ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military Police set up shop in shopping mall
French: La Police militaire s’installe au centre commercial
English: • Canadian Council on Ecological Areas (CCEA)
French: • Canadian Council on Ecological Areas (CCEA)*
English: (The Alliance must) ... ensure a balance that allows the European Allies to assume greater responsibility.
French: (L’Alliance doit) (...) assurer un équilibre qui permette aux alliés européens d’assumer une plus grande responsabilité.
English: The air flowrate (QSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
French: Le débit d'air (QSSV) à chaque réglage du réducteur du débit (16 réglages minimum) doit être calculé en m3/s normaux à partir des données du débitmètre conformément à la méthode prescrite par le fabricant.
English: The total value of commercial traffic is estimated to exceed $13 billion (present value) over a 10-year period.
French: On prévoit que la valeur totale de la circulation commerciale dépassera 13 milliards de dollars (valeur actuelle) sur 10 ans.
English: You can surf in our data base in order to find plots of land, real estates, offices, business premises…suitable to you. (custom made).
French: Veuillez visiter notre vitrine pour la recherche de l'immeuble le plus adapté à vos besoins: terrains, magasins, locaux, etc.
English: [82] I find that Respondent was not merely venting his emotions; he was also imploring visitors to the website to see things his way.
French: [82] J'estime que l'intimé ne fait pas seulement qu'exprimer bruyamment ses émotions; il supplie les visiteurs du site Web de penser comme lui.
English: Our active involvement in our medical schools’ recruitment, admissions and curriculum planning processes help our institutions to better recognize and respond to community needs.
French: Notre implication active dans les processus de recrutement, d’admission et de planification du curriculum dans nos facultés de médecine aide nos institutions à mieux reconnaître et à identifier les besoins de la collectivité.
English: Therefore, the Committee notes that if the necessary information is not provided in the next report, there will be nothing to show that the situation in Italy is in compliance with Article 4§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité souligne par conséquent que, si le prochain rapport n’apporte pas les informations nécessaires rien ne démontrera que la situation de l’Italie est conforme à l’article 4§2 de la Charte révisée.
English: No inmate suffers from any medical condition that is incompatible with the prison system they are submitted to.
French: Aucun détenu ne souffrait d'une maladie qui soit incompatible avec le système pénitentiaire qui le prenait en charge.
English: Crawford, Isabella Valancy (1850-1887) Ontario Expressing Intellectual and Cultural Life/Learning and Arts Poet and writer.
French: Crawford, Isabella Valancy (1850-1887) Ontario Exprimer la vie intellectuelle et culturelle/Les arts et l'enseignement Poète et auteure.
English: Both tissues accumulated radioactive riboflavin rapidly and peak levels were obtained at 90 min after the injection, when over 80% of the total radioactivity of the liver was present in FAD.
French: Les deux tissus accumulent rapidement la riboflavine radioactive et des pics sont obtenus 90 min après l'injection alors que plus de 80% de la radioactivité totale dans le foie est présente sous forme de FAD.
English: Do you want a concept that pays and is easy to manage?
French: Vous désirez un concept payant et simple à gérer ?
English: It should be noted that such opinions and recommendations are not binding on the Appointing Authority and that, in giving its opinion, the Panel does not advise on disciplinary action 1.
French: Les avis et recommandations sont adressés à l'AIPN responsable des fonctionnaires ou agents concernés et le secrétaire de l'instance les transmet aussi aux fonctionnaires ou agents directement concernés.
English: Statistics Canada Socio-Economic Conference 2006 On May 15 and 16, 2006, Statistics Canada will hold its seventeenth annual two-day socio-economic conference.
French: Statistique Canada Conférence socioéconomique 2006 Les 15 et 16 mai 2006, Statistique Canada tiendra sa dix-septième conférence socioéconomique annuelle de deux jours.
English: mandate Statistics Canada’s mandate is to collect, compile, analyze and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its population; Statistics Canada is also mandated to coordinate plans for the integration of these statistics.
