ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women and men shall have the same opportunities and conditions with regard to education and paid work that provide life-long economic independence; Equal distribution of unpaid care and household work.
French: - L'égalité économique.  Les femmes et les hommes doivent bénéficier des mêmes possibilités et conditions en ce qui concerne l'éducation et le travail rémunéré, propres à garantir leur indépendance économique toute leur vie durant.
English: (General; 1996)
French: (Statut consultatif général accordé en 1996)
English: The permanent monitoring of the environmental factors by Earth observation and meteorological satellites would facilitate the construction of growing databases, which, when integrated with clinical and epidemiological data, could be useful in setting up more efficient early warning systems and in creating predictive models.
French: La surveillance permanente des facteurs environnementaux grâce aux satellites d'observation de la Terre et de météorologie devrait favoriser la mise en place de bases de données de plus en plus étoffées, qui, intégrées à des données cliniques et épidémiologiques, pourraient être utiles pour établir des systèmes d'alerte rapide plus efficaces et créer des modèles de prévision.
English: The public bus and subway systems are under the jurisdiction of the Société de transport de Montréal.
French: Les autobus et le métro relèvent de la Société de transport de Montréal.
English: • Sustainability of good practice (not just for funding or short-term, innovative pilot projects)
French: • Assurer la viabilité des pratiques exemplaires (pas uniquement en ce qui a trait au financement ou à des projets pilotes novateurs à court terme)
English: P.C. 2003-405 27 March, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (White River First Nation, Y.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (WHITE RIVER FIRST NATION, Y.T.)
French: C.P. 2003-405 27 mars 2003 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (la Première nation de White River, Yuk.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DU YUKON (LA PREMIÈRE NATION DE WHITE RIVER, YUK.)
English: In addition, 2001 was marked by the horrifying terrorist attacks in the US on 11 September, which impacted on the EU and ESDP, although the exact extent of this impact and possible required changes remain the subject of discussion.
French: En outre, 2001 fut marquée par les terribles attaques du 11 septembre contre les Etats-Unis et leurs conséquences sur la PESD de l’Union, bien que l’ampleur de cet impact et la nécessité d’une adaptation de la PESD restent encore l’objet d’un débat.
English: It was attended by 53 government-nominated participants from 22 countries of the Asia-Pacific region.
French: Elle a réuni 53 délégués gouvernementaux venus de 22 pays de la région Asie-Pacifique.
English: Prior to making that decision, the Contracting Party shall notify the Secretary-General in writing of its intent and the reasons for considering that action.
French: Au préalable, la Partie contractante doit notifier le Secrétaire général par écrit de son intention et de ses raisons.
English: The solicitation is for highly customized software and equipment installation which relates to the integration of the Perimeter Intrusion Detection System Integration Unit into the MCCP.
French: L’invitation à soumissionner porte sur l’installation de logiciels et d’équipement d’un fort degré de spécialisation liés à l’intégration de l’unité d’intégration du SPDI au PPCC.
English: • SiteMap Environment Canada's Enforcement Branch Current Report (CEPA 1999) You are here: > Home > Environmental Enforcement > Reports and Statistics > Current Report (CEPA 1999) Print-friendly << Table of Contents Page 1 Table of Contents
French: • Carte du Site Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapport en cours (LCPE 1999) Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Rapports et statistiques > Rapport en cours (LCPE 1999) pour imprimer << Table des Matières Page 1 Table des Matières
English: This stitch used by Caroline Roussel is the Beauvais stitch, its very fineness is what gives the detail which make her "paintings" come alive: the curve of a cheek, a limb or an eyelid.
French: C'est la finesse du point de Beauvais et son souci du détail qui rendent ses peintures aussi "vivantes" : la courbe d'une joue, d'un membre ou d'une paupière.
English: • The NAFO inspection team from the CCGS Sir Wilfred Grenfell boarded the Brites in Division 3N at 0405 May 04, 2004 and another team from the HMCS Montreal boarded the Aveirense at 0400 May 04, 2004.
