ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, while gender equality policies and action plans had been adopted by more than 120 countries and legislation had been passed to strengthen women's rights to land and property, increase their political representation and penalize gender-based violence, laws, policies and programmes often failed to lead to action.
French: En effet, alors que des politiques d'égalité des sexes et des plans d'action ont été adoptés par plus de 120 pays et que des dispositions législatives ont été prises pour affermir les droits des femmes à la propriété foncière et autre, pour accroître leur représentation politique et pénaliser la violence sexiste, les lois, les politiques et les programmes bien souvent restent au point mort.
English: We also stand for the earliest completion of the United Nations reform process.
French: Nous sommes également en faveur de l'achèvement, au plus vite, du processus de réformes de l'ONU.
English: The combined management of the IT area recognizes the urgent need for WIPO to invest in these staff, as together they represent a substantial knowledge-reservoir for the Organization.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, la section de l’appui au programme relatif aux techniques de l’information jouera un rôle de coordination pour toutes les questions d’automatisation et fera en sorte que les différents objectifs soient atteints grâce à des méthodes qui ont fait leur preuve et présentent un bon rapport coût-efficacité.
English: TPC has collected $19.7 million in recoveries and repayments for reinvestment into its fund.
French: PTC a reçu, sous forme de recouvrements et de remboursements, des sommes totales de 19,7 millions qu'il a réinvesties dans son fonds.
English: Investing in young people is investing in the future.
French: Investir dans la jeunesse revient à investir dans l'avenir.
English: Requests the secretariat to revise the format for the curricula vitae contained in annex II of ICCD/COP(5)/5/Add.1, taking into account non-governmental organizations;
French: Prie le secrétariat de revoir le formulaire utilisé pour les curriculum vitae qui figure à l'annexe II du document ICCD/COP(5)/5/Add.1, en tenant compte des organisations non gouvernementales;
English: Together they are promoting a sub-regional approach to incorporate refugee movements and their eventual repatriation.
French: Ensemble, ils œuvrent en faveur d’une approche sous-régionale qui incorporerait les mouvements de réfugiés et leur rapatriement éventuel.
English: Home Care Previous Table of Contents Next
French: Les soins à domicile Précédente Table des Matières Prochaine
English: The latest matters of concern include: - the introduction of legislation preventing commercial and non-profit organisations from using the words ‘national’ and ‘Belarusian’ in their names.
French: Les dernières évolutions sont les suivantes : - une nouvelle loi interdit aux organisations commerciales ainsi qu’à celles à but non lucratif d’employer les mots « national » et « bélarusse » dans leur dénomination.
English: But these fishermen do not want to receive compensation.
French: Mais ce qu'attendent les pêcheurs, ce n'est pas d'être indemnisés.
English: A number of Parties highlighted that the proposals for the financial architecture discussed by the AWG-LCA need to be combined in order to create an architecture that delivers according to the principles outlined in the Convention.
French: Un certain nombre de Parties ont insisté sur la nécessité de combiner les propositions relatives à l'architecture financière examinées par le Groupe de travail spécial afin de créer une architecture qui réponde aux attentes conformément aux principes esquissés dans la Convention.
English: Many do design to a similar seismic standard as given in the national code, but it seems to be at their own discretion.
French: Si on a pu constater que la plupart des entrepreneurs eux suivent les normes parasismiques établies dans le Code du bâtiment, il n’en demeure pas moins que cela reste à leur propre discrétion.
English: She stated that as a result of the efforts made to increase project audit coverage, the Fund’s financial statements for the 2000-2001 bienniilm received an unqualified audit opinion.
French: Elle a déclaré que grâce aux efforts déployés pour développer les audits des projets, l’audit des états financiers du Fonds pour l’exercice biennal 2000-2001 n’était pas assorti de réserves.
English: Currently, the CM has under Articles 13 and 15 of the COE Statute and complementary texts the sole right to adopt conventions and to decide on their opening for signature.
French: L’Article 22 du Statut, disposition fondamentale concernant l’Assemblée, ferait également obstacle à l’octroi du droit d’adopter des conventions à l’Assemblée.
English: The doctors go on to state that “we therefore conclude that there has been a flagrant violation of human rights.
