ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General of the League of Arab States and the Chairperson of the African Union Commission signed a new agreement on cooperation between the African Union and the League of Arab States on the sidelines of the Riyadh Summit (March 2007).
French: Le Secrétaire général de la Ligue des États arabes et le Président de la Commission de l'Union africaine ont signé un nouvel accord de coopération entre l'Union africaine et la Ligue des États arabes en marge du Sommet de Riyad (mars 2007).
English: VICTREX® PEEK™ Polymer Delivers High Heat Resistance to Improve...
French: Talisman choisit le film APTIV™ de Victrex comme masque CMOS & CCD...
English: We hope also that the Kosovo coalition Government, with the help of UNMIK, will implement strictly resolution 1244 (1999), so as to establish a harmonious and multi-ethnic society in Kosovo.
French: Nous espérons que le gouvernement de coalition du Kosovo, avec l'aide de la MINUK, appliquera strictement la résolution 1244 (1999) afin de créer au Kosovo une société harmonieuse et pluriethnique.
English: These departments and agencies join those examined in previous years—the Canadian Radio-television and Telecommunication Commission, National Parole Board, and Status of Women Canada.
French: Ces ministères et organismes viennent s’ajouter à ceux qui ont déjà fait l’objet d’un examen au cours des dernières années – le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, la Commission nationale des libérations conditionnelles et Condition féminine Canada.
English: "(a) Each design that meets the requirements of 6.4.6.4 shall require multilateral approval;
French: "a) Un agrément multilatéral sera nécessaire pour chaque modèle qui satisfait aux prescriptions énoncées au 6.4.6.4;
English: In the development of science and technology, the most important element is investment in research and development (R&D).
French: Ce qui compte avant tout pour développer les sciences et la technologie, c'est l'investissement dans la recherche et le développement.
English: In October 2004, Justice Canada issued an "Identity Theft Consultation Document."
French: Et cela peut se faire de n’importe où dans le monde.
English: The Chair of the Council on Accreditation will confer with the institution before selecting the site visiting team.
French: Le président du conseil d’accréditation s’entretient avec l’établissement avant de sélectionner l’équipe qui fera la visite.
English: Better assessment of the value of copyright assets.
French: Produits d’information et instruments pratiques mis au point par l’OMPI.
English: We need to take into account the asymmetric effects of various economic shocks on LDCs, especially against the backdrop of procyclical capital flows into the LDCs.
French: Nous devons tenir compte de l'asymétrie des incidences des chocs économiques sur les PMA, surtout si l'on considère que les flux de capitaux dans les PMA suivent les mouvements de la conjoncture.
English: 11/ 00 Apparatus or processes specially adapted for the manufacture of electric switches (processes or apparatus specially adapted for the manufacture or treatment of micro-structural devices or systems, e.g. in combination with electrical devices, B81C) 11/ 02 . for mercury switches 11/ 04 . of switch contacts 11/ 06 . . Fixing of contacts to carrier
French: 11/ 00 Appareillages ou procédés spécialement adaptés à la fabrication d'interrupteurs électriques (procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de dispositifs ou de systèmes à microstructure, p.ex. en combinaison avec des dispositifs électriques, B81C) 11/ 02 . pour interrupteurs à mercure 11/ 04 . de contacts d'interrupteurs 11/ 06 . . Fixation des contacts sur le support
English: (iii) It is difficult to find a balance between the privacy of information and the necessary knowledge sharing.
French: (iii) Il est difficile d’atteindre un équilibre entre la confidentialité des informations et le partage nécessaire du savoir.
English: If there was no objection, he would take it that the Committee wished to proceed accordingly.
French: Il croit comprendre que le Comité souhaite procéder ainsi.
English: Measures adopted in pursuit of those interests must in any event be necessary and proportionate, and the Commission may seek information from the national authorities about the intended measures in order to verify this.
French: Les mesures adoptées pour protéger ces intérêts doivent dans tous les cas être nécessaires et proportionnées et la Commission peut réclamer aux autorités nationales des informations sur les mesures envisagées afin de s’en assurer.
English: The tape drive may be internal or external to a computer system.
French: L'unité de bande magnétique peut être un composant interne ou externe de l'ordinateur.
