ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Kuwait took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Koweït prennent place à la table du Comite.
English: A trio of Canadian airmen on wartime service with an RAF Lancaster squadron.
French: Trois aviateurs canadiens servant durant la guerre dans un escadron Lancaster de la RAF.
English: Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to background, if it is needed to use their own foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them. Such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or royalty-free.
French: Les participants à une même action indirecte bénéficient de droits d’accès sur les connaissances préexistantes si celles-ci sont nécessaires à la valorisation de leurs propres connaissances nouvelles et si le participant concerné est libre de les concéder.
English: Mr. Fetterly’s testimony on the other hand lacks basic credibility because his story has changed fundamentally over the same course of proceedings.
French: Par contre, le témoignage de M. Fetterly manque de crédibilité car sa version des faits a changé fondamentalement au cours de la même période.
English: As far as human resources were concerned, a total of 4,526 positions had been requested for 2009, representing a net decrease of 403 positions from the 2008 level as a result of the expected liquidation of the United Nations Mission in Nepal and the International Independent Investigation Commission in early 2009, as well as that of the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo in 2008, and the transformation of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone to the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone.
French: En ce qui concerne les ressources humaines, il est demandé au total 4 526 postes pour 2009, une diminution nette de 403 postes par rapport à 2008 du fait de la liquidation de la Mission des Nations Unies au Népal et de la Commission d'enquête internationale indépendante, qui devrait intervenir au début de 2009, tout comme celle du Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo en 2008, et le remplacement du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone par le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: It should be borne in mind, however, that a genuine partnership must be built on the foundation of shared values.
French: Toutefois, il ne faut pas perdre de vue qu’un véritable partenariat doit se baser sur la création de valeurs communes.
English: • Improved working relationships between federal and provincial governments on MNSI issues.
French: • Une meilleure collaboration entre les gouvernements fédéral et provinciaux dans les dossiers qui concernent les Métis et les Indiens non inscrits.
English: The advent of the railway stimulated fish exports to the United States and Canada's central provinces via Saint John.
French: L'arrivÃ©e du chemin de fer a stimulÃ© l'exportation du poisson vers les Ã‰tats-Unis et les provinces centrales du Canada en passant par Saint John.
English: The Compliance, Evaluation and Monitoring Unit will be responsible for conducting inspections and compliance reviews of security policies and standards at all United Nations entities, including headquarters locations and the field missions led by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.
French: Quant au Groupe de la mise en conformité aux normes, de l'évaluation et du suivi, il sera chargé de procéder à des inspections et à des contrôles de conformité aux politiques et normes de sécurité de toutes les entités de l'Organisation des Nations Unies, y compris les villes sièges et les missions conduites par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques.
English: DK, NL, ES, SE, HU www.ioe.ac.uk/tcru/carework.htm DynSoc (The Dynamics of social change in Europe) Coordinator:
French: Peter Moss et Claire Cameron, Thomas Coram Research Unit, Londres (UK) Partenaires:
English: 9.7 The coercive measures admissible under the Code are listed in articles 196 to 202:
French: 9.7 Les mesures de coercition admissibles par ce Code sont énumérées aux articles 196 à 202
English: Effective immediately, you can order your 2008 Unity-English , Dominion-English , Parliament , and Tradition/Constitution supplements. Also, Uni-French and Dominion-French .
French: Vous pouvez commander dès maintenant le supplément 2008 pour votre album: Unity , Uni , Dominion-anglais , Dominion-français , Parliament , et Tradition/Constitution .
English: We recruit only top-quality candidates by paying close attention to detail and insisting on the strictest professionalism, thus building a solid foundation for honest, lasting relationships with our clients.
French: Nous portons une attention particulière sur la qualité des candidats recrutés ainsi que sur le professionnalisme utilisé pour y parvenir et visons le développement de relations durables et honnêtes avec nos clients.
English: Background on the Department To provide a better understanding of the context in which access requests are dealt with, this section presents background information about the Department.
