ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has provided the basis for a costed strategy for increasing institutional deliveries and access to emergency care and for greater prioritization by the Government of this area within the sector-wide approach (SWAp) for health.
French: Cela a donné la base d'une stratégie chiffrée visant à accroître le nombre d'accouchements en établissement sanitaire et l'accès aux soins d'urgence et à amener le Gouvernement à donner un rang de priorité plus élevé à ce domaine dans le cadre d'une approche sectorielle à la santé.
English: With the goal of maximizing outreach and avoiding duplication, the Department of Public Information works closely with the other departments, offices and regional commissions and promotes system-wide coordination of public information and communication activities through the Joint United Nations Information Committee.
French: Dans l'objectif d'atteindre le plus grand nombre de personnes et d'éviter les doubles emplois, le Département de l'information coopère étroitement avec les autres départements, bureaux et commission régionales et favorise la coordination à l'échelle du système des activités d'information et de communication, par l'entremise du Comité de l'information.
English: Delegations were also invited to submit comments on possible elements of legally binding public participation procedures (taking different GMO decision-making categories into account) and to submit proposals for elements of preferred legally binding options (MP.PP/AC.2/2003/4, para. 36).
French: Les délégations ont également été invitées à soumettre des observations sur les éléments éventuels de procédures de participation du public juridiquement contraignantes (en tenant compte des différentes catégories de décisions concernant les OGM) et à présenter des propositions sur les éléments qui pourraient être inclus dans l'option (ou les options) juridiquement contraignante(s) privilégiée(s) (MP.PP/AC.2/2003/4, par. 35).
English: Completed - a Web page that provides an overview of the filing requirements for an SR&ED claim was added to the SR&ED Web pages.
French: Complété - une page Web qui met en évidence les exigences relatives à la présentation d'une demande de RS&DE a été ajoutée aux pages Web de la RS&DE.
English: In view of the updated 2006 Treasury Board Policy on Internal Audit, the Commission is reassessing its current approach for audit and evaluation and considering its options for future work in these areas.
French: À la lumière de la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne, mise à jour en 2006, la Commission est en train de revoir son approche de la vérification et de l’évaluation et d’étudier des options d’avenir dans ces secteurs.
English: Fourthly and lastly, we believe that it is in the interest of developed countries to be mindful of the great damage that will befall them by reason of their economic policies vis-à-vis the developing countries.
French: Quatrièmement, nous pensons qu'il est dans l'intérêt des pays développés de prendre en compte la gravité des incidences négatives que leurs politiques économiques ont sur les pays en développement.
English: The European Parliament and the Council adopted on 7 September 2005 a Directive on the Recognition of Professional Qualifications31 to promote the free movement of professionals,
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté le 7 septembre 2005 une directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles31 visant à promouvoir la libre circulation
English: No lawyer, however, says that access is available to the legal literature in French.
French: Aucun, cependant, ne déclare avoir accès à la doctrine en français.
English: Understood that this sounds better than I like our Belgian friend Guido Thys, who cared for SME ING night last night.
French: Entendu que cela sonne mieux que moi que notre ami belge Guido Thys, qui s'est occupé de PME ING nuit dernière.
English: And, according to his boss, the concerned employee’s work had been such that he would have liked to have kept him on strength or else on lay-off status.
French: Et le travail de l'employé visé était, de l'avis de ce patron, tel qu'il aurait souhaité le garder en poste, ou autrement, en disponibilité.
English: Assists a plant pathologist in the conduct of screening tests for disease and pest resistance, crosses disease and herbicide tolerant and susceptible plant strains for inheritance studies and examines the relationship between plant type and yield and the effects of recurrent selection or agronomic traits.
French: Aider un phytopathologue à effectuer les tests de sélection permettant de déterminer la résistance aux maladies et aux parasites; croiser des souches tolérant les maladies et les herbicides avec des souches qui y sont sensibles afin d'étudier l'hérédité, et étudier le rapport qui existe entre les types de plantes et le rendement, ainsi que les effets de la sélection récurrente et des caractéristiques agronomiques.
English: ◦ University of Regina Racial Harassment Policy Statements
French: ◦ Les énoncés de politique sur le harcèlement racial de l'University de Régina.
