ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are intended to improve the strength of ﬁnancial systems in both developed and developing countries, and in some cases may need to be strengthened or supplemented to deal with particular situations and risks arising in the ﬁnancial systems of individual countries.
French: À cette ﬁn, une distinction a été établie entre les placements à moyen ou long terme d’une banque, auxquels devaient s’appliquer la pondération initiale du risque de crédit, et son portefeuille de négociation, auxquels devaient s’appliquer des exigences de fonds propres relatives au risque de marché.
English: • Monthly tables that present provincial/territorial data.
French: • des tableaux mensuels qui présentent les données des provinces et des territoires.
English: Discussion The survey was intended to provide a rapid assessment of current activities and needs for HAI as observed by provincial and territorial public health officials.
French: Discussion Le sondage visait à évaluer rapidement les activités en cours et les besoins liés aux infections cernés par les responsables provinciaux et territoriaux de la santé publique.
English: Only in this way can the current crisis become an opportunity for discernment and new strategic planning.
French: Ainsi seulement, la crise actuelle devient-elle une occasion de discernement et de nouvelle planification.
English: The interest you have already shown in the work of the Department is greatly encouraging.
French: L'intérêt dont vous avez déjà fait montre pour les activités du Département est très encourageant.
English: Aside from background qualifications of the consultant, the proposal should answer the following questions: 1.
French: Exception faite des compétences de base de l’expert-conseil, la proposition devrait répondre aux questions qui suivent : 1.
English: Lightweight 155 mm towed howitzer Precision munitions Digitized fire  control system Estimated project value: $70 million, including training and two years of supply support.
French: Obusier tracté léger de 155 mm Munitions à guidage de précision Système de commande de tir numérisé Valeur estimée du projet : 70 millions de dollars, y compris la formation et deux années de soutien de l'approvisionnement Quantité nécessaire :
English: 26th March - Maiden flight of the C-212 prototype.
French: 26 mars - Vol inaugural du prototype C-212.
English: June 15, 2006 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : June 20, 2006 to June 29, 2009 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 72800-06-0028 Date du contrat : 15 juin 2006 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 20 juin 2006 au 29 juin 2009 Date de livraison : 20 juin 2006 Valeur du contrat : 14 084,09 $ Commentaires :
English: Given the summit's focus on investment, growth and job creation, we also need to agree on how to work together to overcome the repercussions of the economic and financial crisis.
French: Étant donné que le sommet se concentrera sur les investissements, la croissance et la création d'emplois, nous devons également nous mettre d'accord sur les façons de travailler ensemble pour surmonter les répercussions de la crise économique et financière.
English: To achieve this goal, the Official G.S.
French: Pour atteindre ce but, la Fondation G.S.
English: Benefits and Costs None of these Regulations would have a major impact on anglers, fish farmers or government, if put into force.
French: Coûts et avantages Aucun de ces règlements n'aurait d'impact sérieux sur les pêcheurs à la ligne, sur les éleveurs de poissons ou sur le gouvernement s'ils étaient mis en vigueur.
English: Not satisfied with the response, the complainant's counsel asked the Committee to investigate further.
French: Il en est ressorti que le SCRS n'avait rien eu à voir avec les activités visées33.
English: It’s part of the International Year of the Ocean and the wave is the grand finale to this wonderful year.
French: La vague s’inscrit dans le cadre des activités de l’Année internationale des océans. C’est une façon grandiose de clôturer cette année extraordinaire.
English:   In considering this issue the Respondents must meet both  the subjective and objective tests established in the case of Ontario  Human Rights Commission v. Etobicoke [1982] 1 S.C.R. 202 at p.
French: A cet égard, les intimés doivent satisfaire à la fois au   critère subjectif et au critère objectif formulés dans l'arrêt La   Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: And that's where I really see the primary challenge.
French: Selon moi, le défi principal si situe à ce niveau.
English: In this regard, a letter from the chairman of the IOC Evaluation Commission was sent to each short listed YOG Candidate City including a city-specific list of questions.
French: À ce propos, une lettre du président de la commission d'évaluation du CIO a été envoyée à chaque ville candidate présélectionnée avec une liste de questions propres à chacune.
