ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the present working paper is to provide some preliminary ideas on the following topics: first, the importance of free, prior and informed consent in international and domestic legal instruments will be outlined; second, there will be an attempt to explain what the terms “free”, “prior” and “informed” mean in this context.
French: L'objet du présent document est, premièrement, de formuler quelques idées préliminaires sur la place qu'occupe le consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause dans les instruments juridiques tant internationaux que nationaux, et, deuxièmement, d'expliquer ce que les termes «librement», «préalable» et «en connaissance de cause» signifient dans ce contexte.
English: Upgrading software components has become an ubiquitous need: if Mac OS X and Windows users have seen nice, flashy popups proposing "software updates" for years, iPhone users upgrade their full OS every few months and get proposed updates from the AppStore daily.
French: Computers and software are becoming pervasive, and are having directly or indirectly a significant impact on almost all aspects of our modern life: it comes as no surprise that computer and software have an impact on education too.
English: If your library does not have these services, it may be able to connect you with organizations in your city or community that do.
French: Si la bibliothèque de votre quartier n'offre pas ce service, le personnel pourra peut-être vous indiquer le nom d'organismes locaux qui dispensent ce service.
English: The mission of ISAF is to help maintain security in Kabul and the surrounding areas so the Afghan Transitional Authority and UN agencies can function.
French: La FIAS a pour mission d'aider à maintenir la sécurité à Kaboul et dans les environs, de sorte que l'Autorité de transition en Afghanistan et les organismes des Nations Unies puissent faire leur travail.
English:    Mr Davies, we will take note of that in the Bureau, but it is also the fault of the House itself.
French:    - Monsieur Davies, nous en prendrons acte au Bureau, mais cette Assemblée est elle aussi en faute.
English: Although marginal in macro-economic terms, venture capital is a growing source of finance.
French: Aux côtés de ces circuits traditionnels de financement, les entreprises en forte croissance ont également, tout comme leurs homologues innovantes, un accès privilégié à d’autres canaux tels que le capital risque et les Business Angels.
English: Conduct related research and develop counter-measures for physical threats.
French: Biens protégés (protected assets) - biens dont la divulgation sans autorisation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à des intérêts privés ou non reliés à l'intérêt national.
English: Mr President, I voted against the Hirsch report as it fundamentally sees education not as a means by which people can improve their knowledge and skills, but solely as a tool for increasing the profits of big business.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Hirsch qui, fondamentalement, ne considère pas l'enseignement comme un outil permettant aux personnes d'améliorer leurs connaissances et leurs compétences, mais uniquement comme un outil visant à accroître les bénéfices des grandes entreprises.
English: DFO does not intend to approach the issue of culture and change management by simply producing more documents on the topic or conducting a series of surveys and focus groups, The main message that DFO stresses in its culture change plan is that FIS is part of Modern Comptrollership and links to the management improvement components of DFO's Strategic Plan must be clearly established with the FIS initiative.
French: Le MPO ne compte pas aborder le changement de culture et la gestion du changement en se contentant de produire de nouveaux documents sur le sujet ou de mener une série d'enquêtes et de groupes d'étude. Le message que le MPO accentue dans son plan du changement culturel est le suivant : la SIF fait partie de la fonction de contrôleur moderne; et il faut établir clairement les liens entre l'initiative SIF et les composantes du Plan stratégique du MPO visant le perfectionnement de la gestion.
English: Mr. James L. Kateka (United Republic of Tanzania)
French: M. James L. Kateka (République-Unie de Tanzanie)
English: Concerning the other Union institutions and bodies, the Spanish text, once again following the wording and order of the Reflection Group's report, first considers the Court of Justice, whose position, Spain believes, must be reinforced as a matter of priority. Spain stresses the importance of the Court's rule in presiding over the Community's legal dimension and ensuring consistency in the legal interpretation of Community matters and the protection of individual citizens' rights.