English: Later theories of endogenous growth have emphasised that TFP should not be seen as strictly exogenous.
French: Des théories ultérieures de la croissance endogène ont souligné que la PGF ne doit pas être considérée comme strictement exogène.
English: • Enhanced access to rounds, Continuing Medical Education (CME), and continuing education by health care professionals;
French: • Accès accru des professionnels des soins de santé aux rondes, à la formation médicale continue et à l'éducation permanente.
English: When an authorisation as a result of a selection procedure is taken over by another service provider, the relevant rules on employment of the personnel of the previous service provider shall not be affected.
French: Les normes sociales doivent être définies sur la base du niveau de protection le plus élevé découlant soit de la législation nationale ou internationale, ou des conventions collectives telles que rappelées dans l'article 4 et 7 point 3 alinéa c.
English: When speaking of areas of excellence, none should be forgotten.
French: Lorsqu’il est question des domaines d’excellence, il convient de n’en oublier aucun.
English: The Department also keeps records of appraisers’ performance on computer or project files. Class of Individuals:
French: Personnes qui ont fait l'objet d'enquêtes en vertu de lois fédérales et provinciales, du Code criminel, et de règlements municipaux. But :
English: WD will work with CFDCs to enhance their community accountability and, as a result of this process, will ensure the appropriate board representation of all communities, including the francophone community.
French: DEO travaillera de concert avec les SADC pour raffermir leur obligation de rendre compte à la collectivité et il veillera à ce que toutes les collectivités, y compris la communauté francophone, soient représentées au conseil.
English: The Y1 fare is the economy-type fare for one-way travel which allows passengers the most flexibility with respect to booking or cancelling reservations or making changes in their itinerary; however, it is the most expensive economy-type fare.
French: Le tarif Y1 est le tarif de la classe économique pour un voyage aller-simple qui offre le plus de flexibilité en ce qui a trait à la réservation ou à l'annulation des voyages, ou aux modifications apportées à l'itinéraire.
English: This is resulting in more requirements to provide protection and detection for a widening range of injury sources (e.g. accident, conventional weapons, CB hazards, non-lethal and newer weapons, combined injury and Toxic Industrial Materials (TIMs)) to reduce their operational impact.
French: Il en découle une nécessité plus grande d'offrir une protection et une détection à l'égard d'une gamme plus large de sources de blessure (p. ex. accidents, armes classiques, dangers CB, armes non létales et nouvelles, sources de blessures mixtes et matériaux industriels toxiques [MIT]) afin d'en réduire l'impact opérationnel.
English: National and Provincial Distribution of Non-Aboriginal Labour Force, Ages 15 and Over, 1991
French: Distribution de la population active non autochtone de 15 ans et plus au Canada et dans les provinces (1991)
English: In the present digital age, musicians need not go any further than their computer and home studio to encounter and engage music from all over the world.
French: L’exemple le plus connu en l’occurrence est peut-être le disque compact intitulé "Deep Forest" qui est sorti en 1992 et dans lequel des échantillons numériques de musiques originaires du Ghana, des îles Solomon et de communautés africaines ‘pygmées’ étaient fusionnés avec des rythmes de "techno-house"61.
English: As stated in our vision and objectives, our purpose and aim is to support and encourage individuals with CP, brain injury and other related physical disabilities to join us and become athletes, celebrating health and well-being.
French: Comme nous l'énonçons dans notre vision et nos objectifs, notre raison d'être et notre but visent à appuyer et a encourager les personnes atteintes de paralysie cérébrale et de déficiences physiques connexes, afin de leur donner le goût de se joindre à nous et de devenir des athlètes, rendant ainsi un hommage à la santé et au bien-être.
English: An electronic system that provides real-time information about securities and enables the user to execute financial trades. Exchange Fund Account (EFA):
French: Entité (un courtier en placements ou une banque, par exemple) autorisée à soumissionner lors de l’adjudication des titres du gouvernement du Canada et par l’entremise de laquelle le gouvernement du Canada distribue ses bons du Trésor et ses obligations négociables. gestion de l’actif et du passif :
English: Earlier this year, a hundred young people from all the ten provinces and three territories came to Rideau Hall to discuss what the word "community" meant to them.
