ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Gazette du Canada Partie 2 (Version finale)  C.P. 2004-413 21 avril 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Gazette du Canada Partie 2 (Version finale)  C.P. 2004-413 21 avril 2004
English: Almost two-thirds of respondents feel that they are generally sympathetic to Aboriginal concerns.
French: La majorité des répondants avaient été en contact avec des formes art ou des activités culturelles autochtones.
English: We are working on a series of briefing notes, using methodology from my office but very much incorporating the on-the-ground and headquarters experiences of various offices.
French: Nous travaillons sur une série de notes d'information, en ayant recours à la méthodologie de mon propre bureau mais tirée en grande partie de l'expérience acquise par différents bureaux sur le terrain et au Siège.
English: These recent announcements are not in the narrative of the Report on Plans and Priorities, however, the department is committed to moving forward on these priorities and will report on them in its 2008 – 2009 Departmental Performance Report.
French: Aider les personnes vulnérables Le budget de 2008 prévoit une somme supplémentaire de 90 millions de dollars sur trois ans aﬁn de prolonger l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés jusqu’en mars 2012, de manière à aider plus de travailleurs âgés à demeurer actifs et productifs au sein du marché du travail.
English: 2.51 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 2.51 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les produits suivants seront exécutés :
English: (b) where payments under a consumer proposal are to be made less frequently than monthly and the consumer debtor is in default for more than three months on any payment, the consumer proposal shall thereupon be deemed to be annulled unless the court has previously ordered otherwise or unless an amendment to the consumer proposal has previously been filed, and the administrator shall forthwith so inform the creditors and file a report thereof in the prescribed form with the official receiver.
French: (1) Indépendamment de l'article 66.3, lorsque le débiteur, dans le cas où les paiements prévus par la proposition de consommateur doivent être effectués mensuellement ou plus fréquemment, omet de les effectuer pendant trois mois ou bien lorsque le débiteur, dans le cas où les paiements doivent être effectués moins fréquemment que sur une base mensuelle, est en défaut, depuis plus de trois mois, par rapport à n'importe quel paiement, la proposition est dès lors réputée être annulée, à moins que le tribunal n'en ait ordonné autrement ou qu'une modification de la proposition n'ait été déposée antérieurement; l'administrateur doit, sans délai, en informer les créanciers et en faire rapport, en la forme prescrite, au séquestre officiel.
English: Some development issues affect not only specific countries in Africa such as Gambia, but also entire regions.
French: Certains enjeux de développement touchent non seulement des pays particuliers en Afrique, tels que la Gambie, mais également des régions entières.
English: The larger the gap between age 65 and the age at which the CPP disability benefit was first paid, the greater the retirement benefit reduction resulting from this rule change.
French: Plus l’écart est considérable entre l’âge de 65 ans et l’âge où la prestation d’invalidité a été payée pour la première fois, plus est considérable la réduction des prestations de retraite résultant de ce changement aux règles.
English: Particular Personal Information Banks Legal Services Access to Information Requests Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Services juridiques Demandes d'accès à l'information Description :
English: Overall, the South East Europe countries have engaged themselves in adopting the Electricity Directive in force (96/92) and the new proposals when adopted.
French: De façon générale, les pays de l'Europe du Sud-Est se sont engagés à adopter la directive concernant l'électricité en vigueur (directive 96/92/CE) et les nouvelles propositions lorsqu'elles auront été approuvées.
