ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support to national institutions in data collection, analysis and monitoring of environmental trends;
French: Fourniture aux institutions nationales d'une aide pour la collecte de données, l'analyse et la surveillance des tendances environnementales;
English: “All persons shall have the right to:
French: Toute personne a droit:
English: While he had the initiative to act, he was not always sensitive to the requirements of the situation from the perspective of his role as a team leader with the result that outcomes were not what they should have been.
French: Bien qu'il prenne l'initiative d'intervenir, il ne se montrait pas toujours sensible aux exigences de la situation du point de vue de son rôle à titre de chef d'équipe, ce qui faisait en sorte que les résultats ne correspondaient pas toujours à ce qu'ils auraient dû être.
English: On 1 April 2005, in connection with an amendment to the provisions on sexual crimes in the Penal Code, the Act prohibiting the purchase of sexual services was extended to include cases where payment has been promised or made by someone else.
French: Le 1er avril 2005, en rapport avec une modification des dispositions du Code pénal concernant les infractions sexuelles, la loi interdisant l'achat de services sexuels a été élargie aux cas où un paiement a été promis ou effectué par quelqu'un d'autre.
English: The Canadian Journal of Native Studies 12, no. 1 (1992): 1-35.
French: The Canadian Journal of Native Studies = Revue canadienne des études autochtones 12, n° 1 (1992): 1-35.
English: Wind north 20 km/h increasing to 40 gusting to 60 late this evening.
French: Vents du nord de 20 km/h augmentant à 40 avec rafales à 60 tard ce soir.
English: Customs duties Under the Customs Tariff, include all of the duties and taxes levied on imported or exported goods (except for the duties and taxes provided for in sections 53, 55, 60, 63, 68, or 78, or the temporary duties levied under any of sections 69 to 76).
French: Compte-garantie Un montant ou un cautionnement déposé pour assurer l'acquittement des droits et des taxes exigibles sur des marchandises importées. Par exemple, une garantie peut être présentée aux douanes pour obtenir la mainlevée des marchandises avant le paiement des droits et des taxes.
English: The issue of good quality evaluations is separate from whether departments make good use of them, the subject of issues F and G further below.
French: La question des évaluations de bonne qualité se distingue de celle de savoir si les ministères les utilisent à bon escient, qui est abordée aux questions F et G qui suivent.
English: April 15, 2005 S215 Exporter 43 pages P. Verification Exhibits #19 from Vohringer Wood Product(Shanghai) Co.
French: 15 avril, 2005 215 Exportateur 43 pages P. Pièces justificatives de vérification #19 du Gouvernement de la République populaire de Chine.
English: √ issuing, renewing and amending licences for broadcasting undertakings; √ making determinations on mergers, acquisitions and changes of ownership in the √ √ √ √ √ broadcasting industry; processing tariff applications for the telecommunications industry; fostering increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and ensuring that regulation, where required, is efficient and effective; monitoring competition and removing obstacles to competition; collaborating with industry to resolve competitive disputes; developing and implementing regulatory policies with a view to meeting the objectives of the Broadcasting Act and the Telecommunications Act;
French: attribuer, renouveler et modifier les licences des entreprises de radiodiffusion; prendre des décisions au sujet des fusions, des acquisitions et des changements de propriété dans l’industrie de la radiodiffusion; traiter les demandes de tarifs de l’industrie des télécommunications; favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication et faire en sorte que la réglementation, lorsqu’elle est nécessaire, soit efficace et effective; surveiller la concurrence et supprimer les obstacles qui lui nuisent; collaborer avec l’industrie à la résolution des différends en matière de concurrence; élaborer et mettre en œuvre les cadres réglementaires dans le but de réaliser les objectifs prévus dans la Loi sur la radiodiffusion et dans la Loi sur les télécommunications;
English: Performance information indicates that from a national perspective, about 80% of requests for access to the decision registry are processed within 10 days.
French: Selon les données sur le rendement à l'échelle nationale, quelque 80 % des demandes d'accès au registre des décisions sont traitées dans les 10 jours suivant leur réception.
English: Substances in this group shall be assigned to UN 2814, UN 2900 or UN 3373, as appropriate.
