ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you very much, Commissioner, for your reply, although I regret the fact that this working group has taken so long to meet, since this matter is of the greatest importance.
French: Je vous remercie de votre réponse, Madame la Commissaire, bien que je déplore que ce groupe de travail ait mis tant de temps à se réunir, alors qu'il s'agit d'une question de la plus grande importance.
English: We also collaborate with universities, other research organizations and consulting firms to provide a multi-disciplinary approach to issues.
French: Nous collaborons également avec des universités, d'autres organismes de recherche et des sociétés d'experts-conseils afin d'offrir une approche multidisciplinaire à la question des effluents.
English: A mark which enables the goods or services in respect of which registration of the mark has been sought to be distinguished as to their origin is to be considered as having distinctive character.
French: Il convient de considérer qu'est pourvue d'un caractère distinctif la marque qui permet de distinguer, selon leur origine, les produits ou services pour lesquels l'enregistrement a été demandé.
English: (Change 523-4 (96-09-01)) (Change 523-5) 523.1192 Engine Accessory Compartment Diaphragm For air-cooled radial engines, the engine power section and all portions of the exhaust system must be isolated from the engine accessory compartment by a diaphragm that meets the firewall requirements of 523.1191.
French: (ii) If the stations specified in paragraph (c)(4)(i) of this section are not required or if the signal at such a station is picked up by another channel, each microphone on the flight deck that is used with the passenger loudspeaker system, if its signals are not picked up by another channel.
English: The next item is the Council and Commission statements on Turkey.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la Turquie.
English: The awareness in the region of the strategic role of IP as a tool for economic development was enhanced, and several IGOs, such as the Caribbean Community (CARICOM), Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), and Organization of Eastern Caribbean States (OECS) have included IP in their work programs.
French: La prise de conscience dans la région du rôle stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement s’est renforcée et plusieurs organisations intergouvernementales, telles que la Communauté des Caraïbes (CARICOM), la Commission économique des Nations Unies pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et l’Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), ont intégré la propriété intellectuelle à leurs programmes de travail.
English: The United Nations Development Programme, the Department for Disarmament Affairs, UNIDIR and the Small Arms Survey are carrying out a joint project to develop capacity in relevant countries to assist them in their reports on the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le PNUD, le Département des affaires de désarmement, l'UNIDIR et Small Arms Survey mènent conjointement un projet visant à renforcer les capacités de certains pays afin de les aider à rendre compte de la suite donnée au Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The theoretical model in this calculation uses essentially the same approximations as were used by Dressier et al.
French: Le modèle théorique utilisé dans ce calcul utilise essentiellement les mêmes approximations que celles qu'on a employées par Dressler et al.
English: You will find here a lot of products of Naomi Watts.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Naomi Watts aux meilleurs prix.
English: The third digit or third and fourth digits of the application number indicate(s) the place of filing.
French: Le troisième chiffre ou le troisième et le quatrième chiffres du numéro de la demande indique(nt) le lieu de dépôt.
English: The protected area also acts to accumulate organic sediment providing rooting substrate for plants;
French: La région protégée sert à accumuler des sédiments organiques qui fournissent du substrat de racines pour les plantes;
English: Very few customers brought lists, suggesting a very different experience than that of grocery shopping or other task-oriented missions.12 The experience of being in the bookstore emerged as very important; buying a book was not necessarily customers’ main motivation for being in the store.
French: Très peu de clients avaient des listes, ce qui semblait indiquer une expérience très différente que celle de faire des emplettes dans une épicerie ou d’autres achats très orientés12. L’expérience d’être dans une librairie s’est donc avérée très importante; l’achat d’un livre n’était pas nécessairement la principale motivation qui poussait les clients à y venir.
