ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1 reflects how support to peacekeeping operations is organized, including the major process interfaces between the offices, divisions and services.
French: Il s'agit des interactions propres à assurer les réalisations escomptées.  Figure 1 Structure d'appui global  Interaction essentielle.
English: In addition, the President of the Treasury Board will be identifying savings of $1 billion for 2006–07 and 2007–08.
French: De plus, le président du Conseil du Trésor va déterminer des économies de 1 milliard de dollars à réaliser en 2006-2007 et en 2007-2008.
English: In addition, national definitions would not be fully consistent with the recognized international designations, which could be seen as an impediment to standardization.
French: De plus, les définitions nationales ne correspondraient pas entièrement aux désignations internationales reconnues, ce qui pourrait être perçu comme un obstacle à la normalisation.
English: Address property claims.
French: Lutter contre la corruption et la criminalité transfrontalière.
English: Auger profiles analysis is performed on thin carbon films deposited on silicon substrates (a-C:D/Si) using a 5 keV Xe+-ion beam.
French: On a effectué une analyse Auger des profils, pour des couches minces de carbone déposées sur des substrats de silicium (a-C :
English: In that regard, there is no law prohibiting the acquisition of land in Senegal by foreigners.
French: A cet égard, aucune loi n'interdit l'acquisition de terres au Sénégal par des étrangers.
English: The seats won on the second ballot are added to those won by SMP.
French: Les sièges obtenus au scrutin complémentaire s’ajoutent à ceux obtenus au scrutin uninominal.
English: Where publication is sponsored, in whole or in part, by a drug manufacturer, it may be a nonpromotional activity in the following circumstances:
French: Lorsque la publication est parrainée, en totalité ou en partie, par un fabricant de médicaments, elle peut être considérée comme non promotionnelle dans les cas suivants :
English: In recent years, bilateral funds never amounted to more than 3 per cent of the total and in 2003 reached their peak of $80 million.
French: Ces dernières années, les fonds bilatéraux n'ont jamais dépassé 3 % du total, et ils ont atteint leur maximum en 2003 (80 millions de dollars).
English: Maximum daily dry-weight increment was 16 μg.
French: L'augmentation maximale de poids sec enregistrée est de 16 μg%.
English: * As of 2005, Canada Business reports through Industry Canada's Operations Sector.
French: * Depuis 2005, Entreprises Canada relève du Secteur des opérations d’Industrie Canada.
English: In reviewing the survey responses of these two recipients, although they indicated there would not have been a change to their project, they later commented that they would have been unlikely to carry out their project in the absence of HRP funding.
French: En examinant les réponses des deux derniers, bien qu'ils aient indiqué que leur projet n'aurait pas subi de modification, ils ont déclaré ultérieurement que sa réalisation aurait été peu probable sans le financement du PDP.
English: In this regard, the Council of General Affairs Ministers – that is to say the Foreign Affairs Ministers of the 25 States of the Union – yesterday issued a protest at the development of the situation in Belarus.
French: À cet égard, le Conseil «Affaires générales et Relations extérieures», qui rassemble les ministres des affaires étrangères des 25 États membres de l’Union, a publié hier une déclaration de protestation à l’égard de l’évolution de la situation au Belarus.
English: Neither the federal government nor the provincial governments endorsed the approach of the Penner report.
French: Ni le gouvernement fédéral ni les gouvernements provinciaux n'ont retenu l'approche proposée dans le rapport Penner.
English: It set out, regarding the areas of taxation and customs union, ongoing and planned measures that represent the following objectives: reducing compliance costs and the administrative burden; helping Member States secure tax revenue; generating more competition in markets; boosting trade; encouraging research and development. [ COM(2005) 532 ] Top
French: Elle énumère, dans le domaine de la fiscalité et des douanes, ses initiatives actuelles et à venir qui ont pour objectifs: de réduire les coûts de mise en conformité et les formalités administratives; d'aider les États membres à garantir la stabilité des flux de recettes; de favoriser une concurrence accrue sur les marchés; de stimuler les échanges commerciaux; d'encourager les activités de recherche et de développement. [ COM(2005) 532 ] Retour en haut
English: We dare to speak of a Schengen acquis, but as someone who lives in Calais, I can confirm first-hand that, while the Schengen agreements have benefited the free movement of capital and goods, they still present a number of problems.
