ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Quantify the socio-economic value of management activities that form a core part of the welfare of family forest owners and community forest owners and their cultural identity, such as hunting, and non-timber forest products;
French: k) Déterminer la valeur socioéconomique des activités de gestion fondamentales au bien-être et à l'identité culturelle des propriétaires de forêts familiales et de forêts communautaires (notamment la chasse, les produits forestiers non ligneux);
English: Orlando Sierra, Deputy Director of the daily newspaper Patria, was assassinated in Manizales on 30 January 2002.
French: Le 30 janvier 2002, Orlando Sierra, sous-directeur du journal La Patria, a été assassiné à Manizales.
English: Mr Jaume Bartumeu Cassany (Andorra, SOC) o European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ):
French: M. Jaume Bartumeu Cassany (Andorre, SOC) o Commission européenne pour l'efficacité de la justice (CEPEJ):
English: Machinery and equipment is, by far, the single most important type of innovation in the civil sector because of the increase in the scale of the equipment, the increase in multi-tasking of equipment and the application of robotic technologies to eliminate repetitive tasks.
French: la gestion de projet risque d’être une tendance importante car la diminution du temps d’improductivité fait directement baisser les heures d’emploi par million de dollars en dépenses de construction.
English: GEF funding US$ 8.1 million; Co-financing US$ 10.5 million
French: Financement FEM : 8,1 millions de dollars ; Cofinancement : 10,5 millions de dollars
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 104 Article 16 a (new) Article 16a Further legislation The Commission shall present to the European Parliament and the Council no later than 1 January 2007 a proposal for a new Directive comprehensively covering the promotion of energy efficiency and energy services in the fuel and transport sector.
French: (Rétablit l'amendement 77 de la première lecture, adopté le 7 juin 2005.) Justification La consommation d'énergie dans le secteur des transports de l'UE a connu une hausse plus rapide que dans tous les autres secteurs au cours des dernières années, et représente environ un tiers de toute l'énergie consommée et un quart de toutes les émissions de CO2 dans l'UE aujourd'hui.
English: Develops and manages the primary care skills education program budget.
French: Élaborer et gérer le budget du programme de formation en soins primaires.
English: In this new album, there are also some of his own compositions, one of which is brilliant, and dedicated to his rival Enrico Pieranunzi.
French: Sans oublier ses propres compositions, dont une, magistrale, dédiée à son rival Enrico Pieranunzi.
English: The team then made a tour of the Chemical Engineering Department, the Department's laboratory containing tagged equipment, the Mechanical Engineering Department and the Control and Systems Department.
French: Ensuite, l'équipe a effectué un tour englobant le Département de génie chimique, le laboratoire situé dans le département où se trouvent les appareils étiquetés et le Département de génie mécanique, et le Département du guidage et du pilotage.
English: Canadian companies are showing leadership abilities — whatever the application.
French: Les entreprises canadiennes montrent qu'elles sont aptes à assurer le leadership dans ce domaine, quelle que soit l'application visée.
English: This is the basis on which immunity is allowed in respect of the family of a diplomatic agent under Article 37(1) of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations: `The members of the family of a diplomatic agent forming part of his household shall, if they are not nationals of the receiving State enjoy the privileges and immunities specified '”
French: Tel est le critère sur la base duquel est accordée l'immunité à la famille d'un agent diplomatique en vertu du paragraphe 1 de l'article 37 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961 : “Les membres de la famille de l'agent diplomatique qui font partie de son ménage bénéficient des privilèges et immunités mentionnés dans les articles 29 à 36, pourvu qu'ils ne soient par ressortissants de l'État accréditaire.” »
English: Nitrogen containing polymers have been found to be synergetic with phosphorous compounds.
French: Il a été constaté que les polymères azotés et les composés phosphorés sont synergiques.
English: It is directed at a general audience of tobacco control researchers and policymakers, especially in developing countries, and researchers familiar with economic evaluation methods but unfamiliar with the relevance of these methods to the study of the tobacco epidemic.
