ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Israel to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, and has the honour to confirm that the Government of Israel has taken all necessary steps to implement the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1306 (2000).
French: La Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone, et a l'honneur de confirmer que le Gouvernement israélien a fait tout le nécessaire pour appliquer les mesures imposées au paragraphe 1 de la résolution 1306 (2000).
English: The report Information Management in the Government of Canada - A Situation Analysis and the three supporting background papers ("Issues", "Concepts", "Recommendations") are designed to help government orient itself to meet this challenge.
French: Le rapport Gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada - Analyse de la situation et les trois documents de synthèse qui l'accompagnent (enjeux de la L'horizon de la GI, concepts et recommandations) sont destinés à aider le gouvernement à s'orienter pour relever ce défi.
English: Helicopters: with 7th Fleet, 23; land on Sioux, 94.
French: Hélicoptères, les: avec la 7e Flotte, 25; atterrissent sur le Sioux, 103.
English: Early spring conditions are moist, facilitating early germination and growth before the onset of the summer drought.
French: Le dÃ©but du printemps est humide, ce qui favorise la germination et la croissance, avant que ne dÃ©bute la sÃ©cheresse de lâ€™Ã©tÃ©.
English: "It is incumbent of us to take full advantage of this truly unique experience that has educational, military, and political dimensions."
French: « Il est de notre devoir de profiter pleinement de cette expérience exceptionnelle, qui a des ramifications éducatives, militaires et politiques.
English: My officials continue to work diligently with their federal and provincial counterparts to ensure progress.
French: Mes collaborateurs continuent de travailler avec diligence avec leurs homologues fédéraux et provinciaux afin de faire avancer ce dossier.
English: Promoted by lawyer-politician Allan Napier MACNAB and more significantly by Hamilton merchants Isaac and Peter Buchanan, R.W. Harris and John Young, and aided by government guarantees, the railway attracted sufficient American and British capital to open its main line (Niagara Falls-Hamilton-London-Windsor) in Jan 1854.
French: Promu par l'avocat et politicien Allan Napier MACNAB et de manière plus significative par Isaac et Peter Buchanan, R.W. Harris et John Young, des commerçants de Hamilton, et favorisé par des garanties du gouvernement, le chemin de fer attire suffisamment de capitaux américains et britanniques pour ouvrir sa ligne principale (Niagara Falls-Hamilton-London-Windsor) en janvier 1854.
English: Net flux estimates suggest that in some years, the managed forests may be a source of GHGs, owing to the larger forest area burned by wildfires.
French: Tel que noté à la Section 7.1.2 (Questions méthodologiques), le Canada s’efforce actuellement de définir dans l’espace ses forêts aménagées pour les déclarations subséquentes.
English: C. Cooperation with NGOs 17 - 25 9
French: Coopération avec les ONG 17 - 25
English: Once the field trials for the Secure Electronic Transactions project are completed, we can expect to see a revival of user confidence in the Web as a shopping vehicle.
French: Une fois que les essais sur le projet Secure Electronic Transactions seront terminés, nous pouvons nous atteindre à observer un renouvellement de la confiance des utilisateurs à l’égard du Web comme moyen de faire des achats.
English: However, the police has been criticized for some cases of violation of human rights standards.
French: Toutefois, la Police a été critiquée dans le cadre d'un certain nombre d'affaires de violation des normes relatives aux droits de l'homme.
English: The Advisory Committee will include representatives of NTI, NCC, PWGSC and DIAND's Nunavut Secretariat (Iqaluit and NCR offices).
French: Ce comité comprendra des représentants de la société Nunavut Tunngavik, de la société NCC, de TPSGC et du Secrétariat du Nunavut du MAINC (bureaux d'Iqaluit et de l'Administration centrale).
