ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the comments by some delegations that the requirement to provide the opportunity for comments in paragraph B(2)(b) was not concerned with transparency she objected that this provision was indeed related to transparency and pointed out that the same provision was included in the Accountancy Disciplines.
French: S'agissant des observations formulées par certaines délégations selon lesquelles l'obligation de ménager la possibilité de présenter des observations prévue au paragraphe B 2) b) n'avait rien à voir avec la transparence, elle a affirmé qu'au contraire, cette disposition était bel et bien liée à la transparence, et a fait remarquer que la même disposition figurait dans les Disciplines relatives aux services comptables.
English: Restrictions or limitations on equality imposed by law or custom
French: Restrictions ou limitations de l'égalité imposées par la loi ou la pratique
English: It is certain that the city took its name from the 2377 metre-high Mount Olympos (Tahtalý Dað) 15 km.
French: Il est certain que la ville a pris son nom du 2377 haut de mètre Support Olympos (Tahtal ý Da ð) 15 km.
English: The Canadian share of Hong Kong’s study abroad market is worth about $500 million.
French: La part du Canada pour le marché des étudiants de Hong Kong qui étudient à l’étranger est de l’ordre de 500 millions $.
English: • Genetic Testing for Late Onset Diseases:
French: • Test génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif :
English: • PSR campaigns be run twice a year - late fall for early spring hiring and winter for early summer hiring with a view to filling in available posts rather than with the goal of creating a roster of "available on-call" candidates.
French: • Que des campagnes de recrutement postsecondaire aient lieu deux fois par année, soit à la fin de l'automne en vue de l'embauche au début du printemps, et en hiver, pour l'embauche au début de l'été, visant à combler des postes vacants plutôt qu'à constituer des listes de candidats « disponibles sur appel ».
English: Our success is based on a travel organisation for groups in a unique and authentic way so that participants can live a true experience to remember and that on their return home will be eager to return on a group trip.
French: Nous vous offrons un haute gamme de destinations, nous vous suggérons le programme jour après jour, nous vous organisons une série d'activité. Notre succès appartient à l’organisation de voyages groupé qui nous distingue dans son authenticité afin que chaque participant puisse vivre une' expérience unique, qui ne va pas oublier, mais qu’au retour le client ai à nouveau envie de partir pour un nouveau voyage groupé.
English: • is transparent to public scrutiny;
French: • fasse preuve de transparence;
English: Comminution of birch leaves, and to some extent, greater inorganic nitrogen release occurred in sacs that allowed access to larger animals compared with sacs with fine mesh that excluded them.
French: La fragmentation des feuilles de bouleau et, jusqu'à un certain point, une plus grande libération d'azote inorganique ont été observées dans les sacs qui permettaient l'accès aux plus gros animaux comparativement aux sacs avec des mailles plus fines qui les tenaient à l'écart.
English: OIOS urged the missions to regularly review the extent to which contingents use funds paid for welfare self-sustainment.
French: Il a demandé aux missions d'examiner régulièrement l'utilisation par les pays qui fournissent des contingents des fonds affectés au titre de la sous-catégorie « bien-être » du soutien logistique autonome.
English: The Canadian Lake St. Clair populations, first discovered in the early 1980s, are most common in the open coastal marshes at the north end of the lake as exemplified by the capture of 281 individuals during an extensive survey of the Walpole Island marshes in 1999.
French: Les populations canadiennes du lac Sainte-Claire, observées pour la première fois au début des années 1980, fréquentent plus souvent les marais côtiers ouverts de l’extrémité Nord du lac, comme en témoigne la capture de 281 individus dans le cadre d’un relevé exhaustif des marais de l’île Walpole réalisé en 1999.
English: • for the maximum 3 months rent and all HHTs, approval from the gaining support unit shall be required in all cases.
French: • approbation de l’avance maximale de trois (3) mois sur le loyer et des VRD à obtenir de la nouvelle unité de soutien dans tous les cas.
