ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July, 2000, workshop presentations and related written submissions were distributed to all stakeholders.
French: En juillet 2000, toutes les parties intéressées ont reçu les exposés de l'atelier 2000 et les mémoires écrits afférents.
English: Make available a portion of the federal gas tax, growing over the next five years.
French: SP du ministre des Travaux publics et des services gouvernementaux
English: To purchase both an electronic key pad door lock and four duress alarms.
French: Achat de deux avertisseurs individuels et des matériaux nécessaires à la construction de deux salles d’entrevue sécurisées.
English: The biological insecticide, Bacillus thuringiensis var. kurstaki is effective before the larvae bore into the fruit, but this product is not registered for this use.
French: L’insecticide biologique Bacillus thuringiensis var. kurstaki est efficace avant que les larves ne creusent leurs galeries dans les fruits, mais il n’est pas homologué pour cet emploi.
English: As indicated in my last report, the General Assembly, by its resolution 62/255, appropriated the amount of $54.9 million gross for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of the voluntary contribution of one third of the net cost of the Force, equivalent to $17.5 million, from the Government of Cyprus and the voluntary contribution of $6.5 million from the Government of Greece.
French: Comme il est indiqué dans mon dernier rapport (S/2008/744), l'Assemblée générale a, dans sa résolution 62/255, ouvert un crédit d'un montant brut de 54,9 millions de dollars pour le fonctionnement de la Force durant la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.  Cette somme comprend une contribution volontaire d'un montant correspondant au tiers du coût net de la Mission, soit 17,5 millions de dollars, versée par le Gouvernement chypriote, et une contribution volontaire de 6,5 millions de dollars, versée par le Gouvernement grec.
English: The types of projects to be implemented within this framework probably will not have any major negative environmental effects.
French: Les projets menés dans ce cadre entraîneront sans doute peu d’effets environnementaux négatifs majeurs.
English: In the event of a Conflict between a Gwich’in Law made pursuant to section 7.1.1 and a federal law or Territorial law, the Gwich’in Law shall prevail to the extent of the Conflict.
French: 7.2.3 En cas d’incompatibilité entre une loi gwich’in adoptée en vertu de l’article 7.1.1 et une loi fédérale ou territoriale, la loi gwich’in l’emporte.
English: The Court had been exercising that jurisdiction responsibly and judiciously for the past 26 years, earning a reputation for expanding the scope of human rights through its judgements.
French: La Cour a exercé cette prérogative d'une manière raisonnable et judicieuse au cours des 26 dernières années, acquérant ainsi la réputation d'élargir la portée des droits de l'homme par ses jugements.
English: Candidates had to succeed in each one in order to qualify.
French: Les candidates et candidats devaient obtenir la note de passage pour chacun d'eux pour se qualifier.
English: If an original panelist is unavailable to serve on the compliance panel and the Article 22.6 arbitration, the Parties will further request that in selecting a panelist for the compliance panel, the Director-General seek a person who will also be available to act in the Article 22.6 arbitration.
French: Si un membre du Groupe spécial initial n'est pas disponible pour participer au Groupe spécial de la mise en conformité et à l'arbitrage au titre de l'article 22:6, les parties demanderont en outre que, lorsqu'il choisira une personne appelée à faire partie du Groupe spécial de la mise en conformité, le Directeur général cherche quelqu'un qui soit également disponible pour participer à l'arbitrage au titre de l'article 22:6.
English: The spring generation is the most damaging, because its occurrence coincides with seedling germination.
French: La génération du printemps est la plus destructrice parce qu’elle coïncide avec la germination.
English: In fact, from August 26 to October 8, movie buffs from Montreal, Toronto, Halifax and Vancouver will flock to theatres to take in as many movies as they can.
French: En effet, du 26 août au 8 octobre, les cinéphiles de Montréal, de Toronto, d'Halifax et de Vancouver envahiront les salles de cinéma pour voir le plus de films possible.
English: The primary obligation and liability for the implementation of the child's rights and protection of the child's interests rests upon his (her) parents and guardians (caretakers).
French: Les obligations et responsabilités relatives à l'exercice des droits de l'enfant et à la protection de ses intérêts incombent au premier chef à ses parents ou tuteurs (gardiens).
