ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR) to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters was adopted in 2003.
French: Le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants, relatif à la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, a été adopté en 2003.
English: The Rapporteur considers that these problems could be resolved by the amendment proposed below.
French: Le rapporteur estime que l'amendement proposé ci-après permettrait de remédier à ces problèmes.
English: The title, Exiles of the Shattered Star, suggests a distant catastrophe, the explosion of a star whose fragments have come to “find exile” in this corner of paradise.
French: Le titre Exiles of the Shattered Star suggère l’idée d’une catastrophe lointaine, l’explosion d’une étoile dont les éclats viendraient « trouver exil » dans ce coin de paradis.
English: Fantasy Bubble Show takes the bubble media to a whole new level and become the most unique stage production ever made.
French: Vous serez émerveillés par des tours de passe-passe avec des bulles de savon aux formes et dimensions incroyables, des bulles géantes (plus de 10 mètres) et de la pluie aux bulles. Les artistes vous «feront entrer» dans une bulle géante et vous pourrez vous faire photographier, en outre - des cadeaux exclusifs offert par les animateurs du spectacle «Bulles de Savon Show Fantastique» (ville de Moscou).
English: The Self-Regulation Code of Conduct “Internet and Children”
French: Le code d'autorégulation "Internet et les mineurs"
English: The hilly surroundings provide a great view and the lively centre of Patong is only 10 minutes drive by car.
French: Les environs offrent entre autre un magnifique paysage de collines. En voiture, vous êtes à environ dix minutes du centre très animé de Patong.
English: We are, however, encouraged by the steps already taken by the Government to contain the disturbances.
French: Nous sommes cependant encouragés par les mesures déjà prises par le Gouvernement pour contenir ces émeutes.
English: In the fiscal year 2005/06, Indian and Northern Affairs Canada evaluated the system and found that plant repairs were required and there were problems with the operation and maintenance work.
French: Au cours de l'année financière 2005-2006, Affaires indiennes et du Nord Canada a évalué le système et constaté que des réparations à la station s'imposaient et que les travaux de fonctionnement et d'entretien faisaient problème.
English: "As one of the first females to ever embark on a Chinese ship at sea, it was an enlightening experience that I will not forget," said A/SLt Myers.
French: « En tant que l’une des premières femmes à prendre place à bord d’un navire chinois en mer, j’ai vécu une expérience très instructive que je n’oublierai pas de sitôt », raconte l’Ens 2 Myers.
English: Issues with respect to article 4 of Annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Problèmes concernant l'article 4 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: OHCHR has numerous funding arrangements with the European Commission in support of its field presences and technical cooperation projects, such as a project on supporting rights-sensitive transitional justice arrangements in post-conflict and post-crisis countries, which was started in June 2002.
French: Le Haut Commissariat a conclu, avec la Commission européenne, de nombreux accords de financement de ses entités sur le terrain et de ses projets de coopération technique, dont un projet tendant à appuyer la conclusion d'arrangements judiciaires temporaires axés sur les droits de l'homme dans les pays sortant d'un conflit ou d'une crise, dont l'exécution a commencé en juin 2002.
English: Provincial or local governments are the leading organs of cities and counties and fall into the rank of macro managers.
French: Les administrations provinciales ou locales sont les organes moteurs pour les villes et les comtés et leurs fonctions sont celles de gestionnaires au niveau macroéconomique.
English: Speaking to the press at the end of his visit, the independent expert had this to say about those he calls “the just”: “In my opinion, the `just' are essential.
French: Prenant la parole devant la presse au terme de sa visite, l'expert indépendant a déclaré à propos de ceux qu'il a appelé les «justes»: «Ces “justes” sont à mes yeux essentiels.
English: CT Tables for the Inactivation of Giardia lamblia Cysts by Chlorine, Chlorine Dioxide, Chloramine, and Ozone at Various Temperatures
French: Tableaux des valeurs CT pour l'inactivation des kystes de Giardia lamblia par le chlore, le dioxyde de chlore, la chloramine et l'ozone à différentes températures
English: Those who remained in Canada when the railway was completed provided a basis for British Columbia's Chinese community.
