ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing justifies a parent company's and its subsidiaries' uniform conduct on the market having greater importance in the application of the Directive than the formal separation between those companies which have distinct legal personalities.
French: Rien ne justifie que, pour l'application de la directive, l'unité du comportement sur le marché de la société mère et de ses filiales prime la séparation formelle entre ces sociétés qui ont des personnalités juridiques distinctes.
English: Cohen, David H.; Goudie, Derek; & Wilson, Bill (1994).
French: Cohen, David H., Goudie, Derek et Wilson, Bill (1994).
English: Also check with the provincial governments as to what type of training programs are available for you.
French: Ou encore, adressez-vous au gouvernement provincial pour connaître les programmes de formation qui vous sont offerts.
English: • According to a survey, 335 beverage-type FOSHU products were available in 2005, accounting for nearly 62% of total FOSHU products.
French: • D'après une étude, 335 produits FOSHU de type boissons étaient disponibles en 2005 ; ils représentent près de 62 % de l'ensemble des produits FOSHU.
English: With respect to subsection D of section II, while the working group recalled that member States had the primary role and responsibility in implementing the recommendations of UNISPACE III, it recognized that subsection D could not include a comprehensive and exhaustive account of national efforts without making the report less focused.
French: S'agissant de la section D du chapitre II, le groupe de travail, rappelant que la responsabilité première de l'application des recommandations d'UNISPACE III incombait aux États membres, il a constaté qu'il ne serait pas possible de rendre compte de manière complète et exhaustive, dans cette section, des activités menées au niveau national sans affaiblir le propos principal du rapport.
English: (b) To encourage political parties to remove all barriers that directly or indirectly discriminate against the participation of women, in order to ensure that women have the right to participate fully at all levels of decision-making in all internal policy-making structures and nominating processes and in the leadership of political parties on equal terms with men;
French: b) Encourager les partis politiques à éliminer toutes les barrières qui compromettent directement ou indirectement la participation des femmes, pour que celles-ci aient le droit de prendre pleinement part à la prise de décisions à tous les niveaux, dans tous les appareils internes de formulation des politiques et tous les mécanismes de nomination ainsi qu'à la direction des partis politiques, dans des conditions d'égalité avec les hommes;
English: • the policy is likely to include:
French: • la politique comportera vraisemblablement :
English: The UNEP objective is to minimize environmental threats to human well-being arising from the environmental causes and consequences of conflicts and disasters.
French: Le PNUE a pour objectif de réduire au minimum les dangers écologiques découlant des causes et des conséquences environnementales des conflits et des catastrophes, qui compromettent le bien-être des personnes.
English: The effects of gentamicin, an antibiotic used extensively for antimicrobial therapy on the ultrastructure, binding, internalization, degradation, and cholesterol esterification of low-density lipoproteins, were investigated in cultured human proximal tubular cells.
French: Nous avons recherché les effets de la gentamicine, un antibiotique très utilisé en thérapie antimicrobienne, sur l'ultrastructure, la liaison, l'incorporation, la dégradation et l'estérification du cholestérol des lipoprotéines de faible densité dans les cellules cultivées du tube contourné proximal humain.
English: It is, in short, reshaping relations among citizens, firms, states and international organizations.
French: Bref, cette nouvelle réalité redéfinit les rapports entre les citoyens, les entreprises, l'État et les organisations internationales.
English: • In 1998, the Commercial Radio Policy increased the required number of category 2 musical selections broadcast each week that must be Canadian from 30% to 35% for commercial AM and FM radio stations.
French: • La politique de la radio commerciale a obligé les stations radiophoniques commerciales AM et FM à augmenter de 30 % à 35 % le pourcentage de pièces musicales canadiennes de catégorie 2 diffusées chaque semaine.
English: Table 1 summarizes some of the cardiovascular complications of diabetes in the heart, and small and large blood vessels.
French: Le tableau 1 résume quelques-unes des complications cardiovasculaires du diabète dans le coeur ainsi que dans les capillaires et les grands vaisseaux sanguins.
