ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identified Missions were right-sized on schedule, with 18 Trade and 3 PERPA positions abolished or made vacant.
French: Les missions ciblées ont été rajustées dans les délais, et 18 postes du domaine du commerce et 3 postes de PERPA ont été abolis ou n'ont pas été comblés.
English: Ballot papers were provided with the names of the two final candidates, in alphabetical order, and their respective countries.
French: Des bulletins de vote mentionnant le nom des deux derniers candidats dans l’ordre alphabétique assortis du nom de leur pays respectif ont été distribués.
English: These long-term debts might be the result of low profitability, cash flow or of high investments due to e.g. a take over, business transmission or capital asset procurement.
French: Ces dettes à long terme peuvent être le résultat d'une faible profitabilité, trésorerie ou de forts investissements dus par exemple à une reprise, à une transmission d'affaire ou à l'achat d'immobilisations.
English: The Code of Criminal Procedure also provides for the medical examination of persons placed under arrest and held in custody.
French: Le Code de procédure pénale prévoit que la personne arrêtée et gardée à vue doit subir un examen médical.
English: Each of these initiatives is important and valuable.
French: Chacune de ces initiatives s'avère utile et importante.
English: Status reexamined and designated Special Concern in November 2004.
French: Réexamen et confirmation du statut en octobre 1999.
English: Therefore, for my country's delegation, and in accordance with research by scientific and academic bodies, the existing design of transport vessels is inappropriate inasmuch as use is made of structurally weak materials.
French: Par conséquent, pour ma délégation, et conformément aux recherches menées par des organismes scientifiques et d'enseignement, la conception actuelle des navires de transport est inappropriée, de même que l'utilisation de matériaux structurellement fragiles.
English: • Government implements new measures against drinking and driving (08/09/05) >> More News
French: • Le gouvernement instaure de nouvelles mesures pour lutter contre l'alcool au volant (08/09/05) >> Suite
English: Nicer for me to get my old job back.
French: Il sait emmener les gens avec lui et j’ai beaucoup appris à ses côtés.
English: A so-called protectorate was declared over Luderitz in April 1884.
French: Suite à l'intervention de Lüderitz, en avril 1884, le pays devint un protectorat.
English: He joined the Québec public service in 1897, becoming joint legislative librarian in 1901.
French: Fonctionnaire du gouvernement du Québec en 1897, il est nommé bibliothécaire conjoint de la bibliothèque de l'Assemblée législative en 1901.
English: ◦ Government of Canada Grant Announced to Support Diversity Awareness in Rural Manitoba
French: ◦ Le gouvernement du Canada octroie une subvention qui permettra de promouvoir la diversitÃ© dans les collectivitÃ©s rurales du Manitoba
English: The papers provided useful data on the current state of corporate reporting on non-financial subjects in emerging markets.
French: Cette étude contenait des données utiles sur la situation actuelle de la publication d'informations par les entreprises sur des questions non financières dans les pays émergents.
English: Hypothetical example of process and timeframes Approximately three months before an election date, the election committee will send out a call for nominations.
French: Exemple hypothétique de processus et d’échéanciers Environ trois mois avant la date d’une élection, le comité des élections enverra un appel de candidatures.
English: We face the confluence of challenges that arise from our existing reliance on manufacturing activity, a significant growth in China's manufacturing base, expanding free trade agreements, the emerging knowledge economy in India, and the desire on the part of both of these countries to generate novel intellectual property (IP) and to move up the value capture chain (in industries ranging from telecommunications to pharmaceuticals).
French: Nous faisons face à la convergence de défis qui découlent de notre dépendance actuelle de l'activité de fabrication, de la croissance importante du bassin de fabrication de la Chine, de l'élargissement des accords de libre-échange, de l'émergence de l'économie fondée sur les connaissances en Inde et du désir de la part de ces deux pays de créer une propriété intellectuelle nouvelle et d'accéder à un palier supérieur dans la chaîne de récupération des plus-values (dans des industries aussi diverses que les télécommunications et les produits pharmaceutiques).
English: 6.2.1 The target group could be identical to the one selected and prioritised for the purpose of long term planning.
French: 6.2.1 Le groupe cible pourra être identique à celui sélectionné et placé en priorité dans le cadre de la planification à long terme.
