ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Preparatory Committee adopted the reports without a vote, including the paragraphs of the draft declaration and programme of action that had been adopted by the working groups.
French: Le Comité préparatoire a adopté sans vote ces rapports, comprenant les paragraphes du projet de déclaration et du projet de programme d'action adoptés par les groupes de travail.
English: Your email address will be stored on a local area network but will not be published or shared with others.
French: Votre adresse électronique sera enregistrée dans un réseau local, mais elle ne sera ni publiée ni transmise à d'autres personnes.
English: This would help to shorten the transition phase in a country or region, and would rationalize the use of CAP for the countries that are in the process of transition from relief to development, given the poor response to such CAPs in general as highlighted in a recent report of the Secretary-General.
French: Cela permettrait d'abréger la phase de transition et d'améliorer l'efficacité des procédures d'appel global concernant les pays qui se trouvent au stade du passage entre secours et développement.  Un récent rapport du Secrétaire général, où il est fait état de la médiocrité de l'accueil réservé en général aux procédures d'appel global, montre que cette ligne de conduite s'impose.
English: The intention of this small contributions fund is for the Centre to support the activities of others, such as the Institute for Public Administration of Canada, which are working towards the same goals.
French: Ce petit fonds de contribution a pour but de permettre au Centre de soutenir les activités des autres organismes qui, comme l’Institut d’administration publique du Canada, partagent les mêmes buts.
English: Exemptions could be made for immediate family members.
French: Des exceptions pourraient être faites dans le cas des membres de la famille immédiate.
English: • Introducing modern, timely, "enterprise-wide" financial and human resource information systems to track all spending and provide appropriate tools for effective scrutiny and decision-making.
French: • implanter des systèmes d'information modernes et rapides sur les finances et les ressources humaines à l'échelle du gouvernement pour assurer le suivi de toutes les dépenses et fournir des outils appropriés pour garantir l'efficacité de la surveillance et du processus décisionnel.
English: Took note of the Status Report 1/06;
French: b) A pris note du rapport de situation 1/06;
English: Most of the laws are applicable to workers belonging to the organized sector.
French: La plupart d'entre elles s'appliquent aux employés du secteur structuré.
English: Consumers of certain types of banking products may be unable and/or unwilling to switch to suppliers outside of their local areas in response to an increase in the prices of these products in their own areas.
French: Aux prises avec une augmentation des prix dans leur région locale, les consommateurs de certains types de produits bancaires peuvent être incapables de se tourner vers des fournisseurs situés à l'extérieur de leur localité ou encore ne pas être disposés à agir de la sorte.
English: Seating configuration is a system of "2x3" (two rows of 3 seats per row).
French: Configuration des sièges est un système de "2x3" (deux rangées de 3 sièges par rangée).
English: We have information that another meeting between the two leaders may occur on the margins of the 1 December Commonwealth of Independent States Summit in Minsk.
French: D’après les informations disponibles, une autre réunion pourrait avoir lieu entre les deux dirigeants en marge du Sommet de la Communauté d’Etats indépendants le 1er décembre 2000 à Minsk.
English: Ms Reding has also indicated that the Commission will launch a project entitled ‘Women and technologies’ on International Women’s Day, by releasing a film which aims to show women that it is not difficult to become information technology literate.
French: La session a été marquée par la participation de Mme Reding, membre de la Commission, et de M. Glos, ministre fédéral allemand de l’économie et de la technologie au nom de la présidence allemande du Conseil de l’Union européenne.
English: There are also contacts via the EESC, via the annual meetings of the presidents and secretaries-general of the European ESCs and via the network of the International Association of ESCs and Similar Institutions.
French: Par ailleurs, des contacts ont lieu par le biais du CESE, dans le cadre de rencontres annuelles des présidents et
English: Each of these corresponds to key points in the story of Viva and Tek, Water Heroes.
French: Chacune correspond à un épisode important de l’histoire de Viva et Tek, les Héros de l’eau.
English: F02K 9/00 Jet-propulsion plants [7]
French: F02K 9/00 Ensembles fonctionnels de propulsion par réaction [7]
English: Another objective of the conference was to contribute to departmental objectives by improving the morale, esprit de corps and commitment of military and civilian air force personnel.
