ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Inflammation and Immunity Dalhousie University Tier 2 - January 1, 2004 Health 902-494-5131 Brent.Johnston@Dal.Ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en inflammation et en immunité Dalhousie University Niveau 2 - 1 janvier 2004 Santé 902-494-5131 Brent.Johnston@Dal.Ca
English: These were traced to high natural levels of these elements in groundwater entering the stream from bedrock that was naturally rich in these metals.
French: Dans les années 1970, seulement un bassin hydrographique sur 11 étudiés en Ontario affichait des taux élevés pour les métaux lourds dans les sédiments et les cours d’eau, à cause des concentrations naturellement élevées de ces éléments dans l’eau souterraine qui pénètre dans les cours d’eau à partir de la roche mère naturellement riche en ces métaux.
English: 83 below) the Working Group agreed that paragraph 1 could be reformulated along the following lines, for future consideration:
French: 83) le Groupe de travail est convenu de remanier le texte du paragraphe 1 comme suit, en vue de son examen ultérieur:
English: Dissemination of propaganda by military aircraft includes dropping of leaflets, air to ground broadcasts and the like.
French: La propagande par des avions militaires comprend le largage de tracts, la diffusion d'émissions radios air-sol et d'autres opérations similaires.
English: We agree that innovation, creativity and being better necessarily mean market advantage, but we do not accept that, just because someone is bigger and stronger with better connections to information and, in particular, special connections to government, these kinds of advantage should apply on the market, and we are very happy that the Commission is on guard here to ensure that they should not.
French: Nous sommes d'accord pour reconnaître que l'innovation, la créativité et le fait d'être meilleur implique nécessairement un avantage sur le marché, mais nous n'acceptons pas que, pour la simple raison que quelqu'un est plus grand, plus fort et mieux connecté à l'information et, en particulier, au gouvernement, ce type d'avantages s'appliquent sur le marché, et nous sommes vraiment ravis que la Commission monte la garde ici pour veiller à ce que ce ne soit pas le cas.
English: EU / Pakistan cooperation: the government hopes that the 3rd generation agreement will be implemented quickly.
French: Coopération entre l’UE et le Pakistan: le gouvernement espère que l’accord de troisième génération sera mis en œuvre rapidement.
English: It is therefore essential that we agree on this compromise text.
French: Il est donc essentiel que nous parvenions à un accord sur ce texte de compromis.
English: She talked about the employee's career path and discussed it with him.
French: Elle a parlé du plan de carrière de l'employé et en a discuté avec lui.
English: The EC and its Member States would welcome the views of the Secretariat on reports concerning the medical arrangements of the Organization.
French: La CE et ses États membres seraient heureux de connaître l’avis du Secrétariat sur les rapports concernant les accords médicaux de l’Organisation.
English: (b) the amendments to the Penal Code, the Code of Criminal Procedure and other legislation, between 1999 and 2002, which criminalize violence against women, in particular domestic violence, and introduce restraining orders for perpetrators of violent acts; as well as
French: b) Les modifications apportées entre 1999 et 2002 au Code pénal, au Code de procédure pénale et à d'autres instruments, par lesquelles la violence contre les femmes, en particulier la violence familiale, a été érigée en infraction pénale, et permettent que des ordonnances « de ne pas faire » soient rendues contre les auteurs d'actes de violence;
English: Madam President, I just wanted to respond to the insinuation from Mr Liese that Mrs Borst does not want to enter into a discussion about euthanasia.
French: Monsieur le Président, je souhaitais juste réagir à l' insinuation de M. Liese selon laquelle la ministre Borst ne souhaiterait pas entamer une discussion sur l' euthanasie.
English: Zlatni Pasgyzi (Golden Sands), the so called national park 18 kilometres north-east of Varna, which, in fact, the resort is located.
French: Zlatni Pasgyzi (sables d'or), le prétendu parc national 18 kilomètres de nord-est de Varna, que, en fait, la ressource est localisé.
English: first specialist (or senior level); second specialist (medium level); third specialist (or junior level which are simply executors of acts);
French: Premier spécialiste (ou fonctionnaire ayant rang de cadre supérieur) Deuxième spécialiste (ou fonctionnaire ayant rang de cadre intermédiaire) Troisième spécialiste (ou fonctionnaire ayant rang d'exécutant).
