ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, products sourced through this groups operation exceed 3000 sku's and represent the fastest growing segment of our total TENAQUIP product offering.
French: Aujourd'hui, les produits localisés grâce aux opérations de ce groupe excèdent 3000 produits et représentent le segment qui croît le plus rapidement parmi toutes les offres de produits TENAQUIP.
English: These approaches, however, tended to be project-based and piecemeal.
French: L'organisme recommande alors la mise en place d'interventions institutionnelles judicieuses pour promouvoir une croissance centrée sur l'humain.
English: An EU strategy for Central Asia is long overdue, especially as a means of reducing its energy dependence on Russia.
French: Il y a longtemps que l'on attendait une stratégie européenne en Asie centrale, notamment pour réduire notre dépendance énergétique vis-à-vis de la Russie.
English: Background: The COP will have before it a document containing the list of organizations seeking admission as observers, following review and consideration by the Bureau.
French: La Conférence des Parties sera saisie d'un document contenant la liste des organisations qui demandent à être admises en qualité d'observateurs.
English: Let me reiterate that Indonesia strongly condemns all gross violations of human rights and international humanitarian law.
French: Je tiens à réaffirmer que l'Indonésie condamne énergiquement toutes les violations flagrantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Real estate Saint Epain (37800) vente Terrain Terrain - by GSM IMMOBILIER, Emplacement premier choix pour ce terrain de 1000m² environ.
French: Immobilier Saint Epain (37800) vente Terrain Terrain - par GSM IMMOBILIER, Emplacement premier choix pour ce terrain de 1000m² environ.
English: Also, more specific guidance on responsibilities under these areas should be included in any training given on the management of contributions.
French: En outre, toute formation donnée sur la gestion des contributions devrait comprendre des instructions plus détaillées sur les responsabilités en matière de langues officielles.
English: Looking at inflation prospects over medium to longer horizons, the assessment is also based on the results of the monetary analysis.
French: En ce qui concerne les perspectives d’inflation à moyen et long termes, l’évaluation repose également sur les résultats de l’analyse monétaire.
English: This document sets out a broad framework, but does not make detailed proposals.
French: Ce document définit un large cadre mais ne présente pas de propositions détaillées.
English: A regional conference on “ICT and E-Commerce Strategies for Development” was organized for Africa (Tunis, June 2003) to share experiences from other developing and developed countries and benefit from the expertise of international, regional and national experts.
French: Une conférence régionale sur les stratégies de commerce électronique pour le développement a été organisée à Tunis (juin 2003) à l'intention de l'Afrique pour que pays en développement et pays développés puissent échanger des témoignages et profiter des compétences des experts internationaux, régionaux et nationaux.
English: Do you agree with his statement concerning the casualty figures?
French: Êtes-vous d'accord avec son énoncé sur le nombre de pertes?
English: We will not spend money for the sake of spending but rather will look for ways to save money without compromising our commitments and obligations to Canadian travellers.
French: Nous ne dépenserons pas des fonds uniquement pour dépenser, mais allons plutôt chercher des façons d'économiser sans compromettre nos engagements et nos obligations envers les voyageurs canadiens.
English: The continued development of new nuclear weapons and defensive doctrines rationalizing their use were not consistent with the Treaty's strategic goals.
French: Le fait que l'on continue de fabriquer de nouvelles armes nucléaires et d'élaborer de nouvelles doctrines défensives rationalisant l'utilisation de ces armes n'est pas compatible avec les objectifs stratégiques du Traité.
English: The SCT further requested the Secretariat to expand and update document SCT/9/6 for consideration by the SCT at its eighteenth session in response to: − submissions from SCT Members (to be submitted to the Secretariat by the end of April 2007) wanting areas to be dealt with in greater detail, including the relationship between industrial designs and certain expressions of traditional knowledge, such as works of handicraft; − submissions from SCT Members (to be submitted to the Secretariat by the end of April 2007) concerning areas where the paper no longer corresponded with their law; and – answers to the expanded questionnaire.
