ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bayer is working closely with Health Canada to update the product monograph concerning the administration of Nimotop®.   Any questions from health care professionals may be directed to Bayer Medical Information at 1-800-265-7382.
French: Bayer, en étroite collaboration avec Santé Canada, est en train de mettre à jour les directives d'administration de Nimotop® qui figurent dans la monographie de produit.  Pour toute question, les professionnels de la santé peuvent s'adresser au Service de l'information médicale de Bayer en composant le 1 800 265-7382.
English: 26 870 49°40' N, 57°45' W The portion in the offshore area west of longitude 57°57' W.
French: 26 870 49°40' N., 57°45' O. La partie de la zone extracôtière située à l'ouest de 57°57' de longitude ouest.
English: It noted with much regret that the initial positive steps aimed at creating confidence between the parties had collapsed, stalling the political process.
French: Il a noté avec un vif regret que les mesures positives prises en vue de rétablir la confiance entre les parties ont échoué, ce qui a bloqué le processus politique.
English: This framework directive, proposed by my colleague, Frédéric Daerden, would lay down the principle of a suitable minimum income in Europe, established on the basis of criteria that are common to all Member States and in accordance with national practices for collective negotiation and with national law.
French: Cette directive-cadre, proposée par mon collègue Frédéric Daerden, établirait le principe d'un revenu minimum adéquat en Europe, qui doit être déterminé sur la base de critères communs à tous les États membres et conformément aux pratiques nationales de négociation collective ou au droit national.
English: More than anything else, the census is an insuperable source of knowledge covering the past, the present and the future of the population in the districts.
French: Il constitue avant tout une source incontournable de connaissance sur la population des différents districts couvrant à la fois le passé, le présent et l'avenir.
English: Pattison Sign Group is one of the world's largest sign companies.
French: Enseignes Pattison Sign Group est l’une des plus importantes entreprises produisant des enseignes et des éléments de communication visuelle.
English: We now examine additional factors that restrict women’s educational opportunities.
French: Nous nous penchons maintenant sur d’autres facteurs qui restreignent les chances qu’ont les femmes de s’instruire.
English: Treaty bodies would need to receive regular information from reliable sources to enable them to issue appropriate recommendations and carry out permanent monitoring with respect to conflict situations, including of violations committed by armed non-State actors.
French: Les organes conventionnels auraient besoin de recevoir régulièrement des informations émanant de sources fiables pour être en mesure de formuler des recommandations appropriées et d'assurer un suivi permanent des situations de conflits, notamment des violations commises par des acteurs non étatiques.  De même, le HCDH devrait établir des bureaux dans les pays en conflit.
English: ◦ How you can contact us ▪ Hours of service ▪ Telephone numbers for enquiries ▪ Tax Services Offices and Tax Centres ▪ Where to send your T1 Return ▪ Where to send your T2 Return ▪ Where to send your Child and Family Benefits forms ▪ Media Contact List ▪ Minister and Commissioner ▪ Enforcement and Disclosures ▪ International Tax Services Office ▪ Non-resident GST/HST enquiries ▪ Charities Client Assistance
French: ◦ Sujets pour les entreprises ▪ Retenues sur la paie ▪ Mon dossier d'entreprise ▪ Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) ▪ Inscription pour les comptes d'entreprise (NE) ▪ Changements effectués à votre entreprise ▪ Société ▪ Entreprise individuelle et société de personnes ▪ Droit d'exportation de produits de bois d'oeuvre ▪ Compléter les feuillets et sommaires ▪ Conservation de registres ▪ Taxes d'accise et prélèvements spéciaux ▪ Droits d'accise ▪ Autres sujets ▪ Événements et séminaires ▪ Tous les taux ▪ Dates importantes pour les entreprises
English: The following provides a brief socio-demographic sketch of clients at the time they started training, along with a short overview of their labour market experiences in the two year period prior to the program.
French: On trouvera ci-dessous une brève description socio-démographique des clients au moment où la formation a débuté, en plus d'un bref aperçu de leurs expériences de travail au cours de la période de deux ans qui a précédé leur admission au programme.
