ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I couldn't figure out why they wanted me to prepare a report on cod, and suggested some others, but they came back to me.
French: «Je ne pouvais comprendre pourquoi on voulait que je produise un rapport sur la morue et j'ai suggéré les noms d'autres chercheurs, mais ils sont revenus à la charge.
English: All remaining imports are now assessed a tariff rate of zero.
French: Tous les autres produits importés sont assujettis à un taux de droit de douane nul.
English: The federal government continues to have difficulty meeting its goal to increase the participation of visible minorities.
French: Le gouvernement fédéral éprouve encore des difficultés à hausser la participation des membres de minorités visibles.
English: The HRDC "grants and contributions" issue had a major effect on the nature and speed of financial approval.
French: La question des « subventions et contributions » de DRHC a eu un impact important sur la nature et la rapidité de l’approbation financière.
English: That day FieldMarshal Montgomery wrote a letter to General Crerar:
French: Sous votre commandement, l’Armée canadienne s’est couverte de gloire dans la campagne de l’Ouest de l’Europe.
English: The National Eating Disorders Information Centre (http://www.nedic.ca) offers several suggestions for family and friends of an individual who is experiencing food and weight problems.
French: Le National Eating Disorders Information Centre (http://www.nedic.ca) offre plusieurs conseils aux membres de la famille et aux amis d’une personne qui éprouve des problèmes liés à l’alimentation et au poids.
English: (a) (b) (c) (d) (e) (f) 'relevance' refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users; 'accuracy' refers to the closeness of estimates to the unknown true values; 'timeliness' refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes; 'punctuality' refers to the time lag between the date of release of the data and the target date when it should have been delivered; 'accessibility' and 'clarity' refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data; 'comparability' refers to the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time; 'coherence' refers to the suitability of the data for being reliably combined in different ways and for various uses.
French: (a) (b) (c) la «pertinence» indique dans quelle mesure les statistiques répondent aux besoins actuels et potentiels des utilisateurs; la «précision» indique dans quelle mesure les estimations sont proches des valeurs effectives inconnues; l'«actualité» concerne le décalage entre la date de disponibilité des informations et l’événement ou le phénomène auxquels se rapportent celles-ci; la «ponctualité» concerne le décalage entre la date de publication des données et la date à laquelle celles-ci auraient dû être livrées; l’«accessibilité» et la «clarté» font référence aux conditions et aux modalités à respecter par les utilisateurs pour pouvoir obtenir, utiliser et interpréter les données; la «comparabilité» fait référence à l’impact que produisent les différences entre les concepts statistiques appliqués et entre les outils et procédures de mesure lorsque des statistiques sont comparées entre zones géographiques, entre domaines sectoriels ou dans le temps; la «cohérence» indique dans quelle mesure les données peuvent, en toute fiabilité, être combinées de différentes manières et pour différentes utilisations.
English: We therefore call upon Member States, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, country-level task forces, United Nations peacekeeping and political missions and non-governmental organizations to redouble their efforts.
French: Nous invitons par conséquent les États Membres, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, les équipes spéciales de surveillance et d'information au niveau des pays, les opérations de maintien de la paix et les missions politiques des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à redoubler d'efforts.
English: Apartments NURIASOL are located in “Los Boliches” in the town of Fuengirola in a very a quiet place, near the football stadium , next of the main shopping areas like Corte Ingles, Supermarkets and many others .The distance to the beach is only 350 meters, Fuengirola Beaches are recognized for their quality of water and services.
French: Le complexe est composé de 328 appartements :296 appartements d’une chambre pour 2/4 personnes, 24 appartements de deux chambres pour 4/6 personnes, 8 studios pour 2 personnes.
English: Quebec MS&E New Fax Number The FNIHB Quebec Regional Office introduced a new fax number for all MS&E prior approval requests.
French: Nouveau numéro de télécopieur du bureau de l'ÉMFM pour le Québec Le bureau régional de la DGSPNI pour le Québec a un nouveau numéro de télécopieur pour toutes les demandes d'autorisation préalable d'ÉMFM.
English: A gender budgeting process would not only reveal the gaps, but would also be an instrument for indicating the ways in which resources needed to be redirected.
