ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through illustrative examples, this report demonstrates how CPHI and IPPH are delivering on their commitment to collaboratively address the important population and public health priorities identified through the CTC consultations.
French: Ce document fournit des exemples qui illustrent comment l’ISPP et l’ISPC respectent leur engagement et, ensemble, répondent aux priorités importantes en matière de santé publique et des populations circonscrites au cours des consultations de CAP.
English: Duplication should be reduced wherever possible.
French: Il faut le plus possible éviter les chevauchements.
English: This program actively promotes partnerships between researchers and decision/policy makers in order to facilitate effective knowledge translation.
French: Ce programme favorise activement les partenariats entre chercheurs et décideurs/stratèges afin de faciliter l'application efficace des connaissances.
English: The file could follow the victim through the criminal justice system and include all relevant information regarding the offender that harmed them.
French: Le dossier permettrait d'assurer un suivi des démarches de la victime dans le système de justice pénale et comprendrait tous les renseignements pertinents au sujet du délinquant qui leur a causé des dommages.
English: (millions of dollars) Leadership in University-Based Research
French: (M$) Leadership en recherche universitaire
English: is also an integer value ranging from 0 to 250 indicating how much effort to expend using the normal compression method before falling back on a slower, but more reliable method.
French: est aussi un entier dont la valeur va de 0 à 250, et qui indique le niveau d'efforts fournis avec une méthode de compression avant de passer à une autre méthode, plus lente.
English: Welcome and Introductions Mike Connolly thanked Jim Dean for arranging for the use of the Naval Officer’s facilities for the meeting and welcomed everyone to the meeting, particularly, the new President Daniel Lamoreux.
French: Mot de bienvenue et présentations Mike Connolly remercie Jim Dean de s’être occupé de la réservation du local pour la réunion et souhaite la bienvenue à tous, en particulier au nouveau président, Daniel Lamoureux.
English: Comparison of 2000-2002 data shows that the number of children aged over 5 years adopted by foreign nationals considerably increased (in 2000 11 children older than 5 years were adopted in Lithuania, in 2001 and 2001 - 9 and 24 children respectively).
French: Le nombre d'enfants âgés de plus de 5 ans adoptés par des ressortissants étrangers a sensiblement augmenté (11 en 2000, 9 en 2001 et 24 en 2002).
English: • For a net capital loss from 1990 to 1999, multiply the loss by 2/3.
French: • 1990 à 1999 : multipliez le montant de la perte par 2/3.
English: Where can I get more information? ▪ DFO - National Aquatic Animal Health Registry; Ottawa  t: 613-991-6855 ▪ CFIA - National Aquatic Animal Health Division; Ottawa  t: 613-221-4208 July 2006
French: Où puis-je obtenir un supplément d'information? ▪ Pêches et Océans Canada; Registre national de la santé des animaux aquatiques; Ottawa: (613-991-6855)  ▪ Agence canadienne d'inspection des aliments; Division nationale de la santé des animaux aquatiques; Ottawa (613-221-4208) JUILLET 2006
English: Secondly, I believe that there is never a right time to take a new or brave initiative.
French: Deuxièmement, je pense qu’il n’existe jamais de moment opportun pour lancer une initiative nouvelle ou courageuse.
English: Mr. Diefenbaker then appointed James Gladstone to the Senate, where he was the first member of Aboriginal origin.
French: M. Diefenbaker nomme ensuite au Sénat James Gladstone, qui devient le premier sénateur d’origine autochtone.
English: Children and young persons are offered the opportunity to speak about their experiences, thoughts, and feelings in a secure and protected environment and are thus supported in coping with their grief.
French: Les enfants et les adolescents reçoivent la possibilité de parler de leur expérience, de leurs pensées et de leurs sentiments dans tout un environnement sécurisé et protégé qui les aide à supporter leur peine.
English: The net expenditure for the biennial support budget for 2006 was approximately $87.0 million, representing 22.4 per cent of regular resources and 14.4 per cent of total resources income.
French: • Les dépenses nettes de 2006 afférentes au budget d'appui biennal se chiffrent à environ 87 millions de dollars, soit 22,4 % des ressources ordinaires et 14,4 % des ressources totales.
