ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Haiyan_Wang@hc-sc.gc.ca Technical support:
French: Haiyan_Wang@hc-sc.gc.ca Soutien technique :
English: Emphasizing the importance of including the urban sector and social housing in the priorities outlined in poverty reduction strategy papers, in the national, regional and intra-African, Caribbean and Pacific indicative programmes within the context of the Cotonou Agreement between members of the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Community and its Member States and other relevant development cooperation agreements;
French: Soulignant qu'il importe d'inclure le secteur urbain et le logement social dans les priorités définies dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les programmes indicatifs nationaux, régionaux et intra-Afrique, Caraïbes et Pacifique dans le cadre de l'accord de partenariat conclu entre les membres du Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part (Accord de Cotonou), et des autres accords de coopération au développement pertinents,
English: In applying the mainstreaming approach, attention is paid to ensuring that development cooperation actions and activities contribute to the elimination of discrimination and the promotion of equality.
French: Dans le droit fil d'une approche globale, elle met un point d'honneur à veiller à ce que les actions et les activités de coopération au développement contribuent à l'élimination de la discrimination et à la promotion de l'égalité.
English: Inquiries related to application for burial at the NMC should be directed to DCSM at 1-800-883-6094; b. private cemetery. Some cemeteries have a veterans section where the member and a family member can be buried; c. columbarium; or d. scattering of ashes (CBI 210.20(5)).
French: Les questions relatives à la demande d’enterrement au CMN doivent être adressées directement au D Gest SB au numéro suivant : 1 800 883-6094; b. cimetière privé – certains cimetières ont une section réservée aux anciens combattants où le militaire et sa famille peuvent être enterrés; c. columbarium; et d. dispersion des cendres (DRAS 210.20(5)).
English: Some sections of the population have less access to one or more of these rights, for example, the urban poor people living in remote areas of the dry zone, plantation workers, etc.
French: Certaines couches de la population ont plus difficilement accès à l'un ou plusieurs de ces droits; tel est le cas de la population urbaine pauvre qui vit dans des quartiers reculés de la zone sèche, des travailleurs des plantations, etc.
English: When cablecos provide telecommunications services, they will have to make their facilities available for lease, resale and sharing by third parties, as is currently the requirement for telcos.
French: Lorsque les câblodistributeurs fourniront des services de télécommunications, ils devront permettre la location, la revente et le partage de leurs installations par des tiers, comme cela est actuellement exigé des compagnies de téléphone.
English: Often when processing a large number of samples, it may be necessary to prepare the samples for analysis as a batch. In these instances, the last samples may not be analyzed for up to 24 h or more after preparation because of the time required for analysis.
French: On the other hand, biomarkers which disappear over the course of several weeks reflect one, several, or numerous exposure incidents occurring anytime during a period of several weeks previous to the measurement.
English: As a public organization, we also owe it to Canadians to ensure that our financial management information systems and practices are sound and respect their rights.
French: À titre d’organisme public, nous devons aussi garantir aux Canadiens que nos pratiques et systèmes d’information en matière de gestion financière sont sains et respectent leurs droits.
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to paragraph 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, hereby promulgates the following rules regarding United States G-4 and G-5 visas:
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion, en application du paragraphe 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1, promulgue par la présente les règles ci-après concernant les visas G-4 et G-5 accordés par les États-Unis :
English: Today, we need a new culture of respect to be implemented, together with the culture of peace.
French: Aujourd'hui, nous avons besoin que soit mise en œuvre une nouvelle culture de respect, en même temps que la culture de la paix.
English: In the view of its critics, the idea of autonomy as it is currently proposed, is profoundly marked by an individualist vision of the person.
French: Du point de vue de ses détracteurs, le principe de l'autonomie, tel qu'énoncé actuellement, demeure profondément marqué par une vision individualiste de la personne.
English: The easier RBM is to use and apply, the more likely the approach will be adopted and embraced by all stakeholders.
French: Pour ce qui est de concevoir ou d'exécuter des projets de GR, elles ne pouvaient compter sur l'expérience de l'ACDI dans ce domaine.
English: Available on your VISA Desjardins card without affecting your current credit limit.