French: Au début de l'année, une centaine de jeunes des dix provinces et des trois territoires sont venus à Rideau Hall pour discuter de ce que signifie pour eux le mot « communauté ».
English: An Jugendliche unter 18 Jahren erfolgt der Warenverkauf nur mit der Unterschrift eines Erziehungsberechtigten.
French: Nous ne vendons pas de marchandises à des jeunes de moins de 18 ans sauf qu’ils présentent la signature d’un de leurs parents.
English: In 2004 in the Buenos Aires metropolitan area, 210 persons were found to have false documentation.  Of these, 121 were handed over to the legal authorities and the remainder were refused entry and sent back to their countries of origin.
French: En 2004, dans l'agglomération de Buenos Aires, 210 personnes en possession de papiers d'identité falsifiés ont été arrêtées; 121 d'entre elles ont été mises à la disposition de la justice et les autres ont été renvoyées dans leur pays d'origine.
English: At EU level, joint action to set up judicial cooperation covering trafficking in women will be considered.
French: Au niveau de l'UE, une action commune pour instaurer une coopération judiciaire intégrant la traite des femmes sera envisagée.
English: The May 2005 progress report is contained in volume 1 of the May 2005 Report of the Technology and Economic Assessment Panel.
French: 1 Le rapport d'activité de mai 2005 figure dans le volume 1 du rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique de mai 2005.
English: The Tribunal therefore finds that PWGSC properly evaluated Netgear’s proposal in accordance with the methodology defined in the RVD and in the NESS DISO and that this ground of complaint is not valid.
French: Le Tribunal conclut donc que TPSGC a adéquatement évalué la proposition de Netgear conformément à la méthodologie énoncée dans la DRV et l’OCIM des SSER et que ce motif de plainte n’est pas fondé.
English: The issue of the technical demarcation of our northern border with Kosovo according to a predefined procedure and agenda remains a top priority for the Republic of Macedonia.
French: La question de la démarcation technique de notre frontière septentrionale avec le Kosovo selon une procédure et un ordre du jour prédéfinis reste l'une des grandes priorités de la République de Macédoine.
English: My understanding, unless I am not hearing properly, is that it is a matter of choice — every farmer will be given a choice.
French: Si je comprends bien, a moins que je n’aie ` pas bien entendu, chaque agriculteur aura un choix a faire.
English: 3.151 The demographic trend that has been experienced in S&T communities worldwide is attributed to several factors.
French: 3.151 Plusieurs facteurs expliquent la tendance démographique constatée dans les milieux S & T à l’échelle mondiale.
English: This clause prevents payments from being assigned to other parties.
French: Cette clause empêche que les paiements ne soient cédés à des tiers.
English: They also found that the claimant "is on call by CN and had worked hours in September and October, 1991".
French: Il a également conclu que la prestataire « travaillait sur demande au CN et l'avait fait en septembre et octobre 1991 ».
English: To get master skinning (375 maximum skill) you need to travel to Hellfire Peninsula or visit Seymour in Shattrath City.
French: Pour devenir Maître dépeceur (compétence maximum de 375), vous devrez vous rendre dans la péninsule des Flammes infernales ou rendre visite à Seymour dans Shattrath.
English: Each audit report includes risk management ratings that summarize the OIA view of the quality of an office's risk management practices in each of the audited areas.
French: Chaque rapport d'audit attribue des appréciations relatives à la gestion des risques qui reflètent le point de vue général du Bureau quant à la qualité des méthodes de gestion des risques dans chacun des domaines considérés.
English: It should be pointed out that, given the unit value of the products, this measure cannot be seen as extreme.
French: Il faut souligner que, compte tenu de la valeur unitaire des produits, cette mesure ne peut être considérée comme extrême.
English: At 164,800 birds the 2001 harvest data indicates a decline in the harvest of 31% from 2000, however this is only a preliminary figure.
French: Ã€ 164 800 oiseaux, les donnÃ©es sur les prises de 2001 indiquent un dÃ©clin de 31 % comparativement Ã 2000; cependant, il s'agit seulement d'un chiffre prÃ©liminaire.
