de l'utilisation des sols.
English: Adding the 42 requests for issuance that had not been finalized by the Board by the end of the previous reporting period, but which have now been finalized, takes the total number of requests for issuance finalized during this reporting period to 486.
French: Si l'on ajoute les 42 demandes sur lesquelles le Conseil ne s'était pas encore définitivement prononcé à la fin de la période sur laquelle portait son rapport précédent, le nombre total de demandes dont l'examen a été mené à bonne fin au cours de la période considérée s'élève à 486.  Voici le détail de cet examen:
English: "Some of the workplace ‘engines’ have moved to another unit in the authority and brought the idea with them. It proves that the model is sustainable," says Ms. Schmidt.
French: «Certains "moteurs" des lieux de travail ont été transférés à un autre service de l'autorité et y ont introduit le concept, ce qui prouve que le modèle est durable», conclut Mme Schmidt.
English: Amnesty International is increasingly documenting how human rights violations drive and deepen poverty.
French: Amnesty International recueille de plus en plus d’informations montrant que les violations des droits humains génèrent ou aggravent la pauvreté.
English: If that move were of a specifically temporary nature, it being understood that he would return to his previous post, it might not have any immediate bearing on the place where he habitually carried out his work.
French: Si ce changement était à caractère purement temporaire, étant entendu qu'il reviendrait à son affectation précédente, il pourrait ne pas avoir d'incidence immédiate sur le lieu où il accomplit habituellement son travail.
English: Hafner is the largest Canadian manufacturer of furniture fabric and stretch knitted fabric. The company has four factories in Granby, Québec.
French: Hafner Inc., le plus important fabricant de tissus d’ameublement et de tissus à mailles extensibles au Canada, compte quatre usines à Granby au Québec.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Manitoba > Winkler Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Manitoba > Winkler Pour imprimer
English: We have already heard that 2 million dogs and cats are slaughtered each year for their fur and that it takes at least 10 dogs and up to 24 cats to make a single coat.
French: Nous venons d'entendre que 2 millions de chats et de chiens sont abattus chaque année pour leur fourrure. Il faut chiens au minimum et jusqu'à 24 chats pour faire un simple manteau.
English: • administration of both Canada-based and locally engaged staff (LES) working at missions abroad (ongoing action);
French: • administration à la fois des employés canadiens (EC) et des employés recrutés sur place (ERP) qui travaillent dans les missions à l'étranger mesure continue);
English: If a conference is convened in accordance with paragraph 3 of this Article, the SecretaryGeneral shall invite to it all States referred to in Article 45, paragraph 1 of this Convention.
French: Si une conférence est convoquée conformément aux dispositions du paragraphe 3 du présent article, le Secrétaire général y invitera tous les États visés au paragraphe 1 de l’article 45 de la présente Convention.
English: (2) Subsection (1) comes into force on or after April 1, 2007.
French: (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur le 1er avril 2007.
English: • An environmental scan/needs assessment is a pre-requisite for this initiative.
French: • Cette initiative exige la tenue préalable d'une analyse de la conjoncture ou d'une évaluation des besoins.
English: Which skills and qualifications would women be best advised to acquire in order to work in industry?
French: Quelles aptitudes et quelles qualifications les femmes devraient-elles acquérir pour travailler dans l'industrie?
English: Many video games are in fact aimed at adults, with content that is in many cases unsuitable for children.
French: Beaucoup de ces jeux sont en fait conçus pour les adultes, avec un contenu bien souvent inadapté pour les enfants.
English: The 297th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Friday, 24 November 2006, at 10.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 297e séance du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien aura lieu le vendredi 24 novembre 2006 à 10 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: No one will live more than a ten-minute walk from the commuter station.  Figures on mass transit are already showing a significant decline in automobile trips to get to work.  And here’s the icing on the cake: Mont-Saint-Hilaire real estate prices have steadily increased since the development of the village.
French:   Les chiffres sur l’utilisation des transports en commun indiquent déjà une réduction considérable des déplacements en automobile pour se rendre au travail.  Et voici la cerise sur le gâteau : depuis le développement du village, le prix des propriétés immobilières a régulièrement augmenté à Mont-Saint-Hilaire.
