ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Management Plan has been prepared specifically to provide direction for the management of Dredge No. 4 National Historic Site of Canada.
French: Le présent plan directeur vise en particulier à orienter la gestion du lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre.
English: Approves the membership of H.E. Dr. Abdullah Omar Nasseef to the Board of Trustees of to the Board of Trustees of the Islamic University in Uganda and his election to its chairmanship.
French: APPROUVE la désignation de S. E. DrAbdallah Omar Nassif comme membre du Conseil de gestion de l'Université islamique d'Ouganda, et EXPRIME son appréciation à Sheikh Youssouf Jassem pour les remarquables efforts déployés sous sa présidence.
English: The contracting process begins with the Cost Centre Manager (CCM) who decides that, in order to meet operational requirements, the contracting of goods or services is required.
French: Le processus d’approvisionnement débute lorsque le gestionnaire de centre de coûts (GCC) décide qu’il faut acquérir des biens et des services pour satisfaire des besoins opérationnels.
English: These benefits exceed the costs for nearly every option examined.
French: Ces avantages excèdent les coûts de presque toutes les options envisagées.
English: Customs authorities should develop a service orientation and establish good relations with the trade community.
French: Les douanes devraient mettre en place un service d'orientation et établir de bonnes relations avec le monde des affaires.
English: Many have not yet grasped that the cultural dimension of a society is not limited only to its creators.
French: C'est là, à mon avis, l'un des motifs pour lesquels nous n'avons pas encore réussi à résoudre le dilemme de la musique en ligne.
English: Partnership at all levels, but especially with the people living with HIV and with the non-governmental organization community, is also a condition for progress in the confrontation with this epidemic.
French: Le partenariat à tous les niveaux, mais particulièrement avec les personnes séropositives et l'ensemble des organisations non gouvernementales, est un préalable au progrès dans le combat contre cette épidémie.
English: (5-9 November 2001)
French: (5-9 Novembre 2001)
English: • The purpose of the evaluation Special characteristics of the methodology Cost evaluation methodology Criteria – financial impact ratio analysis
French: • Objectif de l’évaluation Caractéristiques particulières de la méthode Méthode d’évaluation des coûts Critères – analyse de l’incidence des ratios financiers
English: Joint programmes consolidate the work of EU countries.
French: Des programmes communs consolident les travaux menés dans les pays membres.
English: Solutions of controversies related to spatial activities.
French: - Règlement des litiges liés aux activités spatiales.
English: But indigenous self-identification is included as a key component of determining who   is ‘indigenous’ pursuant to the Draft Declaration.
French: Mais l’auto-identification indigène est incluse en tant que composant clé de la détermination de l’identité « indigène » conformément au Projet de déclaration.
English: Suicides on the island portion of the province have increased over the past two years.
French: Suicides en 2007 Cedendant, le nombre de suicides dans la partie insulaire de Terre-Neuve a augmenté au cours des deux dernieres années.
English: But, other than access to medical treatment, few - if any - qualified for other social benefits, such as public housing or social welfare as their incomes exceeded the qualification limits.
French: Mais, hormis l'accès aux soins médicaux, rares, s'il en est, sont ceux qui ont eu droit à d'autres avantages sociaux, en matière par exemple de logement ou de protection sociale car leurs revenus dépassaient les limites requises.
English: The Delegation also thanked the regional coordinators, the Delegations that had constructively worked with them, and the Secretariat and its interpreters for their help during the whole week.
French: Par ailleurs, il a supposé que le silence des délégations était une bonne nouvelle, qu’il était synonyme d’assentiment, qu’elles garderaient toujours le silence, et que c’était un risque dangereux à courir à ce stade si les délégations voulaient se taire, mais qu’il était prêt à le prendre.
English: For legal entities wanting to become bank customers, banks are required to ask for the following information and documents:
French: Document décrivant dans les grandes lignes les activités commerciales ou professionnelles du client;
English: providing assistance in specific areas where countries have identified a capacity gap; providing a forum for international agreements and the setting of global standards and codes; providing support to the development of situation analyses and baseline reports; supporting national governments in the formulation and discussion of policies and related instruments providing access to information; providing outreach and awareness raising for regional and international activities; providing technical assistance to countries to develop their overall national chemicals management infrastructure (e.g. development and implementation of integrated and sustainable national programmes for sound chemicals management); and assisting in the identification, development and transfer of (environmentally) sound technologies.
