ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being 40.0 metres in width and 83.82 metres along its north line; L’Anse-de-roche marina (2).
French: Mesurant 40,0 m de largeur et 83,82 m dans sa ligne nord; Marina de l’Anse-de-roche (2).
English: For the purposes of determining the area of deforestation to come into the accounting system under Article 3.3, each Party shall determine the forest area using the same spatial assessment unit as is used for the determination of afforestation and reforestation, but not larger than 1 hectare.
French: Pour déterminer la superficie à comptabiliser au titre du déboisement dans le cadre du système visé au paragraphe 3 de l'article 3, chaque Partie détermine le couvert forestier en appliquant la même unité d'évaluation spatiale que celle qui est utilisée pour déterminer les superficies boisées et reboisées, sans qu'elle puisse toutefois dépasser un hectare.
English: This agreement will be a good test of European aspirations for the Union of Serbia and Montenegro, and the European Union will determine its degree of commitment according to its success.
French: Cet accord permettra en outre de contrecarrer les aspirations européennes de l'Union de Serbie et du Monténégro et, en fonction du maintien de sa force, l'Union européenne déterminera son degré d'implication.
English: • Modernize the National Joint Council to support improved management-union relationships in collaboration with unions.
French: • Moderniser le Conseil national mixte de façon à améliorer les relations entre les parties patronale et syndicale, en collaboration avec les syndicats.
English: Facilitated the design of the Masters of Indigenous Philosophy/Indigenous Knowledge program, Seven Generations Education Institute. Designed the Science and Technology summer camps.
French: Elle a de plus contribué à mettre au point un programme de maîtrise en philosophie et en connaissances autochtones pour le compte du Seven Generations Education Institute et a organisé des camps d’été en sciences et en technologies.
English: Remediation Specialist Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Spécialiste de l'assainissement Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: _________________________________________________________________________________________________ Canada Foundation for Innovation
French: _________________________________________________________________________________________________ Fondation canadienne pour l’innovation
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Daudi Mwakawago, for his briefing.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je remercie le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Daudi Mwakawago, de ses observations.
English: Ambassador Sen's scenario is as follows: if you want to contain or curtail the powers of the P5 in order to have a “different” Security Council, then you should not settle for anything less than permanent members with veto power.
French: Le scénario présenté par l'Ambassadeur Sen est le suivant : si l'on veut limiter ou restreindre le pouvoir des cinq membres permanents pour rendre le Conseil de sécurité « différent », l'on ne doit pas ce contenter de moins que des membres permanents disposant du droit de veto.
English: Referring to the provisions of article 93 of the Treaty of Peace of 28 June 1919 between the Principal Allied and Associated Powers and Poland, the Court stated that “[they] considerably extend the conceptions of minority and population, since they allude on the one hand to the inhabitants of the territory”, P.C.I.J.
French: À propos des dispositions de l'article 93 du Traité de paix du 28 juin 1919 entre les principales puissances alliées et associées et la Pologne, la Cour déclare qu'« elles élargissent considérablement les conceptions de minorité et de population en parlant, d'une part, des habitants des territoires ».
English: Given the significant role that rail plays in our economy, railways and governments have recognized the need to invest in rail infrastructure.
French: Étant donné le rôle important du train dans notre économie, les sociétés de chemin de fer et les gouvernements reconnaissent qu'il est nécessaire d'investir dans les infrastructures ferroviaires.
English: The initial training seminar is approximately three hours in length. The facilitator, Lauri Sue Robertson, along with in-house trainers, familiarizes participants with the different types of disabilities and any associated special needs.
French: D’autres intervenants avec lesquels l’Autorité a passé des contrats, par exemple des porteurs, des préposés aux chariots à bagages, des commissionnaires, et des chauffeurs de limousines, de taxis, de navettes et d’autobus sont également tenus de participer au programme de formation sur l’accessibilité.
English: Therefore, they argued that there was little reason to suppose that Brazil would export hot-rolled sheet to Canada.
French: Elles ont donc soutenu qu’il n’y avait guère lieu de croire que le Brésil exporterait des tôles laminées à chaud au Canada.