French: SCT/16/9 page 48 − des communications de membres du SCT (à envoyer au Secrétariat avant la fin du mois d’avril 2007) demandant que des domaines soient traités plus en détail, notamment celui de la relation entre les dessins et modèles industriels et certaines expressions des savoirs traditionnels comme les œuvres d’artisanat; − des communications de membres du SCT (à envoyer au Secrétariat avant la fin du mois d’avril 2007) concernant des domaines dans lesquels le document ne correspondait plus à leur législation; et – des réponses au questionnaire étoffé.
English: On average, respiration accounted for 43.2% of the energy mobilized up to 90% yolk utilization.
French: De façon générale, jusqu'à ce que 90% du vitellus soit utilisé, 43,2% de la dépense énergétique est consacré à la respiration.
English: • University of New Brunswick, Ward Chipman Librarym, Saint John Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • University of New Brunswick, Ward Chipman Librarym, Saint John VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Mr Fernandez Aguilar, Spain, EPP/CD): approved four amendments to the draft resolution, presented by the Rapporteur; - New challenges for European agriculture: heard a presentation by Mr Christophe Hémard, Secretary General of the European Confederation for Agriculture (CEA), and held an exchange of views; - Conference "Natural Disasters and Sustainable Spatial Development: Prevention of Floods" and st Meeting of Senior Officials of the CEMAT (Wroclaw, Poland, 30 June – 1 July 2003) : approved, after an exchange of views, a contribution presented by Mr Peter Treuner, Consultant, and took note of the state of preparation of the Conference; - Regionalisation in Europe : appointed Mr de Puig (Spain, SOC) Rapporteur and decided to ask the Bureau to be seized for an oral opinion on the report "Positive experiences concerning autonomy regions in Europe", to be debated at the June part-session of the Assembly;
French: M. Fernandez Aguilar, Espagne, PPE) : a approuvé quatre amendements au projet de résolution, présentés par le Rapporteur; - Nouveaux défis pour l’agriculture européenne : a entendu une présentation de M. Christophe Hémard, Secrétaire Général de la Confédération européenne de l’agriculture (CEA), et a tenu un échange de vues ; - Conférence « Catastrophes naturelles et développement territorial durable : la prévention des er inondations » et Réunion des Hauts fonctionnaires de la CEMAT (Wroclaw, Pologne, 30 juin – 1 juillet 2003) : a approuvé, après un échange de vues, une contribution présentée par M. Peter Treuner, expert-consultant, et a pris note de l’état de préparation de la Conférence; - Régionalisation en Europe : a désigné M. de Puig (Espagne, SOC) Rapporteur et a décidé de demander au Bureau d’être saisie pour avis oral sur le rapport « Expériences positives concernant les régions autonomes en Europe », qui sera débattu à la partie de session de juin de l’Assemblée ;
English: Made by Storkerson, Thompson, Anderson, Illun, Picalo and myself.
French: Faite par Storkerson [sic], Thompson [sic], Anderson, Illun [sic], Picalo et moi.
English: The mission noted that it could be challenging to find troop-contributing countries, given Somalia's past history with peacekeeping.
French: La mission a noté qu'il pourrait se révéler difficile de trouver des pays voulant bien fournir des contingents, compte tenu de ce qui s'était passé en Somalie dans le domaine du maintien de la paix.
English: Ms. Ndorimana (Burundi) agreed to hold consultations with her colleagues in order to clarify the issues raised by the members of the Committee.
French: Mme Ndorimana (Burundi) convient de tenir des consultations avec ses collègues afin de clarifier les questions soulevées par les membres du Comité.
English: He has been responsible for the preparation of a number of ministerial documents, particularly those dealing with the advancement of French, language survival, anti-racism and ethno-cultural equity policies in school boards.
French: Ses responsabilités de directeur l'ont appelé à veiller à l'élaboration de plusieurs documents ministériels, notamment ceux portant sur l'avènement linguistique du français, l'actualisation linguistique, la politique d'antiracisme et d'équité ethnoculturelle dans les conseils scolaires.
English: • the amount of premiums and/or contributions payable;
French: • le montant des cotisations payables;
English: Section C.01.004.1(c)(iii) of the Food and Drugs Regulations states that labels of a drug shall show adequate directions for use for the product, which is interpreted as the indications for use, dosage, and applicable warnings and cautions.
