ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recognition of professional qualifications by the host Member State allows the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession to that for which he is qualified in the home Member State and to practise it in the host Member State with the same rights as its nationals.
French: La reconnaissance des qualifications professionnelles par l'État membre d'accueil permet au bénéficiaire d'accéder dans cet État membre à la même profession que celle pour laquelle il est qualifié dans l'État membre d'origine et de l'y exercer dans les mêmes conditions que les nationaux.
English: Provincial and territorial emergency management organizations (EMOs) are a good source of information about how to prepare for emergencies in your region.
French: Les organisations de gestion des urgences (OGU) des provinces et des territoires proposent de l'information pertinente au sujet de la préparation aux urgences dans chaque région.
English: Recognizes the fundamental role of civil society in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular in assisting States to develop regulations and strategies, in taking measures and action against such forms of discrimination and through follow-up implementation;
French: Reconnaît le rôle fondamental que joue la société civile dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier en aidant les gouvernements à élaborer des règles et des stratégies, en prenant des mesures pour lutter contre ces formes de discrimination et en en suivant la mise en oeuvre;
English: Published in July, 2007.
French: Publié en juillet 2007.
English: The winning projects will be announced by May 7, 2007.
French: On annoncera quels projets seront soutenus en bout de ligne d’ici au 7 mai 2007.
English: The session will focus on resource poor settings and cover South African achievements and models of integration and Pan-African achievements through advocacy and education.
French: Surveillance des épitopes des lymphocytes CD4+ induisant de l’IL-2 le dans une infection aiguë au VIH-1, pour une émergence de mutants Présentateur(s) :
English: Their challenges are rooted in physical or mental limitations.
French: Leurs défis sont enracinés dans leurs limites physiques ou psychologiques.
English: The training programmes of HEART Trust/NTA are financed from a mandatory 3 per cent training levy on private-sector firms.
French: Les programmes de formation HEART Trust/NTA sont financés par un prélèvement obligatoire de 3 % sur la masse des salaires des entreprises du secteur privé.
English: The Working Group noted that two major issues would primarily affect the preparation of any drafting materials on the subject: first, whether specifications could be altered within the operation of the framework agreements, and second, whether suppliers not parties to the original framework agreement could join it after the conclusion of the master contract.
French: Le Groupe de travail a noté que deux questions importantes influeraient essentiellement sur l'élaboration de projets de textes sur le sujet: d'une part, celle de savoir si le cahier des charges pourrait être modifié pendant l'exécution des accords-cadres et, d'autre part, celle de savoir si des fournisseurs non parties à l'accord-cadre initial pourraient le devenir après la conclusion du marché-cadre.
English: The Strategy calls for various actions that Member States can take to deny terrorists access to resources.
French: Elle préconise diverses mesures que peuvent prendre les États Membres pour empêcher les terroristes d'accéder à certaines ressources.
English: Alternately, PCH could assist projects with these needs
French: Certains informateurs ont aussi fait remarquer que PCH pourrait améliorer la capacité des organismes autochtones moins favorisés en incluant des dépenses en immobilisations dans les dépenses admissibles.
English: Section 4, 2000 NPS Rule on Appeal, Department Circular No. 70.
French: 4 du Règlement des appels du ministère public de 2000, circulaire ministérielle no 70.
English: I would like, first of all, to express my deep satisfaction at the fact that the Thessaloniki Council endorsed the draft Constitution adopted by the Convention, describing it as a historic step towards achieving the objectives of European integration and then describing the Treaty as a 'sound basis' upon which to open the Intergovernmental Conference which is to take place during the Italian Presidency.
French: Je voudrais surtout dire combien je me félicite que le Conseil de Thessalonique ait fait sien le projet de Constitution adopté par la Convention, qu'il a qualifié d'étape historique sur la voie de la réalisation des objectifs de l'intégration européenne, et qu'il ait estimé que le Traité constituait "une bonne base" de départ pour la Conférence intergouvernementale qui aura lieu sous la présidence italienne.
English: The Commission will not publish the route-specific traffic data already filed.
