ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also big differences between the national markets in pharmaceuticals, whether in terms of disease incidence or from the point of view of standard of living, demand for and consumption of pharmaceuticals, distribution costs, health care systems, etc. However, this communication stresses that these features are no reason to exempt pharmaceuticals from the single market rules.
French: De plus, les marchés nationaux des produits pharmaceutiques connaissent de grandes divergences, tant sur le plan de l'incidence des maladies, qu'en ce qui concerne le niveau de vie, la demande et la consommation des médicaments, les coûts de distribution, les systèmes de santé,… La communication souligne toutefois que ces particularités ne justifient pas une exemption des produits pharmaceutiques des règles du marché unique.
English: In addition, the analysis suggests the fairly obvious, namely, that the greatest impacts of pricing occur within those choice markets where reasonable alternatives to the private automobile actually exist.
French: De plus, l'analyse suggère quelque chose d'assez évident, que les effets sont les plus grands au sein de marchés de choix, où il existe d'autres options que l'automobile privé.
English: The euro is now a major world currency for payments and reserves alongside the US dollar.
French: Les Européens doivent faire face ensemble aux multiples défis de la mondialisation.
English: Although the Afghan Constitution as currently worded lagged behind international norms on women's rights, it was in the process of development and women's groups both inside and outside the country were agitating for a greater voice to ensure the inclusion of equality provisions.
French: Il est certain que, sous sa forme actuelle, la constitution afghane est en retrait sur les normes internationales en ce qui concerne les droits de la femme, mais c'est une constitution en cours d'élaboration et les associations de femmes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays, s'agitent pour mieux faire entendre leur voix et veiller ainsi à ce que l'on y inclue des dispositions concernant l'égalité des sexes.
English: W-8, and pursuant to subsection 16(7) of the Budget Implementation Act, 1994, the National Transportation Agency hereby varies Order No. 1994-R-113 dated April 8, 1994 and substitutes the annual rate scale in respect of the 1994-1995 crop year as set out in the schedule hereto, effective August 1, 1994.
French: W-8 et conformément au paragraphe 16(7) de la Loi d'exécution du budget 1994, l'Office national des transports modifie par les présentes l'arrêté no 1994-R-113 du 8 avril 1994 en y remplaçant le barème annuel pour la campagne agricole de 1994-1995 par celui qui figure dans l'annexe ci-jointe, lequel sera en vigueur le 1er août 1994.
English: With the financial participation of municipalities, this initiative could result in investments of nearly $576 million for infrastructure work in the province.
French: Compte tenu de la participation financière des municipalités, ce sont plus de 576 000 000 $ de travaux qui pourront être réalisés.
English: For additional information on the number of TB cases in Canada, patterns of drug resistance and other TB information, please see http://www.publichealth.gc.ca/tuberculosis. Source:
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur le nombre de cas de tuberculose au Canada, sur la pharmacorésistance ou sur d'autres sujets se rapportant à la tuberculose, veuillez consulter la page suivante : http://www.santepublique.gc.ca/tuberculose. Source :
English: Laurie L. Brown* Victoria International Airport Sidney BC 18.
French: Mme Laurie L. Brown* Aéroport international de Victoria Sidney (C.-B.) 18.
English: Choose from many templates and make your own very easely.
French: Plusieurs templates disponibles et possibilité de faire la vôtre facilement.
English: That is always the risk if you want to make a short.
French: C'est un risque que l'on court toujours lorsqu'on recherche la concision.
English: These lesions have a relatively slow growth rate and have frequently been developing for many months if not years by the time they present to the doctor.
French: Ces lésions ont une croissance relativement lente et se développent souvent depuis plusieurs mois, voire plusieurs années, avant d'être vues par le médecin.
English: • Garry Saunders Election Canada Sustainable Development Room:
French: • Ryan Robb  Treaty 7 Le développement durable Salle :
English: Valuation tool IPscore 2.0 (www.ipscore.com) by Mr. Poul-Eric Nielsen, Patent and Trademark Office, Denmark
French: Valuation tool IPscore 2.0 (www.ipscore.com), M. Poul-Eric Nielsen, Bureau des brevets et des marques déposées (Danemark)
English: Overall, 32.5% of Canadians reported a height and weight corresponding to a BMI in the overweight category.
