ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three pillars of the UNODC work programme are: (a) research, analysis and advocacy to increase knowledge and understanding of issues of illicit drugs, crime and terrorism and to expand the evidence base for making policy and operational decisions; (b) normative work to assist States in the ratification and implementation of international treaties, the development of domestic legislation on drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations and the provision of secretariat and substantive services to the relevant treaty-based and governing bodies; and (c) field-based technical cooperation projects to enhance the capacity of Member States to counteract illicit drugs, crime and terrorism by provision of technical assistance and advice.
French: Le programme de travail de l'ONUDC comprend trois grands volets: a) travail de recherche, d'analyse et de sensibilisation destiné à améliorer la connaissance et la compréhension des problèmes de drogues illicites, de criminalité et de terrorisme et à accumuler les données factuelles en vue de la définition des politiques et des actions; b) travail normatif visant à aider les États à ratifier et à appliquer les traités internationaux, ainsi qu'à élaborer une législation interne sur les drogues, la criminalité et le terrorisme, sous toutes ses formes et manifestations et prestation de services de secrétariat et de services fonctionnels aux organes conventionnels et aux organes directeurs; et c) projets de coopération technique sur le terrain visant à doter les États Membres de moyens renforcés pour lutter contre les drogues illicites, la criminalité et le terrorisme, moyennant la fourniture d'une assistance et de conseils techniques.
English: Developed countries that have the means to share the wealth, where per-capita water consumption is very high.
French: Les pays développés ayant les moyens de partager les richesses, où la consommation d’eau par habitant est très élevée.
English: • the merged party is the successor of each merging party;
French: • le parti issu de la fusion succède aux partis fusionnants;
English:   Detailed Travel Expenses Give a conference on aid effectiveness at the University of Sherbrooke Date(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Donner une conférence sur l’efficacité de l’aide à l'Université de Sherbrooke Date(s) :
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Northwest Territories Region July - September 2007 PM - Programme Administration Record: 1 Position Number: 39046 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région des Territoires du Nord-ouest Juillet à septembre 2007 PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste : 39046 Titre du poste :
English: Investigative activities involving the participation of the protected person during the preliminary investigation and also his interrogation in court may be conducted out of sight of other persons, including persons in the courtroom, or using techniques to ensure the anonymity of the protected person, and a note to that effect is entered in the record of the investigation or court session.
French: Les actes d'instruction exécutés avec la participation d'une personne protégée au cours d'une enquête préliminaire et l'interrogatoire de cette dernière à l'audience peuvent être effectués hors du champ visuel d'autres personnes, notamment de celles qui se trouvent dans la salle d'audience ou en utilisant des procédés qui permettent d'empêcher l'identification de la personne protégée, ce qui fait l'objet d'une note dans le procès-verbal de l'acte d'instruction ou de l'audience.
English: Collateral - Banks will ask for some investment from you as proof of your commitment.
French: Faisabilité - Votre plan d'affaires doit être clair, structuré, complet et pertinent.
English: Sweden thus remained among the EU countries with the lowest inflation rates throughout the year.
French: Les offres d’emplois ont aussi fortement progressé et les délais pour les satisfaire n’ont cessé de s’allonger.
English: So the Fifth Estate did another survey, concluding that the average lottery seller spends about 1.5 times as much as an average adult.
French: The Fifth Estate effectua donc une autre enquête qui permit d’arriver à la conclusion qu’en moyenne, une personne qui vendait des billets de loterie en achetait elle-même environ 1,5 fois plus que l’adulte moyen.
English: • It does not represent all persons in the labour force who are unemployed and does include persons receiving special benefits (e.g., parental benefits) not counted as unemployed (footnote, reference or link to reference).
French: • Elle ne représente pas toutes les personnes actives qui sont sans emploi, et elle inclut des personnes qui reçoivent des prestations spéciales (p. ex., les prestations parentales) qui ne sont pas comptés comme en chômage (note en bas de page, référence ou lien à une référence).
English: Short-term sales promotion from 17 August to 30 October 1998, to waive the basic service charge and the line connection charge for customers who switch back to NewTel from an alternate provider of local service.