French: Apporter leur concours dans les domaines où les pays ont constaté un déficit de capacités ; Offrir un lieu de réflexion sur les accords internationaux et l'établissement de normes et codes mondiaux ; Appuyer l'élaboration d'analyses de situation et d'états des lieux ; Aider les gouvernements nationaux dans l'élaboration et l'examen des politiques et des instruments qui s'y attachent  Assurer l'accès à l'information ; Assurer la communication et faire mieux connaître les activités régionales et internationales ; Fournir une assistance technique aux pays pour les aider à développer leur infrastructure générale de gestion des produits chimiques (élaboration et mise en œuvre de programmes nationaux intégrés et durables de gestion rationnelle des produits chimiques, par exemple) ; et Contribuer à l'identification, la mise au point et le transfert de technologies (écologiquement) rationnelles.
English: Yeah. Hon. Robert Nault: ...a lot of First Nations don't have employment.
French: Euh. Honorable Robert Nault : ...beaucoup de gens des Premières nations n'ont pas d'emploi.
English: Draft guidelines on project evaluation mission (PEM) and project formulation mission (PFM) were developed.
French: Projets de lignes directrices pour la mission de formulation du projet et la mission d'évaluation du projet.
English: In order to offer a more in-depth perspective on United Nations issues, the Department has begun producing a 26-minute television news magazine show, entitled 21st Century.
French: En vue d'offrir une analyse plus approfondie des questions relatives à l'ONU, le Département a commencé à produire un magazine d'information télévisé de 26 minutes intitulé 21st Century.
English: Following his funeral service, Spock's body was "buried" by being fired into space inside a torpedo casing.
French: Spock 2 toucha simplement la tête de Spock afin d'atteindre son esprit apr une fusion mentale. Spock fut sauvé et vit son double rester sur la planète afin de restaurer la civilisation Phylosienne .
English: However, economics are intimately associated with invention, during the process and once it exists.
French: Cependant, l'aspect économique est étroitement lié à l'invention, durant le processus et aussitôt qu'elle existe.
English: Article 4 Liability of legal persons
French: Article 4 Responsabilité des personnes morales
English: Introduction of Souttar tube – via oesophagus ..........
French: Introduction de sonde de Souttar – par l’oesophage ..
English: The sample chart below refers to each of the program's components and may be used as a starting point in the development of your project's evaluation strategy.
French: Le tableau qui suit est présenté à titre d'exemple; il fait référence à chacun des volets du programme et peut servir de point de départ au développement de la stratégie d'évaluation de votre projet.
English: All information that was received during the designated public comment period relating to the mandatory S.71 survey Notice, the voluntary questionnaire and the substance profiles for Batch 4 substances was considered by Government officials in the preparation of draft screening assessments and risk management scope documents for these substances.
French: Les fonctionnaires ont tenu compte de tous les renseignements reçus au cours de la période désignée de consultation publique portant sur l'avis donné en vertu de l'article 71, ainsi que du questionnaire facultatif et du profil de chaque substance du quatrième lot dans leur préparation des versions provisoires des rapports sur les évaluations préalables et des documents sur le cadre de gestion des risques proposée pour ces substances.
English: 6-7 January 1997 The final regulatory approval processes for the development of the Northwest Territories Diamonds Project are completed and announced.
French: 6-7 janvier 1997 Les dernières étapes du processus réglementaire d'approbation de la mise en oeuvre du projet de mines de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest sont terminées et annoncées.
English: Meanwhile, the DGBB, under the leadership of Letellier, studied the whole situation.
French: Entre temps, la DGBB, sous la conduite de Letellier, s’est penchée sur toute la situation.
