ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was released and will appear next in the Cornwall court for the Excise Act 2001 charge on October 29th, 2007.
French: Elle a été remise en liberté mais devra comparaître de nouveau au palais de justice de Cornwall le 29 octobre prochain relativement à l’infraction à la Loi de 2001 sur l’accise.
English: In attempting to reconcile the contradictory interests of all parties, in the end it has not been able, or has not wished, to achieve this.
French: En essayant de concilier les intérêts contradictoires des uns et des autres, elle n'a finalement pas pu ou pas voulu y parvenir.
English: Most of the volunteers are related to the children.
French: La plupart d'entre eux ont des liens familiaux avec les enfants gardés.
English: Moreover, you are responsible for immediately notifying Desjardins about any unauthorized use of your user ID or passwords and any other security breach, as well as for taking every possible precaution to ensure that you use the Service under optimal security conditions.
French: Il est de votre responsabilité également d'informer immédiatement Desjardins de toute utilisation non autorisée de votre nom d'utilisateur et/ou de votre mot de passe et/ou de toute atteinte à la sécurité et à prendre toutes les mesures à votre portée pour vous assurer de conditions de sécurité optimales lorsque vous utilisez le Service.
English: NexJet will arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost to all passengers who have made reservations with NexJet and shippers who reserved space on the flights should the domestic licence not issue.  3.
French: NexJet devra s'assurer qu'un autre service de transport sera fourni par un transporteur aérien dûment licencié et ce, sans frais additionnels pour les passagers qui auront fait leur réservation auprès de NexJet et pour les expéditeurs qui auront réservé de l'espace sur les vols du transporteur advenant que la licence pour le service intérieur ne soit pas délivrée.  3.
English: 1 p.m. Ambassador Hasjim Djalal, Senior Advisor to the Minister of Marine Affairs and Fisheries of Indonesia, and Mr. David Freestone, Professor at George Washington University Law School and Visiting Professor at United Nations University (on the occasion of World Oceans Day)
French: 13 heures Ambassadeur Hasjim Djalal, Conseiller principal du Ministre des affaires maritimes et des pêches de l'Indonésie; et M. David Freestone, professeur à la Faculté de droit de l'Université George Washington et professeur invité à l'Université des Nations Unies (à l'occasion de la Journée mondiale de l'océan)
English: Public concerns identified during the consultation process focussed on the desire to ensure that roof lines in the town of Jasper would not block views of the surrounding mountains, or create a canyon-like effect in the Town's commercial district.
French: Pendant les consultations, les préoccupations exprimées par le public ont été axées sur le désir d'assurer que les toits à Jasper n'obstruent pas la vue des montagnes environnantes, ni créer un effet de vallée dans le centre-ville.
English: Although designed to predict murder (a rare event), it has frequently been used to predict spousal assault recidivism (e.g., Heckert & Gondolf, 2004).
French: Bien qu’elle ait été conçue pour prédire le meurtre (un événement rare), elle a souvent servi à prédire la récidive de violence conjugale (p. ex.
English: Surveys in 2007 indicated an estimated 917 000 individuals in the entire survey area, which is an increase of 10% from 2006.
French: Les relevÃ©s effectuÃ©s en 2007 estiment la taille de la population Ã environ 917 000 individus dans l'ensemble de l'aire de relevÃ©, ce qui reprÃ©sente une augmentation de 10 % depuis 2006.
English: Description of Activities (Block A):
French: Rédiger un paragraphe décrivant le projet, y compris les activités d’emploi, les activités personnelles et les activités de perfectionnement professionnel auxquelles le jeune a participé.
English: What I fail to detect in this Parliament is any respect for those people and countries possessing a culture that includes vodka production.
French: Je n'entends aucun commentaire au sein de l'Assemblée qui témoigne du respect pour les citoyens et les pays dont la production de vodka fait partie de la culture.
English: This is a high quality building in an excellent location at the Beaulieu site, between the BU-9 and BU29/31/33 buildings which Commission departments already occupy.
French: Il s’agit d’un immeuble de qualité jouissant d’une excellente situation dans le pôle immobilier avenue de Beaulieu, entre les immeubles BU-9 et BU29/31/33 déjà occupés par les services de la Commission.
