ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exercise LOYAL MARINER 05, like its predecessor BLUE GAME, is a multinational NATO exercise designed primarily to train and develop NATO MCM units to work collectively to establish safe lanes of sea travel for merchant vessels in times of conflict.
French: L’exercice LOYAL MARINER 2005, comme le précédent, le BLUE GAME, est un exercice multinational de l’OTAN conçu à la base pour instruire et établir les unités de lutte contre les mines de l’OTAN, afin qu’elles opèrent de concert pour établir des voies maritimes sûres pour les navires marchands en temps de conflit.
English: Unlike the situation in Greaves (supra), the assessment of qualifications of both the appellant and the selected candidate was conducted prior to the selection for appointment and was based on the individual scores achieved by those individuals on the GAT and SJT tests.
French: Contrairement à la situation dans l’affaire Greaves (précitée), l’évaluation des qualités de l’appelante et du candidat sélectionné avait été effectuée avant la sélection aux fins de la nomination, d’après les notes individuelles obtenues par ces candidats à l’EAG et à l’EJS.
English: Funding has more than doubled over the past 10 years, from $193 million in 1996/97 to approximately $481 million in 2007/08.
French: Le financement a plus que doublé au cours des dix dernières années; il est passé de 193 millions de dollars en 1996-1997 à environ 481 millions en 2007-2008.
English: Are you looking for a fascinating job with a world class employer that values its employees?
French: Vous recherchez un emploi passionnant chez un employeur de classe mondiale qui valorise ses employés?
English: Co-ordination is a necessity in meeting many of the challenges of today's global economy.
French: La coordination est une nécessité pour répondre à un grand nombre des défis de l'économie mondiale d'aujourd'hui.
English: Want to learn more about the NPRI Communities Portal?
French: Vous voulez en savoir davantage au sujet du Portail communautaire de l'INRP?
English: Several of these domestic and international activities are outlined below.
French: Certaines de ces activités nationales et internationales sont décrites ci-dessous.
English: Among Aboriginal people in metropolitan areas, 41.6 per cent had low incomes, more than double the national average for metropolitan areas.
French: La place du Canada dans le monde
English: To address this problem, and to respond to the desire of Canadians to make informed choices with respect to the formation of their families, this amendment establishes a DSSAP.
French: Pour remédier à cette situation et respecter la volonté des Canadiennes et des Canadiens de faire des choix éclairés en ce qui concerne la formation de leur famille, cette modification réglementaire instaure un Programme d'accès spécial au sperme de donneur (PASSD).
English: Practical info and on line registration for young adults, for adults 30+, and for parents with children.
French: Info pratique et inscription en ligne pour les rencontres de jeunes, pour adultes de 30 ans et plus, et pour parents avec enfants.
English: As stated by a number of delegations during the second session of the SCP, the objectives of granting fee reductions are to encourage inventors to apply for patents, to support inventors who seek patent protection, and to stimulate the use of patent systems by way of providing financial incentive to applicants.
French: Comme l’ relevé plusieurs délégations au cours de la deuxième session du SCP, les ont réductions de taxes sont destinées à inciter les inventeurs à demander des brevets, à aider les inventeurs qui souhaitent obtenir une protection par brevet et à favoriser le recours au système des brevets grâce aux incitations financières accordées aux déposants.
English: Initial inspections are one part of the legal steps that a device must go through in order to be legally used in trade.
French: Les inspections initiales font partie des dispositions légales auxquelles un appareil doit être assujetti pour être utilisé légalement dans le commerce.
English: Come and fuck me from behind, let it glide slowly into my column, and desire to go back again and then slowly out.
French: Viens me baiser par derrière laisser glisser lentement dans ma colonne luxure et puis remis en lentement.
English: For example, a senior manager may require that his/her subordinate managers discuss their staffing plans with him/her if they involve any new expenditures, or he/she may direct that appointments from on-going selection processes be delayed until the new fiscal year.
French: Par exemple, un ou une cadre de direction peut exiger que les gestionnaires qui lui sont subordonnés discutent de leurs plans de dotation avec lui ou elle si ces plans entraînent de nouvelles dépenses. Il ou elle peut aussi décider que les nominations découlant de processus de sélection en cours soient retardées jusqu'à l'exercice financier suivant.
