ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4, showing the coal output and the market shares of the ten top coal producers in China, indicates that the coal industry is rather fragmented.
French: Le tableau 4, qui présente la production de charbon et les parts de marché des 10 principaux producteurs de charbon de Chine, montre que l'industrie charbonnière est assez fragmentée.
English: The big advantage of open-source software: you're never 'locked' to expensive commercial software.
French: Le grand avantage d'un logiciel Open-Source : vous n'êtes jamais lié à un logiciel coûteux.
English: For example, a student will have a different wish list from a person with some experience. Priorities change at different stages in life.
French: Ainsi, les étudiants ne désirent pas les mêmes choses que les personnes qui ont de l'expérience et les priorités changent avec le temps.
English: The talent in the direction of the extraordinary Chef, Eugenio López, makes the rest.
French: Le talent de notre chef, fait le reste.
English: (1) For greater certainty, these Regulations do not apply in respect of an organism that is manufactured or imported for a use that is regulated under any other Act or regulations listed in Schedule 4 to the Act.
French: (1) Il est entendu que le présent règlement ne s'applique pas aux organismes fabriqués ou importés en vue d'une utilisation déjà régie par une loi ou un règlement inscrits à l'annexe 4 de la Loi.
English: "Ready eye Freddie" Displaying entries 51 - 55 (of 55) Page: 11 of 11 Back Page: < 11 11
French: "Ready eye Freddie" Répertiore 51 - 55 (sur 55) Page : 11 sur 11 Arrière Page : < 11 11
English: Critics cite evidence that sickle cell screening programs in the past have failed to educate patients and the public adequately about the significant differences between sickle cell trait and sickle cell disease.
French: Les critiques de cette intervention avancent que, dans le pass´ , les programmes de d´ pistage de la e e dr´ panocytose n’ont pas bien inform´ les patients et la population au e e sujet de diff´ rences importantes entre le trait dr´ panocytaire et la e e dr´ panocytose.
English: The RDIMS element set is superseded by the GC RMMS.
French: http://www.imforumgi.gc.ca/products/meta/metadata3_f.pdf Nota : l’ensemble des éléments de métadonnées du SGDDI est remplacé par la NMGD GC.
English: The project involved over 90 interviews with Canadian and international digital artists and media theorists thinking out loud about their work and its implications. The DVD-ROM features artists who work digitally in image and/or sound, or using sensors in installations, as well as in the realm of robotics.
French: Ce DVD-ROM met en vedette des artistes et des théoriciens qui explorent le médium digital sous toutes ses formes — l’image, le son, la robotique ou les capteurs — et réfléchissent sur le langage et l’environnement technologique.
English: can be used here, too, with slight differences in rendering.
French: peuvent aussi être utilisés, avec de légères différences dans le rendu.
English: ›› More Exhibition 06/03/07 Vienna - Austria Opening of the "Guten Tag!
French: ›› suite Exposition 06/03/07 Vienna - Austria Opening of the "Guten Tag!
English: • Ms Rita KIEBER-BECK, Foreign Minister of Liechtenstein Date and place of next meeting Tuesday, 21 November, from 15:00 to 18:30 Wednesday, 22 November, from 09:00 to 18:30 Thursday, 23 November, from 09:00 to 12:30 in Brussels
French: · Mme Rita KIEBER-BECK, ministre des affaires étrangères du Liechtenstein Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 21 novembre, de 15 heures à 18 h 30, mercredi 22 novembre, de 9 heures à 18 h 30, et jeudi 23 novembre, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: Section A3.5 provides more information. 7.8.2.4 QA/QC and Verification Annex 6 describes the general QA/QC procedures being implemented for Canada's GHG inventory; they apply to this category as well.
French: On trouvera d'autres précisions à la section A3.5. 7.8.2.4 AQ/CQ et vérification L'annexe 6 décrit les procédures générales d'AQ/CQ suivies pour l'inventaire des GES du Canada, lesquelles s'appliquent également à cette catégorie.
English: This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO2 or NOx.
French: Ce gaz témoin peut être une composante du gaz d'échappement telle que le CO2 ou les NOx.
English: During this period, horse-drawn trolleys disappeared as a major network of underground subways and elevated trains ('Els') expanded into the city's outer reaches.
