ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In eastern Canada, SO2 emissions account for the majority of acidity in deposition.
French: Dans l'est du Canada, ce sont les émissions de SO2 qui contribuent pour la plus grande part à l'acidité des dépôts.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,642.35 Call-up against a Standing Offer 2006-01-27 STAFFWORKS EMPLOYMENT SOLUTIONS 813 Temporary help services $10,750.29 Call-up against a Standing Offer 2006-01-27 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $11,077.71 Call-up against a Standing Offer 2006-01-27 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $11,077.71 Call-up against a Standing Offer 2006-01-27 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 642,35 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-27 STAFFWORKS EMPLOYMENT SOLUTIONS 813 Services d'aide temporaire 10 750,29 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-27 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 11 077,71 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-27 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 11 077,71 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-27 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
English: Media coverage continues to abound on the use of sow gestation stalls.
French: Les médias continuent d’aborder couramment la question des stalles de gestation pour les truies.
English: An association was also observed between cumulative exposure to ethylene oxide and mortality from all hematopoietic neoplasms and non-Hodgkin’s lymphoma; the exposure–response relationship between cumulative exposure and leukemia was positive, although not statistically significant.
French: On a aussi observé une association entre l’exposition cumulative et la mortalité due à tous les néoplasmes hématopoïétiques et au lymphome non hodgkinien; la relation entre l’exposition (cumulative) et la réponse (leucémie) était positive, bien que non statistiquement significative.
English: Remember that each First Nation has its own culture reflected in its own art forms.
French: Gardez à l’esprit que les Premières nations ont toutes leur propre culture qui se dégage de leurs formes d’art.
English: To enable a national census to produce accurate data for small areas, a geographic infrastructure of boundaries and mapping capacity covering the whole country is a prerequisite.
French: Pour qu=un recensement national permette la production de données régionales précises, il faut disposer au préalable d=une infrastructure géographique des limites et d=une fonction de cartographie pour l=ensemble du pays.
English: The offer by the National Human Rights Commission of Mongolia to host the tenth Annual Meeting in August 2005 was accepted by the Forum Councillors.
French: Les membres du Conseil du Forum ont accepté l'offre de la Commission nationale des droits de l'homme de Mongolie d'accueillir la dixième Réunion annuelle qui doit avoir lieu en août 2005.
English: The initiation fee shall not be paid more than once: (a) in the case of a designated oil handling facility, during the period in which the party who has an arrangement operates the designated oil handling facility; and (b) in the case of a ship (non-bulk oil) and a ship (bulk oil), while the ship bears the same ship name and is owned or operated by the party who has obtained the arrangement in respect of that ship.
French: Les droits initiaux ne sont prélevés qu'une fois : a) dans le cas d'une installation agréée de manutention d'hydrocarbures, pendant la période où la partie signataire de l'entente exploite l'installation; b) dans le cas d'un navire (sans produits pétroliers en vrac) et d'un navire (avec produits pétroliers en vrac), pendant la période où le navire porte le même nom et est la propriété de la partie signataire de l'entente relative à ce navire ou est exploité par cette partie.
English: The vote will take place on Thursday, 21 October 2010.
French: Le vote aura lieu jeudi 21 octobre 2010.
English: Provide a layout of the international and residential zones with emphasis on the location of the dining areas, access points and transport mall.
French: Fournissez un plan des zones internationale et résidentielle en indiquant plus précisément l’emplacement des restaurants, des lieux d’accès et du centre des transports.
English: Ten Years of the International Seabed Authority (1994-2004), Ocean Press, Beijing, 2005, p.5
French: Ten Years of the International Seabed Authority (1994-2004), Ocean Press, Beijing (2005), p. 5
English: The announcement by the Prime Minister on Christmas Eve that there was again to be a Canadian Corps was recognized as marking an epoch in the war effort of Canada.
