ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of Articles 81, 82 and 86 EC, together with other instruments of competition policy, in selected priority sectors is discussed under Sector Developments (Section II).
French: L’application des articles 81, 82 et 86 CE, ainsi que d’autres instruments de la politique de concurrence dans des secteurs prioritaires sélectionnés, est abordée dans la partie Développements sectoriels (section II).
English: Often, the realities of available data dictate what indicators can be included, at least the first time an organization is involved with assessment.
French: Souvent, les données pratiques dictent les indicateurs qui peuvent être inclus, tout au moins lorsque c’est la première fois que l’organisation participe à une évaluation.
English: Past crises have also witnessed higher levels of crime and violence, child labour and other forms of hazardous work, including sex work, and infants being placed in institutions.
French: Lors des crises précédentes, force a également été de constater des niveaux supérieurs de crime et de violence, de travail des enfants et d'autres formes d'activités à risque, dont notamment dans l'industrie du sexe, ainsi que le placement d'enfants en institutions.
English: Lazaridis has been quoted as saying, "I don't think I could ever stop tinkering with the BlackBerry."
French: Mike Lazaridis aurait dit : « Je ne pense pas pouvoir jamais m'arrêter de perfectionner le BlackBerry.
English: With regard to staffing, this would be the final meeting for Ms Khadem.
French: Concernant le personnel, il s’agit de la dernière réunion de Mme Khadem.
English: After issuing its preliminary orientation a few weeks ago, the Commission de protection du territoire agricole (CPTAQ) has informed us that a public meeting will be held on December 16 at its Longueuil office.
French: Après avoir émis son orientation préliminaire il y a quelques semaines, la Commission de protection du territoire agricole (CPTAQ) nous a avisé de la tenue d'une rencontre publique le 16 décembre prochain à son bureau situé à Longueuil.
English: On the other hand, if the jurisdiction of military courts is to be restricted to so-called official misconduct, there is a need to work out an appropriate definition thereof.
French: Par ailleurs, si la compétence des tribunaux militaires se limite à ce que l'on appelle les délits commis dans l'exercice de fonctions militaires, il est nécessaire de donner une définition de ces derniers.
English: The CDS always retains full command of any Canadian Joint Task Force (JTF) deployed overseas through the Commander, Canadian Expeditionary Forces Command (Comd CEFCOM), who in turn issues operational direction to the appointed Commander of the JTF.
French: Le chef d’état-major de la Défense garde le commandement intégral de toute force opérationnelle interarmées (FOI) canadienne déployée outre-mer, par l’intermédiaire du commandant du COMFEC (Commandement de la Force expéditionnaire du Canada), dont relève le commandant de la FOI.
English: About Aquatic Vegetation Aquatic plants are a natural part of the Rideau’s ecosystem.
French: La végétation aquatique Les plantes aquatiques font naturellement partie de l’écosystème du canal Rideau.
English: As a result of the varying views on the subject and the lack of transparency of their operations, there is no assurance that promotional activities are being undertaken and managed in the best interest of Canada.
French: Compte tenu des divergences d'opinion et le manque de transparence des opérations à cet égard, il est impossible d'avoir l'assurance que les activités de promotion sont effectuées et gérées dans l'intérêt du Canada.
English: • leases with less than a one-year term, unless they are customarily renewed;
French: • les baux d'une durée inférieure à un an, à moins que leur renouvellement ne soit habituel;
English: The Flight Safety Directorate staff have identified a requirement for further research on this issue.
French: Le personnel de la DSV a déterminé que cette question devait faire l’objet de recherches plus poussées.
English: • Timely and cost-effective provision of civilian police personnel for peacekeeping missions (RCMP)
French: • Offre de services de police civile opportuns et rentables à l'appui des missions de maintien de la paix (GRC)
English: Hungary answered that a coordination mechanism had been established to examine the control of chemical precursors and referred to the co-operation agreement concluded with the chemical and pharmaceutical industry and trade in April 2002, which provided an adequate framework of voluntary monitoring of trade with non-scheduled substances and to whom administrative and law enforcement authorities were parties.
