ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 28 of his report (A/64/284), the Secretary-General indicates that he intends to develop a strong training programme for which resources would be sought in the support account and peacekeeping budgets, on the basis of a comprehensive needs assessment conducted by an external consultant in late 2008.
French: Au paragraphe 28 de son rapport (A/64/284), le Secrétaire général indique qu'il a l'intention d'élaborer, sur la base d'une évaluation complète des besoins en matière de formation réalisée vers fin 2008 par un consultant externe, un solide programme de formation, pour lequel les ressources nécessaires seraient imputées aux budgets du compte d'appui et de maintien de la paix.
English: Electrophoresis of the nucleic acids revealed five RNA patterns, with 1–5 discrete dsRNA bands.
French: L'électrophorèse des acides nucléiques a révélé 5 motifs, ayant de 1 à 5 bandes d'ARNdb distinctes.
English: Vertical magazines are industry-specific publications.
French: Les magazines à format vertical sont des publications propres à certains secteurs.
English: See the section "What we do" and the grants database for more detail on the size and scope of the Foundation's grants.
French: Consulter la section Ce que nous faisons et la base de données de projets pour plus de détails sur la taille et la portée des projets subventionnés par la fondation.
English: To what extent are you aware of similar surve illance activities in Canada? 3.
French: Dans quelle mesure êtes-vous au courant d’activités de surveillance similaires au Canada? 3.
English: Take part in checking brake devices as to efficiency: - checking vehicle coupling is regular from end to end of the train and if need be, cocks and change-over devices as to position, - checking brake operation according to the vehicle type.
French: Contrôle de l'efficacité des dispositifs de freinage: - vérifier si l'accouplement des wagons/voitures est correct d'un bout à l'autre du train; le cas échéant, savoir modifier la position des dispositifs de changement de direction et des robinets, - contrôler le fonctionnement des freins en fonction du type de véhicule.
English: • the Rural Poverty and Environment initiative supports research on community-based governance of natural resources, with particular attention to water and land management.
French: • Le programme Pauvreté rurale et environnement appuie la recherche sur la gouvernance des ressources naturelles, en particulier la gestion de l'eau et des terres.
English: • Local Development Advisor, District of Kalfou  (Cameroon) Open Voluntary Service Overseas Canada (Ontario)
French: • Local Development Advisor, District of Kalfou  (Cameroun) Vacant Voluntary Service Overseas Canada (Ontario)
English: In various parts of the world, we continue to witness persistent and flagrant violations of human rights.
French: Dans de nombreuses régions du monde, nous continuons d'être les témoins de violations persistantes et flagrantes des droits de l'homme.
English: Letter dated 18 January 2006 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2006/27)
French: Lettre datée du 18 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/27)
English: The most recent sedimentary sequence represents deposition occurring since about 7.5 ka.
French: La séquence sédimentaire la plus récente représente l'accumulation de sédiment depuis les derniers 7,5 ka, approximativement.
English: And Benjamin was not the only one who has pointed this out.
French: [20] » C’est exclure toute tentative pour réduire la traduction à la restitution de significations pré-existantes.
English: (Signed) Kyaw Tint Swe Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, (Signé) Kyaw Tint Swe
English: The skipper intended to pass quite close to the north of the beacon in order to line up for the harbour entrance.
French: Il avait l’intention de passer près de la balise, au nord, pour se mettre en alignement avec l’entrée du port.
English: Perched above the River Swale, Richmond Castle in North Yorkshire acquired a contemporary garden by Neil Swanson in 2000.
French: Perché sur la rivière Swale, le château Richmond dans le North Yorkshire a été agrémenté d’un jardin contemporain de Neil Swanson en 2000.
English: Two annual surveys have shown that 85% of clients are satisfied or very satisfied with our services.
French: Deux sondages annuels ont permis de constater que 85 % des clients sont satisfaits ou très satisfaits de nos services.