French: Or. de Justification Cet amendement permet de mettre en œuvre la décision du Parlement européen (P5_TA(2003)0323, paragraphes 14 et 20).
English: 3.39 The activities of subprogramme 4 will be carried out by the Decolonization Unit.
French: 3.39 Les activités du sous-programme 4 seront exécutées par le Groupe de la décolonisation.
English: Following the filing of the indictment act until the completion of the main hearing, detention may be prescribed, extended or cancelled only by a decision of the chamber, ex officio or at the request of the competent prosecutor.
French: Après la mise en accusation et jusqu'à l'achèvement du procès, la détention ne peut être ordonnée, prolongée ou annulée que par une décision de la Chambre, prise d'office ou à la demande du procureur compétent.
English: Instead, a broader notion of the "organizing costs" for a firm and a distinction between intrafirm and inter-firm transactions are proposed.
French: Dans leur analyse, les motivations menant à l’intégration verticale et liées aux coûts de transaction sont affaiblies si l’on considère que la stratégie de l’entreprise doit être souple pour pouvoir répondre à l’évolution de la demande ou de la technologie.
English: Other groups such as Industry Canada have on-going contacts with IBD staff around promotion of trade, investment, and S&T.
French: D'autres groupes comme Industrie Canada entretiennent des relations continues avec le personnel du PDCI pour la promotion du commerce, l'investissement et la S-T.
English: Nonmedicinal ingredients must be restricted to those substances, necessary for the formulation of the dosage form.
French: Les ingrédients nonmédicinaux doivent être restreints à ceux nécessaires à la préparation de la forme posologique particulière.
English: Thence westerly along the said extension of the northerly limit of Lot 5 and along the said northerly limit of Lot 5 to the point of commencement, containing by admeasurement seventy-four hundredths (74-100) acre, more or less.
French: De là, vers l’ouest le long du prolongement de la limite nord du lot 5 et le long de la limite nord du lot 5 jusqu’au point de départ, le tout d’une superficie d’environ soixante-quatorze centièmes (74/100) d’acre.
English: All escaped massive air and sea searches, as had the other boats that operated in Canadian waters during the last year of the war.67 Losses inflicted by U-boats in the Canadian zone after September 1943 were minor.
French: Ces trois sous-marins échappèrent tous aux opérations de recherche aérienne et maritime massives, comme le firent les autres sous-marins qui opérèrent dans les eaux canadiennes dans la dernière année de la guerre 67. Après septembre 1943, les pertes infligées par les sous-marins allemands dans la zone canadienne furent mineures.
English: These priorities aim to improve the work environment and to provide employees with better tools to do their work and with better career development opportunities.
French: Ces priorités ont pour objectif d’améliorer l’environnement de travail et de fournir aux employés de meilleurs outils de travail et des occasions de perfectionnement professionnel supérieures.
English: Requests future High Commissioners to continue enhancing the ongoing efforts in the fulfilment of the goal of a geographical balance in the composition of the staff of the Office;
French: Prie les futurs hauts-commissaires de continuer à renforcer les mesures déjà engagées pour parvenir à assurer une répartition géographique équilibrée du personnel du Haut-Commissariat;
English: In this they need to be guided by the ILO recommendations on the subject.
French: Ils pourront également s'inspirer à cet égard des recommandations pertinentes de l'OIT.
English: They considered the system not only to be unfair to individual experts but also to contradict the principles of indivisibility and interdependence of all human rights which were the foundations of the international human rights system.
French: Ils ont estimé que ce système non seulement était injuste mais allait à l'encontre des principes d'indivisibilité et d'interdépendance des droits de l'homme sur lesquels repose le système international des droits fondamentaux.
English: On 28 July 1990 the Republic of Moldova ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (in force in the Republic of Moldova from 26 April 1993).
French: Le 28 juillet 1990, la République de Moldova a ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (entré en vigueur en République de Moldova le 26 avril 1993).
English: A monitoring unit has been formed in all 64 districts.
French: Un groupe de suivi a été constitué dans chacun des 64 districts.
English: Reporting phase of a performance audit In the reporting phase, the audit team formally presents, in writing, the observations, conclusions, and recommendations relative to the objectives of the performance audit.
