ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some experts were of the view that global reference levels are necessary, in order to avoid initial individual country estimates used for establishing reference emission levels leading to unrealistically high emission estimates at the global level before improvement of these estimates over time.
French: Certains experts ont estimé que des niveaux de référence mondiaux étaient nécessaires pour éviter que les estimations initiales de différents pays soient utilisées pour fixer des niveaux d'émission de référence qui donneraient lieu à des estimations excessivement élevées des émissions au niveau mondial avant que ces estimations ne soient ajustées au fil du temps.
English: 5 Practices and procedures for resolving competitive and access disputes, Public Notice CRTC 2000-65, 12 May 2000.
French: 5 Pratiques et procédures de règlement des différends en matière de concurrence et d'accès, avis public de radiodiffusion CRTC 2000-65, 12 mai 2000.
English: The Employer withdraws its letter of termination dated.
French: L'employeur retire sa lettre de congédiement, datée du.
English: A significant portion is acquired from external sources, both domestic (CSIS, other police agencies and government departments, for example) and international, including foreign police and intelligence agencies.
French: Une grande proportion provient de sources externes, tant au pays (SCRS, autres organismes policiers ou ministères, par exemple) qu’à l’étranger, y compris des services étrangers de police ou de renseignement.
English: 3.1 The author claims that there was a denial of justice constituting a violation of article 14, paragraph 1, because the trial courts invalidated an item of evidence, the video recording by the Family Court's technical team, the nature of which was such that it could not have been submitted in any other form owing to the very young age of the witness and the delay in bringing the case to trial, which meant that the child no longer remembered the facts.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'il y a eu déni de justice, en violation du paragraphe 1 de l'article 14, parce que les tribunaux du premier et du second degré ont nié la validité d'une preuve, l'enregistrement vidéo par l'équipe technique du juge aux affaires familiales, qui, de par sa nature, ne pouvait s'administrer que de la manière dont elle l'a été, vu le jeune âge du témoin et la longueur du délai écoulé avant la tenue du procès, qui faisait que la fillette ne se souvenait plus des faits.
English: The Commission must be the guarantor of this continuity and it will encourage and help the Italian Presidency to move with us in the same direction.
French: La Commission doit être la garante de cette continuité. Elle encouragera et aidera la présidence italienne à marcher avec nous dans cette direction.
English: Similarly, the Payment Clearing and Settlement Act will also come into force on July 31, 1996.
French: Il en va de même de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements.
English: To date, the Liberian disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration (DDRR) programme has demobilized over 11,000 children associated with fighting forces (CAFF).
French: À ce jour, grâce au programme de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion (DDRR) du Libéria, plus de 11 000 enfants associés aux forces combattantes ont été démobilisés.
English: I understand teamwork because I have been and still am a coach of a volleyball team – City champs and NOSSA gold medallists.
French: Cependant, ce qui compte réellement, c'est d'unir notre mine d'expérience et de sagesse collective pour jouer en équipe. Cette équipe devra se concentrer sur la vision et cibler les objectifs afin que nous puissions travailler en vue de les atteindre.
English: This new Federal Act on vocational training (Vocational Training Act (LFPr)) and its regulatory ordinance (Vocational Training Ordinance (OFPr)) entered into force on 1 January 2004.
French: La nouvelle loi fédérale sur la formation professionnelle (loi sur la formation professionnelle; LFPr) ainsi que son ordonnance d'exécution (ordonnance sur la formation professionnelle; OFPr) sont entrées en vigueur le 1er janvier 2004.
English: MEANS CHOSEN TO PROHIBIT POLYGYNY CHALLENGES OF TRANSITION Transitional Challenges for States Moving to Prohibit Polygyny
French: MOYENS D’INTERDIRE LA POLYGYNIE DÉFIS DE LA TRANSITION Défis transitionnels des États qui veulent interdire la polygynie
English: Where there is no disposition of a capital interest because of paragraph (g) or (h) of the definition "disposition" in subsection 248(1), an amount distributed from the trust to a beneficiary generally results in a reduction of the beneficiary’s adjusted cost base of the capital interest pursuant to paragraph 53(2)(h).
