ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is seeking tariff reductions on a range of fishery products during the current multilateral trading round; however, it is particularly concerned about the EU tariff of 20% applied to cold water cooked and peeled shrimp exports.
French: Le Canada cherche à obtenir des réductions tarifaires pour divers produits du poisson durant le cycle des négociations multilatérales en cours, et il est particulièrement préoccupé par le droit de douane de 20 % que l'Union européenne impose aux exportations de crevettes d'eau froide cuites et décortiquées.
English: Each year, it seems to me that there are more and more people wearing the poppy.
French: Chaque année, il me semble qu'il y a de plus en plus de gens qui portent le coquelicot.
English: From today onwards Team Energy offers 25 cars and they are mainly used by the athletes of Team Energy.
French: Dès aujourd’hui, Team Energy dispose d’un parc automobile de 25 véhicules principalement mis à la disposition des athlètes de Team Energy.
English: In addition, corporal punishment has been prohibited in all UNRWA schools.
French: Les châtiments corporels ont en outre été interdits dans toutes les écoles de l'Office.
English: NGOs were also involved, and a large part of the programme budget appeared in the form of other resources to be sought.
French: Des organisations non gouvernementales participaient aussi à l'exécution de ce programme, et la réalisation d'une bonne partie du budget-programme restait tributaire de ressources non encore disponibles.
English: If Canadians had a better understanding of the agriculture sector, they would be more supportive of agricultural programs.
French: Si les Canadiens avaient une meilleure compréhension du secteur agricole, ils appuieraient plus fortement les programmes agricoles.
English: They're responsible for the production of proteins- the molecules required for the structure, function, and regulation of the body's cells, tissues, and organs.
French: C'est à eux qu'appartient la production des protéines, c'est-à-dire les molécules nécessaires à la structure, au fonctionnement et à la régulation des cellules, tissus et organes du corps.
English:    Mr President, a competitive European economy as set by the Lisbon Agenda cannot be built upon insecure gas and oil deliveries.
French:    - Monsieur le Président, une économie européenne compétitive comme celle définie par l’agenda de Lisbonne ne peut se construire sur des approvisionnements en gaz et en pétrole précaires.
English: The Department is also engaged in a significant research effort dealing with sentencing guidelines and mandatory sentencing practices in use in other countries with a view to determining their effectiveness in those jurisdictions.
French: Le Ministère s'est également engagé dans un important programme de recherche sur les lignes directrices en matière de détermination de la peine et les pratiques de peines minimales obligatoires en vigueur dans d'autres pays, afin d'en déterminer l'efficacité dans ces pays.
English: These are the questions which must be answered before giving instructions to the legal experts on matters like "the future weighting of the vote for the beautiful island of Malta" .
French: C' est à ces questions qu' il faut répondre avant de donner aux juristes nos instructions sur, par exemple : "la future pondération de vote de la belle île de Malte" .
English: (b) Each High Contracting Party or party to a conflict, if so requested by the head of a mission to which this paragraph applies, shall: (i) provide the personnel of the mission with the protections set out in sub-paragraph 2(b) (i) of this Article; and (ii) take the measures set out in sub-paragraph 3(b) (ii) of this Article.
French: b) Chaque Haute Partie contractante ou chaque partie à un conflit, si elle en est priée par le chef dune mission à laquelle s'applique le présent paragraphe:  i) Assure au personnel de la mission la protection décrite au paragraphe 2, alinéa b i, du présent article;
English: The Working Group agreed that, as a matter of principle, the PCT should, as far as possible, be brought into conformity with the PLT.
French: Le groupe de travail est convenu que, par principe, le PCT doit autant que possible être aligné sur le PLT.
English: The case of purely private conduct should not be confused with that of an organ functioning as such but acting ultra vires or in breach of the rules governing its operation.
French: Il faut se garder de confondre l'hypothèse d'un comportement purement privé avec celle d'un organe agissant en tant que tel mais ultra vires ou en violation des règles régissant son activité.
English: • 4571 Receipts from Crown corporations for Other Than Real Property  
French: • 4571 Recouvrements des coûts autres que ceux des biens immobiliers des sociétés d'État
English: Exposure of Chinese hamster ovary cells to 10 µg/mL of cadmium sulphide for 24 hours caused DNA single strand breaks (Robison et al., 1982).
