ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a clear definition of the role and mandate of the international civilian and security presence; clear provisions on decentralisation which grant substantial autonomy in key areas such as education, health and local security and, in the case of Serb municipalities, allow direct but transparent links with Belgrade; such provisions must be financially sustainable and must not impede the unity of Kosovo; the obligation to provide constitutional guarantees for the vital interests of minorities and adequate mechanisms for safeguarding such interests; the protection of cultural and religious sites; provisions regarding the establishment of a lightly-equipped, multi-ethnic Kosovar Security Force with limited scope, capability and functions, under the strict supervision of the NATO-led Kosovo Force (KFOR); Or. es
French: Amendement déposé par Adrian Severin Amendement 80 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. exprime l'espoir qu'un gouvernement fort et clairement pro-européen pourra être formé prochainement en Serbie, qui sera sérieusement et positivement engagé dans la recherche d'une solution à la question du statut du Kosovo; souligne qu'un tel gouvernement est également nécessaire afin d'améliorer la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et permettra la réouverture des négociations sur un accord de stabilisation et d'association entre la Serbie et l'Union européenne et sur la conclusion finale de cet accord; recommande que la réouverture des négociations susmentionnées ait lieu immédiatement après la formation d'un tel gouvernement serbe sans aucun préalable; Or. en
English: The Delegation of Germany reserved its position since this issue would also be discussed in conjunction with draft Articles 7(3) and 8(2) of the SPLT. The Delegation
French: La délégation de l’Allemagne a réservé sa position étant donné que cette question sera également examinée dans le cadre des projets d’articles 7.3) et 8.2) du SPLT.
English: Expects the fund industry to move further towards binding measures on corporate governance which will also be made public; considers that funds which act as entrepreneurs cannot distance themselves from cultivating human resources, ensuring worker participation and the pursuit of environmental and social objectives; Amendment 6. Expects the fund industry to move further towards voluntary but binding measures on corporate governance which will also be made public; considers that such a code of conduct should include cultivating human resources and the pursuit of environmental and social objectives;
French: Amendement 21 Gabriele Stauner Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6. attend des fonds qu'ils mettent au point de nouvelles mesures contraignantes dans le domaine de la gestion des entreprises (gouvernance d'entreprise) et que, par ailleurs, ils les communiquent au public; estime que les fonds qui se prévalent du statut d'entrepreneurs ne peuvent faire l'économie du suivi des ressources humaines, des dispositions applicables en matière de cogestion et de la poursuite des objectifs écologiques et sociaux; Amendement 6. attend des fonds qu'ils mettent au point de nouvelles mesures contraignantes et un code de gestion des entreprises (gouvernance d'entreprise) qui, par ailleurs, doivent être connus du public; estime que les fonds qui se prévalent du statut d'entrepreneurs ne peuvent faire l'économie des obligations nées du développement des ressources humaines, de la cogestion et de la poursuite des objectifs écologiques et sociaux; Or. de
English: He pleaded with all organisations to create a European perspective for the Black Sea area, to create a region united by democratic principles.
French: Pour la Roumanie, l’adhésion à l’Union européenne marquera la fin de la transition vers la démocratie et l’achèvement d’un projet historique à l’édification duquel le Conseil de l’Europe a largement contribué.
English: • creating a strong and secure ICT support environment for casework
French: • un environnement informatique solide et sécurisé pour le traitement des dossiers ;
English: These questions provided little space for thorough elaboration, but could be answered with a simple “yes/no” answer.
French: Les espaces réservés pour répondre aux questions y figurant n'étaient pas prévus pour l'élaboration d'une réponse complète et il était possible de répondre simplement par oui ou non.
English: UNFPA also chaired an inter-agency working group on population and development and had recently collaborated with WHO on developing a life skills model.
French: Le Fonds avait par ailleurs présidé un groupe de travail interinstitutions sur la population et le développement et avait récemment collaboré avec l’Organisation mondiale de la santé à la formulation d’un modèle de formation à l’autonomie fonctionnelle.
English: • The Czech middle class is quickly growing as evidenced by the development of large multi-product stores and shopping centres that service middle class concentrations within the country.
French: • La classe moyenne tchèque croît rapidement, comme l'indique l'ouverture de magasins offrant de multiples produits et de centres commerciaux, qui desservent les régions du pays où la classe moyenne est concentrée.
