ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Article 13bis, the Delegation of Switzerland, supported by two other delegations (Denmark and Sweden) expressed the view that this provision should be retained, as it was necessary to have in the treaty a text regarding the extension of time limits and continued processing with respect to time limits fixed by the office.
French: En ce qui concerne l’article 13bis, la délégation de la Suisse, appuyée par deux autres délégations (celles du Danemark et de la Suède), a émis l’avis que cette disposition doit être conservée car il est nécessaire que le traité contienne une disposition relative à la prorogation de délais et à la poursuite de la procédure en ce qui concerne les délais fixés par l’office.
English: The new Member States have welcomed and – for 4 of them already openly supported – the launch of negotiations for a Convention on cultural diversity under the auspices of UNESCO.
French: Les nouveaux États membres se sont réjouis du lancement des négociations en vue d’une convention sur la diversité culturelle sous les auspices de l’UNESCO, et quatre d’entre eux l’ont déjà ouvertement soutenu.
English: Support was expressed for the inclusion of paragraph (2 bis) for the reason that it would provide an international standard to overcome these national differences.
French: On s'est déclaré favorable à l'inclusion du paragraphe 2 bis parce qu'il établirait une règle internationale permettant de surmonter ces divergences nationales.
English: In the case of classes D, E and F a practically constant fixed inside temperature Ti in conformity with the standards defined below for the three classes:  Class D.
French: Pour les classes D, E et F à une valeur fixe pratiquement constante Ti, conformément aux normes définies ci-après pour les trois classes :
English: For another, the income from user fees is added to existing revenues, whereas in the Canadian case cost recovery income has been largely substituted for appropriations.
French: De plus, le revenu tiré des frais aux utilisateurs s’ajoute aux recettes existantes, alors que dans le cas canadien, le revenu tiré du recouvrement des coûts s’est substitué en grande partie aux crédits parlementaires.
English: Amendment 15 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 1 – point (b c) (new) Directive 2003/54/EC Article 2 – point 37
French: Amendement 15 Proposition de directive – acte modificatif Article premier - point 1 – point (b quater) (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 2 – point 37
English: Section 2 (Hurricane IKE) has been updated.
French: La section 2 (ouragan IKE) a été mise à jour.
English: The effects may be due to the drug, the formulation, the type of meal, the volume of fluid ingested with the meal or the time interval between ingestion of the drug product relative to the meal.
French: Les effets peuvent être attribuables au médicament, à la formulation, à la nature du repas, au volume de liquide ingéré avec le repas ou à l’intervalle de temps entre la prise du médicament et l’ingestion du repas.
English: Mr. Otepola (Nigeria) said that his delegation welcomed the report of COPUOS and commended UNOOSA for its efforts in bringing the benefits of space technology to the international community, especially to developing nations.
French: M. Otepola (Nigéria) dit que sa délégation accueille avec satisfaction le rapport du COPUOS et se félicite des efforts du Bureau des affaires spatiales pour diffuser les bénéfices de la technologie spatiale au sein de la communauté internationale, et plus spécialement les pays en développement.
English: The obligation to contract imposed both on drivers and on insurance undertakings is also linked to road safety as it is aimed at reducing the damage caused by accidents.
French: L’obligation de contracter imposée tant aux conducteurs qu’aux entreprises d’assurance se rattache également à la sécurité routière puisqu’elle vise à diminuer les conséquences dommageables des accidents.
English: Can the CRTC remedy this situation?
French: Le CRTC peut-il remédier à cette situation?
English: ■ Advance the development of an institutional structure for the FTAA.
French: ■ Faire avancer l’élaboration d’une structure institutionnelle pour la ZLEA.
English: Evaluation reports ¸ EIB financing with own resources through individual loans under Mediterranean mandates, July 2005.
French: Rapports d’évaluation ¸ Les prêts individuels sur ressources propres de la BEI au titre de ses mandats méditerranéens, juillet 2005.