French: par écrit. - On ose parler d'acquis de Schengen, mais en tant qu'habitant de Calais, je peux témoigner que si les accords de Schengen ont été favorables à la libre circulation des capitaux et des marchandises, ils n'en posent pas moins un certain nombre de problèmes.
English: This area is a key portion of the Strait of Georgia Lowlands - one of the last remaining natural regions in southern Canada not yet represented in Canada's national parks system.
French: Cette région est une portion clé des basses terres du détroit de Georgia - l'une des dernières régions naturelles du sud du Canada non représentée encore dans le système des parcs nationaux du Canada.
English: The provincial copyright administrations in various provinces, autonomous regions and municipalities are responsible for the registration of copyright of various works except computer software, the China Copyright Protection Center being the software registration institution.
French: Les administrations chargées du droit d’auteur dans les provinces, régions autonomes et municipalités procèdent à l’enregistrement du droit d’auteur sur différentes œuvres à l’exception des logiciels, qui relèvent de la compétence du Centre pour la protection du droit d’auteur de la Chine.
English: In line with the recommendations of the mid-term evaluation and with relevant General Assembly and Commission on Human Rights resolutions, the contribution of the Office of the High Commissioner to the Decade's objectives has continued to focus on the following courses of action:
French: Conformément aux recommandations contenues dans l'évaluation générale à mi-parcours et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, l'action menée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme en vue de réaliser les objectifs de la Décennie s'est articulée autour des axes suivants :
English: An interesting plot of 4 hectares with sweeping views of the surrounding hills, lies in 10 km from Essaouira on the road to Agadir . It consists of a well and electricity.
French: Dans un admirable environnement de campagne, offrant une magnifique vue sur les collines alentour a 10 km d'Essaouira vers la route d'Agadir un grand terrain de 4 hectares avec un puit et une possibilité d'avoir l'électricité.
English: Contact Address E-Mail: pleclercq.crdp@ac-lille.fr Web: crdp.ac-lille.fr/crdp2003 Phone: 06 78 79 01 57
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pleclercq.crdp@ac-lille.fr Adresse Internet: crdp.ac-lille.fr/crdp2003 Téléphone: 06 78 79 01 57
English: This includes the programs: National Native Alcohol and Drug Abuse Program, Brighter Futures, Home and Community Care, Solvent Abuse, Canada Prenatal Nutrition Program and HIV/AIDS.
French: Ce financement inclut le Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les Autochtones, Grandir ensemble, le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire, le Programme de lutte contre l’abus des solvants, le Programme canadien de nutrition prénatale et le programme de lutte contre le VIH/sida.
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS SELF-FUNDED LEAVE YEAR-END REPORTING REQUIREMENTS 4.1 DEPARTMENT RESPONSIBILITY As in previous years, department personnel are responsible to report in letter format to their respective paying office the total amounts deducted for the self-funded leave during the entire year for the purpose of reducing Gross Earnings and CPP/QPP Pensionable Earnings as applicable.
French: • Comme par les années passées, le bureau du personnel de chaque ministère est chargé de présenter à son bureau de paye, sous forme de lettre, le montant total des retenues au titre de congé autofinancé pour l'année complète. Cette mesure visant à réduire les gains bruts et les gains cotisables (RPC/RRQ), le cas échéant.
English: The strategy contains three essential ingredients: a monetary policy oriented to price stability, sustained efforts to achieve and maintain sound budgetary positions consistent with the Stability and Growth Pact, nominal wage trends consistent with the price stability objective; at the same time, real wage developments should be consistent with increases in productivity and should take into account the need to strengthen the profitability of investment in order to create more jobs.
French: Cette stratégie repose sur trois éléments fondamentaux, à savoir: une politique monétaire orientée vers la stabilité des prix; des efforts soutenus visant à réaliser et à préserver des situations budgétaires saines, conformément au pacte de stabilité et de croissance; une évolution des salaires nominaux qui soit compatible avec l'objectif de stabilité des prix; dans le même temps, l'évolution des salaires réels devrait être cohérente avec les accroissements de productivité et prendre en compte la nécessité de renforcer la rentabilité de l'investissement afin de créer plus d'emplois.
