ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will work across practices and in partnership with other United Nations organizations on initiatives aimed at helping national partners to: (a) incorporate gender equality into MDG-based planning and monitoring and apply gender-sensitive budgeting techniques; (b) reduce violence against women, the vulnerability of women and girls to HIV infection, and the burden of care that falls on them; (c) expand women's participation in governance and decision-making processes and strengthen women's property and inheritance rights; and (d) reduce time burdens on women and girls by mainstreaming gender into environment and energy policies.
French: En partenariat avec d'autres institutions des Nations Unies, le PNUD mettra en œuvre des initiatives visant à aider les partenaires nationaux à mener à bien les missions suivantes : a) tenir compte de l'égalité des sexes dans les activités de planification et de suivi menées en fonction des objectifs du Millénaire pour le développement et prendre en considération les besoins des femmes lors de l'établissement des budgets; b) réduire la violence à l'encontre des femmes, et rendre les femmes et les filles moins vulnérables à la contamination par le VIH et les soulager du fardeau des soins; c) accroître la participation des femmes aux affaires publiques et aux décisions, et renforcer leurs droits en matière de propriété et de succession; et d) libérer du temps pour les femmes et les filles en tenant compte de leurs besoins dans les politiques écologiques et énergétiques.
English: These problems have been more or less resolved in Finland, Greece, Norway and Sweden, but subsist to a certain degree in Denmark, Iceland and Malta (where the Maltese father does not transmit Maltese citizenship to an illegitimate child at all) and Switzerland (this distinction is about to be revised).
French: Ce problème a été plus ou moins résolu en Finlande, en Grèce, en Norvège et en Suède mais subsiste dans une certaine mesure au Danemark, en Islande et à Malte (où il est impossible pour un père maltais de transmettre la nationalité maltaise à un enfant naturel) et en Suisse (cette distinction entre les sexes va bientôt être réexaminée).
English: Kaplan GA and Haan MN (1989).
French: [disponible à: http://www.sussex.ac.uk/Units/gec/fellsumm/joao.htm] Kaplan GA et Haan MN (1989).
English: Seeing the Sunsets; Working Abroad:
French: Ils comprennent :
English: A 'one size fits all' approach is not appropriate.
French: Une approche uniforme n’est pas adéquate.
English: The aims of the session were to train mediators (intermediaries) to encourage Roma individuals to enrol in the school system; introduce the system of Roma school mediators operating in European countries; analyse the situation with respect to the enrolment of Roma children in the Moldovan school system and identify measures for improving the process of bringing them into the school system; and organize information activities for Roma parents and representatives of civil society on the importance of education.
French: Les objectifs de cette formation étaient les suivants: former des médiateurs en vue d'augmenter la fréquentation scolaire des enfants roms; présenter le système de médiateurs scolaires roms mis en place dans différents pays européens; analyser la situation concernant la scolarisation des enfants roms dans le pays et déterminer les moyens d'améliorer le processus d'intégration de ces enfants dans le système scolaire; et organiser à l'intention des parents roms et des représentants de la société civile des actions de sensibilisation au rôle et à l'importance de l'éducation.
English: The Netherlands concurs with the wording of article 37, which regulates “compensation” in general rather than detailed terms.
French: Les Pays-Bas souscrivent au libellé de l'article 37, qui traite de l'indemnisation en termes généraux et non dans le détail.
English: Although this is a federal government program, private sector financial institutions play a crucial role in its administration by using the program to extend financing to clients outside their normal lending criteria.
French: Même s'il s'agit d'un programme du gouvernement fédéral, les institutions financières du secteur privé jouent un rôle crucial dans sa mise en oeuvre en recourant au programme pour offrir du financement à des clients qui ne satisfont pas à leurs critères habituels de crédit.
English: [3] I have reviewed the authorities on this matter and have come to the conclusion that the tapes and the transcripts should be admitted into evidence for the following reasons.
French: [3] J'ai examiné le droit à ce sujet et j'en suis venu à la conclusion que les enregistrements et les transcriptions devraient être admis en preuve pour les motifs suivants.
English: Secondly, the instructions on automated teller machines are bilingual, and when a bank card is inserted in the machine one can choose to proceed in either French or English.
