ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual coaching can be incorporated into systemic coaching.
French: Celui-ci est avant tout établie au travers d'une auto-analyse du comportement guidée par l'extérieur et de changement dans les représentations du client.
English: The Russian delegation undertook to submit proposals to Lithuania very soon on compensation in the event of environmental damage.
French: La délégation russe s’engage à soumettre rapidement à la Lituanie des propositions concernant des réparations en cas de dommages environnementaux.
English: The basis for comparison of the market rental value(s) for grazing land should be other grazing leases that had the same rights as proposed for the subject property.
French: Le loyer du marché de pâturages doit plutôt être fixé par comparaison à des baux sur des terres comparables qui prévoient des droits identiques à ceux qui seraient accordés relativement au bien visé.
English: Angelova, Manoliu  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Angelova, Manoliu  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Since the rules of each organization reflect those differences in purpose and function, since those rules have been agreed to by member States as governing relations between the organization and its members and agents, and since those rules are lex specialis for the organization's legal relations, those rules alone govern relations between an international organization and its members and agents, including in circumstances where those relations might concern the breach of an international obligation the organization may have towards its members and agents.
French: Puisque les règles de chaque organisation reflètent ces différences de but et de fonction, que ces règles ont été acceptées par les États membres comme régissant les rapports entre l'organisation et ses membres et agents, et que ces règles constituent la lex specialis des relations juridiques de l'organisation, ce sont ces règles seules qui régissent les relations entre une organisation internationale et ses membres et agents, même dans les cas où ces relations sont affectées par la violation d'une obligation internationale de l'organisation envers eux.
English: The consolidated comments of the CEB on this report have already been submitted to the General Assembly (A/60/860/Add.1).
French: Les observations regroupées du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) concernant ce rapport ont déjà été présentées à l'Assemblée générale (A/60/860/Add.1).
English: Before any physical activity, make sure you talk to your healthcare professional.
French: Avant d’entreprendre un programme d’activité physique, parlez-en avec votre professionnel de la santé.
English: The analysis examines the overall economic relevance of each area to Canada, identifies likely environmental impacts, assesses the significance of the impact and proposes measures to mitigate negative or enhance positive impacts. The Government of Canada is working closely with the provinces and territories throughout the entire assessment process.
French: L’analyse a permis d’examiner la pertinence économique globale de chaque secteur pour le Canada, de déterminer les incidences environnementales probables, d’évaluer l’importance de chaque incidence et de proposer des mesures destinées soit à atténuer les effets négatifs soit à intensifier les effets positifs. Le gouvernement du Canada collabore étroitement avec les provinces et les territoires tout le long du processus d’évaluation.
English: Goods that are classified under subheading No. 6904.10, or heading No. 85.41 or 85.42, other than goods that are so classified by reason of their having undergone a non-qualifying operation specified in section 13 of these Regulations 21.
French: Les marchandises classées dans la sous- position 6904.10 ou dans les positions 85.41 ou 85.42, à l’exclusion de celles ainsi classées par suite d’une opération non admissible visée à l’article 13 du présent règlement 21.
English: Between 1996 and 2001, Registered Indian women increased their attainment to a greater degree than Registered Indian men, as illustrated in Figure 8.
French: Entre 1996 et 2001, les Indiennes inscrites ont accru leur niveau de scolarité dans une proportion plus élevée que les hommes Indiens inscrits, comme le montre la figure 8.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « La place des diamants dans le financement des conflits ».  Voir A/57/489.
English: The Kuwaiti national archives have still not been found.
French: Les archives nationales koweïtiennes n'ont pas été retrouvées.
English: In order for them to make a difference in the future, the work described below needs to be done now.
French: Pour qu'ils puissent jouer un rôle demain, les tâches suivantes doivent être accomplies sans retard.
English: Also, relative to other DND/CF safety programs and those in allied organizations, the ammunition safety regulatory function is buried deep in the chain of command (see Annex A).