English: Start Desenhos Tel: (11) 5572-8644 www.start-desenhos-animados.com.br start@start-desenhos-animados.com.br Stein Produções Tel: (11) 6959-6245 www.steinproducoes.com.br stein@steinproducoes.com.br Studio Bacchi Tel: (11) 3283-1021 www.studiobacchi.com.br luis@studiobacchi.com.br Subway Eventos Tel: (11) 6959-2463 www.subway-eventos.com.br subway@subway-eventos.com.br Superfilmes Tel: (11) 3031-5522 www.superfilmes.com.br super@superfilmes.com.br Take 1 Imagens Tel: (11) 5505-8679 www.take1imagens.com.br take1@take1imagens.com.br Tamanduá Filmes Tel: (11) 5505-9917 www.tamanduafilmes.com.br tamanduafilmes@tamanduafilmes.com.br Tatu Filmes Tel: (11) 3871-3545 www.tatufilmes.com.br tatufilmes@tatufilmes.com.br Tele Sound Tel: (11) 5044-3401 www.telesound.com.br telesound@telesound.com.br Traço & Cor Tel: (11) 6950-1679 www.ridaut.com.br ridaut@terra.com.br Trattoria Tel: (11) 3874-0000 www.trattoria.com atend@trattoria.com
French: DR2 Produção Tel: (11) 8264-3280 www.dr2.com.br dr2locacao@hotmail.com Ene Solutions Tel: (11) 5531-6858 www.enesolutions.com ene@enesolutions.com Espaço A Tel: (11) 3721-5166 www.espacoa.com espacoa@espacoa.com Espaço Digital Tel: (11) 3814-0333 www.espacodigital.com.br pauta@espacodigital.com.br Estação 8 Tel: (11) 3885-3156 www.estacao8.com.br atendimento@estacao8.com.br Estação TV Tel: (11) 3083-3728 www.estacaotv.com.br estacaotv@estacaotv.com.br Fabrika de Typos Tel: (11) 9751-3264 www.fabrikadetypos.com.br contato@fabrikadetypos.com.br Farol Filmes Tel: (11) 5041-3528 www.farolfilmes.com.br farol@farolfilmes.com.br Fator 3 Produções Tel: (11) 5594-0070 www.fator3.com.br fator3@fator3.com.br Faz TV Tel: (11) 5084-4834 www.faztv.com.br faztv@fazttv.com.br
English: Coordinated the introduction of new electronics and optics products.
French: Familiarisation avec un environnement appliquant les normes ISO 9001 et ISO 14000.
English: The need to raise awareness of the specific circumstances that obtain in the environment for which it is legislating has obliged the Government to seek a formula that will reconcile its preference for the primacy of codified law with respect for the authority with which the psychology of the African people of Equatorial Guinea endows traditional law.
French: Pour répondre à la nécessité de sensibiliser les citoyens aux faits qui sont à l'origine des circonstances qui amènent à légiférer, il était nécessaire de trouver une formule qui allie la primauté du droit codifié et le respect de l'autorité que les populations africaines de Guinée équatoriale reconnaissent au droit coutumier.
English: In such situations a more targeted approach to reporting may prove to be more fruitful.
French: Dans certaines situations, il pourrait être plus efficace d'adopter une approche plus ciblée.
English: It was therefore necessary to research consumer behaviour to discover what had to be done to get consumers to apply their "sustainable" ideas and values when making their purchases.
French: Il est donc nécessaire de réaliser des recherches sur le comportement des consommateurs pour découvrir ce qu'il faut faire pour qu’ils achètent selon leurs idées et valeurs "durables".
English: Law 9,797/99 decrees the obligation of the Single Health System (SUS) to perform breast-repair surgery in cases of mutilation resulting from cancer treatment, and recognizes repair surgery as a woman's health issue and not as a mere aesthetic surgery.
French: La Loi 9797/99 impose au Système unifié de santé (SUS) l'obligation de procéder à une opération chirurgicale pour réparer un sein en cas de mutilation due au traitement d'un cancer, et reconnaît ce type d'opération comme un problème de santé féminine et non pas simplement comme une chirurgie esthétique.
English: Post-immunization The high response rate to immunization makes routine serologic testing unnecessary.
French: Après l'immunisation À cause du taux élevé de réponse au vaccin, il n'est pas nécessaire d'effectuer des tests sérologiques systématiques.
English: AED’s Gate 2 report concluded that CSLGS met Treasury Board Secretariat (TBS) requirements and is being satisfactorily managed using sound processes and products, including the gating process.
