ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties of Employers (Hazardous Substances, Controlled Products and WHMIS) 125.1 Without restricting the generality of section 124 or limiting the duties of an employer under section 125 but subject to any exceptions that may be prescribed, every employer shall, in respect of every work place controlled by the employer and, in respect of every work activity carried out by an employee in a work place that is not controlled by the employer, to the extent that the employer controls the activity, This section includes an important extension of the employers' duties to include the activities of employees in work places not controlled by the employer where those activities may result in exposure to hazardous substances and controlled products.
French: Obligations de l'employeur (substances dangereuses, produits contrôlés et SIMDUT) 125.1 Dans le cadre de l'obligation générale définie à l'article 124 et des obligations spécifiques prévues à l'article 125, mais sous réserve des exceptions qui peuvent être prévues par règlement, l'employeur est tenu, en ce qui concerne tout lieu de travail placé sous son entière autorité ainsi que toute tâche accomplie par un employé dans un lieu de travail ne relevant pas de son autorité, dans la mesure où cette tâche, elle, en relève : Cette disposition élargit de façon importante les obligations de l'employeur de manière à inclure les tâches des employés dans les lieux de travail qui ne sont pas sous l'entière autorité de l'employeur si ces tâches peuvent se traduire par une exposition à des substances dangereuses et à des produits contrôlés.
English: She stressed that she considered the sale of a child to be inherently abhorrent even where the intentions were most noble, as it violated the human rights of the child and reduced the child to an object of trade and commerce.
French: Elle a souligné qu'elle estimait que la vente d'un enfant était une chose abominable en soi, même si les intentions qui la sous-tendaient pouvaient être extrêmement nobles, car elle violait les droits individuels de l'enfant et réduisait celui-ci à l'état de marchandise.
English: Ultimately, it is in the interest of the corporate owners and managers to nurture the culture that they promote for commercial gain (Dyer et al, 2003: 94).
French: En bout de ligne, il est dans l’intérêt des propriétaires et des gestionnaires de favoriser une culture qui soit source de recettes commerciales (Dyer et autres, 2003).
English: Many environment services (i.e. sewage services) tend to favour natural monopoly because of the high fixed costs of entering the market.
French: De nombreux services environnementaux (p. ex. le traitement des eaux usées) ont tendance à favoriser un monopole naturel en raison des coûts fixes élevés de l’entrée sur ce marché.
English: The industry reasoned that these functions are directly related to the ESC system and that the driver would experience the same sensations from the braking system actuator and throttle control triggered by operation of these related systems, as they would in the event of ESC activation.
French: L'argumentation de l'industrie était que ces fonctions étaient directement apparentées au système ESC, et que les sensations ressenties par le conducteur aux pédales de freinage et d'accélérateur lors du fonctionnement de ces systèmes seraient les mêmes qu'en cas d'un fonctionnement actif de l'ESC.
English: I think Mr Casini may not have heard me when I made it quite clear, this morning, that we would be voting on all the reports today, not tomorrow morning.
French: Je ne suis pas sûre que M. Casini m'ait entendue lorsque j'ai bien précisé, ce matin, que tous les rapports seraient votés aujourd'hui, et pas demain matin.
English: The enterprise, which operates a state-of-the-art manufacturing plant with a highly-skilled and experienced work force, has earned a solid reputation as a North American industry leader because of the high quality of the products and services it offers as well as its ability to meet delivery deadlines.
French: L’entreprise dispose d’une usine de fabrication ultramoderne et peut compter sur du personnel qualifié et expérimenté. Elle s’est bâtie une réputation enviable comme chef de file nord-américain pour la qualité de ses produits et services, ainsi que pour son respect des échéanciers.
English: Paragraph 201 further provides that the role of the commission is: to conduct policy dialogue on one or two selected issues; to consider reports of expert meetings; to manage and recommend for approval the work programme of expert meetings within their purview; and to promote and strengthen synergies among the three pillars.
French: Le paragraphe 201 prévoit en outre que la Commission a pour rôle de conduire une concertation sur une ou deux questions déterminées, d'examiner les rapports des réunions d'experts, d'administrer et de recommander pour approbation le programme de travail des réunions d'experts dans leur domaine de compétence, et de promouvoir et renforcer les synergies entre les trois piliers.
