ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Agreement between MTS & AT&T Canada - Master Agreement for Local Network Interconnection (MALI) 8340-M3-0824/00 2001/10/26 Westport Telephone Company Limited - TN 20 - Elimination of 2 party-line service for business and residential subscribers 8740-W3-0020/01
French: - Entente entre MTS et AT&T Canada - Entente cadre d'interconnexion de réseaux locaux (MALI) 8340-M3-0824/00 2001/10/26 Westport Telephone Company Limited - AMT 20 - Élimination du service de ligne à deux abonnés pour les abonnés du service de résidence et d'affaire 8740-W3-0020/01 Mise à jour : 2001-11-13
English: These are measures to protect human, animal and plant life or health and to ensure that food is safe to eat.
French: À cet effet, on a introduit le régime de paiement unique, permettant aux agriculteurs de bénéficier d'un paiement unique par exploitation, dissocié de la production.
English: 5.3.2.2 Management Control Framework:
French: Une subvention sera payée en un seul versement.
English: Aboriginal Single Mothers in Canada, 1996 TABLE OF CONTENTS Table of Contents List of Tables List of Figures Executive Summary Notes to Users 1.
French: Les mères seules autochtones au Canada, 1996 TABLE DES MATIÈRES Page Table des matières Liste des tableaux Liste des graphiques Résumé Notes aux lecteurs i iii vii xi xvi
English: This directive should also be read in conjunction with Compensation Directives 2007-14 and 2005-15.  
French: La présente directive devrait également être lue à la lumière des directives sur la rémunération 2007-14 et 2005-15.
English: Nevertheless, the qualitative level of employee involvement has to be appreciated in a global way.
French: Néanmoins, le niveau d'implication doit être apprécié d'une façon globale.
English: The emergence of institutional investors, such as pension funds and insurance companies, can encourage the development of stock markets, being an important source of demand for financial assets.
French: L'émergence d'investisseurs institutionnels, tels que les caisses de pension et les compagnies d'assurance, peut promouvoir le développement des marchés boursiers, puisqu'ils constituent une source importante de demande d'avoirs financiers.
English: Anaphylaxis Canada Allergy/Asthma Information Association Association québécoise des allergies alimentaires (AQAA) Canadian Celiac Association (CCA) The Canadian Society of Allergy and Clinical Immunology La Fondation québécoise de la maladie coeliaque (FQMC) Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Allergy/Asthma Information Association Anaphylaxis Canada L'association canadienne de la maladie coeliaque (CCA) Association québécoise des allergies alimentaires The Canadian Society of Allergy and Clinical Immunology La Fondation québécoise de la maladie coeliaque (FQMC) Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The average price, over all types and Exports are expected to decrease sharply due to grades, is forecast to decrease due to the higher the lower supply and carry-out stocks are world and Canadian supply. forecast to fall sharply, with a s/u of 4%.
French: Les GRAINE DE MOUTARDE exportations devraient beaucoup diminuer en raison de Pour 2007-2008, on prévoit que la production l’offre réduite tandis que les stocks de fin de campagne augmentera grâce à l’expansion des emblavures, chuteront de façon marquée, donnant un rapport s-u de 4 %.
English: What are the indications which must be given in the reference with regard to the deposit of biological material?
French: Quelles sont les indications qui doivent être données dans la référence au sujet du dépôt du matériel biologique?
English: Education The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Education Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: Laws must be put into practise, even in times of crisis and conflict and in post-conflict situations.
French: Les lois doivent être respectées même en temps de crise et de conflit et après les conflits.
English: Growers feared that the bill would unduly interfere in the internal workings of their industry.
French: Les producteurs craignaient que le projet de loi n'entrave inutilement les rouages internes de leur industrie.
English: Serge Gaudet Address: 103-140 Rue Gordon Address:
French: Serge Gaudet Adresse : 103-140 Rue Gordon Adresse :
English: In 2006–07 subsidies and other transfers increased by $2.0 billion, or 7.8 per cent, over 2005–06 (Table 4).
French: En 2006-2007, les subventions et les autres transferts ont augmenté de 2,0 milliards de dollars, ou 7,8 %, par rapport à 2005-2006 (tableau 4).