French: Les matières de ce groupe sont affectées aux Nos ONU 2814, 2900 ou 3373, selon qu'il convient.
English: Sadly, this thought has not penetrated into the thinking of the developed economies.
French: Malheureusement, cette pensée n'a pas été intégrée dans le mode de réflexion des pays développés.
English: The Deputy Minister has determined that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury to the Canadian industry.
French: Le sous-ministre a conclu que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage à la branche de production canadienne.
English: • prejudice federal-provincial relations;
French: • porter préjudice à la conduite des affaires fédéro-provinciales;
English: Also in Russia a special programme for young asylum seekers (from 13 to 25 years old) has been established by the NGO Memorial, with the financial support of UNHCR.
French: En Russie également, un programme spécial, créé avec l'aide financière du HCR, s'adresse aux jeunes demandeurs d'asile (de 13 à 25 ans).
English: This is supposedly the last summit of the year on enlargement.
French: Il s' agit sans doute du dernier Sommet de l' année consacré à l' élargissement.
English: Paid placement listings can be purchased from a portal or a search network.
French: Les référencements de placement payant peuvent être achetés à partir d’un portail ou d’un réseau de recherche.
English: A submission was received from LPN Plate Mill Public Company Limited (LPN).
French: La société LPN Plate Mill Public Company Limited (LPN) a fourni une présentation.
English: • PDF version of "Mackenzie Hairgrass - Justification for delay" (2008-06-05) (75.73 KB)
French: • Version PDF "Deschampsie du bassin du Mackenzie - Justification du retard" (2008-06-05) (77.38 KB)
English: In response to the Organizational Review, the East Asia and the Pacific Regional Office (EAPRO) and the Regional Office for South Asia (ROSA) have realigned their responsibilities and resources during the 2008-2009 biennium, to focus on three primary regional functions: (a) representation and advancement of the core mandate of UNICEF; (b) provision of strategic direction to programmes and management oversight of country offices; and (c) external relations and partnerships.
French: Conformément à l'examen organisationnel, le Bureau régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique et le Bureau régional pour l'Asie du Sud ont réaligné leurs responsabilités et leurs ressources au cours de l'exercice biennal 2008-2009, pour mettre l'accent sur trois fonctions régionales primaires : a) la représentation et la promotion du mandat fondamental de l'UNICEF; b) la fourniture d'une orientation stratégique aux programmes et la supervision de la gestion des bureaux de pays; et c) les relations externes et les partenariats.
English: The evidence also establishes that Mr. Lupul and Mr. Grundison were, at one time, assigned to FS-02 positions which became FS-04 positions on conversion.
French: La preuve établit aussi qu’à un certain moment, M. Lupul et M. Grundison ont été affectés à des postes FS-02 qui sont devenus des postes FS-04 après la conversion.
English: • the accused has not elected to be tried by court martial.
French: • l’accusé n’a pas choisi d’être jugé devant une cour martiale.
English: contactformulier Onafhankelijkheid Vakantie ReisWijzer is volledig onafhankelijk. Sommige touroperators sponsoren onze site maar hebben geen invloed op uw reacties.
French: Les bouts Onafhankelijkheid contactformulier Vakantie ReisWijzer d'en d'opmerkingen d'uw d'ons de courrier est onafhankelijk de volledig.
English: Using the workflow feature of COSWIN 7i you can further reduce paper work and save time. Where tasks need approval from a nominated person(s) (e.g.
French: Grâce à cette fonctionnalité, vous pourrez réduire l’utilisation du papier dans vos procédures et optimiser le circuit de l’information dans l’entreprise.
English: As early as December 1991, Kravchuk was arguing that if Russia tried to dominate, `the Commonwealth will fall apart because Ukraine will never agree to be subordinated.'(11) Kiev has been particularly opposed to Russia's aim of endowing the Commonwealth with its own finalité politique.
French: En décembre 1991 déjà, Léonid Kravtchouk affirmait que si la Russie tentait de jouer le rôle dominant, "la Communauté s'effondrerait car l'Ukraine n'accepterait jamais d'être subordonnée"(11). Cette dernière s'est notamment opposée au dessein de la Russie, qui était de doter la Communauté de sa propre finalité politique ; une CEI institutionnalisée empiéterait, selon Kiev, sur sa toute nouvelle souveraineté.
