ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where is the problem turbine(s) located in relation to topographic features and in relation to the other turbines?
French: À quel endroit l’éolienne ou les éoliennes en cause se trouvent-elles par rapport aux accidents de terrain et aux autres éoliennes?
English: Depending on the application area, all Pt1000-temperature sensors from our product range can be used. Electronic temperature controller (thermostat) with combined LC-display for indication of the actual temperature and adjustment parameters (menu-driven).
French: Le thermostat nécessite une sonde de température de notre gamme de produits (Pt1000, par exemple FKP 6, veuillez la commander en même temps que l‘appareil).
English: Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention, was signed on 13 May 2004 and ratified on 16 May 2005.
French: Le Protocole nº 14 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention, a été signé par l'Islande le 13 mai 2004 et ratifié le 16 mai 2005.
English: ABB divides its total payment of USD 92,113 to its contract employees into three categories: humanitarian expenses, contractual expenses and statutory expenses.
French: ABB a subdivisé le montant total de USD 92 113 versé aux personnes qui travaillaient sous contrat en trois catégories: dépenses de caractère humanitaire, dépenses contractuelles et dépenses prescrites par la loi.
English: There was support for that suggestion, although other views were expressed that the use of the word “or” made the intention of the draft provision sufficiently clear without any additional text.
French: Cette suggestion a été soutenue, bien que l'on ait également émis l'avis que l'emploi de la conjonction “ou” rendait l'intention de la disposition suffisamment claire sans texte supplémentaire.
English: Analysis and Development Branch 53 44 3 0 0 0 34 Business and Labour Market Analysis 27 64 9 0 0 0 11
French: Branche de l'analyse et développement 53 44 3 0 0 0 34 Analyse des entreprises et du marché du travail 27 64 9 0 0 0 11
English: We have special relationships with Nepal and Bhutan and a deep interest in their development.
French: Nous avons des relations spéciales avec le Népal et le Bhoutan et portons un vif intérêt à leur développement.
English: We voted on the monitoring of marine biotoxins and roll-over stability, which are technical reports whose importance I do not deny, but we passed over the report on 'modernising the organisation of work - a positive approach to change'. Yet there are those who want the information, consultation and participation of employees to come under the principle of subsidiarity.
French: Nous avons voté en plénière le contrôle des biotoxines marines et la stabilité au retournement, rapports techniques dont je ne nie pas l'importance, mais nous avons laissé passer le rapport sur la «modernisation de l'organisation du travail - une approche positive du changement», certains veulent confier l'information, la consultation et la participation des travailleurs à la subsidiarité.
English: The referring physician defines the need for and purpose of the referral.
French: Le médecin référant définit le besoin et l’objet de la demande de consultation.
English: In view of this grave situation, the draft resolution once again calls upon all Afghan parties to immediately cease all armed hostilities, to renounce the use of force and to engage in a political dialogue under United Nations auspices.
French: Face à cette grave situation, le projet de résolution, une fois de plus, demande à toutes les parties afghanes de cesser immédiatement toutes les hostilités armées, de renoncer à l'usage de la force et de s'engager dans un dialogue politique sous les auspices de l'ONU.
English: As a result, with a budgetary surplus of $13.2 billion and a net requirement of $5.1 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source (excluding foreign exchange transactions) of $8.1 billion in the April to October 2000 period, compared to a financial source of $5.1 billion in the same period last year. Net financial source of $9.4 billion for April to October 2000 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: L’évolution de cette composante dépend du calendrier des paiements, de la fin du gel des salaires, de l’effet des nouvelles initiatives annoncées dans les récents budgets et du paiement en fiducie de 1 milliard de dollars aux provinces et aux territoires pour l’achat d’appareils médicaux neufs à l’appui de l’entente conclue par les premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé et le développement de la petite enfance.
English: Exercise Trident Fury 2006, hosted by the Canadian Navy wrapped up May 19.
French: L’exercice Furie du Trident 2006 organisé par la Marine canadienne prend fin vendredi matin.