French:   En ce qui concerne les autres institutions et organes de l'Union, et se conformant une fois de plus à la composition et à la systématique du rapport du groupe de réflexion, le document espagnol traite de la Cour de justice, au sujet de laquelle l'Espagne considère qu'il est prioritaire de renforcer sa position en mettant en évidence le rôle qu'elle joue en veillant à une Communauté de droit, à l'unité juridique dans l'interprétation de l'ordonnance communautaire et à la protection des droits des citoyens en tant qu'individus.
English: 11.1 In accordance with rule 71, paragraph 2 of its rules of procedure, the Committee has re-examined the communication in light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 7, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 11.1 Conformément au paragraphe 2 de l'article 71 de son Règlement intérieur, le Comité a réexaminé la communication à la lumière de tous les renseignements qui lui avaient été communiqués par les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole facultatif.
English: • VRAB Strategic Plan 2003-06 http://www.vrab-tacra.gc.ca/VRAB-TACRA_Documents.htm Veterans Review and Appeal Board Program Strategic Outcome :
French: • Plan stratégique 2003-2006 du TACRA http://www.vrab-tacra.gc.ca/VRAB-TACRA_Documents_f.htm Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Résultat stratégique :
English: [30-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following persons of the Edmonton Police Service as fingerprint examiners:
French: [30-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente les personnes suivantes du Service de police d'Edmonton à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales :
English: The directive on equal treatment for self-employed men and women has the aim of unifying the applicable European legislation and replacing a number of directives which address this policy on a piecemeal basis.
French: L'objectif de la directive relative à l'égalité de traitement pour les hommes et les femmes exerçant une activité indépendante est d'unifier la législation européenne applicable et de remplacer petit à petit un certain nombre de directives abordant cette question.
English: In some countries entire populations are deprived of housing and work, lacking the means absolutely essential for leading a life worthy of a human being, and are deprived even of those things necessary for their sustenance.
French: Quand il n'est pas reconnu et aimé dans sa dignité d'image vivante de Dieu (cf. Gn 1, 26), l'être humain est exposé aux formes les plus humiliantes et aberrantes d'«instrumentalisation», qui le rendent misérablement esclave du plus fort.
English: NEXAVAR has not been studied in patients who have severe kidney problems (in addition to kidney cancer) or severe liver problems.
French: NEXAVAR n’a pas été étudié chez les patients qui ont une grave maladie des reins (en plus du cancer du rein) ou du foie.
English: This is supported by spectral data on related compounds in which the aromatic and hetero-ring substituents are altered.
French: Cette conclusion est supportée par des données spectrales sur des composés connexes dans lesquels les substituants du cycle aromatique et de l'hétérocycle sont changés.
English: Update on CIHR's Policy in Development - Access to Products of Research CIHR would like to remind the research community and stakeholders that the deadline for submitting comments through the survey is May 15, 2006.
French: Le point sur une politique des IRSC en cours d'élaboration - Accès aux produits de la recherche (2006-05-05) Les IRSC aimeraient rappeler au milieu de la recherche et aux intervenants que la date limite pour faire connaître leur opinion au moyen du sondage est le 15 mai 2006.
English: The standard relating to welded steel cylinders (ISO 4706:1989) is still under revision and will not be ready for publication until next year.
French: La norme concernant les bouteilles soudées en acier (ISO 4706:1989) est toujours en cours de révision et ne sera pas prête pour publication avant l'année prochaine.
English: At Jet Propulsion Laboratory, once the data are received, an automatic orbit determination and future trajectory process is conducted with information on future close Earth approaches being made immediately available on the NEO website of the Jet Propulsion Laboratory.
French: Au Jet Propulsion Laboratory, lorsque les données sont reçues, un processus automatique de détermination de l'orbite et de la future trajectoire entre en jeu et les informations sur les futures approches d'objets géocroiseurs sont diffusées immédiatement sur le site Web consacré aux objets géocroiseurs du laboratoire.
English: However, the Centre’s commitment to a national mandate is not in itself strong evidence that a need still exists.
French: Mais l’engagement national du Centre n’est pas, en soi, une preuve de sa nécessité.
