ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, ILO warns that the current global financial crisis could exacerbate the double burden of women holding jobs in the labour market while taking care of chores and relatives at home.
French: À ce propos, le BIT prévient qu'en raison de cette crise, le nombre de femmes devant assumer la « double charge » d'un emploi rémunéré en plus des tâches ménagères et des soins à apporter aux membres de leur famille pourrait augmenter considérablement.
English: The Panel believes the most reasonable proposal before it is a time extension to March 2002 on the terms set out by Alberta Environment and as discussed in this report.
French: La Commission croit que la proposition la plus raisonnable qui lui a été formulée est celle d'un prolongement jusqu'à mars 2002 aux conditions préconisées par Environnement Alberta et que nous analysons aux présentes.
English: In addition, it gathers financial information (both objective and subjective) on suspicious activities to assist the criminal investigation authorities.
French: Elle rassemble en outre des informations financières sur toute activité suspecte (d'un point de vue tant objectif que subjectif) pour appuyer les services d'enquêtes judiciaires.
English: The proposed electoral district of CLARINGTON—NORTHUMBERLAND extends from the electoral district of Oshawa to the Township of Hamilton and includes the towns of Port Hope and Cobourg.
French: La circonscription électorale proposée de CLARINGTON—NORTHUMBERLAND s’étend de la circonscription électorale d’Oshawa au canton de Hamilton et englobe les villes de Port Hope et Cobourg.
English: Decides on a revised appropriation for the Special Account for the International Tribunal for Rwanda of a total amount of 197,127,300 dollars gross (177,739,400 net) for the biennium 2002-2003;
French: Décide d'ouvrir un crédit révisé, pour inscription au Compte spécial du Tribunal international pour le Rwanda, d'un montant brut total de 197 127 300 dollars (montant net : 177 739 400 dollars) pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: Individual Immunization Records will include the full immunization record itself.
French: Les dossiers de vaccination individuels, c'est-à-dire tout le dossier de vaccination.
English: As regards external audit, the Supreme Audit Institution of Albania should be improved in line with the INTOSAI guidelines, and its financial independence should be ensured.
French: En ce qui concerne l'audit externe, il conviendrait d'apporter des améliorations à l'institution supérieure de contrôle albanaise conformément aux directives de l'INTOSAI et son indépendance financière devrait être garantie.
English: Consultation on national level issues occurs through the Union-Management Consultation Committee's Human Resources Subcommittee and by direct written communication with union presidents.
French: Une consultation au sujet des questions qui prévalent à l'échelle nationale a lieu par le recours au Sous-comité des ressources humaines du Comité de consultation syndicale-patronale ainsi que par des communications écrites directes avec les présidents des syndicats.
English: For test D the engine, or a model equivalent to in mass, dimensions and mounting corresponding to the engine of smallest overall dimensions normally installed in vehicles that the cab being tested is used with, shall be fitted.
French: Lors de l'essai D, le moteur, ou une maquette de masse, dimensions et montage équivalents à ceux du moteur de dimensions hors tout les plus petites, normalement installé dans les véhicules dont la cabine est soumise à l'essai, sera monté.
English: These symptoms usually appear within two to ten days after contact with the bacteria, and clear up within seven to ten days.
French: Les symptômes se manifestent habituellement dans les deux à dix jours suivant le contact avec la bactérie, et s'estompent après sept à dix jours.
English: The Canadian teams are sponsored by Natural Resources Canada, which is also a co-sponsor of the race.
French: Les équipes canadiennes sont commanditées par Ressources naturelles Canada, un des coparrains de la course.
English: Unless all such matters are dealt with, it is certain that any international efforts to eliminate terrorism will be of no avail.
French: À moins de traiter ces aspects, il ne fait aucun doute que les efforts internationaux pour éliminer le terrorisme n'auront aucun effet.
English: Summer camp in Spain For teens 13-17; Spanish courses and outdoor activities!
French: Colonies de vacances Pour jeunes de 13 à 17 ans, cours d'espagnol et activités!
English: The exception is several communities in Nova Scotia that offer specialized solvent abuse prevention programs.
French: Prévention des blessures La prévention des blessures ne constitue pas un volet majeur des programmes offerts dans les collectivités participantes.
