ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Project entitled "Supporting Women Entrepreneurs" carried out by TESK (the "Turkish Confederation of Craftsmen and tradesmen") and supported by the European Commission has been completed in June 2004 after two years of implementation.
French: Création de réseaux Deux fois par an, l’agence Nutek organise des conférences à l’attention des personnes qui travaillent à la promotion de l’entrepreneuriat féminin, afin de maintenir un niveau élevé de conseils aux entreprises.
English: Besides the strengthened Chinese wall, further arrangements have been put in place to ensure that the ECB’s investment activities do not interfere with the ECB’s monetary policy.
French: À fin 2002, le portefeuille de fonds propres de la BCE s’élevait à 5,6 milliards d’euros, contre 4,8 milliards à fin 2001. Cette évolution reflète pour partie l’affectation d’une part du bénéfice d’exploitation global réalisé en 2001 par la BCE au fonds général de réserve, qui constitue un élément des fonds propres.
English: The issue of radio interoperability is a broad and complex matter.
French: La question de l'interopérabilité radio est vaste et complexe.
English: The estate may be given up to five years after the death to recommend an eligible person to whom a reissuable replacement licence may be issued.
French: La succession peut obtenir un délai allant jusqu'à cinq ans après le décès pour recommander une personne qualifiée à qui un permis de remplacement réassignable pourrait être délivré.
English: Parliament is calling for his release and for Zimbabwe to respect political rights and fundamental freedoms, in order to allow civil society to express itself without fear.
French: Le Parlement demande sa libération et le respect par le Zimbabwe des droits politiques et des libertés fondamentales, afin de permettre à la société civile de s'exprimer sans crainte.
English: Multiculturalism (5.2) Key Initiative:
French: Multiculturalisme (5.2) Initiative clé :
English: Where possible, this report provides 1999 data on both a book value and a market value basis.
French: Lorsque cela est possible, les données de 1999 sont indiquées à la fois sur la base de la valeur comptable et sur celle de la valeur marchande.
English: IAPSO’s mandate is interesting in that it tries to harmonize procurement procedures throughout the UN system. IAPSO places at the disposal of its sister agencies a central vendor database and standard specifications for commonly purchased items.The database can be accessed at http://www.uncsd.org
French: Cette base de données peut être consultée à l’adresse http://www.uncsd.org. Le PNUD/IAPSO vient de lancer un service d'acquisition sur Internet, le UN Web Buy, qui permet aux acheteurs des organismes internationaux de développement, c'est-à-dire les organisations du système de l'ONU, les ONG internationales, etc., de consulter en direct les catalogues des articles les plus demandés, par exemple fournitures et équipement de bureau, véhicules, produits pharmaceutiques et matériel informatique.
English: To improve efficiency and effectiveness of the registration and band lists processes, the department has undertaken an initiative comprising the following four components:
French: Afin d’améliorer l’efficience et l’efficacité des processus liés à l’inscription et aux listes des bandes, le Ministère a entrepris une initiative formée de quatre éléments :
English: As women's health issues became articulated as "rights" issues in Canada, attention has focused on the institutional structures which provide the basic framework for health services for women: that is, the medical establishment.
French: À mesure que les questions relatives à la santé de la femme s'exprimaient en termes de droits au Canada, l'attention s'est portée sur les structures institutionnelles qui constituent le cadre fondamental des services de santé pour les femmes, c'estles institutions médicales.
English: In accordance with article 5, paragraph 1, of the Statute of the Tribunal, the members of the Tribunal shall be elected for nine years and may be re-elected; provided, however, that of the members elected at the first election, the terms of seven members shall expire at the end of three years and the terms of seven more members shall expire at the end of six years.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Statut du Tribunal, les membres du Tribunal sont élus pour neuf ans et sont rééligibles; toutefois, en ce qui concerne les membres élus à la première élection, les fonctions de sept d'entre eux prennent fin au bout de trois ans et celles de sept autres au bout de six ans.
