ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on this process, refer to Appendix E - ACI Supplementary Cargo Reporting Maps and Glossaries for ANSI and EDIFACT Message Standards.
French: Pour plus de renseignements sur ce processus, consulter l'annexe E - Information préalables sur les expéditions commerciales (IPEC) Déclarations supplémentaires du fret tables de concordances et définitions des éléments de données pour les normes des messages de type ANSI et EDIFACT.
English: In Lithuania, the government is establishing an Institute of Technology assisting business in research, technological development and innovation.
French: En Lituanie, le gouvernement met actuellement en place un institut de technologie dont la mission est d’assister les entreprises en matière de recherche, de développement technologique et d’innovation.
English: Basic principles of the licensing scheme (Article 4) Establishment of a labour market for air traffic control activities and basic characteristics of the licence, which incorporates both the competencies of its holder and the authorisation given by the national supervisory authority 4.
French: Principes fondamentaux du système d’octroi de licences (article 4) Création d’un marché du travail pour les activités de contrôle de la circulation aérienne, et définition des caractéristiques fondamentales de la licence, qui englobent les compétences de son détenteur et l’autorisation donnée par les autorités de surveillance nationales.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2001 Monitoring - Long Range Transport of Pesticides Water Quality Monitoring Rationale Mary Anne Francey taking water samples from the Thomsen River Contaminants from sources in the south have been found in Arctic ecosystems.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2001 Surveillance - Transport à grande distance de pesticides Surveillance de la qualité de l'eau Exposé Mary Anne Francey recueille des échantillons d'eau de la rivière Thompson On a découvert dans les écosystèmes de l'Arctique des contaminants de sources situées dans le sud.
English: You can write here information about yourself or your site so readers know where you are coming from.
French: Vous pouvez écrire ici des informations vous concernant ou concernant votre site afin lecteurs savent où vous êtes en venir.
English: New Patented Medicines for Human Use There were 94 new patented drug products (DINs) for human use, representing 64 medicines, introduced in 2002.[7] Nineteen (20.2%) of the 94 new patented DINs were being sold in Canada prior to 2002 when the issuance of the Canadian patent brought them under the PMPRB's jurisdiction.
French: Nouveaux médicaments brevetés pour usage humain En 2002, 94 nouveaux produits médicamenteux brevetés pour usage humain (DIN) représentant 64 médicaments ont été lancés sur le marché canadien [7]. Des 94 nouveaux DIN brevetés, 19 (20,2 %) étaient commercialisés au Canada avant 2002 lorsque la délivrance du brevet canadien les a assujettis à la compétence du CEPMB.
English: AC.3 may wish to review the progress of work by the Working Parties on the proposals for candidate global technical regulations listed in the Programme of work (TRANS/WP.29/1047, paras.  91 to 107 and Annex 2).
French: L'AC.3 souhaitera sans doute examiner l'état d'avancement des travaux des groupes de travail sur les propositions relatives aux futurs règlements techniques mondiaux énumérés dans le programme de travail (TRANS/WP.29/1047, par. 91 à 107 et annexe 2).
English: The direct result of this increase was a sizeable increase in the Service's investigative activity, which SIRC is legally required to monitor and review.
French: L'effet direct de cette hausse a été que le Service a intensifié sensiblement les activités d'enquête que le CSARS a charge de contrôler et de surveiller en vertu de la loi.
English: The project was launched in 2003-2004 and will proceed in 2004-2005.
French: Le projet, lancÃ© en 2003-2004, se poursuivra en 2004-2005.
English: “Gravely concerned by the breakdown in the constitutional and democratic order that has led to the endangerment of security, democracy and the rule of law, which has jeopardized the security of Honduran and foreign citizens,
French: Extrêmement préoccupée par la rupture de l'ordre constitutionnel et démocratique, qui a mis en péril la sécurité, la démocratie et l'état de droit, compromettant ainsi la sécurité des citoyens honduriens et étrangers,
English: Non-taxation of life insurance companies’ world income n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Exemptions from non-resident withholding tax21
French: Non-imposition du revenu de toute provenance des sociétés d’assurance-vie n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exemptions de la retenue d’impôt des non-résidents21
English: Add-on studies should be permitted provided this is pre-specified in the protocol, and that a suitable statistical penalty is adopted for multiple looks at the data. 
