ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions clarify what to do if a case has been commenced under the Young Offenders Act but not completed or if an offence has been committed before the Youth Criminal Justice Act comes into force but no action has been taken.   These provisions are of critical importance during the transitional period that could last for years.  s. 158 No new proceedings under the Young Offenders Act after April 1, 2003.
French: Ils précisent ce qui doit être fait si une affaire a débuté en vertu de la loi sur les jeunes contrevenants, mais qu’elle n’est pas terminée ou qu’une infraction a été commise avant que la loi sur le systéme de justice pénale pour les adolescents entre en vigueur, mais qu’aucune mesure n’a été prise.  Ces dispositions revêtent une importance essentielle lors de la période transitoire, qui pourrait durer plusieurs années.
English: • 519-A-1997 — Domestic service - North Coast Aviation Limited
French: • 519-A-1997 — Service intérieur - North Coast Aviation Limited
English: However, the IAAC indicated that further information was needed.
French: Le Comité a cependant demandé des renseignements supplémentaires.
English: • temporary changes in the shape of the cornea causes interference with vision, especially at night.
French: • en cas de distorsion provisoire de la surface de la cornée (risque de troubles de la vue, surtout la nuit).
English: In 2005, prosecutor's offices recorded 100 cases regarding offences under the Act on Family Planning, Foetus Protection and Conditions of Admissibility of Abortion (in 2004 - 98 cases, in 2003 - 89 cases, in 2002 - 69 cases).  With regard to the cases recorded in 2005:
French: En 2005, les bureaux du ministère public ont enregistré 100 affaires concernant des infractions à la loi sur le planning familial, la protection des fœtus et les conditions d'admissibilité pour l'avortement (en 2004 - 98 affaires, en 2003 - 89 affaires, en 2002 - 69 affaires).
English: In addition to the substantive changes, the main improvement in the amended Convention lies in the provision for tighter supervision and control by the IMO.
French: Outre les modifications inhérentes au contenu, le grand atout de cette nouvelle convention réside dans l'amélioration de la surveillance et du contrôle exercés par l'OMI.
English: Similarly, the evidence did not indicate that they have similar market characteristics.
French: D’une façon similaire, les éléments de preuve n’indiquent pas qu’elles présentent des caractéristiques de marché semblables.
English: This section describes the different functions that you need to define when you create a simple UDF.
French: La fonction principale doit être déclarée comme illustrée ici.
English: – – – liquids with solid sorbents (using liquid sorbents 11/00; ion exchange processes or materials, sorbent materials in general B 01 J, e.g. sorbents for chromatography 20/281; for investigating or analysing materials G 01 N 30/00); Apparatus therefor
French: – – – des adsorbants ou des absorbants solides (utilisant des adsorbants ou des absorbants liquides 11/00; procédés ou matériaux pour échange d'ions, matériaux adsorbants ou absorbants en général B 01 J, p.ex. adsorbants ou absorbants pour chromatographie 20/281; pour la recherche ou l'analyse de matériaux G 01 N 30/00); Appareillages pour ces procédés
English: SOURCE: http://web.mala.bc.ca/davies/letters.images/Adkins.letter.June5.1916.htm Used with permission of the Canadian Letters and Images Project.
French: SOURCE : http://web.mala.bc.ca/davies/letters.images/Adkins.letter.June5.1916.htm Avec la permission du Canadian Letters and Images Project.
English: The second paragraph allows establishing separate ombudsmen for individual fields, although to date the prevailing solution has been the establishing of only one ombudsman with a broad spectrum of competencies.
French: Bien que, selon le second paragraphe de l'article, la loi puisse instituer des médiateurs dans des domaines particuliers, un seul poste de médiateur, doté de compétences larges, a été créé jusqu'ici.
English: THE SHIPPING CONFERENCES EXEMPTION ACT, 1987 The SCEA allows shipping conferences to operate into and out of Canadian ports without contravening the Competition Act.
French: LOI DÉROGATOIRE DE 1987 SUR LES CONFÉRENCES MARITIMES La LDCM permet aux conférences maritimes d’exploiter leurs services à destination et en provenance des ports canadiens sans contrevenir à la Loi sur la concurrence.
English: The Community institutions and bodies may refuse information or access to files only on duly substantiated grounds of secrecy.
French: Les institutions et les organes de la Communauté ne peuvent refuser des informations ou l'accès aux documents que dans certains domaines confidentiels dûment justifiés.
English: Target groups are (novice) teachers and those involved in their guidance and induction.
French: Les groupes cibles sont les enseignants (débutants) et ceux qui sont concernés par leur initiation et leur orientation.
