ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hungary, where the mood about people’s own future is most bleak, does not appear on the bottom of the rank order.
French: La Hongrie, où l’état d’esprit sur l’avenir personnel est le plus morose, ne figure pas à la queue du classement.
English: Object Codes > Summary > 4803 - Interest on loans and advances from provincial and territorial governments, including their crown corporations Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4803 - Intérêts sur les prêts et avances des administrations provinciales et territoriales, comprenant leurs sociétés d'État Liens institutionnels
English: European Economic and Social Committee 443rd plenary session 1.38.12.
French: Comité économique et social européen 443e session plénière 1.38.12.
English: The Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité qui est chargé d'appliquer cette recommandation.
English: Parliament will return to the issue in an own initiative opinion later in the year.
French: Le Parlement reviendra sur cette problématique dans un avis d'initiative dans le courant de cette année.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 519 ANNEX VI, TITLE ADDITIONAL STANDARD INFORMATION REQUIREMENTS FOR SUBSTANCES MANUFACTURED OR IMPORTED IN QUANTITIES OF 10 TONNES OR MORE ADDITIONAL INFORMATION REQUIREMENTS FOR SUBSTANCES MANUFACTURED OR IMPORTED IN QUANTITIES OF 1 TONNE OR MORE
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 519 ANNEXE VI, TITRE EXIGENCES SUPPLEMENTAIRES EN MATIERE D'INFORMATIONS STANDARD POUR LES SUBSTANCES FABRIQUEES OU IMPORTEES EN QUANTITES EGALES OU SUPERIEURES A 10 TONNES EXIGENCES SUPPLEMENTAIRES EN MATIERE D'INFORMATIONS POUR LES SUBSTANCES FABRIQUEES OU IMPORTEES EN QUANTITES EGALES OU SUPERIEURES A 1 TONNE
English: In 2005, UNICRI hosted three students from Italy and the Russian Federation who were involved in terrorism prevention and in documentation and information technology activities.
French: Cette année-là, il a accueilli trois étudiants de la Fédération de Russie et d'Italie qui ont participé aux activités dans les domaines de la prévention du terrorisme, de la documentation et des technologies de l'information.
English: One delegation said there should be more emphasis on the quality of education and asked for clarification on the child soldier demobilization strategy.
French: Une délégation a déclaré qu'il faudrait insister davantage sur la qualité de l'éducation et demandé des éclaircissements sur la stratégie de démobilisation des enfants soldats.
English: The EU says it is committed to reforming the World Trade Organisation but a first place to start would be to reform the decision-making machinery of the EU itself.
French: L'UE se déclare partisane d'une réforme de l'Organisation mondiale du commerce, mais celle-ci pourrait débuter par la réforme du mécanisme de prise de décision au sein de l'UE elle-même.
English: (FR) Mr President, despite the obvious failure of trade liberalisation over the past 30 years, which has led to the wholesale deindustrialisation of developed countries and the impoverishment of underdeveloped countries, despite the financial and banking crisis, and now the Member States' debt crisis, which all independent economists agree was caused by financial and commercial globalisation, the Director-General of the WTO, Mr Lamy, still wants to speed up the process of full international trade liberalisation.
French: Monsieur le Président, malgré l'échec patent de la libéralisation des échanges depuis trente ans, qui a entraîné la désindustrialisation massive des pays développés et l'appauvrissement des pays sous-développés, malgré la crise financière, bancaire, et maintenant la crise de la dette des États, dont tous les économistes indépendants s'accordent à voir l'origine dans la mondialisation financière et commerciale, M. Lamy, directeur de l'OMC, persévère à vouloir accélérer la libéralisation totale du commerce international.
English: The fishery officer seized a fish pan left by the two men containing approximately 250 lbs. of cod fish.
French: L’agent a saisi un bac que les hommes avaient laissé et qui contenait environ 250 livres de morue.
English: Additional unexploited treatments such as spatial and temporal gradients, and environmental variables are suggested.
French: Les auteurs suggèrent l'emploi de traitements additionnels peu encore utilisés tels les gradients spaciaux et temporels, et les variables environnementales.
English: Tempo sessions are run at a steady pace, hovering just over your lactate threshold.