English: It is unclear how the Guidelines are intended to apply in the case of terminated members.
French: Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier Joint Forum of Financial Market Regulators Question Commentaire Réponse Les lignes directrices devraient s’appliquer aux participants qui détiennent des éléments d’actif dans un régime.
English: These rules and practices have undergone and continue to undergo development and modification.
French: Ces règles et usages se sont transformés dans le passé et continuent à évoluer.
English: The Tribunal notes that subsection 76.01(1) of SIMA provides that the Tribunal may conduct an interim review of a finding or order and that such an interim review may concern the whole finding or order or any aspect of it.
French: Le Tribunal observe que le paragraphe 76.01(1) de la LMSI stipule que le Tribunal peut procéder à un réexamen intermédiaire de conclusions ou d’une ordonnance et qu’un tel réexamen intermédiaire peut porter sur l’ensemble des conclusions ou de l’ordonnance ou sur un de leurs aspects.
English: Drafts will be presented at the meeting for consideration as key elements of the overarching framework.
French: Des projets seront présentés à la réunion pour examen en tant qu'éléments fondamentaux du cadre global.
English: The Trade-marks Office requests your participation in a consultation on two (2) proposed practice notices.
French: Le Bureau des marques de commerce vous invite à participer à une consultation portant sur deux (2) énoncés de pratique proposés.
English: Try explaining to them today that we are not withdrawing from the market a substance that is a health hazard, especially if a safer alternative exists.
French: Allez leur expliquer aujourd'hui que l'on ne retire pas du marché une substance dangereuse pour la santé, a fortiori si une alternative plus sûre existe!
English: • the mix of staffing processes (competitions, deployments, non-competitive processes) and the sources from which the organization obtains candidates (internal to the MPCC, internal to the Public Service, outside the Public Service) enable the MPCC to fulfil its mandate and mission;
French: • que l'agencement des processus de dotation (concours, mutations, processus sans concours) et les sources d'où provenaient les candidatures (CPPM, fonction publique, extérieur de la fonction publique) permettaient à la CPPM de remplir son mandat et sa mission;
English: [41] On the basis of a lack of substantiating evidence, the Agency hereby dismisses the balance of the complaint.
French: [41] Étant donné le manque de preuves à l'appui, l'Office rejette par les présentes le reste de la plainte.
English: one of the receptionists was a bit strange but apart from that we had a great stay.
French: Le seul bémol que j'ai déjà exprimé l'année dernière : le manque de siège pour s'asseoir dans la chambre.
English: On the basis of evaluation findings, the mid-term evaluation report has also to identify the need of change of programmes, where applicable.
French: Se basant sur les observations de l’évaluation, le rapport de l’évaluation à mi-parcours doit également identifier le besoin de modifier les programmes, le cas échéant.
English: Trails Recreational trails usually cause different ecological stress than campgrounds.
French: Sentiers Le stress écologique causé par la présence de sentiers récréatifs est habituellement de nature différente de celui que provoquent les terrains de camping.
English: Their costs are treated as overhead expenses and could be allowable SR&ED expenditures only in the traditional method of calculating the investment tax credit (ITC).
French: Leurs coûts sont traités comme des frais généraux et pourraient être des dépenses de RS&DE déductibles seulement selon la méthode traditionnelle de calcul du crédit d'impôt à l'investissement (CII).
English: Other unique formulation information should be included in this section (e.g., inert components remain intact after elimination).
French: Les autres renseignements propres à une formulation particulière doivent apparaître dans cette section (p. ex. les composants inertes demeurent intacts à la suite de l'élimination).
English: Crisis 1986; 7: 1-13 Murphy GE:
French: J Child Youth Care 1991; 6: 11-17 Bagley C:
English: Click on the Features tab above to learn more about Silver Efex Pro, download a free Trial version to use Silver Efex Pro on your own images for 15-days, or click here to see the software in action.
French: Cliquez sur l'onglet Fonctionnalités ci-dessous pour en savoir plus sur Silver Efex Pro, téléchargez une version d'essai gratuite pour tester Silver Efex Pro sur vos propres photos pendant 15 jours ou cliquez ici pour voir le logiciel en action.
