ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly welcomed the preparation of a research-based analysis by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, to be presented to the Assembly at its fifty-ninth session, of the probable causes of the slow advancement in the improvement of the status of women in the United Nations system, with a view to elaborating new strategies for achieving gender parity; and requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution, including by providing up-to-date statistics on the number and percentage of women in all organizational units and at all levels throughout the United Nations system, as well as gender-segregated attrition rates for all organizational units and at all levels, and on the implementation of departmental human resource action plans, in particular for the achievement of the gender targets, to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 58/144).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction la préparation, par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, d'une étude fondée sur des travaux de recherche analysant les causes probables de la lenteur avec laquelle la situation des femmes s'améliorait dans le système des Nations Unies, en vue d'élaborer une nouvelle stratégie pour atteindre l'objectif de la parité, étude qui lui serait présentée à sa cinquante-neuvième session; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la résolution, notamment en présentant des statistiques à jour sur le nombre et la proportion de femmes à tous les niveaux et dans toutes les unités administratives de tous les organismes des Nations Unies et sur les taux d'érosion des effectifs selon le sexe, à tous les niveaux et dans toutes les unités administratives, ainsi que de la mise en œuvre des plans d'action en matière de ressources humaines arrêtés par les départements, notamment pour parvenir à la réalisation des objectifs concernant l'équilibre entre hommes et femmes (résolution 58/144).
English: In a similar incident on 22 July, at least 16 people were injured.
French: Lors d'un incident analogue le 22 juillet, au moins 16 personnes ont été blessées.
English: It is this close cooperation and partnership that enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers and coastal communities.
French: Cette étroite collaboration permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir un réseau fonctionnel de ports et d’installations dans l’ensemble du Canada au bénéfice des pêcheurs commerciaux et les collectivités côtières.
English: The other issue that I want to emphasize is that while most of the victims of wars and post-conflict violence are women, women are taking action to end sexual and gender-based violence and resolve conflict in a just and peaceful manner.
French: L’autre point sur lequel je veux insister est le suivant : bien que les femmes représentent la majorité des victimes de la guerre et de la violence exercée après un conflit armé, ce sont elles qui prennent des mesures pour que l’on mette fin à la violence sexuelle et aux actes de violence sexiste et que l’on trouve une solution juste et pacifique aux différends.
English: Deceuninck now has a room dedicated to training
French: L’apprentissage – un processus au cœur de la gestion des ressources Deceuninck dispose à présent d’une salle réservée à la formation.
English: The General Secretariat for Formation has planned out an annual course of integral formation for the Pallottine Formators from the mission areas, especially Africa.
French: Il Segretariato Generale per la Formazione ha pianificato un corso annuale di formazione integrale per i formatori Pallottini di regioni missionarie, specialmente africane.
English: Although public ownership in the business sector has been greatly downscaled since 1985, State Owned Enterprises still represent 5% of the non agricultural sector.
French: La qualité globale des opérations et de l'organisation des banques publiques a également continué de s'améliorer, dans une certaine mesure.
English: The Committee adopted the following recommendations relating to the above Task: (a) The following additional field indicators of classification symbols stored in the Master Classification Database (MCD) would be necessary for the reformed IPC: - core or advanced level classification indicator; - validity date (version) classification indicator; - action date (date of allotting classification symbol) indicator; - first or other invention symbol indicator; - invention or other information symbol indicator; - original or reclassified data indicator; - generating office indicator; - intellectual or propagated data indicator. (b) The character currently identifying indexing codes (a colon) should be replaced by a slash, since the double-purpose use of classification symbols had been abolished and the separate indexing codes have different numbers than classification symbols.
