ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Gray — Canadian Institute of Geomatics Jim Jones Award David Gray, Geodesy, Radio Positioning and Maritime Boundary Specialist, received this award for producing the best article in the Supplement section of Geomatica , the Canadian Institute of Geomatics quarterly publication.
French: David Gray - Prix Jim Jones de l'Association canadienne des sciences géomatiques David Gray, spécialiste de la géodésie, de la radiolocalisation et des limites maritimes, a reçu ce prix pour avoir produit le meilleur article de la section « Supplément » de Geomatica , une publication trimestrielle de l'Institut canadien de géomatique.
English: These police services are directly accountable to the community.
French: Le corps de police est alors directement comptable à la collectivité.
English: Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers TRAN/6/35267 PR - PE378.656v01-00 Rapporteur:
French: Prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque TRAN/6/35267 PR - PE378.656v01-00 Rapporteur:
English: The L'Emir restaurant offers Lebanese cooking as well as a shisha lounge and belly-dancing shows on Fridays and Saturdays.
French: Le restaurant L'Émir, qui dispose d'un salon à chicha, vous propose une cuisine libanaise, ainsi que des spectacles de danse du ventre les vendredis et samedis.
English: Prepare feasibility studies Most inventions are disclosed to the public for the first time when a patent application is published.
French: Préparer des études de faisabilité La plupart des inventions sont dévoilées au public pour la première fois lors de la publication de la demande de brevet.
English: I would like also to mention the idea of a colleague, Mr Mayor Oreja, which is to compose a list of victims with whom the EU external services should actively make contact.
French: Je voudrais également mentionner l'idée de mon collègue, M. Mayor Oreja, qui consiste à établir une liste de victimes que les services extérieurs de l'UE devraient activement chercher à contacter.
English: Also reiterates its request to the Secretary-General to address the question of the appropriate level of self-revision that is consistent with quality in all official languages and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie à nouveau également le Secrétaire général d'examiner la question du taux d'autorévision compatible avec la qualité dans toutes les langues officielles et de lui rendre compte à sa soixante et unième session ;
English: " This suggests that the Committee must deny a petition for basic expenses within two days or else it will be considered approved.
French: Cela implique qu'il doit rejeter une demande au titre des dépenses de base dans un délai de deux jours, sinon celle-ci sera considérée comme approuvée.
English: We recognize that the mechanism should be expanded only if it enhances the protection of children in armed conflict and the effectiveness of resolution 1612 (2005).
French: Nous reconnaissons que ce mécanisme ne devrait être élargi que s'il renforce la protection des enfants dans les conflits armés et l'efficacité de la résolution 1612 (2005).
English: To attend various departmental meetings including University Recruitment reception with DM and meeting with ADM at HRSDC.
French: Assister à diverses réunions ministérielles, incluant une réception du Programme de recrutement universitaire avec le SM et une rencontre avec le SMA à RHDCC.
English: Public-private partnerships like the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) and the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) are also important initiatives, although they have a temporary mandate and limited financial resources.84
French: Les partenariats entre les secteurs privé et public, comme l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) et l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida, sont eux aussi importants, même s'ils n'ont qu'un caractère provisoire et des ressources financières limitées.
English: Some EU employers (farms in particular) are increasingly relying on foreign labour to do the jobs that they cannot fill with local workers. Germany alone would need to import around 487 000 workers per year, while France would need 109 000 and the EU as a whole 1.6 million.
French: De plus, pour que le ratio du nombre d’actifs par retraité reste stable, l’afflux de main d’œuvre devrait augmenter et atteindre les 3,6 millions par an en Allemagne, 1,8 millions en France et 13,5 millions pour toute l’UE.
English: Transboundary use of works is now a fact.
French: L’exploitation transfrontalière des œuvres est désormais une évidence.
English: Ontario Society for Environmental Education-(OSEE) (English only) OSEE is an organization created for environmental educators, students, parents, and other persons that are dedicated to the promotion and improvement of environmental education in Ontario.
French: L’OSEE offre des ateliers de développement professionnel, du matériel et un site Web pour permettre la communication entre les membres et toute personne intéressée.
