ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission Meetings Five full meetings of the Commission were held: in Ottawa on 5—6 November 2000; Maputo 11—12 March 2001; New Delhi 11—12 June 2001; Wakefield, Canada, 5—9 August 2001; and Brussels on 30 September 2001.
French: Réunions de la Commission La Commission a tenu cinq séances plénières, à Ottawa les 5 et 6 novembre 2000; à Maputo les 11 et 12 mars 2001; à New Delhi les 11 et 12 juin 2001; à Wakefield (Canada) du 5 au 9 août 2001; et à Bruxelles le 30 septembre 2001.
English: The Act requires the Committee to report annually to the Minister of Public Safety who must, in turn, table the report in each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the day the Minister receives it.
French: En vertu de la Loi, il est tenu de présenter chaque année un rapport au ministre de la Sécurité publique qui, pour sa part, doit le déposer devant chaque chambre du Parlement dans les 15 premiers jours de séance des chambres après l'avoir reçu.
English: The negotiations underway at the current Meeting to replenish the Multilateral Fund for the next triennium needed to arrive at a good level of funding that would satisfy the needs of the developing countries.
French: Les négociations qui se déroulaient à la réunion en cours en vue de reconstituer le Fonds multilatéral pour la période triennale à venir devaient aboutir à un bon niveau de financement qui répondrait aux besoins des pays en développement.
English: “Recalling its resolution 2005/11 of 21 July 2005 on the future organization and methods of work of the Commission for Social Development, in which the Council decided that in order for the Commission to fulfil its mandate, beginning with its forty-fifth session, the work of the Commission will be organized in a series of two-year action-oriented implementation cycles, which will include a review and a policy segment,
French: Rappelant sa résolution 2005/11 du 21 juillet 2005 relative à l'organisation future et aux méthodes de travail de la Commission du développement social, dans laquelle il a décidé qu'à compter de sa quarante-cinquième session, la Commission, pour mieux s'acquitter de son mandat, organiserait ses travaux selon une série de cycles d'application de deux ans orientés vers l'action, qui comprendraient une session d'examen et une session directive,
English: I want to take my vacations this fall, not now.
French: Je voulais prendre mes vacances à l'automne, et non pas maintenant.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Nelson Mandela, facilitator of the Burundi peace process.
French: Ainsi qu'il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil, a invité Nelson Mandela, facilitateur du processus de paix du Burundi, dans le cadre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Third report of the Kingdom of Morocco to the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)*
French: Troisième rapport du Royaume du Maroc au Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité*
English: At last fall's Development Committee meeting, I discussed follow-up to the Halifax Summit and the outcome of its review of the role of the international financial institutions.
French: Lors de la réunion du Comité du développement à l'automne, j'ai parlé du suivi du sommet de Halifax et du réexamen du rôle des institutions financières internationales.
English: The challenge in linking the effectiveness and reach of services and initiatives to create social change, is to establish a direct and credible correlation between the Department's outputs, the initiatives it funded and outcomes.
French: Lorsque l'on veut démontrer l'efficacité et la portée des services et des initiatives visant le changement social, le défi consiste à établir une corrélation directe et crédible entre les extrants du Ministère, les initiatives qu'il a financées et les résultats.
English: Or. en Justification The proposal adequately balances the powers of all supervisors involved.
French: Or. en Justification La proposition équilibre de façon appropriée les compétences de tous les contrôleurs concernés.
English: The purpose of this information is to demonstrate that the garlic industry in the PRC is operating under market economy conditions and that consequently, the normal values should be based on the domestic selling price (i.e., section 15 of SIMA) or the cost of production in the PRC (i.e., section 19 of SIMA) rather than in a surrogate country (i.e., section 20 of SIMA).
French: Ces renseignements ont pour but de démontrer que l'industrie de l'ail en RPC fonctionne dans une économie de marché et que les valeurs normales doivent donc être basées sur le prix de vente intérieur (c.-à-d. article 15 de la LMSI) ou sur le coût de production en RPC (c.-à-d. article 19 de la LMSI), plutôt que sur les données d'un pays de remplacement (c.-à-d. article 20 de la LMSI).
