ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal remains well positioned to continue to offer Canadians a full, fair and timely hearing process.
French: Le Tribunal demeure bien placé pour continuer à offrir à la population canadienne un processus d’audience complet, équitable et opportun.
English: A pair of monkeys ingesting 0.09 mg Cd/[kg (b.w.)
French: Chez une paire de singes ayant ingéré 0,09 mg/[kg(m.c.)
English: In order to partially make good the damage to enterprises caused by this natural disaster, the governments of Austria and Germany notified to the Commission several aid schemes.
French: Afin d’indemniser partiellement les entreprises pour les dommages causés par cette catastrophe naturelle, les gouvernements autrichien et allemand ont notifié plusieurs régimes d’aides à la Commission européenne.
English: Disclose the presence in the controlled product of the two hazardous ingredients, isopropanol with its CAS Registry Number 67-63-0 and ethanol with its CAS Registry Number 64-17-5, together with their respective percent concentration, and any undisclosed exposure limit values; 2.
French: Divulguer la présence dans le produit contrôlé des deux ingrédients dangereux, l'isopropanol avec son numéro d'enregistrement CAS 67-63-0 et l'éthanol avec son numéro d'enregistrement CAS 64-17-5, ainsi que leurs concentrations respectives en pourcentage, et leurs limites d'exposition non divulguées; 2.
English: Rural development is threatening to become one of them.
French: Le développement rural risque de devenir l’un d’entre eux.
English: We must continue to work towards better management of the oceans.
French: Nous devons continuer à oeuvrer à une meilleure gestion des océans.
English: It was envisaged that 57 countries would have completed CCAs by the end of 2001, with a further 55 CCAs in progress.
French: On prévoyait que 57 pays auraient achevé leurs bilans communs de pays d'ici à la fin de 2001, et que 55 autres auraient lancé le leur.
English: 4.2 What is the Government of Canada PKI - (GOC-PKI)?
French: 4.2 Qu'est-ce que l'ICP du gouvernement du Canada?
English: Newfoundland and Labrador section 2(b), Prince Edward Island section 1(c), Nova Scotia section 3(aa), New Brunswick section 1, Quebec article 1(f), Ontario section 1, Manitoba section 43(1), Saskatchewan section 2(d), Alberta section 1(a), Northwest Territories section 2, Yukon section 60(1)(b).  31.
French: Terre–Neuve et Labrador, alinéa 2b); Île–du–Prince–Édouard, alinéa 1c); Nouvelle–Écosse, alinéa 3aa); Nouveau–Brunswick, article 1; Québec, alinéa 1f); Ontario, article 1; Manitoba, paragraphe 43(1); Saskatchewan, alinéa 2d); Alberta, alinéa 1a); Territoires du Nord–Ouest, article 2; Yukon, alinéa 60(1)b).  31.
English: Electronic communications networks and services - European Electronic Communications Market Authority - Common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover - Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection (debate)
French: Réseaux et services de communications électroniques - Autorité européenne du marché des communications électroniques - Démarche commune d'utilisation du spectre libéré par le passage au numérique - Réseaux et services de communications électroniques, protection de la vie privée et protection des consommateurs (débat)
English: Nova Scotia Youth Conservation Corps – (Youth Corps) Regular Summer Program Who is the Program Sponsor?
French: Jeunes stagiaires Canada Qui parraine le programme ?
English: As a Christian, however, Grant expressed faith that something nobler would replace it.
French: Toutefois, en tant que chrétien, Grant croit qu'elle sera remplacée par quelque chose de plus noble.
English: Medical and industrial experience has shown that a water temperature range of 15°C to 35°C is the optimum for first aid flushing purposes, generally.
French: L'expérience acquise en médecine et dans les milieux de travail montre que la température idéale de la solution de rinçage employée en situation d'urgence se situe entre 15 et 35 °C.
English: From what can be seen in those countries, the root causes of armed conflict are diverse.
French: D'après ce que l'on a vu dans ces pays, les causes profondes des conflits armés sont diverses.
English: The actual death toll is probably higher because many injured animals crawl away from the road and die undetected.
French: Le bilan réel est probablement plus élevé parce que de nombreux animaux blessés se traînent hors de la route et meurent sans être dénombrés.
