ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission notes that such attacks on the transportation infrastructure have a particularly debilitating effect on the safe transportation of IDPs, the provision of humanitarian assistance and access to medical care.
French: La mission fait observer que de telles attaques lancées contre les infrastructures de transport entravent fortement le transport dans des conditions de sécurité des personnes déplacées dans leur propre pays, la fourniture d'une assistance humanitaire et l'accès aux soins médicaux.
English: ⇒ The conservative, risk-averse approach to managing West Coast salmon fisheries continued with a Canadian harvest rate reduction in 1996 of 90% of chinook salmon on the West Coast of Vancouver Island.
French: ⇒ On a continué à gérer la pêche du saumon sur la côte ouest de façon conservatrice et prudente, ce qui a donné lieu en 1996 à une diminution globale considérable du taux de capture du saumon d’origine canadienne, soit 90 % du saumon quinnat pêché sur la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: ADDENDUM TO ACCREDITATION OF CERTAIN NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: ADDITIF CONCERNANT L’ACCREDITATION DE CERTAINES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
English: Distance between brush center and edge, in the width direction.
French: Distance entre le centre de la brosse et le bord, dans la direction de la largeur.
English: 6.7.5.2.4 Elements of MEGCs, fittings and pipework shall be:
French: 6.7.5.2.4 Les éléments des CGEM, leurs organes et tubulures doivent être :
English: C. Multilateral and regional conferences and meetings: a number of global conferences included the issue of microfinance for low-income people in their resolutions, political declarations and action plans
French: Conférences et réunions multilatérales et régionales : un certain nombre de conférences mondiales se sont penchées sur la question du microcrédit au bénéfice des groupes à bas revenu dans leurs résolutions, déclarations politiques et plans d'action
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1311 (2000) of 28 July 2000, by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 31 January 2001 and requested me to report to it three months from the date of the adoption of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1311 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 28 juillet 2000, par laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) jusqu'au 31 janvier 2001 et m'a demandé de lui présenter un rapport trois mois après la date d'adoption de la résolution.
English: Immunogenicity Within the pivotal study, investigations on immunogenicity revealed induction of anti-cetuximab antibodies.
French: Immunogénicité Dans le cadre de l'étude pivotale, les investigations relatives à l'immunogénicité ont mis en évidence une induction d'anticorps anti-cetuximab.
English: The Commission will propose a regulation setting up the scheme.
French: La Commission présentera une proposition de règlement pour mettre ce régime en œuvre.
English: The CBSA argued that, according to Rule 3 (b) of the General Rules, they must be classified as if they consisted of the component that gives the set its essential character.
French: L’ASFC a prétendu que, selon la Règle 3 b) des Règles générales, elles doivent être classées d’après la composante qui confère à l’ensemble son caractère essentiel.
English: The administrator indicated that many of the SOCAN Foundation beneficiaries are small organizations and CAP can provide needed start up money for their projects such as workshops, seminars and songwriter’s circles.
French: Défis Aucun n’a été relevé.
English: This is now official since Steve Jobs presented an x86-based Macintosh running Tiger.
French: Steve Jobs vient de présenter à la World Wide Developper Conference d'Apple a San Francisco une machine à base de processeur x86.
English: The ‘loaner indicator’ policy was developed to allow service companies to respond to device failures in a timely fashion, even if a MC Inspector was not readily available to conduct an initial inspection (as required by legislation).
French: Le programme relatif aux indicateurs de remplacement a été établi pour permettre aux entreprises de service de reprendre leurs activités dans un délai acceptable lorsqu’il y a bris d’appareil, et ce même si un inspecteur de MC n’est pas disponible immédiatement pour effectuer une inspection initiale (comme prescrit par la loi).
English: The proposed declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications would allow States that are party to a contract on access and benefit sharing to verify whether the other contracting party is complying with its obligations arising under that contract.
French: La déclaration proposée de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet permettrait aux États parties à un contrat d’accès et de partage des avantages de vérifier si l’autre partie s’acquitte de ses obligations contractuelles.