French: Les médecins continuent, estimant que «par conséquent, l'atteinte aux droits de la personne nous paraît flagrante.
English: The Convention's proceedings ultimately led to the drawing up of a draft Treaty establishing a Constitution for Europe, which achieved a broad consensus at the plenary session on 13 June 2003.
French: Les travaux de la Convention ont finalement abouti à l’élaboration d’un projet de Traité établissant une Constitution pour l'Europe, texte qui a recueilli un large consensus lors de la session plénière du 13 juin 2003.
English: In today's dynamic workplace environment, this Community has evolved as a knowledge-based profession, playing a more strategic advisory role.
French: Dans le milieu de travail dynamique d'aujourd'hui, cette collectivité a évolué pour devenir une profession axée sur le savoir qui joue un rôle plus stratégique de consultation.
English: Amendment (i) shall be properly informed every month of actual gas consumption and costs, which may include the supply of available energy in a specific area and all national and Community mechanisms to promote energy efficiency.
French: Ce service ne doit donner lieu à aucun surcoût pour le consommateur, Amendement i) sont dûment informés chaque mois de la consommation réelle de gaz et des coûts s’y rapportant qui peuvent inclure la fourniture d’énergie disponible dans une zone précise et tous les mécanismes nationaux et communautaires promouvant l’efficacité énergétique.
English: This principle should apply to both government and the private sector; it should be enshrined in law.
French: Aucune organisation ne devrait refuser des biens, des services, des avantages ou des droits pour non-communication du NAS, a moins que le numero ne soit expiicitement exige dans une loi.
English: However the Authority only exists on paper, as no resources have been allocated to implement it.
French: Toutefois, l'administration n'existe que sur papier étant donné qu'il n'y a pas eu de ressources attribuées pour sa mise en place.
English: Mr. REN Yisheng (China) recalled that, at its fifty-first session, the Sub-Commission had adopted resolution 1999/2 on the question of the violation of human rights and fundamental freedoms in all countries, in which it reaffirmed the norms governing contemporary international relations and the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations.
French: M. REN Yisheng (Chine) rappelle qu'à sa cinquante et unième session, la Sous-Commission a adopté la résolution 1999/2 intitulée "Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans tous les pays", qui réaffirme les normes régissant les relations internationales contemporaines et les principes du droit international consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: In this respect directives may be given only in the form of rules of a general character.
French: À cet égard, il ne peut lui être donné de directives, que sous la forme de dispositions réglementaires de portée générale.
English: Given the gravity of this summer's forest fires in certain countries of the Union such as Greece and Spain, and in the light of the Union's failure to respond quickly and effectively, will the Council be reviewing the Solidarity Fund rules so that in the future we may be armed with appropriate mechanisms to face up to these disasters and mitigate the damage caused?
French: Compte tenu de la gravité des incendies de forêt qui ont touché cet été certains pays de l'Union européenne, comme la Grèce et l'Espagne, et de l'absence de réponse rapide et efficace de l'Union européenne face à ces situations, le Conseil envisage-t-il de développer les normes du Fonds de solidarité pour qu'à l'avenir, nous puissions compter sur des mécanismes appropriés pour faire face à ce type de catastrophes et remédier aux dommages causés?
English: The second part of article 493 stipulates that the extradition of a person may be refused if:
French: La deuxième partie de l'article 493 prévoit que l'extradition peut être refusée dans les cas suivants :
English: Language Used Most Often at Home French Only English Only French and English Neither French nor English
French: Connaissance des langues officielles Français seulement Anglais seulement Français et anglais Ni français ni anglais
English: Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Etherington on behalf Technological and Aerospace Committee (Document A/1822).
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Etherington au nom de la Commission technique et aérospatiale (Document A/1822) 2
English: Multi-Cultural Outreach -Cancer Education and Screening Project. March 31, 2007; MULTI-CULTURAL OUTREACH — CANCER EDUCATION AND SCREENING PROJECT, FOCUS GROUP REPORT.
French: Multi-Cultural Outreach -Cancer Education and Screening Project, 31 mars 2007; MULTI-CULTURAL OUTREACH — CANCER EDUCATION AND SCREENING PROJECT, RAPPORT DU GROUPE DE DISCUSSION.