English: Resources – Financial by Fiscal Year ($ Thousands) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Vote 1 - Salary and Personnel 1 105,172 98,921 100,490 100,571 Sub-total Vote 1 Salary and Personnel 105,172 98,921 100,490 100,571 Vote 1 - Operating and Maintenance 36,631 32,570 34,408 36,190 Vote 1 - Research & Development Contracts 85,866 84,000 84,000 84,000 Vote 1 - Environment 2,800 3,000 3,000 3,000 Vote 1 - Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT)4 1,000
French: Ressourcesfinancières par année financière (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses planifiées 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-20010 Crédit1er – Salaire et personnel 1 105,172 98,921 100,490 100,571 Sous total - Crédit 1er - Salaire et personnel 105,172 98,921 100,490 100,571 Crédit 1er – Fonctionnement et entretien 36,631 32,570 34,408 36,190 Crédit 1er – Contrats de recherche et développement 85,866 84,000 84,000 84,000 Crédit 1er – Environnement 2,800 3,000 3,000 3,000 Crédit 1er – Centre canadien des technologies de déminage (CCTD) 4 1,000
English: And as long as the Treaty contains this prerequisite of unanimity, it will remain difficult to speed up the decision-making process.
French: Et tant que le traité exigera cette unanimité, il sera difficile d'accélérer le processus décisionnel.
English: The goal of the simplified rules would be to approximate the results achievable under that principle;
French: L'application de telles règles aurait pour objet d'obtenir des résultats voisins de ceux auxquels permet de parvenir ce principe;
English: [1988-02, 1991-04, 1994-09] Language: research notes are in English.
French: [1988-02, 1991-04, 1994-09] Langue : les notes de recherche sont en anglais.
English: First Nations operate in a different legal and cultural environment.
French: Les Premières nations fonctionnent dans un environnement juridique et culturel différent.
English: As there is no list of speakers for the Council members, I would like to invite them to indicate to the secretariat if they wish to take the floor.
French: Comme il n'y a pas de liste d'orateurs pour les membres du Conseil, je les invite à signaler au secrétariat s'ils souhaitent prendre la parole.
English: Policy and program implementation; forms; budgets and training material development; systems requirements; statistics on intake and production; communication activities; and correspondence with tax services offices, tax centres, and individual tax filers on a variety of operational and procedural matters. Program Record Number:
French: Avis d'opposition, avis de cotisation, avis de nouvelle cotisation et avis de détermination avec documentation pertinente; renvois; exposés de principe; justifications et avis de décisions. Accès : Les dossiers sont classés selon le programme, le nom du dossier et le sujet. Numéro du dossier :
English: The systems supporting the procedures and controls are also common to the Bank and the Investment Facility.
French: Les systèmes à la base des procédures et contrôles sont également communs à la Banque et à la Facilité d’investissement.
English: The magazine features clippings, cuttings and scrapbooks and the best from the internet to bring fans volumes of rare, unseen, interesting and beautiful pictures of Madonna.
French: Il contient des images inédites, coupures de presse, photos vintage rares et le meilleur de ce qui se trouve sur le web !
English: [5] Pleadings were opened on February 13, 2007.
French: [5] L'Office a ouvert les plaidoiries le 13 février 2007.
English: The development of the organic industry
French: Évolution du secteur de la production biologique
English: Stiglitz-Weiss (1992) rework S-W to consider collateral and interest rate decisions simultaneously, and show that credit rationing is still a possible result of their model.
French: Stiglitz et Weiss (1992) ont approfondi leur propre étude précédente en tenant compte simultanément des décisions relatives aux garanties et au taux d’intérêt et ont ainsi démontré que le rationnement du crédit demeure possible dans le cadre de leur modèle.
English: • There are many products on the market which will have different effects on people because of individual genetic profiles.
French: • Il existe plusieurs produits qui sont commercialisés et qui auront des effets différents sur les personnes qui les consomment, en raison du fait que l'empreinte génétique de chacune d'elles varie;
English: Furthermore, the threat of global recession had heightened the concern of ASEAN about the continuing impasse in the Doha Round and it called for action by all members, but particularly the major players.
French: De plus, le risque de récession mondiale fait que l'ASEAN est encore plus préoccupée par l'impasse à laquelle on est parvenu dans le cadre du Cycle de Doha, et qui perdure; c'est la raison pour laquelle l'ASEAN invite tous les participants à ce processus à agir - mais plus particulièrement encore les principaux acteurs.