English: Rebecca Harms (Verts/ALE) - Adoption of a draft report
French: Rebecca Harms (Verts/ALE) - Adoption d'un projet de rapport
English: • High priests are associated with major fire temples.
French: • Les grands prêtres sont associés aux principaux temples de feu.
English: Reception 08.00-12.00 & 17.00-19.00 hrs, other times can be arranged by phone.
French: Réception ouverte de 8h00 à midi et de 17h00 à 19h00. Sur arrangement par téléphone pour d'autres horaires.
English: Everyone knows that this is not the way heroes behave.
French: Chacun sait que c'est là une attaque d'impotents.
English: The Committee notes that there is little information as regards the employment patterns of young persons over 15 years of age who are still subject to compulsory education.
French: Le Comité observe que le rapport n’explique guère les caractéristiques de l’emploi des mineurs de plus 15 ans n’ayant pas terminé leur scolarité obligatoire.
English: Other forms of exposure for the local population are generated by lead recycling factories, the export of plastic residues, the export of ships for recycling operations, and the export of waste-intensive industries such as asbestos-related industries, cyanide heap-leaching and chlorine-related facilities in the chlor-alkali industry and tanneries.
French: Les usines de recyclage du plomb, l'exportation de résidus plastiques, l'exportation de navires à des fins de recyclage et l'exportation d'industries produisant beaucoup de déchets, comme les activités industrielles utilisant l'amiante, la lixiviation en amas du cyanure et le traitement du chlore dans l'industrie de fabrication des alcalis et les tanneries présentent aussi un risque pour les populations locales.
English: In view of the different views that were expressed, the Working Group agreed to suspend its discussions on the issue of liability limits and the provisions which, according to the compromise reached at its twentieth session, were linked to a decision on liability limits, and to revert to it at a later stage of its deliberations.
French: Compte tenu des différents avis exprimés, le Groupe de travail est convenu de suspendre ses discussions sur la question des limites de responsabilité et sur les dispositions qui, conformément au compromis auquel il était parvenu à sa vingtième session, étaient liées à une décision sur ces limites, pour les reprendre à un stade ultérieur de ses délibérations.
English: • characterised by the way they are folded
French: • caractérisés par la façon dont ils sont pliés
English: I would also like to reiterate here the offer made by Cuba at the special session on AIDS.
French: Je voudrais également réitérer l'offre faite par Cuba à la session extraordinaire sur le sida.
English: The five elements of the framework were well accepted by participants; however they would add others to these which they found equally if not more important.
French: Les participants ont bien accueilli les cinq volets du cadre ; cependant, ils auraient voulu en ajouter d’autres qu’ils jugeaient aussi, sinon plus importants.
English: ECHELON COMMUNICATIONS Reference Number: 2005004521 Contract Date: 2004-07-15 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-07-23 to 2004-09-30 Contract Value: $24,952.40 Comments:
French: ECHELON COMMUNICATIONS Numéro de référence : 2005004521 Date du contrat : 2004-07-15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-07-23 à 2004-09-30 Valeur du contrat : 24 952,40 $ Commentaires :
English: Hotel in Furore: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Furore: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: The northern wolffish is not the target of a directed fishery, but is taken as by-catch by offshore trawlers.
French: Le loup à tête large n’est pas l’objet d’une pêche dirigée, mais les chalutiers hauturiers le capturent de façon incidente.
English: • 10.00 Mr Nikolai Vulchanov, Head of the OSCE/ODIHR Limited Election Observation Mission
French: • 10h00 M. Nikolai Vulchanov, Chef la mission restreinte d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH
English: First, the mere conclusion of a subsequent inconsistent treaty would not per se give rise to a breach of international law.  This would take place only through its application.
French: Tout d'abord la simple conclusion d'un traité postérieur incompatible ne donnerait pas lieu en soi à une violation du droit international, laquelle ne se produirait qu'à l'occasion de son application.
English: I was there recently and I saw that the buildings were finished, but there were no technical installations.
French: Lorsque j'y suis allée, j'ai pu constater que les bâtiments sont parfaits, mais que la technique ne suit pas.