English: Personally Owned Pet Provisions — The amendment is consistent with the resolution passed by the Conference of the Parties in 1997.
French: Dispositions concernant les animaux de compagnie personnels — La modification est compatible avec la résolution adoptée par la Conférence des Parties en 1997.
English: Despite the best efforts of United Nations agencies, NGOs and donors, public access to aid services is limited by the concentration of projects in urban areas, dwindling agency presence in southern regions and a continually dwindling funding base.
French: En dépit de tous les efforts déployés par les organismes des Nations Unies, des ONG et des donateurs, l'accès du public aux prestations est restreint par la concentration des projets dans les zones urbaines, la diminution du nombre d'organismes actifs dans le sud et la baisse continue des ressources disponibles.
English: WTO Accession Chinese Taipei officially joined the WTO on January 1, 2002.
French: Accession à l'OMC Le Taipei chinois a officiellement accédé à l'OMC le 1er janvier 2002.
English: A typical report is made up of a statistical report and a narrative statement.
French: Un rapport type comprend un rapport statistique et un énoncé descriptif.
English: The Committee of the Whole, under the chairmanship of Mr. Nobs, held four meetings from 7 to 9 February to consider the agenda items assigned to it.
French: Le Comité plénier a tenu quatre séances sous la présidence de M. Nobs, du 7 au 9 février, pour examiner les points de l'ordre du jour dont il avait été saisi.
English: We know how difficult it is to reach the whole of a target group with any measure.
French: Nous savons qu'il est difficile d'atteindre la totalité du public visé par une mesure.
English: Before you enrol in a new postsecondary institution, make sure you speak with staff in the department in which you will be studying, to find out how many credits you will be granted for your previous studies.
French: Avant de vous inscrire à un établissement d'enseignement postsecondaire, assurez-vous de parler avec le personnel du département où vous voulez étudier pour savoir combien de crédits vous seront accordés pour vos études précédentes.
English: Dr. Isabel Smith wants to find out if large-scale early intervention programs for autism – such as the province-wide one in Nova Scotia – greatly improve the lives of children.
French: La Dre Isabel Smith veut savoir si des programmes d’intervention à grande échelle en autisme, comme le programme provincial de la Nouvelle-Écosse, améliorent grandement la vie des enfants.
English: The Organization officially came into existence in 1947 with States officially agreeing to work together to secure international cooperation and the highest possible degree of uniformity in regulations, standards and procedures regarding all aspects of civil aviation.
French: L'Organisation est née officiellement en 1947 lorsque ces États sont convenus de collaborer pour promouvoir la coopération internationale et le niveau le plus élevé d'uniformité des règlements, des normes et des procédures dans tous les domaines de l'aviation civile.
English: On this basis, almost all of Europe’s hub airports and a substantial number of secondary airports are congested at the busiest hours of the day.
French: Ainsi, la quasi-totalité des centres d’opérations européens et un grand nombre d’aéroports d’importance secondaire sont encombrés aux heures les plus chargées de la journée.
English: Summary of approved projects 2000/2001 Community Capacity Building  Summary of approved projects 2000/2001 The following projects have been approved under the community capacity building component of CBCI during 2000/2001.
French: Résumés des projets approuvés 2000-2001 Renforcement des capacités communautaires Résumés des projets approuvés 2000-2001 Les projets ont été approuvés dans le cadre du volet sur le renforcement des capacités communautaires de l'ICCS durant 2000-2001.
English: In the 1999 Review of Pilotage Issues, the Review Panel pointed out that the productivity payments can have an impact on the Authority's financial position and that it is not obvious how these payments benefit users of the service.
French: Dans le cadre de l'Examen des questions de pilotage de 1999, le Comité d'examen a fait remarquer que le paiement de primes de productivité peut avoir un impact sur la situation financière de l'Administration et qu'il n'est pas évident que ces paiements servent les intérêts des utilisateurs du service.
English: The Deputy Secretary is accountable for the CSE's policy and operations, and the Deputy Minister of National Defence is accountable for administrative matters affecting the CSE.