French: Il ne publiera pas les données préalablement déposées sur le trafic particulier à une route.
English: Before taking measures regarding this substance, the Commission has appointed a consultant to carry out a study based mainly on the risk assessments compiled by 9 Member States.
French: Avant de prendre des mesures relatives à cette substance, la Commission a fait réaliser une étude par un consultant basée notamment sur des évaluations de risques réalisées par 9 Etats membres.
English: High risk equipment and feed lifts, and heavy point loadings are commonplace in the four larger harbours managed by the Grand Manan Harbour Authority.
French: L’équipement à grand risque, le déchargement des provendes et les chargements lourds sont monnaie courante dans les quatre grands ports administrés par l’autorité portuaire de Grand Manan.
English: People sense that they are, as it were, traveling together across life's sea, and that they are called to ever greater unity and solidarity.
French: Les hommes ont le sentiment d'être comme des marins sur la mer de la vie, appelés à une unité et à une solidarité toujours plus grandes.
English: It will help the Service become more open and accessible to Canadians.
French: Ce secteur aidera le Service correctionnel du Canada à devenir plus ouvert et plus accessible aux Canadiens.
English: We have, through Vincent Massey and this College, a way of guarding and developing knowledge and the intellectual life—the life of the mind—which will help people to be truly sophisticated.
French: Grâce notamment à Vincent Massey et à ce collège nommé en son honneur, nous sommes en mesure de préserver et de développer le savoir et la vie intellectuelle, ou la vie de l'esprit, tout en aidant les personnes à faire véritablement preuve de finesse.
English: Changes shown in Table 8-2 do not constitute a trend -- they are the results of comparing data from two points in time.
French: Les changements illustrés au tableau 8-2 ne constituent pas une tendance; ils sont les résultats d'une comparaison de données représentant deux points dans le temps.
English: 4.0 Official Voters List 4.1 For the purpose of ratifying this Agreement and the Ta'an Kwach'an Council Self-Government Agreement, the Ratification Committee shall prepare an official voters list comprised of three lists as follows: list one, which shall be comprised of all persons who are, as of the day 45 days before the first day of the vote, on the Official Enrollment List and are Members of the Ta'an Kwach'an Band, list two, which shall be comprised of all persons who are, as of the day 45 days before the first day of the vote, on the Official Enrollment List but are not Members of the Ta'an Kwach'an Band; and list three, which shall be comprised of all persons who are, as of the day 45 days before the first day of the vote, Members of the Ta'an Kwach'an Band, but are not on the Official Enrollment List, all of whom will be, as of the last day of the vote, at least 16 years of age.
French: 4.0 Liste officielle des votants 4.1 En vue de la ratification de la présente entente et de l'Entente sur l'autonomie gouvernementale du Conseil des Ta'an Kwach'an, le comité de ratification dresse une liste officielle des votants qui comprend les trois listes suivantes : la liste un, qui comporte le nom de toutes les personnes qui, 45 jours avant le premier jour du vote, figurent surer la listed' inscription officielle et sont membres de la bande des Ta'an Kwach'an ; la liste deux, qui comporte le nom de toutes les personnes qui, 45 jours avant le premier jour du vote, figurent sur la listed' inscription officielle, mais ne sont pas membres de la bande des Ta'an Kwach'an ; la liste trois, qui comporte le nom de toutes les personnes qui, 45 jours avant le premier jour du vote, sont membres de la bande des Ta'an Kwach'an, mais ne figurent pas sur la liste d' inscription officielle; Toutes les personnes susmentionnées doivent être âgées d'au moins 16 ans le dernier jour du vote.
English: Research suggests that when the incomes and resources of women are increased within poor households, they are more likely than men to use that income to benefit the entire household.
French: D'ailleurs, des études révèlent que, quand on augmente le revenu d'une femme dans un ménage pauvre ainsi que ses moyens d'action, celle-ci est plus susceptible que son mari d'utiliser ce revenu au profit de toute la famille.
English: The investment promotion activities of the various EU programmes are also summarized.