English: (a) Adoption of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism
French: a) Approbation de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme
English: The German Presidency played its part in strengthening this Europe of common interests.
French: La présidence allemande du Conseil a amené sa pierre pour consolider la maison européenne.
English: • getting involved in a public consultation?
French: • participer à une consultation publique?
English: We acknowledge and welcome the enormously positive impetus of the legislative reform under way.
French: Nous sommes conscients et nous nous félicitons de l'impulsion extrêmement positive de la réforme législative en cours.
English: Litigation:In instances where claims proceed to court, Government lawyers, working on behalf of Indian Residential Schools Resolution Canada, represent the interests of the Crown and contribute to the management of the government's response to the litigation.
French: Dans les cas où les demandes d'indemnisation ont donné lieu à des poursuites, les avocats du gouvernement, oeuvrant au nom de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, représentent les intérêts de la Couronne et collaborent à la gestion de la réaction du gouvernement aux litiges.
English: In 1999, 16.6 percent of heads of mission were women, a substantial increase from 10 percent in 1994.
French: En 1999, 16,6 pour 100 des chefs de mission étaient des femmes, ce qui représente une augmentation marquée par rapport à 10 pour 100 en 1994.
English: In undertaking reforms to the world trade system, "special and differential" (S&D) treatment must be considered for poor African countries to enable them to cope with new trade liberalization commitments.
French: Malheureusement, cependant, le cycle de Doha des négociations multilatérales sur le commerce de l’OMC a été suspendu en juillet 2006 en raison des progrès insuffisants accomplis par les principales économies du monde pour remanier leurs subventions et(ou) leurs tarifs douaniers.
English: Similarly, LLDCs, with the exception of Bhutan and Lesotho, have concluded many double-taxation treaties (DTTs), mainly with developed countries.
French: De même, à l'exception du Bhoutan et du Lesotho, les pays en développement sans littoral ont signé de nombreuses conventions de double imposition (CDI), principalement avec des pays développés.
English: Justification Articles represent a primary source of exposure to chemicals.
French: Justification Les produits constituent une source principale d'exposition aux substances chimiques.
English: A step-by-step approach, commensurate with progress towards comprehensive peace, is the right approach.
French: Une approche graduelle, à la mesure des progrès à réaliser en vue d'une paix globale, constitue la meilleure approche.
English: Staff security therefore remains the Mission's overarching guiding principle.
French: La sécurité du personnel demeure un principe directeur primordial de la Mission.
English: The Buffalo Head Hills kimberlite field consists of 38 kimberlitic occurrences discovered between 1997 and 2003 by Ashton Mining of Canada Inc.
French: En juin 2007, Shore Gold Inc. et Diamondex, le gérant de projet, ont annoncé l’acquisition, au coût de 17,5 M$, des intérêts d’Ashton Mining of Canada Inc.
English: Counter-Terrorism The National Counter-Terrorism Plan (NCTP) has an overall aim to ensure coordination of counter-terrorism roles, responsibilities and resources of federal departments and agencies, and other levels of government and law enforcement agencies in Canada.
French: Antiterrorisme Le Plan national de lutte contre le terrorisme est au cœur de nos mesures antiterroristes nationales. Il définit les rôles, les responsabilités et les ressources des ministères et des organismes fédéraux, d’autres gouvernements et d’organismes d’application de la loi au Canada à l’égard de l’antiterrorisme.
English: As this example shows, the exceptional value of health research is found not only in better health and a stronger health care system tomorrow, but also in a growing knowledge-based economy today.
French: Comme le montre cet exemple, la valeur exceptionnelle de la recherche en santé d’aujourd’hui se manifeste non seulement par une meilleure santé et un système de santé plus eﬃcace pour l’avenir, mais par une économie du savoir en plein essor.
English: The Team recommends that the Security Council consider widening the scope of paragraphs 2 (a) and 2 (b) of its resolution 1452 (2002) to allow all incoming payments in favour of listed parties to be credited to their frozen accounts.
