ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It in fact takes the view that such a summit needs to be organised "at a carefully-timed moment before the intergovernmental conference of the European Union, with a view to giving new political impetus to the Organisation at the highest level, to better take into account the political needs of its member States and to redefine its relations with other European institutions".
French: En effet, elle estime que celui-ci doit être organisé « à une date bien choisie avant la conférence intergouvernementale de l’Union européenne, en vue de donner un nouvel élan politique au plus haut niveau à l’Organisation, de mieux prendre en compte les besoins politiques de ses Etats membres et de redéfinir ses relations avec les autres institutions européennes ».
English: From Spanish into English French From German into English French From Greek into French
French: Actuellement, ECMT couvre 18 couples de langues opérationnels (ou combinaisons linguistiques) :
English: Only the rebate for hotel accommodation is considered to be a tax expenditure, however, because goods taken home by foreign visitors are effectively exports which are not taxable under the benchmark system.
French: Cependant, seul le remboursement relatif aux dépenses d'hôtel est considéré comme une dépense fiscale, car les produits que les touristes étrangers rapportent chez eux constituent en fait des exportations, lesquelles ne sont pas taxables dans le régime de référence.
English: Mr. Paul Graham Jenkins (United Kingdom) was elected Chair of the Assembly; Mrs. S. Maureen Crane-Scott (Barbados) and Mr. Amor Bouhnik (Algeria) were elected Vice-Chairs.
French: M. Paul Graham Jenkins (Royaume-Uni) a été élu président de l’ Assemblée; Mme S. Maureen Crane-Scott (Barbade) et M. Amor Bouhnik (Algérie) ont été élus vice-présidents.
English: The Committee notes with interest the State party's indication that federal spending on housing has never been higher, but regrets the absence of a national housing strategy and expresses concern at the current severe housing shortage, in particular in aboriginal communities, and at the high costs of rent and the impact thereof on women.
French: Il relève avec intérêt que l'État partie a indiqué que les dépenses fédérales consacrées au logement n'ont jamais été aussi élevées, mais regrette l'absence de stratégie nationale du logement et s'inquiète de la pénurie aiguë actuelle de logements, en particulier dans les collectivités autochtones et du coût élevé des loyers et de son incidence sur les femmes.
English: Since 2005, a database of previous offenders was available and would help determine appropriate action.
French: Depuis 2005, un fichier automatisé des auteurs d'infractions est disponible et aidera à prendre des mesures appropriées.
English: • Address the threat of Eastern Europe-based, including Russian, organized crime. 
French: • Combattre la menace que présente le crime organisé en Europe de l'Est, y compris la Russie.
English: Persons who are suffering from any disease, disorder, disability or other health impairment as a result of the nature, severity or probable duration of which in the opinion of a medical officer concurred in by at least one other medical officer... their admission would cause or might reasonably be expected to cause excessive demands on health or social services.
French: Ne sont pas admissibles : Les personnes souffrant d’une maladie, d’un trouble, d’une invalidité ou autre incapacité pour raison de santé, dont la nature, la gravité ou la durée probable sont telles qu’un médecin, dont l’avis est confirmé par au moins un autre médecin, conclut ... que leur admission entraînerait ou pourrait vraisemblablement entraîner un fardeau excessif pour les services sociaux ou de santé.
English: These included standard penetration tests, cone penetration tests, seismic downhole cone penetration tests (giving shear wave velocity measurements), geophysical (gamma-gamma) logging, and pressuremeter testing.
French: Ceux-ci incluaient des essais de pénétration standard (SPT), des essais de pénétration au cône (CPT), des essais séismiques en bout de forage (donnant des mesures de la vitesse de l'onde de cisaillement), des essais de profilage géophysique (gamma-gamma) et de pressiomètre.
English: Sedimentology, diagenesis, gas sorption characteristics, and sequestration potential of organic-rich rocks (UBC)
French: Sédimentologie, diagénèse, caractéristiques d’adsorption de gaz et potentiel de séquestration des roches sédimentaires organiques riches (UBC) [trad.]
