ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this report is to evaluate vibration-resistance performance of packages certified for the transport of hazardous materials, taking into account the stacking effect.
French: L'objet de cette étude est d'évaluer la tenue aux vibrations d'emballages agréés pour le transport de marchandises dangereuses, en prenant en compte le gerbage.
English: Women and mothers who are in families where there are many children suffer discrimination both in the job market and from the pension system.
French: Les femmes et les mères ayant fondé des familles nombreuses souffrent de discriminations tant sur le marché de l'emploi qu'en termes de retraite.
English: It was estimated that over 100 dewatering wells would be required, producing a minimum of 30,000 cubic metres per day of pumped water.
French: Utiliser de l’eau douce de surface à l’usine de concentration augmenterait le volume d’eau qui pénètre dans le dépôt de stériles, en présumant que l’eau du puits d’exhaure est également rejetée vers le dépôt.
English: Exception - short, wide containers (3) If the main display panel has a height that is less than 10 cm and a width that is at least twice the height, the signal word may be located immediately beside the hazard symbol instead of below it.
French: Exception - contenant peu profond et large (3) Si l'aire d'affichage principale est d'une hauteur inférieure à 10 cm et d'une largeur égale à au moins deux fois la hauteur, le mot indicateur peut figurer juste à côté du pictogramme de danger et non au-dessous de celui-ci.
English: These developers must have 12 to 18 months of experience developing, debugging, and deploying medium to large applications in NI TestStand.
French: Ces développeurs doivent présenter de 12 à 18 mois d'expérience du développement, de la mise au point et du déploiement d'applications de taille moyenne à importante en NI TestStand.
English: Canadian Frontier Areas (COGO Act) The NEB plays a significant role in the safety of regulated facilities by ensuring that the regulatory framework encourages companies to maintain and improve their performance and that it is consistent with public expectations.
French: Régions pionnières du Canada (LOPC) L'Office joue un rôle important dans la sécurité des installations de son ressort en veillant à ce que le cadre de réglementation encourage les sociétés à maintenir et accroître leur rendement, tout en tenant compte des attentes de la population.
English: During his absence, Mr. Joel M. Nhleko, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.  United Arab Emirates
French: Durant son absence, M. Joel M. Nhleko, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: An audit of operations and an evaluation of managers' understanding of their roles and responsibilities in terms of official languages are planned.
French: On entrevoit une vérification des opérations ainsi qu'une évaluation de la compréhension que les gestionnaire ont de leur rôle et de leurs responsabilités en matière de langues officielles.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 12247 Alberta / NWT / Nunavut 25 64 8 3 0 0 829 Financial and Administrative Services 27 70 1 3 0 0 64
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 12247 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 25 64 8 3 0 0 829 Services financiers et administratifs 27 70 1 3 0 0 64
English: The MPP is a project management system that includes an integrated corporate transformation plan and a common reporting framework, containing targets, objectives, associated reporting activities and analysis capabilities.
French: Ce plan est un système de gestion de projet qui comprend un plan de transformation ministériel intégré et un cadre commun de production de rapports, incluant des buts, des objectifs, des activités de rapport connexes et des capacités d’analyse.
English: Economic impacts of invasive species In collaboration with the World Bank, GISP has produced a variety of reports looking at the social and economic impacts of invasive species, and in particular, their linkages to poverty.
French: While the methods used for such assessments are highly variable, GISP believes that this information is crucial for garnering political support for the issue.
English: Gollapudi, B.B., E.D. Barber, T.E. Lawlor and S.A. Lewis.
French: Pharmacokinetics of drug metabolism, W. Kalow (éd.). Pergamon Press, p.281-311. Gollapudi, B.B., E.D. Barber, T.E. Lawlor et S.A. Lewis.
English: Here too there is repression, the violation of human rights and, after 11 September 2001, yet more suppression under the pretext of combating terrorism.
French: Ici aussi, il y a des répressions, des violations des droits de l'homme et, depuis le 11 septembre 2001, une plus grande oppression encore, sous le couvert de la lutte contre le terrorisme.
English: Their families, communities, and traditions teach and encourage First Nations and Inuit to live in balance, to care for themselves and others, and to restore balance when it is lost.
French: Leurs familles, collectivités et traditions apprennent aux Premières nations et aux Inuits à vivre en équilibre, à prendre soin d’eux-mêmes et des autres et à retrouver l’équilibre lorsqu’il est perdu.
