ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The product distribution in this case was quite different from that obtained in the direct photooxidation.
French: La distribution des produits qui résultent de cette réaction est très différente de celle qui est obtenue par photo-oxydation directe. [Traduit par la revue]
English: He offers the example of Canadian Heritage's Multiculturalism Program, the outcomes are very difficult to assess and the strategic outcomes of the department are very high level - for instance examining changing behaviour.
French: Il donne l'exemple du Programme de multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien : il est très difficile d'évaluer les résultats de ce programme et les objectifs stratégiques du ministère sont très sophistiqués - par exemple, examiner l'évolution des comportements.
English: The Canadian Federation of Mayors and Municipalities issued a polemical response, Puppets on a Shoestring, that directly blamed the provinces for the financial problems of local governments.
French: La Fédération canadienne des maires et des municipalités a réagi dans un document polémique, Les marionnettes du système fiscal canadien, où elle reprochait directement aux provinces les problèmes financiers des administrations locales.
English: We stress, however, the need for such measures to be effective, simple, transparent and workable from both an industry and a governmental perspective.
French: Toutefois, nous soulignons la nécessité que ces mesures soient efficaces, simples, transparentes et applicables, aussi bien du point de vue de l'industrie que de celui des gouvernements.
English: The Directorate for Implementation of police reform is expected to issue a report around 20 December, following which the State and entity governments and parliaments will need to adopt it.
French: La Direction de la mise en œuvre de la réforme de la police devrait publier un rapport vers le 20 décembre, lequel devra être adopté par les gouvernements et parlements de l'État et des entités.
English: The administration and oversight of the Crisis Prevention and Recovery TTF differs from the others so as to permit the rapid decision-making indispensable in a crisis context.
French: b) D'approuver les critères généraux régissant les conditions d'octroi de subventions par les fonds et le montant de ces subventions;
English: Common Wealth for the Common Good: Ten Years On (2003); No. 47 - War on Iraq: Is It Just?
French: Common Wealth for the Common Good: Ten Years On (2002); no 47 - War on Iraq: Is It Just?
English: 2.2 so that all language versions were identical; The first phrase in para.
French: ii) Le secrétariat a été prié de corriger, en consultation avec la Commission du Danube, le texte du paragraphe 2.2, de telle manière que toutes les versions linguistiques soient concordantes;
English: She stressed that the only ground for proposing an amendment to the draft declaration should be that the proposal better reflected what was or ought to be the position of international law.
French: À ses yeux, il n'existait qu'un seul motif de proposer un amendement au projet de déclaration, c'était que la proposition reflétait mieux ce qui était ou devrait être la position du droit international.
English: • It is necessary to ensure that sampling and testing techniques that are used to obtain facility data are consistent to avoid uncertainty due to changes in these areas.
French: • Il faut s'assurer que les techniques d'échantillonnage et d'essai utilisées pour obtenir des données sur l'installation sont cohérentes et stables si on veut éviter l'incertitude due aux fluctuations dans ces domaines.
English: It is also relevant of course in economic affairs, the internal market, transport, energy policy and so on but development is perhaps the most important field.
French: Si elle joue un rôle important dans les affaires économiques, le marché intérieur, les transports, etc., c'est dans le domaine du développement qu'elle est la plus importante.
English: Co-operatives Secretariat News release THE GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES SUPPORT TO BIOFUELS AND VALUE-ADDED AGRICULTURE INITIATIVES OTTAWA, ONTARIO, DECEMBER 3, 2007 - The Honourable Christian Paradis, Secretary of State (Agriculture), announced that the Government of Canada, along with its partners, two national co-op associations, the Canadian Co-operative Association (CCA) and the Conseil Canadien de la Coopération (CCC), are now accepting applications for the second phase of the Agriculture-Co-operative Development Initiative (Ag-CDI).