French: La Conférence visait aussi à faciliter l’atteinte des objectifs du Ministère en rehaussant le moral, l’esprit de corps et l’engagement des militaires et civils membres de la force aérienne.
English: PWGSC > Home > Local Map Map of Jean Canfield Building Map of Prince Edward Island
French: TPSGC > Accueil > Carte de local Carte de Immeuble de Jean Canfield Carte de Île-du-Prince-Édouard Carte de Charlottetown
English: Many authors attest the presence of these kyrgyz horse, different from the Mongolian horses.
French: Beaucoup d'auteurs attestent de la pr?sence de ces chevaux kirghiz d'antan, diff?rents des chevaux mongols.
English: The secretariat informed GRSG about the activities of GRRF on Tyre Pressure Monitoring Systems (TPMS) that could reduce the fire risk on heavy-duty vehicles (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/61, paras.
French: Le secrétariat a informé le GRSG sur les activités que mène le GRRF concernant l'utilisation de systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques pour réduire les risques d'incendie sur les poids lourds (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/61, par.  31 à 33).
English: © Parks Canada/ Dave McArthur, July 1, 1990 For the sport enthusiast, six courts await you at the Clear Lake Tennis Courts.
French: © Parcs Canada/ Dave McArthur, July 1, 1990 Six terrains attendent les adeptes de ce sport au lac Clear.
English: 4.1 By note verbale of 22 June 1999, the State party submitted its observations on the communication, challenging both admissibility and merits.
French: 4.1 Par une note verbale datée du 22 juin 1999, l'État partie a présenté ses observations sur la communication, la contestant aussi bien sur le plan de la recevabilité que sur le fond.
English: Encourages the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to further the momentum of its work in finalizing a general recommendation on women migrant workers;
French: Encourage le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à donner une nouvelle impulsion à ses travaux en mettant la dernière main à une recommandation générale au sujet des travailleuses migrantes;
English: Review of the evidence from 1980 to 1993 has not changed this recommendation.
French: Les donn´ es recueillies ´ e e pour la p´ riode de 1980 a 1993 n’´ taient pas de nature a e ` e ` modifier cette recommandation.
English: The CBA has recently completed a pilot study of its on-farm safety program that incorporates HACCP-based GPPs, record keeping and auditing/compliance protocols.
French: L’ACB a terminé récemment une étude-pilote de son programme de salubrité à la ferme, lequel comprend des BMP fondées sur l’ARMPC, la tenue de dossiers et des protocoles de vérification ou de conformité.
English: The Panel's findings concerning the applicable law, procedural requirements and evidentiary standard set out therein are also applicable to the Claims.
French: Ses conclusions concernant le droit applicable, les règles de procédure et les moyens de preuve, telles qu'elles figurent dans le premier rapport, s'appliquent également aux réclamations de la tranche à l'examen.
English: The Law on Child Rights provides for a child's right to develop his intellectual capacities in various out-of-school institutions.
French: La loi relative aux droits de l'enfant garantit à ce dernier le droit de développer ses capacités intellectuelles dans diverses activités extrascolaires.
English: She was disqualified from receiving benefits from October 25, 1993, for the remainder of her claim.
French: La prestataire a été exclue du bénéfice des prestations à compter du 25 octobre 1993, pour le reste de sa demande.
English: (e) Rights of donees
French: e) Droits des donataires
English: Like many small fishes, the bridle shiner does not live long: just two years.
French: Comme plusieurs petits poisons, le méné d’herbe ne vit pas longtemps, juste deux ans et ne fraie qu’une fois, lors de sa première ou sa deuxième année.
English: These reductions cannot be directly attributed to the efforts of any .specific organization.
French: Ces réductions ne peuvent pas être directement attribuées aux efforts d'un organisme en particulier.
English: ◦ Financial management is a complex area of administration and many bands have had difficulties because of a lack of capacity in this area.
French: ◦ La gestion financière est un volet complexe de l'administration, et de nombreuses bandes éprouvent de la difficulté en raison d'un manque de compétences.
English: Famous not only for its waters and health centres, Fiuggi is still a small medieval town in the heart of Ciociaria, bound to rural traditions and flavours of the land.