French: Mais la prospérité ne s’est pas limitée à la ville. Dans les années 1950, les autoroutes ont facilité l’accès aux banlieues, et des centaines de milliers de New Yorkais ont quitté la ville définitivement.
English: The operators must also be able to identify businesses to which they supply products.
French: Par exemple, les animaux sont identifiés soit individuellement à l'aide de marques auriculaires ou de dispositifs électroniques soit en groupes.
English: The size of the tide depends on the shape and location of the shoreline, as well as the positions of the moon and earth.
French: L'amplitude des marées, c'est-à-dire, à quel point elles montent et descendent, varie suivant la forme et la situation du rivage, ainsi que la position de la Lune et de la Terre.
English: The EU welcomes the progress made by the AU in establishing its continental architecture for peace and security, in particular the launch of the Peace and Security Council.
French: L'Union européenne se félicite des progrès réalisés par l'UA dans l'établissement d'une structure à l'échelle du continent pour la paix et la sécurité, en particulier de la création du Conseil de paix et de sécurité.
English: Programme of the Christian Democratic Party, adopted at the Party's congress on 18 September 2004.
French: Programme du PDC suisse, adopté par le Congrès de la base du PDC suisse, le 18 septembre 2004.
English: None of these issues appear to have impacted the projects and their operations negatively.
French: Il semble qu’aucune de ces circonstances n’ait eu d’impact négatif sur les projets ni sur leur exploitation.
English: These top three substances accounted for 99.8% of the total amount of substances reported, as shown in Figure 6.
French: Ces trois substances les plus répandues représentaient 99,8 % de la quantité totale des substances déclarées (Figure 6).
English: Among the restaurants, where every type of cuisine can be sampled, you'll still find some old-time bistros.
French: Entre les nouveaux restaurants avec toutes les cuisines du monde, vous pourrez trouver encore quelques anciens bistrots.
English: Documents for 88 meetings as well as lectures for seminars languages. preceding biennium. or training courses organized by the Secretariat were translated, revised or edited.
French: Volume de traduction produit, exprimé en jours/traducteur : - français : 3757; anglais : 1037; arabe : 1600; chinois : 921; espagnol : 2719; russe : 1013; total : 11 057.
English: Hotel bien placé dans Lorient, près du port de plaisance mais aussi du centre ville.
French: Situé en plein centre ville de Lorient.
English: Temporary-use spare wheel/tyre dimensions:
French: 10.1 Dimensions de la roue/du pneumatique de rechange à usage temporaire
English: Offenders referred for treatment through a Drug Court also presented a lower risk of being arrested (5.4%) and fewer days of incarceration (6.6) than comparison group subjects (21.5% and 13.6 days respectively).
French: Les contrevenants orientés vers un traitement par ces tribunaux présentaient également un risque d'arrestation moins élevé (5,4 %) et avaient été incarcérés moins souvent (6,6 jours) que les sujets du groupe témoin (21,5 % et 13,6 jours, respectivement).
English: The Inquiry has heard and will hear more evidence about the documents and the events referred to in them.
French: La Commission a reçu et recevra encore des témoignages au sujet des documents et des événements qui y sont mentionnés.
English: The United Nations Layout Key (…) and UneDocs (…) would be most convenient since substantial progress has been achieved on them.
French: (Pérou, TN/TF/W/30) "... utilisation de normes internationales comme base des exigences en matière de documents et de données requis (....). La mise au point de formules normalisées ou l'utilisation de celles qui existent déjà devrait être envisagée."
English: If the chain is broken, we risk seriously compromising safety.
French: Briser cette chaîne, c'est prendre le risque de graves atteintes à la sécurité.
English: A-12) as amended Canada Shipping Act (RSC 1985 c.
French: _______________________________________________________
English: Professor Shi is an internationally renowned economist who has published widely in the areas of macroeconomics, monetary theory, and labour theory, and has spoken at numerous conferences around the world.
French: M. Shi est un économiste de renommée internationale, qui a publié abondamment dans les domaines de la macroéconomie, de la théorie monétaire et de la théorie du travail, et qui a participé comme conférencier à de nombreux colloques partout dans le monde.
English: "Act" means the proposed Excise Tax Act as amended by Bill C-62; "consideration" may be money, a thing, a service, forbearance in the exercise of a right or anything else which induces the supplier to make the supply.
