ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Hotel Austria - Wien?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Austria - Wien ?
English: Some changes were required to be made in the light of revisions made in other provisions of the draft Model Law.
French: Certaines modifications ont été nécessaires pour tenir compte des changements apportés à d'autres dispositions du projet de Loi type.
English: From 25 to 29 March 2002, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa cooperated with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on following up on the implementation of a programme to encourage the universality of the Treaty in Africa.
French: Du 25 au 29 mars 2002, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique a coopéré avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans le cadre du suivi de la mise en oeuvre d'un programme encourageant l'adoption universelle du Traité en Afrique.
English: Deals like China’s investment in Blackstone postpone that backlash, but not for long: $3 billion is equivalent to what China accumulates in reserve in less than three working days.
French: Des accords comme l’investissement de la Chine dans Blackstone repoussent cette réaction, mais pas pour longtemps : 3 milliards de dollars est l’équivalent de ce que la Chine accumule en réserve en moins de trois jours ouvrés.
English: This can be done by introducing a reference to 5.2.2.2.1.2 into 5.2.2.1.6 and rewording of 5.2.2.2.1.2 taking account of the existing world-wide Standard ISO 7225:1994.
French: Ceci ne peut se faire que par l'introduction dans le paragraphe 5.2.2.1.6 d'une référence au paragraphe 5.2.2.2.1.2 et par une reformulation de celui-ci qui tienne compte de la norme ISO 7225:1994 existante, appliquée à l'échelle mondiale.
English: The compensation is further limited to 1% of the amount of the credit repaid early (or 0,5% if repayment takes place within the final year of the credit agreement) and must not exceed the amount of the interest that the consumer would have paid if there had been no early repayment.
French: Cette indemnité est par ailleurs limitée à 1% du montant du crédit faisant l'objet d'un remboursement anticipé (ou à 0,5%, si le remboursement anticipé est effectué au cours de la dernière année du contrat de crédit) et ne doit pas dépasser le montant des intérêts que le consommateur aurait versés s'il n'avait pas procédé à un remboursement anticipé.
English: Air Traffic Control ATC services are provided to military and civilian aircraft 24 hours per day, seven days a week.
French: Contrôle de la circulation aérienne La section de CCA fournit ses services à l'aviation militaire et civile 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: Additional experiments demonstrated that large green and rock crabs in the tanks reduced the catch of small green and rock crabs and that the presence of lobsters reduced the catch of both crab species considerably.
French: Des expériences complémentaires ont révélé que la présence de crabes verts et de crabes communs de grande taille dans les aquariums causait une réduction des prises des mêmes crabes de petite taille, et que la présence de homards réduisait considérablement les prises des deux espèces de crabes.
English: INPUTS Steel Fuels Greases WATER (Caster, Misc.)
French: RÉDUCTION DIRECTE PRODUCTION DU FER
English: • In what instances can the information in an EHR be used for secondary purposes (e.g. research, administration)?
French: • Dans quels cas l'information contenue dans le DSÉ peut-elle servir à des utilisations secondaires (par ex., recherche, administration)?
English: Bill C-34, will amend the Parliament of Canada Act to establish the positions of the Senate Ethics Officer and the Ethics Commissioner; and a proposed Code of Conduct for all Parliamentarians. Bill C-17, An Act to amend certain acts of Canada, and to enact measures for implementing the Biological and Toxin Weapons Convention, in order to enhance public safety.
French: Le Sénat est censé examiner beaucoup d’autres mesures importantes dans les semaines à venir, entre autres le projet de loi C-34, qui modifiera la Loi sur le Parlement du Canada pour prévoir la création des postes de conseiller sénatorial en éthique et de commissaire à l’éthique et l’établissement d’un code de déontologie pour tous les parlementaires, et le projet de loi C-17, Loi modifiant certaines lois fédérales et édictant des mesures de mise en oeuvre de la convention sur les armes biologiques ou à toxines, en vue de renforcer la sécurité publique.
English: We have developed one of the most proven and profitable franchise opportunities available in the world today, and would like to share this opportunity with you.
French: WSI has become a leading worldwide franchising opportunity by developing an extensive training program that will get anybody started with a new business. We will also offer you support throughout your career with our team of professional support staff.
