ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Actions are Agency operations or work processes.
French: • Actions désigne les activités ou les processus de travail de l’Agence.
English: not later than March 19, 2007, when bids closed.
French: La date de clôture était fixée au 19 mars 2007.
English: The Greek Government makes every effort to preserve and promote the identity of the Muslim minority of Thrace and the special characteristics of the identity of its members.
French: Le Gouvernement grec fait tout ce qui est en son pouvoir pour préserver et promouvoir l'identité de la minorité musulmane de Thrace et les particularités des personnes qui la composent.
English: Resumed first session 8th meeting
French: Reprise de la première session 8e séance
English: External processes advertised nationally to total;
French: Processus externes annoncés à l'échelle nationale par rapport au nombre total de processus;
English: No further details provided.
French: Aucun autre détail n'est fourni.
English: The remedial powers of such a tribunal would also include the jurisdiction to order the Correctional Service of Canada to pay compensation to any offender subjected to illegal or unfair treatment.
French: Le tribunal pourrait aussi être habilité à imposer des mesures réparatrices; par exemple, il pourrait ordonner au Service correctionnel du Canada de dédommager tout délinquant ayant subi un traitement illégal ou injuste.
English: "The Aboriginal Languages Initiative provides the resources necessary for the GDI to work with Michif speakers to strengthen the retention and maintenance of the Michif language, while making a significant contribution to their intergenerational transmission.
French: L'aide accordée par le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre de l'Initiative des langues autochtones nous permet de travailler avec des locuteurs michifs pour rehausser leur connaissance et leur utilisation de la langue en plus d'apporter une contribution significative à sa transmission aux nouvelles générations.
English: It was in that spirit that on 5 April Mr. Francis Delon, French Secretary-General of National Defence, presented to the Counter-Terrorism Committee a French Government white paper on internal security in the face of terrorism, which is our policy framework on this issue.
French: C'est dans cet esprit que le Secrétaire général français de la défense nationale, M. Francis Delon, est venu présenter le 5 avril dernier devant le Comité contre le terrorisme le livre blanc du Gouvernement français sur la sécurité intérieure face au terrorisme.
English: Perhaps he could confirm whether my own Member State is involved or whether it will be brought in in the future.
French: Peut-être pourrait-il me confirmer si mon propre État membre est impliqué ou s'il le sera dans le futur.
English: Exclusion criteria Selection criteria 8.1 8.2 8.3 Operational capacity Financial capacity External Audit 8.3.1 Request for grants of more € 100.000
French: Critères d'exclusion Critères de sélection 8.1 8.2 8.3 Capacité opérationnelle Capacité financière Audit externe 8.3.1 Demandes de subventions supérieures à 100 000 euros
English: We have concluded that to make long term, durable fish-sharing arrangements, both countries must arrive at a practical framework for the implementation of Article III.
French: Nous avons conclu que pour prendre des arrangements durables en matière de pêche, les deux pays devaient en arriver à un cadre pratique pour la mise en oeuvre de l’article III.
English: Recourse to general principles of international law was no longer an appropriate approach.
French: Le recours aux principes généraux du droit international n'est plus suffisant.
English: During the reporting period, these projects will provide innovative approaches to increasing physical activity and healthy living among Canadians including youth, families, and individuals with disabilities.
French: Au cours de la période visée par le rapport, ces projets fourniront des approches innovatrices visant à accroître la pratique de l’activité physique et d’un mode de vie sain chez les Canadiens, y compris les jeunes, les familles et les personnes handicapées.
English: Secondly, a new law was recently passed (in June 2003) providing for a functional integration between the Office of Banking Supervision and the Central Bank, thus allowing the further strengthening of the supervisory system, also for the purpose of countering-money laundering and terrorist financing.
French: En deuxième lieu, une nouvelle loi a été récemment adoptée (en juin 2003), qui prévoyait une intégration fonctionnelle de l'Office de contrôle bancaire et de la Banque centrale, et partant, le renforcement du système de supervision, dans le but notamment de lutter contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme.