English: This is the ﬁrst year that a set of ﬁnancial statements, including a Statement of Financial Position, Statement of Operations and a Statement of Cash Flow, has been prepared on a full-accrual accounting basis.
French: Pour la première fois, il a préparé des états ﬁnanciers comprenant un état de la situation ﬁnancière, un état des résultats et un état des ﬂux de trésorerie selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Name of Internal Audit Type Status Expected Completion Date Residential Care – Phase II Atlantic Region Audit In Progress May 2008 Federal Health Claims Processing System Adjudication Process and Program of Choice Analysis Audit Planned June 2008 Ste. Anne's Hospital – Capital Renovation Project Audit In Progress July 2008 Equipment Recycling Program Audit Planned 2008-09 Residential Care Phase III Audit Cyclical – Planned 2008-09 Business Continuity Planning Audit Planned 2008-09 Other Health Purchased Services (OHPS) – Ste.
French: Nom de la vérification interne Type État Date d'achèvement prévue Soins résidentiels, phase II, région de l'Atlantique Vérification En cours Mai 2008 Processus de décision du Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé et analyse des programmes de choix Vérification Planifiée Juin 008 Hôpital Sainte-Anne – Projet de rénovation des immobilisations Vérification En cours Juillet 2008 Programme de recyclage de l'équipement Vérification Planifiée 2008-09 Soins en établissement – Phase III Vérification Cyclique – Planifiée 2008-09 Planification de la continuité des opérations Vérification Planifiée 2008-09 Autres services de santé achetés (ASSA) – Frais d'ASSA de l'Hôpital Sainte-Anne et autres Vérification Planifiée 2008-09 Gestion des médicaments à l'Hôpital Sainte-Anne Vérification Planifiée 2008-09 Régie organisationnelle – Phase III Vérification/Évaluation Cyclique – Planifiée 2008-09 Lien électronique avec les rapports :
English: These projects will be implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the local harbour authorities that manage and operate the facilities for the benefit of local users.
French: Ces projets seront exécutés par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, de concert avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: "Everything is about limiting our exposure to ground fire as much as we can."
French: « Il s'agit de limiter le plus possible l'exposition à des tirs terrestres.
English: For example, pathogens that are r species may be better controlled by competition, and K pathogenic species better controlled by parasitism.
French: Par exemple, les pathogènes représentant des espèces r pourraient être mieux contrôlées par la compétition, et les espèces pathogènes de type K le seraient mieux par le parasitisme.
English: The resulting bycatch estimator reflects the observer sampling design as closely as possible and minimizes reliance on untested model assumptions.
French: L'estimateur des prises accessoires obtenu représente autant que possible le plan d'échantillonnage utilisé par les observateurs et il minimise la dépendance vis-à-vis des suppositions non vérifiées du modèle.
English: Monthly visits to the site increased from 4,500 before the launch to 18,000 during it and 8,000 afterwards.
French: Le nombre mensuel de visites est passé de 4 500 avant le lancement à 18 000 pendant la période du lancement, puis à 8 000.
English: Note verbale dated 10 December 2007 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 10 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: STERILIZATION PROCESS 6.1 Only terminal sterilization processes that incorporate large safety margins will be considered for parametric release.
French: STÉRILISATION 6.1 Seuls les procédés de stérilisation en phase terminale comportant de bonnes marges de sécurité seront admissibles à une libération en fonction des paramètres.
English: Similarly, on the basis of the agreement between the EU and Switzerland on transport of goods and passengers by road and rail, Switzerland applies equivalent rules as the EU and the EEA countries in the field of land transport.
French: De même, sur la base de l’accord entre l’UE et la Suisse sur le transport de marchandises et de voyageurs par route et par train, la Suisse applique des règles équivalentes à celles de l’Union européenne et des pays de l’EEE dans le domaine des transports terrestres.
English: In addition to establishing a military presence, the 8,000-kilometre-long sovereignty patrol helped to evaluate the terrain and infrastructure that exists in the High Arctic.
