ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): Draft decision I is entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Programme budget implications of draft resolution A/C.5/59/L.53 on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: cross-cutting issues”.
French: Le Président : Le projet de décision I est intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/59/L.53 intitulé `Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : questions concernant l'ensemble des opérations' ».
English: 3700 Willingdon Avenue, Burnaby, BC V5G 3H2 The program emphasizes wood science, log utilization, computer skills, lumber tallying and grading, manufacturing techniques, process control, mechanical and electrical equipment and economics; management skills in areas such as problem-solving, supervision, cost control, product sales and distribution, and business communications.
French: Portée du programme Le programme met l’accent sur la science du bois, l’utilisation des billes, les habiletés informatiques, le décompte et la classification du bois d’œuvre, les techniques de fabrication, le contrôle des procédés, l’équipement mécanique et électrique, et l’économie; les aptitudes à la gestion dans des domaines comme la résolution de problèmes, la supervision, le contrôle des coûts, la vente et la distribution des produits, et les communications d’entreprise.
English: Further more you will find information about the landscape, events, the beaches, attractions, etc. that are in or nearby Cadzand.
French: De plus, vous trouverez des informations sur le paysage, les événements, les plages, les attractions, etc qui sont dans ou à proximité de Cadzand.
English: Other amendments to this paragraph and Note 2 concern the French text only.
French: 3.1.2 Biffer le NOTA 1, le NOTA 2 devient "NOTA" en remplaçant "attribuées aux" par "utilisées pour le".
English: A notice of objection referred to in subsection 35(1) of the Act shall include (a) the name and address of the objector or, if the objector is a corporation, its corporate name and any other name registered with a province by which the objector identifies itself; (b) the decision to which the notice relates and the date on which the decision was made; (c) the scientific basis for the objection to the evaluations, on which the decision was based, of the health and environmental risks and the value of the pest control product; and (d) the evidence to support the objection, including scientific reports or test data.
French: L'avis d'opposition visé au paragraphe 35(1) de la Loi comporte les éléments suivants : a) les nom et adresse de l'opposant ou, s'il s'agit d'une personne morale, sa dénomination sociale ou tout autre nom enregistré dans une province sous lequel il s'identifie; b) la décision contestée par l'avis d'opposition et la date où celle-ci a été prise; c) les fondements scientifiques de l'opposition aux évaluations qui ont été faites de la valeur du produit antiparasitaire et des risques sanitaires et environnementaux qu'il présente et qui ont mené à la décision contestée; d) les preuves à l'appui de l'opposition, notamment des rapports scientifiques et des données d'essai.
English: The Monitoring Group met with representatives of the League of Arab States (LAS) in Cairo on 13 April 2004.
French: Le Groupe de contrôle a rencontré des représentants de la Ligue des États arabes au Caire le 13 avril 2004.
English: Purchases will include communications equipment, laboratory equipment and infrastructure, hardware and software for intranet and extranet at SENASA headquarters, and regional and local offices.
French: Les achats comprendront des équipements pour ses réseaux de communication, ses laboratoires, son système informatique d'intranet et extranet pour le siège du SENASA ainsi que les bureaux régionaux et locaux.
English: Discussion of death and dying is one action that people can take with their close ones to share the type of quality of life they wish to have.
French: La discussion au sujet de la mort et du fait de mourir constitue une mesure à prendre avec ses proches afin d'échanger au sujet du type de qualité de vie que nous souhaitons avoir.
English: It accounts for 28 per cent of industrial GHG emissions from activities such as production, transmission, processing, and distribution.
French: Ce secteur compte pour 28 p. 100 des émissions industrielles de GES résultant d’activités telles que la production, l’acheminement, le traitement et la distribution.
English: This could be aided by an increased emphasis during training on the objectives of the correctional system and of the role of staff in achieving these objectives.
French: On peut y contribuer en insistant toujours davantage, au cours de la formation sur les objectifs du système correctionnel et du rôle du personnel pour les atteindre.
