ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14) Progress should be made in the portability of the supplementary pension rights of migrant workers.
French: 14) Des progrès doivent être réalisés en ce qui concerne la transférabilité des droits à pension complémentaire des travailleurs migrants.
English: The basic principle of our proposal is that every Member State, regardless of how many, if any, nuclear power stations it has and what volume of waste it usually has to process, because every Member State has nuclear waste from medical devices and from industrial research, even if it has no power stations, must take responsibility for its own tasks and also enter into bilateral agreements and develop solutions with other Member States.
French: Notre proposition repose sur le principe que tout État membre, quel que soit le nombre de centrales nucléaires dont il dispose, s'il en dispose, et le volume de déchets qu'il doit généralement retraiter, puisque tout État membre dispose de déchets nucléaires issus des dispositifs médicaux et de la recherche industrielle même s'il n'a pas de centrale nucléaire, doit être responsable de ses propres actions et conclure des accords bilatéraux et développer des solutions avec d'autres États membres.
English: The applicant and the railway company are authorized to construct the temporary rail diversion as shown on Sheet No. 6 of 51 dated September 1992, to permit the construction of the subway.  3.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à construire la déviation provisoire de la voie ferrée comme il est indiqué sur le feuillet no 6 de 51 en date de septembre 1992, afin de permettre la construction du passage inférieur.  4.
English: Egnos will provide its users with enormous economic benefits and should eventually make it possible to do away with a number of conventional navigation facilities.
French: EGNOS procurera d’importants avantages économiques à ses utilisateurs et permettra, par exemple à terme, le démantèlement de certaines infrastructures de navigation conventionnelle.
English: The Enterprise Directorate-General will be actively involved in drawing up this plan and drawing on the experience gained from the business impact assessment system and the test project connected with it.
French: La DG Entreprises participe activement aux préparatifs de ce plan d' action et met à profit les enseignements du système d' évaluation des impacts sur les entreprises et du projet pilote qui y est lié.
English: It is sometimes difficult for a woman to own farmland, and even those who do own land are unable to dispose of it as they see fit, except in areas where there are many women heads of families.
French: Les femmes rurales peuvent difficilement posséder des terres, et, lorsqu'elles en possèdent, elles ne peuvent pas en disposer à leur guise, hormis là où il y a de nombreuses femmes chef de famille.
English: Most BITs provide for a series of standards of treatment once an investment has been established.
French: ■ La plupart des ABI contiennent une série de normes concernant le traitement, une fois l'investissement établi.
English: Maximum ceiling: € 26,410.73 per year.
French: Rémunération totale de l'année précédant l'année de survenance de l'accident du travail.
English: Application of Subsections 84(2) and (3) ITA 135.1(8) New subsection 135.1(8) of the Act provides that the deemed dividend provisions in subsections 84(2) and (3) do not apply to a tax deferred cooperative share.
French: Application des paragraphes 84(2) et (3) LIR 135.1(8) Selon le nouveau paragraphe 135.1(8) de la loi, les dispositions sur le versement réputé d’un dividende, énoncées aux paragraphes 84(2) et (3), ne s’appliquent pas aux parts à imposition différée.
English: LTOs will usually be required to submit a report to the core team very early on the morning after the election to ensure that regional findings are reflected in the EOM’s preliminary statement.
French: En raison de la complexité de la planiﬁcation du déploiement, il est impossible de prendre en compte les requêtes des OCT désirant être déployés à un endroit en particulier ou se trouver dans la même équipe qu’un partenaire.
English: As you know, we have a new piece of legislation, the Public Service Modernization Act (PSMA), to modernize staffing and recruitment in the public service.
French: Comme vous le savez, nous disposons d'une nouvelle loi, la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), qui vise à moderniser la façon de mener la dotation et le recrutement dans la fonction publique.
English: 9.  We recognize that eradicating poverty is the greatest challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, particularly for developing countries.  We recommend good governance within each country and at the international level to achieve internally agreed development goals.
