ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on May 12, 1988; WHEREAS pursuant to subsection 160(5) of the NTA, 1987, the Applicant gave public notice of the application on May 25, 1988; WHEREAS on July 11, 1988, the Agency received an application from the Canadian Salt Company Limited (hereinafter Canadian Salt) requesting a delay in the proceedings in order that an in-depth study of potential traffic could be completed; WHEREAS on September 13, 1988, the Agency permitted Canadian Salt until January 9, 1989 to prepare the study of potential traffic; WHEREAS on January 10, 1989, Canadian Salt forwarded to the Agency a letter stating that they had no objection to the proposed abandonment; WHEREAS no opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency; WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 within the period prescribed in section 161; and WHEREAS section 162 states that where an application is not opposed under section 161, and no offer to purchase the branch line is made under section 174 within the period mentioned in section 161, the Agency shall forthwith order that the operation of the branch line be abandoned.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 12 mai 1988; ATTENDU que le 25 mai 1988, le demandeur a donné avis public de la demande en vertu du paragraphe 160(5) de la LNT 1987; ATTENDU que le 11 juillet 1988, l'Office a reçu une demande de la Canadian Salt Company Limited (ci-après Canadian Salt) en vue d'obtenir un délai dans les délibérations afin de pouvoir terminer une étude approfondie sur le trafic probable; ATTENDU que le 13 septembre 1988, l'Office a accordé à la Canadian Salt jusqu'au 9 janvier 1989 pour élaborer l'étude du trafic probable; ATTENDU que le 10 janvier 1989, la Canadian Salt a fait parvenir une lettre à l'Office dans laquelle elle déclarait qu'elle ne s'opposait pas au projet d'abandon; ATTENDU que l'Office n'a reçu aucune opposition au projet d'abandon de l'embranchement; ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174, dans le délai prescrit par l'article 161; et ATTENDU que selon l'article 162, dès l'expiration du délai prévu par l'article 161 sans qu'ait été présentée d'opposition au titre de cet article ou d'offre d'achat au titre de l'article 174, l'Office ordonne, par arrêté, l'abandon de l'embranchement.
English: What is the meaning of the codes such as (151), (180), (540), etc.?
French: Que signifient des codes tels que (151), (180), (540), etc.?
English: The increase will also cover the Office's share of centrally provided data-processing infrastructure services and support costs.
French: L'augmentation permettra également de financer la participation du Bureau aux services de traitement des données fournis au niveau central ainsi qu'aux dépenses d'appui.
English: This assessment has been prepared under my own responsibility following consultations with members of the Council, pursuant to note S/1997/451 of 12 June 1997, and should not be considered as representing the views of the Council.
French: Cette évaluation a été préparée sous ma propre responsabilité à la suite de consultations avec les membres du Conseil, conformément à la note S/1997/451 datée du 12 juin 1997, et ne doit pas être considérée comme représentant l'opinion du Conseil.
English: • Specific Objectives of the medical student and resident study:
French: . Objectifs spécifiques de l'étude des étudiants en médecine et des résidents :
English: European version including bonus track not available on the US version!
French: Voilà la belle Gen de retour avec un album ultra costaud, rappelant souvent le meilleur de Rob Zombie, et accompagnée de son death métalleux de mari, David Vincent de Morbid Angel ! Version européenne avec bonus track exclusif non disponible sur le pressage américain!
English: "Many people who walk in have no idea what to expect.
French: « Nombre de participants ne savent pas ce qui les attend.
English: As a result, the area is witnessing an escalating wave of violence on the Lebanese side of the border, directed against Israel.
French: En conséquence, on assiste dans la région à une escalade de la violence du côté libanais de la frontière, violence qui est dirigée contre Israël.
English: The same percentage is levied on the harmonised base of each Member State.
French: Le même pourcentage est prélevé sur l’assiette harmonisée de chaque État membre.
English: Click on the appropriate position based in Hamilton.
French: Cliquez sur la position appropriée basée à Hamilton.