English: Caisse Populaire Desjardins De 800, 1ère Rue, C.P. 99 , Ascension, PQ, G0W1Y0 418-347-4691 418-347-4643 Caisse Populaires Desjardins De 11, Rue Du Collège , Saint-André, Lac St-Jean, PQ, G0W2K0 418-349-2571 418-349-2040 Banque Canadienne Imperial De Commerce 215, Boul.
French: Caisse Populaire Desjardins De 800, 1ère Rue, C.P. 99 , Ascension, PQ, G0W1Y0 (418-347-4691 (418-347-4643 Caisse Populaires Desjardins De 11, Rue Du Collège , Saint-André, Lac St-Jean, PQ, G0W2K0 (418-349-2571 (418-349-2040 Banque Canadienne Imperial De Commerce 215, Boul.
English: TrizecHahn Office Properties Ltd. PR-99-047  Inquiry not initiated/ Procurement process not initiated (February 17, 2000) The Tribunal made a decision with respect to a complaint filed by TrizecHahn Office Properties Ltd.
French: TrizecHahn Office Properties Ltd. PR-99-047  Enquête non ouverte / passation de marchés publics non amorcée (Le 17 février 2000) Le Tribunal a rendu une décision concernant une plainte déposée par TrizecHahn Office Properties Ltd.
English: Commissioner Verheugen has given it as his opinion that the Bene? Decrees are not merely a legal problem but a political and moral one.
French: Le commissaire Verheugen a exprimé l'idée que les décrets Benes ne sont pas seulement un problème juridique, mais aussi un problème politique et moral.
English: Storms closest to radar reflect or absorb most of the available radar energy leaving reduced amount of energy to detect more distant storms.
French: Les perturbations les plus proches du radar réfléchissent ou absorbent la majeure partie de l'énergie radar disponible, d'où une quantité d'énergie moindre pour déceler les perturbations lointaines.
English: The workshop will include presentations, a panel discussion, and a case study.
French: L'atelier comporte des présentations, un forum de discussion et une étude de cas.
English: The findings of the report on the perspectives of children was based on confidential self-administered questionnaires distributed among 1467 school children in 18 schools in Malè and Haa Alif and Dhaalu Atolls.
French: Les conclusions du rapport sur les perspectives des enfants se sont fondées sur des questionnaires confidentiels auto-administrés, distribués parmi 1 467 élèves de 18 écoles de Malé et des atolls de Haa Alif et Dhaalu.
English: One of the main reasons why BSE grew to become such a serious problem in the UK is that the public authorities allowed lower temperatures to be used in producing feed from animal remains.
French: Prenez l'encéphalopathie spongiforme bovine, par exemple. Une des raisons pour lesquelles cette maladie est devenue un tel problème en GrandeBretagne tient au fait que les autorités publiques ont laissé diminuer la température de chauffage des aliments pour bétail fabriqués à partir de restes d'animaux.
English: Values and Ethics Foundations for Employees"; a second for managers called "Lighting the Way:
French: Le principal défi a été de créer des programmes accessibles aux fonctionnaires de tous les niveaux et de toutes les régions.
English: Examples of the Council's current joint initiatives partners include Statistics Canada, Citizenship and Immigration Canada, Canadian Heritage and the BIOCAP Canada Foundation.
French: À l’heure actuelle, il mène des initiatives conjointes notamment avec Statistique Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Patrimoine canadien et la Fondation BIOCAP Canada.
English: The Taliban continues severely to restrict the rights of women throughout the territory under its control (an estimated 90 per cent of the country).
French: Les Taliban continuent de limiter considérablement les droits des femmes dans le territoire qu'ils contrôlent (soit environ 90 % du pays).
English: Conventional parameters (or conventional pollutants) Measurements that are routinely made at most municipal wastewater treatment plants on the inflowing raw sewage and the treated effluent, including biochemical oxygen demand, total suspended solids, turbidity, pH, temperature, total phosphorus, total nitrogen, microbial organisms, and sulphides.
French: Demande biochimique en oxygÃ¨ne (DBO) Mesure de la quantitÃ© dâ€™oxygÃ¨ne (en milligrammes par litre) nÃ©cessaire Ã lâ€™oxydation biochimique de la matiÃ¨re organique dans lâ€™obscuritÃ© durant une pÃ©riode donnÃ©e et Ã une tempÃ©rature donnÃ©e.
