ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • feedback from opinion leaders and decision makers in Canada and elsewhere as well as from stakeholders and Canadians;
French: • la rétroaction des guides d'opinion et des décideurs au Canada et ailleurs ainsi que celle des intervenants et des Canadiens;
English: The school calendar is established on the basis of the following articles of the General Education Act (No. 1264)
French: Le calendrier scolaire est établi compte tenu des articles de la Loi générale sur l'enseignement Nº 1264 indiqués ci-après :
English: Special thanks are due to Alexander Muggah for tireless research assistance and development of graphs.
French: Des remerciements particuliers vont à Alexander Muggah pour son aide infatigable au niveau de la recherche et de l’élaboration des graphiques.
English: Encourages Parties to ratify, accept or approve the amendment at the earliest opportunity and to apply it to the maximum extent possible pending its entry into force;
French: Encourage les Parties à ratifier, accepter ou approuver cet amendement à la première occasion et à l'appliquer dans toute la mesure possible en attendant son entrée en vigueur;
English: The reason given for regional monopolies and concentration of power in regions with a small population base is rather lame.
French: L' explication invoquant les monopoles régionaux ou la concentration des forces dans des zones de faible peuplement est boiteuse.
English: In need of a new vision ♦ Major expansion beyond food, feed, fibre ♦ Agriculture research rooted in life science ♦ A vision that implies the value-chain ♦ A need of interdisciplinary efforts ♦ A need to improve the healthfulness of food ♦ Addressing value-added bio-based products
French: fibres ♦ La recherche doive s`enraciner dans la science de la vie ♦ Une vision qui englobe la chaîne des valeurs ♦ Un besoin d`efforts interdisciplinaires ♦ Un besoin d`améliorer la contribution des aliments à la santé ♦ Faire exploser les produits provenant de la basebio
English: In Canada, it is at the northern extremity of its range and occurs only in southwestern Ontario.
French: Au Canada, la plante atteint la limite septentrionale de son aire de rÃ©partition et on la trouve seulement dans le Sud-Ouest de l'Ontario.
English: The focus unit in the Ministry of Culture and Communication receives budgetary support of CFAF 1,416,000 per year and the unit in the Ministry for Primary and Secondary Education, CFAF 120 million per year.
French: L'UFLS du ministère en charge de la communication bénéficie d'un appui budgétaire de un million quatre cent seize mille (1.416.000) francs CFA par an ; celle du ministère en charge des enseignements primaire et secondaire, cent vingt millions (120.000.000) de francs CFA par an.
English: "The turbulent debate over the European Telecom Package and the French HADOPI law have shown how fundamentally and structurally important are these questions of individual liberties in the digital age.
French: « Les examens tumultueux du Paquet Telecom européen et de la loi HADOPI en France ont prouvé combien les questions des libertés individuelles à l'ère numérique étaient fondamentales et structurantes.
English: Notes, Conditions, and Descriptions
French: DÉTAILS SUR LE POINT DE CONTACT
English: In Germany, upper income people can opt out, and a group comprising about 10 percent of the population has actually done so.
French: En Allemagne, les citoyens à revenus élevés peuvent s’abstenir de participer au régime, et une tranche d’environ 10 pour cent de la population s’est en fait prévalue de cette possibilité.
English: This, in turn, restricts their access to credit and to power.
French: D’où un accès restreint au crédit et au pouvoir.
English: The cDNA contained an open reading frame of 819 bp, which encodes a polypeptide of 273 amino acids.
French: Le cADN contient un cadre ouvert de lecture de 819 pb, qui code un polypeptide de 273 acides aminés.
English: That is often due to the lack of an implementation plan, but also because we do not have the right linkages between mediation processes and the critical recovery and peacebuilding phase.
French: Cela est dû en général à l'absence d'un plan de mise en œuvre, mais aussi à celle des liens appropriés entre le processus de médiation et la phase critique de relèvement et de consolidation de la paix.
English: Credit for unused transportation should go to the purchaser of the ticket Many airline tickets nowadays are not refundable; however, in most cases, the airline will offer a credit or travel voucher that allows the ticket holder to apply the amount towards the purchase of another ticket at a later date.
