ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was at the initiative of the government - and not of the Muslim communities themselves - that the French Council of the Muslim Faith (CFCM) was set up to act as an interface with the government. It is responsible for the appointment of "chaplains" in hospitals and prisons, the building of mosques, foundations for Islamic works, and so on.
French: C’était à l’initiative du gouvernement – et non des communautés musulmanes elles-mêmes - qu’on a créé le Conseil Français du Culte Musulman (CFCM), l’institution qui agit comme interface de l’Etat et qui est responsable en matière de nominations d’aumôniers d’hôpitaux et de prisons, construction de mosquées, fondations pour les œuvres de l’Islam, etc.
English: The Government of Canada has entered into taxation arrangements allowing 10 Indian Bands to levy a tax on sales on their reserves of fuel, tobacco products and alcoholic beverages.
French: Le gouvernement du Canada a conclu des arrangements fiscaux permettant à dix bandes indiennes de prélever une taxe sur les ventes effectuées sur leurs réserves de combustible, de produits du tabac et de boissons alcoolisées.
English: 11.9 In the present case, the Committee notes that the State party has sought to justify its interference with the author's family life by reference to the nature and severity of the author's offences.
French: 11.9 Le Comité note en l'occurrence que l'État partie a cherché à justifier son ingérence dans la vie de famille de l'auteur en faisant valoir la nature et la gravité des infractions commises par l'auteur.
English: Settlement and clearing services relating to change of physical property of securities are recorded in Centre of Securities (Clearing and Settlement House for Securities).
French: L'émission et la négociation de titres sont subordonnées à l'autorisation de transactions publiques délivrée par le ministère des finances conformément à la loi sur les valeurs mobilières.
English: Article 10: education and sport: Here the report takes a closer look at the participation of girls in the sciences and technology, the position of girls/women belonging to ethnic minorities and women professors.
French: Éducation et sports.  Dans cette section, le rapport examine de plus près la participation des filles aux sciences et à la technologie, ainsi que la situation des filles/femmes appartenant à des minorités ethniques et celle des femmes professeurs.
English: The idea was that the work was going to be done by his sons while he remained available for full time employment.
French: L'objectif était de faire exécuter le travail par ses fils alors que lui-même allait demeurer disponible pour un emploi à temps plein.
English: Several donor Governments are major partners: the Governments of Belgium, Canada, Denmark, France, Germany, Japan, Luxembourg, Norway, Spain, Switzerland, the United Kingdom and the United States, as well as the European Commission.
French: Plusieurs gouvernements donateurs sont des partenaires importants.  On citera à cet égard les pays suivants : Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis, France, Japon, Luxembourg, Norvège, Royaume-Uni et Suisse, auxquels s'ajoute la Commission européenne.
English: The offence must be declared and the penalty established prior to commission of the act.
French: L'infraction doit être définie et la peine établie avant la commission de l'acte.
English: The roots of today's terrorism can be traced to a war involving the world's super-Powers in Afghanistan during the 1980s.
French: Les causes profondes du terrorisme actuel sont à rechercher dans une guerre menée en Afghanistan entre les superpuissances mondiales au cours des années 80.
English: The reform progress that these countries make will determine the pace of their integration into Euro-Atlantic structures.
French: Les progrès que ces pays réaliseront dans la voie de la réforme détermineront le rythme de leur intégration dans les structures euroatlantiques.
English: Acid Soils (Nigeria) (Last modified: 2002/01/14) Project number 900105 Total amount CAD$146,464 Duration 36 months 47.
French: Acid Soils (Nigeria) (Modifié le : 2002/01/14) Numéro du projet 900105 Budget total CAD$146,464 Durée 36 mois 47.
English: Reviews are helpful for the promotion and visibility of artists' music.
French: Les critiques peuvent aider les artistes à faire leur promo et à se faire découvrir.
English: This knowledge prevents people from taking action and is responsible for perpetuating many situations that could be improved".(81)
French: Cette certitude empêche d’agir, et est responsable de la perpétuation de nombreuses situations qui pourtant pourraient être améliorées.»(81)
English: The materials in the VMC website are provided "as is" and without warranties of any kind, either express or implied.
