ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She began her film career in 2001 in the cinema piece "Dandy" and "Quatre copains".
French: Le succès du film "Mensonges et trahisons et plus si affinités" de Laurent Tirard, la propulse sur le devant de la scène.
English: Maeve O’Beirne University of Calgary Calgary, AB 12.
French: Maeve O’Beirne University of Calgary Calgary (Alberta) 12.
English: In Ontario the province uses two major forms of licence to provide access to Crown timber:
French: Voir la note de bas de page n° 12 dans la première communication écrite du Canada et les pièces n° 9 et 12 du Canada.
English: A total of 11,170 full-time students were recorded as enrolled in 2007.
French: On compte un total de 11 170 étudiants à plein temps inscrits en 2007.
English: OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Budgets on the 2009 budget: first reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget mandate for the conciliation (2008/2025(BUD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission des budgets sur le budget 2009: premières réflexions sur l'avant-projet de budget 2009 et sur le mandat pour la conciliation (2008/2025(BUD)) Rapporteure pour avis:
English: ◦ A minimum of 50% of the total length of a dock, including any attached fingers, must be one or more open spans.
French: ◦ Il doit y avoir au moins une portée sans appui intermédiaire sur la moitié au moins de la longueur d’un quai, y compris toute jetée qui s’y rattache.
English: As in the case of undeclared cross-border cash transactions, penalties ranged from fines and/or seizure to the forfeiture of the negotiable bearer instruments.
French: Comme dans le cas de la non-déclaration de transport d'espèces, les peines prévues allaient d'amendes et/ou de la saisie à la confiscation.
English: French Immersion An ambitious French program for non-francophones, French Immersion is designed to produce functionally bilingual students by using French as the language of instruction.
French: Immersion en français L’immersion en français, un programme plus ambitieux pour les non francophones, vise à former des élèves fonctionnellement bilingues en utilisant le français comme langue d’enseignement.
English: To help teachers fulfill these obligations, since 1991, the Minister of Education has included acquisition of the following skill among the educational standards for teachers: "the ability to detect and combat the various forms of discrimination, including those based on sex, race, religion or a handicap," as stated in paragraph 208 of the twelfth report.
French: C'est pour aider l'enseignant à s'acquitter de ces obligations que, depuis 1991, le ministre de l'Éducation a inclus, dans les normes de formation du personnel enseignant, une compétence à acquérir: « la capacité de discerner et de combattre les diverses formes de discrimination, notamment celles qui sont fondées sur le sexe, la religion ou le handicap », ainsi qu'il est mentionné au paragraphe 208 du douzième rapport.
English: I might say for the sake of completeness that, in addition to Gibraltar, elections to the European Parliament are not held in the Channel Islands or the Isle of Man either.
French: Je peux dire, pour être plus exhaustif, qu'en plus de Gibraltar, les élections au Parlement européen ne se déroulent pas dans les îles de la Manche et dans l'île de Man.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Special Adviser are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du Bureau du Conseiller spécial sont présentés dans le tableau suivant.
English: 3815.19.10 00 - - -Supported catalysts consisting of two or more of cobalt, molybdenum or nickel oxides on an aluminum oxide base or on an aluminum oxide base in a mixture with silica, for the desulphurization, denitrogenation or polyaromatic saturation of petroleum feedstocks, in hydrotreating service only 3815.19.90 - - -Other
French: 3815.19.10 00 - - -Catalyseurs supportés composés de deux oxydes ou plus de cobalt, de molybdène ou de nickel sur une base d'oxyde d'aluminium ou sur une base d'oxyde d'aluminium dans un mélange avec de la silice, pour la désulfuration, la dénitrogénation ou la saturation polyaromatique des stocks d'alimentation en pétrole, lors de l'hydrotraitement seulement 3815.19.90 - - -Autres
English: Working Party Transport Trends and Economics
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: A/AC.264/2005/INF/1 List of participants [E F S (trilingual)]
French: A/AC.264/2005/INF/1 Liste des participants [anglais F E (trilingue)]
English: "It made us perk up a little," one said.
French: « Ça nous a permis de nous redresser un petit peu », a fait remarquer quelqu’un.