English: Thus, the quality of the assessment process and the tools used are fundamental to the identification of qualified persons.
French: Ainsi, la qualité du processus d'évaluation et des outils utilisés est essentielle si l'on veut identifier des personnes qualifiées.
English: We need to make it possible once again for market operators, particularly institutional investors, which possess their own expertise to actually take responsibility themselves and not outsource the responsibility for investment decisions.
French: Nous devons faire en sorte que les opérateurs de marché, en particulier les investisseurs institutionnels qui possèdent leur propre expertise, puissent à nouveau véritablement assumer eux-mêmes la responsabilité des décisions d'investissements et ne pas l'externaliser.
English: Besides theatres having permanent support from the State budget, there are independent private theatres and theatre troupes which stage performances in Russian, for example, the Russian Youth Theatre.  Such
French: En plus des théâtres qui bénéficient du soutien permanent du budget national, il existe des théâtres et des troupes privés indépendants qui montent des représentations en russe, par exemple le Théâtre russe de la jeunesse.
English: During his stay in Baku, the Special Rapporteur visited the following places where persons deprived of liberty are held: Gobustan Prison; three remand institutions: remand centre No. 1, also known as Bailov SIzo, remand centre No. 3, also known as Shuvelan SIzo, and the detention facility of the Ministry of National Security; the four provisional detention wards located in Baku, i.e. the Department to Combat Organized Crime, the Baku City Police Department, also known as “Gorotdel”, the Narimanov Police Department and the detention facility of the Ministry of National Security; finally, the Special Rapporteur visited the following regional and local police offices: the Baku City Nizami district police office and its unit No. 25, the Baku City Sabunçu district police office and its unit No. 12, Baku City Police unit No. 9 and the Baku City head police receiver/distributor in Binagadi.
French: Lors de son séjour à Bakou, le Rapporteur spécial s'est rendu dans les centres de détention ci-après : la prison de Gobustan; trois centres de détention provisoire pour prévenus : le centre No 1, également connu sous le nom de SIzo de Bailov, le centre No 3, également appelé SIzo de Shuvelan et les locaux de détention du Ministère de la sécurité nationale; les quatre unités de détention temporaire de Bakou situés au Département de la lutte contre la criminalité organisée au Département de la police de la ville de Bakou, également appelé "Gorotdel", au Département de la police de Narimanov et au Ministère de la sécurité nationale; enfin, le Rapporteur spécial a visité les commissariats et postes de police locaux et régionaux ci-après : le commissariat de police du district de Nizami à Bakou et son unité No 25, le commissariat de police du district de Sabunçu à Bakou et son unité No 12, l'unité de police No 9 de Bakou et le poste central de transit de la police de Bakou à Binagadi.
English: Africa's children deserve as much as children elsewhere in the world.
French: Les enfants d'Afrique le méritent autant que les autres enfants du monde.
English: Such efforts at improvement needs to be implemented at the domestic as well as at the international levels.
French: Ces efforts d'amélioration devraient être appliqués aux niveaux tant international que national.
English: “The Security Council expresses its deep concern for Lebanese and Israeli civilian casualties and suffering, the destruction of civil infrastructures and the rising number of internally displaced people.
French: Le Conseil se déclare gravement préoccupé par les pertes humaines et les souffrances subies par les civils libanais et israéliens, la destruction des infrastructures civiles et le nombre croissant de personnes déplacées.
English: The requirements under the PCT applicable under this provision are prescribed in PCT Rule 89ter.1. That Rule enables a national Office or intergovernmental organization to provide that, where an international document, or other document relating to an international application, is filed on paper, a copy thereof in electronic form, in accordance with the Administrative Instructions, may be furnished by the applicant.
French: Les prescriptions du PCT applicables en vertu de cette disposition figurent dans la règle 89ter.1 du règlement d’ exécution du PCT. Cette règle permet aux offices nationaux ou aux organisations intergouvernementales de prévoir que, lorsqu’ un document international ou un autre document relatif à une demande internationale est déposé sur papier, le déposant peut en remettre une copie sous forme électronique, conformément aux instructions administratives.
