ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, our attention was drawn to the affirmation in the resolution — which we support — to refrain from providing safe haven to fugitives implicated in acts of terrorism.
French: Notre attention a été attirée en particulier par l'affirmation figurant dans la résolution - que nous appuyons - de ne pas accueillir les fugitifs impliqués dans des actes terroristes.
English: Yes No 4s1) If YES, please briefly describe them.
French: Oui Non 4s1) Si OUI, prière de les décrire brièvement.
English: In the event that the Chair is unable to participate, an interim Chair is appointed by the Executive Secretary, with the Committee's consensus.
French: Si le président se trouve dans l'impossibilité d'assister à la réunion, un président par intérim doit être nommé par le secrétaire exécutif, avec l'accord du Comité.
English: • Develop analytical methods for determining endocrine-disrupting substances, pharmaceutical and other emerging contaminants of concern in municipal and industrial effluents.
French: • Développer des méthodes analytiques en vue de déceler la présence de perturbateurs endocriniens, de produits pharmaceutiques et d'autres contaminants nouveaux préoccupants dans les effluents industriels et d'eaux usées municipales. •
English: Takes note of the report of the High-Level Mission on the situation of human rights in Darfur pursuant to Human Rights Council decision S-4/101 (A/HRC/4/80);
French: Prend note du rapport de la Mission de haut niveau sur la situation des droits de l'homme au Darfour présenté en application de la décision S-4/101 (A/HRC/4/80) du Conseil des droits de l'homme;
English: The President informed the General Assembly that the Chairman of Round Table 3 would be His Excellency Mr. Abdul Malik Kasi, Minister of Health of Pakistan, instead of H.E.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que le Président de la Table ronde 3 sera S.E.  M. Abdul Malik Kasi, Ministre de la santé du Pakistan, au lieu de S.E.
English: He maintained that the department was to ensure its area of selection was reasonable, but that in the present instance that was not so.
French: Il maintient que le ministère devait s’assurer que la zone de sélection était raisonnable, mais qu’en l’espèce, elle ne l’était pas.
English: A number of articles in the proposal for a Decision on the 2007 European Year already provide for them to be consulted and involved.
French: Plusieurs articles de la proposition de décision sur l'Année européenne 2007 prévoient d'ores et déjà leur consultation et leur implication dans l'Année.
English: The federal government, for example, engages in massive informational exchanges with other governments and private-sector entities.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral fait d'importants échanges de renseignements avec d'autres gouvernements et avec des entités du secteur privé.
English: His Government also hoped that the significant improvement in the Philippine economy over the first half of 2004 would enable it to step up its financial contributions to the Organization.
French: Le Gouvernement philippin espère aussi que l'amélioration sensible de l'économie nationale au cours du premier semestre 2004 lui permettra d'augmenter le montant des contributions financières qu'il verse à l'Organisation.
English: For example, the executive balanced scorecard guides each unit in the alignment of their strategies, while the unit level balanced scorecards help refine strategies for each unit, so as to ensure relevance and responsiveness.
French: Ainsi, le tableau de bord prospectif de la direction définit un cap général, mais chaque unité est amenée à perfectionner sa stratégie en élaborant son propre tableau de bord, afin d'en garantir la pertinence et la prise en compte par le personnel.
English: For one  thing, the risk demonstrated by the evidence actually relates to  pilots who would in fact be continued in employment by Air Canada,  absent actual impairment, until they reach age 60.
French: Entre autres, le risque qui est démontré dans la preuve concerne les pilotes qui, étant libres de toute incapacité, resteraient, en fait, au service de la compagnie jusqu’à l’âge de 60 ans.
English: 'Checks and Balance' Systems A mechanism used to prevent the infringement of the American political system, which is based on the principle of separation of powers (legislative, executive, and judicial), from excess influence by either of the other branches.
French: Le caractère anglo-saxon consiste essentiellement à comprendre et respecter les règles non écrites en vigueur dans l'Organisation (« l'étiquette » de l'OCDE), conclure des engagements d'honneur et accords verbaux, implanter les engagements étatiques et appliquer les principes juridiques de la jurisprudence ou des précédents (ainsi que le fait la loi anglaise).
English: Some studies characterize abducted children as loners who are unkempt, difficult to discipline, troubled by an event such as a family divorce or in need of adult affection and approval.