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I)), annex.
French: Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe.
English: One other key feature on our pages are the "breadcrumbs" that identify the path taken to get to a particular page.
French: Une autre caractéristique clé visant à faciliter la navigation est l'utilisation d'une « piste de navigation », qui indique le chemin parcouru pour arriver à la page où vous vous trouvez.
English: These problems received the greatest public attention in the aftermath of the 1990 - 1991 Persian Gulf War, but research has shown that similar problems have been seen after at least some (but perhaps not all) historical and current conflicts.
French: 1902.3 Les maladies et les symptômes physiques inexpliqués liés au déploiement ont été l’objet de beaucoup d’attentions de la part des médias au cours des dernières années, en particulier dans la foulée de la guerre du Golfe de 1990-1991, mais la recherche a démontré que des problèmes semblables ont été cernés après au moins certains (mais peut-être pas tous) les conflits passés et actuels.
English: (a) $1,686,600 for contractual services to cover the non-recurring costs for setting up the equipment and systems in the new data centre;
French: a) 1 686 600 dollars au titre des services contractuels pour financer les dépenses non renouvelables afférentes à la mise en place du matériel et des systèmes du nouveau centre informatique;
English: For all of the projects in the sample the auditors were able to determine from the project approvals whether the project should be tied or untied or a combination of both.
French: Les vérificateurs ont pu déterminer à partir des documents d’approbation de projet le type d’aide qu’il aurait fallu utiliser (une aide liée, une aide déliée ou une combinaison des deux), et ce pour tous les projets de l’échantillon.
English: Honckenya peploides forms small mounds on the upper beach (the embryo dunes) that are typically distinct from the foredune.
French: L'H. peploides forme, sur la partie supérieure de la plage, de petits monticules appelés dunes embryonnaires, généralement distinctes de la dune bordière.
English: Assessment is also at the heart of an ecosystem-based approach as impacts of concern in one ecosystem can be telltale signs of impending disaster in other interconnected ecosystems.
French: L'évaluation est également au cœur d'une approche écosystémique, car des impacts préoccupants dans un écosystème peuvent être des signes avant-coureurs d'une catastrophe imminente dans d'autres écosystèmes interconnectés.
English: J.01.003.1. To be eligible to apply for a dealer's licence, a person must be (a) an individual who ordinarily resides in Canada; (b) a corporation that has its head office in Canada or operates a branch office in Canada; or (c) an individual who occupies a position that includes responsibility for restricted drugs on behalf of a department of the government of Canada or of a province, a police force, a hospital or a university in Canada.
French: J.01.003.1. Sont admissibles à la licence de distributeur autorisé : a) la personne physique qui réside habituellement au Canada; b) la personne morale qui a son siège social au Canada ou qui y exploite une succursale; c) la personne physique occupant un poste qui comporte la responsabilité des drogues d'usage restreint pour le compte d'un ministère fédéral ou provincial, d'un service de police, d'un hôpital ou d'une université au Canada.
English: The Committee notes the statements on creating conditions conducive to respect for human rights and the functioning of Congolese institutions according to the rule of law.
French: Le Comité prend note des déclarations tendant à préparer les conditions favorables au respect des droits de l'homme et au fonctionnement des institutions congolaises dans le cadre de l'état de droit.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 3701.99.20 00 - - -Autres plaques
English: To address the question of whether rapid genomic changes also occur in allopolyploid cotton (Gossypium) species, amplified fragment length polymorphism (AFLP) analysis was performed to evaluate nine sets of newly synthesized allotetraploid and allohexaploid plants, their parents, and the selfed progeny from colchicine-doubled synthetics.
French: Afin de déterminer si des changements génomiques rapides surviennent chez des espèces allopolyploïdes du cotonnier (Gossypium), une analyse AFLP (polymorphisme de longueur des fragments amplifiés) a été faite pour évaluer neuf jeux d'hybrides synthétiques allotétraploïdes ou allohexaploïdes, leurs parents et la progéniture obtenue par autofécondation suite au doublement chromosomique induit par la colchicine.