French: Dans l'ensemble, 32,5 % des Canadiens ont déclaré un poids et une grandeur correspondant à un IMC les classant dans la catégorie des personnes avec une surcharge pondérale.
English: Definitions and statistical methods for processing data on distribution for the national accounts vary considerably.
French: Les définitions et les méthodes statistiques utilisées pour le traitement des données sur la distribution aux fins de la comptabilité nationale présentent de fortes disparités.
English: With regard to the draft preamble, support had been expressed for including references to positive international law, since there existed a series of conventions that had a direct bearing on the subject matter.
French: En ce qui concerne le préambule, on a dit qu'il fallait y faire référence au droit international positif, étant donné qu'il existait toute une série de conventions dans lesquelles figuraient des dispositions ayant une incidence directe sur le projet d'articles.
English: Documents for Public Comment Tetrahydrocannabinol (thc) and Other Cannabinoids in Foods, Cosmetics and Nutraceuticals - a Risk Assessment DRAFT The following Health Canada document entitled "Tetrahydrocannabinol (THC) and other Cannabinoids in Foods, Cosmetics and Nutraceuticals: A Risk Assessment" is a draft document, written by an external consultant under contract.
French: Documents pour commentaires du public Tétrahydrocannabinol (THC) et autres cannabinoïdes dans les aliments, les cosmétiques et les nutraceutiques : évaluation des risques ÉBAUCHE Le document de Santé Canada intitulé « Tétrahydrocannabinol (THC) et autres cannabinoïdes dans les aliments, les cosmétiques et les nutraceutiques : évaluation des risques » est une ébauche élaborée par un expert-conseil pigiste externe.
English: The decrease of $183 million, or 45.3%, in the grants and contributions vote is due largely to a significant payment for debt for Cameroon, part of the Heavily Indebted Poor Countries process, which was made in 2006–07, but which will not be repeated in 2007–08.
French: 100) au titre du Transfert canadien en matière de santé reflète le montant prévu par la loi à l’égard des transferts pour la santé aux termes du budget fédéral de 2003 et les fonds supplémentaires annoncés dans le Plan décennal pour renforcer les soins de santé, de septembre 2004.
English: In Western Canada, there were numerous distributor movements.
French: Dans l'Ouest canadien, il y a eu de nombreux changements au niveau des distributeurs.
English: It is a normal response to unaccustomed exertion and is part of an adaptation process that leads to greater endurance and strength as the muscles recover.
French: Il s'agit d'une réaction normale à des efforts auxquels le corps n'est pas accoutumé. Elle fait partie du processus d'adaptation par lequel le muscle, en guérissant, se renforce et gagne en endurance.
English: Let us face the real problem and not some stereotype.
French: Faisons face au problème réel et non à un stéréotype.
English: Based on mid-winter counts in the Atlantic Flyway, there is great fluctuation in the population size of Atlantic Brant (Figure 39; Serie and Raftovich 2004).
French: Dâ€™aprÃ¨s les dÃ©nombrements mi-hivernaux effectuÃ©s dans la voie de migration de lâ€™Atlantique, la taille de la population de Bernaches cravants de lâ€™Atlantique varie beaucoup (figure 39; Serie et Raftovich, 2004).
English: BAT for the emission calculations of the substances covered by the Convention and the three protocols;
French: c) MTD concernant le calcul des émissions des substances visées par la Convention et les trois Protocoles;
English: Increase help-seeking important family rules for family problems !
French: Accroître l’obtention d’aide pour les problèmes familiaux !
English: Priorities for the Short and Medium Term 1) Planning To make progress over time, you must have a plan.
French: Les priorités à court et à moyen terme 1) La planification Pour réaliser des progrès, il faut se donner un plan.
English: The Secretary-General has proposed a new round of United Nations dialogue with Belgrade to discuss institutional arrangements within the State of Kosovo.
French: Le Secrétaire général a proposé un nouveau cycle de dialogue entre l'ONU et Belgrade pour examiner les dispositions institutionnelles au sein de l'État du Kosovo.
English: (F) Mr Reinhard SCHNIDRIG, Chef de la Section Faune sauvage et chasse, Division Gestion des espèces, Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage (DETEC), BUWAL Papiermühlestrasse 172, CH-3003 BERNE Tel : +41 31 323 03 07.
