ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, there are a number of indicators that show how we made the electoral process more accessible than ever to young people.
French: Enfin, plusieurs indicateurs montrent que nous avons rendu le processus électoral plus accessible aux jeunes que jamais.
English: Appendix B - Analytical Performance Standards Item no. Column I  Parameters Column II  Concentration of THC in industrial hemp, other than its derivatives or products containing those derivatives Column III  Concentration of THC in derivatives of industrial hemp, or products containing those derivatives 1.
French: Annexe B - normes de performance analytique Point  no. Colonne l  Paramètres Colonne II  Concentration de THC dans le chanvre industriel, à l'exclusion de ses dérivés et des produits renfermant ces dérivés Colonne III  Concentration de THC dans les dérivés de chanvre industriel ou dans les produits renfermant ces dérivés 1.
English: Security Intelligence Review Committee Prime Minister 61.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Le ministre des Finances 61.
English: It also recommends undertaking measures to eliminate polygamy and early marriage.
French: Il préconise également l'adoption de mesures concrètes pour éliminer la polygamie et les mariages précoces.
English: I don't know why, but W3C Validator can't validate pages that are GZIP compressed (with functions posted below: gzcompress, pack etc. ; not by ob_gzhandler).
French: I don't know why, but W3C Validator can't validate pages that are GZIP compressed (with functions posted below: gzcompress, pack etc.; not by ob_gzhandler).
English: Jamaica commends the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, United Nations agencies and non-governmental organizations for their contributions to alleviating the suffering of the people of Afghanistan.
French: La Jamaïque rend hommage au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales, pour avoir contribué à soulager les souffrances de la population afghane.
English: UNDOF informed the Committee that, as at March 2006, the vacant posts were in the process of being filled and were in various stages of recruitment.
French: La FNUOD a indiqué au Comité qu'en mars 2006, les postes vacants étaient en voie d'être pourvus et que le recrutement des titulaires se poursuivait.
English: Amendment 1 of Malcolm Harbour is accepted by unanimous vote.
French: L'amendement 1 de Malcolm Harbour est accepté à l'unanimité.
English: In the Tribunal’s opinion, bidders were not only required to submit prices but, in the event that only one bid was received, as clause C0009T of the SACC Manual was incorporated by reference under Section 1 of the RFP, the Department was at liberty to require acceptable price support.
French: Le Tribunal est d’avis que les soumissionnaires étaient non seulement tenus de présenter des prix, mais aussi, si une soumission devait être la seule reçue, étant donné l’incorporation par renvoi de la clause C0009T du manuel CCUA à la Section 1 de la DDP, le Ministère avait le pouvoir discrétionnaire de demander des documents satisfaisants de soutien des prix.
English: Where an order has been issued to bring about the compliance of the MSDS/label, an indication is given in the notice on the nature of the information that should have been disclosed.
French: Lorsqu’un ordre est émis pour obtenir la conformité de la FS ou de l’étiquette, on indique dans l’avis la nature des renseignements qui auraient dû être divulgués.
English: PIAC members reiterated the usefulness of vignettes and anecdotes to convey information that resonates with Canadians.
French: Les membres du CCIP réitèrent l'utilité des vignettes et des exemples comme moyen de faire circuler de l'information qui veut dire quelque chose pour les Canadiens.
English: Today, many journalists were going to the conflict zones without accreditation and the term "war correspondent" could not be applied to them.
French: Notre commission croit vraiment aujourd’hui faire son devoir et son travail en participant, avec l’excellent rapport de M. Jařab, avec les commentaires et l’avis de M. Mihkelson, à ce débat nécessaire pour dire à ceux qui ont enlevé des journalistes:
English: To identify the best candidates for the position, the selection board must assess the respective qualifications of the candidates and compare them.
French: Pour identifier les meilleurs candidats pour le poste, le jury de sélection doit évaluer les qualités respectives des candidats et les comparer.
