ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except in the case of a non-resident-owned investment corporation Canada agrees to allow as a deduction from Canadian tax on any income derived from sources within Norway which is subject to tax in Canada the amount of Norwegian tax payable in respect of that income, provided that the deduction shall not exceed the proportion of the Canadian tax which the income from Norway that is subject to Canadian tax bears to the total income subject to Canadian tax.
French: A l'exception du cas d'une compagnie de placement dont les propriétaires ne sont pas résidents du Canada, le Canada convient d'admettre en déduction de l'impôt canadien, dans le cas des revenus dont la source est en Norvège et qui sont assujettis à l'impôt canadien, le montant d'impôt norvégien payable sur ledit revenu, sous réserve toutefois que le montant déduit ne dépasse pas, par rapport à l'impôt canadien, la proportion qui existe entre les revenus provenant de Norvège et assujettis à l'impôt canadien et la totalité des revenus assujettis à l'impôt canadien.
English: The aim is to convey to all in attendance, the esteem with which their friends, the service, and their country hold the member.
French: L’objectif est de transmettre à toutes les personnes présentes l’estime que lui portent ses amis et amies, les FC et son pays.
English: The Minimum Capital Requirement should be linked to the Solvency Capital Requirement as a percentage thereof, corresponding to a confidence level in the range of 80% to 90% over a one-year period.
French: Ces entreprises devraient par conséquent être autorisées, dans certaines circonstances précises, à couvrir leur Capital de Solvabilité Requis au moyen d'une déclaration de soutien du groupe émanant de leur entreprise mère.
English: Does that mean that Bulgaria will finally accept that Court’s decision to register the organisation of the Macedonian minority cult OMO Ilinden?
French: La Constitution bulgare autorise déjà chaque citoyen à choisir sa citoyenneté et sa religion: 5 000 Bulgares ont ainsi opté pour la nationalité macédonienne. LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu’il faut arrêter les questions.
English: It is then necessary to embark on substantive discussion of the experts' report and recommendations, with the participation of interested States.
French: Après quoi, il faut entamer un dialogue approfondi sur ce rapport et les recommandations qu'il contient, auquel doivent participer tous les États concernés.
English: Since its inception in 1995, it has leveraged private sector funding totalling $125 million.
French: Depuis que ce programme a été créé en 1995, les fonds qu'il a permis de mobiliser auprès du secteur privé se sont chiffrés à 125 millions $.
English: Management Principles involves the demonstration of knowledge and skills in the fields of accountancy, budget-making, organizational behaviour, human resources, labour relations, personnel management, decision-making, planning and control, record keeping and time management.
French: Les principes de gestion nécessitent des connaissances et des compétences dans les domaines de la comptabilité, de l'établissement du budget, du comportement organisationnel, des ressources humaines, des relations de travail, de l'organisation personnelle, de la prise de décisions, de la planification et du contrôle, de la tenue de dossiers et de la gestion du temps.
English: If a desired program of study is not available within Canada, then a foreign program may be sought.
French: Si le programme d'études souhaité ne se donne pas au Canada, un programme donné à l'étranger peut être envisagé.
English: Recognizing, in that regard, that unnecessary loss of life and property could be avoided if better information were available regarding the risk and onset of disasters, through improved risk assessment, early warning and monitoring of disasters,
French: Reconnaissant à cet égard que des pertes inutiles en vies humaines et en biens matériels pourraient être évitées si l'on était mieux renseigné sur les risques et les signes avant-coureurs de catastrophes, en améliorant l'évaluation des risques, les dispositifs d'alerte rapide et la surveillance des catastrophes,
English: Porphyrin profiles were compared in reference mussels sampled from nonpolluted lakes versus mussels exposed to 100 μg Cd/L in iron deficient conditions in the laboratory for 1 month or 54–177 ng Cd/L for 4–5 years in an experimental lake (northwestern Ontario, ELA, lake 382).
French: Les profils de porphyrines dans des moules non-contaminées ont été comparés avec ceux de moules exposées à : 100 μg Cd/L avec déficience en Fe pendant un mois ou 54–177 ng Cd/L pendant 4–5 ans dans un lac expérimental du Nord de l'Ontario (ELA, lac 382).
