ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targeting small independent garages in this way would have a knock-on effect on other local businesses, generate hardly any environmental benefits and potentially increase exhaust emissions if drivers have to drive further away to refuel when a local station has closed.
French: Le fait de cibler de cette façon les petits garages indépendants pourrait avoir un effet domino sur d'autres entreprises locales, tout cela pour un avantage environnemental négligeable ou nul et au risque de faire augmenter les émissions d'échappement lorsque les automobilistes devront aller faire leur plein plus loin de chez eux après la fermeture de la station-service locale.
English: 11-19 and 61-119, and paragraphs 2 and 3 of the commentary of the Commission to art.  1, Yearbook … 1967, vol. II, p. 348).
French: 2 et 3 du commentaire de la Commission se rapportant à l'article 1, Annuaire … 1967, vol. II, p. 371).
English: In 2001, Nova Scotia women who worked full-time earned, on average, 71.6 cents for every dollar earned by men working full time.
French: En 2001, les femmes de la Nouvelle-Écosse qui travaillaient à temps plein gagnaient, en moyenne, 71,6 cents pour chaque dollar gagné par les hommes qui travaillaient également à temps plein.
English: Jens Martens, World Economy, Environment and Development, Germany
French: Jens Martens, Économie, environnement et développement mondiaux (Allemagne)
English: The Group’s governance was streamlined and strengthened with the introduction of a simplified management structure and the appointment of four independent Board Directors.
French: Le gouvernement d’entreprise d’EADS a été rationalisé et renforcé, avec la mise en place d’une structure de Direction simplifiée et la nomination de quatre administrateurs indépendants.
English: Mention before the signature: "A regulation of disputes by arbitration is part of the general conditions to the back makes complete part of this offer and/or orders".
French: Mentionnez au-dessus de la signature: "Un règlement des litiges par arbitrage dans les conditions générales au verso fait partie de cette offre et/ou commande".
English: EXAMPLE 16 Used Goods
French: EXEMPLE 16 Marchandises usagées
English: "What the financial crisis has brought home to us is that globalisation demands a new regulatory paradigm – smarter regulation, regulation that reflects our interdependence and the way the global economy actually works".
French: "Il ne faut pas s’y tromper: l’échec de cette semaine a un prix, celui des occasions manquées. Certes, une issue positive n’aurait jamais résolu, à elle seule, la crise alimentaire ou celle du crédit.
English: Thus, what we hear is an immersive mix of keyboards, drum machines and synthesizers, with the voice dense always giving the somber tone that is already registered trademark.
French: Ainsi, ce que nous entendons est une combinaison d'immersion de claviers, boîtes à rythmes et de synthétiseurs, avec la voix dense, en donnant toujours la tonalité sombre qui est déjà enregistré la marque.
English: Also emphasizes the need to intensify research and development in support of energy for sustainable development, which will require increased commitment on the part of Governments and all other relevant stakeholders, as appropriate, including the private sector, civil society and international organizations, to deploy financial and human resources for accelerating research efforts;
French: Souligne également la nécessité d'intensifier la recherche-développement sur l'énergie au service du développement durable, ce qui exigera, de la part des gouvernements et de toutes les parties intéressées, notamment le secteur privé, la société civile et les organisations internationales, qu'ils s'engagent davantage à apporter les ressources financières et humaines nécessaires à l'accélération de la recherche;
English: Hot water from 6-8 PM only, but the shower may be broken.
French: L'eau chaude 6-8 après-midi seulement, mais la douche peut être rompu.
English: A. The Board is an administrative tribunal that has exclusive authority under the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) to grant, deny, cancel, terminate or revoke parole, or to detain offenders subject to statutory release in certain circumstances.
French: R. La Commission est un tribunal administratif qui, en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) , a le pouvoir exclusif d’accorder, de refuser, d’annuler ou de révoquer la libération conditionnelle, ou, dans certaines circonstances, de maintenir en incarcération des délinquants visés par la libération d’office.
English: The following examples from agriculture and fisheries exemplify the sort of initiatives undertaken.
French: Les exemples suivants, pris dans les secteurs de l’agriculture et des pêches, illustrent les initiatives entreprises.