English: ◦ Service Responsiveness and Reliability
French: ◦ AccessibilitÃ© et fiabilitÃ© du service
English: Reference Number: 09-06-6002/3 Contract Date: 1/23/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/1/2008 - 1/31/2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 09-06-6002/3 Date du contrat : 1/23/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/1/2008 - 1/31/2008 Date de livraison :
English: The primary duty for the fight against fraud remains the responsibility of the individual Member States, who are responsible for the front line enforcement and verification work which is essential in deterring, discovering and stopping fraud.
French: La lutte contre la fraude relève, avant toute chose, du devoir de chaque Etat membre, à titre individuel, qui doit veiller à la bonne exécution sur son territoire et aux travaux de vérification essentiels pour décourager, découvrir et arrêter la fraude.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: (a) UNDP has a comparative advantage in terms of helping the Government to organize general donor round tables and sectoral consultations.
French: a) Le PNUD a un avantage comparatif pour appuyer le gouvernement en matière d'organisation de tables rondes générales de bailleurs de fonds et de consultations sectorielles.
English: The AWG-LCA invited its Chair to prepare, under his own responsibility, a document assembling the ideas and proposals presented by Parties on the elements contained in paragraph 1 of the Bali Action Plan, taking into account the ideas and proposals presented by accredited observer organizations.
French: Le Groupe de travail spécial a invité son président à élaborer, sous sa propre responsabilité, un document rassemblant les idées et propositions émises par les Parties au sujet des éléments figurant au paragraphe 1 du Plan d'action de Bali, en tenant compte des idées et propositions présentées par les organisations observatrices accréditées.
English: Top Canadian Distribution of the Oregon Forestsnail (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Escargot-forestier de Townsend - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: OIOS observed that more than 80 per cent of staff in the Military Division and the Civilian Police Division was serving on secondment from national Governments for tours of duty of three years on the average.
French: Le BSCI a relevé que plus de 80 % du personnel de la Division militaire et de la Division de la police civile était constitué de fonctionnaires détachés de la fonction publique de leur pays, généralement pour deux ou trois ans.
English: Medical Research Council of Canada.
French: CONSEIL DE RECHERCHES MÉDICALES DU CANADA.
English: December 30, 2005 Contract Value: $35,277.90 Comments:
French: Composants matériel - divers - OCPN Codes d'articles économiques
English: She had come forward and described a doping regime that had been started on her when she was 15 years old and which she had gradually became aware of and bought into.
French: Elle s’est dénoncée et a décrit un régime de dopage qui lui a été appliqué alors qu’elle avait 15 ans et dont elle est devenue progressivement consciente et auquel elle a cru.
English: You could spend months, even a year, in a cell by yourself or with people who don’t speak English. 
French: Le délai est souvent de plusieurs mois, voire même un an, en isolement cellulaire ou en compagnie de personnes qui ne parlent pas français.
English: As part of the United Nations engagement for peace in Somalia, the Under-Secretary-General for Political Affairs, B.  Lynn Pascoe, visited the region from 21 to 23 October.
French: Dans le cadre de l'action des Nations Unies en faveur de la paix en Somalie, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. B. Lynn Pascoe, s'est rendu dans la région du 21 au 23 octobre.
English: Henri expired after eleven days of sufferings; he was old only forty and one years (July 1559).
French: Henri expira après onze jours de souffrances; il n´était âgé que de quarante et un ans (juillet 1559).
English: Of the five recommendations under implementation, two showed evidence of limited action.
French: Deux des cinq recommandations en cours d'application ont fait l'objet d'un début d'application limité.
English: “KT Informal Land Management Activities in Greece and their handling within the framework of the Hellenic Cadastre” by Mr. Panos Lolonis, KTIMATOLOGIO SA, Greece
French: «KT Informal Land Management Activities in Greece and their handling within the framework of the Hellenic Cadastre» par M. Panos Lolonis, KTIMATOLOGIO SA (Grèce)
English: Recovery of labelled N after one growing season was determined in soil and biomass at both sites, and it was also monitored during the growing season in snow and soil at Spillimacheen.
French: On a déterminé la récupération de l'azote marqué après une saison de croissance dans le sol et la biomasse aux deux endroits et également au cours de la saison de croissance dans la neige et le sol à Spillimacheen.
