ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The steep hillside is tightly packed with old houses next to a 16th-century castle which houses Poland's biggest and most precious collection of some six hundred icons.
French: Construite aux XIIIe-XIVe siècles, sur un mont dominant la rivière San, elle a gardé une grande place tres agréable avec des maisons anciennes et un château qui abrite la plus précieuse collection d'icônes de Pologne (600 pièces).
English: To complement this, a kit entitled "Building a Harassment-Free Workplace" was provided to each employee.
French: Dans la lancée, le Ministère a distribué à tous ses employés une trousse intitulée « Vers un milieu de travail sans harcèlement ».
English: The whole episode had a negative impact on the way foreigners and humanitarian staff are now perceived by the population.
French: L'incident dans son ensemble a eu un impact négatif sur la façon dont les étrangers et le personnel humanitaire sont perçus par la population.
English: Their conclusions are that CAIX is differentially expressed in non-invasive vs. invasive transitional cell carcinoma, low grade vs. high grade TCC, and primary tumor vs. metastasis.
French: Their conclusions are that CAIX is differentially expressed in non-invasive vs. invasive transitional cell carcinoma, low grade vs.
English: Afterwards, the children played the leading role in the event.
French: Ensuite, les enfants ont eu le rôle principal de la manifestation.
English: As Commissioner Lamy said a week ago, we have oversold expectations of Lisbon and we have underinvested in results.
French: Comme le commissaire Lamy l’a dit la semaine dernière, nous avons trop mis en avant les attentes de Lisbonne et nous n’avons pas assez fait valoir les résultats.
English: 85.46 8546.10.00 Electrical insulators of any material.
French: 85.46 8546.10.00 Isolateurs en toutes matières pour l'électricité.
English: Whitehorse has a great deal of which to be proud.
French: Whitehorse offre tant de choses dont vous pouvez être fiers.
English: In Spanish territories with an official vernacular language in addition to Castilian, bilingual forms shall be used in accordance with the translations annexed to this Order".
French: MOYENS DE COMMUNICATION A) PARAGRAPHES ET OPTIONS CHOISIES
English: In Romania, UNODC, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund, UNAIDS and WHO jointly selected organizations and national resource persons for the implementation of the UNODC programme on HIV/AIDS prevention, treatment and care for IDUs.
French: En Roumanie, l'ONUDC, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme ONUSIDA et l'OMS ont sélectionné conjointement des organisations et des personnes-ressources chargées de mettre en œuvre au plan national le programme de l'ONUDC concernant la prévention et le traitement du VIH/sida et les soins aux usagers de drogues injectables.
English: In this study, time series data (1981-1996) are based on single responses.
French: Dans la présente étude, les données chronologiques (de 1981 à 1996) sont fondées sur des réponses uniques.
English: Therefore, the five challenges in the ECE Strategy cannot be compartmentalized; they must be addressed together in a comprehensive manner and linked with other ECE activities.
French: Les cinq objectifs figurant dans la Stratégie de la CEE ne peuvent par conséquent être abordés individuellement : ils doivent l'être de manière intégrée, dans le cadre de l'ensemble des activités menées par la CEE.
English: Local, trained staff are working to improve food security through further irrigation initiatives, as well as protecting and improving the environment through tree planting and terracing denuded hillsides.
French: Du personnel local, bien formé, s'affaire à améliorer la sécurité alimentaire grâce à une meilleure irrigation, ainsi qu’à protéger et à améliorer l’environnement par la plantation d’arbres et le terrassement des versants dénudés.
English: The previous work on the text of a new agreement, conducted by the IJO at Council sessions and preparatory committee meetings, had been enormous, but a number of issues nevertheless remained to be discussed.
French: L'OIJ avait déjà accompli un énorme travail pour élaborer le texte d'un nouvel accord, dans le cadre des sessions du Conseil et des réunions du Comité préparatoire, mais il restait néanmoins à débattre d'un certain nombre de questions.
