ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APRIL 26 TO 30 GENEVA Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) (Twelfth session) The Committee will continue its work on the revision of the Trademark Law Treaty (TLT), and on other issues based on the results of the eleventh session .Invitations:
French: 26 – 30 AVRIL GENÈVE Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) (douzième session) Le comité poursuivra ses travaux relatifs à la révision du Traité sur le droit des marques (TLT) et à d’autres questions, sur la base des résultats obtenus à sa onzième session.Invitations : en qualité de membres, les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris; en qualité d’observateurs, d’autres États et certaines organisations.
English: Compensatory payments may also be granted in areas facing special environmental requirements laid down by Community law.
French: Des versements compensatoires peuvent, en effet, aussi être accordés dans des zones soumises à des exigences environnementales particulières en vertu du droit communautaire.
English: This refreshing organic drink is composed of maltodextrine and sucrose.
French: Cette boisson energetique bio est très rafraichissante.
English: The Subcommittee recognized the overarching importance of increasing access to financing for SMEs, including trade financing.
French: Le Sous-Comité a reconnu l'importance primordiale d'un meilleur accès au financement pour les PME, y compris dans le secteur commercial.
English: The existence of a European added value in the proposed projects will be taken into account.
French: Sera considérée l’existence d’une valeur ajoutée européenne dans les actions culturelles proposées.
English: The hotels, Spa Hotel Riviera and Boutique Hotel Riviera are 5 minutes from St Raphael. Boasting the highest number of days of sunshine per year (over 300 days) the Cote d’Azur region's sumptuous natural assets include a 400 km Mediterranean coastline lined with long, sandy beaches, little coves and fragrant pinewoods, breathtaking and varied inland country, and a rich historical and cultural heritage.
French: Depuis l'autoroute A8, prendre la sortie "St Raphaël/Fréjus", la D37, suivre direction St Raphaël/Fréjus Centre, puis St Raphaël Quartier, "St Raphaël Centre Ville", "St Raphaël Bord de Mer", puis à la bifurcation prendre à droite "St Raphaël Port Santa Lucia".
English: Turning to the question of global challenges, for example, the environment, justice, migration, social and ethnic conflicts, clearly the report card on our co-operation is mixed.
French: En ce qui concerne la question des défis mondiaux, par exemple, l'environnement, la justice, l'immigration, les conflits sociaux et ethniques, il est clair que le bilan de notre coopération est mitigé. Nous avons fait d'énormes progrès en matière de justice.
English: People who obtained less than 6 hours of training are excluded.
French: Les personnes ayant reçu moins de 6 heures de formation totale ne sont pas comprises.
English: Nevertheless, the fact is that we can still only have questions in blocks of time, with twenty minutes per Commissioner; that is how it is laid down in our Rules of Procedure, and the second part, with questions to Commissioner Frattini, had taken us well over twenty minutes already.
French: Toutefois, il est vrai que nous ne pouvons plus avoir que des questions regroupées par blocs de temps, avec vingt minutes par commissaire. C’est ce que stipule notre règlement intérieur et la deuxième partie, les questions adressées au commissaire Frattini, nous ont déjà pris largement plus de vingt minutes.
English: The representatives also requested that training in peace education also be included, in the form of training.
French: Les représentantes ont également exigé que soit incluse l'éducation à la culture de la paix par la formation.
English: It was first captured in the lower East Branch in 1926 and again in 1935.
French: Des individus ont pour la première fois été pris dans le cours inférieur du bras est en 1926.
English: Connect R&D to the marketplace - provide germination funding.
French: Faire le lien entre la recherche-développement et le marché - offrir des fonds de démarrage.
English: Over the past two decades, significant changes have taken place in the industrial sector in the UNECE region.
French: Le secteur industriel, dans les pays de la CEE, a connu d’importants changements au cours des 20 dernières années.
English: > - 4 Subsequent to an enquiry and an attempt at reconciliation of this complaint, the Canadian Human Rights Commission appointed a Tribunal to hear the case.
