ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Partner with departments to implement the structures needed for service delivery in French and advise on best practices and cost-saving measures
French: • Former des partenariats avec des ministères visant à mettre en place les structures nécessaires pour la prestation de services en français et conseiller sur les pratiques exemplaires et les mesures d’économie de coûts
English: Southern Africa: the following countries have submitted information to the Commission on Sustainable Development: Botswana (1997), Malawi (1997), South Africa (1997) and Zimbabwe (1997).
French: Afrique australe : Les pays suivants ont transmis un rapport à la Commission du développement durable : Afrique du Sud (1997), Botswana (1997), Malawi (1997), et Zimbabwe (1997).
English: • excessive transportation/insurance costs; 
French: • les coûts de transport/d’assurance excessifs;
English: The United States also welcomes the Pact on Security, Stability and Development signed by core countries at the International Conference.  This is a positive and encouraging step.
French: Les États-Unis se félicitent également de la signature du Pacte de sécurité, de stabilité et de développement par les pays du champ au cours de la Conférence internationale.
English: How often should I get a mammogram?
French: À quelle fréquence devrais-je subir une mammographie?
English: • In the patents and industrial design areas, continued progress was made in reducing turnaround times and inventory levels.
French: Comme en témoigne la forte augmentation du nombre d'abonnés au bulletin de nouvelles de l'OPIC, cet outil offre aux clients une précieuse mine de renseignements.
English: • To promote justice and inclusion Materials
French: • 4 grandes feuilles de papier ou un tableau-papier et des stylos pour chacun des groupes de quatre personnes
English: GaétanLussier, O.C., B.Sc. (Agr.), M.Sc., Ph.D., President, GaétanLussier and Associates Mr. Lussier is a past Assistant Deputy Minister and Deputy Minister at the Quebec Ministry of Agriculture; and, federally, a past Deputy Minister of Agriculture Canada and past Deputy Minister and Chairman, Employment and Immigration Canada.
French: Gaétan Lussier, O.C. B.Sc. (Agr.), M.Sc., Ph.D. Président, Gaétan Lussier et associés.M. Lussier a exercé les fonctions de sous-ministre adjoint et de sous-ministre au ministère de l'Agriculture du Québec, de sous-ministre au ministère de l'Agriculture du Canada et de sous-ministre et président à Emploi et Immigration Canada.
English: It is relevant to note, however, that the concept of participation might not always be successfully implemented in practice.
French: La mise en œuvre du concept de participation échoue cependant parfois dans la pratique.
English: When the wind is high, the controller eases the diesel load and increases the wind power that is injected into the system – burning less diesel fuel.
French: Lorsque le vent est élevé, le contrôleur diminue la charge des génératrices diesel et augmente l’énergie éolienne injectée dans le système – réduisant ainsi la combustion de diesel.
English: Add it to the amount on line 45 or line 48 for residents of Quebec.
French: Additionnez ce montant à celui de la ligne 45 ou de la ligne 48.
English: Myrica cerifera and Paspalum notatum Flügge (bahiagrass) were grown in inter- and intra-specific plant combinations with and without VAM fungi.
French: Le M. cerifera et le Paspalum notatum Flügge (herbe de Bahai) ont été cultivés en combinaisons inter- et intra-spécifiques, avec ou sans champignon VAM.
English: Zephyr Creek and Tributaries Habitat Restoration Georgina Beach (ON) July 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Zephyr Creek and Tributaries Habitat Restoration", as decided on June 6, 2008.
French: Restauration des habitats du ruisseau Zephyr et de ses affluents  Georgina Beach (ON) Le 29 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Restauration des habitats du ruisseau Zephyr et de ses affluents » comme convenu le 6 juin 2008.
English: There are, in fact, thirteen lines which lack a legal basis; these represent a total sum of ECU 150 million.
French: Concrètement, il y a treize lignes qui n'ont pas de base juridique et dont le montant s'élève à 150 millions d'écus.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Dike Water-retaining earthwork used to confine streamflow within a specified area along the stream or to prevent flooding due to waves or tides.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Digue Remblai artificiel construit pour contenir les eaux d'une rivière dans un secteur déterminé ou pour prévenir les inondations dues aux vagues ou aux marées.