English: In February 1997, Mr B. lodged a complaint on behalf of an association, Friends of the Lake District, concerning a decision by the European Commission to close the file on a complaint that he had lodged with the Commission concerning the UK authorities. In substance, the complainant alleged that the Commission had failed to give adequate reasons for its finding that the UK authorities had not acted in breach of Directive 85/337.
French: Elle y soutient que le projet RCF ne saurait être dissocié du projet de construction d’un dépôt profond de déchets radioactifs et qu’une évaluation correcte des incidences sur l’environnement devrait intégrer les deux projets, conformément d’ailleurs à une pratique administrative courante de la Commission.
English: Combating discrimination, inequality and vulnerability
French: Lutte contre les discriminations, les inégalités et la vulnérabilité
English: Part of this function includes formal record-keeping of group agreements and decisions.
French: Dans le cadre de ses fonctions, le président a l'obligation de tenir des dossiers officiels sur les ententes et les décisions du groupe.
English: However, catastrophic events that are difficult to predict because of a lack of specific experience are likely to remain a difficult problem.
French: Les événements catastrophiques qui sont difficiles à prévoir par manque d'expérience spécifique continueront sans doute de poser un problème épineux.
English: 'The question whether the reception by a hotel establishment of satellite or terrestrial television signals and their distribution by cable to the various rooms of that hotel is an "act of communication to the public" or "reception by the public" is not governed by Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission, and must consequently be decided in accordance with national law.‘
French: «La question de savoir si le fait, pour un établissement hôtelier, de capter des signaux de télévision par satellite ou par voie terrestre et de les distribuer par câble dans ses différentes chambres est un 'acte de communication au public‘ ou de 'réception par le public‘ n'est pas régie par la directive 93/83/CEE du Conseil, du 27 septembre 1993, relative à la coordination de certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble, en sorte qu'ell e doit être appréciée selon le droit national.»
English: As we later rely heavily on a recent Australian incident we discuss Australian regulations in some detail.
French: Comme il sera question plus loin d'un cas qui s'est présenté en Australie, nous examinons plus en détail la réglementation en vigueur dans ce pays.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex II, page 7 Section 335 Transmittal of PCT-EASY Diskette Containing Request Data and Abstract
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe II, page 8 Instruction 335 Transmission d’une disquette PCT-EASY contenant les des données relatives à la requête PCT-EASY et de l’abrégé
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.12
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.12
English: (d) To mobilize requisite financial and human resources to strengthen UN-HABITAT's capacity to fulfil its mandate.
French: d) Mobiliser les ressources financières et humaines requises pour renforcer la capacité d'ONU-HABITAT de s'acquitter de son mandat.
English: To explore effective and innovative ways to use ICTs and other means to disseminate, exchange, and use research results.
French: Débat autour des répercussions sociales de l’Internet et des voies par lesquelles les mouvements sociaux l’incorporent dans leurs pratiques.
English: Get notified when abby1967 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand abby1967 crées des slideshows nouveaux.
English: Hamas has, however, stated that it will not permit the holding of elections in Gaza before an agreement on national unity is reached.
French: Le Hamas a cependant déclaré qu'il ne permettrait pas la tenue d'élections à Gaza avant la conclusion d'un accord d'unité nationale.
English: The Parliament of Georgia, in the event that the processes provided for in Paragraph 3 are negatively assessed and no progress is witnessed, shall demand cessation of the peace-keeping operation on the territory of Abkhazia, as well as denunciation of the relevant international agreements and abolition of the existing structures starting from 15 July 2006;
French: Exiger la cessation des opérations de maintien de la paix sur le territoire de l'Abkhazie, de dénoncer les accords internationaux pertinents et d'abolir les structures existantes à compter du 15 juillet 2006, au cas où les processus visés au paragraphe 3 seraient considérés comme dommageables et où aucun progrès n'aurait été enregistré;
English: Certificates issued by the appropriate official body
French: Certificats délivrés par l'autorité compétente
English: The key measure in the bill is the extension of the life of section 151 of the Human Rights Act.  The rationale for this is that the Government's current legal position in relation to the Human Rights Act should be preserved for a further two years to allow a reasonable amount of time in which the difficult issues surrounding government compliance can be addressed.