French: Selon les conclusions du rapport de la DVÉ sur le jalon, le SCPSE a satisfait aux exigences du SCT et est gérée de façon satisfaisante, par la mise à contribution de processus et de produits de qualité, y compris le processus du jalon.
English: Publishing Services Centre, DOSP-P 300 Slater Street Ottawa (Ontario) KlA OC8 Tel: (613)990-4761 fax: (613) 990-3341 E-mail:
French: Centre de services de publication, DOSP-P 300 rue Slater Ottawa (Ontario) KlA OC8 Tél: (613)990-4761 Télécopieur: (613)990-3341 par courrier électronique au:
English: These mini surf shorts are the latest addition to the world's beaches.
French: Ces mini shorts de surf sont la dernière nouveauté sur les plages dans le monde entier!
English: The Eldridge case is not seen as affecting that position.
French: L'affaire Eldridge ne changerait pas cette position.
English: In a skillet heat oil over medium heat.
French: Faire chauffer l'huile à feu moyen dans un poêlon.
English: Another important change is the creation of the National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority (NSVFSA).
French: Une autre initiative majeure a été la création de l’Autorité nationale responsable des questions sanitaires et vétérinaires ainsi que de la sécurité alimentaire.
English: To contribute to its fundamental and applied research projects, the Institute has a technical staff of over 100, with recognized expertise in:
French: Pour mener ses travaux de recherche fondamentale et appliquée, l'Institut compte un effectif de plus de 100 employés possédant une expertise reconnue dans les domaines suivants :
English: This yields, for the first time in very long-lived clawed lobsters, reproducible catch age structures with year-class resolution.
French: Cela nous a permis de décrire, pour la première fois chez des homards à pinces à très grande longévité, la structure d'âge de la capture de façon reproductible et avec une précision correspondant à la classe d'âge annuelle.
English: In the southern and partially central part of Russia, closed yards with high blind gates, according to the "my house is
French: Les forêts se trouvent à proximité des vallées ﬂuviales ou dans les régions qui ne se prêtent pas à l’agriculture.
English: • The proponent is, or has the consent of, the adjacent upland owner(s);
French: • Le promoteur est propriétaire ou a le consentement du propriétaire des terrains adjacents en aval;
English: Second Wind (1976), Fish Hawk (1979), Heartaches (1981), Running Brave (1983) and The Climb (1986).
French: Second Wind (1976), Fish Hawk (1979), Heartaches (1981; v.f. Coeurs à l'envers), Running Brave (1983) et The Climb (1986).
English: "The Committee recalls that the function of the exhaustion requirement under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol is to provide the State party itself with the opportunity to remedy the violation suffered …" 7.3 The Committee noted that, in communications denouncing domestic violence, the remedies that came to mind for purposes of admissibility related to the obligation of a State party concerned to exercise due diligence to protect; investigate the crime, punish the perpetrator, and provide compensation as set out in general recommendation 19 of the Committee.
French: 6.3) : « Le Comité rappelle que la disposition énoncée au paragraphe 2 b) de l’article 5 du Protocole facultatif vise à offrir à l’État partie lui-même la possibilité de réparer la violation... » 7.3 Le Comité a noté que, s’agissant des communications dénonçant des actes de violence domestique, les réparations qui viennent à l’esprit aux fins de la recevabilité concernent l’obligation de l’État partie d’exercer la diligence voulue en matière de protection, d’enquêter sur l’infraction, de punir son auteur et d’offrir une indemnisation comme indiqué dans la recommandation générale 19 du Comité.
English: Care and maintenance of creek stabilization structures, further revegetation, salvage of demolition debris, and continued air, water, and slope movement monitoring will continue in 2005.
French: L'entretien et le suivi des structures de stabilisation du ruisseau, la revégétation, la sauvegarde de décombres de démolition et la surveillance de l'air, de l'eau et du mouvement des pentes se poursuivront en 2005.