English: Witholding Tax Coalition Date(s): 2005-09-22 to 2005-09-22 Destination(s):
French: Coalition sur l'impôt retenu Date(s) : 2005-09-22 à 2005-09-22 Destination(s) :
English: Money-launderers invest funds where they are financially secure, and only rarely in the poor areas or countries where the money has been obtained.
French: Les opérateurs de blanchiment de capitaux investissent les fonds là où ils sont financièrement à l'abri, et très rarement dans les régions ou pays pauvres où ces capitaux ont été obtenus.
English: REGINA ROOMS: Front seaside view balcony directly overlooking the sea, this room offer a wonderful view over the horizon.
French: Les CHAMBRES REGINA très romantiques, balcon et merveilleuse vue directement sur l’azur de la Mer et la plage de Torre Pedrera, réfrigérateur, grands écrans LCD.
English: ◦ cataract surgeries increased by more than 20 percent;
French: ◦ plus de 20 pour cent pour les opérations de la cataracte;
English: The report indicates that almost all of the measures announced in 2001 have been carried out or are under way, and some concepts or approaches have been incorporated into the Constitutional Treaty. [ SEC(2004) 1153 ] Top
French: Le rapport relève que la quasi-totalité des actions annoncées en 2001 ont été réalisées ou sont en cours de réalisation, certaines idées ou orientations ayant trouvé leur place dans le traité constitutionnel. [ SEC(2004) 1153 ] Retour en haut
English: Facility workers should be trained in safe work practices and emergency response.
French: Les travailleurs des installations devraient recevoir une formation sur les pratiques de travail sécuritaires et l’intervention d’urgence.
English: Noting that women’s needs and perspectives are not currently addressed in biodiversity-related agreements and actions, the IPBN plans to address the effect of the Convention on Biological Diversity on women and their potential role in policy development in the area.
French: Constatant que les besoins et les perspectives des femmes ne sont pas abordés dans les accords et les mesures touchant la biodiversité, l’IPBN entend examiner les effets sur les femmes de la Convention de la diversité biologique et le rôle qu’elles pourraient jouer dans l’élaboration des politiques dans ce domaine.
English: Implications for Future Negotiations," paper presented at the conference, entitled:
French: The President's Council of Economic Advisors.
English: AUTONUM The Delegation of Australia sought clarification about the differences between Articles 13bis(1)(ii) and 13bis(2).
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a demandé des précisions sur les différences entre les articles 13bis.1)ii) et 13bis.2).
English: It should be noted that, in making this call, the Commission has not reached any conclusion with respect to the viability of such a service, nor should it be construed that the Commission will, by virtue of having called for applications, authorize such a service at this time.
French: Il importe de souligner que même si le Conseil lance cet appel, il n'a pas encore tiré de conclusion quant à la viabilité d'un tel service. Il ne faut pas non plus en déduire que le Conseil autorisera forcément un tel service pour le moment.
English: 1172 Office and stationers supplies $13,745.17 Call-up against a Standing Offer 2006-02-16 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 745,17 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-16 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: Identify the business sector in which the business is involved.
French: Présenter une brève description du projet et de son état actuel.
English: – International Borders The boundaries and names on this map do not imply ofﬁcial endorsement or acceptance by the OSCE.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Réhabilitation des zones contaminées par Tchernobyl.
English: The international community must show commitment in addressing the yearnings of the developing countries in connection with the issue of trade imbalances and youth unemployment.
French: La communauté internationale doit donc se montrer résolue à répondre aux plaintes des pays en développement qui ont trait aux déséquilibres commerciaux et au chômage des jeunes.
English: As a result of the civil war, the impact thereof and the resulting State dysfunction, disputes over land have worsened considerably in Burundi, where 85 to 90 per cent of the population supports itself through agriculture.
French: Sous l'effet de la guerre civile, de ses conséquences et du dysfonctionnement de l'État qui en découlent, les conflits fonciers se sont considérablement développés au Burundi, où 85 à 90 % de la population vit de la terre.
English: Although he endorsed the European Union's statement, particularly its conclusion that the draft articles were satisfactory, he wished to comment on a number of issues.
