ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still lacking is a comprehensive and aggressive sports program to seek out and develop women and young athletes among the populace in the rural areas.
French: Les Philippines manquent encore d'un programme sportif dynamique et détaillé qui recherche et met en valeur les jeunes athlètes et les athlètes féminines parmi la population des zones rurales.
English: However it did modify the strategic environment and give rise to political tensions.
French: Mais il modifie l’environnement stratégique et provoque des tensions politiques.
English: During our audit, we noted that as at October 2001, the College had not completed financial analysis for projects completed in April and May, and had not invoiced sponsors for the same period.
French: Au cours de notre vérification, nous avons constaté que, en octobre 2001, le Collège n’avait pas effectué l’analyse financière de projets terminés en avril et en mai, et n’avait pas facturé ses clients pour la même période.
English: • Line 8340 - Direct wage costs
French: • Ligne 8340 - Frais de main-d'oeuvre directe
English: In this situation, the charity would be conferring significant private benefit on the telecommunications company and would no longer be devoting its resources exclusively to its own charitable activities which could constitute grounds for revocation of its charitable registration.
French: Dans cette situation, l'organisme de bienfaisance accorderait un avantage résultant en un important « profit personnel » à la société de télécommunications et ne consacrerait plus ses ressources exclusivement à ses propres activités de bienfaisance, ce qui constituerait un motif suffisant pour la révocation de son statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: 525.1201 Matériaux des systèmes d'extinction de feu (a) Aucun matériau, dans tout système extincteur, ne doit produire de réaction chimique avec l'agent extincteur, qui puisse constituer un danger.
French: La corrélation doit couvrir la plage des vitesses-air dans laquelle l'avion doit être utilisé, la plage d'altitude à laquelle l'avion est limité, et 360° de cap.
English: In my group, the ECR, we believe in light-touch government.
French: Mon groupe, l'ECR, est convaincu que l'intervention du gouvernement doit rester limitée.
English: After planning to resurface the 46-metre radio telescope so that it could operate at wavelengths as small as 3 millimetres, the National Research Council of Canada decided instead to close the Algonquin Observatory in 1987 and purchase a 25% share in the new James-Clerk-Maxwell Observatory, which would include a radio telescope that could operate at 0.3 to 2 millimetres.
French: Après avoir envisagé de refaire la surface du radiotélescope de 46 mètres de façon à pouvoir opérer à des longueurs d'onde aussi petites que 3 millimètres, le Conseil National de Recherches du Canada décide en 1987 de fermer l'Observatoire Algonquin et d'acheter une contribution de 25 % dans le nouvel Observatoire James-Clerk-Maxwell dont le radiotélescope opère de 0,3 à 2 millimètres.
English: In that regard, the work of the Special Committee remained especially pertinent.
French: Dans ce contexte, les activités du Comité spécial demeurent d'actualité.
English: Values Integrity Fairness Respect Efficiency Trust Continuous improvement
French: Valeurs Intégrité Équité Respect Efficacité Confiance Amélioration continue
English: That of employees providing central and personal services is generally good.
French: Celle des employés qui fournissent des services centraux et personnels est généralement bonne.
English: Rec.No.31 Electronic Commerce Agreement, May 2000
French: Rec.  No 31 Accord de commerce électronique, mai 2000
English: For this reason, the Signatories to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention) and the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) decided to cooperate on issues related to the prevention of accidental pollution of transboundary waters.
French: Les Signataires de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) et les Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) ont donc décidé de coopérer sur des questions relatives à la prévention de la pollution accidentelle des eaux transfrontières.
English: The Director of Public Prosecutions has set down guidelines in order to determine whether there is reasonable ground to institute an investigation.
French: En vertu de l’article 224 du code de procédure pénale, une instruction doit être ouverte dès lors qu’à la suite d’un rapport (basé sur tout type d’information) ou de toute autre circonstance, il n’est pas déraisonnable de penser qu’une infraction pénale a été commise.
English: The new wording also specifies the minimum investment that needs to be made by Telefilm Canada (combining appropriation and recoupments).