French: Disponible à même votre carte VISA Desjardins sans affecter votre limite de crédit courante.
English: Participants are requested to make their own hotel reservations.
French: Les participants sont invités à faire leurs propres réservations hôtelières.
English: Construction of a new police station in Lia village in the Tsalenjikha district continued, with the target completion date set for May 2008.
French: La construction d'un nouveau poste de police à Lia, dans le district de Tsalenjikha, s'est poursuivie, et les travaux devraient être achevés en mai 2008.
English: If safety, effectiveness and quality have been proven, HC issues a Drug Identification Number (DIN) and a Notice of Compliance (NOC).
French: Si l'innocuité, l'efficacité et la qualité du médicament sont démontrés, SC émet un numéro d'identification du médicament (DIN) et un Avis de conformité (AC).
English: Everything I have heard so far, both from the German Federal Government, which considers itself highly federalistic, and from other governments is aimed at depriving the Commission of the powers it holds. And I would hope at least to find, in this Parliament, a majority willing to support the Commission on that point.
French: Tout ce que j'ai entendu jusqu'à présent, que ce soit du gouvernement fédéral allemand, qui se dit très fédéraliste, que ce soit des autres gouvernements, c'est pour dépouiller la Commission des pouvoirs qu'elle a. Et je souhaiterais qu'il y ait au moins, dans ce Parlement, une majorité pour soutenir la Commission sur ce point-là.
English: applicant or the holder may have a representative before the International Bureau.
French: ou le titulaire peut constituer un mandataire auprès du Bureau international.
English: (2) The grain handling operation of a grain dealer is exempted under paragraph 117(a) of the Act from the licensing requirements of the Act if the grain dealer allows the Commission access to the grain dealer's records for dealing in and handling western grain and (a) the grain dealer does not deal in or handle western grain except as an agent or mandatary for licensees and the licensees provide security to the Commission for all western grain transactions handled by the grain dealer; (b) the grain dealer does not deal in or handle western grain except grain for seed purposes; or (c) the grain dealer does not purchase western grain from producers and does not assume obligations to producers for the payment of money in respect of western grain.
French: (2) L'opération de manutention de grain d'un négociant en grains est soustraite à l'obligation de licence en vertu de l'alinéa 117a) de la Loi, si le négociant permet à la Commission d'avoir accès à ses registres relatifs au commerce et à la manutention du grain de l'Ouest et si, selon le cas : a) il ne se livre au commerce ou à la manutention du grain de l'Ouest qu'à titre de mandataire pour les titulaires de licences, ceux-ci devant fournir à la Commission une garantie à l'égard de toute transaction effectuée par lui sur ce grain; b) il ne se livre pas au commerce ou à la manutention du grain de l'Ouest sauf le grain de semence; c) il n'achète pas du grain de l'Ouest des producteurs et n'assume aucune obligation envers eux quant au paiement de ce grain.
English: One participant felt that the Statement is too vague, and what is truly needed is a code of conduct, which by its nature will be more concise and useful.
French: Les participants ont soulevé un dernier point : veiller au respect des principes constitue un processus continu; ainsi, toute solution définitive ne permettra pas la réalisation de cet objectif.
English: The secretariat was requested to prepare a consolidated list from this information and to update it for each meeting of the Working Group.
French: Il a été demandé au secrétariat de dresser, à partir de cette information, une liste récapitulative qui serait mise à jour pour chaque réunion du Groupe de travail.
English: Food chain information (Karl-Heinz Florenz)
French: Informations sur la chaîne alimentaire (Karl-Heinz Florenz)
English: Lithuania is also orienting itself to the following recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action, as adopted by the World Conference on Human Rights: to determine in the national legal system the rights of national, ethnic, religious and linguistic minorities which conform to international standards; to ensure that persons belonging to minorities exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law; to ensure  the rights of citizens and foreigners, irrespective of their racial or national affiliation; to take determined action to combat national, racial and religious hatred, to promote respect for human dignity, mutual trust and understanding in society and international relations.
