ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He therefore resists Dr. Sangha's request to be hired as an RO.
French: M. Wooley résiste donc à la demande du Dr Sangha d'être embauché comme AR.
English: She concluded by thanking the Board for encouraging country-level capacity development initiatives, and the United Nations system for its support in helping meet country needs.
French: L'intervenante a conclu en remerciant le Conseil d'administration d'avoir encouragé les initiatives de développement des capacités au niveau national, ainsi que le système des Nations Unies pour le soutien qu'il apportait pour aider les pays à satisfaire leurs besoins.
English: This is traditional "congee" and it’s not just the transplanted Hong Kong set devouring it.
French: Le tout parsemé de gingembre effiloché, fin comme de la ficelle, d’oignon vert haché et d’arachides.
English: The set of physical parameterizations for this model has been changed by those now used in the new forecast model described in section 1.
French: L’ensemble de paramétrages physiques de ce modèle a été modifié de la même façon que le modèle de prévision décrit ci-haut.
English: By practice, amendments can be quite broad and encompassing in their effect.
French: En pratique, les amendements peuvent avoir beaucoup d'effet.
English: For that reason, the Delegation supported the position as expressed by the Delegations of the European Communities and Switzerland.
French: Par conséquent, la délégation s’associe à la position exprimée par les délégations des Communautés européennes et de la Suisse.
English: C. States parties to the Second Optional Protocol, aiming at the abolition of the death penalty 185
French: États parties au deuxième Protocole facultatif visant à abolir la peine de mort 196
English: Look for the file folder "wtod0103".
French: Repérez le fichier « wtod0103.exe » et supprimez-le de votre système.
English: He welcomed the impact of the Millennium Development Goals, the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus on the work of the Bretton Woods institutions and looked forward to further opportunities for closer collaboration with those institutions in the near future, inter alia in the preparatory work for the follow-up to the Millennium Declaration.
French: Il se félicite des impacts des Objectifs du Millénaire pour le développement, de la Déclaration du Millénaire et du Consensus de Monterrey sur le travail des institutions de Bretton Woods et espère que de nouvelles possibilités se présenteront prochainement pour renforcer la collaboration avec ces institutions, notamment pour préparer le suivi de la Déclaration du Millénaire.
English: Application of this principle means that once a project becomes self-sufficient, it should be able to function on its own.
French: Il y a un corollaire à ce principe : une fois que le projet est autosuffisant, il devrait fonctionner tout seul.
English: The National Secretariat for the Family, Pursuant to articles 6 and 9 of the law creating the Salvadoran Institute for the Advancement of Women, along with the President and Legal Representative of the Board of Directors, exercise the functions and powers conferred by that law, doing whatever is necessary to strengthen the Institution's budget.
French: Le Secrétariat national de la famille, conformément aux articles 6 et 9 de la loi portant création de l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme, la Présidente et la Représentante légale du Conseil d'administration exercent les fonctions et les attributions que leur confère cette loi et prennent les mesures nécessaires pour renforcer cette institution au plan budgétaire.
English: Young people were told that the Germans were a terrible enemy, and so on, but when the communist system collapsed and we became a democratic country we had to revise the history books.
French: Mais quand l’orateur a demandé au chef de la police comment il réagissait aux actes illégaux, celui-ci a répondu qu’il contactait le chef religieux local pour résoudre le problème – comme en Pologne au Moyen Age !
English: When used, a forward feed from time and attendance HR to Finance is performed for salary cost planning and budgeting.
French: Lorsque ces solutions sont utilisées, des données prévisionnelles des RH sur les présences et la comptabilisation du temps sont transmises aux Finances pour la planification des coûts salariaux et la budgétisation.
English: There was also a brief discussion on the subject.
French: Il y a eu aussi une brève discussion sur le sujet.