English: The letter brought a positive response from the Clerk.  As mentioned above, the Deputy sent a personalized and hand signed letter to each Head of Mission referring to the post's performance on the Client Survey 2000. 
French: Cette lettre a suscité une réponse positive de la part du greffier.  Comme il en est fait mention précédemment, le sous-ministre a fait parvenir une lettre personnalisée à chacun des chefs de mission au sujet des résultats obtenus au sondage de 2000 auprès des clients au sujet du rendement de la mission.
English: But the quid pro quo is legal protection for the individuals whose personal data can be amassed, mined, manipulated and disclosed, often, one might even argue, usually, without the subjects' knowledge or consent.
French: Nul ne peut le contester. C'est toutefois la protection juridique qui accordée aux particuliers dont les renseignements personnels peuvent être réunis, extraits, manipulés et communiqués souvent - voire, comme diraient certains, généralement - à leur insu qui n'est pas aussi tranchée.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs USD 9.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 9,00 USD par 24 heures.
English: During his career, he also worked for the weeklies Nouvelles Illustrées and Télé-Radiomonde and for a range of radio and television programs including La Valse a cent ans and L'Univers de Yoland Guérard.
French: Au cours de sa carrière, il travaille aussi pour les hebdomadaires Nouvelles Illustrées et Télé-Radiomonde ainsi que pour diverses émissions à la radio et à la télévision dont La Valse a cent ans et L'Univers de Yoland Guérard.
English: The diaphragm is a soft latex rubber cup that should be used with spermicidal jelly or cream.
French: Le diaphragme est un capuchon en latex qui doit s'utiliser avec du spermicide en forme de crème ou de gelée.
English: I know this is as much a matter of concern to your Assembly as it is to the Committee of Ministers, as witnessed by the visit the Chair of your Committee on Legal Affairs and Human Rights, Mr Marty, made to Moscow on 2 and 3 April last.
French: Je sais que ce sujet préoccupe votre Assemblée au même titre que le Comité des Ministres. Je pense en particulier à la visite que le Président de votre Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, Monsieur Marty, a effectuée à Moscou les 2-3 avril derniers.
English: It has gender advisers and gender focal points in each of its 13 common security and defence policy (CSDP) missions, as well as gender focal points in more than 80 EU delegations.
French: L'Union dispose de conseillers ou de points de contact pour les questions de genre dans chacune de ses treize missions de politique de sécurité et de défense commune, ainsi que des points de contact pour les questions de genre dans plus de 80 délégations de l'Union.
English: Value for money should be a consideration for any Y2K expenditure.
French: L’optimisation des ressources devrait entrer en ligne de compte dans toute dépense relative à l’A2K.
English: Resources Publications Publications by subject Employment Systems Review Compliance Checklist Requirement Act Regulations Key Audit Considerations Employer must review its employment systems, policies, and practices to identify barriers to the employment of under- represented designated groups by occupational group.
French: Ressources Publications Publications par sujet Liste de contrôle — Étude des systèmes d’emploi (ESE) Exigence Loi Règlement Considérations clés de la vérification L’employeur doit étudier ses systèmes, règles et usages d’emploi pour définir les obstacles à l’emploi des membres des groupes désignés sous-représentés, par catégorie professionnelle.
English: One session will be devoted to biodiversity, around the key themes of the Kyiv Resolution.
French: Une session sera consacrée à la biodiversité, autour des thèmes clés de la Résolution de Kiev.
English: In consultation with Passport Canada, a system was designed and developed to provide officers in the 24-hour Operations Centre with read-only access to passport records, enabling them to confirm the identity and passport history of Canadians in need of assistance, and to enable immediate access to next-of-kin information where a Canadian has passed away abroad.
French: En consultation avec Passeport Canada, le Ministère a conçu et mis au point un système pour donner aux agents en poste au Centre des opérations ouvert 24 heures par jour l'accès en mode lecture seule aux dossiers des passeports, leur permettant de confirmer l'identité et l'historique du passeport de Canadiens qui ont besoin d'aide, et leur accorder un accès immédiat à l'information sur les proches, lorsqu'un Canadien décède à l'étranger.
