ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil has created an independent agency for the evaluation of energy trends and the formulation of energy demand and supply projections; and in 2006, it completed a comprehensive assessment of its energy sector, including quantitative and qualitative analyses of the country's energy needs, supply and security, based on sustainable development criteria and goals.
French: Le Brésil a créé un organisme indépendant chargé d'évaluer les tendances énergétiques et d'établir des prévisions de l'offre et de la demande d'énergie et, en 2006, le pays a effectué une évaluation globale de son secteur énergétique, notamment en procédant à des analyses quantitatives et qualitatives des besoins, de l'offre et de la sécurité énergétiques à l'échelon national, fondées sur des critères et objectifs de développement durable.
English: Mr President, on behalf of the Liberal Group, I would like to begin by congratulating you and also by congratulating the Taoiseach and his colleagues in government on the excellent conduct of Ireland's six-month presidency of the Union.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous adresser toutes les félicitations du groupe des libéraux et féliciter également le premier ministre irlandais et ses collègues de gouvernement pour l'excellente conduite de la présidence irlandaise de l'Union.
English: Completing the “Dalinian Triangle” with visits to the Dalí Theatre-Museum in Figueres and the Salvador Dalí House in Portlligat.
French: Parfaire le triangle dalinien en visitant le Théâtre-musée Dalí de Figueres et la Maison de Salvador Dalí à Portlligat.
English: Posted in North Africa and England, 425 Squadron served with honours and distinction, flying Wellington and Halifax bombers with many of its members earning some of the most highly recognized wartime medals (2 MBE, 163 DFC, 4 DFC with bars, 2 GM, 18 DFM, 1 DFC US).
French: Affectés en Afrique du Nord et en Angleterre, les aviateurs du 425e Escadron a servi avec honneur et distinction en pilotant des bombardiers Wellington et Halifax, et bon nombre d’entre eux ont reçu certaines des plus prestigieuses médailles de guerres (2 MBE, 163 DFC, 4 DFC avec barrettes, 2 GM, 18 DFM, 1 DFC des États-Unis).
English: André Bacon, Sergeant Commercial Crime Section (514) 939-8304
French: André Bacon, sergent Section des délits commerciaux (514) 939-8304
English: We also thank and congratulate Peter Piot, the head of UNAIDS, for his formidable leadership in his function.
French: Nous remercions et félicitons également Peter Piot, chef de l'ONUSIDA, pour son travail formidable à ce poste.
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia noted that the Tribunal is currently in the process of amending and streamlining its legal aid system in order to allow defence teams more flexibility as to how many working hours they wish to use per month, but at the same time limiting the total number of hours charged for the entire phase of the case.
French: Le TPIY a déclaré être en train de modifier et de rationaliser son système d'assistance judiciaire afin de donner aux équipes de la défense une plus grande marge de manoeuvre pour décider du nombre d'heures de travail qu'elles souhaitent utiliser par mois, tout en limitant le nombre maximum d'heures facturées pour toute la durée du procès.
English: On public procurement, further efforts would be needed to adopt all the relevant acquis.
French: Pour ce qui est des marchés publics, il importait de poursuivre les efforts visant à adopter tout ce qu'il convenait de reprendre de l'acquis dans ce domaine.
English: Under this proposed rule, these FIs will generally be required to self-assess tax on certain expenses incurred outside Canada that are in respect of Canadian activities to the extent that these expenses could be directly or indirectly deducted under the Income Tax Act in computing the FI’s income, or could be deducted if the FI were subject to that Act and required to compute its income in accordance with that Act.
French: Selon cette règle, ces institutions financières seront généralement tenues d’établir par autocotisation la taxe applicable à certaines dépenses engagées à l’étranger qui se rapportent à des activités au Canada dans la mesure où ces dépenses sont directement ou indirectement déductibles en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu dans le calcul de leur revenu, ou le seraient si les institutions financières étaient assujetties à cette loi et tenues de calculer leur revenu sous son régime.
English: So far, however, the programme has only promoted projects within Europe, and this promotion programme is no longer adequate at a time of globalisation of the markets and new technologies.
