ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If the woman is "stuck" on external motivation (i.e. for the health of her fetus, family or others), then try to transform it to a long term external motivation.
French: • Si la future mère est « fixée » sur une motivation externe (p. ex. la santé du fœtus, de la famille ou d'autres personnes), tentez de transformer cette motivation en motivation externe à long terme.
English: Our trendy new Hotel II, situated on the prettiest square in Maastricht, is now open.
French: Ce nouvel hôtel branché, Hotel II, est situé sur la plus belle place de Maastricht.
English: We establish budgets for each of our VFM audits and monitor actual costs as the audit progresses.
French: Nous établissons le budget de chacune de nos VOR et nous en surveillons le coût réel au fur et à mesure qu’elles progressent.
English: • Francine Romero, MPH, PhD Director, Northern Plains Tribal Epidemiology Center (USA)
French: • Francine Romero, M.P.H., Ph.D. Directrice, Northern Plains Tribal Epidemiology Center (USA)
English: In paragraph 15.35 (a) (iv), delete “one ad hoc expert group meeting on international cooperation against drug trafficking at sea; and”
French: Au paragraphe 15.35, au sous-alinéa iv de l'alinéa a, supprimer les mots « une réunion d'un groupe spécial d'experts sur la coopération internationale dans la lutte contre le trafic des drogues par voie maritime; et ».
English: Senior Project Manager, Financial Markets and Education, Sub-Saharian Africa Office of International Development Aid and Multilateral Development Institutions
French: Senior Project Manager, Marchés financiers et éducation, Afrique sub-saharienne
English: The Delegation of Italy said that the applicable principles should be the principles of reciprocity of protection.
French: La délégation de l’Italie a déclaré que les principes applicables devraient être les principes de réciprocité en matière de protection.
English: Using Madam Justice Tremblay-Lamer's analysis, decisions made by members during the course of their mandates could thus presumably be affected by the knowledge that the member might, at some future date, require leave of the Chairperson to complete a proceeding. [15] Even if I were to conclude that it is the exercise of the Chairperson's power that creates the concern with respect to the independence of Tribunal members, there is no evidence before me as to when the terms of members of the Tribunal will expire, and thus no evidentiary basis on which I could conclude that the problem is unlikely to arise.
French: Selon l'analyse de la juge Tremblay-Lamer, on peut présumer que le fait qu'un membre sache qu'il pourrait être appelé ultérieurement à demander au président l'autorisation de terminer une affaire dont il a été saisi pourrait influencer la prise des décisions du membre en question dans l'exercice de son mandat.  [15] Même si je concluais que la crainte à l'égard de l'autonomie des membres du Tribunal découle de l'exercice du pouvoir du président, je n'ai été saisie d'aucun élément de preuve indiquant quand le mandat des membres du Tribunal expirera; il n'existe donc aucun fondement probatoire qui me permettrait de conclure que le problème n'est pas susceptible de se poser.
English: Oppression ran rampant: Chinese could not join many professions or work many places.
French: L’oppression était endémique : les Chinois ne pouvaient pas pratiquer bon nombre de professions ou travailler à de nombreux endroits.
English: (h) Human settlements statistics
French: h) Statistiques relatives aux établissements humains
English: Promote the application of IAEA safeguards in the Middle East, calling upon all states in that region to take steps, including confidence-building and verification measures, aimed at establishing a nuclear weapon-free zone in the Middle East.
French: A favoriser l’application des clauses de sauvegarde de l’AIEA au Moyen-Orient en demandant à tous les Etats de cette région de prendre des mesures, notamment de confiance et de vérification, afin d’instituer une zone dénucléarisée au Moyen-Orient.
English: No consideration of whatever nature, whether political, economic, military or otherwise, may serve as a justification for aggression.
French: Aucune considération de quelque nature que ce soit, politique, économique, militaire ou autre, ne saurait justifier une agression.