English: Mobile Pooch is a social networking game allowing players to personalize a virtual dog that plays interactive mobile games, communicates with friends and discovers virtual prizes in the real world.
French: Ce jeu encourage la formation de réseaux de relations entre les jeunes et leur permet de créer leur propre chien virtuel, une petite bête qui joue à des jeux interactifs, communique avec ses amis et dégote des prix virtuels.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Zoom of aircraft and flight crew provided by Excel, and the provision by Excel of such aircraft and flight crew to Zoom, in order to permit Zoom to provide its non-scheduled international service from Ottawa and Halifax to Varadero on January 2, 9 and 16, 2005; from Ottawa and Dorval to Puerto Vallarta on January 3, 2005; from Dorval to Holguin on January 14, 2005, and to provide its scheduled international service from Ottawa and Halifax to Puerto Plata on January 1, 8 and 15, 2005; and from Ottawa to La Romana on January 14, 2005, using aircraft and flight crew provided by Excel, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Zoom d'aéronefs avec équipage fournis par Excel, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Zoom, afin de permettre à Zoom d'exploiter son service international à la demande d'Ottawa et d'Halifax à Varadero les 2, 9 et 16 janvier 2005; d'Ottawa et de Dorval à Puerto Vallarta le 3 janvier 2005; de Dorval à Holguin le 14 janvier 2005, et d'exploiter son service international régulier d'Ottawa et d'Halifax à Puerto Plata les 1er, 8 et 15 janvier 2005; et d'Ottawa à La Romana le 14 janvier 2005, en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Excel, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Please fill out this form as completely as possible to help ASC to identify the advertisement and to help us to respond to you.
French: Veuillez remplir le présent formulaire de manière aussi complète que possible afin de nous aider à retracer la publicité en question et à vous répondre.
English: choosing the ingredients for a delicious soup and learning about the correct diet through playing - all this and more can be offered by the children's kitchen.
French: E 1 avec un revêtement en résine mélaminé d'une épaisseur de 0.4 mm hêtre extrêmement étanche. Les bords arrondis : postformés sont pourvus d'une bande en PVC DE 3 mm d'épaisseur.
English: Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation may be concluded later."
French: Les contrats et conventions individuels relatifs à l'audit et à l'évaluation peuvent être conclus ultérieurement."
English: • Nicholls, R., J. De Jersey, S. Worrall and P. Wilce.
French: • Nicholls, R., J. De Jersey, S. Worrall et P. Wilce.
English: Health Canada will focus on three major activities/programs during fiscal year 2008-09: the Government of Canada's Americas Strategy, the development of a WHO framework and the Global Health Security Initiative.
French: Santé Canada se concentrera sur trois principaux programmes ou activités pendant l'exercice 2008-2009 : la Stratégie pour les Amériques du gouvernement du Canada, l'élaboration d'un cadre de l'OMS et l'Initiative de sécurité sanitaire mondiale (ISSM).
English: Indeed, some of the conditions conducive to cartelization listed in the Merger Enforcement Guidelines are present.
French: En effet, on y retrouve certaines conditions propices à la cartellisation énoncées dans les Lignes directrices.
English: UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, art.  2 (f).
French: Alinéa f) de l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: It is a self-regulating body for the press that operates in two main fields: protection of freedom of speech against any restricting attacks and public complaints against the press.
French: C'est un organe professionnel d'autodiscipline qui agit dans les deux principaux domaines suivants : protection de la liberté d'expression contre toutes les attaques tendant à limiter son action et examen des plaintes publiques contre la presse.
English: These constraints have to do for the most part with the economic status of the woman, which makes her dependent and perpetuates the superiority of the man.
French: Il s'agit pour l'essentiel de contraintes majeures liées à la condition économique de la femme qui la rendent tributaire et continuent de perpétuer la supériorité de l'homme.
