ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Anfibio Sélect range is introduced — wool-lined boots for men, extremely warm and durable, and available in four or five styles.
French: C’est le lancement de la collection Anfibio Sélect, des bottes en doublure de mouton pour hommes, extrêmement chaudes et résistantes, disponibles en quatre ou cinq modèles.
English: For instance, a cargo ship over 8,000 deadweight tons (dwt) is estimated to emit 40 per cent less CO2 than smaller ships (2,000-8,000 dwt).
French: Ainsi, on estime qu'un cargo de plus de 8 000 tonnes de port en lourd (tpl) émet 40 % de CO2 de moins que les navires plus petits (de 2 000 à 8 000 tpl).
English: By order of 18 October 2000 the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) and Article 7 of Regulation No 1612/68 of the Council of 15 October 1968.
French: Par ordonnance du 18 octobre 2000 le Hoge Raad der Nederlanden a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE) et 7 du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968.
English: Specialist forum on "Children of abused mothers" (Land working party on child and youth protection (Thuringia)
French: - Colloque de spécialistes sur «Les enfants des mères maltraitées» (groupe de travail du Land sur la protection des enfants et des jeunes) (Thuringe);
English: Radio Spectrum Towards a European policy on radio spectrum (A6-0467/2006) Rapporteur: Fiona Hall (ALDE, UK) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Pour une politique européenne en matière de spectre radioélectrique sur une politique européenne en matière de spectre radioélectrique (A6-0467/2006) Rapport Fiona Hall (ADLE, UK) Rapport adopté à main levée
English: The applicant should formulate the request with sufficient clarity to enable a trained public officer to identify the requested document.
French: Le demandeur devrait formuler sa demande avec suffisamment de clarté pour permettre à un fonctionnaire qui a été formé d’identifier le document demandé.
English: Details were announced during a special event at Holy Heart of Mary Regional High in St. John’s this morning, where winners from the school’s annual fair, held on March 4, displayed their science projects.
French: Les détails ont été annoncés à l’occasion d’une réception spéciale tenue ce matin à l’école secondaire régionale Holy Heart of Mary de St. John’s. Les gagnants de l’exposition annuelle de l’école, qui s’est tenue le 4 mars, ont alors exposé leurs projets scientifiques.
English: IP assets are used not only in business transactions, but are also traded in their own right.
French: Les actifs de propriété intellectuelle sont non seulement utilisés dans des opérations commerciales, mais sont aussi négociés en tant que tels.
English: In addition, the following shall appear on the packaging, containers or labels of the said products:
French: Les mentions suivantes doivent en outre figurer sur les emballages, récipients ou étiquettes desdits produits :
English: National regulatory authorities will still have to carry out market reviews and consultations at the national and European levels.
French: Les autorités réglementaires nationales devront encore conduire des analyses de marché et effectuer des consultations au niveau national et européen.
English: The Special Rapporteur would like to emphasize that, in his opinion, entrusting the administration of funds directly to the judiciary or an independent body responsible for the judiciary is much more likely to reinforce the independence of the judiciary, particularly in times of transition and/or tensions between the judicial and executive branches.
French: Le Rapporteur spécial voudrait souligner qu'à son avis le fait de confier l'administration des fonds directement au pouvoir judiciaire ou à un organe indépendant chargé des affaires judiciaires a davantage de chances de renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire, particulièrement en période de transition ou de tensions entre les branches judiciaire et exécutive du pouvoir.
English: Quick, adaptable, user friendly and elegant websites at a reasonable price.
French: Des sites web qui sont adaptables, conviviaux et avec style, tout ceci pour un prix raisonnable.
English: There does not appear to be a significantly increased risk of these diseases in the immune suppressed.
French: Les personnes immunodéprimées ne semblent pas courir un risque beaucoup plus grand.
