ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA works in partnership with Atlantic Canadian communities and Community Business Development Corporations (CBDCs), supporting the ongoing counselling and financial services the CBDCs provide to SMEs in rural communities.
French: La mission de l’Agence en matière de DEC consiste à aider les collectivités à planifier et à mettre en oeuvre leur vision pour engendrer une activité économique autonome et durable.
English: In the absence of the Chair of the Coordination Committee, Mr. Rudolf Joó (Hungary), and the Vice-Chairs, Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) and Mrs. América Néstar Santos Riveras (Cuba), the meeting was presided over by Mr. Kálmán Petöcz (Slovakia), upon his election as the Acting Chair of the Coordination Committee.
French: En l’absence du président du Comité de coordination, M. Rudolf Joó (Hongrie), et des vice-présidents, M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) et Mme América Néstar Santos Riveras (Cuba), la session a été présidée par M. Kálmán Petöcz (Slovaquie), après son élection en qualité de président par intérim du Comité de coordination.
English: In order for this to happen, First Nations must have an equitable share of lands, resources and jurisdiction, and fiscal capability to fulfil their responsibilities as self-determining peoples.
French: Un peuple qui ne possède pas les moyens de financer son gouvernement restera à la merci des priorités des autres.
English: Our most significant contribution politically is our participation in the KEDO, where we are board members together with the United States, the Republic of Korea and Japan, and contribute 20 million euros annually.
French: Notre contribution la plus significative au niveau politique est notre participation à la KEDO, dont nous sommes membres du conseil d'administration, aux côtés des États-Unis, de la République de Corée et du Japon, et à laquelle nous versons 20 millions d'euros chaque année.
English: Participants in Workshop 3 are encouraged to bring examples of specific projects or strategies that have been successful, or from which lessons can be learned, identifying the key factors of success or failure, and how they have been applied or overcome:
French: Les participants à l'atelier 3 sont encouragés à présenter des exemples de projets ou de stratégies spécifiques ayant donné de bons résultats ou dont il est possible de tirer des enseignements, en identifiant les facteurs clefs des succès ou des échecs, et en déterminant comment ces succès ont été obtenus et ces échecs surmontés:
English: Daphne Goodfellow, France Participants: up to 10 experts chosen by the ECML
French: Daphne Goodfellow, France Participants: 10 experts maximum choisis par le CELV
English: Also included are the coordination and support of the GIS operations in the United Nations field missions and the technical assistance on International Boundary issues.
French: La Section assure aussi la coordination et le soutien des opérations du Système d'information géographique (SIG) dans les missions hors siège et dispense une assistance technique pour les questions de frontières internationales.
English: Where, according to the Committee on Budget and Finance, the proposed expenditure cannot be made from existing appropriations, the decision shall not be taken until the Assembly of States Parties has made the necessary appropriations.
French: Lorsque, de l'avis du Comité du budget et des finances, la dépense proposée ne peut être faite dans la limite des crédits ouverts, la décision n'est pas prise tant que l'Assemblée des États Parties n'a pas approuvé l'ouverture des crédits nécessaires.
English: So Peter Wabbit's ID would be "wabbitp".
French: Comme nous n'avions pas de données électroniques fiables sur les qualifications présentes de nos membres, vous devez mettre à jour ces données si vous voulez pouvoir réserver des avions pour vol solo ou en location.
English: The advantage of a rolling forecast is that managers have to rethink the process and assumptions each period (e.g. quarter).
French: L'avantage de cette formule est que les gestionnaires doivent repenser le processus et les hypothèses à chacune des périodes (p. ex trimestres).
English: Public bodies have an obligation to disclose information and every member of the public has a corresponding right to receive information; “information” includes all records held by a public body, regardless of the form in which it is stored;
French: - Les organismes publics sont tenus de divulguer leurs informations et, de l'autre côté, chaque citoyen a le droit de recevoir des informations; les "informations" s'entendent de toutes les données détenues par un organisme public, sans considération du support sur lequel elles sont stockées;
English: These observations show that phenotype-matching mechanisms of kin recognition may operate in conjunction with familiarity in kin recognition in this species.