English: C-259/96 T-91/95 Removed from the register on 07/05/1999, de Nil and Impens / Council T-92/95 Removed from the register on 29/01/1996 , Boggian / Commission T-93/95 Judgment of 04/02/1998, Laga / Commission (Rec.1998,p.II-195) T-94/95 Judgment of 04/02/1998, Landuyt / Commission (Rec.1998,p.II-213) T-95/95 Removed from the register on 20/06/1995, Gambier / Commission T-96/95 Judgment of 05/03/1997, Rozand-Lambiotte / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-35,II-97) T-97/95 Judgment of 29/01/1998, Sinochem / Council (Rec.1998,p.II-85) T-97/95 (92) II Order of 22/03/2000, Sinochem / Council (Rec.2000,p.II-1715) T-97/95 (92) Order of 22/03/1999, Sinochem / Council (Rec.1999,p.II-743) T-98/95 Removed from the register on 08/12/1995, Cyanamid / Commission T-99/95 Judgment of 12/12/1996, Stott / Commission (Rec.1996,p.II-2227,I-A-591,II-1583) T-100/95 See Case T-16/95, vom Endt / Council and Commission T-101/95 Order of 22/06/1995, Zedelmaier / Council and Commission (Unpublished) T-102/95 R Order of 17/05/1995, Aubineau / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-113,II-365) T-102/95 Judgment of 11/07/1996, Aubineau / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-357,II-1053) T-103/95 See Case T-25/95, Enosi Tsimentoviomichanion / Commission T-104/95 See Case T-25/95, Halkidos / Commission T-104/95 R Order of 11/08/1995, Tsimenta Chalkidos / Commission (Rec.1995,p.II-2235) T-105/95 Judgment of 05/03/1997, WWF UK / Commission (Rec.1997,p.II-313) T-106/95 Judgment of 27/02/1997 , FFSA and others / Commission (Rec.1997,p.II-229) APPEAL :
French: C-259/96 T-91/95 Radiation du 07/05/1999, de Nil et Impens / Conseil T-92/95 Radiation du 29/01/1996 , Boggian / Commission T-93/95 Arrêt du 04/02/1998, Laga / Commission (Rec.1998,p.II-195) T-94/95 Arrêt du 04/02/1998, Landuyt / Commission (Rec.1998,p.II-213) T-95/95 Radiation du 20/06/1995, Gambier / Commission T-96/95 Arrêt du 05/03/1997, Rozand-Lambiotte / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-35,II-97) T-97/95 Arrêt du 29/01/1998, Sinochem / Conseil (Rec.1998,p.II-85) T-97/95 (92) II Ordonnance du 22/03/2000, Sinochem / Conseil (Rec.2000,p.II-1715) T-97/95 (92) Ordonnance du 22/03/1999, Sinochem / Conseil (Rec.1999,p.II-743) T-98/95 Radiation du 08/12/1995, Cyanamid / Commission T-99/95 Arrêt du 12/12/1996, Stott / Commission (Rec.1996,p.II-2227,I-A-591,II-1583) T-100/95 Voir T-16/95, vom Endt / Conseil et Commission T-101/95 Ordonnance du 22/06/1995, Zedelmaier / Conseil et Commission (Non publiée) T-102/95 R Ordonnance du 17/05/1995, Aubineau / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-113,II-365) T-102/95 Arrêt du 11/07/1996, Aubineau / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-357,II-1053) T-103/95 Voir T-25/95, Enosi Tsimentoviomichanion / Commission T-104/95 Voir T-25/95, Halkidos / Commission T-104/95 R Ordonnance du 11/08/1995, Tsimenta Chalkidos / Commission (Rec.1995,p.II-2235) T-105/95 Arrêt du 05/03/1997, WWF UK / Commission (Rec.1997,p.II-313) T-106/95 Arrêt du 27/02/1997 , FFSA e.a. / Commission (Rec.1997,p.II-229) POURVOI :
English: Directorate/Branch senior management are looking for more transparent and clear accountability standards that reflect the high levels of legal accountability of health product regulators, as well as Treasury Board guidelines and directives promoting good resource stewardship and modern comptrollership practices.
French: Les cadres supérieurs des directions et de la Direction générale recherchent des normes d'imputabilité plus claires et plus transparentes qui reflètent les niveaux élevés de responsabilité juridique des agents de réglementation des produits de santé, ainsi que les lignes directrices et directives du Conseil du Trésor en faveur d'une gestion responsable des ressources et de la mise 3
English: 135, quoted in Wicken and Reid, "An Overview of the Eighteenth-Century Treaties".
