ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farmers and governments will be watching closely to see if those changes are real and substantial, or merely window dressing.
French: Les agriculteurs et les gouvernements exerceront une surveillance attentive pour vérifier si les changements apportés sont réels et substantiels ou s'il s'agit plutôt d'une façade.
English: However, even in these sectors, the job growth in small firms was widely outpaced by growth in larger businesses.
French: Toutefois, même dans ces secteurs, la croissance de l’emploi a été beaucoup moins forte au sein des petites entreprises que des grandes.
English: To help reduce violations of the rights of the child, severe penalties have been proposed by the Children's Act (Cap 586).
French: Pour contribuer à faire reculer les violations des droits de l'enfant, des sanctions sévères sont prévues par la loi sur l'enfant (chap.586).
English: With regard to taxation of savings, as I am sure you already know, the recent Economic and Financial Affairs Council reached an important agreement on automatic exchanges of information after fourteen years of discussion.
French: En ce qui concerne la taxation de l'épargne, comme vous le savez, j'en suis certain, un récent Conseil "Affaires économiques et sociales" a atteint un accord important sur l'échange automatique d'informations à l'issue de quatorze années de discussion.
English: The State Party should also evaluate the effectiveness of the hate crime hotline.
French: Il devrait aussi évaluer l'efficacité de la permanence téléphonique pour les infractions motivées par la haine.
English: Breakdown of expenditure for contractors and consultants in 2008-2009 (per cent) Operation services expenditures are mostly related to infrastructure services (more than 50 per cent of operation services expenditures), operation of the ITL service desk (more than 20 per cent), registry developer support (more than 10 per cent), software maintenance (10 per cent) and support to registry initialization and reinitialization, connectivity changes and recertification.
French: (En pourcentage)  Les dépenses liées au fonctionnement concernent essentiellement l'infrastructure (plus de 50 %), le service d'assistance du RIT (plus de 20 %), le soutien accordé au concepteur du registre (plus de 10 %), l'entretien des logiciels (10 %) et le soutien apporté pour l'initialisation et la réinitialisation du registre, les changements de connectabilité et la recertification.
English: Certain amounts are not included in the capital cost of a leasehold interest. These include: ■ ■
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-79, Déduction pour amortissement – Immeubles et autres structures.
English: ODIHR facilitated the implementation of the Optional Protocol to the United Nations Convention on Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by training representatives of non-governmental organizations (NGOs).
French: L'ODIHR a facilité la mise en œuvre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en formant des représentants des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Remember to throw in a couple keywords if you can, but don't go overboard.
French: Rappelez-vous d'y glisser deux ou trois mots-clés si vous pouvez, mais n'en faites pas trop.
English: Before the period under review, the DDC had already established a position of officer for the advancement of women and adopted a policy of promoting equal opportunity.
French: Avant la période sous revue, la DDC avait déjà mis en place un poste de déléguée à la promotion des femmes et adopté une politique de promotion des chances.
English: The Working Party noted that the monitoring of border stopping time on border crossings located on the AGC network provided a useful tool for assessing the progress in compliance with the ITC's resolution No. 248 of 1999, which calls for the reduction of the border stopping time of shuttle trains in international traffic to 60 minutes.
French: Le Groupe de travail a noté que la surveillance des temps d'arrêt au passage des gares frontière sur les lignes du réseau AGC était un outil précieux pour évaluer les progrès réalisés dans l'application de la résolution no 248 (1999) du CTI, qui recommande de réduire à 60 minutes le temps d'arrêt aux frontières des trains-navettes en circulation internationale.
English: The Office of the High Commissioner and the regional commissions will organize regional preparatory meetings for the World Conference.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme et les commissions économiques régionales organiseront des réunions préparatoires régionales.
English: Become a Club Desjardins season ticket holder and enjoy a vast array of benefits that will enhance your evening, including access to the La Mise au Jeu and 9-4-10 restaurants!
French: Devenez détenteur de billets de saison du Club Desjardins et bénéficiez d'une multitude d'avantages pour agrémenter votre soirée, dont l'accès aux restaurants La Mise au Jeu et 9-4-10.
