ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SCRC’s consensus view was that the proposed increase in Member States’ assessed contributions, from US$ 915 million in 2006–2007 to US$ 1 billion in 2008–2009, was unlikely to be accepted at the World Health Assembly, since it would represent the second consecutive increase in contributions to WHO during a period of budgetary constraints at national level.
French: Selon l’avis consensuel du CPCR, il était peu probable que l’augmentation proposée des contributions estimées des États membres, qui passeraient de 915 millions de dollars en 2006-2007 à 1 milliard de dollars en 2008-2009, soit acceptée à l’Assemblée mondiale de la santé, car elle représenterait la deuxième augmentation consécutive des contributions à l’OMS durant une période de contraintes budgétaires à l’échelle nationale.
English: • healing America’s drug users; and
French: • guérir les toxicomanes du pays;
English: The limit is based on the year in which the options vest (i.e., first become exercisable), and on the fair market value of the underlying securities when the options were granted.
French: Le calcul de ce montant est basé sur l’année où le droit associé à l’option devient susceptible d’exercice ainsi que sur la juste valeur marchande des titres pertinents au moment où l’option a été accordée.
English: Fact Sheet  Old Burial Ground Specific Claim  Kitigan Zibi Anishinabeg
French: Fiche d'information  Revendication particulière de l’ancien cimetière de Kitigan Zibi Anishinabeg
English: There is no electronic system to collect data necessary for monitoring the achievement of the expected accomplishments for the technical programmes.
French: Il n'existe pas de système électronique de collecte des données nécessaires au suivi des réalisations escomptées pour les programmes techniques.
English: There is also a great deal of misunderstanding concerning the link between military strategy and policy, and what military commanders should do when this link is tenuous or non-existent.
French: On remarque par ailleurs un énorme malentendu au sujet du lien entre la stratégie militaire et la politique et de ce que les commandants militaires doivent faire dans les cas où ce lien est faible ou inexistant.
English: Canada Health Act Annual Report, 2005-2006 6.0 Recognition Given to Federal Transfers Recognition of the Canada Health Transfer by the Government of Nunavut for 2005-2006 will be given when the "Medical Care Act Annual Report" is tabled in the Nunavut Legislative Assembly in 2006-2007.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Il sera fait mention des contributions au gouvernement du Nunavut en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de services sociaux pour l'exercice 2005-2006 dans le rapport annuel sur l'administration du régime d'assurance-maladie présenté à l'Assemblée législative du Nunavut en 2006-2007.
English: I am going to confine my remarks to the manning proposals, as it appears, sadly, that within the Council the cabotage issue is dead and buried.
French: Je limiterai mes remarques aux propositions relatives aux équipages puisqu'il semble, hélas, qu'au sein du Conseil, la question du cabotage soit morte et enterrée.
English: The IMF has observed that implementation of the new guidelines is leading to changes in the scope and design of Fund programs—structural conditionality is more focused on the Fund’s core areas of competence and the average number of structural conditions has declined.
French: Le FMI a fait remarquer que la mise en œuvre de ces nouvelles lignes directrices déboucherait sur des changements de la portée et de la conception des programmes du Fonds : la conditionnalité structurelle insiste davantage sur les principaux secteurs de compétence du Fonds et le nombre moyen de conditions structurelles a diminué.
English: The plants are on a sloping, clean-cut line where mixed forest and river meet, and are shaded most of the day.
French: Les plantes se trouvent Ã la limite de la forÃªt mixte, lÃ oÃ¹ elle rencontre la riviÃ¨re. Elles sont Ã l'ombre la plupart de la journÃ©e.
English: If I may remind you, the compensatory payments for protein crops are being retained, whereas those for cereals and oilseeds are to be reduced.
French: Pour rappel, les versements compensatoires pour les protéagineux sont maintenus, tandis que les versements pour les céréales et les graines oléagineuses devraient être reconduits.
English: Eligibility To be eligible to be considered for funding for the period covering 1996 to 2001, NSOs must first meet established prerequisites and, following a detailed assessment by Sport Canada, achieve a score above the eligibility threshold.