English: What is new is the extension of the right to fathers who have been given exclusive custody of the child and where the mother has abandoned the child.
French: For small undertakings (less than 20 workers) a reduction in contribution (50%) is provided for the recruitment of persons replacing workers going on parental leave.
English: Ms. Sow (Senegal), introducing draft resolution A/C.3/62/L.7 on behalf of the sponsors, noted that more than 2 million youth in the world lived on less than one dollar a day, and the vast majority of them lived in developing countries.  Close to 50 per cent of new HIV/AIDS infections occurred among youth.
French: Elle rappelle que plus de 2 millions de jeunes dans le monde subsistent avec moins d'un dollar par jour, et vivent en grande majorité dans des pays en développement, et que près de 50 % des nouveaux cas d'infection par le VIH/sida concernent des jeunes.
English: This will mean challenge as we work to integrate values and ethics into all aspects of Public Service operations.
French: Il faudra relever de nombreux défis pour intégrer les valeurs et l'éthique dans tous les aspects des opérations de la fonction publique.
English: CAP guaranteed farmers equal price for their produce.
French: La PAC garantissait aux agriculteurs un prix égal pour leurs produits.
English: His country had been a party to the Inter-American Convention on Enforced Disappearances since 1994.
French: Son pays est partie de la Convention interaméricaine sur les disparitions forcées depuis 1994.
English: As his name suggests, the analyst plays by numbers and has a book or an odds chart at his side as he plays.
French: Comme son nom l'indique, l'analyste joue par numéros et possède un livre de probabilités sur ses genoux qu'il consulte au fil du jeu.
English: The resources available for those activities must be assured, predictable and sufficient to meet the objectives of article IV, paragraph 2, of the Treaty.
French: Les ressources nécessaires à ces activités doivent être assurées, prévisibles et suffisantes pour répondre aux objectifs du paragraphe 2 de l'article IV du Traité.
English: The fascinating experience of navigating the Strait of Gibraltar gains an emotional highlight, when the lovable inhabitants of these waters, whales and dolphins, approach our boats to show themselves and by doing so satisfy the curiosity of the tourists.
French: Tarifa est un lieu chargé d'histoire à l'extrême sud de l'Europe, occupée par les romains ; dont les ruines se visitent sur le site archéologique de Boloña , une ville proche.
English: You also have responsibilities in situations such as hiring an employee, when an employee leaves or if the business ceases its operations.
French: Si vous ne le faites pas, vous êtes passible d’une amende maximale de 2 000 $, d’un emprisonnement pouvant aller jusqu’à six mois, ou des deux.
English: Hotel in Goslar: Business hours of reception: 24 hours RAMADA Hotel Bären can be found in a quiet and green location on the outskirts of the city of Goslar with its more than 1000 years of history. The Old Town is only a 15-minute walk from here.
French: hôtel à Goslar: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 C’est dans la banlieue verte et tranquille de Goslar, ville millenaire et impériale, que vous trouverez le RAMADA Hotel Bären Goslar.
English: In that context, we must undertake to make the Nairobi Framework plan operational, in order to ensure the participation of developing countries in the development mechanism itself.
French: Dans ce cadre, nous devons nous employer à rendre opérationnel le Cadre de Nairobi, en vue de faciliter la participation des pays en développement au Mécanisme pour un développement propre.
English: In the long-term, both the Swiss policy and the reformed CAP will be unsustainable.
French: Sur le long terme, tant la politique suisse que la PAC réformée ne pourront pas perdurer.
English: Paragraph 2.1.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.1.3.1, modifier comme suit:
English: The basis of a new revision procedure that we are proposing will be the initiative of the European Parliament, of national governments, and of the European Commission alike.
French: Le nouveau processus de révision que nous préconisons reposera sur l'initiative du Parlement européen, des parlements nationaux et de la Commission.
English: MODINIS are now being addressed through a much greater use of National Statistical Institutes, the benchmarking exercise was considered particularly useful.
French: L'évaluation note que le programme présentait des points forts manifestes et que ce recentrage lui a conféré une valeur ajoutée exceptionnelle.
English: The number of foreigners in a year has a limit of not over 100 per nationality and that of stateless people are not over 50 per year.
French: Ce nombre ne peut pas dépasser 100 par nationalité et 50 pour les apatrides.