French: En vertu du sous-alinéa C.01.004.1c)(iii) du Règlement sur les aliments et drogues, le mode d'emploi approprié de la drogue doit figurer sur l'étiquette; on entend par mode d'emploi les indications thérapeutiques, la posologie ainsi que les mises en garde pertinentes.
English: Adoption of the minutes The minutes of proceedings of the previous sitting were adopted.
French: Nouveaux développements en Russie, en Bélarus et en Ukraine (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Net Expenditures 2,004.0 1,867.3 1,642.4 SERVICES SERVICE LINE
French: Dépenses nettes 2 004,0 1 867,3 1 642,4 GAMME DE SERVICES DES SERVICES
English: Policy matters Roles and responsibilities of OPC and TBS need to be reviewed 1.103 It is important to understand that the Privacy Commissioner of Canada is an independent Officer of Parliament and not an arm or extension of the government and the Treasury Board.
French: Questions de politique Le rôle et les responsabilités du CPVP et du SCT doivent être révisés 1.103 Il est important de comprendre que la commissaire à la protection de la vie privée du Canada est une haute fonctionnaire du Parlement qui est indépendante, et non pas le bras droit ou le prolongement du gouvernement ou du Conseil du Trésor.
English: Thirdly, that those holding the patents in, and hence the monopoly over, the services sector, by which I also mean Internet services, will dictate the prices.
French: Troisièmement, ce seront les titulaires de brevets, et donc le monopole, dans le secteur des services, et j’entends par là aussi les services internet, qui dicteront les prix.
English: a The annual submission due date is 15 April.
French: a Les inventaires doivent être présentés chaque année le 15 avril au plus tard.
English: • assisting farmers with change by facilitating access to capital, information and knowledge to make informed decisions about their operations.
French: • aider les agriculteurs à s'adapter au changement en leur facilitant l'accès aux capitaux, à l'information et aux connaissances dont ils ont besoin pour prendre des décisions d'affaires éclairées.
English: The problem noted here is that, through corrective measures, a few of those candidates who had initially qualified using a compensatory assessment approach were found to no longer qualify using the non-compensatory approach required by the first Carty judgement.
French: Le problème souligné ici est qu’en raison des mesures correctives, certains des candidats et candidates initialement qualifiés au moyen d’une évaluation compensable n’étaient plus considérés comme admissibles au regard de l’approche non compensable requise par le premier jugement Carty.
English: The community profiles were constructed using information from Statistics Canada 2001 Census, interviews with people knowledgeable about these communities, the Windsor and Essex County Development Commission and United Way among others.
French: Les profils des communautés reflètent les données du Recensement de 2001 de Statistique Canada et des résultats d’entrevues auprès de personnes les connaissant bien, représentant entre autres la Windsor and Essex County Development Commission et Centraide.
English: At this important occasion, CORDIS will provide you with relevant information on the brand new FP7 service that is available on CORDIS portal along with other services that might facilitate your participation in the Seventh Framework Programme.
French: Lors de cette occasion importante, CORDIS vous offrira des informations concernant le tout nouveau service du 7e PC disponible sur le portail CORDIS au côté d'autres services pouvant faciliter votre participation au septième programme cadre.
English: Hep C Quiz About Hepatitis C Hep C Quiz The hepatitis C quiz consists of nine specially selected questions which the public should know the answers to.
French: Questionnaire sur l'hépatite C Information sur l'hépatite C Questionnaire sur l'hépatite C Le questionnaire sur l'hépatite C consiste en neuf questions précises dont vous devriez connaître la réponse.
English: We try to innovate yet we never compromise our quest for perfection. Our range provides a wide array of flavours: powerful, robust flavours of young Cognac; subtle harmonising perfumes of mature Cognac, and the softness and 'fruitiness' of our Pineaux des Charentes.
French: Imaginez les saveurs d'un moka crémeux mêlées au subtil boisé de notre cognac qui en devient délicatement noité et praliné.
English: Mr President, the Commission is worried about the fall in rail freight due to security problems at the SNCF station.
French: Monsieur le Président, la Commission s' inquiète de la diminution du transport ferroviaire de marchandises en raison des problèmes de sécurité qui se sont posés à la gare de la SNCF.