English: • changes in regulatory environment; and
French: • changements apportés au milieu de la réglementation;
English: Description: Mercury oxide, silver oxide, and button cell batteries are the most common mercury-containing batteries (NEWMOA, 2003).
French: Le mercure est scellé dans un tube et est caché dans le mécanisme de la roue.
English: The JEM attack on Omdurman represented a major development in the conflict in Darfur and for the Sudan as a whole.
French: L'attaque d'Omdurman par le MJE le 10 mai a représenté un événement majeur dans le conflit au Darfour et pour le Soudan dans son ensemble.
English: Numbers should be avoided to indicate different items in a phrase.
French: Il convient d’éviter d’utiliser des chiffres pour indiquer différents éléments d’une formulation.
English: Steps 1 and 2 are on page 2.
French: Les étapes 1 et 2 sont sur la page 2 de cette déclaration.
English: Over time, long-standing (chronic) stresses to the lumbar spine create changes in the nerves, joints, muscles, tendons, ligaments, discs and bone.
French: Avec le temps, les stress prolongés (chroniques) imposés à la colonne lombaire amènent des changements dans les nerfs, les articulations, les muscles, les tendons, les ligaments, les disques et les os.
English: The events of 11 September forced us to carry out a number of gap analyses to understand where to go with respect to our national surveillance plan.
French: Les événements du 11 septembre ont forcé le Canada à faire une série d’analyses de ses insuffisances afin de comprendre dans quelle direction orienter son plan national de surveillance.
English: Nitrous acid deamination of this led to two unexpected products, an aldehydo-lactam acid and a hydroxy-keto lactam, both involving skeletal rearrangement.
French: La désamination nitreuse de ce composé conduit à deux produits inattendus, un acide aldéhydo-lactame et une hydroxy-céto lactame impliquant tous deux une transposition du squelette.
English: Improved processing techniques increase both the shelf life and the value of various fish products.
French: L'amélioration des techniques de conditionnement a permis d'allonger la durée de conservation à l'étalage ainsi que la valeur des différents produits du poisson.
English: Automatic Weighing Devices
French: Appareils de pesage à fonctionnement automatique
English: 4. and hereafter specified:
French: 8.1.3.1.1.3.1 Dispositif de décélération
English: We have continued to make steady progress in the past year.
French: Nous avons continué de faire des progrès réguliers en ce sens au cours de l'année écoulée.
English: Community Safety and Justice Just, peaceful and safe Aboriginal communities
French: Sécurité et justice communautaires Des collectivités autochtones justes, pacifiques et sécuritaires
English: In order to strengthen our relationships with key strategic allies -- particularly the US Armed Forces -- and move towards "our next force"… we would institutionalize the principles governing the revolution in military affairs (RMA), by:
French: Dans le but de renforcer nos relations avec les principaux alliés stratégiques – en particulier les Forces armées américaines – et évoluer vers « notre prochaine force »… nous institutionnaliserons les principes gouvernant la révolution dans les affaires militaires (RAM) par les mesures suivantes :
English: The reports by Mr Sarlis and Mr Swoboda advocate competition within the rail sector itself, which does not exist in any country and risks compromising the progress achieved, particularly in view of the specialised infrastructure for rail transport in comparison with that for road and air transport.
French: C'est la concurrence à l'intérieur même du secteur ferroviaire que préconisent les rapports de MM. Sarlis et Swoboda, ce qui n'existe dans aucun pays et comporte le risque de compromettre les progrès réalisés compte tenu, notamment, de la spécificité de l'infrastructure ferroviaire par rapport à celle de la route ou au secteur aérien.
English: As it had proved hard to obtain reliable data and information from other than traditional sources, a working group had been established to evaluate gender-sensitive bills and policies.
French: Comme il s'est avéré difficile d'obtenir des données et des informations fiables de sources autres que les sources traditionnelles, un groupe de travail a été constitué pour évaluer les projets de loi et les politiques égalitaires.
English: See also "Men's role in promoting gender equality".