English: Michigan Antique Phonograph Society Page www.michiganantiquephonographsociety.org/ A relatively small site, the Society lists its members, including links to their home pages.
French: Michigan Antique Phonograph Society Page www.michiganantiquephonographsociety.org/ Site relativement petit sur lequel la société présente la liste de ses membres et des liens vers leurs pages d'accueil.
English: The degree of completeness in reporting on IPCC sectors and subsectors was high.
French: Le degré d'exhaustivité des communications pour ce qui est des secteurs et sous-secteurs du GIEC était élevé.
English: In total, 64,287 tons of goods were transported in 3,154 containers in 2004.
French: Au total, 64 287 tonnes de marchandises ont été transportées dans 3 154 conteneurs en 2004.
English: Furthermore, in a more deregulated environment, travel agencies gain the ability to be more dynamic and innovative and to take full advantage of alternative distribution channels such as the Internet.
French: De plus, dans un environnement plus déréglementé, les agences de voyage ont la capacité d'être plus dynamiques et innovatrices et de tirer pleinement profit des autres canaux de distribution comme l'Internet.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Ronald, William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Ronald, William Pour imprimer
English: While emissions from the passenger portion of Domestic Air travel increased 32.2% and those from LDGV have actually decreased 10.1%, the overall trend has been heavily influenced by an almost 67.5% increase in emissions from LDGT, the class of vehicle that includes Sport Utility Vehicles (SUVs) and Mini-Vans.
French: Maintenant, ce n'est qu'à mesure que ces technologies pénètrent le marché et que les anciens véhicules en sont retirés et sont remplacés par des véhicules qui comportent des dispositifs antipollution et des systèmes de commande automatisés plus perfectionnés que les avantages de ces progrès peuvent être réalisés.
English: Based on the comparison of conventional and truss network measures, discriminant analyses performed separately on males and females showed that the head and cephalic structures are smaller in spring ciscoes; their thoracic region is also longer and their caudal peduncle narrower and shorter.
French: Des analyses discriminantes menées séparément chez les mâles et les femelles, sur des ensembles de mesures morphométriques conventionnelles et en réseau («truss network»), ont montré que la tête et les parties anatomiques céphaliques sont plus petites chez les ciscos de printemps; ces derniers ont par ailleurs la région thoracique plus longue, mais le pédoncule caudal plus étroit et plus court.
English: The voting of each Party participating in a vote by roll call shall be recorded in the report of the meeting of the Parties.
French: En cas de vote par appel nominal, le vote de chaque Partie participant au scrutin est consigné dans le rapport de la réunion.
English: We have developed a bank of case studies to practice and further develop the reasoning skills of employees in using an ethical decision-making process.
French: Nous avons créé une banque d'études de cas afin que les employés puissent mettre en pratique et rehausser leurs aptitudes de raisonnement en ce qui concerne l'utilisation du processus de prise de décisions éthiques.
English: This budget should be submitted to the open-ended “Environment for Europe” Preparatory Group at its first meeting.
French: Ce budget devrait également être soumis au Groupe préparatoire à composition non limitée «Un environnement pour l'Europe» à sa première réunion.
English: FIGURE 1 Organization of Learning Initiatives within HRDC Deputy Minister of HRDC
French: Les projets financés dans le cadre du programme devraient contribuer au développement d’un système d’apprentissage davantage axé sur les résultats, tout en étant plus accessible, pertinent et responsable.
English: In the ideal situation, the CCA feeds into PRSP process, which, in turn, becomes the basis for formulation of the UNDAF.
French: En principe, le BCP alimente le processus des DSRP qui, à son tour, sert à formuler le PNUAD.
English: It is not possible to obtain a full assessment of Canada's rating from this data, as the questionnaire did not ask how many other pavilions the person had visited.
French: Il n'est pas possible d'obtenir une évaluation complète des notes accordées au Canada à partir de ces données, car le questionnaire ne demandait pas combien d'autres pavillons le visiteur était allé voir.
English: Over the past year, we worked hard to make operational improvements aimed at increasing our efficiency in the review of claims.
