ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some data, which on the other hand are similar to numerous European countries, can illustrate this situation:
French: Quelques données, très semblables, du reste, à celles recueillies dans de nombreux pays européens, illustrent bien cette situation :
English: The Working Group of Diamond Experts (WGDE) was mandated in 2005 to assist with technical analysis of the volume and characteristics of production likely to be exported from Côte d'Ivoire, and accordingly developed a size-frequency distribution diagram (“footprint”) for this production.
French: Le Groupe de travail des experts diamantaires (WGDE) a été chargé en 2005 de contribuer à l'analyse technique du volume et des caractéristiques de la production susceptible d'être exportée depuis la Côte d'Ivoire, et a en conséquence mis au point un diagramme de répartition taille-fréquence (empreinte) pour cette production.
English: The Attorney General of Canada maintains that section 27 and 28 infringe to the least degree possible on the plaintiffs' freedom of expression.
French: Le Procureur général du Canada soutient que les articles 27 et 28 portent le moins possible atteinte à la liberté d'expression des demanderesses.
English: Click on one of the banners below to see more.
French: Vous pouvez cliquer sur l'une des images ci-dessous pour aller directement à la catégorie qui vous intéresse.
English: Furthermore, 36 residents were unlawfully arrested and first taken to an unknown location before being transferred to a police station in the town of al-Khalis, outside Ashraf Camp.
French: De plus, 36 résidents ont été illégalement arrêtés et conduits d'abord dans un lieu inconnu avant d'être transférés au commissariat de la ville d'al-Khalis, hors du camp Achraf.
English: It has been discovered that the original patch for a buffer overflow in svc_auth_gss.c in the RPCSEC_GSS RPC library in MIT Kerberos 5 ( CVE-2007-3999 , DSA-1368-1 ) was insufficient to protect from arbitrary code execution in some environments.
French: On a découvert que le correctif initial d'un débordement de mémoire tampon dans svc_auth_gss.c de la bibliothèque RPCSEC_GSS RPC de Kerberos 5 du MIT ( CVE-2007-3999 , DSA-1368-1 ) était insuffisant pour protéger de l'exécution de code arbitraire dans certains environnements.
English: AUTONUM The Delegation of Paraguay, on behalf of GRULAC, congratulated the Director General and the International Bureau on the work that had been done in the field of electronic commerce, and on the proposed WIPO Digital Agenda.
French: AUTONUM La délégation du Paraguay, parlant au nom du GRULAC, a félicité le directeur général et le Bureau international pour le travail accompli dans le domaine du commerce électronique et pour le plan d’action proposé par l’OMPI dans le domaine du numérique.
English: World Veg-oil Production 120 100 Other Sunflowerseed Oil Canola/RapeOil
French: Production mondiale d'huiles végétales 120 100 Autres Huile de tournesol Huile de canola/colza
English: With no burn damage evident on the separated blade fragmented, the burn damage on the red blade occurred after the in-flight break up.
French: Puisque la section qui s’est détachée de la pale ne présente aucun signe évident de brûlure, les brûlures sur la pale rouge se sont produites après la désintégration en vol.
English: The spread of education has largely precluded marrying at a young age, as both males and females are busy with their school studies until age 18 in government schools, which are free of charge and open to everyone.
French: C'est surtout la poursuite des études dans les établissements publics, gratuits et accessibles à tous, qui empêche les garçons et les filles de se marier avant l'âge de 18 ans.
English: They should make up their own symbols for the geographical features and for the obstacles and facilities that lie along the path.
French: Demandez à chacun des groupes de dessiner sa carte, c'est-à-dire le présent et le futur reliés par un chemin.
English: The IFC provides such services as direct private sector loans, equity investments, resource mobilization and technical assistance.
French: La SFI offre des prêts directs au secteur privé, des prises de participation, une mobilisation des ressources et une assistance technique.
English: Zeneca sells a virtually identical product called Touchdown.
French: Zeneca vend un produit pratiquement identique appelé Touchdown.
English: I look forward to the day when Scots ministers will sit alongside Irish in the Council of Ministers, as equal partners with full rights to negotiate and vote, putting Scotland's interests first and not, as at present, merely acting as bag-carriers for their Westminster bosses.
