ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supply and disposition of solid fuels, liquid fuels, natural gas, electricity and renewable energy forms; consumption of energy by sector and selected industries; financial and operating statistics related to energy industries and pipelines. Program Record Number:
French: L'ensemble du réseau de communication des données est administré à titre de ressource centrale couvrant les environnements des réseaux A et B. De plus, la SSC fournit des spécifications détaillées pour le matériel de communication (topologie du câblage des réseaux, routeurs et commutateurs) et un soutien opérationnel de l'infrastructure des services Internet et des services d'hébergement Web.
English: and see the photo converted into a pencil sketch with the new settings.
French: . Voilà le dessin après le traitement avec la nouvelle configuration.
English: Canadians are fortunate to be relatively well-housed.
French: Les Canadiens ont la chance d'être relativement bien logés.
English: Steel; Automatic; Location: France, Lyon; Mouvement: Automatique Boîtier: Acier Dimension: 31mm x 52mm Bracelet: Cuir Crocodile Boucle: Déploy...
French: État 1 (très bien); Or jaune; Remontage manuelle; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Allemagne, Dresden; Cuervo y Sobrinos 1882 Die Firma wurde 1882 in Havanna gegründet. Heute stellt die Firma eine Sym...
English: General discussion of the problem of liability for delay
French: Débat général sur le problème de la responsabilité en cas de retard
English: I urge interested members of the international community to organize themselves around a lead country to support these efforts in a substantial, dedicated and sustained manner.
French: Je demande instamment aux membres intéressés de la communauté internationale de s'organiser autour d'un pays chef de file pour apporter à ces efforts un appui substantiel, résolu et soutenu.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Austria has a good and successful tradition of neutrality.
French: Madame le Président, chers collègues, l'Autriche a une longue tradition positive de neutralité.
English: In the resolution, the General Assembly called for a mid-term review of the implementation of UN-NADAF, followed by a final review and assessment.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a demandé que l'application du Nouvel Ordre du jour fasse l'objet d'un examen à mi-parcours, et qu'il soit procédé ultérieurement à son examen et à son évaluation finals.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the European Union), Australia, Portugal and Malaysia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), de l'Australie, du Portugal et de la Malaisie.
English: Is it not perhaps possible that the disintegration of civil order in the Gaza Strip - which is what is happening now - might have been prevented if the aid had been sent earlier on, and if we had not imposed on ourselves, as a matter of strategy, the rule that there were to be no talks with Hamas?
French: N'aurions-nous pas pu empêcher la désintégration de l'ordre public qui se produit actuellement dans la bande de Gaza si nous avions envoyé cette aide plus tôt et si nous ne nous étions pas imposé, dans le cadre de notre stratégie, la règle de ne pas parler avec le Hamas?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Expo Hotel Barcelona .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Expo Hotel Barcelona .
English: For details on capital gains, see Chapter 6.
French: Pour en savoir plus, consultez le chapitre 6.
English: But it can no longer be taken for granted that other EU countries will automatically ratify the agreements that they reach between themselves as the lodestar for common policies.
French: Cette histoire de la réconciliation franco-allemande est en effet impressionnante mais il ne peut plus être pris pour acquis que les autres pays de l'Union Européenne ratifieront automatiquement les accords que l'Allemagne et la France concluent entre elles comme guide pour la politique commune.
English: In recent years, DFO has been reducing the number of harbours under its responsibility through a disposal program involving divestiture to others and removals.
French: Depuis quelques années, le MPO a réduit le nombre des ports dont il a la charge dans le cadre d’un processus de dessaisissement par des cessions à d’autres ou par l’enlèvement des installations.
English: Supplemental paylist requirements are generally identified towards the end of each fiscal year.
French: d’une cessation d’emploi, ainsi que les rajustements aux conditions d’emploi ou aux
English: Exact forwarding expenses are indicated to the order before conclusion.
French: Les frais d'expédition précis sont indiqués avant la conclusion de la commande.
English: • Gender Empowerment Officer – Leadership  (Kenya) Filled College of the Rockies (British Columbia)
French: • Gender Empowerment Officer – Leadership  (Kenya) Comblé College of the Rockies (Colombie-Britannique)
English: The Delegation recommended that these substantive comments be integrated into a consolidated working document.