English: Although effects on the blood have been observed in exposed workers and in several cases of incidental exposure (Rambourg-Schepens et al., 1988; Gijsenbergh et al., 1989; Bauer et al., 1992; Haufroid et al., 1997), due to limitations of these studies, characterization of health hazards associated with 2-butoxyethanol is based primarily on studies in experimental animals.
French: Même si l'on a observé des effets sur le sang de travailleurs exposés et des effets dus à plusieurs cas d'exposition accidentelle (Rambourg-Schepens et al., 1988; Gijsenbergh et al., 1989; Bauer et al., 1992; Haufroid et al., 1997), la caractérisation des risques du 2-butoxyéthanol pour la santé se fonde principalement sur des études avec animaux de laboratoire, en raison des lacunes des études portant sur les humains.
English: • Degree to which BMP have to be developed and implemented.
French: • Jusqu'à quel point les (PGE) doivent être élaborées et mises en œuvre.
English: In this regard, the Tribunal notes that, under section 45.1 of the Act, a person is deemed to have sold goods when they are manufactured or produced from any article or material supplied by another person.
French: À cet égard, le Tribunal fait remarquer qu'aux termes de l'article 45.1 de la Loi, une personne est réputée avoir vendu des marchandises lorsque ces dernières sont fabriquées ou produites à partir d'un article ou d'une matière fournis par une autre personne.
English: "Visitors to the exhibit will be asked to make a contribution to the breast cancer foundations.
French: « Pour l’occasion, nous demanderons aux visiteurs de faire une contribution aux fondations du cancer du sein.
English: ** Availabilities are provided for information only, and are subject to changes without prior notice.
French: ** Disponibilités indicatives fournies à titre d'information, sous réserve de l'évolution des stocks.
English: In 2004, Salvadoran, Honduran, caused by demobilized combatants, 2002, a national survey of law enforceGuatemalan, Nicaraguan and Dominican much less the deported criminals. ment agencies revealed that there were Republic leaders signed an agreement to Growing tentacles some 731,500 active gang members in create a database on crimes and gangs to Increasing flows of undocumented the United States, mostly in large cities. share information and keep better track Unstable neighbourhoods, broken homes, learning problems, violent role models, and access to drugs feed gang growth.
French: Ce nombre est veaux services de police civils d’El Honduras, du Guatemala, du Nicaragua et passé à 2 500 en 1998, soit une augmenta- Salvador et du Guatemala pouvaient à peine de la République dominicaine ont signé une tion de plus de 800 %. En 2002, selon un faire face à la délinquance déchaînée des entente visant à créer une base de données sondage national auprès des services d’ap- combattants démobilisés, encore moins aux sur les crimes et les gangs, à partager l’inforplication de la loi, il y avait environ 731 500 criminels expulsés. mation et à mieux suivre les déplacements membres actifs de gangs aux É.-U., princides membres des gangs.
English: • (a) the recipient provides the supplier with an export distribution centre certificate certifying that an authorization to use the certificate is in effect at the time the supply is made and that the property is being acquired for use or supply as domestic inventory or added property of the person and disclosing the number referred to in paragraph (7) as well as the expiry date of the authorization; (b) the total amount, included in a single invoice or agreement, of the consideration for that supply and for all other supplies, if any, that are made to the recipient and are otherwise included in this paragraph, is at least $1,000; and (c) if an authorization to use the certificate is not in effect at the time the supply is made or the recipient is not acquiring the property for use or supply as domestic inventory or as added property in the course of commercial activities of the recipient, it is the case that, at the latest time at which tax in respect of the supply would have become payable if the supply were not a zero-rated supply, the supplier did not know, and could not reasonably be expected to have known, that the authorization was not in effect at the time the supply was made or that the recipient was not acquiring the property for that purpose.