English: We see some signs of hope and encouragement.
French: Il y a quelques lueurs d'espoir, quelques signes encourageants.
English: Generally, wage differences are measured at a given point in time.
French: Ils pourraient alors « éliminer la concurrence salariale » en obligeant l’ensemble (ou la plupart) des employeurs à verser le même salaire.
English: The competent authority shall transmit to the secretariat of UNECE a list of the technical codes that it recognises.
French: L'autorité compétente doit transmettre au secrétariat de la CEE-ONU une liste des codes techniques qu'il reconnaît.
English: To achieve that, however, we need to do something different from what we are doing now. THE PRESIDENT.
French: Cet automne, les réformes à opérer concernent le Parquet, l’audiovisuel, le pouvoir local, sans parler de l’amendement de la Constitution.
English: • Get creative; swap your traditional garden for flourishing flower window boxes.
French: • Soyez créatif, transformez votre jardin traditionnel avec des boîtes à fleurs de fenêtre florissantes.
English: These analyses must be updated as required by new information during the life of the facility.
French: Ces analyses doivent être actualisées au besoin quand on dispose de nouvelles données pendant la durée de vie de l'installation.
English: After a slow start, the multi-donor trust fund is now supporting reconstruction and development efforts in the Sudan.
French: Après un lent démarrage, les fonds d'affectation spéciale multidonateurs du Soudan ont commencé à contribuer au financement des activités de reconstruction et de développement menées dans le pays.
English: In such cases the other Member States meeting within the Council can decide that the agreement will nonetheless be applicable on a provisional basis.
French: Dans ces cas, les autres États membres au sein du Conseil peuvent convenir que l’accord est néanmoins applicable à titre provisoire.
English: The reproductive health component will intervene in geographical areas where there is high population density, a significant number of internally displaced persons and/or refugees, and poor health facilities.
French: Le volet consacré à la santé en matière de procréation sera appliqué dans les régions géographiques à forte densité de population, comptant un grand nombre de personnes déplacées ou de réfugiés et dont les centres de santé sont sous-équipés.
English: More than 84 per cent of the funds channelled through NGOs covered seven main sectors: legal assistance/protection; agency operational support; shelter/other infrastructure; health and nutrition; community services; education; and transport/logistics.
French: Plus de 84 % des fonds acheminés par le biais des ONG ont été consacrés à sept grands secteurs: assistance/protection juridique, appui opérationnel aux organismes, abris et autres infrastructures, santé et nutrition, services communautaires, éducation et transport/logistique.
English: The Executive Secretary introduced the financial report of the trust funds for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer for the biennium 2002-2003 and expenditures for 2003 as compared to the approved budgets (UNEP/OzL.Pro.16/5) and the note by the Secretariat on the revised approved 2004 and proposed 2005 and 2006 budgets for the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (UNEP/OzL.Pro.16/6).
French: Le Secrétaire exécutif a présenté les rapports financiers des Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'exercice biennal 2002-2003 ainsi qu'un état des dépenses pour 2003 comparé aux budgets approuvés (UNEP/OzL.Pro.16/5) et une note du Secrétariat contenant le budget révisé approuvé pour 2004 et le projet de budget révisé pour 2005 et 2006 du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (UNEP/OzL.Pro.16/6).
English: We have established a working group on chemical incidents that will develop an action plan.
French: Nous avons créé un groupe de travail sur les attentats chimiques qui préparera un plan d'acton.
English: Under the NOX Budget Trading Program, 20 sources also report pollution control information, including installation dates, in monitoring plans submitted to EPA.
French: Dans le cadre du programme d'échange de bilan de NOX (NOX Budget Trading Program ou NBP)20, les sources sont aussi tenues de fournir dans les plans de surveillance présentés à l'EPA des renseignements sur leurs techniques de réduction de la pollution, y compris les dates d'installation.
English: The Department responded to 24,901 communications from the public, which included 5,011 letters, 4,042 e-mails, 1,213 telephone calls, and 3,072 walk-in visitors, as well as 10,658 petitions on various subjects.
