ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2000, as anticipated by the United Nations High Commissioner for Human Rights in her “Annual Appeal 2000”, $10.1 million was requested for 188 projects, including 51 new projects, but only a little over $7 million was available.
French: Pour 2000, comme anticipé par le Haut Commissaire dans son « Appel annuel 2000 », 10,1 millions de dollars ont été sollicités pour 188 projets, dont 51 nouveaux, alors qu'un peu plus de 7 millions de dollars étaient disponibles.
English: V. COMMENT/RECOMMENDATION:
French: V. OBSERVATIONS/RECOMMANDATIONS :
English: PRB meets bi-weekly with 27 meetings held and 165 contracts reviewed from inception of the PRB in May 2002 to March 31 2003, with records of decision are kept.
French: La CEA se réunit toutes les deux semaines, 27 rencontres ayant eu lieu et 165 marchés ayant été examinés depuis les débuts de la CEA en mai 2002, jusqu'au 31 mars 2003, les rapports de décisions sont conservés.
English: Most Koreans have settled in urban centres, particularly in Toronto, Vancouver, Edmonton and Calgary; more recently, some are moving to smaller centres as economic opportunities change.
French: De nombreuses familles ont plus d'un revenu, car les enfants éduqués au Canada contribuent désormais au revenu de la famille et à sa mobilité ascendante.
English: Then in her next part, she referred to the claimant's being subject to both "...disqualification depending on circumstances and a possible disentitlement as he has no (not) proven his availability for work."
French: Puis, dans sa deuxième phrase, elle a dit que le prestataire était à la fois passible [traduction] « d'une exclusion en fonction des circonstances et d'une inadmissibilité possible parce qu'il n'avait pas prouvé qu'il était disponible pour travailler ».
English: When and how did you come to the conclusion that there was a defect in vehicle assembly or materials?
French: Quand et comment êtes-vous venu à la conclusion que votre véhicule présentait un vice dans l'assemblage ou dans les matériaux de celui-ci?
English: ACOA received 195 proposals, seeking a total of $810 million in funding.
French: L'APECA a reçu 195 propositions, qui sollicitaient en tout 810 millions de dollars d'aide financière.
English: Replace the current paragraph (2) of Article 7 with the following text:
French: Remplacer l’actuel alinéa 2) de l’article 7 par le texte suivant :
English: A standard adopted by WADA in support of the Code.
French: Toute substance qui résulte d’une biotransformation. Méthode interdite :
English: That part of Kempenfelt Bay, Lake Simcoe, near the Tiffin Street boat launch, within 30 m of the dive buoy at 44°22′40.08″ N 79°41′11.76″ W (see Note 2)
French: La partie de la baie de Kempenfelt, au lac Simcoe, située près de la rampe de mise à l’eau de la rue Tiffin, à 30 m ou moins de la bouée de plongée située par  44°22′40,08″ N.  79°41′11,76″ O. (voir note 2)
English: The first must be to address the immediate need for food aid, and the second to develop a broad-based programme for constructing irrigation and water resources.
French: La première doit être d’aborder le besoin immédiat d’une aide alimentaire et la deuxième doit porter sur le développement d’un vaste programme de construction de systèmes d’irrigation et de ressources d’eau.
English: Mr Valdivielso' s work has gone some way to achieving this, and I would like to see us go further still.
French: C'est en ce sens que M. Valdivielso a travaillé, et c'est en ce sens que je souhaiterais qu'on aille plus loin.
English: (e) To continue this work in view of completing it in 2008/2009;
French: e) Poursuivre cette activité en vue de l'achever en 2008/09;
English: Each Participant intends to notify the other Participant whenever any information proposed to be exchanged in discussions or in any other manner may be required to be disclosed in a public proceeding.
French: Chaque participant désigne un représentant comme responsable de la coordination des activités établies dans le cadre de la présente annexe.
English: The challenges outlined in Bulletin 43 remain:
French: Les défis mentionnés dans le bulletin 43 demeurent :
English: If the purpose is to see how well an on-going program is doing so that it can be modified and improved, a formative or process evaluation is required.
