ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It works with supervisory agencies in other jurisdictions to enhance on-going co-operation and appropriate information exchange.
French: Il collabore surtout avec les organismes de surveillance des pays des Antilles, de l'Asie et de l'Amérique latine.
English: The modifications made to the second statement of independence aim at ensuring consistency of the statement with draft article 11 (A/CN.9/665, paras.
French: Les modifications apportées à la deuxième déclaration visent à assurer sa cohérence avec le projet d'article 11 (A/CN.9/665, par.
English: An applicant's financial records will be subject to audit.
French: Les registres financiers du demandeur peuvent faire l'objet d'une vérification.
English: In its report of October 1988, the Working Group made a number of recommendations for changes in the law.
French: Dans son rapport d'octobre 1988, le Groupe de travail a fait plusieurs recommandations visant à modifier la loi.
English: They are about building these communities," said Dean Del Mastro, MP for Peterborough "When we invest in renewal projects such as these, we are investing in the individuals and families that live here.
French: Loin de se résumer à de simples routes ou ponts, ces projets contribuent de fait à l'essor de cette collectivité, a déclaré M. Dean Del Mastro, député de Peterborough. Quand nous investissons dans des projets de renouvellement de ce genre, nous investissons dans les personnes et les familles qui habitent ici-même.
English: Canadian Troops Clearing Caen NAC PA-132727 "Operation Overlord," the long-awaited allied invasion of France, struck Normandy beaches on June 6, 1944.
French: Soldats canadiens libérant Caen ANC PA-132727 L'« Opération Overlord », l'invasion tant attendue de la France par les Alliés, a lieu sur les plages de Normandie le 6 juin 1944.
English: Minister Dion said that "the Government of Canada is pleased to be a partner in the implementation of the Strategic Sustainable Development Plan for Montreal.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de s’associer, à titre de partenaire, à la mise en œuvre du Plan stratégique de développement durable de la collectivité montréalaise, » adéclaré le ministre Dion.
English: At the national level, women's full and equal participation in policy formulation and decision-making was encouraged, as well as the mainstreaming of gender perspectives in all activities designed to enhance national institutional arrangements for sustainable development, including at the local level.
French: Au niveau national, les femmes devraient être encouragées à participer pleinement, sur un pied d'égalité avec les hommes, à l'élaboration des politiques et à la prise des décisions et toutes les activités visant à renforcer les mécanismes institutionnels de développement durable, notamment au niveau local, devraient prendre en compte les questions relatives à l'égalité des sexes.
English: I should like to offer my congratulations on the excellent work carried out by Mrs Thomsen.
French: Je voudrais présenter mes félicitations à Mme Thomsen pour l'excellent travail qu'elle a accompli.
English: Your subscription will not be enabled until you confirm.
French: Votre inscription ne prendra effet qu'après confirmation.
English: Tu n'est pas en reste aussi en ce qui concerne la miel à la petite cuillère.
French: C'est la théorie des cordes et pas celle du Chaos.
English: Simplified Border Crossing for Low Risk Travellers in Private Vehicles NEXUS is a joint customs and immigration group of programs for frequent travellers that both the Canadian and United States governments have implemented.
French: Passage simplifié de la frontière pour les voyageurs à faible risque se déplaçant dans un véhicule privé NEXUS est un groupe de programmes conjoints des douanes et de l'immigration que les gouvernements canadien et américain ont adoptés à l’intention des grands voyageurs.
English: of all Canadians, particularly those in coastal communities.
French: et leurs ressources en matière de diversiﬁcation économique et de production de richesses au proﬁt de tous les Canadiens, en particulier, des membres des communautés côtières.
English: Thus an interdisciplinary approach must be used in their analysis.
French: Une approche interdisciplinaire doit donc servir à cette analyse.
English: The response information will be derived from expert opinion corroborated by field evidence from experimental studies.
French: Les données sur la réponse reposeront sur les avis d’experts corroborés par des données d’études expérimentales effectuées sur le terrain.