English: Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions Date: 2006-12-11 Notice - Request for Reconsideration Template Date: 2006-03-11 Request for Reconsideration Template Date: 2006-03-11  
French: Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain Date : 2006-12-11 Avis - Modèle de demande de révision Date: 2006-03-11 Modèle de demande de révision Date : 2006-03-11
English: So, it is as though the individual is being exposed by their hearing aid to no greater intensity than you or I would be exposed if we entered that same situation.
French: Par conséquent, l’individu qui porte un appareil auditif n’est pas exposé à une intensité sonore plus grande que vous ou moi si nous étions dans la même situation.
English: The Carnegie Foundation carried out this project;
French: Le projet a été exécuté par la Fondation Carnegie;
English: Please refer to Customs Memorandum D11-6-4, Appendix D, for types of supporting documentation. Presentation of Form B 2 63.
French: Voir les genres de documents à fournir dans le Mémorandum des douanes D11-6-4, annexe D. Présentation du formulaire B 2 63.
English: For the first time this year, awards were presented to give specific recognition for excellence among Aboriginal teachers working at schools on-reserve.
French: Pour la première fois cette année, des prix ont été décernés en reconnaissance de l’excellence des enseignants dans les réserves.
English: Canada continues to be one of the world's leading trading nations and the most export-oriented of the G-7 industrialized economies.
French: Le Canada demeure l'une des principales nations commerçantes au monde et celle qui, de toutes les économies industrialisées du G-7, est la plus tournée vers les exportations.
English: Hence, conditions for legitimate use of sinks as credits should include that they: be incremental to business as usual rates of carbon storage; be measurable; and be maintained for an extended period of time.
French: C'est pourquoi les conditions d'utilisation lÃ©gitime des puits en tant que crÃ©dits devrait stipuler: qu'ils viennent s'ajouter aux taux normaux de stockage du carbone dans des conditions de maintien du statu quo; qu'ils soient mesurables; et qu'ils soient maintenus pendant une pÃ©riode prolongÃ©e.
English: : 00 32 2 546 97 17 – e-mail : luis.lobo@esc.eu.int)
French: M. Luís Lobo (Tél.: +32 2 546 9254 – e-mail: luis.lobo@esc.eu.int) .../...
English: In so far as the case-files contain no material capable of providing objective justification for that difference in treatment, it must be regarded as discriminatory and hence as incompatible with Article 52 of the Treaty.
French: Dans la mesure où le dossier des présentes affaires ne contient aucun élément de nature à justifier objectivement cette différence de traitement, elle doit être qualifiée de discriminatoire et, partant, être considérée comme incompatible avec l'article 52 du traité.
English: The pilot of PKI was successfully completed.
French: Le projet-pilote de l’infrastructure à clés publiques (ICP) a été mené à terme avec succès.
English: 1.5.2 SXKL tracks usage of the various databases in the Virtual Library, and can decide to discontinue items that are not being used sufficiently to justify their cost.
French: 1.5.2 SXKL suit la fréquence d’utilisation des diverses bases de données accessibles dans la bibliothèque virtuelle et peut décider de discontinuer les éléments dont l’utilisation ne justifie pas le coût.
English: Its concomitant was ‘how to avoid the limitations that were brought about by the long technical and tactical bias and the isolation from the Canadian community’.
French: Mais, au cours des dix dernières années, les « expériences traumatiques » se sont rapidement accumulées. Cette suite d’événements débuta sur une note positive : la fin de la guerre froide.
English: (a) The evolution of technology and developments in related industries will not negatively affect the scope of services;
French: a) L'évolution de la technologie et les faits qui se produiront dans les industries connexes n'ont pas d'effet négatif sur la portée des services fournis;
English: In these cases, HRDC funds core operations and HRE funds staff assistants.
French: Dans ce cas, DRHC finance les activités de base et le MRHE, le recours à des auxiliaires.
English: Since then provincial, CWS and Parks Canada biologists, and non-government personnel have released approximately 1600 young peregrines throughout its once deserted range south of 600 N. Peregrine populations are now self-sustaining, as shown by the 1995 survey data, DDT levels are no longer threatening to the peregrine’s survival, and the recovery plan goals have been achieved.
