ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOTAPM contamination has a direct impact on the return and re-integration of refugees and IDPs.
French: La pollution par les mines autres que les mines antipersonnel a des effets directs sur le retour et la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The Vaudres watermill was truly a case of a love at first sight for its new owners since April 2007, Sabine and Roland. The Vaudres watermill represents the perfect point of departure for exploring the numerous treasures of the Dordogne (Hautefort Castle 15km.
French: Elle est unique de par sa taille (environ 40m2), son charme de pierres et de poutres apparentes, et sa baignoire centrale.
English: Rural Lens analysts sit on a variety of AAFC and interdepartmental working groups to help plan longer-term initiatives.
French: Les analystes de la lentille rurale participent à différents groupes de travail d'AAC et à des groupes interministériels afin d'aider à planifier des initiatives à plus long terme.
English: Based on the assessment, consumers are rated at one of four levels of functioning: high, moderate, low or very low.
French: En fonction de l'évaluation, le consommateur se voit attribuer un des quatre niveaux de fonctionnement : élevé, moyen, faible ou très faible.
English: The Department will continue to process claims submitted prior to the approval of the IRSSA on March 21, 2007, via the ADR Process and litigation, which remain under the National Resolution Framework.
French: Le Ministère continuera de traiter les demandes présentées avant l'approbation de la CRRPI le 21 mars 2007, au moyen du MARC et du processus de litige, qui font partie du Cadre national de règlement.
English: Both PHIS and RDIS are computer-based databases capable of electronically transferring data.
French: PHIS et RDIS sont tous deux des bases de données informatiques capables de transférer des données électroniquement.
English: To this end, the Council considers privacy protection one of the four strategic goals for, and a key design feature of, the Canada Health Infoway.
French: De plus, il est convaincu que l’Inforoute Santé du Canada peut et doit mener à une protection accrue de la confidentialité au sein du secteur de la santé au pays.
English: The report of the seventh meeting will consist of the following:
French: Le rapport de la septième réunion comprendra :
English: Number by activity and province of service co-operatives, reporting in Canada, 2004 YT Service Rural electric Natural gas Water Volunteer fire department Recycling Other utility Daycare Preschool Seed cleaning Farmers market Soil conservation Other agricultural services Health clinic Ambulance Home care Other health Taxi Bus Freight Courier Other transportation Funeral Recreation Restaurant & hotel Housing Equity housing Other housing Editing & publishing Radio, television & cable Other communication Economic development Business services Family budget Other development Informatics Domestic & janitorial services Fine arts & culture Financial services Other services Total 1/ co-operatives incorporated federally Source:
French: Nombre de coopératives de services déclarantes par type d'activités et par province au Canada, 2004 Page: 18 YT Service Électricité rurale Gaz naturel Aqueduc Service de pompiers volontaire Recyclage Autres services publics Garderie Pré-scolaire Criblage des semences Marchés agricoles Conservation des sols Autres services agricoles Clinique de santé Ambulance Soins à domicile Autres services de santé Taxi Autobus Transport de marchandises Messagerie Autres transports Funéraire Divertissement / loisirs Hébergement et restaurant Habitation Habitation à capitalisation Habitation d'autres Édition et imprimerie Radio, télévision et câble Autres communications Développement économique Services aux entreprises Économie familiale Autres développements Services informatiques Services domestiques Arts et culture Services financiers Autres services Total 1/ Coopératives constituées en vertu de la loi fédérale Source :
English: The programs are organized to promote the involvement of the whole family in the education of ecological and cultural issues.
French: Les programmes sont organisés pour promouvoir l´implication de la famille entière dans l´éducation aux questions écologiques et culturelles.
English: (EUR million) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2008
French: (Mio. EUR) Émission de pièces destinées à la circulation et de pièces de collection (non destinées à la circulation) en 2008
English: In 2005, he creates L’Amour-la Danse, a show featuring over ten scenes of his greatest ballets, and also Zarathoustra, le Chant de la Danse, his most recent major worldwide creation.
French: La Japan Art Association lui a décerné le prestigieux Praemium Impériale (1993) et la Inamori Foundation le Kyoto Prize (1999).