English: Together with non-governmental organizations, bodies of the Ministry of Internal Affairs hold lectures, talks and training sessions with students at higher educational institutions, colleges and other academic institutions on the genuine risk of becoming a victim of trafficking.
French: Conjointement avec les ONG, les services du Ministère de l'intérieur organisent dans les divers établissements d'enseignement des cours, des conférences et des stages sur le risque effectif d'être victime de la traite des êtres humains.
English: The interviews were carried out using a guide containing both a standard set of questions and questions particular to the responsibilities of TBS analysts.
French: Les entrevues ont été menées au moyen d'un guide contenant à la fois une série normalisée de questions générales et un ensemble de questions touchant les responsabilités particulières des analystes du SCT.
English: Tall woolly-heads is distinguished from the latter by its upright habit, larger heads and larger receptacle bracts (Douglas et al.
French: Le P. elatior se distingue du P. tenellus var. tenellus par son port vertical, ses capitules plus gros et les bractées plus grandes de leur réceptacle (Douglas et al., 2001a).
English: Each of the four regional consultations adopted Resolutions or Recommendations which include proposals for future work addressed to WIPO and UNESCO, on the one hand, and to national governments of the respective regions on the other.
French: AUTONUM Chacune des quatre réunions régionales de consultation a adopté une résolution ou recommandation comprenant des propositions en vue de la poursuite des travaux, qui s’adressent à l’OMPI et à l’UNESCO, d’une part, et aux gouvernements des pays de la région considérée, d’autre part.
English: 47/95 of 11 April 1995.  14.52 Several international instruments to which Portugal is a party refer to the principle.
French: 14.52 Cependant, plusieurs instruments internationaux auxquels le Portugal est partie font référence au principe.
English: (f) International cooperation and coordination;
French: f) Coopération et coordination internationales;
English: ◦ if an automatic transmission control is used, prevents the removal of the key unless the transmission or the transmission control is locked in the park position.
French: ◦ lorsque le véhicule est muni d'une commande de la boîte de vitesses automatique avec une position de stationnement, empêche l'extraction de la clé à moins que la boîte de vitesses ou la commande de la boîte de vitesses ne soit verrouillée en position de stationnement.
English: • Destruction of copies of confidential information after completion of proceedings
French: • Destruction des copies à caractère confidentiel une fois la procédure terminée
English: Martin J. Steinbach - President, Vision Health Research Council Date: June 2, 02 Location:
French: Martin J. Steinbach, président, Conseil de la recherche sur la santé de la vision Date : le 2 juin 2002 Lieu :
English: Regrettably, many companies fearing or receiving public criticism about using child labour have taken hurried actions without thinking through or caring about the consequences for the children involved.
French: Il est regrettable que de nombreuses entreprises qui étaient publiquement critiquées parce qu'elles recouraient au travail des enfants, ou qui craignaient de l'être, aient pris des mesures précipitées, sans peser pleinement les conséquences de celles-ci pour les enfants concernés, ou sans se préoccuper de leur sort.
English: . Website of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (www.eiro.eurofound.eu.int). . Official Journal L 80, 23.3.2002, pp. 29-34.
French: . Site Internet de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (www.eiro.eurofound.eu.int). . Journal officiel L 80, 23 mars 2002, pp. 29-34.
English: 2.6.4 Nothing in any Settlement Agreement shall be construed as an admission by Government that Yukon First Nations or Yukon Indian People have any aboriginal rights, title or interests anywhere within the sovereignty or jurisdiction of Canada.
French: 2.6.4 Aucune disposition d'une entente portant règlement ne constitue un aveu par le gouvernement que les Premières nations du Yukon ou les Indiens du Yukon disposent de droits, de titres ou d'intérêts ancestraux à quelque endroit relevant de la souveraineté ou de la compétence du Canada.
English: Article 8 129 - 133 23
French: Article 8 129 − 133 24
English: The routers determine the "best path" for a packet to follow, based upon its origin and destination.
French: Ce sont les routeurs qui déterminent le meilleur trajet que le paquet doit suivre, en fonction de son origine et de sa destination.