French: S’il n’y a pas de disposition d’une participation au capital par l’application de l’alinéa g) ou h) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), tout montant attribué par la fiducie à un bénéficiaire donne généralement lieu à une réduction du prix de base rajusté, pour le bénéficiaire, de la participation au capital aux termes de l’alinéa 53(2)h).
English: (c) Fisherfolk.
French: c) Pêcheurs;
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands is not in conformity with Article 12§3 of the Charter on the grounds that self-employed persons are no longer covered by the sickness, maternity and invalidity branches of the social security system.
French: Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas n’est pas conforme à l’article 12§3 de la Charte au motif que les travailleurs indépendants ne sont plus couverts par les branches maternité et invalidité de la sécurité sociale.
English: Respondents provided production, financial, import, sales, pricing, export and market information, as well as other information relating to polyiso insulation board, for the years from 1993 to 1996.
French: Les répondants ont fourni des renseignements sur leur production, leur situation financière, leurs importations, leurs ventes, l’établissement de leurs prix, leurs exportations et le marché, ainsi que d’autres renseignements se rapportant aux panneaux isolants en polyiso, pour les années 1993 à 1996.
English: It provides a variety of options to purchasers for grading, packing, labelling and other aspects of egg products traded internationally.
French: Elle offre à l'acheteur un éventail de possibilités concernant la qualité, le conditionnement, l'étiquetage et d'autres caractéristiques des ovoproduits qui font l'objet d'un commerce international.
English: Secure Internet transactions in the area of electronic business and eGovernment will be realised and facilitated through the usage of e-Identification Cards.
French: Elle prévoit la sécurisation des transactions en ligne dans le domaine des affaires et de l’administration, facilitée par l’introduction de cartes d’identité électroniques.
English: Article 45 of the Constitution provided sanctions for the authors or accomplices of forced disappearances, and for those who concealed such acts, and instructed civil servants to disobey any orders to commit such acts.
French: L'article 45 de la Constitution prévoit des sanctions pour les auteurs ou les complices de disparitions forcées et pour ceux qui dissimulent de tels actes, et invite les agents de l'État à ne pas obéir à tout ordre intimant de commettre de tels actes.
English: Encourages all States to engage actively in the ongoing negotiations of the intergovernmental working group on the elaboration of a set of voluntary guidelines on the progressive realization of the right to adequate food and also encourages the Special Rapporteur to continue mainstreaming a gender perspective in the fulfilment of his mandate;
French: Encourage tous les États à prendre part aux négociations qui ont lieu au sein du Groupe de travail intergouvernemental créé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et chargé d'élaborer, dans les deux années qui viennent, un ensemble de principes directeurs non contraignants pour encadrer l'action des États Membres en faveur de la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, et encourage également le Rapporteur spécial à continuer d'intégrer une perspective sexospécifique dans les activités relevant de son mandat;
English: Traditionally, research has been funded by government.
French: La tradition veut que la recherche soit financée par l’État.
English: • Provide 5 minute response between the hours of 7:30 and 4:30 CST and within 30 minutes at other times
French: • De 7 h 30 à 16 h 30 (HNC), la CCG répond aux questions dans les cinq minutes suivant leur réception et dans les 30 minutes, à tout autre moment du jour.
English: Article 12 – Applicable law, general terms and conditions and advertising of the contract
French: Article 12 - Loi applicable, conditions générales et publicité du contrat
English: The Syariah Courts have jurisdiction over matters enumerated in paragraph 1 of Part II, List II of the Ninth Schedule of the Federal Constitution.
French: Ces derniers sont compétents sur les questions énumérées au paragraphe 1 du Titre II, Liste II du neuvième appendice, de la Constitution fédérale.
English: In the Williams decision, the Supreme Court ruled that an HIV-positive individual who has unprotected sex without disclosing his/her status to a sexual partner who may already have been infected with the virus can be convicted only of "attempted aggravated assault," and not "aggravated assault."
French: Dans la décision de la cause Williams, la Cour suprême a déterminé qu’une personne porteuse du VIH qui a des rapports sexuels non protégés sans divulguer son état sérologique relativement au VIH à un partenaire sexuel qui pourrait déjà être infecté par le virus peut seulement être trouvé coupable de « tentative de voies de fait graves » et non de « voies de fait graves ».
