ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation requires that application for benefits must be made by or on behalf of the person to whom the award is payable.
French: Solutions de rechange à l'administration dirigée par ACC Les clients ou leurs représentants peuvent aussi faire des arrangements en vue de l'administration de leurs affaires sans passer par ACC, mais plutôt par procuration ou en recourant à des comités, des fiduciaires ou des tuteurs.
English: Therefore, if controversy is expected surrounding the fundamental reasons for the project, the comprehensive study report should include a discussion of alternatives to the project.
French: Par conséquent, si les motifs fondamentaux du projet prêtent à controverse, le rapport d'étude approfondie devrait comprendre un exposé des solutions de rechange.
English: By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities bigger than 50 Kg of common sole which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of the sole transported.
French: Par dérogation à l'article 13 du règlement (CEE° n° 2847/93, les quantités de sole commune supérieures à 50 kg qui sont transportées en un lieu autre que le lieu de débarquement ou d'importation sont accompagnées d'une copie d'une des déclarations prévues à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93, concernant les quantités de poisson pour chaque espèce transportée.
English: The new Novotel guest room is spacious, comfortable and harmoniously decorated using light coloured timbers, each equipped with transformable work desk, large screen televisions, personal safes and tea/coffee making facilities.
French: Les toutes nouvelles chambres de l'hôtel sont spacieuses, confortables et dotées d'une décoration harmonieuse faite de lambris aux couleurs claires. Elles sont toutes équipées d'un bureau modulable, d'une télévision à grand écran, d'un coffre-fort personnel et d'un plateau/bouilloire.
English: He indicated that there was a history of conflict between Ms. Lipp and Mr. Slater and that this conflict had continued into the present time.
French: Celui-ci a mentionné qu’il y avait eu de nombreux conflits entre Mme Lipp et M. Slater et que le présent conflit existait toujours à l’heure actuelle.
English: The Governments of the United Kingdom and Gibraltar recognized that the new Constitution provided for a modern and mature constitutional relationship between the two sides, which is not based on colonialism.
French: Les Gouvernements du Royaume-Uni et de Gibraltar ont reconnu qu'elle prévoyait, entre les deux parties, des relations modernes et mûres ne reposant pas sur le colonialisme.
English: The TEMPORARY PRESIDENT declared the 1st Organizational Meeting of the Human Rights Council open.
French: Le Président temporaire déclare ouverte la première session d'organisation du Conseil des droits de l'homme.
English: Each object can be given a unique and tamperproof identification number through the application of an infinitesimal quantity of product (around one part per billion).
French: Chaque objet peut recevoir un numéro d'identification unique et inviolable grâce à l’application d'une quantité infinitésimale de produit (de l'ordre d'une partie par milliard).
English: El-Shafei, protested Daaraqutni narrated from the hadeeth of Abu Bakr al-Hanafi Hamid bin Jaafar from Noah on the Bilal ibn Abi Said ibn Abi Said Almcypri from Abu Hurayrah that the Prophet of Allah and peace be upon him said: ( Praise be to God, if you read the Lord of the Worlds Vagherwoa the name of God, the Merciful, she was the mother of the book and the Koran and mother and seven vescico the name of God the Merciful One Ayat).
French: El-Shafei, protesté Daaraqutni narration partir d'un hadith d'Abu Bakr al-Hamid bin Jaafar Hanafi de Noé sur le Bilal ibn Abi Said ibn Abi Said Almcypri Abou Hourayra que le Prophète d'Allah et la paix soient sur lui a dit: ( Louange à Dieu, si vous lisez le Seigneur de l'univers Vagherwoa le nom de Dieu, le Clément, elle a été la mère du livre et du Coran et de la mère et de sept vésico le nom de Dieu le Miséricordieux Ayat).
English: However, the AIBQ cannot guaranty that its members meet their obligations to maintain valid insurance coverage for errors and omissions and recommends that every client who conducts business with one of its members verify that the chosen inspector has the proper insurance coverage.
French: Toutefois l'AIBQ ne peut en aucun cas garantir que ses membres rencontrent leurs obligations en ce qui a trait au maintien d'une assurance erreurs et omissions et recommande à toute personne faisant affaires avec un membre de l'AIBQ de vérifier auprès de ce dernier qu'il est bel et bien titulaire d'une police d'assurance erreurs et omissions.