English: Some districts have a large population of "at risk" or vulnerable students in alternate programs.
French: Une perte et une catastrophe peuvent projeter les adolescents dans un rôle d’adulte.
English: It’s the dominant company in the market for used goods and it’s also increasingly a platform for small and medium-sized businesses.
French: Elle domine le marché des biens usagés et c’est aussi de plus en plus une plate-forme pour les petites et moyennes entreprises.
English: A new component of SCIF, the Short Term Adjustment Initiative (SCIF-STAI), was added in April 2003 to mitigate the short-term impact of the cod stock closures in the Atlantic Ocean and Gulf of St. Lawrence.
French: En avril 2003, le FISC a été révisé et on y a intégré l'Initiative d'adaptation à court terme (IACT-FISC), un nouveau programme visant à atténuer les impacts à court terme de la fermeture de la pêche à la morue dans l'océan Atlantique et le golfe du Saint-Laurent.
English: The Convention on Biological Diversity is the first global agreement that recognizes the risk that is required concerning the evolution of the degradation of natural habitats and the extinction of animal and plant species.
French: La Convention sur la Diversité Biologique est le premier accord global qui reconnaît le risque représenté pour l'évolution de l'espèce humaine par la dégradation des habitats naturels et par l'extinction des espèces animales et végétales.
English: Acoustic recordings have been made of blue whales to the north of the Queen Charlottes Islands by Cummings (pers. comm.) and blue whales were regularly detected on six bottom mounted hydrophones deployed off British Columbia and in the Gulf of Alaska (Stafford 2000).
French: Cummings (comm. pers.) a réalisé des enregistrements acoustiques au nord des îles de la Reine-Charlotte, et on a régulièrement détecté des rorquals bleus à l’aide de six hydrophones placés sur le fond marin au large de la Colombie-Britannique et dans le golfe d’Alaska (Stafford, 2000).
English: The original plan was for the South Indian Lake Co-operative to manage the plant, however after a short time the province took control.
French: À l'origine, la coopérative de South Indian Lake devait s'occuper de gérer l'usine, mais la province a rapidement pris le contrôle.
English: f Adopted by the United Nations General Assembly Resolution (A/RES/63/122) on 11 December 2008.
French: f Adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 63/122 le 11 décembre 2008.
English: Through traffic, commercial traffic, persons residing within a reporting unit, staff, military training activities, and traditional indigenous subsistence activities are all excluded from the person-visit count.
French: Le trafic de transit, la circulation commerciale, les personnes qui demeurent à l'intérieur d'une unité déclarante, le personnel, les activités de formation militaire et les activités autochtones de subsistance traditionnelles sont exclus du compte des visites-personnes.
English: UNFA adopted by reference, the dispute settlement process under the LOS Convention, which can be applied to settle disputes about the interpretation or application of regional fisheries management agreements.
French: (62) L’ANUP a adopté par renvoi le processus de règlement des différends sous le régime de l’UNCLOS, qui peut être appliqué pour résoudre les conflits portant sur l’interprétation ou l’application des accords régionaux de gestion des pêches.
English: The report, which is the result of an extensive and serious process of elaboration, accurately and thoroughly answers the questions asked by the CTC and provides additional information useful to the work of the Committee.
French: Ce rapport, qui est le résultat d'un long et sérieux processus de préparation, répond de manière précise et approfondie aux questions formulées par le CCT et donne également des informations additionnelles qui seront utiles aux travaux de ce Comité.
English: Aboriginal communities themselves have demonstrated a resilience and vibrancy that is remarkable.
French: Les communautés autochtones elles-mêmes ont fait preuve d'une capacité de résistance et d'une vigueur tout à fait remarquables.
English: If a project is building on prior CFI investments through the New Opportunities Fund or the CRC infrastructure Fund, should it be submitted to the LEF or NIF?
French: Si un projet s’appuie sur des investissements antérieurs de la FCI par le biais du Fonds de relève ou du Fonds d’infrastructure des Chaires de recherche du Canada, peut-il être présenté au FA ou au FIN?
