ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting adopted the statement on ARF cooperative counter-terrorist actions on border security, which outlines various concrete and cooperative measures to strengthen security at their borders.
French: Les participants ont adopté une déclaration sur la coopération des membres du Forum en matière d'action anti-terroriste pour la sécurité aux frontières, qui énonce différentes mesures concrètes de coopération visant à renforcer la sécurité sur leurs frontières.
English: With proper emphasis and consistent messaging by public health authorities, these basic measures, which include covering the mouth when coughing and frequent handwashing, could become so ingrained that it would be "socially unacceptable" to ignore them.
French: Si les autorités de la santé publique envoient des messages cohérents et soulignent adéquatement l'importance de ces mesures de base, notamment le fait de se couvrir la bouche lorsqu'on tousse et le lavage fréquent des mains, celles-ci pourraient devenir tellement ancrées dans les habitudes qu'il deviendrait « socialement inacceptable » de ne pas s'en soucier.
English: These programmes can be understood as subsidising development or supply of preferred technologies and subsidies for provision of certain types of costly information to firms.
French: Ces programmes peuvent être décrits comme des actions visant à subventionner le développement ou l'offre de technologies jugées préférables et la fourniture de certains types d'informations coûteuses aux entreprises.
English: The topic is WikiLeaks and cyber security.
French: Le thème est WikiLeaks et la cybersécurité.
English: As a result, the CAFC took the lead in developing a strategy for a new enhanced screening initiative for first-time applicants relating to restricted firearms licences.
French: Le CAFC a ainsi entrepris d’élaborer une stratégie visant une initiative améliorée de vérification de l’admissibilité des personnes présentant une première demande de permis d’armes à feu à autorisation restreinte.
English: If the Secretariat, while acting pursuant to its functions under the Convention, becomes aware that a Party may face difficulties by a Party in complying with its obligations to submit national implementation plans and reports under Articles 7 and 15, respectively, of the Convention, it may request the Party concerned to furnish necessary information about the matter.
French: ]  Si le secrétariat, dans l'exercice de ses fonctions au titre de la Convention, prend conscience des difficultés qu'une Partie éprouve peut-être pour s'acquitter de ses obligations de présenter des plans de mise en œuvre et des rapports nationaux au titre des articles 7 et 15, respectivement, de la Convention, il peut demander à la Partie concernée de lui fournir toute information nécessaire à cet égard.
English: The Committee would appreciate receiving additional information regarding the Special Fund for Children, including whether its reactivation has taken place and whether it has been attracting funds.
French: Le Comité souhaiterait avoir des précisions sur le Fonds spécial pour l'enfance, et savoir en particulier s'il a été réactivé et s'il a déjà été alimenté.
English: During these replenishment discussions, Canada and other donors proposed a number of important enhancements to the Bank’s support for fragile states, debt sustainability, a better focus on results and effectiveness, and climate change that will be implemented by the Bank over the next three years.
French: Au cours des discussions sur la reconstitution, le Canada et d’autres donateurs ont proposé certaines améliorations importantes qu’apportera la Banque au cours des trois prochaines années en ce qui concerne le soutien qu’elle offre aux États fragiles, la viabilité de la dette, une plus grande insistance sur les résultats et l’efficacité, ainsi que les changements climatiques.
English: (4) Section 99(3) (effects of registration) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to pledges on a non–exclusive license.
French: 4) L’article 99.3) (effets de l’enregistrement) de la loi sur les brevets est applicable par analogie au nantissement constitué sur une licence non exclusive.
English: • A SOCAN COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • A SOCAN PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: (2) A rebate shall not be paid under subsection (1) to a person in respect of a supply unless the person files an application for the rebate within four years after the end of the fiscal year of the person in which tax in respect of the supply became payable.
French: (2) Le remboursement n’est versé que si la personne en fait la demande dans les quatre ans suivant la fin de l’exercice au cours duquel la taxe relative à la fourniture est devenue payable.
