ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community should appoint a highly placed representative for the Kosovo issue.
French: La communauté internationale devrait nommer un délégué à haut niveau pour la question du Kosovo.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2937.40.00 00 -Dérivés des amino-acides
English: Another part of the explanation most likely has to do with the fact that a surge of new companies have joined the industry, and in general, new companies tend to be smaller at first.
French: Une autre explication est aussi possible : l’arrivée soudaine de nouvelles entreprises dans l’industrie qui sont, en général, plus petites au départ.
English: Read more BUILDING BRIDGES TO HELP HIS PEOPLE Over the past 12 years, the CF has set up various types of programs to assist Aboriginals with discovering military life.
French: Lire plus CRÉER DES LIENS POUR AIDER LES SIENS Depuis une dizaine d’années, les FC ont créé différents types de programmes afin d’intéresser les Autochtones à découvrir la vie militaire.
English: The Special Rapporteur welcomes this trend and would like to encourage Governments in their efforts to find ways and means of protecting and promoting the human rights of trafficked persons and combating trafficking.
French: La Rapporteuse spéciale s'en félicite et souhaiterait encourager les gouvernements à continuer de rechercher des moyens de protéger et de promouvoir les droits fondamentaux des victimes de la traite et de la combattre.
English: Spruces (white spruce, Picea glauca (Moench) Voss, and red spruce, Picea rubens Sarg.) establish following scarification only, with a better response in the 65% cut (32 000 seedlings/ha) than in the 50 (15 000), 35 (10 000), and 0% (8000) cuttings.
French: Les épinettes (épinette blanche, Picea glauca (Moench) Voss, et épinette rouge, Picea rubens Sarg.) ne se sont établies qu'à la suite du scarifiage, avec un meilleur résultat dans la coupe à 65 % (32 000 semis/ha) que dans les coupes à 50 (15 000), 35 (10 000) et 0 % (8000).
English: As a result, Rohner claims that its factory waste water now tests cleaner than the water coming into the plant.
French: Résultat, Rohner affirme que les eaux usées rejetées par son usine sont plus propres que l’eau qui l’alimente.
English: We saw that the first action to be taken when the tanks entered the refugee camps was to ban the media.
French: Nous avons vu qu'interdire la presse a été la première mesure prise lorsque les chars d'assaut sont entrés dans les camps de réfugiés.
English: Communicating to Canadians Health Canada's programs to increase public confidence in biotechnology products.
French: Faire connaître aux Canadiens les programmes de Santé Canada pour augmenter la confiance du public envers les produits biotechnologiques.
English: SP608 Amend to read as follows:
French: DS608 Modifier pour lire comme suit :
English: The guide could be integrated with the Canadian Immunization Guide.
French: • de dispenser de la formation sur les médias, la gestion des risques et la prise en charge de situations d’urgence
English: Combating social, civil and cultural exclusion is highly commendable, and such endeavours should ultimately involve society as a whole.
French: La lutte contre l'exclusion sociale civile et culturelle qui constitue un soin et une œuvre hautement méritants, doit concerner toute la société.
English: Their importance derives from their prevalence, their role in agricultural and economic development and the concentration of poverty in rural areas.
French: Ceux-ci tirent leur importance de leur nombre, de leur poids dans le développement agricole et économique et de la concentration de la pauvreté dans les zones rurales.
English: [25] As established pursuant to the Policy on Service Standards for External Fees:
French: [25] Comme le stipule la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation :
English: Marie Lugli Media Relations Advisor  (613) 996-8373  marie.lugli@chairs.gc.ca
French: Marie Lugli Conseillère, Relations avec les médias  (613) 996-8373 marie.lugli@chaires.gc.ca
English: Even so, expressions of folklore must be accessible and protection should not obstruct access.
French: En tout état de cause, les expressions du folklore doivent être accessibles et leur protection ne doit pas se faire au détriment de cet accès.
