ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This second portion of the complaint is set out in the original letter of complaint and elaborated on in the 16 May 1991 letter to the Board.
French: La deuxième partie de la plainte est exposée dans la lettre originale et expliquée davantage dans la lettre envoyée à la Commission le 16 mai 1991.
English: On 20 June 2002 the Parliament of Latvia, adopted the Amendments to the Law “On Prevention of the Laundering of the Proceeds from Crime”, stating that terrorism is a predicative criminal offence.
French: Le 20 juin 2002, le Parlement letton a adopté les amendements à la loi sur la prévention du blanchiment du produit du crime, qui faisaient du terrorisme une infraction pénale principale.
English: Whereupon my father decided to create a new workshop in the Ardennes, thereby reviving production by craftspeople.
French: Malheureusement, cette même personne ne parviendra pas à tenir plus de trois ans.
English: • Prepared an advisory memorandum on biotechnology, sustainable development and Canada's future economy, and published Biotech Watch – CBAC's newsletter – which examines a range of biotechnology policy issues
French: • Élaboration d'un mémoire consultatif sur la biotechnologie, le développement durable et l'économie future du Canada et publication de Coup d'oeil sur la biotechnologie, bulletin du CCCB qui examine un éventail de questions stratégiques en matière de biotechnologie
English: CIC, the Department of Justice and the Solicitor General will develop approaches to continue with the government-wide initiative to deal with modern war crimes and crimes against humanity cases.
French: • gère, coordonne et tient à jour l’infrastructure des technologies de l’information afin d’appuyer la prise de décision et la mesure du rendement et d’améliorer la prestation des services;
English: Thanks to the ongoing commitment and dedication of Public Safety Portfolio staff and partners, I am confident that we will continue to enhance the safety and security of Canada in the year to come.
French: Grâce à l’engagement continu et au dévouement des employés du portefeuille de la Sécurité publique et de nos partenaires, je suis sûr que nous saurons améliorer encore davantage la sécurité du Canada au cours de la prochaine année.
English: Such reporting would improve efficiency in terms of staff time and costs and provide more comprehensive information to Member States.
French: V. Constitution d'une base de données sur les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience
English: Committee on Security issues, headed by Major General (Retired) Osman Abdallah.
French: Comité des questions de sécurité, sous la présidence du général de division à la retraite Osman Abdallah
English: The frameworks will create a more structured, transparent and consistent approach to setting priorities where there are growing program demands and limited resources.
French: Les cadres créeront une approche plus structurée, transparente et uniforme à l’établissement des priorités lorsque se multiplient les demandes à l’égard des programmes et quand les ressources sont limitées.
English: Following the name change to the Royal Canadian Mounted Police in 1920, these badges were changed again, incorporating the new initials.
French: Lorsque l’organisation a été rebaptisée « Gendarmerie royale du Canada » (Royal Canadian Mounted Police) en 1920, les insignes ont changé à nouveau pour arborer les nouvelles initiales.
English: The Immigration Appeal Division (IAD) finalized 4,500 appeals in 2000-2001, slightly more than the number of appeals filed.
French: La Section d’appel de l’immigration (SAI) a réglé 4 500 appels en 2000-2001, soit un peu plus que le nombre d’appels déposés.
English: Retroactive price adjustments - any downward adjustments in the transfer price charged to Canadian taxpayers resulting from competent authority, audit, appeal or other taxpayer request settlements would not be reflected in the value for duty declared.
French: Ajustements rétroactifs du prix - les ajustements à la baisse du prix de transfert imposé à des contribuables canadiens par une autorité compétente ou par suite d'une vérification, d'un appel ou d'un autre redressement demandé par un contribuable ne sont pas inclus dans la valeur en douane déclarée.
English: This might be explained by the fact that some alternatives are cheaper.
French: Ce phénomène s'explique par le fait que certaines méthodes de substitution sont moins coûteuses.
English: (1991) observe that in Canada, it is not clear whether the objective of equity relates to utilization or access.
French: (1991) font remarquer qu’au Canada, on ne sait pas très bien si l’équité visée a trait à l’utilisation ou à l’accès.
English: Conclusion of general discussion
French: Régime commun des Nations Unies (A/59/30 (Vol.