French: L'Équipe recommande que le Conseil de sécurité envisage l'élargissement du champ d'application des alinéas a) et b) du paragraphe 2 de la résolution 1452 (2002) afin que tous les paiements effectués au bénéfice de parties inscrites sur la Liste puissent être crédités sur leurs comptes gelés.
English: The next challenge faced by the Regiment is recruiting to bring it up to full strength of 700 members by the year 2010.
French: Le prochain défi du Régiment sera de recruter d'autres membres dans le but d'atteindre son effectif de 700 militaires d'ici 2010.
English: The fact is that according to House rules, the Main Estimates must be tabled before March 1 of each year.
French: Selon les ` regles de la Chambre, le Budget principal des de´ penses doit etre ˆ depose chaque annee avant le 1er mars.
English: Bantam Books was established in 1945, and is one of the largest and most successful adult fiction publishers in the United States.
French: La license ne fut cependant pas exclusive : Ainsi les [[comics]], [[ouvrages de référence|livres techniques]] et les adaptations de [[TAS]] furent produites par [[Gold Key Comics]] et [[Ballantine Books]].
English: Regarding the Committee's enquiry about the manner of granting licenses to persons and facilities which deal with biological substances and of verifying staff qualifications, article 5 (b) of the Public Health Act (No. 54 of 2002) states that no person may practice any medical or health profession or any occupation related thereto without having obtained a licence from the Minister of Health in accordance with the related laws and regulations.
French: S'agissant des précisions demandées par le Comité sur la manière d'octroyer les permis aux personnes et entreprises s'occupant de matières biologiques et de s'assurer des capacités des fonctionnaires dans ce domaine, l'article 5 b) de la loi no 54 de 2002 sur la santé publique prévoit que nul ne peut exercer une profession médicale ou sanitaire ou un métier lié à ce type de profession sans avoir obtenu un permis auprès du Ministre de la santé, conformément aux lois et règlements établis à cet effet.
English: This is highly relevant in light of the published reports of adulteration, contamination and wrongful substitutions of TCM products as well as the findings of low GMP compliance among manufacturers of TCM products in China.
French: Il s'agit d'un secteur très pertinent compte tenu des rapports publiés sur l'adultération, la contamination et les substitutions illicites de produits de la MCT, ainsi que la constatation du manque de conformité aux BPF parmi les fabricants de produits de la MCT en Chine.
English: Younger residents who are less than 35 years old are more inclined to feel that they receive the right amount of information, whereas residents who are older are more likely to think that they get too little information.
French: • Les plus jeunes résidants, ceux qui ont moins de 35 ans, ont davantage tendance à considérer qu’ils reçoivent la bonne quantité d’information, tandis que les résidants plus âgés sont plus aptes à croire qu’ils reçoivent trop peu d’information. Cela est particulièrement vrai pour les résidants âgés de 45 à 54 ans.
English: Regarding the investigations into individual appointments: in several cases the investigators concluded that further intervention was not necessary because, despite lack of adherence to some of the staffing values, such as fairness, transparency and equity of access, the appointments were made in accordance with the Public Service Employment Act (PSEA) and Regulations, or the appointees were qualified for their positions, or the appointees had left the Public Service.
French: Pour ce qui est des enquêtes portant sur certaines nominations, dans plusieurs cas, les enquêteurs et les enquêteuses ont conclu qu'aucune autre intervention n'était nécessaire parce qu'en dépit d'un manque de respect de certaines des valeurs de dotation comme la justice, la transparence et l' égalité d'accès, les nominations avaient été faites conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et au Règlement, ou les personnes nommées étaient qualifiées pour le poste, ou encore les personnes nommées avaient quitté la fonction publique.
English: The Presidency plans to resume the stalled negotiations on drafting a framework decision on combating racism and xenophobia and to drive the project forward.
French: La présidence a l'intention de reprendre les négociations qui sont actuellement au point mort au sujet d'une proposition de décision-cadre concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie et de faire avancer le projet.
English: Article 47a — This Act shall remain applicable to all literary, scientific or artistic works published for the first time by or on behalf of the author prior to December 27, 1949, in the Dutch East Indies or prior to October 1, 1962, in Dutch New Guinea.
