ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • this payment will be linked to the respect of environmental, food safety, animal and plant health and animal welfare standards, as well as the requirement to keep all farmland in good agricultural and environmental condition ("cross-compliance"),
French: • la subordination de ce paiement au respect de normes en matière d'environnement, de sécurité alimentaire, de santé animale et végétale et de bien-être des animaux, ainsi qu'à l'exigence du maintien de toutes les terres agricoles dans des conditions agronomiques et environnementales satisfaisantes («écoconditionnalité»);
English: Incident Investigations Branch The Incident Investigations Branch is responsible for conducting investigations into incidents that affect the security and/or safety of the public or staff or an offender and/or the operations of the Service and ensure lessons learned from the review and analysis of incident reports are integrated into organizational practices.
French: Opérations et programmes correctionnels Le Secteur des opérations et des programmes correctionnels est responsable de l'intégrité des opérations dans la collectivité et les établissements et des programmes correctionnels à l'échelle du Service correctionnel du Canada, ainsi que de l'amélioration de la sécurité des services correctionnels.
English: In most cases, reductions have been targeted at least to some extent at the lower end of the wage scale, in an effort to reduce the high tax wedge at this level prevailing in a large number of Member States.
French: Au vu du large éventail de mesures prévues dans ce domaine, la pression fiscale sur le travail peu qualifié et faiblement rémunéré devrait baisser dans la majorité des États membres au cours des prochaines années, bien que de manière variable.
English: A detailed action plan will be published shortly.
French: Un plan d’action détaillé sera publié prochainement.
English: We particularly welcome the fact that the Commission gives a positive assessment of the results of the Copenhagen study that was commissioned by the Commission itself.
French: Nous saluons particulièrement le fait que la Commission donne une évaluation positive des résultats de l'étude de Copenhague qui a été commanditée par la Commission elle-même.
English: Justification This amendment replaces AM BUDG 6 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
French: Or. en Justification Cet amendement remplace l'amendement BUDG 6 au projet de rapport de Jerzy Buzek sur le 7e programme-cadre.
English: In its submission of March 1, 2002, and a minor correction filed on March 5, 2002, Papp submitted a claim of $19,993.65 for costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: Dans son exposé du 1er mars 2002 et dans une modification d'ordre mineur déposée le 5 mars 2002, Papp a soumis une réclamation de 19 993,65 $ pour les frais qu'elle avait engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: With theorganization of MEB and with the sponsorship of a public bank, a campaign called as “Mother-daughter in schools” was launched on 6 June 2008.
French: Avec l'organisation du MEB et la sponsorisation d'une banque publique, une campagne intitulée « Mère Fille à l'école » a été lancée le 6 juin 2008.
English: Subsection 167.2(1) results in no tax being charged to non-resident attendees on that portion of the convention fee that is reasonably attributable to "related convention supplies".
French: Par l’effet du paragraphe 167.2(1), aucune taxe n’est exigée des participants non-résidents sur la partie du droit d’entrée au congrès qu’il est raisonnable d’imputer à des « fournitures liées à un congrès ».
English: CIBC Retail Markets; CIBC Wealth Management; and CIBC World Markets.
French: Marchés de détail CIBC, Gestion de fortune CIBC et Marchés mondiaux CIBC.
English: In RS centres for social work are organized.  There are also social welfare services to help children without parental care, to ensure their placement in institutions for neglected children and, to find foster families and guardians or adopters.
French: En Republika Srpska, des centres et services d'action sociale ont été mis en place en vue d'aider les enfants privés de soins parentaux, d'assurer leur placement en institution pour enfants abandonnés ou pour leur trouver une famille d'accueil ou un tuteur ou encore des parents adoptifs.
English: Your reference number Your application for registration of a transfer which was received by the Office on SPECIFY is deemed not to have been filed (Rule 31 (4) of the Implementing Regulation), because the applicable fee pursuant to Article 2 No 21, 22 of the Fees Regulation
French: Votre demande d'enregistrement d'un transfert, reçue par l'Office le (SPECIFIER) est réputée non déposée (règle 31 paragraphe 4 du règlement d'exécution), parce que la taxe applicable en vertu de l'article 2 nº 21 et 22 du règlement relatif aux taxes
English: A significant amount of TSF's work has also been devoted to the water and sanitation sector.
