ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barbara Beckett Deputy Director, Knowledge Creation Programs Mark Bisby Vice-President, Research Portfolio Karen Dewar Deputy Director, Program Delivery Carol Anne Esnard Corporate Secretary Cy Frank Scientific Director, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis John Klimczak Director Finance and Administration Mary Ann Linseman Interim Director, Research Portfolio Eniko Megyeri-Lawless Deputy Director, Innovation and Industry Programs Isabelle Schmid Deputy Director, Clinical Trials Donna Shields-Poë Deputy Director, Program Delivery Jean-François St-Denis Deputy Director, Program Delivery Louise Robert Deputy Director, Program Delivery Karl Tibelius Director, Research Capacity Development André Gratton Deputy Corporate Secretary Wendy Thomson Project Officer, Governance Unit
French: Barbara Beckett directrice adjointe, Programmes de création des connaissances Mark Bisby vice-président, Portefeuille de la recherche Karen Dewar directrice adjointe, Exécution des programmes Carol Anne Esnard secrétaire générale Cy Frank directeur scientifique, Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite John Klimczak directeur, Finances et administration Mary Ann Linseman directrice par intérim, Portefeuille de la recherche Eniko Megyeri-Lawless directrice adjointe, Innovation et programmes Industrie Isabelle Schmid directrice adjointe, Essais randomisés et contrôlés Donna Shields-Poë directrice adjointe, Exécution des programmes Jean-François St-Denis directeur adjoint, Exécution des programmes Louise Robert directrice adjointe, Exécution des programmes Karl Tibelius directeur, Développement de la capacité en recherche André Gratton sous-secrétaire général Wendy Thomson agente de projets, Unité de la gouvernance
English: Compliance and Enforcement This amendment would not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations, enforced by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Respect et exécution La présente modification ne changerait pas les mécanismes de conformité prévus par les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement, lesquels sont mis en application par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATION FOR B.M.P.D 14:
French: constituer un dossier de tous les travaux confiés a des fournisseurs commerciaux de services de perforation, en notant tout particulierement des données telles que l'identification du travail, les couts prévus et réels, la quantité et la qualité du travail effectué et les modalités de livraison, mettre au point des procédures relatives a tous les appareils de préparation des données, ycompris la manutention de bandes magnétiques et de cartes, et surveiller leur entretien ordinaire, et prendre les dispositions en vue du service d'entretien et discuter les défaillances des appareils avec les représentants du constructeur.
English: As an empowerment right, education is the primary vehicle by which economically and socially marginalised adults and children can lift themselves out of poverty and obtain the means to participate fully in their communities.
French: En tant que droit qui concourt à l'autonomisation de l'individu, l'éducation est le principal outil qui permette à des adultes et à des enfants économiquement et socialement marginalisés de sortir de la pauvreté et de se procurer le moyen de participer pleinement à la vie de leur communauté.
English: Silica gel (chromatography grade, 100200 mesh) was washed with diethyl ether (DEE) and dried at 110ºC; sodium sulphate was heated at 400ºC for 4 hours, washed with DEE and dried at 110ºC and glass wool was acidified with sulphuric acid, washed with DEE and oven dried at 110ºC.
French: Le gel de silice (qualité chromatographique, 100-200 MESH) a été lavé avec de l’éther éthylique (DEE) et séché à 110 °C; le sulfate de sodium a été chauffé à 400 °C pendant 4 heures, lavé avec du DEE et séché à 110 °C; la laine de verre a été acidifiée avec de l’acide sulfurique, lavée avec du DEE et séchée au four à 110 °C.
English: Title 11 Fisheries and maritime affairs Amend remarks as follows:
French: Titre 11 Pêche et affaires maritimes Modifier les commentaires comme suit:
English: An Action Plan for Their Conservation.
French: An Action Plan for Their Conservation, P. Foster-Turley, S. MacDonald et C. Mason (éd.), International Union for Conservation of Nature and Natural Resources/Species Survival Commission Otter Specialist Group, Kelvyn Press, Chicago.
English: At a further step, it will also review the requirements for the other categories of vehicles.
