ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to encourage teacher trainers, mentors and language teachers in general to shift the focus from teaching only lexical and grammatical competence to emphasizing, teaching and practicing intercultural communicative competence in their classrooms it is important to familiarize them with the theory and practice of ICC and to identify the organisational conditions for incorporating these components in the curricula in teacher training institutions.
French: Afin d'encourager les formateurs d'enseignants, les conseillers et les enseignants en langues en général à passer d'un enseignement centré sur les compétences lexicales et grammaticales à des activités privilégiant l'enseignement et la pratique des compétences de communication interculturelle (CCI) dans leurs classes, il est important de les familiariser avec la théorie et la pratique des CCI et de déterminer les conditions
English: First Report of the Credentials Committee Document Code CRNR/DC/17 Meeting Code CRNR/DC Publication Date Dec 9, 1996
French: Premier rappoet de la commission de vérification des pouvoirs Code du document CRNR/DC/17 Code de la réunion CRNR/DC Date de publication 9 déc.
English: These compensations are currently being discussed in the way of a set of alternative concessions.
French: Ces compensations font actuellement l’objet de discussions sous la forme d’une série de concessions alternatives.
English: 41 And they did still continue to build up churches unto themselves, and adorn them with all manner of precious things.
French: 41 Et ils continuaient toujours à s'édifier des Églises et à les orner de toutes sortes de choses précieuses.
English: Clearly large missions raised financial and logistical concerns, though in some cases it was important to demonstrate unity by having all fifteen members participate at the Ambassadorial level.
French: Les grandes missions étaient de toute évidence à l'origine de difficultés financières et logistiques, bien qu'il fût important dans certains cas de montrer l'unité du Conseil en faisant participer les ambassadeurs des 15 États Membres.
English: Those improved seeds and varieties may be sold back to the source societies and farmers at substantial profit.
French: Les graines et variétés améliorées peuvent être vendues avec un profit substantiel aux sociétés et aux agriculteurs qui les avaient fournies au départ.
English: Roughly half of these late submissions carried footnotes provided by the author department.
French: Environ la moitié d'entre eux contenaient une note de bas de page émanant du département d'origine.
English: They also recognized that not all forms of domestic support are trade distorting and they allowed that measures deemed to have "no, or at most minimal, trade distorting effects or effects on production" to be exempt from domestic support reduction commitments.
French: Ils ont aussi reconnu que les mesures de soutien interne n’étaient pas toutes susceptibles de fausser les échanges, et ont permis que les mesures dont les « effets de distorsion sur les échanges ou [les] effets sur la production [étaient] nuls ou, au plus, minimes » soient exemptées des engagements de réduction du soutien interne.
English: Grocery stores With the concern over increasing consolidation among grocers, we assessed separately the performance of grocery stores as a component of the food retailing sector.
French: Les petits détaillants autres que ceux de l’alimentation au détail ont mieux fait que les petits détaillants en alimentation, grâce à un rendement de 8,98 %, tandis que les détaillants autres que ceux de l’alimentation au détail de taille moyenne rapportaient 7,45 % au cours de la période comprise entre 1990 et 1998.
English: One of the key issues now is the preparation of the Kosovo-wide elections.
French: À l'heure actuelle, un des éléments clefs consiste à préparer les élections au Kosovo.
English: Item 10 - Programme of Work
French: Point 10 − Programme de travail
English: The Civil Service Law (Law No. 19 of 1991)
French: Loi No 19 de 1991 sur la fonction publique
English: Advise employees about their right to appeal and their right to approach the CHRC.
French: Informer les employés de leur droit d'interjeter appel et de s'adresser à la CCDP.
English: Some other initiatives have been taken by the Government and other agencies to look after the welfare of the Spanish-speaking minority group in particular.
French: Quelques autres initiatives ont été prises par le Gouvernement et d'autres entités en vue d'assurer le bien-être de la minorité de langue espagnole.
English: The secretariat responded that staff training in child protection had increased.
