ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the limited circumstances  in   - 53 - which individual characteristics that are determinative but general  characteristics reasonably applied. this defence applies, it is not in A further refinement to the BFOR defence arises from Brossard (Town) v.  Quebec (Commission des Droits de la Personnel, [1988] 2 S.C.R. 279.
French: Québec (Commission des droits de la  personne), [1988] 2 R.C.S. 279 a apporté une autre nuance à la défense de  l'exigence professionnelle justifiée. Dans cet arrêt, une ville avait  adopté une politique d'embauchage antinépotisme qui empêchait les membres  de la famille immédiate des employés à plein temps de la ville d'être  embauchés par celle-ci.
English: Indeed, the majority of factors that influence participation rates suggest that further growth is likely, but cannot be met without concurrent strategies to address the capacity of universities to accommodate growing numbers of students and provide them with a high-quality education. Finally, the projections in the section are national projections.
French: En fait, la majeure partie des facteurs qui agissent sur les taux de fréquentation laissent entrevoir une croissance probable, mais cette dernière ne se produira pas en l’absence de stratégies destinées à aider les universités à accueillir un nombre croissant d’étudiants et à leur fournir une formation de grande qualité.
English: In some subsistence societies, advisories have resulted in complete avoidance rather than reduced consumption of the most contaminated fish (104).
French: Dans ces sociétés de subsistance, les avis successifs ont abouti non pas à la réduction, mais à l'abandon total de la consommation des espèces de poissons les plus contaminées (104).
English: For this reason, we reiterate our support for the role played by the Joint Coordinating and Monitoring Board and the Afghanistan National Development Strategy.
French: Pour cette raison, nous réaffirmons notre appui au rôle joué par le Conseil commun de coordination et de suivi et la Stratégie de développement national de l'Afghanistan.
English: If, for example, a visitor is interested in a particular pair of jeans, epoq RS suggests possible alternatives (advice) or complementary items (cross-selling).
French: Si un jeans intéresse un visiteur par exemple, epoq RS lui propose d'autres possibilités appropriées (conseil) ou des articles complémentaires (cross-selling).
English: All peer reviewers, review teams and TCCs/NNHC use evaluation criteria and the blueprints to review and rate proposals.
French: Tous les examinateurs pairs, les équipes d’examen et les CTC ou le CNSN se servent des critères d’évaluation et des plans directeurs pour examiner et noter les projets.
English: She reviewed the progress achieved in developing level II critical levels for ozone, with special reference to the ongoing broad scientific cooperation aimed at deriving critical fluxes of ozone.
French: Elle fait le point de la détermination des niveaux critiques de degré II pour l'ozone, en attirant l'attention sur le vaste travail de coopération scientifique en cours en vue de calculer les flux critiques de l'ozone.
English: Countries with federal structure will submit one consolidated report based on the sub-national/state inputs
French: Les pays dotés d'une structure fédérale fourniront un texte unifié établi sur la base des contributions des entités infranationales ou des différents États composant la fédération.
English: The proposal also includes the conversion of three permanent posts (1 A*11, 1 A*10 and 1 B*6) into temporary ones, but the EDPS has later requested to keep the posts permanent to enable recruitment during the year 2004.
French: La proposition prévoit aussi la conversion de 3 postes permanents (1 A*11, 1 A*10 et 1 B*6) en postes temporaires, mais le contrôleur a demandé que ces postes conservent un caractère permanent afin de permettre le recrutement au cours de l'année 2004.
English: That very significant information is in line with previous statements of senior Lebanese officials and the findings of the Lebanon Independent Border Assessment Teams I and II.
French: Ces informations cruciales sont conformes aux déclarations faites précédemment par de hauts responsables libanais et aux conclusions des Equipes indépendantes d'évaluation de la frontière libanaise I et II.
English: While noting that discrimination is prohibited under the Declaration of Citizens' Rights and of the Fundamental Principles of the San Marino Constitutional Order, the Committee remains concerned that no criminal law provisions exist to combat racism and discrimination.
