ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so doing, we would like to be assured of ongoing support from the United Nations, the Security Council and the Group of Friends, to which we would like once again to convey our appreciation for the considerable assistance it has provided since the beginning of the process.
French: Dans cette démarche, nous voudrions être assurés de continuer à bénéficier de l'accompagnement de l'Organisation des Nations Unies, du Conseil de sécurité et du Groupe des Amis, auquel nous renouvelons notre gratitude pour son apport significatif depuis le début de ce processus.
English: The undeveloped and 'savage' country would be transformed form a wasteland to a paradise of suburban homes and quaint urban popular beaches, all redolent, on hot days, of the subtle aroma of European culture.
French: Sous l’effet du progrès, les régions « sauvages » et sous-développées deviendraient un vaste paradis de pavillons de banlieue et de mignonnes plages municipales exhalant, par temps chaud, les doux parfums de la culture européenne.
English: Figure A.3 shows UNHCR activities by type of assistance during this period2000-, and Figure A.4 gives a breakdown of budgetary allocations by major sectoral activities 2000-
French: La figure A.3 montre les activités du HCR par type d'assistance et la figure A.4 donne une ventilation des allocations budgétaires par principal secteur d'activités.
English: Justification It is inconsistent for the registration numbers of non-classified substances to be included in the safety data sheet, where this does not seem to be required for classified substances.
French: Justification Il est incohérent que les numéros d’enregistrement des substances non classifiées doivent être énumérés sur la fiche de données de sécurité, alors que cela n’est apparemment pas requis AD\580143FR.doc 35/46 PE 355.467v03-00
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Équateur, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: In 2002 and 2003 respectively, it claimed the government to legitimate "Toraja Coffee", a brand of traditional coffee produced by the Toraja community in South Sulawesi and "Pasak Bumi", a brand of traditional medicine produced by the Dayak community in Kalimantan, as the traditional communities’ intellectual property rights.
French: En 2002 et 2003, l’organisation a demandé aux autorités des pouvoirs publics de reconnaître les droits de propriété intellectuelle des communautés traditionnelles sur la marque "Toraja", pour un café traditionnel produit par la communauté Toraja de Sulawesi Sud, ainsi que la marque "Passa Bumi" pour un médicament traditionnel produit par la communauté Dayak de Kalimantan.
English: Building a Learning Organization, 1998.
French: Comment édifier une organisation apprenante, 1998.
English: The United Nations system and the continent's other partners should continue their cooperation with subregional organizations and with the African Union to build their peacekeeping capacities, emphasizing the protection of women and children in conflict situations.
French: Le système des Nations Unies et les autres partenaires du continent doivent poursuivre leur coopération avec les organisations sous-régionales et avec l'Union africaine afin de renforcer leurs capacités en matière de maintien de la paix, en mettant l'accent sur la protection des femmes et des enfants dans les situations de conflit.
English: The project is scheduled to start next summer and should be completed within two months.
French: Le projet, débutera au cours de l’été prochain et devrait être achevé en deçà de deux mois.
English: A/C.3/59/L.45/Rev.1 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 53-Power revised draft resolution -- Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.45/Rev.1 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution révisé (53 puissances) -- Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus [A A C E F R]
English: What dangers of conflicts and mutual nonrecognition does x entail and what are the risks of overlooking situations involving failure to respect human dignity in or through x?
French: Quel sont les risques de conflits et de nonreconnaissance mutuelle dans x et quels sont les risques d’ignorance des situations de non-respect de la dignité humaine dans ou par x ?
English: Departments and agencies report that the volume of on-line interactions - such as Web site visits or the downloading of information and forms - grew significantly in 2003, both in absolute terms (by 54%) and relative to other delivery channels (from 50% of the total volume to 62%).
French: Les ministères et les organismes signalent que le volume des interactions en direct - comme les visites sur les sites Web ou le téléchargement d'information et de formulaires - a considérablement augmenté en 2003, à la fois en chiffres absolus (de 54 %) et relativement aux autres modes de prestation (de 50 % à 62 % du volume total).