English: Previous patterns of party financing These objections merit closer scrutiny.
French: Les tendances de financement antérieures Ces objections méritent un examen approfondi.
English: No fewer than 27 legislative and normative acts on children have been adopted, improving national legislation in this area.
French: Pas moins de 27 lois et règlements ont été adoptés, améliorant la législation nationale dans ce domaine.
English: “Back-to-school” allowance (paragraph 248 of the initial report)
French: 248 du rapport initial)
English: More precise definitions and more concrete indications on how to treat controversial cases were suggested.
French: Il a été proposé d'adopter des définitions plus précises et de fournir des indications plus complètes, dans les recommandations, quant à la manière de traiter les cas sujets à controverse.
English: Environmental Assessment The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) was passed several years ago and came into force in September.
French: Évaluation environnementale La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) a été adoptée y a plusieurs années et est entrée en vigueur en septembre.
English: My question is how can we introduce an EU-wide ban on catching any fish and shellfish during their respective breeding periods?
French: Ma question est: comment pouvons-nous introduire une interdiction à l'échelle de l'Union européenne de capture de tout poisson ou crustacé pendant leurs périodes respectives de reproduction?
English: In this context, paragraph 44 of the Presidency Conclusions of the Luxembourg European Council of 12 and 13 December 1997 stated explicitly that the ECOFIN Council was "the centre for the coordination of the Member States’ economic policies" and that it was "empowered to act in the relevant areas".
French: En revanche, les questions courantes relatives à l’UEM relèvent de la compétence du Conseil des ministres de l’Économie et des Finances (Conseil Ecoﬁn).
English: Former members are also entitled to appoint one representative.
French: Les anciens participants au régime de retraite ont également le droit de nommer un représentant.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: school.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It encouraged countries participating in the UNECE activities to contribute to the work of the Codex electronic Working Group on a glossary of terms for inclusion in the Standard Layout.
French: Elle a encouragé les pays participant aux activités de la CEE à contribuer aux travaux du Groupe de travail électronique du Codex liés à l'établissement d'un glossaire de termes à ajouter dans la norme-cadre.
English: Metal prices are expected to remain strong, no tax credit is scheduled to expire before the end of the year, and the rising popularity of flow-through shares highlights the strong appetite of investors for mineral exploration projects.
French: Le prix des métaux devrait demeurer élevé et aucun crédit d’impôt ne devrait être éliminé avant la fin de l’année, sans compter que la popularité croissante des actions accréditives souligne le grand intérêt des investisseurs pour les projets d’exploration minérale.
English: About the Collections The collections of the Brant County Museum and Archives cover the history of Brant County and the surrounding areas from teh period of settlement of teh Six Nations people through World War II.
French: Renseignements sur les collections The collections of the Brant County Museum and Archives cover the history of Brant County and the surrounding areas from teh period of settlement of teh Six Nations people through World War II.
English: ------------------------------------------------------------ Backgrounder Award Recipient — Network of Canada Business Service Centres The network of Canada Business Service Centres (CBSCs) has served businesses and aspiring entrepreneurs in Canada for a decade.
French: ------------------------------------------------------------ Fiche d'information Lauréat du prix — Centres de services aux entreprises du Canada Le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) offre des services aux entreprises et aux candidats entrepreneurs du Canada depuis une décennie.
English: 2 estimates that organizations with robust IM/IT asset management can realize savings of as much as 30 per cent during the first year and between 5-10 per cent annually during the next five years.
French: 2 , les organisations qui assurent une solide gestion des biens de GI/TI peuvent réaliser des économies allant jusqu’à 30 p. 100 durant la première année et des économies annuelles de 5 à 10 p.