English: Invites States that are parties to an armed conflict to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross in establishing the fate of missing persons and to adopt a comprehensive approach to this issue, including all practical and coordination mechanisms as may be necessary, based on humanitarian considerations only;
French: Invite les États qui sont parties à un conflit armé à coopérer pleinement avec le Comité international de la Croix-Rouge pour déterminer ce qu'il est advenu des personnes disparues, et à adopter une démarche globale pour régler ce problème, notamment en mettant en place tous les dispositifs concrets et les mécanismes de coordination qui peuvent s'avérer nécessaires, en se fondant uniquement sur des considérations humanitaires;
English: For SMEs with significant environmental impact, standard permit conditions can be stipulated through general binding rules for specific industry sectors.
French: Dans le cas des PME dont l'activité a un impact significatif sur l'environnement, les conditions standard d'autorisations peuvent être énoncées dans le cadre de règles générales sectorielles d'application obligatoire.
English: To enhance Science and Technology investment by the private sector, management should ensure that future SH project funding is matched separately.
French: Pour multiplier les investissements scientifiques et technologiques du secteur privé, les responsables du programme doivent s'assurer que le financement futur fait l'objet de contributions séparées.
English: • Hire patent examiners, train them and keep them
French: • Embaucher des examinateurs de brevets, les former et les retenir
English: For example, country of origin claims can ge nerally not be verified through analytical methods, but are verified through paper-based traceability.
French: À titre d'exemple, les allégations des pays d'origine ne peuvent généralement pas être vérifiées à l'aide de méthodes analytiques, mais grâce à la traçabilité des documents papier.
English: • The Official Journal of the European Union  The Official Journal (OJ), published daily in 20 languages, consists of the L series (legislation) and the C series (information, preparatory acts and notices).
French: • Le Journal officiel de l'Union européenne Le Journal officiel (JO), publié chaque jour en 20 langues, se compose d'une série L (législation) et d'une série C (informations, travaux préparatoires et avis).
English: How does a physician decide which antibiotic to prescribe?
French: Comment le médecin décide quel antibiotique prescrire ?
English: One conclusion, therefore, is for countries to be cautious about removing capital controls when they have not yet reached the relevant "safety" thresholds, but equally to stress the sizable net benefits for countries that exceed the thresholds.
French: On peut en déduire, par conséquent, que les pays qui n’ont pas encore atteint les seuils de "sécurité" appropriés doivent faire preuve de prudence lorsqu’il s’agit de supprimer les contrôles de capitaux, mais il convient aussi de souligner les bénéfices nets conséquents pour ceux qui dépassent ces seuils.
English: With respect to priorities, the Federation considers it important that the Fund be complementary with other existing funds, and that it should focus on structural projects, both regional and national in scope, that are sustainable and can serve as models for future projects. Priority areas of focus should be in assisting developing countries in applying cultural policies, projects to support the emergence of cultural industries in developing countries and initiatives to develop the capacity of the cultural sector of these countries.
French: Quant à savoir qui pourra bénéficier des ressources du Fonds, il a été convenu que dans la phase initiale seuls les États pourraient soumettre des projets, mais que par la suite les projets émanant de la société civile seraient également admissibles.
English: Once the pilot realized the UEA on the number two engine, he ordered both engine to be shut down.
French: Une fois que le pilote s’est aperçu de l’emballement du moteur numéro deux, il a ordonné l’arrêt des deux moteurs.
English: Where the applicant is a legal entity, the request or the power of attorney must be signed by a person entitled to act on behalf of that entity, and an indication of the name of and the capacity in which that person signs must be made.
French: Lorsque le déposant est une personne morale, la requête ou le pouvoir doit être signé par une personne habilitée à agir au nom de cette personne morale, avec une indication précisant le nom de cette personne et à quel titre elle signe. Lorsqu’une personne physique est déposant et, en même temps, agit au nom d’une personne morale
English: Angola, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, France, Germany, Guinea, Mexico, Pakistan,
French: Angola, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chine, France, Allemagne, Guinée, Mexique, Pakistan, Fédération de Russie, Espagne, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: When will these regulations take effect?
French: À quelle date le règlement prendra-t-il effet?
English: CISC - Accessibility issues working group (AIWG) Work Group Reports to SC
French: CDCI - Groupe de travail besoins d'accessibilité (GTBA) Rapports des comités de travail au CDI
English: It would be appreciated if every effort could be made to submit credentials by 27 April 2001.