English: For 100 yen you place one bet, predicting wins, losses and draws in 13 designated matches among the J.
French: Pour 100 yens vous placez un pari, prédisant les gains, pertes et matchs nuls pour treize matchs désignés parmi les rencontres officielles de J. League (Division professionnelle).
English: The Bosnian representative said that all states should in their laws accept the legal possibility of mediation.
French: La personne qui représente la Bosnie a dit que tous les Etats devraient accepter dans leur législation la possibilité de recourir à la médiation.
English: 170.00% Taiwan Shan Yin International Co., Ltd.
French: 170,00 % Taiwan Shan Yin International Co., Ltd.
English: That seems elementary but, sadly, it hasn’t always happened.
French: Cela peut sembler élémentaire, mais, malheureusement, ça n’a pas toujours été le cas.
English: The EU must exercise extreme caution that current definitions should be consistent with the Universal Declaration of Human Rights as women are not a minority group.
French: L'Union européenne doit faire preuve d'une extrême prudence afin que les définitions actuelles soient compatibles avec la Déclaration universelle des droits de l'homme étant donné que les femmes ne sont pas un groupe minoritaire.
English: - Dust: 1 to 4 g per day, in capsules of 300-500 mg.
French: - Poussière : 1 à 4 g à jour, dans des capsules de 300-500 mg.
English: It cannot be left to a handful of James Eayrs’ ‘soldier-strategists’.
French: Il ne peut être laissé aux mains de quelques « stratèges militaires à la James Un faux char, un Model T Ford fait de toile, utilisé Eayrs ».
English: A sudden decline in oxygen supply in organically enriched bodies of water can disrupt established faunal communities and favour the less sensitive species of midge larvae and other
French: Des cartes détaillées décrivant les zones sensibles dans certaines provinces ont été établies par le United States-Canada Research Consultation Group on the Long-Range Transport of Air Pollutants (1979).
English: Temperature affects the rate of plant development, fruit length, colour and the balance between vegetative growth and fruit development.
French: La température influe sur la vitesse de développement de la plante, la longueur du fruit, sa couleur et l’équilibre végétation-fructification.
English: The Security Council needs a clear and unambiguous answer from Iraq to the outstanding questions raised by the inspectors.
French: Le Conseil de sécurité a besoin que l'Iraq réponde avec clarté et sans ambiguïté aux questions non résolues qui ont été soulevées par les inspecteurs.
English: • Patric Mercille, Vice-President, Mines and Metallurgy Jean-François Gascon, Vice-President, Africa October 10, 2006
French: Hofmeyr, Herbstein and Gihwala École des Hautes Études Commerciales de l’Université du Cap
English: • Clinicians/support workers in an integrated program or system should provide specific services concurrently or sequentially, depending on the particular combination of concurrent disorders and other individual factors.
French: • Les cliniciens et les intervenants oeuvrant dans un programme ou un système de soins intégré doivent fournir des services spécifiques de façon simultanée ou séquentielle, selon la combinaison de troubles concomitants et d'autres facteurs individuels.
English: Thanks to modern hotel comfort guests are able to enjoy an intimate and cosy atmosphere.
French: Cet établissement moderne et confortable vous garantit un séjour agréable.
English: Females are wingless, legless and obscurely segmented, have poorly developed eyes and antennae, and may be protected by a waxy, cottony or hard, scalelike covering.
French: Les femelles indistinctement segmentées n'ont ni ailes ni pattes, leurs yeux et leurs antennes sont atrophiés, et elles sont parfois recouvertes de cire floconneuse ou durcie formant alors une coque protectrice.
English: The Nithi River used to claim as many as 50 lives each year near the Kenyan villages of Kajuki and Mutino.
French: Il y a encore peu, jusqu'à 50 personnes périssaient chaque année dans la rivière Nihti près des villages de Kajuki et Mutino au Kenya.
English: Based on the observations that in 120 countries in the world, mountain populations are confronted today with challenges related to globalization, WMPA's resolve is to meet these difficult challenges with encounters, exchanges and cooperation.