French: Les études complémentaires devraient être permises, pourvu qu'elles soient énoncées à l'avance dans le protocole et qu'une correction statistique appropriée soit faite en vue des comparaisons multiples des données.
English: The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and
French: Le programme-cadre devrait venir en complément des activités menées dans les États membres ainsi que d’autres actions communautaires nécessaires à l’effort stratégique global pour mettre en œuvre les objectifs de Lisbonne, parallèlement, en particulier, aux actions concernant notamment les fonds structurels, l’agriculture, l’éducation, la
English: were not to hand over any legal documents until they could see the monies in their bank account, but that they could pay a deposit of £850, by credit card which would also be returned to them along with the proceeds of the sale to this 'corporate buyer'.
French: Dès leur arrivée, ils ont été contactés par une femme qui leur a proposé de visiter une nouvelle résidence le matin suivant. Après une journée entière de discussion avec le groupe Heritage sur le prix d’une part dans un produit soi-disant «assimilé au temps partagé» (et une éventuelle revente de leur semaine en temps partagé), les consommateurs ont accepté l’offre.
English: It also refers to the Committee's jurisprudence that for the purposes of article 3 of the Convention, the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he is returned.
French: L'État partie renvoie également aux décisions dans lesquelles le Comité a estimé qu'au sens de l'article 3 de la Convention la personne concernée devait courir personnellement un risque prévisible et réel d'être torturée dans le pays dans lequel elle serait renvoyée.
English: SMEs may find it easier to locate seed financing and the group is confident that the net result of increased investment activity will be both the generation of new jobs and the retention of Canadian skills and talent.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) estimeront qu'il est peut-être plus facile de trouver des capitaux de lancement et le groupe est confiant que le résultat de l'activité d'investissements à la hausse entraînera la création de nouveaux emplois et contribuera à la conservation des compétences et des talents canadiens.
English: Armenia finds itself once again at a crossroads between a democratic future within Europe and the prospect of an inward-looking regime leaning towards the CIS and Russia.
French: L’Arménie se trouve à nouveau à la croisée des chemins entre un avenir européen démocratique et des perspectives d’un régime centré sur lui-même et tourné à l’extérieur vers la CEI et la Russie.
English: Accordingly, it is the view of The Bahamas Government that there is a sufficient legal framework in place to facilitate the pursuit of legal matters in this area.
French: Le Gouvernement bahamien en conclut donc que le cadre législatif en place est suffisant pour permettre des poursuites judiciaires dans ce domaine.
English: The angle between the selection's ground-line and the red line is 45°.
French: L'angle entre la ligne de sol de la sélection et et la ligne rouge est de 45°.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child, in accordance with General Assembly resolution 63/241 (see A/C.3/64/SR.13).
French: Toujours à la même séance, la Présidente du Comité des droits de l'enfant a fait une déclaration, conformément à la résolution 63/241 de l'Assemblée générale (voir A/C.3/64/SR.13).
English: • Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 18;
French: • conformes aux Directives techniques concernant les systèmes de stockage hors sol de produits pétroliers : 18;
English: Electrolyte fluid replacement research is presently in use on beef cattle in Canada reducing the incidence of dark cutters (dark meat) and increasing the yield and quality.
French: Les résultats de la recherche sur l’équilibration électrolytique sont actuellement appliqués aux bovins de boucherie au Canada, ce qui réduit la fréquence des coupes sombres (viande foncée) et accroît le rendement et la qualité.
English: The increase is primarily the result of the combination of higher interest rates and higher average cash balances throughout the year.
French: Ce montant représente une hausse d’environ 11 % par rapport aux prévisions pour le présent exercice.
English: Acknowledgements This Best Practices Report is one of two projects concerning Human Resources Management.
