ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a survey conducted by the Norwegian Refugee Council (NRC) and the Department of State for Migration and Refugees, 8,399 people, or 10 per cent of those initially displaced by conflict, are still displaced.
French: Selon une enquête effectuée par le Conseil norvégien pour les réfugiés (NRC) et le Département d'État pour les migrations et les réfugiés, 8 399 personnes déplacées du fait du conflit seraient encore en déplacement, soit environ 10 % du nombre initial.
English: The people of Uzbekistan have chosen a democratic path of development and are striving to establish a State based on the rule of law with a socially oriented market economy.  They are developing and strengthening their independence on the basis of the Constitution of Uzbekistan, which they have considered and approved.
French: Ayant choisi la voie démocratique du développement, s'employant à édifier un État de droit à économie de marché à orientation sociale, développant et renforçant son indépendance sur une base constitutionnelle, le peuple ouzbek a examiné et approuvé la Constitution de la République d'Ouzbékistan.
English: We are an institution within the European Union, which consists of three conglomerations, namely the Commission, the Council and Parliament.
French: Nous sommes l'une des trois institutions qui composent l'Union européenne, à savoir la Commission, le Conseil et le Parlement.
English: Information, other than personal, may be accessible or protected as required under the provisions of the Access to Information Act.
French: Les renseignements non personnels peuvent être communiqués ou protégés au besoin en vertu des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: S/2005/128 Letter dated 25 February 2005 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/128 Lettre datée du 25 février 2005 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Take a look at the guest`s services.
French: Take a look at the guests services.
English: A new framework is elaborated for understanding the importance of competition policy for competitiveness and development, and the prerequisites for successful implementation of a development-oriented competition policy are highlighted. It also elucidates the mechanisms through which competition policy can contribute to improved economic performance by fostering enterprise development, investment, productivity and export performance.
French: Les prérequis pour une mise en oeuvre réussie d'une politique de la concurrence orientée développement sont mis en évidence. la publication fait aussi la lumière sur les mécanismes grâce auxquels une politique de la concurrence peut contribuer à l'amélioration de la performance économique en favorisant le développement d'entreprises, l'investissement, la productivité et la performance à l'exportation.
English: (d) International and global issues: political, social and economic;
French: d) Problèmes internationaux et mondiaux dans les domaines politique, social et économique;
English: Environmental protection at international level is impossible without all the action taken at local level.
French: La protection de l'environnement à un niveau international ne peut être envisagée sans cette succession d'actions à l'échelle locale.
English: Print media is another important vehicle for delivering the key messages, both for reaching communities who do not have access to broadcast media and to reinforce the broadcast media messages.
French: Une fois qu'on en aura tiré des enseignements pertinents, on entreprendra la réalisation de la trousse d'information FLS.
English: D RAFT CONSULTATION R EPORT ISSUE IDENTIFICATION STAKEHOLDER CONSULTATIONS they are each an ongoing process that is not reliant on whichever regulatory option is selected.
French: CONSULTATION DES INTERVENANTS SUR LA DÉTERMINATION DES ENJEUX point, il faut comprendre le commencement et le contexte de l’Initiative sur l’impact environnemental.
English: Three of the employees occupying the bilingual positions have achieved at least B level, and their bilingualism tests are still valid.
French: Trois des employés qui occupent un poste bilingue ont réussi au moins la norme « B » et leurs tests de bilinguisme sont encore valides.
English: It then developed on the basis of a shared educational culture, the Common European Framework of Reference for Languages (published in its final version in 2001).
French: Celle -ci s'inscrit dans le droit fil des précédentes : la Division a diffusé, à travers les Niveaux seuils des années 70, une méthodologie d'enseignement des langues davantage tournées vers la communication et la mobilité intra européenne.
English: Civil society pushing for reform can then refer to comparative data on other countries.
French: La reconnaissance (y compris financière) du rôle de la société civile organisée dans l’éducation et la formation est une réponse possible aux besoins en personnel qualifié qui existent dans les PME.
English: That is a huge cost, amounting to at least EUR 15 billion per year.
French: C’est un coût énorme qui s’élève au moins à quinze milliards d’euros par an.