French: Les crédits pour billet non utilisé devraient être attribués à la personne qui a acheté le billet De nos jours, plusieurs catégories de billets d’avion ne sont pas remboursables. Néanmoins, dans la plupart des cas, le transporteur offre un crédit ou un bon de transport permettant au détenteur du billet d’utiliser le montant plus tard pour l’achat d’un autre billet.
English: The European Commission considers the conclusions to be drawn in this communication, which is designed to guide the future exercise of the Commission's right of initiative.
French: La Commission européenne explicite les conséquences à tirer de l'arrêt dans cette communication qui vise à orienter l'exercice futur du droit d'initiative de la Commission.
English: the skatepark is pretty complet and will please amaters of park and street as well.
French: Le skatepark est tout de m�me bien complet et permet de rejoindre autant les amateurs de parks que ceux qui ne jurent que pour le street.
English: This reiterates the provisions in article 27.  There is no obvious need for paragraph 3 of article 27, which reads: “This article applies regardless of the national law otherwise applicable to the contract of carriage”.
French: La nécessité du paragraphe 3 de l'actuel article 27 (“L'article 27 s'applique indépendamment de la législation nationale normalement applicable au contrat de transport”) n'apparaît pas de façon manifeste.
English: Distance between attractant, and attacked unbaited trees appeared to be related to tree size.
French: Il semblait exister un rapport entre la distance des arbres appatés avec la Frontaline aux arbres attaqués, non appâtés et les dimensions des arbres.
English: As requested by the Executive Body, the secretariat sent letters to the Ministers of Foreign Affairs of the Parties concerned informing them about the decisions.
French: Comme l'avait demandé l'Organe exécutif, le secrétariat a envoyé au Ministre des affaires étrangères des Parties concernées une lettre l'informant de ces décisions.
English: All this means that something is clearly not right here.
French: Tout cela indique clairement qu'il y a un problème.
English: It is also based on experiences over the previous 12 months, and may not relate to the income over the previous month or to the nutrient intakes of women over the previous 24 hours.
French: Autre fait à souligner, le sondage repose sur l’expérience vécue au cours des 12 mois précédant l’enquête et ne nous éclaire pas nécessairement sur le revenu du dernier mois ni sur les apports nutritionnels des femmes au cours des 24 heures qui précèdent.
English: To encourage respect for the natural, cultural and scenic values of the Canal’s waterfront lands. To encourage Canal corridor municipalities to adopt planning policies which protect the heritage character of the waterfront and safe and enjoyable use of the Canal.
French: 6.3 Objectifs stratégiques Encourager le respect des valeurs naturelles, culturelles et pittoresques des terrains riverains du canal. Encourager les municipalités du corridor du canal à adopter des politiques d’aménagement qui protègent le patrimoine des rives.
English: Erosion control measures shall be capable of continuous operation during working and non-working hours.
French: L’entrepreneur élaborera et assurera des mesures de contrôle d’érosion temporaires de manières à ce qu’elles fonctionnent bien en tout temps.
English: People in the Kashmir region would benefit tremendously and the whole region would blossom.
French: Cela serait extrêmement bénéfique pour la population du Cachemire et toute la région prospérerait.
English: The existing arrangements for the collection of two and three-wheeled vehicles must be left in place, and it is therefore a good idea to exclude them from Article 5.
French: La collecte des véhicules à deux et trois roues doit être laissée au circuit existant. Aussi était-il judicieux de l'exclure de l'article 5.
English: 2.5″ LCD screen: why not 3″ like all of the recent cameras?
French: LCD 2.5″ : pourquoi pas 3″ comme la plupart des appareils de cettte année ?
English: It is very easy to imagine that Parliament might well have been rebuffed here on judicial grounds, for political reasons.
French: Il est très facile de penser que l'on aurait peut-être ici repoussé le Parlement avec des arguments juridiques pour une raison politique.
English: Small arms ought to occupy our immediate attention, for small arms and light weapons kill more than half a million people each year.
French: Les armes légères devraient retenir notre attention immédiate, car elles tuent annuellement plus d'un demi million d'êtres humains.