French: Partant du constat que dans 120 pays dans le monde les populations de montagne sont aujourd'hui confrontées à des défis liés à la globalisation, l'APMM souhaite par la rencontre, l'échange et la coopération répondre à ces défis difficiles.
English: The PHCTF has funded over 66 initiatives across the country that are working to improve the organization and delivery of primary health care to Canadians.
French: Le FASSP a permis de financer plus de 66 initiatives au pays dans le but d'améliorer l'organisation et la prestation des soins primaires aux Canadiens.
English: The epipelagic zone generally goes down to 150 to 200 metres, where there is sufficient light for photosynthesis.
French: La zone épipélagique descend généralement jusqu'à 150 à 200 mètres, là où il y a assez de lumière pour la photosynthèse.
English: A guideline provides descriptive guidance such as best practices, principles and advice giving government institutions a foundation to develop procedures, and allowing them discretion in adapting the guideline to accommodate unique requirements and circumstances.
French: Une ligne directrice fournit une orientation descriptive (comme des pratiques exemplaires, principes et conseils) qui sert de fondement aux institutions fédérales pour l'élaboration de procédures. Les institutions peuvent à leur gré modifier la ligne directrice en fonction de leurs exigences et circonstances particulières.
English: Important progress has been made in the process of ratification of international human rights treaties over the past 15 years, although the aim of universal ratification of core human rights treaties remains an unfulfilled objective.
French: Le processus de ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a beaucoup progressé au cours des 15 dernières années, mais l'objectif de la ratification universelle des principaux instruments n'est pas encore atteint.
English: It invited the three institutions concerned, that is, Parliament, the Council and the Commission, to arrange for this to happen on the basis of the work of the High Level Technical Group and to adopt an interinstitutional agreement before the end of 2002 in order to improve the quality of Community legislation and the conditions, including time frames, for its transposition into national law.
French: Les trois institutions concernées, à savoir le Parlement, le Conseil et la Commission, ont demandé que cela se passe sur la base des travaux réalisés par le groupe technique de haut niveau et qu'un accord interinstitutionnel soit conclu avant la fin de l'année 2002 en vue d'améliorer la qualité de la législation communautaire ainsi que les modalités relatives à sa transcription dans la législation nationale, y compris les délais.
English: Planning Context The Board influences economic efficiency through: 1) making regulatory decisions; 2) providing energy market information; and 3) improving the efficiency of regulatory processes.
French: Contexte de la planification L’Office exerce une influence sur l’efficience économique et ce, de trois façons : 1) ses décisions réglementaires; 2) la diffusion de renseignements sur les marchés énergétiques; 3) l’amélioration de l’efficience des processus de réglementation.
English: No, no, go ahead, my question was a technical one.
French: Non, non, vas-y, non, moi, c'était une question technique, je vais laisser aller Brian.
English: • 16% (changed from 17%, for the 2001 and subsequent taxation years) of the individual’s "foreign income" (as defined in subsection 127.54(1)) for the year.
French: • 16 % (taux antérieur de 17 % modifié pour les années d'imposition 2001 et suivantes) de son « revenu de source étrangère » (au sens du paragraphe 127.54(1)) pour l'année.
English: Demonstration of non-interference of the residue assay methods for the individual components.
French: Preuves de non-interférence des méthodes de tests des résidus des composantes individuelles.
English: The project will also support the expansion and integration of the use of impregnated materials for malaria control into PHC interventions.
French: Le projet appuiera également le développement de l'utilisation de moustiquaires traitées aux insecticides pour lutter contre le paludisme et intégrera cette activité aux soins de santé primaires.
English: Noting the crucial role of UNECE in this work, invite bilateral and multilateral donors to support the process.
French: Notant le rôle primordial qui incombe à la CEE dans de tels travaux, invitons les donateurs bilatéraux et multilatéraux à appuyer ce processus.
English: The packing of the molecules within the unit cell is related to the complex esr spectral results.
French: L'entassement des molécules dans la maille explique la complexité des spectres de rpe.