English: Expected Results The AWP/FVI contributes to the following overall key results of the Family Violence Initiative, as they relate to Aboriginal communities:
French: Résultats escomptés Le volet ILVF/PPFA contribue à l'atteinte, dans le contexte des communautés autochtones, des résultats-clés de l'ILVF énumérés ci-dessous :
English: Pokrepkin is also said to have told them that the court would sentence them to 15 years' imprisonment at most.
French: Pokrepkin leur aurait aussi expliqué que le tribunal les condamnerait à quinze ans de prison au maximum.
English: A twenty-year old male in 1941 could expect to live to 69.6 years of age, while in 1971 this had only increased to 71.8.
French: En effet, un homme de 20 ans en 1941 pouvait espérer vivre jusqu’à l’âge de 69.6 ans, alors qu’en 1971, l’espérance de vie ne s’était améliorée que très légèrement (71.8).
English: CBC, Radio-Canada, 21 April 2008) Source article Source article Public Safety Canada Geomatics provides a map of the affected road and surrounding areas.
French: CBC, Radio-Canada, 21 avril 2008) Article d’origine Article d’origine L’équipe de géomatique de Sécurité publique Canada fournit une carte de la route touchée et des secteurs voisins.
English: To achieve its mission, the Commission will form collaborative relationships amounting to partnerships with governments, employers, mental health stakeholder organizations, treatment professionals, researchers and, in particular, those Canadians living with mental illness and their families.
French: Pour s’acquitter de sa mission, la Commission va établir des relations de collaboration équivalant à des partenariats avec les gouvernements, les employeurs, les organisations d’intervenants dans le domaine de la santé mentale, les professionnels administrant des traitements, les chercheurs et plus particulièrement tous les Canadiens et toutes les Canadiennes qui vivent avec des maladies mentales de même que leurs familles.
English: Girls who can attend school often find the schools unsafe.
French: Pour leur part, les filles qui ont la possibilité d'aller à l'école, souvent, n'y sont pas en sécurité.
English: The implementation of Pay and Display machines and the expansion of rate and time changes into new areas awaits further consideration, and if approved are expected to occur in mid-2008.
French: L’installation de distributrices de billets, les augmentations de tarif et les dates de mise en application des changements dans les nouveaux secteurs doivent être étudiés et, en cas d’approbation, seraient mis en œuvre au milieu de l’année 2008.
English: ** (c) An employee is entitled to one (1) day's bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his or her son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: 21.06 Lorsque l'employé-e est tenu de se présenter au travail un jour férié et qu'il ou elle se présente effectivement au travail, il ou elle touche le plus élevé des deux montants suivants : a) une rémunération calculée selon les dispositions du paragraphe 21.05; ou b) trois (3) heures de rémunération calculée au taux des heures supplémentaires applicables.
English: What you need to know DOWNLOAD RELAY MEMORIES Share or view photos, stories and videos from Relay For Life 2007.
French: Ce que vous devez savoir TÉLÉCHARGEZ SOUVENIRS DU RELAIS Partagez ou regardez les photos et les vidéos du Relais pour la vie 2007.
English: The recommendation for the committee from the guys is to really come down on NDHQ.
French: Ce que les gars recommandent au comité, c'est de vraiment regarder du côté du QGDN.
English: Both sides of the Atlantic can also benefit from each other's experience in the promotion of democratic values, the expansion of trade, investment, and air and sea links and the intensification of South-South cooperation.
French: Les deux rives de l'Atlantique peuvent également bénéficier de l'expérience de chacune dans la promotion des valeurs démocratiques, de l'élargissement du commerce et des investissements, des liens aériens et maritimes et de l'intensification de la coopération Sud-Sud.
