ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exclusions Positions excluded from this sub-group are those in which one or more of the following duties is of primary importance: — the teaching of an official or foreign language to members of the Canadian Public Service, or the supervision of these duties by senior teachers or principals; — the teaching of elementary, secondary or vocational subjects in Indian and northern schools and academic, technical and vocational subjects in other Canadian Government institutions; — the teaching of classes in literacy and adult education in Indian and northern communities; — the counselling of Indian students and students in northern communities; — the supervision or direction of teaching activities by department heads, assistant principals and principals in Indian and northern schools and by their counterparts in other Canadian Government institutions; — the administration of a district or region within which the administration of the education system is one component.
French: Postes exclus Les postes exclus de ce sous-groupe sont ceux où l'une ou plusieurs des fonctions suivantes sont d'une importance fondamentale : — Enseigner une langue officielle ou étrangère aux membres de la Fonction publique du Canada ou surveiller ces fonctions exercées par des professeurs supérieurs ou des directeurs d'école; — Enseigner des matières du niveau élémentaire, secondaire ou professionnel dans les écoles indiennes ou du Nord et des matières scolaires, techniques ou professionnelles dans d'autres institutions du gouvernement canadien; — Donner des cours d'alphabétisation et d'éducation des adultes dans les communautés indiennes et du Nord; — Conseiller des élèves indiens et ceux des communautés du Nord; — Surveiller ou diriger l'enseignement des chefs de département, des directeurs adjoints et des directeurs dans les écoles indiennes et du Nord et d'autres institutions semblables du gouvernement canadien; — Administrer un district ou une région et, de ce fait, administrer le système d'éducation qui en fait partie.
English: Membership status is achieved with a defined 25 years of public service.
French: Le statut de membre est obtenu avec 25 ans de service dans la Fonction publique.
English: Reaffirms that illicit traffic and dumping of toxic and dangerous products and wastes constitute a serious threat to the human rights to life, health and a sound environment for every individual;
French: Réaffirme que le trafic et le déversement illicites de produits et déchets toxiques et nocifs constituent une grave menace pour les droits de chacun à la vie, à la santé et à un environnement sain;
English: While there was some need acknowledged for the Centres to provide training in specific competencies such as risk assessment and RMAF training, there was also an interest simply in having the Centres be general course providers.
French: Même si certains répondants signalaient que les Centres devaient fournir de la formation liée à certaines compétences, comme la formation sur l'évaluation des risques et la formation sur les CGRR, bon nombre étaient simplement intéressés à ce que les Centres fournissent des cours généraux.
English: A few main principles rather than the current long list would be better.
French: Il serait préférable d’avoir quelques grands principes au lieu de la longue liste actuelle.
English: In Christophe Tarkos's text, there is a real tension, a true dialectic between reality and our imaginary world.
French: La curiosité est un moteur puissant au sein de la Cie LANABEL menée par Annabelle Bonnéry - chorégraphe et François Deneulin. Leur volonté de rencontre les pousse à travailler à des projets qui dépassent les frontières de la danse, pour mieux y revenir, enrichie d'autres univers, d'autres préoccupations.
English: Encourages the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to step up their efforts, in consultation with national Governments and in accordance with their developments needs and priorities, to, inter alia, rationalize their country presence through common premises and co-location, further implement the joint office model, where appropriate, expand common shared support services, including security, information technology, telecommunications, travel, banking and administrative and financial procedures including for procurement, harmonization of the principles of cost-recovery policies, including that of full cost recovery, and alignment of the regional technical support structures and regional bureaux at headquarters level, including their regional coverage, as well as further simplification and harmonization measures, and to continue to monitor and assess experiences undergone and lessons learned;
French: Encourage les fonds, les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies à redoubler d'efforts, en concertation avec les gouvernements et conformément aux besoins et priorités de ceux-ci en matière de développement, pour rationaliser leur présence dans les pays en partageant des locaux communs et en recourant à la coïmplantation, appliquer le modèle de bureau conjoint lorsqu'il y a lieu, multiplier les services d'appui communs - notamment ceux liés à la sécurité, aux technologies de l'information, aux télécommunications, aux voyages et aux procédures bancaires, administratives et financières, dont celles relatives aux achats, à l'harmonisation des principes applicables au recouvrement des coûts, notamment au recouvrement intégral des coûts, et à l'alignement des structures d'appui technique régionales et des bureaux régionaux au niveau du Siège, y compris de leur couverture régionale, et aux nouvelles mesures de simplification et d'harmonisation - et continuer à suivre et évaluer les expériences réalisées et les enseignements tirés de ces expériences;
English: 31 Even if it were to be accepted that the elements capable of establishing the two absolute grounds for refusal referred to in Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94 may overlap with each other to some extent, it is none the less true that each of those grounds has its own sphere of application (see, to that effect, judgment of the Court of First Instance of 7 June 2001 in Case T359/99 Deutsche Krankenversicherung AG (‘DKV’) v OHIM (‘EuroHealth’) [2001] ECR II-1645, at paragraph 48).
