ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Watson jwatson@aim-canada.com www.aim-canada.com ANALUEIN INC. (Census and Geography Data) 505 Consumers Road, Suite 205 Toronto ON M2J 4V8 Telephone: 416-491-0696 Fax: 416-491-0850 Contact:
French: John Watson jwatson@aim-canada.com www.aim-canada.com ANALUEIN INC. (Données du recensement et géographique) 505 chemin Consumers, Suite 205 Toronto ON M2J 4V8 Tél: 416-491-0696 Télécopieur: 416-491-0850 Personne ressource:
English: In order to verify the presence of the frontloaded euro banknotes and coins and the arrangements under which the eligible counterparties carry out sub-frontloading, eligible counterparties shall grant their future Eurosystem NCB the right to audit and inspect their premises.
French: Afin de vérifier la présence de billets et pièces en euros livrés en préalimentation et les dispositifs par lesquels les contreparties éligibles procèdent à la sous-préalimentation, les contreparties éligibles accordent à leur future BCN de l’Eurosystème le droit de contrôler et d’inspecter leurs locaux.
English: Prior to installation of ‘Exit’ or either of the ‘Stairwell’ signs, it is recommended that the actual life safety classification of the stairways and/or doorways being identified be verified with the appropriate life safety personnel.
French: Avant d’installer un panneau indiquant une sortie ou une cage d’escalier, on recommande que la classification, au chapitre de la sécurité des personnes, de l'escalier ou de la porte en question soit vérifiée auprès des personnes compétentes.
English: There are certain conditions facilitated for insured persons -employees of the Ministry of Defence serving in the professional sections of the Armed Forces and employees of the Ministry of the Interior, Ministry of Justice- at correctional-penitentiary facilities.
French: Il existe des régimes préférentiels pour certaines catégories d'assurés - employés du ministère de la défense servant dans les sections professionnelles des forces armées, et employés du ministère de l'intérieur et du ministère de la justice affectés aux établissements correctionnels et pénitentiaires.
English: This report outlines the Agency’s key plans, priorities and expected benefits for Canadians over the next three years.
French: Ce rapport décrit les principaux plans, priorités et avantages escomptés pour les Canadiens et Canadiennes au cours des trois prochaines années.
English: It planned to halve the number of people living on less than $1 per day by 2015.
French: Son but est de réduire de moitié le nombre de personnes qui vivent avec moins d'un dollar des États-Unis par jour d'ici à 2015.
English: If you are using a personal computer (PC), version 9 or greater is required.
French: Si vous utilisez un ordinateur personnel, vous aurez besoin de la versionÂ 9 ou dâ€™une version plus rÃ©cente.
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent à Madagascar doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: They can also be invoked by foreigners, irrespective of their residency status (including by foreigners illegally present in the country).
French: Ces droits reviennent également aux étrangers, indépendamment du statut régissant leur séjour (même s'ils se trouvent en Suisse illégalement).
English: Some particular features of the Regulations for Arbitration on .nl Domain Names:
French: • Sentences arbitrales / Vonnissen Coordonnées
English: Like other departments, we are proactively disclosing information for travel and hospitality, on contracts over $10,000 issued by or on behalf of PWGSC, and information on reclassification of jobs.
French: Tout comme les autres ministères, nous n'hésitons pas à divulguer les renseignements sur les dépenses de voyage et d'accueil, les contrats de plus de 10 000 $ attribués par TPSGC ou en son nom, ainsi que sur la reclassification des postes.
English: In practice this meant that the CEC and PECs were composed of 13 members, 6 of which representing the opposition.
French: En pratique, cela signifie que la CEC et les CBV étaient composées de 13 membres, dont 6 représentant les partis de l’opposition.
English: When these same respondents who said they had access to mobile telephone services but did not use them were questioned on a socio-demographic basis, patterns already established were repeated.
French: Lorsque les répondants qui ont accès aux services de téléphonie mobile mais ne les utilisent pas sont interrogés sur une base sociodémographique, les schémas déjà établis se répètent.
English: Existing laws are being simplified and codified, and a concerted effort is being made to reduce the administrative costs of EU laws.
French: Les législations existantes sont simplifiées et codifiées et des efforts concertés sont déployés pour réduire les frais administratifs qu'entraînent les législations communautaires.