English: At December 31, 2005, the amount recognized in the Consolidated Balance Sheet of $453 million differs from the funded status of $528 million given the
French: Au 31 décembre 2005, le montant de 453 M$ constaté au Bilan consolidé diffère de la situation de capitalisation de 528 M$ en raison de l’application
English: Planning and Corporate Affairs Sector The Planning and Corporate Affairs sector builds a modern management agenda for the Department.
French: Secteur de la planification et des affaires ministérielles Le Secteur de la planification et des affaires ministérielles vise à promouvoir la mise en œuvre d'une gestion moderne au ministère.
English: The development of the market in terms of demand and the significant development of new products, marketed in a similar way, have created substantial problems for consumers and businesses.
French: L'augmentation de la demande sur ce marché et le développement important de nouveaux produits commercialisés de façon similaire ont entraîné des problèmes considérables pour les consommateurs et les entreprises.
English: Predilection Dreams, Rose Valley, Elmira, Inadvert women et Princesse du Sahara express by different ways this harmony.
French: Predilection Dreams, Rose Valley, Elmira, Inadvert women et Princesse du Sahara traduisent bien cette tendance.
English: Racial and ethnic origin, and religious grounds – mostly related to anti-Semitism and discrimination against Muslims.
French: Origine raciale et ethnique, motifs liés à la religion, en rapport avec l’antisémitisme essentiellement et la discrimination à l’encontre des musulmans.
English: At this time PACT had 83 member companies in 6 regions.
French: À cette période, la PACT est formée de 83 compagnies membres réparties dans six régions.
English: 20 - - - - -For use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale ..........................................................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: This overall decrease in the GHG budget for the agriculture sector mainly stems from changes in land use and management practices (reduced summerfallow, increased conservation tillage) that led to a significant increase in soil carbon sequestration (+12.5 Mt CO2eq) (see soil indicators above).
French: 100 des terres agricoles ont affiché une augmentation soit modérée, soit élevée de la disponibilité de l’habitat faunique, tandis que 30 p. 100 ont présenté une diminution, soit modérée, soit élevée.
English: On 19 May 2003, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the case.
French: 4.1 Le 19 mai 2003, l'État partie a communiqué ses observations sur la recevabilité et sur le fond.
English: (Western Producer, 2006.10.26) In the upcoming plebiscite on barley I am urging barley producers to consider the option of choice - the option to market their product in the manner of their choosing to the Canadian Wheat Board or any other domestic or foreign buyer.
French: (Western Producer, 2006.10.26) Dans le cadre du prochain plébiscite sur l'orge, j'invite les producteurs d'orge à envisager l'option de la commercialisation mixte, c'est-à-dire la possibilité de commercialiser leurs produits comme ils le choisiront, soit par l'entremise de la Commission canadienne du blé, soit directement à tout autre acheteur intérieur ou étranger.
English: About the Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada’s agency for health research.
French: Au sujet des Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada sont l’organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: Chromogenic agar plating media and other novel isolation agars may be used but only in conjunction with the recommended plating media.
French: On peut utiliser des géloses chromatogènes et d’autres nouvelles géloses d’isolement, mais seulement de concert avec les milieux recommandés.
English: The appellant contends that Selection Board improperly scored her on the "Ability to Communicate Orally" which was assessed throughout the interview.
French: L’appelante soutient que le jury de sélection lui a accordé une note injustifiée pour la « capacité à communiquer oralement », qui a été évaluée pendant toute la durée de l’entrevue.
English: The Dialogue has engaged more than 16,000 Canadians who have taken the opportunity to help the government understand and react to local and regional issues since 1998.
French: Depuis 1998, le Dialogue a permis à plus de 16 000 Canadiens et Canadiennes d'aider le gouvernement à comprendre les questions locales et régionales, et à y réagir.
