ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee appointed to another occupational group with a lower job rate than their current PL job rate will receive up to two years of salary protection from the effective date of the appointment or deployment.
French: Les employés nommés à un autre groupe professionnel à un taux inférieur au taux du groupe PL, peuvent bénéficier d'une protection salariale pendant une période pouvant atteindre deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de leur nomination ou de leur mutation.
English: Initial contributions of up to $35 million will go to Tanzania and Mozambique, where the HIV/AIDS rates of infection are among the highest in the world.  "Canada's support for these initiatives today reflects our much deeper commitment to expanding our role in the fight against this global pandemic," said Minister Whelan.
French: Les premiers versements, qui pourront atteindre 35 millions de dollars, iront à la Tanzanie et au Mozambique, où les taux d’infection au VIH sont parmi les plus élevés du monde. « Le soutien que nous annonçons aujourd’hui démontre que le Canada est des plus résolus à élargir son rôle dans la lutte contre cette pandémie mondiale, a déclaré la ministre Whelan.
English: 11.099 (1994-06-23) All intimations of unpaid invoices or wages, or unreasonable delays in the payment thereof, shall be reviewed promptly by the contracting officer, and a cost analysis carried out if appropriate, in cooperation with a cost analyst.
French: 11.099 (1994-06-23) Tous les avis de factures ou de salaires impayés, ou les retards inacceptables quant au paiement de ceux-ci, doivent être examinés immédiatement par l'agent de négociation des contrats, qui doit effectuer une analyse financière au besoin, en collaboration avec l'analyste des coûts.
English: In light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA, the Agency, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, hereby suspends Licence Nos. 972239 and 977396 in respect of the authority to use medium aircraft.
French: Comme la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC, l'Office, conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, suspend par les présentes les licences nos 972239 et 977396 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs moyens.
English: If NCBs are unable to identify the exact reason for a missing value or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list (so that they are not in a position to choose between "L" or "M" as a value for this attribute), the value "M" should be used (11).
French: Si les BCN ne peuvent pas discerner la raison exacte pour laquelle une valeur n’est pas disponible ou ne peuvent pas souscrire à la gamme complète des valeurs présentées dans la liste de codes CL_OBS STATUS (de telle sorte qu’elles ne sont pas en mesure de choisir entre les valeurs "L" ou "M" pour cet attribut), la valeur "M" est utilisée (11).
English: • First check that the material is marked 'PROTECTED'.
French: • Vérifier que les documents sont marqués «PROTÉGÉ»;
English: Emphasizing the importance of addressing sexual violence issues from the outset of peace processes and mediation efforts, in order to protect populations at risk and promote full stability, in particular in the areas of pre-ceasefire humanitarian access and human rights agreements, ceasefires and ceasefire monitoring, Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR), Security Sector Reform (SSR) arrangements, justice and reparations, post-conflict recovery and development,
French: Soulignant qu'il importe de traiter des problèmes de violence sexuelle dès le début des processus de paix et des efforts de médiation, afin de protéger les populations à risque et de promouvoir une stabilité complète, s'agissant en particulier des accords prévoyant l'accès des organisations humanitaires avant tout cessez-le-feu et la protection des droits de l'homme, des cessez-le-feu et de leur surveillance, des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration, des dispositifs de réforme du secteur de la sécurité, de la justice et des réparations, et du relèvement du développement au lendemain de tout conflit,
English: Submitted by Deputies Antonio Alvarez Desanti and Constantino Urcuyo Fournier.
French: Présenté par les députés Antonio Alvarez Desanti et Constantino Urcuyo Fournier.
