ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the convening of the World Summit on Sustainable Development in South Africa in September 2002, including the review of chapter 24 of Agenda 21 entitled “Global action for women towards sustainable and equitable development”, entailing, inter alia, measures to improve the situation of women in rural areas, and the World Food Summit: five years later, to be held in Italy, in June 2002, and urges Governments to integrate a gender perspective, with attention to the improvement of the situation of women in rural areas, in their respective processes and outcome documents;
French: Se félicite de la convocation du Sommet mondial pour le développement rural en septembre 2002, en Afrique du Sud, auquel sera notamment examiné le chapitre 24 d'Action 21 intitulé « Action mondiale en faveur de la participation des femmes à un développement durable et équitable », qui prévoit notamment des mesures visant à améliorer la situation des femmes en milieu rural, et du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, qui se tiendra en Italie en juin 2002, et invite instamment les gouvernement à prendre en compte, dans leurs travaux et dans les documents finals, les problèmes liés à la condition féminine, en accordant une attention particulière à l'amélioration de la situation des femmes en milieu rural;
English: The test takes about 27 minutes to write, including time for administrative purposes.
French: L'examen dure approximativement 27 minutes, incluant le temps requis pour les mesures administratives.
English: In that regard, the Commission requested the Executive Secretary to facilitate an effective process of consultation among members and associate members on a comprehensive and thorough review of the conference structure of the Commission, and to report on the outcomes of those consultations to the Commission at its sixty-fourth session.
French: À cet égard, elle a demandé au Secrétaire exécutif de faciliter un processus efficace de consultation entre membres et membres associés concernant l'examen global et approfondi de l'appareil de conférence de la Commission et de faire rapport sur les résultats de ces consultations à l'occasion de la soixante-quatrième session de la Commission.
English: The extensive framework of legislation, policy and practice which structures housing related activities in Canada is partly provided in the National Housing Act (NHA) and the Canada Mortgage and Housing Corporation Act.
French: Le vaste cadre législatif, politique et pratique dans lequel s'inscrivent les activités liées au logement au Canada provient en partie de la loi nationale sur l'habitation (LNH) et de la loi sur la Société canadienne d'hypothèque et de logement.
English: • Assistive devices needed such as canes, walkers, lightweight manual wheelchair, hearing aids, breathing apparatus, blood glucose monitoring device, etc.
French: Appareils fonctionnels nécessaires tels que canne, déambulateur, fauteuil roulant manuel léger, prothèse auditive, appareil respiratoire, instrument de mesure de la glycémie, etc.
English: The political reforms undertaken in this connection led progressively to a revitalized political system.
French: En effet, elle fut contrariée par les pesanteurs internes liées à la culture du parti unique et à un environnement économique et social difficile.
English: For example, the Department organized a seires of meetings to inform its partners about the features and opportunities of the Action Plan for Official Languages.
French: À titre d’exemple, le Ministère a organisé des rencontres afin de renseigner ses partenaires sur les enjeux et les retombées du Plan d’action pour les langues officielles.
English: Although this study did not identify the percentage of Mac organisms within the mycobacteria species isolated, a separate study found that 131 of 267 biofilm mycobacteria isolates were M. intracellulare (average 600 CFU/cm2), and 4 were M. avium (<0.5 CFU/cm2).
French: Bien que cette étude n'ait pas précisé le pourcentage de micro-organismes Mac dans les mycobactéries isolées, une étude distincte a révélé que sur 267 isolats de mycobactéries de films biologiques, il y avait 131 M. intracellulare (moyenne de 600 ufc/cm2) et 4 M. avium (<0,5 ufc/cm2).
English: Among women who had visited a general practitioner or their family doctor three or more times during the 12 months before the cycle 2 interview, 13 per 100 received a new diagnosis of arthritis sometime in the two-year interval.
French: À cet égard, les données transversales de lENSP montrent que presque un million de femmes de 40 ans et plus (15 %) suivaient une hormonothérapie substitutive en 1996-1997, ce qui représente une hausse par rapport aux quelque 800 000 (13 %) qui en faisaient de même en 1994-1995.