French: Il faut un document de base général et à jour renfermant les grandes lignes du Programme de sécurité des munitions et des politiques, éléments de programme, rôles et responsabilités en la matière.
English: We saw these measures as first steps to an ongoing, broad-based client education strategy involving links to employer and employee organizations.
French: Nous estimons toujours que les partenariats avec les employeurs et les employés des entreprises relevant du gouvernement canadien sont la clé des interventions efficaces.
English: A visit to the escape tunnels is an unforgettable experience. People of 27 years or over pay a surcharge of €3 per night in the hostel.
French: Dans le centre, la place centrale avec l'hôtel de ville Renaissance, l'église de St Egidien et la chapelle du cimetière St Nicolas.
English: Important issues nevertheless remain unresolved.
French: Des questions essentielles restent toutefois à régler.
English: • 2000-A-161 — Cancellation - Maquayan Airways Limited
French: • 2000-A-161 — Annulation - Maquayan Airways Limited
English: Within-country income inequality has risen in many developing countries and in a surprisingly large number of industrialized countries.
French: L'inégalité des revenus a augmenté à l'intérieur de nombreux pays en développement et dans un nombre étonnamment élevé de pays industrialisés.
English: In the ensuing discussion, the observer reiterated his organization's belief that the role of the Committee in determining whether the criteria for inclusion had been met, as spelled out in Annex II, necessitated that it had access to all underlying data: accordingly, at least the core elements, if not the full text, of the risk evaluations should be made available to its members.
French: Au cours du débat qui a suivi, l'observateur a réitéré la position de son organisation selon laquelle, pour pouvoir déterminer si une notification remplissait les conditions en vue de l'inscription d'un produit, telles qu'énoncées dans l'Annexe II, le Comité devait avoir accès à toutes les données de base : ainsi, à défaut du texte intégral, les membres du Comité devraient disposer au moins des éléments fondamentaux de l'évaluation des risques.
English: The competent authority shall maintain a register of such serial numbers.
French: L'autorité compétente doit tenir un registre de ces numéros de série.
English: People often have this misconception that because electric scooters were designed primarily for either the elderly and the handicapped, it cannot pick up speed.
French: Souvent, les gens ont cette idée fausse que parce que les scooters électriques ont été conçus principalement pour soit les personnes âgées et les handicapés, il ne peut pas prendre de la vitesse.
English: In circumstances where approval by the requisite majority of creditors is a necessary condition for effectiveness of the plan, a plan that takes account of proposals that will be acceptable to creditors has a greater likelihood of being approved than one which does not.
French: Dans les cas où le plan prend effet uniquement après avoir été approuvé par la majorité requise des créanciers, il aura plus de chance d'être approuvé s'il intègre des propositions acceptables pour les créanciers que s'il ne le fait pas.
English: It also involves a collaborative approach and a flexible and transparent planning process that respects existing divisions of constitutional and departmental authority and does not abrogate or derogate from any existing Aboriginal or treaty rights.
French: Elle implique également une approche coopérative et un processus de planification souple et transparent qui respecte la répartition actuelle de l’autorité constitutionnelle et ministérielle et qui n’abroge ni ne déroge aux droits autochtones ou issus de traités tels qu’ils existent actuellement.
English: Please select the time and rate desired and then choose from among the available seating options by clicking on the "Choose My Place" link.
French: Veuillez ensuite sélectionner l'horaire et le tarif souhaités puis choisir parmi les options de placement disponibles en cliquant sur le lien « choisir ma place ».
English: In 1988 the organisation assumed responsibility for working with foreigners in Steinfurt.
French: C'est en 1988 que notre organisation a commencé à travailler avec des immigrés à Steinfurt.
English: But when committed to community participation and people's development aspirations, radio can be much more than a source of information.
French: Cependant, lorsqu'elle s'engage à appuyer la participation communautaire et les aspirations de développement des populations, la radio peut devenir bien davantage qu'une source d'information.