English: thunar-media-tags-plugin lets you intelligently rename multiple media files at once, and lets you edit their information tags, such as id3 and ogg tags.
French: thunar-media-tags vous permet de renommer de façon intelligente plusieurs fichiers media en lot, et vous permet d'éditer leurs informations tags, comme les tags id3.
English: NLRC’s Fisheries Liaison Manager and Marine Manager will work with the Fisheries Liaison Committee to establish Project vessel traffic management and routes associated with the vessel arrival/departures at the terminal.
French: La perte d’habitat des poissons attribuable à la construction et à l’exploitation du terminal portuaire des ouvrages connexes sera compensée par l’application des principes d’orientation du MPO relatifs à la perte nette nulle de capacité de production de l’habitat de la politique de perte nette nulle du MPO et par l’établissement d’un nouvel habitat adapté au homard et à la communauté marine connexe caractéristique de la zone du projet, c. à-d. des algues, des oursins, des lompes, d’autres invertébrés, etc.
English: The Delegations of South Africa, Mexico and Ecuador noted that financial assistance, which was necessary to enable delegations from developing countries to attend working level meetings in Geneva, was available for sessions of the Committee but not of the Working Group, and requested that this be taken into account in any recommendation to the Assembly concerning future meetings at the working level.
French: Les délégations de l’Afrique du Sud, du Mexique et de l’Équateur ont noté que l’assistance financière qui est nécessaire pour permettre aux délégations des pays en développement de participer aux réunions de travail tenues à Genève est disponible pour les sessions du comité mais pas pour celles du groupe de travail; elles ont donc demandé qu’il en soit tenu compte dans toute recommandation qui sera soumise à l’assemblée en ce qui concerne les futures réunions de travail.
English: Commissions of Inquiry - Privy Council Office  4.
French: Commissions d'enquête - Bureau du Conseil privé  5.
English: Our commercial department wil get in touch with you to arrange a meeting.
French: Notre département commercial se mettra en contact avec vous pour prendre rendez-vous.
English: The Commission shall inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee.
French: La Commission en informe le comité européen des assurances et des pensions professionnelles.
English: "Be firm, be perseverant, be straight in your following of Siraat al Mustaqeem.
French: Donc même s’il ment à propos de vous ou qu’il vous calomnie, ne soulignez pas ses fautes à lui.
English: For example, we have piloted data exchange projects with British Columbia's Centre for Disease Control.
French: Nous avons par exemple réalisé des projets pilotes d'échange de données avec le Centre for Disease Control de la Colombie-Britannique.
English: In annex F, insert the following six additional definitions:
French: À l'annexe F, insérer les six nouvelles définitions suivantes :
English: Your selection has been added to the file.
French: Votre sélection a été ajoutée au dossier.
English:   The research program involves a series of studies on relations between governments, and between governments and other centres of power, including the organizations of civil society.
French:   Le programme de recherche comprendra plusieurs projets d'études sur les relations intergouvernementales et sur les relations entre les gouvernements et d'autres instances décisionnelles, y compris des organismes de la société civile.
English: In this document, the following abbreviated expressions are used to describe different search services and roles:
French: Dans le présent document, les expressions abrégées ci-après sont utilisées désigner différents services et activités de recherche :
English: Approved by EU leaders on 18-19 October, the new Treaty will help Europe meet the challenges of the 21st century.
French: Ce nouveau traité, approuvé par les dirigeants de l'Union européenne les 18 et 19 octobre, aidera l'Europe à relever les défis du XXIe siècle.
English: Action Plan for Regular Programs  Annexe 2 :
French: Plan d'action – Programmes régulières  Annexe 2 :
English: Mr. P. complains that the judge was biased in allowing the accused to present their version of the incident one after the other without interference from the Court.
French: M. P. se plaint de la partialité du juge, qui a autorisé les accusés à présenter leur propre version de l'incident l'un après l'autre sans être interrompus par la cour.
English: The placement will also help promote the new master’s in public affairs program within the federal public service.
French: Ce stage permettra également de promouvoir le nouveau programme de maîtrise en affaires publiques au sein de la fonction publique fédérale.
English: So you can pay on line in complete security with a Visa, Mastercard or CB card.
French: Par carte de crédit et virement bancaire.