English: The refusal to supply concerned registered shares43 issued under German law.
French: Le refus de fournir les titres nominatifs concernés43 émis en vertu du droit allemand.
English: (c) The letter "M" indicates that carriage in tanks is authorized (see 4.2.1.13 and 4.2.4.1, portable tank instruction T23; 4.3.2 and 4.3.4.1.3 (e), tank code L4BN for liquids and S4AN for solids).
French: 2.2.52.4 c) Modifier la fin comme suit: "… et 4.3.4.1.3 e), code-citerne L4BN pour les liquides et S4AN pour les solides).
English: Customizing communications to respond to the needs of various groups of citizens is an ongoing challenge for all governments.
French: Adapter leurs communications aux besoins des divers groupes de citoyens est un défi constant pour tous les gouvernements.
English: Those expecting business conditions to worsen fell to 9.2 per cent, from 11.5 per cent in November, and 18.5 per cent in October.
French: La proportion des pessimistes quant à la conjoncture a baissé de 11,5 % en novembre et 18,5 % en octobre à 9,2 %.
English: However, assistance is limited to voluntary aspects (e.g. taking voluntary statements from persons or serving documents).
French: Mais l’aide qu’il peut apporter revêt alors des aspects purement volontaires (prise de dépositions librement consenties par leurs auteurs, significations de pièces).
English: Values and ethics will be a recurring thread throughout the course.
French: Les valeurs et l'éthique constituent la trame de fond de ce cours.
English: The participants from module 2 of MEMOS IX organised by the Brazilian NOC in Rio de Janeiro ▼
French: Les participants au module 2 du MEMOS IX organisé par le CNO brésilien à Rio de Janeiro ▼
English: ◦ Number of Applications Received: 22
French: ◦ Nombre de demandes approuvées : 0
English: Shipments by individual customers of their own mobile phones for repair or refurbishment (e.g., under warranty) and intended to be returned to them.
French: Téléphones portables envoyés individuellement par des clients pour réparation ou remise à neuf (par exemple, sous garantie) et censés leur être restitués.
English: Gains and reverses 5-8 3  The readiness to engage 9-15 4
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: He referred to the Tribunal's decision in Schlumberger of Canada, A Division of Schlumberger Canada Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [14] in which it was held that an acceptable meaning of the expression "well logging" is "[t]o take and record borehole geophysical measurements.
French: Il a renvoyé à la décision rendue par le Tribunal dans l'affaire Schlumberger of Canada, A Division of Schlumberger Canada Ltd.c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [14] , dans laquelle le Tribunal avait exprimé l'avis que l'expression « [t]o take and record borehole geophysical measurements [15] » (« prendre et enregistrer des mesures géophysiques à partir du trou de forage ») représentait une signification acceptable de l'expression « well logging» (« études des puits »).
English: The purpose of this document is to provide a comprehensive overview of the science carried out in the Branch to improve understanding of the nature, calibre and reasons science is performed and used in HECSB.
French: Le présent document vise à fournir une vue d'ensemble des activités scientifiques entreprises au sein de la Direction générale, afin de mieux comprendre la nature, le calibre et les raisons pour lesquelles la science est réalisée et employée au sein de la DGSESC.
English: Measures to facilitate exercise of the two freedoms: mutual recognition of qualifications and diplomas Measures provided by the Treaty (Art.
French: Les mesures destinées à faciliter l’exercice des deux libertés: la reconnaissance mutuelle des titres et diplômes Parmi les mesures propres à faciliter la liberté d'établissement et de prestation, le traité [art.
English: ASSINSEL estimates the value of the commercial market for ‘seed and planting material’ at US$22.8 billion for 44 countries, and the total commercial world market at US$30 billion.
French: L’ASSINSEL estime la valeur du marché des «semences et graines» à 22,8 milliards de dollars américains pour 44 pays et à 30 milliards de dollars américains pour l’ensemble du monde.
English: When an additional reliable analytical method (e.g. IRMS) has not been applied, a minimum of three no advance notice tests in a period of three months shall be conducted by the relevant Anti-Doping Organization.