English: With Timor-Leste's full membership in the framework of the EU's Africa, Caribbean and Pacific cooperation agreement, Timor-Leste will also be eligible to benefit from support under the European Development Fund.
French: Quand le Timor-Leste sera membre à part entière dans le cadre de l'accord de coopération entre l'Union européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, il pourra également bénéficier d'une aide au titre du Fonds européen de développement.
English: Similar projects are underway in other parts of the world.
French: Des études similaires sont en cours dans d’autres régions du monde.
English: The challenge would be to maintain media interest throughout the campaign.
French: M. Ferrer souligne que le défi de cette Campagne sera de maintenir l’intérêt médiatique dans la durée.
English: We will also work with states that have ratified the Statute to ensure the timely adoption of national implementing legislation necessary to cooperate with the Court and to exercise national criminal jurisdiction over crimes covered by the Statute.
French: Nous allons également travailler avec les États qui ont ratifié le statut afin de garantir l'adoption à temps de la loi nationale de transposition nécessaire à la coopération avec la Cour et à l'exercice d'une juridiction pénale nationale pour les crimes couverts par le statut.
English: However, the Commonwealth Government Health Insurance Commission continued to pay for these injections.
French: Toutefois, la Commission fédérale de l'assurance maladie a continué de prendre en charge ces injections.
English: The average duration of unemployment is given by equation (4) and, once the wage distribution is determined, it is a function of the remaining three parameters , , and b.
French: La durée moyenne du chômage s'obtient par l'équation (4), et une fois la distribution des salaires déterminée, elle est une fonction des trois paramètres restants , et b.
English: The global reach of this policy and its holistic approach require clear ideas and substantial financial resources that are difficult to come by in this moment of crisis.
French: La réalisation complète de cette politique et son approche globale exigent des idées claires et des ressources financières substantielles difficiles à rassembler dans la phase actuelle de difficultés budgétaires des pays membres.
English: Development is a central concern of the United Nations.
French: Le développement est un objectif essentiel de l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: WIPO, under Dr. Bogsch's leadership, has enhanced the value of intellectual property to the users of the systems and facilitated the role of the profession in advising users and protecting their innovations.
French: L'OMPI, sous sa direction, a sensibilisé les utilisateurs à l'intérêt du système de propriété intellectuelle et a permis aux professionnels de mieux conseiller les utilisateurs et de mieux protéger leur innovations.
English: We conclude that the rate of photosynthesis in fir needles, at least under normal growing conditions, is not influenced by photosynthate accumulation.
French: Les auteurs en concluent que, du moins dans les conditions normales de croissance, l'accumulation des produits de la photosynthèse dans les aiguilles du Sapin n'influe pas sur l'allure de ce phénomène.
English: The paper is important, says Sun, because previous studies have always included people with T2D.
French: Ces travaux sont importants, a indiqué Dr Sun, car les études antérieures avaient toujours inclus des sujets atteints de DT2.
English: The issue of the creation of an international fund for victims of crime and abuse of power was raised by the Council in its resolution 1998/21.  In that resolution, the Secretary-General was requested to seek the views of States on the desirability and feasibility of establishing such a fund and to convene a working group of experts on this matter.
French: La question de la création d'un fonds international de secours aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir a été évoquée par le Conseil dans sa résolution 1998/21, par laquelle le Secrétaire général a été prié de solliciter les vues des États sur l'opportunité et la possibilité de créer un tel fonds ainsi que de convoquer un groupe d'experts chargés d'étudier la question.
English: I see the Council's referral — under Chapter VII — of the situation in Darfur to the International Criminal Court as a critical next step in the historic evolution of the anti-impunity principle.
French: À mes yeux, la décision prise par le Conseil de sécurité, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, de déférer à la Cour pénale internationale la situation au Darfour constitue une nouvelle étape déterminante dans l'évolution historique du principe de la lutte contre l'impunité.
English: In the event that an intrastate conflict results in massive refugee flows or environmental catastrophe, it could spark a wider interstate conflict if external actors intervene.
