ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you have validated the form, a confirmation message will appear.
French: Après validation du formulaire, vous voyez apparaître un message de confirmation.
English: A prime example of inter-governmental collaboration is the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS).
French: Un exemple important d'une collaboration intergouvernementale est celui du Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP).
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, many Caribbean countries banned the import of beef and other products.
French: EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Ã€ la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB), de nombreux pays des CaraÃ¯bes ont interdit l'importation de bÅ"uf et d'autres produits.
English: In this regard, we are pleased to report that, since its establishment, the Human Rights Commission in Malaysia has served the people well and is functioning effectively, with full independence.
French: À cet égard, nous avons le plaisir d'indiquer que, depuis sa création, la Commission des droits de l'homme en Malaisie a bien servi la population et qu'elle fonctionne avec efficacité bien et en toute indépendance.
English: Caribou, which once flourished throughout the central mountains, have been gone for over a century except for an isolated herd in Gaspsie Provincial Park.
French: Le caribou, jadis abondant dans les montagnes centrales, est disparu depuis plus d'un siècle, bien qu'une harde isolée susbiste dans le parc provincial de la Gaspésie.
English: This analysis will be facilitated by the issuance of a full survey, which will cover both pharmaceuticals and chemicals, and will therefore be distributed to all parties concerned with the issue of potentially hazardous pharmaceutical and chemical products.
French: Cette analyse sera facilitée par la publication d'une étude complète qui couvrira à la fois les produits pharmaceutiques et les produits chimiques.
English: Nutrition Analytical data on NutractisTM was provided for proximates, minerals (ten), amino acids (seventeen) and vitamins (six).
French: Nutrition Le requérant a produit les données d’analyse du lactosérum pour les macronutriments, les minéraux (10), les acides aminés (17) et les vitamines (6).
English: A department needing the extra 30 days must advise applicants of their right to complain to the Privacy Commissioner.
French: Toutefois, les ministeres peuvent communiquer des renseignements de ces fichiers a leur entiere discretion.
English: To allow Images Festival, Toronto, to organize a familiarization visit for four foreign art experts to Canada from April 5 to 17, 2005.
French: Permettre à Frank Perna d'exposer ses oeuvres dans une galerie commerciale à New York du 15 mars au 2 avril, 2005.
English: The Court broadly approved that approach and, in particular, upheld the absorption of market shares test, which helps to ensure that the concentration has a neutral effect in relation to the deterioration of the competitive structure of the market.
French: La Cour a largement approuvé cette approche et a en particulier confirmé la pertinence du critère de l'absorption des parts de marché, qui concourt à assurer la neutralité de l'opération de concentration par rapport à la dégradation de la structure concurrentielle du marché.
English: 1.3.2 One hundred percent of procurement staff receives information regularly on green products, beginning April 2001 and ongoing.
French: 1.3.2 À partir d’avril 2001, voir à ce que 100 p. 100 du personnel en approvisionnement soit renseigné périodiquement sur les produits écologiques.
English: We recognize the contribution of UNCTAD's work programme on investment agreements to deepening the understanding of the issues involved, exploring the range of issues that needs to be considered, identifying the interests of developing countries and, in particular, ensuring that the development dimension is addressed.
French: Nous constatons que le programme de travail de la CNUCED concernant les accords d'investissement aide à mieux comprendre les questions en jeu, à cerner les problèmes qui doivent être pris en considération, à définir les intérêts des pays en développement et, en particulier, à concevoir les choses dans la perspective du développement.
English: In Addition to Saving Time and Money, 'Truncation' Will Help Prevent Fraud 58 (e-Services) What if the Canada Revenue Agency (CRA) decided tomorrow to audit you and, as part of that process, you were required to provide them with proof of your chequing account activities from the past several years?
French: En plus de permettre d’épargner temps et argent, la troncature aidera à prévenir la fraude 58 (services électroniques) Qu’adviendrait-il si l’Agence du revenu du Canada décidait de mener une vérification sur vous et que, dans le cadre de ce processus, vous deviez lui fournir la preuve des opérations effectuées à votre compte chèques pendant les dernières années?
