ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pipeline contributes to the development of the Attiki region by providing a more secure and environmentally friendly way of transporting fuel.
French: Actuellement, les livraisons quotidiennes de carburéacteurs sont assurées par 120 camions couvrant une distance de 60 kilomètres.
English: The guide was subsequently developed by the CMC in conjunction with key consumer, academic and business stakeholders to be distributed in the spring of 2002.
French: Le guide a par la suite été élaboré par le CMC, de concert avec les principaux intervenants du milieu du secteur de la consommation, du milieu universitaire et du monde des affaires pour être distribué au printemps 2002.
English: Monitoring of the trends in forest biodiversity and their interaction with sustainable forest management policies was recommended.
French: Il a été recommandé de surveiller les tendances en matière de diversité biologique forestière et leur interaction avec les politiques de gestion durable des forêts.
English: 5.5.2 Current information The legal requirements and environmental codes of practice to which the Harbour Authority subscribes should be available to staff at all times.
French: 5.5.2 Information à jour Le personnel doit pouvoir accéder à tout moment aux textes juridiques et aux codes de pratique environnementale auxquels souscrit l'administration portuaire.
English: Technologies on which we should work in strong coalitions or partnerships, identifying precise and measurable objectives and then pursuing these in a focused and coordinated manner, sharing risks and leveraging sufficient resources from a wide variety of sources.
French: Pour ces technologies, nous devons établir des groupements ou des partenariats solides, définir des objectifs précis et mesurables, puis poursuivre la réalisation de ces objectifs d’une manière ciblée et coordonnée en partageant les risques et en mobilisant des ressources suffisantes en provenance d’une grande variété de sources.
English: 1. to create a stronger, more diversified and sustainable northern economy that creates jobs and business opportunities for Northerners.
French: Établir une économie durable, plus solide et diversifiée dans le Nord, afin de créer des emplois et des débouchés pour les résidants du Nord; 2.
English: The cost of creating the records therefore varies depending on the field types, which can be combined in order to adapt the type of descriptive record as appropriately as possible to each situation.
French: Le coût de création des notices varie en conséquence selon la typologie des champs qui peuvent être combinés afin d'établir le type de notice descriptive le plus adapté à chaque situation.
English: --utils-ld=someLinker: Specifies the linker employed during the compilation of support utilities.
French: --utils-ld=unCertainÉditeurDeLiens : Ceci spécifie un éditeur de liens utilisé dans la construction des outils annexes.
English: Mallorca is a gastronomic paradise. The local food, which is greatly influenced by Mediterreanean cooking, is simple and delicious.
French: Majorque peut être comparée au paradis gastronomique dû à sa gastronomie locale influencée par la cuisine de la Méditerranée, saine et délicieuse avec des produits frais de la mer, une sélection de poissons et fruits de mer.
English: Also, in this field of action some immovable properties were put under pre-emptive juridical sequester.
French: Certains biens immobiliers ont également été mis préventivement mis sous séquestre.
English: The Commission has a lot to say on this issue.
French: La Commission a beaucoup à dire à ce sujet.
English: Both parcel sizes are deemed too small to be used for feasibility work.
French: La taille des deux parties de l’échantillon était jugée trop petite pour permettre l’exécution de travaux de faisabilité.
English: This may seem a daunting task.
French: La tâche a de quoi rebuter.
English: In short, we shall accept all the amendments that have been tabled and I hope they will also be accepted by the Council, which will mean that we do not have to resort to the conciliation procedure.
French: Enfin, nous acceptons tous les amendements qui ont été proposés et qui, je l'espère, seront aussi acceptés par le Conseil, ce qui nous éviterait d'aller jusqu'à une conciliation.
English: The CHHI Demonstration Phase began to address this gap in research and stimulate the research and program agenda for the subsequent Dissemination Phase.
French: L’étape de démonstration de l’ICSC a commencé à combler cette lacune sur le plan de la recherche et à stimuler le programme de recherche et d’activité en vue de l’étape suivante, celle de la diffusion.
English: A separate appendix is provided for each province.