French: Voir aussi "Le rôle des hommes dans l’avènement de l’égalité des sexes"
English: Achieving a durable solution – be it voluntary repatriation, local integration or resettlement for refugees; or voluntary return, relocation and reintegration for IDPs – is the ultimate objective of UNHCR.
French: L’objectif ultime de l’UNHCR — que ce soit sur le plan du rapatriement volontaire, de l’intégration locale, la réinstallation des réfugiés, du retour volontaire, de la relocalisation ou de la réintégration des PDIP — est l’atteinte d’une solution durable.
English: I therefore expect the Northern Gas Pipeline to be struck off the list of the European Commission's priority, for failure to take these measures will mean waking up next winter to the same problems as we have now.
French: Je m'attends donc à ce que le gazoduc nordique soit rayé de la liste des priorités de la Commission européenne, car faute de prendre ces mesures, nous nous réveillerons l'hiver prochain avec les mêmes problèmes que ceux que nous connaissons actuellement.
English: The figures from this 2003 survey show that a higher proportion of individuals reported having been tested as compared with the results of a Canada-wide survey conducted in January 1997, when it was found that 18.6% of men and 16.2% of women aged 15 years and older had been tested for HIV (excluding tests for blood donation and insurance purposes).5,6 Of those tested, 39% had been tested in the year before the survey, 57% in the previous two years, and 43% had had their most recent test more than 2 years before the survey.
French: Cette enquête avait révélé que 18,6 % des hommes et 16,2 % des femmes âgés de 15 ans et plus avaient subi un test de dépis-tage du VIH (abstraction faite des tests effectués sur les dons de sang et à des fins d'assurance)5,6. Parmi les personnes testées, 39 % avaient subi un test au cours de l'année précédant l'enquête, 57 % durant les deux années précédentes et, dans 43 % des cas, le dernier test remontait à plus de deux ans auparavant.
English: Inuit treated human beings, the land, animals and plants with equal respect.
French: Les Inuits traitaient les êtres humains, la terre, les animaux et les plantes avec le même respect.
English: The port is an efficient deep-water port with highly-developed transit facilities.
French: C'est un port en eau profonde, performant, avec des activités de transit développées.
English: This coverage, therefore, includes the subject fabrics of tariff item Nos. 5407.51.90 and 5903.90.29, where the latter woven fabric contains 50 percent or more by weight of textiles.
French: La portée d’application du contingent inclut donc les tissus en question des numéros tarifaires 5407.51.90 et 5903.90.29, lorsque ce dernier tissu contient 50 p.
English: Ms Bailey and Ms O'Flaherty explained that the reason that seeing an answer on the printer could have had no impact, was that only a candidate who had already written the test, could possibly have known what they were looking at.
French: Mmes Bailey et O'Flaherty ont expliqué que si la présence de la réponse sur l'imprimante n'avait pas eu de conséquence, c'est parce que seul un candidat qui avait déjà passé l'examen pouvait savoir de quoi il s'agissait.
English: Law requires social workers and the police, and many others are required contractually, to notify the relevant authorities once a child has disclosed that he or she is being abused.
French: La loi exige que les travailleurs sociaux et la police, de même que de nombreuses autres personnes soumises à des obligations contractuelles, informent les autorités compétentes de toute révélation par un enfant de violences commises à son égard.
English: They might have happened, but he had not noticed them at any time.
French: Ils ont peut-être eu lieu, mais il ne les a pas remarqués.
English: Revised 1990 estimates of maternal mortality: a new approach by WHO and UNICEF.
French: Estimations révisées pour 1990 de la mortalité maternelle, nouvelle méthodologie OMS/Unicef.
English: On 19 June the European Parliament adopted a resolution on a regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of study.
French: Le 19 juin, le Parlement européen a adopté une résolution sur un cadre réglementaire pour des mesures de conciliation de la vie familiale et de la période d’études pour les jeunes femmes dans l’Union européenne.
English: Income from immovable property including income from agricultural and forestry may be taxed in the Contracting State in which the property is situated.