French: Fax : +41 31 324 7866 E-mail : reinhard.schnidrig@buwal.admin.ch (F/E) Mr Christoph JÄGGI, Section Faune sauvage et chasse, Division Gestion des espèces, Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage (DETEC), BUWAL Papiermühlestrasse 172, CH-3003 BERNE Tel : +41 31 324 78 49.
English: Sixth plea in law: infringement of Article 190 of the Treaty
French: Sur le sixième moyen, tiré d'une violation de l'article 190 du traité
English: A possible conclusion could be that there were a lot of questionnaires in the anti-doping world which had influenced the response rate.
French: On pourrait en conclure aussi que le nombre des questionnaires dans le monde de l’antidopage était important, et que cela aussi a influencé le taux de réponses.
English: Then this program is right for you!
French: Alors ce programme est pour vous!
English: The issue of protection of databases and of broadcasters’ rights at an international level continues to be addressed within the context of the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights, which had its last session in Geneva in April 2000.
French: La question de la protection des bases de données et des droits des organismes de radiodiffusion au niveau international continue à être examinée dans le cadre du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes de l’OMPI, qui a tenu sa dernière session à Genève en avril 2000.
English: The mission shares the government’s view that the budgetary overperformance provides room for tax relief while maintaining small budget surpluses.
French: La mission partage le point de vue du gouvernement selon lequel la performance budgétaire très solide permet d’accorder des allégements fiscaux tout en affichant de légers excédents budgétaires.
English: In addition it embarked upon a registration exercise for all asylum-seekers and conducted an information campaign targeting both refugees and the public at large.
French: En outre, elle a entamé une opération d'enregistrement de tous les demandeurs d'asile et lancé une campagne d'information ciblant les réfugiés et le grand public.
English: I shall just take up a few of the suggestions that I have heard, starting with Mr Brok’s: fewer new laws, fewer new legislative initiatives and more implementation of the existing rules.
French: Je me limiterai à reprendre certaines suggestions entendues aujourd’hui en commençant par celles de M. Brok: moins de nouvelles lois, moins de nouvelles initiatives législatives, une meilleure application de la législation existante.
English: Since 2001, Canada has forgiven over $600 million owed by Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) and will forgive another $600 million by the time the CDI is complete.
French: Depuis, les membres du Groupe des Sept (G-7) ont accepté de reporter les paiements de la dette jusqu’à la fin de 2005 et de mettre cette démarche de l’avant auprès du Club de Paris.
English: Diageo/Pillsbury was the largest multinational participant with 3%.
French: La société Diageo/Pillsbury était la principale multinationale dont la participation était de 3 %.
English: It concluded that, at the level of the entire business sector, there is little difference between productivity growth rates in Canada and the United States—especially when consideration is given to the size of the confidence intervals that should be applied to productivity estimates.
French: On y a conclu que, dans l’ensemble du secteur des entreprises, l’écart est très mince entre le taux de croissance de la productivité au Canada et aux États-Unis — surtout lorsqu’on tient compte de la taille des intervalles de confiance qui devraient être appliqués aux estimations de la productivité.
English: Mr. Pinnow testified that the cabinets are designed to hold uncovered, cooked food for extended periods of time (in the range of 30 minutes).
French: M. Pinnow a affirmé que les cabinets-réchauds sont conçus pour conserver les aliments cuits et non emballés pendant des périodes prolongées (jusqu'à 30 minutes).
English: The DDT Dilemma To Ban Or Not To Ban:
French: Le dilemme du DDT Bannir ou non : là n'est pas la question
English: Subsection 74.4(2) may apply to deem an amount to be received as interest by an individual who loans or transfers property to the corporation and one of the main purposes of the loan or transfer may reasonably be considered to be to reduce the income of the individual and to benefit a designated person.
French: Le paragraphe 74.4(2) peut s'appliquer pour réputer qu'un montant a été reçu au titre d'intérêt par un particulier qui prête ou transfère un bien à la corporation lorsqu'il est raisonnable de considérer que l'un des principaux objets du prêt ou du transfert consiste à réduire le revenu du particulier et à avantager une personne désignée.
English: See also, PriceWaterhouseCoopers, Counterfeit and Smuggling in Lebanon:
French: Voir aussi, PriceWaterhouseCoopers, Counterfeit and Smuggling in Lebanon:
English: We then began a discussion on establishing a process toward the development of our next Strategic Plan.