English: Regarding the institutional aspect, the Delegation considered it very important to have a high level forum in which member States could discuss and recommend specific initiatives regarding the use of information technology.
French: En ce qui concerne l’aspect institutionnel, la délégation considère qu’il est très important de disposer d’un organe de haut niveau au sein duquel les États membres puissent examiner et recommander des initiatives déterminées concernant l’utilisation des techniques de l’information.
English: Numerous additional samples were also collected from 26 locations in other countries during the reporting period.
French: De nombreux autres échantillons ont été prélevés sur 26 sites situés dans d'autres pays au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: NIH supports many Canadians, and we are trying to increase this support through the development of creative joint funding programs.
French: Les NIH appuient un grand nombre de Canadiens, et nous essayons d'accroître cet appui par le développement de programmes créatifs conjoints de financement.
English: Source of power The IDRC Working Group on Gender and Development has identified access to information as a source of power: those who have it can monitor policy applications, join pressure groups, learn, cooperate, militate, and react to proposed legislation.
French: Une source de pouvoir Selon le groupe de travail du CRDI de la section Genre et développement durable, l'accès à l'information est une source de pouvoir permettant de surveiller l'application des politiques, de s'intégrer à des groupes de pression, d'apprendre, de collaborer, de militer et de réagir aux projets de loi.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Canadian Partnerships > Projects & Outputs > Small Grants Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Partenariats canadiens > Exemples de projets récents et de publications afférentes > Programme de petites subventions Explorateur
English: Singapore, with a population of just over four million, is believed to have the highest per capita execution rate in the world.
French: Singapour, qui compte un peu plus de quatre millions d'habitants, figurerait parmi les pays aux taux d'exécutions par habitant les plus élevés.
English: Please identify the department or agency official whom the Insurer should contact if the claimant is considered capable of rehabilitation.
French: Le Conseil de gestion du Régime d'assurance-invalidité et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, au nom du titulaire de la police, appuient énergiquement le principe de la réadaptation et les efforts des ministères, des agences et de l'Assureur visant le retour au travail des employés aptes à occuper un emploi productif.
English: • In 2004, local and access revenues, and lines were essentially unchanged at $9.7 billion and 20.6 million lines, respectively.
French: • En 2004, les revenus et le nombre de lignes des services locaux et d'accès sont restés relativement stables à 9,7 milliards de dollars et à 20,6 millions de lignes, respectivement.
English: We hear there the sound of dissent, but I can tell Mr Langen that the PPE-DE’s minorities generally express their views forthrightly.
French: Nous pouvons entendre les murmures de ceux qui ne sont pas d’accord, mais je puis dire à M. Langen que les minorités au sein du PPE-DE expriment d’ordinaire leurs opinions sans détour.
English: At the same time, participants carried out individual research on selected topics.
French: En même temps, les participants ont fait des recherches personnelles sur des thèmes particuliers.
English: The list of the members of the Committee, with an indication of their term of office, appears in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des membres du Comité avec la durée de leur mandat.
English: Sub-program 10.1 Implementation of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) Main Activities
French: Sous-programme 10.1 Mise en œuvre du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Principales activités
English: Evaluation The Commission shall ensure the regular, independent and external monitoring and evaluation of the programme It shall submit to the European Parliament and the Council:
French: Évaluation La Commission contrôle et évalue le programme de façon régulière, indépendante et externe. Elle présente au Parlement européen et au Conseil:
English: In any event, the injured party may request that the originals, copies or equipment whose destruction has been ordered be awarded to him.
French: La partie lésée peut toujours demander que les exemplaires, copies ou appareils dont la destruction a été ordonnée lui soient adjugés.
English: Expected accomplishment (a): the words “adoption and” would be deleted and the words “on all types of forests” would be added after the words “non-legally binding instrument”;
French: Réalisation escomptée a) : suppression des termes « l'adoption et de » et ajout du membre de phrase « concernant tous les types de forêts » après les termes « instrument non contraignant »;
English: • When do governments intend to use the reserves of antivirals that they have stockpiled?