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a été créée en décembre 2003 pour assurer l’exécution du programme du gouvernement relatif à la modernisation de la gestion des ressources humaines dans l’ensemble de la fonction publique.
English: In the future, the City Council wants to make Bruges literally and figuratively more accessible.
French: C'est pourquoi le Conseil Municipal prêtera toujours beaucoup d'attention à l'accessibilité.
English: To address these barriers, NRCan will encourage dialogue and partnerships amongst the mining industry, Aboriginal communities and government.
French: Pour supprimer ces obstacles, RNCan favorisera le dialogue et le partenariat entre l'industrie minière, les collectivités autochtones et le gouvernement.
English: By analogy, the jurisdiction of the criminal courts would not be ousted were the complainant to have been assaulted by an MP.
French: À titre d’analogie, la compétence des tribunaux criminels ne disparaîtrait pas lorsque le plaignant aurait été agressé par un député.
English: Incarcerated offenders include male and female federal offenders serving their sentences in federal or provincial institutions, as well as those on temporary absence.
French: Le groupe des détenus inclut les délinquants des deux sexes sous responsabilité fédérale qui purgent leur peine dans un établissement fédéral ou provincial ainsi que ceux qui bénéficient d’une permission de sortir.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “800 years of Mongolian statehood”, under agenda item 42 (convened by the delegation of Mongolia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “800 ans d'un État mongolien”, au titre du point 42 de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de la Mongolie)
English: The list below reflects the stressors or threats identified in the 1994 and 1997 State of the Parks Reports and the 1999 State of Protected Heritage Areas Report.
French: La liste des agents d’agression et des autres dangers écologiques présentée ci-dessous s’inspire du Rapport sur l’état des parcs de 1994 et de 1997 ainsi que du Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées de 1999.
English: TMT dissolved in these solvents exhibited the esr signal of the stable (the tetrazene cation radical) which did not react with cyclohexene.
French: Lorsque le TMT est dissous dans ces solvants, il présente un signal rpe correspondant à l'entité (le radical cation tetrazene) qui ne réagit pas avec le cyclohexene.
English: Since the start of its Global Project on Strengthening the Legal Regime against Terrorism, in January 2003, 168 countries have benefited from the specialized legal technical assistance services offered by the UNODC Terrorism Prevention Branch.
French: Depuis le lancement de son projet mondial sur le renforcement du régime juridique contre le terrorisme, en janvier 2003, 168 pays ont bénéficié des services d'assistance technique juridique spécialisés offerts par le Service de la prévention du terrorisme de l'UNODC.
English: Briefly stated, lands in a reserve cannot be owned by anyone other than the Crown.
French: En résumé, seule Sa Majesté peut être propriétaire de terres situées dans une réserve.
English: Each player will have to choose a faction among the three that are available (The American Joint Strike Force, the Russian Spetsnaz or the European Enforcer Corps) and he will then have to fight against thousands of other players in a persistent universe.
French: Chaque joueur choisira une faction parmi les trois disponibles dans le jeu (la Joint Strike Force américaine, les Spetsnaz russes ou le Corps des Enforcers européen) et devra se battre pour elle contre des milliers d’autres joueurs, le tout dans un univers persistant.
English: Therefore, in order to obtain such a permit, the candidate is required to carefully complete the appropriate study permit application form.
French: Par conséquent, et pour obtenir ce permis, le candidat doit remplir avec soin et au complet le formulaire de demande approprié pour un permis d'études.
English: It is with great pleasure that we welcome Sao Tome and Principe as a member of the Codex Alimentarius Commission (Region: Africa).
French: Nous sommes très heureux d'accueillir le Sao Tomé-et-Principe comme membre de la Commission du Codex Alimentarius (région: Afrique).
English: Secondly, all States shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
French: Deuxièmement, tous les États doivent, dans leurs relations internationales, s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, ou d'agir de toute autre manière qui soit incompatible avec les buts de l'ONU.
English: Everyone in this room has one thing in common -- we will all die.
French: Nous tous ici présents avons un point commun : nous sommes tous appelés à mourir.
