ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would also add that if CIHR does not provide leadership in the future, who will? d) Scientific Directors now play a crucial role in the success of CIHR Our review of the Institutes and their associated panels indicated that much of the academic leadership for health research was now coming from the Scientific Directors of Institutes.
French: Nous pourrions également ajouter que si les IRSC n'exercent pas de leadership à l'avenir, qui le fera? d) Les directeurs scientifiques jouent maintenant un rôle capital dans le succès des IRSC Notre examen des instituts et de leurs comités affiliés a révélé que les directeurs scientifiques des instituts assument maintenant la majeure partie du leadership en matière de recherche scientifique en santé.
English: You have to also determine what the purpose of your XML expression is going to be, if it's to share information with other groups that have schemas, that have rules and regulations around those schemas, or to just basically pushing out the information or pulling it in.
French: Il faut savoir quel est le but de l'expression XML. Est-ce que c'est le partage avec d'autres groupes qui ont des règles, des réglementations à propos de différents schémas?
English: The ISPmanager demo version will show you all the features of ISPmanager so you can experience the quality and advantages.
French: A l’aide de la démonstration du panneau d’administration ISPmanager vous aurez une vision de la qualité du produit et de ses fonctionnalités.
English: Recognizes the importance of the contribution of civil society actors at the Conference and its preparatory process, and underlines in this regard the need for their active participation, including those from the least developed countries, and invites donors to make appropriate contributions for that purpose;
French: Constate l'importance du concours des acteurs de la société civile à la Conférence et à sa préparation et souligne à ce sujet que leur participation active, y compris celle des acteurs des pays les moins avancés, est indispensable, et invite les donateurs à verser des contributions suffisantes à cette fin;
English: • one printed copy and one copy in electronic form of the list of electors for each polling subdivision in each electoral division; and
French: • dès que possible après la mise à jour du registre après que l’annexe de l’Electoral Divisions Act établissant les circonscriptions a été modifiée ou promulguée de nouveau; fournir sans frais l’information suivante :
English: In contrast to cases involving the uniting or separation of States, which are governed by the provisions of part IV of the Vienna Convention of 1978, the basic rule laid down in part III of the Convention with regard to newly independent States is that of “non-succession”, i.e. the absence of automatic devolution to the newly independent State of treaties by which the predecessor State was bound.
French: Contrairement aux cas d'unification ou de séparation d'États qui sont régis par les dispositions de la partie IV de la Convention de Vienne de 1978, la règle de base établie dans la partie III de cette convention en ce qui concerne les États nouvellement indépendants est celle de la « non-succession », c'est-à-dire de l'absence de dévolution automatique à l'État nouvellement indépendant des traités liant l'État prédécesseur.
English: March 8th is an important date to not only underscore the key role played by women around the world, but to also think about how we might bridge the historic gap between women and men in the public realm.
French: La journée du 8 mars est importante, non seulement pour mettre l’accent sur le rôle crucial que jouent les femmes dans le monde mais surtout pour réfléchir sur la manière de contribuer, depuis la sphère publique, à faire diminuer les inégalités qui existent historiquement entre l’homme et la femme.
English: This has not gone without criticism, however, and, like any right, it may be limited as necessary to protect other rights.
French: Cela n’a pas manqué de susciter des critiques, cependant, et, comme tout autre droit, il peut être circonscrit pour protéger d’autres droits.
English: Key accomplishments Energy: supporting diversity and market access through policy and technology - NRCan is active in several multilateral and bilateral international energy relationships, promoting Canadian industry access to foreign markets, Canadian approaches to energy policy, sustainable development, and technological cooperation.
French: Principales réalisations Énergie : favoriser la diversité et l'accès aux marchés à l'aide des politiques et des technologies - RNCan joue un rôle actif dans plusieurs relations multilatérales et bilatérales internationales liées au domaine de l'énergie, faisant la promotion de l'accès de l'industrie canadienne aux marchés étrangers, des approches canadiennes de la politique énergétique, du développement durable et de la collaboration technologique.
English: This includes efficient cooperative procedures between national governmental control authorities and competent industry personnel.