French: Secrétariat aux coopératives Communiqué LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE DU SOUTIEN DANS LE SECTEUR DES BIOCARBURANTS ET DE L’AGRICULTURE À VALEUR AJOUTÉE OTTAWA (ONTARIO), LE 3 DÉCEMBRE 2007 - L’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État (Agriculture), a annoncé que le gouvernement du Canada ainsi que ses partenaires, deux associations coopératives nationales, la Canadian Co-operative Association (CCA) et le Conseil Canadien de la Coopération (CCC), acceptent maintenant les demandes pour la deuxième phase de l’Initiative de développement coopératif-Agriculture (IDC-Agriculture).
English: The purpose of the Guide to Practice was to provide answers for every issue that had arisen or that might arise.
French: L'objet du Guide de la pratique est d'apporter des réponses à toutes les questions qui se sont posées ou risqueraient de surgir.
English: Accordingly, Platinum does require a licence issued under Part II of the CTA in respect of its proposed operations.
French: Par conséquent, Platinum requiert une licence en vertu de la Partie II de la LTC pour les opérations proposées.
English: The membrane preparations yielded similar Hofstee transformations displaying the curvilinear relationship thought to be consistent with the existence of multiple transporters for D-glucose.
French: Les préparations membranaires ont produit des transformations de Hofstee similaires montrant la relation curviligne qui pouvait indiquer l'existence de multiples transporteurs pour le D-glucose.
English: Once an application is received by AAFC, it is reviewed for completeness.
French: Lorsqu'AAC reçoit une demande, on en vérifie l'intégralité.
English: It is precisely in order to avoid this sort of conflictual, paralysing situation that representative systems provide for the executive to emanate from the majority in the assembly.
French: C'est précisément pour éviter de se trouver dans cette situation conflictuelle et paralysante que les systèmes représentatifs prévoient que l'exécutif émane de la majorité qui se dégage au sein de l'Assemblée.
English: This inhibition was derepressed by phenylalanine in all 17 phenylalanine-resistant isolates.
French: Cette inhibition a été déréprimée par la phénylalanine chez 17 des isolats résistants à la phénylalanine.
English: Status re-examined and designated Special Concern in April 2007.
French: Réexamen du statut et désignation en tant qu’espèce « préoccupante » en avril 2007.
English: The blades had to be fastened to a skater's boot with leather straps and buckles.
French: Les lames doivent être attachées à la botte du patineur avec des lanières de cuir et des boucles.
English: As the proposed regulation provides that the quarterly government debt data will have to be transmitted with the same deadline (three months after the end of the quarter to which the data relate) as the data specified in the regulations mentioned in paragraph 5, they can easily be integrated into the existing system of quarterly government accounts.
French: Dans la mesure où le règlement proposé prévoit que les données sur la dette publique trimestrielle devront être transmises dans le même délai (trois mois après la fin du trimestre auquel se rapportent les données) que les données déterminées dans les règlements mentionnés au point 5, elles peuvent être facilement incorporées dans le système existant de comptes trimestriels des administrations publiques.
English: It should be noted that, from the point of view of the right to vote, there is absolutely no contradiction between the provisions of the Convention and the Constitution of the Niger.
French: Il faut noter que du point de vue du droit de vote, il n'y a absolument aucune contradiction entre les dispositions du texte constitutionnel nigérien et la CEDEF.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes relating to the Income Tax Act, the Excise Act, 2001 and the Excise Tax Act - Table of Contents - Explanatory Notes These explanatory notes are provided to assist in an understanding of the relevant amendments.
French: Propositions législatives et notes explicatives concernant la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi de 2001 sur l'accise et la Loi sur la taxe d'accise - Table des matières - Notes explicatives Les présentes notes explicatives ont pour but de faciliter la compréhension des modifications proposées auxquelles elles se rapportent.
English: The Division will pursue efforts to ensure consistent organizational standards in recruitment and staffing based on strategic workforce planning.
French: La Division s'emploiera à garantir l'application de normes institutionnelles cohérentes pour le recrutement et les affectations, dans le cadre d'une planification stratégique des effectifs.
English: No equivalent Regulation
French: [Règle 104.14 ONU]
English: Plans, organizes and controls a dietary service of a large federal hospital providing medical, psychiatric and domiciliary care to veterans; establishes and maintains standards of food quality, production and service; manages dietary training and staff development programs; and coordinates dietary operations with other hospital services.
