ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • proposal by one third of the Member States or the Commission - assent of the European Parliament acting by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of its members - Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, acting by unanimity (disregarding the vote of the Member State in question).
French: • proposition d'un tiers des Etats membres ou de la Commission - avis conforme du Parlement européen représentant la majorité des membres et la majorité des deux tiers des suffrages exprimés - Conseil, réuni au niveau des chefs d'Etat ou de gouvernement, à l'unanimité (sans prendre en compte l'Etat membre en question).
English: Summary record of the 834th meeting
French: Compte rendu analytique de la 834e séance
English: This involves two fundamental changes.
French: L’apprentissage en ligne incarne une nouvelle philosophie de l’apprentissage.
English: In order to maintain a complement of staff in the program with the competency profile needed to deliver quality ADR services, human resource planning must be very effective.
French: Afin de conserver, au sein du programme, un complément de personnel ayant le profil des compétences nécessaire pour offrir des services de qualité associés au MARC, il faut procéder à une planification très efficace des ressources humaines.
English: Since February 2002, more than 20 training sessions covering basic human rights and international humanitarian law have been organized.
French: Depuis février 2002, plus de 20 stages de formation portant sur les droits de l'homme fondamentaux et le droit international humanitaire ont été organisés.
English: Charm Sciences ElisaSystems Morinaga Neogen r-Biopharm Tecra Tepnel (La Galerie - Lobby) Tuesday, October 17 7:30 - 8:30 a.m. Continental Breakfast (Foyer - Fortin/Leduc/Lismer Room) 8:30 - 10:10 a.m. Session 4 Validation Work by Test Kit Manufacturers on One of Their New Products (Session Chair - Michael Abbott) 8:30 a.m. Development and Validation of Immunoassay-based Test for Hazelnut Residue in Food Products Mohamed Abouzied Neogen 8:50 a.m. New Lateral Flow Tests and Elisa:
French: Charm Sciences ElisaSystems Morinaga Neogen r-Biopharm Tecra Tepnel Mardi 17 Octobre 7:30 - 8:30 Petit déjeuner continental (Foyer - Fortin/Leduc/Lismer Room) 8:30 - 10:10 Séance 4 Travail de validation par des fabricants de trousses d'analyse sur un de leurs nouveaux produits (Président de la séance - Michael Abbott) 8:30 Mise au point et validation d'un dosage immunologique pour la détection de résidus de noisettes dans des produits alimentaires Mohamed Abouzied Neogen 8:50 Nouveaux essais d'étalement latéral et Elisa :
English: As such, it was felt that the $800,000 communication and marketing budget applied for Canada’s participation at EXPO 2000 was inadequate -- far less than a "10% rule" which some key informants suggested is generally earmarked for such projects.
French: Selon les données d’évaluation, bien que le Canada ait été généralement bien représenté à EXPO 2000, certains facteurs semblent avoir limité la réalisation des objectifs poursuivis.
English: The statement “a child has a right to protection from interference with his or her dignity, health, privacy, correspondence, family and home” was added to article 7 of the Law on Protection of Child Rights amended in 2003.
French: La disposition selon laquelle «tout enfant a droit à la protection de son intimité quel que soit le plan considéré: dignité, la santé, correspondance, famille et domicile» a été ajoutée, en 2003, à l'article 7 de la loi relative à la protection des droits des enfants.
English: The following summary table shows the financial position and status of funds for the year 2004.
French: Le tableau récapitulatif ci-après indique la situation financière et l'état des fonds pour 2004.
English: The Draft Principles contribute to the development of such international standards and draw upon existing international human rights and humanitarian law in order to develop a universal approach to housing and property restitution policy at both the national and international level.
French: Le Projet de principes contribue à l'élaboration de ces normes internationales et s'inspire des dispositions existantes du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire pour proposer une approche universelle de la politique de restitution des logements et des biens, à l'échelon national et international.
English: The Declaration and Plan of Action adopted at the special session of the General Assembly on children would strengthen action in that field.
French: La Déclaration et le Plan d'action adoptés à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants permettront de renforcer l'action.
