ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Scheldt battles cost the First Canadian Army 6,367 killed, mostly from among the tired, perpetually wet infantrymen.
French: Les batailles de l'Escaut coûtèrent à la Première Armée canadienne 6 367 hommes, surtout parmi les fantassins épuisés et constamment trempés.
English: The telescopes of both observatories are identical: each mirror is 8.1 metres across, 20 centimetres thick and weighs 22 tonnes, and each mobile structure weighs 342 tonnes.
French: La structure mobile pèse quant à elle 342 tonnes. Les instruments d'observation (caméras, spectromètres, etc.) ne sont cependant pas tous identiques sur chaque télescope.
English: The results of the review will be released shortly.
French: Les résultats de cet examen seront diffusés sous peu.
English: Thailand knew from experience that such a situation could not be handled effectively by the country of first asylum alone but rather required the intervention of the international community, in accordance with the principle of burden-sharing.
French: La Thaïlande sait d'expérience que ce type de situation ne peut pas être traité efficacement par le seul pays de premier asile mais nécessite l'intervention de la communauté internationale conformément au principe du partage des charges.
English: Measures foreseen by the Ukrainian authorities 1) During inspections of system’s establishments, to constantly pay attention to the observance by the management of these establishments of the requirements of the State Program on fight with TB as well as to issues of target usage of budgetary means.
French: Mesures prévues par les autorités ukrainiennes 1) Durant l’inspection des établissements du système, s’assurer en permanence que la direction de ces établissements respecte les impératifs du Programme d’État de lutte contre la tuberculose et que les questions touchant l’utilisation des crédits budgétaires sont bien prises en considération.
English: No solution has been found to remedy the great wrongs and injustices that have been committed, particularly at the height of hostilities in 2003 and 2004.
French: Aucune solution n'a encore été apportée aux graves crimes et injustices commises, en particulier au plus fort des hostilités en 2003-2004.
English: Each tool is briefly described with emphasis given to data flow diagrams.
French: Chaque outil est décrit brièvement mais une importance particulière est accordée aux organigrammes de données.
English: In the months following the Conference, the Council received support from various federal departments and agencies.
French: Dans les mois qui ont suivi la conférence, le Conseil a reçu l’appui de divers ministères et organismes fédéraux.
English: The designer should be aware that with separate systems one has the option of either separate locations for the control units or co-location.
French: Le concepteur doit être conscient que, lorsque les réseaux sont séparés, on peut choisir de placer les tableaux de commande au même endroit ou à des endroits différents.
English: Finally, Turkey was cooperating closely with the United Nations Development Programme (UNDP) on a project to support the development of a programme for IDPs in Turkey.
French: La Turquie mène, actuellement, en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), un projet qui devrait aboutir à l'élaboration d'un programme national relatif aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Air Plus Comet from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 020010, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Air Plus Comet by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Air Plus Comet à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 020010, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à Air Plus Comet par l'Office relativement au présent arrêté :
English: • Quality Assurance Audit of Business Development Program, an Audit 2005-2006
French: • Vérification d’assurance de la qualité du Programme de développement des entreprises, une vérification 2005-2006
English: Following the vote, statements were made by the representatives of China and Canada.
French: À l'issue du vote, les représentants de la Chine et du Canada ont fait des déclarations.
English: However, a significant number, approximately 10%, raised a variety of bureaucratic and administrative concerns.
French: Cependant, un nombre assez important, environ 10 %, ont soulevé diverses préoccupations concernant la bureaucratie et l’administration.
English: Judgment C-66/08 Kozlowski Police and judicial cooperation in criminal matters
French: Arrêt C-66/08 Kozlowski Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: Jelisić filed a notice of cross-appeal on 26 October 2000.
French: Jelisić a déposé un acte d'appel incident le 26 octobre 2000.
English: Device or machine: a mechanical device or machine that operates using leverage 22.
French: Dispositif ou machine : dispositif mécanique ou machine qui fonctionne au moyen d’un levier [Traduction] 22.
English: Pakistan is also assisting Afghanistan in capacity-building for important State institutions in law enforcement, diplomacy, the judiciary, customs, postal services, taxation, banking, finance, audit and accounts.
French: Le Pakistan fournit aussi une aide à l'Afghanistan pour qu'il renforce les capacités d'importantes institutions de l'État dans les domaines du maintien de l'ordre, de la diplomatie, de la justice, des douanes, des services postaux, des impôts, des banques, des finances, de l'audit et de la comptabilité.
English: Since the Committee recognized that Puerto Rico did not yet exercise sovereignty over its territory, the United Nations must urge the United States to decontaminate Vieques, pay compensation for all the damage done, return the land to the people of Vieques and respect the democratic decisions of the people of Vieques with regard to the social and economic development plans that they wanted for the present and future of the island.
