ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conducting its inquiry into textile tariffs, the Tribunal used two primary sources of trade data: an HS based series and United Nations Trade Data.
French: a} L'élaboratlon des catégories de données cornmerclales du SH Pour mener son enquête visant les tarifs sur les textiles, le Tribunal s'est servi de deux sources principales de catégories de données commerciales :une série fondée sur le SH et les Données commerciales des Nations Unies.
English: In that regard, UNRWA was highly to be commended for its undertaking of the Jenin Rehabilitation Project, thanks to a donation of US$ 27 million from the Red Crescent Society of the United Arab Emirates.  Equally commendable was the agreement reached among the Agency, the same Society and the Palestinian National Authority, on building 400 homes to replace those destroyed by Israel in Rafah.
French: À cet égard, il faut se féliciter de la mise en route par l'Office du projet de réhabilitation de Djénine, financé grâce à un don de 27 millions de dollars de la Société du Croissant-Rouge des Émirats arabes unis, ainsi que de l'accord conclu entre l'Office, ladite Société et l'Autorité palestinienne pour construire 400 habitations en remplacement de celles détruites par Israël à Rafah.
English: • Copies of all available quotes, to justify any procurement costs;
French: • Des copies des estimés fournis pour justifier les coûts d’approvisionnement
English: Moreover, the ratio of CFI mentions (tracked by the CFI) to the number of articles
French: (Pour en savoir plus, voir la section 7,1)
English: We were to be able to have access to any document, once the Commission had given it to others.
French: Tout document fourni par la Commission à d'autres nous serait également fourni.
English: Goods imported by the government of the province of Nova Scotia.
French: Des biens importés par le gouvernement de la province du Manitoba.
English: I.1 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada CPC CPP I.1 Security Intelligence Review Committee Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
French: I.1 Registraire de la Cour suprême du Canada et le secteur de l'administration publique fédérale nommé en vertu du paragraphe 12(2) de la Loi sur la Cour suprême Registrar of the Supreme Court of Canada and that portion of the federal public administration appointed under subsection 12(2) of the Supreme Court Act
English: Each recognized organization must demonstrate ongoing financial stability each year.
French: Chaque organisme doit démontrer sa stabilité financière d’année en année.
English: and other amendments and supplements.
French: et d'autres amendements et compléments.
English: For more information or copies, please contact the Innovation in Public Management Directorate of the Canada School of Public Service.
French: Pour obtenir des renseignements ou des exemplaires supplémentaires, veuillez communiquer avec la Division de l’innovation en gestion publique de l’École de la fonction publique du Canada.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 125 Recital 7 (7) It is necessary to recognise the importance of the roles of professional bodies and professional associations in the regulation of service activities and the development of professional rules.
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 124 Considérant 7 (7) Il convient de reconnaître l'importance du rôle des ordres professionnels et associations professionnelles dans la régulation des activités de services et dans l'élaboration des règles professionnelles.
English: 50 or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it. ARTICLE 36 PERSONNEL SELECTION LEAVE 36.01
French: Lorsqu’un employé prend part comme candidat à une procédure de sélection de personnel pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à une autorisation d’absence payée pour la période durant laquelle sa présence est
English: Insofar as possible, all comments have been taken into account in the development of the present proposal.
French: Dans la mesure du possible, on a tenu compte de tous les commentaires dans l'élaboration de la présente proposition.
English: The draft articles provisionally adopted by the Drafting Committee of the International Law Commission on second reading make only passing reference to the exhaustion of local remedies rule in article 45 and leave it to the present report on diplomatic protection to deal fully with the rule.
French: Le projet d'articles provisoirement adopté par le Comité de rédaction de la Commission du droit international en deuxième lecture ne vise qu'incidemment la règle de l'épuisement des recours internes (à l'article 45) et laisse à l'auteur du présent rapport sur la protection diplomatique le soin d'en traiter de manière exhaustive.
English: This will be accomplished by offering workshops, producing and distributing educational materials, making direct contact with landowners, responding to inquiries, and obtaining media coverage.