French: Le matériel contenu dans le site Web du MVC est fourni « tel quel » et sans aucune garantie expresse ou implicite.
English: Dr. Paré's career is a chronicle of extraordinary achievements in scientific research, technology development, program management, and technology transfer.
French: La carrière de M. Paré est marquée par une suite de réalisations extraordinaires dans les domaines de la recherche scientifique, du développement technologique, de la gestion de programmes et du transfert de technologies.
English: Federal–Provincial Subcommittee on Drinking Water.
French: AIRC (Agence internationale de recherche sur le cancer).
English: • you are engaged in a trade or business which would produce income that is effectively connected (even if you had no income in the tax year from that trade or business);
French: • vous participez à un commerce ou à une entreprise qui produirait un revenu directement rattaché (même si vous n'avez touché aucun revenu, pendant l'année d'imposition, de ce commerce ou de cette entreprise);
English: Very few individuals, however, discontinued a study on account of this.
French: Toutefois, très peu d'entre eux ont mis fin à leur participation pour cette raison.
English: A major advance in the management of acute stroke which has generated excitement has been the introduction of therapies that may decrease the size of the ischemic infarction and improve outcome.
French: La présence d'une fièvre et d'une hyperglycémie peuvent également avoir un effet néfaste sur le pronostic et peuvent nécessiter une attention immédiate.143-145 L'introduction de traitements pouvant réduire l'étendue de l'infarctus ischémique et en améliorer l'issue constitue une percée majeure excitante dans le traitement de l'accident vasculaire cérébral aigu.
English: 2.0 CHANGING ATMOSPHERIC COMPOSITION 2.1 Carbon Dioxide During 2001, atmospheric concentrations of CO2 reached 370 ppmv, an increase of 1.5 ppmv relative to the previous year.
French: 2.0 CHANGEMENTS DE LA COMPOSITION DE L’ATMOSPHÈRE 2.1 Dioxyde de carbone En 2001, les concentrations atmosphériques de CO2 ont atteint 370 ppmv, soit une augmentation de 1,5 ppmv sur l’année précédente.
English: 3 3 Business-led Networks of Centres of Excellence
French: 3 3 Réseaux de centres d’excellence dirigés par les entreprises
English: * in one of the 11 Clubs in Brabant Wallon.
French: * dans l’un des 11 Clubs du Brabant Wallon.
English: These businesses were recognized at the FCCQ's convention in October 2009.
French: Ces Mercures furent attribués lors du congrès de la FCCQ, en octobre 2009.
English: To allow Cosimo Zitani to accompany his film "Man" dalas to the Dance on Camera Festival 2005 in New York, New York from January 14 to 16, 2005.
French: Permettre à Damon d'Oliveira de Conquering Lion Pictures et producteur de POOR BOY'S GAME de participer au No Borders International Co-Production Market à New York, du 18 au 23 septembre 2004.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2004 Common commercial policy (6/35) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2004 Politique commerciale commune (6/35) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Selling to an outside buyer can be an unpredictable process; it will likely require a larger investment of time and money than you might expect.
French: La vente à un acheteur de l’extérieur peut constituer un processus imprévisible qui accaparera vraisemblablement plus de temps et d’argent que vous ne l’aviez prévu.
English: In these cases it is for the Federal Court to decide in the last instance (cf.
French: Dans les cas d’espèces, il appartient, en dernière instance, au Tribunal fédéral de trancher (cf.
English: In that case, it informs the Service of Assistance to Young People so that the family concerned or, possibly, the child alone, may be subject to an assistance measure, imposed by that service only with the consent of the child or its parents.
French: Dans ce cas, il informe le service d'aide à la jeunesse afin que la famille concernée ou, éventuellement, seulement le jeune puisse bénéficier d'une mesure d'aide.  Une telle mesure ne peut être décidée par le Service d'aide à la jeunesse qu'avec l'accord du jeune et de ses parents.
English: Group: Rubber articles for high pressure (1) Full list ...
French: La groupe: Matières en caoutchouc de haute pression et chute (1) la pleine liste ...
English: The increase in requirements for office space will be met by (a) WIPO-owned premises, (b) the ex-WMO building which will be made available in early 2003 after its renovation, modernization, extension and linking to the existing premises, (c) the new office building which will be completed towards the end of 2004, and (d) other commercially rented premises.