French: Le comité a adopté les recommandations ci-après en ce qui concerne la tâche susmentionnée : a) Les indicateurs de champs supplémentaires ci-après pour les symboles de classement enregistrés dans la base de données centrale seront nécessaires à la CIB après sa réforme : - un indicateur de classement dans le niveau de base ou dans le niveau plus élevé; - un indicateur de la date de validité (version) du classement; - un indicateur de la date de l'action (date d'attribution d'un symbole de classement); - un indicateur de symbole de première invention ou d'invention qui n'est pas une première invention; - un indicateur de symbole d'information d'invention ou d'un autre type d'information; - un indicateur précisant qu'il s'agit d'un premier classement ou d'un reclassement; - un indicateur de l'office d'origine; - un indicateur précisant que le classement a été fait intellectuellement ou automatiquement sur la base de la famille de brevets. b) Le caractère permettant actuellement d'identifier les codes d'indexation (:) devrait être remplacé par une barre oblique puisque l'utilisation à deux fins des symboles de classement a été supprimée et que les codes d'indexation sont représentés par des chiffres différents de ceux des symboles de classement.
English: Procurement Gross Savings (Note 6)
French: Économies brutes prévues pour les achats (Note 6)
English: Why do you require a claim to be submitted within 24 hours after booking the reservation?
French: Pourquoi exigez-vous qu'une réclamation soit soumise dans un délai de 24 heures après la réservation ?
English: Participatory Plant Breeding > Lessons and recommendations: overview (slide show) > 2.
French: L'amélioration participative des plantes > Leçons et recommandations : survol (diaporama) > 2.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Northern Medal to Nellie Cournoyea and Youth Town Hall Meeting April 14, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise de la Médaille du Gouverneur général pour la nordicité à Nellie Cournoyea et séance de discussion ouverte avec les jeunes le 14 avril 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: The Norwegian authorities underline that there are opportunities for civil servants to follow external training (for example seminars) on ethics, but this is solely based on voluntary involvement.
French: Les autorités norvégiennes soulignent que les fonctionnaires ont l’occasion de suivre une formation extérieure (sous forme notamment de séminaires) en matière d’éthique, basé uniquement sur un critère de participation volontaire.
English: Early evaluation of the human resources required, the type of personnel and their connection with the OCOG (i.e. type of contract) is essential.
French: Au début de ses travaux, il est primordial que le COJO évalue les ressources humaines nécessaires et définisse le type de personnel requis ainsi que les liens qu’il entretient avec (le type de contrat conclu, par exemple).
English: Married inmates who have a recognized common-law relationship with another spouse shall be allowed to participate in a private family visit with the common-law spouse, if such a visit is recommended by the Case Management Team and approved by the Institutional Head.
French: Les détenu(e)s marié(e)s qui ont établi une union de fait avec une autre personne seront autorisé(e)s à recevoir la visite de ce(tte) dernier(ère), si cette visite est recommandée par l'équipe de gestion des cas et approuvée par le directeur de l'établissement.
English: The Declaration of Principles and the Geneva Plan of Action (A/C.2/59/3, annex) and the Tunis Commitment and Tunis Agenda (see A/60/687).
French: 4 Déclaration de principes et Plan d'action des Genève (A/C.2/59/3, annexe) et Engagement de Tunis et Agenda de Tunis (A/60/687).
English: Every time you use a domain name, therefore, a DNS service must translate the name into the corresponding IP address.
French: Ainsi, il est possible d'associer des noms en langage courant aux adresses numériques grâce à un système appelé DNS (Domain Name System).
English: Achievements in education 1250 − 1251 233
French: Résultats en matière d'éducation 1250 - 1251 244
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing motor vehicle metal sampings.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de pièces en métal embouti pour les véhicules automobiles.
English: target which would be evaluated between the build and the packaging stage.
French: qui pourrait être évaluée entre les étapes de construction et d'empaquetage.
English: The use of the term "market-making" in respect of this activity highlights the extent to which dealers could substitute for on-exchange trading.