French: • L'équipe d'inspection de l'OPANO du NGCC Sir Wilfred Grenfell a arraisonné le Brites dans la division 3N à 0405 le 4 mai 2004, et une autre équipe du NCSM Montréal a arraisonné l'Aveirense à 0400 le 4 mai 2004.
English: Report of the Secretary-General on the improvement of the situation of women in rural areas (A/C.3/56/L.24/Rev.1, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales (A/C.3/56/L.24/Rev.1, par. 10)
English: 18 Minutes of the Hearing on discrimination of women in the workforce and the workplace, p.
French: 18 Procès-verbal de l’audition sur les discriminations à l’encontre des femmes parmi les demandeurs d’emploi et sur le lieu de travail, p.
English: Ibid., p. 13: “The question some people do ask, however, is whether there is a demand for stolen or illicitly purchased fissile material or nuclear weapons.
French: 13: «La question posée par certaines personnes est toutefois de savoir s'il existe une demande de matières fissiles ou d'armes nucléaires volées ou achetées illégalement.
English: Certain other situations may occur in which a document published after the filing date is relevant; examples are a later document containing the principle or theory underlying the invention, which may be useful for a better understanding of the invention, or a later document showing that the reasoning or the facts underlying the invention are incorrect (see Art. 84 and C-III, 6.3).
French: Il peut se présenter d'autres situations dans lesquelles un document publié après la date de dépôt est pertinent ; ainsi, par exemple, on peut citer un document publié ultérieurement contenant le principe ou la théorie constituant la base même de l'invention et qui peut faciliter la compréhension de cette invention, ou un document ultérieur indiquant que le raisonnement ou les éléments sur lesquels repose l'invention sont inexacts (cf. art.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras.  39 and 40).
French: On trouvera un résumé des travaux de cette réunion aux paragraphes 39 et 40, plus bas.
English: The Johns Hopkins University School of Medicine 720 Rutland Avenue Ross Research Building 659 Baltimore MD 21205-2195 Email: nrrose@jhmi.edu
French: The Johns Hopkins University School of Medicine  720 Rutland Avenue Ross Research Building 659 Baltimore MD 21205-2195 Courriel : nrrose@jhmi.edu
English: Control will be most effective if line managers and supervisors are encouraged to focus on the correct pre-authorization of travel since it is at this stage that the important decisions are made.
French: Les gestionnaires axiaux et les superviseurs exerceront un contrôle plus efficace s'ils sont encouragés à accorder plus d'attention à l'autorisation préalable du déplacement car c'est à cette étape que les décisions importantes sont prises.
English: The Act of 12 January 2006 amending the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens (M.B., 21 February 2006) inserts a provision making the contracting of marriage with a view to benefiting in terms of residential status a criminal offence liable to prosecution.
French: La loi du 12 janvier 2006 modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (M.B., 21 février 2006), insère une disposition pénale qui permet de poursuivre le fait de conclure un mariage en vue d'obtenir un avantage en matière de séjour.
English: This directive deals with the question of domestic weight requirements aiming at an approval which can be used in all member States of the European Community.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts des dispositions générales de sécurité.
English: Where this Treaty requires the Consultative Committee to be consulted, any association shall have the right to submit to the Commission, within such time as the latter may set, the comments of its members on the proposed course of action.
French: Dans les cas où le présent traité prescrit la consultation du Comité consultatif, toute association est en droit de soumettre à la Commission, dans les délais fixés par celle-ci, les observations de ses membres sur l'action envisagée.
English: He led an early phase of the project that involved working closely with local partners in 15 countries in the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Il a dirigé une des premières phases du projet, qui comportait une étroite collaboration avec des partenaires locaux dans 15 pays de la Communauté des États indépendants (CEI).
English: During the period under review, eight communications were declared admissible by the Working Group on Communications.
French: Pendant la période considérée, huit communications ont été déclarées recevables par le Groupe de travail.
English: It is likely that these relationships can be understood and modelled by examining the relative strength of feedbacks from components of the system at several sites in the Arctic with different temperatures.
French: Il est probable qu’on pourra comprendre et modéliser ces relations en examinant la force relative des rétroactions des éléments des systèmes dans plusieurs endroits dans l’Arctique à des températures différentes.