English: This deemed disposition is intended to ensure that amounts brought, because of the mark-to-market rules in sections 142.3 and 142.5 of the Act, into the taxpayer’s income for the subsequent year (i.e., the taxation year that includes the time of the change in status) do not include gains or losses accrued before the beginning of that subsequent year.
French: Cette présomption de disposition fait en sorte que les montants qui sont inclus dans le revenu du contribuable pour l’année subséquente (c’est-à-dire, l’année d’imposition qui comprend le moment du changement d’état), par l’effet des règles sur les biens évalués à la valeur du marché énoncées aux paragraphes 142.3 et 142.5 de la Loi, ne comprennent pas les gains ou les pertes qui se sont accumulés avant le début de l’année subséquente.
English: On a more positive note, I hope we are starting to see the potential, at least, for a positive cycle in the Great Lakes region in which one country can positively affect development in its neighbours.
French: La prolifération des armes légères et de petit calibre en est un exemple; sur une note plus positive, j'espère que nous commençons à voir le potentiel, du moins, d'un cycle positif dans la région des Grands Lacs, où un pays peut avoir un impact positif sur le développement de ses voisins.
English: The Aboriginal components of these Agreements are administered from the APD at Headquarters (HQ), but regional representatives co-chair the Agreement Management Committee (AMC) on behalf of the APD.
French: Le volet langues autochtones de ces accords est administré par l’administration centrale (AC) de la DPA, mais des représentants régionaux coprésident le Comité de gestion des accords (CGA) pour le compte de la DPA.
English: Final monitoring: no later than six months before the event, the experts take stock and evaluate the preparatory work.
French: Suivi final : au plus tard six mois avant la manifestation, ils font le point et évaluent les travaux préparatoires accomplis et les dispositions devant encore être prises.
English: And Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.
French: Et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations, jusqu’à ce que les temps des nations soient accomplies.
English: I thought it was a joke when I first read it.
French: J’ai d’abord cru à une blague, quand j’ai lu ça.
English: It features three types of contracts:
French: Il est composé de trois types de contrats :
English: Executive Summary Research purpose and objectives The Canada Revenue Agency (CRA) administers tax laws for the Government of Canada and for most provinces and territories, and various social and economic benefit and incentive programs delivered through the tax system.
French: Résumé Analytique But et objectifs de la recherche L'Agence du revenu du Canada (ARC) est responsable de l'administration des lois fiscales au nom du gouvernement du Canada et de la plupart des provinces et territoires en plus de divers programmes de prestations socioéconomiques et de programmes d'encouragement exécutés par l'entremise du régime fiscal.
English: • Work towards establishing comprehensive transport databases for use by policy makers.
French: • Collaborer à la création de bases de données générales sur les transports à l'intention des décideurs politiques.
English: The Commission’s Sustainable Energy Europe campaign raises public awareness about sustainable energy and helps you play your part in changing the energy landscape.
French: La campagne Sustainable Energy Europe de la Commission entend, quant à elle, sensibiliser le grand public à l’énergie durable et vous aide à participer, vous aussi, aux efforts visant à modifier le paysage énergétique.
English: When an applicant was previously a member of the plan, the personnel officer must give him the identification number previously allotted to him.
French: Dans le cas d'un requérant qui a déjà adhéré au régime, l'agent du personnel doit lui attribuer le même numéro d'identité que celui émis auparavant.
English: Each of these challenges to the learning city is applicable beyond the realm of higher education.
French: Chacun de ces défis de la ville en apprentissage s’applique au-delà des limites des études supérieures.
English: (d) [«Preventive] [«Mitigation] measures» means any reasonable measures taken by any person in response to an industrial accident, to prevent, minimize or mitigate possible loss or damage due to the industrial accident, or to arrange for environmental clean-up;
French: d) «Mesures [de prévention] [d'atténuation]», toutes mesures jugées raisonnables prises par toute personne pour faire face à un accident industriel, en vue de prévenir, de réduire au minimum ou d'atténuer les pertes ou les dommages que pourrait occasionner l'accident industriel, ou pour veiller à l'assainissement de l'environnement;
English: • - optional for residents of other provinces, however it is recommended that all applicants complete this block.
