ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Deregulation of pack sizes
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Déréglementation des formats d'emballages
English: As a result the strategy is both mode and impact-specific.
French: Il s'agit donc d'une stratégie individualisée en fonction des modes et des incidences.
English: This means that all products must have a conformity declaration (from manufacturer/distributor ) and, in addition to it, some goods/products must also have a conformity certificate (if this is foreseen by a special directive).
French: Il en découle que tout produit doit être accompagné d'une déclaration de conformité (émanant du fabricant ou du distributeur) et que, en outre, certains biens/produits doivent aussi être assortis d'un certificat de conformité (si le cas est prévu par une directive spéciale).
English: “The Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia briefed the Council.
French: “Le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie a fait un exposé au Conseil.
English: The Department will continue to foster our partnerships with wildlife conservation organizations, universities, industry associations and landowners across Canada.
French: Le Ministère continuera de favoriser les partenariats avec les organisations de conservation des espèces sauvages, les universités, les associations de l'industrie et les propriétaires terriens d'un bout à l'autre du pays.
English: Canadian Crafters Saturday, March 11 and Sunday, March 26 – 1:30 to 4:30 p.m. Canada Hall and David M. Stewart Salon Free with Museum admission.
French: Artisans de chez nous Le samedi 11 mars et le dimanche 26 mars – 13 h 30 à 16 h 30 Salle du Canada et au Salon David M.-Stewart Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: In preparation for the second phase of the WSIS, which will focus mainly on the implementation of the Geneva action plan and the two issues which remain outstanding following the first phase, namely Internet governance and financing mechanisms to bridge the digital divide in the developing countries, the Council reaffirms its commitment to: ensuring that the declaration and the plan of action are not called into question, stressing the need to focus on a limited number of priority applications; evaluating the progress achieved since the first phase of the WSIS; and maintaining the principles outlined in its earlier conclusions on financial mechanisms; maintaining the position on Internet governance (and its internationalisation) approved in its December 2004 conclusions.
French: Dans le contexte de la préparation de la deuxième phase du SMSI, qui se concentrera essentiellement sur la mise en œuvre du plan d'action adopté à Genève ainsi que sur deux questions restées en suspens après la première phase, à savoir la gouvernance de l'internet et les mécanismes financiers pour la réduction de la fracture numérique dans les pays en développement, le Conseil réaffirme sa volonté, notamment: de veiller à la non-remise en cause de la déclaration et du plan d'action, en mettant l'accent sur un nombre limité d'applications prioritaires; de faire le point sur les progrès accomplis depuis la première phase du SMSI; de maintenir les principes énoncés dans ses précédentes conclusions sur les mécanismes financiers; de maintenir la position concernant la gouvernance de l'internet (et l'internationalisation de celle-ci) telle qu'approuvée dans ses conclusions de décembre 2004.
English: We are also contributing to Afghan nation-building endeavours in the field of security by dispatching army medical and engineering units to Afghanistan and providing telecommunications equipment to the Afghan national army.
French: Nous contribuons également aux efforts de consolidation des structures étatiques afghanes en matière de sécurité en envoyant des unités militaires de médecins et du génie en Afghanistan et en fournissant du matériel de télécommunications à l'armée nationale afghane.
English: Suriname underscores the conclusion of the Secretary-General in the summary of his report, that, “Although the crisis did not originate there, developing countries are being severely hit”.
French: Le Suriname fait sienne la conclusion du Secrétaire général dans le sommaire de son rapport, à savoir : « Bien que la crise n'ait pas débuté dans les pays en développement, ces pays sont frappés de plein fouet ».
English: During the discussion period, a question was asked related to the calibration of the model and if such calibrations had been carried out sufficiently to have confidence in the utilization of the model and its results.
French: Durant la période de discussion, une question a été posée concernant le calibrage du modèle, à savoir s'il a été calibré suffisamment pour que l'on puisse employer le modèle avec confiance.
