ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mutual Agreement Procedure – Advance Pricing Arrangement Section 1 Rémi Gray Sudha Dukkipati Tony Wark
French: Section 1 de la procédure amiable et d’entente anticipée en matière de prix de transfert Rémi Gray Sudha Dukkipati Tony Wark
English: They were extended by a letter from the Prime Minister which appears with our Terms of Reference on page xxi.
French: Certains autres y ont été ajoutés conformément à une lettre du premier ministre, jointe à notre mandat et reproduite à la page xix.
English: Report on Plans and Priorities 2002-2003 I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Rapport sur les plans et priorités 2002-2003 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: The three ecotypes of BC killer whales (offshore, transient, and resident) do not appear to interact socially despite their overlapping ranges (Ford et al.
French: Les trois écotypes d’épaulards de la Colombie-Britannique (hauturiers, migrateurs et résidents) ne semblent pas interagir socialement, malgré le fait que leurs aires de répartition se chevauchent (Ford et al., 2000).
English: The purpose of the plan was to compensate persons unable to work for valid health related reasons.
French: Le but du régime était de compenser des personnes incapables de travailler pour des raisons de santé valides.
English: During her examination for discovery, the plaintiff revealed that she had consulted a psychiatrist about 40 times.
French: Au cours de l'interrogatoire préalable, la plaignante a révélé qu'elle avait consulté un psychiatre à environ 40 reprises.
English: The globalization of such an agenda, however, requires understanding that psychological and emotional well-being of individuals, families and communities is important to social development and requires the cooperation and leadership of Governments and societies.
French: Toutefois, pour mondialiser les activités menées, il importe de comprendre que le bien-être psychologique et émotionnel des individus, des familles et des collectivités est important pour le développement social et exige des gouvernements et des sociétés qu'ils coopèrent et fassent preuve d'initiative.
English: However, the Tribunal takes note of Consoltex’s concerns with regard to protecting its existing business of stretch fabrics.
French: Cependant, le Tribunal prend note des inquiétudes de Consoltex relatives à la protection de son activité actuelle de production de tissus extensibles.
English: Background On September 25, 2006, the Government of Canada announced that the VRP would be cancelled as part of a package of spending restraint measures.
French: Contexte Le 25 septembre 2006, le gouvernement du Canada a annoncé que le programme de remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs serait éliminé dans le cadre d'une série de mesures de compression des dépenses.
English: Threshing [May Subd Geog] Battage [se subd. géogr.] —Machinery [May Subd Geog] —Machines [se subd. géogr.] Threshold limit values [May Subd Geog] Limites d’exposition professionnelle [se subd. géogr.]
French: Ulcers [May Subd Geog] Ultrastructure Ultrastructure Uniformes Uniforms Usage Usage Usage dans les chants liturgiques Use in hymns Usage dans les hymnes Use in hymns Usage des drogues [se subd. géogr.]
English: In 1986, he obtained a diploma in Human Biology, in Clinical Pharmacology and in Pharmacokinetics.
French: En 1986, il obtient un diplôme de biologie humaine, en pharmacologie clinique et pharmacocinétique.
English: Coface, a private sector credit insurer, is also a leader in this area, offering commercial credit reports and company ratings delivered through the Cofanet information service, an internet-based credit information management system.
French: Coface, un assureur-crédit du secteur privé, est également un chef de file dans ce domaine et offre des rapports de crédit commercial et des notations d'entreprise livrés par le service d'information Cofanet, un système de gestion de l'information du crédit sur Internet.
English: The purpose of this approval is to prevent devices of inferior quality from entering the marketplace.
French: Cette approbation vise à empêcher l'arrivée sur le marché d'appareils de qualité inférieure.
English: An Intermediate Methodology for Comparative Analysis of Trade Policies”, Africa Region Working Paper No 58, World Bank, Washington D.C.
French: An Intermediate Methodology for Comparative Analysis of Trade Policies”, Région afrique, document de travail, n°58, Banque mondiale, Washington D.C.
English: The strengthening of the HRCSL is a key challenge and has been identified as a priority for the Government.
French: Le renforcement de la Commission sri-lankaise des droits de l'homme est un impératif pour le Gouvernement, qui en a fait une priorité.