English: • improving the quality of life in the urban environment.
French: • amélioration de la qualité de vie en milieu urbain.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 American Tree Sparrow Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Bruant hudsonien Nom scientifique :
English: The making of jamdanis is practiced in the Gangetic plain, in and around Dacca, Tanda and Benares, India.
French: C’est dans la plaine gangétique, à l’intérieur de Dacca, de Tanda et de Benares, ainsi que dans leurs environs, en Inde, que sont fabriquées les étoffes jamdanis.
English: The revenue generation strategy was submitted to the finance committee in November 2006.
French: La stratégie de génération de revenus a été présentée au comité des finances en novembre 2006.
English: The meeting will start promptly at 10 a.m.
French: La séance débutera à 10 heures précises.
English: (c) To monitoring its existing ban on imports of ODS-using equipment, introduced in 1996;
French: c) Surveiller l'application de son interdiction d'importer du matériel utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, introduite en 1996;
English: We welcome innovative financing initiatives such as the RED campaign brought about by the Global Fund.
French: Nous nous félicitons des initiatives de financement novatrices, telle que la campagne RED lancée par le Fonds mondial.
English: It is settled law in Australia that in determining whether a death penalty undertaking can be relied upon, the Minister must consider whether the undertaking is substantive and has `practical content'.
French: Il est de droit constant en Australie que, pour déterminer si un engagement pris concernant la peine de mort est bien fiable, le Ministre doive examiner si cet engagement est matériel et s'il présente un contenu concret.
English: However, it is also the case that the global community is faced with the reality of inadequate official development assistance for sustainable forest management, and little prospect of this changing under current arrangements.
French: Cependant, il est tout aussi vrai que la communauté mondiale est confrontée au fait que l'APD est insuffisante pour une gestion durable des forêts, et qu'il y a peu de chances que cette situation change compte tenu des arrangements existants.
English: Contacts with every type of training provide us with precious intelligence on the trades that we encounter, on the manner to tackle them and on client expectations.
French: Les contacts avec tous les types d’enseignement nous fournissent de précieux renseignements sur les métiers que nous rencontrons, sur la façon de les aborder, sur les attentes des clients. Ils sont une pépinière de jeunes, prêts à promouvoir des produits qu’ils connaissent et qu’ils apprécient.
English: By convention and practise the preferred embodiment of such evidence is of a summarized and indirect form.
French: Une telle documentation peut aussi jouer un rôle significatif dans la validation de l'ampleur d'une réclamation.
English: For allowances (other than for meal and entertainment expenses) to an employee or partner your books and records must show:
French: Pour le versement d'indemnité (autre que les indemnités de repas et de divertissement) à un employé ou à un membre d'une société de personnes, vos livres et registres doivent contenir les renseignements suivants :
English: We will continue to take decisive enforcement action when needed and will maintain pressure on NAFO Contracting Parties to monitor and take punitive action against vessels cited for fisheries’ violations.
French: Nous continuerons donc à prendre au besoin des mesures décisives d’application des règlements et à exercer des pressions sur les États membres de l’OPANO pour que la surveillance soit accrue et que des sanctions soient prises à l’endroit des bateaux ayant reçu un avis de contravention aux règlements des pêches.
English: Gonthier (04-DOE-00986) Public Service Employment Act Section 21 Gonthier 04-DOE-00986(Kean) Decision date: July 28, 2005 AND IN THE MATTER OF the appeal of Claude Gonthier against the proposed appointments to the positions of Manager, Pollution Prevention and Toxic Substances Control, Environmental Protection, group and level PC-05, following selection process 04-DOE-MTL-CCID-031 for Environment Canada, Montreal, Quebec.
French: Gonthier (04-DOE-00986) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Gonthier, 04-DOE-00986(Kean) Date de la décision : 28 juillet 2005 ET DANS L'AFFAIRE de l’appel de Claude Gonthier des nominations proposées aux postes de Gestionnaire, Substances toxiques et enjeux atmosphériques, Protection de l’Environnement, de groupe et niveau PC-05, suite au processus de sélection numéro 04-DOE-MTL-CCID-031 pour Environnement Canada, Montréal (Québec).
