ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes daily rentals but excludes rental or leasing arrangements made by persons in travel status under the provisions of the Treasury Board Travel Directive. • Unauthorized use (Utilisation non autorisée) - Is travel in a government vehicle that is not authorized or is not in support of conducting government business.
French: • Véhicule polycarburant (Flex-fuel vehicle) - Véhicule équipé d'un seul système d'alimentation en carburant, qui peut fonctionner avec l'un ou l'autre de deux carburants distincts ou un mélange des deux (par exemple, un véhicule à l'éthanol 85 peut fonctionner avec de l'essence uniquement ou avec un mélange d'essence et d'éthanol comportant jusqu'à 85 p.
English: Dispatcher ) accepted code mark
French: Expéditeur ) par un service officiel.
English: Similarly, Health Canada is working with the Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) to develop a data set for increased surveillance of HIV/AIDS in Aboriginal communities.
French: De même, Santé Canada collabore avec le Réseau autochtone canadien sur le sida (RACS) pour développer un ensemble de données sur la surveillance accrue du VIH/sida dans les communautés autochtones.
English: Temperature climatology charts (1959-1998) : above | below normal
French: Carte de la climatologie des températures (1959-1998) : au-dessus | au-dessous de la normale
English: All animal products are subject to a full range of veterinary checks at these BIPs, including identity, documentary and physical checks.
French: Tous les produits animaux font l'objet d'un ensemble de contrôles vétérinaires à ces PIF, notamment en ce qui concerne leur identité et les contrôles documentaires et physiques.
English: The ability of the new arrivals to prosper in Ontario depended not only on the welcome they received from individuals and organizations but also on official settlement programs and evolving legislation.
French: La possibilité de prospérer en Ontario qui s’offrait aux nouveaux arrivants ne dépendait pas seulement de l’accueil qu’ils recevaient d'individus et d’organismes, mais aussi des programmes d’établissement officiels et de l’évolution des lois.
English: NRC is a federal government agency, recognized globally for research and innovation and dedicated to the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Le CNRC est un organisme public fédéral reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et d'innovation, et voué au développement d'une économie novatrice axée sur le savoir au Canada, grâce à la science et à la technologie.
English: The working group agreed to endorse the proposal by Peru.
French: Le groupe de travail a donc convenu de souscrire à la proposition du Pérou.
English: President: Mr. Carlo TREZZA (Italy)
French: Président: M. Carlo TREZZA (Italie)
English: The images of people having lost their livelihoods might not be present any more in everyone's mind, but we should not forget the immense cost of those devastating floods, both in terms of humanitarian needs and economic devastation.
French: Les images de personnes ayant tout perdu ne sont peut être plus présentes dans l'esprit de chacun, mais nous ne pouvons oublier l'immense coût de ces inondations dévastatrices, à la fois en besoins humanitaires et en dévastation économique.
English: (39) The primary technical characteristics of the livret A and livret bleu are the following: high degree of liquidity25, no fees, very low entry threshold26, zero risk, return fixed by the State at a level higher than inflation, indexed-linked to the money market and greater appeal thanks to the tax exemption.
French: (39) Les caractéristiques techniques principales des livrets A et bleu sont les suivantes : très grande liquidité25, absence de frais, plancher très faible26, risque nul, rendement fixé par l’Etat à un niveau supérieur à l’inflation, indexé sur le marché monétaire et rendu plus attractif par la défiscalisation.
English: This is used as a lever to demand that American military personnel be immune to international prosecution for war crimes.
French: Il s'agit là d'un moyen de pression visant à concéder aux militaires américains l'immunité en matière de poursuites internationales pour crimes de guerre.
English: Managers must request access for staff in writing.
French: Les gestionnaires doivent présenter une demande écrite afin d'obtenir l'accès pour leurs employés.
