ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The examination of key provisions of the anti-dumping agreement with a view to strengthening the disciplines so as to achieve greater international convergence of methodologies, greater predictability in the application of the rules, and to eliminate undue disruptions to international trade; and identify options for addressing government activities and policies that may serve to promote injurious dumping practices.
French: Examen des dispositions clés de l’accord antidumping afin de renforcer les disciplines et d’obtenir ainsi une meilleure convergence des méthodes employées internationalement, une plus grande prévisibilité dans l’application des règles et l’élimination des perturbations indues du commerce international; Identification d’options pour traiter des activités et politiques gouvernementales qui peuvent servir à promouvoir les pratiques de dumping dommageable.
English: In the arrivals hall you will find the desks of several car rental companies.
French: Les agences de location de voiture sont situées dans le Hall des arrivées.
English: What are we to say to people if we point out the problem but take no definite steps to solve it?
French: Que dirons-nous aux gens, si nous identifions le problème, mais que nous ne faisons aucun pas concret pour le résoudre ?
English: By addressing the environmental and economic needs for alternative fuel, Forest BioProducts is providing Canadian SMEs with the increased independence of producing their own fuel.
French: Forest BioProducts accroît l'autonomie des PME canadiennes en leur permettant de fabriquer leur propre combustible tout en répondant aux besoins environnementaux et économiques associés aux combustibles de rechange.
English: The ministerial level event to be held in commemoration of the Agency''s 60th anniversary the following year would provide an opportunity for sober reflection on what had been achieved by the refugees and UNRWA, as well as what remained to be done
French: La réunion qui doit se tenir au niveau ministériel pour commémorer le 60e anniversaire de l'Office l'année prochaine fournira une occasion de réfléchir sérieusement à ce qui a été réalisé par les réfugiés et par l'UNRWA, mais aussi à ce qu'il reste à faire.
English: Quality of service delivery for services internal to government The Atlantic Canada Opportunities Agency demonstrates a strong commitment to providing services in both official languages and its performance in consulting clients and linking the results from client satisfaction surveys to improvements in service delivery is acceptable.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a prouvé le sérieux de son engagement à offrir des services dans les deux langues officielles. Par ailleurs, elle affiche un rendement acceptable pour ce qui est de consulter les clients et d'établir des liens entre les résultats des sondages sur les taux de satisfaction des clients et les améliorations à apporter à la prestation des services.
English: Lawren Harris’s growing interest in the spiritual side of life is apparent in his increasingly simplified, stylistic approach and the ethereal light that radiates from his canvases.
French: L’intérêt croissant de Lawren Harris pour le côté spirituel de l’existence est manifeste dans sa démarche stylistique de plus en plus simplifiée et dans la lumière éthérée qui rayonne de ses toiles.
English: 16 Elderly Benefits are basic income support to seniors provided by the Government of Canada through Old Age Security Pensions, the Guaranteed Income Supplement, and both the Allowance Payments and the Allowance for Survivor benefits.
French:  16 Les prestations aux aînés désignent le soutien du revenu de base que le gouvernement du Canada verse aux aînés grâce à la pension de la Sécurité de la vieillesse, au Supplément de revenu  garanti ainsi qu’au versement d’allocation et à l’allocation de survivant.
English: If the client does not provide consent to share their information, no information can be provided to their pharmacist.
French: S'il ne consent pas à ce qu'on partage les renseignements qui le concernent, on ne fournira aucun renseignement au pharmacien, qui devra alors décider seul s'il faut ou non fournir les médicaments.
English: Ms. Butler never returned to work at the centre and launched a human rights complaint alleging that her employment with the centre had been terminated because of a perceived disability.
French: Mme Butler ne reprit jamais le travail au centre de traitement et déposa une plainte pour atteinte aux droits de la personne en alléguant qu’on avait mis ﬁn à son emploi au centre en raison de sa déﬁcience perçue.
English: "Assistance in Enhancing the National Capacity for Intellectual Property Public Outreach of the Philippines".