French: À cette fin, l’équipe du projet tiendra des ateliers, produira et diffusera des documents éducatifs, communiquera directement avec les propriétaires fonciers, répondra aux demandes de renseignements et veillera à obtenir une couverture médiatique.
English: Part III discusses what we are doing to measure our performance during the election, and outlines some initial thoughts for improving that performance at the next electoral event.
French: La partie III expose les mesures que nous prenons pour évaluer notre rendement durant l’élection et indique quelques pistes en vue d’améliorer ce rendement au prochain scrutin.
English: Newer pesticides are generally more water soluble, less strongly adsorbed to particulate matter, and less persistent in both the terrestrial and aquatic environments than the older contaminants but have still been found in precipitation at many sites.
French: Par exemple, en 1993, les eaux d’environ 24 % des petits marécages de la Saskatchewan affichaient des teneurs en pesticides supérieures aux limites recommandées. Ainsi, les concentrations de lindane et de triallate excédaient la plupart du temps les seuils établis (0,01 et 0,24 microgramme par litre respectivement).
English: SIC 7999 - Amusement and Recreation Services, Not Elsewhere Classified Level of Government:
French: SIC 7999 - Services de divertissements et de loisirs, non classÃ©s ailleurs Palier de gouvernement :
English: On December 9, 2002, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it will no longer fly into Canada.
French: Le 9 décembre 2002, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle n'effectuera plus de vols au Canada.
English: This combination gives rise to a model intended to link each impact and each result to the field of action, the objective and the policy concerned.
French: De cette intégration est issu un modèle qui entend associer chaque impact et chaque résultat à la zone d’intervention, à l’objectif et à la politique correspondants.
English: The proposals under agenda items 4.4.1. to 4.4.5. may be voted on if recommended by WP.29.
French: Les propositions d'amendement aux Règlements sont mises aux voix.
English: Program Activity Planned Results Actual Results Identification and development of strategic business and process opportunities to integrate services provided by PWGSC, and to take advantage of economies of scale with colleague departments, the Government of Canada and all other interjurisdictional agencies and organizations, including regions.
French: Activité de programme Résultats prévus Résultats réels Définir et exploiter des occasions stratégiques liées aux processus et aux activités pour intégrer les services offerts par TPSGC et tirer profit des économies d'échelle avec les autres ministères, le gouvernement du Canada et tous les autres organismes intergouvernementaux, y compris les régions.
English: Taxis and car rentals are available.
French: Il est possible de prendre un taxi ou de louer une voiture.
English: Other structural actions (outside Objective 1) Total 20 024 10 640 3 525
French: domaine politique de la programmation retenue pour l'UE-10 et de la programmation de la réserve de performance pour l'UE-15.
English: At its 8th meeting, on 3 October, on the proposal of the Acting Chairman, the Committee decided to defer consideration of the consolidated draft resolution to a later meeting.
French: À sa 8e séance, le 3 octobre, sur proposition du Président par intérim, la Commission a décidé de reporter à une séance ultérieure l'examen du projet de résolution récapitulatif.
English: This process is particularly marked in the Azerbaijani, Armenian, Greek, Dungan, Jewish, Karachaev-Balkar, Korean, German, Polish, Tatar, Turkish, Turkmen and Ukrainian diasporas.
French: Ce processus est particulièrement marqué en ce qui concerne les diasporas azerbaïdjanaise, arménienne, grecque, doungane, juive, karachaev-balkar, coréenne, allemande, polonaise, tatar, turque, turkmène et ukrainienne.
English: Logical model for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act
French: Modèle logique pour l’application des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles
English: Gravely concerned about the endangerment of the safety of the Agency's staff and about the damage caused to the facilities of the Agency as a result of Israeli military operations during the reporting period,
French: Considère que la Cour pénale internationale contribue à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs des crimes les plus graves commis contre des enfants, notamment le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, et demande aux États de ne pas amnistier de tels crimes;
English: These two Agreements are part of the introduction of the "four common spaces" between the EU and Russia, one of which is the Common Space of Freedom, Security and Justice.
