ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And 7 conference rooms with daylight. Our 125 generous, comfortable rooms are individually furnished with charm: bathroom, WC, hair-dryer, direct dial telephone, cable TV, radio, mini-bar, internet access and a well lit working area.
French: Vous y trouverez ainsi salle de bains, WC, sèche-cheveux, téléphone direct, télévision par câble, radio, minibar, accès Internet et bureau.
English: Switch and Data Toronto Ltd. is in receipt of your letter jto RACO dated 18 August 2004 in respect of Telemarketing Rules - Bill Insert. Document: 041018.pdf - 40KB 2004-10-01 - Tuckersmith Communications Co-operative Ltd. Description:
French: Switch and Data Toronto Ltd. is in receipt of your letter jto RACO dated 18 August 2004 in respect of Telemarketing Rules - Bill Insert. Document: 041018.pdf - 40KO 2004-10-01 - Tuckersmith Communications Co-operative Ltd. Description:
English: The User is liable to holding them with the maximum diligence and to keeping them private in order to prevent their use by unauthorized third parties.
French: L’Usager est tenu de les conserver avec le plus grand soin et de les maintenir confidentiels afin d’éviter l’utilisation du service par des tiers non autorisés.
English: Assistant Deputy Minister, Operations:
French: Sous-ministre adjointe, Opérations :
English: • Implement a government-led anti-racism education campaign, similar to the "don't drink and drive" and "second-hand smoke" campaigns.
French: • Mettre en œuvre une campagne d'éducation antiraciste dirigée par le gouvernement en s'inspirant des campagnes de lutte contre l'alcool au volant et le tabagisme passif.
English: b] Capital assets Deferred contributions related to capital assets represent the unamortized amount of restricted grants received and applied toward the purchase of capital assets.
French: b] Immobilisations Les apports de capital reportés liés aux immobilisations représentent les montants non amortis des subventions affectées reçues et utilisées pour acquérir des immobilisations.
English: La production de bleuets à l'échelle du pays a augmenté de 4 % pour se situer à environ 82 000 tonnes métriques, soit le volume le plus important en cinq ans, grâce à une hausse de la superficie et aux conditions climatiques favorables.
French: Il comprend les ministères, les agences, les fonds à vocation spécifique et les organismes, les institutions publiques vouées à l'éducation, les services de santé et les services sociaux des trois niveaux de gouvernement (fédéral, provincial-territorial et local), de même que leurs sociétés d'État.
English: More generally, how did the Government plan to change attitudes in order to guarantee children the right to express their views and to be heard?
French: De façon plus générale, comment envisage-t-on de faire évoluer les mentalités afin de garantir aux enfants le droit d'exprimer leurs opinions et d'être entendus ?
English: The outcome of such interactions could be posted in the STDev and presented to the next session of the Commission.
French: Les résultats de ces échanges pourraient être diffusés sur le réseau STDev et être présentés à la prochaine session de la Commission.
English: GMTs were also somewhat lower for Menactra™ than Menomune® for all four serogroups36,38.
French: Les TMG étaient eux aussi légèrement plus bas dans le groupe MenactraMC que dans le groupe MenomuneMD pour les quatre sérogroupes36,38.
English: Left ventricular ejection fraction was significantly correlated with total Ca cycling (n = 12, r = 0.68, p < 0.02), Ca-channel inhibition (n = 12, r = −0.60, p < 0.04), and basal ATPase (n = 11, r = 0.69, p < 0.02).
French: La fraction d'éjection du ventricule gauche a été significativement corrélée avec l'activité cyclique totale du Ca (n = 12, r = 0,68, p < 0,02), l'inhibition du canal Ca (n = 12, r = −0,60, p < 0,04) et l'ATPase basale (n = 11, r = 0,69, p < 0,02).
English: The first is a proposal from the Commission for a regulation under Article 23 of the structural fund regulation, to clarify the minimum requirements for controls by Member States in the structural funds.
French: La première est une proposition formulée par la Commission de compléter le cadre juridique de l'article 23 du règlement sur les fonds structurels, par un règlement de la Commission précisant les obligations de contrôle des Etats membres.
English: (3) If an animal bearing an approved tag is slaughtered or otherwise dies on a farm or ranch or at an auction barn, the operator of the farm, ranch or auction barn shall keep a record of the slaughter or death of the animal and the number of its approved tag.