French: Remerciements Le présent rapport sur les meilleures pratiques est l’un de deux projets importants sur la gestion des ressources humaines dans le secteur culturel.
English: Public private partnerships (PPPs) are today still a viable option for financing transport infrastructure in Europe, but they face major economic, legal and, in some cases, political obstacles.
French: Le PPP représente encore aujourd'hui une option valable pour le financement des infrastructures du transport en Europe, mais il doit faire face à d'importants obstacles de nature économique, juridique et parfois politique.
English: Environmental degradation in South countries was also caused by the effects of drought, desertification, lack of equipment and financial resources, as well as the lack of effective international cooperation.
French: Par ailleurs, la dégradation de l'environnement dans les pays du Sud est aussi due aux effets de la sécheresse, à la désertification, au manque d'équipement et de ressources financières, ainsi qu'à l'absence d'une coopération internationale efficace.
English: First, information superiority on the information grid, coupled with advances in display technology, will result in a dramatic increase in situational awareness
French: Premièrement, la supériorité de l’information sur la grille d’information, de pair avec les progrès de la technologie de l’affichage, entraînera une augmentation dramatique de la
English: Côte d'Ivoire is ready for such an exercise if that is what the States wish.
French: La Côte d'Ivoire est prête pour ce genre d'exercice si telle est la volonté des États.
English: The Inspectors observe that savings realized by these efforts could be redeployed to achieve language parity.
French: Les inspecteurs font observer que les sommes ainsi économisées pourraient être utilisées pour atteindre la parité linguistique.
English: Compliance with Regulations Published in Canada Gazette, Part II (May 19, 2004) Environmental Emergency Regulations These Regulations will enhance the protection of the environment and human life and health by promoting the prevention of, preparedness for, response to and recovery from environmental emergencies at fixed facilities, from the accidental release of flammable or other hazardous substances.
French: Conformité au Règlement Le Règlement a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 19 mai 2004 Règlement sur les urgences environnementales Ce Règlement améliorera la protection de l'environnement, de la vie humaine et de la santé en faisant la promotion de la prévention des urgences environnementales pouvant résulter du rejet accidentel de substances inflammables ou d'autres substances dangereuses, de la protection civile, ainsi que la promotion des interventions et de la restauration en cas d'urgence environnementale.
English: The Sub-Committee will be informed of recent developments concerning the preparation of the World Summit on Sustainable Development ("Rio + 10") to be held in Johannesburg in June 2002 (ST/SG/AC.10/C.4/2001/14).
French: Le Sous-Comité sera informé des développements récents concernant la préparation du Sommet mondial sur le développement durable ("Rio + 10") qui se tiendra à Johannesburg en juin 2002 (ST/SG/AC.10/C.4/2001/14).
English: The Branch works with the university community to support the training of graduate students, which also provides additional resources for Branch research and development projects.
French: La Direction travaille avec le milieu universitaire à appuyer la formation des étudiants diplômés, ce qui offre eacute;galement des ressources supplémentaires aux projets de recherche et de développement de la Direction.
English: However, oil and gas exploration and development is one factor for which there is some information.
French: L’exploration et la mise en valeur du pétrole et du gaz représentent toutefois un facteur à propos duquel on dispose d’information.
English: However, in some cases the process of completing the formalities connected with the issue of substitute travel documents lasts inappropriately long, or documents are eventually not issued at all because the diplomatic missions of foreign States are reluctant to cooperate.
French: Il arrive toutefois que la durée des démarches nécessaires pour obtenir des documents de voyage soit excessivement longue ou que ces documents ne puissent finalement être délivrés parce que les missions diplomatiques des États étrangers ne coopèrent pas volontiers.
English: Chief Gerry Attachie, sharing his experiences and oral histories at Nętl'uk (Osborne River).
French: Le Chef Gerry Attachie partage ses expériences et des histoires orales à Nętl'uk (Osborne River), juillet 2005.
English: Appellant's Comments [49] The appellant contended that the Department relied on assumptions to say it was logical for him to take the test in French.