French: Dans une étape ultérieure, il examinera les prescriptions pour les autres catégories de véhicules.
English: The programme will be implemented in 10 regions covering the seven Federal Districts.
French: Le programme sera exécuté dans 10 régions couvrant les sept districts fédéraux.
English: But, there are also important contributions from psychological distress, existential concerns, and social worries," said Dr. Wilson.
French: Mais la détresse psychologique, les préoccupations existentielles et les inquiétudes sociales jouent aussi un rôle important » , ajoute le Dr Wilson.
English: • Dr. Charles J. Frankish, PhD, University of British Columbia, Transdisciplinary training in community partnership research – bridging research to practice
French: • Dr Charles J. Frankish, Ph.D., Université de la Colombie-Britannique, Transdisciplinary training in community partnership research – bridging research to practice;
English: . . . . . . . . . . Contractor means any individual or party authorized to conduct elements of the NIHB Program – contractors hired to complete audits, provide professional expertise in reviewing and approving claims, etc.
French: Toute personne ou partie autorisée à mettre en œuvre des éléments du programme des SSNA. On embauche des entrepreneurs pour effectuer des vérifications, fournir des conseils d’experts au sujet de la revue et de l’approbation des demandes de prestations, etc.
English: If your plan for a dock or boathouse meets the conditions laid out in an Operational Statement, and it incorporates the measures it advises to protect fish habitat, then your project does not require review under the Fisheries Act.
French: Si votre plan de construction de quai ou de hangar à bateaux respecte les conditions mentionnées dans un énoncé opérationnel et qu’il comprend les mesures recommandées pour la protection de l’habitat du poisson, vous n’avez donc pas à le soumettre à un examen en vertu de la Loi sur les pêches.
English: If the appointment is not a promotion, it is by default a deployment/transfer.
French: Si la nomination ne constitue pas une promotion, elle est, par défaut, une mutation/un déplacement latéral.
English: There are obvious benefits to be gained by States willing to cooperate in translating scientific and technological progress into policies and programmes for applications in a field in which developments are characterized not only by immense scientific and technological progress, an increasingly competitive environment and a complex diversity of actors and interests, but also by growing gaps in countries' capabilities to use space technology for the common benefit.
French: Il y a des avantages évidents à ce que les états coopèrent pour traduire les progrès scientifiques et techniques dans des politiques et des programmes d'applications dans un domaine dans lequel l'évolution est caractérisée non seulement par d'immenses avancées scientifiques et technologiques, un environnement de plus en plus concurrentiel et une diversité complexe d'acteurs et d'intérêts, mais aussi par des écarts croissants entre les possibilités dont disposent les différents pays pour mettre à profit les techniques spatiales à l'avantage de tous.
English: • 16% of deaths were due to receiving the wrong drug
French: • 16 % des décès étaient dus à la prescription d’une mauvaise médication
English: Rather, Canada contends, relying again largely on the thin premise of increases in demand, so great as to outpace supply increases, that increases in subject import volumes and market penetration would not be injurious.
French: Le Canada soutient au contraire, en s'appuyant à nouveau largement sur la fragile hypothèse d'une augmentation de la demande, si importante qu'elle dépasserait l'accroissement de l'offre, que les augmentations du volume des importations visées et de la pénétration du marché ne seraient pas dommageables.
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse held its 2nd meeting on 12 September 2007.
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'aide et le soutien aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels a tenu sa deuxième séance le 12 septembre 2007.
English: Rescue Effect (immigration from an outside source) • Status of outside population(s)?
French: Répandue, mais non abondante aux États-Unis, rare (S2) dans l’État de New-York, l’État le plus près des populations du Canada.
English: Seven of the persons currently in detention in the case (also including the former Minister of the Interior Jocelerme Privert) have entered an appeal in the Court of Cassation to challenge the judges of the Saint-Marc court for bias; referral to the investigating judge has thus been suspended, and the case is held up pending the decision of the Court of Cassation.
French: En effet, sept des personnes actuellement détenues dans cette affaire (dont également l'ancien Ministre de l'intérieur Jocelerme Privert) ont saisi la Cour de cassation d'une procédure en récusation contre la totalité des juges de la juridiction de Saint-Marc; la saisine du juge d'instruction se trouve donc suspendue et l'affaire bloquée dans l'attente de la décision de la Cour.