English: CHAPTER 8 Fire-Related Injuries and Burns Mortality and Hospitalization Profile Magnitude of the Problem Age and Sex Provinces and Territories Historical Trends Circumstances, Nature of Injuries and Opportunities for Action Introduction Circumstances According to CHIRPP Data Location Type of Burn and Activity Involved Nature of Injuries and Treatment According to CHIRPP Data Opportunities for Action Research Priorities Preventive Measures by Category of Burn Injury Residential Fires Sleepwear Ignition-Related Burns Contact Burns from Mufflers Fireworks-Related Burns Tap Water Scalds Scalds in the Kitchen Contact Burns from Appliances Barbecue-Related Burns Bibliography
French: CHAPITRE 8 Les blessures liées aux incendies et les brûlures Portrait de la mortalité et des hospitalisations Ampleur du problème Âge et sexe Provinces et territoires Évolution dans le temps Circonstances, nature des blessures et pistes d'action Introduction Circonstances selon les données du SCHIRPT Lieu Type de brûlure et activité en cause Nature des blessures et traitement selon les données du SCHIRPT Pistes d'action privilégiées Priorités de recherche Mesures préventives par catégorie de brûlures Incendies de résidences privées Brûlures attribuables à l'inflammation de vêtements de nuit Brûlures de contact attribuables aux silencieux Brûlures attribuables aux feux d'artifice Brûlures attribuables à l'eau du robinet Brûlures attribuables aux liquides chauds survenant dans la cuisine Brûlures attribuables au contact avec des appareils Brûlures attribuables au barbecue Bibliographie
English: The Groupe de Convergence subsequently withdrew from the second round and called for the elections to be annulled.
French: Le Groupe de convergence s'est ensuite retiré du second tour et a demandé l'annulation des élections.
English: Where testing showed that data for proposed indicators did not exist or would be difficult to obtain, those indicators were dropped from the final set.
French: Lorsque les essais ont révélé qu'il n'existait pas de données sur les indicateurs proposés ou qu'il était difficile d'en obtenir, ces indicateurs ont été exclus de l'ensemble retenu.
English: • A participator; team person; gregarious; out-going
French: • collaborent facilement au sein d'une équipe; grégaires; ouverts
English: The Bank consults DG ENV on individual projects and applies the procedures and principles described in a Memorandum of Understanding signed between the Bank and the Commission in 2002.
French: La Banque consulte la DG ENV sur chaque projet et applique les procédures et principes exposés dans un protocole d’accord qu’elle a signé avec la Commission en 2002.
English: As to the scope of the proposed convention, the view was expressed that the mandate of the Ad Hoc Committee was not constrained to a ban on human reproductive cloning.
French: Pour ce qui est de l'étendue de la convention proposée, on était d'avis que le mandat du Comité spécial n'était pas limité à une interdiction du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: The top pelagic export in the province was salmon with 190 t worth $3.8 million and the top groundfish export was dogfish with 156 t worth $455 thousand.
French: Le poisson pélagique le plus exporté dans la province était le saumon, soit 190 t d'une valeur de 3,8 M$, et le poisson de fond le plus exporté était le chien de mer, soit 156 t d'une valeur de 455 000 $.
English: B. SPECIFIC EVALUATION STUDIES Three types of studies are used in the evaluation of all new anthelmintics: dose determination, dose confirmation and field efficacy studies.
French: 1 - Études de détermination posologique Ces études ont pour but de déterminer la posologie spécifique d’un médicament qui est appropriée pour l’espèce cible.
English: Matagami is closely linked to raw materials industries.
French: Matagami vit au rythme des industries de matières premières.
English: At this point, the appointment decision is not yet final.
French: À cette étape, la décision de nomination n’est pas définitive.
English: If the pipeline project is approved, licences and permits would be issued, which would outline the conditions that need to be met.
French: Si le projet de gazoduc est approuvé, les permis et licences seront délivrés; ils préciseront les conditions à remplir.
English: The returns statistics for 2008 show a dramatic decline in the number of voluntary minority returns to Kosovo compared to earlier years.
French: Selon les statistiques concernant les retours pour 2008, le nombre de retours volontaires de membres d'une minorité au Kosovo a considérablement baissé par rapport aux années précédentes.
English: "DFAT is negotiating to extend its arrangements for electronic checking to other States," the Audit report said.
French: Selon le rapport de vérification, le DFAT négocie actuellement afin d'étendre ses ententes de vérification électronique à d'autres États.
English: I will use Alpine Stars riding equipment and X-lite helmets.
French: Aprés j'ai ete invite de participe avec un expedicion aven moto a Mt Everest, cote de Tibet. Biensur, ja vais faire!
English: (30 July - 3 August 2001)
French: et le développement
English: The Delegation urged the Committee to take sufficient time to clarify concerns and definitions first, and then move on to the various rights to be provided.
French: La délégation a invité instamment le comité à prendre le temps nécessaire pour préciser les points de préoccupations et les définitions avant de passer à l’examen des différents droits à prévoir.
