ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Popular Links Alphabetical Index M Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégorie Sujet Alphabétique A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Liens Populaire Index alphabétique M Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: There are numerous local sites, although many are hidden and not initially obvious and in the near future a beautifully renovated museum will be opening that will display many of the more valuable items unearthed from the 6,000 year history of the region.
French: Un beau musée rénové a récemment ouvert ses portes pour mettre en valeur bon nombre d’artéfacts parmi les plus précieux, découverts ici après avoir été ensevelis sous 6000 ans d’histoire.
English: To cover all of the sites for national parks meant using maps produced throughout the 1950s and 1990s.
French: Afin de couvrir tous les secteurs des parcs nationaux, on a dû utiliser des cartes ayant été établies à partir des années 1950 jusqu'aux années 1990.
English: The ECB may only accept central banks and European and international organisations as customers.
French: La BCE peut uniquement accepter comme clients des banques centrales et des organisations européennes et internationales.
English: However, we cannot curb the practice alone.
French: Je tiens également à féliciter les autres membres du Bureau.
English: I am confident that LIBAT's second report, which is expected shortly, will only strengthen the findings of its predecessor.
French: Je suis persuadé que le deuxième rapport de l'Équipe, à paraître prochainement, ne fera que réaffirmer les conclusions du premier.
English: If you are concerned about protecting the confidentiality of your information, please contact us by postal mail or by calling toll free.
French: Si vous avez des préoccupations au sujet de la protection de la confidentialité de l'information envoyée par courriel, n'hésitez pas à écrire ou à téléphoner sans frais.
English: The delegation of Poland expressed its concern that, in view of the increase in its EMEP contribution in 2004, it might have difficulties ensuring a full and timely payment in 2004.
French: La délégation polonaise a déclaré qu'en raison de l'augmentation de sa contribution au financement de l'EMEP pour 2004, il pourrait lui être difficile de s'en acquitter en temps voulu et dans son intégralité en 2004.
English: The paper component of hybrid submissions in CTD format will be limited to Modules 1 and 2, with the understanding that Health Canada may request printed copies of parts of other modules.  Health Canada has determined that it will adopt a controlled implementation for hybrid submissions, beginning with a pilot starting in the April to June 2006 quarter.
French: La partie papier des présentations hybrides CTD se limitera aux modules 1 et 2, étant entendu que Santé Canada pourra exiger des copies papier de parties d’autres modules.  Santé Canada a prévu adopter la mise en oeuvre contrôlée de l’acceptation des présentations hybrides, en commençant par un projet pilote qui débutera au cours du trimestre d’avril à juin 2006.
English: Sixty-seven percent of smokers of both sexes and all ages agree that these "billboards and signs are a way of advertising particular sporting or cultural events". Only 54% of non-smokers share this opinion.
French: Si 67 % des fumeurs des deux sexes et de tous les âges voient ces panneaux et affiches «comme un moyen de faire la publicité des activités sportives ou culturelles», seulement 54 % des non-fumeurs partagent cette opinion.
English: Increased returns ahead of elections and referendums in South Sudan and in Abyei will create additional basic services requirements.
French: Une augmentation des retours étant prévue dans le Sud-Soudan et dans l'Abyei avant la tenue des élections et du référendum, des services de base supplémentaires seront nécessaires.
English: 1239 - Other Financial Intermediaries (Except Insurance Corporations and Pension Funds Not Elsewhere Specified) 1241 - Investment Dealers
French: 1239 - Autres intermédiaires financiers (sauf sociétés d'assurance et caisses de retraite non spécifiées ailleurs) 124 - Auxiliaires financiers 1241 - Négociants de titres
English: • The industry can generally be divided into the manufacturers of funds and the distributors, although the banks, credit unions and caisses populaires are involved in both sides of the industry.
French: • De façon générale, l’industrie des fonds communs de placement est répartie entre les promoteurs et les distributeurs, quoique les banques, les coopératives de crédit et les caisses populaires étendent leurs activités aux deux volets de l’industrie.
English: A case control study showed that illness was associated with contact with cattle, nail-biting, and buying food from outdoor concessions, but that hand-washing before eating had a protective effect.