English: Thus, the footnote applying across Codex standards for fresh fruits and vegetables (Section 1 - Definition of Produce) was included to take on board perishability of fresh produce and the application of UNECE standards at the export stage by stating that “Governments, when indicating the acceptance of a Codex Standard for (…) should notify the Commission which provisions of the Standard would be accepted for application at the point of import, and which provisions would be accepted for application at the point of export”.
French: La note accompagnant toutes les normes Codex applicables aux fruits et légumes frais (Section 1 - Définition du produit) visait donc à prendre en considération le caractère périssable des produits frais et l'application des normes CEE-ONU au stade de l'exportation grâce à la formulation suivante: «Lorsqu'ils acceptent la norme Codex pour (…), les gouvernements doivent indiquer à la Commission les dispositions de la norme qui sont applicables au point d'importation et celles qui sont applicables au point d'exportation.».
English: In that case, the leader must include in the application for registration a signed declaration stating that the suspended party intends to endorse candidates in the next general election.
French: Dans ce cas, le chef peut annexer à la demande d’enregistrement une déclaration signée selon laquelle le parti suspendu entend présenter des candidats au cours de l’élection suivante.
English: A theory based on the SERVICE as it is.
French: Une théorie basée sur le SERVICE comme tel.
English: (e) Support local authorities in elaborating slum upgrading programmes within the framework of urban development plans and facilitate access, particularly for the poor, to information on housing legislation.
French: e) Aider les autorités locales à élaborer des programmes de rénovation des quartiers de taudis dans le cadre de plans d'aménagement urbain et faciliter l'accès à l'information sur la législation du logement, en particulier pour les pauvres.
English: Home > About Us > 2007-08 to 2009-10 Risk-Based Internal Audit Plan
French: Accueil > À notre sujet > Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008 à 2009-2010
English: Systematic observations of cetaceans during seismic surveys have been carried out in UK waters, and have shown that killer whales and other cetaceans were generally seen further away during periods when airgun arrays were firing (Stone 2003).
French: Des observations systématiques des cétacés ont été effectuées au cours de relevés sismiques dans les eaux du Royaume-Uni et ont montré que les épaulards et d’autres cétacés étaient généralement observés à une plus grande distance durant les périodes de mise à feu des batteries de canons à air (Stone, 2003).
English: This was hailed as good news when, in fact, the situation was just as worrying as an increase in the price to USD 34.
French: On entendait alors parler d' une bonne nouvelle, alors qu' elle était tout aussi préoccupante que celle d' un baril à 34 dollars.
English: And I hear you lured that systems whiz away from Megatech, the one you met at that last CIPS conference.
French: J'ai entendu dire que vous aviez d'attiré chez vous ce prodige des systèmes informatiques de chez Megatech-celui que vous aviez rencontré à la dernière conférence de l'ACI.
English: The three main contaminant groups of concern are persistent organic pollutants, heavy metals, and radionuclides.
French: Les trois principaux groupes de contaminants préoccupants sont les polluants organiques persistants, les métaux lourds et les radionucléides.
English: Even when ministries have money, they do not necessarily have professionals who can allocate and spend the money.
French: Même lorsque les ministères ont des ressources financières, ils ne disposent pas nécessairement du personnel qualifié pour affecter ces ressources et les dépenser.
English: As regards the struggle against HIV/AIDS, a national strategy based on decentralization and on a multi-sectoral approach had been developed for the period 2003-2007.
French: Dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida, une stratégie nationale a été mise au point pour la période 2003-2007, qui est fondée sur la décentralisation et sur une démarche multisectorielle.
English: In 2002 German consumers spent Є76 billion on food "away from home".
French: En 2002, les consommateurs allemands ont consacré 76 milliards d'euros aux repas pris à l'extérieur du foyer.
English: In 1954 he came to Canada and joined the militia and subsequently commanded the Toronto Service Battalion, Toronto Militia District, Central Militia Area – the largest command in the Reserves – before being appointed Special Project Officer Reserves, NDHQ.
French: Il est arrivé au Canada en 1954, s’est joint à la milice et est, par la suite, devenu commandant du Bataillon des services (Toronto), du District militaire de Toronto et du Secteur du Centre (milice), le plus important poste de commande des Réserves, avant d’être affecté au poste d’agent des projets spéciaux – Réserves, au QGDN.
