ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N/A Other transportation: $117.00 Accommodation: $638.70 Meals and incidentals: $295.90 Other: $3.50 TOTAL: $1,055.10 To speak at York University Date: November 5, 2004 Destination:
French: S/O Autre transport : 117,00 $ Hébergement : 638,70 $ Repas et effets connexes : 295,90 $ Autre : 3,50 $ TOTAL : 1 055,10 $ Présenter un exposé à l'Université de York.
English: • Managers and employees participate in workshops and information sessions to learn about the succession planning process and their role in it.
French: Les gestionnaires et les employés participent à des ateliers et à des séances d’information pour se renseigner sur le processus de planification de la relève et sur le rôle qu’ils ont à jouer.
English: Mr. Foote is a graduate of the University of Wisconsin - Superior and the John Marshall Law School in Chicago.
French: M. Foote est diplômé de l'Université du Wisconsin, de Superior, et de la John Marshall Law School, de Chicago.
English: We join those in the international community who commend the Kimberley Process for dramatically reducing the flow of conflict diamonds and thus contributing to regional security, peace and stability.
French: À notre tour, nous applaudissons le Processus de Kimberley, qui a permis d'endiguer l'afflux de diamants provenant de zones de conflit et de promouvoir ainsi la sécurité, la paix et la stabilité régionales.
English: Such a powerful wave of checks was unleashed that by Christmas millions of hazardous toys had been withdrawn from the market.
French: La vague de contrôles qui a été déclenchée a été si puissante que vers Noël des millions de jouets dangereux avaient été retirés du marché.
English: For example, the "peripheral" route of infection relevant to pituitary-derived hGH is associated with a progressive predominantly cerebellar presentation, whereas iCJD due to surgical dura mater use tends to be associated with a picture similar to typical sCJD.
French: Par exemple, la voie « périphérique » d'infection liée à la hGH d'origine hypophysaire est associée à un tableau progressif essentiellement cérébelleux, alors que la MCJi résultant d'une intervention chirurgicale mettant en cause la dure-mère est habituellement associée à un tableau similaire à celui de la MCJs typique. Le génotype du gène PRNP semble surtout influencer la susceptibilité.
English: What you need first is a piece of land.
French: Pour commencer, vous avez donc besoin d'une parcelle de terrain à bâtir.
English: Under Licence No. 010070, Adventure Club, Inc. carrying on business as USAC Aviation and Air Ambulance Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 010070, Adventure Club, Inc. exerçant son activité sous le nom de USAC Aviation et Air Ambulance Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Others, such as the British industrialists BR1NSLEY and BOWLING at Romainville near Paris, used energy from their lime kilns to manufacture plaster.
French: D'autres comme les Britanniques BRINSLEY et DOWLING, installés à Romainville près de Paris, utilisent l'énergie dégagée par leurs fours à chaux pourfabriquer du plâtre.
English: The same system is in effect on each Wing and unit where Canadian Forces (CF) maintenance personnel maintain and service aircraft.
French: Le même système est en vigueur à chaque Escadre et unité où les membres du personnel de la maintenance des Forces canadiennes (FC) effectuent l’entretien ou la maintenance des avions.
English: Achieving the programmatic goals will entail the following implementation strategies in each country: (a) lines of action will move towards the two overarching goals simultaneously; (b) cooperation with governmental and non-governmental institutions will take place at both central and local levels, and encourage social empowerment; and (c) alliances with a variety of partners will be strengthened, with special efforts directed towards the media, the business community, and the legislative and judicial branches of Government in order to raise awareness of the situation of children and their rights, broaden the spectrum of child rights supporters, and increase public understanding and commitment to the local and global mission of UNICEF.
French: La réalisation des objectifs du programme impliquera dans chaque pays les stratégies de mise en oeuvre suivantes : a) les activités s'orienteront vers la réalisation concomitante des deux objectifs globaux; b) la coopération avec les institutions gouvernementales et non gouvernementales se fera à la fois aux niveaux central et local et encouragera la responsabilisation sociale; et c) les alliances avec les divers partenaires seront renforcées, des efforts particuliers étant faits en direction des médias, du monde des entreprises et des secteurs législatifs et judiciaires afin de les sensibiliser à la situation et aux droits des enfants, de diversifier les défenseurs de ces droits et de sensibiliser et faire adhérer le public à la mission locale et mondiale de l'UNICEF.
