ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban Poverty and Environment builds on the 20 years of experience IDRC has established in urban agriculture, as well as focusing on themes such as water and sanitation, solid waste management, and vulnerability to natural disasters.
French: Pauvreté urbaine et environnement repose sur les 20 années d’expérience du CRDI en agriculture urbaine et se concentre sur des thèmes comme l’eau et l’assainissement, la gestion des déchets solides et la vulnérabilité aux catastrophes naturelles. (An image was removed.)
English: CAM MCTAVISH Reference Number: 45177752 Contract Date: 2006/05/02 Description of Work: 431 Scientific consultants (specify) Contract Period: 2006/05/02 to 2006/12/28 Delivery Date: 2006/12/28 Contract Value: $24 503,00 Comments:
French: CAM MCTAVISH Numéro de référence : 45177752 Date du contrat : 2006/05/02 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2006/05/02 à 2006/12/28 Date de livraison : 2006/12/28 Valeur du contrat : 24 503,00 $ Commentaires :
English: Experiments using activated charcoal, which prevents brood cell formation, and transferring protonemata or spores onto old medium in which brood cells had been produced previously, indicate that the redifferentiation process is triggered by substances released into the medium by protonemata.
French: Des expériences à l'aide de charbon de bois activé, lequel empêche la formation des cellules nichées, et le transfert de protonémas ou de spores sur le vieux milieu où des cellules nichées ont été préalablement produites, indique que le processus de redifférenciation est déclenché par des substances relâchées dans le milieu par les protonémas.
English: Bull. 3-1995, point 1.4.53 Additional negotiating directives:
French: Bull. 3-1995, point 1.4.53 Directives de négociations supplémentaires:
English: No mild or soft words can be said about situations in which women have been denied all dignity, been raped or tortured, or in which they cannot enjoy freedom or even the right to speak or vote.
French: Aucune parole lénifiante ne peut être prononcée lorsqu'il s'agit de situations dans lesquelles les femmes se voient refuser toute dignité, sont violées ou torturées, ou dans lesquelles elles sont privées des libertés essentielles et même du droit de parole et de vote.
English: It is estimated that half a million Rwandan women were raped during the genocide, and that 67 per cent of rape survivors are HIV-positive.
French: On estime qu'un demi-million de femmes rwandaises ont été violées pendant le génocide et que 67 % des femmes violées qui ont survécu sont séropositives.
English: (b) Included in financial statements I, II and III are the escrow accounts established pursuant to Security Council resolutions 706 (1991) and 712 (1991) for the payments envisaged under paragraph 6 of resolution 778 (1992), and the special account established pursuant to resolutions 687 (1991), 706 (1991) and 1284 (1999).
French: b) Les états financiers I, II et III contiennent des données concernant les comptes séquestres de l'ONU créés en application des résolutions 706 (1991) et 712 (1991) du Conseil de sécurité pour les paiements envisagés au paragraphe 6 de la résolution 778 (1992), et le compte spécial créé pour les activités approuvées en vertu des résolutions 687 (1991), 706 (1991) et 1284 (1999).
English: I am also involved in applied studies that investigate neural mechanisms underlying in autism, non-pathological aging and glaucoma.
French: Je participe également à des études appliquées portant sur les mécanismes neuronaux sous-tendant l'autisme, le vieillissement non pathologique et le glaucome.
English: Environmental Assessment Panel . Federal Environmental Assessment Review Office.
French: Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, Commission d'évaluation environnementale.
English: The cost of closing the existing highway crossing at Cedarview Road shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la fermeture du croisement de voie publique en place au chemin Cedarview devra être payé par la demanderesse.
English: Authorization is granted by Customs but the Associations are responsible for verifying that persons requesting authorization fulfil the minimum conditions and requirements (Annex 9, Part I, and paragraph 1(iii)).
French: Si cette habilitation est délivrée par les douanes, les associations doivent vérifier que les personnes, qui demandent à être habilitées, respectent les conditions et prescriptions minimales (Annexe 9, 1ère partie, paragraphe 1(iii)).
English: Many also agreed that it was difficult to measure the success.