French: Nous estimons que l'élimination de la pauvreté constitue aujourd'hui le plus grand défi auquel doit faire face l'humanité et une condition indispensable du développement durable, en particulier dans les pays en développement.  Nous recommandons une bonne gouvernance tant au niveau national qu'à l'échelon international pour atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau national.
English: It has always meant that we have the obligation to work to establish peace.
French: Elle a toujours signifié que nous avions l'obligation de travailler à l'instauration de la paix.
English: There will be years in which both ice and weather conditions will make it appear that the Arctic is not warming, and is becoming more accessible.
French: Il y aura des années où les conditions météorologiques et l’état des glaces donneront l’impression que le réchauffement de l’Arctique est un mythe ou encore que la région devient plus accessible.
English: Prior to this, landmines issues were dealt with by the Peacebuilding and Human Security Division (AGP) and the Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division (IDA).
French: Avant sa création, les questions liées aux mines terrestres étaient traitées par la Direction de la consolidation de la paix et du développement humain (AGP) et la Direction de la non-prolifération, du contrôle des armements et du désarmement (IDA).
English: Should the document fall into the wrong hands, a competitorâ€™s for example, it could cause some harm to your business.
French: Sâ€™il devait se retrouver entre les mains dâ€™un concurrent, cela pourrait nuire Ã votre dÃ©marche.
English: (3) If, following an investigation under subsection (1), the Privacy Commissioner considers that any file contained in a personal information bank should not be contained therein within the terms of the order designating the bank as an exempt bank, the Commissioner shall provide the head of the government institution that has control of the bank with a report containing
French: (3) Dans les cas où, à l'issue de son enquête, il considère que les dispositions du décret de classement ne justifient pas la présence de certains dossiers dans le fichier inconsultable, le commissaire à la protection de la vie privée adresse au responsable de l'institution fédérale de qui relève le fichier un rapport où :
English: To be eligible for consideration for conversion to a permanent appointment under the present bulletin, a staff member must by 30 June 2009:
French: Pour pouvoir prétendre à la conversion de son engagement en nomination à titre permanent en vertu de la présente circulaire, un fonctionnaire doit, au 30 juin 2009 :
English: Throughout 2006, in addition to completing the residential properties mandate, a substantial amount of work has been undertaken in order to commence the implementation of the agricultural and commercial properties mandate.
French: Tout au long de l'année 2006, outre le fait de mener à bien le mandat relatif aux biens résidentiels, un travail important a été entrepris afin d'entamer la mise en œuvre du mandat concernant les biens à usage agricole ou commercial.
English: The delegation welcomed the fact that reports and allegations of intimidation have decreased significantly in comparison with previous elections.
French: La délégation a constaté avec satisfaction que les informations faisant état d’intimidation et le nombre de cas signalés ont nettement diminué par rapport aux élections antérieures.
English: In 2000, the reserve was replenished with $1.0 million from the insurance surplus as approved by the Board in its decision 98/13 and an additional $0.3 million from provisions made in the pro forma cost of volunteers.
French: En 2000, la réserve a été reconstituée à l'aide d'un montant de 1 million de dollars provenant de l'excédent afférant aux primes d'assurances, conformément à la décision 98/13 du Conseil d'administration, et d'un montant supplémentaire de 0,3 million de dollars provenant des réserves relatives aux coûts prévus au titre des Volontaires.
English: So now we pull into a hide and we have to leave right away.
French: Ainsi, maintenant, nous arrivons dans une cache et nous devons repartir immédiatement.
English: One notable example is a cultural organization operating in a relatively sheltered physical environment (rare specialty, unique regional status, etc.) that must now face more global competition on the Internet.
French: On prend pour acquis que les deux partenaires partagent les mêmes valeurs. Le scepticisme demeure fort sur Internet, les utilisateurs ne sachant pas toujours quelle crédibilité accorder à l’information provenant de sources peu connues68.
English: Within the next few years, new engines will reduce fuel consumption and improve exhaust cleanliness.