French: Ces observations démontrent que les mécanismes de comparaison des phénotypes impliqués dans la reconnaissance des individus apparentés peuvent se conjuguer à la familiarité pour faciliter la reconnaissance des animaux apparentés chez les campagnols de cette espèce.
English: I wish to say a few personal words to Ms. Bertini.
French: Je voudrais personnellement dire quelques mots à Mme Bertini.
English: Illegal immigration presents far less of a terrorist threat than its legal counterpart...
French: L’immigration illégale constitue une menace terroriste beaucoup moins considérable que l’immigration légale...
English: Options Analysis Paper Feedback Analysis Report -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
French: Analyse de la rétroaction au Document sur l’analyse des options - Rapport -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: We are all grassroots politicians and as such we speak the same language.
French: Nous sommes tous des élus de proximité et, à ce titre, nous parlons le même langage.
English: 293 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for John Timothy Andrew Dunlap, son of John Gerard Dunlap The Arms of John Gerad Dunlap debruised of a three-point label Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 293 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de John Timothy Andrew Dunlap, fils de John Gerard Dunlap Les armoiries de John Gerard Dunlap brisées d'un lambel à trois pendants d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: After that event, no new was given about her anymore for several months.
French: Après cet événement s'en suit un petit temps de silence.
English: We advocate a strategy, involving non-governmental organizations and civil society, to offer a continuum of care from the provision of voluntary testing and counselling services to hospital-based treatment and drugs for opportunistic infections.
French: Nous préconisons une stratégie associant les organisations non gouvernementales et la société civile pour offrir un éventail de soins allant de la fourniture de tests volontaires et de services de conseil à des traitements en hôpital et aux médicaments pour les infections opportunistes.
English: Such new top-level domain for national governments would be functionally comparable to the already existing .INT for international organizations.
French: Ce domaine de premier niveau réservé aux gouvernements nationaux serait comparable du point de vue fonctionnel au domaine .INT qui existe déjà pour les organisations internationales.
English: • Work/studies in the USA since graduation;
French: • Le travail et les études aux États-Unis depuis l'obtention du diplôme;
English: Minus: any pension income amount, tuition fees, and full and part time education amounts claimed on the employee’s Form TD1 ........
French: Moins tout montant de revenu de pension, de frais de scolarité, de crédit pour études à plein temps ou à tem a demandé sur le formulaire TD1................................................... _________ $ 3.
English: The subiect v eoods currently fall under the t r f items and respective h i f f rates aif listed in Table i.
French: Les marchandises en cause sont à l'heure actuelle visées par les numéros tarifaires et les tarifs figurant au tableau 1.
English: There are 10,000 military members in the Halifax area, and how many show up here?
French: Il y a 100 000 militaires dans la région de Halifax, et combien se sont présentés ici?
English: For more information about export reporting, contact the Border Information Service (BIS) throughout Canada at 1-800-461-9999 (English) and 1-800-959-2036 (French).
French: Pour de plus amples renseignements sur la déclaration des exportations, communiquez avec le Service d'information sur la frontière (SIF), partout au Canada au 1-800-959-2036 (français) ou au 1-800-461-9999 (anglais).
English: Your definition must include the words: "environment" and "economic growth".
French: Votre définition doit comprendre les termes « environnement » et « croissance économique ».
English: In recent years, an infrastructure has been put in place in Scotland in order to provide enterprise education from primary school.
French: Une infrastructure est en place en Écosse, depuis quelques années, pour dispenser une formation à l’entrepreneuriat dès l’enseignement primaire.
English: Several countries called for the Kyoto Protocol to be ratified so that it could enter into force in 2002 as one of the markers of the World Summit on Sustainable Development, to be held at Johannesburg, South Africa, in September 2002.