French: — La présente loi reste applicable à toutes les œuvres littéraires, scientifiques ou artistiques qui ont été publiées par l’auteur ou en son nom pour la première fois avant le 27 décembre 1949 aux Indes néerlandaises ou avant le 1er octobre 1962 en Nouvelle-Guinée néerlandaise.
English: However, one must remain cautious about the long-term international prospects for these multimedia initiatives.
French: Après avoir étudié les étapes franchies récemment en direction des universités mondiales virtuelles, Cunningham et al.
English: Comparison of the number of worker co-operatives incorporated between 1960 and 1995 (5-year periods), and the number surviving in 1998 Table 3
French: Comparaison entre le nombre de coopératives de travailleurs constituées de 1960 à 1995 (par tranches de cinq ans) et le nombre de ces entreprises toujours actives en 1998 Tableau 3
English: In accordance with the reciprocal transfer agreement, a termination benefit of $51,300 is transferred from the former plan to the new plan to fund the defined benefits provided under that plan.
French: Aux termes de l’accord de réciprocité, une prestation de cessation de participation de 51 300 $ est transférée de l’ancien au nouveau régime aux fins du financement des prestations déterminées assurées dans le cadre du nouveau régime.
English: The Commission noted with interest and appreciation the report of the Secretary-General and the draft resolution proposed by the Crime Commission for adoption by the Economic and Social Council.
French: La Commission a pris note avec intérêt et satisfaction du rapport du Secrétaire général et du projet de résolution proposé par la Commission du crime pour adoption par le Conseil économique et social.
English: The report of Thailand, working paper No. 108, reported on the work of the National Committee on Geographical Names, the Thai geographical names gazetteer and the work undertaken to provide names information to New Zealand for the divisional map and gazetteer.
French: Le rapport de la Thaïlande (document de travail no 108) rendait compte des activités du Comité national des noms géographiques, de la nomenclature géographique thaïe et des activités visant à fournir à la Nouvelle-Zélande des informations sur les noms devant figurer sur la carte et dans la nomenclature de la division.
English: There was constant coordination between Government and the autonomous communities, which implemented social policy in accordance with the requirements of their local populations.
French: Il existe une coordination constante entre le Gouvernement et les communautés autonomes, qui applique une politique sociale conformément aux besoins de leur population locale.
English: And the small-town locale of Lewis's business has been irrelevant; Lewis has won customers ranging from a die cutting operation in North Carolina to the California software maker NetObjects Inc.
French: C'est ainsi qu'à partir de sa petite ville, M. Lewis a pu se dénicher des clients aussi variés qu'une entreprise de découpage à l'emporte-pièce de la Caroline du Nord et NetObjects Inc., un fabricant de logiciels de la Californie.
English: Other dimensions such as problem-solving skills, communication skills, organizational skills and the ability to work in teams are also being increasingly emphasized.
French: L'EDS met aussi de plus en plus en évidence d'autres dimensions de compétences comme la résolution de problèmes, la capacité de communiquer, les compétences organisationnelles et l'aptitude à travailler en équipe.
English: In the per protocol efficacy (PPE) evaluation, subjects were HPV naïve at day 1 and remained free of HPV infection throughout the vaccination series (i.e., three doses).
French: Dans l'évaluation de l'efficacité selon le protocole, les sujets étaient naïfs (non porteurs du VPH) au jour 1 et sont demeurés sans infection à VPH tout au long de la série vaccinale (c.-à-d. trois doses).
English: While respecting the shared responsibility for structural reforms between Member States and the Union, there is a case for a stronger role for the Commission at Community level.
French: Tout en respectant la responsabilité partagée des réformes structurelles entre les États membres et l'Union, il convient d'envisager un rôle plus important pour la Commission au niveau communautaire.
English: For technical questions concerning your website, please submit a ticket on our support website .
French: Pour des questions techniques concernant votre site, veuillez ouvrir un ticket sur notre site de support .
English: The nature of the projects touched many aspects of the organizations and challenged the functional, operational structures and the traditional way of planning and managing resources.
French: De par leur nature, les projets touchaient de nombreux aspects des organisations et remettaient en question la structure opérationnelle et fonctionnelle et la façon traditionnelle de planifier et de gérer les ressources.