English: UNDP, Human Development Report 2007/2008, New York, 2007/2008, p. 101.
French: UNDP, Human Development Report 2007/2008, New York, 2007/2008, p.
English: Eurobitume would like to propose that references to bitumen and road asphalt be removed from the description for UN1999 leaving this number for Tar, road oils and cutback products.
French: Eurobitume voudrait proposer de supprimer les références au bitume et au liant routier de la description en regard du no ONU 1999, en réservant ce numéro aux goudrons, aux huiles routières et aux produits fondus (cutbacks).
English: - Advocated for and succeeded in having specific "family medicine" test scores added to Medical Council of Canada Part I examination.
French: - Réclamé et obtenu que des résultats d’examen spécifiques à la ‘médecine familiale’ soient ajoutés à la 1re partie de l’examen du Conseil médical du Canada.
English: The effects of chronic exposure to low concentrations of xylenes on growth, survival, and reproduction of sensitive freshwater fish and invertebrates.  7.
French: Renseignements sur les effets d'une exposition chronique à de faibles concentrations de xylènes sur la croissance, la survie et la reproduction de poissons et d'invertébrés dulcicoles sensibles.  7.
English: He felt that, by engaging in dialogue with all stakeholders the country had taken the right approach.
French: À son avis, en nouant un dialogue avec toutes les parties prenantes, le pays s'est engagé dans la bonne voie.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Québec Unions Join Forces to Support Reservists Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Les syndicats du Québec s'unissent pour soutenir les réservistes Liens institutionnels Ministère
English: In November, the Special Rapporteur co-organized with the United Nations Population Fund (UNFPA) a workshop on mainstreaming sexual and reproductive health rights into the work of the United Nations human rights system.
French: En novembre, le Rapporteur spécial a organisé, avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), un atelier sur les moyens d'intégrer les droits en matière de santé sexuelle et génésique au système de défense des droits de l'homme de l'ONU.
English: The source notes that the Government fails to explain the authority or jurisdiction, and the imputed facts pursuant to which Mr. Al- Qahtani has been convicted.
French: Elle ajoute que le Gouvernement ne donne pas d'explications sur l'autorité ou la juridiction qui a condamné M. Al-Qahtani, ni sur les faits qui lui sont imputés.
English: 21 Jersey Health Survey, 1999.
French: Jersey Health Survey 1999.
English: Together with media analysis of key issues of interest to NAHO, the Niblets keep staff current on what is said in the media with respect to Aboriginal issues.
French: Jumelé à une analyse média des grandes questions d’intérêt pour l’ONSA, News Niblets permet au personnel de se tenir au fait de ce qui se dit dans les médias à l’égard des dossiers autochtones.
English: The Acts of the Parliament of Canada and of the Legislature of Quebec shall be printed and published in both those languages.
French: Dans tout procès porté devant un tribunal du Canada établi en vertu de la présente loi ou devant un tribunal du Québec, chacun pourra
English: Total imports and exports: UNCTAD secretariat estimates based on UN/DESA Statistics, COMTRADE data, January 2009.
French: Les données relatives aux importations et aux exportations totales sont des estimations du secrétariat de la CNUCED fondées sur les informations de la base de données COMTRADE, Division de statistique, DAES/ONU, janvier 2009.
English: • Concomitant health products – no other products taken
French: • Produit de santé concomitant – Pas d’autre produit administré
English: I will maintain strict political impartiality at all times.
French: Je ferai montre d’une stricte impartialité politique en toutes circonstances.
English: To be able to handle the chemical/biological incidents at the frontier, we have two professional sets with DragerMan Teammaster pro chemical protection suit with the necessary DragerMan PSS 90D compressed air respiratory protection equipment.
French: Pour pouvoir intervenir en cas d'accident chimique ou biologique survenant à la frontière, le personnel concerné a reçu deux trousses professionnelles contenant des combinaisons de protection contre les substances chimiques (DragerMan Teammaster), assorties des masques de protection à air comprimé nécessaires (DragerMan PSS 90 D).
English: Mr. Speaker, I too want to commend the hon. member for Provencher for his excellent speech.
