ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - S. 239(2) - "The designated officer must display or produce on request identification showing that he or she is authorized to make that entry." - S. 243 (1) - designated officer may demand remedy of dangers and unsightly property - S. 246(1) - A municipality may take whatever actions or measures it considers necessary to eliminate the danger to public safety caused by the structure, excavation or hole or to deal with the unsightly condition of property - S. 249 (1) - "A person who contravenes a by-law of a municipality is guilty of an offence and, if the by-law imposes no other penalty, is liable on summary conviction to a fine of not more than $500 or to imprisonment for a term not more than three months, or both.
French: 9(2) – Les routes de régime provincial doivent être construites et entretenues selon des normes que le ministre compétent estime nécessaires ou souhaitables.
English: Note : Figures for the years 1992-93 to 1998-99 are actuals
French: Note : Les chiffres correspondant aux exercices 1992-93 à 1998-99 sont effectifs
English: Still, good practice would suggest that Spain should be given the benefit of the same reservation in the application of the Covenant, in light of the Committee's later interpretation of article 26 as an independent guarantee of equal protection of the law.
French: Cela dit, il serait de bonne pratique d'accorder à l'Espagne le bénéfice de la même réserve dans l'application du Pacte étant donné l'interprétation ultérieure que le Comité a faite de l'article 26 en tant que disposition garantissant un droit autonome à l'égale protection de la loi.
English: Upon resumption, the President, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Edouard Aho-Glele, Chairperson of the Peace and Security Council of the African Union.
French: À la reprise de la séance, le Président, conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables et agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  M. Edouard Aho-Glele, Président du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: The ability of the Government to mobilize the security, public services, and regulatory environment needed for sustainable human development depends on the capacity of its system of public administration.
French: La capacité qu'a le Gouvernement de créer les conditions de sécurité, les services publics et le cadre réglementaire nécessaires à un développement humain durable dépend de la capacité de l'administration publique.
English: Kundera, Milan (1986) The Art of the Novel Grove Press, New York.
French: The Research Perspective of the Federal Government’s Social Cohesion Research Network" Canadian Journal of Sociology Vol.
English: Report of the Secretary-General, “Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse” of 15 April 2005 (A/59/782), para.
French: Rapport du Secrétaire général relatif aux « dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels » en date du 15 avril 2005 (A/59/782), par.
English: Incubate at 37o C and observe for syncytium formation at 48 hours and daily for up to 6 days.
French: Incuber à 37 oC et vérifier 48 heures plus tard la formation du syncytium et ensuite tous les jours, pendant jusqu’à 6 jours.
English: Effective 1 January 2001, the Registry of the Tribunal has substantially amended both the Directive on Assignment of Counsel, the basic foundation of the legal aid system and its remuneration practice for assigned defence staff.
French: Le Greffe du Tribunal a sensiblement modifié, avec effet au 1er janvier 2001, la directive relative à la commission d'office de conseils de la défense qui régit le système d'aide judiciaire, et le mode de rémunération des défenseurs commis d'office.
English: Short-run deviations from the reference value are inevitable and, while being monitored and assessed carefully, would not automatically signal an immediate threat to price stability.
French: Des écarts à court terme sont inévitables et, tout en faisant l'objet d'un suivi et d'un examen attentifs, ne révéleraient pas automatiquement un risque immédiat pour la stabilité des prix.
English:    I thank the Commissioner for that completely detached view, which I am sure he also had on the issue of opening pubs in Wales on Sundays!
French:    - Je remercie le commissaire pour ce point de vue totalement détaché, qu’il avait également, à n’en pas douter, au sujet de l’ouverture dominicale des pubs au Pays de Galles!
English: 8536.50 -Other switches - - -Motor starters: 8536.50.11 00 - - - -For use with machinery or equipment
French: NMB
English: Most moss spores are known to fall close to their parent plants (e.g. Longton 1976, Wyatt 1982), but the high number of spores per capsule and small spore size characteristic of perennial stayers (Longton 1997) suit them well to dispersal over longer distances.