English: After clean transport systems; insert
French: Après systèmes de transport moins polluants; insérer
English: Teachers whom the Governor General saluted for inspiring and challenging students to explore Canada’s past came away from this event with an even greater understanding of Library and Archives Canada’s role as a learning destination, a greater knowledge of the richness of its documentary heritage collection, and how to access and use primary documents in its collection to bring Canadian history and culture directly to students to enrich their projects with evidence from the past.
French: Les enseignants salués par la Gouverneure générale pour avoir suscité l’intérêt de leurs élèves à l’égard du passé de notre pays ont retiré de cette expérience une meilleure compréhension du rôle de Bibliothèque et Archives Canada comme destination d’apprentissage, de la richesse de notre collection du patrimoine documentaire, et de la manière d’accéder aux documents primaires de cette collection et de les utiliser pour mettre les élèves directement en contact avec l’histoire et la culture du Canada et leur permettre d’enrichir leurs travaux à l’aide d’éléments tirés de sources anciennes.
English: The meeting brings together political leaders, scientists, health professionals, representatives of civil society and religious organizations as well people living with HIV.
French: Cette Conférence rassemble des dirigeants politiques, des scientifiques, des professionnels de santé, des représentants de la société civile et des organisations religieuses, ainsi que des personnes vivant avec le VIH.
English: I would also like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Haekkerup, for his statement and his assessment of the current situation in Kosovo and Metohija.
French: J'aimerais aussi remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Haekkerup, de sa déclaration et de son évaluation de la situation actuelle au Kosovo-Metohija.
English: We have therefore provided support for cooperative housing and a financial programme to provide banking facilities.
French: Nous avons donc appuyé les coopératives de logement, et avons mis sur pied un programme financier pour établir des services bancaires.
English: Therefore contrary to Mr. Bruneau's contention, it was not true that the comments from his referees were comparable to those from Ms Blight's referees.
French: Donc, contrairement à ce que prétend M. Bruneau, il n'est pas vrai que les commentaires de ses répondants étaient comparables à ceux des répondants de Mme Blight.
English: - Once in operation the Hopedale Sports Arena will support the revitalization of Aboriginal sport by promoting Indigenous games, and traditional and holistic approaches to amateur sport.
French: - Une fois ouvert au public, l’aréna de Hopedale redonnera de la vitalité au sport chez les Autochtones en faisant la promotion des Jeux autochtones, ainsi que des approches traditionnelles et holistiques au sport amateur.
English: Section 3 crop specific payment for cotton Article 77 Scope Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this section.
French: Section 3 Aide spécifique au coton Article 77 Champ d’application Une aide est accordée aux agriculteurs produisant du coton relevant du code NC 5201 00, selon les conditions établies au présent chapitre.
English: Canadian Studies Worldwide Canadian Studies Programs can be found in almost 50 countries around the world.
French: Études canadiennes à travers le monde Les Programmes d'études canadiennes sont en place dans près de 50 pays à travers le monde.
English: The MPF shall set out the policy guidelines and strategic priorities underlying Community assistance under this Regulation.
French: Les documents de stratégie reflètent le cadre politique et les plans d’action visés à l’article 3.
English: The Council will continue to participate in NCP activities.
French: Enfin, le Conseil maintiendra sa participation dans les activités du PLCN.
English: In 2005, eight missions were trained in how to deliver Module 1 and in February 2006, the Department conducted capacity-building for eight newly established conduct and discipline teams from field missions on policy issues, which included identifying areas for further guidance and training.
French: En 2005, huit missions avaient reçu une formation sur la manière d'enseigner le Module 1 et en février 2006, le Département a tenu, à l'intention de huit nouvelles équipes de la déontologie et de la discipline dans des missions sur le terrain, des réunions sur le renforcement des capacités consacrées à des questions de politique générale, consistant notamment à recenser les domaines où il fallait continuer de donner des orientations et de dispenser une formation.
English: Already several products have been developed, such as probiotic yogurts and dairy products containing Omega-3 fatty acids.
