ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.3 The goal of negotiations be to ensure that Aboriginal nations, within their traditional territories, have (a) exclusive or preferential access to certain renewable and non-renewable resources, including water, or to a guaranteed share of them; (b) a guaranteed share of the revenues flowing from resources development; and (c) specified preferential guarantees or priorities to the economic benefits and opportunities flowing from development projects (for example, negotiated community benefits packages and rights of first refusal). 2.4.4 Aboriginal nations, through negotiation, receive, in addition to land, financial transfers, calculated on the basis of two criteria: (a) developmental needs (capital to help the nation meet its future needs, especially relating to community and economic development); and (b) compensation (partial restitution for past and present exploitation of the nation's traditional territory, including removal of resources as well as disruption of Aboriginal livelihood).
French: 2.4.5 Que les négociations portant sur la superficie et la qualité des terres supplémentaires et l’accès aux ressources prennent en compte: a) la taille du territoire que la nation autochtone avait traditionnellement occupé, contrôlé et utilisé et dont elle avait la jouissance; b) la nature et le type des ressources renouvelables et non renouvelables, notamment l’eau, auxquelles la nation autochtone avait traditionnellement eu accès et qu’elle avait utilisées; c) la population autochtone actuelle et prévue; d) les besoins économiques actuels et prévus de la population; e) les besoins culturels actuels et prévus de la population; f) la superficie des terres de réserve ou des terres accordées par règlement actuellement détenues par la nation autochtone; g) la productivité et la valeur des terres et des ressources et le niveau probable de rendement de leur exploitation dans un but donné; h) la superficie des terres de la Couronne disponibles dans la région visée par le traité; i) la nature et l’étendue des intérêts appartenant à des tiers.
English: The invention consists in the selection of a particular radical or particular group of radicals from amongst those referred to as the substituent "R" (the selected radical or group of radicals not being specifically disclosed in the prior-art document since the question would then be one of lack of novelty rather than obviousness).
French: L'invention consiste à sélectionner un radical particulier ou un groupe déterminé de radicaux parmi ceux qui sont définis en tant que substituant "R" (le radical ou le groupe de radicaux choisis n'étant pas divulgués avec précision dans le document de l'état de la technique car, sinon, le problème qui se poserait serait celui de l'absence de nouveauté plutôt que celui de l'activité inventive).
English: The CIHR has also struck a special committee to address ethical, legal, and social issues associated with the CLSA.
French: Les IRSC ont également mis sur pied un comité spécial qui aborde les questions d'éthique, juridiques et sociales associées à l'ELCV.
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 1 ($ Millions) 10 Operating expenditures 36.1 40.2 42.0 39.4 N/A Capital expenditures 0 0 0 0 15 Grants and Contributions 711.3 745.6 712.0 704.7 (S) Contributions to employee benefit plans 4.2 4.8 4.8 3.9
French: Postes votés et législatifs Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 1 (en millions de dollars) 10 Dépenses de fonctionnement 36,1 40,2 42,0 39,4 S.O. Dépenses en capital 0 0 0 0 15 Subventions et contributions 711,3 745,6 712,0 704,7 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4,2 4,8 4,8 3,9
English: The hotel’s team of professionals will also entertain you with their cabaret performances come the evening.
French: L'équipe professionnelle de l'hôtel organisera également des animations de cabaret le soir.
English: 1.7.5 The Member is liable for any claims from third parties, including the tax authorities, arising from membership in the Programme.
French: 1.7.5 Le Membre est responsable de toute réclamation de tiers, y compris des autorités fiscales, liée à sa participation au Programme.
English: "Canada" includes the seabed of the continental shelf of Canada.
French: Le «Canada» comprend le fond marin du plateau continental du Canada.
English: The EU-Lebanon ENP Action Plan would lend support to the government reform programme tabled for the conference. 6
French: Le plan d’action UE-Liban de la PEV contribuera à soutenir le programme de réformes déposé par le gouvernement pour la conférence.
