ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US has asked that the proposed carve-out cover only 23 infectious diseases (e.g., HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other similar infections that risk epidemics) and only apply to developing countries to avoid a fundamental undermining of patent rights for a broad array of pharmaceutical products.
French: La principale pomme de discorde est la portée des dispositions relatives à la santé publique dans l’Accord sur les ADPIC.
English: PWGSC was assessed for its 2006-2007 performance.
French: Le rendement de TPSGC en 2006-2007 a été évalué.
English: Further efforts to improve data collection and reporting, including independent verification of data in the most severe cases of discrepancies.  (Section 6.1.1.
French: Poursuivre les efforts en vue d'améliorer la collecte et la communication des données, notamment les efforts de vérification indépendante des données dans les cas des erreurs les plus graves (section 6.1.1.
English: It trusted that the envisaged opening of new offices on the African continent reflected an integrated strategy to further the Millennium Development Goals.
French: Il ne doute pas que l'ouverture prévue de nouveaux bureaux en Afrique s'inspirera d'une stratégie intégrée servant les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Robeck, G.G., Clarke, N.A. and Dostal, K.A. Effectiveness of water treatment processes in virus removal.
French: Robeck, G.G., Clarke, N.A. et Dostal, K.A. Effectiveness of water treatment processes in virus removal.
English: We believe the actual number of days worked were 126 days.
French: Nous croyons que le nombre de jours travaillés se chiffre à 126 [pièce A-6].
English: • decentralizing a greater degree of decision making related to management of missions abroad; • generating more flexibility in the department’s ability to handle regional crises and initiatives worldwide;
French: • en augmentant la marge de manœuvre du Ministère lorsque vient le temps d’intervenir dans des situations de crise ou de participer à des initiatives dans n’importe quelle région du monde;
English: The result was what Canada calls its "3D Approach," involving unprecedented levels of coordination among government departments and agencies.
French: Ainsi est née la démarche que le Canada qualifie de « 3D », qui suppose une coordination sans précédent des ministères et organismes du gouvernement.
English: The differences would be analysed for inclusion in an MLST approach for differentiating pathogenic clones from the less pathogenic clones of verotoxigenic Escherichia coli.
French: Nous prévoyons analyser ensuite les différences pour les inclure dans une méthode de typage génomique multilocus pour distinguer les clones pathogènes d'Escherichia coli vérotoxigène des clones moins pathogènes.
English: Noting also that 24 more States had adhered to the Protocol since 1999, he appealed to all States parties which had not yet done so adhere, in order to ensure the universalization of that important instrument.
French: Notant en outre que 24 nouveaux États ont adhéré au Protocole depuis 1999, il invite tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer, dans le but d'assurer l'universalité de cet important instrument.
English: Mr Solheim said the country would be pursuing vigorous energy savings and efficiency measures at home to significantly reduce greenhouse gas emissions and to fully utilize and contribute to the evolution of the carbon markets established under the UNFCCC's Kyoto Protocol.
French: M. Solheim a dit que le pays va suivre des mesures vigoureuses efficaces pour économiser l'énergie dans les maisons afin de réduire véritablement les émissions de gaz à effet de serre et complètement utiliser et contribuer à l'évolution des marchés du carbone créés par le CCNUCC sous le Protocole de Kyoto.
English: Replacing slips on paper If you issue T4A slips to replace copies that recipients lost or destroyed, do not send these copies to us.
French: Annuler un feuillet sur papier Si vous annulez un feuillet T4A, envoyez-nous la copie originale du feuillet, sur laquelle vous aurez clairement inscrit « annulé ».
English: Application by Astral Media Radio Inc. to renew the licence of the French-language commercial radio programming undertaking CKMF-FM* Montréal, expiring 31 August 2007.
French: Demande présentée par Astral Media Radio Inc. en vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CKMF-FM* Montréal, qui expire le 31 août 2007.
English: 29 Wherefore, this people shall keep my commandments, saith the Lord of Hosts, or a cursed be the land for their sakes.
French: 29 C'est pourquoi, ce peuple gardera mes commandements, dit le Seigneur des armées, sinon le pays sera a maudit à cause de lui.
English: (Signed) María Rubiales de Chamorro Ambassador Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Maria Rubiales de Chamorro
English: Official instructions required each artist to produce paintings in specific quantities and sizes.
French: Les instructions officielles exigeaient de chaque artiste qu'ils réalise un nombre spécifique de tableaux de dimensions précises.
English: It also recognizes medicinal plants' social and economic importance for stakeholders.
French: Le projet tient compte également de l’importance sociale et économique des plantes médicinales pour tous ceux qui en dépendent.