French: Une étude cas-témoin a démontré que la maladie était associée au contact avec le bétail, à l'impulsion à se ronger les ongles et à l'achat d'aliments des concessions en plein-air, mais que le fait de se laver les mains avant de manger avait un effet de protection.
English: 4.4 Long-range Transport of Pollutants The worldwide use of pesticides and organochlorine chemicals over the past half-century has resulted in broad geographic dispersal of these persistent contaminants by long-range atmospheric transport.
French: 4.4 Transport Ã grande distance des polluants Au cours des 50 derniÃ¨res annÃ©es, lâ€™utilisation de pesticides et de composÃ©s chimiques organochlorÃ©s Ã lâ€™Ã©chelle planÃ©taire a favorisÃ© la dispersion de ces contaminants persistants par transport Ã grande distance sur un trÃ¨s vaste territoire.
English: Or. de Justification The primary goal of the common agricultural policy is food security.
French: Or. de Justification L'objectif premier de la politique agricole commune est la sécurité alimentaire de la population.
English: Success Stories Canadian Institute for Telecommunications Research (CITR) E-commerce Ready When you’re sitting on top of a business that rang up $100 billion in transactions last year and is expected to top $4.5 trillion by 2003, who could blame you for getting a little excited.
French: Profils de réussites Institut canadien de recherche en télécommunications (ICRT)  Un commerce électronique à préparer Si vous vous trouvez à la tête d’une entreprise qui a eu un chiffre d’affaires de 100 milliards de dollars l’an dernier et devrait atteindre les 4,5 billions en 2003, qui pourrait vous reprocher d’avoir la piqûre du commerce électronique?
English: Would have liked entertainment at night.
French: Seul point négatif : pas de vue depuis les chambres.
English: If a presidential candidate does not fulfil his/her duty to submit information to the Ministry of Finance on the resources s/he obtained and has spent on his/her publicity campaign, the Ministry of Finance can impose a maximum fine of 2,000,000 SKK (approximately €60,000) on the candidate.
French: La décision en appel peut être contestée devant la Cour suprême.
English: In this regard, the instrument the General Assembly now has before it is a real shot in the arm for the efforts to institutionalize the rule of law and good governance initiated by a number of African States, which are determined now more than ever to assure a better socio-economic future for their citizens.
French: Par ce fait, l'outil présenté à l'Assemblée générale donnera un véritable coup de pouce aux efforts d'institutionnalisation de l'état de droit, de la bonne gouvernance mis en marche par plusieurs États africains qui sont plus que jamais déterminés à assurer un meilleur avenir socioéconomique à leurs citoyens.
English: The financial contribution shall not constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services.
French: Les contributions financières ne peuvent constituer une entrave au fonctionnement du marché intérieur des services d’assurance.
English: There is no understating the importance of team chemistry, particularly when operations are being carried in challenging working environments.
French: Il importe au plus haut point que les membres de l’équipe s’entendent bien, que le courant passe, surtout s’ils sont appelés à travailler dans des conditions difficiles.
English: The graduates, who attended training in both Ottawa and Chilliwack, will be deployed to ports of entry throughout the country.
French: Ces agents, qui ont reçu la formation à Ottawa et à Chilliwack, seront déployés dans différents bureaux d’entrée partout au pays.
English: The third problem, however, came to a head with accusations by a provincial politician-friend of President Estrada that the latter received gambling kickbacks and skimmed a percentage of public funds for his personal use.
French: Le troisième, par contre, s'est aggravé lorsqu'un partenaire politique provincial du président Estrada l'a accusé de toucher une part des bénéfices des jeux d'argent et de détourner un pourcentage des fonds publics à des fins personnelles.
English: The most common route of entry is ingestion, except in industrial environments where it is possible that inhalation plays a larger role (85).
French: De façon générale, le plomb est surtout absorbé par ingestion, sauf dans certains milieux industriels où l'inhalation peut jouer un rôle plus important (85).
English: At its fifty-first session and fifty-second sessions, the Sub-Commission had before it, respectively, the third (E/CN.4/Sub.2/1999/14) and the fourth (E/CN.4/Sub.2/2000/17) reports of the Special Rapporteur.