English: The unilateral act may be considered invalid if there are defects in its formulation, essentially related to the expression of will; it may also be regarded as invalid if it conflicts with an earlier norm or a peremptory norm of jus cogens.
French: De même, un acte peut être considéré nul si sa formulation est entachée de vices, ce qui touche fondamentalement à la manifestation de la volonté; il peut être également jugé nul s'il est contraire à une norme antérieure ou à une norme impérative de jus cogens.
English: At the rapporteur’s request, the Council has now, and somewhat unusually, brought forward a new text in advance of the vote in the House.
French: À la demande du rapporteur, le Conseil a maintenant - et de manière quelque peu inhabituelle - présenté un nouveau texte avant le vote au Parlement.
English: Also commends the Commission for the progress made in its work on a revision of its Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, on model legislative provisions on interim measures in international commercial arbitration, on a draft instrument on transport law and on a draft legislative guide on secured transactions;
French: Félicite également la Commission de ses progrès dans la révision de sa loi type sur la passation des marchés publics de biens, de travaux et de services, et dans l'élaboration de dispositions législatives types concernant les mesures provisoires ou conservatoires dans le cadre de l'arbitrage commercial international, d'un projet d'instrument sur le droit des transports et d'un projet de guide législatif sur les opérations garanties ;
English: The four-star Playa Caleta Hotel is located in Varadero, on the north shore of the island of Cuba , where the Caribbean dreams of any traveller come true.
French: L´hôtel Playa Caleta**** est situé à Varadero, sur la côte nord de l´île de Cuba oú se rejoignent les rêves de Caraïbes de tous les voyageurs.
English: For the most part, the Commission’s reviews support the disposition of the complaints by the RCMP.
French: La plupart des décisions rendues après examen de la Commission vont dans le même sens que le règlement intervenu dans l’instruction des plaintes par la GRC.
English: Response to the issues of Aboriginal youth Background on the UMAYC Initiative The UMAYC attempts to respond to the issues affecting Aboriginal youth and to fulfill various government commitments.
French: CUPJA : réponse aux problèmes des jeunes Autochtones Renseignements généraux sur l'Initiative des CUPJA L'Initiative des CUPJA tente de répondre aux problèmes des jeunes Autochtones et de remplir divers engagements gouvernementaux pris à l'époque de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: But why would you settle for COD4 graphics at 30fps? The game looks way better in some ways than COD4.
French: Ce qui est évident, c'est qu'en multi, ce sera très loin de ça.
English: Restoration of painting in the Art Academy of Bucharest; Restoration of archaeological monuments and museography in the faculty of Alba-Iula; Restoration of the built heritage in Sibiu University.
French: Restauration de la peinture à l'Académie d'Art de Bucarest ; Restauration des monuments archéologiques et muséographie à la faculté d'Alba-Iula ; Restauration du patrimoine bâti à l'Université de Sibiu.
English: The most significant difference that was identified by the audit team related to required reporting frequency.
French: La différence la plus grande tenait, toujours selon l'équipe de vérification, à la fréquence des rapports à présenter.
English: In future, we would like to see the President of this House being elected on the basis of considerations such as your special skills and abilities, which have often been acknowledged.
French: À l'avenir, nous voudrions que le président de cette Assemblée soit élu sur la base de considérations telles que vos aptitudes et compétences particulières, lesquelles ont souvent été reconnues.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/401) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/401), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: • Conservators may have a post-graduate degree in art conservation or have completed a college program in conservation technology.
French: • Les conservateurs peuvent détenir un diplôme d’études supérieures en conservation de l’art ou avoir suivi un programme collégial en technologie de la conservation.
English: However, these overall trends do not shed light on how individuals move into or out of the labour market.
French: Les taux d’activité des femmes dans la cinquantaine ont augmenté au cours de la même période, conséquence de la présence accrue des jeunes femmes sur le marché du travail depuis les années 1970.
English: COSEWIC assessment and update status report on the American ginseng Panax quinquefolius in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le ginseng à cinq folioles (Panax quinquefolius) au Canada − Mise à jour.
English: Welcome Welcome to the Internet site of the Canadian Embassy in Côte d'Ivoire!