French: La Hongrie a répondu qu'un mécanisme de coordination avait été mis en place en vue d'examiner le contrôle des précurseurs chimiques et a évoqué l'accord de coopération conclu, en avril 2002, avec les entreprises industrielles et commerciales des secteurs chimique et pharmaceutique, qui mettait en place le cadre requis pour la surveillance volontaire du commerce des substances non inscrites aux tableaux et auquel les autorités administratives et les services de détection et de répression étaient parties.
English: Candidates who have not received any notification from IDRC by November 1, 2005 may assume that they will not be invited to respond to a Request for Proposals.
French: Il avisera les candidats figurant sur cette liste d’ici le 1er novembre 2005. Ces derniers pourront ensuite être invités à répondre à une demande de propositions.
English: These negotiations must always be based on international resolutions, the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.
French: Ces négociations doivent toujours se fonder sur les résolutions internationales, sur les accords de Madrid et le principe de la terre contre la paix.
English: The three accelerometers shall be mounted in an orthogonal array, and the intersection of the planes containing the sensitivity axis of the three sensors will be the origin of the array.
French: Ils doivent être montés selon un système d'axes cartésiens de telle sorte que l'intersection des plans contenant les axes sensibles respectifs des trois capteurs soit l'origine de ce système.
English: Forecast The EU will continue to strive to reach its main objectives of promoting balanced economic and social development by establishing an area without internal borders, one with strong economic and social cohesion and finally, the establishment of an economic and monetary union.
French: La croissance demeure plus ou moins incertaine du fait que les taux de développement des nouveaux États membres varient alors qu’ils s’efforcent d’atteindre les objectifs économiques. En règle générale, on prévoit que la croissance demeurera au-dessous du pair à court terme.
English: • the person has partially complied with the terms and conditions of the compliance agreement and, in the opinion of the judge, the proceedings would be unfair, having regard to the circumstances and the person’s performance with respect to the agreement.
French: • soit de l’exécution partielle de l’entente de règlement, s’il estime la poursuite injuste eu égard aux circonstances et au comportement de l’intéressé dans l’exécution de l’entente de règlement.
English: The Musée Acadien de Université de Moncton owns a collection of over 30 000 objects related to the Acadians of the Maritime Provinces.
French: Le Musée acadien de l'U. de Moncton abrite une collection de plus de 30 000 objets relatifs aux Acadiens des provinces Maritimes.
English: The analysis focused on four explanations: demographic, psychological, political, and contextual.
French: Cette étude est un sondage en trois volets auprès de l'électorat canadien.
English: The authors of the Ghana study would like to thank the Ghanaian Council for Scientific and Industrial Research, the Ministry of Environment, Science, and Technology, and the Plant Genetic Resources Center staff and stakeholders who participated in the workshops. They would also like to thank the Genetic Resources Network for West and Central Africa steering committee members.
French: L’équipe de recherche du Vietnam remercie Vo Tong Xuan, directeur, ainsi que les autres membres du personnel du Mekong Delta Farming Systems Research and Development Institute (institut de développement et de recherche sur les systèmes agricoles du delta du Mékong), le personnel de l’Institute of Agricultural Science of South Viet Nam (institut des sciences agricoles du sud du Vietnam), les représentants du gouvernement et les agriculteurs du district de Duc Hoa, dans la province de Long An, de même que John Graham et Stephen Tyler, du programme Gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN) du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: 3.3.4 Governments, in formulating policy in social, economic or political spheres, give foremost consideration to the impact of such policies on the physical, social, emotional and spiritual health of Aboriginal citizens, and on their capacity to participate in the life of their communities and Canadian society as a whole.
French: 3.3.4 Que les gouvernements, lorsqu’ils formulent des orientations sociales, économiques ou politiques, accordent une attention toute particulière aux effets de ces orientations sur la santé physique, sociale, affective et spirituelle des citoyens autochtones, ainsi que sur leur capacité de participer à la vie de leur collectivité et de l’ensemble de la société canadienne.