English: I should like to announce that, since the publication of the draft resolution A/56/L.62, the following countries have become sponsors: the Central African Republic, Haiti, India, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Latvia, Madagascar, Mauritius, Namibia, Nicaragua, Pakistan, Rwanda, Seychelles, Suriname, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu and Venezuela, and a vast number of additional countries have followed.
French: Je voudrais annoncer que depuis la publication du projet de résolution A/56/L.62, les pays suivants se sont portés coauteurs : Haïti, Inde, Iran (République islamique d'), Jordanie, Lettonie, Madagascar, Maurice, Namibie, Nicaragua, Pakistan, République centrafricaine, République unie de Tanzanie, Rwanda, Seychelles, Suriname, Uruguay, Vanuatu et Venezuela, ainsi qu'un grand nombre de pays qui sont venus s'ajouter à liste depuis.
English: The Working Party may wish to take this analysis, reproduced in the annex, into account and to transmit it as one of the basic documents to its group of volunteer experts on the recognition of boatmasters' licences.
French: Le Groupe de travail voudrait peut être prendre compte de cette analyse, reproduite en annexe, et la transmettre à son groupe d'experts volontaires sur la reconnaissance des certificats de conducteur en tant que l'un des documents de base.
English: (c) Variations in seafloor topography and its tectonic origin in the eastern and western parts of the Chinese pioneer area.  Lu Wenzheng, 2001; Proceedings of the COMRA tenth-anniversary symposium (Ocean Press)
French: c) Lu Wenzheng, « Variations in seafloor topography and its tectonic origin in the eastern and western parts of the Chinese pioneer area », in Proceedings of the COMRA tenth-anniversary symposium (Ocean Press), 2001
English: Family run guesthouse B&B accommodation near to Venice, 15 minutes bus ride from Venice Bus Teminal Piazzale Roma and from the city historical centre.
French: Nous sommes à seulement 15 min de Venise (Piazzale Roma), avec plus de précision sur le bord de la rivière Brenta, ou sont situées toutes les fameuses villas vénitiennes du XVIII siècle.
English: It should be noted that the number of patents maintained tends to reduce each year through the life cycle, so that not all applicants would pay the total amount of the fees.
French: Notons que le nombre de brevets faisant l'objet d'une maintenance a tendance à diminuer chaque année au cours du cycle de vie. Ainsi, tous les requérants ne sont pas appelés à verser le montant total des taxes.
English: The stability of Kosovo cannot be limited to Kosovo alone; it must evolve throughout the region.
French: Et la stabilité au Kosovo ne peut s'acquérir au Kosovo seul, mais avec une évolution de toute la région.
English: The Commission announced in that public notice its intention to designate inspectors for the purpose of verifying compliance.
French: Le Conseil a annoncé dans cet avis son intention de designer des inspecteurs chargés de vérifier la conformité.
English: • In the Program(s) section of the Training Module cover page, select "Rx&D" or "SME" under "Clinician Scientist (Phase 1)". Your selection will be dependent on the type of industrial partner involved.
French: • Dans la section Demande présentée dans le cadre du programme du Module Formation, choisissez « Rx&D » ou « PME » sous « Clinicien - Chercheur (Étape 1) » . Le choix est fonction du type de partenaire industriel impliqué.
English: • A commitment to cross-government and cross-agency coordination,
French: • Un engagement à effectuer une coordination pangouvernementale et entre les agences.
English: Article 162 of the Colombian Criminal Code (Act No. 599 of 2000) criminalizes the unlawful recruitment of persons under 18.
French: L'article 162 du Code pénal (Loi nº 599 de 2000) érige en infraction le recrutement de personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The situation is very similar to that in the Doñana National Park in Spain in the 1970s, where hundreds of shacks were erected illegally along the coast; this situation changed only when the government demolished the shacks in a show of authority that was very unpopular with the users, but much appreciated by public opinion.
French: La situation est très semblable à celle qu’ connue le Parc national de Doñana, en Espagne où, dans les a années 70, des centaines de barraques ont été construites illégalement sur la côte, situation qui n’ a changé que quand le gouvernement les a démolies dans un exercice d’ autorité très impopulaire auprès des utilisateurs, mais très apprécié de l’ opinion publique.