French: Une annexe distincte a été établie pour chaque province.
English: And don't use that word "Jap" (PalmiNio) is classed as racism and I will not stand for any racism on these boards or any other boards.
French: Bon, de toute façon, sur ce que je sais du jeu et ce que j'ai pu en voir, Motorstorm, même s'il n'est pas à la hauteur de toutes ses promesses sera quand même en tête de liste de mes achats, parmi tous les jeux du lancement, lorsque la PS3 sortira en France...
English: Max starts new page for question 7 and clearly not part of question 6.
French: M. Xiao entame une nouvelle page pour la question 7 et différencie cette dernière de la question 6.
English: An analysis of the Article is given in a WIPO publication "Protection against unfair competition" from 1994. WIPO publication No. 725(E), WIPO 1994.
French: Toutefois, dans une certaine mesure, l’insécurité est inhérente aux droits de la propriété intellectuelle et, au fur et à mesure de l’évolution de la jurisprudence et des pratiques commerciales, les possibilités de déterminer l’étendue exacte de la protection s’amélioreraient.
English: The academics attending the meeting concluded that economic theory is a powerful tool to better understand issues of copyright management and to further research on the role of copyright in the creative industries.
French: Les universitaires présents à la réunion sont parvenus à la conclusion que la théorie économique est un instrument puissant permettant de mieux comprendre les questions relatives à la gestion du droit d’auteur et d’approfondir la recherche sur le rôle du droit d’auteur dans les industries créatives.
English: The Convention on the Rights of the Child is an instrument of great importance, having been accepted by a large number of countries.
French: La Convention relative aux Droits de l'Enfant présente un intérêt majeur en ce qu'elle a été acceptée par un grand nombre de pays.
English: • The current account registered its 23rd consecutive quarterly surplus despite a drop of $5.1 billion to $16.0 billion or 1.2% of nominal GDP.
French: • Le compte courant a enregistré son 23e excédent trimestriel consécutif, bien qu’il ait reculé de 5,1 milliards de dollars pour s’établir à 16,0 milliards, soit 1,2 % du PIB nominal.
English: • the willingness of the offender to accept total responsibility for his actions.
French: • la volonté de l’agresseur d’accepter l’entière responsabilité de ses actes.
English: The presentation of government reports and returns (responses) is one method by which the House of Commons obtains information.
French: C’est notamment par les rapports et autres états (réponses) présentés par le gouvernement que la Chambre des communes obtient de l’information.
English: COUNCIL RECOMMENDATION of 30 March 2004 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (2004/296/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: RECOMMANDATION DU CONSEIL du 30 mars 2004 concernant la nomination d'un membre du directoire de la Banque centrale européenne (2004/296/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: The Department of the Family was collaborating, inter alia, with the Ministries of Justice and the Interior and with non-governmental organizations to implement the Protocol, which was aimed at combating violence against women, and an extensive survey on that issue was under way.
French: Le Secrétariat d'État à la famille collabore notamment avec le Ministère de la justice et de l'intérieur et les ONG à la mise en oeuvre du Protocole visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes, et une vaste enquête est en cours sur la question.
English: Two other sources are the Charter Study conducted in1987, and a survey that Environics undertook for the Centre for Research and Information on Canada (CRIC) in 2002.
French: Nous avons fait appel à deux autres sources : la Charter Study réalisée en 1987 et une enquête réalisée en 2002 par Environics pour le compte du Centre de recherche et d’information sur le Canada (CRIC).
English: Safety and Security Measures the extent to which the service protects the safety and security of the recipient or recipient's property or the public or public property during service delivery in terms of a rule.
French: Sécurité La mesure dans laquelle est protégée la sécurité du destinataire, des biens du destinataire, ou du public et des biens publics pendant la prestation du service, au regard d'une règle.
English: Research shows approximately 4% of water heaters fail in the first year.
French: 100 des chauffe-eau tombent en panne la première année de service.
English: Non-regulatory options include the use of advisory, economic and technological measures, and can include taking no action when none is required.
