ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those engaging in the current Canadian peacekeeping mythology debate are like sports writers describing a bout that took place several years ago while they are watching the current fight.
French: Les participants au débat sur le mythe canadien du maintien de la paix se comparent à des journalistes sportifs décrivant des événements vieux de plusieurs années alors qu’un combat se déroule sous leurs yeux.
English: Nicole Chamberland, Shelley Mair, Mariam Adshead. - Missing:
French: Nicole Chamberland, Shelley Mair et Mariam Adshead – Absents :
English: Trouble on the tracks In 1931, railway engineers reported that smoke from the stacks of steam locomotives was getting into cabins, making it almost impossible for drivers to see.
French: Problème sur la voie En 1931, les mécaniciens de chemin de fer se plaignaient que la fumée des locomotives à vapeur pénétrait dans la cabine et aveuglait le conducteur du véhicule.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Green Public Service Employment Act Section 21 Green, 99-SVC-01017 (Ringham) Date of Decision: 2 February 2000 Index Code:011 Adequacy of interviews and examinations issues: Adequacy of the corrective action taken Failure to consider candidate's acting experience in a job Appeal of Ron Green under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection made for appointment in selection process 99-SVC-CC-PAC-33969 to the position of Manager, Specialist Services (EN-ENG-05), Public Works and Government Services Canada, Vancouver, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Green Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Green, 99-SVC-01017 (Ringham) Date de la décision: 2 février 2000 Code du répertoire: 011 Pertinence des questions d'entrevue et d'examen Pertinence des mesures rectificatives prises Absence de prise en compte de l'expérience du candidat dans un poste occupé par lui à titre intérimaire Appel interjeté par Ron Green en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, contre la sélection 99-SVC-CC-PAC-33969 en vue d'une nomination au poste de gestionnaire, Services de spécialistes (EN-ENG-05), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: 6.0 Knowledge Transfer Issues Knowledge transfer issues have been identified in all of the preceding sections of this report.
French: 6.0 Les problèmes de transmission du savoir Toutes les sections précédentes définissent les problèmes de transmission du savoir.
English: Madrid (Marks) Notification No. 85 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Poland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Poland, on December 4, 1996, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 85 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République de Pologne Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Pologne, le 4 décembre 1996, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: Easy to reach by bus (22) from the airport. Friendly and helpful stuff.
French: Nous avons été accueille très chaleureusement par le personnel; le petiti dejeuné est parfait.
English: This pertains, for instance, to the issue of profiling in the context of counter-terrorism, which the Special Rapporteur addressed in his report (A/HRC/4/26) to the Human Rights Council at its fourth session.
French: Il en est ainsi par exemple de la question du profilage dans la lutte antiterroriste, question que le Rapporteur spécial a examinée dans le rapport (A/HRC/4/26) qu'il a présenté au Conseil des droits de l'homme lors de sa quatrième session.
English: Regional forums enrich countries because it allows them to share experiences.
French: Les forums régionaux sont un enrichissement parce qu'ils permettent aux pays de partager leurs expériences.
English: Plug-ins are programs that integrate into your existing software adding new features and increasing functionality.
French: Un plugin est un module externe qui s'installe dans le logiciel existant et peut être appelé de l'interface de ce logiciel.
English: / Until such test surfaces become generally available, a ratio R up to 2.5 is acceptable, subject to discussion with the Technical Service.
French: En attendant de pouvoir disposer de pistes d'essai présentant les caractéristiques de revêtement prescrites, on considère que la valeur du rapport R peut aller jusqu'à 2,5 sous réserve d'acceptation par le service technique.
English: They helped the Macedonian Customs Service administer the sanctions imposed against Serbia and Montenegro during the war in the former Republic of Yugoslavia.
French: Ils ont aidé le service des douanes macédonien à appliquer les sanctions imposées à la Serbie et au Monténégro pendant la guerre qui a eu lieu dans l'ancienne République fédérale de Yougoslavie.