English: Moreover, Israel's illegal control of the borders of the Gaza Strip, including its territorial sea and airspace, and of the movement of people and goods into and out of Gaza, has turned the Gaza Strip into a vast open-air prison for the Palestinian people and has also hampered any meaningful economic development in the area.
French: Le contrôle illégal par Israël des frontières de la bande de Gaza, y compris de ses mers territoriales et de son espace aérien, a fait de la bande de Gaza une prison en plein air pour le peuple palestinien, et a également empêché tout développement économique significatif dans cette zone.
English: The introduction of this common platform of rights for all consumers within the Union represents a real step forward for the citizens of other countries where consumer information requirements are not as high and where the period for withdrawal is less well protected.
French: par écrit. - La mise en place de ce socle commun de droits pour l'ensemble des consommateurs de l'Union constitue un vrai progrès pour les citoyens d'autres pays où les exigences en matière d'information du consommateur sont moins élevées et le droit de rétractation moins protégé.
English:  Cory J., speaking for the majority, stated:
French: Bloomer, précité, oblige   tout simplement les demandeurs à démontrer qu'ils ont   payé pour recevoir des prestations d'invalidité.
English: We have more than 2.2 million members and subscribers in more than 150 countries and regions and we coordinate this support to act for justice on a wide range of issues.
French: Nous avons plus de 2,2 millions de membres et cotisants dans plus de 150 pays et régions. Nous coordonnons ce soutien afin de lutter pour la justice dans un grand nombre de domaines.
English: Ocker agreed, in a separate agreement with the University and Dr. Humphries, to repurchase the shares for US$125,000 in five years’ time if they wished to relinquish them then.
French: Elle a passé par ailleurs avec l’université et le Dr Humphries un autre contrat, par lequel elle s’engage à leur racheter ces actions pour 125 000 dollars des États-Unis d’Amérique au bout de cinq ans, s’ils souhaitent alors s’en départir.
English: Inactivity was associated with increased risk of poor-fair health and at least one day of activity limitation, but not with the other HRQOL-4 measures.
French: L'inactivité était liée à une augmentation du risque de coter sa santé comme étant pauvre à médiocre et à la déclaration d'au moins une journée de limitation de l'activité physique, mais non aux autres mesures du HRQOL-4.
English: and then with Mr Erik Jurgens (Netherlands, SOC), 1 Vice-Chairperson, in the Chair:
French: et ensuite sous la présidence de M. Erik Jurgens (Pays-Bas, SOC), 1er Vice-président:
English: Mr President, Iran is characterised by linguistic, religious, ethnic and political diversity.
French: Monsieur le Président, l'Iran se caractérise par sa diversité linguistique, religieuse, ethnique et politique.
English: In other words the data will be "repersonalised".
French: En d'autres termes, les données seront "repersonnalisées".
English: NATIONALS OF NEUTRAL STATES IN OCCUPIED TERRITORY
French: RESSORTISSANTS DES ÉTATS NEUTRES EN TERRITOIRE OCCUPÉ
English: No additional costs to industry are anticipated, as these amendments are technical in nature and will clarify requirements which have always been part of the CCCR, 2001.
French: On prévoit que les modifications n’entraîneront aucun coût supplémentaire pour l’industrie puisqu’elles sont de nature technique et servent à clarifier des exigences qui ont toujours fait partie du RPCCC (2001).
English: Affordability The fee structure for programs was outlined in the 2002–2003 Baseline Report, and there were no changes reported for 2003–2004.
French: Dépenses En 2003-2004, ce programme a donné lieu à des dépenses approximatives de 4 millions de dollars pour les enfants de six ans et moins, soit le même montant que celui de l’année précédente.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 27 January 2005 Chairwoman’s announcements Exchange of views on forced disappearances: the example of Algeria Exchange of views with the Commission on human rights in the Confederation of Independent States, particularly the Central Asian countries (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan) Information from the Platform of NGOs Questions to the Commission Any other business Date and place of next meeting - Thursday 28 April 2005, 15.00 – 18.30, Brussels
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du: 27 janvier 2005 Communications de la Présidente Echange de vues sur la question des disparitions forcées, exemple de l'Algerie. Echange de vues avec la Commission européenne sur les droits de l'Homme dans la Conféderation des Etats Indépendants, plus particulièrement pour les pays de l'Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbekistan, Tadjikistan, Turkmenistan) Information de la Plate-forme des ONG Questions à la Commission Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Jeudi 28 avril 2005, 15h00 à 18h30, Bruxelles
English: Yes, it is true: “Behind and before you besiege me, your hand ever laid upon me” (Ps 138 [139]: 5).