English: For an estate or trust, where the provisions of subsections 106(3), 107(4), or 107(5) apply to a distribution, and where any tax payable by the estate or trust can be determined only after the fair market value of the property to be distributed has been determined on the date of distribution, we will issue a clearance certificate as long as you do all of the following: (a) you establish a scheme of distribution by a date chosen by you, which is prior to the date of your request for a clearance certificate (see paragraph 12); (b) you calculate the tax payable as if the distribution had occurred on the chosen date; (c) you file a final tax return for the tax year ending on the chosen date and pay any taxes, interest, and penalties that are chargeable against or payable out of the estate or trust property; and (d) you submit your request in writing, and include a statement that you will complete the actual transfer of all the property of the estate or trust as soon as possible after you receive the clearance certificate.
French: Dans le cas d'une succession ou d'une fiducie, lorsque les dispositions du paragraphe 106(3), 107(4) ou 107(5) s'appliquent à une répartition, et que tout impôt payable par la succession ou la fiducie ne peut être déterminé qu'une fois que la juste valeur marchande des biens à répartir a été établie à la date de répartition, nous émettons un certificat de décharge si vous remplissez toutes les conditions suivantes : a) vous établissez un plan de répartition à une date que vous aurez choisie, laquelle doit être avant la date de votre demande d'un certificat de décharge; b) vous calculez l'impôt payable comme si la répartition avait eu lieu à la date choisie; c) vous produisez une déclaration de revenu finale pour l'année d'imposition se terminant à la date choisie et vous payez tous les impôts, intérêts et pénalités qui sont imputables aux biens de la succession ou de la fiducie, ou qui sont payables sur ces biens; d) vous présentez votre demande par écrit, dans laquelle vous déclarez que vous effectuerez le transfert réel de tous les biens de la succession ou de la fiducie aussitôt que possible après avoir reçu le certificat de décharge.
English: Here is a natural way to treat stress without using medicines.
French: Ecco come curare lo stress senza l'uso di medicinali.
English: (e) Recommended the creation of an editorial oversight board comprised of policy-level representatives from the publishing institutions;
French: e) A recommandé la création d'un conseil de surveillance de l'édition constitué de représentants de haut niveau des organismes d'édition;
English: A significant decline in the refugee population was reported for East Africa and the Horn of Africa, which was mainly linked to the cessation of refugee status for Eritrean refugees in the Sudan.
French: La population réfugiée a nettement diminué en Afrique de l'Est et dans la corne de l'Afrique, en raison surtout de l'application de la clause de cessation aux Érythréens réfugiés au Soudan.
English: Minister of Foreign Affairs Axworthy and Secretary of State Albright agreed on April 27, 1999 to ensure that our joint objectives will be reached in a mutually satisfactory way and that the ITARs will be implemented in such a way as to mitigate the effects on the North American defence and aerospace industry.
French: Le ministre des Affaires étrangères Axworthy et la secrétaire d'État Albright ont conclu un accord le 27 avril 1999 afin d'assurer que nos objectifs communs soient atteints à la satisfaction des deux parties et que les règlements américains sur le commerce international des armes soient mis en application de façon à atténuer leurs répercussions sur le secteur nord-américain de la défense et de l'aérospatiale.
English: Countries like Australia, Turkey and India, which are already producing raw opium for medical purposes, usually have effective law enforcement and also an absence of widespread conflict.
French: Des pays comme l'Australie, la Turquie ou l'Inde, qui produisent déjà de l'opium brut à des fins médicales, disposent habituellement d'un système efficace d'application de la loi et ne subissent pas de conflits de grande envergure.
English: The French see this as a quid pro quo for accepting more cost-driven procurement principles, which would imply an end to 'industrial entitlements' shaping procurement.(77) The scale of even the United Kingdom's Atlanticist procurement choices should not be overestimated.
French: Les Français y voient un échange entre l'acceptation de principes d'acquisition davantage dictés par le coût et la suppression des contreparties industrielles(77). Les choix atlantiques même du Royaume-Uni en matière d'acquisition ne doivent pas non plus être surévalués.
English: On April 18 2008, the Council agreed on the one hand on a "twin track" approach, giving a mandate to the Commission to negotiate on all community-related issues, and on the other hand adopting "red lines" that the member states must respect in their dialogue with the US,.
French: Le 18 avril, le Conseil a retenu la solution d'une double approche dans le mandat de négociation accordé à la Commission européenne et a adopté des "lignes rouges" que les Etats membres doivent respecter dans leur dialogue avec les Etats-Unis.
