ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, as regards obstacles to the mobility of young volunteers, the experience of the pilot phase confirms that it is not a lack of interest on the part of young people, nor a lack of potential projects, which delays the establishment of European Voluntary Service projects. It is quite often a lack of necessary protective measures and systems within Member States which prevents young people from participating in existing projects.
French: L'expérience de l'action pilote confirme que ce n'est pas l'absence d'intérêt de la part des jeunes et l'absence de projets potentiels qui retardent la concrétisation des projets de service volontaire européen mais, dans de nombreux cas, l'absence de mesures et de dispositifs à l'intérieur des États membres qui empêche les jeunes de participer avec toutes les protections requises à des projets existants.
English: Anyhow, because some countries distance themselves from our continuous persistence on human rights, the better gearing of the human rights policy within the institutions is all the more necessary, as well as making them more transparent, quicker to implement and more effective.
French: En tout état de cause, le fait même que l'on prenne quelque distance par rapport à notre insistance au sujet des droits de l'homme ne fait que renforcer la nécessité de rendre la politique des droits de l'homme au sein des institutions mieux harmonisée, plus transparente, plus rapidement applicable et plus efficace.
English: Update Key Canadian documents on pollution prevention and pollution prevention planning have been translated into Mandarin and distributed throughout China to ensure widespread sharing of Canadian approaches and practices.
French: Mise à jour La Chine a traduit en mandarin et distribué sur l'ensemble de son territoire plusieurs documents-clés du Canada sur la prévention de la pollution et sa planification, ce qui assurera une vaste diffusion des approches et des pratiques canadiennes en prévention de la pollution.
English: Submitted by: Mr. Mathieu Vakoumé and 28 other persons (represented by Mr. Gustave Téhio, a barrister in Nouméa, and the law firm of Roux, Lang, Cheymol and Canizares, located in Montpellier)
French: Présentée par: M. Mathieu Vakoumé et 28 autres personnes (représenté par Me Gustave Tehio, avocat à Nouméa et la SCP ROUX-LANG-CHEYMOL-CANIZARES, société d'avocats à Montpellier)
English: In a State with the rule of law and in a democratic State they may consolidate, but also undermine the essential rights such as, for example, the right to a fair process, freedom and peaceful meetings.
French: Dans un état de droit et dans un état démocratique ils peuvent consolider, mais aussi saper les droits fondamentaux comme, par exemple, le droit à un procès équitable, à la liberté et au rassemblement pacifique.
English: Both the employees and the department contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que le Secrétariat versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: • A written document outlining the contents of the briefing and date given?
French: • Document décrivant le contenu et la date de la séance?
English: Convinced that the Working Group on Indigenous Populations is a most valuable forum in which for more than two decades States, indigenous peoples and their organizations and leaders, together with numerous United Nations specialized agencies and a large number of intergovernmental and non-governmental organizations, have fruitfully interacted annually, thus facilitating a growing awareness of international public opinion of the many aspects and the real dimension of the difficult situation of indigenous peoples in many parts of the world,
French: Convaincue que le Groupe de travail sur les populations autochtones est une instance particulièrement utile, qui, depuis plus de 20 ans, permet aux États, aux peuples autochtones et à leurs organisations et dirigeants, ainsi qu'à de nombreuses institutions spécialisées des Nations Unies et à un grand nombre d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, d'avoir chaque année des échanges de vues féconds, contribuant ainsi à mieux faire connaître à l'opinion publique internationale les aspects multiples et la dimension réelle des difficultés que connaissent les peuples autochtones dans de nombreuses parties du monde,
English: Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STR, and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • S'il y a lieu, l'obligation faite aux institutions financières autres que les banques de dénoncer les opérations suspectes, et les modalités d'examen et d'évaluation de l'information reçue.
English: After that I would like to delete the rest of the paragraph.
French: Après cela, je voudrais supprimer le reste du paragraphe.
English: Progress in meeting specific environmental goals will be measured by things like how much natural habitat has been restored; how well people follow environmental regulations; and the use of green technologies.