English: Cost 06-08 Business breakfast $38.62 06-26 Business lunch $58.56 06-27 Business lunch $35.30 06-30 Business lunch $60.00 07-06 Business lunch $15.51 07-10 Business lunch $50.00 07-11 Business lunch $70.00 07-12 Business dinner $109.00 07-20 Business lunch $49.78 07-20 Business Dinner $59.85 07-24 Business lunch $42.00 08-23 Business lunch $42.10 08-24 Business breakfast $47.09 08-29 Business lunch $54.00 08-31 Business lunch $37.20 TOTAL: $769.01
French: CoÃ»t 06-08 Petit dÃ©jeuner d'affaire 38,62 $ 06-26 DÃ©jeuner d'affaire 58,56 $ 06-27 DÃ©jeuner d'affaire 35,30 $ 06-30 DÃ©jeuner d'affaire 60,00 $ 07-06 DÃ©jeuner d'affaire 15,51 $ 07-10 DÃ©jeuner d'affaire 50,00 $ 07-11 DÃ©jeuner d'affaire 70,00 $ 07-12 Diner d'affaire 109,00 $ 07-20 DÃ©jeuner d'affaire 49,78 $ 07-20 DÃ®ner d'affaire 59,85 $ 07-24 DÃ©jeuner d'affaire 42,00 $ 08-23 DÃ©jeuner d'affaire 42,10 $ 08-24 Petit dÃ©jeuner d'affaire 47,09 $ 08-29 DÃ©jeuner d'affaire 54,00 $ 08-31 DÃ©jeuner d'affaire 37,20 $ TOTAL: 769,01 $
English: He then reported to the Conference on the latest developments with regard to the draft United Nations Convention against Corruption.
French: Il a ensuite fait rapport à la Conférence sur les derniers développements concernant le projet de convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The limits and conditions applicable to the consultation of the ECB by national authorities in respect of draft legislation are set out in
French: Les limites et les conditions régissant les modalités de consultation de la BCE par les autorités
English: It's a pleasure that has a number of different sides.
French: C'est un plaisir qui comporte plusieurs facettes.
English: Further, as acknowledged by PWGSC in the GIR,11 Patlon submitted that DRDC-Suffield regularly trains first responders using a protective suit other than the one that the first responders own.
French: De plus, comme l'a reconnu TPSGC dans le RIF11, Patlon a soutenu que RDDC-Suffield forme périodiquement les premiers intervenants à l'aide d'autres tenues de protection que la tenue qu'ils possèdent.
English: Letter dated 24 September 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 septembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We always try our best to make your stay as comfortable as possible.
French: Nous faisons tout notre possible pour vous rendre votre sejour aussi confortable que possible.
English: • The judge of the Court of Appeal must make an order appointing the time, within eight days after making the order, and a place for the consideration of the application.
French: • Le juge de la Cour d’appel doit rendre une ordonnance fixant le jour et l’heure, dans les huit jours suivant la présentation de la requête, et le lieu pour l’audition de la requête. Partie E.72
English: It is applied in different ways in different countries, depending on their geographic location and on when they joined the European Union.
French: Les questions relatives à l’environnement et à l’aménagement rural du territoire ne sont pas étrangères aux agriculteurs.
English: In the case of human beings, the behaviour of smokers and the phenomenon of compensation mean that a consumer of light cigarettes takes in as much smoke and as many toxic substances as a smoker of cigarettes with high levels of tar and nicotine.
French: Les manufacturiers de tabac ont notamment sélectionné certaines parties de la plante de tabac qui contiennent davantage de nicotine afin de conserver les mêmes taux de nicotine qu'auparavant vu que les cigarettes canadiennes sont ventilées en plus de contenir moins de tabac que par le passé.(D-113, p.
English: Since this involved only geographic areas without federal employees in 2006, they generally dealt with rural and small urban locations.
French: Puisque cela impliquait seulement les régions géographiques sans fonctionnaires fédéraux en 2006, ils visaient en général des emplacements ruraux et des petits emplacements urbains.
English: ▪ Pet Imports ▪ Vehicle Imports ▪ What Can I Bring into Canada?
French: Le site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada ▪ Importation d'animaux familiers ▪ Importation de véhicules ▪ Que puis-je rapporter au Canada?
English: If accepted, the CRA informs the relevant TSO, providing all necessary details of the resolution.
French: Si le contribuable accepte le règlement, l’ARC en informe le BSF compétent et lui fournit tous les renseignements pertinents au sujet du règlement.
English: You're expected to use the old gumshoes to get around the base, sign in, and get moved into your house.
French: Vous devez utiliser vos chaussures pour vous déplacer dans la base, vous inscrire et emménager dans votre maison.
English: First, I would like to again extend my congratulations on your promotion to the Chief of Defence Staff.
