ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main risk to public health would stem from accidental spillage in transportation; under normal circumstances, plant workers are the group most highly exposed to dross.
French: 9.2.6 Les nuisances et le risque technologique 9.2.6.1 Le bruit À l’instar de nombreuses activités industrielles, le bruit est l’une des nuisances potentielles pouvant avoir un impact sur la santé publique.
English: Under the proposed rules, Cpl Green would be entitled at his option to receive either a deferred annuity payable at age 60, a reduced annuity payable between ages 50 and 60 or a transfer value (as explained in Scenario 2).
French: En vertu des règlements proposés, cpl Green aurait droit, à sa discrétion, à l'une des options suivantes : une rente différée payable à l'âge de 60 ans; une rente réduite payable entre 50 et 60 ans; ou une valeur de transfert (voir l'explication fournie dans le scénario 2).
English: Bilateral Program  Basic Human Needs Rural Productive Sector Improvement Support to Democracy  Expected Outputs:
French: Le programme bilatéral Besoins humains fondamentaux Amélioration de la productivité dans le secteur rural Appui à la démocratie  Les extrants prévus :
English: Paragraph 10(e) of Directive 16R is hereby repealed.  Marc Mayrand Superintendent of Bankruptcy
French: L'alinéa 10(e) de l'instruction 16R est annulé par la présente.  Marc Mayrand Surintendant des faillites
English: • contact information.
French: • les coordonnées de personnes-ressources.
English: • Be considered in the context of HRM modernization.
French: • Être considéré dans le contexte de la modernisation de la GRH.
English: Among the group's tasks could be to monitor and examine the rapidly growing IIA universe, including the evolving jurisprudence from investment disputes; to seek more consensus-building through identification of core commonalities based on similarities in IIAs, bearing in mind the diversity of the system; to analyse the implications of the system-immanent problems of the IIA patchwork, including its systemic inconsistencies; to advocate viable solutions to existing and emerging systemic problems; and to pay particular attention to the development dimension of those issues with a view to facilitating multilateral cooperation.
French: Il pourrait être chargé, entre autres, de suivre et d'analyser l'évolution rapide des accords et de la jurisprudence en la matière; de promouvoir le consensus en recensant les principaux points communs des accords, compte tenu de la diversité du système; d'analyser les incidences des problèmes inhérents à son hétérogénéité et à ses incohérences; de préconiser des solutions viables aux problèmes systémiques anciens et nouveaux; d'accorder une attention particulière aux aspects de ces questions qui sont liés au développement, en vue de faciliter la coopération multilatérale.
English: As its caseload has increased, the Board has gradually expanded its use of in-camera proceedings and hearings based upon written materials and submissions to reduce travelling time and allow a more focussed hearing process.
French: Le Conseil fait de plus en plus appel aux procédures et aux audiences à huis clos en se fondant sur les observations écrites et les documents fournis par les parties, ce qui réduit le temps de déplacement et accroît l'efficacité des audiences.
English: This allegation was founded on the fact that the screening of the applications had been carried out by only two members of the four-person selection board.
French: Cette allégation repose sur le fait que la présélection des demandes n'a été effectuée que par deux des quatre membres du jury de sélection.
English: Each Practice Area page requires a Quicklaw account and a separate subscription.
French: L’accès aux diverses pages de domaine de pratique requiert un compte de Quicklaw et un abonnement distinct.
English: It makes health and wellbeing the ultimate aim of social and economic development.
French: Selon cette approche, la santé et le bien-être sont le but ultime du développement social et économique.
English: The media report on the situation accurately and refrain from distributing information that justifies and/or encourages illegal acts.
French: Les médias rendent compte fidèlement de la situation et s'abstiennent de divulguer des informations qui justifient ou encouragent des actes illégaux;
English: However (this is forbidden) because the celebration is one form of worship that should not be designated by repeatedly (ditradisikan, red) unless there is an order from Allaah or His Messenger.
French: Cependant (c'est interdit), parce que la célébration est une forme de culte qui ne devrait pas être désigné par plusieurs reprises (ditradisikan, rouge), sauf qu'il ya un ordre d'Allah et Son messager.