French: Une promotion de durée limitée, soit du 17 août au 30 octobre 1998, supprimant les frais de services de base et d’installation de ligne des abonnés revenant à la NewTel après avoir fait affaire avec un autre fournisseur de service local.
English: Mr. TOUQ (Observer for Jordan), speaking on behalf of the Asian Group, congratulated the Director-General on his election and hoped that he would continue his successful leadership of UNIDO in the interests of all Member States.
French: M. TOUQ (Observateur de la Jordanie), parlant au non du Groupe asiatique, félicite le Directeur général de son élection et espère qu'il continuera à diriger avec succès l'ONUDI dans l'intérêt de l'ensemble des États Membres.
English: Intravenous drug use accounted for three of the new cases, while sexual transmission accounted for the rest.
French: L'usage de drogues injectables a été à l'origine de trois des nouveaux cas et la transmission par voie sexuelle a expliqué le reste.
English: Kovitz KE, Dougan P, Riese R, Brummitt JR.
French: Kovitz KE, Dougan P Riese R, Brummitt JR.
English: Information emanating from the work of Working Party on Combined Transport (WP.24) is reproduced below for consideration by the Working Party.
French: Les renseignements découlant des travaux du Groupe de travail du transport combiné (WP.24) sont reproduits ci-après aux fins d'examen par le Groupe de travail.
English: Credit cards can also be convenient in some circumstances.
French: La carte de crédit peut, elle aussi, être un outil pratique dans certaines circonstances.
English: It is all the more difficult to understand given that the ICTY has the legal option of transferring cases to national jurisdictions.
French: Cette situation est d'autant plus difficile à comprendre que le TPIY dispose d'une option lui permettant de transférer des dossiers aux juridictions nationales.
English: Commissioner, we will be examining what savings you have actually made with your ‘sound management’.
French: En ce qui concerne votre «saine gestion», nous vérifierons, Monsieur le Commissaire, quelles économies celle-ci vous a effectivement permis de faire.
English: However, serious consideration should be given to providing clear departmental IM/IT direction and adopting a common departmental IM/IT management and accountability framework.
French: Cependant, le Ministère devrait sérieusement songer à se doter d'orientations ministérielles claires en GI/TI et à adopter un cadre ministériel commun de responsabilisation et de gestion pour la GI/TI.
English: What is the policy for payment for days when your child is sick, absent or on holidays?
French: Doit-on payer les jours où l'enfant est malade, absent ou en vacances?
English: In that year, the federal government also moved to consolidate provincial control over funds for urban redevelopment.
French: Cette année-là, le gouvernement fédéral a également pris des mesures pour renforcer le contrôle exercé par les provinces sur les fonds destinés au réaménagement urbain.
English: Without European funding to explore such possibilities in the first place, and to "jump-start" the initial and therefore innovative projects, the framework would simply not have existed.
French: En l'absence de financement européen pour explorer de telles possibilités et lancer les projets initiaux, par essence novateurs, ceux-ci ne verraient tout simplement pas le jour.
English: The time has come to venture a new start with the citizens of Europe.
French: Le moment est venu de repartir à zéro avec nos concitoyens.
English: During the Old Kingdom, it was believed that only pharaohs could attain immortality.
French: Sous l'Ancien Empire, on croyait que seuls les pharaons pouvaient atteindre l'immortalité.
English: Again, on October 27, 1997, the Tribunal ruled that dumped imports of virtually the same goods from four other countries were being injuriously dumped.
French: Encore une fois, le 27 octobre 1997, le Tribunal a statué que les importations sous-évaluées de marchandises presque pareilles en provenance de quatre pays faisaient l’objet d’un dumping dommageable.
English: The two regulations that go to make up the stability and growth pact were also adopted (point 95).
French: Un plan d'action pour le marché unique ( no 180) définissant quatre objectifs stratégiques en vue de concrétiser tous les avantages potentiels du marché intérieur a été présenté par la Commission et approuvé par le Conseil européen d'Amsterdam.
English: We trust this measure will simplify the process of reviewing and testing calculations.
French: Nous sommes confiants que cette mesure vous simplifiera le processus d’examen et de vérification des calculs.
English: • have a registered place of business within the EU; or
French: • avoir un lieu d’affaires homologué au sein de la Communauté européenne; ou
English: It will broaden the powers of the European Parliament.