French: «Loi» La Loi sur la taxe d'accise, modifiée par le projet de loi C-62. «personne» Particulier, société de personnes, personne morale, fiducie ou succession, ainsi que l'organisme qui est un syndicat, un club, une association, une commission ou toute autre organisation.
English: • Coordinating committees be established at national, provincial, and local levels.
French: • la création de comités de coordination aux paliers national, provincial et local.
English: As the committee has heard, serious acts of wrongdoing have occurred, and I have taken the full brunt of these acts.
French: Comme le comité a pu l'entendre, de graves fautes professionnelles ont été commises et j'en ai porté tout le poids.
English: Mahtalan, Thevipuram, Suthantirapuram, Moongilaru, Udayarhaddu and Vallipunam were shelled all day.
French: Les secteurs de Mahtalan, Thevipuram, Suthantirapuram, Moongilaru, Udayarhaddu et Vallipunam ont été pilonnés toute la journée.
English: The purpose of the study was to evaluate the quality and relevance, efficiency and effectiveness terms of intermediate impacts in strengthening of the NARS and, to the extent possible, impacts in the CGIAR goals.
French: Il est conçu pour permettre aux enseignants d'aider les jeunes à s'engager activement dans la découverte des forêts et de leur communauté. En employant ce guide, ils leur apprendront à participer à la planification du futur de leurs forêts et à s'assurer qu'elles seront utilisées de manière raisonnable.
English: A cornerstone of the State Integration Programme is the promotion of teaching of the Estonian language to the non-Estonian population.
French: L'une des pierres angulaires de ce dispositif consiste à promouvoir l'enseignement de l’estonien auprès des ressortissants étrangers.
English: • The Government of Canada will continue to work in partnership with First Nations and Inuit organizations and communities to establish a national program that will help First Nations and Inuit children to grow, learn and flourish to their full potential. 
French: • Le gouvernement du Canada continuera à travailler de concert avec les organisations et collectivités inuites et des Premières nations à la conception d’un programme national qui aidera les enfants inuits et des Premières nations à grandir, à apprendre et à réaliser leur plein potentiel.
English: If we use the increased availability of cryptographic software to improve the security of the rest of the system, and the cryptographic legal climate worsens, would be likely to have to discard all copies of such software in the U.S.?
French: Si nous utilisons cette meilleure disponibilité de logiciels de chiffrement pour améliorer la sécurité du reste du système et que le climat légal sur le chiffrement se dégrade, est-il possible que nous ayons à détruire toutes les copies de tels logiciels aux États-Unis ?
English: Enjoy mouth-watering Nathan's Famous Hot Dogs on New York-New York's Mezzanine level.
French: Régalez-vous avec les Nathan’s Famous Hot Dogs au niveau mezzanine du New York-New York.
English: Preparation of products: the European Commission may determine the procedures for the manufacture of alcohol and its characteristics.
French: Élaboration des produits: la Commission européenne peut fixer les procédés de fabrication des alcools ainsi que leurs caractéristiques.
English: Overhauling the system could be accomplished by a pooling of powers, initially on a trial basis and as carried out in Australia.
French: La réforme de la réglementation pourrait se traduire concrètement par une mise en commun des pouvoirs, d’abord à titre expérimental, comme cela s’est fait en Australie.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 2849356 Canada Inc. carrying on business as Mascair.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 2849356 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Mascair.
English: It has all chief characteristics of such a fact: it is universal, it is lasting, it constantly eludes all human interference, and all events as well as all men contribute to its progress".
French: "EUROPEAN VOICE" ET LES EUROPÉENS DE L’ANNÉE Le 4 décembre 2001, M. Söderman assiste, à Bruxelles, à la remise des prix aux dix "Européens de l’année" récompensés, sur cinquante sélectionnés, dans le cadre de l’action "EV 50" de l’hebdomadaire European Voice.
English: Mr. Jansen did recall one incident where the appellant overrode the Security Classification system concerning an inmate.
French: M. Jansen s'est souvenu d'un incident où l'appelant avait contourné le système de classification de sécurité au sujet d'un détenu.
English: The evolution of 2 tandemly repeated sequences Spelt1 and Spelt52 was studied in Triticum species representing 2 evolutionary lineages of wheat and in Aegilops sect. Sitopsis, putative donors of their B/G genomes.