English: The evidence showed that Ms. Shipman considered and applied the information gathered from the reference check and arrived at her own conclusion as to the appellant’s qualifications.
French: Les témoignages ont démontré que Mme Shipman a considéré et étudié les renseignements recueillis lors de la vérification des références et qu’elle a tiré ses propres conclusions quant aux qualités de l’appelant.
English: update – Like set, but automatically selects an option rather than taking a parameter.
French: update - idem set, mais selectionne automatiquement une option plutôt que de la prendre en paramètre.
English: In this area consultants are requested for proofing prior to testimony as expert witnesses or to consult on the assessment of evidence such as forensic evidence.
French: Les services de consultants sont nécessaires comme témoins experts pour exposer le contexte avant les témoignages ou pour donner des avis sur l'évaluation des preuves, notamment les éléments de preuve recueillis par le Groupe de l'analyse scientifique et technique.
English: Employees stay with businesses because they are recognized and valued.
French: Les employés restent dans les entreprises où ils se sentent reconnus et appréciés.
English: The collection, exchange, and analysis of data and information that provide evidence for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including: 1.1.
French: Collecte, échange et analyse de données et d'informations fournissant des éléments concrets pour l'élaboration de la politique des consommateurs et l'intégration des intérêts des consommateurs dans les autres politiques communautaires, y compris: 1.1.
English: [BRA] ron inginerie genetică (s.f.) genetic experimentation cat experimentació genètica (n.f.) esp experimentación genética (n.f.) fra expérimentation génétique (n.f.) glg experimentación xenética (s.f.) ita sperimentazione genetica (n.f.) por experimentação genética (s.f.) por pesquisa genética (s.f.)
French: [MEX] glg fecundación artificial (s.f.) ita fecondazione artificiale (n.f.) por fecundação artificial (s.f.) por reprodução assistida (s.f.) [BRA] por fecundação assistida (s.f.)
English: We look forward to participating in that important debate.
French: Nous serons heureux de participer à cet important débat.
English: Market Barriers Lack of marketing capacity and consumer incentive programs
French: Obstacles tenant au marché Manque de capacités en matière de marchéage et manque de programmes visant à stimuler la consommation
English: Lunch - Meeting with Canada Revenue Agency (CRA) officials Date(s): 2005-09-15 Attendee(s): 20 (10 Government of Canada employees, 10 guests) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec des agents de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Date(s) : 2005-09-15 Présence(s) : 20 (10 employés du gouvernement du Canada, 10 invités) Lieu :
English: Our café El Rincón de San Mamés is open for drinks and our tasty ‘pintxos’, a typical Basque speciality.
French: Le café El Rincón de San Mamés est ouvert pour prendre un verre ou déguster le fameux ‘pintxos’, spécialité basque typique.
English: Port aux Choix Kevin Kennedy Jr. of Port Saunders was found guilty in provincial court in Port aux Choix of possession of cod fillets at sea.
French: Port au Choix Kevin Kennedy Jr., de Port Saunders, a été trouvé coupable par la Cour provinciale de Port au Choix d’avoir eu en sa possession des filets de morue à partir desquels il a été impossible de déterminer le poids de ses captures.
English: at the end of 2006, 87% of all other sites with significant environmental aspects had organized simplified environmental risk assessments (SRA).
French: Fin 2006, 87 % des autres sites à Enjeux Environnementaux Significatifs ont mis en place des évaluations simplifiées de risques environnementaux.
English: We hope that you will continue to follow the Metalor story in the future as we use common sense innovation to penetrate new markets and develop cutting-edge products and services - created by people, with people, for people.
French: Nous espérons que vous continuerez à suivre l'histoire de Metalor pendant que nous continuons à innover rationnellement pour ouvrir de nouveaux marchés et poursuivons le développement de produits et services de pointe créés par des Hommes, avec des Hommes et pour des Hommes.
English: These figures cover all end-of-service payments in the core public service and separate employer domains.
French: Ces sommes englobent tous les paiements de fin de service au personnel civil dans les domaines du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts.
English: In all of our development interventions it is essential that we focus on the quality of conditionality rather than on the quantity.