English: Belarus, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Germany, Greece, Latvia, Lithuania, Mauritius, Moldova, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Senegal, Slovakia, Spain, Sweden, United Arab Emirates and United States.
French: Allemagne, Bélarus, Chypre, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis, Grèce, Lettonie, Lituanie, Maurice, Moldova, Pakistan, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Sénégal, Slovaquie et Suède.
English: Recalling the adoption at the 1995 Review Conference of a resolution on the Middle East calling for the establishment in that region of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, Kuwait regretted that, 14 years later, the Middle East provided an example of failure of the Treaty to achieve security for the States parties.
French: Rappelant l'adoption, à la Conférence d'examen de 1995, d'une résolution demandant l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive au Moyen-Orient, l'orateur dit que le Koweït regrette que 14 années plus tard, l'exemple du Moyen-Orient montre que le TNP n'a pas garanti la sécurité des États parties.
English: At this time, the NCPC is unable to manage all of its files with one information management system (see "Information Management Systems for the NCPC").
French: Pour l’instant, le CNPC est incapable de gérer tous les dossiers au moyen d’un seul système de gestion de l’information (voir la section « Systèmes de gestion de l’information pour le CNPC »).
English: I will leap into the modern era and concentrate on the short speech given by Ernest Renan at the Sorbonne in 1882.
French: Mais prenant le parti de faire un saut dans la contemporanéité, c'est la courte communication que fit Ernest Renan à la Sorbonne en mars 1882 qui retiendra notre attention.
English: The total annual number of study sessions has climbed markedly and regularly, from 18 in 1974 to 54 in 1977 - in other words, a tripling of activity over the period.
French: Quant au nombre annuel total de sessions d'études, celui-ci connaît une franche et régulière augmentation, passant de 18 sessions en 1974 à 54 en 1997, soit un triplement de cette activité au cours de cette période.
English: Call on the government of Iraq to reconsider its reservations to CEDAW in accordance with previous recommendations by the CEDAW Committee; and to repeal Article 130 of its Penal Code, which provides vastly reduced sentences for “honor killings” (as little as six months as opposed to life imprisonment) 12.
French: Appelle le gouvernement d'Irak à réexaminer ses réserves en ce qui concerne CEDAW, conformément aux recommandations déjà faites par le Comité CEDAW; et à abroger l'Article 130 de son code pénal, qui inflige des peines considérablement réduites pour les "meurtres d'honneur” (aussi légères que six mois, au lieu d'un emprisonnement à perpétuité).
English: I wish first to make a remark of a general nature on the work of the ICTY and its Prosecutor.
French: Je commencerai tout d'abord par une remarque de caractère général concernant le travail du TPIY et de son Procureur.
English: The number of claims in effect remained about the same, but the number of new claims recorded declined by about 200.
French: Ces travaux ont été principalement réalisés par Wild Horse Resources Ltd. et Cobrun Mining Corporation dans leurs propriétés de Mechanic Settlement et de St. Stephen Nickel.
English: - Deadline for tabling amendments: 18.10.2006 12:00 2006/2068(INI) Responsible:
French: 2006/2068(INI) AFET F - Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE)
English: The draft recommendations to the other institutions, bodies and decentralised agencies were made on 13 September 1999 with the request to send their detailed opinion by no later than 31 December 1999.
French: Les projets de recommandations ont été adressés aux autres institutions, organes et agences décentralisées le 13 septembre 1999, ces derniers ont été invités à présenter un avis circonstancié au plus tard le 31 décembre 1999.
English: 1.1.1 Ministers’ Exempt staff The Minister or Minister of State may designate exempt staff members as being subject to Part III – Post-Employment Measures of the Conflict of Interest Code for Public Office Holders, http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inoec-bce.nsf/en/oe01422e.html. Those who are so designated are bound by it.
French: 1.1.1 Personnel exonéré des ministres Le ministre ou le ministre d’État peut désigner les membres du personnel exonéré comme étant assujettis à la partie III – Mesures d’observation concernant l’après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inoec-bce.nsf/fr/oe01422f.html. Ceux et celles qui sont ainsi désignés doivent les respecter.