French: Il s'adresse à un vaste public de chercheurs et décideurs à qui les méthodes d'évaluation économique sont familières mais qui connaissent moins bien la pertinence de ces méthodes pour l'étude de l'épidémie de tabagisme.
English: United Nations ·• New York, 2000
French: TABLE DES MATIÈRES
English: During 2000–2001, we hosted 16 visits from representatives of other countries, assisted electoral administrations in Guyana, Kosovo and Mali, and organized Page.-14Office of the Chief Electoral Officer
French: L’organisme a aussi organisé un programme des visiteurs au cours de l’élection générale 2000 pour permettre à des fonctionnaires électoraux du Canada et de l’étranger d’examiner de plus près le processus électoral fédéral.
English: • meningococcal meningitis – an infection that affects the spinal fluid and the lining around the brain.
French: • la méningite à méningocoques – une infection du liquide céphalorachidien et de la membrane entourant le cerveau.
English: They also pointed out that in other jurisdictions review of the environmental impacts of pharmaceuticals is a component of the complete drug review process.
French: Ils notent de plus, que dans les autres juridictions, l’étude des répercussions de produits pharmaceutiques sur l’environnement fait partie intégrante d’un processus compréhensif d’examen des médicaments.
English: WIPO’s paper titled "Frequently asked questions about the International Patent Classification" was thought to be a very good start at providing IPC training information via the Internet.
French: Il a été admis que le document de l’OMPI intitulé "Questions fréquemment posées sur la classification internationale des brevets" constitue un excellent point de départ pour la diffusion d’éléments de formation à la CIB sur l’Internet.
English: 2.5 On 12 September 2000, the Groningen District Police Commissioner proposed that Mr. Fernandes be declared an “undesirable person”, as he had committed criminal offences and had been sentenced on at least three occasions in 1996, 1999 and 2000 for violations to the Opium Act and the Road Traffic Act.
French: 2.5 Le 12 septembre 2000, le commissaire du district de police de Groningen a proposé que M. Fernandes soit déclaré «personne indésirable», car il avait commis des infractions pénales et avait été condamné à trois reprises au moins en 1996, 1999 et 2000 pour violation de la loi sur l'opium et de la loi sur la circulation routière.
English: 14 The activities of European Institutions to develop the competence base of European SMEs ........................................
French: 15 Les activités des institutions européennes pour développer la base de compétences des PME européennes .........................
English: • In Guyana, non- CARICOM (the Carribean commonwealth) individuals are required to have their qualifications reviewed by the Council of Legal Education and undergo a six month period of training for national treatment.
French: • Au Guyana, les personnes de l'extérieur du Commonwealth des Caraïbes (CARICOM) sont tenues de soumettre leurs diplômes à l'examen du Council of Legal Education et de suivre une période de formation de six mois aux fins du traitement national.
English: That is why I pray that the European and national institutions might take the contributions of the poorest families and citizens seriously.
French: C’est pourquoi je forme le vœu que les institutions européennes et nationales prennent au sérieux l’apport des familles et des citoyens les plus pauvres.
English: Clause 19.5 of Contract No. W8472-7-MP07/01-MC between Zodiac and the Crown, as well as correspondence dated February 6, 1997, from Zodiac to the Department.
French: Clause 19.5 du marché no W8472-7-MP07/01-MC passé entre Zodiac et la Couronne, ainsi qu’une pièce de correspondance datée du 6 février 1997, de Zodiac au Ministère.
English: • Supporting Youth entrepreneurship and Entrepreneurs with Disabilities; and
French: • Soutenir l'entrepreneuriat chez les jeunes et chez les personnes handicapées;
English: The digitizer also includes NI LabVIEW SignalExpress LE, an interactive measurement workbench for quickly acquiring, analyzing, and presenting data with no programming required.
French: Le numériseur inclut également NI LabVIEW SignalExpress LE, un atelier de mesure interactif pour acquérir, analyser et présenter rapidement des données, sans aucune programmation.
English: For 2003-2004, all membership fees were collected within the fiscal year.
French: En 2003-2004, toutes les cotisations ont été perçues pendant l'exercice.
English: Efforts are being made to integrate sustainable development into the formulation of other policies, in particular agriculture and energy.