French: Une part importante de ses efforts est centrée sur l'eau et l'assainissement.
English: The infrared spectra analyses of InSe with the independent oscillator model and with the factorized model give results consistent with the β polytype ( space group) assignment.
French: L'analyse des spectres de l'InSe en infrarouge est faite à l'aide du modèle d'oscillateurs indépendants et du modèle factorisé.
English: • not apply the Directive to those of their companies which do not maintain holdings qualifying them as parent companies or to those of their companies in which a company of another Member State does not maintain such a holding.
French: • ne pas appliquer la présente directive à celles de leurs sociétés qui ne conservent pas une participation donnant droit à la qualité de société mère, ni aux sociétés dans lesquelles une société d'un autre État membre ne conserve pas une telle participation.
English: • the quality of the interaction—which included an assessment of courtesy, control of interaction, understanding and accuracy of information, use of proper TTY etiquette, other call-specific issues and overall quality—as rated on a five-point scale from one (very poor) to five (very high).
French: • la qualité de l’interaction, ce qui incluait la courtoisie, le contrôle de l’interaction, la compréhension et l’exactitude de l’information, le respect de l’étiquette en matière de communications ATS, d’autres questions spécifiques à l’appel et la qualité globale, évaluée sur une échelle de un (très mauvaise qualité) à cinq (qualité très élevée).
English: It noted the added attention given to the social and environmental services provided by forests as well as the challenges to address these issues.
French: Il a pris note de l'attention accrue portée aux services fournis par les forêts sur les plans social et de l'environnement ainsi que des difficultés que soulèvent ces questions.
English: For a firm with only one plant, producing xi units of service i, total costs are:
French: Pour une entreprise ne possedant qu'une usine et produisant xi unites de service i, les couts totaux seront :
English: Eddie Mabo and others v.
French: Eddie Mabo et consorts c.
English: A.17 The contract fabricator is responsible for the qualification of utilities and systems and cleaning validation as those requirements are not product specific.
French: R.17 Le manufacturier à façon est responsable de la qualification des installations et des systèmes accessoires et de la validation des procédures de nettoyage puisque ceux-ci ne sont pas spécifiques à un produit.
English: The allocation of reporting units or establishments to individual classifications was also reviewed.
French: The relation of the industry groups given here to those of series F56-75 is apparent from the headings.
English: We encourage the membership to build on that common commitment in order to foster greater understanding between Governments and indigenous communities.
French: Nous encourageons tous les États à y adhérer pour renforcer cet engagement commun en vue de favoriser une meilleure compréhension entre les gouvernements et les communautés autochtones.
English: Please provide data disaggregated by sex regarding the implementation of this law.
French: Veuillez fournir des données ventilées par sexe relatives à l'application de cette loi.
English: These are likely to encourage transnational exchanges for the promotion of Yiddish.
French: Elles sont enclines à encourager les échanges transnationaux pour la promotion du yiddish.
English: PRINCE GEORGE, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/12/13 Value: $138,375.00 Type:
French: PRINCE GEORGE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/12/13 Valeur : 138,375.00 $ Type :
English: And high-quality jobs can be ensured through investment in human capital, lifelong learning, the encouragement of flexibility in the labour market and through legislation that favours the economy.
French: Des emplois de qualité peuvent être garantis au travers des investissements dans le capital humain, l’apprentissage tout au long de la vie, la promotion de la flexibilité sur le marché du travail ainsi qu’au travers d’une législation favorisant l’économie.
English: Click to see a larger image (338K) Oliver's Ferry - Rideau Lake; looking towards Bytown, 1834 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (338ko) Oliver's Ferry - Rideau Lake; looking towards Bytown, 1834 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: (e) Ensuring that all segments of the society are informed, have access to health education and are supported in the use of basic knowledge of child health and nutrition, including the advantages of breastfeeding;
French: e) De veiller à ce que tous les secteurs de la société soient informés, aient accès à l'éducation en matière de santé et bénéficient d'un soutien pour utiliser les connaissances fondamentales en matière de santé et de nutrition des enfants, y compris en ce qui concerne les avantages de l'allaitement au sein;
English: Drug Wise: A Book For Older Women About Safe Medication Use and Drug Wise:
French: Il s’agit du Guide des aînées (médicaments et alcool) et du Guide des soignantes d’aînées à domicile (médicaments et alcool).