French: Des rats ayant reçu du sulfure de cadmium en injection hypodermique (25 mg) ou intramusculaire (50 mg) ont développé des sarcomes au point d'injection (Kazantzis et Hanbury, 1966, cité dans CIRC, 1976).
English: Where a person signs a Request on behalf of a corporation and lists a position from which it can be reasonably inferred that the person is an employee, Land Titles will accept this execution.
French: RÈGLES PARTICULIÈRES POUR LES AVIS SUR LES SÛRETÉS RELATIVES AUX BIENS PERSONNELS Les règles qui régissent les signatures des corporations s’appliquent généralement à la signature des avis sur les sûretés relatives aux biens personnels.
English: In the same vein, the Declaration includes a set of measures that each country can implement at the national level in accordance with its own constitution to fight bribery and corruption in international commercial transactions.
French: Dans le même esprit, la Déclaration prévoit un ensemble de mesures qu'il appartient à chaque pays d'appliquer au niveau national, conformément à sa propre Constitution, pour lutter contre la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales.
English: The government’s vision for the sector entails sustainable and profitable participation in the South African agricultural economy by all stakeholders.
French: La vision gouvernementale du secteur repose sur une participation durable et profitable des divers intervenants à l’économie agricole du pays.
English: Addition to non-capital loss for capital gains deduction and certain deductible amounts 14.
French: Ajout à une perte autre qu'une perte en capital pour la déduction pour gains en capital et certains montants déductibles 14.
English: The ultimate purpose is to ensure that security forces and services are governed according to the principles of democratic control, transparency and accountability.
French: L’objectif final est d’assurer que les forces de sécurité sont gouvernés par des réglementations qui assurent un contrôle démocratique, la transparence et les responsabilités des parties.
English: Such an eventuality will no doubt be a serious blow to international justice and it will make our citizens lose all faith in the rule of law and order.
French: Une telle éventualité sera très certainement un sérieux coup porté à la justice internationale et nos citoyens perdront toute confiance en la justice et au respect de l'ordre.
English: The coordination group will primarily examine the issues surrounding the acceptance and integration of immigrants, the increase in the number of immigrants, their economic integration and their active participation in all the spheres of New Brunswickâ€™s Acadian and Francophone society.
French: La Table examinera notamment les questions touchant lâ€™accueil et lâ€™intÃ©gration des immigrants, lâ€™augmentation de leur nombre, leur insertion Ã©conomique et leur participation active Ã toutes les sphÃ¨res de la sociÃ©tÃ© acadienne et francophone du Nouveau-Brunswick.
English: The rights at issue are fundamental human rights, namely the right to adequate nourishment, housing and clothes.
French: Ce sont les droits humains fondamentaux des femmes (et des hommes) parrainées qui sont ici en jeu, à savoir le droit de manger à sa faim, de se loger et de se vêtir.
English: Organization Information:
French: Renseignements sur l'organisation Nom de l'organisation :
English: Secondly, a State might acknowledge and adopt conduct only to a certain extent.
French: Deuxièmement, un État peut reconnaître et faire sien un comportement dans une certaine mesure seulement.
English: Ontario continues to work towards improving the quality of life in Aboriginal communities through the implementation of the province's Aboriginal Agenda.
French: L'Ontario est toujours déterminée à améliorer la qualité de la vie des communautés autochtones par la mise en oeuvre du Programme provincial des Autochtones.
English: Following a request from the Government of Mozambique to UNDP to provide assistance for the articulation of the MDGs in the National Plan to facilitate everyone's understanding and contribution towards the achievement of the goals, the United Nations Country Team in Mozambique has decided that the MDGs will be at the centre stage of all United Nations activities in 2004.
French: Le Gouvernement mozambicain ayant demandé au PNUD de l'aider à intégrer les OMD dans son plan national, afin que chacun comprenne mieux les objectifs à atteindre et puisse contribuer à leur réalisation, l'équipe de pays des Nations Unies au Mozambique a décidé que les OMD seraient au cœur de toutes les activités menées par les Nations Unies pendant l'année 2004.