French: Admissibilité Pour être admissibles, les organismes doivent soumettre une demande de contributions pour la période allant de 1996 à 2001. Les ONS doivent d'abord satisfaire à certaines conditions préalables et, après évaluation approfondie de Sport Canada, obtenir une note supérieure au seuil de financement.
English: • Fishing communities must be fully integrated into the decision-making process.
French: • Les collectivités de pêcheurs doivent être pleinement intégrées au processus décisionnel.
English: However, there have been significant positive changes in the past few years.
French: Cependant, ces dernières années ont été marquées par d'importants changements positifs.
English: Violations happen if proofs are not given or if they are given but not enough to warrant the restore.
French: Les violations correspondent donc au cas de figure où les preuves ne sont pas fournies, ou sont fournies mais insuffisantes.
English: Under Article 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Member States' customs services are responsible for the application of the EU legislation concerned.
French: En vertu de l'article 209, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, les services douaniers des États membres sont responsables de l'application de la législation européenne concernée.
English: After more than one year of confidential development, the first public release of Anwiki is unveiled!
French: Après plus d'un an de développement confidentiel, la première version publique d'Anwiki est enfin dévoilée !
English: (17) It should be noted that later scholars have questioned whether Rockefeller and the Standard Oil Company ever actually engaged in predatory pricing.
French: (17) Il faut signaler que les auteurs subséquents ont mis en doute la réalité des pratiques de prix d'éviction imputées à Rockefeller et à la Standard Oil.
English: Labelling changes are unlikely to result in higher wine prices, to confuse consumers or to affect their purchasing habits. Consumers of the affected wines will undoubtedly need to adapt to labelling changes, such as new trade-marks.
French: Il est peu probable que les changements d'étiquettes entraînent une hausse des prix, qu'ils créent de la confusion chez les consommateurs ou qu'ils influencent leurs habitudes d'achat, mais les consommateurs des vins visés par ces changements devront sans aucun doute s'adapter aux nouvelles étiquettes, notamment aux nouvelles marques de commerce.
English: • Shaving for a Good Cause June 2005 Vol 6 No. 6
French: • Se raser pour une bonne cause Juin 2005 vol 6 No 6
English: On its return the CAG found that two more hangars had been taken over from the RCAF.
French: Le New Liskeard accéléra la destruction grâce au feu de ses mortiers et le Nootka suivit avec une décharge de grenades sous-marines.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Drawers Temperate Underwear Lightweight Thermal Underwear Brassiere Temperate Underwear Design Implementation Footwear Load Carriage Multi-Tool To view the chart, click here.
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Caleçon pour climat tempéré Sous-vêtement thermique léger Soutien-gorge pour climat tempéré Conception Mise en oeuvre Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent Pour voir le tableau, cliquez ici (45 K)
English: "You have enormous talent," she told him, "therefore you must work twice as hard as the others.
French: « Avant tout, j'essaie d'établir un contact humain, précise le jeune pédagogue. Je suis ami avec tous mes élèves.
English: Fishers report that canary rockfish are abundant in more northern areas, particularly off the west coast of the Queen Charlotte Islands; but landings from these areas have been limited owing to the lack of trawlable ground.
French: Selon les pêcheurs, le sébaste canari est abondant dans les régions plus au nord, en particulier au large de la côte ouest des îles de la Reine-Charlotte, mais la quantité de captures dans ces régions est limitée par le manque de fonds chalutables.
English: ■ In 2003, CKNC-TV, CFCL-TV, CJIC-TV, and CHNB-TV were acquired by the Canadian Broadcasting Corporation
French: ■ En 2003, CKNC-TV, CFCL-TV, CJIC-TV, et CHNB-TV ont été acquis par la Société Radio-Canada (SRC) et ils ne sont pas inclus au-dessus de 2003.
English: AMENDMENTS 47 - 84 Draft recommendation for second reading Peter Liese (PE404.735v01-00) on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community Council common position – amending act (5058/2008 – C6-0000/2008 – 2006/0304(COD))
French: AMENDEMENTS 47 - 84 Projet de recommandation pour la deuxième lecture Peter Liese (PE404.735v01-00) relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre Position commune du Conseil – acte modificatif (5058/2008 – C6-0000/2008 – 2006/0304(COD))
English: The Tribunal noted that the complainant’s director had not hired a person of South Asian descent as a manager for a number of years, that a list of senior managers was mostly composed of apparently Caucasian names, and that the respondent did not meet the national profile for visible minority representation in management.
