ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PDF (201 Kb)  Last modified: 2007-03-26 Summary This memorandum refers to the application of anti-dumping duty to importations of whole potatoes originating in or exported from the United States of America (U.S.) for use or consumption in the province of British Columbia (British Columbia), pursuant to section 3 of the Special Import Measures Act (SIMA), as a result of findings or orders of injury by the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal).
French: PDF (200 Ko)  Modifié le : 2007-03-26 Résumé Le présent mémorandum fait référence à l'imposition de droits antidumping sur les importations de pommes de terre entières, originaires ou exportées desétats-Unis d'Amérique (É.-U.) et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique (Colombie-Britannique), conformément à l'article 3 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), à la suite des conclusions ou des ordonnances de dommage rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal).
English: • Reducing the regulatory burden: by allowing small businesses with perfect compliance records to file payroll deductions on a quarterly rather than monthly basis, potentially benefiting up to 650,000 small businesses.
French: • Réduction des formalités administratives : on permettra aux petites entreprises qui ont une fiche parfaite de conformité à la loi de verser des retenues à la source chaque trimestre plutôt que chaque mois, ce qui pourrait bénéficier jusqu'à 650 000 petites entreprises.
English: It is very sad to see that the international community has been a mere spectator during the commission of the longest and most horrible human crime, committed by the Israeli military forces against the people of a country, generation after generation.
French: Il est fort triste de constater que la communauté internationale s'est contentée d'un rôle de témoin alors qu'était perpétré le crime le plus long et le plus horrible contre l'humanité - crime commis par les forces militaires israéliennes contre la population d'un pays, génération après génération.
English: Annual retail store data (ARSD)
French: Données annuelles sur le commerce de détail
English: In 2002, total public expenditure on environmental pollution monitoring studies by Rosgidromet amounted to some 200 million roubles.
French: En 2002, le total des ressources du budget fédéral consacrées aux activités de Roshydromet dans le domaine de la surveillance de la pollution de l'environnement sera de l'ordre de 200 millions de roubles.
English: Catering arrangements on-site or in the immediate vicinity for delegates (refreshment breaks, luncheon).
French: 11) Arrangements en matière de restauration sur place ou dans le voisinage immédiat pour les délégués (pauses rafraîchissements, repas).
English: Regulate Sampling. While there was no agreement about whether or not sampling should be allowed, all participants agree that if it were allowed, some controls and restrictions would be necessary.
French: Bien que les participants ont des points de vue divergents quant à savoir dans quelle mesure la distribution d’échantillons doit être réglementée, ils s’entendent à dire que si elle était permise, certains contrôles et restrictions seraient nécessaires.
English: The nature of the torture inflicted on the victims, the extreme gravity of which is evident from the seriousness of the consequences, clearly shows that these indigenous people underwent physical torture of revolting barbarity.
French: La nature même des supplices infligés aux victimes et dont l'extrême gravité se révèle pleinement par la gravité des conséquences démontre nettement que ces indigènes ont subi de véritables tortures corporelles d'une barbarie révoltante.
English: One of CSC's major challenges in this area is the timeliness of the grievance process for offenders.
French: Le raccourcissement du délai de réponse aux griefs des délinquants constitue l'une des principales difficultés à surmonter par le SCC.
English: A/C.3/62/SR.4 Meeting held on 9 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.4 Séance tenue le 9 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: However, we estimate that some additional funds will be required for support of hunting and trapping and the mixed economy.
French: Toutefois, nous estimons que certaines dépenses supplémentaires seront requises pour l'aide à la chasse et au piégeage et pour l'économie mixte.
English: The Taoiseach has made it equally clear that Ireland will respect other member states' right to decide their position.
French: Le Taoiseach a également clairement indiqué que l’Irlande respecterait le droit des autres pays à prendre position.
English: Both interest and penalties are payable to the Receiver General for Canada.
French: Les pénalités et les intérêts doivent être payés au receveur général du Canada.
English: Amendment 1083 Lena Ek Proposal for a directive Annex VII – Part B – row 11 a (new) Amendment Sustainable peat based Fischer-Tropsch diesel 60% 60% Or. en Justification Sustainable peat can be processed into biofuel in a similar process that is used to make second-generation biofuels from ligno-cellulosic materials like wood via gasification and Fischer-Tropsch process.