English: • Perceptions of justice system practitioners about the effectiveness of efforts
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: Collective agreements at individual enterprises can afford considerable scope for the creation of beneficial conditions for young workers.
French: Au niveau des entreprises, les conventions collectives offrent de nombreuses possibilités de créer des conditions bénéfiques pour les jeunes travailleurs.
English: The general categories of special needs are the following:
French: On distingues les grandes catégories suivantes en ce qui concerne les individus ayant des besoins spéciaux:
English: Strategic military risk depends not only on operational risk, but also on the relative priority of the different elements that comprise the strategy, as well as whether the elements are affordable.
French: Le risque pour la stratégie militaire ne dépend pas seulement du risque opérationnel mais aussi de la priorité relative accordée aux différentes composantes de cette stratégie ainsi que de leurs coûts respectifs.
English: Thus, with the support of the European Parliament, the new regulations provide for an increase the intervention rates in favour of these regions.
French: A. Transport et énergie: La libéralisation du transport aérien et maritime entreprise dans les années 1990 est primordiale pour les régions insulaires.
English: 5.0 Acronyms Used BPA Bureau of Pensions Advocates BRP Benefits Redesign Project CAP Community Access Program CCSA Client Centred Service Approach CF Canadian Forces CSDN Client Service Delivery Network DND Department of National Defence FTE Full Time Equivalent HCCI Health Care Coordination Initiative IM/IT Information Management / Information Technology ISSV Integrated Services for Seniors and Veterans KEP Knowledge Economy Partnership MNVs Merchant Navy Veterans NRT National Round Table PAB Priority Access Bed PTSD Post Traumatic Stress Disorder RCL Royal Canadian Legion RCMP Royal Canadian Mounted Police RPP Report on Plans and Priorities VA Veterans Affairs VAC Veterans Affairs Canada VAC-CF Veterans Affairs Canada - Canadian Forces VIP Veterans Independence Program VRAB Veterans Review and Appeal Board WVA War Veterans Allowance
French: 5.0 Acronymes utilisés AAC Allocation d'ancien combattant AC Anciens Combattants ACC Anciens Combattants Canada ACC-FC Anciens Combattants Canada - Forces canadiennes ACMM Anciens combattants de la marine marchande ASAC Approche pour un service axé sur le client BSJP Bureau de services juridiques des pensions ETP Équivalent temps plein FC Forces canadiennes GI/TI Gestion de l'information / Technologie de l'information GRC Gendarmerie royale du Canada ICSS Initiative de coordination des soins de santé ISPAAC Intégration des services aux personnes âgées et aux anciens combattants LAP Lit d'accès prioritaire LRC Légion royale canadienne MDN Ministère de la Défense nationale PAAC Programme pour l'autonomie des anciens combattants PAC Programme d'accès aux collectivités PEEGF Programme d'emploi pour étudiants du gouvernement fédéral PES Partenariat dans l'économie du savoir PRP Projet de remaniement des prestations RPSC Réseau de prestation des services aux clients SSPT Syndrome de stress post-traumatique TACRA Tribunal des anciens combattants (révision et appel) TRN Table ronde nationale
English: The impact on the overall economy in France and beyond was tangible.
French: Ces grèves ont eu des conséquences tangibles sur l'économie générale, en France et hors de l'hexagone.
English: Finally the IG concluded that she observed a gap in operational policies governing certain CSIS operations overseas.
French: En conclusion, l'IG a affirmé avoir relevé une lacune dans les politiques opérationnelles régissant certaines opérations du SCRS à l'étranger.
English: Therefore, the longer-term challenge for the OCA is to promote a greater understanding of the changes in the Canadian marketplace and to help define an effective government response.
French: À plus long terme, le défi que devra relever le Bureau de la consommation sera donc de promouvoir une meilleure compréhension de ces changements sur le marché canadien et de contribuer à définir la manière dont le gouvernement pourra y répondre de façon efficace.
English: The sample has been kept to a minimum.
French: Nous avons limité l’échantillon le plus possible.