French: • À quel moment les gouvernements entendent-ils utiliser les réserves d’antiviraux qu’ils ont emmagasinées ?
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The Commission consulted, in accordance with Article 138 of the EC Treaty, in two stages, the representative social-partner organisations at European level listed in Annex 5 of the Commission's communication "Partnership for change in an enlarged Europe – Enhancing the contribution of European social dialogue"30 and the Advisory Committee on Safety and Health at Work, in accordance with the Council Decision of 22 July 2004 on the creation of an Advisory Committee on Safety and Health at Work, which gave a favourable opinion.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants La Commission a consulté, conformément à l'article 138 du traité CE, en deux phases, les organisations représentatives des partenaires sociaux au niveau européen indiquées dans l'annexe 5 de la Communication de la Commission « Partenariat pour le changement dans une Europe élargie – Renforcer la contribution du dialogue social européen »30.Consultation du comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail, conformément à la décision du Conseil du 22 juillet 2003 relative à la création d'un comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail qui a rendu un avis favorable.
English: 2008-07-16 — AF Article A trek around the top of the world Search and rescue technicians (SAR techs) Master Warrant Officer Mike Vattheuer, Sergeant Scott Elliston and Master Corporal Jeremy Kerr from 19 Wing Comox, B.C. recently joined a CC-115 Buffalo crew for Op Hurricane in Canada’s Arctic... »
French: 2008-07-16 — Article de la Force aérienne Une randonnée au sommet du monde Techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR), l’Adjudant-maître Mike Vattheuer, le Sergent Scott Elliston et le Caporal-chef Jeremy Kerr, de la 19e Escadre Comox, en Colombie-Britannique, se sont récemment joints à un... »
English: Regarding IUU fishing, he highlighted the adoption of the International Plan of Action and referred to parallel efforts of FAO and IMO to address the issues of implementation by flag States and by port States.
French: En ce qui concerne la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, il a appelé l'attention sur l'adoption du Plan d'action international et évoqué les efforts faits par la FAO et l'OMI pour régler les problèmes liés à l'application de cet instrument par les États du pavillon et les États du port.
English: British Columbia table of limits for reporting spills 28(2) Any person undertaking independent remediation at a contaminated site must (a) notify a manager in writing promptly on initiating remediation, and (b) notify a manager in writing within 90 days of completing remediation.
French: 28(2) - Toute personne qui entreprend de manière indépendante d’assainir un lieu contaminé doit : a) informer sans délai par écrit le directeur du début des travaux d’assainissement ; b) informer par écrit le directeur, dans un délai de 90 jours, de l’achèvement de ces travaux.
English: The Israeli defence forces control movement within the West Bank.
French: Israël ne reconnaît pas ses territoires.
English: The market has not as yet been opened up for the following services: national services operated independently of an international service and urban, suburban and regional services, even when supplied as part of an international service. Nonresident carriers may be refused permission by the competent authorities to operate such services.
French: Actuellement l’ouverture du marché ne concerne pas les cas suivants, dans lesquels les autorités compétentes peuvent interdire à des transporteurs non-résidents de fournir des prestations de transport: les transports nationaux effectués indépendamment d’un service de transport international, ainsi que les services urbains, suburbains et régionaux (même dans le cadre d’un service de transport international).