English: • Seven in ten Canadians think using snuff would cause the same amount of harm as smoking tobacco cigarettes.
French: • Sept sur dix Canadiens pensent que l'utilisation du tabac à priser doit être aussi dangereuse que fumer des cigarettes à base de tabac.
English: The Commission heard that model basic principles for e-commerce had been prepared for use as a framework for national legislation, on the basis, inter alia, of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, with a view to improving legislation on electronic commerce and supporting the development of electronic commerce in member States.
French: Il a été dit à la Commission que des principes fondamentaux types pour le commerce électronique, inspirés notamment de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, avaient été élaborés pour servir de référence aux législations nationales, afin d'améliorer les lois dans ce domaine et favoriser le développement du commerce électronique dans les États membres.
English: This principle has been applied to proceedings before supreme courts, as in the Vergos v. Greece case of 24 June 2004, where proceedings before the Supreme Administrative Court had lasted 4 years and 11 months, and the Paummel v. Germany case of 1 July 1997, where proceedings before the federal Constitutional Court alone had lasted 5 years and nearly 3 months.
French: Autriche du 27 juin 1968, la Cour considère qu’«on ne peut, notamment, imputer aux autorités judiciaires autrichiennes les difﬁcultés rencontrées par elles à l’étranger pour obtenir l’exécution de leurs nombreuses commissions rogatoire». Les grèves des avocats sont également mises à la décharge des autorités nationales, sauf si ces dernières n’en précisent pas précisément l’impact26.
English: One modern conference room fitted with the latest equipment including flip charts, microphones and an audio-video system is part of the hotel facilities.
French: L'une des salles de conférences, moderne, dispose d'équipements dernier cri avec tableaux, microphones et système hi-fi.
English: Mr. Boukhari (Frente Popular para la Liberación de Saquia el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO)) said that the question of Western Sahara remained on the agenda of the General Assembly as a problem of decolonization.
French: M. Boukhari [Frente Popular para la Liberación de Saquin el-Hamra y de Río de Oro (Front POLISARIO)] dit que la question du Sahara occidental reste inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale en tant que problème de décolonisation.
English: This was an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act from a decision of the Minister of National Revenue dated May 30, 2000.
French: L’appel a été interjeté aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise à l’égard d’une décision rendue par le ministre du Revenu national le 30 mai 2000.
English: The workforce indicator is also rated as "strong" based on the absence of complaints regarding equitable participation for official languages.
French: L'indicateur « main-d'œuvre » reçoit aussi la cote « Fort » pour l'absence de plaintes relatives à la participation équitable relativement aux langues officielles.
English: Once a year, parliamentary delegations from Korea, Japan, Canada and Mexico join the session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to discuss the development of the world economy and other OECD matters.
French: Une fois par an des délégations parlementaires de la Corée, du Japon, du Canada et du Mexique s'associent à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe au cours de sa session pour discuter de l'évolution de l'économie mondiale et d'autres questions intéressant l'OCDE.
English: Recent improvements to the program have allowed for rapid reinstatement of individuals if they have left the program for full time work and their disability recurs.
French: De récentes améliorations prévoient la réintégration rapide de personnes qui ont délaissé le programme pour occuper un emploi à temps plein si leur handicap réapparaît.
English: It may also be that a brother and his family move in with his sister, or an elderly parent lives with his or her child and that child's spouse and children.
French: Dans certains cas, une femme peut loger son frère et la famille de ce dernier, ou un parent âgé peut vivre avec l'un de ses enfants et son conjoint ou sa conjointe et les enfants de ces derniers.
English: We are not offering you just an accommodation, we are offering you a sweet home, home away home, a pure friendship and assurance with joyfull moments.
French: Nous ne vous offrons pas seulement un hébergement, nous vous offrons un sweet home, home away home, une pure amitié et l'assurance de moments joyeux.
English: Guidelines that will help your organization show appreciation for online volunteers' contribution and dedication.
French: Recommandations pour montrer l’appréciation de votre organisation pour les contributions et le dévouement des volontaires en ligne.