English: Users of this standard are expressly advised that determination of the validity of any such patent rights are entirely their own responsibility. Further information on CGSB and its services and standards may be obtained from:
French: L’ONGC n’assume ni n’accepte aucune responsabilit´ pour les blessures ou les dommages qui pourraient e survenir pendant les essais, peu importe l’endroit o` ceux-ci sont u effectu´ s. e Il faut noter qu’il est possible que certains el´ ments de la pr´ ´e esente norme canadienne soient assujettis a des droits conf´ r´ s a un brevet.
English: In the second of the above cases, the licensee shall be allowed a period not exceeding three years within which to discontinue his use of the variety covered by the license.
French: V. Dénomination des variétés 13. – 1) Une variété nouvelle doit être désignée par une dénomination unique permettant de l’identifier.
English: The proposal will be reviewed in June and a formal proposal will be tabled at CFTM 2002 in Toronto.  Load Cell Approval Specifications The first draft of a Canadian Load Cell Approval Specification, compatible with International Organization of Legal Metrology (OIML) R60 (2000), has been completed and distributed for internal consultation.
French: Il est convenu qu’un indicateur secondaire n’est pas exigé lorsque, dans le cadre des pratiques commerciales normales, l’acheteur et le vendeur (ou leurs représentants) ne sont pas présents à la transaction.
English: Proposed Annex F to the Administrative Instructions is also being redrafted and will be made available separately.
French: La proposition d’annexe F des instructions administratives a aussi été révisée et elle sera présentée séparément.
English: Another feature of the programme has been the development of new textbooks, reflecting the preparation of a new curriculum and further facilitating the educational changes that are being introduced.
French: Dans le cadre du programme, une ligne de manuels a été élaborée à l'intention des élèves de ce niveau de l'enseignement, qui tient compte du nouveau programme en gestation et complète les changements éducatifs encouragés.
English: Suspended sediment can be harmful Sediment is the fine-grained particles that are sometimes transported in water.
French: Les sédiments en suspension peuvent être néfastes Les sédiments sont de fines particules parfois transportées dans l’eau.
English: This has resulted in the publication of the Compendium of Innovative E-government Practices, vol. III, which aims to promote knowledge-sharing and exchange of proved e-government applications among various countries, thereby reducing the costs involved in setting up completely new systems.
French: Une activité qui a consisté à recueillir des exemples d'applications novatrices dans toutes les régions du monde a débouché sur la publication du volume III du recueil des pratiques novatrices d'administration en ligne (Compendium of Innovative e-Government Practices, Vol. III), qui a pour ambition de faire connaître les applications qui ont fait leur preuve dans différents pays et d'éviter aux pays de dépenser inutilement des fonds dans la création de systèmes entièrement nouveaux.
English: The student's manager will ensure that the necessary steps are taken to hire that student.
French: Le gestionnaire de l'étudiant verra à prendre les mesures nécessaires pour embaucher cette personne.
English: On 8 June, Journalist Staffan DAHLLOF interviewed Mr. Söderman by telephone for a booklet to be published by the Swedish Trade Union organisation Statstjänstemannaförbundet.
French: M. Dahllof utilisera également le matériel recueilli pour des articles dans le quotidien suédois Göteborgs-Posten, l’hebdomadaire danois Det ny Notat et l’hebdomadaire syndical suédois Journalisten.
English: In this regard, does Indonesia have a separate authority or agency responsible for seizing and confiscating terrorist related assets?
French: Y a-t-il en Indonésie un organisme distinct chargé de saisir et de confisquer les avoirs liés au terrorisme?
English: These include the process of full democratization, that is to say, democracy.
French: Ils incluent précisément la pleine réalisation de la démocratisation, de la démocratie.
English: Adolescence is the period most likely associated with the onset of smoking, alcohol and drug consumption, early and/ or unprotected sex and a more sedentary lifestyle.
French: L'adolescence est la période de vie où l'on a le plus tendance à commencer à fumer, consommer de l'alcool et des drogues, avoir des relations sexuelles précoces ou non protégées et un mode de vie plus sédentaire.
English: is a trade union with a very progressive approach to Labour Relations.
French: est un syndicat qui préconise une approche moderne des relations du travail.
