ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations After all of the subgroups presented their insights for the five focus areas, participants were asked to rank the areas in order of importance to "kick-start" or catalyze action on the chemistry/biology interface.
French: Recommandations Une fois que tous les sous-groupes ont eu présenté leurs réflexions autour des cinq secteurs d'intérêt, les participants ont été invités à classer les secteurs par ordre d'importance afin d'amorcer ou de catalyser l'action sur l'interface chimie-biologie.
English: Inside, the light is magical: coming through the southern glass wall and playing with the brightness of more discreet openings situated on the East and the West.
French: A l'intérieur, c'est la magie de la lumière: celle qui entre par la grande verrière située au sud pour jouer avec la clarté des ouvertures plus discrètes à l'est et à l'ouest.
English: This section contains information on accommodation in the province of Barcelona, which are part of the programmes run by the Tourist Department: hotels, rural tourism accommodation, campsites...a range of proposals to enjoy a real rest.
French: Vous trouverez dans cette section les différents hébergements de la province de Barcelone qui font partie des programmes de la Délégation du tourisme : hôtels, gîtes ruraux, campings, etc. Toutes ces propositions vous garantissent un excellent repos.
English: That is not the purpose of either school or university education.
French: Ce n'est pas là le but de l'éducation scolaire ou universitaire.
English: THE STRUCTURAL FUNDS The Community Initiative EMPLOYMENT-INTEGRA The creation of the Community Initiative EMPLOYMENT-INTEGRA as the main Structural Fund instrument in the fight against racism is in line with the priorities defined in the 1995 Commission Communication on racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: LES FONDS STRUCTURELS L'initiative communautaire EMPLOI-INTEGRA La création de l'initiative communautaire EMPLOI-INTEGRA en tant que principal instrument des Fonds structurels dans le domaine de la lutte contre le racisme s'inscrit dans les priorités définies dans la communication de la Commission de 1995 sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.
English: 78R-032439¯¯a/3
French: 78R-032439 ¯a/3
English: It also establishes a licensing procedure for all imports of ODS.
French: Il établit également une procédure d'autorisation pour toutes les importations de produits menaçant la couche d'ozone.
English: For the United Nations, this requirement is set out in rule 106.3 of the Financial Regulations and Rules.
French: En ce qui concerne l'ONU, les dispositions en la matière sont énoncées dans la règle 106.3 de son Règlement financier et règles de gestion financière.
English: There are ongoing security concerns related to ethnic conflicts, banditry, and unexploded munitions when travelling in Laos.
French: Les conflits ethniques, le banditisme et les munitions non explosées continuent de poser des dangers.
English: This position remains the pillar of the Canadian participation in these negotiations.
French: Cette position reste le pilier de la participation canadienne à ces négociations.
English: There was a 10-point increase in coverage of the routine expanded programme on immunization (EPI) for children under one year old from 1999 to 2001 (31 per cent for three doses of combined diphtheria/tetanus/pertussis vaccine, 51 per cent for measles vaccine).
French: La vaccination systématique effectuée dans le cadre du Programme élargi de vaccination (PEV) a augmenté de 10 points en ce qui concerne les enfants de moins d'un an (31 % pour la triple dose de vaccins associés : diphtérie/tétanos/coqueluche, 51 % pour la rougeole).
English: A 1981 federal government publication entitled Federalism and Decentralization:
French: Dans Fédéralisme et décentralisation :
English: It is proposed that the certificate of competency referred to in paragraph 14(1)(e) be replaced with "master, intermediate voyage, that is unlimited to tonnage" and that the certificate of competency referred to in subparagraph 14(1)(e.1)(i) be replaced by "master, ship of not more than 350 tons, gross tonnage, or tug, local voyage"; 17.
French: Il est proposé de remplacer le certificat de capacité dont il est question à l'alinéa 14(1)e) par un certificat de capacité non inférieur à celui de « capitaine, voyage intermédiaire, sans limite de jauge » et que le certificat de capacité dont il est question au sous-alinéa 14(1)(e.1)(i) soit remplacé par un certificat de capacité de « capitaine, navire d'au plus 350 tonneaux de jauge brute ou remorqueur, voyage local »; 17.