French: Après qu’il ait eu enquête et tentative de conciliation sur cette plainte, la Commission canadienne des droits de la personne nomma un tribunal pour entendre l’affaire.
English: Imports are forecast at 0.2 Mt for 2002-2003, and are expected to remain unchanged for 2003-2004.
French: Autres importateurs Les autres principaux pays importateurs de blé dur sont le Japon, le Venezuela, le Pérou et le Chili.
English: Galleries tend to have a consistent collector base that looks to the owner or staff for a valued opinion on the work and trusts them to scout out new work.
French: Les galeries ont tendance à avoir une base de collectionneurs constante qui fait appel au propriétaire ou aux employés pour des opinions concernant les œuvres et qui font confiance à leurs talents de repérage de nouvelles œuvres.
English: This is payable for 18 weeks (also going up to 26 weeks from April 2003) at two rates, depending on average earnings during a test period.
French: Elle est versée pendant 18 semaines (et sera également portée à 26 semaines à partir d’avril 2003) et comporte deux taux en fonction du revenu moyen pendant une période d’essai.
English: He also acknowledged UNCTAD's work over the years on key ICT-related business and trade issues affecting development, and the progress achieved in partnerships on free and open source software (FOSS) and on the statistical measurement of ICT.
French: Il a également mentionné les travaux réalisés par la CNUCED depuis de nombreuses années sur des questions fondamentales concernant les entreprises et le commerce en rapport avec les TIC et le développement, ainsi que les progrès réalisés en matière de partenariats dans le domaine des logiciels libres et sur la mesure statistique des TIC.
English: Business Health Culture Index The Business Health Culture Index (BHCI) is a tool designed to help foster the health of an organization and its employees.
French: Une cote négative indique qu’il y a plus de stress que de satisfaction et que, par conséquent, la culture de la santé organisationnelle va à l’encontre de l’atteinte des objectifs d’affaires.
English: Effective June 30, 2003, the Aeronautics Act amendments changed the procedure for the Designated Provisions Regulations so that the Minister is no longer the applicant, rather the person who receives the Notice of Assessment of Monetary Penalty either pays the stated penalty or files a request for review with the Tribunal.
French: Les modifications de la Loi sur l' aéronautique , entrées en vigueur en 2003, ont eu pour effet de changer la procédure relative au Règlement sur les textes désignés de sorte que le ministre n'est plus le requérant. C'est plutôt la personne qui reçoit l'Avis d'amende pour contravention qui a le choix entre s'acquitter de l'amende indiquée ou de déposer une requête en révision au Tribunal.
English: It highlighted the importance of the role of the Supreme Court of Canada at home and internationally.
French: Ce congrès a fait ressortir l'importance du rôle de la Cour suprême du Canada tant au pays que sur la scène internationale.
English: "The construction of this gallery is an important step in the process of acquiring a state-of-the-art water treatment facility."
French: La construction de la galerie de captage est une étape importante de la mise en place d’une installation de traitement des eaux ultramoderne.
English: Managers and staff working in cervical cancer programs, health policy makers and members of the general public with an interest in cervical cancer are the intended audience for this report.
French: Ce rapport s'adresse aux gestionnaires et membres du personnel des programmes de dépistage du cancer du col utérin, aux décideurs du domaine de la santé et aux membres du public qui s'intéressent au cancer du col utérin.
English: WIPO/OHIM Seminar on Administrative Issues in Trademark Procedures:
French: Séminaire OMPI/OHMI sur les aspects administratifs des procédures d’enregistrement des marques :
English: Comparison to the Treasury Board of Canada Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Impacts The evidence indicates that the most cost-effective solution is not necessarily discussed and agreed to by the recipients.
French: Incidence Les faits indiquent que la solution la plus rentable n'est pas nécessairement discutée et acceptée par les bénéficiaires.
English: (b) Commended the drafting group led by the Netherlands and the ad hoc group led by Germany for their excellent work in preparing of the work plan.
French: b) A félicité le groupe de rédaction dirigé par les Pays-Bas et le groupe spécial dirigé par l'Allemagne pour l'excellente qualité des travaux accomplis pour élaborer le plan de travail.
