ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hold the slide over indirect light and observe for agglutination within 10-60 s; if using FPBS, the reaction can take up to 3 min.
French: Maintenir la lame sous une source de lumière indirecte et observer l'agglutination pendant 10 à 60 s; dans le tampon FPBS, la réaction peut prendre jusqu'à 3 min.
English: Australia firmly believes that the goal of nuclear disarmament can be achieved only through a series of balanced, incremental and reinforcing steps.
French: L'Australie est convaincue que seul un ensemble de mesures équilibrées et se renforçant mutuellement permettra d'atteindre l'objectif du désarmement nucléaire.
English: However, the importance of religion was no longer significant when human capital variables were introduced to the model suggesting that it was variations in importance of religion associated with females' human capital that produced the significant effect of importance of religion in the first and third models.
French: L'importance de la religion cède toutefois du terrain lorsque le modèle fait intervenir les variables du capital humain, ce qui laisse supposer que c'est l'association entre l'importance accordée à la religion et le capital humain des femmes qui est génératrice de l'effet déterminant du premier terme dans les premier et troisième modèles.
English: Legal proceedings for claims totaling approximately $19,000,000 in 2007 ($25,000,000 in 2006) were still pending on March 31, 2007.
French: Garanties en vigueur Garanties en vigueur
English: The evaluation of reserves management3 looked at the program’s objectives, roles and responsibilities and the costs and risks involved in the program.
French: L’évaluation de la gestion des réserves3 a examiné les objectifs, les rôles et les attributions du programme, de même que les coûts et les risques qu’il comporte.
English: Moreover, achieving the MDGs is a long-term effort.
French: Par ailleurs, la réalisation des OMD doit s'inscrire dans la durée.
English: Now I hear that there is going to be such a working document, which sounds very good.
French: J'entends à présent parler de la publication de ce qu'on appelle un document de travail, ce qui paraît positif.
English: Eight parties, composed of shippers, shipper associations, and provincial governments, recommended that the structure of the interswitching rates be amended in order to provide for rate reductions on multiple car shipments of less than 60 cars.
French: Huit parties, composées d'expéditeurs, d'associations d'expéditeurs et des gouvernements provinciaux, ont recommandé de modifier le barème des prix d'interconnexion afin d'offrir des réductions sur les expéditions par wagons multiples de rames de moins de 60 wagons.
English: In the view of the Delegation, the Committee had made very good progress in developing a draft text for the Patent Law Treaty, and it felt that in most areas one was getting close to an acceptable final text.
French: De l’avis de la délégation, le comité a réalisé des progrès considérables dans l’élaboration d’un projet de traité sur le droit des brevets et, dans la plupart des domaines, on est sur le point d’aboutir à un texte définitif acceptable.
English: In this environment, we must increase our capacity to produce and distribute Canadian cultural content.
French: Le ministère du Patrimoine canadien favorise l’accroissement des choix de contenu culturel canadien dans les films, les livres, les festivals, les expositions et au théâtre et l’accès à ce contenu.
English: Whatever option you choose, you'll find a description of the project, the name of the lead agency or organization, funding amounts from GeoConnections and estimated completion dates, among other information.
French: Quelle que soit l'option que vous choisissiez, vous trouverez, entre autres, une description du projet, le nom de l'organisation principale, le montant de l'aide financière accordée par GéoConnexions et la date (approximative) de clôture du projet.
English: In all the situations where we thought we probably would have lost a soldier to a round or a shell, suddenly we had a tragic vehicle accident and we lost Jim Decoste.
French: Après toutes les situations où nous avions pensé perdre sans doute un soldat à cause d'un coup de feu ou d'un obus, tout à coup nous avons eu un accident routier tragique et nous avons perdu Jim Decoste.
