ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, she said she hoped that Ireland would review the Constitution, removing negative stereotypes of women and eliminating male-oriented language.
French: Enfin, Mme Tavares da Silva espère que l'Irlande reverra sa Constitution en faisant disparaître les stéréotypes défavorables aux femmes et l'orientation masculine de son libellé.
English: Commodity interceptions are expected to continue at a steady rate, with occasional increases and decreases based on the disruption of organized crime groups.
French: On prévoit que les interceptions de marchandises se poursuivent à un rythme stable, avec des augmentations et des baisses occasionnelles découlant de la perturbation des activités des groupes criminels organisés.
English: The primary justification for sole sourcing 64 ($47.6M) of the 95 ($88.9M) sample contracts was due to experience gained through prior work by the same vendor that resulted in "unique" skill sets.
French: Le principal motif invoqué pour justifier l’attribution à un fournisseur unique de 64 contrats (47,6 M$) sur les 95 (88,9 M$) échantillonnés tenait à ce que celui-ci détenait des compétences « uniques » en raison des travaux déjà effectués dans le cadre de contrats antérieurs.
English: In addition, only those measures that can be implemented with the 8 billion francs still available between now and 2028 in the public transport project fund will be kept.
French: En outre, l'on ne retiendra que les mesures pouvant être réalisées avec les 8 milliards encore disponibles d'ici 2028 dans le fonds de financement des projets de transports publics.
English: In October, the Supreme Court upheld a Court of Appeals decision granting brothers Raymond and Reynaldo Manalo protection from harassment by security forces under a writ of amparo.
French: En octobre, la Cour suprême a confirmé un arrêt rendu par une cour d’appel qui, au titre d’une ordonnance d’amparo, accordait à Raymond et Reynaldo Manalo des mesures de protection contre des manœuvres de harcèlement exercées par les forces de sécurité.
English: To encourage informed input, accurate and objective information will be provided regularly.
French: Afin de favoriser des suggestions éclairées, une information exacte et objective sera régulièrement fournie.
English: Mistassini, Lac Article also available en français and Youth Edition
French: Mistassini, lac Version anglaise de cet article
English: 3.1.4 Achieving Results on Budget Available evidence from the document review indicates that the Program has an annual shortfall between its budget and expenditures that has been "cash managed" (i.e., funds have been borrowed from other areas of the Department until resources were secured from Treasury Board or internal reallocations because commemoration events do not have A-based funding).
French: Figure 5  3.1.4 Atteindre les résultats en respectant le budget L’examen des documents révèle que le PCCA enregistre un déficit annuel, comblé par des « emprunts de liquidités » (des fonds sont réaffectés d’autres secteurs du Ministère jusqu’à ce que le Conseil du Trésor autorise une augmentation de crédits ou que le Ministère procède à une réaffectation permanente parce que les événements de commémoration ne sont pas financés au moyen du budget des services votés).
English: One by one these conventions entered into force as international treaties after being ratified by the requisite number of states; adherence to them is monitored regularly by six treaty bodies functioning under the UN Commission for Human Rights.
French: Après avoir été ratifiées par le nombre requis d’États, ces conventions sont, une à une, entrées en vigueur à titre de traités internationaux, et six organismes ont été créés dans le cadre de la Commission des droits de l’homme de l’ONU pour surveiller le respect de leurs dispositions.
English: ◦ Burnaby Amateur Radio Club (BARC)  PDF Format, 35 KB 
French: ◦ Burnaby Amateur Radio Club (BARC)  Format PDF, 35 Ko
English: ST/ADM/SER.B/692 Credit from unencumbered balance and other income for the United Nations Mission of Support in East Timor for the period ended 30 June 2005 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/692 Crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires au titre de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour l'exercice clos le 30 juin 2005 [anglais E F (seulement)]
English: For groups interested in an enjoyable way of rounding off their stay on the island, three extra activities are offered.
French: Enfin, trois activités complémentaires permettent de prolonger le séjour sur l'île.
English: Many embassies (but not all of them) have a consular section exercising the functions of a consulate (see the green column on the right side).
