ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • refining predictive modelling of future invaders
French: • raffiner la modélisation sur les espèces envahissantes futures
English: [36] Furthermore, in response to the carrier respondents' interrogatories of August 10, 2005 directed to the applicants, the applicants filed a submission on September 9, 2005, indicating that it objected to the interrogatories on, among other reasons, the following grounds: - the data sought by the carrier respondents is not currently possessed by CCD; - CCD could not gather the data from its own membership; - if CCD sought co-operation from its member groups, the responses would be highly variable; - CCD and its member groups do not have anything like the amount of money it would cost to conduct the survey demanded; and - the individual members of its member groups comprise only approximately 1 percent of the persons with disabilities in Canada and, thus, would be a smaller sample size than the sample size available from the carrier respondents.
French: [36] D'autre part, en réponse aux demandes de renseignements des transporteurs en cause du 10 août 2005 adressées aux demandeurs, ceux-ci ont déposé un mémoire le 9 septembre 2005, dans lequel ils ont fait part de leur opposition aux demandes de renseignements pour les motifs suivants : - CCD ne possède pas actuellement les données que veulent obtenir les transporteurs en cause; - CCD ne pouvait pas recueillir les données auprès de ces éléments constituants; - si CCD demandait la coopération de ses groupes membres, les réponses varieraient considérablement; - CCD et ses groupes membres ne disposent pas des ressources financières nécessaires pour mener l'enquête demandée;
English: But even if he tries to impose his opposition, Rose stands up to him.
French: Papy fait de la résistance ? La jeune femme lui tient tête.
English: The gaps between rural and urban areas in respect of access to health care are huge.
French: Les écarts entre les zones rurales et les zones urbaines en ce qui concerne l'accès aux soins de santé sont très marqués.
English: Another of the appellant's allegations focussed on the use which had been made by the selection board of an e-mail message that the appellant had been told to write concerning the conditions under which he would take over the canteen.
French: Une autre allégation de l'appelant avait trait à l'utilisation faite par le jury de sélection d'un courriel qu'il a rédigé, après qu'on lui ait demandé de le faire, pour préciser les conditions auxquelles il accepterait de prendre les rênes de la cantine.
English: Mr. Abd al-Munim Muhammad Mahmoud, Director, Industrial Data Centre
French: M. Abd al-Munim Muhammad Mahmoud, Directeur, Centre de données industrielles;
English: The Co-Chairpersons of round table 3, Mrs. Ana Vilma de Escobar, Vice-President of El Salvador, and Ms. Olga Algayerova, State Secretary of Foreign Affairs of Slovakia, opened the round table.
French: Les Coprésidents de la table ronde 3, Mme Ana Vilma de Escobar, Vice-Présidente de la République d'El Salvador, et Mme Olga Algayerova, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Slovaquie, prononcent l'ouverture de la table ronde.
English: Does the employment require special skills which may be or are diminished by the gender factor?
French: L’emploi exige- t- il des aptitudes spécifiques diminuées ou pouvant l’être par le facteur sexe?
English: Martha, a home-maker, is 61.
French: Marthe, une ménagère, a 61 ans.
English: • Featured Works Back Beaver Pole, Skidegate, 1928 - 1929 watercolour and graphite on paper 75.6 x 55.9 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.96 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Beaver Pole, Skidegate, 1928 - 1929 aquarelle et graphite sur papier 75,6 x 55,9 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.96 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Budget 2005 incorporates the ERC’s first review of federal spending.
French: Le budget de 2005 tient compte du premier examen des dépenses fédérales mené par le CED.
English: Foraminiferal accelerator mass spectrometry (AMS) 14C ages and benthic–planktonic age differences in surface-layer sediments of Labrador Sea are influenced by bioturbation and by changes in the relative abundance of foraminiferal species carrying the 14C signal.
French: Les âges 14C déterminés par spectrométrie de masse par accélérateur (SAM) sur foraminifères et les différences d'âge benthique–planctonique de la couche de surface des sédiments de la mer du Labrador sont influencés par la bioturbation et par les changements d'abondance relative des espèces de foraminifères portant le signal 14C.