English: Remedial action may be required.
French: Des mesures correctrices pouraient alors sâ€™imposer.
English: 42.2.5 The Keewatin RWO shall cooperate with management agencies in monitoring harvesting pursuant to Section 42.2.2.
French: 42.2.5 L’ORRF de Keewatin collabore avec les organismes de gestion compétents à la surveillance des activités de récolte exercées conformément à l’article 42.2.2.
English: Storage Charges 14.
French: Frais d’entreposage 14.
English: Members of the Development Assistance Committee (DAC) and multilateral donors report through the OECD-CRS, and, based on the policy objectives of a given aid activity, a marker is made to reflect support towards a Rio Convention (CBD, UNCCD or UNFCCC).
French: Les membres du Comité d'aide au développement (CAD) et les donateurs multilatéraux communiquaient des informations via ce système et, en fonction des objectifs généraux d'une activité d'aide considérée, un marqueur indiquait si cette aide permettait d'accomplir des progrès vers la réalisation des objectifs d'une des conventions découlant de la Conférence de Rio (Convention sur la diversité biologique, Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et Convention des Nations Unies sur les changements climatiques).
English: In addition, the programme continued to consolidate all the data pertaining to registered refugees in the family files, which form the historical archives of the registered refugees over the 52 years that UNRWA has been operating, through the amalgamation of ex-codes within the family files.
French: De plus, l'Office a continué à regrouper toutes les données concernant les réfugiés immatriculés dans les dossiers familiaux (qui constituent les archives historiques des réfugiés immatriculés au fil des 52 années d'existence de l'Office) en fusionnant les anciens numéros d'immatriculation dans les dossiers familiaux.
English: The liability of $2,072,829 million accrued for after-service health insurance liabilities as at the end of 2005 has been estimated by a consulting actuary and represents the current value of benefits to be paid in the future to all current participants in the after-service health insurance programme and to active employees expected to retire with such benefits.
French: Le passif au titre du programme d'assurance maladie après la cessation de service, d'un montant de 2 072 829 000 dollars à la fin de 2005, a été estimé par un actuaire-conseil et représente la valeur actuelle des prestations qui devront être versées plus tard à tous les retraités actuels et aux fonctionnaires en activité appelés à bénéficier de ce programme lorsqu'ils prendront leur retraite.
English: The time has come to focus on results.
French: Le temps est venu de se concentrer sur les résultats.
English: In its report on the biennium 1998-1999, the Board also raised a concern on the lead time for contract letting.
French: Dans son rapport sur l'exercice biennal 1998-1999, le Comité avait déjà exprimé sa préoccupation au sujet des délais enregistrés par la procédure d'adjudication.
English:  Self-regulation needs to be an open and transparent process as it may provide an opportunity for collusive arrangements amongst rivals.
French:  L'autorégulation doit se dérouler dans un cadre ouvert et transparent car elle peut constituer un terrain propice à des ententes entre rivaux.
English: During his absence, Ms. Christine Lee, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  South Africa  H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo.
French: Durant son absence, Mme Christine Lee, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: This item remains on the agenda of the sixtieth session.
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la soixantième session.
English: Information to be supplied to all States Parties in accordance with the provisions of this Convention; c.
French: Les informations à fournir à tous les Etats parties conformément aux dispositions de la présente Convention; c.
English: Return Trip to Finalize Sale 7.17 Transferees who qualify for TDRA and who subsequently sell their former residences may in exceptional circumstances be authorised to return unaccompanied by the most economical means to their previous place of duty on annual leave to finalize the sale.
French: Aller-retour pour régler la vente 7.17 La personne transférée ayant droit à l'IOTDR qui vend par la suite son ancienne résidence peut, dans des cas exceptionnels, être autorisée à retourner, seule, selon le moyen le plus économique, à l'ancien lieu de travail durant un congé annuel pour régler la vente.
English: The Goals are divided into four areas: basic needs in the social and physical environment; belonging and engaging; healthy living; and, a system for health.