English: Only Ms. Blais underwent a narrative assessment.
French: Seule Mme Blais a fait l’objet d’une évaluation narrative.
English: Bogazici Universitesi Administrative Unit:
French: Bogazici Universitesi Entité administrative:
English: What confidence can we have that the Commission will ensure that all Member States will comply and fulfil the commitments made in relation to reducing carbon?
French: Quelle certitude pouvons-nous avoir que la Commission veillera à ce que tous les États membres respectent et remplissent les engagements qu’ils ont pris pour réduire leurs émissions de CO2?
English: The accounting system is not secure, changes in the financial records are untraceable, and the new system will be little better.
French: Le système comptable n’est pas fiable, la traçabilité des changements intervenus dans les registres financiers est inexistante, et le nouveau système n’y changera pas grand-chose.
English: It is the biggest and most stable central Asian country, and it has undergone rapid economic growth of 75% in the past seven years, fuelled by the increased income from its vast oil resources.
French: Maintenant qu’il s’agit d’appliquer les décisions du Sommet de Varsovie de mai dernier, il faut effectivement développer les actions et les programmes sur le terrain pour consolider ce qui a été construit et répondre aux nouveaux défis de nos sociétés multiculturelles et interdépendantes.
English: • ensure that privacy is a core consideration in all its programs and activities;
French: • s'assurer que la protection des renseignements personnels est un aspect fondamental de ses programmes et de ses activités;
English: They were outperformed by four countries in ‘explaining phenomena scientifically’ compared to only one country in the other two sub-scales.
French: Seuls les élèves de la Finlande et de ChineHong Kong surclassent les jeunes Canadiens de 15 ans sur l’échelle globale des sciences.
English: This change was supported as a government priority in the 1995 and 1996 Budgets.
French: Ce changement a été appuyé en tant que priorité gouvernementale dans les budgets de 1995 et de 1996.
English: Statement XVI  United Nations Mission in the Sudan (UNMIS)a
French: État XVI Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)a
English: In 2015, the General Assembly will review the achievement of the development goals, particularly the Millennium Development Goals.
French: En 2015, l'Assemblée générale examinera les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: I shall finish by pointing out that if heritage is to be a key tool in the search for identity, it is important for this search to be educational.
French: Je conclurai en indiquant que si le patrimoine est un outil fondamental de recherche identitaire, il faut que cette recherche soit éducative.
English: Tip: Due to huge list of "...cut..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cut..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: And we can reach agreement on solutions.
French: Nous nous entendons souvent sur ce qui doit être fait et sur les solutions à privilégier.
English: For that reason, generally there are no hindrances in Danish law that prevent mutual legal assistance in corruption cases.
French: Pour cette raison, la loi danoise ne fait généralement pas obstacle à l’entraide juridique dans les affaires de corruption.
English: Vertically, centered on the page, or centered at the top margin of the page? 77 How do I implement text equivalents for all non-text elements such as graphics? 111 How do search engines handle metatags? 120 How do we post bilingual side-by-side documents and bilingual official forms to the Internet? Do they have to be re-created and split into two separate documents to ensure the language selected is presented first? 88 How many names can an institution register? 276 I have some text spelling out an acronym.
French: 121 Le Conseil du Trésor compte-t-il recommander à tous les sous-ministres de réintégrer les services de révision et de traduction dans chaque ministère, pour assurer l'homogénéité entre les ministères qui offrent toujours ces services et ceux qui, comme le MAINC, les ont abolis il y a quelques années? 87 Le ministère conclut des accords de collaboration avec le secteur privé; comment représente-t-on visuellement la contribution de chacun? 85 Le ministère conclut des accords de collaboration avec les autres ministères du gouvernement fédéral, comment représente-t-on visuellement la contribution de chacun? 86 Le ministère conclut des accords de collaboration avec les autres niveaux de gouvernement, comment représente-t-on visuellement la contribution de chacun? 84 Les menus déroulants sont-ils accessibles?
English: Please also provide further information on Law No.
French: Donner des informations complémentaires sur la loi no 2005/007.