French: Ces deux accords s'inscrivent dans le cadre de la mise en place des « quatre espaces communs » entre l'UE et la Russie dont l'un d'entre eux concerne l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: - Extent to which products developed meet the needs of special needs students - Level of satisfaction of special needs students
French: Base de données du CFL - Sondage auprès des étudiants - Sondage auprès des intervenants
English: Such organisations should be incorporated and in good standing under Part II of the Canada Corporations Act or under corresponding provincial or territorial legislation and must be governed by an active Board of Directors.
French: De tels organismes doivent être incorporés et en règle en vertu de la Partie II de la Loi canadienne sur les corporations ou au terme de lois provinciales ou territoriales correspondantes, doivent être administrés par un Conseil d'administration actif, peuvent inclure ou non du personnel rémunéré et, dans la plupart des cas, embauchent des artistes professionnels et les paient pour leur travail.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-443 November 14, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Tacata Airways Limited - Licence No. 962220.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-443 le 14 novembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Tacata Airways Limited - Licence no 962220.
English: I accept the evidence of Major Dunsdon in  this regard and completely reject the suggestion by the Complainant as  preposterous. How the Complainant can make this suggestion having regard  to his knowledge of the system, his experience concerning postings  including a previous posting to Kamloops, the fact that there were some 110  military personnel including 32 Corporals for whom Major Dunsdon was  responsible and that neither knew the other previously is beyond me.
French: J'accepte le témoignage du major Dunsdon  sur ce point et je suis d'avis que la suggestion du plaignant est dénuée de  tout fondement. Je ne comprends pas comment le plaignant peut formuler  pareille suggestion, compte tenu de la connaissance qu'il avait du système,  de l'expérience qu'il avait vécue dans le cadre de différentes affectations,  y compris une affectation antérieure à Kamloops, du fait qu'environ 110  membres du personnel militaire, dont 32 caporaux, relevaient du major Dunsdon  et qu'aucun d'eux ne connaissait le plaignant antérieurement.
English: Calgary obviously with the oil sands. I almost said tar sands—not allowed to say that.
French: C’est certainement le cas à Vancouver, notre porte d’entrée sur le Pacifique, où les gens se préparent avec impatience aux Jeux olympiques.
English: Copyright ©2010 Porter Airlines Inc. All rights reserved.
French: Copyright ©2010 Porter Airlines Inc. Tous droits réservés.
English: 4.4 Impacts and Effects Respondents noted that the actual impact of any given initiative on the quality and quantity of language use would not be measurable for a number of years.
French: 4.4 Impacts et effets Selon les répondants, le véritable impact de toute initiative sur l’utilisation de la langue au chapitre de la qualité et de la quantité ne pourra être mesuré avant un certain nombre d’années.
English: (LD 1695), supra), with reasons to follow.
French: [16] Dans sa décision sommaire, le banc du Conseil a accueilli à l’unanimité la demande visant à inclure la station CHCH Hamilton dans la procédure (voir Global Television Network Inc. et autres (LD 1695), précitée), en indiquant que des motifs suivraient.
English: Combined packaging with inner packaging made of glass or plastic (Subsection 4.1.4.1 “P001”) which fulfil the general packing requirements of sub sections 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4, 4.1.1.5, 4.1.1.6, 4.1.1.7 and 4.1.1.8 may be used.
French: e) L'emballage combiné avec emballage intérieur en verre ou en plastique (sous-section 4.1.4.1 “P001”) répondant aux prescriptions générales d'emballage des sous-sections 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4, 4.1.1.5, 4.1.1.6, 4.1.1.7 et 4.1.1.8 est autorisé.
English: Canada Site Chief Information Officer Branch Presentation
French: Site du Canada Direction du dirigeant principal de l'information Présentation
English: As well, there is no authority for the Department to engage in negotiations respecting criteria, such as manufacturer’s prices, which were not mentioned in the SACC Manual or incorporated in the RFP.
French: De même, le Ministère n’est pas autorisé à entreprendre une négociation portant sur des critères, tels que les prix du fabricant, qui n’ont pas été énoncés dans le manuel CCUA ni incorporés dans la DDP.