French: Monsieur le Président, je tiens aussi à féliciter le député de Provencher de son excellent discours.
English: • Delivering direct health services (including drugs) to specific groups including veterans, native Canadians, persons living on reserves, military personnel, inmates of federal penitentiaries and the RCMP
French: • Prestation de services directs de santé (y compris les médicaments) à des groupes particuliers dont les anciens combattants, les Autochtones canadiens, les personnes vivant dans les réserves, le personnel militaire, les détenus des pénitenciers fédéraux et les membres de la GRC.
English: Online authentication is a horizontal element of a larger service oriented model for delivering GC services.
French: L’authentification électronique est un élément horizontal qui s’inscrit dans un modèle plus vaste axé sur les services dont on tient compte pour la prestation des services au sein du GC.
English: The third key service is the Seniors Cluster Horizontal Service.
French: Le troisième service clé est Info-Aînés Canada.
English: The weir and the start of the dam across the Rideau River are visible to the right of the photograph.. © Parks Canada 15,0 km – 15,1 km Black Rapids Lockstation is located at a bend in the Rideau River, with the lock creating an island from which a spillway dam stretches across the river.
French: Le barrage à poutrelles et le début du barrage sur la rivière Rideau sont visibles à droite sur la photographie. © Parcs Canada Du km 15 au km 15,1 Le poste d'éclusage de Black Rapids est aménagé dans un méandre de la rivière, l'écluse donnant naissance à une île à partir de laquelle un barrage déversoir enjambe la rivière.
English: The results are discussed and compared to some corresponding quantities for several related molecules.
French: On discute des résultats et on les compare à des valeurs correspondantes obtenues pour plusieurs autres molécules.
English: International Fund for Agricultural Development (IFAD) Web site(s) 9 of 26
French: International Fund for Agricultural Development (IFAD) site web 8 de 26
English: Fisheries and Oceans Canada, Fish habitat management branch, 850 route de la Mer, C.P. 1000, Mont-Joli, Québec, G5H 3Z4; Fax: 418-775-0658.
French: Pêches et Océans Canada, Gestion de l’habitat du poisson, 850 route de la Mer, C.P. 1000, Mont-Joli, Québec, G5H 3Z4; Fax : 418-775-0658.
English: This grounding also provides a disincentive to frequent changes in the basis for measurement, as making any change means either refuting the theory and replacing it with something better or simply ignoring it.
French: Il prévient également les changements fréquents de base de mesure, car toute modification supposerait soit qu'on réfute la théorie pour la remplacer par une meilleure, soit que l'on en fasse purement et simplement abstraction.
English: Directions:From Orlando International airport take the Disney Magical Express Service or the airport shuttle.
French: Itinéraire :From Orlando International airport take the Disney Magical Express Service or the airport shuttle.
English: Further enhancements (broader choice of activities, more effective use of secure transactions,...) to the existing On-Line services will be completed at this point.
French: D'autres améliorations (gamme d'activités élargie et meilleure utilisation des transactions protégées, entre autres) seront ensuite apportées aux services en direct.
English: It was therefore appropriate to ask how effective the programme had been as a catalytic intervention designed to close critical peacebuilding gaps and serve as a deterrent to a relapse into conflict, what had been achieved and what remained to be achieved.
French: C'est pourquoi il convient de se demander quelle a été l'efficacité du programme comme catalyseur conçu pour remédier aux plus graves lacunes en ce qui concerne la consolidation de la paix et pour être un facteur de dissuasion propre à prévenir le retour du conflit, quelles sont les réalisations et qu'est-ce qui reste à faire.
English: They also expressed uncertainty about how the program would operate once it reaches maturity (i.e. once 2000 Chairs are filled).
French: Les universités expriment aussi leur incertitude concernant le fonctionnement du programme une fois que les 2 000 chaires auront été comblées.
English: 7.1.6 Planned Improvements Planned improvements will address the gaps identified above in the methodologies and data quality.
French: 7.1.6 Améliorations prévues Les améliorations envisagées devraient remédier aux lacunes identifiées ci-dessus quant à la qualité des méthodes et des données.