French: Beaucoup pensaient qu'en la matière, il est difficile de quantifier la réussite.
English: If these concentrations are compared with the IDLH (Immediately dangerous to life or health value) of 1500 ppmV (0.15 Vol %) and the STEL (Short term exposure level) of 400 ppmV (0.04 Vol %) it is apparent that the method of calculation in the EIGA proposal is more applicable and safer than the existing ATE formula.
French: Si l'on compare cette concentration avec la concentration IDLH (présentant un danger immédiat pour la vie ou la santé) de 1 500 ppmV (0,15 % en volume) et la concentration STEL (niveau d'exposition à court terme) de 400 ppmV (0,04 % en volume) on constate que la méthode de calcul de l'EIGA est plus facile à appliquer et plus sûre que la formule ATE actuelle.
English: The Coordinator noted that there were no outstanding issues with respect to Official Languages policy.
French: Le coordonnateur a remarqué qu’il n’y avait pas de problèmes importants en égard au respect de la politique des langues officielles.
English: As follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation, a meeting of international experts was held in Marrakesh, Morocco, from 16 to 19 June 2003, to elaborate a 10-year framework of programmes for sustainable consumption and production on the basis of the outcomes of two expert-level preparatory meetings held in Argentina and Indonesia.
French: Pour donner suite au Plan, une réunion d'experts internationaux a eu lieu du 16 au 19 juin 2003 à Marrakech (Maroc) en vue d'élaborer un cadre décennal de programmes pour la consommation et la production durables sur la base des textes issus des deux réunions préparatoires d'experts tenues en Argentine et en Indonésie.
English: It was also pointed out that the discussion in the IGF had a relationship to discussions held in the World Intellectual Property Organization, in particular with regard to its Development Agenda and UNESCO with regard to the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expression..
French: Certains ont fait remarquer que le débat dans le contexte du FGI était en rapport avec les questions examinées par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), notamment dans le cadre de son plan d’action pour le développement, et par l’Unesco au sein de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: However, we have to realise that dialogue must involve both sides of the Atlantic.
French: Toutefois, nous devons nous rendre compte que le dialogue doit impliquer les deux rives de l'Atlantique.
English: This organization touches the lives of thousands of children and youth in war zones, helping to relieve them of the horrors of war and restore their sense of hope and dignity.
French: War Child Canada (anglais seulement) est à l’œuvre partout en Amérique du Nord et dans le monde entier pour venir en aide aux enfants touchés par la guerre.
English: The current economic models of interactive services are unclear due to limited digital subscriber penetration, uncertainty in the demand for interactive services and the large number of parties between which revenue may be split.
French: Conclusions du Conseil Vu le faible degré de pénétration du mode numérique chez les abonnés, vu l'incertitude de la demande pour les services interactifs et vu le grand nombre de parties qui pourraient se partager les revenus, les modèles économiques actuels pour les services interactifs ne sont pas probants.
English: The borrower was required to have saved a 5 per cent initial contribution and insured the loan with the Housing Loan Insurance Company in accordance with the rules for housing loan insurance and the procedure for covering insurance premiums from the funds allocated for the implementation of the special programme to finance State support for the acquisition of residential houses and apartments, approved by the Minister of Finance.
French: L'emprunteur doit fournir un apport initial de 5 % et assurer cet emprunt auprès de la compagnie d'assurance des prêts hypothécaires conformément aux règles relatives à l'assurance applicables dans ce domaine, et à la procédure de couverture des primes d'assurance à partir des fonds affectés à l'exécution du programme spécial visant à financer l'aide de l'État pour l'acquisition de maisons et d'appartements résidentiels, approuvés par le Ministère des finances.
English: Marie-Claude Vettraino-Soulard is a professor at the Faculty of Social Sciences at the Université de Paris 7-Denis Diderot, founder and director of the national research seminar “Text, Graphics, Speech, and New Technologies,” and president of the association Telematics Crossroads.
French: Marie-Claude Vettraino-Soulard est professeure à l'UFR de sciences sociales de l'Université Paris 7-Denis Diderot, initiatrice et responsable du séminaire national de recherche « Écrit, Image, Oral et Nouvelles Technologies » et présidente de l'association Carrefours Télématiques.