French: À ses cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions, la Sous-Commission était saisie respectivement du troisième (E/CN.4/Sub.2/1999/14) et du quatrième (E/CN.4/Sub.2/2000/17) rapport du Rapporteur spécial.
English: 123 WIND DIRECTION the direction FROM which the wind is blowing.
French: 123 DIRECTION DU VENT la direction DE LAQUELLE souffle le vent.
English: • through storage There is always some drift with spraying of lawn and garden pesticides.
French: Et, malheureusement, dans certains cas, les gens ignorent que des pesticides se retrouvent dans leur résidence.
English: The Nova Scotia Department of Education and Culture in partnership with the Department of Fisheries and Oceans (DFO) is developing a new grade 11 science credit course entitled "Oceans 11".
French: Le ministère de l’Éducation et de la Culture de la Nouvelle-Écosse, dans le cadre d’un partenariat avec le ministère des Pêches et des Océans (MPO), élabore actuellement un nouveau cours à unités en sciences pour les élèves de 11e année intitulé « Oceans 11 ».
English: One was for climate change, the other was for biodiversity, and there was also the separate issue of deforestation, an important one.
French: L'une concernant le changement climatique, l'autre concernant la biodiversité. Il y a également eu la question séparée de la déforestation, une question essentielle.
English: "These agreements are good examples of how Ontario is promoting more effective relationships between First Nations, Canada and Ontario, and reflect our government’s commitment to strong, prosperous Aboriginal communities," said Ontario Minister of Natural Resources and Minister Responsible for Aboriginal Affairs, the Honourable David Ramsay.
French: « Ces ententes montrent bien les efforts que déploie la Province de l’Ontario pour promouvoir des relations plus efficaces entre les Premières nations, le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario, et elles témoignent de la détermination de notre gouvernement à assurer la vitalité et la prospérité des collectivités autochtones », dit l’honorable David Ramsay, ministre des Richesses naturelles et ministre délégué aux Affaires autochtones de l’Ontario.
English: The Vortex team is seeking a Simulation Software Developer to join our visual simulation applications team.
French: L'équipe Vortex recherche un développeur de logiciels de simulation pour compléter notre équipe des applications de simulation visuelle.
English: Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace (sponsored by the Permanent Mission of the Philippines)
French: Forum tripartite sur la coopération œcuménique pour la paix (parrainé par la Mission permanente des Philippines)
English: "Access control will include identification checks, establishing the reason for coming onto the Wing, and the conduct of random vehicle searches."
French: Ces contrôles comprendront la vérification de l’identité et du motif d’accès à l'Escadre, ainsi que des fouilles aléatoires des véhicules ».
English: Overall Exposure to Canadian Feature Film Other Canadian Feature Films Viewed
French: Exposition globale aux longs métrages canadiens Autres longs métrages canadiens vus
English: They seek to improve the experience of living at the base.
French: Leur rôle consiste à contribuer à la qualité de vie à la base.
English: Importantly, this oscillatory firing behaviour was dependent on the continued activation of muscarinic receptors.
French: Chose importante, ce comportement de décharge oscillatoire était dépendant de l'activation continue des récepteurs muscariniques.
English: Allowing participation may sometimes be time-consuming but it is absolutely justified in the light of promoting the child's involvement in matters affecting him/her (see Article 12 paragraph 1 of the United Nations Convention on the Rights of the Child and Article 3 of the European Convention on the Exercise of Children's Rights).
French: Admettre la participation peut parfois prendre du temps mais se justifie pleinement par la volonté d’associer l’enfant aux questions qui le ou la touchent (cf. article 12, paragraphe 1 de la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant, et Article 3 de la Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants).
English: Data need to be collected on a regular basis to test whether these targets are being met. Governments need to determine what bodies are responsible for each of these tasks, and assign responsibilities accordingly.
French: Il est recommandé que des mécanismes soient établis pour s’assurer que la police est démocratiquement responsable de ses actions à l’égard des personnes appartenant à tous les secteurs de la communauté.
English: In the long run, the Canadian economy as a whole will reap the benefits of offshore resource development activities that are well established and fully integrated in an up-to-date ocean management framework both environmentally (impact of oil-drilling installations on coastal regions) and socio-economically.