French: Les Objectifs sont divisés en quatre catégories : besoins fondamentaux (milieux social et physique); appartenance et engagement; modes de vie sains; système de santé.
English: A Results-Based Management and Accountability Framework has been developed as a foundation for the Agency's environmental management program, whereby outlining roles and responsibilities at the branch level for environmental management, expected program key results and a roadmap for ongoing performance measurement and reporting. This year will see the implementation of the three-year work plan, including implementation of the performance measurement framework.
French: Ce programme s'appuiera sur le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats élaboré à cette fin, qui définit le rôle et les responsabilités au niveau des directions générales pour la gestion de l'environnement, les résultats clés escomptés et un plan d'action concernant la mesure et la présentation du rendement sur une base permanente L'ACIA mettra en œuvre au cours de l'année le plan de travail triennal, notamment le cadre de mesure du rendement (cibles et mesures de rendement pour chaque aspect environnemental).
English: The second charge: breach of the principles of freedom to provide services and freedom of establishment
French: Sur le second grief, tiré d'une violation des principes de la libre prestation des services et de la liberté d'établissement
English: National Ombudsmen were also informed and consulted on this initiative.
French: Les médiateurs nationaux ont été avertis de cette initiative et consultés à ce propos.
English: The provisions of the law were in line with the Convention applying the Schengen Agreement in order to facilitate free movement among countries and strike a balance between the need to ensure free movement of people, goods, services and capital, and the need to combat international crime.
French: Les dispositions de la loi sur les étrangers ont été harmonisées avec l'Accord de Schengen pour faciliter la libre circulation des personnes dans l'Espace éponyme et établir un juste équilibre entre la nécessité de garantir la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux et les impératifs de lutte contre la criminalité internationale.
English: • A study of lessons learned to help improve the management of other government-wide projects.
French: • L'étude des leçons tirées de cette expérience, en vue d'améliorer la gestion d'autres projets gouvernementaux.
English: Those conditions include the obligation to draw up the registration in accordance with internationally accepted standards, in particular the classification provided for in the Nice Agreement. 109.
French: Le BBM fait valoir que, selon la directive, si les questions de procédure relèvent des États membres, l'acquisition et la conservation du droit sur la marque sont en principe subordonnées, dans tous ces États, aux mêmes conditions.
English: In 2003, the General Assembly took a decision to devote a High-level Dialogue on International Migration and Development to the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means of maximizing development benefits and minimizing negative impacts.
French: En 2003, l'Assemblée générale a pris la décision de consacrer un Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement aux aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement, afin de rechercher des moyens appropriés de maximiser les bénéfices du développement et d'en minimiser les conséquences négatives.
English: (Consoltex) of Montréal, Quebec; and (4) Dominion Industrial Fabrics Company (Dominion) of Montréal, Quebec.
French: (Consoltex), de Montréal (Québec); et 4) la Compagnie des tissus industriels Dominion (Dominion), de Montréal (Québec).
English: that you pronounce 'Mutur Seakeen' means dirty snout in Basque language. A more appropriate definition isThe Snooper or the Impudent One .
French: que l'on prononce Moutour sikinne signifie littéralement museau sale en basque ou plutôt le Fouineur ou l'effronté.
English: • Conduct newspaper/magazine advertisement awareness campaigns Promote key resources and services using a ‘Did you know?’ approach Highlight high-interest resources/collections to underscore the range of products offered by LAC Issue electronic mailouts that offer ongoing support for multicultural service providers Create an informational pamphlet targeted to service providers that suggests "What LAC can do for your library/archives?" Establish reciprocal links between LAC and service provider websites Offer multilingual electronic interfaces to support access in a client’s language of choice
French: • campagnes de sensibilisation dans les journaux et les magazines; promotion des ressources et des services phares selon une approche « Saviezvous que... »; utilisation des ressources et des collections de grand intérêt comme locomotives des produits offerts par BAC; diffusion d’annonces électroniques qui offrent du soutien permanent aux fournisseurs de services multiculturels; création d’une brochure d’information destinée aux fournisseurs de services du type « Ce que BAC peut apporter à votre bibliothèque, à vos archives »; établissement de liens réciproques entre BAC et les sites Web des fournisseurs de services; offre d’interfaces électroniques multilingues pour que les clients puissent accéder aux services dans la langue de leur choix.