English: Information which is classified as privileged and which the Secretary-General (or his or her designated senior official) agrees is required by the Board for the purposes of the audit and information classified as confidential shall be made available on application.
French: Les renseignements qui sont considérés comme protégés et dont le Secrétaire général (ou le haut fonctionnaire désigné par lui) convient qu'ils sont nécessaires au Comité aux fins de la vérification et les renseignements considérés comme confidentiels sont mis à la disposition du Comité s'il en fait la demande.
English: A condition occurring when ketones are present in the urine, a warning sign of diabetic ketoacidosis.
French: Situation se produisant lorsque des corps cétoniques se trouvent dans l'urine, un signe précurseur de la cétoacidose diabétique.
English: New merger-review policy
French: L’éventail des placements autorisés est élargi, notamment dans le domaine du commerce électronique.
English: Prior to 1995, the purchase of canned mackerel for food aid was handled by the Fisheries Prices Support Board (FPSB).
French: Avant 1995, l'Office des prix des produits de la pêche s'occupait de l'achat de maquereau en conserve pour l'aide alimentaire.
English: The Authority decided not to apply to vary or appeal the decision because of the delays that might be incurred.
French: L'Administration a décidé de ne pas utiliser son droit de présenter une requête ou un appel à cause des délais que cela pourrait entraîner.
English: "This is an educational process," he says.
French: « Il s’agit là d’un processus d’éducation.
English: (c) Regulation No. 54 (Pneumatic tyres for commercial vehicles)
French: c) Règlement n° 54 (Pneumatiques pour véhicules utilitaires)
English: AWPI is committed to breaking down the barriers and overcoming the hurdles (real or imagined) that deter the employment of Aboriginal peoples.
French: L'IPAMT s'emploie à lever les obstacles (réels ou imaginaires) qui s'opposent à l'embauche des Autochtones.
English: Parties are encouraged to clearly identify and report on their research needs for various areas for consideration and inclusion in future programmes;
French: Les Parties sont encouragées à définir et signaler clairement leurs besoins en matière de recherche dans les différents domaines afin que qu'il en soit tenu compte dans les futurs programmes;
English: The Delegation of New Zealand recalled that during the discussion on paragraph (8) of Article 8 it was suggested that the wording of this provision be amended to state that an office may have the ability to notify the holder or applicant and to make observations, even if the communication is received in a language not admitted by the office.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a rappelé que, au cours des délibérations sur l’alinéa 8) de l’article 8, il a été suggéré que le libellé de cette disposition soit modifié de façon à disposer qu’un office peut avoir la possibilité d’envoyer une notification au titulaire ou au déposant et de faire des observations, même si la communication est reçue dans une langue non acceptée par l’office.
English: EXPENDITURE – CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) – NATIONAL AUTHORITIES – OTHER REVENUE – OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) – NATIONAL
French: (Mio EUR) 5.0 DÉPENSES – À LA CHARGE DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) – À LA CHARGE DES AUTORITÉS NATIONALES – AUTRES RECETTES – RESSOURCES PROPRES DE LA CE (PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE) – SUR LE PLAN NATIONAL
English: Such schemes should be timely, easy to access, include no conditionalities (it should be sufficient that the country itself carry no evident blame for the specific commodity-linked loss that it suffers), and should include pass-through mechanisms that take into account the interests of producers and consumers.
French: Ces dispositifs devraient être accessibles rapidement, facilement et sans condition (le fait que le pays concerné ne soit pas responsable de la perte liée aux produits de base dont il souffre devrait suffire), et devraient comporter des mécanismes de répercussion qui tiennent compte des intérêts des producteurs et des consommateurs;
English: According to the Ministry of Education, budgeting data is not available for different levels of schools since most schools in the Maldives have two or there different levels of schooling (ie, primary, secondary and higher secondary).