English: Wildlife species that no longer exist in the wild in Canada, but exist elsewhere in the wild Recovery Strategy:
French: Le ministre des Pêches et des Océans est le ministre compétent pour les espèces déclarées « en péril ».
English: Registries in Canada could:
French: Au Canada, les registres pourraient :
English: St. John’s (Prosser’s Rock) - Planning is ongoing for a wharf construction project at St. John’s.
French: St. John’s (Prosser’s Rock) – Les travaux de planification se poursuivent en vue de construire un quai à St. John’s.
English: The first was a car competition in a direct mailing from Malta to French consumers.
French: Le premier concerne un concours automobile proposé de Malte au consommateur français, par publipostage.
English: _ H2 _ In the early stages, the investigation in the field, the finding and selection of buildings for study and the reduction of data from archives or bibliographical sources could all be done with the help of portable micros, using direct acquisition to reduce the time lapse between the work done on the ground and card-indexing, a process previously involving handwritten pieces of paper.
French: En aval: les possibilités de télédéchargement de documents ("downloading"), sélectionnés puis extraits de nos bases de données permettent une exploitation personnalisée et souple de ces mêmes données, exploitation dont on commence à peine à mesurer tous les avantages: récupération dans un traitement de texte avant réalisation d'une édition spécifique ou publication d'un catalogue particulier, exploitation statistique, restitution cartographique, réutilisation dans un fichier de recherche personnel, échange de données avec d'autres services, d'autres institutions, voire avec d'autres centres européens de documentation, etc.
English: Update: The Microsoft Office Compatibility Pack Service Pack 1 (SP1) is available here.
French: Mise à jour : le pack de compatibilité de Microsoft Office Service Pack 1 (SP1) est disponible ici.
English: For many public sector organizations, including our own, human resource management has become one of the most significant strategic functions for the 1990s and 2000s.
French: Pour plusieurs organisations du secteur public, y compris le Ministère, la gestion des ressources humaines est devenue l'une des fonctions stratégiques les plus importantes dans les années 90 et 2000.
English: Crowne Plaza Amsterdam City Centre features 3 multi-functional meeting rooms and 2 Executive Boardrooms that can accommodate up to 250 guests for meetings, seminars or banquets.Facilities and services at the Crowne Plaza Amsterdam City Centre hotel include a fully equipped, Business Centre.
French: De nombreuses attractions parmi les plus celebres d'Amsterdam sont tres facilement accessibles, notamment le Rijksmuseum, le Palais Royal et le zoo Artis, tandis que les tailleries de diamants et le port sont a une courte distance a pied.L'hotel dispose de 270 chambres, suites et chambres Executive, d'un centre de remise en forme gratuit et d'une piscine interieure avec deux saunas.
English: The percentage of grievances allowed fell from 28 per cent in 1995-96 2 to 17 per cent in 1998-99.
French: Le pourcentage de griefs retenus a baissé de 28 % en 1995-1996 4 à 17 % en 1998-1999.
English: Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Voici les taux d’intérêt de l’émission S56 : 2,90 % pour l’année débutant le 1er janvier 2008 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: It does not produce models for the recreation vehicle market, where a mini-fridge powered solely by 110 volt electrical power is not desirable, nor does it intend to in the future due to the limited size of that market and a lack of a dealer/service network.
French: Elle ne produit pas de modèles pour le marché de véhicules de plaisance, où un mini-réfrigérateur dont l'alimentation se limite à 110 volts n'est pas souhaitable. Compte tenu de la taille limitée de ce marché et de l'absence d'un réseau de dépositaires et d'ateliers d'entretien, elle ne compte nullement s'y diversifier à l'avenir.
English: Questions épistémologiques et méthodologiques », Tranel 32, 5-20.
French: Py, B. (Ed), 2000, «Analyse conversationnelle et représentations sociales », Tranel 32, Neuchâtel :
English: Measures to support domestic grain safety.
French: Mesures pour assurer la salubrité des grains au pays.
English: The implementation of the Council’s decision to develop a wider Common Aviation Area by 2010 should be accelerated.
French: Les expériences acquises grâce au système d'échange de droits d'émissions de l’UE seront partagées.
English: The species was considered a single unit and designated Threatened in April 1978.