French: (2004) ont découvert que le potentiel de dispersion et d’établissement de nombreuses bryophytes est suffisant pour surmonter les obstacles imposés par la fragmentation des forêts tempérées en Australie. Très peu d’études ont été menées sur les modes de dispersion et la portée de dispersion des fragments de mousse, toutes espèces confondues (Cleavitt, 2005).
English: Boys chase a football.
French: Des garçons poursuivent un ballon de football.
English: It was emphasized, as stated in the recent report of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for NEPAD, that the support of the United Nations system for NEPAD must yield results-based action.
French: Il a été souligné que, comme indiqué dans le récent rapport du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au NEPAD, l'engagement du système des Nations Unies en faveur du NEPAD devait déboucher sur des actions axées sur les résultats.
English: It is only when the Millennium Development Goals are actively being pursued that the virtuous cycle of development can begin.
French: Ce n'est que lorsque l'on poursuivra activement les objectifs du Millénaire pour le développement que le cercle vertueux du développement pourra commencer.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials controlled by 1-3.A., 1-3.B. or 1-3.C. 2.
French: Le statut des composants, des « lasers », des équipements d’essai et de production, des matériaux et de leur « logiciel », spécialement conçus pour les équipements ou systèmes de télécommunications, est déterminé par la catégorie 5 - partie 1.
English: She expressed the view that in order to combat the stereotype regarding consent held by men, the focus must shift from whether there were words or actions consistent with no consent, to what actions or words communicated by the complainant grounded the accused's honest but mistaken belief in consent.
French: Selon elle, pour combattre le stéréotype concernant le consentement qui a cours chez les hommes, il faut porter moins d'attention au fait qu'il y ait eu des paroles ou des actes niant le consentement, et déployer plus d'efforts pour établir dans quelle mesure les actes ou les paroles de la plaignante établissent que l'accusé croit de bonne foi, mais à tort, avoir obtenu le consentement.
English: These documents provide guidance, direction, and clarification regarding the development, implementation and maintenance of quality management systems that are intended to satisfy the requirements contained in S-A-01:2006.
French: Ces documents servent à guider, orienter et clarifier l’élaboration, la mise en oeuvre et le maintien des systèmes de management de la qualité destinés à satisfaire les exigences énoncées dans la norme S-A-01:2006.
English: process-oriented – testing and adopting new practices, methods or tools; goal-oriented – formulating new objectives, developing new qualifications, or opening up new areas of employment; context-oriented – developing labour market systems or other structures through adapting innovation from another context.
French: • axée sur les processus, par la mise à l'essai et l'adoption de nouvelles pratiques, méthodes ou outils; axée sur les objectifs, par la formulation de nouveaux objectifs, le développement de nouvelles qualifications ou l'ouverture de nouveaux domaines d'emploi; axée sur le contexte, par le développement des systèmes du marché du travail ou d'autres structures en adaptant l'innovation provenant d'un autre contexte.
English: An index is required for those documents 50 pages or longer.
French: Les documents de 50 pages ou plus doivent maintenant comporter un index.
English: However, in the Tribunal's view, this incident clearly demonstrates the impact that low-priced competition from imports can have on refined sugar prices and net margins earned in the Canadian market.
French: Toutefois, de l'avis du Tribunal, cet incident montre clairement l'effet que la concurrence des importations à bas prix peut avoir sur les prix du sucre raffiné et sur les marges nettes réalisées sur le marché canadien.
English: Encourages intergovernmental and expert bodies to include the above-mentioned elements, where appropriate, in their reports to the General Assembly;
French: Invite les organes intergouvernementaux et les organes d'experts à inclure les éléments susmentionnés, selon qu'il conviendra, dans les rapports qu'ils lui présentent ;
English: 8.0 No data is required for Part 8.0 of this Declaration 9.0 Certification I hereby certify that a Pollution Prevention Plan has been implemented for the Substances and that the information provided in this Declaration is true, accurate and complete.
French: 8.0 Aucune donnée n'est requise pour la partie 8.0 de la déclaration 9.0 Certification J'atteste qu'un plan de prévention de la pollution a été exécuté pour les substances, et que les renseignements soumis dans la présente déclaration sont véridiques, exacts et complets.
English: J.R. Graham, Parks Canada.
French: J.R. Graham, Parcs Canada.
English: Their safety is so high that there is substantially no need for testing.
