ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replace one half by at least 20 per cent  CCPR/C/SR.1502-1530/Corrigendum
French: Au lieu de que la moitié lire qu'au moins 20 % de l'ensemble
English: • renaming the Oceans sector to Oceans and Habitat Sector;
French: • changer le nom du Secteur des océans en Secteur des océans et de l'habitat;
English: Friday 3 February 2005
French: Vendredi 3 février 2005
English: Strategies to achieve higher protection of economic, social and cultural rights should be multidimensional and include a range of legal, administrative, financial, budgetary, educational and social measures.
French: Les stratégies qui visent à mieux protéger ces droits devraient être multidimensionnelles et englober toute une gamme de mesures d'ordre juridique, administratif, financier, budgétaire, social, et éducatif.
English: Under Part Four, in Article 23 on page 76, at the end of the long list of things to be incorporated verbatim, the team had added a provision that said that a new clause could not be added that took away the effect of incorporating all of the verbatim clauses, and then the comment simply made another code of conduct point that, just because it was not an ADRV for a coach to coincidentally have a whole bunch of athletes who tested positive, it would certainly be within the realm of an NOC or NADO or NF or IF to say that a coach might not have committed an ADRV, but it no longer wanted such coach to be a member.
French: En page 78, l’article 23.5.1 se réfère aux autres conséquences, telles que la perte de sièges au sein de l’AMA, qui s’appliquent aux signataires. Par ailleurs, en page 78, les articles 23.4.6 et 23.4.7 fixent ce dont il ne doute pas que l’AMA a déjà fait, qui est que si elle est sur le point de déclarer un organisme non conforme, celui-ci a la possibilité de soumettre sa défense par écrit et la décision est prise par le Conseil de fondation.
English: Mexico is a key player at a time when the international spotlight is shining brightly on Latin America.
French: Le Mexique est un intervenant clé au moment où les feux de la rampe sont tournés vers l’Amérique latine à l’échelle internationale.
English: In Canada, regulated financial institutions are supervised either by OSFI, or by a provincial or territorial authority or agency.
French: Au Canada, les institutions financières réglementées sont encadrées soit par le BSIF, soit par une autorité ou un organisme provincial(e) ou territorial(e).
English: KGF demonstrated a limited ability to enhance the growth of KGFR expressing human tumour cells, causing a modest growth enhancement of only 1 of 7 KGFR expressing human tumour cell lines in mouse xenograft models at high doses ≥ 1500 µg/kg/day.
French: Parmi les autres effets, citons une déplétion thymique, observée à faible dose chez le singe et le rat, et une augmentation du nombre et de la taille des follicules thyroïdiens chez le rat.
English: Nominations are to be forwarded to Bill Duncan, Secretary � Treasurer.
French: Veuillez faire parvenir vos nominations à Bill Duncan, secrétaire-trésorier.
English: 3.5.1.5.2 For packages the dimensions of the mark shall be a minimum of 100 mm × 100 mm.
French: 3.5.1.5.2 Cette marque doit mesurer au minimum 100 mm × 100 mm.
English: Roughly half of the ecozone is deemed productive forestland.
French: Environ la moitiÃ© de l'Ã©cozone est considÃ©rÃ©e comme un territoire forestier productif.
English: Part 3 Electrical Energy [previously combined with "Nuclear Energy", which has been renumbered as Part 4] 31 21 In paragraph (a), to replace the problematic term "right of way".
French: Partie 3 Énergie électrique [autrefois combinée à « Énergie nucléaire », qui figure maintenant à la partie 4] 31 21 À l'alinéa a), remplacer le terme qui pose problème « emprise ».
English: Turning to the allegations concerning the Selection Board' assessment of the qualifications of Ms. Carlino, Mr. Spenser, Ms. Zucarelli and Mr. Bateman, I am mindful of the comments of Mr. Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki (supra) at pp. 4 and 7-8: ...
French: Pour ce qui est des allégations concernant l'évaluation par le jury de sélection des qualités de Mme Carlino, de M. Spencer, de Mme Zucarelli et de M. Bateman, j'ai en tête les commentaires du juge Rohstein dans la décision Scarizzi v. Marinaki (précitée) à la p.
English: For the division of the resources of cohesion policy between regions and countries it is this approach that should be further applied.
French: Cette approche doit également être privilégiée pour répartir les ressources de la politique de cohésion entre les régions et les pays.