English: Users need high capacity, and they need high speed data transfer, which is where the new Sony Memory Stick PRO HG Duo HX comes into its own.
French: C'est également le premier camescope du monde avec un boîtier en pur titane, un matériau 40 % plus léger que l'acier et deux fois plus solide que l'aluminium.
English: Indigenous women, specifically, face rejection of their traditional dress, the denial of access to education, health care and the lack of job opportunities.
French: Ces femmes se voient notamment confrontées au rejet de leur tenue traditionnelle, au refus d'accès à l'éducation et aux soins de santé et à l'absence de possibilités d'emploi.
English: It was very important to actually talk to people about such organisations.
French: Il était très important de parler concrètement aux gens de ce type d'organisations.
English: - Archers can be garrisoned in, which inflict a lot more damage to attacking armies than usual.
French: - Il y a la possibilité à disposer les archers dans elle comme garnison,qu'ils introduissent beaucoup plus des dommages à l'Armée qui attaque comme d'habitude.
English: Public speeches by the members of the Governing Council have also given rise to numerous articles in the European and indeed the international press.
French: Les médias européens ont montré un vif intérêt pour les politiques de l’Eurosystème et les délibérations du Conseil des gouverneurs.
English: The lack of funding for these projects represents a significant challenge for the development of these activities in the future.
French: L’insuffisance de financement à laquelle font face ces projets représentent un défi majeur pour le développement futur de ces activités.
English: These statistics are useful in answering questions regarding which independent variables are important in determining movement in the dependent variable.
French: Ces statistiques sont utiles aux fins de déterminer quelles variables indépendantes ont le plus d’effet sur la variable dépendante.
English: Yet others felt that at times the ideas in the draft principles were too specific. Still others felt it was a bit dry and came off more as a list of dos and don'ts.
French: Certains ont parfois l'impression que les idées exprimées dans les principes énoncés dans l'ébauche sont trop spécifiques et d'autres sont d'avis que ce n'est pas assez élaboré et qu'il s'agit plutôt d'une liste de choses à faire et à ne pas faire.
English: Ms. Caldwell was taken out of the position under appeal without any plan being made as to how the duties of that position would be carried out.
French: Mme Caldwell a été retirée du poste visé par l'appel sans que l'on ait prévu quoi que ce soit pour que les tâches du poste soient accomplies.
English: The completion date for this phase is dependent on the results of the survey and assessment phase, but is anticipated to be completed within two years.
French: La date prévue d'achèvement de cette phase Sa durée dépendra des résultats de la phase d'inspection et d'évaluation, mais on s'attend à ce qu'elle soit terminée d'ici deux ans.
English: the Governing Council of the United Nations Compensation Commission  at its 122nd meeting, held on 3 October 2002
French: Décision concernant la vingt-quatrième tranche des réclamations de la catégorie «E4» prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 122e séance, tenue le 3 octobre 2002
English: Most rural communities are too young to expect radical changes, though the research also showed positive signs: there are more events in the countryside; people are becoming more involved and active in community affairs; self-confidence is growing; and more attention is being paid to maintaining and improving their environment.
French: Selon une étude menée en juillet 2005 par l’université de l’agriculture, 60 % des GAL ont opté pour «l’amélioration de la qualité de la vie dans les régions rurales», 20 % pour «la valorisation des ressources naturelles et culturelles», et 5 % pour «l’utilisation du savoir-faire et des nouvelles technologies pour améliorer la compétitivité des 0
English: By way of derogation from Article 4(1) of Directive 97/9/EC, the minimum level of compensation shall not apply in Latvia until 31 December 2007.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 97/9/CE, le niveau minimal d'indemnisation ne s'applique pas à la Lettonie jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Morris, Claire 1998-1852 Human Resources Development
French: Morris, Claire 1998-1852 Développement des ressources humaines
English: "Permit Area" means the area identified as "Special Sheep Guiding Opportunity Area (SSGOA)", on Map Sheets - 115G & 115F (east ½), in Appendix B - Maps which forms a separate volume to this Agreement.
French: « prix payé » Le montant brut en dollars payé par un chasseur non résident aux enchères ou par tout autre moyen à l'égard d'une possibilité de chasse au mouflon.