French: Tout en notant que le principe de la non-discrimination est inscrit dans la Déclaration des droits des citoyens et des principes fondamentaux de l'ordre constitutionnel de Saint-Marin, le Comité demeure préoccupé par l'absence de toute disposition de droit pénal visant à lutter contre le racisme et la discrimination.
English: At 2110 hours on 4 May 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 4 mai 2002, à 21 h 10, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16 et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: 2.13 Accommodation of Traditional Pursuits and Cross-cultural Awareness Training Type of Operation and Provisions for Aboriginal Employees Responding companies included camp fly-in/fly-out operations, camp bus-in/bus-out operations and townsite operations with private and bus transportation (subsidized in some cases).
French: 2.13 Poursuite des activités traditionnelles et sensibilisation aux différences culturelles Type d'exploitation et dispositions pour les employés autochtones Parmi les compagnies qui ont répondu au sondage il y avait des exploitations avec service de navette aérienne jusqu'au chantier, des exploitations avec transport quotidien par autobus jusqu'au chantier et des lotissements avec transport privé et par autobus (subventionné dans certains cas).
English: To complement the ongoing process of military transformation of the Alliance, the Secretary General launched an internal reform process to review the organization structure, financial practices and administrative procedures.
French: Afin de mener à terme le processus continu de transformation militaire de l'Alliance, le Secrétaire général a lancé un processus interne de réforme afin de réviser la structure de l'organisation, les pratiques financières et les procédures administratives.
English: The applicability of generic tools to minority populations (ethnic or gender) raises many questions about the ability of these tools, even when modified, to capture gender or culturally specific concerns.
French: L’applicabilité d’instruments génériques à des populations formées d’éléments minoritaires (femmes ou représentantes de groupes ethniques) soulève de nombreuses questions quant à la capacité de ces instruments, même modifiés, de saisir les préoccupations propres aux femmes ou aux minorités culturelles.
English: It is also illegal for anyone to collude with someone else (including a company or other organization) to circumvent this prohibition. [405.21] Sources of contributions Only an individual who is a Canadian citizen or a permanent resident of Canada as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act can make a contribution to a registered association.
French: Il est aussi illégal d'agir de concert avec une autre personne ou entité (y compris les sociétés et les autres organismes) pour esquiver cette interdiction. [405.21] Sources des contributions Seul un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, peut faire une contribution à une association enregistrée.
English: "Canada's Innovation Strategy requires a national effort," said Allan Rock, Minister of Industry.
French: « La Stratégie d'innovation du Canada exige un effort national, a déclaré Allan Rock, ministre d'Industrie.
English: To ensure that, in developing global technical regulations, due and objective consideration is given to the existing technical regulations of Contracting Parties, and to the UN/ECE Regulations;
French: 1.1.2 De faire en sorte que, lors de l'élaboration des règlements techniques mondiaux, on tienne dûment et objectivement compte des règlements techniques existants des Parties contractantes mais aussi des Règlements de la CEE/ONU;
English: She’s into books now."
French: Elle connaît les couleurs et toutes sortes de choses».
English: Many of the industry comments submitted were editorial in nature, or had as their intent, changes to the wording of the proposed Regulations aimed at making their content clear and unambiguous.
French: Une bonne partie des commentaires de l'industrie portaient sur la forme plutôt que sur le fond et recommandaient que des modifications soient apportées à l'énoncé de la version proposée afin d'en rendre le contenu plus clair et sans ambiguïté.
English: And the people who go to them face things that they probably haven’t for a long time, and deal with them.
French: Et les gens qui y participent font ressortir des problèmes qu’ils ont probablement oubliés depuis longtemps, et ils les règlent.