English: Erkki Liikanen said: "Such co-operation will be a vital prerequisite for the secure functioning of networks and information systems in Europe."
French: « Cette coopération sera une condition préalable capitale pour la sécurité du fonctionnement des réseaux et des systèmes d'information en Europe », a ajouté M. Liikanen.
English: U049 Benzenamine, 4-chloro-2-methyl-,hydrochloride 152.
French: U049 Benzènamine, 4-chloro-2-méthyl-, chlorhydrate de 152.
English: Sculpture, Objects, and Functional Art (Chicago, New York) Sculpture, Objects, and Functional Art (SOFA) shows are held in New York in the spring and in Chicago in the autumn.
French: Sculpture, Objects, and Functional Art (Chicago, New York) Les foires Sculpture, Objects, and Functional Art (SOFA) ont lieu à New York, au printemps, et à Chicago, à l’automne.
English: Acrylamide gel patterns of the separated proteins of two genera differed by at least one band.
French: Les manifestations du gel acrylamide des deux genres différèrent d'une bande au maximum.
English: Mechanisms for combining bottom up and top down approaches in the provision of national and local services should be established.
French: Il conviendrait d'instituer des mécanismes alliant les approches du haut vers le bas et du bas vers le haut dans la mise à disposition de services nationaux et locaux.
English: The case The complainant's association (the European Social Action Network) received financial support from the Commission totalling EUR 46 950 to organise a social forum entitled "Europe is what we make it: together for better governance".
French: La plainte L'association du plaignant (le Réseau européen d'action sociale) a reçu un soutien financier de la part de la Commission pour un montant total de EUR 46 950 afin d'organiser un forum social intitulé "Pour une meilleure gouvernance : l'Europe c'est l'affaire de tous".
English: That decline in voter participation is a bad thing for our democracy.
French: Ce recul est très mauvais pour notre démocratie.
English: Security and the rule of law need to be improved in all provinces, especially the country's southern provinces.
French: La sécurité et la primauté du droit doivent être renforcées dans toutes les provinces, en particulier dans le sud du pays.
English: It may be lacking in oxygen content or contain flammable or toxic gases and vapours.
French: Il peut manquer d'oxygène ou contenir des gaz et des vapeurs inflammables ou toxiques.
English: For Douglas it became imperative to call for a halt to the wilful neglect of the system.
French: Pour Douglas, il est impératif de contrer la négligence volontaire de ce système.
English: National Arts Centre June Jordan, Ottawa, ON
French: Environnement Canada Ann Coffey, Ottawa ON Lloyd King, Hagersville ON Joseph Lin, Vancouver CB
English: Two other WIPO officials also participated in the Symposium.
French: Son coordonnateur était M. James Slattery, ressortissant des ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE.
English: The bibliography has been divided into two sections: Books, book chapters and dissertations
French: Cette bibliographie n'a pas la prétention de faire l'inventaire détaillé des ouvrages de la bibliothèque du Musée sur ce sujet mais se veut essentiellement un complément d'information en vue d'une exposition future.
English: He would now make some remarks on agenda item 5 (“Field representation”).
French: M. Zewdie formule quelques remarques relatives au point 5 de l'ordre du jour (“Représentation hors Siège”).
English: The radio and television stations in the Italian language (similarly as applies to programmes in the Hungarian language) operate within the national radio and television network 62 . It may be relevant to describe the place, status and the extent of autonomy of the national community channels within this indisputably important media institution.
French: Les chaînes de radio et de télévision en langue italienne (tout comme les émissions en langue hongroise) opèrent au sein du réseau national de radio-télédiffusion62 . Il pourra être utile de décrire la place, le statut et le degré d'autonomie des chaînes des communautés nationales au sein de cette institution médiatique indiscutablement importante.
English: In 2002–03, Canada exported approximately 1.8 million tonnes of meat and meat products to 116 countries.
French: En 2002-2003, le Canada a exporté environ 1,8 million de tonnes de viande et de produits à base de viande vers 116 pays.
