ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 23 Recital 11 a (new) (11a) Despite the wide coverage ability of satellite systems, the Member States' ability to actually authorise mobile satellite services in their country is constrained by their obligations under the Regulations of the ITU.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 23 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) En dépit de l'importante capacité de couverture des systèmes satellitaires, la capacité des États membres à autoriser concrètement des services mobiles par satellite dans leur pays est limitée par les obligations qui leur incombent sur la base des règlements de l'UIT.
English: Future developments for the Annex IV group will consider the extension to other affected country parties of the Northern Mediterranean region, continuing efforts to elaborate common projects on indicators, pilot areas, the sharing of information through a Clearing House Mechanism and the development of all possible synergies with other Convention and with North African countries.
French: Future developments for the Annex IV group will consider the extension to other affected country parties of the Northern Mediterranean region, continuing efforts to elaborate common projects on indicators, pilot areas, the sharing of information through a Clearing House Mechanism and the development of all possible synergies with other Convention and with North African countries.
English: Policy Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions Total Grants
French: Politiques Aide au développement à l’appui des activités, des programmes et des projets d’institutions et d’organisations de développement international, et aide à des institutions financières internationales Total des subventions
English: 1-9, A/CN.9/670, paras.
French: Note du Secrétariat
English: Furthermore, the Committee recommends that the Federal Government ensure the full implementation of The Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993 throughout its territory.
French: Le Comité recommande en outre que le Gouvernement fédéral veille à la pleine mise en œuvre de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993 sur l'ensemble de son territoire.
English: The latter company became a holding company, with it and Blue Circle each owning 50% of the shares in Aalborg.
French: Celle-ci est devenue un holding détenant, comme Blue Circle, 50 % des actions d'Aalborg.
English: Although there are counselling services for HIV&AIDS where it is possible to have one's blood tested and hotlines for the dissemination of all information on the disease, broader systematic education of the risk groups, especially the young, does not exist as yet.
French: Bien qu'il existe des services de consultation en matière de VIH/sida où un examen de sang peut être effectué et des services d'assistance téléphonique qui diffusent toutes les informations relatives à la maladie, on ne dispose pas encore de programmes d'éducation systématique pour les groupes à risque, pour les jeunes en particulier.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 DM and Other 38 62 13 Business Law; Office of Consumer Affairs 23 77 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 SM et autres 38 62 13 Droit des affaires; Bureau de la consommation 23 77 8
English: C. Sustainable farm management practices and conservation agriculture to foster carbon storage
French: Les pratiques durables de gestion agricole et l'agriculture de conservation permettent le piégeage du carbone
English: In conclusion, it is vital during these difficult times for our national concerns to properly take into account the future of the human community as a whole.
French: Il est crucial en ces temps difficiles que les préoccupations de portée nationale prennent dûment en considération l'avenir de la communauté humaine tout entière.
English: If the main and supplementary searches are carried out concurrently, there would be no alternative but for the supplementary Authority to make its own assessment of unity of invention and request any additional fees.
French: Si la recherche principale et la recherche supplémentaire sont effectuées simultanément, l’administration chargée de la recherche supplémentaire n’aurait d’autre choix que de procéder à sa propre détermination de l’unité de l’invention et de demander les taxes additionnelles.
English: First, through a global partnership, Malawi has reached the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Premièrement, grâce à un partenariat mondial, le Malawi a atteint le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Through its activities, the Department will help position Canada in such a way as to enable its full participation in the Convention’s bodies, namely Canada’s election to the Intergovernmental Committee and its contribution to the Committee’s work.
French: Il aidera aussi, par ses actions, à positionner avantageusement le Canada en vue de la pleine participation de celui-ci aux organes de la Convention, notamment par l’élection du Canada au Comité intergouvernemental et sa contribution aux travaux du Comité.
English: In this regard, Web sites cannot be created without the prior approval of the organization responsible for communications in the United Arab Emirates.
French: Aux Émirats arabes unis, les sites Web ne peuvent être créés sans l'autorisation préalable de l'organisme national chargé des communications.