English: Religious beliefs do not absolve anyone of the obligation to fulfil his civil or professional duties.
French: Les convictions religieuses ne dispensent personne de l'obligation de remplir ses devoirs civils ou professionnels.
English: Because of its impact on the economies and the social fibre of many countries, it also entailed challenges and risks.
French: En raison de ses répercussions sur les économies et sur le tissu social de nombreux pays, elle est également une source de problèmes et de risques.
English: Under the equity method the shareholding is initially recorded at cost and is then adjusted to take into account changes subsequent to the investor's acquisition of a share of the net assets of the controlled entity.
French: La méthode de mise en équivalence est une méthode de comptabilisation selon laquelle la participation est initialement enregistrée au coût et est ensuite ajustée pour prendre en compte les changements postérieurs à l'acquisition de la quote-part de l'investisseur dans l'actif net de l'entreprise détenue.
English: This mechanism facilitates exclusion of the application of a foreign law which has been recognised as competent by the applicable conflict-of-law rule on the grounds that it is fundamentally incompatible with the principles in force in the legal system of the requested State: where the foreign legislation designated by the conflict-of-law rule adopts a solution which clashes with the values of the State in which it would be applied, the court must refuse to implement it.
French: L’exception d’ordre public international est un procédé d’éviction d’une loi étrangère reconnue compétente par la règle de conflit applicable, en raison de son contenu fondamentalement contraire aux valeurs en vigueur dans l’ordre juridique de l’Etat requis : si la loi étrangère désignée par la règle de conflit consacre une solution choquante au regard de l’Etat où elle devrait s'appliquer, le juge doit refuser de l’appliquer.
English: In 1998, Health Canada received Cabinet approval for the transfer of NIHB.
French: En 1998, Santé Canada a reçu l'approbation du Cabinet pour le transfert du PSSNA.
English: Government agencies of the Participant are not considered to be Third Parties Means Western European Armaments Group
French: Groupe de participants souhaitant mettre en œuvre un Programme de Recherche et Technologie ou un Projet de Recherche et Technologie particulier Signataire d’un arrangement de GRE dans le cadre du présent Mémorandum d’entente.
English: In everday terms, this means when you ask for 300 grams of salami at the deli, the scale used will be calibrated according to a known standard to ensure that customers get exactly what they pay for.
French: Pour le commun des mortels, cela signifie que lorsqu’une personne achète 300 grammes de saucisson au comptoir des charcuteries, la balance servant à peser le produit a été réglée au moyen d’un étalon reconnu afin que le consommateur en obtienne pour son argent.
English: The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceedings it initiated in respect of aid provided for in two ERP programmes aimed at supporting investment in central and eastern Europe (`ERP Osteuropa-Programm') and in other third countries (`ERP Internationalisierungsprogramm').
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides prévues par deux programmes ERP visant à soutenir les investissements, d'une part, en Europe centrale et orientale ("ERP Osteuropa-Programm") et, d'autre part, dans les autres pays tiers ("ERP Internationalisierungsprogramm").
English: • Freight is not an issue for them because they sell nationwide.
French: • Les frais de transport ne posent pas problème parce que l'entreprise vend à l'échelle nationale.
English: A Two Piece Suite, for oboe, clarinet and bassoon.
French: A Two Piece Suite, pour hautbois, clarinette et basson.
English: We have all sought to allow objectivity to rule while working on this Parliamentary task.
French: Nous nous sommes tous efforcés, au cours de cette tâche parlementaire, de faire avant tout preuve d’objectivité.
English: However, none of these proposals can be assimilated in Can Ginebreda Forest due to the vital, personal intensity of the experience and the plastic overall nature that it involves.
French: Cependant, aucune de ces propositions ne peut être assimilée à celle du Bois de Can Ginebreda de par l’intensité vitale et personnelle de l’expérience et la globalité plastique qu’elle comporte.
English: Many of INAC’s major sites, such as the Faro, Giant and Colomac Mines are currently in the planning phase; however, care and maintenance activities at these sites are having positive economic impacts in nearby communities.