French: Certaines études décrivent la victime type d’enlèvement comme un enfant solitaire, à la mise négligée, indiscipliné, souvent perturbé par un événement comme un divorce ou le besoin d’affection et d’approbation d’un adulte.
English: • List Serves of professional associations
French: • Serveurs de listes d'associations professionnelles
English: Data from the Independent Electricity System Operator.
French: Données de l’Independent Electricity System Operator.
English: It is fully searchable and can be easily updated and expanded.
French: Cette base de données est entièrement interrogeable et peut facilement être mise à jour et étoffée.
English: Country reports will also be posted at the website.
French: Les exposés des pays seront aussi disponibles sur le site Web.
English: On 8 April 1999, the author sought interim relief pending the decision of the Federal Court on the main 29 March application.
French: Le 8 avril 1999, l'auteur a présenté une demande en référé en attendant la décision de la Cour fédérale sur la demande principale du 29 mars.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the third periodic report of Portugal on articles 1 to 15 of the Covenant (E/1994/104/Add.20) at its 58th, 59th and 60th meetings, held on 14 and 15 November 2000, and, at its 74th meeting, held on 24 November 2000, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le troisième rapport périodique du Portugal concernant les articles 1 à 15 du Pacte (E/1994/104/Add.20) à ses 58ème, 59ème et 60ème séances, tenues les 14 et 15 novembre 2000, et a adopté, à sa 74ème séance, le 24 novembre 2000, les observations finales suivantes.
English: (y) Services (including professions operating as own-account workers)
French: y) Services (y compris les professions fonctionnant comme activité de travailleurs à leur compte)
English: Expressions of such racism were disseminated in the media, including the Internet, and some policies targeted vulnerable social groups such as indigenous peoples, immigrants, non-nationals and ethnic and religious minorities.
French: Les manifestations d'un tel racisme se propagent dans les médias, y compris par l'Internet, et certaines politiques s'en prennent à des groupes sociaux vulnérables tels que les autochtones, les immigrés, les non-ressortissants et les minorités ethniques et religieuses.
English: It is all very well for us to come forward with proposals, but we should have regard as to how such proposals are to be financed.
French: Il est certes remarquable d’avancer des propositions, mais nous devons tenir compte de leur méthode de financement.
English: In May 1966, the Board approved a plan submitted by the Executive Director (E/ICEF/542, paras.
French: En mai 1966, le Conseil d'administration a approuvé le plan soumis par le Directeur général (E/ICEF/542, par. 76 à 83).
English: Support for child-rearing and nursing care for family members
French: Soutien aux personnes qui élèvent des enfants et s'occupent d'autres membres de la famille
English: The Afghan people and their government and security forces proved that a democratic process is an important piece of rebuilding their country and ensuring internal security. In itself, that is a giant step that cannot go unnoticed.
French: Avant même la journée des élections, le chef des opérations de la Force opérationnelle – Kandahar, le Lieutenant-colonel Mike Patrick, estimait déjà qu’il s’agissait d’un succès d’un point de vue organisationnel : « L’énorme travail effectué au cours de la phase de planification par la commission électorale indépendante a permis aux forces de sécurité nationale afghanes d’élaborer un plan de sécurité fonctionnel.
English: Schefferville, Quebec, Canada Date: 2006-04-01 Value: $936,036.00 Type:
French: Schefferville, Québec, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 936 036,00 $ Type :
English: This section contains recommended procedures on managing the contract after it has been approved.
French: Cette section porte sur les méthodes recommandées pour administrer le marché, une fois qu’il a été approuvé.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Laminate Flooring - Notice of Re-investigation Ottawa, November 14, 2005 The Canadian Border Services Agency (CBSA) announced today that it has initiated a review of normal values and export prices respecting laminate flooring in thickness ranging from 5.5mm to 13mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2mm in thickness) originating in or exported from the People's Republic of China (China) and France and that it has initiated a review of subsidizing in respect of such product originating in or exported from China.
French: Planchers laminés - Avis de réexamen Ottawa, le 14 novembre 2005 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'un réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation concernant des planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm), originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine) et de la France et l'ouverture d'un réexamen de subventionnement à l'égard de tels produits originaires ou exportés de Chine.
English: It is proposed to build on the platforms of Crop Insurance and NISA, offering business risk management through an expanded production insurance system and a stronger NISA program that combines the objectives of income stabilization, disaster coverage and support for farm investment.