French: Les activités des divers programmes de l'UE en matière de promotion de l'investissement sont également passées en revue.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation feels the need to speak once again in response to the comments that you have made on Cuba's original statement.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation se voit contrainte d'intervenir à nouveau pour répondre aux commentaires que vous avez faits concernant la déclaration initiale de Cuba.
English: Visitors to Castle Hill nhsc have diverse opportunities to explore and learn about the Site first hand.
French: Offrir aux visiteurs des occasions de faire des expériences enrichissantes est essentiel pour favoriser le soutien, la compréhension et l’appréciation du public à l’égard du lieu et de Parcs Canada, qui en assure la gérance.
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 15 of its report (A/63/894).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 15 de son rapport (A/63/894).
English: According to article 41 of the Code, an accomplice to a crime is liable to the same penalty as the actual perpetrator of the crime.
French: Selon l''article 41 du Code pénal, les complices sont punis de la même peine que l''auteur principal.
English: (b) Seek suppliers in new emerging markets that meet the quality requirements of UNICEF at more attractive prices;
French: b) Rechercher sur les marchés émergents des fournisseurs répondant aux critères quanlitatifs de l'UNICEF et offrant des prix plus attrayants;
English: The peer education initiative is being replicated in railway zones across the subcontinent.
French: Cette méthode est reproduite actuellement dans toutes les zones ferroviaires de l'Union indienne.
English: 3.1.2.3.1 Risk characterization for nonylphenol (NP) The toxicity data set for NP is relatively large, particularly for freshwater fish, for which 19 acute studies are available.
French: 3.1.2.3.1 Caractérisation du risque que pose le nonylphénol (NP) Les données sur la toxicité du NP sont relativement nombreuses, notamment en ce qui concerne les poissons d'eau douce, au sujet desquels 19 études de la toxicité aiguë ont été publiées.
English: They had recommended that, with the exception of island biodiversity, no new issues should be taken up for in-depth consideration.
French: Ils ont recommandé qu'à l'exception de la diversité biologique des îles, aucune nouvelle question ne fasse l'objet d'un examen approfondi.
English: WAGGGS encourages all Girl Guide/Girl Scout members to Stand Up Against Poverty on World Food Day - 16 October - in order to launch their World Thinking Day plans.
French: L’AMGE encourage toutes les Guides/Eclaireuses à participer à l’événement Debout contre la Pauvreté à l’occasion de la Journée mondiale de l’alimentation – le 16 octobre – et en profiter pour lancer leurs plans pour la Journée mondiale de la Pensée.
English: • usually stand several feet away from a person with whom they are talking.
French: • se tiennent généralement à quelques pieds de la personne avec qui ils parlent;
English: Mrs Hilde ZACH AUTRICHE Working language:
French: Mme Hilde ZACH AUTRICHE Langue de travail:
English: These projects included a diversity of work that reflects the YGS’s mandate to support hydrocarbon development and to meet increased demands for baseline data to address environmental and development issues while continuing to support its primary client, the mineral industry.
French: Les travaux menés ont surtout visé à élaborer et à actualiser les bases de données clés et à rendre toute l’information accessible dans Internet.
English: No data is required for Part 2.0 of this Declaration
French: Aucune donnée n’est requise pour la partie 2.0 de la présente déclaration
English: Trauma has been inflicted on the cultures of the three First Nations and on individuals who are granted and denied membership within these First Nations.
French: La culture des trois Premières nations à l'étude a subi des traumatismes, de même que leurs membres à qui on accorde ou refuse l'appartenance au gré de la Loi.
English: New Zealand, Australia, United Kingdom and Republic of Ireland, United States, and Canada.
French: Nouvelle-Zélande, Australie, Royaume-Uni et République d'Irlande, États-Unis et Canada.
English: They could be the voters’ representatives in Brussels instead of Brussels’ representatives in relation to the voters.
French: Ils pourraient être les représentants des électeurs à Bruxelles au lieu d’être des représentants de Bruxelles par rapport aux électeurs.
English: Funds Available The maximum amount awarded for a single grant is $50,000 for one year (non renewable), including equipment.