French: Il faut notamment des procédures de coopération efficaces entre les autorités gouvernementales nationales de contrôle et le personnel compétent de l'industrie.
English: When we email you, we will always provide instructions explaining how to unsubscribe, so you will not receive our emails in the future.
French: Si nous vous envoyons une information de ce type, le message contiendra toujours des instructions expliquant comment vous désabonner, ce qui vous permettra de ne plus recevoir nos e-mails par la suite.
English: He can run and hide until it's convenient or until somebody gives him a kick in the arse–pardon the expression–to come out and say something.
French: Il peut aller se terrer quelque part en attendant le bon moment pour faire sa réapparition ou en attendant que quelqu'un le sorte de sa cachette à coups de pied dans le derrière–si je puis m'exprimer ainsi–pour l'obliger à dire quelque chose.
English: (c) Strengthen national awareness-raising campaigns to change traditional attitudes that limit children's right to participation;
French: c) De renforcer les campagnes nationales de sensibilisation de manière à faire évoluer les attitudes traditionnelles qui restreignent le droit des enfants à la participation;
English: Fees and restrictions may apply in some countries.
French: Des frais et des restrictions peuvent s’appliquer dans certains pays.
English: • The organization's ability to develop opportunities for involvement compatible with parental needs (pragmatic perspective);
French: • La capacité de l'organisme à créer des occasions de participation compatibles avec les besoins des parents (point de vue pragmatique);
English: It is a resource which becomes more valuable the wider it is shared.
French: C’est une ressource dont la valeur augmente avec le nombre de ses adhérents.
English: This was corrected immediatly and I was happy I had all my confirmation paperwork just in case.
French: Connexion internet payante et hors de prix.
English: Only the ACd and not the A treatment caused Cd concentration increment in Lactarius rufus and berries of Empetrum nigrum.
French: Seul le traitement CCd et non le traitement C a entraîné une augmentation de la concentration de Cd chez Lactarius rufus et dans les baies de Empetrum nigrum.
English: One element of the policy was the establishment of foreign investment policy guidelines under the Investment Canada Act.
French: Administré par Téléfilm Canada, le Fonds avait pour mission de soutenir le financement de films canadiens de haute qualité et d'un intérêt culturel manifeste en vue de leur distribution en salles.
English: The Constitution guaranteed the equality of all ethnic groups, protected their legal rights, and prohibited discrimination against any group as well as acts that undermined the unity of nationalities or instigated their secession.
French: La Constitution garantit l'égalité de tous les groupes ethniques; elle protège leurs droits et interdit la discrimination contre quelque groupe de population que ce soit ainsi que les actes portant atteinte à l'unité des nationalités ou encourageant le séparatisme.
English: 2.15 The complainant alleges that because of the above-mentioned reasons, he was unable to, and was indeed prevented from, exhausting all available domestic remedies:
French: 2.15 Le requérant affirme que pour les raisons exposées ci-dessus il n'a pas pu et en fait a été empêché d'épuiser toutes les voies de recours internes:
English: A convention is a formal meeting or assembly that is not open to the general public.
French: Un congrès est une réunion ou assemblée officielle qui n'est pas ouverte au grand public.
English: At that time, the only service available was the dispensing of cash.
French: À cette époque, le seul service offert était le retrait.
English: The forum found that national, regional and local governments have very different roles in forest certification.
French: Les conclusions dégagées sont que les autorités publiques nationales, régionales et locales ont des rôles très différents à tenir dans la certification des forêts.
English: We thank Guyana and extend our full support to its efforts to pave the way for a global order that is humane, just, fair and equitable.
French: Nous remercions le Guyana et apportons notre plein appui à ses efforts pour frayer un chemin vers un ordre mondial qui soit humain, juste et équitable.
English: If reiki was of God, reiki would have stayed or been enhanced, but no: reiki flows no more, it is gone, glory to God!! So, with reiki flowing or coming to God is impossible.
French: Malgrés toutes notre expériences, initiations, notre bonne volonté, un aprés l'autre devenont ......comme perdu.
English: The Committee is concerned about information received concerning many acts of mob violence against religious minorities and persons who are lawfully seeking alternative modes of expression and behaviour.