English: Waste types: BCD should be applicable to other POPs in addition to the waste types listed above.
French: Outre les déchets listés ci-dessus, la BCD devrait également pouvoir s'appliquer à d'autres POP.
English: The objective of this audit was to determine whether the federal government has adopted the management practices required for the conservation of its official residences.
French: L’objectif de la vérification était de déterminer si le gouvernement fédéral a adopté les pratiques de gestion nécessaires à la conservation de ses résidences officielles.
English: (b) Position and future of GTMO (5+5) in transport cooperation in the Mediterranean;
French: b) Positionnement et avenir du GTMO 5+5 dans la coopération en transport dans la Méditerranée ;
English: ernment did not materialize to any significant extent in the wake of the McGrath Report.
French: modification » de la convention pour inclure le concept de « responsabilité des sous-ministres pour les questions administratives ».
English: The Federation and the Government had established an ethics code to prevent the use of demeaning images of women to promote tourism.
French: La Fédération et le Gouvernement ont établi un code éthique pour empêcher l'utilisation d'images humiliantes des femmes aux fins de promouvoir le tourisme.
English: Agrologists (Newfoundland and Labrador):
French: Services de placement et de fourniture de personnel (Ontario):
English: (e) Improve its internal confidential database system as a key tool for case management, trend analysis and reporting;
French: e) Améliorer son système de base de données confidentielles interne en tant que principal outil de gestion des affaires, d'analyse des tendances et d'établissement des rapports;
English: Obviously, this does not mean that the legislation is as good as it could possibly be.
French: Bien sûr, ceci ne veut pas dire que la législation est aussi bonne que possible.
English: Voting rights in newly privatized companies may be restricted in some cases.
French: HU: non consolidé en ce qui concerne l’acquisition de propriétés appartenant à l’État.
English: In view of AENV’s and DFO’s position on ensuring that an IFN will be established in a timely manner, the Panel does not believe that setting an interim IFN is necessary.
French: Compte tenu de la position d’AENV et du MPO qui s’engagent à faire en sorte que le débit minimal à réserver soit établi en temps opportun, la Commission estime qu’il n’est pas nécessaire d’établir de débit minimal à réserver provisoire.
English: (c) Staff members who are considered internationally recruited pursuant to staff rule 4.5 shall be eligible for payment of the repatriation grant in accordance with annex IV to the Staff Regulations provided they meet the following conditions:
French: c) Le fonctionnaire considéré comme recruté sur le plan international au sens de la disposition 4.5 a droit à une prime de rapatriement conformément à l'annexe IV du Statut s'il répond aux conditions suivantes :
English: Threat Level 1: Facilities that manufacture, store, transport, or test nuclear weapons, nuclear test devices, or completed nuclear assemblies.
French: Niveau de menace 1 : installations qui fabriquent, stockent, transportent des armes nucléaires ou essaient de telles armes, dispositifs d'essai nucléaire, ou assemblages d'armes nucléaires.
English: The net effect of these brutal measures was a general loss of faith in the system.
French: Ces mesures brutales eurent pour effet direct une perte de confiance dans le système.
English: Environmental aid schemes should be compatible therefore with the general principles of environment policy.
French: Les régimes d'aides environnementales doivent donc respecter les principes généraux en matière d'environnement.
English: The next item on the agenda is the debate on highly important topical and urgent issues.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les problèmes d'actualité, d'urgence et d'importance majeure.
English: The production for television mostly comprises children’s programmes.
French: La production télévisuelle est, pour l’essentiel, constituée d’émissions destinées aux enfants.
English: There was a very wide range of opinions, and all the participants appeared to be very knowledgeable.
French: Un très vaste éventail d'opinions ont été présentées, et tous les participants ont semblé très bien renseignés.
English: He was spending 10-hour days informing journalists, federal and provincial health bureaucrats, and politicians about the results of his research.
French: Il passait dix heures par jour à informer les journalistes, les fonctionnaires fédéraux et provinciaux en santé ainsi que les politiciens des résultats de ses travaux de recherche.