English: Urges States to involve women, especially women victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in decision-making at all levels when working towards the eradication of such discrimination, and to develop concrete measures to incorporate race/gender analysis in the implementation of all aspects of the Programme of Action and national plans of action, particularly in the fields of employment programmes and services and resource allocation; (ADOPTED at 2nd PrepCom)
French: Invite instamment les États à associer les femmes, notamment celles qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à la prise de toutes les décisions tendant à éliminer la discrimination, et à prendre des mesures pour incorporer concrètement l'analyse des considérations de race/de sexe dans tous les éléments de leurs programmes et plans d'action, notamment les programmes de préparation à l'emploi, les services d'embauche et la répartition des ressources; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: The Act gives the Commission exclusive authority to make appointments in all government departments and agencies that do not have separate staffing authority under specific legislation.
French: Cette loi donne à la Commission le pouvoir exclusif de procéder à des nominations dans tous les ministères et organismes gouvernementaux auxquels aucun pouvoir de dotation n'a été conféré par une loi particulière.
English: In others cases, it may be adequate to present a less complicated picture of the program logic.
French: Dans d’autres cas, il peut convenir de présenter une image moins compliquée de la logique du programme.
English: (3) For the purpose of subsection (1), the requirement to report information set out in Schedule 8 does not apply in respect of information set out in an item of that Schedule that is not marked with an asterisk if, after taking reasonable measures to do so, the casino is unable to obtain the information.
French: (3) Pour l’application du paragraphe (1), il peut être passé outre à l’obligation de fournir tout renseignement figurant à un article de l’annexe 8 qui n’est pas marqué d’un astérisque si, malgré des mesures raisonnables, le casino est dans l’impossibilité de l’obtenir.
English: As a new country, much must still be done to enact and implement legislation in many areas necessary for governance as well as for counter-terrorism.
French: État nouvellement créé, le Timor oriental devra promulguer et appliquer des lois dans de nombreux domaines en vue d'assurer la gestion des affaires publiques et de combattre le terrorisme.
English: The objects wrested from the indigenous communities had ceased to be sacred because they had been removed from their original context.
French: Les différentes facettes de ces programmes cherchent à remédier aux maux qui sont maintenant bien connus.
English: The ONUB Radio and Television Unit has strengthened cooperation with MONUC Radio Okapi to improve reporting on the region.
French: Le Groupe radio et télévision de l'ONUB a renforcé sa coopération avec Radio Okapi de la MONUC en vue d'améliorer la diffusion des informations sur la région.
English: Meeting Adjournment The meeting was adjourned at 4:15pm.
French: Ajournement de la réunion La réunion s'est ajournée à 16 h 15 min.
English: - - - - -Surface ground or polished glass having an absorbent layer................. - - - - -Surface ground or polished glass having a reflecting layer ....................
French: - - - - -Verre douci ou poli sur une ou deux faces revêtue d'une couche absorbante - - - - -Verre douci ou poli sur une ou deux faces revêtue d'une couche réfléchissante ......................................................
English: There is growing recognition that inclusive financial systems that are accessible to small and medium-sized enterprises, microenterprises, the rural population, women and the poor are conducive to broad-based private productive activities.
French: On accepte de plus en plus l'idée que des systèmes financiers inclusifs et ouverts aux petites et moyennes entreprises, aux microentreprises, à la population rurale, aux femmes et aux pauvres favorisent des activités productives privées bénéficiant d'une large assise.
English: Research on emerging needs will offer a space for researchers to identify and address research challenges not specified above.
French: Elle encouragera une réflexion innovante sur les défis auxquels l’Europe doit faire face et qui n’ont pas été largement discutés jusqu’ici, ou sur d’autres combinaisons pertinentes de problèmes, de perspectives et de disciplines.
English: To the contrary, the Board's decision is well founded on the facts before it.
French: Au contraire, le conseil a fondé sa décision sur les faits portés à sa connaissance.
English: Women aged 55 to 59 had the longest search.
French: Les femmes âgées de 55 à 59 ans ont eu la plus longue recherche.
English: I would now like to make some remarks in my national capacity.