French: Toutefois, jusqu'ici, celui-ci n'a promu des projets qu'en Europe, et ce programme de promotion n'est plus approprié à l'ère de la mondialisation des marchés et des nouvelles technologies.
English: • Prevents cross-contamination
French: • Sol hétérogène Trou de sonde 0 m - à roche de mère
English: 19 and 24.  In the period from 1999 to 2006 the Office of the Plenipotentiary of the Government for Roma Communities elaborated several fundamental materials with a view to improving the situation of the Roma in the Slovak Republic.
French: De 1999 à 2006, le Bureau du Représentant plénipotentiaire du Gouvernement pour les communautés roms a élaboré plusieurs documents essentiels tendant à améliorer la situation des Roms en Slovaquie, notamment:
English: Canada was also one of many signatory countries to help draft the Council of Europe's Convention on Cybercrime, with a view to establishing a common international policy.
French: Le Canada était également l'un des nombreux pays signataires pour aider à préparer l'ébauche de la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe, afin d'élaborer une politique internationale commune.
English: • allocates and reallocates resources across multiple projects to meet changing circumstances
French: • affecte et réaffecte les ressources entre les divers projets en fonction des circonstances
English: Lookback Bonus Certificates are suited for investors, who are worried about the short-term development of the EURO STOXX 50® but expect for the next three years raising prices of the index.
French: Les Lookback Certificats combinent une vue baissière (bearish) à court terme et une tendance haussière (bullish) sur le plus long terme. Ils sont faits pour les investisseurs qui pensent que les marchés vont baisser modérément sur les huit prochains mois, puis qu’ils vont remonter dans les deux ans et 4 mois qui suivront.
English: While it is clear that investment in infrastructure will improve economic opportunity, it is also clear that there has been little success in providing infrastructure on First Nations’ lands.
French: S’il est clair que l’investissement dans l’infrastructure améliorera les possibilités économiques, il est également certain que très peu d’infrastructures ont été aménagées jusqu’ici sur les terres des Premières nations.
English: Ceramic tile – includes installation.
French: Carreaux de céramique – Comprend l'installation.
English: 1.2.3 Regional intervention strategies
French: 1.2.3 Stratégies régionales d'intervention
English: The interest in QOL reporting is grounded in three recent developments in modern public management.
French: L'intérêt que suscite la présentation de rapports sur la QV trouve son origine dans trois tendances qui se sont dessinées récemment dans le domaine de la gestion publique moderne.
English: Eurojust executed 98.5 % of its commitment appropriations from this operating budget.
French: L’institution a utilisé 98,5 % des crédits d’engagement de ce budget de fonctionnement.
English: 08004 Barcelona, Spain
French: 08004 Barcelone, Espagne
English: As permanent rapporteur for the Structural Funds within the Committee on Budgets, I would insist now more than ever, in the current crisis, that we should simplify, clarify and give genuine political substance to this European money.
French: Comme rapporteur permanent pour les fonds structurels en cobu, j'insiste plus que jamais, dans le cadre de la crise, pour qu'on simplifie, qu'on clarifie et qu'on donne une réalité politique concrète à cet argent européen.
English: • the gap between Aboriginal and non-Aboriginal people tends to diminish as the level of education improves, showing that investments in education improve labour market outcomes and reduce inequalities.
French: • que l’écart entre autochtones et non-autochtones tend à se rétrécir quand le niveau d’instruction augmente, montrant ainsi que l’investissement dans l’éducation améliore les résultats sur le marché du travail et réduit les inégalités.
English: The countervailing duty to be applied to all imports of subject goods originating in or exported from the European Union is the sum of the maximum amounts, applicable on the date of shipment to Canada, that are conferred through the export refunds program and the adjustment aid and additional basic aid program.
French: Les droits compensateurs qui s’imposent sur toutes les importations de marchandises en cause originaires ou exportées de l’Union européenne est la somme des montants maximums, applicables à partir de la date d’expédition au Canada, qui sont conférés par l’entremise du Programme de restitution à l’exportation et du Programme de l’aide à l’ajustement et de l’aide de base supplémentaire.