French: L'espèce a été considérée comme une unité et a été désignée « menacée » en avril 1978.
English: These documents are to be tabled on or before March 31 and referred to committees, which then report back to the House of Commons pursuant to Standing Order 81(4).
French: (Termes précédemment utilisés : résultats ministériels, objectifs stratégiques, principaux engagements en matière de résultats, résultats liés aux secteurs d'activités) Bénéfices durables et à long terme pour les Canadiens et les Canadiennes qui découlent de la vision et des efforts du ministère.
English: Its market share increased in the first six months of 1995.
French: Sa part du marché a augmenté au cours des six premiers mois de 1995.
English: Ms. OUEDRAOGO asked whether the Government had considered providing extra support at school for children who failed to reach the required standards, with a view to assisting the rehabilitation of children who had formerly left school to become soldiers.
French: Mme OUEDRAOGO demande si, dans le cadre de la réinsertion des enfants qui ont quitté le milieu scolaire pour le champ de bataille, le Gouvernement a prévu d'offrir un soutien scolaire à ceux qui n'ont pas le niveau requis.
English: Examples mentioned for additional market activities include participation of developing countries in renewable energy trading, SD-PAMs and activities to reduce emissions from deforestation.
French: Parmi les autres solutions possibles, on a évoqué la participation des pays en développement à l'échange d'énergies renouvelables, à la mise en œuvre de politiques et de mesures de développement durable et aux activités visant à réduire les émissions résultant du déboisement.
English: (former), renumber as paragraphs 2.2.5.
French: Paragraphe 2.2.3 (ancien), renuméroter 2.2.5.
English: These models capture the uncertainty inherent in the economy and in the budget process by providing a range of possible outcomes, along with probabilities of achieving desired outcomes.
French: Ces modèles reflètent l’incertitude inhérente à l’économie et au processus budgétaire, en fournissant toute une gamme de résultats possibles et les possibilités d’atteindre les résultats escomptés.
English: These upward pressures will be felt from 2010 onwards and will become particularly pronounced between 2020 and 2040. They will relate to pensions, health and services for the elderly.
French: Les futures cohortes de travailleurs âgés bénéficieront en outre d'un niveau de formation plus élevé, diminuant le risque d'une diffusion moins rapide des nouvelles technologies qui pourrait être associé au vieillissement.
English: According to the Privacy Act, you have rights with respect to the information you submit.
French: Conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, vous avez les droits suivants à l'égard des renseignements personnels que vous nous communiquez.
English: This is an asset that must not be discarded since it is clear, as the scientists have stated, that we face enormous uncertainty in the shape of climate change.
French: Il s'agit d'un atout que nous devons conserver, car il est clair, comme l'ont dit les scientifiques, que nous sommes confrontés à une grande incertitude quant à la forme que revêtira le changement climatique.
English: departure from their home country. ACCC’s Canadian Immigrant Integration Project (CIIP) will set up services in late 2006 in China, India and the Philippines to provide counseling to skilled workers.
French: Dès la fin de 2006, le Projet d’intégration des immigrants au Canada de l’Association permettra de dispenser des conseils aux professionnels qualifiés directement en Chine, en Inde et aux Philippines.
English: The Fifth Committee also had before it a note by the Secretary-General (A/C.5/58/5) containing the names of nine persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2004.
French: La Cinquième Commission était également saisie d'une note du Secrétaire général (A/C.5/58/5) contenant les noms de neuf personnes dont les gouvernements avaient proposé la candidature en vue de leur nomination ou du renouvellement de leur mandat au Comité consultatif, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004.
English: When this occurs, we have outlined situations where each party must determine its share of the production cost and LE based on the amounts they contributed to the production.
French: En pareil cas, nous avons mentionné les situations dans lesquelles chaque partie doit déterminer sa part du coût de production et de la DM en fonction des sommes investies dans la production.
English: With the increasing and closer scrutiny of the administration and management of peacekeeping operations, it is envisaged that additional reports may be requested by the General Assembly from the Secretary-General and from the Office of Internal Oversight Services.
French: En raison du contrôle de plus en plus rigoureux de l'administration et de la gestion des opérations de maintien de la paix, il est vraisemblable que l'Assemblée générale demande des rapports supplémentaires au Secrétaire général et au Bureau des services de contrôle interne.