English: How should politics and the European political area be organised in an enlarged Union?
French: Comment structurer la vie politique et l'espace politique européen dans une Europe élargie?
English: This concept is designed to enhance the effectiveness of training conducted by IFPI and other rights holders teaching those responsible for training in LEA academies and training schools, thereby multiplying the effect of individual training sessions.
French: Les programmes de formation organisés par l’IFPI sont, dans leur majorité, axés sur l’application du droit et visent les organes administratifs ayant des compétences dans le domaine de la propriété intellectuelle, mais un nombre important de participants vient de services judiciaires ou du ministère public.
English: Except as otherwise specifically noted, the materials on this site may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the materials reproduced; that Industry Canada is identified as the source department; and that the reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of Industry Canada.
French: Administration des droits à l'information et à la protection des renseignements personnels Industrie Canada  Édifice C.D.-Howe 5e étage, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-954-2754 Télécopieur : 613-941-3085 Courriel : atip.aiprp@ic.gc.ca  Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée. Avis concernant les langues officielles Industrie Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts dans ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: The Department of Natural Resources should continue to remove impediments, such as appurtenancy rules and administratively-determined Crown timber allocations, and allow market prices and competition between private sector mill and plant operators to determine the optimum product-market for the province . But it should retain a key long-term role in provincial timber supply by re-affirming that the Government of New Brunswick is committed to being in the tree-growing business .
French: p e r s p e c t ive s d’av e n i r po u r l’i n d u s t r i e d e s p r o d u i t s f o r e s t i e r s au n o u v e au ‑ B r u n s w i c k
English: At a recent meeting in Arusha, Tanzania, to review African commodities problems, African Union Ministers of Trade had agreed that Africa's participation in international trade in market-dynamic, high-value commodity products was dismal, noting that it would be impossible to eliminate poverty, achieve sustainable development and attain the Millennium Development Goals unless the conditions and prospects of commodity producers were improved.
French: Lors d'une réunion organisée à Arusha (Tanzanie) pour examiner les problèmes liés aux produits de base africains, les ministres du commerce de l'Union africaine ont reconnus que la participation de l'Afrique au commerce international des produits de base à haute valeur marchande est dérisoire, observant qu'il ne sera pas possible d'éliminer la pauvreté, de parvenir au développement durable et de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement tant que les conditions et perspectives des producteurs de ces produits n'auront pas été améliorées.
English: 5.5 Unaccompanied foreign children
French: 5.5 Enfants étrangers non accompagnés
English: We in this House have played our part, both in the committee and on the ground, by talking with the people affected in Great Britain and the Netherlands.
French: Nous avons apporté notre contribution au sein de ce Parlement, en commission mais aussi sur le terrain, lorsque nous avons rencontré les agriculteurs touchés en Grande-Bretagne et aux Pays-Bas.
English: Actual result to be reported Result:
French: Résultat réel à présenter Résultat :
English: Later, an additional position was identified and management decided to fill it through an open competition, since the appellant was the only potential candidate inside the department.
French: Plus tard, on a signalé la disponibilité d'un autre poste et la direction a décidé d'ouvrir un concours public, l'appelante étant la seule candidate potentielle au sein du Ministère.
English: Of the 14 cases reported to the Working Group, 3 concerned student leaders who had reportedly been intercepted by security forces in 1991, 1 concerned a businessman arrested by the police in 1991, another concerned a 14-year-old girl who allegedly disappeared in 1993 following a military raid on her residence, and 1 case concerned a person who was allegedly detained in the State of Amazona by members of the Navy infantry.