English: I believe we agree that this is one of the most serious epidemics and not only one of the most serious humanitarian catastrophes but one of the most serious economic catastrophes the world has even seen.
French: Je crois que nous sommes d'accord sur le fait qu'il s'agit là de l'une des épidémies les plus graves, et de l'une des catastrophes les plus graves qui touchent le monde du point de vue humanitaire, mais encore du point de vue économique.
English: Mr. Willis' credibility was questioned by the Commission on the basis of being unclear, even ambiguous and evasive about how long he had taken to review the job materials sent to him by Canada Post.
French: La crédibilité de M. Willis a été mise en doute par la Commission au motif qu'il n'a pas été clair, voire même ambigu et évasif quant au temps qu'il avait pris pour examiner les documents sur l'emploi que Postes Canada lui avait envoyés.
English: A British Success or a Tale of Unmet Need?
French: Document d’information/de sondage préparé pour la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: The NBC is also under pressure from other quarters, in particular the enhancement of nearby parks, and financial investment carried out by other intervenors in the development of parks or green spaces, museums or tourist and cultural attractions throughout the Quebec City area, all of which forces the NBC to redouble its efforts to remain competitive and sometimes even to advance the schedule of improvement work in parts of the Park.
French: La CCBN subit également des pressions dans divers autres domaines notamment par l'embellissement des aires en périphérie du parc et l'investissement financier réalisé par d'autres intervenants pour le développement de parcs ou d'aires de verdure, de musées ou d'attraits touristiques et culturels dans la région de Québec. Ces interventions obligent la CCBN à redoubler d'efforts de façon à demeurer concurrentielle et parfois à accélérer les travaux de réaménagements de certains secteurs du parc.
English: Strategic transport is one of the key enablers for the EU Battlegroups.
French: Le transport stratégique est l’un des éléments clés pour la mise en place des groupements tactiques de l’UE.
English: Include a reasonable portion of the pay of employees who work partly as yard clerks and partly in other functions.
French: Inclure la part raisonnable de la rémunération des employés assurant les fonctions de commis des gares de triage en même temps que d'autres fonctions. Inscrire les coûts par centre de coûts géographique.
English: Canadian Centre for Victims of Torture (CCVT) said their use against inadmissible non-citizens had led to appalling conditions of limbo in detention.
French: Le Centre canadien pour les victimes de la torture (CCVT) indique que les ressortissants étrangers non admissibles au Canada qui ont fait l'objet de tels certificats ont été incarcérés dans des conditions effrayantes.
English: The Working Group had continued the work of the Ad Hoc Committee, considering the revised Chairman's text and focusing its debate around the concepts of peacebuilding and emergency humanitarian assistance.
French: Le Groupe de travail a poursuivi les travaux du Comité spécial, examinant le texte révisé du Président et axant ses débats sur les notions de consolidation de la paix et d'aide humanitaire d'urgence.
English: So forgive me for broaching a completely different subject.
French: C’est pourquoi je vous demande d’être d’indulgent si j’aborde un sujet complètement différent.
English: To facilitate analysis and interpretation of measurement data, the EMEP centres should also provide models that can be run locally in the member countries.
French: Pour faciliter l'analyse des interprétations des données de mesure, les centres de l'EMEP devraient aussi fournir des modèles pouvant être exploités localement dans les pays membres.
English: Subgroups Although the US pyramid work could be used as a basis model, the pyramid and the CFG are different in many respects:
French: Sous groupes Bien que la pyramide des États-Unis peut-être utilisée comme modèle de base, nous pouvons quand même observer plusieurs différences entre la pyramide et le GAC :
English: As IEHPs register with the Centre, staff work with them to determine what will best meet their individual needs.
French: En novembre 2006, le gouvernement fédéral a accordé une somme de 15,95 millions au ministère de la Santé et des Soins de longue durée pour financer un éventail d'initiatives à l'appui des PSFE.