French: Certains restent au Canada à la fin des travaux et jettent les fondements de la communauté chinoise de la Colombie-Britannique.
English: What does this mean for families concerned about Alzheimer's disease?
French: Qu'est-ce que cela signifie pour les familles qui sont inquiètes de la transmission héréditaire de la maladie d'Alzheimer ?
English: The best lessons will be published and the author(s) will receive an award and free resource materials from Statistics Canada.
French: Les meilleures leçons seront publiées et l'auteur ou les auteurs recevront un prix et du matériel documentaire de Statistique Canada à titre gracieux.
English: Match 8 minutes by both sides despite prolonged efforts did not bring any other goals and struggles ended in a draw 1-1.
French: Match à 8 minutes en deux parties en dépit des efforts prolongés n'a pas apporté d'autres objectifs et les luttes s'est terminée par un match nul 1-1.
English: 1/2-2007, point 1.24.11 Commission communication — ‘Report on progress in renewable electricity’: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2006) 849; Bull.
French: 1/2-2007, point 1.24.11 Communication de la Commission intitulée «Rapport sur les progrès réalisés dans le domaine de l’électricité d’origine renouvelable» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2006) 849 et Bull.
English: The patterns portrayed in Figure 25 are now applied to a much lower baseline hazard and are somewhat difficult to observe.
French: On remarque également une concentration toutes les semaines où le total d’heures se termine par 5, particulièrement à 35 heures par semaine.
English: 15 The main objective of the review was to develop proposals to enable radio spectrum licence holders to make more efficient use of their spectrum and to encourage innovation and investment in wireless communications services across the U.K.
French: L'examen avait pour principal objectif d'élaborer des propositions visant à permettre aux titulaires de licence de spectre radio d'utiliser d'une manière plus efficiente leur bande de spectre et d'encourager l'innovation et les investissements dans les services de télécommunications sans fil partout au Royaume-Uni.
English: This lead party will integrate, coordinate the information and process requirements related to both federal and provincial environmental assessment legislation and communicate this to the proponent and public.
French: Cette partie principale intégrera et coordonnera les besoins en information et ceux du processus rattachés aux lois fédérale et provinciale concernant l'évaluation environnementale et les communiquera au promoteur et au public.
English: He is tactful when  handling representatives of industry, investigators, health care  professionals and commands their respect.
French: Il fait preuve   de tact lorsqu'il traite avec des représentants de l'industrie,   des enquêteurs et des professionnels des soins de santé et il   leur impose le respect.
English: The destruction of the statues in Bamiyan is the opposite of this spirit.
French: La destruction des statues de Bamiyan va à l'encontre de cet esprit.
English: I naturally had assumptions about the differences between the regular and reserve forces. However, my experience working with all of you has caused to me reassess those assumptions.
French: Bien sûr, je m’étais fait une idée des différences entre la Force régulière et la Réserve, mais, après avoir travaillé avec vous, j’ai dû réévaluer ma façon d’envisager la chose.
English: • Will public involvement help contribute to achieving the long-term goals of the project? 
French: • La participation du public contribuera-t-elle à atteindre les objectifs à long terme du projet?
English: a vertical bar (|) for changes to the code description
French: Trait vertical (׀) changements dans la description du code
English: The lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed.
French: 6.4.2 Le feu doit satisfaire à l'intensité minimale requise en cas de défaillance de l'une des sources lumineuses.
English: • A631 Supplementary Retirement Benefits - Annuities Agents' Pensions  
French: • A631 Prestations de retraite supplémentaires - Pensions pour les agents des rentes sur l'État
English: Given the absolute nature of the prohibition against refoulement contained in article 3 of the Convention, the State party should provide the Committee with details on how many cases of extradition or removal subject to receipt of "diplomatic assurances" or guarantees have occurred since 11 September 2001, what the State party's minimum requirements are for such assurances or guarantees, what measures of subsequent monitoring it has undertaken in such cases and the legal enforceability of the assurances or guarantees given;   f.