French: "Système de négociation alternatif" s'est imposé dans le langage courant comme un terme "fourre-tout" recouvrant un large éventail de nouveaux systèmes de négociation dont la caractéristique commune est de n'être pas agréées comme des bourses de valeurs.
English: Still, it should be stressed that some women inmates have severe problems and consequently their capacity to function in society demands a level of supervision that only an institution can provide.
French: Il est tout de même à noter que certaines femmes incarcérées présentent des carences très importantes et de ce fait leur fonctionnement en société ne sera possible qu'avec un niveau d'encadrement que seul les institutions peuvent leur accorder.
English: The workshop and subsequent consultations are intended to ensure that the final guidance products help planners address the concrete challenges they face in operationalizing the integrated mission planning process methodology.
French: L'atelier et les consultations qui ont suivi visent à faire en sorte que les documents d'orientation qui seront établis aident les planificateurs à faire face aux problèmes concrets auxquels ils se heurtent pour mettre en pratique les méthodes proposées.
English: Metro Boston - 0.5%; Berkshire district - 2.2%; Other parts of state - 1.0 to 2.2% Michigan 1.0-1.5 Emission Limitations and Prohibitions (R336.1401) Small boilers 1.5% wt.; Large boilers 1.0% wt.; Eff.
French: Grand Boston : 0,5 %; district de Berkshire : 2,2 %; autres parties de l'État : 1,0 à 2,2 %. Michigan 1,0-1,5 Emission Limitations and Prohibitions (R336.1401) Petites chaudières : 1,5 % en poids; grandes chaudières 1,0 % en poids; en vigueur depuis 1978.
English: (e) Take measures to improve the quality of education, inter alia, by building more schools, improving physical infrastructures and ensuring schools are adequately equipped;
French: e) De prendre des mesures pour améliorer la qualité de l'enseignement, notamment en créant davantage d'écoles, en améliorant l'infrastructure physique et en veillant à ce que les écoles soient suffisamment équipées;
English: We also want to integrate support for conflict prevention into our engagement and dialogue with the rest of the world.
French: Nous souhaitons également intégrer à notre engagement et à notre dialogue avec le reste du monde un support pour la prévention des conflits.
English: Provisions on public participation in this context remain unchanged.
French: Dans ce contexte, les dispositions relatives à la participation du public demeurent inchangées.
English: Declares that all human beings are born free, equal in dignity and rights and have the potential to contribute constructively to the development and well-being of their societies and that any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous and must be rejected together with theories which attempt to determine the existence of separate human races;
French: Déclare que tous les êtres humains naissent égaux en dignité et en droits et ont la capacité de participer de manière constructive au développement et au bien-être de leurs sociétés et que toute doctrine de supériorité raciale est scientifiquement fausse, moralement condamnable, socialement injuste et dangereuse et doit être rejetée, de même que les théories qui prétendent poser l'existence de races humaines distinctes ;
English: The above considerations obviously do not preclude a Community trade mark court from not issuing such a prohibition were it to find that further infringement or threatened infringement on the part of the defendant was no longer possible.
French: Les considérations qui précèdent ne s’opposent évidemment pas à ce qu’un tribunal des marques communautaires ne prononce pas une telle interdiction lorsqu ’il constate que la poursuite par le défendeur des actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon est désormais impossible.
English: Explanations For each vote requiring additional proportions beyond the normal 3/12ths, provide an explanation as to why they are requesting additional funding.
French: Justifications Pour chaque crédit qui requiert des proportions au-delà des 3/12 normalement requis, vous devez présenter une justification pour un tel financement additionnel.
English: statement in your code to output content.
French: dans votre code pour afficher le texte.
English: The federal-provincial-municipal dynamic was mentioned in some of the larger programs, but none of the program managers interviewed mentioned the complexity of establishing accountability frameworks in an era of partnering and joint-ventures.
French: La dynamique fédérale-provinciale-municipale a été mentionnée dans le cas de certains des programmes les plus importants, mais aucun des gestionnaires de programme n'a parlé de la difficulté d'établir des cadres de reddition de comptes à l'ère des partenariats et des coentreprises.