English: All of our rooms have a modem connection for your laptop.
French: Toutes les chambres incluent en outre un accès modem pour ordinateurs portables.
English: What could be the parameters of such an agreement?
French: Quels pourraient être les paramètres d’un tel accord ?
English: To what extent do you feel that the Department of Canadian Heritage has succeeded in promoting a coordinated approach among the designated departments and agencies?
French: De votre point de vue, dans quelle mesure le ministère du Patrimoine canadien a-t-il réussi à promouvoir une approche concertée parmi les ministères et agences désignés ?
English: With its 25 different meeting rooms for up to 250 people the hotel makes the suitable facilities available.
French: Avec ses 25 salles de réunions pouvant accueillir jusqu’à 250 personnes, l’hôtel assure les conditions de travail optimales.
English: The heart rate for the first cigarette peaked at (average) 11 minutes after the start of smoking and was maintained until about 30 minutes after smoking.
French: La fréquence cardiaque pour la première cigarette atteignait un sommet 11 minutes (en moyenne) après avoir commencé à fumer et était maintenu jusqu'à 30 minutes après.
English: • It is based on the Tribunal's Strategic Outcome and Program Activity Architecture, approved by the Treasury Board.
French: • Il est fondé sur les résultats stratégiques du Tribunal et l'Architecture des activités de programme, qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: As a result, references to the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency Quota Regulations have been changed to Canadian Hatching Egg Producers Quota Regulations.
French: Les références au Règlement de l'Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair sur le contingentement ont par conséquent été remplacées par le Règlement des Producteurs d'œufs d'incubation du Canada sur le contingentement.
English: Parliament's resolution the green paper identified the fundamental aim of the CFP as attaining a balance between the two.
French: La résolution du Parlement et le Livre vert ont identifié le but fondamental de la PCP, c'est-à-dire atteindre un équilibre entre ces deux éléments.
English: Soils that are bare likely suffer the worst impacts in terms of surface crusting, surface runoff, and clay and silt dispersal by water and wind.
French: Evans et Frick (2001) ont également constaté que le chlorure de potassium et le chlorure de magnésium sont plus toxiques que le chlorure de sodium.
English: (f) Participation in the relevant joint verification mechanisms;
French: f) Participer aux divers mécanismes conjoints de vérification;
English: Imbalances in development between urban and rural areas and among regions persist, as does the imbalance between economic and social development.
French: Des disparités en matière de développement persistent entre les zones urbaines et les zones rurales ainsi qu'entre les régions, de même que le déséquilibre entre développement économique et développement social.
English: • D19-10-2 Superseded memoranda D
French: • D19-10-2 Ceci annule les mémorandums « D »
English: Nº 32/2005 : 12 April 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-265/03 Simutenkov External relations THE FIRST JUDGMENT ON THE EFFECTS OF A PARTNERSHIP AGREEMENT:
French: Nº 32/2005 : 12 avril 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-265/03 Simutenkov Relations extérieures PREMIER ARRÊT CONCERNANT LES EFFETS D'UN ACCORD DE PARTENARIAT:
English: The Division also has developed extensive databases containing national legislation and delimitation treaties and maintains a geographical information system database (see para.
French: La Division a également mis sur pied d'importantes bases de données axées sur les textes législatifs nationaux et les traités de délimitation, et elle administre une base de données liée à un système d'information géographique (voir le paragraphe 33 ci-dessus).
English: This is an important question for a number of reasons.
French: Il s'agit d'une question importante pour bon nombre de raisons.
English: The Committee would like information on the nature of the reforms of the Criminal Code and the Code on the Person and the Family and on whether a definition of the child consistent with article 1 of the Convention would be included in those laws.
French: Le Comité aimerait savoir en quoi consiste la réforme du Code pénal et du Code des personnes et de la famille et si une définition de l'enfant conforme à celle de l'article premier de la Convention figurera dans ces textes.
English: • Develop a further list of other cold medications that may be included on multiple-entity products on Schedule II.
French: • dresser une liste d’autres médicaments pour le rhume qui pourraient contenir des produits multisubstances pour classement éventuel à l’Annexe 2.