French: Sur les 14 cas signalés au Groupe de travail, trois concernent des dirigeants étudiants qui auraient été arrêtés par les forces de sécurité en 1991, un un homme d'affaires arrêté par la police en 1991, un autre une jeune fille de 14 ans qui aurait disparu en 1993 à la suite d'un raid militaire contre son domicile, et un autre encore une personne qui aurait été arrêtée en 1995 dans l'État d'Amazona par des membres de l'infanterie de marine.
English: Draft guideline 2.4.4 (“Non-requirement of confirmation of interpretative declarations made when signing a treaty”) established the rule that it was not necessary to confirm simple interpretative declarations made when signing a treaty.
French: Le projet de directive 2.4.4 (« Non-exigence de confirmation des déclarations interprétatives formulées lors de la signature d'un traité ») pose la règle selon laquelle il n'est pas nécessaire de confirmer les déclarations interprétatives simples formulées lors de la signature d'un traité.
English: Talent, pleasure and emotion become one and the same when she speaks of Peru, her achievements and the fantastic waves and stunning scenery of her surfing world.
French: Talent, plaisir et émotion sont au rendez-vous lorsqu’elle évoque le Pérou, son palmarès, les vagues fantastiques et les paysages sublimes de son univers.
English: The Committee has not updated the Taliban sanctions list since 2003; and it no longer reflects the realities on the ground.
French: Le Comité n'a pas mis à jour la liste des sanctions contre les Taliban depuis 2003 et cette liste ne reflète plus la réalité sur le terrain.
English: World Resources 2008: Roots of Resilience - Growing the Wealth of the Poor.
French: 2008.World Resources : Roots of Resilience - Growing the Wealth of the Poor.
English: He said, “Let us all agree that our theoretical differences in New York are meaningless to those who are directly suffering from the consequences of conflict on the ground.
French: Il a déclaré : « Convenons tous que nos différends théoriques à New York ne veulent rien dire pour ceux qui souffrent directement des conséquences des conflits sur le terrain.
English: Also promoted will be the development of policies, legislation and a system of protection, care and support for children living with or orphaned by HIV/AIDS, or living with families affected by the disease, with attention given to improving children's access to basic social services.
French: De même, l'UNICEF promouvra l'élaboration de politiques, de lois et d'un système de protection, de soins et d'appui pour les enfants vivant avec le VIH/sida, pour ceux qu'il a rendus orphelins ou pour ceux qui vivent dans des familles affectées par la maladie, en s'attachant à améliorer l'accès des enfants aux services sociaux de base.
English: This case can therefore be seen as a success story of fighting cartels using the "dawn raid" method.
French: Cette affaire peut donc être considérée comme un succès de la lutte contre les cartels rendu possible par les «perquisitions à l'aube».
English: Consultation is required with local government officials regarding the provision of common utilities to the airport and to coordinate the provision of emergency services.
French: CONTACTS 3 / 110 Le travail exige de consulter les représentants des administrations régionales en vue d'assurer la fourniture de services utilitaires à l'aéroport et de coordonner la prestation des services d'urgence.
English: Participants were encouraged to frame their thinking around the roles they can play and commitments they can make.
French: Les participants sont invités à réfléchir plus particulièrement au rôle qu'ils peuvent jouer et aux engagements qu'ils peuvent prendre.
English: The ministry of priests is above all communion and a responsible and necessary cooperation with the bishop's ministry, in concern for the universal Church and for the individual particular churches, for whose service they form with the bishop a single presbyterate.
French: Le ministère des prêtres est avant tout communion et collaboration responsable et nécessaire au ministère de l'évêque, dans sa sollicitude pour l'Église universelle et pour l'Église particulière, au service de laquelle ils constituent avec l'évêque un unique presbyterium.
English: Grains and Oilseeds Outlook 2007-03-12 | ISSN 1496-967X For 2006-07, the supply of grains and oilseeds (G&O) in Canada reached a record as high carry-in stocks more-than offset lower production.
French: Canada : perspectives des céréales et oléagineux 2007-03-12 | ISSN 1496-9688 Pour 2006-2007, l'offre globale des céréales et des oléagineux au Canada a atteint un volume record en raison de l'abondance des stocks de report, lesquels ont largement compensé la recul de la production.