English: The expansion of political rights and political participation is an essential dimension of the broader strategy to combat extremism in its various manifestations throughout the world.
French: Le renforcement des droits politiques et de la participation à la vie politique est une dimension essentielle de la stratégie plus générale de lutte contre l'extrémisme dans ses diverses manifestations dans le monde entier.
English: The perceived additional risk due to the donations provided by 1st time donors, the reduction in the window period with Nucleic Acid Amplification Testing (NAT) and the actual profile of first time donors was discussed.
French: La discussion porte également sur le risque additionnel perçu relativement à un premier don de sang, sur la réduction de la fenêtre sérologique avec l'épreuve d'amplification de l'acide nucléique (épreuve NAT) et sur le profil réel des premiers donneurs.
English: The Inter-American Commission on Human Rights visited Jamaica in December.
French: Une délégation de la Commission interaméricaine des droits de l’homme s’est rendue en Jamaïque au mois de décembre.
English: This is a two-year program with $100,000 available per year.
French: Il s'agit d'un programme de deux ans doté d'un budget annuel de 100 000 $.
English: The Secure World Foundation is planning the following planetary defence activities in 2010: an information analysis and warning network workshop and preparation of a NEO primer with Wiki for journalists, congressional staff and diplomats.
French: La Secure World Foundation a prévu de mener en 2010 les activités de défense planétaire suivantes: un atelier pour le réseau d'information, d'analyse et d'alerte et la rédaction d'un guide d'introduction aux objets géocroiseurs organisé autour d'un Wiki et destiné aux journalistes, aux parlementaires et aux diplomates.
English: Our range of products includes bending machines with manual and hydraulic positioning, with two or three drawing rollers, with decimal and digital quota readout and CNC.
French: Notre gamme comprend des machines à cintrer à positionnement manuel et hydraulique, avec deux ou trois galets entraîneurs, avec lecture décimale et digitale de la cote et par CNC.
English: On 17 December 2007, the General Assembly adopted resolutions 62/118 A and B without a vote, based on the report of the Special Committee transmitted to the General Assembly and its subsequent consideration by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/412).
French: Le 17 décembre 2007, l'Assemblée générale a adopté, sans les avoir mises aux voix, les résolutions 62/118 A et B, en se fondant sur le rapport du Comité spécial et après examen par la Quatrième Commission (A/62/412).
English: The schedule last proposed by the Government of Moldova, as outlined in the fourth annual report, was fully implemented in 2005.
French: En 2005, le Gouvernement moldove a fini de s'acquitter des engagements formulés dans son dernier échéancier de paiement, tel qu'il figurait dans le quatrième rapport annuel.
English: The committee would be responsible for implementing and monitoring economic development policies, ensuring that benefits arising from business opportunities from the resource development accrue firstly to local residents and local business, and assisting the company with obtaining required goods and services in an efficient and costeffective manner. c) Other Economic and Business Provisions 1) Bid Tenders The company can organize a series of workshops in the local community to ensure that local businesses are aware of the company's tendering process. The company can consider, where feasible and practicable,
French: Ces comités seraient responsable de mettre en oeuvre et de surveiller les politiques de développement économique, d'assurer que les avantages tirés des débouchés d'entreprise vont d'abord aux entreprises et résidents locaux, et d'aider la compagnie à obtenir les biens et services requis efficacement et d'une manière rentable. c) d'autres clauses portant sur le développement économique et la création d'entreprises 1) Appels d'offres La compagnie peut organiser des ateliers dans la collectivité locale afin d'informer les entreprises locales sur la façon dont la compagnie acquiert les biens et services.
English: • previously approved by another REB (if applicable, a copy of all submitted documentation, including the letter of approval) Table of Contents Introduction
French: • Approbation antérieure d'un autre CER (s'il y a lieu, joindre une copie de tous les documents présentés, y compris la lettre d'approbation) TABLE DES MATIÈRES Introduction
English: Turkmenistan 25 July 2000
French: Turkménistan 25 juillet 2000
English: We'll give you a 300% Match Bonus of up to $/₤/€30 Free when you deposit between $/₤/€10 and $/₤/€29.