English: She was encouraged by future prospects for close cooperation between UNIDO and NEPAD, but would appreciate a report on the results achieved through collaborative efforts so far and on the Organization's progress towards fulfilling its role in meeting the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Encouragée par les perspectives futures de coopération entre l'ONUDI et le NEPAD, Mme Feroukhi n'en appréciera pas moins la rédaction d'un rapport sur les résultats obtenus dans les efforts de collaboration menés à ce jour et sur les progrès accomplis par l'Organisation pour ce qui est de son rôle dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Trace elements having potentially toxic species released from minerals into aqueous solution, including potable water, eventually enter the food chain. Thus, research focus needs to be on water quality and chemistry, and the nature of water-mineral-organic interactions.
French: Il faut donc orienter la recherche sur la qualité et la chimie de l’eau et sur la nature des interactions entre l’eau, les minéraux et la matière organique, car les processus qui s’opèrent aux interfaces eauminéraux-matière organique sont des facteurs déterminants de la biodisponibilité.
English: The logo will also be promoted internally to enhance commitment and understanding of WIPO’s mission among staff members.
French: Le logo fera pour sa part l’objet d’une campagne de promotion interne afin de renforcer la compréhension de la mission de l’OMPI et l’adhésion à cette mission parmi le personnel.
English: This report, along with others referred to in this discussion paper, have set out the main lines of a research agenda.
French: Ce rapport et ceux auxquels on fait référence dans le présent document de travail ont jeté les assises d’un programme de recherche.
English: In a similar vein, African countries have a large number of RTAs both within the region and between countries on that continent and developed countries.
French: Les pays africains affichent, bien entendu, des résultats économiques dans l’ensemble plutôt faibles.
English: We call on the United Nations to intensify its efforts to implement the support package for AMISOM.
French: Nous demandons à l'ONU de redoubler d'efforts pour mettre en place un soutien logistique à l'AMISOM.
English: CANMET Energy Technology Centre  7.
French: Science.gc.ca - Les sciences et la technologie  19.
English: It might also exclude the ﬁrst-round effects of indirect taxes to get to the "core," as the targeted Canadian index does.
French: On pourrait en outre faire abstraction des effets initiaux des impôts indirects pour ne retenir qu’une mesure de l’inﬂation de base, comme c’est le cas au Canada.
English: Generously sized rooms with individual décor, seating area, dressing room, marble bathroom, overlooking the inside courtyard or the Parisian street Boissy d'Anglas.
French: Chambres généreuses en espace avec un décor individuel, coin salon, dressing, salle de bain en marbre, avec vue sur la cour intérieure ou la rue parisienne Boissy d'Anglas.
English: They may not, under any circumstances and without the express written consent of Hotel Fevery be copied other than for non-commercial individual use and thereafter may not be recopied, reproduced or otherwise redistributed.
French: Le contenu du site ne peut être copié qu'à des fins personnelles, à l'exclusion de toute exploitation commerciale, et avec le consentement écrit et explicite de Hotel Fevery. Il ne peut par la suite être copié, reproduit ou redistribué de toute autre manière.
English: • Overall guidance for individual decision making events;
French: • l’orientation générale pour chaque activité où une décision s’impose;
English: The risk of illness will depend on the quality and purity of the food you eat and the water you drink.
French: Le risque de contracter une maladie sera fonction de la qualité et de la pureté des aliments consommés et de l'eau bue.
English: In the same vein, the governing bodies of the various United Nations system organizations, programmes and funds should encourage the respective secretariats to provide them at regular intervals (at least every other year) with detailed information on how they contribute to the attainment of the various Millennium Development Goals, both as regards resource levels and categories of programme expenditure with particular emphasis on the aspect of lasting national capacity-building (paras.
French: Dans le même ordre d'idées, les organes directeurs des divers organismes, programmes et fonds des Nations Unies devraient encourager leurs secrétariats respectifs à leur fournir à intervalles réguliers (au moins tous les deux ans) des informations détaillées sur leur contribution à la réalisation des divers OMD (niveaux de ressources et catégories de dépenses afférentes aux programmes) en mettant l'accent tout particulièrement sur les mesures visant à renforcer durablement les capacités nationales (par. 42 à 44, 45 et 50).
