ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since transposition of the Directive was not completed within the prescribed period, the action brought in this connection by the Commission must be held to be well founded.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 2 avril 1998. Il a proposé de: «1) constater que, en ne prenant pas, dans le délai imparti, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour transposer dans son droit interne la directive 84/156/CEE du Conseil, du 8 mars 1984, concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de mercure des secteurs autres que celui de l'électrolyse des chlorures alcalins, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4 de la directive; 2) condamner la République portugaise aux dépens de l'instance.» ———————————————————————— Devant le Tribunal
English: The Committee on Foreign Affairs hopes that the House will support the amendments it has tabled, which are designed to flesh out the Commission's proposal and provide greater clarity for those concerned.
French: La commission des affaires étrangères espère que la réunion plénière du Parlement soutiendra les amendements proposés au rapport. Ils apporteront plus de poids à la proposition de la Commission et plus de clarté aux personnes concernées.
English: The first summit between the EU and Africa was held in Cairo in April 2000.
French: Le premier sommet entre l'UE et l'Afrique a eu lieu au Caire en avril 2000.
English: In this connection, the Community could take more decisive action through the social dialogue, providing incentives for experiments in good negotiating practice at European level even if restricted to continuing education and the mutual recognition of training credits.
French: On pourrait ainsi faciliter l’affirmation d’une culture de la «durabilité» dans le développement touristique, en matière d’environnement mais aussi de travail et d’économie, et s’opposer à la vision productiviste, qui a également contaminé les associations de consommateurs, selon laquelle c’est le citoyen-consommateur (autrement dit le marché) et non le travailleur (la production) qui est le meilleur juge du développement durable du secteur.
English: Employers need to know that Reservists are volunteers.
French: Les employeurs doivent savoir que les réservistes sont des bénévoles.
English: Thus, it has been ratified by one half of the Member States.
French: Le traité a été ratifié par la moitié des États membres.
English: It is possible to have civil marriage ceremonies in Sater Frisian and other official acts may also be performed in the Sater Frisian language.
French: Le frison saterois peut être utilisé lors des cérémonies de mariage civil et pour d'autres actes officiels.
English: Through decentralization, the UNDP governance programme had enhanced local communities’ participation in the implementation of goals for education, with support from other United Nations agencies.
French: Grâce à la décentralisation, le programme du PNUD en matière de gouvernance avait permis aux communautés locales de participer davantage à la mise en oeuvre des objectifs fixés dans le domaine de l’éducation, avec l’appui d’autres organismes des Nations Unies.
English: Expiry Reviews in Progress at the End of the Fiscal Year
French: Pays Corée, Afrique du Sud et Turquie Bulgarie, République tchèque et Roumanie
English: The governments of the Länder may transfer those powers to the Ministries of Justice of the Länder.
French: les conditions et la procédure applicables pour la surveillance ou le contrôle du transport au sein de la Communauté ou des importations ou exportations.
English: The Canadian Foodgrains Bank, for example, participated in a Santa Barbara Consultation, in February-March 1998, to review the merits of the various approaches to achieving commitment to the "right to food."
French: La Banque de céréales vivriPres du Canada, par exemple, a participé B la Consultation de Santa Barbara, en février/mars 1998, pour examiner les mérites des différentes approches proposées pour concrétiser l'engagement au regard du « droit B l'alimentation ».
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like, also on behalf of my group, to express my thanks and appreciation to the rapporteur, Mr Cabrol, for leading the negotiations.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord, en mon nom et au nom de mon groupe, adresser mes remerciements et ma reconnaissance au rapporteur, M. Cabrol, pour avoir mené les négociations.
English: Assistance is now apparently seen by some as both wasteful and wasted, a perception which may serve to explain this rapid decline.
French: Apparemment, certains pays considèrent maintenant l'aide comme inutile et peu rentable - ce qui peut expliquer ce déclin rapide.
English: In itself, the Treaty is not a factor for accelerating enlargement; it is the precondition which makes it possible.