French: Beaucoup d'ambassades (mais pas toutes) ont une section consulaire, qui est chargée des tâches d'un consulat (voir à coté).
English: • Applied Research in Interactive Media program, by CANARIE;
French: • Recherche appliquée en nouveaux médias, par CANARIE;
English: Your privacy will be protected by green hedges or fences.
French: Votre intimité sera préservée par des haies de verdure ou palissades.
English: Cost-effective outsourcing of published material.
French: Sous-traitance économique de travaux d’ impression.
English: Case COMP/M.3197 Candover/Cinven/Bertelsmann, 29.7.2003.
French: Affaire COMP/M.3149, Procter&Gamble/Wella, 30 juillet 2003.
English: Distribution of Advance Awards Origins by Province and Elevator Classification
French: 2B - Programme d'attributions de wagons à l'avance
English: Bull. 9-2007, point 1.10.1 European Parliament resolution on the obligations of cross-border service providers:
French: 9-2007, point 1.10.1 Résolution du Parlement européen sur les obligations des prestataires de services transfrontaliers - Bull.
English: Ultimately, a draft resolution such as this one emboldens terrorists, encourages counter-attacks and contributes to the ultimate terrorist goal of derailing the peace process.
French: À terme, un projet de résolution comme celui-ci enhardit les terroristes, encourage des contre-attaques et contribue au but ultime des terroristes qui est de faire dérailler le processus de paix.
English: Environment Canada is taking a multi-pollutant approach in identifying initiatives to be addressed in this process.
French: Environnement Canada adopte une approche « multipolluants » afin de déterminer les initiatives à examiner dans le cadre de ce processus.
English: They must risk looking foolish, wasting time, wasting effort and energy for an idea they believe in before anyone else will believe in them.
French: Ils doivent poursuivre leurs idées au risque de se ridiculiser ou de perdre du temps et des efforts et ce, avant même d'avoir l'appui de qui que ce soit.
English: ◦ a summative or impact evaluation which determines the overall impact a program has had by examining the effects or outcomes of programs.  Summative Evaluations focus on three primary concerns: 
French: ◦ une évaluation sommative ou évaluation d'incidence qui détermine l'incidence globale d'un programme en examinant les répercussions ou les résultats des programmes. • Les évaluations mettent l'accent sur trois préoccupations principales :
English: Clear, flexible courses starting with vocational education and moving on to an apprenticeship and employment need to be introduced, following the example of the vocational education and training systems (VET).
French: Des filières souples et claires passant par l'enseignement professionnel et menant à un apprentissage ultérieur et à l'emploi doivent être mises en place, à l'instar des systèmes d'enseignement et de formation professionnels ( EFP ).
English: The qualitative phase addressed the attitudes and opinions of persons very familiar with CCRA’s APA program.
French: Dans le volet qualitatif, on a abordé les attitudes et les opinions des personnes qui connaissent bien le Programme des APP de l’ADRC.
English: Secrecy of inquiry proceedings in the early stages of the investigation is a measure authorized not only by Spanish law, but by nearly all bodies of legislation, as a measure designed to avoid the results of the trial being affected.
French: Le secret de l'instruction, pendant la première phase de l'instruction, est une mesure autorisée non seulement par la loi espagnole mais aussi par la quasi-totalité des législations, qui vise à ne pas entacher le jugement de nullité.
English: The Working Party took note of document TRADE/WP.6/2002/8, which provided information on the activities of the “START” Team since the eleventh session and on various forums where the concept of the “International Model” had been presented and discussed.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRADE/WP.6/2002/8, qui donnait des renseignements sur les activités menées par l'Équipe «START» depuis la onzième session et sur divers forums où le concept de «Modèle international» avait été présenté et examiné.
English: And we are of opinion that an authority to the effect referred to may and should be implied where, from the conduct of the parties to the original contract of agency, the usage of trade, or the nature of the particular business which is the subject of the agency, it may reasonably be presumed that the parties to the contract of agency originally intended that such authority should exist, or where, in the course of the employment, unforeseen emergencies arise which impose upon the agent the necessity of employing a substitute; and that when such authority exists, and is duly exercised, privity of contract arises between the principal and the substitute, and the latter becomes as responsible to the former for the due discharge of the duties which his employment casts upon him, as if he had been appointed agent by the principal himself.