English: The Honourable Elias Camsek Chin, Vice-President of the Republic of Palau, was escorted from the rostrum.
French: S. E. M. Elias Camsek Chin, Vice-Président de la République des Palaos, est escorté de la tribune.
English: In terms of land area, Canada ranks second only to Russia.
French: Du point de vue de la superficie du territoire, le Canada se situe en deuxiÃ¨me position, derriÃ¨re la Russie.
English: Reaffirms the importance of achieving the total elimination of all weapons of mass destruction globally, in particular nuclear weapons, which pose the greatest danger to mankind and the survival of civilization, reiterates in this context its deep concern over the slow pace of progress towards nuclear disarmament, emphasizes that ensuring the exercise of the right of people to peace demands that the policies of States be directed towards the elimination of threat of war, in particular nuclear war, bearing also in mind all the resulting predictable consequences of the resurgence of a new arms race among States, reaffirms the need for all Member States to fulfil their obligations in relation to arms control and disarmament and to prevent the proliferation of weapons of mass destruction in all its aspects, and also reaffirms that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament;
French: Réaffirme qu'il importe d'éliminer complètement toutes les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, qui constituent le danger le plus grave pour l'humanité et pour la survie de la civilisation, exprime de nouveau, dans ce contexte, sa profonde préoccupation devant la lenteur des progrès réalisés sur la voie du désarmement nucléaire et souligne que, pour assurer l'exercice du droit des peuples à la paix, il est indispensable que la politique des États tende à l'élimination des menaces de guerre, surtout de guerre nucléaire, en ayant également à l'esprit toutes les conséquences prévisibles de la reprise d'une course aux armements entre les États, réaffirme la nécessité pour tous les États Membres de s'acquitter de leurs obligations en matière de maîtrise des armements et de désarmement et de prévenir la prolifération, dans tous ses aspects, de toutes les armes de destruction massive, et réaffirme également que l'action menée par les États en faveur du désarmement a pour ultime objectif le désarmement général et complet;
English: In Chart 1a, the income frontier for an individual facing all these alternatives is traced by the heavier line.
French: Dans le graphique 1a, la limite de revenu pour un particulier répondant à toutes ces conditions est illustrée par le trait le plus fort.
English: Thanks to the increase in public investment in health made possible by the reforms, since 2003 Mexico has achieved universal access to comprehensive medical treatment for people living with HIV/AIDS and their families, including full coverage for the provision of high-quality drugs.
French: Grâce à l'augmentation des investissements publics dans la santé rendue possible par cette réforme, le Mexique a instauré, depuis 2003, l'accès universel à des services complets de soins pour les personnes atteintes du VIH/sida et pour leur famille, y compris une couverture médicale totale incluant des médicaments de qualité garantie.
English: CERD recommended that Ethiopia take all the necessary steps to ensure that all persons belonging to racial and ethnic groups are able to fully exercise their rights under ICERD.
French: Le CERD a recommandé à l'Éthiopie de prendre toutes les mesures voulues pour faire en sorte que toutes les personnes appartenant à des groupes raciaux ou ethniques puissent exercer pleinement les droits qui leur sont reconnus par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In each article, the words “Plan of Action” were changed to “International Plan of Action on Ageing, 2002”.
French: Dans chaque article, les mots « Plan d'action » ont été remplacés par les mots « Plan d'action international sur le vieillissement, 2002 ».
English: ◦ Termination/demotion for other reasons (medical incapacity);
French: ◦ le licenciement/la rétrogradation pour d’autres raisons (incapacité médicale);
English: Welcoming the United Nations inter-agency initiative “Stop Rape Now: United Nations Action against Sexual Violence in Conflict”,
French: Se félicitant de l'initiative interinstitutions des Nations Unies « Non au viol : campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit »,
English: States were recognized as being responsible at all levels for upholding the principles of human dignity, equality and equity.
French: Les États sont reconnus comme étant responsables à tous les niveaux du soutien aux principes de la dignité, de l'égalité et de l'équité humaines.
English: "Today's announcement is an example of CIHR's commitment to investing in high-quality people and outstanding, innovative science," said Dr. Stobo Prichard.
