ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The jury will define detailed criteria for selection of the projects to receive an award.
French: Le jury définira des critères détaillés pour la sélection des projets qui recevront un prix.
English: Coordinate systems operations and maintenance activities to ensure service levels are within the specifications of HQ.
French: Coordonner l’exploitation et la maintenance des systèmes en vue d’assurer des niveaux de service correspondant aux prescriptions définies par la direction générale de la société.
English: The Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) supported the efforts of provinces, territories and other stakeholders to develop and implement transitional primary health care renewal initiatives.
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) appuya les efforts des provinces, des territoires et d'autres intervenants en vue d'établir et de mettre en oeuvre des initiatives visant l'adaptation progressive à la réforme des soins de santé primaires.
English: At the core of the character model is the Universal Character Set (UCS).
French: Au cœur du modèle de caractères se trouve le jeu universel de caractères (JUC).
English: (tonnes) Nitrogen:
French: (tonnes métriques) Azote:
English:   You have been part of a community at the University of Ottawa.
French: Vous avez eu la chance de faire partie de la communauté étudiante de l’Université d’Ottawa.
English: The reason why the Council of Europe’s rightful claims for budgetary increases have been frustrated over the last four years is therefore clear.
French: La raison pour laquelle les demandes d'augmentations budgétaires du Conseil de l'Europe, bien que légitimes, n'ont pas été suivies d'effets ces quatre dernières années est donc claire.
English: The introduction of Food Consumption Factors, allowing the use of corrected reduction factors for the calculation of specific migration of fat-soluble additives (a list of these additives was also provided).
French: L’introduction des facteurs de consommation alimentaire permettant l’utilisation de facteurs de réduction corrects pour le calcul de la migration spécifique d’additifs liposolubles (il est fourni également une liste de ces additifs).
English: Policy is there to facilitate, to ensure that there is sound, transparent and cost-effective information on business performance.
French: Des mesures doivent servir à simplifier les choses, à garantir qu'il existe des informations saines, transparentes et peu coûteuses en matière de résultats d'entreprises.
English: IntroductionJoining instructions Last Updated: 5/13/2008
French: IntroductionInstructions de ralliement Date de modification : 5/13/2008
English: We observed concretions and pits in P. madagascarensis eggshells but were unable to characterize the nature of the pore canal in this species.
French: Chez P. madagascarensis il existe aussi des concrétions et des dépressions, mais il a été impossible de déterminer la nature du canal du pore chez cette espèce.
English: PLEASE SUPPLY THE FOLLOWING PHOTOGRAPHS OF THE CENOTAPH/MONUMENT IN ITS CURRENT CONDITION Quality close up photophaphs of the problem areas.
French: VEUILLEZ FOURNIR LES CLICHÉS SUIVANTS DU CÉNOTAPHE/MONUMENT DANS SA CONDITION ACTUELLE Clichés de bonne qualité en plan serré des endroits qui posent problème.
English: Calls upon all States to protect the inheritance and property rights of orphans in law and in practice, with particular attention to underlying gender-based discrimination, which may interfere with the fulfilment of these rights;
French: Demande à tous les États de défendre, en droit et en pratique, les droits successoraux et patrimoniaux des orphelins, en accordant une attention particulière à la discrimination fondée sur le sexe qui peut faire obstacle à l'exercice de ces droits;
English: Participants are putting together a communications plan and strategy, selecting targets, defining the messages and means to be used, and producing communications tools, models and/or scenarios.
French: Les participants élaborent un plan et une stratégie de communication, déterminent les cibles, définissent les messages et les moyens à utiliser et élaborent des outils, des modèles et/ou des scénarios de communication.
English: In addition, the CRTC intends to initiate a further proceeding that will finalize the details of the framework to apply to the distribution of HD services by direct-to-home distribution undertakings.
French: Il compte également amorcer une autre instance pour finaliser les détails du cadre devant régir la distribution des services haute définition par les entreprises de distribution de radiodiffusion par satellite de radiodiffusion directe.