French: Deuxièmement, les directives sur les guichets automatiques sont bilingues et lorsqu'une carte bancaire est insérée dans le guichet, on peut décider de choisir le français ou l'anglais.
English: The International Alliance against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance reported that it is planning to hold a conference on indigenous peoples' issues in August 2003, a conference on slavery, reparation and compensation in December 2003 and a conference on effective ongoing programmes to combat racism in November 2004.
French: L'International Alliance against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance a fait savoir qu'elle prévoyait organiser une conférence sur les questions concernant les populations autochtones, en août 2003, une conférence sur l'esclavage, la réparation et les mesures d'indemnisation, en décembre 2003, et une conférence sur les programmes en cours pour combattre le racisme, en novembre 2004.
English: It is advisable to include a special provision in contracts for the dispute to be referred to arbitration or mediation in order to avoid expensive litigation costs.
French: Il existe un autre élément à prendre en considération : les conséquences positives ou négatives du retentissement de l’affaire devant les tribunaux.
English: Childhood separation, poverty and access to firearms also are contributing factors.
French: La séparation au cours de l’enfance, la pauvreté et l’accès aux armes à feu sont également des facteurs contributifs.
English: • Appropriate Technology and Climate Change – Technician  (Nicaragua) Open Falls Brook Centre (New Brunswick)
French: • Appropriate Technology and Climate Change – Technician  (Nicaragua) Vacant Falls Brook Centre (Nouveau-Brunswick)
English: See also Bell (1998b) for a detailed discussion of staff training in methadone maintenance treatment programs.
French: 37 Voir également dans Bell (1998b) une description détaillée de la formation du personnel des programmes de traitement d’entretien à la méthadone.
English: The following elements outline the key strands in these related areas.
French: Les paragraphes suivants mettent en évidence les principales lignes directrices suivies dans ces domaines connexes.
English: He stated that the selection board was reasonably certain that all candidates could respond to such a question.
French: Il affirme que le jury de sélection était raisonnablement certain que tous les candidats et candidates pourraient répondre à une telle question.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 6/11/2007 More than 30,000 happy spectators at this year's Bagotville International Air Show!
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 6/11/2007 Plus de 30000 sourires étaient au rendez-vous du Spectacle aérien international de Bagotville !
English: However, any non-consensual sexual activity - regardless of age - is a sexual assault.
French: Toutefois, toute activitÃ© sexuelle non consensuelle - indÃ©pendamment de l'Ã¢ge - est une agression sexuelle.
English: 5 Lapsed The RCD has not been renewed and has therefore lapsed.
French: Dès lors, le droit sur le dessin ou modèle s'est éteint.
English: The cost of maintaining and repairing malfunctions identified by the OBD system will impact on industry, operators of heavy-duty vehicles and the general public.
French: Le coût de l'entretien des systèmes et de la réparation des défauts de fonctionnement signalés par le système d'autodiagnostic sera supporté par les industriels, les exploitants de véhicules utilitaires lourds, et en dernier ressort le grand public.
English: In the run-up to and during the April 2007 elections, many politicians in the Delta sought the support of armed gangs and encouraged political violence.
French: Durant les élections d'avril 2007 et pendant la période qui a précédé le scrutin, un grand nombre de responsables politiques de la région du Delta ont cherché à s'assurer le soutien de groupes armés et incité à la violence politique.
English: Figure 11— States of the Federal Republic of Nigeria
French: • Production et distribution de matériels d'I.E.C.
English: • Recruitment: by modernizing recruitment strategies, developing understanding and capacity to help departments identify their recruitment needs, educating clients and stakeholders about recruitment tools and programs;
French: • Recrutement : en modernisant les stratégies de recrutement, en aidant les ministères pour qu'ils comprennent et parviennent à cerner leurs besoins en matière de recrutement et en sensibilisant la clientèle et les intervenants aux outils et programmes de recrutement;
English: It will not make the European Union a military superpower. Nor is that the intention.
French: L'Union européenne n'en deviendrait pas pour autant une superpuissance militaire, mais tel n'est pas non plus l'objectif.
