ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to declare 19 December, the date on which the General Assembly endorsed the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, as the United Nations Day for South-South Cooperation;
French: Décide de proclamer le 19 décembre, date à laquelle elle a adopté le Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement, Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud;
English: Two of its main items of trade were whiskey and repeating rifles.
French: Le whisky et les carabines à répétition constituaient deux des principaux articles d'échange.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  ELAM ELECTRIC CANADA COPRORATION  Notice is hereby given that a certificate of continuance dated the 1st day of September, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to ELAM ELECTRIC CANADA COPRORATION, corporate number 425559-3.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  ELAM ELECTRIC CANADA COPRORATION  Prenez avis qu'un certificat de prorogation daté le 1er jour de septembre 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à ELAM ELECTRIC CANADA COPRORATION, numéro corporatif 425559-3.
English: As recently as 50 years ago, Canadians were considered to be British subjects residing in Canada, not Canadian citizens.
French: Voilà à peine 50 ans, les Canadiens étaient considérés comme des sujets britanniques résidant au Canada et non comme des citoyens canadiens.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted the draft report as orally amended.
French: À la même séance, le Comité a également adopté le projet de rapport sur les travaux de sa seconde session, tel qu'il avait été modifié oralement.
English: These services should either keep at-risk children with their families or provide alternate family care for those deprived of parental care.
French: Ces services devraient soit laisser les enfants vulnérables dans leur famille, soit assurer un autre type d'encadrement familial à ceux privés d'attention parentale.
English: Thus, in addition to intrinsic reactivity of the carbonyl group, the antiperiplanar effect, and steric congestion, the conformation of the parent molecule should be considered in predicting regioselectivity of nucleophilic additions to cyclic anhydrides.
French: Ainsi, en plus de la réactivité intrinsèque du groupe carbonyle, de l'effet anti-périplanaire et de l'encombrement stérique, on doit considérer la conformation de la molécule de départ lorsqu'on prévoit la régiosélectivité des additions nucléophiles sur les anhydrides cycliques.
English: Circular dated 26 April 2000 on the introduction of mature community-support persons (“adultes-relais”)  Circular dated 2 May 2000 on access to citizenship and action to combat discrimination
French: * Le présent document contient les quinzième et seizième rapports périodiques de la France, regroupés en un seul document, qui devaient être présentés respectivement les 27 août 2000 et 2002.
English: An international competition was also conducted to procure launch services, and the Canadian Government recently endorsed a recommendation for a US launch aboard a Delta II rocket.
French: Un appel d'offres international a également été effectué pour l'acquisition des services de lancement, et le gouvernement canadien a récemment approuvé une recommandation concernant un lancement américain à bord d'une fusée Delta II.
English: Simon Shaimaiyuk Captain of the Icebound Whaler 1978 Map:F9 Len Jenshel Monument Valley, National Monument, Arizona  1985 Map:J5
French: Simon Shaimaiyuk Captain of the Icebound Whaler 1978 Carte:F9 Len Jenshel Monument Valley, National Monument, Arizona  1985 Carte:J5
English: ‘Gentlemen hats off, [here is] a genius!’ - the famous sentence by Robert Schumann. Two hundred years ago, on 1 March 1810, one of the greatest composers in the music history was born.
French: L’Orchestre philharmonique de Liège s’est produit en ce tempétueux et pluvieux dimanche après-midi au Théâtre royal de Mons dans le cadre de l’éclectique saison du Manège, partagée entre la Cité du Doudou, capitale européenne de la culture en 2015, et Maubeuge.
English: Once home I may have to walk down my stairs, circle my house and walk back upstairs before going just to relive the good memories.
French: Une fois rendue à la maison, il se pourrait que je descende d'abord l'escalier, que je fasse le tour de la maison et que je remonte ensuite les escaliers avant d'aller à la toilette, juste pour raviver les bons souvenirs.