French: 135, cité dans Wicken et Reid, «An Overview of the Eighteenth-Century Treaties».
English: Sex and Gender Matter Appendix 1:
French: Importance du sexe biologique et du genre Appendice 1 :
English: Receiver General Directive 1987-7, Acceptance of Credit Cards as a Means of Receiving Payment for Government Goods and Services.
French: Directive du receveur général 1987-7, Acceptation de cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement.
English: · Commitment by majority of provinces to implementing the International Center for the Settlement of Investment Disputes Harmonization of international private law
French: · Engagement par la majorité des provinces envers la mise en oeuvre du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements Harmonisation du droit privé international
English: Surrounded by a spectacular mountain scenery, the town of Brunico offers a lot of amusements and the best presuppositions for spending wonderful, comfortable and interesting holidays in Alto Adige.
French: Encerclée par un paysage de montagne extraordinairement beau, la ville propose á ses hôtes un riche offre d'activités et loisirs pour le temps libre, aussi que de très bonnes prémisses pour passer des vacances de bien-être au Tyrol-du-Sud intéressante et toujours différente.
English: As is generally known, we take the view that this should be Article 280 because it is essentially about the good management of EU funding.
French: Comme on le sait, nous sommes d'avis qu'il devrait s'agir de l'article 280 parce qu'il a trait par essence à la bonne gestion des finances de l'Union européenne.
English: Elkhart suggested that Bow’s limited product line and lack of investments in expanding its product line have left it exposed to copper price increases and gradually declining industry margins.
French: Elkhart a soutenu que la gamme incomplète de produits de Bow et que les investissements insuffisants dans l’expansion de cette gamme de produits ont rendu Bow plus vulnérable aux augmentations des prix du cuivre et au déclin graduel des marges de la branche de production.
English: The system automatically assigns an overdraft limit and client card entitlements for the individual.
French: En effet, le système assignait automatiquement au client une limite de découvert bancaire et des privilèges de carte bancaire.
English: The conflict experienced due to Governmentoften having short-term priorities and planning horizons while development cooperation works over the long term; and 2. The need for attribution - Government likes to be seen doing something effectively, and therefore requires having its "fingerprint" evident.
French: Elle a mentionné la difficulté de réaliser des progrès sur le plan de l’efficacité, entre autres : 1. le fait que le gouvernement ait des priorités et des horizons de planification à court terme, alors que la coopération au développement est un processus à long terme; 2. la nécessité de l’attribution – le gouvernement aime paraître efficace, il veut donc laisser son « empreinte ».
English: The drafting of modernized Rules of the Supreme Court of Canada is underway.
French: En 1999, le site Internet de la Cour figurait dans plus de 387 000 occurrences au terme des recherches effectuées par environ 16 500 visiteurs provenant de 46 pays.
English: This challenge is steepened by the Government’s recent need to transfer savings across government departments in order to support national priorities such as health care.
French: Ce défi est accentué par le récent besoin du gouvernement de transférer des économies à d’autres ministères afin de soutenir des priorités nationales comme les soins de santé.
English: Anxiety, confusion, irritability, nervousness, depression, and concentration difficulties have been linked to shift work (Labour Resource Centre 1995).
French: L'anxiété, la confusion, l'irritabilité, la nervosité, la dépression et les difficultés à se concentrer ont également été associées au travail par roulement (Labour Resource Centre, 1995).
English: Developing countries, on the other hand, did not have similar policy space and would get criticized for interventionist policies.
French: Les pays en développement, quant à eux, ne disposaient pas d'une marge d'action comparable et ils feraient l'objet de critiques s'ils menaient des politiques interventionnistes.
English: The study of MS in children is led by Dr. Brenda Banwell, director of the Hospital for Sick Children’s Pediatric MS Clinic in Toronto, and is taking place in 22 hospitals across Canada.
French: « Étudier la SP chez les enfants peut nous en apprendre davantage sur le processus pathogénique de la maladie, la susceptibilité génétique à la SP et les effets de cette maladie sur le cerveau en développement, dit le Dr McIlroy.
English: Three-Year Milestones Year 1: 2005-06
French: Jalons de trois ans Année 1 : 2005-2006
English: (c) What should a census include, and how should the content be determined?
French: c) Sur quoi le recensement doit-il porter et comment en déterminer le contenu?
English: It is unacceptable to me that Canadian citizens should have to provide copies of their personal income tax returns to do business with the Government.