French: Le Département a répondu à 24 901 communications émanant du public, comprenant 5 011 lettres, 4 042 courriels, 1 213 appels téléphoniques, et 3 072 visiteurs physiques ainsi que 10 658 pétitions concernant différents sujets.
English: At this point, I would also like to underline the social aspects of cohesion policy clearly once again.
French: À ce stade, je voudrais également souligner à nouveau avec insistance la dimension sociale de la politique de cohésion.
English: If air is observed, stop the hand pump and remove the air.
French: Vérifier que les filets de la retenue ne sont pas croisés.
English: Its people had spent years enduring a terror regime with arbitrary arrests, and they vented their fury in active resistance, which will, in due course, make a return to democracy possible.
French: Son peuple endure depuis des années un régime de terreur ayant recours à des arrestations arbitraires et a déchargé sa colère en une résistance active qui rendra finalement possible le retour à la démocratie.
English: Additionally, outstanding accomplishments are recognized by the awarding of prizes generously donated by a number of Canadian companies.
French: Les gagnants se méritent non seulement l'appréciation de leurs pairs mais l'attribution de prix généreusement offerts par des compagnies canadiennes.
English: For the former, it sought to create a flexible program that offers mentorship and support, allows various entry and exit points and that thoroughly prepares the student for the challenging work she will face as a midwife in isolated northern communities.
French: Un grand défi pour l'initiative était de travailler avec des intervenants de niveaux et d'endroits divers, représentant des intérêts variés, par exemple lorsqu'il était question d'établir un consensus par rapport aux scénarios d'achat des appareils. En raison de l'envergure du projet, l'initiative a engagé un consultant pour représenter les intérêts du Nunavik.
English: To classify a pyrophoric solid, the test method N.2 as described in 33.3.1.4 of the Manual of Tests and Criteria should be performed.
French: Pour classer une matière solide pyrophorique, l'épreuve N.2 décrite à la sous-section 33.3.1.4 du Manuel d'épreuves et de critères doit être exécutée.
English: The issue was addressed, and her concerns successfully resolved.
French: On avait réglé la question et résolu le problème.
English: Under this model, sector specialists are assigned for each priority sector and cover all of Germany–not just the Post within which they are located.
French: Premièrement, étant donné que le marché allemand est très évolué, les spécialistes sectoriels doivent acquérir une connaissance approfondie du secteur et du marché et être en mesure de créer les réseaux requis.
English: CNSC published the Licensing Process for New Nuclear Power Plants in Canada, an information document in February 2006.
French: La CCSN a publié en février 2006 un document d’information intitulé le Processus d’autorisation des nouvelles centrales nucléaires au Canada.
English: Green Paper on better ship dismantling (->point 1.23.15).
French: Recyclage des navires: livre vert sur l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires (-> point 1.23.15).
English: Phishing is a general term for e-mails, text messages and websites fabricated and sent by criminals and designed to look like they come from well-known and trusted businesses, financial institutions and government agencies in an attempt to collect personal, financial and sensitive information.
French: L’hameçonnage est un terme général utilisé pour décrire l’envoi, par des criminels, de courriels, de messages textes et de sites Web qui sont conçus pour avoir l’air de provenir d’entreprises, d’institutions financières et d’organismes gouvernementaux légitimes bien connus et qui visent à tromper le destinataire afin de lui soutirer des renseignements personnels, financiers ou de nature délicate.
English: Just as the average stock level has moved generally lower, so has the average amount of time spent by grain in inventory.
French: D’ailleurs, le taux trimestriel d’utilisation de la capacité est remonté à une moyenne de 53,2 % pendant la campagne 2003-2004, depuis 47,9 % un an plus tôt.89
English: The Liaison Group has discussed the following principal themes at the nine meetings held since its creation i.e. from September 2004 to May 2006:
French: Thèmes abordés par le Groupe de Liaison Au cours des 9 réunions qu'il a tenues, à ce jour, depuis sa création, le Groupe a abordé les principaux thèmes suivants:
English: Settlement of Claims with Cash Description:
French: Remboursement de créances en espèces Description:
English: The Autobiography invites users to reflect critically upon their own memorable intercultural experiences, and helps them to analyse them in retrospect and in the light of the most defining aspects of each encounter.