French: « L'annonce d'aujourd'hui illustre bien l'engagement des IRSC à investir dans les gens ayant de grandes compétences et dans la science innovatrice et exceptionnelle, a déclaré madame Stobo Prichard.
English: The illustrative examples below were taken from Tables 3 and 4, respectively.
French: Les exemples ci-après sont tirés des tables trois et quatre respectivement.
English: • provision of equipment, supplies and medication to haemophiliac patients for use at home;
French: • l'équipement, les fournitures et les médicaments fournis aux patients hémophiles pour usage à la maison;
English: The Early–Middle Devonian Laojunshan conglomerate, deposited unconformably upon Cambrian–Silurian strata along the northern margin of the North Qilian terrane, contains a record of the late Paleozoic tectonism of the Qilian orogen.
French: Le conglomérat de Laojunshan, datant du Dévonien moyen précoce et qui a été déposé en discordance sur des strates cambriennes–siluriennes le long de la bordure nord du terrane Qilian Nord, a enregistré le tectonisme de l'orogène Qilian au Paléozoïque tardif.
English: We express our condolences to the bereaved families and offer our sympathies to those who have suffered as a result of the attack.
French: Nous exprimons nos condoléances aux familles endeuillées et offrons notre sympathie à ceux qui ont souffert du fait de l'attaque.
English: Like the museum, Paris Pompidou Center , the building infrastructure is all outside and in this case, painted neon green.
French: Comme le musée, Paris Centre Pompidou , l'infrastructure du bâtiment est en dehors et dans ce cas, peint vert néon.
English: C. Participation in workshops and meetings
French: Participation à des ateliers et réunions
English: The minimum wage is guaranteed by a law (Minimum Wage Act No.
French: Le salaire minimum est garanti par une loi (la loi no 90/1996 du R.L.
English: This report provides a checklist for effective gender mainstreaming and analyses the most relevant employment policy domains from a gender perspective. As such the report contains information for the 27 Member States in addition to three EEA-EFTA countries:
French: Ce rapport fournit une liste contenant les points à vérifier ("checklist") pour une intégration effective de l’égalité entre les sexes et examine, dans une perspective de genre, les domaines les plus pertinents des politiques de l’emploi.
English: Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50° C ± 5° C. In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min.
French: Dans l'enceinte, la température mesurée au panneau noir placé au niveau des échantillons doit être de 50 °C ± 5 °C.  Afin d'assurer une exposition régulière, les échantillons doivent tourner à une vitesse comprise entre 1 et 5 tr/min autour de la source de rayonnement.
English: Networked clinical research centres (geographically sited, relatively large centers with substantial infrastructure and sizable critical mass of clinical researchers, located in major teaching hospitals); 2.
French: Réseau de centres de recherche clinique (centres géographiquement répartis, d'une taille relativement importante, comportant une infrastructure considérable et une masse critique notable de chercheurs cliniques, installés dans d'importants hôpitaux d'enseignement); 2.
English: The Canadian kit is based on a similar kit developed by the United States Environment Protection Agency (US EPA).
French: La trousse canadienne est basée sur une trousse semblable développée par l'Environmental Protection Agency (US EPA) des États-Unis.
English: However, the cantons are increasingly orienting their efforts towards combating drug trafficking and economic crime specific to drugs (money laundering).
French: Les cantons orientent cependant de plus en plus leurs efforts vers la lutte contre le trafic de drogue et la criminalité économique spécifique à la drogue (blanchissage d'argent sale).
English: As a candidate preparing to move into a teaching position, your portfolio should provide you with an opportunity to consolidate your understandings about teaching and learning.
French: En votre qualité de candidat qui se prépare à occuper un poste d’enseignant, vous devez voir l’élaboration de votre dossier comme une occasion de faire la synthèse de vos connaissances sur l’enseignement et l’apprentissage.
English: The court stressed in particular the author's acknowledgement of the facts and his deliberate non-payment of maintenance, his only argument being that he had been unable to pay because his living costs, but not his income, had risen; yet he failed to indicate that he had applied to the family court for a reduction in maintenance.