English: Though not explicitly mentioned in the regulations, everyone, including children, is entitled to their own views and opinions without interference by the State.
French: Malgré l'absence de dispositions expresses dans les lois et règlements, chacun, y compris les enfants, a le droit d'avoir ses propres vues et opinions sans immixtion de la part de l'État.
English: • c) is employed as a data system co-ordinator in the Department of Transport for any period prior to July 1, 1980;
French: • c) agit à titre de coordinateur de données au ministère des Transports pour toute période antérieure au 1er juillet 1980.
English: Like staying in a penthouse apt on a hill in San Francisco, except you are on a ridge top directly above The Congreso and The Guggenheim.
French: Je trouve très excessif le tarif imposé pour mes deux chiens; Je venais pour l'exposition canine de Bilbao.
English: Add a new paragraph 12.3.4 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 12.3.4 pour lire comme suit :
English: The universal primary education project in Sialkot showed the power of communication to rapidly increase enrolment.
French: Le projet d'enseignement primaire universel a montré que la communication permettait d'augmenter rapidement le taux de scolarisation.
English: The development and introduction to practical use of more effective domestic combustion appliances was hampered, as only few countries had emission limits for wood combustion.
French: La mise au point et l'utilisation d'appareils de combustion à usage ménager plus efficaces sont entravées par le fait que peu de pays ont fixé des limites d'émission pour la combustion du bois.
English: • Government Contingencies (Secretariat Vote 5) Government contingencies consist of funds used to supplement other appropriations to provide the government with the flexibility to meet unforeseen expenditures until parliamentary approval can be obtained and to meet additional paylist costs, such as severance pay and parental benefits, that are not provided for in the estimates of other government departments.
French: • Éventualités du gouvernement (Secrétariat, crédit 5) Ce poste englobe des fonds pouvant être utilisés en complément d'autres crédits, de façon que le gouvernement dispose d'une marge de manoeuvre afin de composer avec les dépenses imprévues jusqu'à l'obtention des autorisations parlementaires requises, ainsi qu'avec les éventuels coûts additionnels rattachés à la rémunération, notamment les indemnités de départ et les prestations parentales, qui ne sont pas prévus dans le budget des dépenses des ministères.
English: Thus, they harvest over 20% of all wood taken from public forests and are responsible for over one-third of the development work in those forests.
French: Ainsi, elles récoltent plus de 20 % de l’ensemble du bois prélevé en forêt publique et réalisent plus du tiers des travaux de mise en valeur sur ces mêmes territoires.
English: Providing legal assistance to staff members requires familiarity with the unique legal framework of the United Nations, including United Nations regulations and rules, mechanisms and judicial institutions, as well as the jurisprudence of the United Nations Administrative Tribunal, all of which are wholly distinct from national laws and national courts.
French: Pour représenter le fonctionnaire, le conseil doit cerner le cadre juridique propre à l'Organisation, notamment ses textes, ses rouages et institutions, ainsi que la jurisprudence du Tribunal administratif des Nations Unies, qui sont totalement différents des lois et juridictions internes.
English: The Ministry has implemented many initiatives in cooperation with a number of partners, including: providing financial services for poor families, developing rehabilitation programmes, combating human trafficking, protecting children, providing programmes for people with special needs and promoting women's rights.
French: Le Ministère avait, en coopération avec un certain nombre de partenaires, appliqué des initiatives telles que : assurer des services financiers pour les familles pauvres, élaborer des programmes de relèvement, lutter contre la traite des êtres humains, protéger les enfants, fournir des programmes aux personnes handicapées et promouvoir les droits des femmes.
English: UNEP and UNESCO have been assisting the Council in this effort by organizing workshops and meetings to promote the commission, which is expected to be operational in 2009.
French: Le PNUE et l'UNESCO ont appuyé les efforts du Conseil dans ce domaine en organisant des ateliers et des réunions de promotion de ladite commission, qui devrait être opérationnelle en 2009.