French: À la base de cette mesure, il y a le sentiment que l'actuelle position juridique du Gouvernement à l'égard de la loi sur les droits de l'homme doit être maintenue pendant deux années supplémentaires de façon à donner aux autorités suffisamment de temps pour aborder les questions délicates que pose le respect par le Gouvernement des dispositions de la nouvelle loi.
English: This is all the more regrettable inasmuch as Bangladesh has for a long time been a country in which women have had a lot of freedom and the ability to exercise political power.
French: Cette négligence est d’autant plus regrettable que le Bangladesh a été pendant longtemps un pays où les femmes jouissaient d’une grande liberté et de la capacité d’exercer le pouvoir politique.
English: "Total" Row:
French: Pour chaque produit, divisez la quantite du produit vendu a perte par la quantite totale vendue pour ce produit.
English: I think that this has to be explained to children, as soon as possible, because we need them to explain it to their parents.
French: Je crois que cela doit être expliqué aux enfants, sans perdre de temps, car il faut qu'ils l'expliquent à leurs parents.
English: 7.1.2 Alternative municipal disinfection strategies The use of alternative disinfectants, such as chloramines (secondary disinfection only), ozone (primary disinfection only) and chlorine dioxide (primary and secondary disinfection), is increasing.
French: 7.1.2 Autres stratégies de désinfection municipales Le recours à d'autres désinfectants comme les chloramines (désinfection secondaire seulement), l'ozone (désinfection primaire seulement) et le dioxyde de chlore (désinfection primaire et secondaire) est à la hausse.
English: Recalling also the measures to promote judicial cooperation adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together,
French: Rappelant également les mesures propres à renforcer la coopération judiciaire que l'Assemblée générale a adoptées à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue,
English: The programme will have to build upon the achievements and experience gained through MEDA projects – notably SEBC and ISMF - and other donor programmes as appropriate.
French: Le programme devra tirer parti des réalisations et de l’expérience acquises au travers de projets MEDA – notamment par le Centre d’affaires syro-européen et par la Facilité de modernisation institutionnelle et sectorielle – ainsi qu’au travers des programmes des autres bailleurs de fonds.
English: Results from the Annual Survey of Manufactures and Logging help Statistics Canada in compiling key data on the Canadian economy, such as the Gross Domestic Product (GDP).
French: Statistique Canada utilise les résultats de l’Enquête annuelle sur les manufactures et l’exploitation forestière pour compiler des données essentielles sur l’économie canadienne, notamment le produit intérieur brut (PIB).
English: The process has been totally reversed, and this is important to us.
French: L'approche est totalement inversée et nous y tenons.
English: The petitioners argue that the existing legal framework and its application leave Sinti and Roma without effective protection.
French: Les auteurs affirment que le cadre juridique existant et son application privent les Sintis et les Roms d'une protection effective.
English: As far as border crossings are concerned priority will be given to the jointly assessed crossing points with most difficult conditions for passengers and cargo traffic.
French: Pour ce qui est des points de passage frontalier, la priorité est donnée aux points de passage jugés conjointement comme présentant les conditions les plus défavorables pour le trafic de passagers et de fret.
English: This document is signed by the coordinator and co-organisers and describes their cooperation; - request a grant between EUR 50.000 and EUR 200.000; - present a balanced budget (expenditure = income) and comply with the maximum ceiling EU co-funding set at 50% of the total eligible budget.
