ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEN - European Committee for Standardization CEN - European Committee for Standardization CEN’s mission is to promote voluntary technical harmonization in Europe in conjunction with worldwide bodies and its partners in Europe.
French: CEN - Comité européen de normalisation CEN - Comité européen de normalisation (en anglais seulement) La mission du CEN est de promouvoir l’harmonisation technique volontaire en Europe en conjonction avec les organismes mondiaux et ses associés en Europe.
English: The first demonstrator, the X-47 A, made its maiden flight on 23 February 2003.
French: Un premier démonstrateur, le X-47 A, a effectué son premier vol le 23 février 2003.
English: Transportation and Travel Safety > Border Security > Northwest Territories Border Security
French: Transports et déplacements > Sécurité à la frontière > Territoires du Nord-Ouest Sécurité à la frontière
English: Digitize objects larger than your arm.
French: Numérisez des objets plus grands que votre bras FARO.
English: Iceland appreciates the activities of the IAEA in fostering a global nuclear safety regime, and welcomes the efforts over recent years to update and extend the IAEA safety standards to cover all important thematic areas, facilities and activities.
French: L'Islande s'intéresse aux activités que mène l'AIEA pour favoriser un régime mondial de sûreté nucléaire et salue les efforts déployés ces dernières années pour actualiser et étendre les normes de sécurité à tous les domaines thématiques importants, installations et activités.
English: Risk control is largely in compliance with the basic "Basel principles", but banks face high risks in Montenegro as the institutional arrangements for collateral and creditors’ rights are underdeveloped.
French: Le contrôle des risques répond globalement aux «principes de Bâle» de base, mais les banques sont confrontées à des risques importants au Monténégro, dans la mesure où les dispositions institutionnelles concernant les garanties et les droits des créanciers sont insuffisamment développées.
English: Our packages for “à la carte” services make our residence the perfect compromise between an hotel and a private apartment!
French: Notre appart-hôtel "Clos des Ducs" est le lieu idéal pour vos séjours d'affaires mais aussi pour vos week-end en famille ou entre amis.
English: Participants have reported on the knowledge acquired and the work conducted during the workshop to the appropriate authorities of their Governments, universities and institutions.
French: Les participants ont informé les autorités nationales compétentes (gouvernements, universités et établissements de recherche) des connaissances qu'ils avaient acquises et des travaux qui avaient été effectués lors de l'atelier.
English: Each of these factors facilitates effective case management practices for offenders in custody and under supervision in the community.
French: Chacun de ces facteurs facilite les pratiques de gestion des cas efficaces dans le cas des délinquants incarcérés ou sous surveillance dans la collectivité.
English: The report mentions that the Roma children at the school in Fehér County eat from plastic plates, while the others use porcelain.
French: Le rapport mentionne que dans le comté de Fehér, les enfants rom mangent à l’école dans des assiettes en plastique, tandis que la porcelaine est réservée aux autres élèves.
English: Additional HTML formatting (character and paragraph formats) is possible for those who are familiar with the html code setting.
French: Ceux qui connaissent le réglage du code HTML peuvent utiliser un formatage supplémentaire (de caractères et de paragraphes).
English: The area of the dental office is about 60% of the area of the house, and her residence is about 40%.
French: La superficie du cabinet de dentiste représente environ 60 % de la superficie de la maison; la résidence compte pour environ 40 %.
English: Important questions remained concerning the protection of disaster-affected persons, the right to humanitarian assistance and the obligation of States to reduce risks and respond to disaster.
French: D'importantes questions demeurent en ce qui concerne la protection des personnes touchées par les catastrophes, le droit à l'assistance humanitaire et l'obligation des États de réduire les risques et de réagir à la catastrophe.
English: If I were concerned about what is not in this book, that would be one thing, but I am also greatly concerned about the context within which that budget has been developed for the future.
French: ´ Si je m’inquietais de ce qui manque dans ce livre, ce serait une ´ ´ ´ chose, mais je suis profondement preoccupe par le contexte dans ´ ´ ´ ´ lequel ce budget a ete elabore pour l’avenir.