French: Il serait souhaitable que les pouvoirs soient communiqués avant le 27 avril 2001.
English: - Increased production and oil revenues;
French: - L'augmentation de la production et des recettes pétrolières;
English: One of the misapprehensions informing the reasoning behind the D'Amato-Kennedy Act is that the conduct of Libya represents a threat to the national security of the United States.
French: L'une des idées fausses sur lesquelles repose la loi D'Amato-Kennedy est que le comportement de la Libye constitue une menace pour la sécurité nationale des États-Unis.
English: At the time when the Coordinator's mission began, the then Iraqi regime argued that it had returned all Kuwaiti prisoners of war and did not have detainees in its territory.
French: Au moment où la mission du Coordonnateur a commencé, le régime iraquien de l'époque prétendait qu'il avait rapatrié tous les prisonniers de guerre koweïtiens et qu'il n'y avait plus de détenus sur son territoire.
English: The Tribunal’s decision to recommend the reduction or removal of a tariff must be based on the extent to which it considers that such relief would maximize net economic gains for Canada.
French: La décision du Tribunal de recommander la réduction ou la suppression de droits de douane doit être fondée sur la mesure dans laquelle le Tribunal considère que cet allégement maximiserait les gains économiques nets pour le Canada.
English: Oversight of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action has been undertaken predominantly by the Gender Advisory Board, which was established in May 1995 as a subsidiary body of the Commission to monitor the implementation of the Commission's recommendations on gender, science and technology, to provide assistance to national Governments and the United Nations system in their implementation of the recommendations; and to advise the Commission on the gender, implications of its own work programme.
French: Le contrôle de l'application de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing a été essentiellement entrepris par le Conseil consultatif chargé des sexospécificités, créé en mai 1995 en tant qu'organe subsidiaire de la Commission chargé de contrôler l'application des recommandations formulées par la Commission concernant la place des femmes dans la science et la technologie; de fournir une assistance aux gouvernements et aux organismes des Nations Unies pour l'application de ces recommandations; et de conseiller la Commission sur les incidences de son propre programme de travail sur les femmes.
English: Firstly, to allow us to assess the situation, could you summarise for us from all the special reports what your opinion is of the Commission's staffing policy?
French: La question est la suivante: pourriez-vous encore une fois résumer, à partir du rapport spécial sur l'évaluation de la situation, la façon dont vous jugez la politique du personnel menée par la Commission?
English: According to an economic survey of Canada in 2004 conducted by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Canada’s ageing population presents two key challenges: maintaining steady improvements in living standards despite increases in the old age dependency ratio; and ensuring that public finances across all levels of government remain sustainable in the long term, especially given the pressures on publicly financed healthcare.
French: (vérificatrice générale du Canada) Selon une étude économique du Canada réalisée en 2004 par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le vieillissement de la population canadienne comporte deux enjeux importants : faire en sorte que les niveaux de vie continuent de s’améliorer régulièrement, malgré l’élévation du taux de dépendance économique des personnes âgées; assurer la viabilité des finances publiques à long terme à tous les paliers de gouvernement, compte tenu en particulier des pressions à la hausse qui s’exerceront sur les dépenses publiques de santé.
English: The elevated walkway around Nathan Phillips Square in front of the building clearly defines this space, at the expense of interrupted views inward and outward.
French: Le passage piétonnier surélevé autour du Phillips Square en face de l'édifice définit clairement cet espace, mais coupe la vue vers l'intérieur et vers l'extérieur.
English: PROSPECTIVE FREE TRADE AGREEMENTS WITH ANDEAN COMMUNITY COUNTRIES ECONOMIC ANALYSIS - JUNE 2007 Ecuador While Ecuador’s political and economic environment have been relatively unstable in the past year, Canada remains Ecuador’s second largest foreign investor in 2005, after the United States.
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE EN VUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE JUIN 2007 Équateur Bien que le contexte politique et économique ait été relativement instable en Équateur pendant la dernière année, le Canada est resté, en 2005, le deuxième investisseur étranger dans ce pays, après les États-Unis.