English: It also welcomed the promotion of rural development and insisted on the need to take account of specific regional features and preserve traditional family farms.
French: En outre, il accueille favorablement la promotion du développement rural et insiste sur la prise en compte, dans ce domaine, des particularités régionales ainsi que des petites exploitations traditionnelles.
English: Provision of advice and support to departments and TBS in analysing and considering delivery options.
French: Prestation de conseils et d'appui aux ministères et au SCT dans l'analyse et l'examen des options de prestation.
English: I am particularly worried that the situation has got out of hand with overfishing in the EU - which is tantamount to theft, in fact - and that quantity is taking priority over quality.
French: Je suis particulièrement contrarié par le fait que la situation se soit dégradée en conséquence de la surpêche dans l'UE - ce qui revient à du vol, en quelque sorte - et que la quantité prime sur la qualité.
English: The Hudood Ordinances apparently still criminalized adultery as well as non-marital sex, and sexual violence continued to be dealt with through the Ordinance.
French: Il semble qu'en vertu des ordonnances Hudood l'adultère et les rapports sexuels en dehors du mariage sont encore considérés comme des délits et qu'elles continuent de s'appliquer en ce qui concerne les violences sexuelles.
English: • An estimated budget for each year of the three-year project (2007-08, 2008-09, 2009-10) with a brief justification and clear indication of the funds requested from NRC and funds requested from NSERC.
French: • un budget estimatif pour chacune des trois années du projet (2007-2008, 2008-2009, 2009-2010) avec une brève justification et une indication claire des fonds demandés du CNRC et des fonds demandés du CRSNG. Les fonds provenant du CNRC doivent se composer d'une contribution financière de 50 p.
English: Statistical analyses The assumptions and (or) the model underlying any statistical analysis should be clearly stated.
French: ´ Abreviations et acronymes ´ ´ ´ Il n’est pas necessaire de definir les abreviations et les acronymes d’usage courant dans le domaine.
English: However, combinations of these individual platforms are technically and economically feasible, and were evaluated.
French: Cependant, il est également techniquement et économiquement possible de combiner ces structures.
English: In order to concentrate Community resources on the most promising local strategies and to give them maximum leverage, funding is granted according to a selective approach to a limited number of rural territories only.
French: Puisqu’il faut concentrer les ressour‑ ces communautaires sur les stratégies locales les plus prometteuses et leur donner le maximum d’efficacité, le financement est accordé sélectivement à un nombre limité de territoires ruraux.
English: LCD sets have a good lifespan but are comparatively expensive to manufacture - a cost handed on to the consumer.
French: Les téléviseurs LCD ont une bonne durée de vie mais sont comparativement chers à fabriquer : un coût répercuté sur le consommateur.
English: The concept and strategy of the reform of the Public Prosecutor's Office have been finalised and are currently in the process of implementation45.
French: La conception de la réforme du parquet et la stratégie afférente ont été élaborées et en sont actuellement à la phase de mise en œuvre45.
English: 3.2 Non-economic Impacts Impacts on motivation, self-esteem, and other attitudes Most key informants felt that program success measures should include not only whether participants found a job or returned to school — two key program objectives — but also whether youth had progressed in their personal development and improved their life skills.
French: 3.2 Incidences non économiques Incidences sur la motivation, l’estime de soi et d’autres attitudes La plupart des informateurs clés étaient d’avis que les mesures du succès du programme devraient comprendre la question de savoir non seulement si les participants ont trouvé un emploi ou sont retournés aux études — deux objectifs clés du programme — mais également si les jeunes ont fait des progrès sur le plan du développement personnel et du développement de l’autonomie.