French: Au moins 50 % de l’action doit se produire dans le pays tiers; - être fondés sur un accord de coopération passé entre les opérateurs culturels impliqués (coordinateur, co-organisateur et partenaire(s) dans le(s) pays tiers); ce document est signé par le coordinateur et les co-organisateurs, et décrit leur coopération; - solliciter une subvention de 50 000 à 200 000 EUR;
English: In a capacitor discharge unit after an x-ray exposure has been made there is a residual charge left in the capacitors.
French: Dans un appareil à décharge de condensateur, il reste, après l'exposition, une tension résiduelle dans les condensateurs.
English: The ocean-going seven-to-nine-meter birchbark canoe, with its distinctive rounded bow and stern and high central gunwales, is distinctively Mi'kmaq.
French: Le canot d'écorce de sept à neuf mètres, qui va en mer, avec son avant et son arrière arrondis distinctifs et ses plats-bords centraux élevés, est caractéristiquement mi'kmaq.
English: The hearing was held in Toronto, Ontario on July 12, 2002.
French: L'audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 12 juillet 2002.
English: Increasing the rebate to 100 per cent from the previous 57.1 per cent will deliver more than $7 billion to municipalities over 10 years to help fund critical infrastructure priorities such as roads, transit and clean water.
French: Le nouveau pacte ne représente pas seulement une aide financière du gouvernement du Canada.
English: Lee and Has also highlight difficulties in measuring knowledge with existing data.
French: Lee et Has font également ressortir la difficulté de mesurer les connaissances à l'aide des données dont on dispose actuellement.
English: No matter if they enjoy total relaxation in the spa, do a lot of water sports or indulge in culinary highlights in the restaurant.
French: Vous pourrez vous relaxer dans notre spa, pratiquer des sports aquatiques ou vous faire plaisir avec des plats gastronomiques.
English: Gender inequalities in power are a persistent and integral feature of the modern world and its institutions — whether markets and macroeconomic flows; States, political parties and social movements; or the intimate sphere of family, household and community.
French: La persistance des inégalités entre les sexes au sein du pouvoir fait partie du monde moderne et de ses institutions, que ce soit sur les marchés, dans les flux macroéconomiques; les États, les partis politiques ou les mouvements sociaux; ou encore dans la sphère intime de la famille, du ménage ou de la communauté.
English: In addition, 844 plan members left the Public Service before age 50 and withdrew about $93 million (the present value of their future benefits) as lump sums that were transferred to locked-in retirement vehicles of their choosing.
French: De plus, 844 participants au Régime ont quitté la fonction publique avant l'âge de 50 ans et ont retiré des montants forfaitaires totalisant près de 93 millions de dollars (la valeur actualisée de leurs prestations futures) qui ont été transférés dans les instruments d'épargne-retraite immobilisés de leur choix.
English: Most of the calculations are automated (areas shaded in yellow).
French: La plupart des calculs sont automatisés (zones ombragées en jaune).
English: The Forensic Anthropologist will also collect and analyse other medical information and obtain other social, psychological and biological information, direct the ordering of tests such as DNA analysis, prepare forensic reports and explain findings, and participate in depositions and provide testimony for court proceedings on anthropology cases.
French: L'anthropologue légiste sera également chargé de collecter et d'analyser d'autres données médicales et d'obtenir d'autres données d'ordre social, psychologique et biologique, d'ordonner la réalisation de tests tels que les analyses ADN, d'établir les rapports d'autopsie et d'en expliquer les conclusions, de faire des dépositions et de témoigner devant les tribunaux dans les affaires dans lesquelles ses services auront été requis.
English: In the measurement of the photon emission intensity of argon excited by monoenergetic electron impact, as a function of the electron energy, several structures are detected between 24 and 28 eV.
French: En mesurant le nombre de photons émis par l'argon excité par impact d'électrons monoénergétiques en fonction de l'énergie des électrons, on observe de nombreuses structures entre 24 et 28 eV.
English: In establishing guidelines, extrapolations of data must often be made from studies in different settings.
