ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective implementation of subparagraph 2(d) of the Resolution requires a State to make it a criminal offence to use its territory for the purpose of committing a terrorist act against another state or its citizens or for the purposes of financing, planning and facilitating the commission of terrorist act aimed at other states or its citizens, whether or not a related terrorist act has been committed or attempted.
French: 1.7 L'application effective de l'alinéa d) du paragraphe 2 exige des États Membres qu'ils empêchent ceux qui financent, planifient, facilitent ou commettent des actes terroristes d'utiliser leur territoire à ces fins contre d'autres États ou leurs citoyens, qu'il y ait eu ou non commission ou tentative de commission d'un acte lié au terrorisme.
English: The House saw an amendment tabled by the EPP-ED, PES, and ALDE adopted, which incorporates the agreement with the social partners into the new legislation.
French: La proposition de la Commission vise à combler ce vide, et vise à réguler les pratiques de pêche dans ces zones.
English: In this regard the Committee urges the State party to find ways to make visible the existence of domestic violence, for example by training health workers to identify signs of abuse.
French: À cet égard, il exhorte l'État partie à trouver les moyens de rendre visible l'existence de la violence familiale, par exemple en formant les agents de santé à l'identification des signes de sévices.
English: This section should end with the identification of the areas in which action is most urgently needed (sanitation measures, sewerage, drinking water supply etc.) and in which countries.
French: Il faudrait enfin indiquer les secteurs d'activité (assainissement, réseaux d'égouts, alimentation en eau potable, etc.) et les pays dans lesquels il est le plus urgent d'agir.
English: Supply/Fuel Cell Section (former Supply Section)
French: Section des approvisionnements et des carburants (anciennement Section des approvisionnements)
English: ◦ Performance characteristics;
French: • Les caractéristiques du test;
English: In the Defence & Security Division the operational improvements came from both Military Air Systems and Defence and Communication Systems.
French: La division Défense & Sécurité a accru son efficacité opérationnelle, dans ses activités Systèmes Aériens Militaires comme dans ses activités Systèmes de Défense et de Communication.
English: In relation to the share in the total structure of the population in the country, women are under-represented at all levels of political decision-making, in both elected and appointed political bodies, both on a local and on a state level.
French: Comparé à la population totale du pays, les femmes sont sous-représentées à tous les niveaux de la prise des décisions politiques, aussi bien dans les organes politiques où les membres sont élus que dans ceux où ils sont nommés, aux niveaux local et national.
English: • Hibernation dens for red-sided garter snake; nesting habitat for Turkey Vulture and Great Grey Owl.
French: • Gîtes d'hibernation de la couleuvre rayée; aire de nidification du vautour à tête rouge et de la chouette lapone.
English: The President of the French Republic even said on 9 June last that he would be introducing an enforceable right for all children with disabilities to attend their local schools.
French: Le Président de la République française a même déclaré le 9 juin dernier : « Je rendrai opposable le droit de tout enfant handicapé d’être scolarisé dans l’école de son quartier ».
English: Even though we all agree that a huge job has been accomplished in Bosnia and Herzegovina to date, we must not slow down and admire our achievements.
French: Même si nous sommes tous d'accord pour reconnaître qu'un immense travail a été effectué en Bosnie-Herzégovine à ce jour, nous ne devons pas ralentir nos efforts et nous satisfaire de ces résultats.
English: Outputs Over the biennium, the subprogramme will deliver the following outputs in pursuit of its objective and expected accomplishments.
French: Au cours de l'exercice biennal, le sous-programme donnera lieu aux produits suivants, conformément à son objectif et aux réalisations escomptées.
English: As a general rule, members facing a summary trial are not represented by a lawyer, although they are entitled to an assisting officer.
French: Lorsqu’un militaire est accusé d’une infraction d’ordre militaire, un procès sommaire permet de gérer le dossier de façon générale, directement au niveau de l’unité de l’intéressé.
English: In order to clarify that these definitions and the recommendations referring to them apply only to tangible assets (and not to intangible assets such as intellectual property), reference is made in the definitions of the terms “acquisition security right”, “acquisition financing right”, “retention-of-title right” and “financial lease” to “tangible assets”.