English: Ms. Cummings considers the inaccessibility of the flight attendant call button to be an undue obstacle to her ability to travel independently.
French: Mme Cummings estime que l'inaccessibilité au bouton d'appel des agents de bord constitue un obstacle abusif à sa capacité de pouvoir voyager de façon autonome.
English: Most were released uncharged but around 20 were convicted of violent conduct and sentenced to up to one year in prison. Sahrawi human rights activists continued to be harassed.In March, Brahim Sabbar, Secretary-General of the Sahrawi Association of Victims of Grave Human Rights Violations Committed by the Moroccan State, and his colleague Ahmed Sbai, were sentenced to one year’s imprisonment after being convicted of belonging to an unauthorized organization.
French: En mai, les forces de sécurité ont eu recours à la force pour disperser des manifestations en faveur de l'indépendance du Sahara occidental organisées par des étudiants sahraouis sur les campus universitaires de plusieurs villes.
English: To assist the expert meeting in this task, the secretariat had requested all national focal points and other experts to judge the importance of the international elements of the Programme of Joint Action.
French: Afin d'aider la réunion d'experts dans cette tâche, le Secrétariat avait demandé à tous les organes de liaison nationaux et autres experts d'évaluer l'importance des éléments internationaux du Programme commun d'action.
English: Mr President, I want to begin by thanking the rapporteurs, Mr Sousa Pinto and Mr Turco, for their excellent reports.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier les rapporteurs, MM. Sousa Pinto et Turco, pour leurs excellents rapports.
English: We target and contact the most suitable IT specialists from our international network of high-quality and experienced professionals.
French: Nous ciblons et contactons les spйcialistes informatiques les plus pertinents а partir de notre rйseau international composйs de professionnels expйrimentйs.
English: The law should provide that the creation, third party effectiveness and priority of a possessory security right over tangible property are governed by the law of the State in which the encumbered asset is located.
French: La loi devrait prévoir que la constitution, l'opposabilité aux tiers et la priorité d'une sûreté réelle mobilière avec dépossession sur des biens meubles corporels sont régies par la loi de l'État dans lequel se trouve le bien grevé.
English: Formal requirements for acquisition of rights
French: Acquisition des droits : conditions de forme
English: Therefore, if a person convicted is sentenced by a court to a term of imprisonment and thereafter to further detention as a result of an administrative decision, Article 5 (1) (a) will also cover the later detention of there is a sufficient connection between the administrative detention and 118 the initial court sentence.
French: Le requérant avait été condamné par un tribunal pénal à deux ans de prison et à une mise à la disposition du gouvernement pour une durée de dix ans. Après sa sortie de prison, l’intéressé fut privé à deux reprises de sa liberté, sur décision des autorités, après avoir disparu.
English: • Tincture: 0.24-0.48 g dried equivalent, 3x/day (~1:5, 30% ethanol) (Hoffmann 1996)
French: • Teinture : 0,24-0,48 g équivalent poids sec, 3 fois par jour (~ 1:5 dans de l'éthanol à 30 %) (Hoffmann 1996).
English: The net proceeds in a future year of saving a dollar in a tax-assisted plan from age M to age N are given by:
French: Le produit net au cours d’une année future tiré de l’épargne d’un dollar dans un régime donnant droit à une aide fiscale de l’âge M à l’âge N s’obtient comme suit :
English: Formative evaluation of the financing component of the Quebec social economy support initiative – March 2008
French: Évaluation du programme des mesures d'adaptation des collectivités de pêche du Québec
English: But it results in soil C loss because, during the fallow year, no new residue is added and the soil remains warm and moist, which hastens decay.
French: •me. La culture sans labour et les autres types de culture minimale emp
English: Changing a Copyrighted Work It is a common practice for graphic artists and others to download images from the Internet and modify or adapt them by using graphics software.
French: Changer une œuvre protégée par le droit d’auteur L’usage veut que les artistes graphiques et d’autres téléchargent des images de l’Internet pour ensuite les modifier ou les adapter à l’aide de logiciels graphiques.
English: Additional time will be required for judgement writing.
French: Il faudra ajouter à ce chiffre le temps nécessaire à la rédaction des jugements.
