ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This free hosting allows the community of users, subject to their preliminary registration, to download a certain amount of data stored by MOBILUCK and published by other users.
French: Cet hébergement gratuit permet à l’ensemble des utilisateurs, sous réserve de leur inscription préalable, de télécharger un certain nombre de données stockées par MOBILUCK et publiées à la seule initiative de leurs utilisateurs.
English: Mr. Maynard’s efforts in conservation extend beyond salmon to management issues involving other ocean species such as crab, prawns, shrimp, halibut lingcod and rockfish.
French: M. Maynard a élargi ses domaines d’intérêt et travaille désormais non seulement à la conservation du saumon, mais aussi à la gestion d’autres espèces marines, comme le crabe, la crevette, le flétan, la morue-lingue et le sébaste.
English: • Pleasure travel gains in the fall and spring.
French: • Hausse des voyages d'agrément en automne et au printemps;
English: All mines under the 2002 MMER regulations are required to submit either a First EEM Study Design or a Historical Data Report by December 6, 2003.
French: Toutes les mines visées par le REMM de 2002 doivent soumettre leur première étude de surveillance des effets environnementaux ou un rapport sur les données historiques avant le 6 décembre 2003.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Strasbourg on 23 June 2003 with Mr Lintner in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Strasbourg le 23 juin 2003 sous la présidence de M. Lintner, en ce qui concerne:
English: For more information, see http://www.oecd.org/document/24/ 0,2340,en_2649_34223_36375896_1_1_1_1,00.html.
French: Pour plus amples informations, voir: http://www.oecd.org/document/24/ 0,2340,en_2649_34223_36375896_1_1_1_1,00.html.
English: The ICBL's annual Landmine Monitor represents an invaluable instrument to that end, and the just-released 2002 report has again indicated encouraging progress on these fronts: fewer new mine victims, vast tracks of mined land cleared, increased destruction of stockpiles.
French: Son rapport de 2002, qui vient tout juste d'être publié, montre encore une fois des progrès intéressants sur certains points : diminution du nombre de victimes des mines, grandes superficies de terrains déminées, et destruction d'un plus grand nombre de mines.
English: As has been noted, “[n]ot all treaties are wholly clear as to which other States may become parties”.
French: Comme on l'a noté, « [n]ot all treaties are wholly clear as to which other states may become parties » (tous les traités ne sont pas forcément limpides sur le point de savoir quels autres États peuvent devenir parties).
English: A request for correction must be made on Patents Form 23 (see Annex SG.XI). This form should enclose a copy of the proposed corrections clearly indicated therein in the following manner: (a) by striking through any text, figure or other matter to be replaced or deleted; and (b) by underlining any replacement text, figure or other matter.
French: La requête en correction doit être présentée sur le formulaire 23 (voir l’annexe SG.XI). Ce formulaire doit être accompagné d’une copie des corrections proposées, indiquées clairement de la manière suivante : a) en biffant tout texte, dessin ou autre élément à remplacer ou à supprimer; et b) en soulignant tout texte de remplacement, dessin ou autre élément.
English: Beyond the classroom, we develop ongoing training aids.
French: De plus, nous créons des aides de formation continue utilisées hors lieux.
English: These include a monthly newsletter that serves as a point of contact and source of information for the program’s predominantly female clients.
French: Entre autres, ils ont conçu un bulletin d’information mensuel qui leur permet d’échanger et de garder le contact avec leur clientèle âgée constituée avant tout de femmes.
English: One view of biotechnology may see it as "tampering" with these "essences".
French: D’un certain point de vue, la biotechnologie pourrait être perçue comme une « corruption » de ces « essences ».
English: 6846-50-0 Propanoic acid, 2-methyl-, 2,2-dimethyl-1-(1-methylethyl)-1,3-propanediyl ester Low - LowHaz ComHaz Low
French: 6846-50-0 Diisobutyrate de 1-isopropyl-2,2-diméthyltriméthylène Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: First of all there is the matter of pension funds which are not able to invest freely throughout in Europe, and in my opinion this means that an enormous job creation capacity is lost, because the restrictions for the pension funds and the insurers are too great.