English: Non— Reverse — Reverse transactions transactions standardised — Foreign exchange swaps — Collection of fixed-term desposits — Foreign exchange swaps Outright purchases Outright sales —
French: Achats ferme Opérations structurelles Opérations de cession temporaire Achats ferme Facilités permanentes Facilité de prêt marginal Facilité de dépôt Opérations de cession temporaire —
English: It is also necessary to exchange the data presentation information between applications in order to realize a truly "open" environment where e-forms can be defined once and then used in all e-forms filler applications.
French: Il est également nécessaire d'échanger l'information sur la présentation des données entre les applications pour maintenir une structure vraiment «ouverte» permettant de définir d'abord les formulaires électroniques et ensuite de les utiliser dans toutes les applications de préparation de formulaires.
English: Business Meeting Date(s): 2006-08-18 Attendees: (Employees/Guests) (20)/(0) Location: . Total: $26.50
French: Réunion d'affaires Date(s) : 2006-08-18 Présence(s) (employés/Invités) : (20)/(0) Location : . Total : 26,50 $
English: However, clear commitments of substantial resources to large-scale demonstration have been scarcer.
French: Cependant, les engagements nets de ressources financières importantes dans des actions de démonstration à grande échelle se sont raréfiés.
English: In 1983, LEDA was incorporated into the LEAD (Local Employment Assistance and Development).
French: En 1983, le Programme de croissance locale de l’emploi (CLE) remplace le Programme d’aide au développement local (ADEL).
English: In connection with recommendations contained in the report of the Monitoring Group, the Committee on 19 December 2008 dispatched letters to the Permanent Representatives of Somalia and Ethiopia to the United Nations, the Chairperson of the African Union Commission and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: En ce qui concerne les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de contrôle, le Comité a adressé, le 19 décembre 2008, un courrier aux représentants permanents de la Somalie et de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies, au Président de la Commission de l'Union africaine et au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: The Kingdom of the Netherlands has fulfilled the conditions set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently ratifying the Stockholm Act of the Paris Convention in its entirety and the Paris Act (1971) of the Berne Convention, as provided for in Article 29bis of the said Act and with the declaration provided for in Article 28(1)(b) to the effect that the ratification shall not apply to Articles 1 to 21 and to the Appendix.
French: Le Royaume des Pays-Bas a rempli la condition stipulée à l'article 14.2) de la Convention en ratifiant simultanément l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris dans sa totalité et l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne, tel que prévu par l'article 29bis dudit Acte et avec la déclaration prévue par l'article 28.1)b), qui permet de stipuler que la ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et à l'Annexe.
English: This will be the fifth increase authorized by the price-cap formula that is established in the Letter Mail Regulations.
French: La majoration annoncée sera la quatrième augmentation permise par la formule de plafonnement que prévoit le Règlement sur les envois poste-lettre.
English: Policy objective The objective of this policy is to ensure that departments and agencies can acquire responsive, cost‑effective support for their program delivery.
French: Objectif de la Politique La présente politique a pour objectif d’assurer que les ministères et organismes peuvent obtenir, pour l’exécution de leurs programmes, des services à la fois économiques et adaptés à leurs besoins.
English: The auditors were informed that official languages training and testing is an ongoing activity throughout the year at various levels and available to all Air Canada staff throughout TPIA.
French: On a indiqué aux vérificateurs que les activités de formation et d'évaluation linguistique à divers niveaux se poursuivent tout au long de l'année et s'adressent à tous les membres du personnel d'Air Canada à l'aéroport de Toronto.
English: Several delegations emphasized the various road safety issues that required special attention, including: (a) the importance of high-level political commitment; (b) road safety goals and targets and associated action plans; (c) the designation of a lead agency; (d) safe road infrastructure; (e) road safety audits; (f) black spot programmes; (g) vehicle inspection regimes; (h) best practices in separation of different types of traffic; (i) public-private partnerships; (j) changing road-user behaviour; (k) enforcement and special traffic police units; (l) safety technology; (m) helmets; (n) seatbelts; (o) speeding; (p) drinking and driving; (q) hospitals and trauma care centres; (r) awareness campaigns and education; and (s) safety measures in rural areas and in residential areas.
