ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007 global bio-energy deals increased around sevenfold to nearly US$7bn in 2007, with deals concentrated in North America, followed by Asia-Pacific and Latin America.
French: En 2007, la valeur des opérations dans le secteur de la bioénergie a atteint 7 milliards de dollars US, soit sept fois plus qu’auparavant, l’activité la plus intense se déroulant en Amérique du Nord, suivie de l’Asie-Pacifique et de l’Amérique latine.
English: For purposes of this paragraph, notwithstanding the definition of production in paragraph 5 of Article 1, the calculated level of production of Annex F, Group II substances generated as a byproduct shall include amounts destroyed onsite or at another facility.
French: Aux fins du présent paragraphe, nonobstant la définition de la production au paragraphe 5 de l'article premier, le niveau calculé de production des substances du groupe II de l'Annexe F obtenues comme produits dérivés prendra en compte les quantités détruites sur le site considéré ou dans toute autre installation.
English: (HU) Madam President, in today's debate, it seems that the Venice Commission has become a kind of European super Supreme Court.
French: (HU) Madame la Présidente, dans le débat d'aujourd'hui, il semble que la commission de Venise soit devenue une sorte de cour suprême européenne.
English: The Center organized a "Conference on Dispute Resolution in International Science and Technology Collaboration" in April.
French: Le Centre a organisé, en avril, une "Conférence sur le règlement des différends découlant de la collaboration scientifique et technique internationale".
English: It was also stated that, in expressing a default rule, the proposal provided the parties with a simple, streamlined and efficient procedure.
French: Il a également été fait observer qu'en exprimant une règle supplétive, la proposition fournissait aux parties une procédure simple, rationnelle et efficace.
English: g S.L. v.  Sweden (note e above), para.
French: L. c. Suède (voir note e plus haut), par.
English: This Safety Code was drafted, prepared and finalized by H.P. Maharaj in accordance with Health Canada review and publishing criteria.
French: Le présent code de sécurité a été ébauché, élaboré et finalisé par H.P. Maharaj, conformément aux critères de révision de publication de Santé Canada.
English: Japan is Canada’s largest market for canola, while Canada is the main supplier of Japan’s imports of canola and rapeseed.
French: Le Japon est le deuxiÃ¨me marchÃ© d’exportation de canola pour le Canada, et le Canada est le principal fournisseur de canola et de colza du Japon.
English: I got there and we sang 'God Save the Queen'.
French: Quand je suis arrivé, on a chanté l'hymne national puis j'ai prononcé mon discours.
English: We have included some information accessible by province.
French: Nous vous avons fourni certaines informations qui sont accessibles au niveau des provinces.
English: However, there was a general lack of enthusiasm and even some opposition from the Civil Service Commissioners.
French: Toutefois, les commissaires du service civil affichaient une absence généralisée d'enthousiasme, et allaient jusqu'à manifester une certaine opposition.
English: 81-82, 92, 95-98, para.
French: cit., par. 81 et 82, 92, 95 à 98.
English: Host organisations, which are open for young volunteers with fewer opportunities, shall describe their experience, pedagogical competence, facilities and approach in dealing with certain target groups in the HEI.
French: Les organisations d'accueil qui sont ouvertes aux candidatures de jeunes avec moins d'opportunités, devront décrire dans leur manifestation d'intérêt leur expérience, leur compétence pédagogique, les commodités et approches adoptées pour travailler avec ce public cible.
English: · Investigator's Toolbox - Resources for Researchers Provides business research book titles, databases, competitive intelligence information on companies and copyright, patents and trademark searches.
French: Boîte à outils de l'enquêteur - Ressources pour les chercheurs Fournit des titres d'études commerciales, des bases de données, des renseignements de veille concurrentielle sur la recherche d'entreprises, de copyright, de brevets et de marques de commerce.
English: An important aspect of the Book History Workshop is its transversality for in bringing together a wide range of profesionnals it encourages exchanges among the many fields which contribute to the development of book history.
French: L’autre aspect de ces cours est leur transversalité : c’est le brassage de publics divers, venus de pays et d’horizons professionnels différents qui en fait la richesse, de par les échanges qui se font en marge des cours proprement dits.