English: Mr. TIRADO MEJIA sought concrete information on efforts to combat discrimination against women in the working world.
French: M. TIRADO MEJIA souhaite obtenir une réponse concrète au sujet de la lutte contre la discrimination envers les femmes dans le monde du travail.
English: Following the construction of the all-weather road, ongoing operation and maintenance of this section of roadway will be the responsibility of DHT.
French: Après la construction, le MVT sera responsable de l’exploitation et de l’entretien de la route praticable en toute saison.
English: Federal SD Goal I Training developed and delivered Develop regional training strategies based on national training framework, and increase the number of communities with trained water monitors to assist First Nations communities in ensuring that their communities have safe, potable water as comparable with other Canadian communities of similar size and location 1.2.2:
French: Objectif fédéral DD I Élaboration et prestation de la formation Mettre sur pied des stratégies de formation régionales reposant sur un cadre de formation national et faire augmenter le nombre de communautés comptant des surveillants de la qualité de l'eau formés pour aider les communautés des Premières nations à faire en sorte que la qualité de leur eau potable soit comparable à celle des autres collectivités canadiennes de taille et de situation semblables.
English: Historical approach to the development of Canadian society (including local history, genealogical materials) Canadian literature (excluding mass-market paperback fiction and informal collections of student writing below post-secondary level) Canadiana music monographs and continuing resources Canadiana printed music, music sound recordings and music videorecordings (see Levels of Cataloguing Treatment for Printed Music, Music Sound Recordings and Music Videorecordings)
French: Approche historique du développement de la société canadienne (y compris l’histoire locale et les documents sur la généalogie) Littérature canadienne (à l’exclusion des romans en édition de poche et les collections des écrits d’étudiants de niveau inférieur au postsecondaire) Les monographies et les ressources continues dans le domaine de la musique canadienne Les imprimés musicaux Canadiana, les enregistrements sonores et les vidéo musicaux Canadiana (voir les Niveaux de catalogage pour les imprimés musicaux, les enregistrements sonores musicaux et les enregistrements vidéo musicaux)
English: Visitors will also have a chance to gain evening access to the exhibition.
French: La visite sera également possible en nocturne.
English: Primary aluminium smelting is the only known major source of PFCs (Jacobs, 1994).
French: La première fusion de l'aluminium est la seule source importante connue de HPF (Jacobs, 1994).
English: 2.2.3 Main sources of revenues Figure 9 presents main sources of industry revenues (translation services, classroom language training, online training and accommodation costs) in terms of their contribution to revenues.
French: 2.2.3 Les principales sources de revenus La figure 9 présente les principales sources de revenus de l'industrie (services de traduction, formation en classe, formation en ligne et frais d'hébergement) en fonction de leur contribution aux revenus des entreprises.
English: Read More News Releases - 6/13/2006 442 Squadron Responds to Airplane Crash 19WNR: 06/41 – A Cormorant helicopter and Buffalo aircraft were dispatched Monday morning, Jun 12, in response to an aircraft crash north of Bella Coola.
French: Lire plus Communiqués - 6/13/2006 Le 442e Escadron se lance à la rescousse par suite d’un écrassement d’avion 19WNR: 06/041 - Un hélicoptère Cormorant et un avion Buffalo ont été dépêchés hier matin sur les lieux d’un écrasement d’avion au nord de Bella Coola.
English: DID YOU REFER TO YOUR INCOME TAX FORM OR OTHER FINANCIAL RECORDS WHEN COMPLETING THE NOTEBOOK?
French: Facteur d'équivalence (FE) (ligne 206) Cotisations à un régime de pension agréé (ligne 207) Numéros d'agrément de régimes de pension (case 50 de vos feuillets T4)
English: He had a goal that he could work towards and, you know, the story was that that whole community was transformed.
French: Il a désormais un but à atteindre. En fait, l'important dans tout cela, c' est que la collectivité tout entiére s'en est trouvée transformée.
English: As a result, we look forward to achieving a more integrated, less litigious system of conflict resolution.