French: Deux sous-ministres, le sous-secrétaire du Cabinet pour la sécurité et le renseignement au Bureau du Conseil privé et le sous-ministre de la Défense nationale sont responsables de s'assurer que le ministre est avisé de l'ensemble des activités du CST.
English: In addition, this system is encouraged by the high territorial mobility of the immigrants’ workforce, which during the year moves from one region to another (the so-called "seasonal workers’ circuit") following the calendar of fruit and vegetable production turnover.
French: De plus, ce système bénéficie de la mobilité territoriale de la main d’œuvre des immigrants qui vont d’une région à l’autre au cours de l’année (ce que l’on appelle le « circuit des travailleurs saisonniers ») en suivant le calendrier des récoltes de fruits et de légumes.
English: After travelling across pack ice with his dogs, the hunter found himself on this island.
French: Après avoir été transporté sur une banquise avec ses chiens, le chasseur s’est retrouvé là, sur cette île.
English: - News Release 00-052 -
French: - Communiqué 00-052 -
English: The CFE-CGC asks the Committee to direct France to pay it the sum of EUR 9 000 for expenses incurred in preparing this complaint, this sum being made up of counsel's fees and the expenses of the complainant's legal advisers.
French: La CFE-CGC demande au Comité qu’il enjoigne à la France de lui payer la somme de 9000 €, représentant les frais engagés pour former la présente réclamation et se subdivisant en honoraires d’avocat et en rémunération des juristes du requérant.
English: Currently the committees include:
French: Les groupes de discussion sont actuellement les suivants :
English: Table 7: Characteristic use per type of road (from , but corrected for US data)
French: Utilisation typique par type de route (données tirées de , mais corrigées pour les États-Unis)
English: She also claims that her illness should have qualified her for release from detention on medical grounds.
French: Le conseil faisait valoir que l'auteur aurait dû être remise en liberté pour raisons médicales.
English: BRP has set up professional development and advancement programs to promote the personal growth of our employees and to allow them to balance their work and home lives.
French: BRP met sur pied des programmes de développement et d’avancement professionnels qui favorisent l’épanouissement des membres de son personnel et leur permettent d’harmoniser leur vie au travail et leurs occupations familiales.
English: Canadian Human Rights TRIBUNAL misuse of those powers.
French: canadien des droits de la personne pouvoirs.
English: With regard to the question on how the process towards enhanced cooperation should be pursued in the future, we believe that the continued evolution of current mechanisms is crucial.
French: En ce qui concerne la façon dont la coopération pourrait être intensifiée, l'ICANN pense qu'il est crucial que les mécanismes actuels continuent à évoluer.
English: Rennes Atalante Ker Lann is the location for mechanical and production engineering sector.
French: Rennes Atalante Ker Lann est axé sur la productique et la mécanique.
English: Special Investigators will serve as the 34 informant, swear the information under oath, and verify and ascertain that it is accurate.
French: La dénonciation doit indiquer aussi s’il existe d’autres sources d’information et si elles ont été épuisées.
English: The Vancouver program accepts a broader clientele, including anyone who has been charged under the CDSA, with possession, possession for the purpose of trafficking and/or trafficking, and who was motivated by addiction when they committed the offence.
French: Le tribunal de traitement de la toxicomanie de Vancouver entend une clientèle plus vaste dont quiconque est accusé en vertu de la LRCDAS de possession, de possession en vue d’en faire le trafic ou de trafic et était sous l’empire de la drogue au moment de commettre l’infraction.
English: Escherichia coli bacteriophage T4 gene 60 encodes a subunit of its type II DNA topoisomerase.
French: Le gène 60 du bactériophage T4 de E. coli code une sous-unité de l'ADN topoisomérase de type II.
English: A military technical agreement in support of peace would have been signed by the major clans and factions, which would list security arrangements, such as certain ways to achieve disarmament, in respect of heavy weapons as a minimum, and non-violent settlement of disputes.
French: Un accord militaire technique à l'appui de la paix aurait été signé par les principaux clans et factions, énumérant des dispositions propres à renforcer la sécurité, en particulier favoriser le désarmement concernant les armes lourdes, comme un règlement minimum et non violent des différends.