English: The Network requested that the effective date for the adjustment be brought forward to 1 January 2005.  This was fully justifiable in view of the fact that the comparator's scale had been revised on 1 January 2004.
French: Il a demandé que la date d'effet de ce relèvement soit avancée au 1er janvier 2005, considérant qu'une telle mesure se justifiait pleinement eu égard au fait que le barème de la fonction publique de référence avait été révisé le 1er janvier 2004.
English: The subjects to be covered in the training are related to human rights, and include specific topics such as migration processes, human trafficking, diversity and gender, public security and non-discrimination.
French: Les sujets traités dans cette formation relèvent des droits de l'homme et des questions spécifiques qui s'y rattachent, comme les processus migratoires, la traite des êtres humains, la diversité et les différences sexuelles, la sécurité publique et, surtout, la non-discrimination.
English: The cost of access to justice is not solely financial: because providing an effective service requires investment in time and quality, it also depends on other, less directly quantifiable indicators (see Benefit and Efficiency).
French: Le coût de l’accès à la justice n’est pas seulement financier ; parce l’efficacité des services demande un investissement en temps et en qualité, il repose également sur d’autres indices, moins directement quantifiables (voir Bénéfice et Rendement).
English: • Procedures and guidelines
French: • Procédures et lignes directrices
English: To teach the children to dance and sing like their ancestors and family members, one person wrote some songs in Salishan (the Campbell River language).
French: Pour enseigner aux enfants à danser et à chanter comme leurs ancêtres et les membres de leur famille, quelqu'un a écrit quelques chansons en Salishan (la langue de Campbell River).
English: The principal objectives of the regional workshops are to enhance awareness of the importance of the monitoring and evaluation functions and to build awareness of practical approaches to the development of monitoring and evaluation.
French: Les ateliers régionaux ont pour objectif principal de sensibiliser à l’importance des fonctions de suivi et d’évaluation et de faire connaître des méthodes pratiques de suivi et d’évaluation.
English: Air conditioning setting could only be set at high or hurricane, and blowing right at our heads while in bed, all night long.
French: chambre trop petite et la porte se ferme tres bruyamment avec une isolation phonique intérieure inexistante quand le voisin part ou arrive on le sait !!!
English: Those comments that could not be responded to at the roundtables were noted and brought back to f/p/t committee and Health Canada.
French: Les remarques auxquelles il n’était pas possible de répondre aux tables rondes ont été notées et présentées au comité FPT et à Santé Canada.
English: 6.3 To establish whether a complainant is effectively subject to the jurisdiction of the State party against which a communication has been submitted within the meaning of article 22, the Committee must take into account various factors that are not confined to the author's nationality.
French: 6.3 Pour établir si un requérant relève effectivement de la juridiction de l'État partie contre lequel il a soumis sa communication au sens de l'article 22 susmentionné, le Comité doit prendre en compte différents éléments qui ne se limitent pas à la nationalité de l'auteur.
English: Results from a pilot project at Île-aux-Corbeaux in the St. Lawrence River, where the shoreline was heavily contaminated with zinc and manganese from buried batteries, showed significant accumulations of these metals in American eelgrass and hornwort planted offshore after just over a month of growth.
French: Les résultats découlant d'un projet pilote à l'Île-aux-Corbeaux sur le fleuve Saint-Laurent, où le littoral est très contaminé par du zinc et du manganèse en raison de l'enfouissement de batteries, montrent des accumulations importantes de ces métaux dans la zostère marine et la cornifle nageante plantées dans le fleuve après juste un mois de croissance.
English: The other countries of western Europe (Italy, Netherlands, Belgium, Denmark, Sweden, Spain, and Greece) are also confronted with anti-Semitism, often due to extremist groups and increasing with the intensity of the Middle East conflict.
French: Les autres Etats de l’Europe occidentale (Italie, Pays-Bas, Belgique, Danemark, Suède, Espagne, Grèce) sont également confrontés à l’antisémitisme, souvent dû à des groupes extrémistes, et augmentant avec l’intensité du conflit au Proche-Orient.