English: In this regard, the obligations of States consisted in establishing clear rules balancing freedom of cultural expression against the need for democratic regulation.
French: À cet égard, au nombre des obligations des États figurait celle d'établir des règles précises mettant en balance la liberté d'expression culturelle et la nécessité d'une réglementation démocratique.
English: This is the reason why men and women are being exposed to hidden forms of discrimination.
French: C'est là une des sources de discriminations cachées envers les hommes et les femmes.
English: (3) New FDW Measures Being Implemented in 2005 To raise the quality of FDWs in Singapore, MOM will raise the minimum age (from 18 to 23) for FDWs and introduce minimum education requirements for new FDWs with effect from 1 Jan 2005.
French: Le programme est dispensé en anglais et en Bahasa Indonesia, la majorité des domestiques étrangers qui travaillent à Singapour parlant l'une ou l'autre de ces deux langues.
English: After the show, the fallout area should be checked for unexploded components and smouldering debris from aerial items.
French: Choisissez une superficie qui mesure au moins 30 m par 30 m et qui est dépourvue d’arbres, de lignes de transport d’électricité, d’édifices, d’autos et de tout autre objet pouvant faire obstruction.
English: The provincial Insurance Act exemptions covering RRSP-type annuities ought to be inapplicable in bankruptcy; the proposed federal RRSP exemption in the BIA will replace it.
French: Les exemptions au titre des lois provinciales sur les assurances visant les rentes de type REER ne devraient pas être applicables en cas de faillite; l'exemption fédérale proposée concernant le REER par la LFI remplacera ces lois.
English: • Support patients whose prescription drug costs become catastrophic –more than $1,500 a year.
French: • Appuiera les patients dont les coûts des médicaments sur ordonnance deviennent onéreux, soit plus de 1 500 de dollars par année.
English: In the light of Recommendation 621 (1997) urging the Council to examine the possibility of cooperation with Russia on anti-missile defence, pursue this with greater urgency than has been demonstrated to date, and report back to the Assembly.
French: Au regard de la Recommandation n° 621 (1997) qui invitait le Conseil à examiner la possibilité de coopérer avec la Russie dans le domaine de la défense antimissile, de poursuivre ses travaux dans ce domaine de façon beaucoup plus urgente qu’il ne l’avait fait jusqu’alors et de faire rapport à l’Assemblée.
English: To solve this, bridges could act like webservers (HTTP or HTTPS) when contacted by port-scanning tools, and not act like bridges until the user provides a bridge-specific key.
French: Periodically people collect brief snapshots, but where it gets really interesting is when we start tracking data points over time.
English: • the purchaser is not a consumer (a consumer is usually an individual who is buying the goods for his or her personal use);
French: • il n'est pas un consommateur (un consommateur est habituellement un particulier qui achète des produits pour son usage personnel);
English: The program’s seven strategic outcomes are responsible for the remaining 4 per cent, or $174.5 million of the total expenditure.
French: Le reste de la somme, soit 174,5 millions de dollars ou 4 p. 100 des dépenses totales, a été affecté aux sept résultats stratégiques du programme.
English: We recommend that flow release be used sparingly as adding excessive quantities to your inks or airbrush colours will greatly impede the drying process. The addition of Tri-Art Flow Release to Tri-Art Acrylic Inks and Tri-Art Airbrush Acrylics makes penning, brushing and spraying much smoother and easier without compromising their chroma or longevity.
French: S’il est utilisé avec un aérographe, le diffuseur “Flow Release” diminuera de manière significative l’encrassement à l’extrémité du pistolet.
English: 116 EA - The Minister must issue a certificate of compliance where a site has been restored in accordance with the Act.
French: 11.9 – Après l’achèvement des travaux d’assainissement, la Politique autorise le ministre de l’Environnement à délivrer un certificat attestant la sécurité des lieux aux fins qui leur sont destinées. art.
English: This includes the phrase in brackets, which — because it refers to the important condition that, in order for immunity to be effective, the constituent units of a federal State and the political subdivisions of a State must have acted in exercise of the governmental authority of that State — should also be added to subparagraph (iii) of the article in question.
