ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to File the T5 Return of Investment Income T4126(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Comment remplir la Déclaration des revenus de placements (T5) T4126(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: The Public Prosecutor was informed of all such cases.
French: Le ministère public est informé de tels cas.
English: We know what the reasons are for this mixed statement: we have staked too much on opening up, the contributions of which cannot be denied, without worrying enough about the technical barriers, in particular the lack of interoperability, knowing that this ought to have accompanied the opening up gradually, instead of lagging further and further behind.
French: Les raisons de ce bilan en demi-teinte, nous les connaissons: on a trop misé sur l'ouverture, dont il ne faut certes pas nier les apports, sans se préoccuper assez des obstacles techniques, en particulier le manque d'interopérabilité, sachant que celle-ci aurait dû accompagner l'ouverture au fur et à mesure, au lieu de la suivre de loin en loin.
English: Wuskwatim Transmission Project; ongoing CRD losses of certain forest types associated with riparian areas; increased number of cabins; Treaty Land Entitlement (TLE) from NCN; designation of Partridge Crop Hill Area of Special Interest as a protected area; and forestry activities.
French: Le MPO croit que la surveillance proposée de l'habitat aquatique en aval, la communauté d'invertébrés benthiques et la communauté de poissons permettront de vérifier les conclusions du promoteur et de détecter les effets imprévus pour l'habitat aquatique attribuables aux changements du régime hydrique découlant de l'exploitation de la centrale.
English: On 5 August 2002, OLAF prepared a reply, but it was never sent because the complainant had retired from service as of 1 August 2002.
French: Le 12 juillet 2002, la plaignante a envoyé à l’OLAF une note dans laquelle elle demandait à être informée de l’issue de l’enquête.
English: Download Service Pack 3 for Microsoft SQL Server 2005.
French: Téléchargez le Service Pack 3 pour Microsoft SQL Server 2005.
English: The Assembly calls on those within the Chechen Republic, who have taken up arms against the authorities of the Russian Federation and the Chechen Republic, to lay down their arms and commit themselves to a serious political process; it also calls on them to distance themselves convincingly from terrorist acts and other crimes committed as part of the conflict in the Chechen Republic; it further calls for the immediate release of all kidnapped people.
French: L’Assemblée appelle ceux qui, en République tchétchène, ont pris les armes contres les autorités de la Fédération de Russie et de la République tchétchène à rendre leurs armes et à s’engager dans un véritable processus politique; elle les invite également à se montrer convaincants en prenant leurs distances à l’égard des actes terroristes et autres crimes procédant du conflit en République tchétchène; elle demande en outre la libération immédiate de toutes les personnes qui ont été enlevées.
English: In his words, "the world is changing whether we like it or not.
French: Il affirme que le monde est en évolution, qu'on le veuille ou non.
English: Global Health Research Initiative (GHRI), Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Canadian International Development Agency (CIDA), Health Canada (HC), and International Development Research Centre (IDRC) Eligible:
French: Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Agence canadienne de développement international (ACDI), Santé Canada (SC) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Admissibilité :
English: Consequently, we shall support Mr Cashman's amendment to his own report tomorrow. I refer to the amendment deleting a few words from section 16 of the report, in the interests of clarity.
French: C'est pourquoi, demain, nous soutiendrons l'amendement que M. Cashman a proposé dans son rapport et qui supprime, dans un souci de clarté, quelques mots du paragraphe 16 de son rapport.
English: System Issues  3.
French: Problèmes reliés au système 3.
English: 1.3 Toxins
French: 1.3 Toxines
English: • The Centre of Excellence for Early Childhood Development publishes its latest bulletin presenting 10 of the best scientific papers published in 2005 November
French: • Le Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants présente un numéro spécial de son bulletin comprenant 10 des meilleurs articles scientifiques sur le développement des jeunes enfants publiés en 2005.
English: There is a need for education and informed debate.
French: Il faut davantage d'information pour parvenir à un débat éclairé.
English: 8246); 6. Noting that the specific and common feature of such trafficking is the inability of the victims freely to plan and organise their migration, which leads to their enslavement; 7.