English: Current Russian legislation seeks to protect the environment and assist sustainable development.
French: Plusieurs lois actuellement en vigueur portent sur la protection de l'environnement et le règlement des problèmes liés au développement durable.
English: The evidence in the 1994 review illustrated that large grocery retailers and mass merchandisers, which accounted for the vast majority of industry sales, tended to carry product from only one supplier.
French: Les éléments de preuve présentés dans le cadre du réexamen de 1994 ont fait ressortir que les gros épiciers et les grandes surfaces, qui représentaient la grande majorité des ventes de l’industrie, avaient tendance à vendre les produits d’un seul fournisseur.
English: Plans, Results, Activities and Resources
French: Commencer la planification d’un examen quinquennal détaillé du programme de recouvrement des coûts pour la période qui se terminera le 31 mars 2002.
English: After all, we have a common interest in the peace, harmony and prosperity of Europe.
French: Après tout, nous partageons un intérêt commun à la paix, à l'harmonie et à la prospérité de l'Europe.
English: 2.4 On 22 March 2000, the Chief Justice of the Supreme Court, sitting with two other justices of the court, examined the various briefs and allegedly commented that it was not worth reading such a heavy brief on a matter that was “a minor one”.
French: 2.4 Le 22 mars 2000, le Président de la Cour suprême, assisté de deux autres juges de la Cour, a examiné les différentes conclusions des parties et aurait fait observer qu'il ne valait pas la peine de lire un aussi volumineux dossier portant sur une affaire somme toute «mineure».
English: During this discussion, the observer for the ALRC said that the issue of caste was not limited to one country but concerned South-East Asia as a whole.
French: Au cours du débat, l'observateur de l'ALRC a déclaré que le problème des castes ne se limitait pas à un seul pays mais concernait l'ensemble de l'Asie du Sud-Est.
English:    – Mr President, I keep on hearing today that we are supposed to be approving a compromise.
French:    - Monsieur le Président, j’entends dire sans cesse aujourd’hui que nous sommes censés approuver un compromis.
English: However, digital products created by these manufacturers do comply with the Copyright Act, as CHS has issued them copyright licences to use CHS chart data in their products.
French: Toutefois, les produits électroniques créés par ces entreprises sont conformes à la Loi sur le droit d’auteur, puisque le SHC leur a octroyé une licence de droit d’auteur, leur permettant d’incorporer des données cartographiques numériques du SHC à leurs produits.
English: Hugh Le Caine (1914-1977), Canadian electronic music pioneer, designed over twenty analogue musical instruments.
French: Hugh Le Caine (1914-1977), Pionnier canadien de la musique électronique, a concu plus de vingt instruments de musique analogiques.
English: OIOS concludes that performance and results would improve with stronger management practices.
French: Le BSCI conclut qu'en améliorant les pratiques de gestion, on gagnerait en efficacité et les résultats s'en ressentiraient.
English: It is difficult to see, as yet, how the unit will deal with conflict prevention matters when, as we understand it, the Secretariat has not yet filled all of the vacant posts approved by the General Assembly.
French: Nous pensons qu'il est trop tôt pour débattre du rôle éventuel du Groupe de l'appui à la médiation, créé au sein du Département des affaires politiques, dans la mesure où ce Groupe est encore en cours de formation.
English: Is not being met on an ongoing basis by the Territorial Government, NTI, and the DIO.
French: Négligée sur une base continue par le gouvernement territorial, la NTI et l’ OID.
English: The contest between Obama and Clinton, though it has produced some lamentable protectionist sentiments, has captured the world’s attention.
French: La compétition entre Obama et Clinton, même si elle a réveillé de lamentables sentiments protectionnistes, suscite l'attention de toute la planète.
English: Against this backdrop, Ms. Saarinen's primary task was to help ensure the long-term sustainability of TAP by developing fund-raising materials that will enable the organization to attract financial assistance from domestic and international donors.
French: La principale tâche de Mme Saarinen, dans ce contexte, était de tenter d'assurer la durabilité à long terme du TAP en développant des documents pour les levées de fonds qui permettront à l'organisation d'obtenir une aide financière de donateurs nationaux et internationaux.
