ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a practical standpoint, where a shareholder loan is used to repatriate funds, a Notice of Assessment should be issued and a Notice of Reassessment should be issued immediately after to recognize any repayments to the loan account.
French: En pratique, lorsqu'un prêt aux actionnaires est utilisé pour rapatrier les fonds, un Avis de cotisation doit être envoyé, et un Avis de nouvelle cotisation doit être envoyé tout de suite après, afin de tenir compte de tout remboursement du prêt.
English: Adoption of the report of the fourteenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee
French: Adoption du rapport de la quatorzième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent.
English: Reaffirms the importance of the empowerment of women and gender mainstreaming as critical underlying factors for effective poverty-eradication strategies;
French: Réaffirme l'importance de l'émancipation des femmes et de la généralisation d'une perspective antisexiste comme condition profonde et critique du succès des stratégies d'élimination de la pauvreté;
English: Or. es deleted
French: La totalité de la taxe à la production acquittée conformément au paragraphe 1 est perçue par les États membres auprès des entreprises établies sur leur territoire en fonction du quota attribué pour la campagne de commercialisation considérée.
English: We know also how a little scandal can help the career of a film.
French: En tous cas, la qualité du regard donné à l'œuvre lui transmet son espérance de vie.
English: As Table 4 shows, when the income assistance variables are taken into account, age, health, and being an unskilled or clerical/sales worker lose significance. Further, when these variables are added to the model, the number of children under the age of six living in the home becomes significant and increases the likelihood of experiencing poverty.
French: Comme l’indique le tableau 4, lorsqu’on tient compte des variables relatives à l’aide au revenu, à l’âge, à l’état de santé et au fait d’être travailleuse non qualifiée, vendeuse ou employée de bureau n’ont plus un effet marqué; en revanche, le nombre d’enfants de moins de 6 ans qui habitent à la maison devient un facteur déterminant et accroît le risque de pauvreté.
English: Where craft are fitted with an electrical system, that system shall in principle have at least two power sources in such a way that where one power source fails the remaining source is able to supply the power consumers needed for safe navigation for at least 30 minutes.
French: A bord des bâtiments munis d'une installation électrique, l'alimentation de l'installation doit provenir en principe de deux sources d'énergie au minimum de sorte qu'en cas de défaillance d'une source d'énergie la source d'énergie restante soit à même d'alimenter pendant 30 minutes au minimum les appareils consommateurs nécessaires à la sécurité de la navigation.
English: Environment Canada - State of the Environment Infobase - Canadian Passenger Transportation
French: Environnement Canada - Base d'informations sur l'Ã©tat de l'environnement - Le transport des voyageurs au Canada
English: "It is for this reason that the Prime Minister has, with the agreement of his G8 colleagues, asked me to prepare a different summit, not just a summit done differently.
French: C'est pour cette raison que le premier ministre m'a demandé, avec l'accord de ses collègues du G8, de préparer un sommet différent, et non pas simplement un sommet préparé différemment.
English: A significant change from drug consumption in the past is the fact that drug users tend to mix a number of different drugs.
French: L'étude note un changement important dans le comportement des toxicomanes qui tendent aujourd'hui à consommer des cocktails de drogues.
English: In south-central Somalia, both sides to the conflict continue to target journalists and human rights defenders with death threats, arbitrary arrests, illegal detention and torture.
French: Dans le centre-sud de la Somalie, les deux parties au conflit continuent de prendre pour cibles les journalistes et les défenseurs des droits de l'homme, qui sont menacés de mort, arbitrairement arrêtés, illégalement détenus et torturés.
English: OmniPage Professional has the most advanced LFR (Logical Form Recognition) technology to identify forms, together with a precise OCR analysis and a perfect system for detecting designs.
French: OmniPage Professional utilise la technologie LFR (reconnaissance logique de formulaires) pour reconnaître les éléments des formulaires en combinaison avec l'analyse OCR et un système parfait de détection de designs.
English: Traps are mostly used to catch pests, and an import ban on skins will not act as any incentive to stop the use of traps for this purpose.
French: Les pièges sont surtout utilisés pour capturer des animaux nuisibles et une interdiction de l'importation de peaux n'inciterait pas à mettre fin à cette utilisation des pièges.
English: This prevented the UN mission from carrying out its duties.