English: Information found on some sites is presented only in the language in which it was written.
French: • VallÃ©e du Fraser : www.ecoinfo.org/env_ind/region/smog/smog_f.htm *Veuillez noter que l'information trouvÃ© sur certains sites est prÃ©sentÃ©e dans la langue d'origine.
English: A state is sovereign when its authority is exclusive.
French: Un État est souverain lorsque sa compétence est exclusive.
English: We want to know as soon as somebody has an inkling that a case is coming.
French: Nous voulons être mis au courant dès que quelqu’un soupçonne qu’un litige est sur le point d’éclater.
English: According to Mr. Amaya, the letter spoke to the rated abilities and as a reference, it ought to have been considered in the assessment.
French: Selon M. Amaya, la lettre portait sur les capacités cotées et, en tant que référence, elle aurait dû être prise en compte dans l'évaluation.
English: Mbrs that are on a 3 y SE will be offered a 5y.
French: Les membres qui accomplissent un ECD de trois ans se verront offrir un ECD de cinq ans.
English: Therefore, in accordance with its Guideline and owing to the fact that the preliminary indication of the level of complexity of the complaint is between Levels 1 and 2, the Tribunal exercises its discretion, and its preliminary indication of the amount of the award is $1,700.
French: Par conséquent, en conformité avec sa Ligne directrice et en raison du fait que l’indication provisoire du degré de la complexité de la plainte se situe entre le degré 1 et le degré 2, le Tribunal exerce sa discrétion et donne l’indication provisoire du montant de l’indemnisation de 1 700 $ OPINION DISSIDENTE DU MEMBRE FRÉCHETTE 24.
English: The terminologist's toolbox also includes computerized tools such as the following: ▪ Documentary data banks.
French: À cette panoplie s'ajoutent divers outils informatisés tels : ▪ Les banques de données documentaires.
English: Prophylactic therapy for opportunistic infections CD4 count <0.2 x 109 /L (<200 cells/µL) Opportunistic infection Pneumocystis jiroveci (formerly carinii) pneumonia Prophylactic therapy Preferred: trimethoprimsulfamethoxazole PO once daily or three times per week
French: • À appliquer sur la verrue et non sur la peau contiguë, doit être lavée de 1 à 4 heures plus tard.
English: Dr Werner Schnappauf, Environment Minister of Bavaria, said:
French: M. Werner SCHNAPPAUF, ministre bavarois de l'environnement, a insisté :
English: Reiterates its request to the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide additional funds and human resources within the existing resources of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to enable the Centre to respond positively and effectively to the growing needs in the promotion and protection of human rights and in developing a culture of democracy and the rule of law in the Central African subregion;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Centre des fonds et des ressources humaines supplémentaires provenant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour lui permettre de répondre réellement et efficacement à l'accroissement des besoins en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et de susciter une culture de la démocratie et l'état de droit dans la sous-région de l'Afrique centrale;
English: The Special Rapporteur on the rights of non-citizens examines, instrument by instrument, the rights that non-citizens have, international and regional case law, and the comments and recommendations made by the bodies established under the treaties concerned.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants examine, instrument par instrument, les droits reconnus aux non-ressortissants, la jurisprudence internationale et régionale ainsi que les commentaires et recommandations formulés à ce sujet par les organes créés en vertu des traités concernés.
English: Current Realities, Challenges" Health Canada 2003) Defining Injury An injury is the physical damage that results when the body is suddenly subjected to levels of energy beyond the body's ability to absorb, or the result of a lack of vital elements such as air, water or warmth.