English: Inspect the product's bolt ends that are accessible to the occupant13.
French: Laboratoire de la sécurité des produits Manuel de référence Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire M12-18 Partie B :
English: Banks and financial institutions operating in Lebanon must communicate to the BDL Legal Department: 1- The personal, professional and financial information about the Management of banks and financial institutions, as specified in the attached annex.
French: Les informations personnelles, professionnelles et financières concernant l’Administration des banques et institutions financières, qui sont spécifiées dans l’annexe ci-jointe et qui doivent être soumises le 15 mars 2008 au plus tard sur disque compact1.
English: As has already been observed by the Commissioner as well as by other speakers, the aim of Community statistics is thus to provide regular verification of the drafting, implementation and evaluation of Community policies.
French: Ainsi que la commissaire et d'autres intervenants l'ont déjà rappelé, les statistiques communautaires sont destinées à procurer un contrôle régulier sur l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques communautaires.
English: For the future, we are committed to fiscal and monetary prudence, to paying down our debt, to cutting taxes further, and to making the strategic investments in our human resources which are so critical for the new economy.
French: Nous nous sommes donc engagés à agir avec prudence sur les plans budgétaire et financier, à rembourser notre dette, à réduire davantage les impôts et à effectuer des investissements stratégiques dans nos ressources humaines dont le rôle est crucial au sein de la nouvelle économie.
English: Welcoming the revised Organizational plan for CTED submitted by its Executive Director (S/2008/80) and the recommendations contained therein,
French: Saluant le plan d'organisation révisé de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme soumis par le Directeur exécutif de la Direction (S/2008/80) ainsi que les recommandations qui y sont formulées,
English: A list of participants is attached (Annex 2).
French: La liste des participants est jointe à l'annexe 2.
English: NMW funding is a combination of CMF funding together with funding from private broadcasters (known as "Canadian Talent Development").
French: Ce volet permet d’aider les maisons de disques canadiennes à développer des talents canadiens tout
English: As for the requirement to provide written confirmation of the services, Canadi*n states that travel agents do provide this service, but Canadi*n provides it only upon request.
French: Pour ce qui est de l'exigence de fournir une confirmation écrite des services, Canadi*n déclare que les agents de voyages offrent ce service mais que, pour sa part, elle ne l'offre que sur demande.
English: The cases of alleged perpetrators of such serious crimes, including Ratko Mladic and Goran Hadžic, should be considered by the Tribunal," said Amnesty International.
French: Il faut que le Tribunal puisse mener à bien les poursuites contre les auteurs présumés de crimes aussi graves, y compris Ratko Mladic et Goran Hadžic », a conclu l’organisation.
English: Canada’s International Market Access Report – 2008
French: Chapitre 7 Accès aux marchés :
English: Individuals who were university educated, used the Internet and were renters were also lower on this rating scale.
French: Les particuliers ayant une formation universitaire, ceux utilisant Internet et les locataires ont eux aussi accordé des cotes inférieures.
English: Algeria was following with interest the implementation of the cluster approach, and looked forward to receiving the corresponding assessment by UNHCR.
French: L'Algérie suit avec intérêt la mise en oeuvre du principe de la responsabilité sectorielle et se réjouit de recevoir l'évaluation du HCR à cet égard.
English: And the cleaner gasoline for these engines is on its way.
French: Et nous aurons bientôt de l'essence moins polluante pour alimenter ces moteurs.
English: The purpose of this Priority Announcement is to further strengthen research that relates to the Institute's mandate by increasing research capacity.
French: Le but de cette Annonce de priorités est de renforcer la recherche liée au mandat de l'Institut en augmentant la capacité de recherche.
English: For individual countries, these can play an important role in determining the net gains from liberalization.
French: libéralisation est de savoir quels sont les gains qu’en retire le commerce.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the operations and management of United Nations libraries (continued)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: The visual pathway offers scientists a unique opportunity to study the effects of MS, because nerve damage can be observed directly in the eye.
French: Les voies optiques s’avèrent un objet d’étude unique des effets de la SP, vu qu’elles permettent aux chercheurs d’observer la détérioration nerveuse directement dans l’œil.