French: • - facultative pour les résidents des autres provinces, mais on recommande à tous les proposants de remplir cette case.
English: This was not the case in the trial held in the wake of the Al-Dujail massacre; thus to enforce the sentence would not only violate the right to due process, but also the right not to be arbitrarily deprived of one's life.
French: Or, tel n'a pas été le cas dans le procès sur le massacre d'Al Dujail, de sorte qu'exécuter la sentence reviendrait à violer non seulement le droit à une procédure régulière mais aussi le droit de ne pas être privé arbitrairement de la vie.
English: Can information not required by the CCCR, 2001 be placed in the border?
French: Peut-on inclure, à l'intérieure de la bordure, des renseignements qui ne sont pas obligatoires en vertu du RPCCC (2001) ?
English: • Address public questions and concerns
French: • Prévoir les questions et les inquiétudes pouvant être soulevées par le public
English: Appendix 8:
French: Recherche d'aflatoxine (requise seulement pour le ginseng et les noix).
English: The present document contains an updated and revised version of the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda as at 19 November 2004.
French: Le présent document contient une version révisée et actualisée au 19 novembre 2004 de la stratégie d'achèvement du mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: In this study, nickel in the air, stream waters, soils, and lake and river sediments have been examined.
French: Dans cette étude, nous avons examiné les traces de nickel dans l'air, les courants d'eau, les terres, ainsi que dans les sédiments de lac et de rivière.
English: These expenses decreased by $2 million, or 3%, in the first quarter of 2008 as compared to the same period in 2007.
French: Le poste Location de matériel comprend les charges de location relatives à l’utilisation de wagons qui appartiennent à d’autres chemins de fer ou à des entreprises privées et les charges de location relatives à la location à court ou à long
English: The Eurosolar Project, for example, will enable the installation of hybrid solar/wind power-generation systems in 600 rural Latin American countries.
French: Le projet Eurosolar, par exemple, va permettre l'installation de systèmes de génération électrique hybrides solaire/éolien dans 600 communautés rurales en Amérique latine.
English: It is suggested that a partial demagnetization of these earlier collections might reduce the observed divergence.
French: Il est suggéré qu'une désaimantation partielle de ces collections antérieures pourrait réduire cette divergence.
English: Tower Insurance Company of Connecticut changed its name to New England Reinsurance Corporation effective February 29, 1984.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 6 avril 1998.
English: Don't hesitate to contact us if you have any questions.
French: N'hésitez pas de nous rejoindre si vous avez des questions. Merci!
English: Government of the Islamic Republic of Iran, 2 I.U.S.C.T.R (1983), p. 174 and 72 I.L.R.
French: 2, I.U.S.C.T.R., 1983, p. 174 et 72 I.L.R.
English: How do you support self-care as a health practitioner? 2.
French: Le format de ce compte-rendu reflète ces trois temps forts et fait état des idées qui en sont ressorties.
English: Public Works and Government Services Department Government Services Program Optional Services Revolving Fund Parliament has previously authorized a total drawdown of $200,000,000 for Optional Services Revolving Fund.
French: Ressources naturelles Ministère RNCan définit le cadre stratégique des mesures canadiennes de sûreté et de sécurité qui s'appliquent aux activités du secteur de l'énergie et plus particulièrement au transport de l'énergie, à la mise en valeur des ressources extracôtières et de l'industrie canadienne de l'uranium et de l'énergie nucléaire.
English: The optimum graphic representation is obtained with Internet Explorer 6.x and a screen resolution of 1024 x 768, True Color (32 bits).
French: Vous obtenez une représentation optimale avec l'explorateur Internet 6.x avec une résolution de 1024 x 768 en qualité couleur optimale (32 bits).
English: Acts as departmental advisor to other federal departments on the assessment of environmental impact statements, and represents the department before panels and at public hearings.
French: Agir à titre de conseiller ministériel auprès des autres ministères fédéraux quant à l'évaluation des rapports sur les répercussions environnementales, et représenter le ministère devant des comités et au cours d'audiences publiques.