French: En plus d'établir une présence militaire, la patrouille de souveraineté s'étendant sur une distance de 8 000 kilomètres a aidé à évaluer le terrain et l'infrastructure de l'Extrême‑Arctique.
English: We may at any time without prior notice to you terminate your use of the Online Casino and block your Player Account if it considers that you are in breach of any of the terms and provisions of this Agreement or that you are otherwise acting illegally.
French: Nous pouvons à tout moment suspendre sans préavis votre utilisation du Casino en ligne et bloquer votre Compte joueur si nous constatons que vous violez toute condition générale du présent Contrat ou que vous agissez illégalement à tout autre égard.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 82 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; On 28 June 2001, a British company wrote directly to the secretariat requesting reconsideration of Governing Council decision 115 (S/AC.26/Dec.115 (2001)) and the associated report and recommendations of the panel of Commissioners concerning the sixth instalment of “E2” claims (S/AC.26/2001/1).
French: g) Le 28 juin 2001, une société britannique a écrit directement au secrétariat pour demander que soient réexaminés la décision 115 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.115 (2001)] ainsi que le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la sixième tranche de réclamations de la catégorie «E2» (S/AC.26/2001/1).
English: Article 4(4) – Insurer’s statement relating to accidents This provision is designed to permit an insured person who wishes to take out a new insurance policy with another insurance undertaking to show proof of his record of claims/accidents under his old policy.
French: Article 4, paragraphe 4 – Attestation de sinistralité délivrée par l'assureur Cette disposition doit permettre à un assuré qui souhaite contracter une nouvelle assurance auprès d'un autre assureur d'apporter la preuve de sa sinistralité passée.
English: Adjusting to it will result in a rift between groups who have the skills and mobility to flourish in global markets and those who don't.
French: La nécessité de s'adapter créera une ligne de faille entre les groupes qui ont les compétences et la mobilité voulues pour prospérer sur les marchés mondiaux et ceux qui en sont dépourvus.
English: In addition, important decisions were issued by the Federal Court of Appeal and the Supreme Court of Canada.
French: De plus, d’importantes décisions ont été rendues par la Cour d’appel fédérale et la Cour suprême du Canada.
English: As long ago as 1900, close to 20 percent of Canadian life insurers’ premium income was derived from markets outside Canada.
French: Dès 1900, les sociétés canadiennes d’assurance-vie tiraient 20 % de leur revenu-primes de marchés situés hors du Canada.
English: Nevertheless, the Committee notes the lack of information available to the Committee on this programme.
French: Le Comité regrette toutefois l'absence de plus amples informations concernant ce programme.
English: Legally speaking, it is some condition on your property or some use of your property that interferes with a neighbouring owner's ability to enjoy their property.
French: Légalement parler, c'est quelque condition sur votre propriété ou quelque usage de votre propriété qui interfère avec une capacité du propriétaire avoisinante apprécier leur propriété.
English: A script is generating this status page from their mails.
French: Un script génère cette page d'état à partir de leurs courriels.
English: A/C.5/61/21, appendix I, and A/C.5/62/11, appendix I.
French: A/C.5/61/21, annexe I, et A/C.5/62/11, annexe I.
English: Decline in federal program expenses a major contributor to ﬁscal consolidation Federal Program Expenses-to-GDP Ratio per cent of GDP 20 18 16 14 12 10 8 1984–85 1986–87 1988–89 1990–91 1992–93 1994–95 1996–97 1998–99 2000–01 2002–03
French: La baisse des charges de programmes fédérales a contribué de façon importante à l’assainissement des ﬁnances publiques Ratio des charges de programmes fédérales au PIB % du PIB 20 18 16 14 12 10 8 19841985 19861987 19881989 19901991 19921993 19941995 19961997 19981999 20002001 20022003
English: It also urges the State party to implement policies and programmes specifically addressed to women and girls, including the next five-year plan for women, 2006-2010, in order to accelerate the achievement of substantive equality.
French: Il lui demande aussi instamment de mettre en œuvre des politiques et programmes visant spécifiquement les femmes et les filles, y compris le prochain plan quinquennal en faveur des femmes, 2006-2010, afin d'accélérer la réalisation d'une véritable égalité.