English: The restored Matthew and McLean building was re-opened in July 2001.
French: L'édifice Matthew and McLean rénové a rouvert ses portes en juillet 2001.
English: At its fifth session, on 4 April 2008, the open-ended working group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted its report and agreed to transmit a draft optional protocol to the Human Rights Council for its consideration (A/HRC/8/7).
French: Le 4 avril 2008, la cinquième session du groupe de travail chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a adopté son rapport et convenu de communiquer un projet de protocole facultatif au Conseil des droits de l'homme pour qu'il l'examine (A/HRC/8/7).
English: The rule concerning the entry and residence of unmarried partners, including partners of the same sex, applies only to Member States where the national legislation treats unmarried couples in the same way as married couples.
French: La règle relative à l'entrée et au séjour du partenaire non marié, y compris du même sexe, ne s'applique qu'aux États membres dont la législation nationale assimile la situation des couples non mariés à celle des couples mariés.
English: Similarly in 2004, 34.4% of secondary school teachers were female compared to 33.5% in 1997 as shown in Tables 13 and 14 below.
French: De même, en 2004, 34,4 % des enseignants du secondaire étaient des femmes contre 33,5 % en 1997, comme l'indiquent les tableaux 13 et 14.
English: How do we prevent the development of large projects favouring powerful states being preferred to the initiatives of less influential states or micro-projects closer to the needs of the population?
French: Comment éviter que le développement de grands projets favorisant des États puissants ne soit préféré aux initiatives d’États moins influents ou aux microprojets, plus proches des besoins de la population?
English: BRP collects personal information about you only when you voluntarily provide it.
French: BRP recueille des renseignements personnels à votre sujet seulement lorsque vous les fournissez sur une base volontaire.
English: The changes introduced into the definition of novel food are intended to enhance the risk based approach.
French: Les modifications apportées à la définition d'« aliment nouveau » contribuent également à renforcer l'approche fondée sur la notion de risque.
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2008) Unless specifically identified under the Changes in 2007–2008 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts.
French: . Subventions . .inscrites. . au Budget des dépenses et . . . combattants .......... ...... contributions, le montant inscrit à chacune des subventions pouvant être modifié sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anciens.
English: I expect these suggestions to motivate the European Commission sufficiently to come up with legislative proposals aimed at achieving tangible results in this area.
French: Je pense que ces suggestions seront suffisamment motivantes aux yeux de la Commission pour que celle-ci formule des propositions législatives visant à obtenir des résultats concrets dans ce domaine.
English: Housing will continue to be guided by the approved 1996 policy.
French: Pour le logement, on continuera de se conformer à la politique approuvée en 1996.
English: 3) Improving communications with electors Communications with Canadians at all levels of involvement – electors, representatives of special groups, and those who inform about or are directly involved in the electoral process – is vital to both the transparency and effectiveness of elections.
French: 3) Améliorer les communications avec l’électorat Les communications avec les Canadiens – électeurs, représentants de groupes spéciaux, diffuseurs d’information ou participants directs – sont indispensables à la transparence et à l’efficacité de nos scrutins.
English: However, direct assessments of recent immigrant communities frequently find that the lack of interpreters or bilingual providers is the greatest barrier to access reported by newcomers. 
French: Cependant, les évaluations directes réalisées auprès de communautés d'immigrants récents montrent que l'absence d'interprètes ou d'intervenants bilingues est la plus grande barrière à l'accès signalée par les nouveaux arrivants. •
English: The PPA grants waivers only under exceptional circumstances.
French: L'APP n'octroie de dispense que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Such participation takes place through representatives of the women's organizations Mamá Maquín, Madre Tierra and Ixmucané.
French: Cette participation s'est faite à travers les représentantes des organisations de femmes de Mamá Maquín, Madre Tierra et Ixmucané.
English: Korea is Canada's third-largest market for merchandise exports in the Asia Pacific region (after Japan and China), and the fifth-largest worldwide.