French: Au cours de la dernière année, nous avons trimé dur pour apporter des améliorations opérationnelles visant à accroître notre efficacité lors de l’examen des demandes.
English: Based on the advice of the coroners and medical examiners, and a review of the approaches taken by certifying officials in determining manners of death, the Task Force concluded that the determination of suicide should be based upon the "balance of probabilities" approach.
French: Sur les conseils des coroners et médecins légistes, et à la lumière d’une analyse des approches adoptées par les responsables pour déterminer la nature du décès, le groupe d’étude a conclu que la décision devrait reposer sur le concept de la «prépondérance des probabilités».
English: There is room for improvement in both these areas.
French: Des améliorations sont possibles dans ces deux domaines.
English: Agricultural biodiversity is the genetic variety in plants and animals that we grow for food and fiber. The genetic materials that we use to develop new breeds and varieties are called genetic resources.
French: Bon, alors maintenant que tu en sais un peu plus, pourquoi ne pas tester tes connaissances avec notre petit quiz sur la biodiversité ?
English: Q: How close are the host families to the school by taxi and walking?
French: Q: A combien de temps sont situées les familles d'accueil en taxi ou à pied ?
English: The thinker would be put in a position of power, and asked to answer other questions.
French: Les théoriciens en question étaient mis en position de pouvoir et devaient répondre à d'autres questions.
English: Does he or she make science (at the primary level) or physics (at the secondary level) astronomically exciting and challengingly cool?
French: Des prix dont la valeur dépasse les € 200.000 ont déjà été distribués aux écoles...
English: These issues are described very well and in great detail in Mr Brok's resolution.
French: Ces problèmes sont décrits de manière très détaillée et pertinente dans la résolution de M. Brok.
English: Geneva, 25-28 September 2007  Item 8 (b) (i) of the provisional agenda
French: Cent dix-septième session Genève, 25-28 septembre 2007 Point 8 b) i) de l'ordre du jour provisoire
English: In 2006 six sites located in the coastal lowlands along Ungava Bay were ground searched for nests between 6 and 8 June.
French: Le temps choisi pour le relevé était quelque peu tardif, car des oies et bernaches ont été observées avec leur couvée la dernière journée du relevé.
English: Yet, Canadian producers ’ projected increases in exports to the United States accounted for only about 20 per cent of their planned increases in production.
French: Pourtant les augmentations des exportations à destination des États-Unis prévues par les producteurs canadiens ne représentaient qu'environ 20 pour cent des accroissements de la production qui étaient projetés.
English: Large "bear spray" devices, which have a legitimate use, will be clearly exempted.
French: Les gros pulvérisateurs, contre les ours, dont l'utilisation est légitime, seront clairement exemptés.
English: The NNNN is replaced by the last valid field code number that can be identified.
French: Les NNNN sont remplacés par le dernier code de zone valable qui peut être identifié.
English: (hereinafter Transport Desgagnés) respectively filed objections to the granting of the application, claiming that they have suitable and available Canadian flagged vessels that could perform the proposed work.
French: (ci-après Transport Desgagnés) se sont opposées à l'agrément de la demande, affirmant qu'elles ont des navires adaptés et disponibles, battant pavillon canadien, qui sont en mesure d'effectuer les travaux projetés.
English: 3) CONTENTS Faced with a rising number of applicants for asylum at the beginning of the 1990s, the Member States of the EU felt it necessary to lay down common principles to facilitate determination procedures and to reduce the burden for national authorities represented by the substantial number of manifestly unfounded applications, which delayed the recognition of refugees in genuine need of protection.
French: 3) CONTENU Devant l'augmentation du nombre de demandeurs d'asile au début des années 1990, les États membres de l'UE ont éprouvé la nécessité de définir des principes communs afin de faciliter le traitement des procédures d'asile et de réduire la charge que font peser le nombre élevé des demandes manifestement infondées sur les administrations nationales alors que les réfugiés ayant véritablement besoin d'une protection attendent trop longtemps.