English: It is in recognition of the dynamic nature of peacekeeping operations that the Board had recommended that the criteria set out in document A/45/493 be revisited with a view to addressing changing circumstances and needs.
French: Le Comité avait recommandé un nouvel examen des critères définis dans le document A/45/493 compte tenu de la nature dynamique des opérations de maintien de la paix et de l'évolution de la situation et des besoins.
English: `Angola and Kuwait could…have their GDPs decline by 14-18% [in 1998]…Zambia can expect…a 9% decline in its GDP [in 1998]' (page 40).
French: « Dans de nombreux pays d'Asie du Sud, l'agriculture représente plus de 33 % du PIB [] » (p.
English: ◦ Authority to grant permission or LWOP is not delegated to organizations.
French: ◦ L'autorité d'accorder une permission ou la prise d'un congé sans solde n'est pas déléguée aux organisations;
English: Alongside Lawrence Dallaglio and Neil Back he formed a famous back row line that was so significant in the cup winning campaign of five years ago.
French: Au côté de Lawrence Dallaglio et de Neil Back, il a formé l’une des troisièmes lignes les plus redoutées et les plus récompensées au niveau international.
English: In this study, we have examined the effects of an acute dose of trichloroethylene in lungs of mice over 3 months.
French: Dans cette étude, nous avons examiné, pendant 3 mois, les effets d'une dose aiguë de trichloroéthylène dans des poumons de souris.
English: Web site : http://www.fao.org/docrep/X5246S/X5246S00.htm
French: Site Web pour ce livre : http://www.fao.org/docrep/X5246S/X5246S00.htm
English: These projected savings to WIPO, in particular in respect of the PCT operations, compare favorably with that experienced in the Japanese Patent Office.
French: Les économies projetées au sein de l’OMPI, particulièrement en ce qui concerne les opérations du PCT, soutiennent la comparaison avec les économies réalisées au sein de l’Office japonais des brevets (JPO).
English: Sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies Text, as adopted by the EP on 11 March, will be available here Press releases - all
French: Politique européenne du transport durable, eu égard aux politiques européennes de l'énergie et de l'environnement Amendements Texte adopté Débat à suivre : des transports durables sont-ils possibles ? Tous les communiqués de presse
English: Historical and implied stock market volatility (percentages per annum; monthly data)
French: Volatilité historique et implicite des marchés boursiers (en pourcentage annuel ; données mensuelles)
English: The general guidelines issued by the Swedish Environmental Protection Agency on environmental impact statements state that consultations have to be held in such a way as to give individuals a reasonable amount of time for reflection and that those affected should have at least three weeks to submit their views.
French: Les directives générales émises par l'Agence suédoise pour la protection de l'environnement en matière de déclarations d'impact sur l'environnement indiquent que les consultations doivent être organisées de manière à permettre aux particuliers de disposer d'un temps de réflexion raisonnable et que les personnes concernées devraient disposer d'au moins trois semaines pour faire part de leurs points de vue.
English: There is a similar picture in the other sectors covered by REACH.
French: La situation est identique dans les autres secteurs concernés par REACH.
English: This project will address deficiencies in the collection, storage, processing, integration, and dissemination of fused maritime surveillance and intelligence information at the operational level.
French: Le projet portera sur les lacunes de la collecte, du stockage, du traitement, de l'intégration et de la diffusion de données fusionnées de surveillance et de renseignement maritimes au niveau opérationnel.
English: What was the Stamp Act of 1765?
French: Timbres du Nouveau Brunswick et anecdotes!
English: Interventions on this item (including by way of general statements), were made by the Delegations of Algeria (on behalf of the African Group), Barbados, Brazil, Chile, China, Ecuador, Egypt, France, Germany, Italy (on behalf of Group B), Japan, Morocco,
French: A/44/2 Annexe I, page 226
English: The passerby picks up the bundle and unwraps it.
French: Il le ramasse et regarde à l’intérieur.
English: The objectives of the workshop were to identify current constraints in the existing HPAI programme; identify opportunities with regard to how a community-based disease control approach could contribute to HPAI disease control in Indonesia; and share information on current experiences.
