ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As co-presenters of the CN Canadian Women’s Open, The Royal Canadian Golf Association (RCGA) is proud to be a part of this initiative that will benefit one of Canada’s most outstanding children’s hospitals," said Richard Desrochers, chief operating officer, RCGA.
French: « L’Association royale de golf du Canada (RCGA), qui participe également à l’organisation de l’Omnium canadien féminin CN, est fière de prendre part à cette initiative qui aidera l’un des meilleurs hôpitaux pour enfants du Canada, a affirmé le chef de la direction de la RCGA, Richard Desrochers.
English: In the fulfilment of its international obligations and in the efforts to combat terrorism, the Government of the Republic of Mozambique subscribed the relevant international Agreements and Conventions.  Thus:
French: Pour s'acquitter de ses obligations sur le plan international et participer à la lutte contre le terrorisme, le Gouvernement de la République du Mozambique a souscrit aux accords et conventions internationaux pertinents comme suit :
English: Since ice travel should take place at not more than about 15km/hr, it needs to be veriﬁed whether snowmobilers should be advised to remove the helmet when travelling across ice and replace with other headgear to improve visual and auditory acuity.
French: Un élément de ﬂottaison supplémentaire serait peut-être nécessaire, comme un dispositif de ﬂottaison gonﬂable ou autre, qui permettrait à la victime d’orienter son corps de façon à maintenir le visage hors de l’eau froide.
English: The Ecological Gifts Program is administered by Environment Canada in cooperation with dozens of partners, including other federal departments, provincial and municipal governments, environmental non-government organizations and the Appraisal Review Panel (ARP).
French: • la juste valeur marchande du don Le Programme des dons écologiques est administré par Environnement Canada, en collaboration avec des dizaines de partenaires, notamment d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et municipaux, des organisations non gouvernementales (ONG) vouées à la protection de l'environnement ainsi que le Comité d'examen des évaluations.
English: Expected result Canadian security and competitiveness are enhancedthrough a strengthened North American partnership.
French: Résultat escompté Renforcement de la sécurité et de la compétitivité du Canada grâce à un partenariat nord-américain renforcé.
English: Interior Design in Singapore Commercial and institutional projects represent the leading sector for interior design firms.
French: Aperçu du secteur de l’architecture et du design intérieur à Singapour
English: As a rule, the Council only acts on a proposal from the Commission, and the Commission normally has responsibility for ensuring that EU legislation, once adopted, is correctly applied.
French: En règle générale, le Conseil agit uniquement sur proposition de la Commission et celle ci a en principe la responsabilité de faire en sorte que la législation européenne, une fois adoptée, soit appliquée correctement.
English: Our exclusive Calella Costa Brava hotel apartment offers from economic to luxury accommodation.
French: Nos offres exclusives Calella d'apparthôtels économiques ou de luxe.
English: (d) Responsible macroeconomic policy ensuring that social protection measures are financially sustainable.
French: d) Formulation de politiques macroéconomiques avisées garantes de la viabilité financière des mesures de protection sociale.
English: Those booking on-line tended to be male, aged between 25 and 44, working as a professional.
French: Les personnes qui effectuent des réservations en ligne sont généralement des hommes professionnels âgés de 25 à 44 ans.
English: Important historic events were commemorated, including the 60th anniversary of the end of the Second World War, through a partnership with Veterans Affairs Canada and the Historica Foundation (a not for profit organization) to produce eight new historical vignettes featuring various events and people from Canada’s proud military history.
French: Des événements historiques importants ont été commémorés, entre autres le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, grâce à des projets comme le partenariat avec Anciens Combattants Canada et la Fondation Historica (un organisme sans but lucratif), qui a permis de produire huit nouvelles capsules historiques portant sur divers événements et personnages de l’admirable histoire militaire du Canada.
English: Christian Death was formed in October 1979.
French: Christian Death est formé en octobre 1979.
English: Effective practices identified in these countries relate to monitoring and enforcement activities that ensure that worker rights are upheld.
French: Les pratiques efficaces qu’on y a notées ont trait surtout aux activités de vérification et d’application des droits des travailleurs.
