ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives considered with respect to the provisions that appears in these Regulations were: 1.
French: Les options qui ont été étudiées relativement aux dispositions contenues dans ce règlement sont les suivantes : 1.
English: In this instance, the new adjusted benefit is compared to the previous annual allowance received excluding the ERI benefit.
French: Les nouvelles prestations rajustées sont comparées à l'allocation annuelle antérieure, déduction faite des prestations au titre du PERA.
English: The State party should consider revising the current practice of restricting the freedom of movement of those Colombians under temporary protection, especially the young people.
French: L'État partie devrait envisager de revoir sa pratique actuelle de restriction de la liberté de mouvement des Colombiens bénéficiant d'une protection temporaire, en particulier des jeunes.
English: The point is to know how sincere and transparent are the dialogues and negotiations aimed at facilitating international peace and security through the appropriate implementation of disarmament instruments and measures.
French: La question qui se pose est de savoir si le dialogue et les négociations visant à faciliter l'instauration de la paix et de la sécurité internationales, grâce à la mise en œuvre appropriée des instruments et des mesures en matière de désarmement, s'effectueront dans un climat de sincérité et de transparence.
English: UNIKOM prepared the materiel, which included prefabricated accommodation, supplies, water tanks and communications equipment, and arranged for its delivery to the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: La MONUIK a rassemblé du matériel, notamment des logements préfabriqués, des fournitures, des citernes d'eau et du matériel de communication et a organisé la livraison de ce matériel à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: • an accelerated programme of phasing-out for single hull oil tankers which cannot remain in service beyond 2010;
French: • un programme accéléré de retrait progressif des pétroliers à simple coque qui ne pourront pas rester en service au-delà de 2010;
English: 64 See in particular Convention (ETS 144) on the participation of foreigners in public life at local level and Recommendation 115 (2002) of the Congress on the participation of foreign residents in local public life.
French: 64 Voir notamment la Convention (STE 144) sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local et la Recommandation 115(2002) du Congrès sur la participation des étrangers résidents à la vie publique locale.
English: Did you gegoogelt and rausgefunden that you can manually again.
French: J'ai alors gegoogelt et rausgefunden que l'on peut rallumer manuellement.
English: • Value added, emphasize a way to add value for authorities
French: • Valeur ajoutée : mettre de l'avant une façon d'obtenir une valeur ajoutée pour les autorités
English: To conclude, there is no doubt that there is an urgent need for a mechanism that would monitor and effectively follow up the implementation of the agreements achieved in financing for development and my delegation looks forward to the Conference to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held next year in Doha, Qatar.
French: Pour conclure, il ne fait pas de doute que le besoin d'un mécanisme de contrôle et de suivi efficace de la mise en œuvre des accords obtenus en matière de financement du développement revêt un caractère pressant et ma délégation se réjouit de la tenue prochaine à Doha, au Qatar, de la Conférence qui doit faire le point de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: The assignment of structures 6a, 7, and 8 to the ethers rests on their conversion with ruthenium tetroxide into the corresponding lactones, 10, 11, and 12.
French: L'attribution des structures 6a, 7 et 8 aux éthers est basée sur leur transformation à l'aide du tétroxyde de ruthénium en lactones correspondantes, 10, 11 et 12.
English: In its response, Taisei stated that with respect to its employee in Kuwait, upon natural completion of the work, he would have taken a direct flight to India.
French: Dans sa réponse, Taisei a déclaré, s'agissant de son employé au Koweït, qu'il aurait, lors de l'achèvement naturel des travaux, pris un vol direct pour l'Inde, ajoutant : "mais étant donné l'urgence de la situation, il n'y avait pas d'autre choix que de passer par Amman, tous les frais d'hôtel et de voyage jusqu'à Amman étant ainsi en supplément".
English: Aware of the need to apply human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty,
French: Consciente de la nécessité d'appliquer les normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté,
English: Head of international relations and children rights department of Slovak National Centre for Human Rights.
French: Directeur du Département des relations internationales et des droits de l'enfant du Centre national des droits de l'homme.
English: It is a potent economic and social tool for building a knowledge-based economy and a knowledge-enriched society.
