ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Target groups under the scheme would be discordant couples, men who have sex with men, intravenous drug users and youth.
French: Les groupes ciblés par ce programme seraient les couples sérodifférents, les homosexuels, les toxicomanes par voie intraveineuse et les jeunes.
English: Each report shall contain the name of the procuring entity, indicate the value and kind of goods or services procured, the name of the country of origin, and a statement indicating the circumstances and conditions described in paragraph 2 that justified the use of limited tendering.
French: Chaque procès-verbal mentionnera le nom de l'entité acheteuse, la valeur et la nature des produits ou services achetés, ainsi que leur pays d'origine, et contiendra un exposé indiquant celles des conditions et circonstances du paragraphe 2 qui auront justifié le recours à une procédure d'appel d'offres limitée.
English: “The Judgment observes (paragraph 66) that `only in the event of the legal demise of the company are the shareholders deprived of the possibility of a remedy available through the company.
French: L'arrêt constate (par. 66) que “seule la disparition de la société en droit prive les actionnaires de la possibilité d'un recours par l'intermédiaire de la société”.
English: From 1997 to 2000, the Canadian penny was made of copper plated zinc
French: Entre 1997 et 2000, la pièce de un cent canadien était en zinc plaqué de cuivre.
English: The Proponents are expected to observe the intent of the Directives and to identify and describe all environmental impacts caused by the Project, including situations not explicitly identified in these Directives.
French: Les Promoteurs doivent se conformer à l’objectif des Directives. Par conséquent, ils doivent identifier et décrire tous les impacts environnementaux occasionnés par le Projet, y compris les situations non explicitement identifiées dans ces Directives.
English: It is a loss of independence and dignity4."
French: Elle entraîne une perte d'indépendance et de dignité4.»
English: We had no useful estimate, however, as to the extent of non-diplomatic support.
French: Nous n'avons cependant relevé aucune indication utile quant à l'importance du soutien non diplomatique.
English: 2.1 The author, who is married to a French citizen and has one child, has been domiciled in Monaco since December 1985.
French: 2.1 L'auteur, qui a épousé une ressortissante française et qui est père d'un enfant, est domicilié à Monaco depuis décembre 1985.
English: A double rapture where the Swede’s tunes find a new home and the Quebecois fanfare is given pieces that were clearly meant for it.
French: Un double ravissement qui donne aux mélodies de l’un une nouvelle dimension et au talent de l’autre des musiques qui lui vont comme un gant.
English: of their lifespan were replaced with new, more efficient models.
French: Les imprimantes arrivées à leur limite d’utilisation ont été remplacées par de nouveaux modèles plus efficaces.
English: 13) Item 117 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 13 -- International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice [A C E F R S]
French: 13) Point 117 de la liste préliminaire -- Planification de programmes -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- Programme 13 -- Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale [A A C E F R]
English: In order to provide advice to your client you must review the chapter entitled -  Pay Above the Minimum on Appointment from Outside the Public Service located at Initial Appointment site.
French: Afin de pouvoir donner des conseils à votre client, vous devez étudier le chapitre intitulé « Rémunération supérieure au minimum au moment de la nomination d'une personne de l'extérieur de la fonction publique » sur le site Nomination initiale.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 77 National Microbiology Laboratory 48 52 9 Canadian Centre for Human and Animal Health (Common Services) 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 77 Laboratoire de microbiologie nationale 48 52 9 Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale (services généraux) 100 0 1
English: Although doctors visit most children with special needs living with their families, these children do not have access to, among other things, education and rehabilitation services, day-care services or vocational and practical training.
French: Si les médecins rendent visite à la plupart des enfants aux possibilités limitées vivant dans leur famille, ces enfants n'ont pas accès aux services éducatifs et de réadaptation, aux services de garde et à la formation à la vie professionnelle et à la vie pratique, entre autres services.
English: There are aerodromes in Ziguinchor, Podor and Tamba.
French: Il y a des aérodromes au niveua de Ziguinchor, Podor et Tamba.
English: She commenced employment with North Nova Seafoods in August, 1997 and was laid off in November, 1997.
French: Elle a commencé à travailler pour North Nova Seafoods en août 1997 et a été licenciée en novembre 1997.
English: The geographic entity within which the subsidy originates is the European Union, not the individual countries that, during the Deputy Minister's period of investigation in this particular case, were exporting the subject goods from within the European Union.
French: L'entité géographique d'où provient la subvention est l'Union européenne, et non chacun des pays qui, pendant la période visée par l'enquête du Sous-ministre dans ce cas particulier, exportait les marchandises en question à partir de l'intérieur de l'Union européenne.