English: Only the extensions are described in the Presentation Library for Inland ECDIS at http://ienc.openecdis.org.
French: Seules les extensions sont décrites dans la Bibliothèque des représentations du système ECDIS intérieur, à l'adresse suivante: http://ienc.openecdis.org.
English: In 1870, banks held 79% of assets.
French: En 1870, elles détenaient 79 % de l’actif financier national.
English: They concern the question to what extent the fund should supply anti-retrovirals, whether the fund should also cover research activities, the structure of tendering in the fund, and its focus in terms of geography.
French: Elles touchent à la question de savoir dans quelle mesure le fonds devrait fournir des médicaments anti-rétroviraux, à celle de savoir si le fonds devrait également couvrir des activités de recherche, à la structure d'adjudication dont il devrait être doté et à son orientation géographique.
English: At the session on SGAC and its projects, participants were given an overview of the activities that had been carried out in the various geographic regions since the symposium held in 2001.
French: Lors de la session consacrée au Conseil consultatif de la génération spatiale et à ses projets, un aperçu a été donné des activités qui avaient été menées dans les différentes régions depuis le Colloque tenu en 2001.
English: After class, users can access online evaluation exercises, support materials and documentation to strengthen competencies and guage their level of learning.
French: Après les classes, les participants peuvent accéder à distance aux exercices d'évaluation, à des ressources supplémentaires pour améliorer leur compétences et ainsi jauger leur niveau.
English: In considering the entire context of subsection 26(6), the Tribunal concludes that the legislator's intent was not to tax that part of the sale price that relates to the above-mentioned costs or activities.
French: En ce qui touche le contexte global du paragraphe 26(6), le Tribunal conclut que le législateur n'entendait pas taxer la partie du prix de vente correspondant aux coûts ou aux activités susmentionnés.
English: Conversely, those who typically distance themselves from HIV/AIDS (as a disease that only happens to others), and those who are more likely to stigmatize people living with HIV/AIDS are also more likely to feel anger, fear and disgust towards people living with this disease.
French: Par contre, ils ne sont pas d’accord avec l’idée que les gens qui vivent à l’extérieur d’une réserve ont moins de chance que les autres Canadiens de recevoir de bons soins médicaux pour le VIH/sida.
English: Yet, while complex transactional licensing seems to make sense in a B2B digital environment, most users probably still prefer the convenience of repertory licensing, even if more detailed reporting of use may be possible in a digital environment.
French: Pourtant, bien qu'une licence spécifique complexe semble indiquée dans un contexte numérique inter-entreprises, la plupart des utilisateurs préfèrent sans doute encore la commodité des licences de répertoires, même si un rapport plus détaillé de l'utilisation pourrait être possible dans un environnement numérique.
English: They are based on the latest stable Eclipse release : "Ganymede".
French: Ils sont basés sur la dernière version stable d'Eclipse : "Ganymede" et contiennent également une version stable de la ferme de module.
English: However, his duplicate was discovered in 2369 by the USS Enterprise-D and subsequently began a new life as Thomas Riker and reassigned to the USS Gandhi .
French: Le Potemkin quitta l'orbite en abandonnant le double de Riker.
English: SPONTANEOUS DISCLOSURE Subject to a written collaborative arrangement To provide information from customs operations to immigration secondary
French: Conformément à une entente de collaboration par écrit Pour fournir de l’information sur les opérations douanières au secondaire de l’immigration
English: We need at least the following information: (a) The organizational structure and financial statements of all corporations in the organization as well as the major shareholders in closely held situations must be provided.
French: Nous avons besoin à tout le moins des renseignements suivants : a) L'organigramme et les états financiers de toutes les sociétés de l'organisation, ainsi que le nom des principaux actionnaires des sociétés à capital fermé, doivent être soumis.
English: The top five processed vegetable imports are tomato sauces, $95 million, followed by p opping corn, $60 million, tomato paste, $52 million, vegetable juices $46 million and dehydrated vegetables $35 million.