English: In assessing the Publications sub-criterion, the selection committee looked at any original work published in primary journals which was subject to peer review.
French: Lorsqu'il a évalué le facteur secondaire « Publications », le jury de sélection a pris en considération tout ouvrage original publié dans de grandes revues spécialisées et soumis à la révision d'un pair.
English: Revised UNECE-IRU Agreement
French: Accord CEE-IRU révisé
English: The restaurant convinces with exquisite international cuisine and regional specialities.
French: Vous apprécierez certainement l’excellente cuisine internationale et les spécialités régionales servies au restaurant de l’hôtel.
English: We believe that, as a complement to multilateral arrangements, a regional approach to collective security and disarmament may contribute to enhancing efforts towards arms reduction and confidence-building measures.
French: Nous pensons que, complétant les accords multilatéraux, une approche régionale de la sécurité collective et du désarmement pourrait contribuer à renforcer les efforts de réduction des armements et les mesures de confiance.
English: More information about National Public Service Week 2002 is also available at: www.proud-fiers.gc.ca - 30 - For more information, contact:
French: Pour obtenir plus de détails au sujet de la Semaine nationale de la fonction publique 2002, consultez le site Web www.proud-fiers.gc.ca. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: 2.4.1 Drivers For this study, we are defining drivers as those broad, primary parameters that will be affected by changes in water use, water supply and climate change.
French: 2.4.1 Inducteurs Dans le cadre de la présente étude, nous définissons les inducteurs comme suit : ce sont des paramètres de base qui sont influencés par des changements de l'utilisation de l'eau et de l'approvisionnement en eau et par les changements climatiques.
English: I hope that the Assembly will be fully associated in the preparations of that conference.
French: Je forme l’espoir que l’Assemblée parlementaire sera pleinement associée à la préparation de cette conférence.
English: • ambulance or other patient transportation before admission or upon discharge;
French: • le transport en ambulance ou autre transport du patient qui a lieu avant l'admission à l'hôpital ou au moment du congé;
English: Wearing clothes you feel great in will make you feel more relaxed and confident  and confidence makes for a fabulous portrait.
French: Si vous vous trouvez belle dans vos vêtements, vous vous sentirez détendue et confiante. Et la confiance en soi fait de belles photos.
English: Charges of "unfairness" in converting votes into seats have been levelled at Canada’s FPTP system for at least three reasons.
French: Des critiques contre l'injustice que constitue la conversion des votes en sièges ont été émises contre le SMUT du Canada pour au moins trois raisons : 2.
English: The memorandum includes day use opportunities in the First River valley for Inuvialuit operators, including cultural interpreters and raft guides.
French: Ce protocole d'entente vise à autoriser les exploitants inuvialuits, y compris les interprètes de la culture et les guides, à pratiquer leurs activités respectives dans la vallée de la rivière First pendant la journée.
English: All the men and women who have served in United Nations missions in East Timor, as well as the personnel of all the United Nations agencies, of various governmental institutions and of non-governmental organizations, equally deserve our gratitude and admiration.
French: Tous les hommes et toutes les femmes qui ont fait partie des missions de l'ONU au Timor oriental, ainsi que le personnel des institutions de l'ONU, des diverses institutions gouvernementales et non gouvernementales, méritent également notre reconnaissance et notre admiration.
English: If IBM Installation Manager is not detected on your system, then you are informed to install it before you can continue.
French: Si IBM Installation Manager n'est pas détecté sur votre système, un message vous informe que vous devez l'installer pour pouvoir continuer.
English: But there also does not seem to be a better alternative to UNMIK, considering the circumstances in which the United Nations became involved in Kosovo.
French: Toutefois, il ne semble pas y avoir une alternative à la MINUK, compte tenu des circonstances dans lesquelles l'ONU s'est engagée au Kosovo.
English: The intertidal and subtidal region within 1 km of pipeline landfall is comprised of rocky substrate of cobble and boulders with interstitial sand and gravel.
French: La région intertidale et infratidale à 1 km du point d’arrivée à terre du pipeline consiste en substratum rocheux composé de galets et de rochers avec du sable et du gravier interstitiel.
