ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Standards Approved for Personal Locator Beacons With the recent change in the Canadian beacon standard approved by the National Search and Rescue Secretariat, consumers will soon have a more affordable personal locator beacon (PLB) option.
French: Changement des normes canadiennes pour les BLP Le récent changement des normes canadiennes pour les balises, approuvé par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage, permettra aux consommateurs d’accéder sous peu à une balise de localisation personnelle (BLP) plus abordable.
English: • A global positive impact on stakeholders: the initiative clearly contributed to the increase in the presence of CED in all regions of the province.
French: • un impact positif sur l'ensemble des intervenants : l'initiative a eu pour effet d'accroître de manière notable la présence de DEC dans l'ensemble des régions de la province.
English: Both parts of the test C shall be carried out on the same cab.
French: Les deux parties de l'essai C sont effectuées sur la même cabine.
English: The AFN maintains that any specific legislative proposal the federal government may subsequently develop must be the subject of direct consultations with First Nations.
French: L’APN soutient que toute proposition législative précise que pourrait par la suite élaborer le gouvernement fédéral doit être assujettie à des consultations directes avec les Premières nations.
English: Human Capital Northern Ontario’s success depends on its people.
French: Capital humain Le succès du Nord de l'Ontario dépend de ses résidents.
English: This direction by the Ministers led to the creation of an FPTSC work group to develop a Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport in order to:
French: Cette directive a mené à la création d'un groupe de travail du CFPTS chargé d'élaborer une Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport en vue :
English: The Intergovernmental Conference therefore becomes hugely important; there has to be a clear parallel with Monetary Union; we need to place the political element centre-stage again and shift the balance towards political union; that is possible only if we set the institutional reforms under way against the backdrop of a united approach to the construction of Europe.
French: La Conférence intergouvernementale devient donc extrêmement importante; un parallélisme net est nécessaire avec l'Union monétaire; il est nécessaire de redonner la parole à la politique et de la tension à l'Union politique; cela n'est possible qu'en engageant les réformes institutionnelles dans le cadre de l'unité de la construction européenne.
English: It is therefore no accident that in the Council Bangladesh was so closely associated with the evolution and adoption of landmark resolution 1325 (2000).
French: Ce n'est donc pas un hasard si, au sein du Conseil de sécurité, le Bangladesh a été associé de très près à l'élaboration et à l'adoption de la résolution 1325 (2000), qui fait date.
English: Cigars in bundles (2) Every manufacturer of cigars contained in a bundle shall display anywhere on the bundle, other than the top and bottom surfaces, one of the bilingual health warnings set out in Part 3 of the source document such that the warning is at least 40 cm2 with the width of the warning measuring not less than 4 cm.
French: Tabac à pipe et cigares (2) Le fabricant de cigares emballés en fagots doit faire figurer, en un endroit quelconque du fagot, sauf le dessus et le dessous, l’une des mises en garde bilingues figurant à la partie 3 du document source de façon qu’elle couvre au moins 40 cm2 avec une largeur d’au moins 4 cm.
English: In the different areas of vocational training, how do you rate the role of the stakeholders?
French: Totalement flexible Haut degrés de flexibilité Degrés limité de flexibilité Aucune flexibilité
English: A series of consultation sessions were held in various centres in Canada during February, 2000.
French: Des séances de consultation ont eu lieu dans divers centres au Canada en février 2000.
English: Research activities are very comprehensive with many areas of health and disease conditions being studied at both the basic and applied levels.
French: Les activités de recherche sont très complètes et de nombreux domaines relatifs aux conditions physiques et aux états pathologiques étudiés dans la recherche fondamentale et appliquée.
English: The facilitator can explain the case or present it in a written handout or through the use of a film.
French: L’animateur peut expliquer le cas ou le présenter dans un document écrit ou au moyen d’un film.
English: Guard your information Ask questions when a cashier ringing in your purchases wants your name, address or telephone number.
French: Protégez vos renseignements personnels Posez des questions lorsque vous payez des achats et que le caissier vous demande votre nom, votre adresse ou votre numéro de téléphone.