English: In other words, the use of a particular language implies the use of a reference frame which is at least partly determined by the socio-cultural context in which that language is used by native speakers.
French: En d'autres termes, l'emploi d'une langue donnée suppose le recours à un cadre de référence qui est déterminé, au moins en partie, par le contexte socio-culturel dans lequel évolue la population qui la parle.
English: (f) Introduce human rights education, including the rights of the child, into the school curricula;
French: f) D'inscrire l'enseignement des droits de l'homme, notamment les droits de l'enfant, dans les programmes scolaires;
English: Where a Member State considers it not economically meaningful or sustainable to have a national accreditation body or to provide certain accreditation services, it should have recourse to a national accreditation body of another Member State.
French: Lorsqu’un État membre estime qu’il n’est pas pertinent ou pas réalisable du point de vue économique de constituer un organisme national d’accréditation ou de fournir certains services d’accréditation, il devrait recourir à l’organisme national d’accréditation d’un autre État membre.
English: Our assessment of these key pieces are covered under section VI.
French: La section VI contient l'évaluation de ces éléments-clés.
English: It is important that more time is taken with future changes.
French: Il est important de consacrer plus de temps aux modifications futures.
English: She would be very interested in this respect to be sent information concerning the impact of this legislation and the elimination of the practice.
French: À cet égard, elle serait particulièrement intéressée de recevoir des informations relatives à l'impact de ces dispositions législatives sur l'élimination de la pratique.
English: Room amenities include safe, mini-bar, satellite TV, direct-dial phone, radio, ISDN connection or a bedroom and living room area.
French: Les chambres comprennent tout le confort que l’on peut attendre d’un hôtel 3 étoiles supérieur, tel coffre-fort, minibar, télévision par satellite, téléphone direct, radio, RNIS, ainsi que salon et chambre.
English: There was support for including such a provision based on article 25 of the articles on State responsibility, even though such cases would rarely occur in practice as in the case of States.
French: Les délégations ont approuvé l'idée d'inclure dans le projet une disposition en ce sens, fondée sur l'article 25 des articles sur la responsabilité de l'État, même si, en fait, de tels cas étaient moins fréquents que dans la pratique des États.
English: in writing. - The tragic situation in Burma demands urgent attention.
French: par écrit. - La situation tragique de la Birmanie exige une attention immédiate.
English: The distress signal indicates that the station sending the signal is: 1. threatened by grave and imminent danger and requires immediate assistance, or  2. aware that an aircraft, ship or other vehicle is threatened by grave and imminent danger and requires immediate assistance.  Distress Call The distress call shall only be sent on the authority of the person in command of the station.
French: Ce signal de détresse indique que la station qui l'émet : 1. est sous la menace d'un danger grave et imminent et demande un secours immédiat; ou  2. sait qu'un aéronef, un navire ou tout autre véhicule est sous la menace d'un danger grave et imminent et demande un secours immédiat.  Appel de détresse L'appel de détresse ne doit être envoyé que sur l'ordre du responsable de la station.
English: The task force submitted its final report to the Commission in the summer of 2004.
French: Le groupe de travail a remis son rapport final au Conseil au cours de l'été 2004.
English: Foremost amongst those priorities is policy coherence between external commitments and internal policies.
French: Parmi ces priorités se trouve avant tout la cohérence politique entre les engagements externes et les politiques internes.
English: Although knowledgeable, they are not cynical and feel that bilingualism and its promotion within the public service is something that is positive and worth doing.
French: La connaissance des politiques linguistiques des membres de ce groupe est un peu obscure sur certains points.
English: Common Themes and Observations Flexibility and adaptability: in program development, in project management, and in evaluation criteria and methodology < < < < < <
French: Observations et thèmes communs Flexibilité et polyvalence dans l’élaboration des programmes, la gestion de projets, les critères et modes d’évaluation < < < < < <
English: Export efforts by U.S. companies into Europe continue, and the strategy appears to have shifted from one of transplanting the U.S. model to one of focussing on selective elements of managed care that h more promise of old acceptance. Latin American countries (e.g. Argentina, Brazil, Chile, Mexico, Peru, Colombia, Ecuador, Guatemala, Panama, Venezuela, Uruguay) are also an export destination for U.S. and European managed care firms.