French: Les revenus provenant de biens immobiliers, y compris les revenus des exploitations agricoles ou forestières, sont imposables dans l'État contractant où ces biens sont situés.
English: Key weaknesses in this respect are the still incomplete land registry and the slow speed of the judicial system to settle ownership disputes.
French: Les principaux problèmes à ce niveau tiennent à l’état encore incomplet du registre foncier et aux lenteurs du système judiciaire qui tarde à résoudre les litiges sur les droits de propriété.
English: The environmental performance review programmes of UNECE and OECD should be strengthened to further promote policy integration.
French: Les programmes d'études de performance environnementale de la CEE-ONU et de l'OCDE devraient être renforcés pour promouvoir plus intensivement l'intégration des politiques.
English: As a result, it continues to be important to promote combined and enhanced cooperation among all players.
French: En conséquence, il demeure important de promouvoir une coopération combinée et améliorée entre tous les acteurs.
English: Although it is not possible to completely rule out any association between HGV infection and clinical disease, if such an association exists it must be extremely infrequent or it would have been recognized during this recent period of intense scrutiny.
French: S'il est vrai qu'il est impossible d'exclure totalement l'existence d'un lien entre l'infection par le VHG et une maladie clinique, il reste que si une telle association existe, elle doit être extrêmement rare sinon elle aurait été reconnue au cours de cette période récente d'étude intense.
English: In Finland, the "Mirror" course on Network Technologies for Women prepared female teachers and other educational staff to use ICT and information networks in everyday teaching activities.
French: En Finlande, le projet "Mirror" de Réseau Technologies pour les Femmes a préparé des enseignantes à utiliser les TIC et les réseaux d'information L'objectif de la formation était d'apprendre à utiliser différents outils pour produire du matériel d'e-learning.
English: The reorganization of the Central Directorate of Prevention Police (CDPP), the body responsible for terrorism intelligence gathering, has also provided the national police force with more operational responsibility and involvement in generating and analyzing intelligence.
French: La réorganisation de la direction générale de la police préventive (DGPP), l’organe chargé de la collecte de renseignements sur le terrorisme, s’est traduite par l’élargissement des responsabilités opérationnelles de la police nationale, notamment pour ce qui est de l’élaboration et de l’analyse des renseignements.
English: For more than 9 hits you will get a text-only list.
French: Si vous obtenez plus de 9 appels de fichier, une simple liste sera affichée.
English: In a message to the 28th meeting of the Conference of Heads of Government of the Caribbean Community (CARICOM), held in Bridgetown in July 2007, the Secretary-General welcomed regional integration processes as a boost to sustainable development and economic growth.
French: Dans un message publié à l'occasion de la vingt-huitième réunion de la Conférence des chefs de gouvernement de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), tenue à Bridgetown en juillet 2007, le Secrétaire général s'est félicité des processus d'intégration régionale, y voyant un nouvel élan pour le développement durable et la croissance économique.
English: By doing so, the integration of the developing countries into the new global economy and their sharing in both its benefits and responsibilities should be facilitated.
French: Ce faisant, il devrait être plus aisé pour les pays en développement de s'intégrer dans la nouvelle économie mondiale, et de partager ses avantages et ses responsabilités.
English: Rigorous, methodological measures to evaluate and monitor new human technologies are recommended.
French: On recommande le recours à des méthodes rigoureuses visant à évaluer et à contrôler les nouvelles technologies en santé humaine.
English: Financing, planning and facilitating terrorist acts are also regarded as criminal offences and therefore punishable.
French: Le financement, la planification et la facilitation des actes terroristes sont également considérés comme des infractions criminelles et réprimés comme telles.
English: Public interest considerations South Africa is the most clear and celebrated example of a competition law that writes in national development objectives on a par with the classic aims of equity and efficiency.
French: Considérations relatives à l’intérêt public Le cas de l’Afrique du Sud est l’exemple le plus évident et le plus applaudi d’une loi sur la concurrence qui renferme des objectifs de développement nationaux au même titre que les buts classiques que sont l’équité et l’efficacité.