English: The Endowments and Prizes Section of the Canada Council for the Arts administers annual prizes, fellowships and awards to Canadian artists for their contributions to the arts in Canada.
French: Le Service des prix et dotations du CAC remet des prix annuels, des bourses et des récompenses à des artistes canadiens pour leur contribution au secteur des arts du Canada.
English: (NL) Madam President, whether you are in favour of nuclear power or, like me, are an ardent supporter of a nuclear-free Europe, all of us should nonetheless be in favour of safety.
French: (NL) Madame la Présidente, que vous soyez pour l'énergie nucléaire ou, que, comme moi, vous défendiez avec ardeur un Europe sans nucléaire, comment ne pas être en faveur de la sécurité?
English: i.  Participation in the Work of the Economic and Social Council and Its Subsidiary Bodies and/or Major Conferences and Other United Nations Meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux principales conférences et autres réunions des Nations Unies
English: In its report on Switzerland32, ECRI noted that the provision of sufficient permanent and transit stopping places for Travellers remained a problem in a context where the communities were reporting an increasing interest on the part of young people in continuing the traditional way of life.
French: Dans son rapport sur la Suisse32, l’ECRI a noté que la mise à disposition des Gens du voyage d’un nombre suffisant de places de stationnement ou de passage demeurent un problème, alors que les communautés concernées signalent un regain d’intérêt des jeunes pour le mode de vie traditionnel.
English: While efforts had been made to secure international assistance and pledges had been made, little had so far been forthcoming.
French: Malgré les efforts déployés pour obtenir une aide de la communauté internationale et les engagements pris, les résultats obtenus restaient maigres.
English: Disclosures: IAS 32 requires various disclosures to be made so as to enhance understanding of the significance of financial instruments to an entity's financial position, performance and cash flows and assist in assessing the amounts, timing and certainty of future cash-flows associated with those instruments.
French: Informations à fournir: Selon l'IAS 32, il faut fournir diverses informations pour permettre de mieux comprendre la signification des instruments financiers sur les plans de la situation financière, de la performance et des flux de trésorerie d'une entité et pour aider à évaluer les montants, l'échéancier et la certitude des flux de trésorerie futurs liés à ces instruments.
English: Combat in a matchless scene with a wide range of weapons.
French: Vous mènerez des combats dans des décors incomparables avec un large choix d’armes.
English: Among OECD countries, Canada has the highest percentage of individuals with college or university education.
French: Par ailleurs, le taux de roulement de la main-d’œuvre est faible au pays.
English: The recent tragic bombings in Madrid have only confirmed the need for heightened and sustained vigilance.
French: Les tragiques attentats à la bombe récemment perpétrés à Madrid n'ont fait que confirmer la nécessité d'exercer sans relâche une extrême vigilance.
English: Paul Kubes, PhD University of Calgary $176,352 (April 1, 2004 – March 31, 2006) The role of TLR4 and mast cells in the development of CNS autoimmune disease Why some people develop MS and others do not is an unresolved question.
French: Interactions immunocytes névroglie dans des maladies inflammatoires et démyélinisantes du SNC L’inflammation est caractéristique de la SP et est associée à la pénétration de cellules immunitaires dans le cerveau. La plupart de ces cellules sont des cellules T, dont nombre d’entre elles peuvent attaquer la myéline, et des macrophages, susceptibles d’aggraver l’inflammation.
English: All in all, the process of meshing adaptation by splitting elements is a two-tier process.
French: Globalement le processus de maillage adaptatif par découpage des éléments se résume en deux phases.
English: En56-167/2001E ISBN: 0-662-30650-3 Size: 21.5x28 cm Pages: 16 Year: 2001 Media Format: print,web Internet: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/smog/pm_summary/pm2_5_summary_e.html
French: En56-167/2001E ISBN : 0-662-30650-3 Taille : 21.5x28 cm Pages : 16 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/smog/pm_summary/pm2_5_summary_f.html?
English: SFOR remained engaged in weapons collection and destruction and framework operations.
