ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member states are called to join, ratify without reservation, and implement the 12 major international conventions on combating terrorism.
French: Les États membres sont appelés à ratifier sans réserves et à mettre en œuvre les 12 principales conventions internationales sur la lutte contre le terrorisme.
English: Article 36 of the Constitution provides that the Afghan citizens have the right to stage peaceful gatherings without carrying arms to ensure and secure their legitimate demands.
French: Elle dispose en son article 36 que les citoyens afghans ont le droit d'organiser des rassemblements pacifiques, étant entendu qu'ils ne doivent pas porter d'arme, afin de faire valoir leurs revendications légitimes.
English: Are these arrangements agreed to? They are agreed.
French: Il n’y a pas d’opposition?… Il en est ainsi décidé.
English: Decide on a structure – incorporation, partnership or sole proprietorship.
French: Choisissez une forme juridique - société par actions, société en nom collectif ou entreprise individuelle.
English: Article 4 Time periods for retention of data 1.
French: Article 4 Durée de la période de rétention des données 1.
English: Mabarex offers a wide range of services and the most efficient processes to meet our clients needs.
French: Mabarex dispose d´une vaste gamme de services et de technologies de pointe qui répondent à l´ensemble des besoins de sa clientèle.
English: Over the past 50 years, although the mainland and Taiwan are not yet reunited, the fact that the two sides belong to one and the same China has never changed.
French: Bien que les deux rives du détroit ne soient toujours pas réunifiées, il demeure que la Chine continentale et Taiwan appartiennent à une seule et même Chine; tel est le statu quo des relations interdétroit.
English: Data on violence against children are not available, but anecdotal evidence shows that many children experience violence in their daily lives.
French: Des données sur la violence à l'égard des enfants ne sont certes pas disponibles, mais des témoignages font état de la violence quotidienne à laquelle nombre d'entre eux sont exposés.
English: b) a door latch system with a fully latch position and a door closure warning system.
French: b) Soit d'un système de fermeture de porte possédant une position de fermeture complète et d'un système de contrôle de la fermeture des portes.
English: The Ad Hoc Committee may wish to discuss whether the wording of paragraph 1 (b) does or does not prohibit civil commitment, and whether it should.
French: Le Comité spécial souhaitera peut-être se demander si le libellé de l’alinéa b) du paragraphe 1 interdit ou non les internements administratifs et si une telle interdiction se justifie.
English: Leave at room temperature for 10-15 minutes then remove the MF by dragging it over the lip of the cover to get rid of excess reagent.
French: Laisser reposer le tout à la température de la pièce pendant 10 à 15 minutes et retirer la membrane filtrante en la faisant glisser sur le bord du couvercle pour enlever le surplus de réactif.
English: Members also agreed that there be a recruitment committee.
French: Ils sont également d’accord pour qu’un comité de recrutement soit créé.
English: On behalf of India, and on my own behalf, I join others in conveying condolences to the Palestinian leadership and the members of the bereaved family.
French: Au nom de l'Inde et en mon nom propre, je me joins aux autres délégations pour présenter mes condoléances à la direction palestinienne et aux membres de la famille endeuillée.
English: CTO_registration@hc-sc.gc.ca. Registration number 7.
French: CTO_registration@hc-sc.gc.ca. Numéro d'enregistrement 7.
English: Account Executive Service The Account Executive Service is optional, and provides your company with a designated contact person from the SR&ED Program.
French: Service du chargé de compte Dans le cadre de ce service optionnel, une personne-ressource travaillant au Programme de la RS&DE de l’ARC sera désignée pour s’occuper de votre entreprise.
English: The Conference confirmed and set out in detail the conditions governing the use of the frequency spectrum allocated to the satellite radionavigation systems, in such a way as to guarantee the GALILEOoperating conditions while at the same time protecting other major sectors such as civil aviation.
French: La Conférence a confirmé et précisé les conditions d'utilisation du spectre de fréquences de la part des systèmes de radionavigation par satellite, d’une manière qui garantit les conditions d'exploitation du système GALILEO tout en protégeant d'autres secteurs importants comme celui de l'aviation civile.