English: • 8.2.1 Use of This Discussion Paper
French: • 8.2.1 L’utilisation de ce document de travail
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 76 Paragraph 2 a (new) 2a. Believes that renewable energy sources are abundant on our planet and that the challenge is to extract energy from them; recommends that the revenues generated from ETS auctioning and other research funds should be used for research into renewable sources of energy, including promising and challenging sources, such as osmosis energy, tidal energy, wave energy, concentrated solar power, high altitude wind power, laddermill energy and algae fuel technology; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 73 Paragraphe 2 2. invite instamment la Commission, dans le cadre de sa future proposition de révision du programme d'échange des droits d'émission, à restreindre davantage l'attribution des crédits de carbone et à garantir ainsi les avantages à long terme des investissements dans les technologies à faible niveau d'émissions de CO2, ce qui est nécessaire pour garantir des conditions identiques aux énergies renouvelables, grâce à la vente aux enchères de tous les crédits SCEQE, cette mesure permettant d'assurer un prix équitable pour le carbone; Or. en
English: As of 31 May 2006, 124 audits had been conducted.
French: Au 31 mai 2006, 124 audits avaient été effectués.
English: While steps have been taken to ensure that electronic mail and desktop applications in Coast Guard operate across the wide area network (WAN) managed by IM/TS, certain technical elements of the two systems remain very similar and are administered separately.
French: Même si des mesures ont été prises pour faire en sorte que le courrier électronique et les applications de bureautique de la Garde côtière fonctionnent sur le réseau étendu (RE) géré par la DGGIST, certains éléments techniques des deux systèmes demeurent très semblables et sont administrés séparément.
English: Russia started off its year as G-8 president with a crisis over gas supplies to Ukraine, and even threatened Europe with rerouting its gas exports to Asia.
French: La Russie a débuté son année de présidence du G8 par une crise ayant trait à l’alimentation en gaz de l’Ukraine, et elle a même menacé l’Europe de rediriger ses exportations vers l’Asie.
English: The Medical Insurance Plan is a health and dental insurance plan operated by the United Nations, UNDP, the Office of the United Nations Commissioner for Refugees and UNICEF at designated duty stations for the benefit of locally-recruited General Service staff members, national Professional officers, former staff members and their eligible family members.
French: Le Plan d'assurance médicale est un régime d'assurance soins médicaux et dentaires offert par l'Organisation des Nations Unies, le PNUD, le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) et l'UNICEF, dans certains lieux d'affectation, aux agents des services généraux recrutés sur le plan local, aux administrateurs recrutés sur le plan national, et aux anciens fonctionnaires ainsi qu'aux membres de leur famille qui y ont droit.
English: Ms. Zhou Xiaoyan (China) said that there appeared to be inconsistency between article 7, paragraph 1, and article 6, paragraph 1, with regard to the requirements for establishing reliability of electronic signatures.
French: Mme Zhou Xiaoyan (Chine) dit qu'il semble y avoir une contradiction entre le paragraphe 1 de l'article 7 et le paragraphe 1 de l'article 6 en ce qui concerne les critères permettant de déterminer la fiabilité des signatures électroniques.
English: Cultivation licences issued for research purposes Province 1997 1996 1995 Alberta 3 4 2 B.C. 6
French: Licences de culture délivrées pour la conduite de recherches Province 1997 1996 1995 Alberta 3 4 2 C.-B. 6
English: Some of the important messages of the paper are:
French: Voici quelques-uns des messages importants de ce document :
English: Financial Rule 123.01 (a), states that “ex-gratia payments may be made in cases where, although in the opinion of the United Nations Office of Legal Affairs there is no legal liability on UNDP, the moral obligation is such as to make payment desirable in the interest of UNDP.” UNDP would like to inform the Executive Board that it is changing its Financial Rule 123.01 (a) to reflect the requirement that an opinion on the matter of ex-gratia payments should be provided by its Legal Support Office of Bureau of Management rather than that by the United Nations Office of Legal Affairs.
French: La règle de gestion financière 123.01 a) dispose que « [l]e PNUD peut faire des versements à titre gracieux dans les cas où, bien que le Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies estime qu'il n'y est pas juridiquement tenu, il a une obligation morale qui rend le versement souhaitable et conforme à son intérêt ».  Le PNUD informe le Conseil d'administration qu'il compte modifier cette règle qui disposera que c'est le Bureau d'appui juridique du Programme des Nations Unies pour le développement (et non plus le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU) qui donne une opinion sur les versements à titre gracieux.