English: The policy is available to all PSC staff and contractors through the PSC intranet.
French: Elle est accessible à tout le personnel de la CFP et aux entrepreneurs par le site intranet de la CFP.
English: A-897-90 was a reference to a decision of the Federal Court of Appeal where the Court noted that the Commission has an onus of proving the claimant's state of mind when the issue is the imposition of a penalty for the making of false or misleading statements or representations.
French: [Traduction] L'arrêt A-897-90 est un arrêt de la Cour d'appel fédérale dans lequel la Cour soulignait que c'est à la Commission qu'il incombe de prouver l'état d'esprit du prestataire dans les questions de pénalité infligée pour avoir fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: Act No. 473 on the prison system and enforcement of sentences and its implementing regulations grant detainees the right to work.
French: L'infection par le virus ne saurait être considérée comme un empêchement à l'embauche, ou un motif de licenciement».
English: How to Avoid Buying a Flood Damaged Vehicle
French: Comment éviter d'acheter un véhicule endommagé par une inondation
English: Canadian Heritage plays and should continue to play a strong role in Quebec’s English-speaking community.
French: Les lignes directrices doivent être accueillantes plutôt que restrictives.
English: In order to fully benefit from these demonstrations, notions about Acceleo, the open-source code generator, can be useful.
French: Pour pouvoir profiter pleinement de cette démonstration, des notions sur Acceleo, le générateur de code Open-source, peuvent être utiles.
English: All societies have to try to arrive at a workable accommodation between these forces.
French: Toutes les sociétés doivent tenter de parvenir à un compromis raisonnable entre ces forces.
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women between Slovakia and the Sultanate of Oman.
French: Le Gouvernement roumain fait par conséquent objection aux réserves susmentionnées formulées par le Brunéi Darussalam à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: RMAF is an important element for the PSMA Implementation Project because it:
French: Le CGRR est un élément important du projet de mise en oeuvre de la LMFP parce qu'il :
English: • ten Crown corporations: the Canada Council for the Arts, the Canada Science and Technology Museum, the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada), the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Race Relations Foundation, the National Arts Centre, the National Capital Commission and the National Gallery of Canada.
French: • dix sociétés d'État : le Centre national des Arts, la Commission de la capitale nationale, le Conseil des Arts du Canada, la Fondation canadienne des relations raciales, le Musée canadien de la nature, le Musée canadien des civilisations, le Musée des beaux-arts du Canada, le Musée des sciences et de la technologie du Canada, la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada) et la Société Radio-Canada.
English: Directly from generator; other installations F02P 1/00; F02P 3/00
French: Directement de la source de l'énergie; autres installations F02P 1/00; F02P 3/00
English: The responses to feeding dives and escape dives did not differ.
French: Les valeurs étaient les mêmes au cours des deux types de plongée.
English: In one case the correctional officers admitted the wrongdoing, in 6 cases full investigations were completed and the complaints were not substantiated, in 3 cases the records were checked and there was no evidence found to substantiate the complaints.
French: Dans un des cas, les agents de correction ont avoué avoir commis des actes préjudiciables, dans six cas, des enquêtes approfondies ont été réalisées indiquant que les plaintes n'étaient pas fondées, et dans trois cas, on n'a trouvé aucune preuve permettant d'établir, après vérification des dossiers, le bien-fondé des plaintes.
English: The European CommunityEuropean Community estimates a total mitigation impact of 82,000  Gg CO2 in 2010, and thereafter a further 5,000 to -10,000  Gg CO2 thereafter However, these targets are non-binding and the effectiveness of these agreements has yet to be proved and monitored over time as these targets are non-binding Further measures to improve vehicle efficiency are likely be required, especially in light of the growing share of sport-utility vehiclesSUV in passenger transport.  Policies and measures to reduce carbon intensity of the fuel mix : Such policies were reported by 13 Parties and included alternative fuel programmes (Australia), ); improvement of fuel quality (Austria, Germany), ); promotion of `“biodiesel'” (Austria, Germany, Slovenia), ); an allowance for liquefied petroleum gases (LPG) (Canada, Italy), ); excise tax exemption for ethanol and methanol (Canada), ); a national biomass ethanol programme (Canada), ); alternative motor fuel support (Czech Republic), ); energy strategy for the transport sector (Germany), ); fuel quality standards (Estonia), ); recovery of fiscal dues on diesel fuel and gasoline (FRA)and, internalization of carbon costs (France), ); purchase and investment tax exemption for alternative fuels (Norway), ); CO2 tax exemption for natural gas (Norway), ); biomass motor  fuel pilot projects (Sweden), ); renewable energy for rail (Sweden); and a biofuels programme (United  States).