English: In parallel to those negotiations, but independently of them, negotiations were also launched on the basis of the two bilateral fish protocols with Iceland and Norway, and concluded on 18 December 2009.
French: Parallèlement à ces négociations, mais de façon indépendante, des négociations ont également été lancées sur la base des deux protocoles de pêche bilatéraux avec l'Islande et la Norvège, et conclues le 18 décembre 2009.
English: By contrast, the respondent alleged that Mr. Dumont had never produced a medical certificate, had said he would need six months to convalesce and had essentially resigned.
French: Pour sa part, l’intimé a indiqué que M. Dumont n’avait jamais produit de certiﬁcat médical, qu’il avait déclaré avoir besoin de six mois de convalescence et qu’il avait somme toute démissionné.
English: See United States v. von Weizsaecker, Trials of War Criminals, vol. XIV pp. 622.
French: See United States v. von Weizsaecker, Trials of War Criminals, vol.
English: The federal government contributed about half the total revenue of the NAC, and in 2007 gave it a $56-million grant for capital projects - the largest it has ever received, and a far cry from the 1990s when its subsidy was reduced.
French: Le gouvernement fédéral verse environ la moitié des revenus totaux du CNA, et en 2007, il octroie une subvention de 56 millions de dollars pour des projets d'immobilisation, la plus grosse subvention que le Centre ait reçue à ce jour, et une revanche des années 1990 où sa subvention a été réduite.
English: The research indicates that language barriers have a negative effect on patients' understanding of their condition and the prescribed treatment, and therefore on patient "compliance".
French: La recherche indique que les barrières linguistiques ont une incidence négative sur la compréhension par les patients de leur état et du traitement prescrit et, par conséquent sur l'observance du traitement par le patient.
English: [25] The mere fact that the appointee was assessed on a Meets/Does Not Meet basis would not be in and of itself sufficient basis on which to allow the appeal had it been established that no other candidate was qualified for the position in question.
French: [25] Je ne pourrais accueillir l'appel au simple motif que la personne nommée a été évaluée selon la formule " satisfait/ne satisfait pas ", ni même s'il avait été établi qu'aucun autre candidat n'était qualifié pour le poste en question.
English: We need to decrease the gender pay gap by 10% in each Member State.
French: Il faut réduire le fossé salarial de 10 % dans chaque État membre.
English: As defined in the questionnaires - see above in Part 2, section 1.2.
French: Prenez note du fait qu'a été récemment adoptée une directive régissant l'attribution de l'aide judiciaire dans le cadre des litiges transfrontaliers :
English: Hence to understand the social aspects of restructuring, it is crucial to be aware of the constraints that either limit local/regional job availability, or limit individual/family mobility to seek jobs available elsewhere.
French: C'est dire combien il importe, si l'on veut comprendre les aspects sociaux de la restructuration, d'être conscient des contraintes qui limitent l'offre d'emploi sur place ou dans la région, ou limitent la mobilité des individus ou des familles nécessaire pour aller chercher des emplois disponibles ailleurs.
English: UNIFEM and UNDP, Translating CEDAW Into Law, CEDAW Legislative Compliance in Nine Pacific Island Countries 2007, Suva, Fiji, 2006, p. 394.
French: UNIFEM and UNDP, Translating CEDAW Into Law, CEDAW Legislative Compliance in Nine Pacific Island Countries 2007, Suva, Fiji, 2006, p.
English: As bad as this situation was on the face of it, patience would have been the definitive cure after all.
French: Malgré le pénible de la situation dans laquelle je me suis trouvé, je dois reconnaître qu’un peu de patience de ma part aurait grandement aidé.
English: Following our conversation, which was characterized by you as serious, substantive and successful, your representative stated that he would raise the serious questions of the Islamic Republic of Iran with other members.
French: À la suite de notre entretien, que vous avez qualifié de sérieux, substantiel et fructueux, votre représentant a déclaré qu'il examinerait avec d'autres membres les questions cruciales posées par la République islamique d'Iran.
English: For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'une ou l'autre des personnes suivantes :
English: This Protocol shall be signed in a single original in English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish, the versions in all those languages being equally authentic.
French: Le présent protocole est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, toutes ces versions faisant également foi.
English: Pseudotelorchis compactus from the oviducts of Emydoidea blandingi is redescribed and its phylogenetic affinities examined.