English: If it was raining at first, in terms of unemployment, it threatens to hail tomorrow.
French: Si hier il pleuvait, en termes de chômage, demain il risque de grêler.
English: The report's other worries about high costs per hectare of the tree planting programme also lead to doubts about how it is being implemented on the ground.
French: Le rapport s'inquiète également du coût à l'hectare élevé du programme de sylviculture, faisant naître des doutes quant à la manière dont il est mis en uvre sur le terrain.
English: Per farm information on farm assets, farm debt, net worth, and net new investment is from the 1996, 1998 and 2000 Farm Financial Surveys.
French: Les renseignements sur la valeur moyenne de l’actif agricole, de la dette, des nouveaux investissements nets de même que sur l’avoir net par type de ferme proviennent de l’Enquête financière sur les fermes de 1996, 1998 et 2000.
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of membership in Tsawwassen First Nation.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer en matière d’affiliation à la Première Nation de Tsawwassen.
English: The court shall determine the manner and extent of publication.
French: Il détermine le mode et l’étendue de la publication.
English: • building code changes
French: • des changements apportés au code du bâtiment;
English: It has also taken procedural measures to have all facsimile numbers verified before transmission and to have any future incidents reported to management.
French: La troisième entreprise en cause est un organisme médical qui offre des services de consultation et dont les médecins examinent et évaluent les rapports sur les patients préparés par les nouveaux médecins consultants.
English: The Commission shall draw up, publish and regularly update an indicative list of products which are not subject to Community harmonisation.
French: La Commission établit, publie et met à jour régulièrement une liste indicative des produits qui ne font pas l'objet d'une harmonisation au niveau communautaire.
English: (g) Promote a collaborative approach to addressing the development challenges of the region, where appropriate, between Governments and civil society, the private sector and United Nations and other international institutions at the regional and subregional levels.
French: g) Encourage l'adoption d'une approche concertée de l'examen des problèmes de développement des pays de la région, le cas échéant, entre les gouvernements, la société civile, le secteur privé et les organismes des Nations Unies et d'autres institutions internationales aux niveaux régional et sous-régional.
English: According to explanatory statements accompanying the new law, the obstacles to leaving the country, which are mentioned in the law, are to be congruent as far as possible with the obstacles to deportation.
French: Les explications qui accompagnent la nouvelle loi précisent que les obstacles au départ du pays doivent correspondre autant que possible à ceux de l’expulsion.
English: As temperatures warm, extreme events are expected to occur with increasing frequency, severity2 and unpredictability.3 The health effects of extreme weather can include death, injury and illness, as well as indirect health impacts resulting from damage to local health services and civic infrastructure, disruption of community life, displacement of people and ecological changes.
French: Les effets de ces événements sur la santé vont des blessures à la mort, en passant par la maladie; ils peuvent aussi affecter la santé de façon indirecte, notamment en raison des dommages infligés à l’infrastructure municipale et aux services de santé, de la perturbation de la vie communautaire, de l’évacuation des personnes et des changements écologiques.
English: In our opinion, the programming must work not only towards equal opportunities for women but also towards the creation of equal opportunities for disadvantaged groups, and to that end, objectives defined by indicators may be designated.
French: Dans le cadre de la programmation, il faudrait également œuvrer à l'égalité des chances des groupes défavorisés, en plus de l'égalité des chances des femmes, et, dans ce but, on peut prescrire des objectifs fixés au moyen d'indicateurs.
English: Secondly, we’ve attempted to eliminate any unnecessary wordiness in favor of sample tables and formats that illustrate an appropriate presentation of performance information.  We hope that this will be viewed as something more than simply filling in another set of boxes, but rather a concise and useful way to organize a complex set of performance information. 