French: Afin de favoriser une utilisation plus active du CSRN, les contributions des producteurs donneraient droit à la contrepartie des gouvernements lorsqu'elles seraient retirées, et non au moment du dépôt.
English: • better integration of the (currently incompatible) information systems operated by the three players;
French: • de mieux intégrer les systèmes d’information (incompatibles pour l’instant) appartenant aux trois parties;
English: Most of their operations consist of small, cow-calf herds with approximately 35 head of cattle.
French: La plupart de leurs activités consistent en l’exploitation de naissage d’approximativement 35 têtes de bétail.
English: Problems as a result of miscommunication in the security area were raised again in the comments received following distribution of the Interim Report.
French: Les commentaires reçus à la suite de la diffusion du Rapport provisoire ont fait état des problèmes de communication dans la zone de sécurité.
English: At the moment, in the HRDC District Office (Income Security Program) one of four employees is bilingual.
French: Présentement, dans le Bureau de district de DRHC (Programme de la sécurité du revenu) un des quatre employés est bilingue.
English: The chapter also sets out recommendations to make it easier for foreign banks to operate in Canada, thus enhancing competition in our domestic markets.
French: Le chapitre expose aussi des recommandations qui faciliteront la tâche aux banques étrangères désireuses de faire affaire au Canada, ce qui contribuera à renforcer la concurrence sur le marché intérieur.
English: The IPM Working Group wrapped up its activities at the end of March 2007.
French: Examen des propositions par les pairs terminé, résultant dans la sélection de 35 nouveaux projets qui abordent les principaux enjeux de la lutte antiparasitaire mentionnés au cours des consultations sur les stratégies de réduction des risques présentés par les pesticides.
English: "The completion of a strategic plan is necessary in order to develop this project to a level where negotiations with other parties will be possible.
French: La préparation d’un plan stratégique est nécessaire pour porter l’élaboration de ce projet à un niveau où il sera possible d’entamer des négociations avec d’autres parties.
English: VOCATIONAL AND TECHNICAL EDUCATION The present section focuses on vocational and technical education rather than on general secondary schooling.
French: L’enseignement supérieur accroît l’aptitude à acquérir et à employer des informations, permet de mieux comprendre le monde, enrichit l’esprit et améliore les choix que font les individus en tant que consommateurs, producteurs et citoyens.
English: Global FDI Inﬂows for Selected Regions and Economies, 2003-2005 (US$ in billion) Host Region/Economy World Developed World Europe EU-25 France Germany Italy Luxembourg UK Czech Republic United States Japan Developing Economies Africa Latin America and the Caribbean Brazil Chile Mexico Asia and Oceania China Hong Kong India Korea Singapore Russia Source:
French: Exportations de marchandises par province (millions de $ et changement en pourcentage) 2000 Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Yukon Nunavut Source :
English: Despite their greater numbers within the school-age population and the existence of a Constitution that stipulates the right to education and of Decree No.  3114/PG-RM of 21 November 1981, which emphasizes the compulsory aspect of school attendance for all Malian children, girls' school attendance is relatively low (the net enrolment rate for girls in 2002-2003 was 43.2%).
French: Malgré leur supériorité numérique au sein de la population scolarisable et l'existence d'une Constitution qui stipule le droit à l'éducation et du décret n° 314/PG-RM du 21 novembre 1981 qui prône l'obligation de fréquentation scolaire pour tous les enfants maliens, les filles accèdent peu à l'école ( le taux net de scolarisation des filles en 2002-2003 est de 43,20%).
English: Participants said that within the Italian community, Library and Archives Canada is recognized first and foremost as an architectural landmark (395 Wellington Street, Ottawa); most are not users of the institution and have yet to discover its mandate.
French: Au sein de la communauté italienne, selon les participants, Bibliothèque et Archives Canada représente avant tout une icône architecturale (395, rue Wellington, Ottawa); la plupart ne sont pas clients de l’organisme et ne connaissent pas son mandat.
English: [116] On this issue, I must point out that, contrary to the appellant's allegations, the testimony of the Employment Insurance selection board chairperson indicated that other candidates had not saved their work and that the board had marked their answers from the computer screen.
