ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies such as Yellow Cafe, The Coffee Factory and Cafe Moretto have been encouraged by initial success in a very competitive market to increase their efforts to expand, while promoting increased coffee consumption.
French: Des entreprises telles que Yellow Cafe, The Coffee Factory et Cafe Moretto ont été encouragées, par un premier succès dans un marché très concurrentiel, à prendre de l'expansion, tout en favorisant la croissance de la consommation de café.
English: Additionally, Atlantic businesses have signed over 450 new agreements with agents, distributors and/or partners as a result of their participation on these missions.
French: Ils ont également pu conclure au-delà de 450 nouvelles ententes avec des agents, des distributeurs ou des partenaires. Les missions d’ECA sont multisectorielles et visent les quatre provinces de l’Atlantique.
English: MRF = (an exposure light source wavelength in µm) x (Kfactor)  numerical aperture
French: MRF = (longueur d'onde de la source lumineuse d'exposition en µm) x (facteur K) ouverture numérique
English: • Tree Felling Safety Tips - Newfoundland and Labrador Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • the principle of controlled vocabulary in the management of electronic information.
French: • le principe du vocabulaire contrôlé dans la gestion de l'information électronique.
English: For Therapeutic Products Directorate Use Device Licence Application No.
French: Réservé à la Direction des produits thérapeutiques No de la demande d’homologation _______________
English: Since the attack on the United Nations in Baghdad, new United Nations premises are subject to a security review on co-locating all personnel, and further progress will take into account local concerns ranging from a lack of suitable buildings to safety in earthquakes.
French: Depuis l'attentat perpétré contre le siège de l'ONU à Bagdad, les nouveaux locaux des Nations Unies font l'objet d'un examen des conditions de sécurité concernant le regroupement de l'ensemble du personnel, et les prochaines mesures prises dans ce domaine tiendront compte des préoccupations liées à chaque site, qu'il s'agisse du manque de bâtiments adaptés ou des normes antisismiques.
English: UNCLOS III provided for different legal regimes for certain species groups based on their biological/ecological characteristics.
French: L’UNCLOS III prévoyait différents régimes juridiques pour certains groupes d’espèces selon leurs caractéristiques biologiques et écologiques.
English: Drug resistance in Canada, 2007 ▪ Tuberculosis:
French: La résistance aux antituberculeux au Canada, 2007 ▪ La tuberculose :
English: The Committee also considers that the domestic courts recognized the author's innocence and that consequently there was no violation of the right contained in article 14, paragraph 2, of the Covenant and, for the same reason, there was no violation of article 17 of the Covenant.
French: Le Comité estime aussi que les juridictions péruviennes ont reconnu l'innocence de l'auteur et qu'il n'y a donc pas eu violation du droit énoncé au paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte ni, pour la même raison, violation de l'article 17 du Pacte.
English: The content of the site will be defined and continuously reviewed by Eurostat in close co-operation with the Member States, the main users in the Commission and the ECB.
French: Le contenu du site sera déterminé et développé de façon continue par Eurostat, en étroite collaboration avec les États membres, les principaux utilisateurs de la Commission et la BCE.
English: The information generated from these research activities also contributes to the development of risk analysis and rapid response procedures; these procedures are already being used as part of management strategies and, more specifically, to respond to shellfish introduction and transfer requests.
French: L’information ainsi recueillie aide aussi à élaborer les procédures d’analyse de risque et d’intervention rapide. D’ailleurs, on utilise déjà ces procédures dans le cadre des stratégies de gestion, plus précisément pour répondre aux demandes d’introduction et de transfert de mollusques ou de crustacés.
English: Women sought out literacy courses, as they helped women to vote, to participate in workshops and to open bank accounts in their own names.
French: Les femmes ont manifesté de l'intérêt envers les cours d'alphabétisation, du fait que ces derniers aident les femmes à voter, à participer aux journées d'études et à ouvrir un compte en banque à leur nom.
English: They are using complex computer models and data from ships' logs, public archives and other historic records to diagnose these storms and better understand the physics that drives them.
French: Ils se servent de modèles informatiques complexes et de données issues des journaux de bord, des archives publiques et d'autres dossiers historiques afin d'étudier ces tempêtes et de mieux comprendre les phénomènes physiques s'y rattachant.
English: The Special Rapporteur will report on any follow-up taken in this respect when he presents his report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Le Rapporteur spécial fera rapport sur toute mesure prise à cet égard lorsqu'il présentera son rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session.
English: NRCan estimates that slightly over $24 million will be spent in exploration in Manitoba in 2002.