English: WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT FISH HABITAT AND SHORELINE STABILIZATION
French: CE QUE VOUS DEVRIEZ SAVOIR SUR L’HABITAT DU POISSON ET LA STABILISATION DES RIVES
English: The Tribunal is required to issue its final decision no later than January 9, 2004.
French: Le Tribunal est tenu de rendre sa décision définitive au plus tard le 9 janvier 2004.
English: And I could certainly name others.
French: Et je pourrais certainement en nommer d'autres.
English: These aspects are very much interconnected.
French: Ces différents aspects ne peuvent pas être dissociés.
English: The foundation of religious schools by religious communities and religious groups is allowed according to procedures and conditions stipulated by law.
French: Les communautés et groupes religieux sont autorisés à fonder des établissements scolaires religieux selon les procédures et conditions définies par la loi.
English: OTTAWA, Ontario – See an interview with a soldier from the show and learn what it’s all about.
French: OTTAWA (Ontario) – Regarder l’entrevue d’un participant qui nous raconte les dessous de l’émission.
English: Is Canada exceeding standards for risk notification in advertising?
French: Le Canada excède-t-il les normes en ce qui a trait au signalement des risques dans la publicité?
English: As of May 30, 2000, the FNIHIS was available in 271 health facilities serving over 330 First Nations and Inuit communities.
French: Au 30 mai 2000, les 271 installations de santé desservant plus de 330 collectivités des Premières nations et des Inuits avaient accès au SISPNI.
English: * This note is submitted late due to the need to complete consultations and finalize subsequent amendments.
French: * La présente note est soumise en retard en raison de la nécessité d'achever les consultations et de finaliser les modifications en découlant.
English: Romania functions outside the education system on human rights.
French: La Roumanie ne respecte pas le système d'éducation des droits de l'homme.
English: Also, community-based natural resource management is a hugely significant change.
French: Par ailleurs, la gestion communautaire des ressources naturelles constitue un changement considérable.
English: The Procurement Division has been working closely with client offices to improve the management of contracts.
French: La Division des achats a collaboré étroitement avec ses services clients pour améliorer la gestion des marchés.
English: • The Ministry of Education and Research: The Education Act The Ministry of the Environment:
French: • Ministère de l’Education et de la Recherche :
English: Labour markets continue to lack an appropriate combination of flexibility and security for workers and employers and taxes on wages for registered companies are relatively high.
French: Les marchés du travail n’arrivent toujours pas à conjuguer flexibilité et sécurité pour les travailleurs et les employeurs et les impôts sur les salaires pour les sociétés immatriculées sont relativement élevés.
English: The literature seems to have explored only a few of Blinder’s (1994) 12 possible reasons why ﬁrms don’t increase prices quickly.
French: Seulement quelques-unes des douze raisons pour lesquelles, selon Blinder (1994), les entreprises n’augmentent pas leurs prix rapidement ont été explorées jusqu’à maintenant.
English: Therefore we support the statement by the Secretary-General in his latest report (A/ES-10/248) that, after many years of bloodshed, dislocation and suffering, it must be clear to all of us, as well as to the parties, that the security of Palestinian and Israelis together can only be obtained through a just, peaceful, comprehensive and durable settlement based on resolutions of international legitimacy.
French: C'est pourquoi nous sommes d'accord avec ce que dit le Secrétaire général dans son dernier rapport (A/ES-10/248), à savoir qu'après tant d'années de sang versé, de bouleversements et de souffrances, il devrait être évident pour tous, y compris pour les parties, que seul un règlement juste, global et durable, fondé sur les résolutions pertinentes de la légalité internationale, peut assurer la sécurité tant aux Palestiniens qu'aux Israéliens.
English: According to Mr. Caruth, Mr. Charette and Ms. Walden were secondary cheque signers and did not regularly sign cheques for JWC.
French: Selon M. Caruth, M. Charette et Mme Walden étaient des signataires secondaires et ne signaient pas régulièrement des chèques pour JWC.
English: Competition can also be prevented by conduct that is either unilateral or interdependent.
French: La concurrence peut aussi être empêchée par une conduite unilatérale ou interdépendante.