French: Nous espérons que vous y verrez là non pas simplement du remplissage de cases mais une organisation concisce et utile d’une série complexe d’information sur le rendement.  Enfin, comme vous l’avez sans aucun doute remarqué, nous utilisons des icônes pour distinguer les types d’information que l’on trouve dans ce guide. Elles nous permettent d’élaborer sur certains points et de donner des exemples ou des conseils sans rompre la continuité du texte principal.
English: This more flexible approach to change, combined with the need to assess innovative projects, may provide considerable new
French: Par ailleurs, pour que les dynamiques entre acteurs convergent, notamment la collaboration entre les
English: L 911 Hotels, Motels and Tourist Courts L 9111 Hotels and Motor Hotels L 9112 Motels L 9113 Tourist Courts and Cabins L 9114 Guest Houses and Tourist Homes
French: L 91 Industries de l'hébergement L 911 Hôtels, motels et camps pour touristes L 9111 Hôtels et auberges routières L 9112 Motels L 9113 Camps et cabines pour touristes L 9114 Petits hôtels
English: The importance of involving patients has been recognised by the Commission and the EESC welcomes the emphasis on creating and supporting ways of ensuring patient involvement at all levels.
French: La Commission a reconnu l'importance qu'il y a à associer les patients, et le CESE approuve le fait que l'on mette l'accent sur la nécessité de créer et de favoriser des moyens de garantir la participation des patients à tous les niveaux.
English: The City of Paris and more than one hundred other French local authorities have decided to retrieve control of the life elixir water.
French: Avec plus d'une centaine d'autres collectivités territoriales, Paris a décidé de reprendre le contrôle de l'« élixir de vie » : l'eau.
English: Answer Key Natural History of British Columbia’s Killer Whales
French: Corrigé L’histoire naturelle des épaulards de la Colombie-Britannique
English: Entrepreneurship and Business Skills Development Increased opportunities for Atlantic Canadians to develop the motivation and business skills required to start and successfully grow their own businesses.
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Création de nouvelles possibilités de formation qui permettent aux citoyens et aux citoyennes de l'Atlantique d'acquérir la motivation et les compétences en affaires nécessaires pour démarrer et faire prospérer leur propre entreprise.
English: As a result, I wanted to take the time to settle in, look around me and get a "taste" of France before I addressed you.
French: J'ai donc voulu prendre le temps de m'installer, d'observer, de goûter la France avant de m'adresser à vous.
English: Impact of Continuous Improvement on the Company When a company truly commits to becoming world class and successful, all employees realize that this is it.
French: Répercussions de l'amélioration continue sur l'entreprise Dès lors qu'une entreprise s'engage sérieusement à devenir une entreprise prospère, de classe mondiale, les employés en prennent alors tous conscience.
English: The Croatian handball team, gold medallists at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens, received an Olympic Solidarity subsidy © Getty Images/Jonathan Ferrey ▲
French: L’équipe de handball de Croatie, médaillée d’or aux Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes, a reçu une subvention de la Solidarité Olympique © Getty Images/Jonathan Ferrey ▲
English: Our records show your language of choice to be (French or English).
French: PRÉSENTATIONS Bonjour/bonsoir, je m’appelle __________ et je suis au service de la société Patterson Langlois Consultants, une entreprise de recherches sur l’opinion publique.
English: ' Modern forms of mercenaries and PSS, however, affect human right in a much broader sense.
French: Cependant, les formes contemporaines de mercenariat et de services privés de sécurité affectent les droits de l'homme dans un sens beaucoup plus large.
English: The Academy augments research with a senior scientist, engineer or other professional with interactive sessions with leaders in government, industry, and academia, a collaborative group project, lectures, field trips, oral and written presentations and middle and high school mentoring.
French: Outre le volet recherche avec un scientifique, un ingénieur ou un autre professionnel chevronné, le programme propose des sessions interactives avec des leaders des milieux public, privé et universitaire, des projets de groupe, des conférences, des visites sur le terrain, des présentations orales et écrites et des mentorats au niveau secondaire.
English: It conducted numerous patrols, participated in various operations and, more importantly, destroyed military infrastructures in cities and towns that had fallen into enemy hands.