English: Media Relations Officer  Mohawk Council of Akwesasne  (613) 575-2348 Diane Laursen INAC Media Relations (819) 994-2044 Backgrounder - The Tsikaristisere/Dundee Claim Back to News Release Index
French: Agent de relations avec les médias  Conseil des Mohawks d’Akwesasne  (613) 575-2348   Diane Laursen Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044 Document d'information - Revendication de Tsikaristisere/Dundee Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Paragraph 18 of the same decision further requests the GM to present its proposed draft multi-year work plan and two-year work programme to CRIC 7 for review and subsequently to COP 9 for consideration and adoption.
French: Au paragraphe 18 de la même décision, il est en outre demandé au Mécanisme mondial de présenter ses projets de plan de travail pluriannuel et de programme de travail biennal au Comité, à sa septième session, pour examen et, ensuite, à la Conférence des Parties à sa neuvième session pour examen et adoption.
English: Capacity Assessment and Gap Identification Identifying the existing strengths and the capacity needs with respect to the management and administration of funding agreements within FNIHB and First Nations and Inuit communities is the main goal of the capacity assessment and gap identification.
French: Évaluation des capacités et identification des lacunes Le but principal de l'évaluation des capacités et de l'identification des lacunes est de relever les forces actuelles et les besoins en capacités en ce qui concerne la gestion et l'administration des accords de financement au sein de la DGSPNI et des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Management teams and a portion of the middle managers community have been briefed on the PSMA changes and departmental impacts.
French: Les équipes de gestion et une partie des cadres intermédiaires ont été informés des changements découlant de la Loi et de leur incidence sur le Ministère.
English: A free trade agreement with the Andean countries would improve our trade and political ties with these economies, and further advance Canada's foreign policy objectives in the region.
French: Un accord de libre-échange avec les pays andins renforcerait nos liens commerciaux et politiques avec eux et favoriserait l'atteinte des objectifs du Canada en matière de politique étrangère dans la région.
English: Bathroom was very small but we knew that it was a hostel.
French: continuous noise from toilet or air conditioner??
English: Some of the projects also benefit from strong governmental support.
French: Par ailleurs, les projets énergétiques sont soutenus par des actionnaires disposant d’un important cash flow opérationnel.
English: The Observatory currently brings together all of the Audiovisual EUREKA States and the European Commission.
French: Il regroupe actuellement tous les Etats membres d'EUREKA Audiovisuel, ainsi que la Commission européenne.
English: ACCESS TO ACOA SERVICES RESULTS 6.1 ACCESS TO ACOA SERVICES CORE AREA SUMMARY
French: ACCESSIBILITÉ AUX SERVICES DE L'APECA - RÉSULTATS 6.1 ACCESSIBILITÉ AUX SERVICES DE L'APECA : RÉSUMÉ DU SECTEUR CLÉ
English: • up to 2006, had sole authority to prosecute for an offence under the Canada Elections Act (a unique power, since other federal acts assigned this responsibility to the Attorney General); now refers files to the Director of Public Prosecutions
French: • est resté jusqu’en 2006 seul autorisé à intenter des poursuites pour infraction à la Loi électorale du Canada (toutes les autres lois fédérales confiaient cette responsabilité au procureur général); aujourd’hui, le commissaire soumet les cas d’infraction au directeur des poursuites pénales;
English: At hand is an opportunity to bring combined transport back to the forefront of the logistics formula, but to achieve this will take tremendous efforts in the directions outlined herein.
French: Il existe réellement une chance de ramener le transport combiné en première ligne du système logistique, mais cet objectif ne pourra être atteint qu'au prix d'efforts considérables dans les domaines présentés ici.
English: Yet, as Adam Smith recognized, firms inevitably seek to restrict it: more profits can be made by creating a monopoly rather than through better products.
French: Néanmoins, comme Adam Smith l’a précisé, les entreprises cherchent inévitablement à la restreindre: elles peuvent dégager plus de bénéfices en instaurant un monopole plutôt qu’en commercialisant de meilleurs produits.
English: To grant employees in a same-sex relationship who marry in a province where same-sex marriage is recognized, Marriage Leave for the purpose of getting married.