French: la prévention, dans les pays d'origine et de destination des femmes victimes de la traite, afin de définir les opportunités, les limitations et les droits en cas d'immigration.
English: A nomination package is required to be submitted for these awards which should include the following elements: 1.
French: Un dossier de candidature comprenant ce qui suit doit être soumis : 1.
English: Gov of Swaziland Recipient Institution:
French: Gov of Swaziland Institution bénéficiaire:
English: Moreover, the five-year plan is expected to pump large investments into the oil and natural gas sector, which, during the first five-year plan, saw annual investments ranging between 21 and 38 billion riyals, thus preparing more favourable conditions for the private sector to play a greater role in development.
French: En outre, le plan quinquennal devrait permettre d'importants investissements dans le secteur du pétrole et du gaz naturel qui au cours du premier plan quinquennal bénéficiait d'investissements annuels compris entre 21 et 38 milliards de rials, créant ainsi des conditions plus favorables à la participation du secteur privé au développement.
English: ringtone the red weed (part 1) Jeff Wayne|J.
French: sonnerie the red weed (part 1) Jeff Wayne|J.
English: I.3.04. The ERRC has also undertaken extensive litigation activities in Bulgaria, including into matters related to the concerns raised in this Collective Complaint, and during the period 2004-2005 it has been involved in a targeted anti-discrimination litigation project in Bulgaria in cooperation with the Sofia-based Romani non-governmental organisation Romani Baht and the Bulgarian Helsinki Committee, with funding support from the Foreign and Commonwealth Office of the Government of the United Kingdom.
French: La présente réclamation collective s’appuie sur les précédentes études menées en Bulgarie, dont les résultats ont été mis à jour et affinés grâce à une analyse de la situation des Roms au regard des soins de santé que le CEDR a effectuée en 2006 en coopération avec le Comité Helsinki pour la Bulgarie (CHB) établi à Sofia.
English: It should be remembered that the vast majority of non-steroidal anti-inflammatory drugs are prescribed by family physicians, not specialists.
French: On devrait se rappeler que la vaste majorité des anti-inflammatoires non stéroïdiens est prescrite par des médecins de famille et non par des spécialistes.
English: • the environment [Title XIX (XVI)]. b.
French: • environnement [titre XIX (XVI)]. b.
English: (i) Upon execution of the usual import and export entries as required.
French: (i) Sur présentation des déclarations requises d'importation et d'exportation.
English: Opinion 2/00 of 6 December 2001 (not yet published in the ECR) concerned the Cartagena Protocol on Biosafety, an international instrument which was drawn up within the framework of the Convention on Biological Diversity signed on 5 June 1992 by the European Economic Community and its Member States at the conference in Rio de Janeiro known as the ‘Earth Summit’.
French: L'avis 2/00 (avis du 6 décembre 2001, non encore publié au Recueil) concernait le protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, instrument international élaboré dans le cadre de la convention sur la diversité biologique, signée le 5 juin 1992 par la Communauté et ses États membres lors de la conférence de Rio de Janeiro, dite «Sommet de la terre».
English: The FCFS post-auction licences will have similar attributes and conditions as the licences available during the auction.
French: Les licences délivrées après les enchères selon le principe du PAPS auront des caractéristiques et des conditions semblables aux licences attribuées dans le cadre d’enchères.
English: Buying anything from a kilogram of apples at the grocery store to a litre of gasoline requires a weights and measures system which is at the same time fair and accurate for both buyers and sellers.
French: L'achat de quoi que ce soit, d'un kilogramme de pommes à l'épicerie au litre d'essence requiert un système de poids et mesures qui est à la fois juste et équitable pour les acheteurs et les vendeurs.
English: If there is no authority, please consult with your legal advisor to determine if there is authority to proceed.
French: S'il n'y a aucun fondement juridique, consultez votre avocat afin de déterminer si vous êtes habilités à aller de l'avant avec cette proposition.
English: He stressed that those items were suggestions by the secretariat as they had emerged from its research and technical advisory work in recent decades.
