ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They require accounting on a `full-accruals' basis, which is considered best accounting practice by international organizations for the public as well as the private sector.
French: Elles imposent la méthode de la comptabilité d'exercice, ou comptabilité en droits constatés, que les organisations internationales considèrent comme une méthode optimale aussi bien pour le secteur public que pour le secteur privé.
English: Some excellent data integration initiatives, such as the Atlantic groundfish survey database, present challenges in keeping up-to-date once created.
French: Certaines excellentes initiatives d’intégration des données, comme la base de données de sondage sur les poissons de fond de l’Atlantique, ont de la difficulté à rester à jour une fois qu’elles sont créées.
English: He called the song Mbube, Zulu for lion.
French: Et d'appeler cette chanson Mbube ou lion en zoulou.
English: Colonel Jerry Gillis, 16 Wing Commander, believes that every family would benefit from what George Chuvalo has to say.
French: Le colonel Jerry Gillis, le commandant de la 16e Escadre, est d'avis que chaque famille pourrait bénéficier du message de George Chuvalo.
English: The increase in aid since 2001 came from the Development Assistance Community (DAC) as well as multilateral donors.
French: L'augmentation de l'aide intervenue depuis 2001, est à mettre à l'actif du Comité d'aide au développement (CAD) et des donateurs multilatéraux.
English: If you wish, you can purchase the rented bike at an exceptional discounted price. (in the case of purchase the total amount of the rent wil be deducted to the price).
French: Si vous le souhaitez, vous pourrez acheter le vélo de location à des conditions avantageuses (en cas d’achat, le montant de la location vous sera déduite).
English: Activities funded under the KEF must use available and appropriate evidence to support the identified need for activities.
French:   Les activités financées par le FER doivent être fondées sur les données probantes disponibles pour démontrer le bien-fondé des activités proposées.
English: • increased block transfers from the federal government; increased transfers from the federal government based on cost sharing; and an increase in the ability of provinces to raise own-source revenues.
French: • augmentation des transferts en bloc du gouvernement fédéral; augmentation des transferts du gouvernement fédéral selon une formule de partage des frais; accroissement de la capacité des provinces de générer des recettes autonomes.
English: Genome Canada projects require at least 50% co-funding, although Genome also has substantial investments in research platforms that support many projects.
French: Les projets de Génome Canada exigent un cofinancement à 50 % au moins, mais Génome Canada a aussi des investissements importants dans des plates-formes de recherche qui soutiennent de nombreux projets.
English: The isolation and culture of Nostoc symbionts of four Peltigera and of Collema tenax has revealed the presence of a biological cycle.
French: L'isolement et la mise en culture des Nostoc de quatre Peltigera et du Collema tenax ont permis de montrer pour la première fois l'existence d'un cycle biologique.
English: Regular backups can easily be done to ensure the sustainability of your dashboard data.
French: La pérennité de votre tableau de bord est assurée par des sauvegardes régulières facilement réalisables.
English: Eleven recommendations were made from the evaluation findings relating to: the functioning of the Board to date; accomplishments of the Board to date; potential future role, structure, and operation.
French: À la lumière des constatations de l’évaluation, on a formulé onze recommandations portant sur: le fonctionnement du Conseil jusqu’à maintenant; les réalisations du Conseil jusqu’à maintenant; le rôle, la structure et le fonctionnement qu’il pourrait avoir à l’avenir.
English: Groundbreaking Event for Vista Grande  [ 2006-10-02 ] Invitation to Comment on Draft Regulatory Document S-336 - Canadian Nuclear Safety Commission Safeguards and Nuclear Non-Proliferation Reporting Requirements  [ 2006-10-02 ] Canada Revenue Agency:
French: Activité marquant la mise en chantier de l'ensemble Vista Grande  [ 2006-10-02 ] Invitation à commenter le projet de document d'application de la réglementation S-336 - Exigences de déclaration de la Commission canadienne de sûreté nucléaire concernant les garanties et la non-prolifération nucléaire  [ 2006-10-02 ] Agence du revenu du Canada :
English: The Israeli side expressed its desire to withdraw its forces from all of the sectors as quickly as possible.
