ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The earth mounds themselves and certain specific traits, such as brain and longbone marrow removal, however, duplicate southern traits.
French: Les tumulus funéraires eux-mêmes et certaines caractéristiques spécifiques, notamment la récupération des cerveaux et de la moelle des os longs, dédoublent des caractéristiques du sud.
English: Performance Conclusion Over the past year, we have maintained and in some cases improved the information management and technology services supporting the operations of the department, and the delivery of services to Canadians and other departments.
French: Conclusion sur le rendement Durant l'exercice écoulé, nous avons maintenu et, dans certains cas, amélioré les services de gestion et de technologie de l'information dans le cadre des opérations du Ministère, de même que les services offerts au grand public canadien et aux autres ministères.
English: This is achieved by issuing only infrequently, thus maintaining some "rarity value" to Canada’s name.
French: Le Canada [...] adopte une approche plus opportuniste pour ﬁnancer ses réserves de change.
English: It acknowledged that two deductions might have been made from the successful candidate's score.
French: Il a reconnu que deux déductions auraient pu être faites sur la note accordée à la candidate reçue.
English: • Developing rural HIV/AIDS information networks
French: • La création de réseaux d'information sur le VIH/sida
English: Intimate partners, such as husbands, are often key perpetrators and that the most common forms include slapping and arm twisting (16 percent); and forced intercourse or marital rape (13 percent).
French: Les partenaires sexuels tels que les maris en sont souvent les auteurs principaux et les manifestations les plus courantes sont les gifles et les torsions du bras (16 %), les relations sexuelles forcées ou le viol marital (13 %).
English: Granby 4047 D Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4047 E 9107-1365 Québec Inc.
French: Granby 4047 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4047 E 9107-1365 Québec Inc.
English: Then Khalil Wazir, or Abu Jihad, a Palestinian, was attacked.
French: Ensuite, il y a l'assassinat du Palestinien Khalil al-Wazir, ou Abu Jihad, tué dans l'attentat perpétré contre lui dans un État Membre souverain, la Tunisie, où il vivait en toute quiétude.
English: A thin, electron-dense layer was deposited on the external surface of the externus during ovulation.
French: Une mince couche opaque aux électrons est déposée sur la surface externe de l'externus pendant l'ovulation.
English: Monday, January 12, 2004 2004-002 Speech by the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, to the Regina & District Chamber of Commerce at the launch of pre-budget consultations for 2004 Regina, Saskatchewan Check Against Delivery
French: Le lundi, 12 janvier 2004 2004-002 Discours de l’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, devant les membres de la chambre de commerce de Regina au lancement des consultations prébudgétaires de 2004 Regina (Saskatchewan) Le texte prononcé fait foi.
English: The work incorporates sufficient and appropriate consultation and, where appropriate, applies the advice and guidance, of experts from the Food Directorate or any other relevant directorate of Health Canada.
French: Le travail englobe le recours à des consultations pertinentes et suffisantes et, s'il y a lieu, le recours à l'avis et aux conseils d'experts de la Direction des aliments ou de toute autre Direction de Santé Canada concernée.
English: Il y a des textes sur les musiques que nous composons mais ils ne sont jamais chant�s.
French: Il y a des textes sur les musiques que nous composons mais ils ne sont jamais chantés.
English: Similarly, there are no data that allow one to compare current versus historical Eastern Milksnake habitat to determine whether or not it has changed.
French: On ne possède par ailleurs aucune donnée qui permettrait de comparer l'habitat actuel à l'habitat historique et de déterminer s'il a changé ou non, et on n’a fait aucune étude démographique sur l’espèce.
English: Greater advantage was also taken of information technologies for creating, marketing, and disseminating outreach materials.
French: Les techniques de l’information ont également été mieux exploitées aux fins de créer, de commercialiser et de diffuser des documents de sensibilisation.
English: Proposals to regulate two classes of information about flight crew and passengers are being considered.
French: La réglementation de deux catégories de renseignements sur les passagers et les membres d'équipage est actuellement envisagée.
English: Robert Babe notes in his analysis of McLuhan and Innis that they differed in their understanding of the consequences of electronic media.