English: The rate of increase depends on favourable political, economic and social conditions.
French: La croissance de ces énergies dépend de conditions politiques, économiques et sociales favorables.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment as it relates to areas of federal responsibility should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Superintendent, Navigable Waters Protection, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement en ce qui a trait aux compétences fédérales doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant régional, Protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Rue Parker, Case postale 1000, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z8.
English: Under this program, conferences, symposiums and workshops are not reimbursable unless embedded in a required course.
French: Dans le cadre de ce programme de remboursement des frais de scolarité, les frais d'inscription à des conférences, à des symposiums et à des ateliers ne sont pas remboursables, à moins que ces activités ne soient partie intégrante d'un cours obligatoire.
English: Restrictions on production and use are applicable for DDT, which is an important control for malarial outbreaks.
French: Des restrictions s’appliquent à la production et à l’utilisation du DDT, qui constitue un important moyen de lutte contre les manifestations de la malaria.
English: Declarations of expenditure are to cover only expenditure:
French: La déclaration de dépenses comprend uniquement les dépenses:
English: BN — Brant County CK — Municipality of Chatham-Kent (formerly Kent County) DF — Dufferin County DR — Durham County EL — Elgin County ES — Essex County HL — Regional Municipality of Halton HN — Regional Municipality of Haldimand-Norfolk HS — Hastings County HU — Huron County  HW — Regional Municipality of Hamilton-Wentworth LA — Lambton County MI — Middlesex County NI — Regional Municipality of Niagara NO — Northumberland County OX — Oxford County PE — Prince Edward County PL — Regional Municipality of Peel  PR — Perth County PT — Peterborough County SI — Simcoe County TO — Toronto  VI — Victoria County WA — Regional Municipality of Waterloo WE — Wellington County YO — Regional Municipality of York Core Species:
French: BN — Comté de Brant CK — Municipalité de Chatham-Kent (ancien comté de Kent) DF — Comté de Dufferin DR — Comté de Durham EL — Comté d’Elgin ES — Comté d’Essex HL — Municipalité régionale de Halton HN — Municipalité régionale de Haldimand-Norfolk HS — Comté de Hastings HU — Comté de Huron HW — Municipalité régionale de Hamilton-Wentworth LA — Comté de Lambton MI — Comté de Middlesex NI — Municipalité régionale de Niagara NO — Comté de Northumberland OX — Comté d’Oxford PE — Comté de Prince Edward PL — Municipalité régionale de Peel PR — Comté de Perth PT — Comté de Peterborough SI — Comté de Simcoe TO — Toronto  VI — Comté de Victoria WA — Municipalité régionale de Waterloo WE — Comté de Wellington YO — Municipalité régionale de York Espèce structurante :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 13 October 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 13 octobre 2006.
English: They're going to look back and say, 'Did the Dene and the Métis and the Inuvialuit become stronger as a people?
French: Les gens de demain vont eux aussi regarder en arrière et dire : « Est-ce que les Dénés, les Métis et les Inuits sont devenus des peuples plus forts?
English: These baby boomers sometimes chafed under the supervision of younger managers.
French: Ces baby-boomers se hÃ©rissaient parfois lorsque des gestionnaires plus jeunes supervisaient leur travail.
English: Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 CANADIAN IMMUNIZATION GUIDE 2006 Table of Contents Part 1 General Guidelines Part 2 Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Part 3 Recommended Immunization Part 4 Active Immunizing Agents Part 5 Passive Immunization Appendix Abbreviations for Products Available in Canada Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Visit NACI web site www.naci.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Part 1 General Guidelines The Benefits of Vaccines Vaccines have improved the lives of every Canadian.
French: Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Partie 1 Lignes directrices générales Avantages des vaccins Les vaccins ont amélioré la vie de tous les Canadiens.