English: In many countries in Southern Africa, significant markets failures and high transaction costs arising from limited transport and cumbersome border controls can mean that imported food may only be available at high cost or not be.
French: Dans de nombreux pays d'Afrique australe, les dysfonctionnements des marchés et les coûts élevés des transactions découlant des transports limités et des contrôles fastidieux aux frontières peuvent signifier que les produits alimentaires importés sont seulement disponibles à des coûts élevés, voire pas du tout.
English: The player to the immediate left of the Dealer posts the Small Blind, and the next player posts the Big Blind (which is usually double the Small Blind).
French: Le joueur à son immédiate gauche mise le Small Blind, et le joueur d'après mise le Big Blind (qui est généralement le double du Small Blind).
English: • accessibility of its information (i.e. ease of access to its products and services)
French: • l'accessibilité de l'information (c.-à-d. la facilité d'accéder aux produits et aux services);
English: Their responses to key measures of customer loyalty indicated that 73 per cent of FCC customers thought they would recommend FCC in the coming year.
French: Le même pourcentage de répondants ont déclaré que la SCA était le prêteur auquel ils s’adresseraient en premier pour obtenir du financement agricole.
English: Between 1987 and 1990, the disappearances occurred mainly in the southern and central provinces and coincided with extreme violence on the part of both security forces and JVP.
French: Entre 1987 et 1990, les disparitions ont été enregistrées principalement dans les provinces du sud et du centre à un moment où les forces de sécurité et le JVP se combattaient avec une violence extrême pour s'emparer du pouvoir.
English: Investigations of bias in game bird monitoring arena in quite some productivity indices and adult survival-rate estimates time (probably since the creation of the from MAPS (Monitoring Avian Productivity and Survivorship).
French: Il existe des lacunes dignes de mention en ce qui concerne le Grand Bassin, les Grandes Plaines, les déserts du sud-ouest, certaines parties de l’extrême sud et la plus grande part du Canada.
English: The Honourable Irwin Cotler Minister of Justice and Attorney General of Canada 1.
French: L'honorable Irwin Cotler Ministre de la Justice et Procureur général du Canada 1.
English: Recommendation 42/Marine Mammal Protection Act While as a matter of policy it is preferable to settle cross-border disagreements without resorting to dispute settlement panels under international trade treaties (NAFTA/WTO), the Committee recommends that, unless current strategies prove successful in a reasonable amount of time, the Government pursue the option of
French: Recommandation 42 / Loi américaine sur la protection des mammifères marins Le Comité recommande que le gouvernement cherche à obtenir des mesures correctrices par l'entremise des comités de règlement des différends prévus dans les traités de commerce international (ALENA/OMC) lorsque des dispositions de la Marine Mammal Protection Act se révèlent discriminatoires ou restreignent le commerce.
English: And we are investing $75 million over five years under the health care agreement to accelerate the integration of health care professionals educated abroad.
French: Nous ajoutons à cela en investissant 75 millions de dollars sur cinq ans, aux termes de l’accord sur les soins de santé, afin d’accélérer l’intégration des professionnels de la santé formés à l’étranger.
English: There are those who are concerned about GM foods and other GM organisms and who advise further research and strict and reliable controls prior to the approval of any GM product.
French: D’un côté, il y a les gens qui nourrissent des inquiétudes quant aux aliments GM et aux autres organismes GM et qui conseillent d’approfondir les recherches et d’imposer des contrôles rigoureux avant d’approuver tout produit GM.
English: Limited progress, however, has been noted with regard to National Action Programme implementation.
French: Toutefois, les progrès réalisés dans l'exécution des programmes d'action nationaux ont été modestes.
English: These arrangements would need to be flexible, consistent and dependable.
French: Les dispositions devraient être souples, cohérentes et fiables. Un régime remanié: solutions possibles
English: The Presidents of the Land Central Banks are appointed by the President of the Federal Republic on the proposal of the Bundesrat (upper chamber of parliament), following submission of a proposal from the competent Land governments and after consultation with the Central Bank Council.
French: Les Présidents sont nommés par le Président de la République fédérale sur présentation du Bundesrat (la Chambre haute du Parlement), après formulation d'une proposition par le gouvernement de région compétent et consultation du Conseil de la Banque centrale.