French: Vue d'ensemble du ministère Afin que le lecteur comprenne mieux le contexte dans lequel les demandes d'accès à l'information sont traitées, cette section présente une vue d'ensemble du Ministère.
English: In respect of national reports, it adopts "conclusions" and in respect of collective complaints, it adopts "decisions".
French: Dans le cadre de la procédure de rapports nationaux, il adopte des « conclusions » et, dans le cadre de la procédure de réclamations collectives, il adopte des « décisions ».
English: The ministry, under the guidance of the Special Education Policy and Programs Branch (SSEPB), is currently exploring the possibility of creating a voluntary electronic IEP template for school boards.
French: Le ministère, sous l'égide de la Direction des politiques et des programmes de l'éducation de l'enfance en difficulté, examine actuellement la possibilité de créer un modèle électronique de PEI à utilisation volontaire pour les conseils scolaires.
English: Also, for reducing the cost of reagents, 20 µL of RT-PCR mix dispensed in 200 µL tubes are used.
French: Aussi, afin de réduire le coût des réactifs, distribué 20 µL du mélange réactionnel TI-ACP dans des microtubes de 200 µL.
English: The Monitoring Group has received information that the Government of the Syrian Arab Republic has provided arms, ammunition and training in support of ICU, as set out below.
French: Le Groupe de contrôle a reçu des informations selon lesquelles le Gouvernement syrien a fourni des armes, des munitions et une formation en appui à l'Union des tribunaux islamiques (UTI), comme indiqué ci-après.
English: ◦ Work Units reporting to an Area Director ▪ Prairies Area ▪ Ontario and Great Lakes Area ▪ Arctic Areas
French: ◦ Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur ▪ Secteur des Prairies ▪ Secteur de l'Ontario et des Grands Lacs ▪ Secteurs de l'Arctique
English: These senior officials then met jointly with a team from the Government of the Sudan, who travelled to Sharm El Sheikh specifically for discussions with the African Union and the United Nations on the deployment of UNAMID.
French: Ces hauts fonctionnaires ont alors rencontré ensemble une équipe du Gouvernement soudanais, qui s'était rendue à Charm el-Cheikh spécifiquement pour tenir des discussions avec l'Union africaine et l'ONU au sujet du déploiement de la MINUAD.
English: General Information GTEM Radio Equipment List (REL) Testing Utilities Terminal Attachment Program Publications Conformity Assessment Bodies E-Filing Mutual Recognition Agreements/ Arrangements Oats Filings Certain radio equipment will require the use of an Open Area Test Site (OATS) in order to perform radiated emission testing.In such cases the OATS must be on file with the Department.
French: Renseignements généraux Enceinte GTEM Nomenclature du matériel radio (NMR) Utilités d'essai Programme de Matériel Terminal Publications Organismes d'évaluation de la conformité Demande en direct Ententes/ Arrangements de reconnaissance mutuelle Emplacements d'essais extérieurs Certains types de matériel radio nécessiteront l’utilisation d’un Emplacement d’Essai en Champ Libre (EECL) pour la prise des mesures de rayonnement.
English: The Acting President: I now call on the representative of Zambia to introduce draft resolution A/56/L.37.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Zambie qui va présenter le projet de résolution A/56/L.37.
English: One of the normative changes may be the inclusion of multiple new objectives for management.
French: Un des changements normatifs pourra être l'adjonction de multiples objectifs nouveaux pour la gestion.
English: That association, of which I am the honorary President, is currently presided over by my sister, Her Royal Highness Princess Caroline of Hanover.
French: Cette association, dont j'assure la présidence d'honneur, est actuellement présidée par ma soeur, Son Altesse Royale la Princesse Caroline de Hanovre.
English: • Program Administration, Chapter 4-7 [Policy]
French: • Politique de communication du gouvernement du Canada :
English: DVDs of The Score were also distributed to every law faculty across Canada to assist professors with the difficult subject matter of health, law and ethical issues.