English: Actions taken to spread awareness of the Convention in Nigeria include:
French: Parmi les actions entreprises pour assurer la diffusion de la Convention auprès d'un large public au Nigéria, on peut citer:
English: Calendar of Events Multilateral Agreements
French: Calendrier des événements Accords multilatéraux
English: Serious security gaps, especially in conflict situations, will often require deployment of human rights officers.
French: De graves déficits de sécurité, notamment dans des situations de conflit, rendront souvent nécessaire le déploiement de spécialistes des droits de l'homme.
English: (2) For certain varieties of ornamental plants, the Federal Council may extend such protection to the marketed product if this is necessary in the interests of the holders.
French: 2 L’action doit être intentée dans les deux ans à compter de la date de la publication du titre de protection. L’action dirigée contre un défendeur de mauvaise foi n’est liée à aucun délai.
English: ◦ 4 local associations;
French: ◦ 4 associations locales;
English: In respect of the two category “D” claims included in the special instalment that result from personal injuries, the Panel finds that the date the loss occurred should be taken to be the date of the physical injury, which is available on record in respect of each claim.
French: Pour ce qui est des deux réclamations de la catégorie «D» de la tranche spéciale qui résultent de préjudices corporels, le Comité considère que la date de la perte devrait être celle à laquelle le préjudice corporel a été subi et qui est consignée dans chacune des réclamations.
English: Tachometer and trim gauges, Aluminum propeller and a high quality side mount control box are included with Power Trim & Tilt models.
French: Un tachymètre et un indicateur d'inclinaison, une hélice en aluminium et un boîtier de commande à montage latéral de haute qualité sont inclus avec les modèles à inclinaison et relevage électrique.
English: For the implementation of the new IF arrangements, an Integrated Framework Trust Fund and a Steering Committee comprising donors, least developed countries and core agencies have been established.
French: Pour assurer la mise en oeuvre des nouveaux arrangements, il a été créé un fonds d'affectation spéciale et un comité directeur du Cadre intégré comprenant les donateurs, les PMA et les organisations participantes.
English: It is unfortunate that the power of the veto continues to undermine the ability of this Organization effectively to respond to humanitarian situations and to maintain international peace and security.
French: Il est dommage que le pouvoir de veto continue de miner la capacité de cette Organisation à réagir de façon efficace aux situations humanitaires et au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: NSP promotes a new development paradigm whereby communities are empowered to make decisions and control resources during all stages of the project cycle.
French: Le projet soutient le développement du secteur privé (DSP), car il fait le lien entre les entreprises et les organismes internationaux, d'une part, en tenant compte de leurs besoins actuels en approvisionnement, et les fournisseurs locaux, d'autre part.
English: Given that society loses potential market output when individuals do unpaid work instead of market work, the gross opportunity cost can be viewed as a ‘social opportunity cost’.
French: Étant donné que la société perd une partie de production marchande lorsque des personnes effectuent un travail non rémunéré plutôt qu’un travail marchand, le gain potentiel après impôt peut être perçu comme un « coût d’option social ».
English: In this respect, it stated that its intellectual property system had been constructed from the industrial property and copyright legislation of the previous State, appropriately amended, thus ensuring the continuity of intellectual property rights in Croatia, especially industrial property rights granted or applied for in the former State.
French: À cet égard, elle a rappelé que le système de propriété intellectuelle a été construit sur la base de la législation de l’État antérieur, modifiée comme il se doit, afin d’assurer une continuité en matière de droits de propriété intellectuelle, notamment en ce qui concerne les droits de propriété industrielle accordés, ou pour lesquels une demande a été déposée, sous l’ancien régime.
English: PRIORITY THEMES The action programme for the period 2001–06 has a number of priorities.
French: THÈMES PRIORITAIRES Le programme d’action pour la période 2001-2006 comporte un certain nombre de priorités.
English: Allowable costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review General Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction The purpose of this RFA is to build capacity among teams of investigators who are poised to conduct research and translate new knowledge regarding gender and sex determinants of circulatory and respiratory health.