French: Il est prévu de faire face à l’augmentation des besoins en bureaux grâce a) aux locaux dont l’OMPI est propriétaire, b) à l’ancien bâtiment de l’OMM qui sera disponible au début de 2003 après avoir fait l’objet d’une rénovation, d’une modernisation, et après avoir été raccordé aux locaux existants, c) au nouveau bâtiment à usage de bureaux qui sera achevé vers la fin de 2004, et d) à d’autres locaux loués.
English: The programme continued to make good progress with an average loan size of $893, while maintaining a repayment rate of 94 per cent.
French: Il continue d'enregistrer de nets progrès, avec un prêt moyen d'un montant de 893 dollars pour un taux de remboursement se maintenant à 94 %.
English: According to a statement by the Chief Electoral Officer to the Standing Senate Committee on National Finance on February 8, 2005, concerning its use in the 2000 and 2004 general elections, the Register was estimated to have "saved $31 million at the provincial and municipal levels, over and above the $60 million net savings at the federal level.
French: Témoignant devant le Comité sénatorial permanent des finances nationales, le 8 février 2005, le directeur général des élections déclare que l'utilisation du registre lors des élections générales de 2000 et de 2004 a permis des « économies [...] estimées à 31 millions de dollars aux échelons provincial et municipal [...] en plus de 60 millions de dollars nets à l'échelon fédéral.
English: Preparations for the elections to be held in October constituted a difficult undertaking that required the backing of the entire international community.
French: La préparation des élections prévues en octobre constitue une entreprise difficile qui devra être soutenue par l'ensemble de la communauté internationale.
English: S/2008/20 Letter dated 9 January 2008 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/20 Lettre datée du 9 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Options for Negotiators (Stockholm:
French: Options for Negotiators, International IDEA, Stockholm, 1998.
English: One of these is a new Human Resources Management Committee.
French: Ces comités comprennent le Comité de gestion des ressources humaines.
English: We have every confidence that, under his able leadership, this session will be most meaningful and productive.
French: Nous sommes sûrs que, sous son habile direction, cette session sera des plus importantes et productives.
English: SECUR - AF/PORT are responsible for the command of AF/PORT security force units and sub-units.
French: L’O SÉCUR - AÉROD/PORT est chargé du commandement des unités et des sous-unités de la force de protection des aérodromes et des ports.
English: Instead, Dr. Chapman suggested that it would be appropriate to ask a physician to document the oxygen need and provide a simple statement about the individual's fitness to travel by air.
French: Le Dr Chapman a plutôt suggéré qu'il y aurait lieu de demander à un médecin traitant de documenter le besoin d'oxygène et de fournir un simple énoncé sur la capacité de la personne de voyager par avion.
English: States wishing to submit draft resolutions/decisions should be encouraged to do so well in advance of each session of the Governing Council.
French: Les Etats souhaitant soumettre des projets de résolution/décision devraient être encouragés à le faire suffisamment tôt avant chaque session du Conseil d'administration.
English: The convention also includes a number of rules which simplify and speed up the procedures for recognition and enforcement.
French: La convention comprend aussi toute une série de dispositions qui simplifient et accélèrent la procédure de reconnaissance du jugement.
English: Collective Management Organizations usually belong to one of the two main "families" of Collective Management Organizations, namely the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC)(19), the largest and oldest association of CMOs, or to the International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO)(20).
French: Les organisations de gestion collective relèvent habituellement d'une de deux grandes « familles » d'OGC, soit la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs (CISAC)(19), le regroupement le plus imposant et le plus ancien d'OGC, ou la Fédération internationale des organisations défendant les droits de reproduction (IFRRO)(20). Il vaut la peine de mentionner l'art.
English: Room Notes: Autumn 2 Night Promotion inclusive of Bed & Full English Breakfast based on 2 people sharing a guest room.
French: Informations sur la chambre: Autumn 2 Night Promotion inclusive of Bed & Full English Breakfast based on 2 people sharing a guest room.
English: Employee engagement is the most challenging topic in HR circles today.
French: The connection between leaders and their staff is only one of many circular connections he sees.