French: D’après l’estimation de Ressources naturelles Canada, un peu plus de 24 millions de dollars ont été consacrés à des travaux d’exploration au Manitoba en 2002.
English: Addressing safeguards had been an important element of the Tokyo Declaration, and clearly represented an important issue for Japan, which felt targeted by the use of such measures, by the United States in particular.
French: La mention des mesures de protection est un élément important de la Déclaration de Tokyo et montre clairement qu'il s'agissait d'une question importante pour le Japon, qui s'estimait visé par la prise de ces mesures, par les états-Unis en particulier.
English: Video/07-427HiRes.wmv "We’re ready for the mission" Friday, June 22, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-427
French: « Nous sommes prêts pour la mission! » vendredi 22 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-427
English: Alberta's Learning Network (www.learning-network.org) gives high-school students in the province the opportunity to participate in exchange programs and study a second language.
French: Le Réseau d'apprentissage de l'Alberta (www.learning-network.org) donne aux étudiants de niveau secondaire de cette province l'occasion de participer à des programmes d'échanges et d'études d'une autre langue.
English: ∗∗ Mandate for the action described in the present note contained in: Stockholm Convention, Article 12; report of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/15; on its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/9 and on its third meeting (UNEP/POPS/COP.3/30), annex I, decision SC-3/12.
French: ∗∗ Les textes portant autorisation des mesures décrites dans la présente note sont les suivants : Convention de Stockholm, article 12; rapports de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/15, sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/9, et sur les travaux de sa troisième réunion (UNEP/POPS/COP.3/30), annexe I, décision SC-3/12.
English: John D.F. Rolland Executive Vice-President TradeARBED Canada Inc.
French: John D.F. Rolland Vice-président délégué TradeARBED Canada Inc.
English: Key words: diabetes, aortae, phosphoinositide metabolism, noradrenaline, contractile responses.
French: Mots clés : diabète, aortes, métabolisme des phosphoinositides, noradrénaline, réponses contractiles.
English: Discussions also highlighted a few points concerning relationships with ethnocultural groups, including:
French: Les échanges ont aussi fait ressortir quelques points concernant la relation avec les groupes ethnoculturels, notamment les suivants :
English: It endorses further work on the linkages between growth and poverty reduction, including the role of the private sector.
French: Il approuve la poursuite des travaux sur les liens entre la croissance et la réduction de la pauvreté, y compris le rôle du secteur privé.
English: Manitoba Minister of Healthy Living, Theresa Oswald joined the meeting by teleconference.
French: Theresa Oswald, ministre de la Vie saine du Manitoba, s’est jointe à la rencontre par téléconférence.
English:   This past June, CIDA funded and participated in the first-ever session on gender equality and trade at a World Trade Organization (WTO) Public Symposium.
French:   En juin dernier, l'ACDI a financé la première séance de discussion sur les rapports entre le commerce et l'égalité entre les sexes lors d'un symposium public de l'Organisation mondiale du commerce, et y a bien sûr participé.
English: 255, Tribunal decision p. 11) > 6.
French: (page 255 de la transcription, page 10 de la décision du tribunal).
English: Managers take responsibility for instilling and encouraging organizational and Public Service values in their staff, and continually monitor the functioning and environment of their unit to ensure that it is consistent with those values, taking action to bring projects and policies into alignment as necessary.
French: Les gestionnaires assument la responsabilité d'insuffler les valeurs de l'organisation et de la fonction publique à leurs employés et ils les encouragent; ils ou elles suivent constamment le fonctionnement et l'environnement de leur unité pour faire en sorte que ces valeurs y prévalent et ils ou elles prennent les mesures nécessaires pour rajuster les projets et les politiques au besoin.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Hall of Fame > Letter U Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Célébrités > Lettre U Inscription/Connexion
English: Contributions: resources entrusted to UNDP by Member States of the United Nations and other entities.
French: Contributions : Ressources confiées au PNUD par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'autres entités.
English: The background-field method of quantization is used in conjunction with operator regularization to compute the real part of the two-point function for the scalar field.
French: La méthode de quantification par champs de fond est utilisée en conjonction avec la régularisation opératorielle pour calculer la partie réelle de la fonction à deux points du champ scalaire.
English: Further examination of the legal provisions in force in Poland relating to aiding and abetting in combination with attempt to commit crime in effect confirm that the doubts raised by several States in this connection could be justified.
French: Un examen plus poussé des dispositions en vigueur en Pologne concernant la complicité dont peut bénéficier une tentative délictueuse laisse en effet à penser que les doutes exprimés par plusieurs États quant à leur efficacité peuvent être justifiés.
English: Indeed, endeavouring to protect ethnic or religious issues by intellectual property would stretch intellectual property beyond its recognized objectives of fostering creativity and investments.
