ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It saves you time and eliminates the need to write cheques, buy stamps, or worry about delays in the mail.
French: Vous économisez du temps et vous n'avez pas à faire des chèques, à acheter des timbres ou à vous soucier des retards de la poste.
English: CRTC Telecommunications Industry Data Collection 2004-02-06 - Commission Letter Description:
French: Collecte de données sur l'industrie des télécommunications 2004-02-06 - Lettre du Conseil Description:
English: General Farah Ahmed Omar alias General Farah Qare, the Commander of the Somali Coat Guard has expressed hopelessness against pirates.
French: Bouffée d'oxygène pour les économiques des régions intérieures du Sénégal qui dépendent du tourisme. Le ministère en charge des transports aériens vient d'autoriser exceptionnellement et temporairement à toutes les compagnies, qui en feront la demande, à desservir les lignes intérieures du Sénégal pendant les trois prochains mois, en attendant l'arrivée de Sénégal Airlines.
English: His confinement was so restrictive that, during the 14 months of his detention, he was only allowed to visit his family in Shanghai on two occasions.
French: Sa détention était tellement restrictive qu'au cours des 14 mois qu'elle a durée, il ne lui a été permis de se rendre dans sa famille à Shanghai qu'à deux reprises.
English: To achieve the objective of a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities, account must be taken of the social and economic situation in the fisheries sector by applying mechanisms for subsidising or compensating fishermen affected by the economic consequences of an environmentally friendly fishing activity and by measures to reduce fishing, especially in less-favoured regions that are dependent upon the fisheries sector.
French: Pour atteindre l'objectif d'un équilibre durable entre la capacité de pêche et les possibilités de pêche, il faut prendre en considération la situation sociale et économique du secteur de la pêche en appliquant des mécanismes de subvention et de compensation des pêcheurs affectés par les conséquences économiques d'une activité de pêche respectueuse de l'environnement et les mesures de réduction de la pêche, tout particulièrement dans les régions défavorisées qui vivent de la pêche.
English: Mr. HILMERSON (Observer for Sweden) welcomed the progress made towards greater coherence and coordination, for example through the establishment of United Nations regional hubs and the joint resident coordinator performance evaluation system.
French: M. Hilmerson (Observateur de la Suède) se réjouit des progrès accomplis dans l'amélioration de la cohésion et de la coordination, par exemple grâce à la création de pôles régionaux des Nations Unies et au système d'évaluation conjointe des résultats des coordonnateurs résidents.
English: This form of breaker is termed surging.
French: Toutefois, la base de la vague aura le temps d’atteindre la plage avant que la crête puisse plonger.
English: Market liberalization may lead to reduced environmental damage from energy production.
French: La libéralisation du marché aboutira peut-être à limiter les atteintes à l'environnement qui sont imputables à la production d'énergie.
English: (...) (...) [40] The Tribunal concludes there is no evidence of abuse of authority in the application of merit, as the complainant did not demonstrate he possessed experience 3 and experience 4 when those qualifications were evaluated by the assessment board.
French: [...] [...] [40] Le Tribunal conclut qu’il n’existe aucune preuve attestant qu’il y a eu abus de pouvoir dans l’application du principe du mérite, car le plaignant n’a pas démontré qu’il possédait l’« expérience 3 » et l’« expérience 4 » lorsque ces qualifications ont été évaluées par le comité d’évaluation.
English: Progress Achieved in Relation to IPPH Strategic Plan: Capacity Building
French: Progrès réalisés à l'égard du plan stratégique de l'ISPP Renforcement des capacités
English: Its general availability makes it possible for it also to be prescribed for birth control purposes.
French: Comme il est facilement disponible, il peut également être prescrit à des fins de contrôle des naissances.
English: Monitoring generates data which can be used in evaluations.
French: Le suivi fournit des données qui peuvent être utilisées lors des évaluations.
English: Your patient always takes a long time for walking, dressing, and feeding.
