ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The faculty is being expanded to 40 over the coming 12 months, preparatory to becoming an independent school of public health within the University of Saskatchewan over a three year period.
French: Le nombre de chaires de faculté passera à 40 au cours des 12 prochains mois, pour se préparer à devenir une école indépendante de santé publique à l’intérieur de l’Université de la Saskatchewan d’ici trois ans.
English: Indeed, there can be no progress, let alone meaningful negotiations, without it.
French: En fait, si tel n'est pas le cas, il ne saurait y avoir de progrès, et encore moins de négociations ayant un sens.
English: In the development of program strategies, CIDA may identify specific organizations or institutions that are undertaking activities that are considered supportive to CIDA's program goals.
French: Au cours de l’élaboration de ses stratégies de programme, il peut également arriver que l’ACDI recense des organisations ou des institutions dont les activités vont dans le même sens que ses objectifs de programmation.
English: Early to Mid-June Semipalmated Plover  Veery  Black-bellied Plover Ruddy Turnstone  Philadelphia Vireo  Tennessee Warbler White-rumped Sandpiper  Magnolia Warbler  Dunlin Semipalmated Sandpiper Sanderling Canada Warbler Blackburnian Warbler  Chestnut-sided Warbler  Alder Flycatcher Least Flycatcher*  Yellow-bellied Flycatcher  Blue Jay* Bay-breasted Warbler  Olive-sided Flycatcher  Ovenbird Blackpoll Warbler  Swainson's Thrush Mourning Warbler Wilson's Warbler Black-throated Green Warbler
French: Du début à la mi-juin pluvier semipalmé  grive fauve  pluvier argenté tournepierre à collier  viréo de Philadelphie  paruline obscure bécasseau à croupion blanc  paruline à tête cendrée  bécasseau variable bécasseau semipalmé  bécasseau sanderling paruline du Canada paruline à gorge orangée paruline à flancs marron  moucherolle des aulnes moucherolle tchébec* moucherolle à ventre jaune  geai bleu* paruline à poitrine baie  moucherolle à côtés olive  paruline couronnée paruline rayée grive à dos olive  paruline triste paruline à calotte noire  paruline verte à gorge noire * est également une espèce nicheuse
English: If globalization was to benefit all countries, it was essential to help developing countries to integrate into the world economy and support their efforts to achieve sustainable development and eradicate poverty.
French: Afin que la mondialisation bénéficie à tous les pays, il est essentiel d'aider les pays en développement à s'intégrer dans l'économie mondiale et de soutenir leurs efforts vers le développement durable et l'éradication de la pauvreté.
English: GAC advises the ICANN Board to implement the WIPO II recommendations regarding the protection of the names of Inter-Governmental Organizations (IGO) and the protection of Country Names in the Domain Name System.
French: Le GAC conseille au Conseil d’administration de l’ICANN de mettre en œuvre les recommandations OMPI II visant la protection des noms d’organisations intergouvernementales et la protection des noms de pays dans le système des noms de domaine.
English: I would like to highlight two ideas:
French: Je voudrais mettre en lumière deux idées:
English: Key Activities Initiate, direct, plan, develop, and implement an evaluation program, policies, and frameworks.
French: Activités principales Amorcer, diriger, planifier, élaborer et mettre en œuvre un programme d'évaluation, des politiques et des cadres.
English: Personal Status Act No. 1 of 2000 had strengthened the equality of women and men in respect of divorce.
French: La loi sur le statut personnel no 1 de 2000 a renforcé l'égalité entre la femme et l'homme face au divorce.
English: Destandardization of the service effective 1998 08 24 and subsequent withdrawal effective 1998 11 30. FILE NAME(S): 9841775.DOC - MS*Word - 17,920 bytes - pg.
French: Destandardization of the service effective 1998 08 24 and subsequent withdrawal effective 1998 11 30. NOMS DES FICHIERS : 9841775.DOC - MS*Word - 17,920 octets - pg.
English: (d) United Nation Conference on Representation of States in their Relations with International Organizations (Vienna, 1975), Assistant-Secretary of the Drafting Committee.
French: d) Conférence des Nations Unies sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales (Vienne, 1975), Sous-Secrétaire du Comité de rédaction;
English: Regulatory burden The proposed Regulations are consistent with the principles of Smart Regulations in minimizing the regulatory burden on Canadians as much as possible, while reducing the risk of threats to the marine transportation system (including terrorist acts).