French: Après l’animation de l’été et de l’automne et bien des désappointements, c’est fatalement sans grand enthousiasme que les troupes canadiennes revenaient à la tâche essentielle mais indéniablement ennuyeuse de l’instruction individuelle.
English: State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (
French: Aides d'État destinées à faciliter la fermeture des mines de charbon non compétitives (
English: 'A national measure such as that at issue in the main proceedings, which deprives employees dismissed before they have completed two years' continuous employment for the same employer of the right not to be unfairly dismissed, is contrary to Articles 5(1) and 6 of Directive 76/207, in so far as such a measure on the one hand allows dismissal on grounds referable to the employee's sex, and on the other hand makes it impossible or exceptionally difficult to provide a legal remedy for dismissed employees who consider themselves thereby wronged.‘
French: «Une mesure nationale qui, telle que la mesure dont il s'agit dans la procédure au principal, prive les travailleurs qui sont licenciés avant d'avoir accompli deux années d'emploi ininterrompu chez le même employeur du droit de ne pas être licencié abusivement est contraire aux articles 5, paragraphe 1, et 6 de la directive 76/207, respectivement dans la mesure où, d'une part, elle permet que le licenciement ait aussi lieu pour des raisons liées au sexe et, d'autre part, elle rend impossible ou extrêmement difficile la protection juridictionnelle aux personnes licenciées qui estiment qu'elles sont affectées pour la raison précitée.»
English: EC challenged industry to meet the reduction or replacement objectives through innovation; innovation that would be stimulated by information sharing between users, and technical experts in the field of retrofitting and alternative processes and technologies.
French: EC a mis les gens de l’industrie au défi d’opérer les réductions ou les remplacements visés en faisant preuve d’innovation; une innovation qui serait stimulée par le partage de renseignements entre les utilisateurs et les spécialistes en matière d’améliorations techniques et de procédés et technologies de remplacement.
English: In 2005, we hosted 1,500 family doctors from across the country and around the world!
French: En 2005, nous avons reçu plus de 1 500 médecins de famille du pays et de l’étranger!
English: The business activity is split into : Projects and Technical Support.
French: ELECTROSOLUTIONS croit et devient un acteur majeur dans son domaine.
English: Dr. Harding holds a PhD from Queen's University (1977) in cell biology and gastrointestinal physiology.
French: Il est titulaire d'un doctorat de l'Université Queen's (1977) en biologie cellulaire et en physiologie gastro-intestinale.
English: The Tribunal cannot agree with counsel for the respondent that the DriPak filters are properly classified under tariff item No. 7019.90.90 as other thin sheets of glass fibres and articles thereof.
French: Le Tribunal ne peut convenir avec l'avocat de l'intimé que les filtres DriPak sont correctement classés dans le numéro tarifaire 7019.90.90 à titre d'autres voiles de fibres de verre et ouvrages en ces matières.
English: The Commission should submit relevant alternative proposals in this direction.
French: La Commission devrait présenter des propositions alternatives adaptées allant dans ce sens.
English: The Study will also evaluate the impact of opportunities (resources, restructuring, technologies, trade, alliances, etc) and constraints (financing, environment, institutional framework, etc) on coal developments worldwide, as an integrated part of an overall energy framework determined by government policies and competition.
French: Elle s'attachera également à évaluer l'impact des possibilités (ressources, restructurations, technologies, échanges, alliances, etc.) et des contraintes (financières, environnementales liées au cadre institutionnel, etc.) sur l'évolution dans le secteur du charbon au niveau mondial, en tant que partie intégrante d'un cadre englobant toutes les énergies déterminé par les politiques gouvernementales et la concurrence.
English: 1 Legal Officer P-2
French: 1 Juriste P-2
English: Canadian public policy, Vol. 14, no.
French: «The case for allowing mandatory retirement», Analyse de politiques, vol.
English: The Advisory Committee notes the efforts under way to develop specific performance standards and analytical tools (see para.
French: Le Comité consultatif note les efforts actuellement déployés pour établir des critères de résultats précis et des instruments analytiques [voir par.