French: La délégation recommandait que ces commentaires de fond soient incorporés dans un document de travail consolidé.
English: The outputs from these activities will include methodological guidelines for health state valuation, survey instruments and technical manuals, and empirical databases on health state valuations and their potential determinants.
French: Au nombre des produits de ces activités figureront des directives méthodologiques pour l'évaluation de l'état de santé, des instruments d'enquête et des manuels techniques, ainsi que des bases de données empiriques sur les valeurs de l'état de santé et leurs facteurs déterminants potentiels.
English: The Act also sets deadlines for responding to access requests and sets out certain specific and limited circumstances in which secrecy is justifiable.
French: La Loi prévoit également des délais pour le traitement des demandes de communication et certaines circonstances précises et limitées justifiant la noncommunication des documents.
English: This committee reviews all major human resources policy matters.The Human Resources Committee is responsible for identifying the skills and characteristics essential to the position of Chief Executive Officer and for establishing a process to assess performance, and agreeing to an annual development plan.
French: Il est chargé de déterminer les qualités et les compétences essentielles du poste de président-directeur général et d’établir un processus d’évaluation du rendement du PDG ainsi qu’un programme annuel de perfectionnement.
English: Because we have excellent relations with different organizations with similar goals to ours you can interact with.
French: Parce que nous avons d'excellentes relations avec différentes organisations ayant des objectifs semblables aux nôtres, vous pouvez interagir avec.
English: On the crucial topic of United Nations reform, my delegation welcomes the efforts aimed at the revitalization of the General Assembly and the reform of the Security Council.
French: S'agissant de la question cruciale de la réforme de l'ONU, ma délégation salue les efforts déployés pour revitaliser l'Assemblée générale et réformer le Conseil de sécurité.
English: The underlying question is whether the appellant uses the construction equipment in the manufacture or production of goods within the Act.
French: La question sous-jacente est de savoir si l'appelante utilise le matériel de construction pour la fabrication ou la production de marchandises au sens de la Loi.
English: Or. en Justification The scandal involving the South Korean researcher Hwang Woo-suk, former chairman of the World Stem Cell Hub, shows that a careful approach is needed in this area.
French: Or. en Justification Le scandale auquel est mêlé M. Hwang Woo-suk, chercheur sud-coréen et ancien président du World Stem Cell Hub, démontre la nécessité d'une approche prudente dans ce domaine.
English: Incidence and Prevalence Table 1-1 reveals that five serious respiratory diseases affect over three million Canadians.
French: Chez les personnes atteintes d’asthme ou de MPOC, l’exposition à la fumée secondaire peut exacerber les symptômes.
English: A confirmatory PRNT or other kind of neutralization assay is not required in a health jurisdiction/authority where cases have already been confirmed in the current year.)
French: Cependant, même si un tel rétablissement est également possible chez les patients atteints d’un SNVNO, nombre d’entre eux subissent des séquelles graves à long terme, entre autres, des déficits physiques, cognitifs et fonctionnels.
English: The references in existing section 270 to an "executor" are replaced by references to a "personal representative".
French: Par ailleurs, les mentions d’exécuteur, à l’actuel article 270, sont remplacées par « représentant personnel ».
English: It consists of two buildings, Altstadthotel and the Residenz, located opposite each other in a quiet side street of the city’s pedestrian area.
French: Il consiste en deux bâtiments, l'Altstadthotel et la Residenz, qui se font face dans une rue calme de la zone piétonne de Salzbourg.
English: If the employer grants his authorization for the training then the parties are free to decide whether the training would be considered as working time or not.
French: Si ce dernier accepte la demande, les parties sont libres de décider si la formation sera ou non assimilée à du temps de travail.
English: A balance of language skills is presented month by month through the course.
French: Ce média se prête mal à l'auto-apprentissage et il est donc souvent utilisé pour la compréhension globale et les aspects culturels.
English: • Garry Loeppky — Deputy Commissioner, Operations and Integration
French: • Garry Loeppky — Sous-commissaire, Opérations et à l'Intégration
English: • Aim for a small amount (2 to 3 tablespoons or about 30-45mL) each day.