French: La Lituanie se conforme également aux recommandations ci-après, formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, tels qu'ils ont été adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme: préciser dans le système juridique national les droits des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques qui correspondent aux normes internationales; veiller à ce que les personnes appartenant à des minorités puissent exercer pleinement et effectivement tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales sans aucune discrimination et en étant pleinement égales devant la loi; garantir les droits des citoyens et des étrangers, sans égard à leur appartenance raciale ou nationale; prendre des mesures pour résolument lutter contre la haine nationale, raciale ou religieuse et encourager le respect de la dignité humaine, de la confiance et de la compréhension mutuelles dans la société et dans les relations internationales.
English: Their work, refined over the months and manifest in document CD/1624 - which has come to be known as the Amorim proposal - contains, in the view of the European Union, the elements for a rapid agreement, if all members of the Conference display a spirit of openness and pragmatism.
French: Leur travail, perfectionné au fil des mois et concrétisé dans le document CD/1624 - que l'on en est venu par la suite à désigner sous le nom de "proposition Amorim" - contient, selon l'Union européenne, les éléments nécessaires à un accord rapide si tous les membres de la Conférence font preuve d'un esprit d'ouverture et de pragmatisme.
English: The provisional agenda for the twenty-fourth session of UNGEGN (annex) was circulated and accepted by experts.
French: L'ordre du jour provisoire de la vingt-quatrième session du GENUNG (annexe) a été distribué aux experts qui l'ont approuvé.
English: We are adopting driver safety laws establishing speed limits and a minimum driving age of 18, requiring the use of seat belts and setting out strict requirements for driver's licences.
French: Nous adoptons des lois sur la sécurité des automobilistes, qui fixent des limites de vitesse et l'âge minimal de conduite à 18 ans, qui établissent l'obligation du port de la ceinture de sécurité et qui définissent des conditions strictes pour le permis de conduire.
English: Look sis, for people like us, a college degree is just an accessory, like a Malawi baby or a poodle.
French: Pour les gens comme nous, un diplôme universitaire n’est rien d’autre qu’un accessoire, comme un bébé du Malawi ou un petit chien.
English: The Committee regrets that the State party has failed to submit a single report in accordance with article 9 of the Convention since it ratified the Convention in 1976.
French: Le Comité regrette que depuis sa ratification de la Convention, en 1976, l'État partie n'ait soumis aucun rapport, contrairement aux dispositions de l'article 9 de la Convention.
English:   The Commission held over 200 consultation sessions with employers, unions or other employee representatives, delivered 87 presentations and information sessions, and participated in 41 conferences on human rights and employment equity issues.
French:   La Commission a organisé plus de 200 séances de consultation avec des employeurs, des syndicats ou d'autres représentants d'employés et 87 présentations et séances d'information, et elle a participé à 41 conférences sur les droits de la personne et sur les questions relatives à l'équité en matière d'emploi.
English: As outlined in the Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, consultations were also held with the Environmental Assessment Advisory Group (EAAG); and external group of experts on trade and environment matters.
French: Tel qu'il est Ã©tabli dans le Guide pour l'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales, des consultations ont Ã©galement Ã©tÃ© tenues avec le Groupe consultatif sur l'Ã©valuation environnementale (GCEE) et un groupe de spÃ©cialistes externes experts sur les questions commerciales et environnementales.