English: United Nations staff members are especially concerned about the widening net remuneration margin between the United Nations and its present comparator, the federal civil service of the United States of America.
French: Les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies sont tout particulièrement inquiets de voir se creuser la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires de l'ONU et celle des fonctionnaires de la fonction publique de référence actuelle, à savoir l'Administration fédérale des États-Unis d'Amérique.
English: CIDA will support their new status as donors, helping them to develop co-funding arrangements for projects in Eastern and Southern Europe, Asia, and Africa.
French: L'ACDI appuiera leur nouveau statut de donateurs, et les aidera à concevoir des accords de cofinancement pour la mise en œuvre de projets en Europe centrale et de l'Est, en Asie et en Afrique.
English: Employers are also obliged to create working conditions that make it possible to combine work and family duties (introduction of flexitime, exemption from overtime, establishment of part-time work, and performance of advanced training during working hours).
French: Les employeurs sont aussi tenus de créer des conditions de travail qui permettent de concilier l'emploi et les obligations familiales (horaires de travail souples, exemption des heures supplémentaires, aménagement d'emplois à temps partiel, amélioration des qualifications pendant le temps de travail).
English: When I got behind on my readings and my studies, I think throughout my entire high school years the only books I read were ‘The catcher in the rye’, ‘All the King’s men’ and some biographies; those first two books were good choices for me to read, but, as I said, music can make you stupid if you let it consume you, which I did.
French: Quand je repense à mes lectures passées et à mes études, je crois que durant toute ma scolarité ultérieure, les seuls livres que j’ai lus furent ‘L’attrape Coeur ‘ de Salinger, ‘Les fous du roi’ de Robert Penn Warren, et quelques biographies. Les deux premiers étaient de bons choix, mais, comme je l’ai dit, la musique peut te rendre stupide si tu la laisses t’envahir, te consumer, ce que j’ai fait.
English: H. Measures to develop international contacts and cooperation In relation to education and youth affairs, the MSAR Government encourages government departments, other educational institutions and private associations to participate in international and interregional activities.
French: Dans le domaine de l'éducation et de la jeunesse, le Gouvernement de la Région administrative spéciale encourage la participation des services gouvernementaux, des établissements d'enseignement et des associations privées à des activités internationales et interrégionales.
English: • Reports of European Community Staff Cases
French: • Recueil de jurisprudence communautaire :
English: It has gained a great deal too, so why Greece would continue to deny the same benefits to its neighbour, Macedonia, simply on the base of its name, is quite beyond me and many from my country.
French: Elle a reçu beaucoup également. Les raisons pour lesquelles la Grèce voudrait donc refuser les mêmes avantages à son voisin, la Macédoine, simplement sur la base de son nom, me dépassent totalement ainsi que bon nombre de mes concitoyens.
English: The people sitting on a board are there because of their expertise, influence or time that they can contribute to helping the HA achieve its goals.
French: Les membres du conseil sont choisis pour leur expertise, leur influence ou le temps qu'elles peuvent consacrer à la réalisation des objectifs de l'AP.
English: First, we hold press conferences and publication releases to present our research findings and policy recommendations to the media.
French: Dans un premier temps, nous avons présenté nos conclusions et les orientations recommandées aux médias au moyen de conférences de presse et de communiqués.
English: The tax is levied at the time of customs clearance for all imported goods and is currently 16%.
French: La TVA s'établit actuellement à 16 % et est prélevée au moment du dédouanement des biens importés.
English: • Educating staff about how to detect risk, and staff's duty to communicate health and safety risk issues to clients and to the Program.
French: • Enseigner au personnel la façon de déceler le risque et lui signaler son obligation de révéler à la clientèle et aux responsables du Programme les questions posant un risque pour la santé et la sécurité.
English: The CBSA consultation process consisted of internal and external consultations that took place between December 2005 and August 2006.
French: Le processus de consultation de l'ASFC était constitué de consultations internes et externes qui se sont déroulées entre décembre 2005 et août 2006.