English: The inter-agency commission is required to evaluate the nuclear power source safety and, if necessary, to make additions to the information contained in the documents on the basis of its own research and data evaluation.
French: La Commission interorganisations est tenue d'évaluer la sûreté des sources d'énergie nucléaires et, si nécessaire, d'apporter des compléments aux informations contenues dans les documents sur la base de ses propres recherches et de son évaluation des données.
English: In this context, the 40 UNOTIL police advisers will focus on strengthening the capacity of the specialized units, the leadership skills of the national police in both administrative and operational areas, and the management of the police headquarters.
French: À ce propos, les 40 conseillers de la police du BUNUTIL s'emploieront à renforcer la capacité des unités spécialisées, l'aptitude à diriger des membres de la police nationale dans les domaines administratif et opérationnel et la gestion au siège de la police.
English: Article 2, paragraph 3 (b), guarantees protection to persons claiming to be victims if their complaints are sufficiently well-founded to be protected under the Covenant.
French: Le paragraphe 3 b) de l'article 2 assure une protection aux victimes présumées si leurs plaintes sont suffisamment fondées pour être défendables en vertu du Pacte.
English: The Mobile Military Communication Terminal (MMCT) was a far more reliable option for deployed operations, but the nine personnel required to man this equipment was seen to be excessive given the ceiling on mission manning levels.
French: ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………… Le terminal mobile de communications militaires (TMCM) constituait une option beaucoup plus fiable lors des déploiements opérationnels, mais le personnel essentiel au fonctionnement de cet équipement, c’est-à-dire neuf militaires, était jugé excessif, étant donné les plafonds de dotation de la mission.
English: The Secretary-General has invited the Council to a retreat in the Pocantico Hills on 4 and 5 May where the subject will be the Great Lakes region.
French: Le Secrétaire général a invité les membres du Conseil à passer les 4 et 5 mai en retraite dans les monts Pocantino pour y débattre ensemble de la région des Grands Lacs.
English: 3.0 Performance Information by Objective Objective:
French: 3.0 Information sur le rendement par objectif Objectif :
English: Immediate rental of additional premises.
French: Location de locaux supplémentaires dans l'immédiat.
English: SAEs related to nervous system disorders were evenly distributed between HRV and placebo groups (29 cases in each group).
French: Les cas d’EIG associés au système nerveux étaient répartis de façon égale entre le groupe vacciné et le groupe placebo (29 dans chaque groupe).
English: 2004/… Arbitrary detention
French: 2004/… Détention arbitraire
English: Ms. Kaminaga (Marshall Islands) said that the particular case of her country, where the population lived with the effects of exposure to multiple nuclear weapons tests, highlighted the urgent need for comprehensive, unbiased and objective scientific understanding of the effects of atomic radiation.
French: Mme Kaminaga (Îles Marshall) dit que le cas particulier de son pays, où la population subit les effets de l'exposition à de multiples essais d'armes nucléaires, montre combien il est urgent d'acquérir des connaissances complètes, impartiales et objectives sur les effets des rayonnements nucléaires.
English: The lid kept out rainwater, snow, bits of bark and bugs.
French: » [traduction] Les seaux où est recueillie la sève se modifient aussi peu à peu.
English: In the present case, the principle of freedom of association does not preclude the Parliament in the context of its power of internal organisation from making formation of a group of Members of the Parliament subject to a requirement of political affinity dictated by the pursuit of legitimate objectives and from prohibiting, as in the act of 14 September 1999, the formation of a group which, like the TDI Group, is in patent breach of that requirement.