English: EI Benefits Access Unemployed husbands and wives with children were more often in receipt of EI benefits in 1997 than were other couples (see Table 1).
French: Chez les épouses qui étaient encore en chômage après une cessation d’emploi, un peu plus des trois quarts (77,1 p. 100) avaient un conjoint qui était, lui, employé.
English: The opening and the management of a camp site are subject to a permit issued by the Ministry of Tourism, in compliance with the Law dated 11 July 1957 (internal link to the Law) covering camping sites regulations.
French: L’ouverture et la gestion d’un camping sont soumises à l’autorisation du Ministre du Tourisme, conformément à la loi du 11 juillet 1957 portant réglementation du camping.
English: Employment Services Information on the withholding, the remitting and the reporting.
French: Services d’employés Information concernant la retenue, la remise et la déclaration.
English: They provided an update on the implementation of the monitoring and reporting mechanism, using the Democratic Republic of the Congo and Somalia as examples.
French: Ces derniers ont présenté l'état de mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information.  Ils ont illustré leurs interventions à travers l'exemple de la République démocratique du Congo et de la Somalie.
English: This fungus was grown from ascospores and compared with the ex-holotype culture.
French: Ce champignon a été cultivé à partir d'ascospores et comparé avec une culture produite à partir de l'holotype.
English: It concerns both young and older persons, men and women, individuals and whole families, low and highly skilled workers1. For many of them, migration is a voluntary enterprise to improve their standard of living.
French: Un grand nombre de ces personnes font le choix de la migration afin d’améliorer leur niveau de vie ; pour beaucoup d’autres, toutefois, la migration n’est pas un choix, mais une nécessité imposée par la violence, des conflits et, parfois, des changements environnementaux.
English: Educational materials of all kinds and for all audiences should be based on the best available scientific information, including the natural, behavioural and social sciences, and taking into account aesthetic and ethical dimensions;  (e) Countries and the United Nations system should promote a cooperative relationship with the media, popular theatre groups, and entertainment and advertising industries by initiating discussions to mobilize their experience in shaping public behaviour and consumption patterns and making wide use of their methods.
French: Les matériels d'enseignement de toute nature et destinés à tous les publics devraient être fondés sur les meilleures informations scientifiques disponibles, notamment les sciences naturelles, les sciences du comportement et les sciences sociales, en prenant en considération les dimensions esthétique et éthique ;  (e) Les pays et le système des Nations Unies devraient établir des liens de coopération avec les médias, comme avec les secteurs du spectacle et de la publicité, en engageant des débats destinés à mobiliser leur expérience aux fins de modeler le comportement public et les schémas de consommation, et de faire largement usage de leurs méthodes.
English: Let me point out that my Government stands ready to take all necessary measures, under the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia and in accordance with the relevant international documents, to protect its citizens and defend the sovereignty and territorial integrity of the country.
French: Je voudrais signaler que mon gouvernement est prêt à adopter toutes les mesures nécessaires, en vertu de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie et conformément aux documents internationaux pertinents, pour protéger ses citoyens et défendre la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays.
English: Most studies show a strong association between excess weight and hypertension (especially in men) and between excess weight and diabetes (especially in women).
French: La plupart des études démontrent que l’excès de poids et l’hypertension sont fortement associés (principalement chez les hommes). Il en va de même du lien entre l’excès de poids et le diabète (principalement chez les femmes).
English: CH submitted that the degree to which competing bidders may be prejudiced and the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system may be prejudiced by a conflict of interest are relevant considerations for the Tribunal under the CITT Act.
French: Selon PC, l'ampleur du tort qu'un conflit d'intérêts peut causer à des soumissionnaires concurrents ainsi que l'ampleur du préjudice qu'il peut porter à l'intégrité et à l'efficacité du mécanisme d'adjudication sont des considérations pertinentes pour l'examen qu'effectue le Tribunal en vertu de la Loi sur le TCCE.
English: The controller must be kept vertically in order to recreate the sensation of holding a ski stick and its dragonne.
French: La manette devra être tenue à la verticale comme si l'on possédait un bâton et sa dragonne.
English: "Toward a Cross-Cultural Approach to Defining International Standards of Human Rights", in Human Rights in Cross-Cultural Perspective, edited by A.