English: The Aboriginal Population of Canada The Constitution Act of 1982 recognizes three major groups of Aboriginal people in Canada: First Nations (North American Indian), Métis and Inuit (see Appendix C, Deﬁnition of Terms).
French: La population autochtone du Canada La Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît trois principaux groupes d’Autochtones au Canada : les Premières nations (Amérindiens), les Métis et les Inuits (voir l’annexe C — Déﬁnition des termes).
English: Gilles Lacroix, DFO Scientist Smithsonian, April 2002 DFO RESEARCHER PROFILED ena Measures, a research scientist specializing in the study of marine mammals, is the subject of a portrait on a Web site run by Whales On-Line, a whale conservation group.
French: PROFIL D'UN CHERCHEUR SCIENTIFIQUE DU MPO ena Measures, chercheuse scientifique spécialisée dans l'étude des mammifères marins, fait l'objet d'un profil professionnel sur un site Web dirigé par Baleinesendirect, chapeauté par un groupe de conservation de cette espèce.
English: Action in implementation of United Nations resolutions
French: Action en faveur de la mise en œuvre des résolutions de l'ONU
English: Obligations Concerning Rights Management Information
French: Obligations relatives à l'information sur le régime des droits
English: It includes one paper from Dr Alain Marchand whose team is the first recipient of CIHR mental health in the workplace emerging team grant.
French: Ceci inclut un article du Dr Alain Marchand et collaborateurs, dont l'équipe est le premier récipiendaire d'une subvention d'équipe émergeante des IRSC en santé mentale au travail.
English: University of Alberta Press, 1987), p.
French: Evolution and Transition, sous la direction de J.S. Ismael, Edmonton, University of Alberta Press, 1987, p.
English: That is why we see this debate as just beginning.
French: C'est pourquoi nous considérons la déclaration comme une première approche.
English: An extra $8 million was allocated in 2008-09 for a specialist sexual assault prosecution unit in a regional city and video conferencing facilities in other areas of regional and rural Victoria.
French: Un montant supplémentaire de 8 millions de dollars a été alloué en 2008-2009 à la mise en place d'un service chargé des poursuites judiciaires en cas d'agression sexuelle dans une petite ville et des installations de vidéoconférence dans d'autres zones rurales et semi-rurales du Victoria.
English: Mr. KOTRANE (Alternate Country Rapporteur) commended Slovakia on its very clear report and detailed written replies.
French: M. KOTRANE (Rapporteur suppléant de pays) félicite la Slovaquie pour la clarté de son rapport et pour ses réponses écrites détaillées.
English: Where in-lake SO42- reduction is significant (usually lakes with long water retention times), the associated internal alkalinity generation is an important amelioration to acidic SO42- inputs.
French: Lorsque la réduction des concentrations de SO4 2- dans les lacs est importante (habituellement lorsque les temps de rétention de l'eau sont prolongés), la production concomitante d'alcalinité interne compense en grande partie les apports de SO4 2- acides.
English: Find out what you can do!
French: Découvrez comment vous pouvez agisser !
English: The importance of this issue was highlighted by the recent informal Ecofin meeting in Manchester, in the United Kingdom, which, when discussing the current economic situation, focused in particular on the impact of oil prices.
French: La réunion informelle Ecofin tenue dernièrement à Manchester, au Royaume-Uni, a mis en lumière l’importance de cette question. L’assemblée s’est particulièrement concentrée sur l’impact des produits pétroliers en examinant la situation économique actuelle.
English: Thirdly, the Council should enhance its coordination with the General Assembly and pay heed to the views and concerns of non-Council members, especially those of affected States.
French: Troisièmement, le Conseil doit accentuer sa coordination avec l'Assemblée générale et tenir compte des opinions et préoccupations des États qui ne sont pas membres du Conseil, en particulier les États touchés.