English: Greg Scott, President of the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific (PCGIAP), presented a summary of the activities of PCGIAP (E/CONF.100/3), highlighting the challenges facing national mapping organizations owing to rapid technological changes, and emphasizing the importance of applying those technologies to outstanding problems in the region.
French: Greg Scott, Président du Comité permanent, a donné un aperçu des activités du Comité (E/CONF.100/3), mettant en lumière les problèmes que soulevait, pour les organisations cartographiques, l'évolution rapide des technologies et soulignant l'importance des technologies modernes pour la solution des problèmes en suspens dans la région.
English: • List of Accredited and Registered Service Providers - A directory of all the organisations granted authority to verify measuring instruments on Measurement Canada’s behalf.
French: • Liste des fournisseurs de services accrédités et enregistrés - Répertoire de tous les organismes autorisés à vérifier les instruments de mesure au nom de Mesures Canada.
English: National Defence CHAPTER 4 PERFORMANCE OBJECTIVE (PO) MAIN REFERENCES Reference Code A1 A2 Title A-GG-040-001/AG-001, General Safety Program, Volume 1, Policy and Program A-GG-040-002/AG-001, General Safety Program, Form DND 663, Completion and Coding Manual A-GG-040-003/AG-001, General Safety Program, General Safety Training Manual A-GG-040-004/AG-001, General Safety Program, Hazardous Materials Safety Manual A-GG-040-005/AG-001, General Safety Program, Workplace Health and Safety Committee Guide A-GG-040-007/AG-001, General Safety Program, Handbook on the Safety Program Development and Evaluation Technique C-02-040-009/AG-001, General Safety Program, Volume 2, General Safety Standards C-02-040-007/TS-001, General Safety Program, General Safety Precautions Canada Labour Code Part II (Occupational Health and Safety) Treasury Board Manual, Occupational Safety and Health Volume (TBM OHS Vol.) Safety Program Evaluator's Course Manuals A-JS-000-007/JP-000 Safety Digest (Last four editions x 1) A-JS-000-085/DA-000 (plus four digits showing year and edition) General Safety Posters (Approximately 1 example) Qty Required 6 1
French: Défense nationale CHAPITRE 4 OBJECTIFS DE RENDEMENT (OREN) PRINCIPALES RÉFÉRENCES Code de référence A1 A2 Titre A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et Programme A-GG-040-002/AG-001, Programme de sécurité générale, Manuel sur la façon de remplir et de coder les DND 663 A-GG-040-003/AG-001, Programme de sécurité générale, Manuel de formation en matière de sécurité générale A-GG-040-004/AG-001, Programme de sécurité générale, Manuel de sécurité relative aux matières dangereuses A-GG-040-005/AG-001, Programme de sécurité générale, Guide du comité de sécurité et de santé au travail A-GG-040-007/AG-001, Programme de sécurité générale, Guide de la Méthode d’élaboration et d’évaluation du Programme de sécurité C-02-040-009/AG-002, Programme de sécurité générale, Volume 2, Normes de sécurité générale C-02-040-007/TS-001, Programme de sécurité générale, Mesures de sécurité générale Code canadien du travail, Partie II (Santé et sécurité au travail) Manuel du Conseil du Trésor, Sécurité et santé au travail (MCT SST) Manuels du Cours d’évaluateur du Programme de sécurité générale A-JS-000-007/JP-000 Digest de sécurité (un exemplaire des quatre derniers numéros) A-JS-000-085/DA-000 (plus quatre chiffres précisant l’année et le numéro) Affiches de sécurité générale (un ou deux exemples) Formulaire CF663, blocs, (8-92), 7530-21-910-6276 Qté requise 6 1
English: According to Article 2 of the proposal for a Regulation of the EP and of the Council establishing a EGTC, the EGTC shall be made of bodies of public law or associations of such bodies.
French: Conformément à l’article 2 de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’institution d’un groupement européen de coopération transfrontalière, le GECT se composera d’organismes de droit public ou d’associations de tels organismes.
English: Institutional factors, in particular marginalised groups' low visibility in the public services, perpetuate prejudice, rejection and exclusion.
French: Des facteurs institutionnels, et en particulier le manque de visibilité des personnes marginalisés dans les services publics, perpétuent les préjugés, le rejet et la marginalisation.