French: La cour a relevé en particulier que l'auteur a reconnu les faits et le non-versement volontaire de la pension alimentaire, arguant seulement l'impossibilité de payer du fait de la stagnation de ses revenus et de l'augmentation de ses charges, sans toutefois justifier de la saisine du juge aux affaires familiales en diminution de la pension.
English: The spending gap widened from $40 billion per year in the middle of the decade to $75 billion by 1999.
French: L'écart des dépenses à ce chapitre s'est creusé, passant de 40 milliards d'euros par année au milieu de la décennie à 75 milliards d'euros en 1999.
English: In accordance with the principle of prudence, a 100 % write down has been made for the value of these contributions, which are therefore entered in the balance sheet at zero.
French: Dans le respect du principe de prudence, la valeur de ces contributions a fait l'objet d'une réduction de valeur de 100 % et figure par conséquent au bilan à zéro.
English: Turning to the report on the consolidation of peacekeeping accounts (A/62/726), he recalled that, in its resolution 61/278, the General Assembly had requested the Secretary-General to provide an updated comprehensive report on consolidation of peacekeeping accounts, including a simulation of the options proposed, taking into account the views expressed, questions raised and information requested by Member States at its sixty-first session.
French: Se référant au rapport sur le fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix (A/62/726), le Contrôleur rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/278, a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport d'ensemble sur cette question, y compris les résultats d'une simulation des solutions proposées, en tenant compte des vues exprimées, des questions soulevées et des renseignements demandés par les États Membres à sa soixante et unième session.
English: On the contrary, in an accession negotiation, at least to the WTO (I say that prudently, since this seat was occupied by Günter Verheugen less than an hour ago), a country puts itself forward as a candidate to join a club whose members have already negotiated commitments amongst themselves.
French: Dans une négociation d'adhésion, en tout cas d'adhésion à l'OMC (je dis cela avec prudence, puisque ce siège était occupé par Günter Verheugen il y a encore moins d'une heure), au contraire, un pays pose sa candidature, demande à entrer dans un club dont les membres ont déjà négocié des engagements entre eux.
English: The study stated that any progress achieved in addressing the goals of poverty and hunger eradication, improved health and environmental protection is unlikely to be sustained if most of the ecosystem services on which humanity relies continue to be degraded.
French: D'après l'étude réalisée, tout progrès accompli en matière de lutte contre la pauvreté et la faim, de santé et de protection de l'environnement a peu de chance de s'inscrire dans la durée si la plupart des services écosystémiques dont dépend l'humanité continuent à se dégrader.
English: This device, developed by Unipath, Ltd. in the United Kingdom, features a red and green light that indicates whether or not a day is potentially fertile.
French: Encore faut-il procéder à des essais sur le terrain en vue d'établir les taux d'échec de ces nouvelles règles pour cerner la phase de fécondité.
English: O2000-120 185 (.zip) 1999/12/16 2000/02/01 GT Introduction of Centrex Combined Voice Mail.
French: O2000-120 185 (.zip) 1999/12/16 2000/02/01 TG Introduction of Centrex Combined Voice Mail.
English: First of all, there is the equalisation of direct payments after 13 years.
French: Tout d'abord, il faut mettre fin à la répartition inégale des paiements directs qui domine depuis 13 ans.
English: Clarity and Alignment of Mandates The Government agrees with the Committee that there is a need to ensure the clarity of the mandates of the agencies and programs with which it supports Canadian broadcasting, and to ensure that they are aligned and integrated in pursuit of the goals of the broadcasting system.
French: En conséquence, le gouvernement prendra des mesures pour harmoniser ses mécanismes de réglementation et de financement de sorte qu’ils visent davantage à attirer des auditoires pour une programmation canadienne. Il croit notamment qu’il faut déployer des efforts particuliers pour augmenter les auditoires des dramatiques canadiens de langue anglaise.