French: • Essayez de consommer chaque jour une petite quantité (2 à 3 c. à table ou 30-45mL environ) de lipides insaturés.
English: Each dimension results in a 0 to 1 scoring system, and is not continuous in terms of degree of severity.
French: Chaque dimension correspond à un système de notation de 0 à 1 et n'est pas continue quant au degré de sévérité.
English: ‘It’s a great pleasure for me to receive this award from the National Youth Council of Ireland and I am deeply touched.
French: «C'est un grand plaisir et je suis très touchée de recevoir cette distinction du Conseil national de la jeunesse.
English: Twin Falls Tea House National Historic Site is a well-preserved example of rustic design in Canada's national parks.
French: Le lieu historique national du Salonde- Thé-des-Chutes-Twin est un exemple bien préservé de l'architecture rustique de nos parcs nationaux.
English: To assist countries in promoting equal rights and opportunities for women and men and to increase the role of women at all levels of decision-making, the Oﬃce helped establish NGO networks in Azerbaijan, Armenia, Georgia, Kyrgyzstan, and Kazakhstan.
French: Participation des femmes aux processus démocratiques.
English: 325.5 PROCEDURES FOR USING THE CENTRAL REMOVAL SERVICE Use the following procedures when requesting the services of packing, transportation, storage and unpacking of household goods and effects. 1.
French: 325.5 MARCHE À SUIVRE POUR FAIRE APPEL AU SERVICE CENTRAL DE DÉMÉNAGEMENT Voici la marche à suivre pour demander des services d'emballage, de transport, d'entreposage et de déballage des biens ménagers et d’effets personnels : 1. informer les employés de leurs droits et responsabilités conformément aux dispositions prévues dans le Manuel du CT.
English: The following two tables provide statistics on sexual crimes committed by and against minors.
French: Dans les deux tableaux suivants figurent des statistiques sur les infractions sexuelles commises par des mineurs ou à l'encontre de mineurs.
English: Sri Lanka, belonging to the group of developing countries, appreciates the collective support and recognizes the effective and eloquent expression thereof by the Chairman of the group at the consultations, Minister Sivu Maqungo of South Africa.
French: Sri Lanka, qui fait partie du groupe des pays en développement, apprécie le soutien collectif ainsi formulé et le témoignage éloquent qu'en a fait lors des consultations le Ministre Sivu Maqungo de l'Afrique du Sud, en tant que Président du groupe.
English: As far as farmers' wives in particular are concerned, the separate paying out of pensions was introduced in 1989 in Austria.
French: Les agricultrices ont un statut spécial. En 1989, le versement séparé de la pension a été introduit en Autriche.
English: Population and vital statistics of the Commonwealth of the Bahamas
French: Population et statistiques démographiques du Commonwealth des Bahamas
English: You need to know that there is going to be value for the services-paying when you receive the goods or services to your satisfaction is the best way to go!
French: Vous devez vous assurer que les services vaudront ce que vous payez - le mieux serait de payer à la réception de biens et de services satisfaisants!
English: • Overall, the WTO was seen as the most appropriate forum for competition policy negotiations given that it included both developed and developing economies.
French: • Dans l'ensemble, l'OMC était considérée comme la tribune la plus appropriée pour des négociations sur la politique de la concurrence, étant donné que les pays industrialisés et les pays en voie de développement en sont membres.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: - Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Special Rapporteur observed that children have always been part of migration and affected by it in various ways.
French: Le Rapporteur spécial a fait remarquer que les enfants ont toujours été concernés par les migrations et ont toujours été touchés par elles à divers égards.
English: Employees with high levels of work-life conflict are more likely to use Employee Assistance Programs The majority of Canadians have access to employee assistance.
French: Les employés aux prises avec des niveaux élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle sont plus susceptibles d'utiliser les programmes d'aide La majorité des Canadiens ont accès à un programme d'aide aux employés (PAE).
English: He suggested that the Committee should proceed to discuss the draft provisional rules of procedure, together with any proposed amendments thereto, leaving aside the question of a pre-sessional working group for the time being.