French: Ce type d’évaluation est axé sur le processus (comment se Exemple de cas font les choses) plus que sur les résultats, bien qu’il permette de mesurer Nous avons entrepris un projet visant certaines répercussions (résultats à court terme) d’un programme.
English: The Olympic flame can only be lit by the sun’s rays.
French: La flamme olympique ne peut être obtenue que par les rayons du soleil.
English: Francœur, Claude 2008-1108 The Federal Bridge Corporation Limited
French: Francœur, Claude 2008-1108 La société des ponts fédéraux Limitée
English: We take pride in the fact that Botswana is now a leading centre for productivity training in southern Africa.
French: Nous sommes fiers du fait que le Botswana est maintenant un centre de premier plan pour la formation en matière de productivité dans le Sud de l'Afrique.
English: The Member States must provide the resources to ensure that surveillance activities are properly pursued in their territory.
French: Les États membres doivent dégager les ressources aptes à assurer la conduite des activités de surveillance sur le territoire.
English: Second, in Malawi, research carried out with state-of-the-art methodologies on the use of indigenous plants for feed in aquaculture will help enhance the productivity of fish farms.
French: Au Malawi par ailleurs, une recherche fondée sur des méthodologies d’avant-garde – et qui compte utiliser des plantes locales pour l’alimentation en aquaculture – a contribué à renforcer la productivité des fermes piscicoles.
English: Former St Louis Blues player Brian Sutter became head coach in 1997 but the Flames struggled in the late 1990s, missing the playoffs again in 1997, 1998, and 1999.
French: L'ancien joueur des Blues de St. Louis Brian Sutter devient entraîneur chef des Flames en 1997, mais l'équipe éprouve des difficultés et rate encore les séries en 1997, 1998 et 1999.
English: The seasonal dynamics of the hydrology, chemistry and biology of the lakes, with the diverse flora and fauna of the wetlands have evolved through complex wetting and drying cycles, and are of global significance and scientific interest.
French: Les dynamiques saisonnières de l'hydrologie, de la chimie et de la biologie des lacs, avec la faune et la flore diverses des zones humides, ont évolué à travers des cycles complexes d'humidification et d'assèchement et sont d'importance et d'intérêt scientifiques mondiaux.
English: Nevertheless, the economic context remains very difficult owing to the adverse impact of disruption in the region and the resulting drop in revenues from tourism and in port traffic.
French: Le contexte économique reste néanmoins très difficile avec l'impact négatif des bouleversements régionaux et la chute concomitante des revenus touristiques et du trafic portuaire.
English: How farmers weathered Ice Storm '98 I Overview Students will explore and investigate events of nature and their impact on people and the environment.
French: Comment les agriculteurs ont survécu à la tempête de verglas de 1998 I Aperçu Les élèves étudieront les manifestations de la nature et leurs répercussions sur les personnes et l'environnement.
English: So what we did was to take the RVCC technicians to the companies, to apply the system where the workers are, and avoid long journeys and time wasted in getting to existing centres, which are often a long way away" (Giorgio Casula, REQUAL).
French: Alors, ce que nous avons fait, c’est déplacer les techniciens de RVCC vers les entreprises, pour appliquer le système là où sont les travailleurs et éviter les grands déplacements et le temps passé pour aller vers les Centres existants, souvent éloignés» (Giorgio Casula, REQUAL).
English: National economic accounts > Income and expenditure > Income and expenditure accounts Frequently asked questions
French: Comptes économiques nationaux > Revenus et dépenses > Comptes des revenus et dépenses La foire aux questions
English: Algeria, Bhutan, Cambodia, Congo, Côte d'Ivoire, Fiji, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Liberia, Mali, Morocco, Nigeria, Republic of Korea, Russian Federation, Sri Lanka, Swaziland, Zambia.
French: Algérie, Bhoutan, Cambodge, Congo, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Guatemala, Kenya, Liban, Libéria, Mali, Maroc, Nigéria, République de Corée, Sri Lanka, Swaziland, Zambie.
English: Two internal catchment sources, sulfate desorption and release via decomposition of organic matter, are considered the likely causes for the budget imbalance.
French: C’est pourquoi ils veulent intensiﬁer les efforts de recherche en ce sens.