English: (ii) To take all necessary action towards the full implementation of their commitments and obligations through the expeditious development of action plans in line with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009), and to release all children still present within their ranks in a manner that allows effective confirmation and follow-up by the country task force on monitoring and reporting, and to ensure the safety and security of monitors, witnesses and victims;
French: ii) À prendre toutes les mesures nécessaires pour s'acquitter pleinement de leurs obligations en élaborant rapidement des plans d'action conformes aux résolutions 1539 (2004), 1612 (2005) et 1882 (2009) du Conseil de sécurité et à libérer tous les enfants qui se trouvent encore dans leurs rangs d'une manière qui permette à l'équipe spéciale d'apporter une confirmation effective et d'assurer le suivi, et à assurer la sûreté et la sécurité des observateurs, des témoins et des victimes;
English: Let me point out in this connection that in October 1993 the United Nations Secretary-General prepared a detailed report entitled “Study on the application of confidence-building measures in outer space” (A/48/305), which contained an analysis of the potential of confidence-building measures and an extensive review of possible specific measures, building on proposals made by States at that time.
French: Dans ce contexte, permettez-moi de souligner qu'en octobre 1993 le Secrétaire général de l'ONU a établi un rapport détaillé intitulé «Étude sur l'application de mesures de confiance à l'espace extra-atmosphérique» (A/48/305), qui contient une analyse des possibilités que peuvent offrir des mesures de confiance et une description détaillée des mesures spécifiques possibles, sur la base des propositions faites à l'époque par les États.
English: Service acquired outside Canada Destination outside Canada but within the continental zone
French: Service acquis à l’étranger Voyages à destination de l’étranger mais à l’intérieur de la zone continentale
English: Our wine cellar will surely surprise you, as it invites you to choose between more than 180 wines from the most famous wine-growing areas in Germany. The friendly team will do their best to ensure you eventful days dedicated on the history of Bautzen.
French: Vous aurez le choix parmi plus de 180 vins issus des vignobles les plus connus d’Allemagne et du monde.Le personnel chaleureux de notre établissement mettra tout en œuvre pour vous permettre de découvrir l'histoire de Bautzen.
English: As part of this Agenda, the government is implementing regulations and promoting actions that reduce air pollutant emissions; providing services and information that allows people to reduce their personal health risk; and, advancing science and monitoring that improves our understanding of the origin and transport of air pollutants.
French: À cette fin, il applique des règlements et favorise des mesures de réduction des émissions de polluants atmosphériques, fournit des services et de l’information destinés à réduire les risques individuels pour la santé, et effectue des travaux scientifiques et de surveillance pour mieux comprendre la provenance et le transport des polluants atmosphériques.
English: Six days later, Captain Bartlett left with one Inuk to get help and eventually reached the Russian port of Cape North, travelling 1120 km on foot.
French: Six jours plus tard, le capitaine Bartlett s'en va avec un Inuit chercher de l'aide et rejoint finalement le port russe de Cape North après un parcours de 1120 km à pied.
English: Recalling also that, in its resolution 56/125, it decided to establish a working group mandated to make recommendations to the General Assembly on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
French: Rappelant aussi que, dans sa résolution 56/125, elle a décidé de créer un groupe de travail ayant pour mandat de lui faire des recommandations concernant le fonctionnement futur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: The proposed Directive clarifies the duties of statutory auditors and sets out certain ethical principles to ensure their professionalism and independence, i.e. integrity, objectivity, professional competence, confidentiality and professional secrecy and overall responsibility.
French: La directive proposée clarifie les missions des contrôleurs légaux et fixe certains principes éthiques visant à garantir leur professionnalisme et leur indépendance, comme l'intégrité, l'objectivité, la compétence professionnelle, la confidentialité, le secret professionnel et la responsabilité globale.
English: On this point, he welcomed adoption of the Political Declaration and Plan of Action against narcotics at the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs and recalled the draft resolution on combating the laundering of assets derived from drug trafficking and related offences that Mexico had presented on that occasion.