French: Dans le cas où un conflit intra-État entraîne des flots massifs de réfugiés ou une catastrophe écologique, il pourrait tourner en un conflit inter-États élargi si des acteurs externes venaient à intervenir.
English: The process can be successfully completed, sooner rather than later, if no obstacles are placed in our path.
French: Le processus peut être mené à bien rapidement si personne ne dresse d'obstacles sur notre route.
English: • 357-AT-A-2000 — Follow-up to Decision No. 643-AT-A-1998 - George Rimek vs Skyservice Airlines Inc.
French: • 357-AT-A-2000 — Suite à la décision no 643-AT-A-1998 - Skyservice Airlines Inc.
English: The Community also was in favour of an adequate and robust replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund.
French: Elle est également favorable à ce que la Caisse du Fonds pour l'environnement mondial soit réapprovisionnée de façon adéquate.
English: While in the early 1990s Bulgaria faced an economic downturn and high inflation, by the end of that decade it managed to start a successful transition to a market economy.
French: Après une période de ralentissement économique et de forte inflation, au début des années 90, la Bulgarie est parvenue, à la fin de cette décennie, à entamer une transition réussie vers l'économie de marché.
English: Nothing less was intended than the occupation of "the Philippines, Guam, Hong Kong, British Malaya, Burma, the Bismarcks, Java, Sumatra, Borneo, Celebes, Timor"; and as is well known the whole programme was duly carried out.
French: Elles ne visaient à rien de moins qu'occuper "les Philippines, Guam, Hong-Kong, la Malaisie anglaise, la Birmanie, les Bismarcks, Java, Sumatra, Bornéo, les Célèbes, Timor". Comme on le sait fort bien, le programme complet a été mis à exécution.
English: It emphasizes the need for strengthening monitoring mechanisms for HIV/AIDS-related human rights.
French: Elle fait ressortir la nécessité de renforcer les mécanismes de surveillance en matière de droits de l'homme relatifs au VIH/sida.
English: The air service approved herein shall only be provided as long as a code-sharing agreement providing for such services remains in effect.
French: Le service aérien autorisé par les présentes ne peut être offert que pendant la période de validité d'un accord de partage de codes autorisant l'exploitation de ces services.
English: This report presents the CRTC's planned expenditures and priorities for 2005-2006.
French: Ce rapport présente les plans de dépenses et les priorités établis par le CRTC pour l'année 2005-2006.
English: During the planning and construction of this hotel the utmost care was taken to preserve the heritage and style of the original architecture.
French: L'hôtel a été conçu dans un souci de conservation du patrimoine et du style de l'architecture d'origine.
English: Likewise, the Secretariat is reviewing the existing standard policies and procedures and is updating the standard operating procedures with a view to further improving the claims process in all its aspects.
French: De même, le Secrétariat examine actuellement les politiques et procédures types en vigueur et il met à jour les procédures standard d'opérations en vue d'améliorer le processus de traitement des demandes de remboursement sous tous ses aspects.
English: United States Hunting and fishing guiding services and lakeside accommodations, with 25+ years experience.
French: États-Unis, Allemagne, Mexique, Japon, Chine Pour la troisième année consécutive, le Canadian Aboriginal Festival, qui se tient au Sky Dome de Toronto, est une activité aux facettes multiples.
English: 3) Renew the leadership:
French: Renouveler le leadership :
English: The nation shall have the inalienable right to take complete possession of the natural resources in order to apply them to the needs of the economic, social and cultural development of Suriname”.
French: La nation a le droit inaliénable de prendre pleinement possession des ressources naturelles afin de les utiliser, selon les besoins, aux fins de l'essor économique, social et culturel du Suriname. »
English: Residents of moderately affluent communities are less likely to perceive an effect on their training opportunities.
French: Les résidants des collectivités moyennement aisées sont moins enclins à percevoir une influence sur leurs possibilités de formation.
English: concluded with a realistic and wellarticulated two-year action plan for ASPHA.
French: l’atelier a abouti à un plan d’action réaliste et bien articulé, échelonné sur deux ans, pour l’ASPHA.
English: Throughout the development of the Framework the CBA was an active participant in advocating on behalf of the Canadian banking industry.