French: Dans les prochaines années, de nouveaux moteurs vont réduire la consommation de carburant et améliorer la dépollution des gaz d'échappement.
English: ▪ Cross-sectional (side view) drawing (with dimensions) of proposed structures, indicating the current water level and average annual high-water level, original unstable slope and proposed slope.
French: ▪ Un dessin en coupe transversale (vue latérale avec dimensions) des structures proposées, illustrant le niveau d’eau actuel et la laisse de crue annuelle moyenne, le talus instable original et le talus proposé.
English: Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners.
French: Favoriser les mesures concernant le «travail de qualité» avec un renforcement des droits des travailleurs (par ex. une bonne législation sur la protection de l’emploi) et réduire la segmentation du marché du travail, en tenant dûment compte du rôle des partenaires sociaux, par les mesures suivantes:
English: Background and establishment of the Least 4 - 11 Developed Countries (LDCs) Unit
French: Historique et création de l’Unité des pays les moins avancés (PMA) 4 - 11
English: (a) An undertaking the size of the capital master plan would require a significant time commitment and knowledge of the plan;
French: a) Un projet aussi important que le plan-cadre d'équipement exige d'y consacrer beaucoup de temps et de connaître le dossier à fond;
English: In order that issues and information identified at the oral public hearing may be further explored with participants, the Commission has also made provision for an oral final argument phase to enable parties to present summaries of their written final arguments and allow further questioning by the panel.
French: Afin que les questions et les informations entendues au cours de l'audience publique soient étudiées de façon plus approfondie avec les participants, le Conseil a aussi pris des dispositions pour la tenue d'une période de présentation de plaidoyers finals de vive voix permettant aux parties de présenter des résumés de leurs plaidoyers finals écrits et de répondre aux questions du comité d'audition.
English: Unfortunately, we don't have much English information about Mount Kenya Safari Club, but we have more information in other languages German , French , Italian , Spanish .
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Mount Kenya Safari Club, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: Pursuant to resolution 57/261, entities of the United Nations system and relevant regional organizations were invited to submit updated accounts of activities undertaken in accordance with resolution 57/261 and the present report includes information received from those bodies as well as information on activities undertaken at the national level by Member States.
French: Conformément à la résolution 57/261, les organismes des Nations Unies et les commissions régionales compétentes ont été invités à soumettre des informations actualisées sur les activités menées en application de ladite résolution, et le présent rapport contient des renseignements provenant de ces organismes, ainsi que des informations sur les activités menées à l'échelle nationale par les États Membres.
English: That concern was expressed by representatives of countries with high HIV prevalence rates as well as those with low rates;
French: Cette préoccupation a été exprimée par les représentants aussi bien des pays affichant des taux de prévalence élevés du VIH que de ceux où l'on enregistre des taux bas;
English: If acid is spilled in the eyes, remove contact lenses (if applicable) and rinse as usual.
French: Lorsque vous utilisez un chargeur de batterie, branchez toujours les pinces du chargeur sur la batterie avant de brancher celuici dans la prise de courant.
English: This is because proposals have to be prepared up to three years in advance of actual implementation, including activity projections for the PCT, Madrid and Hague Unions and for the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: En effet, les propositions initiales doivent parfois être élaborées trois années avant leur mise en _uvre effective, notamment pour les projets concernant les unions du PCT, de Madrid et de La Haye ainsi que le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI.
English: (a) The status of informal discussions on the Executive Board's working methods, which had begun at the second regular session of 2002, and which he suggested be continued at the annual session in June;
French: a) L'état des consultations officieuses sur les méthodes de travail du Conseil d'administration, qui avait été amorcées lors de la seconde session ordinaire de 2002 et qui, à son avis, devraient se poursuivre lors de la session annuelle en juin;
English: The three main instruments remain: — the European Regional Development Fund (ERDF), which promotes investment and helps reduce regional imbalances between the Union’s regions; — the European Social Fund (ESF), which supports policies and priorities aimed at creating more and better jobs; — the Cohesion Fund, which contributes to assistance in the field of the environment and trans-European transport networks in Member States with a gross national income of less than 90 % of the Community average.