French: En effet, chercher à protéger les éléments ethniques ou religieux par la propriété intellectuelle porterait celle-ci au delà des objectifs qui lui sont reconnus, à savoir encourager la créativité et les investissements.
English: In British Columbia, the historical common name is the pilchard.
French: En anglais, en Colombie-Britannique, on a longtemps appelé ce poisson pilchard, mais on emploie de plus en plus souvent le nom de sardine.
English: Our team will spoil your palate in many ways.
French: Notre équipe saura vous séduire de différentes façons.
English: Wednesday, 8 January 2002
French: Mercredi 8 janvier 2003
English: As both the word "consider" and the word "comparison" are used in the Anti-Dumping Agreement, it follows, in our view, that the non-inclusion, by the drafters of the Anti-Dumping Agreement, in Article 2.2.1.1 of the word "compare" is not a mere oversight, but rather a purposeful act of drafting.
French: L'expression "prendre en compte" et le terme "comparaison" étant l'une et l'autre utilisés dans l'Accord antidumping, il s'ensuit, à notre avis, que la non-inclusion, par les rédacteurs de cet accord, du terme "comparer" à l'article 2.2.1.1 n'est pas une simple omission, mais plutôt un acte rédactionnel délibéré.210 Toutefois, comme nous l'expliquons ci-après, nous ne pensons pas que cela exige une interprétation selon laquelle la deuxième phrase de l'article 2.2.1.1 n'impose, dans aucune circonstance, à l'autorité chargée de l'enquête de comparer des méthodes.
English: At the completion of the IYDD, the UNCCD secretariat requested all the Parties and observers to provide a succinct report on the activities undertaken to celebrate the year with the aim of including this information in the Secretary-General's report to the sixty-second session of the General Assembly.
French: À la fin de l'Année, le secrétariat de la Convention a demandé à toutes les Parties et à tous les observateurs de fournir un bref rapport sur les activités de célébration de l'Année afin d'inclure cette information dans le rapport du Secrétaire général à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Included under this heading is the increased requirement for defence counsel, based on expenditure patterns and a projected increase in the number of detainees projected for the Tribunal in the next biennium.
French: À cette rubrique figurent des ressources accrues pour les conseils de la défense, prévision basée sur le schéma des dépenses passées et sur l'augmentation prévue du nombre de détenus qu'on attend au Tribunal pour l'exercice biennal.
English: In various animal species, male sexual dimorphic characters may be used during intrasexual contests as ornaments to attract females, or to hold them before, during, or after copulation.
French: Chez de nombreuses espèces animales, les ornementations sexuellement dimorphiques des mâles peuvent être utilisées lors des combats rituels entre mâles ou comme signal afin d’attirer les femelles ou les retenir avant, pendant et après l’accouplement.
English: I should like to inform the Assembly that, since the introduction of this draft resolution, the following countries have become sponsors: Nigeria and Somalia.
French: J'informe l'Assemblée que, depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Nigéria et Somalie.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Nana-aba Duncan français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Nana-aba Duncan English
English: This means you need to use locally an svn client to forward your plugin files to wordpress' svn server (http://svn.wp-plugins.org/).
French: C'est à dire qu'il faut utiliser en local un client svn pour transmettre les fichiers du plugin sur le serveur svn de wordpress (http://svn.wp-plugins.org/).
English: Following the issuance of that Order, the Agency discovered that the Canadian aviation document had, in fact, been surrendered in respect of IFR and Night VFR authorizations only.
French: Suite à la délivrance de cet arrêté, l’Office s’est rendu compte que le document d’aviation canadien a en fait été remis seulement en ce qui a trait aux autorisations IFR et VFR de nuit.
English: Since, as proposed, the supplementary international search would only be conducted after the international search report had been transmitted, it would always be possible for the applicant to submit amendments to the claims under Article 19 before the supplementary search was carried out.
French: Étant donné que, comme proposé, la recherche internationale supplémentaire ne serait effectuée qu’après la transmission du rapport de recherche internationale, le déposant aurait toujours la possibilité d’apporter des modifications aux revendications en vertu de l’article 19 avant que la recherche supplémentaire soit effectuée.
English: The examination process is always the same.
French: demande de licence d’utilisation d’une œuvre dont le titulaire de droits d’auteur est introuvable.
English: 1990 Served as Amnesty International trial observer to Swaziland; duties included observing a criminal trial of about 10 defendants charged with offences of a political character; writing a comprehensive confidential report in the context of international human rights standards.