French: Lors de l'élaboration des lignes directrices, il faut souvent procéder à une extrapolation des données à partir d'études effectuées dans des établissement différents.
English: Eva-Britt Svensson, Mr. Stevenson (Commission), Toine Manders, Christel Schaldemose, Alexander Stubb.
French: Eva-Britt Svensson, Mr. Stevenson (Commission), Toine Manders, Christel Schaldemose et Alexander Stubb.
English: However, a renewed emphasis to encourage suppliers in rural and remote locations to consider federal contract opportunities is being pursued.  This problem has been compounded by the lack of a standardized, consistent data collection strategy across departments and agencies.
French: Cependant, on s’efforce encore une fois d’encourager les fournisseurs des régions rurales et éloignées à songer à passer des marchés avec le gouvernement fédéral.  • L’absence d’une méthode de collecte de données uniforme et normalisée applicable à tous les ministères et organismes accentue le problème.
English: During the course of the investigation of a complaint filed by the Canadian Standard Travel Agent Registry with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) concerning security surcharges applied by Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V.(K.L.M. Royal Dutch Airlines) and Northwest Airlines, Inc., respectively, for carriage between points in Canada and points outside Canada, the Agency discovered that a number of tariffs filed with the Agency by other carriers, including American Airlines Inc.
French: Au cours d'une enquête menée relativement à une plainte déposée par le Canadian Standard Travel Agent Registry auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant l'imposition de suppléments relatifs aux services de sécurité par Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines) et par Northwest Airlines Inc., respectivement, pour le transport entre des points situés au Canada et des points situés à l'extérieur du Canada, l'Office a relevé qu'un certain nombre des tarifs déposés auprès de l'Office par d'autres transporteurs, dont American Airlines Inc.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lux Garden Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Lux Garden Hotel .
English: Traditional crafts include embroidery, pottery and copper-work.
French: Broderie, poterie et travail du cuivre sont les spécialités de son artisanat traditionnel.
English: The modifications are as follows: paragraphs a) and b) of page 7 have been modified to reflect the word "Buyer"; and the word "triple" is replaced with "double" in item 18 on page 8.
French: Les modifications se résument comme suit : les paragraphes a) et b) de la page 7 ont été corrigés pour refléter le mot « Acheteur »; et le mot « triple » de l'article 18 à la page 8 est remplacé par le mot « double ».
English: Moreover it should conduct hearings, initiate case studies in the effects of the patent system and stimulate related research in the most open and inclusive possible way.
French: De plus, il mènerait des auditions, initierait des études de cas sur les effets du système des brevets, et stimulerait la recherche de la façon la plus ouverte et la plus large possible.
English: Although the withdrawal of the federal government would create a vacuum with respect to funding to the four training institutions, this is not in itself sufficient rationale for federal involvement.
French: Le retrait du gouvernement fédéral créerait certes un manque à gagner important dans les ressources financières des quatre établissements de formation, mais cela n’est pas en soi une justification suffisante pour une intervention fédérale.
English: I hope that Mrs Paciotti will soon concern herself with pensioner protection as well as data protection.
French: J'espère que Mme Paciotti pensera très vite également, outre la protection des données, à la protection des retraités.
English: The recommendations in the Notice were discussed by representatives of Health Canada, the Canadian Association of Paediatric Health Centres (CAPHC), and family advocacy groups at a special meeting held June 14, 2003, in Calgary, AB.
French: Les représentants de Santé Canada, l’Association canadienne des centres de santé pédiatriques (ACCSP) et les groupes de défense de la famille ont discuté des recommandations formulées dans l’avis lors d’une réunion spéciale qui a eu lieu à Calgary (Alberta) le 14 juin 2003.
English: According to Sir John, "This time is different” are among the most costly four words in market history.
French: « Cette fois, c’est différent », entend-on dire souvent… Pour Sir John Templeton, ces quatre mots sont peut-être les plus coûteux de l’histoire des marchés boursiers!