French: Puisque que le Comité a reconnu que Porto Rico n'est pas souveraine sur son territoire, l'Organisation des Nations Unies doit demander instamment aux États-Unis de procéder à la décontamination de Vieques, de verser des indemnisations pour tous les torts causés, de restituer leurs terres aux habitants de Vieques et de respecter les décisions prises démocratiquement par le peuple de Vieques s'agissant des programmes de développement social et économique de l'île, que ce soit à présent ou à l'avenir.
English: The institute will also develop appropriate methodological resources, aimed especially at incorporating a gender perspective into Community policies.
French: Cet Institut développera également des moyens méthodologiques appropriés destinées notamment à intégrer une perspective de genre dans les politiques communautaires.
English: We would have liked to see the guarantee extended for up to five years; that would have meant that the principle of sustainability was finally also introduced de facto .
French: Nous aurions souhaité la prolongation de la garantie pour une période de cinq ans, ce qui aurait enfin impliqué l'introduction de facto du principe de durabilité.
English: Please provide detailed information on measures taken to ensure that legal provisions on affirmative action for recruitment of members of minority communities in the civil service, as well as the methodology for establishing proportional community representation in the civil service, are being implemented, and that posts reserved for minorities are being filled, including at senior management levels and in the judiciary (E/C.12/UNK/1, paras.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les mesures prises pour veiller à ce que les mesures de discrimination positive prévues par la loi concernant l'embauche de membres des communautés minoritaires dans la fonction publique − ainsi que la méthode utilisée pour garantir une représentation proportionnelle des communautés dans la fonction publique − soient mises en œuvre et que les postes réservés aux minorités soient pourvus, y compris aux niveaux de responsabilité les plus élevés et dans l'appareil judiciaire (E/C.12/UNK/1, par.
English: The Kohn variational method has recently been applied to the calculation of the addition to the Coulomb phase shift, in positron scattering, by the hydrogen molecular ion below the positronium-formation threshold at 9.45 eV.
French: Nous avons utilisé récemment la méthode variationnelle de Kohn pour calculer l'addition au déphasage, de Coulomb dans la diffusion de positrons par des ions d'hydrogène moléculaire sous le seuil de formation de positronium à 9,45 eV.
English: During the period of construction and thereafter until such time as the requirements of Clauses 3, 4 and 5 below have been complied with, the Applicant shall take such special measures as are requested by the Burlington Northern Railroad Company.
French: Durant la période de construction et jusqu'à ce que les dispositions aux articles 3, 4 et 5 ci-dessous aient été observées, le demandeur doit prendre les mesures spéciales telles que requises par la Burlington Northern Railroad Company.
English: Explanatory Memorandum: see the report submitted on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Marco Zacchera, Vice-Chairman and Rapporteur (Italy, Federated Group) and Anca Petrescu coRapporteur (Romania), Document 1973.
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté au nom de la Commission de défense par M. Doug Henderson, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) et Mme Meritxell Batet Lamaña, vice-présidente et co-rapporteure (Espagne, Groupe socialiste), Document 1973.
English: Demand for pork was not affected to the same extent as was the case for bee£ The hog-pork sector quickly recognized the challenge and acted quickly to counter the threat by seeking more up-to-date and reliable information on nutritional attributes of pork.
French: En Amérique du Nord, la préoccupations rehtiva à la consommation de viande rouge ont réduit la demande de boeuf et ont accru la demande de volaille. Le porc nta pas été aussi touché que le loœuf.
English: These arrangements are intended to assist coordination in the fight against cross-border trafficking and organized crime.
French: Ces arrangements visent à mieux coordonner la lutte contre le trafic et la criminalité organisée transfrontière.
English: Many of the EUMC’s publications are available on its web site, which also provides other information about the activities, role and remit of the EUMC.
French: Site web de l’Observatoire Le site web de l’Observatoire a été lancé en avril 1999.
English: A few people suggested that various associations might try to band together to form a "national" association of self-employed individuals to spread the risk and lower the cost of insurance for occupational groups considered to be higher risk. Administrative Difficulties In comparison to group insurance plans for employees, it is more administratively complex to set up a group plan for self-employed individuals, because there is no employer or human resources department.
French: Quelques personnes ont proposé que diverses associations essaient de se regrouper pour former une association « nationale » de travailleuses et travailleurs autonomes afin de répartir le risque et d’abaisser le coût de l’assurance pour les groupes professionnels jugés à risque élevé.
English: With respect to other official travel, as detailed in annex II.A, reduced requirements of $229,700 cover travel for political consultations and meetings ($106,800), travel of United Nations Headquarters personnel in connection with administrative and technical support for the Mission ($46,600), local travel of UNMEE staff to attend meetings ($30,000), travel of geographic information systems officers to attend meetings ($8,300) and travel of the internal audit team ($38,000).