English: Amendment 10 Proposal for a regulation Article 3 - point (a) Text proposed by the Commission (a) issue opinions at the request of the Commission or on its own initiative and assist the Commission by providing it with additional technical support in all matters regarding electronic communications; Amendment (a) issue opinions at the request of the Commission or the European Parliament or on its own initiative and assist the Commission and the European Parliament by providing them with additional technical support in all matters
French: Amendement 10 Proposition de règlement Article 3 – point a Texte proposé par la Commission (a) émet des avis à la demande de la Commission ou sur sa propre initiative, et aide la Commission en lui fournissant une assistance technique supplémentaire dans toutes les questions relatives aux communications électroniques ; Amendement (a) émet des avis à la demande de la Commission ou du Parlement européen ou sur sa propre initiative, et aide la Commission et le Parlement européen en leur fournissant une assistance technique supplémentaire dans toutes les questions relatives aux communications électroniques;
English: The pilot projects to be identified would be designed and carried out with international cooperation and would be aimed at producing synergy among the regional initiatives of various institutions or groups of institutions.
French: Ces projets pilotes, qui seraient conçus et exécutés dans le cadre de la coopération internationale, viseraient à faire en sorte que les initiatives régionales menées par différents organismes ou groupes d'organismes produisent un effet de synergie.
English: Kenya has established a National AIDS Control Council, which has mandated all Government Ministries to set up AIDS Control Units charged with the responsibility of sensitizing employees on HIV/AIDS, as well as advocacy and prevention.
French: Le Kenya a mis sur pied un Conseil national de lutte contre le sida, qui a demandé à tous les ministères du gouvernement central de créer des unités de lutte contre le sida pour sensibiliser leurs employés au VIH/sida ainsi que pour conduire des activités de plaidoyer et de prévention.
English: Please provide information on family structures within the society and indicate the measures adopted to ensure respect for the responsibilities, rights and duties of parents or where applicable the members of the extended family or community as provided for by local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child, to provide appropriate direction and guidance to the child, further indicating how such direction and guidance are consistent with the childs evolving capacities.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les structures familiales au sein de la société et indiquer les mesures adoptées pour assurer le respect de la responsabilité, du droit et du devoir qu'ont les parents ou, le cas échéant, les membres de la famille élargie ou de la communauté comme prévu par la coutume locale, les tuteurs ou autres personnes légalement responsables de l'enfant, de donner à celui-ci l'orientation et les conseils appropriés, en indiquant aussi comment cette orientation et ces conseils sont compatibles avec le développement de ses capacités.
English: Steep learning curve for scientists, others.
French: Courbe d’apprentissage prononcée pour les scientifiques et d’autres personnes.
English: Second, the Tribunal found that, although the EU had committed to reducing export subsidies on agricultural products pursuant to the World Trade Organization (WTO) Agreement on Agriculture, [5] the starting points for the reductions in the pigmeat sector were high.
French: En deuxième lieu, le Tribunal a conclu que, bien que l’UE s’était engagée à réduire les subventions à l’exportation sur les produits agricoles dans le cadre de l’Accord sur l’agriculture de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) [5] , les points de départ de ces réductions pour la viande porcine étaient élevés.
English: Item 29 01 04 01 Community statistical programme 2008-2012 — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 29 01 04 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 3 771 900 Payments 3 771 900 PDB 2008 Commitments p.m. 3 616 000 Payments p.m. 3 616 000 DB 2008 Commitments p.m. 3 507 000 Payments p.m. 3 507 000 AMENDMENT Commitments 0 109 000 Payments 0 109 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. 3 616 000 Payments p.m. 3 616 000
French: Article 29 02 01 Achèvement de la politique d'information statistique Modifier les chiffres comme suit: 29 02 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 47 328 100 Paiements 42 628 100 APB 2008 Engagements p.m. Paiements 24 000 000 PB 2008 Engagements p.m. Paiements 22 411 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 1 589 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 24 000 000
English: As I often tell friends – I can see Dany opposite me – at Reporters without Borders we sometimes go to countries in which we defend people, and I say to myself that these people are scoundrels.
French: À Reporters sans frontières, je le raconte souvent à des amis - je vois Dany en face de moi -, on va parfois dans des pays où l’on défend des gens et je me dis que ce sont des crapules.