English: Equipment 2.1 All processing, packaging, and testing equipment shall be: 2.1.1 Designed and located so as to permit ready and thorough cleaning, and made of materials and construction that will not contaminate or add extraneous materials to antimicrobial agents for which it is used.
French: Équipement 2.1 Tous les équipements utilisés dans le traitement, l’emballage et les essais doivent être : 2.1.1 Conçus et placés de manière à permettre un nettoyage rapide et en profondeur, et constitués de matériaux qui ne contamineront ni n’ajouteront de matières étrangères aux agents antimicrobiens avec lesquels ils sont utilisés. Les équipements doivent toujours être gardés en bon état de marche.
English: After a social marketing campaign has been implemented in the fall of 2002, a post-survey will be conducted to assess the campaign's effectiveness.
French: À l'automne 2002, au terme d'une campagne de marketing social, une enquête sera menée pour évaluer l'efficacité de cette campagne.
English: The convergence method shall be accurate to 0.1 per cent of point or better.
French: b) La justesse des débitmètres doit être contrôlée par la même méthode que celle appliquée pour l'étalonnage (voir par.
English: • Feedback from consultations with the racing industry and the Provincial Racing Commissions on proposals for a regulatory framework was an excellent indicator of performance that the Agency was addressing the major concerns of the Canadian racing industry.
French: • Une rétroaction recueillie lors des consultations auprès de l’industrie des courses de chevaux et des Commissions provinciales des courses de chevaux sur les projets de cadre réglementaire constitue un excellent indicateur de rendement puisqu’elle montre que l’Agence s’attaque aux grandes préoccupations de l’industrie des courses au Canada.
English: Requires permits for tree clearing under certain circumstances.
French: Exige des permis pour le déboisement dans certaines circonstances.
English: In various services and ministries of government Great Britain employs some two hundred and thirty press and information officers; the United States has almost five hundred; and France, in addition to having at least one officer in every Embassy and Legation responsible for relations with the press, radio and films, has organized more than thirty cultural missions abroad, most of them with a staff of four or five.
French: La Grande-Bretagne emploie au total, dans divers services et ministères, environ 230 attachés ou fonctionnaires spécialement chargés des relations avec la presse; les États-Unis en ont presque 500, et la France, qui, dans chaque ambassade ou légation, a au moins un attaché chargé des relations avec les journaux, la radiodiffusion et le [302] cinéma, a organisé plus de trente missions culturelles à l'étranger, dont la plupart comportent un personnel de quatre ou cinq personnes.
English: The contravention of its provisions is an offence punishable by imprisonment or a fine, or both.
French: L'infraction aux dispositions de cette loi est punissable d'une peine d'emprisonnement ou d'une amende ou des deux.
English: The first segment comprised 52 narrative drawings from the book, “The Middle Passage”, by the artist Tom Feelings.
French: La première regroupait 52 illustrations figuratives extraites de l'ouvrage « The Middle Passage », de l'artiste Tom Feelings.
English: They also set the rules for the reporting of information by industrialized countries and for its review.
French: Elles définissent également les modalités que les pays industrialisés doivent suivre en vue d'établir les rapports d'information et les procédures d'examen de ces rapports.
English: Moreover, as these measures will have a significant negative effect on the already weak Palestinian economy, it is more than likely that United Nations/donor involvement will be forced to shift to humanitarian activities and the long-term effects of millions of past development assistance will be negated.
French: Par ailleurs, dans la mesure où ces mesures auront pour effet de mettre sérieusement à mal une économie palestinienne déjà faible, les Nations Unies et les donateurs se verront sans doute contraints de se tourner vers des activités humanitaires et l'impact à long terme des millions de dollars investis précédemment dans le cadre de l'aide au développement s'en trouvera compromis.
English: This code is to be used only by departments that have a suspense activity account in the Master List of Programs and activities (See Section 6.2).
French: Ce code doit être utilisé exclusivement par les ministères qui possèdent un compte d'attente d'activité dans la liste type des programmes et activités (voir Section 6.2).
English: Accession: Lebanon (21 November 2008)1
French: Adhésion : Liban (21 novembre 20081)
English: On 10 April, a WFP convoy was stopped outside Baidoa by freelance militiamen.