French: "Aide au renforcement de la capacité nationale des Philippines d’assurer l’information du public en matière de propriété intellectuelle".
English: SL&H submits that the value of reusable rail is approximately 70 percent of the value of new rail, which is based on an analysis of the remaining value of the average rail in the branch line, and the terms and conditions contained in Branch line Rehabilitation agreements between the Government of Canada and CP.
French: Selon le SL&H, la valeur des rails réutilisables est d'environ 70 p. 100 de celle des rails neufs, laquelle est fondée sur une analyse de la valeur résiduelle des rails moyens de l'embranchement, et sur les conditions figurant dans les accords de remise en état d'embranchements conclus entre le gouvernement du Canada et le CP.
English: Intervention The assumption that terrorism will socially disrupt communities was found in our research to be unfounded.
French: Intervention Nos recherches ont montré que l’hypothèse selon laquelle le terrorisme a pour effet de perturber les collectivités s’est avérée non fondée.
English: 4 Skills and Learning 4.1 Targets At the beginning of this session, participants were handed a new list of eight targets to replace the four listed in the Achieving Excellence document.
French: 4.0 Compétences et apprentissage 4.1 Cibles Au début de la séance, on a remis aux participants une nouvelle liste de huit cibles pour remplacer les quatre cibles énoncées dans le document Atteindre l'excellence.
English: She invited the group's comments on the suggested approach.
French: Les observations du groupe de travail au sujet de l'approche ainsi suggérée étaient souhaitées.
English: Yes, you get a final 10% No Does not apply 
French: Oui, vous obtenez 10 % Non Ne s'applique pas
English: • For incontinence, a responder was defined as a patient with at least 1 episode of incontinence during the baseline period and who had no episodes of incontinence during the specified on-treatment diary period.
French: • Incontinence : un répondant était un patient qui avait au moins 1 épisode d'incontinence pendant la période de référence et aucun pendant la période spécifiée du journal de traitement.
English: The agenda for the round table, including its themes and structure, and a comprehensive discussion document were prepared by officials in Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency (the core federal departments).
French: Les représentants d’Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada et de l’Agence Parcs Canada (les ministères fédéraux principaux) ont préparé l’ordre du jour, notamment les thèmes abordés et la structure de la table ronde, ainsi qu’un document de discussion détaillé.
English: They strive to cover their costs and make reasonable profits by observing sound banking principles.
French: Elles s'efforcent de couvrir leurs frais et de faire des profits raisonnables en appliquant de bons principes de gestion bancaire.
English: But, in the end, we need a very large solution and CCCTB.
French: Mais, en définitive, nous avons besoin d'une solution très vaste et de l'ACCIS.
English: The court in question, referring to the evidence consisting of a video recording of the minor's statements made by the Family Court's technical team, held that “her statement lacks evidentiary value because it failed to present the facts as a freely recalled memory, since she was persistently asked leading questions, with positive and negative reinforcement, including suggested answers to which the minor conveniently assented in an attempt to please the adults and have done with a subject in which she had no interest whatsoever.
French: Ce tribunal a considéré, sur la base d'une preuve constituée par l'enregistrement vidéo des déclarations de la fillette effectué par l'équipe technique du juge aux affaires familiales, que «ladite déclaration de la fillette est sans valeur parce qu'elle ne raconte pas librement les faits de mémoire, mais en répondant à des questions concrètes formulées avec insistance, avec des connotations positives et négatives, qui suggéraient même les réponses, et que la fillette s'y est conformée en essayant de plaire aux adultes et d'échapper à un sujet qui ne l'intéresse pas du tout.
English: While the collaboration involved in the exercise was invariably valued, for some the product was viewed to have been “a source of more division than unity”.
French: Si la collaboration engendrée par l'exercice a toujours été jugée utile, pour certains le produit était plus une « source de division que de cohésion ».
English: The renewed mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo at the end of last year is centred on the protection of civilians, and we welcome that.