French: Plusieurs délégations ont mis l'accent sur diverses questions de sécurité routière qui exigeaient une attention particulière, notamment : a) l'importance d'un engagement politique de haut niveau, b) les objectifs et cibles de sécurité routière et les plans d'action associés, c) la désignation d'un organe chef de file, d) l'infrastructure de sécurité routière, e) les audits de sécurité routière, f) les programmes d'élimination des points noirs, g) les régimes d'inspection des véhicules, h) les meilleures pratiques de séparation des différents types de trafic, i) les partenariats public-privé, j) la modification du comportement des usagers de la route, k) les mesures de contrôle et de répression et les unités spéciales de police de la circulation, l) la technologie de sécurité, m) les casques, n) les ceintures de sécurité, o) les excès de vitesse, p) l'alcool au volant, q) les hôpitaux et centres de soins pour les accidentés de la route, r) les campagnes de sensibilisation et l'éducation et s) les mesures de sécurité dans les zones rurales et dans les zones résidentielles.
English: Several teachers of scientific and technical subjects now include historical elements in their courses: history of concrete, of reinforced concrete, of pre-stressed concrete, drawing on Mr Fernandez-Ordonez' book on Freyssinet; history of roads; history of hydraulics, of soil mechanics.
French: Plusieurs professeurs d'enseignement scientifique et technique insufflent maintenant dans leur cours des éléments d'histoire des techniques : histoire du béton, du béton armé, du béton précontraint inspiré de l'ouvrage de M. FERNANDEZ-ORDONEZ relatif à Freyssinet ; histoire des routes ; histoire de l'hydraulique, histoire de la mécanique des sols.
English: The Chairman announced that Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Turkey and the United Kingdom had become sponsors of the draft resolution and noted that it had no programme budget implications.
French: Le Président indique que l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Luxembourg, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Suède et la Turquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution et indique que celui-ci n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: • Host a Minister's meeting to discuss progress; and
French: • Organiser une réunion des ministres sur l'avancement du projet; et
English: Seventy countries are dealt with in this report, where we shine a light on human rights abuses.
French: Le rapport mentionne en effet 70 pays, pour lesquels nous mettons en lumière certaines violations des droits de l’homme.
English: • Despite the tight deadlines, all goods and equipment associated with the contribution were delivered within the deadlines; The planned training was given (accreditation, coordination centre, telecommunications, security and detection) in the form of simulations in 2001.
French: • En dépit des échéances serrées, tous les biens et tout le matériel liés à la contribution ont été livrés dans les délais prescrits; La formation prévue a été donnée (accréditation, centre de coordination, télécommunications, sécurité et détection) sous forme de simulations, en 2001.
English: Discussions with British Columbia were well advanced during the reporting period to extend the 1997 Agreement on Environmental Assessment Cooperation that expired in April 2002.
French: Les discussions avec la ColombieBritannique sur la prorogation de l’entente de 1997 de collaboration en évaluation environnementale, qui a pris fin en avril 2002, se sont poursuivies pendant la période de référence.
English: 5 new images of the Rainbow Six 3 standalone addon, Rainbow Six 3: Black Arrow. This one should be an instant success considering the number of players on the original one.
French: Et hop, 5 nouvelles images de l'add-on standalone de Rainbow Six 3, Rainbow Six 3: Black Arrow qui va assurément rencontrer le succés vu le nombre encore très impressionant de joueurs que l'on trouve sur l'original.
English: Level rather than the monarch from the female line and the site of another married woman is likely ripe.
French: Plutôt que le monarque de la femelle la ligne et le site d'une autre femme mariée est probablement venu.
English: This recommendation has been accepted and implemented effective 1 April 1999.
French: Les pertes dépassant les 80 p.
English: Recipients who do not submit a final activity report and an evaluation report will not be eligible for funding in the following fiscal year of the above-noted date, will not be eligible for funding in the following fiscal year.
French: Les bénéficiaires qui ne présente pas de rapport d'activité final et de rapport d'évaluation dans les 30 jours qui suivent la date susmentionnée n'aura pas droit à un financement pour l'année financière suivante.