French: Les sessions au seuil (tempo training) se courent à une cadence régulière, en vous tenant juste au-dessus de votre seuil de lactate.
English: Work is currently ongoing to make a special scientific publication with papers covering the following main themes:
French: Des travaux sont en cours pour élaborer une publication scientifique spéciale qui couvrira les grands thèmes énumérés ci-après:
English: Research into these new possibilities for agriculture is one of the key pillars of the APF.
French: La recherche sur ces nouvelles possibilités pour l'agriculture est l'un des principaux piliers du CSA.
English: In order for exploitation to be accomplished, three principles guide the management of the S&T Enterprise:
French: Afin de garantir l’exploitation des produits S&T, la gestion de l’Entreprise S & T est guidée par trois principes :
English: The Special Rapporteur wishes to keep a record of racist incidents in sport and the action taken against such incidents by sporting bodies, whose collaboration he is seeking in that task.
French: Le Rapporteur spécial souhaite faire état des incidents racistes qui se produisent dans le milieu sportif et des mesures prises par les instances sportives à cet égard, et sollicite la collaboration des instances sportives à cet effet.
English: Apart from that, I am pleased that the passage calling for the pay-as-you-go pension system to be replaced with a capital-funded system was nevertheless rejected by the European Parliament.
French: Au delà, je me félicite que le passage demandant le remplacement du système de financement des retraites par répartition par un système de financement par capitalisation ait tout de même été rejeté par le Parlement européen.
English: (a) Pension scheme based on intergenerational solidarity-benefits financed by: contributions by active workers; employers' contributions; and State financial assistance;
French: Dans le régime de pension par solidarité intergénérationnelle, les prestations sont financées par les cotisations des travailleurs actifs, les cotisations patronales et l'assistance financière de l'État.
English: - 18 On the site However well documented he is at the start of his visit, the visitor must find information on the site itself to enable him to get his bearings and obtain the basic facts about what he can see at the point he has reached.
French: Sur le site Si bien documenté soit-il, au départ, le visiteur doit trouver sur le site-même une information qui lui permette de se situer et de recevoir l'information essentielle sur ce qu'il peut découvrir au lieu où il se trouve.
English: 11 Economist Intelligence Unit, Country Report New Caledonia, December 2003.
French: Economist Intelligence Unit, Country Report New Caledonia, décembre 2003.
English: The RRSP dollar limit will be frozen at $13,500 until 2003, then increased to $14,500 in 2004 and to $15,500 in 2005. Contribution limits for money purchase RPPs will be frozen at equivalent levels.
French: Ces mesures n’influeront que sur les particuliers gagnant plus de $75,000.
English: (a) The Sectoral Committee and, where relevant, the Working Party under it, have to determine the scope of issues and the achievements expected of the team of specialists, as well as to decide on the membership of the team; the parent body must then submit the proposed establishment of a team of specialists to the Executive Committee for approval; (b) At its first meeting, the team of specialists adopts its work plan for the period for which it was established, clearly defining its objectives and activities and making a time schedule for their implementation; the activities can include: undertaking studies and advisory missions; organising seminars and training workshops; drafting policy models and guidelines; collecting data; and providing information and training kits etc.; (c) The resources required for implementing the work plan have also to be identified; depending on the amount of regular budget resources that can be devoted to servicing the team of specialists and the magnitude of the work to be done, the team of specialists may raise funds and/or solicit in-kind contributions in support of its activities, in compliance with the relevant UN rules and regulations; (d) The team of specialists reports to the annual session of its parent body;
French: a) Le comité sectoriel et, le cas échéant, le groupe de travail qui lui est rattaché doivent déterminer les tâches à accomplir par l’équipe de spécialistes et ce qu’ils en attendent, et se prononcer sur sa composition; l’organe dont elle relève doit ensuite soumettre au Comité exécutif, pour approbation, la proposition relative à la constitution d’une équipe de spécialistes; b) À sa première réunion, l’équipe de spécialistes adopte son plan de travail pour la période pour laquelle elle a été constituée, en définissant clairement ses objectifs et les tâches à accomplir et en établissant un calendrier pour les mener à bien; les tâches en question peuvent l’amener à entreprendre des études ou des missions consultatives, à organiser des séminaires et des ateliers de formation, à élaborer des modèles de politique et de directives à suivre, à réunir des données, à fournir des informations et des matériels de formation, etc.; c) Il est également nécessaire de préciser les ressources nécessaires à l’exécution du plan de travail; selon le montant des ressources prélevées sur le budget ordinaire dont elle peut disposer et l’ampleur des tâches qui lui sont confiées, l’équipe de spécialistes peut être amenée à collecter des fonds ou à solliciter des contributions en nature pour l’aider à mener son travail à bien dans le respect des règles et règlements de l’ONU; d) relève; L’équipe de spécialistes rend compte à la session annuelle de l’organe dont elle
English: The country has signed bilateral agreements with several countries, including Australia, Brazil, Denmark, France, Germany, Israel, Russia, Singapore, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Venezuela, the United Kingdom and the United States.