French: Elle a dit souhaiter retirer ses forces de tous les secteurs aussi rapidement que possible.
English: The characteristics of ethyl alcohol of agricultural origin and geographical designations for different categories of products are set out in the Annexes.
French: Les caractéristiques de l'alcool éthylique d'origine agricole et les dénominations géographiques pour diverses catégories de produits sont définies dans les annexes.
English: In addition, the goal is to obtain input on trade policy analysis, alternatives and decisions leading to development of a trade policy agenda that reflects Canadian values and priorities.
French: De plus, on vise à obtenir des commentaires sur l’analyse de la politique commerciale, des solutions de rechange et des décisions menant à la formulation d’une politique commerciale qui reflète les valeurs et les priorités des Canadiens.
English: Presentation of the report by the ETF (Trade Union Confederation) : 'Flags of convenience and illegal, unreported and unregulated fishing on the high seas : recommendations for action' - Exchange of views Speakers :
French: Présentation du rapport «Flags of convenience and illegal, unreported and unregulated fishing on the high seas: recommendations for action» par l’ETF (Trade Union Confederation) - Échange de vues Interviennent:
English: The δ34S values of barite sinter samples and one sample of aqueous sulphide range from + 15 to + 23‰, indicating a marine sedimentary rock source for sulphur.
French: Les valeurs de δ34S des échantillons de tuf baritique et d'un échantillon de sulfure hydraté varient de + 15 à + 23‰, indiquant que le soufre provient d'une roche sédimentaire marine.
English: Products are treated on the most delicate way, without any product maltreatment and with provided perfect calibration for each product particle.
French: Le traitement des produit est très délicat, permettant la calibration pour chacun produit individuel, sans maltraitance.
English: Their study also indicates that technological migration seems to be gradual.
French: Son étude indique également que la migration technologique semble être graduelle.
English: His primary duty - fixing bugs that crop up with OpenOffice - takes up most of his time, but he also helps take up the slack when other developers go missing.
French: Son travail principal, résoudre les bugs qui se présentent avec OpenOffice, lui prends la plupart de son temps, mais il aide aussi à rassembler les feignants quand d'autres développeurs manquent.
English: In his report on children and armed conflict in Chad (S/2008/532), the Secretary-General highlighted the utmost urgency requiring that the security in and around internally displaced persons and refugee camps be monitored and reinforced to prevent access to armed groups, and stressed the need for regional collaboration with all United Nations partners to address information exchange, cross-border issues on recruitment, abduction and reintegration, and encouraged MINURCAT and the respective United Nations entities to dedicate the necessary resources to address the matter.
French: Dans son rapport sur les enfants et le conflit armé au Tchad (S/2008/532), le Secrétaire général a fait savoir à quel point il était urgent de surveiller et d'améliorer les conditions de sécurité à l'intérieur et aux alentours des camps de réfugiés et de personnes déplacées de façon à empêcher les groupes armés d'y accéder, souligné la nécessité d'une collaboration régionale avec tous les partenaires des Nations Unies pour faciliter l'échange d'informations et remédier aux problèmes transfrontières que constituent le recrutement, l'enlèvement et la réintégration d'enfants, et encouragé la MINURCAT et les organismes des Nations Unies concernés à consacrer les ressources nécessaires à cette fin.
English: The lateral full door test is designed to simulate latch failures in crashes that produce outwards forces on the door (i.e., through occupant loading or inertial loading) such as side crashes that result in vehicle spin and rollover.
French: Ces essais comportent des épreuves quasi statiques de portes dans leur cadre, soumises à des forces longitudinales et latérales, indépendamment du système de porte.
English: However, my group will be supporting the argument for a more clearly defined role for the European Union, which goes beyond a couple of officials keeping an eye on development of diseases within our boundaries, or simple supplementation of wider WHO or state networks which may or not be effectively implemented.
French: Cependant, mon groupe soutiendra les arguments en faveur d'une définition plus claire du rôle de l'Union européenne, ce qui signifie plus que faire surveiller l'évolution des maladies à l'intérieur de nos frontières par quelques fonctionnaires ou se superposer aux plus larges réseaux des États ou de l'OMS, décisions qui pourraient être ou ne pas être effectivement appliquées.