English: Candidates were rated against all of the knowledge requirements by means of the written examination.
French: La motion en rejet (pièce D-2) a été présentée par écrit, comme suit :
English: Coordinate their Bureau/Office's response to agenda items 8.
French: • Coordonner la participation de son bureau aux réunions.
English: Member States should work to strengthen national laws and national policies to address the needs and protect the rights of the internally displaced, taking into account the Guiding Principles on Internal Displacement.21
French: Les États Membres devraient s'employer à renforcer les législations et les politiques nationales pour répondre aux besoins des personnes déplacées et protéger leurs droits en tenant compte des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays21.
English: For purposes of reference only, descriptions are provided next to the corresponding item.
French: Ã€ des fins de rÃ©fÃ©rence, les produits en question sont dÃ©finis largement ci-aprÃ¨s en regard du numÃ©ro correspondant.
English: 25 Program expenditures 945 . . . . . 945 (S) Contributions to employee benefit plans 129 . . . . . 129
French: 1 Dépenses de fonctionnement 1 129 800 1 111 027 18 773 5 Dépenses en capital 232 054 168 064 63 990 10 Subventions et contributions 55 130 111 912 (56 782) (L) Ministre des Pêches et Océans – Traitement et
English: These projects are a follow-up in the series Sortir de l’écran / Spoken Screen, begun in 2007 with Laboratoire NT2 of the Université du Québec à Montréal.
French: Ces projets s’inscriront en continuité de la série Sortir de l’écran / Spoken Screen, initiée en 2007 avec le Laboratoire NT2 de l’Université du Québec à Montréal.
English: Among the media tested, respondents who recalled seeing one of the three ads most commonly recalled seeing the ad in a daily newspaper (28%), followed closely by magazines (24%).
French: En ce qui concerne les médias à l'étude, les répondants qui se rappellent avoir vu une des trois publicités se souviennent le plus souvent de l'avoir vue dans un quotidien (28 %) et dans des magazines (24 %).
English: However, with these two agencies on the Advisory Group one has to question whether this will occur.
French: Cependant, comme des représentants de ces deux organismes font partie du Groupe consultatif, il faut se demander si cela se produira.
English: I call on the Council to strive even harder to ensure that the struggle ahead wins the widest possible support.
French: Je demande au Conseil de s'efforcer davantage encore d'assurer l'appui le plus large possible à la lutte qui vous attend.
English: The Committee is also concerned that abortion is criminalized in all circumstances, including when a pregnancy threatens a woman's life or health and when it is a result of rape or incest.
French: Il déplore également que l'interruption volontaire de grossesse soit considérée comme une infraction quelles que soient les circonstances, y compris lorsque la grossesse menace la santé de la femme ou qu'elle est le fruit d'un viol ou d'un inceste.
English: MINUSTAH's current information collection activities, from the Joint Mission Analysis Cell, Joint Operations Centre, United Nations police and the Political Affairs and Planning Division, are mainly focused on political and security matters and not on the humanitarian and development communities operating in Haiti.
French: Les activités de collecte d'informations menées actuellement pour le compte de la MINUSTAH par la Cellule d'analyse conjointe de la Mission, le Centre d'opérations conjointes, la Police des Nations Unies et la Division des affaires politiques et de la planification portent essentiellement sur des questions politiques et de sécurité, et non sur les organismes d'aide humanitaire et de développement à l'œuvre en Haïti.
English: Competent Authority Services Division Organizational Chart A/Director Francis Ruggiero
French: La categorie « retenues d'impot » eomprend generalement le remboursement de retenues d'impot qui ont ete effeetuees a un taux superieur au taux preserit par une convention donnee.
English: Full containment would have to be done in accordance with the physical, operational, transport, and disposal requirements outlined in the containment and confinement guidelines.
French: L’isolement complet devrait être conformes aux critères physiques, opérationnels et liés au transport et à l’élimination exposés dans les directives sur l’isolement et le confinement.
English: These two measures are presented for bonds (Chart 10 and, for international comparison, Chart 11), Treasury bills (Chart 12), bond repos (Chart 13) and Treasury bill repos (Chart 14).
French: Ces deux mesures sont appliquées aux obligations (graphique 10, et graphique 11 pour fins de comparaisons internationales), aux bons du Trésor (graphique 12), aux opérations de pension d’obligations (graphique 13) et aux opérations de pension de bons du Trésor (graphique 14).
English: Most POPs are human- made, and many are organochlorines.
French: PNAGS Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: • "Carmen Fantasy" (instrumental) ο This is an appealing piece of instrumental music that students can easily identify with.