English: The authority to administer staff under the Staff Regulations and Rules is delegated to senior officials who are personally accountable to the Secretary-General for the manner in which they exercise that authority.
French: Le pouvoir d'administrer le personnel conformément au Règlement et au Statut du personnel est délégué à de hauts fonctionnaires qui sont personnellement responsables devant le Secrétaire général de la manière dont ils exercent ce pouvoir.
English: Information on the Optional Protocol has been disseminated to the public at large through the media, international and national conferences, round tables, seminars and training sessions.
French: Une information concernant les dispositions du Protocole facultatif a été largement diffusée au sein de la population par l'intermédiaire des médias et dans le cadre de conférences, de tables rondes, de séminaires et de formations organisés aux niveaux international et national.
English: For teachers > Student Worksheet Age-standardized mortality rates In Summary Tables in Canadian Statistics find the table 'Age-standardized mortality rates' (http://www40.statcan.ca/l01/cst01/health30a.htm) Using the 'Age-standardized mortality rates' table, answer the following questions: 1.
French: Pour l'enseignant > Feuille d'activités de l'élève Taux de mortalité normalisés, par certaines causes de décès Trouvez le tableau « Taux de mortalité normalisés, par certaines causes de décès » dans Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques. http://www40.statcan.ca/l02/cst01/health30a_f.htm. Répondez aux questions suivantes à l'aide du tableau « Taux de mortalité normalisés, par certaines causes de décès » : 1.
English: It can take approximately 7–10 days to print envelopes with the product(s) name in the red box warning.
French: L’impression des enveloppes sur lesquelles se trouvent le nom du (des) produit(s) dans la mise en garde de l’encadré rouge peut prendre de sept à dix jours.
English: After WWII, pensions were very low and the costs they imposed on workers were modest.
French: Après la guerre, les retraites étaient notoirement faibles et leur coût modeste pour les actifs.
English: ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 8. Detail other resources that will be used to support this project.
French: Recensez d’autres sources qui seront utilisées à l’appui de ce projet.
English: The inclusion of the full door tests in the gtr was not supported because the tests raise concerns about unduly restricting door designs, developing a repeatable and enforceable test procedure, and addressing door openings under real world conditions.
French: Il n'y a pas eu d'appui pour l'inclusion dans le rtm des essais sur porte entière car ils risquent de susciter des préoccupations quant au caractère trop restrictif de la conception des portes, à la mise au point d'une procédure d'essai répétable et applicable et à la simulation de cas concrets d'ouverture accidentelle.
English: • 021 - Veterans Affairs N24 OTHER PENSION ACCOUNTS N241 Annuities Agents' Pension Account Department(s) Specific:
French: • 021 - Anciens combattants N24 Autres comptes des pensions N241 Compte de pension pour les agents des rentes Particulier au ministère(s):
English: Lands as large as entire countries are spoiled by the use of imperialist arms of mass destruction. Thousand of tons of depleted uranium contaminate the soils of ex-Yugoslavia, Iraq and Afghanistan.
French: De même, des territoires entiers, parfois grand comme des pays, deviennent inutilisables à la suite de l'utilisation des armes de destruction massives de l'impérialisme.
English: Informal consultations on the draft resolution on “Policies and Programmes involving Youth: Youth in the Global Economy” (under agenda item 62 (b)) (Third Committee) (convened by the delegations of Senegal and the United Kingdom)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux politiques et programmes mobilisant les jeunes : Les jeunes dans l'économie mondiale (au titre du point 62 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par les délégations du Royaume-Uni et du Sénégal)
English: Mr Fernandez Aguilar (Spain), member:
French: M. Padilla (Espagne) Sous-commission de l’agriculture et de la pêche : titulaire :
English: Through structural reform, UNOPS would be able to establish an individual account (overseen by an “account manager”) for each of its clients in the United Nations.
French: Moyennant une réforme structurelle, l'UNOPS serait en mesure de créer un compte individuel (supervisé par un « gestionnaire du compte ») pour chacun de ses clients dans le système des Nations Unies.
English: The dissenting member would have granted the SRC's application.