English: 499791.10 Meridian Generating Facility TransAlta Energy Corporation Lloyminster Saskatchewan 843997.28 1387.13 7143.02
French: 499791,10 Meridian Generating Facility TransAlta Energy Corporation Lloyminster Saskatchewan 843997,28 1387,13 7143,02
English: The Toronto Centre Recognizing the need to strengthen financial sector regulation and supervision in crisis economies, in 1997 the Government of Canada and the World Bank established the Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision.
French: Le Centre de Toronto Sensibles à la nécessité de renforcer la réglementation et la surveillance du secteur financier dans les économies en crise, le gouvernement du Canada et la Banque mondiale ont mis sur pied en 1997 le Centre de leadership international pour la surveillance du secteur financier, à Toronto.
English: Or you would get 500 or a thousand people getting together at the hockey rink to watch hockey games and all that...or going out to a dance on Saturday night...different clubs in the area.
French: Ou bien vous pouvez voir cinq cents ou mille personnes se rassembler à l'aréna pour voir une partie de hockey et tout ça... ou aller à une danse le samedi soir... divers clubs dans la région.
English: The commitments still outstanding are not to be equated with late payment.
French: On ne peut pas régler les RAL, les restes à liquider, avec des reports de paiement.
English: In January of this United Nations Year of Dialogue among Civilizations, the Government of Japan, under the leadership of the then Foreign Minister, Mr. Yohei Kono, launched a new initiative that seeks to further enhance mutual understanding between Japan and Islamic countries as part of the effort to promote dialogue among civilizations.
French: En janvier de cette année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, le Gouvernement du Japon, sous la direction du Ministre des affaires étrangères de l'époque, M. Yohei Kono, a lancé une nouvelle initiative visant à renforcer davantage encore la compréhension mutuelle entre le Japon et les pays islamiques dans le cadre de l'action menée pour promouvoir le dialogue entre les civilisations.
English: Meeting with Canadian Delegates Form of Hospitality:
French: Rencontrer les délégués canadiens Type de services d'accueil :
English: EXPLANATORY STATEMENT The Millennium Development Goals (MDGs) adopted by the UN in 2000 were a hopeful promise from the world’s leaders to the world’s poor.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Adoptés par les Nations unies en l'an 2000, les objectifs du Millénaire pour le développement consacraient l'engagement prometteur des dirigeants du monde d'agir en faveur des pauvres de la planète.
English: If the predicted upturn in international trade and transport will not take place in the second half of 2009, Governments may need to consider very seriously whether they should provide support to intermodal transport with short-term measures.
French: Si la reprise du transport et des échanges internationaux ne se produit pas comme prévu au deuxième semestre 2009, les gouvernements devront peut-être se poser très sérieusement la question de savoir s'ils devraient soutenir le transport intermodal par des mesures à court terme.
English:   NTIS Management has provided funding estimates for operating under the agreed upon "shared approach" to service delivery.
French: La direction du SITR a remis des estimations budgétaires pour le fonctionnement selon la «« démarche partagée » convenue pour la prestation de service.
English: Tickets are still available at www.onenightlive.ca .
French: Des billets sont toujours disponibles au www.onenightlive.ca .
English: Quality means continuous fulfilment of the legitimate and justified expectations and needs of Barry Callebaut’s costumers, employees and shareholders.
French: Le mot « Qualité » implique un engagement continuel dans nos réponses aux attentes et besoins légitimes et justifiés des clients, employés et actionnaires de Barry Callebaut.
English: Singh AE, Gill J, Houston S. New resources on screening for HIV in pregnancy.
French: HIV seroprevalence in women giving birth to live infants in Northern Quebec (1989-93).
English: It's quite shameful but I've got to admit I got my butt severely kicked in both Wii Tennis and Wii Bowling by the swedish and danish Spreadshirt interns.
French: avec un point d'exclamation et vous pourrez bientôt retrouver dessus quelques têtes connues du web : Seccotine, Fafé, Gally ou encore Nicoz Balboa. Le blog de Diantre !
English: Its multi-country AIDS programme for Africa has provided US$ 500 million to help 10 African countries to improve effective prevention, care and treatment, with emphasis on the involvement of civil society and the community.