French: Il propose que le Comité passe à l'examen du projet de règlement intérieur provisoire et des propositions d'amendement à ce projet, et laisse de côté la question du groupe de travail présession pour le moment.
English: Safeguarding of intangible cultural heritage could take on various concrete forms.
French: La sauvegarde du patrimoine culturel immatériel peut, concrètement, revêtir diverses formes.
English: All other instructors will have a minimum of Standard First Aid and CPR.
French: Tous les autres instructeurs devront être titulaires au minimum d’un certificat de secourisme général et d’une attestation de compétence en RCR.
English: WO/PBC/3/5 page 22 biennium which had intended to study the relevance of IP to socio-economic issues and was carried over to the next biennium.
French: En réponse à des délégations qui ont demandé des renseignements supplémentaires sur les locaux, le Secrétariat a présenté le rapport de situation ci-après au sujet des projets relatifs aux bâtiments : 65.
English: One of the judges in this Chamber was not re-elected for the third mandate (2003-2007).
French: Un des juges siégeant dans cette Chambre n'a pas été réélu pour le troisième mandat du Tribunal (2003-2007).
English: The European Union congratulates the Jamaican presidency on organizing this debate on conflict prevention, which is an aspect of the maintenance of international peace and security that is too often overlooked.
French: L'Union européenne félicite la présidence jamaïcaine d'organiser ce débat sur la prévention des conflits.
English: (65) Indeed, in accordance with the case-law of the Court, full harmonisation in the field of non-life-insurance rates precluding any national measure liable to have effects on rates cannot be presumed in the absence of a clearly expressed intention to this effect on the part of the Community legislature.
French: En effet, conformément à la jurisprudence de la Cour, une harmonisation complète du domaine tarifaire en matière d’assurance non-vie excluant toute mesure nationale susceptible d’avoir des répercussions sur les tarifs ne saurait être présumée en l’absence d’une volonté clairement exprimée en ce sens par le législateur communautaire (66).
English: Sustained northern support for oil and gas exploration and development of new lands.
French: Un appui soutenu à l’exploration du pétrole et du gaz dans le Nord et à l’exploitation de nouvelles terres.
English: The resumption of ancient methods of punishment of women in some parts of the world is appalling.
French: La réapparition d'anciennes formes de châtiment contre les femmes dans certaines régions du monde est révoltante.
English: "Change is difficult and has to deal with resistance; our task is a solitary one and it is easy to doubt…so we need support, encouragement and input from people who have gone through it."
French: + * Le changement est difficile et les résistances sont là; notre métier en est un de solitaire, il est facile de douterYdonc il faut de l=appui, des encouragements et des témoignages de gens qui sont passés par là.
English: Cross-border trade is a necessary step.
French: Les échanges transfrontaliers sont une étape nécessaire.
English: Even if those who stated they paid all costs were included, only 25 percent of non-apprentice participants have contributed to the costs of their back to work activities.
French: Même en incluant les personnes qui déclarent avoir payé la totalité des coûts, seuls 25 p. 100 des participants non-apprentis ont participé au coût des activités liées à leur retour au travail.
English: As such, it should also be understood that, while we have teased out our own interpretation of some overarching means, participants often did not make this distinction and, in some cases, expressed means (e.g., educate the public about health) as end goals.
French: Il faut également savoir que même si nous sommes parvenus à interpréter à notre façon certains moyens fondamentaux, les participants n’ont pas souvent fait cette distinction et, dans certains cas, ont transformé des moyens (p. ex., sensibiliser le public en matière de santé) en objectifs à atteindre.
English: Those challenges were further aggravated by the slow pace at which the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, were being implemented.
French: Ces défis sont encore aggravés par la lenteur avec laquelle les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, sont mis en œuvre.
English: External Charging Fisheries and Oceans Canada does not plan to introduce or amend any user fees other than the one identified in the table User Fees below during 2005-2006 because the Department has not yet completed the External Charging Review that is intended to provide policy recommendations for the future of external charges at Fisheries and Oceans Canada.
