ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the nine maritime violations, eight involved Iraqi patrol boats seen operating in Kuwaiti waters and the ninth involved two Iraqi fishing boats that strayed into Kuwaiti waters while fishing in the Khawr' Abd Allah waterway.
French: Sur les neuf violations en mer, huit concernaient des patrouilleurs iraquiens observés alors qu'ils opéraient dans les eaux koweïtiennes, la neuvième violation concernant deux bateaux de pêche iraquiens égarés dans les eaux koweïtiennes alors qu'ils pêchaient dans le Khawr' Abd Allah.
English: The Hellenic Republic does not dispute that obligation.
French: Il a estimé qu'il convenait de répondre comme suit:
English: The Ambassador followed the proposal and decisional process; he was our legs on the ground.
French: Il a également suivi le cheminement de la proposition et le processus décisionnel; il était notre pied à terre.
English: 1 Québec Teleworking, Hotelling, Desk Sharing and Remote Access 2
French: 1 Québec Télétravail, Bureau à la carte (Hôtelling), Partage de bureau et Accès à distance 2
English: Canadians have been pioneers in the development of this leading-edge technology, which many governments globally are using or plan to use to protect the privacy, security and integrity of on-line transactions and records.
French: Les Canadiens sont des pionniers dans le domaine de cette technologie d'avant-garde, que de nombreux gouvernements à travers le monde utilisent ou prévoient utiliser pour assurer la confidentialité, la sécurité et l'intégrité des transactions et des enregistrements en direct.
English: Federal government policy in this regard is set out in the Core document forming part of the reports of States Parties:
French: Nous devrions attendre que les provinces se soient conformées à l'instrument avant de le ratifier.
English: Table 7 - Transfer Payments - Grants and Contributions Table 7.1 summarizes the funding provided through transfer payments, including both statutory appropriations and voted items, while Table 7.2 provides a detailed listing of the transfer payments.
French: Tableau 7 - Paiements de transfert - subventions et contributions Le Tableau 7.1 fait la synthèse des fonds versés sous forme de paiements de transfert, notamment les crédits votés et les crédits législatifs, tandis que le Tableau 7.2 donne une liste détaillée des paiements de transfert.
English: In the first half of 2009, Xerox Corporation's multitude of office printing products earned 101 awards and accolades from top research firms, technology publications and industry analysts.
French: Au cours de la première moitié de 2009, la multitude de produits d'impression de bureau de Xerox Corporation (NYSE: XRX) a permis de remporter 101 prix et marques de reconnaissance provenant de firmes de recherche renommées, de publications de technologie et d'analystes de l'industrie.
English: I'm glad that there seems to be an emerging consensus to finance high-quality Canadian content more and more through some percentage contribution of gross revenues of distribution firms.
French: Je suis heureux de constater qu'il semble se dégager un consensus en ce qui concerne le financement du contenu canadien de grande qualité, pour lequel on fait de plus en plus appel à une certaine contribution en pourcentage des recettes brutes des entreprises de distribution.
English: They may occur in any type of water and at any time of year; they may be of natural origin or due to industrial activity; and they may be associated primarily with the raw water, the treatment method or the distribution system, or with combinations of the three.
French: N’importe quelle eau peut présenter des problèmes de ce type à tout moment de l’année; ces problèmes peuvent être d’origine naturelle ou se rattacher à une activité industrielle. Il faut le plus souvent en rechercher la cause dans l’eau brute, la méthode de traitement ou le réseau de distribution, ou encore dans une combinaison de ces trois facteurs.
English: Recalling its resolutions 46/151 of 18 December 1991, 49/108 of 19 December 1994, 51/170 of 16 December 1996, 53/177 of 15 December 1998, 55/187 of 20 December 2000, 57/243 of 20 December 2002, 59/249 of 22 December 2004 and 61/215 of 20 December 2006 on industrial development cooperation,
French: Rappelant ses résolutions 46/151 du 18 décembre 1991, 49/108 du 19 décembre 1994, 51/70 du 16 décembre 1996, 53/177 du 15 décembre 1998, 55/187 du 20 décembre 2000, 57/243 du 20 décembre 2002, 59/249 du 22 décembre 2004 et 61/215 du 20 décembre 2006 sur la coopération pour le développement industriel,
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Macroeconomic Policy and Poverty > Projects > Africa > Sénégal > MIMAP- Sénégal > Project Launch français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherches sur les politiques macroéconomiques et la pauvreté > Projets MIMAP > Afrique > Sénégal > MIMAP- Sénégal > Project Launch English - Español
English: Sign-up to access extra features on the site such as recording your favourite school chains.