French: Déjà plusieurs produits laitiers sont commercialisés, tels des yogourts contenant des probiotiques et des produits laitiers contenant des gras oméga-3.
English: The principle of proportionality establishes a link between the concepts of military necessity and humanity.
French: Le principe de proportionnalité établit un lien entre les concepts de nécessité militaire et d'humanité.
English: I call Mr Čekuolis, who will speak on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: En conclusion, il remercie les rapporteurs et tous ceux qui les ont aidés dans leur tâche.
English: Two assumptions were made to capture this effect.
French: Deux hypothèses ont été posées pour prendre en compte cet effet.
English: Joachim Wuermeling, Barbara Weiler, Manuel Medina Ortega, Heide Rühle, Ugo Bassi (Commission representative DG Markt) Deadline for tabling of amendments: 30 August 2005, at 17.00
French: Joachim Wuermeling, Barbara Weiler, Manuel Medina Ortega, Heide Rühle, Ugo Bassi (représentant la Commission, DG Markt) Délai de dépôt des amendements: 30 août 2005 à 17 heures
English: News "Social Entrepreneur 2007 in France" ... and the first prize goes to the founder of an EQUAL childcare project!!!
French: News "Entrepreneur social de l'annÃ©e 2007 en France" ... et le premier prix va Ã la fondatrice d'un projet EQUAL de garde d'enfants !!!
English: SAFE 21 is using existing infrastructure to deliver much broader assistive technology and extending availability to users who are currently excluded.
French: SAFE 21 utilise l'infrastructure en place pour accroître considérablement l'accPs aux technologies d'aide par les personnes qui en sont actuellement exclues.
English: < Provide details on how all legal responsibilities/liabilities will be met.
French: < Donner des détails sur la façon de remplir toutes les responsabilités ou obligations réglementaires.
English: Agri-Opportunities is delivered nationally by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada administre le programme à l'échelle nationale.
English: These discussions were based on feedback from customer surveys, focus groups, and face-to-face meetings with clients.
French: Ces échanges étaient fondés sur les commentaires recueillis auprès des clients au moyen de sondages, de groupes de discussion et de rencontres individuelles avec les clients.
English: Ibid., and annex III to A/CN.9/592.
French: 82 à 88.  Ibid., et annexe III de A/CN.9/592
English: They also stressed that the illicit drug chain begins with the insufficiently controlled trade of the precursors and essential chemical substance for the production of narcotic drugs and psychotropic substances, and is completed with the laundering of money through the international financial and commercial channels.
French: Ils ont également souligné que la chaîne du trafic illicite de drogues commence avec le commerce insuffisamment contrôlé des substances en amont et des produits chimiques essentiels à la production de stupéfiants et de psychotropes, et aboutit au blanchiement d'argent dans des filières financières et commerciales internationales.
English: In the development of civilian capabilities for crisis management, the area of policing is, without doubt, one of the biggest challenges.
French: Le problème du maintien de l'ordre est sans aucun doute l'un des plus ardus que pose la mise en place de moyens civils de gestion des crises.
English: The country that will have the greatest decisive impact on whether or not there is a wave of nuclear proliferation is China.
French: En continuant, par exemple, de moderniser ses armes nucléaires - qualitativement et quantitativement - et de rééquiper l'ensemble de son appareil militaire, elle peut être à l'origine d'une vague d'efforts de réarmement dans la région, voire contraindre certains pays (Corée du Sud, Japon, Taiwan) à reconsidérer leur position à l'égard des armes nucléaires(14).
English: The upshot, again, is that we want to avoid the extreme situations where parties lack cohesion or where they entirely control the behaviour of their elected members.
French: Là encore, il y a tension. Nous voulons des partis forts : sans cohésion, les partis sont inutiles.
English: Funds for humanitarian assistance were at risk because of the financial and economic crisis, and insecurity in food and fuel had increased the vulnerability of the population in need.