English: Transmits that no incentive exists for Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) to increase production while speculation is facilitating price increases, especially when investment banks in the United States of America including Goldman Sachs predict the price of oil will increase to US $200 per barrel by 31 December 2008;
French: Fait savoir que rien n'incite les membres de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) à accroître leur production quand la spéculation favorise les augmentations du cours du pétrole, en particulier lorsque des banques d'affaires aux États-Unis, notamment Goldman Sachs, prédisent que le prix du baril de pétrole passera à 200 dollars d'ici le 31 décembre 2008;
English: Senegal reiterated its support for all the initiatives of the Secretary-General aimed at achieving a lasting solution to the conflict, and welcomed the signing of the agreement between the two sides regarding arrangements for expanding overland family visits.
French: Le Sénégal réitère son appui à toutes initiatives du Secrétaire général visant à trouver une solution durable à ce conflit et se félicite de la signature de l'accord par les deux parties pour étendre les visites familiales par voie terrestre.
English: The Commission also made a written declaration on assigned revenue.
French: La Commission a, par ailleurs, fait une déclaration écrite sur les recettes affectées.
English: The only requirement was that the best qualified candidate be appointed.
French: Elle était seulement tenue de faire en sorte que le candidat le mieux qualifié soit nommé.
English: A delectable blend of lobster, shrimp and scallops in a delicious creamy sauce.
French: Délicieux mélange de homard véritable, crevettes et pétoncles dans une sauce crémeuse.
English: The responsibility for inputting and updating the RIMS RCM table was delegated to Production Division when RIMS was originally developed.
French: Quand le SGDR a été créé, la responsabilité de l'entrée et de la mise à jour du tableau des GCR aux fins du SGDR a été déléguée à la Division de la production.
English: Best Practice – Cyclical Review and Update
French: Pratique exemplaire – Mise à jour et examen cycliques
English: To continue this progress and improve access to safe drinking water in First Nations, Budget 2008 invests over $330 million over the next two years to extend the Plan of Action.
French: De façon à poursuivre sur cette lancée et à améliorer l’accès à de l’eau potable salubre chez les Premières nations, le budget de 2008 prévoit un investissement de plus de 330 millions de dollars au cours des deux prochaines années afin d’élargir la portée du plan d’action.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5462nd meeting.
French: 1 À l'issue de la 5462e séance.
English: QNB has the largest distribution network in the country with 32 local branches and offices, two international branches in London and Paris and 73 ATMs.
French: La QNB possède le plus grand réseau de distribution au pays, qui comprend 32 succursales et bureaux locaux, deux succursales internationales, à Londres et à Paris, et 73 guichets automatiques bancaires.
English: For example in P241 “Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting//equipment”, the use of “” indicates that other equipment may need to be specified.
French: Par exemple, pour le code P241: dans le conseil «Utiliser du matériel électrique/de ventilation/d'éclairage/…/antidéflagrant», l'utilisation de […] indique qu'il peut être nécessaire d'indiquer d'autres équipements.
English: Risk evaluation considers information on hazard and exposure.
French: L'évaluation des risques prend en compte les renseignements sur les dangers et l'exposition.
English: I IDEA-SME, 11, 16 Île-de-Montréal, 35 Improvement of the environment for economic development of the regions, 14, 16, 18, 25 Infrastructure Canada Program, 17, 26, 27 Innovation, 11, 12, 14-16, 18, 20, 23, 26, 27 ISO, 28
French: A Abitibi-Témiscamingue, 37 Affaires électroniques, 13, 21 Amélioration de l’environnement du développement économique des régions, 15-17, 19, 23, 27 Amélioration des services, 12, 33, 34 Animation économique, 18 Appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine, 17 Autochtones, 15, 22
English: The temperature monitor should be placed next to the vaccine and should not come in contact with the refrigerated or frozen packs.
French: Le thermomètre doit être placé à côté des vaccins, sans toucher aux briquettes.
English: 1- Casualty Reception Team:
French: 1- Équipe de réception du blessé (ERB) :
English: Switching to screening tests or contracting out testing may be cost prohibitive.
French: Le passage à des tests d'évaluation préliminaire ou le recours à des services d'analyse à contrat peut entraîner un coût prohibitif.