English: Manitoba Saskatchewan Nova Scotia Newfoundland and Labrador Quebec New Brunswick British Columbia Canada Prince Edward Island Alberta Ontario Territories 0 1 2 3 4 5 6 7
French: Manitoba Saskatchewan Nouvelle-Écosse Terre-Neuve-et-Labrador Québec Nouveau-Brunswick Colombie-Britannique Canada Île-du-Prince-Édouard Alberta Ontario Territoires 0 1 2 3 4 5 6 7
English: General Principles Relating To The Promotion And Preservation of Cultural Diversity Article 4:
French: Principes généraux relatifs à la promotion et à la préservation de la diversité culturelle Article 4 :
English: While there is some dispute about the future of global oil prices, there is no question that the Chinese economy will be forced to compete to find new sources of oil and gas.
French: Bien que les prévisions sur le prix du pétrole varient, il ne fait aucun doute que la Chine devra rivaliser avec d’autres pays pour trouver de nouvelles sources de pétrole et de gaz.
English: United Nations agencies have undertaken a number of initiatives, including joint programmes targeted at the girl child, as outlined in the thematic sections of the present report.
French: Les agences des Nations Unies ont entrepris un certain nombre d'initiatives, y compris des programmes conjoints axés sur les petites filles, comme indiqué dans les chapitres thématiques du rapport.
English: Having doubled its support for basic education in Africa, Canada has allocated  million for initiatives to help Africa take advantage of information and communications technologies for economic and social development.
French: Le Centre de recherches pour le développement international, un organisme canadien, dirige justement une de ces initiatives, Connectivité Afrique, qui a pour but de faciliter le recours novateur à la technologie dans le cadre de plusieurs projets, notamment un programme appelé Computers for Schools Kenya.
English: The project for the creation and expansion of a Model Training and Development Centre for Older Persons emerged from an agreement between the Government of Chile and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le projet de création et de diffusion d'un centre modèle de formation et de développement pour les personnes âgées est né d'un accord conclu entre le Gouvernement chilien et le Programme des nations unies pour le développement (PNUD).
English: Director General Official Languages Support Programs Branch 18.2 Any communication concerning this agreement intended for Alberta shall be sent by mail to:
French: Directeur général Programmes d’appui aux langues officielles 18.2 Toute communication destinée à l’Alberta concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l’adresse suivante :
English: The National Marine Policy also provides additional direction as it dictates that Marine Atlantic focus on providing the ferry service, as the Corporation is not entitled to consider expansion into other business enterprises.
French: La Politique maritime nationale fournit elle aussi une orientation supplémentaire, car elle oblige Marine Atlantique à se concentrer sur la prestation du service traversier en interdisant à la société de considérer la possibilité de prendre de l’expansion dans d’autres entreprises commerciales.
English: When a degree of normalcy is introduced, a very long period of sustained, primarily domestically-generated effort will be needed if any reconciliation is to take place in Kosovo and Metohija.
French: Il faudra d'abord introduire un certain degré de normalité puis déployer des efforts suffisants et assez longs essentiellement sur le plan interne, en vue de garantir un début de réconciliation au Kosovo-Metohija.
English: The first employment service centres were established in January 2004.
French: Les premiers centres de services pour l'emploi ont été créés en janvier 2004.
English: Responsibilities for implementing the harassment policy are as follows:
French: Les responsabilités relatives à la mise en œuvre de la politique sur le harcèlement sont les suivantes :
English: Should the Commission adopt draft decision E/CN.15/2008/L.5, it is understood that in order to facilitate the work of the working group, conference services would be provided on an “if available” basis, including interpretation services for the opening and closing sessions, for a total of four meetings, if the dates for the holding of the working groups were determined in consultation between the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice secretariat and the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat.
French: Si la Commission adoptait le projet de décision E/CN.15/2008/L.5, il est entendu que pour faciliter la tâche du groupe de travail, des services de conférence seraient assurés selon les disponibilités, y compris des services d'interprétation pour les séances d'ouverture et de clôture, pour un total de quatre réunions, si les dates des réunions des groupes de travail étaient déterminées en consultation entre le secrétariat de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat.
English: I have, on the other hand, received the Minutes from Tuesday, on which my name does not appear in the attendance register.