English: In particular, it is not clear from the record whether the Umpire appreciated that, during the relevant period, Mr. Stephens had three separate employment relationships with the same school board, the first being a term contract for part-time teaching, the second being for supply teaching, and the third being a contract for non-teaching work.
French: Le dossier ne révèle notamment pas si le juge-arbitre a tenu compte du fait qu'au cours de la période en cause trois contrats de travail distincts liaient M. Stephens à la même commission scolaire. Il s'agissait d'un contrat d'enseignement à temps partiel à durée déterminée, d'un contrat de suppléance et d'un contrat visant des tâches non reliées à l'enseignement.
English: However, irrespective of these caveats, the overall results—wherever comparison with other indicators could be made—were found to be basically in line with those indicators.
French: Cependant, malgré ces limitations, les résultats d'ensemble - chaque fois qu'une comparaison avec d'autres indicateurs a pu être faite - se sont révélés globalement conformes à ces indicateurs.
English: ◦ 4.4 Contaminants in traditional/country foods and in people
French: ◦ 4.4 Présence de contaminants dans les aliments régionaux et traditionnels et chez les gens
English: Please describe the language facilities provided to this effect, such as the availability of teaching in the mother tongue of the students.
French: Veuillez décrire les dispositions linguistiques prévues à cet effet, par exemple l'enseignement dans la langue maternelle.
English: The volume of trade has risen since the introduction of the common currency, and it has also had the effect of speeding up financial integration.
French: Par ailleurs, le volume des échanges s'est accru avec l'introduction de la monnaie unique et cette dernière a accéléré l'intégration financière.
English: Pursuant to paragraph 8 (d) of resolution 54/76, the Department of Public Information undertook the following activities:
French: Conformément à l'alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution 54/76, le Département de l'information a entrepris les activités ci-après :
English: The rights included under the WPPT were not applicable to audiovisual fixations, as provided under Article 2(b) of the WPPT and its agreed statement.
French: Les droits prévus par le WPPT ne s’appliquent pas aux fixations audiovisuelles, comme l’indique l’article 2.b) du WPPT et sa déclaration commune.
English: The mortality of fish that rolled over the headline was 11 to 55%.
French: La mortalité du poisson qui est rejeté par-dessus la ralingue était de 11 à 55 %.
English: Pyroelectric R&D Consortium The CANMET Energy Technology Centre-Ottawa is offering organizations an opportunity to join its Pyroelectric R&D Consortium to investigate the conversion of low-grade waste heat to electricity.
French: CONVERSION DE CHALEUR RÉSIDUAIRE DE BAS NIVEAU EN ÉLECTRICITÉ Consortium de R-D en pyroélectricité Ressources naturelles Canada donne l’occasion à des entreprises de se joindre au Consortium de R-D en pyroélectricité du Centre de la technologie de l’énergie de CANMET-Ottawa afin d’étudier la conversion de chaleur résiduaire de bas niveau en électricité.
English: The Delegation also associated itself fully with the statement made by Morocco speaking on behalf of the African Group.
French: La délégation a souscrit par ailleurs pleinement à la déclaration faite par le Maroc parlant au nom du groupe des pays africains.
English: M. Garand provided an overview of the actual specifications, briefly reviewing the definitions, device classes, performance, installation and use requirements.
French: M. Garand donne un aperçu de la norme actuelle, passant brièvement en revue les définitions, les classes d'appareils et les exigences en matière de rendement, d'installation et d'utilisation.
English: Also, another application was made for an order restraining the employer from employing individuals in violation of a collective agreement.
French: Ils avaient également présenté une autre demande tendant à ce qu'il soit rendu une ordonnance interdisant à l'employeur de recruter des travailleurs en violation d'une convention collective.
English: It isn't really a plan at all if it is just in your head.
French: Ce n'est pas réellement un plan si ça se trouve seulement dans votre tête.
English: Earlier, you agreed with Mr Gualtieri about pooling and sharing.
French: Tout à l'heure, vous étiez d'accord avec M. Gualtieri quant au fait de mettre en commun et de partager.
English: The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions specific to each area in Part III.
French: L'étendue et les modalités d'exercice des compétences de l'Union sont déterminées par les dispositions spécifiques à chaque domaine de la Partie III.