French: Vu le caractère absolu du principe du non-refoulement énoncé à l'article 3 de la Convention, l'État partie indique au Comité le nombre de cas d'extradition ou d'expulsion sous réserve de garanties ou d'«assurances diplomatiques» qui se sont produits depuis le 11 septembre 2001, les conditions minimales exigées au titre de ces assurances ou garanties par l'État partie, les mesures de surveillance ultérieures qu'il a prises dans de telles affaires et la valeur juridiquement contraignante des assurances ou garanties données;  f.
English: Because the majority of existing hosts belong to generic top-level domains (TLDs) such as .net or .com, which cannot be linked to a specific geographical location, it is difficult to draw conclusions about the ranking and performance of countries in terms of their absolute and relative number of hosts.
French: La majorité des hôtes actuels se définissent par des noms de domaines principaux génériques tels que .net ou .com, qui ne peuvent être rattachés à un lieu géographique spécifique, il est difficile de tirer des conclusions du classement des pays en nombre absolu et en nombre relatif d'hôtes.
English: A waterproof, Moisture Vapour Permeable (MVP) capability, either integral or as an issue sock is necessary.
French: Une capacité de perméabilité à l'humidité et d'étanchéité, soit intégrée, soit comme chaussette réglementaire, est nécessaire.
English: As a first step, in order to obtain an estimate of the 1990 overall Hamilton-Washington market, Canadian Partner uses 1988 Statistics Canada data in the following ways: i) the Hamilton-Washington component of the market in particular would be comprised of the 1988 traffic volume between the two points (1,040 passengers), as well as 15% of the 1988 Toronto-Washington/Baltimore passenger traffic (117,730 x 15% = 17,660 passengers), based on the fact that Hamilton has a population estimated to be 15% of that of the metropolitan Toronto area, for a total of 19,070 passengers; ii) 17,660 passengers are subtracted from the 1988 Toronto-Washington/Baltimore Statistics Canada passenger traffic data, based on the adjustment made in i); iii) based on the historical market share of the Baltimore/Washington International Airport (hereinafter BWI Airport) of all the airports in the Washington area, it deletes 20% from the origin and destination traffic reported by Statistics Canada between Washington/Baltimore and each of the five points in question, in order to eliminate the passenger traffic travelling to/from the BWI Airport which is more likely destined to or originating from Baltimore; iv) based on Statistics Canada preliminary data, it applies a 10% compounded rate of increase for two years to the data obtained from iii).
French: 100 de celle de l'agglomération torontoise, ce qui donne un total de 19 070 passagers; ii) elle soustrait 17 660 passagers des données de 1988 de Statistique Canada sur le trafic passagers Toronto-Washington/Baltimore en se basant sur l'ajustement fait en i); iii) en se basant sur la part du marché global de la région de Washington détenue dans le passé par l'aéroport international Baltimore/Washington (ci-après l'aéroport international B/W), elle retranche 20 p. 100 du trafic de départ et d'arrivée enregistré par Statistique Canada entre Washington/Baltimore et chacun des cinq points en question afin d'exclure le trafic de passagers à destination et en provenance de l'aéroport international B/W, le point de destination ou d'origine de ce trafic étant, fort probablement, Baltimore; iv) en se basant sur les données préliminaires de Statistique Canada, elle applique aux données obtenues en iii) un taux d'augmentation composé de 10 p.
English: • relevant laws, regulations, and Treasury Board policies, directives, and standards are being adhered to with respect to financial management;
French: • les lois et les règlements pertinents ainsi que les politiques, directives et normes du Conseil du Trésor sont observés en matière de gestion financière;
English: The Board will ensure that the process is fair and impartial.
French: La Commission fera en sorte que le processus soit équitable et impartial.
English: In the broken bread, the Lord distributes himself.
French: Dans le pain rompu, le Seigneur se distribue lui-même.
English: The financial perspective has recently been modified by the technical adjustment of the financial perspective for 2005 in line with movements in GNI and prices2, decided by the Commission on 12 December 2003.