French: D'après le Ministère de l'éducation, il n'existe pas de données budgétaires pour les différents degrés d'enseignement, la plupart des écoles des Maldives offrant deux ou trois différents degrés d'enseignement (primaire, secondaire et secondaire supérieur).
English: In increasing the number of possible transatlantic routes it may even lead to lower fares for passengers.
French: En augmentant le nombre de routes transatlantiques possibles, on pourrait même aboutir à une diminution des tarifs pour les passagers.
English: Its staff is a team of experienced and highly qualified Iranian engineers in infrastructure domains: dams and hydropower, dam safety, water (masterplans, integrated water management, hydrology and water transfers), transport infrastructures (tunnels and roads), underground structures, dispatching and power transmission.
French: Elle a été créée en 2004 avec l’appui de STUCKY SA, société active et bien connue en Iran depuis 1959. STUCKY SA détient 49% des actions de STUCKY Pars.
English: In 2001, it was reported that there were about eleven hundred courts, exercising jurisdiction across eighty per cent of Papua New Guinea.
French: En 2001, il y avait, semble-t-il, environ 1 100 tribunaux qui exerçaient leur juridiction sur 80 % de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Highlights of our accomplishments include the following:
French: Voici quelques points saillants des réalisations ministérielles.
English: This report summarizes the findings of the initial outbreak investigation.
French: Le présent rapport résume les résultat de l'enquête initiale sur l'éclosion.
English: Development of outer space activities and progress made in the field of outer space industry hold out new prospects for intellectual property law.
French: Le développement des activités spatiales et les progrès accomplis dans le domaine de l'industrie spatiale ouvrent de nouvelles perspectives en matière de législation sur la propriété intellectuelle.
English: The Partners have also provided election observers to the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Les partenaires ont également fourni des observateurs électoraux au Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme.
English: The general debate continued at its 3rd and 4th meetings, on Tuesday, 17 April.
French: Le débat général s'est poursuivi à ses 3e et 4e séances, le mardi 17 avril.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 2nd and 5th meetings, on 4 and 12 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 5e séances, les 4 et 12 juin, respectivement.
English: • AGC00 Improvement of Collective Infrastructures Description:
French: • AGC00 Amélioration des infrastructures collectives Description:
English: Particular efforts will be required to hire and provide rotational training to new recruits over a period of two years in order to build capacity for the industrial relations community.
French: Il faudra faire tout spécialement des efforts pour embaucher des recrues et leur offrir une formation selon le principe de la rotation pendant une période de deux ans afi n de renforcer les capacités du milieu des relations de travail.
English: Ever since April, we have asked questions about this issue.
French: Nous posons des questions à ce propos depuis le mois d’avril.
English: After all, no one says, "It's only a job," when their team is winning.
French: Après tout, personne ne minimise l'importance de son travail quand son équipe s'achemine vers la victoire.
English: Access to the Palais de l'Europe Access to Council of Europe premises is governed by the rules issued by the Director of Administration (see Appendix 1).
French: 1. Accès aux locaux L'accès au Palais du Conseil de l'Europe est régi par les règles édictées par le Directeur de l'administration (voir Annexe 1).
English: (a) A national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/1/MAR/1);
French: a) Un rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/1/MAR/1);
English: The incumbents would also assist in refuelling generators and boats, maintaining fuel equipment and fuel farms, in accordance with established safety standards, loading and unloading fuel drums, issuing fuel to authorized vehicles, recording all fuel issues and issuing handover and receipt vouchers, preparing and handling lubricants in locations where there are additional air assets, namely 2 fixed-wing aircraft and 18 utility helicopters, to support the additional 3,085 military and formed police personnel.
