ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCG continues to work with other government departments and international agencies to better define the range of issues and responsibilities associated with response activities.
French: QUI EST IMPLIQUÉ En 2003-2004, environ 74 membres du personnel des Programmes maritimes ont été affectés au Programme d’IE dans l’ensemble du Canada.
English: ◦ Media ▪ Videos ▪ OSRSG Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997 ▪ 1996 ▪ News From Partners ▪ UN Radio ▪ UN News ▪ UN Press Releases
French: ◦ Media ▪ Videos ▪ Communiqués de presse OSRSG* ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997 ▪ 1996 ▪ Nouvelles des partenaires ▪ Radio ONU ▪ Centre des nouvelles ONU ▪ Communiqués de presse ONU
English: On 29 November 2007, the SARD-M Project Steering Committee met at FAO headquarters to review the progress and results of the activities that had been conducted in 2007, discuss outcomes of the Third Adelboden Group Meeting held in Rome from 1-3 October and discuss on the possible activities for a second phase of the project.
French: Le 29 novembre 2007, le Comité de pilotage du projet ADRD-M s’est réuni au siège de la FAO pour examiner les progrès et les résultats des activités menées par le projet en 2007, discuter des résultats de la troisième réunion du Groupe d’Adelboden, tenue à Rome du 1er au 3 octobre et débattre des activités prévues pour une seconde phase du projet.
English: On October 5, 2004, with effect from April 1, 2005, the Assembly adopted amendments of Rules 43bis.1, 44.1 and 69.1 so as to clarify that a written opinion under Rule 43bis.1 is to be established by the International Searching Authority even in the case that no international search report is established in accordance with Article 17(2)(a) (that is, where the International Searching Authority declares that no international search report will be established) (see documents PCT/A/33/2 and 7).
French: Le 5 octobre 2004, avec effet au 1er avril 2005, l’assemblée a adopté des modifications des règles 43bis.1, 44.1 et 69.1 visant à préciser qu’une opinion écrite selon la règle 43bis.1 doit être établie par l’administration chargée de la recherche internationale y compris dans le cas où, conformément à l’article 17.2)a), le rapport de recherche internationale n’est pas établi (c’est-à-dire lorsque l’administration chargée de la recherche internationale déclare qu’il ne sera pas établi de rapport de recherche internationale) (voir les documents PCT/A/33/2 et 7).
English: The extensive participation of the people in the electoral process constitutes a reason for feeling optimistic about Iraq’s burgeoning democracy.
French: La forte participation des citoyens au processus électoral constitue un facteur d’optimisme pour la démocratie naissante.
English: people who did not serve in the army 864 - 865 233
French: personnes qui n'ont pas fait de service militaire 864 - 865 215
English: Environment Canada is developing air quality forecasts on its own.
French: Environnement Canada s’affaire de son côté à élaborer des prévisions de qualité de l’air.
English: Insist that NATO continue to keep a substantial visible presence in the western Balkans, especially in Bosnia and Herzegovina and Kosovo with adequate trained reserves available for rapid deployment to the Balkan theatre; 3.
French: parallèles établies à cet effet devront peut-être être reconnues, régularisées et, si nécessaire, soutenues par les institutions provisoires d’administration autonome, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER L’UNION EUROPÉENNE A : 1.
English: BEAM1 gives its simulated results by age groups. BEAM2 gives them by standard commercial categories as used in the shrimp fishing industry.
French: Avec BEAM1 les résultats simulés sont ventilés par groupes d’âge et avec BEAM2 par catégories commerciales standard utilisées dans le secteur de la pêche à la crevette.
English: The Secretary-General encourages States to make the declarations under articles 76 and 77 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider inter-State or individual complaints.
French: Le Secrétaire général encourage les États à déclarer, conformément aux articles 76 et 77 de la Convention, qu'ils reconnaissent la compétence du Comité pour recevoir et examiner des plaintes de particuliers ou d'États.
English: So, the member can transfer the entire $25,000 lump sum to an RRSP.
French: Ainsi, le participant peut transférer la totalité du montant forfaitaire de 25 000 $ à son REER.
