ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Train middle managers and other employees who interact with the public and are involved in enforcement, health and safety, human resources and employee assistance programs.
French: Former les cadres intermédiaires et les autres employés qui interagissent avec le public, de même que ceux qui participent à l'application de la politique, qui travaillent à la santé et sécurité au travail, aux ressources humaines ou aux programmes d'aide aux employés.
English: • Promote better access to investment capital and identify barriers (other than access to capital) to SME and Aboriginal business development.
French: Les PME et les entreprises autochtones n’ont pas suffisamment accès au capital.
English: As well as having few materials or possessions in their cells, detainees are cut off from the outside world by not being allowed newspapers, radio or TV.
French: Outre le fait que les détenus n'ont que peu d'objets ou de biens personnels dans leurs cellules, ils sont également coupés du monde extérieur car on leur refuse l'accès aux journaux, à la radio et à la télévision.
English: Dear Jan Just a quick mail to say how much we enjoyed staying in your kroftova apartment.It was very comfortable and far exceeded what we had expected.
French: Cher Jan, juste un petit mail pour vous dire que nus avons beaucoup apprécié notre séjour dans l’appartement de la rue kroftova. L’appartement était très confortable et bien au delà de ce à quoi nous nous attendions.
English: Over-Arching Priorities Enable applied research on prevention/promotion, treatment, disability management and strategies to address stigma/discrimination, and foster the exchange of relevant knowledge by:
French: Priorités déterminantes Faciliter la recherche appliquée sur la prévention et la promotion, le traitement, la gestion de l’invalidité et sur les stratégies visant à aborder la stigmatisation et la discrimination, et favoriser le partage des connaissances pertinentes en :
English: Context This year's observations by the Treasury Board Portfolio related to Veterans Affairs Canada (VAC) are very positive.
French: Contexte Cette année, les observations formulées par le Portefeuille du Conseil du Trésor concernant Anciens Combattants Canada (ACC) sont très positives.
English: R-3 for authority to construct a crossing, in the southeast quarter of Section 31, Township 88, Range 8, west of the Fourth Meridian, where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 281.76 Waterways Subdivision, in the Hamlet of Draper, in the Province of Alberta as shown on Plan No. LRIDI8-201 dated July 13, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage à niveau dans le quart sud-est de la section 31, canton 88, rang 8, à l'ouest du quatrième méridien, au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 281,76 de la subdivision Waterways, dans le hameau de Draper, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° LRIDI8-201 du 13 juillet 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: The original terms of reference of the Working Group were presented to the Statistical Commission at its thirtieth session (E/CN.3/1999/7/Add.1, annex, sect.
French: Le mandat initial du Groupe de travail a été présenté à la Commission à sa trentième session (E/CN.3/1999/7/Add.1, annexe, sect.
English: We are seeking a satisfactory explanation, which I am not sure we have properly received.
French: Nous souhaitons une explication satisfaisante, et nous ne sommes pas persuadés de l’avoir reçue.
English: It also noted that crime rates are high and requested information on the measures the Government intends to take to improve the security of citizens and to enhance the protection of vulnerable groups, such as women and children.
French: Elle a également relevé que les taux de criminalité étaient élevés, et a demandé des informations complémentaires concernant les mesures que le Gouvernement entendait prendre pour améliorer la sécurité de la population et mieux protéger les groupes vulnérables, tels que les femmes et les enfants.
English: I often wonder whether those who hide behind the shield of that resolution and claim for it extraordinary powers have ever taken the time to read it.
French: Je me demande souvent si ceux qui se dissimulent derrière le bouclier que constitue cette résolution et lui attribuent des pouvoirs extraordinaires ont jamais pris le temps de la lire.
English: MONUC reports that the main types of arms used by FDLR-FOCA are old AK-47s, hand grenades, rocket-propelled grenades, 60/81/120 mm mortars and automatic machine guns.
French: Selon la MONUC, la panoplie déployée par les FDLR-FOCA est composée essentiellement de vieux AK-47, de grenades à main, de lance-roquettes, de mortiers de 60, 81 et 120 mm et de mitrailleuses.