French: D'accorder aux employés faisant partie d'un couple de même-sexe qui se marient dans une province où le mariage de même sexe est reconnu, un Congé de mariage aux fins de contracter mariage.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Annual national temperature departures ranked from warmest to coolest, for the period 1948- 1997 . Rank Year Dep.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies de la tempÃ©rature annuelle au Canada rangÃ©es de la plus chaude Ã la plus froide, pour la pÃ©riode 1948-1997.
English: Diploma in Public Law, Academy of International Law, The Hague
French: Diplôme de droit public de l'Académie de droit international de La Haye
English: In September the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 509 million.
French: Au cours du mois de septembre 1997, les prêts accordés par la BEI se sont élevés au total à 1,509 milliard d'écus; ils se répartissent de la façon ci-après.
English: The Advisory Division called for vigilance with respect to the propagation of sexist stereotypes and to a better representation of the diversity of roles and functions of men and women, within radio programs, programs that are co-produced or commissioned for children, video clips, and television series.
French: Le Collège en appelle à une vigilance à l'égard de la circulation des stéréotypes sexistes et à une meilleure représentation de la diversité des rôles et des fonctions des hommes et des femmes, et ce dans les journaux radiodiffusés, les programmes coproduits ou commandés, les programmes pour enfants, les clips vidéos et les séries télévisées.
English: http://www.swgc.mun.ca/theatre/program.htm Skills offered at Sir Wilfred Grenfell College Interpret technical drawings and documents Set up and strike scaffolding Coil and run cables, wires and ropes Dress and mask production elements Set up and strike stage carpentry elements Set up and strike lighting elements Set up and strike audio-visual equipment Set up and strike props and wardrobes Assist in set up and strike special effects such as atmospheric, mechanical live sound, pyrotechnic, or fire and flame Obtain information on the execution, timing and context of cues, record notes for cue sheets, and execute cues Perform pre-show and post-show checks and duties Operate material handling equipment and personnel lifts Operate rigging and fall protection equipment Operate conventional hand and power tools Use wardrobe equipment Use paint equipment such as adhesives, fillers, paints, solvents and sprayers Comply with laws and procedures such as fire codes, electrical codes and Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Communicate ideas effectively in oral and written form Practice stage etiquette in a teamwork environment Work in unconventional environments such as height, confined spaces, or in the dark
French: Analyse des lacunes dans la formation des techniciennes et techniciens de scène
English: As such, it was a major step forward.
French: À ce titre, il s'agit d'une avancée majeure.
English: Qualitative and quantitative evidence show that sandpipers were attracted to the tide edge where crawling amphipods were relatively abundant and that they increased their food intake by doing so.
French: Des données qualitatives et quantitatives ont démontré que les bécasseaux étaient attirés à la ligne de marée où les amphipodes rampants étaient assez abondants, ce qui leur a permis d'augmenter leur consommation de nourriture.
English: 1 The proper shipping name may be replaced by a generic name grouping substances of a similar nature and also compatible with the characteristics of the tank.
French: 1 La désignation officielle de transport peut être remplacée par une désignation générique regroupant des matières de nature voisine et également compatibles avec les caractéristiques de la citerne.
English: It brings together new and existing departmental management improvement initiatives within a coherent and integrated approach to improving a range of organizational capabilities from day-to-day decision-making to accountability to Parliament.
French: Il regroupe des initiatives d'amélioration de la gestion du Ministère, nouvelles et existantes, dans un cadre cohérent et intégré en vue d'améliorer tout un éventail de possibilités organisationnelles, allant de la prise de décisions quotidiennes à la responsabilisation envers le Parlement.
English: In expressing serious concern about information reaching us that people working in Guatemala to prevent illegal trafficking in children are being subjected to threats and intimidation, we look to the Commission and the Member States to urge the Guatemalan Government to ensure that adoption procedures are carried out with the proper legal guarantees - national and international - and that the law officers combatting illegal trafficking are protected.
French: Nous sommes gravement préoccupés par une autre nouvelle selon laquelle, toujours au Guatemala, ceux qui agissent pour empêcher le trafic illégal d'enfants font l'objet de menaces et d'intimidations. Nous demandons à la Commission et aux États membres d'exhorter le gouvernement guatémaltèque à veiller à ce que les procédures d'adoption aient lieu avec toutes les garanties juridiques - nationales et internationales - et à assurer la sécurité du personnel de justice qui s'occupe du trafic illicite.