French: S'agissant de la rubrique « Autres voyages autorisés », comme indiqué dans le détail à l'annexe II.A du présent rapport, un montant de 229 700 dollars, moins élevé que prévu, est demandé pour couvrir les frais de voyage pour des consultations et réunions politiques (106 800 dollars), les frais de voyage du personnel du Siège des Nations Unies dans le cadre de l'appui administratif et technique fourni à la Mission (46 600 dollars), les frais de voyage locaux du personnel de la Mission devant assister à des réunions (30 000 dollars), les frais de voyage des spécialistes du système d'information géographique pour assister à des réunions (8 300 dollars) et les frais de voyage de l'équipe de vérification interne des comptes (38 000 dollars).
English: The user has the option of blocking the generation of cookies by selecting the appropriate option in his or her web browser.
French: L’utilisateur a la possibilité de choisir ou non d’utiliser des cookies en sélectionnant l’option qui y correspond sur son navigateur Web.
English: B109/a/2, entry 12 January 1829; B109/a/8, entry 25 January 1835.
French: "J'ai chargé James Saunders d'aller conduite Ashanoquet plus profondément à l'intérieur des terres.
English: Please enter the username and password of your institution.
French: Continuer à compléter la candidature :
English: In these cases, a combination of IVF and ICSI is the preferred course. In this procedure, normal-looking, active sperm are isolated from the sample provided by the man.
French: La solution privilégiée est le recours combiné à la FIV et à l'IICS, procédé qui consiste à isoler des spermatozoïdes normaux, par leur aspect et leur mobilité, à partir d'un éjaculat de l'homme.
English: Article 13 of the Royal Decree specifies that juveniles in a situation of unprotectedness may not be subjected to the expulsion measures provided for in the legislation on aliens.
French: L'article 13 du Décret royal prévoit que les mineurs en situation d'abandon ne peuvent faire l'objet des mesures d'expulsion prévues par la législation sur les étrangers.
English: B.C. students have the country’s lowest rates of summer employment.
French: Les étudiants de la C.-B. sont ceux qui travaillent le moins pendant l’été.
English: The Wainfleet population has been secured via the purchase of the Wainfleet bog and plans for restoration and population monitoring programs were established on Bruce Peninsula and at Killbear Provincial Park.
French: La population de la tourbiÃ¨re Wainfleet est protÃ©gÃ©e grÃ¢ce Ã lâ€™achat de la tourbiÃ¨re et des plans pour des programmes de rÃ©tablissement et de surveillance de la population ont Ã©tÃ© Ã©tablis pour la pÃ©ninsule Bruce et au parc provincial Killbear.
English: Meeting organized by the Division entitled "Achievements, gaps and challenges in linking the implementation of the Beijing Platform for Action and the Millennium Declaration and Millennium Development Goals"1 (Baku, Azerbaijan, 7-10 February 2005) also supported the discussion.
French: Un document de synthèse élaboré par la Division de la promotion de la femme a fourni un cadre de dialogue et le rapport de la réunion du Groupe d’experts organisé par la Division, sur les succès, les failles et les difficultés liées à l’établissement de liens entre la mise en œuvre du Programme d’action de Beijing et la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement1 (Bakou, 7-10 février 2005), a également sous-tendu les travaux.
English: The Commissioners proposed that the CSC actually operate only two central classes for its own needs and those of smaller departments, while the other ten would be operated by departments but in conjunction with the CSC.
French: Les commissaires notèrent qu’il y avait à Ottawa environ cinquante mille fonctionnaires, et ils estimaient raisonnable que l’on pût donner à environ vingt-quatre mille d’entre eux une connaissance minimale d’une langue seconde, ce qui représentait un vocabulaire d’environ deux mille mots.
English: Under cover of his letter of 17 May 2002 addressed to the President of the General Assembly, the Chargé d'affaires a.i. of Sao Tome and Principe to the United Nations submitted the following calendar of future payments:
French: Sous couvert d'une lettre datée du 17 mai 2002 adressée au Président de l'Assemblée générale, le Chargé d'affaires par intérim de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'ONU a présenté l'échéancier de paiement ci-après :
English: Clearly, much remains to be done in this area.
French: Il est clair qu'il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: The Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty was the first nuclear-weapon-free zone agreement to have been proposed since the opening for signature of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty and the adoption of additional protocols to the safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Les États concernés ont engagé des consultations officielles et officieuses entre eux et avec des États nucléaires et ont adhéré aux directives et recommandations en vue de l'établissement de telles zones que la Commission du désarmement a adoptées en 1999.
English: BIOTECanada, in a news release issued the day of the decision, went so far as to say that it "stops our pursuit of knowledge and innovation dead in our tracks.
French: La société BIOTECanada, dans un communiqué diffusé le jour même, va jusqu’à affirmer que cet arrêt « met un terme final à notre poursuite du savoir et de l’innovation.