English: The 1997 Asian financial crisis, which was precipitated by the flight of short-term capital from South-East Asia, energized SSC aimed at reducing regional vulnerabilities in a region where members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)+3 have close to 20 per cent of world savings.3 In June 2003, ASEAN+3 agreed to harmonize financial policies and standards, regulatory systems and tax treatments.
French: La crise financière asiatique de 1997, qui a été aggravée par la fuite des capitaux à court terme de l'Asie du Sud-Est, a donné une impulsion aux activités de coopération Sud-Sud visant à réduire les vulnérabilités régionales, dans une région où les membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est plus la Chine, le Japon et la République de Corée (ASEAN+3) détiennent près de 20 % de l'épargne mondiale.
English: As a result, when the tsunami struck Tamil Nadu, the villagers in one coastal district — who had received training in rescue operations and first aid under the disaster risk management programme — were able to save more than 100 lives.
French: Aussi, lorsque le tsunami a frappé le Tamil Nadu, les habitants des villages d'un district côtier, qui avaient reçu une formation aux opérations de sauvetage et aux premiers secours dans le cadre du programme de gestion des risques liés aux catastrophes, ont-ils réussi à sauver plus de 100 personnes.
English: In addition, after Mr. Kasimov's allegation that unauthorized investigation methods had been used against him during the pretrial investigation, an internal inquiry was conducted that failed to substantiate his complaint.  Mr. Kasimov was interrogated as a witness and then as a suspect on 27 June 2004, and again on 29 June 2004, on each occasion in the presence of a lawyer.
French: En outre, après que M. Kasimov eut affirmé que des méthodes d'investigation non autorisées avaient été utilisées contre lui pendant l'enquête avant son jugement, il a été procédé à une enquête interne, qui n'a produit aucun élément étayant sa plainte; M. Kasimov a été interrogé comme témoin et ensuite comme suspect le 27 juin 2004, puis de nouveau le 29 juin 2004, à chaque fois en présence d'un avocat.
English: "The draft standards brought forward to us will form a solid basis to engage partners and stakeholders in discussions on alternative documents for cross-border travel."
French: Ces normes, dont l'ébauche nous a été exposée aujourd'hui, constitueront une base solide pour engager les partenaires et les intervenants dans des discussions sur les documents de remplacement pour les déplacements transfrontaliers.
English: In Latin America, regional meetings are used for the peer review of national immunization plans and progress and for the exchange of experience.
French: En Amérique latine, les réunions régionales donnent aux pays l'occasion d'évaluer mutuellement leurs plans respectifs de vaccination et les progrès qu'ils ont accomplis, tout en échangeant des données d'expérience.
English: However, the issue of children who are used to sell and traffic drugs needs to be specifically addressed.
French: Toutefois, il convient que la question des enfants utilisés dans la vente et le trafic de drogue fasse l'objet d'une attention particulière.
English: Only through the removal of Ring-billed Gull nests was the largest colony in Lake Erie maintained (Morris et al.
French: Ce n'est que par l'élimination des nids de Goélands à bec cerclé que la plus grande colonie du Lac Érié a été conservée (Morris et al., 1992).
English: RCA No. 1 Statement (Public Service Portion) (for the year ended March 31, 2003, with comparative figures for the year ended March 31, 2002)
French: État du Compte des régimes compensatoires no 1 (fonctionnaires) (pour l'exercice clos le 31 mars 2003, avec données comparatives pour l'exercice clos le 31 mars 2002)
English: As a result, the interests of specialist breeders, who are of course those most affected by the current crisis, are neglected to the advantage of mixed and intensive cattle rearing.
French: En conséquence, les intérêts des éleveurs spécialisés, qui sont bien entendu les plus touchés par la crise actuelle, sont lésés au profit des élevagaes mixtes et des élevages intensifs.
English: One solution to achieve this user requirement is to divide the rear combination lamps into more than one part, with one part on the fender, and the other part(s) on the tailgate / trunk lid.