English: However, the existing Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations (PCML Regulations) will remain in effect, until amended regulations are promulgated. This consultation paper sets forth proposals for regulations to implement the new reporting requirements under Bill C-22 and proposals for amending the existing PCML Regulations with respect to the coverage of entities, client identification and record keeping requirements.
French: Le présent document de consultation renferme des propositions selon lesquelles le règlement mettrait en œuvre les nouvelles exigences de déclaration prévues au projet de loi C-22 et des propositions visant à modifier l'actuel Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité en ce qui a trait aux entités visées, aux exigences d'identification des clients et à la tenue de documents.
English: There had been a number of noteworthy events during May 2004.
French: Une série de faits intéressants se sont produits en mai 2004.
English: Bitmaps are image files produced using a grid format in which each square (or pixel) is set to one level of black, colour, or grey.
French: Les fichiers d'images en mode point sont produits selon une grille dans laquelle chaque carré (ou pixel) correspond à une nuance de noir, de couleur ou de gris.
English: However, important computational and theoretical investigations on radiative transfer, cloud modelling and cloud microphysics are also being undertaken.
French: La Division poursuit des recherches dans les domaines suivants :
English: ◦ Providing equal per capita support under the CHST.
French: ◦ Soutien uniforme par habitant en vertu du TCSPS.
English: 3.6 Differences across countries and regions Regional and cross-country differences account for the wide variety in numbers and character of the policy measures and support schemes.
French: 3.6 Différences régionales et transnationales Les différences régionales et transnationales expliquent la grande variété en nombres et dans le caractère des mesures politiques et programmes de soutien.
English: The international Convention on the Abolition of Slavery of 25 September 1926 defines slavery as the status or condition of a person over whom any or all of the powers attaching to the right of ownership are exercised.(140)
French: La Convention internationale relative à l’abolition de l’esclavage du 25 septembre 1926 définit l’esclavage comme l’état ou la condition d’un individu sur lequel s’exercent les attributs du droit de propriété ou certains d’entre eux(140).
English: The process of weighing, measuring, examining, and assigning colour, clarity and sometimes cut grades to polished diamonds, according to a predetermined set of standards.
French: NOTE Part of a Quickstep crown tang. dop à griffes (n.m.) (prop.) crab claw dop Dop à griffes incurvées utilisé pour tailler les facettes de culasse des brillants ronds et des formes fantaisie.
English: Further legislation will be required to allow e-voting in a general election.
French: Une législation complémentaire sera nécessaire pour autoriser le vote électronique lors d'élections générales.
English: Therefore, this Report contains much information on the results of implementation of this multidisciplinary Programme.
French: En conséquence, le présent rapport contient de nombreux renseignements sur les résultats de l'exécution de ce programme multidisciplinaire.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Practical research exercises using the Google search engine YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Exercices de recherche pratiques avec le moteur de recherche Google VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Full time equivalents for years 2001-2002 and on-going include additional personnel required for the delivery of the new Infrastructure Canada Program.
French: Les équivalents temps plein pour l’exercice 2001-2002 et les années subséquentes incluent le personnel nécessaire pour la mise en œuvre du Programme Infrastructures Canada.
English: United Nations Declaration on human rights education and training
French: Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme
English: Those that are actually excluded today have simply been put on the back-burner: every three years, the Commission can suggest getting rid of the exemptions.
French: Ceux qui sont réellement exclus aujourd'hui ne sont qu'en sursis: tous les trois ans, la Commission peut proposer d'éliminer les exemptions.
English: This discussion leads naturally to section 4.2 ("labour market lubricant") of Parkin’s paper, and the issue of how the characteristics of wage setting and other labour market institutions inﬂuence the costs of achieving and maintaining low rates of price inﬂation.
French: Cela me mènera naturellement à commenter la section 4.2, que Parkin consacre au rôle de lubriﬁant joué par l’inﬂation sur le marché du travail, et à analyser l’inﬂuence que les caractéristiques du processus d’établissement des salaires et les autres institutions du marché du travail peuvent exercer sur les coûts liés à la réalisation et au maintien d’un bas taux d’inﬂation.