English: The end of the Western Grain Transportation Act (WGTA) subsidy, announced in the 1995 Budget, and the reform of the Canadian Wheat Board’s (CWB) pooling system on August 1, 1995, changed the western grain transportation environment.
French: Ils se sont également entendus en principe pour mettre un terme au PTNS des pommes rétroactivement au 1er août 1994.
English: ADECCO LUXEMBOURG sees its commitment to Health and Safety at Work rewarded by obtaining OHSAS18001:2007 certification!
French: ADECCO LUXEMBOURG voit son engagement Santé et Sécurité au Travail récompensé par l'obtention de la certification OHSAS18001:2007!
English: DG Enlargement also supported the EUMC’s involvement in meetings between the Commission, the Council of Europe and OSCE on Roma issues in October 2000.
French: Celle-ci a d’ailleurs apporté son appui à l’Observatoire à l’occasion des réunions auxquelles la Commission, le Conseil de l’Europe et l’Observatoire ont participé en octobre 2000 pour examiner les problèmes des Roms.
English: One drop of the agent is enough to kill.
French: Une goutte de cet agent suffit pour tuer.
English: If it is claimed that a food is energy-reduced, the energy value must be reduced by at least 30% of the total energy content of the food (25% in the case of salt).
French: Si l'allégation porte sur une valeur énergétique réduite, elle doit correspondre à une réduction d'au moins 30% de la valeur énergétique totale de la denrée alimentaire (25% pour le sel).
English: OCT Environmental Profiles Request for services no.
French: Profils environnementaux des PTOM Demande de services no.
English: The programme is designed to reduce infant and child mortality by 15 per cent in six cercles by 2004 and by 25 per cent in all cercles in the country programme's target regions by 2007 through reduction of the number of cases of malaria, diarrhoea, acute respiratory infection, neonatal tetanus, measles, vitamin A deficiency and malnutrition and of the number of unmet obstetrical needs, to eradicate poliomyelitis and dracunculiasis (Guinea Worm disease) nationwide.
French: Le programme vise la réduction de la mortalité infanto-juvénile de 15 % dans six cercles d'ici à 2004 et de 25 % dans tous les cercles des régions de convergence du programme de pays d'ici à 2007, par la réduction des cas de paludisme, diarrhée, infections respiratoires aiguës (IRA), tétanos néonatal, rougeole et avitaminose A, malnutrition, et la réduction du déficit en besoins obstétricaux non couverts, ainsi que l'éradication de la poliomyélite et de la dracunculose au niveau national.
English: Well, let's not forget that you killed millions of innocent people, including women and children.
French: Faut quand même pas oublier que t’as tué des millions d’innocents dont plusieurs femmes et enfants.
English: Use natural assets, money, the social structure, and the family.
French: Utiliser les atouts naturels, l’argent, la structure sociale et la famille.
English: ISABELLE GAUTHIER, JOSEPH G. HOULDEN, MARIE- CLAUDE GAUTHIER, GEORGINA ANN BROWN Complainants - and CANADIAN ARMED FORCES Respondent TRIBUNAL:
French: ISABELLE GAUTHIER, JOSEPH G. HOULDEN, MARIE- CLAUDE GAUTHIER, GEORGINA ANN BROWN Plaignants - et LES FORCES ARMÉES CANADIENNES Mises en cause TRIBUNAL :
English: For some, employment in their fields may not be available in the local workforce.
French: Dans certains cas, il n'existe pas de débouchés locaux dans leur domaine de travail.
English: Fisheries and Oceans Canada 2003
French: Pêches et Océans Canada 2003
English: Measurement and Attribution of Program Results", Third Edition, Treasury Board of Canada, Secretariat, available at http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/meth/pem-mep_e.asp
French: Mesure et attribution des résultats des programmes, troisième édition, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, disponible sur le site http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/meth/pem-mep_f.asp
English: In addition to those budgetary constraints, the latter are encouraged by bilateral agreements with the United States to turn to the US, rather than to other EU member states, for defence technologies.
French: Au-delà de cette contrainte pécuniaire, les accords bilatéraux qui lient ces derniers avec les Etats-Unis peuvent les encourager à acquérir des technologies de défense américaines, au détriment des autres Etats membres de l’Union européenne.