French: Amendement 1083 Lena Ek Proposition de directive Annexe VII – partie B – ligne 11 bis (nouveau) Amendement Gazole filière Fischer-Tropsch produit à partir de tourbe durable 60 % 60 % Or. en Justification La tourbe durable peut être transformée en biogazole dans un procédé similaire à celui utilisé pour produire des biocarburants de deuxième génération à partir de matériaux lignocellulosiques tels que le bois à travers la gazéification et le procédé Fischer-Tropsch.
English: Those carrying out the checks should also contribute to this.
French: Les agents de contrôle doivent également contribuer à cette fin.
English: An automated diversity e-mail list was launched in February 2007, through which employees receive updates and news bulletins.
French: Elle a créé une liste de diffusion automatisée en février 2007 afin que ses employés reçoivent des nouvelles et des bulletins d’information sur la diversité.
English: Foreign citizens' entry into, departure from and residence in Mozambique are described in statistical data showing the number of migratory movements through the country's border-crossing posts.
French: L'entrée, la résidence et le départ des étrangers au Mozambique apparaissent dans les données statistiques qui indiquent le nombre de mouvements migratoires aux postes frontière du pays.
English: As noted, Nicaragua's request is for one year (until 1 May 2010).
French: Ainsi que mentionné plus haut, le Nicaragua demande une prolongation d'un an (jusqu'au 1er mai 2010).
English: 2.4.1 Total Revenue from Performances
French: 2.4.1 Total des revenus de présentation artistique
English: United Nations Volunteers were also being deployed to regional warehouses to assist in the management of expendable and non-expendable property, including vehicle spare parts.
French: Des Volontaires des Nations Unies étaient également déployés dans les entrepôts régionaux afin d'apporter leur concours à la gestion du matériel durable et non durable, y compris les pièces de rechange.
English: We've come a long way in the compensation and benefits aspect for the reservists.
French: Nous avons beaucoup progressé pour ce qui est de la rémunération et des avantages sociaux des réservistes.
English: We make no distinction between terrorists and those who knowingly harbor or provide aid to them".
French: Nous ne faisons aucune distinction entre les terroristes et ceux qui, en connaissance de cause, les accueillent ou les aident ».
English: Through this program, all newborns in hospitals are screened to identify at risk children.
French: Dans le cadre de ce programme, on examine dans les hôpitaux tous les nouveaux-nés afin de dépister les enfants à risque.
English: British Columbia Phone: 604-666-5750
French: Colombie-Britannique Téléphone : 604-666-5750
English: We hope that progress will continue to be made toward the adoption of an arms trade treaty.
French: Nous espérons que des progrès continueront d'être réalisés sur la voie de l'adoption d'un traité sur le commerce des armes.
English: With ITIL (IT Infrastructure Library) and COBIT (developed by Isaca) proven frameworks are available to evaluate an entire IT organisation.
French: Avec ITIL (IT Infrastructure Library) et COBIT (Control Objectives for Information and Related Technology), mis au point par Isaca , des cadres généraux éprouvés sont disponibles pour évaluer une organisation IT dans son ensemble.
English: Restrictions aimed at this goal are prescribed by the detailed fisheries legislation.
French: Des restrictions à cet effet sont inscrites dans les dispositions de la législation relative aux pêches.
English: In the allocation of such funding and expertise, priority shall be given to the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population, especially women and girls, within developing countries, and also to action that complements and reinforces both the policies and capacities of developing countries and the assistance provided through other instruments of development cooperation.
French: Ces financements et cette expertise doivent bénéficier en priorité aux pays les plus pauvres et les moins avancés ainsi qu’aux groupes de population les plus défavorisés des pays en développement, notamment les femmes et les filles, et aux actions qui complètent et renforcent tant les politiques que les capacités de ces pays et l’aide fournie par d’autres instruments de la coopération au développement.
English: Let us put an end to the concentration of power in the hands of a few, without any possibility of them taking responsibility. Let us put an end to complicated procedures where a decision has to be endorsed twenty times and it is impossible afterwards to say who is really responsible.