French: Votre patient prend toujours énormément de temps pour marcher, s'habiller et se nourrir.
English: B. UNCTAD's contribution to the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: Economic development in Africa: Performance, prospects and policy issues (agenda item 4) 7
French: Contribution de la CNUCED à l'évaluation et à l'examen finals de l'application du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90: Le développement économique en Afrique: bilan, perspectives et problèmes fondamentaux (point 4 de l'ordre du jour) 7
English: Mali welcomes the choice of theme for the sixty-first session of the General Assembly on implementing a global partnership for development.
French: Le Mali se réjouit du choix du thème de cette soixante et unième session de l'Assemblée générale, consacré à la mise en œuvre du suivi du développement.
English: The Company intends to continue to make targeted capital expenditures to improve plant capacity as warranted by market conditions and satisfactory returns on investment.
French: La Compagnie a l’intention de profiter d’efficiences d’exploitation accrues en optimisant son effectif, en améliorant l’utilisation de ses actifs, en réduisant les accidents et les coûts associés et en continuant de diriger son attention sur les questions judiciaires et les coûts liés aux soins de santé.
English: Violence against women, which was both a human rights and a development issue, remained an obstacle to advancing the status of women.
French: La violence contre la femme, qui constitue en même temps un problème relatif aux droits de l'homme et au développement, continue de faire obstacle à la promotion de la femme.
English: In Africa, 36 countries on the continent are designing or implementing a statistical strategy;  (b) Of the 39 lower-middle-income countries, 31 are designing or implementing strategies; 77 per cent of IDA and lower-middle-income countries combined are therefore engaged in a national strategy process;
French: b) Sur les 39 pays à revenu intermédiaire (tranche inférieure), 31 élaborent ou mettent en œuvre des stratégies; ainsi, 77 % du groupe combiné des pays bénéficiaires de prêts de l'IDA et des pays à revenu intermédiaire (tranche inférieure) participent au processus des stratégies nationales;
English: · in-depth description of the approach used; 
French: · une description détaillée de l’approche utilisée;
English: Decisions made through consensus may be implemented differently from those not involving consensus, and often more effectively, as they allow interested and affected parties a sense of ownership in the decision.
French: La mise en œuvre des décisions prises par le biais d’un consensus diffère par rapport à celle des autres décisions et ces décisions sont souvent les plus efficaces. En effet, elles donnent aux parties intéressées et touchées une impression de responsabilité dans la décision.
English: It is clear now, over the last number of months, that the environment, climate change in particular, has risen to the number one issue in Canadians’ minds.
French: Depuis quelques mois, il apparaıˆ t clairement que l’environnement et surtout les changements climatiques s’imposent au premier rang des preoccupations des Canadiens.
English: This may contribute in turn to the parallel restoration of a sufficient level of trust between the parties, which could promote political convergence.
French: Cette décision pourrait contribuer à ce que, parallèlement, un niveau suffisant de confiance soit rétabli entre les parties, ce qui permettrait un rapprochement politique significatif.
English: Subparagraphs 59(b) and (d), referenced above, read as follows: (b)When, for works of art or for reasons connected with protection of exclusive rights, such as patents or copyrights, the products can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists. (d)For additional deliveries by the original supplier, which are intended either as replacement parts for existing supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would compel the customer to procure equipment not meeting the requirements of interchangeability with existing equipment.
French: Les alinéas 59b) et d) susmentionnés sont rédigés comme suit : b)Les produits sont obtenus d'un fournisseur exclusif, dans le cas d'achat d'objets d'art ou en vertu de la protection de droits exclusifs comme les droits d'auteur et de brevet et parce qu'il n'existe aucun produit de rechange ou de remplacement acceptable. d)Lorsqu'il s'agit de livraisons supplémentaires que doit assurer le fournisseur d'origine relativement à des pièces de rechange destinées à des fournitures ou à des installations existantes, et que ces pièces doivent être ajoutées à des stocks ou à des installations existantes, si un changement de fournisseur obligerait le client à acheter du matériel qui ne répond pas aux exigences de compatibilité avec le matériel existant.