French: Le Canada est devenu partie à la Convention de Bâle en 1992 par la présentation du Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux, établi en application de la LCPE, et il respecte ses obligations de la Convention de Londres en instaurant un système de permis (Partie VI de la LCPE).
English: While accountabilities for controlling resources are clear, accountabilities for achieving results are not clearly articulated and linked to corporate objectives and outcomes.
French: Bien que la responsabilisation dans le contrôle des ressources soit clairement définie, la responsabilisation dans l’atteinte des résultats n’est pas clairement articulée et reliée aux objectifs et résultats de l’ensemble de l’organisation.
English: Halal certificate issued by an approved Islamic centre and attested by the Kuwaiti embassy in the country of origin Veterinary health certificate (for meat products) issued by the country of export confirming that the meat has been inspected by a veterinarian before and after slaughtering and that the meat is humanly consumable and free from diseases, antibiotics and hormones.
French: -
English: IOOC seeks compensation in the amount of USD 31,717,771 for these increased costs. /
French: L'IOCC demande une indemnité d'un montant de US$ 31 717 771 pour ces surcoûts.
English: A 10-minute drive away there are 3 championship golf courses, including the PGA Tour Emirates Golf Club, while a list of water sports facilities are available at the resort.
French: Sur place, vous trouverez dix bars et restaurants proposant de délicieux mets internationaux, ainsi qu'un amphithéâtre placé à côté de la piscine extérieure et pouvant accueillir 800 personnes. Les aires de barbecue, quant à elles, peuvent accueillir jusqu'à 5 000 personnes.
English: The first part of the database includes lots, buildings, owners and tenants of the whole town from 1642 to 1704.
French: La première partie de cette banque comprend les parcelles, les bâtiments, les propriétaires et les locataires de l'ensemble de la ville de 1642 à 1704.
English: • A lack of spontaneous seeking to share enjoyment, interests, or achievements with other people (e.g., by a lack of showing, bringing, or pointing out objects of interest);
French: • le sujet ne cherche pas spontanément à partager ses plaisirs, ses intérêts ou ses réussites avec d’autres personnes (p. ex. il ne cherche pas à montrer, à désigner du doigt ou à apporter les objets qui l’intéressent);
English: The goal of the NCE program is to mobilize Canada's research talent in universities, industry and government to improve the quality of life for Canadians, create new economy jobs and stimulate growth.
French: Le programme fédéral des RCE vise à mobiliser les chercheurs canadiens des milieux universitaire, privé et public en vue d’améliorer la qualité de vie des Canadiens, de créer des emplois dans la nouvelle économie et de stimuler la croissance économique.
English: Although no written notice was sent to the Minister of Transport or the provincial transportation minister and no notice was published in local newspapers, Pem-Air advises that the Airport Authority, the local government and a major client were given prior notice of the discontinuance.
French: Bien qu'aucune notification écrite n'ait été transmise au ministre fédéral des Transports ni au ministre provincial des Transports et qu'aucun avis n'ait été publié dans les journaux locaux, Pem-Air soutient que l'administration aéroportuaire, les administrations locales et un client principal ont été avisés au préalable de cette interruption de service.
English: With a pay-as-you-drive cost structure, a monthly itemized bill for car use is provided, similar to a utility bill.
French: Les coûts sont établis en fonction de l'utilisation, et vous recevez donc une facture mensuelle détaillée à l'instar de celles des services publics.
English: French manuals were perceived simply as a government fiat that had to be obeyed, since nobody had clearly explained why they were required.
French: Les manuels en français ne sont perçus que comme une nécessaire obéissance au gouvernement, parce que personne n’a clairement défini ce qu’était la demande.
English: Progress in this area will accelerate when a new Air Expeditionary Wing is set up in Bagotville over the next few years.
French: Les progrès dans ce secteur seront d’autant plus rapides avec la mise sur pied d’une nouvelle escadre expéditionnaire au sein de la Force aérienne, à Bagotville, au cours des prochaines années.
English: She is also a member of the Faculty of Health Professions, School of Nursing at Dalhousie University.
French: Elle est également membre de la Faculty of Health Professions, School of Nursing à la Dalhousie University.
English: On universalization, the Group agreed that more work was required to convince countries to submit annual reports, even if those would be nil reports.