French: Bien que ce type d’information n’ait pas été recueilli de façon systématique par le passé, le prochain Cadre de gestion du PSC prévoit un processus formel de suivi des avantages socioéconomiques liés à ces activités. Les principales conséquences socioéconomiques associées aux cinq projets de haute priorité sont exposées ci-dessous.
English: ADDITIONAL LISTS CONSIDERED FOR INCLUSION IN THE SIMPLE HAZARD TOOL In addition to the classification lists of other agencies accepted for inclusion in the Simple Hazard Tool (SimHaz), a number of lists of other agencies were also considered, but not incorporated.
French: ANNEXE I. Listes supplémentaires dont l’inclusion dans l’outil simple de détermination du risque pour la santé a été envisagée En plus des listes de classification d’autres organismes qui ont été incluses dans l’outil simple de détermination du risque pour la santé (SimHaz), un certain nombre de listes d’autres organismes ont aussi été envisagées, mais non incluses dans l’outil.
English: Conditions in the industry have changed significantly since then, and many industry stakeholders are calling for greater flexibility in the rules to accommodate new fisheries and new ways of conducting their harvesting operations.
French: La situation de l'industrie a considérablement évolué depuis, si bien que de nombreux intervenants au sein du secteur demandent des règles plus souples tenant compte des nouvelles pêches et des nouvelles méthodes de pêche.
English: I had to talk to many diffrent front-desk staff, 2-3 times a day and finally got refund. The hotel is dirty.
French: Could have had more towels handy and even some pay tv.
English: Public Interest in Transportation Safety Transportation safety has always been a matter of public concern in Canada. This is largely due to the essential social and economic role that the transportation system plays in this country.
French: L’intérêt du public pour la sécurité des transports La sécurité des transports a toujours été une question d’intérêt public au Canada en grande partie à cause du rôle social et économique essentiel que joue le réseau de transport au pays.
English: In 1999, Canada exported goods worth $211.8 million to Central America and imported goods worth just over $251 million.
French: En 1999, le Canada a exporté pour 211,8 millions $ de marchandises en Amérique centrale et importé de cette région pour un peu plus de 251 millions $.
English: Taking all of the above relationships into account, the conclusion is that university attendance and post-secondary non-participation are polar opposites.
French: En tenant compte de tous les rapports exposés ci-dessus, on peut conclure que la participation universitaire et la non-participation à des études postsecondaires sont les deux opposés.
English: It is a must for all those who enjoy the pleasures of the table.
French: C'est déjà un point de rendez-vous gastronomique pour les amateurs de la bonne table, une cuisine surprenante, et par dessus tout, ouverte au dialogue.
English: Pacific 29 71 793 William Head Institution 45 55 42
French: Pacifique 29 71 793 Établissement William Head 45 55 42
English: PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW
French: /HV FRQFRXUV QHWV DFFRUGpV SDU O
English: Plans for 2008–09 Elections Canada will focus on the following initiatives for the three sub-programs during the current planning period.
French: Plans pour 2008-2009 Durant la période de planification actuelle, les efforts d’Élections Canada porteront sur les initiatives décrites ci-dessous pour chacun des trois sous-programmes.
English: In addition, during the reporting period, UNRWA received contributions in the amount $5.6 million against the appeal covering January-June 2003, raising the total contributions for this appeal to $39.7 million.
French: En outre, au cours de cette période, l'Office a reçu des contributions s'élevant à 5,6 millions de dollars en réponse à l'appel pour la période de janvier à juin 2003, portant à 39,7 millions de dollars le total des contributions reçues à ce titre.
English: Dedicated music venues There are certain venues whose whole purpose is to cater for a certain style of music. eg The Basement (Sydney) is a prominent dedicated live music venue catering to mainly Jazz, Soul, Blues and Roots music.
French: Salles de concert Certaines salles sont consacrées à un certain type de musique. Par exemple, The Basement, Sydney est une des salles principales pour le Jazz, Soul, Blues et musique Roots.
