ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zbirka na propisi za drжavjanstvoto so komentar na Zakonot za drжavjanstvoto na RM), Skopje:
French: Zbirka na propisi za drжavjanstvoto so komentar na Zakonot za drжavjanstvoto na RM), Skopje:Journal Officiel de la RM - 1998:
English: Demographic trends, characterized by emigration in the early decades of the twentieth century, have been reversed, and new cultures, unlike the native culture, have appeared on Andorran territory.
French: La tendance de la dynamique démographique, caractérisée par l'émigration durant les premières décennies du xxe siècle, s'est inversée, et sur le territoire andorran sont apparues de nouvelles cultures, différentes de la culture autochtone.
English: Benefit Core Custom Personalized ILM&M Refer to main policy document and Art 2.14 to 2.21 Refer to main policy document and Art 2.14 to 2.21 Refer to main policy document and Art 2.14 to 2.21 Rental Agency Finding Fees Up to one months’ rent Additional expenses When Custom Funds have been expended Rent in Advance of a Move Up to 3 months – As per limitations Additional expenses When Custom Funds have been expended Purchase of Residence NIL :
French: A2.14 à A2.21 se reporter au document principal de la politique et aux art. A2.14 à A2.21 Commission de l’agence de location jusqu’à un mois de loyer dépenses supplémentaires quand les fonds sur mesure ont été dépensés Paiement du loyer avant le déménagement jusqu’à 3 mois – seulement pour une affectation aux États‑Unis dépenses supplémentaires quand les fonds sur mesure ont été dépensés Achat d’un domicile Sans objet :
English: Instead of living from one national election to the next, instead of indulging in consumer democracy geared to getting more and more money from Europe, we need leaders who can make the appeal to our citizens: 'First of all, what can you do for Europe?'
French: Au lieu de vivre d'une élection nationale à l'autre, au lieu donner libre cours à la démocratie consumériste visant à obtenir de plus en plus d'argent de l'Europe, nous avons besoin de dirigeants pouvant dire à nos citoyens: "Avant tout, que pouvez-vous faire pour l'Europe?"
English: The State as a whole has made significant efforts to ensure that custodial authorities and members of the security forces do their work in full compliance with the Constitution and the law, within a framework of respect for human rights.
French: L'État dans son ensemble a déployé des efforts soutenus pour que les services de protection et les membres de la force publique s'acquittent de leurs fonctions en observant rigoureusement la Constitution et la loi, dans un cadre de respect des droits de l'homme.
English: For that reason, we want to thank the delegation of the large country that drew our attention to chapter X of the “Guidelines” referred to in paragraph 12.
French: Nous tenons donc à remercier la délégation du grand pays qui a attiré notre attention sur le chapitre X des « Lignes directrices », dont il est fait mention au paragraphe 12.
English: ◦ brand and package its advice and guidance in a way which is more likely to support and be of relevance and appeal to agencies and non-departmental public bodies; and
French: ◦ faire en sorte que ses conseils et son orientation servent de marque de commerce et forment un tout pour être plus susceptibles de susciter l'appui et l'attrait des agences et des organismes publics non ministériels;
English: "security" « titre » "security" of a particular entity means any right, whether absolute or contingent, conferred by the particular entity or by an entity that is affiliated with the particular entity, to receive, either immediately or in the future, an amount that can reasonably be regarded as all or any part of the capital, of the revenue or of the income of the particular entity, or as interest paid or payable by the particular entity, and for greater certainty includes
French: (A) les gains en capital imposables de la fiducie provenant de la disposition au cours de l’année de biens hors portefeuille, (B) la moitié du total des sommes dont chacune est réputée en vertu du paragraphe 131(1) être un gain en capital de la fiducie pour l’année relatif à l’un de ses biens hors portefeuille pour l’année, (ii) le total des pertes en capital déductibles de la fiducie pour l’année résultant de la disposition au cours de l’année de biens hors portefeuille.
English: Restart the browser in Safe Mode.
French: Redémarrez le navigateur en Mode Sans Échec.
English: With the wide range of products included in the different categories of novel foods, it is important to note that the information necessary for determining the safety and nutritional quality of a novel food will vary from one case to another.