English: • Competition Bureau FIP Non-FIP Symbols:
French: • Signature du Bureau de la concurrence Autres symboles :
English: The Commission has already implemented many measures to support the development of competition in all telecommunications sectors.
French: D’ailleurs, le Conseil a déjà mis en œuvre de nombreuses mesures destinées à favoriser l’instauration du libre jeu dans tous les secteurs des télécommunications.
English: thence southeasterly along said bank of Husky Channel to its intersection with the west bank of Peel River at approximate latitude 67°36'46"N and approximate longitude 134°51'25"W;
French: de là, vers le sud-est, le long de cette rive du chenal Husky jusqu'à son intersection avec la rive ouest de la rivière Peel à environ 67°36'46" de latitude nord et environ 134°51'25" de longitude ouest;
English: HRIC is an active and constructive contributor to multilateral and bilateral processes, including the WTO, the Berne Process, and the EU-China Dialogue Human Rights Seminars.
French: HRIC est un contributeur actif et constructif aux processus bilatéraux et multilatéraux, dont ceux de l'OMC, du processus de Berne, des séminaires dans le cadre du dialogue UE-Chine relatif aux droits de l'homme.
English: Face-to-face meetings held approximately three times per year as needed; Ad hoc teleconferences as required
French: American National Standards Institute; Institute of Electrical and Electronics Engineers
English: The fundamentals have been assigned on the basis of Cs molecular symmetry.
French: On a identifié les vibrations fondamentales à partir de la symétrie moléculaire Cs.
English: One-stop-shops or similar initiatives, providing business with a single contact point for administrative procedures are now a reality in most Member States.
French: Cependant, tant le concept lui-même, centre de services ou portail Internet, que la gamme des services proposés ou prévus varient considérablement.
English: Home>Lung diseases>Asthma>Exercise & asthma
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Asthme>Exercice & asthme
English: In maple, the concentration of carbon dioxide was steady throughout the experimental period, except for a decrease in June.
French: Chez l'érable, la concentration de dioxide de carbone est demeurée stable tout au long de la période d'expérimentation à l'exception d'une baisse en juin.
English: With the elimination of the Office of the Air Travel Complaints Commissioner, Transport Canada began phasing out its transfer to the Agency as part of its Expenditure Review commitments.
French: En raison de l’élimination du Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, Transports Canada a commencé à retirer progressivement son transfert de fonds à l’Office dans le cadre de ses engagements relatifs à l’examen des dépenses.
English: Section 36 of the Criminal Procedure and Evidence Act states that:
French: L'article 36 de la loi sur la procédure pénale et les preuves stipule ce qui suit :
English: Production should meet the needs of communities
French: La production doit répondre aux besoins des communautés
English: • Psion Teklogix is a global provider of solutions for mobile computing and wireless data collection, with more than 25 000 system deployments.
French: • Psion Teklogix est un fournisseur mondial du marché de l'informatique mobile et de la collecte de données sans fil.
English: The European Union shall enhance cooperation with India to facilitate flows of investment and technologies and joint production of scientific knowledge in this regard.
French: L'Union européenne accroîtra sa coopération avec l'Inde afin de faciliter les investissements et l'apport de technologie et la production commune de connaissances scientifiques sur le sujet.
English: This is, and will always be, the most important priority of this government.
French: Message de la présidente Un gouvernement attentif à ses citoyens s'efforce, avant tout, de répondre à leurs besoins.
English: Giulio Terzi di Sant'Agata (Italy)
French: Giulio Terezi di Sant'Agata (Italie)
English: At the national level, we need now more than ever to embrace, in word and in action, the principles of transparency and inclusiveness in governance.