French: C’est un outil économique et social puissant permettant de bâtir une économie DU SAVOIR ainsi qu’une société enrichie par la connaissance.
English: The base of this civilization is the renaissance, or "rebirth," of the eternal yesterday of the Greek, Roman, and Islamic heritage.
French: La fondation de cette civilisation est la renaissance, ou « re-naître », de l'éternel hier de l'héritage grec, romain et islamique.
English: Accession: Bulgaria (11 July 2003)1
French: Adhésion : Bulgarie (11 juillet 20031)
English: Despite this purported testing and Netgear’s repeated assertions that compatibility and interoperability between its products and those of Cisco or HP are not an issue, the Tribunal finds that, when its agent, Trust, chose to bid (i.e. in the case of RVD136), its efforts to demonstrate equivalency with the requested brand-name products lacked the rigour necessary to convince the Tribunal that more information was required to bid.
French: Malgré cette présumée mise à l’épreuve et les affirmations répétées de Netgear selon lesquelles il n’y a pas de problèmes de compatibilité ni d’interfonctionnement entre ses produits et ceux de Cisco ou HP, le Tribunal conclut que, lorsque son mandataire, Trust, a choisi de soumissionner (c.-à-d. dans le cas de la DRV136), ses efforts en vue de démontrer l’équivalence avec les produits spécifiés par appellation commerciale n’avaient pas la rigueur voulue pour convaincre le Tribunal qu’il fallait des renseignements supplémentaires pour soumissionner.
English: • The building must be put to commercial use in a business, or made available for such a use, immediately following its rehabilitation (or within a reasonable amount of time - under 6 months).
French: • L'édifice doit être utilisé par une entreprise ou être offert pour une utilisation commerciale immédiatement après sa réhabilitation ( ou dans un délai raisonnable - moins de six mois).
English: (l) Take into account ecological, social, cultural, economic, legal and technical perspectives;
French: l) Tenir compte de considérations écologiques, sociales, culturelles, économiques, juridiques et techniques;
English: The implementation of the Strategy is also a priority for Finland's EU Presidency in July-December 2006.
French: Cette mise en application de la stratégie constitue également une priorité pour la présidence finlandaise de l'UE en juillet-décembre 2006.
English: When you smoke, you learn to associate smoking with other things, like
French: Entre 30 et 60 minutes après ton réveil.
English: Exhibit III-16 Percentage of Businesses by Person-Year Equivalent Employment in 2000
French: Pièce III-16 Pourcentage d'entreprises selon le nombre d'emploi en équivalent année-personne en 2000
English: However, information and knowledge spread must be organised and EU can provide information to the Member States.
French: L'étude d'impact réalisée a conclu qu'un impact positif sur l'environnement et sur la compétitivité de l'industrie européenne pouvait être attendu.
English: Five Annapolis communities will soon see improved municipal water and sewer services due to $1,154,079 worth of projects funded through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Cinq collectivités du comté d'Annapolis pourront bientôt constater une amélioration de leur service d'aqueduc et d'égout municipal grâce à des travaux qui totaliseront 1 154 079 $, financés par le truchement du Programme d'infrastructures Canada Nouvelle-Écosse.
English: IQALUIT, Nunavut, May 30, 2006 - Environment Canada has laid charges against Miramar Mining Corporation of Vancouver and four related companies for alleged offences related to a fuel spill at a mining exploration camp at Windy Lake, Nunavut.
French: IQALUIT, Nunavut, 30 mai 2006 - Environnement Canada a déposé des accusations contre Miramar Mining Corporation de Vancouver et quatre sociétés liées portant sur des infractions présumées liées à un déversement de carburant dans un camp d'exploration minière à Windy Lake au Nunavut.
English: The journey from the motorway to the hotel (1.0 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 2.0 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (1,0 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 2,0 km).
English: The average price, over all types, grades and markets, is forecast to increase because of the lower world and Canadian supply.
French: Le prix moyen, tous types, grades et marchés confondus, devrait augmenter en raison de l'amenuisement de l'offre tant au Canada qu'à l'échelle planétaire.