French: Les options non réglementaires comprennent le recours à des mesures axées sur les conseils, l'économie et la technologie et peuvent englober une non-intervention lorsque aucune intervention n'est requise.
English: The Commission expects that Eurojust, currently intergovernmental, will turn into an EU body, in line with the Constitution.
French: des difficultés de financement, alors que l'élargissement constitue un défi particulier pour l'amélioration des infrastructures sociales (santé, consommateurs) dans l'UE-25.
English: For more information, contact the Official Language Community Development Bureau at (613) 957-8987.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le Bureau d'appui aux communautés de langue officielle au (613) 957-8987.
English: The economic importance of the proper operation of mutual recognition for products should not be underestimated: the economic value of intra-Community trade in products covered by mutual recognition is estimated at approximately 430 billion.
French: Dans ce même arrêt, la Cour de Justice a précisé les principes auxquels une telle procédure d’autorisation doit être conforme pour qu’elle soit proportionnée.
English: One piece of amber contained an unusually large number (~30) of specimens.
French: Un morceau d'ambre contenait un nombre inhabituellement élevé d'insectes (~30).
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the Fisheries Act (FA), and the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) are the most applicable pieces of federal environmental legislation related to contaminated sites.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), la Loi sur les pêches (LP) et la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) sont les principales lois fédérales applicables à la gestion des lieux contaminés.
English: The stock recovery coincided with the emergence of a much stronger market for snow crab.
French: Le rétablissement des stocks a coïncidé avec l’émergence de nouveaux débouchés pour le crabe des neiges.
English: They are also well placed to provide the well-targeted and high-quality information, including best practices that could make a difference.
French: Ils sont également bien placés pour communiquer d'excellents renseignements ciblés, y compris sur les meilleures pratiques, qui pourraient avoir une influence importante.
English: Canada had been endorsed to complete the term of office of Australia, whose term of office was due to expire on 31 December 2010; Denmark had been endorsed to complete the term of office of Austria, whose term of office was to expire on 31 December 2009; France had been endorsed to complete the term of office of the United Kingdom, whose term of office was to expire on 31 December 2009; and Italy had been endorsed to complete the term of office of Greece, whose term of office was to expire on 31 December 2010.
French: Le Canada a été entériné pour terminer le mandat de l'Australie qui expire le 31 décembre 2010; le Danemark a été entériné pour terminer le mandat de l'Autriche qui expire le 31 décembre 2009; la France a été entérinée pour terminer le mandat du Royaume-Uni qui expire le 31 décembre 2009; et l'Italie a été entérinée pour terminer le mandat de la Grèce qui expire le 31 décembre 2010.
English: The first concerns participation in community activities and the voluntary sector while the second concerns the notion of "trust in others".
French: Le premier concerne la participation aux activités communautaires et au secteur bénévole, alors que le second s'intéresse à la notion de « confiance en autrui ».
English: Ministers office boardroom/Caterer-Ottawa Bagleshop and Deli, Ottawa Total: $315.97
French: Ministers office boardroom/Caterer-Ottawa Bagleshop and Deli, Ottawa Total: 315,97 $
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] The complainant, Mr. Mathieu Savoie, requested the provision of
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] Le plaignant, M. Mathieu Savoie, a demandé la production de documents
English: Mission action and time frame 1.1.3 The Mission has taken steps to set up its management committee.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 1.1.3 La mission a pris les mesures pour établir son comité de gestion.
English: Portage centres specialize in the treatment of drug addiction and are located in Quebec, Ontario and New Brunswick.
French: Les centres Portage sont spécialisés dans le traitement de la toxicomanie. On en retrouve au Québec, en Ontario et au Nouveau-Brunswick.
English: In September 2003, the Ministry of Information conducted a open, trial competition for the performance of socially significant projects by nongovernmental organizations.
French: En septembre 2003, le Ministère de l'information a lancé, à titre pilote, un appel d'offres public pour l'exécution de projets importants socialement par des ONG.
English: We used as a definition a response of "a lot" or "some" to the question "How much do these (distressing) experiences interfere with your life or activities?" regardless of level of distress on the 24-item scale preceding the question on impact.