English: Combining supervised exercise with liberalized pre-meal glucose targets 50,000 0 IRWIN, Jennifer D University of Western Ontario Obesity prevention and healthy bodyweight promotion in preschool-aged children - Parents' perceptions 38,191 0 SAIRAM, Malur R Institut de recherches cliniques de Montréal Identification of adipocyte gene products impacting obesity and Type II Diabetes during hormone deficiency 50,000 0 TREMBLAY, Angelo Université Laval Sleep apnea and variations in energy expenditure 49,788 0
French: Combiner l'exercice supervisé avec des taux libéralisés de glycémie cibles avant les repas 50 000 $ 0 IRWIN, Jennifer D Université Western Ontario Prévention de l'obésité et promotion de poids-santé chez les enfants d'âge préscolaire - perceptions parentales 38 191 $ 0 SAIRAM, Malur R Institut de recherches cliniques de Montréal Mise en évidence de produits des gènes des adipocytes influant sur l'obésité et le diabète de type 2 dans la déficience hormonale 50 000 $ 0 TREMBLAY, Angelo Université Laval Apnées du sommeil et variations dans la dépense d'énergie 49 788 $ 0
English: N-Acetyltransferase activity in intact male Harderian glands was about 4 times that of females.
French: L'activité de N-acétyltransférase dans les glandes de Harder des mâles intacts a été environ 4 fois plus forte que celle des femelles.
English: • monitoring and compliance with respect to the success and sustainability of the strategy.
French: • surveillance et conformité pour assurer le succès et la durabilité de la stratégie.
English: IDRC recently applied some of the WaterTox technologies, along with simple bacteriological procedures, to its new AQUAtox 2000 program--which began in February of this year.
French: Le CRDI a récemment appliqué quelques techniques rattachées au programme WaterTox de même que de simples procédures bactériologiques, à son nouveau programme AQUAtox 2000 qui a été mis sur pied en février dernier.
English: Style VI - (Chips) shall consists of units of such size that are at least 95 per cent will pass through a 7.8 mm x 25 mm (5/16 inch x 1 inch) opening but not more than 2 per cent will pass through a 3/32 inch square opening.
French: Type VI (éclats) − comprend des morceaux d'un calibre tel qu'au moins 95 % passeront au travers d'une ouverture de 7,8 mm sur 25 mm (5/16e de pouce sur un pouce), mais 2 % au plus au travers d'une ouverture carrée de 3/32e de pouce.
English: I am going to claim moving expenses.
French: Je vais réclamer des frais de déménagement.
English: He recognises the right of every country to protect its products by raising tariff barriers and urges rich countries to open themselves up to exported products from the poorest countries in spite of all this.
French: Il reconnaît le droit de tout pays de protéger ses produits au moyen de barrières tarifaires et incite les pays riches à ouvrir malgré tout leurs marchés aux produits d'exportation en provenance des pays les plus pauvres.
English: Elementary students started the school year with more than one million new books in school libraries, and there are more on the way.
French: Les élèves de l'élémentaire ont commencé l'année scolaire avec plus d'un million de nouveaux livres dans les bibliothèques scolaires, et d'autres achats de livres sont prévus.
English: To do otherwise leads to ridiculous situations, e.g. parents bring a child home from the hospital and minutes later it is obviously ill so they return the child to the hospital.
French: Par exemple, des parents amèneraient un enfant de l'hôpital à la maison et quelques minutes plus tard, voyant l'enfant malade, ils le ramèneraient à l'hôpital.
English: In some cases, the greater capacity to chronicle and demonstrate results has provided leverage for mobilizing new resources.
French: Dans certains cas, l'amélioration de la capacité de décrire et de confirmer les résultats obtenus a facilité la mobilisation de ressources nouvelles.
English: In particular, she had ordered a system of monetary rewards to be established and a list of suspects to be circulated showing their photograph or portrait, and had invited the police forces to cooperate closely with the Department of Justice's task force on political violence cases.
French: Elle a notamment ordonné la mise en place d'un système de récompenses et la diffusion d'une liste des suspects avec leur photographie ou portrait et a invité les forces de police à coopérer étroitement avec l'équipe spéciale du Département de la justice sur les affaires de violences politiques.
English: Efforts at development of human capacities in LDCs have been affected by low rates of school enrolment and low health, nutrition and sanitation status and by the prevalence of the HIV/AIDS pandemic, particularly in Africa, and malaria, tuberculosis and other communicable diseases, as well as by natural and man-made disasters.