English: Basic principles, policy and/or national practice with regard to the export of conventional arms and related technology
French: Principes, politiques et/ou pratiques encadrant l'exportation d'armes classiques et des technologies apparentées
English: ◦ This is the first of a suite of standards proposed under the IAIS Framework for Insurance Supervision, and detailed in the Roadmap paper.
French: ◦ Première d’une série de normes que propose l’AICA en vertu de son cadre de surveillance des sociétés d’assurances – ces normes sont exposées en détail dans le carnet de route.
English: Cooperage Barrels were built in the cooperage to store and ship salmon, cranberries, farm produce and other goods.
French: Tonnellerie  À la tonnellerie, on fabriquait des barils qui servaient à entreposer et à expédier du saumon, des canneberges, des produits agricoles et d’autres denrées.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Hill's Pondweed" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Potamot de Hill" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Results indicated that more than 80% of government records are currently covered by authorities.
French: Elle a révélé que plus de 80 % des documents gouvernementaux sont actuellement visés par des autori-sations.
English: the drafting of a document presenting the results of the functional tests carried out to cover the test cases from the former Book of Functional Tests, with the aim of providing analysis of this test activity.
French: la rédaction d’un document présentant les résultats des tests fonctionnels réalisés pour couvrir les cas de tests précédents dans le but de fournir le bilan de cette activité.
English: Other possible activities include the development of training tools, a library of good practices and a Web-based list of focal points.
French: Les autres activités qui pourront être menées sont notamment la conception d'outils de formation, l'élaboration d'un recueil des pratiques exemplaires et la mise en ligne d'une liste de points focaux.
English: The aid for energy crops was applied for the first time in 2004.
French: L’aide aux cultures énergétiques a été appliquée pour la première fois en 2004.
English: Many observers in Canada are concerned about the drop in voter turnout.
French: Au Canada, de nombreux observateurs s’inquiètent de la baisse de la participation électorale.
English: Two States in the subregion, including the visited State, plan to introduce e-passports.
French: Deux États de la sous-région, dont l'État où le Comité s'est rendu, prévoient d'introduire le passeport électronique.
English: Overcoming the AIDS epidemic has proved to be a challenge with respect to the achievement of the eight Millennium Development Goals, which were agreed upon by 147 heads of State and government at the United Nations in 2000.
French: La maîtrise de la crise du sida constitue un défi pour la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement, qui ont été adoptés en 2000 par 147 chefs d'État et de gouvernement à l'Organisation des Nations Unies.
English: ICH Guidances: - Q3C and Q6B 3.2.P.4.5 Excipients of Human or Animal Origin (name, dosage form) For excipients of human or animal origin, information should be provided regarding adventitious agents (e.g., sources, specifications; description of the testing performed; viral safety data).
French: Lignes directrices de l'ICH: - Q3C et Q6B 3.2.P.4.5 Excipients d'origine humaine ou animale (nom, forme posologique) Pour les excipients d'origine humaine ou animale, fournir de l'information sur les agents externes (p. ex. sources, spécifications; description des essais effectués; données sur l'innocuité virale).
English: Lastly, a more vigorous assessment of the time spent on activities billed by defence team members is in force.
French: Enfin, le temps consacré aux activités facturées par les membres des équipes de la défense est rigoureusement évalué.
English: Lithuania has regarded the USSR as an ally and protector in case of possible danger from Poland, whereas Estonia (and initially also Latvia) have considered the USSR as a potential security threat.
French: En outre, "chaque pays balte a semblé convaincu que sa position était plus forte que celle des autres et qu'une alliance avec l'un des deux autres ne ferait que mettre sa propre sécurité en danger"(56).
English: Viread should be avoided with concurrent use of a nephrotoxic agent.
French: Il faut éviter l'usage concomitant de Viread et d'un agent néphrotoxique quelconque.
English: 3.1.2 Analyze the sample units as soon as possible after they have been received in the laboratory.