French: Frais d'utilisation externe En 2005 2006, le ministère des Pêches et des Océans ne prévoit ni instaurer des droits autres que ceux indiqués dans le tableau qui suit, ni modifier ces droits, car l'examen des frais d'utilisation externe, qui servira à la formulation de recommandations de principe pour l'avenir de ces frais au Ministère, n'est pas encore achevé.
English: (a) To continue monitoring of the management of arms and armed personnel of the Nepal Army and the Maoist army;
French: a) Continuer à surveiller la gestion des armements et du personnel armé de l'Armée népalaise et de l'armée maoïste;
English: The food crisis of the mid-1990s and thereafter has led to increased migration of people in search of food and other necessities across the border.
French: La crise alimentaire qui s'est produite au milieu des années 90 et s'est poursuivie au-delà a conduit davantage de gens à franchir les frontières à la recherche de nourriture et d'autres produits de première nécessité.
English: "Each of these new members brings a unique set of perspectives and accomplishments to the overall expertise of the National Aboriginal Economic Development Board," said Minister Strahl.
French: « Ces nouveaux membres apportent tous un ensemble unique de perspectives et de réalisations à l’expertise globale du Conseil, a déclaré le ministre Strahl.
English: File containing annotated copies of the parts for vln I and II (139 p.). Symphonie no 3, Opus 18.
French: Dossier contenant des copies annotées des parties de vl I et II (139 p.). Symphonie no 3, opus 18.
English: 9 June-20 June 2003  2 September-5 September 2003
French: Du 9 au 20 juin et du 2 au 5 septembre 2003
English: ◦ Potential new research centres in the longer term (eg. a centre based in the Atlantic Provinces; a centre focused on the unique needs of the First Nations people).
French: ◦ l'ajout, à long terme, de nouveaux centres de recherche possibles (p. ex. un centre basé dans les provinces de l'Atlantique, un centre axé sur les besoins particuliers des Autochtones)
English: In Proceedings of Joint Presentation to the National Committee on Treaties, Assembly of First Nations in Quebec City 4 July 1989. n.d. Fumoleau, Rene.
French: In Proceedings of Joint Presentation to the National Committee on Treaties, Assembly of First Nations in Quebec City 4 July 1989. n.d. Fumoleau, René.
English: After glycerination these cells are shown to contain a branching network of 5- to 6-nm diameter filaments, which are abundant throughout the axon and axon ending but less prominent in the perikaryon.
French: On observe, après traitement à la glycérine, que ces cellules contiennent un réseau de filaments de 5–6 nm de diamètre, nombreux dans l'axone et la terminaison de l'axone, mais moins abondants dans le péricaryon.
English: The mine is supposed to be definitely closed by the end of 2012 with the end of the coal production for electricity generation by October 2007 and subsequent environmental project supervision after that date.
French: En principe, la mine sera définitivement fermée d'ici 2012, l'extraction du charbon pour la production d'électricité devant prendre fin d'ici octobre 2007 et le projet de remodelage de l'environnement prenant effet après cette date.
English: We hope that the input provided during this debate will finally, eight years after the adoption of the resolution, lead to significant improvements.
French: Nous espérons que les contributions apportées au cours de ce débat mèneront enfin, huit années après l'adoption de la résolution, à des améliorations sensibles.
English: The same shipping methods and charges apply, and you can even track your order online.
French: Les mêmes méthodes d'expédition et tarifs s'appliquent, et vous pouvez aussi pister votre commande en ligne.
English: We have therefore voted against the report.
French: C’est pourquoi nous avons voté contre ce rapport.
English: It finds, in particular, a certain degree of phonetic similarity and a visual similarity between the two marks, whilst taking the view that a conceptual comparison of the signs is not possible, since the term ‘calvo’ has a meaning only in Spanish (bald), whereas the term ‘calavo’ will be perceived as a
French: La division d’opposition n’a donc outrepassé ni la demande ni les moyens présent és par la requérante ; elle a dès lors respecté le cadre du litige tel que défini par la requérante. S’agissant, deuxièmement, de la question de savoir si les preuves étaient suffisantes, le Tribunal estime que la décision de la division d’opposition pouvait légitimement être adopt ée sur le