ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Push-Button Dialing - To grandfather dial service which would mean that all individual line services must be equipped for push-button dialing.
French: Composition à boutons-poussoirs – Révisions visant à considérer comme un droit acquis le service à cadran, ce qui voudrait dire que tous les services de ligne individuelle doivent être équipés pour la composition à boutons-poussoirs.
English: It recommended taking all necessary measures to raise awareness on the threats a girl child is facing by being used as a domestic servant, and enacting laws to protect girls from economic exploitation.
French: Il a recommandé de prendre toutes les mesures nécessaires pour mieux sensibiliser aux dangers auxquels est exposée une fille employée comme travailleuse domestique, et d'adopter des lois visant à protéger les filles contre l'exploitation économique.
English: The article proposed as the legal basis by the ITRE committee is Article 80(2), which applies to the common transport policy:
French: L'article proposé comme base juridique par la commission ITRE est l'article 80, paragraphe 2, qui s'applique à la politique commune des transports:
English: Commissioner Frattini was asked to report back after the World Cup with an assessment of the scale of the problem and a summary of the actions taken.
French: Le commissaire Frattini a été invité à présenter après la compétition une évaluation de l’ampleur du problème et un résumé des actions entreprises.
English: • Minding Our Future - A Report on Federal Science and Technology - 1997
French: • Notre avenir en tête - Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie - 1997 (version Adobe Acrobat )
English: There are many social workers in Kenya attached to various ministries.
French: Le Kenya compte de nombreux travailleurs sociaux qui dépendent des ministères.
English: The criteria used to evaluate the topics chosen for the Program audit are listed in Appendix 1.
French: Les critères employés pour évaluer les sujets retenus pour fins de vérification du Programme sont présentés à l’Annexe 1.
English: (d) In what ways can the strengthening of a global partnership for development, at the national and international level, contribute to the timely realization of the Millennium Development Goals and the right to development?
French: d) De quelle manière le renforcement du partenariat mondial pour le développement, aux niveaux national et international, peut-il contribuer à la réalisation à bref délai des objectifs de la Déclaration et du droit au développement?
English: The enlargement of the Schengen area demonstrates the EU's commitment to facilitating legitimate travel within and into the EU whilst at the same time improving the security of Europe's external borders."
French: L'élargissement de l'espace Schengen traduit la volonté de l'Union européenne de faciliter les déplacements effectués pour des motifs légitimes à l'intérieur et à destination de l'Union, tout en renforçant la sécurité à ses frontières extérieures."
English: However, given the taboo surrounding the issue of domestic violence, according to the study, figures did not necessarily adequately reflect the volume of the problem.
French: Cependant, compte tenu des tabous entourant la question de la violence dans la famille, toujours selon cette étude, les chiffres officiels ne reflètent pas forcément l'ampleur véritable du problème.
English: Recent decisions to move ahead with privatization of Japan Post are good news.
French: Les décisions de privatiser Postes Japon qui ont été prises récemment s'annoncent bien.
English: Eventually, the term of office would be shortened to its current length of two years.
French: Par la suite, le mandat allait être réduit à sa durée actuelle, soit deux ans.
English: The Party concerned, in particular, disputed the legal analysis of the provisions of the Act on Public Associations, which were the subject matter of the Committee’s review of compliance.
French: La Partie concernée, en particulier, a réfuté l’analyse juridique des dispositions de la loi sur les associations, qui faisait l’objet de l’examen du Comité.
English: Provide defensive driver training for all drivers.
French: Dispenser une formation en conduite défensive à tous les chauffeurs.
English: In 2004, this was not always the case.
French: Or, en 2004, ce n’était pas toujours le cas.
English: A Party which is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedures referred to in subparagraph (b).
French: Une Partie qui est une organisation d'intégration économique régionale peut faire une déclaration dans le même sens en ce qui concerne l'arbitrage conformément aux procédures visées à l'alinéa b.
English: It may come as a surprise, but you are right to criticise the German Chancellor and he is right to criticise the government ...
French: Je vais vous surprendre. Vous avez raison de critiquer le chancelier fédéral et il a raison de critiquer le gouvernement...