English: V. ILO tools to address indigenous and tribal women: A rights-based approach to protecting the rights of indigenous and tribal women
French: V. Les instruments de l'OIT concernant les femmes appartenant à des peuples autochtones et tribaux : une stratégie de protection des droits des femmes fondée sur les droits reconnus
English: The remission order does not give the
French: Par conséquent, la remise des droits n’avait pas pour objet de donner effet à une
English: The 2003 recall was a special election permitted under California law.
French: Ce rappel de 2003 a donné lieu à une élection spéciale autorisée en vertu de la loi de l'état de Californie.
English: ·laboradora), Oficina de la Traducció Publicació assistida per ordinador Rachel Laflamme, Oficina de la Traducció Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ·laboradora), Oficina de la Traducció Publicació assistida per ordinador Rachel Laflamme, Oficina de la Traducció Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Clear and achievable mandates are key to the success of United Nations peace operations.
French: Des mandats clairs et réalisables sont la clef du succès des opérations de maintien de la paix.
English: Figure 3 shows one example.
French: La figure 3 en donne un exemple.
English: This inventory will be updated yearly by Corporate Services Branch to track the decrease in these substances.
French: Cet inventaire sera mis à jour chaque année par la Direction des services ministériels pour suivre l’évolution de la diminution de ces substances.
English: • incorporated, organized, registered under, or governed by Canadian law (either federal or provincial) with respect to cooperatives, or
French: • constituées, organisées ou enregistrées en vertu d'une loi canadienne (fédérale ou provinciale) concernant les coopératives ou régies par une telle loi,
English: •
French: cultures transgéniques, mais qui n’ont pas encore suivi le processus requis par le guide.
English: Articles 12, 13 & 26: Freedom of opinion and expression; freedom of thought, conscience and religion; right to join a trade union
French: Articles 12, 13 et 26 : liberté d'expression; liberté de pensée, de conscience et de religion; droit de s'affilier librement à un syndicat
English: Back in France, the short film will be screened at Bègles on Saturday 21th March, 2009, 9PM, during Cinéma Le Festival .
French: Pour revenir en France, le court métrage sera diffusé à Bègles le samedi 21 mars 2009 à 21h, dans le cadre du Cinéma Le Festival .
English: This is determined once the non-resident’s Canadian income tax return has been assessed.
French: Cette détermination est faite aussitôt après que l'ARC a établi la cotisation de la déclaration de revenus canadienne du non-résident.
English: The nature, timing and liquidity of this exit plan must be consistent with your perspective.
French: La nature de cette stratégie de retrait et les considérations qui s'y rattachent (moment et liquidité) doivent cadrer avec les objectifs de l'entreprise.
English: Tuesday, March 12 Event:
French: Mardi 12 mars Événement :
English: Many States historically did not require sellers to take further steps to make their rights effective as against third parties.
French: Dans le passé, de nombreux États ne demandaient pas aux vendeurs de prendre des mesures supplémentaires pour rendre leurs droits opposables aux tiers.
English: The participants noted that national experts might already begin the work foreseen in article 5 of the agreement on the development of significance criteria and for additional guidance on key steps.
French: Les participants ont observé que des experts nationaux pouvaient déjà commencer les activités prévues à l'article 5 de l'accord, à savoir l'adoption de critères et l'élaboration de nouvelles directives au sujet des principales mesures à mettre en œuvre.
English: See note 3 above.
French: Voir plus haut la note 3.
English: In response to the recommendation, INM instructed its regional offices to refrain, with effect from 1 March 2007, from approving any detention centre as a migrant holding centre.
French: En réponse à cette recommandation, l'INM a ordonné à ses délégations régionales de s'abstenir, à partir du 1er mars 2007, d'utiliser un lieu de détention quel qu'il soit comme centre de rétention de migrants.
English: Notwithstanding, delegations expressed concern at the alarming delivery projections for 2004.
French: Les délégations se sont toutefois déclarées préoccupées par les prévisions alarmantes pour 2004 concernant l’exécution des projets.
English: It is expected that sales in this segment will continue to increase, suggesting opportunities for both export trade and partnership ventures.
French: Un rapport de la société ACNeilsen résume ainsi la consommation de viande dans les foyers de la région : 90 p.