English: Instead of 336 dwellings per 1,000 inhabitants, with 20 square metres per person — the situation in 1995 — there are now 356 housing units per 1,000 inhabitants, with an average of 21.5 square metres per person, and 97 per cent of the units are private.
French: Alors qu'en 1995, on comptait 336 logements pour 1 000 habitants, avec 20 mètres carrés par personne, il existe aujourd'hui 356 unités pour 1 000 habitants, avec une moyenne de 21,5 mètres carrés par personne, et 97 % de ces unités sont privées.
English: How well is the message retained?
French: Quel est le taux de rétention du message?
English: The house has been a whirl of activity but now the preparations are complete.
French: Après le tourbillon des préparatifs, le calme est revenu.
English: • A diabetes team of a certified diabetes nurse educator and dietician, employed by the Tribal Council, visit this community twice per year and are available for phone consultation.
French: • Une équipe responsable du diabète formée d'une infirmière enseignante spécialisée en diabète et d'une diététicienne agréée, employées par le conseil tribal, rendent visite à la communauté deux fois par année et peuvent être consultées par téléphone.
English: SSO stands for "Seaside Organism" since it was first found in oysters on the ocean side of Virginia, unlike MSX (a closely related oyster disease) that is found in estuarine waters.
French: Transfert de technologie Partage de technologie avec d’autres organismes, afin de les encourager à adopter de nouveaux outils qui pourraient être bénéfiques aux pêches sauvages, à l’aquaculture ou aux écosystèmes aquatiques.
English: For my part, and here I am expressing the opinion of several colleagues in my group, this implication, designed to put pressure on Mr Wathelet to resign from his present position as judge at the European Court of Justice, is unacceptable.
French: Pour ma part, et j'exprime ici l'opinion de plusieurs collègues de mon groupe, cette mise en cause, qui conduit à faire pression sur M. Wathelet, pour qu'il se démette de ses actuelles fonctions de juge à la Cour de justice des Communautés, n'est pas recevable.
English: That is why for the time being, I can only reiterate that this is of course an extremely complex and multifaceted problem, which needs to be very closely examined in relation to all the implications tied up with it. That is what is presently happening.
French: Je ne peux donc que répéter qu'il s'agit ici d'un problème extrêmement complexe et présentant de multiples facettes, problèmes qu'il convient d'examiner de manière extrêmement détaillée - c'est ce qui se passe actuellement - en raison des multiples niveaux ayant trait à toutes les conséquences découlant de ce problème.
English: The "Earlsfield," Eaton's Plan Book of Ideal Homes, 1919.
French: Le modèle Earlsfield, offert dans le recueil de plans de maisons d'Eaton, 1919.
English: ◦ Identity Theft
French: ◦ Le vol d'identité
English: The provisions intended in paragraph (1) of this Article shall not be applicable to the  following:
French: (2) The provisions intended in paragraph (1) of this Article shall not be applicable to the following:
English: • Be very clear about your role as a facilitator.
French: • Soyez très clair quant à votre rôle de facilitateur.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Risks, Challenges and Opportunities Defence Research and Development Canada DRDC enhanced its work on defence against chemical, biological and radiological (CBR) hazards by leading the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) and establishing and operating the Counter-Terrorism Technology Centre (CTTC).
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Les risques, les enjeux et les possibilités Recherche et développement pour la défense Canada RDDC a fait progresser ses travaux sur la défense contre les risques chimiques, biologiques et radiologiques (CBR) en prenant les guides de l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) (CBRN) et en créant le Centre de technologie antiterroriste (CTA).
English: The need for widespread revisions to the management plan is not warranted.
French: Il n'est donc pas nécessaire pour l'instant d'entreprendre une révision en profondeur du plan directeur.
English: ◦ trade creates or sustains one Canadian job in three.
French: ◦ le commerce crée ou soutient un emploi sur trois au Canada.
English: Non-Insured Health Benefits/First Canadian Health Provider Number Dental providers will be assigned an individual provider number upon registration.