French: Des discussions ont ensuite été entreprises au sujet de l'établissement d'un processus envers l'élaboration de notre nouveau plan stratégique.
English: The Group of Experts resumed its consideration of the item and heard a statement by the Chairperson.
French: Le Groupe d'experts reprend l'exmen de la question en entendant une déclaration du Président.
English: Claire Wallace, Institute for Advanced Studies, Vienna (AT) Partners:
French: Claire Wallace, Institute for Advanced Studies, Vienne (AT) Partenaires:
English: The EIRA and the Equality for Men and Women Act (EMWA) provide for civil liability in cases of ‘discrimination’ and this remedy should also be available on general principles in the event of a proven breach of these Regulations.
French: L’article 10 concernant le licenciement est mis en œuvre par la réglementation 12.
English: I suggest the presidency look at possibly having a five-minute break between the end of Commissioners' statements and the vote.
French: Je propose que la présidence examine la possibilité de ménager une pause de cinq minutes entre les déclarations des commissaires et les votes.
English: 2.13 Substantive responsibility for implementing the subprogramme is vested in the Division for Palestinian Rights.
French: 2.13 La responsabilité fonctionnelle de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division des droits des Palestiniens.
English: If you want to incorporate your business, depending on whether you want to incorporate provincially, territorially, or federally, you should contact your provincial/territorial incorporating authority or Industry Canada-Strategis.
French: Si vous voulez que votre entreprise soit constituée en société au niveau provincial ou territorial, vous devez communiquer avec votre autorité constitutive provinciale/territoriale, ou si vous voulez que votre entreprise soit constituée en société au niveau fédéral, communiquez avec Industrie Canada-Stratégies.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1), chap. III, para. 29.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 3 (A/56/3/Rev.1), chap. III, par.29.
English: The members of the Chamber entered upon their duties forthwith and elected Judge Yankov to be President of the Chamber.
French: Les membres de la Chambre ont pris leurs fonctions immédiatement et ont élu le juge Yankov Président.
English: These wastes are called household hazardous wastes. They include the residue and containers from hazardous household products such as oven cleaners, solvents like paint thinners and pesticides used inside the house and out.
French: On trouve parmi eux les résidus et les contenants de produits ménagers dangereux (comme les produits à nettoyer le four), les solvants (diluants pour peinture) et les pesticides utilisés à l'intérieur et à l'extérieur de la maison.
English: British Columbia Treaty Commission Process  According to the BC Treaty Commission's 2004 Annual Report, there are now 55 First Nations participating in the BC treaty process (www.bctreaty.net).
French: Processus de la Commission des traités de la Colombie britannique Selon le Rapport annuel de l'année 2004 de la Commission des traités de la Colombie britannique, il y a actuellement 55 Premières Nations qui participent au processus de négociation de traités de la Colombie britannique.
English: The Committee appreciates the efforts undertaken by the State party to combat corporal punishment by implementing legislative, administrative, social and educational measures.
French: Le Comité apprécie l'action menée par l'État partie pour lutter contre les châtiments corporels par des mesures législatives, administratives, sociales et éducationnelles.
English: Schedule C to the Letters Patent is replaced by Annex 4, so as to reflect the addition to Part A of Schedule C of the real property described in Annex 1, the addition to Part B of Schedule C of the real property described in Annex 2, and the deletion from Part A of Schedule C of the real property described in Annex 3.
French: L'Annexe « C » des Lettres patentes est remplacée par l'annexe 4 pour refléter l'adjonction à la Partie A de l'Annexe « C » des immeubles décrits à l'Annexe 1, l'adjonction à la Partie B de l'Annexe « C » des immeubles décrits à l'Annexe 2, et par la suppression à la Partie A de l'Annexe « C » des immeubles décrits à l'Annexe 3.
English: The question asked the candidates to "Describe the difference between "central" and "common" services and give three examples of each.
French: La question demandait aux candidats de décrire « la différence entre les services « centraux » et « communs » et donnez trois exemples de chacun.
English: Another important objective is strengthening the ability of universities and research hospitals to engage in knowledge transformation and commercialization. This is a key element in realizing social and economic benefits from the government's investment in Canada's R&D capacity.