English: Specialized agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations may also prepare background information on specific questions pertaining to the subjects under consideration (see paras.
French: Les institutions spécialisées, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, peuvent aussi présenter des documents d'information sur des questions spécifiques en rapport avec les sujets abordés (voir par.
English: 4.5 Literary Warrant and User Warrant (ANSI/NISO Z39.19‑2003 5.3.5) "Literary warrant" refers to a justification for selecting terms based on a significant frequency of occurrence of those terms in the information resources to be indexed.
French: 4.5 Justification par la litérature (literary warrant) et Justification par l'utilisation (user warrant) (ANSI/NISO Z39.19‑2003 5.3.5) La justification par la littérature (literary warrant) est la justification donnée au choix des termes en fonction de la fréquence élevée d'occurrence de ces termes dans les ressources d'information à indexer.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Ontario Schools Question Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Écoles de l'Ontario, question des Pour imprimer
English: Text was notified to WTO on April 22, 2003 in English.
French: Texte unifié (Unifié par l'autorité nationale).
English: Family violence was not in itself a ground for divorce, although it might be a contributing factor, since violence normally went hand in hand with marital breakdown, which was a ground for divorce.
French: La violence familiale ne constitue pas, en elle-même, une cause de divorce, bien qu'elle puisse être un facteur additionnel à prendre en considération, puisque la violence va normalement de pair avec l'éclatement du mariage, qui lui justifie de divorce.
English: It also requests the State party to provide updated statistical data on the number of complaints, prosecutions and convictions for crimes based on ethnic origin.
French: Il lui demande aussi de fournir des données statistiques à jour sur le nombre de poursuites et de condamnations pour des délits motivés par l'appartenance ethnique.
English: CN is a firm believer that the safest crossing is no crossing at all and strongly encourages crossing consolidation and closure.
French: Il estime que le passage à niveau le plus sûr est celui qui n'existe pas et préconise fortement le regroupement de passages à niveau et leur fermeture.
English: The section 28 remedy cannot be used to effectuate a kind of sui generis compensation between, on the one hand, the damage which the respondent allegedly caused the applicant by implementing its decision of April 13, 1984, and on the other, the deductions which it had a legal duty to make from the labour adjustment benefits pursuant to subparagraph 17(1)b)(i) of the Labour Adjustment Benefits Act, when that provision is correctly interpreted, as it was in the umpire's decision.
French: Le recours de l'article 28 ne peut être utilisé pour opérer une espèce de compensation sui generis entre d'une part, les dommages que l'intimée aurait causés au requérant par la mise en vigueur de sa décision du 13 avril 1984 et d'autre part, les déductions qu'elle avait l'obligation légale d'effectuer à même les prestations d'adaptation, en vertu du sous-alinéa 17(l)b)(i) de la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs, lorsque cette disposition est interprétée correctement, dans le sens de la décision du juge-arbitre.
English: Delivery times are to be added: they are estimated to take 1 to 3 days for Italy (depending on the specific location) and 3 to 4 working days for the rest of Europe.
French: S’il y a des différences entre les prix du catalogue imprimé et ceux du catalogue visible sur ce site, sont valables les prix indiqués sur ce site.
English: These individuals often work with items they "are not equipped to handle, but that we don’t want to send to Ottawa."
French: Ces personnes manipulent parfois des documents « sans avoir la compétence nécessaire, mais qu’il est hors de question d’envoyer à Ottawa ».
English: Sharon Bowles Adoption of draft opinion PA – PE402.527 AM – PE404.743
French: Sharon Bowles Adoption du projet d'avis PA – PE402.527 AM – PE404.743
English: The scientific council and the administrative board will report annually to the European Parliament and the Council on the implementation and management of the activity to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
French: Sur la base de cette évaluation, ces structures et mécanismes devraient, le cas échéant, être modifiés. La Commission veillera à ce que l'ensemble des travaux préparatoires nécessaires à une éventuelle transition vers une structure modifiée soient réalisés et présentés au Parlement PR\633020FR.doc 13/20
English: My presentation today uses a familiar analogy for addressing some of the challenges we all face in "nailing" this issue–that of a road map for leadership development. Scanning the Terrain:
French: Dans ma présentation aujourd'hui, je ferai une analogie entre certains défis que nous avons tous à relever afin de « mettre le doigt » sur ce problème et une feuille de route pour le développement du leadership.