French: K. Stocker et al., "The Exportation of Managed Care to Latin America", The New England Journal of Medicine, (8 avril 1999), 11311136.
English: The biggest challenge in the negotiations was how to respond to the changes that had occurred since 2004 in US legislation and the organisation of the administration while at the same time maintaining the principles relating to standards of data protection for Europeans.
French: Le plus grand défi de ces négociations était de trouver le moyen de répondre aux changements survenus depuis 2004 dans la législation américaine et dans l'organisation de l'administration, tout en maintenant les principes relatifs aux normes en matière de protection des données pour les Européens.
English: Whether or not some information was relevant and warranted the awarding of some marks is a matter that involved the exercise of the selection board's discretion.
French: Qu’une partie de cette information ait été pertinente ou non, et qu’elle ait justifié l’attribution de certains points, cela relevait du pouvoir discrétionnaire du jury de sélection.
English: Tuffryn filters were also most productive when used in combination with the selective medium rabbit plasma – bovine fibrinogen agar (RPFA).
French: Les filtres Tuffryn sont aussi les plus performants lorsqu'ils sont utilisés avec une gélose sélective contenant du plasma de lapin et du fibrinogène de boeuf (RPFA).
English: Leads by example with respect to work-life balance !
French: Mène par l’exemple quant à l’équilibre entre le travail et la vie privée !
English: Completion date uncertain at this time.
French: La date d’achèvement pour cette étape n’a pas encore été fixée.
English: Decision of the Court The Court noted that it was particularly struck by the fact that Neklinovskiy District Authority – the body responsible for the appointment of lay judges – had confirmed that it had no list of lay judges appointed before 4 February 2000.
French: Décision de la Cour La Cour est particulièrement frappée par le fait que l’autorité du district de Neklinovski – l’organe chargé de la nomination des magistrats non professionnels – ait confirmé n’avoir aucune trace d’une liste de magistrats non professionnels nommés avant le 4 février 2000.
English: • Data structure-standard descriptors for staging, quality of the sample, analysis data, clinical data Consensus and Action Points Whereas five provinces have publicly supported tumour banks or tumour bank networks in place.
French: • Structure des données - descripteurs standard pour la stadification, la qualité de l'échantillon, les données d'analyse, les données cliniques Consensus et points requérant un suivi Attendu que cinq provinces ont mis en place des banques de tumeurs ou des réseaux de banques de tumeurs financés par l'État
English: These standards also set the normative boundaries of United Nations engagement, such that, for example, United Nations tribunals can never allow for capital punishment, United Nations-endorsed peace agreements can never promise amnesties for genocide, war crimes, crimes against humanity or gross violations of human rights, and, where we are mandated to undertake executive or judicial functions, United Nations-operated facilities must scrupulously comply with international standards for human rights in the administration of justice.
French: Elles définissent en outre le cadre normatif de l'engagement de l'ONU, en cela, par exemple, que ses tribunaux ne peuvent en aucun cas autoriser la peine capitale, que les accords de paix entérinés par l'ONU ne peuvent en aucun cas promettre l'amnistie pour les actes de génocide, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité ou les atteintes graves aux droits de l'homme, et que, partout où l'ONU a reçu pour mandat d'assumer des fonctions décisionnelles ou judiciaires, les mécanismes mis en œuvre par elle doivent, dans l'administration de la justice, appliquer scrupuleusement les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Canada has been emphasizing the elimination of trade barriers on Mode 3 (commercial presence), which is a high priority for Canadian tourism services providers abroad.
French: Le Canada préconise l’élimination des obstacles commerciaux visés par le mode 3 (présence commerciale), ce qui constitue une priorité élevée pour les fournisseurs canadiens de services de tourisme à l’étranger.
English: It appears to be the best possible compromise and a real opportunity to break the deadlock which has characterized this august body for nearly a decade.