English: The Working Party had an exchange of views on the current situation and trends in European inland water transport and took note of the information transmitted to this effect by the European Commission in TRANS/SC.3/2005/5.
French: Le Groupe de travail a procédé à un échange de vues sur la situation actuelle et les tendances du transport par voie navigable et a pris note des renseignements communiqués à ce sujet par la Commission européenne (TRANS/SC.3/2005/5).
English: Spring brakes (refer to item 3).
French: Freins à ressort (voir point 3);
English: Search engine optimization: it's time to appear on Google !
French: Référencement (SEO), il est temps de ressortir sur Google !
English: (4 - 6 March 2003)
French: (4 - 6 mars 2003)
English: In the most recent edition of the French magazine Liaisons Sociales Europe - No. 160 of 5/18 October 2006 – the article commenting on the Opinion, entitled "Une petite pression pour réviser la directive sur les CE européens" [A little pressure to revise the directive on EWCs], has a subordinate title which reads:
French: Dans le dernier numéro (n° 160 du 5-18 octobre 2006) de la revue française Liaisons Sociales Europe, l’article "Une petite pression pour réviser la directive sur les CE européens", qui porte sur l'avis, précise dans l'encadré qui le résume que "La Commission européenne dispose ainsi d’un nouveau soutien pour entamer une révision de la directive de 1994 sur les CE européens".
English: Justification If the competent authority decides to apply the principle of mutual recognition, the economic operator should be informed immediately.
French: Justification Si l'autorité compétente décide d'appliquer le principe de la reconnaissance mutuelle, l'opérateur économique doit en être informé immédiatement.
English: With more than 250 000 workers interacting with the more than 13 million Canadians who cast ballots in 301 ridings from coast to coast, we are encouraged by this low rate of complaints and we are confident that it was due largely to measures we took to address the needs of all Canadians in both official languages.
French: Le commissaire aux langues officielles a reçu 52 plaintes (parmi 301 circonscriptions) durant le recensement et l’élection. Comme plus de 250 000 fonctionnaires électoraux desservaient plus de 13 millions de Canadiens et Canadiennes votant dans 301 circonscriptions d’un océan à l’autre, il s’agit d’un faible taux de plaintes.
English: Since then, some deputy heads have opted to use their internal HR services for these processes, while many departments and agencies continue to turn to the PSC for EX-1 to EX-3 resourcing services.
French: Depuis, certains administrateurs généraux et administratrices générales ont choisi de recourir à leurs propres services de RH internes pour mener ces processus, tandis que de nombreux ministères et organismes continuent de faire appel à la CFP pour les services de ressourcement des cadres des niveaux EX -1 à EX -3.
English: (a) For item 4.2.3., document TRANS/WP.29/2003/3, the ISO standard to which a reference was made in the document had not yet been adopted and, therefore, the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) decided, at its fifty-third session, to request that consideration of the proposal be postponed, awaiting the publication of the ISO standard concerned (TRANS/WP.29/GRRF/53, para. 7).
French: a) Pour le point 4.2.3, document TRANS/WP.29/2003/3, la norme ISO à laquelle il était fait référence n'avait pas encore été adoptée et le Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) avait donc demandé à sa cinquante-troisième session que l'examen de la proposition soit reporté en attendant la publication de ladite norme (TRANS/WP.29/GRRF/53, par. 7);
English: NOCs wishing to develop their national sports and coaching structure also receive funds to implement a mid- to long-term action plan for a specific sport.
French: Les CNO qui souhaitent développer leurs structures sportives et d’entraînement reçoivent également des fonds pour l’instauration d’un plan à moyen et long termes pour un sport particulier.
English: This is just not the case.
French: Ce n' est absolument pas le cas.
English: The thinning and shrinking of the ice, largely a result of too many consecutive warm years, has had a profound impact on northern residents - people, plants and wildlife alike.
French: L'amincissement et le rétrécissement de la banquise, résultant en grande partie d'un trop grand nombre d'années chaudes consécutives, ont eu un impact majeur sur les résidents du Nord - tant sur les personnes que sur les plantes et les espèces sauvages.
English: British Columbia 2003-10-20 616054-9 LARRY AND DONNA LORETTO AVIATION LIMITED Ontario 2003-11-17 420064-1 MC Steel Operations (Canada), Inc.