French: Ainsi, ce qui est reçu suivant une présentation conforme en vertu d'un engagement de garantie indépendant est le “produit” du droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant;
English: 1965 B.F.A. Mount Allison University, Saskville, New Brunswick.
French: 1965 B.F.A. Mount Allison University, Saskville, Nouveau-Brunswick.
English: What started out as Tulsa's first orphanage in July 1924, has now 75 years later, been totally reconstructed from the ground up into a 4 story hotel, keeping the integrity of the past history with the original fire place in our breakfast room. The hotel is comprised of 55 rooms with all the amenities you would expect when staying at a luxury hotel without paying the luxury hotel prices.
French: hôtel à Tulsa: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: When it comes to actually figuring out relative popularity, the desire for perfect 'census-like' accuracy need to be balanced with the need to preserve privacy.
French: Lorsque vient le temps de calculer la popularité relative, on doit assurer un juste équilibre entre le désir d'atteindre une exactitude parfaite â€œs'apparentant à un recensementâ€ et le besoin de préserver la vie privée.
English: Rather, it aims to provide a useful introduction to the subject, with participants being encouraged to use the links located throughout and at the end of the module to explore additional points of interest.
French: En cas de problème, GHY communique avec l’organisme parrain pour trouver une solution ou demander un autre placement.
English: The summit was attended by Mr Peter Balkenende, Dutch Prime Minister and President of the Council, Mr José Manuel Barroso, President of the Commission, and Commissioners Ferrero-Waldner and Mandelson, and by Jiabao Wen, Chinese Prime Minister.
French: Ce sommet a réuni, d'une part, M. Balkenende, Premier ministre néerlandais et président en exercice du Conseil, M. Barroso, président de la Commission, Mme Ferrero-Waldner et M. Mandelson, membres de la Commission, et, d'autre part, M. Jiabao Wen, Premier ministre chinois.
English: If China and Canada have the same comparative advantages, they will export the same types of goods and compete for market share.
French: Si la Chine et le Canada ont les mêmes avantages comparés, ils exporteront alors les mêmes catégories de biens et rivaliseront pour s'accaparer une part de ce marché.
English: In the framework of its participation in the government program to promote a communicating administration, APII has in cooperation with the relevant services represented at the one-stop shop at its head office in Tunis set up a mechanism for setting up companies on line . This option uses reliable electronic means as per current legislation governing electronic trade to carry out the administrative and legal steps required to set up a limited responsibility company, a limited company or a unipersonal limited company, activities for which are governed by the terms of the investment incentives code.
French: Ce bureau est chargé d’accomplir, en leur lieu et place, dans les 24 heures qui suivent la réception et l’examen de recevabilité de leurs dossiers de constitution, des formalités requises pour la constitution de leurs entités juridiques à créer / personnes physiques (Entreprise Individuelle) et personnes morales de types SARL – SUARL- SA.
English: Whereas similar mechanisms exist in some national jurisdictions, the introduction of such a mechanism at the United Nations will prove to be more challenging owing to the unique nature of the Organization, specifically its positions vis-à-vis third parties under the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Bien que des mécanismes similaires existent dans certaines juridictions nationales, l'introduction de ce genre de dispositif à l'ONU s'avère plus difficile que prévu en raison d'une spécificité propre à l'Organisation, à savoir ses positions vis-à-vis de tierces parties en vertu de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: There are many ways that one could promote dialogue and education, insistence on transparency and controls within states on budgetary expenditures are just two examples.
French: La notion de transparence et le contrôle des dépenses budgétaires au niveau des États ne sont que deux exemples.
English: On the other hand, we also want to put right an old injustice. These candidate countries, which found themselves on the other side of the Iron Curtain after the Yalta conference, lost both their independence and cultural identity.
French: Ils le feront les yeux ouverts et, ce faisant, auront le sentiment, d'une part, d'effacer les cicatrices qui figuraient sur le corps de cette vieille Europe, qui - comme le disent certains - sont la dure conséquence de la guerre et, d'autre part, de réparer une injustice, car les pays qui se sont trouvés, à la suite des accords de Yalta, de l'autre côté du rideau de fer et qui ainsi ont perdu non seulement leur indépendance mais aussi leur identité culturelle, les ont enfin retrouvées.