French: Dans le cadre de toutes nos interventions au chapitre du développement, il est essentiel que nous mettions l'accent sur la qualité des conditions et non sur leur quantité.
English: Registry 135/2006 FR/DE/EN/IT/ES/CD/SS/JLS/MR/ET/ym 99 rue Belliard - B-1040 Brussels - Tel +32 (0)2 546 90 11 - Fax +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.eesc.europa.eu
French: Greffe CESE 135/2006 DE/EN/IT/ES-JMT-MLD/CC/DS/VS/VN/AP/LD/BJ/FF/AZ/CH/RD/mja Rue Belliard 99 - B-1040 Bruxelles - téléphone +32 (0)2 546 90 11 - télécopieur +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.eesc.europa.eu
English: During his journeys Thrall visited the internment camps and found his once-mighty race to be strangely cowed and lethargic.
French: N'ayant pas trouvé les fiers guerriers qu'il avait espéré trouver, Thrall se mit en route pour trouver le dernier chef orc invaincu, Grom Hurlenfer. Constamment poursuivi par les humains, Hurlenfer tenait néanmoins à la volonté insatiable de la Horde de se battre.
English: Women sometimes suffer discrimination in matters of divorce.
French: Eu égard aux femmes, certaines discriminations les affecteraient parfois en matière de divorce.
English: TCC is pleased to inform the Commission that it has met the Commission's Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) obligations as set out in CRTC Decision 97-8 and is ready to provide local exchange services inthe exchange of Beamsville, ON. Document: 614344.pdf - 28KB 2006-04-18 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
French: TCC is pleased to inform the Commission that it has met the Commission's Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) obligations as set out in CRTC Decision 97-8 and is ready to provide local exchange services inthe exchange of Beamsville, ON. Document: 614344.pdf - 28KO 2006-04-18 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
English: Clarity of Title to Land and Resources
French: Certitude du titre en matière de terres de réserves et des ressource
English: The average size of households in villages was 3.1 persons in each.
French: Dans les villages, les ménages comptaient en moyenne 3,1 personnes chacun.
English: Within the Central Africa Section, the Senior Political Affairs Officer (P-5) would supervise the staff within the Section, providing guidance and coordination and ensuring that work is carried out in a timely fashion and that responsibilities are equitably distributed among team members.
French: À la Section de l'Afrique du Centre, un spécialiste hors classe (P-5) des questions politiques superviserait les fonctionnaires de la Section en définissant des lignes d'action, en assurant la coordination des travaux et en veillant à ce que ceux-ci soient effectués dans les délais voulus et que les responsabilités soient réparties équitablement parmi les membres de l'équipe.
English: Annual Report 2006 This report outlines the principal activities of the EC's Directorate-General for Humanitarian Aid (DG ECHO) in 2006.
French: • Transports AIDE HUMANITAIRE > ECHO : rapport annuel 2006 Le présent rapport présente les principales activités de la direction générale de l'aide humanitaire de la Commission européenne (DG ECHO) en 2006.
English: Several OECD countries including Denmark, Finland and Norway have no legal restrictions on the provision of architectural services.
French: Plusieurs pays de l'OCDE dont le Danemark, la Finlande et la Norvège n'imposent aucune restriction juridique à la prestation de services d'architecture.
English: Women are increasingly making the argument that they have been deliberately excluded from a full role in society not because Islam prescribes it, but because Islam was revealed in a deeply patriarchal social context.
French: Les femmes disent maintenant que si elles ont été délibérément exclues de la vie publique, ce n'est pas à cause de l'islam, mais parce que celui-ci est apparu dans un contexte social profondément patriarcal.
English: Okay. On changes to the Indian Act and I noticed it’s one of the conclusions that’s drawn and I understand why it was drawn and that is, it appears that — people they believe that grassroots consultations on changing the Indian Act is important.
French: D’accord. En ce qui concerne la Loi sur les Indiens, j’ai remarqué qu’on en avait tiré des conclusions et, si je comprends bien, la raison est qu’il semble clair que – les gens estiment que les consultations quant aux changements devant être apportés à la Loi sur les Indiens sont importantes.