French: Numéro de fournisseur des Services de santé non assurés de First Canadian Health FCH attribuera un numéro de fournisseur individuel à chaque praticien en soins dentaires après l'inscription.
English: Led by Philippe Lauzier and Alexandre Grogg, Ensemble en pièces is an inventive jazz quintet with a velvety yet jagged sound. Here, commanding writing and raw improvisation coexist, striking a firm balance between restraint and spontaneity.
French: Ensemble en pièces, dirigé par Philippe Lauzier et Alexandre Grogg, est un quintette de jazz original aux sonorités tant veloutées qu’éclatées où coexistent écriture maîtrisée et improvisations brutes: un équilibre posé entre la retenue et la spontanéité.
English: Fact sheets with results for 1999 have been published previously,1,2 as well as a fact sheet providing an overview of general CTUMS 2000 findings and statistics on children exposed to second-hand smoke in the home.3 Additional fact sheets are also now available on smoking by youth4 and adults.5 This fact sheet focuses on perceptions, attitudes, and beliefs of the general smoking population; smoking behaviour and beliefs related to "light" and "mild" versus regular cigarettes; awareness of tobacco company sponsorship; attitudes about responsibility for starting to smoke; and perceptions of health risks from smoking. cigarettes (18.9 cigarettes per day).
French: Le présent feuillet de renseignements met l’accent sur les perceptions, attitudes et croyances de la population de fumeurs en général; les habitudes de fumer et les croyances liées aux cigarettes « légères » et « douces » par opposition aux cigarettes régulières; la sensibilisation aux commandites des compagnies de tabac; les attitudes à l’égard de la responsabilité relative à l’acquisition de l’habitude de fumer; et les perceptions des risques pour la santé, liés au tabagisme. fumeurs quotidiens de ces deux groupes de produits fumaient en moyenne moins de cigarettes quotidiennement (16,2 et 14,2 respectivement) que les fumeurs de cigarettes régulières (18,9 cigarettes par jour).
English: The study used non-parametric GAM and results were not reanalyzed (Korrick et al., 1998).
French: Le MAG non paramÃ©trique a Ã©tÃ© utilisÃ© dans cette Ã©tude; les rÃ©sultats n'ont pas Ã©tÃ© rÃ©analysÃ©s en consÃ©quence (Korrick et al., 1998).
English: In this situation, the international community should do all in its power in order to avoid further escalation of the situation, which may once again entail dire consequences.
French: Dans l'état actuel des choses, la communauté internationale doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour éviter une nouvelle escalade de la situation, qui une fois de plus pourrait avoir des conséquences dramatiques.
English: Finally, the Committee is reviewing its cooperation with international, regional and subregional organizations.
French: Enfin, le Comité procède à l'évaluation de sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: (d) Carbon monoxide, CO.
French: d) Le monoxyde de carbone CO.
English: European countries The four categories of ex-USSR republics mentioned in Mr Tarschys' report of August 1991 (Doc.
French: Pays européens Les quatre catégories de Républiques de l'ex-URSS mentionnées dans le rapport de M. Tarschys d'août 1991 (Doc.
English: Do you feel you'd like more information about some of these areas?
French: Avez-vous l'impression que vous voudriez plus de renseignements concernant certains de ces sujets?
English: As well, survey data indicates that graduates were extremely satisfied with the quality of experience they received:
French: Les données de sondage indiquent en outre que les diplômés étaient extrêmement satisfaits de la qualité de l’expérience acquise :
English: In 2007-08, funding for the three types of services amounted to nearly $5 million.
French: En 2007-2008 le montant des ressources allouées à ces trois types de services a atteint près de 5 millions de dollars.
English: Chief of Land Staff Honours United States Allies at Tomb of the Unknown Soldier  [ 2007-01-12 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada Launches Fourth Annual Privacy Research Program  [ 2007-01-12 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Le Chef d’état-major de l’Armée de terre rend hommage aux alliés des États-Unis  [ 2007-01-12 ] Commissariat à la protection de la vie privée Canada lance son quatrième programme annuel de recherche dans le domaine de la protection de la vie privée  [ 2007-01-12 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: In the first phase, 1.9 million voters were registered in the eight main urban centres.