French: On y précise également l'investissement minimal que Téléfilm Canada doit prévoir (crédits et recouvrements).
English: Resistance to some of these families has already been documented, making it very important to register new types of fungicides to enlarge the spectrum of products used and limit the development of resistance.
French: On a déjà observé l’acquisition d’une résistance à certaines de ces familles, ce qui rend très importante l’homologation de nouveaux types de fongicides pour élargir le spectre de produits utilisés et limiter l’apparition de souches résistantes.
English: Gravely concerned at the significant and increasing international traffic of children for the purpose of the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Constatant avec une vive préoccupation que la traite internationale d'enfants aux fins de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants revêt des proportions considérables et croissantes,
English: Globally, detoxification was the most common intervention implemented during the period under review, and most regions reported increased efforts in that regard.
French: Globalement, c'est la désintoxication qui a été l'intervention la plus courante depuis la période de référence, et la plupart des régions rapportent des efforts accrus à cet égard.
English: By Holly Bridges  8 WING TRENTON – A new centre of excellence, which will transform the way air power is used in a more integrated Canadian Forces, has officially opened its doors in Trenton.   The Canadian Forces Aerospace Warfare Centre will be the engine of change for the Air Force, a metaphor that was not lost on its first Commanding Officer, Colonel Jim Cottingham, during his remarks at the opening ceremonies on October 25.  "Sir, please engage the starter and set this engine of transformation at full throttle," Col Cottingham said enthusiastically, speaking directly to the Presiding Officer for the ceremonies, Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff (CAS).
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Le Centre de guerre aérospatiale des FC ouvre ses portes à Trenton Le 1 novembre 2005 Le Col Jim Cottingham (au centre), commandant du Centre de guerre aérospatiale des FC, le commandant adjoint, le Lcol Bob Blair (à droite) et le militaire du rang supérieur, le Sgt Ruth Wilson, après les cérémonies au mess des officiers à Trenton. par Holly Bridges  8e ESCADRE TRENTON — Un nouveau centre d’excellence qui transformera la façon dont la puissance aérienne est utilisée au sein d’une force militaire canadienne plus intégrée a ouvert officiellement ses portes à Trenton.  Le Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes sera le moteur du changement pour la Force aérienne, analogie qui n’a pas manqué d’inspirer le commandant d’unité, le Colonel Jim Cottingham, dans son discours prononcé le 25 octobre lors de la cérémonie d’inauguration.
English: Now you tell me, how many things in the world can make you feel like that?
French: Maintenant dites-moi, y a-t-il beaucoup de choses qui peuvent vous faire sentir aussi bien ?
English: (b) Report any cases of illicit import, export or transfer of ownership of cultural property to the appropriate authorities in the State party concerned.
French: b) Signaler tous les cas d'importation, d'exportation et de transfert de propriété illicites des biens culturels aux autorités compétentes de l'État concerné.
English: This was the case for Ouest–France and Sud–Ouest which later published several articles dealing with Canadian themes.
French: C’est le cas des quotidiens Ouest–France et Sud–Ouest qui publièrent par la suite plusieurs articles sur des thèmes canadiens.
English: If it were clear that a merger would improve the effectiveness of the federal access to information and privacy regimes over the long term, then short term disruption could very well be justified.
French: S’il était clair qu’une fusion aurait pour effet d’améliorer l’efficacité à long terme des programmes fédéraux d’accès à l’information et de protection de la vie privée, alors les inconvénients à court terme pourraient facilement se justifier.
English: Law provisions have a declamatory character but they also should mediate gender policy.
French: Les dispositions législatives sont de nature déclaratoire mais elles devraient également encadrer l'application de la politique relative à l'égalité des sexes.
English: Thus the travel restrictions come into play when the visa application is considered and not just when the applicant enters Switzerland.
French: Les restrictions de voyage sont ainsi mises en oeuvre déjà au moment de l'examen de cette demande de visa et non seulement au moment de l'entrée proprement dite en Suisse.