French: Cependant, il arrive parfois, par la force des choses, qu'une autre personne que le mandataire initial doive exécuter les volontés du commettant, auquel cas il convient d'assouplir la règle de façon que le mandataire paisse, d'une part, nommer ce qu'il est convenu d'appeler un "sousmandataire" ou un substitut (nous adoptons cette dernière désignation faute de mieux et par souci de concision, même si elle ne rend pas exactement compte des relations juridiques qui existent entre les parties) et, d'autre part, établir, dans l'intérêt et pour la protection du commettant, une obligation contractuelle directe entre lui et le substitut. En outre, nous nous sommes d'avis que l'autorisation susmentionnée est implicitement donné dans les cas où, d'après la conduite des parties au contrat initial de représentation, les usages du milieu de l'affaire en question, il est permis de supposer que les parties intéressées avaient originellement l'intention de la faire exister, ou encore dans des cas où, en cours de route, des circonstances imprévues forcent le mandataire à avoir recours à un substitut.
English: In Lesotho, provision of blood transfusion services was inadequate, affecting management of postpartum haemorrhage and caesarean delivery; rapid testing kits were not widely available; and routine data collection was poor.
French: Au Lesotho, les services de transfusion sanguine étaient déficients, ce qui se répercutait sur la gestion de l'hémorragie de la délivrance et sur l'accouchement par césarienne; il n'était pas facile de se procurer des trousses pour tests rapides; et la collecte systématique de données laissait à désirer.
English: Upon completion of the proposed acquisition, it is intended that 3075958 Canada Inc. will change its name to Air Atlantic (1995) Ltd. carrying on business as Air Atlantic.
French: Au terme de ce projet d'acquisition, 3075958 Canada Inc. a l'intention de remplacer son nom par Air Atlantic (1995) Ltd., exerçant son activité sous le nom d'Air Atlantic.
English: No interest is shown for the personal abilities of the child and for the limited material capability of the family to ensure the child's integration with the rest of his/her peers.
French: L'on ne se préoccupe nullement des capacités personnelles de l'enfant ni des moyens limités dont dispose la famille pour intégrer l'enfant au reste de sa classe.
English: She points out that any support should be limited in time and gradually reduced.
French: Elle souligne que toute aide devrait être limitée dans le temps et progressivement réduite.
English: Ontario - guidelines that went to hospitals– hospital did an info blitz targeted at physicians, nurses, etc.; CBS - biweekly/weekly teleconferences> reps - provincial funders, - John Freedman - task force; communications team ; common message; agreement with chief medical offices; - communication message - difficult -> building relationships-> communications strategy-> protocol.  3.
French: Ontario - des lignes directrices ont été envoyées aux hôpitaux– l’hopital a mené une campagne d’information à l’intention des médecins, du personnel infirmier, etc.; SCS - téléconférences bimensuelles/hebdomadaires> représentants - bailleurs de fonds provinciaux, - John Freedman - groupe de travail; équipe chargée des communications; message uniforme; entente avec les directeurs de la santé;- message - difficile -> établissement de liens -> stratégie de communication-> protocole.  3.
English: My concern is that we adopt measures that will actually enable full Inuit representation in their own public service by the new target date of 2020.
French: Je souhaite que nous adoptions des mesures qui permettront une pleine représentation inuite dans leur propre fonction publique d’ici la date visée de 2020.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Clifford Sibusiso Mamba, Chairman of the delegation of the Kingdom of Swaziland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Clifford Sibusiso Mamba, Président de la délégation du Royaume du Swaziland.
English: The nuclei of both cell types contain two nucleoli which are physically connected by a nucleolar bridge.
French: Le noyau, chez ces deux types cellulaires, renferme deux nucléoles reliés par un pont nucléolaire.