French: Cette mesure a empêché la mission de l'ONU de mener son mandat à bien.
English: CULTURE AND EDUCATION PROGRAMMES
French: PROGRAMMES DE CULTURE ET D’ÉDUCATION
English: (b) Supporting the phasing out of lead in gasoline;
French: b) En soutenant l'élimination progressive du plomb dans l'essence;
English: Firstly, in a competitive sector like that of financial services and in a system where you have safeguards against agreements between companies, any expenses not incurred by companies should either be passed on as benefits to the consumer or else be used to compensate for other existent expenses.
French: Pour commencer, dans un secteur concurrentiel tel que celui des services financiers et dans un système doté de mécanismes empêchant les accords entre entreprises, toutes les dépenses dont les entreprises font l'économie doivent soit bénéficier aux consommateurs, soit servir à compenser d'autres dépenses.
English: As the data relating to the risk of acrylamide in foods is incomplete, it is impossible to determine recommended maximum exposure levels or to set daily consumption limits for specific foods containing acrylamide.
French: Nous ne disposons pas de données suffisantes sur les risques pour recommander un niveau maximal d'exposition ou établir les limites de consommation quotidienne de certains aliments contenant de l'acrylamide.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - U01 Key Words United Nations Policy Statement Under the Income Tax Act, the United Nations and its agencies are qualified donees.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - U01 Mots clés Nations Unies Énoncé de politique Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'Organisation des Nations Unies et les institutions qui y sont liées sont des donataires reconnus.
English: Figure 4: Distance between both low anchorage zones
French: Figure 4 : Distance entre les zones d'ancrage inférieur ISOFIX
English: Owing to the destruction in one area of the prison, some 1,000 prisoners were reportedly forced to congregate inside the main prison hall, which was then locked.
French: Du fait de la destruction d'une partie de la prison, quelque 1 000 prisonniers auraient été rassemblés dans la grande salle de la prison, qui a été ensuite fermée à clef.
English: (a) The four paragraphs under 73 bis in Commitment 5 were replaced by the following two paragraphs:
French: a) Les quatre paragraphes proposés au titre du paragraphe 73 bis de l'Engagement 5 ont été remplacés par les deux paragraphes suivants :
English: Have those deaths been fully and impartially investigated, those found to be responsible prosecuted and punished in accordance with the seriousness of the offences?
French: Ces décès ont-ils fait l'objet d'une enquête approfondie et impartiale et les responsables ont-ils été poursuivis et condamnés à des peines proportionnelles à la gravité de l'infraction?
English: In that context, it is necessary to assess the correctness of the facts pleaded, and the probative value of the evidence submitted by the parties.
French: En revanche, il incombe à l’OHMI d’examiner si, dans le cadre d’une procédure d’opposition, les conditions d’application d’un motif de refus d’enregistrement invoqué sont réunies.
English: The airline's position was that the department's request letter citing its authority had met all the criteria of section 7(3)(c.1)(iii) of the Act and had therefore been sufficient in itself to demonstrate the applicability of that section.
French: Le transporteur aérien était d'avis que la lettre de demande dans laquelle le ministère invoquait son autorité avait répondu à tous les critères énoncés à l'alinéa 7(3)c.1)(iii) de la Loi et avait donc suffi en soi à prouver que l'alinéa s'appliquait.
English: Similarly, "Factory 4 Port 23D" (Granby, QC) indicated cigars made by P. Bernier (1924-31) or Oliva Bernier (1933).
French: De même, " Fabrique 4 Port 23D " (Granby, Québec) indique des cigares fabriqués par P. Bernier (1924 1931) ou Oliva Bernier (1933).
English: The proposed expansion and reclassification of the DNA Data Bank offences Although the matter of taking DNA samples from all individuals charged with a serious offence is not contemplated in the Bill, we are aware that there is support for such a measure.
French: L'élargissement proposé de la banque de données génétiques et reclassification proposée des infractions Bien que le projet de loi ne porte pas sur le prélèvement d'échantillons génétiques auprès de toutes les personnes accusées d'une infraction grave, nous savons que d'aucuns avalisent une telle mesure.
English: 0431 Scientific consultants $70125.00 2005-11-18 LES GAZ SPECIAUX MEGS INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 70125.00 $ 2005-11-18 LES GAZ SPECIAUX MEGS INC.