French: Pour cette dernière catégorie, une attention particulière a été portée aux lignes directrices révisées afin de tenir compte des principes d’analyse des risques et des directives sur l’évaluation de l’innocuité élaborées par le Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies6.
English: (b) Recommend that greater links be made between international reporting requirements and domestic reports on sustainable forest management;
French: b) De recommander une meilleure harmonisation des exigences internationales en matière de présentation de rapports et des rapports nationaux sur la gestion durable des forêts;
English: Over 60,000 police officers are back on the streets.
French: Plus de 60 000 agents de police patrouillent de nouveau dans les rues.
English: A new Policy on Learning, Training and Development came into effect on January 1st, 2006. It applies to departments and agencies for which Treasury Board is the employer (FAA Schedules 2 and 4).
French: Une nouvelle politique sur l’apprentissage, la formation et le perfectionnement, entrée en vigueur le 1er janvier 2006, s’applique aux ministères et aux organismes dont le Conseil du Trésor est l’employeur (Annexes II et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques).
English: In Suriname, this disease has re-emerged as a major cause of morbidity and mortality for the people who live in the pristine rainforests that cover most of my country.
French: Au Suriname, cette maladie est réapparue comme une cause importante de morbidité et de mortalité chez les habitants des forêts pluviales primitives qui recouvrent presque tout mon pays.
English: To that end the following issues could be discussed: - The achievements of the first phase of the ERF on reception conditions in the Member States; - The priorities which should be identified by Member States to improve their reception system, and increase the EU level playing field; - How could the ERF better support Member States in designing national plans for reception of asylum seekers, and develop co-operation/ partnerships between governments/regional and local authorities/NGOs/population; - Experiences and lessons learned with regard to providing support in kind/allowances in cash; the link with access to the labour market; - Reception conditions as part of a fair and efficient asylum procedure; - The link between reception conditions and future integration or return programmes.
French: Les points suivants pourront notamment être abordés lors des discussions : - Résultats de la première phase du FER dans le domaine des conditions d’accueil dans les Etats membres; - Priorités qui devraient être identifiées par les Etats membres en vue d’améliorer la capacité de leur système d’accueil, et prise en compte accrue de la dimension communautaire dans ce domaine; - Comment le FER peut-il assister les Etats membres dans la planification des dispositifs nationaux d’accueil de demandeurs d’asile, et soutenir le développement de coopérations / partenariats entre les différents niveaux d’autorités publiques (nationales / régionales / locales) ainsi qu’entre les autorités publiques, les ONG et la population locale; - Expériences et enseignements en matière de conditions matérielles d’accueil (allocations financières / en nature) ; lien avec l’accès au marché du travail; - Les conditions d’accueil comme partie intégrante d’une procédure d’accueil juste et efficace; - Lien entre conditions d’accueil et conditions d’une future intégration ou de programmes de retour.
English: The development partners' commitment to the PRSP was total.
French: L'attachement des partenaires au développement au Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté est total.
English: However, G-20 actions need to be complemented by meaningful efforts by all development partners.
French: Cependant, les mesures du G-20 ont besoin d'être complétées par d'importants efforts de la part des partenaires au développement.
English: • the information requirement for the August 4th, 2001 CEPA Notice,
French: • les renseignements à fournir en réponse à l'avis LCPE du 4 août 2001,
English: • Requirements for the input of the Miscellaneous Staffing Action (MSA) transaction, pay action code (PAC) 05 have changed to allow the process of accounts with the bargaining status indicator "99".
French: • Les exigences de la saisie du mouvement Diverses interventions de dotation en personnel (INT) code d'intervention de paye (CIP) 05 ont changé afin de traiter les comptes avec un indicateur de situation syndicale « 99 ».
English: To increase the text size further, increase the percentage.
French: Sélectionnez « Afficher » dans la barre de menus.
English: The study area for the proposed NMCA reserve encompasses an area of approximately 900 square kilometres and extends from Haro Strait in the south to the waters of Active Pass, southern Trincomali Channel and the southern shores of Salt Spring Island, including Saanich Inlet (see map on following page).