French: Fardeau réglementaire Le règlement proposé est conforme aux principes de la réglementation intelligente car il a été élaboré de façon à réduire au minimum le fardeau réglementaire pour les Canadiens, tout en réduisant les risques d'incidents de sûreté, y compris les actes terroristes, dans le secteur du transport maritime.
English: Canadiân, 2nd and 3rd Infantry Divisions, 4th Armoured Division; British, 49th (West Riding) and 52nd (Lowland) Divisions; United States, 104th Infantry Division; Polish, let Armoured Division.
French: Le 8 novembre, la brigade royale des Pays-Bas passait de nouveau sous le commandement de la 1 re armée canadienne.
English: The broad negotiations launched at Doha and the introduction of the development dimension into those negotiations would impact the work of UNCTAD, which would have to see how best to meet the challenge of helping countries benefit from those multilateral negotiations.
French: Le vaste programme de négociations lancé à cette occasion et la prise en compte du développement dans les thèmes retenus auraient un impact sur les activités de la CNUCED, qui devait s'interroger sur les meilleurs moyens d'aider les pays à tirer parti des négociations multilatérales.
English: To adopt the scale of contributions for the Multilateral Fund based on a replenishment of $ 474,000,000, of $158,000,000 for 2003, $158,000,000 for 2004, and $158,000,000 for 2005 as it appears in Annex II to the report of the Fourteenth Meeting of the Parties;
French: D'adopter le barème des contributions au Fonds multilatéral établi sur la base d'une reconstitution d'un montant de 474 millions de dollars, soit 158 millions de dollars pour 2003, 158 millions de dollars pour 2004 et 158 millions de dollars pour 2005, tel qu'il figure à l'annexe II du rapport de la quatorzième Réunion des Parties;
English: The long title to the Regulations is changed accordingly.
French: Le titre intégral du Règlement est modifié en conséquence.
English: After some time, nearly all the students were introducing variations to the prompt questions outlined in the steps, creating, as it were, their own ‘model’.
French: Au bout d’un certain temps, la plupart des étudiants ont introduit des variations qui venaient s’ajouter aux questions proposées pour chaque phase, chacun créant ainsi son propre «modèle».
English: (iv) The actual number of documents produced at the 2005 Review Conference.
French: iv) Le nombre de documents effectivement produits lors de la Conférence d'examen de 2005.
English: In this document, the European Parliament defines the categories of goods to be taken into consideration in the drawing up of statistics on products which cross the borders between one State and another, although it is not clear what purpose this will serve.
French: Dans ce document, le Parlement européen établit les moyens relevant des technologies commerciales qui seront pris en considération pour la rédaction de statistiques sur les produits qui passent les frontières entre un pays et un autre et dont on ne sait pas à quoi elles serviront.
English: Administers the provisions of several collective bargaining agreements and implements the departmental Occupational Health and Safety Program in the region.
French: Administrer les dispositions de plusieurs conventions collectives et mettre sur pied le programme d'hygiène et de sécurité professionnelles du ministère dans la région.
English: You can dive in the 25 m deep swimming pool or relax in the bubbling jacuzzi tub.
French: N’hésitez pas à plonger dans les flots de la piscine de 25 m ou vous ressourcer dans le bain à remous.
English: • Effort should be made to discover which school processes and structures are effective in school-work transitions and to determine the value of an education.
French: • Il faut s'efforcer de déterminer quelles démarches et quelles structures scolaires favorisent les transitions école-travail, ainsi que la valeur de l'éducation.
English: A-704-93 In the matter of and Appeal from the Trial Division Between:
French: A-704-93 Affaire intéressant un appel de la division de première instance Entre :
English: Defence expects that the Modernization of the Canadian Forces Pension Plan and the implementation of the new Part-
French: Le ministère de la Défense estime que la modernisation du régime de retraite des Forces canadiennes et la mise en application du nouveau Régime de retraite du service à temps partiel entreront en vigueur au
English: The Lasker Foundation's recognition of their pioneering research almost 40 years after the research was carried out, is a measure of just how far ahead of their time they were, " said Dr. Bernstein.
