ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These experiences have given thousands of Canadians first-hand knowledge of the region and its difficulties, and it has raised the profile of Central America as an area of interest for the Canadian public.
French: Cela a permis à des milliers de Canadiens de connaître directement cette région et ses difficultés et d'en faire un objet d'intérêt pour la population canadienne.
English: _______________ Date
French: Est-ce que des changements importants ont été apportés aux politiques au cours du dernier exercice? Oui ( ) Non ( ) Le cas échéant, prière de les signaler sur une feuille jointe.
English: I hope the JPA will be actively involved in implementation of the EU-Africa strategy.
French: J'espère que l'APP s'impliquera activement dans la mise en œuvre de la stratégie UE/Afrique.
English: I am in no doubt that this is a debate on which we will spend some time and that, I believe, has come at just the right moment.
French: Je ne doute pas que c'est un débat qui nous retiendra et qui, je pense, arrive à point nommé.
English: Supervision of women offenders in the community involves a set of interconnected elements.
French: La surveillance des délinquantes en communauté implique un ensemble d'éléments inter reliés les uns aux autres.
English: • Provinces, territories, and municipalities municipalities
French: • les provinces, les territoires et les municipalités municipalités
English: Were these issues discussed in G7?
French: Ces questions ont-elles été débattues au G7?
English: Specifically, in the case of a deferred vested member, the 50% rule has been calculated at the time of the member's retirement date instead of the termination date.
French: Spécifiquement, dans le cas de participants ayant acquis une prestation différée, la règle de 50 % a été calculée à la date de la retraite du participant plutôt qu’à la date de cessation de participation.
English: Such reporting is necessary to support risk management. (b) Three classes of persons, i.e., exporters, carriers and customs service providers are required to report exports, according to their specific roles and responsibilities in the export process.
French: Cette procédure est nécessaire pour appuyer la gestion du risque. b ) Trois catégories de personnes, c.-à-d. les exportateurs, les transporteurs et les prestataires de services douaniers, doivent déclarer les exportations, selon leur rôle respectif et leurs responsabilités précises dans le processus d’exportation.
English: In the meantime, the European Union was ready to consider the proposals contained in sections VI, VII and VIII of the report, although it saw some merit in the Advisory Committee's suggestion that the Committee should consider the possible consolidation of sections 23 and 35 of the programme budget in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Dans l'intervalle, l'Union européenne est disposée à étudier les propositions figurant aux sections VI, VII et VIII du rapport, bien qu'elle trouve intéressante la proposition du Comité consultatif de réfléchir au regroupement éventuel des chapitres 23 et 35 lors de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: They wrap him up every day and share his drugs.
French: Ils le pansent chaque jour et en contrepartie profitent de ses médicaments.
English: Utility Lighter - a lighter that is greater than 100 mm in length when it is in the fully extended position.
French: Briquet à usages multiples – Briquet d’une longueur dépassant 100 mm lorsque déployé complètement.
English: Log Salvage Problems and Issues Decision / Discussion Points and Recommended Changes Y/N Comments
French: Récupération de billots Problèmes et questions Points de décision / discussion et changements recommandés O/N Commentaires
English: Council Directive 74/409/EEC of 22 July 1974
French: Directive 74/409/CEE du Conseil du 22 juillet 1974
English: After the adoption of the draft decision, the representative of the United States of America made a statement in explanation of position.
French: Après l'adoption du projet de décision, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer sa position.
English: HIV/AIDS and poverty mutually reinforce each other.
French: Le VIH/sida et la pauvreté se renforcent mutuellement.
English: This report contains recommendations where further savings could be effected and also notes that with the change in the local environment, a number of benefits which CB staff received in the past from Administration, need not now be applicable.
French: Le présent rapport renferme des recommandations relatives à d'autres économies possibles et souligne aussi que compte tenu du changement survenu dans l'environnement local, de nombreux avantages que le Programme d'administration accordait dans le passé au personnel canadien ne doivent plus s'appliquer.