English: (3) Orders-in-Council made after 1st January, 1985, under the Patents and Designs Act of the United Kingdom 1907 and under the Patents Act, 1949 of the United Kingdom do not extend to Barbados; and trade marks registered in the United Kingdom under the Trade Marks Act of the United Kingdom cease to be entitled to registration by virtue only of their having been so registered. Binding Crown 58.
French: 3) Les décrets en conseil (Orders-in-Council) pris après le 1er janvier 1985 en vertu de la Loi du Royaume-Uni de 1907 sur les brevets et les dessins et modèles industriels et en vertu de la Loi du Royaume-Uni de 1949 sur les brevets ne sont pas applicables à la Barbade; les marques enregistrées au Royaume-Uni en vertu de la Loi sur les marques de ce pays ne sont plus admissibles à l’enregistrement du seul fait qu’elles ont été ainsi enregistrées.
English: Single jobholders were not significantly more likely to work overtime than multiple jobholders: 17% of the former reported overtime, compared with 16% of the latter.
French: faire du surtemps dans son emploi principal? n La concentration de personnes qui cumulaient des emplois parmi celles qui faisaient du surtemps était sensiblement la même que parmi les travailleurs rémunérés en général.
English: Legal Deposit, Public Opinion Research Reports, Government of Canada Web Archive and the Government of Canada John Stegenga John Stegenga January 10, 2008 January 10, 2008
French: Dépôt légal, Rapports de recherche sur l’opinion publique, Archives du Web du gouvernement du Canada et le gouvernement du Canada
English: As was mentioned earlier, the Partnership and Cooperation Agreement between Russia and the European Union entered into effect at the beginning of December 1997.
French: Comme nous l'avons vu, l'Accord de partenariat et de coopération avec l'UE est entré en vigueur au début du mois de décembre 1997.
English: Although many Governments recognized their legitimate work, in too many places human rights defenders continued to fall victim to the injustices that they were combating.
French: Bien que de nombreux Gouvernements reconnaissent leur légitimité, les défenseurs des droits de l'homme continuent trop souvent d'être victimes des injustices qu'ils combattent.
English: The Optional Protocol in the OSCE region: What it means and how to make it work.
French: Le Protocole facultatif dans la région de l'OSCE : ce qu'il signifie et comment le rendre efficace.
English: Load both image files into your image editing program; in my case PSP9.
French: Chargez les fichiers dans votre éditeur de photos; dans mon cas, c'est PSP9.
English: We by no means condone the continued rocket attacks launched against civilian targets in Israel.
French: Nous n'excusons sous aucun prétexte la poursuite des attaques à la roquette lancées sur Israël contre des cibles civiles.
English: Under Licence No. 967027, Fortune Air, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967027, Fortune Air, Inc.
English: Statements were made by the representative of the United States as well as the observer for Finland (on behalf of the European Union; as well as the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as, Ukraine and the Republic of Moldova).
French: Des déclarations sont faites par le représentant des États-Unis ainsi que par l'observateur de la Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova).
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 367 Article 7, point (e) d (new) ed) using the best techniques available; Or. fr Justification Broadening of the guiding principles for recovery and disposal operations.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 367 Article 7, point e quinquies) (nouveau) e quinquies) selon les meilleures techniques disponibles; Or. fr Justification Il convient d'élargir les principes devant conduire les opérations de valorisation et d'élimination.
English: This situation is particularly worrying, as it has not improved over the past ten years.
French: Cette situation est d'autant plus préoccupante qu'elle s'est considérablement détériorée au cours des dix dernières années.
English: During the cross-connection, tap water, wastewater, and system discharge water were monitored to ensure that the wastewater cross-connection was the source of study organisms and that these organisms were present in the water column of the DSS.
French: Une fois la jonction fautive mise en place, l'eau du robinet, les eaux usées et l'eau de sortie du système ont été surveillées afin de s'assurer que la jonction fautive d'eaux usées était bien la source des organismes à l'étude et que ces organismes étaient présents dans la colonne d'eau du simulateur.