French: Toutefois, ces faits ne suffisaient pas à présumer une discrimination de sa part.
English: Georgina Point Georgina Point — one of the newest additions to park — sits at the entrance to Active Pass.
French: Pointe Georgina L’un des derniers ajouts du parc, la pointe Georgina se trouve à l’embouchure du chenal Active Pass.
English: ◦ Dominated by MNEs in health area
French: ◦ Domination des multinationales dans le secteur de la santé
English: The working group will develop a strategy that seeks both to reduce the tariff levels and to improve Canada's competitive position vis-à-vis certain competitors that enjoy preferential access for this product to the European Union market.
French: Le groupe de travail formulera une stratégie visant tout autant à faire baisser les niveaux tarifaires qu'à améliorer la position concurrentielle du Canada vis-à-vis de certains concurrents qui jouissent d'un accès préférentiel au marché de l'Union européenne pour ce produit.
English: Compulsory inspections must subsequently take place at least every five years.
French: Des inspections obligatoires doivent avoir lieu au moins tous les cinq ans.
English: 6 = 5 ... c anal stay stay 6 nights, pay 5 nights!! 1 offered night every 6 days, for any stay of 6 days and more, beginning between: Wenesday July 1 (inclusive ) Friday July 10 (inclusive) Wenesday July 15 (inclusive ) Friday July 24 (inclusive) Not accumulative, valid offer within the limits of the available rooms, except breakfasts and tourist tax, applicable so formulated from the booking.
French: Promotions Eté 2009 Offre spéciale: “Early booking” Du 26 juin au 7 juillet inclus et du 16 août au 1er septembre 2006 inclus : Séjournez 7 nuits pour le prix de 6 Offre valable pour tous type de chambre et selon disponibilité Si vous souhaitez bénéficier de cette offre spéciale, envoyez nous un e-mail en mentionnant « Promotion été 6=7 » dans le champs « message/remarque » de notre formulaire de reservation.
English: In the case of foods that are naturally sources of fibre, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
French: Dans le cas de denrées alimentaires naturellement dépourvues de sodium, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
English: The summit will be an event of decisive importance.
French: La réunion au sommet constituera un événement d'une importance décisive.
English: The total of outstanding commitments to be disbursed in subsequent years was EUR 8.7 million at the end of 2005.
French: Le total des engagements restants à débourser au cours des années subséquentes s’élevait à 8,7 millions d’euros ﬁn 2005.
English: Many people are using new technologies for accessing music and listening to it.
French: Bien des gens utilisent de nouvelles technologies pour écouter la musique et pour se la procurer.
English: As alpha-HCH is a chiral compound, the determination of the ER or EF is important in order to understand species-specific metabolism and biotransformation.
French: Etant donné que l'alpha-HCH est un composé chiral, il importe de connaître les ER ou les EF pour comprendre les particularités de sa métabolisation et de sa biotransformation chez chaque espèce.
English: In addition to their use in Eurosystem operations, the eligibility of equities would support the smooth functioning of securities clearing and settlement systems.
French: Parallèlement à l’utilisation des actions dans le cadre des opérations de l’Eurosystème, l’éligibilité de cette catégorie d’actifs contribuerait au bon fonctionnement des systèmes de compensation et de règlement de titres.
English: ‰ Applies to single rear wheel vehicles only.
French: ‰ Cette offre ne s'applique qu'aux véhicules à roues arrière simples.
English: 702-4929 Captain Gilles Bonavita First Secretary Deputy Military Adviser Mrs. Sophie Bonavita
French: M. Oleg V. Stepanov Conseiller Mme Raisa L. Stepanova
English: "Some of us and our siblings had been taken away to residential schools or settlements.
French: Certains d’entre nous et nos frères et sœurs avaient été envoyés dans des pensionnats ou des établissements.
English: According to Mr. Chiappetta, this experience was of little relevance because the experience was in a different job to that of Station Attendant.