English: Neither the European Commission nor any person acting on its behalf is responsible for the use which might be made of the information contained in this publication.
French: Ni la Commission européenne, ni les personnes agissant en leur nom ne peuvent être tenues responsables de l’usage qui pourrait être fait des informations ﬁgurant dans cette publication.
English: The Changing Face of Music Delivery – March 31, 2004. © FAD Research Inc., 2004
French: technologies qui serviront l’évolution des entreprises médiatiques et en particulier des nouvelles applications interactives que permet le numérique pour les nouveaux médias.
English: On numerous issues the Board has identified gaps or inequities in policies and regulatory provisions that it considered merited review, it recommended that such reviews be undertaken.
French: Le Comité a relevé des écarts ou des injustices sur de nombreux points de politiques et de réglementation qui, à son avis, doivent être examinés.
English: • interviews were held to understand how the identified application controls will be implemented in FNITP, and what steps will be taken to ensure that those controls are working properly prior to go-live (e.g. testing activities); and 
French: • on a procédé à des entrevues dans le but de comprendre de quelle façon les contrôles de l'application identifiés seront mis en oeuvre dans le système de PTPNI, et de déterminer les mesures qui seront prises pour s'assurer que ces contrôles fonctionnent adéquatement avant la mise en service de ce système (par ex.
English: Site and soils: Deep, well-drained upland soils. Avoid dry, infertile sites.
French: Site et sols : Sols profonds et bien drainés en hautes terres; éviter les sites secs et stériles; tolérance à l’ombre intermédiaire.
English: Schedule 5  United Nations operational rates of exchange relative to the United States dollar, 2009
French: État 5 Taux de change opérationnels de l'ONU par rapport au dollar des États-Unis pour 2009
English: To this end, ESP promised to make up 75 percent of the difference between the salary of a participant’s new job and the salary of the previous job for up to two years as long as he or she left EI for full-time work within 12 weeks.
French: À cette fin, il s’engageait à verser aux participants 75 % de la différence entre ce qu’ils gagnaient dans leur nouvel emploi et ce que leur ancien emploi leur rapportait, pour une période allant jusqu’à deux ans, à condition qu’ils cessent de toucher des prestations d’assurance-emploi et recommencent à travailler à temps plein dans un délai d’au plus 12 semaines.
English: I also wish to thank you for convening this important and timely meeting on the question of Palestine.
French: Je voudrais également vous remercier d'avoir convoqué cette réunion importante et opportune sur la question de Palestine.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea calls upon states to take the economic needs of coastal fishing communities into consideration.
French: L’extrait suivant de ce rapport (tiré d’une section intitulée « Établissement d’objectifs sociaux clairs dans la politique des pêches ») pourrait bien résumer ce que nous avons récemment entendu dire au sujet de la situation du littoral canadien :
English: In preparing the present report due consideration has been given to the provisions of resolution 60/260 and the guidance of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions as contained in its report (A/60/735), bearing in mind that the General Assembly took note of that report.
French: Dans l'établissement du présent rapport, il a été dûment tenu compte des dispositions de la résolution 60/260 ainsi que des orientations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) telles qu'énoncées dans son rapport A/60/735, dont l'Assemblée générale a pris note.
English: Especially the part of montagana Lory ...
French: Surtout de la part de montagana Lory ...
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-06-06 Modified : 2003-12-30 Reviewed : 2003-07-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/teachers_guides/module5_el_nino_e.html
French: Avis importants Création : 2002-06-20 Mise à jour le : 2003-12-31 Date de révision : 2003-07-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/teachers_guides/module5_el_nino_f.html
English: In the Rincón Rupestre, a ten-year-old ramshackle cultural center and family home in a working class barrio of Cancún, the Other Journalism found two dozen Other Campaigners busily working at 10:00 p.m. one night to prepare for the visit.
French: Dans le « Rincón Rupestre », un centre culturel délabré construit il y a dix ans dans un quartier populaire de Cancun, l'Autre Journalisme a trouvé une douzaine de membres de l'Autre Campagne travaillant ardemment à dix heures du soir sur les préparatifs de la visite.
English: • All personal information held or collected by this department is protected under the federal Privacy Act.