English: The Chair expressed the thanks of the General Assembly to Mr. Bardehle for his report.
French: Au nom de l'Assemblée générale, le président a remercié M. Bardehle de son rapport.
English: Furthermore, Québec is blessed with favourable geography and possesses a well-developed infrastructure that provides ready access to its land by road, rail, water or air.
French: Une information géoscientifique abondante et accessible
English: AUTONUM The Delegation of Sweden expressed the opinion that any discussion on reinstatement of rights needed to include a more in-depth discussion on the different time limits.
French: AUTONUM La délégation de la Suède a déclaré que tout débat sur le rétablissement des droits appelle un examen plus approfondi des différents délais.
English: In February 1992, British Columbia's minimum wage went up to $5.50 an hour and in April 1993 it was raised to $6.00 an hour.
French: En février 1992, le salaire minimum en vigueur en Colombie-Britannique est passé à 5,50 $ l'heure, puis à 6,00 $ l'heure, en avril 1993.
English: The push models imply supply-side policies, e.g. investment in training, research and development, and national and national ICT infrastructures, while pull models imply demand-side policies, e.g. market stimulation, user training and establishing uniform standards.
French: Dans les modèles propulsifs, les politiques concernent l'offre, par exemple l'investissement dans la formation, la recherche-développement et l'infrastructure nationale en général et dans le domaine des TIC, tandis que dans les modèles tractifs, elles concernent la demande, par exemple la stimulation des marchés, la formation des utilisateurs et la mise en place de normes uniformes.
English: We will consider payment arrangements when you have tried all reasonable ways of getting the necessary funds, either by borrowing or rearranging your financial affairs, and you still cannot pay the balance in full.
French: Nous pouvons conclure avec vous un arrangement de paiement lorsque vous avez épuisé toutes les possibilités raisonnables d’obtenir les fonds nécessaires et que vous ne pouvez toujours pas payer en entier le solde dû, soit en empruntant ou en réorganisant vos affaires financières.
English: The institute draws up reports and analyses and follows developments in international affairs continuously in order to assess the security and foreign policy situation of Denmark.
French: L’institut rédige des rapports et des analyses et suit les développements dans les affaires internationales de façon constante, de façon à évaluer la situation danoise en matière de politique étrangère et de sécurité.
English: Estelle Purdy Estimates Production Group Planning, Performance and Reporting Sector 7th Floor, East Tower We recommend that you deliver your RPP by messenger service to the Treasury Board mailroom at the address outlined above.
French: Estelle Purdy Agent de production des estimés Groupe de la production des prévisions budgétaires  7e étage, tour est Nous vous recommandons de recourir aux services de messagers pour l'envoi de votre RPP.
English: Payments under the contract will be considered annuity payments with a capital element equal to the applicable portion of the original cost of the annuity that was included in income.
French: Les paiements reçus en vertu du contrat seront considérés comme des paiements de rentes dont l'élément capital correspond à la partie applicable du coût original de la rente qui était inclus dans le revenu.
English: Our dialogue must be a dialogue for democracy and human rights and, of course, we should turn to civil society because Belarus is much more than the regime.
French: Notre dialogue doit être un dialogue pour la démocratie et les droits de l'homme et, évidemment, nous devons nous tourner vers la société civile parce que le Belarus est bien plus que le régime qui le dirige.
English: In response to Mrs Pretty’s appeal, the seven European Court judges ruled that Article 2 of the European Convention on Human Rights had not been violated.
French: Ils ont également cité les cas de personnes n’appartenant pas au milieu médical qui avaient mis un terme aux souffrances de membres de leur famille proches ; elles ont été accusées de meurtre, mais le jury a refusé de les déclarer coupables.
English: • Customers’ environmental expectations (e.g. car manufacturers requiring their suppliers to be ISO 14001 certified).