English: • Proposals must involve at least one Decision Maker as a Principal Applicant or Co-applicant on the team;
French: • Les équipes de projet comptent au moins un décideur comme candidat principal ou co-candidat;
English: In October 2001, it was announced that all Cabot cesium products would be manufactured at Bernic Lake.
French: En octobre 2001, on a annoncé que tous les produits de césium mis en marché par cette société seraient fabriqués à Bernic Lake.
English: For developing countries and LDCs, the development agenda should be a complete program, that was designed to improve living conditions for human beings, which meant specific and integrated mechanisms designed to strengthen the productive capacity of LDCs, to make the most of their natural resources and to raise the quality of life for their populations.
French: Pour les pays en développement et les PMA, le plan d’action pour le développement doit être un programme complet destiné à améliorer les conditions de vie des êtres humains, ce qui suppose des mécanismes spécifiques et intégrés pour renforcer la capacité de production des PMA afin de leur permettre de tirer le meilleur parti de leurs ressources naturelles et d’élever la qualité de la vie de leur population.
English: I livelli raggiunti dalle acque nei vari periodi permisero, infatti, di identificare il lago di Mezzano con il "Lacus Statoniensis" di Plinio e Seneca che, com'essi riferiscono, presentava "isole galleggianti". All'epoca in cui vissero i due scrittori, il livello delle acque si trovava con ogni probabilità alla quota massima.
French: En effet les niveaux réjoints par les eaux dans les différentes périodes ont permis d'identifier le lac de Mezzano avec le "Lacus Statoniensis" de Plinio et Seneca qui, comme ils réfèrent, présentait des "îles flottantes" à l'époque où les deux écrivains ont vécu, le niveau des eaux se trouvait probablement au maximum de hauteur.
English: The report discussed various aspects of the issue of small arms and light weapons, with an emphasis on the negative impact that illicit small arms have on security, human rights and social and economic development, in particular in areas of crisis and in post-conflict situations.
French: Le rapport examinait divers aspects de la question, en mettant l'accent sur l'incidence négative que ces armes avaient sur la sécurité, les droits de l'homme et le développement social et économique, en particulier dans les situations de crise, de conflit et d'après conflit.
English: The Afghan government recently reported that more than six million children are enrolled in school this year, including more than two million girls.
French: Selon des données récentes du gouvernement de l’Afghanistan, plus de six millions d’enfants sont inscrits à l’école cette année, ce qui comprend plus de deux millions de filles.
English: When the projects in progress are completed over the next few years, the whole of this sum will have been invested in the different regions of Quebec.  The following box presents some of the results achieved by the Technocentre éolien Gaspésie-Les Îles, an organization operating in the Gaspé Peninsula and Magdalen Islands.  LE TECHNOCENTRE ÉOLIEN GASPÉSIE - LES ÎLES The wind potential of the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine region has been demonstrated in many studies over the past few years.
French: Lorsque les projets en cours seront terminés au cours des prochaines années, l'ensemble de cette somme aura été investi dans les différentes régions du Québec.  L'encadré suivant présente certains résultats atteints par le Technocentre Éolien Gaspésie - Les Îles, un organisme œuvrant dans la région Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine.  LE TECHNOCENTRE ÉOLIEN GASPÉSIE - LES ÎLES Le potentiel éolien de la région Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine a été démontré par plusieurs études au cours des dernières années.
English: euro-asian transport links
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: (e) In the assessments, it might also be useful to specify particular implementation difficulties or problems faced by States or groups of States and to take into account some innovative approaches that States have introduced in the implementation of sanctions, as highlighted in the best practices paper prepared by the Monitoring Team, which could be beneficial to other States, especially those approaches that are easy to introduce or are cost-effective.
French: e) Dans les évaluations, il peut aussi être utile de préciser les difficultés ou problèmes liés à la mise en œuvre des sanctions rencontrés par des États ou des groupes d'États, et de tenir compte des approches novatrices que les États ont adoptées dans l'application des sanctions, comme cela est mis en avant dans le document sur les pratiques optimales élaboré par l'Équipe de surveillance, qui pourraient profiter à d'autres États, en particulier les approches faciles à suivre ou rationnelles.