French: Le pays a signé des accords bilatéraux avec plusieurs pays, à savoir : l'Allemagne, l'Australie, le Brésil, le Danemark, les États-Unis, la France, Israël, le Royaume-Uni, la Russie, Singapour, le Sri Lanka, la Suède, la Suisse, la Thaïlande et le Venezuela.
English: The 24th Atlantic Film Festival, September 17-25, is a nine- day celebration of film and video from Atlantic Canada, Canada and around the world.
French: Le 24e Festival du film de l’Atlantique, d’une durée de neuf jours (du 17 au 25 septembre), est une célébration du secteur du film et de la vidéo des provinces de l’Atlantique, du Canada et du monde entier.
English: Volvo offers various screeds for the pavers to meet the specific needs of the customer.
French: Volvo propose différentes tables de finisseurs de routes pour satisfaire les besoins spécifiques du client.
English: With this in mind, and on the basis of a Green Paper which it expects to adopt before the end of 2005, the Commission is preparing a widescale consultation exercise to determine what aspects of nutrition and physical activity the EU should concern itself with and what form its intervention should take.
French: La Commission partage l’avis du CESE et rappelle qu’elle travaille à l’établissement d’une stratégie européenne sur la nutrition et l’activité physique. Dans cette perspective et sur la base d’un livre vert qu’elle compte adopter avant la fin 2005, elle prépare une large consultation qui visera à établir sur quels aspects et comment devra s’inscrire l’intervention au niveau européen dans les domaines de la
English: As a result, the Commission can maintain current activities but cannot initiate new activities, such as examining current issues (e.g., the adequacy of research infrastructure) or initiating a consultative process on a national polar science strategy.
French: Par conséquent, la Commission n'a d'autre choix que de maintenir ses activités courantes et se voit dans l'impossibilité d'entreprendre de nouvelles activités, comme l'examen des problèmes actuels (par exemple, l'étude de la pertinence de l'infrastructure de recherche polaire) ou le lancement d'un processus de consultation à propos d'une stratégie nationale sur la science polaire.
English: • the cumulative percentage of the total releases;
French: • le pourcentage cumulatif des rejets totaux de chaque substance indiquée;
English: It is noted that ICANNs Statement of Registrar Accreditation Policy requires accredited registrars to provide public access on a real-time basis (such as by way of a Whois service) to the contact details which it is recommended, above, be required to be provided by a domain name registrant 54.
French: Il convient de noter que la Déclaration de principes relative à lagrément des unités denregistrement de lICANN exige que les unités denregistrement agréées garantissent un accès public en temps réel (par le biais, par exemple, dun service Whois) des coordonnées quun demandeur de nom de domaine devrait fournir conformément à la recommandation ci-dessus 54.
English: Information on the PCT system is published through WIPO’s Web site on the Internet (as well as in paper form) (see paragraph 29, below).
French: Des informations sur le système du PCT sont publiées sur le site Web de l’OMPI sur l’Internet (ainsi que sur papier) (voir le paragraphe 29).
English: Only then can true democracy prevail.
French: C’est alors seulement qu’une véritable démocratie pourra régner.
English: Lithuania is hoping to take full advantage of its membership in the EU, by adopting the Euro as its currency as early as 2007.
French: Elle espère tirer pleinement parti de son adhésion à l'UE par l'adoption de l'euro dès 2007.
English: Most children aged 4-5 years are living in intact families.