English: Your Rapporteur is particularly concerned about the plans in the proposal for a Council Directive to adopt a common list of third countries as safe countries of origin (the so called super-safe third countries) and the possibility that exists to derogate from even the minimal basic principles and guarantees listed in the proposal for a Council Directive.
French: Le Rapporteur est particulièrement préoccupé par l’idée avancée par la Proposition de directive du Conseil d'adopter une liste commune de pays d’origine considérés comme pays tiers sûrs (les « pays tiers particulièrement sûrs ») et par la possibilité de déroger aux principes de bases et garanties énumérées dans la Proposition de directive du Conseil.
English: At the time, certain measures already existed; others had since been enacted.
French: À l'époque, il existait déjà certaines mesures, et d'autres ont été prises depuis lors.
English: Our commanding officer led us straight up the road in full view of the Germans opposite.
French: Notre officier commandant nous mena directement sur le chemin, en pleine vue des opposants allemands.
English: (i) PPL - General Trust Fund in Support of the Preparation and Negotiation of an Internationally Legally Binding Instrument for the Application of the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals in International Trade;
French: i) PPL - Fonds général d'affectation spéciale pour l'élaboration et la négociation d'un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international;
English: We are committed to significantly increasing market access for goods and services, reducing trade-distorting domestic support, eliminating all forms of export subsidies in agriculture, providing effective special and differential treatment for developing countries, and increasing aid for trade to enhance the capacity of developing countries to take advantage of expanded trade opportunities.
French: Nous sommes déterminés à accroître de façon marquée l’accès aux biens et aux services sur les marchés, à réduire les mécanismes d’aide au niveau national qui ont des effets de distorsion sur les échanges, à éliminer toutes les formes de subventionnement des exportations agricoles, à réserver aux pays en développement un traitement différencié efficace et à hausser l’aide au commerce pour accroître la capacité des pays en développement à tirer profit de l’élargissement des perspectives commerciales.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Mongolia > Rural Access Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Mongolie > Accès en zone rurale Explorateur
English: The percentage shares shown in sections III O, P (b), Q and S through U below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Les sections O, P b), Q et S à U du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: The author further claims that his family gold was commingled with 18.4 metric tons of the Czech gold labelled as “monetary restitution gold”, and shipped by the United States government to the regime in Prague in February 1982.
French: L'auteur affirme également que cet or a été ajouté aux 18,4 tonnes d'or tchèque, qualifié d'«or monétaire à restituer», qui ont été envoyés par le Gouvernement des États-Unis au régime de Prague en février 1982.
English: • 1 Corrigendum to Regulation (EC) No 2174/2002 of the ECB of 21 November 2002 amending Regulation ECB/2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2002/8)
French: • 1 Rectificatif au règlement (CE) n° 2174/2002 de la BCE du 21 novembre 2002 modifiant le règlement BCE/2001/13 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2002/8)
English: This is the perfect opportunity to understand why and how companies across the world are rushing to put forward their carbon credentials.
French: Depuis le lancement de cette campagne, le MR est parti à la chasse au CO2.
English: Our Personnel Though CFRG makes specific use of Personnel Selection Officers (PSO), Resource Management Support (RMS) clerks and medical technicians, the organisation employs members from most military occupations.
French: Personnel Même si le GRFC met particulièrement à contribution des officiers de sélection du personnel (OSP), des commis de soutien à la gestion des ressources (Commis SGR) et des techniciens médicaux (Tech méd), il recourt également aux services de membres de la majorité des groupes professionnels militaires.
English: (3) Upon request of the right holder or of the beneficiary of the authorization, the Minister may, after hearing the parties, if either or both wish to be heard, vary the terms of the decision authorizing the exploitation of the layout-design to the extent that changed circumstances justify such variation.
French: 3) Sur requête du titulaire ou du bénéficiaire de l’autorisation, le ministre peut, après audition des parties, si l’une ou les deux souhaitent être entendues, modifier la décision autorisant l’exploitation du schéma de configuration dans la mesure justifiée par les circonstances.