French: Le 10 avril, un convoi du PAM a été arrêté à l'extérieur de Baidoa par des miliciens indépendants.
English: The Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the River Danube (1994) provides for not only the obligation of harmonization of individual monitoring but also the one to elaborate and implement joint programmes for monitoring the riverine conditions in the Danube catchment area concerning water quality and quantity, sediments and riverine ecosystem.
French: La Convention de 1994 sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube prévoit non seulement l'obligation d'harmoniser les activités de surveillance des différents États, mais encore celle d'élaborer et mettre en œuvre des programmes conjoints de surveillance de l'état des eaux fluviales dans le bassin hydrographique du Danube en ce qui concerne la qualité de l'eau et son volume, les sédiments et l'écosystème fluviatile.
English: Timely remediation/risk management of contaminated sites
French: Remise en état opportune/ gestion des risques des sites contaminés
English: Mid-career professionals often found the citation program was a good way to update their knowledge in a number of areas.
French: Les professionnels arrivés à la moitié de leur carrière ont été nombreux à estimer que les programmes non diplômants étaient un bon moyen de se perfectionner dans un certain nombre de domaines.
English: Findings in this section of the study suggest a great gap between the characteristics of the documents and the capacity of their audience to understand them.
French: Ces constatations soulignent la nécessité d’explorer si d’autres facteurs, non évalués par l’analyse informatique quantitative, peuvent rehausser la lisibilité des documents.
English: He added that the Secretariat would provide further details on the initiatives envisaged, particularly regarding connectivity in the field, already described in the annex to document A/58/377 and paragraph 74 of document A/57/620, at the official meetings.
French: Il ajoute que le Secrétariat apportera plus de précisions sur les initiatives envisagées, notamment en ce qui concerne la connexion avec les bureaux hors Siège, déjà décrite dans l'annexe au document A/58/377 et au paragraphe 74 du document A/57/620, lors des séances officieuses.
English: • inadequate nutrition during pregnancy;
French: • alimentation non équilibrée;
English: The 3M global production of PFOS and PFOS-related substances in year 2000 was approximately 3,700 metric tonnes.
French: Sa production mondiale en 2000 était d'environ 3 700 tonnes métriques.
English: • Introducing stronger warnings about increased cardiovascular risk from using COX-2 selective inhibitors (section 2b);
French: • Introduction de mises en garde plus vigoureuses concernant l’augmentation du risque cardio-vasculaire associée à l’utilisation d’inhibiteurs sélectifs de la COX-2 (section 2b);
English: Member of the Commission. - (FR) You are probably right, but I just had the opportunity to deal with this issue of rural development only recently.
French: membre de la Commission. - (FR) Vous avez sans doute raison, mais j'ai déjà eu l'occasion de traiter dernièrement cet aspect du développement rural.
English: Members present for the final vote Substitute(s) present for the final vote Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote Comments (available in one language only)
French: Membres présents au moment du vote final Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final Suppléant(s) (art.
English: I believe that that is the role we must play.
French: Je crois que nous devons remplir ce rôle.
English: Long-term timber trend analyses are mainly a feature of countries that have important commercial timber resources but, even so, relatively few countries carry out such forecasts.
French: Les analyses des tendances à long terme dans le secteur du bois sont essentiellement le fait d'un relativement petit nombre de pays qui disposent d'importantes ressources commerciales dans ce domaine.
English: Subject to 6.4.6, the deputy head shall pay to each employee who is asked to remain until the relocation of the work unit and offers a resignation from the Public Service to take effect on the relocation date, a sum equivalent to six months’ pay payable upon the day on which the departmental operation relocates, provided the employee has not separated prematurely.
French: Les dispositions de l’alinéa 6.4.7 s’appliquent lorsque des unités de travail de la fonction publique : a) sont réinstallées ailleurs, et b) que l’administrateur général du ministère d’attache décide qu’il est préférable, compte tenu des autres possibilités, que certains employé-e-s soient encouragés à rester en fonction jusqu’à ce que l’unité de travail soit réinstallée ailleurs; et c) que l’employé-e a décidé de ne pas être réinstallé avec son unité de travail.
English: He recommended that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le représentant de l'Autriche recommande à la Commission d'adopter le projet de résolution sans le mettre aux voix.