English: (b) Increasing the proportion of women employed in higher-paid jobs, and ensuring equal pay for equal work;
French: b) Augmenter le taux d'activité des femmes au niveau des emplois le mieux rémunérés et obtenir qu'elles soient rémunérées à un taux comparable à celui des hommes pour un travail équivalent;
English: Social protection needs to be reformed in order to preserve social protection.
French: Il est nécessaire de réformer la protection sociale afin de la conserver.
English: Data collected among students suggested also a greater degree of school connectedness in regards to academic study and participation in structured activities among those who had made decisions not to smoke.
French: Les données recueillies auprès des élèves semblaient également indiquer un taux accru d'implication à l'école pour ce qui est des études et de la participation à des activités structurées chez les non-fumeurs.
English: It is natural for an arms trade treaty to include small arms and light weapons, considering “at least 500,000 people die every year as a result of the use of small arms and light weapons” (report of the Secretary-General to the Security Council on small arms, September 2002).
French: Il est normal qu'un traité sur le commerce des armes couvre les armes légères étant donné « qu'au moins 500 000 personnes meurent chaque année du fait de l'utilisation d'armes légères » (Rapport sur les armes légères du Secrétaire général au Conseil de sécurité, septembre 2002).
English: It is only through cooperation and solidarity that we can achieve this and thus ensure for the world the fulfilment of the objectives set out in the United Nations Charter.
French: Il n'y a que par la coopération et la solidarité que nous pouvons y arriver, et partant, assurer à ce monde les objectifs qui ont été assignés à la Charte des Nations Unies.
English: Likewise, the Government of Austria noted that in 2005, a total of 46 persons were affected or threatened by forced marriage in Austria.
French: Le Gouvernement autrichien a relevé de son côté qu'en 2005 46 personnes au total avaient été contraintes de se marier ou menacées de contracter un mariage forcé dans le pays.
English: It is true that some types of asbestos have not yet been banned.
French: Il est vrai que plusieurs types d'amiante ne sont pas encore interdits à l'heure actuelle.
English: The Japanese Experience in Wealth Creation." This study was completed and published by WIPO in December 1999.
French: The Japanese Experience in Wealth Creation", qui a été achevée et publiée par l'OMPI en décembre 1999.
English: *Adult $4.50 *Senior $4.00 *Youth $2.25 *Family/Group $11.25 Commercial Group, per person (whole park) $2.75 Commercial Group, per person (visitor reception centre area only) $2.50 Seasonal
French: *Adulte 4,50 $ *Aîné 4,00 $ *Jeune 2,25 $ *Famille/groupe 11,25 $ Groupe commercial, par personne (tout le parc) 2,75 $ Groupe commercial, par personne (centre d’accueil seulement) 2,50 $ Saisonnier
English: As the protection of vulnerable marine ecosystems is often presented as an issue on which the fisheries sector and environmental protection clash, it should be pointed out that the approach followed in Iceland makes such a clash unnecessary.
French: La question de la protection des écosystèmes marins vulnérables est souvent présentée comme étant un terrain d'affrontement entre le secteur de la pêche et les partisans de la protection de l'environnement, mais il convient de signaler que l'approche suivie en Islande rend inutile une telle confrontation.
English: For many in the health care community, this networking of professionals represented the ﬁrst step toward greater collaboration across disciplines.
French: Dans le cadre de l’initiative, on a réussi à faire connaître rapidement une méthode d’innovation locale auprès de plusieurs autorités.
English: We fully support efforts towards the goal of universal access to treatment by 2010.
French: Nous appuyons sans réserve les efforts déployés pour atteindre notre objectif, soit d'offrir un accès universel au traitement d'ici 2010.
English: Accordingly, any individual can submit an article or poster concept for publication in Flight Comment.
French: Le Canada est membre de l’association aéronautique internationale appelée Sistema de Cooperación entre las Fuerzas Aéreas Americanas (SICOFFA).
English: "Proportional Tenure Versus Proportional Representation:
French: Introducing a New Debate », European Journal of Political Research, vol.