French: La reconnaissance par la Fondation Lasker de leur ouvre de pionner presque 40 ans après le fait montre bien à quel point ils étaient en avant de leur temps », a ajouté le Dr Bernstein.
English: However, the level of compensation is not stipulated (besides not being limited) and case law does not provide much guidance on moral damages.
French: However, the level of compensation is not stipulated (besides not being limited) and case law does not provide much guidance on moral damages. * * *
English: Transfers of sentenced persons are carried out in accordance with the provisions of the Law Nr: 3002 on the “Execution of Sentences of Foreign State Courts on Turkish Nationals and of Turkish Courts on Foreign Nationals” along with the provisions of bilateral and multilateral agreements.
French: Les personnes condamnées sont transférées conformément aux dispositions énoncées dans la loi no 3002 relative à l'exécution des peines prononcées par les tribunaux d'États étrangers à l'encontre de nationaux turcs ou par les tribunaux turcs à l'encontre de nationaux d'autres États, et en vertu des dispositions énoncées dans les traités bilatéraux et multilatéraux.
English: Sweden Meeting of experts, "Violence in the name of honour", Stockholm, 4 and 5 November 2004.
French: Suède « Expert meeting on violence in the name of honour », Stockholm, 4 et 5 novembre 2004.
English: The government has received the support of the main opposition parties and the main trade union - the Tunisian General Labour Union.
French: Le gouvernement a reçu le soutien des principaux partis d'opposition et de la plus grande organisation syndicale -l'Union générale des travailleurs tunisiens.
English: Poor housing environments reinforce low social status.
French: De mauvaises conditions de logement compromettent le statut social.
English: This report provides the reader with a look at the Office's plans for 2000-01, the factors that will influence change and how the Commissioner will administer his program.
French: Le lecteur trouvera ici un aperçu des plans du Commissariat pour 20002001, des facteurs qui influeront sur l’évolution de la situation et de la façon dont le Commissaire administrera son programme.
English: (IRAP Industrial Technology Advisor) Scott Montgomery also assisted us.
French: Le CTI du PARI Scott Montgomery nous a aussi aidés.
English: • Institutos Nacionales de Salud (Mexico)
French: • Institut Max Planck (Allemagne)
English: In the absence of Mr. Rosenthal (Guatemala), Mr. Kuchinsky (Ukraine), Vice-President, took the Chair
French: En l'absence de M. Rosenthal (Guatemala), M. Kuchinsky (Ukraine), Vice-président, prend la présidence
English: While four of the recommendations would increase openness, most importantly the inclusion of Cabinet confidences, the Commissioner argued that 15 of the proposals would have increased secrecy.
French: Quatre des mesures recommandées auraient augmenté la transparence, surtout l’inclusion des documents confidentiels du Cabinet, mais, selon le Commissaire, une quinzaine de propositions auraient élargi le principe du secret.
English: Other forest cover types included aspen (Populusdavidiana Dode) –white birch (Betulaplatyphylla Sukachev) forest, hardwood forest, larch (Larixolgensis A. Henry) forest, sparse forest land, and mountain birch (Betulaermanii Cham.) forest. Above the forest line (1950 m asl), a zone of tundra was distributed on the top of Changbai Mountain.
French: Les autres types forestiers comprenaient une forêt de peuplier (Populusdavidiana Dode) et de bouleau (Betulaplatyphylla Sukachev), une forêt feuillue, une forêt de mélèze (Larixolgensis A. Henry), un terrain forestier clairsemé et une forêt montagnarde de bouleau (Betulaermanii Cham.). Au sommet de la montagne Changbai, au-dessus de la limite de la forêt (1950 m), se trouvait une zone de toundra.
English: will enable you to delete from the list the apartments that no longer interest you.
French: vous pourrez supprimer de la liste les logements qui ne vous intéressent plus.
English: It occurs when an employee is required to substantially perform the duties of a higher position for at least the qualifying period stipulated by the relevant collective agreement, or applicable terms and conditions directives.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Bilingualism bonus} ({\i Prime au bilinguisme}) - means a sum of money paid to eligible employees occupying bilingual positions.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Bilingual position} ({\i Poste bilingue}) - means a position for which there is a clear requirement for the use of both official languages by the incumbent in the performance of the duties of the position.