French: • « Carmen Fantasy » (pièce instrumentale) ο Les élèves peuvent facilement se reconnaître dans cette pièce de musique instrumentale.
English: In animals exposed to 0, 0.4, 1.4 or 4.0 ppm (0, 0.9, 3.2 or 9.2 mg/m3) acrolein, the incidence of submucosal lymphoid aggregates within the nasal turbinate was 1/8, 3/8, 2/7 and 3/5, respectively.
French: Chez les sujets exposés à des concentrations d'acroléine de 0, 0,4, 1,4 ou 4,0 ppm (0, 0,9, 3,2 ou 9,2 mg/m3), la fréquence des amas lymphoïdes sous-muqueux dans le cornet nasal était de 1/8, 3/8, 2/7 et 3/5 respectivement.
English: In 1994, the Representative and a team of experts in international law embarked upon the preparation of a two-part compilation and analysis of legal norms.
French: En 1994, le Représentant et une équipe de spécialistes du droit international ont commencé à élaborer un recueil et une analyse en deux parties des normes juridiques existantes.
English: Health Canada  Access to Information and Privacy Coordinator  Postal Locator 1912C1, 12th Floor  Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario K1A 0K9 There is no charge to apply for information under the Privacy Act.
French: Santé Canada  Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels  Repère postal 1912C1, 12e étage  Édifice Jeanne Mance, Pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Les demandes d'accès à des renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont gratuites pour le demandeur.
English: So, it's certainly not safe, but I guess you have to look at what the alternative is (Town 4 : 335-340).
French: Alors on ne peut certainement pas dire que c'est sécuritaire, mais il faut se demander si les autres solutions valent beaucoup mieux (ville 4 : 335-340).
English: • National Defence Announces Partnership with the Dominion Institute [ News Release - 27 July 2003 ]
French: • La Défense nationale annonce la création d'un partenariat avec l'Institut du Dominion [ Communiqué - le 27 juillet 2003 ]
English: That means they need better food, better houses that require cement and steel bars, and better means of locomotion such as cars.
French: Cela signifie qu'ils ont besoin d'une meilleure alimentation, de meilleures maisons qui nécessitent du ciment et des barres d'acier, et de meilleurs moyens de locomotion, tels que des voitures.
English: Human rights PROMOTION AND PROTECTION
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Afghanistan, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Georgia, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, United Republic of Tanzania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afghanistan, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap Vert, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Iles Marshall, Iles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mozambique, Namibie, Nauru, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Tonga, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Decision 45/102 Documents considered by the Commission for Social Development at its forty-fifth session The Commission for Social Development takes note of the following documents that were before it at its forty-fifth session: (a) Report of the Secretary-General on promoting full employment and decent work for all; 19 (b) Note by the Secretariat on youth employment: impact, challenges and opportunities for social development; 20 (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development on monitoring of the implementation of the standard rules on the equalization of opportunities for persons with disabilities; 21 (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development.
French: Décision 45/102 Documents examinés par la Commission du développement social à sa quarante-cinquième session La Commission du développement social prend note des documents ci-après dont elle était saisie à sa quarante-cinquième session : a) Rapport du Secrétaire général sur la promotion du plein-emploi et d’un travail décent pour tous19; b) Note du Secrétariat sur l’emploi des jeunes : impact, difficultés et chances de développement social20; c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la question des personnes handicapées de la Commission du développement social sur le suivi de l’application des Règles pour l’égalisation des chances des handicapés21; d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Conseil d’administration de l’Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social22.
English: Therefore, although postfire management had a positive cumulative effect (less fragmented and more larch abundance) on forest recovery at the long-term successional stage, postfire management, especially timber harvesting within the first 10 years after the 1987 fire, posed negative effects (more fragmented and less mature forests) at short- and mid-term successional stages (about 100 years).
French: Par conséquent, bien qu'un aménagement après feu ait eu un effet cumulatif positif (mélèze moins fragmenté et plus abondant) sur la récupération de la forêt à long terme, l'aménagement après feu, particulièrement la récolte de bois au cours des 10 années qui ont suivi le feu de 1987, a engendré des effets négatifs (forêts moins matures et plus fragmentées) aux stades initial et intermédiaire (environ 100 ans) de succession.
English: The WK F states that karate is like similar indoor sports and does not immediately affect the environment like outdoor sports do.
French: Le karaté est, selon la WK F, semblable aux sports en salle dans la mesure où, contrairement aux sports de plein air, il ne nuit pas directement à l’environnement.
English: Dinner is served between 9.00 pm / 9.30 pm.
French: Le dîner a lieu vers 21h00 ou 21h30.