English: Canadian Business Centres and Canadian Education Centres; training services provided by the Canadian Foreign Service Institute; trade fairs, missions and other international business development services; investment development services; international telecommunication services; departmental publications; other services provided abroad to other government departments, agencies, Crown corporations and other non-federal organizations; specialized consular services; and international youth employment exchange programs................................................ 1,016,570,000 5 Foreign Affairs and International Trade – Capital expenditures.............................................. 114,061,000 1-38 Vote No.
French: 2 889 000 AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS 30 Agence canadienne d'inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement et contributions . 347 293 000 35 Agence canadienne d'inspection des aliments – Dépenses en capital...................................... 9 361 000 356 654 000 COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS 40 Commission canadienne des grains – Dépenses du Programme.............................................. ..........................
English: The supplementary questions should still be on the Russian Federation and the problem of nuclear energy in EU-Russia relations.
French: Les questions complémentaires devraient toujours traiter de la Fédération de Russie et du problème de l'énergie nucléaire dans le cadre des relations avec la Russie.
English: This user-friendly, easy-to-use presentation allows users to select the appropriate city and obtain detailed information on each sales office.  9.
French: Cette présentation à la fois conviviale et facile d'utilisation permet de choisir la ville de prédilection et d'obtenir les coordonnées détaillées de chaque bureau de vente.  9.
English: (d) To establish a revolving EST investment fund to finance EST transfer projects and programmes, with payback to the fund from the proceeds of the projects through profit sharing;
French: d) Créer un fonds autorenouvelable d'investissement pour financer des projets et programmes de transfert de technologies écologiquement rationnelles, ce fonds étant alimenté par les recettes tirées des projets grâce à la mise en commun des bénéfices;
English: Integration means equal access to the labour market, housing, the education system as well as to health and other public services.
French: Les réponses les plus positives proviennent de la Suède, de la Belgique, de la France et des Pays-Bas.
English: Action to prevent the abuse of non-profit organizations is also a priority.
French: Il est également prioritaire de prendre des mesures pour empêcher l'utilisation des organismes à but non lucratif à des fins abusives.
English: World Health Organization website frequently for updates on the situation and recommendations.
French: pour connaître les derniers développements au sujet de la grippe H1N1 et les dernières recommandations.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 21 Recital G G. (deletion) whereas factors giving rise to distortions of competition must be countered and whereas the proper functioning of the internal market must create the conditions for small and medium-sized enterprises to enjoy a level playing field, Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 20 Considérant G G. considérant que la concurrence fiscale entre les États membres, en termes d'imposition des entreprises, peut engendrer des régimes fiscaux plus efficaces et plus raisonnables pour les entreprises et qu'il convient de juguler les phénomènes de distorsions de concurrence et considérant que le fonctionnement correct du marché intérieur doit assurer l'égalité des conditions de concurrence pour les entreprises de petite et de grande taille, Or. en
English: It seems to the Tribunal that the existence of compatriots that have dumped and have significant margins of dumping should not prevent the Tribunal from treating EPC, Tianli and Zhuji the same way that it would have done had they been the only exporters or producers from their respective countries.
French: Le Tribunal est d’avis que l’existence de compatriotes qui ont exporté des marchandises sous-évaluées et qui ont des marges de dumping non minimales ne devrait pas empêcher le Tribunal de considérer EPC, Tianli et Zhuji de la même façon que si elles avaient été les seuls exportateurs ou producteurs dans leur pays respectif.
English: The Ministry of Amerindian Affairs has in the last three years successfully negotiated with some of the concessionaires to relinquish land that some communities (Campbelltowm, Arukamai, Weruni, Kamwatta, Micobie, Great Falls, Malali and Muritaro) requested to be titled.  These communities have since been titled.
French: Ces trois dernières années, le Ministère des affaires amérindiennes a négocié avec succès avec certains des concessionnaires pour qu'ils se dessaisissent de terres au profit de quelques communautés (Campbelltowm, Arukamai, Werumi, Kamwatta, Micobie, Great Falls, Malali et Muritaro) qui demandaient des titres fonciers et les ont obtenus depuis.