English: USA *Air Fare: $4,252.22 Other transportation: $25.00 Accommodation: $1,086.53 Meals and incidentals: $448.19 Other: $0.00 TOTAL: $5,811.94 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: EU *Tarifs aériens : 4 252,22 $ Autre transport : 25,00 $ Hébergement : 1 086,53 $ Repas et effets connexes : 448,19 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 5 811,94 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Knowledge of the organization and mandate of the Department. K2:
French: Connaissance de l’organisation du ministère et de son mandat. Co2 :
English: • MINISTER STRAHL PROVIDES LOAN ENHANCEMENTS FOR FARMERS OTTAWA, Ontario, May 18, 2006 - Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl today announced the details of the Enhanced Spring Credit Advance Program (ESCAP), a budget commitment to ensure producers get access to more money starting this spring.
French: • LE MINISTRE STRAHL OFFRE UN PROGRAMME D'AVANCES BONIFIÉ AUX AGRICULTEURS OTTAWA (Ontario), le 18 mai 2006 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, a annoncé aujourd'hui les modalités du Programme d'avances printanières bonifié (PAPB). Il s'agit d'un engagement budgétaire visant à faire en sorte que les producteurs disposent de plus de liquidités à compter du printemps.
English: Just a few kilometers from Madrid you find the city of Toledo.
French: A pocos kilómetros de Madrid se encuentra la ciudad de Toledo.
English: Though rights to lands, territories and resources may be affirmed, the exercise of internal self-determination, in the form of control over and decision-making concerning development, use of natural resources, management and conservation measures, is often absent.
French: On peut bien proclamer les droits des autochtones sur les terres, les territoires et les ressources, mais ce qui souvent fait défaut, c'est l'exercice de l'autonomie interne, c'est-à-dire de l'autorité et du pouvoir de décision en ce qui concerne le développement, l'utilisation des ressources naturelles, ainsi que la gestion et les mesures de conservation.
English: Excellent for commuters to Ottawa or Montreal.
French: Excellent pour les déplacements vers Ottawa ou Montréal.
English: Nor must this become a pretext for allowing the uncontrolled entry of genuine delinquents, on the grounds of decriminalising real offences solely because they were committed in the context of a sporting event.
French: Elle ne doit pas non plus devenir la couverture qui permet l'entrée dans les stades de véritables délinquants, au prétexte de vouloir décriminaliser des délits bien réels, uniquement parce que ceux-ci ont été commis dans le contexte d'un événement sportif.
English: Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia These grounds concern an activity covering 3 different lines:19.06 01, 19.06 02 and 19.06 05 An under-implementation of €27 million for payments available for 2004 was already anticipated on the TACIS chapter when establishing the first budget implementation plan in March.
French: Au vu de l'état réel de l’exécution, les prévisions ont de nouveau été revues et la sous-exécution est désormais estimée à 60 millions d’euros.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Cultural Awareness Programming Offered by Manitoba's Behavioural Health Foundation Inc., Aboriginal Cultural Awareness Programming is part of the long-term residential programming for men, women, teens and family units experiencing a variety of addiction problems.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Cultural Awareness Programming (en anglais seulement) Ce programme de sensibilisation aux valeurs culturelles autochtones fait partie d'un processus à long terme conçu pour les hommes, les femmes, les adolescentes et les familles aux prises avec des divers problèmes de toxicomanie.
English: Recalls, in accordance with international humanitarian law, that indiscriminate attacks against civilians, including children, are prohibited, and that they shall not be the object of attack, including by the way of reprisals or excessive use of force, condemns these practices and demands that all parties immediately put an end to them;
French: Rappelle que, conformément au droit international humanitaire, les attaques aveugles contre des civils, y compris des enfants, sont interdites, et que les enfants ne doivent pas être la cible d'attaques, y compris par mesure de représailles ou par usage excessif de la force, condamne ces pratiques et exige que toutes les parties y mettent un terme immédiatement;
English: At the same time, the CAP budget must help European farmers adapt to new challenges and opportunities.
French: Parallèlement, le budget de la PAC doit aider les agriculteurs européens à s'adapter aux nouveaux défis et aux nouvelles possibilités.
English: For information and membership application, please send us an email to info@fleurdesanges.com .
French: Pour toute information concernant l'abonnement à notre Member Elite club, envoyez-nous un e-mail à info@fleurdesanges.com .