English: Any concerns resulting from the submission of new information will be dealt with on a case-by-case basis.
French: On traitera les préoccupations consécutives à la présentation de nouveaux renseignements en fonction de chaque cas.
English: The session explored the current situation of girls in the world, the obvious and underlying constraints that lead to their systemic disadvantage, and lessons learned about what needs to be done to ensure that the rights of all girls are fulfilled.
French: Au cours de la séance, on a exploré la situation actuelle des filles dans le monde, les obstacles évidents et latents qui les mettent systématiquement en position de défavorisées, et les enseignements tirés au sujet de ce qu'il convient de faire pour que les droits de toutes les filles soient réalisés.
English: The support of the central Government is also needed to maintain hard-won security in areas like Al Anbar, by supporting increases in locally generated police.
French: L'appui du Gouvernement central est aussi nécessaire pour maintenir la sécurité conquise de haute lutte dans certains lieux comme la province d'Al-Anbar, en accroissant les effectifs de police issus de la population locale.
English: It is expected that the regulatory review process will be completed by 2006.
French: On prévoit que l'examen réglementaire sera terminé en 2006.
English: On the occasion of a telephone conversation with the Ombudsman's services on 7 December 2004, the complainant pointed out that he did not wish to make such observations.
French: À l’occasion d’une conversation téléphonique avec les services du Médiateur le 7 décembre 2004, le plaignant a indiqué qu’il ne souhaitait pas formuler d’observations.
English: The accounting treatment of inventory will be handled through the IPSAS standard.
French: Le mode de comptabilisation de ces stocks est conforme à la norme IPSAS correspondante.
English: Responsible Minister Minister of the Environment Auditor Peter Markila, CA Institutional Head Joe Tetlichi, Chair Constituent Act The Porcupine Caribou Management Board is a joint management board established under the Porcupine Caribou Management Agreement signed between Canada and the U.S. in 1985 Year of Incorporation/ Commencement 1985 Federal Ownership or Board Appointees 4/8 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Affaires étrangères Vérificateur Ernst & Young s.r.l. Premier dirigeant Luis Alberto Moreno, président Loi constitutive Entente signée par les pays membres, 1959, et Loi d'aide au développement international (institutions financières) Année d'incorporation / de commencement 1959 Participation fédérale ou nomination d'administrateurs 4,00 p. 100 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: However, few archives can provide an electrical outlet for every researcher.
French: Toutefois, peu de services d'archives peuvent fournir une prise électrique pour chaque chercheur.
English: Canada is pursuing work on, in particular, rules of origin, customs, agricultural trade and subsidies, standards, government procurement, investment, services and temporary entry of business people.
French: Le Canada poursuit ses travaux dans divers domaines, notamment les règles d’origine, les questions douanières, le commerce et les subventions agricoles, les normes, les marchés publics, l’investissement, les services et Ouvrir des portes sur le monde :
English: Production Art Direction ADM(PA) DPAPS CS07-0328
French: Commentaire Martin Shadwick
English: In other instances States Parties reported that progress had been made.
French: Dans d'autres cas, des États parties ont indiqué que des progrès avaient été réalisés.
English: Extensive knowledge gaps exist and have been identified elsewhere in this report.
French: Le manque de données est considérable et a été souligné ailleurs dans le présent rapport.
English: Key Contacts The Embassy of Canada to Afghanistan House 256, Street 15, Wazir Akbar Khan Kabul, Afghanistan Telephone: (011 930 799) 742-800 Fax: (011 930 799) 742-805 Email:
French: Principaux contacts Ambassade du Canada en Afghanistan House 256, Street 15, Wazir Akbar Khan Kabul, Afghanistan Tél. : (011 930 799) 742-800 Téléc. : (011 930 799) 742-805 Courriel :
English: We hope that this debate will contribute, as we all aspire, to the crafting of a culture of conflict prevention within the United Nations system and in particular among the Member States of the Organization.