French: L’étape du rapport d’une vérification de gestion Au cours de l’étape du rapport, l’équipe de vérification présente officiellement, par écrit, les observations, les conclusions et les recommandations découlant de la vérification de gestion, en tenant compte des objectifs de celle-ci.
English: • CLCO068A.xls - 24KB - In relation to TIF CLTF0004 - Contribution from Dave Belchamber (Bell) - Access at Remotes - 9 January 2001
French: • CLCO068A.xls - 24KO - Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0004 - Apport de Dave Belchamber (Bell) - Accès à distance - 9 janvier 2001
English: For background and other related documents of the seventh session of the Forum, please visit the following Web site: <www.un.org/esa/socdev/unpfii>.
French: Pour de la documentation de base et autres documents relatifs à la septième session de l'Instance, prière de visiter le site Web suivant : <www.un.org/esa/socdev/unpfii>.
English: On 8 December 2000 the Government of Algeria transmitted information to the Special Rapporteur concerning the case of Abdelkader Hachani.
French: Le 8 décembre 2000, le Gouvernement algérien a fait parvenir à la Rapporteuse spéciale des informations concernant le cas de Abdelkader Hachani.
English: Return to Special Situations Return to Placement and employment agency workers
French: Retour à Cas particuliers Retour à Embauchement
English: Richard Simeon, a Forum federalism expert and professor emeritus of political science and law at the University of Toronto, was awarded the 2010 Daniel Elazar Distinguished Federalism Scholar Award from the American Political Science Association.
French: Des experts australiens, canadiens et néo-zélandais se sont récemment réunis à Brisbane afin de partager leurs connaissances et leurs perspectives dans le cadre d’un colloque sur la gouvernance métropolitaine dans les pays du Commonwealth. Campbell Newman, lord-maire de Brisbane, était l’hôte de ce colloque.
English: In 2006, regional aid maps identifying the disadvantaged regions eligible for aid and the maximum aid intensities allowed in these regions were approved for 18 Member States.
French: Les nouvelles règles montrent clairement que la stratégie économique affinée exposée dans le plan d'action dans le domaine des aides d'État est désormais une réalité et devient un élément fondamental de la politique de la Commission en matière d'aides d'État.
English: there are news in J-Pop & ENKA - All Discounts A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans J-Pop & ENKA - Articles en Promo de A-Z.
English: In addition, the initiatives provide an opportunity to save billions of dollars currently spent by citizens, businesses and state and local governments to comply with paperwork-intensive government processes. http://csrc.nist.gov/publications/nistir/nistir-7046.pdf National Institute of Standards and Technology - US Department of Commerce A Framework for Multi-mode Authentication - Overview & Implementation Guide http://www.cio.gov/documents/icgi/report.pdf Improving Access to the Internet - A report to the Congress as required by the E-Government Act of 2002 D.2.5 Authority http://csrc.nist.gov/publications/ National Institute of Standards and Technology NIST is responsible for developing standards and guidelines, including minimum requirements, for providing adequate information security for all agency operations and assets, but such standards and guidelines shall not apply to national security systems.
French: En outre, les initiatives donnent la possibilité d'épargner les milliards de dollars dépensés actuellement par les citoyens, les entreprises, les gouvernements d'État et les gouvernements locaux pour se conformer à des processus gouvernementaux à fortes contraintes paperassières. http://csrc.nist.gov/publications/nistir/nistir-7046.pdf National Institute of Standards and Technology – Département du commerce des États‑Unis Cadre d'authentification à modes multiples – Aperçu et guide de mise en œuvre http://www.cio.gov/documents/icgi/report.pdf Amélioration de l'accès à Internet – Rapport au Congrès en conformité avec la E-Government Act de 2002 D.2.5 Documents officiels http://csrc.nist.gov/publications/ National Institute of Standards and Technology Le NIST est chargé de l'élaboration de normes et de lignes directrices, y compris des exigences minimales, visant à assurer la prise de mesures adéquates de protection de l'information dans l'ensemble des opérations et actifs des organismes, mais ces normes et lignes directrices ne s'appliquent pas aux systèmes de sûreté nationale.
