ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, it launches a process by which Member States can review their employment position year on year and adopt guidelines for a national employment policy.
French: En effet, il lance un processus qui permet aux États membres de reconsidérer la situation de l'emploi chaque année et d'adopter des lignes directrices pour la politique nationale de l'emploi.
English: Other inputs would also emanate from substantive and advocacy activities in support of the preparation of interactive and parallel events.
French: Le document intégrerait également les activités de fond et de mobilisation visant à appuyer les préparatifs des manifestations interactives et des initiatives parallèles.
English: The most recent States to ratify or accede to the Convention were Afghanistan, on 5 March 2003, the Syrian Arab Republic, on 28 March 2003, Timor-Leste, on 16 April 2003, and Sao Tome and Principe, on 3 June 2003.
French: Les derniers États à avoir ratifié la Convention ou à y avoir adhéré sont l'Afghanistan (5 mars 2003), la République arabe syrienne (28 mars 2003), le Timor-Leste (16 avril 2003) et Sao Tomé-et-Principe (3 juin 2003).
English: Note 18  Reserve for procurement services - staff and related costs
French: Note 18 Réserve pour services d'achat - dépenses de personnel et dépenses connexes
English: The Motor Show Committee 2010 - 80th International Motor Show, Palexpo-Geneva, 4th to 14th March 2010.
French: Comité du Salon de l’automobile 2010 - 80e Salon International de l'Auto et accessoires, GENEVA PALEXPO, du 4 au 14 mars 2010.
English: Visitors will be able to meet with former and current gunners, hear their stories and learn what they do, during weekends until July 1, and daily for the months of July and August.
French: Les visiteurs pourront rencontrer d'anciens artilleurs et des artilleurs en service, entendre leurs récits et apprendre en quoi consiste leur travail. Ces rencontres auront lieu toutes les fins de semaine d'ici au 1er juillet et tous les jours en juillet et août.
English: The procurement savings target attributed to the PSC for 2006-2007 is estimated at $460K, based on historical spending practices when the PSC was larger and had a different mandate.
French: Les économies visées au titre des achats attribuées à la CFP pour l'exercice 2006-2007 sont estimées à 460 000 $. Ce chiffre est basé sur l'historique des pratiques de dépenses lorsque la CFP était plus large et avait un mandat différent.
English: Costs The Cost and Competitiveness Assessment Panel engaged consultants to undertake two studies.
French: Coûts Le Groupe d'experts sur les coûts et la compétitivité a dirigé deux études effectuées par des consultants.
English: Those were the key priorities which UNIFEM had set for its future work, with a view to ending the multiple forms of violence that women confronted daily, despite the many agreements condemning the phenomenon.
French: Ce sont les domaines d'action prioritaires qu'UNIFEM a fixés pour ses travaux, afin de mettre un terme aux multiples formes de violence dont les femmes sont quotidiennement victimes, malgré les nombreux accords condamnant ce phénomène.
English: Now, I can clearly see that it takes months, and possibly years to understand how people of different ethnic and cultural backgroundsview their world."
French: Maintenant, je vois clairement qu'il faut des mois, voire des années,pour comprendre comment des personnes d'antécédents ethniques et culturels différents voient leur monde.»
English: Hotel in Aachen: Business hours of reception: from 08:30 a.m. to midnight The Hotel Baccara is located just a few minutes from the city centre.
French: hôtel à Aix-la-Chapelle (Aachen): Horaires d'ouverture de la réception: de 8h30 à minuit L’Hotel Baccara est à seulement quelques minutes du centre-ville.
English: This new funding is expected to be provided in the summer of 2001.
French: Ces nouveaux crédits devraient lui être attribués au cours de l'été 2001.
English: Canada: Ontario Superior Court of Justice, confirmed on appeal
French: Canada: Cour supérieure de justice de l'Ontario, confirmée en appel
English: Topics The programmes and activities in the area of culture and cultural and natural heritage cluster along several thematic axes which reflect key concerns and issues in contemporary society.
French: Thèmes Les programmes et activités dans les domaines de la culture et du patrimoine culturel et naturel tournent autour de plusieurs thèmes qui reflètent les grandes inquiétudes et les grands problèmes de la société contemporaine.
English: We recommit ourselves to the promotion of a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, recognizing the major role that trade can play in promoting economic growth, employment and development for all, and undertake to:
French: Réaffirmons notre volonté de promouvoir un système commercial multilatéral équitable, universel, réglementé, ouvert et non discriminatoire, sachant que le commerce peut contribuer grandement à promouvoir la croissance économique, l'emploi et le développement pour tous, et nous engageons à :
English: The term “immunity” in article 10 is to be understood in the context of the present Convention as a whole.
French: Le terme « immunité » employé à l'article 10 doit être entendu dans le contexte de l'ensemble de la présente Convention.
English: I said that I don\'t know anything about shamans, but some shamans are good shamans that were able to heal a sick person and that time there were no doctors, some were able to practice sorcery, some were able to kill.