French: Des DVD de La musique du corps ont également été distribués dans toutes les facultés de droit du Canada pour aider les professeurs à aborder le sujet difficile de la santé, du droit et des questions éthiques.
English: The strategy of talking peace and waging war at the same time must be abandoned.
French: La stratégie consistant à parler de paix tout en faisant la guerre doit être abandonnée.
English: To galvanize research in the area, the Institute is spearheading the formation of a national coalition dedicated to the coordination of a safe food and water research agenda for Canada.
French: Afin de faire progresser la recherche dans le domaine, l’Institut lance une coalition nationale qui se consacrera à la coordination d’un programme de recherche sur la salubrité des aliments et de l’eau au Canada.
English: In the meantime, IAEA should promote practical approaches to ensure the safety of the nuclear fuel cycle.
French: Entre-temps, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) devrait encourager des démarches concrètes pour garantir la sécurité du cycle du combustible nucléaire.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the department's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapports ministériel sur le rendement du ministère concorde avec les états financiers ci-joints.
English: Based upon the past year, staff members have been away from the office more than 35 per cent of the time conducting selection assistance team visits, an activity that inhibits their ability to perform their regularly assigned functions.
French: D'après les données recueillies au cours de l'année écoulée, les membres de la Division passent plus de 35 % de leur temps de travail en déplacements dans le cadre des visites effectuées par les équipes, ce qui entrave l'accomplissement de leurs tâches ordinaires.
English: The largest number of first-time patients were admitted to psychiatric in-patient facilities in Leszczyńskie, Suwalskie and Łódzkie regions.
French: c) Le Ministère de l'éducation nationale et les divers départements placés sous son autorité mettent en application la politique d'éducation des minorités.
English: A WTO Member shall apply a measure pursuant to this Section only for such period of time as may be necessary to prevent or remedy the market disruption.
French: Si, au cours de ces consultations bilatérales, il est convenu que des importations d'origine chinoise constituent une telle cause et qu'une mesure est nécessaire, la Chine prendra une telle mesure
English: Review your plans regularly and adapt them to meet new situations.
French: Revoyez vos plans à intervalles réguliers et adaptez-les aux nouvelles situations.
English: Each operating centre acts as an active backup to the other.
French: Chaque centre joue le rôle d’auxiliaire actif pour l’autre.
English: Requests for the appointment of adjudicators to hear unjust dismissal complaints.
French: Papier et bandes magnétiques. Numéro du dossier :
English: Drugs were a serious threat to the rule of law as well as national and international security.
French: Les drogues font peser une menace grave contre l'état de droit comme sur la sécurité nationale et internationale.
English: Letter dated 12 July 2000 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Nevertheless, the situation in the Middle East is tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached.
French: Toutefois, la situation au Moyen-Orient est très tendue et le restera probablement tant qu'on ne sera pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient.
English: The parents of a child are required to get to know and understand the child in order to competently support the child's development.
French: Pour aider ceux-ci efficacement à s'épanouir, il faut que les parents apprennent à connaître leurs enfants et à les comprendre.
English: Printable version Home > About Us > Overview > Executive Biographies > Dr. Nils Petersen Director General, NRC National Institute for Nanotechnology (NINT) Dr. Nils Petersen was appointed Director General of the NRC National Institute for Nanotechnology (NINT) in November 2004.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Biographies des cadres > M. Nils Petersen Directeur général, Institut national de nanotechnologie (INN) Nils Petersen a été nommé directeur général de l'Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN) en novembre 2004.
English: This is occasionally the result of tax provisions targeting the manufacturing sector, but in most cases it is the result of preferential treatment of investment in machinery and equipment (M&E).
French: Cela découle parfois de dispositions ﬁscales ciblant ce secteur particulier; mais, le plus souvent, cela tient au traitement préférentiel réservé aux investissements en machines et en matériel.
English: Would the representative of the United States clarify that position?
French: Le représentant des États-Unis veut-il préciser cette position?
English: Yet, there are still some 50 million girls still not attending primary school, with nearly three quarters of them belonging to various excluded groups.