English: Dr. Shawn Robinson - Scientist, St. Andrew’s Biological Station START POURING THE CEMENT? he Chronicle Herald reported recently that DFO is teaming-up with the Salmon River Association and Lafarge Canada to test the effectiveness of Cement Kiln Dust or CKD in de-acidifying streams in southwestern Nova Scotia.
French: Shawn Robinson – Scientifique, Station biologique de St. Andrew’s DU CIMENT POUR SAUVER LES POISSONS… he Chronicle Herald a récemment signalé que le MPO fait équipe avec la Salmon River Association et Lafarge Canada pour tester la capacité de la poussière de ciment à désacidifier les cours d’eau dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: 3 FS, 10 NS, 4 UNV
French: 0729813f.doc 41
English: Subject to the Parties' internal rules and regulations and to such arrangements as may be necessary for the safeguarding of confidential information, exchange of information and documents concerning matters of common interest as indicated in Article 1(1), shall take place between the Parties for the purpose of and in accordance with the provisions of this Agreement, and shall not include data related to an identified individual or identifiable individuals.
French: Sous réserve des règles et des réglementations internes des parties et des dispositifs qui peuvent être nécessaires afin de protéger la confidentialité des informations, les parties échangent des informations et des documents concernant les questions d'intérêt commun indiquées à l'article 1er, paragraphe 1, aux fins du présent accord et conformément aux dispositions de celui-ci, les données relatives à une personne identifiée ou à des personnes identifiables étant exclues de cet échange.
English: The Group of Experts would from the on-set have a clear understanding that their work would pave the way for a treaty ultimately negotiated in the CD.
French: Le groupe d'experts comprendrait clairement dÃ¨s le dÃ©part que son travail prÃ©parerait la voie pour un traitÃ© nÃ©gociÃ© en bout de ligne au sein de la CD.
English: Mrs. Viotti (Brazil): Let me start by addressing to Ambassador Nelson Santos our continued pledge of solidarity and support.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer, assurer l'Ambassadeur Nelson Santos de notre solidarité et notre appui continus.
English: Increased cambial activity was noted at all concentrations of dikegulac, which resulted in formation of secondary tissues.
French: À toutes les concentrations, le dikegulac augmente l'activité du cambium, ce qui résulte en la formation de tissus secondaires.
English: In February 2000 the institute hosted a seminar in Amsterdam, organized jointly with the World Wildlife Fund, entitled “NGO Climate-Energy Skillshare: A Common Message towards COP 6 in Bonn, Germany.
French: En février 2000, l'Institut a présidé un séminaire, à Amsterdam, organisé avec le concours du Fonds mondial pour la nature, sur le thème suivant : « NGO Climate-Energy Skillshare: a Common Message towards COP 6 », à Bonn (Allemagne).
English: The Commission will continue to contribute to the Trio's actions through its policies and instruments, in close partnership, of course, with Member States and civil society.
French: La Commission continuera à contribuer aux actions du trio par le biais de ses politiques et de ses instruments, en partenariat étroit, bien entendu, avec les États membres et la société civile.
English: Let me express the hope that the Council will establish the closest and most productive cooperation with the new Secretary-General in carrying out its primary responsibility for strengthening international peace, security and stability.
French: J'espère qu'une collaboration très étroite et productive s'établira entre le nouveau Secrétaire général et le Conseil de sécurité dans l'exercice de la responsabilité principale du renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales qui incombe au Conseil.
English: Main Street Mounties is also supervising and mentoring 14 cadets enrolled in a one-year policing and corrections course at Oulton’s College. The cadets are the eyes and ears on the street—connecting with local youth and merchants, and enforcing municipal bylaws.
French: Les séances comprenaient des mises en scène sur le piratage et le leurre d’enfants par Internet, des ateliers sur l’analyse informatique judiciaire et des exposés juridiques sur l’exploitation sexuelle d’enfants, le piratage et diverses autres formes de violation du droit d’auteur.
English: ◦ Proactive Disclosure 4516 - Natural Resources Royalties Number: 4516 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4516 - Redevances des richesses naturelles Numéro: 4516 Nom:
English: There, the lives of more than 200,000 were extinguished.
French: Plus de 200 000 personnes y ont perdu la vie.