English: We therefore hope that the Council will find a solution which satisfies both the need of workers for a high level of information and consultation throughout the EU and the need for Member States to be able to maintain systems which are already functioning efficiently.
French: C'est pourquoi nous espérons que le Conseil trouvera une solution qui réponde à la fois au besoin des travailleurs qui doivent être informés et consultés à un niveau élevé dans toute l'UE et au besoin des États membres qui doivent pouvoir maintenir des dispositions efficaces.
English: It was endeavouring to strengthen planning capacity in the programme countries through technical assistance projects.
French: Elle s'attache à renforcer les moyens de planification des pays-programmes grâce à des projets d'assistance technique.
English: Introduction - Students get acquainted with the program, each other and the instructor 2.
French: Les élèves font connaissance avec le programme, avec leurs condisciples et avec l’instructeur. 2.
English: 12.23 The secretariat prepares reports to the General Assembly on the sources and effects of ionizing radiation on man and the environment, representing the latest assessments of the Committee.
French: 12.23 Le secrétariat établit des rapports qu'il présente à l'Assemblée générale sur les sources et les conséquences des rayonnements ionisants sur l'homme et son milieu, en se fondant sur les évaluations les plus récentes établies par le Comité.
English: Given labour availability, expected future demand, workforce turnover and workforce aging, recruitment needs will be somewhat high.
French: Compte tenu de la disponibilité de la main-d’œuvre, des perspectives de la demande, du roulement de la main-d’œuvre et du vieillissement, les besoins de recrutement seront relativement élevés.
English: WCO promoted its standards through brochures, global symposiums and regional and national events and devoted considerable effort to training and technical assistance.
French: L'OMD diffuse ses normes au moyen de brochures, de colloques internationaux et de rencontres régionales et nationales et consacre des ressources considérables à la formation et à l'assistance technique.
English: The ways and means with which we interact with our partners are not such that I would like to use the term "promote" , particularly concerning something for which there is no acquis.
French: La façon dont nous traitons avec nos partenaires n'est pas telle que je serais prêt à parler "d'exiger", d'autant plus lorsqu'il s'agit d'un domaine pour lequel il n'y a pas d'acquis.
English: Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) - Proposal for CIFTA Rules of Origin Changes The purpose of this notice is to seek views regarding a proposal related to the rules of origin requirements under the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA).
French: Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI) - Projet de modification des règles d'origine de l'ALÉCI Le présent avis a pour but de solliciter des commentaires concernant une proposition relative aux exigences des règles d'origine prévues à l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI).
English: It needs the back-up of a source for electricity production that is predictable and very flexible, and this is gas.
French: Cette production d'électricité doit pouvoir s'appuyer sur une source de secours qui soit prévisible et très souple, c'est-à-dire, par définition, le gaz.
English: Reality Choices offers a series of guides for young people leaving home for the first time.
French: À vous de choisir met plusieurs guides à la disposition des jeunes qui quittent la maison familiale pour la première fois.
English: The CHAIRPERSON said that it might be possible to add a phrase to cover that particular but widespread phenomenon.
French: Le PRÉSIDENT reconnaît que l'on pourrait ajouter une expression rendant compte de ce phénomène particulier mais de grande ampleur.
English: The Committee notes that the Act on the Guarantee Fund is applicable to all enterprises, public institutions, banks and credit unions which are registered under procedures established by Act and which the Act on Enterprise Bankruptcy is applicable to.
French: Le Comité note que la loi relative au Fonds de garantie s’applique à l’ensemble des entreprises, organismes publics, banques et institutions de crédit enregistrés selon les procédures prévues par la loi et tombant sous le coup de la loi sur les faillites d’entreprise.
English: Resting on the quiet shores of Ballinakill Bay and beautifully secluded within 30 acres of its own private woodland, this elegant and luxurious 4-star hotel is a listed Regency manor.
French: Juché sur la paisible côté de la baie de Ballinakill, protégé par les 12 hectares d'un parc forestier privé, cet élégant hôtel 4 étoiles est un manoir répertorié.
English: Once the method of overpayment recovery is established, the FCU officer and FCU manager sign-off on an internal FCU document to indicate that the audit is closed as far as the FCU is concerned and the database is updated accordingly.