French: (révisé le 25 avril 2007)\par \pard{\pard \fs24\ql\b Définitions\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Affectation spéciale}{\i (Special assignment) -} désigne une affectation dont la durée excède habituellement un an (comme une affectation du CAP ou un détachement de longue durée) et pour laquelle il est d'habitude clairement entendu entre la direction et l'employé que ce dernier ne reprendra pas son poste antérieur au terme de l'affectation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Affectation intérimaire}{\i (Acting assignment) -} désigne un mécanisme de rémunération utilisé dans le cas des employés exerçant temporairement les fonctions d'un poste de niveau supérieur.
English: For five hundred years, Angola was a colony of Portugal; even after it achieved independence, in 1975, the two countries remained intimately linked.
French: Communique Master and Platinum organise la 2eme edition du BATTLE AFRO 2009 sous le parrainage du chanteur MOKOBE. Le 27 septembre 2009 de 16h30 a 22h00, la salle mythique de la Cigale a Paris accueillera les meilleurs danseurs de coupe decale/ndombolo de diverses villes de France : Marseille, Orleans, Rouen, Paris.
English: © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved
French: © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert. Tous droits réservés.
English: • FAQ PWGSC > Photo Gallery Photo Gallery The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services, announces on April 11, the appointment of Mr. Daniel Paillé as an Independent Advisor who will conduct a review of public opinion research practices across government.
French: • FAQ TPSGC > Galerie de photographies Galerie de photographies L'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, annonce, le 11 avril, la nomination de M. Daniel Paillé en tant que conseiller indépendant qui effectuera un examen des pratiques de recherche sur l'opinion publique à l'échelle du gouvernement.
English: December 2005 – Mission Institution, Pacific Region; March 2006 – Warkworth Institution, Ontario Region, and Dorchester Institution, Atlantic Region; and September 2006 – Fraser Valley Institution, Pacific Region.
French: Établissement de Warkworth, région de l'Ontario et Pénitencier de Dorchester, région de l’Atlantique; Septembre 2006 : Établissement de la vallée du Fraser pour femmes, région du Pacifique.
English: This means that the Commission can already address core issues relating to trade and investment in the energy sector and represent European interests in these matters in bilateral and multilateral WTO negotiations, and indeed that is precisely what the Commission does.
French: Cela signifie que la Commission peut déjà s'occuper d'aspects essentiels liés au commerce et aux investissements dans le secteur énergétique, et représenter les intérêts européens dans ces domaines dans le cadre des négociations bilatérales et multilatérales à l'OMC. Et c'est d'ailleurs exactement ce que fait la Commission.
English: This post was introduced in the Constitution in 1996.
French: Cette fonction a été incorporée dans la Constitution en 1996.
English: Millville, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 49.
French: Millville (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 49.
English: Once again, Mr. Coady is substituting his opinion for that of the board and Scarizzi and Blagdon apply.
French: De nouveau, M. Coady substitue son opinion à celui du jury et les décisions Scarizzi et Blagdon s'appliquent.
English: Encryption scrambles an electronic communication so we know only the intended recipient can read it; we know who sent it, and we know it has not been altered in transit.
French: Le cryptage embrouille une communication électronique de façon à s'assurer que seul son destinataire puisse la lire ; on est également sûr de sa provenance et du fait qu'elle n'a pas été modifiée en cours de route.
English: The Delegation of Mozambique associated itself with the statement made by the Delegations of Morocco and Benin, made on behalf African Countries and the LDCs, respectively.
French: La délégation du Mozambique s’est associée à la déclaration des délégations du Maroc et du Bénin, faite au nom des pays africains et des PMA respectivement.
English: Regarding the need for a provision along the lines of paragraph 9.5, doubts were expressed.
French: Des doutes ont été exprimés quant à la nécessité d'une disposition allant dans le sens du projet d'article 9.5.
English: 38). This is what is known as circumstantial evidence.
French: [88] Le sergent Camp a affirmé dans son témoignage qu'un certain nombre de techniques d'enquête ont été utilisées afin de découvrir l'identité de proud18.
English: The overall planned results INFC expects to achieve through CSIF are to invest in projects which:
French: Les résultats globaux escomptés qu'Infrastructure Canada espère obtenir dans le cadre du FCIS sont liés aux investissements dans des projets qui :
English: The Board took note of the kind offer with appreciation and requested the Director-General to undertake the necessary consultations with the Federal Government of Nigeria with particular regard to the financial implications deriving from holding the thirteenth session of the Conference in Abuja (decision IDB.34/Dec.5).