French: Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs  Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC  Évaluation et mesure des résultats Introduction Le présent appel de demandes a pour but de renforcer la capacité d'équipes de chercheurs qui sont prêts à mener des recherches et à appliquer les nouvelles connaissances acquises sur les déterminants liés au sexe social et au sexe biologique de la santé circulatoire et respiratoire.
English: The terms and conditions of the contract, as well as the computerized recording of services, ensure the effective management and supervision of the contract.
French: Les termes et conditions du contrat et l'enregistrement informatisé des services permettent de bien gérer et de bien superviser l'application du contrat.
English: The report should be guided by the will of member States to avoid duplication, and ensure cooperation, complementarity and efficiencies among intergovernmental organizations.
French: Le rapport devrait se conformer à la volonté exprimée par les États membres d'éviter les doubles emplois et de veiller à ce que les organisations intergouvernementales coopèrent, se complètent et réalisent des gains d'efficacité.
English: He alleged that his seniority was not recognized in his accommodated position and that he was "bumped" from his position by an employee with less seniority.
French: Il allègue que son ancienneté n’a pas été reconnue dans son poste adapté et qu’il a été évincé de son poste par un employé ayant moins d’ancienneté.
English: Patterns by Ron Miller is now updated to version 1.7.
French: Patterns de Ron Miller se met à jour en version 1.7 et dispose maintenant des nouveautés suivantes : sauvegarde sous fichier MIDI et ajouts d'options d'harmonisation supplémentaires.
English: During the period under review, training programmes were organised for various target groups involved with different aspects of child labour.
French: Durant la période considérée, des programmes de formation ont été organisés à l'intention de divers groupes cibles s'occupant de différents aspects du travail des enfants.
English: Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010:
French: Le Plan d’Action Communautaire pour la protection et le bien-être des Animaux au cours de la période 2006-2010 :
English: The Council is once again making financial commitments in external policy without taking account of Parliament' s political priorities, and furthermore it is doing so with non-obligatory expenses, which complicates even further the task of those Members who want to maintain the current financial framework.
French: Le Conseil recommence à prendre des engagements financiers en politique extérieure sans tenir compte des priorités politiques du Parlement. De plus, il agit de la sorte dans le cadre des dépenses non obligatoires, ce qui complique encore davantage la tâche des députés désireux de maintenir le cadre financier actuel.
English: On the other hand, if you're dealing with experienced investors, it might be advisable not to indicate your price.
French: Si, par contre, vous avez affaire à des investisseurs aguerris, il serait peut-être plus sage de ne pas leur révéler le prix demandé.
English: These briefings are organised by Geneva for Human Rights .
French: Ces briefings sont organisés par Genève pour les Droits de l'Homme .
English: The Sierra Leone Army continued to build up its strength through the United Kingdom-led training programme; two groups of its soldiers, totalling approximately 2,000, have now completed the programme.
French: L'Armée sierra-léonaise continue de renforcer son potentiel militaire grâce au programme de formation dirigé par le Royaume-Uni; deux groupes de soldats sierra-léonais - soit environ 2 000 hommes - ont aujourd'hui suivi une formation complète.
English: In the area of higher education, while all attempts are being made in the formal education sector to increase access, the open university system with the Indira Gandhi National Open University (IGNOU) at its apex, has dramatically improved access through its network of regional and study centres.
French: Dans le domaine de l'enseignement supérieur, tandis que tout est fait pour élargir l'accès à l'enseignement de type classique, le système d'universités ouvertes, avec à son sommet l'Université nationale ouverte Indira Gandhi (IGNOU), a considérable amélioré l'accès à travers son réseau de centres régionaux et de centres d'études.