English: The First Schedule (Broadcasting Services Programmes Code) provided a list of standards to be observed in relation to children's programmes as follows:
French: L'annexe 1 (Code sur les émissions des services de radiodiffusion) donne, en ce qui concerne les programmes pour enfants, une liste de normes à respecter, comme suit:
English: For additional information, membership registration and contact information, visit the website at http://www.ccbc.com Non-member Canadian exporters can also benefit from the trade promotion services this fee-for- service organization offers through its network of offices in Canada and China.
French: Si vous désirez des renseignements complémentaires, devenir membre ou obtenir de l'information sur les contacts, veuillez consulter son site Web à l'adresse suivante : http://www.ccbc.com. Les exportateurs canadiens qui ne sont pas membres peuvent également bénéficier des services de promotion du commerce qu'offre cet organisme, rémunéré à l'acte, par l'intermédiaire de son réseau de bureaux au Canada et en Chine.
English: Both aggregate demand and prices are in practice frequently subject to shocks.
French: Dans la pratique, la demande globale et les prix font souvent l’objet de chocs.
English: A country's national cultural heritage, created over time, is imbued with the nation's wisdom and ingenuity and reflects the history of its development.
French: Le patrimoine culturel national, créé au fil du temps, est riche de la sagesse et de l'ingéniosité de la nation et reflète l'histoire de son développement.
English: Since February 2003, Graybridge Malkam has been providing coaching, training and consultation to the Defence Research and Development Canada “Mentoring Implementation Committee” towards the development and launching of a mentoring program customized to respond to their specific context and requirements.
French: Depuis février 2003, Graybridge Malkam fournit accompagnement, formation et services-conseils au « comité de mise en œuvre du mentorat » de Recherche et développement pour la défense Canada, pour mettre au point et lancer un programme de mentorat adapté au contexte et aux besoins spécifiques de ce service gouvernemental.
English: On December 3, 2001, the House of Commons designated the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities to conduct the latest review.
French: Le 31 décembre 2001, la Chambre des communes chargeait le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées de mener le plus récent examen.
English: In this regard, the occupying Power persists in its attempts to create more facts on the ground, relentlessly pushing ahead with its illegal settlement campaign that seriously threatens the viability of a two-State solution and the very prospects for peace.
French: Sur ce point, il convient de noter que la Puissance occupante s'efforce de créer de nouvelles situations de fait sur le terrain en menant sans relâche une campagne de colonisation illégale qui compromet gravement la viabilité d'un règlement prévoyant deux États et même les chances de paix.
English: Using the Internet, contacts with the press, a wide variety of publications, multimedia products and exhibitions – as well as working with partners in member States – the Organization reached new audiences in its campaign to emphasize the key role intellectual property plays in improving the quality and enjoyment of life and as a tool for social, cultural, and economic progress.
French: Grâce à l’Internet, à des contacts avec la presse, à un large éventail de publications, de produits multimédias et d’expositions et à une collaboration avec des partenaires dans les États membres, l’Organisation a atteint un nouveau public dans le cadre de sa campagne visant à souligner le rôle déterminant de la propriété intellectuelle dans l’amélioration de la qualité et des conditions de vie et comme outil de développement social, culturel et économique.
English: With regard to non-post resources, the main reason for the increase is the conversion of posts to general temporary assistance positions ($588,500 under the general-purpose funds of the drug programme fund and $180,700 under the general-purpose funds of the crime programme fund) and to contractual services ($82,000 under the general-purpose funds of the drug programme fund); and temporary funding of the position of Officer-in-Charge of the Prevention, Treatment and Rehabilitation Unit, following the election of the Chief of the Unit as President of the Staff Council ($192,800 under the general-purpose funds of the drug programme fund).