French: J’attends avec impatience le jour où des ministres écossais siégeront à côté des Irlandais au Conseil de ministres, en tant que partenaires égaux jouissant d’un plein droit de négociation et de vote, faisant passer avant toute chose les intérêts de l’Écosse au lieu de faire simplement office, comme aujourd’hui, de porteurs pour leurs patrons de Westminster.
English: The Committee is particularly concerned at the high incidence of teenage pregnancy and the situation of teenage mothers, especially in relation to their low attendance at antenatal clinics as well as their generally poor breastfeeding practices.
French: Il est particulièrement préoccupé par le nombre élevé de grossesses précoces et la situation des mères adolescentes, et en particulier par leur faible recours aux services de soins prénatals ainsi que par leurs pratiques en matière d'allaitement qui laissent généralement à désirer.
English: At paragraph 122 of the First E/F Report, the Panel noted that export credit policies do not generally cover the loss of goods themselves, but rather losses relating to the costs incurred in, or amounts due from, the performance of export sale contracts.
French: Au paragraphe 122 du premier rapport E/F, le Comité a noté qu'en général les assurances-crédit à l'exportation ne couvrent pas la perte des marchandises elles-mêmes mais les pertes liées aux coûts ou frais découlant de l'exécution de contrats de vente à l'exportation.
English: • Eileen Clarkin, Health Canada
French: • Mme Eileen Clarkin, Santé Canada
English: The third pillar identifies the need to promote the capacity of Indian communities to play an active, more positive role in the health system and in decisions affecting their health.
French: Un document récapitulatif sur la politique de santé des Indiens de 1979, définit différents termes appliqués aux peuples autochtones, donne un aperçu par catégorie des services offerts par la DGSM, et fournit la liste du personnel et des établissements partout au pays.
English: "I am so thankful for this job and the people I work with.
French: « L’emploi que j’occupe m’apporte beaucoup, et mes collègues y sont pour beaucoup.
English: File consisting of notes, sketches and texts (42 p.). Work for mezzo-soprano or soprano, clarinet, 3 cellos and percussion.
French: Dossier composé de notes, d’ébauches et de textes (42 p.). Œuvre pour mezzo-soprano ou soprano, clarinette, 3 violoncelles et percussion.
English: The RCMP is committed to respecting the public’s right to know while taking appropriate measures to promote officer safety, ensure the integrity of investigations and protect the privacy of individuals.
French: La GRC s’est engagée à respecter le droit de savoir du public tout en prenant les mesures appropriées afin de promouvoir la sécurité des agents, d’assurer l’intégrité des enquêtes et de protéger la confidentialité des personnes.
English: While the Committee welcomes the new Immigration Law No. 25871, it takes note that enacting measures still need to be adopted.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption de la nouvelle loi no 25871 sur l'immigration, mais note néanmoins que des mesures d'application n'ont toujours pas été adoptées.
English: Provision of advice and assistance to management and staff on all aspects of human resources management;
French: Conseils et aide à la direction et au personnel sur tous les aspects de la gestion des ressources humaines;
English: Programme Activity 1: Organisation and Operation of statistical services (CES/2001/3/Add.1)
French: Activité de programme 1 : Organisation et fonctionnement des services de statistique (CES/2001/3/Add.1)
English: Ms. Olive Bryanton Ms. Olive Bryanton, formerly a nurse, is now a master’s student in education at the University of Prince Edward Island (UPEI).
French: Mme Olive Bryanton Mme Olive Bryanton, une ancienne inﬁrmière, est actuellement étudiante à la maîtrise à l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard (UPEI).
English: The City of Ottawa itself went smoke-free as of August 1, 2001 and the hospital was one of the last places in the city that allowed smoking indoors.
French: Selon de nombreuses sources, notamment l’Organisation mondiale de la santé, le regroupement Médecins pour un Canada sans fumée et l’American Medical Association, les personnes atteintes d’une maladie psychiatrique sont beaucoup plus susceptibles de fumer que la population en général.
English: There is a need for studies that address the knowledge, attitudes and skills of CPNP program workers and how this impacts rates of breastfeeding initiation and duration among the focus population.
French: Des études plus poussées permettront d’aborder la question des connaissances, des attitudes et des compétences des travailleurs du programme PCNP et de découvrir l’influence de ces variables sur le taux d’initiation à l’allaitement et sa durée chez la clientèle cible.