English: You might ask, why is it important that this activity be going on and be so vital, at a time of crisis for agriculture and the future of the family farm in the West.
French: Vous vous demandez peut-être pourquoi toute cette activité se poursuit et pourquoi elle est si importante, au moment même où il y a une telle crise agricole et où cette crise menace la ferme familiale de l'Ouest.
English: Date Jan 2004 Company and Product Recalled Bumble Bee Toys with Blue Antennae by Graco Children's Products Sold with Graco High Chair and Graco Tot Wheels® Mobile Entertainer® Bumble Bee toys with yellow or black antennae are not affected. picture:  www.gracobaby.com/customerservice/ recall_detail.aspx?recallID=15 Dates Sold Manufacture dates:
French: Date Jan 2004 Entreprise et produit rappelé Jouets en forme de bourdon avec antennes bleues des Produits pour Enfants Graco vendus avec des chaises hautes et des centres d'activités mobiles ® Tot Wheels® de Graco. Les jouets en forme de bourdon avec antennes jaunes ou noires ne sont pas visés par cet avis.
English: While the general public knew little about the use of human biological samples, there appeared to be broad acceptance of their use, provided this takes place with the informed consent of donors or their representatives.
French: Le grand public se révèle peu au fait de l'utilisation des prélèvements humains, mais il semble accepter en gros cette utilisation, à condition qu'elle soit précédée obligatoirement du consentement éclairé des donateurs ou de leurs mandataires.
English: Rooms with a view over the Eiffel Tower incur an additional charge.
French: Les chambres avec vue sur la Tour Eiffel ont un supplément.
English: [7] Direct negotiations between the parties were unsuccessful and the parties filed a Notice of Dispute with the Minister of Labour.
French: [7] Les négociations directes se sont soldées par une impasse.
English: Two primary issues during the visit were the constructive accommodation of the various ethnic groups on the main island of Mauritius, and plans for the autonomy of Rodrigues Island.
French: Les deux principaux points étudiés au cours de la visite étaient les arrangements constructifs concernant les différents groupes ethniques présents sur l'île principale de Maurice et les projets d'autonomie concernant l'île Rodrigues.
English: Other materials are under investigation by RMD (lead iodide), Spire Corp. (cadmium zinc telluride), the University of Connecticut (TlBr), and the Hebrew University of Jerusalem (mercuric iodide).
French: D’autres matériaux font présentement l’objet d’études par RMD (iodure de plomb), Spire Corp (tellure de zinc et de cadmium), Université du Connecticut (bromure de thallium) et l'Université hébraïque de Jérusalem (iodure de mercure).
English: However, these would not have influenced her selection for appointment.
French: Toutefois, celle-ci aurait quand même été choisie en vue d'une nomination.
English: Although we believe that draft resolution A/C.1/57/L.54 represents a step backwards with respect to resolution 52/30, Cuba will not oppose the consensus, if that is the decision taken.
French: Même si nous pensons que le projet de résolution A/C.1/57/L.54 représente un pas en arrière par rapport à la résolution 52/30, Cuba ne s'opposera pas au consensus, si c'est là la décision prise.
English: Because they often possess pharmacological properties, herbal teas should be taken only in weak infusion and consumed in moderation during pregnancy.
French: En raison de leurs propriétés pharmacologiques, certains produits, comme la camomille, doivent être consommés seulement sous forme d'infusion faible et avec modération, particulièrement durant la grossesse.
English: He has worked in varying marketing roles prior to joining Itracks in August 2004, and has been involved with primary market research using the Internet and traditional focus groups as research vehicles.
French: Craig Stewart, bachelier en commerce et bachelier ès sciences Chargé de compte général, Itracks Inc. cstewart@itracks.com Craig Stewart est titulaire d'un baccalauréat en commerce, option marketing et finances, et d'un baccalauréat en sciences de l'Université de la Saskatchewan.
English: Management response CPD has consolidated the funding allocation information going to TBS program analysts into two documents that are easy to understand, use, and transmit to departments.