English: Views on the Indian Act "Based on what you know or have heard, which of the following best describes your view of the Indian Act" On-Reserve Survey Aug 2001 n=1427 It works very well and needs no change:8% It works reasonably well, but it needs some changes:50% It does not work well and needs major changes:25% It does not work at all and needs to be replaced*:13% DK/NA:5% Gen. Population May 2001 n=1128 It works very well and needs no change:2% It works reasonably well, but it needs some changes:31% It does not work well and needs major changes:38% It does not work at all and needs to be replaced*:23% DK/NA:6% *1/2 sample in On-Reserve Survey When "abolished" is inserted for "replaced", 10 per cent select this option Back
French: Les points de vue concernant la Loi sur les Indiens « Selon ce que vous savez ou avez entendu dire, lequel des énoncés suivants correspond le mieux à votre point de vue sur la Loi sur les Indiens » Sondage dans les réserves Elle fonctionne très bien et ne nécessite aucun changement :8% Elle fonctionne assez bien, mais il faudrait y apporter certains changements :50% Elle ne fonctionne pas et il faudrait y apporter des changements majeurs :25% Elle ne fonctionne pas du tout et il faudrait la remplacer* :13% NSP/NRP :5% Population générale Elle fonctionne très bien et ne nécessite aucun changement :2% Elle fonctionne assez bien, mais il faudrait y apporter certains changements :31% Elle ne fonctionne pas et il faudrait y apporter des changements majeurs :38% Elle ne fonctionne pas du tout et il faudrait la remplacer* :23% NSP/NRP :6% *1/2 échantillon du Sondage dans les réserves Lorsqu'on a mis <<aboli>> au lieu de <<remplace>>, 10% ont choisi cette option Repenser le gouvemement, mai 2001 Sondage d'AINC dans les réserves, aout 2001 Retournez
English: While the pattern is the same for women in other positions, the dissimilarities in interference between the different levels of use are not as extreme (drop in interference of -.1 between do not use and use weekly, but an increase in interference of +.4 when move from moderate use to daily use).
French: La relation se présente de la même façon chez les femmes occupant d'autres types d'emploi, mais l'écart entre les niveaux d'interférence associés aux différentes fréquences d'utilisation n'est pas aussi extrême (diminution de -0,1 lorsqu'on passe d'un non-usage à une utilisation modérée, mais augmentation de +0,4 lorsqu'on passe d'une utilisation modérée à quotidienne).
English: I was also responsible for evaluation — I had to rate how Barry was progressing.
French: Les responsabilités de surveillance sont nombreuses et elles nécessitent toute notre attention.
English: Outcome of the tenth meeting
French: Rapport sur les travaux de la dixième réunion
English: The State party should also compile statistics relating to the application of recent amendments to the Immigration Act concerning the detention of foreign nationals.
French: L'État partie devrait également établir des statistiques sur l'application des amendements apportés récemment aux dispositions de la loi sur l'immigration relatives à la détention des ressortissants étrangers.
English: 1.1.5 Interview employees occupying bilingual positions to determine whether they have the opportunity to use the other official language and to determine the frequency of use of the second language.
French: 1.1.5 Interviewer les employés occupant des postes bilingues pour savoir s'ils ont l'occasion de se servir de l'autre langue officielle et déterminer la fréquence d'utilisation de la seconde langue.
English: Elevated Trace Metal Concerns Recommendation #18:
French: Préoccupations concernant les concentrations élevées de métaux-traces Recommandation no 18 :
English: At the same time, the OCOG also must generate its targeted revenue from ticketing.
French: Le CIO a également travaillé de manière intensive dans le domaine de l’esthétique et de l’image des Jeux.
English: B.C. and Alberta continued to be the most popular regions in Canada to visit, and the top-selling product cluster was touring, followed by nature, cities and resorts, and outdoor/sports.
French: La ColombieBritannique et l’Alberta sont encore les régions les plus prisées au Canada, alors que les groupes de produits de prédilection sont les excursions, la nature, les villes et lieux de villégiature, et le plein air/sports.
English: On the contrary, I think that the Commission is handling the issue extremely well, but that there are nationalistic forces in the Russian Duma that are irresponsible in their approach to it.
French: Au contraire, j’estime que la Commission gère très bien ce problème, mais il y a des forces nationalistes au sein de la Douma russe qui font preuve d’irresponsabilité dans leur approche.
English: Although there have been notable gains for women globally in the last few decades, gender inequality and gender-based inequities continue to impinge upon girls’ and women’s ability to realize their rights and their full potential as citizens and equal partners in the development of their communities.
French: Souvent, les États n’ont pas la volonté ou toutes les connaissances voulues pour concrétiser ces engagements et, là où les lois nationales reconnaissent les droits fondamentaux de la personne, les femmes ont rarement la liberté et les moyens de les revendiquer.
English: Two years is the time limit laid down when Regulation 1576/89 was drawn up.