French: Il s'agissait de déterminer ce qui entravait le programme de lutte contre la grippe aviaire hautement pathogène en cours d'exécution; de voir comment une politique de lutte menée à l'échelle des collectivités pourrait contribuer à vaincre la grippe aviaire hautement pathogène en Indonésie; et d'échanger des informations sur les données d'expérience disponibles.
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I should like to thank Mr Silva Peneda for having detailed in his report the fact that the Commission was not proposing concrete measures to offset the social and health consequences of the ecological and climate crises.
French: rapporteure pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - Monsieur le Président, chers collègues, en tant que rapporteure pour avis, je remercie M. Peneda d'avoir intégré dans son rapport le fait que la Commission ne proposait pas de mesures concrètes pour maîtriser les conséquences sociales et sanitaires des crises écologique et climatique.
English: In addition, several subsidies and other support measures are available to operators of U.S. vessels.
French: On trouve par ailleurs une variété de subventions et d'autres mesures de soutien en faveur des armateurs américains.
English: In that connection, he reiterated that the United Nations had a permanent responsibility for the question of Palestine until it was fully resolved in accordance with international legitimacy.
French: À cet égard, il rappelle que les Nations Unies ont une responsabilité permanente à assumer à l'égard de la question de la Palestine jusqu'à ce qu'elle soit totalement résolue dans le respect de la légitimité internationale.
English: In 2006, Metagora consolidated the achievements of its pilot phase and its steering committee approved a second phase of project activities, to begin in 2007.
French: En 2006, Metagora a consolidé les réalisations de sa phase pilote et son comité directeur a approuvé une deuxième phase d'activités qui débuteront en 2007.
English: In this respect, we surely have to better define the respective tasks within the Executive Committee, which would help the different commissions we dreamed of (means, information,...) to progress concretely.
French: Pour cela nous devons certainement, à l’intérieur de l’Exécutif, mieux définir les tâches respectives, ce qui permettrait de faire avancer – enfin – dans le concret, les différentes commissions (les moyens, l’information…) auxquelles nous avons rêvé.
English: In addition to the traditional cooperation between treaty bodies and agencies, such as the International Labour Organization, the Office of the United Nations High Commission for Refugees, the World Health Organization, and UNICEF, OHCHR has explored new possibilities of cooperation during the reporting period as described below.
French: Outre la coopération traditionnelle entre les organes créés en vertu d'instruments internationaux et des institutions, tels que l'OIT, le HCR, l'OMS et l'UNICEF, le HCDH a étudié une nouvelle possibilité de coopération durant la période sur laquelle porte le rapport.
English: For yet again we have a proposal carrying a raft of rules and regulations, backed up with so many references to penalties and infringement procedures that the rapporteur must be at her wits' end trying to make a proposal which is easy to operate, fair to all, but effective.
French: En effet, nous sommes une fois de plus face à une proposition qui fixe toute une série de règles, soutenues par tellement de références aux sanctions et procédures d'infraction que le rapporteur ne doit plus savoir quoi faire pour présenter une proposition gérable, équitable, mais surtout efficace.
English: Around October/November the foals are 5 months old and are weaned. They are all weaned together and halter broke.
French: Mi-octobre/novembre, les poulains ont alors en moyenne 5 mois et sont séparés définitivement des juments et prennent connaissance avec le Licol.
English: To improve its MAF rating, CBSA must seek input from the public and use the results to inform decision-making in developing new programs and services.
French: Pour améliorer sa cote du CRG, l'ASFC doit recueillir le point de vue de la population et se servir des résultats pour éclairer ce processus de prise de décision en marge de l'élaboration de nouveaux programmes et services.
English: Does that make sense to you?
French: Vous trouvez que cela tient la route ?
English: The audit will also consider opportunities for re-engineering.
French: On examinera aussi dans le cadre de la vérification les possibilités de restructuration.
English: In keeping with the theme of fairness in the electoral process, such blackout periods are designed to allow all electors to enter the polling station with approximately the same information.
French: Au niveau fédéral et en Colombie-Britannique, la publication de sondages (qui peuvent être considérés comme une dépense électorale) est également interdite pendant une certaine période.