English: Conditions (hypothermia, high frequencies of stimulation, and large extracellular calcium concentrations) which enhanced the ability of cardiac muscle to develop force also increased the sensitivity of the left atrium to isoproterenol while decreasing its efficacy.
French: Les conditions (hypothermie, stimulation de hautes fréquences, et concentrations extracellulaires de calcium élevées) qui intensifient la capacité du muscle cardiaque à développer une force, augmentent également la sensibilité à l'isoprotérénol de l'oreillette gauche, tandis qu'elles en diminuent l'efficacité.
English: I conclude by saying exceptional situations do indeed necessitate exceptional solutions.
French: – La parole est à M. Bartumeu Cassany.
English: Sale to Gestion Josy Inc. on February 20, 1989, before Me Noël Lajoie, Notary Public at Québec, as No 1280 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on February 23, 1989, as No 1315168.
French: Vente à Gestion Josy inc. le 20 février 1989, devant Me Noël Lajoie, notaire à Québec, sous le numéro 1280 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 23 février 1989 sous le numéro 1315168.
English: At the outset of this discussion was the acknowledgement that technology, in terms of automated aircraft, is driving change in the Air Force.
French: La Force aérienne est fière de ses réalisations au fil des ans, et avec raison, mais la culture organisationnelle peut constituer un obstacle au changement.
English: In addition to the use of telemedicine and tele-health, the use of remote sensing and geographic information systems (GIS) could support the fight against and control of communicable diseases, such as Ebola, and non-communicable diseases (para. 64 (b) and (e)).
French: Outre la télémédecine et la télésanté, la télédétection et les systèmes d'information géographique (SIG) pourraient soutenir la lutte contre les maladies transmissibles (comme Ebola) et non transmissibles (par. 64 b) et e)).
English: Several regulations and laws, in particular, the new Law on Education approved in 2003, ensure access of migrant children to primary schools, secondary schools, vocational training and higher education schools.
French: Plusieurs textes législatifs et réglementaires, notamment la nouvelle loi relative à l’éducation adoptée en 2003, garantissent l’accès des enfants étrangers aux écoles primaires et secondaires, aux établissements de formation professionnelle et aux instituts d’enseignement supérieur.
English: A return to the high levels of ICT-related spending of the late 1990s is unlikely in the short term, because it requires not only a recovery of profits but also another major wave of ICT innovation, which has not yet appeared on the horizon.
French: Dans un avenir proche, il est peu probable que les dépenses liées aux TIC retrouvent le niveau élevé qu'elles avaient atteint à la fin des années 90, car cela suppose non seulement que les sociétés fassent à nouveau des bénéfices mais aussi que le secteur des TIC lance une nouvelle vague d'innovations; or, pour le moment, rien ne se profile à l'horizon.
English: We believe that that is neither advisable nor condonable, as such action will not serve to facilitate the national dialogue and is in direct contravention of fundamental human rights principles.
French: Nous pensons que cela n'est ni recommandable ni acceptable, car une telle pratique ne facilitera pas le dialogue national et contrevient directement aux principes fondamentaux régissant les droits de l'homme.
English: C. Compliance with article 3.2(b)
French: Respect de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 3
English: The State party is requested to take measures to implement articles 3 and 26 of the Covenant by improving women's participation in the public sector workforce, especially in senior positions, and to provide the Committee with statistical data on the status of women, in particular as to the level of their responsibility and remuneration in the major economic sectors.
French: L'État partie est exhorté à prendre des mesures pour assurer la mise en oeuvre des articles 3 et 26 du Pacte en améliorant la participation des femmes dans le secteur public, en particulier aux postes élevés et à fournir au Comité des statistiques sur la condition de la femme, en particulier sur le niveau de responsabilité et de rémunération des postes qu'elles occupent dans les principaux secteurs de l'économie.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the Commission at its sixty-first session.