French: Il élargira les pouvoirs du Parlement européen.
English: The published odds ratios will be treated as if they are relative risks and considered independent and multiplicative. The age-specific rate in men 55 to 64 years old is about 70 per 100,000 population/yr.
French: C’est une ´e e e m´ thode sensible et sp´ cifique de d´ tection de l’h´ maturie, mais e e e e l’h´ maturie n’est pas un symptome sp´ cifique de cancer de la vessie. e ˆ e L’h´ maturie peut etre due a des facteurs physiologiques, comme une e ˆ ` activit´ physique vigoureuse, des relations sexuelles r´ centes, la e e premi` re miction au lever ou une infection des voies urinaires.
English: Strategic plan In the development of this project, Two three-member teams of national ◗ Government and other stakethe general strategy of UNCTAD and consultants are presently collecting holders in each country.
French: La stratégie commune de la CNUCED et de l’OMPI s’inspirer du succès de l’industrie Pour mettre en oeuvre le présent pro- musicale de ces pays pour élaborer des jet, la CNUCED et l’OMPI s’appuient pratiques recommandées.
English: (Link back to us: upload Francerama logos . ).
French: (Des logos sont mis à votre disposition : voir lien "Logos" en bas de page).
English: Group: Natural fruit juice (67) Full list ...
French: La groupe: Les jus les naturels fruitiers de baies (67) la pleine liste ...
English: The wide-ranging success of the euro cash changeover is due to the thorough preparations of the parties involved.
French: Le large succès du passage à l'euro fiduciaire s'explique par les préparatifs menés avec soin par les parties concernées.
English: This will be accomplished in part by supporting a network of “child-friendly” journalists and developing an ethical code for journalists on “child-friendly” reporting.
French: Il soutiendra pour ce faire un réseau de journalistes « amis des enfants » et l'élaboration d'un code déontologique de respect des enfants dans les articles et reportages.
English: Perhaps after the two studies have been published we can talk about it again.
French: Nous pourrons peut-être en reparler lorsque les deux études auront été publiées.
English: Almost half of the 21 million people of concern to my Office are under the age of 18.
French: Presque la moitié des 21 millions de personnes dont s'occupe mon Bureau ont moins de 18 ans.
English: However, the List is an instrument mandated by the General Assembly in its resolution 37/137 and other resolutions, with the primary responsibility of disseminating information available within the United Nations system on products harmful to health and the environment on which regulatory actions have been taken by Governments, to as wide an audience as possible.
French: Cela étant, la Liste est un instrument prescrit par l'Assemblée générale en application de sa résolution 37/137, entre autres résolutions, qui vise principalement à diffuser auprès d'un public aussi vaste que possible l'information disponible au sein du système des Nations Unies sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement réglementés par les gouvernements.
English: For the first time, under the National Rainbow Coalition (NARC) Government, Kenya now had three female Cabinet members, a huge step forward that demonstrated how seriously the Government took women's issues.
French: Pour la première fois, trois femmes sont membres du gouvernement dit de la National Rainbow Coalition (NARC), ce qui est une avancée considérable qui dit l'importance que le Gouvernement accorde aux questions qui intéressent les femmes.
English: On January 25th at the Dark Horse Café in downtown Toronto, over 120 attendees discovered that ‘yes, there is a real person behind the tweets’!
French: Meet &Tweet a été un événement auquel nous avons invité toutes les personnes de la région de Toronto qui suivent les tweets d'ING DIRECT (les miens et aussi ceux de SuperStarSaver) à se réunir au café et pour y jaser en personne. Pour plusieurs, les médias sociaux sont encore un outil de communication pas très bien défini et intangible – mais hier soir, nous nous sommes rencontrés, nous avons parlé et tweeté.
English: They include withdrawal of licences, closure of establishments in particularly serious cases, and exclusion from state aid derived from European funding.
French: Elles incluent le retrait de licences, la fermeture d'établissements dans des cas particulièrement graves et l'exclusion du bénéfice d'aides publiques dérivant de fonds européens.
English: The State budget has increased substantially, the exchange rate has been stabilized, inflation is under control and, for the past three years, growth rates have ranged from 6 to 7 per cent.