French: En soi, le Traité n'est pas un facteur d'accélération de l'élargissement : il en est la condition de possibilité, le préalable.
English: The Bank is the single largest investor in the region of central and eastern Europe and the former Soviet Union.
French: La Banque est le premier investisseur dans la région de l'Europe centrale et orientale et de l'ex-Union soviétique.
English: Tremblay, S., Ross, N.A. and Berthelot, J-M.
French: Tremblay, S., Ross, N.A. et Berthelot, J-M.
English: Most supervisory personnel are experienced in their positions and have had a long association with the Park of more than 20 years.
French: La plupart des surveillants ont l’expérience requise pour occuper leur poste et ont une longue association avec le Parc qui remonte à plus de 20 ans.
English: Under a new requirement, the Minister must also issue an "environmental assessment decision statement" following public review and comment on the comprehensive study report.
French: Le ministre a une nouvelle obligation, celle de faire une « déclaration » d’évaluation environnementale après que le public ait eu l’occasion d’examiner le rapport d’étude approfondie et de présenter ses observations en la matière.
English: The principle of equality of treatment and the prohibition of discrimination are now expressly stated in article 8 of the Federal Constitution:
French: Le principe de l'égalité de traitement et l'interdiction de discrimination figurent désormais expressément à l'article 8 de la Constitution fédérale:
English: In the last 12 months, did any farm-related INJURIES occur that required medical attention? i h No ih
French: Y a-t-il des BLESSURES liées à l’exploitation agricole qui sont survenues au cours des 12 derniers mois et qui ont nécessité des soins médicaux? ih Non ¡ Passez à l’ÉTAPE 4 ih Oui
English: In conclusion, allow me to express our belief that the western Balkans region is in need of good news.
French: Pour terminer, nous pensons que la région des Balkans de l'Ouest a besoin de bonnes nouvelles.
English: Accordingly, different criteria will have to be used to assess destandardization and/or withdrawal applications as compared to regular tariff applications. Timelines would also have to be adjusted in order to allow sufficient time for customer comments.
French: Ainsi, les demandes de dénormalisation et/ou de retrait devraient commander l'application de critères différents de ceux des demandes tarifaires courantes ainsi que le rajustement des délais pour prévoir suffisamment de temps pour les observations des clients.
English: Yes Canada had a professional/permanent force of a few thousand, and yes there were a few capable officers among them – but only a handful could be called professionals, even fewer had staff training, and their primary task was as a training cadre for militia."
French: Oui, le Canada disposait d’une force permanente comprenant quelques milliers de membres, et on y trouvait quelques bons officiers – toutefois, seulement une poignée de ces derniers pouvaient être qualifiés de professionnels, et un nombre encore plus petit avaient reçu une formation d’état-major.
English: The shipper is liable for loss, damage [, delay] or injury caused by the goods, and for breach of its obligations under article 28 and paragraph 30(a), [unless][unless and to the extent that][except to the extent that] the shipper proves that neither its fault nor the fault of any person referred to in article 35 caused or contributed to the loss, damage [, delay] or injury.
French: Le chargeur est responsable de la perte, du dommage [, du retard] ou du préjudice corporel causé par les marchandises, et du non-respect des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 28 et de l'alinéa a) de l'article 30, [sauf si] [sauf si et dans la mesure où] [excepté dans la mesure où] il prouve qu'aucune faute de sa part ni de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 35 n'a causé cette perte, ce dommage [, ce retard] ou ce préjudice corporel ou n'y a contribué.
English: • recommending new commodity management strategies to enhance the contributions SMEs can make to serving government needs and to transforming procurement, and,
French: • recommandant de nouvelles stratégies de gestion des biens et des services afin d’accroître la contribution possible des PME à la satisfaction des besoins du gouvernement et à la transformation des approvisionnements;
English: • If a candidate dies after being nominated and before the close of the poll, the returning officer shall suspend the election and the Chief Election Officer shall fix new days for the nomination of candidates and for polling.