English: The Africa Partnership Forum has monitored and taken stock of the G20 action plan and the response developed so far by the multilateral system and bilateral donors to assist developing countries in Africa in cushioning the impact of this crisis, by providing short-term measures to counter this exogenous shock.
French: Le Forum pour le partenariat avec l'Afrique a fait le suivi et dressé le bilan du plan d'action du G-20 et des mesures élaborées jusqu'à présent par le système multilatéral et les bailleurs de fonds bilatéraux pour aider les pays africains en développement à atténuer les effets de la crise, notamment grâce à des mesures à court terme pour faire face à ce choc exogène.
English: (B) the rate used in estimating an amount under paragraph 18(1)(a) of the Act in respect of that month less the applicable rate set out in section 5 of the Public Service Superannuation Act, divided by 2, and (2) Clause 70(2)(b)(ii)(B) of the Regulations is replaced by the following:
French: (B) le taux utilisé pour établir le montant visé à l'alinéa 18(1)a) de la Loi pour ce mois moins le taux applicable visé à l'article 5 de la Loi sur la pension de retraite de la fonction publique, la différence étant divisée par 2, (2) La division 70(2)b)(ii)(B) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Providing further information on technical assistance received to comply with paragraph 1 (b), Ecuador stated that its applicable legislation had been developed with assistance received through international cooperation.
French: Il a fourni des informations supplémentaires sur l'assistance technique reçue pour se conformer à l'alinéa b) du paragraphe 1 et déclaré que la législation nationale applicable avait été mise au point avec l'aide reçue dans le cadre de la coopération internationale.
English: There were no WNV transfusion cases last year.
French: Aucun cas de transmission transfusionnelle du VNO n’a été enregistré pour l’année dernière.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Science and technology - Seventh framework programme - 08/03/2007 Researchers move from lab to limelight Research commissioner Janez Potocnik with Claudie Haigneré, former French Minister for EU Affairs and ESA Astronaut, Annette Schavan, German federal minister for research, and two Descartes prize winners Exciting times ahead for researchers as the EU's latest programme for research and technological development kicks off.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Science et technologie - Septième programme-cadre - 08/03/2007 Les chercheurs sur le devant de la scène Janez Potočnik, commissaire chargé de la recherche, Claudie Haigneré, ancienne ministre française déléguée aux Affaires européennes et astronaute de l’ESA, Annette Schavan, ministre allemande de la recherche et deux lauréats du prix Descartes Des lendemains qui chantent pour les chercheurs grâce au nouveau programme de recherche et de développement technologique.
English: The church building catches the eye with the four-colour design of its façade, creating the illusion of faceted relief-work, as well as with the richness of its elaborate colourful stucco and carvings.
French: Malgré ses dimensions considérables (510 m2), le Réfectoire n`a pas de supports pour sa voûte. Sa peinture murale a été maintes fois changée, de nos jours elle représente les sujets de 1911.
English: The purpose of the project is to conduct a comparative analysis of merger notification filing fee provisions in approximately seventy jurisdictions.
French: L'objectif de ce projet est de réaliser une analyse comparative des tarifs applicables au dépôt des avis de fusion dans 70 pays environ.
English: Upon validation of the transaction, a message containing the electronic copy of the document is generated and automatically transmitted to the Customs office of destination prior to the arrival of the goods.
French: Après la validation de la transaction, un message contenant la copie électronique du document est élaboré et transmis automatiquement au bureau de douane de destination avant l'arrivée des marchandises.
English: shall not exceed the expected or replacement value of the Crops being insured.
French: de la production, énoncées au paragraphe 19.1.1.2 de l’accord de mise en oeuvre.
English: Also of note, and consistent with the reductions in gonad size measured in the fish field survey, the most sensitive sublethal toxicity tests were those that measured a reproductive endpoint (although these did not include fish tests).