English: This expertise, as well as an exhaustive knowledge of the private sector, of the federal contracting policies and of the needs of DND buildings, make us uniquely capable of maintaining DND properties.
French: Grâce à cette expertise et une connaissance approfondie du secteur privé, des politiques fédérales en matière de passation des marchés et des besoins du MDN, CDC est le gestionnaire par excellence des installations du MDN.
English:   Our ultimate goal, of course, is to rebuild an effective government in Afghanistan so the people can look after themselves, and I’m especially pleased with the progress we’ve been making on that front.  For the last six months, Canadian troops have been helping train a battalion of about 1,000 Afghan soldiers in Kandahar.
French:   Notre objectif ultime, bien entendu, est de rebâtir un gouvernement efficace en Afghanistan, pour que les gens puissent reprendre leur vie en mains. Et je suis particulièrement ravi des progrès réalisés à cet égard.  Pendant les six derniers mois, les troupes canadiennes ont aidé à former un bataillon d’environ 1 000 soldats afghans dans la province de Kandahar.
English: The medium-high technology group had the largest increase in the number of jobs (626,000), while the medium-low technology group had the highest growth rate (30%).
French: C'est dans les industries à technicité moyennement haute que l'augmentation du nombre d'emplois a été la plus forte (626,000) et dans les industries à technicité moyennement faible que le taux de croissance a été le plus élevé (30 %).
English: The Deputy Secretary-General stressed the need to address the concerns of some Member States regarding potential new aid conditionalities and to reassure everyone that the principle of national ownership would be fully upheld.
French: Elle a souligné qu'il était nécessaire de répondre aux préoccupations de certains États Membres s'agissant des nouvelles conditions susceptibles d'être posées à l'octroi de certaines aides et de leur assurer à tous que le principe de la maîtrise des programmes par les pays eux-mêmes serait pleinement respecté.
English: See Roger Cohen, ‘Uncomfortable with Dependence on US, Europe Aims for New Parity,’ The New York Times, 15 June 1999, and William Drozdiak, ‘War Showed USAllied Inequality,’ Washington Post, 28 June 1999, p.
French: Voir Roger Cohen, « Uncomfortable with Dependence on U.S., Europe Aims for New Parity », The New York Times, 15 juin 1999 et William Drozdiak, « War Showed U.S.Allied Inequality », Washington Post, 28 juin 1999, p.
English: Yet a second function can be just as strong and therefore must be considered as well.
French: Elle n'est pas qu'un bout de papier froid imprimé par un ordinateur froid.
English: No single, discrete long-term care Contributions (insured persons and scheme.
French: Pas de branche spécifique. Finan- Cotisations (assurés et employeurs).
English: Bending test
French: 2.5.3 Essai de pliage
English: The control of epidemics is provided for by a government decision concerning the system of preventing, informing and classifying natural and technical situations and increasing the intervention of the public authorities, adopted on 9 March 1998.
French: La lutte contre les épidémies fait l'objet d'une décision du Gouvernement relative au système de prévention, d'information et de classement des situations naturelles et techniques et au renforcement du rôle des autorités publiques, adoptée le 9 mars 1998.
English: A/C.2/57/L.69 Item 87 (b) - Environment and sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.21 [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.69 Point 87 b) - Environnement et développement durable : stratégie internationale de prévention des catastrophes - Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.21 [A A C E F R]
English: Perhaps the Commission can explain to me how I, as a politician, can tell the general public that we can consume a whole lot of products here that we are not allowed to produce.
French: Peut-être la Commission pourra-t-elle m'expliquer comment puis-je, en tant que responsable politique, dire au grand public que nous pouvons consommer ici tout un ensemble de produits que nous ne sommes pas autorisés à produire.
English: It was also enriched: the maximum amount paid for the first child exceeded the previous 1996 maximum WIS per family benefit.
French: Le budget de 1997 prévoyait la restructuration de ce supplément, les prestations étant versées en fonction du nombre d'enfants.
English: The increase in the goods-producing sector resulted from the substantial growth of the supplementary labour income component ($881), more than compensating for the slight loss in the wages and salaries (-$260).