French: 31 Même en admettant que les éléments susceptibles de justifier les deux motifs absolus de refus mentionnés à l’article 7, paragraphe 1, points b) et c), du règlement n° 40/94 puissent se recouper dans une certaine mesure, il n’en reste pas moins que ces motifs ont chacun un domaine d’application qui leur est propre (voir, en ce sens, l’arrêt du Tribunal de première instance du 7 juin 2001 dans l’affaire T-359/99, Deutsche Krankenversicherung AG («DKV»)/OHMI, «EuroHealth», point 48, Recueil 2001, p. II-1645, ).
English: | Business Address In France - Virtual Office In France - Mailing Services France - Postbox In France - Mailbox In France ubidoca.com.
French: Poste Restante et Domiciliation courrier chez ubidoca.com. | BOITE POSTALE pour Particulier: Expatriés, Voyageurs.
English: (c) Insufficient space beside the toilet in the "accessible suite" to allow a person using a Personal Wheelchair to effect a side transfer to the toilet (d) Lack of a 150-cm (59.06") turning diameter in the "accessible suite" VIA states that it is not possible to enlarge the "accessible suite" because it is bounded on one end by the vestibule and on the other end by the former parcel room and because it is bounded on one side by an exterior wall and on the other side by the corridor wall.
French: 5. c) Insuffisance de l'espace à côté de la cuvette de toilette dans la « suite accessible » pour permettre à une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel d'effectuer un transfert latéral sur le siège de la cuvette d) Absence d'une aire de rotation de 150 cm (59,06 po) de diamètre dans la « suite accessible » VIA affirme qu'il est impossible d'agrandir la « suite accessible » car elle est délimitée à une extrémité par le vestibule et à l'autre par l'ancienne consigne à bagages et qu'elle est délimitée d'un côté par un mur extérieur et de l'autre par le mur du couloir.
English: Eden Smith, architect (b at Birmingham, Eng 20 June 1859; d at Guelph, Ont 10 Oct 1949).
French: Eden Smith, architecte (Birmingham, Angeterre, 20 juin 1859 - Guelph, Ontario, 10 octobre 1949).
English: MM/A/32/1 E,F Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol:
French: ***** MM/A/32/1 E,F Règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid :
English: If you smoke and drink alcohol, include how often and how much, for instance, one pack of cigarettes a day, or two to four alcoholic drinks a week.
French: Si vous êtes fumeur et / ou buvez de l'alcool, indiquez la fréquence et la quantité; tel que: 1 paquet par jour, ou bien 2 à 4 verres de boissons alcoolisées par semaine.
English: If all RESP contributions made for a beneficiary in one year do not attract the full $400 of CESG, the unused part of the CESG will be added to the beneficiary’s grant room and will be available for use in another year.
French: Si le total des cotisations à un REEE versé une année pour le compte d'un enfant ne permet pas d'obtenir le plein montant de la SCEE de 400 $, la partie inutilisée est ajoutée aux droits à la subvention du bénéficiaire et peut par la suite être utilisée une autre année.
English: In some cases these systems may have the added advantage of allowing for learning about the effects of hunting regulations on population dynamics by limiting the number of variables introduced in the system.