English: • Pharmaceutical and Medicine Manufacturing (NAICS 3254)
French: • Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254)
English: • those that are preventative/harm-reducing, helping to halt or reduce spread of hepatitis C to populations at risk;
French: • Ceux qui sont préventifs/réducteurs de méfaits, permettant d'arrêter ou de réduire la dissémination de l'hépatite C parmi les populations à risque;
English: It's a small but important contribution to a bigger picture.
French: Il s'agit d'une contribution modeste mais importante à l'ensemble des efforts déployés en ce sens.
English: Returning officers and their community relations officers worked closely with native friendship centres in urban areas, for the first time, to conduct outreach activities with the local community.
French: Les directeurs du scrutin et leurs agents de relations communautaires ont pour la première fois travaillé en étroite collaboration avec les centres d'amitié autochtones situés en milieu urbain afin de mener des activités de sensibilisation auprès de la population locale.
English: At this stage I would like to thank the interpreters for their support and cooperation, both before lunch and at this particular point in time.
French: À ce stade, je souhaiterais remercier les interprètes de leurs appui et coopération, tant avant le déjeuner qu'à présent.
English: The group endorsed Mr. Stein's suggestion to establish a WHDC drafting committee to finalize the technical details.
French: Le groupe a appuyé la suggestion de M. Stein tendant à créer un groupe de rédaction WHDC pour arrêter les détails techniques.
English: In paragraph 84, the Board recommended that UNHCR periodically reconcile the amounts shown in the database for assets purchased with those shown in the general ledger.
French: Au paragraphe 84, le Comité a recommandé au HCR de procéder régulièrement au rapprochement des montants répertoriés dans la base de données concernant les biens achetés et ceux comptabilisés dans le grand livre général.
English: Law-enforcement agencies closed several websites and arrested ordinary customers and bloggers, who have subsequently been charged of opinion-related offences, such as defamation or slander, and terrorist-like activities such as “acts against State security”.
French: Les services responsables du maintien de l'ordre ont fermé plusieurs sites Web et arrêté des clients ordinaires et des blogueurs, qui ont été ensuite accusés de délits tels que la diffamation ou la calomnie, et d'activités de type terroriste telles que «actes contraires à la sécurité de l'État».
English: Therefore, Constable Smith is likely the person being spoken to in statement 1, such that statement 3 should occur before statement 1.
French: Par conséquent, le gendarme Gauthier est probablement la personne avec qui parle le gendarme Drolet à l'énoncé 1 et, de ce fait, l'énoncé 3 devrait venir avant l'énoncé 1.
English: What the incinerator will burn the holy river?
French: Ce que l'incinérateur pour brûler la rivière Saint-Siège?
English: The figures above are expressed as a percentage of respondents, where respondents selected all programs that applied.
French: Les chiffres ci-dessus expriment le pourcentage de répondants; les répondants ont choisi tous les programmes qui s’appliquaient à eux.
English: The rule relating to the amalgamation of more than one member institution has been changed to reflect an exemption from the application of the measure for three years (rather than five) post amalgamation.
French: Après trois ans, les données sont suffisantes pour permettre le calcul de la mesure en question.
English: Liu Xiaobo was seized from his home in Beijing on 8 December, two days before the Charter 08 planned launch which was timed to coincide with the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights on 10 December.
French: Liu Xiaobo a été arrêté chez lui à Pékin le 8 décembre, deux jours avant le lancement prévu de la Charte 08, qui devait coïncider avec le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme le 10 décembre.
English: & 0HDVXUHV WDNHQ RU HQYLVDJHG E\ WKH 0HPEHU 6WDWH Not reported.
French: Deux Etats ne fournissent pas toutes les données nécessaires à l'analyse: l'Espagne et l'Italie dans une moindre mesure.
English: In addition, Scan- ICT provides an opportunity to build capacity in Africa to influence ICT investments, extend their impact, and encourage the development of made- in- Africa solutions, applications and content.
French: De plus, Scan- ICT est l'occasion de créer en Afrique une capacité pour agir sur les investissements dans les TIC, d'en étendre l'impact, et d'encourager la création de solutions, d'applicationset de contenu.
English: Public Affairs (PAFF) MOC:
French: Technicien Plomberie chauffage - concepteur mécanique (TECH PC - CONCEPTEUR MÉCANIQUE) GPM :
English: Under agenda items 115 (Promotion and protection of the rights of children), 117 (Elimination of racism and racial discrimination), 118 (Right of peoples to self-determination) and 119 (Human rights questions), time will likewise be set aside for dialogues with the special rapporteurs and representatives who will be reporting on their activities.