French: Je voudrais maintenant faire quelques observations en ma qualité de représentant du Mexique.
English: If a particular point on the curve, e.g., whether a certain low dose is useful, becomes an issue, it should be studied separately.
French: Si les doses sont choisies avec discernement, ce type d'essai permet de définir la relation entre la dose ou la concentration de médicament et les effets bénéfiques ou indésirables.
English: Persons of minority origin are at particular risk of discrimination in Norway.
French: Les personnes appartenant à une minorité sont particulièrement exposées au risque de discrimination en Norvège.
English: (a) Take effective measures to combat the culture of discrimination against children with disabilities, including through awareness-raising and education campaigns aimed at parents, children, teachers and the general public;
French: a) De prendre des mesures efficaces pour lutter contre la culture de discrimination à l'égard des enfants handicapés, notamment par le lancement de campagnes de sensibilisation et d'éducation destinées aux parents, aux enfants, aux enseignants et au public en général;
English: • Identifies possible scenarios regarding outcomes of various options for action.
French: • Identifie les scénarios possibles en ce qui a trait aux résultats de diverses mesures pouvant être prises.
English: The Province is now divided into eleven (11) electoral districts and that number will not change.
French: La province compte actuellement onze (11) circonscriptions électorales et ce chiffre ne changera pas.
English: Recommendation 11 Develop a comprehensive communication plan for building cohesion amongst NHP research stakeholders, with customized strategies for each sector.
French: Recommandation 11 Élaborer un plan de communication complet en vue de développer la cohésion entre les parties intéressées à la recherche en PSN, en prévoyant des stratégies spécifiques à chaque secteur.
English: The Board will take a decision on the matter as soon as possible after the examination.
French: Le jury se prononcera dès que possible après l'examen sur la question de l'exclusion.
English: It stipulates that this measure may be ordered only against a detained suspect or a person formally charged with the intentional commission of an offence for which the Criminal Code prescribes a sentence of deprivation of liberty for more than three years or an offence committed out of negligence for which the prescribed sentence is deprivation of liberty for more than five years.
French: C'est ainsi que la loi dispose qu'une mesure préventive sous forme de placement en détention provisoire ne peut être ordonnée qu'à l'encontre d'un suspect arrêté ou d'une personne appelée à comparaître en tant qu'inculpé dans des affaires concernant des infractions intentionnelles, pour lesquelles le Code pénal prévoit une peine privative de liberté de plus de trois ans, et dans des affaires concernant des infractions commises par imprudence pour lesquelles le Code pénal prévoit une peine privative de liberté de plus de cinq ans.
English: 5‘South Asia: Nepal appeal on missing people’, BBC South Asia, 15 February 2007, http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/6363729.stm 6Dhakal and Ors.
French: Nepal appeal on missing people", BBC NWS, 15 février 2007 http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/6363729.stm (6) Dhakal and Ors.
English: A registered pension plan is a pension plan that has been accepted by the Minister of National Revenue for registration for purposes of the Income Tax Act, whose registration has not been revoked.
French: Un régime enregistré de pension est un régime de pension qui a été accepté par le ministre du Revenu national pour être enregistré aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu, dont l'enregistrement n'a pas fait l'objet d'une révocation.
English: There is therefore no intent to increase this envelope through the upcoming contribution agreement with Telefilm Canada, even though clarifications will be made to the Fund's Canadian cultural content objective.
French: L'élargissement de cette enveloppe n'est donc pas prévue dans le cadre du prochain accord de contribution avec Téléfilm Canada, malgré l'éclaircissement de l'objectif du contenu culturel canadien du Fonds.
English: The Committee should have the power to appoint subcommittees.
French: Le comité devrait avoir le pouvoir de nommer des souscomités.
English: Second, as already discussed, the major trading companies on the international market (ADM and Cargill) have, to a considerable extent, taken over cocoa-exporting operations within origin countries, thus achieving a significant degree of vertical integration in the industry.