English: As to the form of a final document, the sponsor delegation expressed its preference for a declaration to be appended to a short General Assembly resolution.
French: Quant à la forme du document final, la délégation auteur a exprimé sa préférence pour une déclaration qui serait annexée à une brève résolution de l'Assemblée générale.
English: Collaboration between schools and childcare organisations will make an important contribution to this.
French: La coopération entre les établissements scolaires et les centres de garde contribuera grandement à atteindre cet objectif.
English: The State aid guidelines apply equally to both private and public airports.
French: Les lignes directrices sur les aides d'État s'appliquent sans discrimination aux aéroports privés et publics.
English: The annual monitoring of OHS Site Committee meetings does not identify non compliant committees during the year therefore meeting frequency issues are not recognized until year end.
French: Le contrôle annuel des réunions des comités locaux de SST ne précise pas quels comités ne se sont pas réunis avec la fréquence voulue pendant l’année, de sorte que les problèmes éventuels ne sont reconnus qu’à la fin de l’année.
English: reduction in their grants, the Commission decided on 16 December 1996 to suspend the application of the decision until 31 March 1997.
French: contrats en cours, de contrebalancer, par exemple, un moindre coût de la vie ou une pression fiscale moins lourde, ce qui n'exigeait pas d'intervention au niveau des montants nets.
English: I would like first of all to touch upon the issue of infectious diseases, which are not only a threat to the life of the individual, but also a serious obstacle to development and nation-building.
French: Je voudrais tout d'abord aborder le problème des maladies infectieuses, qui ne sont pas seulement une menace pour la vie des personnes, mais aussi un obstacle à la construction des États et au développement.
English: Trinidad and Tobago reaffirms its commitment to the reform and strengthening of the United Nations.
French: La Trinité-et-Tobago réaffirme son attachement à la réforme et au renforcement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Cooperation will be a key part of the Government of Canada's approach to reducing greenhouse gases and ensuring clean air, water, land and energy."
French: La coopération sera un facteur clé de l'approche du gouvernement canadien visant à réduire les gaz à effet de serre et à assainir l'air, les sols, l'eau et l'énergie.
English: Canada & Austria About Austria Come to Austria Trade with Austria Academic Relations What's On?
French: Le Canada et l'Autriche À propos de l'Autriche Venir en Autriche Le commerce avec l'Autriche Relations académiques Quoi de neuf?
English: The contract fee otherwise payable for any contract awarded to an affected former public servant must be abated in total, once the $5,000 limit has been reached, in the contractor's lump sum payment period.
French: Autrement dit, lorsque le plafond de 5 000 $ est atteint, les honoraires des marchés qui ont été adjugés à un ancien fonctionnaire doivent être réduits à zéro pour la période d'application du paiement forfaitaire.
English: • Elections Canada successfully delivered the by‑elections.
French: • Élections Canada a mené à bien ces deux élections partielles.
English: Not counting self-funding students abroad, this was some 1,700 university students or a little over 1% of the total population of which about 60% are women.
French: Sans compter les étudiants autofinancés qui étaient à l'étranger, il y avait 1 700 universitaires, soit légèrement plus que 1 % de la population totale et dont 60 % sont des femmes.
English: Availability of mental health services, psychiatrists and psychologists
French: Accès aux services de santé mentale et aux consultations psychiatriques et de psychologiques
English: Commercial Fisheries and Aquaculture Branch.
French: Direction générale des pêches et de l’aquaculture commerciales.
English: Despite substantial increases in volumes, client satisfaction data suggest that departments and agencies continue to appreciate the professionalism of the PSC's services.
French: En dépit des augmentations substantielles en termes de volume, les données sur la satisfaction de la clientèle donnent à penser que les ministères et organismes continuent d'apprécier le professionnalisme des services de la CFP.
English: Mr. ADEISHVILI (Georgia) acknowledged that article 39 of the Constitution did not explicitly enunciate certain rights (mainly social rights), but they were deemed to be implicit in the object and spirit of the Constitution.
French: M. ADEISHVILI (Géorgie), dit qu'il est vrai que l'article 39 de la Constitution n'énonce pas explicitement certains droits − principalement des droits sociaux − mais on considère qu'ils découlent implicitement de l'esprit et du but de la Constitution.