French: La plupart des enfants de 4-5 ans vivent dans une famille intacte.
English: (1) Subject to subsection (2) and section 43, the overall range of the zero-setting mechanism and the zero-tracking mechanism of a weighing device shall not exceed 4 per cent of the device's maximum capacity.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 43, la plage totale du dispositif de mise à zéro et du dispositif de maintien du zéro de l'appareil de pesage ne peut dépasser 4 pour cent de la portée maximale.
English: Government programs operate in continually changing environments.
French: Les programmes du gouvernement fonctionnent dans des environnements en évolution constante.
English:    . The European Commission is deeply concerned at the growing violence which is seriously unravelling the ceasefire agreement and peace process in Sri Lanka.
French:    . - La Commission européenne est fortement préoccupée par le regain de violence portant sérieusement atteinte au cessez-le-feu et au processus de paix au Sri Lanka.
English: The primary variable examined in the analysis is the number of weeks that benefits were actually received on the UI claim.
French: La principale variable examinée lors de l’analyse concerne le nombre de semaines de prestations reçues pour la demande de prestations d’a.-c..
English: Here, during the period of declining income the urban incomes deteriorated more than the rural incomes in a process of “equalization-downward”.
French: En l'occurrence, en période de baisse des revenus, cette baisse a été plus importante dans les zones urbaines que dans les zones rurales, suivant un modèle de «nivellement par le bas».
English: Calls on its responsible bodies to adapt its calendar of committee, group and plenary session weeks in order to achieve a better balance between needs and resources available; 27.
French: En 2003, 150 000 jours d’interprétation au total ont été assurés, dont 39 % environ pour le Conseil, 26 % pour la Commission à Bruxelles, 4 % pour la Commission à Luxembourg et 21 % pour le Parlement européen.
English: • the loss of eligibility under subsection 369(2); the need to have three officers in addition to the leader of the party; having an auditor who is an officer of the party; the need to obtain signed consent to act from its officers, chief agent and auditor; the need to have 250 members who are electors; the need to include a consent to act with a report advising the Chief Electoral Officer of the appointment of new officers, the chief agent or the auditor of the party; and the requirement to provide the Chief Electoral Officer by June 30 with a leader’s declaration in the prescribed form confirming that one of the party’s fundamental purposes is to participate in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election.
French: • le paragraphe 369(2) concernant la perte de l’admissibilité; la nécessité d’avoir trois dirigeants en plus du chef du parti; l’interdiction de nommer un dirigeant du parti au poste de vérificateur; la nécessité d’obtenir auprès des dirigeants, de l’agent principal et du vérificateur une déclaration signée de leur acceptation de la charge; la nécessité d’avoir 250 membres qui sont des électeurs; la nécessité d’inclure une déclaration signée d’acceptation de la charge au rapport produit auprès du directeur général des élections pour l’aviser de la nomination d’un nouveau dirigeant, agent principal ou vérificateur; la nécessité de fournir au directeur général des élections, au plus tard le 30 juin de chaque année, une déclaration du chef du parti, établie selon le 53
English: Maximize the engagement and competency of the Authority’s Staff and Board in order to be the most effective Pilotage Authority in Canada.
French: Objectif stratégique no 3b Maximiser la mobilisation et les compétences du personnel et du conseil d’administration de l’APP pour en faire la meilleure organisation de pilotage fluvial et maritime du pays.
English: Stockholm, 18 – 19 May 2006; Committee on Migration, Refugees and Population:
French: Stockholm, 18-19 mai 2006 ; Commission des migrations, des réfugiés et de la population :
English: Figure 3 - Radar Emission Bandwidth and Emission Levels The Relative Suppression values are specified in terms of dB with respect to Power Spectral Density (psd) or dBsp.
French: Figure 3 – Largeur de bande d'émission et niveaux d'émission de radar Les valeurs de la suppression relative sont données en dB par rapport à la densité spectrale de puissance (psd) ou en dBsP.
English: • Make recommendations relating to each of the issues, including areas of consensus, explanations of any disagreements, and the description of any additional issues that need to be resolved EC reported that a consultant has been hired to carry out a survey.