English: • Upcoming Club events are:
French: • Les activités futures pour le Club sont :
English: Atlas Language School is a vibrant school where students can ...
French: TheCrepe Escape is a French Crepe Company. Sandra from New ...
English: This document will be an official instrument of the Government of Nicaragua and all the country's relevant institutions will be bound to comply with it strictly.
French: Ce document constitue l'instrument officiel du Gouvernement nicaraguayen et doit être strictement appliqué par toutes les institutions compétentes du pays.
English: • To ensure the best possible management and governance of the CIRB, it has actively embarked on the Internal Audit and Modern Comptrollership initiatives sponsored by the Treasury Board.
French: • Afin d'optimiser la gestion et la régie du CCRI, le Conseil a adhéré avec enthousiasme aux projets de vérification interne et de modernisation de la fonction de contrôleur parrainés par le Conseil du Trésor.
English: First, air transport is growing at a phenomenal rate, with global passenger numbers due to double in less than 20 years' time.
French: Premièrement, la croissance des transports aériens atteint un taux phénoménal, avec un doublement prévu du nombre global de passagers en moins de 20 ans.
English: • Information sources and contact points for the European Union: http://europa.eu/geninfo/info/index_en.htm
French: • Sources d’information et contacts de l’Union européenne: http://europa.eu/geninfo/info/index_fr.htm
English: Everyone knows how serious the problem is.
French: Tout le monde sait combien le problème est grave.
English: SlovCan is the exclusive representative of VSZ Kosice of the Slovak Republic.
French: SlovCan est le représentant exclusif de VSZ Kosice, de la République slovaque.
English: The differences between our findings and earlier ones are due to a longer data series and more complete population statistics than were available previously.
French: Les différences observées entre nos résultats et les résultats précédents sont attribuables à une série de données plus longue et à des statistiques plus complètes qu'auparavant sur les populations.
English: • The evidence of measures taken by countries other than Canada against refined sugar from the European Union; and
French: • les mesures prises par des pays autres que le Canada contre le sucre raffiné de l'Union européenne;
English: Consultation and conciliation procedures
French: Procédures de consultation et de conciliation
English: Given those circumstances, the Court had held that there was no risk of irreparable prejudice to the rights claimed by Belgium that warranted the indication of provisional measures.
French: Dans ces conditions, la Cour a jugé qu'il n'y avait aucun risque qu'un préjudice irréparable soit causé aux droits revendiqués par la Belgique justifiant l'indication de mesures conservatoires.
English: (i) if it does not indicate the number of the international registration concerned, unless other indications contained in the notification permit the said registration to be identified,
French: 1) [Notification non considérée comme telle] a) Une notification de refus n’est pas considérée comme telle par le Bureau international et n’est pas inscrite au registre international
English: The analysis of the underlying gauge symmetry of eleven-dimensional supergravity leads naturally to enlarged supersymmetry algebras and superspaces.
French: L'analyse de la symétrie sous-jacente jauge de onze dimensions conduit naturellement à la supergravité élargie supersymétrie algèbres et superspaces.
English: You will find here a lot of products of Vincent Cassel.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Vincent Cassel aux meilleurs prix.
English: I would like to congratulate you, Mr. President, on presiding over the work of the Council for the month of October.
French: Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: In this respect, it could be argued that the levels of usage of the language sites other than English are not high for lack of sufficient content, or owing to the fact that the translations of information that users are looking for have not been made available.
French: À cet égard, on pourrait avancer que, si la fréquentation du site dans les langues autres que l'anglais est moins importante, c'est en raison de l'insuffisance de leur contenu, ou du fait que les informations recherchées par les utilisateurs n'ont pas été traduites.
English: [3] In the Decision, the Agency found that the last two corrective measures were implemented, but that the first was outstanding because Air Canada's policy regarding the provision of wheelchair assistance did not reflect contingency plans for situations of high demand for wheelchair assistance.