French: Propositions pour 2004-2005 Des propositions concernant les mesures de conservation spéciales en 2004-2005 seront présentées à des fins de discussion dans le rapport Situation des populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier de novembre 2003, et pour une période de consultation publique officielle dans la Gazette du Canada.
English: A full identification of contaminants and their incorporation in the cementitious matrix is needed. Material absorption, shrinkage, and durability should be further evaluated.
French: Les auteurs préviennent que des recherches supplémentaires sont nécessaires pour évaluer les dangers environnementaux potentiels et inventorier complètement les polluants et leur incorporation dans la matrice de liant, ainsi que pour évaluer l'absorption, le retrait et la durabilité du matériau.
English: The HIV/AIDS pandemic cannot be addressed selectively in this increasingly globalized village.
French: On ne peut pas faire face à la pandémie du VIH/sida de manière sélective dans le village de plus en plus mondialisé qui est le nôtre.
English: Upland is land which is over one thousand (1,000) feet above the Columbia River.
French: Une haute terre est une terre qui est située à une altitude de plus de mille (1 000) pieds au-dessus du fleuve Columbia.
English: At issue here are offences such as rowdy behaviour and noise nuisance, cycling without a light, and so forth.
French: Pour accélérer les procédures, il ne devrait pas être nécessaire d'attendre que le prévenu ait un conseil juridique.
English: Do not leave machine to first open, then close the heavy gate.
French: Ne laissez pas machine à d'abord ouvrir, puis fermer la lourde porte.
English: The Management Accountability Framework is aligned with the vision of Results for June 2003 - A Strategy and Action Plan Page 5 of 24
French: Ce cadre décrit les éléments clés de l’excellence en gestion parmi lesquels on retrouve la gestion du risque - et rationalise les nombreux cadres du SCT, réagissant ainsi aux critiques selon lesquelles il en existe un trop grand nombre.
English: Regular patrols of snow dumping areas should be undertaken by the operator during snow melt conditions to collect and properly dispose of loose debris.
French: L'exploitant devrait assurer une surveillance régulière des zones de dépôt de la neige pendant la fonte des neiges pour que les débris libres soient bien ramassés et éliminés.
English: This recommendation is being made to reflect the new and strengthened duties already assigned to the post, as a result of the rapid expansion of the Fund's activities and the increasing workload being assigned to the Geneva office.
French: Ce reclassement permettra de rendre compte des responsabilités accrues qu'exerce son titulaire du fait de l'élargissement des activités de la Caisse et de la charge de travail plus lourde qu'assume le Bureau de Genève.
English: Between 1996 and 1999 IBETs grew from 2 to 20 individuals from 4 separate law enforcement agencies.
French: Entre 1996 et 1999, la première EIPF a vu son effectif passer de 2 à 20 personnes provenant de quatre organismes d’application de la loi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ocean Technologies Innovation, Research and Technology Innovation Resources
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Technologies océaniques Innovation, recherche et technologie Ressources d'innovation
English: The services for the plenary meetings, including the opening meeting, would be provided from the resources already allocated for the General Assembly, allowing the absorption of conference-servicing costs in an amount of $296,800.
French: Les services nécessaires pour les séances plénières, y compris la séance d'ouverture, seraient fournis au moyen des ressources déjà affectées à l'Assemblée générale, qui permettraient d'absorber des coûts de services de conférence d'un montant de 296 800 dollars.
English: This literature can be divided into three subgroups – studies that describes changes in co-operatives overtime, studies that attempt to determine which kinds of change will be successful or unsuccessful, and factors that influence decisions to adapt.
French: Cette documentation peut être subdivisée en trois groupes : les études qui décrivent les changements dans les heures supplémentaires des coopératives, les études qui cherchent à déterminer les types de changements qui porteront fruit ou qui échoueront, et les facteurs qui influent sur les décisions de s’adapter.
English: Other residents Insurance corporations and pension funds
French: Sociétés d’assurance et fonds de pension
English: The Vision shapes and stimulates continuous improvement in NPB policy, training, and operations, and links planning and performance reporting to the concepts of public safety and public service.
French: Cette dernière encourage et oriente l'amélioration constante des politiques de la Commission, de son programme de formation et de ses opérations, en plus d'établir un lien entre, d'une part, la planification et l'établissement de rapports sur le rendement, et, d'autre part, les concepts de sécurité publique et de service au public.