English: - 0 0% - 4,076 100% March 2000 CCG NAFC and South Side Base server - 2,664 National Plan
French: - 0 0 % - 4 076 100 % mars 2000 GCC Serveur du CPANO et de la base de South Side - 2 664 Plan national
English: Contributions included organizing, through the UNEP Regional Office for North America, three sessions on donor-related issues in the wider Caribbean region and a “Global Programme of Action evening”, consisting of five parallel sessions organized around the following themes: a regional council for information sharing; national programmes of action; integrated watershed and coastal area management; tourism; and ports and harbours.
French: Ces contributions ont consisté notamment à organiser, par l'intermédiaire de son bureau régional pour l'Amérique du Nord, trois sessions sur des questions intéressant les donateurs dans la région des Caraïbes ainsi qu'une « Soirée sur le Programme d'action mondial », qui a comporté cinq sessions parallèles sur les thèmes suivants : conseil régional pour l'échange d'informations; programmes d'action nationaux; gestion intégrée des bassins hydrographiques et des zones côtières; tourisme; et ports.
English: In their responses, the heads of the agencies said that they were committed to considering the suggestion to hold joint meetings and would work out the modalities.
French: Les chefs de secrétariat des organisations ont répondu qu'ils étaient résolus à examiner la recommandation concernant la tenue de réunions conjointes et qu'ils mettraient au point les modalités à cet égard.
English: While in the election campaign 2000 less than one third of the total airtime was allotted to Mr Putin, four years later that share increased by almost 50%49.
French: Tandis que, lors de la campagne électorale de 2000, moins d'un tiers du temps d'antenne total avait été réservé à M. Poutine, quatre ans plus tard, cette part a augmenté de près de 50%49.
English: It is well known that injuries to bones (fractures), joints (bone, soft tissues, cartilage, etc), muscles (including tendons), teeth (including other oral tissues) and skin (wounds and burns) are all extremely common and recover slowly, if at all.
French: Les blessures aux os (fractures), aux articulations (os, tissus mous, cartilage, etc.), aux muscles (y compris les tendons), aux dents (y compris les autres tissus buccaux) et à la peau (plaies et brûlures) sont extrêmement répandues, et il est bien connu que le rétablissement est long et parfois incertain.
English: Bank of Canada Governor reviews Canada's experience with inflation targets and a flexible exchange rate NEW YORK CITY, N.Y.—In a speech to the Canadian Society of New York, Bank of Canada Governor David Dodge said today that Canada's monetary policy framework, based on an explicit inflation-control target and a flexible exchange rate, "has contributed importantly to putting the Canadian economy back on the right path to longer-term prosperity."
French: Le gouverneur de la Banque du Canada passe en revue l'expérience du Canada en matière de cibles d'inflation et de régime de changes flottants NEW YORK, N. Y. — Dans une allocution prononcée devant la Canadian Society of New York, le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, a déclaré aujourd'hui que le cadre de conduite de la politique monétaire du Canada, fondé sur une cible explicite de maîtrise de l'inflation et un régime de changes flottants, « a grandement facilité le retour du pays sur la voie de la prospérité à long terme ».
English: No employer, not even the Government, should have the final judging of a dispute with its employees, or the final decision as to whether it will or will not act in every matter concerning its employees.
French: « Aucun employeur, même pas l'État, ne devrait formuler le jugement définitif à la suite d'un différend avec ses employés, ni prendre la décision définitive quant à savoir si ce jugement s'appliquera ou non à toute situation concernant ses employés.
English: I get a lot more value talking to someone who understands what it’s like to have the aches and pains.
French: Je profite bien davantage d’une conversation avec quelqu’un qui comprend ce que c’est que de vivre avec ces douleurs.
English: I welcome the vote on the Cashman report on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010.
French: par écrit. - Je salue le vote du rapport Cashman sur les progrès en vue de la réalisation des OMD qui s'inscrit dans l'évaluation à mi-parcours pour préparer la réunion de haut niveau de l'ONU prévue en septembre 2010.
English: Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group between TCI and Gateway Telephone Ltd.
French: Entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions entre TCI et Gateway Telephone Ltd.
