ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back in 1966 long-time BBSer Hank Deichmann asked Jim if he would come along as his assistant on Hampton route in New Brunswick.
French: En 1966, Hank Deichmann, un bÃ©nÃ©vole de longue date du BBS, a demandÃ© Ã Jim de lâ€™accompagner pour le parcours Hampton, au Nouveau-Brunswick, afin dâ€™Ãªtre son assistant.
English: Based on this situation, the Tribunal sees little evidence to support the position argued by Atlas.
French: Dans ce cas, le Tribunal est peu enclin à partager le point de vue d'Atlas.
English: Using the results and experience from Phase I and analysing the country's present industrialization constraints, Phase II was concentrating on strengthening interventions in the areas of competitiveness of agriculture, trade capacity-building, development of a leather-based industrial sector, strengthening technology acquisition capacity, supporting SME growth, assisting post-conflict reconstruction and rehabilitation in the north and east of the country and supporting tsunami-related economic revival, as well as establishing renewable energy stations based on sustainable local resources.
French: Faisant fond sur les résultats obtenus à l'issue de la phase I et l'expérience acquise à cette occasion, et sur l'analyse des obstacles que le Sri Lanka rencontre en matière d'industrialisation, on se concentrera sur l'intensification des interventions en faveur de la compétitivité de l'agriculture, des capacités commerciales, du développement de l'industrie du cuir, du renforcement des capacités d'acquisition de technologie, de l'appui au développement des PME, de l'assistance au relèvement et à la reconstruction au sortir des conflits au nord et à l'est du pays et du redressement économique à la suite du tsunami, ainsi que sur la mise en place de centrales électriques alimentées par des sources d'énergie renouvelables tirées de ressources locales durables.
English: One of the biggest challenges for Maldives with regards to violence against women is the limited scope of the permissible evidence in court.
French: Une des plus grandes difficultés en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes provient du champ limité de la preuve recevable devant les tribunaux.
English: In order to ensure long-term implementation of decisions taken at the international level, lessons learned through the international dialogue must be incorporated into the formal education system.
French: Pour assurer l'application à long terme des décisions prises à l'échelon international, il faut absolument que les enseignements qui se dégagent du dialogue international soient incorporés dans l'enseignement scolaire.
English: At the end of this Module, you will:
French: À la fin de ce module vous pourrez :
English: It was recalled that the general purpose of article 17 bis was to establish rules for the recognition and enforcement of interim measures, but not to parallel article 34 of the Model Law with provisions on setting aside such interim measures.
French: Il a été rappelé que l'article 17 bis avait pour objectif général d'établir des règles pour la reconnaissance et l'exécution des mesures provisoires mais pas de faire pendant à l'article 34 de la Loi type en énonçant des dispositions sur l'annulation de ces mesures.
English: The system would unravel to the point where no one would make substantial contributions and free software would stop being produced.
French: Le système se désintégrerait peu à peu jusqu'au moment où personne n'apporterait plus de contribution notable et où la production de logiciels libres cesserait.
English: LIMITING FACTORS Adiantum capillus-veneris occurs in Canada only because of the presence of hot spring water that ameliorates the local microclimate.
French: FACTEURS LIMITATIFS L’Adiantum capillus-veneris doit sa présence au Canada à une source thermale qui améliore localement le microclimat. À une telle latitude, l’espèce ne pourrait 4
English: Revised version: section 7.1 Receiver categories The technical requirements in sections 7.1 to 7.5 apply to receivers intended to be used in conjunction with transmitters of low power devices governed by this Standard, to paging receivers, and to receive only earth stations operating with Canadian-licensed satellites.
French: Les exigences techniques exposées aux sections 7.1 à 7.5 s'appliquent aux récepteurs exploités de concert avec les émetteurs des dispositifs de faible puissance visés par le présent CNR, aux récepteurs de téléappel, et aux stations terriennes réceptrices seulement fonctionnant avec les satellites canadiens requérant une licence d'exploitation.
English: The law does not distinguish between, or make allowances for, the nature of any work sector when interpreting contracts, be it financial, manufacturing, food, cultural or any other sector.