French: L'évolution de 2 séquences répétées en tandem, Spelt1 et Spelt52, a été étudiée chez des espèces du genre Triticum qui représentent 2 lignages évolutifs du blé et les espèces donatrices des génomes B/G au sein de la section Sitopsis des Aegilops.
English: Firearms Acquisition Certificate Prior to December 1998, a Firearms Acquisition Certificate (FAC) was required to acquire a firearm.
French: Autorisation d’acquisition d’armes à feu Avant décembre 1998, toute personne voulant acquérir une arme à feu devait avoir une autorisation d’acquisition d’armes à feu (AAAF).
English: In order to follow up these possible cases of non compliance the Meeting of the parties could consider addressing the issues as follows, based on a combination of the options discussed by the Parties:
French: Pour donner suite aux éventuels cas de non-respect, la Réunion des Parties pourrait envisager, en se fondant sur une combinaison des diverses options examinées par les Parties, d'aborder la question comme suit :
English: "Everyone involved in this harrowing incident applied their training exceptionally well that day."
French: Tous les intervenants ont appliqué leur formation d'une manière exceptionnelle. »
English: In this particular case, it was entrusted to Dillinger Hütte GTS, and the decision was in no sense a coincidence - the ingots for the moulds used on the previous Airbus A320, A330 and A340 projects had also been rolled by our company.
French: Ce n’est pas un hasard si c’est à Dillinger Hütte GTS que l’on s’est adressé. La société avait en effet déjà fabriqué les blocs destinés aux moules des modèles A320, A330 et A340.
English: He is aware that the Panel of Commissioners had reached a preliminary conclusion that there was nothing that the Commission could do for claimants seeking monetary compensation for loss of irreplaceable objects taken by Iraq, since the Commission had been established for purposes of awarding monetary compensation for losses and had no mechanism for requiring or enforcing specific performance.
French: Il sait que le Comité de commissaires est parvenu à une conclusion préliminaire, selon laquelle la Commission d'indemnisation ne peut rien faire pour venir en aide aux requérants réclamant une indemnisation monétaire pour la perte d'objets irremplaçables pris par l'Iraq, dans la mesure où la Commission a pour mandat de décider des indemnisations à octroyer mais qu'elle n'a aucun moyen d'exiger ou d'imposer quoi que ce soit.
English: All linkages for the purpose of developing, administering human resources and pension plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: Tous les liens établis en vue de perfectionner, d'administrer les plans de ressources humaines et les régimes de pensions sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): I should like to make two announcements that pertain to the work of the Committee.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : J'aimerais faire deux annonces relatives aux travaux de la Commission.
English: It was a very important tool in market competition.
French: C’est un outil très important permettant de favoriser la concurrence sur les marchés.
English: While Treasury Board will continue to deal with government spending proposals and management issues on an ongoing basis, the Expenditure Review Committee will do a full-scale review of spending with a view to reporting next fall.
French: Le Conseil du Trésor continuera de s'occuper de façon permanente des propositions de dépenser du gouvernement et des questions de gestion, tandis que le Comité d'examen des dépenses mènera un examen exhaustif des dépenses en vue de faire rapport l'automne prochain.
English: Memorandum of Assignment of Locomotive Lease dated as of May 1, 2007, between Bank of Montreal Global Capital Solutions Ltd. and BNP Paribas (Canada); and 3.
French: Résumé de la convention de cession du contrat de location de locomotive en date du 1er mai 2007 entre la Bank of Montreal Global Capital Solutions Ltd. et la BNP Paribas (Canada); 3.
English: Assistance from the Council of Europe for judicial reform is also very much in demand. 40. As regards legislation on amnesties at federal level, the Federal Minister of Justice said that the bill put forward by the government concerned deserters and also convicted persons who had taken part in a prisons revolt in October 2000 to protest against their conditions of detention.
French: La coalition DPS– SDP (Parti social-démocrate) est désormais minoritaire. Des consultations sont en cours au sujet de possibles élections anticipées au Monténégro.
English: The Chilliwack River valley is home to many Watershed Restoration Program (WRP) projects enhancing habitat for salmonids.