French: Bienvenue Quel plaisir de vous accueillir sur le site Internet de l'Ambassade du Canada en Côte d'Ivoire!
English: The national broadband initiative must be flexible, permitting communities to define their own bandwidth requirements and affordable solutions that reflect the needs of the citizens, institutions, and planned applications of the entire community.
French: L'initiative nationale de service à large bande doit être souple, de façon à permettre aux collectivités de définir leurs propres besoins en ce qui concerne la bande passante et des solutions abordables qui correspondent aux besoins des citoyens, des institutions et des applications prévues pour l'ensemble de la collectivité.
English: Regional literacy experts acknowledged that facilitators are highly motivated and want to do a good job, but asserted that there is a problem either with the training or with facilitators' background and experience.
French: Les experts régionaux en alphabétisation ont reconnu que les facilitateurs étaient très motivés et voulaient faire du bon travail, mais ils ont affirmé qu'il y avait un problème quant à la formation ou aux antécédents et à l'expérience des facilitateurs.
English: Although it would be for each Contracting Party to interpret the phrase "may reasonably doubt the veracity of any matter," the intention is that the Office may not ask for evidence on a systematic or a "spot-check" basis, but only where there are grounds for reasonable doubt.
French: Bien qu’ appartienne à une il chaque Partie contractante d’ interpréter la formule "peut raisonnablement douter de la véracité d’ indication ou d’ élément", l’ une un idée sous-jacente est que l’ office ne peut pas demander de preuve de façon systématique ou dans le cadre de contrôles sporadiques, mais seulement lorsqu’ a effectivement des raisons de douter.
English: Please click on the desired logo to visit their Web site and view their capabilities.
French: Cliquez sur le logo désiré pour visiter leurs sites web et pour voir leurs compétences.
English: Taken together, that represents a potential pool of over one million troops, thousands of aircraft and helicopters, hundreds of naval vessels of all types including aircraft carriers, and C3I and C4I capabilities.
French: Tout compris, ceci représente un réservoir de forces de plus d’un million de soldats, des milliers d’avions et d’hélicoptères, des centaines de bâtiments navals de tous types dont des porteavions, des capacités C3I et C4I.
English: Table 11 summarizes the lengths of the access road potentially affected by geohazards prior to mitigation.
French: La Table 12 identifie les sections de la route d'accès potentiellement affectées par les risques géotechniques avant l'application de mesures d’atténuation.
English: Soil data was obtained from Canadian Soil Information System (CANSIS) and climate data was from weather stations located in the center of SLC polygons.
French: Les données pédologiques ont été tirées du Système d’information sur le sol du Canada (CANSIS) et les données climatologiques, des stations météorologiques situées dans le centre des polygones de PPC.
English: (l) Engineering Projects (India) Limited, a corporation organised according to the laws of India, which seeks compensation in the amount of USD 111,272,419;
French: l) Engineering Projects (India) Limited, société de droit indien, qui demande une indemnité d'un montant de USD 111 272 419;
English: Additional resources are needed to assist managers to develop human resources plans in line with their business plans, to determine their current and future needs.
French: Des ressources additionnelles sont nécessaires pour aider les gestionnaires à établir des plans de ressources humaines conformes à leurs plans d’activités, afin de déterminer leurs besoins actuels et à venir.
English: Background Air transport to the United States was until now governed by bilateral agreements between Member States and the American authorities.
French: Contexte Le transport aérien vers les Etats-Unis étais jusqu'ici régi par des accords bilatéraux que les États membres avaient conclu avec les autorités américaines.
English: The amendments to data protection will set the lower boundary by prohibiting generic companies from seeking an NOC until 6 years after the issuance of the NOC for the innovative drug and will prohibit actual issuance of the NOC until 8 years after that same date.
French: Les modifications à la protection des données établiront la limite inférieure en interdisant aux fabricants de médicaments génériques de demander un avis de conformité pendant une période de 6 ans suivant la délivrance d'un avis de conformité pour un médicament novateur, et interdiraient également l'approbation même du produit générique pour une période de 8 ans suivant cette même date.
English: Over the past eighteen months, the CNSC has been completely restructured along business lines to ensure better accountability.