English: Responding to the challenges of Asia and the United States
French: Relever les défis de l’Asie et des États-Unis
English: Nicole Dakin Media Relations Indian Affairs and Northern Development (819) 997-8404 Nancy Pine Office of the Minister (819) 997-0002 Backgrounder:
French: Nicole Dakin Relations avec les médias  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 997-8404 Nancy Pine Cabinet du ministre (819) 997-0002 Document d'information :
English: To protect a higher proportion of the population at risk, the informal group recommends a maximum lateral tibia acceleration limit of 170g.
French: Afin de mieux protéger les personnes à risque, le groupe informel recommande que l'accélération latérale subie par le tibia ne dépasse pas 170 g.
English: The UNFPA publication State of World Population 2007, which addressed the challenges of urbanization, was launched in the presence of ministers and some 80 other Government officials.
French: Sa publication intitulée État de la population mondiale 2007, qui portait sur la problématique de l'urbanisation, a été lancée en présence de ministres et de quelque 80 hauts fonctionnaires.
English: You might also need a letter from your bank with the card number that proves that you are the card holder before you travel to Port Aventura.
French: Veillez donc à vous procurer avant votre départ une pièce justificative de votre banque, avec numéro et toute donnée concernant cette carte de crédit électronique, prouvant que vous en êtes bien le détenteur.
English: Dictionary of Canadian Biography On-line  12.
French: Justice et la loi au Canada  12.
English: However, achieving accountability in procurement needs to go beyond defining roles and responsibilities to instilling ethical behaviour.
French: Toutefois, pour réaliser l'imputabilité dans le cadre de l'approvisionnement, il faut plus que des définitions des rôles et responsabilités pour susciter un comportement éthique.
English: Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee takes note of the information provided in the French report.
French: Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: The programme is also assessed internally by the Programme Coordinator and National Director.
French: Le programme est aussi évalué au niveau interne par le Coordonnateur et le Directeur national du programme.
English: (agriculteur) farming means the production of field-grown crops, cultivated and uncultivated and horticultural crops, the raising of livestock, poultry and fur-bearing animals, the production of eggs, milk, honey, maple syrup, tobacco, fibre and fodder crops but does not include aquaculture.
French: (culture) Il arrive souvent qu'un professionnel de la santé utilise à tort le terme « culture » pour désigner un spécimen prélevé sur un être humain ou un animal dans le cabinet d'un médecin, une clinique médicale, un hôpital ou un laboratoire.
English: Infrastructure Canada's research activities are currently concentrated in six priority areas.
French: Les activités de recherche d'Infrastructure Canada se concentrent actuellement sur six domaines prioritaires.
English: Further research and analysis on the issues raised in this paper will continue through the course of the coming months.
French: D'autres recherches et analyses sur les questions soulevées dans le présent document se poursuivront tout au long des mois à venir.
English: The proceedings of the common Joint Committee shall be valid only if all members or their alternates are present.
French: La commission ne se réunit valablement que si tous les membres titulaires ou, à leur défaut, les membres suppléants, sont présents.
English: In rural or remote communities, family doctors facing similar pressures usually cannot close or limit the scopes of their practices.
French: Dans les communautés rurales ou éloignées, les médecins de famille sont confrontés aux mêmes pressions mais ne peuvent habituellement pas fermer ou limiter l'étendue de leur pratique.
English: 43) at paragraphs 149 to 153 of A/CN.9/552.
French: 43) (voir A/CN.9/552, par.  149 à 153).
English: A Framework Agreement on Treaty Entitlement was signed in 2001.
French: Un accord-cadre sur les droits fonciers issus de traités a été signé en 2001.
English: (actual enrolment in 2001/02 academic year as of December 2001)
French: (Nombre d'inscriptions pour l'année scolaire 2001/02 au mois de décembre 2001)
English: While he preferred the use of the word “shown”, he would agree to its replacement by the word “justified”.
French: Bien qu'il préfère le mot «démontré», il accepterait qu'il soit remplacé par le mot «justifié».
English: He appeared in Snow Falling on Cedars, The Fast and the Furious, and the James Bond movie Die Another Day.
French: Il est apparu dans plusieurs films tels que "Meurs un autre jour" et "Fast and furious".