English: Therefore, the Meeting recommended that:
French: En conséquence, ils ont recommandé que:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/04/18 - #: 8643-E30-01/02 - ExaTEL Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/04/18 - #: 8643-E30-01/02 - ExaTEL Inc.
English: Because of the HIV/AIDS pandemic, senior citizens in the SADC region had the overwhelming additional burden of caring for their orphaned grandchildren and sick relatives.
French: En raison de la pandémie de VIH/sida, les personnes âgées de la région de la CDAA ont dû faire face à une lourde tâche supplémentaire, celle de s'occuper de leurs petits-enfants devenus orphelins ou de parents malades.
English: The Commission shall assess, on a country-by-country basis, the effectiveness of alternative financing methods with reference to best practices implemented by the Member States.
French: l'étude. Or. en Justification La Commission doit publier un rapport sur l'efficacité de tous les modes de financement des obligations relevant du service universel.
English: Further, despite requiring only 20 ratifications before it enters into force, as of end of October 2002 it had been ratified or acceded to by only 19 States, primarily from migrant-exporting States.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille n’accorde pas aux dits travailleurs la nationalité ou les droits de citoyenneté, mais tente d’assurer une certaine continuité de résidence.
English: With this understanding, as more fully discussed in the analysis of article 3, U.S. law is consistent with the obligations of the Protocol with respect to child pornography.
French: Grâce à cette déclaration, comme il est précisé dans l'analyse de l'article 3, le droit des États-Unis est conforme aux obligations prévues par le Protocole en ce qui concerne la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Establishment and mandates of the Commission
French: Établissement et mandats de la Commission
English: Ø Parents educate their children and monitor their children’s activities outside school to prevent injury.
French: Ø Les parents peuvent éduquer leurs enfants et superviser leurs activités parascolaires afin de prévenir les blessures.
English: In this statement I shall address the work of the Al Qaeda and Taliban Monitoring Team and the initiatives to enhance contacts between the Committee and Member States.
French: Dans la présente intervention, je traiterai du travail de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance et des initiatives prises en vue d'accroître les contacts entre le Comité et les États Membres.
English: The central government must formulate long-term strategies, uphold economic, social and political rights and provide quality services.
French: Il appartient au gouvernement central de formuler des stratégies à long terme, de défendre les droits économiques, sociaux et politiques, et d’assurer la prestation de services de qualité.
English: The new site will expand Renault’s production base for low-cost vehicles based on the Logan platform.
French: Il est destiné à compléter le dispositif industriel de Renault pour les véhicules économiques dérivés de la plateforme Logan.
English: Some of these particles enter our atmosphere at speeds of tens of kilometres a second.
French: Certaines de ces particules pénètrent dans notre atmosphère à des vitesses de dizaines de kilomètres à la seconde.
English: The best way to promote mutual understanding and to combat the scourge of intolerance is dialogue.
French: Le dialogue est la meilleure manière de promouvoir la compréhension mutuelle et de combattre le fléau de l'intolérance.
English: In addition, five States that had signed the Convention but had not yet ratified it participated in the Meeting of Experts without taking part in the making of decisions, as provided for in rule 44, paragraph 1, of the rules of procedure: Egypt, Haiti, Nepal, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates.
French: En outre, cinq États qui avaient signé la Convention, mais ne l'avaient pas encore ratifiée − l'Égypte, les Émirats arabes unis, Haïti, le Népal et la République arabe syrienne − ont participé à la Réunion d'experts sans prendre part à la prise de décisions, en application de l'article 44, paragraphe 1, du règlement intérieur
English: For those which hoped to be able benefitted from synchronization without wire or the podcasts, Microsoft answers that the technical team currently works on a version improved of Zune (code name Lynx).
French: Pour ceux qui espéraient pouvoir profité de la synchronisation sans fil ou des podcasts, Microsoft répond que l\'équipe technique travaille actuellement sur une version améliorée du Zune (nom de code Lynx).