French: La crise financière et économique met en danger les fonds destinés à l'assistance humanitaire et l'insécurité alimentaire et énergétique a accru la vulnérabilité des populations dans le besoin.
English: Alternatives Two alternatives were considered in determining tariff charges required by the Authority.
French: Solutions envisagées Deux solutions de rechange ont été envisagées au moment de l'établissement des tarifs de droits requis par l'Administration.
English: The World Bank for its part launched a new development framework integrating a whole range of social aspects in its development strategies.
French: La Banque mondiale pour sa part a lancé un nouveau cadre de développement qui intègre toute une gamme de questions sociales dans ses stratégies de développement.
English: If better communitybased residential care options can be devised for youth with complex needs, what roles do communities and the non-profit sector play in this type of service delivery?
French: Si l'on peut imaginer de meilleures options en matière d'établissements de soins communautaires pour les jeunes ayant des besoins complexes, quels rôles joueront les collectivités et le secteur sans but lucratif dans ce mode de prestation de services?
English: For example, both candidates' answers to question 28 had shortcomings that made it impossible for them to obtain full marks.
French: Par exemple, les réponses des deux candidates à la question 28 présentent des lacunes qui font qu'elles ne peuvent se mériter tous les points.
English: Communities Canada’s economic success rests on the strength of its communities.
French: Les collectivités La réussite économique du Canada repose sur la force de ses collectivités.
English: 1.1.2.1 For the purposes of Article 2 paragraph 2 (a) and Article 4 of ADN, the  annexed Regulations of ADR, Annex A specify:
French: 1.1.2.1 Aux fins de l'article 2 de l'ADR l'annexe A, paragraphe 2 a) et de l'article 4 de l'ADN, le Règlement annexé précise :
English: This is an upgrade of the UMTS network.
French: Il s'agit d'une mise à niveau du réseau UMTS.
English: Mandatory labelling of specific food allergens, gluten sources and sulphites on the labels of prepackaged food products, whether they have been added directly or indirectly.
French: Règlement sur les aliments et drogues Amélioration de l'étiquetage Mention obligatoire d'allergènes alimentaires particuliers, des sources de gluten et des sulfites sur les étiquettes des produits alimentaires préemballés, peu importe s'ils ont été ajoutés directement ou indirectement.
English: RAMTelecom Reference Number: 7097471 Contract Date: 2/24/2006 Description of Work: 1227 Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: RAMTelecom Numéro de référence: 7097471 Date du contrat: 2-24-2006 Devis descriptif: 1227 MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services Table 5:
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Tableau 5 :
English: Unpublished report prepared for the City of Toronto.
French: Rapport inÃ©dit prÃ©parÃ© pour la ville de Toronto.
English: Exchange of Publishing Information Legislation Information Management System (LIMS): Overcoming Obstacles in Information Exchange Using XML Justice Canada Presentation at IM Day Rémi Massé September 13, 2002 The Department of Justice is developing LIMS as a horizontal Government On-Line application that will implement a reliable and adaptable authoring, content management and publication system using an XML standard-based solution.
French: Échange d'information de publication Système de gestion de l'information sur la législation (SGIL) : surmonter les obstacles liés à l'échange d'information à l'aide du langage XML Justice Canada Présentation à la Journée de la GI Rémi Massé Le 13 septembre 2002 Le ministère de la Justice élabore actuellement le Système de gestion de l'information sur la législation (SGIL) à titre d'application horizontale du GED qui mettra en oeuvre un système de conception de site Web, de gestion du contenu et de publication fiable et adaptable tout en utilisant une solution fondée sur les normes XML.
English: 21.3.3Notwithstanding 21.3.1 and 21.3.2, a Party may commence litigation or make an application to a court to: 1. a) prevent the loss of a right to commence proceedings due to the expiration of a limitation period; or  2. obtain interlocutory or interim relief that is otherwise available.