English: (g) Maintenance of the fire prevention and detection system, comprising alarms, monitors and detectors;
French: g) Entretien des systèmes de protection contre l'incendie, y compris des dispositifs d'alarme, de surveillance et de détection;
English: This is the most critical provision of the Algiers Agreement, whose violation would logically unravel the whole peace process.
French: C'est la disposition la plus importante de l'Accord d'Alger, dont la violation devrait logiquement entraver l'ensemble du processus de paix.
English: Wow, it's amazing what success does to a person!
French: C'est vraiment surprenant de voir comment le succès peut transformer une personne!
English: These rafts were made from 16 foot (5m) logs, were 32 feet wide (10m) and built in sections.
French: Ces radeaux, construits en sections, étaient fabriqués de troncs d’arbre de 16 pi (5 m) de longueur et faisaient 32 pi (10 m) de largeur.
English: The office of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization had created a youth development index, which was comparable to the human development index.
French: Le bureau de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture avait créé un indicateur du développement de la jeunesse comparable à l'indicateur du développement humain.
English: Strandja's coarse angling offers a wide range of opportunities for the tourist.
French: Les poissons d'eau douce offrent un grand choix et de grandes possibilités aux touristes - pecheurs.
English: Rates among Aboriginal people in Canada are three to five times higher than those of the general Canadian population.
French: Chez les Autochtones du Canada, les taux sont de trois à cinq fois plus élevés que dans l'ensemble de la population canadienne.
English: The recent objections by Iceland and the Faroe Islands to NAFO allocations of 3L shrimp are an indication that the equal sharing of that quota bears no resemblance to the relative levels of catching capability or fishing economics of NAFO members.
French: Les objections récentes de l’Islande et des îles Féroé aux allocations de crevettes da la division 3L de l’OPANO indiquent que le partage équitable de ce quota n’a rien à voir avec les niveaux relatifs de la capacité de pêche ou avec l’économie de la pêche des membres de l’OPANO.
English: Transnational cooperation, through which added value accrues at European level, helps to foster exchanges of experience and good practice.
French: Instrument de la valeur ajoutée européenne d'EQUAL, la coopération transnationale est propice à l'échange d'expériences et de bonnes pratiques.
English: They did have the power to detain a traveller, using a document called a Detention Order, if they suspected the person had a disease that was of concern to the Quarantine Program.
French: Il a le pouvoir de détenir un voyageur en utilisant un document appelé Ordonnance de détention, s’il soupçonne que la personne a une maladie faisant partie du Programme de mise en quarantaine.
English: Population with 0-4 years of education, 2006
French: Population ayant de 4 à 5 années de scolarité, 2006
English: (c) Paragraphs (1) and (2) apply also in respect of another dispute that has arisen from the same contract or another contract forming part of a single commercial transaction.
French: c) Les paragraphes 1 et 2 sont également applicables à un autre litige né du même contrat ou d'une autre contrat faisant partie d'une unique transaction commerciale.
English: Decides to hold biennially the high-level dialogue at ministerial level;
French: Décide d'organiser le dialogue de haut niveau tous les deux ans au niveau ministériel;
English: In 1996 there were approximately 44,000 police officers, organized as paramilitary forces along exclusively mono-ethnic lines.
French: En 1996, il y avait environ 44 000 policiers, organisés sous forme de forces paramilitaires selon des groupes exclusivement monoethniques.
English: Partnerships Partnership is at the heart of any successful commercialization and innovation.
French: Partenariats Les partenariats sont au coeur de tout projet de commercialisation et d'innovation réussi.
English: Senator Day quoted a number of passages to us from the testimony of Arthur Kroeger before the legislative committee on Bill C-2.
French: Le sénateur Day nous a cité de nombreux passages du témoignage d'Arthur Kroeger devant le comité législatif sur le projet de loi C-2.