French: Le secrétariat a répondu que la formation dispensée au personnel dans le domaine de la protection des enfants avait été renforcée.
English: The first-language skills of children and young people from immigrant backgrounds are also very useful in bilingual learning using approaches such as language across the curriculum (LAC).
French: On peut comparer la construction des phrases, l’existence et le nombre d’articles, les modèles de déclinaison et de conjugaison, afin d’élargir et d’approfondir ses connaissances grammaticales.
English: In corresponding with Georgian College, HRDC took the position that the financial assistance "process is well known within the service provider community".5 No evidence was offered to support that statement and, in any event, the very fact that Georgian College objected to the process and filed a complaint, absent evidence of bad faith, negates HRDC's position.
French: Dans sa correspondance avec Georgian College, DRHC a soutenu que la « procédure [d'aide financière] est bien connue dans la communauté des fournisseurs de services »5 [traduction]. Aucun élément de preuve n'a été présenté pour appuyer cette affirmation et, de toute façon, le simple fait que Georgian College ait eu une objection à la procédure et ait déposé une plainte, preuve manifeste d'absence de mauvaise foi, annule la position de DRHC.
English: • Act-HIB® (Haemophilus b conjugate vaccine [tetanus protein conjugate]), Sanofi Pasteur Ltd.
French: • Act-HIBMD (vaccin conjugué contre Haemophilus b [protéine tétanique-conjugué]), Sanofi Pasteur Ltée.
English: Note that nothing prevents any given country or team from preparing comments on chapters not directly assigned to it.
French: Il est à noter que rien n'empêche un pays ou une équipe de rédiger des observations sur des chapitres qui ne lui ont pas été directement attribués.
English: In mid-1995, under the cooperation agreements between the Governments of Equatorial Guinea and France, a Radio France Internationale relay antenna (via satellite from Paris) was installed on Pico Basilé and broadcasts on FM in French 24 hours a day.
French: Au cours de l'année 1995, dans le cadre des accords de coopération entre les Gouvernements équato-guinéen et français, il a été installé sur le mont Basile un répéteur (par satellite depuis Paris) de Radio France internationale, dont les programmes sont diffusés en modulation de fréquence et en langue française 24 heures sur 24.
English: The first, owned by the Aerospace Division of Pittsburgh Plate Glass Industries in Huntsville, Alabama, was built in August 1984.
French: Le premier appartient à la division aérospatiale de Pittsburgh Plate Glass Industries, à Huntsville, en Alabama. Il a été construit en août 1984.
English: Burden (06-PEN-00411 and 00412) Public Service Employment Act Section 21 BURDEN 06-PEN-00411 and 00412 (Stewart) Date of Decision: October 27, 2006 NOTA:
French: Burden (06-PEN-00411 et -00412) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 BURDEN 06-PEN-00411 et 00412 (Stewart) Date de la décision : le 27 octobre 2006 NOTE :
English: Public Accountant Proposed Wording  191. (1) At the request of a public accountant of a corporation, the present or former directors, officers, employees, agents or mandataries of the corporation shall furnish the following, if they are reasonably able to do so and if, in the opinion of the public accountant, it is necessary to enable the public accountant to conduct the review or audit engagement required under section 187 or 188 and to make the report required under section 189: (a) any information and explanations; and (b) access to records, documents, books, accounts and vouchers of the corporation or any of its subsidiaries.
French: Expert-comptable Terminologie proposée 191. (1) À la demande de l'expert-comptable, les administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires de l'organisation, ou leurs prédécesseurs, lui fournissent des renseignements et des éclaircissements et lui donnent accès à tous les livres, documents, comptes et pièces justificatives de l'organisation ou de ses filiales dans la mesure où il l'estime nécessaire pour agir conformément aux articles 187 à 189 et où il est raisonnable pour ces personnes d'accéder à cette demande. (2) À la demande de l'expert-comptable, les administrateurs de l'organisation : a) obtiennent des administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires de ses filiales, ou de lurs prédécesseurs, les renseignements et éclaircissements que ces personnes peuvent raisonnablement fournir et que l'expert-comptable estime nécessaires pour agir conformément aux articles 187 à 189;  b) lui fournissent les renseignements et éclaircissements ainsi obtenus.