French: Son programme de lutte contre le sida en Afrique, qui s'étend dans plusieurs pays, a permis de dégager 500 millions de dollars pour aider 10 pays africains à améliorer la qualité de la prévention, des soins et des traitements en mettant l'accent sur la participation de la société civile et de la communauté.
English: AMARC Women's International Network (WIN) has been implementing the Platform of Action of the Beijing Conference through publications, seminars, training, research and radio production and broadcasting on worldwide and regional campaigns on women's rights.  Special focus was given to the right to communication in chapter J of the Platform of Action.
French: AMARC-WIN met en oeuvre le Programme d'action adopté à la Conférence de Beijing par différents moyens - publications, séminaires, formation, recherche, production et diffusion d'émissions de radio sur les campagnes mondiales et régionales de défense des droits des femmes - en accordant une importance particulière à la partie de ce programme qui est consacrée au droit à la communication.
English: Crop Insurance Although crop insurance is available for greenhouse grown crops, government sponsored crop insurance is not generally used by the greenhouse vegetable industry in most provinces because it does not meet the needs of greenhouse producers.
French: Assurance-récolte Bien qu'il existe une assurance-récolte pour les cultures de serre, le régime offert par le gouvernement n'est généralement pas utilisé par l'industrie des légumes de serre dans la plupart des provinces, car il ne répond pas aux besoins des producteurs.
English: - on undertakings with significant market power in order to protect the interest of users while promoting competition.
French: - afin de protéger les intérêts des utilisateurs, tout en favorisant la concurrence.
English: Dickson, C.J. elaborated on the purpose and objective of human  rights legislation and on the Court's general attitude towards the  interpretation of such legislation which is to give an interpretation that  will advance the legislation's broad purposes.
French: Le juge en chef Dickson s'est penché sur la raison d'être et les  objectifs de la législation sur les droits de la personne et sur l'attitude  générale qui doit animer la Cour dans l'interprétation qu'elle fait de ces  textes de loi, à savoir fournir une interprétation propre à favoriser les  grands objectifs de la législation.
English: Together with the canal itself and its associated structures, they constitute a remarkably well-preserved and complete example of a late-19th-century industrial landscape.
French: Avec le canal lui-même et ses structures associées, ils offrent un exemple remarquablement bien préservé et complet d’un paysage industriel de la fin du XIXe siècle.
English: Laurentian University Laurentian University's Intellectual Property Management office (IPMO), which is jointly funded by a Tri-Council grant (under the Intellectual Property Management Program) and the university, was subject to reorganization in October, 2002.
French: Université Laurentienne Le Bureau de la gestion de la propriété intellectuelle (BGPI) de l’Université Laurentienne, financé conjointement par une subvention du Programme de gestion de la propriété intellectuelle des trois conseils et l’université, a été réorganisé en octobre 2002.
English: A small body of code was also created, specific to each jurisdiction, that supported the use of a common data dictionary across the three jurisdictions (each of which have distinct information technology solutions and data dictionaries) and managed various local details such as filenames and the number of years of input data.
French: On a également créé un petit ensemble de codes, propres à chaque province, qui a facilité l'utilisation d'un dictionnaire de données commun aux trois provinces (chacune ayant des solutions informatiques et des dictionnaires de données distincts) et qui a permis de prendre en compte divers détails locaux, tels que les noms des fichiers et le nombre d'années d'entrée de données.
English: The Declaration of principles of international law on mass expulsion, principle 17, states as follows:
French: No 44 (XXXVII) - 1986 : Détention des réfugiés et des personnes en quête d'asile, 13 octobre 1986.
English: Code-sharing rights were also significantly increased.
French: Les droits de partage de codes ont aussi sensiblement Ã©tÃ© accrus.
English: The information – concerning investigations, prosecutions and convictions for terrorist offences – should be sent to Europol and Eurojust.
French: Europol et Eurojust devraient être destinataires de ces informations, qu'il s'agisse d'informations relatives à des enquêtes, à des poursuites ou à des condamnations pour des infractions terroristes.