English: In fact, as may be inferred from paragraph 48 of the judgment in Simap, those obligations, which make it impossible for the doctors concerned to choose the place where they stay during waiting periods, must be regarded as coming within the ambit of the performance of their duties.
French: En effet, ainsi qu'il ressort du point 48 de l'arrêt Simap, précité, il y a lieu de considérer ces obligations, qui mettent les médecins concernés dans l'impossibilité de choisir leur lieu de séjour pendant les périodes d'attente, comme relevant de l'exercice de leurs fonctions.
English: From a selection renewed regularly, a individual, a community or a company can borrow an artwork, or a set of artwoks and bring it at home, on their place of work or study.
French: À partir d’une sélection renouvelée régulièrement, un particulier, une collectivité, une entreprise peuvent emprunter une œuvre, ou un ensemble d’œuvres et la rapporter chez eux, sur leur lieu de travail ou d’étude.
English: • Enhanced ability of COs, through participation in networks and partnerships, to create a climate of opinion in favour of consumer rights by raising the awareness among key target groups.
French: • développer la capacité des organismes de défense des consommateurs, par le biais de leur participation à des réseaux et à des partenariats, à créer un climat favorable aux droits des consommateurs en sensibilisant davantage les principaux groupes ciblés.
English: A quarter (25%) of female nurses had back problems, compared with 19% of females in the employed population overall.
French: Le quart (25 %) des femmes en soins infirmiers souffraient de maux de dos, comparativement à 19 % de l’ensemble des femmes actives occupées.
English: The population by ethnic group
French: Répartition de la population par groupes ethniques
English: UNICEF was supporting the Government to educate the public on this danger.
French: L'UNICEF aidait le Gouvernement à sensibiliser le grand public à ce danger.
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime Official Gazette No. 9 of 10 February 2002
French: Adhésion/ratification par l'Algérie le 9 septembre 2003  Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: • March 2008 Parliamentary motion passed to ensure greater oversight by the House of Commons
French: • La motion adoptée au Parlement en mars 2008 visait une surveillance accrue par la Chambre des communes.
English: As heritage issues become more significant in Canadian society, the Board is increasingly adopting the role of public advocate in pursuit of its goals.
French: Comme la société canadienne attache aujourd'hui plus d'importance aux questions patrimoniales, la Commission joue de plus en plus le rôle de défenseur du bien public dans la poursuite de ses objectifs.
English: I shall use my one minute to congratulate Mrs van der Laan on her report and mention CEDEFOP, which is headquartered in Thessaloniki.
French: Je félicite Mme van der Laan pour son rapport et je vais évoquer le Cedefop, qui a son siège à Thessalonique.
English: This is a classic example of tax harmonisation.
French: C'est un classique de l'harmonisation fiscale.
English: Fitzwilliam Hotel Dublin has all the standard features you expect and want for comfort and to enjoy your stay.
French: Fitzwilliam Hotel Dublin a toutes les caractéristiques standard que vous espérez et désirez pour votre confort et pour jouir de votre séjour.
English: The date referred to is 1 August or, alternatively, the date of the entry into force of the set of implementing regulations on the fishing effort, which has not yet entered into force.
French: La date indiquée est le 1er août ou la date d’entrée en vigueur des divers règlements d’application concernant l’effort de pêche, non encore entrés en vigueur.
English: Executives (79%) and those in the AEXDP (84%) and the ADM pool (79%) were less likely than those in other groups to associate life success with family and lifestyle.
French: Les cadres (79%) et les membres du PPACD (84%) et du groupe des SMA (79%) étaient moins portés à associer la réussite professionnelle à la famille et au style de vie.
English: Beware of unplanned or altered statistical analyses or interim analyses not pre-specified in the original statistical analysis plan.
French: De même, méfiez-vous des analyses statistiques imprévues ou modifiées ainsi que des analyses provisoires qui n'étaient pas prévues dans le plan d'analyse statistique de départ.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Coastal Tourism > Boats, Motors, Acc.
French: 2006-10-0424"> > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Tourisme côtier > Bateaux moteurs hors-bord et accessoires Océans Industries nationales
English: An ongoing study shows that marriage is still the preferred status in most parts of the world.