French: • Si un candidat décède après le dépôt de son acte de candidature et avant la clôture du scrutin, le directeur du scrutin suspend l’élection et le directeur général des élections fixe d’autres dates pour la clôture des candidatures et le scrutin dans cette circonscription.
English: The crate is made of plastic with slits on each side.
French: Il s’agit de bacs en plastique comportant des fentes sur les côtés.
English: Measures have already begun to be put in place to improve financial reporting and with the data warehouse concept, further improvement is expected in 2001 and 2002.
French: Des mesures ont déjà été mises en place pour améliorer la présentation des rapports financiers et, grâce au système de banques de données, on s'attend à de nouvelles améliorations en 2001 et 2002.
English: Identical letters dated 11 February 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The report shared the Commission’s analysis regarding the malfunctioning observed on the electricity and gas markets and supported the objectives of the energy policy.
French: Le Comité reconnaît la valeur ajoutée d’une stratégie à l’échelle européenne mais il estime que la responsabilité pour la mise en œuvre et pour l’adoption de solutions spécifiques doit demeurer entre les mains des autorités régionales et locales.
English: (b) Accelerate the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and establish the remaining commissions, in particular the national human rights commission, in accordance with the Paris Principles;
French: b) Accélérer la mise en œuvre de l'Accord de paix global et créer les commissions qui ne l'ont pas encore été, notamment la Commission nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris;
English: Preparing a synthesis of the key issues affecting the development and deployment of alternatives to DDT (cf. interim report).
French: Préparer une synthèse des principaux problèmes entravant la mise au point et le déploiement de solutions de remplacement du DDT (voir le rapport intérimaire).
English: This was done on behalf of the Canadian Council of Ministers of the Environment, which has made water quality a top priority.
French: Cette initiative a été organisée au nom du Conseil canadien des ministres de l'Environnement, pour qui la qualité de l'eau constitue une grande priorité.
English: The available services are concentrated mainly in safe motherhood, which entails ante-natal care, safe delivery and post-natal care and family planning.
French: Les services fournis concernent principalement la maternité sans risque, autrement dit les soins prénatals, l'accouchement sans risque et les soins après l'accouchement, ainsi que la planification familiale.
English: It also inquired whether the University cooperated with universities in other countries, asked about other departments of the University and their organization charts, and posed general questions about education in Iraq, particularly university education.
French: Elle a également demandé s'il existait une collaboration avec d'autres universités à l'étranger, a posé des questions sur les autres sections de l'université et leur organigramme, et s'est renseignée d'une manière générale sur l'enseignement en Iraq, en particulier l'enseignement universitaire.
English: What is it about the managerial and professional work role (or alternatively, the type of people who tend to occupy these positions) that dampens the salutary effects of perceived flexibility -- especially for women?
French: Qu'est ce qui, dans les responsabilités associées aux postes de professionnels et de gestion (ou chez le type de personne qui tend à occuper ces postes) freine les effets bénéfiques de la souplesse perçue, surtout chez les femmes?
English: We continue to witness in our own time how the mere mention of self-determination may be tantamount to a declaration of suicidal intent.
French: Nous continuons de voir aujourd'hui que le simple fait de prononcer le mot autodétermination équivaut à une déclaration de suicide.
English: The department has made it a priority to respond to the demands of the current and foreseeable aviation security environment to aggressively explore how to better focus departmental, industry and other stakeholder resources on aviation security and has launched a comprehensive review of the aviation security framework to this end.
French: Il est prévu, dès la fin de l'étape de conception, que le programme passe à la phase de modification de la réglementation et de mise en œuvre élargie de programmes améliorés de chaîne d'approvisionnement pour les transporteurs aériens, les transitaires et les expéditeurs de marchandises.En outre, des méthodes de présélection avancées seront élaborées afin d'améliorer les capacités de détection au sein de la chaîne d'approvisionnement sécuritaire.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1019, No. 14956.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1019, n° 14956.
English: Mexico has some of the most stringent environmental laws in the world.