English: Draft concluding observations concerning the initial to third periodic reports of Slovakia (continued) (CERD/C/57/Misc.20/Rev.2, circulated in English only)
French: Projet de conclusions du Comité concernant le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques de la Slovaquie (CERD/C/57/Misc.20/Rev.2, document distribué en séance, en anglais seulement) (suite)
English: I have a second question, which Mr Pirker also asked, namely, what do the substantial police cuts in Romania mean for the enforcement of the Schengen criteria?
French: J'ai une deuxième question, que M. Pirker a également posée: quelles sont les conséquences, pour l'application des critères de Schengen, des importantes réductions d'effectifs dans la police roumaine?
English: For purchases made by NETeller, Firepay, Moneybookers and PrePaid ATM, we will be able to credit your entire winning back to your NETeller, Firepay, Moneybookers or PrePaid ATM account.
French: Pour les dépôts effectués par NETeller et Moneybookers, nous pouvons transférer vos gains sur le compte utilisé dans ces institutions.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 19 May 2003 from the Acting President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 16 May 2003 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 19 mai 2003, adressée à son président par le Président par intérim de l'Assemblée générale et transmettant une lettre du 16 mai 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: There is no indication that the author has sought to obtain informal consent from the child, with whom it is no longer in contact.
French: Rien n'indique que l'auteur ait cherché à obtenir le consentement informel de l'enfant avec lequel il n'était plus en contact.
English: Furthermore that work would be of relevance to the Special Tribunal for Lebanon.
French: Ce travail serait également pertinent au regard du Tribunal spécial pour le Liban.
English: United Kingdom Smart Card Policy Framework[25] The Office of the e-Envoy published Smart Cards:
French: Royaume-Uni Cadre stratégique sur les cartes à puce[25] L'Office of the e-Envoy a publié le document intitulé Smart Cards:
English: It is the intention of Health Canada that the CCCR 2000 will accord with the Globally Harmonised System for the classification and labelling of chemical products that is now in development in international fora.
French: Santé Canada veut faire en sorte que le RPCCDC 2000 soit conforme au système harmonisé global sur la classification et l'étiquetage des produits chimiques actuellement élaboré par les instances internationales.
English: Thus, there has been a general shift towards the greater use of alternatives to imprisonment, possibly as a result of the statutory reforms introduced in 1996.(14) One of these changes was the codification of the principle of restraint with respect to the use of imprisonment.
French: On a constaté des écarts considérables entre les taux d’incarcération des différentes provinces : dans certaines d’entre elles, le filet s’est nettement élargi; dans d’autres, le contraire s’est produit(13). Dans plusieurs provinces, la réduction du nombre de placements en détention dépasse largement l’imposition de peines avec sursis.
English: She would also appreciate figures on the number of trafficking victims as well as information on measures taken to protect witnesses in trafficking cases.
French: Elle aimerait également obtenir les statistiques sur le nombre de victimes de la traite ainsi que des informations sur la protection des témoins féminins dans les affaires de traite.
English: In recent consultations, the community reaffirmed the need for the Government of New Brunswick to continue its efforts to improve services in the health and wellness sector.
French: Lors des récentes consultations avec la communauté, celle-ci a réaffirmé l’importance de poursuivre les efforts du gouvernement du Nouveau-Brunswick pour améliorer les services dans le secteur de la santé et du mieux-être.
English: The ultimate aim of his research is to train early-childhood educators how to successfully facilitate language and literacy development by providing educators with in-service training programs.
French: Au bout du compte, la recherche de M. Girolametto a pour objectif d’enseigner aux éducateurs de la petite enfance comment stimuler le développement du langage et l’alphabétisation en leur offrant des programmes de formation en milieu de travail.
English: Fortunately, the Greek Presidency of the Council is taking the opposite line.
French: La présidence grecque en exercice du Conseil emprunte heureusement une autre direction.
English: Slide 13 Image credit: 3D4Medical.com/Getty Images
French: Tableau 13 Illustration : 3D4Medical.com/Getty Images
English: The Council's request for urgency was received on the 3 May, while our first exchange of views on this is only scheduled for 22 May.