French: On peut satisfaire à cette exigence de l'automobiliste en divisant le feu arrière en plusieurs parties, l'une se trouvant sur le garde-boue et le ou les autres parties sur le hayon/capot de coffre.
English: If ridicule could kill, some members of the Committee on Women's Rights and Gender Equality would no longer be around.
French: Si le ridicule tuait, certains membres de la commission des droits de la femme n'existeraient plus.
English: • Working with other federal departments under the National Invasive Alien Species Strategy;
French: • Travailler en collaboration avec d'autres ministères féderaux relativement à la Stratégie nationale en matière d'espèces exotiques envahissantes.
English: Operating Environment Several factors will exert pressure on Compensation Services to change the way it operates. These include public sector reform, technological evolution, increased public scrutiny and service expectations, and the need for a renewed workforce.
French: Contexte opérationnel Plusieurs facteurs poussent les services de rémunération à changer leur mode de fonctionnement, notamment la réforme du secteur public, l’évolution technologique, le regard plus attentif du public sur les activités, les attentes sur le plan des services et la nécessité de renouveler les effectifs.
English: The technique can also be used to produce a benchmark against which future development interventions can be measured or evaluated.
French: Cette technique peut aussi servir à produire un point de référence pour mesurer ou évaluer les interventions futures en matière de développement.
English: In this, the reciprocal relationship between and among generations must be nurtured, emphasized and encouraged through a comprehensive and effective dialogue.
French: Pour ce faire, les relations réciproques entre les générations doivent être entretenues, développées et encouragées par un véritable dialogue.
English: The Secretariat was instructed to include this issue in the agenda of the Bureau meeting in September and inform the French authorities accordingly, asking them to submit all relevant information, including concrete actions taken, in electronic format by the set deadline of 3rd September 2007.
French: Le Secrétariat a été chargé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la réunion du Bureau, en septembre, et d'en informer les autorités françaises en les priant de communiquer, au format électronique, toutes les informations pertinentes, y compris les mesures pratiques prises, avant la date limite du 3 septembre 2007.
English: Thus, higher tech (not top of the line) forces, capable of responding quickly to a developing conflict in a relevant fashion, is the correct response."
French: Le déploiement de forces modernes (non équipées des équipements les plus sophistiqués) capables d’intervenir rapidement et judicieusement dans un conflit en devenir représente donc la bonne solution.
English: The report presents the data by family type, reasons for assistance, length of current spell on welfare, age, level of education, other sources of income and housing arrangements.
French: Le rapport présente les statistiques selon le type de famille, les raisons pour toucher de l'aide sociale, la longueur de la période courante à l'aide sociale, l'âge, le niveau d'instruction, les autres sources de revenu et les types de logement.
English: Ken Tapping is an astronomer at the National Research Council Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA), and is based at the Dominion Radio Astrophysical Observatory, Penticton, BC, V2A 6J9 Tel (250) 493-2277, Fax (250) 493-7767, E-mail: ken.tapping@nrc-cnrc.gc.ca *Photos courtesy of the Canada-France-Hawaii Telescope.
French: Ken Tapping est astronome à l'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches du Canada (IHA-CNRC). Il travaille à l'Observatoire fédéral de radio-astrophysique de Penticton (C.-B., V2A 6K3).
English: The Strategy provides the means to better align the Agency's work with its mandate.
French: Elle a été élaborée en tenant compte du fait que les mesures relatives à l'interdépendance mondiale servent les intérêts nationaux du Canada.
English: Presently, Senator Andreychuk is Political Rapporteur of the NATO Parliamentary Assembly and is the representative to the NATO-Ukraine Council of the NATO Parliamentary Assembly.
French: Mme Andreychuk a fondé l'Association parlementaire Canada-Afrique et elle en assure la présidence, en plus d'être membre de la Section canadienne de l'Association parlementaire du Commonwealth et du Centre parlementaire.
English: The party introducing the evidence claims it to be  relevant in the determination of the issue at hand.
French: La partie qui présente la preuve en souligne la pertinence pour le règlement du litige.