French: Nous avons utilisé comme définition la réponse «beaucoup» ou «un peu» à la question «Dans quelle mesure ces sentiments perturbent-ils votre vie ou vos activités de tous les jours?», peu importe le niveau de détresse dans l'échelle de 24 items précédant la question sur l'impact.
English: • any other concerted action by employees on or outside government premises; 2.1.8 stop pay for the striking employees during their absence or withdrawal of services.
French: • toute action concertée des fonctionnaires à l'intérieur ou à l'extérieur des locaux du gouvernement; 2.1.8 cesser de rémunérer les fonctionnaires en grève, qui sont absents ou ont interrompu leurs services.
English: The Secretariat said that it had received a complaint from a group of NGOs concerning plans to build a motorway funded by the European Union (PHARE programme).
French: Celui-ci est également susceptible d’ avoir un impact négatif sur l’ économie locale qui repose sur des activités d’ écotourisme.
English: Better information on price tariffs and easier access to telecoms for the infirm and disabled are just two of the proposals.
French: Adapter aujourd'hui la législation Industrie - 09-07-2008 - 17:59 L’année dernière, l’Europe avait imposé aux opérateurs de téléphonie mobile une baisse des tarifs d’appels de l’étranger.
English: And, it is to the well-being of the entire unit that we must look.
French: C'est donc au bien-être de l'ensemble de cette unité que nous devons veiller.
English: (NL) Madam President, progress and mutual trust will only come about once both Turkey and the European Union have met their respective commitments.
French: (NL) Madame la Présidente, le progrès et la confiance réciproque ne seront possibles qu'une fois que la Turquie et l'Union européenne auront respecté leurs engagements.
English: Integrate gender perspectives into all disarmament, demobilization and reintegration policies and programmes and ensure that the special needs of women and girls are taken into account.
French: F.1 Intégrer une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans tous les programmes et politiques de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et veiller à la prise en compte des besoins spécifiques des femmes et des filles.
English: The LRA will provide to executives and managers the opportunity to reflect upon and define concrete actions around these masteries:
French: Le Programme donnera aux cadres et aux gestionnaires l'occasion de réfléchir à des mesures concrètes axées autour de ces quatre compétences et de les définir :
English: Secondly, when you talk about instruments and compensation measures, can I have the assurance of the Austrian presidency that compensation measures will be forthcoming if, unfortunately, this decision does go ahead; that these compensation measures will be additional to money in existing or future Community support frameworks; and that countries will not be forced to poach money from other parts of their Community support framework.
French: Deuxièmement, lorsque vous parlez d'instruments et de mesures compensatoires, puis-je avoir l'assurance de la présidence autrichienne que des mesures compensatoires interviendront si, malheureusement, cette décision poursuit son chemin; que ces mesures compensatoires interviendront en sus des fonds disponibles dans les futurs cadres communautaires d'appui; et que les pays ne seront pas contraints de puiser de l'argent dans d'autres parties de leur cadre communautaire d'appui.
English: • Status of outside population(s)?
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles)
English: Jews are hazardous to other Species." [38] Newsletter no.
French: Les Juifs sont dangereux pour les autres espèces ».
English: She applied her exceptional job knowledge, dedication, and her desire to excel, towards her First Aid Instructional skills.
French: Elle a mis ses connaissances professionnelles exceptionnelles, son dévouement et son désir d'exceller au service de ses habiletés d'instruction en premiers soins.
English: Ted Roseman (613) 995-5703 Part 4 - Employment Insurance Act Part 4 sets the premium rate for 2004 and introduces a new type of employment insurance (EI) special benefit, a compassionate care benefit.
French: Ted Roseman (613) 995-5703 Partie 4 - Loi sur l’assurance-emploi La partie 4 établit le taux de cotisation applicable en 2004 et prévoit un nouveau type de prestations spéciales dans le cadre du régime d’assurance-emploi, soit une prestation pour soins de compassion.
English: The Library of Parliament, as its name implies, is a collection of books intended principally for the use of Members of Parliament in their legislative duties, although it is not confined strictly either to these individuals or to this purpose.