French: Fameux pour ses eaux et le culte du bien-être, Fiuggi est un petit bourg médiéval au cœur de la Ciociaria, lié aux traditions de la campagne et à ses saveurs.
English: • $300 million so provinces and territories can offer a vaccine to protect women against cancer of the cervix.
French: • 300 millions pour aider les provinces et les territoires à offrir un vaccin afin de protéger les femmes contre le cancer du col de l’utérus.
English: Linkage of scientific excellence in research with community relevance
French: Lien entre l'excellence en matière de recherche scientifique et la pertinence envers la collectivité.
English: It should be noted that the Centre expanded its technical cooperation programme from 5 projects in 1998 to 32 in 2001 (ongoing and planned).
French: Il convient de noter que le Centre a étendu son programme de coopération technique, qui est passé de 5 projets en 1998 à 32 projets en 2001 (en cours ou prévus).
English: Press and Information PRESS RELEASE No 33/08 22 May 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-499/06 Halina Nerkowska v Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Koszalinie PAYMENT OF A DISABILITY PENSION GRANTED BY A MEMBER STATE TO CIVILIAN VICTIMS OF WAR AND REPRESSION MUST NOT BE REFUSED SOLELY BECAUSE THE PERSON SO ENTITLED IS RESIDENT IN ANOTHER MEMBER STATE The requirement of residence on national territory, as laid down by Polish legislation, is disproportionate Ms Nerkowska, a Polish national, was born in 1946 in the territory of present-day Belarus.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 33/08 22 mai 2008 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-499/06 Halina Nerkowska / Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Koszalinie LE VERSEMENT D´UNE PENSION D´INVALIDITÉ OCTROYÉE PAR UN ÉTAT MEMBRE AUX VICTIMES CIVILES DE LA GUERRE OU DE LA RÉPRESSION NE DOIT PAS ÊTRE REFUSÉ AU SEUL MOTIF QUE L´AYANT DROIT RÉSIDE DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE L’exigence d’une résidence sur le territoire national, telle que prévue par la réglementation polonaise, est disproportionnée. Mme Nerkowska, de nationalité polonaise, est née en 1946 sur le territoire de l’actuelle Biélorussie.
English: ◦ (iii) its physical and chemical properties and any difference between those properties and the physical and chemical properties of the chemical ingredients that are precursors set out in Part 1 of Schedule VI to the Act,
French: ◦ (iii) ses propriétés chimiques et physiques et les différences entre celles-ci et les propriétés chimiques et physiques de ses composants chimiques qui sont des précurseurs visés à la partie 1 de l'annexe VI de la Loi,
English: Though the first wave of combat in Afghanistan was largely led by American and British forces, other countries, including Canada, took up the torch.
French: Si la première vague de combat en Afghanistan a surtout été menée par les forces états-uniennes et britanniques, ce sont d’autres pays, dont le Canada, qui ont pris la relève.
English: The value-added benefit is that it saves the clinician the time needed to research the information and also provides automatic transfers of prescriptions to the dispensing pharmacist as well as administrative information for payment purposes.
French: Ce système présente les avantages suivants : il évite au médecin d'avoir à chercher les renseignements et il transmet automatiquement l'ordonnance à la pharmacie, ainsi que les données administratives requises à des fins de facturation.
English: We very much fear that the starting-point of this course of action, as set out in the Commission communication, as well as the objectives that have been laid down, will lead rather to an Orwellian society, to a society in which the grey matter of Europe is intertwined, with the aim of enslaving this grey matter and channelling it into the attainment of specific economic aims in support of profit, instead of a society based on freedom of thought, equality before the law, and progress.
French: Nous redoutons que le fondement de cette démarche, telle que décrite par la communication de la Commission, ainsi que les objectifs qui se dessinent, n'aboutissent davantage à une société telle que l'a décrite Orwell, dans laquelle la matière grise de l'Europe serait accaparée, assujettie et jetée en pâture à la réalisation d'objectifs économiques précis basés sur le profit, plutôt qu'à une société fondée sur la libre pensée, l'égalité des droits et le progrès.
English: Figures point to an increase of 20 per cent in the number of requests for materials between 2002–03 and 2004–05.