English: • (iii) Large Cash Transaction Record
French: • iii) Relevé d'importante opération en espèces
English: However, 10 years of experience shows that the vacuum left by CAP has not been filled, and that the results of CAP's repeal have been detrimental for women in Canada.
French: Dix années plus tard, le temps ayant fait son oeuvre, le vide laissé par le RAPC n'a pas été comblé, et le tort causé aux femmes ne fait plus aucun doute.
English: These tools and models will be shared with voluntary sector organizations across Canada.
French: Ces modèles et mécanismes seront communiqués aux organismes bénévoles à l'échelle du Canada.
English: National authorities are often appointed rather than elected, put in place through a brokered agreement between parties to the conflict who may not be fully representative or recognized by the population.
French: Les autorités nationales sont souvent nommées sans être élues, à l'issue d'une médiation entre les parties au conflit qui donne lieu à un accord susceptible de ne pas être pleinement représentatif de la population ni reconnu par elle.
English: Latest delivery took place in November 2006.
French: Actuellement, l’Office allemand des brevets s’emploie à reconstituer les informations manquantes.
English: Evidentiary Difficulties The reliance upon medical evidence in the United States places individuals with environmental sensitivities at a particular disadvantage as a result of the scientific confusion or broad acceptance of environmental sensitivities, the diagnostic difficulties, and the variation in triggers, symptoms and severity.
French: femme n’avait pas de déficience parce que ses hypersensibilités à des produits chimiques n’affectaient qu’une fonction vitale importante (la respiration) au moment où elle se trouvait au bureau et était exposée à des produits chimiques 7 . De nombreuses autres décisions ont conclu de même façon que les hypersensibilités environnementales ne constituent pas une déficience aux termes de la loi américaine en raison de leur intermittence 8 . b.
English: Abstract Androgens are considered to play a substantial role in pathogenesis of both benign prostatic hyperplasia (BPH) and prostate cancer.
French: Amsterdam - Les lymphomes non hodgkiniens (LNH) forment un groupe hétérogène d’hémopathies malignes.
English: For reasons of democracy, we think that what was decided in the Amsterdam Treaty must apply until a new Intergovernmental Conference amends that Treaty.
French: Nous estimons que, par respect pour la démocratie, ce qui a été décidé au cours de l'élaboration du traité d'Amsterdam, doit rester en vigueur jusqu'au moment où une autre conférence intergouvernementale viendra éventuellement le modifier.
English: Welcomes the establishment of the United Nations Public Administration Online Network as a powerful tool made available to Member States for the exchange of information and experience in public administration;
French: Se félicite de la mise en service du Réseau en ligne des Nations Unies sur l'administration publique, grâce auquel les États Membres disposent désormais d'un puissant outil pour échanger des informations et des données d'expérience concernant l'administration publique;
English: Disappointment over the failure of growth to keep pace with high expectations
French: Déception concernant le rythme de l’expansion qui n’est pas à la hauteur des attentes
English: East Timor is desperately poor and will remain so over the immediate future.
French: Le Timor oriental est désespérément pauvre, et le restera pendant quelque temps encore.
English: These included in particular: a better coordination and coherence of the measures related to initial training and to the later professional perfection of the teachers; promoting the status and recognition of the teaching profession; promoting a culture of reflective practice and research among teachers; and ensuring that all teachers have the knowledge, attitudes and pedagogic skills that they need to be effective. [ COM(2007) 392 ] Top
French: Cela inclut: une meilleure coordination et cohérence des dispositions relatives à la formation initiale et au perfectionnement professionnel ultérieur des enseignants; la promotion du statut de professeur et la reconnaissance de la profession; la promotion, parmi les enseignants, de pratiques réfléchies et de recherche; l'assurance que tous les enseignants possèdent les connaissances, les attitudes et les compétences pédagogiques dont ils ont besoin pour être efficaces. [ COM(2007)392 ] Retour en haut
English: The Commission also established an Internal Audit and Evaluation Committee in fiscal year 2002-03, chaired by the Secretary General.