French: Les cinq premières importations des légumes transformés sont les sauces à la tomate (95 M$), le maïs à éclater (60 M$), la pâte de tomate (52 M$), les jus de légumes (46 M$) et les légumes déshydratés (35 M$).
English: Investments in improved production technologies may still be considered a high risk proposition because few such technologies have so far been identified.
French: Le marché accepte assez largement les technologies solaires, mais les applications sont fragmentées (résidences et régions éloignées) et peu facilement raccordables au réseau de distribution électrique.
English: The Special Rapporteur has also sought to establish relationships with the committees that monitor the implementation of the international treaties, especially the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child.
French: Il s'est efforcé aussi de nouer des liens avec les comités chargés de suivre la mise en oeuvre des traités internationaux, en particulier le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant.
English: Classification - Redress Mechanism - Classification Training - Organization/design analysis - EX Classification - EXM1 (non-delegated positions) - Delegation of Classification Authorities
French: Planification des RH - Apport à l'exercice de planification des AM -Plan annuel ; Buts et objectifs - Philosophie des RH - Réaction aux nouveaux enjeux RH - Soutien aux communications interministérielles en RH
English: (Reference Questions) See Annex E page 10 There are four statements on this page.
French: (Questions posées aux répondants) Voir à la page 10 de l’annexe E Cette page comporte quatre commentaires.
English: • increased spending on the department's initiative to enhance Canadian representation in the United States;
French: • l'augmentation des dépenses allouées à l'initiative visant à renforcer la représentation du Canada aux États-Unis;
English: A Winter Experience has also been defined.
French: En outre, Parcs Canada s'est employé à définir l'expérience offerte aux visiteurs pendant les mois d'hiver.
English: If terrorism is becoming international in character should the pan-European intelligence services not match this challenge?
French: Si le terrorisme acquiert une dimension internationale, les services de renseignement paneuropéens ne devraient-ils pas se donner les moyens de se montrer à la hauteur du défi ?
English: 4.7 In view of the above, the Ombudsman concludes that there appears to have been no maladministration by the European Commission as regards this aspect of the case.
French: 4.7 À la lumière de ce qui précède, le Médiateur conclut que la Commission européenne ne s’est pas rendue coupable de mauvaise administration eu égard à cet aspect de la plainte.
English: The protection of the individual rights of prisoners with special regard to the legality of the execution of detention measures shall be secured by means of a control carried out, according to national rules, by a judicial authority or other duly constituted body authorized to visit prisoners and not belonging to the prison administration.
French: Le respect des droits individuels des détenus, en particulier la légalité de l'exécution des peines, doit être assuré par un contrôle exercé conformément à la réglementation nationale par une autorité judiciaire ou toute autre autorité légalement habilitée à visiter les détenus, et n'appartenant pas à l'administration pénitentiaire.
English: (b) Costs to maintain business
French: b) Dépenses de maintien en activité
English:  Project leaders To contact the persons responsible for the individual projects, please go the Activities section.
French: Chefs de projets Pour contacter les personnes responsables des projets particuliers veuillez aller sur Activités.
English: The Delegation of Honduras has proposed the following wording:
French: SCCR/10/3 page 33 b) câble; la reproduction de fixations de leurs émissions radiodiffusées ou distribuées par
English: It is therefore essential that Article 3 of the draft convention makes reference to the principle of proportionality, and that this point is properly clarified in the explanatory report.
French: Dans ces conditions, il est essentiel que l'article 3 du projet de Convention se réfère au principe de proportionnalité et que ce point soit correctement précisé dans le rapport explicatif.
English: This Memorandum outlines and explains the procedures to be followed by an individual or company when making application for a customs bonded warehouse licence, and the conditions under which such a warehouse must operate.
French: Ce mémorandum décrit et explique les procédures à suivre par un particulier ou une société pour demander un agrément d’exploitation d’un entrepôt de stockage des douanes, ainsi que les conditions à respecter pour l’exploitation d’un tel entrepôt.
English: 600. R.M. of Surprise Valley - Road Reconstruction MRIF funding: $285,876; Project cost: $571,754 Twelve kms of road will be rebuilt over two years.