English: Among the speakers will be Dr. Robert Moses, President and CEO of PCI Geomatics; Dr. Irwin J. Itzkovitch, Assistant Deputy Minister of Natural Resources Canada and Chair of the GeoConnections Management Board; and David Schell, President and CEO of OGC will be among the speakers.
French: Robert Moses, président et directeur général de PCI Geomatics, Irwin J. Itzkovitch, sous-ministre adjoint de Ressources naturelles Canada et coprésident du conseil de gestion de GeoConnexions, et David Schell, président et directeur général de l'OGC, seront présents à titre de présentateurs.
English: The office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) had visited 19 countries of particular concern to review threats and risks using the enhanced MOSS system and had provided relevant advice.
French: Des fonctionnaires du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité se sont rendus dans 19 pays pour évaluer les menaces et les risques au moyen des normes minimales de sécurité opérationnelles renforcées et donner des conseils.
English: Develop and conduct evaluations and audits of the Federal SAR program. j.
French: Présider un forum sur les meilleures pratiques et diffuser des renseignements. k.
English: On 1 October 2003, the Israeli Cabinet approved the second phase of the wall, running from “Elkana” to Jerusalem, where a separate network of barriers was being built.21
French: Le 1er octobre 2003, le Cabinet israélien a approuvé la deuxième phase de la construction du mur qui va d'Elkana à Jérusalem où un ensemble distinct de barrières doit être construit.
English: First, although problems arise at the wholesale and retail level, citizens experience market malfunctioning at the retail level.
French: L'analyse approfondie vise à comprendre si et pourquoi ces marchés déçoivent les attentes des consommateurs.
English: In this example, the model number of the device is SRW224P.
French: Dans cet exemple, la référence du modèle du périphérique est SRW224P.
English: This page was last modified on 3 November 2009, at 23:30.
French: This page was last modified on 27 April 2009, at 19:26.
English: A tentative list of meetings is presented in annex III.
French: Un calendrier provisoire des réunions est présenté à l'annexe III.
English: Key informants reported that AROP funding has been used to support organizations’ ongoing operations to allow for the establishment of central or provincial/territorial and regional offices which undertake work on behalf of their constituents.
French: Des informateurs clés ont indiqué que des fonds octroyés dans le cadre du PAOAR ont été utilisés pour soutenir les activités courantes d’organisations en vue de permettre la création de bureaux centraux, provinciaux, territoriaux ou régionaux chargés d’entreprendre des activités pour leurs membres.
English: Today, more than ever, the virtues of negotiation and cooperation must be pursued with a view to achieving disarmament and thus promoting an era of collective peace and security.
French: Aujourd'hui plus que jamais, le recours aux vertus de la négociation et de la concertation doit se poursuivre en vue de parvenir au désarmement et de promouvoir ainsi une ère de paix et de sécurité collective.
English: Twice a year, a massage course with unforgettable results.
French: Deux fois par an, cours de massages avec résultat inoubliable.
English: Jean Monnet again has the answer: 'I have always thought that Europe would be made through crises and that it would be the sum of the solutions to those crises.'
French: Et Jean Monnet répond encore: "J'ai toujours pensé que l'Europe se ferait dans les crises et qu'elle serait la somme des solutions qu'on apporterait à ces crises."
English: I'm still surprised that they still haven't released an ingame shots or video yet, especially if they're going to release the game this year (though the GC hinted that the game may be early next year).
French: Yep, dingue cette histoire, Xbox Mag.net ont été invité...
English: A CF IMRS will directly support both the force employer who determines mission requirements and force generators who provide well prepared, equipped and motivated forces, all of which must be managed through a system that enables the CDS to consider operational demand as measured against Government objectives, and Departmental and CF priorities, capacities and sustainability.
French: Le SIGEP des FC appuiera directement l’utilisateur d’une force qui détermine les besoins de la mission et les responsables de la mise sur pied d’une force qui fournissent des forces bien préparées, équipées et motivées qui doivent être gérées à l’aide d’un système qui permet au CEMD de considérer les exigences opérationnelles par rapport aux objectifs du gouvernement ainsi qu’aux priorités, aux capacités et à la viabilité du Ministère et des FC.