French: À long terme, c’est toute l’économie canadienne qui bénéficiera d’un développement des ressources extracôtières qui soit solide et bien intégré dans un cadre actualisé de la gestion des océans, et ce, autant au point de vue environnemental (impact des installations de forage pétrolier sur les régions côtières) économique et social.
English: 14 = Y50 Reject Post-Arrival RMD Min.
French: Message de réponse de mainlevée Auteur de la transmission > Message de réponse de mainlevée, tous les autres STAM Message de réponse de mainlevée STAM
English: An emerging technology roadmap is not driven by specific product requirements.
French: Porte-parole ou commanditaire La personne qui assume la personnification du processus et l’atteinte du résultat final (la carte routière).
English: We serve notice yet again that there is big trouble ahead if the warnings sent by the growing mobilization of the peoples of Europe against the theft of their incomes and of their other hard won rights are not heeded pretty quickly.
French: Une fois de plus, nous lançons cette mise en garde: faute de tenir compte à temps des signaux que délivre de toute l'Europe la mobilisation sans cesse croissante des peuples, on va récolter la tempête.
English: • open springy meadows, creek margins, seeps at low elevations (with prolonged moisture during spring)
French: • Prés sourceux dégagés, rives de ruisseaux, terrains suintants à faible altitude (demeurant humides tard au printemps)
English: Even one diamond traded in this way is one diamond too many.
French: Un seul diamant de ce type échangé sur le marché est déjà de trop.
English: Cultural pluralism, which is about the need for a variety of cultures, as reflects the diversity within society, to find expression in the media.
French: Le pluralisme culturel répond quant à lui au besoin des diverses composantes culturelles de la société de s’exprimer dans les médias.
English: Line 22 - Income tax deducted Enter the total of all amounts shown in box 22 of all T4A-RCA slips filed with this summary.
French: Ligne 22 - Impôt sur le revenu retenu Inscrivez le total des sommes indiquées à la case 22 de tous les feuillets T4A-RCA produits avec la déclaration Sommaire.
English: The board has studied the statements made by the claimant and she clearly states she is willing and able to accept full time work.
French: Le conseil a étudié les déclarations faites par l'appelante qui mentionne clairement qu'elle est disposée et prête à accepter un emploi à temps plein.
English: The key actor envisioned by subparagraph (c) was therefore the person in possession of the encumbered asset.
French: Le principal acteur visé par l'alinéa c) est donc la personne en possession du bien grevé.
English: OAPR will conduct a follow-up audit in 2004 to ensure that satisfactory progress is being made to address the weaknesses.
French: Le Bureau mènera un audit de suivi en 2004 pour assurer que les efforts déployés pour remédier aux faiblesses progressent de façon satisfaisante.
English: The obligation to inform smuggled migrants about rights of consular access should have been expanded to create a further right to be informed of other rights set forth in this article.
French: L'obligation d'informer les migrants objet d'un trafic de leur droit de communiquer avec les autorités consulaires aurait dû être étendue de façon à créer un droit plus large à être informé des autres droits énoncés dans ledit article.
English: The Organization must bear in mind that the ultimate beneficiaries of its actions are not States as such, but the citizens and peoples that compose them.
French: L'Organisation doit garder à l'esprit que les bénéficiaires de ses activités ne sont pas en fin de compte les États en tant que tels, mais les citoyens et les peuples qui les composent.
English: For a positive Turkish reaction, see O. Ozuye, op. cit. in note 73, p.
French: Pour une réaction positive de la Turquie, voir O. Ozuye, op. cit. dans note 73, p.
English: • Technology and market assessment
French: • L’évaluation de la technologie et du marché.
English: New authorizations are issued on a daily basis.
French: De nouvelles autorisations sont délivrées quotidiennement.
English: "Consultation of interested parties [….] can only ever supplement and never replace the procedures and decisions of legislative bodies which possess democratic legitimacy; only the Council and Parliament, as co-legislators, can take responsible decisions on the context of legislative procedures [….]".
French: "La consultation des milieux concernés [….] ne pourra toujours que compléter et non pas remplacer les procédures et décisions des institutions législatives et démocratiquement légitimées; seuls le Conseil et le Parlement en tant que législateurs peuvent statuer dans la procédure législative [….]".