English: In particular, it would be contrary to the objective pursued to impose binding requirements on plants of Community origin and yet be less exacting with regard to plants originating outside the Community.
French: Il serait en particulier contraire à l'objectif poursuivi d'imposer des prescriptions contraignantes aux produits d'origine communautaire en ayant, à l'égard de ceux qui proviennent de l'extérieur de la Communauté, un niveau d'exigence moindre.
English: J. Election of members of the Human Rights Council Advisory Committee
French: Élection des membres du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme
English: dcdelgado @SimonM7: yYeah did not like the art style but i lovd the way they dig into the halo lore and not concentrate on the cheif or spartans all the time, Babysitter is still my fav though.
French: CaptainTARASS @face2locust: fini de rouler en fond de première?
English: Top of Page Sharing the Solution  The key thing is to involve staff in decision-making, to whatever degree possible.  "I strongly believe that supporting staff must become more deeply ingrained in our management culture," says Claydon.
French: M. Claydon affirme : « Je suis convaincu que le soutien du personnel doit être enraciné plus profondément dans notre culture de gestion.
English: Screening be offered to a target population of adults aged 50 to 74 years of age, using unrehydrated Hemoccult II or equivalent as the entry test.
French: a. le dépistage soit offert à une population cible composée d'adultes de 50 à 74 ans et que le test initial se fasse au moyen des plaquettes Hemoccult II non réhydratées ou l'équivalent;
English: Recommendations towards sustainable forest management in Africa included:
French: Les recommandations faites en vue de la gestion durable des forêts en Afrique ont porté notamment sur les points suivants :
English: Each time the Vendée Globe has started in bad weather, boats have had to return to Les Sables.
French: Maintenant que les conditions sont devenues plus faciles, on a le droit de se laisser un peu aller.
English: All was the same as in website, staff was wery, wery good, wery romance place.
French: Magnifique vue sur la lagune depuis la terrasse de la chambre (il faut cependant monter un escalier intérieur à la chambre pour y accéder). Très bon petit déjeuner.
English: Garry Bristow Address:
French: Garry Bristow Adresse :
English: Emphasises that consumer confidence in the internal market will be enhanced if the horizontal instrument provides for the consumer to be able to withdraw from a contract by any written means, it being his responsibility, where necessary, to provide proof of withdrawal; considers also that the horizontal instrument should affirm that consumers should not bear any costs other than the direct cost of returning the goods; Or. en
French: Amendement déposé par Donato Tommaso Veraldi Amendement 95 Paragraphe 18 18. souligne que la confiance du consommateur dans le marché intérieur sera renforcée si l'instrument horizontal prévoit que le consommateur peut se rétracter du contrat par tout moyen écrit, à charge pour lui d'apporter, le cas échéant, la preuve de sa rétractation; considère également que l'instrument horizontal devrait affirmer que les consommateurs ne devraient pas avoir de coûts à supporter, autres que les frais directs de renvoi des marchandises; Or. it
English: Precision should be determined as part of the validation of the method.
French: La précision doit être déterminée dans le cadre de la validation de la méthode d'analyse.
English: It is important to start with the basics before you try to actively promote the storefront on the search engines.
French: Il est important de commencer avec de bonnes bases avant de vous attaquer à la promotion active de votre vitrine sur les moteurs de recherche.
English: By sharing the research and development plans with the Revenue Canada science advisor and by reviewing regularly together the time and activity logging procedures, we have been able to streamline significantly the process of preparing the SR&ED claim and improve the quality and the relevance of the claim documentation."
French: Examiner les plans de recherche et de développement avec un conseiller scientifique de Revenu Canada, et réviser régulièrement ensemble les procédures de consignation des heures et des activités, nous a permis de simplifier considérablement le travail de préparation d'une demande relative à la RS&DE, et d'améliorer la qualité et la pertinence des documents à l'appui de la demande.
English: A number of major trading nations constituting what was known as the Group of Six (G-6) had recently met in New Delhi to give an additional push to such leadership.
French: Un certain nombre des grandes nations commerçantes qui forment ce qu'on appelle le Groupe des Six (G-6) s'est récemment réuni à New Delhi pour donner un coup de pouce à cette direction.