French: Premièrement, je tiens à vous renouveler mes félicitations pour votre promotion au poste de chef d'état-major de la Défense.
English: The situation facing Europeans there is especially alarming and it is very difficult to repatriate them.
French: La situation des Européens est particulièrement préoccupante et leur rapatriement particulièrement difficile.
English: Recruitment and senior appointments
French: Recrutement et nomination des hauts responsables
English: The organization adds that "This step is without prejudice to LSAC’s ability to reinstitute its thumbprint policy at some future date and does not waive any ability LSAC may have to contest the jurisdiction of your office or the Act in future legal proceedings." 1.
French: L’organisation a ajouté que : « Cette mesure n’empêchera aucunement le LSAC de rétablir sa politique de prise d’empreintes du pouce à une date ultérieure, et ne signifie pas que le LSAC renonce à son droit de contester éventuellement en justice la juridiction du Commissariat ou l’assujettissement à la Loi » [Traduction].
English: • instruct the Finance Team to monitor the approval of hospitality expenditures and report to the Board any serious contravention of authority; and Management Response:
French: • demander à l'Équipe des finances d'exercer une surveillance en ce qui concerne l'approbation des frais d'accueil, et de signaler au Conseil toute contravention grave aux règles établies; Réponse de la direction :
English: Support for HIV Interventions for Female Sex Workers Project Number:
French: Interventions VIH pour travailleuses de l'industrie du sexe Numéro de projet :
English: Such an attitude could contain an element of hypocrisy.
French: Une telle présentation ne contiendrait-elle pas une pointe d'hypocrisie?
English: First of all, loans which are given must support the Europe 2020 agenda.
French: Premièrement, les prêts accordés doivent soutenir l'agenda Europe 2020.
English: A domestic producer submitted that hot-rolled production could be diverted away from the merchant market into the production of more cold-rolled sheet.
French: La vaste majorité de la production de tôle laminée à froid de Duferco, le seul autre producteur belge, est destinée à la transformation en aval53.
English: • Conduct direct contact activities (e.g. Annual Research Day) with current and potential IHDCYH-affiliated researchers.
French: • Tenir des activités de contact direct (p. ex. Journée annuelle de la recherche) avec les chercheurs actuels et potentiels de l’IDSEA.
English: Our rapporteur, Mr Mathieu Grosch, has come down a long road and has made a huge effort to reconcile various sore points and different practices and has, in his way, contributed to the improvement of this proposal and we thank him for that.
French: Il s’agit du principe d’accès progressif et du rôle fondamental de la formation; de la nécessité de ne pas faire de discrimination entre les automobilistes et les motocyclistes dans la délivrance des permis; de la prise de conscience que la vitesse et le rapport puissance/poids doivent être considérés comme l’une des principales causes d’accidents; et du fait que la situation en Europe est très diversifiée. Cette diversité devrait toutefois donner naissance à une forte demande en faveur d’une sécurité accrue et à un plus grand sens des responsabilités sur la route, mais pas à l’établissement d’une monoculture à quatre roues plutôt qu’à deux roues.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Areas of Cyberlaw - Contract Law, Jurisdiction and Taxation Legal Issues
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Domaines du droit du cyberespace - Droits de contrats, compétence et fiscalité Aspects juridiques
English: 18.9.3 The employer shall make available to the workplace committee members, a copy of the policy committee minutes, in either electronic or printed form.
French: 18.9.3 L'employeur doit mettre à la disposition des membres des comités locaux une copie des procès-verbaux du comité d'orientation, sur support électronique ou papier.
English: As the Depression wore on, the government favoured direct relief over public works projects, because it was thought to be less expensive.
French: Comme la Crise se poursuit, le gouvernement favorise le secours direct plutÃ´t que les projets de travaux publics, parce qu'on croit que Ã§a coÃ»te moins cher.
English: A/the language of the host country is often acquired across three generations: grandparents, who arrive at the same time as their children: they use their existing repertoires and make little (or no) use of the new language(s) of the society where they have settled; parents, who arrive relatively young: they incorporate a/the language of the host society into their repertoires and may or may not pass on their languages of origin to their own children; children, who go to school in the host country, where they were usually born, and who may tend (partly or wholly) to forget the languages of their family’s societies of origin.