French: Fonds disponibles Le montant maximum octroyé par subvention est de 50 000 $ pour un an (non renouvelable).
English: For example, in JOI_Q04 (when moved in) a hard range minimum of "January 1, [reference year]" exists.
French: [état matrimonial] – Valeur déclarée servant, dans les questions subséquentes, à établir les dates de changement de l’état matrimonial.
English: However, this difficulty was overcome and meaningful changes were made with the easing of restrictions on trade and the creation of a private sector in the pharmaceutical area.
French: Ce problème a toutefois pu être surmonté et des changements importants ont été opérés avec la libéralisation des échanges et la privatisation du secteur pharmaceutique.
English: Therefore, it is our conclusion that although amalgam contributes detectable amounts of mercury to the body, these levels do not approach those recognized to cause illness.
French: Nous sommes donc portés à conclure que même si les amalgames libèrent des quantités mesurables de mercure dans l’organisme, les teneurs observées sont bien en-deçà du seuil reconnu de nocivité.
English: At 30.1%, the women's rate in 2006 continued to exceed the rate for men (29.4%).
French: Le taux de syndicalisation des femmes, se situant à 30,1 % en 2006, a continué de surpasser celui des hommes (29,4 %).
English: • Feature article: "Transportation in Canada," a 25-page primer with colour photos, maps, charts on transportation and the environment
French: • Article vedette : « Les transports au Canada », une excellente introduction de 25 pages incluant, tout en couleur, des photos, des cartes et des graphiques sur les transports et l’environnement.
English: Some of these forces, however, are considerably more benign than others.
French: Un cadre pour réfléchir aux facteurs qui influent sur les dépenses de santé
English: Conclusions Hicks summarized the comments, adding that "the flavour of the discussion leading up to the conclusion is at least as valuable as the conclusion itself."
French: Conclusions Monsieur Hicks résume les commentaires, ajoutant que « la discussion qui a mené à la conclusion est au moins aussi précieuse que la conclusion elle-même ».
English: But it is diffïcult for me, frankly, to believe (and that is why 1 talk about bowling leagues) that the reason people are no longer going to gardening clubs or bowling leagues, the reason they no longer know their neighbours, is because of big government.
French: Toutefois, j’ai peine à croire (et c’est la raison pour laquelle j’ai parlé des ligues de quilles) que ce sont les grosses machines gouvernementales qui font que les gens ne vont plus à leur club de jardinage ou à la salle de quilles, ou qu’ils ne connaissent plus leurs voisins.
English: Add the new special provision TE24:
French: Ajouter la nouvelle disposition TE24:
English: This determination is relevant to applying the definition "exempt interest" in subsection 94.1(1). For more information, see the commentary on the definition "exempt interest".
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, voir les notes concernant cet alinéa et les définitions de « entité de placement étrangère » et d’« états financiers ».
English: Accordingly, the market of broadcasting transmission services has already been removed from the list of recommended markets susceptible to ex-ante regulation.
French: De même, le marché des services de radiodiffusion a déjà été retiré de la liste des marchés recommandés pour une réglementation ex ante potentielle.
English: It recommended that Canada impose mandatory suspicious transaction reporting, implement regulations concerning the cross-border movement of currency, and establish an FIU.
French: On avait alors recommandé la mise en place d’un régime de déclaration obligatoire de ces opérations, l’adoption de mesures réglementaires au sujet des mouvements transfrontaliers d’espèces et la mise sur pied d’une URF.
English: This paragraph obliges a Contracting Party to accept communications corresponding to a Model International Form or a Model International Format.
French: En vertu de cet alinéa, une Partie contractante est tenue d’accepter les communications présentées sur un formulaire ou dans un format correspondant à un formulaire international type ou à un format international type.
English: A payout would be triggered more often but producer premiums are held constant.
French: Les paiements s'effectueraient alors à des intervalles plus rapprochés, alors que les primes des producteurs resteraient constantes.
English: In all cases reduction to cobalt(II) complexes occurs with moderate quantum yields (>0.01).
French: Dans tous les cas, il y a une réduction aux complexes du Co(II) qui se produit avec des rendements quantiques modérés (>0.01).