English: Selon l'étude, si le Québec était un pays, avec 60 % de ses citoyens qui naviguent quotidiennement, il se classerait 11e parmi les 189 pays étudiés par la firme Internet World Stats.
French: Selon l'étude, si le Québec était un pays, avec 60 % de ses citoyens qui naviguent quotidiennement, il se classerait 11e parmi les 189 pays étudiés par la société Internet World Stats.
English: 1), THE COURT, composed of: G.C. Rodríguez Iglesias, President, P.J.G. Kapteyn, J.-P. Puissochet and P. Jann (Presidents of Chambers), C. Gulmann (Rapporteur), J.L. Murray, D.A.O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón, M. Wathelet and R. Schintgen, Judges, Advocate General:
French: 1), LA COUR, composée de MM. G. C. Rodríguez Iglesias, président, P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet et P. Jann, présidents de chambre, C. Gulmann (rapporteur), J. L. Murray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón, M. Wathelet et R. Schintgen, juges, avocat général:
English: This difference reflects the intensified search for this lichen in the woodlands of Newfoundland since 1996.
French: En guise de comparaison, la deuxième population, celle des lacs Lockyer’s Waters, est composée de 952 thalles sur sapin baumier et d’un thalle mort sur épinette noire.
English: For it is not true that we have concentrated only on technology or on infrastructure.
French: Il est faux de dire que nous ne nous sommes concentrés que sur la technique ou les infrastructures.
English: In Haiti, for example, Col. MacLeod served for eight months in 2004 as the chief of staff of MINUSTAH, for which he was recently awarded the Meritorious Service Decoration by Governor General Michaëlle Jean.
French: En Haïti, par exemple, le colonel MacLeod a été pendant huit mois en 2004 chef d'état-major de la MINUSTAH, ce qui lui a valu récemment de recevoir la Décoration pour service méritoire des mains de la gouverneure générale Michaëlle Jean.
English: In addition, habitat loss has contributed to the extirpation of queen snake populations both in Canada and in the United States, despite existing legislation to protect the species.
French: La perte d’habitat a en outre contribué à la disparition de populations tant au Canada qu’aux États-Unis, malgré les lois qui protègent l'espèce.
English: She takes part in the 1993-94 show season as a technician.
French: Il s'agit du Caporal Marlene Shillingford qui participe aux démonstrations de la saison 1993-1994 à titre de technicienne.
English: Mr President, political strategy concerning the area of freedom, security and justice - the Stockholm Programme - will be adopted by the Council in December this year, straight after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Monsieur le Président, la stratégie politique concernant l'espace de liberté, de sécurité et de justice - le programme de Stockholm - sera adoptée par le Conseil en décembre de cette année, immédiatement après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: At the same time efforts should be made to exploit more opportunities provided by the system for the benefit of the economy, e-society in the country and abroad.
French: Il conviendrait cependant de chercher à exploiter toutes ses possibilités du point de vue de l’économie en général et de la société en ligne, aux niveaux national et international.
English: The process of accession to the Protocol is at the initial stage.
French: Le processus de ratification du Protocole en est à sa phase initiale.
English: 3 (c) What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa c) - Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: As a result some progress has been made over the period 2005-2007 to meet fiscal targets set in the 2005 NRP.
French: En conséquence, la Slovaquie a accompli, au cours de la période 2005-2007, certains progrès dans la réalisation des objectifs budgétaires fixés dans le PNR de 2005.
English: (386) 13 09 1800 Fax (386) 13 09 1805 E-mail: europ@gvzalozba.si URL: http://www.gvzalozba.si TÜRKIYE Dünya Aktüel A.S Globus Dünya Basinevi 100, Yil Mahallessi 34440 TR-80050 Bagcilar-Istanbul Tel.
French: (90-212) 440 22 27 Fax (90-212) 440 23 67 E-mail: aktuel.info@dunya.com ARGENTINA World Publications SA Av.
English: Appointments will be made by the Yukon Minister ("the Minister").
French: Les membres de la CRAT peuvent choisir un président dans leurs rangs.
English: The scale of development challenges had intensified in the past year.
French: L'ampleur des défis de développement s'est intensifiée pendant l'année écoulée.