French: Selon les données, on s’attend à une hausse de 20 % du nombre de demandes de documents entre 2002-2003 et 2004-2005.
English: Participants were asked to voice both what discouraged them from using French and what encouraged them to do so.
French: D’abord, on a demandé aux participants de dire ce qui les dissuadait d’utiliser le français et aussi ce qui les encourageait à le faire.
English: Some say College is not necessary to regulate the granting of privilege.
French: Certains affirment qu’il n’est pas nécessaire de créer un Ordre pour réglementer l’octroi du secret professionnel.
English: People who demonstrate this competency effectively organize their work, taking into account project deadlines, resources, and other support functions that they may be called upon to undertake from time to time.
French: Les personnes qui possèdent cette compétence organisent de manière efficace leur travail; elles tiennent compte des échéanciers des projets, des ressources et d'autres fonctions de soutien qu'elles pourraient avoir à assumer à l'occasion.
English: Many of the applicants moved with their families to Istanbul, where they currently live in difficult conditions.
French: Beaucoup d’entre eux ont déménagé avec leur famille à Istanbul, où ils vivent actuellement dans des conditions difficiles.
English: Impacts from the development project can be positive (such as the creation of jobs - unemployment and underemployment are associated with poorer health) or negative (release of toxic substances either singly or in complex combinations into the air, water, food or soil).
French: Les répercussions d’un projet de développe-ment peuvent être positives (telles que la création d’emplois – le chômage et le sous-emploi étant associés à une santé médiocre) ou négatives (telles que le rejet d’une substance toxique ou d’une combinaison de substances toxiques dans l’air, l’eau, les aliments ou le sol).
English: Nevertheless, employers must learn that incidents  which have a racial aspect belong in a special category which demand a firm  response from them.
French: Néanmoins, les employeurs doivent apprendre que les incidents à composante raciste font partie d’une catégorie spéciale qui exige une intervention ferme de leur part.
English: The pharmaceutical sector recognises this is an important issue as there is limited dosage information for children; and therefore, most prescribing information is technically offlabel use.
French: Le secteur pharmaceutique reconnaît qu'il s'agit d'une question d'importance puisqu'on détient peu d'information sur la posologie adéquate pour les enfants et que, par conséquent, la plupart des ordonnances se font techniquement sans l'aide de données posologiques établies.
English: Without the equal participation of women in all decision-making processes in the United Nations, including the Council, and within Member States, the vision outlined in the Charter will elude us.
French: Sans participation égale des femmes à tous les processus de prise de décision des Nations Unies, notamment au Conseil, et au sein des États Membres, la vision qu’incarne la Charte continuera de nous échapper.
English: These increased 59 and 61%, respectively, when diet contained 45% cellulose.
French: Ces masses ont augmenté respectivement de 59% et de 61% à un régime de 45% de cellulose.
English: In addition, the Court noted with concern the content of a note of April 2001 sent by Russia to the Moldovan authorities, from which it appeared that the Russian authorities had requested Moldova to withdraw the observations it had submitted to the Court in October 2000 in so far as these implied responsibility on the part of Russia on account of the fact that its troops were stationed in Moldovan territory, in Transdniestria.
French: En outre, la Cour relève avec inquiétude le contenu d’une note d’avril 2001, par laquelle la Russie demandait aux autorités moldaves de retirer les observations présentées à la Cour en octobre 2000 en ce que celles-ci suggéraient une responsabilité de la Russie du fait du stationnement de ses troupes sur le territoire moldave, en Transnistrie.
English: Manque de calme et de charme, environnement trop urbain, l'hôtel est positionné dans un bloc d'immeuble.
French: the food is left out in the heat. they bill you for food that you havent had and will call the police if you disagree about it.
English: Another impurity of concern was an endotoxin in one batch of pegaptanib at a level which produced severe eye inflammation observed in the earlier primate subacute toxicology studies; when a lower endotoxin level batch of pegaptanib was administered intravitreously to the same primates, this observation was not repeated.
French: Une autre impureté préoccupante était une endotoxine présente dans un lot de pegaptanib à une concentration suffisante pour produire une inflammation grave de l'oeil dans les premières études de toxicité subaiguë chez les primates; lorsqu'un lot de pegaptanib contenant moins d'endotoxine a été administré par voie intravitréenne aux mêmes primates, ces effets n'ont pas été observés à nouveau.