English: Canada's New Government has provided this funding under the Aid to Publishers and Supply Chain Initiative for Canada's book industry components of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre des volets Aide aux éditeurs et Projet de la chaîne d'approvisionnement du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: It dropped from 708 in 1990 to 413 in 1995 and to 173 in 2002.
French: Le nombre de naissances vivantes par femme de moins de 20 ans qui est également un indicateur important est tombé de 708 en 1990 à 413 en 1995 et à 173 en 2002.
English: 1.2.2 Calibration and re-certification of electricity meter calibration consoles
French: 1.2.2 Étalonnage et recertification des consoles d'étalonnage des compteurs d'électricité
English: You can, therefore, register A.B.C. as a trade-mark.
French: Il peut donc enregistrer A.B.C. comme une marque de commerce.
English: The Western Canadian Children's Heart Network 
French: Le réseau de cardiologie infantile de l'Ouest canadien
English: The department projects Canada and its values to the world and pursues Canada’s interests abroad in partnership with other federal departments, other levels of government across the country and Canadians.
French: En partenariat avec d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement au pays et les Canadiens, le Ministère fait la promotion du Canada et de ses valeurs dans le monde, défendre les intérêts canadiens à l’étranger et permettre aux Canadiens de mieux comprendre le contexte international.
English: The bibliography consists of two separate parts: - Part A:
French: Bibliothèque a) Bibliographie courante Bibliographie bimestrielle comprenant un relevé systématique de toute la littérature (publications indépendantes et articles) reçue ou dépouillée pendant la période de référence.
English: (3) The correction pursuant to subsection (1) may be decided by the Patent Court without a previous hearing.
French: 2) Si l’exposé des faits de la décision contient d’autres inexactitudes ou obscurités, la rectification peut être demandée dans les deux semaines qui suivent la notification de la décision.
English: Further validation using other chemicals with known pathology is currently underway.
French: D’autres mesures de validation au moyen d’autres produits chimiques associés à une pathologie connue sont en cours d’exécution.
English: Let us set that aside for the moment, however.
French: Mais laissons cela de côté pour le moment.
English: Also related to risk is the imbalance in resources and therefore negotiating power that parties may feel in entering into public negotiations.
French: Avec ce risque, il y a aussi le déséquilibre des ressources et, par conséquent, du pouvoir de négociation que les parties peuvent ressentir au moment d’entrer dans des négociations publiques.
English: Marketing and export of education products and services While there are direct links between income generation and export of education services, these two factors are presented as separate issues in the survey.
French: Commercialisation et exportation de produits et services éducatifs Même s'il existe un lien direct entre la génération de revenus et l'exportation de produits et services, ces deux facteurs sont présentés séparément dans le sondage.
English: Indeed, findings here indicate that not all regions are potential ‘Lisbon areas’.
French: En effet, les conclusions indiquent à cet égard que toutes les régions n’ont pas un potentiel s’inscrivant dans l’agenda de Lisbonne.
English: The secretariat was requested in cooperation with AIT, EBA and other interested organizations to prepare, if possible for the forty-fifth session of the Working Party, basic material on this subject containing proposals on the structure of the future document, its possible status, possible extension of the existing classification of inland waterways for the purpose of recreational navigation and the model questionnaire to be circulated among member Governments with a view to identification of the network (TRANS/SC.3/153, para.
French: Le secrétariat a été chargé, en collaboration avec l'AIT, l'EBA et les autres organisations intéressées d'établir, si possible pour la quarante-cinquième session du Groupe de travail, des documents de base sur cette question, qui contiendraient des propositions sur la forme du document futur, son statut, l'extension éventuelle de la classification actuelle des voies navigables aux fins de la navigation de plaisance et le questionnaire type qui devra être distribué aux gouvernements des pays membres en vue de la définition du réseau de navigation de plaisance (TRANS/SC.3/153, par. 13).
English: Here, we recall our commitment to the voluntary nature of return, in accordance with international humanitarian law.
French: Nous devons rappeler notre attachement au caractère volontaire des retours, conformément au droit international humanitaire.
English: We have established good standards and must now focus on their implementation.
French: Nous avons mis en place des normes de qualité et nous devons maintenant nous charger de les mettre en œuvre.