French: Lorsqu'elle abordera les points 115 (Promotion et protection des droits de l'enfant), 117 (Élimination du racisme et de la discrimination raciale), 118 (Droit des peuples à l'autodétermination) et 119 (Questions relatives aux droits de l'homme), la Commission prévoira un dialogue entre ses membres et les rapporteurs et représentants spéciaux qui rendront compte de leurs activités.
English: Skeena Mills Site #1 Watson Island Port Edward V0H 1G0 0808 5098 R Warehouse Address Port relation Code Reagle Terminals Inc.
French: Skeena Mills Site #1 Watson Island Port Edward V0H 1G0 0808 5098 R Entrepôt Adresse Relation de port Code Reagle Terminals Inc.
English: Popular workshop sessions included: ▪ Swissair Flight 111 track (featuring RCC Halifax, Canadian Coast Guard and Coast Guard Auxiliary, RCMP and Nova Scotia EMO) ▪ GPS and Digital Mapping - Greg Ursel, CARES  Tracking - Everett Savary, Halifax Regional SAR ▪ National Film Board of Canada Premiere of LOST ▪ Mapping Exercise - Chris Long, Washington State and Rick Lavalla, ERI ▪ SAR Interviewing and Investigating Skills - Mike Doyle, SARBC ▪ K9 Unit Management:
French: Les ateliers les plus courus du congrès : ▪ Le relevé des activités entourant l'écrasement du vol 111 de la Swissair (mettant en vedette le RCC de Halifax, la Garde côtière canadienne et la Garde côtière auxiliaire canadienne, la GRC et l'OMU de la Nouvelle-Écosse) ▪ GPS et cartographie numérique -- Greg Ursel, CARES ▪ Le pistage -- Everett Savary, Halifax Regional SAR ▪ Présentation en première du film de l'Office national du film intitulé LOST ▪ Exercice de cartographie -- Chris Long, Washington State; Rick Lavalla, ERI ▪ Compétences d'entrevue et d'enquête en recherche et sauvetage -- Mike Doyle, SARBC ▪ Gestion des unités canines :
English: Shared Travel Service Initiative The Shared Travel Services Initiative (STSI) is continuing to help the GC achieve savings and make traveling faster and easier for employees.
French: Initiative des services de voyage partagés L’Initiative des services de voyage partagés (ISVP) continue d’aider le gouvernement du Canada à réaliser des économies et à rendre les services de voyage plus rapides et plus faciles à utiliser pour les employés.
English: It is not known, however, if there has ever been any practical application of these provisions; and, (ii) Decision 351 on Copyright and Neighbouring Rights of the Andean Community provides protection inter alia to handicrafts based on the national treatment.
French: L’on ignore toutefois si ces dispositions ont jamais été appliquées dans la pratique; ii) la Décision 351 sur le droit d’auteur et les droits voisins de la Communauté andine fournit une protection, entre autres à l’artisanat, conformément à la notion de traitement national.
English: The United Nations, in association with the Government of China, organized the Second Interregional Training Workshop on International Taxation (Beijing, 23-27 April 2001).
French: En association avec le Gouvernement chinois, l'ONU a organisé le deuxième atelier interrégional de formation à la fiscalité internationale (Beijing, 23-27 avril 2001).
English: It was therefore essential that the workplace assessments clearly identified dangerous and unhealthy work making it possible to take adequate compensatory measures.
French: Il est par conséquent essentiel que l’évaluation des postes de travail permette d’identifier clairement les occupations dangereuses ou insalubres pour qu’il soit possible de prendre les mesures compensatoires adéquates.
English: It is defined as the highest 1 per cent of hourly values of observed sea level at a station for a given reference period.
French: Elle correspond à la tranche supérieure (1 %) des valeurs horaires relevées à une station donnée pendant une période de référence.