French: La SFOR a continué à collecter et à détruire des armes et à mener des opérations-cadres.
English: The Representative said that under existing international standards, visually perceptible sings should not be excluded from protection.
French: Selon les normes internationales applicables, les signes perceptibles visuellement ne devraient pas être exclus de la protection.
English: The management agenda reflects the need — post-program review and in an increasingly global, knowledge economy — to change the way we manage people, funds, information and technology to reflect modern workplace values and practices.
French: Dans le contexte de l’examen postérieur à la mise en œuvre des programmes et d’une économie du savoir qui se mondialise de plus en plus, le programme de gestion reflète le besoin de changer la façon dont nous gérons les employés, les fonds, l’information et la technologie en tenant compte des valeurs et des pratiques du milieu de travail moderne.
English: It is proposed to undertake a significant renovation of the residence.  The approval by the General Assembly of the proposed renovation of the Secretary-General's residence would require resources amounting to $4,490,400 under the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: L'approbation par l'Assemblée générale des importants travaux proposés pour rénover la résidence nécessiterait l'ouverture de crédits d'un montant de 4 490 400 dollars au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: 40.0 0.75 Saskatchewan Environmental Society
French: 40,0 0,75 Saskatchewan Environmental Society
English: The meeting was also addressed by an individual expert.
French: Un expert a également pris la parole à la réunion à titre personnel.
English: ARTICLE 12 TIME OFF FOR REPRESENTATIVES
French: ARTICLE 12 TEMPS LIBRE ACCORDÉ AUX REPRÉSENTANTS
English: Development Strategy lays out an agenda for innovation by focusing our efforts for the coming three years on four priority areas:
French: prioritaires − les connaissances pour le processus décisionnel; les incitatifs; les partenariats et les collectivités durables ainsi que la gestion du développement durable.
English: In addition to the product regulations resulting in the control or reduction of air pollutants covered by the Protocols and reported in earlier sections, some countries reported
French: Par exemple, la loi du Kazakhstan sur la protection de lair, vestige de lère soviétique, est toujours en application alors quelle manque de dispositions concernant la protection de lenvironnement.
English: Mr. Pinkus also complained of the inaccessibility of the women's washroom, located opposite Gate 89 in Terminal 2.
French: M. Pinkus se plaint également de l'inaccessibilité de la toilette des femmes qui se trouve en face de la porte 89 de l'aérogare 2.
English: Recalling also its resolution 53/142 of 9 December 1998 and Commission on Human Rights resolution 1999/74 of 28 April 1999,
French: Rappelant également sa résolution 53/142 du 9 décembre 1998 et la résolution 1999/74 de la Commission des droits de l'homme en date du 28 avril 1999,
English: In 2003, only one in 10 immigrants spoke English or French as their mother tongue compared to almost one in three in 1980.
French: En 2003, seulement un ¸ immigrant sur dix avait comme langue maternelle l’anglais ou le ` ` francais, comparativement a pres d’un sur trois en 1980.
English: Firms already have internal models which measure risk exposures across entire conglomerates.
French: Le principe de l’institution à vocation unique pourrait être envisagé dans le cadre de la recommandation touchant la souplesse structurelle présentée dans le corps de notre mémoire et dans celui de l’ABC ; ainsi, les acteurs offrant des services financiers complets et les institutions non réglementées opéreraient respectivement dans des conditions plus proches de l’égalité des chances.
English: Finance officials also supported and participated in the negotiation of a Free Trade Agreement (FTA) with South Korea.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont également appuyé la négociation d'un accord de libre-échange (ALE) avec la Corée du Sud, et y ont participé.
English: • Coaching is critical
French: • L'entraînement est primordial.
English: These changes in procedures occurred around 1979.
French: Ces changements de processus ont eu lieu vers 1979.
English: During the same period, the Government, the United Nations Assistance Mission to Afghanistan (UNAMA) and other United Nations institutions intend to prepare the first United Nations common country assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for Afghanistan.
French: Dans le même temps, le Gouvernement, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et d'autres organismes des Nations Unies devraient élaborer le premier bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de l'Afghanistan.