English: A major step towards Education for All (EFA), in consonance with the requirements of the Convention on the Rights of the Child and the Jomtien Conference (1990), was the formulation of the National Education Policy (1992) in consultation with principal EFA actors both at the national and local levels.
French: Les dispositions législatives et les objectifs de la politique éducative  Il a été adopté une mesure déterminante en faveur de l'Education pour tous qui répond aux prescriptions de la Convention relative aux droits de l'enfant et à celles de la Conférence de Jomtien (1990) quand le Pakistan a élaboré, en consultation avec les principaux acteurs de l'Education pour tous à l'échelon national comme à l'échelon local, la politique nationale de l'éducation qu'il a arrêtée en 1992.
English: There is often confusion regarding guidance responsibilities and the needs of the child may be completely overlooked.
French: En outre, il existe souvent des confusions quant à la personne responsable de guider l'enfant, et les besoins de celui-ci sont parfois totalement négligés.
English: Paragraph 128.1(1)(b) treats a taxpayer who becomes resident in Canada as having disposed of the taxpayer’s property, with certain exceptions, for proceeds equal to the property’s fair market value.
French: LIR 126(1)a) et (1.2) Le paragraphe 126(1) de la Loi accorde un crédit d’impôt à un contribuable au titre de l’impôt sur le revenu étranger ne provenant pas d’une entreprise (c.-à-d. l’impôt étranger perçu sur des revenus de placement et d’autres revenus ne provenant pas d’une entreprise du contribuable).
English: Note that contributions made by the employee to the EPSP are not taxable when allocated.
French: Les versements faits par l'employé ne sont pas imposables lorsqu'ils sont attribués.
English: Approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (vote)
French: Approbation de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne par le Parlement européen (vote)
English: Purpose This directive explains how to cancel leases of reserve land.
French: Objet La présente directive explique comment annuler un bail visant une terre de réserve.
English: I said that the Secretary-General had been surprised at the lack of any response by the Security Council to his report.
French: J'ai dit que le Secrétaire général avait été surpris du manque de réaction du Conseil de sécurité à son rapport.
English: [Applicant name] does and will continue to do business in 2007 as a [nature of business] as outlined in Notice to Importers No. 704 dated October 16, 2006.
French: [Nom du requérant] fait affaire et continuera de faire affaire en 2007 en tant que [nature de l’entreprise], tel que souligné dans l’Avis aux importateurs no 704 du 16 octobre 2006.
English: Once they have become familiar with the principles of financial management, they are linked up by the microfinance organizations to Government lending schemes for the poor.
French: Une fois qu'elles se sont bien familiarisées avec les principes de la gestion financière, elles sont mises en rapport par les organismes de microfinancement avec des plans publics de crédit à l'intention des pauvres.
English: • the Minister’s National Safety Nets Advisory Committee, which includes representatives from 22 industry from across the country
French: • le Comité consultatif national du ministre sur les programmes de protection du revenu, qui comprend des représentants de 22 secteurs au pays;
English: G 01 C MEASURING DISTANCES, LEVELS, OR BEARINGS, FOR SURVEYING OR NAVIGATION; GYROSCOPIC INSTRUMENTS; PHOTOGRAMMETRY (measuring dimensions or angles of objects G 01 B; measuring liquid level G 01 F; measuring intensity or direction of magnetic fields, other than the earth's field, in general G 01 R; radio navigation, determining distance or velocity by use of propagation effects, e.g. Doppler effect, propagation time, of radio waves, analogous arrangements using other waves G 01 S; optical systems therefor G 02 B; maps, globes G 09 B)
French: G 01 C MESURE DES DISTANCES, DES NIVEAUX OU DES RELEVEMENTS, POUR LA GEODESIE OU LA NAVIGATION; INSTRUMENTS GYROSCOPIQUES; PHOTOGRAMMETRIE (mesure de dimensions ou d'angles d'objets G 01 B; mesure du niveau des liquides G 01 F; mesure de l'intensité ou de la direction des champs magnétiques, autres que le champ terrestre, en général G 01 R; radio navigation, détermination de la distance ou de la vitesse en utilisant des ondes radio et basée sur des effets de propagation, p.ex. l'effet Doppler, le temps de propagation ou dispositions analogues utilisant d'autres ondes G 01 S; systèmes optiques à cet effet G 02 B; cartes, globes G 09 B)
English: Vital status during the first five years was then determined through record linkage to the Canadian Mortality Data Base, or from information reported to the CCR by provincial/territorial cancer registries.