English: 65 the Council will pursue coherent and comprehensive preventive strategies, using appropriate existing instruments and taking into account ongoing actions, in order to identify challenges, set clear objectives, allocate adequate resources and ensure cooperation with external partners; the implementation of preventive strategies will be monitored by the Council, drawing on contributions from the Secretary General/High Representative (SG/HR) and the Commission; the Commission is invited to implement its proposal on strengthening the conflict prevention elements in the Country Strategy Papers, as stipulated in the Council conclusions on Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD), i.a. through more systematic analyses of potential conflict situations.
French: L’UE
English: It is far too broad and ill-defined, and we would not like to see it set a precedent.
French: Elle est beaucoup trop large et indéfinie et nous ne voudrions pas qu'elle devienne un précédent.
English: thirty-fifth session (A/CN.9/506);
French: - Rapport du Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) sur les travaux de sa trente-cinquième session (A/CN.9/506);
English: The general political situation in Timor-Leste remains calm and stable, but fragile.
French: La situation politique générale au Timor-Leste demeure calme et stable, mais néanmoins précaire.
English: Its overall influence on recovery is currently complex and difficult to evaluate.
French: Son influence générale sur la régénération est complexe et difficile à évaluer.
English: Guillaume Joutel nous a montré comment utiliser les curvelets pour analyser l’écriture.
French: Vincianne Lacroix utilise une variante du mean-shift, le median-shift, pour extraire la palette utilisée dans une image. Si la tâche semble aisée (en relevant les couleurs utilisées par l’image), la présence de variations, dues à la numérisation par exemple, multiplie les couleurs réellement présentes.
English: Very few comments were received following the March 27, 1999 publication of the proposed schedule of amendments in the Canada Gazette, Part I. No comments opposing the proposal were received.
French: De très rares commentaires ont suivi la publication de la modification proposée le 27 mars 1999 dans la Gazette du Canada Partie I. Aucun avis d'opposition à la modification n'a été reçu.
English: – transmission of pictures or their transient or permanent reproduction either locally or remotely, by methods involving both the following steps:
French: – la transmission d'images ou la reproduction momentanée ou permanente localement ou à distance par des procédés comportant l'un et l'autre des processus suivants:
English: We want favourable results in the political, economic and social spheres and therefore believe that our exchange today marks the onset of a strategic debate that should lead to defining an appropriate role for the United Nations in East Timor.
French: Nous souhaitons des résultats favorables dans les domaines politique, économique et social et, en conséquence, nous estimons que l'échange de vues d'aujourd'hui constitue le début d'un débat stratégique qui devra aboutir à la définition d'un rôle approprié pour l'ONU au Timor oriental.
English: The weather was forecast to be low ceilings and reduced visibility in light snow for the duration of our mission and for our landing time.
French: On annonçait des plafonds bas et une visibilité réduite par de la neige légère pour toute la durée de notre mission et à l’heure de l’atterrissage.
English: A report on the legislation was also provided in Sweden's third report to the UN Committee on the Rights of the Child, 2002, items 9.3.3-4).
French: Une description de la législation a aussi été fournie dans le troisième rapport de la Suède au Comité des droits de l'enfant de l'ONU de 2002 (points 9.3.3-9.3.4).
English: 2000/272 Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214
French: 2000/272 Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale
English: Professor Dietrich Fürst, from Hannover University, Germany, then presented a theoretical introduction about local governance, which is characterised by a set of institutions, an agreed set of rules and conventions, networking among the different players, and coordination through informal contact and agreement.
French: Le Pr Dietrich Fürst, de l’université de Hanovre, en Allemagne, fit ensuite une introduction théorique de la gouvernance locale qui se caractérise par un ensemble d’institutions, un ensemble convenu de règles et de conventions, la mise en réseau des différents acteurs et la coordination par le biais de contacts et d’accords informels.
English: The Panel examined all commercial flight manifests from Roberts International Airport although a request to Spriggs Payne for similar access to their manifest records were not forthcoming despite two meetings with the Director of Spriggs.  Table 8 shows the names of individuals that the Panel believes violated the Ban.
French: Il a examiné tous les manifestes des vols commerciaux au départ de l'aéroport international de Roberts; par contre, une demande présentée à l'aéroport de Spriggs Payne pour qu'il communique les manifestes n'a rien donné malgré deux entretiens avec le Directeur de l'aéroport.