English: Recommendations on judicial cooperation
French: Recommandations sur la coopération judiciaire
English: [12] In the Charest6 judgment at page 1221, Mr. Justice Pratte made the following observations concerning the nature of an appeal filed under section 21 of the Act:
French: [12] Dans la décision Charest6 à la page 1221, le juge Pratte a émis les observations suivantes en ce qui concerne la nature d’un appel interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi :
English: On the one hand, his new star Treasury Secretary, Hank Paulson, the former chairman of Goldman Sachs, has long been deeply committed to environmental causes.
French: D’une part, son nouveau secrétaire au Trésor, la vedette Hank Paulson, ancien PDG de Goldman Sachs, s’investit largement dans les causes environnementales depuis longtemps.
English: Mr. ALCALÁ PÉREZ-FLORES (Spain) said that the relevant bill had been approved by the Council of Ministers and was under consideration by Parliament.
French: M. ALCALÁ PÉREZ-FLORES (Espagne) dit que le projet de loi afférent a été approuvé par le Conseil des Ministres et est à l'étude au Parlement.
English: That is the point!
French: C'est à elle de nous dire comment elle entend modifier ses structures qui vont à l'encontre des critères de Copenhague. Tout est là!
English: Barley For 2006-2007, the drought dramatically reduced crop yields and increased abandonment rates through much of the barley growing areas.
French: Orge En 2006-2007, la sécheresse a entraîné une baisse considérable des rendements des cultures et une hausse des taux d'abandon dans la plupart des zones australiennes de culture de l'orge.
English: Section 2 – Financial information of the foreign affiliate Provide financial information about the foreign affiliate.
French: Section 2 – Données financières concernant la société étrangère affiliée Remplissez la section 2 pour fournir des données financières sur la société étrangère affiliée.
English: President Clinton and then-Chairman of the US Federal Reserve Alan Greenspan deserve little credit for this – though, to be sure, bad policies could have messed things up.
French: Le président Clinton et Alan Greenspan, alors président de la Réserve fédérale, n'y sont pas pour grand chose, mais il est vrai qu'une mauvaise politique aurait pu tout faire dérailler.
English: 3 Analysis of Program Activities by Strategic Outcome This section presents the Agency's overall intervention on the basis of its program activity architecture (PAA).
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Cette section présente l'ensemble des interventions de l'Agence en fonction de son architecture des activités de programme (AAP).
English: 3.0 Meta-Metadata Optional Optional
French: 3.0 Meta-Metadata Optionnel Optionnel
English: It is controlled by the CFIA in farmed elk and deer.
French: Cette maladie est contrôlée par l’ACIA dans les élevages de wapitis et de cerfs.
English: As of early December 2003, $47 million had been either pledged or committed.
French: En novembre 2003, des fonds d'un montant de 36,8 millions de dollars avaient été reçus ou annoncés.
English: A similar provision for elections under PCT Chapter II has been introduced, ie all eligible states will be considered elected on filing a demand (Rule 53.7 PCT).
French: Une disposition analogue a été introduite pour les élections au titre du chapitre II du PCT, à savoir que tous les Etats éligibles seront considérés comme élus lors du dépôt d'une demande (règle 53.7 PCT).
English: Subject to any agreement of the parties to the dispute, the arbitration tribunal shall promptly after its convocation determine the language or languages to be used in its proceedings.
French: Sous réserve de ce que peuvent convenir les parties au différend, le tribunal arbitral décide, à bref délai après sa convocation, de la langue ou des langues qui seront utilisées dans la procédure.
English: Charter rights are reviewed during ongoing training courses such as the Basic Investigator's Course, Advanced Interview and Interrogation Course, and all RCMP courses where the subject matter includes the investigation of persons for criminal activity.
French: Les droits garantis par la Charte sont abordés pendant les cours de formation continue, comme le cours de base pour enquêteurs, le cours avancé sur l'entrevue et l'interrogatoire et tous les cours de la GRC qui portent sur les enquêtes menées au sujet de personnes et d'activités criminelles.