English: The term medicinal ingredient appears to be well understood not only by the industry but by the consumer. (b) and (c) Recommendation No. 33 of the Standing Committee stated that NHP labelling provide consumers with all relevant information needed to make informed choices.
French: Le terme « ingrédient médicinal » semble être bien compris non seulement par l'industrie mais aussi par les consommateurs. b) et c) La recommandation no 33 du Comité permanent de la Santé a stipulé que l'étiquetage des PSN doit fournir aux consommateurs toute l'information pertinente dont ils ont besoin pour faire un choix avisé.
English: At the same time, it had been right to include article 54, since it did not prejudice the current position under international law of the right of a State with an interest in the performance of a legal obligation to take lawful measures that would ensure cessation of the breach and reparation in the interest of the injured State or States.
French: Dans le même temps, c'est à juste titre que la CDI a retenu l'article 54, car cette disposition ne porte pas atteinte au statut actuel en droit international du droit d'un État ayant un intérêt dans l'exécution d'une obligation juridique de prendre des mesures licites propres à amener la cessation de la violation et la réparation du préjudice du ou des États lésés.
English: Some of these treats included: moose stew, a rack of caribou ribs, white fish cooked beside the fire, bannock (homemade bread) and, of course, coffee and tea.
French: Ils ont également préparé de délicieux plats locaux que les autres soldats ont pu goûter : ragoût d’orignal, côtelettes de caribou, poisson blanc cuit sur le feu, bannock (pain de ménage) et, bien sûr, thé et café.
English: www2.ohchr.org/english/issues/opinion/articles1920_iccpr/docs/ experts_papers/Muntabhorn.doc.
French: www2.ohchr.org/english/issues/opinion/articles1920_iccpr/docs/experts_papers/Muntarbhorn.doc.
English: Then an SPF-enabled MTA can read this and if the mail originates from a server that is not described in the SPF record the mail can be rejected.
French: Ensuite, le MTA supportant le SPF pourra le lire et, si le courrier provient d'un serveur qui n'est pas décrit dans les enregistrements SPF, le courrier pourra être rejeté.
English: Also welcomes the periodic high-level meetings between the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, as well as between senior secretariat officials of the two organizations, and encourages their participation in important meetings of the two organizations;
French: Se félicite également que des réunions de haut niveau soient organisées périodiquement entre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, ainsi qu'entre des hauts fonctionnaires des secrétariats des deux organisations, et souhaite voir ces personnes participer aux réunions importantes des deux organisations ;
English: Completion is the moment when 123BerlinZimmer.de GmbH confirms the booking.
French: Cest le moment où la 123-BerlinZimmer.DE GmbH confirme la réservation de la chambre.
English: David Moreno Garza announced an IRC meeting on July 18th at 16:00 GMT, at #debian-desktop on irc.debian.org.
French: David Moreno Garza a annoncé une réunion IRC le 18 juillet à 16 h 00 GMT sur le canal #debian-desktop d'irc.debian.org.
English: (i) Ensure that the regional centres deliver their work in accordance with defined priorities and serve as an entry point for countries needing assistance or guidance on which centre in a region could provide assistance for a specific purpose;
French: i) Veiller à ce que les centres régionaux accomplissent leur tâche conformément aux priorités définies et servent de points d'accès pour les pays ayant besoin d'une assistance ou d'une orientation qu'un centre régional pourrait fournir dans un but précis;
English: A review of research literature by the authors of the Adult Literacy and Life Skills Survey found that the assertion that parents with higher level of education are advantaged in terms of wealth, prestige, power, and formation of foundation skills is well accepted.
French: Un examen des rapports de recherche par les auteurs de l'Enquête sur la littératie et les compétences des adultes a révélé que l'affirmation selon laquelle les parents qui possèdent un niveau d'instruction plus élevé sont dans une situation avantagée en fait de richesse, de prestige, de pouvoir et de formation de base est bien acceptée.