English: He considered that the BPS should have recognised his qualifications under Council Directive 89/48/EEC1 and the Council Recommendation 89/49/EEC.2 In April 1993, the Citizen's Europe Advisory Service (part of the Commission's London Office), which was acting on behalf of Mr M. reported his situation to the Commission and asked for clarification on whether the requirement of the BPS of taking the entire UK diploma in order to obtain the Statement of Equivalence was in accordance with Directive 89/48.
French: Le plaignant estimait que la BPS aurait dû reconnaître ses titres en vertu de la directive du Conseil 89/48/CEE1 et de la recommandation du Conseil 89/49/CEE2. En avril 1993, le Service de conseil aux citoyens sur l'Europe (section du Bureau d'information de la Commission à Londres), agissant au nom de M. M., a exposé la situation de ce dernier à la Commission en lui demandant d'établir, si l'obligation imposée par la BPS de réussir toutes les épreuves du diplôme britannique pour obtenir la déclaration d'équivalence, était admissible au regard de la directive 89/48.
English: (6) Nothing in this section shall be construed: (a) as extending the operation of any provision of this Act as to the acts restricted by copyright of any description, or
French: (6) Rien, dans le présent article, ne sera interprété : a) comme étendant l’application d’une disposition quelconque de la présente loi aux actes limités par un droit d’auteur d’une nature quelconque ; ou
English: During this time, electoral officials make changes to the preliminary list based on information provided by electors.
French: C'est pendant cette période que le personnel électoral apporte des changements à la liste préliminaire, à partir des indications fournies par les électeurs.
English: EUR 33/001/2006 (Public) News Service No: 146 9 June 2006
French: EUR 33/001/2006 (Public) Bulletin n° : 146 ÉFAI 9 juin 2006
English: In Hungary, milk production is steadily declining due to problems of efficiency; in spite of the fact that purchase prices are not falling, we are using only around 70% of the Community quota allocated to us.
French: En Hongrie, la production laitière baisse régulièrement à cause de problèmes d'efficacité; bien que les prix d'achat ne baissent pas, nous n'utilisons que 70 % du quota communautaire qui nous est attribué.
English: The Constitutional Court also found unconstitutional the limitation on the use of profits by churches and religious societies, as well as the year-long time limit from the date of the Act coming into effect for the addition of data on registered church legal entities.
French: La Cour constitutionnelle a également jugé inconstitutionnelle les limites appliquées à l'utilisation des bénéfices par les églises et les sociétés religieuses, ainsi que le délai limité à une année après la date d'entrée en vigueur de la loi pour l'adjonction des données concernant les personnes morales ecclésiastiques agréées.
English: Care must be taken in selecting the controls used in testing, as there are many other forms of silicone exposure in the daily environment.
French: On doit prendre soin de sélectionner les moyens de contrôle utilisés lors des tests, puisqu'il existe plusieurs autres formes d'exposition au silicone dans l'environnement quotidien.
English: This article describes and evaluates the application of a soft-copy photogrammetry system to large-scale forest inventories.
French: L'article décrit et évalue une application de la vidéogrammétrie sur PC à l'inventaire forestier à grande échelle.
English: Other notable snowfalls include 5 cm on March 14 cm and 8 cm on March 19 Maximum snow depth was 264 cm on March 21 Minimum snow depth was 248 cm on March 14, 15 and 17
French: L’équivalent total en eau (neige fondue et pluie) est de 22 mm. Chute de neige maximale au cours d’une journée : 15 cm, le 20 mars.
English: Indonesia maintains that the full implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005) constitutes only part of the comprehensive efforts at combating the threat of terror.
French: L'Indonésie affirme que la pleine application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité ne représente qu'une part des efforts généraux déployés pour combattre la menace du terrorisme.
English: The parties noted the importance of capacity-building in developing countries and economies in transition for the successful implementation of the Kyoto Protocol.
French: Les Parties ont relevé combien il importait de renforcer les capacités dans les pays en développement et les pays en transition pour assurer le succès de l'application du Protocole de Kyoto.
English: • US boxer Gary Russell Jr out of the Games [08-08 14:37]
French: • L'Algérie veut qualifier cinq boxeurs pour les Jo [01-15 18:01]
English: Budgetary shifts between the various Actions are possible.
French: Des transferts budgétaires entre les différentes actions sont possibles.