French: Concernant la question de l'universalité, le Groupe a reconnu la nécessité de faire davantage pour convaincre les pays de présenter des rapports annuels, même s'il s'agit de rapports « néants ».
English: The contest is a successful strategy for involving youth in determining the content of youth advertising ads and messages.
French: Ce concours a été une réussite en ce qu'il a permis de faire appel à des jeunes pour déterminer le contenu de messages publicitaires destinés aux jeunes.
English: Large rooms equipped with the highest technology.
French: Vastes chambres équipées de la plus haute technologie.
English: A central theme is the Task Force's call to increase access to care and treatment options by reducing the stigma attached to this issue.
French: Le groupe de travail a notamment insisté sur l'urgence d'élargir l'accès aux différentes possibilités de soins et de traitement tout en s'efforçant de réduire la stigmatisation de cette population de toxicomanes.
English: Since its inception in 1998, the arm’s length Foundation has played an important role in community healing addressing the tragic legacy of Residential Schools.
French: Depuis ses débuts en 1998, cette Fondation indépendante a joué un grand rôle de guérison dans la collectivité pour atténuer les séquelles tragiques des pensionnats.
English: Alaska, Latin America, Mexico, Japan R.L. Resource Management Ltd. provides management services to Governments, First Nations, Communities & Corporations to develop, manage and implement strategic community development programs and projects.
French: Alaska, Amérique latine, Mexique, Japon R.L. Resource Management Ltd. assure des services de gestion pour le compte des gouvernements, des Premières Nations, des collectivités et des entreprises afin de concevoir, de gérer et de mettre en oeuvre des programmes et projets de développement communautaire stratégiques.
English: An explanation as to the legal and financial reasons for this situation is therefore required and should be submitted, by February 2002, in the report called for by the Assembly in its resolution 55/226.
French: Une explication s'impose donc quant aux raisons juridiques et financières qui motivent cette situation et devrait être présentée, d'ici février 2002, dans le rapport que l'Assemblée a demandé par sa résolution 55/226.
English: investment in favour of base metals, Canadian base-metal reserves will likely continue to decline.
French: Malgré la récente tournure des événements, les preuves historiques ne justifient pas de prolonger le CIIE, si on le fait pour stimuler l’exploration des métaux communs.
English: Overall, in 2005 Canadian exports of cattle, calves, beef and veal (on a meat equivalent basis) should be 32 percent above the high level observed in 1998 and 90 percent above the level observed in 1995 before the elimination of the western grain transportation subsidy.
French: La remontée du dollar canadien, la pénurie prévue d’orge fourragère dans l’Ouest canadien à la fin de la période visée et la productivité accrue dans l’industrie porcine américaine ralentiront l’expansion de la production porcine dans l’Ouest canadien à la fin de la période visée.
English: The trade has an older age profile and retirement demand tightens markets late in the period.
French: Le profil d’âge pour ce métier est élevé, et la demande de main-d’œuvre à la suite de départs à la retraite resserre les marchés ves la fin de la période de prévision.
English: Extensive field consultations were conducted and the policy is expected to be finalized in early 2009 and will be followed by a workshop with child protection advisers from all field missions.
French: De larges consultations ont été menées sur le terrain et la politique devrait être arrêtée au début de 2009.  Un atelier aura lieu ultérieurement avec la participation des conseillers à la protection de l'enfance de toutes les missions.
English: The same standards are applied in marking and grading; the language medium is not recorded on the results notices or certificates.
French: Les correcteurs ont recours aux mêmes normes de notation et de classement, et la langue choisie n’est pas inscrite sur la feuille des résultats ou l’attestation.
English: The Ministry of the Interior actively cooperates with national and international NGOs, organizing workshops on topics related to policing and overstepping of police authorities, domestic violence, multinational society and police.
French: Le Ministère de l'intérieur coopère activement avec les ONG nationales et internationales pour organiser des ateliers au cours desquels sont abordés des thèmes portant sur les activités de la police et les abus des autorités de police, la violence domestique, la société multinationale et la police.
English: Mutations in newly defined genes prevent stationary-phase cells from reentering the mitotic cell cycle, but have no effect on proliferating cells.