English: Human-resource professionals advise business owners to treat their employees as customers — developing an understanding of their needs and latent dissatisfactions, and then creating a compelling offering that encourages loyalty and productivity.
French: Les professionnels des ressources humaines conseillent aux propriétaires d'entreprises de traiter leurs employés comme des clients, en acquérant une compréhension de leurs besoins et de leurs insatisfactions latentes pour ensuite mettre en place une offre convaincante qui incite à la loyauté et à la productivité.
English: When would you like to stay at the Hotel Altis?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Hotel Altis ?
English: Beginning in June, the ISU began to provide support of the President-designate as Thailand commenced preparations in advance of the Fifth Meeting of the States Parties (5MSP), in part by ensuring that draft documentation was distributed in a timely manner to all States Parties and others, developing a web site on the 5MSP and working closely with the United Nations Department for Disarmament Affairs.
French: À compter de juin, elle a commencé à apporter un appui au Président désigné tandis que la Thaïlande entamait les préparatifs de la cinquième Assemblée des États parties, notamment en faisant en sorte que les projets de document soient distribués en temps voulu à tous les États parties et à d'autres intéressés, en concevant un site Web consacré à la cinquième Assemblée et en collaborant étroitement avec le Département des affaires de désarmement de l'ONU.
English: Congenital Anomalies
French: Troubles Homicide hépatiques
English: Yet, McLean writes, despite moves to create a forum out of the temple, where the museum is a place for confrontation, experimentation and debate; despite opening the doors wide, and encouraging dominated groups to participate not only in gazing at the objects but in creating the displays; and despite a genuine concern in many museums, to widen the population base from which it attracts visitors, museums present psychological barriers too high for many to surmount.
French: Plusieurs musées ont pris des mesures afin d’atténuer l’écart entre ceux et celles qui « saisissent » et les autres. Cependant, comme l’écrit McLean, malgré les tentatives de création de forum hors du temple, malgré les tentatives de faire des musées un lieu de confrontation, d’expérimentation et de débat, malgré l’ouverture toute grande des portes, malgré l’encouragement lancé aux groupes dominés à prendre part non seulement à la
English: The proper shipping name in the dangerous goods description shall be supplemented as follows:
French: La désignation officielle de transport dans la description des marchandises dangereuses doit être complétée comme suit :
English: Doc 10619, Reference No 3155 of 21 November 2005 Draft resolution and draft recommendation adopted unanimously by the Committee on 12 November 2007 Members of the Committee:
French: Doc 10619, Renvoi n° 3155 du 21 novembre 2005 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l'unanimité par la commission le 12 novembre 2007 Membres de la commission:
English: Use your ingenuity and common sense at all times.
French: Vous pouvez aussi lancer un feu pyrotechnique ou faire clignoter vos lumières pour obtenir un gisement de la part de l’embarcation perdue. Si la communication radio est possible, le SCTM peut vous aider en utilisant des appareils de radiogoniométrie ou en vous indiquant la position d’échos radar non identifiés.
English: Budget appropriations consisting of 2,085,679,850 United States dollars, being half of the appropriation of 4,171,359,700 dollars approved for the biennium 2008-2009 by the General Assembly in paragraph 1 of resolution A above, plus 19,876,500 dollars, being the increase in revised appropriations for the biennium 2006-2007 approved by the Assembly in its resolutions 61/258 of 26 March 2007, 61/275 of 29 June 2007 and 62/235 A of 22 December 2007, shall be financed in accordance with regulations 3.1 and 3.2 of the Financial Regulations of the United Nations, as follows:
French: Les dépenses prévues au budget, soit 2 085 679 850 dollars des États-Unis, représentant la moitié du montant total (4 171 359 700 dollars) des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009 aux termes du paragraphe 1 de la résolution A ci-dessus, majorées du montant de 19 876 500 dollars correspondant à l'augmentation du montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007, qu'elle a approuvée par ses résolutions 61/258 du 26 mars 2007, 61/275 du 29 juin 2007 et 62/235 A du 22 décembre 2007, seront financées comme suit, conformément aux articles 3.1 et 3.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies :
English: The proclamation of the International Year of Older Persons in 1999 with the theme “A society for all ages” required a global approach: health and well-being were determined at a very early age, on the basis not only of personal decisions but also of rational social policies and support structures.