French: Bien qu'il souscrive à la déclaration de l'Union européenne, en particulier à sa conclusion selon laquelle le projet d'articles est satisfaisant, le représentant de l'Allemagne souhaite faire des observations sur plusieurs questions.
English: The study on Romania is ready and that on the Republic of Moldova is being finalized.
French: Les études concernant la Roumanie et la République de Moldova sont en préparation.
English: You also need to consider the image you wish to project on your business cards, signage, invoices, envelopes and letterhead.
French: Vous devez également apporter une attention particulière à l’image que vous souhaitez projeter sur votre carte professionnelle, vos enseignes, vos factures, vos enveloppes et votre papier à en-tête.
English: Refugees and asylum-seekers from Uzbekistan continued to be at risk of refoulement or abduction by the Uzbekistani security service (SNB) operating sometimes in co-operation with their Kyrgyzstani counterparts.
French: Les personnes originaires d'Ouzbékistan qui avaient cherché refuge au Kirghizistan risquaient toujours d'être renvoyées, voire d'être enlevées par des agents du Service ouzbek de la sécurité nationale, qui opéraient parfois en collaboration avec leurs homologues kirghizes.
English: They also provide direct dial telephone, satellite and pay TV, mini-bar and a balcony in some cases. Our beautiful restaurant offers space for 100 guests.
French: Toutes comprennent une salle de bains spacieuse avec baignoire, toilettes et sèche-cheveux.
English: A celebration of Love, in a wonderful natural setting.
French: Une célébration de l’amour, dans un décor enchanteur.
English: The department met all these commitments despite significant challenges in some areas, such as budget reductions and unforeseen labour market circumstances.
French: Le Ministère a tenu tous ces engagements en dépit des défis de taille qui se posaient dans certains domaines, comme les réductions budgétaires et les situations imprévues du marché du travail.
English: Treasury Board of Canada Secretariat website http://www.tbs-sct.gc.ca
French: Site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca
English: The Ministerial Conference called upon member States to increase their financial and technical assistance to the Institute and appealed to member States to strengthen capacities at the national and regional levels in order to address the problems of crime prevention and criminal justice within the context of their economic, social, cultural and political realities.
French: À la conférence ministérielle, les États membres ont été invités à accroître leur assistance financière et technique à l'Institut et à renforcer les capacités aux niveaux national et régional en vue de répondre aux problèmes posés par la prévention du crime et de la justice pénale en tenant compte de leurs réalités économiques, sociales, culturelles et politiques.
English: The planning of this Roadmap took into consideration the work done by parliamentary committees on official languages, the contributions of the Commissioner of Official Languages and intergovernmental forums, and the ongoing dialogue between federal departments and key stakeholders.
French: Les travaux accomplis par les comités parlementaires sur les langues officielles, les contributions du commissaire aux langues officielles et des forums de concertation intergouvernementaux ainsi que le dialogue soutenu entre les ministères fédéraux et des intervenants clés ont aussi été considérés lors de l’élaboration de cette Feuille de route.
English: Planning for the Forum shall be carried out through appropriate United Nations agencies and bodies and indigenous people's organizations from all regions that have been working on water issues, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Institute for Water Education, the World Water Assessment Programme and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Ce forum devrait être préparé par l'intermédiaire d'organismes compétents des Nations Unies et d'organisations de peuples autochtones de toutes les régions qui s'occupent de questions relatives à l'eau, notamment l'Institut pour l'éducation sur l'eau de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Working with its partners, Health Canada provides Canadians with leadership in the following areas:
French: Œuvrant de concert avec ses partenaires, Santé Canada assure aux Canadiens un leadership dans les secteurs suivants :
English: • applies to any work in, on, over, under, through or across a navigable water
French: • s’applique aux ouvrages dans, sur, au-dessus, en dessous ou à travers une eau navigable
English: Only two studies have been done on the Canadian population. They assessed general distribution, habitat, and population ecology (Sullivan et al.