English: 6, 15 and 21 August; 6 and 27 September; 14, 15, 18, 23, 28 and 31 October; 13, 19 and 27 November; 4, 13, 17 and 18 December 2002; 15 and 23 January; 12 and 26 February; 10, 19 and 20 March; 8 and 14 April; 5, 9, 12, 16, 27 and 28 May; 4, 6, 19, 25 and 26 June; 2, 16 and 24 July 2003
French: 6, 15 et 21 août; 6 et 27 septembre; 14, 15, 18, 23, 28 et 31 octobre; 13, 19 et 27 novembre; 4, 13, 17 et 18 décembre 2002; 15 et 23 janvier; 12 et 26 février; 10, 19 et 20 mars; 8 et 14 avril; 5, 9, 12, 16, 27 et 28 mai; 4, 6, 19, 25 et 26 juin; 2, 16 et 24 juillet 2003
English: In the case of spirits, "packaged" as defined in section 2 means packaged in a container of 25 litres or less that is ordinarily sold to consumers without the spirits being repackaged, or packaged in a marked special container.
French: Dans le cas des spiritueux, « emballés » au sens de l’article 2 s’entend des spiritueux emballés dans un contenant de 25 litres ou moins habituellement vendu aux consommateurs sans que les spiritueux ne soient remballés, ou emballés dans un contenant spécial marqué.
English: An observer from the International Federation of Actors (FIA) saw no justification for excluding rights of broadcasting and communication to the public for audiovisual performers.
French: Un observateur de la Fédération internationale des acteurs (FIA) a déclaré que l’exclusion des droits de radiodiffusion et de communication au public ne se justifie pas pour les artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles.
English: Fund Secretariat on any relevant decisions by the Executive Committee to facilitate compliance by Parties not in compliance with their ozone-depleting substance phase-out obligations; Implementing agencies (the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the World Bank) on the activities carried out to facilitate the compliance of Parties in non-compliance with the Montreal Protocol.
French: a) Du secrétariat du Fonds multilatéral sur toutes les décisions pertinentes du Comité exécutif visant à aider les Parties qui ne respectent pas leur obligation d'éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone à la respecter;  b) Des organismes d'exécution (Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Banque mondiale) sur les activités menées pour aider les Parties qui ne respectent pas le Protocole de Montréal à le respecter.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 9 April 2008 (S/2008/246) concerning your intention to appoint Rear Admiral Mario Sánchez Debernardi of Peru to the post of Force Commander of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 9 avril 2008 (S/2008/246), dans laquelle vous faisiez part de votre intention de nommer le contre-amiral Mario Sánchez Debernardi (Pérou) au poste de commandant de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris bonne note.
English: Where they do have access to the Web, the ability of women cannot be ignored.
French: Lorsque les femmes ont accès au Web, elles révèlent des compétences indéniables.
English: The Committee was positive about the Dutch multiyear emancipation policy plan and, more specifically, about the introduction of a National Rapporteur on Trafficking in Human Beings and the initiatives relating to the combination of paid work and family responsibilities, the `life-course savings scheme' and the anchoring of emancipation in regular policy (gender mainstreaming).
French: Le Comité a porté un jugement favorable sur le Plan directif pluriannuel d'émancipation des Pays-Bas, et en particulier sur l'introduction d'un Rapporteur national sur la traite des personnes et les initiatives concernant la combinaison du travail rémunéré et des responsabilités familiales, le système d'épargne et l'intégration de la question de l'égalité entre les sexes dans les politiques en général.
English: HMCS PrevostCommanding OfficerExecutive OfficerCoxswainUnit HistoryOrg chartTraining calendarRecruiter's CornerLocal linksSalty Dips Last Updated: 11/1/2006
French: Navigation rapide :
English: 2.1.1.6 Restrictions on issuing CA's private key use A CA must ensure that its certificate signing private key is used only to sign certificates and CRLs.
French: 2.1.1.6 Restriction quant à l’utilisation des clés privées de l’AC émettrice L’AC doit s’assurer que sa clé privée de signature de certificats ne sert qu’à signer des certificats et des LCR.