French: Nous espérons que le présent débat pourra contribuer, comme nous le souhaitons tous, à établir une culture de prévention des conflits au sein du système des Nations Unies et en particulier entre les États Membres de l'Organisation.
English: Increasing the number of facility agreements and arrangements between the Commission and those States hosting IMS facilities is a key priority.
French: L'une des principales priorités consiste à accroître le nombre d'accords et d'arrangements conclus entre la Commission et les États qui abritent des installations du SSI.
English: This communication does not replace the one issued in 1999, which remains the reference document, but supplements it by providing specific guidelines for the future Member States which take account of the institutional framework of enlargement and the special features of each of them.
French: La présente communication ne remplace pas celle de 1999, qui reste le document de référence. Elle la complète en présentant des orientations spécifiques pour les futurs États membres qui tiennent compte du cadre institutionnel de l'élargissement et des particularités de chacun des pays entrants.
English: • Partnerships must provide equitable representation and power - The fact that the FBC is a not-for-profit charity that is beyond direct government control is significant in this respect.
French: • Les partenariats doivent prévoir une représentation et des pouvoirs équitables – le fait que le CBF est un organisme de bienfaisance sans but lucratif qui n'est pas assujetti au contrôle direct du gouvernement n'est pas sans importance à cet égard.
English: • Business Support and Financing: The Strategis Guide for Canada Tendering Services for Canada
French: • Soutien à l'entreprise, financement : le guide de Strategis pour le Canada Services d’appels d’offres pour le Canada
English: The Fourth United Nations World Conference on Women held in Beijing, China, in September of 1995, put the world spotlight on issues of concern to women.
French: La Quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, qui a eu lieu à Beijing, en Chine, en septembre 1995, a placé les questions qui préoccupent les femmes au premier plan de la scène internationale.
English: 074 The control device shall be able to record and store implicitly or explicitly in its data memory the following:
French: 074 L'appareil de contrôle doit pouvoir enregistrer et stocker implicitement ou explicitement dans sa mémoire les données suivantes:
English: The Succession Planning and Careers Project can only complete its work once the Linguistic Designation Project has determined the correct official language staffing baseline for National Defence; Revision of CF Merit Board Second Language Ability Scores.
French: Pour ceux et celles qui n’occupent pas de fonctions ou de professions bilingues, les points possibles liés aux habiletés linguistiques peuvent cependant être alloués comme un élément lié au potentiel, de la même manière que le sont les études post-secondaires; Examen des politiques liées à l’évaluation du rendement en matière de langues officielles (FC/MDN).
English: Magazine, one hundred of the most successful publicly held firms in the United States received questionnaires that were forwarded to over five hundred of their best and brightest entrepreneurs.
French: Magazine, cent des entreprises à capitaux publics les plus prospères, aux États-Unis, ont reçu des questionnaires qui ont été acheminés à plus de cinq cents de leurs entrepreneurs les meilleurs et les plus brillants.
English: • REQUIREMENT - No longer required.
French: • EXIGENCE - N'est plus requis.
English: The meeting on 13 June between the three ambassadors of the Council and the working group on reform was also extremely positive.
French: De même, la rencontre du 13 juin dernier, entre les trois ambassadeurs du Conseil et le Groupe de travail sur la réforme a été après tout très positive.
English: 6.9 Before the effective date of the initial contract established under the employee takeover provisions, the principals of the employee takeover company must resign from the Public Service.
French: 6.9 Avant que le marché initial conclu à l'issue d'un projet de prise en charge par des fonctionnaires n'entre en vigueur, les fonctionnaires constituant l'entreprise aux fins de la prise en charge doivent démissionner de la fonction publique.
English: Nonetheless, even with modest losses in June and July, 126,000 net new jobs have been created so far in 2000 (Chart 3).
