ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policymakers’ priorities often lie elsewhere, incentives are distorted and/or short term and implementation capacity inadequate.
French: Les décideurs ont généralement d’autres priorités, les incitations sont faussées et/ou de courte durée, et les capacités de mise en œuvre sont insuffisantes.
English: We have heard during the course of this debate figures that Africa's share of world trade and gross domestic product (GDP) remains disturbingly low — both under 2 per cent.
French: Nous avons entendu au cours du présent débat des chiffres montrant que la part de l'Afrique dans le commerce mondial et le produit intérieur brut reste excessivement basse, avec moins de 2 % chacun.
English: As a result, groundwater usually requires little or no treatment to meet drinking water quality standards, making it a more cost effective water source than surface water.
French: Ainsi, les eaux souterraines nécessitent généralement très peu, voire pas, de traitement pour les rendre potables, ce qui en fait une source économique.
English: • Greater awareness of effective intervention models to respond to problematic substance use
French: • Édification des données probantes et du soutien pour les réseaux de recherche axée sur la pratique dans le secteur de la lutte contre le tabagisme.
English: La Coupe Dry Dock National Historic Site of Canada, Aulac, New Brunswick Site may represent 18th-century Acadian construction
French: H Lieu historique national du Canada des Hauteurs-de-Queenston, Queenston, Ontario Champ de bataille de la guerre de 1812 sur les hauteurs de Queenston; monument Brock
English: During the assessment period OCFJA has not undergone any significant changes that would have an impact on its mandate or the delivery of its programs.
French: Le BCMF n’a pas connu, durant la période d’évaluation, de changements significatifs susceptibles d’avoir un impact sur son mandat ou sur sa prestation de programmes.
English: Regardless of these measures, the Agency is concerned with instances such as the one experienced by Mr. Baker.
French: L'Office se dit quand même préoccupé par les situations comme celle qu'a vécue M. Baker.
English: Saying that he was repeating the statement because three others had made it and the reaction had been one of disbelief, Reich went on: “Three — four, now — U. S. officials have made this statement that Cuba has at least a limited offensive biological warfare research and development effort, and we base this on information that we have”.
French: Cuba possède, à tout le moins, un programme limité de recherche et de développement dans le domaine des armes biologiques offensives et nous nous en référons à des informations que nous détenons. »
English: As for the Commission, it has always held the opinion that whatever system one chooses - a vote by referendum or through a national parliamentary decision - it is democratically legitimate.
French: La Commission a toujours considéré que quel que soit le système choisi, qu'il s'agisse d'un vote par référendum ou d'une décision prise par le parlement national, cette approche est toujours démocratiquement légitime.
English: “E4” claimant Kuwait Insecticides Company had claimed less than the Motor Vehicle Valuation Table value for its motor vehicles losses.
French: Le requérant «E4» Kuwait Insecticides Company avait réclamé, au titre de ses pertes de véhicules à moteur, un montant inférieur à la valeur du tableau d'évaluation.
English: Four students finish cross-Canada tour raising awareness and money to prevent head and spinal cord injuries -> July 27, 2006 Media Photos: Click on a thumbnail below to open a higher-resolution image (300 dpi) in a new window.
French: Don Forgeron, directeur de La prévention, c'est génial!, le programme de prévention des blessures de l'industrie de l'assurance; Benoît Laroche, commissaire des incendies intérimaire; Leo Mulholland, président de l'Association des agents de prévention des incendies du N.-B.; et Fred Kennedy, président de l'Association des chefs de pompiers du N.-B. Cliquez sur les images qui vous intéressent pour en obtenir des exemplaires à plus haute résolution (300 pdi) dans une nouvelle fenêtre.
English: A change to any of the following headings or subheadings for visible lining fabrics:
French: Un changement à l'une ou l'autre des positions ou sous-positions suivantes relativement aux tissus à doublure visible :
English: This will facilitate many organizational and security-related matters and is the only way to obtain full access to the Hong Kong Convention and Exhibition Centre, the venue of the Ministerial Conference.