French: Ils font de nombreuses patrouilles, participent à diverses opérations et, de façon plus importante, détruisent les infrastructures militaires des villes tombées aux mains de l’ennemi.
English: The new Act does allow for implied consent in certain circumstances, but the circumstances are limited.
French: La nouvelle Loi permet effectivement un consentement implicite dans certaines circonstances, mais ces circonstances sont limitées.
English: "Unionization – an Update."
French: BIBLIOGRAPHIE Akyeampong, Ernest B. 1999.
English: Planned 2002–03 Activities and Performance The CFIA employs several approaches to promote and assess the ﬁsh processing industry’s compliance, including veriﬁcation, enforcement and education.
French: Activités et rendement prévus pour 2002-2003 L’ACIA utilise divers moyens pour promouvoir et évaluer la conformité de l’industrie, ce qui comprend la vériﬁcation, l’application de la réglementation et l’éducation.
English: I have today voted in favour of Mr Bourlanges's report (A5-0425/2002).
French: J'ai voté aujourd'hui en faveur du rapport Bourlanges (A5-0425/2002).
English: The President of the Commission made an opening statement expressing the concern of the Commission at the lack of progress in the demarcation process, setting out the Commission's understanding of the positions of the parties and indicating that if progress was to be made, certain rigid positions would have to be modified (a relevant extract of the statement is contained in appendix II; the full transcript is on file with the Secretariat).
French: Dans son allocution d'ouverture, le Président de la Commission a exprimé la préoccupation de la Commission face au fait que le processus de démarcation n'avançait pas; il a exposé la façon dont la Commission comprenait les positions des parties et déclaré que, si l'on voulait avancer, il fallait modifier certaines positions trop rigides (On trouvera en appendice la partie pertinente du texte de son allocution.  Le procès-verbal de l'intégralité de la réunion est conservé dans les archives du Secrétariat).
English: Its headquarters were established at the Château de la Muette in Paris in 1949.  OECD took over from OEEC in 1961.
French: Son siège a été établi au Château de la Muette, à Paris, en 1949.  L’OCDE a succédé à l’OECE en 1961.
English: It provides for a sentence of imprisonment and/or a fine for a person convicted of either one of these offences.
French: Le projet de loi prévoit une peine d’emprisonnement, une amende ou les deux peines pour une personne reconnue coupable de l’une ou l’autre de ces infractions.
English: Imprisonment is used only as a last resort where justified by the type of offence, with the maximum penalty being six months' imprisonment.
French: On n'impose la privation (absolue) de liberté qu'en dernier ressort et pour des délits donnés, la peine maximale étant de six ans d'emprisonnement.
English: A number of new sites were discovered during the fieldwork conducted for this update status report in 2002.
French: Plusieurs nouveaux sites ont été découverts dans le cadre des travaux de terrain menés en 2002 pour le présent rapport de mise à jour.
English: On the one hand, successful horizontal initiatives were often the story of intensive individual effort. On the other hand, leadership in successful initiatives was often distributed.
French: D'une part, les initiatives horizontales réussies étaient souvent attribuables à des efforts individuels intensifs. d'autre part, le leadership observé dans le cadre d'initiatives réussies était souvent assumé par plusieurs personnes.
English: It is for up to the NGOs themselves to determine how best to proceed.
French: C'est aux ONG qu'il appartient de déterminer quelle est la meilleure façon de procéder.
English: Histopathological lesions of the pancreas were observed in males at the mid and high doses and included islet enlargement with cell vacuolization and peri-islet congestion. The liver of high-dose males had small areas of cellular necrosis.
French: À partir de 200 000 ng/g de poids sec, le phtalate de dibutyle a diminué la germination du soja (Glycine max) de plus de 33 % et il a ralenti la croissance du maïs et du soja de 29 à 80 % après trois semaines (Overcash et al., 1982).
English: Supervision The work requires assigning tasks and reporting on the work performance and hours worked of up to 12 casual employees (2 person-years).
French: Supervision Le travail exige du titulaire qu'il assigne les tâches et fasse rapport au sujet du rendement d'au plus 12 employés occasionnels (2 années-personnes) et des heures de travail accomplies.