French: Inscrivez-vous pour accéder à d'autres fonctions comme l'enregistrement de vos réseaux d'écoles préférés.
English: Interpretation A statement must actually appear next to the text requiring the personal information, for example an application form or survey, etc. informing individuals how the personal information will be used, which parts of the form are discretionary or mandatory, how long the personal information will be kept, where it will be kept (which Personal Information Bank) and how they can obtain access to their information.
French: Interprétation Le texte qui requiert la saisie d'information personnelle, soit un formulaire d'inscription, une enquête, etc., doit être accompagné d'un énoncé informant la personne de l'usage que sera fait des renseignements personnels, de la partie discrétionnaire ou obligatoire du formulaire, de la durée et du lieu de conservation (nom de la banque de renseignements personnels) et de la façon dont elle pourra accéder à l'information.
English: (Footnote 38) The procedures for low power TV, (Footnote 39) low power TV stations in small remote communities (Footnote 40) and MDS-TV (Footnote 41) are virtually the same as that of FM stations.
French: Les procédures applicables aux stations de télévision à faible puissance (Renvoi 39), aux stations de télévision à faible puissance dans les petites collectivités éloignées (Renvoi 40) et aux stations de radiodiffusion télévisuelle à distribution multipoint (Renvoi 41) sont presque les mêmes que celles qui s’appliquent aux stations FM.
English: We are in favour of linking this aid to progress in the field of pluralism, human rights and free elections.
French: Nous voudrions coupler cette aide au progrès en matière de pluralisme, de droits de l'homme et d'élections libres.
English: As Canadians, we still have an opportunity to protect representative areas of our great country.
French: Des possibilités de protéger certaines aires représentatives de notre grand pays subsistent encore.
English: This could apply in particular to those countries the economies of which are in transition, and where the level of available resources may therefore be subject to fluctuations.  The physical fitness of many Europeans has not reached a satisfactory level, notwithstanding the growth of sport's economic and media impact. It is indispensable to give physical education in schools its appropriate place and importance, public authorities' sports budgets should be set at an adequate level, and the sports movement helped to maintain its long-standing tradition of voluntary work.  These concerns, among others, have convinced us of the need to revise the 1975 European "Sport for All" Charter.  This instrument, whose key ideas remain valid, was felt to be in need of overhauling and updating so as to meet the challenge of integration and rapprochement, and the necessary co-operation between all the CDDS member states, with a view to the "greater unity" between its members which remains the fundamental purpose of the Council of Europe's action.  These then were the considerations that led us to draw up the new European Sports Charter.
French: Cela pourrait plus spécialement concerner les pays dont l'économie est en transition, et où le niveau des ressources disponibles pourrait, en conséquence, subir des fluctuations.  6. Le niveau de la condition physique d'une grande partie des européens n'ayant pas atteint un niveau satisfaisant, malgré la croissance de l'impact médiatique et économique du secteur sport, il est indispensable de donner à l'éducation physique à l'école la place et l'importance qui lui reviennent, les budgets des pouvoirs publics dans le domaine du sport doivent être fixés à un niveau suffisant, et le mouvement sportif doit être aidé à maintenir au niveau nécessaire la longue tradition du volontariat dans le sport.  7. Ces préoccupations - et d'autres encore - nous ont convaincus de la nécessité d'une révision de la Charte européenne du Sport pour Tous de 1975.  8. Cet instrument, toujours valable dans ses idées-force, nécessitait à nos yeux une régénération conceptuelle, ainsi qu'une mise à jour susceptible de répondre au défi prioritaire de l'intégration et du rapprochement et la coopération nécessaire, entre tous les Etats membres du CDDS, en vue de cette "union plus étroite" entre ses membres qui demeure le fondement de l'action du Conseil de l'Europe.  9. En fonction de ces considérations, nous avons établi la nouvelle Charte européenne du Sport.