French: Il faut mettre un terme aux longues procédures en vertu desquelles une décision est prise plusieurs fois et où il est ensuite impossible de déterminer qui en supporte en réalité la responsabilité.
English: • The Public Service Modernization Act (PSMA) requires departments to effectively manage their workforce and to have a capacity for human resource planning (HRP).
French: • La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) exige que les ministères gèrent efficacement leurs effectifs et disposent d'une capacité de planification des ressources humaines (PRH).
English: Once they are constructed, overcrowded problems in penitentiaries will be alleviated.
French: L'ouverture de ces établissements permettra de réduire la surpopulation carcérale.
English: They might focus on a given region, such as the Middle East, where large numbers of migrant workers could be found, including at least 1.7 million Philippine nationals alone.
French: Ils pourraient se concentrer sur une région donnée, par exemple le Moyen-Orient, qui accueille de nombreux travailleurs migrants dont au moins 1,7 millions de ressortissants philippins.
English: These agreed minutes entered into force on 13 September enabling from that moment the issuance of the necessary import licences and the release into free circulation of the merchandise which had been blocked on entry to the EU because of the exhaustion of the quantitative limits.
French: Ce procès-verbal agréé est entré en vigueur le 13 septembre; depuis ce jour l’émission des licences d’importation nécessaires et la remise en circulation des marchandises bloquées à leur entrée dans l’UE au motif que les limites quantitatives avaient été atteintes ont pu avoir lieu.
English: HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Canadian Strategy on HIV/AIDS HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Canadian Strategy on HIV/AIDS Request for Proposals for the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities  HIV/AIDS Project Fund 2004-2006 The Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund is an important component of the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) and supports Aboriginal community action in response to HIV/AIDS by funding projects undertaken by Aboriginal voluntary, non-profit, non-governmental organizations and community-based organizations that have identified the need to address HIV/AIDS issues in their communities.
French: Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida de la stratégie canadienne sur le VIH/sida Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida de la stratégie canadienne sur le VIH/sida Appel de propositions pour le Fond pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières Nations, des Inuits et des Métis 2004-2006 Le Fond pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières Nations, des Inuits et des Métis est une composante importante de la Stratégie Canadienne sur le VIH/sida (SCVS) qui appuie l'intervention communautaire face au VIH/sida, en finançant des projets entrepris par des organisations bénévoles sans but lucratif, non gouvernementales et communautaires qui ont cerné le besoin d'aborder la problématique du VIH/sida dans leur communauté.
English: Windsor, ON N8T 1E1 Phone:
French: Windsor, ON N8T 1E1 Téléphone :
English: I also assure him of Bulgaria's full support in his tasks.
French: Je voudrais l'assurer également du plein soutien de la Bulgarie dans sa mission.
English: As required by Section 251(2) [of the Canada Labour Code], please indicate by your signature below that the amount stated above, when deposited into your RRSP, is the full amount owed to you for overtime worked to this date.
French: [Traduction] Comme l'exige le paragraphe 251(2) [du Code canadien du travail], veuillez indiquer en signant ci-après que le montant précédemment mentionné, lorsqu'il sera versé à votre REÉR, est le montant total qui vous est dû pour les heures supplémentaires que vous avez effectuées jusqu'à maintenant.
English: ◦ European Parliament and Council, 3.2.1(a)
French: ◦ périodiques et séries, 5.1.1(a), 5.1.1(c)
English: In 2004, its budget was CHF 21,000.
French: En 2004, son budget s'élevait à 21 000 francs suisses.
English: Topping-up of barrels during elevage to eliminate air-pockets. (Cf.
French: Remplissage des fûts par un vin de même origine de façon à compenser l'évaporation naturelle au cours de l'élevage.
English: • INSERT a check mark in box 1 and INSERT the date on which the application was received in the Personnel Office and INSERT a check mark in box 2, if applicable.
French: • COCHER la case 1 et INSCRIRE la date à laquelle le Bureau du personnel a reçu la demande; COCHER la case 2, s'il y a lieu.
English: Total Customized Funding Envelope =
French: Affectations à destination ou en provenance des États-Unis (à l’exclusion d’Hawaii), suite
English: To take an example, what do we say to the media about a possible adverse outcome in the pension surplus case.1 (I have the luxury of speculating because Don Rennie and Dale Yurka won the case and we didn’t have to face that issue).
