ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complete self-sterility of the pentaploid F1 hybrids was overcome by massive back-pollination to the parental species.
French: La complète auto-stérilité des hybrides F1 pentaploïdes a été surmontée par pollénisation inverse massive jusqu'aux espèces parentales.
English: In the general debate on agenda item 10, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 10, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, une dont la liste détaillée des intervenants figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Due to liberal economic policies, the Sudan was able to attract flows of foreign direct investment in the areas of oil, mining, energy, agriculture and livestock.
French: Grâce à des politiques économiques libérales, le Soudan a été en mesure d'attirer un courant d'investissements étrangers directs dans les domaines du pétrole, des industries extractives, de l'énergie, de l'agriculture et du cheptel.
English: Professor Caldwell's work entitled “Routes to low mortality in poor countries” represented the first comprehensive attempt to model the demographic, cultural and socio-economic determinants of cross-national variation in mortality rates.
French: L'article de M. Caldwell intitulé « Routes to low mortality in poor countries » constitue la première tentative méthodique de modélisation des facteurs démographiques, culturels et socioéconomiques des variations des taux de mortalité entre les pays.
English: For Canada, this average is 608 days compared to Australia, 536, the U.S. 496, Sweden, 360 and the UK 344 days (figures cited in Bryant and King, 2003, p.
French: Ce délai moyen est 608 jours au Canada alors qu'il est de 536 jours en Australie, de 496 jours aux États- Unis, de 360 jours en Suède et de 344 jours au Royaume-Uni (chiffres de Bryant et King, 2003, p.
English: (NL) Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, in all honesty I am disappointed at the lack of social ambitions in the list for the spring summit you have outlined for us today.
French: (NL) Madame la Présidente, M. le Président en exercice, en toute honnêteté, je suis déçue du manque d'ambitions sociales de la liste pour le sommet de printemps que vous nous avez présentée aujourd'hui.
English: Such an effort could capture the minds and hearts (and therefore the financial support) of donors around an important goal.
French: Cet effort pourrait rallier les esprits et les cœurs des donateurs (et donc leur aide financière) autour d'un objectif important.
English: This will partly assess the extent of potential water contamination (or treatment costs) from FBI effluents.
French: Ces deux indicateurs permettront en partie d’évaluer l’ampleur de la contamination éventuelle de l’eau (ou les coûts du traitement) par les effluents de l’IAB.
English: The work requires a professional knowledge of foods, nutrition, communication techniques and methods of preparing and preserving agricultural food products.
French: Le travail exige une connaissance spécialisée des aliments, de la nutrition et des techniques de diffusion, ainsi que des méthodes de préparation et de préservation des produits agricoles destinés à l'alimentation.
English: Intergovernmental nuclear transfers agreements should require that, in cases of NPT withdrawal nuclear materials, equipment and technology would be returned to the supplier State, rendered inoperable or dismantled under international verification.
French: Les accords intergouvernementaux sur les transferts d'articles nucléaires devraient imposer, en cas de dénonciation du TNP, que les matières, équipements et technologies nucléaires soient rétrocédés à l'État qui les a fournis, et démantelés ou rendus inexploitables sous contrôle international.
English: State of the Science Report for Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) [Tetra-, Penta-, Hexa-, Hepta-, Octa-, Nona- and Deca- Congeners] [CAS Nos. 40088-47-9, 32534-81-9, 36483-60-0, 68928-80-3, 32536-52-0, 63936-56-1, 1163-19-5] 2006 ISBN: 0-662-43970-8 Cat. No.:
French: Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Polybromodiphényléthers (PBDE) [congénères tétra-, penta-, hexa-, hepta-, octa-, nona- et déca-] [numéros CAS 40088-47-9, 32534-81-9, 36483-60-0, 68928-80-3, 32536-52-0, 63936-56-1, 1163-19-5] 2006 ISBN : 0-662-72434-8 No cat.
English: The formal process of science assessment reviews what is known about a particular issue and synthesizes that knowledge, identifies gaps in what is known and makes recommendations to reduce those gaps.