English: In the United Nations Secretariat, the central evaluation function rests with OIOS in order to ensure independence and objectivity.
French: Dans le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, la fonction d'évaluation centrale a été confiée au BSCI afin d'en garantir l'indépendance et l'objectivité.
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/87 (Circular letter A 82-02/502.2002 of the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI))
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.1/87 [lettre circulaire A 82-02/502.2002 de l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI)]
English: Questions on wind chill were also asked in other surveys.
French: On a aussi posé des questions sur le refroidissement éolien lors d'autres sondages.
English: However, it was felt that the country programme should focus more on activities than on data collection.
French: Il serait cependant souhaitable que l'accent soit mis davantage sur les activités et non sur la collecte de données dans le cadre du programme de pays.
English: In fighting fraudulent mass marketing, the Bureau will continue its successful work fighting telemarketing fraud and deceptive mail.
French: Afin de lutter contre la fraude par le marketing de masse, le Bureau de la concurence poursuivra ses interventions fructueuses contre le télémarketing frauduleux et le publipostage trompeur.
English: In comparison with other surveys, the prevalence of current smokers in the 15-19 age group has fallen from 43% in 1981 to 24% in 1994.
French: Par comparaison avec les autres enquêtes, on observe que le pourcentage de fumeurs actuels dans le groupe d'âge des 15 à 19 ans a chuté de 43 % en 1981 à 24 % en 1994.
English: Are all spare keys, swipe cards, and proximity cards secured, with limited access?
French: Les clés de rechange, les cartes magnétiques et les cartes de proximité sont-elles toutes sécurisées dans un lieu à accès restreint?
English: Canada Labour Code - and United Steelworkers of America, applicant union, - and Shannahan's Investigation & Security Limited, St. John's, Newfoundland, employer.
French: Code canadien du travail - et Métallurgistes unis d'Amérique, syndicat requérant, - et Shannahan's Investigation & Security Limited, St. John's (Terre-Neuve), employeur.
English: ▪ The goals of the surveillance evaluation were as follows: ▪ to describe the procedures for detection, notification, investigation and classification of suspected measles cases; ▪ to make recommendations to improve the effectiveness of surveillance, including the development of indicators to be used for ongoing assessment of the surveillance system; and ▪ to develop a standard methodology for assessing measles surveillance in other countries.
French: Le projet d’évaluation de la surveillance obéissait aux objectifs suivants : ▪ décrire les procédures de détection, de notification, d’investi-gation et de classification des cas suspects de rougeole; ▪ formuler des recommandations en vue d’améliorer l’efficacité de la surveillance, notamment par le truchement de la formulation d’indicateurs à utiliser pour l’évaluation continue du système de surveillance;élaborer une méthode normative d’évaluation de la surveillance de la rougeole dans les autres pays.
English: Funding UNDP, South East European Research Telecommunications and Informatics Institute (INA/Greece).
French: Financement PNUD, Institut de recherches et d’études de télécommunications et d’informatique des pays de l’ESE (INA/Grèce)
English: Requests the Secretary-General to provide resources, as required, in accordance with established United Nations budgetary practice and within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2004-2005, in order to ensure a wide and effective programme of public information relating to the preparations for the Eleventh Congress, to the Congress itself and to the follow-up to and implementation of its recommendations;
French: Prie le Secrétaire général de dégager, suivant la pratique budgétaire établie de l'Organisation des Nations Unies et dans la limite des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, les ressources qui seraient nécessaires pour pouvoir conduire un vaste et utile programme d'information sur les préparatifs du onzième Congrès, sur le Congrès lui-même et sur le suivi et la mise en oeuvre de ses recommandations;
English: These effects have culminated in habitat degradation as well as the loss of or decline in some fish stocks.
French: Ces effets ont abouti à la dégradation d’habitats, de même qu’à la disparition ou au dépérissement de stocks de poissons.