English: From Surveillance to Policy Action—and Back This Report proposes a significant paradigm shift in the gathering of health surveillance data in order to yield a more profound and accurate understanding of the determinants of women’s health and health behaviours.
French: De la surveillance à l’action stratégique — et vice versa Dans le présent rapport, on propose un changement important de paradigme au niveau de la collecte de données de surveillance de la santé afin d’aider à comprendre plus profondément et avec plus de précision les déterminants de la santé des femmes et de leurs comportements reliés à la santé.
English: To maximize benefits for investors and issuers and strengthen the federation, intensified efforts are required.
French: Cependant, des efforts énergiques sont encore requis afin de maximiser les retombées pour les investisseurs et les émetteurs de titres, de même que pour renforcer la fédération.
English: Canada's Innovators News Releases and Speeches News Releases | Speeches | Webcasts | Mailing List | Related Media Links This section contains innovation-related news releases.
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Communiqués et Discours Communiqués de presse | Discours | Diffusions Web | Liste de distribution | Liens connexes Cette section contient des communiqués de presse qui traitent de l'innovation.
English: A copy of it is available as reference material.
French: Un exemplaire est disponible à titre documentaire.
English: Such an approach may provide counterparties with some degree of certainty and predictability that their transaction with the debtor will not subsequently be subject to attack in insolvency proceedings and assist in reducing the cost of credit and commercial transactions because of the diminished risk of avoidance (which may be essential in the case of transactions taking place in a payment or settlement system).
French: Cette approche peut donner aux cocontractants un certain degré de certitude et de prévisibilité quant au fait que leur opération avec le débiteur ne sera pas contestée ultérieurement dans une procédure d'insolvabilité et contribuer à réduire le coût du crédit et des opérations commerciales, en raison de la diminution du risque d'annulation (ce qui peut être essentiel dans le cas d'opérations ayant lieu dans un système de paiement ou de règlement).
English: Overview of priorities "The Think Tank will come up with recommendations/suggestions to the ECML which activities it should/could include in its present programme (leading up to 2003) with regard to this area of interest" (note from Josef Huber to C. Garrido & Daphne Goodfellow, May 22, 2001).
French: Aperçu des priorités « Le think tank élaborera des recommandations/suggestions à l’intention du CELV sur les activités qu’il devrait/pourrait inclure à son programme actuel (jusqu’en 2003) en ce qui concerne ce domaine d’intérêt » (note de Josef Huber à C. Garrido & Daphne Goodfellow, 22 mai 2001).
English: Canadian and U.S. laws differ in terms of the conditions under which fingerprints can be collected.
French: Les lois canadiennes et américaines diffèrent quant aux conditions en vertu desquelles les empreintes digitales peuvent être prélevées.
English: Violence and the use of force cannot lead to the solution that the world awaits to a conflict that could have been resolved many years ago if the Security Council had acted decisively.
French: La violence et le recours à la force ne conduiront pas à la solution attendue par le monde entier à un conflit qui aurait dû prendre fin depuis de nombreuses années si le Conseil de sécurité avait agi de manière décisive.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party take fully into account the recommendations adopted in September 2006 on the Committee's day of general discussion on the right of the child to be heard.
French: Il recommande en outre à l'État partie de tenir pleinement compte des recommandations qu'il a adoptées en septembre 2006, à l'occasion de sa journée de débat général sur le droit pour l'enfant d'être entendu.
English: I may be reached, in confidence, by phone at (613) 948-3249, in person (381B, 130 Colonnade) or by email at christian_asselin@phac-aspc.gc.ca. The Public Sector Integrity Commissioner may be reached at (613) 941-6400 or toll-free at 1-866-941-6400.
French: Vous pouvez me rejoindre, en toute confiance, par téléphone au (613) 948-3249, en personne (pièce 381B, 130 Colonnade) ou par courriel au christian_asselin@phac-aspc.gc.ca. Vous pouvez rejoindre le Commissaire à l’intégrité du secteur public au (613) 941-6400 ou au 1-866-941-6400 (sans frais).