English: It includes information on public and private sector programs and organizations that provide financial assistance, labour costs or in-kind donations to community groups.
French: Ce guide comporte de l'information sur les programmes des secteurs public et privé qui offrent une aide financière, les coûts de la main-d'oeuvre ou des dons en nature aux groupes communautaires.
English: Chart 14.0 - Flow of Site Licence Amendments, Notifications and Renewals Received and Completed since September 2006 802 664 487 366 293 209 263 318 410 482 Amend., Notif.
French: Graphique 15.0 – Répartition par niveau des demandes de modifications, notifications et renouvellements qui sont présentement en progrès pour les licences d’exploitation 117 En progrès
English: Over the next few months, we will be refining our ideas, and we will hope to have a good package ready to submit by the time our presidency starts.
French: Au cours des prochains mois, nous peaufinerons nos idées, et j'espère que nous aurons de bonnes idées à proposer d'ici le début de notre présidence.
English: • The Ministerial Council had special presentations on medical marihuana at its September 2003 meeting from the Canadian AIDS Society (CAS) and officials of Health Canada's Office of Cannabis Medical Access of the Drug Strategy and Controlled Substance Programme.
French: • Lors de sa réunion de septembre 2003, le Conseil a bénéficié d'exposés sur la marijuana à des fins médicales présentés par la Société canadienne du sida et des responsables du Bureau de l'accès médical au cannabis du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées de Santé Canada.
English: The aim is to adapt the guidelines to the new shape of a European Union of 25 Member States, allow funding to be earmarked for projects of common interest, enable the internal market in gas and electricity to be completed, and, above all, to guarantee security of supply by means of interconnections between Member States and with neighbouring countries (south-east Europe, Mediterranean countries, Ukraine, Belarus).
French: Il s’agit d’adapter les orientations à la configuration de l’Union européenne à vingt-cinq États membres, d’autoriser le financement de projets d’intérêt commun, de permettre la réalisation du marché intérieur du gaz et de l’électricité et, principalement, d’assurer la sécurité d’approvisionnement à travers des interconnexions entre les pays membres et avec les pays voisins: l’Europe du Sud-Est, pays méditerranéens, Ukraine, Belarus.
English: Community Information Band Name Kehewin Cree Nation Band Number 466 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Kehewin Cree Nation Numéro de bande 466 Groupe d' affiliation
English: The Special Rapporteur welcomes the achievements of the Tripartite Core Group, established in May 2008 by the Government of Myanmar, the Association of Southeast Asian Nations and the United Nations, in its relief efforts in the aftermath of Cyclone Nargis.
French: Il se félicite des résultats des efforts de relèvement déployés par le Groupe tripartite de coordination, constitué en mai 2008 par le Gouvernement du Myanmar, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et l'Organisation des Nations Unies, à la suite du cyclone Nargis.
English: Was your test cancelled or postponed at any time? 1 2 Yes No DK, RF
French: Votre test a-t-il été annulé ou reporté à un moment ou à un autre? 1 2 Oui Non NSP, R
English: Part 4 – Change of recipient Complete this part if the child(ren) had been living with another individual or were maintained by an agency.
French: Partie 4 – Changement de bénéficiaire Remplissez cette partie si l'enfant ou les enfants vivaient avec une autre personne ou étaient à la charge d'un organisme.
English:   Snowshoe hares undergo a remarkable cycle in abundance, with 10 years between peak numbers and several years of low numbers.
French: Le nombre de lièvres atteint un sommet tous les dix ans environ, après quoi il peut chuter de façon spectaculaire pendant plusieurs années.
English: Many major Canadian companies are recognizable subsidiaries of foreign-based multinationals.
French: Un grand nombre des principales entreprises canadiennes sont des filiales reconnues de multinationales ayant leur siège social à l'étranger.
English: Swathed in bright blue was the CombiCube B, a compact-size brewhouse, the latest more...
French: Dans le monde des professionnels, le fondateur de la société Krones AG était considéré comme le « moteur de la construction de machines pour Détails...
English: However, at the time of the second and subsequent extensions, the department was under the impression that notice of right to appeal the initial acting appointment had been posted and therefore it did not issue another notice of right to appeal.