English: However, attention was drawn to the difficulties faced by developing countries in establishing such partnerships.
French: Les experts ont toutefois évoqué les difficultés rencontrées par les pays en développement pour instaurer de tels partenariats.
English: Canadians pride themselves on their more compassionate and orderly society.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont fiers de leur société mieux disciplinée, où règne davantage la compassion.
English: The French family quotient version of income splitting, however, involves the entire family in the aggregationsplitting calculation: all family income (including children’s) is added together, and then shares
French: Le modèle français s’appuie plutôt sur un quotient familial, qui tient compte de toute la famille aux fins du cumul et du fractionnement : les revenus de chaque
English: Temporary absences for work, vacation or other reasons for up to one year are approved by the Director upon receipt of a written request from the insured person.
French: Les demandes de prolongation doivent être renouvelées chaque année et approuvées par le directeur.
English: (d) Provide for amending any law, for suspending the operation of any law and for the applying of any law with or without modification;
French: d) Permettent de modifier toute loi, d'en suspendre l'application et d'appliquer toute loi, avec ou sans modification;
English: The purposes and principles of the United Nations Charter underscore the right of States to exercise sovereignty over their own territory and the rule of non-interference in the internal affairs of other States.
French: Les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies soulignent le droit des États à exercer la souveraineté sur leur propre territoire et la règle de la non-intervention dans les affaires des autres États qui relèvent de leur compétence nationale.
English: The PD study should be single or multiple dose study in which the test and reference products are compared.
French: L'étude PD devrait consister en une étude fondée sur une dose unique ou des doses multiples dans laquelle sont comparés les produits testés et de référence.
English: • - IFES and partners to travel to regions - Costs of transportation, accommodation and food. - Draft civil education materials - UNAMA Regional office - Partner NGOs • List of government, religious and community leaders to invite future civic education workshops.           Strategy for increasing participation of women in region.
French: 2.1 Lancer des campagnes radiophoniques visant à - inciter les électeurs à s'inscrire, - informer les électeurs quant à savoir comment s'inscrire et quand les équipes d'inscription seront dans leur district, - motiver les électeurs à vérifier la liste (et à obtenir leur carte d'inscription).
English: • Supplementary Retirement Benefits (SRB);
French: • Prestations de retraite supplémentaires (PRS)
English: It would make sense to reflect the topic, widely discussed in the international community, of the possibility of missiles falling into the hands of terrorist groups and individual terrorists, from the standpoint of the threat arising in this connection.
French: La participation des États intéressés, sur une base non discriminatoire et dans des conditions d'égalité sera la clef du succès, et seule l'ONU - organisation universelle qui est de ce fait la plus représentative - est à même de le permettre.
English: Managing Legal and Legislative Information:
French: L’administration pourra ainsi améliorer ses ressources en information et ses services.
English: In this report, "smokers' materials" include cigarettes, cigars, and pipes.
French: Dans ce rapport, les « articles de fumeur » comprennent les cigarettes, les cigares et les pipes.
English: Compliance and Enforcement Motor vehicle manufacturers and importers are responsible for ensuring that their products comply with the requirements of the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Respect et exécution Les fabricants et les importateurs de véhicules automobiles sont responsables de la conformité de leurs produits aux exigences du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: The Director Canadian Criminal Real Time Identification Services RCMP,  NPS Bldg.  1200 Vanier Parkway Ottawa ON KIA 0R2   BY COURIER:
French: GRC Loi sur la protection des renseignements personnels Boîte postale 8885 Ottawa (Ont.) K1G 3M8  Service de messagerie :
English: European Court of Human Rights, www.echr.coe.int. The Committee for Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, www.cpt.coe.int. The European Social Charter, www.humanrights.coe.int/cseweb. The Framework Convention on Protection of National Minorities, www.humanrights.coe.int/minorities. The site of the European Commission against Racism and Intolerance, www.ecri.coe.int. The Council of Europe's Commissioner for Human Rights, www.commissioner.coe.int.
French: Cour européenne des droits de l'homme, www.echr.coe.int. Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, www.cpt.coe.int. Charte sociale européenne, www.humanrights.coe.int/cseweb. Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, www.humanrights.coe.int/minorities. Site de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, www.ecri.coe.int. Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europes, www.commissioner.coe.int.