English: One of these programs provides funds to local Aboriginal organizations to provide health promotion programs for off-reserve children up to age 6.
French: Un de ces programme procure le financement requis aux organismes autochtones locaux afin qu'ils assurent la prestation de programmes de promotion de la santé à l'intention d'enfants de six ans ou moins vivant hors-réserve.
English: In accordance with article 91 of the Code of Criminal Procedure, minors must be held separately from adults.
French: Conformément à l'article 91 du Code de procédure pénale, les mineurs et les adultes doivent être détenus séparément.
English: So Ka Pik (Hong Kong Special Administrative Region) agreed with Ms. Wedgwood that the authorities had a duty to protect Hong Kong citizens outside the Region, without however interfering with judicial process.
French: Mme So Ka Pik (Région administrative spéciale de Hong Kong) pense, comme Mme Wedgwood, que les autorités ont le devoir d'assurer la protection des ressortissants de Hong Kong à l'extérieur de la Région, sans toutefois s'immiscer dans le processus judiciaire.
English: • Consolidate and strengthen prevention initiatives within and amongst employers, service providers and other stakeholder organizations.
French: • Regrouper et renforcer les initiatives de prévention chez les employeurs, les fournisseurs de services et les autres organismes concernés, ainsi qu’entre eux.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5832nd meeting, held on 8 February 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5832e séance, tenue le 8 février 2008.
English: The experience of the International Bureau is that there are generally a number of such authorities.
French: L’expérience du Bureau international révèle que ces administrations sont généralement multiples.
English: They were transferred in mid-May 2005 to Brazzaville central prison.
French: Ils ont été transférés à la mi-mai 2005 à la Maison d'arrêt de Brazzaville.
English: [3] On September 28, 2005, Air Canada requested an extension until October 14, 2005 to file its answer to the application and the Agency, in its Decision No. LET-AT-A-264-2005 dated October 3, 2005, granted Air Canada the requested extension.
French: [3] Le 28 septembre 2005, Air Canada a demandé qu'on prolonge jusqu'au 14 octobre 2005 le délai fixé pour répondre à la demande, ce à quoi l'Office a acquiescé, par la décision no LET-AT-A-264-2005 du 3 octobre 2005.
English: Mr. Willoughby's evidence, if believed, would prove that CP's refusal to continue his employment on February 14, 2003, arose as a result of his disabilities in breach of section 7(a) of the CHRA in the absence of an answer from CP.
French: Le témoignage de M. Willoughby, s'il est retenu, prouverait que le refus de la SCP de continuer à l'employer le 14 février 2003 découlait de ses déficiences, en contravention avec l'alinéa 7a) de la LCDP, en l'absence de réplique de la SCP.
English: APPLICATION by 382820 Ontario Limited carrying on business as Wings North Fly-In Outfitters and Charter Air Service for cancellation of Licence Nos. 880163 and 880164.
French: DEMANDE présentée par 382820 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Wings North Fly-In Outfitters et Charter Air Service en vue d'annuler les licences nos 880163 et 880164.
English: • International Trade Canada's Trade and Development page
French: • Page de Commerce international Canada sur le commerce et le développement
English: Recalls that international cooperation in solving international problems of an economic, social and cultural character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all is one of the purposes of the United Nations, and affirms that wider international cooperation would contribute to lasting progress in implementing economic, social and cultural rights;
French: Rappelle que la coopération internationale visant à régler les problèmes internationaux d'ordre économique, social et culturel, ainsi qu'à promouvoir et encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales est l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, et affirme qu'une plus large coopération internationale contribuerait à des progrès durables dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels;
English: autonum The International Bureau is further of the opinion that a limitation of the Classification Service, as proposed, would force the trademark agents and their clients to use the Nice Classification more extensively, which will help them to better understand the philosophy of the system and its application, which in the long run will be beneficial to their work.
French: autonum En outre, le Bureau international est d’avis qu’une telle limitation amènera les agents des marques et leurs clients à utiliser plus souvent la classification de Nice et, partant, à mieux connaître les principes qui régissent ce système et son application, ce qui, à long terme, aura une influence favorable sur leur travail.