English: Surely over the past few years, we have seen a few cases, also in respect of industrial changes, where a little prescience might have prevented the worst from happening.
French: Ces dernières années, nous avons connu un certain nombre de cas, y compris en matière de mutations industrielles, dont on dit qu'ils auraient peut-être eu une issue beaucoup moins défavorable si l'on avait eu quelques informations préalables.
English: Sovereign Ordinance No 2.984 of 16 April 1963 lays down the rules of procedure before the Supreme Court.
French: L'Ordonnance souveraine n° 2.984 du 16 avril 1963 fixe les règles de la procédure devant le Tribunal suprême.
English: 4.4.7 Second Language Test Results Unless the employee obtains an exemption from further testing, Second Language Evaluation (SLE) test results are valid for five years.
French: 4.4.7 Résultats aux tests d'évaluation de la langue seconde À moins qu'un employé ne soit exempté d'autres tests à l'avenir, les résultats de l'évaluation de langue seconde (ELS) sont valables pour cinq ans.
English: They would like to use DLI data at these centres of research looking at energy use.
French: On veut que les données de l'IDD soient utilisées dans ces centres de recherche consacrés à la consommation d'énergie.
English: Quebec does not participate in the federal CSLP, instead receiving federal financial support to administer its own system.
French: En effet, la province ne participe pas au PCPE fédéral, mais reçoit l'aide financière fédérale pour administrer son propre système.
English: In this process, a range of ferrocenyl amine compounds have been prepared in moderate to good yields.
French: Dans ce procédé, on a préparé une grande variété de ferrocénylamines avec des rendements allant de modérés à bons.
English: Active Offer Telephones are answered in both official languages, both at specific office numbers and at general information numbers where clients are offered the choice of either the English or the French version of the recorded messages.
French: Organisation Tous les bureaux visités à Hamilton, à l'exception des comptoirs postaux de la Société canadienne des postes, possèdent les ressources bilingues requises pour donner un service continu dans les deux langues officielles.
English: This makes fieldwork much easier and is usually highly appreciated.
French: Le travail sur le terrain sera beaucoup plus facile et la population l’appréciera beaucoup.
English: Here in England there is no slow-motion and there is not even in France or Spain, it is a purely Italian institution.
French: Ici, en Angleterre, il n'y a pas de mouvement lent et il n'est même pas en France ou en Espagne, c'est une institution purement italien.
English: Ms. Bras Gomes wished to know whether the 2005 national Plan of Action on Ageing was still in force and whether it had yielded the expected results.
French: Mme BRAS GOMES souhaite savoir si le Plan national d'action de 2005 sur le vieillissement est toujours en vigueur et s'il a donné les résultats escomptés.
English: The ICW-CIF lauds the fact that the Commission on the Status of Women (CSW) has made the theme of this 51st session `The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child', in recognition of the fact that protecting our children is a fundamental part of the struggle for human rights.
French: Le Centre loue la Commission de la condition de la femme d'avoir retenu le thème de « L'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des filles » pour sa cinquante et unième session, car la protection de l'enfance fait partie intégrante du combat pour les droits de l'homme.
English: (i) To use nuclear material to cause death or serious injury to any person or substantial property damage, or
French: i) D'utiliser des matières nucléaires pour tuer ou blesser grièvement autrui ou causer des dommages considérables aux biens;
English: Satisfaction des clients internes
French: Rendement interne Réduction de l’effectif
English: The Department was represented by Sylvie Maziade, Director, Human Resources, Department of Veterans Affairs.
French: Le ministère était représenté par Sylvie Maziade, Directrice des ressources humaines, ministère des Anciens combattants.
English: It is coordinated by the Ministry of Youth, Women, Children and the Family and brings together the ministries of Agricultural Development, Education, Health, Housing, Labour, Public Works, and Finance and the Economy, as well as the Office of the First Lady of the Republic, who acts as honorary adviser.
French: La Direction des affaires sociales associe les Ministères du développement agricole, de l'éducation, de la santé, du logement, du travail et de l'emploi, des travaux publics, de l'économie et des finances, ainsi que des services de la Première Dame de la République qui ont un rôle de conseiller honoraire.