French: Les efforts visant à renforcer les capacités humaines dans les PMA ont été entravés par les faibles taux de scolarisation et le mauvais état de santé, et par la présence de la pandémie de VIH/sida, en particulier en Afrique, du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies transmissibles ainsi que par les catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme.
English: UQAC also has certain industry partners, including the following:
French: L’UQAC compte aussi un certain nombre de partenaires universitaires de l’industrie.
English: However, the reconfirmation of the sentence of Mr Hrant Dink proves, as Ali Birand, the famous journalist, also stated so clearly, that Article 301 has to be changed or repealed.
French: En revanche, la nouvelle confirmation de la condamnation de M. Hrant Dink prouve, comme l’a également si clairement exprimé le célèbre journaliste Ali Birand, que l’article 301 doit être modifié ou abrogé.
English: Recently revised data show signiﬁcantly stronger U.S. output growth in the latter half of the 1990s than was originally reported, with correspondingly stronger growth in labour productivity.
French: Même si une grande partie de cette hausse est attribuable à l’escalade des cours mondiaux du pétrole brut, elle tient aussi à un net redressement des prix des autres produits de base non agricoles.
English: The first test detects Campylobacter jejuni, C. coli and C. lari in poultry rinses, and the second is a one-step 24-hour test for Listeria species in environmental samples.
French: Le premier test détecte le Campylobacter jejuni, C. coli et C. lari dans les rinçures de volaille, et le deuxième est un test réalisé en 24 heures pour la détection de la Listeria spp. en une seule étape dans les échantillons environnementaux.
English: This option would also enhance attendance at the ministerial level by the back-to-back timing of the two high-level meetings.
French: Cette option permettrait également d'accroître la participation au niveau ministériel, du fait de la tenue consécutive des deux réunions de haut niveau.
English: A State Party shall take all appropriate steps to ensure that individuals subject to its jurisdiction are not subjected to ill-treatment or intimidation as a consequence of communicating with the Committee pursuant to the present Protocol.
French: L'État partie prend toutes les dispositions nécessaires pour veiller à ce que les personnes relevant de sa juridiction qui communiquent avec le Comité ne fassent pas de ce fait l'objet de mauvais traitements ou d'intimidation.
English: Health Canada no longer has any concerns with these brands of eggs distributed in Ontario.
French: Santé Canada est d'avis que ces marques d'oeufs distribuées en Ontario ne soulèvent plus d'inquiétude.
English: Albania Argentina Australia Austria Bahamas Bahrain Barbados Belgium Benin Bolivia Bosnia and Herzegovina Brazil Bulgaria Burkina Faso Cameroon Canada Cape Verde Central African Republic Chad Chile China Colombia Congo Costa Rica Côte d’Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic Republic of the Congo Denmark Ecuador Egypt El Salvador Equatorial Guinea Estonia Fiji Finland France Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Greece Guatemala
French: Afrique du Sud Albanie Allemagne Argentine Australie Autriche Bahamas Bahreïn Barbade Belgique Bénin Bolivie BosnieHerzégovine Brésil Bulgarie Burkina Faso Cameroun Canada Cap-Vert Chili Chine Chypre Colombie Congo Costa Rica Côte d’Ivoire Croatie Cuba Danemark Égypte El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Fidji Finlande France 4
English: The only truth in Bolton's lie is that Cuba is situated 90 miles from the continental territory of the United States.
French: La seule vérité qui se dégage des mensonges de Bolton, c'est que Cuba se trouve bien à 150 kilomètres du territoire continental des États-Unis.
English: The Council welcomed the presentation of the Commission’s lead market initiative, in particular in areas such as sustainable construction, bio-based products, recycling and renewable energy sources, which should facilitate or reinforce the global opportunities for European enterprises in environmental technologies.
French: Il réaffirme que l’UE est déterminée à aider les pays en développement à lutter contre le changement climatique et souligne l’importance de mettre en place des mécanismes de soutien nationaux efficaces pour les énergies renouvelables; ¡ mettre un terme à l’appauvrissement de la biodiversité.