English: Mrs Cveta ZALOKAR ORAZEM SLOVÉNIE Working language:
French: Mme Cveta ZALOKAR ORAZEM SLOVÉNIE Langue de travail:
English: New York, 5 - 9 February 2001
French: New York, 5-9 février 2001
English: For these reasons, welfare effects are higher in this scenario.
French: Pour ces raisons, les incidences sur le bien-être sont plus marquées dans ce scénario.
English: Effective Safeguarding of Designated Protected Persons, Sites and Events Problem:
French: La protection efficace des personnes, des lieux et des événements désignés Problème :
English: 10 January 2008.
French: 10 janvier 2008.
English: Its international round table on “Women peacemakers” brought together five distinguished women who contribute to the promotion of peace.
French: Sa table ronde internationale sur les « artisanes de la paix » a réuni cinq femmes de renom contribuant à la promotion de la paix.
English: Taking note of considerations within ISO TC 104 to amend a number of standards, in particular ISO 668 on Series 1 freight containers, with a view to including therein containers with the following external dimensions: Length: 45 ft (13,716 mm); Width: 8 ft (2,438 mm); Height: 9 ft 6 in (2,896 mm),
French: Prenant note que le TC 104 de l'ISO envisage de modifier un certain nombre de normes, en particulier la norme ISO 668 sur les conteneurs de marchandises de la série 1, en vue d'y inclure les conteneurs ayant les dimensions externes suivantes: longueur 45 pieds (13,716 m), largeur 8 pieds (2,438 m) et hauteur 9 pieds 6 pouces (2,896 m),
English: We then recontact you to set up an appointment with one of our professors.
French: Nous vous contacterons pour vous fixer rendez-vous avec l’un de nos professeurs.
English: That is how it became the owner of Rupert's Land and the Northwest Territory until 1870.
French: C'est ainsi qu'elle devient propriétaire de la Terre de Rupert et du Territoire du Nord-Ouest jusqu'en 1870.
English: Mr Jean-Guy Branger, Rapporteur, and Mr Alessandro Rossi, Vice-Chairperson of the Committee on Migration, Refugees and Population, replied to the debate.
French: M. Jean-Guy Branger, rapporteur, et M. Alessandro Rossi, Vice-président de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, répondent aux orateurs.
English: We demand that Israel cease placing obstacles in the way of the implementation of the road map — obstacles such as the killing and destruction perpetrated by Israeli occupying forces against Palestinians and their property in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Il est demandé à Israël de cesser de créer des obstacles sur la voie de l'application de la Feuille de route - des obstacles tels que les meurtres commis et les destructions occasionnées par les forces d'occupation israéliennes visant les Palestiniens et leurs biens en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Care and Maintenance in HSPR Question 1.
French: Soins et maintien dans la RSPS Question 1.
English: Information Sheet 7 Registered Electoral District Associations (Revised January 1, 2007)
French: Fiche de renseignements 7 Associations de circonscription enregistrées (Révisée le 1er janvier 2007)
English: VILLA ATHENA has been build to the highest standards with no expenses spared. Located 0.5 Km from the lovely village of Sisi and 3Km from the large resort of Malia the villa accommodation is situated on three floors: on the lower ground floor you will find three bedrooms, two rooms with double beds and one room with two single beds.
French: La villa Athena est construite avec des materieux de haute qualife.
English: (1) All persons wishing to make a representation to the Commission at any sitting should notify the secretary of the Commission in writing within fifty-three (53) days from the date of the publication of the last advertisement, stating: (a) the name and address of the person by whom the representation is sought, and (b) the concise statement of the nature of the representation and of the interest of such person.