French: Le processus officiel d'évaluation scientifique examine ce qu'on sait d'une question particulière et opère la synthèse de cette connaissance.
English: Total PCBs 34.1µg/kg 277µg/kg 21.5µg/kg 189µg/kg 0.07 Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans 0.85ng-TEQ/kg dw 21.5ng-TEQ/kg dw 0.85ng-TEQ/kg dw 21.5ng-TEQ/kg dw
French: BPC totaux 34,1µg/kg 277µg/kg 21,5µg/kg 189µg/kg 0,07 Dibenzo-p-dioxine polychlorée et Dibenzo et furanne polychlorés 0,85ng-TEQ/kg dw 21,5ng-TEQ/kg dw 0,85ng-TEQ/kg dw 21,5ng-TEQ/kg dw
English: Considers that shifting the burden of proof on to producers or importers and requiring them to demonstrate that a product is harmless would make it possible for a policy based on prevention to be promoted (as provided for in European Parliament and Council Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency1), and encourages the Commission to extend that obligation to Community legislation concerning all products; Amendment 8. Considers that shifting the burden of proof onto producers or importers and requiring them to demonstrate that a product is harmless would make it possible for a policy based on prevention to be promoted (as provided for in European Parliament and Council Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency1); points out however that, in order to prevent corruption and discrimination in this field, before taking such a step producers and importers should be required to fulfil the already existing criteria; and encourages the Commission to extend that obligation to Community legislation concerning all products; Or. en
French: Amendement 42 Jiří Maštálka Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. estime que le renversement de la charge de la preuve sur le producteur ou l'importateur quant à l'innocuité du produit permettrait de promouvoir une politique fondée sur la prévention, comme le prévoit d'ailleurs le règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une Agence européenne des produits chimiques , et encourage à cet égard la Commission à étendre cette obligation à la législation communautaire sur tous les produits; Amendement 8. estime que le renversement de la charge de la preuve sur le producteur ou l'importateur quant à l'innocuité du produit permettrait de promouvoir une politique fondée sur la prévention, comme le prévoit d'ailleurs le règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une Agence européenne des produits chimiques; souligne toutefois qu'avant d'en arriver à ces mesures et afin d'empêcher la corruption et la discrimination dans ce domaine, il convient d'exiger des producteurs et des importateurs qu'ils respectent pleinement les critères existants; et encourage à cet égard la Commission à étendre cette obligation à la législation communautaire sur tous les produits; Or. en
English: Letter dated 30 January 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par la Présidente du Conseil de sécurité
English: Each indicator should address the following criteria, as relevant and wherever possible:
French: Chaque indicateur devrait satisfaire autant que possible aux critères suivants, dans la mesure où ils sont pertinents :
English: In spite of this, it is also true that the proportion of businessmen among new entrepreneurs is larger than the proportion of businesswomen.
French: Néanmoins, les hommes sont plus nombreux que les femmes parmi les nouveaux entrepreneurs.
English: This type of cookie will allow you to automatically log into an MVM service on your next visit to any MVM-enabled Web site.
French: This type of cookie will allowyou to automatically log into an MVM service on your next visit to any MVM-enabled Web site.
English: Developing a learner’s awareness on all these aspects is suggested by experiential learning theory (Kolb 1984) to which is added a mode of learning from the viewpoint of metacognitive strategies.
French: Le développement chez l’apprenant d’une connaissance de l’ensemble de ces aspects s’inspire de la théorie de l’apprentissage par l’expérience (Kolb, 1984) sur laquelle vient se greffer un mode d’apprentissage fondé sur les stratégies métacognitives.
English: Table 6 Consolidated costs Units of measurement 100 mm dia pipes (inc. installation) Manufacturing plant Control and measuring instruments Total * Equivalent, at an exchange rate of $1=135 tenge, to $1,338,000.
French: Note: Le total des dépenses correspond à 138 000 dollars au cours de 1 dollar pour 135 tenges.