French: À titre d’exemple, que disons-nous aux médias sur une conclusion négative éventuelle dans le dossier du surplus des caisses de retraite1? Je peux me permettre le luxe de philosopher sur cette affaire, car Don Rennie et Dale Yurka ont gagné cette cause et nous n’avions pas à débattre de cette question.
English: Introduce regulations that prevent shippers from collecting more than their actual costs through a fuel surcharge.
French: L’industrie a besoin d’un processus unique qui facilite l’obtention des permis nécessaires dans chaque territoire de compétence.
English: Mr. B. drew a knife from his bag, injured R. in the spleen area, and ripped the back of the author's jacket.
French: B., ayant sorti un couteau de son sac, a blessé R. dans la région de la rate et déchiré le dos de la veste de l'auteur.
English: Young people too had the right to enjoy the benefits of full employment, and Member States had a moral obligation to establish the legal and material bases to give them access to the labour market.
French: Les jeunes ont eux aussi le droit de profiter des avantages liés au plein emploi et les États Membres sont moralement tenus de mettre en place les bases juridiques et matérielles de leur entrée sur le marché du travail.
English: My group cannot answer for this, so I ask you to reject the motions for resolutions by the PSE Group, the ALDE Group and the left.
French: Mon groupe s'y refuse et je vous invite donc à rejeter les propositions de résolution des groupes PSE, ALDE et de gauche.
English: In addition, ASEAN emphasized the importance of facilitating membership of all developing countries, in particular, the least developed countries, in WTO.
French: En outre, les pays de l'ANASE soulignent qu'il est important de faciliter l'accession de tous les pays en développement et notamment des moins avancés d'entre eux à l'OMC.
English: (2) In this section, "corresponding provision" means paragraph 6(a), (b) or (e) of these Regulations in relation to paragraph 218(1)(a), (b) or (e), respectively, of the Act.
French: (2) Au présent article, « disposition correspondante » s'entend des alinéas 6a), b) ou e) du présent règlement qui correspondent respectivement aux alinéas 218(1)a), b) ou e) de la Loi.
English: The Green Zone sets out areas with social or ecological value that will be protected from urbanization within the timeframe of the Plan.
French: Les municipalités ont proposé d’inclure dans cette zone quelque 173 300 hectares – près des deux tiers de la superficie totale et de la moitié des basses terres constructibles de la région.
English: I think Senator Cools raises a matter of some substance when she talks about the practice in recent years of giving leave to extend time for — Senator Cools:
French: Je pense que madame le senateur Cools souleve une question ´ ` d’une certaine importance lorsqu’elle parle de la pratique des ` ´ ` dernieres annees consistant a accorder une prolongation de... ´ Le senateur Cools :
English: The general understanding among States Members of the Organization is that the Council should be reformed and enlarged to make it more representative, credible and legitimate.
French: Les États Membres de notre organisation sont tous d'accord pour réformer et élargir le Conseil afin de le rendre plus représentatif, crédible et légitime.
English: The rebuilding of fish stocks is a priority for Canada as well as all NAFO members.
French: La reconstitution des stocks de poisons est une priorité pour le Canada et pour d'autres membres de l'OPANO.
English: Development Plan for Combating Trafficking in Human Beings 2006-2009
French: Plan de développement visant à lutter contre la traite des êtres humains 2006-2009
English: This prospect is supported by the observation that in benzyladenine-treated plants the onset of gel phase lipid, and hence of membrane leakiness, was delayed in a manner that corresponded temporally with the decreased rate of metabolite translocation out of the cotyledons.
French: Cette suggestion est appuyée par le fait que, chez les plantes traitées à la benzyladénine, l'apparition de lipides en phase de gel, et donc des membranes "leaky," est retardée d'une façon qui correspond dans le temps à la diminution du taux de transport des métabolites hors des cotylédons.
English: The three-dimensional trade mark applied for is described as follows:
French: La marque tridimensionnelle demandée est ainsi décrite:
English: It is of utmost importance that the international community recognize that Somalia is not only facing one of the worst humanitarian crises in the world today, but also a very serious security challenge linked to global terrorism which, if not handled urgently, could worsen.