English: secondly, to uphold the European Union' s common strategy of seeking out numerous new partnerships;
French: secundo : le maintien de la stratégie commune de l'Union européenne, telle que cette diversité dans la recherche de partenariats ;
English: The Surg Gen would like LCol Côté to present to the executive and Senior Staff this nursing web portal.
French: • Le Maj Maclean transmis des courriels à tous les deux jours au Lcol Côté pour la tenir au courant de l’évolution des choses dans cette Roto, ne serait-ce que de manière très générale.
English: Add 10 :L enriched sample to 500 µL BHI broth (room temperature).
French: Ajouter 10 µL d'échantillon enrichi à 500 µL de bouillon de BHI (à la température de la pièce).
English: Permanent establishment of a person generally means: ■
French: Par établissement stable d’une personne, on entend généralement : ■
English: States’ undertakings included in the aforementioned international instruments in the field of nuclear security have resulted in a juxtaposition of commitments related to the security of nuclear material and facilities and other radioactive sources.
French: Certaines de ces sources sont hautement radioactives, et relèvent des catégories 1 à 3, telles que définies par le document de l’AIEA intitulé « Catégorisation des sources de rayonnements ».
English: hope to hear nore and more world music like this on jamendo!
French: Des composition originales de karim amari dans le respect de la tradition classique de l'Inde du nord. Certains auront peut être quelques frissons en écoutant ce genre de musique.
English: Rule 120 (6) states that the President shall attempt to agree speaking times with the Commission and the Council.
French: L'article 120 (6) précise que le président s'efforce d'arriver à un accord avec la Commission et le Conseil sur une répartition appropriée du temps de parole.
English: • Preliminary maps have been created for both Canada's tidal and wave resources;
French: • Des cartes préliminaires ont été créées pour les ressources canadiennes en énergie marémotrice et en énergie des vagues;
English: Polissar, L., R.K. Severson and Y.-T. Lee.
French: Polissar, L., R.K. Severson et Y.-T. Lee.
English: For this it is essential that the dilution ratio or the sampling ratio rd or rs be determined such that the accuracy requirements of paragraph 9.4.6.2. are fulfilled.
French: À cette fin, il est indispensable que le taux de dilution ou le taux de prélèvement rd ou rs soit déterminé de telle manière que les conditions de justesse du paragraphe 9.4.6.2 soient remplies.
English: Violence affects a child's normal, harmonious development.
French: La violence affecte le développement normal et harmonieux d'un enfant.
English: This is based on the multi-award winning avast! antivirus technology and provides an extra layer of security to ensure your data and programs are always protected.
French: continuera de protéger vos programmes et données de valeur.
English: Fifteen young researchers in the life sciences, originating from all five continents, received at UNESCO Headquarters the UNESCO- L’ORÉAL International Fellowships for Women in Science, Awarded annually since 2000, the fellowships allow post-doctoral students to pursue their research in a host laboratory located outside their country of origin.
French: Quinze jeunes chercheuses en sciences de la vie, venant des cinq continents, ont reçu, au siège de l’UNESCO, les bourses UNESCO-L’ORÉAL 2007 pour les Femmes et la Science. Accordées chaque année depuis 2000, elles permettent à ces post-doctorantes de poursuivre leurs travaux de recherche dans un laboratoire d’accueil hors de leur pays d’origine.
English: The purpose of the project is to contribute toward improving quality and securing greater equity in education by developing schools that offer educational solutions, not only with regard to special learning needs, but also with respect to the diversity of student bodies, thereby ensuring that the high levels of failure, absenteeism and repetition are overcome, above all by means of the qualification of human resources.
French: Le but du projet est d'améliorer la qualité de l'enseignement et de promouvoir l'égalité dans l'éducation en créant des écoles proposant diverses solutions pédagogiques, non seulement en ce qui concerne les besoins en éducation spéciale, mais également en ce qui regarde les élèves eux-mêmes, de façon à résoudre les problèmes d'échec scolaire, d'absentéisme et de redoublement, essentiellement par une meilleure qualification des ressources humaines.
English: We very much regret that these requests were not met," Peter Schieder stressed.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 59