French: Le renouvellement du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo à la fin de l'année dernière est entièrement articulé autour de la protection des civils, ce dont nous nous réjouissons.
English: It is interesting to note, however, that more than half of the private R&D comes from one single company.
French: Il est intéressant de noter toutefois, que plus de la moitié de la R-D privée provient d'une seule entreprise.
English: The new 3D game called « Shpop » is available as a download free from the Apple store for Swiss residents thanks to SwissCaution’s sponsorship!
French: SwissCaution a conclu un partenariat exclusif avec l'EPFL et l'UNIL.
English: These reviews will place a premium on a close alignment between program spending and government priorities.
French: Ces examens assurent l'optimisation entre les dépenses de programmes et les priorités du gouvernement.
English: The Bureau continues to provide a response to merger notifications within its 14-day service standard period for non-complex transactions, and anticipates that the vast majority of mergers will continue to be reviewed within a 30-day period.
French: Le Bureau continue de fournir une réponse aux avis de fusion dans le délai des normes de service applicable, qui est de 14 jours pour les transactions peu complexes. Il est prévu que la grande majorité des cas seront réglés dans un délai de 30 jours.
English: The Committee finally voted twice, first to decide to discuss the proposal for the substance; and second to decide that the same substance should move from the Annex D screening stage to the Risk Profile stage.
French: Finalement, le Comité a voté deux fois, premièrement pour décider d'examiner la proposition concernant la substance en question et deuxièmement pour décider si cette même substance devait passer du stade d'examen au regard des critères de sélection spécifiés à l'annexe D au stade suivant de l'élaboration du descriptif des risques.
English: 6.1 Audiences and performances According to Statistics Canada's Consumer Price Index, the share of consumer income that Canadians spend on leisure (including movies and sports) grew by 22% between 1992 and 1998.
French: Selon l’Index des prix à la consommation publié par Statistique Canada, la portion des revenus des consommateurs consacrés par les Canadiens/Canadiennes à leurs loisirs (comprenant le cinéma et les sports) a cru, entre 1992 et 1998, de 22%.
English: The 2003 CAP reform includes modulation as a compulsory measure.
French: La réforme de 2003 revêt la modulation d’un caractère obligatoire.
English: The State is merely prohibited from fulfilling an obligation arising under that other norm.
French: L'État se voit simplement interdire d'honorer une obligation découlant de cette autre norme.
English: Since 2004, the department has organized federal, provincial and territorial investment meetings that bring together all senior officials responsible for investment attraction in Canada.
French: Depuis 2004, le Ministère organise des réunions fédérales, provinciales et territoriales qui rassemblent tous les hauts fonctionnaires responsables d’attirer les investissements au Canada.
English: 23 That does not mean, however, that the competent authority, responsible for ascertaining whether the trade mark for which registration is sought is capable of being perceived by the public as an indication of origin, may not first examine each of the individual features of the get-up of that mark in turn.
French: Cela ne saurait toutefois impliquer que l’autorité compétente, chargée de vérifier si la marque dont l’enregistrement est demandé peut être perçue par le public comme une indication d’origine, ne peut pas procéder, dans un premier temps, à un examen successif des différents éléments de présentation utilisés pour cette marque.
English: It will align with existing provincial and territorial strategies and the Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: Il sera harmonisé avec les stratégies provinciales et territoriales en vigueur et avec la Stratégie pancanadienne sur les modes de vie sains.
English: Introduction This fourth volume of the Canadian Handbook on Health Impact Assessment presents a discussion of the environmental and human health impacts associated with activities in major sectors of the Canadian economy.
French: Introduction Le volume 4 du Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé présente une étude des incidences d'activités dans les principaux secteurs de l'économie canadienne sur l'hygiène du milieu et la santé humaine.
English: Other countries have implemented the obligations that flow from the Convention.
French: D'autres pays ont respecté les obligations qui découlent de la Convention.