French: Nous vous donnerons une bonification d'allumette de 300% de jusqu'à $/£/€30 librement quand vous déposez entre $/£/€10 et $/£/€29.
English: Over the past two years, France has carried out a major reinforcement of its military commitment in Afghanistan.
French: La France a opéré depuis deux ans un renforcement majeur de son engagement militaire en Afghanistan.
English: Mr Mikhail GULEVSKIY FÉDÉRATION DE RUSSIE Working language:
French: M. Mikhail GULEVSKIY FÉDÉRATION DE RUSSIE Langue de travail:
English: Completed transactions include transactions, that are closed subject to certain conditions being met and have an effective date, which would be prior to the issuance of the requested advance income tax ruling.
French: Les opérations réalisées comprennent les opérations conclues sous réserve de certaines conditions et dont la date d'entrée en vigueur serait antérieure à la date où la décision anticipée demandée a été rendue.
English: • Rapid dx, improved access
French: • Diagnostic rapide, accès amélioré
English: Nations willing to contribute their men but not having the capacity to furnish materiél should have their contribution complemented by countries that can provide equipment and other logistic and technical support.
French: La contribution des États qui peuvent envoyer des hommes mais qui n'ont pas la capacité d'envoyer du matériel devrait être complétée par celle des pays qui peuvent fournir des équipements et d'autres formes d'appui logistique et technique.
English: It was also necessary to harmonize conditions of service.
French: Il faudra également harmoniser les conditions d'emploi.
English: • 15,479 contacts with victims, 1,173 observers at hearings, 5,230 decisions distributed from the decision registry.
French: • Gestion de 15 479 contacts avec des victimes, de 1 173 présences d'observateurs aux audiences et de 5 230 demandes d'accès au registre des décisions.
English: “Municipal Law Reasoning in International Law”, in Vaughan Lowe and Malgosia Fitzmaurice (eds.), Fifty Years of the International Court of Justice (Cambridge, 1996), pp. 90-103.
French: « Municipal Law Reasoning in International Law », in Vaughan Lowe and Malgosia Fitzmaurice (éd.  ), Fifty Years of the International Court of Justice (Cambridge, 1996), p.  90 à 103.
English: Lastly, he stressed the importance of knowledge sharing and of continued efforts to involve the private sector in clean development projects and highlighted the important role that regional development banks could and should play in the disbursement of carbon credits.
French: Enfin, il a souligné l'importance du partage des connaissances et de la poursuite des efforts en vue d'associer le secteur privé aux projets de développement propres et a mis en relief le rôle important que les banques régionales de développement pouvaient et devraient jouer dans le décaissement des crédits de carbone.
English: This was part of a comprehensive eEurope Action Plan approved in June 2000.
French: Ce schéma d’action faisait partie d’un grand plan d’action eEurope approuvé en juin 2000.
English: That is not to say that today we can discover whether everything that Turkey says to us in its reply will be fully in line with our expectations.
French: Je ne veux pas dire par là que nous pouvons déjà savoir si tout ce que la Turquie nous dira dans sa réponse correspondra pleinement à ce que nous attendons d'elle.
English: At the dawn of ratification by Canada of the World Intellectual Property Organization ("WIPO") treaties on Copyright ("WCT") and on Performances and Phonograms ("WPPT") 5, it is worthwhile to carry out an audit of the scope of protection afforded to creative activity and the situation of performers in Canada.
French: À l’aube de la ratification par le Canada des traités de l’OMPI sur le droit d’auteur (« WCT ») et sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (« WPPT ») 5, il s’agit de faire le point sur les éléments de protection de l’activité créatrice et la place des artistes-interprètes dans le contexte canadien.
English: Trade Secrets Sometimes, however, the WHMIS disclosure requirements come up against a manufacturer's, supplier's or employer's need to keep certain proprietary information secret.
French: Secrets commerciaux Toutefois, les critères de divulgation imposés par le SIMDUT entrent parfois en conflit avec la nécessité pour un fabricant, un fournisseur ou un employeur de garder secrets certains renseignements exclusifs.
English: The increasing speed of obsolescence of knowledge calls for its quicker and wider availability.