French: On notera également que les essais de toxicité sublétale les plus sensibles sont ceux qui fournissent une mesure terminale de la reproduction (à l’exception des essais sur les poissons), ce qui est compatible avec les diminutions de la taille des gonades observées lors des études sur le terrain.
English: Government of Quebec; Éducation Atlantic Canada's First Nation Help Desk The Atlantic Canada's First Nation Help Desk offers information on contest and events, videoconference sites and archives, and various links to Aboriginal language lessons, etc.
French: Gouvernement du Québec; Éducation Atlantic Canada's First Nation Help Desk (en anglais seulement) L'Atlantic Canada's First Nation Help Desk offre de l'information au sujet des concours et des événements, des sites et des archives des vidéoconférences, et divers liens sur des leçons linguistiques, etc.
English: Management Response Recommendation accepted As a result of the sunsetting of the ALI, the APD will accept to contribute to the development of the ALCC Risk-Based Accountability Framework (RBAF) to better address risks and improve controls of future programs (for implementation of ALCC).
French: Réponse de la direction Recommandation acceptée Compte tenu de l'élimination progressive de l'ILA, la DPA acceptera de participer à l'élaboration du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du CLCA afin de mieux atténuer les risques et d'améliorer les mécanismes de contrôle des programmes ultérieurs (mise en œuvre à la création du CLCA).
English: Mr President, I refer to yesterday's Question Time, and in particular page 24 of the Minutes.
French: Monsieur le Président, ma remarque concerne l'heure des questions, à la page 24 du procès-verbal.
English: Since 1978, Mattiusi has participated on numerous exhibitions in Canada, the United States, France, Belgium, England, Germany, Japan and Korea.
French: Depuis 1978, Mattiusi a participé à de nombreuses expositions au Canada, aux États-Unis, en France, en Belgique, en Angleterre, au Japon et en Corée.
English: As everyone is aware, security questions are global and necessarily include the fight against poverty and destitution.
French: Car, comme chacun le sait, les questions de sécurité sont globales et incluent nécessairement la lutte contre la pauvreté et la misère.
English: • Over the course of this summer, ADIO staff have served on the Community Access Programme (CAP) Access Advisory Committee.
French: • Au cours de l'été, des membres du personnel d'ADIO ont siégé au comité consultatif sur l'accès du Programme d'accès communautaire (PAC).
English: The web site of the General Legal Division contained, as at February 2005:
French: En février 2005, le site Web de la Division des questions juridiques générales comprenait :
English: To find out more about how DFO is taking action for our oceans, I invite you to try out our newly re-vamped Oceans web site.
French: Pour en savoir plus sur ce que fait le MPO pour nos océans, je vous invite à visiter notre nouveau site Web Océans Canada.
English: On 4 March, the Armed Forces of Armenia, breaking the cease-fire, attacked Azerbaijan Armed Forces and civilians from military positions that were built on the occupied territories of Azerbaijan.
French: Le 4 mars, les forces armées d’Arménie, agissant au mépris du cessez-le-feu, ont attaqué les forces armées d’Azerbaïdjan et des civils, à partir de postes militaires situés dans les territoires azerbaïdjanais occupés.
English: The Commission underscored the crucial importance of the Agency's regular budget and the need for a consistent and growing level of contributions to it.
French: La Commission a souligné que le budget ordinaire de l'Office revêtait une importance cruciale et devait donc bénéficier de contributions en augmentation constante et versées ponctuellement.
English: How will the pre-qualified pool function at the end of the Program?
French: Comment fonctionnera le répertoire de candidats préqualifiés au terme du programme?
English: In response to scientific studies that revealed contaminants in the Arctic ecosystem, the Northern Contaminants Program (NCP) was established in 1991.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) a été créé en 1991 à la suite des études scientifiques qui avaient montré la présence de contaminants dans l'écosystème arctique.
English: Co-operatives Secretariat INTRODUCTION Co-operatives are important to the Canadian economy, playing a key role in the agriculture and agri-food sector as well as banking, housing and other sectors.