French: Elles offrent une telle sécurité qu'il n'est pratiquement pas nécessaire de les tester.
English: Over the Counter Review  (Effective October 1, 2003) Effective October 1, 2003, a number of drugs will no longer be reimbursed under the NIHB Program.  1. Codeine Containing Cough Preparations  There is insufficient evidence to recommend combination therapies for symptoms of the common cold, a self-limited condition, and may expose individuals to medication that may not be required.
French: Révision de la couverture de médicaments en vente libre (En vigueur le 1er octobre 2003) Le 1er octobre 2003, un certain nombre de médicaments ne seront plus remboursés en vertu du programme des SSNA.  1. Préparations contre la toux contenant de la codéine  Il n'y a pas suffisamment de preuves pour recommander une association médicamenteuse dans le cas des symptômes du rhume, une affection spontanément résolutive.
English: • have been in continuous professional operation for a minimum of two years prior to the application deadline (also pertains to a recognized predecessor); and
French: • oeuvraient de façon professionnelle et continue depuis au moins deux ans avant l’échéance de la présentation des demandes (s’applique également à un organisme prédécesseur reconnu); et
English: The first cohort contained mostly sprout-origin individuals that established concurrently with bigtooth aspen within a 10-year period, beginning 70 years prior to the time of sampling.
French: Le premier groupe était principalement composé d'individus originant de rejets qui s'étaient établis en même temps que le peuplier à grandes dents, à l'intérieur d'une période de 10 ans dont le début remontait à 70 ans avant le moment de l'échantillonnage.
English: Agenda item 90 (f)
French: Point 90 f) de l'ordre du jour
English: Consultation has shown widespread scepticism about the feasibility and usefulness of optional instruments ('26th regimes') in the area of financial services.
French: La consultation a montré qu’il existait un scepticisme général en ce qui concerne l’utilité et la faisabilité d’instruments optionnels ("26èmes régimes") dans le secteur des services financiers.
English: Recalling the Johannesburg Plan of Implementation, which emphasized the need for enhancing the provisions on support for capacity-building in developing countries and countries with economies in transition, as well as the provisions on technical and technological support,
French: Rappelant le Plan d'application de Johannesburg, qui a mis l'accent sur la nécessité de renforcer les dispositions relatives à l'appui au renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays en transition ainsi que les dispositions relatives à l'appui technique et technologique,
English: Further, rather than addressing the situation where Ms. Narcisse was away from the Centre for an extended period of time, Ms. Duncan described occasions where staff would be asked to fill in when Ms. Narcisse was unable to come to work on a given day.
French: De plus, plutôt que d'aborder la situation où Mme Narcisse était absente du Centre pour une période prolongée, Mme Duncan a décrit des occasions où on demandait au personnel de remplacer Mme Narcisse les jours où elle était incapable de se présenter au travail.
English: In this era of globalization, governments should ensure that every culture has the tools needed to grow and develop.
French: En fait, Ã l'Ã¨re de la mondialisation, le rÃ´le des gouvernements consiste Ã s'assurer que chaque culture possÃ¨de les instruments nÃ©cessaires pour s'Ã©panouir pleinement.
English: Reserve a private coach on a scheduled departure or charter the entire train for a day or evening event.
French: Réservez un wagon lors d’un départ prévu à l’horaire ou le train en entier pour une excursion de jour ou de soir.
English: Although the Macau SAR was hit hard by the 1998 Asian financial crisis and the global downturn in 2001, its economy grew 9.5% in 2002.
French: 200410 Pommes de terre, préparées, etc., sans vinaigre, etc., congelées La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 44,8 millions de $CAN.
English: I think that is of capital importance in a field such as this, which has profound philosophical implications and touches on everyone's most deeply-held beliefs.
French: Ceci me semble capital dans un tel domaine, qui a des répercussions profondes au niveau philosophique et qui touche aux croyances les plus profondes de chacun.
English: Evaluations are generally designed and conducted in the following manner:
French: ii) Les évaluations sont en règle générale conçues et menées de la façon suivante :
English: We are entering a new era for vaccines.
French: C'est le début d'une ère nouvelle pour les vaccins.