English: But if the current government persists in thinking that it has to respect provincial jurisdictions, some Canadians will never have the opportunity to take advantage of the catastrophic drug coverage in place in Quebec, for example.
French: Mais si le gouvernement actuel persiste a penser qu’il doit respecter les competences provinciales, ` ´ certains Canadiens n’auront jamais l’occasion de profiter des programmes qui existent, par exemple au Quebec, en matiere de ´ ` ´ ´ couverture pour medicaments onereux.
English: The accounting practice of banks is the guiding principle for the balance of payments treatment of repurchase agreements, sell/buy-back transactions and bond lending, rather than the ‘transfer of ownership’ criterion.
French: Plutôt que le critère de «transfert de propriété», ce sont les pratiques comptables des banques qui constituent le principe directeur en matière de traitement dans la balance des paiements des opérations de pension, de vente-rachat et de prêts d'obligations.
English: Research involves Isolating genes that control fat metabolism, which lead to diseases such as diabetes, obesity, heart disease, stroke and cancer; identifying and exploiting differences between bacterial and human fat metabolism for the development of new antibiotics.
French: Objet de la recherche Isoler les gènes qui contrôlent le métabolisme des lipides et qui entraînent des maladies comme le diabète, l'obésité, les maladies du cour, les accidents vasculaires cérébraux et le cancer; déterminer et exploiter les différences entre le métabolisme des lipides dans les bactéries et chez les humains, afin de créer de nouveaux antibiotiques.
English: (b) Five F-16 and five F-4 aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus flying over the areas of Kyrenia, Mesaoria, Karpasia and Famagusta as part of a military march organized by the Turkish occupation army in the area of Kionelli.
French: b) Les cinq F-16 et les cinq F-4 ont violé l'espace aérien national de la République de Chypre en survolant les régions de Kyrénia, de la Mésorée, du Karpas et de Famagouste dans le cadre d'un défilé militaire organisé par l'armée d'occupation turque dans la région de Kionelli.
English: Attached to the Act is Schedule 1, the list of the species that receive protection under SARA, also called the List of Wildlife Species at Risk.
French: Lâ€™annexe 1 de cette loi prÃ©sente la liste des espÃ¨ces qui sont protÃ©gÃ©es en vertu de la loi, aussi appelÃ©e Â« liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril Â».
English: Combined educational and behavioural strategies were more effective than educational 12 strategies alone. a.
French: Les stratégies éducatives et les stratégies comportementales combinées se sont avérées plus efficaces que les stratégies éducatives à elles 12 seules. a.
English: • Vote 1, Program Expenditures Public Accounts References
French: • Crédit 1, Dépenses du programme.
English: (69) Jeffery Reitz, "Immigrant Skill Utilization in the Canadian Labour Market:
French: (69) Jeffery Reitz, « Immigrant Skill Utilization in the Canadian Labour Market:
English: In one department, managers have to refer to the list of affected employees before they can offer an assignment or secondment to an employee of their choice.
French: Dans un ministère, les gestionnaires doivent consulter la liste des employés touchés avant de pouvoir offrir une affectation ou un détachement à un employé de leur choix.
English: Extension of eligibility for consecutive terms in the Bureau of the Executive Board
French: 2007/1 Extension de l'éligibilité à un second mandat consécutif des membres du Bureau du Conseil d'administration
English: First, the process of informing potential applicants about the purpose of each component could improve.
French: Tout d'abord, on pourrait améliorer la communication de l'information sur l'objet des différents volets aux demandeurs possibles.
English: "Projects like this create a more diversified western economy that has strong, competitive and innovative businesses and communities."
French: Les projets de ce type favorisent le développement d’une économie encore plus diversifiée, qui s’appuie sur des entreprises et des collectivités dynamiques, compétitives et innovatrices. »
English: Despite many changes over the last decade, it is important to reiterate that reforms have not taken place in all countries.
French: En dépit des nombreux changements survenus au cours des 10 dernières années, il faut rappeler que tous les pays n'ont pas procédé à des réformes.
English: The last volume, CCRA Financial Statements, provides the financial exhibits for our operations and responsibilities in 2000-2001.