English: Mrs. HennicotSchoepges recalled her amendments, which proposed an alternative selection and designation procedure for the capitals of culture, and shall be annexed to the draft report as a minority opinion in accordance with article 48 of the rules of procedure.
French: Mme HennicotSchoepges rappelle ses amendements, qui proposent une procédure de sélection et de désignation alternative des capitales de la culture, et qui seront joints au projet de rapport comme avis minoritaire au titre de l’article 48 du règlement.
English: We take the view that the United Nations should shoulder this responsibility and respond to it by urgently sending international forces to Palestinian territories to replace the Israeli army of occupation, which should, as a first step, withdraw from all the territories occupied in 1967.
French: Nous estimons que l'ONU doit assumer cette responsabilité en envoyant sans plus attendre des forces internationales dans les territoires palestiniens pour remplacer l'armée d'occupation israélienne, qui doit en premier lieu se retirer de tous les territoires occupés en 1967.
English: The fifth judge arrived in March 2004.
French: Le cinquième juge est arrivé en mars 2004.
English: The tenth meeting of the Expert Group was scheduled for 23 November 2006, followed by a meeting on emerging technologies on 24 November 2006, tentatively in Paris.
French: La dixième réunion du Groupe d'experts aurait lieu le 23 novembre 2006 et serait suivie d'une réunion sur les nouvelles technologies, qui se tiendrait le 24 novembre 2006, en principe à Paris.
English: After hearing the oral testimony of the various parties and examining the documentary evidence in the docket, the majority of the Board of Referees dismissed the appeal on the basis that the claimant had not had just cause to leave his employment.
French: Après avoir entendu les témoignages oraux des diverses parties et étudié la preuve documentaire au dossier, la majorité du conseil arbitral a rejeté l'appel sur la base que le prestataire n'avait pas de motif valable pour quitter son emploi.
English: Some PC that work with Windows have already installed some library, files and programs, and when try to install RealMeteo, can display some warning messages as "WARNING, DLL LIBRARY ALREADY INSTALLED ON PC, IGNORE, QUIT?".
French: Certains PC fonctionnant sous Windows contiennent déjà des programmes et des fichiers communs, et peuvent, lorsque l'on tente d'installer RealMeteo, afficher des messages d'alerte tels que : "ATTENTION, LIBRAIRIES DÉJÀ INSTALLÉES, IGNORER, QUITTER ?".
English: Action plan for the implementation of the scheme An eCall Driving Group was established to produce framework architecture and a business model for eCall, and to define the roles for both the public and private stakeholders.
French: Ce qui a été réalisé jusqu'à présent Ø Le "eCall Driving Group", avec la participation de toutes les parties prenantes, a progressé dans la spécification des critères de performance pour le service "eCall".
English: Projects: Implementation of case-mix systems: projects focusing on case-mix systems (health-care management tools to improve the quality of care and enhance efficiency in the delivery of health services) were carried out by UNU International Institute for Global Health (UNU/IIGH) in Indonesia (in cooperation with the Indonesian Department of Health) and in Mongolia (in cooperation with the Mongolian Ministry of Health, funded by the Asian Development Bank).
French: Projet : mise en œuvre de systèmes axés sur la répartition des cas traités (case-mix) : Des projets portant sur des systèmes axés sur le case-mix (outils de gestion des soins visant à améliorer la qualité des soins et l'efficacité de la fourniture des services de santé) ont été menés à bien par l'Institut international de l'Université des Nations Unies pour la santé mondiale en Indonésie (en coopération avec le Ministère indonésien de la santé) et en Mongolie (en coopération avec le Ministère mongol de la santé, grâce à un financement de la Banque asiatique de développement).
English: The 4 AD Regt, RCA is the force generator for the Army ASCCs and shooters, and 210 Work Shop will continue to support both entities in the same manner in which it is now," said BGen Beare.
French: Le 4e Régiment de défense antiaérienne, ARC est responsable de la mise sur pied d’une force pour les CCEA et les tireurs de l’Armée de terre, et le 210e Atelier continuera d’appuyer ces deux entités comme il le fait en ce moment », a déclaré le Bgén Beare.