English: The most likely location of future nursing practice for these displaced workers will be in community settings and in entrepreneurial practice.
French: Dans l'avenir, pour ces travailleuses délocalisées, la pratique des soins infirmiers se déroulera selon toute vraisemblance en milieu communautaire ou en pratique de type entrepreneurial.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Department Strategic Outcome Enhance the public safety, security and emergency preparedness of Canadians in an open society.
French:   Les dépenses de fonctionnement sont financées au moyen des niveaux de référence du ministère, du Compte d'assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada. Programme par activités
English: Therefore, a WTO member could decide to offer patent protection for new animal breeds, but could design the associated rights to be narrower than the rights conferred by ‘normal’ patents.
French: Ainsi, un membre de l’OMC pourrait décider d’offrir une protection par brevet à de nouvelles races animales, mais pourrait concevoir les droits associés comme plus restreints que ceux conférés par des brevets « normaux ».
English: Moreover, five chief executive positions are equally divided by members supposedly to be neutral, right and left.
French: De plus, les cinq postes de direction sont répartis également entre les membres dits neutres, de droite et de gauche.
English: The progress identified during the Assessment of the Beijing Platform for Action, in the area of women and the media, includes the following:
French: Parmi les succès constatés lors de l'évaluation de l'application du Programme d'action de Beijing sur le thème «Les femmes et les moyens de diffusion», il faut faire mention :
English: In 1996, the poverty rate for single mother families under the age of 65 years with children under 18 was 61.4 percent, a rate many times higher than that of comparable married couples (11.9 percent) (NCW 1998).
French: En 1996, le taux de pauvreté des familles dirigées par une mère seule âgée de moins de 65 ans et ayant des enfants de moins de 18 ans était de 61,4 p. 100, donc considérablement supérieur à celui des couples mariés présentant les mêmes caractéristiques, qui atteignait 11,9 p.
English: Following a lengthy discussion, Members suggested the following modifications to the Terms of Reference: ▪ Meetings Modify last sentence to read:
French: À la suite d'une longue discussion, les membres suggèrent les modifications suivantes du mandat : ▪ Réunions Modifier la dernière phrase pour qu'elle se lise ainsi :
English: "I went for a job and the employer basically said I would have to leave the Reserves if I wanted to work with them.
French: « J’ai postulé un emploi et l’employeur m’a pratiquement dit qu’il me faudrait quitter la Réserve pour obtenir un poste au sein de l’entreprise.
English: The other two exceptions formerly in effect for the lower courts remain unchanged: in the first place, where the court considers that the answer to the question is not essential for it to reach a decision, and in the second place, where the Act, decree or order does not clearly violate constitutional rules, including in particular constitutional rights and freedoms.
French: Les deux autres exceptions auparavant en vigueur pour les juridictions inférieures restent valables: d'une part, quand la juridiction estime que la réponse à la question n'est pas indispensable pour rendre sa décision et, d'autre part, si la loi, le décret ou l'ordonnance ne viole manifestement pas les règles constitutionnelles, et notamment les libertés et droits constitutionnels.
English: Sensitivity analysis (±20%) of six input variables was carried out for three major soil groups in Canada.
French: Une analyse de sensibilité (à &#plusmn; 20 %) de six variables d'entrée a été effectuée sur trois des principaux groupes de sols au Canada.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Sept-Îles Port Authority Chapter 154
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Administration portuaire de Sept-Îles Chapitre 18
English: FIN EDD 432 Projects Description:
French: FIN IFD 620 Aide canadienne au développement - Programmes Description :
English: One explanation offered for selecting this activity was that the participants were able to see their input displayed on the web site for all to see and felt good knowing that the public may benefit.
French: Une des raisons invoquée par les participants pour justifier ce choix était que le résultat de leur travail avait été affiché dans le site Web pour que tout le monde le voit, ce qui les réconfortait à l’idée que le public en général avait pu en profiter.