French: MR de Surprise Valley – Réfection de route Financement du FIMR : 285 876 dollars; coût du projet : 571 754 dollars Douze kilomètres de route seront reconstruits sur une période de deux ans.
English: Works and contributes within the PI team structure that guides the formulation and development of the PI's program strategy and related project portfolio.
French: Travailler et contribuer dans le contexte de la structure de l’équipe l’IP qui guide l’orientation et l’élaboration de la stratégie de programme de l’IP et du portefeuille de projets connexes.
English: A one-digit numerical code following the letter code is to supplement, if necessary, the information contained in a letter code. The numerical code must always be interpreted in conjunction with the two-letter code under WIPO Standard ST.3 and the above-mentioned letter code.
French: Un code numérique à un chiffre placé après le code littéral sert à compléter, au besoin, les informations contenues dans ce code littéral Le code numérique doit toujours être interprété conjointement avec le code à deux lettres selon la norme ST.3 de l’OMPI et le code littéral susmentionné.
English: Reducing violence against women should be seen as an indicator for achieving Millennium Development Goal 3, on the promotion of gender equality and empowerment of women.
French: La réduction de la violence à l'égard des femmes devrait être considérée comme un indicateur de réalisation du troisième objectif du Millénaire pour le développement, qui est de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: With the greatest respect to those who hold these views, I believe that they are, in my opinion, wrong.
French: Sauf tout le respect que je dois aux personnes qui sont de cet avis, je suis d’avis qu’elles sont dans l’erreur.
English: It is ready to provide a continuing forum for this dialogue.
French: L'Assemblée appelle toutes les forces politiques d'Albanie à reprendre le dialogue pour surmonter la crise actuelle.
English: Article 1(1) of TRIPs, headed 'Nature and Scope of Obligations, provides:
French: L'article 1er, paragraphe 1, du TRIPs, intitulé «Nature et portée des obligations», prévoit:
English: Opportunities Mexico’s economy continues to strengthen, increasing their standard of living and discretionary income (available for travel) The middle class is growing and more women are entering the workplace, increasing household discretionary income The propensity for leisure travel appears to be increasing Mexicans indicate a high level of interest in future travel to Canada Use of the internet as a travel information source is increasing Skiing and other less active outdoor sports represent excellent niche opportunities
French: Possibilités L’économie du Mexique continue de se renforcer, d’où une augmentation du niveau de vie et du revenu discrétionnaire (revenu disponible pour les voyages). La classe moyenne est en croissance et un plus grand nombre de femmes entrent sur le marché du travail, ce qui augmente le revenu discrétionnaire du ménage.
English: Fifteenth periodic reports of States parties due in 1998
French: Quinzièmes rapports périodiques des États parties devant être présentés en 1998
English: Veterans Affairs Canada is also engaged in other partnership activities, but this was not evident in its DPR.
French: Anciens Combattants Canada est également engagé dans d'autres activités de partenariat, mais cela n'était pas manifeste dans son RPP.
English: GRECO’s Secretariat attended the following meetings organised by the United Nations:
French: Le Secrétariat du GRECO a participé aux réunions suivantes organisées par les Nations Unies :
English: ) According to criminal statistics, the number of criminal cases initiated for endangerment of minors in the years 1998, 1990 and 2000 were 1,160, 1,024 and 1,014, respectively.
French: ) Selon les statistiques pénales, le nombre d'affaires relatives à la mise en danger de mineurs s'élevait à 1 160 en 1998, 1 024 en 1990 et 1 014 en 2000.
English: [Adopted by a roll-call vote of 44 votes to 1,  with 6 abstentions.
French: [Adoptée par 44 voix contre une, avec 6 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: In 2001-02, we began work on a new Status Report that is devoted entirely to follow-up of previous recommendations and which will be introduced in the fall of 2002.
French: En 2001-2002, nous avons commencé à préparer un nouveau rapport consacré entièrement au suivi des recommandations antérieures. Ce rapport de suivi sera présenté à l'automne 2002.