English: Expected Result:
French: Trois réalisations ont directement contribué à une meilleure compréhension du lien entre la propriété intellectuelle et l’Internet, à savoir : la publication d’un rapport intitulé "Étude des questions relatives à la propriété intellectuelle sur l’Internet", qui traite des vastes incidences des techniques numériques en général, et de l’Internet en particulier, sur la propriété intellectuelle et le système international de la propriété intellectuelle; la publication, sur le site Web de l’OMPI, d’une base de données en libre accès contenant des liens vers les sites Web de 243 ccTLD, permettant de vérifier l’existence d’un contrat d’enregistrement, l’existence d’un répertoire d’adresses électronique (WHOIS) et l’adoption de procédures de règlement extrajudiciaire des litiges; et la création d’un portail d’accès aux bases de données sur les marques, également en libre accès, qui facilite l’accès en ligne aux bases des données sur les marques des offices de propriété intellectuelle nationaux et régionaux.
English: A/58/89-E/2003/85 Item 5 of the provisional agenda -- Special economic, humanitarian and disaster relief assistance Strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/89-E/2003/85 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (a) Additional sectors split data are necessary to allocate this SNAP item into CRF/NFR sectors.
French: a Pour établir la correspondance entre cette rubrique de la SNAP et les secteurs du CUP et de la NND, il faudra des données supplémentaires, ventilées par secteur.
English: ‘There can be no freedom without Solidarity’ also means that freedom is not an end in itself.
French: «Il n’y a pas de liberté sans solidarité» signifie aussi que la liberté n’est pas une fin en soi.
English: To carry out the harmonization for international approaches to the implementation of legislation for the assessment and control of toxic substances with special regard to environmental chemicals Comments :
French: Harmoniser des approches internationales Ã la mise en ouvre de lois sur l'Ã©valuation et l'Ã©limination de substances toxiques, en particulier de composÃ©s chimiques de l'environnement Observation :
English: Dressed Veal Exports (metric tonnes)
French: Marge de Prix Veau de boucherie (basé sur tout les marchés informatisés de l'Ontario)
English: • this issue is becoming more crucial than ever in terms of improving our quality of life; 
French: • cet enjeu devient plus que jamais crucial pour l'amélioration de notre qualité de vie;
English: Virtually all jurisdictions are trying to do compliance checking of the entire retailer population in their jurisdiction with subsequent targeting to be based on the results of the first round compliance checks.
French: Pratiquement toutes les provinces s'efforcent de soumettre l'ensemble de leurs détaillants à des vérifications de conformité pour ensuite déterminer la population cible des vérifications à partir des résultats de la première série.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution, including the information provided by Member States pursuant to paragraph 6 above;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-cinquième session, de l'application de la présente résolution et notamment de lui fournir les renseignements communiqués par les États Membres en application du paragraphe 6 ci-dessus;
English: The area of new mineral claims staked in Canada in 1997 (Table 6) totaled some 44 million hectares (ha), the largest area of new mineral claims ever recorded in this country and an increase of 232% compared to 1996.
French: La superficie des nouveaux claims jalonnés au Canada en 1997 (tableau 6) a totalisé quelque 44 millions d’hectares (Mha), la plus grande superficie de nouveaux claims jamais enregistrée au pays, ce qui représente une augmentation de 232 % par rapport à 1996.
English: We deem it necessary to come back to the correct text that was approved by the European Parliament.
French: We deem necessary to come back to the correct text that was approved by the European Parliament.
English: Moreover, the parent responsible for the care of the child must only contribute to the child's maintenance to the extent that the other parent is not able to fully cover the child's needs or would be required to pay an amount not commensurate with his or her own conditions of living.
French: En outre, le parent responsable de la garde de l'enfant ne contribue à l'entretien de ce dernier que dans la mesure où l'autre parent n'est pas en mesure de satisfaire aux besoins de l'enfant ou devrait payer une somme disproportionnée par rapport à son niveau de vie.
English: In conclusion, he emphasized that, within the context of counter-terrorism following the tragic events of 11 September 2001, any temptation to resort to torture or similar ill-treatment or to send suspects to countries where they would face such treatment must be resisted.