French: • Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: Canada views external transparency from the perspective of two guiding principles: 1) the WTO is an intergovernmental organization; and, 2) the primary responsibility for explaining the benefits of the WTO rests with individual Members.
French: Transparence externe Deux grands principes guident la position du Canada au sujet de la transparence interne : premièrement, l'OMC est un organisme intergouvernemental et, deuxièmement, il incombe au premier chef à chacun des membres d'expliquer les avantages inhérents à l'OMC.
English: As well as being observers, they may also organize side events where they can express their points of view and showcase their efforts to address climate change.
French: En plus de siéger comme observateurs, elles peuvent tenir des activités parallèles pour exprimer leur point de vue et publiciser leurs actions contre les changements climatiques.
English: Column 8 and 9: Other charges (eg.
French: colonnes 8 et 9 : autres frais (p. ex.
English: Top left photo:
French: Photo en haut, à gauche : Le delta du fleuve Fraser compte le plus d’effraies des clochers au Canada qui sont considérées comme rares.
English: Morocco continued to oppose a referendum on self-determination, while stepping up its repression of Saharawi civilians.
French: Le Maroc continue de s'opposer à la tenue d'un référendum d'autodétermination tout en intensifiant sa répression des civils sahraouis.
English: Posters, leaflets, and bilingual pocketbooks in both official and unofficial simplified text were produced, along with a full-colour illustrated storybook interpreting the rights in the Declaration.
French: Affiches, dépliants et brochures bilingues de poche ont été produits en texte officiel et en texte simplifié, ainsi qu'un livre illustré tout en couleurs où le contenu de la Déclaration est expliqué par différents récits.
English: We are looking ahead with confidence.
French: Nous regardons l’avenir avec optimisme.
English: The document was signed by the FIFA Doping Control Officer.
French: Le document est signé par l’officier médical de contrôle FIFA.
English: In the reporting period, the Agency faced increased challenges in many of its recruitment processes as a result of Israeli restrictions to staff freedom of movement, inordinately long delays in the granting of visas for international staff and restrictions on visits to UNRWA headquarters by prospective staff members for interviews.
French: En ce qui concerne le recrutement, l'Office a rencontré, durant la période examinée dans le rapport, des obstacles considérables, les autorités israéliennes restreignant la liberté de mouvement du personnel, ne délivrant les visas des membres du personnel international qu'après des délais excessivement longs et soumettant à des restrictions l'accès au siège de l'Office des candidats convoqués en vue d'un entretien d'embauche.
English: In the subsequent age groups, special mental needs are more significant, 57.3 per cent and 57.6 per cent, respectively.
French: Dans les groupes d'âge suivants, les handicaps mentaux sont plus significatifs, soit 57,3 % et 57,6 % respectivement.
English: FP6-2002-Lifescihealth - publication 17/12/2002; closure 25/03/2003; budget 513 M€ ii.
French: Fp6-2002-Lifescihealth - date de publication 17/12/2002 ; date de clôture 25/03/2003 ; budget 513 M€ ii.
English: Dr. Barbara Beckett Assistant Director CIHR - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Telephone: (613) 948-4877 Fax: (613) 954-1800 Email: bbeckett@cihr-irsc.gc.ca   Description of Partners:
French: Dre Barbara Beckett Directrice adjointe Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Téléphone : (613) 948-4877 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : bbeckett@irsc-cihr.gc.ca   Description des partenaires :
English: All branches and forms of IP are therefore relevant, whether copyright, related rights, trademarks, industrial designs, patents or unfair competition, for the protection of traditional cultural expressions.
French: Par conséquent, lorsqu’il s’agit de protéger les expressions culturelles traditionnelles, toutes les branches et formes de propriété intellectuelle sont pertinentes, que ce soit le droit d’auteur, les droits connexes, les marques, les dessins et modèles industriels, les brevets ou la concurrence déloyale.
English: Annex to the letter dated 2 September 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 septembre 2009 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Other Products and Services Fee Setting Authority:
French: Autres produits et services Pouvoir d'établissement des frais:
English: His delegation acknowledged that the exponential increase in the number of internally displaced persons was a serious problem, but took the view that efforts to resolve it should not be at the expense of the Office's original mandate, which was to assist refugees.