French: Qu’il s’agisse du secteur culturel, manufacturier, alimentaire, culturel ou autre, la loi ne permet pas de faire de distinction dans l’interprétation des contrats en fonction de la nature du travail.
English: Market Overview Vietnam's stable growth over the past decade has had a positive impact on consumer spending power, resulting in nascent demand for imported and non-traditional agri-food products.
French: Aperçu du marché La croissance constante du Vietnam depuis une décennie a eu des retombées positives sur les dépenses de consommation, ce qui a fait naître une demande de produits agroalimentaires importés et non traditionnels.
English: The current reporting methodology seemed perfectly adequate, since it ensured that different types of information were reviewed by the competent committees of the General Assembly.
French: La méthode actuelle d'établissement du rapport semble tout à fait adéquate, car les informations fournies sont suffisantes pour permettre aux commissions de l'Assemblée générale d'examiner différents aspects des activités de l'Organisation.
English: • Return to Completing form T2124 Income section of form T2124 Complete all the lines that apply to your business activities:
French: • Retour à Comment remplir le formulaire T2124 Section revenus du formulaire T2124 Remplissez toutes les lignes qui s'appliquent à votre activité commerciale :
English: Annex 2 describes the method of "rapid appraisal of agricultural knowledge systems" (RAAKS), which includes 16 steps; at each step, users are asked to choose from a range of tools to analyze their situation according to its specific circumstances.
French: À l’annexe 2, on décrit la méthode « d’évaluation rapide des systèmes de connaissances agricoles » ( ERSCA ), qui se compose de 16 étapes ; à chacune des étapes, on demande aux utilisateurs de choisir parmi une gamme d’outils pour analyser leur situation d’après ses circonstances spécifiques.
English: Departments will release Outlook documents to the standing committees of the House in May to use in examining expenditure trends and priorities for future years.
French: Les ministères remettront les Perspectives aux comités permanents de la Chambre en mai, en prévision de l'examen, par ces derniers, des plans et priorités des prochains exercices en matière de dépenses.
English: Parks Canada will not build any new wildlife overpasses in Phases I and II until the effectiveness of the structures on Phase IIIA has been determined.
French: Parcs Canada ne construira pas de nouvelles passerelles pour la faune dans les Phases I et II tant qu’on n’aura pas mesuré l’efficacité des structures pour la Phase III-A.
English: On our website, you will discover how you could transform your favorite photo into a personalized mouse pad.
French: Découvrez notre sélection de puzzle personalisé qui vous étonnera de par son originalité.
English: 4 Textile Labelling Act, (R.S., 1985, c. T-10) available at www.laws.justice.gc.ca .
French: 4 Loi sur l’étiquetage des textiles (L.R., 1985, ch. T-10) publiée à www.lois.justice.gc.ca .
English: It is also true that pre-school facilities are extremely important for problem groups as well, such as children from socially disadvantaged groups and Roma children.
French: Il est également vrai que les structures d'accueil préscolaires sont extrêmement importantes aussi pour certains groupes défavorisés, comme les enfants issus de milieux socialement désavantagés et les enfants roms.
English: Mission Print Passport Solution This project eliminated the variations between passports issued in Canada and those issued overseas by repatriating the printing of all regular, special and diplomatic passports from missions.
French: Solution d'impression du passeport dans les missions Ce projet a éliminé les variations entre les passeports délivrés au Canada et ceux délivrés à l'étranger en rapatriant des missions l'impression de tous les passeports réguliers, spéciaux et diplomatiques.
English: After several months of debate the Internal Market Committee votes at first reading on proposals to liberalise services in the single market.
French: Après plusieurs mois de discussions, la commission du Marché intérieur se prononcera, avant la première lecture, sur le projet de libéralisation des services dans le marché intérieur.
English: However, I am satisfied by the Department’s explanation as to why no action was taken.
French: Néanmoins, les explications du Ministère à ce sujet me satisfont.
English: Additional specialized courses are under development that will meet the needs of senior auditors, rulings officers, and appeals officers in the Agency (for example, Cross-border Tax Avoidance).