English: Those procedure should not allow for the abuse of that right.
French: Cette procédure ne devrait pas autoriser le recours abusif à ce droit.
English: However, studies have shown that young people often understand the risks of smoking but do not believe those risks apply personally to them.
French: Mais les études ont démontré que les jeunes comprennent souvent les risques du tabagisme mais ne croient pas qu'ils s'appliquent à eux.
English: The year of introduction of a first and second foreign language is also different in Member States.
French: L’enquête devrait viser l’obtention de résultats fiables et comparables sur la base de l’échantillon le plus petit possible.
English: This is the case in Belgium’s action plan "Plan "4x4 pour entreprendre" in the Walloon region, which supports entrepreneurial initiative and positive attitudes towards entrepreneurship.
French: Il a conclu que l’esprit d’entreprise est désormais largement reconnu comme un sujet important à enseigner et que beaucoup reste à faire en dépit des nombreuses initiatives en cours.
English: Land-use Proposal Submission forms are available from NAV CANADA10 and completed forms are to be sent to the appropriate NAV CANADA General Manager Airport Operations (GMAO) office, East or West.
French: Les formulaires de soumission Proposition d'utilisation de terrains sont disponibles auprès de NAV CANADA10 et les formulaires remplis doivent être envoyés au bureau compétent du gestionnaire général, Exploitation aéroportuaire de NAV CANADA (région de l'Est ou de l'Ouest).
English: • Sustainable Development Strategy 2004-2006 Final Report 
French: • Stratégie de développement durable 2004-2006 Rapport d'avancement final
English: Many managers have never taken on the complete responsibility of human resources management.
French: Bon nombre de gestionnaires n'ont jamais assumé la responsabilité entière de la gestion des ressources humaines.
English: Eyaa–Keen Centre Inc. The Eyaa-Keen Centre, located in Winnepeg, Manitoba, provides therapeutic treatment programs and services that focus on the spiritual, mental, emotional and physical well-being of Aboriginal people.
French: Winnipeg Aboriginal Sport Achievement Centre (WASAC) (en anglais seulement) Initiative conçue pour offrir des possibilités aux enfants, aux jeunes et aux adultes autochtones leur permettant de participer à des activités sportives et récréatives dans un milieu culturellement adapté.
English: Within the framework of the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP), the Security Council resolutions are transposed via Common Positions, which require further national implementing measures, and Council Regulations, which are binding in their entirety and directly applicable in all member States of the European Union.
French: Dans le cadre de la Politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, les résolutions du Conseil de sécurité sont transposées au moyen des Positions communes qui exigent des mesures d'application au niveau national et des Règlements du Conseil qui sont officiellement dans tous leurs éléments et directement applicables dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: If you wish to make a complaint concerning the denial or revocation of a security clearance necessary to obtain or keep federal government employment or contracts, Section 42 of the CSIS Act applies.
French: Si vous avez une plainte qui concerne le refus ou la révocation d'une habilitation de sécurité qui est nécessaire pour obtenir ou conserver un emploi dans l'administration fédérale ou un contrat avec elle, c'est l'article 42 de cette loi qui s'applique.
English: With regard to effective energy systems, there is a need to look at both the supply and consumption (end-use) side, recognizing demand-side management as a resource.
French: Comme, dans la plupart des pays de la région de l'Asie et du Pacifique, l'efficacité énergétique est bien inférieure à la moyenne mondiale, une forte réduction de l'intensité énergétique est possible.
English: In this regard, I support proposals for a further update of the 1997 directive with the caution that it must be done in a sensible way.
French: À cet égard, je soutiens les propositions visant à procéder à une nouvelle mise à jour de la directive de 1997, pour autant que cela se fasse de manière rationnelle.
English: Recently, the Province of Manitoba amended its Railway Act to include the Agency as an arbiter for NSVs.
French: Dernièrement, la province du Manitoba a modifié sa Loi sur les chemins de fer de manière à inclure l'Office comme arbitre pour la VNR.
English: There are also regional treaties which contain special provisions concerning the freedom of movement of nationals of States parties thereto.