English: • Source establishments, importers and distributors could be required to obtain an EL
French: • Les établissements d'origine, les importateurs et les distributeurs pourraient être obligés d'obtenir une licence d'établissement.
English: Registration data on space launches by the United States of America for April 2007∗
French: Données concernant les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique en avril 2007*
English: Charlottetown PE C1A 7Z5 (902) 368-2005 Companies Act of the Province of Prince Edward Island, 1997 Beaton Fitzpatrick Murray 2/11 Saskatchewan Council for Community Development To support and promote community-based development.
French: B.P. 77 350, rue Albert Ottawa ON K1R 1A4 (613) 947-6496 Loi sur l'exécution du budget, 1997 Ernst & Young 7/15 Génome Canada Appuyer une initiative nationale de recherche en génomique au profit des Canadiens et des Canadiennes.
English: The following document is intended for reference purposes.
French: Le présent document sert à des fins de consultation.
English: The programme was considered one of the most important ones.
French: Les membres du Comité ont déclaré que le programme 24 était l'un des plus importants.
English: AT&T Canada Corp. is in receipt of four tariff applications submitted by TELUS Communications Inc. under Tariff Notice Nos. 90, 91, 92/92A and 93/93A. Document: 030422.doc - 84KB
French: AT&T Canada Corp. is in receipt of four tariff applications submitted by TELUS Communications Inc. under Tariff Notice Nos. 90, 91, 92/92A and 93/93A. Document: 030422.doc - 84KO
English: The great importance which Oman attached to environmental issues was signalled by its commitment to the signature of all relevant conventions and to the principles adopted in 1992 at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro and in 2002 at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, which provided the scientific framework for the global partnership and communal responsibility relating to the environment and the protection of natural resources in the interest of sustainable development.
French: On peut voir un témoignage de la grande importance qu'Oman accorde aux questions écologiques dans le fait qu'il se soit engagé à signer toutes les conventions pertinentes et à appliquer les principes adoptés en 1992 à la Conférence des Nations Unies sur le l'environnement et le développement de Rio de Janeiro et en 2002 au Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg, principes qui fournissent le cadre scientifique d'un partenariat mondial et d'une responsabilité commune concernant l'environnement et la protection des ressources naturelles, dans l'intérêt du développement durable.
English: Ecuador is a multicultural country in South America that offers an endless amount of ...
French: L'Equateur est un pays multiculturel qui offre de une multitude de possibilté de logements de ...
English: Reproduction of a 35 mm slide from either an existing 35 mm slide or a 4''×5" transparency containing either textual, pictorial or cartographic information $5 per slide 8.
French: Reproduction d'une diapositive 35 mm à partir d'une diapositive 35 mm existante ou d'un transparent 4"×5" contenant des informations textuelles, iconographiques ou cartographiques 5 $ par diapositive 8.
English: 2 The "All Canadian" population includes the Registered Indian population.
French: 2 La population "Ensemble des Canadiens" comprend la population d'Indiens inscrits.
English: I believe that the referendums are merely symptomatic of what is happening in Europe as a whole, and that is what we must take seriously.
French: Je pense que les référendums reflètent très clairement la situation dans l' ensemble de l' Europe, et nous devons prendre ces résultats au sérieux.
English: Number of hours worked and age at first job are continuous variables, and occupational status (Pineo-Porter-McRoberts classification), employment status and employment sector are measured categorically. (See Table 1 for categorical distributions and means.)
French: Le nombre d'heures travaillées et l'âge auquel la répondante a obtenu son premier emploi sont des variables continues; quant à la situation professionnelle (classification socioéconomique des professions de Pineo-Porter-McRobert), à la situation d'activité et au secteur d'emploi, ils sont mesurés par catégories (on trouvera au tableau 1 la répartition en catégories et les moyennes).