English: Noting with concern the increasingly frequent attacks on their independence suffered by judges, lawyers and court officers, and aware of the close link between the weakening of safeguards for judges, lawyers and court officers and the frequency and gravity of violations of human rights,
French: Notant avec préoccupation les atteintes à leur indépendance dont les magistrats, les avocats et les personnels et auxiliaires de justice sont de plus en plus souvent victimes, et consciente du lien étroit qui existe entre l'affaiblissement des garanties données aux magistrats, aux avocats et aux personnels et auxiliaires de justice, d'une part, et, de l'autre, la fréquence et la gravité des violations des droits de l'homme,
English: All plants, animals and natural processes are interconnected and important to the health of the park.
French: Tous les animaux, plantes et phénomènes naturels sont reliés et importants pour la santé du parc.
English: There is definitely a lack of respect for human rights and democracy in Iran in its current situation.
French: Actuellement en Iran, on constate clairement une absence de respect des droits de l'homme et de la démocratie.
English: In this text he says the following: “The gradual transition of ecclesiastical faith to the exclusive sovereignty of pure religious faith is the coming of the Kingdom of God”[ 17 ].
French: Il y écrit: « Le passage progressif de la foi d'Église à l'autorité unique de la pure foi religieuse est l'approche du royaume de Dieu ».
English: A CA is not required to maintain a public repository for this type of certificate but is obliged to make a certificate available to a Subscriber.
French: Une AC n'est pas obligée de maintenir un dépôt public pour ce type de certificat, mais elle est tenue de délivrer un certificat à un abonné.
English: Or. de Justification See justification concerning Article 4(1).
French: Justification Voir la justification de l'article 4, paragraphe 1.
English: IT support was provided to other OSCE entities such as Articles II and IV, Article V, Office of the Representative on Freedom of the Media and the High Level Planning Group.
French: Une zone de travail informatique permettant de naviguer sur Internet et offrant des services d’impression a également été aménagée à l’intention des délégations.
English: These are all issues that divide us, and, whilst I accept that there is a willingness to sit down and negotiate, it is always, it would appear to us, on the terms dictated to us by the Americans.
French: Tous ces points nous divisent et, si j'admets qu'il existe une volonté de s'asseoir à la table des négociations, c'est toujours, nous semble-t-il, aux conditions qui nous sont dictées par les Américains.
English: A new Action Plan will be adopted following the conclusion of the project, i.e. after 30 May 2007.
French: Un nouveau plan d'action sera adopté lorsque le projet sera achevé, c'est-à-dire après le 30 mai 2007.
English: Amnesty International called on the Pakistan government to reveal the fate and whereabouts of hundreds of disappeared people, amid international protests to mark the 25th International Day of the Disappeared on Saturday 30 August.
French: Tandis que des manifestations étaient organisées à différents endroits du monde pour marquer la 25e Journée internationale des disparus, samedi 30 août, Amnesty International a appelé le gouvernement pakistanais à faire toute la lumière sur le sort de centaines de personnes ayant « disparu » au Pakistan.
English: When the first Wimbledon championship was held in 1887, the game was basically in the form it is played today.
French: Aux premiers championnats de Wimbledon, en 1877, le jeu est à peu de choses près comparable à celui que l'on connaît aujourd'hui.
English: In 2003, they will be published in Part I of the Canada Gazette and comments will be solicited.
French: Tout détenteur d’une licence internationale service à la demande (affrètement) doit obtenir un permisprogramme de l’Office ou une autorisation afin
English: While these could be considered a logical and sound framework, the task is not so simple and not without conceptual and operational challenges.
French: Ces principes pourraient être considérés comme constituant un cadre logique et solide, mais la tâche n'est pas aussi simple qu'il y paraît et ne va pas sans présenter des difficultés théoriques et opérationnelles.
English: The orbit is inertial (i = 90 degrees) and circular at an altitude of 850 km.
French: L'orbite est inertielle (i = 90°) et circulaire à 850 km d'altitude.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13181 - Unamortized Premium on Notes Receivable from Canada Lands Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13181 - Prime non amortie sur des effets à recevoir provenant de la Société immobilière du Canada Liens institutionnels
English: The interior parts of the country are linked with a number of motorable roads. The road system is of unpredictable quality.