English: The direct confiscation of an equivalent security is only permitted if it relates to a convicted person's own assets and is only applicable to drug or predicate laundering offences.
French: Il est prévu toutefois de généraliser la faculté de confiscation par équivalent.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 7 Recital B B. whereas the European cultural heritage, encompassing its diverse forms of expression and the combination of its founding sources (deletion) has, over the course of history, placed Europe in the vanguard of all the continents, proved to be a matchless driver of development and progress, and spread in every direction, and today still constitutes an essential reference point for humanism, spiritual enrichment and enlivenment, tolerance, and citizenship, Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 7 Considérant B B. considérant que l’héritage culturel européen, compris dans la diversité de ses expressions et dans la conjugaison de ses principales matrices (suppression), a historiquement placé l’Europe à l’avant-garde de tous les continents, s’est révélé être un moteur incomparable de développement et de progrès, s’est propagé dans toutes les directions, et continue aujourd’hui de constituer une référence essentielle d’humanisme, d’enrichissement et d’animation spirituelle, de tolérance et de citoyenneté, Or. en
English: All the land registry courts (107) are networked and the data that have been converted into the digital form is available to all interested users.
French: Tous les tribunaux fonciers (107) sont mis en réseau et les données qui ont été numérisées sont consultables par tous les usagers intéressés.
English: For the first time, the revision also covered the General Assembly resolutions regarding peacekeeping operations and the procurement rules established by the Inter-Agency Task Force on Common Services.
French: L'objectif de la révision proposée est de simplifier et de réorganiser le Règlement financier et les règles de gestion financière par article, dans un ordre conforme à la suite logique des mesures financières qu'ils définissent.
English: Budget line 15 02 11 deals with the proposed European Institute of Technology.
French: La ligne budgétaire 15 02 11 concerne l'Institut européen de technologie qu'il est proposé de créer.
English: Among these we should name the documents of the Director General Official Languages, the Director Individual Training and the Operational Research and Analysis Establishment.
French: Parmi ces derniers, citons ceux détenus par le Directeur général des langues officielles, le Directeur de l’Instruction individuelle et le Centre d’analyse et de recherche opérationnelle.
English: If during examination proceedings a main and subsidiary requests have been filed (see 4.1 and E-X, 3) and one of the requests is allowable, the communication pursuant to Rule 71(3) is to be issued on the basis of the (first) allowable request and must be accompanied by an explanation of the reasons why the higher-ranking requests are not allowable (see also Legal Advice No. 15/05 (rev. 2), OJ 6/2005, 357).
French: 4.1 et E-X, 3) et que l'une de ces requêtes est admissible, la notification émise au titre de la règle 71(3) doit être établie sur la base de la (première) requête admissible et préciser les raisons pour lesquelles les requêtes qui précèdent dans l'ordre de préférence ne sont pas admissibles (cf. également le renseignement juridique n° 15/05 (rév.2), JO 6/2005, 357).
English: On May 1, 1999, a notice was published in the Canada Gazette, Part I, setting out the procedures to be followed to request changes to the staging of tariff elimination under the CCFTA.
French: Le 1er mai 1999, un avis a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada afin d'exposer les démarches à suivre pour demander que des changements soient apportés à l'élimination progressive des droits de douane dans le cadre de l'ALECC.
English: As ‘guardian of the Treaties’, is the European Commission planning to launch the infringement procedure against one or several Member States whose active or passive behaviour might be in breach of the relevant European legislation? Has the European Commission been informed by the competent national authorities of the situation of the New Flame?"
French: La situation fait-elle actuellement l'objet d'une évaluation au sein de la Commission? en sa qualité de "gardienne des traités", la Commission envisage-t-elle d'ouvrir une procédure d'infraction contre un ou plusieurs États membres dont le comportement actif ou passif pourrait contrevenir à la législation européenne? les autorités nationales compétentes ont-elles informé la Commission de la situation du cargo New Flame ?