English: WAPPRIITA was passed to protect all wild animal and plant species, not just game and fur-bearing species.
French: La Loi a été adoptée pour protéger toutes les espèces animales ou végétales sauvages, non seulement le gibier et les espèces à fourrure.
English: The CPT has observed that a constant threat of forcible deportation hanging over detainees who have received no prior information about the date of their deportation can bring about a condition of anxiety that comes to a head during deportation and may often turn into a violent agitated state.
French: Le CPT a constaté que la menace permanente d’un éloignement forcé qui pèse sur les retenus qui n’ont reçu aucune information préalable quant à leur date d’éloignement peut générer des états d’angoisse qui culminent lors des phases d’éloignement et se transforment souvent en violentes crises d’agitation.
English: Castellón’s aero club at Pinar beach, 7 km from Benicàssim hosts national and international aerial events. It has a 950 m asphalt runway and a 1.150 m earth runway.
French: La chasse au gros gibier se concentre sur les sangliers et la chèvre hispanique.
English: Water Well Management AB-NFSP-3184 Lacombe County (AB) July 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management AB-NFSP-3184", as decided on June 12, 2006.
French: Gestion des puits AB-PNGA-3184 Lacombe County (AB) Le 26 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits AB-PNGA-3184 » comme convenu le 12 juin 2006.
English: It prohibits reprisal against an individual for exercising their rights under the Act.
French: L'un et l'autre interdisent d'exercer des représailles contre un individu qui exerce les droits que lui confère la Loi.
English: This suggests that ice thickness at the Fraser maximum decreased westward across the study area.
French: Ceci indique que l'épaisseur de la glace durant la glaciation Fraser maximale diminuait en direction ouest au travers la région étudiée.
English: Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2006/125/EC 26.12.2006 - OJ L 339 of 6.12.2006
French: Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2006/125/CE 26.12.2006 - JO L 339 du 6.12.2006
English: I shall limit my comments on security-sector reform to the interrelationships among the various activities, leaving the discussion of each specific sector to the lead nations concerned.
French: Je limiterai mes commentaires sur la réforme du secteur de la sécurité aux relations entre les différentes activités, laissant la discussion de chacun des secteurs spécifiques aux nations chefs de file concernées.
English: The Prince Albert Daily Herald FNUniv Records $1M Deficit Despite Cost-cutting Source:
French: The Prince Albert Daily Herald FNUniv Records $1M Deficit Despite Cost-cutting (en anglais seulement) Source :
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Twenty-seven have been designated Wildlife Habitat Areas for P. idahoensis under the provincial Forest and Range Practices Act and 4 more are under consideration for this status (Identified Wildlife Management Strategy 2004).
French: De ce nombre, 27 sites ont été désignés comme étant des aires d’habitat faunique du Plethodon idahoensis en vertu de la Forest and Range Practices Act provinciale, et 4 autres sont à l’étude en vue de déterminer si ce statut leur sera accordé (Identified Wildlife Management Strategy, 2004).
English: These include both administrative matters associated with the different processes and approval mechanisms of the Committee and IAEA and technical issues such as the historical experience base of each body.
French: Il s'agit aussi bien de questions administratives, liées au fait que le Comité et l'Agence n'ont pas les mêmes processus et mécanismes d'approbation que de questions techniques, par exemple la nature de l'expérience acquise par chacun.
English: Over the past six years, international police, prosecutors and intelligence officials have tried to address corruption, but have failed to go much beyond the surface of the problem.
French: Au cours des six dernières années, la police internationale, les procureurs et les agents de renseignement ont tenté de s'attaquer au problème de la corruption mais n'ont pu le traiter en profondeur.