French: médicaux, psychiatriques et domiciliaires aux anciens combattants; établir et maintenir des normes en ce qui concerne la qualité, la production et le service des repas; gérer les programmes de formation et de perfectionnement en diététique; coordonner les opérations diététiques avec les autres services d'hôpital.
English: Monitoring the implementation of the 1958 New York Convention
French: Suivi de l'application de la Convention de New York de 1958
English: 70 Health Service Support (HSS) personnel at the Multinational Medical Unit (MMU) at Kandahar Airfield; c.
French: Soldat pour soldat, la FOI-AFG offre une capacité supérieure à celle de tout autre contingent national présent en Afghanistan.
English: E/CN.9/2004/INF/1 List of delegations [E F S (Trilingual)]
French: E/CN.9/2004/INF/1 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: Smoking on prison grounds is restricted to designated areas (see Appendix 4-C).
French: La consommation de tabac sur les terrains des prisons est limitée aux zones fumeurs (voir l'annexe 4-C).
English: Most documents from our partners are delivered within 72 hours.
French: La durée du prêt varie selon la politique du fournisseur.
English: I don't agree that the e-mail is the best form of communication for those people who don't have computers.
French: Je ne suis pas d'accord quand on dit que le courrier électronique est le meilleur moyen de communication, car beaucoup de gens n'ont pas d'ordinateur.
English: The variance is due to project expenditures coming in higher than budgeted amounts.
French: L’écart s’explique du fait que les dépenses de projet ont été plus élevées que prévu.
English: Given that the GWN is a weekly publication and can often be quite long, we prefer to have multiple people working on the same language translation.
French: Etant donné que la GWN est une publication hebdomadaire et qu'elle peut se révéler assez longue, nous préférons faire appel à plusieurs personnes pour la traduction dans une langue.
English: There is no statutory deadline imposed for the publication of such decisions.
French: Il n'y a pas de délai législatif pour la publication de ces décisions.
English: Rifampin and pyrazinamide vs isoniazid for prevention of tuberculosis in HIV-infected persons: an international randomized trial.
French: Exposé préparé pour la Direction générale des services médicaux, 1998.
English: Indeed, the protection of copyright and other creative rights is vital for maintaining and protecting creativity in Europe.
French: En effet, la protection des droits des auteurs et des créateurs est une condition indispensable au maintien et à la sauvegarde de la créativité en Europe.
English: He is constantly researching, committed to innovation with flavors and the enhancement of the products he uses, and this has taken him into new techniques as well as new cooking and restaurant cultures.
French: Sa constante recherche, son engagement pour l’innovation dans les saveurs et la mise en valeur des produits l’ont conduit à s’ouvrir à de nouvelles techniques, cultures de cuisines et de restaurations.
English: Joint missions by the Department of Political Affairs, the Electoral Assistance Division and UNDP were dispatched to the country prior, during and after the elections in order to assess the country's needs in the field of elections and the quality of United Nations assistance for the entire electoral cycle.
French: Des missions ont été effectuées conjointement dans le pays par le Département des affaires politiques, la Division de l'assistance électorale et le PNUD, avant, pendant et après les élections, afin d'évaluer les besoins du pays en matière électorale ainsi que la qualité de l'assistance fournie par les Nations Unies à tous les stades du cycle électoral.
English: The point is that we need to stop condoning capital flight -- by either international or domestic investors, who are only too happy to receive the risk premiums, but do not want to face the actual risk.
French: En fait, nous devons arrêter de fermer les yeux sur la fuite des capitaux, qu'elle soit orchestrée par les investisseurs du pays ou ceux de l'étranger, qui sont très heureux de toucher les primes de risque, mais qui ne veulent pas composer avec le risque véritable.
English: If the evidence points to charges, then make them, so that the staff members in question can defend themselves.
French: Si les preuves mènent à des accusations, qu'elles soient faites, afin que les fonctionnaires concernés puissent se défendre.