English: • Work with NAFTA countries to collaborate on trade initiatives with other countries.
French: • Travailler conjointement avec des pays signataires de l’ALENA à des accords commerciaux avec d’autres pays.
English: Southgate Centre recently underwent an ambitious $118-million redevelopment.
French: Southgate Centre a récemment fait l’objet d’un ambitieux projet de redéveloppement de 118 M$.
English: These presentations are high-level and may not identify or address issues at lower levels (e.g. at Program Activity Architecture (PAA) sub-sub-activities).
French: Ces présentations sont de haut niveau et pourraient ne pas cerner les problèmes liés aux échelons inférieurs (p. ex., aux sous-sous-activités de l'Architecture des activités de programme [AAP]).
English: Evaluation and Adoption of New Technologies in the Agri-Foods Industry What is the program objective?
French: Évaluation et adoption de nouvelles technologies dans le secteur agroalimentaire Quel est l’objectif du Programme?
English: Algeria, Bahrain, Belarus, Burkina Faso, Cameroon, Cuba, Djibouti, Egypt, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Syrian Arab Republic, Uganda, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Burkina Faso, Cameroun, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Ghana, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mozambique, Myanmar, Namibie, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Singapour, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: - To stimulate scientific and technological cooperation among participating countries through the biologists' collaboration in their research and training activities.
French: - Stimuler la coopération scientifique et technologique entre pays participants en organisant la collaboration entre biologistes dans les domaines de la recherche et de la formation.
English: The ongoing dialogue with civil society was enabling women's issues to be examined from a rights perspective and had boosted local activism; the Committee's concluding comments were supporting the protection of rights at the State Party level and its 25 general recommendations were being increasingly used worldwide as tools for promoting and protecting human rights.
French: Le dialogue permanent avec la société civile permet que les problèmes des femmes soient examinés dans la perspective de leurs droits, et a propulsé l'activisme au niveau local; les observations finales du Comité soutiennent la protection des droits au niveau de l'État partie, et ses 25 recommandations générales sont de plus en plus utilisées à travers le monde comme des outils servant à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: Because in our stores the product is the star, and we put it in your hands so you can bring it to life.
French: Parce que dans nos magasins le produit est le principal protagoniste, nous le remettons entre vos mains afin que vous lui insuffliez la vie.
English: If this is combined with the 5.6% of family physicians who planned to retire in the next two years, in addition to those who planned on leaving medical practice for other reasons (4.6%), it would represent a sizeable attrition in the family physician workforce.
French: Si ce chiffre s’ajoute au 5,6 % des MF qui planifient prendre leur retraite d’ici deux ans, en plus de ceux qui comptent abandonner la pratique pour d’autres raisons (4,6 %), ceci représente une attrition considérable du nombre de médecins de famille.
English: In addition to this Inventory, the Division has also produced a series of Epi Updates that provide a synthesis of HIV/AIDS epidemiology and risk behaviour information for specific population groups (see Appendix B for the list of titles).
French: Outre ce répertoire, la Division a produit une série d'Actualités en épidémiologie, qui présentent une synthèse de l'information sur l'épidémiologie du VIH/sida et les comportements à risque pour des groupes spécifiques (voir la liste des titres à l'annexe B).
English: They also recommended that the Chair of the Board, or the Executive Director, take the initiative to ensure that appropriate military-related training is provided.
French: Ils ont aussi recommandé que le président du Conseil d=administration, ou le directeur exécutif, prenne l=initiative de s=assurer de la prestation d=une instruction appropriée en ce qui concerne l=institution militaire.
English: The wording of Article 11(3) of Directive 89/552 is unambiguous.
French: Le libellé de l'article 11, paragraphe 3, de la directive 89/552 n'est empreint d'aucune ambiguïté.
English: Milk Packaging Stewardship Agreement
French: Entente de gérance sur les emballages de lait