French: (3) L'exploitant d'une ferme, d'un ranch ou d'une salle d'encan où un animal portant une étiquette approuvée meurt, par abattage ou autrement, doit consigner dans un registre la date de la mort de l'animal et le numéro de l'étiquette approuvée.
English: Consideration of a draft report:
French: Délai de dépôt des amendements:
English: Never has regulation been more inalienable and legitimate.
French: Et qu’il convient d’instituer la séparation entre les gouvernants et l’audiovisuel.
English: In their first plea, the appellants submit that the contested judgment is based on an incorrect assessment of the powers conferred by the second paragraph of Article 136 of the Treaty.
French: Par leur premier moyen, les requérantes soutiennent que l'arrêt attaqué se fonde sur une appréciation erronée des compétences tirées de l'article 136, second alinéa, du traité.
English: The remaining 26 textile manufacturers wrote to the Tribunal indicating that, while they manufacture some of the subject inputs,5 they were opposed to the inquiry and would not respond to the questionnaire.
French: Lorsqu’il est devenu manifeste que ces façons de procéder n’allaient pas déboucher sur une quantité valable de données utiles, le Tribunal a sondé les grands acheteurs d’intrants textiles servant à la fabrication de vêtements.
English: During early development, fibre type regionalization emerges even under aneural conditions.
French: Au cours de l'ontogenèse, la régionalisation des types de fibres musculaires se manifeste même en l'absence d'innervation.
English: Some backhoes, called long-stick backhoes, are equipped with arms up to 18 m long, giving them nearly the same reach as cranes.
French: En effet, certaines rétrocaveuses sont munies d'un bras rétro d'une longueur pouvant atteindre 18 m, ce qui leur donne une portée presque équivalente à celle des grues.
English: The European Union therefore had to proceed to renew its restrictive measures, for the eighth time, in February this year.
French: L'Union européenne a dû renouveler ses mesures restrictives, pour la huitième fois, en février dernier.
English: Requests the Executive Director to continue the work in strengthening the Foundation so as to provide finance for, inter alia:
French: Prie la Directrice exécutive de poursuivre le travail de renforcement de la Fondation de manière à fournir des ressources financières, notamment pour ce qui suit :
English: To develop this action plan, the Commission intends to consolidate its partnership relations by systematically associating the representatives of the national authorities directly concerned with the meetings between the Commission and the Monitoring Committee for the outermost regions.
French: Pour développer ce plan d’action, la Commission envisage de consolider les relations de partenariat en associant systématiquement les représentants des autorités nationales directement concernées dans le cadre des rencontres entre la Commission et le comité de suivi des régions ultrapériphériques.
English: What does this involve?
French: Qu'est-ce que cela implique?
English: Hospitality Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date Event Description Cost 28 April 2004 Forensic Laboratory Services Advisory Group Meeting/Group Hospitality Lunch $120.57 28 April 2004 Forensic Laboratory Services Advisory Group Meeting/Group Hospitality Dinner $364.04 28 April 2004 Forensic Laboratory Services Advisory Group Meeting/Health Break $175.03 29 April 2004 Forensic Laboratory Services Advisory Group Meeting/Health Break $178.83
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 28 avril 2004 Réunion du Groupe consultatif des Services de laboratoire judiciaire/déjeuner d'accueil 120,57 $ 28 avril 2004 Réunion du Groupe consultatif des Services de laboratoire judiciaire/ dîner d'accueil 364,04 $ 28 avril 2004 Réunion du Groupe consultatif des Services de laboratoire judiciaire/pause-santé 175,03 $ 29 avril 2004 Réunion du Groupe consultatif des Services de laboratoire judiciaire/pause-santé 178,83 $
English: Consideration 3.1 The federal government should consider creating a ‘holistic approach’ to the GHTS.
French: Considération 3.1 Le gouvernement fédéral devrait envisager dʹadopter une approche « holistique » pour le RTMG.
English: Madam President, our draft resolution asks for a very small number of reasonable things from Slovakia: an assessment, and the promise that the findings of that assessment will be respected.
French: Madame le Président, notre proposition de résolution réclame de la Slovaquie deux choses que dicte le simple bon sens: une évaluation et la promesse que les conclusions de cette évaluation seront respectées.