English: 5 questions posées à Yannick Haenel, à l'occasion de la sortie de son livre Jan Karski (Gallimard).
French: Yannick Jadot, à quelques jours de la conclusion, sceptique sur l'issue du sommet de Copenhague évoque un accord parrallélle prénégocié à Berlin...
English: - Before the vote on Amendment 3:
French: - (FR) Avant le vote sur l'amendement 3
English: Be sure to read this information before placing your order.
French: Assurez-vous de lire ces informations avant de placer votre commande.
English: Implementation of the Millennium Declaration implies pursuing further the reform of the United Nations, including restoration of the General Assembly's important role as envisaged in the Charter of the United Nations, reforming the Security Council, enhancing the role of the Economic and Social Council and better coordination of United Nations activities with international financial institutions.
French: La mise en oeuvre de la Déclaration du millénaire suppose un approfondissement de la réforme de l'ONU, y compris le rétablissement du rôle important de l'Assemblée générale tel qu'envisagé dans la Charte, la réforme du Conseil de sécurité, le renforcement du rôle du Conseil économique et social et une meilleure coordination des activités de l'ONU avec celles des institutions financières internationales.
English: In an address to some 400 members of the academic, research, legal and business communities at the University of Sofia, the Director General outlined WIPO's global intellectual property development strategy to meet the challenges of the new millennium.
French: lOMPI, en particulier les nouvelles questions de propriété intellectuelle qui se posent au niveau mondial, telles que la biotechnologie, la biodiversité, lInternet, le commerce électronique ainsi que leur incidence sur le développement économique ont été abordés au cours dune réunion avec la ministre des affaires étrangères, Mme Mihailova.
English: There would then be a three-way delimitation problem between Russia, Denmark and Canada.
French: Plus important encore, et contrairement à l’IDS, le système BMD ne prévoit aucun plan visant à déployer des armes dans l’espace.
English: One thing that strikes me very clearly from the presentation this morning is that it was clearly said that, when it comes to rural development, there are big problems in terms of compliance when, under the health check, we are now taking more money from the single farm payment to pour into rural development.
French: Une chose qui me frappe très fort dans l'exposé de ce matin, c'est qu'il a été clairement déclaré qu'en ce qui concerne le développement rural, il y a de graves problèmes en matière de conformité alors que, selon le bilan de santé, nous prenons actuellement plus d'argent du paiement unique par exploitation pour l'injecter dans le développement rural.
English: The PRESIDENT drew attention to document E/2003/88, which contained requests from non-governmental organizations (NGOs) to be heard by the Council.
French: Le Président appelle l'attention sur le document E/2003/88, qui contient des demandes d'organisations non gouvernementales (ONG) souhaitant être entendues par le Conseil.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 545 International Trade Canada 39 61 107 Investment, Science and Technology (IIT) 27 73 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 545 Commerce international Canada 39 61 107 Investissement, sciences et technologie (IIT) 27 73 14
English: The eggs will then be taken to the incubation room to be fertilised.
French: Les oeufs sont alors transportés à la salle d'incubation pour la fertilisation.
English: So I very much welcome our joint call for an increase in the share of development policies in the Community budget.
French: Je salue donc notre demande commune d'augmenter la part réservée aux politiques de développement dans le budget communautaire.
English: If Nisga’a Lisims Government decides to establish a Nisga’a Court, Nisga’a Lisims Government will: a) make laws under paragraph 33 of the Administration of Justice Chapter to; i) ensure that the Court and its judges comply with generally recognized principles in respect of judicial fairness, independence, and impartiality; provide for means of supervision of judges by the Judicial Council of British Columbia or other similar means; and provide procedures for appeals from decisions of the Nisga’a Court, and
French: S’il décide d’établir une Cour Nisga’a, le gouvernement Nisga’a Lisims : a) fait des lois en vertu de l’article 33 du chapitre intitulé « Administration de la justice » afin de : i) veiller à ce que la Cour et ses juges se conforment aux principes généralement reconnus concernant l’équité, l’indépendance et l’impartialité judiciaires ; prévoir des mesures de supervision des juges par le Conseil de la magistrature de la Colombie-Britannique et d’autres mesures semblables ; et prévoir des procédures d’appel des décisions de la Cour Nisga’a, et 33, 36 et 37 Gouvernement Nisga’a Lisims Colombie-Britannique
English: Mr. Kruyne indicated that the only employee "shared" by the two entities is Mr. Kruyne himself, although he stated that some internal accounting services are shared.