French: Il est chargé de rédiger un rapport confidentiel détaillé sur le déroulement de ce procès vu dans la perspective des normes internationales en matière de droits de l'homme.  1990 Envoyé au Swaziland par Amnesty International pour observer le procès d'une dizaine de personnes accusées d'infractions politiques.
English: Critiques of Risk A number of writers have been critical of the emphasis on risk and the use of actuarial measures.
French: Critique du classement fondé sur le risque Un certain nombre d’auteures et auteurs émettent de sérieuses réserves quant à l’importance qu’on accorde ainsi au risque et à l’emploi des instruments d’évaluation actuariels.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Secretariat to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) were represented.
French: Étaient représentés la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et le secrétariat de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP).
English: Item 4.2.25. of the provisional agenda
French: Point 4.2.25 de l'ordre du jour provisoire
English: In the United States, on the other hand, the system provides a better balance between Congress and the Executive.
French: Aux États-Unis, en revanche, le système permet un meilleur équilibre entre le Congrès et l’exécutif. [...
English: The meetings of the Heads of State or Government will be convened every four years in order to conduct consultations, review the progress of, and set priorities for CICA activities.
French: Les réunions des chefs d'État ou de gouvernement seront convoquées tous les quatre ans pour tenir des consultations, examiner l'avancement des activités de la CICA et déterminer les priorités pour celles-ci.
English: They acknowledged that, while WHO could provide evidence-based advice, the necessary political decisions had to be taken by national governments themselves.
French: Ils reconnaissaient cependant que, si l’OMS pouvait fournir des conseils fondés sur des données probantes, c’était aux gouvernements nationaux eux-mêmes de prendre les décisions politiques indispensables.
English: It hoped that the World Summit on the Information Society would offer opportunities to help the developing countries begin to catch up with the more advanced nations, so that they too could reap the benefits offered by ICT.
French: À ce sujet, le Myanmar espère que le Sommet mondial sur la société de l'information donnera aux pays en développement la possibilité de commencer à s'aligner sur des nations plus avancées pour qu'ils puissent, eux aussi, tirer parti des avantages offerts par les technologies de l'information et des communications.
English: However, as shown in Figure 4, this difference narrowed somewhat through the 1990s.
French: 100 (14 p. 100 des hommes sont dans cette situation).
English: For more information on the Comptroller General of Canada, visit www.tbs-sct.gc.ca .
French: On peut obtenir de plus amples renseignements au sujet du nouveau Bureau du contrôleur général du Canada, à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca .
English: The right to a nationality was a fundamental human right embodied in article 15 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le droit à une nationalité est un droit fondamental proclamé par l'article 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: - By “Bulletin de Versement” in Swiss Franc available only for Switzerland.
French: - Par Bulletin de Versement en Franc Suisse valable uniquement pour la Suisse.
English: The motion for this directive envisages the possibility of a free trade in devices for in vitro diagnostics, within the Member States of the European Union. This impinges on the issue of public health.
French: La directive proposée vise à rendre possible un libre marché pour les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro au sein des États membres de l'Union européenne, ce qui porte simultanément l'attention sur l'importance de la santé publique.
English: (h) provide technical, scientific and economic information on methods and tools for implementing preventive activities, identify transferable good practices, analyse related lessons and PR\550249EN.doc
French: (h) fournir des informations techniques, scientifiques et économiques sur les méthodes et outils destinés à réaliser des activités préventives, recenser les bonnes pratiques transmissibles, analyser les enseignements y relatifs et promouvoir les actions de prévention, en accordant une attention particulière aux problèmes PR\550249FR.doc
English: For example, a recent PSC Survey of Appointments indicated that one in five managers did not know about the joint PSC/Treasury Board Secretariat Policy on Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service.
French: Par exemple, un récent Sondage de la CFP sur les nominations a révélé qu’un ou qu’une gestionnaire sur cinq ne connaissait pas la politique commune de la CFP et du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulée Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale.
English: • Initial release of population and dwelling counts from the 2001 Census improved by a month (March 12, 2002 versus April 15, 1997 for the 1996 Census).
French: • Les premiers produits, comprenant ceux des chiffres de population et des logements du Recensement de 2001, ont été diffusés un mois plus tôt (le 12 mars 2002, comparativement au 15 avril 1997 pour le Recensement de 1996).
English: Bed linen, towels and blankets are included in the price.
French: Toutes les salles sont équipées des télévisions et des canaux satellites.
English: From 1988 to 1998, he was a regular lecturer at the Département Supérieur de Design Industriel de lÉcole cantonale dart de Lausanne, in Switzerland.
French: De 1988 à 1998, il a été professeur invité régulier au Département Supérieur de Design Industriel de lÉcole cantonale dart de Lausanne, en Suisse.