French: Il salue à cet égard l'adoption de la Déclaration politique et du plan d'action sur la lutte contre les stupéfiants à la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants et rappelle le projet de résolution relatif à la lutte contre le blanchiment d'argent provenant du trafic de drogues et la criminalité connexe qu'il avait présenté à cette occasion.
English: Mr President, I have a specific question: Mrs Schreyer, you said that the list will be made available to us before the end of today.
French: Monsieur le Président, une question très concrète. Madame Schreyer, vous avez dit que la liste nous sera transmise aujourd'hui encore.
English: Consumption of fish and seafood saw 2.4% growth from 2000 to 2005, with Malaysia's total import of fish and seafood totalling US$498 million in 2005.
French: Les ventes de poisson et de fruits de mer ont enregistré une croissance de 2,4 % entre 2000 et 2005, et les importations malaisiennes de ces produits ont totalisé 498 millions de dollars américains en 2005.
English: When national estimates are produced using percentages that are based on a small sample of respondents reportedly having used a firearm defensively, the resulting number can be surprisingly large (see Mauser 1996a).
French: Ces évaluations ne peuvent que porter à controverse, en raison des problèmes de définition, d’une part, et parce que les répondants à des sondages dévoilent rarement avoir utilisé une arme à feu à des fins défensives, d’autre part.
English: Paragraph 2.1.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.1.2.1., modifier comme suit :
English: A A A A A A B B B B B B C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C D D D E F
French: A A A A A A A A A A A A A B B B B B B B B B B B B B B B B B C C C C C C C
English: • In 1999, the Codex Commission revised and ratified its general standard for the use of dairy terms.
French: • En 1999, la Commission du Codex a révisé et entériné sa norme générale pour l’utilisation des termes de laiterie.
English: For each preferred application category, a drop-down menu contains a list of possible applications you can choose from.
French: Pour chaque catégorie d'application préférée, une liste déroulante contient les choix possibles.
English: Mr. Gennady F. Romanov Attaché Mrs. Ekaterina I. Romanova
French: 745-9264 M. David Turnbull Deuxième Secrétaire Mme Marianne Turnbull
English: Barriers to successful adjustment include those within the host society as well as individual or personal ones.
French: Les obstacles à un ajustement réussi incluent ceux que connaît la société hôte en tant qu'individu ou personne.
English: If additional or surrogate tests are performed, for example, alanine aminotransferase (ALT), they must not have a negative impact on the sensitivity of the required tests or the deferral status of donors.
French: Si des analyses additionnelles ou des épreuves indirectes sont effectuées (par exemple, la recherche d'alanineaminotransférase (ALT)), il faut veiller à ce qu'elles ne nuisent pas à la sensibilité des analyses exigées ou à l'exclusion des donneurs.
English: If approved, the officers would key applicant information into the U.S. enrolment system and take facial photos for the NEXUS membership cards.
French: En cas d’approbation, les agents entraient les renseignements sur le demandeur dans le système d’inscription des États‑Unis et prenaient une photo du visage pour la carte d’adhésion à NEXUS.
English: Chief Executive Officer, University of Ottawa Institute on Health of the Elderly, SCO Health Service, Ottawa, ON 2.
French: Directeur général, Institut sur la santé des personnes âgées de l'Université d'Ottawa, Service de santé SCO, Ottawa (Ontario) 2.
English: International PCO will contribute to the development and implementation of the Government of Canada’s efforts to:
French: Plans International Le BCP contribuera aux efforts du gouvernement du Canada en vue de :
English: • Unemployment: 4.0% and falling
French: • Chômage : 4,0 % (en baisse)
English: He welcomed the fact that the Group had reached a consensus, thanks to the spirit of cooperation among the regional groups and the competence of the outgoing Chairman.
French: Il se félicite que le Groupe ait abouti à un consensus, grâce à l'esprit de coopération des groupes régionaux et à la compétence de la Présidente sortante.