French: " Toward a Cross-Cultural Approach to Defining International Standards of Human Rights Â», in Human Rights in Cross-Cultural Perspective, Ã©ditÃ© par A.
English: We value the long-standing relationship with the Mediterranean Partners and their interest in the work of the OSCE.
French: Nous apprécions les rapports de longue date avec les partenaires méditerranéens et l’intérêt que ces derniers manifestent pour les travaux de l’OSCE.
English: J. Cooperation with civil society organizations (General Guidelines, para. 18)
French: Coopération avec les organisations de la société civile (par. 18 des directives générales)
English: Mr. Arnault responded to questions and comments raised.
French: M. Arnault répond aux questions et aux observations.
English: Helping Canadian families provide a supportive environment for their children is one of the best investments we can make.
French: L'un des meilleurs investissements que nous puissions faire consiste à aider les familles canadiennes à instaurer un climat propice au développement de leurs enfants.
English: • D6-2-6 Refund of Duties and Taxes on Non-Commercial Importations
French: • D6-2-6 Remboursements des droits et des taxes sur les importations non commerciales
English: The broad strategy of the programme is as follows: to develop self-esteem as a basis for self-respect and respect for others, for nature, for one's heritage and for objects; to develop imagination and creativity as a basis for individual and social development; to promote individual and social responsibility; to emphasize the value and virtue of perseverance, based on the development of other values and virtues such as determination, constancy, responsibility, order, etc.; to develop personal skills by promoting art, culture and sport; and to develop an ongoing training programme for school heads and primary teachers in the area of values training.
French: Les lignes stratégiques du programme sont les suivantes: renforcement de l'estime de soi comme base du respect de soi, des autres, de la nature, du patrimoine et de toutes choses; développement de l'imagination et de la créativité comme base du développement personnel et social; promotion de la responsabilité individuelle et sociale; mise en avant de la valeur ou vertu de la persévérance, sur la base du développement des autres valeurs et vertus comme la détermination, la constance, la responsabilité, l'ordre, etc.; renforcement des capacités humaines, grâce à la promotion de l'art, de la culture et du sport; et établissement d'un programme soutenu de formation des directeurs, maîtres et maîtresses dans le domaine de l'apprentissage des valeurs.
English: • Chief of the Land Staff (CLS)
French: • Sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD) AF 2003-2004 | AF 2002-2003
English: Home What's New Places People History Languages Cool Stuff Games F.A.Q.s Resource Links Learning Resources Order Publications Contact Us
French: J'ai mangé de la courge, du maïs, du riz sauvage, de la dinde et des pommes de terre en purée... puis de la tarte à la citrouille.
English: They're all fly-in communities.
French: Ce sont toutes des collectivités auxquelles il faut accéder par avion.
English: During the summer season, an active layer of about 1.5 m thick is developed over the continuous permafrost.
French: Une couche active d'environ 1,5 m d'épaisseur se développe sur le pergélisol continu durant la période estivale.
English: Established in 1988, the program is based on a return to the point-of-purchase (retailer), which includes any service stations, stores etc. that sell lubricating oil.
French: Établi en 1988, le programme est fondé sur le retour au point d’achat (détaillant), c’est-à-dire tous les magasins, stations-services, etc., qui vendent de l’huile lubrifiante.
English: It was the second time in a week that the authorities had attempted to enter the community to assess buildings in Bundu, which is one of the largest waterfront communities in Port Harcourt.
French: C'était la deuxième fois en une semaine que les autorités tentaient de se rendre dans le quartier pour procéder à une évaluation des bâtiments à Bundu, un des plus grands quartiers de Port Harcourt au bord de l'eau.
English: Management Response/Action(s) The Department found the Aboriginal Women’s Learning Circle to be a very effective learning and sharing exercise for both PCH staff and Aboriginal women participants.
French: L’importance de l’apprentissage et des échanges continus Le cercle d’apprentissage a mis en évidence la richesse des connaissances et de l’expérience pratique que possèdent les organismes de femmes autochtones.
English: In this regard, the Committee notes from another source1 that there is a need to combat manifestations of racism and racial discrimination.
French: Le Comité relève à cet égard dans une autre source1 que la nécessité de combattre les manifestations de racisme et de discrimination raciale se fait sentir en Lituanie.
English: This best practices resource has been developed as a stand-alone information source, in that it is not intended to replace, but rather to serve as a companion to, existing federal or provincial guidelines for methadone maintenance treatment.