French: M. Kruyne a indiqué être le seul employé « partagé » par les deux entités, bien que certains services internes de comptabilité étaient également partagés.
English: (f) Growth of attendance rate for girls: between 1990/91 and 1995/96 the school attendance rate for girls rose on average by 13.4 per cent.
French: f) La croissance du taux de scolarisation des filles : entre 1990/91 et 1995/96, le taux de scolarisation des filles a enregistré une croissance moyenne de 13,4 %.
English: Amendment by John Purvis Amendment 136 ARTICLE 3, POINT 3 Article 10 a, paragraph 6 (Directive 2004/39/EC) 6. The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding.
French: Les autorités compétentes peuvent porter le délai d'examen à quatre-vingt-cinq jours ouvrables lorsque le candidat acquéreur relève d'une réglementation non communautaire et qu'il existe dans le pays tiers concerné des obstacles juridiques au transfert des informations nécessaires.
English: If you answer "no" to any of the questions below, review this chapter and complete the steps you need to get to "yes," before continuing with conducting a self-assessment in Chapter 3.
French: Si vous répondez non à l’une ou à plusieurs des questions suivantes, revoyez le chapitre 2 et passez par les étapes de planification nécessaires pour pouvoir répondre « oui » avant de passer au chapitre III et à l’auto-évaluation elle-même. QUESTIONS RÉCAPITULATIVES
English: Programme planning  At its fifty-eighth session, in 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the four-year medium-term plan (resolution 58/269).
French: À sa cinquante-huitième session, en 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, à titre d'essai, et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, un « cadre stratégique » destiné à remplacer l'actuel plan à moyen terme sur quatre ans (résolution 58/269).
English: Total yeast communities on S. homoeocarpa infected or R. solani infected bentgrass leaves were 3.6–10.2 times and 6.2–6.4 times larger, respectively, than the communities on healthy leaves.
French: Le nombre de communautés totales de levures présentes sur les feuilles d'agrostis infectées par S. homoeocarpa ou R. solani sont respectivement de 3,6 à 10,2 fois et de 6,2 à 6,4 fois plus élevées que le nombre de communautés présentes sur les feuilles saines.
English: Español - Descargar Descargar la Llamada de Selección . (archivo de .pdf, dos páginas.
French: English - Download the APMO Casting Call (.pdf document, two pages.
English: At that time, the Canadian government was concerned about the prevalence of US citizens in Canadian territory at a time when the border was new and in many areas still disputed.
French: Le gouvernement canadien était préoccupé par la prédominance des citoyens américains en territoire canadien, à une époque où la frontière était nouvelle et, dans plusieurs régions, encore disputée.
English: The Development Rationale for Trade as an Instrument of Growth', Policy Branch, CIDA (Hull, Qc) Max, Kerry (Feb 2002), 'Trade Capacity Building:
French: 11 Six organismes multilatéraux et un grand nombre de bailleurs de fonds ont participé à la mise en application du Cadre intégré en octobre 1997.
English: BETWEEN WINDSOR WAFERS, DIVISION OF BEATRICE FOODS INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE WINDSOR WAFERS, DIVISION OF BEATRICE FOODS INC.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: This applies not only to banknotes, coins or other monetary surrogates denominated in euro but to all kind of banknotes, coins and monetary surrogates independent of their denomination.
French: Cela vaut non seulement pour les billets, pièces et substituts monétaires libellés en euros, mais aussi pour toutes les sortes de billets, pièces et substituts monétaires, quels que soient leurs libellés.
English: All the members except Mrs. Sardenberg participated in the working group.
French: Tous les membres du Comité y ont participé, à l'exception de Mme Sardenberg.
English: From 1986 to 1991, in the first five years that CPHA administered the Canadian International Immunization Initiative (CIII) on behalf of the Canadian International Development Agency, a coalition of 27 partner organizations supported 95 projects in 43 countries.