French: Il mesurera ses progrès en fonction de certains buts environnementaux particuliers en vérifiant, par exemple, combien d'habitats naturels ont été restaurés, dans quelle mesure les gens obéissent aux règlements de l'environnement et dans quelle mesure on recourt à des technologies moins polluantes.
English: He paid a warm tribute to Mrs. Mary Robinson, the High Commissioner for Human Rights, for her extraordinary energy and personal commitment, and thanked all colleagues for their support and cooperation.
French: Le Président provisoire rend un vibrant hommage à Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire aux droits de l'homme, dont il salue l'extraordinaire énergie et l'engagement personnel, et remercie l'ensemble de ses collaborateurs pour leur soutien et leur coopération.
English: On 27 April 2004, a special session on national accounts for CIS countries and other transition economies will be held, starting at 14:30.
French: Le 27 avril 2004, à partir de 14 h 30, s'ouvrira une séance spéciale sur la comptabilité nationale s'adressant aux pays de la CEI et autres pays en transition.
English: • any person who became or becomes entitled to a Public Service Superannuation Act (PSSA) immediate or deferred annuity as a result of retirement on or after January 1, 2001, from an agency or entity not included in Schedule 1 of the PDSP Rules,
French: • toute personne qui est devenue ou devient admissible, en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), à une pension immédiate ou différée après avoir pris sa retraite le 1er janvier 2001 ou après cette date d'un organisme ou d'une entité ne figurant pas à l'annexe 1 du Règlement du RSDP;
English: Events Participants < previous index
French: Participants < précédénte l'index
English: OHCHR continued to strengthen the capacity of individuals and civil society organizations to exercise their fundamental freedoms of association, expression and assembly.
French: Le HCDH a continué de renforcer la capacité des personnes et des organisations de la société civile d'exercer leurs libertés fondamentales d'association, d'expression et de réunion.
English: Late Yellow Rust (Pucciniastrum americanum) Pest Information Damage:
French: Rouille tardive du framboisier (Pucciniastrum americanum) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: We, in turn, rejoice in their victories, mourn their losses and are forever grateful to those who have given us so much.
French: Pour notre part, nous nous réjouissons de leurs victoires, pleurons leurs pertes et nous leur sommes éternellement reconnaissants.
English: It is possible for the two types of riot to be combined, and for the causes of one to underpin those of the other. i.
French: Il est également possible que les origines de ces deux types d’émeutes soient mêlées et que les causes des premières sous-tendent les causes des secondes. i.
English: Co-chaired by Habitat and the World Bank, the Consultative Group of Cities Alliance includes bilateral support agencies, international associations of local authorities and, since 2001, the Chair of the Commission on Human Settlements.
French: Coprésidé par Habitat et la Banque mondiale, le Groupe consultatif de l'Alliance des villes se compose d'organismes d'appui bilatéraux, d'associations internationales d'autorités locales et, depuis 2001, du Président de la Commission des établissements humains.
English: This list contains the overflow from the other lists about non-technical, social information.
French: Cette liste reçoit le résidu des discussions sur les autres listes: informations sociologiques, et non techniques.
English: However, given the time required to prepare and distribute press releases R&D should consider focusing only on issues in which it is active and has detailed knowledge of the situation.
French: Toutefois, étant donné le temps que nécessite la rédaction et la diffusion de communiqués de presse, le Centre devrait se concentrer seulement sur les dossiers dans lesquels il est actif et qu’il connaît en détail.
English: Selective and nonselective labelling of chitosan was accomplished either via reductive alkylation using the keto label 5 and sodium cyanoborohydride or via a chitosan sulfate intermediate using labels 3 or 5.
French: On a réalisé le marquage sélectif et non sélectif du chitosane soit par une alkylation réductrice en utilisant soit le cétomarqueur 5 et le cyanoborohydrure de sodium soit via l'intermédiaire du sulfate de chitosane en utilisant les marqueurs 3 ou 5.