English: Hi friends..this portrait from jpoulos2561 who gives me the chance to draw one of his wonderful portraits , he is a great artist and he has wonderful gallery too.. I chose Betty Boop , and I done it in the Photoshop, it was a beautiful try .......
French: Hi friends..this portrait from jpoulos2561 who gives me the chance to draw one of his wonderful portraits , he is a great artist and he has wonderful gallery too.. I chose Betty Boop , and I done it in the Photoshop, it was a beautiful try ....... I hope you like it .
English: Under the Tajik Criminal Code, the penalty for torture is deprivation of liberty for between 2 and 10 years, and up to 30 years in the case of multiple offences.
French: Aux termes du Code pénal tadjik, la sanction de la torture est une peine privative de liberté d'une durée comprise entre 2 et 10 ans, et jusqu'à 30 ans dans le cas de délits multiples.
English: The applicant is a construction industry worker and in 1983 filed his first application for mandamus, 1 but this was denied by Marceau, J, then sitting in the Trial Division.
French: Un salarié de l’industrie de la construction, le requérant a présenté, en 1983, une première demande de mandamus 1 mais il a essuyé un refus devant le juge Marceau siégeant alors en division de première instance.
English: All of our systems are custom-made for a maximum compatibility with your house and lifestyle, and in order to meet all of your specific demands.
French: Tous nos systèmes sont faits sur mesure pour assurer une compatibilité maximale avec le type de maison que vous posséder, votre style de vie et pour satisfaire tous vos besoins et exigences.
English: F‑HAG continued its work in coordinating the implementation of the fish habitat provisions of the Fisheries Act.
French: Ce groupe formé en 1998 a continué à faciliter la coordination de la mise en ouvre des exigences de la Loi sur les pêches en matière d'habitat du poisson.
English: Ex situ collections of samples of components of the genetic heritage must be registered with the executive body of the Management Council, as provided in the regulations.
French: Les collections ex situ d’échantillons d’éléments constitutifs du patrimoine génétique doivent figurer dans un registre tenu par le bureau exécutif du Conseil de gestion dans les conditions prévues au règlement.
English: 14.12.6.6 any other factors set out in the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c. N-25.
French: 14.12.7 L'Office peut ordonner le paiement de l'indemnité sous forme soit d'un montant forfaitaire, soit de versements périodiques ou d'une combinaison des deux.
English: - 1st reference : "An adaptive finite element method for turbulent flow simulation", ICFD Conference on Numerical Methods for Fluid Dynamics, University of Oxford, Grande-Bretagne, April 3-6, 1995.
French: - 1ère référence : "An adaptive finite element method for turbulent flow simulation", ICFD Conference on Numerical Methods for Fluid Dynamics, University of Oxford, Grande-Bretagne, 3-6 Avril 1995.
English: If the co-op built the residential complex, enter on line A the total HST paid on the self-assessment of the complex.
French: Si la coopérative a construit l’immeuble d’habitation, inscrivez à la ligne A le total de la TVH versée sur l’immeuble au moment de l’autocotisation.
English: Here you can live in one of the 45 sunny rooms, which are furnished with a shower or bathtub and WC, hair-dryer, telephone, cable TV and radio alarm clock.
French: Vous habiterez dans l’une des 45 chambres ensoleillées, dotées de salle de bains avec baignoire ou douche, toilettes, de téléphone, télévision câblée, réveil-radio et de sèche-cheveux.
English: The increases in the Yukon and Nunavut are largely attributable to five sites:
French: de solutions proposées fournissent suffisamment d’information pour entreprendre l’élaboration d’un plan de fermeture et d’assainissement du site de la mine Faro.
English: During the tour, supported by the Department of Foreign Affairs and International Trade through a $250,000 travel grant, Maestro Zukerman and musicians from the orchestra also led an ambitious range of master classes, lectures, workshops and sectional rehearsals at leading educational institutions.
French: Pendant la tournée, soutenue par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international au moyen d'une subvention de voyage d'une valeur de 250 000 $, maestro Zukerman et les musiciens de l'Orchestre ont aussi offert des cours de maître, des conférences, des ateliers et des répétitions par section dans de grands établissements d'enseignement.
English: Once a transaction has been completed, you are responsible for clearing the browser cache.