French: La période de deux ans coïncide avec le délai qui avait été établi en son temps dans le cadre du règlement 1576/89.
English: Film and Video Policy and Programs at PCH (3); Telefilm Canada (2); film and video industry (3); Canadian Culture Online Strategy at PCH (1); National Film Board (1); Cultural Human Resources Council (1); similar programs at the provincial level (2); international community who is familiar with the development of NTPFVS and Canada’s performance/status/role and/or their country’s own film and video training programs (1); professional film and video associations, stakeholders, or executive producers knowledgeable of the NTPFVS work and roles (2); academic leader in the film and video sector who is knowledgeable of the training needs in that sector (1); heads of film and video training institutions that have received NTPFVS funding (4); and heads of film and video training institutions that did not seek funding from NTPFVS (5 interviews).
French: Politique et programmes du film et de la vidéo à PCH (3 entrevues); Téléfilm Canada (2); industrie du film et de la vidéo (3); Stratégie sur la culture canadienne en ligne à PCH (1); Office national du film (1); Conseil des ressources humaines du secteur culturel (1); programmes similaires offerts par certaines provinces (2); représentant d’organisations étrangères ou internationales ayant une bonne connaissance de la mise en œuvre du PNFSFV et de l’efficacité / la situation / le rôle du programme canadien ou de programmes de formation dans le secteur du film et de la vidéo dans un autre pays (1); associations professionnelles du secteur du film et de la vidéo, intervenants ou chefs de production bien au fait du travail et des rôles du PNFSFV (2); universitaire de premier plan spécialiste du domaine du film et de la vidéo et connaissant bien les besoins de formation du secteur (1); dirigeants d’établissements de formation dans le secteur du film et de la vidéo ayant reçu
English: High-level segment  (E/CN.17/2003/2, E/CN.17/2003/3, E/CN.17/2003/4, E/CN.17/2003/5, E/CN.17/2003/CRP.1)
French: Débat de haut niveau (E/CN.17/2003/2, E/CN.17/2003/3, E/CN.17/2003/4, E/CN.17/2003/5, E/CN.17/2003/CRP.1)
English: Delegations are invited to present any other projects, including information on objectives, expected outcome and estimated costs for implementation under THE PEP work plan.
French: Les délégations sont invitées à présenter d'autres projets de toute nature, y compris des informations sur leurs objectifs, les résultats escomptés et les coûts estimatifs de leur exécution, au titre du plan de travail du Programme paneuropéen.
English: Muise has modelled for major brands, such as Emporio Armani, Hockley and FCUK, as well as shooting for GQ and Allure magazines.
French: Elle a posé pour de nombreuses marques telles que Emporio Armani, Hockley et FCUK, et est apparue dans les magazines GQ et Allure.
English: The Government maintains that the principle should be enforced more effectively, but is not in favour of amending the relevant articles of the Treaty.
French: Le Gouvernement demande une meilleure application du principe sans changer les articles sur la subsidiarité.
English: The CFS Act introduced progressive changes in the arena of child protection services.
French: La LSEF a permis de transformer progressivement les services de protection de l'enfance.
English: We all have a role and responsibilities in helping to break the vicious circle of instability, poverty and protracted humanitarian crisis.
French: Nous assumons tous un rôle et des responsabilités qui consistent à aider à briser le cycle vicieux de l'instabilité, de la pauvreté et de la crise humanitaire prolongée.
English: The Government of Canada Supports the Gatineau Hot Air Balloon Festival GATINEAU, Quebec, August 5, 2008 - Residents and visitors to Gatineau will once again have the opportunity to see performances showcasing local artists at the Gatineau Hot Air Ballon Festival, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival de montgolfières de Gatineau GATINEAU (Québec), le 5 août 2008 - Cette année encore, les résidants et visiteurs de la région de Gatineau auront la chance d'assister à des spectacles mettant en vedette des artistes de la scène locale dans le cadre du Festival de montgolfières, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Mais pour qu'il soit totalement guéri il lui faut lâcher tout son sperme sur cette belle pute.
French: Mais pour qu'il soit totalement guéri il lui faut lâcher tout son jus de couilles sur cette belle pute.