English: Industries within these sectors are grouped according to the production criterion.
French: Les branches d’activité de ces secteurs sont regroupées selon le critère de la production.
English: That value compares with 10.9 per cent in the 1994 report.
French: Cette valeur concorde avec l'estimation de 10,9 % faite dans le rapport de 1994.
English: National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) Profeit-Leblanc, Louise In the Yukon, storytelling has emerged, once again, as a powerful voice of the people. Louise Profeit-Leblanc co-founded the Yukon International Storytelling Festival, which premiered over the first weekend of June in 1987.
French: Skookum Jim Friendship Centre Whitehorse Aboriginal Women’s Circle (en anglais seulement) Offre un aperçu du mandat du Whitehorse Aboriginal Women’s Circle, qui donne l’occasion aux femmes autochtones d’exprimer leurs préoccupations et leur permet de venir chercher soutien et conseils.
English: The patterns of diversity (measured by Brillouin's index), species richness, and abundance in the intestinal helminth community from P. gravis were at the lower end of a continuum for equivalent communities in avian hosts from terrestrial and aquatic habitats.
French: La diversité (d'après l'indice de Brillouin), la richesse en espèces et l'abondance de la faune d'helminthes intestinaux de P. gravis se situent à l'extrémité d'un continuum existant chez des communautés équivalentes d'oiseaux d'habitats terrestres et aquatiques.
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares, "jouissance" shares or "jouissance" rights, mining shares, founders' shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme « dividendes », employé dans le présent article, désigne les revenus provenant d'actions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou d’autres parts bénéficiaires, à l'exception des créances, ainsi que les revenus soumis au même régime fiscal que les revenus d'actions par la législation de l'État dont la société distributrice est un résident.
English: The last point I should like to stress is the importance of proper information for vehicle purchasers to help them pick their way through this minefield, and specifically we need to get rid of misleading advertising.
French: Enfin, je voudrais insister sur l'importance d'une bonne information des acheteurs pour qu'ils y voient clair dans ce maquis et, en particulier, qu'on démine les publicités mensongères.
English: CFGB’s Findings and Recommendations (F&Rs) Informal Resolutions and Withdrawals in 2006-07 (Subsequent to CFGB’s issuing Findings and Recommendations) Informal Resolutions by the CF Cases withdrawn at the CDS Level Total To uphold the grievance 2 3 5 To partially uphold the grievance 1 1 2 To deny the grievance 7 1 8 Total 10 5 15
French: Conclusions et recommandations (C et R) du CGFC Résolutions informelles et retraits en 2006-2007 (Suite à la production conclusions er de recommandations par le CGFC) Résolutions informelles par les FC Cas retirés au niveau du CEMD Total Griefs accordés 2 3 5 Griefs accordés en partie 1 1 2 Griefs rejetés 7 1 8 Total 10 5 15
English: Central Asia: Above-average warming and glacial retreat will exacerbate the water, agricultural and distributional problems in a region which is already characterized by political and social tensions, civil war (Tajikistan) and conflicts over access to water and energy resources.
French: L'Asie centrale: Le réchauffement et le recul des glaces supérieurs a la moyenne vont exacerber d'eau, d'agriculture et de distribution dans une région déjà caractérisée par des tensions politiques et sociales, la guerre civile (Tadjikistan) et les conflits causés par l'accès à l'eau et aux ressources énergétiques.
English: Plans and Priorities: ➤ FIS implementation required the development of financial, accounting and systems policies that reflected this environment.
French: Plans et priorités : ➤ La mise en oeuvre de la SIF a nécessité l’élaboration de politiques sur les finances, la comptabilité et les systèmes propres à ce milieu.
English: Also, the provisions relating to the General category of projects (Part I of Schedule 1) have been rearranged to provide a more logical order, in which similar types of projects are located together.
French: Par ailleurs, les dispositions incluses dans les « Dispositions générales » (partie I de l'annexe I) ont été restructurées selon un ordre plus logique, où les types similaires de projets sont regroupés.
English: Overall, the empirical evidence is unclear.
French: Dans l'ensemble, les données empiriques sont équivoques.