English: In a similar fashion, the Canada National Marine Conservation Areas Act of 2002 calls for the creation of a system of marine conservation areas representative of the country’s oceanic and Great Lakes waters.
French: D'une manière similaire, la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, adoptée en 2002, prévoit la création d'un réseau d'aires marines de conservation représentatif des océans et des Grands Lacs du pays.
English: The majority view was to require SP 274 for all substances of class 6.1 (particularly for PG I substances, as even small amounts can present a major risk, but generally also for PG II and III substances, as this is in line with the current assignment of SP 274 to substances of class 6.1).
French: La majorité des participants était d'avis que la disposition spéciale 274 devait être appliquée à toutes les matières de la division 6.1 (en particulier les matières du groupe d'emballage I, car même en petites quantités elles peuvent présenter un risque important, mais plus généralement aussi les matières des groupes d'emballage II et III, puisque c'est conforme à l'attribution actuelle de la disposition spéciale 274 aux matières de la division 6.1).
English: Loi portant extension des droits de propriété industrielle (loi d'extension) du 23 avril 1992, modifiée en dernier lieu par la loi du 22 décembre 1997
French: Law on the Extension of Industrial Property Rights (Extension Law) of April 23, 1992, as last amended by Law of December 22, 1997
English: In our early days, we were a special operating agency, created with a focus on service delivery.
French: À nos débuts, nous étions un organisme de service spécial axé sur la prestation de services.
English: The AFN and ITC will select First Nations and Inuit youth to be involved in the design and completion of the evaluation.
French: automne 1998 APN et ITC L’APN et l’ITC choisissent parmi les Premières Nations et les Inuits les jeunes qui participeront à la conception et à l’exécution de cette évaluation.
English: The code would only be one element of this status.
French: Le code de bonne conduite ne serait qu’un élément de ce statut.
English: Off-site Transfers for Recycling (cont’d) Most of the substances being transferred off site for recycling from Ontario-based facilities remained within provincial boundaries (83%).
French: Transferts hors-site pour recyclage (suite) La plupart des substances transférées pour recyclage en provenance d’installations ontariennes ne sont pas sorties de la province (83%).
English: (b) For the purpose of this Article, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the officer), children (including foster children or spouse or common-law partner) parents (including stepparents or foster parents) or any relative permanently residing in the officer's household or with whom the officer permanently resides.
French: (i) L'officier qui, le jour de la signature de la présente convention, est en Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire conformément aux dispositions des conventions précédentes, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, si l'officier revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu'à son retour au travail.
English: In 1999, Posiva Oy asked the Government for a decision in principle to choose Olkiluoto as the site for the final disposal facility for the very high level radioactive waste (the spent fuel).
French: En 1999, Posiva Oy a demandé au gouvernement une décision de principe pour le choix d’Olkiluoto comme site de l'installation de stockage définitif des déchets radioactifs de très haute activité (le combustible usé).
English: I appeal to you to deal with these issues as a matter of priority.
French: Je vous demande de régler ces questions prioritairement.
English: LTR LTR LTR 11% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: LTR LTR LTR 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Climate model’s reconstruction of past sheds light on future University of Calgary Shawn Marshall Using a sophisticated climate model, the University of Calgary researcher, along with a team of others, has successfully recreated the last significant period of global warming.
French: La reconstruction d’un modèle climatique du passé aide à prédire l’avenir University of Calgary Shawn Marshall En utilisant un modèle climatique d’avant-garde, le chercheur de l’University of Calgary et les autres membres de l’équipe ont réussi à recréer la dernière période importante de réchauffement planétaire.
English: The finely furnished rooms are all fitted with every comfort, including: air conditioning, heating, private bathroom with bath or shower, satellite TV, safe, hairdryer and telephone.
French: Les chambres, meublées avec élégance, possèdent tout le confort possible, et notamment : l'air conditionné, le chauffage, une salle de bains privée avec douche ou baignoire, la télévision satellite, un coffre-fort, un sèche-cheveux et un téléphone.