English: Contact Us Tel: (867) 975-4500  Fax: (867) 975-4560  nuinfo@ainc-inac.gc.ca INAC - Nunavut Regional Office  PO Box 2200  Iqaluit NU X0A 0H0
French: Communiquez avec nous Tél.: (867) 975-4500  Télec.: (867) 975-4560  nuinfo@ainc-inac.gc.ca AINC - Bureau régional du Nunavut  CP 2200  Iqaluit NU X0A 0H0
English: UK - Public Accounts, 16th Report:
French: ROYAUME-UNI - Public Accounts, 16th Report:
English: The Committee, furthermore, expressed appreciation to the Acting Chairman for attempting to clarify the intentions of the Advisory Committee.
French: La Commission a en outre remercié le Président par intérim d'avoir tenté de clarifier les intentions du Comité consultatif.
English: Some evaluation experts have in fact argued that lesson learning is synonymous with best practices and that neither is a very operational term.
French: Pour certains spécialistes de l'évaluation, apprentissage et pratiques optimales sont en fait synonymes et ne sont ni l'un ni l'autre des termes très opérationnels.
English: Consumer and Travel Trade Research in China
French: Intéressés à visiter le Canada (n = 264)
English: By the end of December 2001 he had been handed over by Moroccan officials to Syria and placed in incommunicado detention, where he was reportedly subjected to torture and ill-treatment.
French: Fin décembre 2001, Muhammad Zammar avait été livré à la Syrie par des fonctionnaires marocains et placé en détention au secret ; pendant cette détention il aurait été torturé et soumis à d'autres formes de mauvais traitements.
English: So, as I am perfectly aware of the impossibility to give even a short overview of the problem of trafficking in only 10 minutes, I decided not to try it at all, but only to point out some important steps within the European Union and in Austria on preventing and combatting human trafficking by means of social, political and legal regulations.
French: Voilà une semaine, nous avons organisé une téléconférence préparatoire à l’atelier, et toutes les personnes qui ont participé étaient d’accord sur un point : la traite des femmes est un problème grave et complexe qui mérite qu’on lui consacre un atelier tout entier, au minimum. En fait, nous n’aurions pas trop d’une conférence au complet pour faire le tour de la question.
English: We want more information about how the health care system is functioning, and whether we are allocating our health care dollars in ways that produce the greatest health gains.
French: Nous voulons obtenir davantage d’information sur le fonctionnement du système de soins de santé et désirons savoir si nous utilisons de façon optimale les sommes qui y sont injectées.
English: Under the Program, the Ministry of Labour stands in place of the employer for the purpose of making the Payments even though the Payments are financed out of general tax revenues.
French: Aux termes du Programme, le ministère du Travail prend la place de l'employeur pour verser les paiements, même si ces paiements sont financés à même les recettes fiscales.
English: "The great thing about working with Curtis was that we had him for six-months, not just a one-shot web design contract," notes Hollett.
French: « Ce qui a été formidable, c'est que M. Curtis a passé six mois avec nous, et non pas seulement le temps d'un contrat pour développer un site Web, fait remarquer Mme Hollett.
English: - 10 ii. iii. (c) cracked more than 6 inches (152.40 mm); or permanently bent or buckled more than 2 ½ inches (63.50 mm) in any 6 foot (1.83 m) length;
French: - 11 b) la longrine centrale est : i. ii. iii. c) rompue; fissurée sur plus de 6 po (152,40 mm); ou déformée ou gauchie définitivement sur plus de 2 po ½ (63,50 mm) par longueur de 6 pi (1,83 mm);
English: Now that it has established its credibility on the international stage, we anticipate that its neutral status and expertise could continue to pave the way for further activities in the domestic arena.
French: Maintenant qu'il a établi sa crédibilité sur le plan international, nous anticipons que sa neutralité et son expertise pourront continuer à ouvrir la voie à d'autres activités à l'échelle nationale.
English: The chief then interceded and requested the additional grant "to harmonize with the payment of Split Lake."
French: Semmens refusa mais promit de faire savoir au Ministère que la bande sollicitait la faveur de se voir accorder les deux autres dollars en 1909.
English: In today's briefing, I would like to give an overview of the Committee's activities since the last briefing in November 2008.