French: De 1986 à 1991, au cours des cinq premières années où l’ACSP gérait l’Initiative canadienne d’immunisation internationale (ICII) au nom de l’Agence canadienne de développement international, une coalition de 27 organismes partenaires a appuyé 95 projets dans 43 pays.
English: New income exclusion (Code 30 – Housing, board, and lodging) There is a new income exclusion for housing allowances paid by a registered charity or non-profit organization to players on sports teams or members of recreation programs.
French: Nouvelle exclusion du revenu (Code 30 – Logement, pension et repas) Il y a une nouvelle exclusion du revenu pour les allocations de logement versées par un organisme de bienfaisance enregistré ou un organisme à but non lucratif aux joueurs d'équipes sportives ou aux participants à des programmes récréatifs.
English: The Complete Traveller’s Guide to Staying Healthy in Warm Climates
French: 2 (Son of Scam) - en anglais seulement Pour commander :
English: Yet a balance has to be struck between effective anti-crime strategies, on the one hand, and the freedom of the individual and legal certainty on the other.
French: Dans le même temps, il faut trouver un équilibre entre, d'une part, l'efficacité de la lutte contre le crime, et d'autre part, la liberté et la protection juridique des citoyens.
English: The Russian Federation continues to violate its own obligation to completely withdraw its army from Moldova, obligation assumed on the occasion of the OSCE Summits in Istanbul (1999) and Porto (2001).
French: La Fédération de Russie continue à violer ses propres obligations de retirer complètement son armée de la Moldova, obligation assumée lors des Sommets de l’OSCE d’Istanbul (1991) et Porto (2001) : 6.
English: As a result those without service standards generally have less rigorous acceptance and responding criteria.
French: Ceux dont les normes de service ne sont pas établies ont donc généralement des critères d’acceptation et de réponse moins rigoureux.
English: (5) The appellants did not demonstrate any inconsistencies in the marks allotted to the candidates, nor that there were any discernible marking patterns attributable to given interviewers or that a given interviewer marked significantly higher or lower than the others.
French: 5) Les appelants n'ont pas su prouver qu'il y avait des incohérences dans les notes accordées aux candidats et candidates ou qu'il y avait des méthodes de cotation pouvant être attribuées à des interrogateurs ou interrogatrices donnés ou qu'un interrogateur donné a accordé des notes beaucoup plus élevées ou beaucoup plus basses que celles accordées par les autres.
English: (4) A person who, through an information system, threatens to commit a crime for which a sanction of imprisonment of five years or a more severe sanction has been prescribed, against another person due to his/her national, ethnic, racial or religious background, shall be sentenced to imprisonment from one to five years.
French: 4) Toute personne qui, par le biais d'un système d'information, menace de commettre un délit puni d'une peine d'emprisonnement de cinq ans ou d'une peine plus sévère aux dépens d'une autre personne pour des motifs liés à l'origine nationale, l'appartenance ethnique, la race ou les convictions religieuses de cette dernière, sera condamnée à une peine d'emprisonnement de un à cinq ans.
English: The alternative to this approach is to use exhaust gas recirculation to minimise the NOx emissions and then to add a Diesel Oxidation Catalysts or Diesel Oxidation Filter to trim the PM emissions.
French: Une alternative à cette approche est d'utiliser le recyclage des gaz d'échappement pour minimiser les émissions de NOx et d'ajouter ensuite un catalyseur d'oxydation diesel ou un filtre d'oxydation diesel pour limiter les émissions de PM.
English: APPRENTICESHIP PROGRAMS In its collective agreement the union and company have established special provisions to promote the entry of northern residents of Aboriginal ancestry into apprenticeship programs.
French: PROGRAMMES D'APPRENTISSAGE Dans la convention collective, le syndicat et la compagnie avaient prévu des clauses spéciales afin de favoriser l'entrée des résidents du Nord d'ascendance autochtone aux programmes d'apprentissage.
English: In accordance with the Atomic Energy Control Act, the AECB has produced for the intent of Central Agencies, a series of external reports on AECB’s performance.
French: Conformément à la Loi sur le contrôle de l’énergie nucléaire, la CCEA a produit, à lintention des organismes centraux, une série de rapports externes de rendement.