French: Plusieurs pays ont recommandé de ratifier le Protocole de Kyoto afin qu'il puisse entrer en vigueur en 2002, ce qui constituerait l'un des événements marquants du Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud), en septembre 2002.
English: Note: This is indicated by way of a reminder.
French: Note : J'indique ceci pour mémoire.
English: Why are most refugee protection hearings private?
French: Pourquoi l'audition des demandes d'asile a-t-elle lieu le plus souvent à huis clos?
English: In conclusion, the delegation of Palestine reiterates its thanks and gratitude to the Secretary-General for his valuable report.
French: Enfin, la délégation de Palestine réitère les remerciements qu'elle a adressés au Secrétaire général pour son précieux rapport.
English: Umozurike, “The African Slave Trade and the Attitude of International Law Towards It”, Howard Law Journal, vol. 16 (1971), p. 346.
French: Umozurike, "The African Slave Trade and the Attitude of International Law Towards It", Howard Law Journal, vol. 16 (1971), p. 346.
English: • Western Economic Diversification Canada (1 project) The 14 projects were in the following locations:
French: • Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (1 projet) Les 14 projets se répartissaient parmi les endroits suivants :
English: This date is requested in the form. where the IR was not renewed with effect for the EC, on the day following the last day on which renewal may still be effected before WIPO pursuant to Article 7(4) MP (after the six month grace period).
French: Cette date est requise dans le formulaire; lorsque l’EI n’a pas été renouvelé avec effet pour la CE, le lendemain du dernier jour auquel le renouvellement peut toujours être effectué devant l’OMPI, conformément à l’article 7, paragraphe 4), du protocole de Madrid (après le délai de grâce de six mois).
English: Geneva, 23 April 2002
French: : USD 40 160.
English: Chapter 11 of A/CN.9/WG.III/WP.32, dealing with right of control, was the subject of an informal intersessional round-table meeting (seminar) in London, on 25 February 2005.
French: Le chapitre 11 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, qui porte sur le droit de contrôle, a fait l'objet d'une table ronde informelle intersessions (séminaire) tenue à Londres, le 25 février 2005.
English: (v) rents, interests, and other miscellaneous income, of the Organization.
French: v) les loyers, intérêts et autres revenus divers de l’Organisation.
English: • Authentic communication experiences for immersion students: cultural enrichment, exchanges, etc.
French: • une authentique expérience de communication offerte aux élèves des programmes d´immersion : enrichissement culturel, échanges, etc.
English: It is believed that this trend will increase the number of students from less-developed regions represented in institutions of higher education.
French: Cette tendance pourra sans doute augmenter le nombre d'étudiants provenant de régions moins développées au sein des institutions d'enseignement supérieur.
English: ARTICLE XXIV Entry into Force This Agreement shall enter into force, after the conclusion of the administrative arrangement referred to in Article XIV, on the first day of the fourth month following the month in which each Party shall have received from the other Party written notification that it has complied with all statutory requirements for the entry into force of this Agreement. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.
French: ARTICLE XXIV Entrée en vigueur Le présent Accord entrera en vigueur, après la conclusion de l'arrangement administratif visé à l'article XIV, le premier jour du quatrième mois suivant celui où chaque Partie aura reçu de l'autre Partie une notification écrite indiquant qu'elle s'est conformée à toutes les exigences relatives à l'entrée en vigueur du présent Accord EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs Gouvernements respectifs, ont signé le présent Accord.
English: Derive is an application developed for the mathematical environment because it has multiple options for solving the most intricate problems.
French: Avec-vous besoin d’un utilitaire capable d’obtenir la bonne et, si possible, parfaite égalisation pour votre guitare ?
English: A major factor affecting plants is the amount of available moisture.
French: Un facteur capital est la quantité d'humidité disponible.
English: In such a case, the last sentence of paragraph (a) shall not apply but evidence may be offered only if details of the mailing were recorded by the delivery service at the time of mailing.