English: It appears that the amendments to the 1992 law in 2003 and 2005 have not settled all the problems that can arise in connection with the transmission of nationality35.
French: Il semblerait que les modifications apportées à la loi de 1992 en 2003 et 2005 n'ont pas réglé tous les problèmes de transmission de la nationalité susceptibles de se poser35.
English: The rationalization of regionalization strategies around perinatal services hinges largely on strategies to assess and respond to risk identification.
French: Ainsi, la rationalisation des stratégies de régionalisation des services périnatals repose en grande partie sur l’évaluation des risques et l’adoption de mesures pour pallier les risques identifiés.
English: The Government’s actions in this budget fulfill Canada’s commitments at the recent G20 leaders’ summit to provide timely stimulus to domestic demand, while maintaining long-run fiscal sustainability.
French: Les mesures que le gouvernement annonce dans le présent budget remplissent l’engagement pris par le Canada, au récent sommet des dirigeants du Groupe des Vingt (G20), de stimuler rapidement la demande intérieure tout en préservant sa viabilité financière à long terme.
English: The APEC fiscal sustainability principles include:
French: Au nombre des principes de viabilité financière de l’APEC figurent les suivants :
English: Such a procedure is of course used very rarely, given the scope and importance of difficulties not resolved otherwise.
French: Bien entendu, une telle procédure est utilisée très rarement, vu l’ampleur et l’importance de difficultés qui n’auraient pas trouvé autrement de solution praticable.
English: • CSIS, the National Security Directorate of the Department and other interested parties will be fully consulted in this operational planning process. 
French: • Le SCRS, la Direction générale de la sécurité nationale et d'autres parties intéressées seront consultées à tous égards dans ce processus de planification opérationnelle.
English: "A real benefit is being able to take parental leave with my children, 6 months with the first and 1 year with the second.
French: « Le fait d’avoir pu profiter d’un congé parental avec mes enfants, six mois avec le premier et un an avec le deuxième, représente un grand avantage.
English: The aggregation of outputs, results and impacts at the EU level will help to assess progress in achieving Community priorities.
French: – Il apparaît nécessaire de mieux définir les indicateurs de la situation de base au début de la période de programmation afin d’évaluer la situation de départ et d’édifier la base du développement de la stratégie du programme.
English: It is precisely in the aim of giving Canada the means it needs to make the most of today’s economic conditions that our government has come up with Advantage Canada, a strategic plan to enhance our country’s prosperity.
French: C’est d’ailleurs pour donner au Canada les moyens de tirer le meilleur parti des conditions économiques actuelles que ce gouvernement a mis au point Avantage Canada. Il s’agit d’un plan stratégique qui vise à améliorer la prospérité de notre pays.
English: Canada’s military lacks medium capacity helicopters that are capable of moving teams of personnel and their equipment around in-theatre, whether dealing with international crises or domestic emergencies.
French: Les militaires canadiens n’ont pas d’hélicoptères de capacité intermédiaire capables de déplacer des équipes de personnel et leur matériel sur les lieux de leur déploiement, qu’il s’agisse de régler des crises internationales ou d’intervenir d’urgence au pays.
English: • Two S&T counsellors have been recruited for positions in Washington and Berlin and an additional locally engaged S&T position has been created in London.
French: • Deux conseillers en S-T ont été respectivement affectés à Washington et à Berlin, et un nouveau poste de spécialiste de la S-T recruté sur place a été créé à Londres.
English: Honourable senators, we have to make sure that everyone who wants a chance has it.
French: ´ Honorables senateurs, nous devons nous assurer que tous ceux ´ ` qui veulent avoir une chance en aient une.
English: Limit sun exposure and apply a sunburn protectant while using this product and for a week afterwards."
French: Réduire l’exposition au soleil pendant l’utilisation du produit et pendant la semaine suivante tout en utilisant un écran solaire.»
English: JAXA will acquire image data on 10 World Heritage Sites about twice a year; it will provide data to UNESCO and make a database of World Heritage Site images.
French: JAXA acquerra des données d'imagerie sur 10 de ces sites environ deux fois par an; elle fournira les données correspondantes à l'UNESCO et constituera une base de données regroupant ces images.