English: In the classic ends-ways-means strategic framework, capability-based planning provides the ways linking the means (Defence Planning) to the ends (Strategy 2020).
French: Dans le cadre stratégique classique « buts-méthodes-moyens », la planification axée sur les capacités représente les méthodes qui permettent d'établir un lien entre les buts (la Stratégie 2020) et les moyens (le Plan de la Défense).
English: Orders will be accepted June 26, 2009 until February 15, 2010.
French: Les commandes seront acceptées du 26 juin 2009 au 15 février 2010.
English: • If our records indicate that we have sent you correspondence by mail, please be patient as mail normally takes up to 3 weeks to arrive.
French: • Si nos dossiers indiquent que nous vous avons envoyé une communication écrite par la poste, soyez patient, puisque le courrier postal prend habituellement jusqu'à 3 semaines à être livré.
English: It was initially the site of Fort Saint-Frédéric, built by the French in 1731 to defend French territory from English colonial invasion.
French: En 1731, les Français y construisent le fort Saint-Frédéric pour défendre leur position territoriale de l'invasion des colonies britanniques d'Amérique.
English: Deepak Obhrai Parliamentary Secretary for Foreign Affairs Deepak Obhrai was first elected to the House of Commons in 1997 and was re-elected in 2000, 2004 and 2006.
French: Deepak Obhrai Secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères Deepak Obhrai a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1997, et a été réélu en 2000, 2004 et 2006.
English: More buds formed in light than in darkness.
French: Une plus grande quantité de bourgeons se forment à la lumière qu'à l'obscurité.
English: Level 1 activities would also be part of the strategy.
French: Les activités de niveau 1 feront aussi partie de cette stratégie.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Namibie
English: (ii) material damage caused to properties of natural or legal persons, public or private, by the acts enumerated in Article III of the Convention;
French: ii) Au préjudice matériel causé aux biens de personnes physiques ou morales, publiques ou privées, par les actes énumérés à l'article III de la Convention;
English: How is maritime SAR delivered in Canada?
French: Prestation des services SAR maritimes au Canada
English: As well as offering new opportunities to farmers, the development of non-food applications for agricultural raw materials is very much in line with the whole Lisbon Strategy.
French: Outre les nouveaux débouchés qu’elles offrent aux agriculteurs, ces applications non alimentaires pour les matières premières agricoles s’inscrivent pleinement dans le sillage de l’ensemble de la stratégie de Lisbonne.
English: Energise yourself with a complimentary breakfast at this stylish Oslo hotel, which is situated next to Norway’s national football arena, Ullevaal Stadion.
French: Le Thon Hotel Ullevaal Stadion, élégant établissement de la ville d'Oslo, situé à proximité du stade de football de la capitale, l'Ullevaal Stadion, vous propose un petit déjeuner gratuit tous les...
English: Every citizen of the Republic of Macedonia over 18 years of age who has legal capacity is entitled to vote.
French: Tout citoyen de la République de Macédoine âgé de plus de 18 ans qui à la capacité juridique a le droit de voter.
English: • Fighting Urban Poverty: Which Participatory Approaches?, published by the Division for Public Administration and Development Management in collaboration with the Directorate General for Development Cooperation, Italy, addresses the emerging phenomenon of urban poverty and its implications for government and civil society collaboration in planning urban poverty alleviation strategies and policies
French: • Fighting Urban Poverty: Which Participatory Approaches?  ; fruit d'une collaboration entre la Division de l'administration publique et de la gestion du développement et la Direction générale de la coopération pour le développement du Gouvernement italien, cette publication analyse le phénomène nouveau de la pauvreté urbaine et ses incidences sur la collaboration entre les pouvoirs publics et la société civile pour la planification de stratégies et d'actions de lutte contre la pauvreté urbaine
English: (b) Through the media and the inclusion of these topics in education and awareness programmes;
French: b) Les médias et l'incorporation de ces thèmes dans les programmes d'éducation et de sensibilisation;
English: Do you want to enjoy free television via the Internet ? TVUPlayer allows you to do exactly that, safely (no viruses or other unwanted programs) and without the need to install any additional applications on your PC.