English: GoDigital was primarily focused on eBusiness, in other words, the objective was to encourage European SMEs to use the Internet for business.
French: L’initiative GoDigital était essentiellement axée sur le eBusiness. En d’autres mots, l’objectif était d’encourager les PME à utiliser Internet pour les affaires.
English: Allocations would be valid for any article or mixture of articles subject to the same quota as specified in Annex 3 of the Draft Protocol.
French: Les attributions seraient valables pour tout article ou mélange d'articles soumis au même contingent, comme il est spécifié dans l'annexe 3 du projet de Protocole.
English: Provisionally Licenced in Malta - licence LGA/CL1/411/2007LGA/CL3/411/2007 Void in the U.S. and where prohibited by law.
French: Temporairement licencié à Malte - licence LGA/CL1/411/2007LGA/CL3/411/2007 Interdit aux Etats-Unis et dans les pays où c'est condamné par la loi.
English: "Canada's New Government is supporting families in their efforts to keep active and encourage children in fitness," said the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada soutient les familles dans leurs efforts visant à maintenir une bonne condition physique et encourage les enfants à faire de même », a déclaré l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: The deadline for receipt of Letters of Intent is March 17, 2008 and will be accepted in English and French. Support for document translation from Portuguese to English or French will also be available.
French: La date fixée pour la réception des lettres d'intention est le 17 mars 2008.  Les lettres pourront être soumises en anglais ou en français et une aide sera offerte pour la traduction du portugais.
English: On the one hand, this satisfies the desire of many learners to have selfassessment confirmed, on the other hand, confronting self-assessment and assessment by others encourages and facilitates negotiations between learners and (usually) their teachers.
French: D’un côté, cela répond au souhait de nombreux apprenants de confirmer leur auto-évaluation et de l’autre, la confrontation de l’autoévaluation et de l’évaluation par autrui encourage et facilite les négociations entre apprenants et (le plus souvent) leurs enseignants.
English: General Information Background The Privy Council Office came into being under the Constitution Act of 1867.
French: Renseignements généraux Historique Le Bureau du Conseil privé a été établi en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: For the first time in the history of the country, parliamentary elections were held on a single day.
French: Pour la première fois dans l'histoire du pays, elles se sont déroulées en un seul jour.
English: Another point that must be highlighted concerns the agreement reached on the composition of the administrative board of the future European Railway Agency.
French: Un autre point qu’il convient de souligner est l’accord obtenu quant à la composition du conseil d’administration de la future Agence ferroviaire européenne.
English: The result was a quantitative assessment of the reliability inherent in the 1990 Inventory, as then compiled.
French: Cette étude a abouti à une évaluation quantitative de la fiabilité des données de l'inventaire de 1990, telles que répertoriées à l'époque.
English: The question of proliferation in all its aspects must be resolved by political and diplomatic means, within the context of international law, including the United Nations Charter.
French: La question de la prolifération dans tous ses aspects doit être résolue par des moyens politiques et diplomatiques, dans le cadre du droit international, notamment de la Charte des Nations Unies.
English: D.). Three scales provide specifications for each of the levels: reference description (ability descriptors); supporting information (educational context); indicators of qualification (recognition value).
French: Description de référence (descripteurs de capacités) ; Information de support (contexte éducatif) ; Indicateurs de certification (valeur de reconnaissance).
English: Was it difficult for you to get information about the services or to actually obtain the service? 3.3 I would also be interested in hearing your views on how well the services you receive are co-ordinated.
French: Avez-vous eu de la difficulté à obtenir de l’information au sujet des services ou à obtenir les services? 3.3 J’aimerais également savoir si d’après vous, les services sont bien coordonnés.
English: Mobilizing and accessing funds for the global environment.
French: i) Mobiliser et obtenir les fonds pour l'environnement mondial;
English: Heading No. 12.07 applies, inter alia, to palm nuts and kernels, cotton seeds, castor oil seeds, sesamum seeds, mustard seeds, safflower seeds, poppy seeds and shea nuts (karite nuts).