English: The Supreme Council also expressed its utmost appreciation and gratitude to the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, of the Kingdom of Saudi Arabia and Chairman of the current session of the Supreme Council, and to his Government and magnanimous people for the generous hospitality and genuine fraternal sentiments with which the leaders of GCC States had been received.
French: Il a également exprimé sa vive gratitude au Serviteur des deux Lieux saints, Souverain du Royaume d'Arabie saoudite et Président de la session en cours du Conseil suprême, S. M. le Roi Abdallah bin Abd Al-Aziz Al Saoud, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple saoudiens pour l'accueil chaleureux et sincère qu'ils ont réservé à leurs frères dirigeants des États membres et pour la générosité et l'hospitalité dont ils ont fait montre à leur égard.
English: The Act will grant Canada powers that go well beyond the powers our country asserted in the past.
French: En bref, le Canada consacrera, par cette loi, ses nouveaux droits considérables sur les océans qui l'entourent.
English: The Institute will establish a permanent European School of Bioinformatics.
French: Cet institut mettra en place une école permanente européenne de bioinformatique.
English: Eligible applicants must: - be a public10 or private organisation with legal personality, whose principal activity is in the cultural sphere (cultural and creative sectors); and - have their registered legal seat in one of the eligible countries.
French: Par organisme public, on entend tout organisme dont une partie des frais est financée de plein droit par des fonds publics, que ce soit par le gouvernement central, régional ou local.
English: In exceptional circumstances, where a marriage is not formalized by a contract, the child's right to recognition of paternity is protected.
French: En effet, pour des raisons exceptionnelles, si le mariage n'est pas formalisé par un acte, l'enfant est protégé dans son droit à la reconnaissance de sa paternité.
English: The Agency also supported a number of other deputy minister and associate deputy minister committees that were created in connection with PSMA implementation.
French: L'Agence a également soutenu un certain nombre d'autres comités de sous-ministres et de sous-ministres adjoints qui avaient été créés en vue de la mise en application de la LMFP.
English: • expected performance of the approach or tool
French: • la performance attendue de l’approche ou de l’outil;
English: Owing to its highly perishable nature, live and fresh fish are not the most internationally traded items, but their share of trade is increasing fast owing to technical progress in transport.
French: Compte tenu de leur caractère fortement périssable, le poisson vivant et le poisson frais ne sont pas les articles les plus échangés au niveau international, mais leur part du commerce progresse rapidement grâce aux progrès techniques réalisés dans les transports.
English: Signed in Nice on 26 February 2001 (2), the Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities must be ratified by the 15 Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Signé à Nice le 26 février 2001 (2), le traité portant révision du traité sur l'Union européenne ainsi que des traités instituant les Communautés européennes doit être ratifié par les quinze États membres selon leurs règles constitutionnelles respectives.
English: – This morning, we have debates on two reports for which there is a total of fifty-four speakers and nineteen amendments and one sub-amendment to consider.
French: Il est plus que jamais indispensable de promouvoir au niveau international les valeurs que sont la civilisation, la tolérance, les droits fondamentaux.
English: The usage of these benefits and measures by these groups is reported in the Monitoring and Assessment report.
French: Les PEMS sont également offertes aux personnes qui pourraient faire partie d’un groupe désigné (les femmes, les personnes handicapées, les Autochtones et les minorités visibles).
English: However, due to restraint and other  difficulties, no substantive opportunity seems to have arisen for  him. Nevertheless, it is hoped that the situation may improve in  the future in which the department could find for him a more  suitable assignment, which is more fully commensurate with his  qualifications and potential.
French:   Toutefois, en raison de restrictions et d'autres difficultés, aucune   occasion réelle ne semble s'être présentée pour lui. Nous espérons   toutefois que la situation pourra s'améliorer à l'avenir et que le   Ministère pourra lui trouver une meilleure affectation, qui   corresponde mieux à ses qualifications et à son potentiel.
English: Clearly, there is a case for improving the management of the globalization process by way of technical assistance and development assistance in building such capacities in the developing countries.
French: Manifestement, il convient de mieux gérer le processus de mondialisation en apportant une assistance technique et une aide au développement pour renforcer ces capacités dans les pays en développement.