French: DC++ Direct Connect Plus est un logiciel de partage de fichiers qui permet de télécharger, à une vitesse élevée, tout genre de fichiers tels que films, musique, logiciels et vidéos, etc. DC++ Direct Co...
English: First, the professionalism of the national police remains a cause of serious concern.
French: Premièrement, le degré de professionnalisme de la Police nationale reste un grave motif de préoccupation.
English: Facts and figures, background notes and other materials about United Nations work on peacekeeping, peacebuilding, peacemaking and disarmament.
French: Faits et chiffres, notes d'information et autres textes sur les activités menées par les Nations Unies pour le maintien, la consolidation et le rétablissement de la paix, et le désarmement.
English: The only change made to article 4 was the insertion of the word “competent” in order to highlight that not all international organizations in general were involved.
French: La seule modification apportée à l'article 4 consistait en l'insertion du mot "compétentes" afin de souligner que ce n'était pas toutes les organisations internationales en général qui étaient concernées.
English: People, other than agricultural workers, who live near hog farms suffer mainly the effects of odours.
French: La population, autre que les travailleurs agricoles, vivant dans l'environnement local d'une porcherie subit surtout les effets attribuables aux odeurs.
English: [38] With respect to the applicant's request that the proposed crossings be at-grade and in the form/design proposed, CN states that it sees no reason to depart from the well established standards governing level versus grade separated crossings that have evolved over time based on historical studies and statistics.
French: [38] CN note que dans l'affaire de la requête de la demanderesse qui veut que les passages proposés soient des passages à niveau et selon l'aménagement proposé, CN ne voit pas la raison de déroger aux normes bien établies régissant les passages à niveau versus les sauts-de mouton qui ont évolué au fil du temps selon les études et les statistiques historiques.
English: During 2003–2004, we continued our work on five government-wide initiatives and public service priorities. • On-line services:
French: En 2003-2004, nous avons poursuivi notre travail à l'égard de cinq initiatives pangouvernementales et priorités de la fonction publique :
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Sat, 11/10/2008 - 00:10.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le sam, 11/10/2008 - 00:10.
English: The Canadian theme for International Women's Week 2006 is "Beyond Laws:
French: En 2006, la Semaine internationale de la femme a pour thème Au-delà des lois : le droit d'être moi.
English: The Minister was speaking the truth and was not trying to conceal problems.
French: Le Ministre dit la vérité et n'essaie pas de cacher les problèmes.
English: The Panel further finds that, in relation to “visa deposit fees”, the claimant failed to adequately explain why the fees could not be recovered or to demonstrate that the loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère en outre que, pour ce qui est des frais de visa acquittés sous la forme d'une caution, le requérant n'a pas précisé la raison pour laquelle il n'avait pas pu récupérer le montant en question et n'a pas démontré que la perte résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Slavery existed in Canada from 1628 until it was abolished in Upper Canada in 1793 and throughout the entire British empire in 1833.
French: L'esclavage a existé au Canada de 1628 jusqu'à son abolition au Haut-Canada en 1793, puis dans tout l'Empire britannique en 1833.
English: • DSA in accordance with DSS (FIPS PUB 186) and ANSI X9.30 (Part 1) - [OID TBD];
French: • DSA conformément à DSS (PUB FIPS 186) et à ANSI X9.30 (Partie 1) - [IDO à déterminer];
English: Second, managing regional data poses challenges, especially when different regions use different versions of the same software or when a region uses a parallel database.
French: Deuxièmement, la gestion des données régionales comporte des obstacles, surtout lorsque différentes régions utilisent différentes versions d'un même logiciel ou lorsqu'une région se sert d'une base de données parallèle.
English: • Publish texts on the civil law, comparative law and harmonization.
French: • Publier des textes en matière de droit civil, de droit comparé et d'harmonisation.