French: Le Mexique est l'un des pays du monde qui possède les lois environnementales les plus rigoureuses.
English: After nine days of negotiations, an agreement (the Bonn Agreement) was concluded on 5 December 2001 which was signed by 25 signatories on behalf of the Afghan participants and witnessed for the United Nations by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Au bout de neuf jours de négociations, le 5 décembre 2001, un accord (l'Accord de Bonn) a été conclu et a été signé par 25 personnes au nom des participants afghans et par le Représentant spécial du Secrétaire général en qualité de témoin pour l'Organisation des Nations Unies.
English: At the foot of the mountain “Westerberg” we offer many activities for active and relaxing holidays the whole year round.
French: Là, au pied de la montagne de Westernberg, vous passerez un séjour réussi en toute saison.
English: This will apply to all CA Students who do not obtain practical experience in a CA firm or an Office of an Auditor General.
French: Cela s'appliquera à tous les étudiants CA qui n'acquièrent pas d'expérience pratique dans un cabinet de CA ou un bureau de vérificateur général.
English: The method is straightforward: we should take their word for it.
French: La réponse est très simple : prenons les au mot.
English: A wind control system regulates the water on windy days."
French: Un système de contrôle du vent régularise l’eau les jours de grand vent.
English: It also entails partnerships with the business community to ensure our efforts to support cross-border trade are mutually reinforcing.
French: Elle prévoit aussi la collaboration avec les milieux des affaires afin de garantir le renforcement mutuel de nos efforts à l'appui du commerce transfrontalier.
English: The functions, number and method of election of deputies has been radically revised in article 60 of the Constitution, which reads: “The Chamber of Deputies is composed of one hundred and thirty members.
French: L'article 60 a profondément modifié les attributions, le nombre et les conditions d'éligibilité des députés: «La Chambre des députés est formée de 130 membres.
English: Agenda item 99: Training and research (continued)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Formation et recherche (suite)
English: The election, pursuant to rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly, shall be held by secret ballot, unless the Committee decides otherwise in an election with only one candidate.
French: L'élection, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aura lieu au scrutin secret, à moins que la Commission n'en décide autrement dans le cas d'une élection à un poste ne faisant l'objet que d'une seule candidature.
English: Founded in 1919, the International Federation comprises 179 member Red Cross and Red Crescent societies, a Secretariat in Geneva and more than 60 delegations strategically located to support activities around the world.
French: Fondée en 1919, la Fédération internationale compte 179 Sociétés nationales membres, un Secrétariat à Genève et plus de 60 délégations réparties en différents points du globe où elles soutiennent les activités qui s'y déroulent.
English: This questionnaire enables them to identify the issues and the actions to take in order to meet their linguistic obligations.
French: Ce questionnaire permet aux gestionnaires d’identifier les enjeux et les mesures à prendre visant à respecter leurs obligations linguistiques.
English: With regard to the requirement for FMAS, although I am in a position that does not require me to use the FMAS program, I have discussed the theory and application of FMAS in detail with the W Ops Cost Centre Manager. I have also thoroughly gone over the information on the DIN site provided by the Wing FMAS Coord, and I am aware of how the program works.
French: En ce qui a trait à l'exigence relative au SCFG, même si j'occupe un poste pour lequel le titulaire n'est pas tenu d'utiliser le programme SCFG, j'ai discuté de la théorie et de l'application du SCFG en profondeur avec le gestionnaire du centre de coûts Op Ere et j'ai examiné de façon approfondie les renseignements du site du RID fournis par la Coord SCFG Ere, et je sais comment le programme fonctionne.
English: Major John R. Grodzinski, an armoured officer, teaches history at the Royal Military College of Canada, and is working toward a doctorate dealing with the War of 1812.
French: Le major John R. Grodzinski, un officier du corps blindé, enseigne l’histoire au Collège militaire royal du Canada et prépare actuellement un doctorat sur la guerre de 1812.