French: De nouveaux cours spécialisés qui profiteront aux vérificateurs principaux, aux agents des décisions et aux agents des appels à l’Agence sont en cours d’élaboration (p. ex. évitement fiscal transfrontalier).
English: The Hotel Wyspiański is located in the Old Town of Kraków, with the delightful Market Square just a 5 minutes walk away.
French: L'hôtel Wyspiański est situé dans le quartier historique de Cracovie, à 5 minutes de marche de la charmante place du marché.
English: Scope for Initiative and Judgement Basic photographic work.
French: Champs de l'initiative et du jugement Travail photographique de base.
English: Municipal decision makers use this information to support sustainable water management.
French: Les élus municipaux utilisent cette information pour étayer leur gestion durable de l'eau.
English: Several parallel mission feasibility studies were carried out within the NEO Space Mission Preparation activity of the General Studies Programme.
French: Plusieurs études de faisabilité ont été menées en parallèle dans le cadre de l'activité relative à la préparation de missions spatiales sur les objets géocroiseurs menée dans le cadre du Programme d'études générales.
English: · pregnant women or those who are trying to get pregnant
French: Certains des sujets vaccinés (jusqu’à 15 %) peuvent souffrir d’une légère fièvre qui dure quelques jours.
English: Among the topics of discussion were the independence of the judiciary, reform issues relating to judicial bodies and the legal profession, security concerns of judges and court personnel, the backlog of cases within the court system, sentencing and the appeals policies of prosecutors.
French: Parmi les questions qui ont été abordées figuraient notamment l'indépendance de la magistrature, la réforme des organes judiciaires et de la profession juridique, les problèmes de sécurité des juges et du personnel des tribunaux, les affaires en souffrance dans les tribunaux, le prononcé des peines et les pratiques des procureurs en matière d'appels.
English: - Ministry of Labour: Secretariat for Social Security;
French: - Ministère du travail : Secrétariat à la sécurité sociale
English: You can access the various towns that have received the labels 4fleurs by clicking on the logos below.
French: Vous pouvez accéder aux différentes communes qui ont reçu les labels 4fleurs en cliquant sur les logos ci-dessous.
English: Over the next year, Service Canada will continue to build on achievements to date.
French: Amélioration des résultats pour les canadiens grâce à l’excellence du service
English: Through the implementation of that policy, the Department has received monies as taxes under the Act that were not properly payable.
French: En raison de l'application de cette politique, le Ministère a reçu, en vertu de la Loi, des montants à titre de taxes qui n'auraient pas dû lui être versés.
English: • In cases where child abuse/neglect has been alleged or has occurred, to ensure protection of the child victim there will be no communication between the offender and the child victim or alleged child victim.
French: • Un exemplaire du rapport d'enquête préparé par le ministère des Services familiaux et communautaires doit être demandé par le délégué à la jeunesse et acheminé au directeur régional.
English: The immunity of a Head of State was considered in the context of the immunity of the State.
French: L'immunité du chef d'État était envisagée dans le contexte de l'immunité de l'État.
English: These draft specific terms of reference propose, following the suggestion made by the Bureau of the CDCJ, that the CJ-DA examines the feasibility of preparing a consolidated model code of good administration.
French: Ce projet de mandat spécifique propose, suite à la suggestion faite par le Bureau du CDCJ, que le CJ-DA examine la faisabilité de l’élaboration d’un code modèle consolidé de bonne administration.
English: Once a unit is built, the maintenance and operation cost of a new unit is characterized by the fixed operation and maintenance costs and the variable operation and maintenance cost.
French: Une fois la nouvelle unité construite, ses coûts d’exploitation et d’entretien sont répartis en deux volets, soit les coûts fixes d’exploitation et d’entretien et les coûts variables d’exploitation et d’entretien.
English: It is one of several reference guides intended to provide the supporting documentation for the Responsible Authority’s (RA) Guide to the Canadian Environmental Assessment Act prepared by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Si l’on propose de transférer les ports federaux à une autorité non féderale pour qu’elle en assure le fonctionnement ou 61 toute autre fin, cela en modifierait le régime juridique actuellement en vigueur et supprimerait du même coup les pouvoirs que détient le maltre fedéral des ports.