English: Farmers can be proactive in developing a value chain around it, by talking with bakers and understanding their needs and markets.
French: Les humains attribuent une valeur à chaque chose et ils y accordent une grande importance, car elle correspond à leurs valeurs personnelles.
English: First, UNCLOS is the first comprehensive convention that provides a legal framework governing all aspects of the uses and the resources of the world's oceans and seas.
French: Premièrement, c'est la première convention exhaustive qui fournit un cadre juridique régissant tous les aspects de l'exploitation et des ressources des océans et des mers de la planète.
English: A delegation of three members -- John Neilson, Denis-Benjamin Viger and Augustin Cuvillier -- was mandated to go to London to present a petition containing 87 000 signatures and a series of resolutions that dealt with much more than the issue of subsidies.
French: Une délégation de trois députés -- John Neilson, Denis-Benjamin Viger et Augustin Cuvillier -- est alors chargée d'aller présenter à Londres une pétition de 87 000 noms et une série de résolutions qui débordent largement la question des subsides.
English: Bulgaria does not yet meet each criterion but has made obvious progress, while Romania and Turkey need to step up their efforts to meet these criteria.
French: La Bulgarie, bien que ne satisfaisant pas encore à chaque critère, a réalisé des progrès évidents, tandis que la Roumanie et la Turquie doivent intensifier leurs efforts afin d'y satisfaire.
English: To provide the Consulate of the Republic of Estonia proper secure conditions for its operation, the following measures (in addition to the standard) were taken:
French: Pour que le consulat puisse continuer de fonctionner dans de bonnes conditions de sécurité, les mesures suivantes ont été prises (en sus des mesures normales) :
English: Drugs based on the ATC (Anatomical Therapeutic Chemical classification for medicinal products) codes for stomach problems, laxatives, pain/analgesics, coughs and colds, allergies, diabetes (insulin and oral hypoglycemics), cardiac conditions, hypertension (including diuretics), antibiotics, thyroid and asthma were categorized as Rx or OTC.
French: Contrairement aux données présentées au tableau 4, les données figurant au tableau 5 n’étaient pas normalisés selon l’âge; cependant, le tableau fournit des catégories spécifiques de médicaments obtenus sur ordonnance et de médicaments en vente libre aux fins de comparaison.
English: The Islamic State of Afghanistan fully agrees with the report of the Secretary-General that the twentieth century enjoyed unprecedented economic gains.
French: L'État islamique d'Afghanistan approuve pleinement le fait, mentionné dans le rapport du Secrétaire général, que le XXe siècle a été marqué par des succès économiques sans précédent.
English: Our Activities FOX-C (Ekalugad Fiord) Remediation Project FOX-C is located on the east coast of Baffin Island, approximately 240 kilometres north of Qikiqtarjuaq and 260 kilometres south of Clyde River.
French: Nos activités Projet d’assainissement du site FOX-C (fjord Ekalugad) Le site FOX-C est situé sur la côte est de l’île de Baffin, à environ 240 km au nord de Qikiqtarjuaq et 260 km au sud de Clyde River.
English: He outlined six areas identified by the Office of the High Representative, advocating continued focus on the most vulnerable groups, including the improvement of market access and transit transport, investment in infrastructure and export capacity, increased assistance to education, training, research and social sector development, and the establishment of food security arrangements.
French: M. Chowdhury présente six domaines qui ont été mis en évidence par le Bureau du Haut Représentant en demandant que l'on continue à accorder une attention particulière aux groupes les plus vulnérables, entre autres pour améliorer l'accès au marché et le transport de transit, l'investissement dans l'infrastructure et la capacité d'exportation, renforcer l'assistance dans les domaines de l'enseignement, de la formation, de la recherche et du secteur social et mettre en place des arrangements favorisant la sécurité alimentaire.
English: The claimant failed to provide documentary evidence identifying the managing authority for the five companies or the country of incorporation of these entities.
French: Le requérant n'a pas fourni de preuves écrites quant à l'identité de l'autorité qui gérait les cinq sociétés ni quant au pays dont ces sociétés relevaient juridiquement.