English: An example may serve to illustrate why the trials are protracted.
French: L'exemple qui suit illustre bien les raisons de la lenteur des procès.
English: Human resources management is the biggest challenge this Agency faces and human resources strategies are key to delivering our business.
French: La gestion des ressources humaines est le plus grand défi auquel notre organisme est confronté, et des stratégies en matière de ressources humaines sont indispensables à l’exercice de nos activités.
English: As everyone in this room knows very well, this community continues to have leaders in every area of human endeavour, from business and the arts, to government, law, academia, medicine, and everything in between.
French: Comme vous le savez tous fort bien, la communauté asiatique regorge de chefs de file dans tous les domaines d’activité, du commerce aux arts en passant par le gouvernement, le droit, les études, la médecine, entre autres domaines.
English: The Working Group on Anti-Doping Costs needs the contribution of all Accredited Laboratories to fulfil the request of WADA concerning the costs related with activities performed exclusively by the Laboratories.
French: Le groupe de travail sur les coûts de l’antidopage a besoin de la contribution de tous les laboratoires accrédités pour répondre à la demande de l’AMA concernant les coûts relatifs aux activités effectuées exclusivement par les laboratoires.
English: It is important to note that a recommendation for the adoption of a law transposing the provisions of the Biological Weapons Convention to domestic law is under consideration.
French: Il importe de noter qu'une recommandation pour l'adoption d'une loi transposant dans le droit interne les dispositions de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques est en cours d'examen.
English: If a joint position on the protection of Mediterranean markets were not agreed, the situation might end in a complete breakdown of this kind and a series of extremely damaging crises.
French: S' n' a pas d' il y accord sur une position commune de protection des marchés méditerranéens, on peut aboutir à cette situation de rupture et à des crises extrêmement dommageables.
English: First is the issue of whether a selection board, in selections made without a competition, may subsequently evaluate the qualifications of candidates who have launched appeals pursuant to section 21(1.1) of the PSEA and are therefore identified as possibly being qualified for the challenged appointment.
French: Il s'agit en premier lieu de savoir si, dans le cas d'une sélection effectuée autrement que par concours, le jury de sélection peut subséquemment évaluer les qualifications des candidats qui ont interjeté appel conformément au paragraphe 21(1.1) de la LEFP et qui sont donc identifiés comme étant peut-être qualifiés pour être nommés.
English: To that end we encourage actions to expand the presence of la Francophonie among our populations in the field of informal education, which is a key component of youth education.
French: Nous encourageons a ce titre les actions de la Francophonie dans le domaine de l'education informelle, element constitutif de l'education des jeunes, grace a une presence accrue aupres de nos populations.
English: At the bilateral level, the United States made reference to the President's Emergency Plan for AIDS Relief, by which vulnerable groups, including prison populations, received assistance in selected countries.
French: Au niveau bilatéral, les États-Unis ont cité le President's Emergengy Plan for AIDS Relief, dans le cadre duquel une assistance était apportée dans certains pays aux catégories de personnes les plus vulnérables, notamment les populations carcérales.
English: Other financial intermediary (OFI): a corporation or quasi-corporation (other than an insurance corporation or pension fund) that is engaged mainly in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional entities other than MFIs.
French: Taux directeurs de la BCE (Key ECB interest rates) : taux d’intérêt fixés par le Conseil des gouverneurs, qui reflètent l’orientation de la politique monétaire de la Banque centrale européenne.
English: Please see the admissions criteria in the relevant section for details.
French: Consultez nos conditions d’admission, puis la rubrique qui vous concerne.
English: In some cases a layer of reactive or soluble material such as limestone, fertilizer, fly ash or specially formulated agents are added.
French: Dans certains cas, une couche de matière réactive ou soluble (p. ex., calcaire, engrais, cendres volantes ou agents formulés spécialement à cette fin) est ajoutée.