French: La vallée de la rivière Chilliwack est le point d'origine de plusieurs projets du programme de restauration des bassins versants hydrologiques (WRP) qui visent la mise en valeur de l'habitat pour les salmonidés.
English: According to the Inuit Tapirisat of Canada (ITC), it is important to remember that the true extent of the problem is not yet known.
French: Ainsi, d’après l’Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, 36 % des femmes et 26 % des hommes du Labrador présentaient un surpoids.
English: Hotels, Restaurants and Institutions An estimated 70% of Taiwan's population routinely eats both breakfast and lunch outside of the home.
French: Hôtels, restaurants et institutions On estime que 70 % des habitants de Taïwan prennent habituellement leur petit déjeuner et leur déjeuner à l'extérieur de leur foyer.
English: Voluntary contributions to the Trust Fund for the Updating of the Repertoire remain, however, an important element in respect of sustaining progress in a situation of financial constraint.
French: Néanmoins, les contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire demeurent un important moyen d'assurer des progrès soutenus alors que les moyens financiers sont insuffisants.
English: Q. Are there any regulations governing the transportation of PCB-filled equipment or wastes?
French: Q. Existe-t-il des règlements régissant le transport d'équipement ou de résidus renfermant des BPC?
English: Additional costs are defined as those that exceed normal building maintenance costs and are not required by the normal building code.
French: Un fonds de protection du centre historique (Altstadterhaltungsfons) a été instauré dans les villes respectives, afin de soutenir les mesures de restauration dans les zones protégées dans l'intérêt public.
English: Those mural paintings were removed in 1960 and were replaced by large wall hangings;
French: Elles ont été enlevées en 1960 et remplacées par des tentures;
English: L'objectif de cette correspondance est de permettre aux parties d'exprimer leur point de vue eu égard à la publication d’un sommaire des résultats sur la qualité du service fourni aux concurrents. Document: 632684.doc - 55KB 2006-05-31 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: L'objectif de cette correspondance est de permettre aux parties d'exprimer leur point de vue eu égard à la publication d’un sommaire des résultats sur la qualité du service fourni aux concurrents. Document: 632684.doc - 55KO 2006-05-31 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: First, the ethnic clusters will naturally also be the places were the ethnic business owners dwell and live and the concentration of people from the same ethnic group has some advantages in terms of availability of ethnic customers, employees and general support.
French: Tout d'abord, le lieu où vivent les groupes ethniques sera également celui où vivent les propriétaires commerciaux étrangers, et la concentration de personnes du même groupe ethnique présente certains avantages en termes de disponibilité des clients ethniques, des employés et d'aide générale.
English: Process Following this public hearing, and after listening to the statements made during the hearing, parties will have the opportunity to file brief final written comments.
French: Procédure De plus, suite à cette audience, les parties intéressées auront l'occasion de déposer de courtes observations finales, suite aux témoignages entendus au cours de l'audience.
English: He encourages the humanitarian organizations to broaden the support provided to host communities which are overwhelmed by the presence of displaced persons.
French: Il encourage les organisations humanitaires à élargir l'appui donné aux communautés d'accueil accablées par la présence des personnes déplacées;
English: The directive grants injured parties the right to compensation.
French: Cette directive donne aux victimes le droit d'obtenir une indemnisation.
English: It is a step forward, even if Mubarak will, of course, be the victor.
French: C’est un pas en avant, même s’il ne fait aucun doute que M. Moubarak l’emportera.
English: • Monitoring Stations - Thermoluminescent Dosimeters - 2006
French: • Mesures de la dose de rayonnement externe aux stations - 2006
English: The tasks have been to ensure the proper management and control of the finances of Uganda and their compliance with the Constitution and the Public Finance Act.
French: Fonctions : assurer la bonne gestion et le contrôle des finances de l'Ouganda ainsi que leur conformité avec les règles constitutionnelles et le Public Finance Act.
English: • Provide 24/7 home monitoring capabilities 4.
French: • d'offrir la possibilité de surveiller le patient à domicile en tout temps.
English: Objectives must be clearly stated and performance should be reported against the stated objectives at both the Initiative and individual Program level.
French: Les objectifs devraient être énoncés clairement et le rendement devrait être mesuré par rapport aux objectifs définis, tant au niveau de l'initiative que des programmes individuels.