English: In order to prevent illicit crops from disturbing the CMO in hemp for fibre, provision should be made for checks on imports of hemp and hemp seed to ensure that such products offer certain guarantees with regard to the tetrahydrocannabinol content.
French: Il est par conséquent nécessaire d’évaluer les besoins en sucre des raffineries et, sous certaines conditions, de réserver les certificats d’importation aux opérateurs spécialisés qui utilisent des quantités importantes de sucre de canne brut importé, lesquels sont considérés comme des raffineries à temps plein de la Communauté.
English: (d) He was not a leader, but he took part in formulating and developing policies which were initiated by him or proposed by the General Staff or other bodies and approved and supported by him;
French: d) Il n'était pas un leader, mais il a participé à la formulation et au développement des politiques qu'il a engagées ou qui étaient proposées par l'état-major ou d'autres organes et approuvées et appuyées par lui;
English: There are, in addition to the laws relating to property rights in general, an extensive network of regulations, agreements, and policies that apply specifically to forests.
French: Outre les lois qui régissent les droits de propriété en général, il existe tout un ensemble de règlements, d’accords et de politiques qui s’appliquent expressément aux forêts.
English: Walzer refers to these as the integrationist and the autonomist strategies, Habermas makes a distinction between procedural and communitarian approaches, and Soysal speaks of liberal and corporatist strategies (Walzer 1995 : 152; Habermas 1996 : 23; Soysal 1994 : 37).
French: Walzer les désigne sous le nom de stratégie intégrationniste et stratégie autonomiste ; pour sa part Habermas distingue l’ approche procédurale et l’ approche communautaire, de son côté Soysal parle de stratégie libérale et de stratégie corporatiste (Walzer 1995 :152 ; Habermas 1996 :23 ; Soysal 1994 :37).
English: If an export permit is required for the export of the substance, a statement that the notice serves as an application for the permit as well as the following information   a. the common name and trade name of the substance;  b. the applicable CAS registry numbers;  c. the commodity code for the substance set out in the Harmonized Commodity Description and Coding System prepared by the World Customs Organization, as amended from time to time,   d. if the substance is part of a mixture, the concentration of the substance in the mixture;  e. an indication as to whether the substance is to be used for industrial or pesticide purposes;   f. if the substance is part of a mixture, the name of the mixture and the CAS registry number of the mixture;  g. the lot number of the substance;  h. the port of exit through which the export will take place; and  i. the countries through which the substance will transit.  j. the proposed number of shipments.   8.
French: S'il s'agit d'une exportation assujettie à l'obtention d'un permis, une mention que le préavis tient lieu de demande de permis, ainsi que les renseignements suivants :   a. les appellations courante et commerciale de la substance;  b. tous les numéros d'enregistrement CAS applicables;   c. le code de la substance selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, établi par l'Organisation mondiale des douanes, avec ses modifications successives;   d. si la substance est contenue dans un mélange, sa concentration dans le mélange;   e. une mention portant que la substance ou le mélange est à des fins antiparasitaires ou industrielles, le cas échéant;   f. si la substance est contenue dans un mélange, le nom et le numéro d'enregistrement CAS du mélange;   g. le numéro de lot du fabricant;   h. le point de sortie de la substance; i) les pays par lesquels la substance transitera avant d'atteindre sa destination finale;   8.
English: For vegetarians: luštrkom with potatoes and asparagus and mushrooms.
French: Pour les végétariens: luštrkom avec pommes de terre et les asperges et les champignons.
English: The after-action reports for Operation Python revealed what was to be a recurring theme: logistics planning suffered because information about the operation, available to the planners, contained gaps or did not reach ail relevant personnel.
French: Les comptes rendus de l'opération « Python » ont révélé ce qui devait devenir un leitmotiv: la planification logistique était insuffisante parce que les renseignements sur l'opération présentaient des lacunes ou n ont pas été communiqués à tout le personnel intéressé.