French: Il est aussi des traités régionaux qui consacrent des dispositions spéciales à la liberté de circulation des ressortissants des États parties.
English: Custom software usually involves the payment of periodic licence fees for the right to use the software, and frequently, an initial lump sum is also payable.
French: Le logiciel personnalisé entraîne habituellement le paiement de frais de licence périodiques pour l'utilisation du logiciel, et, fréquemment, une somme forfaitaire initiale est également payable.
English: Over several months of negotiation of the outcome document, France and its European partners had imposed certain requirements based on three convictions.
French: Au cours de plusieurs mois de négociation sur le document final, la France et ses partenaires européens ont imposé certaines exigences fondées sur trois convictions.
English: Hazardous Occurrence Investigation & Reporting:
French: Recours à des membres des FC pour combler des postes d'ASGU :
English: commitment is made, a supporting structure must be in place before full implementation of the approach is attempted, including training for the required new skills, recognition and rewards systems to effectively reinforce desired behaviour, and measurement systems to quantify results.
French: Une fois l'engagement pris, une structure de soutien doit être mise en place avant que le principe soit appliqué; cette structure doit comprendre des programmes de formation pour permettre aux employés d'acquérir des compétences nouvelles, des programmes de reconnaissance et de gratification pour encourager les employés à adopter le comportement souhaité, et des mécanismes de mesure des résultats.
English: He welcomed the rise in the number of parties to the Protocol, and appealed to countries which had not yet done so to ratify it as soon as possible.
French: Il se félicite de l'augmentation du nombre des parties au Protocole et engage les États qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier au plus vite.
English: For women, vaginal discomfort, dryness or pain during intercourse may occur, due to decreased lubrication, the result of hormonal changes related to menopause.
French: Chez les femmes, l'inconfort, la sécheresse et les douleurs vaginales pendant les rapports sexuels peuvent survenir, en raison d'une lubrification réduite due aux changements hormonaux reliés à la ménopause.
English: The Annapolis River upstream from Goat Island.
French: Rivière Annapolis en amont de l'île Goat.
English: - The engagement of military forces either in an amphibious landing or in a parachute assault by airborne forces in the zone of application for CSBMs.
French: - L'engagement de forces militaires dans un débarquement amphibie ou dans un aérolargage de forces aéroportées dans la zone d'application des MDCS.
English:  The October 1999 Report once again noted this problem and stressed the need to devote additional resources to health.
French:  Le rapport d'octobre 1999 constatait de nouveau ce problème et soulignait la nécessité de recourir à des ressources supplémentaires dans le domaine de la santé.
English: While there is a need for diversity in recommendations for national policies, UNCTAD should identify basic elements of sound macroeconomic policies, including financial, monetary and exchange-rate policies, which are conducive to an expansion of productive capacity and productivity and sustained growth.
French: Nonobstant la nécessaire diversité des recommandations en matière de politiques nationales, la CNUCED devrait déterminer les éléments de base de saines politiques macroéconomiques − notamment des politiques financières et monétaires et des politiques de change − qui peuvent favoriser une expansion des capacités productives et de la productivité ainsi qu'une croissance soutenue.
English: ▪ Not paying off high-cost, high-interest debts first:
French: Gare aux achats spontanés, ils peuvent vous causer des ennuis.
English: 600 m2 of air conditioned meeting space, broads sunlight, view over the sea with high tech equipment ; ideal for a seminar from 10 to 70 people.
French: 600 m² de salons climatisés, spacieux et lumineux, avec vue sur la mer, dotés d'un équipement technique performant (wifi généralisé) ; idéal pour un séminaire de 10 à 70 personnes.
English: Google is not the devil, despite the opinion of our traditional humanists, particularly in Europe, who at first considered it a new Trojan horse, linked diabolically to digital technology and to its capacity to push us all aside.
French: Google n'est pas le diable, quoiqu'en aient pu penser nos humanistes traditionnels, notamment européens, qui y ont d'abord vu un nouveau cheval de Troie, allié diaboliquement à la technologie numérique et à son pouvoir de nous bousculer tous.