French: Dans le secteur des services, la diminution du revenu du travail a été causée par la forte baisse des salaires et traitements (-$963), qui dépassait la croissance modeste du revenu supplémentaire du travail ($281).
English: Along paved roads through these rural areas, the rural towns are becoming development nodes.
French: Les villes qui naissent le long des routes pavées en milieu rural forment de nouveaux nœuds de développement.
English: Mrs Belohorská (Présidente), MM Christodoulides (1st Vice-Chairman), Surján (2nd Vice-Chairman), Mrs McCafferty (3rd Vice-Chair), Mrs Ahlqvist, MM Alís Font, Arnau, Mrs Bargholtz, Mr Berzinš, Mrs Biga-Friganović, Mrs Bolognesi, MM Brînzan, Brunhart, Buzatu, Çavuşoğlu, Colombier, Cox, Dees, Donabauer, Drljević, Evin, Flynn, Mrs Gamzatova, MM Geveaux, Giertych, Glesener, Gonzi, Gregory, Gülçiçek, Gündüz, Gusenbauer (alternate :
French: Mme Belohorská (Présidente), MM. Christodoulides (1er Vice-Président), Surján (2ème Vice-Président), Mme McCafferty (3ème Vice-Présidente), Mme Ahlqvist, MM. Alís Font, Arnau, Mme Bargholtz, M. Berzinš, Mme Biga-Friganović, Mme Bolognesi, MM. Brînzan, Brunhart, Buzatu, Çavuşoğlu, Colombier, Cox, Dees, Donabauer, Drljević, Evin, Flynn, Mme Gamzatova, MM. Geveaux, Giertych, Glesener, Gonzi, Gregory, Gülçiçek, Gündüz, Gusenbauer (remplaçante :
English: • the individual has to adhere to a fixed work schedule; and
French: Si vous doutez de votre obligation de retenir de l'impôt, appelez-nous.
English: States parties should adopt comprehensive and integrated strategies and programmes to ensure that there is sufficient and safe water for present and future generations.
French: Les États parties devraient adopter des stratégies et programmes complets et intégrés en vue d'assurer aux générations actuelles et futures un approvisionnement suffisant en eau salubre.
English: Ltd. on behalf of itself and Air Canada, for an approval pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Ltd., en son propre nom et au nom d'Air Canada, en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Some drugs produce withdrawal/discontinuation phenomena without being linked to abuse liability (e.g., beta blockers, selective serotonin reuptake inhibitors).
French: Certains médicaments produisent des phénomènes de sevrage/d’abandon sans être liés au risque de dépendance (par ex. les béta-bloquants, les inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine).
English: Traditionally used to improve circulation (Blumenthal et al. 2000; Chevallier 1996; Leung and Foster 1996; Taber 1962).
French: Tisane : 0,5-1 c. à thé d’herbe moulue dans 250 ml d’eau chaude, laisser infuser durant 10-15 minutes (Foster 1998).
English: To effectively manage the restructured Field Service category as envisioned in the Panel's report, succession planning, creation of training programmes and career development opportunities and better career management for Field Service officers must be developed and delivered.
French: Pour gérer efficacement le Service mobile après la restructuration envisagée dans le rapport du Groupe d'étude, il faut élaborer et mettre en oeuvre une planification de la succession et des programmes de formation à l'intention des agents du Service mobile, créer des possibilités de carrière à leur profit, et mieux organiser leur carrière.
English: An enchanting dress with full skirt and bustier bodice. On view B, the bodice ...
French: Vous cherchez un ravissant t-shirt aux détails coquets ?
English: UNV strengthened capacities of volunteer-involving organizations to contribute to achieving the MDGs, providing advice and technical support.
French: Les VNU aident les organisations qui font appel à des bénévoles à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en offrant conseils et appui technique.
English: Anticipated Results Output Development of learning targets for cultural transition to Canada, legal aspects of medical practice in Canada, ethical principles as applied to medical practice in Canada, organizational aspects of medical practice in Canada and regional variations in the above.
French: Résultats prévus Établissement d’objectifs d’apprentissage en fonction de la transition culturelle au Canada, des aspects juridiques de l’exercice de la médecine au Canada, des principes éthiques appliqués à l’exercice de la médecine au Canada, des aspects organisationnels de l’exercice de la médecine au Canada et des différences régionales à cet égard.
English: This is indeed a breakthrough, particularly for married women who oftentimes retain a strong preference for short working hours.