English: “Having considered the report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2006, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé “Point au 30 juin 2006 de la situation financière des opérations clôturées”, et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: In four cases, the property was under the control of the claimant immediately prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans quatre cas, ces biens étaient sous le contrôle du requérant immédiatement avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (1) A Committee member shall immediately notify the Committee Chairman where the Committee member, (a) apart from any functions as a Committee member, has had previous, or has any current, personal or professional association with a member whose grievance, formal disciplinary appeal or discharge or demotion appeal is before the Committee; or (b) is an employee, associate, counsel or member of a legal firm that is representing the member referred to in paragraph (a).
French: (1) Le membre du Comité doit informer sans tarder le président du Comité dans les cas suivants : a) mis à part ses fonctions à titre de membre du Comité, il a ou a eu des liens personnels ou professionnels avec un membre dont le grief ou dont l'appel interjeté d'une mesure disciplinaire grave ou d'une décision de renvoi ou de rétrogradation est devant le Comité; b) il est un employé, un associé, un avocat ou un membre d'une étude d'avocats qui représente le membre visé à l'alinéa a).
English: Women bring different perspectives and prioritize new agendas that focus on the priorities, needs and contributions of poor women and men and of children.
French: Les femmes ont une perspective différente et privilégient de nouveaux cadres d'action ciblés sur les priorités, les besoins et les contributions des femmes et des hommes défavorisés, et sur ceux des enfants.
English: In northern latitudes, ultraviolet radiation could also be expected to show a remarkable increase in the coming decade, a cause of great concern for both the people and ecosystems.
French: On pouvait également s'attendre à ce que le rayonnement ultraviolet augmente considérablement sous les latitudes septentrionales au cours de la décennie à venir, ce qui suscitait de graves inquiétudes pour les populations comme pour les écosystèmes.
English: (inhalation) was provided.
French: Une étude de Mancuso (1975) offrant le plus d’information sur l’exposition (inhalation) a servi aux estimation de la CT05.
English: · European Anti-Fraud Office (OLAF)
French: · Office européen de lutte antifraude (OLAF)
English: There certainly has been tremendous support for the forces as a result of the floods and the frozen affair in Quebec and Ontario.
French: Les inondations et le verglas au Québec et en Ontario ont certainement suscité un appui énorme pour les Forces armées.
English: I also thank the Commissioner for a particularly sound staff working paper for Accra.
French: Je remercie Monsieur le Commissaire pour son document de travail des services particulièrement sain pour Accra.
English: At the international level, UNEP has introduced the Global Environment Outlook (GEO) process to keep under review the global environment through a policy relevant integrated assessment conducted by a network of collaborating centers spread around the globe, including the Arab world.
French: Au niveau international, le PNUE a introduit le processus connu sous le nom de L'avenir de l'environnement mondial (GEO) pour poursuivre l'étude de l'environnement mondial grâce à une évaluation intégrée orientée vers l'action menée à bien par un réseau de centres collaborateurs répartis dans le monde entier, y compris le monde arabe.
English: It was important to establish the Commission's intent with regard to the scope of application and to reflect it in the official commentary, since otherwise each Contracting State could apply its own interpretation, undermining commercial predictability.
French: Il est important de déterminer l'intention de la Commission en ce qui concerne le champ d'application et de la faire figurer dans le commentaire officiel au risque de voir chaque État contractant appliquer sa propre interprétation, ce qui nuirait à la prévisibilité commerciale.
English: Furthermore, they requested WIPO's assistance on a coordinated strategy to achieve such a follow-up.
French: En outre, elle a demandé l’assistance de l’OMPI concernant une stratégie coordonnée qui permettrait un tel suivi.
English: They provided the Managua office with the latest information on the situation and coordinated efforts at local level with the institutions involved.
French: Ils ont communiqué au bureau de Managua les informations les plus récentes sur la situation et coordonné les activités avec les institutions présentes sur place.
English: States must strive to position gender mainstreaming, HIV/AIDS and sexual and reproductive health at the forefront of the development agenda, and should call on the United Nations to develop tangible targets and indicators to improve monitoring.