French: L’aire d’étude pour la réserve d’AMNC proposée englobe environ 900 kilomètres carrés : elle s’étend du détroit d’Haro, au sud, jusqu’au passage Active et elle comprend le sud du chenal Trincomali et les rives sud de l’île Salt Spring ainsi que l’inlet Saanich (voir la carte à la page suivante).
English: The results showed evidence of a long-term trend toward increasing winter snow cover in NA (related to increased snowfall) with an abrupt decrease in spring snow cover during the last two decades.
French: Les rÃ©sultats montrent une tendance nette, Ã long terme, Ã l'augmentation de la couverture neigeuse en AmÃ©rique du Nord (en relation avec une augmentation des chutes de neige) accompagnÃ©e d'une diminution radicale de la couverture neigeuse au printemps durant les deux derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: Apartheid has been dismantled.
French: L'apartheid a été démantelé.
English: All of the pod is a concentrated extract made with 4 tablespoons soak overnight in one liter of water, the next morning boil the liquid until reduced by half and drink during the day.
French: Tous les nacelle est un extrait concentré de fait avec 4 cuillères à tremper toute la nuit dans un litre d'eau, le lendemain, faire bouillir jusqu'à ce que liquide soit réduit de moitié et de boire pendant la journée.
English: Burnaby, BC V5J 3B9 Phone: (604) 433-8534 Fax:
French: Burnaby, BC V5J 3B9 Téléphone : (604) 433-8534 Télécopies :
English: Equipment added generally represents a minor portion and value of the goods.
French: L'équipement ajouté représente généralement une partie et une valeur peu importantes des marchandises.
English: Organisation of community placements is the responsibility of employment offices.
French: Le lieu d’affectation ainsi que la durée du poste et les conditions y afférentes sont régies par un contrat de droit public ; orientation professionnelle – cet aspect de la politique active pour l’emploi a été mis davantage en valeur au cours de la période de référence.
English: Churches ascertain children's interest among the children's parents and then take further steps for the teaching of religion.
French: Les Églises évaluent l'intérêt des enfants en consultant leurs parents, puis elles prennent des mesures pour l'enseignement de la religion.
English: generated by litk 0.560 on Thursday, October 29, 2009.
French: générée par litk 0.560 le jeudi 29 octobre 2009.
English: BRITISH COLUMBIA, ALBERTA, SASKATCHEWAN, MANITOBA CENTRAL CANADA:
French: COLUMBIE BRITANIQUE, ALBERTA, SASKATCHEWAN, MANITOBA CANADA CENTRALE:
English: I immediately received 180 petitions from the country's most conservative circles because the workers were being given food.
French: J'ai immédiatement reçu 180 plaintes des milieux les plus conservateurs du pays parce que je donnais à manger aux travailleurs.
English: If your negative keywords match the content of a particular placement, your ad is less likely to appear on that page.
French: Lorsque ces mots clés à exclure correspondent au contenu d'un emplacement donné, votre annonce est moins susceptible d'apparaître sur cette page.
English: Despite the maximum commitment on the structures of the Ministry of Justice and the advanced stage of the work carried out, the approval of the draft law by the Assembly of the Republic of Albania is not expected to take place before the end of 2003.
French: Malgré l'engagement maximum des services du Ministère de la justice et l'état avancé des travaux, l'Assemblée de la République d'Albanie ne devrait pas adopter le projet de loi avant la fin de 2003.
English: A Handbook for Native Canadians, University of California, 1983
French: A Handbook for Native Canadians, University of California, 1983.
English: According to the commission, 75 per cent of planes flying in the Democratic Republic of the Congo are over 30 years old and are not properly maintained.
French: Selon cette commission, 75 % des avions qui volent en République démocratique du Congo ont plus de 30 ans et n'ont pas été suivis de manière adéquate.
English: The past six years have witnessed fundamental changes across Canada's security and intelligence community.
French: Depuis six ans, nous avons été témoins de changements fondamentaux dans l'ensemble de la collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement.
English: The results suggest that these signs limit some, but not all, traffic in areas during the first 2 weeks of moose hunting.