French: Robert Babe note dans son analyse des travaux de McLuhan et d'Innis que les deux chercheurs se distinguent par leur compréhension des conséquences des médias électroniques.
English: Reproduction is through out-crossing and it is thought that the Bearded Owl-clover is pollinated by bees although, specific pollinators for the subpopulation in British Columbia are not known.
French: La reproduction se fait par pollinisation croisÃ©e et on pense que le triphysaire versicolore est pollinisÃ© par les abeilles, bien que les pollinisateurs spÃ©cifiques de la sous-population de la Colombie-Britannique ne soient pas connus.
English: (25) Draft: Version 6.2 Page: 66
French: Politique sur la gestion des technologies de l’information Politique en matière de communications Loi sur les langues officielles
English: 3 p.m.1 2nd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures1 2e séance (privée) Salle de conférence 7
English: I attach a copy of an aide mémoire* from the United Kingdom and United States Permanent Missions responding to allegations made by the Representative of Iraq at the United Nations Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the effects of United Nations sanctions on Iraq and about the actions of our two Governments.
French: J'ai l'honneur de vous adresser ci-joint copie d'un aide-mémoire* des missions permanentes des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni répondant aux allégations faites par le représentant de l'Iraq à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies relativement aux effets des sanctions prises par l'Organisation contre l'Iraq et aux actions de nos deux gouvernements.
English: At the Climate Change Conference, ground-breaking decisions were made concerning the Adaptation Fund, technology transfer and the reduction of emissions caused by deforestation.
French: La Conférence a pris des décisions sans précédent concernant le Fonds d'adaptation, le transfert de technologie et la réduction des émissions résultant du déboisement.
English: Moreover, no person shall suffer any disadvantage as a result of such a choice or refusal to choose.
French: De fait, ces tensions ont largement marqué de leur empreinte l’histoire européenne.
English: The HIV doctor at the clinic where I have my labs done called me when they got the results.
French: Activation and sustenance of immune responses during infection requires increased energy consumption.
English: • advancing Canada's international interests.
French: • promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale.
English: CORPORATE MANAGEMENT Strategic Outcome "Corporate management services support the care, custody and reintegration of offenders, and partnerships to promote the achievement of CSC's Mandate and Mission" CSC must continue to reallocate existing resources to its highest priorities while transforming old spending to new purposes to maintain its focus on public safety.
French: Gestion générale Résultat stratégique « Services de gestion générale qui viennent appuyer la prise en charge, la garde et la réinsertion sociale des délinquants, et des partenariats qui favorisent la réalisation de notre mandat et de notre Mission » Le SCC doit continuer de réaffecter ses ressources actuelles en fonction de ses priorités les plus importantes tout en apportant les transformations nécessaires pour maintenir la sécurité publique au centre de ses activités.
English: Approximately 900 Canadian students participate every year in this program, which has a budget of $6.8M. The OLEP also has a funding envelope called Special Investment in Education Initiatives.
French: Ce Protocole est l’instrument qui est utilisé pour la rédaction des ententes conclues avec chaque province et territoire pour l’administration du PLOE et avec le CMEC pour l’administration de deux volets du programme.
English: • Directorate G - Equality between Men and Women, Action against Discrimination, Civil Society
French: • Direction G - Égalité femmes-hommes, action contre la discrimination, société civile
English: The Delegation expressed its hope that the discussions facilitated by the proposed Committee would be fruitful and constructive.
French: La délégation a formé l'espoir que les discussions facilitées par le comité proposé seront fructueuses et constructives.
English: What are the potential benefits of the application of genetic modification to foods?
French: Quels sont les avantages de l'application de modification génétique aux aliments?
English: First, the abilities questions were not as difficult as the knowledge examination and therefore a higher mark was justified.
French: D'abord, les questions portant sur les capacités étaient plus faciles que celles de l'examen des connaissances, ce qui justifiait d'avoir à obtenir une note supérieure.
English: Such rights would be an additional burden on broadcasters, and he supported the position of the Delegation of the European Community.