French: Les mutations dans les gènes nouvellement définis empêchent les cellules en phase stationnaire de réentrer dans le cycle cellulaire mitotique, mais elles n'ont aucun effet sur les cellules en prolifération.
English: The Russian Federation's position remains unchanged.
French: La position de la Fédération de Russie demeure inchangée.
English: Sweetgrass Cantre, Grade 7, Chief Little Pine School, Paynton, SK "Please, take precaution before crossing."
French: Sweetgrass Cantre, 7e année, Chief Little Pine School, Paynton, SK "Please, take precaution before crossing."
English: The Committee asks to be informed of progress in this respect.
French: A ce jour, des prestations d’assistance sociale en espèces sont accordées à certaines catégories de la population, soit qu’il s’agit de catégories jugées particulièrement vulnérables (invalides, familles nombreuses et personnes âgées), soit à titre de récompense pour services rendus à la Nation (personnes ayant participé à la deuxième guerre, personnes ayant participé à l’élimination des conséquences de l’accident de Tchernobyl et personnes ayant travaillé durant le siège de Leningrad pendant la deuxième guerre mondiale).
English: • PEI inshore fishers,
French: • pêcheurs côtiers de l’ Î.-P.-É.;
English: Nicaragua had established institutions to safeguard human rights, including the Office of the Human Rights Ombudsman, which had special units for children and adolescents, women, indigenous peoples and ethnic communities, persons with disabilities, and persons deprived of their liberty.
French: Le Nicaragua a créé des institutions destinées à sauvegarder les droits de l'homme, parmi lesquelles le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme, qui possède des unités spéciales pour les enfants et les adolescents, les femmes, les populations autochtones et les communautés ethniques, les handicapés et les personnes privées de liberté.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Im Han-taek for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur IM Han-taek de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: There are numerous examples of effective "good practices".
French: Les exemples de »bonnes pratiques« sont légion.
English: A base coat is necessary for porous or colored Styrofoam but a single coat is sufficient for Foamcore.
French: Une couche de base est nécessaire pour le styro-mousse poreux ou coloré mais une seule couche suffit au carton-mousse.
English: In evoking the torment and tragedy of the Jewish people during the Holocaust, we are able to confront the destructive forces that threaten the human march towards freedom, justice and democracy.
French: L'évocation du supplice et de la tragédie du peuple juif pendant l'Holocauste permet de faire face aux forces destructrices qui menacent la marche de l'homme vers la liberté, la justice et la démocratie.
English: V. DISSEMINATION AND EVALUATIONAT EUROPEAN LEVEL 50.
French: V. DIFFUSION ET ÉVALUATION AU NIVEAU EUROPÉEN 50.
English: Directive to be codified: Directive 77/504/EEC on the pure-bred breeding animals of the bovine species:
French: Directive à codifier: directive 77/504/CEE du Conseil sur les animaux de l’espèce bovine reproducteurs de race pure — JO L 206 du 12.8.1977 Bull.
English: By far the most important advance in EU law-enforcement cooperation in recent years has been the development of Europol, the EU's own law-enforcement agency. Staffed by police and customs officers, Europol started life in January 1994 as the Europol Drugs Unit (EDU).
French: Structures et organes créés par l'UE L’avancée la plus importante réalisée ces dernières années dans le domaine de la coopération entre services judiciaires est certainement la création d'Europol , L’agence européenne Europol, composée d’officiers des services de police et de l’administration des douanes, a vu le jour en janvier 1994 sous le nom d’Unité «Drogues» Europol (UDE).
English: The Doha Development Agenda negotiations are the most comprehensive round ever undertaken by the WTO or its predecessor, the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: Alors que les rencontres bilatérales et de groupe se sont intensifiées, un sentiment d’engagement renouvelé a émergé de la première réunion ministérielle depuis la suspension du cycle.
English: • On 23 August, 15 people were reportedly ill-treated following arrest at Pristina police station.
French: • Le 23 août, 15 personnes auraient été maltraitées au commissariat de Pristina après leur interpellation.
English: The earlier you reserve, the less you pay.
French: Pour bénéficier des TGV 100% Prem's et faire le plein d'économie, il vous suffit de voyager en décalé (départs tardifs les vendredis et dimanche soir, trains creux de la journée pendant les vacances scolaires) et de réserver à l’avance.