French: Le nouveau médiateur a récemment pris ses fonctions et il faut espérer que cela débouchera sur un système mieux intégré et moins contentieux de règlement.
English: Mr. Agronin Senior is not saying that the Board of Referees, where he walked out, is tarried with any of these predilections.
French: M. Agronin père ne dit pas que le conseil arbitral, au cours de l'audition qu'il a quittée, s'était attardé à ces préoccupations.
English: The fall in the price of fossil fuel in 1986 caused a sharp reduction in population living standards.
French: La chute du prix des hydrocarbures en 1986 a entraîné une forte réduction du niveau de vie de la population.
English: Assists in drafting legislation and government policy responses and arranges bilateral scientific exchanges.
French: Aider à rédiger l'ébauche des lois et les réponses aux politiques du, gouvernement et organiser des échanges scientifiques bilatéraux.
English: These data will be made available to the scientific community and a mirror archive will be established at the CCIN.
French: Ces données seront mises à la disposition de la communauté scientifique et une copie des archives sera disponible sur le CCIN.
English: The regulations concerning compulsory insurance for marine carriers will be held in abeyance pending the amendment of the MLA.
French: La réglementation régissant une assurance obligatoire pour les transporteurs maritimes sera mise en suspens en attendant la modification de la LRM.
English: S To enhance the capacity of OAG staff to recognize and integrate sustainable development issues into their audit work.
French: Soutenir les activités qui montrent que nous considérons les employés comme notre atout le plus important dans la poursuite de nos buts de développement durable.
English: The ECtHR ruled on 22 September that Mohsen Abdolkhani and Hamid Karimnia had been detained unlawfully and that, if the men had been returned to Iran or Iraq, this would have been a violation of their right to protection from torture or other ill-treatment.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a jugé le 22 septembre que Mohsen Abdolkhani et Hamid Karimnia avaient été détenus illégalement et que s'ils avaient été renvoyés en Iran ou en Irak il y aurait eu violation de leur droit à une protection contre la torture et les autres formes de mauvais traitements.
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2005-2006_sct3_tbl17_c-e.html d.
French: Pour plus de détails, consultez le site Web à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2005-2006_sct3_tbl17_c-f.html d.
English: Where your client contributed to both, enter the PPIP premiums at Field 5027, the EI premiums at Field 5028, and enter at Field 5026 the total of both amounts minus the amount at Field 450.
French: Si votre client a payé des cotisations à l’AE, et au RPAP, inscrivez les cotisations au RPAP à la zone 5027, les cotisations à l’AE à la zone 5028, et entré à la zone 5026 le total des deux montants, moins le montant demandé à la zone 450.
English: For our part, I should like to say that the European Parliament - and I think I speak for most of the members now - has confidence in Mrs de Palacio's ability to negotiate on behalf of the European Union and I trust that we shall finally reach a result at this assembly which will resolve the matter once and for all.
French: De notre côté, je voudrais dire que, en tant que Parlement européen - et je pense exprimer l' écrasante majorité des membres en cet instant -, nous faisons confiance à Mme la vice-présidente Palacio pour négocier au nom de l' Union européenne, et j' espère qu' à cette conférence de septembre nous aboutirons enfin à des résultats qui conduiront à une solution définitive de la question.
English: A credible security presence even before a formal ceasefire agreement is reached is essential to provide minimum security to promote political dialogue.
French: La présence d'une force fiable chargée d'assurer la sécurité avant même que soit conclu officiellement un accord de cessez-le-feu est indispensable pour assurer un minimum de sécurité afin de promouvoir le dialogue politique.
English: Subsequently, Argentina, Belarus, Bolivia, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guinea, Malawi, Morocco, Nicaragua, the Russian Federation, Sierra Leone and Suriname joined in sponsoring the amendments.
French: Ultérieurement, l'Argentine, le Bélarus, la Bolivie, le Chili, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, la Fédération de Russie, la Guinée, le Malawi, le Maroc, le Nicaragua, la Sierra Leone et le Suriname se sont joints aux auteurs des amendements.
English: Its support services focus on the productive use of renewable energy sources and clean energy, especially in the rural areas.