English: Health and Safety Program Application (HASPA)
French: Application informatique de santé et de sécurité (AISS)
English: As a result, I am imposing certain terms on the disclosure.
French: Par conséquence, j’impose certaines modalités à la divulgation.
English: These conceptions were close to the meaning of "road" or "way" in the Old and New Testaments.
French: Ces conceptions se rapprochaient de la signification du chemin dans l'Ancien et le Nouveau Testament.
English: When the community was divided among various groups according to taxa, life form, and size, only the biomasses of greens, filamentous algae, and algae exceeding 10 000 μm3 were correlated with TP.
French: Quand la communauté était divisée en groupes selon le taxon, la forme vitale et la taille, seules les biomasses d'algues vertes, d'algues filamenteuses et d'algues de taille supérieure à 10 000 μm3 étaient en corrélation avec le P total.
English: Terrorist attacks constitute a clear violation of recognized norms of international law.
French: Les attaques terroristes constituent une violation manifeste des normes reconnues du droit international.
English: Canadian artists - from Alanis Morissette, to La Bottine Souriante, to Isabelle Boulay, to Nickelback - continue to play a prominent role in shaping musical tastes around the world.
French: Les artistes canadiens, d'Alanis Morissette à La Bottine souriante, en passant par Isabelle Boulay et Nickelback, continuent à avoir une influence déterminante sur les goûts musicaux d'un bout à l'autre de la planète.
English: • October 21, 1996 - News Release - Funding for Public Participation in the Review of the Cheviot Coal Project
French: • Le 21 octobre 1996 - Communiqué - Aide financière pour la participation du public à l'examen du projet Cheviot coal Pour obtenir des renseignements supplémentaires, contact:
English: 1.10 Challenges in Protecting Terrestrial Habitats and Controlling Invasive Weeds: The Impact of Non-Spray Buffer Zones D. François 1, MSc, and C. Boutin 2, PhD Summary:
French: 1.10 Défis associés à la protection des habitats terrestres et de la lutte contre les mauvaises herbes envahissantes : impact des zones tampons non traitées D. François1, MSc et C. Boutin2, PhD Résumé :
English: I agree with the objectives set for a Europe of programmes, but how can we be sure about the positive repercussions from the integration of the single internal market, when no reference is made to the need for social and fiscal harmonisation and when no reference is made to the need to deepen economic union at the same time as monetary union?
French: J’approuve les objectifs fixés en vue de l’instauration d’une Europe de programmes. Cependant, comment être sûr que l’intégration du marché unique aura des répercussions positives, alors qu’il n’est nul part fait mention de la nécessité d’une harmonisation fiscale et sociale, ni de l’importance d’un renforcement de l’union économique parallèlement à l’union monétaire?
English: During his time as Canada’s Minister of Finance, from 1993 to 2003, he recorded five consecutive budget surpluses.
French: Au cours de la période où il a été ministre des Finances du Canada, soit de 1993 à 2003, il a produit cinq excédents budgétaires consécutifs.
English: Mainstreaming
French: La promotion et la protection des droits de l'homme et de la démocratisation constituent un élément clé de la prévention et de la résolution des conflits.
English: The GRECO shall conduct evaluation procedures in respect of each of its members in pursuance of Article 2.
French: Le GRECO effectue des procédures d'évaluation individuelles auprès de chacun de ses membres, conformément à l'article 2.
English: Today, with the exception of the HD system, these audio cards have now efficient ASIO and CoreAudio drivers.
French: Disons que, mis à part le système HD, ce temps est révolu puisque les cartes sons en question sont équipées de drivers Asio et CoreAudio corrects depuis un moment déjà.
English: Control of Drug Product The specification for the drug product was established based on regulatory guidelines, process capability, clinical experience, and full-scale manufacturing experience with licensed Merck vaccines.
French: Contrôle du produit pharmaceutique La spécification du produit pharmaceutique a été établie en tenant compte des lignes directrices réglementaires, de la capacité du procédé, de l'expérience clinique et de l'expérience de la fabrication à grande échelle avec les vaccins homologués de Merck.
English: M ANAGEMENT RESPONSE AND ACTION
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA (POUR LES RÉGIONS DU Q UÉBEC) RAPPORT DE VÉRIFICATION INTERNE PAGE 51
English: The establishment or strengthening of co-operations with organisations from candidate countries seems to be particularly interesting for the service sectors (personal and business services, and construction).