French: Le dernier volume, États financiers de l’ADRC, présente les données financières liées à notre exploitation et à nos responsabilités en 2000-2001.
English: Extrapolation of the pore-pressures measured at this location to the failure section enabled the stability study to be performed in terms of effective stresses.
French: L'extrapolation des mésures des pressions de l'eau interstitielle de cette localité à la section rompue a rendu capable des analyses de stabilité en terme des tensions éfficases.
English: • A policy and regulatory framework to govern Canada’s radiocommunications and telecommunications infrastructure in support of Canadian marketplace requirements and shape the digital economy
French: • Un cadre stratégique et réglementaire pour régir l’infrastructure de radiocommunication et de télécommunications du Canada, en vue de répondre aux exigences du marché et de façonner l’économie numérique
English: (m) The use of symbols at an election;
French: m) Utilisation des symboles à l'occasion d'une élection;
English: Despite all his hard work and efforts, his situation was not improving.
French: Malgré qu’il travaillait d’arrache-pied et déployait beaucoup d’efforts, sa situation ne s’améliorait pas.
English: This rapid expansion has been driven by strong growth in urban development and household formation as well as a continued expansion of consumer demand.
French: Cette expansion est attribuable à la forte croissance en matière de développement urbain et de formation de ménages de même qu'à une augmentation constante de la demande des consommateurs.
English: Generally, the SO2 and particle sulphate concentration trends track each other, with the rate of change in particle sulphate being somewhat slower than for SO2 (refer to section 4.4.2).
French: En général, les concentrations de SO2 et de sulfate particulaire ont tendance à varier d'une manière parallèle, bien que le taux de variation soit un peu plus lent dans le cas du sulfate particulaire (voir la section 4.4.2).
English: Large concentrations of glutamate are found in several hypothalamic nuclei known to be important for GnRH release and glutamate receptors are also located in these key hypothalamic nuclei.
French: Il y a une grande concentration de glutamate et de récepteurs du glutamate dans plusieurs noyaux hypothalamiques importants pour la libération de la GnRH.
English: Table 2.3.2 Number of contacts by public
French: Dans lesquels la plainte allègue que l'on diffusait de la musique aux paroles offensantes.
English: Although the board members said they respected the language rights of the candidates, the poor quality of the English version adversely affected the Anglophone candidates.
French: Même si le jury dit qu'ils ont respecté les droits linguistiques des candidats, la piètre qualité de la version anglaise a nui aux candidats anglophones.
English: It has specific statutory authorities and responsibilities in the event of a Party's non-compliance with nuclear safeguards, however, which might become important in instances in which a Party violates safeguards obligations prior to attempting Treaty withdrawal.
French: Elle a, toutefois, des pouvoirs et des responsabilités statutaires spécifiques en cas de non-respect par une partie des garanties nucléaires, qui pourraient devenir importantes au cas où une partie enfreindrait ses obligations en matière de garanties avant de tenter de se retirer du Traité.
English: NORTHWEST TERRITORIES AND NUNAVUT Disease Registries Act The Registrar may provide an applicant with access to a register if (b)the applicant pays the fee determined by the regulations.
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST ET NUNAVUT Loi sur les registres des maladies Le registraire peut autoriser l’auteur de la demande à consulter un registre aux deux conditions suivantes : b) l’auteur de la demande verse le droit réglementaire.
English: B. Competitiveness as productivity
French: La compétitivité en relation avec la productivité
English: The CMV-Ag assay encompasses the benefits of a nonculture system, is simple to perform and easy to read, permits a same-day diagnosis, and requires less reagents than the routinely used SVA-IFA or TC-IPA.
French: Le test CMV-Ag comporte les avantages d'un système sans culture, est simple à réaliser et facile à lire, permet d'émettre un diagnostic le même jour et requiert moins de réactifs que les techniques d'utilisation courante SVA-IFA ou TC-IPA.
English: That descriptor is then named ‘Pass’ or ‘3’ and the scale is norm-referenced around that standard (a very weak performance = ‘1’, an excellent performance = ‘5’).
French: – Échelle de notation : en sélectionnant ou en définissant un descripteur pour chaque catégorie pertinente qui décrit la norme de réussite souhaitée ou la norme pour un module ou un examen donnés dans cette catégorie.