English: This means, therefore, that we must weigh up the whole set of rules and market interventions against the question as to whether this is really future-proof.
French: Aussi devons-nous évaluer l'ensemble des règles, des interventions sur le marché que nous connaissons à l'heure actuelle, en fonction de la question suivante : est-ce que le tout résistera à l'avenir ?
English: The assistance programmes being carried out by the Ministry of Education include the following:
French: Parmi les programmes d'appui lancés par le Ministère de l'éducation figurent les suivants :
English: • Tackling difficult social issues
French: • Aborder des questions sociales délicates
English: The secretariat will also report on the results of the prioritization of sub-activities of the Committee to be undertaken at its fourth session in June 2000.
French: Le secrétariat fera également connaître l'ordre de priorité des activités du Comité, tel qu'établi à sa quatrième session en juin 2000.
English: Techniques and Tools No specific tool required. This technique can be found in many system development and business modeling methodologies.
French: Page C-1
English: As an MEP representing Slovakia, a country that joined the EU just two years ago, I am pleased that on 1 January 2007 Rumania and Bulgaria will become members of the European Union, and I fully support their accession.
French: En ma qualité de députée européenne représentant la Slovaquie, un pays qui a rejoint l’UE il y a seulement deux ans, je me félicite de l’entrée de ces deux pays dans l’Union à la date du 1er janvier 2007, et je soutiens pleinement leur adhésion.
English: (entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables) (2) Subsection 1(2) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "listed person" has the same meaning as in section 1 of the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Suppression of Terrorism.
French: (electronic funds transfer) (2) Le paragraphe 1(2) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « personne inscrite » S'entend au sens de l'article 1 du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme.
English: Real estate Argenteuil (95100) vente Appartement Appartement - by BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, au 5eme etage, studio comprenant: 1entree, 1coin cuisine, 1sejour, 1salle d'eau avec WC.
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente Appartement Appartement - par BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, au 5eme etage, studio comprenant: 1entree, 1coin cuisine, 1sejour, 1salle d'eau avec WC.
English: Consultations were also held with Industry Canada, Foreign Affairs and International Trade, and the Canada Border Services Agency, all of which support the Order.
French: Ont également été consultés, Industrie Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada, qui appuient tous le décret.
English: Belarusians, for example, now have to pay 12 times as much for a visa - 60 euros instead of 5 euros.
French: Les Bélarussiens, par exemple, doivent à présent payer 12 fois plus cher pour obtenir un visa - 60 euros au lieu de 5 euros.
English: Within this multidisciplinary division, to create an investigative structure, to fight corruption and related offences, which would, apart from the police, include gendarmes and civil servants from the Ministry of the Economy and Finance, in order to respond to the needs of the judicial authorities, and in particular to those of the economic and the financial poles.
French: considère que leur coopération s’ améliorée ces dernières années, en particulier au niveau de est l’ échange d’ informations.
English: In carrying out its tasks, the Agency shall consult extensively in an open and transparent manner with all appropriate market participants; the consultation shall include supply and generation undertakings, customers, system users, distribution system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
French: Aux fins de l'exécution de ses tâches, l'Agence consulte tous les participants au marché concernés, de manière approfondie, ouverte et transparente ; les entreprises de fourniture et de production, les clients, les utilisateurs du réseau, les gestionnaires de réseau de distribution, y compris les organisations sectorielles concernées, les organismes techniques et les plateformes de parties intéressées, participent à cette consultation.
English: With convicted impaired drivers, follow-up can serve several important purposes: it can be as an additional therapeutic contact; it extends the period during which clients are under therapeutic supervision; it aids in the consolidation of the positive behavioural and attitudinal changes made in remedial programs; and it is also a check on the success of the client in maintaining those gains.
French: En ce qui concerne les cas de CFA, le suivi peut viser plusieurs objectifs importants : il peut servir de contact thérapeutique supplémentaire; il prolonge la période de surveillance thérapeutique; il facilite la consolidation des changements positifs dans le comportement et les attitudes attribuables aux programmes de rééducation; et il sert à mesurer la réussite de la clientèle à maintenir les acquis.