English: PORTNEUF SUR MER, QUEBEC, CANADA Date: 2007/09/05 Value: $68,200.00 Type:
French: PORTNEUF SUR MER, QUÉBEC, CANADA Date : 2007/09/05 Valeur : 68 200,00 $ Type :
English: ACKNOWLEDGEMENTS I wish to acknowledge the significant contributions received from some 40 individuals, either personally or on behalf of their department, division, agency or organization.
French: REMERCIEMENTS Je tiens à remercier quelque 40 personnes de leur importante contribution, fournie soit personnellement, soit au nom de leur ministère, division, agence ou organisme.
English: He added that they would have access to machining facilities, such as a lathe, and that, in many cases, the work may be subcontracted.
French: Il a ajouté que les travailleurs ont accès à des installations d'usinage, comme un tour, et que, dans de nombreux cas, le travail peut être confié en sous-traitance.
English: For instance, the capacity of African regional organizations, including the AU, certainly needs to be enhanced.
French: Par exemple, la capacité d'action des organisations régionales africaines, y compris l'Union africaine, doit être améliorée.
English: Member from 1991 to 1999 of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Membre de 1991 à 1999 du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: The evidence indicates that it is the financial incentives to retirement which prompt people to retire from the active population at an increasingly early age, not the fact of reaching age 60 or 65.
French: La preuve indique que se sont les incitatifs financiers à la retraite qui poussent les gens à se retirer de la population active à un âge de moins en moins avancé, et non pas le fait d’avoir atteint l’âge de 60 ou de 65 ans.
English: If the FSCM were administered to each and every participant in the NPHS or CCHS, for example, it is likely that most people would not respond affirmatively to any question on the instrument.
French: Si le FSCM était administré à chacun des participants à l’ENSP ou l’ESCC, par exemple, il est probable que la plupart des personnes ne répondraient pas par l’affirmative à quelque question que ce soit du questionnaire.
English: Governments reported that public awareness activities range from a single day's observance, such as 3 December, the International Day of Disabled Persons, to the proclamation of a special year or a decade.
French: En matière de sensibilisation de l'opinion, les activités des gouvernements vont de l'observance de la Journée internationale des personnes handicapées, célébrée le 3 décembre, à la proclamation d'une année ou d'une décennie spéciale.
English: Productivity is not just a function of process.
French: La productivité n'est pas uniquement fonction de procédés.
English: This information is necessary to determine how much customs duty may be claimed via drawback, or may be deferred under a duty deferral program.
French: Cette information est nécessaire afin de déterminer le montant de droits de douane qui peut être réclamé par voie de drawback ou qui peut être reporté en vertu du programme de report des droits.
English: He added that for the Indian market all types of tyres would have to pass additional tests (such as the plunger test, the bead unseating test, etc.) which were not included in UNECE Regulations Nos. 30 and 54.
French: Il a ajouté que tous les types de pneumatiques commercialisés sur le marché indien devraient subir des essais supplémentaires (tels que l'essai de résistance à la crevaison et l'essai de détalonnage) qui n'étaient pas prévus par les Règlements nos 30 et 54 de la CEE.
English: Although I do not mention them one by one, I do thank all of them.
French: Même si je ne les mentionne pas individuellement, je les remercie tous.
English: This drug would be considered a low solubility drug as its dose/solubility volume is greater than 250 mL (400 mg/1.0 mg/mL = 400 mL).
French: Ce médicament est donc considéré comme une drogue de faible solubilité parce que son volume dose/solubilité est plus grand que 250 ml (400 mg/1,0 mg/ml = 400 ml).
English: Mr President, I know I am pushing an open door with you in raising this, but would say again that it really is not acceptable that Question Time be conducted in this way.
French: (EN) Monsieur le Président, je sais que j'enfonce une porte ouverte en abordant ce sujet avec vous, mais je voudrais dire une fois encore qu'il est inacceptable que l'heure des questions se déroule de cette manière.
English: The peak of cases reported in September has been larger than those observed during the spring & summer.
French: La période de pointe de cas signalés en septembre était plus élevé que les cas observés au cours du printemps et de l'été.