English: Instead, the Palestinian people, rather than the Palestinian Authority, have been subjected to possibly the most rigorous form of international sanctions imposed in modern times.
French: C'est en revanche le peuple palestinien, et non l'Autorité palestinienne, qui est soumis aux formes de sanctions internationales les plus dures peut-être qu'aient connues les temps modernes.
English: The session was opened by Mr. François Curchod, Deputy Director General.
French: La session a été ouverte par M. François Curchod, vice-directeur général.
English: There is an abundant and growing body of evidence that shows that well-designed HIV prevention, care and treatment programmes do work.
French: Il existe des données abondantes et toujours plus nombreuses qui montrent que les programmes de prévention, de soins et de traitements du VIH bien conçus sont efficaces.
English: a Assessments for the periods from 16 March to 30 June 2005 and from 1 July to 15 September 2005.
French: a Pour les périodes du 16 mars au 30 juin 2005 et du 1er juillet au 15 septembre 2005.
English: The military may obtain national security information — top secret or otherwise — through formal channels. It generally passes such intelligence acquired by other means to the RCMP.
French: Certains des membres de l’UNCI peuvent participer à des opérations communes avec la GRC ou d’autres entités, par l’entremise des EISN ou EIPF88, lorsqu’il y a un lien avec les affaires militaires.
English: Towards the end of 2008 the 10th meeting of Euro-Mediterranean foreign affairs ministers will also take place. [ COM(2007) 598 ] Top
French: Vers la fin de 2008 aura lieu la dixième réunion des ministres des affaires étrangères. [ COM(2007) 598 ] Retour en haut
English: UNFPA is developing a four-year corporate plan for evaluating major strategic plan outcomes.  The plan will include thematic evaluations as well as evaluations of global and regional programmes.
French: Il est en train de planifier l'évaluation sur quatre ans des principaux produits relevant du plan stratégique selon une approche thématique mais aussi sur la base des programmes mondiaux et régionaux.
English: During his examination-in-chief, Dr. Cheskin advises that, when he assesses whether an obese patient is disabled, which is usually done in the context of an application for disability benefits, he examines whether the patient demonstrates an "impairment of an activity".
French: Durant son interrogatoire, le Dr Cheskin affirme que, lorsqu'il cherche à déterminer si un patient obèse a une déficience, ce qu'il fait généralement dans le cadre d'une demande de prestations d'invalidité, il cherche à savoir si le patient présente une « limitation d'activité ».
English: In this regard, it asked the secretariat to enhance its research work on FDI, from the angle of productivity, on how it could contribute to the enhancement of the economy and to long-term development by alleviating resource constraints, and helping to avoid further indebtedness, create jobs, acquire new technologies, build linkages with the rest of the economy, crowd in domestic investment, stimulate new export opportunities and reduce poverty.
French: À cet égard, elle demande au secrétariat d'approfondir ses travaux de recherche sur les IED, sous l'angle de la productivité, et sur la manière dont ces investissements pourraient contribuer au renforcement de l'économie et au développement à long terme en allégeant les difficultés en matière de ressources et en évitant d'accroître l'endettement, en créant des emplois, en aidant à l'acquisition de nouvelles technologies et à l'établissement de liens avec le reste de l'économie, en simulant l'investissement intérieur ainsi que de nouveaux débouchés à l'exportation et en aidant à réduire la pauvreté.
English: It will be necessary to define how relations between law enforcement agencies, courts, local bodies and NGOs should be conducted, so that the original role of NGOs is not compromised; security.
French: Si nous voulons faire démarrer des projets qui agissent réellement sur la diminution du phénomène de la traite il faut garantir (et ne pas enrichir) ceux qui s’occupent de l’accueil et créer des parcours faciles quant à la formation.
English: The rest of the paragraph would remain unchanged.
French: Le reste du paragraphe resterait inchangé.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Textile Mills  (NAICS 313)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Usines de textiles  (SCIAN 313)
English: However, after this stage the Commission must conduct a concrete, individual assessment as to whether or not an exception exists.
French: Le Tribunal conclut donc que, dès lors que la 122