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to intensify its efforts to provide technical assistance, upon request, in preventing and combating terrorism through the implementation of the universal conventions and protocols relating to terrorism, with particular emphasis on the need to coordinate its work with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, including training judicial and prosecutorial personnel, where appropriate, in the proper implementation of the universal conventions and protocols relating to terrorism;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, d'intensifier ses efforts pour apporter une assistance technique, sur demande, en vue de prévenir et combattre le terrorisme par l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, l'accent étant mis en particulier sur la nécessité de coordonner ses travaux avec ceux du Comité contre le terrorisme et de sa Direction exécutive, y compris la formation du personnel judiciaire et des magistrats du parquet, le cas échéant, en vue d'une bonne application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme;
English: In September 1998, after nearly two years of study and consultation, the
French: En septembre 1998, après avoir mené des études et des consultations
English: President Sepi and Mr Michael Parnis, member of Group II and GWU deputy Secretary General, welcomed the visitors on behalf of our Group.
French: Le Président Sepi et le conseiller Michael Parnis, qui est le Secrétaire général adjoint du GWU, ont donné aux visiteurs la bienvenue au nom du Groupe II.
English: With this enhancement in operational capability, the CF as a Joint Task Force, can now rapidly react to a myriad of crisis scenarios anywhere in the world and operate at night with relative impunity to enemy attack.
French: Grâce à cette amélioration de la capacité opérationnelle, les FC à titre de force opérationnelle interarmées, peut maintenant réagir rapidement à une multitude de scénarios de crise partout dans le monde et voler la nuit selon une relative immunité aux attaques ennemies.
English: And what is their connection with the Tournament?
French: Et quel est le rapport avec le Tournoi?
English: Before valuing the railway line, the Agency had to decide whether reclamation bylaws affect the asset values subject to a net salvage value determination.
French: Avant d’évaluer la ligne ferroviaire, l’Office devait établir si les arrêtés municipaux sur les réclamations avaient une incidence sur la valeur des biens faisant partie d’une évaluation de valeur nette de récupération.
English: Started as a pilot project in 1993 and given non-pilot status in 1997, the Program provides adults with a mental disability with the opportunity to manage their own lives through supported decision-making by linking individuals to volunteer support networks in the community and by providing funding to give individuals the flexibility to develop or purchase services and supports appropriate to their unique desires and needs.
French: Lancé sous la forme d'un projet pilote en 1993 et passé au statut de programme en 1997, il donne aux adultes atteints d'une déficience mentale la possibilité de se prendre en charge en prenant des décisions avec l'aide de réseaux de bénévoles de la collectivité et il permet de financer ceux qui souhaitent créer ou acheter des services et des mesures de soutien adaptés à leurs désirs et à leurs besoins.
English: Time Limits for Filing a Complaint An inquiry by the Tribunal into a procurement complaint may delay the procurement or delivery of goods and services needed by the government. Therefore, in order to minimize the possible adverse impact of these delays, time limits for the filing and the resolution of complaints have been established.
French: DÉPÔT DE LA PLAINTE Sens de « déposée » Une plainte est considérée comme déposée à la date où le Tribunal la reçoit, à condition qu’elle soit conforme aux exigences prescrites dans la Loi sur le TCCE ou, si la plainte n’est pas conforme, à la date où le Tribunal reçoit l’information sur les points à corriger précisés.
English: Once you have opened the Web Pages for the property desired, click onto 'Make Your Reservation' and select the dates and room type required.
French: Une fois que vous avez ouvert la page Internet de l'établissement souhaité, cliquez sur "Effectuer une Réservation", sélectionnez les dates de votre séjour puis le type de chambre désiré.
English: In particular, Member States decided to establish a high-level development cooperation forum, to be held every two years, for the purpose of reviewing trends in development cooperation, promoting greater coherence in the various development interventions and better linking the normative and operational work of the Organization.
French: En particulier, les États Membres ont décidé que, tous les deux ans, se tiendrait au plus haut niveau un forum de la coopération pour le développement, qui porterait sur les modalités de cette coopération, l'harmonisation des initiatives de développement et le renforcement des liens entre les activités normatives et les activités opérationnelles de l'Organisation.
English: A mouse-click is enough to define "Spam" and "No Spam".
French: Un simple clic de souris suffit pour définir un message comme étant un Spam ou non.