French: Le Comité est préoccupé par les informations reçues faisant état de nombreux actes collectifs de violence populaire contre les minorités religieuses et les personnes qui, tout en respectant la loi, recherchent des modes alternatifs d'expression et de conduite.
English: Scatchard analysis of VT2 binding data yielded 3.5 times 109 molecules bound/ µg of cell protein with an equilibrium dissociation constant (KD) of 13 nM.
French: L'analyse de Scatchard des données de liaison de la VT2 a révélé 3,5 x 109 molécules liées/ µg de protéine cellulaire avec une constante de dissociation à l'équilibre (KD) de 13 nM.
English: This helps the mediator understand the issues and clarifies for both parties the problems to be solved.
French: Cette étape permet au médiateur ou à la médiatrice à se familiariser avec le cas et aux parties, de clarifier leur différend.
English: Appendix B - A Special Note on Earmarking Experience around the world suggests that widespread earmarking has seldom been beneficial.
French: Annexe B - Note sur l'affectation de fonds à des fins particulières L'expérience partout dans le monde démontre que le recours généralisé aux affectations de fonds à des fins particulières a rarement été bénéfique.
English: The delegation from Libya informed the EP delegation of its country’s specific problem in relation to the Ottawa convention. The Lybian government did not sign the Convention because of strategic defence considerations.
French: La délégation libyenne a informé la délégation du PE du problème spécifique à son pays en ce qui concerne la convention d’Ottawa.
English: "The panel must render its decision and give notice of it to the parties no later than ninety days after the day on which it reserved its decision or within any further period that may be determined by the Chairperson."
French: «La formation rend sa décision et en notifie les parties dans les quatre vingt dix jours suivant la prise en délibéré ou dans le délai supérieur précisé par le président du Conseil».
English: In many regions of the world, they worked in agriculture much more than men and yet their right to land was considerably more limited.
French: Dans plusieurs régions du monde, les femmes travaillent beaucoup plus que les hommes dans l'agriculture et pourtant leur droit à la terre est considérablement plus limité que celui des hommes.
English: For the logistics of the Fourth Inter-American Language Management Seminar Public Works and Government Services Canadian Heritage Vote 1 (Operating expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) 250,000 (250,000)
French: Explication Pour autoriser le virement au présent crédit de 550 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle).
English: It is unlikely therefore that large areas will be able to be set aside solely for the purpose of biodiversity conservation.
French: Il est donc peu probable que des zones importantes pourront être mises en réserve uniquement pour préserver la diversité biologique.
English: On our website, you will discover that your favorite photo(s) can be turn into a personalized key ring .
French: Découvrez comment votre photo préférée peut devenir votre plaque d'auto personalisée .
English: We are not surprised that the golden goose is being squeezed dry by the major economic interests which created, cultivated and fomented the hatred between the peoples of this region and by the employees and servants of those interests, such as the famous Mr Kounser.
French: Nous ne sommes pas surpris que le pactole soit dilapidé par les grands intérêts économiques qui ont suscité, cultivé et attisé les dissensions entre les peuples et par les fonctionnaires au service de ces intérêts comme le tristement célèbre M. Kouchner.
English: Targeted sector: teacher education * Publication available at: www.coe.int/t/dg4/linguistic
French: Secteur ciblé: formation des enseignants * Publication disponible à l’adresse suivante: www.coe.int/t/dg4/linguistic
English: Many people derive eligibility for REA from their eligibility under other measures (passporting).
French: La résolution contient une série de mesures à prendre pour évaluer les points mentionnés.
English: In 2002 alone, an estimated 150 million girls under 18 suffered some form of sexual violence.6 A recent World Health Organization study found that many women said their first sexual experience was not consensual.
French: Rien qu'en 2002, on a estimé à 150 millions le nombre de filles de moins de 18 ans ayant subi des formes de violence sexuelle.  Une étude récente de l'Organisation mondiale de la Santé révèle que de nombreuses femmes n'étaient pas consentantes lors de leur première expérience sexuelle.