English: Or. en Justification The purpose of strengthening relations between the EU and the other developed and high income countries is to contribute to the consolidation of effective and democracy based international fora capable of addressing worldwide issues.
French: Or. en Justification Le renforcement des relations entre l'UE et les autres pays développés et à revenu élevé a pour but de contribuer à la consolidation d'enceintes internationales efficaces et fondées sur la démocratie, capables de s'attaquer à des problèmes d'ampleur mondiale.
English: She will also present the final part of a report into trends and developments in this area.
French: Elle présentera également la partie finale d'un rapport donnant les tendances et développements dans ce domaine.
English: Mr. BENITEZ VERSON (Cuba) said that, while his country had always supported the adoption of a legally binding instrument on explosive remnants of war, the protocol recommended by the Group of Experts displayed major shortcomings in the eyes of most of the international community, especially the countries most affected by the problem.
French: M. BENITEZ VERSON (Cuba) dit que son pays a toujours été favorable à l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant relatif aux restes explosifs de guerre, mais que le protocole recommandé par le Groupe d'experts présente des lacunes majeures aux yeux de la majorité des membres de la communauté internationale, notamment à ceux des pays les plus durement touchés par le problème.
English: Windfarms in Smola Archipelago (Norway) - 5.3 On-the-spot appraisal:
French: Projet de lignes directrices pour la conservation des champignons – Projet de recommandation 4.6 Groupe d’experts sur la biodiversité et le changement climatique – Rapport d’évaluation 5.
English: – Mr Secretary General, do you consider as satisfactory the efforts of the Council of Europe that are aimed at restoring the territorial integrity of Azerbaijan, Georgia and Moldova, which have been members of the Council of Europe for more than five years?
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Maria Damanaki, au nom de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (document 11038) et de l’avis de Mme Lajla Pernaska, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille (document 11096).
English: a These are indicative figures only which and are subject to change once aggregate financial data are finalized.
French: a Ces chiffres sont indicatifs, ils pourront être modifiés une fois connues les données financières définitives.
English: Moreover, it was found that the toxicity of Cu was higher than that of Zn.
French: De plus, nous avons constaté que la toxicité du cuivre était supérieure à celui du zinc.
English: Pursuant to Rule 97 of the Rules of Procedure, and in view of the events which took place last week, I propose the following amendments to the agenda for the sittings to be held today and tomorrow.
French: Conformément à l'article 97 du règlement et en raison des événements de la semaine dernière, je vous propose, en vue de nos séances d'aujourd'hui et de demain, les modifications de l'ordre du jour suivantes.
English: Let us show you how our knowledge, creativity and personalized attention can provide you and your clients with an experience they will value and remember. Contact us with details of you request and we shall advise you if we will be able to assist.
French: Laissez nous démonstrer notre connaissance, notre créativité et l’attitude personnelle envers vous et vos clients pour valoriser et apprécier l’expérience choisie.
English: Read More News Releases - 4/30/2003 Cormorant Goes the Distance to Rescue Ailing Sailor CFB Comox - One of two Search and rescue techinicians from 442 Squadron Comox hoisted to the deck of a mammoth container ship Tuesday said the sailor they airlifted to hospital was in rough shape.
French: Lire plus Communiqués - 4/30/2003 L’équipage d’un Cormorant se porte au secours d’un marin malade BFC COMOX – L’un des deux techniciens en recherche et sauvetage du 442e Escadron de Comox, déposés mardi sur le pont d’un gigantesque porte-conteneurs, a déclaré que le marin qu’ils avaient transporté à l’hôpital était dans un état grave.
English: There hence appears to be a risk that the power of information will move even further away from the consumer, and shift from the mechanics to the car manufacturers, as car repairs become increasingly dependent on computer diagnostics.
French: Le pouvoir de l'information risque donc d'échapper encore plus au consommateur et de passer des mécaniciens aux constructeurs automobiles, les réparations automobiles s'appuyant de plus en plus sur des diagnostics informatiques.
English: When we receive your exchange coordinator's confirmation, we will consider your application.
French: Lorsque nous recevrons la confirmation de votre coordinateur des échanges, nous traiterons votre candidature.