French: Une fois que la méthode de recouvrement du trop payé est déterminée, l’agent et le gestionnaire de l’UCF marquent leur accord sur un document interne de l’UCF pour indiquer qu’en ce qui concerne cette Unité. La vérification est terminée, et la base de données est mise à jour en conséquence.
English: Small-scale enterprises employing 5-9 persons represented around 9 per cent of all enterprises and absorbed 28 per cent of the domestic labour force in the same year, while medium-sized enterprises employing 20-50 persons were less than 1 per cent of all enterprises.
French: Les petites entreprises, employant de 5 à 9 personnes, représentaient 9 % environ de l'ensemble des entreprises et absorbaient 28 % de la main-d'œuvre locale la même année, tandis que les entreprises de taille moyenne, comptant de 20 à 50 salariés, en représentaient moins de 1 %.
English: Service available in English or French.
French: Services offerts en anglais et en français.
English: Some 80 experts representing government agencies, academic institutions and the private sector from twenty-eight UNECE member States as well as international organizations and agencies participated in the meeting.
French: Y ont participé quelque 80 experts représentant des organismes publics, des institutions universitaires et le secteur privé de 28 États membres de la Commission économique pour l’Europe (CEE), ainsi que des représentants d’organisations et d’agences internationales.
English: We’re also in business to deliver a return for our shareholders.
French: Notre raison d’être en affaires est d’aider les clients à être concurrentiels, mais également d’offrir un rendement à nos actionnaires.
English: In November 1993, Mr van der Duin suffered a severe cut in the forearm, for the consequences of which he received treatment in France for about a year.
French: En novembre 1993, l'intéressé a subi une coupure sévère de l'avant-bras des suites de laquelle il a été soigné en France durant une année environ.
English: There is a lack of high level collaboration between respective governmental institutions and public organisations when dealing with irregular migration;
French: On constate l’absence d’une collaboration de haut niveau entre les différentes institutions gouvernementales et les organismes publics dans le cadre de la lutte contre la migration irrégulière.
English: They are based on a favourable socio-economic framework and with a significant amount of R&D already done at home or elsewhere:
French: Coûts spécifiques de recherche, développement et conception pour le site et l'installation approx.
English: • The Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) - Travel Medicine Statement on Meningococcal Vaccination for Traveller Last Updated: 2005-05-17 Important Notices
French: • Déclaration sur la vaccination des voyageurs contre le méningocoque du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) Mise à jour : 2005-06-09 Avis importants
English: A pilot (Kostas Prekas) is married and has a daughter. The fact that he has an affair with another woman affects his relationship with his family.
French: La vie familiale de la femme et de la fille d’un pilote (Kostas Prekas) est troublée lorsqu’il entame une liaison amoureuse avec une autre femme.
English: We will do whatever is required to move ahead, as quickly as possible on this initiative.
French: Nous ferons tout ce qui est nécessaire pour exécuter cette initiative dans les plus brefs délais.
English: The population totals 154,805, of which 37 percent are Chamorro only and another 5.1 percent are Chamorro and another race or ethnic group.
French: L'île compte 154 805 habitants au total, dont 37 % de personnes d'origine chamorro exclusivement et 5,1 % d'origine chamorro et d'autre race ou groupe ethnique.
English: The technical name, as prescribed in Chapter 3.3, special provision 274, need not be added.
French: Il n'est pas nécessaire d'ajouter le nom technique prescrit au chapitre 3.3, disposition spéciale 274.”.
English: The Changing Face of Heart Disease and Stroke in Canada 2000
French: Nutrition Plusieurs facteurs nutritionnels qui peuvent avoir leur origine dans l’enfance - régime riche en calories ou en matières grasses et hyperlipidémie – ont un impact sur le risque de maladie cardiovasculaire.
English: He left Canada in 1931 and died in relative obscurity.
French: Il quitte le Canada en 1931 et meurt dans l'oubli.
English: In acting to protect the system, the Commission is guided by the act and a risk-management approach.
French: Lorsqu’elle intervient pour protéger le système, la Commission s’inspire notamment de la Loi et d’une approche fondée sur la gestion des risques.