French: En ce qui concerne le programme pour le développement, les États doivent s'efforcer de donner la priorité à l'intégration des sexospécificités, ainsi qu'à la lutte contre le VIH/sida et à la santé génésique, et devraient inviter les Nations Unies à définir des objectifs concrets et des indicateurs afin d'en améliorer le suivi.
English: This heading covers, among other things, other non-alcoholic beverages.
French: Cette position couvre, notamment, les autres boissons non alcooliques.
English: This means entering into serious dialogue with Syria and successful negotiations with Iran concerning its nuclear programme.
French: Cela implique d’entamer un dialogue sérieux avec la Syrie et de réussir à négocier avec l’Iran au sujet de son programme nucléaire.
English: When asked what it would take to make them quit, smokers in Nova Scotia and Quebec display the greatest commitment to their habit: 17% and 18%, respectively, report that nothing short of their own death would make them quit, compared to 11% of Canadian smokers overall (see Cessation, Fact Sheet #7).
French: Lorsqu'on leur a demandé ce qu'il leur faudrait pour cesser de fumer, on a pu constater que c'est chez les fumeurs de la Nouvelle- Écosse et du Québec que cette habitude est la plus ancrée : 17 % et 18 %, respectivement, ont indiqué que rien d'autre que leur propre décès les ferait cesser de fumer, comparativement à 11 % de l'ensemble des fumeurs Canadiens (voir le Feuillet de renseignements no 7 :
English: • Taxpayers background and experience in farming;
French: • les antécédents et l'expérience du contribuable en agriculture;
English: Actual expenditures incurred in 2004 increased primarily as a result of exchange rate fluctuations, as the average United States dollar/euro exchange rate applied in 2004 decreased from 0.929 in 2003 to 0.754 in 2004.
French: Le montant effectif des sommes dépensées en 2004 a été plus élevé, du fait des fluctuations des taux de change essentiellement, en l'occurrence la dépréciation du dollar dont le cours est tombé de 0,929 euro pour un dollar en 2003 à 0,754 en 2004.
English: By the nineteenth century, immigrants brought with them their pasta-eating custom.
French: Au 19e siècle, la consommation des pâtes alimentaires s'est répandue avec les vagues d'immigration.
English: - The material selected by Sparflex is characterised by an absence of vertical shrink memory when the capsule is put in place.
French: - Le matériau que Sparflex a sélectionné se caractérise par une absence de mémoire de rétraction dans le sens de la hauteur de la capsule lors de la pose.
English: The four members nominated previously (para.
French: Les quatre membres désignés précédemment (par.
English: We will be proposing a European strategy for the prevention of violent radicalisation, one of the key factors of a political strategy to fight terrorism; this will happen in June.
French: Nous proposerons une stratégie européenne pour la prévention de la radicalisation violente, un des facteurs clés d'une stratégie politique destinée à lutter contre le terrorisme; cela se produira en juin.
English: In exercising their functions under these Rules, the appointing authority and the Secretary-General of the PCA may require from any party and the arbitrators the information they deem necessary and they shall give the parties and, where appropriate, the arbitrators, an opportunity to present their views in any manner they consider appropriate.
French: Lorsqu'ils s'acquittent de leurs fonctions en vertu du présent Règlement, l'autorité de nomination et le Secrétaire général de la CPA peuvent demander à toute partie et aux arbitres les renseignements qu'ils jugent nécessaires et donnent aux parties et, s'il y a lieu, aux arbitres la possibilité d'exposer leurs vues de la manière qu'ils jugent appropriée.
English: Minister of Foreign Affairs condemns the killing of Egypt's top envoy to Iraq (July 7, 2005) June Statement by Minister of Foreign Affairs on International Conference on Iraq (June 22, 2005)
French: Le ministre des Affaires étrangères condamne l'assassinat du chef de la représentation égyptienne en Iraq • Erratum (Le 7 juillet 2005) Juin Nomination diplomatique (Le 22 juin 2005)
English: The question period will be bilingual, French and English.
French: La période de questions sera bilingue, anglais et français.
English: A comprehensive national study on violence is envisaged.
French: Il est envisagé une étude globale sur la violence au niveau national.