English: Rumours and media reports that the town was about to be bombed by Russian jets and that the CIS peacekeeping force would allow the Abkhaz military forces to attack the town resulted in a massive departure of the population, especially women and children.
French: Les rumeurs et les informations des médias, selon lesquelles la ville allait être bombardée par des avions à réaction russes et la force de maintien de la paix de la CEI autoriserait les forces militaires abkhazes à attaquer la ville ont provoqué le départ massif de la population, en particulier des femmes et des enfants.
English: Furthermore, a comparison of those different provisions shows that they are based on the same principles as regards both the entry into and residence in the territory of the Member States of persons covered by Community law and also the prohibition of all discrimination against them on grounds of nationality.
French: Il y a lieu de souligner encore que la comparaison entre ces différentes dispositions fait apparaître que celles-ci sont fondées sur les mêmes principes en ce qui concerne tant l'entrée et le séjour sur le territoire des Etats membres des personnes relevant du droit communautaire que l'interdiction de toute discrimination exercée à leur égard en raison de la nationalité.
English: Questions asked at the open houses in Smithers, Terrace and Stewart focused on employment, business opportunities and training.
French: Les questions posées aux journées portes ouvertes de Smithers, Terrace et Stewart portaient sur l’emploi, les possibilités d’affaires et la formation.
English: Does your Government deliver, or provide direct support for delivery by other agencies, of specific programmes aimed at preventing and responding to violence against children?
French: Le gouvernement de votre pays exÃ©cute-t-il des programmes visant expressÃ©ment Ã prÃ©venir et combattre la violence Ã l'Ã©gard des enfants ou fournit-il un soutien direct Ã d'autres organismes pour la mise en Å"uvre de tels programmes?
English: Vancouver Regina Saskatoon Edmonton Ottaw Moncto on Montréa Winnipe Fred Fredricton on n Vancouve
French: Ottawa Vancouver 2009-2010 Regina Winnipeg Saskatoon Vancouver Edmonton 008-2009 Ottaw Moncto on Montréa Winnipe Fred Fredricton on n Vancouve
English: He would have had a hearty laugh, and a beer belly.
French: Il aurait eu le rire gras et une bedaine de bière.
English: With respect to Article 11(2) of Law No 448/1998, it must be stated that that provision does no more than refer to the provisions of Article 13 of Decree No 641/1972, as analysed by the Court in Edis, and does not alter their scope.
French: S'agissant de l'article 11, paragraphe 2, de la loi n° 448/1998, il y a lieu de relever que cette disposition ne fait que renvoyer aux dispositions de l'article 13 du décret n° 641/1972, telles qu'elles ont été analysées par la Cour dans l'arrêt Edis, précité, et qu'il n'en modifie pas le champ d'application.
English: Introduction Contemporary studies of blunt head trauma and its determinants are important to the prevention of these injuries and their clinical management.
French: Introduction Il importe de disposer d'études contemporaines sur les traumatismes crâniens fermés et leurs déterminants pour faciliter la prévention et la prise en charge clinique de ces traumatismes.
English: NPB CRIMS GRANT RATES for FEDERAL DAY PAROLE by REGULAR and APR REVIEW(%)
French: CNLC - SGILC TAUX d’OCTROI de la SEMI-LIBERTÉ aux DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE au terme de la PROCÉDURE ORDINAIRE ou de la PEE (%)
English: A website has been created and will be used to keep Canadian Forces members informed about pension developments and to receive their comments and observations.
French: Un site Web a été créé et sera utilisé pour informer les membres des FC sur les développements en matière de pension.
English: The tempory rental or the vacation rental of 1000 et 1 PARIS is cheap and allows you to rent for a short term rental , a weekend , one week , long term rental , an furnished apartment in Paris as if you lived there.
French: La location temporaire ou location saisonnière de 1000 et 1 PARIS est pas chère et vous permet de louer pour une courte durée , un week end , une semaine , un mois ou plus , un appartement meublé d’un particulier à Paris comme si vous y viviez.