English: • Ford Motor Company of Canada
French: • Ministère de l'Environnement de l'Ontario
English: Overall, approximately 90% of total telecommunications revenues were from forborne services.
French: Dans l’ensemble, environ 90 % du total des revenus des télécommunications provenaient de services faisant l’objet d’une abstention.
English: The Government of Canada believes its actions are consistent with the principles set out in the Court's decision, ensuring the constitutionality of the MMAR.
French: Selon le gouvernement du Canada, ces mesures sont conformes aux principes qui sous-tendent le jugement et assurent la constitutionnalité du Règlement.
English: He appeared before the same prosecutor a second time on 6 March 2000, again with that person, after which he was taken back to the DRS facility at Ben-Aknoun, where he was held for nearly two months by order of the prosecutor who had received the complaint of disappearance on 2 October 1999.
French: A l'issue de cette présentation il a été reconduit dans les locaux du DRS à Ben-Aknoun pour y être détenu pendant près de deux mois, par le procureur général qui avait reçu la plainte de disparition le 2 octobre 1999.
English: To promote sustainable economic development, this energy must be used to promote productive uses that create jobs and greater income generation opportunities for local communities.
French: Pour que ce développement puisse durer, l'énergie doit être utilisée à des fins productives à même de créer des emplois et de multiplier les possibilités de revenus pour les communautés locales.
English: This presents excellent export opportunities for Canadian dairy product suppliers.
French: Importations indonésiennes de soja en 2005
English: Several patterns of distribution are used including intensive (a number of agents in one market), selective (a few agents in targeted markets), and inclusive (one agent exclusively for one market).
French: Plusieurs modes de distribution sont utilisés, notamment le mode intensif (plusieurs agents sur un seul marché), le mode sélectif (quelques agents sur des marchés ciblés) et le mode inclusif (un agent exclusif pour un marché).
English: The States Members of the United Nations have expressed their expectations for the Development Account through a number of resolutions.
French: Les États Membres de l'ONU ont exposé les attentes qu'ils placent dans le Compte pour le développement dans un certain nombre de résolutions.
English: The complexity of the situation could not be overemphasized, but the issue of migration was certainly one of international scope.
French: On ne saurait trop souligner la complexité de la situation mais il est certain que la question des migrations est bien une question internationale.
English: The Secretary-General's annual report to the General Assembly on the composition of the Secretariat is the most comprehensive snapshot of the Organization's human resources environment.
French: Le rapport annuel du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur la composition du Secrétariat offre le tableau plus détaillé de la situation de l'Organisation en matière de ressources humaines.
English: This paragraph existed already in the earlier versions and was amended following the adoption of the Belgian resolution.
French: Ce paragraphe, qui figurait déjà dans les textes précédents, a été amendé à la suite de l’adoption de la résolution belge.
English: Ensuring that the project’s ideological strength takes precedence over political agendas (local, regional and national elections, as well as referendums on the European constitution, etc. ) and that they do not directly affect its progress.
French: Obtenir que les véritables bénéficiaires de ce projet, la population en général et les professionnels, adhèrent concrètement au projet sans crainte quant aux bénéfices et aux pertes qu’il pourrait engendrer.
English: The distance L2 DT and the focal length F2 / of the lens L2 shall be so chosen that the image of DT completely covers the receiver R.
French: La distance L2 DT et la longueur focale F2 / de la lentille L2 doivent être choisies de façon que l'image de DT couvre entièrement le récepteur R.
English: One delegation was of the opinion that full knowledge in the relevant field, not only general knowledge, was needed.
French: Une délégation a estimé que l’homme du métier doit posséder une connaissance approfondie, et pas seulement générale, du domaine en cause.
English: Decides that accounting is based on changes in carbon stocks and greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
French: Décide que la comptabilisation repose sur les variations des stocks de carbone et des émissions par les sources et des absorptions par les puits de gaz à effet de serre.