English: A sample of 59 C. mydas (28-74 cm straight carapace length) from the December 1989 cold-stunning event was aged by skeletochronology, yielding age estimates of 3-14 years.
French: L'âge des tortues d'un échantillon de 59 chélonées (longueur de la carapace en ligne droite, 28-74 mm) a été déterminé par squelettochronologie au cours d'une telle chute de température en décembre 1989, ce qui a donné des estimations de l'âge de 3 à 14 ans.
English: The institution's Strategic Communications Plan is a succinct statement of its approach for the coming year and includes expected resource requirements and anticipated revenues.
French: Le plan stratégique de communication de l'institution expose de façon succincte la ligne de conduite que cette dernière compte adopter au cours de la prochaine année ainsi que les recettes et les besoins en ressources prévus.
English: 13.09 The observations made above in relation to change in ownership (concerning presentation of the request, irregularities, rectification and effect of the recording, notification and publication) apply in equal measure to requests for the recording of a change of name and/or address (see paragraphs B.II.12.01 et seq).
French: 13.09 Les observations déjà formulées ci-dessus quant au changement de titulaire (en ce qui concerne la présentation d’une demande, les irrégularités et leur correction, les effets de l’inscription, de la notification et de la publication) s’appliquent toutes dans la même mesure aux demandes d’inscription d’un changement de nom et/ou d’adresse (voir les paragraphes B.II.12.01 et suivants).
English: A comprehensive approach, linking training and assessment to performance challenges, is required to develop capabilities for modern United Nations peacekeeping, and to guide the strengthening of support and incentive arrangements.
French: L'adoption d'une démarche globale liant la formation et l'évaluation du personnel aux difficultés d'exécution des tâches s'impose pour renforcer les capacités nécessaires à la conduite d'opérations de maintien de la paix modernes, ainsi que pour orienter le renforcement des modalités d'appui et des mesures d'incitation.
English: As a result, the map of regional levels of GDP per capita in pps (index 100 = EU) is the basis for most political decisions concerning structural funds and Cohesion policy.
French: Par conséquent, la carte des niveaux régionaux de PIB par habitant en SPA (indice 100 = UE) constitue la base pour la plupart des décisions politiques concernant les fonds structurels et la politique de cohésion.
English: This condition was aggravated by the absence of places to hide from the ravages of war in Gaza, given its small size, dense population and absence of natural or man-made shelters.
French: Cette situation a été aggravée par l'inexistence d'endroits pour se réfugier à Gaza même étant donné l'exiguïté du territoire, la densité de sa population et l'absence d'abris naturels ou aménagés par l'homme.
English: (1) Subparagraph 1(6)(c)(ii) (see footnote 17) of Part I of Schedule III to the Regulations is repealed.
French: (Director) 18. (1) Le sous-alinéa 1(6)c)(ii) (voir référence 17) de la partie I de l'annexe III du même règlement est abrogé.
English: Finland introduced a tobacco prevention programme in 1995 and funded projects to combat women's smoking habits.
French: La Finlande a mis sur pied un programme antitabac en 1995 et financé des projets pour combattre le tabagisme parmi les femmes.
English: Participants were informed that, although the discussion would be tape-recorded (unless anyone objected), all responses would be analyzed as a group and combined with information provided by other participants.
French: Les participants ont été informés que, même si les discussions devaient être enregistrées (à moins d'objections), toutes les réponses seraient analysées collectivement et jointes aux renseignements fournis d'autres participants.
English: It doesn’t mean that every Screening Officer is bilingual, just that there should always be enough Screening Officers on duty who can speak both official languages to cover passenger volume.
French: Ça ne veut pas dire que tous les agents de contrôle doivent être bilingues, mais qu'il devrait toujours y avoir suffisamment d'agents bilingues de service pour pouvoir servir les passagers dans la langue de leur choix.
English: Licence amendment for CIXK-FM. top 1996-101 - Osakdo Communications Society.
French: Modification de la licence de CIXK-FM. en haut 1996-101 - Osakdo Communications Society.