French: Cela facilitera considérablement les dispositions à prendre en matière d'organisation et de sécurité, et c'est la seule façon d'avoir accès sans restriction à l'ensemble des locaux du Hong Kong Convention & Exhibition Centre où se tiendra la Conférence ministérielle.
English: European Coal and Steel Community (ECSC) customs duties have been included since 1988.
French: Les droits de douane de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) sont intégrés à cette ressource depuis 1988.
English: Representative of the Director of the Institute, Faculty and Students, Friends of Canada, Ladies and Gentlemen, I am pleased to be with you today in the beautiful city of Geneva, international crossroads of the wonderful and quadrilingual country of Switzerland.
French: Monsieur le Représentant du Directeur de l’Institut, Professeurs et Étudiants, Amis du Canada, Mesdames et Messieurs, Je suis heureux d’être parmi vous aujourd’hui, dans cette belle ville de Genève, carrefour international de la très sympathique Suisse quadrilingue.
English: The email address you provide for order processing, may be used to send you information and updates pertaining to your order, in addition to receiving occasional company news, updates, related product or service information, etc. Note: If at any time you would like to unsubscribe from receiving future emails, we include detailed unsubscribe instructions at the bottom of each email.
French: L'adresse de courriel que vous fournissez, lors du processus de commande, peut être utilisée afin de vous envoyer de l'information concernant votre commande, en plus de recevoir des nouvelles de notre entreprise, mises à jour, produits ou services reliés, etc.
English: Strawberry Flower Thrips (Frankliniella tritici) Pest Information Damage:
French: Cercope des prés (Philaenus spumarius) et P. leucophthalmus Renseignements sur le parasite Dommages :
English: Receipt of proposals is acknowledged; incomplete proposals are returned to the proponent.
French: L’ACDI envoie un accusé de réception des propositions aux promoteurs; les propositions incomplètes sont retournées aux promoteurs.
English: The acts of the civil status, which are the base for making or adding records in the books of the civil status office include: (i) certificate of birth; (ii) certificate of marriage; (iii) certificate of death, and (iv) other basic documents, official or private one.
French: Les actes d'état civil qui donnent lieu à inscription ou ajout sur les registres du bureau de l'état civil sont les suivants: i) naissance; ii) mariage; iii) décès; et iv) autres actes fondamentaux, officiels ou privés.
English: The Office will also continue to monitor such trials referred to the region under Rule 11 bis as it currently conducts through the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Il continuera aussi de suivre l'état d'avancement des procès renvoyés aux juridictions régionales en vertu de l'article 11 bis du Règlement du Tribunal, comme il le fait actuellement par l'intermédiaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Peerless stated that the subject nonwovens are able to withstand the rigors of the production process without any degradation in their ability to stretch and maintain their shape.
French: Peerless a déclaré que les nontissés en question peuvent résister aux rigueurs du procédé de production sans dégradation de leur capacité de s’étirer et de maintenir leur forme.
English: The present form of government consists of a premier, a federally appointed commissioner, an elected 14-member legislative assembly, and a five-member cabinet appointed by the majority party of the assembly.
French: L’actuel gouvernement du Yukon comprend un premier ministre, un commissaire nommé par le gouvernement fédéral, et une assemblée législative de 14 députés ainsi qu’un cabinet de cinq membres nommés par le parti majoritaire de l’assemblée.
English: To test our new rules, we introduced "Interim Rules" to assess their effectiveness before publishing them as official rules.
French: Afin de mettre à l'essai nos nouvelles règles, nous avons introduit des « règles intérimaires » en vue d'évaluer leur efficacité avant de les publier comme des règles officielles.
English: We believe that the Commission is well equipped to deal with fragile post-conflict situations.
French: Nous pensons que la Commission est bien préparée pour faire face aux situations délicates postérieures aux conflits.
English: Corporate Services resources related to the Minister's Office, the Deputy Minister's Office, the Comptroller's Office and the Shared Services from Social Development Canada (SDC) have been prorated to each Strategic Outcome. b.
French: Programmes de paiement de transfert Au cours des trois prochains exercices financiers (2005-2006 à 2007-2008) RHDCC effectuera l'administration des programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars pour les programmes suivants : 1.
English: It continued to safeguard Canada’s national treasures, such as the Parliamentary Precinct.