French: Prie le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui soumettre, à sa soixante et unième session, un rapport complet au sujet de l'application de la présente résolution.
English: It is precisely in this area, too, that it is very important to move from the principle of unanimity to majority voting.
French: C' est précisément dans ces domaines qu' il est très important de passer du principe de l' unanimité à celui du vote à la majorité.
English: I do not believe that this is in accordance with the rules of procedure.
French: Je ne crois pas que cela soit conforme au Règlement intérieur.
English: Impractical In Canada Canadian Tacticians An Original Doctrine Of War Organization Of Expeditions Pierre Le Moyne D'iberville Dominance Of Raid Warfare Treatment Of Prisoners Canadian Militiamen Canadian Voyageurs Militia Weapons Militiamen In Combat Specialized Militia Companies The Shock Of The Attack On Lachine 1690: A Key Year The American Colonies Attack New France Phips At Quebec The Exhaustion Of The Iroquois The Failed Invasion Of 1711 Toward the Creation of an Empire The First Expeditionary Corps CHAPTER 6 Soldiers of the Atlantic Seaboard CHAPTER 7 The Military Empire APPENDIX A The Organization of New France APPENDIX B Daily Life in New France APPENDIX C Flags and Uniforms APPENDIX D Reference
French: CHAPITRE 1 Les premiers guerriers CHAPITRE 2 Les soldats du XVIe siècle CHAPITRE 3 Les premiers soldats de la Nouvelle-France CHAPITRE 4 Les soldats du roi CHAPITRE 5 Les Compagnies franches de la Marine du Canada Le ministère de la Marine prend le contrôle Des officiers canadiens Les campagnes au Canada Le problème de la défense stratégique du Canada La tactique européenne impraticable au Canada Des tacticiens canadiens Une doctrine de guerre originale L'organisation d'une expédition Pierre Le Moyne D'iberville Prépondérance de la guerre de raid Le traitement des vaincus Les miliciens canadiens Le « voyageur » canadien Les armes des miliciens Les miliciens au combat Les compagnies spécialisées de la milice Le choc de l'attaque sur Lachine 1690: année charnière Les colonies américaines attaquent la Nouvelle-France Phips devant Québec L'épuisement des Iroquois L'invasion manquée de 1711 Une puissance militaire Le premier corps expéditionnaire CHAPITRE 6 Les troupes de l'Atlantique CHAPITRE 7 L'Empire militaire ANNEXE A L'Organisation de la Nouvelle-France ANNEXE B La vie quotidienne en Nouvelle-France ANNEXE C Drapeaux et uniformes ANNEXE D Références
English: This is another area where there are significant opportunities for collaboration and partnership to support the monitoring and evaluation of the policy.
French: Cet aspect présente également d'importantes possibilités de collaboration et de partenariat qui faciliteraient la surveillance et l'évaluation de la politique.
English: When specified by the purchaser, meat items will be subject to metal particle detection.
French: * Tête, bajoue, couenne, gras, pied, foie, cœur, rate, intestins, etc.
English: Bahamas, Brunei Darussalaam, Burkina Faso, Cambodia, Grenada, Indonesia, Mongolia, Morocco, Qatar, Saint Lucia, Singapore, Suriname, the United Republic of Tanzania and Tunisia.
French: Bahamas, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Grenade, Indonésie, Maroc, Mongolie, Qatar, République‑Unie de Tanzanie, Sainte‑Lucie, Singapour, Suriname et Tunisie.
English: One important activity by TVM has been to promote television debates and reports on topical issues in the lives of children, inviting the relevant authorities and members of civil society to comment on them.
French: L'une des activités notables de TVM a consisté à organiser des débats télévisés et des reportages sur des aspects importants de la vie des enfants et à inviter les autorités compétentes et des représentants de la société civile à faire des commentaires.
English: She died three years later after an extended illness, her husband having pre-deceased her in 1992.
French: Trois ans plus tard, elle meurt à la suite d'une longue maladie, un an après la mort de son époux.