French: En ce qui concerne les ressources non liées à des postes, la principale raison de l'augmentation est la conversion de postes en postes d'assistance temporaire générale (588 500 dollars au titre des ressources à des fins générales du Fonds du programme contre la drogue et 180 700 dollars au titre des ressources à des fins générales du Fonds du programme contre le crime) et en services contractuels (82 000 dollars au titre des ressources à des fins générales du Fonds du programme contre la drogue); ainsi que le financement temporaire du poste de responsable du Groupe de la prévention, du traitement et de la réadaptation après l'élection du Chef de section comme Président du Conseil du personnel (192 800 dollars au titre des ressources à des fins générales du Fonds du programme contre la drogue).
English: The Representative noted that developments in the DNS, and specifically applications above the DNS, were rapid and not possible to predict, and that it was important to take account only of accepted international law and not risk the creation of new law, with possibly unforeseen results in the future.
French: La représentante a noté que l’évolution du DNS, et plus particulièrement des applications qui vont au-delà du DNS, est rapide et impossible à prévoir et qu’il est important de tenir compte uniquement du droit international reconnu sans prendre le risque de créer un droit nouveau, ce qui pourrait avoir des conséquences imprévues dans l’avenir.
English: He has been involved in numerous strategic planning exercises and the implementation of continuous improvement and cost savings programs.
French: Il a collaboré à de nombreux exercices de planification stratégique ainsi qu'à la mise en œuvre de programmes d'amélioration continue et de réduction des coûts.
English: RCMP Helicopter used to find marihuana grow operations throughout Western Newfoundland Members of the Royal Canadian Mounted Police/ RNC Corner Brook Drug Section seized over two thousand marihuana plants in August!
French: L’hélicoptère de la GRC utilisé pour déceler des opérations de culture de la marihuana dans l’ouest de Terre-Neuve Des membres de la Section antidrogue de la GRC/RNC de Corner Brook ont saisi plus de 2000 plantes de marihuana en août.
English: Welcomed the completion of the Investors Guide to Energy Efficiency and Climate Change Projects and the Study on the Performance of Multilateral Institutions prepared jointly by the Fridtjof Nansen Institute and the Institute for Energy Technology;
French: g) S'est félicitée de l'achèvement du Guide de l'investisseur pour les projets relatifs à l'efficacité énergétique et aux changements climatiques et de l'étude sur l'activité des institutions multilatérales entreprise conjointement par l'Institut Fridtjof Nansen et l'Institut des technologies énergétiques;
English: In situation B, Peter does not have a capital gain.
French: Dans le cas B, Pierre n’a pas réalisé de gain en capital.
English: Recent consensus is more conservative, recognizing 11 linguistic families in Canada.
French: Les consensus récents donnent des résultats plus conservateurs et reconnaissent 11 familles linguistiques au Canada.
English: Social reports for example, are used by 26 % of micro enterprises, while they are used by only 14 % of medium-sized enterprises.
French: Les rapports sur les activités sociales sont par exemple employés par 26 % des micro-entreprises alors qu’ils ne le sont que par 14 % des entreprises moyennes.
English: procedures in administration and finance have been streamlined and simplified in an ongoing effort to increase administrative efficiency.
French: Nos méthodes et procédures de travail dans le domaine de ladministration et des finances ont été rationalisées et simplifiées dans un souci constant damélioration de lefficacité en matière administrative.
English: Only then will it be time to draw conclusions on the future of the Treaty.
French: C’est à ce moment-là, et pas avant, qu’il faudra tirer les enseignements concernant l’avenir du Traité.
English: The three-year deadline suggested in s 57(1) is in itself long enough to dispose of ordinary cases such as the one at bar, in which the Commission had only to check the claimant's statements with the employer and ask the claimant for comments in the event of a discrepancy.
French: Le délai de trois ans à l'article 57(1) est en lui-même assez long pour disposer des cas ordinaires comme celui en l'espèce où la Commission n'avait qu'à vérifier auprès de l'employeur les déclarations de la prestataire et de demander des explications à cette dernière en cas de divergences.