French: Avant toute chose, il y a la question des fonds de pension, qui ne peuvent investir librement partout en Europe; à mon sens, cette situation est au détriment d'un immense potentiel de création d'emplois, dans la mesure où les restrictions touchant les fonds de pension et les assureurs sont trop importantes.
English: This concerns above all the Ignalina nuclear power plant and what is to happen to it.
French: Il s'agit surtout ici de la centrale nucléaire d'Ignalina et de son avenir.
English: Neil E. Bass, for the appellant Elizabeth Richards, for the respondent Michael A. Kelen, for the intervener
French: Neil E. Bass, pour l'appelante Elizabeth Richards, pour l'intimé Michael A. Kelen, pour l'intervenante
English: PSL.LSIP@ec.gc.ca Unpublished supporting documentation, which presents additional information, is available upon request from:
French: Direction des substances existantes Environnement Canada 14e étage, Place Vincent-Massey 351, boul.
English: Source: International Iron and Steel Institute.
French: Source: Institut international du fer et de l'acier.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > The Evaluation of the National Forum on Youth & Young Adult Tobacco Control Issues, 2005 The Evaluation of the National Forum on Youth and Young Adult Tobacco Control Issues, 2005:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Tabagisme > L'évaluation du forum national sur les enjeux de la lutte contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes 2005 L'évaluation du forum national sur les enjeux de la lutte contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes 2005 :
English: Government labs can play a legitimate role through independent verification of performance.
French: Les laboratoires gouvernementaux peuvent jouer un rôle légitime à cet égard en procédant en toute indépendance à la vérification du rendement.
English: Currently, women represented 56.2 per cent of members of Parliament, 36 per cent of the Government, 50 per cent of Supreme Court judges and 40 per cent in local government.
French: À l'heure actuelle, les femmes représentent 56,2 % des parlementaires, 36 % des membres du Gouvernement, 50 % des juges de la Cour suprême; 40 % occupent des fonctions au niveau des administrations locales.
English: They also include intermodal connections and cyber linkages. This superb risk-management matrix has served the maritime security community well through the passage of several Memoranda to Cabinet that sought
French: Nous présumons que ceux qui s’intéressent à l’aspect économique voudront protéger la souveraineté dans le passage du Nord-Ouest, mesure qui, au point de vue régional et
English: Parliament has fought for this, in conjunction with the Commission.
French: Le Parlement européen s'est battu pour cela, avec la collaboration de la Commission.
English: ◦ Must be linked to EE plan or HR/business plan.
French: ◦ Doivent être liés au plan d'affaires/RH/ÉE;
English: At this point, he agreed to confess guilt.
French: À ce moment-là il a avoué.
English: A safeguard measure (suspension or temporary withdrawal of trade concessions) will be applied if, from 2008/09, sugar imports from a non-member country eligible under the ‘Everything but arms’ initiative ( 16 ) increase by more than 25 % compared with the preceding year.
French: Une clause de sauvegarde (suspension ou retrait temporaire de concessions commerciales) sera déclenchée si, à compter de la campagne 2008/2009, les importations de sucre provenant d’un pays tiers bénéficiaire de l’initiative «Tout sauf les armes» ( 16 ) augmentent de plus de 25 % par rapport à l’année précédente.
English: The long-term objective would be to complete a single user interface in each region defined by the Commission in accordance with the amendment on ARTICLE 1, POINT 3), Article 2h, paragraph 3, subparagraph 1.
French: L’objectif à long terme consisterait à mettre en place une interface utilisateur unique dans chacune des régions définies par la Commission conformément à l’amendement de l’ARTICLE 1, POINT 3), Article 2 nonies, paragraphe 3, sous-paragraphe 1.
English: However, there is provision for out-of court settlement of criminal cases under the Penal System Reform Act, s.
French: Toutefois, des dispositions relatives au règlement extrajudiciaire d’affaires pénales figurent dans les articles 20 à 32 de la loi de réforme du système pénal.
English: The calculated survival rates were 0.881 for the spring migration period and 0.853 for the combined hunting and fall migration period.