English: 3.3.2 Evaluation of Survey Instruments Survey instruments have to be evaluated to determine the uncertainties or errors that may occur when the instrument is used to make field measurements.
French: 3.3.2 Évaluation des appareils de contrôle Il faut évaluer les appareils de contrôle afin de déterminer les incertitudes ou les erreurs qui peuvent se produire quand on les utilise pour effectuer des mesures sur le terrain.
English: A short description is provided for each ‘good practice’ along with sources of further information, particularly relating to the seminars
French: Une vingtaine d’exemples de bonnes pratiques ont déjà été identifiés en matière d’offre d’assistance aux entreprises en phase de démarrage dans les secteurs de la formation, de l’information, du finance-
English: VPA HUR 060 TBS Registration: 004280 Bank Number:
French: TPSGC SOG 280 Enregistrement (SCT) : 004014 Numéro de fichier :
English: To do this, the debt has to be written off as a bad debt in your records, and you have to deal with the person at arm's length.
French: Pour ce faire, la créance doit être radiée de vos livres et la vente devait être effectuée à une personne sans lien de dépendance avec vous.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Emergency Response Food Safety - Emergency Response Under the Foodborne Illness Outbreak Response Protocol, Health Canada works in partnership with the Public Health Agency of Canada, the Canadian Food Inspection Agency and provincial and territorial authorities to mitigate or contain the effects of a foodborne illness outbreak in a timely fashion.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Interventions d'urgence Salubrité des aliments - Interventions d'urgence Selon le Guide d'interventions lors d'éclosions d'intoxication alimentaire, Santé Canada travaille en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada, l' Agence canadienne d'inspection des aliments et les autorités provinciales ou territoriales en vue d'atténuer ou de maîtriser rapidement les effets d'une éclosion d'intoxication alimentaire.
English: It will conduct a number of short-term and long-term training courses, including orientation courses, and develop material for creating awareness among the community at large.16
French: Enfin, il offrira un certain nombre de stages de formation à court et à long termes, parmi lesquels des cours d'initiation, et élaborera des matériels de sensibilisation de l'ensemble de la collectivité16.
English: In 2007, the Ministry of Labour focused its tasks mainly on solving labour disputes.
French: En 2007, le Ministère du travail s'est concentré sur le règlement des conflits du travail.
English: (formerly the Canadian Comprehensive Auditing Foundation).
French: Les employés du Bureau effectuent aussi des voyages à l'étranger pour examiner les activités internationales de ministères et d’organismes comme l'Agence canadienne de développement international et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: the gradient of the temperature of air), which only depends on atmospheric pressure, that is to say without consideration of heat transfer with the environment and without consideration of condensation or precipitation.
French: Les particules plus grandes sont perdues rapidement par gravité; les particules plus petites sont perdues par coagulation.
English: We do not mean data or service delivery, which can raise sensitive issues, including the possibility of gradual privatization.
French: Cela ne comprend pas la transmission de données ou l’offre de services, lesquelles peuvent soulever des questions délicates, dont la possibilité d’une privatisation progressive.
English: Feedback and ideas from participants will be reflected in how we deliver future sessions.
French: La rétroaction et les idées des participants seront reflétées dans notre prestation des futures séances.
English: Analyses of how and why asylum seekers choose particular destinations are scarce, though increasingly the role of smugglers and traffickers is emphasised.
French: Peu d’analyses tentent de découvrir pourquoi et comment les demandeurs d’asile optent pour certaines destinations, bien que des études récentes soulignent l’importance des passeurs dans ce domaine.
English: We are also proactively disclosing the travel and hospitality expense reports of senior departmental officials, as well as the reclassification of public service jobs that have changed as a result of altered duties.
French: Nous divulguons également de manière proactive les rapports sur les frais de déplacement et de représentation des hauts fonctionnaires des ministères, de même que sur la reclassification des emplois de la fonction publique qui a changé par suite de la modification des tâches.
English: Are you doing anything to make the laws on intellectual property and patents more flexible?
French: Faites-vous quelque chose pour assouplir les lois sur la propriété intellectuelle et les brevets?