French: En outre, lorsque l'examen préliminaire international a été effectué sur la base de revendications limitées (article 34.3)a)) ou de l'invention principale seulement (article 34.3)c)), le rapport précise les parties de la demande internationale sur lesquelles l'examen préliminaire international a porté et celles sur lesquelles il n'a pas porté.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs is focusing on families with children and provides them with salaries, under the social protection network.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales concentre son action sur les familles avec enfants et leur offre un salaire, conformément à ce qui est prévu dans le cadre de la protection sociale.
English: Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: D Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: • Canadian Forces personnel affected by Oklahoma City tornados [ 4 May 1999 ]
French: • Des militaires canadiens sont touchés par les tornades survenues à Oklahoma City [ le 4 mai 1999 ]
English: Problems including verification of documents such as identity documents and birth certificates as well as corruption in the bureaucracy, have hampered progress.
French: Des problèmes comme la vérification de documents − documents d'identité et certificats de naissance par exemple − et la corruption administrative ont entravé les progrès.
English: -Of wool or fine animal hair KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: We have learnt recently that the government now wishes to grant licences for spring hunting once again.
French: Nous avons récemment appris que le gouvernement désirait à présent autoriser à nouveau la chasse au printemps.
English: The process is carried out under the federal Electoral Boundaries Readjustment Act, the "Act."
French: Ce processus est effectué aux termes de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, ci-après appelée « la Loi ».
English: Friendly staff, nice room, nice beach, excellent breakfast, far and near enough from shopping sites/restaurants/bars, excellent relation price/quality. The food in Hotel's restaurants is really good and worth the price, but there are near enough a lot of cheaper local restaurants!
French: Leqss paysages sont magnifiques, les chambres confortables.
English: Interested organizations should investigate possibilities of strengthening international youth worker and youth leadership training, with priority given to accepting participants from developing countries.
French: Les organisations intéressées devraient étudier la possibilité de renforcer au niveau international la formation pour jeunes travailleurs et animateurs de groupes de jeunes et accueillir en priorité des stagiaires originaires de pays en développement.
English: Set of procedures, roles of authorities versus shortcomings and limitations
French: Ensemble de procédures et rôles des autorités; lacunes et limitations
English: D. First Nations Forestry Program The First Nations Forestry Program (FNFP) was created jointly by Natural Resources Canada (NRCAN) and INAC to enhance capacity of First Nations to manage sustainable reserve forests and to operate and participate in forest-based businesses; to increase First Nations cooperation and partnerships; and to investigate financing mechanisms for First Nation forestry development.
French: D. Programme forestier des Premières nations Initiative commune entre Ressources naturelles du Canada (RNCan) et les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) dont le but consiste à rehausser la capacité des Premières nations à aménager durablement leurs forêts et à exploiter et à participer à des entreprises forestières; à favoriser la coopération et le partenariat au sein des Premières nations; et à explorer les mécanismes financiers pour encourager leur participation au développement forestier.
English: This indeed, is one of the central messages of the Green Paper 'Energy for the future - renewable energy sources' recently issued by the Commission.
French: Tel est du reste l'un des principaux messages du Livre vert intitulé «Energie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelable» publié récemment par la Commission européenne.
English: One of these studies was a comprehensive review of legal and political issues related to Antarctica (more than 100 printed pages) and the other was a detailed analysis of the interrelationship between the legal regime established by the 1982 Law of the Sea Convention and the legal regime established by the 1959 Antarctic Treaty.
French: L'une d'entre elles a constitué un examen détaillé des questions juridiques et politiques se rapportant à l'Antarctique (plus de 100 pages imprimées) et une autre contenait une analyse détaillée des rapports entre le régime juridique établi par la Convention du droit de la mer de 1982 et celui établi par le Traité sur l'Antarctique de 1959.
English: Murrell has worked as playwright-in-residence with THEATRE CALGARY, as associate director (1978-1980) of the STRATFORD FESTIVAL OF CANADA, as head (1986-89) of the Banff Playwrights Colony, and as head (1988-92) of the theatre section of the CANADA COUNCIL FOR THE ARTS.