French: On trouvera ici une nouvelle description de Pseudotelorchis compactus, parasite des oviductes d'Emydoidea blandingi; ses relations phylogénétiques font l'objet d'une révision.
English: Adware is a type of software that makes money by automatically delivering unwanted advertisements usually as pop-ups.
French: Un logiciel publicitaire est un type de logiciel qui génère des revenus en affichant automatiquement des annonces publicitaires indésirables, généralement de fenêtres contextuelles.
English: The living standard in the border region is significantly inferior to that in Russia as a whole.
French: Le niveau de vie dans la zone frontalière se situe considérablement en dessous du niveau global de la Russie.
English: Union Des Pcheurs Des Maritimes Contact:
French: Union Des Pcheurs Des Maritimes Contact d'affaires :
English: We note that Articles 3.8 and 15.8 explicitly state that "the application of measures shall be considered and decided with special care" (emphasis added).
French: WT/DS277/R Page 109 qu'une telle conclusion n'est pas appropriée dans le contexte de l'article 3.8 de l'Accord antidumping ou de l'article 15.8 de l'Accord SMC.
English: • Review Teacher’s completed Annual Learning Plans
French: • Examiner les plans d’apprentissage annuels des enseignants remplis
English: In order to avoid these problems, the incorporation by reference has been removed. The CBCA would now permit GPTs subject to compliance with applicable provincial securities legislation.
French: Afin d'éviter ces problèmes, la requête pertinente supprimerait l'incorporation par renvoi et la LCSA ne permettrait que les OF qui respectent les exigences réglementaires provinciales en valeur mobilière.
English: • Pursue trade and investment liberalization and rule making to promote demand and growth, strengthen competition and boost productivity at home and abroad through the WTO and regional initiatives that are complementary to the multilateral trading system.
French: • Poursuite de la libéralisation du commerce et des investissements et établissement de règles pour favoriser la demande et la croissance, renforcer la concurrence et augmenter la productivité au pays et à l'étranger grâce aux initiatives de l'OMC et à des programmes régionaux, complémentaires du système commercial multilatéral.
English: In addition to the above, SSRAL and the RMC Centre for Space Research have, in collaboration with DRDC Ottawa, and University of Toronto Institute for Aerospace Studies (UTIAS), begun the design and construction of a payload for a future microsatellite in the UTIAS CANX series.
French: Valcartier à l’examen des spécifications techniques NEOSSAT dans le cadre du programme Science. En outre, SSRAL et le Centre de recherche spatial du CMR ont, en collaboration avec RDDC Ottawa et l’Institute for Aerospace Studies (UTIAS), de la University of Toronto, commencé à concevoir et à construire la charge utile d’un microsatellite éventuel dans la série UTIAS CANX.
English: To date, millions who fled the rigours of war continue to live as refugees in foreign lands.
French: Des millions de personnes qui avaient fui les rigueurs de la guerre continuent jusqu'à présent de vivre en réfugiés dans des pays étrangers.
English: As seabirds and marine mammals cannot hear you coming, we ask you to keep a distance of 200 m between yourself and any observed wildlife, in order to minimize disturbance.
French: Comme les oiseaux ou mammifères marins peuvent ne pas vous entendre venir, nous vous demandons de conserver une distance de 200 mètres entre vous et les animaux afin de minimiser le dérangement.
English: We believe that we have acted in the best traditions of parliamentarians: responsible, exercising leadership and acting with integrity.
French: Nous pensons avoir agi dans la meilleure des traditions parlementaires, à savoir avec responsabilité, autorité et intégrité.
English: We need a better answer this time.
French: Il nous faudra trouver une meilleure réponse cette fois-ci.
English: As a result, the child has psychological and educational problems, and is experiencing language and learning difficulties.
French: L'enfant a à présent des problèmes psychologiques et sur le plan éducatif, et il éprouve des difficultés d'expression et d'apprentissage.
English: The fifth session of AC.3 was held on Thursday 27 June 2001, at the end of the morning sesssion, under the Chairmanship of Mr. K. Feith (United States of America).
French: La cinquième session de l'AC.3 s'est tenue le jeudi 27 juin 2001, à la fin de la séance du matin, sous la présidence de M. K. Feith (États-Unis d'Amérique).  2.1 RÉUNION ÉLARGIE
English: DOC PDF PR-2007-072 ORTHOCANADA MEDICAL PRODUCTS (SVM ORTHOPEDIC SOLUTIONS INC.)