English: Skradinski buk is considered one of the most beautiful cliff water falls in Europe.
French: Skradinski buk est l'une des plus belles cascades calcaire en Europe.
English: For ultimately it was the language of hatred (the tabloid which published photographs of Mr Kato) which led to this horrendous murder.
French: En dernière analyse, c'est bien ce discours haineux, véhiculé par le tabloïd qui a publié des photos de M. Kato, qui a conduit à ce meurtre abominable.
English: It will ensure that the introduction of standards is based on clear business needs and is the result of a collaborative process.
French: (Rendement du ministère) 139
English: This request for the establishment of such an office is a clear sign of the State's firm commitment to working tirelessly to ensure that the whole population fully enjoys all human rights and fundamental freedoms.
French: En demandant l'ouverture de ce bureau sur son territoire, le Guatemala a clairement manifesté sa ferme volonté d'œuvrer sans relâche pour permettre à toute la population de jouir pleinement de l'ensemble de ses libertés et de ses droits fondamentaux.
English: In flotation de-inking, ink particles must attach to air bubbles rising through the pulp.
French: Lors du désencrage par flottation, les particules d'encre doivent se fixer aux bulles d'air qui remontent à travers la pulpe.
English: Data in this table also exclude employment in public administration, public utilities (water, sewage and other systems), postal services, public transit, educational services, and institutional and other government-funded health care services, but include employment in the CBC, private practices (physicians, dentists and other health practitioners), and beer and liquor stores.  Note 2:
French: Les données présentées dans ce tableau excluent aussi l'emploi dans l'administration publique, les services publics (eau, égouts et autres systèmes), les services postaux, le transport en commun, les services d'enseignement ainsi que les soins de santé assurés en établissement ou financés par le gouvernement.
English: RR-98-006 Black Granite Memorials and Black Granite Slabs India In progress
French: RR-98-006 Monuments commémoratifs faits de granit noir et tranches de granit noir Inde Réexamen en cours
English: Variance equations estimated three error components: covariances propagated through predictor variables, covariances from estimated regressor coefficients, and covariances between regressor coefficients and variables.
French: Trois composantes d'erreurs sont estimées par les équations de variances: la propagation des covariances à travers les variables de prédiction, les covariances à partir des estimations des coefficients de régression et les covariances entre les coefficients de régression et les variables.
English: In some countries administrative costs were higher than spending on poverty reductions.
French: Dans certains pays, les coûts administratifs dépassent les dépenses consacrées à la réduction de la pauvreté.
English: ALR supplies to the foremost garden, building or industry hand tool manufacturers for octagonal profiles and half round edged steel flats.
French: Les profils en octogones, hexagones et plats à chants demi-ronds sont utilisés par les meilleures marques d'outils de jardin et bâtiment.
English: -1On 14 December 2005 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for External Relations to draw up an information report on:
French: Le 14 décembre 2005, le Comité économique et social européen (CESE) a décidé, conformément aux dispositions de l'article 31 de son règlement intérieur, de charger la section spécialisée "Relations extérieures" d'élaborer un rapport d'information sur le thème:
English: Provincial and territorial governments have also been active in developing promotional and awareness programs to encourage the commercialization of renewable energy.
French: SaskPower et SaskEnergy ont examiné plusieurs projets expérimentaux de production décentralisée à base de gaz de torche, de cellules photovoltaïques, de gaz naturel, de résidus ligneux et de fumier de ferme.
English: Three sections of the Fisheries Act form the basis for ﬁsheries management in Canada:
French: Trois articles de la Loi sur les pêches jettent les bases de la gestion des pêches au Canada :
English: Under the Hardware tab, you will find the Device Manager.
French: Sous l'onglet Matériel, vous trouverez le Gestionnaire de périphérique.
English: It is also suggested to involve the insurance company selected as early as possible to make sure that all aspects are considered properly.
French: Il est aussi recommandé de consulter la compagnie d'assurance choisie aussi tôt que possible pour être sûr que tous les aspects ont été envisagés.