English: Governments should be invited to establish a system of focal points in immigration departments or ministries responsible for passport control to be available to respond immediately to requests or enquiries from recognized foreign government agencies concerning details about their national passports.
French: Les États devraient être priés de mettre en place, dans les services de l'immigration ou les ministères concernés, un centre de liaison pour pouvoir répondre aux demandes de vérification ou de renseignements des organismes officiels étrangers concernant un passeport de leur pays.
English: With respect to a review of budget requirements, as it was noted in the formal response to this audit recommendation, "NRC-IRAP does not anticipate substantially increasing the human resources involved in the due diligence process for IRAP-TPC beyond what is already discussed earlier in the NRC response to Recommendation 5.1 a)."
French: En ce qui a trait à l'examen des exigences financières, la réponse officielle donnée à cette recommandation indique que les gestionnaires du PARI-CNRC ne prévoient pas augmenter considérablement les ressources humaines consacrées au processus de diligence raisonnable du PARI-PTC, au-delà de ce qu'il est indiqué dans la réponse du CNRC à la recommandation 5.1 a).
English: Even Canada acknowledges that the support for its theory is mere inference, rather than any express rule.108 4.283 In its rebuttal submission, Canada focuses on two US statements.
French: Compte tenu des éléments de preuve de l'existence d'un dumping obtenus pendant l'enquête, on ne voit pas du tout en quoi, selon le Canada, les États-Unis ont manqué à leur obligation au titre de l'article 5.8.
English: In case of not providing a delivery address at the time of purchase, you should note that such information is necessary at least 1 week before the event, when it takes place in Spain or Italy.
French: La livraison s’effectue uniquement dans le pays où a lieu l’évènement. Il n’y a pas d’envois vers l’étranger.
English: Such specific contents can be dealt with at the third level.
French: Ces éléments spécifiques peuvent être traités au troisième niveau.
English: • Review of programs & tools supporting Trade and Market Development
French: • Examen des programmes et outils soutenant le développement du commerce et des marchés
English: As clients pay for a greater proportion of their legal services, it is only natural that they would seek greater flexibility and choice in how these services are delivered.
French: Il clarifie le rôle permanent du Ministère dans la prestation de services juridiques et définit le genre de relation d’affaires qu’il aura avec les ministères et organismes clients.
English: Note by the Secretary-General transmitting a letter dated 27 May 1994 from the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) addressed to the Secretary-General (S/1994/631).
French: Note du Secrétaire général transmettant une lettre datée du 27 mai 1994 que lui a adressée le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) (S/1994/631)
English: This may cause developing country stakeholders to question the legitimacy and accountability of international governance processes and outcomes related to ICT and impede both developed and developing countries in achieving their national and international ICT initiatives.
French: Cela peut amener les parties prenantes dans ces pays à remettre en question la légitimité et la transparence des mécanismes internationaux de gouvernance et des décisions qui en sont issues et empêcher tant les pays développés que les pays en développement de poursuivre leurs initiatives nationales et internationales en matière de TIC.
English: For most employees in Ontario, the maximum number of hours they can be required to work is eight hours a day, or the number of hours in their regular work day that is more than eight hours, and 48 hours a week.
French: Pour la plupart des employés de l'Ontario, le nombre maximal d'heures de travail qu'ils sont tenus d'effectuer est de huit heures par jour ou du nombre d'heures que compte la journée normale de travail si celle-ci est de plus de huit heures par jour, et de 48 heures par semaine.
English: (f) Underscored that such guidelines should be tied to economic theory and highlight the differences between a centralized and decentralized statistical system;
French: f) A souligné que ces directives devraient être liées à la théorie économique et faire ressortir les différences entre un système statistique centralisé et un système décentralisé;
English: There has been further progress in establishing a functioning asylum system and in addressing illegal migration.
French: La Bosnie-et-Herzégovine a également adopté une stratégie de lutte contre le terrorisme.
English: I call Mr Caccia to speak against the amendment. Mr CACCIA (Observer from Canada).
French: M. CACCIA (Observateur du Canada), (Interprétation) conteste que le paragraphe vaille condamnation de qui que ce soit.
English: Dry vegetation and soils are more durable than wet vegetation or soils.