French: [3] Dans la décision, l'Office a conclu que les deux dernières mesures correctives avaient été prises, mais que la première restait toujours à prendre puisque la politique d'Air Canada concernant la fourniture d'assistance avec fauteuil roulant ne contenait pas de mesures exceptionnelles dans les cas où il y a une forte demande d'assistance avec fauteuil roulant.
English: Based on the calculations in question 11.b, which province has more:
French: D'après les calculs de la question 11 b, dans quelle province y a-t-il le plus de :
English: • Trade Policy and Negotiations
French: • Promotion de l’investissement étranger direct et Coopération en science et en technologie
English: Kingston Penitentiary, 1834-1974 (RG 73 C6) Liberation and punishment books, daily reports and medical registers.
French: Kingston Penitentiary, 1834-1974 (RG 73 C6) Registres de libération et de punitions, rapports journaliers et registres médicaux.
English: The world's rural areas were where all of those concerns came together, where the needs were greatest and the suffering most acute, and could be called the locus of global poverty.
French: Les zones rurales de la planète concentrent tous ces problèmes, c'est là que les besoins sont les plus grands et les souffrances les plus aigues et on peut parler à leur sujet de lieu mathématique de la pauvreté mondiale.
English: [4] Appellant Selvadurai alleged that his personal suitability, as evaluated by virtue of the written exam, was not properly assessed.
French: [4] L'appelant Selvadurai a allégué que ses qualités personnelles n'ont pas été correctement évaluées au moyen de l'examen écrit.
English: This project is mainly financed by voluntary contributions and external partnerships. For this purpose a special account for voluntary contributions to the Ballons Rouges project has been approved by the Committee of Ministers.
French: Ce projet est essentiellement financé par des contributions volontaires ; à cet effet le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a ouvert un compte spécial destiné au projet « Ballons Rouges ».
English: There are plenty of these comet bodies out there, and it will happen again, sometime...
French: Il travaille à l'Observatoire fédéral de radio-astrophysique de Penticton (C.-B., V2A 6K3).
English: In order to reflect and better accommodate the differences inherent in these business streams, the Customs VDP process varies slightly between the two.
French: Afin de refléter les différences afférentes à ces secteurs d’activités, et de mieux s’y adapter, le processus PDV des douanes varie légèrement de l’un à l’autre.
English: The basis of parliamentarianism is freedom of speech.
French: La base du parlementarisme est la liberté d'expression.
English: The international community's response must be coherent and sustained.
French: L'action de la communauté internationale doit être cohérente et soutenue.
English: Senator Murray: I would gladly do that, honourable senators.
French: Honorables senateurs, je serais heureux de ´ ´ ` le faire.
English: TOWN OF GANANOQUE Gananoque, Ontario Grant of Arms, Supporters, and Flag October 11, 2000 Vol. IV, p.
French: TOWN OF GANANOQUE Gananoque (Ontario) Concession d'armoiries, de tenants et d'un drapeau le 11 octobre 2000 Vol. IV, p.
English: Because determinants interact, pursuing a population health approach beginning with any given entry point will typically lead to consideration of an array of inter-related perspectives and concerns, many of which could equally well have served as the entry point.
French: Vu l’interaction des facteurs, l’application d’une telle approche à partir d’un point donné mènera à un éventail de problèmes et de perspectives connexes (dont beaucoup auraient pu aussi servir de point de départ).
English: According to the United States, therefore, the First Assessment Review in no way affects that result of the Section 129 Determination.
French: Par conséquent, selon eux, le premier réexamen n'influe aucunement sur le résultat de la détermination au titre de l'article 129.
English: Sportmediaset.it. javlja da je talijanski i europski prvak Inter poslao zanimljivu ponudu Arsenalu za njegovog kapetana i španjolskog reprezentativca Cesca Fabregasa.
French: Najugledniji francuski nogometni klubovi katastrofalno su startali u novu sezonu Le Championnata.