French: Cependant, au moment de la deuxième prolongation et des suivantes, le ministère avait l'impression que l'avis de droit d'appel de la nomination par intérim initiale avait été affiché et n'a donc pas affiché d'autres avis de droit d'appel.
English: The Fundy Guild coordinates the Young Naturalists program that is offered each summer. The Fundy Guild also helps to support the school outreach program offered by the park in the fall.
French: La Guilde de Fundy coordonne le programme des Jeunes naturalistes qui est offert chaque été, et appuie également le programme de diffusion externe que le parc offre aux écoles à l’automne.
English: Dear colleagues, no doubt there is no parliament today which would dare subject its citizens to such an ordeal.
French: Mes chers collègues, il n'y a sans doute plus aucun parlement qui oserait aujourd'hui soumettre les citoyens à une telle épreuve.
English: The Board considers that the original evaluation of the software would have benefited from a gap analysis at the outset to identify the level and cost of customization prior to, rather than after, the decision to purchase the system.
French: Le Comité des commissaires aux comptes estime qu'il aurait mieux valu réaliser une analyse des écarts dès l'évaluation initiale du logiciel, de manière à déterminer le coût et l'importance des opérations d'adaptation avant de prendre la décision d'acheter le système et non après.
English:  QUALITY SERVICE THROUGH COMMUNITY POLICING Quality service by the RCMP is offered every day throughout Newfoundland and Labrador by partnering with the communities we police.
French:  UN SERVICE DE QUALITÉ GRÂCE À LA POLICE COMMUNAUTAIRE La GRC assure quotidiennement un service de qualité dans l’ensemble de Terre-Neuve-et-Labrador en collaboration avec les collectivités où elle est présente.
English: In its previous conclusion the Committee took note the new Employment Act which entered into force on 1 January 2003.
French: Il a relevé, dans sa précédente conclusion (voir les Conclusions 2003, pp. 468-469), l’entrée en vigueur au 1er janvier 2003 de la nouvelle loi relative à l’emploi.
English: Article Animal welfare - a growing concern Agriculture - 08-06-2006 - 08:04 Animal welfare is a European value There is a high awareness of animal welfare in the EU, but are consumers prepared to pay a higher price for "animal friendly products"?
French: Article Bien-être des animaux : une inquiétude croissante Agriculture - 08-06-2006 - 11:14 Le bien-être des animaux, une valeur européenne Dans l’Union européenne, le bien-être des animaux est effectivement pris en compte, mais les consommateurs sont-ils prêts à payer un prix plus élevé pour des « produits qui respectent les normes de bien-être des animaux » ?
English: Please contact Mr. Tony Babin, B.A.A., C.A., Partner at 506-778-8065 or toll free at 877-405-6121.
French: Veuillez communiquer avec M. Tony Babin, B.A.A., C.A., Associé, au 506-778-8065 ou sans frais au 877-405-6121.
English: This CPIC definition also includes a child who has been briefly restrained from his/her intended destination, and for example, is sexually assaulted and then released.
French: Cette définition du CIPC englobe aussi un enfant qui a été brièvement empêché d’atteindre sa destination et qui, par exemple, subit une agression sexuelle, puis est relâché.
English: Intent It is intended to allow transferees to claim other elements of a move that are not covered under the Basic Core component.
French: Objectif Ces composantes ont pour objectif d'offrir aux personnes transférées des avantages non remboursables sous la composante de base primaire.
English: Maybe then our rapporteurs got it about right!
French: Cela veut peut-être dire, finalement, que nos rapporteurs ont donné dans le mille!
English: Conveyances 167.1 No person who operates a rendering plant or who imports or distributes prohibited material shall convey any prohibited material on the same conveyance as animal food for ruminants or material not prohibited from being fed to ruminants.
French: Moyens de transport 167.1 Il est interdit à l'exploitant d'une usine de traitement, et à l'importateur et au distributeur d'une substance interdite de transporter une substance interdite avec des aliments pour animaux destinés aux ruminants ou avec une substance non interdite destinée à l'alimentation des ruminants.
English: They have put in place the policies and processes that would be expected for any large institution or endowment fund.
French: La direction de la Fiducie a mis place les politiques et les processus que l'on escompterait dans toute grande institution ou tout fonds de dotation.