French: Le Conseil a pris note, en l'appréciant, de cette offre généreuse et a prié le Directeur général d'engager les consultations nécessaires avec le Gouvernement de la République fédérale du Nigéria en ce qui concerne en particulier les incidences financières de la tenue de la treizième session de la Conférence générale à Abuja (IDB.34/Dec.5).
English: Blair is much more vulnerable than he was a year ago, and he must tread softly if he does not want to lose further support.
French: Bien plus vulnérable qu'il y a un an, il doit ménager ce qui lui reste de soutien.
English: The difference is probably too great for conclusions based on a Pearson linear correlation coefficient to be valid.
French: ES17, annexe 3), probablement trop pour que les conclusions du coefficient de corrélation linéaire de Pearson soient valables. Il y a beaucoup de zéros dans la matrice des CPUE.
English: ◦ 4.3.6.1 Variance of the reference (lead weight): u2(McR')
French: ◦ 4.3.6.1 Variance de la référence (ou poids connu) : u2(McR')
English: In the Tribunal's view, without the contribution of the goods in issue to the paper-making process, the paper-making machinery could not perform its intended function, that being to make paper.
French: Le Tribunal est d'avis que, sans la contribution des marchandises en cause au processus de fabrication du papier, les machines et appareils pour la fabrication du papier ne pourraient pas accomplir la fonction pour laquelle elles sont conçues, celle de fabriquer du papier.
English: Three-year master plans of operations and annual project plans of action will be agreed upon by UNICEF and its partners in each of the five countries.
French: Dans chacun des cinq pays concernés, l'UNICEF s'accordera avec ses partenaires sur des plans d'action triennaux et des plans d'action annuels.
English: System deployment, including the change over from the old systems to the target system in the designated phases.
French: Mise en place du système, y compris la migration des anciens systèmes vers le nouveau, selon les phases prévues.
English: Institutional framework 64 - 75 25
French: Cadre institutionnel 64 - 75 27
English: Betson LTD was founded in late 2001, and received its official bookmarker license in April 2002.
French: Betson LTD a été fondé en 2001 et a reçu sa licence officielle en avril 2002.
English: • Amanda Tessier Prince Albert Airport
French: • Amanda Tessier Aéroport de Prince Albert
English: This was explicitly asked for by stakeholders during the consultation process.
French: Le coton devra répondre aux critères minimaux suivants: être de qualité saine, loyale et marchande.
English: Consequently, emphasis will be placed on key factors associated with lifestyle, socio-economic situation and the environment, such as smoking, drinking, drug addiction, nutrition and stress.
French:  Priorités principales: réduire le nombre élevé des décès prématurés et d'affections provoqués par les grandes maladies comme le cancer ainsi que faire reculer les maladies mentales.
English: As Canada noted in our comments provided to FDA on December 22, 2003, synchronized time frames between CBP and FDA for prior notification will help to avoid confusion and unnecessary disruptions to trade between our two countries.
French: Comme le Canada l'a noté dans les observations qu'il a communiquées à la FDA le 22 décembre 2003, la synchronisation des délais entre la FDA et le CBP pour avis préalable permettra d'éviter la confusion et une perturbation inutile du commerce entre nos deux pays.
English: The system for protection of intellectual property rights includes protection of copyrights and related rights as well as protection of industrial rights.
French: La protection des droits d'auteur et des droits connexes, ainsi que celle des droits de propriété industrielle font partie du système de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Moreover, within the context of the Commission Communication "The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity", the Commission has recommended expanding mobility opportunities for academics and students at all levels of higher education from that region.
French: En outre, dans le contexte de sa communication «L’Union européenne et les Balkans occidentaux: renforcer la stabilité et la prospérité», la Commission a recommandé d’étendre les mesures de mobilité aux universitaires et aux étudiants de l’enseignement supérieur de cette région, quel que soit leur niveau d’études.
English: Please indicate whether it is indeed the case that there has been nothing new to report under articles 15 and 16 since the combined third and fourth reports was prepared.
French: Veuillez donc indiquer s’il n’y a pas eu de faits nouveaux concernant l’application des articles 15 et 16 depuis l’élaboration des troisième et quatrième rapports combinés.