French: Le taux calculé de survie a été de 0,881 au cours de la période de migration de printemps et de 0,853 au cours des périodes combinées de la chasse et de la migration d'automne.
English: Situation C You originally acquired a taxable (other than zero-rated) supply of an imported good by way of lease, licence, or similar arrangement from a registrant (supplier) where:
French: Situation C Vous avez initialement acquis une fourniture taxable (sauf si elle est détaxée) d'un produit importé par bail, licence ou accord semblable d'un inscrit (fournisseur) et toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: It is unfair to turn a blind eye to the progress that Myanmar has made or to continuously focus on picking at its Government.
French: Il serait injuste d'ignorer les progrès accomplis par le Myanmar ou de continuer de harceler son gouvernement.
English: Offices that provide advanced level classification symbols for their documents on a regular basis do not need to also provide core level classification symbols.
French: Les offices qui attribuent régulièrement des symboles de classement du niveau élevé à leurs documents n’ont pas besoin d’attribuer aussi les symboles correspondants du niveau de base.
English: Absences - temporary, festive season, escorted, unescorted; discharge; parole - release of inmates, community release, temporary detainees, post-release programs - temporary absence, day parole, parole, statutory release, signing authority for warrants; pre-release programs - intensive pre-release project, temporary absence, day parole, parole, statutory release. Access:
French: SCC SSC 180 Services publics Description : documentation sur la prestation des services publics. Sujets : services publics - réfrigération, économie d'énergie - rapports, énergie solaire, bois et déchets de fabrication (biomasse), énergie lectrique - système de distribution de l'électricité, énergie auxiliaire, génératrices, éclairage indirect, enlèvement des ordures - dépotoirs, incinérateurs, aqueduc et égouts - usine de filtration et de traitement d'eau, système de plomberie, canalisation pour l'eau, égouts et tuyaux d'évacuation, château d'eau et bassins de retenue, puits, rapports d'examen bactériologique de l'eau et du lait. Accès : les dossiers sont classés par titre de rapport, par numéro de projet et en ordre numérique. Format : fichiers électroniques et/ou dossiers papier. Numéro du dossier :
English: Work is strictly supervised by a seasoned specialist as intensity of specialization is minimal.
French: Déterminer et analyser les données nécessaires à la préparation du Budget des dépenses principal et des budgets supplémentaires;
English: • the relationship between environmental and financial information
French: • la stratégie et les performances environnementales de l’organisation dans son ensemble;
English: In this context, it would be interesting to hear whether the Council is still of the opinion that the question of the Tobin Tax is a national debate which has no place in this Parliament.
French: Dans ce contexte, il serait amusant d'entendre que le Conseil pense toujours que la question de la taxe Tobin est un débat national qui n'a pas sa place dans ce Parlement.
English: Further information on ECAF’s features and utility is available at http://www.wipo.int/amc/en/ecaf/. Following a request from the America’s Cup Management, WIPO also created a customized version of ECAF to facilitate efficient dispute resolution under the America’s Cup Jury Rules of Procedure.
French: On trouvera d’autres informations sur les caractéristiques du système ECAF et son application à l’adresse http://www.wipo.int/amc/en/ecaf/. À la suite d’une demande de la direction de la Coupe de l’America, l’OMPI a aussi créé une version personnalisée de l’ECAF, qui facilite le règlement des litiges prévus par le règlement intérieur du jury de la Coupe de l’America.
English: The item entitled “Prevention of an arms race in outer space” was included in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 61/58 of 6 December 2006.
French: La question intitulée « Prévention d'une course aux armements dans l'espace » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 61/58 du 6 décembre 2006.
English: Family forms are becoming more diverse in Canada, and a growing percentage of people live alone.
French: Les formes que prend la famille se diversifient de plus en plus au Canada, et une part de plus en plus grande de gens vivent seuls.
English: Interested Parties Complainant [5] The complainant, McCain Foods Limited, is the largest Canadian manufacturer of frozen self-rising pizza, as well as the sole Canadian producer of branded frozen self-rising pizza.
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante [5] La plaignante, McCain Foods Limited, est le plus important fabricant canadien de pizzas congelées autolevantes, ainsi que le seul producteur canadien de pizzas congelées autolevantes de marque.