French: (1) Toute personne qui souhaite formuler une observation à une séance de la commission doit en aviser par écrit le secrétaire de la commission dans les cinquante-trois (53) jours suivant la publication de la dernière annonce. Cet avis doit indiquer : a) le nom et l’adresse de la personne qui souhaite présenter une observation; b) en termes concis, la nature de l’observation et l’intérêt en cause de cette personne.
English: A replacement drummer has been found to fulfill the November 9th show with EXHUMED.
French: Un batteur de remplacement a été trouvé pour combler le poste pour spectacle du 9 novembre avec EXHUMED.
English: Jacques himself became a judge and militia captain in 1788.
French: Jacques devint lui-même juge et capitaine de milice en 1788.
English: In combating the personal health implications of bio-terrorism, treatment is better than prevention. Taking antibiotics ahead of time is not recommended.
French: Pour combattre les séquelles de santé d'un acte de bio-terrorisme, il est plus efficace de se faire traiter que de prendre des mesures préventives.
English: As of the 2003-04 fiscal year, over 150 copies of this toolkit have been distributed in Canada and internationally to all levels of government and the private sector.
French: En date de l'exercice 2003-2004, plus de 150 exemplaires du guide ont été diffusés au Canada et dans le monde, à tous les niveaux de gouvernement et du secteur privé.
English: L'accueil et la disponibilité du personnel ainsi que leur gentillesse et leur renseignements fort utile sur la ville d'Amsterdam.
French: Goede prijs-/kwaliteitsverhouding: net hotel in hartje centrum.
English: Bill C-37, the Claim Settlements (Alberta and Saskatchewan) Implementation Act, applies to claim settlements in Alberta and Saskatchewan involving commitments to expand the reserve land base of First Nations.
French: Le projet de loi C-37, Loi sur la mise en ouvre de mesures concernant le règlement de revendications (Alberta et Saskatchewan), s'applique aux règlements en matière de revendications en Alberta et en Saskatchewan qui comportent des engagements d'expansion des terres de réserve des Premières Nations.
English: Unpublished report of the Ontario Ministry of Natural Resources and the Canadian Wildlife Service, Ontario Region.
French: Rapport inÃ©dit du ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario et du Service canadien de la faune, RÃ©gion de l'Ontario.
English:    Mr President-in-Office of the Council and dear friend, I am not in the mood for arguing about a choice of words.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil et cher ami, je ne me sens pas d’humeur à discuter quant au choix des mots.
English: These values, known by the acronym FLAIR, set out expectations for how all CATSA employees interact with one another and with clients.
French: Ces valeurs, désignées en anglais par l’acronyme FLAIR, reflètent la façon dont tous les employés de l’ACSTA devraient interagir les uns avec les autres et avec les clients.
English: In the light of the case-law developed by the Court of Justice on the free movement of services, it is necessary to abolish the requirement of prior authorisation for reimbursement by the social security system of a Member State for non-hospital care provided in another Member State, and Member States must amend their legislation accordingly.
French: Compte tenu de l'évolution de la jurisprudence de la Cour en matière de libre circulation des services, l'exigence d'une autorisation préalable à la prise en charge financière par le système de sécurité sociale d'un Etat membre de soins non hospitaliers fournis dans un autre Etat membre doit être supprimée et les Etats membres doivent adapter leur législation à cet égard.
English: The issue of review of mandate of UN bodies called for by the “2005 Summit Outcome” was put to the consideration of the UNITAR Board of Trustees at its last session, held in Geneva 25 to 27 April 2006.
French: À sa dernière session, tenue à Genève du 25 au 27 avril 2006, le Conseil d'administration de l'UNITAR était saisi de la question de l'examen du mandat de l'Institut, comme demandé dans le document adopté à l'issue du Sommet de 2005.
English: Turning to the high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership, he said that during the second such dialogue, held in September 2001, the Group of 77 and China had underlined that the still unfolding process of globalization continued to have an impact on the development policies of all societies.
French: S'agissant du dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat, le représentant de la République islamique d'Iran rappelle que lors du deuxième dialogue de ce type, qui s'est tenu en septembre 2001, le Groupe des 77 et la Chine ont souligné que le processus de mondialisation, qui suit toujours son cours, continuait d'avoir une incidence sur les politiques de développement de toutes les sociétés.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) explained consultation and communications activities have taken place with industry and provinces to ensure compliance.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a mentionné que des activités de consultation et de communication ont eu lieu avec l'industrie et les provinces pour assurer la conformité.