English: (a) At 0730 hours on 2 June 2000, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 2 juin 2000, à 7 h 30, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: HYPERLINK "http://www.ael2001.ciep.fr" www.ael2001.ciep.fr Germany / Allemagne Frau Oberschulrätin Ingrid Brandenburg Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung Abteilung Berufliche Schulen Hamburger Straße 131 D-22083 Hamburg Tel: +49 40 428 63 3526  Fax: +49 40 428 63 4033 e-mail:
French: HYPERLINK "http://www.ael2001.ciep.fr" www.ael2001.ciep.fr Géorgie Mr Karlo SIKHARULIDZE Director of Dept of Culture and Partnership Relations Ministry of Foreign Affairs 4 Chitadze Str., 380018 TBILISI / GEORGIA Tel: +995 32 989361 / Fax: +995 32997249 e-mail:
English: Hurricane Stan - UNICEF Appeal Project Number:
French: L'ouragan Stan - appel de l'UNICEF Numéro de projet :
English: ICT use does away with repetitive jobs often carried out by workers with low-level skills.
French: L'utilisation des TIC élimine les tâches répétitives souvent exécutées par des travailleurs peu qualifiés.
English: The ranges projected for the annual rates of increase in the overall HICP for 2005 and 2006 have been shifted upwards compared with the June 2005 projections. This mainly reflects the aforementioned increase in the assumptions for oil prices for both 2005 and 2006.
French: Les fourchettes projetées pour le rythme annuel de progression de l’IPCH global en 2005 et 2006 ont été révisées à la hausse par rapport aux projections de juin 2005, en raison principalement du relèvement précité des hypothèses relatives aux cours du pétrole pour 2005 et 2006.
English: The problem of trafficking in human beings deserves more attention: it is both a very large and a very grave problem, constituting a human rights abuse in and of itself and needs to be treated as such (not just as an "annex" to another problem).
French: Le problème de la traite des êtres humains mérite une attention particulière: c’est un problème à la fois très vaste et très grave – qui constitue en soi une violation des droits de l’homme - et doit être traité en tant que tel (et non comme une simple "annexe" d’un autre problème).
English: Many Western nations have made significant amendments to their legislation to create extraordinary powers of investigation, detention and prosecution in the terrorism context.3 Since September 11, 2001, there has been greater domestic and international information sharing and co-operation with respect to terrorist threats,4 as well as a significant shift in resources toward the prevention of terrorist activities.
French: Bon nombre de nations occidentales ont modifié leur législation de façon importante afin de créer des pouvoirs extraordinaires d’enquête, de détention et de poursuite dans le contexte du terrorisme3. Depuis le 11 septembre 2001, il y a eu, au plan national et international, un accroissement du partage d’informations et de la coopération en ce qui concerne les menaces terroristes4.
English: Further, he stated that the Secretary should not merely mechanically rubber stamp detention orders placed before him by law enforcement personnel and should not abdicate or allow others to usurp the powers vested in him by Regulation 17 (1).
French: Il avait déclaré en outre que le Secrétaire général ne devait pas se borner à entériner les ordres de détention que lui soumettaient les membres du personnel chargé de l'application des lois et ne devait pas renoncer au pouvoir que lui conférait le paragraphe 1 de l'article 17 ni permettre que d'autres l'usurpent.
English: • Absence of tolerances caused products to be non compliant
French: • L’absence de tolérance a amené l’achat de produits non conformes
English: The consecutive seasons graph shows that in more than six years, only the spring of 2002 was below normal.
French: Le graphique des saisons consécutives montre qu’en plus de six années, seul le printemps de 2002 a été inférieur à la normale.
English: The agenda will be: (a) Election of Vice-Chairmen and Rapporteur; and (b) Organization of work (A/C.4/57/1 and A/C.4/57/L.1).
French: L'ordre du jour sera le suivant : a) Élection des vice-présidents et du rapporteur; et b) Organisation des travaux (A/C.4/57/1 et A/C.4/57/L.1).