French: Elle inclut la phrase entre crochets qui, parce qu'elle renvoie à la condition essentielle que pour que l'immunité soit effective, les éléments constitutifs d'un État fédéral et les subdivisions politiques de l'État doivent avoir agi dans l'exercice des prérogatives de la puissance publique de cet État, devrait être également ajoutée au sous-alinéa iii) de l'article en question.
English: Since CATSA made contributions to the pension plans between the measurement date and the fiscal year-end date, an adjustment must be made for such contributions in the reconciliation of the funded status of the plan. Pension benefit plans 2008 2007 Net employee benefit cost incurred in the period Current service cost Interest cost Actuarial gain Actual return on plan assets Net benefit (gain) cost incurred in the period Net benefit cost recognized in the period Current service cost Interest cost Expected return on plan assets Amortization of past service cost Amortization of net actuarial loss Net benefit cost recognized in the period Other benefit plan 2008 2007
French: Comme l’ACSTA a versé des cotisations aux régimes de retraite entre la date de mesure et la date de la fin de l’exercice, il faut apporter un ajustement pour ces cotisations dans le rapprochement de la situation de capitalisation des régimes. autres régimes régimes de retraite d’avantages sociaux 2008 2007 2008 2007 Coût net engagé au titre des avantages sociaux au cours de l’exercice Coût des services rendus au cours de l’exercice Intérêts débiteurs Gain actuariel Rendement réel des actifs des régimes Coût net (gain) des prestations engagé au cours de l’exercice Coût net constaté au titre des prestations dans l’exercice Coût des services rendus au cours de l’exercice Intérêts débiteurs Rendement prévu des actifs des régimes Amortissement du coût des services passés Amortissement de la perte actuarielle nette Coût net constaté au titre des avantages sociaux au cours de l’exercice
English: • Applicants interested in the RCT program under the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight MUST complete the Responsiveness Form for Institute Priorities [ HTML | PDF (71 KB) | Help ] to describe the relevance of the application to INMD's strategic initiative.
French: • Les candidats intéressés par le programme des subventions des ECR relevant de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain DOIVENT remplir le formulaire Pertinence - Priorités des instituts [ HTML | PDF (71 Ko) | Aide ] pour décrire la pertinence de la demande par rapport à cette initiative de l'INMD.
English: Most donors who participate in the Ecological Gifts Program do not do so for financial reasons.
French: La plupart des donateurs qui participent au Programme des dons écologiques ne sont pas motivés par des raisons financières.
English: This also implies, together with Article 10 (ex Article 5) of the Treaty, an obligation on the non-participating Member States to design and implement at the national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of statistical information needed to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States.
French: Cette obligation figure explicitement à l’article 4 et au considérant no 17 du règlement du Conseil (CE) no 2533/98 du Conseil.
English: Furthermore, in order to ensure an effective system of protection for the victims of discriminatory conduct, the Directive acknowledges that it is legitimate not just for the complainant but also for associations or legal entities that might be considered to represent the interests that have been wronged to take steps to set up protection mechanisms, without prejudice to the relevant domestic provisions concerning representation and defence in legal proceedings.
French: De plus, pour garantir un système efficace de protection des victimes de comportements discriminatoires, la Directive reconnaît qu'il est légitime non seulement pour le plaignant, mais aussi pour les associations ou les personnes morales susceptibles de représenter les intérêts qui ont été lésés de prendre des dispositions pour instituer des mécanismes de protection, sans préjudice des dispositions de la législation nationale pertinentes concernant la représentation et la défense dans les procédures pénales.
English: [2] This section draws on Beverly A. Parsons, "Finding Transformative Themes Across Multiple System Change Evaluations," paper presented to the November 1998 Annual Meeting of the American Evaluation Association.
French: [2] Cette section est tirée du document intitulé « Finding Transformative Themes Across Multiple System Change Evaluations » de Beverly A. Parsons, qui a été présenté en novembre 1998 à l'assemblée annuelle de l'American Evaluation Association.
English: Consider what would happen if all volunteers quit their job tomorrow.
French: Imaginez ce qu'il arriverait si tous les bénévoles décidaient demain de mettre fin à leurs activités de bénévolat.