French: modèles d’entreprise plus transparents et la problématique des coûts (prix des publications).
English: Member States may apply or introduce measures which are more favourable to employees.
French: Les États membres peuvent, à titre exceptionnel, exclure les créances de certaines catégories de travailleurs.
English: Publishers are invited to contact us to discuss any circulation initiative ideas.
French: Nous invitions les éditeurs à communiquer avec nous pour discuter de leurs idées concernant des projets d'amélioration de la diffusion.
English: Wheelchair accessible Visitor Centre, washrooms, trails.
French: Centre d'accueil, toilettes et sentiers accessibles en fauteuil roulant.
English: Enrolment by field and by sex (LGE)
French: Effectifs par filière et par sexe (LGE)
English: In imposing a fine, the Court shall allow the convicted person a reasonable period in which to pay the fine.
French: Lorsqu'elle impose une amende, la Cour accorde au coupable un délai de paiement raisonnable.
English: In paragraph 11 (g), the Board recommended that UNRWA revise its recruitment strategy to lower the number of vacancies at headquarters to an acceptable level to enable UNRWA's functions to be performed in the most efficient and effective manner.
French: À l'alinéa g) du paragraphe 11, le Comité a recommandé que l'Office revoie sa stratégie de recrutement de manière à ramener le nombre de postes vacants aux sièges à un niveau acceptable, ce qui lui permettrait de s'acquitter de ses fonctions de la façon la plus efficace et la plus rationnelle possible.
English: Article 57 Time limit and form of appeal Notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months after the date of notification of the decision appealed from.
French: Si une licence a été inscrite au registre, la renonciation n'y est inscrite que si le titulaire du dessin ou modèle communautaire enregistré justifie qu'il a informé le licencié de son intention de renoncer.
English: B E N E F IT - C O S T A N A LY S IS G U I D E F O R R E G U L A T O R Y P R O G R A M S
French: # Comme outil d'analyse, il peut servir de processus de sélection préliminaire pour déterminer les répercussions éventuelles qui exigent une analyse plus détaillée. Les ministères sont incités à utiliser le test pour examiner les mesures proposées ainsi que les programmes existants 4.
English: Liechtenstein has for several years promoted ideas and suggestions on a preventive approach with regard to problems arising from the application of the right of self-determination.
French: Le Liechtenstein avance depuis des années des idées et des suggestions sur une approche préventive des problèmes liés à l'application du droit à l'autodétermination.
English: These concerns are much broader than the generation of electrical energy within Saskatchewan.
French: Ce reglement stipule que tes soci&& dont plus de 50 % appartiennent a des ressortissants 6tranger-s (Cogema et Total Minatco, par exemple) doivent recevoir soit une dispense sp6ctaie (en raison de drolts acquis pour les anciennes So&t&) ou des exemptions minist&ielles federales. Tous les promoteurs, les participants d’entreprise et les sociMs d’exploitation des mines d’uranium qui sont examin6s dans le pr6aent rapportont &6 exempt& des r&gkments concernant la proprMt6, ce qui a pour tisultat que l’autorisation de ces projets placerait une partie importante de l’industrie de l’uranium sous le contrUIe de proprl6taires &mngers.
English: • Victoria Day (first Monday immediately preceding May 25)
French: • la fête de Victoria (le premier lundi qui précède immédiatement le 25 mai)
English: Situation 1 A producer located in a CCFTA country produces Good B, which is subject to a regional value-content requirement of 50 per cent under the net cost method.
French: Situation 1 Un producteur se trouvant dans un pays ALÉCC produit le produit B qui est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale de 50 pour cent selon la méthode du coût net.
English: People suspected of alleged terrorist activity were being deprived of their basic human rights, including the right to a fair trial and basic legal protection.
French: Les personnes suspectées d'activités terroristes sont privées des droits de l'homme fondamentaux y compris le droit à un procès équitable et à une protection légale de base.
English: • Flows of Scrap Materials Work will continue on the development of methods for estimating flows of scrap materials.
French: Circulation des déchets Statistique Canada continuera de travailler à l’élaboration de méthodes pour estimer la circulation des déchets.