English: Of the 78 surveys sent, only 32 useable responses were received.
French: Par conséquent, les données recueillies dans le cadre de la présente étude ne sont peut-être pas statistiquement représentatives.
English: Visitors are supposed to make a report on each significant interview.
French: Le visiteur est censé faire un rapport de chaque entretien significatif.
English: On this DVD a menu allows users to select and show only the part of interest to them (voluntary return, for example).
French: Dans le DVD réalisé, des menus permettent aux utilisateurs de sélectionner et montrer uniquement la partie qui les intéresse (par ex.  le retour volontaire).
English: As always, please email any of our staff with your comments and suggestions about what you would like to read about in POP news.
French: Comme toujours, veuillez nous faire parvenir par courriel vos commentaires et suggestions de sujets à traiter dans POP Nouvelles.
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting, as approved by the international human rights treaty bodies and contained in document HRI/GEN/2/Rev.5.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base commun conformément aux prescriptions énoncées en la matière dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui sont contenues dans le document HRI/GEN/2/Rev.5.
English: • Human life needs to be considered from a quantitative and qualitative perspective.
French: • La vie humaine doit être envisagée dans une perspective à la fois quantitative et qualitative.
English: The approach promotes prevention, and encourages positive action on determinants that affect the health of the population as a whole, or that of specific population groups.
French: Cette approche favorise la prévention et encourage à prendre des mesures positives à l'égard des déterminants qui affectent la santé de l'ensemble de la population ou celle de groupes particuliers.
English: Hong Kong-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity from Hong Kong to Canada is expected to increase 2.7 per cent during the first quarter of 2004, compared with the previous year.
French: Capacité du transport aérien de Hong Kong au Canada, OAG Worldwide La capacité aérienne directe de Hong Kong au Canada devrait augmenter de 2,7 p. 100 au premier trimestre de 2004 comparativement à l’année précédente.
English: Jovanovic, Boyan, 2001, New Technology and the Small Firm, Small Business Economics, 16(1), 53-55.
French: Jovanovic, Boyan, 2001, New Technology and the Small Firm (Les nouvelles technologies et les petites entreprises), Small Business Economics, 16(1), 53-55.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est
English: Environmental policy, in particular, could be the meeting point.
French: La politique environnementale, en particulier, pourrait constituer un point de rencontre.
English: Significant gains have been made in Afghanistan since the signing of the Bonn Agreement, six years ago.
French: Des avancées importantes ont été enregistrées en Afghanistan depuis la signature de l'Accord de Bonn, il y a six ans.
English: The court noted that those objective criteria reflected the legislative decisions of UNCITRAL and Congress that a foreign proceeding should not be entitled to direct access to or assistance from the host country courts unless the debtor had a sufficient pre-application economic presence in the country of the foreign proceeding, the purpose of Chapter 15 and the MLCBI being to optimize disposition of international insolvency by facilitating that access [11 U.S.C. § 1509 corresponding with Art.
French: Le tribunal a noté que ces critères objectifs reflétaient les décisions prises à la CNUDCI et au Congrès lors des travaux préparatoires, à savoir qu'une procédure étrangère ne devait pas donner droit à une saisine directe des tribunaux du pays hôte ou à une assistance de ceux-ci si le débiteur n'avait pas, avant la demande, une activité économique suffisante dans le pays de la procédure étrangère, le but du Chapitre 15 et de la LTI étant de faciliter le règlement de l'insolvabilité internationale en facilitant cette saisine conformément à l'article 1509 du Titre 11 du Code des États-Unis (correspondant à l'article 9 de la LTI).
English: Summary of NACHA meeting, Vancouver, February 2007 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Résumé de la réunion du Conseil national autochtone sur le VIH/sida, Vancouver, février 2007 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: SSR is context-specific because each country engaged in SSR constitutes a special case and hence a different reform context.
French: La réforme du secteur de la sécurité est contextuelle parce que chaque pays qui l'adopte constitue un cas particulier et offre, par là, un contexte différent.
English: It was purchased by the appellant and erected on the Borden site for this particular purpose.
French: Il a été acheté par l'appelant et mis en place à l'installation de Borden à cette fin particulière.
English: The following Protocol on Territorial Ceilings for Conventional Armaments and Equipment Limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe shall be added:
French: Ajouter le Protocole sur les plafonds territoriaux pour les armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe ci-après :
English: Some of these initiatives were adopted by the United Nations, such as the establishment of the World Solidarity Fund.