English: Outside members would help compensate for the internal shortage until visible minorities have a greater presence in management.
French: Des membres de l'extérieur pourraient ainsi suppléer à la pénurie interne, tant que les membres de minorités visibles ne seront pas en nombre suffisant dans des postes de gestion.
English: And it is global because, despite obvious differences running across the whole development spectrum, cities increasingly face similar problems.
French: Il est mondial enfin, parce qu'en dépit des différences évidentes que l'on remarque dans le spectre du développement, les villes sont de plus en plus confrontées à des problèmes similaires.
English: The main goal of the trip was to develop links between Czech and Japanese NGOs and public administration. It was also a good opportunity to present the opinion of the EESC.
French: Ce voyage, qui avait principalement pour objectif de développer des liens entre les organisations non gouvernementales tchèques et japonaises et l’administration publique, a également constitué une bonne occasion de présenter l’avis du CESE.
English: Skyservice asserts, therefore, that the application must be rejected as the Agency did in Decision No. 531-A-2002.
French: Skyservice fait donc valoir que sa demande doit être rejetée comme l'a fait l'Office dans la décision no 531-A-2002.
English: These provisions would be supplemented once on-line filing (through the Internet or otherwise) becomes available.] (d) No national Office or intergovernmental organization shall be obliged to receive or process international applications filed in electronic form unless it has notified the International Bureau that it is prepared to do so.
French: Ces dispositions seraient complétées une fois que la possibilité de dépôt en ligne (via l’Internet ou par tout autre moyen) serait offerte.] d) Aucun office national ou organisation internationale n’est tenu de recevoir ou de traiter les demandes internationales déposées sous forme électronique à moins qu’il ait notifié au Bureau international qu’il est disposé à le faire.
English:  With increasing numbers of refugees pouring into the province after 1850, the Underground Railroad refugee community and its supporters were kept busy trying to help the newcomers to establish themselves.
French: Avec l'arrivée d'un nombre considérable de réfugiés dans la province après 1850,  la communauté des réfugiés du Chemin de fer clandestin et ses partisans eurent fort à faire pour aider les nouveaux venus à s'établir.
English: We note the need to expand and deepen cooperation in the humanitarian area within the CIS framework and in the areas of education, culture, science and the exchange of information, which ultimately will ensure the spiritual, moral and physical health of the rising generation.
French: Il est indispensable d'amplifier et d'approfondir la coopération humanitaire dans le cadre de la CEI - éducation, culture, sciences, échanges d'informations - ce qui à terme assurera la santé spirituelle, morale et physique de la génération montante.
English: It is very complex and requires tremendous political wisdom to find a comprehensive solution that ensures that peace and justice are achieved.
French: Il s'agit d'une question fort complexe qui exige une grande sagesse politique pour trouver une solution globale permettant d'instaurer la paix et la justice.
English: Hard Maximum number of connections that will be allowed to the backend server.
French: Nombre maximum absolu de connexions autorisées vers le serveur d'arrière-plan.
English: This technology simply cannot be developed on the scale that is required and in the limited time that is left to save our climate.
French: En effet, cette technologie ne pourra pas se développer à l’échelle nécessaire et dans le temps restant pour sauver le climat.
English: Christine holds a BA (Economics) from the University of Western Ontario and an MBA from University of Windsor.
French: Mme Horoyski détient un baccalauréat ès arts avec spécialisation en économie de l’Université Western Ontario et une maîtrise en administration des affaires de l’Université Windsor.
English: Compensating our employees at a fair and reasonable level makes the CCRA an attractive employer....
French: En versant à nos employés un taux de rémunération juste et raisonnable, nous nous assurons que l'ADRC sera perçue comme un employeur attirant...
English: They complement provincial and local guidelines in assisting front line health care workers to prevent the transmission of SARS in institutions where patients suspected of having SARS or those with a diagnosis of SARS are being cared for.
French: Il complète les lignes directrices provinciales et locales en ce qu'il aide les travailleurs de la santé de première ligne à empêcher la propagation du SRAS dans les établissements traitant des cas suspects ou des cas diagnostiqués de SRAS.
English: During the reporting year, 20 tonnes of titanium dioxide was manufactured.