French: Il a également continué de protéger nos trésors nationaux, par exemple la Cité parlementaire.
English: 2 Invest in up to date interpretive media.
French: Investir stratégiquement dans l’amélioration ou la mise en œuvre de nouveaux éléments du programme.
English: A European Network for Rural Development for the networking of national networks, representative economic and social organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place in accordance with Article 67(1). Or. fr
French: C'est d'une particulière importance dans le cas des États membres ayant choisi la programmation par région puisque, autrement, ils ne disposeront pas de ressources pour réaliser les activités de suivi, de contrôle, d'évaluation et d'information qui seront nécessaires afin d'assurer une surveillance convenable de l'engagement stratégique prévu par le règlement.
English: U.S. Dollars 18,110 Other Foreign Currencies 505 Gold 150 Special Drawing Rights 1,132 Reserve Position in IMF 1,147 Total: February 28, 1997 21,044
French: Dollars US 18 110 Autres devises 505 Or 150 Droits de tirage spéciaux 1 132 Position de réserve au FMI 1 147 Total : 28 février 1997 21 044
English: • where the MOH will be located and when and how often the MOH will be accessible to community health care professionals providing primary health care
French: • où l'OMS sera localisé et quand et combien de fois l'OMS sera accessible aux professionnels de soins de santé communautaire qui fournissent les premiers soins de santé
English: This is not an argument, however, against a provincial tax on commercial and industrial properties; indeed, a province wide non-residential property tax is likely to be fair, efficient and accountable in funding a portion of elementary and secondary schooling.
French: La réponse est « oui ». Les avantages locaux profitent presque exclusivement au secteur résidentiel tandis que les propriétaires d’immeubles non résidentiels (commerciaux et industriels) profitent, comparativement, davantage du système d’éducation provincial et national.
English: Numbers of recorded serious and light injuries due to bullying
French: Nombre de cas de blessures graves et légères dues à des brimades
English: MIGA also offers advice on specialized management information system software that will assist clients in tracking investment leads and managing client relations.
French: L'AMGI fournit également des conseils sur les logiciels spécialisés d'informatique de gestion susceptibles d'aider les organismes intéressés à suivre des pistes en matière d'investissement et à gérer les relations avec le client.
English: As a result, National Assembly commissions and councils and the Chamber of Control will operate more effectively and transparently, and local self-governing bodies will improve delivery of public services and introduce participatory mechanisms for monitoring these services.
French: Ainsi, les commissions et conseils de l'Assemblée nationale et l'Organe de contrôle fonctionneront de manière plus efficace et plus transparente, et les organismes autonomes locaux amélioreront la fourniture des services publics et mettront en place des mécanismes de participation pour surveiller la qualité de ces services.
English: Context CSC is responsible to provide both physical and mental health care to offenders.
French: Contexte Le SCC a la responsabilité d’offrir des soins de santé physique et mentale aux délinquants.
English: The discussion will restrict itself to the role of remittances with respect to resource mobilization.
French: Il se limitera au rôle des envois de fond en ce qui concerne la mobilisation de ressources.
English: • May be localized or generalized
French: • Peut être localisé ou généralisé
English: 2002-319 October 18, 2002 Complaint by the Black Market Coalition alleging that CTY Telecom is operating an unlicensed broadcasting distribution undertaking.
French: 2002-319 Le 18 octobre 2002 Plainte de la Coalition du marché noir alléguant que CTY Telecom exploite une entreprise de distribution de radiodiffusion non autorisée.
English: THE EDITORS Lael Bethlehem is coordinator of research and policy development at the National Economic Development and Labour Council (Nedlac) in SouthAfrica.
French: Lael Bethlehem est coordonnatrice de la recherche sur l'élaboration des politiques au Conseil national du développement économique et de l'emploi (Nedlac) de l'Afrique du Sud.
English: General supervision is provided by a supervisor at the professional level located at Fort Erie.
French: La supervision générale est assurée par un superviseur au niveau professionnel dont le lieu de travail est situé à Fort Érié.
English: Any amount deducted ceases to be held in trust and forms part of the Consolidated Fund.