French: De plus, au cours de 2002-2003, la Commission a mis sur pied un Comité de vérification interne et d’évaluation présidé par le secrétaire général.
English: For comparison purposes, the generic numerical water standards are presented in the tables provided in Appendix A. In summary, B.C. has established its own standards for most soil and water contaminants.
French: Les normes numériques génériques pour l'eau sont présentées à des fins de comparaison dans les tableaux apparaissant à l'annexe A. En résumé, la C.-B. a établi ses propres normes pour la plupart des contaminants des sols et de l'eau.
English: The third IPR civil court was established as such, but the number of these courts and their logistical infrastructures is insufficient.
French: Le troisième tribunal DPI civil a été établi mais le nombre de ces tribunaux et leurs infrastructures logistiques sont insuffisants.
English: Code figure 21 shall be used when rain (not rain showers) has occurred at the station during the preceding hour, but is not occurring at the time of observation.
French: Il faut utiliser le chiffre 21 du code lorsqu'il est tombé de la pluie (non en averses) à la station au cours de l'heure précédente, mais qu'il n'y en a pas au moment de l'observation.
English: Neither are they free to seek work in another Member State.
French: La directive stipule que les résidents de longue durée bénéficient des mêmes conditions de travail et d’emploi que les nationaux, et leur permet aussi de séjourner sur le territoire d’États membres autres que celui qui lui a accordé son statut de résident de longue durée.
English: Out of 30 000 public appointments, 34% are currently held by women and the expectation is that, by the end of 2005, women will hold 45% 50% of the posts (see further information in Appendix I, p.
French: Sur quelque 30 000 emplois publics, les femmes en occupent actuellement 34 % et il est prévu que d’ici la fin de l’année 2005 cette proportion s’élève à 45 50 % des postes (voir le complément d’information donné en annexe I, p.
English: The Logistics Branch Secretariat was formed 26 July 1982.
French: Le Secrétariat de la Branche des services de la logistique a été créé le 26 juillet 1982.
English: These programmes consist of cash transfers that are provided to households that commit to certain targets in terms of education, health or nutrition.
French: Ce programme consiste à attribuer des transferts financiers aux ménages qui s'engagent à atteindre certains objectifs en matière d'éducation, de santé ou de nutrition.
English: Establishments pursuing activities which are inspired by certain ideals or guided by certain moral concepts, ideals and concepts which are protected by national legislation, may be excluded from the application of these articles to such an extent as is necessary to protect the orientation of the undertaking.
French: Les établissements poursuivant des activités inspirées par certains idéaux ou guidées par certains concepts moraux, idéaux et concepts protégés par la législation nationale, peuvent être exclus de l'application de ces articles dans la mesure nécessaire pour protéger l'orientation de l'entreprise.
English: As a result, today, billions of dollars swirl around the globe in an unprecedented fashion.
French: Par conséquent, aujourd'hui, des milliards de dollars tourbillonnent autour du globe d'une manière sans précédent.
English: The evaluation assessed the adequacy of existing performance monitoring mechanisms by conducting key informant interviews with Sport Canada officials and partner organization representatives, as well as case studies of each MSO which involved interviews and a review of documentation.
French: L'évaluation a porté sur le caractère adéquat des mécanismes actuels de mesure du rendement grâce à des entrevues auprès de cadres de Sport Canada et de représentants d'organismes partenaires, ainsi qu'à des études de cas réalisées au moyen d'entrevues et d'un examen de la documentation pertinente.
English: New Zealand intends to complete its accession or ratification procedures for the remaining four treaties to which it is not yet a party in 2002.
French: La Nouvelle-Zélande entend accomplir en 2002 les formalités internes d'adhésion ou de ratification concernant les quatre autres instruments auxquels elle n'est pas encore partie.
English: Those two mechanisms took into account the specific needs of women, girls and mothers and children in the area of prevention and access to treatment.
French: Ces deux organismes prennent en compte les besoins spécifiques des femmes, des filles, des mères et des enfants dans les domaines de la prévention et de l'accès aux soins.