French: La CorÃ©e est le troisiÃ¨me plus important marchÃ© pour nos exportations de produits dans la rÃ©gion Asie-Pacifique (aprÃ¨s le Japon et la Chine) et le cinquiÃ¨me dans le monde.
English: There is something risible about combating terrorism when you appear to be doing everything possible to encourage its growth, both at a superficial and deeper level, in Europe and everywhere else in the world.
French: Il y a quelque chose de dérisoire à lutter contre le terrorisme alors même que l'on semble tout faire pour nourrir ses racines, les superficielles comme les profondes, en Europe comme partout ailleurs dans le monde.
English: It is a rare occasion in history where peoples of Europe can potentially have their own say on what a so-called constitutional framework would look like post-2004.
French: Voici l' une des rares occasions dans l' histoire où les peuples de l' Europe ont la chance d' exprimer leur opinion sur la forme que prendrait ce que l' on appelle le cadre constitutionnel après 2004.
English: My delegation will examine the nine specific elements of the Secretary-General's recommendations on the expanded mandate of UNMEE for its full deployment under phase three.
French: Ma délégation examinera les neufs éléments précis des recommandations du Secrétaire général concernant l'élargissement du mandat de la MINUEE et le plein déploiement au cours de la troisième phase.
English: HypoVereinsbank may add access to other e-government services to its signature cards, but the real value for customers may come in a year or two, when the bank decides whether to add a payment application, such as a debit feature that complies with international EMV standards, to the signature cards.
French: La HypoVereinsbank pourrait ajouter l'accès à d'autres services gouvernementaux en direct à l'aide de ses cartes à signature, mais le véritable avantage pour les clients se fera sentir dans un an ou deux, si la banque décide d'ajouter à la carte une application de paiement, comme un mécanisme de débit, qui serait conforme aux normes internationales d'EMV.
English: The Permanent Forum's participation in this work and contributions are most welcome and some discussions have been held with the Permanent Forum on this matter.
French: La participation de l'Instance permanente à ces travaux est hautement appréciée, de même que ses contributions, et des débats sur ces questions ont été organisés avec elle.
English: Clause 30.1 Allocation of Amounts in Consideration for Property, Services or Restrictive Covenants ITA 68 Section 68 of the Act applies where an amount received or receivable can reasonably be regarded as being in part consideration for the disposition of a particular property of a taxpayer or as being in part consideration for the provision of particular services.
French: Article 30.1 Contrepartie mixte LIR 68 L’article 68 de la Loi s’applique dans le cas où il est raisonnable de considérer qu’une somme reçue ou à recevoir représente en partie la contrepartie de la disposition d’un bien donné d’un contribuable et en partie la contrepartie de la prestation de services.
English: • Accountability of the House administration
French: • Responsabilisation de l’Administration de la Chambre
English: (b) Secretariat building renovation would be completed in 2015;
French: b) La rénovation du Secrétariat serait achevée en 2015;
English: This is preceded by the International Energy Business Forum which provides a platform for discussion between Ministers and Senior Officers of leading energy companies.
French: Cette réunion est précédée par le Forum économique international sur l'énergie, qui offre un cadre de débats aux ministres et hauts responsables des compagnies énergétiques.
English: Not only did the Board members sympathize with the ratings' frustrations, they also claimed that without their retaliation, "no action would ever have been taken by the Civic Authorities...[and] the public would never have been aware of the misdemeanours of...Zoot Suiters." 13In essence, the report shamelessly opined that the sailors' vigilante tactics were a public service.
French: Les commissaires ne se contentaient pas de s'associer aux frustrations des matelots: ils prétendaient également que s'ils n'avaient pas pris de représailles, «les autorités civiles n'auraient rien fait (...) et le public n'aurait jamais rien su des méfaits des zooters». 13 Ce qui revenait à dire que les marins avaient rendu service au public en jouant les justiciers contre les zooters.
English: In particular, the Agreement will make it easier for young adults between the ages of 18 and 35 to obtain a work permit for up to 12 months to engage in short-term employment in support of their career development; to complete internships and cooperative education work terms; and to participate in working holidays in each of our countries.