French: Les perspectives financières ont été modifiées récemment par l'ajustement technique des perspectives financières pour 2005 à l'évolution du RNB et des prix2, décidé par la Commission le 12 décembre 2003.
English: For females, the highest number of deaths both in 1997 and 1998 was in the 15 to 19 year age group.
French: En ce qui concerne les femmes, c'est dans le groupe d'âge 15-19 ans qu'on a observé le plus grand nombre de suicides en 1998 et 1999.
English: Like all Americans, Joe is fond of St.Germain-des-Pres. He chooses Boulevard Raspail.
French: Ni l'un, ni l'autre, ne savent qu'ils sont partis pour dix années de romance.
English: One black female child was found alive and unharmed an approximate hour distance from home.
French: La fillette noire a été retrouvée saine et sauve à environ une heure de route de sa résidence.
English: Contributions made to a registered party or to a registered electoral district association are tax receiptable.
French: Les contributions versées à un parti enregistré ou à une association de circonscription enregistrée peuvent faire l'objet d'un reçu d'impôt.
English: 4.6 In the event that the Client wishes to have a different type of subscription, it can submit a request to this effect in writing to Eweka Internet Services B.V.
French: 4.6 Au cas où le Client souhaite un autre type d’abonnement, il pourra faire une demande écrite auprès d’Eweka Internet Services B.V.
English: grate environmental considerations into the negotiating process by providing information on the environmental impacts of the proposed trade agreement and to address public concerns by documenting how environmental factors are being considered in the course of trade negotiations.
French: On trouve dans le Guide pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales3 des directives détaillées sur la mise en pratique du CEENC. La présente évaluation environnementale s'inscrit dans le cadre de l'engagement du Canada à établir des rapports de renforcement mutuel entre le commerce et l'environnement.
English: Is Democracy Possible in the Arab World? by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: La démocratie est-elle possible dans le monde arabe ? by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: Treaty bodies were, however, limited in their consideration of the situation of human rights defenders by their conventional obligation to deal only with the situation prevailing in States parties.
French: Cela étant, les organes créés en vertu d'instruments internationaux sont limités dans leur examen de la situation des défenseurs des droits de l'homme par l'obligation conventionnelle qui leur est faite de ne s'intéresser qu'aux seuls États parties.
English: We will improve service to Canadians by improving processes for providing access to government records.
French: Nous améliorerons le service aux Canadiens en améliorant des processus pour permettre d'accéder aux documents de gouvernement.
English: Of course, this example will only work with a specific XML document type.
French: Bien entendu, cet exemple sera appliqué à un type précis de fichiers XML.
English: The first session of the seminar was dedicated to an evaluation of the results of the Johannesburg Summit.  The seminar noted that the Platform for Action agreed upon at the Latin American and Caribbean Preparatory Conference for the Johannesburg Summit, as an element of the Johannesburg Plan of Implementation, was adopted by a regional political consensus on sustainable development issues and was, at the same time, the starting point for the elaboration of the Latin American and Caribbean Initiative for Sustainable Development.
French: Les participants ont noté que le Plan d'action convenu à la Conférence pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire au Sommet de Johannesburg, élément du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, a été le fruit d'un consensus politique régional sur les questions de développement durable et a aussi servi de base à la formulation de l'Initiative de l'Amérique latine et des Caraïbes pour le développement durable.
English: • To make adequate preparations for the participation of indigenous peoples in the Permanent Forum.
French: • Préparer comme il convient la participation des peuples autochtones d'Argentine aux travaux de l'Instance permanente.
English: Relationship Between Management Behaviour and Work-to-Family Interference Depends on Both Gender and Job Type d. Listens to My Concerns
French: • être disponible pour répondre aux questions (Δ = -0,5);
English: Smoking prohibited in all public places, including restaurants, bars, billiard halls, bingo halls, bowling alleys.