English: Targeted improvements have also been undertaken in the area of family support services.
French: Les services de soutien familial ont également fait l'objet d'améliorations ciblées.
English: July/August 2007 Forwarded to PCO & Minister September 5, 2007
French: Juillet-août 2007 Document transmis au Bureau du Conseil privé et au ministre le 5 septembre 2007
English: Clearly, our optimism about the future role of lands and resources in Aboriginal economies is founded on a fundamental departure from past and current approaches.
French: Notre optimisme quant au futur rôle des terres et des ressources de l’économie autochtone dépend bien évidemment d’un abandon total des méthodes anciennes et présentes.
English: This poor performance has been a problem for reaching the shortterm goals in the Lisbon strategy.
French: La réalisation des objectifs stratégiques a été essentiellement entravée par les problèmes suivants: l e ralentissement de la croissance économique, la faiblesse de la croissance de la productivité et la chute des investissements.
English: Download Windows Media File Tire Pressure Click Here Tire Tread Click Here Tire Rotation, Alignment & Balance Click Here
French: Windows Media File Pression de gonflage Voir les vidéos » Bande de roulement Voir les vidéos » Rotation réglage de la géométrie et équilibrage des pnues Voir les vidéos »
English: ● DIN military justice site ● DIN SITE FOR JAG CFAO DOAD ● Electronic QR&O'S Vol.
French: ● DIN ● DIN military justice site ● DIN SITE FOR JAG CFAO DOAD ● Electronic QR&O'S Vol.
English: The NBC also developed more partnership agreements, including one with the Musée national des beaux-arts du Québec for an exhibition in 2009 on major works depicting the historic battles of Quebec City and the Seven Years’ War.
French: Entre autres, elle a pris entente avec le Musée national des beaux-arts du Québec pour offrir en 2009 une exposition de grandes œuvres d’arts relatives aux batailles historiques de Québec et sur la guerre de Sept Ans.
English: The role of the depositary was the focus of draft guidelines 2.1.6 (Procedure for communication of reservations) and 2.1.7 (Functions of depositaries).
French: Le rôle des dépositaires était au centre des projets de directive 2.1.6 (Procédure de communication des réserves ) et 2.1.7 (Fonctions du dépositaire).
English: In the beginning of 2003, the population of Viet Nam was over 81 million, of which children under 16 years of age and women comprised nearly 34 per cent and 51 per cent respectively.
French: Au début de 2003, le Viet Nam comptait 81 millions d'habitants, dont 34 % d'enfants de moins de 16 ans et 51 % de femmes.
English: – Ensure effective application of existing legislation against ill treatment. (6) Promote Equal Treatment of women – Incorporate into national legislation international Conventions to which Jordan is party concerning women’s rights, including implementation of measures strengthening punishment of crimes.
French: – Mise en œuvre de la stratégie d'amélioration de la magistrature (2004-2006), simplification des procédures judiciaires et amélioration des délais et de l'efficacité des décisions; – renforcement des capacités et de l'efficacité de l'administration judiciaire, y compris par une formation adéquate des juges.
English: Under the circumstances, the requirements are indispensable for the continued day-to-day operation of IMIS and thus should be provided on an established basis.
French: La demande de transformation de ces postes en postes permanents tenait à ce qu'ils étaient indispensables pour l'exploitation du SIG.
English: In addition, by resolution 52/12 B, the Assembly established a humanitarian segment of the Economic and Social Council to provide guidance on overall humanitarian issues and coordination.
French: En outre, par sa résolution 52/12 B, l'Assemblée a institué au Conseil économique et social un débat consacré aux affaires humanitaires ayant pour objet de définir une orientation en ce qui concerne l'ensemble des questions humanitaires et la coordination.
English: Measures are needed for the construction and promotion of biogas installations based on a national or regional impact assessment, promoting those installations that, nationally and/or regionally, are most beneficial to the environment and which are economically sustainable.
French: Des mesures destinées à la construction et à la promotion des installations de biogaz, après réalisation d'une évaluation d'impact national ou régional, sont nécessaires de manière à promouvoir les installations qui, au niveau national et/ou régional, offrent le plus d'avantages pour l'environnement tout en étant économiquement viables.