English: 8 "Control and Governance Maturity Survey:
French: 8 « Control and Governance Maturity Survey:
English: [Return] 8 The book rebate was introduced in October 1996.
French: [Retour] 8 Le remboursement pour les livres a été instauré en octobre 1996.
English: The experience of the 'Movement against Racism, Anti-semitism and Xenophobia' (MRAX) - a Belgian non-profit-making organisation - provides a good example.
French: L'expérience du Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie (MRAX), une organisation belge à but non lucratif, fournit un bon exemple de ce type d'action.
English: It shows that history has an impact.
French: La situation actuelle illustre l’influence de l’histoire.
English: (d) Distributing Landsat data donated by the United States to African institutions for education, training and project development;
French: d) Distribuer des données Landsat offertes par les États-Unis aux établissements africains d'enseignement, de formation et de développement de projets;
English: The Summary of the Corporate Business Plan 2007-2008 to 2009-2010 outlines our strategies for continually enhancing relationships with government clients, improving service delivery to taxpayers and benefit recipients, maximizing debt collection, addressing compliance challenges, and promoting trust in the CRA’s administration.
French: Le Résumé du Plan d’entreprise 2007-2008 à 2009-2010 décrit nos stratégies en vue d’améliorer continuellement les relations avec nos clients gouvernementaux, d’améliorer la prestation des services aux contribuables et aux bénéficiaires de prestations, de maximiser le recouvrement de la dette fiscale, de faire face aux défis liés à l’observation et d’instaurer un sentiment de confiance envers l’administration de l’ARC.
English: (b) Note that the balance of resources remaining for special political missions in the initial provision of $355,949,300 (after recosting) amounts to $75,146,100.
French: b) De noter que le solde du crédit de 355 949 300 dollars (après actualisation des coûts) initialement ouvert au titre des missions politiques spéciales serait de 75 146 100 dollars.
English: 10, for temporary additional extra-bilateral authority in order to serve Santiago, Chile as a point beyond Buenos Aires, Argentina with fifth freedom rights three times per week under Licence No. 975011 commencing on November 2, 2004. File No.
French: 10, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles temporaires afin de desservir trois fois par semaine Santiago, Chili comme point au-delà de Buenos Aires, Argentine avec droits de trafic de la cinquième liberté, aux termes de la licence no 975011, à compter du 2 novembre 2004.
English: 4.40-6 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 18 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: These are said to represent an important step, not only towards the eventual measurement of results, but also towards more effective results-based management of the work programme.
French: Cette innovation est présentée comme un nouveau progrès de taille, non seulement pour la mesure des résultats elle-même, mais aussi pour une meilleure gestion fondée sur les résultats.
English: Use this calculator to determine your monthly payment and amortization schedule.
French: Utilisez cette calculatrice pour établir vos mensualités et votre calendrier de remboursement.
English: A Perspective on the 2017 Projection, Krishna Pendakur reminds us of the overall trend concerning visible minorities in the Canadian labour market.
French: Perspective 2017 », Krishna Pendakur nous rappelle la tendance générale en ce qui concerne les minorités visibles sur le marché du travail canadien.
English: There are two outcomes: (a) national institutions develop strategies to promote growth, create employment and reduce poverty; and (b) national institutions and civil society are able to effectively plan for, manage and respond to humanitarian crises, in accordance with international standards.
French: On escompte deux résultats au titre de ce volet : a) les institutions nationales élaborent des stratégies pour promouvoir la croissance, créer des emplois et réduire la pauvreté; et b) les institutions nationales et la société civile sont en mesure de planifier efficacement leurs interventions en cas de crise humanitaire, de gérer ce type de crise et d'y apporter une réponse adéquate, conformément aux normes internationales.
English: My delegation also acknowledges China's interest in acceding to the zone.
French: Ma délégation comprend aussi les raisons de la Chine d'adhérer à cette zone.
English: The inclusion of such falsehood brings into question the seriousness of the whole exercise.
French: L'inclusion de tels mensonges suscite des doutes quant au sérieux de l'ensemble du travail effectué.