French: Ses services d'appui sont axés sur le recours à l'énergie durable et propre pour la production, en particulier dans les zones rurales.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Results Achieved
French: Cadre stratégique axé sur le marché Politiques, programmes et infrastructures à l’appui d’un cadre axé sur le marché
English: By uniting, we have all decided to share those values.
French: En nous unissant, nous avons tous décidé de partager ces valeurs.
English: Interdepartmental Forum on Employment Equity The Interdepartmental Forum on Employment Equity is a focal point of partnership between TBS and public service departments and agencies.
French: Forum interministériel sur l’équité en emploi Le Forum interministériel sur l’équité en emploi est une tribune axée sur la création de partenariats entre le SCT et les ministères et organismes de la fonction publique.
English: We would advise you to stay calm in any circumstances, this is a developing country and you cannot expect the same level of service that you would get in your home country.
French: Nous vous suggérons de rester calme en toutes circonstances, gardez à l'esprit qu'il s'agit d'un pays en voie de développement et que vous n'obtiendrez pas nécessairement la même qualité de service que celle que vous pourriez escompter dans votre pays d'origine.
English: (a) List number and concentration of calibration standards used (b) State number of curves run during the study (c) Summarize descriptive data including slope, intercept, correlation coefficients (d) Describe the regression model used including any weighting (e) State the limit of quantitation (LOQ) (Summarize inter-day and intra-day precision and accuracy at the LOQ)
French: (a) Indiquer le nombre et la concentration des étalons témoin utilisés (b) Indiquer le nombre de courbes exécutées au cours de l’étude (c) Résumer les données descriptives, notamment la pente, le point de rencontre et les coefficients de corrélation (d) Décrire le modèle de régression utilisé, y compris la pondération (e) Indiquer la limite de dosage (Résumer les données sur la précision et l’exactitude au cours d’une même journée et d’une journée à l’autre à la limite de dosage)
English: The decline was dramatic in 1992 and 1993 and has been unexplainable either by the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) or by the Intellectual Property Policy Directorate (IPPD) in Industry Canada.
French: La baisse a été très marquée en 1992 et 1993, et ni l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) ni la Direction des politiques de la propri été intellectuelle (DPPI) d'Industrie Canada ne peuvent l'expliquer.
English: This year, 12 countries applied capital punishment, in spite of the condemnation levelled against this inhumane punishment by most countries in the world and international institutions, including the United Nations.
French: par écrit. - (RO) Cette année, des condamnés ont été exécutés dans 12 pays, alors même que la plupart des pays et des institutions internationales, les Nations unies par exemple, dénoncent la peine capitale.
English: The citizens of the world were witness to the sober promises we made in it.
French: Les citoyens du monde ont été témoins des promesses solennelles qu'il contient.
English: The objectives of the common agricultural policy shall be: (a)
French: La politique agricole commune a pour but: a)
English: It would be appropriate for the program to review its RMAF, assess whether the outcomes (expected results) are appropriate and identify areas where either the data collection methodology or the sources of data may not be feasible.
French: Il serait indiqué pour le programme de passer en revue son CGRR, d’évaluer si les résultats attendus sont pertinents et de relever les domaines où soit la méthode de collecte de données où les sources de données ne sont pas réalistes.
English: Further consultation is required with user groups involved with patient education to obtain input regarding objectives, format, language, type of information, responsibility, etc.
French: Il faudra consulter à nouveaux des groupes d'utilisateurs spécialisés dans l'éducation des patients afin d'obtenir leur opinion et leurs suggestions sur certains éléments comme les objectifs, la présentation, la langue, le type d'information et la responsabilité.
English: On 5 and 8 December, the Sudanese Armed Forces bombed SLA and JEM positions in the area of Jebel Moon.
French: Les 5 et 8 décembre, les forces armées soudanaises ont bombardé des positions du SLA et du JEM dans la région de Jebel Moon.
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Fiorenzo Stolfi, Head of Government and Minister for Foreign Affairs and Political Affairs and Economic Planning of the Republic of San Marino.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.  M. Fiorenzo Stolfi, Chef du Gouvernement et Ministre des affaires étrangères et politiques et de la planification économique de Saint-Marin.