English: The Government of South Africa reported that the different forms of child abuse - sexual, physical, emotional or commercial - should not be separated when devising national intervention
French: Certaines avaient indiqué que la prostitution avait été un appel au secours, une "solution" à une enfance difficile, une soif d'amour, un besoin d'être vue et reconnue.
English: It is not clear to us why she was offended by this.
French: Nous ne savons pas pourquoi elle trouvait cette remarque offensante?
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE DENAULT THE HONOURABLE MR. JUSTICE DÉCARY THE HONOURABLE MR. JUSTICE LÉTOURNEAU BETWEEN:
French: L’HONORABLE JUGE DENAULT L’HONORABLE JUGE DÉCARY L’HONORABLE JUGE LÉTOURNEAU ENTRE :
English: No European state can rejoice that instead of taking action they need hardly do anything at all.
French: L'immobilisme, qui viendrait se substituer à l'action, ne peut satisfaire aucun État européen.
English: On 10 October 2001, an extraordinary meeting of the Central American Commission on Migration (OCAM) was held in Panama City, Republic of Panama, with the participation of the Directors-General of Migration of the Republics of Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala, Nicaragua and Panama and representatives of the International Organization for Migration (IOM), in its capacity of technical secretariat, and of the General Secretariat of the Central American Integration System (SICA), at which it was agreed to:
French: Le 10 octobre 2001, une réunion extraordinaire de la Commission centraméricaine pour les migrations s'est tenue à Panama; ont participé à cette réunion les directeurs généraux des migrations du Costa Rica, d'El Salvador, du Honduras, du Guatemala, du Nicaragua, du Panama ainsi que des représentants de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) en sa qualité de secrétariat technique et du secrétariat général du Système d'intégration de l'Amérique centrale.
English: A somewhat similar situation arose with Gwaii Haanas/South Moresby National Park reserve in British Columbia.
French: Une situation du même genre s'est produite dans le cas de la réserve de parc national Moresby-Sud/Gwaii Haanas en Colombie-Britannique.
English: The well-tempered Gaussian-type functions were used in both contracted and uncontracted form.
French: On a utilisé les formes tant contractée que non-contractée de ces fonctions de type gaussien.
English: The Security Council has reaffirmed on various occasions its support for the African mission in Burundi; commended the progress it helped produce so far in the cantonment of rebel combatants; and called on all concerned to provide, as a matter of urgency, adequate financial and logistic assistance to the mission.
French: Le Conseil de sécurité a réaffirmé à diverses reprises son appui à la Mission africaine du Burundi; il s'est félicité des progrès auxquels elle a contribué jusqu'à présent dans le cantonnement des combattants rebelles; et a appelé toutes les parties concernées à fournir d'urgence une aide financière et logistique à la mission.
English: It is essential that we do not have a make-believe reform.
French: Il est essentiel de ne pas effectuer des réformes illusoires.
English: States supported further harmonization and coordination of the working methods of the treaty bodies, which would help to make the system more comprehensible and accessible, and some noted that that gradual process would make it possible to identify the avenues to be explored when the proposal for a permanent unified treaty body was considered.
French: Les États ont demandé que les méthodes de travail des organes de suivi des traités soient plus harmonisées et coordonnées, ce qui contribuerait à rendre le système plus compréhensible et plus accessible; certains ont fait observer que ce processus progressif permettrait de voir quelles seraient les possibilités à explorer lorsqu'on examinerait la proposition de création d'un organe unifié permanent de suivi des traités.
English: The entire ICT revolution hinges on the process of digitization or the process of converting sound, images, text, and video to a series of electronic 1's and 0's . One aspect of digitization course has been the development of mass storage devices, such as hard disks on personal computers, which are readily available at a very low cost.
French: La révolution TIC dans son ensemble se fonde sur la numérisation, c'est-à-dire le processus par lequel on convertit du son, des images, du texte et des données vidéo en une série électronique de 1 et de 0. L'évolution de la numérisation n'aurait pu se faire sans dispositifs de stockage de grande capacité, comme les disques rigides des ordinateurs personnels, qu'on retrouve partout et à très faible coût.