French: Elle met l’accent sur la forme que devrait prendre une approche globale se rapportant à un traitement efficace et accessible d’entretien à la méthadone et sur les moyens d’y parvenir. Le présent document sur les meilleures pratiques a été élaboré à titre de source d’information autonome.
English: Some limited basin dredging at the harbour entrance will also be carried out.
French: Des travaux limités de dragage seront aussi effectués à l’entrée du port.
English: (2) The issue of the protection of the direct rights of shareholders was before the Chamber of the International Court of Justice in the ELSI case.
French: 2) La question de la protection des droits propres des actionnaires a été examinée par la Chambre de la Cour internationale de Justice dans l'affaire ELSI.
English: Sport Fisheries* Coastal Tourism Cruise Ship Tourism Total Marine Tourism
French: Pêche sportive* Tourisme côtier Tourisme de croisière Total tourisme en mer
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) The following table provides the activity of stock option awards in 2008.
French: Moyenne pondérée des années jusqu’à l’expiration
English: Defenders have equally been subjected to ill-treatment and torture while in custody.
French: Certains ont également été victimes de mauvais traitements et d'actes de torture alors qu'ils étaient en garde à vue.
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 49 Paragraph 24 Deleted Or. nl PE 355.428v01-00 16/22 AM\557574EN.doc
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 51 Paragraphe 24 24. recommande, en attendant l'entrée en vigueur du nouveau traité constitutionnel, qui 18/25 AM\557574FR.doc
English: We are to regulate only when they fail to achieve the objectives set out in the Telecommunications Act.
French: Nous ne devons réglementer que si le marché ne permet pas d'atteindre les objectifs énoncés dans la Loi sur les télécommunications.
English: The RFP was issued in order to acquire a licensing and support arrangement for business intelligence software.
French: La DP a été diffusée dans le but d'acquérir un accord d'octroi de licence et de soutien visant un logiciel d'exploitation de données commerciales.
English: Only when the views concern a proposal for a grant, an award or a prize is the identity of the holder excluded under para.
French: Ce n'est que lorsque les idées se rapportent à une proposition de subvention, de récompense ou de prix que l'identité de la personne qui les a exprimées est exclue en vertu de l'al.
English: Mr. Jukka Liedes Last information communicated 01-2001
French: M. Jukka Liedes Dernière mise à jour 01-2001
English: CXX (CAN-01) Geostationary orbit fixed satellites (GSO FSS) providing multimedia service to customers (service links) in the bands 19.7-20.2 GHz and 29.5-30.0 GHz will use spectrum for feeder link (gateways) in the bands 18.3-18.8 GHz (space-to-Earth), 28.35-28.6 GHz (Earth-to-space) and 29.25-29.5 GHz (Earth-to-space).
French: CXX (CAN-01) Les services fixes par satellites sur orbite géostationnaire assurant un service multimédia à des clients (liaisons de service) dans les bandes 19,7-20,2 GHz et 29,5-30,0 GHz utiliseront pour les liaisons de connexion (centres têtes de ligne) des fréquences comprises dans les bandes 18,3-18,8 GHz (espace vers Terre), 28,35-28,6 GHz (Terre vers espace) et 29,25-29,5 GHz (Terre vers espace).
English: However, RAP was allowed to change freely and increased by 1.6 ± 0.4 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa) during volume expansion.
French: Toutefois, on n'entrava pas la RAP et on la vit augmenter de 1,6 ± 0,4 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa) pendant l'expansion de volume.
English: In particular, it is not clear under which laws exile may be imposed or withdrawn or how the right to obtain a passport and, where applicable, an exit visa can be enforced by individuals.
French: En particulier, il n'apparaît pas clairement en vertu de quel texte législatif une peine d'exil peut être imposée ou levée, ni comment les particuliers peuvent faire valoir le droit d'obtenir un passeport et, éventuellement, un visa de sortie.
English: Another project aims to evaluate the equivalency between the American (NBRC) and Canadian (CBRC, L’Épreuve synthèse) certification examinations.
French: Un troisième projet vise à évaluer l’équivalence entre l’examen de certification américain (NBRC) et canadien (CCSR, L’Épreuve synthèse).