English: It is no coincidence that the EESC's priorities are so close to our own values and goals.
French: Ce n'est pas un hasard si les priorités de l'action du Comité sont à tel point proches de nos valeurs et de nos objectifs.
English: He was deeply concerned about human rights abuses in Iraq and Zimbabwe.
French: L'orateur est vivement préoccupé par les violations des droits de l'homme en Iraq et au Zimbabwe.
English: A video montage of her modeling was shown at 1998's Premios Lo Nuestro, just before accepting her award for Rostro del Año.She has recently gained tremendous exposure in the high profile role of Rosalinda's sister Lucy on Rosalinda.
French: Un montage vidéo de son modélisation a été présentée au 1998's Premios Lo Nuestro, juste avant d'accepter sa récompense pour Rostro del Año.She a récemment gagné l'exposition énorme dans le rôle de haut niveau de la soeur de Rosalinda Lucy sur Rosalinda.
English: The most common responses provided by the members of the innovation system included:
French: Les réponses les plus courantes fournies par les membres du système d'innovation sont les suivantes :
English: All it takes is two people to play a game, but the game was also built for team-based or grand melee battles as well.
French: Il suffit de deux joueurs pour commencer une partie, mais il est tout à fait possible de jouer en équipe ou encore en grande mêlée.
English: The 1.54 m wide child actress is the sister of Spencer Breslin, also an actor.
French: L'actrice 1,54 m enfants à l'échelle est la sœur de Spencer Breslin un autre acteur.
English: In addition, it seeks to clarify the extent to which charities can usefully contribute to the development of public policy under the existing law.
French: Elle a également pour objet de préciser la mesure dans laquelle les organismes de bienfaisance peuvent apporter une contribution utile à l'élaboration de la politique officielle aux termes de la loi.
English: Final selection of the new networks will be completed by the summer of 2003.
French: La sélection des nouveaux réseaux sera achevée pendant l'été de 2003.
English: However, the Hamburg Rules abolished the exemption from liability for nautical fault, and adopted a system of assumed liability for faults in an attempt to establish a fair relationship of rights and obligations between the carrier and the owner of the goods.
French: Les Règles de Hambourg, elles, ont supprimé l'exonération de responsabilité pour faute nautique, et adopté un système de responsabilité présumée pour faute dans une tentative d'établir une relation équitable des droits et obligations entre le transporteur et le propriétaire des marchandises.
English: More recently, evidence has mounted – not least through contacts between Iran and the International Atomic Energy Agency – that construction of significant fuel cycle facilities, namely uranium enrichment and heavy water production, is under way.
French: Depuis 1998, l’Irak essaie de relancer son programme. Bagdad a tenté, à plusieurs reprises, d’acheter les équipements et les matériaux permettant un enrichissement par centrifugation (qui rend le système plus efficace)72.
English: It is increasingly important to examine and deal with organized crime at three interconnected levels: local or community; national or inter-community; and transnational.
French: Les groupes criminels les plus prospères forment maintenant des alliances et sont dynamiques et flexibles.
English: Configuration of a Learning Management System for the Department.
French: Création de Centres d'excellence, y compris d'un laboratoire d'essai et d'un Groupe des services de soutien.
English: There is a need to reduce such risks both by the mitigation of climate change and through adaptation of forests to the inevitable changes.
French: Il faut réduire ces risques en atténuant les effets des changements climatiques et en adaptant les forêts à ces changements inévitables.
English: Federal: $250K (FY 200001) Provincial: $80K (in-kind)
French: Selon la vision commune et les priorités définies dans la collectivité partenaire, l’initiative devrait réaliser des progrès mesurables sur le plan de la qualité de vie, que ce soit par l’assainissement de l’environnement, l’alphabétisation, l’amélioration de la santé, l’amélioration des infrastructures, l’amélioration de la sécurité dans les rues ou des possibilités de mieux gagner sa vie.