French: Le taux de change de la monnaie nationale a été stabilisé, l'inflation maîtrisée, et l'économie a enregistré des taux de croissance de 6 % à 7 % au cours des trois dernières années.
English: • 6.1 The Privy Council Office is responsible for maintaining the list of Government in Council appointees eligible to use an executive vehicle and for providing this eligibility list to the Secretariat and to PWGSC on a quarterly basis.
French: • 6.1 Le Bureau du Conseil privé est chargé de tenir à jour la liste des personnes nommées par le gouverneur en conseil qui ont le droit d'utiliser une voiture de fonction, et de communiquer cette liste d'admissibilité au Secrétariat et à TPSGC tous les trois mois.
English: This is Viggo Mortensen's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Viggo Mortensen sur Stardoll.
English: The 33 per cent, as a matter of fact, was agreed to by the Pearson government on a recommendation of the late Honourable Senator Mackenzie who was appointed as mediator in those cases.
French: Les 33 p. 100, pour etre plus precis, ont ete ˆ ´ accordes par le gouvernement Pearson sur la recommandation du ´ ´ ´ ´ ´ ´ regrette senateur Mackenzie, qui avait ete nomme mediateur dans ´ ´ ´ ces negociations.
English: Sweating is your body’s natural way of giving off heat to maintain your core body temperature.
French: La transpiration est le moyen naturel dont dispose notre corps pour régulariser notre température corporelle interne.
English: Would it not make sense to first evaluate how this one works and how effective it has been before we start talking about the next one?
French: Ne serait-il pas judicieux de commencer par évaluer comment celui-ci fonctionne et dans quelle mesure il a été efficace, avant de commencer à parler du suivant?
English: Justice has also started exploring ways of incorporating the principles of results management into the departmental management framework to shift the departmental focus from simply reporting on results to managing for results.
French: Le MJ a également commencé à examiner des façons d'incorporer les principes de la gestion axée sur les résultats dans le cadre de gestion du Ministère pour qu'il ne se contente plus simplement de rapporter les résultats.
English: The Commission acting as the preparatory committee further decided to establish a sessional Committee of the Whole, presided over by Amath Dansokho (Senegal), one of the Vice-Chairmen, and gave it responsibility for in-depth discussion of items 3, 4, 5 and 6 of the agenda.
French: La Commission constituée en comité préparatoire a en outre décidé de créer un comité plénier, présidé par l'un des vice-présidents, Amath Dansokho (Séné-gal), et chargé d'examiner de manière approfondie les points 3, 4, 5 et 6 de l'ordre du jour.
English: Prevalence of chronic and general nutrition deficiency by type of sanitation service in the household, EIH 2000/01
French: Prévalence de la dénutrition chronique et globale selon le type d'installation d'assainissement du foyer, EIH 2000/2001
English: The introduction of new technologies may have a significant impact on doctrine and process development therefore process integration must be linked directly to the logistics capital program.
French: Étant donné que l’introduction de nouvelles technologies pourrait avoir un impact important sur l’élaboration des doctrines et des processus, le processus d’intégration doit être lié directement au programme d’immobilisations de la logistique.
English: Some face serious illness.
French: D’autres sont confrontés à une maladie grave.
English: Examine products and materials to identify areas for choosing different products that are better for the environment.
French: En appliquant le concept dâ€™achat Ã©cologique, on peut privilÃ©gier les produits, les services et les activitÃ©s qui ont une incidence environnementale moindre.
English: The board also had to consider the type and nature of experience which a candidate had acquired, in relation to the qualification and screening criteria that had been established for the position.
French: Le jury devait aussi tenir compte du type et de la nature de l’expérience acquise par un candidat en regard des compétences et des critères de présélection établis pour ce poste.
English: Population health approaches that are genuinely accountable have a far greater chance of becoming sustainable and successful.
French: L'évaluation des impacts environnementaux de projets et les Programmes nationaux de l'hygiène du milieu ont montré comment la responsabilisation des intervenants peut devenir un outil pratique.
English: In its Recommendation 1600 (2003), the Assembly had stressed the need for urgent action to counteract the climate of impunity which has developed in the Chechen Republic and deplored the failure of both the Russian authorities and the Council of Europe to improve the human rights situation.