English: There was an identified need to coordinate such donations effectively, however, in order to better support the continued development of Bosnia and Herzegovina law enforcement.
French: Il faudrait toutefois assurer une coordination plus efficace de ces contributions si l'on veut continuer d'améliorer ces services.
English: An essential element of the court proceedings is the reasonableness test.
French: Un élément essentiel du procès est le critère du caractère raisonnable.
English: The Special Indigenous Issue of Biodiversity [ print! ]
French: Un numéro spécial de la revue Biodiversity consacré aux Autochtones [ Imprimer! ]
English: The establishment of school networking projects in Africa is therefore an opportunity to bring youth into the global information society.
French: La mise sur pied de projets de mise en réseau des établissements scolaires en Afrique est par conséquent une occasion de mettre la jeunesse en contact avec la société de l'information mondiale.
English: Documentation on the SOP is accessible through a public file.
French: On peut se documenter sur le POS par consultation d'un dossier public.
English: (e) Leaflets and brochures.
French: e) Dépliants et brochures.
English: One half of them is directly elected by a so-called first vote meaning one candidate for each constituency, the other half is determined through a second vote for a list of candidates of the different political parties allotting each party a certain number of candidates in proportion to the election outcome.
French: La moitié est élue directement par un premier scrutin uninominal pour chaque circonscription, l’autre moitié est déterminée par un second scrutin pour une liste de candidats des différents partis politiques accordant a chaque parti politique un nombre de mandats proportionnel au résultat de l’élection.
English: Deferral to December 1, 2009, will provide Canadian firearms importers with additional time to be able to comply with the requirement.
French: Le report de l'entrée en vigueur au 1er décembre 2009 permettra aux importateurs canadiens d'armes à feu de se conformer au Règlement.
English: Use the information you have gathered to answer the following question: 1.
French: Servez-vous de l’information recueillie pour répondre à la question suivante : 1.
English: This information is also forwarded to members of the special Consultative Council.
French: Cette information est également communiquée aux membres du Conseil consultatif spécial.
English: Conclusions As indicated earlier and as demonstrated by the Technologies & Opportunities table in the full report (Report on the Environmental Technology Sector in Western Canada, GLOBE Foundation, November 2003), each province has capacity and demand in almost every sector.
French:  Conclusions Comme nous l’avons dit plus tôt, et comme le montre le tableau des technologies et possibilités dans le rapport final : Étude du secteur de la technologie environnementale dans l’Ouest du Canada, Globe Foundation, Novembre 2003, chaque province a une certaine capacité et une demande dans presque tous les secteurs.
English: Noise early in the morning from delivery bay disturbed us each day.
French: The room is not 5 star appointed.
English: Some browser exploits come in the form of an error report that appears to be from the user's own PC.
French: Certaines attaques en ligne se présentent comme un rapport d'erreur semblant provenir de l'ordinateur de l'utilisateur.
English: Many African countries are seeking improved planning tools and strengthened capacities to support livelihood strategies of their rural and urban communities.
French: Nombreux sont les pays d'Afrique qui s'efforcent de créer des outils de planification plus performants et de renforcer leurs capacités en vue de soutenir les stratégies de subsistance des populations rurales et urbaines.
English: Providing them and future generations with the potential to produce healthy foods should be one of our priority tasks.
French: Leur offrir, de même qu'aux générations à venir, le potentiel pour produire des denrées alimentaires saines devrait être l'une de nos priorités.
English: In this capacity I would like to remind you that the greatest danger in Europe today is national egoism, or nationalism.
French: À ce titre, j'aimerais vous rappeler que le plus grand danger qui menace l'Europe aujourd'hui, c'est l'égoïsme national, le nationalisme.
English: Negative words or statements are not permitted, and a statement such as "It’s not bad out there today," which contains a negative word, can easily be rephrased to make it a more positive statement, such as "It’s bright and sunny outside."
French: Les mots négatifs n’y ont pas leur place, et un énoncé comme « Le temps n’est pas mauvais aujourd’hui » peut aisément être formulé de manière plus positive, par exemple « Il fait beau aujourd’hui. »
English: • 0114 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Members Overtime  
French: • 0114 Membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), heures supplémentaires
English: "The well-being of our community depends a great deal on this type of co-operation."