French: Les noix et amandes de palmiste, les graines de coton, les graines de ricin, les graines de sésame, les graines de moutarde, les graines de carthame, les graines d'oeillette ou de pavot et les graines de karité, notamment, sont considérées comme graines oléagineuses au sens du no 12.07.
English: Environmental Emergencies Preparedness You are here > Home > Preparedness
French: Urgences environnementales Préparation Vous êtes ici > Accueil > Préparation
English: The programme, initiated by APAFRI and the International Plant Genetic Resources Institute (recently renamed Bioversity International) has been further boosted by funding from the International Tropical Timber Organization for a subprogramme covering seven out of its 14 participating countries.
French: Le programme, établi à l'initiative de l'APAFRI et de l'Institut international des ressources phytogénétiques (rebaptisé Biodiversity International), a été encore renforcé grâce au financement apporté par l'Organisation internationale des bois tropicaux à un sous-programme visant 7 des 14 pays participants.
English: FSF (Financial Stability Forum) Date(s): 2006-09-05 to 2006-09-06 Destination(s):
French: Forum sur la stabilité financière Date(s) : 2006-09-05 à 2006-09-06 Destination(s) :
English: T1079WS Principal Residence Worksheet You can view this form in:
French: T1079WS Feuille de travail pour résidence principale Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: "This was a significant discovery, but when I met them, they needed help with the commercialization process."
French: « Cette découverte était extrêmement importante, mais lorsque j'ai rencontré les représentants de l'entreprise, ils avaient besoin d'aide pour commercialiser leur découverte.
English: Third, only a small number of cases involving vertical restraints are brought in these systems, which is again consistent with the notion that these restraints are a priori lawful.
French: En dernier lieu, le nombre d'actions intentées par les autorités nationales en matière de restrictions verticales est très limité, ce qui est également cohérent avec le principe énoncé cidessus.
English: In Wales, school councils have been a statutory requirement in all maintained primary (apart from nursery and infant schools), secondary and special schools in Wales since 1 November 2006.
French: Au pays de Galles, les conseils scolaires sont prescrits par la loi dans toutes les écoles primaires (à l'exception des écoles maternelles), secondaires et spéciales publiques depuis le 1er novembre 2006.
English: Even in 1997, live births still slightly outnumbered abortions among older teens, but with the decline in live births, the percentage opting for abortion had risen from 43% in 1995 to 48% two years later.
French: Même en 1997, le nombre de naissances vivantes demeurait légèrement plus élevé que le nombre d’avortements chez les adolescentes les plus âgées. Toutefois, étant donné la baisse du taux de naissances vivantes, le pourcentage d’adolescentes qui choisissent l’avortement est passé de 43 % en 1995 à 48 % deux ans plus tard.
English: Due to the central hotel location many places of interest are in the vicinity.
French: En raison de sa situation centrale, notre hôtel vous permettra de séjourner à proximité de nombreuses merveilles touristiques.
English: By December 2008, VITE, MoE and School Guidance Teachers will have developed and implemented an awareness programme to encourage females to apply for secondary teacher education so that a minimum of 50% of applicants for secondary teacher education are women.
French: D'ici à décembre 2008, le Ministère de l'éducation et les enseignants chargés de l'orientation scolaire auront mis au point et en œuvre un programme de sensibilisation visant à encourager les femmes à poser leur candidature à des postes d'enseignant du secondaire de façon à ce qu'un minimum de 50 % des candidats soient des femmes.
English: Name of a function which expects one parameter.
French: Nom d'une fonction qui s'attend à un paramètre.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association countries of the European Economic Area Iceland and Norway, align themselves with this statement.
French: Par ailleurs, les États de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et Chypre, Malte et la Turquie, pays associés, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, l'Islande et la Norvège, souscrivent à cette déclaration.