French: Cependant, quelque 50 millions de filles ne fréquentent toujours pas l'école primaire, près des trois quarts faisant partie de différents groupes marginalisés.
English: This subregion managed a 3.1% rate of growth over the period under review.
French: Cette sous-région est parvenue à maintenir un taux de croissance de 3,1 % pendant la période faisant l'objet de l'examen.
English: As previously noted, shipments fell by almost 8% in 2001 vs 2000, and shipments in 2000 were slightly below 1999 levels.
French: 100 en 2001 par rapport à 2000 et les expéditions de 2000 étaient légèrement inférieures à celles de 1999.
English: This agreement, when concluded, will be the only one of its kind in Canada applicable to Inuit and through savings realized under the agreement, the province hopes to reactivate the community policing agreement and reinstate aboriginal community constables in at least one of the Inuit communities.
French: Une fois conclue, cette entente sera la seule au Canada applicable aux Inuits et, grâce aux économies réalisées au moyen de cette entente, la province espère réactiver l'entente de police communautaire et réintégrer des constables communautaires autochtones dans au moins une des communautés inuits.
English: It is with this in mind that Commissioner Michel has proposed a package of concrete deliverables on aid effectiveness, which were endorsed by the Council in spring 2006.
French: C’est dans cet esprit que le commissaire Michel a proposé un paquet de mesures concrètes visant à accroître l’efficacité de l’aide européenne, mesures que le Conseil a avalisées au printemps 2006.
English: (a) Assess departmental or local business needs and required supporting technology solutions;
French: a) Évaluer les besoins des départements et les besoins locaux et les solutions techniques envisagées;
English: Raising children is expensive and, if you need to pay for child care, you can spend anywhere from $25 to $60 a day.
French: Ca coute cher d’elever des enfants, ¸ ˆ ` et s’il faut les faire garder, cela peut couter de 25 $ a 60 $ par jour.
English: This follows from the principle of sovereignty over the airspace of the territory of each State, which is recognized by international air law and governed by national air legislation.
French: Cela découle du principe de la souveraineté de chaque État sur l'espace aérien situé au-dessus de son territoire, principe qui est reconnu par le droit aérien international et mis en œuvre par la législation aérienne nationale.
English: Moreover, it follows from the relevant case-law that such liability presupposes, in any event, proof that the alleged damage is real and that there is special and unusual damage (Dorsch Consult v Council and Commission, paragraph 59).
French: En outre, il résulterait de cette jurisprudence que l’engagement de cette responsabilité supposerait, en tout état de cause, l’établissement de la réalité du dommage prétendument subi et l’existence d’un préjudice anormal et spécial (arrêt Dorsch Consult/Conseil et Commission, précité, point 59).
English: However, given our secondary research, and in light of the views expressed in our town hall sessions and focus groups, we see that the opposite is the case.
French: Toutefois, au vu de notre recherche secondaire et des points de vue exprimés lors de nos séances publiques et dans nos groupes de discussion, nous constatons que c'est le contraire qui s'est produit.
English: The congress was organized in 1986 to function as an umbrella organization for all Greek Canadians and to provide them with a united voice on the ethnocultural affairs at the federal governmental level.
French: Le Congrès a été créé en 1986 comme organisation parapluie de tous les Canadiens grecs et pour parler en leur nom dans le domaine des affaires ethnoculturelles au gouvernement fédéral.
English: We thank Morley Gunderson, Thomas Lemieux, Angelo Melino, Marianne Page, Roberta Robb, and Gary Solon for helpful comments and Ali Bejaoui for excellent research assistance.
French: Nous remercions Morley Gunderson, Thomas Lemieux, Angelo Melino, Marianne Page, Roberta Robb et Gary Solon des commentaires utiles dont ils nous ont fait part et soulignons l'excellence de l'aide à la recherche assurée par Ali Bejaoui.
English: ENHANCED INTERACTION The components of the sport system are more connected and coordinated as a result of the committed collaboration and communication amongst the stakeholders.