English: If the feasibility of a pharmacy-based distribution system is confirmed, the regulatory framework will be enhanced to include provisions comparable to those found in the Narcotic Control Regulations governing the distribution of other controlled drugs through pharmacies.
French: Si la faisabilité d'un système de distribution par l'entremise de pharmacies se confirme, le cadre réglementaire sera amélioré pour inclure des dispositions comparables à celles qui se trouvent dans le Règlement sur les stupéfiants, lequel régit la distribution des autres drogues contrôlées par l'entremise des pharmacies.
English: In collaboration with Inuit hunters, World Wildlife Fund Canada (WWF) and Nunavik Research Centre (NvRC) are collecting information on levels of organochlorine chemicals and metals in tissue of Arctic wildlife. Information is also collected in regards to possible abnormal conditions in reproductive organs such as gonads, thyroids and adrenal glands.
French: En collaboration avec des chasseurs inuits, le Fonds mondial pour la nature (Canada) et le Centre de recherche du Nunavik (CRN) recueillent des renseignements sur les concentrations de substances organochlorées et de métaux dans les tissus d'animaux arctiques, en portant attention aux possibles altérations d'organes reproducteurs, comme les gonades, ainsi que des glandes thyroïde et surrénales.
English: Information and education for consumers on the quality and safety of Canadian food.
French: Informer et former les consommateurs sur la qualité et la salubrité des aliments canadiens.
English: The Committee welcomes the State party's ratification in 2008 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité accueille favorablement la ratification en 2008 par l'État partie du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: ◦ The CFIA enforces these standards.
French: ◦ L'ACIA met ces normes en application.
English: This is sufficient for heating the houses of about 30 million people.
French: Il serait possible de garantir le chauffage a environ 30 millions de personnes.
English: Aline Gélineau typed and formatted the manuscript.
French: Aline Gélineau a tapé et composé le manuscrit.
English: The post requirements of $6,041,900 reflect an increase of $113,000 resulting from the proposed establishment of a new P-2/1 post for the function of Internal Affairs Officer to strengthen the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit following a review conducted by the internal Management Consulting Service of the Office of Internal Oversight Services, the aim of which is to ensure that investigations of allegations pertaining to Department of Safety and Security staff are conducted impartially, thoroughly and in accordance with applicable professional standards.
French: Le montant prévu pour les postes (6 041 900 dollars) fait apparaître une augmentation de 113 000 dollars qui s'explique par la création d'un nouveau poste de spécialiste des affaires internes (P-2/1) dont le titulaire renforcera le Groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi, suite à l'examen effectué par la Section du conseil de gestion interne du Bureau des services de contrôle interne, afin de veiller à ce que les enquêtes sur les allégations visant le personnel du Département soient impartiales, exhaustives et conformes aux normes professionnelles applicables.
English: NGOs spoke primarily to a variety of gaps that could be addressed, for the most part through regulatory measures such as increased bans on advertising and enhanced ability to monitor and enforce activities related to the raw materials and the equipment.
French: Les ONG ont surtout mentionné diverses lacunes qui pourraient être corrigées, pour la plupart, par des mesures réglementaires, par exemple une meilleure interdiction de la publicité et une meilleure capacité de contrôler et de réglementer les activités qui ont trait aux matières premières et au matériel.
English: CANPASS:
French: Journée nationale des Autochtones  14.
English: The General Committee will hold informal consultations, open to all delegations, on Wednesday, 18 February 2004, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber (see p. 5).
French: Le Bureau tiendra des consultations officieuses, ouvertes à toutes les délégations, le mercredi 18 février 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle (voir p.
English: • Work is under way to investigate potential options for developing an environmental assessment regime for Crown corporations.
French: • On étudie à l'heure actuelle les différentes options stratégiques à long terme pour l'élaboration d'un régime d'évaluation environnementale adapté aux sociétés d'État.