French: Puis, on a déterminé le statut vital au cours des cinq premières années du suivi par couplage des enregistrements du fichier d'analyse à ceux de la Base canadienne de données sur la mortalité ou d'après des renseignements déclarés au RCC par les registres provinciaux ou territoriaux du cancer.
English: The system is based on a mechanical principle, i.e.
French: Le systГЁme est fondГ© sur le principe mГ©canique, i.e.
English: This will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes: Collaborative projects, Networks of Excellence, Co-ordination/support actions (see Annex III).
French: Cet objectif sera atteint en soutenant la recherche collaborative par différents régimes de financement: projets en collaboration, réseaux d’excellence, actions de coordination/soutien (voir l’annexe III).
English: To these ends, UNMIBH has contributed to the improvement of the infrastructure in the area, utilizing $1.6 million released, by agreement with donors, from the Trust Fund for the Restoration of Essential Public Services in Sarajevo.
French: À cette fin, la MINUBH a aidé à améliorer les infrastructures dans la région, utilisant le montant de 1,6 million de dollars prélevé, en accord avec les donateurs, sur le Fonds d'affectation spéciale pour le rétablissement des services publics essentiels à Sarajevo.
English: In such circumstances, it is not possible to make a comparison of the normal value with the export price at the exporter's ex-factory level.
French: Dans un tel cas, il n'est pas possible de faire une comparaison de la valeur normale avec le prix à l'exportation au niveau départ usine de l'exportateur.
English: The benchmarking process is intended to be used to make very generalized statements about whether life in the County is getting better or worse, or staying the same.
French: Grâce à ce processus d'analyse, il est possible de tirer des conclusions générales sur la qualité de vie dans le comté, c'est-à-dire constater si elle s'améliore, se détériore ou reste inchangée.
English: Were there any institutionalized anti-discrimination mechanisms at the local and regional government levels, or were there any plans to introduce them?
French: Existe-t-il des mécanismes institutionnalisés de lutte contre la discrimination aux niveaux de l'administration centrale et de l'administration régionale?
English: • Transitions Assistance Program gets people back to work
French: • Le Programme d'aide à la reconversion fait retourner les gens au travail
English: Among MIJESPOC's objectives with respect to vocational training and guidance, mention should be made of the elaboration of strategies to provide young people who are not attending, or have dropped out of, school with appropriate training to encourage self-help, and the reform and strengthening of the training system to benefit these groups.
French: En ce qui concerne les objectifs du MIJESPOC en rapport avec la formation et l'orientation professionnelles, il convient de citer notamment la conception de stratégies destinées à assurer à la jeunesse non scolarisée ou déscolarisée une formation adaptée lui permettant de s'autopromouvoir, ainsi que la réforme et le renforcement du système de formation aux métiers en faveur des mêmes groupes.
English: Otherwise, the scope and degree of innovation, which is the project’s main aim, would be restricted.This being said, after selecting a winning project, financing would not take place if the responsible department was not in favour of its implementation.
French: Autrement on risquerait de restreindre le champ et le degré d’innovation souhaités par cet exercice. Cela dit, après la sélection de tout projet, le financement de celui-ci ne pourrait avoir lieu, bien évidemment, que si le ministère concerné donne son accord pour la réalisation du projet.
English: Two persons have only had general and the advanced overview training.
French: Deux personnes n'ont reçu qu'une formation générale et la formation d'ensemble avancée.
English: It highlights that access to energy, transport and communication systems at affordable prices is important to sustainable development and poverty eradication.
French: Il souligne que l'accès à l'énergie et aux systèmes de transport et de communication à des prix abordables est important pour le développement durable et l'élimination de la pauvreté.
English: The Board decided to continue to monitor the situation closely and to review the matter again at its session in 2009, when it would be prepared to make a recommendation if required.
French: Le Comité mixte a décidé de continuer de suivre de près l'évolution de la situation et d'examiner à nouveau la question à sa session de 2009, quand il serait prêt à formuler, le cas échéant, une recommandation à ce sujet.