French: Oui, c’est vrai : «Tu me devances et me poursuis, tu m’enserres, tu as mis la main sur moi».
English: Terrorism is a global challenge that has been recognized by the United Nations as a crime against humanity.
French: Le terrorisme est un défi planétaire qui a été considéré par les Nations Unies comme un crime contre l’humanité.
English: What are their interests and responsibilities?
French: Quels sont leurs intérêts et leurs responsabilités?
English: • implement the bear/humans conflict plan • Human Use
French: • mettre en oeuvre le plan de prévention des conflits entre ours et êtres humains.  Fréquentation
English: The proposed Agency will provide an EU framework for the effective cooperation of national energy regulators.
French: L’agence, telle que proposée, instaurera un cadre européen permettant aux régulateurs nationaux de l'énergie de coopérer efficacement.
English: When finished, click the X (f) in both window screens to close and return to the exhibition room.
French: Après avoir fini l'examen, cliquez sur le X (f) dans les deux fenêtres pour les fermer et revenir dans la salle d'exposition
English: Most Christian communities, however, recently abandoned the principle of obedience in favour of that of partnership between the married couple.
French: Toutefois, la plupart des communautés chrétiennes ont récemment abandonné le principe d’obéissance pour celui de partenariat entre les deux conjoints.
English: By being interpreted as an ideological call to permanent self-revolution, minoritarian politics appears as the integration of movements of capital.
French: Dans la mesure où elle est interprétée comme incitation idéologique à l’auto-révolution permanente, elle apparaît comme accomplissement des mouvements du capital.
English: How can I research ancestors who passed through Grosse Île?
French: Pour vous aider dans cette démarche, le lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais mettra bientôt à votre disposition la liste des bateaux qui sont passés par la station de quarantaine en 1847. Vous pouvez déjà avoir accès à la liste des individus inhumés pendant les 105 années de service de la Grosse Île.
English: The maximum annual amount for the CDSB would be $1,000 and would be paid to an RDSP where family net income does not exceed $20,883.
French: Pour les familles dont le revenu net ne dépasserait pas 20 883 $, le montant maximal annuel d’un BCEI serait fixé à 1 000 $ et serait versé à un REÉI.
English: Awareness of the Fund
French: Connaît-on l’existence du Fonds?
English: The choices made in 1996 produced the structural features of Centrelink and the basis for later debates about the relative responsibilities of the purchasing department and the provider agency.
French: Les choix effectués en 1996 ont établi les caractéristiques structurelles de Centrelink et le fondement des débats ultérieurs au sujet des responsabilités relatives du ministère acheteur et de l’organisme fournisseur.
English: § 2 Celebration in accordance with the Missal of Bl. John XXIII may take place on working days; while on Sundays and feast days one such celebration may also be held.
French: La célébration selon le Missel du bienheureux Jean XXIII peut avoir lieu les jours ordinaires ; mais les dimanches et les jours de fêtes, une Messe sous cette forme peut aussi être célébrée.
English: The Division will continue its efforts to encourage the requisitioning office to submit those reports in a timely manner, as it is dependent on the cooperation of requisitioning offices to complete the reports.
French: La Division continuera d'encourager les services demandeurs à présenter de tels rapports dans les meilleurs délais, car elle a besoin de leur coopération services pour établir les rapports d'évaluation.
English: Stereotypes are increasingly raised as a significant constraint to the achievement of gender equality and the empowerment of women in all policy areas.
French: Les stéréotypes sont de plus en plus souvent épinglés comme une entrave significative à la concrétisation de l'égalité entre les sexes et de l'autonomie des femmes dans tous les domaines d'action.
English: ◦ Government Archives Division; Intellectual Management Office; Executive Office
French: ◦ Division des archives gouvernementales; Bureau de la gestion intellectuelle; Bureau de la haute direction
English: We require that anyone under the age of 18 years old have a written parental or legal guardian consent.