French: Commentaires de l'appelant [49] L'appelant soutient que le ministère s'est appuyé sur des présomptions pour dire qu'il était logique qu'il subisse l'examen en français.
English: However, in 2 years when recaptures were very frequent (1961, 1962), growth rates of hatchlings with broken tails were significantly slower than those of their counterparts with intact tails.
French: Cependant, au cours des 2 années où les recaptures ont été très fréquentes (1961, 1962), les taux de croissance des petits lézards à queue coupée se sont avérés significativement plus lents que ceux des lézards à queue intacte.
English: The Committee also recommends that the State party seek international cooperation and assistance whenever necessary.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de demander la coopération et l'assistance de la communauté internationale si nécessaire.
English: Figure III shows the distribution of issues raised by those who sought the assistance of the Office.
French: La figure III indique comment les affaires se répartissent entre les différents types de problèmes rencontrés par les fonctionnaires qui se sont adressés au Bureau.
English: (v) Call for heightened and concerted international efforts to ensure the unimpeded flow of humanitarian assistance, particularly food, medicines, and construction materials to the besieged population of Gaza;
French: v) Appeler la communauté internationale à renforcer et concerter son action pour garantir l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire, destinée à la population assiégée de Gaza et en particulier des produits alimentaires, médicaments et matériaux de construction;
English: Compared to North America5, the average university in Europe6,7 generates far fewer inventions and patents.
French: Par rapport à l'Amérique du Nord5, la moyenne des universités en Europe6,7 produit largement moins d'inventions et de brevets.
English: Both Special Rapporteurs have been focusing on the root causes of migration, migration and discrimination, the administrative detention of migrants and the protection of migrant women, unaccompanied minors and domestic workers.
French: L'un et l'autre ont concentré leurs efforts sur les causes profondes des migrations, les rapports entre migration et discrimination, les mesures de détention administrative prises à l'encontre des migrants, et la protection des femmes, des mineurs non accompagnés et des employés de maison migrants.
English: The second button gives you the possibility to switch the text input mode between Khmer and English in a simple click.
French: Le deuxième bouton vous permet de passer le mode de saisie du khmer au français et inversement par un simple clic.
English: As discussed above, we do not accept the premise that individuals have a low expectation of privacy with respect to the information in question and that obtaining this information without judicial authorization would protect "the privacy and other rights and freedoms of all people in Canada." 1 The consultation document is available at securitepublique.gc.ca 2 See Requesting Personal Information from the Private Sector - Forms and Guidelines for Law Enforcement Agencies 3 See Wilkins J. in Irwin Toy Ltd. v. Doe (2000), 12 C.P.C. (5th) 103 (Ont.
French: Comme il a été mentionné précédemment, nous n’acceptons par la prémisse voulant que les personnes aient une faible attente en matière de protection de la vie privée et que l’obtention de cette information sans autorisation judiciaire protégerait « la vie privée ainsi que les autres droits et libertés de toutes les personnes habitant au Canada ». 1 Le document de consultation est disponible à l’adresse securitepublique.gc.ca. 2 Voir Requesting Personal Information from the Private Sector - Forms and Guidelines for Law Enforcement Agencies.
English: In relation specifically to national minorities, paragraph 33 of the Copenhagen Document commits OSCE participating States to take measures to "protect the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of national minorities on their territory and create conditions for the promotion of that identity [...] after due consultations, including contacts with organizations or associations of such minorities".
French: Lorsque le point de vue des pouvoirs publics est susceptible de différer sensiblement de celui de la communauté concernée, il peut être suggéré, conformément aux principes d’une bonne gestion des affaires publiques, de faire appel aux services d’un tiers pour aider à trouver l’arrangement le plus satisfaisant.
English: Another view was that expulsion should be defined as an “act”, “conduct” by the State being relevant mainly in the context of responsibility for an internationally wrongful act.
French: Selon un autre point de vue, l'expulsion devait être définie comme un «acte», le «comportement» de l'État revêtant une pertinence surtout dans le contexte de la responsabilité pour fait internationalement illicite.