English: - Cauliflowers and headed broccoli : - - Cauliflowers : 07.04.1031 - - - From 15 October to 30 November 07.04.1041 - - - From 1 December to 31 May - Brussels sprouts : 07.04.2020 - - From 1 June to 20 September - Other : - - White cabbage : 07.04.9030 - - - From 1 August to 30 September - - Red cabbage : 07.04.9050 - - - From 1 August to 30 September 07.04.9060 - - Chinese cabbage - - Other : 07.04.9093 - - - Savoy cabbage from 1 December to 30 June 07.04.9095 - - - Curly kale from 1 December to 31 July 07.04.9099 - - - Other Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled.
French: - Choux-fleurs et choux-fleurs brocolis : - - Choux-fleurs : 07.04.1031 - - - Du 15 octobre 30 novembre 07.04.1041 - - - Du 1er décembre au 31 mai - Choux de Bruxelles : 07.04.2020 - - Du 1er juin au 20 septembre - Autres : - - Choux blancs : 07.04.9030 - - - Du 1er août au 30 septembre - - Choux rouges : 07.04.9050 - - - Du 1er août au 30 septembre 07.04.9060 - - Choux chinois - - Autres : 07.04.9093 - - - Choux de Savoie, du 1er décembre au 30 juin 07.04.9095 - - - Choux frisés, du 1er décembre au 31 juillet 07.04.9099 - - - Autres Laitues (Lactuca sativa) et chicorées (Cichorium spp.), à l'état frais ou réfrigéré.
English: Promulgar y aplicar leyes, reglamentos y procedi mientos administrativos adecuados para el control efectivo de la exportación y el tránsito de armas pequeñas y ligeras, incluido el uso de cert ificados autenticados del usuario final y medidas jurídicas y coercit ivas efectivas.
French: Mettre en place et appliquer des lois, régl ementations et procédures administratives permettant d’exercer un contrôle efficace sur l’exportation et le transit des armes légères, y compris l’utilisation de certificats d’utilisation finale authentifiés et de mesures législatives et coercitives efficaces.
English: The procedures for PM filter preconditioning and tare weighing shall be followed according to paragraph 8.2.3.
French: Ces procédures se déroulent conformément aux dispositions du paragraphe 8.2.3.
English: Article 7 quinquiens Exercise of jurisdiction by the Government
French: Article 7 quinquies Exercice de sa compétence par le Gouvernement
English: Recruitment Campaign 2002-03 (Denyse Goyet-Joanisse) Denyse Goyet-Joanisse gave an update on 2002-03 recruitment operations and statistics, including statistics on representation of equity groups.
French: Campagne de recrutement 2002-2003 (Denyse Goyet-Joanisse) Denyse Goyet-Joanisse fait une mise à jour des opérations de recrutement de 2002-2003 et donne des statistiques, entre autres celles de la représentativité des groupes d’équité.
English: (3) Unless otherwise provided in this By-law, financial information that is provided under this By-law shall be prepared in accordance with generally accepted accounting principles, the primary source of which is the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: (3) Sauf disposition contraire du présent règlement administratif, les renseignements financiers fournis en application du présent règlement administratif sont établis selon les principes comptables généralement reconnus et principalement ceux qui sont énoncés dans le Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: 12 In this context, we reaffirm that we shall maintain only such military capabilities as are commensurate with individual or collective legitimate security needs, taking into account rights and obligations under international law.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons que nous ne maintiendrons qu’un niveau de capacités militaires à la mesure des besoins légitimes en matière de sécurité, individuelle ou collective, eu égard à nos droits et obligations en vertu du droit international.
English: UNHCR's activities benefited considerably from the continued presence of four Regional Policy Officers for Refugee Children, responsible for the promotion and strategic reorientation in their respective geographical regions of UNHCR's protection and programming on behalf of refugee children and adolescents.
French: L'action du HCR a beaucoup bénéficié de la présence régulière dans les régions de responsables chargés dans leurs territoires respectifs de la réorientation stratégique et de la promotion des efforts de protection et de programmation du HCR en faveur des enfants et adolescents réfugiés.
English: In 2001, support for parole for nonviolent offenders rose to 80%.9 There is a growing understanding that community involvement is essential to developing sustainable solutions for social development and in turn, crime prevention and safe offender reintegration.
French: Les partenariats insufflent un dynamisme et ils sont enrichissants sur les plans des perceptions, des capacités et de l’expertise; ils peuvent donc être perçus comme un investissement dans l’avenir, un investissement dans la prévention du crime et de la récidive.