French: • Faire des recommandations sur chacune des questions à l'étude, y compris sur les questions réglées par consensus, expliquer tout désaccord et faire état de toute autre question à régler. EC a signalé qu'un consultant avait été engagé.
English: Time and place for pre-trial conference 260.
French: Heure, date et lieu de la conférence préparatoire 260.
English: Even though the possibility of incremental knowledge gain2 was reduced by these factors, the post-test results are nevetheless positive.
French: Compte tenu de la grande quantité d’information factuelle présentée pendant le cours, il n’est pas surprenant que l’augmentation des connaissances révélée par les questions en particulier n’ait pas été plus élevée.
English: The potential negative effects on staging shorebirds could be significant, yet remain unstudied.
French: Les effets négatifs potentiels sur les oiseaux en migration pourraient être importants, mais ils n’ont pas encore été étudiés.
English: • A person who applies to have his or her name added to the voters list must produce to the deputy returning officer:
French: • La personne qui demande que son nom soit ajouté à la liste électorale doit fournir les documents suivants au scrutateur :
English: "Artistic quality" refers to the requirement to achieve an effective and pleasing visual presentation through the use of color and line, balance and symmetry, and which is compatible with good taste.
French: L'expression "qualité artistique" se rapporte à la nécessité de réaliser au moyen de la couleur, des traits, de l'équilibre et de la symétrie une présentation visuelle efficace et agréable qui soit de bon goût.
English: [4] On October 31, 2002 and December 17, 2002, further information was sought from Air Canada.
French: [4] Le 31 octobre 2002 et le 17 décembre 2002, des renseignements supplémentaires ont été demandés à Air Canada.
English: we reject those aspects of it which could put at risk the single market; -we regret that it appears to take no account of the distinction between intra-Community and extra-Community relocation; -it fails to acknowledge the importance of foreign direct investment in creating jobs.We believe, too, that the report strays into areas which are the responsibility of other committees.
French: nous rejetons les aspects du rapport qui pourraient constituer une menace pour le marché unique; -nous regrettons qu'il semble ne pas tenir compte de la distinction entre délocalisation intra-communautaire et extra-communautaire; -ce rapport ne reconnaît pas l'importance des investissements directs à l'étranger dans la création d'emplois.Nous pensons également que le rapport s'égare dans des domaines qui relèvent de la responsabilité d'autres commissions.
English: The Commission is favourable to any initiative protecting the consumer.
French: La Commission est favorable à toute initiative visant à protéger les consommateurs.
English: He is someone who had long since reached the point in life when he felt compelled by duty and patriotism to step beyond the role of a surgeon and become a public citizen.
French: C'est quelqu'un qui a depuis longtemps atteint le stade de sa vie où il s'est senti obligé par devoir et par patriotisme de dépasser le rôle d'un simple chirurgien et de devenir un citoyen public.
English: in addition to compilation, the Secretariat could be required to undertake some preliminary analysis based on reports and to propose a “working document skeleton” to be used by the ADWG drafting group.
French: - outre la compilation, le secrétariat pourrait être prié d'entreprendre une analyse préliminaire fondée sur les rapports et de proposer une ébauche de document de travail pouvant être utilisée par le groupe de rédaction du Groupe consultatif spécial.
English: For example, weak law enforcement perpetuates the climate of impunity that surrounds the rape of children.
French: Le climat d’impunité qui entoure les viols d’enfants, par exemple, se perpétue lorsque la loi n’est pas sufﬁsamment respectée.
English: This information is regularly updated and is made available to Parties in hard copy on request.
French: Cette information est régulièrement mise à jour et peut être communiquée sur papier aux pays qui en font la demande.
English: It is assisted by the Senior Officials Meeting on Transnational Crime.
French: Elle était appuyée par la réunion de hauts fonctionnaires sur la criminalité transnationale.
English: Health Canada is aware that the use of four antimicrobials to promote growth (tylosin, spiramycin, bacitracin, and virginiamycin) in farm animal production has been banned in the European Union.
French: Santé Canada sait que l'utilisation de quatre antimicrobiens comme stimulateurs de croissance (la tylosine, la spiramycine, la bacitracine et la virginiamycine) chez les animaux de ferme destinés à l'alimentation humaine a été frappée d'interdiction par l'Union européenne.