English: Motion: motion for concurrence in Seventh Report (Study related to Canadian Museums) of the Standing Committee on Canadian Heritage Result: agreed Yeas: 146 Nays: 114 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le septiÃ¨me rapport (Ã‰tude concernant les MusÃ©es canadiens) du ComitÃ© permanent du patrimoine canadien soit agrÃ©Ã© RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 146 Contre : 114 Ministre du Cabinet :
English: • Statement on Theoretical Study on Role of Calcium in Alzheimer's Disease Alzheimer Society of Canada July 30, 2004
French: • Déclaration concernant l'étude théorique portant sur le rôle du calcium dans la maladie d'Alzheimer Société Alzheimer du Canada Le 30 juillet 2004
English: Provinces with large boundary waters were pleased that the control of minor water removals was left to the provinces while the federal government provided a backstop for bulk removals, i.e. removals of more than 50 000 litres per day and diversions.
French: Les provinces ayant de vastes eaux limitrophes étaient heureuses de conserver le contrôle du captage d'eau en petites quantités, alors que le gouvernement fédéral se chargeait du captage massif, c'est-à-dire du captage de plus de 50 000 litres par jour et des dérivations.
English: There a portion of the water passes through heat exchangers.
French: À partir de là, une portion de l'eau circule dans des échangeurs de chaleur.
English: Let us stop the embarrassing and shameful business of whose amendment is actually best.
French: Cessons ce spectacle gênant et nuisible visant à déterminer qui présente le meilleur amendement.
English: The contingency part is a 'what if' question, describing some change in present circumstances, usually some new development.
French: L'aspect conditionnel est introduit par une question « hypothétique » décrivant un changement des conditions actuelles, habituellement un fait nouveau.
English: The proposed programme will support the achievement of the MDGs and basic human rights as articulated in the Universal Declaration of Human Rights, the ICPD Programme of Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS.
French: Le programme proposé permettra d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, d'assurer les droits de l'homme fondamentaux tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, d'appliquer le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida.
English: In addition, Canada's trade deficit in services fell from a peak of $13.4 billion in 1993 to $8.8 billion in 1997.
French: 100 par année; les exportations de services commerciaux ont progressé à un rythme encore plus rapide, soit 11,2 p. 100 par année.
English: As a result the Women's Department has benefitted from an increased budgetary allocation to pilot a comprehensive and holistic project that provides skills training, job placement and family support services to single mothers in south-side Belize City.
French: C'est pourquoi le Département des femmes avait bénéficié d'une allocation budgétaire accrue pour lancer un projet pilote ambitieux et multiforme qui associait formation professionnelle, placement sur le marché du travail et services de soutien familial à l'intention des mères célibataires dans les quartiers sud de Belize-City.
English: Along with the many bird species and small game, the Park also has deer, bears, wild boars, wild cats and, in its waters, wild trout.
French: Sur l'île de Visovac, au Visovac, le lac entre Roski slap de deux les belles chutes d'eau et Skradinski buk, est une monastère franciscaine.
English: These persons are not eligible for small supplier status, even if the total value of the taxable supplies they make does not exceed the $30,000 small supplier threshold.
French: Ces personnes ne sont pas admissibles au statut de petit fournisseur, même si la valeur totale des fournitures taxables qu'elles effectuent ne dépasse pas le seuil du petit fournisseur de 30 000 $.
English: Ninety strains of yeast were isolated from the Tinto River.
French: Quatre-vingt-dix souches de levures ont été isolées de la rivière Tinto.
English: We need to adopt a realistic course.
French: Il faut suivre une voie réaliste.
English: • Effective strategy formulation can be top down and/or bottom up. Overall strategic guidance is given at the top and detailed strategy formulation and implementation occurs deeper in the organization;
French: • la formulation d'une stratégie efficace peut être faite du sommet vers la base ou de la base vers le sommet; l'orientation stratégique globale est donnée par le sommet, tandis que la formulation et la mise en œuvre détaillées de la stratégie s'opèrent à un niveau plus profond de l'organisation;
English:  Business and Regional Growth program's leaflet version .html version .pdf
French:  Dépliant du programme Croissance des entreprises et des régions version .html version .pdf
English: Exposure can also occur when mercury-containing products, such as fluorescent lamps, thermometers, and thermostats, are broken and mercury is released or spilled.