English: Joined Cases T-303/00, T-304/00 and T-322/00 Manuel Francisco Caballero Montoya, Maria Jesus Saez Acevedo, Cecilio Alonso de Miguel and Others v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: Aff.jtes T-303/00, T-304/00 et T-322/00 Manuel Francisco Caballero Montoya, Maria Jesus Saez Acevedo, Cecilio Alonso de Miguel e.a / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Innovation in Canada Reports on Federal Science and Technology Archive Canada's Innovation Strategy Summits and Submissions Reports
French: L'innovation au Canada Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Archive La Stratégie d'innovation du Canada Sommets et propositions Rapports
English: Within the last five years, the structure of secondary education has changed in respect of its duration in favour of four-year education, where the number of girls attending these schools is higher (84.8 per cent) than that of boys (69.3 per cent - the data for the years 2005/06) according to the data provided by the Ministry of Education of the Republic of Serbia.
French: Au cours des cinq dernières années, le cycle secondaire s'est modifiée en termes de durée pour passer à 4 années, et le nombre de filles fréquentant ces établissements (84,8 %) a dépassé celui des garçons (69,3 % - données des années 2005/2006) selon les statistiques du Ministère serbe de l'éducation.
English: This Saturday lunchtime, Cammas and his crew were sailing offshore of Cap de Gata, to the South-East of Spain, under full mainsail and staysail. ...
French: La route du grand trimaran IDEC vers les forts courants d'ouest se trouve en ce 14ème jour de course, obstruée par une vaste zone de calme qui a toute la nuit dernièr...
English: Foreign military assistance is broadly defined and includes military or military related services and also attempts, encouragement, incitement or solicitation thereof.
French: La loi définit l'assistance militaire à l'étranger dans un sens large, y compris l'aide militaire ou des services connexes et les tentatives, encouragements, incitations ou sollicitations tendant à la fourniture d'une telle aide ou de tels services.
English: Why aren't all NOCs accompanied by a Notice of Decision/Summary Basis of Decision?
French: Pourquoi tous les ACs ne sont-ils pas accompagnés d’un Avis de décision/Sommaire des motifs de décision?
English: The majority of new influenza strains emerge in Southeast Asia where large human populations have close interactions with pigs and domestic fowl.
French: La majorité des nouvelles souches d'influenza émergent en Asie du Sud-Est, où d'importantes populations humaines entrent étroitement en contact avec les porcs et la volaille.
English: Is there a speaker in favour?
French: Quelqu'un veut-il intervenir en faveur de cette proposition?
English: J. Johnson Dolly Varden Char – Western Arctic Canada
French: J. Johnson Dolly Varden – Région ouest de l’Arctique canadien
English: UNDCP has initiated and supported throughout the region the development of national drug abuse monitoring systems.
French: La coopération transfrontière en matière de détection et de répression du trafic de drogues s'est intensifiée.
English: • attracting more people to the labour market;
French: • inciter davantage de personnes sur le marché de l'emploi;
English: Observer status for the Italian-Latin American Institute in the General Assembly [P.161].
French: Octroi à l'Institut italo-latino-américain du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (P.161).
English: In 1999, to assist in the fight against poverty and to help build lasting peace in Rwanda, D&P defined a program to strengthen local organizations, which is funded by the bilateral program.
French: En 1999, dans le but de contribuer à la lutte contre la pauvreté et à la construction d'une paix durable au Rwanda, D&P a défini un programme de renforcement des organisations de base qui est financé par le programme bilatéral.
English: This evaluation report is based on the information the Committee obtained from Norway’s second periodical report , interviews held with representatives of the regional or minority languages in Norway and the Norwegian authorities and from other independent sources, in accordance with Article 16.2 of the Charter.
French: Le présent rapport d'évaluation s'appuie sur les informations que le Comité a recueillies au moyen du deuxième rapport périodique de la Norvège, des entrevues avec les représentants des langues régionales ou minoritaires de Norvège et avec les autorités norvégiennes, et sur les informations obtenues par l'intermédiaire d'autres sources indépendantes, conformément à l'article 16.2 de la Charte.
English: The color of the horse illustrates the conditions prevailing during the period described in the prophecy.
French: La couleur du cheval illustre les conditions régnant pendant la période décrite par la prophétie.
English: Alain Tourigny of Touring Creation in collaboration with Daniel Turcotte of Dotel Airbrush present their latest creation, this magnificent Softail chopper.
French: Alain Touringy de Touring Création en collaboration avec Daniel Turcotte de Dotel Air Brush nous présente leur dernière création, un magnifique chopper Softail.