French: Le Directeur a souligné que ces points avaient été proposés par le secrétariat à partir des recherches et des travaux consultatifs techniques qu'il avait effectués au cours des dernières décennies.
English: ◄ The single framework covers marketable and non-marketable assets that fulfil uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the Eurosystem.
French: ◄ Le dispositif unique recouvre à la fois les actifs négociables et non négociables satisfaisant aux critères d’éligibilité uniformes définis par l’Eurosystème pour l’ensemble de la zone euro.
English: Ms. BORSIIN BONNIER (Sweden): Like others, I am very glad to see Mr. Abe here with us today.
French: Mme BORSIIN BONNIER (Suède) (traduit de l'anglais): Comme mes collègues, je suis heureuse de voir M. Abe parmi nous aujourd'hui.
English: However, additional steps need to be taken to ensure an organizational culture free from discrimination that respects the rights of all staff as outlined in the recommendations in this report.
French: Il est néanmoins nécessaire de prendre des mesures supplémentaires pour instaurer à l'Organisation une culture qui exclut la discrimination et respecte les droits de tous les fonctionnaires, comme il est indiqué dans les recommandations formulées dans le présent rapport.
English: A purchaser of new housing is required to have evidence in writing of the agreement of purchase and sale in order to claim a GST/HST transitional rebate.
French: L'acheteur d'une maison neuve est tenu d'avoir une preuve écrite du contrat d'achat s'il désire demander un remboursement transitoire de la TPS/TVH.
English: The AIT does not apply to municipalities except with respect to procurement as described in the answer to Question 4.1.g.ii above.
French: L’ACI ne vise pas les municipalités sauf en ce qui a trait à l’acquisition (voir la réponse à la question 4.1.g.ii ci-dessus).
English: According to EU international observers, this referendum, whose results were announced by the Southern Sudan Referendum Commission and corroborated by the government of Sudan, took place in a fair way.
French: D'après les observateurs internationaux de l'Union européenne, le référendum dont les résultats ont été annoncés par la commission chargée de l'organisation du référendum au Sud-Soudan et confirmés par le gouvernement du Soudan s'est déroulé de façon équitable.
English: During the present reporting period, the Special Rapporteur has also approached the Government of Mexico regarding death threats against human rights defenders, particularly in connection with the assassination of Ms. Digna Ochoa y Placido on 19 October 2001.  (For a more detailed discussion concerning Ms. Ochoa and the situation of human rights defenders in general, see chapter V, section E of the present report.
French: Pendant la période considérée, la Rapporteuse spéciale a également pris contact avec le Gouvernement mexicain au sujet des menaces de mort reçues par des défenseurs des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne l'assassinat de Mme Digna Ochoa y Placido, le 19 octobre 2001 (pour de plus amples détails sur le cas de Mme Ochoa et sur la situation des défenseurs des droits de l'homme en général, se référer au chapitre E de la section V du présent rapport).
English: The Government of Canada is facilitating this through the Inherent Right Policy described in this Report under General Measures of Implementation.
French: Le gouvernement du Canada encourage cette tendance par sa Politique sur le droit inhérent qui est décrite dans le présent rapport à la section portant sur les mesures générales de mise en oeuvre.
English: An Alternative to Extinguishment (Ottawa: Supply and Services, 1995).
French: • l'accès des anciens combattants autochtones à tous les avantages destinés aux anciens combattants;
English: Fresh apple prices averaged 17 percent higher.
French: Le prix des pommes fraîches a augmenté en moyenne de 17 %.
English: In the former case, respect for privacy translates in terms of permitting or enabling individuals to exercise choice or control with respect to their personal information.
French: Dans le premier cas, le respect de la vie privée amène le concept de permettre à des individus, ou de leur donner la possibilité, d’exercer un choix ou un contrôle quant à leurs renseignements personnels.
English: New opportunities for business There are a lot of dizzying numbers when it comes to China these days, like several hundred million consumers and an impressive growth rate of about 10% annually.