English: With ratings ranging from 6.06 to 6.3 out of 7 for quality, Ste. Anne's Hospital received the highest level of accreditation available from the Canadian Council on Health Services Accreditation.
French: L'Hôpital Sainte-Anne a reçu des notes s'échelonnant de 6,06 à 6,3 sur 7 pour la qualité de ses services, soit le plus haut niveau d'agrément accordé par le Conseil canadien d'agrément des services de santé.
English: The Modernization Program is partly a centralized development program and partly a decentralized development program.
French: Le programme de modernisation est un programme de développement pour partie centralisé, et pour partie décentralisé.
English: Note verbale dated 3 June 2004 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 3 juin 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Acknowledge the marketplace role in making content available.
French: Reconnaître le rôle du marché en rendant le contenu accessible.
English: Decision 2001/587/EC [Official Journal L 213 of 07.08.2001]  Council Decision of 18 June 2001 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Latvia concerning the Republic of Latvia's participation in the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
French: Décision 2001/587/CE [Journal officiel L 213 du 07.08.2001]  Décision du Conseil, du 18 juin 2001, relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Lettonie concernant la participation de la République de Lettonie à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement.
English: The age credit is calculated by multiplying the lowest personal income tax rate by an amount that is indexed to inflation.
French: Le montant de ce crédit correspond au produit de la multiplication du taux le plus faible de l’impôt sur le revenu des particuliers par une somme indexée à l’inflation.
English: - When enough conscious people will act as idessic beings in their daily life.
French: - Quand il y aura un nombre suffisant de personnes conscientes se comportant en êtres diessiques dans leur vie quotidienne.
English: Article 144 provides that the HKSAR government shall maintain the policy previously practised in Hong Kong in respect of subventions for non-governmental organizations in fields including education.
French: L'article 144 dispose que le Gouvernement de la RASHK continuera d'appliquer la politique antérieurement suivie à Hong-kong en ce qui concerne l'octroi de subventions aux organisations non gouvernementales dans des domaines tels que l'enseignement.
English: • Medals won by Canadians at last Summer Games: 14 (3 gold, 3 silver, 8 bronze). 
French: • Nombre de médailles remportées par les athlètes canadiens aux derniers Jeux d'été : 14 (3 médailles d'or, 3 d'argent et 8 de bronze).
English: The EU is also constructively participating in the preparatory process of the Durban Review Conference which will take place in 2009, within the framework of the General Assembly.
French: L'UE participe en outre d'une manière constructive aux préparatifs de la conférence d'examen de Durban qui se déroulera en 2009, dans le cadre de l'Assemblée générale.
English: As shown in Exhibit 3.6, in terms of strictly short term costs, public tendering would have likely been more advantageous.
French: Comme on le montre dans la Pièce 3.6, strictement sur le plan des coûts à court terme, un appel d'offres aurait probablement été plus avantageux.
English: The final passenger flight for the airline's SSTs was marked by a charter around the Bay of Biscay .
French: Les camions de pompiers ont arrosé l'avion comme de coutume sur la piste de l'aéroport John F. Kennedy alors que, à Paris, 15 000 personnes attendaient les deux derniers Concorde.
English: _______________________________________________________________________ May 2003 3
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – RAPPORT ANNUEL DE 2002-2003 ________________________________________________________
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/268).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/268).
English: Sum of fees for the applicable items from the fee schedule Table 2 - Fee Schedule for the Examination of Class III Medical Device Licence Applications Table 2
French: La somme des frais pour les articles applicables du barème des frais Tableau 2 - Barème des frais pour l'examen des demandes d'homologation d'instruments médicaux de classe III
English: The combined effect of stabilised prices, lower interest rates and a strengthened exchange rate, will facilitate exchange rate stability, which in turn promotes competitiveness and dampens inflationary pressures.
French: L'effet conjoint de la stabilisation des prix, de l'abaissement des taux d'intérêt et du renforcement du taux de change facilitera le maintien d'un taux de change stable, ce qui favorisera la compétitivité et atténuera les pressions inflationnistes.