English: Status of Training Systems in This Area of Health Research The training system of younger researchers is very good.
French: Les mécanismes de formation dans cet Institut sont diversiﬁés et semblent solides.
English: The AWP/FVI has experienced difficulty in obtaining project-level performance information, given the nature of the projects funded and limited resources for evaluation or performance reporting.
French: Étant donné la nature des projets financés et les ressources limitées disponibles pour l’évaluation et la présentation d’informations sur le rendement, l’obtention de données sur le succès concret des projets pose parfois problème au personnel du volet ILVF/PPFA.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > FINTRAC Advisories Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Avis de CANAFE Liens institutionnels
English: Although Mauritania is relatively stable, a coup occurred in 2005, ousting the longtime authoritarian President Ould Taya.
French: La Mauritanie est relativement stable, mais en 2005, le président Ould Taya, chef de longue date d'un gouvernement autoritaire, a été renversé par un coup d'État.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Video Transmission of Canadian Forces Holiday Season Messages From Bosnia and Afghanistan MA: 03.050 - December 8, 2003 Ottawa – Canadian Forces (CF) Combat Camera will conduct a 30-minute domestic satellite video transmission of Holiday Season messages from CF personnel currently deployed in support of Operations ATHENA (Afghanistan) and PALLADIUM (Bosnia).
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Transmission vidéo des Forces canadiennes en Bosnie et en Afghanistan MA: 03.050 - le 8 décembre 2003 Ottawa – La section Caméra de combat des Forces canadiennes (FC) diffusera une vidéo des membres des FC qui sont actuellement déployés dans le cadre des opérations Athena (en Afghanistan) et Palladium (en Bosnie), par voie de satellite régional. La durée de la vidéo est de 30 minutes.
English: It is in that regard that we welcome the early establishment of the Peacebuilding Commission, in accordance with the 2005 High-level Plenary Meeting decision, because the Commission would address the special needs of countries emerging from conflict and moving towards recovery and reconstruction and would assist them in laying the foundations for sustainable development and preventing a relapse into conflict.
French: C'est en ce sens que nous nous félicitons de la création prochaine de la Commission de consolidation de la paix, conformément à la décision prise lors de la Réunion plénière de haut niveau, car la Commission pourra répondre aux besoins particuliers des pays émergeant de conflits et évoluant vers le redressement et la reconstruction, afin de les aider à poser les bases d'un développement durable et à éviter la rechute dans le conflit.
English: European Parliament calls for a political solution in Lebanese crisis In the aftermath of the recent wave of violent clashes in Beirut, and the recent agreement on power-sharing in Doha, the European Parliament adopted a resolution on Lebanon.
French: Le plan d'action de la Commission, "Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne", doit répondre aux défis du changement climatique, de la piraterie internationale et mieux protéger les travailleurs de la mer.
English: The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGRFA) français - Español
French: The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGRFA) English - Español
English: However, we need to get these points on the record.
French: Cependant, il nous faut bien faire connaıˆ tre ces aspects.
English: His efforts led to Canada being the first country to make a mass purchase of manual wheelchairs to help veterans resume more active lives.
French: Ses démarches firent en sorte que le Canada fut le premier pays à acheter 200 fauteuils roulants manuels pour aider les vétérans à retrouver une vie plus active.
English: It is unacceptable for the Council President, Angela Merkel, to say that she will receive the Israeli Foreign Minister but that it is beneath her to welcome the Palestinian Foreign Minister, who has nothing to do with Hamas.
French: Il est inacceptable que la présidente du Conseil, Angela Merkel, puisse déclarer: "oui je recevrai le ministre des affaires étrangères israélien, mais je ne reçois pas le ministre des affaires étrangères palestinien, qui au passage n'a rien à voir avec le Hamas, parce que ma dignité ne saurait le souffrir!"
English: The obligations imposed by this resolution make good sense.