French: Toute somme déduite cesse alors d'être détenue en fiducie et fait partie du Trésor.
English: "Protecting Canadians from frauds and scams is extremely important to this Government, which is why we introduced new identity theft legislation in November 2007 that would make it an offence to obtain, possess or traffic in other people's identity information in order to commit a crime," said the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « Pour notre gouvernement, il est extrêmement important de protéger les Canadiens contre la fraude et les arnaques. C’est pourquoi nous avons déposé, en novembre 2007, une nouvelle loi sur le vol d’identité, selon laquelle commettrait une infraction quiconque obtiendrait, posséderait ou échangerait des renseignements sur l’identité d’une personne en vue de perpétrer un crime, a affirmé Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: As also acknowledged by the Commission, "Europe is built on a set of values shared by all its societies and combines the characteristics of democracy - human rights and institutions based on the rule of law - with those of an open economy underpinned by market forces, internal solidarity and cohesion.
French: Ainsi qu'en prend acte aussi la Commission : " Bâti sur un ensemble de valeurs communes à toutes les sociétés européennes, le projet européen combine les traits de la démocratie droits de l'homme, État de droit - avec ceux d'une économie ouverte fondée sur le dynamisme du marché, la solidarité et la cohésion.
English: Factors to take into account are whether the building is new or existing; the construction and fire properties of the materials; fire hazard and fire load; space separation from boundaries and other buildings; means of escape in case of fire; ease of access for fire fighting; and the provision of any compensatory features such as sprinklers or automatic fire detection systems."
French: - 17 décider si une norme établie dans ce document est inutilement contraignante dans des conditions particulières, on doit considérer la sécurité-incendie du bâtiment dans son ensemble.
English: The pages of text are presented with wide margins into which sidebars are strategically placed. These sidebars feature short summaries, specific examples and interesting quotations.
French: Les idées et les données présentées tout comme l’analyse des facteurs étiologiques complexes intéresseront les professionnels de la santé publique et d’autres experts en prévention des traumatismes.
English: Important Transportation Notes: 1.
French: Notes importantes detransport : 1.
English: In the way it develops and is applied, it reflects historical experience, professional insight and the particular culture of the nation it serves.
French: La façon dont une doctrine évolue et est mise en œuvre reflète les expériences historiques, le savoir-faire professionnel et la culture d'une nation.
English: 25 Remington contends that there is a significant difference between signs which do not fulfil the conditions laid down in Article 2 of the Directive in that they are not capable of distinguishing the products of one undertaking from those of another, referred to in Article 3(1)(a) of that Directive, and marks which do not meet the criteria listed in Article 3(1)(b), (c) and (d) thereof.
French: 25 Remington fait valoir qu’il existe une grande différence entre, d’une part, les signes qui ne remplissent pas les conditions prévues à l’article 2 de la directive, en ce sens qu’ils ne sont pas propres à distinguer les produits d’une entreprise de ceux d’une autre, et donc entre ceux visés à l’article 3, paragraphe 1, sous a), de cette directive, et, d’autre part, les marques qui ne respectent pas les critères énoncés à l’article 3, paragraphe 1, sous b) à d), de celle-ci.
English: Other topics that received sustained coverage were negotiations with Tarai armed groups towards the holding of talks; ideologically differing proposals presented by Maoist leaders to the party's Central Committee meeting and national gathering; and deteriorating conditions in the area of press freedom.
French: Ils ont aussi accordé une attention suivie aux négociations menées avec les groupes armés du Teraï en vue des pourparlers, aux propositions idéologiquement divergentes de dirigeants maoïstes au comité central et aux assises nationales du parti, et à la détérioration de la liberté de la presse.
English: Answer of Sweden Organise training courses or workshops for/with others Participate in training courses or workshops Common research Exchanges between scientists Study visits or work experience All responding States (26.00) Organise training courses or workshops for/with others Participate in training courses or workshops Common research Exchanges between scientists Study visits or work experience Other (please specify) TOTAL 12.00 17.00 13.00 15.50 13.00 5.00 75.50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23.00) 12.00 15.00 12.00 14.50 12.00 5.00 70.50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
French: 8.1.2 Comment le personnel de votre laboratoire coopère-t-il avec ses collègues provenant d’autres laboratoires antidopage?