French: Un autre objectif clé consiste à accroître la capacité des universités et des hôpitaux de recherche d'assurer la transformation et le commercialisation du savoir Il s'agit d'une étape déterminante pour concrétiser les avantages sociaux et économiques des investissements du gouvernement dans la capacité de R-D du Canada.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 18 November 2002.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 18 novembre 2002.
English: As a result, US production is up by 11% from 2004, at 100 million bushels (Mbu) (2.7 Mt), equal to the 10-year average.
French: Il s'ensuit que la production états-unienne a augmenté de 11 % depuis 2004, atteignant 100 millions de boisseaux (Mboiss), soit 2,7 Mt, à égalité avec la moyenne décennale.
English: The annual Tuberculosis in Canada reportincludes additional epidemiological data for the drug resistance TB cases.
French: Le rapport annuel La tuberculose au Canada renferme d'autres données épidémiologiques sur les cas de TB pharmacorésistante.
English: Monthly Benefit Amount: Generally up to approximately 70 per cent of employment income.
French: Montant de la prestation mensuelle : en général, environ 70 pour cent du revenu d'emploi.
English: 4.6.2 As with any RRSP, employees may open The Canada RSP for their spouse with themselves as the contributor (i.e. spousal plan).
French: 4.6.2 Comme le prévoit tout REER, les employés peuvent établir le RER du Canada au nom de leur conjoint tout en se désignant la personne cotisante (REER de conjoint).
English: Somers, E., C. Casparek and J. Pound, "Drug Regulation:
French: Somers, E., C. Casparek et J. Pound, Drug Regulation:
English: During the on-site inspection, the Claimant provided evidence in relation to payments made to Gama Services Limited (“Gama”), which was contracted during the relevant period to manage King Fahd Hospital in Riyadh.
French: Au cours de l'inspection sur place, le requérant a fourni les justificatifs des paiements versés à Gama Services Limited ("Gama"), entreprise à laquelle a été confiée la gestion de l'hôpital Roi Fahd de Riyad durant la période considérée.
English: “Please provide information on: The steps taken to prevent and combat the illicit transfer and non-return of children abroad, including legislative, administrative or judicial measures, as well as mechanisms established to monitor such situations;” (…)
French: « Veuillez fournir des renseignements sur : Les mesures prises pour empêcher les déplacements et non-retours illicites d'enfants à l'étranger et lutter contre ces pratiques, y compris les mesures législatives, administratives ou judiciaires, ainsi que les mécanismes mis en place pour suivre ce genre de situation; »
English: Meanwhile, despite sporadic UNITA ambushes on Government military convoys, the security situation reportedly improved in the diamond-rich north-eastern region.
French: Dans le même temps, et en dépit des quelques embuscades organisées par l'UNITA contre des convois militaires gouvernementaux, la sécurité se serait améliorée dans la région diamantifère du nord-est.
English: Response: Areas needing attention No. 1: Countries should consider developing appropriate forms to guide the reporting and response actions of those involved in detecting and acting upon detections of radioactivity in metals.
French: Intervention: domaine no 1 nécessitant une attention particulière: Les pays devraient envisager d'élaborer des fiches conçues pour aider les personnes qui participent à la détection de la radioactivité dans les métaux à prendre les mesures qui conviennent pour notifier un incident et y faire face.
English: Sexually transmitted infections contribute to the incidence of cervical cancer, which is the second-leading cause of death among women.
French: Les maladies sexuellement transmissibles contribuent à l'incidence du cancer du col de l'utérus, qui est la deuxième cause de décès chez les femmes.
English: In order to strengthen and consolidate the socio-economic relations, equality, and unity among the peoples in the country the House has the responsibility to take measures to promote the culture of tolerance, cooperation for a common goal among nation, nationalities, and peoples.
French: Afin de renforcer et de consolider les relations socio-économiques, l'égalité et l'unité entre les peuples au sein du pays, la Chambre a la responsabilité de prendre des mesures pour promouvoir la tolérance et la coopération pour que les nations, les nationalités et les peuples d'Éthiopie puissent atteindre un but commun.
English: However, to avoid large increases in the future, suggestions were made that CIPO should review fee levels on a more regular basis.
French: On a proposé qu'à l'avenir, les niveaux tarifaires de l'OPIC soient révisés plus régulièrement pour éviter d'aussi importantes augmentations.