French: 3.1.2 Analyser les unités d'échantillonnage aussitôt que possible après leur arrivée au laboratoire.
English: In 1974, in conjunction with International Women's Year, the National Film Board of Canada decided to take action on Shannon's idea and created Studio D, the first government-funded film studio dedicated to women filmmakers in the world.
French: En 1974, avec l'Année internationale de la femme en toile de fond, l'ONF décide d'approuver l'idée de Kathleen Shannon et de créer le Studio D, premier studio de film financé par le gouvernement voué aux femmes cinéastes.
English: AUTONUM The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, stated that the proposal was, in principle, a good idea.
French: AUTONUM La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, a déclaré que la proposition est judicieuse sur le principe.
English: • 80% of Canadians agree that Aboriginals represent a source of cultural enrichment for Canada (Léger Marketing, 2002)
French: • 80 p. cent des Canadiens conviennent que les Autochtones représentent une source d'enrichissement culturel pour le Canada (Léger Marketing, 2002)
English: Does it authorise a declaration of war?
French: Cela autorise-t-il à déclarer une guerre?
English: In recent years, the Government of Estonia has taken a number of significant political and administrative steps to further the integration process:
French: Au cours de ces dernières années, le Gouvernement de la République d'Estonie a pris un certain nombre d'importantes mesures politiques et administratives pour favoriser le processus de l'intégration :
English: At its 7th meeting, on 28 May 2009, the Commission considered item 4 of its agenda.
French: La Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour à sa 7e séance, le 28 mai 2009.
English: Prior to the conclusion of the budget preparation process, the Office conducted a series of workshops with programme managers to review the initial evaluation plans.
French: Avant la fin du processus d'élaboration du budget, le Bureau a organisé une série d'ateliers à l'intention des directeurs de programme en vue d'examiner les plans d'évaluation initiaux.
English: Based on the United Nations Internship Programme, an Internship Programme of the Tribunal was established in 1997.
French: Sur le modèle du Programme de stage de l'ONU, un programme de stage du Tribunal a été établi en 1997.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. BRUCE (Royaume-Uni) (Interprétation) dit que l’amendement se défend par son texte même.
English: Emphasis in that regard was placed on ensuring that donor support was channelled through the Government budget and that the various processes were harmonized to reduce transaction costs, allow for flexibility in financing priority interventions and ensure predictability of such support.
French: À cet égard, on a veillé à ce que le soutien des donateurs soit acheminé par le biais du budget de l'État et que les différentes procédures soient harmonisées afin de réduire le coût des transactions, de permettre le financement d'interventions prioritaires souples et de rendre le soutien plus prévisible.
English: Although disability may carry less stigma in the developed world, a U.S. study of 55 women ages 18 and older with either acquired or congenital physical disabilities showed that only 19 percent had received sexuality counseling.
French: Même si le handicap est moins stigmatisant dans le monde industrialisé, une étude effectuée aux Etats-Unis auprès de 55 femmes âgées d'au moins 18 ans et ayant un handicap physique, acquis ou congénital, a révélé que 19 pour cent d'entre elles seulement avaient bénéficié d'un counseling sur la sexualité.
English: The hotel offers you the ideal starting point from which to get to know one of the loveliest regions in the northeast of Italy.
French: L’hôtel vous offre un point de départ idéal pour explorer l’une des régions les plus jolies dans le nord-est de l’Italie.
English: (2) [Mandatory Contents of the International Applications] (a) The international application shall indicate: (i) the country of origin;
French: 2) [Contenu obligatoire de la demande internationale] a) La demande internationale indique : i) le pays d’origine;
English: the conventional or normal autonomous customs duties applicable to goods covered by the Combined Nomenclature;
French: c)
English: Luckily I had my laptop, a search on Google (probably the manual would help me but I'm allergic) and I find that to access the terminal serving a CTRL + ALT + T.
French: Heureusement, j'ai eu mon ordinateur portable, une recherche sur Google (probablement le manuel serait m'aider, mais je suis allergique) et je trouve que pour accéder au stationnement desservant un CTRL + ALT + T.