French: • Les attentes des clients pour ce qui est de l’environnement (p. ex., un fabricant d’automobiles qui demande à ses fournisseurs d’avoir la certification ISO 14001).
English: The vast majority of them were interrogated by Algerian officers and detained in Algerian prisons before being transferred, many years later, to Frente POLISARIO camps in Tindouf.
French: Ils ont été interrogés dans leur grande majorité par des officiers algériens et détenus dans les prisons algériennes, avant d'être transférés, plusieurs années plus tard, dans les camps du POLISARIO, à Tindouf.
English: Improving access to health care for Romani girls and women is inseparable from fulfilling their right to education.
French: Il faudrait mettre en place des systèmes d’incitation et de soutien dans le but d'encourager les femmes roms à suivre des études supérieures et une formation professionnelle.
English: ◦ Proactive disclosure Statement of Reasons OTTAWA, June 26, 2002 4366-9 AD/1139 Concerning a determination under subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH STRENGTH LOW ALLOY PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM MEXICO, OR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA, AND THE RUSSIAN FEDERATION DECISION On June 11, 2002, pursuant to subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue determined that the expiry of the injury findings of the Canadian International Trade Tribunal made on October 27,1997, in Inquiry No. NQ-97-001, concerning certain hot-rolled carbon steel plate and high strength low alloy plate originating in or exported from Mexico, or originating in or exported from the People's Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation, is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: ◦ Divulgation proactive Énoncé des motifs OTTAWA, le 26 juin 2002 4366-9 AD/1139 eu égard à une décision, en vertu du paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD OU TÔLES D'ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU MEXIQUE, OU ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUD ET DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE DÉCISION Le 11 juin 2002, conformément au paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a décidé que l'expiration des conclusions de dommage rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 27 octobre 1997, dans l'enquête no NQ-97-001, concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud ou tôles d'acier allié résistant à faible teneur, originaires ou exportées du Mexique, ou originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République d'Afrique du Sud et de la Fédération de Russie, causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Non-Resident An applicant who is a non-resident of the state or region concerned.
French: Non-résident Déposant qui ne réside pas dans l’État ou la région concernée.
English: One of the key tasks of a neighbourhood association is to support disadvantaged local residents in finding genuinely secure employment. Associations are committed to ensuring that recruits are given ample time to adapt to their new post, allowing them to receive appropriate training (or re-training), and enabling effective social and psychological re-integration.
French: Créé en 1988, le Comité national de liaison des Régies de quartier (CNLRQ) se définit comme un réseau d'acteurs qui fonctionne sur le mode de la réciprocité : échange et connaissance mutuelle, partage des compétences, des pratiques, transfert de savoir-faire.
English: Until 1989,while state sovereignty was still holding fast, national borders were thought to be natural markers.
French: Jusqu’en 1989, lorsque la souveraineté étatique était encore plus forte que maintenant, les frontières nationales étaient considérées comme des marqueurs naturels.
English: Though the Commission does attempt to address the gap between the expectations of the states of the Western Balkans and what the EU and its member states are willing to offer, its proposed ‘European Integration Parnerships’ were diluted to ‘European Partnerships’ in the Thessaloniki agenda.33
French: Le point d’interrogation reste ce qui se passe après la mise en œuvre d’un Accord de Stabilisation et d’Association par un pays des Balkans occidentaux. La candidature de la Croatie en février 2003 oblige l’UE à décider « de la nécessité ou non d’une étape contractuelle supplémentaire entre accession et adhésion »32.
English: Mr. Westdal (Canada): Mr. Chairman, congratulations on your election and on your conduct of the chairmanship of our Committee.
French: M. Westdal (Canada) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous présente mes félicitations pour votre élection et la manière dont vous assumez la présidence de notre Comité.
English: Official Journal C 228 of 11.08.1999 (statistics for 1998)  Official Journal C 201 of 14.07.2000 (statistics for 1999)  Official Journal C 207 of 25.07.2001 (statistics for 2000)  Official Journal C 119 of 22.05.2002 (statistics for 2001)  Official Journal C 131 of 05.06.2003 (statistics for 2002)  Official Journal C 216 of 28.08.2004 (statistics for 2003)  Official Journal C 158 of 29.06.2005 (statistics for 2004)  These statistics concern the notification of draft national technical regulations received by the Commission.