French: Nous exigeons par contre que toute personne ayant moins de18 ans fasse signer un consentement par son parent ou son tuteur.
English: But as mentioned by Philippe Cordero, race manager and founder of this project, the first edition of Transtica will not be big in quantity but in quality..
French: Mais, comme le précisait Philippe Cordero, directeur de course et initiateur du projet, la première édition de la Transtica ne sera pas grande par la quantité mais par la qualité.
English: The HIV/AIDS pandemic must be treated with a sense of urgency, and the Conference should coordinate its efforts with the UN special session on HIV/AIDS with a view to including prevention of HIV/AIDS; the social and economic impacts of HIV/AIDS on populations; international finance and cooperation for access to medicine; and access to affordable medicines and treatment through a special TRIPS waiver for these medicines.
French: Il fallait de toute urgence prendre les mesures voulues pour venir à bout de la pandémie de VIH/sida, et la Conférence devait coordonner ses efforts avec ceux de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida afin d'inclure la prévention du VIH/sida; les répercussions économiques et sociales du VIH/sida sur les populations; le financement international et la coopération en faveur de l'accès aux médicaments; et l'accès à des médicaments et traitements à un prix abordable par le biais d'une dérogation spéciale à l'Accord sur les aspects des droits de propriété qui touchent au commerce (ADPIC) pour ces médicaments.
English: Maxime Bernier Minister of Industry
French: Le ministre de l'Industrie, Maxime Bernier
English: And it will have to work effectively on the priority standards.
French: Et il devra travailler effectivement sur les normes prioritaires.
English: Those rights have long been recognized as collective rights.
French: Ces droits ont été depuis longtemps reconnus comme des droits collectifs.
English: If the hemoglobin range is reached for the individual patient, Mircera may be administered once monthly using a dose equal to twice the previous, once every two weeks dose.
French: Si la plage de valeurs visée pour l’hémoglobine est atteinte chez un patient donné, on peut commencer à lui administrer une fois par mois une dose de Mircera équivalant au double de celle qu’il recevait une fois toutes les deux semaines.
English: 1) OBJECTIVE To establish harmonised technical requirements concerning the interior fittings of motor vehicles to permit the implementation of the Community type-approval procedure.
French: 1) OBJECTIF Établir les prescriptions techniques harmonisées relatives à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur, de façon à permettre la mise en œuvre de la procédure de réception CE.
English: - by reviewing production stoppage reports for hardware and software malfunctions, delays and abnormal ends to processing application programs, - by identifying patterns in such processing problems, - by reporting problems with processing procedures to procedures officers and the operations manager and suggesting procedural changes to speed pro­cessing, and - by summarizing reasons why deadlines have not been reached, in order to ensure effective scheduling and stimulate improvements in time taken to process programs.
French: • évaluer le temps requis pour le traitement d'apres la durée des phases antérieures, le volume des entrées et les retards de traitement du moment, et • détermine les travaux devant figurer dans les horaires quotidiens conformément aux priorités et aux délais,afin de coordonner l'ordonnancement du traitement informatique et assurer que les ordinateurs fonctionnent a plein régime.
English: Media Relations Privacy issues continued to be of interest to the media in 2004, with significant coverage in Canada on issues such as the full implementation of PIPEDA, about which the Office received media calls and participated in interviews.
French: Relations avec les médias En 2004, les médias ont continué à porter un intérêt soutenu sur la protection de la vie privée couvrant abondamment des questions telles l’entrée en vigueur de l’ensemble des dispositions de la LPRPDÉ, comme le témoignent de nombreux appels médiatiques au CPVP et des entrevues accordées par ce dernier.
English: Given the impact and issues identified here, it seems clear that in provinces where there is a public system and a Catholic system in the same territory, PCH cannot support a community's application for the establishment of a CSC - if only one of the two school boards participates in the project.
French: Vu les incidences et les enjeux identifiés, il nous semble clair que, dans les provinces ou les systèmes publics et catholiques sont juxtaposés sur le même territoire, PCH ne peut pas appuyer la demande d'une communauté pour l'établissement d'un CSC si un seul des deux conseils scolaires participe au projet.