English: • In recent years, Statistics Canada has expanded its data collection activities with respect to S&T in ways that will contribute directly to Recommendations 1 and 4.  
French: • Ces dernières années, Statistique Canada a élargi ses activités de collecte de données sur les S-T d'une manière qui contribuera directement à la mise en œuvre des recommandations 1 et 4.
English: As to what aspects of the Doha agenda would yield maximum development advantages, the view was expressed that commercially meaningful multilateral liberalization of Mode 4 would yield far more gains than other areas of negotiations, while some insisted on the centrality of gains from agriculture.
French: S'agissant de savoir quels aspects du Programme de Doha procuraient les plus grands avantages dans l'optique du développement, certains ont considéré qu'une libéralisation multilatérale commercialement valable du mode 4 produirait beaucoup plus d'effets positifs que d'autres thèmes de négociation, alors que d'autres ont maintenu que les gains provenant de l'agriculture jouaient un rôle central.
English: The report provides evidence that government support for methods of contraception increased steadily during the last quarter of the twentieth century.
French: Au cours des 25 dernières années du XXe siècle, l'appui des gouvernements aux méthodes de contraception n'a pas cessé d'augmenter.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Costa Rica.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Costa Rica.
English: We turn to items 7 to 20.
French: Nous passons maintenant aux points 7 à 20.
English: Thus, the Ministry of Interior, in co-operation with the Information and Security Service and the Ministry of Foreign Affaires has strengthened the security of the premises of diplomatic missions and of international organizations located in Moldova.
French: Le Ministère de l'intérieur, en coopération avec le Service de l'information et de la sécurité et le Ministère des affaires étrangères, a ainsi renforcé la sécurité des locaux des missions diplomatiques et des organisations internationales situés en Moldova.
English: Unlike the prepayment penalty, the paydown would have been payable by the employee whether or not the relocation had taken place; the only difference is that it would have been payable in regular monthly payments instead of in one lump sum.
French: Au contraire de la pénalité pour paiement anticipé, le versement par anticipation sur un prêt hypothécaire incombe à l'employé, que la réinstallation ait lieu ou non; la seule différence est que l'employé doit affecter des paiements mensuels réguliers pour s'en acquitter, au lieu de régler en un seul versement.
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; GS (PL), General Service (Principal level); GS (OL), General Service (Other level).
French: Abréviations : BO : budget ordinaire; FxB : fonds extrabudgétaires; GS : agent des services généraux; PC : 1re classe; AC : autres classes.
English: The State party deduces that the Azeri authorities must have been less interested in him than he claims if he was only briefly arrested on three occasions.
French: L'État partie en déduit que les autorités azerbaïdjanaises se sont moins intéressées à lui qu'il ne le prétend s'il n'a été arrêté que brièvement à trois reprises.
English: The Tribunal heard testimony that, in order to avoid Canadian anti-dumping duties, Columbia and other manufacturers-distributors of major brands engage subcontractors in Macau and Vietnam to perform the final assembly of their winter boots for export to Canada.
French: Il a été ajouté que, sans les conclusions de dommage au Canada, Columbia et d'autres fabricants-distributeurs de grandes marques consolideraient vraisemblablement la production des marchandises en question en Chine dans le but de réduire les coûts associés à l'impartition de l'assemblage final à Macao et au Vietnam48.
English: If linkages to the UNFCCC are established, consideration should be given to using the same metric as is used by the Kyoto Protocol to the UNFCCC, the post-2012 climate treaty and the IPCC.
French: Si des liens sont établis avec la CCNUCC, il convient alors d'utiliser le même mode de calcul que celui retenu au titre du Protocole de Kyoto à la CCNUCC et du traité sur le climat d'après 2012, et par le GIEC.
English: This second line item is of no concern to the pharmacy when billing and is only being recorded for information and audit purposes.