French: En conclusion, le Rapporteur spécial souligne que, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et après les événements tragiques du 11 septembre, il importe de résister à la tentation d'avoir recours à la torture ou à d'autres mauvais traitements, ou d'extrader des suspects vers des pays où ils seraient exposés à ce type d'agissements.
English: Economic Implications of Remittances and Migration, The World Bank, Washington DC, 2006.
French: New York, London, Tokyo (1991), Princeton University Press, Princeton, 2001 (2e édition augmentée).
English: Planning Overview Below are the main factors that will influence the delivery of the Agency’s programs during the planning period:
French: Survol de la planification Les éléments suivants affecteront l’exécution des programmes de l’Office au cours de la période de planification :
English: Across the European Union, fears about globalization and antipathy to integration and immigration have produced massive political fallout, including the failed French and Dutch referenda on the Union’s draft constitutional treaty and a de facto moratorium on accession talks with Turkey.
French: Dans toute l’Union européenne, les craintes inspirées par la mondialisation et l’antipathie envers l’intégration et l’immigration ont eu d’énormes répercussions. On peut citer par exemple le référendum raté en France et aux Pays-Bas sur le projet de constitution européenne et un moratoire de facto sur les négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: H.E. Mr. Luis Alfonso De Alba Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Rosa María Aguayo De Alba
French: M. Luis Alfonso De Alba Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Rosa María Aguayo De Alba
English: The Tribunal's new authority is contained in subsection 34(2) of SIMA, which reads as follows:
French: Les nouvelles attributions du Tribunal sont énoncées au paragraphe 34(2) de la LMSI, qui prévoit ce qui suit :
English: Not surprisingly, all the rain caused a rapid jump in the lake's water level.
French: Il n'est pas étonnant que toute cette pluie ait entraîné une augmentation rapide du niveau d'eau du lac.
English: It is a hotel of individual atmosphere.
French: Nos 55 chambres standard comprennent télévision, téléphone, douche et minibar.
English: School discipline shall be consistent with the child's rights and dignity.  Article 29:
French: La discipline scolaire doit être compatible avec la dignité et les droits de l'enfant.  Article 29 :
English: The Earth Sciences Sector provides the comprehensive geoscience and geomatics knowledge base to support public sector activities in Canada and investment decisions and operations by the Canadian private sector at home and overseas.
French: produit des données géographiques, des cartes topographiques et aéronautiques, exécute des levés officiels sur les terres du Canada, établit les canevas géodésiques nécessaires au géopositionnement de précision et développe les applications des données d’observation de la Terre obtenues par télédétection.
English: Consideration by the Security Council from 26 June 2000 to 22 May 2001
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 26 juin 2000 au 22 mai 2001
English: Judge Kama was highly respected by his fellow judges and was regarded as a father figure and a leader who played a crucial role in the formative years of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le juge Kama était très respecté par ses collègues magistrats et était considéré comme une figure paternelle et comme un guide qui a joué un rôle crucial dans les années de la formation du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Programme staff include a programme officer and one support staff.
French: Le personnel de programme comprend un administrateur de programmes et un membre du personnel d'appui.
English: Raising Awareness At the conference, Cotler discussed a proposal to bolster Canada’s efforts, both domestically and internationally.
French: Le Colloque national intensifie la sensibilisation Lors du Colloque, M. Cotler a fait mention d'un plan en vue de renforcer les efforts du Canada tant à l’intérieur qu’à l’échelle internationale.
English: Rather than releasing the salmon for a portion of their life cycle, aquaculturists looked for ways to retain the fish, growing them in pens close to shore so they could be harvested easily and delivered quickly to markets that were ready and willing to pay a premium price for fresh salmon.