French: On s’approprie souvent la/une langue du pays d’accueil souvent en trois générations : la génération des grands-parents, arrivés en même temps que leurs enfants : ils utilisent leur répertoire existant et peu (ou pas du tout) la/les nouvelles langues de la société où ils se sont installés ; la génération des parents, arrivés relativement jeunes : ils intègrent la/une des langues de la société d’accueil dans leur répertoire et transmettent ou non les langues d’origine à leurs propres enfants ; la génération des enfants, scolarisés dans le pays où ils sont, le plus souvent, nés et qui peuvent tendre à perdre (partiellement ou entièrement) la connaissance des langues de la société d’origine de leur famille.
English: Request can include an combinaison of services of consultation, development, design or all that is necessary so that our customers can achieve their final projects.
French: Les solutions peuvent inclure un amalgame de services de consultation, du travail de développement, de design ou tout ce qui est nécessaire pour que nos clients atteignent leurs buts.
English: These ‘others’ may be filling the gap between expected costs and parents’ ability to save or finance their children’s postsecondary education when the time comes.
French: En 2003-2004, les frais de scolarité au Québec ont été maintenus à 1 900 $ (1 700 $ dans le cas des résidents) pour la septième année consécutive, ce qui équivaut environ au tiers des frais exigés en Ontario (4 900 $).
English: These lessons were private initiatives, but they became integrated into the primary school curriculum under certain conditions.
French: Ces cours étaient des initiatives privées, mais ils ont dans certaines circonstances été intégrés dans les programmes scolaires du primaire.
English: The proportion of women candidates on the party lists in the election for NC SR in 1994 was 15 percent; in 1998 the figure was 16.8%, in 2002, 23.4% respectively, which shows a rising trend (See the Annexes: Article 7 - Annex 1).
French: En 1994, la proportion de femmes sur les listes de candidats aux élections était de 15 %; en 1998, elle était de 16,2 % et en 2002 de 23,4 %, ce qui indique que cette proportion tend à augmenter (voir les annexes : Article 7 - Annexe 1).
English: Efficacy of family therapy for drug abuse: promising but 13.
French: A Guide for Making Informed Decisions
English: If this is done, the taxpayer then needs only to add and subtract the increases and decreases for the current year for purposes of calculating the UCC at the end of the current year.
French: Ainsi, le contribuable n'a qu'à ajouter les augmentations et à soustraire les diminutions de l'année en cours lorsqu'il calcule la FNACC à la fin de l'année courante.
English: By 1989, the combined primary and secondary enrolment rate stood at 75 per cent.
French: En 1989, le taux de scolarisation combiné du primaire et du secondaire atteignait 75%.
English: This is an area where financial incentives or improved conditions for staff could be beneficial for the organization.
French: Des incitations financières et une amélioration des conditions de travail peuvent donc être du plus grand avantage pour l'organisme.
English: Objectives First objective (cont’d) Arts Contribute to the production and promotion of cultural products produced by official-language minority communities.
French: Objectifs Premier objectif (suite) Les arts Contribuer à la production et à la promotion de produits culturels réalisés par les collectivités minoritaires de langue officielle.
English: • Storage, access and use of genetic research material
French: The Role of the Government of Canada, Gouvernement du Canada, Ottawa, 1998.
English: Appeals under paragraph 2 shall be filed within three months.
French: Le recours visé au paragraphe 2 doit être formé dans un délai de trois mois.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/59/L.12 and A/C.2/59/L.55
French: Examen des projets de résolution A/C.2/59/L.12 et A/C.2/59/L.55
English: The allegation of the appellant is that "although the question asks for factors to be considered, the expected answer only contains the steps of the generally accepted 10-step process".
French: L’allégation de l’appelant était formulée ainsi : « Même si la question demandait de quels facteurs il fallait tenir compte, la réponse attendue comporte uniquement les étapes du processus en 10 étapes généralement accepté ».
English: Thus, the term "community-based services" (CBS), which embraces activities carried out through such vehicles as agricultural extension programs, drug shops, pharmacies, and literacy programs, is increasingly used.
French: Ainsi, l'expression « services à base communautaire » (SBC), qui couvre les activités effectuées par des véhicules comme les programmes de vulgarisation agricole, les pharmacies, les drogueries et les programmes d'alphabétisation, est de plus en plus utilisée.