English: Researchers have the capacity to perform complex statistical analysis on their powerful PCs and they desire detailed microdata.
French: Les chercheurs ont les moyens de procéder à une analyse statistique complexe grâce à leurs ordinateurs puissants et demandent des microdonnées détaillées.
English: Submission of the report of the Group of Governmental Experts.
French: Présentation du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: CONTRIBUTORS Karen Ruet prepared the article on the opening of Fredericton:
French: CONTRIBUTEURS L’article sur <Fredericton:
English: Bill Clause No. 40 Section No. 61(2)(b) Topic:
French: No de la clause du projet de loi : 40 No de l'article : 61(2)(b) Thème :
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its tenth session (E/2001/30)
French: Rapport sur la dixième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/2001/30)
English: Information on the results achieved may be available in provincial/territorial reports, which are available on their respective websites.
French: Les données sur les résultats obtenus sont disponibles dans les rapports des provinces et des territoires, sur leurs sites Web respectifs.
English: Accordingly, the authorities are under an obligation to actively assist asylum-seekers, for example in the preparation and translation of documents, and to provide adequate counselling.
French: Les autorités ont donc l'obligation d'aider activement les demandeurs d'asile, par exemple en faisant traduire les documents, et de leur fournir les conseils nécessaires.
English: And once any information with national security implications is removed, the complainant is also advised in writing of SIRC's findings.
French: Une fois les constatations du CSARS expurgées des renseignements qui ont une incidence en matière de sécurité nationale, elles sont aussi communiquées par écrit au plaignant.
English:  (Description) Remember … a key element of meaningful public participation is "appropriate levels of participation" and the Ministerial Guideline states:
French:  (Description) Notez que l’un des éléments clés d’une participation significative du public est « un niveau de participation approprié ».
English: Amnesty International expects their next court appearance to take place on or about 12 May 2009.
French: Selon Amnesty International, elles devraient comparaître une deuxième fois en justice autour du 12 mai 2009.
English: new children have not been created, then create enough to pick up the slack.
French: nouveaux processus enfants n'ont pas été créés, un nombre suffisant de processus supplémentaires est créé pour combler le manque.
English: With respect to recommendation 80, it was agreed that in addition to the current text, the recommendation should establish a general principle that the costs of avoidance proceedings should be paid from the estate.
French: En ce qui concerne la recommandation 80, il a été convenu qu'en plus du texte actuel, elle devrait établir le principe général selon lequel les dépenses afférentes à la procédure d'annulation devraient être financées par la masse.
English: Flight Day 4 – Dave Williams and partner Rick Mastracchio guided station robot arm operator Charles Hobaugh, STS-118's pilot, as he moved the S5 to the attachment point.
French: Jour de vol 4 – Dave Williams et Rick Mastracchio ont guidé Charles Hobaugh tandis qu'il manœuvrait le Canadarm2 afin de positionner la poutrelle S5 à proximité de son point d'ancrage.
English: Financial services, including company registration, trust business and insurance, are the second largest source of external revenue after tourism and the third largest employer in the Turks and Caicos Islands.
French: Les services financiers, dont l'enregistrement des entreprises, les activités fiduciaires et l'assurance, sont la deuxième source de recettes extérieures après le tourisme et le troisième employeur des îles Turques et Caïques.
English: I want to go further than Holland and asylum seekers.
French: Les Pays‑Bas attendent le nouveau rapport de suivi et les conclusions des experts.
English: When goods are imported into or exported from Canada, declarations must be filed with the Canadian Border Services Agency [CBSA or Customs] giving such information as description and value of the goods, origin and port of clearance of commodities and the mode of transport.
French: Les marchandises qui sont importées au Canada ou exportées du pays doivent être déclarées aux douanes, et l’importateur ou l’exportateur doit fournir des renseignements sur la désignation et la valeur des marchandises, leur origine, le bureau de dédouanement et le mode de transport.
English: Let me explain now what we are actually proposing here.
French: Je vais maintenant vous expliquer ce que nous voulons en réalité.
English: ◦ Mention of the role of the Education Consultant should be made in the Introduction of the report.
French: ◦ L’introduction du rapport devrait comporter une mention du rôle du conseiller en formation.