English: In this regard, no one deserves more credit than the East Timorese themselves, who have shown their strong will to overcome severe hardship in their struggle for independence.
French: À cet égard, le mérite revient en tout premier lieu aux Timorais de l'Est eux-mêmes, qui ont fait preuve d'une forte volonté pour surmonter les graves difficultés rencontrées dans leur combat pour l'indépendance.
English: From being bulk producers of food, protected by price subsidies, the producers now have to face competition in the market.
French: Autrefois protégés par des subventions et livrant leurs produits en vrac, les producteurs opèrent aujourd’hui sur un marché où ils sont confrontés de plein fouet à la concurrence.
English: • The Effects of Time Use and Time Pressure on Child-Parent Relationships:
French: • Les effets de l'emploi du temps et des contraintes de temps sur les relations parents-enfants :
English: The rubber coated handgrip is obviously present and in combination with the weight of the camera it adds to the ease of carrying the camera around.
French: La poignée gainée caoutchouc assure un bon grip et le poids modeste de l'appareil le rende très facilement manipulable et transportable.
English: The thematic network circulates to all who are involved in the session the product(s) to be validated and the information prepared by the authors.
French: Le réseau thématique communique à tous les participants de la session le ou les produits à valider et les informations préparées par leurs auteurs.
English: The Office of Internal Oversight Services selected the P-3, P-4 and P-5 levels for analysis by step at the time of initial recruitment.
French: Le BSCI a sélectionné les classes P-3, P-4 et P-5 aux fins d'une analyse de l'échelon attribué au moment de la nomination initiale.
English: A memorandum of understanding with the Volunteers is expected to be concluded shortly.
French: Un mémorandum d'accord devrait être conclu sous peu avec le programme des Volontaires des Nations Unies.
English: And they cannot be called "accused", since there to this date is no order, valid or otherwise, to open investigation against Chairman Gonzalo, nor against any of the thousands of political prisoners and prisoners of war.
French: Ils ne peuvent pas n’ont plus être appelés inculpés car jusqu’à aujourd’hui il n’existe aucun renvoi d’ouverture d’instruction, ni contre le Président Gonzalo ni contre aucun des milliers de prisonniers politiques et de guerre, ni aucune qui soit valable ni une d’aucun autre genre.
English: The thirtieth session of the Committee was opened by the Chairperson of the Committee.
French: La trentième session du Comité est ouverte par la Présidente du Comité.
English: The mechanism operates at three principal levels: information-gathering, coordination and action at the country level; coordination, scrutiny and integration of information and preparation of reports at the Headquarters level; and concrete actions to ensure compliance, to be taken particularly by bodies that constitute “destinations for action”.
French: Ce mécanisme opère à trois niveaux : collecte de l'information, coordination et action au niveau des pays; coordination, examen rigoureux et intégration de l'information et établissement de rapports au niveau du Siège; et prise de mesures concrètes, en particulier par les organes destinataires, pour assurer le respect des engagements pris.
English: This non-refundable credit will reduce the cumulative Canadian exploration expense pool for years following the year in which it is claimed.
French: Ce crédit non remboursable réduira la réserve canadienne des dépenses cumulatives d’exploration pendant les années qui suivront l’année de sa réclamation.
English: The opening of the U'mista Cultural Centre in 1980 marked the return of the artifacts taken during the potlatch prohibition and now being exhibited to record the cultural, artistic, and historical value to the Kwakwaka'wakw or the Kwak'wala speaking people.
French: L'ouverture du Centre en 1980 a marqué le retour des objets sculptés qui avaient été saisis pendant l'interdiction du potlatch et qui sont maintenant exposés pour témoigner de la valeur culturelle, artistique et historique des Kwakwaka'wakw ou gens d'expression Kwak'wala.
English: From July 1997 to February 2007, over 500,000 Mainland residents have settled in Hong Kong under the Scheme.
French: Entre juillet 1997 et février 2007, plus de 500 000 Chinois du continent se sont installés à Hong Kong dans le cadre de ce système.