English: Prior to her appointment to the Board, Ms. Myers served in a variety of positions at the United States Office of Personnel Management.  Positions held include: Deputy Associate Director for Administration, where she was responsible for the agency's fiscal, administrative, information management and human resources management functions; Deputy Associate Director for Compliance and Investigations, where she managed one of the civilian sector's largest background investigations programmes, as well as the federal Government's personnel management evaluation and workforce information programmes; and Assistant Director for Retirement Programs and subsequently Assistant Director for Pay and Benefits Policy, where she was in charge of administering the Government's fourth largest entitlement programme and directing the policy for one of the world's largest pay and benefits programmes.
French: Avant sa nomination au Merit Board, Mme Myers a exercé diverses fonctions au bureau de la gestion du personnel des États-Unis, dont les suivantes : Sous-Directrice adjointe à l'administration, responsable des questions budgétaires et administratives ainsi que du traitement électronique des données et de la gestion des ressources humaines; Sous-Directrice adjointe chargée du respect de la réglementation et des enquêtes, responsable de l'un des plus grands programmes d'enquêtes de moralité dans le secteur civil ainsi que des programmes d'évaluation de la gestion du personnel et d'information sur les fonctionnaires; Directrice adjointe du régime des pensions de retraite et, par la suite, Directrice adjointe du Département des politiques en matière de rémunération et de prestations où elle était chargée d'administrer le programme de droits à prestations de l'Administration fédérale, qui occupe le quatrième rang parmi les programmes de ce type et d'orienter la politique du plus grand programme de rémunération et de prestations du monde.
English: Many made the ultimate sacrifice, including Sergeant Robert Alan Short and Corporal Robbie Christopher Beerenfenger, just last month in Afghanistan.
French: Plusieurs ont fait le sacrifice de leur vie, notamment le sergent Robert Alan Short et le caporal Robbie Christopher Beerenfenger, qui sont morts le mois dernier en Afghanistan.
English: • Sara Justine Wilson, Program Manager, Green Budget Campaign, Canadian Nature Federation *denotes ex-officio committee members Air Quality and Atmospheric Conditions Cluster Group
French: • Sara Justine Wilson, gestionnaire de programmes, campagne pour l'Écologisation du budget, Fédération canadienne de la nature *Désigne les membres d'office.
English: [17] It should be noted that the appellant's representative attempted to introduce evidence to show that the Selection Board had awarded higher marks to a successful candidate, based on comments that were similar to those found in the appellant's reference check.
French: [17] Il est bon de préciser que le représentant de l'appelante a tenté de produire une preuve pour montrer que le jury de sélection avait accordé des notes plus élevées à un candidat reçu en se fondant sur des commentaires semblables à ceux que l'on retrouve dans la vérification des références de l'appelante.
English: The text should perhaps describe the two ways in which that might be done, namely by stating in the registered notice the maximum amount secured by the first-priority ranking security right or, alternatively, by a subordination agreement.
French: Le texte devrait peut-être décrire les deux façons d'y parvenir, c'est-à-dire en déclarant dans la notification inscrite le montant maximum garanti par la sûreté de premier rang ou, autre solution, par un accord de cession de rang.
English: Task No. 16:+ Monitor activities to be undertaken to gradually meet the IT requirements of the WIPO Academy Distance Learning Program.
French: Tâche n° 16+ : surveiller les activités à entreprendre pour répondre progressivement aux besoins en matière de techniques de l’information du programme d’enseignement à distance de l’Académie de l’OMPI.
English: Unfortunately, this is a major crisis. Today, democracy faces apathy and all kinds of contestation.
French: Cette crise a des racines à la fois culturelles, économiques, sociales, et psychologiques et il faut donc aborder tous ces aspects.
English: Site designed by Sliced and maintained by Oban Multilingual .
French: Site conçu par Sliced et mis à jour par Oban Multilingual .
English: Tariff item 3504.00.00 is now separated in 3 subclassifications : 3504.00.11 - Milk protein substances - Within access commitment; 3504.00.12 - Milk protein substances - Over access commitment; and 3504.00.90 - Other.
French: Cette position tarifaire est maintenant divisée en 3 sous-catégories : 3504.00.11 - Matières protéiques du lait, sous régime d’accès; 3504.00.12 - Matières protéiques du lait, supérieures à l’engagement d’accès; 3504.00.90 - Autres.