English: The date of the meetings shall be decided by the Governing Council on a proposal from the President.
French: La date des réunions est fixée par le Conseil des gouverneurs sur proposition du président.
English: • Article 43 on the right of establishment;
French: • l'article 43 sur le droit d'établissement;
English: The Drainage Act (Provincial) Ontario has had drainage legislation in place for over 150 years.
French: La Loi sur le drainage (loi provinciale) Une législation sur le drainage est en place en Ontario depuis plus de 150 ans.
English: The combined efforts of Maori and Paki gave women the right to vote in 1893, with unanimous approval.
French: En 1893, les efforts combinés des Maoris et des Pakis ont permis aux femmes d'obtenir le droit de vote, une mesure approuvée à l'unanimité.
English: Continued support was provided to the Deputy Solicitor General in his/her responsibility to advise and support the Solicitor General in the management and control of the Department and Portfolio.
French: On a continué d'aider le sous-solliciteur général dans sa tâche de conseiller et de seconder le solliciteur général quant à la gestion et au contrôle du Ministère et de l'ensemble du Portefeuille.
English: Nurses in provinces east of Ontario were generally less likely to have more than one job, while those located west of Ontario were more likely to be in that situation.
French: Les infirmières des provinces situées à l’est de l’Ontario avaient en général moins tendance à occuper plus d’un emploi, alors que celles à l’ouest de l’Ontario étaient plus susceptibles de se trouver dans cette situation.
English: Interim evaluations undertaken in the prairie provinces during 1995-96 identified that the program has been well received, is generally perceived to have been administered efficiently, and is fulfilling a need for programming to address environmental sustainability in agriculture.
French: Parmi les activités spécifiques menées à cet égard, mentionnons la promotion de la conservation des sols et d'un approvisionnement en eau saine, l'intégration de l'agriculture et de la faune, la gestion des déchets et la lutte contre la pollution.
English: Moreover, if it was felt necessary to specify the rules applying to the invocation of the responsibility of a State by an international organization, the appropriate place would be the articles on State responsibility and not the current draft articles.
French: De plus, si l'on a cru devoir préciser les règles qui s'appliquent à l'invocation de la responsabilité d'un État par une organisation internationale, cette question devrait trouver place dans les articles concernant la responsabilité de l'État et non dans le présent projet d'articles.
English: The members of the Mission were as follows: Julian Robert Hunte, Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations, Chairman of the Special Committee and Chairman of the Special Mission; Isikia Rabici Savua, Permanent Representative of Fiji to the United Nations; Kais Kabtani, Counsellor of the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations; Carlyle Corbin, independent expert in governance and constitutional development; Melissa McNeil, programme associate of the UNDP office in Jamaica; and Denise Cook, Senior Political Affairs Officer of the United Nations Secretariat.
French: Les membres de la Mission étaient les suivants : Julian Robert Hunte, Représentant permanent de Sainte-Lucie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Comité spécial et Président de la Mission spéciale; Isikia Rabici Savua, Représentant permanent de Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies; Kais Kabtani, Conseiller du Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies; Carlyle Corbin, expert indépendant en matière de gouvernance et de développement constitutionnel; Melissa McNeil, associée au programme du bureau du PNUD en Jamaïque et Denise Cook, spécialiste des questions politiques (hors classe) du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The report will be automatically previewed when the OK button is clicked to generate it.
French: Le rapport va être affiché (preview) lorsque la touche OK sera sélectionnée pour générer celui-ci.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Update Winter 2005/06 - Community Voices Nature first, say residents of the South Okanagan and Similkameen A view of Osoyoos, BC from Mt. Kobau © Parks Canada Bighorn Sheep © Parks Canada / Dick Cannings A recent community research project revealed that 93% of surveyed residents believe it is important to protect the natural ecosystems and wildlife of the South Okanagan and Similkameen, suggesting residents of the area support one of the primary objectives of a national park reserve.