French: En l'espèce, le principe de liberté d'association ne s'oppose pas à ce que, dans le cadre de son pouvoir d'organisation interne, le Parlement subordonne la constitution d'un groupe de députés en son sein à une exigence d'affinités politiques dictée par la poursuite d'objectifs légitimes et interdise, ainsi que cela découle de l'acte du 14 septembre 1999, la constitution d'un groupe qui, comme le groupe TDI, méconnaît de manière patente une telle exigence.
English: The trial commenced in January 2009.
French: Le procès s'est ouvert en janvier 2009.
English: Information given on the methods of assessing various Health services and educational films about infectious diseases presented.
French: Donner de l'information sur les méthodes d'évaluation des divers services de santé et présenter des films didactiques sur les maladies infectieuses.
English: (b) Using sex-disaggregated data and gender analysis to reveal how policies impact differently on women and men, but also inviting women to share their own experience;
French: b) Utilisation de données ventilées par sexe et analyse des sexospécificités pour mettre en lumière les effets différents des politiques sur les femmes et sur les hommes, mais aussi pour inviter les femmes à faire part de leur expérience;
English: Ireland: the Irish fisheries coming within the scope of stock recovery plans are of a highly mixed nature.
French: La limitation du nombre de jours a permis de réduire l’effort de pêche d’environ 32 % par rapport aux années précédentes.
English: Regarding herring fishing in the Baltic, I am not in favour of fishing in the Baltic for herring destined for use in fish meal because herring stocks are not particularly plentiful in the Baltic; thus, fishing there for this purpose should be avoided.
French: En ce qui concerne la pêche au hareng en mer Baltique, je ne suis pas favorable à la pêche au hareng destinée à faire de la farine de poisson, car les stocks de harengs ne sont pas particulièrement importants en mer Baltique et nous devrions donc nous abstenir de pêcher dans ce but.
English: • Service improvement - The Office of the Registrar will continue to focus on correcting service deficiencies as they arise.
French: • Amélioration du service - Le Bureau du registraire poursuivra ses efforts pour remédier à toute insuffisance constatée dans les services.
English: Paragraph 5, line 1
French: Paragraphe 5, première ligne
English: In this context, the United Nations should be allowed to play a central role in laying the ground work, on an urgent basis, in assisting the Iraqi people to establish a democratic and representative Government and in supervising the transfer of authority to them.
French: Dans ce contexte, les Nations Unies doivent pouvoir jouer un rôle central en agissant de façon urgente pour aider le peuple iraquien à mettre en place un gouvernement démocratique et représentatif, et superviser le transfert de l'autorité à celui-ci.
English: Ontario's Information and Privacy Commissioner immediately contacted the provincial government, which has committed to full and open consultations with the Commissioner throughout the project.
French: La commissaire ontarienne à l'information et à la vie privée a immédiatement communiqué avec le gouvernement provincial, lequel s'est engagé à mener des consultations exhaustives et ouvertes avec la commissaire tout au long du projet.
English: Given the importance of the proposed recommendations, it is expected that they will be subject to extensive public debate, which has yet to take place.
French: Étant donné l'importance des recommandations proposées, il est nécessaire qu'elles fassent l'objet d'un large débat public, qui n'a pas encore eu lieu.
English: Over 133 Countries have had their legislation reviewed and each has been ranked in one of three categories to reflect the degree to which its legislation meets the requirements of the Convention.
French: Plus de 133 pays ont fait examiner leur législation et ont ensuite été classés en trois catégories indiquant dans quelle mesure cette législation répond aux exigences de la Convention.
English: Aliens already resident in Panama may also be expelled from the national territory for the same reasons.
French: Elles peuvent aussi expulser du territoire national, pour les mêmes raisons, tout étranger résidant dans le pays.
English: I most certainly hope and believe that it is against every objective and principle of the Commissioner's directive that a Member State should be allowed to manipulate what is essentially an EU social benefit in this way.
French: J'ose espérer que laisser un État membre manipuler de la sorte ce qui constitue fondamentalement un avantage social de l'UE va à l'encontre des objectifs et principes établis dans la directive du Commissaire.