English: 200 However, in the case where the declared intent is not fulfilled, the supply to the recipient is defined to be an imported taxable supply (by virtue of new paragraphs 217(b.3) and 218.1(c)). Consequently, the recipient is required, under Division IV, to self-assess and remit tax on the consideration for the supply, unless the commodity is acquired for consumption, use or supply exclusively in the course of the recipient's commercial activities.
French: Toutefois, dans le cas où l’intention déclarée ne se concrétise pas, la fourniture effectuée au profit de l’acquéreur constitue une fourniture taxable importée par l’effet des nouveaux alinéas 217b.3) et 218.1c). Par conséquent, l’acquéreur est tenu, en vertu de la section IV, de déterminer par autocotisation la taxe sur la contrepartie de la fourniture et de la verser, sauf s’il a acquis le produit pour consommation, utilisation ou fourniture exclusives dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Registry of the Public Servants Disclosure Protection
French: Autres subventions et paiements
English: Accordingly, the Act on the Election of Public Officials and the Prevention of Election Malpractices was revised on 8 October 2001 to reduce the election deposit to 15 million won from the previous 20 million won and revise the criteria for return of the deposit so that the deposit shall be returned to the candidate when the number of votes obtained by the candidate exceeds either the total number of valid votes divided by the number of candidates or 15/100 of the total valid votes.
French: C'est pourquoi la loi relative à l'élection des fonctionnaires et à la prévention des irrégularités électorales a été révisée le 8 octobre 2001 afin de diminuer le montant du dépôt à 15 millions de wons contre 20 millions auparavant, et de réviser les conditions de remboursement du dépôt, de telle sorte qu'il est remboursé au candidat lorsque le nombre de voix obtenues par le candidat dépasse le nombre total de voix valables divisé par le nombre de candidats ou 15 % du total des voix valables.
English: We hope you will enjoy our presence via the Internet and perhaps come visit us when you are touring south-west Nova Scotia… to smell our ocean breeze, taste our unique Acadian cuisine (especially our traditional “Râpure” (Rappie Pie), hear our fiddles play a “Reel a huit” and experience Baie Sainte-Marie hospitality.
French: Nous espérons que vous prendrez plaisir de notre présence via le Web et peut-être même venir nous visiter quand vous serez en voyage au sud-ouest de la Nouvelle-Écosse… pour sentir notre brise océanique, goûter à notre cuisine acadienne unique (surtout notre Râpure traditionnelle), écouter nos violons jouer une “Reel à huit” et vivre la chaleureuse hospitalité de la Baie Sainte-Marie.
English: Providing such opportunities is part of the scope of the construction manager's services.
French: L'ouverture de l'accès aux marchés fait en effet partie des services que devra fournir le directeur des travaux.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Issues > Smog > Status and Trends Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog > État et tendances pour imprimer
English: The wolf keeps the number of herbivores at acceptable levels.
French: Prédateur au sommet de la chaîne alimentaire, le loup maintient les populations d'herbivores à un nombre acceptable.
English: International monitoring of the protection of human rights is given high priority in Hungary.
French: Les autorités hongroises accordent une grande attention à la surveillance internationale de la protection des droits de l'homme.
English: Similarly, for winter sports, an interim evaluation of the training process should be conducted in the fall and a final evaluation in the spring after the competition season has ended. b) Case Study Findings Documentation reviewed for the case studies contains very few details on performance monitoring systems or data bases at each Centre, though evidence of the types of information and data available can be found in NSC monitoring reports, progress/status reports, financial statements, annual reports, business plans, etc.
French: Dans le même ordre d'idées, une évaluation préliminaire du processus d'entraînement des sports d'hiver pourrait avoir lieu à l'automne et l'évaluation finale pourrait être fixée à la fin de la saison. b) Conclusions des études de cas La documentation analysée dans le cadre des études de cas comprenait très peu de précisions sur les systèmes de suivi de la performance ou les bases de données de chacun des centres; il a toutefois été possible de savoir quels types d'informations étaient disponibles en examinant, entre autres, les rapports de contrôle, les rapports d'étapes ou de situation, les états financiers, les rapports annuels et les plans d'activités des CNS.