English: It was suggested that often TNCs signed up to corporate responsibility charters and other similar agreements simply to improve their image.
French: Elles ont dit que, souvent, les STN adhéraient à des chartes de responsabilité ou à des accords du même type dans le seul but d'améliorer leur image.
English: In 2003 the Commission on Human Security, established at the initiative of the Government of Japan with the support of the Secretary-General, presented its final report, entitled Human Security Now.
French: En 2003, la Commission sur la sécurité humaine établie à l'initiative du Gouvernement japonais, avec l'appui de Secrétaire général, a présenté son rapport final intitulé “La sécurité humaine maintenant”.
English: Includes all competitive premiums paid by grain companies, variously known as marketing premiums, locational premiums, operations premiums, etc.
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région du Nord de l'Alberta.
English: Creating the kind of research environment necessary to tackle conditions like osteoarthritis, however, demands that we work together towards building research capacity.
French: Cependant, l'instauration d'un cadre de recherche propice à la lutte contre les conditions comme l'arthrose exige des efforts communs en vue d'étoffer les moyens de recherche.
English: The contours of the regional and world configuration have dramatically changed since the Asian financial crisis.
French: Les contours de la configuration régionale et internationale ont changé du tout au tout depuis la crise financière qui a frappé l’Asie.
English: A number of more tightly focused research themes for an NSERC Network application were identified including traditional medicines, product quality, and botanicals.
French: On a identifié un certain nombre de thèmes de recherche plus étroitement concentrés en vue d'une demande au Réseau du CSNRG, y compris les médecines traditionnelles, la qualité des produits et les botaniques.
English: During its mandate, the Panel received written correspondence from Kai Farley requesting that his name be removed from the travel ban list.
French: Au cours de son mandat, le Groupe d'experts a reçu de Kai Farley des requêtes écrites demandant que son nom soit rayé de la liste des interdictions de voyager.
English: These several responsibilities go well beyond simple food inspection at the plant level.
French: Ces diverses responsabilités vont bien au delà de la simple inspection des aliments en usine.
English: Gerald Keddy, Member of Parliament for South Shore St. Margarets, announced more than $400,000 toward the facility from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: M. Gerald Keddy, député fédéral de South Shore-St. Margarets, parlant au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé que l’APECA versera plus de 400 000 $ pour ce complexe sportif.
English: Information was obtained from 22 organizations and individuals, namely, members of the Senior Executive Officer (SEO) Group plus several agricultural organizations.
French: En tout, 22 organismes et personnes, dont des membres du groupe des cadres supérieurs et plusieurs associations agricoles, ont participé.
English: Recurrent publications such as the “Directory of National Machineries”, the “Women 2000” newsletter and “Network”, a newsletter produced by the Office of the Special Adviser on Gender Issues, are not issued as sales publications.
French: Des publications en série comme le Répertoire des institutions nationales de promotion de la femme, le bulletin Women 2000 et Network, bulletin produit par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, ne sont pas destinées à la vente.
English: The gender dimension must be also taken into account in the education of and information for nursing staff.
French: Il y également lieu de prendre la dimension de genre en considération dans l’éducation et l’information du personnel soignant.
English: The draft resolution underlines the importance of effective and sustained cooperation to support long-term efforts, taking into account the specific needs of the most vulnerable sectors of the population, including children.
French: Le projet de résolution met en évidence la nécessité d'une action à long terme, s'appuyant sur une coopération efficace et continue, et tenant compte des besoins particuliers des membres les plus vulnérables de la population, tels que les enfants.
English: Most of these replies are still under consideration by the Working Group.
French: Le Groupe de travail examine encore la plupart de ces réponses.
English: • Water temperature and habitat type were recorded for each sample site.
French: Dans le cas des poissons morts échantillonnés, on a déterminé le sexe et la maturité, noté la présence de parasites internes, recueilli des échantillons de l’estomac et des otolites afin de connaître l’âge des poissons.