English: The Headquarters Agreement defines the legal status of the Tribunal in Germany and regulates the relations between the Tribunal and the host country.
French: Par conséquent, ledit accord est entré en vigueur le 1er mai 2007.  L'Accord de siège définit le statut juridique du Tribunal en Allemagne et régit ses relations avec le pays hôte.
English: Adobe Flash Player (Firefox, Mozilla, Netscape & Opera) is an indispensable utility for your browser.With the growing integration of the Adobe Flash format in the Internet, you need a utility to play the videos, see the web pages and have fun ...
French: Si votre PC ne fonctionne pas super bien, essayez TuneUp Utilities 2007. C’est l’un des meilleurs outils visant à optimiser le rendement général de votre système.
English: As reflected in figure XIV, there was an increase of 11 percentage points in the provision of such resources from the baseline period 1998-2000 (20 per cent) to the fifth period (31 per cent).
French: Comme le montre la figure XIV, l'allocation de telles ressources a augmenté de 11 points de pourcentage entre le cycle de référence (1998-2000) (20 %) et le cinquième cycle (31 %).
English: None of the EU Member States recognises Morocco’s sovereignty over Western Sahara.
French: Aucun État membre de l’UE ne reconnaît la souveraineté du Maroc sur le Sahara occidental.
English: 49(3), reproduced in report of the International Law Commission at its fifty-third session, supra note 101, at p. 328.
French: Art. 49 3), Rapport de la Commission du droit international, cinquante-troisième session, op. cit.
English: They renewed their support for the efforts of the Central African Economic Community and Monetary Union (CEMAC) and the African Union and deplored the losses suffered by the regional force.
French: Ils ont renouvelé leur appui aux efforts de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), en déplorant les pertes subies par la force régionale, ainsi qu'à ceux de l'Union africaine.
English: All of the departments in the study have had to accept a reduction in the level of human resources allocated to promote and administer the IAP.
French: Tous les ministères étudiés ont dû accepter de réduire les ressources humaines affectées à la promotion et à l'administration du RPE.
English: Information Services (IS) ensured proper use of information technology, knowledge management and communications and provided support to participants at meetings and to the secretariat.
French: Les Services de l'information ont assuré une bonne utilisation des technologies de l'information, la gestion des connaissances et les communications et ont fourni une assistance aux participants lors des réunions et au secrétariat.
English: Coordination with the preliminary draft Unidroit Model Law on Leasing (A/CN.9/XL/CRP.4)
French: Coordination avec l'avant-projet de loi type sur le leasing (A/CN.9/XL/CRP.4)
English: All our countries have a parliament, but these parliaments have such a wide variety of powers and prerogatives that it is difficult to compare them.
French: Tous nos pays ont leur parlement, mais leurs pouvoirs et leurs prérogatives sont d’une telle diversité qu’il est assez difficile d’établir une comparaison.
English: The Kingdom emphasizes that there are no statutory requirements that necessitate guardianship or make a woman's enjoyment of her rights conditional on approval.
French: Le Royaume souligne qu'il n'existe pas de prescriptions légales qui rendent nécessaire le système de la tutelle ou subordonnent l'exercice des droits de la femme à une autorisation.
English: (e) Carrying out sale and purchase transactions and currency exchange;
French: e) Réaliser des opérations d'achat-vente de devises et de change;
English: Why should aquatic ecosystems, fisheries and aquaculture be taken into account during the climate change negotiations in Copenhagen next December 2009?
French: Elle aborde aussi la coordination des actions actuellement en cours avec d'autres organisations dans le secteur des pêches et de l'aquaculture et les prochaines activités prévues en vue des négociations sur le changement climatique qui auront lieu à Copenhague au Danemark.
English: Only the entries supported by a school or an organisation in charge of extra-curricular school activities will be taken into account, meaning that the entries must result from a classroom activity which is supervised and assisted by a teacher or by a group of teachers.
French: Seules les candidatures soutenues par une école ou une organisation en charge des activités périscolaires seront prises en compte. Les projets doivent résulter d’un travail de classe supervisé et assisté par un professeur ou un groupe de professeurs.
English: Status of the Atlantic wolffish (Anarhichas lupus) in the Maritimes (NAFO Sub-Area 4 and 5).