English:    – Mr President, I would like to congratulate Mrs Krehl on her work.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Krehl pour son travail.
English: Applications are invited from individual investigators and from teams of investigators.
French: Nous invitons les chercheurs indépendants et les équipes de chercheurs à soumettre une demande.
English: That was the upbeat of the May- riots in Paris 1968.
French: Cet événement a déclenché les émeutes de Mai 1968 à Paris.
English: a Data for the base year defined by decisions 9/CP.2 and 11/CP.4 (Bulgaria (1988), Hungary (average of 1985 to 1987), Poland (1988),  Romania (1989), Slovenia (1986)) are used for this Party instead of 1990 data.
French: a Pour cette Partie, c'est le chiffre des émissions de l'année de référence retenue dans les décisions 9/CP.2 et 11/CP.4 (à savoir 1988 pour la Bulgarie, moyenne des années 1985 à 1987 pour la Hongrie, 1988 pour la Pologne, 1989 pour la Roumanie et 1986 pour la Slovénie) qui est utilisé et non le chiffre des émissions de 1990.
English: In the territories controlled by the rebel movements, there was only one party: either RCD or MLC.
French: Dans les territoires sous le contrôle des mouvements rebelles, il n'existe qu'un seul parti, le RCD ou le MLC.
English: Does the Manufacturer track changes to the information and documents that had been supplied earlier to Health Canada but did not lead to a licence amendment?
French: Est-ce que le fabricant assure le suivi des modifications apportées aux renseignements et aux documents qui ont été fournis antérieurement à Santé Canada, mais qui n'ont pas entraîné une modification d'homologation?
English: Their plan was to divide Bolivia in two, as Eduardo Rozsa Flores — a major international mercenary of Bolivian and Hungarian nationality who also participated in the Balkan wars — confessed in a video that can be seen on the Internet.
French: Diviser le pays en deux, tel était leur projet, ainsi que l'a confié dans une vidéo disponible sur Internet Eduardo Rozsa Flores, l'un des responsables de ces mercenaires internationaux de nationalité boliviano-hongroise qui a participé aux guerres des Balkans.
English: Wishing to keep on strengthening our strategy and keeping on collaborating with our clients, technicians, growers and consumers it was necessary to create our website, where you could find, besides our products and some growing advices, an information page of those areas and seasons where you could observe our products.
French: En désirant fortifier notre stratégie et collaborer avec nos clients, techniciens, producteurs et consommateurs il était nécessaire créer notre page web, où vous pouvez trouver, en plus de nos produits et quelques conseils de culture, une page avec information de les zones et temps de nos produits.
English: The Egyptian Government was endeavouring to ensure that all its citizens without exception enjoyed those rights.  That commitment required a degree of political awareness on the part of the population and a certain balance between individual and collective rights.
French: Le Gouvernement égyptien s'efforce d'en faire bénéficier tous les citoyens sans exception, ce qui suppose une certaine conscience politique de la part de la population et un certain équilibre entre les droits individuels et les droits collectifs.
English: This golf tournament began many years ago as a means for the Irish golf players in Nairobi to challenge their non-Irish peers.
French: L’origine de ce tournoi de golf qui remonte à un certain nombre d’années, permet aux joueurs de golf irlandais de défier leurs homologues étrangers.
English: Truchot, C. 1998, Languages in the international marketplace:
French: Truchot, C. 1998, Les langues sur le marché international:
English: One of the objectives of these amendments is to update the notification requirements to better reflect current scientific knowledge. http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/consultations_e.shtml#bio Environmental assessment regulations for Food and Drug Act substances:
French: Un des objectifs de ces modifications consiste à mettre à jour les exigences en matière de déclaration afin de refléter de façon plus appropriée les connaissances scientifiques actuelles. http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/consultations_f.shtml Règlements sur l'évaluation environnementale pour les substances visées par la Loi sur les aliments et drogues :
English: If we see that something is not effective, we can change it almost immediately and try a new course of action.
French: Si nous constatons que quelque chose n’est pas efficace, nous pouvons changer la situation presqu’immédiatement et opter pour une nouvelle ligne de conduite.