English: The benchmark adopted by the Education Council in 2003, to increase by 15% the number of graduates in Member States and decrease gender imbalance by 2010, has been reached.
French: L'objectif de référence adopté en 2003 par le Conseil "Éducation", qui visait une augmentation de 15 % du nombre de diplômés et une diminution du déséquilibre entre les genres d'ici 2010, a été atteint.
English: Increased use of fisheries observers or "black box" reporting technologies could augment DFO's surveillance efforts.
French: Afin de remédier à cette situation, il pourrait avoir davantage recours aux observateurs des pêches ou aux systèmes de rapport électroniques.
English: Ha ha! I believe an eggcorn (it is an eggcorn, isn’t it Chris?
French: On dirait bien qu'un poteau rose (c'en est bien un, n'est-ce pas Chris ?
English: We are mindful of the fact that much remains to be done in order to guarantee full reproductive rights and reproductive health, including access to reproductive health services by all — men, women and adolescents.
French: Nous ne sommes pas moins conscients qu'il reste encore beaucoup à faire pour garantir pleinement les droits génésiques et la santé procréative, ce qui inclut l'accès aux services de santé procréative pour tous : hommes, femmes et adolescents.
English: Her Government had convened the first National Women's Forum in August 2006, which had reviewed the Government's commitment to gender equality, in particular its implementation of the Beijing Platform for Action, and had produced the National Plan of Action for Women, 2007-2011.
French: Le Gouvernement vanuatuan a convoqué le premier Forum des femmes en août 2006 qui a examiné l'engagement du gouvernement en faveur de l'égalité des sexes, en particulier la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et il a produit le plan national d'action pour les femmes pour 2007-2011.
English: Stressing the benefits to authors, performers and producers of phonograms of effective protection against illegal use of broadcasts,
French: Soulignant l’avantage que représente pour les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes une protection efficace contre l’utilisation illicite des émissions,
English: Having considered the financial report and audited financial statements for the twelve-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations, the related section of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations in respect of that period,
French: Ayant examiné le rapport financier et les états financiers vérifiés pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, la section y relative du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies au cours de cet exercice,
English: Harassment of journalists covering demonstrations was reportedly widespread.
French: Les actes d'intimidation à l'égard des journalistes couvrant les manifestations seraient généralisés.
English: On 23 January 2004, DG EAC had informed the complainant by e-mail that a decision in this sense was being prepared.
French: Le 23 janvier 2004, la DG EAC a informé le plaignant par voie électronique de l’élaboration d’une décision allant dans ce sens.
English: With respect to International Social Service Canada, the honourable senator mentioned a figure of $150,000.
French: En ce qui concerne Service Social International Canada, le senateur a fait etat d’un montant de 150 000 $.
English: Over the course of the competition, volunteers are provided with quality meals.
French: Pendant tout l’événement, les bénévoles bénéficient de repas de qualité.
English: The result was the publication of over 151 000 USD for site Politico.
French: Le résultat a été la publication de plus de 151 000 USD pour le site Politico.
English: There are three principal messages emerging from these two international meetings.
French: Trois enseignements principaux peuvent être retenus de ces deux réunions internationales.
English: As a result of the LIS' imprecision, TMAC had to spend unnecessary costs for clearance.
French: Par suite de l'imprécision de l'étude d'impact des mines terrestres, le TMAC a dû dépenser plus que nécessaire pour le déminage.
English: Julien Absalon's written a new page in the history of the Olympic Games by defending the gold medal he'd won in Athens.
French: Julien Absalon est entré une deuxième fois dans l'histoire dans les Jeux Olympiques, en parvenant à revalider la médaille d'or obtenue à Athènes.
English: The end of charge criteria corresponds to a charging time of 12 hours except if a clear indication is given to the driver by the standard instrumentation that the battery is not yet fully charged.