French: Les résultats indiquent que les panneaux indicateurs limitent une partie mais non la totalité de la circulation en zone restreinte durant les deux premières semaines de chasse à l’orignal.
English: Its mission is to serve the research community by creating a virtual catalogue of tumour banks across the country.
French: Le réseau a pour mission de servir les milieux de la recherche en créant un catalogue virtuel de banques de tumeurs au Canada.
English: The contract will include an agreement to pay Professor Greeley a lump sum to cover all of his fees and expenses in connection with: review of preliminary and final drafts of the report, a meeting Greeley-EIB in Sussex, and participation as a discussant at the Tunis workshop.
French: The impact of microfinance in general, with specific reference to the impact in the Mediterranean Partner Countries Design considerations and criteria that should be taken into account in the specification of future impact assessments Lessons for the design and implementation of microfinance programmes
English: Member States should be doing more to get rid of the technical and administrative barriers currently hampering the expansion of renewable electricity.
French: Les États membres devraient faire plus pour s'affranchir des barrières techniques et administratives qui entravent actuellement l'expansion de l'électricité renouvelable.
English: She struck her starboard beam on the Assiniboia and avoided the Perry Walker.
French: Il heurta l’ Assiniboia à tribord et évita le Perry G. Walker.
English: He urged governments, donors and other stakeholders to provide policy and financial support to ensure early, wider uptake of CA.
French: Il a exhorté les gouvernements, les bailleurs de fonds et autres parties prenantes à fournir un soutien stratégique et financier pour garantir une adoption rapide et à plus vaste échelle de l'agriculture de conservation.
English: In Europe, the Russian Federation reported an increase in the number of laboratories manufacturing opiates that had been dismantled (from 91 in 2002 to 304 in 2003); heroin laboratories were also reported to have been dismantled in Poland (laboratories manufacturing “Polish heroin”, known as “kompot”), Portugal and Romania.
French: En ce qui concerne l'Europe, la Fédération de Russie a fait état d'une augmentation du nombre des laboratoires fabriquant des opiacés qui ont été démantelés (de 91 en 2002 à 304 en 2003); des laboratoires fabriquant de l'héroïne ont aussi été démantelés en Pologne (laboratoires fabriquant de l'héroïne polonaise connue sous le nom de "kompot"), au Portugal et en Roumanie.
English: Mexico further underscored the importance of systematically incorporating a gender perspective into peacekeeping operations in accordance with Security Council resolution 1325 (2000).
French: Le Mexique a en outre souligné qu'il était important d'incorporer systématiquement dans les opérations de maintien de la paix une démarche sexospécifique, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Aim Europe’s public, decision-makers, scientists and other stakeholders have high awareness of IAS risks and the benefits of IAS prevention and mitigation for native biodiversity, the economy and human health and wellbeing.
French: Objectif En Europe, le public, les décideurs, les chercheurs et les autres parties intéressées doivent être pleinement conscients des dangers liés aux EEE et de l'intérêt des mesures de prévention et d'atténuation de l'impact de celles-ci sur la diversité biologique originelle, mais aussi sur l'économie et la santé et le bien-être des êtres humains.
English: In fact, growth in the eurozone fell to 1.4 % in 2005, from 2.1% in 2004.
French: En fait, la croissance de la zone euro est tombée à environ 1,4% en 2005, alors qu'elle était encore de 2,1% en 2004.
English: It implements minimum security requirements; mandatory site validations; denial, suspension, cancellation, reinstatement and appeal policies and procedures; and an automated application process.
French: Ce programme met en oeuvre des exigences minimales en matière de sécurité, des validations obligatoires des lieux, des politiques et des procédures de refus, de suspension, d'annulation, de rétablissement et d'appel, ainsi qu'un processus automatisé d'adhésion.
English: < Q3A(R) > Ligand:
French: < Q3A(R) > Produit d'herbes médicinales:
English: The entire matter is to be sent back to a newly constituted Board of Referees for a full and fair hearing of the claimant's appeal subject to the instructions and conditions which I intend to dictate to the Board of Referees to satisfy myself that the claimant's rights are observed.