English: Two tractors and trailers will begin simultaneously in Lloydminster and Red Deer and will meet up in Camrose on the third day.
French: Deux tracteurs et leur remorque entreprendront simultanément leur tournée à Lloydminster et à Red Deer, pour se rencontrer en un point commun à Camrose, la troisième journée.
English: Proposed format for future sessions of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: STRUCTURE PROPOSÉE DES FUTURES SESSIONS DU COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: There is value in a Web presence to provide the press and broadcasters with news and background information that can help promote the museum.
French: Une prestation sur Internet qui fournit à la presse et aux diffuseurs des actualités et de l'information historique susceptible de promouvoir le Musée a certainement une valeur.
English: Krstev S, Baris D, Stewart P, Hayes R, Blair A, Dosemeci M. Risk for prostate cancer by occupation and industry: a 24-state death certificate study.
French: Daniels JL, Olshan AF, Teschke K, HertzPicciotto I, Savitz DA, Blatt J. Comparison of assessment methods for pesticide exposure in a case-control interview study.
English: 2003-H-09a - Royal Military College of Canada - Application for the renewal of the non-power operating licence for the SLOWPOKE-2 reactor
French: 2003-H-09a - CollÃ¨ge militaire royal du Canada - Demande de renouvellement des permis dâ€™exploitation dâ€™un rÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2
English: A sixteen-member delegation from IFAW participated in the Thirteenth Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (CITES CoP 13), held 4-14 October 2004, in Bangkok, Thailand.
French: Une délégation de l'IFAW composée de 16 membres a participé à la treizième Réunion de la Conférence des parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES CoP 13), qui a eu lieu du 4 au 14 octobre 2004, à Bangkok (Thaïlande).
English: AFCEA West 2005 is the largest event on the West Coast for communications, electronics, intelligence, information systems and imaging, as well as military weapon systems, aviation, shipbuilding and more.
French: AFCEA West 2005 est le principal événement de la côte ouest consacré aux domaines suivants : communications, électronique, renseignements, systèmes d’information et imagerie ainsi que systèmes d’armes militaires, aviation, construction navale et plus encore.
English: It is easier to break the bonds soon after setting has begun, rather than later.
French: Il est plus facile de rompre les liaisons peu de temps après que la colle a commencé à durcir, plutôt que plus tard.
English: Those machines didn't miraculously appear in the hands of a few owners.
French: Ces machines ne sont pas apparues par miracle entre les mains de quelques propriétaires.
English: In that respect, the European Union commended the work done by the various treaty bodies, which inter alia, facilitated implementation by formulating recommendations.
French: À cet égard, l'Union européenne salue les travaux des divers organes créés par traité, qui ont notamment facilité l'application desdits traités en formulant des recommandations.
English: Moreover the environmental impact of this type of motor bus may be positive where such vehicles are operated efficiently i.e. either by carrying more passengers than 12-m vehicles (their fuel consumption per passenger is lower and traffic flows decrease) or by attracting a body of passengers who would otherwise have travelled by car.
French: De plus, l'incidence environnementale de ce type d'autobus peut être positive lorsqu'ils sont exploités efficacement, c'est à dire soit en transportant plus de passagers que les véhicules de 12 mètres (la consommation en carburant par passager est alors plus faible et l'encombrement du trafic diminue), soit en attirant une clientèle de passagers qui autrement auraient utilisé la voiture.
English: Results of the Spring 04 Priority Announcements: IHDCYH Start-up grants for young investigators CIHR IHDCYH funded 3 start-up grants for young investigators through the Priority Announcements.
French: Résultats de l'Annonce des priorités du printemps 2004 : subventions de démarrage de l'IDSEA pour les jeunes chercheurs L'IDSEA des IRSC a financé trois subventions de démarrage pour des jeunes chercheurs par le biais de l'Annonce des priorités.
English: Developments such as Broue, the LNI and the return to favour of comic monologuists like Clémence Desrochers, Yvon DESCHAMPS and Guy Latulippe worry many observers, who see in them a trivialization of the public stage.