English: In an insolvency proceeding commenced in a State other than the State in which the assignor is located, any preferential right that arises, by operation of law, under the law of the forum State and is given priority status over the rights of an assignee in insolvency proceedings under the law of that State may be given priority notwithstanding paragraph 1 of this article.
French: Dans une procédure d'insolvabilité ouverte dans un État autre que l'État dans lequel est situé le cédant, tout droit préférentiel qui est reconnu par la loi de l'État du for et qui se voit accorder la priorité sur les droits d'un cessionnaire dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité en vertu de la loi dudit État conserve cette priorité nonobstant le paragraphe 1 du présent article.
English: With regard to other multilateral disarmament efforts, all parties with nuclear potential should observe a moratorium on nuclear testing pending the entry into force of the CTBT.
French: Pour ce qui est des autres actions multilatérales de désarmement, toutes les parties qui ont un potentiel nucléaire devraient en attendant l'entrée en vigueur du TICEN observer un moratoire sur les essais nucléaires.
English: Sun Jun 28 Mon Jun 29 Tue Jun 30 Wed Jul 1 Thu Jul 2 Fri Jul 3 Sat Jul 4 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Jun 28 Lun Jun 29 Mar Jun 30 Mer Jui 1 Jeu Jui 2 Ven Jui 3 Sam Jui 4 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: (a) Article 22 report on the Human Resources Development Convention (No. 142) for the period 1 June 1998 to 31 May 2001;
French: a) Rapport selon l'article 22 relatif à la Convention sur la mise en valeur des ressources humaines (no 142) pour la période allant du 1er juin 1998 au 31 mai 2001;
English: The updated document will also reflect the most recent decision of the Commission if it supersedes a previous decision.
French: La mise à jour comprendra également la décision la plus récente de la Commission, si tant est qu'elle remplace et annule une décision antérieure.
English: (b) That, despite the partial reopening of some courses, most institutions of higher education have remained closed for political reasons for over three years;
French: b) Par le fait que, malgré la reprise partielle de certains cours, la plupart des établissements d'enseignement supérieur sont restés fermés pour des raisons politiques pendant plus de trois ans;
English: The Respondent filed a claim for benefits on February 5, 1985 as a result of the termination of his employment.
French: L'intimé a déposé une demande de prestations le 5 février 1985 à la suite de la cessation de son emploi.
English: During the thirty-ninth session of the International Tropical Timber Council, held from 7 to 12 November 2005, the Council approved a programme to support the Forum and its secretariat and to cooperate with the Collaborative Partnership on Forests in various joint programmes in its newly approved biennial programme of work for 2006-2007.
French: À sa trente-neuvième session tenue du 7 au 12 novembre 2005, le Conseil international des bois tropicaux a adopté son programme de travail biennal pour 2006-2007, dans lequel il a notamment prévu d'appuyer le Forum et son secrétariat et de coopérer avec le Partenariat de collaboration sur les forêts dans le cadre de plusieurs programmes communs.
English: For this reason, we cannot support Amendment 39.
French: Nous ne pouvons donc soutenir l’amendement 39.
English: The Lebanese Armed Forces initiated investigations into all cases.
French: L'armée libanaise a dépêché une enquête sur tous ces incidents.
English: And, so in fact IOGEN did sell 22% of equity in the company for Shell's investment.
French: Et en fait, IOGEN a vendu 22 % de ses intérêts dans la compagnie à Shell investments.
English: However, despite Canada's firm, long-standing commitment to multilateral principles and approaches, we could not do so, on account of some specific problematic elements in the draft resolution.
French: Cependant, en dépit d'un attachement ferme et ancien aux principes et aux démarches du multilatéralisme, nous en avons été empêchés par la problématique de certains éléments particuliers qui figurent dans le projet de résolution.
English: This is an issue that many of the producers felt could benefit from a more relaxed interpretation, particularly when all of the other ERs have been met.
French: Il s'agit d'une question qui, selon de nombreux producteurs, pourrait profiter d'une interprétation atténuée, particulièrement lorsque toutes les autres CA ont été respectées.