French: Il est inadmissible que des citoyens canadiens doivent fournir des exemplaires de leurs déclarations de revenus afin de pouvoir faire affaire avec le gouvernement.
English: LET-AT-A-312-2001. Each applicant was given ten (10) days to file with the Agency a response to Air Canada's submission.
French: Chacun des demandeurs s'est vu accorder dix (10) jours pour déposer auprès de l'Office une réponse au mémoire d'Air Canada.
English: The first stage of Israel's conquest wall, measuring approximately 150 kilometres in length, has already been built, beginning in the northern areas of the West Bank.
French: Le premier tronçon du mur de la conquête, qui fait environ 150 kilomètres de long, a déjà été construit dans les régions nord de la Cisjordanie.
English: The methylation-sensitive amplification polymorphism (MSAP) technique has been employed on somatic embryo-derived oil palms (Elaeis guineensis Jacq.) to identify methylation polymorphisms correlated with the "mantled" somaclonal variation.
French: La technique de polymorphisme d'amplification sensible à la méthylation (« methylation-sensitive amplification polymorphism » (MSAP)) a été utilisée sur des palmiers à huile (Elaeis guineensis Jacq.) provenant d'embryons somatiques, dans le but d'identifier des polymorphismes de méthylation liés à la variation somaclonale « mantled ».
English: The intake usually consists of a pipe laid on the lake or river bottom with a grate or screen at the end to keep out debris that could clog the collector pipe or the pumps in the on-shore pump well.
French: Elle est généralement constituée d’une canalisation reposant au fond du lac ou du cours d’eau, et munie à son extrémité d’une grille pour empêcher les débris d’entrer et de boucher le collecteur ou les pompes dans le puits de pompage à terre.
English: 2.2.1 Regular public forecast bulletin format The following format is used for the regular public forecast bulletin: (WMO id) (Issuance date/time) Forecasts for (area) issued by Environment Canada at (valid time) (am/pm) (local time zone) (day of week) (date of month) (month) (year) for *(today and) (day 2) **(and day 2 night).
French: 2.2.1 Forme du bulletin de prévisions publiques régulières Le bulletin des prévisions publiques régulières se présente sous la forme suivante : (ind OMM) (date/heure d'émission) Prévisions pour (région) émises par Environnement Canada à (heure d'émission) (heure locale du fuseau horaire) (jour de la semaine) (date du mois) (mois) (année) pour (*aujourd'hui et) (jour 2) (** et la nuit suivante).
English: In line with that statement, he outlined the expected outcome as:
French: Comme indiqué dans cette déclaration, les résultats attendus de la session extraordinaire étaient les suivants :
English: • Portal site for brief information on the IP offices
French: Statistiques sur les licences, activités de concession de licences aux fins du transfert de technologie.
English: We are firmly committed to helping Africa help itself and achieve sustainable development and economic growth, particularly in areas where our experience has proved successful, such as agricultural and rural development through the “One Village, One Product” project; small and medium enterprises (SMEs), with the support of the “Village Fund” project; tourism; and health.
French: Nous sommes fermement engagés à aider l'Afrique à s'aider elle-même et à parvenir au développement durable et à la croissance économique, en particulier dans les domaines où notre expérience a été couronnée de succès, tels que dans le développement agricole et rural grâce au projet « un village, un produit »; dans les petites et moyennes entreprises (PME) avec l'appui du projet « fonds pour le village »; dans le tourisme et dans la santé.
English: Kirby called the toll-free number for the Ottawa office (1-800-883-6094).
French: Ed Kirby a appelé le numéro sans frais du bureau d'Ottawa (1-800-883-6094).
English: After 13 years, there never actually were any free, universally-accessible, readily-available Liberal childcare spaces as they like to claim.
French: Après 13 ans, il n’y a jamais eu de places en garderie libérales gratuites, universellement accessibles et aisément disponibles, comme ils aiment le prétendre.
English: · Supporting Search and Rescue operations The Primary Reserve (P Res) The Primary Reserve consists of officers and non-commissioned members, who may be ordered to perform such duty and training as may be required of them.
French: · Soutenir les opérations de recherche et sauvetage La Première réserve (P Rés) La Première réserve est composée d’officiers et de militaires du rang qui peuvent être appelés à accomplir des tâches ou à recevoir une formation conformément aux exigences prescrites.
English: Human contributions to climate change The principle human cause of climate change is the burning of fossil fuels - coal, oil, gas, diesel, etc.
French: Contribution de l'homme aux changements climatiques La principale cause humaine des changements climatiques est la combustion des combustibles fossiles, comme le charbon, le pétrole, le gaz et le carburant diesel.