French: 21.3.3Malgré les articles 21.3.1 et 21.3.2, une partie peut intenter une poursuite ou présenter une demande à un tribunal aux fins suivantes : 1. empêcher la prescription d'une action; ou  2. obtenir un redressement interlocutoire ou provisoire qui est autrement disponible.
English: Finally, without advocating any specific review model, the submission discusses principles the RCMP believes should be considered in recommendations dealing with review of the RCMP’s national security activities.
French: Enfin, sans préconiser un modèle d’examen en particulier, le document explique les principes qui selon la GRC devraient être pris en considération dans les recommandations sur l’examen des activités de la GRC qui ont trait à la sécurité nationale.
English: If you begin operations with a set export market, when you start to land local contracts, with larger production runs, you’ll be ready."
French: Si vous commencez par un marché d’exportation établi, une fois que vous décrochez des contrats locaux et que les volumes augmentent, vous serez prêt.
English: To broaden the images of Canada in Japan and Asia by showcasing its diversity, creativity and innovation:
French: Faire connaître le Canada aux populations japonaise et asiatique, en montrant la diversité du pays, sa créativité et son sens de l’innovation.
English: International cooperation against the world drug problem: progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session
French: Coopération internationale face au problème mondial de la drogue: progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire
English: As climatic and physiographic factors influence the flow of a river, its geographic location is important.
French: Comme les facteurs climatiques et physiologiques ont un effet sur l'écoulement d'un cours d'eau, son emplacement géographique est important.
English: Based upon above, TICAD Follow-up Mechanism will be established with a Three-Tier structure as below.
French: Sur la base de ce qui précède, le Mécanisme du suivi de la TICAD sera établi selon la structure à trois niveaux présentée ci-après (se reporter au scénario modèle ci-joint).
English: Government, however, is fully committed to bringing all of the perpetrators of that horrendous event to full accountability for their actions, and the court cases are ongoing.
French: Le Gouvernement est toutefois fermement décidé à traduire tous les auteurs de ces évènements horribles devant la justice et des procès sont en cours.
English: Improper assessment of qualifications. Alleged: (1) That the selected candidate should have been screened out as not meeting the second prescribed Experience requirement.
French: Mauvaise évaluation des qualités Allégations : 1) La candidate retenue aurait dû être éliminée à la présélection pour ne pas avoir respecté la deuxième exigence au titre de l'expérience.
English: • Cut up each set of thirty cards, shuffle them so that they are not in sequence, and put them in envelopes.
French: • D coupez chaque srie de trente cartes, m langez les cartes de la srie et placez-les dans des enveloppes.
English: For example, it is important that the leadership of the Public Service is fully representative to ensure that programs and policies are delivered and developed in a way that reflects the diversity of our country.
French: Par exemple, il est important que le groupe des leaders de la fonction publique soit vraiment représentatif pour s'assurer que les programmes et les politiques sont élaborés et mis en oeuvre de façon à refléter la diversité de notre pays.
English: (g) Youth discussion groups;
French: g) Conseils de jeunes;
English: All suggested changes were reviewed and discussed with the group or individual making the comment to arrive at an optimum response.
French: Tous les changements proposés ont été examinés et ont fait l’objet d’une discussion auprès du groupe ou de l’individu ayant formulé le commentaire, de façon à obtenir la meilleure réponse possible.
English: Under the Polish legal system, the right to association in trade unions, as well as in socio-occupational organisations of farmers and in employers' organisations, is protected by the Constitution.
French: Dans le système juridique polonais, le droit de fonder des syndicats, ainsi que des organisations socioprofessionnelles d'agriculteurs ou d'employeurs, est protégé par la Constitution.
English: (d) In the public system, the insured person cannot receive more than one kind of social insurance for the same insured risk; exceptions are allocations for the prevention of illness and recovery from disability.
French: d) dans le système public, l'assuré ne peut bénéficier de plus d'un type d'assurance sociale pour le même risque assuré ; mais il existe des exceptions pour la prévention de la maladie et la guérison de l'incapacité de travail.