French: La célébration de l'Année internationale des personnes âgées en 1999 autour du thème « Une société pour tous les âges » impliquait une démarche holistique car la bonne santé et le bien-être des individus sont déterminés à un très jeune âge, non seulement par les décisions que l'on prend mais aussi par une politique sociale et des structures de soutien rationnelles.
English: The first postage-imprinted Canada air letter forms are released.
French: Les premiers aérogrammes canadiens marqués de l’empreinte d’affranchissement sont offerts au public.
English: Adults over the age of 65 are at the greatest risk of fatal falls.
French: On estime que, chaque année, 31 000 enfants de moins de 15 ans sont victimes d’homicides.
English: Paragraph (a) is relevant where the member dies during the qualifying period.
French: L'alinéa 8503(21)a) s'applique lorsque le participant décède pendant la période admissible.
English: Donald R. De Mers, for the appellant Anne Michaud, for the respondent
French: Donald R. De Mers, pour l'appelant Anne Michaud, pour l'intimé
English: Their story provides a wonderful example of how health research is helping Canadians."
French: Leur histoire illustre de belle façon à quel point la recherche en santé aide les Canadiens.
English: The tastefully furnished rooms breathe a natural hospitality which makes you feel as if you were staying with friends.
French: Toutes les chambres sont aménagées avec goût et leur environnement hospitalier donne l’impression d’être entre amis.
English: (Fig 3)   Previous page Table of contents Next page
French: Cet argent a permis de venir en aide à 2361 PME, dont 692 étaient de nouveaux clients (figure 3).
English: Compliance with the precautionary principle, however, does not mean preventing any technological progress in the field of processing foods.
French: Mais le respect du principe de précaution ne signifie pas pour autant, empêcher toute avancée technologique en matière de traitement des denrées alimentaires.
English: The TEN-Transport budget line provides a Community financial support to studies and works for the project networks located on the territory of the EU.
French: La ligne budgétaire RTE/transports prévoit l'octroi d'une aide financière de la Communauté aux études et travaux consacrés aux projets de réseaux situés sur le territoire de l'Union européenne.
English: This was taken one step further in 1982 with the development of a new policy whereby Militia units were specifically tasked to provide sub- units to the Regular Force units.
French: Une démarche supplémentaire a été prise en ce sens en 1982 par l’élaboration d’une nouvelle politique aux termes de laquelle les unités de la Milice se voyaient expressément confier la tâche de fournir des sous- unités au unités de la Force régulière.
English: The Fringed Bat is discriminated by its longer forearm (usually >42 mm), and a very prominent fringe of hairs on the outer edge of the tail membrane (Figure 1B) that is visible with the naked eye (van Zyll de Jong 1985; Nagorsen 2003). The skull of M. thysanodes has a broader palate (width across upper molars (M3-M3) >6.2 mm, and longer than maxillary toothrow length).
French: La chauve-souris à queue frangée se distingue par la longueur de son avant-bras (habituellement >42 mm) et par la frange très proéminente de poils qui orne la bordure extérieure de sa membrane caudale (figure 1B), visible à l’œil nu (van Zyll de Jong, 1985; Nagorsen, 2003); son crâne a aussi un palais plus large (largeur entre les molaires supérieures [M3-M3] > 6,2 mm) et plus long que la rangée de dents maxillaires.
English: There was a significant level of key expert consensus around two interpersonal barriers affecting access to treatment.
French: Il y a eu une très forte unanimité de la part des experts sur deux obstacles interpersonnels entravant l’accessibilité aux traitements.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Land Force Command 19 81 2023 Land Force Atlantic Area 19 81 383 CFB Gagetown 19 81 383 CFB Gagetown - Construction & Engineering Branch 13 87 90
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandant de la Force terrestre 19 81 2023 Secteur Atlantique de la force terrestre 19 81 383 BFC Gagetown 19 81 383 BFC Gagetown - branche Construction & génie 13 87 90
English: However, in May 1999, the State Planning Committee elaborated a final draft of the National Population and Development Policy and submitted it to the Cabinet of Ministers for approval.