English: The list of examples of goods covered includes pince-nez (nose alone), monocles (eye socket), and such items as clip-on sunglasses that do not touch the face at all ("removable spectacles … for fitting to other spectacles").
French: Parmi les articles mentionnés à titre d’exemple se trouvent le pince-nez (qui repose seulement sur le nez), le monocle (retenu dans l’orbite) ainsi que des articles tels que les lunettes de soleil amovibles qui ne touchent pas du tout le visage (« lunettes amovibles […] s’adaptant sur d’autres lunettes »).
English: See the full list of RSS Feeds.
French: Obtenir de plus amples renseignements .
English: Elles servent la France - Tout le monde peut servir [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: Elles servent la France - Tout le monde peut servir [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: If trees, wildlif ers to politic ur area. etc., in yo
French: • Quelles ur protége éjà po faire ». ens.
English: In connection with the present item, the Sub-Commission will have before it a note by the Secretary-General containing a proposal for inclusion of a new item in the provisional agenda (E/CN.4/Sub.2/2004/3).
French: Au sujet du présent point de l'ordre du jour, la Sous-Commission sera saisie d'une note du Secrétaire général contenant une proposition tendant à inscrire un nouveau point à l'ordre du jour provisoire (E/CN.4/Sub.2/2004/3).
English: The Committee members were free to propose additions or revisions as and when they wished.
French: Les membres du Comité sont libres de proposer à leur gré des ajouts ou des révisions.
English: Gaby Schilders contributed a nice Genius/Paranoia idea.
French: Gaby Schilders qui a eu une idée Géniale/Paranoïaque sympathique.
English: This trend of increasing immigration peaked in 1993, with 256,000 immigrants, and decreased slightly to an average of about 225,000 per year after 1993.
French: Cette tendance à l’accroissement de l’immigration atteint son sommet en 1993, avec l’arrivée de 256,000 immigrants. Le nombre a légèrement diminué pour s’établir à environ 225 000 immigrants par année depuis 1993.
English: If five years old by 31 Dec of school year Return to Ontario Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
French: Lorsqu'il a cinq ans avant le 31 décembre de l'année scolaire Retour Á Ontario Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
English: This they did in spite of the worsening weather, various communi~ations pruhlems, additiunal pattern rcslrictiurts, and a new range ofticer nut totallv tnmiliar witlr P rocedurcs, It was a challcn Ke, but lre was actually ~ be~ominK Irrurc cunfid~nt as Irc succcssfully uvcrcalne each prublem . This was his training and cxpericncc and hc kncw he could cope with it all. Ilc was in control and making decisions on his own .
French: La meteo n'est pas engageante : les N1RLl'S . lc tclcs~ripteur ., ct un e-uu I ~ d 'c_erl a I e~tc.rrcur, tc ut lc cunfirme . Totttefuis . 1'arguntent deeisif survient lurs q ue le ~irecteur des vuls comnnrnique avci : lc cummandant d'ese,rdrille et a lI>rend q u'ils > . ont quatrc luurs ilc retarcl . Unc panne seehc n' ;t j ;rmais ete tute hunne excuse putu~ dcmolir un aviun . C'epend ;rnt, au cours cies annces . j'ai vu p lus de gars clu ('T .1 tirer un millcur rnill~ge il'tut plus faiblc vulumc de JI'-~3 . que les cun~ept~urs n',turaient jarnuis osc y cruire!
English: These problems had already been touched upon in the Commission's Green Paper, which was supported by Parliament.
French: C'est une problématique qui avait déjà été abordée dans le Livre vert de la Commission, soutenu par le Parlement.
English: Simplified form of an. account closure if net turnover >3 million SEK from year 2008
French: There is a estimation on the base of the reality If this is not possible the expense in total is not deductible approportionment on the basis of actual use to eliminate private use
English: The Delegation emphasized the need for the creation of organizations and societies which will work for the effective protection of these rights and, if there is infringement of such rights, resort to effective measures to stop such infringement through lawful action.