French: Journal officiel C 228 du 11.08.1999 (statistiques de l'année 1998)  Journal officiel C 201 du 14.07.2000 (statistiques de l'année 1999)  Journal officiel C 207 du 25.07.2001 (statistiques de l'année 2000)  Journal officiel C 119 du 22.05.2002 (statistiques de l'année 2001)  Journal officiel C 131 du 05.06.2003 (statistiques de l'année 2002)  Journal officiel C 216 du 28.08.2004 (statistiques de l'année 2003)  Journal officiel C 158 du 29.06.2005 (statistiques de l'année 2004)  Ces statistiques concernent les notifications de projets de règles techniques nationales reçues par la Commission.
English: They are also not required to adhere to the obligations related to domestic regulation and transparency for this sector.
French: Ils ne sont pas non plus tenus de se conformer aux obligations relatives Ã la rÃ©glementation intÃ©rieure et Ã la transparence dans ce secteur.
English: African Population and Health Research Center, Population and Health in Nairobi's Informal Settlements, Nairobi, 2002.
French: African Population and Health Research Center, Population and Health in Nairobi's Informal Settlements, Nairobi 2002.
English: Older children were more often identified as victims of physical abuse and sexual abuse (70% of physical abuse victims and 67% of sexual abuse victims were between the ages of 8 and 15), whereas younger children were more often victims in cases of exposure to domestic violence (60% were 7 or under).
French: Les enfants des tranches d’âge supérieures sont plus souvent recensés en tant que victimes de violence physique et d’abus sexuel. Soixante-dix pour cent des victimes de violence physique et 67 % des victimes d’abus sexuel se situent dans la tranche d’âge de 8 à 15 ans, alors que les jeunes enfants sont plus souvent exposés à la violence familiale (60 % ont 7 ans ou moins).
English: It delivers over 1,600 programs and services that improve the quality of life of Canadians and help bring the diverse parts of the country together.
French: Il assure plus de 1 600 programmes et services qui améliorent la qualité de vie des Canadiens et contribuent à rapprocher les diverses régions du Canada.
English: Thirdly, I would ask for the democratic deficit in this process to be repaired, certainly at the next Intergovernmental Conference.
French: Troisièmement, je voudrais que l' on remédie au déficit démocratique du processus, certainement lors de la prochaine réunion intergouvernementale.
English: Un bon album plutot Eurodance que Rave de par les sons, rythmes et melos!
French: 2 tres bonnes tracks bien Dance !
English: During the reporting period, UNFICYP conducted 54 humanitarian convoys and visits to 367 Greek Cypriots and 133 Maronites in the north.
French: Durant la période considérée, elle a organisé 54 convois et des visites humanitaires auprès de 367 Chypriotes grecs et 133 maronites résidant dans le nord.
English: This salt concentration was also found to be the basic tolerance limit for mature plants and reproducing spores and fragments.
French: Cette concentration en sel est la limite de base de la tolérance pour les plantes matures et pour les spores et fragments reproducteurs.
English: A summary table for bench testing of the system indicated that most tests were completed at baseline, and again after 1 year and 4 years of aging.
French: Un tableau résumant les essais au banc du produit indique que la plupart des essais ont été effectués à l'état de base, puis après 1 an et 4 ans d'usure.
English: One measure of the extent to which TPC shares in revenues is the ratio of a company's projected repayments to TPC's investment.
French: L'importance du partage des revenus de PTC avec ses entreprises partenaires est en partie tributaire du ratio des remboursements prévus de l'entreprise et de l'investissement de PTC.
English: It´s fairly dry and arid, and we want to simulate best what the troops will face," said Warrant Officer Kirk James, Company Sergeant Major of Administration Company.
French: Il est sensiblement sec et aride, et nous voulons simuler le mieux possible l'environnement dans lequel les troupes auront à servir », a dit l'Adjudant Kirk James, Sergent-major de la Compagnie d'administration.