English: Project evaluation will be based on the information outlined in the box below.
French: L’évaluation du projet sera fondée sur l’information figurant dans l’encadré ci-dessous.
English: BMI therefore may not correspond to the same level of health risk in different individuals and populations.
French: L'IMC peut donc représenter des niveaux de risque différents selon les individus et les populations.
English: Funded by the federal government, producers and the marketplace, the Commission strives to balance and serve the interests of all dairy stakeholders - producers, processors, further processors, exporters, consumers and governments.
French: Elle vise à équilibrer et servir les intérêts de tous les intervenants de l'industrie laitière, soit les producteurs, les transformateurs, les transformateurs secondaires, les exportateurs, les consommateurs et les gouvernements.
English: At the time of the transfer, the canal was closed to navigation, although some of the current improvements of the landscaping, particularly the bicycle path, had already been made by the Department of Public Works.
French: Au moment de son transfert, le canal était fermé à la navigation et ses terres de réserve avaient déjà fait l’objet d’un programme de paysagement incluant la réalisation d’une piste cyclable.
English: The National Youth Council Act
French: Loi relative au Conseil national de la jeunesse
English: Madam President, if you do this, I would like my report, which comes after the Murphy, Miller and Langen reports, to be brought forward.
French: Madame le Président, si vous faites cela, je voudrais que mon rapport, qui vient après les rapports Murphy, Miller et Langen, soit alors avancé.
English: n the basic personal amount will be $7,426; and n the spousal or equivalent-to-spouse amount will be $6,306.
French: n le montant personnel de base sera de 7 426 $; n le montant pour conjoint ou l’équivalent du montant pour conjoint sera de 6 306 $.
English: Direct contacts have been developed between the relevant stakeholders of the two partner LAGs, which further strengthen the project implementation process and results.
French: Des contacts directs ont été noués entre les parties intéressées des deux GAL partenaires, ce qui renforce le processus de mise en œuvre et les résultats du projet.
English: Recognizing the importance of healthy marine benthic ecosystems, it is imperative that their health and productivity form a central part of fisheries management decision making.
French: Étant donné l’importance des écosystèmes benthiques, il est impératif de tenir compte de leur santé et de leur productivité dans la prise de décisions concernant la gestion de la pêche.
English: Therefore, the Tribunal granted the motion and dismissed the complaint.
French: Par conséquent, le Tribunal a accueilli la requête et a rejeté la plainte.
English: On 11 and 12 July 2006, one C-160 and one CN-130 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Les 11 et 12 juillet 2006, un appareil militaire turc de type C-160 et un de type C-130 ont violé cinq fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Since the 1950s, residential development has taken place on sections of shore lands, particularly immediately south of Ottawa.
French: Depuis les années 1950, des ensembles résidentiels ont été aménagés sur des sections de la rive du canal, notamment au sud d'Ottawa.
English: The Chairman announced that Bangladesh, Burkina Faso, the Democratic People's Republic of Korea, the Lao People's Democratic Republic, Namibia, Qatar, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe had also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Président annonce que le Bangladesh, le Burkina Faso, la République démocratique populaire lao, la République populaire démocratique de Corée, la Namibie, le Qatar, le Venezuela (République bolivarienne du) et le Zimbabwe se sont également associés aux auteurs de ce projet de résolution.
English: Promoting gender equality: assessing substantive performance of a driver of development effectiveness
French: Promotion de l'égalité des sexes : évaluation des résultats opérationnels des moteurs d'efficacité des activités de développement
English: Here, I find no basis on which to conclude that any advantage candidate Webber might have had through his acting appointment in being able to meet the experience qualification was 'unfair'.
French: En l'espèce, il n'y a aucune preuve me permettant de conclure que tout avantage que le candidat Webber a pu obtenir à la suite de son affectation intérimaire qui lui a permis de satisfaire à l'exigence relative à l'expérience était « injuste ».
English: • The search engine helps businesses locate traditional or alternative sources of financing.
French: • L'outil de recherche aide les entreprises à trouver des sources de financement traditionnelles ou alternatives.