English: House for sale in Vélez-Málaga (Málaga) Detached 3 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Vélez-Málaga (Málaga) Individuelle 3 Étages - Ref.
English: “Juridische kanttekeningen bij de slotakte van Helsinki” (Some observations on the Final Act of the Helsinki Conference), Rechtskundig Weekblad, 1977/1978, pp. 1921-1938.
French: « Juridische kanttekeningen bij de slotakte van Helsinki (Observations juridiques sur l'Acte final d'Helsinki), Rechtskundig Weekblad, 1977/78, p. 1921 à 1938.
English: • Urban Ecosystem Health (Nepal) (1998-2002) Project #03320
French: • Indicateurs de la santé dans l'écosystème urbain (Cuba) (1998-2002) Projet no 003825
English: FAI TBD 200 Investment Promotion — Prospecting Description: Information and correspondence pertaining to the promotion of investment in Canadian high- technology sectors. Topics:
French: Renseignements sur le commerce international, les tarifs douaniers, les conférences internationales sur le commerce, les politiques et restrictions, les accords commerciaux, le contrôle des exportations, les contrôles stratégiques et les embargos; le commerce des services. Sujets :
English: Reaffirming also that the revised plan of action and the long-term strategy on ageing will contain realistic financial recommendations for its implementation,
French: Réaffirmant aussi que le plan d'action révisé et la stratégie à long terme en matière de vieillissement contiendront des recommandations financières réalistes pour sa mise en oeuvre,
English: Results show that 72% of respondents are satisfied with the new process.
French: Les résultats démontrent que 72% des répondants se montrent satisfaits du nouveau processus.
English: • Private Pension Plans Division - A Review of Planning Activities & Processes and 2006-07 Business & Priorities Plans, 2006-2007, details, a Review
French: • Vérification multirégionale de la santé et de la sécurité au travail Division de la vérification interne - régions du Sud de l'Ontario, de l'Atlantique, des Prairies, et du Pacifique, 2004-2005, détails, une vérification
English: Protective devices means devices such as fuses, diodes and current limiters which stop interrupt the current flow, block the current flow in one direction or limit the current flow in an electrical circuit.
French: Dispositifs de protection, des dispositifs tels que fusibles, diodes et limiteurs de courant qui coupent le courant, l'arrêtent dans un sens ou le limitent dans un circuit électrique.
English: Subsequently, Croatia, Japan, Moldova, Monaco, the Republic of Korea, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Turkey joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Japon, Moldova, Monaco, la République de Corée, la Serbie et la Turquie s'en sont portés coauteurs.
English: Therefore, Licence No. 880141 is hereby amended by deleting Condition Nos. 2 and 4.
French: Par conséquent, la licence no 880141 est par les présentes modifiée en supprimant les conditions nos 2 et 4.
English: These changes will require a public service that is flexible, agile, innovative and focused on excellence.
French: Ces changements exigeront une fonction publique souple, rapide, novatrice et axée sur l’excellence.
English: Such notification  shall be sent, in the case of a regular session, at least six weeks in advance and, in the case of a special session, at least 18 days in advance.
French: Cette notification est envoyée, dans le cas d'une session ordinaire, six semaines au moins à l'avance et, dans le cas d'une session extraordinaire, 18 jours au moins à l'avance.
English: (1) The following definitions apply in this Part.
French: « certificat » Le certificat visé à l'article 28.
English: The two Treaties adopted by the Conference will have an immense impact on the future development of copyright and neighboring rights.
French: Les deux traités adoptés par la conférence auront une incidence considérable sur l’évolution future du droit d’auteur et des droits voisins.
English: One wry observer noted that such a large CRTC appears more like a "Parliament" than an expert regulatory institution that is required to make decisions based on the application of competition policy and economic principles.
French: Un observateur a noté que le CRTC, avec une si grande taille, ressemble davantage à un « Parlement » qu'à une institution de réglementation spécialisée qui est requise pour prendre des décisions basées sur l'application de la politique de concurrence et de principes économiques.
English: To provide for consistency between Product Monographs, QTc data corrected for heart rate by Fridericia’s formula should be provided.
French: Pour assurer la cohérence des monographies de produit, les données sur l’intervalle QTc corrigées en fonction de la fréquence cardiaque à l’aide de la formule de Fridericia devraient être fournies.