French: Deuxièmement, nous avons déjà vu que les grandes sociétés de négoce sur le marché international (ADM et Cargill) ont accaparé dans une très grande mesure les activités d'exportation du cacao dans les pays d'origine, et sont ainsi parvenues à un degré important d'intégration verticale dans l'industrie.
English: Destinations Visited on the Most Recent Trip to Canada German visitation tends to be focused on Canada’s largest cities, namely Vancouver, Toronto and Montreal.
French: Destinations visitées au cours du voyage le plus récent au Canada Les Allemands visitent généralement les grandes villes du Canada, à savoir Vancouver, Toronto et Montréal.
English: No dimension greater than 25.4 cm; 7.
French: N’ayant aucune dimension supérieure à 25,4 cm; 7.
English: The resulting progeny were tested on a transition zone and a coastal site.
French: Après neuf saisons de croissance, la survie était supérieure à 90 % aux deux endroits et pour les deux sources de pollen.
English: Summary of Recent Summative Evaluation Results
French: Sommaire des résultats d´une récente évaluation sommative
English: As a medium-sized economy, Canada needs an effective, rules-based multilateral system so that trade disputes can be settled based on commonly agreed-upon rules, rather than by political or economic might.
French: En tant qu'économie de taille intermédiaire, le Canada a besoin d'un système multilatéral efficace et fondé sur des règles, pour que les différends commerciaux puissent être résolus en se fondant sur des règles communément acceptées plutôt que sur le pouvoir politique ou économique.
English: The former Chairman of the Commission on Political Prisoners had recognized that there remained about 100 prisoners who may qualify as “political” prisoners.
French: L'ancien président de la Commission des prisonniers politiques avait en effet admis qu'il restait une centaine de détenus pouvant se qualifier comme des « prisonniers politiques ».
English: However, because these properties may wear out or become outdated over time, you can deduct their cost over a period of several years.
French: Toutefois, comme ces biens peuvent se détériorer ou devenir désuets au fil des ans, vous pouvez en déduire le coût sur plusieurs années.
English: Divorce statistics were derived for each sex separately.
French: Les statistiques concernant le divorce ont été établies séparément pour chaque sexe.
English: The information contained in the present note reflects status as at 16 May 2008.
French: Les informations figurant dans la présente note datent du 16 mai 2008.
English:    – Mr President, let me begin with three statements: the war in Chechnya is not Mr Putin’s private affair; the war in Chechnya is not a war against terrorism; and the war in Chechnya still spawns daily acts of violence on a massive scale against the human rights of the civil population.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par trois affirmations: la guerre en Tchétchénie n’est pas l’affaire personnelle de M. Poutine; la guerre en Tchétchénie n’est pas une guerre contre le terrorisme; et la guerre en Tchétchénie continue d’engendrer des violations quotidiennes à grande échelle des droits de l’homme, aux dépens de la population civile.
English: Athletes for whom Sport Canada has not received signing confirmation from the NSO may have their AAP payments withheld until the NSO confirms in writing that the Agreement is signed.
French: Les athlètes pour lesquels Sport Canada n'aura pas reçu de l'ONS la confirmation qu'ils ont signé l'entente pourraient voir leurs allocations retenues jusqu'à ce que l'ONS ait bel et bien confirmé par écrit que l'entente a été signée.
English: If you wish to change the basis of your tax accounting, please provide the details, in writing, to your local Revenue Canada tax services offices.
French: Si vous désirez changer la méthode de votre comptabilité fiscale, veuillez faire parvenir les détails, par écrit, à votre bureau local des services fiscaux de Revenu Canada.
English: creating the conditions, stimulating the activity, setting up the legal framework, financing research and performing many other tasks and auditing and assessing results.
French: Le recoupement des archives nationales dispersées à l'étranger a avancé quelque peu entre 1995 et 1998, avec difficulté cependant.
English: Arts Presentation Canada provides Project Support, Programming Support and a Development Support component. Who can apply?
French: Ces prix soulignent les rÃ©alisations antÃ©rieures des municipalitÃ©s qui dÃ©montrent un engagement continu aux arts et Ã la culture.