English: While acting as an independent voice for the human rights of IDPs, the Representative will also seek to collaborate as much as possible with other interested actors as part of his personal contribution to the “collaborative approach” to IDPs.
French: En même temps qu'il agira en défenseur indépendant des droits fondamentaux des personnes déplacées, il s'efforcera de collaborer dans toute la mesure possible avec les autres acteurs concernés dans le cadre de son apport personnel à l'application de l'«approche concertée» adoptée pour traiter le problème des personnes déplacées.
English: Was it planned to establish other criteria to judge their professional conduct?
French: Est-il envisagé d'établir d'autres critères pour évaluer le comportement professionnel dans la police ?
English: Under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors, it oversees day-today running of the EIB, recommends decisions to Directors and ensures that these are implemented.
French: Sous l’autorité du Président et sous le contrôle du Conseil d’administration, il assure la gestion courante de la Banque et recommande au Conseil d’administration des décisions dont il assure ensuite l’exécution.
English: The Working Group also highlights the role played by commissions of inquiry for the administration of justice.
French: Le Groupe de travail tient aussi à appeler l'attention sur le rôle joué par les commissions d'enquête au service de l'administration de la justice.
English: What are updated approaches for management of hunting (e.g. structured management with thresholds and triggers, no wastage)? 6.
French: Quelles sont les approches mises Ã jour de gestion de la chasse (p. ex. la gestion structurÃ©e comportant des seuils et des dÃ©clencheurs, aucun gaspillage)? 6.
English: Exceptions to this general rule are as follows: i) Payments to the member may be reduced after the death of the member's spouse or common-law partner. ii) If the annuity is purchased from a person licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province to carry on an annuities business in Canada, the pension can be adjusted after it starts in the following ways: a) increased or decreased depending on the increases or decreases in the value of a specified group of assets constituting the assets of a separate account or fund maintained for the insurance company's variable annuities business; b) increased or decreased depending on increases or decreases in the interest rate on which the annuity is based if it equals or approximates an interest rate generally available in the Canadian marketplace; c) increased annually to reflect all or a part of increases in the Consumer Price Index; d) increased at a rate specified in the annuity contract, not exceeding 4% per year e) increased annually by the difference between the rate specified in the plan and the rate of return that would have been earned on a pool of investment assets (specified in the annuity contract) iii) If the annuity is not purchased from an insurance company (e.g. benefits are paid from the fund), the same or similar exceptions as provided in ii) above are permitted.
French: Voici les exceptions à cette règle générale : i) Les versements faits au participant peuvent être réduits après le décès de l’époux ou du conjoint de fait du participant. ii) Si la rente est achetée d'une personne titulaire d'une licence ou par ailleurs autorisée par la législation fédérale ou provinciale à exploiter au Canada un commerce de rentes, la pension peut être ajustée, une fois qu'elle a commencé à être versée, des façons suivantes : a) elle peut être augmentée ou diminuée selon l’appréciation ou la dépréciation d'un groupe déterminé d'éléments d'actif constituant l'actif d'un compte ou d'un fonds séparé et distinct, tenu relativement à une compagnie d’assurance qui fait le commerce de diverses rentes; b) elle peut être augmentée ou diminuée selon les augmentations ou les diminutions du taux d'intérêt sur lequel la rente est fondée, si ce taux correspond exactement ou approximativement à un taux d'intérêt généralement offert sur le marché canadien; c) elle peut être augmentée annuellement pour tenir compte de la totalité ou d'une partie des augmentations de l'indice des prix à la consommation; d) elle peut être augmentée à un taux précisé dans le contrat de rente, qui ne doit pas dépasser 4 % par année; e) elle peut être augmentée annuellement de la différence entre le taux précisé dans le régime et le taux de rendement qui aurait été tiré d'une mise en commun de biens de placement (précisés dans le contrat de rente). iii) Si la rente n'est pas achetée d'une compagnie d'assurance (p. ex. les prestations sont payées à même le fonds), les mêmes exceptions ou des exceptions semblables à celles qui sont indiquées en ii) ci-dessus sont permises.