English: The pilot sought to maintain geographical balance and to ensure manageability and optimal handling of the process in order to obtain meaningful results by limiting the number of participating States.
French: Le programme pilote tendait à maintenir un équilibre géographique et à garantir la bonne gestion et le déroulement optimal du processus pour obtenir des résultats valables en limitant le nombre d''États participants.
English: By way of supplementing the information supplied in its First Report (CCPR/C/81/Add.10, para. 34), the Republic of Lithuania presents the following information on the implementation of the provisions of article 8 of the Covenant in Lithuania.
French: Les informations ci-après complètent les renseignements relatifs à l'article 8 du Pacte figurant dans le rapport initial (CCPR/C/81/Add.10, par. 34).
English: No entity may broadcast without a license approved by the authority.
French: • Catégorie III : réservé aux personnes âgées d’au moins 18 ans
English: It should also be pointed out that several public and private organisations are active in distributing information concerning stolen cultural objects.
French: Il faut noter également que plusieurs organismes publics et privés travaillent activement dans la diffusion des informations concernant les objets culturels volés.
English: While both the traditional Air Quality Index (AQI) and the new Air Quality Health Index (AQHI) have their respective strengths, this new index has been designed to tell you more about your health risk from air pollution on any given day.
French: L’IQA et la CAS ont chacun leurs avantages, mais la CAS est conçue pour renseigner davantage sur les risques pour la santé de la pollution de l’air chaque jour.
English: According to these recommendations, the Panel of Experts recommends new investigations into the import of weapons by Burkina Faso over the last five years — that is to say, well before the Council's seizure of the question of Sierra Leone, because the first resolution on Sierra Leone dates back to 1997.
French: En effet, aux termes de celles-ci, le groupe d'experts recommande de nouvelles enquêtes sur les importations d'armes du Burkina Faso durant les cinq derrières années, c'est-à-dire bien avant même la prise en charge de ce dossier par le Conseil de Sécurité puisque la première résolution sur la Sierra Leone date de 1997.
English: For the last 14 years he has concentrated on the pregnancy complication preeclampsia.
French: Au cours des 14 dernières années, il s'est concentré sur la pré-éclampsie, une complication de la grossesse.
English: In that regard, the international community has a clear responsibility to encourage regionally led political, social and economic reform.
French: À cet égard, la responsabilité incombe clairement à la communauté internationale d'encourager une réforme politique, sociale et économique qui soit inspirée à l'échelon régional.
English: Our economy relies on our natural capital to remain productive - we obtain $59B annually from our forests, $35B from primary agriculture, $19B from our oceans, and we spend $12B on nature related recreational activities such as eco-tourism - and our trade surpluses largely depend on export of natural resources.
French: Notre économie repose sur notre capital naturel pour rester productive (chaque année, nous tirons 59 milliards de dollars de nos forêts, 35 milliards de l'agriculture primaire, 19 milliards de nos océans, et nous dépensons 12 milliards en activités récréatives reliées à la nature telles que l'écotourisme - et nos excédents commerciaux sont en grande partie tributaire de l'exportation de nos ressources naturelles.
English: Up to 1983 the surveys were conducted every two years, from 1983 to 1997 they were held annually and a continuous quarterly survey was introduced in September 1997.
French: Ces enquêtes étaient effectuées tous les deux ans jusqu'en 1983, puis annuellement de 1983 à 1997.
English: The Panel correctly concluded that these provisions do not prescribe any particular methodology for determining the price suppression or depression effect of imports.
French: importations entraient à des prix qui auraient probablement pour effet de déprimer les prix intérieurs 72
English: (2) (Levels) There are five levels of RA, from zero to four.