English: He commended UNCTAD on the revised competition model law.
French: Il exprimait sa satisfaction pour la révision de la loi type sur la concurrence effectuée par la CNUCED.
English: In a situation such as that in this case, by contrast, the Court finds that there is no such direct link between general corporation tax and a tax credit for part of the research expenditure incurred by a company.
French: Or, dans une situation comme celle en l'espèce, la Cour juge qu'un tel lien direct fait défaut entre l’impôt général sur les sociétés et un crédit d’impôt correspondant à une partie des dépenses de recherche exposées par une entreprise.
English: Citizen-centred service is about changing how government serves Canadians by putting the citizen at the centre of how government does business, and providing the quality of service that Canadians need and expect.
French: Service Canada réalise également des recherches et des analyses sur la démographie, l’économie et les tendances sociales, les perceptions, les attitudes et les caractéristiques des clients, les besoins particuliers et les pratiques exemplaires, d’ici et d’ailleurs, pour cibler les services à offrir à ces groupes et en orienter l’élaboration et l’amélioration.
English: • Are you prepared to consider and act upon the advice you receive, and observe any regulations that are in place to help you stay safe?
French: • Êtes-vous disposé à prendre en compte les conseils reçus et à agir en conséquence, à observer tous les règlements établis pour assurer votre sécurité?
English: Ratko Mladic and Goran Hadžic are both accused as in their command capacity they allowed for war crimes, genocide and other charges relating to the conflict in the former Yugoslavia.
French: Ratko Mladic et Goran Hadzic sont tous deux accusés d'avoir, lorsqu'ils étaient aux commandes, autorisé des crimes de guerre et de génocide ; ils font également l'objet d'autres inculpations dans le cadre du conflit dans l'ex-Yougoslavie.
English: Whether you're interested in a new or used BMW, we're here to offer you a range of convenient leasing and financing programs, as well as protection products, designed to complement your Ultimate Driving Experience®.
French: Que vous soyez intéressé par une BMW neuve ou d'occasion, nous sommes là pour vous offrir une vaste gamme de programmes de financement et de location, ainsi que des produits de protection conçus pour vous permettre de vivre pleinement le plaisir de conduire une BMW.
English: Russel Marcoux, Director since December 10, 2002 Russel Marcoux is the CEO of the Yanke Group of Companies, a firm that specializes in transportation, employing more than 700 staff and operating a fleet of approximately 1,900 pieces of equipment.
French: Russel Marcoux, administrateur depuis le 10 décembre 2002 Russel Marcoux est président-directeur général de la Yanke Group of Companies, une entreprise qui se spécialise dans le transport. Il emploie plus de 700 personnes et exploite un parc qui compte près de 1 900 véhicules.
English: No information is available on the involvement of children in the illicit production and trafficking of drugs in much the same way that the problem cannot be ascertained in the general population;
French: Nous ne disposons d'aucune information sur la participation des enfants à la production et au trafic illicites de drogues, pas plus, d'ailleurs que pour le reste de la population;
English: These may include responsibility for operating and maintaining the building or the land, or responsibility for whatever environmental damage may result from certain activities or special circumstances, such as the operation of laboratory facilities, health care facilities and the like.
French: De même, si une autorité fédérale est le locataire d’une propriété et qu’elle se propose d’y réaliser un projet, il faut, avant que le projet ne démarre, faire une évaluation de ses effets environnementaux, en conformité avec la LCEE.
English: The review period will allow all stakeholders to examine the conceptual coherence and consistency of the System with the recommendations on the 44 issues adopted by the Commission at its thirty-eighth session in 2007 and the clarifications and consistency issues that flowed from those.
French: Cette période d'examen permettra à toutes les parties prenantes d'examiner la cohérence conceptuelle et la constance du Système compte tenu des recommandations relatives aux 44 questions adoptées par la Commission à sa trente-huitième session en 2007 et des précisions qui en découlent.
English: (2) Subjection to supervision of conduct under section 75 of the Penal Code;
French: 2) Soumission à un contrôle du comportement, conformément à l'article 75 du Code pénal;
English: When the Canadian dollar is trading at $1.3699 Cdn, it takes $1.3699 Cdn to buy $1.00 US.