English: The preparation, adoption and entry into force of the required technical, legal and administrative measures will take considerable time and efforts while more and more Customs authorities, trade and transport companies introduce computerized systems.
French: L'élaboration, l'adoption et l'entrée en vigueur des mesures techniques, juridiques et administratives nécessaires exigeront beaucoup de temps et d'efforts, au fur et à mesure que des autorités douanières, des entreprises commerciales et des sociétés de transport mettent en service les systèmes ainsi informatisés.
English: The existing service charges are based on an hourly rate of $90. The hourly rate has remained constant since January 1, 1999.
French: Les droits en vigueur sont fondés sur un taux horaire de 90 $, qui demeure inchangé depuis le 1er janvier 1999.
English: Identify, focus and build on youth's positive strengths.
French: Découvrez les forces positives des jeunes, mettez l'accent sur celles-ci et renforcez-les.
English: Increasingly, government programs are delivered in partnership with multiple stakeholders.
French: Il est de plus en plus courant de voir plusieurs intervenants participer à la mise en oeuvre des programmes gouvernementaux.
English: To be included in this study, risk assessments must have been developed with different samples than those reported in the study (i.e., all tests of risk assessment methods were replications on new samples).
French: Pour être incluses dans la présente méta-analyse, les évaluations du risque devaient avoir été élaborées au moyen d’échantillons différents de ceux qui ont fait l’objet de l’étude (c’est-à-dire que tous les essais des méthodes d’évaluation du risque devaient être reproduits sur de nouveaux échantillons).
English: • Fax survey of sponsors and coordinators2.
French: • Une enquête par télécopieur auprès des parrains et des coordonnateurs2.
English: CIPO concurs that a high-level steering committee should be established, reporting directly to the WIPO General Assembly.
French: Dispositions organisationnelles Il est peut-être trop tôt pour aborder en termes précis l’aspect des dispositions organisationnelles nécessaires que suppose la mise en oeuvre d’une telle proposition, mais l’OPIC croit néanmoins qu’il est possible et opportun d’établir des lignes directrices à cet égard.
English: • prevent infringements by incorporating aspects of transposition and application more effectively into the preparation of legislative proposals;
French: • prévenir les infractions en intégrant mieux des aspects de transposition et l’application dans la préparation des propositions législatives;
English: Country or organization you will represent at the meeting:
French: Montant total du versement anticipé, en dollars É.-U.
English: Overall Assessment In recent years, CRS has used automated risk analysis techniques to examine the DND contract universe, thus enabling the effective employment of audit resources to identify systemic contract management issues.
French: Évaluation globale Depuis quelques années, le CS Ex utilise des techniques automatisées d’analyse des risques pour examiner la passation de contrats au MDN, ce qui permet un emploi efficace des ressources de vérification pour recenser les problèmes gestion contractuelle d’ordre systémique.
English: In order to setup PPP, you'll need to know the basics of file viewing and editing in GNU/Linux.
French: Pour configurer PPP, vous devez connaître les bases de l'affichage et de l'édition des fichiers sous GNU/Linux.
English: The Food Partnership Project is a local scheme set up by the Rural Stirling Partnership in response to national research findings.
French: Le projet de partenariat culinaire est un programme local établi par le partenariat rural de Stirling en réponse aux conclusions d’études réalisées à l’échelle nationale.
English: All information from States not parties was warmly welcomed, particularly the presentations from Greece and Turkey on their stockpiles which also outlined their plans to accede to the Convention simultaneously in due course.
French: Toutes les informations fournies par des États non parties ont été fort appréciées, en particulier celles qu'ont présentées la Grèce et la Turquie qui, outre qu'elles ont parlé de leurs stocks, ont aussi indiqué dans les grandes lignes ce qu'elles comptaient faire pour adhérer simultanément à la Convention en temps voulu.
English: Technology Assessment Program
French: Le Canada versera des fonds qui serviront à définir et évaluer les règlements régissant l’agriculture et l’environnement, l’objectif étant d’échanger de l’information et des pratiques optimales.