English: – In some cases, the initial split will lead to core level schemes that lack symmetry and logic, and which might for that reason even be more difficult to use than the full schemes.
French: Au moment de la réforme, il a été décidé d’effectuer la séparation entre niveau de base et niveau élevé selon une méthode statistique simple.
English: The adoption of this directive will be a signal in that regard.
French: L'adoption de cette directive sera un signal dans ce sens.
English: However, regardless of the situation in each of the new Member States, they should become effective participants in EU development policy as this is part of the "acquis communautaire".
French: Cependant, quelle que soit la situation propre à chacun d'entre eux, ils devraient devenir des acteurs efficaces de la politique de développement de l'UE car celle-ci fait partie de l'acquis communautaire.
English: Since the Technical Working Group was not in a position to present a paper for adoption on this issue during the fifth meeting of the Conference of the Parties (1999), the Parties requested the Group to continue this work, with the European Commission and Egypt taking the lead.
French: Le Comité de travail technique n'ayant pas été en mesure de présenter un document pour adoption sur cette question, les Parties l'ont prié, à la cinquième réunion de la Conférence des Parties (1999), de poursuivre ses travaux, avec la Commission européenne et l'Egypte comme chefs de file.
English: Finally, while we will keep a strong focus on business transformation, it will be important to keep core operations on track in order to be vigilant in responding to the heightened terrorist threat, and to continue the implementation of a number of specific initiatives, including Firearms Licensing and Registration, new Customs Officer Powers over criminal offences such as impaired driving and child abduction, and a currency reporting regime to help combat money laundering and the financing of terrorist activities.
French: Enfin, tout en continuant d'accorder beaucoup d'importance à la transformation de nos activités, nous devrons aussi assurer le bon fonctionnement de nos opérations courantes, pour pouvoir être plus vigilants et contrer ainsi les menaces terroristes accrues et pour continuer la mise en oeuvre de diverses mesures particulières. Parmi ces mesures, signalons la réglementation des armes à feu, la mise en oeuvre des nouveaux pouvoirs des agents en ce qui touche les infractions criminelles comme la conduite avec facultés affaiblies et l'enlèvement d'enfants, ainsi que l'établissement d'un système de déclaration des devises pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes.
English: The group decided that the recognition of sending and receiving organisations should be the responsibility of the co-ordinating bodies.
French: Normalement, un visa pour un court séjour est valable trois mois. Après cette période, il faut quitter le pays.
English: It is good to remember this at a time when there may be a humanitarian disaster in Iraq and when, for this reason, there is an attack by the United States with allies within the European Union, and allied with States which wish to join the European Union, against the idea of the existence of a political union present throughout the world.
French: Il est bon de le rappeler, au moment où une catastrophe humanitaire risque de se produire en Irak et au moment où, pour cette raison, les États-Unis et leurs alliés au sein de l'Union européenne, y compris les États alliés qui tentent de rentrer dans l'Union européenne, attaquent l'idée de l'existence d'une union politique présente dans le monde entier.
English: See our document "The need for international procedures to apply to transnational corporations the rules with regard to human rights currently in force" (E/CN.4/2005/283).
French: Voir notre document E/CN.4/2005/283 « Besoin de procédures internationales efficaces pour appliquer aux sociétés transnationales les normes en vigueur en matière de droits humains »
English: Tip: Due to huge list of "...magazines and e zines..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...magazines and e zines..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (6) There are also international conventions to which all Member States are parties and which also contain provisions on the means of enforcing intellectual property rights.
French: Dans ce contexte, la protection de la propriété intellectuelle est un élément essentiel pour le succès du marché intérieur.
English: National cultural policy reviews National cultural policy reviews remain the cornerstone of the Council of Europe Steering Committee for Culture’s activities in the field of "management of change", and in 2002 MOSAIC continued to provide support to the countries of South-East Europe which had not yet completed the process.
French: Analyses des politiques culturelles nationales Les analyses des politiques culturelles nationales restent le fondement des activités du pôle « gestion du changement » du Comité Directeur de la Culture du Conseil de l’Europe, et en 2002 MOSAIC a continué à accompagner le processus dans les pays du Sud-Est de l’Europe ne l’ayant pas encore mené à terme.