French: Une étude actuellement en cours montre que le mariage demeure l'option privilégiée par le plus grand nombre dans la plupart des régions du monde.
English: The Assembly requested the United Nations Conciliation Commission for Palestine and other United Nations bodies associated with the question of Palestine to continue to cooperate fully with the Committee and to make available to it, at its request, the relevant information and documentation which they had at their disposal.
French: Elle a prié par ailleurs la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine et les autres organes et organismes des Nations Unies qui s'occupaient des divers aspects de la question de Palestine de continuer à coopérer pleinement avec le Comité et à lui communiquer, à sa demande, les renseignements et documents pertinents dont ils disposaient.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Home Admin Details Pre-Registration Travel Arrangements Itinerary PROGRAM SCHEDULE * This timetable may be subject to change due to presenter availability.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Accueil Administration Inscription Détails de Voyage Itinéraire HORAIRE * Ce programme peut être modifié selon la disponibilité des présentateurs ou présentatrices.
English: They give you 10 to 15 years of durability without maintenance.
French: Elles vous donnent de 10 à 15 ans de longévité sans entretien.
English: This would provide clear parameters for the exercise, while providing flexibility in addressing concerns.
French: On disposerait ainsi de paramètres clairs pour mener l'exercice à bien, avec toute la flexibilité voulue;
English: The proportion of those reporting one male sex partner ranged from 26.9% in Victoria to 58.2% in Winnipeg; for 2-5 male sex partners the range was 22.2% in Quebec to 29.9% in Victoria, for 6-20 it was 3.7% in Sudbury to 16.4% in Victoria, and for 21 or more it was 4.6% in Winnipeg to 20.7 % in Quebec.
French: La proportion indiquant un seul partenaire variait entre 26,9 % à Victoria et 58,2 % à Winnipeg, pour de 2 à 5 la proportion variait entre 22,2 % au Québec et 29,9 % à Victoria, pour de 6 à 20 elle variait entre 3,7 % à Sudbury et 16,4 % à Victoria, et pour 21 et plus, elle variait entre 4,6 % à Winnipeg et 20,7 % au Québec.
English: In addition, "Everyone has the right of recourse to the Legal Chancellor to supervise the activities of state agencies, including the guarantee of the constitutional rights and freedoms of persons" (Article 19); Thirdly, there is control by the Administrative courts.
French: En outre, « chacun a le droit de saisir le Chancelier des affaires juridiques pour surveiller les activités des organismes d’État, y compris la garantie des droits constitutionnels et des libertés individuelles » (article 19) ; En troisième lieu vient le contrôle exercé par les tribunaux administratifs.
English: In 1999 the deposits left at the banks in liquidation were excluded from the more liquid monetary aggregates M1 and M2, and were transferred to a specially defined aggregate of the lowest liquidity within the composition of the monetary aggregate M3.
French: En 1999, les dépôts qui restaient dans les banques en liquidation ont été exclus des agrégats monétaires M1 et M2 de liquidité plus élevée, et transférés vers un agrégat spécialement défini ayant la plus faible liquidité dans la composition de l'agrégat monétaire M3.
English: The first is to ensure that sufficient well-targeted investment occurs to underpin sustainable economic growth.
French: Le premier consiste à assurer un investissement bien ciblé et suffisant pour sous-tendre une croissance économique durable.
English: Recall and initiative British Columbia is the only Canadian jurisdiction that has provisions for recall and initiative.
French: Révocations et initiatives La Colombie-Britannique est la seule juridiction au Canada qui a prévu des dispositions pour la révocation et l’initiative.
English: The new draft legislation on immigration is being prepared.
French: Le nouveau projet de législation sur l'immigration est en cours d'élaboration.