English: SNAPSHOT -- MASTER EMPLOYEE RECORD (MER) DEFINITION -- A snapshot is a picture of the current status of an employee's account at the time of processing a particular pay action or when a specific request for one is processed.
French: IMPRIMÉ -- SÉLECTIF FICHIER PRINCIPAL DE L'EMPLOYÉ (FPE) DÉFINITION -- Un imprimé sélectif est une photo de la situation courante du compte d'un employé au moment du traitement d'une intervention de paye particulière ou d'une demande spéciale.
English: NEW Popcorn 4 is the best upgrade yet!
French: Le NOUVEAU Popcorn 4 est la meilleure mise à jour jamais sortie !
English: Article 3 of the Covenant 57 - 78 17
French: Article 3 57 − 78 16
English: Annex II Notice Form for Authorizing Brokers to Query Detailed Information on Accounts on Behalf of TPL Holders
French: Annexe II Formule d’avis autorisant les courtiers en douane à interroger les comptes au nom des détenteurs de parts NPT
English: At headquarters, up to 500 employees, currently located at various office sites, will be accommodated in the former Ottawa City Hall, adjacent to the Pearson Building.
French: En ce qui concerne l'Administration centrale, quelque 500 employés, dont les bureaux se trouvent actuellement sur divers sites, seront logés dans l'ancien hôtel de ville d'Ottawa, juste à côté de l'immeuble Pearson.
English: Applicants should perform their individual due diligence before proceeding as they would with any new business venture.
French: Les requérants devraient faire preuve de diligence raisonnable, c'est-à-dire effectuer leur propre contrôle préalable, comme dans le cas de toute nouvelle entreprise commerciale.
English: Programme on technology, business and society
French: Programme sur la technologie, les entreprises et la société
English: • Even though the number of car crashes among young drivers had declined over the previous decade, the death and injury rates among people under 20 were still 2.5 times greater than among other groups.
French: • bien que le nombre d'accidents de la route parmi les jeunes conducteurs eût baissé au cours de la décennie précédente, les taux de décès et de blessures parmi les jeunes de moins de 20 ans restaient 2,5 fois plus élevés que pour d'autres groupes de conducteurs;
English: The text reproduced below was prepared by the experts from CLEPA in order to propose an editorial clarification, a new value, and a new tolerance parameter for the water/wash solution flow rate.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la CLEPA, vise à introduire une précision rédactionnelle, une nouvelle valeur et un nouveau paramètre de tolérance pour le débit de l'eau ou de la solution de lavage.
English: To liberal theorists, this is not surprising.
French: Pour les théoriciens libéraux, cela n’est pas surprenant.
English: One nurse remarked: "I did do it [the tutorial] and I did find it helpful.
French: Un participant a fait le commentaire suivant : « Je l'ai suivi [le tutoriel] et je l'ai effectivement trouvé utile.
English: Further support from UBC for the Learning City is expected. A ction and Awareness 2004.
French: On s'attend à un soutien accru de la ville en apprentissage de la part de l'UBC . Action and Awareness 2004.
English: shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 25.08 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act had she not been disqualified from Employment Insurance pregnancy benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i).
French: reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d’indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État. b) L’employée reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 25.08 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de grossesse en vertu de l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi si elle n’avait pas été exclue du bénéfice des prestations de grossesse de l’assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa (i) ci-dessus.
English: The claimant did not sign that memorandum as requested though she did record it, as received and read, in a memo book which she kept and which was available to the employer.
French: La prestataire n'a pas signé cette note de service comme il était demandé, bien qu'elle ait inscrit l'avoir reçue et lue dans un cahier qu'elle tenait et qui était à la disposition de l'employeur.
English: Description The Special-purpose Vessels Regulations (the Regulations), made under the Canada Shipping Act,2001, set out the requirements for the safe operation of commercial river rafting in Canada and replace the requirements for river rafting currently found in the Boating Restriction Regulations.