English: The agenda for the twenty-second session of the Governing Council and a list of documents corresponding to each agenda item is provided in annex V to the present note.
French: La liste des points inscrits à l'ordre du jour de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration, accompagnée de la liste des documents correspondants, figure à l'annexe V.
English: Lyrics and libretto for La reconquête for the Men's Choir of Montreux, music Nicolaï Schlup.
French: Ecriture du livret La reconquête pour le chour d'homme de Montreux, musique Nicolaï Schlup.
English: Forty Years in Canada: reminiscences of the Great Northwest with some account of his service in South Africa.
French: Forty Years in Canada: reminiscences of the Great North-west with some account of his service in South Africa.
English: The Netherlands, Views adopted on 5 May 2004, para.
French: Pays Bas, constatations adoptées le 5 mai 2004, par. 6.6.
English: • Organizations should define their metadata requirements early in the project planning cycle. Metadata creation should be integrated into the digital production and development cycle rather than be left to the end of the process.
French: • Les organisations devraient définir leurs exigences concernant les métadonnées, dès les premières étapes de la planification du projet; La création des métadonnées devrait être intégrée au cycle de développement et de production numérique, plutôt que de venir s’ajouter à la toute fin du processus.
English: Sable Island, Western and Middle Banks are spawning and nursery areas for many fish species.
French: Les bancs de l’île de Sable, Western et du Milieu sont des régions de frai et des aires de croissance.
English: Finally, the Government of Burkina Faso recently adopted a project for the large-scale production of spirulina to combat malnutrition in children and AIDS patients.
French: Enfin, le Gouvernement du Burkina Faso vient d'adopter un projet de production de la Spiruline à large échelle pour combattre la malnutrition chez les enfants et les malades du sida.
English: v Sweden, Communication No 65/1997, Views adopted on 6 May 1998, para 14.5; and P.Q.L.
French: A. O. c. Suède, communication no 65/1997, constatations adoptées le 6 mai 1998, par. 14.5; et P. Q.  L. c.
English: This chapter sets out the financial requirements of the programme centres not funded through the EMEP Protocol, based on decisions taken by the Working Group on Effects at its twenty-sixth session (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/2) and the EMEP Steering Body at its thirty-first session (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/2).
French: Le présent chapitre porte sur le financement nécessaire aux centres de programme qui ne sont pas financés au titre du Protocole EMEP, selon les décisions prises par le Groupe de travail des effets à sa vingt-sixième session (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/2) et l'Organe directeur de l'EMEP à sa trentième et unième session (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/2).
English: Mr. Ballaman presented the results of the deliberations of the Working Group on Strategies and Review on the first review of the Protocol on Heavy Metals (ECE/EB.AIR/WG.5/82, ECE/EB.AIR/WG.5/84).
French: M. Ballaman a présenté les résultats des délibérations du Groupe de travail des stratégies et de l'examen sur le premier examen au Protocole relatif aux métaux lourds (ECE/EB.AIR/WG.5/82, ECE/EB.AIR/WG.5/84).
English: In considering action, the Committee should keep in mind that the selection process of the millennium development indicators has taken into account desirable qualities of good development indicators.
French: À propos des mesures à prendre, le Comité se souviendra que, pour sélectionner les indicateurs de développement du millénaire, on a pris en compte les qualités attendues de bons indicateurs du développement.
English: 1992 contraband estimate — an update.
French: 1992 contraband estimate: an update, 27 septembre 1993.
English: The watermain would be installed in a serpentine manner to ensure that treated water achieved the required contact time prior to discharge to the distribution system.
French: Cette conduite maîtresse serait installée en serpentin afin que l’eau traitée subisse le temps de contact prescrit avant son acheminement au réseau de distribution. Cette option comporte
English: We studied the diversity patterns of mayflies, stoneflies, caddisflies, and chironomid midges across 110 headwater streams in Finland.
French: Nous avons examiné les patterns de diversité des éphéméroptères, des plécoptères, des trichoptères et des diptères chironomidés de 110 cours d'eau d'amont de Finlande.