English: The Policy Needs Workgroup studied these issues by exploring the state/provincial compliance systems, including regulated sources, sector initiatives, complaint procedures and follow-up, emergency release response procedures, enforcement, and penalties.
French: Le Groupe de travail sur les besoins stratégiques s'est penché sur ces questions en examinant les systèmes de conformité de l'État et de la province, y compris les sources réglementées, les initiatives sectorielles, les procédures de plainte et de suivi, les procédures d'intervention d'urgence en cas de rejet, l'application et les sanctions.
English:  Even though Mr. Beck’s acceptance letter of January 26 does not  specifically refer to "retirement", "quitting", "leave of absence",  or "long-term disability", and is fairly ambiguous in its phrasing,  certain actions resulted from receipt of Richards’ letter and the  reply letter of Mr. Beck.
French: Bien que la lettre d’acceptation de M. Beck, datée du 26 janvier, ne fasse aucune référence spécifique à la "retraite", l’" abandon de travail", le "congé d’absence", ou l’" incapacité à long terme", et soit de formulation plutôt nébuleuse, certaines actions étaient prises suite à la réception de la lettre de M. Richards et à la lettre en réponse de M. Beck.
English: The Role of the Co-Chairs Each of the four groups within the Council is represented by a co-chair.
French: Rôle des co-présidents Chacun des quatres caucus formant le CNAVS est représenté par un(e) co-président(e).
English: The legislation on radio and television is a matter for the Confederation and the opportunities for the Canton of Grisons to influence the operation of radio and television are therefore limited.
French: La législation sur la radio et la télévision est affaire de la Confédération. La possibilité pour le canton des Grisons d'influer sur l'aménagement de la radio et de la télévision est donc limitée.
English: Public Service Commission 2006-2007 Annual Report
French: Chapitre 5 – Les services de la CFP
English: As girls are kept at home more often than boys, a foster home has a huge impact on their lives.
French: Les filles étant plus souvent que les garçons forcées de rester à la maison, le foyer d'accueil exerce un poids énorme dans leur existence.
English: Among the considerations that prompted this sensitivity to governance and environmental matters was the manifest failure of the centrally planned economies, compared to accelerated growth and improved social equity attained by OECD countries.
French: Au nombre des considérations qui ont ainsi permis à la gouvernance et à l'environnement de grimper dans l'échelle des priorités figure notamment l'échec patent des économies centralisées, dont les résultats supportaient mal la comparaison avec la croissance accélérée et l'amélioration de l'équité sociale dans les pays de l'OCDE.
English: • Onset date (and time) of reaction
French: • Date (et heure) à laquelle l'effet a commencé
English: We must look for imaginative ways of stabilizing that situation and bringing the widespread killings, destruction and suffering to an end.
French: Nous devons chercher des moyens créatifs de stabiliser cette situation et de mettre fin aux meurtres, destructions et souffrances à grande échelle.
English: Section 2, item 2, German Patent Law (PatG); Article 53, item b), European Patent Convention (EPC); and Article 4, paragraph 1 of the Biotechnology Directive (see above) provide that plant and animal varieties are not patentable.
French: L’article 2, alinéa 2, de la loi allemande sur les brevets, l’article 53, alinéa b), de la Convention sur le brevet européen et l’article 4, paragraphe 1, de la Directive sur la biotechnologie (voir ci-dessus) disposent que les variétés végétales et races animales ne sont pas brevetables.
English: MMA explains that in mid-August 2002, Canpotex gave to CP a block of 111 cars loaded with potash destined for the Potash Terminal in the port of Saint John.
French: MMA a expliqué qu'à la mi-août 2002, Canpotex avait confié à CP un bloc de 111 wagons chargés de potasse destinés au terminal de potasse dans le port de Saint John.
English: 15 . Ibid. at 158-59; Appellant’s Book of Documents, tab 6.
French: 15 . Ibid. aux pp. 158-159; cahier de documents de l’appelante, onglet 6.
English: Allegations received by OHCHR-Nepal also indicated that torture is routine.
French: Selon des allégations reçues par le HCDH-Népal, la torture serait couramment pratiquée.
English: Reversionary or other interests under wills:
French: Nues-propriétés ou autres intérêts en vertu d'un testament ou d'une succession :
English: The cooperation for development program expanded its activities geared to empowering developing countries, including the leastdeveloped among them, to derive greater benefit from the intellectual property system.