French: Lorsqu'on dit que le dollar américain se négocie à 1,3699 $CAN, cela signifie qu'il faut 1,3699 $CAN pour acheter 1,00 $US.
English: North Network has achieved a linking of 14 hospitals and 2 First Nations communities to provide a tele-radiology service in northwestern Ontario.
French: Le North Network a réussi à réunir quatorze hôpitaux et deux collectivités des Premières nations pour offrir un service de téléradiologie dans les régions du nord-ouest de l'Ontario.
English: • Tariff classification and value for duty
French: • Classement tarifaire et valeur en douane
English: Growing season mortality was high following a winter with frost heaving, suggesting that roots were damaged, thereby making seedlings more susceptible to desiccation.
French: La mortalité élevée due au déchaussement par le gel pendant l'hiver laisse croire que les racines ont subi des dommages, ce qui aurait rendu les semis plus sensibles à la sécheresse.
English: It could not be left for nine months until a committee meeting to decide whether something should be done about it.
French: Les litiges vont augmenter mais même s’il le regrette, il s’agit d’un fait qui appelle une réponse maintenant.
English: (HEC) is still planning to install new gas-fired generators in its Lamma power plant.
French: (HEC) compte encore installer de nouveaux générateurs alimentés au gaz dans sa centrale électrique de Lamma.
English: The translator’s time is shown (incorrectly) in support of Common Services.
French: Le temps du traducteur est indiqué (de manière erronée) comme un appui aux Services communs.
English: By Case C-239/01 Germany v Commission (judgment of 30 September 2003, not yet published in the ECR), the Court annulled Article 5(5) of Regulation No 690/2001 26 in so far as that provision requires each Member State concerned to finance 30% of the price of the meat purchased under that regulation.
French: Dans l’affaire Allemagne/Commission (arrêt du 30 septembre 2003, C-239/01, non encore publié au Recueil), la Cour annule l’article 5, paragraphe 5, du règlement nº 690/2001 26, dans la mesure où ladite disposition impose à chaque État membre concerné de financer 30 % du prix de la viande achetée au titre dudit règlement.
English: But no notice of it will come to general attention until after the notice of contract award is published in the GBO...not later than 60 days afterward in the case of an FTA or GATT contract, or whenever DSS chooses to publish in the case of those other procurements that don't come under FTA or GATT.
French: Cependant, aucun avis du marché ne sera donné avant que l'avis de l'adjudication du contrat soit publié dans les Marchés publics au plus tard 60 jours après, dans le cas d'un contrat assujetti aux dispositions de l'ALÉ ou du GATT, ou lorsque le MAS choisit de le publier dans le cas des autres marchés.
English: I am abstaining out of consideration for the Danish workers ill-treated by globalisation.
French: par écrit. - C'est par considération pour les travailleurs danois brutalisés par la mondialisation que je m'abstiens.
English: Ioannina Three-Member Administrative Court of First Instance 352/2002.
French: Tribunal administratif de première instance, composé de trois membres, d'Ioannina 352/2002.
English: The emblems were distributed for sale (at cost) through a large national supermarket chain and almost 30,000 were sold nation-wide.
French: Les emblèmes ont été distribués dans une grande chaîne de supermarchés et presque 30 000 exemplaires ont été vendus (à prix coûtant) dans tout le pays.
English: The light-and-sound LED display on this stylish base rules out any incorrect fitting, ensuring absolute safety.
French: Le voyant sonore de cette base élégante élimine les risques de mauvaise installation, pour une sécurité maximum.
English: Table of Contents Effective date Preface Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Cancellation Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Evaluation Standards for the Government of Canada
French: Table des matières Date d'entrée en vigueur Préface Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Suivi Références Annulation Demandes de renseignements Appendice A - Définitions Appendice B - Normes d'évaluation pour le gouvernement du Canada
English: How can the project influence these trends?
French: Travailler avec les coordonnateurs de l’évaluation environnementale pour établir les communications adéquates.