English: Railway tracks and bridges are private property and any unauthorized person who is on railway property which is not designated as a crossing, is committing an offence under the law.
French: Les voies ferrées et les ponts ferroviaires sont propriété privée et toute personne se trouvant sans autorisation sur une partie de ce domaine qui n’est pas désignée comme point de passage commet une infraction au sens de la loi.
English: All dimensions require two fixed points to orient them on the sketch.
French: Chaque dimension requiert deux points fixes et il faut les orienter sur le croquis.
English: Erotic posters are displayed along with the movie descriptions.
French: Des affiches érotiques accompagnent les descriptions des titres.
English: Air Canada's attention is drawn to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, SOR/99-244, which designate provisions of the CTA and associated regulations for which a fine may be levied.
French: L'Office attire l'attention d'Air Canada sur le Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), DORS/99-244, qui désigne les dispositions de la LTC et les règlements associés pour lesquels une amende pourrait être exigible.
English: The Committee realizes that many initiatives aimed at reinvigorating the Militia have not yet hit the unit armoury floor, but is concerned that the actual situation at the "coal face" may not be exactly what it is perceived to be at higher headquarters; In the area of mobilization, the Committee remains concerned that the CF possesses no "surge capacity" to induct large numbers of Reservists in emergency.
French: Le Comité réalise que bon nombre des initiatives visant à revigorer la Milice n’ont pas encore atteint les manèges militaires, et demeure préoccupé par le fait que la situation réelle au « front de taille » ne correspond peut-être pas exactement à ce qu’on perçoit dans les échelons supérieurs ; Dans le domaine de la mobilisation, le Comité demeure inquiet du fait que les FC ne possèdent pas de « capacité excédentaire » leur permettant d’intégrer de grandes quantités de réservistes en cas d’urgence.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects Annual Competitions Decentralization and Women's Rights in South Asia Internships Resources for Researchers Contact Us People Asselin, Geneviève
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Concours Décentralisation et droits de la femme en Asie du Sud Stages Nous contacter Archives Personnes Asselin, Geneviève
English: On November 23, we arranged paid advertisements in four daily newspapers covering the Toronto area, seeking election workers for five ridings, including St. Paul’s: The Globe and Mail, the National Post, The Toronto Star and The Toronto Sun.
French: Le 23 novembre, nous avons fait paraître des annonces dans quatre quotidiens de la région de Toronto – The Globe and Mail, le National Post, The Toronto Star et The Toronto Sun – pour des fonctionnaires électoraux dans cinq circonscriptions, dont St. Paul’s.
English: Let us all work together for peace, our ultimate goal.
French: Œuvrons ensemble en faveur de la paix, notre but ultime.
English: These situations could pose the following risks to your health:
French: Ces situations peuvent comporter les risques suivants pour la santé :
English: If either of these assumptions is incorrect, the time for recovery will be longer.
French: Si l'une ou l'autre de ces hypothèses est incorrecte, l'ozone mettra plus longtemps à se restaurer.
English: In addition, permanent residents are in breach of the Act if they fail to meet the residency obligations set out in the Act.
French: De plus, les résidents permanents violent la Loi s'ils ne se conforment pas aux exigences de résidence stipulées dans la Loi.
English: Overall, it employs around 8,000 people.
French: Au total, elle emploie quelque 8000 personnes.
English: From Coast to Coast to Coast The Learning Organization in Action :
French: Pratiques exemplaires Télécharger le document complet en format PDF.
English: For sales in other countries, please contact the LCM head office directly.
French: Vertrieb in andere Länder direkt über die Fa. LCM Schokoladenmaschinen GmbH.
English: I value it not only on grounds of cleanliness and present health, but also as a wholesome means of making the muscles supple, and accustoming them to bear without risk or effort extremes of heat and cold.
French: Point de têtières, point de bandes, point de maillot; des langes flottants et larges, qui laissent tous ses membres en liberté, et ne soient ni assez pesants pour gêner ses mouvements, ni assez chauds pour empêcher qu'il ne sente les impressions de 1 air.
English: Mr President, relations between the EU and the US are of vital importance both for Europe and the US and for the rest of the world.