French: La délégation égyptienne est consciente de la gravité du problème que pose l'augmentation exponentielle du nombre des personnes déplacées mais estime que les efforts déployés pour le régler ne doivent pas compromettre la mission première du Haut-Commissariat, à savoir aider les réfugiés.
English: "We welcome this occasion to meet with members of the Pakistani Navy and gain a better appreciation of how they conduct operations in this challenging environment," said Captain (Navy) Brendan Ryan, the Commanding Officer of Iroquois.
French: Nous sommes très heureux d'avoir cette occasion de rencontrer des membres de la Marine pakistanaise et d'acquérir, à leur contact, une meilleure appréciation de leur manière de mener leurs opérations dans cet environnement plein de défis ", a dit le Capitaine de vaisseau Brendan Ryan, commandant de l'Iroquois.
English: Two of these offences are relevant to TPMs.
French: Deux de ces infractions sont pertinentes aux MPT.
English: As phosphorus readily adheres to reactive surfaces (organic and inorganic), much of the phosphorus in a water body will be associated with sediments.
French: Comme le phosphore adhère facilement aux surfaces réactives (organiques et inorganiques), une grande partie du phosphore contenu dans un cours d'eau sera lié aux sédiments.
English: • How are Canada's children and youth doing in their ability to learn and getting along with others?
French: • Quelle est la situation des enfants et des jeunes au Canada sur le plan de l'apprentissage et de leurs relations avec les autres?
English: Most of the terms used for the concept are translations of "Rechtsstaat" ("estado de derecho", "stato di diritto", "pravovoye gosudarstvo", "rättstat, rechtsstaat").
French: La plupart des termes utilisés sont des traductions de « Rechtsstaat » (« estado de derecho », « stato di diritto », « pravovoïe gosudarstvo », « rättstat, rechtsstaat »).
English: Jacob H. Masliyah, O.C.; Bunny Ferguson, C.M.; Jaymie M. Matthews, O.C.; Dorothy M. Pringle, O.C.; Michael Maclear, O.C.; Brent Hawkes, C.M.; Ginette Lemire Rodger, O.C.; Ronald (Ron) Edward Lawless, C.M.; Elizabeth Parr-Johnston, C.M.; The Honourable William Hoyt, O.C.; Frederick (Fred) A. Walsh, C.M., Pamela Wallin, O.C., S.O.M.; Ronald J. Gillespie, C.M. tHIrd rOw:
French: Jacob H. Masliyah, O.C.; Bunny Ferguson, C.M.; Jaymie M. Matthews, O.C.; Dorothy M. Pringle, O.C.; Michael Maclear, O.C.; Brent Hawkes, C.M.; Ginette Lemire Rodger, O.C.; Ronald (Ron) Edward Lawless, C.M.; Elizabeth Parr-Johnston, C.M.; L’honorable William Hoyt, O.C.; Frederick (Fred) A. Walsh, C.M., Pamela Wallin, O.C., S.O.M.; Ronald J. Gillespie, C.M. trOiSièMe rangÉe :
English: D. Non-legislative opinions
French: D. Avis non législatifs Dans le cas de textes non législatifs, l'avis consiste en des suggestions pour la proposition de résolution de la commission compétente au fond (article 46.2 du Règlement).Ces amendements peuvent être accompagnés d'une justification écrite succinte, soit pour chacun d'entre eux, soit pour l'ensemble de l'avis.
English: Effective July 1, 2003, every interjurisdictional transporter who fails to deliver a return is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not less than $200 and not more than $5,000.
French: À compter du 1er juillet 2003, chaque agent interterritorial qui omet de produire une déclaration sera coupable d'une infraction et, sur déclaration de sa culpabilité, il sera passible d'une amende d'au moins 200 $ et d'au plus 5 000 $.
English: The Delegation remarked that the issue should be brought before the Assemblies, to consider the advisability of creating a legal framework in which to deal with these issues.
French: Cette délégation a fait observer que la question devrait être portée devant les assemblées pour examen de l'opportunité de créer un cadre juridique adéquat.
English: Testing every 15 days to check water purification levels, in coordination with the Vector Control Unit of the Támara Health Centre.
French: Approvisionner l'hôpital en médicaments, assurer les horaires de permanence médicale attribués à chaque foyer et prendre en charge les urgences en temps voulu