English: The hotel has a spectacular position near the sea and there are pleasant coastal paths.
French: Au bord de l'océan ! belle vue panoramique !
English: While the Canadian Environmental Assessment Act offered some guidance regarding cumulative effects, relatively little was provided by the province.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale offre certaines indications concernant les effets cumulatifs, alors que la loi provinciale est relativement discrète sur la question.
English: What the Department wanted was the most frequent cause, which explains the specific answer sought.
French: Ce qui était recherché était la cause la plus fréquente d'où l'élément de réponse recherché.
English: Jelko Kacin (ALDE) - Consideration of amendments - Vote and adoption of a draft report ***ELECTRONIC VOTE*** - Deadline for tabling amendments: 28.08.2006 12:00 * 2006/0057(CNS) COM(2006)0162 - C6-0170/2006 Responsible: AFET F - Jelko Kacin (ALDE) PE374.462 v01-00 PE376.752 v01-00
French: Jelko Kacin (ALDE) - Examen des amendements - Vote et adoption d’un projet de rapport ***VOTE ÉLECTRONIQUE *** - Délai de dépôt des amendements: le 28.08.2006 à midi * Fond: 2006/0057(CNS) COM(2006)0162 - C6-0170/2006 AFET F - Jelko Kacin (ALDE) PE374.462 v01-00 PE376.752 v01-00
English: On a happier note, it is heartening to see that in the same period — that is, from 1 July 2003 to 30 June 2004 — there has been significant progress in the handling of cases, from new trials to trials in progress and completed cases, as reflected in the report.
French: Sur une notre plus optimiste, il est encourageant de voir qu'au cours de la même période - c'est-à-dire du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 - il y a eu des progrès considérables dans la façon dont les affaires sont traitées, depuis les nouveaux procès jusqu'aux procès en cours et aux affaires jugées, ainsi qu'il est constaté dans le rapport.
English: How much overflows to the river today?
French: Quelle quantité d’eaux usées est actuellement déversée dans la rivière?
English: He wondered whether his mark reflected the acceptability of the additional information he had provided.
French: Il se demande si sa note témoigne du fait que l'information additionnelle était acceptable.
English: Mainly as a result of inadequate wages, police and army officers commonly use their position to extract payment from civilians, often through the use of arbitrary arrests and physical force.
French: Surtout parce que leurs salaires sont insuffisants, les policiers et les militaires se servent souvent de leur position pour soutirer de l'argent aux civils, en général par le recours à des arrestations arbitraires et à la force physique.
English: Special discipline principles apply to the service of the functionaries of the State Fire Brigades, Border Guards, Police and Government Protection Bureau, which due to their service-related subordination may be delegated to temporary service in another organizational unit (Act of 24 August 1991 on the State Fire Brigades, Act of 6 April 1990 on Police, Act of 12 October 1999 on Border Guards, Act of 16 March 2001 on the Government Protection Bureau).
French: Des principes de discipline spéciaux sont appliqués aux corps publics des sapeurs-pompiers, des gardes-frontières, de la police et du bureau de protection du gouvernement qui, en raison des obligations de leur service, peuvent être temporairement détachés dans une autre unité organisationnelle (loi du 24 août 1991 sur le corps des sapeurs-pompiers, loi du 6 avril 1990 sur la police, loi du 12 octobre 1999 sur les gardes-frontières, loi du 16 mars 2001 sur le bureau de protection du gouvernement).
English: The Publications Board recently finalized an administrative instruction on electronic publishing, laying down policy guidelines for the United Nations presence on the Internet.
French: Le Comité des publications a récemment établi une instruction administrative sur la publication électronique, énonçant des principes directeurs pour la présence des Nations Unies sur Internet.
English: Moreover, the Danish customs authorities also purportedly classified the sound cards under subheading 8473 30 10 of the Combined Nomenclature.
French: En outre, les autorités douanières danoises auraient également classé les cartes son dans la sous-position 8473 30 10 de la nomenclature combinée.
English: I.21 The establishment of a P-4 post is proposed for the position of Deputy Chief of the Information Management and Technology Unit of the Central Planning and Coordination Division in New York (A/62/6 (Sect.  2), para.