French: Dès qu’une transaction est terminée, vous êtes responsable d’effacer la mémoire cache du navigateur.
English: • liaison with the communication system to make known their action (Berrigan 1981).
French: • la liaison avec le système de communication pour faire connaître leur action (Berrigan, 1981).
English: The proposals were carefully evaluated, Surrey Satellite Technologies Ltd. (SSTL) of the United Kingdom was selected, and a contract was signed in February 2000.
French: Après une étude minutieuse des offres reçues, le marché a été adjugé à la société britannique Surrey Satellite Technologies Ltd.  (SSTL) et conclu en février 2000.
English: On December 5, 2003, PWGSC responded to CSI, stating that PWGSC would not accede to the request for another evaluation and that its assessment of CSI’s security situation was correct.
French: Le 5 décembre 2003, TPSGC a répondu à CSI en indiquant qu’il n’accéderait pas à la demande de réévaluation et que son appréciation de la situation de CSI en matière de sécurité était correcte.
English: Blanchard, Claude — Vaudreuil-Dorion 1999-95 Pilote, Yolande — Alma 1999-92 Poulin, Carmen — Montréal Centre-Ville 1999-93 Favel, James R. 1999-63 Freshwater Fish Marketing Corporation
French: Blanchard, Claude — Vaudreuil-Dorion 1999-95 Pilote, Yolande — Alma 1999-92 Poulin, Carmen — Montréal Centre-Ville 1999-93 Favel, James R. 1999-63 Office de commercialisation du poisson d'eau douce
English: After moving to Ottawa at the end of the 1950s, this native of Belgium took over the helm of the French Theatre at the National Arts Centre in 1971.
French: Venu s'installer à Ottawa à la fin des années 1950, ce Belge d'origine a pris la direction du Théâtre français du Centre national des arts en 1971.
English: • canada.gc.ca Home > Health Promotion > Mental Health Promotion > Publications > Mental Health Promotion For People With Mental Illness Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé > Promotion de la santé mentale > Publications > Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Division prepared a discussion document for the Forum based on the issues raised in the preparations for the segment and included material for the conference on financing for development.
French: La Division a établi un document de travail à l'intention du Forum, portant sur les questions soulevées lors de la préparation du débat et a inclus des matériaux pour la Conférence sur le financement du développement.
English: Prices for halfboard per person and day range between € 24,-- and € 27,-- in summer and € 24,-- and € 29,-- in winter, depending on the length of stay, season, number and age of participants. On request also full board accommodation can be booked, either with lunch at the pension or packed lunch.
French: Sur demande vous recevrez une offre détaillée et nous sommes également á votre disposition pour vous fournir les informations nécessaires pour l’organisation de votre classe de neige en hiver (prix forfaits, location de matériel, autres activités) ou d’une colonie de vacances en été (excursions, visites, activités sportives, randonnées, etc.).
English: I thank you for your attention and look forward to our discussion.
French: C'est pourquoi je préconise que le Comité économique et social et le Comité des régions adoptent dans la mesure du possible une démarche commune au sein de la Convention européenne et coordonnent les propositions qu'ils formulent dans ce cadre.
English: The Comptrollership Branch of the CBSA issues instructions at the end of every fiscal year to ports of entry / regional offices for the processing of cash payments received at year-end.
French: À la fin de chaque exercice, la Direction générale du contrôle donne des directives aux bureaux d'entrée et aux bureaux régionaux pour le traitement des paiements comptant reçus à la fin de l'exercice.
English: The following table shows the distribution of the information dissemination activities:
French: Des organisations internationales comme l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, l’Agence japonaise de coopération internationale, l’Institut international de la propriété intellectuelle et l’Office européen des brevets, ainsi que des partenaires bilatéraux comme l’Union européenne, le Japon et les États-Unis d’Amérique ont apporté, à cette occasion, un savoir-faire dont le besoin se fait cruellement sentir.
English: • On May 16, 2005, CIC introduced measures to allow foreign students graduating from Canadian colleges and universities outside of Montreal, Toronto and Vancouver to work in their field of studies for two years, rather than one year.