French: La gloire de Broue et de la LNI et la popularité renouvelée de monologuistes tels que Clémence Desrochers, Yvon DESCHAMPS et Guy Latulippe inquiètent nombre d'observateurs qui y voient une banalisation de la scène.
English: International Agency for Research on Cancer.
French: Sondage auprès des fabricants de pesticides enregistrés, rapport de 1986.
English: An STD can seriously endanger a pregnant woman's fetus.
French: Une MST pose un danger réel pour le foetus d'une femme enceinte.
English: Extended producer responsibility (EPR) is an environmental policy under which producers accept significant financial or physical responsibility for the treatment or disposal of products which consumers have finished.
French: La responsabilité élargie des producteurs (REP) est une politique environnementale selon laquelle les producteurs assument une responsabilité importante, tant financière que matérielle, par rapport au traitement ou à l’élimination des produits après leur consommation.
English: • continue to implement its branding program based on strategic decisions taken in 2001-2002.
French: • poursuivre la mise en oeuvre de son programme d'image de marque fondé sur les décisions stratégiques prises en 2001-2002.
English: • WO US hurricane advisories and warnings
French: • WO Avis et avertissements d'ouragans (États-Unis)
English: Cold Weather Flight Suit Downed Aircraft Maternity Dress Jacket Lewis Machine-Gun, for Aircraft War in the Air Action Over Italy, 1918 Fuel Gauge of Bristol Fighter Hurt Certificate Bristol Fighter Aircraft A Bad Landing Anti-Aircraft Guns Keep exploring with these topics:
French: Combinaison de vol pour temps froid Avion abattu Veste de maternité Mitrailleuse Lewis pour avion La guerre dans les airs Action au-dessus de l’Italie, 1918 Jauge de carburant d’un chasseur Bristol Attestation de blessures Chasseur Bristol Un mauvais atterrissage Canons antiaériens Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: The evidence on the record establishes that Uponor and Vanguard are both domestic producers of like goods and importers of the dumped goods.
French: Selon les éléments de preuve au dossier, Uponor et Vanguard sont à la fois des producteurs nationaux de marchandises similaires et des importateurs de marchandises sous-évaluées.
English: These modifications shall be submitted to Fisheries and Oceans Canada.
French: Ces modifications devront être déposées à Pêches et Océans Canada.
English: Accordingly, under article 20, paragraph 4, of the Members of the Armed Forces (General Regulations) Act, “no one who is not at least 17 years of age may become a member of the armed forces - 16 years of age in order to receive general and vocational training as a volunteer in the armed forces or as a pupil in a military school”.
French: Ainsi, il résulte des termes du 4° de l'article 20 précité du Statut général des militaires que « nul ne peut être militaire : […] s'il n'est âgé de dix-sept ans au moins, ou de seize ans pour recevoir une formation générale et professionnelle en qualité de volontaire dans les armées ou en qualité d'engagé dans une école militaire ».
English: In cases of patent non-compliance with high quality standards the Agency may ask for the reimbursement of the grant.
French: Les rapports d'étape devront montrer que le partenariat est opérationnel, que des étudiants et des universitaires de l'UE ont été envoyés dans des pays tiers et que des normes de qualité élevées sont assurées.
English: It highlighted the importance of clarifying the distinction between ‘legal protection’ and other forms of protection such as physical preservation and conservation so as to help determine the scope of TK that could be covered by IP-related protection.5 This document also suggests that consideration of the traditional context, the collective or communal context and inter-generational character of TK, and its preservation and transmission, would help focus discussions on the distinguishing characteristics of TK6 in such a way so as to avoid pre-determining the nature of any protection that could be available.
French: Dans le document WIPO/GRTKF/IC/3/9, le CIG explore la problématique d’une définition des savoirs traditionnels.
English: Medicated Skin Care Products 9.
French: Produits médicamenteux pour soins de la peau 9.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is an obvious connection between the preceding debate on the Berlin Declaration and this one, since the Europe of results must be able to act and it will not be able to do so very effectively without a constitution.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a un lien évident entre le débat précédent sur la déclaration de Berlin et celui-ci, puisque l'Europe des résultats doit être capable d'agir et qu'elle ne pourra agir très efficacement sans une Constitution.