English: In the new environment they had to embark on a wide variety of complex tasks within State boundaries.
French: Dans la situation nouvelle, ces opérations ont dû assumer des tâches très diverses et complexes à l'intérieur des frontières d'un même État.
English: divided into two periods: young and old.
French: qu’ils doivent décider s’ils l’investiront dans un capital humain d’un niveau fixe et indivisible.
English: Doha 2006 was the biggest Asian Games ever, with more than 10,000 athletes from 45 countries and regions, competing in 40 sports.
French: Par sa dimension et sa portée, la manifestation a représenté un défi logistique sans précédent pour le Qatar. Cependant, avec un comité d'organisation dévoué et passionné et le soutien de tout un pays, Doha 2006 a prouvé au monde entier que le Qatar était capable d'organiser une manifestation sportive internationale majeure.
English: "They support the emerging Information Technology Cluster in this region and boost New Brunswick's capabilities in technology commercialization."
French: Elles représentent un plus pour la grappe de technologie de l'information naissante dans cette région et pour les capacités de commercialisation de la technologie dans cette province.
English: ◦ Better health outcomes through information and communications technologies and evidence-based decision making. 17.
French: • meilleurs résultats pour la santé grâce aux technologies de l'information et des communications et à la prise de décisions fondées sur des données probantes.
English: Both species emerged earlier in 1976, which had a warmer than normal spring, than in 1975, which had a cooler than normal spring.
French: Les deux espèces sont sorties de terre plus tôt en 1976, alors que la température printanière était particulièrement élevée, qu'en 1975, où cette température a été plus basse que la normale.
English: Increases in immigration levels will be accompanied by shifts in countries of origin for Canadian immigrants.
French: La hausse des niveaux d'immigration s'accompagnera de changements quant aux pays d'origine des immigrants.
English: • The second way is that it calls for enhanced cross-border cooperation and exchange of information among central banks (and between them and other authorities contributing to financial stability).
French: • En second lieu, la mondialisation des systèmes financiers exige une coopération transfrontalière renforcée et des échanges d’informations accrus entre banques centrales (ainsi qu’entre elles et les autres autorités contribuant à la stabilité financière).
English: Less dramatic—and more common—is the memory loss associated with aging.
French: La perte de mémoire associée au vieillissement est moins dramatique et plus courante.
English: The IF’s approach is pro-active and aims at identifying countries and sectors presenting the most interesting investment opportunities.
French: Sa démarche est volontariste et vise à identifier les pays et les secteurs qui offrent les possibilités d’investissement les plus intéressantes.
English: Stewardship Approach for Private Lands
French: Approche en matière d’intendance
English: •Partners Support Links
French: Participation financière Fournisseurs de données ou de services
English: Advice from a fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Si vous aimez les sex-toys, que vous aimez les voir en action sur de jolies filles... alors téléchargez vite la vidéo "Two pretty babes and their toys", vous allez apprécier ;).
English: Opinion C-124/05 Federatie Nederlandse Vakbeweging Social policy
French: Conclusions C-124/05 Federatie Nederlandse Vakbeweging Politique sociale
English: All other material in the sample is washed away.
French: Si l’échantillon contient des entérotoxines staphylococciques, les anticorps adsorbés les captureront.
English: Ansell Healthcare Products LLC Dorhan, Alabama Listing Number: 71258-1 Status:
French: Ansell Healthcare Products LLC Dorhan (Alabama) Numéro de listage : 71258-1 État :
English: It is very important that you use your medicine regularly to control your asthma.
French: Pour maîtriser votre asthme, il est très important que vous preniez votre médicament régulièrement.
English: • Ethanol For more on this, visit Environment Canada
French: • L’éthanol Poru obtenir plus de renseignements sur le sujet, consulter Environnement Canada