English: Regardless of sex and age, almost all locations (91%) were recorded within the limits of Gaspé Provincial Park.
French: Sans égard au sexe ou à l'âge des individus, la presque totalité des positionnements (91%) ont été enregistrés à l'intérieur des limites du Parc de la Gaspésie.
English: Urges Governments, in collaboration with the United Nations system, to give special attention to the rights, needs and well-being of children with disabilities and their families in the development of policies and programmes, including the implementation of the Standard Rules;
French: Exhorte les gouvernements, agissant en collaboration avec le système des Nations Unies, à accorder une attention particulière aux droits, aux besoins et au bien-être des enfants handicapés et de leur famille dans les politiques et programmes qu'ils élaborent, en particulier en ce qui concerne l'application des Règles;
English: 1] The document discussed a forthcoming visit of a Chinese delegation to Canada.
French: » Le document discutait de la prochaine visite d’une délégation chinoise au Canada.
English: What would you most likely do with such a power?
French: Que feriez vous probablement avec un tel pouvoir?
English: Public Input on the Future Of Health Care - Results from the Consultation Workbook.
French: Résultats extraits du cahier de consultation", préparé pour la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, 2002.
English: • Support the establishment of environmental assessment regimes as part of land claims and self-government agreements and the coordination of environmental assessment among jurisdictions and between regulatory frameworks
French: • Favoriser l’établissement de régimes d’évaluation environnementale dans le cadre de revendications territoriales et d’ententes sur l’autonomie gouvernementale et la coordination de l’évaluation environnementale entre les instances et entre les cadres réglementaires.
English: The main livelihood in the northern part of their homeland is reindeer herding; further south, in the forest zone of western Siberia with its abundant lakes and rivers, reindeer herding is supplemented by fishing and hunting.
French: Leur principal moyen de subsistance dans les régions septentrionales est l'élevage de rennes; plus au sud, dans la zone des forêts de la Sibérie occidentale où abondent les lacs et les rivières, la pêche et la chasse viennent en complément de l'élevage de rennes..
English: New equations are also provided for eight species specific to the British Columbia data.
French: Nous présentons aussi de nouvelles équations pour huit essences qui sont spécifiques à cette base de données.
English: Last year, transborder traffic, of which a substantial amount passed through the tunnel, generated 34 per cent of CN's total revenue of $5,884 million.
French: L'année dernière, le trafic transfrontalier - dont une partie importante a emprunté le tunnel - a produit 34 pour cent des revenus totaux du CN, qui se sont chiffrés à 5 884 millions de dollars.
English: When federal duties and taxes are refunded, the CBSA will refund any PST, tobacco tax, and alcohol markup collected in error.
French: En cas de remboursement de taxes et de droits fédéraux, l’ASFC remboursera la TVP, la taxe sur le tabac et la majoration sur l’alcool perçus par erreur.
English: The transport pictograms may be placed on a separate panel of a GHS label to distinguish them from the other information or may be placed adjacent to the other GHS information on the packaging.
French: Les pictogrammes de transport doivent être placés sur un panneau distinct de l'étiquette du SGH afin de pouvoir être distingués des autres informations; ils peuvent être positionnés également au voisinage des autres éléments d'information relatifs au SGH sur l'emballage.
English: We must lend the fullest possible support to their courageous efforts.
French: Nous devons appuyer dans toute la mesure possible leurs courageux efforts.
English: More than 800,000 Canadians claim Polish ancestry, making the Polish community the 11th-largest ethnic group in Canada.
French: Le Canada a accepté près de 12 000 réfugiés tchécoslovaques qui ont fui leur pays après l’invasion soviétique de 1968.
English: Free NZT: 13.5% AUT: 13.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ : 13,5 % TAU : 13,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: I think that the Temporary Committee on Climate Change should be immediately dissolved.
French: Je pense que la commission temporaire sur le changement climatique devrait être dissoute immédiatement.
English: This is repeated until the whole time behaviour is known.
French: On répète l'opération jusqu'à ce que la totalité du comportement des atomes dans le temps soit connu.