French: Les obligations imposées par cette résolution sont de bon sens.
English: In particular, halving, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than $1 a day (income poverty) is the first of the MDGs (MDG-1).
French: En particulier, réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour (pauvreté liée au revenu) est l'objectif numéro 1 des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The hotel is about 1km further along on your right.
French: Aprés un parcours de 1,4 km, prenez à nouveau à gauche le chemin en face d´une maison blanche qui vous conduira au Palacio de Prelo.
English: 463 Gabon 413 Gambia, The 291 Georgia 55 Germany 414 Ghana 15 Gibraltar 59 Greece 933 Greenland 834 Grenada 862 Guadeloupe 666 Guam 864 Guatemala 465 Guinea 716 Guyana
French: 463 GABON 413 GAMBIE 414 GHANA 15 GIBRALTAR 59 GRECE 933 GROENLAND 834 GRENADE 862 GUADELOUPE 666 GUAM 864 GUATEMALA 465 GUINÉE 716 GUYANE 766 GUYANE FRANCAISE
English: In the “E” claim form, Mannesmann characterised these lossesthis loss element as contract losses, but the Panel has determinedfinds that it is more accurately classified as payment or relief to others.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Mannesmann avait classé cet élément sous la rubrique des pertes liées aux contrats, mais le Comité considère qu'il est plus juste de le classer sous la rubrique «Pertes découlant de paiements ou secours à des tiers».
English: These specialists see to it that all private label products that are manufactured for the company meet the organization's food safety and quality standards.
French: Ces spécialistes veillent à ce que tous les produits sous étiquette privée fabriqués pour l'entreprise respectent les normes de celle-ci en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: A number of delegations commended UNICEF for the progress made across the MTSP focus areas and for its improvement in reporting.
French: Plusieurs délégations ont félicité l'UNICEF pour les progrès enregistrés dans tous les domaines d'intervention, et pour les améliorations apportées à la présentation des rapports.
English: 4.9 The State party maintains that the domestic remedies are effective.
French: 4.9 L'État partie fait valoir que les recours internes sont efficaces.
English: But the productivity lens is not just an idea for government to consider.
French: La mesure de la productivité n’est toutefois pas une méthode réservée à l’usage du gouvernement.
English: The overarching thrust of the report points to a need for widespread cultural change and sustained leadership within the federal government to create meaningful change in grants and contributions programming.
French: L’élément principal du rapport indique la nécessité d’un changement général de culture et de leadership soutenu au sein du gouvernement fédéral, afin d’apporter des changements significatifs aux programmes de subventions et de contributions.
English: Payments to the Minister - Royalties 2.1 Payment Basis and Period (a) The Proponent will pay to the Minister a royalty of insert percent% of Gross Project Revenues, during a royalty period beginning insert date and extending to insert date.
French: 100 des recettes brutes du projet durant la période de redevances commençant le insérer la date et jusqu'au insérer la date.
English: One reason why they are dealt with in three different regulations is that there are, nevertheless, various differences to take into account.
French: Le fait que celles-ci fassent l'objet de trois règlements différents tient à la nécessité de prendre en compte les différences existant entre elles.
English: The array from which elements will be extracted.
French: Les tableaux dont les valeurs finiront dans le premier tableau.
English: During disclosure, the board stated the score for communication was considered from an overall global rating and specific scores were not given for the oral and written components.
French: Lors de la divulgation, le jury a déclaré que la note accordée pour la communication était globale, et qu'on n'avait pas donné de notes précises pour les parties orale et écrite.
English: That is why, as I have been doing for years, we must expose the shortcomings of the common agricultural policy, which has tended to favour large-scale farmers while overlooking the real world of the small farmers who are the lifeblood of our countryside.
French: C'est pourquoi nous devons dénoncer, ce que j'ai fait depuis des années, à savoir les méfaits de la politique agricole commune, qui a plutôt favorisé les grands agriculteurs, mais laissé de côté ce vrai monde paysan dont nos territoires ont tant besoin.