French: La demande d'urgence du Conseil a été reçue le 3 mai, alors que notre premier échange de vues à ce sujet est seulement prévu pour le 22 mai.
English: 5 Royal decree of 9.8.91 governing the deadline and arrangements for third parties to claim right of possession of confiscated items.
French: 5 Arrêté Royal du 9.8.1991 réglant le délai et les modalités du recours des tiers prétendant droit sur une chose confisquée.
English: During these elections the question of the constitutional relationship of the Cayman Islands to the United Kingdom was not raised as an issue nor has it been raised in the Assembly.
French: À cette occasion, la question des rapports constitutionnels de ces îles avec le Royaume-Uni n'a pas été soulevée et elle ne l'a pas été à l'Assemblée non plus.
English: They prospectively studied the use of the computerized antiinfectives-management program for one year in a 12-bed intensive care unit.
French: Les auteurs ont procédé à une étude prospective de l’utilisation du programme informatisé de gestion des agents anti-infectieux pendant un an dans une unité de soins intensifs comptant 12 lits.
English: Song Sparrow (block size = 6.7Â°) See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: La forte proportion d'oiseaux repris qui ne se sont pas dÃ©placÃ©s (87 p.
English: PCO also supported the newly created Cabinet Committee on the Environment and Energy Security.
French: Au cours des dernières années, la confiance envers le gouvernement a diminué.
English: Other policy-relevant findings were that some carbon tetrachloride and CFC feedstock and process agent uses could be replaced by HCFCs or by not-in-kind manufacturing processes; that HCFC use was increasing rapidly; that the civil aviation sector had not made progress in adopting alternative technologies in new airframe designs; that global phase-out of CFCs in metered-dose inhalers was achievable by 2010; that alternatives existed for almost all controlled uses of methyl bromide but that it would be necessary to undertake registration of several key chemical alternatives and provide incentives for the use of non-chemical alternatives and integrated pest management; that full implementation of barrier films in methyl bromide soil fumigation could significantly reduce dosage rates and emissions; that several low-global warming potential refrigerants provided comparable energy efficiency to HFC-134a in vehicle air conditioning and likely would do so in other sectors and applications; and that a considerable portion of the 3.5 million ODP-tonnes of ozone-depleting substances contained in banks was available for collection and destruction at costs justified by benefits in reducing ozone-depleting substance and greenhouse gas emissions.
French: Les conclusions à retenir pour définir la politique à suivre étaient que certaines utilisations du tétrachlorure de carbone et des CFC comme produits intermédiaires et agents de transformation pouvaient être remplacées par des HCFC ou par d'autres procédés de fabrication; que le recours aux HCFC augmentait rapidement; que l'aviation civile n'avait fait aucun progrès dans l'adoption de technologies de remplacement dans les nouveaux avions; que l'élimination totale des CFC dans la fabrication des inhalateurs-doseurs était possible d'ici 2010; qu'il existait des solutions de remplacement pour la quasi-totalité des utilisations réglementées du bromure de méthyle mais qu'il serait nécessaire d'homologuer pour ce faire plusieurs produits de remplacement cruciaux et de prévoir des mesures d'incitation pour encourager le recours à des solutions de remplacement non chimiques ainsi qu'à la gestion intégrée des ravageurs; que la mise en œuvre intégrale des films barrières pour la fumigation des sols au bromure de méthyle pourrait réduire sensiblement la dose de principes actifs ainsi que les émissions; que plusieurs réfrigérants à faible potentiel de réchauffement global fournissaient une efficience énergétique comparable au HFC-134a dans les climatiseurs pour véhicules automobiles et qu'il en serait probablement de même dans d'autres secteurs et pour d'autres applications; et qu'une fraction considérable des 3,5 millions de tonnes PDO de substances qui appauvrissent la couche d'ozone pouvait être collectée et détruite pour un coût que justifiaient les bienfaits qu'il y avait à réduire les émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de gaz à effet de serre.