English: From cogenetic relationships between some phases of the Anvil batholith and the nearby South Fork volcanic rocks, regional uplift appears to have been completed in a few million years in the mid-Cretaceous.
French: D'après les relations cogénétiques entre certaines phases du batholite d'Anvil et les roches volcaniques avoisinantes de South Fork, ce soulèvement régional n'aurait pris que quelques millions d'années à se produire au Crétacé moyen.
English: The Agency's research also shows that on July 10 in 1998 and 1999, Canadi*n offered the same fares, the same range of fares, and fares with the same levels of discounts on the Toronto-Thunder Bay route as did Air Canada; on July 10 in 1998 and 1999, Royal offered a narrower range of fares than did Air Canada.
French: Selon le même examen, l'Office a constaté que, les 10 juillet 1998 et 1999, les prix appliqués par Canadi*n sur la route Toronto-Thunder Bay étaient identiques à ceux d'Air Canada; il en était de pour la gamme de prix et les niveaux de rabais offerts. La gamme de prix offerte par Royal sur la route Toronto-Thunder Bay était moins grande que celle d'Air Canada à ces mêmes dates, mais les prix appliqués par Royal étaient inférieurs à ceux d'Air Canada.
English: This has been revised upwards to $16.6 million (see table 2).
French: Ce montant a été révisé à la hausse, en étant porté à 16,6 millions de dollars (tableau 2).
English: (47) That, where an authorization is set aside under an enactment founded on paragraph (46), any enactment founded on paragraph (38) not apply in respect of the authorization and any assessment made pursuant to the authorization be deemed to be void.
French: (47) Si l’autorisation est annulée par l’effet d’un texte législatif fondé sur le paragraphe (46), tout texte législatif fondé sur le paragraphe (38) ne s’appliquera pas à l’autorisation et toute cotisation établie conformément à cette autorisation sera réputée nulle.
English: Manufacturer's Exhibit A-3 at 12, 13, 15, 17 and 18, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-3 aux p. 12, 13, 15, 17 et 18, dossier administratif, vol.
English: Also, he had a habit of tasting chemicals that he found. It appears that this was the cause of his premature death at the age of 43; his death symptoms resemble mercury poisoning .
French: En 1783 , il obtient de la glycérine en faisant bouillir de l' huile d'olive avec de l' oxyde de plomb .
English: They worked together on joint diabetes initiatives.
French: Elles travaillent ensemble à des initiatives conjointes sur le diabète.
English: sor. In 2000, the biotechnology industry consisted of more then 380 "core" firms, according to Statistics Canada— and about three-quarters employ fewer than 50 people.
French: Mais dans son laboratoire, les cellules cutanées extraites du derme de souris se sont mises à proliférer, « formant de belles grappes rondes, comme des raisins ».
English: This commitment was strengthened in the past year with the addition of a new key result in the Department's priorities chart, calling for supporting the "increased development and application of eco-efficient practices and technologies in Canada."
French: Le Ministère a renforcé son engagement au cours du dernier exercice en ajoutant dans le Tableau des priorités un nouveau résultat clé, pour « encourager la mise au point et l'application de pratiques et de technologies visant une écoefficacité accrue au Canada ».
English: Member of the Commission. - Madam President, firstly I would like to underline the Commission's great concern at the current volatile situation in Madagascar.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord faire part de la grande inquiétude de la Commission concernant la situation actuellement instable à Madagascar.
English: In response to this situation, the federal government reassessed the reason and purpose of the public service.
French: Devant cette situation, le gouvernement fédéral a réévalué la raison d'être et l'objectif de la fonction publique.
English: Copies of the report are available in both official languages and may be obtained free of charge from the Human Rights Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Des exemplaires de ce rapport sont disponibles gratuitement auprès du Programme des droits de la personne du ministère du Patrimoine canadien.
English: EC continues to work to meet these commitments.
French: EC continue de travailler pour s'acquitter de ces engagements.
English: The practice of mediation was reintroduced in March 2003, after having been discontinued for reasons that are still relevant and that are explained in past reports.