French: La mise en œuvre ou le renforcement des coopérations avec les entreprises des pays candidats semblent être particulièrement intéressants pour les secteurs des services (services personnels et aux entreprises et construction).
English: Figure 4.2 shows which types of treatment are typically chosen for various concentrations of contaminants.
French: La figure 4.2 indique quels types de traitement sont habituellement choisis en fonction de diverses concentrations de contaminants.
English: These survey results show strong support for the creation of a financial consumer organization in Canada based upon the U.S. CUB method and model.
French: 5 1 % des repondants affirment que le Canada a besoin d’une organisation des consommateurs de produits financiers (40 % estiment cela nécessaire pour les banques, 11 % pour les services financiers en général); 64 % des repondants affirment que si un commerce ou une entreprise refusait d’inclure les prospectus du CUB dans leurs publipostages, le gouvernement devrait intervenir en faveur de l’inclusion du prospectus; 43 % des répondants disent qu’ils deviendraient probablement membre d’une telle organisation s’ils recevaient un prospectus dans un publipostage commercial (11 % le feraient très probablement, 32 % seraient susceptibles de le faire); ceux qui seraient susceptibles de se joindre à une telle organisation seraient disposés à payer en moyenne des frais de cotisations annuels de 28 $; ceux qui ne se joindraient probablement pas à l’organisation considèrent des frais de annuels 17 $ en moyenne comme justifiés; parmi ceux qui sont susceptibles de se joindre, 50 % seraient disposés à faire un don supérieur aux frais annuels.
English: The French city of tomorrow My brief, in writing about the French city of tomorrow for a European magazine devoted to the subject of cities and heritage, was to take a national and a European, past and future perspective, all under the watchword of sustainable development.
French: La ville de demain en France Evoquer la ville de demain en France, dans une revue européenne consacrée au thème «ville et patrimoine»: le sujet m’invite à conjuguer échelles nationale et européenne, passé et futur, tout cela sous la bannière du développement durable.
English: Of the many rationing methods currently allowed by the World Trade Organization (WTO), some are more likely than others to bias trade unnecessarily.
French: Parmi les nombreuses méthodes autorisées à l'heure actuelle par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour limiter les importations, certaines sont plus susceptibles que d'autres d'avoir un effet sur les échanges.
English: In his reply, the European Ombudsman explained that the complainant had to make prior administrative approaches, in accordance with Article 2.8 of the Statute of the European Ombudsman, in particular the conciliation procedure under Article 41 of the Staff Regulations of the European Investment Bank.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Banque européenne d’investissement En bref, l’avis de la Banque européenne d’investissement était le suivant: 1 Concernant l’allégation de harcèlement professionnel, la BEI a estimé qu’il s’agissait d’une accusation grave à laquelle il fallait donner suite sans délai.
English: Organization for Economic Co-operation and Development, "III.
French: Jack Frost, Légion royale canadienne, Témoignages, 11 décembre 2006.
English: A variety of other long-standing and rigorously developed standards and frameworks of good organisational performance were used, including the Investors in People model (England), the National Quality Institute standards (Canada) and field research conducted among large corporations in Canada and the USA.
French: Une variété d'autres normes et cadres rigoureusement établis et en vigueur depuis longtemps se rapportant au bon rendement organisationnel ont également été utilisés, notamment le modèle Investors in People (Angleterre), les normes de l'Institut national de la qualité (Canada) et les recherches sur le terrain menées auprès de grandes sociétés au Canada et aux États Unis.
English: 4.20.3 Procedure 4.20.3.1 Examine the product for open holes, of any shape or form, in a metal, plastic, wooden or similar hard material component, that are accessible to an occupant of the product.
French: 4.20.3 Marche à suivre 4.20.3.1 Examiner le produit afin d'y déceler des trous ouverts qui sont à la portée de l’occupant du produit, quelle que soit leur forme, dans les pièces de métal, de plastique, de bois ou de matériau dur semblable.
English: • Department of Transport Act (Historic Act)
French: • Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales
English: Administrative costs in delivering our services will also be reduced.
French: Les frais administratifs associés à la prestation de nos services devront également être réduits.
English: Should it be extended to include immovable property?