English: Concerns that are putting to the test, as well as making us rethink, the mechanisms we have in place for protecting the health of Canadians.
French: Une situation qui nous impose de repenser les mécanismes dont nous disposons pour protéger la santé des Canadiens.
English: Society for the Promotion of Youth and Masses (India) Title:
French: Jeunesse Canada Monde (Canada) Society for the Promotion of Youth and Masses (Inde) Titre :
English: Expenditures to date total $515,127,600, consisting of an amount of $477,301,281 charged to the contingent-owned equipment budget line and an amount of $37,826,319 charged to various line items for goods and services provided under letter of assist arrangements.
French: À ce jour, les dépenses s'élèvent au total à 515 127 600 dollars répartis entre un montant de 477 301 281 dollars imputé au poste budgétaire relatif au matériel appartenant aux contingents et un montant de 37 826 319 imputé à divers postes prévus au titre des biens et services fournis dans le cadre des arrangements prévus au titre de la lettre d'attribution.
English: UNICEF was to ensure Board involvement at an early stage.
French: L'UNICEF devait veiller à ce que le Conseil d'administration en soit rapidement informé.
English: The Authorization must clearly identify the responsibilities of the proponent, separate from those of DFO's partners, particularly for monitoring and performance measures.
French: L'autorisation doit clairement identifier les responsabilités du promoteur, séparément de celles des partenaires du MPO, surtout en ce qui a trait aux mesures de surveillance et de rendement.
English: Such a harmonization would provide the basis for consistent policies that would ensure the Infostructure is developed in a way that protects individual privacy, while supporting more effective use of information systems in health care delivery.
French: Une telle harmonisation constituerait le fondement de politiques uniformes qui garantiraient l’élaboration de l’Infostructure de telle façon que les renseignements personnels soient protégés et les systèmes d’information dans la prestation des soins de santé mieux utilisés.
English: (f) being a candidate, contravenes section 550 (signing of document that limits freedom of action in Parliament).
French: f) le candidat qui contrevient à l'article 550 (signature d'engagements qui entravent sa liberté d'action au Parlement).
English: Guess what! my bloody #%$ computer was setting in miles!
French: J'arrive enfin a Picton et reprend un petit bateau, afin de me faire deposer au debut du QueenCharlote track, au fond des marlborough sounds.
English: In 1990 he burst on to the international scene with partner Sébastien LeBlanc when they became the junior doubles champions at Wimbledon. With winnings of more than US$2.8 million - the bulk of which was won in doubles events - Lareau has enjoyed a productive career since turning professional in 1991.
French: Il fait alors partie de la formation canadienne qui domine la Coupe Sunshine, l'équivalent pour les 18 ans et moins de la Coupe Davis.
English: To close the ball of the Bandstand’s musical season, come and celebrate the 50th anniversary of Roland Martel’s Big Band.
French: Pour clore le bal de la saison musicale du Kiosque, venez fêter les 50 ans du Grand orchestre de Roland Martel.
English: 16th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005
French: 16e séance Module thématique du cycle d'application 2004-2005
English: The Department's Business Solutions Strategy aims to improve business processes by focusing on innovation, prioritization and rationalization.
French: La Stratégie des solutions fonctionnelles du Ministère a pour objet d'améliorer les mécanismes fonctionnels en se concentrant sur l'innovation, l'établissement des priorités et la rationalisation.
English: Expenses were covered by the CWRO.
French: Ces dépenses étaient remboursées par le BCAG.
English: We have had several occasions to debate them in this House.
French: Nous avons eu plusieurs occasions d'en débattre dans cette Assemblée.
English: We have to order new parts or steal from other airplanes just to keep that going.
French: Nous devons commander les nouvelles pièces ou les prendre à d'autres appareils.
English: However, while a State had a wide discretion in exercising its rights to expel aliens, this discretion was not absolute and had to be balanced against existing fundamental human rights protections, including, for example, article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which provided, inter alia, that “[a]n alien lawfully in the territory of a State Party to the present Covenant may be expelled therefrom only in pursuance of a decision reached in accordance with law …”.