English: In this regard, we have designed a poverty reduction plan whose basic premise is that people should be enabled to live long, healthy lives, acquire knowledge and have resources that are necessary to accommodate their human needs.
French: À cet égard, nous avons conçu un plan de réduction de la pauvreté qui repose avant tout sur l'idée qu'il faut donner aux gens les moyens de vivre une vie longue et saine, d'acquérir des connaissances et de disposer des ressources nécessaires pour satisfaire leurs besoins fondamentaux.
English: This is supported by the fact that "the plan" must comply with prescribed conditions.
French: Ce qui précède est appuyé par le fait que le «régime» doit être conforme aux conditions réglementaires.
English: Robertson noted that Leland consented to the exclusion for Aster screws in Fasteners and submited that Leland does not manufacture screws that are equivalent to HECO-FIX-plus® screws.
French: Elle a fait observer que Leland avait consenti à l’exclusion des vis Aster dans Pièces d’attache et a soutenu que cette dernière ne fabrique pas de vis équivalentes aux vis HECO-FIX-plus®.
English: Jasper Park Information Centre National Historic Site of Canada Picturesque fieldstone park building of Rustic design, 1913-14
French: Lieu historique national du Canada du Ranch-Bar U Ranch historique situé au contrefort des Rocheuses en Alberta (1883)
English: Some checkpoints in the West Bank have been lifted and there are plans to hand over the control of five cities to the Palestinian Authority.
French: Un certain nombre de postes de contrôle ont été levés en Cisjordanie, et le contrôle de cinq villes devrait être transféré à l'Autorité palestinienne.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Québec Region 12 88 6 Science - Oceans Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région du Québec 12 88 6 Sciences - Océans Nombre de réponses insuffisant
English: The international community must not underestimate the importance of the courts in the States of the former Yugoslavia having the capacity to carry on the legacy of this International Tribunal long after it has completed its mission.
French: La communauté internationale ne doit pas sous-estimer l'importance qu'il y a à ce que les juridictions des pays de l'ex-Yougoslavie soient en mesure d'assumer l'héritage du Tribunal international longtemps après que celui-ci aura mené à bien sa mission.
English: Thank you for your participation. Please look here!
French: Merci pour votre participation.Jetez un coup d'oeil sur les photos .
English: The number of hours of training now to be prescribed - a minimum 210 hours and a maximum of 630 hours - is lower than is already required in some Member States.
French: Le nombre d' heures de formation à prescrire - au minimum 210 heures et au maximum 630 heures - est inférieur à ce qui est déjà exigé dans certains États membres.
English: • If no shelter is available, lie down in a ditch away from the car or mobile home.
French: • Si aucun abri n'est à votre portée, étendez-vous dans un fossé, loin de l'automobile ou de la maison mobile.
English: Statistics on the “employer” group indicate that women occupy the position of “boss” predominantely in the retail trade (1,238), social and personal communal services (228), and agriculture and fishery (135).
French: Les statistiques relatives au groupe des « employeurs » indiquent que les femmes occupent de façon prédominante la position de « patronnes » dans le commerce de détail (1 238), les services communautaires sociaux et personnels (228), ainsi que dans l'agriculture et la pêche (135).
English: Of course a great many steps still need to be taken in the direction of transparent charges and extending the scope of and further reducing the uncontrolled charges made by mobile telephone companies.
French: Bien entendu, quantité de progrès restent à accomplir pour parvenir à des frais transparents, un champ d'application étendu et une réduction supplémentaire des frais incontrôlés imposés par les compagnies de téléphonie mobile.
English: Le B&B is located in the Etoile-Ternes area.
French: Le B&B est situé dans le quartier Etoile-Ternes.
English: Another issue involves determining the effects of an action brought in the applicant State against actions taken by the requested State and tax collection assistance.
French: Tout autre est le besoin de déterminer les effets que la formation d'un recours dans l'État requérant a sur l'intervention de l'État requis et sur l'assistance en matière de recouvrement.
English: After settling 17 specific claims since this Parliament began, it will continue to work to resolve additional claims.
French: Depuis le début de la présente législature, 17 accords sur des revendications ont été signés, et notre gouvernement continuera de travailler à en conclure d’autres.
English: Children up to the age of 2 can develop "gray-baby" syndrome.