English: Financing Sector Profile Trade & Events Doing Business In Canada Companies & Associations Regulations & Standards Intellectual Property Skills Getting to Market Technology Transfer Medical Imaging Technology Roadmap e-Health & Telehealth Biotechnology Sector Overview Bio-Based Industrial Products Genomics & Proteomics Bio- Informatics
French: Financement Profil du secteur Salons et événements Faire des affaires au Canada Entreprises et associations Normes et réglementation Propriété intellectuelle Personnel hautement qualifié Comment se rendre au marché Transfert de technologie Carte routière technologique de l'imagerie médicale Télésanté et cybersanté Vue d'ensemble du secteur de la biotechnologie Produits industriels dérivés de la biotechnologie Génomique et protéomique Bioinformatique
English: Canada Economic Development Montréal (Quebec) H4Z 1E8 www.dec-ced.gc.ca Department of Public Works and Government Services Canada Cat.
French: Développement économique Canada Montréal (Québec) H4Z 1E8 www.dec-ced.gc.ca Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada No de cat.
English: (Speed is the number one driving infraction associated with fatal vehicle accidents) [ 4 ].
French: Dans deux régions où les véhicules étaient souvent loués, les accidents ont été signalés à l’entreprise de location et au supérieur de l’employé.
English: 9, No. 1, Supplement, April 1997, page S24.
French: Prenons un exemple d'application de cette équation.
English: Maximum for all beneficiaries Capital sum on death
French: Parents ou ascendants à charge
English: Do not forget to complete Area D. Situation 2 - You deducted only GST expenses Before completing Area B, complete Chart 1 on the back of the GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application to determine your total expenses eligible for the GST rebate.
French: N’oubliez pas de remplir la partie D. Situation 2 - Vous avez déduit seulement des dépenses assujetties à la TPS Avant de remplir la partie B, remplissez le tableau 1 au verso du formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés pour calculer le total des dépenses qui vous donnent droit au remboursement de la TPS.
English: (a) Verbally, by approaching in person or contacting by telephone an officer of the information holder;
French: a) Oralement, en s'adressant en personne à un fonctionnaire de l'organisme détenteur d'informations ou en entrant en contact avec lui par téléphone;
English: Aonang Buri Resort is located close to Nopparattara Beach and is a 10-minute walk from Aonang Beach, with activities like scuba diving, elephant trekking and island exploration available nearby.
French: Ce tout nouveau complexe cinq étoiles de Krabi est situé sur la plage calme et préservée de Tub Kaek. Appréciez les vues époustouflantes et la douce brise de ce havre de tranquillité.
English: Through information and communication technologies, curricula can be updated and distributed more effectively.
French: Grâce aux technologies de l'information et des communications, les programmes scolaires peuvent être actualisés et plus efficacement diffusés.
English: Number of notifications by country of origin of the notified product (absolute values) 800
French: Nombre de notifications par pays d’origine du produit notifié (valeur absolue) 800
English: This figure does not include 8 checkpoints located on the Green Line, 69 obstacles located in the Israeli-controlled section of Hebron City (H-2) and 56 gates along the West Bank barrier.
French: Non compris 8 points de contrôle situés sur la Ligne verte, 69 obstacles installés dans la partie de la ville de Hébron sous contrôle israélien (H-2) et 56 portes le long de la barrière de Cisjordanie.
English: Calls upon the Council and the Commission to make use of the EU countries' political and economic influence in order to bring about a change in China's attitude towards compliance with international trade rules and towards transparency in the allocation of state aid to businesses, with a view to preventing any circumvention of the ban on state export aid and to removing administrative and government hurdles which stand in the way of imports from the EU Member States and third countries; Or. cs
French: Amendement de Cristiana Muscardini Amendement 103 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. reconnaît cependant qu'à côté des préoccupations évidentes indiquées, la Chine représente pour les investisseurs européens un marché potentiel important très peu exploité jusqu'à ce jour; invite par conséquent la Commission à définir les modalités les plus efficaces pour aider l'industrie européenne à rechercher et à saisir toutes les opportunités offertes par un marché aussi vaste et en pleine expansion; Or. it