English: Christa Giles, of the Disarmament and Decolonization Affairs Branch, Department for General Assembly and Conference Management, served as Secretary of Working Group II; and Pamela Maponga of the Office for Disarmament Affairs served as Adviser to Working Group II.
French: Christa Giles, du Service des affaires de désarmement et de décolonisation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, a rempli les fonctions de secrétaire du Groupe de travail II, et Pamela Maponga, du Bureau des affaires de désarmement, a été la conseillère du Groupe.
English: However, one delegate reminded the Commission that although it was probably appropriate to target or select a group of SMEs, caution would have to be exercised when it came to selecting individual SMEs for programmes in order to avoid “crony capitalism”.
French: Un délégué a néanmoins rappelé que s'il était probablement judicieux de viser ou de sélectionner un groupe précis de PME, la prudence s'imposait lorsqu'il s'agissait de sélectionner telle ou telle PME, vu le risque de donner naissance à un "capitalisme de copinage".
English: He had discovered the priceless evangelical jewel that is love for one’s homeland, and this love filled his life with new value and meaning.
French: Il avait découvert le joyau évangélique inestimable qu’est l’amour de la patrie, et cet amour avait rempli sa vie d’une nouvelle valeur et d’un nouveau sens.
English: The new Commissioner of Lobbying will have an explicit mandate for education and outreach.
French: Le nouveau commissaire au lobbying se verra confier un mandat d'éducation et de sensibilisation très clair.
English: Yet, renewed fighting in the eastern Kivu provinces and in the north-eastern Ituri district again resulted in the displacement of tens of thousands of people.
French: Cependant, la reprise des combats dans les provinces du Kivu et dans le district de l'Ituri, respectivement à l'est et au nord-est du pays, a déplacé plusieurs dizaines de milliers de personnes.
English: In the course of the meeting, many members commended the Director General for the broad and substantial progress WIPO had made during the first term of his leadership, and expressed the opinion that it was highly desirable that Dr. Idris should continue to lead the Organization for a second term as Director General.
French: Au cours de la réunion, de nombreux membres ont félicité le directeur général pour les progrès considérables accomplis par l’OMPI au cours de son premier mandat à la tête de l’Organisation, et ont émis l’avis selon lequel il serait particulièrement souhaitable que M. Idris effectue un deuxième mandat comme directeur général de l’Organisation.
English: The goal is to foster the development of a nanotechnology community and start-up firms by 2005.
French: Ces efforts visent à favoriser l'établissement d'un noyau de compétences en nanotechnologie et la création de nouvelles entreprises d'ici 2005.
English: In a recent case C.C. 774/04 (14.3.05) The State of Israel v. Genadi Boslovitz et al., the sentences imposed on the defendants were strict.
French: Dans une affaire récente C.C.  774/04 (14.3.05) l'État d'Israël c. Genadi Boslovitz et al., les accusés ont été condamnés à des peines sévères.
English: Current situation Due to the delay between the time the audit was conducted and the review with band officials, the band had already addressed most of the recommendation put forth in the audit.
French: Situation actuelle En raison du temps écoulé entre la tenue de la vérification et l'examen effectué avec les représentants de la bande, celle-ci avait déjà suivi la majorité des recommandations formulées à la suite de la vérification.
English: The Weatheroffice website is available at www.weatheroffice.gc.ca. Environment Canada's Media Weather website Environment Canada has a free weather service dedicated to serving the ever-changing needs of Canadian news media.
French: Adresse du site web de BureauMétéo : www.weatheroffice.gc.ca. Site web météo d'Environnement Canada à l'intention des médias Environnement Canada offre un service gratuit d'information météo spécialement conçu pour les besoins des organes d'information canadiens.
English: • OECD Observer articles on the UK
French: • Profil statistique du Royaume-Uni
English: It is therefore important that effective international cooperation and assistance are provided to ensure that governments are appropriately equipped to implement national and transnational policies by:
French: En conséquence, il importe qu’une coopération et une assistance internationales efficaces soient mises en œuvre pour faire en sorte que les gouvernements soient en mesure d’appliquer des politiques nationales et internationales par les moyens suivants :
English: 10.0 15.0 Early Learning and child care
French: 10,0 15,0 Apprentissage des jeunes enfants et services de garde