French: (2) (Niveaux) Il existe cinq niveaux d’IR, allant de zéro à quatre.
English: After all, two thirds of our employees work in small- and medium-sized enterprises, which generate 50% of gross national income.
French: Après tout, deux tiers de nos salariés travaillent dans des petites et moyennes entreprises, qui génèrent 50 % du PIB.
English: Background The overall objective of the Nairobi work programme is to assist all Parties, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound scientific, technical and socio-economic basis, taking into account current and future climate change and variability.
French: Généralités  L'objectif d'ensemble du programme de travail de Nairobi est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, surtout les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures pratiques d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques actuels et futurs.
English: Article 7 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT
French: Article 7 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT
English: All systems, be they national parliamentary or European Parliamentary systems, have methods of delegating powers to the executive: implementing powers, secondary legislation - call them what you like.
French: Tous les systèmes, que ce soit au niveau des parlements nationaux ou du Parlement européen, ont des méthodes de délégation des pouvoirs à l'exécutif: compétences d'exécution, législation secondaire - appelez cela comme vous voudrez.
English: It has entered the world’s cuisines for better and for worse.
French: La tomate a envahi les cuisines du monde pour le meilleur et pour le pire.
English: Meeting with Ms Shemshat ANNAGYLYJOVA, Minister of Education and officials of the Turkmenistan University Members were informed about the work of the university and the support that it had received from the TACIS programme, which included computerisation of the library services.
French: Réunion avec Mme Shemshat ANNAGYLYJOVA, ministre de l’enseignement, et les responsables de l’université du Turkménistan Les membres sont informés des travaux de l’université et du soutien qu’elle a reçu au titre du programme TACIS, qui inclut l’informatisation des services de la bibliothèque.
English: The candidacy of former military ruler Efraín Ríos Montt had further divided a country already polarized over the administration of President Alfonso Portillo, whose term was chequered by corruption allegations, weakened rule of law and stagnation in important areas of the peace process.
French: La candidature de l'ancien chef militaire Efraín Ríos Montt avait accentué les divisions dans un pays déjà polarisé par le gouvernement d'Alfonso Portillo, dont le mandat était caractérisé par de nombreuses allégations de corruption, un affaiblissement de l'État de droit et une stagnation sur des fronts importants du processus de paix.
English: The legislative branch at the national level comprises a bicameral Congress, empowered to amend the Constitution, pass laws and exercise political control over the Government and administration.
French: Le pouvoir législatif est constitué, au plan national, par le Congrès de la République, qui comprend deux chambres; le Congrès a compétence pour réviser la Constitution, promulguer des lois et exerce un contrôle politique sur le gouvernement et l'administration.
English: If some – such as the issue of Canadian Government funding – are shared, others are specific to certain areas, countries, institutions.
French: Si certains – comme la question des fonds provenant du gouvernement canadien – sont partagés, d’autres s’appliquent à certains domaines, pays et institutions.
English: We propose the evaluation of adjustment programmes with social participation and in coordination with the follow-up of the Copenhagen agreements.
French: Je tiens particulièrement à remercier ce gouvernement de ses généreuses contributions qui ont facilité la participation de tous les pays les moins développés.
English:  by Stan Skrypetz, Pulse and Special Crops Analyst  [D]  [D]  [D]  [D]  [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French:  by Stan Skrypetz, Analyste des légumineuses et des cultures spéciales  [D]  [D]  [D]  [D]  [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: The higher duties arising from the softwood lumber crisis also factored into the reduction in exports of this product, thus hurting the economies of the remote, natural resource-based regions.
French: Comme 85 % des exportations du Québec sont destinées aux États-Unis, les exportations internationales ont été fortement affectées par la conjoncture économique dans ce pays.
English: This was also the case before 11 September 2001.
French: Cela était d'ailleurs déjà le cas avant le 11 septembre 2001.
English: I believe that the continual strengthening legal certainty for our citizens is also undoubtedly an issue here.