French: Nouvelles possibilitÃ©s d'affaires Actuellement, de nombreux indicateurs qui se rapportent Ã la Chine donnent le vertige. On n'a qu'Ã penser aux plusieurs centaines de millions de consommateurs et au taux de croissance annuelle impressionnant qui oscille autour de 10 %.
English: (Oral reports by the Chairpersons)  Working Party on Passive Safety (GRSP)  (Thirty-fourth session, 7-10 December 2003)
French: 3.5.1 Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-quatrième session, 7-10 décembre 2003)
English: A one-tank reactor is suitable for non-continuous flow situations, such as work camps or very small groups of buildings, and for very low flow conditions where the use of two tanks is not warranted.
French: Un réacteur à un bassin est suffisant dans des situations d’écoulement non continu, comme dans les camps de travail ou de très petits groupes de bâtiments, et pour des conditions de très faible débit, alors que l’utilisation de deux bassins n’est pas justifiée.
English: The CIMAP Report, as it is commonly referred to, also highlights significant market-opening results achieved by the government in 2001 to benefit Canadians and provide new opportunities for Canadian companies in world markets.
French: Il met aussi en lumière d’importantes réussites du gouvernement en 2001, réussites qui avantageront les Canadiens et créeront des débouchés sur les marchés internationaux.
English: While the State party had already complied with certain aspects of the Court's ruling, it would take some time before the required electoral law reform could be brought about.
French: Ils ont réaffirmé que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto y relatif demeurent fondamentalement le cadre multilatéral de cette coopération.
English: More favourable conditions with the new bank (36 %) and better services (31 %) are the major reasons for switching.
French: Des conditions plus favorables avec la nouvelle banque (36 %) et de meilleurs services (31 %) sont les raisons majeures pour effectuer ce changement.
English: Act No.  1/004 of 8 May 2003 punishing the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes
French: La Loi No 1/004 du 8 Mai 2003 portant répression du crime de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Trade in Goods - U.S.-Canada Border Cooperation
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Commerce des produits - ComitÃ© consultatif canado-amÃ©ricain sur l'agriculture (CCA) - CoopÃ©ration Ã la frontiÃ¨re canado amÃ©ricaine
English: The Delegation of China expressed its support of the draft program and budget for 2002-2003 proposed by the Director General.
French: La délégation de la Chine a déclaré appuyer le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003 tel qu’il est proposé par le directeur général.
English: Operative Paragraph 9
French: Paragraphe 9 du dispositif
English: "You may go into combat together one day, and this ceremony is a blessing in preparation for that."
French: « Vous pourriez aller au combat ensemble un jour; la cérémonie est une préparation inestimable à cette possibilité.
English: I would say that our kind of democracy and our way of life are fundamentally good.
French: Je dirais que notre type de démocratie et notre manière de vivre sont fondamentalement bons.
English: The Policy, which was published in November 2001, was co‑developed by DFO and EC.
French: La politique, qui a été publiée en novembre 2001, a été élaborée conjointement par le MPO et Environnement Canada.
English: One Quebec initiative reached out to English-speaking, Italian, Vietnamese and other language groups.
French: Une mesure provenant du Québec visait à rejoindre les anglophones, les Italiens, les Vietnamiens et d'autres groupes linquistiques.
English: Half the sentence is served in custody and the remainder under supervision in the community.
French: Les jeunes délinquants purgent ainsi la moitié de leur peine en détention et l'autre moitié en liberté sous surveillance.
English: Decides, on an exceptional basis, to invite those non-governmental organizations that were accredited to the Fourth World Conference on Women or to the twenty-third special session of the General Assembly to attend the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women;
French: Décide, à titre exceptionnel, d'inviter les organisations non gouvernementales qui étaient accréditées à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes ou à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale à assister à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme;
English: Secondly, these questions are largely normative "should" formulations—particularly the second.
French: En second lieu, ces affirmations, particulièrement la seconde, sont largement normatives.
English: 2.2.1 Establishment of reception areas  The structure of Council of Europe member states makes no difference to how special sites are established: in the overwhelming majority of cases, whether or not the state is federal in structure, the initiative lies with the local authorities (82%).