French: [116] Sur ce point, je crois qu'il faut préciser que contrairement aux prétentions de l'appelante, le témoignage de la présidente du jury pour l'Assurance fait mention que d'autres candidats n'ont pas enregistré leur travail et que le jury a noté leurs réponses à partir de l'écran d'ordinateur.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the “D2” panel of Commissioners concerning part one of the eighteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category “D” claims), covering 380 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires «D2» concernant la première partie de la dix-huitième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D»), qui portent sur 380 réclamations,
English: After the formal approval by the Working Group, those references would be considered as minor corrections to the IPC and the International Bureau would introduce them into the next edition of the Classification.
French: Lorsque celles-ci seraient favorables, les renvois indicatifs proposés seraient approuvés dans les règles lors de la session du groupe de travail. b) Les membres et observateurs du groupe de travail seraient également libres de proposer des renvois indicatifs ne se rapportant pas à des projets de révision et à les diffuser pour observations.
English: Threats The availability of suitable habitat limits the distribution of the Black Redhorse in Canada, rendering its distribution highly fragmented.
French: Menaces La disponibilitÃ© dâ€™habitats adÃ©quats limite la rÃ©partition du chevalier noir au Canada, et celle-ci est donc trÃ¨s fragmentÃ©e.
English: One-time trips - please call at least 24 hours ahead for your reservation.
French: • Déplacements uniques – veuillez appeler au moins 24 heures à l’avance pour réserver.
English: Support was awarded to the following distributors for the films listed hereafter:
French: En outre, un soutien a été accordé aux distributeurs suivants pour les films énumérés ciaprès :
English: I hear PHP 5 has an entirely new OOP model, will my existing OOP code work?
French: J'ai entendu dire que PHP 5 à un tout nouveau modèle objet ; est-ce que mon actuel code objet fonctionne ?
English: • Regional Water Quality Laboratory (NLET)
French: • Laboratoire régional de la qualité de l’eau (LNEE)
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Nairobi Treaty > Mexico > Details Entry into Force Accession Ratification Signature May 16, 1985
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité de Nairobi > Mexique > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 16 mai 1985
English: The instruction states that the following categories of foreigners will be educated in elementary and secondary schools under the same conditions as citizens of the Czech Republic: foreigners with a permanent or long-term residence permit, foreigners who were granted temporary asylum and foreigners who are applying for or have been granted refugee status on the territory of the Czech Republic.
French: Cette instruction stipule que les catégories suivantes d'étrangers recevront un enseignement dans les établissements élémentaires et secondaires, dans les mêmes conditions que les citoyens de la République tchèque : les étrangers détenteurs d'un permis de séjour permanent ou de longue durée, les étrangers bénéficiant d'un droit d'asile temporaire et les étrangers qui demandent ou qui se sont vu accorder le statut de réfugiés en République tchèque.
English: The EU has pointed to the futility of the current violence either as a means of freeing Palestinians from occupation or bringing long-term peace and security to Israelis.
French: L'UE a également souligné que la violence actuelle ne peut ni constituer un moyen de libération des Palestiniens de l'occupation, ni apporter aux Israéliens la paix et la sécurité sur le long terme.
English: After the event the PATLIB Proceedings are produced and distributed free of charge.
French: Les actes sont publiés ultérieurement et distribués gratuitement.
English: It is worth noting that the 28.3% net decline in primary elevator inventories over the course of the last seven crop years exceeds a corresponding 23.3% reduction in storage capacity.
French: La campagne agricole 2005 à 2006 produisit un retournement modeste de cette tendance, avec la moyenne augmentant de 14,6 % pour atteindre 2,7 millions de tonnes.
English: gaze northward upon the sunlit, ragged mountain tops defining the narrow, rugged valley of the Chilkoot.
French: En hiver, le blanc chatoyant de la neige tassée par le vent et le bleu éclatant du ciel sont saisissants, et le vent souffle sur le col à longueur d’année.
English: In 2004-2005, our Web site registered more than 24 million visits, an increase of 27.6% over the previous year.
French: En 2004-2005, il y a eu plus de 24 millions de visiteurs dans notre site Web, soit une hausse de 27,6 % par rapport à l'exercice précédent.
English: For developing countries, in which there is a structural tendency for deficits to rise quickly as growth accelerates, the liberalization of trade and capital flows has meant that the choice of exchange-rate regime has become a politically charged issue.
French: Pour les pays en développement, dans lesquels il existe une tendance structurelle à une augmentation rapide des déficits à mesure que la croissance s'accélère, la libéralisation des échanges et des courants de capitaux a fait du choix du régime des taux de change une question politiquement délicate.