English: The Olive-sided Flycatcher is found throughout the Maritimes and on the island of Newfoundland, although less abundantly in eastern New Brunswick and western Prince Edward Island (Erskine 1992).
French: L’espèce se retrouve partout dans les Maritimes et sur l’île de Terre-Neuve, quoiqu’en moins grand nombre dans l’est du Nouveau-Brunswick et l’ouest de l’Île-du-Prince-Édouard (Erskine, 1992).
English: ———————————— RFA Update – Inclusion of Randomized Controlled Trials in the following RFAs: * Team Grant:
French: ———————————— Mise à jour de l’AD – Les essais contrôlés randomisés sont maintenant admis dans les ADs suivants :  • Subvention d'équipe :
English: See sect. I, para. 17, of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 (A/CONF.157/24 (Part I), chap. III).
French: Voir sect.  I, par. 17 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993 [A/CONF.157/24 (Part I), chap. III].
English: With this in mind, in the second part of our report we shall examine the legal framework by describing the current law and proposing preventive and remedial legislative reform designed to regulate the mail-order bride industry.
French: C’est donc dans cet esprit que la deuxième partie de ce rapport se penche sur le cadre juridique en faisant la description de l’état du droit actuel et en proposant des réformes législatives préventives et curatives afin de réglementer l’industrie des promises par correspondance.
English: The Council will have before it a report of the Secretary-General on the theme (Council decision 2003/287).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur le thème du débat (décision 2003/287 du Conseil).
English: The right silviculture recognises environmental, economic and social impacts and is practiced from the time of afforestation throughout the life of the forest.
French: Une bonne sylviculture tient compte de l'impact environnemental, économique et social et s'applique dès le stade du boisement et pendant toute la durée de vie de la forêt.
English: Through this service INAC develops policies and programs for the management of contaminated (hazardous waste) sites in the territories.
French: Protection et gestion de l’environnement AINC élabore des politiques et des programmes pour la gestion des sites contaminés (déchets dangereux) dans les territoires par l’entremise de ce service.
English: Here is how to apply for a study permit if you reside in:
French: Comment faire une demande de permis d’études si vous résidez en:
English: It was extraordinary to see Sarah´s energy and enthusiasm, and it was a true moment of joy also for her parents and visiting grandmother.
French: C’était extraordinaire de contempler l’énergie et l’enthousiasme de Sarah, et c’était aussi une grande joie pour ses parents et sa grand-mère en visite.
English: Set the data containing a RelaxNG Schema to use for validation.
French: Spécifie le schéma RelaxNG à utiliser pour validation.
English: Subparagraph 14 (e)
French: Alinéa e
English: The market share of these sellers is forecast to drop to 5.76 percent by 2008.
French: La part de marché de la catégorie des autres détaillants est passée de 3,80 % en 1999 à 6,00 % en 2003.
English: Otherwise, or if the service is not informed of the irregularity, the responsibility of the authorized consignee is engaged.
French: A défaut ou si l'anomalie n'est pas signalée au service, la responsabilité du destinataire agrée sera engagée.
English: Four-year limit on correction obligation (4) The obligation under this section to make a correction in respect of imported goods ends four years after the goods are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5).
French: Obligation de corriger limitée à quatre ans (4) L'obligation de corriger une déclaration, prévue au présent article, à l'égard de marchandises importées prend fin quatre ans après leur déclaration en détail au titre des paragraphes 32(1), (3) ou (5).
English: It requests once again that ECA explore all opportunities for sharing the spare capacity that may be available at other duty stations at a given time and that it report on progress in this area in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il demande une fois de plus que la CEA étudie toutes les possibilités de partage des capacités limitées qui pourraient être inutilisées à un moment donné dans d'autres lieux d'affectation et qu'elle rende compte des progrès réalisés dans ce domaine dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Analysis of the kinetic isotope effects for each system suggested that their increase with base concentration or temperature was due to solvation effects.
French: L'analyse des effets isotopiques cinétiques pour chaque système suggère que leur augmentation avec la concentration en base ou la température est due à des effets de solvatation.