French: Les auteurs ont relevé que plusieurs types d’habitat non couverts par Sullivan et al.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 63 Article 6, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 63 Article 6, paragraphe 3 3.
English: International Business Development $463.2M 395 Actual Spending FTEs $251.9M 365
French: Développement du commerce international Dépenses prévues ETP 251,9M$ 365
English: Although a number of high-profile theories have been proposed to explain this, the data seem most consistent with concentrations of skilled workers attracting the firms that need them, and with those firms attracting more skilled workers, in a positive feedback loop.
French: Même si diverses théories séduisantes ont été échafaudées pour tenter d'expliquer ce phénomène, les données semblent montrer de façon systématique qu'une concentration de main-d'oeuvre qualifiée attire les entreprises qui en ont besoin et, qu'à leur tour, ces entreprises attirent un plus grand nombre de travailleurs spécialisés, dans une boucle de rétroaction positive.
English: In a few weeks' time, it will be the 50th anniversary of the Treaty of Rome, which marks the birth of the European family, a newcomer to the international political and economic scene.
French: Dans quelques semaines, ce sera le 50e anniversaire du traité de Rome, qui a marqué la naissance de la famille européenne, nouvelle venue à l'époque sur la scène politique et économique internationale.
English: Turning to the question of bullying, he said that the same Ministry had invested 9 million euros annually in primary and secondary school safety programmes since 2004.
French: En ce qui concerne la question des brimades à l'école, M. Rouvoet dit que ledit Ministère a investi 9 millions d'euros par an depuis 2004 dans des programmes destinés à favoriser la sécurité dans les écoles primaires et secondaires.
English: They are navigating the interest graph which is the very nature of Pearltrees.
French: Il intègre les nouvelles idées aux anciennes pratiques et les anciennes pratiques aux nouvelles idées.
English: Not at all Useful 10 slightly useful moderately useful very useful
French: Pas du tout Un peu Moyennement Beaucoup
English: Invites the relevant organs and agencies of the United Nations system and the regional commissions and organizations, within their respective mandates, to reflect measures for the implementation of the Programme of Action in their programmes;
French: Invite les organes et organismes des Nations Unies compétents ainsi que les commissions et organisations régionales à concrétiser dans leurs programmes, dans les limites de leurs mandats respectifs, des mesures en vue de l'application du Programme d'action ;
English: I especially want to thank the P.E.I. Fishermen’s Association and your managing director, Rory McLellan, for his cooperation.
French: J’aimerais remercier la P.E.I. Fishermen’s Association ainsi que votre directeur général Rory McLellan, pour sa collaboration.
English: These may have been inspired by children's paintings which he saw at the school near Six Mile Lake, and by his return to the watercolour medium in 1937 after a 12-year hiatus.
French: Ils peuvent avoir été inspirés par les peintures d'enfants qu'il a vues à l'école près de Six Mile Lake, et par son retour à l'aquarelle en 1937, après un abandon de ce médium pendant douze ans.
English: • balance and fairness of reported information Website hits / other website statistics Media analysis
French: • équilibre et équité de l'information Occurrences sur le site Web / autres statistiques liées au site Web Analyse des médias
English: Connected person vs. significant or controlling shareholder The description of a connected person is broader than that of a significant or a controlling shareholder in paragraph 8(d) of Information Circular 72-13R8, Employees’ Pension Plans.
French: L’article 144 de la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations (et du projet de loi C-23) permet aux contribuables qui font un « choix commun » d’être traités comme des conjoints de fait en vertu du paragraphe 248(1) de la LIR pour les années d’imposition 1998, 1999 et 2000.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 226 ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 227 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraphe 2 (directive 89/552/CEE) 2.
English: Mr. Avrahamy (Israel) said that the cynical allegations just made by a number of delegations representing dark, totalitarian regimes did not merit a response, but a number of facts needed to be clarified.
French: M. Avrahamy (Israël) dit que les affirmations cyniques que viennent de faire plusieurs délégations qui représentent des régimes totalitaires et brutaux ne méritent pas de réponse, mais qu'un certain nombre de faits doivent être précisés.