English: By this, it means preventing any disconnect between statements and policy discussions in intergovernmental forums and life as it is lived by people in slums, conflict areas and other zones of need throughout the world.
French: Il veut dire par là que l'ONU préviendra tout écart entre les déclarations et les débats de politique générale qui se déroulent dans les instances intergouvernementales et la vie telle qu'elle est vécue par ceux qui habitent dans des bidonvilles ou se trouvent dans des zones de conflits et autres régions du monde dans le besoin.
English: Despite these figures, Belgium has a low percentage of social housing.
French: En dépit de ces chiffres, la part des logements sociaux dans le parc total est faible.
English: • Hospitalization rates for bipolar disorder in general hospitals are increasing among women and men between 15 and 24 years of age.
French: • Les taux d'hospitalisation pour trouble bipolaire dans les hôpitaux généraux augmentent chez les hommes et les femmes de 15 à 24 ans.
English: Low water was the cause of the first casualty, Warramunga who had gone on ahead reported herself aground shortly before midnight. She soon managed to work herself free but was forced to return to Area Shelter to examine her hull and screws for underwater damage, and she took no further part in the main operation.
French: Il se dégagea bientôt, mais dut retourner à la zone « Shelter » afin de vérifier sa coque et ses hélices au-dessous de la ligne de flottaison, et il ne prit dès lors aucune part à l’opération principale.
English: We keep all our students’ personal information confidential, and we will not divulge that information to a third party, even if they are a fellow student.
French: A l’issue de chaque séance, vous êtes supposé vous entraîner à la construction de patrons. Une fois rompu à l’exercice, vous complétez un certain nombre de tests.
English: Honorary Captain(N) Sonja Ingrid Bata, O.C., M.S.M., C.D. Toronto, Ont.
French: Capitaine de vaisseau honoraire Sonja Ingrid Bata, O.C., M.S.M., C.D. Toronto (Ont.)
English: Suppliers have been McGregor Industries of Toronto Ontario and Canada One Sourcing of Ottawa Ontario.
French: À cette fin, le Directeur - Programmes de la Force aérienne (D Prog Air) et la Direction – Administration du programme de l'équipement du soldat (DAPES) mettent en application les 24 sous-projets du projet NMHE pour pallier ces lacunes.
English: (b) Any reference in a heading to a material or substance shall be taken to include a reference to mixtures or combinations of that material or substance with other materials or substances.
French: Elle couvre également l'article complet ou fini, ou à considérer comme tel en vertu des dispositions qui précèdent, lorsqu'il est présenté à l'état démonté ou monté. b) Toute mention d'une matière dans une position déterminée se rapporte à cette matière soit à l'état pur, soit mélangée ou associée à d'autres matières.
English: The delegation of Argentina will therefore support the draft resolution, in order to underscore the need to comprehensively address the problems associated with small arms and light weapons by also addressing the issue of ammunition.
French: Par conséquent, la délégation argentine appuiera ce projet de résolution afin de réaffirmer la nécessité d'examiner de façon globale la problématique des armes légères par le biais de l'examen de la question des munitions.
English: The key observations that can be made with respect to the relationship between family size and work-life conflict are:
French: Voici les principales observations qu'on peut faire sur la relation entre la taille de la famille et le conflit entre le travail et la vie personnelle :
English: At this time when there is a great deal of debate on the subject of European identity and the direction that European integration should be taking, I feel that a text specifying certain employee rights in the face of financial objectives would be the least that could be done so as to give the European Union a degree of credibility.
French: À l'heure où l'on parle beaucoup d'identité européenne et du sens de sa construction, un texte qui précise certains droits des salariés face aux objectifs financiers me paraît être un minimum pour donner un peu de crédibilité à l'Union.
English: Takes note also of the deliberations of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development, to be held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002;
French: Prend note également des délibérations du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement qui se tiendra à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002;
English: Jon-Paul Blais Manager, Capital Indian and Northern Affairs Canada Ontario Region (807) 624-1570 Norm Lawrence, P.Eng. Project Manager Keewatin-Aski Ltd.