French: Description Le Règlement sur les bâtiments à usage spécial (le Règlement) pris en vertu de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada précise les exigences entourant l’exploitation sécuritaire des radeaux fluviaux commerciaux au Canada et remplace les exigences actuelles du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux portant sur les radeaux fluviaux.
English: 2004-07-21T14:22:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8207-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Evaluation of the outcomes achieved by IMFNS’ external partners and the role of IMFNS in supporting the success of these outcomes using Outcome Mapping.
French: Kaia Ambrose 2004-09-07T15:46:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64699-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-07-22T14:11:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-51810-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Document by Sarah Earl, Raj Verma, Thierry Barreto Fernandes &amp; Adama A. Ndiaye, Savita Khulkharni &amp; Kalpana Pant at the American Evaluation Association (AEA) conference 2001 in St. Louis, Missouri.
English: Make a contact list of the people and organizations who can co-sponsor and/or contribute to the First Rider Program.
French: Dressez une liste des personnes et des organismes qui peuvent contribuer au programme Petits passagers ou participer au parrainage.
English: We see real value added from the presence of an integrated office such as UNIPSIL and we hope that UNIPSIL will quickly validate the worth of this integrated approach to peacebuilding.
French: Nous considérons que la présence d'un Bureau intégré comme le BINUCSIL donne une valeur ajoutée et nous espérons que le BINUCSIL prouvera rapidement la justesse de cette conception intégrée de la consolidation de la paix.
English: The model treaties developed by the United Nations have provided guidelines for such agreements.
French: Pour élaborer ces accords, on s'était fondé sur les traités types des Nations Unies.
English: For individuals who are 15-19, the effect of friends’ smoking on their own smoking is especially strong.
French: Il est fort possible que les fumeurs et les non-fumeurs perçoivent différemment l’usage du tabac.
English: Define the topic/problem and focus of the scenario analysis.
French: Définir le sujet ou le problème et focaliser sur l'analyse des scénarios.
English: We agree with the conclusions of the report (A/55/492) of the Secretary-General on “United Nations Year of Dialogue among Civilizations”, in which he states that the starting point for serious reflection on dialogue among civilizations is the understanding of diversity.
French: Nous partageons les conclusions du rapport du Secrétaire général sur « l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations » (A/55/492), dans lequel il déclare que toute réflexion sérieuse sur le dialogue entre les civilisations passe par une compréhension de la diversité.
English: (a) Note by the Secretary-General concerning the vacancies in the membership of the United Nations Staff Pension Committee that would occur as a result of the expiration of the term of office of eight of its members on 31 December 2008 (A/63/105);
French: a) Note du Secrétaire général concernant les sièges qui deviendraient vacants au Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies du fait de l'expiration du mandat de huit de ses membres le 31 décembre 2008 (A/63/105);
English: Second, a reduction of 2.3 million Swiss francs was noted for the new construction project as approved by the Assemblies of Member States in October 2002.
French: Deuxièmement, une réduction de 2,3 millions de francs suisses a été prévue pour le projet relatif à la nouvelle construction approuvé par les assemblées des États membres en octobre 2002.
English: Sometimes people get depressed.
French: Parfois, il peut s'ensuivre une dépression.
English: • Conference on e-Learning in Georgia this spring
French: • Une conférence sur l’apprentissage en ligne en Georgie ce printemps.
English: Attached please find FCI Broadband’s responses to interrogatories of the CRTC dated 1 September 2006. Document: 666735.pdf - 232KB 2006-09-15 - Wightman Communications Ltd. Description:
French: Attached please find FCI Broadband’s responses to interrogatories of the CRTC dated 1 September 2006. Document: 666735.pdf - 232KO 2006-09-15 - Wightman Communications Ltd. Description:
English: To taste them, click on the 5 free links which will give you access to 20 free videos.
French: Pour pouvoir les apprécier, cliquez sur les 5 liens gratuits qui vous donneront accès à 20 vidéos gratuites.