English: In this case, it is not necessary to house the microtitre plate in a moist container.
French: Transférer 25 µL de ce puits dans le 3e puits (4X) pour la détermination ESA et mélanger de la même façon qu’auparavant.
English: A valuable, powerful, democratic European Parliament, elected by the European citizens, with codecision in all areas of policy, and with a European constitution founded on the Fundamental Rights Charter.
French: Un Parlement européen de qualité, puissant, démocratique, élu par les citoyens européens, jouissant du pouvoir de codécision dans tous les domaines politiques, avec une constitution européenne dont la base serait constituée par la Charte des droits fondamentaux.
English: In addition, ASD initiatives involve the replacement of familiar processes with ones that may originate in a completely different culture.
French: De plus, les initiatives liées aux DMPS incluent le remplacement de processus familiers par d’autres qui peuvent provenir d’une culture tout à fait différente.
English: They point out that most postmodernist writers have been white males.
French: They point out that most postmodernistwriters have been white males.
English: At its thirty-third session the group elected Mr. P.G. Bianchi (Italy) as its Chairman and Mr. P. Miauton (Switzerland) as its Vice-Chairman.
French: À sa trente-troisième session, M. P.G. Bianchi (Italie) avait été élu Président, et M. P. Miauton (Suisse) avait été élu Vice-Président.
English: Shapoorji Pallonji Biotech Park (Hyderabad), ICICI Knowledge Park (Hyderabad), Lucknow Biotech Park (Lucknow), Marin Biotech Park (Visakhaparnam) and Ticel Biotech Park (Chennai).
French: Shapoorji Pallonji Biotech Park (Hyderabad), ICICI Knowledge Park (Hyderabad), Lucknow Biotech Park (Lucknow), Marin Biotech Park (Visakhaparnam) et Ticel Biotech Park (Chennai).
English: William J. (Levi) Baur Baur was a member of the Elvira's crew when she sank in the winter of 1913-1914.
French: William J. (Levi) Baur Baur est membre de l'équipage de l'Elvira lorsque le navire fait naufrage à l'hiver 1913-1914.
English: • Rinsky, R., Young, R.J. and Smith, A.B. (1981) Leukemia in benzene workers.
French: Office of Environmental Health Hazard Assessment, Environmental Protection Agency de la Californie, Sacramento, CA.
English: In five districts in Zambia with the highest declines in malaria, inpatient all-cause deaths declined 61 per cent, while inpatient malaria deaths declined 95 per cent.
French: Dans cinq districts de Zambie présentant les déclins les plus élevés de paludisme, les décès de patients hospitalisés, toutes causes confondues, ont chuté de 61 % alors que les décès de patients atteints de paludisme ont chuté de 95 %.
English: Furthermore, President Konaré appreciates the acknowledgement by the Secretary-General in his various reports, and indeed by this Council, of the leading role the African Union plays, and will continue to play, in the efforts to find negotiated, political solutions to the security and political problems in Darfur.
French: En outre, le Président Konaré se félicite de ce que le Secrétaire général, dans ses différents rapports, et le Conseil de sécurité reconnaissent le rôle moteur que l'Union africaine joue et continuera de jouer dans la recherche d'un règlement politique négocié des problèmes sécuritaires et politiques du Darfour.
English: Clean, quick, pleasant - staff were friendly and polite and the overall service was good. We ordered room service at 1am and it arrived on time as stated and was delicious!
French: Most enjoyable stay - could not fault anything about the hotel from check in to departure.
English: In partnership with UNDP, a new online course on democratic governance will also be launched in 2009.
French: En partenariat avec le PNUD, l'Institut a également lancé un nouveau cours en ligne sur la gouvernance démocratique en 2009.
English: For example, there will be considerable emphasis on the seriousness of the offence.
French: On accorde ainsi par exemple une grande importance à la gravité de l''infraction commise.
English: The Minister shall suspend the authorization to sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial, in its entirety or at a clinical trial site, before giving the sponsor an opportunity to be heard if, as a result of any circumstance, the Minister has reasonable grounds to believe that it is necessary to do so to prevent injury to the health of a clinical trial subject or other person.
French: En toutes circonstances, le ministre suspend l'autorisation de vendre ou d'importer un produit de santé naturel destiné à un essai clinique, en totalité ou à l'égard d'un lieu d'essai clinique, avant d'avoir donné au promoteur la possibilité de se faire entendre, s'il a des motifs raisonnables de croire que cela est nécessaire pour prévenir que soit causé un préjudice à la santé des sujets d'essai clinique ou à celle d'autres personnes.