French: Doit-elle être étendue aux biens immeubles?
English: Protozoan infections from Acanthamoeba are severe but rare in conventional use of rigid contact lenses and have been linked to contamination from water sources.2 Published reports of acanthamebic keratitis in OK patients indicate that corneal scarring caused by these infections may necessitate corneal transplantation in affected patients.1,3 Health Canada encourages health care professionals to report this sight-threatening complication of OK1 that affects mostly teenagers,3 as well as other adverse incidents involving contact lenses or other medical devices to the Health Products and Food Branch Inspectorate through the toll free hot line (800 267-9675).
French: Les déclarations publiées de kératite à Acanthamoeba chez les patients suivant une OK indiquent que les cicatrices de la cornée causées par ces infections peuvent exiger une transplantation de cornée chez les patients atteints1,3. Santé Canada encourage les professionnels de la santé à déclarer cette complication de l’OK1 qui menace la vue et atteint principalement les adolescents3, ainsi que les autres incidents indésirables mettant en cause des lentilles cornéennes ou d’autres matériels médicaux, à l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments en composant sans frais le numéro d’urgence (800 267-9675).
English: We have recently had the report by the UN Secretary-General's special envoy, Catherine Bertini, followed up by a further study.
French: Nous avons récemment reçu le rapport de l'envoyée spéciale du Secrétaire général de l'ONU, Catherine Bertini, suivi d'une étude complémentaire.
English: Finally, in case the Commission decides to propose a non-binding instrument, the Commission should adapt the language used in the draft articles accordingly, in particular by excluding from the text the term “shall”, which bears a clear mandatory meaning.
French: Enfin, au cas où la Commission déciderait de proposer un instrument non obligatoire, il lui faudrait adapter le libellé du projet d'articles en conséquence, notamment en excluant le présent pour les verbes, car ce temps exprime manifestement une obligation.
English: November 20, 2008 Some members of Congress have been reluctant to vote for the U.S. Colombia Free Trade Agreement because of their concerns about human rights and violence against Colombian labor leaders, but U.S. Embassy Economic Counselor Larry Gumbiner says that Colombia has changed.
French: November 20, 2008 Some members of Congress have been reluctant to vote for the U.S. Colombia Free Trade Agreement because of their concerns about human rights and violence against Colombian labor leaders, but U.S.
English: 95 (3) The description of C in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act is replaced by the following:
French: a) elle est une société de personnes;
English: We deplore these actions and must do what we can to stop them, but to swap them as justification for our acts will not bring peace. We must look for peace more constructively and understand that those terrible happenings will stop only when there is meaningful dialogue and respect for the three principles of the rule of law, democracy and human rights.
French: L’Assemblée se félicite de la décision de la Commission des questions politiques, suite à la Résolution 1420 (2005) de constituer un forum parlementaire tripartite permettant aux parlementaires de la Knesset, du Conseil législatif palestinien et de l’Assemblée parlementaire de se réunir sur un pied d’égalité en ayant le droit de s'exprimer et de faire des propositions concernant l'ordre du jour et le programme d'action de la sous commission sur le Proche‑Orient.
English: Timing of complaint (2) The complaint may only be filed after the award of the contract to which the complaint relates.
French: Moment du dépôt (2) La plainte peut être déposée uniquement une fois le marché en cause attribué.
English: The report indicates that 97,400 vacancies were reported in 2004 in comparison with 105,100 in 2003.
French: Le rapport précise que 97 400 postes ont été signalés vacants en 2004, contre 105 100 en 2003.
English: Causes Bacteria gain access to the tissues around the orbit through trauma, skin pustules, insect bites, URTIs, infections of the teeth and occasionally sinusitis.
French: Causes À la suite d'une lésion traumatique, de pustules, de piqûres d'insectes, d'IVRS, d'infections dentaires et parfois de sinusite, les bactéries peuvent atteindre les tissus péri-orbitaires.
English: The position record contains the Personal Record Identifier.
French: Le fichier contient aussi de l’information relative à l’accès/l’évacuation des emplacements.
English: Dofasco filed the present complaint on February 19, 2001, following several discussions and meetings with the CCRA.
French: Dofasco a présenté une plainte, le 19 février 2001, après plusieurs discussions et réunions avec des représentants de l'ADRC.