English: · ENVI* EMPL* – Jiří Maštálka (GUE/NGL) AM – PE393.940v01-00 PR – PE391.987v01-00 AD – PE386.694v03-00
French: · ITRE* – Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) INTA, ECON, EMPL, ENVI*, IMCO, TRAN, JURI Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 13 septembre 2007, 15.00 AM – PE393.964v01-00 PA – PE392.100v01-00
English: The CGC supports the development of internationally agreed upon tolerances for adventitious presence for approved events.
French: La CCG appuie l’élaboration de tolérances qui font consensus à l’échelon international relativement à la présence adventice d’éléments approuvés.
English: • Guide to Natural Lawn and Garden Care This guide provides practical tips for planning and maintaining a pesticide-free lawn.
French: • Guide to Natural Lawn and Garden Care (guide d’entretien naturel de la pelouse et du jardin) Ce guide contient des trucs pratiques pour entretenir un gazon sans pesticide.
English: A model DDP conforming to the 1949 Convention is not required to indicate the “valid until” date for each category of vehicle.
French: Les permis établis suivant les prescriptions de la Convention de 1949 ne doivent comporter aucune durée de validité, quelle que soit la catégorie de véhicule.
English: This apartment is on the 2nd floor of a newly constructed building (2008) with elevator. Quiet area and modern quality furniture.
French: Pour les aficionados des terrasses de café et du shopping, la rue Rosanoff est idéalement située dans le quartier branché du centre ville, proche des boutiques de luxes de la rue de la liberté, des galeries Lafayette de l'avenue Jean-Medecin, et de la Promenade des Anglais.
English: Remission granted to an Indian under section 6 is on condition that (a) the tax paid or payable has not otherwise been rebated, credited, refunded or remitted under Part IX of the Excise Tax Act or under the Financial Administration Act; and (b) in respect of tax paid, a written claim for the remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the day on which the tax was paid.
French: La remise prévue à l'article 6 est accordée à l'Indien si les conditions suivantes sont réunies : a) la taxe payée ou à payer n'a pas par ailleurs fait l'objet d'un remboursement, d'un crédit ou d'une remise en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise ou en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques; b) une demande de remise de la taxe payée est présentée par écrit au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date du paiement de la taxe.
English: We are not even breaking off trade relations.
French: Nous n’interrompons même pas les relations commerciales.
English: China Acting Head of delegation: Senior Colonel Mu Changlin, Army
French: Chine Chef de délégation par intérim : Général de brigade Mu Changlin (armée de terre)
English: To support the Governor General Performing Arts Awards National Arts Centre Corporation Canadian Heritage Vote 55 (Payments to the National Arts Centre Corporation) Vote 5 (Grants and contributions) $168,323 ($168,323)
French: Pour soutenir les Centres d’excellence afin de favoriser et de financer les recherches stratégiques liées à l’immigration, l’intégration et la diversité (projet Metropolis) Conseil de recherches en sciences humaines Citoyenneté et Immigration Crédit 85 (Subventions) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 273 750 $ (273 750 $)
English: Active analyses of predecessor systems is usually needed through document reviews, observation, questionnaires, and interviews to develop a structured list of HSI-related deficiencies.
French: Une analyse active des systèmes précédents au moyen de l’examen de documents, d’observations, de questionnaires et d’entrevues est habituellement nécessaire afin d’élaborer une liste structurée des manquements relatifs à l'ISH.
English: Pro photographers shoot to support troops
French: Des portraits pour appuyer les soldats de la FO 1 08
English: In the case of the private sector or parastatal sector, collective agreements are concluded at the company level and would apply to all employees in that company.
French: Dans le secteur privé ou le secteur parapublic, les conventions collectives sont établies à l'échelon de la société considérée et sont applicables à la totalité des salariés de la société.
English: Mr President, Turkey has won the Eurovision Song Contest, but has not yet scored enough points for the integration festival.
French: Monsieur le Président, la Turquie a remporté le Concours Eurovision de la chanson mais n'a encore marqué que trop peu de points au festival de l'adhésion.