French: Les enfants (jusqu'à l'âge de 2 ans) peuvent développer le syndrome du bébé gris.
English: • detailed assessment—required if the preliminary scan identifies
French: • l’évaluation détaillée, qui s’avère nécessaire si l’examen préalable
English: Netherlands v Commission (MINAS) 621.
French: Pays-Bas contre Commission (MINAS) 621.
English: This institution ought to take account of the general character of criminal activities of totalitarian regimes, unvaryingly Nazi and Communist.
French: Cette institution devrait prendre en considération toutes les activités criminelles des régimes totalitaires, qu’ils soient nazis ou communistes.
English: The cost of installing the protective devices, and the maintenance and operating expenses, were to be borne by the Municipality.
French: Le coût de l'installation des dispositifs de protection, ainsi que les frais d'entretien et de fonctionnement étaient à la charge de la Municipalité.
English: Attendance 1-7 2
French: Participation 1 − 7 3
English: I come from an Objective 5b region, and I am concerned that those regions sometimes lose out because all the other regions insist on keeping what they have.
French: Je suis originaire d'une région dans laquelle je crains que les zones 5-B continueront à en être pour leurs frais parce que d'autres tiennent à conserver leur niveau de richesse.
English: I am quite certain - and this has also been reflected in this debate - that relations between the United States and the European Union, and the matters of common interest that they share, are of great importance and that there are no other relations of greater significance to Europe; there is practically no major issue in which Europe and the United States do not have a common interest and involvement, and so - as was also clearly articulated - we should address the Americans as equals and engage them in a truly rational dialogue, but must not, in so doing, lose sight of our common European values.
French: Il n'y a pratiquement aucun domaine majeur dans lequel l'Europe et les États-Unis n'ont pas d'intérêt et d'implication communs. C'est pourquoi - comme il a été formulé clairement - nous devrions traiter les Américains en égaux et les impliquer dans un dialogue vraiment rationnel, mais, ce faisant, nous ne devrions pas perdre de vue nos valeurs européennes communes.
English: To be held on Wednesday, 27 March 2002, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 27 mars 2002, à 10 heures
English: The Arctic is increasingly important for the world and the European Union is inextricably linked with this region.
French: L'Arctique revêt une importance croissante sur la scène internationale et l'Union européenne est inextricablement liée à cette région.
English: In addition, my Government has taken steps to protect young people from drug abuse by supporting institutions that provide alternative leisure activities and sports programmes.
French: En outre, mon gouvernement a pris des mesures pour protéger les jeunes de l'abus de drogues en aidant des institutions qui proposent en guise d'alternative des activités de loisirs et des programmes sportifs.
English: The Robert’s Lake area was first staked by the Robert’s Mining Company Ltd. in 1964.
French: La Robert’s Mining Company est la première entreprise à jalonner la région en 1964.
English: The addition of Charlottetown, Province of Newfoundland and Labrador, to Schedule I is being done in consultation with the local community.
French: L'ajout de Charlottetown (Terre-Neuve-et-Labrador) à l'annexe I est effectué en consultation avec la collectivité locale.
English: Mr President, the feeling of European nations about their money is a part of their common culture.
French: Monsieur le Président, le rapport des peuples européens à l'argent fait partie de notre culture commune.
English: • Identified key policy issues which will serve as the basis for the Parliamentary review of the BIA in 2002-03.
French: • Le Ministère a recensé les grandes questions stratégiques qui serviront de base à l'examen de la Loi par le Parlement en 2002-2003.
English: Mrs García Arias wishes to speak on a point of order.
French: Mme García Arias sur le règlement.
English: • Dig deeper in our studies and reports on discrimination: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/public/pubst_en.htm#stud See the site map for a full list of available information. You may also find useful the external links below:
French: • Nos études et rapports sur la discrimination pour approfondir vos connaissances:  http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/public/pubst_fr.htm#stud Consultez aussi le plan du site pour une liste complète de toutes les informations disponibles.
English: I am thoroughly convinced that the compromise we are proposing will help to improve access to pharmaceutical products in Third World countries, as they are what mainly concern us.