English: Provides estimates and projections for broadly defined tax expenditures as well as evaluations and descriptive papers addressing specific tax measures.
French: Estimations et projections concernant les dépenses fiscales au sens large, et évaluations et descriptions de mesures fiscales particulières.
English: Injury Summary Based on a review of the injury factors in this case, the Deputy Minister concluded that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury to the Canadian industry.
French: Résumé du dommage Fort d’un examen des facteurs révélant l’existence d’un dommage dans le présent cas, le Sous-ministre a conclu que la preuve indique, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage à l’industrie canadienne.
English: Although the United States did not seek the French supremacy to which it adapted extremely well, as Dr Kissinger wrote on several occasions, it would then adapt to the new situation by distancing itself from European affairs.
French: Les États-Unis, bien qu'ils n'aient pas recherché la prépondérance française dont ils s'accommodaient fort bien ainsi que l'a écrit à plusieurs reprises le docteur Kissinger, s'adapteraient alors à la situation nouvelle en se dégageant des affaires européennes.
English: Under 162 of the Criminal Code, any manner of obstruction of the lawful professional activities of journalists, coercion of journalists to make information public or to refrain from making it public, when accompanied by threats of violence, destruction or damage of property, circulation of slanderous fabrications or publication of any other information that the victim wishes to remain secret, or by threats to infringe a journalist's rights and interests is punishable by a fine of between 300 and 500 times the minimum wage or by punitive deduction of earnings for up to two years or by rigorous imprisonment for up to six months.
French: Aux termes de l'article 162 du Code pénal, toute forme d'entrave aux activités professionnelles licites des journalistes, de contrainte exercée sur les journalistes pour qu'ils rendent certaines informations publiques ou s'abstiennent de le faire, lorsqu'elle s'accompagne de menaces de violence, de destructions ou de dégâts causés à des biens, de diffusion d'articles calomnieux ou de publication d'informations que la victime souhaite garder secrète, ou s'accompagne de menaces de porter atteinte aux droits et intérêts d'un journaliste, est passible d'une amende représentant 300 à 500 fois le salaire minimum ou d'une déduction pratiquée sur les revenus pendant deux ans au maximum, ou passible d'une peine de réclusion criminelle d'une durée inférieure ou égale à six mois.
English: If you have any questions please do not hesitate to contact me or Raymond D’Aoust, one of our Assistant Commissioners.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec moi ou avec le commissaire adjoint, Raymond D’Aoust. Veuillez recevoir, Madame, l’assurance de ma considération distinguée.
English: We note with satisfaction that many other States have announced their intention to ratify it in the near future.
French: Nous notons avec satisfaction que nombre d'autres États ont annoncé leur intention de le ratifier dans un proche avenir.
English: National Blood Safety Council The National Blood Safety Council (NBSC) open forum on Emergency Preparedness and the Blood system in Canada held in Quebec City April 25 - 26, 2002 was reviewed by Dr. Penny Chan.
French: La création d'un panel d'experts constituerait-elle un autre moyen de renforcer le com ité? On semble être d'avis que le comité est dépourvu d'un épidémiologiste ou d'un économiste de la santé.
English: With respect to the ban on travel from or to the territory of the Kingdom, the competent authorities take note of the names in the consolidated list and continuously circulate them to all frontier posts and crossing points which are linked to the computerized data system.
French: En ce qui concerne l'interdiction de sortir du territoire jordanien ou d'y entrer, les autorités compétentes disposent de la liste récapitulative, qu'elles communiquent régulièrement à tous les postes frontière et points de passage.
English: Next year's Annual Report will report on progress made.
French: Le rapport annuel de l'an prochain rendra compte des progrès réalisés à cet égard.
English: • Pay participants from payroll and make the required source deductions.
French: • Payer les participant(e)s à même la masse salariale de l'entreprise et faire les retenues réglementaires à la source.
English: Ms. McIntyre encouraged her to see her doctor and to take time off if needed.
French: Mme McIntyre l'a encouragée à consulter sa médecin et à prendre congé au besoin.