French: Réponse de la direction La DPR a regroupé en deux documents l'information concernant l'affectation des fonds qui est transmise aux analystes des programmes du SCT. Ces documents sont faciles à comprendre, à utiliser et à transmettre aux ministères.
English: Initially, the jet is turbulent but becomes nonturbulent owing to the effect of an increasing Mach number and a favourable pressure gradient causing the jet to collimate.
French: Initialement, le jet est turbulent, mais il devient non turbulent à cause de l'accroissement du nombre de Mach et d'un gradient de pression qui favorise la collimation.
English: Information other than "personal" information may be accessible or protected as required by the provisions of the Access to Information Act.
French: Il est aussi possible de consulter et de protéger au besoin des renseignements autres que des renseignements personnels en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: ◦ Awareness ▪ Promotion ▪ Community-based Implementation
French: ◦ Sensibilisation ▪ Promotion ▪ Mise en oeuvre locale
English: Where the applicant elects to offer an equity interest or joint venture arrangement or enter into a production sharing contract, the data and information relating to such area shall be transferred by the applicant at the time of the election.
French: Lorsque le demandeur choisit d'offrir une participation ou un contrat d'entreprise conjointe ou de conclure un contrat de partage de la production, il transfère les données et informations relatives au secteur considéré au moment où il opère son choix.
English: • support for increased Canadian content in all media, including emerging new media (13)
French: • soutien à l’accroissement du contenu canadien dans tous les médias, y compris les médias en émergence(13)
English: Notwithstanding Pay Note 3 an employee at level CAI-3 who have been at the maximum of the salary range for twelve (12) months or more on January 26, 2003, will move to the new maximum rate of pay effective January 26, 2003.
French: Nonobstant la note 3 tout employé au niveau CAI-3 qui, le 26 janvier 2003, a été rémunéré au moins douze (12) mois au maximum de l'échelle de taux de leur niveau passera au nouveau taux de rémunération maximum en vigueur à compter du 26 janvier 2003.
English:  Mackenzie King and Spiritualism It was a great surprise for the Canadian public to learn after Mackenzie King's death in 1950, that the man who had served as Canada's prime minister for 22 of the previous 28 years, had taken a great interest in spiritualism while in office, and had communicated with the dead on many occasions.
French:  Mackenzie King et le spiritisme Ce fut toute une surprise pour le public canadien d'apprendre, après le décès de Mackenzie King en 1950, que l'homme qui avait servi à titre de premier ministre du Canada pendant 22 des 28 années précédentes s'était fortement intéressé au spiritisme pendant son mandat, et qu'il avait communiqué avec les esprits à maintes occasions.
English: I was given no reasons to doubt that the screening report accurately reflected the findings of the Screening Board.
French: On ne m'a donné aucune raison de douter que le rapport de présélection est un compte rendu exact des conclusions tirées par le jury de présélection.
English: However, the requirements deriving from the protection of the free movement of goods enshrined, inter alia, in Articles 28 EC and 30 EC may mean that this rule of evidence needs to be qualified.
French: Cependant, les exigences découlant de la protection de la libre circulation des marchandises, consacrée, notamment, aux articles 28 CE et 30 CE, peuvent nécessiter que cette règle de preuve subisse des aménagements.
English: Ms. LOBATO (Timor-Leste) said that she did not believe that there was discrimination against children belonging to former pro-Indonesia militants.
French: Mme Lobato (Timor-Leste) répond qu'elle ne croit pas que des enfants d'ex-militants favorables à l'Indonésie soient victimes de discriminations.
English: • Sequence of indispensable elements is <type> <year> <serial> where <type> is the type of industrial property right <year> is the year <serial> is the serial number.
French: • La séquence d’éléments indispensables est la suivante : <type> <année> <ordre>, où <type> est le type de droit de propriété industrielle <année> est l’année <ordre> est le numéro d’ordre.
English: As members of the Council know, a day earlier a suicide bomber in Islamabad killed 12 policemen and civilians and wounded scores of people.
French: Comme le savent les membres du Conseil, la veille de cet attentat, un attentat-suicide à la bombe avait causé la mort de 12 policiers et civils et blessé de nombreuses personnes.