English: Where programs and services involve cross-jurisdictional or cross-sectoral activities, PIAs assist institutions in identifying the requirements of the various legislations and ensure that the provisions of federal legislation and policies are respected.
French: Lorsque les programmes et services concernent des activités intergouvernementales ou intersectorielles, les ÉFVP aideront les institutions à déterminer les exigences des différentes lois et leur permettront de respecter les dispositions des lois et politiques fédérales.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the conclusions of the G8 meeting in Genoa.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les conclusions de la réunion du G8 à Gênes.
English: Mr President, we have just heard the latest act of that great opera 'Così fa Fatuzzo'!
French: Monsieur le Président, nous venons d'entendre le dernier acte du grand opéra "Cosi fa Fatuzzo" !
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Government of Canada to Make Announcement regarding Canadian Avalanche Centre VANCOUVER, BC -- September 4, 2007 -- Media representatives are advised that Jim Abbott, Member of Parliament for Kootenay-Columbia, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment and Minister responsible for Parks Canada, will be in Revelstoke on Wednesday, September 5, to make an announcement regarding the Canadian Avalanche Centre.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Annonce du gouvernement du Canada au sujet du Canadian Avalanche Centre VANCOUVER,C.-B. -- le 4 septembre 2007 -- Veuillez prendre note que M. Jim Abbott, député de Kootenay-Columbia, sera à Revelstoke le mercredi 5 septembre. Il y fera une annonce au sujet du Canadian Avalanche Centre au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement et ministre responsable de Parcs Canada.
English: However, the term "heritage architect" is widely used in position descriptions and in public documents, including immigration qualifications.
French: Cependant, il est souvent question d’architecte patrimonial dans les descriptions de poste et autres documents publics y compris ceux sur la qualification des immigrants.
English: Before I conclude, I want to address one other issue, and that is the broadcasting of the 2010 Games.
French: Avant de terminer, je veux m'attarder à une autre question, celle de la diffusion des Jeux de 2010.
English: Enlargement of the European Union must not mean that companies exploit a situation where there are low wages and poorer social security or that taxes and environmental demands are evaded.
French: L'élargissement ne doit pas avoir pour conséquence de faire profiter les entreprises de bas salaires et d'un niveau de protection sociale moins élevé, ni de leur permettre d'échapper à leurs devoirs en matière fiscale ou environnementale.
English: For Roadmap III, CIHI has already spent $3.9 M. Table 12:
French: Cette évaluation doit être réalisée au cours de l'exercice financier qui suit la clôture du projet.
English: These scenic mountains have peaks up to 3000 m in the southern part, with Mount Waddington, the highest peak entirely in BC, rising to 4016 m.
French: Les pics neigeux de la chaîne côtière s'étendent vers le nord jusqu'au Yukon en suivant le prolongement méridional de l'Alaska.
English: • staff exchanges between research centres, universities and firms;
French: • les échanges mutuels de personnel entre centres de recherche, universités et entreprises ;
English: Selected differentially expressed genes using microarrays were confirmed by real time RT-PCR.
French: Les différences d'expression de certains gènes présents sur les puces ont été confirmées par RT-PCR en temps réel.
English: The Advisory Committee is of the view that the Secretary-General should implement paragraph 3 of resolution 61/158.
French: Le Comité consultatif est d'avis que le Secrétaire général devrait donner effet au paragraphe 3 de la résolution 61/158.
English: This study evaluates the use of skeletochronology to determine the age of garter snakes (Thamnophis spp.), with emphasis on the development of techniques that allow the sampling of bone structures from live animals.
French: Nous avons tenté d'évaluer l'utilité de la squelettochronologie dans la détermination de l'âge chez des couleuvres (Thamnophis spp.) en examinant plus particulièrement le progrès des techniques d'échantillonnage des structures osseuses chez les animaux vivants.
English: The Section manages four different pension plans and three different health plan carriers.
French: La section gère quatre régimes de retraite et trois régimes d’assurance-médicale différents.
English: Participants called for renewed public and private advisory partnerships, the establishment of vertically applied research networks and implementation of a free information service to inform farmers of new technologies.