French: Chef Ron Wesley Première nation de Cat Lake (807) 347-2100 Jon-Paul Blais Gestionnaire, Immobilisations Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Bureau régional de l'Ontario (807) 624-1570 Norm Lawrence Ingénieur et gestionnaire de projet Keewatin-Aski Ltd.
English: Radiation hardened computer equipment Radiation hardened microcircuit Radiation hardened rocket systems Radiation hardened telecommunication equipment Radiation hardened TV cameras Radiation shielding windows Radio equipment Radio receivers Radioactive agents Radiographic equipment Radionuclides Radium-226 Radomes Ramjet engines Range finders Rate tables RDX Re-entry vehicle nose tips Re-entry vehicles Reaction vessels Reactors, chemical Reactors, nuclear Reactors, synthesis Rechargeable cells Reconnaissance drones Recorders, digital video Recovery vehicles Reduced observable Reduced observables, materials for Reduced radar reflectivity Reflectance measuring equipment Reflectometer Reflux systems Refrigeration systems Refuelling Remote manipulators Remotely piloted air vehicles Repair shops, mobile Reprocessing plants Resins 3105 Revolvers Rickettsiae Rifles Robots Rocket engines Rocket launchers Rocket motors Rocket motor cases Rocket propulsion systems Rocket stages Rocket subsystems Rocket systems Rockets Rotor component production equipment Rotor equipment Routers Satellite Scatterometers Scrambling equipment Scramjet engines 112
French: Oxyde de plutonium, Pancréas de bovins Parachutes Paraffines lourdes Pathogènes, humain, animal, végétatif Perchlorate d'ammonium Performance théorique pondérée (PTP) Photocathodes Photodiodes ou phototransistors semi-conducteurs Photographique, matériel Pièces de forge Pilotage automatique pour charges parachutées Pilotes automatiques Pistolets Pistolets-mitrailleurs Placage ionique, Équipements pour le Plaques à microcanaux Plaques de blindage Plaquettes Plasma, Équipements pour la pulvérisation de Plastifiants nitrate Plongée sous-marines, matériels de Plutonium Plutonium, installations pour le Plutonium, nitrate de Plutonium, oxyde de Pointage de nuit, matériel de Pointage, dispositifs de Polyarylènecétones Polycarbosilazanes Polydiorganosilanes Polyétherimides aromatiques Polyimides aromatiques Polymères Polymères conducteurs Polymères piézoélectriques Polysilazanes Pompes Pompes à vide Ponts, télécommunications Position, indicateurs de Pots fumigènes Poudres d'alliages métalliques Poudre d'aluminium Poudre de fer Poudre de magnésium Poudre de nickel Poudre de nickel, grande pureté Poudre de zirconium Poudres métalliques Précurseurs d’armes chimiques binaires Précurseurs d’agents chimiques Précurseurs pour explosifs Préformés
English: The Government of Canada provided its 2005 Progress Report on the Implementation of the Declaration of Commitment prepared for the 2006 United Nations High-Level Meeting on HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement canadien a transmis son rapport intérimaire pour 2005 sur l'application de la Déclaration d'engagement, établi pour la Réunion de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: The young snakes hatch out in late summer or early fall.
French: Les oeufs éclosent à la fin de l'été ou au début de l'automne.
English: ENVIRONMENTAL ISSUES Requirements of section 16 of CEAA Pursuant to section 16 of the CEAA, the Agency must consider the following factors when conducting an environmental screening: the environmental effects of the project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; the significance of the environmental effects; comments from the public; measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the project; and, any other matter relevant to the screening that the responsible authority may require the proponent to consider.
French: QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES Exigences de l'article 16 de la LCÉE Selon l'article 16 de la LCÉE, l'Office doit tenir compte des facteurs suivants lorsqu'il procède à un examen préalable : les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant résulter du projet et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement; l'importance de ces effets environnementaux; les commentaires du public; les mesures réalisables sur les plans technique et économique pour atténuer les effets environnementaux négatifs importants du projet; et tout autre élément utile à l'examen préalable dont l'autorité responsable peut exiger la prise en compte.