French: Il importe au plus haut point que la communauté internationale soit non seulement consciente que la Somalie est en proie à l'une des pires crises humanitaires du monde moderne, mais qu'elle est également aux prises avec de très graves problèmes de sécurité liés au terrorisme mondial, problèmes qui pourraient s'aggraver s'ils n'étaient pas immédiatement traités.
English: Maternal love is considered the most unconditional form of love, yet mothers have been prepared to sacrifice their children, or to see them sacrificed, for a "noble" cause.
French: On considère l'amour maternel comme la plus inconditionnelle des manifestations de l'amour. Pourtant, des mères ont dû se faire à l'idée de sacrifier leurs enfants, ou de les voir sacrifiés, aux impératifs d'une cause censément « noble ».
English: At both the Glenboro and Jenner sites, S. verna flies together with another superficially similar but more widespread and common Antennaria-feeding flower moth, the Whitespotted Midget (Eutricopis nexilis) (Hardwick 1983; C. Schmidt, unpubl. data).
French: Hardwick (1983) a décrit l’habitat de la population située près de Glenboro, au Manitoba, comme étant un pré brouté par des bovins, où poussent également diverses plantes à floraison printanière, dans un secteur partiellement occupé par des épinettes et des peupliers faux-trembles.
English: 49) She credits the sense of humour possessed by her aunt and her aunt's friends with helping her to sharpen her own comic instincts.
French: Elle donne au sens de l'humour de sa tante et des amies de sa tante le mérite de l'avoir aidée à aiguiser ses propres instincts comiques.
English: The proposed establishment of 1,645 locally recruited personnel provides one language assistant for every three police officers (1,573) in addition to 72 multilevel support staff at the Department of Police, 39 police stations and 21 sub-stations throughout Kosovo.
French: L'effectif envisagé de 1 645 agents locaux doit permettre d'avoir un assistant linguistique pour trois membres de la police (1 573), en plus de 72 agents d'appui à divers niveaux nécessaires au Département de la police, pour les 39 postes de police et 21 postes auxiliaires situés dans l'ensemble du Kosovo.
English: This is a significant step.
French: Il s'agit là d'une étape importante.
English: The share of the European Community in Romania’s foreign trade stabilised at a high level.
French: La part de la Communauté européenne dans le commerce extérieur roumain s’est stabilisée à un niveau élevé.
English: • It is unacceptable to make claims regarding health or promotion of health unless such claims are included in the TMA.
French: • Il est inacceptable de faire des allégations concernant la santé ou la promotion de la santé, à moins que de telles allégations ne soient énoncées dans l’AMM.
English: This price erosion coincides with a decline in the unit costs of imports.
French: Cet effritement des prix coïncide avec une baisse des coûts unitaires des importations.
English: They are located at the western end of the Grand Pabos fault system, a dextral strike-slip fault system that transects Upper Ordovician to Lower Devonian sedimentary rocks in the southern Gaspé Peninsula.
French: Elles sont situées dans la partie occidentale du système de failles du Grand Pabos, un système de coulissage dextre, qui affecte les roches sédimentaires de l'Ordovicien supérieur au Dévonien inférieur des Appalaches du sud de la Gaspésie (Québec).
English: Working out of the James Oliver Ecological Centre, located in the Kawartha Lakes region near Trent University, Dr. Murray will focus on the effects of predators and parasites on animal condition, behaviour, survival and productivity, and how such effects may be manifested numerically through population change.
French: A partir du Centre Écologique James Oliver, situé dans la région des Lacs Kawartha près de la Trent University, M. Murray examinera l'effet des prédateurs sur l'état de santé, le comportement et l'instinct de survie et de reproduction des animaux ainsi que comment ces effets se manifestent en nombre dans les mouvements de la population.
English: Elle se penche par en avant et le mec enfile sa main dans sa chatte tout en fouillant dans son cul avec un doigt pendant qu'elle caresse sa très grosse poitrine!
French: Elle se penche par en avant et le mec nique sa main dans sa chatte tout en fouillant dans son cul avec un doigt pendant qu'elle caresse sa très grosse poitrine!