English: In the same way, the Department of Justice now has a network of partners with which it can work in close cooperation.
French: Parallèleme tl mis r d l J sc d p s d nrs a n, e n t e e a u te i o e ’ é e u iè i s u de partenaires avec lesquels il peut lui aussi travailler en étroite collaboration.
English: Mr. Hmoud congratulated the Special Rapporteur on the addendum to his fourteenth report, in which he thoroughly analysed questions connected with the validity of reservations, interpretative declarations and reactions to those reservations and declarations.
French: M. HMOUD félicite le Rapporteur spécial pour l'additif à son quatorzième rapport, dans lequel il a procédé à une analyse approfondie des questions ayant trait à la validité des réserves, des déclarations interprétatives et des réactions à ces réserves et déclarations.
English: Europe is currently stagnating at 1.9% of GNP, as against 2.8% in the USA and 3.1% in Japan.
French: Aujourd'hui, l'Europe stagne à 1,9 % du PNB, contre 2,8 % aux Etats-Unis et 3,1 % au Japon.
English: These measures include the signing on 4 April 2002 of the memorandum of understanding in which the parties committed themselves to taking all necessary measures to cease hostilities.
French: Ces mesures comprennent la signature du mémorandum d'accord du 4 avril 2002, dans lequel les parties se sont engagées à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin aux hostilités.
English: • Always pay your bills on time.
French: • Payez toujours vos factures à temps.
English: The Commission does not routinely become involved in testing every producer delivery or shipment to domestic users of grain.
French: Il est rare que la Commission effectue systématiquement des tests sur des céréales canadiennes destinées aux utilisateurs du pays.
English: Grants to the Sechelt Indian Band pursuant to the Sechelt Self-Government Act 361,202 . . . . .
French: au personnel du ministère de la Justice dans les missions à l’étranger (282) . . . . . (282)
English: Joint activities of members of the Interagency Panel on Juvenile Justice
French: Activités conjointes des membres du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs
English: The Commission provided a description, closely based on the requirements of the Regulation, of the functions that should be performed before an application reaches the Commission.
French: La Commission est chargée d'examiner cette évaluation à l'aide du guide des analyses coût/bénéfice, publié en 20035, manuel de référence commun qui sert tant aux initiateurs du projet qu'à la Commission elle-même.
English: Plants (44) ↓ Ash, Blue Aster, Bathurst Aster, Crooked-stem Aster, Gulf of St. Lawrence Aster, Willow Bartonia, Branched Buffalograss Bulrush, Long's Columbo, American Fern, American Hart's-tongue Fern, Broad Beech Fern, Coastal Wood Fleabane, Provancher's Gentian, Victorin's Goldenrod, Riddell's Goosefoot, Smooth Bathurst population
French: QC NB NS Avril 1999 BC Avril 1993 YT NT NU BC AB SK Avril 1994 MB ON QC NB NS PE NF NT NU BC MB ON QC Avril 1996 NB NS NF NU MB ON QC ON QC ON MB ON QC NB Avril 1996 Avril 1993 Avril 1996 Nov.
English: S/2004/162 Letter dated 27 February 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/162 Lettre datée du 27 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: When applied properly, the float CSS property will cause text to wrap around tables and images.
French: S'il est appliqué correctement, la propriété CSS float permet de boucler le texte, ou de le faire « couler » autour des tableaux et des images.
English: The relevance of seabird ecology to Great Lakes management. Journal of Great Lakes Research 28:91-103.
French: « The relevance of seabird ecology to Great Lakes management », Journal of Great Lakes Research 28:91-103.
English: The multiple operating adjustments make it particularly versatile for a wide range of production applications such as shortbread biscuits, tart bases and grilles, etc. The production capacity varies according to biscuit shape and speed, normally ranging from 100 to 350 kg/hour.
French: L'exploitation de multiples ajustements, il est particulièrement polyvalent pour une large gamme d'applications de production, tels que les biscuits sablés, tarte aux bases et de grilles, etc La capacité de production varie en fonction de la forme de biscuits et de la vitesse, normalement de 100 à 350 kg / heure.
English: No cause justifies the targeting of civilians and non-combatants through intimidation and deadly acts of violence.