French: Je suis tout à fait convaincu que le compromis que nous proposons contribuera à améliorer l'accès aux produits pharmaceutiques dans les pays du Tiers Monde, sujets de notre plus grande préoccupation.
English: The Committee began its consideration of sub-item 12 (a) and heard an introductory statement by the representative of the secretariat.
French: Le Comité commence l'examen du sous-point 12 a) en entendant une déclaration liminaire du représentant du secrétariat.
English: Importer/Exporter Zurn Industries Limited Zurn Pex, Inc.
French: Importateur/exportateur Zurn Industries Limited Zurn Pex, Inc.
English: The Special Rapporteur's main report to the Commission on Human Rights focused on the issue of administrative detention of migrants (E/CN.4/2003/85).
French: Le principal rapport qu'elle a soumis à cette commission traitait avant tout de la détention administrative des migrants (E/CN.4/2003/85).
English: The projects added in the Atlantic high scenario are not reflected here.
French: Les comités provinciaux d’IMT ont présenté des listes de projets détaillées illustrant l’envergure de l’essor actuel de cette activité.
English: • (b) Appendix 1 to Annex I, except that sections 2.2 and 4 do not apply.
French: • b) l'appendice 1 de l'annexe I, à l'exclusion des articles 2.2 et 4.
English: Labour accepts the assessment of health consequence from depleted uranium made by Britain's Royal Society and supports further research by the World Health Organisation.
French: Les travaillistes acceptent l'évaluation des effets sur la santé de l'uranium appauvri réalisée par la Société Royale Britannique et soutiennent les recherches connexes de l'Organisation mondiale de la santé.
English: When on the night of 9 November 1989 the people of Berlin were finally reunited after a shameful 30-year-long separation, there were almost as many European flags being waved as German ones. This demonstrated a basic expectation of pluralism, freedom of expression, prosperity, openness and reintegration into a unified Europe.
French: Dans la nuit du 9 novembre 1989, quand la population berlinoise dans son ensemble, enfin réunie après 30 ans d’une honteuse séparation, brandissait presque autant de drapeaux bleus étoilés que de drapeaux allemands, c’était une attente essentielle de pluralisme, de liberté d’expression, de prospérité, d’ouverture et de réintégration dans une Europe unifiée.
English: For example, the commercial uses of the land might encompass a retail store, a gas station or a hot dog wagon, and the particular use should be unambiguously explained; the proposed term of the lease; the legal description of the land to be leased Note: a Registration Plan or CLSR Survey is required for most leases.
French: (voir l’annexe A de l'Entente entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la division des levées officielles du secteur "sciences de la terre" de Ressource Naturelles Canada ou telle qu’amendée de temps en temps); le montant du loyer proposé (fondé sur une évaluation indépendante fournie par le preneur proposé et approuvée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).
English: The Committee endorsed the mandate given by the Working Party to the Informal Ad hoc Expert Group (a) to work out concrete proposals on how to exchange the so-called `static' data elements contained in the TIR Carnet (data elements which remain unchanged throughout the TIR Transport) between the competent authorities of Contracting Parties, possibly also including the data contained in the ITDB Online as a preliminary step, (b) to conduct a feasibility study on the practicability of such proposals and, ultimately, (c) to propose a pilot along one of the major transit corridors to implement them.
French: Il a approuvé le mandat donné par le Groupe de travail au Groupe spécial informel d'experts a) d'élaborer des propositions concrètes sur la manière d'échanger entre les autorités compétentes des Parties contractantes les éléments de données “statiques” contenus dans le carnet TIR (inchangés pendant le transport TIR), comprenant à un stade préliminaire éventuellement aussi les données contenues dans l'application ITDBOnline, b) d'entreprendre une étude sur la faisabilité de ces propositions et, finalement, c) de proposer un projet pilote dans un des grands couloirs de transit, en vue de les mettre en œuvre.
English: Ms. Skalli (Morocco) noted Sri Lanka's exemplary progress towards meeting the Millennium Development Goals and asked for further explanation of the achievements made in reducing maternal mortality.
French: Mme Skalli (Maroc) fait observer les progrès exemplaires de Sri Lanka dans la réalisation des OMD et demande un complément d'informations sur les résultats obtenus dans la réduction de la mortalité maternelle.