English: Data gathered between 1 January 200 and 30 June 2001 showed 30 874 repatriated persons who had not passed through the MINALOC transit centres, of which 15 603 were children accompanied by their parents and 571 were lone minors.
French: Les données recueillies entre le 1er janvier 2000 et le 30 juin 2001 faisaient état de 30 874 rapatriés passant par les centres de transit du MINALOC, dont 15 603 enfants accompagnés de leurs parents et 571 mineurs non accompagnés.
English: See Commission Notice on Case Referral in respect of concentrations, OJ C 56, 5.3.2005, p.
French: Voir la communication de la Commission sur le renvoi des affaires en matière de concentrations, JO C 56 du 5.3.2005, p.
English: Please highlight possible explanations for any differences in the re-employment rate according to gender, together with data to reinforce the explanations.
French: Veuillez donner des raisons qui pourraient expliquer les différences de taux de réembauche selon le sexe, avec des données à l'appui.
English: A group of over 1,000 substances specified by the Commercial Chemicals Evaluation Branch of Environment Canada are now being evaluated using this methodology.
French: Un groupe de plus de 1 000 substances désignées par la Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux d’Environnement Canada est actuellement soumis à l’analyse par cette méthode.
English: This section provides detailed information about opening times and admission prices, together with a map and written directions that you can print out and take with you.
French: Dans ce secteur, vous trouverez des informations détaillées sur nos heures d’ouverture et prix d’entrée. Vous pouvez aussi consulter et imprimer une description du trajet afin d’être certains de nous trouver.
English: Please feel free to contact us for further details on all your exclusive offers.
French: N'hésitez pas me contacter pour toute question sur vos privilèges.
English: In many Member States, there are aspects of the cultural and historical heritage which, on account of historical changes, events and changing frontiers, belong not just to one but to several nations, language communities and religious groups, some of whom no longer even live in the regions concerned.
French: Dans beaucoup de pays membres, il existe de nombreux éléments du patrimoine culturel et historique qui, en raison de mouvements et d’événements historiques et de la modification des frontières, appartiennent au patrimoine non pas d’une seule, mais de plusieurs nations, communautés linguistiques et groupes religieux (et, parmi eux, à certains ne vivant plus dans les régions concernées).
English: Any such agreement shall remain in operation for the duration of the commitment period specified in Article 3, paragraph 7 bis.
French: Tout accord de ce type reste en vigueur pendant la durée de la période d'engagement spécifiée au paragraphe 7 bis de l'article 3.
English: Is that a cartel?
French: S'agit-il d'un cartel?
English: Countries contributing to EUFOR: Austria, Belgium, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom; and Albania, Argentina, Bulgaria, Canada, Chile, Morocco, Norway, New Zealand, Romania, Switzerland and Turkey.
French: Pays qui fournissent des contingents à l'EUFOR : Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède; et Albanie, Argentine, Bulgarie, Canada, Chili, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Roumanie, Suisse et Turquie.
English: It has been reported by others that implementation of this peace agreement has been slow, that the region remains militarized, and that the mechanisms for adjudication of land and claims under the above-mentioned peace agreement have yet to be established.
French: Selon d'autres sources, la mise en application de cet accord se fait avec lenteur, la région demeure militarisée et les mécanismes de règlement des réclamations foncières prévus par l'accord restent à créer.
English: The organization of the conference will require the assistance and cooperation of all United Nations and international organizations.
French: Pour organiser cette conférence, il faudra compter sur l'assistance et la coopération de tous les organismes des Nations Unies et des organisations internationales.
English: The role of the country office in supporting NEX is therefore substantial.
French: Le rôle que doit jouer le bureau de pays pour favoriser l'exécution par des entités nationales est essentiel.
English: Thus things that were "fair" were those that were beautiful, both aesthetically and morally.
French: Est « fair » ce qui est beau, tant selon l’esthétique que selon la morale.
English: • Select questions from various areas of the Facts and Figures Quiz, according to the specific characteristics of your group.
French: • Choisissez des questions de différents domaine du quiz Faits et chiffres, en fonction des caractéristiques particulières de votre groupe.