English: While the CFOs in the Northwest Region insist that they cannot function without PIRS, the CFO in Ontario does not have a PIRS terminal nor does that CFO see the need for one.
French: Quoique les CAF de la région du Nord-Ouest soutiennent ne pas pouvoir faire leur travail sans utiliser le SRRJ, le CAF de l’Ontario ne dispose pas d’un terminal du SRRJ et ne croit pas utile d’en avoir un.
English: The relationship between arsenic exposure and other health effects is not clear-cut.
French: Les rapports entre l’exposition à l’arsenic et d’autres effets sanitaires ne sont pas évidents.
English: The OECD's Resource Centre for PRTR Release Estimation Techniques (http://206.191.48.253/) provides access to guidance manuals on issues like emission factors, mass balance methods, engineering calculations and monitoring information.
French: Le Centre de ressources de l'OCDE pour les techniques d'estimation des rejets aux fins des registres RRPT (http://206.191.48.253/) donne accès à des manuels d'orientation sur des questions telles que les coefficients d'émission, les méthodes du bilan de matière, les calculs techniques et les informations relatives à la surveillance.
English: Department of Canadian Heritage, From Script to Screen. New Policy Directions for Canadian Feature Film / Du scénario à l’écran.
French: Du scénario à l’écran : -- Une nouvelle orientation de politique en matière de longs métrages au Canada / From Script to Screen.
English: If the markets notice that the pace of politics is slackening, they will adapt by relaxing their sense of responsibility.
French: Si les marchés remarquent que la politique marque le pas, ils s'adapteront et ne s'empresseront pas d'assumer leurs responsabilités.
English: Triangular shipping tube to protect larger documents such as blueprints, charts, maps, drawings, or posters that should be rolled rather than folded.
French: Tube d'expédition triangulaire destiné à protéger des documents de grandes dimensions comme des bleus, des tableaux, des cartes, des dessins ou des affiches qui doivent être roulés et non pliés.
English: Cover possibilities have been restricted to first-class debtors.
French: Les possibilités de couverture sont limitées aux débiteurs du premier rang.
English: PM encompasses many different substances originating from a myriad of different sources.
French: Les PM englobent un certain nombre de substances différentes provenant d'une myriade de sources diverses.
English: Preparatory work has progressed well since then.
French: Les travaux préparatoires ont bien progressé depuis lors.
English: Are purchasing simulators to assist with pre-wetting training.
French: On achète des simulateurs pour aider à la formation relative au prémouillage.
English: Contract and Carriage Code to identify the Description conditions of contract and carriage Container Status
French: Le numéro d’un plomb des douanes ou d’un autre plomb apposé aux conteneurs ou à une autre unité de transport.
English: It must, therefore, continue to file either a CT23 Tax return or an Exempt From Filing (EFF) Declaration for each year .
French: Cette dernière doit par conséquent continuer de produire chaque année une Déclaration d'impôt des sociétés CT23 et annuelle ou une Dispense de produire.
English: In your opinion, to what extent were the program eligibility criteria appropriate?
French: D’après vous, dans quelle mesure les critères d’admissibilité au programme étaientils pertinents?
English: Overall pattern of reported TB drug resistance in Canada – 2002 Figure 4.
French: Profil général de résistance aux antituberculeux déclarée au Canada –2002 Figure 4.
English: The model permits a concise description of the size distribution at age based on mean log-length and variance.
French: Le modèle permet une description concise de la distribution des tailles selon l'âge basée sur la longueur logarithmique moyenne et la variance.
English: Administration consumed a large part of the regular budget, but administrative efficiency was rarely measured and progress in the development and use of relevant tools and techniques had been slow.
French: Pourtant, son efficacité est rarement mesurée et la mise au point et l'utilisation d'outils et de techniques appropriés pour ce faire ne progressent que lentement.
English: In terms of the characteristics associated with knowledge about the change in legislation, differences were apparent in terms of sex, age, province, education, income adequacy and user-type (Table 6.6).