English: • $1 million to the International Organisation of La Francophonie to help restore and maintain Haiti's democratic institutions;
French: • 1 million de dollars à l’Organisation internationale de la francophonie pour aider à rétablir et à maintenir les institutions démocratiques haïtiennes;
English: Many of the poorest countries still remain overwhelmingly dependent on primary commodities for their export revenue.
French: Beaucoup de pays très pauvres tirent l'essentiel de leurs recettes d'exportation de leurs ventes de produits de base.
English: 12.– (1) Subject to this section, a certificate of an analyst stating that the analyst has analyzed or examined an article or a sample submitted to him by an inspector and stating the result of the examination is admissible in evidence in a prosecution for a contravention of this Act or the regulations and in the absence of any evidence to the contrary is proof of the statements contained in the certificate without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the certificate.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 12(1) Certificat de l’analyste 12.– (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, le certificat de l’analyste, où il est déclaré que celui-ci a étudié telle substance ou tel échantillon soumis par l’inspecteur et où sont donnés ses résultats, est admissible en preuve dans les poursuites d’une contravention à la présente loi ou à ses règlements et fait foi de son contenu, sauf preuve contraire, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire.
English: The personal expenditure categories of the Input-Output Tables, along with the investment categories for residential construction, are used to derive commodity expenditures for households.
French: Les dépenses des particuliers dans les tableaux d’entrées-sorties, de même que les catégories d’investissements dans la construction résidentielle, sont utilisées pour calculer les dépenses de consommation des ménages.
English: A low number of Member National Federations took part in the last Continental Championships in Africa, America and Oceania.
French: Un faible nombre de fédérations nationales affiliées ont participé aux championnats continentaux en Afrique, en Amérique et en Océanie.
English: If a water molecule is allowed to participate in the reaction, the energy barrier is noticeably lowered, this water molecule acting as a bifunctional catalyst.
French: Si une molécule d'eau peut participer à la réaction, la barrière d'énergie est considérablement abaissée; cette molécule d'eau agit comme un catalyseur bifonctionnel.
English: • Baby Walkers (Banned) & Stationary Activity Centres
French: • Avis relatifs aux dispositifs de retenue d'enfant et coussins d'appoint
English: Amendment by Werner Langen Amendment 155 ARTICLE 6 B (new), PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 155 ARTICLE 6 TER (NOUVEAU), PARAGRAPHE 1 1.
English: 342 See Ian Lloyd, "An Outline of the European Data Protection Directive" (1996) 1 Journal of Information, Law and Technology, available at http://eli.warwick.ac.uk/elj/jilt/dp/intros/.
French: 1, Journal of Information, Law and Technology, http://eli.warwick.ac.uk/elj/jilt/dp/intros/. 343 Rosenbaum, supra, note 329, p.
English: Simple solutions rarely fix complex problems.
French: Les problèmes complexes ont rarement des solutions simples.
English: ◦ Government of Canada Announces Financial Support for the Federation of Nova Scotian Heritage
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Federation of Nova Scotian Heritage
English: awareness on human rights, provide free legal and psychological consultations, and help women develop professional skills.
French: La faible sensibilisation aux droits de l’homme au Tadjikistan a incité le Centre à former et à informer la population sur les droits de l’homme et l’état de droit.
English: All the reservations are done through the reservation form from the website.
French: Envoyez-nous une demande concernant l’appartement de votre choix en y ajoutant que vous souhaitez le réserver provisoirement s’il est disponible. Si nous de façon positive, confirmez votre réservation immédiatement.
English: There has thus been no decisive improvement in the situation since the 2002 evaluation’s recommendation.
French: Il n’y aurait donc pas eu amélioration décisive de la situation depuis la formulation de la recommandation de l’évaluation de 2002.
English: Are the impacts, benefits and outcomes of WEPAs positive and compatible with expectations of success?
French: Les effets, les avantages et les résultats des EPDEO sont-ils positifs et compatibles compte tenu des attentes?