English: It will be completed by April 2003.
French: Ce centre d’expertise sera achevé pour avril 2003.
English: See also CLOUT case No. 313 [Cour d'appel, Grenoble, France 21 October 1999] (seller with manufacturing samples and original material in its possession should have questioned buyer about absence of order from buyer).
French: Voir également décision No. 313 [Cour d'appel de Grenoble, France 21 octobre 1999] (le vendeur ayant en sa possession les échantillons et le matériau d'origine aurait dû interroger l'acheteur quant à l'absence de commande de la part de ce dernier).
English: Parliament pointed out that responsibility for the organisation, financing and delivery of health services and medical care lies primarily with the Member States, although such exclusive competence ought not to hamper patient mobility.
French: Le Parlement rappelle que les systèmes de santé restent essentiellement du ressort des États membres, mais souligne que cette compétence exclusive ne doit pas constituer un frein à la mobilité des patients.
English: TOTAL If the total number of days is equal to or greater than 730 days, skip to the Declaration.
French: TOTAL Si le nombre total de jours est égal ou supérieur à 730, veuillez passer à la Déclaration.
English: (6) Prior to publication in the course of the deposit procedure, the design shall not be published except with the consent of the author.
French: 6) Avant que le dessin ne soit publié au cours de la procédure de dépôt, le dessin ne doit être publié qu’avec le consentement de l’auteur.
English: The Government was finalizing the formulation of a National Housing Development Programme and developing a national land and land-use policy.
French: Le Gouvernement met la dernière main à la formulation du Programme national de développement du logement, et une politique nationale foncière et d'aménagement foncier est en cours d'élaboration.
English: Easy setup and discovery - An intuitive set-up wizard and easy-to-use discovery tool makes installation a snap.
French: Facilité de configuration et de découverte - Un assistant de configuration intuitif et un outil de découverte facile à utiliser permettent d'effectuer l'installation facilement et rapidement.
English: For the sake of transparency and accountability, slotting should adhere strictly to the mandates on submission, without exception.
French: Les principes de transparence et de responsabilité commanderaient de ne jamais transiger sur les délais de soumission des documents.
English: As a specific tool for achieving this task, Parties requested the GM and the secretariat to submit a draft two-year joint work programme (JWP), based on a results-based management (RBM) approach, for consideration at the Conference of the Parties (COP).
French: Elles les ont à cette fin priés d'établir, en se fondant sur une méthode de gestion axée sur les résultats, un projet de programme de travail conjoint de deux ans pour examen lors de la Conférence des Parties.
English: All rooms are facing toward the inner patio and are equipped with a separate bathroom with bathtub, shower, toilet and balcony or terrace.
French: Vous disposerez de tous les équipements souhaités, dont télévision par satellite avec système de Pay-TV, minibar, ligne téléphonique directe et espace de travail.
English: Perfect for those who want to enjoy the beaches and nightlife of Jesolo, the charm and the beauty of Venice in complete freedom. Hotel Diana awaits you in Jesolo, so that you can enjoy an unforgettable holiday!
French: Parfait pour vivre en liberté absolue les plages et les nuits de Jesolo, le charme et la beauté de Venise.
English: The objectives of the first type include characterization of baseline conditions, detection of change in environmental stressors, description of status and trends, and increased understanding and prediction of ecosystem processes.
French: Les objectifs du premier de ces types comprennent la définition des conditions de base, la détection des modifications que subissent les agresseurs environnementaux, la description des situations et des tendances ainsi que l'amélioration de la compréhension et de la prévision des processus écosystémiques.
English: I think that we do not have to look back to the mandate of 1978.
French: Je pense que nous ne devons pas nous reporter au mandat de 1978.
English: In addition, the Government expects the newly established CEHR to have a broad remit including the major UN international human rights instruments ratified by the UK.
French: En outre, le Gouvernement escompte que la CEHR, nouvellement établie, exercera un mandat ambitieux, y compris en ce qui concerne les principaux instruments internationaux de l'ONU relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Royaume-Uni.