French: La membre dissidente aurait accueilli la demande de la SRC.
English: The Russian Federation is a democracy, he said, and public opinion must be taken into account.
French: La Fédération de Russie est une démocratie, a-t-il affirmé, et il faut tenir compte de l'opinion publique.
English: We can separate politically into two States and coordinate one economy.
French: Nous pouvons nous séparer politiquement en deux États, mais coordonner une économie unique.
English: While the Committee notes that some of its previous recommendations (CRC/C/15/Add.213) have been implemented, it regrets that many of them have not been sufficiently addressed, including the recommendations regarding legislation, independent monitoring, a national plan of action, family environment, children deprived of a family environment/alternative care, refugee children, juvenile justice, economic exploitation, sexual exploitation and trafficking and street children.
French: Le Comité déplore que, si certaines de ses recommandations antérieures (CRC/C/15/Add.213) ont été appliquées, un grand nombre d'entre elles n'ont pas été suffisamment suivies d'effet, notamment celles qui concernent la législation, le suivi indépendant, un plan d'action national, le milieu familial, les enfants privés d'un milieu familial/d'une protection de remplacement, les enfants réfugiés, la justice pour mineurs, l'exploitation économique, la traite d'enfants, l'exploitation sexuelle et les enfants des rues.
English: These provisions must be laid down so that decisions are not left too much to the discretion of the Member States.
French: Ces dispositions doivent être précisées afin de ne pas laisser trop de marge de liberté aux États membres.
English: • RSP-0149, Ontario Miners Database Feasibility Study, Dr. L.D. Marrett, S.-M. Nahm, Department of Public Health Science, University of Toronto  
French: • RSP-0149, Études de faisabilité des bases de données sur les travailleurs de mines de l'Ontario, Dr L.D. Marrett, S.-M. Nahm, Department of Public Health Science, University of Toronto
English: A new regulatory framework for human cells, tissues and organs for transplantation Until now, certain human cells, tissues and organs (CTOs) for transplantation were regulated under three separate regulations:
French: Un nouveau cadre de réglementation pour les cellules humaines, les tissus et les organes destinés à la transplantation Jusqu'à présent, certaines cellules, tissus et organes humains (CTO) destinés à la transplantation étaient réglementés en vertu de trois de règlements distincts:
English: The working languages of the Seminar shall be English, French and Spanish.
French: Les langues de travail du Séminaire sont l'anglais, l'espagnol et le français.
English: Economic sustainability include employment (quantity; number of jobs created), skills development and so forth.
French: La viabilité économique comprend l'emploi (nombre d'emplois créés), le perfectionnement professionnel, etc.
English: The Swedish-made Drainman (Länsman) helps you solve these problems and lets you relax.
French: La Drainman de fabrication suédoise vous offre des solutions à ces problèmes et vous permet de vous sentir rassuré(e). Avec la force naturelle des vagues et du vent et des à-coups qui en naissent dans l’amarre, la pompe Drainman se charge du pompage de façon entièrement automatique.
English: Domestic instability caused by, inter alia, political uncertainties and rebel movements, has adversely impacted overall human rights development in the State party.
French: L'instabilité du pays, due notamment aux incertitudes politiques et aux mouvements rebelles, a eu des effets néfastes sur l'évolution générale des droits de l'homme dans l'État partie.
English: In November and December 1999, all the garments in the consignment formed part of those offered for sale to final consumers in Copenhagen (Denmark) in the Base Camp store supplied by Carli Gry Danmark A/S, a sister company of Peak Performance Production.
French: En novembre et décembre 1999, tous les vêtements du lot faisaient partie de vêtements proposés à la vente aux consommateurs finals à Copenhague (Danemark), dans les locaux de Base Camp, magasin mis à disposition par Carli Gry Denmark A/S, société sœur de Peak Performance Production.
English: Beach, C.M. and G.A. Slotsve.
French: En ce qui concerne l’ensemble des
English: There will be a 6-month transition phase when treasury bills mature every week but regular auctions are held every second week.
French: Il y aura une période de transition de six mois au cours de laquelle des bons du Trésor arriveront à échéance chaque semaine, mais les ventes par adjudication régulières auront lieu toutes les deux semaines.