French: Au niveau national, nous devons, aujourd'hui plus que jamais, adopter dans nos discours et dans nos actions les principes de transparence et d'inclusion dans la gouvernance.
English: Also, the concentrations are emerging in the suburbs, where populations are not facing other aspects or characteristics of deprivation.
French: De même, des concentrations apparaissent dans les banlieues où les populations n'ont pas à composer avec d'autres aspects ou caractéristiques résultant de la privation.
English: Evaluation Evaluation of the VA has proven to be a challenge, primarily because a clear distinction has not been drawn between project outcomes and outcomes of the collaborative partnership itself.
French: Évaluation L'évaluation de l'AV s'est révélée un défi, du fait essentiellement qu'une distinction claire n'a pas été faite entre les résultats des projets et les résultats du partenariat institué par l'AV.
English: – Thank you, Mr Konoplev, for your contribution. I give the floor to Mr Milinkievič, Single Candidate of the Unified Democratic Forces in Belarus.
French: – Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les parlementaires, je vous remercie de m’offrir cette tribune européenne pour exprimer mon point de vue et mes espoirs en ce qui concerne le Bélarus.
English: The elements of the UNICEF multi-year funding framework (see E/ICEF/2000/5), as approved by the UNICEF Executive Board, comprise:
French: Le cadre de financement pluriannuel de l'UNICEF (voir E/ICEF/2000/5), tel qu'approuvé par le Conseil d'administration, comprend les éléments suivants :
English: Iraq did not have special military units dedicated for the use of chemical weapons.
French: L'Iraq ne disposait pas d'unités militaires spéciales spécifiquement dotées d'armes chimiques.
English: Good information can come from many sources (e.g. a consultant colleague, textbooks, discussions with your family physician colleagues).
French: Il existe de nombreuses sources d’information (p. ex. collègues consultants, volumes de référence, discussions avec vos collègues médecins de famille).
English: In accordance with the 2006 harmonized guidelines on an expanded core document (HRI/MC/2006/3/Corr.1), Australia has included topics in the core document which are congruent between some or all of the major human rights treaties.  Table 1 below outlines where the Covenant provisions are addressed in the core document.
French: Conformément au projet de directives relatives à un document de base commun (HRI/MC/2006/3/Corr.1), l'Australie a fait figurer dans le document de base des questions qui sont communes à plusieurs ou à la totalité des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The Regular Force establishment has been reduced by one-quarter, headquarters have, on average, been reduced by thirty-five to forty-five percent, and the CF has divested itself of approximately one-half of its bases.
French: L’effectif de la Force régulière a été réduit du quart, les quartiers généraux ont, en moyenne, été réduits de 35 à 45 pour 100, et les FC ont fermé environ la moitié de leurs bases.
English: Dr. Lussier explained that the evaluation system has changed since the inception of ICR.
French: Dr Lussier explique que le système d'évaluation a changé depuis la mise sur pied de l'IC.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Liberia
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Libéria Voir :
English: Available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.  Chaps.
French: Le texte peut être consulté à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: The above is clearly manifested in the Council of Europe's Convention for the Protection of individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data to which Malta is a State party and in Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (the European Data Protection Directive) which was transposed into Maltese law by means of the Data Protection Act.
French: Cette importance ressort clairement de la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, dont Malte est un État partie, et de la Directive 95/46/CE relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, que Malte a transposée dans son droit interne par la loi sur la protection des données.
English: In Cake Mania 2, you choose which path Jill pursues, with each decision leading to new baking challenges and dilemmas. With 204 levels of baking and frosting madness, 6 different possible endings and a branching, non-linear storyline, it's your decision to make in Cake Mania 2!
French: Voici la suite tant attendue de Cake Mania !
English: Again, an election observation team from the OECD, perhaps with your support, will be important.
French: Une fois de plus, une équipe d’observation électorale de l’OCDE, avec votre soutien peut-être, s’avérera importante.