English: Subsequently, on 9 June 2008, the Committee decided to remove (de-list) the names of the following individuals from the list of individuals affected by the travel restrictions imposed by paragraph 5 of resolution 1171 (1998): Sergeant George Adams, Reverend David Bangura, Mr. Kandeh S. Bangura, Mr. Kandeh Sorie-Sebba Bangura, Sergeant K. Bangura, Corporal Momoh Bangura, Lance Corporal Hector Bob-Lahai, Lieutenant Eldred Collins, Warrant Officer II Franklyn Conteh, Staff Sergeant Moses Kabia, Sergeant K. Kallay, Mr. David G. Kallon, Mr. Mohamed Saidu Kamara, Warrant Officer II Samuel Kargbo, Mr. Bai Hinga Kurrary-Bangura, Colonel Michael S. Lamin, Captain A.Y.K.
French: Par la suite, le 9 juin 2008, le Comité a décidé de retirer les noms suivants de la liste des personnes visées par une interdiction de voyager imposée en vertu du paragraphe 5 de la résolution 1171 (1998) : sergent George Adams, révérend David Bangura, M. Kandeh S. Bangura, M. Kandeh Sorie-Sebba Bangura, sergent K. Bangura, caporal-chef Momoh Bangura, caporal Hector Bob-Lahai, lieutenant Eldred Collins, adjudant-chef II Franklyn Conteh, sergent-chef Moses Kabia, sergent K. Kallay, M. David G. Kallon, M. Mohamed Saidu Kamara, adjudant-chef Samuel Kargbo, M. Bai Hinga Kurrary-Bangura, colonel Michael S. Lamin, capitaine A.
English: What's New About Us Policies Site Map Home Project Management
French: Quoi de neuf À notre sujet Politiques Carte du site Accueil Gestion des projets
English: Nursing self-assessment is a process whereby nurses identify the knowledge and skills they possess, as well as those they need to strengthen in order to improve their practice.
French: L ’auto évaluation des soins infirmiers est un processus par lequel le personnel infirmier détermine les connaissances et les capacités qu’il possède ainsi que celles nécessaires pour renforcer et améliorer sa pratique.
English: These differences should be borne in mind when reviewing interprovincial/territorial comparisons elsewhere in this Statistical Report, as they are not standardized for education.
French: On remarque un rapport inverse très marqué entre l’âge et la scolarité: la proportion des personnes n’ayant pas terminé des études secondaires augmente à chaque groupe d’âge.
English: Health Canada's Inspectors would have the authority to confiscate all baby walkers offered for sale, and Canada Customs would have no difficulty in discerning whether or not a product is permissible.
French: Les inspecteurs de Santé Canada auraient le pouvoir de confisquer toutes les marchettes pour bébés mises en vente, et l'Agence des douanes du Canada n'aurait aucune difficulté à déterminer si un produit est ou non autorisé.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/35.
French: Document: TRANS/WP.29/2003/35.
English: At what time(s) is mail received? b.
French: À quelles heures le courrier est-il reçu? b.
English: Accordingly Ministers directed that the Forum Secretariat monitor developments at meetings of the ICANN Government Advisory Committee and ccTLDs, and inform member countries of developments in these fora.
French: En conséquence, les ministres ont demandé au secrétariat du Forum de s'informer des résultats des réunions du Comité consultatif gouvernemental de l'ICANN et de la situation concernant les ccTLD et d'en informer les pays membres du Forum.
English: Develop and implement a contaminated site remediation or risk management plan for all sites.
French: Évaluation des 24 sites restants qui sont présumés contaminés.
English: For more information and examples of how the assessment of complexity will be performed, see Appendix A. 4.1.2 The cost award is a flat rate2 that takes into account all expenses, including representation services and disbursements.
French: L’annexe A donne des renseignements additionnels et des exemples de la méthode prévue pour évaluer la complexité. 4.1.2 L’indemnisation de frais est un tarif fixe2 qui tient compte de tous les frais, y compris des services de représentation et des débours.
English: Third, it appears to me that the solution arrived at in the judgment in Shenavai (14) must also be rejected.
French: En troisième lieu, la solution donnée par l' arrêt du 15 janvier 1987, Shenavai (14), nous paraît devoir être également écartée.