French: Les trois grands instruments restent: — le Fonds européen de développement régional (FEDER), chargé de promouvoir investissement et de contribuer à réduire les déséquilibres entre les régions de — le Fonds social européen (FSE), qui soutient des politiques et des mesures prioritaires visant à créer des emplois meilleurs et plus nombreux; — le Fonds de cohésion, qui contribue aux interv environnement et des réseaux transeuropéens de transport pour les États ayant un revenu national brut inférieur à 90 % de la moyenne communautaire.
English: However this itself has been improved considerably as a result the development work undertaken for the EFS.
French: Cependant, des améliorations considérables y ont été apportées grâce aux travaux de mise au point réalisés pour l'Enquête sur les dépenses et l'alimentation.
English: The Federation raised the following additional arguments in its objection to the proposed tariff increases in the non-compulsory pilotage areas of Newfoundland and Labrador: - The proposed tariff increases would result in an increase in earnings of the Authority's employee pilots despite the Federal Government's wage restraint policy.
French: Dans son opposition au projet des hausses tarifaires dans les zones de pilotage non obligatoire de Terre-Neuve et du Labrador, la Fédération fait valoir les arguments supplémentaires suivants : - Les hausse tarifaires proposées entraîneraient une augmentation des salaires des pilotes à l'emploi de l'Administration, en dépit de la politique de restriction salariale du gouvernement fédéral.
English: The Panel also recommends that Member States designate a single point of contact within their governmental structures to be responsible for coordinating and managing the provision of police personnel to United Nations peace operations.
French: Le Groupe d'étude recommande aussi que les États Membres désignent un seul agent de liaison au sein de leurs structures gouvernementales, qui serait chargé de la coordination et de la gestion de la fourniture de personnel de police aux opérations de paix des Nations Unies.
English: Our parliamentarian from Thailand mentioned particularly about unequal nations and uneven rules.
French: Je suis certain que la plupart d’entre vous seront d’accord pour dire que les pays développés doivent contourner les règlements, faire des concessions.
English: This technology provides the possibility of an affordable solution to access, as it is based on widely available consumer electronic equipment.
French: Cette technologie offre une solution d'accès à prix abordable, car elle repose sur du matériel électronique grand public, facile à se procurer.
English: The foregoing models suggest an evaluative framework that can be used to define mismatches between overall federal roles, program goals, and the tools and accountability arrangements supporting those roles and goals.
French: Dans les modèles qui précèdent, l’on propose un cadre évaluatif qui peut être utilisé pour définir les cas de non-concordance entre les rôles fédéraux, les objectifs de programme et les outils et accords de responsabilisation qui appuient ces rôles et ces objectifs.
English: See A/59/206, para.
French: Voir A/59/206, par.
English: Johnson & Johnson Inc Gel Topical 80001777 Neutrogena® Oil-Free Acne Wash Daily Scrub
French: Johnson & Johnson Inc Gel Topique 80001777 Neutrogena® Huile-Free Acne Wash Daily Scrub
English: The rapid collapse of the Eastern Bloc’s Council for Mutual Economic Assistance (COMECON) after the break up of the Soviet Union has largely relegated to the history books an approach to economic cooperation and integration based on centralized planning and government directives.
French: En effet, l’évolution qu’a connue le Conseil d’assistance économique mutuelle (COMECON), dès la disparition d’une autorité centrale coercitive en Europe de l’Est, constitue un argument de poids contre une démarche fondée sur une planification centralisée et impérative de la coopération économique et de l’intégration.
English: The positions will be filled by the same persons for the life of the SLC, where possible.
French: Les représentants auront de l’expérience en ce qui concerne les questions foncières, y compris les exigences en matière d’arpentage.
English: Refreshment Date(s): 1/7/2006 Attendee(s): 2 Federal Government Location:
French: Rafraîchissement Date(s) : 1/7/2006 Participant(s) : 2 Gouvernement fédéral Lieu :
English: Many of these activities were funded through section 22 of the budget, Regular programme of technical cooperation of the United Nations.