English: The left valve has two thick, roughened, triangular pseudocardinal teeth and two slightly curved, short, strong lateral teeth.
French: La valve de gauche présente deux dents pseudocardinales triangulaires épaisses et rudes et deux dents latérales fortes, courtes et légèrement incurvées.
English: Online Book Retail Today In 2005, Canadians ordered close to $8 billion worth of goods and services over the Internet for personal or household consumption, according to data from the Statistics Canada's Canadian Internet Use Survey.
French: La vente de livres au détail en ligne aujourd'hui Selon les données de l'Enquête canadienne sur l'utilisation d'Internet de Statistique Canada, en 2005, les Canadiens ont commandé près de 8 milliards de dollars de biens et services sur Internet pour leur consommation personnelle et celle du ménage.
English: An example was the preparation of developing countries for upcoming trade negotiations, which constituted a necessary, but not the only, element for their success in the world trading system.
French: À cet égard, on pouvait citer l'exemple de la préparation des pays en développement aux prochaines négociations commerciales - condition nécessaire, mais non suffisante, de leur réussite dans le système commercial mondial.
English: Small Boulder (60%) Large Boulder (40%) Large Boulder (60%) Small Boulder (40%) Large Boulder (80%) Small Boulder (20%) Large Boulder (80%) Small Boulder (20%)
French: Petit rocher (60%) Gros rocher (40%) Gros rocher (60%) Petit rocher (40%) Gros rocher (80%) Petit rocher (20%) Gros rocher (80%) Petit rocher (20%)
English: Symbolism Badge / Insignia The blue background represents the sky, the medium of air operations.
French: Symbolisme Insigne Le fond bleu représente le ciel, milieu des opérations aériennes.
English: • The IVWG was formed in May 2005 to review the Canadian seal hunt and contribute to the promotion of animal welfare, and to minimize or eliminate animal suffering within the context of the hunt.
French: • Le Groupe de travail a été créé en mai 2005 pour examiner la chasse au phoque au Canada et pour contribuer à promouvoir le bien-être des animaux et à réduire le plus possible ou éliminer les souffrances des phoques chassés.
English: Using data from DNA microarrays to identify the genetic markers of prostate cancer in biopsy samples, the new method requires fewer tests to confirm a diagnosis, promising to reduce patient discomfort, health care costs and ultimately, mortality rates.
French: Cette nouvelle technique diminue le nombre de tests nécessaires pour confirmer le diagnostic, ce qui promet de réduire l’inconfort de la procédure pour le patient, les coûts de santé et, au bout du compte, le taux de mortalité.
English: Apart from this wide national campaign, Coordination of non-governmental organizations dealing with this problem organized a special campaign on the level of local communities that above all was intended for secondary school population.
French: Outre cette vaste campagne nationale, le Centre de coordination des organisations non gouvernementales s'occupant de cette question a organisé au niveau des collectivités locales une campagne spéciale ciblant principalement les élèves des écoles secondaires.
English: On July 7, 1998, the Honourable Jane Stewart, Minister of Indian Affairs and Northern Development, announced the formation of the Post-Delgamuukw Capacity Panel (the Panel) to recommend initiatives to enhance B.C. First Nations' capacity to deal with land and resource issues.
French: Le 7 juillet 1998, l'honorable Jane Stewart, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé la constitution du Groupe d'experts sur le renforcement des capacités (le Groupe) chargé de recommander des initiatives destinées à renforcer la capacité des Premières Nations de la Colombie-Britannique à régler les questions liées aux terres et aux ressources.
English: I would not have missed this opportunity for anything and this is what it's all about, Commitment, belonging and shared feelings".
French: Je n'aurais raté une telle expérience pour rien au monde. Il n'y a rien de tel que l'engagement, le sentiment d'appartenance et les émotions communes.
English: These records will be destroyed six months after an employee has withdrawn from the program.
French: Le numéro d’assurance sociale est utilisé pour la tenue des relevés comptables d’emploi.
English: Earlier this week, we discussed the exceedingly important issue of climate change.
French: En début de semaine, nous avons abordé la question fondamentale des changements climatiques.