French: Le bien-être de notre communauté dépend grandement de cette coopération gouvernementale.
English: In the space provided below, write down what you see as the main differences between each culture’s interpretations of the concept ‘tolerance’.
French: Notez dans votre carnet les principales différences d'interprétation que vous percevez.
English: «Kantara», the weekly radio programme between North and South of the Mediterranean region, has also entered a new era.
French: L'expérience radiophonique «Kantara», le rendezvous hebdomadaire entre le sud et le nord de la Méditerranée, s'est aussi ouverte à de nouvelles perspectives.
English: Exposure, defined as the mean cumulative exposure per person-year, was calculated for person-years falling into each possible combination of the stratification variables.
French: L’exposition, définie comme l’exposition moyenne cumulative par année-personne, a été calculée pour les années-personnes correspondant à chacune des combinaisons possibles des variables de la stratification.
English: With regard to the issues referred to by the Council, there has been some progress on competition policy, employment policy and educational policy.
French: S'agissant des aspects sur lesquels le Conseil avait attiré l'attention, des progrès ont été relevés sur le plan des politiques de concurrence, de l'emploi et de l'éducation.
English: 63 percent of the wood was from Forest Stewardship Council (FSC) certified forests and 76 percent of construction waste was diverted from landfill.
French: 63 p.100 du bois provenait de forêts homologuées par le Forest Stewardship Council (FSC), et 76 p.100 des déchets de construction ont été détournés des décharges.
English: Brine shrimp bioassay and sea water BOD of petrochemicals.
French: Okun, A.H., J.J. Beaumont, T.J. Meinhardt et M.S. Crandall.
English: Programme 13 International drug control, crime prevention and criminal justice
French: Programme 13 Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale
English: It is recommended that the NCPC assess at the earliest opportunity the impact of staffing challenges and resourcing levels on its ability to deliver the Strategy as planned.
French: 9. Que le CNPC évalue au plus tôt les incidences qu’ont les difficultés de dotation et les niveaux de ressources sur sa capacité d’appliquer la Stratégie comme prévu.
English: To useBlu-Ray DL media your burner needs to have a DL function as the discs can not be used.
French: Pour Blu-Ray DL (doubles couche) le graveur doit être équipé par la fonction DL, autrement ces médias ne peuvent pas être gravées.
English: The photos on this site are not copyright-free.
French: Les photos contenues sur ce site ne sont pas libres de droit.
English: I have no doubt that there is more to come in this affair, and in that expectation I shall vote against the motions of no confidence in President Santer's Commission.
French: En attendant les choses qui vont très certainement encore nous arriver, je vais voter contre la motion de censure déposée à l'encontre de J. Santer.
English: Red Cross Honours Jessica Maguire John Mulvihill, the Deputy Secretary General Operations of the National Office of the Canadian Red Cross (right), recently presented the "Red Cross Rescuer Award" to Jessica Maguire, a Carleton University student who has been employed with the Directorate of General Safety since September 2002.
French: La Croix-Rouge honore Jessica Maguire John Mulvihill, le secrétaire général adjoint – Opérations au siège social de la Société canadienne de la Croix-Rouge, a récemment remis le « Red Cross Rescuer Award » à Jessica Maguire, une étudiante de l’Université Carleton qui travaille pour le Directeur – Sécurité générale depuis septembre 2002.
English: She and the people of Burma will not give up.
French: Elle et le peuple birman ne renonceront pas.
English: The CIDA Mine Action Strategy integrates aspects of mine action into existing CIDA development strategies and projects.
French: La Stratégie d’action contre les mines de l’ACDI intègre des aspects de l’action antimines aux stratégies et aux projets actuels de développement de l’ACDI.
English: We therefore call for adequate resources to be made available in order to bring this untenable situation to an end.
French: C'est pourquoi nous appelons à ce que des moyens adéquats soient mis à disposition afin de mettre un terme à cette situation intolérable.