French: Le critère de fin de charge correspond à un temps de charge de 21 heures, sauf si les instruments de série indiquent clairement au conducteur que la batterie n'est pas encore complètement chargée.
English: Unless you keep proper records, you may not be able to prove that some income is not from your business, or that it is not taxable.
French: Sans registres comptables adéquats, vous ne pourrez pas prouver que certains revenus ne proviennent pas de l'entreprise ou qu'ils ne sont pas imposables.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/495) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention des membres du Conseil sur un projet de résolution (S/2004/495), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: Whether you are planning a visit to Iceland, or already living in the country, this document will navigate you through everything you need to know.
French: Que vous ayez l’intention de visiter le pays ou que vous y soyez déjà établi, les sites ci-après vous donneront accès à toutes les informations dont vous avez besoin.
English: In view of the relatively small losses incurred in the operation of this portion of the branch line, CSXT may wish to discuss a change in operating practices with Topnotch.
French: Vu les pertes relativement peu élevées subies dans l'exploitation de ce tronçon de voie, la CSXT voudra peut-être discuter avec Topnotch d'un changement dans ses méthodes d'exploitation.
English: Cross-training is a viable option;
French: La formation double est une option viable;
English: In discussing migration we cannot limit ourselves to only looking at Europe.
French: Il ne suffit pas d’examiner l’immigration au niveau européen.
English: The Delegation of Brazil supported the statement made by the Delegation of Argentina on the African Group’s Proposal and added that it wanted to make some specific references to that particular proposal and identify the concerns, issues and ideas that were contained in the African Proposal with elements of the document put forward by the "Group of Friends of Development".
French: La délégation du Brésil a souscrit à la déclaration de la délégation de l’Argentine sur la proposition du groupe des pays africains an ajoutant qu’elle souhaitait faire quelques commentaires sur cette proposition en rapprochant les préoccupations, les thèmes et les idées qu’elle contenait de certains éléments du document présenté par le "groupe des Amis du développement".
English: When there are no more speakers, the Chairperson shall, with the consent of the Conference, declare the debate closed.
French: Lorsqu'il n'y a plus d'orateurs, le Président, avec l'assentiment de la Conférence, prononce la clôture du débat.
English: In addition, this resolution contains a number of points which in our view are not conducive to restoring dialogue and establishing conditions favourable to peace, which is what is urgently required.
French: De plus, la résolution comprend certaines mesures qui, selon nous, ne sont pas propices à la reprise du dialogue et à l’établissement de conditions favorables à la paix, ce dont la région a besoin de façon urgente.
English: Decisions of the Committee of Ministers of interest to the work of the CDMC 4.
French: Décisions du Comité des Ministres en rapport avec les travaux du CDMC 4.
English: Many travellers are making a concerted effort to purchase their travel before January 1, 2007, when the 3 per cent increase will be implemented.
French: De nombreux voyageurs s’efforcent d’acheter leur voyage avant le 1er janvier 2007, date à laquelle l’augmentation de 3 % sera mise en place.
English: We work with both governments and corporations, helping them create effective partnerships which provide value for money.
French: Nous travaillons aussi bien avec les administrations qu'avec les entreprises pour les aider à établir des partenariats efficaces qui favorisent l'optimisation des ressources.
English: According to Section 42, first paragraph, of the Act on Codetermination at Work, employers' associations and trade unions may not arrange or otherwise bring about an illegal industrial action.
French: Selon l'article 42, paragraphe 1, de la Loi sur la codétermination sur le lieu de travail, les organisations patronales et les syndicats ne peuvent pas organiser ou susciter d'une autre manière une action collective illégale.