French: Ces droits constitueront alors une charge supplémentaire pour les organismes de radiodiffusion, de sorte que l’observateur partage le point de vue de la délégation de la Communauté européenne.
English: Potential cumulative effects on breeding or rearing habitat for marine related birds on Sable Island will be mitigated by adherence to the Sable Island Emergency Contingency Plan (Canadian Coast Guard 1994) and EnCana’s Code of Practice for Sable Island.
French: Les effets cumulatifs potentiels sur la reproduction ou les habitats d’élevage des oiseaux marins de l’île de Sable seront atténués par le respect du Plan d'intervention en cas d'urgence dans l’île de Sable (Garde côtière canadienne 1994) et du code de pratique pour la protection de l’île de Sable d’EnCana.
English: • educate the public about pollution prevention and train relevant groups in the technical aspects of pollution prevention.
French: • Éduquer le public en matière de prévention de la pollution et former les groupes pertinents sur les aspects techniques de la prévention de la pollution.
English: "When our kids were educated by the Elders, before schools existed, there was a lot of knowledge and philosophy passed on in ways that don't come across nearly as well in a classroom," Horton says.
French: « Lorsque c'étaient les aînés qui enseignaient à nos jeunes, avant que les écoles n'existent, beaucoup de connaissances et de principes philosophiques étaient transmis selon des méthodes qui produisaient de bien meilleurs résultats que ceux obtenus en classe, déclare Mme Horton.
English: With the extension of the preliminary phase of the investigation, the CCRA intended to conduct verification in Indonesia during the first two weeks of January 2000 in order to complete its review for the preliminary determination.
French: Avec la prorogation de la phrase préliminaire de l'enquête, l'ADRC avait l'intention de mener des vérifications en Indonésie au cours des deux premières semaines de janvier 2000 afin de mener à bien son examen aux fins de la division provisoire.
English: Fossil Forest Hill Site of the ancient forest, Axel Heiberg Island (photo courtesy David Grattan).
French: Colline de la forêt fossile Emplacement de la forêt fossile, île Axel Heiberg (photo de David Grattan; avec la permission du photographe).
English: Of the lawyers, 63% believe that their francophone clients are afraid of the negative impacts of proceeding in French.
French: Les avocats estiment, dans une proportion de 62%, que leurs clients francophones craignent des répercussions négatives à procéder en français.
English: opposition parties to exert an influence beyond their numbers.
French: Leur contribution à l’étude des mesures législatives n’est pas négligeable et vaut d’être maintenue37.
English: The Potential Sustainability Threshold - Red Zone The yellow - red demarcation is termed the Potential Sustainability Threshold (PST) and was defined as the 95% exceedence flow.
French: Seuil de durabilité éventuelle – zone rouge Le terme « seuil de durabilité éventuelle » (SDE) correspond à la démarcation entre les zones jaune et rouge, seuil qui est défini comme étant l'indice de dépassement de débit de 95 %.
English: Business Line Description   The Hazardous Materials Information Review Commission’s business line is to ensure a balance between industry’s right to protect confidential business information and workers’ right to know about the hazardous materials to which they are exposed and the corresponding preventive health and safety measures.
French: Description du secteur d’activité   Le secteur d’activité du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est d’assuré un équilibre entre le droit de l’industrie de protéger ses renseignements commerciaux confidentiels et celui des travailleurs de connaître les matières dangereuses auxquelles ils sont exposés dans leur milieu de travail et la nature des dangers que ces matières présentent.
English: The federal government will continue to support a health care system that is flexible, that maintains the fundamental principles of Medicare, is integrated, encourages community action, and is based on sound information.
French: Le gouvernement fédéral continuera d'appuyer la mise en place d'un système de soins de santé souple et intégré qui soit conforme aux principes fondamentaux de l'Assurance-maladie, qui encourage l'intervention communautaire et qui repose sur une information solide.
English: The provisional agenda for the sixty-second session (A/62/150) will be issued on 20 July 2007.
French: L'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session (A/62/150) paraîtra le 20 juillet 2007.