English: The goal of the Population Health Fund is to increase community capacity for action on or across the determinants of health.
French: Notre approche consiste à travailler avec les professionnels de la santé publique pour les renseigner sur les SIG et leur offrir non seulement les ressources dont ils ont besoin en matière de données spatiales, mais également des possibilités de formation continue.
English: The Court denied compensation for non-economic damage.
French: Le tribunal a refusé d'accorder une indemnisation pour des dommages non économiques.
English: We shall first see to what extent they support this type of energy, before analysing whether the problem of radioactive waste represents an argument for its opponents.
French: Nous verrons tout d’abord dans quelle mesure ceux-ci soutiennent ce type d’énergie, avant d’analyser si le problème des déchets radioactifs représente un argument pour les opposants à ce type d’énergie.
English: Products not controlled if inferior to technical limits, (i.e. "superconductive" materials not controlled by 1013.5. on the Dual-Use List; "superconductive" electromagnets not controlled by 1031.1.e.3. on the Dual-Use List; "superconductive" electrical equipment excluded from control under Item 2020.b.); 3.
French: «Carte à microprocesseur personnalisée» Les termes «carte à microprocesseur personnalisée» désignent une carte à microprocesseur (carte à puce) contenant un microcircuit, conformément à la Norme ISO/CEI 7816, qui a été programmé pour une application particulière et ne peut être reprogrammé pour une autre application par l’utilisateur.
English: • marketing activities, focusing on entrepreneurs and small and medium-sized business.
French: • des activités de marketing axées sur les entrepreneurs et les petites et moyennes entreprises.
English: - Charentais, Galia and Ogen type melons 7.5 cm
French: Charentais et melons du type Ogen et du type Galia 7,5 cm Autres melons 8,0 cm.
English: Ongoing (work with Centre of Expertise); New Program Guidelines - Fall 2006.
French: Continu (travail avec le Centre d’expertise); Nouvelles lignes directrices pour le Programme - automne 2006.
English: As their title suggests, the Rules elaborate on procedures and evidentiary requirements for the Court’s proceedings.
French: Comme son nom l'indique, le Règlement précise les exigences de procédure et de preuve applicables aux affaires dont la Cour est saisie.
English: Mr SOLANA (WEU Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the Council of the EU) - I will try to answer the three questions put by the distinguished members of the Assembly.
French: M. SOLANA (Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l’Union européenne) (Traduction) – Je vais m’efforcer de répondre aux trois questions posées par ces membres éminents de l’Assemblée.
English: ), copy the URL (Web address) from the address bar of the pop-up window.
French: ), copiez l'URL (l'adresse Web) de la fenêtre contextuelle (pop-up).
English: Strategic Planning A draft 2007-2012 strategic plan was presented to the board and a discussion on the goals, objectives, tactics, and research priorities of the plan was facilitated by The Deerfield Group.
French: Planification stratégique Une ébauche du plan stratégique 2007-2012 est présentée au conseil et le groupe Deerfield anime une discussion sur les buts, objectifs, tactiques et priorités de la recherche du plan.
English: • seek advice and input on the development of senior-specific strategic directions for the Canadian Diabetes Strategy;
French: • de solliciter des conseils et des commentaires sur l’élaboration d’orientations stratégiques précisément axées sur les aînés dans le cadre de la Stratégie canadienne du diabète;
English: Many supporters followed him from the airport to downtown Kinshasa where he addressed a large rally.
French: De nombreux partisans l'ont suivi depuis l'aéroport jusqu'au centre de Kinshasa où il a pris la parole devant une foule venue nombreuse pour l'écouter.
English: Removal of organic material can reduce soil quality changing soil chemistry and nutrient levels (McCann 1982).
French: Le ramassage de matières organiques peut nuire à la qualité des sols en modifiant leur composition chimique et leurs niveaux nutritifs (McCann 1982).
English: The most comprehensive survey occurred in 1954 when the ODPD documented the redside dace at 12 sites.
French: Le relevé le plus approfondi a été réalisé en 1954 par le MPDO et a permis d’observer l’espèce dans 12 sites.