English: Presentation is as follows: 111 583 851 511 580 450 Registration number Date and outcome of the decision (0, 1 or 2) Goods and services affected by the decision List of goods and services remaining after the decision (if applicable) Date and number of the entry of the decision Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: La présentation est la suivante: 111 583 851 511 580 450 numéro d’enregistrement date et contenu de la décision (0, 1 ou 2) produits et services visés par la décision liste des produits et services restants après la décision (le cas échéant) date et numéro d’inscription de la décision date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English:    Mr President, Commissioner, the only reason I can imagine for your self-satisfaction with the signature of this Agreement is the fact that it has brought to an end twenty years of negotiations and that the United States absorb 40% of the external market in our wines.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la seule raison qui pourrait à mes yeux expliquer votre satisfaction quant à la signature de cet accord est que cela met un terme à vingt ans de négociations et que les États-Unis représentent 40 % de notre marché viticole extérieur.
English: These efforts must include implementing national strategies for scaling up evidence-based interventions for young people, increasing financial and human resources directed at young people and monitoring and evaluating efforts specifically targeting young people.
French: Il s'agit notamment de mettre en œuvre, au niveau national, des stratégies bien conçues axées sur des interventions à l'intention des jeunes, reposant sur des observations factuelles, d'accroître les ressources financières et humaines à mettre à leur service et d'évaluer l'efficacité de l'action entreprise en leur faveur.
English: The Park’s story of national and world heritage is told through interactive exhibits and covers such topics as: why Gros Morne is a mecca for geologists from around the world, how the Tablelands helped the Park achieve UNESCO World Heritage Site designation and, why the water of Western Brook Pond is among the purest in the world.
French: Les expositions interactives du Centre racontent l’histoire du patrimoine national et mondial du parc, notamment pourquoi Gros-Morne est la Mecque des géologues du monde entier, comment les Tablelands ont contribué à faire du parc un Site du patrimoine mondial de l’UNESCO et ce qui fait que l’eau de l’étang Western Brook est l’une des plus pures au monde.
English: What astonished our informants was how little was being done by the state to promote Internet growth in Côte d’Ivoire.
French: Ce qui étonne nos interlocuteurs, c'est le peu d'actions entreprises au niveau de l'État pour favoriser la diffusion d'Internet en Côte d'Ivoire.
English: We have planted pistachio nuts, sugar cane, beans, watermelons, yams, sweet potatoes, papayas, mangoes and bananas.
French: Et le compostage permet de garder la terre fertile.
English: Use of in vitro methods:
French: Utilisation de méthodes in vitro :
English: This year's least developed countries (LDC) Ministerial Conference was scheduled to take place from 3 to 4 December 2009 and will concentrate on the impact of the economic crisis on LDCs, as well as a series of impact studies on four agribusiness sectors in various LDCs in Africa and Asia.
French: La Conférence ministérielle des pays les moins avancés (PMA) se tiendra les 3 et 4 décembre 2009 pour examiner les effets de la crise économique sur les PMA, ainsi qu'une série d'études d'impact sur quatre secteurs de l'industrie agroalimentaire dans différents PMA d'Afrique et d'Asie.
English: There was no reference to marital status in this letter. Mr. Naqvi  testified that, at the time, he thought that the compelling reason for  the refusal was the race and national origin of Miss Sultan.
French: Il n'était pas question de l'état matrimonial de Mlle Sultan dans cette  lettre. M. Naqvi a témoigné qu'à ce moment-là, il pensait que le motif  péremptoire du refus était la race et l'origine nationale de Mlle Sultan.
English: See S. Barry Cottam, "Federal/Provincial Disputes, Natural Resources and the Treaty #3 Ojibway, 1867-1924", PH.D. dissertation, University of Ottawa, 1994, p.
French: Voir S. Barry Cottam, «Federal/Provincial Disputes, Natural Resources and the Treaty #3 Ojibway, 1867-1924», thèse de doctorat, Université d'Ottawa, 1994, p.
English: EXPLANATORY STATEMENT An outstanding issue on the International development agenda:
French: Un point important de l'ordre du jour international sur le développement: le financement du développement.
English: The victim may, for example, choose to designate the police station or the victim support organization as his/her place of residence.