English: INVENTORY OF POTENTIAL IMPACTS AND MITIGATION MEASURES
French: RÉPERTOIRE DES IMPACTS POTENTIELS ET DES MESURES D’ATTÉNUATION
English: • the support of a European research infrastructures policy;
French: • le soutien d'une politique européenne des infrastructures de recherche ;
English: Organization Overview Acoustic Data Analysis Centre Pacific [ADAC (P)] Air Support Canadian Cadet Organization Canadian Forces Fleet School Esquimalt Raven Program Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges (CFMETR) Hydrographic Services Office (Esquimalt) Joint Rescue Co-ordination Centre Victoria Tactical Transportable Communication Center Venture, Naval Officers Training Centre Employment
French: Organisation Vue d'ensemble Centre d’analyse des données acoustiques du Pacifique (CADA (P)) Air Support Mouvement de Cadet canadien École Navale des Forces Canadiennes À Esquimalt Programme RAVEN Canadien Force Gammes Maritimes Expérimentales et D'essai Bureau des services hydrographiques (Esquimalt) Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (Victoria) Centre de communications tactiques mobile Centre D’Entrainement des Officers de Marine Occasions d'Emploi
English: From the side of Swiss Olympic, we would like to thank especially Mr Oliver Hintz, Head of the Anti-Doping Commission Office, who devoted much time to the visit; and to the Chair of the Swiss Anti-Doping Commission, Prof Dr Hans Hoppeler, with whom the team had several in-depth conversations.
French: Du côté de Swiss Olympic (SOA), nous voudrions remercier tout particulièrement M. Oliver Hintz, chef de la Commission technique de lutte contre le dopage, qui a consacré beaucoup de son temps à la visite ; et le président de la Commission de lutte contre le dopage suisse, le professeur Hans Hoppeler, avec lequel l’équipe a eu plusieurs entretiens approfondis.
English: The above-mentioned analytical information and CD-ROM were submitted to the secretariat on 31 May 2007 together with the original and an unofficial translation of a letter from the Minister of the Environment of Ukraine to the Executive Secretary of UNECE dated 18 April 2007.
French: Le dossier analytique et le CD-ROM ont été soumis au secrétariat le 31 mai 2007, de même que l'exemplaire original et une traduction non officielle d'une lettre datée du 18 avril 2007 adressée par le Ministre ukrainien de l'environnement au Secrétaire exécutif de la CEE.
English: (e) Requesting the Economic and Social Council to abolish INSTRAW;
French: e) De prier le Conseil économique et social de dissoudre l'INSTRAW;
English: This is especially important to keep in mind, she said, in terms of the principle of "progressive realization," and how it will be addressed by the new convention.
French: C'est un fait particulièrement important à noter surtout en ce qui a trait au principe de «réalisation progressive» et à son traitement dans la convention.
English: Documentation Eva Gönczi  Implementing a Framework of Qualifications for Hungarian Higher Education  Descriptors of qualification levels  Qualifications Framework – General Concepts and Practice (ppt) A.M.A. Mak  Portfolio for enrolment of foreign doctors in the Dutch medical science programme  Linking Credential evaluation and Prior Learning Assessment and Recognition  Prior Learning Assessment and Recognition in the light of Bologna (ppt) Nicolaas Heerens  Bologna Process - The students’ perspective (ppt) Ivan Ostrovsky  Program Accreditation (Slovakian Case)  Programme accreditation (ppt) Irakli Machabeli Role of the Georgian ENIC in the Implementation of the Bologna Reforms (ppt) Can Kaftanci  Closing remarks Useful Sites and Documents
French: Documentation Eva Gönczi  Implementing a Framework of Qualifications for Hungarian Higher Education  Descriptors of qualification levels  Qualifications Framework – General Concepts and Practice (ppt) A.M.A. Mak  Portfolio for enrolment of foreign doctors in the Dutch medical science programme  Linking Credential evaluation and Prior Learning Assessment and Recognition  Prior Learning Assessment and Recognition in the light of Bologna (ppt) Nicolaas Heerens  Bologna Process - The students’ perspective (ppt) Ivan Ostrovsky  Program Accreditation (Slovakian Case)  Programme accreditation (ppt) Irakli Machabeli Le role de l'ENIC géorgien dans la mise en oeuvre des réformes Bologne (ppt) Can Kaftanci  Closing remarks Useful Sites and Documents