French: Il s'agit du meilleur compromis possible et d'une véritable occasion de sortir de l'impasse dans laquelle cette instance est depuis une décennie.
English: Maximize socioeconomic, cultural and spiritual benefits.
French: Rechercher au maximum les avantages socio économiques, culturels et spirituels.
English: For individual coverage, the deductible is $50; for single-parent and family coverage, the deductible is $100.
French: Pour le régime individuel, la franchise est de 50 $; pour les régimes familial et monoparental, la franchise s'élève à 100 $.
English: In the second family, 2 women aged 23 and 45 and a man aged 46 are all recovering well at home.
French: Dans la deuxième famille, deux femmes âgées de 23 et de 45 ans respectivement et un homme de 46 ans recouvrent leur santé à la maison.
English: native-born female with respect to finding skill level IV work.
French: peu plus élevée pour les femmes de l’Europe de l'Est (0,53) et pour les immigrantes des autres régions de l'Europe (0,55).
English: Follow-up albums provided a stream of hit singles through the late 1970s and into the early 1980s.
French: On retrouve dans les albums subséquents une série de chansons à succès de la fin des années 70 et du début des années 80.
English: These costs fall under one of three scenarios.
French: Ces coûts sont établis selon l'un de trois scénarios.
English: This tool is ideal for landscaping and nursery work, sewage systems and septic tanks, water and power lines as well as many other jobs.
French: Cet outil est idéal pour les aménagements paysagers et les pépinières, les égouts et les fosses septiques, les canalisations d'eau et les lignes électriques, et de nombreux autres travaux.
English: PWGSC's Position PWGSC submitted that the evaluators did not conduct the evaluation of proposals on the basis alleged by Prudential and that bidders were required to score 70 percent overall on technical requirements to be considered responsive.
French: Position de TPSGC TPSGC a soutenu que les évaluateurs n'avaient pas évalué les propositions selon les fondements allégués par Prudential et que les soumissionnaires étaient tenus d'obtenir une note globale de 70 p.
English: Part 2 of that article lays down that such acts, when accompanied by violence or bullying, are punishable by 3 to 10 years' imprisonment.
French: Aux termes de l'alinéa 2 de cet article, lorsque de tels actes s'accompagnent de violences ou de brutalités, ils sont passibles d'une peine de 3 à 10 ans d'emprisonnement.
English: Contractors can obtain contract documents by ordering them through MERX.
French: Les entrepreneurs peuvent obtenir des documents de construction en les commandant par le biais du MERX.
English: But the figures show, surprisingly enough, that the Turkish group between 30-59 years of age, has lower unemployment rates than Danes in the same age group.
French: Pour l'ensemble des jeunes, le taux de chômage s'élève à 45%: ce taux est deux fois plus élevé que pour les autres groupes.
English: Once fully implemented, standards should be periodically reviewed and adjusted to reflect new circumstances.
French: Une fois entièrement mises en oeuvre, les normes doivent être révisées périodiquement et adaptées aux nouvelles circonstances.
English: Significant initiatives on health such as “defensiveness in reproductive health” and “combating violence against women” are expected to have a positive effect on women's health in the middle and long term.
French: Des initiatives importantes sur la santé telles que « la défensive en matière de santé reproductive » et « la lutte contre la violence contre les femmes » devraient avoir un effet positif sur la santé des femmes à moyen et à long terme.
English: In the appellant's own instance, he noted that he had been working on projects for various persons for the past 2-3 years, and claimed that the board members would not have much knowledge of those projects or even for whom he was actually working.
French: Dans son propre cas, l'appelant fait remarquer qu'il a travaillé à des projets pour différentes personnes au cours des deux ou trois dernières années et déclare que les membres du jury n'ont pas une grande connaissance de ces projets et ne savent peut-être même pas pour qui il travaillait réellement.
English: Recent investigations have revealed that it is also on big-leaf maple in the Victoria area, although this may be an unusual habitat for this species in Canada.
French: Des études récentes ont montré que l’espèce pousse aussi sur l’érable à grandes feuilles, dans la région de Victoria, mais il se peut que cet habitat soit inhabituel au Canada.