French: Certaines de ces initiatives ont été adoptées par l'ONU, comme la création du Fonds de solidarité mondial.
English: (18) Of which one B*10 ad personam pursuant to Article 8 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.
French: (18) Dont 1 B*10 à titre personnel conformément aux dispositions de l'article 8 du règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 du Conseil.
English: HRD take place "on the spot", i.e. it is a task for the higher management.
French: La valorisation des ressources humaines se fait sur le terrain et incombe principalement aux cadres supérieurs.
English: Forecast Bulletin Precipitation Amount Output Values (if permitted) From To
French: Contrepartie dans le bulletin de prévisions (là où possible) De À
English: Examples include the American eel, white perch, mummichog, banded killifish, winter flounder, white hake, Atlantic cod, brook trout, Atlantic silverside, Gaspereau rock crab, American lobster, sand shrimp, grass shrimp, soft-shell clams, oysters, blue mussels and many more.
French: À titre d’exemple mentionnons l’anguille d’Amérique, le baret, le choquemort, le fondule barré, la plie rouge, la merluche blanche, la morue, l’omble de fontaine, la capucette, le gaspareau, le crabe nordique, le homard, la crevette de sable, le bouquet Mississippi, la mye, l’huître, la moule bleue et de nombreuses autres espèces.
English: (1) The part of subsection 2(5) of the Act to Amend the Income Tax Act (Natural Resources) before paragraph (a) is replaced by the following: (5) For each taxation year that ends after 2002 and begins before 2008, paragraph 18(1)(m) of the Act applies, notwithstanding paragraph 20(1)(v) of the Act, only to the percentage of each amount described by paragraph 18(1)(m) of the Act that is the total of: (2) Subsection 2(7) of the Act is replaced by the following: (7) Subsection (3) applies to taxation years that begin after 2007.
French: (1) Le passage du paragraphe 2(5) de la Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (ressources naturelles) précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit: (5) Pour ce qui est de toute année d’imposition se terminant après 2002 et commençant avant 2008, l’alinéa 18(1)m) de la même loi s’applique, malgré l’alinéa 20(1)v) de la même loi, seulement au pourcentage de chaque somme visée à l’alinéa 18(1)m) de la même loi qui correspond au total des produits suivants: (2) Le paragraphe 2(7) de la même loi est remplacé par ce qui suit: (7) Le paragraphe (3) s’applique aux années d’imposition commençant après 2007.
English: As the only universal organization with a comprehensive mandate, ours has a strong comparative advantage with respect to catalysing action by all countries, and building new multi-stakeholder alliances.
French: Seule organisation universelle à vocation générale, l'ONU jouit d'un véritable avantage comparatif s'agissant de mobiliser tous les pays et de forger de nouvelles alliances faisant intervenir divers partenaires.
English: The questions raised by emigration and immigration will be resolved only by genuine co-operation between all the countries concerned.
French: Les questions posées par l‘émigration et l’immigration ne seront résolues que par une réelle coopération entre tous les pays.
English: At the outset, we would like to pay tribute to the memory of the former United Nations High Commissioner for Human Rights, the late Sergio Vieira de Mello.
French: Nous souhaiterions tout d'abord rendre hommage à la mémoire de l'ancien Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le regretté Sergio Vieira de Mello.
English: Adipose tissue is deprived of its blood supply and atrophies.
French: Une douleur aiguë peut rendre difficile l’interprétation des tests de force musculaire.
English: The composition of the Group of Experts should not exceed 25 members, with the exact number to be determined by the programme of work, as defined by the CST.
French: Le nombre des membres du groupe d'experts ne devrait pas dépasser 25, le nombre exact dépendant du programme de travail, tel que défini par le CST.
English: The Afghan people have also welcomed the provincial reconstruction teams that are supported by the coalition member States.
French: Le peuple afghan a également salué la constitution des équipes provinciales de reconstruction, avec le soutien des États membres de la coalition.
English: The liberal theology of the nineteenth and twentieth centuries ushered in a second stage in the process of dehellenization, with Adolf von Harnack as its outstanding representative. When I was a student, and in the early years of my teaching, this programme was highly influential in Catholic theology too.
French: La déshellénisation apparaît en relation avec les préoccupations de la Réforme du XVIe siècle.
English: Although, in the light of General Assembly resolution 55/61 of 4 December 2000, the first mandate (the provision of substantive expertise and full secretariat services to the ad hoc committee for the negotiation of an international legal instrument against corruption) would seem to be timely, the other three are considerably premature in anticipating the entry into force of such an international instrument.