French: Toutefois, j'ai reçu celui de mardi et, dans ce dernier, je ne figure pas sur la liste de présence.
English: It is therefore advisable to focus on using this new framework as a foundation for their EE programs under the new Act.
French: Il est conseillé d'utiliser principalement ce nouveau Cadre comme fondement des programmes d'EE en vertu de la nouvelle Loi.
English: The Regional Advisor organized the following:
French: Le Conseiller régional a organisé les manifestations suivantes:
English: They were mined from the Konuto Lake deposit and that part of the Callinan deposit in Saskatchewan.
French: Ils ont été exploités dans le gisement Konuto Lake et dans la partie du gisement Callinan située en Saskatchewan.
English: As set out in resolution 1509 (2003), the Mission's mandate covers the following broad areas: supporting the implementation of the Ceasefire Agreement signed by the Liberian parties on 17 June 2003; providing support for security sector reform; facilitating humanitarian and human rights assistance; and supporting the implementation of the peace process.
French: Comme il est précisé dans la résolution 1509 (2003), le mandat de la Mission couvre les grands domaines suivants : appui à l'application de l'accord de cessez-le-feu signé par les parties libériennes le 17 juin 2003; appui à la réforme de la sécurité; facilitation de l'aide humanitaire et des activités relatives aux droits de l'homme; et soutien à la mise en oeuvre du processus de paix.
English: • Where funding is intended to assist a recipients capital project, departments must use contributions to assist a recipient's capital project.
French: • Où le financement est destiné à aider des projets de capital de destinataires, les ministères doivent employer des contributions.
English: The growing share of vehicles produced in the new Member States has led to the formation and development of clusters, in particular in southern Poland, eastern Czech Republic, western Slovakia and northern Hungary.
French: L'augmentation du nombre de véhicules produits dans les nouveaux États membres a entraîné le développement de zones de concentration de l'activité automobile, en particulier dans le sud de la Pologne, l'est de la République tchèque, l'ouest de la Slovaquie et le nord de la Hongrie.
English: Created in 1998 in response to the federal government's commitment to modernize Canada's military justice system, the MPCC is mandated to monitor the investigation and disposition of complaints about military police, to investigate such complaints, as appropriate, and to investigate allegations of interference in military police investigations.
French: La CPPM assure une surveillance civile indépendante visant la Police militaire des Forces canadiennes. Elle a pour mandat de surveiller les enquêtes sur les plaintes concernant la conduite de la police militaire et le règlement de ces plaintes, d'enquêter au besoin sur ces plaintes et d'enquêter sur les allégations d'ingérence dans les enquêtes de la police militaire.
English: Evaporation during filling operations is a result of an increase in the liquid level in the tank.
French: L’évaporation qui se produit pendant les opérations de remplissage est due à une augmentation du niveau liquide dans le réservoir.
English: The Department of Peacekeeping Operations subsequently informed the Board that a written agreement had been concluded with UNMOVIC, which was the only operation outside the responsibility of the Office of Mission Support that benefited from the strategic deployment stocks.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a ultérieurement informé le Comité qu'un accord écrit avait été conclu avec la COCOVINU, seule opération ne relevant pas du Bureau de l'appui aux missions qui bénéficiait des stocks stratégiques.
English: In order to meet these objectives, the Commission recommends that 65% of the resources devoted to supporting the cotton sector before the 2004 reform continue to be integrated in the single payment scheme.
French: Pour que ces objectifs puissent être atteints, la Commission préconise d’intégrer dans le régime de paiement unique 65% des ressources qui étaient consacrées à l’aide au secteur du coton avant la réforme de 2004.
English: We are also reaching out to Canadians through partnerships, which contribute to better air quality through "Clean Air Day" and voluntary vehicle inspection and vehicle scrappage programs.
French: Les changements environnementaux se produisent sur une période prolongée.
English: 2 The trade mark which it sought to register is the word mark MOBILIX.