French: Les secteurs où la végétation est naturellement clairsemée sont préférables car ils permettent d’éviter facilement les piétinements.
English: But our collective objective within this Organization to alleviate the economic plight of the majority of mankind may continue to elude us unless the pursuit of international peace and security is effectively and satisfactorily addressed.
French: Toutefois, cette Organisation ne pourra pas réduire les difficultés économiques d'une majorité de l'humanité - notre objectif à tous - tant que la question de la paix et de la sécurité internationales ne sera pas traitée d'une manière efficace et satisfaisante.
English: Today, 12 January 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Aujourd'hui 12 janvier 2006, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: We start off with inherit apache-module which also inherits depend.apache.
French: Nous commençons avec inherit apache-module qui hérite également depend.apache.
English: Export Development Canada’s corporate video is available in 11 languages, and its brochures are printed in Spanish, Portuguese and Mandarin, as well as Canada’s official languages.
French: Le Comité consultatif asiatique des services douaniers a pour rôle de conseiller l’Agence sur les façons d’améliorer les services dispensés aux entreprises et aux voyageurs dans la région Asie-Pacifique.
English: The spatial boundary has been determined for each factor in order to effectively assess the potential environmental effects of the Project.
French: Les limites spatiales ont été définies pour chaque élément pour permettre d’évaluer les effets environnementaux potentiels du projet de façon efficace.
English: Awareness and acceptance of the Program was increasingly apparent and was maintained by a continuing program of training.
French: Lorsque la gestion des dossiers est plus complexe, les groupes ont eu recours aux services de gestionnaires de cas professionnels.
English: Poland's membership in the European Union has prompted modifications of legal regulations, mechanisms and procedures relevant to its external trade in armaments and military equipment, as well as dual-use goods and technologies.
French: Du fait de son adhésion à l'Union européenne, la Pologne a dû modifier les dispositions, mécanismes et procédures juridiques nationales relatives au commerce extérieur d'armements et de matériel militaire, et de biens et technologies à double usage.
English: If another employee has been appointed or deployed into the employee's position on an indeterminate basis during the period of leave, then the employee becomes entitled to the leave of absence priority.
French: Si une autre personne a été nommée ou mutée au poste du ou de la fonctionnaire pour une période indéterminée pendant la période de congé, le ou la fonctionnaire a alors droit à une priorité de fonctionnaire en congé.
English: It was part of the ancient menceyato of Icoden, it still possesses its Guanche name. Chincanayro and Pelicar were its menceys.
French: Faisait partie de l´ancien menceyato d'Icoden, elle possède encore son nom Guanche, ses menceyes ont été Chincanayro et Pelicar.
English: In 2001, it targeted some 3 million refugees as well as 8 million internally displaced persons, primarily residing in camps, and assisted many more internally displaced among those affected by war and natural disasters.
French: En 2001, il avait aidé quelque 3 millions de réfugiés et 8 millions de personnes déplacées, essentiellement à l'intérieur de camps, sans compter les personnes déplacées, bien plus nombreuses encore, parmi celles touchées par des guerres et des catastrophes naturelles.
English: Reliance on an ad hoc process of consultation has meant that the accountability process is less effective than it could be.
French: Le fait de se fier à un processus ad hoc de consultation a fait en sorte que le processus de responsabilisation est moins efficace qu'il pourrait l'être.
English: However, there are internet cafes across most of the country and use is relatively inexpensive.
French: Il existe toutefois des cafés Internet d'un accès peu onéreux presque partout dans le pays.
English: • The NFPC continued to monitor the WTO negotiations during 2000-2001, and received regular updates from our country's negotiators.
French: • Le CNPA a continué de suivre les négociations de l'OMC en 2000-2001 et reçu des mises à jour régulières des négociateurs du pays.
English: After transparent and thorough examination, in conjunction with some Member States of the PCT, which took place over more than a year, WIPO signed a major contract with a selected consortium in January 2000.
French: Après un processus d'évaluation transparent et approfondi, qui s'est déroulé sur plus d'un an et auquel ont pris part certains États contractants du PCT, l'OMPI a signé en janvier 2000 un important contrat avec le consortium retenu.