French: Quand une méthode d’analyse fiable (par ex. SMRI) n’a pas été appliquée, l’organization antidopage responsable soumettra le sportif à un contrôle inopiné au moins trois fois pendant une période de trois mois.
English: 2.2 Gangways for disembarkation
French: 2.2 Passerelles de débarquement
English: • Proposal Development and Reporting Guide This guide was developed in cooperation with First Nation service providers.
French: • Guide pour l’élaboration des propositions et la présentation des rapports Ce guide a été développé en collaboration avec les fournisseurs de services chez les Premières nations.
English: In this case, pilots would receive $382.50 and the balance of the charge, i.e. $67.50, would be retained by the Authority to offset administrative costs.
French: Dans le cas à l'étude, les pilotes recevraient 382,50 $, et l'Administration garderait le reste (67,50 $) pour défrayer ses coûts administratifs.
English: A/60/19, para.
French: A/60/19, par.75.
English: Without progress in those strategic areas, it would be very difficult for States to achieve success in the other areas of activity recommended in the Agenda.
French: Sans progrès dans ces domaines stratégiques, il sera très difficile aux États d'enregistrer des succès dans les autres domaines d'activité recommandés dans l'Agenda.
English: New laws have been adopted on violence against women, especially domestic violence, to create protection and remedies for women.
French: Dans de nombreux pays, la constitution comporte des dispositions qui garantissent l’égalité entre les sexes.
English: Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties - Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p.
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède (JO C 241 du 29.8.1994, p.
English: The proposed objectives and principles in Annex I were acceptable as a basis for future work by the Committee.
French: Selon la délégation, les objectifs et les principes proposés dans l’annexe I constituent une base de travail valable pour le comité.
English: And we want the European social model to be defended.
French: Nous voulons que le modèle social européen soit défendu.
English: The representative of the Philippines orally revised the text and announced that Belgium, China, the Czech Republic, Denmark, Finland, Greece, Luxembourg, Mauritius, the Netherlands, Peru, South Africa, the Sudan, Sweden and Venezuela (Bolivarian Republic of) had joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Le représentant des Philippines révise oralement le texte et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé : Afrique du Sud, Belgique, Chine, Danemark, Finlande, Grèce, Luxembourg, Maurice, Pays-Bas, Pérou, République tchèque, Soudan, Suède et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Contingent Liabilities ($ millions) Amount of Contingent Liability March 31, 2000 Loans Parliamentary-approved loan guarantees to the governments of Romania and Bulgaria Pending and threatened litigation 24.0 812.1 * 35.0 646.2 * 35.0 345.5 March 31, 2001 Current as of March 31, 2002
French: Sommaires financiers concernant le fonds renouvelable du Bureau des passeports (en millions de dollars) Total des Réelles Réelles Prévues autorisations Réelles 1999-2000 2000-2001 2001-2002 pour 2001-2002 2001-2002 Recettes 64,5 71,3 94,6 94,6 93,3 Dépenses Profit (ou perte) Ajouter les postes n’exigeant pas de sortie de fonds :
English: 13)/Add.1, A/58/6 (Sect.
French: 13)/Add.1, A/58/6 (Sect. 14)/Rev.1 et A/58/6 (Income Sect.
English: Seventy-five per cent of the total increase in area under cultivation in Colombia occurred in the Pacific and central regions.
French: Soixante-quinze pour cent de l'accroissement total des superficies sous culture de cocaïers en Colombie s'est fait dans les régions Pacifique et centrale.
English: (d) Invited the Chair of the Task Force to inform the Working Group, at its third session, about further progress made.
French: d) A invité le Président de l'Équipe spéciale à informer le Groupe de travail, à sa troisième session, des progrès accomplis.
English: The legal person ceases existing when the liquidators determine that it no longer has any assets.
French: variable ou fixe ?
English: It also suggests that presentation is balanced, ensuring that various perspectives on the events associated with the Site are communicated.
French: Il importe aussi que la mise en valeur soit équilibrée, c'est-à-dire que les diverses perspectives des événements liés au lieu historique soient communiquées.