French: Les participants ont demandé un renouvellement des partenariats consultatifs publics et privés de même que la mise en place de réseaux de recherche à application verticale et la mise en oeuvre d'un service gratuit d'information sur les nouvelles technologies à l'intention des agriculteurs.
English: It should be a conference that leads to fervent action.
French: Cette Conférence ne doit être semblable à nulle autre.
English: • Contact us Back to "Consultations with Canadians" Main Menu Updated on September 25, 2001
French: • Contactez-nous Retour au menu principal "Consultation des Canadiens" Mise à jour le 25 septembre 2001
English: Canadian Public Procurement Council (CPPC) The mission of the Canadian Public Procurement Council (CPPC) is to support the public procurement community across Canada.
French: CAPS Research Il sâ€™agit dâ€™un organisme de recherché sans but lucratif qui sâ€™occupe plus particulièrement de questions dâ€™approvisionnement. Des publications sur les analyses comparatives ou les pratiques exemplaires sont affichées sur ce site.
English: So what are you waiting for, come and visit me in live sexcam chat then learn you all about myself and my sexual life I with you in Camsex chat will share your dirty dreams come to me in the live chat was and if you always dreamed about having sex with a Asia real bitch who wanted to be here with me You're exactly right.
French: Alors qu'attendez-vous pour, venez me rendre visite dans sexcam chat en direct, puis vous apprendre tout sur moi et ma vie sexuelle, je vous en Camsex chat va partager vos rêves sale venir à moi dans le chat en direct a été et si vous avez toujours rêvé d'avoir le sexe avec un Asie vraie salope qui voulait être ici avec moi Vous avez parfaitement raison.
English: ‘In the first instance, an operational market economy needs to be put in place’; ‘The rule of law is a prerequisite for the development of a market economy which offers opportunities and benefits to all the citizens of Russia’; and ‘The emergence of civil society in all areas is indispensable for the consolidation of democracy in Russia’.
French: Citons entre autres : « en premier lieu (…) mettre en place une économie de marché qui fonctionne (…) l’Etat de droit est une condition essentielle du développement d’une économie de marché qui offre des possibilités et des avantages à tous les citoyens russes (…) l’émergence de la société civile dans tous les domaines est indispensable à la consolidation de la démocratie en Russie ».
English: Windows XP: Start -> Control Panel ->Performance and Maintenance -> Administrative Tools Icon -> Double click Services -> Double Click Messenger -> In the Properties -> Click Stop : From the startup type drop down, select disabled -> Apply.
French: Sous Windows XP: Démarrer -> Paramètres -> Panneau de configuration -> Outils d'administration -> Services -> Affichage des messages -> Propriétés -> Type de démarrage : désactivé -> Appliquer.
English: (a) That all Sudanese military air assets deployed in violation of the arms embargo and those deployed prior to the imposition of the arms embargo and currently used for offensive military overflights be withdrawn from Darfur with immediate effect.
French: a) Tous les moyens militaires aériens soudanais déployés en violation de l'embargo sur les armes et ceux déployés avant l'imposition de l'embargo et actuellement utilisés pour des survols militaires à caractère offensif soient retirés du Darfour avec effet immédiat.
English: A significant portion of Office workforce is nearing retirement; therefore, we must ensure continuity in our management and audit capacity.
French: La retraite approche pour une grande partie de l'effectif du Bureau et c'est pourquoi nous devons assurer la continuité de notre capacité de gestion et de vérification.
English: The intensive discussion in recent weeks of our visions of Europe' s future has been stimulating, but it causes disquiet in the candidate States.
French: Les discussions intensives des dernières semaines sur la manière dont doit être envisagé l'avenir de l'Europe sont stimulantes, mais elles suscitent l'inquiétude des pays candidats.
English: Such a new platform should also be used to work towards structural reform of the international monetary system aimed at reducing its excessive reliance on the US dollar as a reserve currency.
French: Cette nouvelle plate-forme devrait également servir à mettre en œuvre des réformes structurelles du système monétaire international, de façon à réduire sa dépendance au dollar américain comme monnaie de référence.