English: In: «L’Espoir de l’Humanité» volume 3 (Ellen G. White), Editions Le Monde Français, Pacific Press Publishing Association, 1972, p.802.
French: Dans: «L’Espoir de l’Humanité» volume 3 (Ellen G. White), éditions Le Monde Français, Pacific Press Publishing Association, 1972, p.802.
English: Again, the tracking of activities is well documented.
French: Là encore, le suivi des activités est bien documenté.
English: Include a letter with your tax return to your tax centre or tax services office (or send one to us separately) giving the reasons why you filed your return late.
French: Joignez à votre déclaration (ou envoyez-nous séparement) une note explicative. Envoyez-la à votre centre fiscal ou votre bureau des services fiscaux.
English: Main advantages: free license, updated and accurate data.
French: Ventajas principales: licencia libre, datos actualizados y de mayor exactitud.
English: These governments work together under the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) and the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization.
French: Ces gouvernements travaillent ensemble, sous la direction du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) et dans le cadre de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale.
English: In addition, Daniel Louis and Denise Robert produced seven movies that have generated the million at the box-office:
French: En effet, un contrat avec Miramax augmente sensiblement les chances du film aux prochains Oscars, ce qui n'est pas peu dire.
English: Education, Social Development, Community Infrastructure 64%
French: Éducation, développement social et infrastructure communautaire 64 %
English: Are the objectives of the project being met?
French: Les objectifs du projet sont-ils atteints?
English: Sandwiches, submarines and other foods 1.75 to 5.00 6.
French: Sandwichs, sous-marins et autres nourritures 1,75 à 5,00 6.
English: 6.4.2.3 Apparatus 1) Shorting bars for all meter-under-test positions.
French: 6.4.2.3 Appareils de mesure 1.
English: AT&T's CTO said the carrier is improving coverage using specific calling models for each city, and...
French: Selon BoyGeniusReport qui aurait eu l'information de deux sources différentes, Apple...
English: Violations by the parties of military agreement No. 1 continue to be a matter of serious concern.
French: Les violations par les parties de l'accord militaire no 1 demeurent un motif de vive préoccupation.
English: ANNEX B-2 RESPONSES OF THE UNITED STATES TO QUESTIONS POSED IN THE CONTEXT OF THE SECOND SUBSTANTIVE MEETING OF THE PANEL (24 June 2002)
French: ANNEXE B-2 RÉPONSES DES ÉTATS-UNIS AUX QUESTIONS POSÉES DANS LE CONTEXTE DE LA DEUXIÈME RÉUNION DE FOND DU GROUPE SPÉCIAL (24 juin 2002)
English: From 11 to 12 November 2005, Mr Evgeni Kirilov (Bulgaria, SOC), co-rapporteur, went to Georgia for a fact-finding visit.
French: Du 11 au 12 novembre 2005, M. Evgeni Kirilov (Bulgarie, SOC), co-rapporteur, s'est rendu en Géorgie pour une visite d'information.
English: The author's vehicles had also been confiscated.
French: Les véhicules de l'auteur avaient également été confisqués.
English: World military spending has now risen to over 1.2 trillion dollars.
French: Les dépenses militaires mondiales ont franchi la barre des 1 200 milliards de dollars.
English: We must be careful that, for example, competitive aspects do not have the unfortunate effect of undermining our national right to define the kind of public service we want to provide.
French: Il nous faut veiller, par exemple, à ce que les aspects qui concernent la concurrence ne viennent pas miner de façon désastreuse le droit qui nous revient de définir à l'échelle nationale les services publics dont nous voulons disposer.
English: The Copyright Act confers upon the creator of an original work, for a limited term, exclusive rights to reproduce or communicate that work.
French: La Loi sur le droit d'auteur protège l'auteur d'une oeuvre originale en lui accordant, pour une période limitée, le droit exclusif de reproduire ou de communiquer son oeuvre.