French: Les modalités de création des aires d'accueil : La structure interne de l’organisation des Etats membres du Conseil de l’Europe n’influe pas sur les modalités de création des aires d’accueil : dans l’écrasante majorité des situations, qu’il s’agisse d’un Etat fédéral ou pas, ce sont les autorités locales qui en ont l’initiative (62 %).
English: • Sierra Leone: a child soldier reintegration project provides vocational training to children, as well as trauma counselling for both children and adults.
French: • Sierra Leone : un projet de réintégration des enfants-soldats assure une formation professionnelle aux enfants, ainsi que du counselling aux enfants et aux adultes traumatisés.
English: I entirely agree with the South African delegate who stated that we need to ensure that trade in services is showing a net increase in quality jobs.
French: Nous devons veiller à ne pas répéter les mêmes erreurs dans les services.
English: Title to all of these lands have since been acquired by Canada and the lands have subsequently been "normalized" into ordinary reserves under the Indian Act.
French: Depuis, le Canada a acquis les titres relatifs à toutes ces terres, lesquelles ont été ensuite « normalisées » et sont devenues des réserves ordinaires en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Student facilitators are expected to bring information from the provincial conference to their regions and from the regional conferences to their districts and schools. Are Adults Prepared to Support Youth Participation?
French: Enfin, on attend des facilitateurs étudiants qu'ils transmettent à leur région les renseignements reçus au cours de la conférence provinciale, et à leur district ou à leur école les renseignements reçus au cours de conférences régionales.  Les jeunes peuvent-ils compter sur le soutien d'adultes?
English: • Canada participated at ministerial level in the annual ASEAN Regional Forum meeting on Asia-Pacific security matters.
French: • Le Canada a participé, au niveau ministériel, à la réunion du Forum régional de l'ASEAN sur la problématique de la sécurité en Asie-Pacifique.
English: That also applied to the bill on alternative sentences currently under discussion.
French: Cela vaut également pour le projet de loi sur les peines de substitution qui est actuellement examiné.
English: • Canada's New Government to Modernize the Fisheries Act December 13, 2006 - Ottawa, Ontario
French: • Le nouveau gouvernement du Canada modernise la Loi sur les pêches Le 13 décembre 2006 - Ottawa (Ontario)
English: " In The Holocaust and History: The Known, the Unknown, the Disputed, and the Reexamined, edited by Michael Berenbaum and Abraham J. Peck, 79-80.
French: " Dans The Holocaust and History: The Known, the Unknown, the Disputed, and the Reexamined, édité par Michael Berenbaum et Abraham J. Peck, 79-80.
English: Diatom consumption was estimated to be responsible for 58% of the annual production.
French: La consommation de diatomées est responsable de 58% de la production annuelle.
English: News on the anti-privatization campaign in Egypt, the PHM Southeast Asia visit, PHM engagement with the WHO, PHM USA, the Global Health Watch and the Right to Health Campaign.
French: Le bulletin d’informations 18 - Changement structurel 2005-06: c’est avec plaisir et un regain d’espoir que le MPS annonce que le Secrétariat International jusqu’ici établi à Bangalore, en Inde, sera transféré au Caire, en Egypte et que Hani Serag remplacera Ravi Narayan au poste de coordinateur du Secrétariat International.
English: Both of these increases were blocked by perfusion of the NBM with tetrodotoxin.
French: Ces deux augmentations ont été bloquées par la perfusion du NBM avec de la tétrodotoxine.
English: Where Y = national income, C = private consumption, I = private investment, G = government expenditure (current plus capital), X = exports, N = imports and Δinv = inventory change.
French: Dans laquelle Y = revenu national, C = consommation privée, I = investissement privé, G = dépenses publiques (courantes et en capital), X = exportations, N = importations, et Δinv = variation des stocks.
English: First, permitting the implementation of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 29 May 1993.
French: D'une part, elles apportent au droit belge les modifications nécessaires à la mise en œuvre de la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.