French: Aucune cause ne peut justifier des actes d’intimidation et encore moins de violence meurtrière contre des personnes civiles et des non combattants.
English: A MULTI-DISCIPLINARY TEAM OF SPECIALISTS IN THE FIELD OF THE FIGHT AGAINST FRAUD Currently, OLAF is comprised of about 400 personnel.
French: UNE ÉQUIPE PLURIDISCIPLINAIRE DE SPÉCIALISTES DANS LE DOMAINE DE LA LUTTE ANTIFRAUDE Actuellement, l'OLAF compte environ 400 agents, y compris le personnel non statutaire.
English: In addition to the constraints imposed by meagre budgetary allocations, there are signs that the ombudsman's office remains isolated from other institutions of the State mandated to protect and promote human rights.
French: Il semble en outre, non seulement qu'il souffre de l'extrême modicité de son budget, mais aussi qu'il demeure isolé des autres institutions de l'État ayant vocation à protéger et à promouvoir les droits de l'homme.
English: Year-over-year Net Private Sector Paid Employment Change, and Percent Contribution by Size of Business Enterprise, Quarterly, 2002 Q1 to 2004 Q41, 2, 3, 4 Year and Quarter Total Net Change Net Private Sector Paid Employment Change by Size of Business
French: Variation annuelle nette (entre trimestres correspondants) de l'emploi rémunéré dans le secteur privé et contribution en pourcentage, selon la taille de l'entreprise, de T1 2001 à T4 20041, 2, 3, 4 Année et trimestre Variation nette totale Variation nette de l'emploi rémunéré dans le secteur privé, selon la taille de l'entreprise
English: The Commission believes, however, that it will be an important step in that direction.
French: La Commission croit cependant qu’elle constitue un pas important dans la bonne direction.
English: Successful recipients will be informed of any special financial conditions when they receive Authorization for Funding Form (AFF).
French: Les bénéficiaires seront informés de toutes conditions financières particulières lorsqu'ils recevront le formulaire d'autorisation de financement (FAF) des IRSC.
English: Many projects were affected and their goals could not be achieved.
French: De nombreux projets ont été touchés, et leurs objectifs n'ont pas pu être atteints.
English: I have not taken up my award and have not yet commenced my doctoral program, and confirm that my research proposal will remain the same as that for which funding was awarded (Part II does not have to be completed.)
French: J’atteste que je n’ai ni reçu ma bourse, ni commencé mon programme d’études de doctorat, et que mon programme de recherche demeurera le même que celui pour lequel les fonds ont été accordés. (Ne pas remplir la partie II).
English: In addition, resources for development and for peacekeeping were becoming increasingly scarce.
French: En outre, les ressources disponibles pour le développement et le maintien de la paix sont de plus en plus insuffisantes.
English: From 1822 to 1825, the road of the Arlberg Pass was rebuilt and stagecoaches took it every week.
French: supra ) est reconstruite et un service de voitures postales hebdomadaires y est assuré.
English: For an application filed before October 1, 1989 (as well as for a patent which may have issued on the basis of such an application), IDA deposit information, as well as that for any prior non-IDA deposit of the same biological material, must be provided on or before January 1, 1998 (subsections 184(2) and 184(3) of the Patent Rules).
French: Pour une demande déposée avant le 1er octobre 1989 (de même que pour les brevets délivrés au titre d'une telle demande), les renseignements sur le dépôt auprès d'une ADI et celui fait ailleurs auparavant de la même matière biologique doivent être fournis au plus tard le 1er janvier 1998 (paragraphes 184(2) et 184(3) des Règles sur les brevets).
English: The programs take a balanced approach towards vehicle and fuel technology, behaviour change and infrastructure.
French: • les véhicules à piles à combustibles Les programmes cherchent une approche équilibrée entre la technologie des véhicules et des carburants, le changement du comportement et l’infrastructure.
English: • Trade with Germany Canadian Representation in Germany Embassy of Canada Address:
French: • Commerce avec l'Allemagne Représentation du Canada en Allemagne Ambassade du Canada Adresse :
English: Seeking creative advances in pandemic and inter-pandemic preparedness and control. Goal:
French: À la recherche de solutions novatrices - planification et intervention en cas d'influenza pandémique ou interpandémique But :