French: Ils prêteraient leur concours pour le ravitaillement des groupes électrogènes et des bateaux, la maintenance du matériel et des sites de stockage du carburant, conformément aux normes de sécurité établies, le chargement et le déchargement des tonneaux de carburant, la distribution du carburant aux véhicules autorisés, l'enregistrement de tous les problèmes liés au carburant, l'émission des bordereaux de livraison et de réception, la préparation et la manutention des lubrifiants sur les sites où se trouvent des moyens aériens supplémentaires, à savoir 2 avions et 18 hélicoptères utilitaires, pour appuyer les 3 085 militaires et membres des unités de police constituées supplémentaires.
English: The Spanish Presidency is considering holding a joint seminar with the Institute for Security Studies.
French: La Présidence espagnole envisage de tenir un séminaire avec l’Institut.
English: Key informants considered that cocaine use poses special challenges and one saw cocaine use as an unsolved problem.
French: Selon des sources bien informées, l’utilisation de la cocaine engendre des défis particuliers; l’une d’elles considère même l’utilisation de la cocaine comme un problème non résolu.
English: The first issue of intrapreneurship consists of avoiding competition as much as possible.
French: Le premier enjeu de l’intrapreneuriat consiste à éviter au maximum la concurrence.
English: This company specializes in complete barrier-free bathroom remodelling as well as whole home barrier-free conversions.
French: Cette compagnie se spécialise dans la modernisation complète de salles de bains pour en faciliter l’accès, ainsi que les rénovations domiciliaires visant à assurer l’accès facile.
English: Verification figures are now available for 2001 and 2002.
French: Les chiffres de vÃ©rification sont maintenant disponibles pour 2001 et 2002.
English: The court confirmed that both Meiorin and Grismer considered the effects of discrete, explicit standards or policies which served as screening tools; i.e., an aerobic capacity standard that adversely discriminated against women, and a visual acuity standard for the issuance of driver's licenses, constituting direct discrimination.
French: La Cour d'appel a confirmé que les arrêts Meiorin et Grismer ont tous deux examiné la question des effets des normes ou des politiques distinctes ou explicites qui servent d'outil de sélection, c'est-à-dire une norme de la capacité aérobique qui constitue de la discrimination à l'endroit des femmes par suite d'un effet préjudiciable et une norme d'acuité visuelle pour la délivrance de permis de conduire qui constitue de la discrimination directe.
English: The City has stated that the project was tendered in April 1987, that the reconstruction commenced in June 1987, and that the increase in costs was attributable to a major redesign of the abutments, retaining walls and reinforcement because of: a)Late information on severe limitations in sliding friction capacity of subsoils, and clarification of soil pressure coefficients; b)Actual soil pressures turning out to be less than originally predicted; c)Geotechnical site conditions turning out to be different from anticipated, resulting in a redesign of larger diameter piles at an increased cost of $97,776; and d)Updated information on the performance history of the original deck system becoming available during the two year period from November 30, 1984, when the original application was made, to April 1987, when the project was actually tendered, resulting in modifications to the deck overlay system and girders, and introduction of transverse post-tensioning and grouted shear keys.
French: La Ville indique que l'appel d'offres pour le projet a été lancé en avril 1987, que la reconstruction a été entreprise en juin 1987, et que l'augmentation de coût est attribuable à une modification importante apportée aux culées, aux murs de soutènement et à l'armature, pour les raisons suivantes : a)Information tardive sur les limites strictes dans la capacité de frottement de glissement des sous-sols, et la clarification des coefficients de pression au sol; b)Les pressions au sol réelles se sont avérées inférieures aux pressions prévues à l'origine; c)Les conditions géotechniques des lieux se sont avérées différentes de celles qu'on avait prévues, ce qui a abouti à la construction de piles d'un diamètre plus grand à un coût accru de 97 776 $; et d)De nouvelles données sur la performance passée du tablier original ont été obtenues durant la période de deux ans allant du 30 novembre 1984, date de la demande initiale, à avril 1987, date de lancement de l'appel d'offres pour le projet, ce qui fait qu'il a fallu apporter des modifications au système de recouvrement du tablier et aux poutres, et introduire une précontrainte transversale par post-tension et des joints à emboîtement.
English: International drug control [item 97].
French: Contrôle international des drogues [point 97].
English: In line with the Charter of the United Nations, leaders considered that human rights form one of the fundamental pillars of the United Nations system, together with security and development.