English: The following actions are proposed for building an effective monitoring and evaluation system:
French: Pour constituer progressivement un tel système de suivi et d'évaluation, les mesures suivantes sont proposées :
English: West, 7th Floor Ottawa, Ont. / Gabriel Pizza / Shoppers Drug Mart / Artistic Cake / Tim Horton's Attendee(s): 33 government employee(s) 0 guest(s) TOTAL: $274.13
French: Salle de conférence du CCRMD, 427, rue Laurier Ouest, 7ième étage, Ottawa (Ontario) / Gabriel Pizza / Shoppers Drug Mart / Artistic Cake / Tim Horton's Présence(s) : 33 employé(s) du gouvernement 0 invité(s) TOTAL : 274,13 $
English: My delegation views document CD/1863 as the culmination of the combined efforts of all Conference members, which have gained momentum in recent years, to overcome the 12-year deadlock.
French: Ma délégation considère le document CD/1863 comme l'aboutissement des efforts conjugués menés par tous les membres de la Conférence, qui ont pris de l'ampleur ces dernières années, dans le but de surmonter l'impasse dans laquelle la Conférence se trouvait enfermée depuis douze ans.
English: I have covered much material today.
French: J'ai parlé d'un bon nombre de choses aujourd'hui.
English: • focusing on the concrete benefits provided to Canadians;
French: • mettre l'accent sur les avantages concrets pour la population canadienne;
English: Electronic Arts released these three screenshots of Harry Potter and the Order of the Phoenix running on a PS3.
French: Electronic Artsnous fait parvenir ces trois image de Harry Potter et l'Ordre du Phoenix dans sa version PS3.
English: I wish to alert Member States to the fact that, before any call for tenders is issued for the implementation of the project, it is essential that the planning be brought up to date in the light of the report’s findings.
French: En effet, je tiens à rendre attentif les Etat membres, qu’avant tout appel d’offres pour l’exécution du projet, il est indispensable de mettre à jour sa planification en fonction des constatations du rapport.
English: For the first five months of 2005, Russia's GDP growth ran at 5.4%, indicating a modest slowdown but continued growth.
French: Durant les cinq premiers mois de 2005, la progression a été de 5,4 %, ce qui dénote un léger fléchissement mais un maintien de la croissance.
English: Both modules estimate the equipment stock for the major end-use services, incorporating assessments of advanced technologies, including representations of renewable energy technologies and effects of both building shell and appliance standards.
French: Prix du brut Une fluctuation des prix du brut aurait peu d’incidence sur les secteurs résidentiel et commercial, en raison de l’existence de solutions limitées à court terme.
English: • use of firearms, knives or other lethal weapons, or other forms of serious violence. Aggravated rape is punishable by imprisonment for between two and ten years.
French: • une arme à feu, des armes tranchantes ou d’autres instruments meurtriers sont utilisés ou il y a une autre violence sérieuse ; (…) l’infraction doit être considérée comme un viol aggravé et est punissable d’un emprisonnement d’au moins deux ans et au plus dix ans.
English: - from 1960 to 1975 the education system was modelled on the French system.  Primary education comprised six years of studies culminating in the Certificate of Elementary Primary Education and the examination to enter the sixth year (equivalent to the first year of secondary schooling);
French: L'enseignement primaire comptait six années d'études sanctionnées par le certificat d'études primaires élémentaires et le concours d'entrée en sixième (ce qui correspond à la première année du secondaire);
English: Ahmed Seif El Islam Hamad sees torture as “a form of cancer that can eat up a country’s youth and stifle its ability to change, criticize, reform and rebel.” Yet, despite this, he says he is amazed and heartened by the increasing number of young people who are keen to become involved in the human rights movement, and by their energy, capacity and enthusiasm to learn.
French: Ahmed Seif El Islam Hamad qualifie la torture de « forme de cancer qui peut dévorer la jeunesse d'un pays et étouffer sa capacité à changer, critiquer, réformer et se révolter ». Il se dit malgré cela émerveillé et encouragé par le nombre de plus en plus élevé de jeunes gens tenant à s'impliquer dans le mouvement de défense des droits humains, ainsi que par leur énergie, et leur capacité et enthousiasme à apprendre.
English: Section 3 of the Health Services and Insurance Act states that subject to this Act and the Regulations, all residents of the province are entitled to receive insured hospital services from hospitals on uniform terms and conditions. As well, all residents of the province are insured on uniform terms and conditions in respect of the payment of insured professional services to the extent of the established tariff.