French: 2 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal MOBILIX.
English: Its strong worldwide presence is ensured by its 16 subsidiaries on five continents, along with a dense network of distributors, certified agents and maintenance centres.
French: Sa forte présence mondiale est assurée par ses 16 filiales implantées sur les cinq continents, ainsi que par un puissant réseau de distributeurs, agents agréés et centres de maintenance.
English: It also underlines the importance of having a common approach to health infostructure investment so that duplication of effort and expenditures are minimized, and benefits to health service delivery and to the health of Canadians are maximized.
French: Il met aussi en lumière l’importance d’adopter une approche commune au regard des investissements dans l’Infostructure de la santé de façon à minimiser les chevauchements et les dépenses et à maximiser les avantages
English: The Translation Centre was established in 1994 to cope with the challenges presented by the multilingual nature of the EU - one of its essential features and proof of its cultural diversity.
French: Le Centre a été créé en 1994, pour répondre aux défis posés par le caractère multilingue de l'UE - l'un de ses traits essentiels et illustratifs de sa diversité culturelle.
English: There was support to accelerate the investment in telehealth, especially to rural, remote and Aboriginal communities.
French: L’accélération de l’investissement en télésanté, particulièrement dans les communautés autochtones, rurales et éloignées, a reçu du soutien.
English: In the context of the key informant interviews, representatives of each of the core departments indicated that the Cooperative Management Framework for the Strategy for the Protection of Species at Risk provides a good, stable framework for cooperative and coordinated action across the core departments, and that this Framework should be reviewed and re-signed upon its expiry on March 31, 2006.
French: Dans le contexte des entrevues menées auprès des répondants clés, les représentants de chaque ministère principal ont indiqué que le Cadre de cogestion de la Stratégie pour la protection des espèces en péril constitue un cadre stable et solide pour mener une action triministérielle conjointe et coordonnée, et que ce cadre devra être réexaminé et renouvelé à sa date d'expiration, soit le 31 mars 2006.
English: Some factors to consider are regional variations, living in town or country, and individual desires and values. As a class, discuss the changes between 1936, 1948, and 1956 in goods available.
French: Certains facteurs à prendre en considération sont les disparités entre régions, la vie urbaine et la vie rurale ainsi que les désirs des individus et les valeurs. Discutez des changements constatés dans les produits offerts entre 1939, 1950 et 1962.
English: What roles do they fulfil within the NOC?
French: Quelles qualifications, aptitudes et compétences ont-elles ?
English: Endoscopic examinations: all DU-patients should be endoscoped at pre and post treatment to obtain biopsies and to document the presence, size and location of duodenal ulcer(s) and other lesions.
French: Avant et après le traitement, tous les patients qui ont un ulcère duodénal doivent subir une endoscopie pour qu'on puisse prélever des échantillons de muqueuse gastrique à des fins de biopsie et déterminer la présence, la taille et l'emplacement d'ulcères duodénaux ou d'autres lésions.
English: • Identification of the fundamental drivers of increased international migration of highly skilled workers.
French: • Le recensement des facteurs principalement à l'origine de la hausse de la migration internationale de travailleurs hautement qualifiés.
English: No, there is no direct cost of care to the family.
French: Non, il n'y a aucun frais direct pour les familles.
English: • Measles Update/Update-Vaccine Preventable Diseases International
French: • La rougeole mise à jour/Mise à jour : maladies évitables par la vaccination International
English: ACHIEVEMENTS A. The Treaty of Rome The Treaty of Rome contained only a few provisions on social and labour market policy.
French: RÉALISATIONS A. Le traité de Rome Le traité de Rome ne comportait que quelques dispositions sur la politique sociale et du marché de l'emploi.
English: The agreements included compensation to upstream users in return for protecting and conserving water resources for the benefit of those living downstream.
French: Les ententes conclues prévoyaient le versement d’une indemnisation aux utilisateurs en haute altitude en échange de la protection et de la conservation des ressources hydriques, au profit des collectivités d’en bas.