French: En particulier, cet Accord permettra aux jeunes adultes âgés de 18 à 35 ans d'obtenir plus facilement un permis de travail pour une durée maximale de douze mois qui leur permettra d'occuper un emploi à court terme qui contribuera à leur développement professionnel, d'effectuer des stages et de suivre une alternance travail-études et de participer à un programme de vacances-travail dans les deux pays.
English: It has been proactive in addressing HIV/AIDS issues for the last 15 years.
French: Depuis quinze ans, il est proactif quant à l'étude des questions relatives au VIH/sida.
English: As mentioned above, the Constitution of India guarantees equality and prohibits discrimination.
French: Comme on l'a dit plus haut, la Constitution de l'Inde garantit l'égalité et interdit la discrimination.
English: Of special significance is the strong need by Canada for climate prediction.
French: Que le Canada ait fortement besoin de prévisions climatiques est un élément ayant une importance spéciale.
English: Undertakes comparative studies of the reporting requirements of other countries and identifies areas requiring refinement.
French: Comparer les exigences des autres pays en matière de rapport et recenser les domaines à améliorer.
English: Worldwide population growth is leading to increased demand for food and energy.
French: L’expansion démographique présentement en cours à l’échelle planétaire entraine une demande accrue en nourriture et en énergie.
English: • Review the issues identified in the Paper
French: • Examiner les enjeux déterminés dans ce document.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2000 Greenhouse Gas Division Environment Canada June 2002 | TOC | Next Foreword On December 4, 1992, Canada ratified the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2000 Division des gaz à effet de serre - Environnement Canada juin 2002 | TdesM | Suivant | Avant-propos Le 4 décembre 1992, le Canada ratifiait la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: The rate remains highest for Infant I (15% 00-01, 13% 93-94, 12% 97-98), and Orange Walk District had the highest overall rate (12.1%) and Belize District the lowest (6.3%).
French: C'est toujours en première année que le taux est le plus élevé (15 % en 2000/01, 13 % en 1993/94 et 12 % en 1997/98), le district d'Orange Walk enregistrant le taux global le plus élevé (12,1 %) et celui de Belize le plus faible (6,3 %).
English: These results, together with our previous findings, suggest that BFE-61, carteolol, and pindolol discriminate between the two affinity binding sites in the β-adrenoceptors, which are not discriminated between by BFE-37, and further that BFE-55 may bind with only the high affinity site.
French: Ces résultats et d'autres résultats antérieurs suggèrent une fixation différente aux deux sites pour le BFE-61, le cartéolol et le pindolol dans les adrénocepteurs-β, sites qui ne sont pas différenciés avec le BFE-37 et que le BFE-55 ne peut fixer qu'avec le site de haute affinité.
English: Applying Weber to them, he said, would exclude the Commission from ever investigating a complaint that had already been decided by an arbitrator.
French: Leur appliquer l'arrêt Weber reviendrait à empêcher à jamais la Commission de faire enquête sur une plainte ayant déjà fait l'objet d'une sentence arbitrale.
English: Hassan Kraytem, Head, Port Security, and others
French: Hassan Kraytem, Chef de la sûreté portuaire, et autres responsables
English: • Validation of the Proposal Values for the NFTC Settlement, 2005-729 Directed Audit of the, details, an Audit 2005-2006
French: • Vérification interne de l'Initiative des services de voyage partagés/Travel AcXess Voyage 2005-730, détails, une vérification 2005-2006
English: Other unfulfilled commitments by the Turkish side persist, relating to technical barriers to trade, import licences, state aids, enforcement of intellectual property rights, and other discriminatory provisions.
French: À chaque fois qu'elle en a eu l'occasion, l’UE a exhorté la Turquie à supprimer toutes les restrictions à la libre circulation des marchandises, notamment celles concernant Chypre et portant sur les moyens de transport.
English: Depending on the type of soil materials that underlie them, they may then become permanent mineral soil areas or be abandoned to return to natural wetlands.
French: D'après le type des matériaux qui leur sont sous-jacents, ils peuvent se transformer en zones de sols minéraux permanentes ou être abandonnés pour revenir à des terres humides naturelles.