French: Les parties intérieures du pays sont reliées avec un certain nombre de routes que l'on peut emprunter en voiture.
English: Developmental toxicity study, one species, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure (Annex X B.31 or OECD 414), unless already provided as part of Annex VI requirements.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 1240 Annexe VII, point 6.7, colonnes 1 et 2 Texte proposé par la Commission 6.7.
English: Models of shared care have been developed both in Canada and elsewhere that can help ease some of the burden.
French: Des modèles de soins partagés ont été mis en place tant au Canada qu’à l’étranger pour alléger le fardeau.
English: Sharing will consider the enterprise need in terms of economic resiliency and stability, current licenses, access to other resources and dependency.
French: La formule de partage tiendra compte des besoins des entreprises en ce qui concerne la résistance et la stabilité économiques, les permis actuels, l’accès à d’autres ressources et la dépendance.
English: The decrease from 2007-2008 to 2008-2009 in the cost-recovered services revenue of the International Assistance program activity is due to non-recurring travel expenses in 2007-2008.
French: La diminution au chapitre des services à frais recouvrés en 2008 - 2009 par rapport à 2007 - 2008 pour l'activité de programme Aide internationale est attribuable à des frais de déplacement non répétitifs encourus en 2007 - 2008.
English: They routinely train and work with their civilian counterparts in the provision of police and security services to the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: Ses membres suivent leur formation et travaillent couramment avec leurs homologues civils, dispensant aux Forces canadiennes et au ministère de la Défense nationale des services en matière de police et de sécurité.
English: Verify your hostname is set correctly with hostname.
French: Vérifiez également que votre nom de domaine est réglé correctement avec la commande hostname.
English: Furthermore, it was not enough to suggest merely that they might not be reliable; if there was a specific problem it should be spelled out.
French: Par ailleurs, il ne suffisait pas de laisser entendre simplement qu'ils n'étaient peut-être pas fiables; si un problème précis se posait, il fallait l'indiquer.
English: Take a page from the Boy Scouts – be prepared!
French: Suivez donc l’exemple des scouts : Soyez donc vigilant(e)s!
English: More generally, intelligence gathered by the Service
French: Au sujet des dossiers d’immigration, les évaluations
English: There will be two opportunities in the near future for Belgium and the international community to reaffirm their cooperation with Iraq.
French: Deux occasions se présenteront d'ailleurs prochainement à la Belgique et à la communauté internationale de réaffirmer cette coopération avec l'Iraq.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About IRAP Across Canada Careers Home NRC Site Search
French: English Contactez-nous Aide Recherche Publiservice Au sujet du PARI À l'échelle du Canada Carrières Accueil Site du CNRC Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Amélioration de l’infrastructure nationale l’innovation
English: The increasing complexity and sophistication of international investment rule-making necessitated concerted effort in research and policy analysis and advocacy work in the area.
French: La complexité et la subtilité croissantes de l'élaboration de règles en matière d'investissement international ont exigé beaucoup de concertation dans les travaux de recherche et d'analyse directive et dans les activités de promotion.
English: Recommended awards for the fourth instalment of “E/F” claims 26
French: Montants recommandés au titre de la troisième tranche des réclamations de la catégorie «E/F» 26
English: The Working Group was invited thus to consider whether the suggested wording should be included in paragraph (1) or in paragraph (3) in conjunction with the issue of liability.
French: Le Groupe de travail a donc été invité à examiner si le libellé proposé devrait être inséré au paragraphe 1 ou au paragraphe 3 en rapport avec la question de la responsabilité.
English: Millennium Scholarship Foundation 2,500
French: Fondation des bourses d’études du millénaire 2 500
English: Gobies prefer a rocky or gravel habitat, generally inhabit the nearshore area but will migrate to deeper water in winter.
French: Le gobie préfère un habitat rocheux ou graveleux et habite généralement le proche littoral mais émigre en eaux plus profondes l'hiver.
English: Low levels of investment underlie pervasive economic problems such as low incomes, high unemployment and the lack of business activity.