French: D’après M. Chiappetta, cette expérience était peu pertinente parce qu’il s’agissait d’une expérience à un autre poste que celui d’agent d’escale.
English: To register, call 1-877-888-0433 Septembre 23 10:00 AM The Arab Community Centre 555 Burnhamthorpe Road, Suite 209 Toronto, ON To register, call 1-877-888-0433 September 24 11:00 AM Employment Resource Centre 21 St. Clair Ave East, Suite 600 Toronto To register, call 1-877-888-0433 September 29 10:00 AM 4900 Yonge St. 3rd Floor Auditorium ABC Conference Room Toronto, ON To register, call 1-877-888-0433 October 4 8:30 AM 4900 Yonge St. 3rd Floor Auditorium ABC Conference Room Toronto, ON
French: Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Trenton 18 septembre 11h00 Career Edge Employment Centre 81 ouest rue Dundas Trenton (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Walkerton Rien de prévu Légion royale canadienne 505, rue Scott Walkerton (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Waterloo Rien de prévu
English: That leads to a distortion of the internal market because wine is smuggled from France to the United Kingdom.
French: Cela entraîne une distorsion du marché intérieur car du vin est acheminé clandestinement de la France vers le Royaume-Uni.
English: 5406.10.00 - Synthetic filament yarn B- 7% and 7.7¢/kg 5406.20.00 - Artificial filament yarn B- 4.5% and 5.9¢/kg 54.07 Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading No. 54.04.
French: 5406.10.00 - Fils de filaments synthétiques B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5406.20.00 - Fils de filaments artificiels B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 54.07 Tissus de fils de filaments synthétiques, y compris les tissus obtenus à partir des produits du no 54.04.
English: In an effort to better address the broad skill requirements, the Department of Peacekeeping Operations is conducting a comprehensive survey of field missions and other United Nations field-based operations in order to identify training needs.  The results of the survey will provide the basis for a strategic civilian training and development programme.
French: Pour tâcher de mieux faire face à leurs besoins de personnel qualifié, le Département conduit actuellement une enquête exhaustive auprès des missions et autres opérations des Nations Unies sur le terrain pour recenser les besoins de formation, lesquels serviront de base au programme stratégique de formation et perfectionnement du personnel civil.
English: I think the common position will be consolidated into a directive tomorrow, and this Parliament and the Commission deserve to be congratulated.
French: Je pense que demain, la position commune sera consolidée en directive et c'est une bonne chose pour cette Assemblée et une bonne chose pour la Commission.
English: But it would persevere.
French: Celui-ci entend néanmoins persévérer.
English: Military holdings Ultimo 2000
French: Dotations militaires à la fin de 2000
English: Streaming – Fast transmission of content while connected to the internet or a network while never having any data reside on your device.
French: Lecture en continu – transmission rapide du contenu provenant de l’Internet ou d’un réseau sans que les données soient sauvegardées dans votre appareil.
English: That part of the Sturgeon River, in the Municipality of West Nipissing lying between the Sunbeam  Hotel-Motel and the Starlite Marina 46°21′00″ 79°58′30″ 46°19′ 79°58′ 9 Kenora Area 1.
French: La partie de la rivière Sturgeon, dans la municipalité de West Nipissing, comprise entre l’hôtel-motel Sunbeam et la marina Starlite 46°21′00″ 79°58′30″ 46°19′ 79°58′ 9 Région de Kenora 1.
English: The solid lines demonstrate the gear use for acceleration phases; the dotted lines show the downshift points for deceleration phases.
French: Les lignes continues montrent l'utilisation des rapports pendant les phases d'accélération; les lignes pointillées montrent les points de changement de rapport vers le bas pendant les phases de décélération.
English: Also at the same meeting, the observer for the American Association of Retired Persons, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, made a statement.
French: Également à la même séance, l'observateur de l'American Association of Retired Persons (AARP), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, a fait une déclaration.
English: We plan to develop materials not being created by the private sector.
French: L'ONF entend réaliser des documents qui ne sont pas produits par le secteur privé.