French: Une victime peut par exemple choisir de désigner comme adresse celle du poste de police ou de l'organisation d'aide aux victimes.
English: In the absence of actual data concerning the surface area of the wood treated, an estimate will be made based on an average diameter of nine inches.
French: En l´absence de données réelles sur la surface du bois traité, une estimation est réalisée d´après un diamètre moyen de neuf pouces.
English: Bookings cancelled within the cancellation period will be charged in full.
French: Pour les annulations ayant lieu dans les deux semaines avant l'arrivée, le montant de la réservation est intégralement prélevé.
English: The birth in 1997 of Dolly the sheep, the world's first cloned mammal, was a milestone in the history of science.
French: L'année 1997 a vu naître le premier mammifère cloné du monde, la brebis Dolly, événement qui marque une date historique pour la science.
English: And it is hard to imagine how Prime Minister Harper’s government could escape the issue even if it wanted to.
French: Et on peut difficilement imaginer comment le gouvernement du Premier ministre Harper pourrait l’esquiver, même s’il en avait l’intention.
English: Subject to the provisions of the Canada - United States Income Tax Convention discussed in 3 below, subsection 20(10) provides that deductions can be made only for expenses paid for attending conventions at locations consistent with the territorial scope of the sponsoring organization.
French: Sous réserve des dispositions de la convention fiscale entre le Canada et les Etats-Unis dont traite le numéro 3 ci-dessous, le paragraphe 20(10) prévoit que le contribuable peut déduire seulement les frais qu'il a engagés pour assister à des congrès tenus à des endroits qui sont dans les limites du territoire de l'organisation responsable des congrès.
English: The problem comes up when we are alone, or we do not have a special table at home. And for that the ingenious game Table Te...
French: MixVibes inclut les outils nécessaires pour que vous puissiez créer vos propres chansons depuis votre ordinateur , en utilisant une infinité d’effets de son, e...
English: Mink 4.4 mg/kg growth, f.e. 10.2 Bacitracin (Zn or MD) 1.
French: Visons 4.4 mg/kg Croissance, i.cn 10.2 Bacitracine (zinc ou disalicylate de méthylène) 1.
English: “Expressing its regret over the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to reach agreement on any substantive issues”.
French: « Regrette que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 ne soit parvenue à un accord sur aucune des questions de fond ».
English: Regrets the fact that the Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action5 was not able to agree to conclude a final report;
French: Déplore que les participants à la Conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action5 ne soient pas parvenus à s'entendre sur un rapport final;
English: The list of word marks containing the element ‘Bio’ and refused by OHIM is just as long as the list of trade marks registered that include that element.
French: La requérante demande donc, en réalité, à la Cour de substituer sa propre appréciation des faits à celle effectuée par le Tribunal.
English: Furthermore, there are 3 lifts, reception, lobby, lounge bar, film room and restaurant. A large sun terrace, loungers, parasols, bar service and towel service (deposit) are also at your disposal.
French: L’hôtel comprend une réception, un salon avec fauteuils, un salon bar, une salle cinéma et un restaurant.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version General Info 1997-1998 Part I - The Government ExpenditurePlan and Highlights by Ministry Part I provides an overview of federal spending.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Renseignements généraux Partie I de 1997-1998 - Plan de dépenses du ouvernement et Points saillants par portefeuille La présente une vue d'ensemble des dépenses du gouvernement fédéral.
English:   CIDA's Evaluation Division undertakes evaluations on behalf of the Agency, either as part of its annual Internal Audit and Evaluation Plan or on special request. 
French:   La Direction de l’évaluation de l’ACDI conduit des évaluations sur demande spéciale ou dans le cadre du plan annuel de vérification et d'évaluation.
English: Transport is another area where it will be necessary to amend and improve the competitive environment in a fundamental way.
French: Le transport est un autre domaine où il reste nécessaire de modifier et d'améliorer l'environnement concurrentiel de manière fondamentale.