English: THE COMMITTEE OF THE REGIONS' RECOMMENDATIONS
French: Recommandations du Comité des régions:
English: He was member of the Board of the National Child Institute of Uruguay (1985-1990) and has been involved in various NGO programmes for children, including the provision of assistance to street children and measures to foster conditions to encourage children to continue living at home.
French: Il a fait partie du Conseil d'administration de l'Institut national de l'enfance de l'Uruguay (1985-1990) et a participé à divers programmes d'ONG en faveur de l'enfance, concernant notamment l'aide aux enfants des rues et la mise en place de mesures destinées à encourager les enfants à continuer de vivre dans leur famille.
English: Likewise, there is no doubt that the greater frequency is closely connected with global warming, but the way to address this is through continual research promoted by European programmes, particularly in exploring the possibilities of prevention.
French: Pareillement, il est évident que la fréquence accrue de ces phénomènes est étroitement liée au réchauffement planétaire, mais ce problème doit être traité par le biais de recherches constantes soutenues par des programmes européens, notamment par l’exploration des possibilités de prévention.
English: It is particularly important that adjustments should not be at the expense of priority human development expenditures as this would adversely affect the poor and undermine growth potential.
French: Pour ne pas aggraver la situation des pauvres ni saper le potentiel de croissance des pays, il est particulièrement important que les ajustements ne se fassent pas au détriment des dépenses prioritaires exigées pour le développement humain.
English: such Russian political personalities as First Deputy Prime Minister Dmitry Medvedev, Chairman of the Russian Federation Council (upper Chamber) Sergey Mironov, Foreign Minister Sergey Lavrov, and Vice-Chair of the Federation Council Svetlana Orlova, who heads the Russian delegation to the Congress.
French: telles que M. Dimitri Medvedev, premier Vice-Premier ministre, M. Sergeï Mironov, Président du Conseil de la Fédération de Russie (Chambre Haute), M. Sergeï Lavrov, ministre des Affaires étrangères, ou encore Mme Svetlana Orlova, Présidente du Conseil de la Fédération et chef de la délégation russe auprès du Congrès.
English: They have the feeling that the offer covers the required levels of expertise.
French: Les éléments que les PME apprécient dans la formation
English: Another expert pointed out that the private sector was bringing in migrant workers and therefore had an obligation to explain to the broader society why they were doing so, and to be a strong advocate for the creation of a friendly environment for their employees.
French: Un autre expert a relevé que les entreprises du secteur privé employaient des travailleurs migrants et avaient donc l'obligation d'expliquer au public pourquoi et de tout faire pour que leurs employés travaillent dans un environnement convivial.
English: On Mentoring The Key Issues:
French: patience et la volonté) en constituent les exigences fondamentales.
English: Based on the primary evidence, the most sensitive aquatic endpoint was that following chronic exposure of the frog, Bufo bufo gargarizans, in its early life stage (Zhang et al., 1996).
French: Le paramètre le plus sensible de l'étude était la CMEO après 840 h (35 j), pour le poids (20 % de réduction du poids humide), de 0,44 mg/L; et la CSEO correspondante était de 0,34 mg/L.
English: If you have determined that Canadian delegates will likely make up less than 25% of the total of those attending, but you discover later that there were more than 25% Canadian delegates at the convention, the GST/HST status of the convention will not change.
French: Si vous avez établi qu'il y aura vraisemblablement moins de 25 % de délégués canadiens par rapport au nombre total de délégués au congrès, mais que vous constatez par la suite qu'ils représentent plus de 25 % des délégués au congrès, le statut du congrès pour la TPS/TVH ne changera pas.
English: - (DE) My group supports the recommendation on the ACP/EC Partnership Agreement.
French: - (DE) Mon groupe soutient la recommandation sur l'accord de partenariat ACP/CE.
English: Pursuant to the Act on the service of officers of the Police of the Czech Republic (186/1992 Coll.  ), allegations to the effect that a party to the proceedings was directly or indirectly discriminated against based on his/her sex, nationality or race are deemed proven unless evidenced to the contrary in the proceedings.