French: Dans le droit fil de la Charte des Nations Unies, les dirigeants ont estimé que les droits de l'homme constituaient, parallèlement à la sécurité et au développement, l'un des fondements essentiels du système des Nations Unies.
English: On the other hand it only gives advice to the Commission on codes which relate mainly to competition and market rules.
French: Dans les amendements proposés, la possibilité d'adopter des décisions contraignantes est limitée à des décisions ou à des règles particulières portant sur des aspects purement techniques indispensables au fonctionnement efficient et sûr du marché intérieur de l'énergie.
English: The exhibition's spiral layout takes visitors through nine zones, exemplifying various nurses' working environments:
French: La disposition en spirale de l'exposition fait passer les visiteurs par neuf sections qui illustrent les divers milieux de travail des infirmières et des infirmiers :
English: Leroux, MB Conservation, pers. comm.
French: Leroux, Conservation Manitoba, comm. pers.
English: Specific provisions for undertaking a review of the quality of EA reports are in place in about one-half of the jurisdictions surveyed.
French: l’évaluation environnementale donne des résultats moyens ou très bons lorsqu’il s’agit de définir les mesures d’atténuation et de fournir aux décideurs de l’information précise sur les conséquences éventuelles de propositions ; la pratique actuelle ne permet pas du tout, ou seulement accessoirement, de faire des prévisions vérifiables, de préciser la portée des effets résiduels et de proposer aux décideurs des solutions de rechange; l’évaluation environnementale est un processus d’apprentissage comportant des avantages majeurs, au-delà de l’information qu’elle apporte aux décideurs, notamment la sensibilisation de l’opinion aux questions environnementales et sociales, l’amélioration des compétences techniques et la promotion de la participation du grand public au processus décisionnel.
English: In Target 1.1.3, Health Canada commits to working with domestic and international partners to improve air quality.
French: Il se présente également aux Canadiens de multiples possibilités de ménager leur eau et de reconnaître l’importance de cette précieuse ressource naturelle.
English: As one witness testified, the day after import permits are issued, such events become generally known in the marketplace.70 According to the evidence, as the subject goods began to penetrate the Canadian market in increasing quantities throughout the second half of 2002, the industry's customers began to complain about their inability to sell the domestic product in competition with the subject goods.
French: D'après les éléments de preuve, dans la foulée de la pénétration de volumes croissants de marchandises en question sur le marché canadien au deuxième semestre de 2002, les clients de la branche de production ont commencé à se plaindre de leur incapacité à vendre le produit national en concurrence avec les marchandises en question.
English: Will we have to complete Form T2046?
French: Devrons-nous remplir le formulaire T2046?
English: Disaster research and practice indicate that the outreach service is one of the best means of dealing with the social and emotional aftermath of any disaster for several reasons.
French: Les visites effectuées à ces dates permettront aux sinistrés qui sont aux prises avec des réactions à retardement de faire le point avec les travailleurs des services de démarches actives (outreach).
English: System of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (
French: Régime fiscal applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents (
English: To date, we are contributing to ten of these training centres across the country and are the CIHR lead for five centres spearheaded by prominent research leaders – Dr. Richard P. Ellen, Dr. Graeme K. Hunter, Dr. Hubert Labelle, Dr. David Goltzman, and Dr. Ronald Zernicke.
French: Pour l’heure, nous contribuons à dix de ces centres de formation à l’échelle du pays, et nous sommes le chef de ﬁle des IRSC dans cinq centres dirigés par d’éminents chercheurs : Dr Richard P. Ellen, Dr Graeme K. Hunter, Dr Hubert Labelle, Dr David Goltzman et Dr Ronald Zernicke.
English: Economic growth in the ESCWA region in 2003 will depend primarily on the political situation in the region, including the developments in Iraq and the Middle East peace process.
French: En 2003, la croissance économique de la région de la CESAO dépendra d'abord de la situation politique, notamment des faits nouveaux concernant l'Iraq et le processus de paix au Moyen-Orient.