French: Les personnes peuvent également être exposées lorsque des produits contenant du mercure, tels que les lampes fluorescentes, les thermomètres et les thermostats, se cassent et libèrent ainsi du mercure.
English: Beginning in March, black-legged kittiwake fly to their breeding grounds.
French: Dès la fin mars, les mouettes s'installent sur les sites de reproduction.
English: To instantly check availability for all New York cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges économiques à New York, utilisez le formulaire à gauche.
English: ... some individuals were able to alter their distribution of qualifying weeks in response to the legislation, in a way that would mitigate, the effect of the C-17 cuts on their UI eligibility.
French: ... on voit une "fréquence-pointe" marquée au nombre minimal de semaines requis pour être admissible dans les régions à taux de chômage élevé avant l’introduction des nouvelles mesures (10 semaines) ...
English: This achievement can be attributed in no small part to the initiative shown by most of the programme countries, particularly in the Africa and Asia regions.
French: Ce résultat peut être attribué en grande partie à l'initiative manifestée par la plupart des pays du programme, en particulier dans les régions de l'Afrique et de l'Asie.
English: Key words: sea urchin, embryo, matrix metalloprotease, calcium.
French: Mots clés : oursin, embryon, métalloprotéase de la matrice, calcium.
English: Do Canadians really care what is going on as long as the Army is out there doing good deeds and upholding Canadian values in faraway lands?
French: S’intéressent-ils vraiment à ce qui se passe tant que leur armée fait des actions charitables et défend les valeurs du Canada dans des pays lointains?
English: • at least 40% of incapacity for work as certiﬁed by Medical Commission.
French: • Au moins 40 pour cent d’incapacité de travail, selon l’attestation de la commission médicale.
English: Even if the German and French methods are different, it seems that both countries could have a common interest in the building of a European dimension of the defence economy on bases that allow programme costs to be controlled.
French: L'Allemagne ne mise pas sur le militaire autant que ses principaux partenaires européens.
English: In its Advisory Opinion of 9 July 2004, the International Court of Justice stated that the wall that is being built by Israel, the occupying Power, in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem and its surroundings, is contrary to international law.  It also stated that Israel is obliged to put an end to its failure to comply with international law, to immediately stop construction of the wall and immediately dismantle the structures already established there.
French: Dans son avis consultatif du 9 juillet 2004, la Cour internationale de Justice a déclaré que le mur érigé par Israël, puissance occupante, dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est et dans ses environs, est contraire au droit international, et qu'Israël doit cesser d'enfreindre le droit international, arrêter immédiatement la construction du mur et démanteler sans délai les structures déjà mises en place.
English: In the case of batteries, the regulation defines stewardable batteries as:
French: L’industrie déposera une proposition de programme, couvrant le volet financement.
English: • Hydrogen demonstrations offer significant opportunities for SD through clean energy
French: • Les démonstrations d’applications de technologies de l’hydrogène offrent des possibilités importantes de DD parce que ces technologies produisent de l’énergie propre.
English: In 20022003, $59 million were allocated by the Treasury Board to pursue this initiative.
French: En 2002-2003, le Conseil du Trésor a affecté 59 millions de dollars à la poursuite de cette initiative.
English: Explore and develop class screenings, within the provisions of the CEAA, as a means to bring a greater measure of predictability, consistency, and timeliness to the environmental assessment process.
French: Établir si les examens préalables par catégorie pourraient permettre d'accroître la prévisibilité, l'uniformité et la rapidité d'exécution des évaluations environnementales, dans les limites des dispositions de la LCEE, et les préparer le cas échéant.
English: Contribution ORGANIZATION REQUESTING FUNDING Name: ____________________ Title: ____________________ Address: ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ Phone: ____________________ Facsimile: ____________________ E-mail: ____________________ Indicate the name of the organization to be printed on the cheque.
French: Contribution ORGANISME FAISANT LA DEMANDE Nom : ____________________ Titre : ____________________ Adresse : ____________________ ____________________ ____________________ Tél. : ____________________ Téléc.