French: Malgré cela, et en dépit des légers reculs en juin et en juillet, 126 000 emplois nets ont été créés jusqu’ici en 2000 (graphique 3).
English: The use of French within the Ontario judicial system: an unrealized right, Report prepared for the Ministry of the Attorney General of Ontario, Ottawa, 1994, 154 pp.
French: « L'utilisation du français au sein du système judiciaire de l'Ontario : un droit à parfaire », Rapport préparé pour le ministère du Procureur général de l'Ontario, Ottawa 1994, 154 p.
English: The sanctions range from fines "level 5" (£5,000 (6,712 Euros)) up to one year imprisonment.
French: Les sanctions vont d’amendes de 5ème classe (5000 £ (6 712 Euros)) à un an d’emprisonnement.
English: In the past years, troop-contributing countries have deputized a number of national investigation officers to investigate allegations of serious misconduct.
French: Au cours des dernières années, les pays ont détachés plusieurs enquêteurs nationaux pour enquêter sur des allégations de faute grave.
English: The main activities under the global campaigns have included the preparation of the launch in Burkina Faso, scheduled for November; the consolidation of the activities in Nigeria, where a launch of the governance campaign took place in 2001, and where a UN-HABITAT support office is to be opened in Abuja in October; and in Cameroon where a process of city consultations and local leadership training is underway.
French: Les principales activités entreprises dans le cadre des campagnes mondiales ont visé à préparer le lancement de la campagne au Burkina Faso, prévu pour novembre et à renforcer les activités au Nigéria, où la campagne sur la gouvernance a été lancée en 2001 et où un bureau de soutien d'ONU-HABITAT doit ouvrir à Abuja en octobre, ainsi qu'au Cameroun, où un processus de consultations urbaines et de formation des responsables locaux est en cours.
English: Moreover, the provision of only two TTYs beyond the security check points could still pose obstacles to the mobility of persons with disabilities given that there are several different secure areas separated from each other.
French: En outre, le fait qu'il n'y ait que deux ATS au-delà des points de contrôle de sûreté pourrait créer un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience puisqu'il y a plusieurs zones sécuritaires séparées les unes des autres.
English: Day 2: Hike up to the Templar village of Cuevas de Cañart.
French: Journée 2: Randonnée à pied jusqu'au village des Templiers de Cuevas de Cañart.
English: Commission de consultation sur l'amélioration de la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud (Nicolet Commission)
French: • 6.1.4 Cas 3 : la Commission de consultation sur l'amélioration de la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud (Commission Nicolet)
English: Consequently, any misconduct on the part of a contract staff member in the exercise of his duties will render him liable, without prejudice, where appropriate, to the penalties provided for under the law, to the following disciplinary measures: warning, reprimand, delayed promotion, temporary exclusion without pay for a maximum of one month, with the retention of family benefits, or dismissal without notice or compensation.
French: Ainsi, toute faute commise par un agent dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions l'expose, sans préjudice, le cas échéant, des peines prévues par la loi, aux sanctions suivantes: l'avertissement, le blâme, le retard à l'avancement, l'exclusion temporaire avec retenue de traitement pour une durée maximale d'un mois avec maintien des prestations familiales ou licenciement, sans préavis ni indemnité.
English: The key aspect of the procedure is the use of Aboriginal Benefits Packages that promote socioeconomic benefits to Aboriginal peoples.
French: Le guide d’estimation des coûts et le guide d’approvisionnement sont deux procédures ministérielles mises à jour en 2006-2007.
English: Use of renewable resources and energy supplies will be a priority.
French: De façon prioritaire, il sera fait usage de ressources et d'énergies renouvelables.
English: 1.4 Role of Human Rights and Democratic Governance in Functioning of OECD Methodologies The OECD process for promoting international economic cooperation is predicated on a consensus with respect to basic political values, most notably human rights, multiparty democracy, transparency in government, freedom of expression, and reliance on market rules for management of the economy.