English: The other jurisdictions presented at this meeting were: Australia's Measuring Australia's Progress; New Zealand's The Social Report, the UK's Achieving a Better Quality of Life, Minnesota State's Minnesota Milestones, and Alberta's Measuring Up.
French: Les autres provinces et pays dont il a été question à la réunion sont les suivants : l'Australie et son rapport Measuring Australia's Progress; la Nouvelle-Zélande et son rapport The Social Report; le Royaume-Uni et son rapport Achieving a Better Quality of Life; l'État du Minnesota et son rapport Minnesota Milestones et l'Alberta et son rapport Measuring Up.
English: If, in the event that the WEU Assembly is dissolved, this advance were to lapse and not be carried over in some way or other in the EU, it would be a major step backwards for democracy, one to be avoided at all cost.
French: Les gouvernements ont l’obligation juridique de maintenir ce dialogue avec les parlementaires au niveau européen dans le domaine de la défense. 127.
English: The time for "cut-and-paste" solutions is long past.
French: Le Canada est ﬁer de son dossier en matière de droits de la personne.
English: External design pressure ** _________ bar/kPa gauge *
French: Surpression extérieure de calcul ** bar/kPa (pression manométrique) *
English: Transmission at higher frame rates (60 fps) is a possible requirement.
French: Des transmissions à des vitesses supérieures (60 images/seconde) peuvent s’avérer nécessaires.
English: With that understanding, I would like to reiterate Turkey's commitment to, and support for, all efforts to resolve the Middle East question.
French: Cela étant, je voudrais rappeler l'attachement et l'appui de la Turquie à tous les efforts visant un règlement de la question du Moyen-Orient.
English: We would also like to stress the need for more commitment to realize the objectives of the Brussels Programme of Action.
French: Nous attirons également l'attention sur la nécessité d'afficher une plus grande détermination de réaliser les objectifs du Programme d'action de Bruxelles.
English: In addition, Australia considered an attempt to achieve "equivalence of qualifications" as unrealistic.
French: Elle considérait toute tentative de parvenir à une "équivalence des qualifications" comme irréaliste.
English: KEY ACTIONS
French: Canada continue de travailler de concert avec des intervenants à atténuer les menaces dont peuvent être l’objet les ressources et le paysage du lieu historique.
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, I am standing in today for our colleague, Dr Koch, who, as chairman of the European Movement in Thuringia, is chairing an international symposium on the Constitutional Treaty there, which is of course also an important matter.
French:    Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je remplace aujourd’hui M. Koch qui préside un symposium international sur le traité constitutionnel en Thuringe, en tant que président du mouvement européen de ce land. Il s’agit là aussi bien sûr d’une affaire importante.
English: At the national level, due to the introduction of the market economy, the capacity of States to provide social services has been considerably reduced.
French: Au niveau national, du fait de l'introduction de l'économie de marché, la capacité des États de fournir des services sociaux s'est trouvée considérablement amoindrie.
English: It collects information on Canadians 15 years of age and older, except residents of Yukon, Nunavut and the Northwest Territories and full-time residents of institutions.
French: L’enquête recueille des données sur l’enfant auprès du membre du ménage qui possède le plus de renseignements à son sujet. Jusqu’à quatre enfants par ménage sont choisis au hasard.
English: In addition to his participation in the Secretary-General's Senior Management Group, he attends regular staff meetings of the Secretary-General twice a week, to ensure close coordination between communications issues and the work of the Secretary-General.
French: Non seulement il participe aux réunions du Conseil de direction mais il assiste également aux réunions de responsables tenues par le Secrétaire général deux fois par semaine, afin d'assurer une étroite coordination entre les questions de communication et l'activité du Secrétaire général.
English: The Psalms resound with the voice of the Bride (vox sponsae) as she calls upon her Bridegroom.
French: Dans les psaumes résonne la Vox sponsæ qui invoque l'Époux.
English: The Panel thus finds that these services were in response to a direct and continuing effect of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and, as such, constitute a direct loss which is, in principle, compensable.
French: Le Comité considère donc que le coût de ces services, demandés en raison des effets directs et persistants de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, constitue une perte directe qui est, en principe, indemnisable.
English: Spectra are consistent with OGaX3 (C3υ) and H2O (C2υ) groups but the maximum symmetry of the whole complex (Cs) is lowered to C1 owing to the nonequivalence of the two O—H of the water molecule.
French: Les modèles de base sont OGaX3 (C3υ) et H2O (C2 υ), la symétrie maximale du complexe peut être Cs mais elle est en réalité C1 car les deux liaisons O—H de l'eau ne sont pas équivalentes.