French: L'article 3 de la Health Services and Insurance Act stipule que, sous réserve des dispositions de la Loi et de ses règlements d'application, tous les habitants de la province ont le droit de recevoir des services hospitaliers assurés selon des modalités uniformes, et que tous les NéoÉcossais sont assurés, selon des modalités uniformes, à l'égard du paiement des coûts des services professionnels assurés, et ce, jusqu'au tarif établi.
English: If the rule of law is quickly re-established in a post-conflict society in the reconstruction phase, the risk of a return to conflict will be much reduced.
French: Si l'état de droit est rétabli rapidement dans une société d'après conflit en phase de reconstruction, le risque d'une reprise du conflit en sera grandement réduit.
English: At September 30, 2006, the Company had sold receivables that resulted in proceeds of $100 million under the new accounts receivable securitization program ($489 million at December 31, 2005 under the previous program), and recorded the retained interest of approximately 10% of this amount in Other current assets.
French: Au 30 septembre 2006, la Compagnie avait vendu des débiteurs pour un produit s’élevant à 100 M$ en vertu du nouveau programme de titrisation des débiteurs (489 M$ au 31 décembre 2005 en vertu du programme précédent), et avait inscrit au poste Autres éléments d’actif à court terme la participation conservée équivalant à environ 10 % de cette somme.
English: Beate Winkler A former high ranking official at a German Federal Ministry, since many years she has working in the field of racism and xenophobia and has widely published on this issue.
French: Beate Winkler Ancien cadre supérieur d’un ministère fédéral allemand, elle s’occupe depuis long temps et écrit des publications sur le racisme et la xénophobie.
English: It seems that Hamas is cynically counting on political support for Hamas increasing again with the large number of Palestinian victims, out of victim solidarity.
French: Il semble que le Hamas compte, de manière cynique, sur la rehausse du soutien politique grâce au nombre élevé de victimes palestiniennes, par solidarité avec celles-ci.
English: Commence Mutual Due Diligence with Short-Listed Candidates Due diligence is nothing fancy.
French: Effectuez une vérification préalable des candidats encore en lice La vérification préalable n’a rien de compliqué.
English: The basic approach adopted is to allow deferment of publication, following a request for such deferment, for the shortest period of deferment envisaged in the laws of the designated Contracting Parties.
French: La solution de base retenue consiste à permettre l’ajournement de la publication, à la suite d’une demande d’ajournement, pour la plus courte période prévue par la législation des Parties contractantes désignées.
English: To establish the level of GST risk, an organization should ask a number of questions such as the following:
French: Afin d’établir le niveau des risques liés à la TPS, une organisation devrait poser un certain nombre de questions, notamment :
English: It is an open mechanism that seeks to facilitate support from the European Community, EU Member States and other donors wishing to channel aid to the Palestinians.
French: C'est un mécanisme ouvert qui vise à faciliter l'obtention d'une aide de la Communauté européenne, des États membres de l'UE et d'autres donateurs désireux d'acheminer de l'aide aux Palestiniens.
English: Provincial institutions should be encouraged to opt in as well;
French: Les institutions provinciales seraient incitées à s’y joindre également;
English: Study Area Haughton is unique in that although it is a relatively large impact structure (~23 km diameter) and is of significant age (~23 Ma), it remains well-preserved and exposed.
French: Région d’étude La région de Haughton est exceptionnelle, car il s’agit d’une structure d’impact relativement grande (diamètre ~23 km), relativement âgée (~23 Ma), et également bien préservée et exposée.
English: Panasonic had the largest PDP TV (plasma) with 103"; well, Sharp has now the largest LCD TV with 108", which is of course full HD. Otherwise, Sharp was showing its full range of TV's, DVD's, and Blu-ray players & recorders, as well as their new ultra-slim LCD.
French: Etant donné que Panasonic a l'écran plasma (PDP) le plus large avec ses 103 pouces, Sharp a voulu répondre avec l'écran LCD le plus large avec 108 pouces, qui est Full HD.
English: As they moved towards the camp they continued firing at people and setting houses on fire.
French: Ce faisant, ils continuaient à tirer sur les gens et à mettre le feu aux maisons.
English: • Nearly 83,000 people are employed by Hawaii's restaurant and food service industry.