English: It is the Special Representative's firm view that this will help to resolve some of the dilemmas identified in this report.
French: Le Représentant spécial ne doute pas que cette politique favorisera le débat, ce qui permettra au Gouvernement de régler certains des problèmes évoqués dans le présent rapport.
English: contemplated in its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings.
French: la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public.
English: E.03.II.A.1 and corrigendum).  5 See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: 5 Voir le Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: It is an utter waste of time this Parliament even debating or reporting or voting on the idea of dialogue if collectively - and that is the truth about this Parliament - it refuses to acknowledge what is said to it and refuses to respond to it.
French: C'est une perte de temps absolue que ce Parlement débatte, établisse un rapport ou vote sur l'idée d'un dialogue, si collectivement - et c'est la vérité au sujet de ce Parlement - il refuse de reconnaître ce qu'on lui dit et refuse d'y répondre.
English: • More consistent documentation of analyses.
French: • Des analyses plus cohérentes de la documentation :
English: It also strengthens the ability of the CFI to target its remaining $750 million investment budget in areas that offer the highest return and optimize existing infrastructure.
French: Le Fonds des initiatives nouvelles vient appuyer de nouveaux projets d’infrastructure dans lesquels la FCI n’a pas investi auparavant et qui permettent aux établissements et à leurs partenaires de développer et d’améliorer leur capacité dans des domaines prometteurs de recherche et de développement technologique, ainsi que d’accroître leur compétitivité en recherche et leur leadership international.
English: Our guest rooms have satellite television, alarm clock, direct dial telephone, fax connection, bath or shower, radio, hairdryer and mini-bar.
French: Nos chambres sont équipées d'une télévision par satellite, réveil, téléphone à accès direct, connexion fax, baignoire ou douche, radio, sèche-cheveux et minibar.
English: The area is underlain by Paleozoic limestone and is covered with glacial drift and beach deposits.
French: Cette rÃ©gion repose sur du calcaire du PalÃ©ozoïque, mais la roche en place est recouverte de dÃ©pÃ´ts glaciaires et de dÃ©pÃ´ts de plage.
English: Life expectancy of Canadians. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1995; 7(3): 23-26.
French: A.EuroQol Williams, «A new facility for the measurement of health-related quality of life», Health Policy, 16, 1990, p.190208. W.J. Millar, «L’ espérance de vie », Rapports sur la santé, 7(3), o 1995, p.
English: Exchanges Canada Initiative 2) Start Date: 2000-2001 3) End Date: 2009-10 4) Description:
French: Programme du multiculturalisme 2) Date de mise en œuvre : 1988‑1989 3) Date de clôture : 2009‑2010 4) Description :
English: Yes, one application of TS11 strain is sufficient to protect hens’ flocks. The action of TS11 is based on competition between the vaccine and wild strains of mycoplasma.
French: Oui, l’administration une seule de la souche la souche TS11 est suffisante pour protéger les cheptels de pondeuses.
English: However, because it is an accepted international standard, changing this threshold amount would preclude comparison with other surveys and would break the time series data collected to date. One recommendation for improvement of the existing question was to add the phrase "(about 4 or 5 packs)" to assist respondents in visualizing 100 cigarettes.
French: Même si les participants admettent que cette question vise à identifier toute personne qui ne s’est pas contentée d’expérimenter le tabac, ils conviennent que 100 cigarettes est un nombre arbitraire choisi en l’absence d’éléments probants permettant de déterminer combien de cigarettes une personne doit fumer avant de contracter l’habitude de consommer régulièrement du tabac ou de se dire elle-même « fumeur » Toutefois, étant donné qu’il s’agit d’une question de référence établie, toute modification du nombre de cigarettes empêcherait la comparaison avec
English: This year, 2007, marks the 10th anniversary of the Daphne programme.
French: Cette année - 2007 - marque son 10e anniversaire.
English: There is a reason for this.
French: Il y a une raison à cela.
English: TCDC/12/1 Review of the progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action and the decisions of the High-level Committee
French: TCDC/12/1 Examen des progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires et des décisions du Comité de haut niveau