French: Lors de la première phase, 1,9 million d'électeurs ont été inscrits dans les huit principaux centres urbains.
English: They overwinter in their leaf nests.
French: Elle passe ainsi lâ€™hiver dans son abri de feuilles.
English: For this be achieved, key players would need to show the necessary flexibility.
French: À cette fin, il faudrait que les principaux acteurs fassent preuve de la souplesse indispensable.
English: Ratification: Venezuela (Bolivarian Republic of) (2 February 2009)1
French: Ratification : Venezuela (République bolivarienne du) (2 février 2009)1
English: Increasing basic income assistance rates by $20 per month per adult for non-disabled single adults and childless couples and for all adults in the persons with disabilities and aged categories, effective January 2004.
French: Hausse de 20 $ par mois par adulte des taux de base du soutien du revenu pour les adultes non handicapés et les couples sans enfants, et pour tous les adultes des catégories des personnes handicapées et âgées, entrée en vigueur en janvier 2004.
English: On 26 September 2006, the Acting Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia, Eritrea, Azouz Ennifar, presented, in informal consultations, the Secretary-General's latest report on Ethiopia and Eritrea (S/2006/749) and briefed the Council on the latest developments in the peace process between the two countries, as well as on the activities of UNMEE.
French: Le 26 septembre 2006, le Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée, Azouz Ennifar, a présenté, lors de consultations officieuses, le dernier rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2006/749) et a informé le Conseil de l'évolution récente du processus de paix entre les deux pays, ainsi que des activités de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: NLC processed orders primarily from other distribution centres throughout the United States, but in some cases would supply products directly to the consumer (i.e., end user).
French: NLC traitait surtout les commandes d'autres centres de distribution des États-Unis mais, dans certains cas, livrait les produits directement au consommateur (c.-à-d. l’utilisateur final).
English: Including Chile, Mexico, USA, Canada, New Zealand and European Free Trade Association countries.
French: Par exemple pour le Chili, le Mexique, les États-Unis, le Canada, la Nouvelle-Zélande et les pays de l’Association européenne de libre échange.
English: To stem this trend, the emerging economies of North Africa, as well as those of Eastern Europe, need to develop homegrown human capital by raising their populations' skill levels.
French: Pour contenir cette tendance, les économies émergeantes de l'Afrique du nord ainsi que celles de l'Europe de l'est doivent développer un capital humain local en améliorant le niveau de compétence de leurs populations.
English: 2003-2004 2004-2005 Loans, Investments and Advances (millions of dollars) Actual Main Estimates Planned Spending Authorities Actual Learning Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act a 1,374.1 1,254.7 1,254.7 1,215.7 1,215.7 Total 1,374.1 1,254.7 1,254.7 1,215.7 1,215.7 a.
French: 2003-2004 2004-2005 Prêts, placements et avances (en millions de dollars) Dépenses réelles Budget Principal Dépenses prévues Autorités Dépenses réelles Apprentissage Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants a 1 374,1 1 254,7 1 254,7 1 215,7 1 215,7 Total 1 374,1 1 254,7 1 254,7 1 215,7 1 215,7 a.
English: While employment and residence permits in Germany are not issued on the basis of an overall formal quota, limits are placed on the admission of particular groups of migrant workers.
French: Si les permis de travail et de séjour ne sont pas délivrés en Allemagne sur la base d’un quota général formel, des limites sont définies pour l’admission de groupes particuliers de travailleurs migrants.
English: The next item on the agenda is a recommendation at second reading (A5-0083/2003) by Mr Grosch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC [8938/1/2002 - C5-0615/2002 - 2001/0033(COD)].
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0083/2003) de M. Grosch, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs, modifiant le règlement (CEE) 3820/85 du Conseil ainsi que la directive 91/439/CEE du Conseil et abrogeant la décision 76/914/CEE du Conseil [8938/1/2002 - C5-0615/2002 - 2001/0033(COD)].
English: Also, precautions should be taken to ensure that transportation conditions do not adversely alter the integrity of the natural health product.
French: Il faut aussi prendre des précautions pour s'assurer que les conditions de transport n'ont pas d'effet négatif sur l'intégrité du produit de santé naturel.