French: Dans mon exposé aujourd'hui, je voudrais donner une vue d'ensemble des activités du Comité depuis le précédent exposé, présenté en novembre 2008.
English: What is our threshold of tolerance of future electoral fraud in Albania?
French: Quel sera, à l'avenir, le seuil de tolérance à l'égard de nouvelles fraudes électorales en Albanie?
English: The effects of the drugs were also tested on carbachol-induced contractions and norepinephrine-evoked relaxations.
French: Leurs effets furent également testés sur les contractions induites par la carbamylcholine et les relaxations déclenchées par la norépinéphrine.
English: • Aircraft accessibility for persons with disabilities
French: • Accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience
English: The risk of the operator being exposed to emissions must, however, be minimised.
French: Néanmoins, le risque d'exposition de l'opérateur aux substances émises devra être minimisé.
English: Imported Products and Private Brands So far, there are few imported products sold under private label in Korea.
French: Lotte Mart a également l'intention d'accroître les ventes de ses produits de marque maison de 15 p. 100 à 20 p.
English: Presentations were held in Toronto and Montréal and via teleconference in Vancouver and over 150 representatives from financial institutions took part in the overview and provided feedback.
French: Les présentations ont eu lieu à Toronto et à Montréal et par téléconférence à Vancouver. Plus de 150 représentants d’institutions financières ont assisté à cette présentation et ont soumis leur rétroaction.
English: This "representative imperative," as Colin Campbell characterizes it, means that many Ministers are selected, at least in part, because they represent an important aspect of Canadian identity, particularly a province or region.13 In other words, many Ministers are protected, not because of their standing with the Prime Minister or their political party, but because they represent a particular segment of the Canadian population.
French: Cet « impératif de représentation » comme le nomme Colin Campbell, signifie que les ministres sont choisis, du moins en partie, parce qu’ils représentent un aspect important de l’identité canadienne, particulièrement une province ou une région13. Autrement dit, beaucoup de ministres sont protégés, non parce qu’ils sont importants aux yeux du premier ministre ou à cause de leurs allégeances politiques, mais bien parce qu’ils représentent un segment particulier de la population canadienne.
English: MEPs pointed out that Turkey still had a long path to tread before accession.
French: Pour la plupart des députés, le chemin vers l'adhésion reste encore long.
English: Otherwise it will build its own fleet and the overall global fleet will simply increase.
French: Sans quoi il armera sa propre flotte, qui viendra s'ajouter à la flotte globale.
English: Lack of time, the fact that implementing lessons learned entails making decisions that address complex systemic problems in the programme and the need for coordinating with multiple stakeholders are some of the reasons why learning lessons has been less important for senior management in many programmes.
French: Le manque de temps et le fait de devoir prendre des décisions touchant des problèmes structurels complexes et coordonner les activités avec de multiples parties prenantes comptent parmi les motifs pour lesquels les responsables de nombreux programmes attachent moins d'importance à l'apprentissage fondé sur l'expérience.
English: Return to International and Non-resident Taxes Return to Trust administrators
French: Retour à Impôt international et des non-résidents Retour à Information sur les fiducies
English: In 2005 we launched our Ten-in-Ten campaign with the goal of institutionalizing the Ecological Footprint in at least ten key national governments by 2015.
French: En 2005, nous avons lancé notre campagne Dix-en-Dix ayant pour objectif d’institutionnaliser l’Empreinte Ecologique dans au moins 10 pays d’ici 2015.
English: • Calm the family's fears with regard to the client, and discuss with them any feelings of guilt or shame they might experience.
French: • Il faut apaiser les craintes des membres de la famille à l'égard du patient et discuter avec eux des sentiments de culpabilité et de honte qu'ils peuvent éprouver.
English: B 27 J MECHANICAL WORKING OF CANE, CORK, OR SIMILAR MATERIALS
French: B 27 J TRAVAIL MECANIQUE DU JONC, DU LIEGE OU AUTRES MATERIAUX SIMILAIRES
English: Reasonably clean and close to Time Square.
French: The room was simply furnished (which we like), and was quiet. We really appreciated the abundance of lamps, electrical outlets, closets and coat hangers.