English: We should therefore avoid the politicization of humanitarian assistance and, in that context, we urge the international community not to ignore the occupied Palestinian territory in Gaza.
French: Nous devons donc éviter de politiser l'aide humanitaire et, dans ce contexte, nous demandons instamment à la communauté internationale de ne pas oublier le territoire palestinien occupé de Gaza.
English: The listing expires within 18 months unless the firm makes a "major transaction".
French: L’inscription vient à échéance après 18 mois sauf si l’entreprise procède à une « opération majeure ».
English: If the Requested State considers that the information is not sufficient to enable the request to be executed, it may request additional information.
French: Si l'État requis estime que les informations contenues dans la demande sont insuffisantes, il peut demander que lui soient fournis des renseignements supplémentaires.
English: On May 22, 2003, the PMRA published a Discussion Document, Pesticides Adverse Effects Reporting Regulation, that described a proposed regulation in detail.
French: Le 22 mai 2003, l'ARLA a publié un document de travail intitulé Règlement relatif à la déclaration des effets nocifs des pesticides, qui décrit en détail un règlement proposé.
English: ◦ > About Us ▪ > Contact Us Contact Us
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Contactez-nous Contactez-nous
English: Conclusion To date, research on access to care in Canada has focused on the removal of financial barriers to care, and to a lesser extent, on geographic issues of distribution and supply.
French: Conclusion Jusqu'à maintenant, les recherches sur l'accès aux services de santé au Canada ont surtout porté sur l'élimination des obstacles d'ordre financier et, dans une moindre mesure, les difficultés de répartition et d'offre.
English: Most Commission staff work in Brussels, although more than 2 500 are based in Luxembourg and there are Commission offices in all 25 EU countries.
French: La plupart des membres du personnel de la Commission travaillent à Bruxelles, même si plus de 2 500 d’entre eux sont basés à Luxembourg et que la Commission compte des bureaux dans les 25 pays de l’UE.
English: In addition, the Panel has made adjustments to the cost estimates as follows:
French: En outre, le Comité a ajusté comme suit les coûts estimatifs :
English: Against expectations, the Convention formula, proposed by this Parliament and by our Committee on Constitutional Affairs, was adopted and, against many expectations, it proved to be an unqualified success.
French: Contre toute attente, la formule de la Convention, proposée par ce Parlement et par notre commission des affaires constitutionnelles, a été adoptée et, de manière encore plus inespérée, cette formule s’est révélée être une réussite totale.
English: (NL) Mr President, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, ladies and gentlemen, what with the banking crisis, the economic crisis and the crisis situations in public finances, we have really learned, and experienced more than ever, what crises are in the last two-and-a-half years.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur Van Rompuy, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, avec la crise bancaire, la crise économique et les situations de crise des finances publiques, nous avons traversé, depuis deux ans et demi, un grand nombre de crises et énormément appris de ces dernières.
English: Infectious Diseases News Brief - June 15, 2001  
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 15 juin 2001
English: f) Telecommunications company regulated under the Telecommunications Act
French: f) Compagnie de télécommunications régie par la Loi sur les télécommunications
English: In this area, the Government has been making efforts to guarantee women's access to appropriate health care by expanding health-care networks, training health professionals and traditional midwives, increasing immunization coverage and providing pre-natal and post-natal assistance.
French: Dans ce secteur, le Gouvernement s'efforce de garantir l'accès des femmes aux soins de santé en élargissant les réseaux de santé, en développant la formation du personnel de santé, en étendant la couverture des vaccinations et en fournissant une aide prénatale et post-natale.
English: The French had installations on this island as early as the 18th century.
French: Les français y avaient des installations dès le 18e siècle.
English: An exhaustive evaluation of office inputs, outputs, and resources was also done, measuring everything from the energy consumed, paper flow, and business travel by mode and distance, to the number of coffee mugs used by employees.
French: L'entreprise a aussi réalisé une évaluation exhaustive des intrants, des extrants et des ressources administratifs, dans laquelle on a tout mesuré, de l'énergie consommée au nombre de tasses de café utilisées par les employés, en passant par la circulation du papier et les voyages d'affaires (mode de transport et distance parcourue).