English: He deplored the fact that States had not reached consensus on ways and means of strengthening those provisions.
French: Le représentant de Human Rights Watch regrette que les États ne soient pas parvenus à un consensus sur les moyens de renforcer les dispositions considérées.
English: All intent to postpone it would only increase the social and environmental costs.
French: Only in this way can the immeasurable riches provided to us by nature be preserved and passed on to our descendants.
English: (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3
French: b) Procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social
English: Document A/1999 revised
French: Document A/1999 révisé Révision de la Charte et du Règlement de l’Assemblée ______ RAPPORT1
English: They have expressed their support for the text of Coordinator Ambassador Reimaa in particular the last version (CCW/GGE/XII/WG.2/1/Rev.2).
French: Ils ont appuyé le texte du Coordonnateur, l'Ambassadeur Reimaa, en particulier dans sa dernière version (CCW/GGE/XII/WG.2/1/Rev.2).
English: Heritage structures, however, typically require a combination of shop and installation skills.
French: Les structures patrimoniales exigent toutefois souvent une combinaison de compétences d’atelier et de pose.
English: As in every post-conflict situation, there have been ups and downs along the way.
French: Comme dans toute période qui suit un conflit, il y a eu des hauts et des bas en cours de route.
English: The mace is related to the Bruce M. Hicks Foundation, of which Mr. Jones has served as Treasurer and Governor.
French: La masse symbolise la Fondation Bruce M. Hicks dont M. Jones a été le trésorier et le gouverneur.
English: The EUMC arranged for extra questions to be included in the survey.
French: L’Observatoire facilite et encourage l’organisation, à intervalles réguliers, de tables rondes ou de réunions aux niveaux national et européen.
English: Issues of alienation and difficulties in social and cultural integration which Arab students encounter shall be dealt with by counseling within the Office of the Dean of Student Affairs and by counseling at the class level, preferably through a special unit in the office of the students' dean.
French: Les problèmes d'aliénation et les difficultés d'intégration sociale et culturelle que rencontrent les étudiants arabes seront traités par la voie du conseil pédagogique, lequel sera assuré par le secrétariat du doyen aux affaires des étudiants, et par la voie du conseil pédagogique au niveau de la classe, de préférence par l'entremise d'un bureau spécial relevant du doyen.
English: Discussions with different companies interested in partnering with the Agency are ongoing.
French: Des discussions sont présentement en cours avec différentes entreprises intéressées à s'associer à l'Agence.
English: All in all, however, the degree of mutual acceptance between ethnic minorities and the indigenous Dutch population appears to be fairly substantial.
French: Mais globalement, le degré d'acceptation mutuelle entre minorités ethniques et Néerlandais de souche semble assez élevé.
English: Mr. Zysman identified five competencies that are essential for a corporation to possess in order to compete globally, and therefore are also important for a jurisdiction or region ("place") to provide.
French: M. Zysman a cerné cinq compétences qu'une entreprise doit absolument posséder pour livrer concurrence à l'échelle mondiale et qu'il est, par conséquent, aussi important que l'administration ou la région (« endroit ») les fournisse.
English: Idyllically located at the village's entrance, we offer comfort and convenience. Our 35 rooms, the suite and the 2 holiday apartments feature shower and toilet as well as hair-dryer, cable TV, telephone and partly balcony or terrace.
French: En main familial depuis longtemps, il vous reçoit à l’entrée du village, dans un cadre de confort et de bien-être, à Lechaschau près de Reutte.Nos 35 chambres, suites et 2 appartements de vacances disposent de douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone, balcon ou terrasse.
English: Useful links The ESF in Germany http://www.bma.bund.de (European Social Fund)
French: Liens utiles Le FSE en Allemagne http://www.bma.bund.de (Fonds social européen)
English: The article discusses the problems involved in conducting research on prisoners.
French: Dans cet article il est question des problèmes rencontrés lorsqu'on effectue des recherches sur les personnes incarcérées.
English: In the case of mineral exploration, Canadian projects represent 30% of all the activity worldwide.
French: Dans le cas de l’exploration minérale, les projets canadiens représentent 30 % de toute l’activité mondiale.