French: Politiques et mesures visant à réduire l'intensité en carbone du panier énergétique: Treize Parties ont mentionné de telles politiques et mesures, au nombre desquelles on citera celles qui suivent: programmes concernant les carburants de substitution (Australie); amélioration de la qualité des carburants (Allemagne et Autriche); promotion du «biogazole» (Allemagne, Autriche et Slovénie); franchise pour les gaz de pétrole liquéfiés (GPL) (Canada et Italie); exonération des droits d'accise pour l'éthanol et le méthanol (Canada); programme national sur l'éthanol de la biomasse (Canada); appui aux carburants de substitution (République tchèque); stratégie énergétique pour le secteur des transports (Allemagne); normes de qualité du carburant (Estonie); rattrapage de l'écart de taxation entre le gazole et l'essence et internalisation des coûts du carbone (France); exonération de la taxe sur les achats et les investissements pour les carburants de substitution (Norvège); exonération de la taxe sur les émissions de CO2 pour le gaz naturel (Norvège); projets pilotes de production de carburants à partir de la biomasse (Suède); utilisation de sources d'énergie renouvelables pour les chemins de fer (Suède); programme relatif aux biocarburants (États-Unis).
English: UNITAR informed the Board that there were two write-offs of losses of cash and receivables in accordance with financial rule 106.8.
French: L'UNITAR a informé le Comité que, conformément à la règle de gestion financière 106.8, des pertes d'espèces ou d'effets à recevoir avaient été passées par profits et pertes à deux reprises.
English: Mix Tank and Disperser Product Finishing, Thinning: Fixed Blend Tank Product Filling Product Filling:
French: CCS 40500101 40500199 40500201 40500202 40500203 40500211 40500212 40500215 40500301 40500302 Description (pour CCS de 8 chiffres) Séchoir Séchoir Typographie : 2751 Solvant pour dilution d'encre (kérosène) Solvant pour dilution d'encre (solvants minéraux) Typographie : 2751 Impression : typographie Typographie : solution nettoyante Impression : flexographique Solvant pour dilution d'encre (carbitol)
English: Statement of claim (2) The statement of claim in an action commenced by a member of a class of persons on behalf of the members of that class shall be prefaced by the heading "Proposed Class Action".
French: Par un membre du groupe (2) Dans toute action introduite par le membre d'un groupe de personnes au nom du groupe, la mention « Recours collectif — envisagé » est placée en tête de la déclaration.
English: Contract with Minsk Automobile Repairing Plant
French: Contrat avec l'usine de réparation de véhicules de Minsk
English: Public Works and Government Services Canada, May 2000, at Chapter 5 - 5.32. Available: http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/2/SCRA/Studies/Reports/just01/07_toc_e.html 171 Canada.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Comité permanent de la justice et des droits de la personne, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, mai 2000, chapitre 5.0 à 5.32.
English: The time of execution is up to 3 banking days.
French: Le délai d'exécution de la demande est de 3 jours bancaires.
English: France and Russia will be judged harshly for using their UN veto for cynical, commercial interests in a second resolution, sending all the wrong signals to Baghdad.
French: La France et la Russie seront jugées sévèrement si elles opposent leur veto à une deuxième résolution des Nations unies pour des intérêts commerciaux cyniques, en envoyant les plus mauvais signaux à Bagdad.
English: Bolkestein aimed for growth created by lowering wages and standards. But Bolkestein no longer exists - that is the first good message to take from this debate.