French: John Murrell travaille comme dramaturge en résidence avec le THEATRE CALGARY, comme codirecteur (1978-1980) du FESTIVAL DE STRATFORD DU CANADA, comme chef (1986-1989) de la Banff Playwrights Colony et comme chef (1988-1992) du service de théâtre du CONSEIL DES ARTS DU CANADA.
English: The Law reiterates the equal pay condition and stipulates further that women and men shall have equal employment and working conditions and rights.
French: La loi réaffirme le principe de l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes et stipule aussi que les hommes et les femmes sont égaux devant l'emploi et qu'ils jouissent des mêmes droits et conditions de travail.
English: Therefore, they are inviting anyone who has participated in IDRC development activities over the years—including staff, recipients, or awardees—and who has a story to contribute, to send in a short, written contribution.
French: Ils invitent donc toute personne qui, au fil des ans, a pris part aux activités de développement du CRDI — que ce soit à titre de membre du personnel, de bénéficiaire d’une subvention ou de titulaire d’une bourse accordée par le Centre — et souhaite faire part de son expérience à leur envoyer un court texte.
English: Treatment for malaria depends on several factors: the species of malaria causing infection, severity of infection, the age of the infected individual, and the pattern of drug resistance to malaria treatment in the area where the individual acquired the infection.
French: Le traitement du paludisme dépend de plusieurs facteurs notamment de l'espèce de parasite en cause, de la gravité de l'infection, de l'âge de la personne atteinte et du profil de résistance aux médicaments antipaludéens dans la région du monde où la personne a contracté la maladie.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Business Insurance > Buying or Renewing Insurance Print this page Risk Management
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance d'entreprise > Souscription d'une assurance d'entreprise Imprimer cette page Introduction à la gestion du risque
English: River kilometre point Hydraulic structure Potential workcamp (site not definitive)
French: Point kilométrique de rivière Ouvrage hydraulique Campement de travailleurs potentiel (emplacement non définitif)
English: The South Pacific Permanent Commission (CPPS) is developing activities to promote implementations of the Code in its area of competence in cooperation with FAO.
French: La Commission permanente du Pacifique Sud (CPPS) est en train de développer des activités visant à promouvoir l'application du Code dans son domaine de compétence, en collaboration avec la FAO.
English: This also creates certain airports of convenience, where many planes are based, flying foreign flags of convenience.
French: Des aéroports de complaisance sont également créés où sont basés de nombreux aéronefs, battant des pavillons de complaisance étrangers.
English: The composition of the self-employed is also examined in terms of gender, age and education achieved.
French: Le rapport examine également la répartition des travailleurs autonomes en fonction du sexe, du niveau d'éducation et de l'âge.
English: Environmental exposures Every worker must know and understand environmental risks, symptoms and prevention measures as they apply to:
French: Expositions ambiantes Tous les travailleurs doivent connaître et comprendre les symptômes et les mesures de prévention qui s’appliquent aux risques environnementaux suivants :
English: The ban on Ariana Afghan Airlines reduced economic activity in some sectors, and limited the possibility of importing medical supplies and humanitarian materials.
French: L'interdiction de vol des appareils de la compagnie aérienne Ariana a réduit l'activité économique dans certains secteurs, et réduit la possibilité d'importer des fournitures médicales et des secours humanitaires.
English: I was asked by counsel to note that the claimant filed before me a binder entitled "Respondents' Book of Documents and Case Law" which includes, at Tabs 1 and 2, materials that were not before the board of referees and, at Tab 3, a collective agreement that was not fully before the board of referees.
French: L'avocat m'a demandé de souligner que le prestataire a déposé devant moi une reliure intitulée « Respondents' Book of Documents and Case Law » qui comprend, aux onglets 1 et 2, des documents que le conseil arbitral n'avait pas en main et, à l'onglet no 3, une convention collective dont le conseil arbitral n'avait pas une copie intégrale.