English: With the same conviction and consistency with which we are fighting that scourge, we condemn and reject the use of terrorism as a political tool to kill at close range and to intimidate weak, helpless, innocent victims in any part of the world, including through actions that are justified as collateral effects of a foreign invasion.
French: Mus par la même conviction et la même constance avec laquelle nous luttons contre ce fléau, nous condamnons et rejetons le recours au terrorisme en tant qu'instrument politique pour tuer à bout portant ou intimider des victimes innocentes faibles et sans protection dans le monde entier, notamment par des actes que l'on cherche à justifier en tant qu'effets collatéraux d'une invasion étrangère.
English: The Structural Funds do not just represent money, they also represent real progress in terms of public administration, governance and, ultimately, democracy.
French: Les fonds structurels, ce n'est pas seulement de l'argent, c'est aussi un vrai progrès en termes d'administration publique, de gouvernance et, en fin de compte, de démocratie.
English: In accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the discussion.
French: Conformément au règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure à cet égard, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat.
English: Furthermore, article 90 (1) of the FDRE Constitution specifies that policies shall aim to provide all Ethiopians access to public health and education, clean water, housing, food and social security to the extent the country's resources permit.
French: En outre, l'article 90 (1) de la Constitution de la République fédérale d'Éthiopie précise que les politiques publiques doivent permettre à tous les citoyens d'avoir accès à la santé publique, l'éducation, l'eau potable, le logement, la nourriture et de la sécurité sociale dans la mesure où les ressources du pays le permettent.
English: Many delegations emphasized that current ODA and foreign investment flows are not sufficient to meet the need.
French: Bon nombre de délégations ont souligné que l'aide publique au développement (APD) et les entrées de capitaux étrangers étaient actuellement insuffisantes pour satisfaire les besoins.
English: Furthermore, 19% of the population live in AM\592585EN.doc 5/46
French: dépeuplement et au déclin jusqu’aux zones périurbaines soumises à la pression croissante des centres urbains.
English: Approximately 38 percent of Job Creation Partnerships jobs survived the end of funding (section 8.2).
French: Les sciences, l'ingénierie et la santé de même que la construction étaient les disciplines les plus populaires.
English:    Mr President, the European neighbourhood policy calls for the consolidating of democracy and the rule of law in the EU's neighbouring countries.
French:    - Monsieur le Président, la politique européenne de voisinage revendique la consolidation de la démocratie et de l’état de droit dans les pays voisins de l’Union.
English: K36A Ships Stores Declaration and Clearance Certificate 2004-01-07 PDF
French: K36A Certificat de déclaration d'approvisionnements de navire et de sortie 2004-01-07 PDF
English: "For years I believed that the" destiny "had been marked for me.
French: «Pendant des années j'ai cru que le« destin »a été marquée pour moi.
English: The Agency uses these prices to establish the maximum revenue cap for Western grain movements by CN and CPR.
French: L'Office utilise ces taux pour calculer les revenus maximaux pour le transport du grain de l'Ouest par le CN et le CP.
English: • Use an instant-read digital thermometer and cook to these temperatures:
French: • Utilisez un thermomètre numérique à lecture rapide et cuisez aux températures suivantes :
English: • revenues received by the event, festival, site from all visitors;
French: • revenus reçus par l'événement, le festival ou le site en provenance de l'ensemble des visiteurs;
English: BACKGROUND The 1988 Air Canada Public Participation Act( 1 ) set out conditions for the privatization of Air Canada.
French: CONTEXTE La Loi sur la participation publique au capital d’Air Canada (la Loi) de 1988( 1 ) établissait les conditions pour la privatisation de la société Air Canada.
English: There are less developed regions with a good rate of economic growth but a declining employment rate, and this is having a disturbing impact on the demographic development of those regions.
French: Il existe des régions moins développées qui enregistrent une bonne croissance économique, mais qui ont un taux d’emploi en déclin, avec des répercussions préoccupantes sur l’évolution démographique de ces régions.
English: The Chamber found the central issue in the appeal to be the question of whether the events to which the indictments related formed part of the same transaction.
French: La Chambre estimait que la principale question de cet appel était de savoir si les événements auxquels se rapportaient les actes d'accusation participaient de la même opération.