English: Likely Prices of Dumped Imports and their Effect on the Prices of Like Goods 78.
French: Prix probables des marchandises sous-évaluées et leur incidence sur les prix des marchandises similaires 78.
English: Mr. Türk: There were no specific questions that I need to answer at this point, but I would like to say how much we in the Secretariat appreciate the positive comments that were heard in this discussion.
French: M. Türk (parle en anglais) : Il n'y a eu aucune question spécifique mais je tiens à dire que nous apprécions beaucoup, au Secrétariat, les observations positives que nous avons entendues au cours de cette discussion.
English: Sitges is famous for being the center of the gay life at the Catalan coasts and also known for its carnivals.
French: Sitges est célèbre aussi étant le centre la vie gay des côtes catalannes.
English: Year-Round Exhibit Space for Exporters March 2007 While international trade shows offer a good way for companies to make contacts with foreign buyers, they are often time-consuming and expensive to participate in, especially for smaller businesses.
French: Un lieu d’exposition permanent pour les exportateurs Mars 2007 Les foires commerciales internationales sont un bon moyen d’établir des contacts avec des acheteurs étrangers, mais c’est un moyen qui peut demander beaucoup de temps et d’argent, trop pour beaucoup de petites entreprises.
English: Issue Will the SLFI's request to late file the subsection 225.2(4) election with the effective date of April 1, 1997, be accepted?
French: Question La demande d'un choix prévu au paragraphe 225.2(4) que l'institution financière désignée particulière a produite en retard et qui comportait une date d'entrée en vigueur au 1er avril 1997 sera-t-elle acceptée?
English: Nevertheless, the issue is regularly re-evaluated within the relevant government ministries.
French: Quoi qu'il en soit, la question est régulièrement à l'ordre du jour des ministères compétents.
English: I therefore cannot accept Amendment No 24 for that reason.
French: Par conséquent, je ne peux accepter l'amendement 24.
English: We know that information, linked to knowledge and communication technologies, can enable us to plan, make decisions, innovate and implement new activities in areas including education, government services, medicine, business and essential services, such as disaster mitigation.
French: Nous savons que l'information, associée à la connaissance et aux technologies de la communication, peut nous aider à planifier, à décider, à innover et à mettre en oeuvre de nouvelles activités dans des domaines comme l'éducation, les services administratifs, la médecine, les affaires et des services essentiels, comme la prévision des catastrophes.
English: Customs Officers 200 667 224% 1 Jamaica
French: Douaniers 200 667 224 % 1 Jamaïque
English: The Fund would slowly increase the number of concentration countries if possible and contingent on an increase in resources, and noted that UNCDF worked not only with local governments, but also with civil society, non-governmental organizations and the private sector.
French: On prévoyait de synchroniser les opérations d’annonce de contributions pour le PNUD et le FNUAP en 2001.
English: Welcomes the ratification of the ICERD by a number of countries since the 2001 World Conference, while regretting that the goal of universal ratification by 2005 was not achieved;
French: Se félicite de la ratification de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale par un certain nombre de pays depuis la Conférence mondiale de 2001, tout en regrettant que l'objectif de sa ratification universelle à l'horizon 2005 n'a pas été atteint;
English: If a member of the RCMP has a given orientation and does not want his or her employer to know about it, he or she could be exposed to blackmail, extortion, extraction of information.
French: Si un membre de la GRC a une orientation quelconque et ne veut pas que son employeur le sache, il peut faire l’objet de chantage, se faire extorquer, se faire soutirer des renseignements.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics THE INTERNATIONAL PLAN OF ACTION FOR THE MANAGEMENT OF FISHING CAPACITY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques PLAN D’ACTION INTERNATIONAL POUR LA GESTION DE LA CAPACITÉ DE PÊCHE
English: Draft commissioning warehouse fire safety former industrial polystyrene.
French: Projet de mise en entrepôt de sécurité incendie de polystyrène ex-industrielle.
English: As a result, reproduction was delayed this year. The region covered by the eastern boreal forest survey is at the southern limit of the nesting range of Atlantic Population Canada Geese.
French: Le groupe de travail sur la Stratégie de récolte du Canard noir tiendra informés les organismes consultatifs de réglementation concernés, tant au Canada qu’aux États-Unis, des progrès réalisés, alors que des outils sont élaborés pour la mise en œuvre de la gestion évolutive de la récolte de Canards noirs.
English: The officers confirmed Mr. Gorman had failed to obtain a Canadian CITES Export Permit for the bird prior to his departure from Canada - an offence under WAPPRIITA.
French: Ces agents ont confirmé que M. Gorman avait omis d'obtenir un permis d'exportation canadien de la CITES pour son oiseau avant son départ du Canada, une infraction en vertu de la WAPPRIITA.