French: Les techniques d'élevage de salmonidés aux fins de mise en valeur des stocks sauvages utilisées dans ces pays ont été perfectionnées par les aquaculteurs qui, à la recherche d'un moyen de garder le saumon plutôt que de le lâcher dans le milieu naturel pour y passer une partie de son cycle vital, l'ont gardé dans des enclos mouillés près des côtes afin qu'il puisse être récolté facilement et livré rapidement aux marchés prêts à payer un prix d'or pour du saumon frais.
English: Operative paragraph 5 was retained by 96 votes to 2, with 68 abstentions.
French: Par 96 voix contre 2, avec 68 abstentions, le paragraphe 5 du dispositif est maintenu.
English: (b) Be kept only in a statistical format without identifying individuals and should be kept secure to prevent unauthorized access or misuse of information;
French: b) Ne conserver ces données que sous forme de statistiques, sans identifier les personnes auxquelles elles se rapportent, et les garder en lieu sûr pour empêcher tout accès non autorisé ou usage abusif;
English: Six months have passed, and it has not even proved possible to agree on practical objectives and practical timetables.
French: Six mois se sont écoulés et on n'est même pas arrivé à fixer des objectifs et des calendriers concrets.
English: The Team should review the TBFRA follow-up work, consider the current (and possible) use and forest policy implications of the TBFRA findings, analyse the lessons learned, and discuss the preparation for the next round of Assessment.
French: L'Équipe de spécialistes devrait examiner le travail de suivi de la TBFRA, étudier l'utilisation actuelle (et éventuelle) et les incidences sur la politique forestière des conclusions de la TBFRA, analyser les enseignements et préparer le prochain cycle d'Évaluation.
English: - Reporting: An annual report on arms exports should provide pertinent information (in line with the United Nations Register of Conventional Weapons, etc., in order to limit bureaucracy).
French: - Rapports : un rapport annuel sur les exportations d'armes devrait fournir des renseignements pertinents (sur le modèle du Registre des armes classiques des Nations Unies, et ainsi de suite, pour limiter les pesanteurs administratives);
English: GST POLICY STATEMENT P-181 AMOUNTS FOR CERTAIN SERVICES AND LICENCES AND THE SS. 167(1) ELECTION OF THE ETA.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS ------------------------------ P-181 SOMMES À VERSER POUR CERTAINS SERVICES ET LICENSES ET CHOIX PRÉVU AU PARAGRAPHE 167(1) DE LA LTA.
English: • Business groups in Japan and Canada have called for stronger trade and investment relations between the two countries.
French: • Des groupes d'entreprises du Japon et du Canada ont rÃ©clamÃ© un raffermissement des relations entre les deux pays dans les domaines du commerce et de l'investissement.
English: Fresh air is introduced through the jacket to cool the surface of the blowline.
French: L’injection de la résine se fait à l’aide d’une buse de 6 mm (1/4 po) soudée au conduit.
English: But also in a way, it powerfully embodies the United Nations and the cultural diversity of the world: Afghanistan, where he came from; Lebanon, where he grew up; and then the United States, which both gave him opportunities and benefited by his talent.
French: Mais d'une certaine façon aussi, il incarne, ô combien, les Nations Unies et la diversité culturelle du monde.  L'Afghanistan de ses origines, le Liban de sa jeunesse, et puis l'Amérique, qui a su lui donner à la fois sa chance et profiter de son talent.
English: • Any person who makes a contribution or gift other than to a financial agent or a person authorized by a financial agent is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction quiconque fait une contribution ou un don, si ce n’est à un agent financier ou à une personne autorisée par un agent financier.
English: About the Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy The Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy represents a unique, international public-private sector partnership that is united in its efforts to identify solutions to the growing menace of the illegal trade in counterfeiting and piracy and facilitate their implementation.
French: Le Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage est un partenariat international unique entre les secteurs public et privé, lesquels unissent leurs efforts pour examiner des solutions face à la menace croissante du commerce illégal de contrefaçons et de produits piratés et faciliter leur mise en œuvre.