French: Interdiction de fumer dans tous les lieux publics, notamment les restaurants, les bars, les salles de billard, les salles de bingo et les salles de quilles.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, including, but not exclusively, through the Internet to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites de l'État partie ainsi que les recommandations connexes (observations finales) du Comité soient largement diffusés dans les langues du pays, y compris, mais non exclusivement, sur Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des associations de jeunes, des associations professionnelles et des enfants, afin de susciter un débat et de faire connaître la Convention, son application et son suivi.
English: PIDs are very useful screening devices and can identify source locations and pollution migration routes. d.
French: Les DPI sont des dispositifs de dépistage très utiles, qui permettent de localiser les sources de polluants ainsi que les voies de migration des polluants. d.
English: In the Employment and Industrial Relations Act (Cap.
French: Dans la loi sur l’emploi et les relations industrielles (Cap.
English: Polygynous males provided less parental care, presumably because they devoted extra time to pursuing a multiple-mating strategy.
French: Les mâles polygynes apportent moins de soins parentaux, probablement parce qu'ils consacrent plus de temps à leur stratégie d'accouplements multiples.
English: Given the extreme persistence of PFOS it can be judged that all salts would be dissociated to PFOS in such a time frame as to add to the total environmental load of PFOS.
French: Compte tenu de l'extrême persistance du SPFO, on peut estimer que tous les sels seraient décomposés en SPFO dans un laps de temps tel qu'ils contribueraient à la charge totale de SPFO dans l'environnement.
English: T-11.5 - Tobacco (Access) Regulations, SOR/99-93 - Tobacco (Seizure and Restoration) Regulations, SOR/99-94 - Tobacco Products Information Regulations, SOR/2000-272 - Tobacco Reporting Regulations, SOR/2000-273 • Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act, R.S.C. 1995, c.
French: T-11.5 - Règlement sur l'information relative aux produits du tabac, DORS/2000-272 - Règlement sur le tabac (accès), DORS/99-93 - Règlement sur le tabac (saisie et restitution), DORS/99-94 - Règlement sur les rapports relatifs au tabac, DORS /2000- 273 20.
English: • 624-A-2003 — Code share - British Airways Plc doing business as British Airways (hereinafter British Airways), on behalf of itself and Finnair OYJ - London, United Kingdom and Canada
French: • 624-A-2003 — Partage de code - British Airways Plc faisant affaires sous la raison sociale de British Airways (ci-après British Airways), en son nom et au nom de Finnair OYJ - Londres au Royaume-Uni et Canada
English: The ground for the debate on the broad economic policy guidelines was prepared by the adoption on 25 February, of a Commission communication on growth and employment in the stability-oriented framework of EMU (1).
French: Le débat sur les grandes orientations des politiques économiques avait été préparé par l'adoption, le 25 février, par la Commission d'une communication intitulée «Croissance et emploi dans le cadre de stabilité de l'Union économique et monétaire» (1).
English: The analysis of alternatives for specific uses (Article 59(5)) may – irrespective of the existence of specific legal provisions or legal requirements on compliance with protection measures – lead to improvements in the protection of workers for all uses of these substances.
French: Il convient dès lors de ne pas prévoir d'exemption à l'obligation d'autorisation pour certaines utilisations ou catégories d'utilisation.
English: Obviously, all this success is achieved in an environment where the different parties do not yet trust each other, where the tragic past is trying to cast its shadow on the future, where Kosovo is still considered by some as part of nationalistic scenarios intended to gain political power.
French: À l'évidence, tous ces résultats positifs sont obtenus dans un environnement où les différentes parties ne se font pas encore confiance, où le passé tragique continue de projeter son ombre sur l'avenir, où le Kosovo est encore considéré par certains comme faisant partie de scénarios nationalistes visant à conquérir un pouvoir politique.
English: This protection does not prevent other manufacturers from producing or dealing in similar articles or products, as long as these do not embody or reproduce the protected design.
French: Cette protection n'empêche pas d'autres fabricants de produire ou de vendre des objets ou des produits similaires, tant que ces derniers n'incorporent ni ne reproduisent le dessin ou modèle protégé.