English: Priorities will be agreed annually between the Commission and the OECD on the basis of a broad outline document.
French: Les priorités feront l’objet d’un accord annuel entre la Commission et l’OCDE, sur la base d’un document général.
English: There have been some highly controversial competition issues in recent months in our relationship with the United States - Boeing and McDonnell-Douglas being one, Guinness and Grand Met being another, and KPMG and Ernst & Young being potentially another.
French: Des problèmes de concurrence très controversés sont apparus ces derniers mois dans nos relations avec les États-Unis: le cas Boeing et McDonnell-Douglas en est un, le cas Guinness et Grand Met en est un autre et le cas KPMG et Ernst & Young menace d'en devenir un troisième.
English: Floating rate loans are linked to the bank prime rate and re-price with changes in the rate.
French: Les taux des prêts variables sont liés au taux préférentiel bancaire et sont modifiés en fonction des variations de ce taux.
English: We respect the privacy of our donors.
French: Nous respectons la vie privée des donateurs.
English: Doing Business with the EBRD The Bank has an excellent Web site, which provides detailed information on the project review and approval process.
French: Faire des affaires avec la BERD La Banque a un excellent site Web, qui fournit des renseignements détaillés sur le processus d’examen et d’approbation des projets.
English: (e) ICP on integrated monitoring of air pollution effects on ecosystems (EB.AIR/WG.1/2003/9);
French: e) PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes (EB.AIR/WG.1/2003/9);
English: Frozen garlic is destined for processing, the food service industry, and increasingly the consumer market, and competes directly with fresh garlic destined for the same market.
French: L'ail congelé est destiné à la transformation, à l'industrie de la restauration, et de plus en plus au marché de consommation, et concurrence directement l'ail frais destiné à ce marché.
English: For millions of Europeans travel has become a reality, indeed a right, be it by plane, train, bus or ferry.
French: Pour des millions d’Européens, le voyage est devenu une réalité et même un droit, que ce soit en avion, en train, en autobus ou en ferry.
English: This drop is significant for Canada, as our share of the world seafood trade has fallen from 7.0 percent in 1988 to only 4.2 percent of a US $ 51.5 billion industry.
French: Cette chute est importante pour le Canada, car notre part du commerce mondial des produits de la mer est ainsi passée de 7 p. 100 en 1988 à seulement 4,2 p.
English: Furthermore, President Lukashenko decided to leave Minsk and so Mrs Ferrero-Waldner's visit could not go ahead.
French: En outre, le président Lukashenko a décidé de quitter Minsk, si bien que la visite de Mme Ferrero Waldner n'a pu se poursuivre.
English: If hepatitis B infection re-occurs, RITUXAN and any associated chemotherapy should be discontinued and appropriate treatment should be prescribed.
French: En cas de réactivation de l’hépatite B, RITUXAN et le traitement de chimiothérapie concomitant devraient être interrompus, et un traitement approprié devrait être débuté.
English: • The function-related information is identified and communicated in a timely manner to fulfill assigned responsibilities. (e.g., quality of advice provided to managers in HQ and in the regions)
French: • L’information liée à la fonction est relevée et communiquée en temps opportun pour mener à bien les responsabilités assignées (p. ex., la qualité des conseils fournis aux gestionnaires à l’AC et dans les régions).
English: Adoption of the agenda
French: D.  Adoption de l'ordre du jour
English: XDS Actions and Time Frames 2.3.3 2.3.4 A physical count of all items was conducted July 2003 and 2004.
French: Mesures prises par XDS et échéancier 2.3.3 2.3.4 En juillet 2003 et en juillet 2004, on a compté tous les articles.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC)   Top of page
French: Environnement Canada   Haut de la page
English: • Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection
French: • Politique de conformité et d'observation pour la protection de l'habitat
English: The more than 137.000 RESSA cards which are daily used, from over 39.000 clients for the most part Spanish, Portuguese, French, Italian, German, etc… stand for over 18 million annual transactions, figures that reassure the network’s quality and our profession to offer to the customers the best and the most professional of road haulage services.
French: Plus de 137.000 cartes RESSA qui sont employées chaque jour, de plus de 39.000 clients principalement (espagnol, portugais, français, italiens, allemands, etc…). Ça veut dire plus de 18 millions de transactions annuelles, chiffres qui montrent notre qualité du réseau et notre vocation pour offrir aux clients le mieux et le plus professionnel des services.