English: Participation by Libya in the discussion and drafting, within the framework of the League of Arab States, of a treaty to make the Middle East a nuclear-weapon-free zone;
French: Participation de la Libye à l'examen et à l'élaboration, dans le cadre de la Ligue des États arabes, d'un traité visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires;
English: She expresses concern at the absence of any response at all from many Governments.
French: Elle se déclare préoccupée par l'absence de la moindre réponse de la part de nombreux gouvernements.
English: We check the effect of choosing a specific measure of inequality by considering the effect of two aspects of harem socionomy, the number of females in the harem (i.e., the total amount of resources to be shared) and the number of males associated with the harem (i.e., the number of competitors).
French: Nous vérifions les effets du choix d'une mesure spécifique de l'inégalité en tenant compte de deux aspects de la socionomie des harems, le nombre de femelles dans le harem (i.e., la quantité totale de la ressource à partager) et le nombre de mâles dans le harem (i.e., le nombre de compétiteurs).
English: Nelson and Russel v. The Attorney General of Canada, Federal Court of Canada Trial Division, File T-2027-99, 04 May 2001 (unreported); Boucher v. Attorney General of Canada, F.C.A., File A-699-98 (T-2415-97), 20 January 2000 (unreported); and Mercer and Wilcox, 01-REH-01390 (Sloan)
French: Procureur général du Canada, Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, no de greffe T-2027-99, 4 mai 2001 (inédit); Boucher c. Procureur général du Canada, C.A.F., no de greffe A-699-98 (T-2415-97), 20 janvier 2000 (inédit); et Mercer et Wilcox, 01-REH-01390 (Sloan)
English: Agreement was reached on a health-care protocol, and that protocol has been applied since 2006 in the Machala Clinic No. 2.  A letter of intent has also been signed by the municipal government of Machala, the canton's Child and Youth Council and other authorities regarding the introduction of a public ordinance that will establish a framework policy on commercial sexual exploitation and trafficking of children and young people.
French: Pour l'instant, un protocole de prise en charge sanitaire a été adopté, appliqué depuis 2006 dans le centre de santé n° 2 de Machala; dans ce contexte, il a été signé une charte d'engagement entre la municipalité de Machala, le CCNA du canton et d'autres autorités, en vue de mettre en place, par ordonnance publique, une politique générale de prise en charge de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et la traite des enfants et adolescents.
English: This report shows there is an urgent need to redouble efforts to safeguard educational opportunities for those people - especially children, adolescents and young people - who lose any possibility of going to school because their community has been hit by an emergency situation.
French: Le présent rapport fait apparaître l'urgente nécessité de redoubler d'efforts pour garantir l'accès à l'éducation des personnes − notamment les enfants, les adolescents et les jeunes − qui sont privées de toute possibilité de scolarisation quand les communautés auxquelles elles appartiennent sont frappées par des situations d'urgence.
English: Belarus also cooperated with the Commission's special procedures.
French: Il a également collaboré à l'égard des procédures spéciales de la Commission.
English: You will find attached a communiqué to employees which deals with both political candidacy and political activities.
French: Vous trouverez ci-joint un communiqué à l’intention des fonctionnaires qui traite des candidatures aux élections et des activités politiques.
English: Draft resolution (A/58/L.15)
French: Projet de résolution (A/58/L.15)
English: What I would ask, therefore, is that the study carried out by the European Commission should serve to persuade more countries to lift the restrictions and that the day should come when Europe is genuinely a Europe in which all European citizens and all European workers have the same rights, because that would be consistent, because it would be very good for mobility and because Europe needs mobility if it wants to win the productivity and competitiveness battle with the United States.
French: Par conséquent, je voudrais que l’étude que la Commission européenne a menée permette de convaincre plus de pays à lever les restrictions et que, enfin, l’Europe devienne réellement une Europe dans laquelle tous les citoyens européens et tous les travailleurs européens disposent des mêmes droits, car cela serait cohérent, parce que ce serait tout à fait favorable à le mobilité et parce que l’Europe a besoin de mobilité si elle veut gagner la bataille de la productivité et de la compétitivité contre les États-Unis.