French: Les faibles niveaux de placement sont à la base de graves problèmes économiques, comme les faibles revenus, le chômage élevé et l’absence d’activité commerciale.
English: The elegant beach restaurant Ristorante Monsignore, offering guests 10% discount, is just 300m from the Hotel Residence Torre del Porto, and serves fish specialities, traditional dishes and 30 kinds of pizza.
French: Et pour les gourmants, les recettes du Restaurant Monsignore, conventionné avec une réduction de 10%: directement sur la mer et seulement à 300 mètres de l'Hôtel Résidence Torre del Porto, l’élégant restaurant propose des spécialité de poisson, des plats de la tradition et un menus avec presque 30 types de pizza!
English: To avoid obscuring the tensions that exist in achieving diverse goals while striving for livability, the paper concentrates on a case study of planning for the region.
French: Afin d’éviter de masquer les tensions inhérentes à la réalisation de différents objectifs relevant des efforts effectués pour atteindre l’habitabilité, le document se concentre sur une étude de cas de planification de la région.
English: The architectonic design of the apartments is a successful unison between Alpine hospitality and the exclusive ambiance of a three-star hotel. According to their setting and size, all apartments have a balcony or a terrace, kitchenette, shower or bathtub, toilet, radio, safe, cable TV and direct dial telephone.
French: hôtel à Prissian: L'établissement 3 étoiles propose 56 chambres.
English: Chaplains shall seek the permission of supervising chaplains before accepting positions of leadership or considerable time commitment, and shall require approval of the PrinChap (P) prior to accepting national level appointments within their denomination.
French: Les aumôniers doivent obtenir l’autorisation de leur aumônier superviseur avant d’accepter des postes de responsabilité ou des postes qui exigent beaucoup de temps, et doivent obtenir l’autorisation de l’aumônier principal protestant avant d’accepter des nominations au niveau national au sein de leur confession.
English: ORDER [299] The Tribunal declares that the CBC has infringed Suzanne Larente's rights under the Canadian Human Rights Act and orders as follows: 1) That the CBC reinstate Suzanne Larente, at the first reasonable opportunity, in the position of Human Resources Advisor that she held at the time of her layoff and that it reinstate the pension plan to which she would have been entitled if her layoff had not taken place; 2) that the CBC pay to Suzanne Larente the sum of $3,500 for pain and suffering; 3) that the CBC pay interest on the compensation of $3,500 awarded for pain and suffering in accordance with rule 9 (12) of the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure.     Original signed by
French: ORDONNANCE [299] Le Tribunal déclare que la SRC a violé les droits de Suzanne Larente en vertu de la Loi canadienne des droits de la personne et ordonne ce qui suit : 1) Que la SRC réintègre Suzanne Larente, à la première occasion raisonnable, au poste de conseillère en ressources humaines qu'elle occupait lors de son licenciement et qu'elle rétablisse le régime de retraite auquel elle aurait eu droit n'eut été de son licenciement; 2) que la SRC verse à Suzanne Larente un montant de 3 500 $ pour dommages moraux; 3) que la SRC verse des intérêts à l'égard de l'indemnité de 3 500 $ accordée pour dommages moraux conformément à la règle 9(12) des Règles provisoires de procédure du Tribunal canadien des droits de la personne.     Original signé par
English: No data is yet available on the composition of this Assembly or the percentage of women represented.
French: Les données relatives à la composition de cette assemblée et au pourcentage des femmes présentes ne sont pas encore disponibles.
English: You can’t filter out what market research data is telling you, no more than you would do that on the scientific research side.
French: On ne peut pas laisser de côté ce que révèlent les études de marché, pas plus qu’on ne négligerait les données de travaux scientifiques.
English: The World Federation seeks to promote further collaboration with other partners to intensify health initiatives so that the deserving people continue receiving their basic rights.
French: Elle cherche à promouvoir une collaboration plus étroite avec d'autres partenaires pour intensifier ses initiatives sanitaires et aider ceux qui le méritent à continuer de jouir de leurs droits fondamentaux.