French: DOC PDF PR-2007-072 PRODUITS MÉDICAUX ORTHOCANADA (SOLUTIONS ORTHOPÉDIQUES SVM INC.)
English: Although women's participation has increased in the media sector, including at decision-making and management levels, and women have increased their access to, and use of, media and ICT, parity has yet to be reached and pervasive gender stereotypes persist.
French: Même si les femmes sont plus présentes dans le secteur des médias, y compris aux postes de responsabilité et de direction, si elles ont plus accès aux médias et aux technologies de l'information et des communications et les utilisent davantage, la parité est loin d'être atteinte et les stéréotypes sexistes perdurent.
English: The Umpire rejected this argument, primarily on the basis that there is simply no evidence to show that the provisions create a "qualitative disadvantage" for women as opposed to men.
French: Le juge-arbitre a rejeté cet argument, en se fondant surtout sur le fait qu'il n'y a tout simplement pas d'éléments de preuve pour démontrer que les dispositions de la loi créent un [TRADUCTION] « désavantage qualitatif » à l'égard des femmes par opposition aux hommes.
English: • Boxe, Gabriel Griffon (- 51 kg) :
French: • Boxe, Gabriel Riffon (- 51 kg) :
English: For the first three updates, see S/2003/732 of 21 July 2003, S/2004/106 of 11 February 2004 and S/2004/709 of 3 September 2004.
French: Pour les trois premières mises à jour voir S/2003/732 en date du 21 juillet 2003, S/2004/106 en date du 11 février 2004 et S/2004/709 en date du 3 septembre 2004.
English: Kluane National Park and Reserve P.O. Box 5495 Haines Junction, Yukon Canada Y0B 1L0 Phone: 867-634-7250 Fax: 867-634-7208 Email: kluane.info@pc.gc.ca Last Updated: 2007-02-19 To the top Important Notices
French: Parc national et réserve de parc national Kluane C.P. 5495 Haines Junction (Yukon) Canada Y0B 1L0 Tél : 867-634-7250 Téléc : 867-634-7208 Adresse électronique : kluane.info@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-02-19 Haut de la page Avis importants
English: As the Secretary-General's report makes plain, the ethnic Albanian authorities in Kosovo asserted that “they had no legal obligation to abide by it” (ibid., para.
French: Comme le dit clairement le rapport du Secrétaire général, les autorités de souche albanaise ont affirmé qu' « elles n'étaient pas légalement tenues de s'y conformer » (ibid., par. 2).
English: A total of 24 per cent of the 106 Palestinian children were killed as a result of factional violence in the Occupied Palestinian Territory.
French: Au total, 24 % des 106 enfants palestiniens ont été les victimes de violences entre factions rivales dans le territoire palestinien occupé.
English: The Commission is very committed to freedom of thought, conscience and religion, as laid down in Article 9 of the European Convention on Human Rights and Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: La Commission est très attachée à la liberté de pensée, de conscience et de religion, telle qu'elle est prévue à l'article 9 de la Convention européenne des droits de l'homme et à l'article 10 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: There have also been developed drafts of Agreements on the issue of labor migration with Benelux and Spain.
French: Des projets d'accords ont également été établis avec le Benelux et l'Espagne sur la question des migrations de main-d'œuvre.
English: Earlier in his career, Robert Gratzl was employed for ten years at consulting firm Arthur Andersen in Stuttgart, where he focused on consulting services for medium-sized companies. In 1998 he became the partner in charge of this area.
French: Titulaire d’un diplôme universitaire de gestion, il a travaillé auparavant pour la société de conseil Arthur Andersen à Stuttgart, au sein de laquelle il s’est concentré sur le conseil aux PME pendant dix ans, avant d’en prendre la direction en 1998 comme partenaire.
English: "Fear of Floating."
French: « On Dollarization », University of Maryland, photocopie.
English: The wide range of flora is characterised by the oak and beech trees.
French: C'est une région verdoyante grâce à ses collines et vallées riches en végétation, comme la vigne et les oliviers.
English: • In 1997, 19.6% of children under the age of 18 lived in poverty.(14)
French: • En 1997, 19,6 p. 100 des enfants de moins de 18 ans vivaient dans la pauvreté(14).
English: • Needs to be applied 2 weeks prior to the occurrence of favourable weather for shoot blight infections.