French: • a) l’acquéreur remet au fournisseur un certificat de centre de distribution des exportations attestant que l’autorisation d’utiliser le certificat est en vigueur au moment de la fourniture et que le bien est acquis pour utilisation ou fourniture à titre de stocks intérieurs ou de bien d’appoint de la personne, et portant le numéro mentionné au paragraphe (7) ainsi que la date d’expiration de l’autorisation; b) le total, indiqué dans une seule facture ou convention, de la contrepartie de la fourniture en question et des contreparties des autres fournitures effectuées au profit de l’acquéreur et visées par ailleurs au présent paragraphe est d’au moins 1 000 $; c) si l’autorisation d’utiliser le certificat n’est pas en vigueur au moment de la fourniture ou si l’acquéreur n’acquiert pas le bien pour utilisation ou fourniture à titre de stocks intérieurs ou de bien d’appoint dans le cadre de ses activités commerciales, il s’avère que, au dernier moment où la taxe relative à la fourniture serait devenue payable si la fourniture n’avait pas été une fourniture détaxée, le fournisseur ne savait pas, et ne pouvait vraisemblablement pas savoir, que l’autorisation n’était pas en vigueur au moment de la fourniture ou que l’acquéreur n’acquérait pas le bien à cette fin.
English: Should there be any discrepancy between what is contained in this document and what is contained in the Canada Transportation Act and the Air Transportation Regulations, the act and the regulations shall prevail.
French: S'il y a divergence entre le contenu de ce document et le contenu de la Loi sur les transports au Canada et du Règlement sur les transports aériens, la loi et le règlement prévaudront.
English: In December, the Permanent Council adopted Decision No. 638 on the 2004 OSCE Action Plan for the Promotion of Gender Equality, followed by Decision No. 14/04 adopted at the Soﬁa Ministerial Council.
French: CONSEILLERE PRINCIPALE POUR LES QUESTIONS DE PARITE DES SEXES L’année 2004 a été caractérisée par la révision du Plan d’action de l’OSCE pour la promotion de l’égalité entre les sexes, ainsi que par la poursuite des efforts d’intégration d’un souci d’égalité entre les sexes, de formation du personnel aux questions de parité des sexes et de préservation d’un cadre de travail professionnel exempt de toute forme de harcèlement et de discrimination.
English: Spending is increasing in such areas as health and/or gourmet pet food(2) and in pet health spas and centres(3) which offer exercise and relaxation services-even reflexology, saunas, acupuncture and aromatherapy-and a range of other hygiene and grooming products and services including specialty shampoos, fur dyeing, and odour control ("aroma care").
French: Ces Japonais consacrent de plus en plus d'argent à à l'achat d'aliments « santé » ou « gastronomiques »(2) pour les animaux de compagnie, aux services offerts dans des centres de santé et de détente(3) - par exemple, exercice physique, relaxation et même réflexologie, sauna, acupuncture et aromathérapie - ainsi qu'à toute une gamme d'autres produits et services d'hygiène et de toilettage comme des shampoings spéciaux, des teintures pour leur fourrure et des produits pour contrôler les odeurs (aroma-cosmétique).
English: In resolving problems related to the lack of basic documents, participating States are strongly advised to work in partnership with Roma and Sinti civil organizations.
French: Afin de résoudre les problèmes liés à l’absence de documents de base, il est vivement conseillé aux Etats participants d’oeuvrer en partenariat avec les organisations civiles roms et sintis.
English: Given the breadth of the restructuring, change management issues were the focus of heightened management attention over the past fiscal year.
French: Compte tenu de l'envergure de la restructuration, la Direction s'est penchée plus attentivement sur les problèmes de gestion du changement au cours de l'exercice financier écoulé.
English: The hotel has a spa area with Finnish sauna, aromatic steam bath, solarium and a massage and quiet room.
French: L’hôtel met à votre disposition un oasis de bien-être avec sauna, bain de vapeur aux arômes, solarium, salle de massage et espace de détente.
English: These fares were not filed with the Agency, as required by the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), but they are published on the carrier's website.
French: Ces services ne figurent dans aucun tarif déposé auprès de l'Office, contrairement aux dispositions du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), mais ils sont annoncés sur le site Web du transporteur.
English: Before anything approaching a final history can be produced, these documents must be read in detail. The historian must also consult the multitudinous British and Allied documentary sources of information, as well as the great mass of papers captured from the beaten enemy.
French: Avant qu’on puisse produire un ouvrage qui ressemble à une histoire définitive il faut lire ces documents en détail, consulter la multitude de sources d’information britanniques et alliées ainsi que la masse considérable de documents capturés aux vaincus.
English: In Belgium a co-operative agreement exists between the Government and the Regions/German Community for financial support given to job creation in the social economy.