English: The only way of improving Thalys’ attraction will therefore be to improve what we call “the last few kilometres”, to borrow a well-known expression in express parcel delivery.
French: Le seul moyen d’améliorer l’attractivité de Thalys sera donc d’optimiser ce que nous appelons « les derniers kilomètres » en reprenant une expression connue dans la livraison des colis express.
English: Currently, First Nations without land claim agreements are being asked to nominate representatives to the Mackenzie Valley Land and Water Board.
French: À l'heure actuelle, on demande aux Premières nations démunies d'ententes sur leurs revendications territoriales de désigner des représentants à l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie.
English: In addition, Dr. Dronyk has been a member of the Ontario Track 3 - Ski Association for the past ten years, skiing with disabled children in the Sit Ski program.
French: En outre, M. Dronyk est membre, depuis dix ans, de la Ontario Track 3 - Ski Association où il pratique le ski avec des enfants handicapés dans le cadre du programme de ski en luge.
English: Grab a coffee and browse for crafty jewellery and accessories or just enjoy street performances.
French: Payez-vous un café et allez examiner les bijoux et les accessoires en vente, ou laissez-vous simplement divertir par les amuseurs publics.
English: The third challenge comes from those notions of freedom which separate this fundamental human good from its essential relationship to the truth and to moral norms.In effect, the promotion of freedom is a genuine value, closely connected with respect for the human person.
French: Notre monde, dans lequel les traces de Dieu semblent souvent perdues de vue, éprouve l'urgent besoin d'un témoignage prophétique fort de la part des personnes consacrées. Ce témoignage portera d'abord sur l'affirmation du primat de Dieu et des biens à venir, telle qu'elle se révèle dans la sequela Christi et dans l'imitation du Christ chaste, pauvre et obéissant, totalement consacré à la gloire de son Père et à l'amour de ses frères et de ses sœurs.
English: "The Canadian films at Cannes this year are a testimony to the creativity and talent of the entire industry," said Minister Copps.
French: « Les films canadiens présentés à Cannes cette année constituent un hommage à la créativité et au talent de toute notre industrie, a déclaré la ministre Copps.
English: • Management of Innovation and New Technology Research Centre University of Toronto
French: • Management of Innovation and New Technology Research Centre (en anglais seulement) University of Toronto
English: First, the elaboration of the security and stability component of UNMISET provides a clear and meaningful picture of its composition and tasks, and we appreciate the careful matching of capabilities to practical requirements on the ground.
French: Premièrement, l'élaboration de la composante sécurité et stabilité de la MANUTO offre un tableau clair et utile de la composition et des fonctions de celle-ci, et nous apprécions que l'on ait si bien fait correspondre les capacités aux besoins concrets sur le terrain.
English: According to the Commission, the measure will affect only a limited number of undertakings, namely those carrying out intra-Community transactions (that is, 4% of the firms registered for VAT purposes in the Community).
French: Selon la Commission, la mesure concerne un nombre limité d'entreprises, à savoir celles qui réalisent des opérations intracommunautaires (4 % des entreprises immatriculées aux fins de TVA dans la Communauté).
English: The very nature of police work necessarily involves handling information and documents which, in the interests of citizens, must be treated confidentially.
French: La nature même du travail de police implique nécessairement la manipulation d'informations et de documents qui, dans l'intérêt des citoyens, sont à traiter de manière confidentielle.
English: The Security Council continued to monitor closely and on a regular basis the situation in the Democratic Republic of the Congo, through periodic reports of the Secretary-General, and briefings by the Department of Peacekeeping Operations and the Special Representative of the Secretary-General, William Swing.
French: Le Conseil de sécurité a continué de suivre avec attention et sur une base régulière la situation en République démocratique du Congo par le biais des rapports périodiques du Secrétaire général et des exposés du Département des opérations de maintien de la paix et du Représentant spécial du Secrétaire général William Swing.