French: "Il suffit qu'une entreprise à bas standards sociaux emploient des travailleurs indépendants pour que les règles du pays d'accueil perdent tout droit sur les règles sociales", a expliqué M. Wurtz à titre d'exemple.
English: Provinces and Territories may have existing response frameworks that involve more organizations than those listed below (e.g. Ministry of Labour).
French: Les provinces et territoires peuvent déjà avoir une structure d'intervention qui implique un nombre d'organisations plus élevé que celles énumérées ci-dessous (ex. ministère du Travail).
English: (b) The organizations should be encouraged to continue, taking into account their practical needs and within their budget considerations, efforts to promote the use of additional languages in a multicultural environment of international civil service to further their operational goals;
French: b) Les organisations devaient être encouragées, compte tenu de leurs besoins concrets et de leur situation budgétaire, à continuer de s'efforcer de promouvoir l'emploi de nouvelles langues étrangères eu égard au fait que la fonction publique internationale évoluait dans un environnement multiculturel et afin de faciliter la réalisation de leurs objectifs opérationnels;
English: In a context of increasing polarization, MINUGUA has encouraged political alliances around the peace agenda in order to foster cooperation between the Government and civil society.
French: Dans un contexte de polarisation croissante, la MINUGUA a encouragé des alliances politiques en faveur du programme de paix de façon à promouvoir la coopération entre le Gouvernement et la société civile.
English: Please provide information on the steps taken in response to that request.
French: Veuillez donner des informations sur les mesures prises pour répondre à cette demande.
English: Paragraph 10 (vii) of Opinion No. 193 on Russia's request for membership of the Council of Europe notes Russia's intention: "to settle international as well as internal disputes by peaceful means (an obligation incumbent upon all members of the Council of Europe), rejecting resolutely any forms of threats of force against its neighbours".
French: Le paragraphe 10 (vii) de l'Avis N° 193 (1996) relatif à la demande d'adhésion de la Russie au Conseil de l'Europe prend note de l'intention de ce pays «de régler les différends internationaux et internes par des moyens pacifiques (obligation qui incombe à tous les Etats membres du Conseil de l'Europe), en rejetant résolument toute menace d'employer la force contre ses voisins».
English: POLIMEX' CLAIM FOR PAYMENT OR RELIEF TO OTHERS 64
French: Indemnisation réclamée par Polimex au titre des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers 64
English: LISTNUM The following three international non-governmental organizations were represented by observers:
French: LISTNUM Les trois organisations internationales non gouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs :
English: In addition, the European Union must demand that the Turkish government maintains a dialogue with the Kurds, a dialogue which resolves the Kurdish claims for autonomy within Turkey, as well as respect for democratic rights.
French: Il faut en outre que l'Union européenne exige du gouvernement turc qu'il entame un dialogue avec les Kurdes, dialogue aboutissant à une solution des revendications kurdes d'autonomie au sein de la Turquie.
English: A study in Bathurst Inlet of the reproductive ecology and survival of Pacific Common Eider, including identification of the factors affecting productivity and survival, was initiated in 2001 to determine if conditions on the breeding grounds are contributing to the recent declines (L.
French: Une étude sur l’écologie de la reproduction et sur la survie de l’Eider à duvet du Pacifique réalisée à l’inlet Bathurst, comprenant l’identification des facteurs touchant la productivité et la survie, a été entreprise en 2001 afin de déterminer si les conditions dans les aires de reproduction contribuent aux récentes diminutions (L.
English: On the basis of a report to be prepared in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), in late 2009 the General Assembly would conduct a review of actions taken by States and regional fisheries management organizations to regulate bottom fishing and protect vulnerable marine ecosystems with a view to formulating further recommendations, where necessary.
French: Sur la base d'un rapport qui sera établi en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Assemblée générale, à la fin de 2009, passera en revue les mesures prises par les États et les organisations régionales de gestion des pêcheries pour réglementer la pêche de fond et protéger les écosystèmes marins vulnérables en vue de formuler de nouvelles recommandations si nécessaire.
English: Develop tools such as the e-Learning Gateway pilot project (# of seats).
French: Élaborer des outils comme le projet pilote de passerelle d'apprentissage électronique (nombre de places).