French: • Près de 83 000 personnes occupent un emploi dans l'industrie de la restauration d'Hawaï.
English: Estimated Amount of Subsidy [73] In order to estimate an amount of subsidy for the preliminary determination, the CBSA has resorted to the use of "facts available" because sufficient information was not received from the GOC and the exporters.
French: Montant estimatif des subventions [73] Afin d’estimer le montant de subventionnement aux fins de la décision provisoire, l’ASFC a eu recours aux « faits accessibles » étant donné que le gouvernement de la Chine et les exportateurs n’avaient pas fourni suffisamment de renseignements.
English: With thematic funding, UNICEF is strengthening programmatic response to gender-based violence in emergency settings and in development programmes.
French: Grâce à elles, l'UNICEF renforce sa lutte contre la violence sexiste dans les situations d'urgence et dans le cadre de programmes de développement.
English: Submit your email address and receive our free newsletter with news, information and events about metal detecting ...
French: Informez nous de votre adresse email et vous recevez gratuitement notre newsletter avec informations sur la chasse au trésor ...
English: Various options for reform are presented for discussion and feedback.
French: Le texte présente diverses options de réforme pour susciter débat et commentaires.
English: Thirteen (13) candidates, including the two (2) appellants were found not qualified. The appellant, Andrea Marshall, was found not to be qualified in the ability qualification and appellant, Jean Donovan, was found not qualified in the personal suitability qualification.
French: Il a été jugé que treize (13) candidats et candidates, y compris les deux appelantes, ne possédaient pas les qualités requises L'appelante Andrea Marshall a été jugée non qualifiée sur le plan des capacités et l'appelante Jean Donovan a été éliminée en raison du niveau jugé insuffisant de ses qualités personnelles.
English: This access to capital has been—and continues to be—critical to long-term Aboriginal economic self-sufficiency.
French: Cet accès au capital a été essentiel à l'autonomie économique des Autochtones à long terme – et l'est encore.
English: Another was that the total contribution of Dominion aircrew to Commonwealth air operations, which the British had arbitrarily set at 48 per cent for Canada, 40 per cent for Australia, and 12 per cent for New Zealand be recalculated on a basis of population ratios of 57:35:8.
French: On estima qu’il faudrait au total 3 540 avions, notamment 702 avions Tiger Moth et Fleet Finch pour les écoles élémentaires de pilotage, 720 avions North American Harvard pour les écoles de pilotage militaire, 1 368 bimoteurs Avro Anson pour l’entraînement des pilotes et des observateurs aériens des escadrilles de bombardement et de défense côtière, et 750 avions Fairey Battle pour l’instruction des mitrailleurs-radio.
English: In his letter of appeal to the Umpire he said he worked approximately 1200 hours in the 24 weeks, an average of 50 hours weekly.
French: Dans sa lettre d'appel devant le juge-arbitre, il affirme avoir travaillé environ 1200 heures au cours des 24 semaines, une moyenne de 50 heures par semaine.
English: Nickel also plays a vital part in alloys used for turbines in aerospace and other high temperature applications, while stainless steels are used in medical and dental instruments, cookware and numerous other applications that require corrosion resistance.
French: C'est aussi un élément primordial des alliages destinés aux turbines de l'aérospatiale et à d'autres applications de haute température, alors que les aciers inoxydables se retrouvent dans les appareils médicaux et dentaires, les appareils de cuisson et de nombreuses autres applications exigeant des propriétés anticorrosives.
English: 110Canada has the world’s largest area of FSC-certified forest lands, 17 million hectares (ha) as of June 2006, and has the largest volume of FSC certified paper production: www.fsccanada.org. 111In late July 2006, the Pan-African Non-Petroleum Producers Association (PANPP) was formed to promote biofuel production.
French: 110Le Canada compte la plus grande zone de terres forestières certifiées FSC au monde (17 millions d’hectares en juin 2006) et le plus grand volume de production de papier certifiée FSC : www.fsccanada.org. 111Vers la fin de juillet 2006, la Pan-African Non-Petroleum Producers Association (PANPP) a été mise sur pied pour promouvoir la production du biocarburant.
English: In the case they cannot complete the forms before the increment date, the increment will be processed unless instructions to the contrary are received.
French: S'ils ne peuvent pas remplir les formulaires avant la date d'augmentation, on attribuera ces augmentations sauf avis contraire.