English: (i) motorway/expressway stage construction decision criteria (e.g. traffic volume -  AADT, % of trucks, type of traffic, 30-50th peak hour, induced traffic, forecast period, capacity considerations - level of service required, influence of longitudinal gradient, etc.)
French: i) Critères de décision pour la construction par étapes d'autoroutes et de voies express (par exemple, volume du trafic − trafic journalier annuel moyen, pourcentage de camions, type de trafic, 30-50e heure de pointe, trafic induit, période de prévision, considérations de capacité − niveau de service requis, influence du gradient longitudinal, etc.);
English: They include: political democracy and the safeguarding of human rights; social justice in a free society; and the involvement of citizens in the decision-making process.
French: Il s’agit là de valeurs que l’Union européenne encourage et défend tant en son sein qu’au niveau international, non pour imposer son propre modèle, mais simplement parce que ces valeurs sont le garant de la légitimité de l’exercice du pouvoir.
English: There are many hotels and some of them can be quite far from where we make the therapy.
French: Il ya de nombreux hôtels et certains d'entre eux peuvent être très loin de là où nous faisons de la thérapie.
English: The great potential for synergy might, for instance, be brought out by establishing a European network of centres of excellence in social enterprise management.
French: Le grand potentiel de synergies en la matiÃ¨re pourrait par exemple Ãªtre exploitÃ© par la crÃ©ation d'un rÃ©seau europÃ©en de centres d'excellence en gestion d'entreprise sociale.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, this third report is very much linked to the two previous ones.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, ce troisième rapport est étroitement lié aux deux précédents.
English: Some of this revenue, depending on its source, could possibly be included in the analysis.
French: Il est possible que leur provenance justifie la prise en considération d’une partie de ces recettes dans l’analyse.
English: The law shall provide indigent citizens with the means of resorting to the courts to defend their rights.”
French: La loi assure à ceux qui ne disposent pas de ressources financières suffisantes les moyens de recourir aux tribunaux pour faire valoir leurs droits».
English: It is therefore proposed that the daily bag limit for Canada Geese for part of September be increased.
French: Il est donc proposÃ© d'augmenter la limite journaliÃ¨re pour la Bernache du Canada durant une partie du mois de septembre.
English: Table A.28 Coefficients on UI Dummy Variables in Cox Hazard Estimation of CompetingRisks Specification for the Determinants of 1986-87 Unemployment Spells 1986 spells UI86 Short-term job < 15 weeks Long-term job > 14 weeks NLF -0.17 (0.24) 0.33 (0.31) -0.05 (0.13) UI86 -0.36 (0.76) 0.02 (0.25) -0.37* (0.16) 1986-87 spells UI87 -0.29 (0.75) -0.49** (0.24) -0.37* (0.16) 1987 spells UI87 0.55 (0.25) -0.22* (0.11) -0.52** (0.08)
French: Tableau A.26 Coefficients des variables auxiliaires associées à la perception de prestations et tirés de l’application du modèle de risques concurrents de Cox appliqués aux déterminants des périodes de chômage en 1986-1987 Périodes 1986 UI86 Temps plein Temps partiel Retrait de la population active 0,25 (0,26) -0,24 (0,31) -0,05 (0,13) Périodes 1986-1987 UI86 0,06 (0,32) -0,54 (0,50) -0,34* (0,16) UI87 -0,33 (0,30) -0,30 (0,56) -0,40* (0,16) Périodes 1987 UI87 0,14 (0,13) -0,17 (0,24) -0,53** (0,08)
English: • Lack of adequate scientific research capacities to support all objectives
French: • Équipements de recherche scientifique adaptés aux objectifs;
English: In the meantime agreement was recently reached to increase China’s quota in order to better reflect its position in the global economy following the resumption of Chinese sovereignty over Hong Kong.
French: Dans l’intervalle, une entente a été conclue récemment pour accroître la quote-part de la Chine afin de mieux refléter la contribution de ce pays à l’économie mondiale dans la foulée du rétablissement de la souveraineté chinoise sur Hong Kong.
English: A system must be established to record audit findings, corrective actions and follow-up actions.