French: Il faut donc l’appliquer de nouveau tous les deux à trois jours si les conditions demeurent propices à l’infection.
English: No of stars indicates category The appliance's electricity consumption must be lower than or equal to the maximum allowable value for its category.
French: Catégorie en étoiles La consommation d'électricité de l'appareil doit être inférieure ou égale à la consommation électrique maximale admise pour sa catégorie.
English: 290 The Taxation Agreement will apply for at least 12 years and will provide as follows: $ Deemed Public Bodies: the Nisga’a Nation and each Nisga’a Village will receive the same income tax exemption that municipalities receive, and their corporations will have the same tax treatment as municipal corporations;291 $ Sales Taxes: under certain conditions Nisga’a entities will receive a refund of federal GST, provincial sales tax and provincial motor fuel tax;292 $ Mineral Resource Taxes:
French: Ceci aura pour effet que les exemptions touchant les taxes transactionnelles (comme la taxe de vente provinciale et la TPS fédérale) seront maintenues pendant huit ans, puis prendront fin. Les autres exemptions de taxes (par exemple l=exonération de l=impôt sur le revenu) seront maintenues pendant douze ans, puis prendront fin215.
English: • In April 2004, Canada released its National Security Policy.
French: ainsi qu’une solution pour l’impression de livrets de passeport à l’étranger.
English: ◦ the provision of threat intelligence updates by CSIS and RCMP.
French: ◦ fournir, par la voie du SCRS et de la GRC, des mises à jour sur l'état de la menace.
English: Parliament's fleet operates for official purposes only.
French: La flotte du Parlement sert uniquement à un usage officiel.
English: Madam President, Minister, honourable Members, the Commission fully supports the Belgian Presidency's statement.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, Monsieur le ministre, chers membres du Parlement européen, la Commission soutient pleinement la déclaration de la Présidence belge.
English: Page 38, section III, paragraph 30
French: Page 41, section III, paragraphe 30
English: 5. Manage and promote any activity registered as part of the Clean Up the World campaign in a responsible manner, giving consideration to factors including the safety of volunteers, supervision at activity or clean up sites and the proper disposal of waste.
French: Administrer et promouvoir de façon sérieuse toute activité inscrite dans le cadre de la campagne de Nettoyons la Terre, en tenant compte des facteurs tels que la sécurité des bénévoles, le contrôle aux sites de l'activité ou de nettoyage et l'enlèvement des déchets de façon appropriée.
English: Later he was also transferred to other vehicle pounds, always at the instigation of Mr. A.B.
French: Par la suite, il a aussi été transféré dans d'autres fourrières, toujours sur l'intervention de A.
English: The problem of under-funding was somewhat obscured by increasing OSRs from gaming and land claim and other settlements.
French: Le problème du sous-financement a en partie été éclipsé par l'augmentation des RA tirées des jeux et paris ainsi que des ententes de revendications territoriales et autres ententes.
English: During the past year, positive processes have been initiated in the country with the release of political prisoners, but we see that this process has since come to a standstill.
French: Au cours de l'année passée, des avancées positives ont vu le jour dans le pays, avec notamment la libération des prisonniers politiques, mais nous voyons que ce processus a depuis abouti à une impasse.
English: The text of the annex is re-circulated as received from the European Community and has not been formally edited by the Secretariat.
French: Le texte de l'annexe est diffusé tel que remis par la Communauté européenne et n'a pas été officiellement édité par le secrétariat.
English: It was also recalled that initiatives outside the framework of the United Nations had assisted in the greater appreciation and understanding of the emphasis and trend towards targeted sanctions, such as armed embargoes and travel restrictions, as tools available for use by the Security Council.
French: On a également rappelé que les initiatives prises hors du cadre des Nations Unies avaient permis de mieux appréhender et comprendre l'accent mis sur les sanctions ciblées et la tendance en faveur de leur application, notamment le recours aux embargos sur les armes et aux restrictions aux voyages comme moyen dont dispose le Conseil de sécurité.
English: This does not apply to students and trainees who, without having the above-mentioned ties, entered the territory with the sole purpose of attending training.
French: Le Comité rappelle à ce sujet avoir indiqué dans ses conclusions (Conclusions XIII-2, Autriche, p.
English: Adopted at the Court's 539th meeting on 12 December.
French: Adoption par la Cour des comptes, le 12 décembre, en sa 539e réunion.