French: Elle invite l’utilisateur à effectuer un retour critique sur ses propres expériences interculturelles mémorables et l’aide à les analyser rétrospectivement, à la lumière des traits particulièrement saillants de chaque rencontre.
English: The IPC/WG will not approve, without prior consultation with the ALS, any project proposal to equivalent areas of the core level when an overlapping A revision project is being considered by the ALS.
French: L’IPC/WG n’approuve, sans avoir consulté au préalable à l’ALS, aucune proposition de projet pour des secteurs équivalents du niveau de base lorsqu’un projet de révision A qui contient des éléments communs est examiné par l’ALS.
English: The Committee asks whether in-company training provided by employers exists and, if it is the case, which is its extent.
French: Les uns comme les autres peuvent obtenir une allocation pour entreprendre une formation professionnelle qui leur permette de réintégrer le marché du travail ou d’enchaîner une formation complémentaire.
English: The review team believed that, at this stage, it would be appropriate to include in the overall strength of 860 troops up to 40 such military observers and liaison officers.
French: L'équipe d'évaluation a estimé qu'à ce stade, il conviendrait d'inclure dans l'effectif global de 860 soldats une quarantaine d'observateurs militaires et d'officiers de liaison de ce type.
English: For some years there has been concern about the status of this population.
French: Depuis quelques années, on se préoccupe de la situation de cette population.
English: Process Com® is both a communication method and a model for self discovery.
French: La Process Com® est à la fois un outil de communication et un modèle de découverte et de compréhension de sa propre personnalité et de celle des autres.
English: The present report is submitted in response to this request.
French: Le présent rapport est soumis en réponse à cette demande.
English: Overview of the Contract Management Processes and Strategy within the Department While the departmental contract management process is decentralized, it remains mostly under the responsibility of the procurement community, save for low-value goods and services purchased by departmental employees with acquisition cards (MasterCard and Visa) or by using a Low-Dollar Value (LDV) service contract tool.
French: Aperçu des processus et de la stratégie de gestion des marchés au Ministère Le processus ministériel de gestion des marchés est décentralisé. Il relève principalement du milieu des marchés publics, sauf en ce qui concerne les biens et les services de faible valeur, que les employés du Ministère se procurent au moyen de cartes de crédit (MasterCard et Visa) ou par l'entremise de marchés de services de faible valeur.
English: Stork Amsterdam BV v Commission of the European Communities
French: Stork Amsterdam BV / Commission des Communautés européennes
English: • Donor Co-ordination and Local Ownership:
French: • Coordination des donateurs et prise en charge locale :
English: As with First Nations on the Plains, mobility was key to the survival of most of the First Nations in the subarctic and eastern Woodlands.
French: Comme pour les Premières nations des Plaines, la mobilité constituait un élément essentiel à la surv i e de la plupart des Premières nations de la région subarctique et des régions boisées de l'Est.
English: The preliminary turnout for these elections was 54.5%. This is an increase of 0.6% in comparison to the 2002 figure.
French: La participation s'est élevée, d'après un premier chiffre, à 54,5 %, soit une augmentation de 0,6 % par rapport à 2002.
English: Our mandate is to support research on the human and model genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: Notre mandat est d'appuyer la recherche sur le génome humain et les génomes modèles, ainsi que sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des  découvertes génétique.
English: The Regional Offices in Pretoria (Africa), Kuala Lumpur (Asia and the Pacific) Rio de Janeiro (Latin America/Caribbean) have been established during 2005 and 2006.  The Regional Office for the Arab States is expected to be established in 2008.
French: Les bureaux régionaux de Pretoria (Afrique), de Kuala Lumpur (Asie et Pacifique), de Rio de Janeiro (Amérique latine et Caraïbes) ont été établis en 2005 et 2006, et le bureau régional pour les États arabes doit être mis en place en 2008.
English: Specific and Special Claims Comments:
French: Revendications particulières et spéciales Observations :
English: Pike (Esox lucius) near bleached pulp mills in the Baltic Sea were found to have severe skull deformations (bull-head)( 113).