French: Beaucoup de ces activités étaient financées par le chapitre 22 du budget: Programme ordinaire de coopération technique des Nations Unies.
English: At the same time, more efficient and effective infrastructure is essential for agricultural expansion and development.
French: Par ailleurs, une infrastructure plus efficace et efficiente est essentielle pour accroître et développer l'agriculture.
English: Preserve the rhythm of ordinary conversation and word pronunciation.
French: Conserver le rythme d'une conversation ordinaire et une prononciation courante.
English: The base and the pinnacle of the distribution pyramid have both widened, to the detriment of the intermediate-income groups.
French: La base et le sommet de la pyramide distributive se sont ainsi élargis, aux dépens des tranches de revenus intermédiaires.
English: the collection, storage, processing, analysis and exchange of information, in particular that forwarded by the authorities of the Member States or third countries or bodies;
French: la collecte, le stockage, le traitement, l'analyse et l'échange des informations, transmises notamment par les autorités des États membres ou de pays ou instances tiers;
English: Transportation legislation enables the Agency to intervene and take action, but discharging this responsibility is a challenge in a dynamic and evolving environment.
French: La législation en matière de transport permet à l'Office d'intervenir et de prendre les mesures appropriées, mais le fait de s'acquitter de ses responsabilités dans un environnement dynamique et en constante évolution constitue un défi.
English: These services are mandatory for departments to use when required to support Canada's diplomatic and consular missions abroad.
French: Les minist�res sont oblig�s d'utiliser ces services lorsqu'ils sont requis pour appuyer les missions diplomatiques et consulaires � l'�tranger.
English: - A draft law on Agricultural Producers Union will be enacted by the Parliament soon.
French: - Un projet de loi sur l’union des producteurs agricoles sera bientôt adopté par le parlement.
English: ADDITIONAL COMMITTEE ACTIVITIES In May 2002, the Committee Chair Paule Gauthier, Member Raymond Speaker and the Executive Director attended a gathering of international intelligence review agencies in London, England.
French: AUTRES ACTIVITÉS DU COMITÉ En mai 2002, la présidente du Comité, Mme Paule Gauthier, le membre Raymond Speaker et le directeur exécutif ont assisté à Londres à une rencontre internationale d'organismes du renseignement.
English: Solvent effects on a number of different processes have been surveyed, and results of the application of multiple linear regression analysis are discussed.
French: On a évalué les effets de solvant sur un certain nombre de processus et on discute des résultats de l'application de l'analyse de regression linéaire multiple.
English: (1) The notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (a) the use for which the substance will be exported; and (b) the Canada Customs declaration of export.
French: (1) Le déclarant doit tenir des registres papier ou électroniques, accompagnés de toute documentation validant l'information qu'ils contiennent, et indiquant : a) l'utilisation pour laquelle la substance sera exportée; b) la déclaration d'exportation de Douanes Canada.
English: He then began work as Official Expert with a project for the development of rainfed maize cultivation and, the following year, with a project for the introduction and development of annual medics (Medicago).
French: Il commence en tant qu’Expert homologué affecté à un projet de développement de la culture du maïs en sec et, l’année suivante, à un projet d’introduction et de développement de la luzerne annuelle (Medicago).
English: We are certainly not in favour of any duplication, let alone the replacement of any of the excellent methods and institutions of the Council of Europe.
French: Le Conseil de l’Europe est, comme l’a déclaré le Chancelier, la plateforme paneuropéenne qui permettra la construction d’une Europe sans frontière et plus proche des citoyens.
English: We should like to know why they are rejected.
French: Nous souhaiterions savoir pourquoi ceux-ci sont rejetés.
English: The problem was that that the Instruction obliged law enforcement personnel to investigate the status of such persons, which made women reluctant to approach the authorities.
French: Le problème est que cette instruction oblige les forces de l'ordre à enquêter sur le statut des ces personnes, ce qui dissuade ces femmes de saisir les services compétents.