English: He went on to state that while it is true that very high wages are paid out to the 10 per cent top-paid expatriate technical and managerial staff in the tourism and now growing financial services industries, the bulk of the local workers are paid very small wages.
French: Il a indiqué que, si les expatriés chargés de questions techniques et de l'encadrement, dans le secteur du tourisme et le secteur montant des services financiers, qui constituaient les 10 % des salariés les mieux payés, percevaient effectivement des salaires très élevés, la majorité des salariés locaux recevaient une rémunération très faible.
English: COMPLETE LIST OF INFORMATION FOR THE PURPOSE OF THE LPG RETROFIT SYSTEM INSTALLED ON VEHICLE TYPE APPROVAL
French: LISTE COMPLÈTE DE RENSEIGNEMENTS RELATIFS À L'HOMOLOGATION DE TYPE D'UN SYSTÈME D'ADAPTATION AU GPL MONTÉ SUR UN VÉHICULE
English: I am happy to see included in this report a recommendation to Member States to improve the provision of services of general interest in rural areas, thereby promoting an equitable balance between rural and urban living, in particular for older people.
French: Je me félicite de l’inclusion dans ce rapport d’une recommandation aux États membres les invitant à améliorer la fourniture de services d’intérêt général dans les régions rurales et, partant, de favoriser un équilibre équitable entre mode de vie urbain et mode de vie rural, en particulier pour les personnes âgées.
English: The enrolment application must be submitted within 31 days of the date of transfer, and the effective date of coverage will be the transfer date at the new duty station.
French: La demande d'adhésion doit être présentée dans les 31 jours suivant la date de la mutation, et l'assurance prend effet à la date de la mutation au nouveau lieu d'affectation.
English: Public debates It emerged from the expert meetings and the internal debates that it is expected that Muslims make a stronger and concerted effort to integrate into Rotterdam society.
French: Débats publics Il est ressorti des réunions d'experts et des débats internes qu'un effort plus grand et davantage concerté était attendu de la part des musulmans en termes d'intégration dans la société rotterdamoise.
English: It is therefore a true mountain line, with all of the inherent technical maintenance and weather problems.
French: Il s'agit donc d'une véritable ligne de montagne avec toutes les difficultés d'entretien techniques et climatiques que cela entraîne.
English: w Replacing Nicaragua, which resigned effective 31 December 2005.
French: w En remplacement du Nicaragua, dont la démission a pris effet le 31 décembre 2005.
English: For more information concerning this notice, please contact the following officer:
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant cet avis, veuillez vous adresser à la personne-ressource suivante :
English: When would you like to stay at the Apartamentos Mira Mola?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Mira Mola ?
English: Since the register has been operational, there has understandably been a significant increase in the demand for documents, most of which have in fact been available in the register.
French: Depuis que le registre est opérationnel, il y a eu - et c'est compréhensible - une augmentation considérable de la demande de documents, dont la plupart ont d'ailleurs été retrouvés dans le registre.
English: Since no data are available for cross-border operations, the Commission cannot assess whether real communication needs remain unattended but considers that the main obstacle to radio communications is a lack of interoperable communication systems;
French: La Commission ne dispose pas d'informations suffisantes pour juger si cette disposition a été respectée, mais constate que le principal obstacle relatif aux radiocommunications réside dans l'incompatibilité des normes de communication ;
English: Incentives of this kind can have a positive impact on the birth rate and increase employment, especially female employment, as certain countries have shown.
French: L’Union a fait des efforts significatifs depuis de longues années pour atteindre l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Scribn.), prairie Junegrass (Koeleria macrantha (Ledeb.)
French: Scribn.), la koelérie à crêtes (Koeleria macrantha (Ledeb.)
English: This mission could have been planned differently...
French: Cette mission aurait pu être planifiée autrement...
English: This Act in essence prohibits extra-provincial transportation and delivery of intoxicating beverages except to a provincial liquor board, but permits the importation of intoxicating liquor into a province by or to a distiller or brewer.
French: En bref, la Loi interdit le transport extraprovincial de boissons alcoolisées ainsi que la livraison à des entités autres qu'une commission ou une régie provinciale des alcools, mais autorise l'importation de ces articles dans une province par un distillateur ou un fabricant, ou encore à l'une ou l'autre de ces personnes.