English: Agenda item 97 (w)
French: Point 97 w) de l'ordre du jour
English: Infrastructures Press Releases Save Send to a friend Print
French: AIDE FINANCIÈRE DE 938 666 $ POUR L'AGRANDISSEMENT DU CENTRE DES CONGRÈS DE SHAWINIGAN
English: Equally, lesser clubs in the football league, for example Bury Football Club in my constituency, depend on having matches played against the glamour clubs as well as on the prospect of themselves getting through to the final.
French: De même, les clubs les plus modestes, tels que par exemple Bury Football Club dans ma circonscription, comptent autant sur l'occasion de pouvoir rencontrer les clubs de légende que sur la possibilité de se hisser en finale.
English: The ECB suggests making this documentation as well as the FCC regulations publicly available at a central access point, for instance, on the FCC management company’s website.
French: À l’instar du décret nº 89-158, le projet de décret se réfère souvent à la notion de « niveau de sécurité offert aux porteurs de parts et de titres de créances ».
English: The Canadian Transportation Agency is responsible for the economic regulation of air, rail and marine transportation in Canada.
French: L’Office des transports du Canada est responsable de la réglementation économique des activités de transport aérien, ferroviaire et maritime au Canada.
English: No priority clearance required.
French: Aucune autorisation de priorité requise.
English: To allow access to the knowledge they contain, works of the mind should be reproduced freely.
French: Afin de permettre l’accès au savoir qu’elles portent les œuvres de l’esprit devraient être librement reproduites.
English: Environmental Management System The Department is required to ensure that its operations are consistent with recognized Canadian and international environmental standards.
French: Système de gestion de l'environnement Le Ministère doit veiller à ce que ses activités respectent les normes nationales et internationales reconnues en matière d'environnement.
English: A common securities regulator would have one set of principles, supplemented by one set of rules and it would levy one set of fees.
French: Un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières appliquerait une seule série de principes, qui serait assortie d’une seule série de règles et d’un seul barème de frais.
English: In many municipalities, permission must be sought to hold any demonstration.
French: Ce genre de choses doit être défendu par la loi.
English: By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 297/95, a 95% reduction for small and medium-sized enterprises and 70% for other applicants shall apply to the fee payable to the Agency for any advice referred to in paragraph 1 and in Article 57(1)(n) of Regulation (EC) No 726/2004 in respect of advanced therapy
French: Par dérogation à l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 297/95, une réduction de 95 % pour les petites et moyennes entreprises et de 70 % pour les autres demandeurs s’applique à la redevance due à l’Agence pour tout avis visé au paragraphe 1 et à l’article 57, paragraphe 1, point n), du règlement (CE) n° 726/2004 dans le cas des médicaments de thérapie innovante.
English: The first National Action Plan elaborates EU common objectives in the area of poverty and social exclusion into national objectives, measures and programmes:
French: Le premier plan national d'action traduit les objectifs communs de l'Union européenne dans le domaine de la pauvreté et de l'exclusion sociale en objectifs, mesures et programmes nationaux:
English: Finally, the TIRExB invited those countries which, so far, had not accepted the use of TIR Carnets by others than authorized TIR Carnet holders, to consider if, on the basis of the outcome of the questionnaire, their national policy would benefit from a review.
French: Enfin, la Commission a invité les pays qui n'avaient pas encore accepté l'utilisation de carnets TIR par des personnes autres que les titulaires de carnets TIR agréés à se poser la question de savoir, à la lumière des résultats du questionnaire, si leurs politiques nationales pouvaient bénéficier d'un réexamen de cette position.  MEILLEURES PRATIQUES CONCERNANT L'UTILISATION DU CARNET TIR
English: For more information, see:
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez :
English: This is now an issue of European concern, referred to in Commission Communications and recent Presidency Conclusions, and the subject of operational programmes in several Member States.
French: La question revêt désormais un intérêt européen, que soulignent les communications de la Commission et les récentes conclusions de la présidence, et fait l'objet de programmes opérationnels dans plusieurs États membres.
English: An adequate system for identifying the knowledge available "at the coal-face" and transporting it upward is also lacking; A learning organization actively seeks to move knowledge from one part of the organization to another.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC et internationaux sont insuffisants pour acquérir le niveau de connaissances nécessaire dans un environnement complexe qui évolue rapidement. g.