French: 1.4 Le rôle des droits humains et de la gouvernance démocratique dans le fonctionnement et les méthodes de travail de l'OCDE Les stratégies retenues par l'OCDE pour promouvoir la coopération économique internationale se fondent sur un consensus entourant certaines valeurs politiques de base, particulièrement les droits humains, la démocratie multipartite, la transparence de l'activité gouvernementale, la liberté d'expression et la régulation de l'économie par le marché.
English: They were there, in particular, to ensure the transfer of policing powers from the Westminster Parliament in London to the Assembly in Belfast.
French: Ils étaient notamment présents pour garantir le transfert de compétences de réglementation du parlement de Westminster de Londres vers l'assemblée de Belfast.
English: • Large and small facilities receive similar evaluations for recreational activities.
French: • Les grands et les petits établissements reçoivent des évaluations similaires pour les activités de loisirs.
English: Thus, although it is located in the part of the CISG entitled “Effects of avoidance” (Chap.
French: Ainsi, même s'il est placé dans la partie de la Convention intitulée « Effets de la résolution » (Chap.
English: • An example of a "settled" case involves a woman whose laptop was replaced by a computer store when it was not repaired within a certain time limit.
French: • Une situation qui a été « réglée » concernait une femme dont l'ordinateur portable a été remplacé par le magasin qui n'avait pas pu respecter l'échéance prévue pour une réparation.
English: ◦ Export Control Policy and Implementation
French: ◦ La politique de contrôle des exportations et sa mise en œuvre
English: The Black Sea Synergy initiative aims to strengthen cooperation among the countries of the region and deepen the EU's relations with it at all levels.
French: La synergie de la mer Noire vise à renforcer la coopération entre les pays de la région et à approfondir les relations de l'UE avec ces derniers à tous les niveaux.
English: 5)Our performance is measured on the basis of adherence to the preceding principles and on the basis of excellence, effectiveness, efficiency, innovation and teamwork.
French: 5) Notre rendement est évalué en fonction de notre respect de ces principes et de l’excellence, de l’efficacité, de l’efficience, de l’innovation et du travail d’équipe.
English: You can not get by force, you can only accept it when it arrives.
French: Vous ne pouvez pas obtenir par la force, vous ne pouvez l'accepter quand il arrive.
English: On the contrary, it viewed them as a necessary prerequisite for further work of the Committee on the protection of TK.
French: Bien au contraire, la délégation les considérait comme une condition sine qua non des travaux futurs du comité sur la protection des savoirs traditionnels.
English: From 1996 to 1999, immunization coverage in the north declined from 90 to 83 per cent; in some southern states it fell to as low as 14 per cent.
French: De 1996 à 1999, la couverture vaccinale dans le nord a baissé, passant de 90 à 83 %; dans certains États du sud, elle est tombée jusqu'à 14 %.
English: My second point is that many speakers have rightly pointed out that the important thing now is to implement REACH fully as well as transparently, resolutely and with the avoidance of unnecessary red tape.
French: Mon deuxième point porte sur le fait que bon nombre d'intervenants ont souligné, à juste titre, qu'il importe désormais de mettre en œuvre totalement REACH, en toute transparence, de manière résolue et en évitant toute paperasse inutile.
English: The alternative will require a strengthening of regional and global forms of financial cooperation and of macroeconomic policy coordination.
French: Les mécanismes actuels sont d’ambition limitée, trop étroitement définis ou soumis à une conditionnalité inutilement rigoureuse.
English: Comprehensive Peace Agreement (CPA) In January 2005 the Government of Sudan and rebels (SLA/M) signed the CPA designed to end two decades of civil war.
French: Accord de paix global (APG) En janvier 2005, le gouvernement du Soudan et les rebelles (SLM/A) ont signé l’APG, élaboré dans le but de mettre fin à deux décennies de guerre civile.