English: The branch-level approach provides the information necessary before the effects of environmental factors on growth patterns can be determined.
French: La recherche au niveau des ramifications donne l'information nécessaire avant qu'on puisse déterminer les effets des facteurs du milieu sur le patron de croissance.
English: That is, many contributors are in a higher tax bracket during their working lives than when they are retired.
French: En effet, le taux d’imposition des cotisants est souvent plus élevé pendant leur vie active qu’à leur retraite.
English: It follows, according to the logic of the discursive framework, that no one should question Letourneau J.A. when he designates certain Income Tax Act distinctions as unfortunate, but not discriminatory.
French: Dans l'arrêt La Reine c. Butler (77), la Cour a condamné aux dépens le FAEJ, qui était intervenant, même si elle s'est inspirée très largement dans sa décision des prétentions avancées par ce groupe.
English: • Promote the mandate of INMHA and its contribution through effective communication with all sectors of civil society.
French: En retour, le personnel de l'INSMT participe aussi aux activités, aux comités et aux groupes de travail ponctuels de l'ensemble des IRSC.
English: The Canadian Securities Administrators (CSA) recently published Staff Notice 52-326 IFRS Transition Disclosure Review, showing an improvement in the quality of disclosure by reporting issuers on their upcoming transition to International Financial Reporting Standards (IFRS), as provided in their 2009 annual Management’s Discussion & Analysis (MD&A).
French: Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) viennent de publier l'Avis 52-326 du personnel des ACVM, Examen de l'information sur la transition aux IFRS, qui fait état d'une amélioration de la qualité de l'information sur la transition imminente aux Normes internationales d'information financière (IFRS) que les émetteurs assujettis ont fournie dans leur rapport de gestion annuel de 2009.
English: They also help communities with understanding the requirements of their licences and may assist them with the collection of water samples or preparation of annual reports.
French: Ils aident également les collectivités à comprendre les exigences de leurs permis et peuvent les aider à prélever des échantillons d’eau ou à préparer des rapports annuels.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Ship, Boat Building and Repair > Shipbuilding < 5 Tonnes Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Installations de réparations et de construction de la marine > Construction de navires (moins de 5 tonnes de déplacement) Océans Industries nationales
English: However, in the circumstances of the current communication and in light of the fact that the first case in which the Committee established a breach of the Optional Protocol for the execution of a person whose case was pending before the Committee was decided and published subsequent to the execution of Mr. Lyashkevich, the Committee cannot hold the State party responsible for a breach of the Optional Protocol due to the execution of Mr. Lyashkevich after the submission of the communication, but prior to its registration.
French: Toutefois, dans les circonstances de la présente communication, et compte tenu de ce que la décision concernant la première affaire dans laquelle le Comité a établi l'existence d'une violation du Protocole facultatif du fait de l'exécution d'une personne dont le cas était en instance d'examen devant le Comité a été prise et publiée après l'exécution de M. Lyashkevich, le Comité ne peut tenir l'État partie responsable d'une violation du Protocole facultatif du fait que M. Lyashkevich a été exécuté après la présentation de la communication, mais avant son enregistrement.
English: What practical options are open to Mr Koltsidopoulos to mount a defence and claim compensation for the stress and any financial damage he has suffered?
French: Quelles sont les possibilités dont dispose concrètement le citoyen précité pour se défendre et exiger réparation pour les désagréments et l'éventuel préjudice financier subis ?
English: On the certification procedure, Article 45a now makes provision, in Paragraph 2, for the European Personnel Selection Office to determine the contents of all examinations organised by the institutions in order to ensure that the basic requirements of a transfer are met in a harmonised and consistent manner.
French: Concernant la procédure de certification, l'article 45 bis prévoit désormais au paragraphe 2 que l'Office européen de sélection du personnel déterminera le contenu de tous les examens organisés par les institutions afin de garantir que les exigences fondamentales d'un transfert soient satisfaites de manière harmonisée et cohérente.
English: From this viewpoint, since crises have universal impact, recovery should benefit all and associated strategies must be impartial.
French: Dans cette optique, comme les crises ont des impacts universels, la relance doit profiter à tous et les stratégies y afférentes doivent être impartiales.