English: The proposal is to replace the obligation to distil by-products of wine-making with the obligation to withdraw such by-products under supervision in the wine-producing zone in Slovenia and Slovakia.
French: Il est proposé de remplacer l'obligation de distillation des sous-produits de la vinification par l'obligation de retirer sous contrôle ces sous-produits dans la zone viticole de Slovénie et de Slovaquie.
English: Several articles described the role of GPs in hospitals: GPs’ role was diminishing then, as now, and local medical communities were encouraged to develop departments of general practice to preserve their privileges.
French: Plusieurs articles décrivaient la place des omnipraticiens dans les hôpitaux: leur rôle était en déclin alors, tout comme maintenant, et les milieux médicaux locaux étaient encouragés à créer des départements de médecine générale pour préserver leurs privilèges.
English: Fiscal year Budgetary balance (full accrual basis) Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) National Accounts budget balance1
French: Exercice Solde budgétaire (comptabilité d’exercice intégrale) Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) Solde financier selon les comptes nationaux1
English: The NRTEE's key role in providing advice to the government on climate change will place the agency firmly in the centre of sustainable development issues in the federal system.
French: Le rôle essentiel joué par la TRNEE dans la divulgation de conseils au gouvernement fédéral sur le changement climatique placera l'organisme au centre des questions relatives au développement durable dans le système fédéral.
English: Other services such as administering medication, feeding, assistance inside a washroom or, in this case, repairing a catheter or changing a passenger's clothing are considered services of a personal nature, and if needed, must be provided by an accompanying attendant.
French: Les autres services comme administrer des médicaments, faire manger, aider à l'intérieur des toilettes ou, dans ce cas, réparer un cathéter ou changer des vêtements sont considérés comme des services de nature personnelle, et doivent, au besoin, être fournis par un accompagnateur.
English: (Try to organise it so that two different groups discuss the same issue in order to generate more ideas.
French: Cela signifie que les groupes devront négocier leurs sujets de discussion.) 4.
English: This is all the more dangerous because they lure the staff of the establishments caring for children into illegal activities as well.
French: La dangerosité de ces structures vient aussi de ce qu'elles impliquent dans leurs activités illicites le personnel des établissements dans lesquels sont placés les enfants.
English: Infant mortality had been reduced by 50 per cent and further measures were taken in order to achieve the related MDG.
French: Le taux de mortalité infantile a été ramené à 50 ‰ et de nouvelles mesures sont prises en vue d'atteindre l'objectif du Millénaire correspondant.
English: On the other hand, however, panel members are designated by the Secretary-General, not by the Chairman of the relevant Committee.
French: De l'autre, cependant, les experts eux-mêmes sont désignés par le Secrétaire général et non par le président du comité concerné.
English: 202-391319 / 524035 Telex Fax 202-392785 SWISS LEAGUE FOR NATURE PROTECTION / LIGUE SUISSE POUR LA PROTECTION DE LA NATURE (LSPN) Mr Urs TESTER, Directeur du dép.
French: THE ROYAL SOCIETY FOR THE PROTECTION OF BIRDS / SOCIETE ROYALE POUR LA PROTECTION DES OISEAUX (RSPB) (see/voir BirdLife International) SOCIETAS EUROPAEA HERPETOLOGICA (SEH) Mr Keith F. CORBETT, SEH Conservation Chair, c/o Herpetological Conservation Trust, 655A Christchurch Road, Boscombe, GB BOURNEMOUTH Dorset BH1 4AP, Grande-Bretagne (E) Tel.
English: This will be both a general discussion of the role and scope of EU foreign policy, as outlined in Mr Provera's report, and an opportunity for me to inform you about how the EU is responding to the crisis in the Southern Mediterranean.
French: Ce sera à la fois une discussion générale sur le rôle et la portée de la politique étrangère de l'UE, ainsi qu'il est fait mention dans le rapport de M. Provera, et l'occasion pour moi de vous informer sur la réponse de l'UE à la crise dans le sud de la Méditerranée.
English: Recommenda­tions and decisions affect the acquisition, allocation and utilization of information processing resources, and must anticipate changes in technology and demands for information processing services.