French: Le développement positif de l’économie sociale Les initiatives mentionnées dans le domaine de l’économie sociale révèlent de grandes disparités dans la manière d’interpréter le sens de l’économie sociale.
English: Direct support schemes under the CAP (
French: Régimes de soutien dans le cadre de la PAC (
English: Partnerships forged under these programs have built in a high level of trust, with Aboriginal partners truly sharing decision-making with DIAND officers.
French: Les responsables du centre de recherches sur les droits ancestraux Notre intérêt pour la recherche des faits devrait être le même que celui du MAINC.
English: Chuck Letourneau and Tom Delsey 10:00 - 10:30a.m. Break 10:30 - 11:30a.m. Small Group Discussions (continued) 11:30 - 12:30p.m. Plenary Session to Develop Next Steps and to Evaluate the Session 12:30 - A Pizza fest will be held before participants leave the Library
French: Chuck Letourneau et Tom Delsey 10h - 10h30 Pause 10h30 - 11h30 Discussions de groupe (suite) 11h30 - 12h30 Séance plénière en vue de concevoir les prochaines étapes et d'évaluer la séance. 12h30 - Un festin Pizza aura lieu avant le départ des participants
English: The present study will look at these areas in relation to post-secondary educational attainment.
French: La population non autochtone (les personnes sans identité autochtone) fait également l’objet de rapports à des fins de comparaison.
English: Both categories of financial risk might lead to a situation where the failure of one participant in an interbank funds transfer or securities clearing and settlement system to meet its obligations results in a domino effect in which other participants become unable to meet their obligations when due.
French: Ces deux catégories de risques ﬁnanciers peuvent conduire à une situation dans laquelle l’incapacité d’un participant à un système de virements interbancaires ou à un système de compensation et de règlement-livraison de titres à remplir ses obligations produit un effet de domino, rendant d’autres participants incapables de faire face à leurs obligations le moment venu.
English: Lastly, his delegation reiterated its support for the initiatives aimed at strengthening the Commission and improving its working methods.
French: Enfin, la délégation marocaine réaffirme son appui aux initiatives visant à renforcer la CNUDCI et à améliorer ses méthodes de travail.
English: This recovery spurred a large jump in 2004 domestic travel intentions.
French: La reprise a produit une forte augmentation des intentions de voyage au pays en 2004.
English: Tonga's population has a relatively high standard of health.
French: Le niveau général de la santé de la population tongane est relativement élevé.
English: This resulted in the following geographical distribution: Madrid System: 44 Members in Europe, 20 in Asia and the Pacific, 13 in Africa and three in the Americas; Hague System: 27 members in Europe, ten in Africa, six in Asia and the Pacific and two in the Americas.
French: Cette évolution a abouti à la répartition géographique suivante : système de Madrid : 44 membres en Europe, 20 en Asie et Pacifique, 13 en Afrique et trois dans les Amériques; système de La Haye : 27 membres en Europe, dix en Afrique, six en Asie et Pacifique et deux dans les Amériques.
English: Budget 2008 provided $5 million to the Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy at the University of Calgary to work with a broad range of stakeholders on these outstanding issues.
French: Le budget de 2008 a octroyé 5 millions de dollars à l’Institut pour l’énergie, l’environnement et l’économie durables de l’Université de Calgary pour qu’il se penche sur ces questions, en collaboration avec un vaste éventail de parties prenantes.
English: European citizens are ready to pay more, provided they know, and we are working on that.
French: Comme le montrent les lettres et l’Eurobaromètre, les citoyens européens sont prêts à payer plus s’ils sont informés. C’est là-dessus que nous travaillons.
English: (a) Provide assistance in setting up national and regional upgrading/restructuring/ modernization infrastructure (policies, offices, competencies and funds);
French: a) Fournir une aide à la mise en place d'infrastructures nationales et régionales pour la mise à niveau/restructuration/modernisation (grandes orientations, bureaux, compétences et fonds);
English: Therefore, the Committee called upon the Romanian authorities to rapidly adopt legislative reforms necessary to respond to the criticism made by the Court concerning the system of gathering and storing of information by the secret services.
French: En conséquence, le Comité a mis les autorités roumaines en demeure de rapidement voter les réformes législatives nécessaires pour répondre aux critiques émises par la Cour concernant le système de collecte et de conservation des informations par les services secrets.