English: Which brings me back to the false, Manichean question: if today is filled with an urgent reality, wouldn't time spent in the past be self-indulgent?
French: Ce qui m'amène à la fausse question, à la question manichéenne de savoir si, le présent étant lourd d'une réalité tellement urgente, ne perd-on pas son temps à s'occuper du passé.
English: Once selected, the templates can be uploaded to your computer in MS Word or WordPerfect.
French: Une fois choisis, les gabarits peuvent être téléchargés sur votre ordinateur en format MS Word ou WordPerfect.
English: Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues during the month of April/May 2004 Date(s): 2004-05-31 to 2004-05-31 Destination(s):
French: Différents voyages au nom de la ministre McLellan relativement aux questions régionales en April/mai 2004. Date(s): 2004-05-31 à 2004-05-31 Destination(s):
English: Desjardins Trust is the leader in Québec in the sector of asset custody services.
French: La Fiducie Desjardins est le chef de file au Québec dans le secteur des services de garde de valeurs.
English: Council Decision 2004/519/EC of 14 June 2004 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania (OJ L 223, 24.6.2004, p.
French: Décision du Conseil 2004/519/CE du 14 juin 2004 relative aux principes, priorités et conditions figurant dans le partenariat européen avec l’Albanie (JO L 223 du 24.6.2004, p.
English: Effective 30 June 2007, the liabilities for after-service health insurance have been reflected in the financial statements of peacekeeping operations.
French: Depuis le 30 juin 2007, les obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service sont comptabilisées dans les états financiers des opérations de maintien de la paix.
English: The Code on administrative offences establishes the fine for citizens and officials for producing, importing, distributing and publishing pornographic materials, publications, paintings and other pornographic materials (art.  1714), for producing, importing, distributing, demonstrating works that propagate the cult of violence and cruelty (art.
French: Le code des délits administratifs condamne à des peines d'amende les citoyens et les fonctionnaires qui produisent, importent, diffusent et publient du matériel, des publications, des peintures et autres éléments pornographiques (article 171, paragraphe 1) ou qui produisent, importent, diffusent, affichent des œuvres visant à propager le culte de la violence et la cruauté (article 171, paragraphe 5).
English: With some smaller-volume genres (e.g. children's music) there may be no alternative but to supply physical goods. 
French: Pour certains genres musicaux moins en demande (p. ex. la musique pour enfants), il peut n'exister d'autre solution que de fournir des biens physiques.
English: The tension between activism and objectivity is an artificial dichotomy in many ways, as maintaining some sort of "authoritative neutrality" is difficult to achieve, especially in something as controversial as a museum dedicated to human rights.
French: Cette sécurité financière est à la fois source de possibilités et d’obligations pour le MCDP, à titre d’établissement social. Son défi consistera à trouver l’équilibre nécessaire entre les activités muséales traditionnelles et son engagement à faire progresser le bien collectif.
English: • Text on multi-year programme of work, including prioritization of implementation and emerging issues
French: • Texte sur les modalités de travail (périodicité, emplacement, régionalisation des réunions de l’AIF);
English: Under the resolution, the General Assembly would recommend that the Secretary-General should extend the mandate of his Special Representative for Children and Armed Conflict for a further period of three years and request the Special Representative to continue to submit reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Aux termes de la résolution, l'Assemblée générale recommanderait au Secrétaire général de proroger de trois ans le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et prierait le Représentant spécial de continuer à lui présenter des rapports, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme.
English: paragraphs 16 and 25 of the concluding observations on the previous
French: Il n'y a ni limites ni obstacles à la création et à l'exploitation d'une école privée.
English: • Seminar on Small Arms and Light Weapons, held by the Forum for Security Cooperation (OSCE), Vienna, 3-5 April 2000.
French: • Séminaire du Forum pour la coopération en matière de sécurité (OSCE) sur les armes légères, Vienne, 3-5 avril 2000.
English: When you know what the outlook is from province to province you can look at solutions like mobility, training, immigration, youth recruitment and others.