English: Further evaluations of this program would do well to schedule data collection to maximize the participation of funded organizations.
French: Aux fins des futures évaluations du Programme d’accueil, il conviendrait de prévoir la collecte de données de manière à favoriser au maximum la participation des organismes financés.
English: A study will be initiated about the scope and nature of sexual exploitation (against payment in cash or kind) of vulnerable young people.
French: Une étude sera lancée pour déterminer l'ampleur et le caractère de l'exploitation sexuelle (contre rétribution financière ou en nature) des adolescents vulnérables.
English: (For a partial exemption, refer to the provisions of the Regulations).
French: (Pour une dispense partielle, se rapporter aux dispositions du Règlement).
English: In this respect it would be helpful to supplement the traditional topographical inventories (in which twentieth century buildings can certainly be entered) which show the evolution of the built environment in a particular place, with new kinds of classification. In addition to inventories confined to twentieth century architecture, studies relating to particular building types or urban analyses may be envisaged, as well as documentation of the present state of execution of different building phases, and of their effect upon the functioning and appearance of a town.
French: Une sélection objective et sans préjugés du patrimoine doit prendre en compte la totalité des réalisations architecturales, notamment les catégories si importantes pour notre époque, que constituent les bâtiments techniques ou les logement sociaux (également en ce qui concerne la production en série du troisième quart du siècle).
English: The methodology employed by Dr. Prideaux was to examine the messages in terms  of: (a) lexical choices, that is the choice of words used in the   messages; (b) overt associations, which refers to the collocation of certain   words with other terms intended to disparage; and (c) implicit associations, that is the inferences that may be   drawn from the wording of the messages.
French: La méthode retenue par M. Prideaux consistait à examiner les messages du  point de vue: a) des choix lexicaux, soit le choix des mots employés dans les   messages; b) des associations explicites, c'est-à-dire le fait d'accoler   certains termes visant à dénigrer; c) des associations implicites, c'est-à-dire les inférences que   l'on peut tirer du libellé des messages.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control; The Canadian Medical Association Journal, Vol 165, No 11, 27 November 2001; Canada Diseases Weekly Report, Vol 17-6, 9 February 1991; Canada Diseases Weekly Report, Vol 3-36, 3 September 1977.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses; Journal de l'Association médicale canadienne, vol. 165, no 11, 27 novembre 2001; Relevé des maladies transmissibles au Canada, vol.
English: You do not have to file it with the T2 Corporation Income Tax Return.
French: Il n'est donc pas nécessaire de la joindre à votre T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: That is well recognised in the reports and I appreciate that very much.
French: Les rapports en font état, et j'apprécie beaucoup que ce soit le cas.
English: As of March 2005, 52.68% of Manitoba Government employees are women, 10.5 % are Aboriginal persons, 3.86% are members of visible minorities, and 2.79% are persons with disabilities.
French: En mars 2005, 52,68 pour 100 des employés du gouvernement du Manitoba étaient des femmes, 10,5 pour 100, des autochtones, 3,86 pour 100, des personnes des minorités visibles et 2,79 pour 100, des personnes handicapées.
English: Some State Constitutions, such as that of Pará, define special measures by determining that it is the duty of the State: in compliance with the functions that are essential to justice, to establish a center for assistance, support and legal advice to women, with regard to their specific issues.
French: Certaines constitutions des États, comme celui de Pará, définissent les mesures spéciales en disposant que l'État est appelé, conformément aux fonctions qui sont essentielles à la justice, à établir un centre d'assistance, de soutien et de conseils juridiques au profit des femmes, dans le cadre des questions qui les intéressent.
English: Many of us have spent many years out there digging through other people’s throw-aways for things that we can make a little bit of money off of," he explained, pointing out that 800 people come to the centre every day to sell the bottles and cans they collect on the streets.
French: Toutefois, les chiffres sont différents. En septembre 2002, cet organisme, qui regroupe 104 familles de squatteurs, a mis sur pied le projet El Ceibo Recupera Palermo (El Ceibo réhabilite Palermo), un quartier de classe moyenne.