English: Clast compositions of the White Lake and Skaha formations record alluvial and tectonic stripping that locally eliminated hanging-wall blocks.
French: Les compositions des clastes des formations de White Lake et de Skaha témoignent du décapage alluvial et tectonique qui a localement éliminé les blocs de l'éponte supérieure.
English: Typical instruments include the board cither santur, a four-string spike fiddle (jawzah), a low-pitched hand-drum (dumbak) and a small tambourine (daff).
French: Les instruments typiques sont la cithare sur table santour, le jawzah, un violon à pique à quatre cordes, le dumbek, un tambour au son grave, et le daff, un petit tambourin.
English: 5778 (13 November 2007); 5829 (30 January 2008); 5838 (15 February 2008); 5883 (30 April 2008); 5946 (30 July 2008)
French: 5778 (13 novembre 2007); 5829 (30 janvier 2008); 5838 (15 février 2008); 5883 (30 avril 2008); 5946 (30 juillet 2008)
English: Evaluation Findings Rationale of the Tribal Council Policy. The initial rationale for the policy was primarily related to the move toward self-government.
French: Résultats de l'évaluation Raison d'être de la politique sur les conseils tribaux — À l'origine, la raison d'être de la politique était de faciliter la transition vers l'autonomie gouvernementale.
English: Recently, a sunset clause was introduced with a view to making the working groups remain relevant to current needs.
French: Une clause a récemment été ajoutée en vue d'inciter les groupes de travail à ne pas perdre de vue les besoins existants.
English: (b) That this decision shall be transmitted to the State party and to the author.
French: [Adopté en anglais (version originale), en espagnol et en français.
English: Stock-to-vessel requirement, and stock-to-shipment, ratios for key grains at the ports of Vancouver and Thunder Bay all showed values well in excess of 2.0. These values confirm that sufficient grain was made available at the terminals to meet prevailing demand.
French: Les rapports stock-navire et stock-expédition pour les principaux grains aux ports de Vancouver et de Thunder atteignaient tous des valeurs dépassant facilement 2,0, ce qui confirme qu’une quantité suffisante de grain était disponible aux silos terminus pour répondre à la demande en cours.
English: Satisfaction dropped to 65% with the usefulness of the information and advice received, then to 58% for the amount of time it took to develop the business plan and have it accepted by ABC.
French: Par contre, le niveau de satisfaction a chuté à 65 % au chapitre de l'utilité des renseignements et des conseils reçus, puis à 58 % pour le temps requis pour élaborer le plan d'entreprise et le faire accepter par EAC.
English: I am simply trying to determine whether your report is admissible or not. If it is, it will be published.
French: J'essaie simplement de savoir si votre rapport est admissible ou pas.
English: Today, thanks to the determination of Canadians, that plan is working.
French: Ce déficit faisait stagner notre économie; pire, il nous empêchait d'investir dans notre avenir.
English: The Migrants Forum also submitted a series of claims describing the position and the Forum‘s claims regarding the battle against discrimination and the protection of equality for minority, migrant, and ethnic communities in Europe. • human rights
French: Entre 1996 et 1998, les associations sportives finlandaises ont travaillé à la promotion de la tolérance et ont, à cette fin, lancé 130 projets aux niveaux local, régional et national. l Au Royaume-Uni, l’action des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales est complétée par une approche multidisciplinaire des incidents à caractère raciste.
English: The book covers the period of 1943-1945, which has been described as Canada’s transition from a small-ship Navy to a balanced force.
French: Le livre porte sur la période de 1943 à 1945, qu’on a souvent décrite comme la transition, pour le Canada, d’une Marine de petits navires à une force équilibrée.
English: (iii) Poster on the successor programme to the New Agenda (1) and briefings to delegations on current and emerging issues regarding African development (10);
French: iii) Affiche du programme qui fera suite au Nouvel Ordre du jour (1); exposés aux délégations sur les problèmes actuels et émergents concernant le développement de l'Afrique (10);
English: She would also like details about the status and role of the Parliament, the way it was elected or appointed and its relations with the Government.