French: La Bibliothèque du Parlement, comme l'indique son nom, réunit une collection de livres destinés surtout à fournir aux députés les renseignements dont ils ont besoin dans l'accomplissement de leurs fonctions législatives, bien qu'elle ne serve pas exclusivement à ces personnes et à ces fins.
English: These include the Special Access Programme (SAP), the use of interim orders and a clinical trial.
French: Ces mécanismes incluent le Programme d'accès spécial (PAS), l'utilisation d'une ordonnance provisoire et l'essaie clinique.
English: ◦ Mail register Questions and answers about the EU We often receive questions from European citizens.
French: ◦ Registre du courrier Questions et réponses sur l'Union Européenne Nous recevons régulièrement des questions de citoyens européens.
English: Ms Sharpe contended that the snowstorm which lead to the offices being closed late in the morning amounted to a holiday as understood in Nowaczek and that the board thus acted quite reasonably in allowing submissions to be received the next business day.
French: Mme Sharpe affirme que la tempête de neige qui a entraîné la fermeture des bureaux à la fin de la matinée est assimilée à un jour férié au sens de la décision Nowaczek et que le jury a donc agi tout à fait raisonnablement en permettant la réception des présentations le jour ouvrable suivant.
English: The messages were addressed to Governments in the region and were included in the official declaration of the Eighth East Asia and Pacific Ministerial Consultation on Children, held in Nadi, Fiji, in May 2007.
French: Ces messages ont été adressés aux gouvernements de la région et inclus dans la déclaration officielle de la huitième Consultation ministérielle de l'Asie de l'Est et du Pacifique sur les enfants, qui a eu lieu à Nadi (Fidji) en mai 2007.
English: In some cases, in order to address specific project proposals, this may involve direct support from member States or through a United Nations Trust Fund.
French: Dans certains cas, lorsqu'il s'agira de répondre à des propositions spécifiques de projets, cela pourra se faire grâce à un soutien direct des États membres ou par le biais d'un fonds d'affectation spécial des Nations Unies.
English: If your trip is extended because a covered family member is hospitalized, the Emergency Travel Assistance Benefit will cover the additional expenses incurred by accompanying covered family members for accommodation and meals, up to a maximum of $150 per day.
French: Si l'hospitalisation de l'un des membres de votre famille vous oblige à prolonger votre séjour, la garantie assistance voyage d'urgence remboursera les frais supplémentaires d'hôtel et de repas engagés par les autres membres de la famille couverts par le régime et qui accompagnent la personne hospitalisée, jusqu'à concurrence de 150 $ par jour.
English: Paragraph 3 stems directly from human dignity and takes account of recent developments in organised crime, such as the organisation of lucrative illegal immigration or sexual exploitation networks.
French: La convention Europol contient en annexe la définition suivante, qui vise la traite à des fins d'exploitation sexuelle:
English: Secure sustainable levels of ongoing funding.
French: Assurer un niveau durable de financement continu.
English: Canada/Manitoba Economic Development Partnership Agreement supports culture and heritage project at the Manitoba Museum July 04, 2002 Winnipeg, Manitoba The story of the province's most populated and diverse region will soon be told for the enjoyment of Manitobans and tourists alike, thanks in part to a $500,000 contribution to The Manitoba Museum from the Canada/Manitoba Economic Development Partnership Agreement.
French: L'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba finance un projet culturel et du patrimoine au Musée du Manitoba 4 juillet 2002 Winnipeg (Manitoba) L'histoire de la région la plus populeuse et la plus diversifiée de la province sera bientôt racontée aux résidants du Manitoba et aux touristes grâce, en partie, au financement de 500 000 $ accordé par l'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba au Musée du Manitoba.
English: Annual losses due to natural disasters, most of which were weather-related, exceeded on average 50,000 lives and tens of billions of dollars.
French: Les pertes annuelles dues aux catastrophes naturelles dues aux phénomènes atmosphériques dépassent en moyenne 50 000 de vies et plusieurs dizaines de milliards de dollars.