French: Le développement durable commence à être intégré dans la définition d'autres politiques, notamment l'agriculture et l'énergie.
English: We must achieve better integration. With better integration comes more solidarity between the Member States in times of crisis.
French: Nous devons parvenir à une meilleure intégration, laquelle s’accompagne d’une plus grande solidarité entre les États membres en temps de crise.
English: Write down your short term and long-term goals on this worksheet. Then, write down how quitting smoking will help you achieve those goals.
French: Écris tes buts à court et à long terme dans le tableau. Puis, indique en quoi le fait d'arrêter de fumer te permettra d'atteindre ces buts.
English: In Annex D, the entries for Cyprus, Estonia, Lithuania, Slovakia and Slovenia are deleted.
French: À l'annexe D, les mentions relatives à Chypre, à l'Estonie, à la Lituanie, à la Slovaquie et à la Slovénie sont supprimées.
English:    . As we know, the EU is enduring a difficult time.
French:    - Comme nous le savons, l’UE vit une époque difficile.
English: The Special Rapporteur also participated in a meeting organized by the International Labour Office (ILO) and entitled “Towards a strategy for trade unions in the fight against racial discrimination and xenophobia”, which was held in Geneva from 4 to 6 December 2007.
French: Le Rapporteur spécial a également participé à une conférence organisée par le Bureau international du Travail (BIT) intitulée «Vers le développement d'une stratégie adoptée par les syndicats dans le cadre de la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination» qui a eu lieu à Genève du 4 au 6 décembre 2007.
English: Children affected by armed conflict
French: Enfants affectés par les conflits armés
English: Faced with a technique enabling human beings to manipulate the genome, that is to say to act upon the very core of life, it is vital that society should ask itself questions and that the necessary ethical debates should not be evaded.
French: Face à une technique qui permet à l'homme de manipuler le génome, c'est-à-dire d'agir sur le c?ur même du vivant, il est indispensable que la société s'interroge et que les nécessaires débats éthiques ne soient pas escamotés.
English: "The continuing involvement of the Environmental Quality Committees is an ideal vehicle through which northern community residents could be consulted on decommissioning issues, activities and monitoring," the report says.
French: De l’avis de la Commission, les comités de contrôle de la qualité de l’environnement doivent être des structures permanentes car c’est un outil idéal par l’entremise duquel les résidents des collectivités nordiques peuvent être consultés sur les enjeux du déclassement, les activités et la surveillance.
English: Regarding the situation, he enumerated 10 different areas where he asserted that the Government of the Sudan had made clear progress, but he also referred, with great concern, to two main priorities with which Sudanese authorities had failed to comply: to control and disarm militias and to bring impunity to an end.
French: Il a par ailleurs énuméré 10 domaines où il a estimé que le Gouvernement soudanais avait fait des progrès très nets mais s'est également déclaré fort préoccupé de constater que les autorités soudanaises ne s'étaient pas conformées à deux obligations prioritaires : le contrôle et le désarmement des milices et la fin de l'impunité.
English: • PDF version of "Response Statements - Shortnose Cisco" (2005-11-15) (3.23 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Cisco Ã museau court" (2005-11-15) (3.52 KB)
English: This increase is not statistically significant.
French: Cette augmentation n'est pas statistiquement significative.
English: Equally, however, Tunisia fears the social impact that a wave of immigrants and refugees from Algeria could have on a society whose fabric is still fragile despite good economic growth.(62) Neither the hostile environment nor permanent concern over the military strength of its neighbours, Libya in particular, has had any significant impact on the relationship between the military and civilians in Tunisia.
French: Mais elle craint également l'impact social qu'une vague d'immigrés et de réfugiés venant d'Algérie61 pourrait provoquer dans une société dont l'équilibre social demeure fragile malgré la croissance économique. Ni l'environnement hostile ni le souci permanent de la puissance militaire de ses voisins, la Libye en particulier, n'ont eu d'impact significatif sur les rapports entre civils et militaires en Tunisie.
English: If no place exists for the apparatus, it is classified in the place for the process performed by the apparatus.