French: L'examen des caractéristiques des Canadiens interrogés sur leur connaissance du projet d'amendement de la loi sur le cannabis et sur leur soutien à ce projet (tableau 6.6) révèle que les opinions varient surtout en fonction du sexe, de l'âge, de la zone de résidence, du niveau de scolarité et du type de consommateur.
English: Let us be glad about the steps forward on equal opportunities, the environment, public health, consumer protection.
French: Réjouissons-nous des progrès accomplis dans divers secteurs comme l'égalité des chances, l'environnement, la santé publique, la protection des consommateurs.
English: Cancellation of Vacation Leave With Pay
French: Annulation de congé annuel payé
English: Subsequent to the adoption of the second enlarged edition of the PICC in 2004, in 2005 the Governing Council set up a new Working Group with the task of preparing a third edition of the PICC including new chapters on unwinding of failed contracts, plurality of obligors and of obligees, and termination of long-term contracts for just cause.
French: Après l'adoption de la deuxième édition augmentée des Principes en 2004, le Conseil de direction a décidé, en 2005, de constituer un nouveau Groupe de travail chargé d'élaborer une troisième édition des Principes, qui inclurait de nouveaux chapitres relatifs à l'enrichissement sans cause ou la restitution, à la pluralité de créanciers et de débiteurs, et à la résolution des contrats à long terme “for cause”.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5035th (private) meeting, held on 15 September 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5035e séance (privée), le 15 septembre 2004, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The Commission - in its PDB - has decided against preparing a legal base to consolidate this budget line, saying that "if appropriate", they will integrate the results of feasibility study into a future legal base.
French: Dans l'APB, la Commission a décidé de ne pas préparer de base juridique pour consolider la présente ligne budgétaire en indiquant qu'elle intégrerait "au besoin" les résultats de l'étude de faisabilité dans une future base juridique.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report (DPR) for the National Film Board of Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 de l'Office national du film du Canada.
English: • Nil 2.03 Committee Action Table The Secretary reviewed the action list from the previous meeting and address questions.
French: • Aucun 2.03 Révision de la liste des suivis/décisions du Comité Le secrétaire passe en revue la liste des suivis de la réunion précédente et répond aux questions.
English: Spain has accepted all of these articles.
French: L’Espagne a accepté tous ces articles.
English: Secondly, the evidence base for decision-making needs to be strengthened by guiding research efforts into evaluation of the costs and outcomes of marginal changes in health service provision.
French: Ensuite, il faut renforcer les données fondamentales sur lesquelles on s'appuie pour prendre des décisions en orientant les efforts de recherche vers l'évaluation des coûts et des conséquences de tout changement marginal des services offerts.
English: Mr Cox, United Kingdom, SOC, and Mrs Bargholtz, Sweden, LDR;
French: M.Cox, Royaume-Uni, SOC et Mme Bargholtz, Suède, LDR;
English: Some of you, including Mr Maaten and Mr Lehne, have spoken in explicit terms and with appreciation about the series of conferences on the nature of Europe and the essence of the values we share.
French: Certains d’entre vous, dont M. Maaten et M. Lehne, ont parlé en termes explicites et positifs de la série de conférences sur la nature de l’Europe et l’essence des valeurs que nous partageons.
English: The Internet is a common research tool used by candidates when they prepare for competitions.
French: L'Internet est un outil de recherche courant utilisé par les candidates et candidats pour se préparer à des concours.
English: The apparent resolve of Australian paint brush producers to reinstate similar actions against China was likewise put forward by counsel for the domestic industry as indicative of the continued difficulties in world markets caused by Chinese exporters of the subject goods.
French: La détermination apparente des producteurs australiens de pinceaux de recourir de nouveau à des mesures similaires contre la Chine a aussi été soulignée par l'avocat de l'industrie nationale, mettant ainsi en évidence les difficultés que continuent de causer les exportateurs chinois des marchandises en question sur les marchés mondiaux.