English: The problem of inadequate documentation identified in the report has already been covered in Letter to Heads of Personnel 02-29.
French: Le problème du manque de documentation adéquate relevé dans le rapport a déjà été abordé dans la Lettre aux chefs du Personnel 02-29.
English: • 4.1.3 Specific features of the contractual agreement which expires on December 31, 2001, including early payment rebates offered by the credit card companies can be found in TB Information Bulletin on Acquisition Cards, dated November 24, 1997.
French: • 4.1.3 On peut trouver les caractéristiques spécifiques de l’accord contractuel qui expire le 31 décembre 2001, y compris les rabais pour paiement hâtif offerts par • les compagnies émettrices des cartes de crédit, dans le Bulletin d'information du CT sur les cartes d’achat daté du 24 novembre 1997.
English: "The Household Bankruptcy Decision", American Economic Review, vol.
French: « The Household Bankruptcy Decision », American Economic Review, vol.
English: • health promotion policies and strategies (individual, community, and population levels)
French: • politiques et stratégies de promotion de la santé (aux niveaux de la personne, de la communauté et de la population)
English: Should the court of appeal uphold the convictions, the men could be immediately executed following President Al Bashir's signature of the death warrants.
French: Si la Cour d'appel confirme ce jugement, il est possible que ces hommes soient immédiatement mis à mort, une fois les ordres d'exécution signés par le président el Béchir.
English: Remedial Action Plans (RAPs) have made considerable progress towards restoring environmental quality in AOCs.
French: Grâce aux plans d’assainissement (PA), on a fait d’énormes progrès dans la restauration de la qualité de l’environnement dans les SP.
English: The Secretary-General therefore proposed to upgrade the Civilian Police Adviser to the Director level.
French: Le Secrétaire général a par conséquent proposé d'élever le poste de Conseiller de police civile au grade de directeur.
English: We must not lose sight of the wider challenge of improving Europe's structure and sustainable growth rates and a general economic performance.
French: Il ne faut pas perdre de vue le plus grand défi consistant à améliorer la structure de l'Europe, les taux de croissance durables et les performances économiques générales.
English: Over the last year I have strengthened the UNHCR Office in New York as a step in this direction.
French: Au cours de l'année écoulée, j'ai renforcé le Bureau du HCR à New York afin d'aller dans ce sens.
English: Enter the complete mailing address.
French: nette relatifs α la TPS/TVH que vous avez dΘjα versΘs pour la pΘriode de dΘclaration.
English: [25] The travel agent states that, on December 15, 2004, she called American to verify that all was in order for Ms. Corbeil and to ensure that all the requests and required information were on file.
French: [25] L'agente de voyage affirme que le 15 décembre 2004, elle a téléphoné à American pour vérifier que tout était organisé pour le voyage de Mme Corbeil et pour assurer que toutes les demandes et l'information requise étaient consignées à son dossier.
English: Every Zandalari who could fight immediately set out for Stranglethorn Vale and brought the terrible tidings to the jungle trolls.
French: Tous les Zandalari en état de combattre partirent immédiatement pour la vallée de Strangleronce, et transmirent ces terribles nouvelles aux trolls des jungles.
English: This unusual fact calls into question the existence in Spain of the democratic principle of separation of public powers.
French: Ce fait insolite met entre parenthèses l'existence en Espagne du principe démocratique de séparation des pouvoirs publics.
English: Every person (including the applicant for, or proprietor of, a patent), concerned in any contested proceedings to which the Patents Rules 1995 relate, must furnish the Office with an address for service in the United Kingdom.
French: Toute personne (y compris le déposant ou le propriétaire d’un brevet) concernée par une procédure contestée couverte par le règlement sur les brevets de 1995 doit fournir à l’office une adresse de service au Royaume-Uni.
English: The incidence of full-time/long-term (FT/LT) employment six months after the placement was in the 36-53 per cent range, compared to about 20 per cent at the start of the placement (in the six-month post-placement survey, participants are asked about their employment situation going into the placement).