English: Further details of the specific features of the national jurisdictions are provided in the respective national documentation.
French: De plus amples détails concernant les spécificités des juridictions nationales sont fournies dans les différentes documentations nationales.
English: “Typography must be as beautiful as a forest, not like the concrete jungle of the tenements ...
French: « La typographie doit être aussi belle qu’une forêt, et non pas à l’image de la jungle en béton des immeubles ...
English: Our team consisted of four students and a lead faculty member from Wilfrid Laurier University.
French: L’équipe canadienne se composait de quatre étudiants et d’un chef d’équipe, membre du corps professoral, tous de la Wilfrid Laurier University.
English: It can not be excluded that the proposed Regulation constitutes a complete harmonisation.
French: Il ne peut être exclu que la présente proposition de règlement constitue une harmonisation totale.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE204 - Labrador Inuit
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE204 - Inuit du Labrador
English: The expectation is that that will occur sometime in the fall."
French: On s'attend à ce que cela ait lieu au cours de l'automne. »
English: The Tribunal therefore concluded that, although the dumped imports had not caused and were not causing material injury, such imports were likely to cause material injury to the Canadian production of like goods.
French: Par conséquent, le Tribunal a conclu que les importations sous-évaluées n’avaient pas causé et ne causaient pas un dommage sensible, mais qu’elles étaient susceptibles de causer un dommage sensible à la production canadienne de marchandises similaires.
English: This support constitutes one of the principal sources of financing for these institutions in Brussels.
French: Ce soutien constitue une des principales sources de financement de ces milieux à Bruxelles.
English: • Countries have different testing requirements, standards and customs regulations for the importation of goods.
French: • Les pays n’ont pas tous les mêmes prescriptions en matière d’essais, les mêmes normes et la même réglementation douanière en ce qui concerne l’importation des marchandises.
English: Whether caused by lack of capabilities or commitment, this process is unlikely to reach a satisfactory conclusion.
French: Que ce soit par manque de moyens ou par manque de volonté, cette enquête a peu de chances de trouver un aboutissement satisfaisant.
English: The theme of this year's conference was "Evolution of Property Taxes:
French: L'IIFI est une organisation internationale sans but lucratif composée de professionnels de l'impôt foncier.
English: Pursuant to what is now article 13 ter, paragraph 1 (a), of the statute of the International Tribunal, the Legal Counsel, on behalf of the Secretary-General, invited, by circular letter of 16 December 2004, all States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters to submit their nominations for ad litem judges of the International Tribunal.
French: Conformément à l'actuel alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 13 ter du Statut du Tribunal pénal international, le Conseiller juridique agissant au nom du Secrétaire général, a invité par une lettre circulaire datée du 16 décembre 2004, tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation à présenter leurs candidats pour pourvoir les postes de juges ad litem du Tribunal.
English: His provincial or territorial tax is determined (by his uncle) to be zero and so his total payable (entered on line 435) is also zero.
French: Son oncle détermine le montant de son impôt provincial ou territorial à zéro. Le total à payer inscrit à la ligne 435 est donc zéro.
English: In reforming Moldova’s local government structure, it was always anticipated that the Judets and the local Municipalities would be given devolved responsibilities for culture in each area of the country.
French: Les responsabilités à présent décentralisées comprennent le personnel, la gestion et l’entretien des réseaux très importants de bibliothèques locales et de centres culturels - à peu près une bibliothèque et un centre culturel pour 200 personnes - et des musées locaux, des monuments et sites patrimoniaux.
English: Clarifications on these subjects are expected to impact on the degree of inclusiveness to be provided by the definition.
French: Les clarifications apportées sur ces sujets devraient influer sur le degré d'inclusivité que doit fournir la définition.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of an Honorary Doctorate from the University of Ottawa June 5, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise d’un doctorat honorifique de l’Université d’Ottawa le 5 juin 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: (9) Frances Henry and Carol Tator:
French: (9) HENRY, Frances et Carol TATOR.