English: CIHR-IAPH 2006-07 IAB members:
French: Membres du CCI de l’ISA des IRSC 2006-2007 :
English: Aquaculture Canada’s aquaculture industry recorded higher production rates in 2002 at $639.0 million, increasing 7% from $597.6 million in 2001.
French: Aquaculture L’industrie canadienne de l’aquaculture a enregistré des taux de production plus élevés en 2002, à 639,0 millions de dollars, soit une hausse de 7 % par rapport à 597,6 millions en 2001.
English: Research Branch's internet home page was redesigned to organize information into areas targeted at key audiences: scientists, industry, managers, reporters, and youth.
French: Le portail Internet de la Direction générale de la recherche a été remanié pour organiser l'information selon des domaines qui ciblent des auditoires clefs: le milieu scientifique, l'industrie, les gestionnaires, les journalistes et les jeunes.
English: Moreover, while the Tribunal strives to conduct an open and transparent process, it must at the same time ensure that there is no public disclosure of any party's confidential information which could cause that party commercial harm.
French: En outre, même si le Tribunal vise l'ouverture et la transparence, il doit aussi garantir que les renseignements confidentiels fournis par une partie ne seront pas divulgués publiquement, ce qui pourrait causer un dommage commercial à cette dernière.
English: For them it will be necessary to seek other forms of mineral enrichment, such as fortified cereals and dairy products or other foods enriched at home.
French: Il faut rechercher pour eux d'autres formes d'enrichissement en minéraux, tels que les céréales enrichies, les produits laitiers enrichis ou d'autres aliments enrichis à domicile.
English: I believe that it is crucial to any business that wishes to grow significantly.
French: Je laisse aux études de cas le soin d’en prouver la valeur.
English: While both electoral registration and voting are mandatory in Australia, registration rates among young people are considerably lower (around 81 percent) than among older Australians (around 96 percent).42 A recent survey of 16- to 17-year-olds found, furthermore, that only 50 percent would vote upon turning 18 if it were not mandatory (Print, Saha and Edwards 2004, 8–9).
French: À la différence du programme canadien, le programme britannique fait voter les étudiants pour des étudiants qui se portent « candidats » sous la bannière d’un parti politique plutôt que pour les candidats qui se présentent réellement dans leur circonscription. Toujours dans le cadre de la stratégie générale visant à faire des jeunes des électeurs assidus, la commission envisage d’accroître la fréquence des élections simulées en les organisant chaque automne en même temps que les élections du conseil étudiant dans des écoles.
English: April 11 - 13 2007 External Advisory Committee (Ottawa) May 14 2007 DLI National Training Day (Montreal) May 15 2007 IASSIST Workshops (Montreal) May 16 - 18 2007 IASSIST (Montreal) Dec
French: Noms et abréviations des enquêtes dans les deux langues officielles 6. Effectuer une recherche dans la dlilist ou placer une commande (accès restreint) 7.
English: If you check with the military people who work inside the mess, they receive money for working the extra hours, or they receive some sort of compensation.
French: Si vous vérifiez auprès des militaires qui travaillent au mess, vous verrez qu'eux touchent de l'argent pour les heures supplémentaires qu'ils travaillent, ou enfin une compensation quelconque.
English: The number of females occupying senior administrative positions in 2003/2004 was 12,508.
French: En 2003/2004, le nombre de femmes cadres supérieurs a atteint 12 508.
English: All in all, the Code of Conduct Group assessed over 400 measures by the present 27 Member States and their dependencies and overseas territories, of which over a hundred were considered harmful.
French: L'un dans l'autre, le groupe sur le code de conduite a évalué plus de 400 mesures émanant des 27 États membres présents et leurs dépendances et territoires outre-mer, dont plus de 100 ont été considérées comme dangereuses.
English: In order to address these concerns, Fundy National Park participates in discussion, research, and cooperative ecosystem-based management initiatives aimed at advancing broader landscape conservation in the region.
French: Afin de gérer ces préoccupations, le parc participe à des discussions, à des recherches et à des initiatives de gestion des écosystèmes entreprises en collaboration et destinées à favoriser une conservation plus vaste du paysage dans la région, et notamment aux initiatives suivantes :