French: Dans sa Recommandation 1600 (2003), l’Assemblée souligne la nécessité urgente d’agir pour mettre fin au climat d’impunité qui s’est développé dans la République tchétchène, et déplore l’impuissance des autorités russes et du Conseil de l'Europe à améliorer la situation en matière de droits de l'homme.
English: For the purposes of COP, net sales are deﬁned as revenue from sales of commodities eligible under CAIS (excluding commodities covered by a supply management system), plus production insurance indemnities received for eligible commodities, less purchases of all eligible commodities (including 65% of prepared feed purchases).
French: Aux ﬁns du PCP, les ventes nettes s’entendent du revenu des ventes de produits admissibles dans le cadre du PCSRA (à l’exception des produits couverts par un système de gestion des approvisionnements), plus les indemnités de l’assurance-production reçues pour lesdits produits, moins les achats de tels produits (y compris 65 p. cent des achats d’aliments préparés pour animaux).
English: Challenges remained, however.
French: Cela ne veut pas dire que tous les écueils ont disparu.
English: At the clinic, your vet can clean your dog's teeth to remove the tartar, remove any loose teeth, and polish the teeth to slow down the return of deposits.
French: À sa clinique, votre vétérinaire peut nettoyer les dents de votre chien pour éliminer le tartre, enlever celles qui sont dévitalisées et les polir pour retarder l’apparition de nouveaux dépôts.
English: However, in response to the frequent incidents of escape from prisons, which have been attributed to an acute shortage of trained corrections officers, President Johnson-Sirleaf has recently committed to absorbing 55 corrections officers into the civil service in 2007, and to ensuring better conditions of service for corrections staff.
French: Toutefois, face aux fréquents incidents d'évasion dans les prisons, imputables à la grave pénurie d'agents pénitentiaires, la Présidente, Johnson Sirleaf, s'est récemment engagée à intégrer 55 agents pénitentiaires dans la fonction publique en 2007 et à assurer à ce corps de meilleures conditions de travail.
English: 4.1 The superintendent may, on application by a person in accordance with section 4, and having regard to the matters to be considered under subsection 5(1), issue a licence to that person to carry on the business indicated in the application.
French: 4.1 Le directeur peut, sur présentation d'une demande conforme à l'article 4 et après avoir pris en considération les éléments mentionnés au paragraphe 5(1), délivrer un permis visant l'exploitation du commerce mentionné dans la demande.
English: prices that, in the Board’s opinion, are, or were, excessive, and if so, what order if any, should be made.
French: marché au Canada à des prix que le Conseil juge excessifs et, le cas échéant, de décider de l’ordonnance qu’il y a lieu de rendre.
English: These telecentres in isolated communities employed satellite-enabled high-speed Internet access, video-conferencing and digital imaging to deliver tele-learning and tele-health services.
French: L’exploitation de ces télécentres situés dans des communautés isolées repose sur l’accès à Internet haute vitesse, à la vidéoconférence et à l’imagerie numérique par satellite pour offrir des services de téléapprentissage et de télésanté.
English: The merit principle was not upheld because the marks awarded by the S.B.’s and the process in which they awarded them was not consistent.
French: Comme il y a eu manque d'uniformité à l'égard des points attribués par les jurys de sélection et par la méthode de notation utilisée, le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: The Biotechnology Research Institute (BRI) and other universities possess state-of-the-art research facilities and are pursuing research in a number of biotechnology fields.
French: L'Institut de recherche en biotechnologie et d'autres établissements universitaires possèdent des laboratoires de recherche ultramodernes et mènent des recherches dans plusieurs disciplines de la biotechnologie.
English: These tools have been used by the Avaloq Group itself for some time and have therefore been tested intensively.
French: Ces outils sont utilisés depuis longtemps au sein du Groupe Avaloq et ont donc fait leurs preuves.
English: The shell surface is smooth (excluding the posterior slope), except for occasional concentric growth rests.
French: L’extérieur de la coquille est lisse (à l’exception de la pente postérieure), sauf en cas de présence occasionnelle de bourrelets de croissance concentriques.