English: Expenditures (2002-2003 / 2006-2007) and estimates (2007-2008) from the FNWMS Region Fiscal Year
French: Dépenses (2003-2004/2006-2007) et prévisions (2007-2008) pour la SGEPN Région Exercice
English: Lifting the geographical reservation of the 1951 Geneva Convention and its 1967 protocol was already one of the medium-term objectives for 2004 of the March 2001 national programme and was repeated in the revised version of the programme approved in July 2003.
French: La levée de la réserve géographique à la Convention de Genève de 1951 et son protocole additionnel de 1967 figurait déjà comme objectif à moyen terme, à l’horizon 2004, dans le Programme national de mars 2001 et a été repris dans la version révisée de ce programme, adoptée en juillet 2003.
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site PD-6, 48°08.10' N, 64°56.50' W (NAD83); and (b) East Port-Daniel Harbour, 48°10.94' N, 64°57.69' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion PD-6, 48°08,10' N., 64°56,50' O. (NAD83); b) Havre de Port-Daniel-Est, 48°10,94' N., 64°57,69' O. (NAD83).
English: Unpublished report of the Canadian Wildlife Service, Pacific and Yukon Region.
French: POOLE et F. GILL, éd.). The Birds of North America, Inc., Philadelphie (Pennsylvanie).
English: Basic parliamentary prerogatives and formal opinions are ignored or dismissed, such as the opposition in this House to heavy-handed proposals on data retention or passenger data transfer.
French: Les prérogatives de base et les avis formels du Parlement sont ignorés ou rejetés, comme l’a été l’opposition de cette Assemblée aux propositions maladroites sur la conservation des données ou le transfert des données des passagers.
English: The Renoir Exhibition & The National Gallery of Canada Almost 9-in-10 visitors were satisfied with the Renoir Exhibition.
French: Canada Près de 9 visiteurs sur 10 ont été satisfaits de l’exposition Renoir.
English: There is also a major research network - CLIVAR - linking government and university researchers, dedicated to understanding climate variability on multiple timescales.
French: 8.4.1 Analyse du climat, et tendances et variabilité climatiques L’analyse du climat utilise les observations climatiques (physiques et chimiques), des données indirectes et des résultats de modélisations climatiques à diverses échelles temporelles et spatiales afin d’approfondir les caractéristiques et le comportement passés, présents et, éventuellement, futurs du système climatique.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on joint Arab action, the memorandum of the United Arab Emirates, the memorandum of the Arab Civil Aviation Authority, the memorandum of the Arab Air Transport Union and the report and resolutions of the Preparatory Economic and Social Council of the summit (21st ordinary session, 27 March 2009),
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune, de la note de l'État des Émirats arabes unis, de la note du Conseil arabe de l'aviation civile, de la note de l'Union arabe du transport aérien et du rapport et des résolutions du Conseil économique et social de la Ligue des États arabes adoptées à la réunion préparatoire du 27 mars 2009 précédant la vingt et unième session ordinaire du Sommet,
English: In the case of the WTO, the Financial Sales Corporation case, which addressed features of the US tax system, was cited as an example that had generated considerable anti-WTO sentiment within the United States.
French: Dans le cas de l'OMC, l'affaire relatives aux sociétés de ventes à l'étranger, qui portait sur des caractéristiques du régime fiscal américain, a été citée en exemple de plainte qui a soulevé un ressentiment considérable contre l'OMC aux États-Unis.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section. 1) None.
French: - produits dÃ©rivÃ©s, y compris, mais non exclusivement, instruments Ã terme et options (CPC 81339*) 1) Aucune, NÃ©ant, sauf ce qui suit:
English: Septic Field Percolation Tests Banff National Park of Canada (AB) November 1, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Front Country Facilities and Activities in Banff National Park" for the environmental assessment of "Banff Field Unit:
French: Essais de perméabilité pour champs d'épuration Banff National Park of Canada (AB) Le 1 novembre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets des avant-pays dans le parc national Banff » pour l'évaluation environnementale de « Unité de gestion Banff:
English: Filing and Recording of the Application, etc.
French: Dépôt et inscription des demandes, etc.
English: In addition, once assets are uploaded to the Atlas module, the reconciliation process will be automated.
French: En outre, dès que les avoirs seront introduits dans le module Atlas, le processus d'apurement sera automatisé.