French: Au cours de l'année de déclaration, 20 tonnes de dioxyde de titane ont été fabriquées.
English: • Are there other ways which will demonstrate that Justice Canada is moving in the right direction in northern justice?
French: • Y-a-t-il d’autres façons de savoir de façon concluante si Justice Canada évolue dans le bon sens en ce qui a trait à la justice dans le Nord?
English: As a result of this transfer agreement, the Blood Tribe will now be responsible for management of its public health programs - a responsibility previously held by the Medical Services Branch of Health Canada.
French: En conséquence, la tribu des Gens-du-Sang aura maintenant la responsabilité de gérer ses programmes de santé publique, responsabilité précédemment exercée par la Direction générale des services médicaux, de Santé Canada.
English: A.2.4 Rights for broadcasters Issue:
French: A.2.4 Droits à l'égard des radiodiffuseurs Enjeu :
English: Article 8.  Prohibition of slavery, the slave trade and slavery-like institutions and practices 36 - 37 13
French: Article 8: L'interdiction de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage 36 - 37 14
English: "That’s good news for the fish stocks, for legitimate fishers, and the health of our oceans."
French: « Voilà de bonnes nouvelles pour les stocks de poisson, pour les pêcheurs respectueux des règles, et pour la santé de nos océans.
English: Quebec Coalition for Tobacco Control Mario Bujold Louis Gauvin Gilles Lépine Laurent Marcoux
French: Coalition québécoise pour le contrôle du tabac Mario Bujold Louis Gauvin Gilles Lépine Laurent Marcoux
English: Burundi (Advisory services and technical cooperation for) (resolution 2005/75) 290
French: Cuba (Situation des droits de l'homme à) [résolution 2005/12] 52
English: Fourthly, Community legislation on the mutual recognition of qualifications must be more strictly applied;
French: quatrièmement : il faut appliquer plus rigoureusement la législation communautaire en matière de reconnaissance mutuelle des qualifications ;
English: The transfer value is generally available to contributors with at least two years of pensionable service who cease to be employed prior to age 50.
French: La valeur de transfert est généralement offerte aux cotisants qui comptent au moins deux années de service ouvrant droit à pension et qui quittent leur emploi avant l'âge de 50 ans.
English: Report Stage Preparation
French: Préparation en vue de l'étape du rapport
English: He emphasised the vigour of the Bern Convention, which had always risen to the challenges facing it.
French: Il met l’accent sur la vigueur de la Convention de Berne qui a toujours su relever les défis auxquels elle était confrontée.
English: Nonetheless, law enforcement agents were hesitant to label the operation sexual slavery owing to the existence of “contracts”, under which the women's travel documents were confiscated, their movements restricted and they were forced to work off their debt by performing approximately 400-500 sex acts.
French: Toutefois, la police a hésité à parler d'esclavage sexuel en raison de l'existence d'un contrat prévoyant que les documents de voyage des femmes étaient confisqués et leur liberté de mouvement entravée tant qu'elles n'avaient pas remboursé leur dette en faisant de 400 à 500 passes.
English: Sigaba software resides between an organization's e-mail server and the firewall, encrypting outbound messages and decrypting inbound messages based on organization-defined policies.
French: Le logiciel de Sigaba réside entre le serveur de courrier électronique d'une organisation et le garde-barrière et sert à chiffrer les messages de sortie et à déchiffrer les messages d'entrée en utilisant des politiques définies par l'organisation.
English: Once inside the cells, viruses insert their genes into the host's chromosomes.
French: Ayant pénétré dans une cellule, les virus intègrent leurs gènes aux chromosomes de l'hôte.
English: 45. Moreover, Article 48 of the proposal lays down that Regulation (EC) No 1073/1999 (2) applies to Europol.
French: Europol, en tant qu'organe «autre que les institutions et organes communautaires» et ne relevant pas de la directive 95/46/CE, peut très bien relever de l'article 9.
English: That is the only current example of LV.
French: C'est le seul exemple actuel d'utilisation du vote limité comme système électoral.
English: I call on the Government of Israel once again to provide the information to the United Nations.
French: J'invite à nouveau le Gouvernement israélien à fournir ces informations à l'ONU.