French: Une fois que nous connaîtrons bien la situation d’une province à l’autre, nous pourrons envisager diverses solutions, notamment une plus grande mobilité de la main-d’œuvre, la formation, l’immigration ou l’embauche de jeunes.
English: Requests for exploratory opinions, e.g. from the European Commission, may be expected in the course of the year especially in the wake of the successful contribution of the exploratory opinion of the SMO on the "Simplification of the regulatory environment of machines" adopted in September 2007 (rapporteur:
French: Des demandes d'avis exploratoires, par exemple de la Commission européenne, peuvent être attendues dans le courant de l'année, notamment dans le sillage de la contribution constructive de l'avis exploratoire de l'OMU sur la "Simplification de l'environnement réglementaire des machines" adopté en septembre 2007 (rapporteur:
English: Effluent Quality for Metal Mines in Newfoundland in 2001 Mine Name (Company), Location Discharge Point Annual Average Quality of Effluent Comments Metals and TSM in mg/L As Cu Ni Pb Zn TSM pH 1.
French: Qualité des effluents pour les mines de métaux de Terre-Neuve et Labrador en 2001 Nom de la mine (compagnie), emplacement Point de rejet Qualité moyenne annuelle de l'effluent Commentaires Métaux et MTS en mg/L As Cu Ni Pb Zn MTS pH 1.
English: Product regulations shall, where appropriate, be specified in terms of performance rather than design or descriptive characteristics.
French: Lorsqu'il y aura lieu de le faire, les règlements relatifs aux produits seront définis en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives.
English: The Alternative Dispute Resolution (ADR) is also used to help resolve claims.
French: Le mode alternatif de règlements des conflits (MARC) est aussi utilisé pour aider régler ces demandes de réparation.
English: Complaints against Members who fail to register properly are expected to be directed first to the Member accused of failing to adhere to the Code.
French: Les plaintes contre un membre qui n’aurait pas inscrit ses intérêts au registre en bonne et due forme doivent d’abord être adressées à ce membre.
English: However, an exception has to be made in the case of tobacco products because, if applied to these products, the above principle would inter alia contradict the health policy advocated in Article 152 of the Treaty in particular.
French: (marchandises expédiées ou transportées par ou pour le compte du vendeur) sont en principe soumises à TVA dans l'Etat membre de destination.
English: During the course of their visit, members of the Subcommittee visited the Police facilities, Police Detention Centres, prisons and other institutions such as the Rehabilitation Youth Centre at Beau Bassin and the Shelter for Children and Women in Need.
French: Au cours de cette visite, les membres du Sous-Comité se sont rendus dans les installations de police, les centres de détention de la police, les prisons et d'autres institutions telles que le Centre d'éducation surveillée pour les jeunes de Beau Bassin et le Foyer pour les enfants et les femmes en détresse.
English: Download Now will be highlighted on your screen - just press OK to start downloading.
French: Download Now (télécharger maintenant) apparaîtra en surbrillance sur votre écran. Appuyez simplement sur OK pour démarrer le téléchargement.
English: The female leaves when they are two to three weeks old, and the male cares for them exclusively until they are about six weeks old.
French: Les femelles les quittent lorsquâ€™ils ont de deux Ã trois semaines, et le mÃ¢le seul continue Ã sâ€™en occuper jusquâ€™Ã ce quâ€™ils aient six semaines environ.
English: The 1992 Constitution of the Socialist Republic of Viet Nam stipulates:
French: La Constitution de la République socialiste du Viet Nam de 1992 dispose ainsi que
English: The declaration on TRIPS and public health explicitly recognizes various flexible options that the agreement gives to governments to deal with health problems.
French: Dans la déclaration sur les ADPIC et la santé publique sont explicitement reconnues les diverses flexibilités que l'Accord sur les ADPIC donne aux gouvernements pour traiter les problèmes de santé.
English: “In Belgium, we have only one female out of eight males in science education”, calculated Scuvie.
French: « En Belgique, on compte une seule femme pour huit hommes dans l’enseignement des sciences », a indiqué Fabian Scuvie.
English: Finland is considering what further action may be necessary
French: La Finlande examine actuellement quelles autres mesures pourraient être nécessaires.