French: Toute l'affaire doit être renvoyée devant un nouveau conseil arbitral pour une audition complète et juste de l'appel de la prestataire conformément aux directives et conditions que je compte prescrire au conseil pour m'assurer que les droits de la prestataire sont respectés.
English: The Agency also co-operates with the National Research Council Canada (NRC), Canadian Heritage, Environment Canada, Parks Canada, Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada (including the Canadian Forest Service), Infrastructure Canada, Human Resources and Skills Development Canada and Foreign Affairs and International Trade, among others.
French: L'agence travaille aussi, entre autres, avec le Conseil national de recherches Canada (CNRC), Patrimoine canadien, Environnement Canada, Parcs Canada, Transports Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada (dont le Service canadien des forêts), Infrastructure Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Affaires étrangères et du Commerce international.
English: (b) Strengthening the contribution to the report on assistance to third States affected by the application of sanctions; preparing a report on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries and of a note on assistance to third States affected by the application of sanctions (Economic and Social Council); strengthening background studies on topics related to the issue of climate change and other cross-cutting issues, as well as on topics related to the issue of development challenges in conflict and post-conflict situations;
French: b) Contribution plus élaborée au rapport sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions; élaboration d'un rapport sur les mesures économiques unilatérales utilisées comme moyen de coercition politique et économique à l'encontre des pays en développement et d'une note sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (Conseil économique et social); monographies plus étoffées sur des questions touchant les changements climatiques et d'autres questions intersectorielles, ainsi que sur des questions touchant les problèmes qui se posent sur le plan du développement dans les situations de conflit ou d'après conflit;
English: (c) For existing cylinders constructed before 1 January 2009 on the basis of approved design types, the periodic inspection is carried out on all welds subject to internal pressure stress in at least one cylinder per hundred from the test batch for which the interval between inspections is to be extended using radiography in accordance with standard EN 1442:1998.”
French: Pour les bouteilles existantes qui ont été construites avant le 1er janvier 2009 selon des modèles types agréés, le contrôle périodique est effectué sur tous les joints de soudure soumis à une contrainte de pression interne, sur au moins une bouteille sur cent du lot d'épreuve déterminé pour la prolongation du délai d'épreuve selon le procédé radiographique conformément à la norme EN 1442:1998. »
English: Examples Library card catalogue - each card provides metadata about a book in the library. TV Guide - each entry provides metadata about scheduled television programs.
French: Auteur Allen, Woody Titre Three films of Woody Allen Éditeur New York, Vintage Books,  c1987. Format Livre Emplacement PS3551 LA4 A6 1987 Statut Voir sur les rayons Guide télé - chaque entrée fournit des métadonnées sur les programmes de télévision à l'horaire.
English: Céline & Olivier welcome you in a quiet and peaceful environment all year long.
French: La Cuisine du marché aux couleurs du soleil et au fil des temps , méli-mélo de traditions et d'originalité. Découvrez également l'hôtel au confort douillet pour d'agréables nuits.
English: It is difficult and counterproductive, in a modern work environment, to compartmentalize support work (classically defined in terms of the management of process or how things get done) and professional work (defined in terms of the design of products and services or why things get done).
French: Il est difficile, et contraire à l'effet recherché, dans un environnement de travail moderne de cantonner le travail d'appui (dans son acception classique, qui renvoie à la gestion des procédures, c'est-à-dire à la manière dont les choses se font) et le travail d'administration (qui se définit par la conception de produits et de services, c'est-à-dire par la raison qui explique pourquoi les choses se font).
English: The text sought to strike a delicate balance between the positions adopted during that session.
French: Le texte vise un équilibre délicat entre les positions adoptées au cours de cette session.
English: This paper therefore aims to:
French: En conséquence, le présent document :
English: • During the course of the year, the closing or suspension of operations at six other small mines was announced due to the depletion of reserves or a lack of financial viability:
French: • Durant l’année, la fermeture de six autres petites exploitations minières ou l’interruption des activités ont aussi été annoncés en raison de l’épuisement des réserves ou de la non-rentabilité économique :