French: Néanmoins, alors que ce dernier avait un large pouvoir d'appréciation pour exercer ses droits d'expulser les étrangers, ce pouvoir n'était pas absolu et devait être mis en balance avec les normes de protection des droits fondamentaux de l'homme, résultant, par exemple, de l'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui prévoyait, entre autres, qu'«[u]n étranger qui se trouve légalement sur le territoire d'un État partie au présent Pacte ne peut en être expulsé qu'en exécution d'une décision prise conformément à la loi…».
English: See the television, video and multimedia specifications.
French: Productions télévisuelles, vidéo et multimédia Consultez les spécifications sur les productions télévisuelles, vidéo et multimédia.
English: While some doubt was expressed as to whether the draft Guide, whose primary aim was to promote substantive law reform, should include any or detailed conflict of laws rules, it was agreed that without clear and detailed conflict of laws rules the draft Guide would be incomplete.
French: Des doutes ont été exprimés sur le point de savoir si le projet de guide, dont l'objectif premier était de promouvoir la réforme du droit matériel, devait inclure des règles de conflit de lois détaillées ou devait même aborder le sujet; il a toutefois été convenu qu'en l'absence de règles de conflit de lois claires et détaillées, le projet de guide serait incomplet.
English: The two countries have significantly higher rates of self-perceived good health than other G7 countries.
French: Les deux pays affichent des taux de bonne santé considérablement plus élevés que les autres pays du G7.
English: Terrorism is evil and evil cannot be appeased, it cannot be assuaged; it must be fought and defeated.
French: Le terrorisme est un mal, et, en tant que tel, on ne peut donc pas l'apaiser; il doit être combattu et vaincu.
English: An Action Plan to respond to the recommendations is now being implemented to respond to the issues raised in the report.
French: Le ministère des Pêches et des Océans est actuellement en train de mettre en œuvre un plan d’action pour donner suite à ces recommandations.
English: 17.3 Canadian Government Activity The Canadian Embassy in Washington, D.C., filed a diplomatic note supporting the position that there was no evidence of injury to the U.S. industry caused by imports from Canada.
French: 17.3 Activité du gouvernement du Canada L’ambassade du Canada à Washington a adressé aux autorités américaines une note diplomatique comme quoi rien n’attestait que les importations en provenance du Canada causaient un dommage à la branche de production américaine.
English: Such systems need to be put in place by all orders of government.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Sécurité publique et Protection civile Canada devrait entamer des négociations visant à fournir des appareils de communication portatifs à tous les premiers intervenants au pays. Le gouvernement fédéral devrait financer au moins le tiers du coût, le reste étant assumé par les provinces/territoires et les municipalités.
English: The author of the study, Mr. Getachew Mengistie, is Acting Director General of the Ethiopian Intellectual Property Office.
French: L’auteur de l’étude, M. Getachew Mengistie, est directeur général par intérim de l’Office de la propriété intellectuelle de l’Éthiopie.
English: The teams are now investigating whether the most promising molecules can be developed into new therapies.
French: Les équipes tentent maintenant de savoir si de nouveaux traitements pourraient être mis au point à l’aide des molécules les plus prometteuses.
English: Note: *Excludes offenders serving indeterminate sentences because they do not have a warrant expiry date and can only successfully complete full parole by dying.
French: Nota *Cela ne comprend pas les délinquants qui purgent une peine d’une durée indéterminée puisque leur mandat n’expire jamais et que leur liberté conditionnelle totale prend fin seulement le jour où ils décèdent.
English: Having regard to the information gathered on the state of execution in the cases on the list and the comments submitted by the Turkish Delegation, the Assembly makes the following evaluation of the situation.
French: Eu égard aux informations recueillies sur l’état de l’exécution dans les affaires figurant sur la liste et aux observations soumises par la délégation turque, l’Assemblée présente l’évaluation suivante de la situation.
English: In addition, two cases of collusion among fuel attendants had been detected through the mission electronic fuel accounting system and from a hint provided by a former United Nations staff member.
French: En outre, deux cas de collusion entre des pompistes avaient été détectés par le biais du Système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions et grâce à des indications fournies par un ancien fonctionnaire de l'ONU.