French: (On pose également des questions aux participants sur leur situation professionnelle actuelle et la mesure dans laquelle leur placement dans le cadre de JPI les a aidés à trouver un emploi après leur placement et à mieux connaître le Canada.)
English: • 055322 R.M. Of Alonsa including Ebb and Flow FN and Eddystone
French: • 055322 R.M. D'Alonsa incluant Ebb et P.N. de Flow et Eddystone
English: Inmates provide the urine sample in a room which affords a maximum of privacy.
French: Les detenus dont les tests seraient positifs pourraient faire l’objet de mesures disciplinaires (transfert ou diminution des visites familiales, par exemple).
English: Accordingly, they welcomed the reversed trend in regular resources, which had declined over the previous eight years, although the level remained below the original MYFF targets.
French: Les deux institutions participaient aux efforts entrepris pour endiguer la propagation du VIH et pour faire face à l'impact du VIH/sida sur le développement du pays.
English: For more information on Canadian claims processes, see the INAC publication Resolving Aboriginal Claims: A Practical Guide to Canadian Experiences, which will be forwarded to the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Pour plus d'informations sur les processus canadiens relatifs aux revendications, se reporter à la publication du Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien intitulée : Règlement des revendications des autochtones - un guide pratique de l'expérience canadienne, qui sera transmise au Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The third major category included comments on DND’s lack of respect for its employees by not treating people fairly, by not communicating decisions about loss of jobs to ASD, or by breaking confidentiality.
French: La troisième catégorie en importance comprend des commentaires sur le manque de respect du MDN envers ses employés en ne les traitant pas équitablement, en ne communiquant pas les décisions sur le transfert des activités vers la DMPS ou en violant la confidentialité.
English: The Committee requests the State party to provide detailed statistical data, disaggregated by sex, ethnicity and conduct, on complaints related to torture and ill-treatment allegedly committed by law-enforcement officials, investigations, prosecutions, penalties and disciplinary action relating to such complaints.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui communiquer des données statistiques détaillées, ventilées par sexe, origine ethnique et comportement, sur les plaintes pour actes de torture et mauvais traitements imputées aux agents des forces de l'ordre, ainsi que sur les enquêtes, les poursuites, les sanctions pénales et les actions disciplinaires auxquelles elles ont donné lieu.
English: Listed Listing Number: 90509 Listing Date: 2001-10-04 Nucas Series (Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90509 Date de listage : 2001-10-04 Série :
English: Justification Public consultations at EU level are currently undertaken by ERGEG.
French: Justification L'ERGEG mène actuellement des consultations publiques à l'échelon de l'Union européenne.
English: As stated by the Federal Court of Appeal in Attorney General of Canada v. Sharpe et al., [1983] 1 F.C. 292 at 300:
French: Ainsi que l'a déclaré la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Le procureur général du Canada c. Sharpe et autres [1983] 1 C.F. 292 à la p.
English: Article 82 CPC stipulates the following requirements for the subsequent choice of a Community patent:
French: Pour pouvoir choisir a posteriori le brevet communautaire, il faut, aux termes de l'article 82 CBC, que les conditions suivantes soient remplies:
English: The trachyline medusa Amphogona apicata (family Rhopalonematidae) possesses giant axons and other special features previously described in Aglantha digitale and shows similar escape-swimming and slow-swimming responses.
French: La méduse trachyline Amphogona apicata (famille Rhopalonematidae) possède des axones géants de même que d'autres caractéristiques particulières à Aglanta digitale; elle manifeste également les mêmes réactions de nage rapide et de nage lente.
English: To really face these ever growing challenges, there is only one solution: the two biggest democratic free-trade areas have to join forces.
French: Pour réellement relever ces défis toujours croissants, il n'y a qu'une solution: les deux zones démocratiques de libre-échange les plus importantes doivent unir leurs forces.
English: “These requirements are not applicable when the bulkhead between the engine room and the cofferdam has an `A-60' fire protection insulation according to SOLAS II-2, Regulation 3.”
French: "Ces prescriptions ne sont pas applicables lorsque la cloison entre la salle des machines et le cofferdam comporte une isolation de protection contre l'incendie "A-60" selon SOLAS II-2, Règle 3 ou qu'il est aménagé en local de service.  "