French: Mais en 1999, la Commission de planification de l'État a remis un projet final de plan d'action national sur la population et le développement et l'a soumis au Conseil des ministres pour approbation.
English: Sylvain Garneau (Les Trouble-fête, 1952) lived in an adolescent dreamworld, pure yet disturbing, before killing himself in his early twenties.
French: Sylvain Garneau (Les trouble-fête, 1952) vit dans un monde imaginaire d'adolescent, pur mais inquiétant, et se suicide dans la jeune vingtaine.
English: In India, women's self-help groups significantly contribute to improving the living conditions of poor households and the surrounding environment by creating “Kitchen Gardens”, where women cultivate fruits, flowers and vegetables around their homes for consumption and sale.
French: En Inde, des groupes d'entraide féminine contribuent de façon significative à l'amélioration des conditions d'existence des ménages pauvres ainsi que de leur environnement immédiat en créant des « jardins potagers » où les femmes cultivent des fruits, des fleurs et des légumes pour la consommation familiale et pour la vente18.
English: Employment permits are issued to migrant workers on the condition that they have a permit for permanent or temporary residence in Bosnia and Herzegovina and that on the registers of the Bosnia and Herzegovina employment departments there are no persons who fulfil the conditions requested by the employer for conclusion of an employment agreement or contract for temporary or occasional work.
French: Le permis de travail est délivré aux travailleurs migrants à condition qu'ils aient un permis de résidence permanente ou temporaire en Bosnie-Herzégovine et qu'aucune personne remplissant les conditions requises par l'employeur pour conclure un accord ou un contrat de travail temporaire ou occasionnel ne soit inscrite sur les registres des services de l'emploi de Bosnie-Herzégovine.
English: Under section 8, paragraph 2 of the Civil Code No.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Code civil (no 40/1964 du R.L.
English: specifies the default audio type to use with dvds .
French: spécifie le type audio par défaut pour les DVDs .
English: Sometimes, they impose restrictions, prohibitions and even disqualifications on bankrupts.
French: Parfois, elles imposent des restrictions, des interdictions, voire privent de certains droits les faillis.
English: The hotel has excellent facilities as well as comfortable guest rooms and public areas. All rooms have individual air conditioning, satellite, pay TV, direct dial phone and mini-bar.
French: hôtel à Paris: L'hôtel de type 3 étoiles propose 260 chambres au total.
English: The Ministry of the Interior and the Prosecutor General's Office were working with neighbouring countries on the issue, because, for the most part, trafficking in Georgia was a matter of transit trafficking from and to other countries.
French: Le Ministère de l'intérieur et le Bureau du Procureur général travaillent avec des pays voisins sur cette question, parce que la Géorgie est avant tout une plaque tournante du trafic de et vers d'autres pays.
English: The source establishment is uniquely situated in the supply chain to be best able to conduct investigations and report to all other establishments, as required under the regulatory framework, as well as provide any necessary reports to Health Canada.
French: En raison de sa situation unique dans la chaîne d'approvisionnement, l'établissement d'origine est le mieux placé pour mener des enquêtes et présenter ses rapports à tous les autres établissements, tel qu'il est prévu dans le cadre de réglementation, ainsi que de fournir tous les rapports nécessaires à Santé Canada.
English: Polysaccharide vaccines also do not induce immunologic memory, and they have limited duration of protection7,8.
French: Les vaccins polysaccharidiques n'induisent pas non plus de mémoire immunitaire et n'offrent qu'une protection de durée limitée7,8.
English: Detailed Performance by Program Activity......................14 3.1 3.2 3.3 3.4 Modernized human resources management and strengthened accountability ..14 An effective, ethical leadership, and a quality work environment.......................26 A representative and accessible Public Service.................................................34 Agency administration—A highly performing and sustainable organization.......40
French: Rendement détaillé par activité de programme ................15 3.1 3.2 3.3 3.4 Une gestion des ressources humaines modernisée et une responsabilisation accrue............................................................................15 Un leadership efficace, et conforme à l’éthique, et un milieu de travail de qualité.............................................................................29 Une fonction publique représentative et accessible ...........................................37 Administration de l’Agence – une organisation viable à rendement élevé .........44