French: SECRÉTARIAT AUX COOPÉRATIVES VISION Les coopératives sont impor-tantes pour l'économie cana-dienne, elles jouent un rôle clé dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire ainsi que dans les secteurs des ban-ques, du logement et d'autres.
English: Performance Expectations/Indicators Financial Spending Profile / Budget Management Strategies The CCRA has a projected $3.2 billion budget for the 2004-2005 fiscal year.
French: Attentes et indicateurs en matière de rendement Profil des dépenses financières/Stratégies de gestion budgétaire L'ADRC a un budget projeté de 3,2 milliards de dollars pour l'exercice 2004-2005.
English: There is no reason to believe that there is a breach of the provisions of Regulation 45/2001 providing the following considerations are fully taken into account:
French: Il convient de noter que le système SAP HR conserve des données d'ordre général, utilisées dans diverses procédures appliquées par le département "Ressources humaines".
English: Section 24 of the ATIA incorporates s.
French: L'article 24 de la LAI englobe l'art.
English: Following the 2003 assessment, the Board has begun to develop a risk profile and action plan to define mitigating controls, responsibilities and accountabilities.
French: Après l'évaluation de 2003, il a commencé à élaborer un profil de risque et un plan d'action afin de préciser les contrôles, les responsabilités et les obligations de rendre des comptes à des fins d'atténuation.
English: Countries confirm that CPF members are addressing priority issues identified by the Forum, but point out that its members are constrained by the mandates given by their governing bodies and the limited resources available for collaborative action.
French: Selon les pays, les membres du Partenariat sur les forêts prennent bien en main les questions prioritaires dégagées par le Forum, mais ils ne peuvent agir que dans les limites du mandat défini par leurs dirigeants et des ressources réduites qui leur sont attribuées au titre de la coopération.
English: **These amounts are subject to revision in light of the External Charging Review.
French: ** Ces sommes sont susceptibles d’être rectifiées en fonction des résultats de l’examen des frais externes.
English:  Hull House Hull House was a settlement house in Chicago, founded in 1889 by Jane Addams and her friend Ellen Gates Starr.
French:  Hull House Hull House est un centre d'œuvres sociales de Chicago, que fondent en 1889 Jane Addams et son amie Ellen Gates Starr.
English: The group itself must find its own answers through listening to each other and sharing.
French: Ce sont les membres du groupe qui doivent eux-mêmes trouver les réponses, par l'écoute et l'échange.
English: Finally, I take this opportunity to call on the Security Council to lend its full support to the development of the African Union peace and security architecture, particularly within the context of the present reflection.
French: Enfin, je saisis cette occasion pour appeler le Conseil de sécurité à appuyer pleinement le développement de l'architecture de paix et de sécurité de l'Union africaine, en particulier dans le contexte de la présente réflexion.
English: Great Harbour Deep’s landed catch decreased forty-fold by 2001 and the processing plant closed.
French: En 2001, le nombre de prises débarquées de Great Harbour Deep avait diminué quarante fois plus et l'usine de transformation a fermé ses portes.
English: In the draft resolution on the work of the Committee, the language of the third preambular paragraph had been amended to read: “Recalling the commencement of the Israeli-Palestinian negotiations, the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, and the existing agreements between the two sides, beginning with the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 1993, and the subsequent implementation agreements,”.
French: Dans le projet de résolution sur les travaux du Comité, le troisième alinéa du préambule a été modifié et se lit comme suit : « Rappelant l'ouverture des négociations israélo-palestiniennes, la reconnaissance mutuelle intervenue entre le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien, et les accords existants entre les deux parties, à commencer par la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie de 1993, ainsi que les accords d'application adoptés par la suite, ».
English: Technology Development and Diffusion Key Contributing Activities The programs contributing to these results in a significant way over the three fiscal years are the following:
French: Développement et diffusion de technologies Principales contributions Programmes qui contribueront de façon importante à l'atteinte de ces résultats au cours des trois années financières visées :