French: Cette nouveauté est intéressante, en particulier pour les femmes mariées qui souvent ont une forte préférence pour les horaires courts.
English: The best way of taking such an initiative forward for British companies would be through a trade organization/body that represented private military and private security companies based in the United Kingdom.
French: Pour les entreprises britanniques, le meilleur moyen de faire avancer une telle initiative serait de la confier à un organisme représentant les sociétés militaires et de sécurité privées ayant leur siège au Royaume-Uni.
English: In its threat analysis, the Commission did not identify, much less examine, any other known factor that could threaten injury to the domestic industry in addition to the subject imports.
French: Dans son analyse d'une menace, elle n'a indiqué, ni encore moins examiné, aucun autre facteur connu qui pouvait menacer de causer un dommage à la branche de production nationale en plus des importations visées.
English: More than one device may be listed on the same inspection certificate, but only one establishment per inspection certificate.
French: Plusieurs appareils peuvent être inscrits sur le même certificat d’inspection, mais un seul établissement peut y être inscrit.
English: (f) The amount of repatriation grant for eligible staff members shall be computed on the basis of annex IV to the Staff Regulations and in accordance with terms and conditions established by the Secretary-General for determining the length of qualifying service for repatriation grant purposes.
French: f) Le montant de la prime de rapatriement versée au fonctionnaire bénéficiaire est calculé selon l'annexe IV du Statut du personnel et selon les règles fixées par le Secrétaire général pour déterminer la période de service ouvrant droit à la prime.
English: FIRST PHASE OF RCMP HERITAGE CENTRE LAUNCHED June 02, 2000 Regina, Saskatchewan Natural Resources Canada Minister Ralph Goodale and Premier Roy Romanow today launched the RCMP Heritage Centre, one of the largest new tourism projects for western Canada.
French: LLANCEMENT DE LA PREMIÈRE PHASE DU PROJET DU CENTRE DU PATRIMOINE DE LA GRC 2 juin 2000 Regina (Saskatchewan) Le ministre canadien des Ressources naturelles, Ralph Goodale, et le premier ministre Roy Romanow ont participé aujourd'hui au lancement du projet de Centre du patrimoine de la GRC, un des plus importants projets touristiques de l'heure dans l'Ouest canadien.
English: Accordingly, the month following your 65th birthday, your Public Service pension will be recalculated (reduced) to take into account that, during your public service employment, you were making lower Public Service pension plan contributions on the part of your salary covered by the CPP/QPP.
French: En conséquence, à partir du mois qui suit votre 65e anniversaire, votre pension de la fonction publique sera recalculée (réduite) pour tenir compte du fait que, pendant votre emploi dans la fonction publique, vous avez versé des cotisations moins élevées au régime de pension de retraite de la fonction publique pour la partie de votre salaire couverte par le RPC/RRQ.
English: These organizations believed that awarding patents over life forms would further undermine humanity's respect for the natural world.
French: Elles sont convaincues que la délivrance de brevets sur des formes de vie minerait encore plus le respect de l'humanité à l'égard du monde naturel.
English: It also participated in the review of counter-terrorist conventions elaborated by the International Atomic Energy Agency and the International Maritime Organization.
French: La Malaisie participe activement aux efforts visant à parachever la mise au point du projet de convention globale relative au terrorisme international et du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Q: I would like to offer a cruise as a gift. Is this possible, and how?
French: Q : Le stationnement est-il inclus lorsqu’on réserve une croisière chez AML ?
English: I had to face some big changes to the system.
French: Il m'a fallu faire face à de grands changements du système.
English: Is genocide graver than other international crimes?
French: Le génocide est-il plus grave que d'autres crimes internationaux?
English: Considerations provided under the heading "Safety-net requirements" are also relevant in this context; D. information provided in Section 1 of the Guidelines associated with the External User Charge policy on Appropriate Charges; and E. information provided in Section 2 of the Guidelines on Pricing Considerations.
French: Les points énumérés sous la rubrique "Exigences de type <filet de sûreté"> sont également pertinentes dans ce contexte; D. l'information donnée dans la section 1 des Lignes directrices connexes à la Politique sur les frais d'utilisation externe relativement aux frais d'utilisation appropriés; E. l'information donnée dans la section 2 des Lignes directrices relativement à l'établissement des frais d'utilisation.