French: Des grands brochets (Esox lucius) vivant à proximité d'usines de pâte blanchie dans la mer Baltique présentaient de graves déformations crâniennes113.
English: • CF Reaction - Medium-to Heavy-Lift Helicopters Medium-Sized Logistics Trucks
French: • Réaction des FC - Hélicoptères de transport moyen à lourd Nouveaux camions logistiques
English: 5.0 Conclusion This report has addressed a number of key issues.
French: 5.0 Conclusion Le présent rapport aborde plusieurs questions importantes.
English: Objectives Promote legal compliance Integrate environmental considerations into Army planning Enhance awareness of the programme
French: Objectifs Promouvoir la conformité légale Intégrer les facteurs environnementaux dans la planification de l'Armée de terre Accroître la sensibilisation au Programme
English: The customer must be at least 18 years old to be eligible to buy tobacco or Cigarettes on the site www.all-cigarettes-tobacco.com.
French: Bienvenue chez all-cigarettes-tobacco.com où vous pouvez acheter toutes les grandes marques de cigarettes aux prix les plus avantageux. Commander des cigarettes ou du tabac chez nous est simple et très sûr, par l'intermédiaire de notre serveur sécurisé.
English: In this regard, the Executive Directorate will implement the policy guidance of the Committee through its eleventh work programme (see appendix).
French: À cet égard, la Direction exécutive mettra en œuvre les orientations générales du Comité figurant dans son onzième programme de travail (voir appendice).
English: Researchers additionally commented that excess "bureaucracy" impeded progress, while partners commented that complex IP issues and poor relations between networks and UILOs could hinder progress, as could trying to cope with the diversity of needs among partner organizations.
French: Des chercheurs ont également mentionné que la « bureaucratie » excessive entravait les progrès, tandis que les partenaires ont indiqué que des questions complexes de propriété intellectuelle et la piètre qualité des relations entre les réseaux et les bureaux de liaison industrielle pouvaient aussi nuire aux progrès, comme le fait d’essayer de composer avec la diversité des besoins parmi les organismes partenaires.
English: With the increased focus on climate change, we are committed to further greening of our operations not only through our roles as custodian and provider of facilities to federal departments, but also as a common service agent.
French: Étant donné l’attention accrue qui est portée sur les changements climatiques, nous entendons écologiser encore davantage nos opérations, non seulement à titre de gardien et de fournisseur de locaux pour les ministères fédéraux, mais aussi à titre de fournisseur de services communs.
English: To achieve this objective, the Agency will continue integrating multiculturalism promotion into its business plan, and will develop indicators for assessing performance on multiculturalism objectives.
French: En 1997-1998, il a organisé une visite de ses 13 bureaux régionaux, sur le thème des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique.
English: With the support of your principal, you and other teachers can take a leading role in reviewing current policies, evaluating the tobacco situation in the school, and discussing the issues.
French: Avec le directeur et les enseignants vous pouvez réviser les politiques, évaluer et examiner la situation de l'usage du tabac dans l'école.
English: He and his high-ranking officers were well-dressed, in contrast to the other occupants, who were living in marginal sanitary conditions and there appeared to be a shortage of food and other basic necessities.
French: Lui-même et ses officiers étaient bien vêtus, contrairement aux autres occupants, qui vivaient dans de mauvaises conditions sanitaires et semblaient souffrir d'une pénurie d'aliments et autres denrées de première nécessité.
English: They are conventional in almost every detail (to a fault, some will say).
French: Ce sont des recommandations classiques presque dans les moindres détails (à l'excès, diront certains).
English: In Canada, more than 80 people die each year from over-exposure to the cold.
French: Au Canada, plus de 80 personnes meurent chaque année de la surexposition au froid.
English: Reasons for Decision After careful consideration of all the evidence and submissions, I have concluded that the appeal of appellant Anne Hickey must be allowed.
French: Motifs de la décision Compte tenu de l'ensemble des éléments de preuve et des arguments, j'ai conclu que l'appel de Mme Anne Hickey devait être accueilli pour les motifs suivants :