English: 1 Kings 19,8), Jesus, too, through prayer and fasting, prepared Himself for the mission that lay before Him, marked at the start by a serious battle with the tempter.
French: 1 R 19,8), de même Jésus, en priant et en jeûnant, se prépare à sa mission, dont le début fut marqué par une dure confrontation avec le tentateur.
English: In both cases, you can take steps to protect your privacy.
French: Dans les deux cas, vous pouvez prendre des mesures pour protéger votre vie privée.
English: A common market The full benefits of these policies will not be realised if we do not change the way in which energy supplies are distributed to their final users.
French: Un marché commun Pour profiter pleinement des avantages de ces mesures, il est cependant nécessaire de modifier le mode d’approvisionnement en énergie des utilisateurs finaux.
English: They point out that most of the terrorists who attacked America in September 2001 were middle-class citizens of a relatively wealthy country.
French: Ils soulignent que les terroristes du 11 septembre appartenaient à la classe moyenne d'un pays relativement riche.
English: The provincial governments are responsible for legislation on birth registration, which is a residuary subject under the Constitution.
French: Ce sont les assemblées provinciales qui sont chargées de légiférer sur l'enregistrement des naissances, question qui relève de leur compétence supplétive en vertu de la Constitution.
English: Thus, they are much more vulnerable to the impact of these kinds of incentives and penalties, because they typically have much lower incomes than men in the first place and sex–role stereotypes continue to make it much easier for women to "choose" unpaid work over paid work than it is for men.
French: De ce fait, elles sont beaucoup plus vulnérables à l’incidence de ces incitatifs et de ces pénalités étant donné leur revenu qui est de loin inférieur à celui des hommes en général et les stéréotypes sexuels bien ancrés qui incitent plus de femmes à « opter » pour le travail non rémunéré. Le chapitre qui suit décrit le rôle de chacun de ces facteurs sur la participation des femmes au marché du travail.
English: While you may be able to gather a lot of information from home ― e.g. from government sources and over the Internet ― and while you may market through a foreign agent or representative, eventually you'll need to join a trade mission, research a new market or visit important customers in person.
French: Vous pouvez certes obtenir de chez vous de nombreux renseignements, de sources gouvernementales ou sur Internet par exemple, vous pouvez aussi commercialiser vos produits par l'entremise d'un agent ou d'un représentant étranger, mais vous devrez le moment venu vous joindre à une mission commerciale, prospecter un nouveau marché ou vous rendre en personne auprès d'importants clients.
English: Work began on that site on 31 July.
French: Les travaux ont commencé le 31 juillet sur ce site.
English: The participation of many Canadian libraries in the 2007 LibQUAL+ survey will provide some benchmarking data.
French: La participation au sondage LibQUAL+ de 2007 d'un grand nombre de bibliothèques canadiennes permettra d'obtenir des données comparatives.
English: • Part C is for information about the European business sending the EFT.
French: • la partie C comprend des renseignements concernant l’entreprise européenne qui transmet le télévirement;
English: FRESH, WHOLE, DELICIOUS, RED DELICIOUS AND GOLDEN DELICIOUS APPLES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA F I N D I N G The Canadian Import Tribunal has conducted an inquiry under the provisions of subsection 42(1) of the Special Import Measures Act consequent upon the issue by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise of a preliminary determination of dumping dated October 6, 1988, and of a final determination of dumping dated December 22, 1988, respecting fresh, whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples, originating in or exported from the United States of America, excluding Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples imported in non-standard containers for processing.
French: POMMES, DITES DELICIOUS, RED DELICIOUS ET GOLDEN DELICIOUS, FRAÎCHES ET ENTIÈRES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTAS-UNIS D'AMÉRIQUE C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien des importations a procédé à une enquête en vertu des dispositions du paragraphe 42(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping datée du 6 octobre 1988 et d'une décision définitive de dumping datée du 22 décembre 1988, faites par le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise, concernant les pommes dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious, fraîches et entières, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des pommes, dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious, importées en contenants non standard pour être conditionnées.