English: Cosmetic Classification and Cosmetic Claims The classification of a product as either a drug or a cosmetic can present a challenge.
French: Classification des cosmétiques et allégations La classification d'un produit en tant que drogue ou en tant que cosmétique peut poser certaines difficultés.
English: The Board has responded by adapting its processes to accommodate participation in Board processes for parties to Board matters.
French: En réponse, l'Office a adapté ses processus de manière à favoriser la participation des parties aux dossiers dont il traite.
English: Recognizes that the Kimberley Process Certification Scheme can help to ensure the effective implementation of relevant resolutions of the Security Council containing sanctions on the trade in conflict diamonds and act as a mechanism for the prevention of future conflicts, and calls for the full implementation of existing Council measures targeting the illicit trade in rough diamonds, particularly conflict diamonds which play a role in fuelling conflict;
French: Considère que le Système de certification du Processus de Kimberley peut faciliter l'application effective des résolutions du Conseil de sécurité énonçant des sanctions à l'encontre du négoce des diamants provenant de zones de conflit et servir de mécanisme pour prévenir des conflits futurs, et demande que soient intégralement appliquées les mesures déjà adoptées par le Conseil pour réprimer le commerce illicite des diamants bruts, notamment des diamants provenant des zones de conflit, qui contribuent à entretenir les conflits;
English: • adjustments: commissions, packaging fees, assists, royalties, ultimate products, transportation fees, costs and fees after importation, duties and taxes.
French: • ajustements commissions, frais d'emballage, aides, redevances, produits finals, frais de transport, coûts et frais après importation, droits et taxes.
English: Prof. Argyrios A. Fatouros, Consultant, Greece
French: Argyrios A. Fatouros, Consultant (Grèce)
English: The Executive Secretary of the UN Economic Commission for Europe sent her address to the organizers and participants.
French: La Secrétaire exécutive de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe a transmis son discours aux organisateurs et aux participants.
English: DATE/TIME/PERIOD Date or time or period function Code = {Loading Date/Time} code qualifier Date or time or period value Data Element "Estimated Date/Time of Loading" Must be provided in Eastern Standard/Daylight Saving Time. n3 n12 404 CCYYMMDDHHM M : :
French: Position de Nom de l’élément de données Notes, conditions et descriptions ID de ID du l’élément l’élément/ EDIFACT segment EDIFACT EDIFACT du segment G012 0620 TRANSMETTRE LE NOM ET/OU LE NUMÉRO DU POINT DE CONTACT S’IL EST DISPONIBLE INFORMATION SUR LE POINT DE CONTACT DÉTAILS SUR LE POINT DE CONTACT
English: “(e) Requests Member States to consider contributing to UNIDO to enable the Organization to participate in programmes requiring co-funding, either through contributing to dedicated trust funds or by special purpose funding at country or global level;
French: e) Prie les États Membres d'envisager de mettre des ressources à la disposition de l'ONUDI pour lui permettre de participer à des programmes requérant un cofinancement, en versant des contributions à des fonds d'affectation spéciale ou en octroyant des financements à des fins spéciales au niveau national ou international;
English: In a one-year period, 250 tele-health videoconferences and a total of approximately 600 conferences took place in Labrador.
French: En une année, 250 vidéoconférences de télésanté et quelque 600 conférences ont eu lieu au Labrador.
English: The pre-cloud PM size and composition, SO2, O3, H2O2, NH3 and HNO3, plus the cloud droplet size distribution and vertical gust velocity are used for model input.
French: La rÃ©partition par tailles de pSO4 avant-nuage et aprÃ¨s-nuage, SO2, O3, H2O2, NH3 et HNO3, la rÃ©partition par taille des gouttelettes de nuage et la vÃ©locitÃ© de rafales verticales seront ajoutÃ©s au modÃ¨le.
English: Assessment of results The EPC adopted its definition of PEDD in June 2004 (see PEDD Resolutions in Annex 6), one year behind schedule.
French: Évaluation des résultats L’EPC a adopté sa définition de prélèvement automatique paneuropéen (PEDD) en juin 2004 (voir Résolutions sur le PEDD à l’annexe 6), avec un an de retard.