French: UNE INTERACTION ACCRUE Que les composantes du système sportif soient davantage reliées et en complémentarité par suite de l’engagement des intervenants à se concerter et à collaborer.
English: The Training Centre was established in June 1994 to provide training.
French: Le Centre de formation, créé en juin 1994, fournit des services de formation.
English: Canada invites other WTO members to come forward with similarly improved offers so that the negotiations can be completed successfully.
French: Le Canada invite les autres membres de l'OMC à suivre son exemple et à bonifier leur propre proposition pour mener à bien les négociations.
English: NWRI 00-043Hewitt, L.M. and M.R. Servos.
French: Evidence of endocrine disruption in Canadian Aquatic ecosystems.
English: WHO has set up subregional offices to address the dire TB situations in the Balkan countries, central Asia, the Russian Federation and Ukraine.
French: L’OMS a créé des bureaux sous-régionaux pour lutter contre la tuberculose dans les Balkans, en Asie centrale, dans la Fédération de Russie et en Ukraine.
English: Food that is prepared according to Jewish dietary law.
French: Aliments préparés selon les préceptes alimentaires hébraïques.
English: One of the richest marine regions not only in Canada but in the entire world, the waters off the Queen Charlottes support a wide diversity of seabirds, whales, fish and invertebrates.
French: Une des régions marines les plus riches non seulement au Canada mais dans le monde entier, les eaux des îles de la Reine-Charlotte abritent une vaste diversité d’oiseaux marins, de baleines, de poissons et d’invertébrés.
English: Adenine nucleotides and vidarabin were without effect on the enzymatic activity.
French: Les nucléotides de l'adénine et la vidarabine n'affectent pas l'activité enzymatique.
English: The Agency considerably increased the availability of corporate information through the introduction of the new Client Relationship Information Management System.
French: L'Agence a considérablement amélioré l'accessibilité de ses données grâce à la création du nouveau système de gestion de l'information sur les relations avec la clientèle.
English: A related project is the Seeds Action Programme, which promotes and produces indigenous seeds by and for small-scale farmers.
French: Le programme Semence-Action mené, quant à lui, par et pour les petits fermiers, produit et fait la promotion des semences indigènes.
English: With regard to sexual exploitation and abuse, while the total number of allegations has substantially declined, from 371 reported in 2006 to 159 cases reported in 2007 (see A/62/890, para.  11), the zero tolerance policy should continue to be strengthened.
French: S'agissant de l'exploitation et des violences sexuelles, même si le nombre total d'allégations a considérablement diminué (371 en 2006 contre 159 en 2007) (voir A/62/890, par. 11), il faudrait continuer à renforcer la politique de tolérance zéro.
English: A secured creditor subject to such a regime will, when extending credit, take into account the diminished value of the security right in insolvency proceedings and will reduce the credit extended or increase the costs of the credit to the debtor.
French: Un créancier garanti soumis à un tel régime tient compte, lors de l'octroi d'un crédit, de la valeur moindre de la sûreté lors d'une procédure d'insolvabilité et réduit le crédit consenti ou en augmente le coût pour le débiteur.
English: The Commission proposes to consolidate and modernise the present procurement directives.
French: Monsieur le Président, la Commission propose de consolider et moderniser les actuelles directives relatives aux marchés publics.
English: They moved inland towards the centre of the island following the arrival of immigrants of Asian, African and Arab origin, in particular Indonesians, Malays and East Africans.
French: Ceux-ci se sont déplacés des côtes vers le centre de l'Ile à la suite de l'arrivée d'immigrants d'origine asiatique, africaine et arabe, notamment indonésienne, malaisienne et africaine de l'est.
English: Term (2) A member of the Executive Committee ceases to be a member of the Executive Committee when his or her term as director ends or when he or she otherwise ceases to be a director.
French: Révocation ou remplacement (2) Le mandat d'un membre du comité prend fin à la date d'expiration de son mandat d'administra- teur ou lorsque ce mandat prend fin pour tout autre motif.