French: Il a recommencé à offrir la médiation en mars 2003, après avoir abandonné cette pratique pour des raisons qui demeurent pertinentes et qui sont expliquées dans des rapports antérieurs.
English: Tells PHP whether to declare the argv & argc variables (that would contain the GET information).
French: Dit à PHP s'il doit déclarer ou non les variables argv et argc (qui contiendront les informations GET).
English: Support for the African Union resolution to dispatch peacekeeping troops in support of legitimacy, the movement toward normalization of life there and the withdrawal of Ethiopian forces and affirmation of respect for the sovereignty of Somalia over its own territory;
French: Soutien à la résolution de l'Union africaine tendant à dépêcher des troupes de maintien de la paix en soutien au pouvoir légitime, évolution vers une normalisation de la vie dans le pays et le retrait des forces éthiopiennes et réaffirmations du respect de la souveraineté de la Somalie sur son propre territoire;
English: The Customary Senate, considered the guarantor of Kanak identity, was formally constituted on 27 August 1999 in the presence of a visiting delegation of representatives of Pacific States to the United Nations and another representing the South Pacific Forum's Ministerial Committee.
French: Le Sénat coutumier, considéré comme le garant de l'identité kanake, a été officiellement constitué le 27 août 1999 en présence d'une délégation de représentants des États du Pacifique auprès de l'Organisation des Nations Unies et d'une délégation représentant le Comité ministériel du Forum du Pacifique Sud.
English: This is a centralized function at the Agency and it is carried out by CIDA’s Finance Division.
French: Il s’agit d’une fonction centralisée à l’Agence qui est accomplie par la Direction des finances de l’ACDI.
English: 25 Transport Department 25–3 Canadian Transportation Agency 25–11 Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: 27 Transports Ministère 27–3 Office des transports du Canada 27–11 Tribunal d’appel des transports du Canada
English: However, it is quite clear that this is just one stage, and I should like to mention six points, in relation to the sector, on which we shall have to resume our work immediately in future.
French: Mais, bien évidemment, il ne s'agit que d'une étape, et je voudrais mentionner six points sur lesquels, demain, il nous faudra immédiatement remettre l'ouvrage sur le métier.
English: 53. Henry PJ, van Steenberghe D, Blomback U, Polizzi G, Rosenberg R, Urgell JP, et al.
French: 53 Kirketerp P, Andersen JB, Urde G. Replacement of extracted anterior teeth by immediately loaded Replace® Select HA-coated implants.
English: Such trading activities are conducted largely by women, who account for 90 per cent of the working population in this sector.
French: Ces activités commerciales sont pratiquées par les femmes, qui représentent 90 % de la population active dans ce secteur.
English: In this mandatory phase, the judge must first try to reconcile the parties.
French: Au cours de cette phase de caractère obligatoire, le Juge doit tenter, dans un premier temps, de concilier les points de vue des parties.
English: From an objective point of view, criminal acts are not only those that involve placing a child under the charge of another person, but also abducting a child in the country of residence or abroad for the purpose of adoption, child labour, or other purposes (such as prostitution), in violation of the child's fundamental human rights and freedoms (more specifically, the rights of the child with regard to profit-seeking motives).
French: Constitue en outre des actes criminels le fait d'enlever un enfant dans son pays de résidence ou à l'étranger à des fins d'adoption, à des fins d'exploitation par le travail ou à d'autres fins à but lucratif (par exemple, la prostitution), qui sont autant de violations des droits et libertés fondamentaux de l'enfant.
English: 3)) will be held today, 2 November 2004, from 12 noon to 2 p.m. in Conference Room S-3170B.
French: 3)) aujourd'hui 2 novembre 2004 de midi à 14 heures dans la salle de conférence S-3170B.
English: I hope that the Commission also realises that the review of this directive serves a greater purpose and I am relying on the support of the Commissioner for the Environment, Mr Dimas, in this.
French: J’espère que la Commission a également conscience du fait que la révision de cette directive sert une plus grande cause et, à cet égard, je compte sur le soutien du commissaire en charge de l’environnement, M. Dimas.