French: Il nécessite également de fréquents contacts avec les représentants des ventes et les techni­ciens du fabricant pour acquérir des connaissances techniques et résoudre des problèmes en appliquant leurs produits.
English: A great many women entrepreneurs are isolated, both emotionally and geographically, and do not have access to traditional networks or spheres of influence.
French: De très nombreuses femmes sont isolées sur le plan affectif ou géographique et n’ont accès ni aux réseaux ni aux sphères traditionnels.
English: It will strengthen regional and national capacities to scale up the involvement of men and boys in sexual and reproductive health issues and HIV prevention; promote gender equality; and combat sexual and gender-based violence.
French: On s'efforcera par ailleurs d'améliorer la mobilisation des hommes et des garçons aux niveaux régional et national en ce qui concerne les questions de santé sexuelle et procréative et la prévention du VIH; de promouvoir l'égalité des sexes; et de lutter contre la violence sexuelle et sexiste.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 39 Paragraph 6 6. Believes that (deletion) voluntaristic CSR initiatives lack credibility and require a commitment to incorporating existing internationally agreed standards and principles, and a multi-stakeholder approach, (deletion) as well as on the application of independent monitoring and verification, supplemented by appropriate regulation; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 38 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. se félicite du nombre croissant d'initiatives volontaires en matière de RSE dans la mesure où la convergence des pratiques et des instruments liés à la RSE repose sur une base dictée par le marché et, de surcroît, par une approche volontairement ascendante et multilatérale, qui contribuent à instaurer un meilleur équilibre entre la comparabilité, la cohérence et la flexibilité; Or. de
English: Hotel in Montreux: The Grand Hotel Suisse-Majestic is a four star hotel set in the very heart of Montreux, on the shores of the beautiful lake of Geneva and very close to the shopping area and the railway station. The Belle Epoque style architecture and it's grandeur encourage crativity and relaxation.
French: hôtel à Montreux: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: HEC - École des hautes études commerciales, University of Montréal.
French: Le revenu et les résultats des enfants.
English: A selection of the larger files has been put up on a secure server for FTP'ing once we have recorded the patron’ agreement s to the Statistics Canada license. à
French: Une sélection des plus volumineux fichiers a été versée dans un serveur protégé aux fins de transfert (FTP) après avoir obtenu du client l'engagement de respecter le contrat de licence de Statistique Canada.
English: The Agency is required to comply with the Treasury Board's Internal Audit Policy and related directives as applicable.
French: Vérifications et évaluations internes Vérifications ou évaluations internes Aucune vérification n'a encore été réalisée puisque les opérations de l'Agence ne commenceront qu'au cours de l'exercice 2006-2007.
English: She is involved in all the areas of work of the Vocational Training Directorate: initial succession training, continuing training for workers, certification of apprentices, funding of development activities and tracking results.
French: Elle est associée à tous les dossiers de la Direction de la formation professionnelle : formation initiale de la relève, formation continue des travailleuses et travailleurs, qualification des apprentis, financement des activités de perfectionnement et suivi des résultats.
English: Available from http://www.reliefweb.int/w/rwb.nsf.
French: Disponible sur le site <http://www.reliefweb.int/w/rwb.nsf>.
English: We encourage all Parties to create the conditions which can enhance that role, including through the establishment of broad standing criteria, the implementation of measures to overcome financial barriers, and support for public interest environmental law non-governmental organizations.
French: Nous encourageons toutes les Parties à créer les conditions propices au renforcement de ce rôle, notamment en définissant des critères donnant une large capacité pour agir, en appliquant des mesures pour lever les obstacles financiers, et en apportant un soutien aux organisations non gouvernementales actives en matière de droit de l'environnement qui défendent l'intérêt public.
English: We are also, as the Prime Minister said the other day, exploring the feasibility of a cost of production component as part of a better BRM package, in keeping with our campaign promise.
French: En outre, comme l'a dit le Premier ministre l'autre jour, nous sommes à étudier la faisabilité d'intégrer une composante Coûts de production aux programmes de GRE, modification qui permettra de réaliser une promesse faite en campagne électorale.
English: Transport time is 20 to 40 minutes.
French: Le trajet prend environ 20 à 40 minutes.