French: S'il n'existe pas d'endroit pour l'appareil, elle est classée à l'endroit réservé au procédé exécuté par l'appareil.
English: Performance information should be used to make adjustments in program/projects in three key ways: where results are being achieved, actions can be taken to strengthened them; where progress is difficult, different approaches can be tried or activities added; and, where activities-outputs are considered to be obsolete, they should be abandoned.
French: L'information sur le rendement doit servir à apporter des modifications aux programmes ou aux projets de trois façons principales : lorsque des résultats sont réalisés, des mesures peuvent être prises pour les renforcer; lorsque le progrès est difficile, on peut essayer différentes méthodes ou ajouter des activités; et, lorsque les activités et extrants sont considérés désuets, ils doivent être abandonnés.
English: Next steps The Secretariat will finalize all pending 2008-2009 activities by the end of 2009.
French: Prochaines étapes Le secrétariat achèvera toutes les activités en cours de la période 2008-2009 à la fin de l'année 2009.
English: Despite the doubts about the efficiency of achieving complete inactivation by either sodium hydroxide exposure or autoclaving, a number of studies have indicated that complete inactivation can be achieved by combining these procedures consecutively or simultaneously, even at an autoclaving temperature of 121oC.
French: Malgré les doutes entourant la capacité d'assurer une inactivation totale par l'exposition à l'hydroxyde de sodium ou l'autoclavage, un certain nombre d'études ont révélé qu'il est possible d'obtenir une inactivité complète en combinant ces techniques consécutivement ou simultanément, même à une température d'autoclavage de 121 oC.
English: However, any reference to NCRs may also be read as applying to other policies about the origin, tariff classification, or value for duty of imported goods.
French: Toutefois, il est entendu que toute référence aux DND s'applique aux autres politiques visant la détermination de l'origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane des marchandises importées.
English: Funding announced today was provided for in the February 2005 federal budget.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui était prévu dans le budget fédéral de février 2005.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (247 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canadian Human Rights Commission
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (272 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Commission canadienne des droits de la personne
English: Note: The table will be rearranged in UN number order pending comments on content and layout to be provided by the participants.
French: Note : Le tableau sera réagencé dans l'ordre des numéros ONU en attendant les observations soumises par les participants concernant le contenu et la présentation du tableau.
English: 11 (see note 7 above).
French: Voir A/HRC/8/3/Add.4.
English: Special assistances can be booked exclusively at the Call Centre at the number 89.2020.
French: Les services particuliers peuvent être réservés uniquement en contactant le Centre d’Appel au numéro 89.2020.
English: As Senior Deputy Commissioner, he had direct responsibility for a number of key initiatives, including leading the CSC Transformation Team, established in spring 2008.
French: Il avait alors la responsabilité directe d’un certain nombre d'initiatives clés, incluant la direction de l'Équipe de transformation du SCC, mise sur pied au printemps 2008.
English: The goal of restraint, discussed earlier in this paper (Justice Goals), is appropriately incorporated here.
French: L’objectif de modération étudié plus haut (objectif de justice) s’intègre ici adéquatement.
English: At first, the Plan provided basic benefits similar to the benefits now offered under a provincial medical plan.
French: À l'origine, le Régime offrait des prestations de base semblables à celles actuellement offertes par un régime provincial d'assurance-maladie.
English: The third country programme sought to: (a) reduce regional inequalities in accessing high-quality reproductive health services, including access to better information, in order to ensure the reproductive health choices and rights of all people; (b) develop an integrated reproductive health approach, using a life-cycle and gender-mainstreaming approach; and (c) satisfy the demand for youth and adolescent reproductive health using a multisectoral approach, including through medical schools, scouts, and youth information and activity centres; (d) improve the sexual and reproductive health status of the population; and (e) support the national population policy, taking into account a gender perspective and women's empowerment.