English: In other words, timeliness and quality control should be the determining factors in opting for self-revision and outsourcing.
French: En d'autres termes, le respect des délais et le contrôle de la qualité devraient être les facteurs déterminants dans le choix de l'autorévision et de l'externalisation.
English: (2) The first sentence of subsection (1) shall apply mutatis mutandis to the opponent and to the third party intervening under Section 59(2) as well as to the parties in procedures for nullity or forfeiture of a patent or for a compulsory license if the person making the request can substantiate a personal interest worthy of protection.
French: 2) L’alinéa 1), première phrase, s’applique mutatis mutandis à l’opposant et au tiers qui intervient dans la procédure d’opposition en vertu de l’article 59.2), ainsi qu’aux parties à l’action en annulation ou en déchéance du brevet ou en octroi d’une licence obligatoire, si le requérant peut justifier d’un intérêt légitime.
English: For the sake of clarity, a new text containing all the relevant provisions as amended should be adopted, replacing Regulation (EC) No 817/2006 which should be repealed.
French: Par souci de clarté, il conviendrait d’adopter un nouveau texte contenant toutes les dispositions applicables et leurs modifications, et remplaçant le règlement précité qui devrait être abrogé.
English: Myanmar, in addition to Cambodia, China, the Lao People's Democratic Republic, Thailand and Viet Nam, is a signatory to the UNDCP-supported memorandum of understanding on drug control.
French: Le Myanmar, comme le Cambodge, la Chine, la République démocratique populaire Lao, la Thaïlande et le Viet Nam, a signé le mémorandum d'accord relatif au contrôle des drogues appuyé par le PNUCID.
English: Canada has to pass it in its present form without revisions, changes or alterations made to the document; and to recommend to the UN to pass and implement it in its present form.
French: Le Canada doit l'adopter sous sa forme actuelle, sans réviser ni modifier le document, et recommander aux Nations Unies de l'adopter et de le mettre en œuvre sous sa forme actuelle.
English: Based on this assessment, the audit examined controls in the following areas:
French: Sur la base de cette appréciation, la Division de la vérification interne a examiné les contrôles dans les domaines suivants :
English: In addition, time saved in the development of international markets has already been confirmed and e-business facilitates access to more complete information.
French: De plus, les économies de temps ont déjà été constatées dans le développement de marchés internationaux et les affaires électroniques facilitent l'accès à une information plus complète.
English: The Public Rental Board
French: La Société publique de logements locatifs
English: The four-storey dormitory houses 90 RMC cadets and is called Fort Brant in honour of two noted Aboriginal leaders who played an important role in the history of Canada, siblings Joseph and Molly Brant.
French: La nouvelle résidence de quatre étages peut accueillir 90 élèvesofficiers du CMR et a été nommée ainsi en l’honneur de Molly Brant et de son frère Joseph Brant, deux illustres leaders autochtones qui ont joué un rôle important dans l’histoire du Canada.
English: Examples of such skills include an understanding of marketing and finance practices, project management skills, and the ability to effectively develop intellectual property into new products and processes.
French: À titre d'exemples de telles compétences, il convient de mentionner la connaissance des pratiques de commercialisation et des pratiques financières, les compétences en matière de gestion de projets, ainsi que la capacité de transformer efficacement la propriété intellectuelle en de nouveaux produits et procédés.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 08-02-40846 Canadian Environmental Assessment Registry Sophia Creek Erosion Control and Bank Stabilization from St. Vincent Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 08-02-40846 Registre canadien d'évaluation environnementale Contrôle de l'érosion et stabilisation des berges au ruisseau Sophia, à partir de St. Vincent Projet sous un examen préalable type
English: One possible explanation that is being researched is that the cosmos is filled with a multi-dimensional foam, in which universes appear, grow and disappear, like bubbles.
French: Une explication possible sur laquelle on fait des recherches, serait que le cosmos est rempli d'une mousse multidimensionnelle dans laquelle les univers apparaissent, croissent et disparaissent, comme des bulles.