French: Colombie-Britannique 2003-10-20 616054-9 LARRY AND DONNA LORETTO AVIATION LIMITED Ontario 2003-11-17 420064-1 MC Steel Operations (Canada), Inc.
English: The status of children 96 - 100 20
French: Le statut des enfants 96 - 100 21
English: Theoretically, the patent system might have been used to meet these demands, but it was considered unsuited both to the technology of the breeding process and to the interests of the industry.
French: En théorie, on aurait pu satisfaire à ces exigences par le moyen du régime des brevets, mais on a estimé que celui-ci ne convenait ni à la technologie de l'amélioration génétique ni aux intérêts de la branche d'activité.
English: Assuming the possibility of the ECVET mechanism adoption, it should be implemented in a progressive manner.
French: Un certain nombre de projets a été identifié car ils sont directement liés au dispositif ECVET ou leurs résultats peuvent être pertinents pour de nouveaux projets.
English: Description: Ty and Egypt are an incredible and naughtiest black amateur couple on the net. Watch them fuck on their home made videos !
French: Description: Site perso de Maitresse Melinda, deesse black dominante, adepte des jeux sm et fetishistes.
English: October 15, 1985 RE APPLICATION FOR PATENT OF REID (NOW PATENT NO. 1,195,412) 8 CPR (3d) 137 (PATENT APPEAL BOARD)   The applicant filed an application for a patent for an invention relating to an electronic device for automatically changing and controlling the ambient temperature in a building.
French:    5) 15 octobre 1985  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE DE BREVET DE REID (MAINTENANT LE BREVET No 1,195,412), 8 CPR (3d) 137 (COMMISSION D'APPEL DES BREVETS)   Le demandeur a déposé une demande de brevet à l'égard d'une invention ayant trait à un dispositif électronique permettant de contrôler et de modifier automatiquement la température ambiante d'un édifice.
English: This project will be assessed as a Comprehensive Study under the CEAA and the report is expected in the spring of 2004.
French: Ce projet sera évalué comme étude approfondie en vertu de la LCEE et le rapport est attendu au printemps 2004.
English: Band Council Resolution - An "Adequate" dwelling is defined as one that does not require Major Renovations or Replacement and DOES possess basic plumbing facilities, specifically, hot and cold running water, inside toilets and installed baths or showers.
French: Nombre d’unités de logement qui sont desservies par l’un des types suivants de système d’approvisionnement en eau :
English: Canada British Columbia Tsawwassen First Nation
French: Canada Colombie-Britannique Première Nation de Tsawwassen
English: “Last but not least, my delegation would like to express its gratitude for all the efforts deployed by Mrs. Mary Robinson and the staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights, which were instrumental for the convening and success of this Conference.
French: Enfin, ma délégation tient à exprimer sa gratitude à Mme Mary Robinson et au personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour les efforts qu'ils ont déployés, efforts qui ont contribué à rendre possible la tenue de cette conférence et permis que ses travaux soient menés à bien.
English: What are the differences between the PSHCP and the provincial plan?
French: Quelles différences y a-t-il entre le RSSFP et le régime provincial?
English: Posted on August 5, 2005 The Francophonie Unveils a Website on Accessing Public Aid Markets The Division for Economic Cooperation within the Francophonie has published new information for companies in developing member countries on how to access the development assistance market.
French: Affiché le 5 août 2005 La Francophonie annonce un site Web sur l'accès aux marchés de l'aide publique La Division pour la coopération économique au sein de la Francophonie a publié de nouveaux renseignements sur la façon d'accéder au marché de l'aide au développement pour les entreprises se trouvant dans des pays membres en développement.
English: “The walls, ends and cover plates of shells, of circular cross-section, not more than 1,80 m in diameter shall be not less than 5 mm thick if of mild steel, or of equivalent thickness if of another metal.
French: "Les parois, les fonds et les couvercles des réservoirs à section circulaire dont le diamètre est égal ou inférieur à 1,80 m doivent avoir au moins 5 mm d'épaisseur s'ils sont en acier doux ou une épaisseur équivalente s'ils sont en un autre métal.