English: On April 7, the RAIQ issued a declaration of intentions on behalf of a dozen organizations that have united with the goal of preserving the architectural, historical and cultural heritage of the Bain Saint-Michel, situated at 5300 Saint-Dominique in Montreal.
French: Le 7 avril, le RAIQ diffusait publiquement la déclaration d'intention d'une douzaine d'organismes qui se sont regroupés dans le but de préserver le patrimoine architectural, historique et culturel du Bain Saint-Michel, situé au 5300, rue Saint-Dominique à Montréal.
English: The industry established an ERTMS Programme Board with cross-industry representation to investigate the feasibility, practicability, and costs of fitting ERTMS.
French: Il a été mis en place un conseil d'administration du programme ERTMS, regroupant des représentants de l'ensemble du secteur et chargé d'étudier la faisabilité et le coût de l'installation du système ERTMS.
English: Essentially this means moving further toward multi-year budgeting.
French: Cette suggestion va dans le sens d'une budgétisation pluriannuelle.
English: Spain legalised over 570,000 immigrants in 2005.
French: Ainsi, l’Espagne a régularisé plus de 570 000 immigrés en 2005.
English: This year’s meeting was hosted and chaired by the Maltese Prime Minister, Lawrence Gonzi, with the assistance of the Right Honourable Donald McKinnon, Secretary-General to the Commonwealth.
French: Cette année, la réunion a eu lieu à Malte et était présidée par le premier ministre maltais, Lawrence Gonzi, avec l’aide du très honorable Donald McKinnon, secrétaire général du Commonwealth.
English: • The Cobalt Refinery Company Inc.
French: • Cobalt Refinery Company Inc.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,547.47 2006-02-01 INTEGRA NETWORKS CORP.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 547,47 $ 2006-02-01 INTEGRA NETWORKS CORP.
English: The number of points of delivery that the Corporation must service annually is increasing by approximately 240 000 each year adding some $20 million to $30 million to the Corporation's annual cost base.
French: Le nombre de points de livraison que la Société doit desservir tous les ans augmente d'environ 240 000, ce qui contribue à accroître de 20 à 30 millions de dollars les coûts de la Société d'une année à l'autre.
English: December 18, Ms. Myriam de Freyter
French: 18 décembre, Mme Myriam de Freyter
English: From the earliest days the exploration of the Arctic by Europeans was carried on in partnership with the Inuit.
French: Dès son début, l’exploration de l’Arctique par les Européens a été effectuée en partenariat avec les Inuits.
English: Agenda Introduction Balanced Scorecards - BSc Structure & Challenges
French: Ordre du jour Introduction Tableaux de bord équilibrés (TBÉ) Structure et défis
English: The EEAS will turn into a sui generis institution operating outside the basic mechanisms of control of any democratic system.
French: Le SEAE se transformera en institution sui generis fonctionnant hors des mécanismes de base de contrôle de tout système démocratique.
English: The satisfaction of clients with their personal contacts with the WHSCC’s was consistently very high.
French: De façon constante, les clients étaient très satisfaits de leurs rapports avec la CSSIAT.
English: A similar pattern to that of the exploration data was observed, with a minimal activity observed between days 13 and 17.
French: Les résultats montrent une évolution similaire aux données de l'exploration, avec un minimum observé entre les jours 13 et 17.
English: Commonly used diagnostic tests have lower specificity / sensitivity in women than men.
French: Des épreuves diagnostiques d'usage courant ont une spécificité ou une sensibilité moins grandes chez les femmes que chez les hommes.
English: It developed a framework to harmonize and rationalize these initiatives, and to identify
French: Ces outils continueront de favoriser l’adoption d’une politique d’immigration plus pertinente
English: If the source water is high in nitrates, then biological treatment may increase nitrates to a level that exceeds Canadian Drinking Water Quality Guidelines.
French: Si la source d'eau a une forte teneur en nitrates, le traitement biologique pourrait en accroître la teneur à des concentrations supérieures aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.