French: I.21 Il est proposé de créer un poste P-4 de chef adjoint du Groupe des systèmes d'information et de la technologie informatique, au sein de la Division de la planification centrale et de la coordination, à New York (A/62/6 (sect. 2), par. 2.36).
English: Execute project procedures in accordance with standards and regulatory guidelines Plan, manage, and evaluate habitat and species restoration projects Lead restoration projects for forests, watershed, and stream channels
French: Respecter les marches à suivre établies, dans le cadre d'un projet, conform ément aux normes et directives de réglementation qui s'appliquent
English: Presentation of the proposal for a Regulation establishing a Cohesion Fund In its third report on economic and social cohesion2 and its proposal to reform cohesion policy by means of general provisions3, the Commission stipulates that the priorities of cohesion policy for the 2007-2013 period will centre on three basic objectives: convergence, competitiveness and cooperation.
French: Présentation de la proposition de règlement instituant le Fonds de cohésion Dans son troisième rapport sur la cohésion économique et sociale2 et dans sa proposition de réforme de la politique de cohésion sous forme d'un règlement général3, la Commission européenne prévoit, pour la période 2007-2013, de concentrer les priorités de la politique de cohésion sur les trois objectifs fondamentaux : convergence, compétitivité et coopération.
English: *** 5.2.2 As regards workplace health and safety, nothing was reported by the LES.
French: *** 5.2.2 En ce qui attrait à la santé et à la sécurité au travail, rien n’a été rapporté par les ERP.
English: The need for international harmonization of the nomenclature and the development of an international guidance for safety pharmacology has been recognized.  2.
French: On a reconnu la nécessité d'harmoniser à l'échelle internationale la nomenclature et d'élaborer une ligne directrice internationale relative aux études pharmacologiques d'innocuité.  2.
English: 48 of the current Constitution);
French: 48, Constitution en vigueur);
English: This means that no disclosure requirement should be applied more advantageously to domestic nationals who are applying for or who hold patent rights, as compared to foreign nationals.
French: Cela signifie qu’aucune exigence en matière de divulgation ne doit être applicable de façon plus avantageuse pour les ressortissants d’un pays qui présentent une demande de brevet ou sont titulaires des droits attachés au brevet, que pour les étrangers.
English: Replacements such as manganese oxides or iron phosphate are emerging as prospects.
French: Parmi les candidats possibles, mentionnons les oxydes du manganèse et les phosphates de fer.
English: To facilitate responsible private investment and the adoption and diffusion of improved technologies in support of pro-poor industrial development.
French: Favoriser un investissement privé responsable et l'adoption et la diffusion de technologies améliorées pour promouvoir un développement industriel favorable aux pauvres.
English: Anticipating Change: effective approaches to lifelong learning and age management November 2007 A European EQUAL Conference on the theme of Age Management and Lifelong Learning will be held on 6 and 7 December 2007 in Athens Read more Top
French: Anticiper le changement: approches efficaces de l'apprentissage tout au long de la vie et de la gestion des Ã¢ges Novembre 2007 Une confÃ©rence europÃ©enne EQUAL sur le thÃ¨me de la gestion des Ã¢ges et de l'apprentissage tout au long de la vie se tiendra les 6 et 7 dÃ©cembre Ã AthÃ¨nes Lire la suite Haut
English: To support the programme, Contango will make inputs available to out-growers.  Contango will also rent equipment to out-growers for short periods of time.
French: À titre d'appui au programme, Contango met des intrants à la disposition des exploitants indépendants, et leur loue aussi du matériel pendant de courtes périodes de temps.
English: Circulatory and Respiratory Health / Santé circulatoire et respiratoire
French: The study of a candidate gene, HCaRG
English: My delegation advises the delegation of the Netherlands, speaking on behalf of the European Union, and the delegation of Japan not simply to follow the super-Power blindly.
French: Ma délégation conseille à la délégation des Pays-Bas qui s'est exprimée au nom de l'Union européenne, et à la délégation du Japon de ne pas suivre aveuglément la Superpuissance.
English: The information is exchanged for police and judicial cooperation in criminal matters, in order to carry out controls on persons at the external borders or on national territory, and for the issuance of visas and residence permits.
French: Ces informations sont échangées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, afin d'effectuer des contrôles sur les personnes aux frontières extérieures ou sur le territoire national, et de la délivrance de visas et de titres de séjour.