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Le point hiver 2005/06 – Les voix de la communauté La nature d’abord, disent les résidants de l’Okanagan Sud et de la Similkameen Vue sur Osoyoos, C.-B., – partir du mont Kobau © Parcs Canada Mouflon d'Amérique © Parcs Canada / Dick Cannings Un sondage mené dans le cadre d’un récent projet communautaire de recherche a révélé que 93 % des résidants estiment qu’il est important de protéger les écosystèmes naturels et la faune dans la région de l’Okanagan Sud et de la Similkameen, ce qui permet de croire que les résidants de la région appuient les principaux objectifs de la création d’une réserve de parc national.
English: A significant number of elements influence the amount of the lag: the intensity and the shape of the X-ray flux, the initial ionisation level...
French: Un grand nombre de facteurs conditionnent les valeurs de ces décalages : l'intensité et le profil du rayonnement X, le niveau d'ionisation précédant la perturbation, etc.
English: The PSMAS will periodically issue a call for departments and agencies to forward those business cases that are deemed to be consistent with SIF requirements.
French: Le Secrétariat chargé de la LMFP rappellera régulièrement aux ministères et aux organismes de lui faire parvenir les études de rentabilisation réputées conformes aux exigences du CIS.
English: PWGSC submitted that the compensation must reflect the value of the actual contracts that were performed in relation to the solicitation that was the subject of the complaint and should not be determined on the basis of completely different standing offers.
French: TPSGC a soutenu que l’indemnisation doit refléter la valeur des contrats qui ont en fait été passés relativement à l’invitation faisant l’objet de la plainte et ne devrait pas être établie par rapport à des commandes complètement différentes.
English: In 2000, in accordance with a protocol signed by Gazprom Ltd. and the Government of the Republic of Serbia, the Russian Federation began deliveries of 1,550 million cubic metres of natural gas.
French: En 2000, conformément à un Protocole signé par la société Gazprom Ltd.  et le Gouvernement de la République serbe, la Fédération de Russie a commencé la livraison de 1 550 000 mètres cubes de gaz naturel.
English: People Living with HIV/AIDS, a United Nations Volunteers/joint United Nations Programme on HIV/AIDS initiative that mobilizes HIV-positive people as volunteers, was expanded to additional countries, such as Burundi, Cambodia and Suriname.  Red Cross and Red Crescent Societies stepped up efforts to recruit HIV-positive volunteers.
French: Le Programme des personnes vivant avec le VIH/sida, initiative conjointe d'ONUSIDA et des Volontaires des Nations Unies mobilisant les personnes touchées par le virus aux fins de l'action bénévole, a été élargi à de nouveaux pays comme le Burundi, le Cambodge et le Suriname; les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont renforcé les efforts qu'elles font pour recruter des volontaires séropositifs.
English: Both IL-76 aircraft departed from the Moldovan airport Marculesi and transported armaments and military equipment purchased in Moldova by Joy Slavakia, a Bratislava-based company.
French: Les deux appareils de type IL-76 avaient décollé de l'aéroport moldave de Marculesi, ayant à bord des armements et du matériel militaire achetés au Moldova par la compagnie Joy Slavakia, dont le siège est à Bratislava.
English: Sutherland says that the researchers have been putting different kinds of substrate into the bottom of a special circular laboratory ﬂume which has a viewing panel in the side which allows the motion of the pellets to be videotaped.
French: » Les chercheurs ont placé différents types de substrat au fond d’un bassin circulaire expérimental transparent, ce qui permet d’enregistrer les déplacements des granulés sur bande magnétoscopique.
English: Police also reported that buyers likely mistook the methamphetamine for the more popular ecstasy.
French: Cette analyse confirme que des personnes consomment de la méthamphétamine sans avoir choisi de le faire.
English: Enhance efforts to provide appropriate assistance to victims of human trafficking and utilize the OHCHR Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking as a reference (Philippines);
French: Redoubler d'efforts pour apporter une assistance appropriée aux victimes de la traite des êtres humains, et utiliser les Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains recommandée par le HCDH comme référence (Philippines);
English: He said I had to listen to what he said because if he hadn’t brought me here, would I have the friends I’d made?
French: 22), « les nouvelles immigrantes des années 1990 étaient les grandes perdantes en ce qui a trait au marché du travail ».