French: Au cours des 18 derniers mois, la CCSN et ses secteurs d’activité ont été entièrement restructurés afin d’assurer une meilleure responsabilisation.
English: The avatar of the Friend whom you invited is displayed in the chat room.
French: L'avatar de l'Ami que vous avez invité apparaît dans le salon de chat.
English: Investors face difﬁculties in collecting information about investment projects in EMES.
French: Résultat, les actifs des EME restent tout aussi attrayants, et les mouvements de capitaux se poursuivent.
English: In response to decision 4/COP.7, the GM prepared this report in consultation with the Bureau of the CST.
French: En réponse à sa décision 4/COP.7, le Mécanisme mondial a préparé le présent rapport en consultation avec le Bureau du CST.
English: Initially GOL was being delivered as a separate initiative focussing solely on the provision of electronic services via the Internet.
French: À l'origine, le GED constituait une initiative distincte portant uniquement sur la prestation de services électroniques au moyen d'Internet.
English: A claimant may exercise the democratic right of free movement, whether to maintain the integrity of the family unit or for any other reason, but, if by doing so, the claimant loses any reasonable chance of suitable employment then availability for work within the meaning of the Unemployment Insurance Act ceases to exist.
French: Il peut exercer le droit démocratique à la liberté de circulation soit pour préserver l'intégrité de la cellule familiale soit pour toute autre raison, mais si, pour cela, il perd toute chance raisonnable d'obtenir un emploi convenable, sa disponibilité pour travailler au sens de la Loi sur l'assurance-chômage cesse d'exister.
English: The Committee also found some recommendations to be a valuable source for improving its work within the mandate entrusted to it by the Security Council.
French: Le Comité a également estimé que certaines recommandations lui permettraient d'améliorer son action dans le cadre du mandat que lui avait confié le Conseil de sécurité.
English: ENSURE that all transaction in the Transaction Data Base (TDB) are in history prior to making a paylist change (12AF11).
French: VOIR à ce que tous les mouvements de la base de données des mouvements (BDM) aient été versés à l'historique avant d'effectuer un changement de liste de paye (12AF11).
English: In most cases, Aboriginal communities or service delivery organizations are playing a lead role in designing and implementing the described programs and initiatives.
French: Dans la plupart des cas, des communautés autochtones ou des organisations autochtones de prestation de services dirigent la conception et la mise en œuvre des programmes et initiatives.
English: This estimate is considered to be more accurate than the BBS estimates because the atlas has numerous samples gathered in large interior tracts of forest (P.
French: Cette estimation est jugée plus exacte que les estimations générées par le Relevé des oiseaux nicheurs parce que l’Atlas recueille de nombreux échantillons à l’intérieur de grandes parcelles intérieures des forêts (P.
English: Far from making general progress, in too many places we have regressed.
French: Loin, dans l'ensemble, d'enregistrer des progrès, nous avons, dans trop d'endroits, perdu du terrain.
English: DFO's efforts in this regard will be guided by the following principles:
French: Les efforts du MPO à cet égard seront guidés par les principes suivants :
English: • Feedback and reports on meetings regarding PCT reform (the PCT Assembly, and the Committee and Working Group on Reform of the PCT).
French: Coopération internationale renforcée pour le développement du système international des brevets.
English:    . I can assure the honourable Member that I have concerns for the welfare and interests of her constituents, not least because we share constituents, representing as I do the constituents of Paisley and Renfrewshire South in Scotland.
French:    . - Je puis assurer à l’honorable députée que le bien-être et les intérêts de mes électeurs me tiennent à cœur, d’autant plus que nous partageons ces électeurs, puisque je représente les électeurs de Paisley et du sud du Renfrewshire en Écosse.
English: One of the highlights of the Team's efforts this year was the well-attended "garbage-free lunch" with a keynote speaker, Mr. Andre Latreille on Recycling in the Public Service.
French: Cette année, l'un des efforts les plus remarqués de l'équipe a été le " dîner sans déchets ", fort couru, au cours duquel un conférencier d'honneur, M. André Latreille, a présenté une allocution sur le recyclage au sein de la fonction publique.