English: A number of programs have been developed to help achieve the environmental goals of the APF.
French: Un certain nombre de programmes ont été élaborés pour faciliter l'atteinte des objectifs environnementaux du CSA.
English: As far as seabed mining is concerned, detailed provisions relating to the definition of “development costs” and their recovery in certain circumstances were included in article 13 of annex III to the Convention.
French: En ce qui touche l'extraction des ressources minières de la Zone, l'article 13 de l'annexe III de la Convention définit en long et en large la notion de « dépenses de mise en valeur » et la possibilité, dans certaines circonstances, d'en recouvrer le montant.
English: (This amendment applies throughout the text. Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
French: (Cette modification s'applique à l'ensemble du texte législatif à l'examen; son adoption impose des adaptations techniques dans tout le texte.)
English: Car exhaust was identified most often as an example from daily life where exposure to chemicals has a negative impact (39%), although nearly half identified cigarette-related exposure in the form of smoking (27%) or second-hand smoke (19%).
French: Parmi les exemples de la vie courante où l'exposition à des substances chimiques peut avoir des effets néfastes, les gaz d'échappement des voitures ont été identifiés le plus fréquemment (39 %), alors que près de la moitié des répondants ont mentionné la fumée de cigarette, le tabagisme (27 %) ou l'exposition à la fumée secondaire (19 %).
English: The TIR Convention does not address the issue of standards and requirements for Customs seals.
French: La Convention TIR ne traite pas de la question des normes et des prescriptions concernant les scellements douaniers.
English: Blades, rotating or stationary, wholly or chief part of metal, for the repair or remanufacture of steam turbines or parts thereof 8406.90.37 Other parts of the goods of tariff item No. 8406.81.10, 8406.81.90, 8406.82.11, 8406.82.19 or 8406.82.90:
French: 8407.33.10 Devant servir à la fabrication de véhicules utilitaires utilisés en dehors du réseau routier, d'un poids n'excédant pas 680 kg 8407.33.90 Autres 8407.34.10 D'une cylindrée n'excédant pas 2.000 cm³ 2,5 % 6%
English: In response to that tragic situation, the Commission on Human Rights had convened its fifth special session from 17 to 19 October 2000, at Geneva; at that session it had adopted an important resolution condemning the provocative visit by the Likud party leader, which had triggered the tragic events, as well as the disproportionate and indiscriminate use of force by Israel, in violation of international humanitarian law.
French: En réponse à cette situation tragique, la Commission des droits de l'homme a tenu le 17 octobre 2000 à Genève sa cinquième session extraordinaire à la fin de laquelle a été approuvée une résolution importante, où elle condamne la provocation qu'était le geste du chef du Likoud, qui devait produire les événements dramatiques et la mise en oeuvre disproportionnée et aveugle de la force par Israël, en violation du droit international humanitaire.
English: Discussions were based on documents CLIM/GTP/21/2 to 6, CLIM/GTP/22/2 to 5 and CLIM/GTP/23/2 to 5, containing proposals for changes to the Nice Classification submitted by China, Croatia, Germany, Japan, Lithuania, Portugal, the Russian Federation, Slovakia, Switzerland, the United Kingdom, the United States of America and the Benelux Trademark Office (BBM).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents CLIM/GTP/21/2 à 6, CLIM/GTP/22/2 à 5 et CLIM/GTP/23/2 à 5 contenant des propositions de changements à apporter à la classification de Nice soumises par l’Allemagne, la Chine, la Croatie, les États-Unis d’Amérique, la Fédération de Russie, le Japon, la Lituanie, le Portugal, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Suisse et le Bureau Benelux des marques (BBM).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches > NORAD Dinner Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours du ministre > Dîner gala du NORAD Liens institutionnels Ministère
English: As part of the reform of the cohesion policy implementation system, Cohesion Fund interventions are integrated into the multiannual programming of the Structural Funds. The reform was announced in the third cohesion report, which was adopted by the Commission in February 2004.
French: En effet, dans le cadre de la réforme du système de mise en œuvre de la politique de cohésion, annoncée dans le troisième rapport sur la cohésion adopté par la Commission en février 2004, les interventions du Fonds de cohésion s’intègrent dans la programmation pluriannuelle des Fonds structurels.