English: Wingood GM, DiClemente RJ.
French: • manque de soutien familial et social.
English: ISO 7404-2, 7404-3 and 7404-5 standards are considered to be valid for Hard coals, only.
French: Les normes ISO 7404-2, 7404-3 et 7404-5 sont considérées comme valables uniquement pour les houilles.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 192 Slender Mouse-ear-cress Halimolobos virgata
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 192 Halimolobos mince Halimolobos virgata
English: (a) Report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/61/264 (Part I) and Adds.1-2);
French: a) Rapport du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/61/264 (Part I) et Add.1 et 2);
English: (Erratum) Statement by the Minister of Fisheries and Oceans regarding the fees established by Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc.
French: Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de documents *CGU, Compagnie D'Assurance du Canada et La Compagnie d'Assurance Union Commerciale du Canada, lettres patentes de fusion Chemin de fer du Lac Érié et du Nord (Le), assemblée générale annuelle Chemins de Fer Québec-Gatineau Inc.
English: Goods and vehicles can be declared either verbally or in writing by providing accurate information on goods and vehicles, the purpose of their transportation, as well as other information on customs control and processing.
French: Celle-ci peut se faire oralement ou par écrit et doit identifier avec précision les biens et véhicules, l'objet de leur transport et toute autre information nécessaire à des fins de contrôle ou de procédure.
English: Caribou Stew © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health Canada, 2007 HC Pub.: 3400 Cat.:
French: Ragoût de Caribou © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 HC Pub. : 3400 Cat. :
English: Please feel free to add comments or to give examples.
French: N'hésitez pas à ajouter des commentaires ou à donner des exemples.
English: The synergy of having such integrated human sciences expertise under one roof is unique nationally and internationally and has attracted collaboration initiatives from industry, other government departments, and academia.
French: La synergie issue d’un tel regroupement d’expertises en sciences humaines sous un même toit n’a pas d’équivalent au Canada ni à l’étranger, de sorte que l’expérience a suscité des projets de collaboration avec l’industrie, d’autres ministères fédéraux et les milieux universitaires.
English: They subsequently signed a petition addressed to President dos Santos, Mr. Savimbi and myself in this regard.
French: Ils ont ensuite signé une pétition à cet effet, adressée au Président dos Santos, à M. Savimbi et à moi-même.
English: Everyone’s Concern" was held in March 1998.
French: Everyone’s Concern » a eu lieu en mars 1998.
English: To be honest, Mr Rübig, last year was not an easy one for the risk capital market.
French: Pour être honnête, M. Rübig, l'année dernière n'a pas été facile pour le marché du capital-risque.
English: Last year we launched the biggest ever re-examination of equalization since it first began in 1957.
French: L’an dernier, nous avons lancé la plus vaste révision du Programme de péréquation depuis ses débuts en 1957.
English: In its observations, the complainant maintained its complaint and denied having engaged in dishonest business practices.
French: Ce dernier a refusé de fournir un quelconque renseignement à cet égard, arguant qu’il n’était pas en mesure de le faire, puisque la convention de subvention (négociée par ses propres représentants) avait été signée par Freunde.
English: It is really not possible to perceive a rational link between the so-called basic requirement involved in this case and selection according to merit of the candidate for appointment best qualified to fill the advertised position.
French: Cette Cour a constamment jugé que la définition des qualités requises pour un poste de la fonction publique relève du ministère concerné et non pas de la Commission de la fonction publique ("la Commission").
English: 27 (2), 25 and 8, American Convention on Human Rights).
French: 27 2), 25 et 8, Convention américaine relative aux droits de l'homme).
English: The possibility of new indefinite contracts was suspended in 2003.
French: La possibilité d'accorder de nouveaux contrats de durée indéfinie a été suspendue en 2003.
English: Threats against the United Nations have also appeared on Islamist websites.
French: Des menaces adressées aux Nations Unies ont aussi été affichées sur des sites Web islamistes.
English: (2) A verification visit referred to in subsection (1) shall be conducted at a reasonable time.
French: (2) La visite de vérification prévue au paragraphe (1) est faite à toute heure raisonnable.