English: For the purposes of this document, intentionally introduced, non-integrated viruses such as EBV used to immortalise cell substrates or Bovine Papilloma Virus fit in this category.
French: Virus Agent infectieux, potentiellement pathogène, ne possédant qu’un type d’acide nucléique (ARN ou ADN), incapable de croître seul et de se diviser par fission binaire et se multipliant à partir de son matériel génétique dans une cellule hôte.
English: Thus, while the conclusion of a general treaty may sometimes be intended to set aside previously existing scattered provisions in some area - for example, the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea explicitly set aside the 1958 Law of the Sea conventions - sometimes no such intention can be inferred.
French: Ainsi, la conclusion d'un traité général peut parfois avoir pour but de substituer celui-ci à des dispositions antérieures qui étaient éparses − par exemple, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 a remplacé expressément les Conventions sur le droit de la mer de 1958, mais d'autres fois on ne peut inférer l'existence d'une telle intention.
English: Citing the case of Scarizzi1, the representative stated that since the selection board's scoring decision was not reasonable, the Appeal Board could (and should) intervene.
French: Se fondant sur l'affaire Scarizzi1, la représentante soutient qu'étant donné que la note consentie par le jury de sélection n'était pas raisonnable, le comité d'appel pourrait (et devrait) intervenir.
English: Glimepiride is used to lower the blood glucose of patients with type 2 diabetes whose high blood glucose levels cannot be controlled by diet and exercise alone.
French: On utilise le glimépiride afin d'abaisser le taux de glycémie des patients qui souffrent d'un diabète de type 2, dont on ne peut contrôler le taux de glycémie élevée uniquement à l'aide d'un régime et d'exercices.
English: The programme's offices are based in the Houses of Culture of the National Council for the Arts and Culture (CONCULTURA) and its aim is to encourage children and adolescents to play a prominent role in public decision-making at the local (municipal) level, and to contribute to their development through recreational and educational activities, including art, and vocational training from the age of 16, above all providing opportunities for leadership, not only for the young people themselves but for the future of the country.
French: Le programme est conduit par les maisons de la culture qui relèvent du Conseil national des arts et de la culture (CONCULTURA).  Il vise à promouvoir la participation des enfants et des adolescents aux décisions de l'État par l'intermédiaire d'actions au niveau local (communal); il vise aussi à favoriser leur développement par des méthodes d'éducation ludiques, notamment artistiques, et par l'accès à des apprentissages professionnels dès l'âge de 16 ans, en privilégiant les opportunités de prise de responsabilités, non seulement dans l'intérêt des adolescents, mais aussi pour l'avenir du pays tout entier.
English: With shifting and the ensuing water damage, the stone was eventually deemed to have "failed".
French: À cause du mouvement et des dommages causés par l’eau, la pierre n’a pas su résister.
English: While the northern climate is moderated by the Gulf Stream, the majority of crop production occurs in the south.
French: Bien que le climat nordique soit tempéré par le Gulf Stream, la majeure partie des cultures agricoles se fait dans le Sud du pays.
English: Table 13: m1-administrative-information-andprescribing-information Element Document Leaf Documents for Product Labelling Product Monograph Draft of all Inner and Outer Labels XML Heading Elements and Sub-heading Elements <m1-3-product-labelling> <m1-3-1-product-monograph> </m1-3-1-product-monograph> <m1-3-2-draft-of-all-innerand-outer-labels> </m1-3-2-draft-of-all-innerand-outer-labels> <m1-3-3-non-canadian-packageinserts> </m1-3-3-non-canadian-packageinserts> </m1-3-product-labelling
French: Élément m1-administrative-information-andprescribing-information Document Leaf Lettre d’accès Statut de l’enregistrement international Éléments XML d’en-tête et éléments de sous-en-tête <m1-2-6-letters-of-access> </m1-2-6-letters-of-access> <m1-2-7-internationalregistration-status> </m1-2-7-internationalregistration-status> <m1-2-8-other-applicationinformation> </m1-2-8-other-applicationinformation> </m1-2-applicationinformation>