French: Cette deuxième ligne n'a rien à voir avec votre facturation. Elle est indiquée seulement à des fins de vérification.
English: 13.10.2 In accordance with Government policies and procedures on access to and duplication of records, and subject to access to information, protection of privacy and copyright Legislation and to agreements respecting the records, Government shall make available to a Yukon First Nation, for copying, Documentary Heritage Resources in Government custody relating to that Yukon First Nation.
French: 13.10.2 Conformément aux politiques et procédures du gouvernement en matière de consultation et de reproduction des documents, et sous réserve des mesures législatives en matière d'accès à l'information, de protection des renseignements personnels et de droits d'auteur ainsi que des Ententes relatives aux documents, le gouvernement met à la disposition de chaque Première nation du Yukon, pour fins de reproduction, les ressources patrimoniales documentaires dont il a la garde et qui se rapportent à la Première nation du Yukon concernée.
English: It is however, the combination of these important guiding principles outlined below, that will provide the necessary components for sustainability of the FAS/FAE component in the future.
French: Cependant, c’est la combinaison des importants principes directeurs énoncés ci-après qui fourniront les éléments propres à assurer la durabilité du volet SAF/EAF.
English: The contracting of individual contractors shall be governed by the relevant UNOPS policies and procedures related thereto;
French: Les modalités d'engagement des vacataires sont régies par la politique et les procédures pertinentes de l'UNOPS.
English: Although Japan suggests that multiple comparisons may occur under Article 2.4.2 as a matter of "administrative convenience," Japan also recognizes that such multiple comparisons may be appropriate to take into account (among other things) differences in physical characteristics among several models of the product under consideration.
French: Bien qu'il laisse entendre qu'il est possible de recourir à des comparaisons multiples au titre de l'article 2.4.2 pour des questions de "commodité administrative", le Japon reconnaît aussi que de telles comparaisons multiples peuvent être appropriées pour prendre en compte (entre autres choses) des différences dans les caractéristiques physiques entre plusieurs modèles du produit considéré.
English: 44 and 23), States parties should recognize the essential role of international cooperation for the achievement of the rights recognized in the Covenant, including the right to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from one's scientific, literary and artistic productions, and should comply with their commitment to take joint and separate action to that effect.
French: Dans son observation générale no 3 (1990), le Comité a appelé l'attention sur l'obligation faite à tous les États parties d'agir, tant par leur effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, en vue d'assurer le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte.
English: We would like to express our gratitude to all countries that have supported us in this.
French: Je tiens à exprimer la gratitude de la Tunisie à tous les pays qui lui ont apporté leur concours à cet effet.
English: It refers to a principle of governance in which all persons, institutions and entities, public and private, including the State itself, are accountable to laws that are publicly promulgated, equally enforced and independently adjudicated, and which are consistent with international human rights norms and standards.
French: Par la suite, de nombreuses opérations de maintien de la paix (notamment au Guatemala (1997), en République démocratique du Congo (1999-), au Libéria (2003-), en Côte d'Ivoire (2004-) et en Haïti (2004-) ont eu une importante composante « état de droit ».
English: Work accomplished: In 1998 the Working Party helped the secretariat to prepare a study on evaluating the role and impact of norms, standards and regulations in international trade for the Round Table held in conjunction with the second session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Travail fait: En 1998, le Groupe de travail a aidé le secrétariat à élaborer une étude sur l'évaluation du rôle et de l'impact des normes, règles et règlements sur le commerce international, en vue de la table ronde qui s'est tenue à l'occasion de la deuxième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: Contributors who have provided a copy of an existing contract or model contract are encouraged to answer Part II, but are not required to do so.
French: Dans l’affirmative : ceux qui ont fourni une copie d’un contrat existant ou d’un contrat type sont encouragés à répondre à la deuxième partie, mais ne sont pas obligés de le faire.
English: Disciplinary Process Policy Number: 4.9 Approval:
French: Processus disciplinaire Numéro de la politique : 4.9 Approbation :