French: La délégation a souligné la nécessité de créer des organisations qui œuvreront pour protéger effectivement ces droits et qui, s’il est porté atteinte aux droits en question, auront recours à des mesures efficaces pour mettre un terme à cette situation dans le cadre d’une action juridique.
English: Then he will not be allowed to drive in the United Kingdom either.
French: Alors, il ne pourra plus non plus conduire en Grande-Bretagne.
English: The acting appointments that had been made in 1999, were made from Eligibility Lists against which appeals had later been allowed.
French: La nomination intérimaire de 1999 a été faite à partir de listes d'admissibilité qui ont fait l'objet d'appels, accueillis ultérieurement.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to promote the establishment, pending a final settlement, of substantial autonomy and self-government in Kosovo.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de promouvoir, en attendant un règlement final, la mise en place d'une autonomie substantielle et d'institutions d'auto-administration au Kosovo.
English: In addition, the Department of Peacekeeping Operations provides a full range of administrative and logistical support services to 13 special political missions, 11 of which were managed by the Department of Political Affairs, with the Department of Peacekeeping Operations having the substantive lead in 2 (UNAMA and UNOTIL).
French: En outre, le Département des opérations de maintien de la paix fournit une gamme complète de services administratifs et d'appui logistique à 13 missions politiques spéciales, dont 2 sont en grande partie dirigées par lui (la MANUA et le BUNUTIL), les 11 autres étant gérées par le Département des affaires politiques.
English: What is the raison d'être of parliaments and Members of Parliament if we deny them freedom of speech in practice?
French: Quelle est la raison d'être des parlements et des députés si nous refusons la liberté de parole dans les faits?
English: Plans, organizes and coordinates the operations of the Data Analysis and Adjustments Section, engaged in projects involving the computation of coordinates and associated relative accuracies for stations of the national horizontal control survey framework for use by own and other federal and provincial agencies as a control for mapping, cadastral surveys, engineering projects and studies and scientific investigations; and in the development of methods, procedures and computing programs for computing and analyzing geodetic data.
French: Planifier, organiser et coordonner les opérations menées par la Section de l'analyse et de l'ajustement des données dans le cadre de projets visant à calculer les coordonnées et les précisions relatives associées des stations du canevas planimétrique de contrôle national, lesquelles sont utilisées comme repères par le ministère et par d'autres organismes fédéraux et provinciaux pour des travaux de cartographie, des levés cadastraux, des projets techniques, des études et des recherches scientifiques. Planifier, organiser et coordonner les travaux de la Section relatifs à l'élaboration de méthodes, de techniques et de programmes informatisés pour le calcul et l'analyse des données géodésiques.
English: A member of the TER Project Central Office made a detailed presentation of the recently completed TER and TEM Master Plan.
French: Un membre du Bureau central du projet TER a fait un exposé détaillé sur le plan directeur TER et TEM qui venait d'être achevé.
English: Studies to evaluate the recovery rate of damages for victims of offences (Question 27)
French: Existence d’études permettant d’évaluer le taux de recouvrement des dommages et intérêts pour les victimes d’infractions (question 27)
English: She was confident that increasing numbers of women would be seen at negotiation tables.
French: L'oratrice est persuadée que l'on verra un nombre croissant de femmes à la table des négociations.
English: In this video, we speak with Shawn "Clown" Crahan, percussionist for Grammy-award winning metal band, Slipknot...
French: United, the world would be a better place. Production: youthforhumanright...
English: Finally, court decisions affect the government’s ability to remove people.
French: Enfin, des décisions des tribunaux ont eu des conséquences pour la capacité du gouvernement de renvoyer des personnes.
English: In 2005, oil and gas accounted for 63% of Russian exports and represented 37% of state budget revenues.
French: En 2005, le pétrole et le gaz intervenaient pour 63 % dans les exportations russes et représentaient 37 % des recettes du budget de l'État.
English: As a serving judge, was made the Secretary, Law, Justice and Human Rights Division, Government of Pakistan, which assignment is presently held.
French: En tant que juge en activité, a été nommé Secrétaire de la Division du droit, de la justice et des droits de l'homme du Gouvernement pakistanais, fonction qu'il occupe encore à ce jour.