English: • implementing legislative tools to identify, prosecute, convict and punish terrorists;
French: • mettre de l'avant des outils législatifs pour identifier, poursuivre, condamner et punir les terroristes;
English: Yet in Quebec, Ontario, and Manitoba, the incidence of HIV positive cases had increased the most among persons from HIV endemic countries.
French: Au Québec, en Ontario et au Manitoba, le nombre de cas de séropositivité a augmenté surtout chez les personnes venant de pays où le VIH est endémique.
English: You can take part in shaping European policy on the Single Market by responding to our consultations.
French: Vous pouvez participer à l’élaboration des politiques européennes concernant le marché unique en répondant à nos consultations.
English: It should stress the importance of the undertakings laid down in the ninth to the twelfth preambular paragraphs and in articles I and VI of the Treaty; draw the attention of the nuclear-weapon States parties to their obligation to implement the Treaty fully, and to refrain from any form of nuclear partnership among themselves or with non-nuclear-weapon States in the framework of any regional security arrangements; institute a comprehensive ban on nuclear weapons, equipment and know-how and stress the need for the provision of assistance in the peaceful use of nuclear energy to all parties to the Treaty; reaffirm the importance of reversing the nuclear-arms race and eliminating all nuclear weapons within a specified time-frame; and reaffirm that priority in disarmament negotiations should be given to nuclear disarmament.
French: Elle devrait souligner l'importance des engagements énoncés aux paragraphes 9 à 12 et aux articles I et VI du Traité; attirer l'attention des États parties détenteurs d'armes nucléaires sur leur obligation de veiller à la pleine application du Traité, et s'abstenir de toute forme de partenariat nucléaire entre eux ou avec les États non détenteurs d'armes nucléaires dans le cadre de tout accord de sécurité régionale; instaurer une interdiction complète des armes, équipements et compétences nucléaires et souligner la nécessité de dispenser une assistance pour l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques à tous les États parties au Traité; réaffirmer qu'il importe d'inverser la course aux armements nucléaires et d'éliminer toutes les armes nucléaires dans un délai spécifié; et que la priorité doit être donnée au désarmement nucléaire dans les négociations sur le désarmement.
English: That is the result of hard work under difficult circumstances by all concerned - citizens of Bosnia and Herzegovina as well as international personnel.
French: C'est le résultat d'un âpre travail accompli dans des circonstances difficiles par tous les intéressés, qu'il s'agisse des habitants de la Bosnie ou du personnel international.
English: It recognised that Mauritius is known to be a politically stable nation where all races, cultures and religions cohabit and develop in peace, which deserves significant praise and could serve as a model for many other nations.
French: Il a reconnu que Maurice avait la réputation d'un pays politiquement stable où toutes les races, cultures et religions cohabitaient et se développaient en paix, une situation qui méritait des éloges particuliers et qui pouvait servir de modèle pour de nombreux autres pays.
English: Mr President, ladies and gentlemen. I believe that this is an issue where the European Parliament has bravely taken the helm, negotiated the obstacles and set a course for environmentally friendly mobility.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je pense que dans cette question, le Parlement européen a hardiment saisi la barre, contourné les écueils et pris le cap vers une mobilité respectueuse de l'environnement.
English: However, it was compromised by the fact that the Department of Management, one of the main entities audited by the Office, currently played a major role in determining the Office's budget.
French: Cependant, cette indépendance pâtit de ce que le Département de la gestion, l'une des principales entités contrôlées par le Bureau, joue actuellement un rôle majeur dans l'établissement du budget du Bureau.
English: The right of association and the right to freedom of peaceful association are recognized in article 48 of the Constitution of the Syrian Arab Republic, which stipulates that: “The popular masses have the right to establish trade-unions, social and professional organizations and production or service cooperatives, the framework, interrelationships and operational scope of which shall be prescribed by law”.
French: Le droit de constituer des associations et la liberté de réunion pacifique sont consacrés dans les termes: «Les masses populaires ont le droit de constituer des organisations syndicales, sociales, ou professionnelles, des associations coopératives, de production ou de service.
English: Independent experts are the third most prominent category (10 per cent), followed by the general public and foreign politicians (9 and 8 per cent).
French: Les experts indépendants viennent en troisième place (10%), avant le grand public (9%) et les hommes politiques étrangers (8%).