French: Je pense que le renforcement continu de la sécurité juridique pour nos citoyens est également, à n’en pas douter, une question clé dans ce domaine.
English: Front retro-reflectors,
French: 9.18 Catadioptres avant,
English: (e) Restrictions imposed on the transit quota of road transport permits;
French: e) Restrictions contingentaires s'appliquant aux autorisations de transport routier.
English: These activities are done primarily at registered dairy establishments and importers' facilities.
French: Ces activités se déroulent principalement dans les établissements laitiers agréés et dans les installations des importateurs.
English: We didn't know much about livestock and rice production.
French: Nous ne savions pas grand-chose de l'élevage et de la riziculture.
English: The Committee for Public Internal Audit, established in August 2003 with an advisory role in matters relating to public internal financial control, has become operational.
French: En février 2004, le code de déontologie pour les auditeurs internes a été adopté et publié.
English: Beginning in July, the TBS calculates, for each department, the size of their budgets for the upcoming fiscal year (and, for planning purposes, for the two subsequent years).
French: À compter de juillet, le SCT calcule pour tous les ministères la valeur de leurs budgets pour le prochain exercice financier (et pour les deux années subséquentes aux fins de planification).
English: Experience has not borne this assumption out.
French: L'expérience ne vérifie pas cette supposition.
English: By the end of 2004, 240 people had been trained in how to present and discuss the Convention with students during classes and other school activities.
French: À la fin de 2004, 240 personnes avaient reçu une formation sur la manière de présenter la Convention et d'en discuter avec les élèves pendant les heures de cours ou d'autres activités scolaires.
English: A noteworthy aspect of the braincase of Piatnitzkysaurus is the high number of accessory pneumatic recesses, which indicates that the presence of an anterior and dorsal tympanic recess, and possibly also of subcondylar and basipterygoid recesses is plesiomorphic for tetanurans.
French: Un aspect digne de mention de la boîte crânienne du Piatnitzkysarus est le grand nombre de dépressions pneumatiques accessoires, ce qui indique que la présence d'une dépression antérieure et dorsale du tympan et possiblement aussi d'une dépression infra-condylaire et basiptérygoïde est plésiomorphique chez les tétanoures.
English: During the three days, Network members are invited to exchange best practice by presenting their projects during the Network fair and by participating in the plenary sessions on communication and cooperation projects and the workgroups for Relays and EDCs.
French: Durant les trois jours, les membres du Réseau sont invités à échanger des bonnes pratiques en présentant leurs projets au salon du Réseau, et en participant à la fois aux sessions plénières sur les projets de communication et de coopération et aux groupes de travail pour les Relais et les CDE.
English: 61 [ previous page ] Blazon Arms Per fess Azure and Argent on a saltire between two scales of justice all counterchanged four fleurs-de-lys Azure in chief and four trillium flowers Argent barbed Vert in base; Crest Issuant from a mural crown Or of six ports Gules a lymphad Azure sail Argent charged with a hawthorn tree in flower proper pennons flying Azure; Motto LOGICA ET MISERICORDIA;
French: 61 [ page précédente ] Blason Armoiries Coupé d'azur sur argent à un sautoir de l'un en l'autre chargé de quatre fleurs de lis d'azur sur l'argent et de quatre fleurs de trille d'argent barbées de sinople sur l'azur, accompagné en chef et en pointe d'une balance de la justice de l'un à l'autre; Cimier Une nef d'azur sa voile d'argent chargée d'une aubépine en fleur au naturel, pavoisée d'azur, mouvante d'une couronne murale d'or ajourée de six fenêtres de gueules; Devise LOGICA ET MISERICORDIA;
English: In the general debate in the Second Committee, Pakistan, on behalf of the Group of 77 and China, will outline a series of proposed actions to advance the development agenda.
French: Au cours du débat général de la Deuxième Commission, le Pakistan, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, énoncera une série de propositions visant à faire avancer le programme de développement.