English: The warden system in this mission was not operational mainly owing to the incompleteness of the security section database on residential information, a situation further compounded by the large number of staff involved;
French: Le dispositif relais pour les questions de sécurité n'était pas opérationnel dans cette mission, principalement parce que la base de données de la section de la sécurité était incomplète, situation encore aggravée par le grand nombre de personnes concernées;
English: October 25, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [45-1-o] THE TROUBADOUR FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The Troubadour Foundation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 25 octobre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [45-1-o] THE TROUBADOUR FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que The Troubadour Foundation demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: 10.6 This follow-up focusses on the Department’s implementation of our 1996 recommendations.
French: 10.6 Le présent suivi est axé sur la mise en oeuvre par le Ministère de nos recommandations de 1996.
English: The quest for peace, development and gender equality in Afghanistan, which will be both long and difficult, requires a comprehensive strategy on the part of the international community to bring about a lasting solution.
French: S'annonçant longue et difficile, la recherche d'une solution durable aux problèmes que posent l'instauration de la paix, le développement et l'égalité entre les sexes en Afghanistan exige de la communauté internationale l'élaboration d'une stratégie globale.
English: CRIS includes data on the status of coral reefs, mangrove and seagrass stands, sedimentation, marine water quality, beach profiles, biodiversity (sightings of whales, turtles, or sea birds nesting), solid and liquid waste, fish stocks, oil spills.
French: Le CRIS inclut des données sur l’état des récifs coralliens, des mangroves et des herbiers de zostères, sur la sédimentation, la qualité de l’eau de mer, l’aspect des plages, la biodiversité (observation des baleines, des tortues ou de la nidification des oiseaux de mer), les déchets solides et liquides, les bancs de poissons, les déversements d’hydrocarbures.
English: Lithuania, along with "We’ve taken the the ﬁve former Soviet strategic relationship satellites—the Czech between Canada and Republic, Hungary, the  to another Poland, Slovakia and level," remarked Irish Slovenia—as well as the Prime Minister Bertie Mediterranean island Ahern, the ’s curstates of Cyprus and rent president, at the Malta has integrated close of a bi-annual Europe in an unprecesummit between dented manner, while Canada and the  A girl waves the ﬂags of EU countries during an EU enlargement party providing a ﬁnal chapheld in Ottawa in in Zittau, Germany, marking the ofﬁcial entry of bordering Poland ter for both the Second March.
French: Lettonie, de la Lituanie et « Nous avons de cinq anciens satellites approfondi les relations soviétiques — République stratégiques entre le tchèque, Hongrie, Canada et l’Union Pologne, Slovaquie et européenne », a fait Slovénie — ainsi que remarquer le premier des États insulaires ministre de l’Irlande, méditerranéens que Bertie Ahern, actuel sont Chypre et Malte président de l’Union a conféré à l’Europe européenne, à la conun degré d’intégration clusion d’un sommet sans précédent tout semestriel entre le en fermant le dernier Canada et l’Union chapitre de la Seconde européenne qui a eu Une jeune femme agite les drapeaux des pays de l’Union européenne Guerre mondiale et de lieu en mars à Ottawa. pendant une fête soulignant son élargissement, à Zittau (Allemagne), et la guerre froide.
English: During the West Nile virus season, the Public Health Agency of Canada (PHAC) updates this web site every Monday to reflect information reported to the PHAC by the provinces and territories.
French: Pendant la saison du virus du Nil occidental (VNO), l'Agence de la santé publique du Canada met à jour ce site Web tous les lundis afin de tenir compte des renseignements soumis par les provinces et les territoires.
English:   The linkages between CRIS and AAFC are also becoming an issue.
French: Les liens entre le SCIR et AAC constituent aussi un problème.
English: The strategy map below portrays a comprehensive picture of CIPO’s business strategy.
French: La carte stratégique ci-dessous offre un aperçu global de la stratégie d’affaires de l’OPIC.
English: " The group identified key areas on which research needs to focus:
French: Le groupe a relevé les sujets clés sur lesquels les recherches devraient se pencher :
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated November 7, 1988, with respect to a notice of objection dated February 12, 1988, under section 81.15 of the Excise Tax Act.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 7 novembre 1988, concernant un avis d'opposition daté du 12 février 1988 en vertu de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.