English: The occurrence of such spillover shall be ignored for the purpose of access to intraday credit and/or continued participation in the national RTGS system concerned. The reimbursement payments under the scheme shall be calculated so as to reach a result whereby such a receiving participant will be paid at a rate representing the difference from day to day between the main refinancing operations rate and the marginal lending rate on the overdraft caused by the malfunctioning for the period of malfunctioning.
French: Si une demande est dûment présentée en temps voulu mais jugée incomplète, le demandeur est invité par la BCN du système RBTR national dont le demandeur est participant à fournir, dans un délai de deux semaines, les informations complémentaires requises. c) Les participants présentent les demandes de remboursement à la BCN/BCE auprès de laquelle le participant a placé l'ordre de paiement ou devait recevoir le paiement, indépendamment du lieu où, parmi les différentes composantes de Target, le dysfonctionnement s'est produit. d) La BCN/BCE du système RBTR national présentant un dysfonctionnement est le responsable de la procédure de remboursement et toutes les réclamations reçues par d'autres BCN ou la BCE lui sont transmises pour évaluation.
English: The attention of the Assembly of States Parties is therefore drawn to this important issue with a recommendation that the Assembly examine it when considering the draft Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court.”
French: La Commission préparatoire appelle donc l'attention de l'Assemblée des États Parties sur cette importante question et lui recommande de l'examiner en même temps que le projet d'accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale. »
English: Both are $100-million funds designed to foster collaboration among world-class researchers at Canadian universities and institutions abroad.
French: Ces deux fonds, de 100 millions de dollars chacun, sont conçus pour stimuler la collaboration entre des chercheurs de premier plan tant dans les universités canadiennes que dans les établissements de recherche internationaux.
English: The number of orphans and abandoned children is on the rise, with some 200,000 children concerned; in 2005, 20 per cent of children were not registered.
French: Le nombre d'orphelins et d'enfants abandonnés est en augmentation avec 200 000 enfants affectés.
English: During recent years, through the preparation of documents such as the "Resoluciones Defensoriales", a different form of expression of defence of human rights and of the moral judicial authority of the People's Advocate has been consolidated; these documents, taken together with those already existing, mark a fundamental difference from the work of other institutions, such as the Office of the Attorney-General or the Office of the Public Prosecutor of the Nation, which were established for a fundamentally punitive purpose.
French: Ces dernières années, grâce à la préparation de documents tels que les "résolutions en défense", les services du Défenseur du peuple ont assumé une nouvelle responsabilité en matière de défense des droits de l'homme et d'"arbitrage moral"; ces documents, ajoutés à ceux qui existaient déjà, se distinguent des activités déployés par d'autres institutions comme la Procurature ou les services du Procureur général de la nation, instances créées avec un caractère essentiellement répressif.
English: Acknowledgements Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada; expert reviewers of this document; and the Medical Devices Bureau, Therapeutic Products Directorate, HPFB, Health Canada.
French: Remerciements et de contrôle des maladies infectieuses, à l’Agence de santé publique du Canada; les experts qui ont passé en revue le présent document; Bureau des matériels médicaux, au sein de la Direction des produits thérapeutiques (Direction générale des produits de santé et des aliments), à Santé Canada.
English: As nutrition was one of the first casualties of the economic crisis, UNICEF was increasing its focus on this area.
French: La nutrition étant l'une des premières victimes de la crise économique, l'UNICEF intensifiait ses efforts dans ce domaine.
English: specify trend (decline, stable, increasing, unknown) are there extreme fluctuations in AO (> 1 order magnitude)? number of extant locations
French: 30 km2 pour Cazaville (Québec); 472 km2 pour les 4 stations d’Ontario; total = 502 km2 Inconnue Non Moins de 3 km2 en tout.
English: Where They Live and Where They Travel Table 3:
French: Lieu de résidence et destination visitées Tableau 3 :
English: Whoever violates the provisions of article 6 of the law shall be punished by a fine of not less than 2,000 dirhams and not more than 10,000 dirhams.
French: Quiconque contrevient aux dispositions de l'article 6 devra payer une amende variant entre 2 000 et 10 000 dirhams.
English: • the level of tolerance for managing these integrated strategic risks;
French: • le degré de tolérance relatif à la gestion de ces risques stratégiques intégrés;