French: Le troisième programme de pays avait pour objectifs : a) de réduire les inégalités entre les régions sur le plan de l'accès à des services de santé génésique de qualité, notamment l'accès à une meilleure information, afin de garantir à chacun la liberté de faire ses propres choix et d'exercer ses droits en matière de santé de la procréation; b) d'élaborer une approche intégrée de la santé génésique, tenant compte des différents stades de la vie et des sexospécificités; c) de répondre à la demande des jeunes et des adolescents en matière de santé de la procréation, en appliquant une approche multisectorielle faisant intervenir notamment les écoles de médecine, le mouvement scout et les centres d'information et de loisirs destinés aux jeunes; d) d'améliorer l'hygiène sexuelle et la santé génésique de la population; e) d'appuyer la politique démographique nationale, selon une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: If the duties were reduced, on the other hand, the increased possibility of competition between suppliers of commercial CPBF, along with continued Canadian production, could be expected to lead to a smaller increase in the price of CPBF than would occur under either the imposition of the full amount of anti-dumping duties or, in the long run, the elimination of the duties.
French: D’autre part, dans le cas d’une réduction des droits, on peut s’attendre à ce que la possibilité accrue de concurrence entre les fournisseurs de CPAB commerciales, combinée au maintien de la production canadienne, entraîne une augmentation plus faible du prix des CPAB que celle qui suivrait soit, d’une part, l’imposition des droits antidumping à leur plein montant soit, d’autre part, à long terme, l’élimination des droits.
English: 77 The application as filed must also give any relevant information that is available to you on the characteristics of the biological material.
French: 77 En outre, la demande telle que déposée doit contenir les informations pertinentes dont dispose le demandeur concernant les caractéristiques de la matière biologique.
English: On the issue of child soldiers, he pointed out that since 2006, on the initiative of the Ministry for Human Rights, the Government had been taking a very strong stance, and had given leaders of the armed forces instructions that formally prohibited and punished the enrolment of minors.
French: À propos des enfants soldats, il faut préciser que depuis 2006 le Gouvernement a adopté, sous l'impulsion du Ministère chargé des droits de l'homme, une position très ferme et a adressé aux dirigeants des forces armées des instructions qui interdisent formellement l'enrôlement de mineurs, sous peine de sanctions.
English: Disabling injury - A work related illness or injury which prevents the employee from reporting to work or effectively performing all the duties connected with his or her regular work or any day subsequent to the day on which the injury occurred, whether or not that subsequent day is a working day, or results in the loss of a body member or part thereof, or in the permanent impairment of a body function.
French: Les vapeurs et les gaz plus légers que l’air ont une densité de vapeur inférieure à 1.0 (par exemple, l’acétylène, le méthane et l’hydrogène).
English: "We are pleased to partner with the federal government and the Village of Chase to make this project a reality."
French: Nous sommes heureux de nous associer au gouvernement fédéral et au village de Chase pour faire de ce projet une réalité.
English: Break women’s isolation; develop their emotional, social and economic independence; encourage their involvement in the community.
French: Briser l’isolement des femmes, développer l’autonomie affective, sociale et économique et à susciter l’implication des femmes dans la communauté.
English: (1) When disposing of vessels that contained the substance, the Notifier shall follow the procedures hereafter: (a) all vessels shall be sealed and disposed of as hazardous wastes, as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located prior to the vessel being disposed of or reused; or (b) all vessels shall be rinsed with a solvent to remove completely all residual substance prior to the vessels being disposed of or reused.
French: (1) Lorsqu'il élimine des contenants utilisés pour cette substance, le déclarant doit observer l'une de procédures suivantes : a) avant leur élimination ou leur réutilisation, tous les contenants doivent être fermés hermétiquement et éliminés comme des déchets dangereux, conformément aux lois de la province ou du territoire où est située l'installation d'élimination; b) avant leur élimination ou leur réutilisation, tous les contenants doivent être rincés avec un solvant afin d'enlever complètement toute substance résiduelle.
English: The Hotel Nuraghe Arvu is a luxurious 4 star hotel located in Calagonone in one of the most charming areas of Sardinia, only 500m away from the sea.
French: L’Hotel Nuraghe Arvu est un hôtel 4 étoiles de prestige, situé à Calagonone, dans l'unes des zones les plus pittoresques de la Sardaigne et à seulement 500 m de la mer.