French: Monsieur le Président, les relations entre l'UE et les États-Unis ont une importance vitale, aussi bien pour l'Europe et les États-Unis eux-mêmes que pour le reste du monde.
English: • European Central Bank (ECB): security features of the euro banknotes Last updated: 28.11.2006
French: • Banque centrale européenne (BCE): les signes de sécurité des billets Dernière modification le: 28.11.2006
English: It is also a major health issue as it has been estimated to contribute to premature death of at least 5000 Canadians per year.
French: Elle est aussi l’une des principales sources de problèmes sur le plan de la santé, puisqu’on lui attribue le décès prématuré d’au moins 5 000 Canadiens par année.
English: Moreover, when defining unacceptable/illegal acts, a fact finding survey should be conducted to find out what damage was incurred by what kinds of acts."219 Canada "... communities and individuals around the world had historically drawn upon and co-mingled materials, ideas and other aspects of culture from one another.
French: En outre, pour définir tous actes inacceptables ou illégaux, il conviendrait d’entreprendre une enquête pour déterminer quels sont les préjudices découlant de ces actes."219 Canada "… Les communautés et les particuliers à travers le monde tirent traditionnellement partie des matériels, idées et autres aspects de la culture les uns des autres et les combinent avec les leurs.
English: In the area of access to information, the Institut Nazareth et Louis-Braille has undertaken a number of resource-sharing initiatives.
French: Dans le domaine de l'accès à l'information, l'Institut Nazareth et Louis-Braille compte plusieurs interventions allant dans ce sens.
English: In concluding this introduction, we repeat that in preparing this report, we kept to the subjects listed in the Committee's guidelines and the headings.
French: Pour conclure cette introduction, rappelons que les rédacteurs du présent rapport s'en sont tenus aux sujets et rubriques énumérés dans les directives du Comité.
English: By assessing the science and knowledge work under the Convention in the past 10 years, some strengths and weaknesses of the UNCCD science bodies can be identified.
French: En évaluant les travaux réalisés au titre de la Convention ces 10 dernières années dans le domaine scientifique et de l'exploitation des connaissances, on peut faire le point des atouts et des faiblesses des organes scientifiques de la Convention.
English: The Council has branches at the national, provincial and district levels, all the way down to the smallest administrative unit.
French: Les organes de cette institution se situent au niveau national, provincial et du district jusqu'au plus petit niveau de l'administration.
English: Appendix B Guidelines for letters from partners The letters are not included in the 15 pages of the detailed project description.
French: Annexe B - Lignes directrices relatives aux lettres des partenaires Les lettres ne font pas partie des 15 pages disponibles pour la description détaillée du projet.
English: The Republic of Chad, by way of its Foreign Minister, gave its agreement in principle to this operation in a written communication that was sent to the Security Council several days ago.
French: La République du Tchad, en l'espèce son ministre des Affaires étrangères, a transmis, il y a quelques jours, au Conseil de sécurité son accord écrit sur le principe de cette opération.
English: Recording (including cost of vibrator or air gun operations) $
French: $ Enregistrement (y compris le coût des travaux faits à l'aide d'un vibrateur ou d'un canon à air)
English: He had been taking the boy all over China by train, bus, and truck in search of help.
French: Il avait accompagné sont fils à travers toute la Chine, en train, en bus, en camion, à la recherche d'une aide quelconque.
English: 24, and McClaren p.
French: 25 et McClaren, p.
English: Line 405 - Other GST/HST to be self-assessed Complete this line only:
French: Ligne 405 - TPS/TVH établie après autocotisation Remplissez cette ligne si l'une des situations suivantes s'applique à vous :
English: McPherson, Aimee Semple McPherson's theatrical pulpit techniques made her the most publicized revivalist in the world (courtesy Library and Archives Canada/C-52134).
French: McPherson, Aimee Semple Les techniques théâtrales utilisées en chaire par A. S. McPherson l'ont rendue la revivaliste la plus médiatisée dans le monde (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-52134).
English: Language training provisions amount to $9.4 million.
French: Les ressources prévues pour les cours de langue s'élèvent à 9,4 millions de dollars.