French: Le programme de coopération pour le développement a élargi ses activités visant à aider les pays en développement, y compris les moins avancés d’entre eux, à tirer davantage de profit du système de propriété intellectuelle.
English: 341-347 in E.E. Knudsen et al.
French: An overview assessment of compensation and mitigation techniques used to assist fish habitat management in British Columbia estuaries.
English: Following the entry into force of the Kyoto Protocol in February 2005, this was the first time that the Executive Board would report to the COP/MOP.
French: Le Protocole étant entré en vigueur en février 2005, le Conseil exécutif ferait pour la première fois rapport à la COP/MOP.
English: Construction projects in DND are undertaken in accordance with industry standards and are overseen by competent construction engineering personnel.
French: Dès que cela aura été fait, le DSG établira une politique et des directives du Ministère liées à la sécurité de l’ergonomie et il mettra sur pied une formation appropriée ainsi qu’une trousse d’information à ce sujet.
English: Any other kind of decision is bound to fail, just as all the other agreements and understandings have failed, from Oslo to Camp David.
French: Toute autre décision sera vouée à l'échec, comme ce fut le cas pour tous les autres accords et arrangements, d'Oslo à Camp David.
English: In response to the rebuttal, the Departments also submitted its final comments on the subject.
French: En réponse à cette réfutation, le SCC a aussi formulé ses derniers commentaires sur la question.
English: Now Fassbinder’s film can be seen in its original beauty on the big screen and DVD. “It's a rebirth”, says Michael Ballhaus, artistic director of the restoration project.
French: Or, maintenant le film de Fassbinder brillera à nouveau dans toute sa splendeur originale, sur l'écran et sur DVD: „C'est une ressurrection“, dit Michael Ballhaus, qui a pris en charge la direction artistique du project de restauration.
English: Answer of Sweden : 1079 Answer of other states :
French: Answer of Suède : 1079 Answer of other states :
English: Most governments, including federal and provincial/territorial health departments in Canada, have adopted definitions of health similar to those advanced by the World Health Organization (WHO) which recognizes health "as more than the absence of disease, as a resource for everyday living" (Statistics Canada, 1999, p.
French: La plupart des gouvernements, y compris le ministère de la santé fédéral, ainsi que les ministères provinciaux et territoriaux du Canada, ont adopté des définitions de santé semblables à celles avancées par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), qui reconnaît que la santé est « davantage que l'absence de maladie; une ressource pour la vie de tous les jours » (Statistique Canada, 1999, p.
English: B business line description, 9, 10, 19 financial summaries, 21, 34 resource requirements, 39, 40
French: D dépenses prévues, 46, 47, 48 diversité, 16
English: In so doing, a more integrating approach involving the European dimension should be adopted.
French: Ce faisant, il convient d’adopter une approche plus intégrée de la dimension européenne.
English: Some participants noted that $250,000 does not represent the full cost of the mediation process, since it does not include the studies undertaken in support of mediation process or travel costs for departmental representatives.
French: La nkcessité d’asseoir d’autres parties à la table au cours du processus a pu provoquer certains retards parce que les nouveaux venus devaient se mettre a jour. Selon quelques répondants, il aurait été utile de mieux identifier les parties au début du processus (voir question no 5).
English: 5.9 As to the article 2 issue, the author points out that the New Zealand Bill of Rights Act only partially reflects the Covenant, not addressing articles 17 or 26.
French: 5.9 En ce qui concerne l'article 2 du Pacte, l'auteur souligne que la loi néo-zélandaise de déclaration des droits ne reflète que partiellement le Pacte, puisqu'elle ne traite pas des droits visés aux articles 17 et 26.
English: A11. One of the key tenets of the Canada First Defence Strategy calls on the Canadian Forces to provide domestic excellence.
French: R11. En vertu d’un des principes clés de la stratégie de défense Le Canada d’abord, les Forces canadiennes doivent tendre à l’excellence au pays.
English: Consultant Adviser and Researcher (child development and protection; gender; social policy; social and cultural development in Africa)
French: Consultante et chercheuse (développement et protection de l'enfance; égalité des sexes; politiques sociales; développement social et culturel en Afrique)
English: Other plausible explanations include a change in environmental conditions such as water temperature that may influence the depth distribution of the sharks.
French: Aucun des requins grisets observés au site des îlots Flora n’a montré de comportements de reproduction ou d’alimentation.