French: Si, à la lumière de la résolution 55/61 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2000, le premier mandat (fourniture de compétences fonctionnelles et de services d'appui complet au comité spécial chargé de la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption) semble d'actualité, les trois autres sont extrêmement prématurés car ils prévoient déjà l'entrée en vigueur d'un tel instrument.
English: Public Works and Government Services Canada Regional Director General - Western and Public Works and Government Services Canada Regional Director General - Western Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Directeur Général Régional - Ouest et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Directeur Général Régional - Ouest Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional Table des matières 1.
English: The preparation for ratifying has been long and difficult for many countries since the different pollutant emissions often fall under the responsibility of different ministries and coordinating the necessary national processes has not proved easy.
French: Les préparatifs en vue de la ratification ont été longs et difficiles pour bon nombre de pays dans la mesure où les émissions des différents polluants relèvent souvent de la responsabilité de différents ministères et la coordination des mécanismes nationaux nécessaires s'est révélée difficile.
English: In effect, pupils realise that in learning, understanding and using the new language, they can have active recourse to the foreign language already learned.
French: Ils réalisent en fait que, pour apprendre, comprendre et produire, ils peuvent avoir activement recours à la langue étrangère qu’ils ont déjà apprise.
English: The type of blank disc you need depends on what kind of burner you have and what kind of disc you're trying to make.
French: Le type de disque vierge utilisé dépend du type de graveur que vous possédez et du type de disque que vous tentez de créer.
English: • Identification of priorities and related strategies for the circumpolar region, particularly related to the integration of Arctic Council (AC) programs and activities with the emerging Northern Foreign Policy (NFP), including reference to Russia, domestic priorities and related international efforts.
French: • la détermination des priorités et des stratégies connexes concernant la région circumpolaire, en particulier celles ayant trait à l’intégration des programmes du Conseil de l’Arctique (CA) et des activités de la politique étrangère sur le Nord, en cours d’élaboration, y compris en ce qui concerne la Russie, les priorités nationales et les efforts connexes au plan international.
English: In scale, our building program is unmatched in Canada.
French: L'ampleur de notre programme de construction est une première au Canada.
English: As regards what can be done to improve the situation of the refugees in West Timor and what measures may be taken, I think they are quite well known; some have been mentioned by members of the Council.
French: Les mesures pouvant être prises pour améliorer la situation des réfugiés au Timor occidental sont, je crois, bien connues, certaines ayant été mentionnées par les membres du Conseil.
English: Commission Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases [Official Journal C 298, 8.12.2006].
French: Communication de la Commission sur l'immunité d'amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur les ententes [Journal officiel C 298 du 08.12.2006].
English: • Patients taking Ketek should contact their health care provider immediately if they notice yellowing of their eyes or skin, or experience any other symptoms of liver problems, such as loss of appetite, dark urine, pale stools, itching or abdominal pain.
French: • Tout patient traité par Ketek devrait consulter immédiatement son médecin en cas de jaunissement des yeux ou de la peau ou de tout autre symptôme de problèmes hépatiques, comme une perte d'appétit, des urines foncées, des selles pâles, des démangeaisons ou une douleur abdominale.
English: There is only one important exception in this regard: compulsory licensing - now part of the international copyright system - which allows publishers and educational agencies in the developing world easier access to books and journals published in industrialized countries.
French: Il n’y a qu’une exception importante à cet égard : la licence obligatoire — désormais intégrée au système international du droit d’auteur — qui permet aux éditeurs et aux organismes qui gèrent l’enseignement dans le monde en développement d’accéder plus facilement aux livres et revues publiés dans les pays industrialisés.
English: Firstly, the date for the summit is to be fixed by the new Luxembourg presidency.
French: Tout d'abord, la date de cette rencontre doit encore être fixée par la nouvelle présidence luxembourgeoise.
English: Case managers also work with parents to reduce their risk for relapse through reinforcing training in relapse prevention and coping skills, assisting parents to be productively engaged in school or employment, and building a supportive and drug-free personal network for parents.
French: Les gestionnaires de cas aident aussi les parents à réduire les risques de rechute en renforçant leur formation en prévention des rechutes et en aptitudes d'adaptation, à participer activement à leur vie scolaire et professionnelle et à constituer un réseau de soutien exempt de drogues pour les parents.
English: Recommended for individuals inexperienced in sales.
French: Recommendé pour les individus inexpérimentés dans les ventes.
English: The regular severance pay provisions for their service as exempt staff members will also apply.
French: Ces employés sont également admissibles aux dispositions existantes de l'indemnité de départ pour les membres du personnel exonéré.