English: • For 2008-2009, the reference year must not end before October 31, 2006.
French: • Pour 2008-2009, l'exercice de référence ne doit pas se terminer avant le 31 octobre 2006.
English: Article 440 of the Code stipulates that, in addition to information which must be confirmed by the Juvenile Affairs Department, it is also necessary to clarify (a) the minor's age (date of birth); (b) details of the minor's life and upbringing; and (c) the minor's state of health and general development.
French: L'article 440 du Code stipule que, outre les informations qui doivent être confirmées par le Département de la jeunesse en difficulté, il est également nécessaire de clarifier (a) l'âge du mineur (date de naissance); (b) les détails de la vie du mineur et de son éducation; et (c) l'état de santé et de développement général du mineur.
English: SWC's Actual Spending for 2001-2002 totalled $21.8 million.
French: Les dépenses réelles de CFC en 2001-2002 ont atteint 21,8 millions de dollars.
English: 2) ACT Joint action 98/428/JHA of 29 June 1998, adopted by the Council, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the creation of a European Judicial Network [Official Journal L 191, 07.07.1998].
French: ACTE Action commune 98/428/JAI du 29 juin 1998 adoptée par le Conseil, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant la création d'un Réseau judiciaire européen.
English: Let me express my gratitude and sense of honour at being appointed one of the Friends of the Presidents.
French: Qu'il me soit ici permis de dire ma gratitude et l'honneur que je ressens du fait d'avoir été désigné collaborateur de la présidence.
English:  ARTICLE 21 OTHER LEAVE 21.01 General In respect of any requests for leave under this Article, the employee, when required by the Employer, must provide satisfactory validation of the circumstances necessitating such requests.
French:  ARTICLE 21 AUTRES GENRES DE CONGÉS 21.01 Généralités En ce qui concerne toute demande de congé en vertu du présent article, le fonctionnaire, quand l'employeur l'exige, doit fournir une justification satisfaisante des circonstances motivant la demande.
English: RULES OF ENGAGEMENT The phrase 'Rules of Engagement' (ROE) refers to the directions guiding the application of armed force by soldiers within a theatre of operations.
French: LES RÈGLES D'ENGAGEMENT L'expression << règles d'engagement >> (RE) désigne les directives régissant l'emploi de la force armée par les soldats dans un théâtre d'opérations.
English: Savings should be used to strengthen information centres in the developing countries and address other priority information activities.
French: Il faut employer les économies ainsi réalisées pour renforcer les centres d'information établis dans des pays en développement et pour financer d'autres activités d'information prioritaires.
English: For the OCTs, there are anachronistic association arrangements, which have their origins in the Treaty of Rome of 1957 and which ignore the fact that the vast majority of these countries have achieved sovereignty. The OCTs and the ACP countries are constantly lumped together, funding is not adapted to the institutional reality of the OCTs, with their respective capitals, and there is a total lack of partnership and consultation when applying Community law to the OCTs.
French: S'agissant des PTOM, un régime d'association anachronique qui trouve son fondement dans le traité de Rome de 1957 et qui a ignoré l'accès à la souveraineté d'une grande majorité de ces pays, un amalgame constant entre PTOM et ACP, un financement inadapté à la réalité institutionnelle de ces PTOM avec leurs métropoles respectives, une absence totale de partenariat et de concertation dans l'approche du droit communautaire applicable à ces PTOM.
English: (2) Despite subsection (1), no person shall fish with a spear for Arctic grayling, trout, mountain whitefish, lake sturgeon or walleye.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), il est interdit de pêcher au harpon l'ombre arctique, la truite, le ménomini des montagnes, l'esturgeon jaune ou le doré jaune.
English: The chapel is used for three hours on Sunday.
French: La chapelle est utilisée pendant trois heures le dimanche.
English: Expenditures by business line Rentals
French: Dépenses par secteur d’activité Rentals