French: Un système devra être mis sur pied pour consigner les constatations faites pendant les vérifications ainsi que les mesures correctives et les mesures de suivi.
English: Pas assez de lumière dans la salle de restaurant .
French: Konden pas 's avonds na 19.00 uur zwemmen ivm met zwemles en de volgende morgen was het ook als vanaf 08.30 uur gereserveerd.
English: I believe that that applies to the situation in Guatemala, where the United Nations is clearly playing a significant role in the fulfilment of the peace agreements, but one that is secondary to that of domestic actors.
French: Je pense que c'est le cas au Guatemala, où l'ONU joue, à l'évidence, dans l'application des accords de paix, un rôle important mais néanmoins secondaire par rapport à celui des acteurs nationaux.
English: The benefits of doing so would be twofold:
French: Les avantages qui en découleraient se situent à deux niveaux.
English: Her message of two years ago is as fresh and valid now as it was then.
French: Son message d’il y a deux ans vaut autant aujourd’hui qu’alors.
English: The principal building was a simple rectangular structure; by 1930 Canadian Airways Ltd replaced it with a larger hangar covered by an arched roof and with a "passenger station" to the side for the waiting room and offices - the typical airport design of the early 1930s.
French: Le bâtiment principal est une simple construction de forme rectangulaire. Toutefois, dès 1930, Canadian Airways Limited le remplace par un vaste hangar à toit en voûte et un appenti contenant une salle d'attente et des bureaux, ce qui constitue la conception typique des aéroports du début des années 30.
English: Outbreaks Waterborne enteric viruses are a common cause of outbreaks worldwide, and some of the viral agents responsible for these outbreaks have only recently been identified (Craun 1986, 1992; Fields et al.
French: Éclosions Les virus entériques sont une cause fréquente d’éclosions de maladies d’origine hydrique dans le monde entier. Certains des agents viraux à l’origine de ces éclosions n’ont été identifiés que récemment (Craun 1986, 1992; Fields et al.
English: For (i) the Value of Results Orientation she compared her assessments with #7 and #14.
French: Pour ce qui est de (i), la valeur liée au [traduction] souci d'obtenir des résultats, elle a comparé son évaluation à celles des nos 7 et 14.
English: Meanwhile, the overall political climate in the country remains tense and volatile despite the lifting of the state of emergency in November 2002.
French: Entre-temps, le climat politique général dans le pays reste tendu et instable, bien que l'état d'urgence ait été levé en novembre 2002.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating our rapporteur, Mr Arif, on the pertinence of his analyses.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens tout d'abord à féliciter notre rapporteur M. Kader Arif pour la pertinence de ses analyses.
English: But there is another possibility: one can in Germany, also a professional soldier, and thus being a soldier because of his profession.
French: Il ya encore une possibilité: on peut en Allemagne, soldat professionnel, et donc de la vie professionnelle en raison de son soldat.
English: Strong support on a number of issues had been heard and the representative believed there was a majority viewpoint.
French: Un soutien marqué sur plusieurs questions a été exprimé et le représentant a signalé qu’il existe un point de vue majoritaire.
English: Their body, flat as a pancake, ends in a well-developed tail that normally has two fins.
French: Son corps, aplati comme une crêpe, se termine par une queue bien développée, généralement munie de deux nageoires.
English: In early 2002 the High Court ruled in favour of the State.
French: Au début de 2002, la cour d'appel a tranché en faveur de l'Etat.
English: 24.2 Key Issue The ITC did find a single domestic like product in its preliminary investigation, but indicated at that time that it would reconsider the like product issue in its final determination.
French: 24.2 Principales questions L’ITC n’avait défini qu’un seul produit national similaire dans son enquête préliminaire, mais avait alors annoncé son intention de réexaminer la question du produit similaire dans sa détermination finale.
English: One institution indicated that with the railways currently charging the maximum freight rate, they have little incentive to increase performance or service levels, as they cannot be compensated for offering better service.
French: L'un des organismes s'est interrogé sur la viabilité de la voie maritime, notamment en ce qui concerne le point où le grain ferait l'objet d'un offre d'achat et comment l'on tiendrait compte des frais inhérents à la voie maritime.