French: • Le 16 mai 2005, CIC a mis en place des mesures afin de permettre aux étudiants étrangers qui viennent d'obtenir un diplôme d'un collège ou d'une université au Canada, située hors de Montréal, Toronto et Vancouver, de travailler dans leur domaine d'études pendant deux ans au lieu d'un an.
English: The Council mission to the area of the conflict contributed in a concrete manner to United Nations actions in this sphere.
French: La mission du Conseil en février dans la zone du conflit y a contribué concrètement aux actions des Nations Unies.
English: I see Senator Comeau making remarks.
French: ˆ ´ J’entends le senateur Comeau faire des observations.
English: 6.5.4.3. duration time (engine running) greater than duration time threshold; threshold ≤ 60 seconds.
French: 6.5.4.3 la durée d'utilisation, moteur tournant, est supérieure à la valeur seuil de déclenchement; valeur seuil de déclenchement ≤ 60 s
English: Table 3: MB scheduled for elimination of almost 8000 tonnes of MB in existing MLF projects
French: Tableau 3 : Elimination prévue d'environ 8 000 tonnes de bromure de méthyle dans le cadre des projets appuyés actuellement par le Fonds multilatéral
English: (d) The reform of the Code of Criminal Procedure;
French: d) La réforme du Code de procédure pénale;
English: The Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $624,627 to the project, for a total of $1,249,254 in combined government funding, while the Centre plein air Mont Kanasuta will be responsible for contributing $1,520,528.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 624 627 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 1 249 254 $, tandis que le Centre plein air Mont Kanasuta participe au projet pour un montant de 1 520 528 $.
English: A group of graduate students from all over Canada who were studying in England at Oxford, Cambridge, London School of Economics, the University of London petitioned then-Prime Minister Diefenbaker, who was attending the Commonwealth Conference, to veto the re-entry of South Africa into the Commonwealth.
French: Un groupe de jeunes de diverses régions du Canada qui étudiaient en Angleterre dans des universités comme Oxford, Cambridge, la London School of Economics, l'université de Londres, envoyèrent alors au Premier ministre de l'époque, M.Diefenbaker, qui assistait à la Conférence du Commonwealth, une pétition lui demandant d'opposer son veto à la réintégration de l'Afrique du Sud au sein du Commonwealth.
English: All the athletes, coaches, support personnel and officials should be informed about their rights and duties during a doping control.
French: Tous les athlètes, entraîneurs, personnel de soutien et officiels devraient être informés sur leurs droits et devoirs pendant un contôle de dopage.
English: Against that, we must be armed.
French: Nous devons nous armer pour y faire face.
English: Designing appropriate print formats for reporting data
French: Télécharger en amont et en aval des fichiers d'une base de données
English: Carry this document with you when you travel -- some dual citizens have received inaccurate or incomplete information from officials representing the country of their second citizenship.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec nous par courriel à sos@international.gc.ca .
English: Bruce Rutherford, vice president of e-business and emerging technologies at MasterCard International, said the Baltimore UniCERT software would be used for security in various ways.
French: Bruce Rutherford, vice-président du commerce électronique et des nouvelles technologies pour MasterCard International, estime que le logiciel UniCERT de Baltimore serait utilisé de diverses façons à des fins de sécurité.
English: During the course of the afternoon, the Assembly would hear reports regarding the surveillance of Europe’s maritime frontiers, Georgia’s request for integration into the Euro-Atlantic structures and the future of nuclear non-proliferation.
French: Je souhaite également la bienvenue aux présidents de commissions parlementaires qui ont bien voulu répondre à notre invitation, aux anciens chefs d’état-major et aux représentants des états-majors et de l’OTAN, aux ambassadeurs, aux représentants des instituts de recherche et aux représentants des industries de défense.
English: Nataliga Stefanov Constituency Office Manager Office of Navdeep Bains, M.P. (905) 795-5220
French: Nataliga Stefanov Gestionnaire du bureau de circonscription Bureau de Navdeep Bains, député (905) 795-5220
English: Sign and date the completed form.
French: < Nombre d’enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels :
English: We accept the reality that global society has the means and is endowed with the resources to address the challenges of sustainable development confronting all humanity.
French: Nous savons que la société mondiale dispose des moyens et des ressources nécessaires pour faire face aux défis du développement durable qui se posent à l'humanité tout entière.