English: It influences the speed and angle of the head test conditions.
French: Le groupe informel a d'ailleurs décidé de fonder son travail sur les conclusions de ce dernier.
English: As defrosting in the microwave can result in uneven thawing and warm spots, bacteria have an opportunity to become active and multiply if not cooked immediately.
French: Étant donné que la décongélation dans le micro-onde se fait de façon inégale (zones plus chaudes que d'autres), les bactéries ont l'opportunité de s'activer et de se multiplier si l'aliment n'est pas cuit immédiatement.
English: Petty cash 2 2 Accounts receivable
French: Petty cash 2 2 Petite caisse Débiteurs
English: Participation was a key element of good governance and required an active civil society.
French: La participation était un élément essentiel de la bonne gouvernance et exigeait une société civile active.
English: My group agreed to a compromise - although personally it pained me to do so - on condition that it would remain free to decide at second reading.
French: Mon groupe s'était satisfait d'un compromis, se réservant toutefois le droit de revoir sa décision en deuxième lecture. Personnellement, j'en avais eu mal au ventre.
English: A sponge on a stick used to remove slurry from deep pots while throwing.
French: Éponge montée sur un bâtonnet servant à enlever la barbotine des pots profonds pendant le tournage de la pièce.
English: Strengthening the resident coordinator system to link more effectively with headquarters
French: Renforcer le système des coordonnateurs résidents afin d'appuyer la relation avec le siège
English: The delineation process may help to clarify the legal framework for future offshore shelf activities and has significant development implications.
French: Ce processus de délimitation contribuera peut-être à clarifier le cadre juridique des futures activités développées sur le plateau offshore et il a d'importantes incidences pour le développement.
English: As already stated, this draft code has yet to be adopted by the National Assembly.
French: Comme indiqué ci-dessus, ce projet de code n'a pas encore été adopté par l'Assemblée Nationale.
English: We hope to put in place simpler, more predictable behaviours for summons. For example, we'd like a summon that doesn't have a "fearful" nature to consistently attempt to attack its adversary without attempting to dodge it.
French: Bien entendu, tous les points gagnés par les guildes seront entièrement redistribués lorsque ces modifications seront appliquées sur les serveurs de jeu.
English: Communication Strategy Successful employee surveys usually have comprehensive communication strategies.
French: Stratégie de communication Les enquêtes réussies comportent généralement une stratégie de communication détaillée.
English: Two sites have been completed to date; the remaining sites are to be completed by the end of 2009.
French: La construction de deux sites est achevée à ce jour; les autres sites seront prêts d'ici à la fin de 2009.
English: • Don't make jokes or false declarations involving bombs, threats or weapons.
French: • Ne faites pas de blagues ou de fausse déclaration à propos de bombes, menaces ou armes.
English: Time Time is a personal, flexible concept and is not related to the clock so much as to feeling ready to act.
French: Situation qui entraîne de l’incertitude et de la confusion faute d’un modèle de référence stable.
English: The stakeholders can reward and punish corporations.
French: Les intervenants peuvent récompenser ou punir les entreprises.
English: Methods and tools for analysing general trends in social cohesion (first assessment level) b.
French: Méthodes et outils de synthèse pour l’analyse des tendances générales de la cohésion sociale (premier niveau d’évaluation) b.
English: This projected deﬁcit underlines an urgent need to build research capacity, an overarching theme that comes into play when setting priorities for cancer research.
French: Ce déﬁcit anticipé démontre bien le besoin urgent d’accroître les effectifs en recherche, un thème primordial lorsque vient le moment de décider des priorités de la recherche sur le cancer.
English: Key data Gender: male Sport: hockey MET value of hockey: 8.0 Frequency of active participation: once a week Duration of active participation: 60 minutes per game Weight of participant: 80.0 kg Calculation Energy expenditure formula = (energy expenditure at rest in kilocalories/kilogram/minute) × (MET value for the sport) × (weight of adult) × (duration of active participation)
French: souvent d’atteindre ou de dépasser ces objectifs cibles. Il serait aussi utile d’entreprendre une recherche pour évaluer la mesure dans laquelle la participation active à des activités physiques en vue d’atteindre ces objectifs cibles profiterait aux personnes souffrant de problèmes de santé et désireuses d’améliorer leur état et à celles qui jouissent déjà d’une bonne santé.