English: Pillar — "Improve Access to Basic Services (Including Humanitarian Assistance and Emergency Bilateral Aid"  Canada-Haiti Cooperation:
French: Axe — « Améliorer l’accès aux services de base (incluant l’aide humanitaire et d’urgence bilatérale »  Coopération Canada-Haïti :
English: The database is updated weekly.
French: La base de données permet d'obtenir divers rapports détaillés ou sommaires.
English: The periodic report dealt frankly with existing problems in the country but although the authorities publicly promoted the effort to combat racial and ethnic discrimination, the effect was weak in practice.
French: M. AVTONOMOV dit que le rapport périodique aborde franchement les problèmes existant dans le pays et que même si les autorités promeuvent publiquement la lutte contre la discrimination raciale et ethnique, celle-ci peine à exister dans les faits.
English: Through participation in, and collaboration with, various sectors, they are having an influence in the delivery of health services and the setting of priorities for research, policies and programs.
French: Quelque soit leur secteur d'engagement, elles exercent par leur participation et leur collaboration une influence certaine dans la prestation des soins de santé et l'élaboration de priorités dans le domaine de la recherche, des politiques et des programmes inhérents.
English: Scooters should be used in areas away from traffic and parked vehicles.
French: Les trottinettes devraient être utilisées dans les secteurs à l'écart de la circulation et des véhicules stationnés, jamais sur les voies publiques.
English: Comes with up to 4 email addresses.
French: Le service comprend jusqu’à 4 adresses de courriel.
English: • Use walking/balancing/hearing/seeing aids. 
French: • Demandez de l'aide pour les tâches plus difficiles ou épuisantes.
English: Since 1990, the combined population of these regions has increased 24% to over 73 000, while GHG emissions per capita registered 21 t in 2005, an 18% decrease over 1990.
French: Depuis 1990, la population confondue de ces régions a augmenté de 24 % pour s'établir à plus de 73 000 habitants, alors que les émissions de GES par tête se sont chiffrées à 21 t en 2005, soit une baisse de 18 % par rapport à 1990.
English: 4.Develop appropriate and maintain existing recommendations and standards
French: Définir des recommandations et normes appropriées et tenir à jour celles qui existent déjà
English: To improve water cleanliness, sewage treatment systems are being built or upgraded to capture and treat polluted water.
French: Pour améliorer la salubrité de l'eau, des systèmes de traitement des eaux usées sont construits ou améliorés en vue de la collecte et de l'épuration de l'eau polluée.
English: The members of the party were Mike Schmidt (leader), Lisel Currie, Leo Nadeay, Charlie Roots, J-C.
French: Les membres de l’expédition étaient Mike Schmidt (chef), Lisel Currie, Leo Nadeau, Charlie Roots, J-C.
English: Please indicate the average cost for one soldier to be transported from the point of disembarkation to his/her home base upon returning from a United Nations peacekeeping mission.
French: Veuillez indiquer, en monnaie nationale, le montant moyen des frais de transport, par personne, entre le point de débarquement au retour d'une mission de la paix des Nations Unies et la base.
English: Activities type 2) - Evaluation and research Eligible costs a) b) c) d) e) staff related costs travel and subsistence costs costs related to the organisation of conferences, seminars, workshops and meetings costs related to information and communication other costs directly linked to the implementation of the Activity Financing mechanism Percentage of actual costs Amount 80% of actual costs Maximum 10% of total Grant.
French: Pourcentage des coûts réels
English: Belgrade's continuing refusal to countenance that does nothing to improve conditions for Serbs in Kosovo and it does everything to worsen their already acute political isolation.
French: Le refus continu opposé par Belgrade en la matière n'améliore nullement la situation des Serbes au Kosovo mais, au contraire, ne fait qu'aggraver leur isolement politique déjà trop marqué.
English: • Canadian forces peacekeepers complete their mission in Eritrea [ News Release - 18 May 2001 ]
French: • Les casques bleus des forces canadiennes terminent leur mission en Érythrée [ Communiqué - le 18 mai 2001 ]