French: En vertu de la loi sur la prestation de service des agents de police de la République tchèque (186/1992 Recueil), les plaintes selon lesquelles une partie à l'action engagée a fait l'objet d'une discrimination directe ou indirecte pour cause de sexe, de nationalité ou de race sont jugées fondées sauf preuve du contraire donnée en cours d'audience.
English: "Community Development Activities by Mining and other Natural Resources Companies in Latin America and the Caribbean".
French: "Community Development Activities by Mining and other Natural Resources Companies in Latin America and the Caribbean". ouvrir le fichier
English: Part II of the List is amended by deleting the following: 14424-6 Rosin, maleated, polymer with an alkylphenol, formaldehyde, pentaerythritol and polymerized rosin
French: La partie II de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 14424-6 Rosin, maleated, polymer with an alkylphenol, formaldehyde, pentaerythritol and polymerized rosin
English: Yet the share of agriculture in official development assistance fell from 17 per cent in 1980 to just 2.9 per cent in 2006.
French: Pourtant, la part de l'agriculture dans l'aide publique au développement est tombée de 17 % en 1980 à 2,9 % en 2006.
English: Meet CIHR-supported researchers and mentors and find out about careers in this field.
French: Rencontre des mentors et des chercheurs financés par les IRSC pour découvrir les carrières qui s'offrent à toi dans ce domaine.
English: The Committee urges the State party to accede to the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'adhérer à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, de 1993.
English: 8(2)(c) the Privacy Act allows for the disclosure of personal information pursuant to an order issued by a Court or other body such as the RPD , this exemption should not be liberally construed.
French: 8(2)c) de la Loi sur la protection des renseignements personnels permet la divulgation de renseignements personnels lorsqu’elle est exigée par une ordonnance d’un tribunal ou d’un autre organisme comme la SPR, l’on ne saurait interpréter cette exception libéralement.
English: His report was discussed by the Standing Committee and has been distributed to you.
French: Son rapport a été discuté par le Comité permanent et vous a été distribué.
English: Nkrumah, Kwame, Prime Minister of Gold Coast (-Mar. 1957); President of Ghana.
French: Nkrumah, Kwame, premier ministre de la Côte de l'Or (-mars 1957); président du Ghana.
English: It could look at how we can strengthen and improve interoperability between multilateral institutions, regional organizations and Member State capacities, giving particular attention to mobilizing capacity in the Global South, as well as the potential for developing partnerships.
French: Il pourrait aussi consister à étudier comment nous pouvons renforcer et améliorer l'interopérabilité entre les capacités des institutions multilatérales, des organisations régionales et des États Membres, en accordant une attention particulière à la mobilisation des capacités du Sud, ainsi qu'à la possibilité d'établir des partenariats.
English: ◦ Represents the smallest degree of disruption to the pre-Corbiere status quo.
French: ◦ La présente option exigerait les changements les moins marqués par rapport à la période précédant le jugement Corbiere.
English: • a) the sale or other disposition of
French: • a) de la vente ou autres dispositions
English: Rent comfortable and practical Holiday apartment located in the center of Trastevere in Rome.
French: L’appartement de vacances Trastevere peut héberger confortablement 5 personnes, c’est un point de départ idéal pour qui aime se déplacer à pieds même dans une grande ville comme Rome, en partant du centre historique.
English: • Service With regard to employees arriving to work and deliveries etc., the owner/operator should have a process (such as how many deliveries (on average) per month) to estimate emissions for the entire year.
French: • Voie de desserte En ce qui concerne les employés qui arrivent au travail, les livreurs, etc., le propriétaire ou l'exploitant devrait avoir un moyen d'estimer les émissions annuelles (en prenant par exemple le nombre de livraisons moyennes par mois).
English: Two cases led to a special report to the European Parliament.
French: Deux a aires ont entraîné la présentation d’un rapport spécial au Parlement européen.
English: The proposed open pit expansion will extend across the current alignment of Highway 101 into Three Nations Lake and through a section of Three Nations Creek.
French: L’expansion de la mine à ciel ouvert traversera la route 101 actuelle et passera par le lac Three Nations et une section de ruisseau Three Nations.