French: Secrétariat Canadien pour l’evaluation des stock.
English: Tea arrives on a tarnished silver tray, and large bowls filled with a strange white melon are quietly brought into the room.
French: Quelqu’un sert doucement le thé sur un plateau d’argent terni, accompagné de gros bols remplis de melons d’un blanc douteux.
English: Moreover, that did not mean the dignity of a country's leaders alone, it meant dignity at the grass-roots level of society.
French: Il ne s'agit pas seulement de la dignité des dirigeants du pays, mais de celle des membres ordinaires de la société.
English: In this story, three children are hiding with their mother in a giant book of fairytales, hoping to reach the Land of Freedom.
French: Il est basé sur l'histoire vraie d'une petite fille juive, sauvée grâce à des inconnus, en 1942.
English: 1963 The Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism is established -1970 and produces its reports.
French: 1963 La Commission royale sur le bilinguisme et le biculturalisme est formée -1970 et présente des rapports.
English: Growth responses under moderate drought stress are important to long-term forest productivity, because on most sites loblolly pine is subjected to growth-limiting moisture stress during part of almost every growing season.
French: Les réponses de croissance sous un stress modéré de sécheresse sont importantes pour la productivité à long terme de la forêt, puisque sur la plupart des sites, le pin à encens est sujet à des limitations de croissance dues à un manque d'humidité durant une certaine partie de la plupart des saisons de croissance.
English: Tash specializes in computer access in communication devices for severely disabled individuals.
French: Ce centre possède tout l'équipement moderne nécessaire et offre certains cours de formation (sans unité).
English: The following key recommendations were accepted:
French: Des recommandations clés ont été acceptées en ce qui concerne :
English: Nutrition-related education and health promotion.
French: Éducation et promotion de la santé nutritionnelle.
English: Carlson Wagonlit Travel (CWT) is a global leader specialising in business travel management.
French: Carlson Wagonlit Travel (CWT) est un leader mondial spécialisé dans la gestion des voyages d’affaires.
English: In recommendation 7, OIOS encouraged Secretariat programmes to continue to seek ways of incorporating elements of coordination and collaboration into individual staff performance appraisal systems at the Headquarters level.
French: Dans la recommandation 7, le BSCI a encouragé les programmes du Secrétariat à continuer de rechercher les moyens de prendre en considération les éléments de travail que sont la coordination et la collaboration dans les rapports d'évaluation de tous les fonctionnaires au niveau du Siège.
English: Rural communities and farmers have a new respect for the powers of Nature and a new confidence that they are better prepared for the next time she unleashes her destructive powers.
French: Les collectivités rurales et les agriculteurs, tout en éprouvant un nouveau respect pour les forces de la nature, savent qu'ils seront dorénavant mieux préparés à intervenir durant la prochaine catastrophe naturelle.
English: • Towards an Evaluation Framework for Electronic Health Records Initiatives: A Review and Assessment of Methods used to Measure the Impact of Health Information Systems Projects
French: • Vers un cadre d'évaluation des initiatives concernant le dossier électronique de santé : examen et appréciation des méthodes servant à mesurer l'incidence des projets relatifs aux systèmes d'information sur la santé
English: Desjardins Financial Security does not warrant that the site will be available and that it will meet your requirements, nor does it warrant that access will not be interrupted, that there will be no delays, failures, errors, omissions, or loss of transmitted information, that no viruses or other contaminating or destructive properties will be transmitted, or that no damage will occur to your computer system.
French: Desjardins Sécurité financière ne peut garantir que le présent site sera disponible ni qu'il satisfera à vos exigences, ni que l'accès à celui-i ne sera pas interrompu, qu'il n'y aura pas de délais, de défaillances, d'erreurs, d'omissions ou de pertes de l'information transmise, ni qu'aucun virus ou autre élément contaminant ou destructeur ne sera transmis, ni qu'aucun dommage ne sera causé à votre système informatique.
English: We will spoil you 4 times a day in the restaurant Le Chariot and on the terrace under the alcoves in the summer.
French: Dans notre restaurant Le Chariot ainsi qu’en été sur la terrasse sous les buissons et les arbustes, vous serez servis quatre fois par jour.