English: The Advisory Committee intends to comment further on the Repertory and the Repertoire, including the timely production of the Repertory in all official languages, in the context of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif compte faire d'autres observations sur les deux répertoires, s'agissant notamment de la publication du Répertoire en temps voulu dans toutes les langues officielles de l'ONU, dans le cadre de son premier rapport sur le projet de budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The representative reiterated that this question was not intended to test a candidate's knowledge, but rather a candidate's "ability to apply principles and procedures."
French: La représentante répète que cette question n'était pas destinée à vérifier les connaissances du candidat, mais plutôt sa « capacité à appliquer les principes et les procédures ».
English: - Delete the word “international” in paragraph 1 of article 1; and
French: - Supprimer le mot « internationale » au paragraphe 1 de l'article premier ;
English: See the concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (http://www2.ohchr.org/english/bodies/cedaw/sessions.htm); the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (http://www2.ohchr.org/english/bodies/cescr/sessions.htm); the Committee on Migrant Workers (http://www2.ohchr.org/english/bodies/cmw/sessions.htm); the Human Rights Committee (http://www2.ohchr.org/english/bodies/hrc/sessions.htm); the Committee Against Torture (http://www2.ohchr.org/english/bodies/cat/sessions.htm); and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (http://www2.ohchr.org/ english/bodies/cerd/cerds71.htm).
French: Voir les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (http://www2.ohchr.org/english/bodies/cedaw/sessions.htm), du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (http://www2.ohchr.org/english/bodies/cescr/sessions.htm), du Comité pour les travailleurs migrants (http://www2.ohchr.org/english/bodies/cmw/sessions.htm), du Comité des droits de l'homme (http://www2.ohchr.org/english/bodies/hrc/sessions.htm), du Comité contre la torture (http://www2.ohchr.org/english/bodies/cat/sessions.htm) et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (http://www2.ohchr/org/english/bodies/cerd/ cerds71.htm).
English: 2.2.3 The federal government establish a continuing bilateral process to implement and renew the Crown's relationship with and obligations to the treaty nations under the historical treaties, in accordance with the treaties' spirit and intent. 2.2.4 The spirit and intent of the historical treaties be implemented in accordance with the following fundamental principles: (a) The specific content of the rights and obligations of the parties to the treaties is determined for all purposes in a just and liberal way, by reference to oral as well as written sources.
French: 2.2.4 Que l’esprit et l’objectif des traités historiques soient mis en œuvre dans le respect des principes fondamentaux suivants: a) la teneur des droits et des obligations des parties signataires des traités doit être, pour toutes fins, définie selon une approche juste et libérale, tenant compte des sources tant orales qu’écrites; b) la Couronne est engagée à l’égard des nations signataires de traités dans une relation de fiduciaire basée sur la confiance et l’absence d’affrontement; c) les devoirs conflictuels de la Couronne envers, d’une part, les nations signataires de traités et, d’autre part, les Canadiens en général doivent être conciliés dans l’esprit de partenariat scellé par traité; d) il existe relativement aux traités historiques une présomption voulant que:
English: It was stated that the Secretary-General should exercise his judgement in determining the methods and the timing for such action.
French: Celui-ci devait pouvoir exercer son jugement quant à la méthode à utiliser et à l'opportunité d'une telle déclaration.
English: • ensuring linkages between bargained outcomes and other components of the regulatory and benefits package where identical or related issues are addressed in different forums; and
French: • établir des liens entre l’issue des négociations et les autres éléments du cadre de règlements et d’avantages lorsque des questions identiques ou connexes sont traitées dans des cadres différents;
English: For GST/HST information contact:
French: La personne-ressource pour les renseignements concernant la TPS ou la TVH est le :
English: In terms of SAR response, volunteers are playing a significant and growing role.
French: Pour ce qui est de l'intervention SAR, les bénévoles jouent présentement un rôle important et de plus en plus grand.
English: The total number of staff in between assignments, including those carrying out temporary duties and those not working, is shown in table II.3.
French: Le nombre total de fonctionnaires en attente d'affectation, englobant ceux qui exercent des fonctions de caractère temporaire et ceux qui ne travaillent pas, est indiqué au tableau II.3 ci-après :