English: ADDITIONAL HOTELS New hotel – 200 100 50% OCOG sponsors April 2011 Sept 2013 – –
French: HÔTELS SUPPLÉMENTAIRES Nouvel hôtel – 200 100 50% Sponsors COJO Avril 2011 Sept 2013 – –
English: CAS Registry Number Column 3
French: Numéro d'enregistrement CAS Colonne 3
English: Once a project (or any portion of a project) has be amended to "A" status in the PS module of FMAS, the project cannot be withdrawn.
French: Une fois qu’un projet (ou toute partie d’un projet) se voit attribuer l’état « A » dans le module SP du SCFG, il ne peut plus être annulé.
English: First of all, I think that this is an important proposal.
French: Premièrement, je pense qu'il s'agit d'une proposition importante.
English: The minimum duration of the test shall be the amount of time that would be required to obtain one pulse or disk revolution at the load described in 7.3.3.1.2.
French: La durée minimale de l'essai doit être le temps nécessaire pour obtenir une impulsion ou une révolution de disque à la charge définie à l'article 7.3.3.1.2. c) Essai de registre d'énergie :
English: The central aperture has a diameter of 0.6 * 0.1 mm.
French: L'ouverture centrale a un diamètre de 0,6 * 0,1 mm.
English: To advance Canada's position as a world leader in sustainable resource development and use Federal SD goal, including GGO goals Performance measurement from current SDS Department's expected results for 2008-09 N/A Number of new members.
French: Mettre en valeur la position du Canada en tant que chef de file mondial de l'exploitation et de l'utilisation durables des ressources But du gouvernement fédéral en matière de développement durable (DD) et buts de l'écologisation des opérations gouvernementales (ÉOG) Mesure du rendement selon la SDD actuelle Résultats pr&évus par le Ministère pour 2008-2009 S.O. Le nombre de nouveaux membres.
English: All of the town's 480 households will benefit from the improved drinking water quality and appearance, which is now murky and discoloured.
French: Les 480 ménages de la ville bénéficieront d'une alimentation en eau potable de meilleure qualité et apparence que celle qu'ils ont actuellement, qui est trouble et jaunâtre.
English: OSAP 200.14.12 ANNEX C – CURRICULUM AND STUDENT EXPECTATIONS choice, T/F, matching, short answer, fill in, essay, performance, etc… This provides students with differing learning styles and test taking skills to demonstrate academic achievement.
French: Examens semestriels Pour chaque cours, l’élève doit subir un examen complet à la fin du semestre. L’examen évaluera le niveau de rendement de l’élève par rapport aux normes et au contenu du programme d’études dans lequel figure le cours.
English: Nevertheless, there was a genuine improvement in the situation, even if it was not spectacular.
French: Toutefois, l'amélioration de la situation est réelle même si elle n'est pas spectaculaire.
English: News North America’s Railroad FOR IMMEDIATE RELEASE Stock symbols:
French: Nouvelles Le chemin de fer de l’Amérique du Nord POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Symboles - Bourse de Toronto :
English: This  type of evidence is generally difficult to establish.
French: Ce genre de preuve est généralement  difficile à faire.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 60)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 60 de l'ordre du jour)
English: 15 Wing has an exemplary safety record.
French: La 15e Escadre a une fiche de sécurité exemplaire.
English: Detailed numerical information by Party is provided in document FCCC/SBI/2003/7/Add.3.
French: Le document FCCC/SBI/2003/7/Add.3 donne des renseignements chiffrés détaillés par Parties.
English: The Commission decision of 15 February 2007 concerning harmonised telephone numbers for services of social value created a special European telephone number for reporting missing children.
French: Ce travail de suivi se poursuit également en ce qui concerne les pays candidats potentiels du sud-est de l’Europe.