English:  (2) Despite subsection (1), a person may sell a natural health product that is not labelled and packaged in accordance with these Regulations if the sale is to a manufacturer or distributor.
French:  114. (1) La personne qui, avant le 1er janvier 2004, distribuait une drogue visée par le présent règlement peut continuer d'exercer cette activité sans se conformer aux exigences de la partie 3 jusqu'au 31 décembre 2005.
English: Last week, I told the world that beating back this epidemic in Africa alone will cost $3 billion per year for basic prevention and basic care, which is almost 10 times what is being spent today.
French: La semaine dernière, j'ai déclaré que pour faire reculer l'épidémie, il faudra rien qu'en Afrique consacrer 3 milliards de dollars par an aux mesures de prévention et de soins de base, ce qui est presque 10 fois plus qu'aujourd'hui.
English: The York Street Steps are a public amenity, built in a prominent location, for the benefit of visitors and residents alike.
French: Les marches de la rue York sont une infrastructure publique qui a été construite dans un lieu de premier plan pour l'usage des visiteurs et des résidents.
English: A set of minimum requirements must be drawn up and incorporated into a legislative act which should be part of a comprehensive strategy addressing all forms of gender-based violence.
French: Un ensemble d'exigences minimales doit être élaboré et intégré dans un acte législatif dans le cadre d'une stratégie globale concernant toutes les formes de violence fondées sur le genre.
English: The house is located en el High Shore of the Ebro, to only 20 minutes (26 kilometres) from Zaragoza and to few kilometres from other important towns or communities.
French: La maison est située dans le Haut Rivage de l'Ebre, seulement à 20 minutes (26 km) de Saragosse, et à peu de km d'autres populations ou d'importantes Communautés.
English: It is a warning that freedom of expression cannot and should not be compromised unless other basic rights – human rights – are seriously endangered.
French: Il y a quelques jours, en Espagne, un membre d’une bande terroriste est sorti de son procès au milieu d’une nuée de journalistes, comme une véritable vedette alors qu’il méritait simplement d’être condamné.
English: The low figure in the number of returnees is a reflection of the complexity of the Somali refugee situation, especially in eastern Ethiopia, the level of cooperation among partners and the continuing instability in most of Somalia.
French: Le taux de rapatriement reste faible en raison de la complexité de la situation des réfugiés somaliens, en particulier de ceux se trouvant dans l'est de l'Éthiopie, mais aussi du faible niveau de coopération entre les différents partenaires et de la persistance de l'instabilité dans la majeure partie de la Somalie.
English: • The meeting was opened and members were welcomed.
French: • Ouverture de la réunion et accueil des membres.
English: In fact, Israel would suffer if there were a delay with respect to the agreement entering into force, as happened with the previous agreement.
French: En effet, une entrée en vigueur tardive serait pénalisante pour Israël, comme ce fut d'ailleurs le cas pour l'accord précédent.
English: Member States shall not impose any additional requirements, with the exception of those allowed under paragraph 7, on the organisation and operation of the branch in respect of the matters covered by this Directive.
French: Ils n'imposent pas d'obligations supplémentaires quant à l'organisation et au fonctionnement de la succursale pour les matières régies par la présente directive, hormis celles autorisées en vertu du paragraphe 7.
English: It is beyond the scope of this report to wade into the policy discussion of the relative pros and cons of the CWB.
French: Pour cette raison, un virage vers une coordination verticale plus étroite aura probablement moins d’impacts directs sur la mise en œuvre des programmes de soutien existants.
English: Participation in other government programs was also only moderate with approximately one third of firms applying to federal programs and one third applying to provincial programs (Table 33).
French: Autre
English: Acquiring this knowledge would build on their knowledge as a director.
French: Il y a en moyenne quatre réunions par année.
English: Cuts in the three long-lived industrial gases-hydrofluorocarbon, perfluorocarbon, and sulfur hexafluoride-will be measured against either a 1990 or a 1995 base year, depending on what year is most beneficial.
French: Les réductions des émissions des trois gaz industriels persistants, soit les hydrofluorocarbures, les perfluorocarbures et l'hexafluorure de soufre, seront mesurées par rapport à la plus bénéfique des années, soit celle de 1990 ou de 1995.