French: Par ailleurs, il serait intéressant d'avoir des précisions sur le statut et le rôle du Parlement, ainsi que sur la façon dont il est élu ou désigné et sur ses rapports avec le pouvoir exécutif.
English: Similarly, an arbitral tribunal found that a prohibition on the export of coal implemented by the seller's State constituted an impediment beyond the control of the seller, although it denied the seller an exemption on other grounds.
French: De la même façon, un tribunal d'arbitrage a jugé que l'interdiction d'exporter du charbon appliquée dans l'État du vendeur constituait un empêchement indépendant de la volonté de celui-ci, même s'il devait pour d'autres motifs ne pas accorder d'exonération à celui-ci.
English: Under this program area, information on the state of the environment is produced by integrating environmental data (weather, ice cover, water levels, pollutant releases and transport, etc.), and scientific knowledge into a wide variety of products and services.
French: Dans le cadre de cette activité de programme, les renseignements sur l’état de l’environnement sont produits en intégrant les données environnementales (la température, la couverture de glace, les niveaux d’eau, le transport et les rejets de polluants, etc.), les données sur les émissions de polluants, et les connaissances scientifiques dans les produits et services.
English: Grave Concerns for the Future Independence of the National Human Rights Commission of South Korea AMNESTY INTERNATIONAL PUBLIC STATEMENT
French: Vives inquiétudes concernant l'indépendance de la Commission nationale des droits humains AMNESTY INTERNATIONAL Déclaration publique Index AI :
English: Following the installation of the new municipal councils, security agents attached to town halls assumed policing functions, posing a threat to the protection of human rights, given the lack of controls or a legal framework for their activity.
French: À la suite de la mise en place des nouveaux conseils municipaux, des agents de sécurité associés aux mairies ont assumé des fonctions de police, créant ainsi une menace pour la protection des droits de l'homme en raison de l'absence de réglementations et de cadre juridique régissant leurs activités.
English: James Eayrs has detailed the demands of many of the returning soldiers for a better deal.2 If the world had been made safe for democracy, then at least some of those who fought for this goal wanted Canada to be democratic as well.
French: La terrible expérience de la guerre provoqua chez les soldats qui en revenaient beaucoup de mécontentement à propos de la démocratie, mécontentement dont une bonne partie tourna au radicalisme politique à l’égard des privilèges économiques et de l’exploitation qui avait cours au pays même.
English: Nova Scotia sexual health needs and resources assessment:
French: Document de travail à l’intention des employés de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé Ottawa Santé Canada (1999).
English: The membership includes health workers, social workers, economic planners and representatives of associations for the disabled, the teaching profession, the legal profession, the police, the churches and several other NGOs that are concerned with the status and welfare of children.
French: Parmi ses membres, on compte notamment des professionnels de la santé, des travailleurs sociaux, des spécialistes de la planification économique et des représentants des associations d'aide aux handicapés, des enseignants, des magistrats, des policiers et des Églises, et de diverses ONG qui s'intéressent à la condition et au bien-être des enfants.
English: Block exempted agreements are legally valid and enforceable.
French: Les accords bénéficiant de l'exemption par catégorie sont légalement valides et applicables.
English: This will have an impact on the global economy.
French: Cette incertitude aura des répercussions sur l’économie mondiale.
English: Office of Internal Oversight Services: Investigations Division and Procurement Task Force
French: Bureau des services de contrôle interne : Division des investigations et Équipe spéciale d'investigation concernant les achats
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 268 (2008) / 30 May 2008 The need for regional cultural identity
French: THE CONGRESS / RESOLUTION 268 (2008) / 30 mai 2008 The need for regional cultural identity
English: The European Council reaffirmed its full support for the agenda set out at the Thessaloniki Summit in 2003 and for the Stabilisation and Association Process.
French: Le Conseil européen a réaffirmé qu'il soutenait sans réserve le programme défini lors du sommet de Thessalonique en 2003 et le processus de stabilisation et d'association.
English: Technical Report Qualitative Study - 1994, by Stephens and Morin:
French: Rapport technique - Étude qualitative - 1994, de Stephens et Morin :