French: Current Realities, Challenges" Health Canada 2003) Qu'est ce qu'une blessure? Une blessure est un dommage physique qui se produit lorsque le corps est appelé à fournir des doses d'énergie au-delà de ses capacités ou lorsqu'il est privé d'un élément vital, tel que l'air, l'eau ou la chaleur.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: PAR PAR PAR PAR 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • Militarized Commercial Off-The-Shelf (MilCOTS)
French: • Véhicules militarisés standard disponibles sur le marché (MilCOTS)
English: It is also available as generic products such as PMS-methylphenidate, and Riphenidate.
French: Il est aussi disponible sous forme de produits génériques tels que le PMS-méthylphénidate, et le Riphenidate.
English: The introduction of the new customer due diligence measures would also require additional funding for the Centre, which is responsible for ensuring compliance with the requirements under Part 1 of the Act.
French: L'instauration de nouvelles mesures de vigilance à l'égard de la clientèle nécessiterait également une augmentation du financement accordé au Centre, en raison de la responsabilité qui lui incombe d'assurer la conformité aux exigences de la partie 1 de la Loi.
English: Canada emphasizes that the final countervailing duty rate established in the First Assessment Review applied retrospectively to import entries that were initially subject to the original countervailing duty rate established in the Final Countervailing Duty Determination.
French: Le Canada souligne que le taux du droit compensateur définitif établi dans le cadre du premier réexamen a été appliqué rétrospectivement aux importations initialement passibles du taux du droit compensateur initial qui avait été établi dans le cadre de la détermination finale en matière de droits compensateurs.
English: In addition, it can also be used to quit, as we've just seen.
French: De plus, On peut aussi s'en servir pour quitter, comme on vient de le voir.
English: However, the Member States and the Commission have a particular responsibility and an important role to play in promoting equality and fighting all kinds of discrimination, in guaranteeing employment with rights and in combating the precariousness of work which particularly affects women.
French: Les États membres et la Commission ont cependant une responsabilité particulière et un rôle prépondérant à jouer dans la promotion de l'égalité et la lutte contre tous les types de discrimination, en garantissant l'emploi avec des droits et en combattant la précarité du travail, qui touche surtout les femmes.
English: C. Cadastral data 96-99 17-18
French: C. Cadastre 96 − 99 22
English: Ontario law also prohibits the purchase or sale of these snakes without a permit.
French: Il est donc illégal de tuer ou de piéger le serpent ou de le garder en captivité, ainsi que de l'acheter ou d'en faire le commerce sans un permis.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Fannie Bernard against the proposed appointment to the position of Training Design Specialist at the PM-03 group and level following selection process 2005–REH-CCID-NHQ-21223, with Office of the Commissioner of Review Tribunals, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Fannie Bernard à l’encontre de la nomination proposée au poste de spécialiste de la conception de la formation (groupe et niveau PM-03), à la suite du processus de sélection 2005-REH-CCID-NHQ-21223, au sein du Bureau du Commissaire des tribunaux de révision, Ottawa (Ontario).
English: Pursuant to the legislative requirement (IDB.24/Dec.7), which requires an auditor's report on the established special accounts, I continued to audit these special accounts as part of my review of the 2006-2007 financial statements.
French: En application de la disposition (IDB.24/Dec.7) selon laquelle le commissaire aux comptes doit faire rapport sur les comptes spéciaux, j'ai continué de vérifier ces comptes dans le cadre de mon examen des états financiers de l'exercice 2006-2007.
English: To instantly check availability for all Niagara Falls hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Chutes Niagara, utilise le formulaire à gauche.
English: Once a potential respondent was chosen using the Troldahl-Carter technique, no other person in the house-hold could be substituted as a respondent.
French: Une fois qu'un répondant éventuel a été choisi à l'aide de cette technique, aucune autre personne de ce foyer ne peut prendre sa place.