French: Tout au long de l’élaboration de ce cadre juridique, l’ABC a joué un rôle actif en faisant valoir la position du secteur bancaire canadien.
English: 457-2005-MINSA of 20 June 2005.
French: N° 457-2005/MINSA del 20.06.05.
English: • The GoC is recognising the importance of good Information Management (IM) for effective and efficient program delivery and decision making.
French: • Le Gouvernement du Canada et les Ministères reconnaissent l’importance d’une bonne Gestion de l’Information (GI) pour la responsabilisation gouvernemental et une prise de décision efficace.
English: However, UNHCR is not yet in a position to provide definitive statistics on the number of stateless persons worldwide, estimated to be around 15 million persons.
French: Toutefois, le HCR n'est pas encore en mesure de fournir des statistiques définitives quant au nombre d'apatrides dans le monde, estimé à environ 15 millions de personnes.
English: This, in our opinion, is what we mean in practice when we talk about defining freight corridors or promoting competitive freight transport.
French: Voici, d'après nous, ce que nous voulons dire dans la pratique lorsque nous parlons de définir les corridors de marchandises ou de favoriser le transport de marchandises.
English: To commit IA Murcia CCI: 2004ES160PP001; ISC finished in December 2004, but decision not proposed.
French: Engagement concernant l'AI Murcie CCI: 2004ES160PP001; la CIS s'est achevée en décembre 2004, mais aucune décision n'a été adoptée.
English: (f) The incentives used by the national armed forces for encouraging volunteers (scholarships, advertising, meetings at schools, games, etc.).
French: f) Les mesures incitatives auxquelles ont recours les forces armées nationales pour attirer les volontaires (bourses, publicité, réunions dans les écoles, jeux, etc.).
English: But I would like to express the wish of my delegation that, in the course of the coming year, more efforts will be made to craft a draft resolution that can be supported by all Member States of the United Nations.
French: Mais je voudrais exprimer le souhait de ma délégation qu'au cours de la prochaine année, des efforts supplémentaires soient faits pour élaborer un projet de résolution qui puisse être appuyé par tous les États Membres de l'ONU.
English: These schemes can be exactly funded, under-funded or over-funded, depending on the size of the accumulated assets in relation to the pension entitlements.
French: Il fait l’objet de l’un des critères relatifs aux finances publiques pour établir l’existence d’un déficit excessif, conformément à l’article 104 (2) du Traité.
English: Experiences from development projects show that women's independent land rights and control can enhance food security and economic opportunities, improve child nutrition, health and education and even reduce domestic violence.
French: Les projets de développement montrent que les droits propres de la femme à la terre peuvent améliorer la sécurité alimentaire, les perspectives économiques, la nutrition des enfants, la santé et l'éducation, et peuvent même réduire la violence domestique.
English: Mostra “Nel mezzo del cammin di una vignetta.
French: Mostra « Nel mezzo del cammin di una vignetta.
English: Finally, the African Group wished to thank WIPO for the assistance that it provided, together with WTO, to the developing countries with regard to the compliance of their national laws with the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: Enfin, le groupe des pays africains a tenu à remercier l’OMPI de l’assistance qu’elle fournit, conjointement avec l’OMC, aux pays en développement en ce qui concerne la mise en conformité de leurs législations nationales avec l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: What made the difference for me was that my friends were all dead and dying from suicide, AIDS, drug overdoses, being murdered, and that was part of it.
French: Ce qui a fait la différence pour moi, c’est que mes amis étaient tous morts ou sur le point de mourir : qu’il s’agisse de suicide, du SIDA, de surdose de drogue ou de meurtre, et cela a eu beaucoup d’influence.
English: Public opinion on water quality and market pressures fueled by consumers’ choice of products produced in an environmentally sustainable way may eventually dictate how agricultural production is carried out.
French: L’opinion publique sur la qualité de l’eau et les pressions exercées sur le marché par le choix, chez les consommateurs, de marchandises produites dans le respect de l’environnement pourraient finalement dicter la façon de produire en agriculture.
English: International Review of the Red Cross, March 2000, volume 82, No. 837, p. 183-192.
French: 82, No 837, p.