French: J’ai dit que je ne savais rien au sujet des chamans, mais certains chamans sont bons comme ceux qui pouvaient guérir des gens malades à une époque où il n’y avait pas de docteurs. D’autres étaient capables de pratiquer la sorcellerie, et certains pouvaient même tuer.
English: If the funds are to be placed in a bank account, then it is the Chief and Council who are ultimately accountable for their membership, in accordance with their financial code.
French: Si les fonds sont versés dans un compte en banque, ce sont en définitive le chef et le conseil qui doivent rendre des comptes à leurs membres, conformément à leur code financier.
English: These corrections consist of clarifications, additions, deletions, corrections of typographical and spelling errors, and other inconsistencies inadvertently introduced in these Regulations.)
French: Il s'agit essentiellement d'éclaircissements, d'ajouts, de suppressions, de corrections d'erreurs typographiques et de fautes d'orthographe et de corrections d'autres erreurs qui se sont introduites fortuitement dans ces textes de loi.)
English: No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote . . . . . 10,990,500 (1,913,500) 9,077,000 65a Law Enforcement – Capital expenditures – To
French: 25a Dépenses du Programme 3 019 000 . . . . . 144 850 3 163 850 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The first is that there is no one way to reduce poverty and exclusion.
French: La première est qu’il n’y a pas un modèle unique adapté à toutes les circonstances pour réduire la pauvreté et l’exclusion.
English: In addition, partnerships with Aboriginal organizations at the provincial and territorial levels continue to be developed by all Divisions across Canada.
French: En outre, les partenariats avec les organisations autochtones aux niveaux provincial et territorial continuent de se créer dans toutes les Divisions, partout au Canada.
English: A portion of the monthly fee is considered to be in respect of the rental of a unit.
French: Une partie des frais mensuels est réputée se rapporter à la location d’une habitation.
English: Men were slightly more likely than women to feel that their neighbourhoods were very safe from violent crime (72 per cent compared to 71 per cent).
French: Les hommes étaient un peu plus enclins que les femmes à penser que leur quartier était très bien protégé contre les crimes avec violence (72 p. 100 comparativement à 71 p.
English: The modalities of implementing this recommendation are left to the Consul General and the Ambassador.
French: Les modalités de mise en oeuvre de cette recommandation sont laissées à la discrétion du consul général et de l’ambassadeur.
English: They have seen tremendous work being created on peace on the island of Ireland, bringing together formerly divided communities.
French: Il a pu constater le travail extraordinaire accompli en vue de pacifier l'Irlande et de réunir des communautés auparavant divisées.
English: LIST OF NATIONAL CRIME PREVENTION CENTRE (NCPC) FUNDED PROJECTS FOR 2001/02
French: LISTE DES PROJETS FINANCÉS PAR LE CENTRE NATIONAL DE LA PRÉVENTION DU CRIME POUR 2001-2002
English: At the Millennium Summit in 2000, Heads of State and Government resolved to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable (General Assembly resolution 55/25, para.
French: Il accorde en outre une importance primordiale à l’engagement renouvelé en faveur de l’égalité des sexes et de l’émancipation féminine, compte tenu du rôle central des femmes dans le développement social, dans l’élimination de la pauvreté et dans la gestion des ressources naturelles et de leur contribution essentielle, quoique rarement reconnue, au développement économique à tous les niveaux.
English: Origin: Commonwealth Finance Ministers meeting, Grand Cayman, Cayman Islands, 21-23 September 1999 (reiterated at the Commonwealth Finance Ministers meeting, St. Julians, Malta, 19-21 September 2000)
French: Origine : Réunion des ministres des finances des pays du Commonwealth qui s'est tenue à Grand Cayman (îles Caïmanes) du 21 au 23 septembre 1999 (déclaration réaffirmée lors de la réunion des ministres des finances des pays du Commonwealth organisée à Saint-Julians (Malte) du 19 au 21 septembre 2000)
English: particularly no-till systems (representing half of the land in conservation tillage), in most provinces.
French: 100, avec une hausse connexe de 20 à 39 p. 100 dans la catégorie à faible risque.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2004 GT - General Technical Record: 1 Position Number 00150063 Position Title CIVILIAN AMMUNITION TECHNICIAN Previous Position Classification GT 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2004 GT - Techniciens divers Enregistrement : 1 Numéro de poste 00150063 Titre du poste TECHNICIEN(NE) CIVIL DES MUNITIONS Classification antérieure du poste GT 01 Prime de surveillance précédente
English: • Health Canada contributed to the National Physician Survey 2007, a joint venture by the College of Family Physicians of Canada, the Canadian Medical Association, the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, and the Canadian Institute for Health Information, to collect valuable physician information not found in any other source (e.g. working hours, locations of practice, types of services offered in different practice settings, and use of emerging technology). 
French: • Santé Canada a contribué au Sondage national sur les médecins de 2007, un projet réalisé conjointement par le Collège des médecins de famille du Canada, l'Association médicale canadienne, le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé; cette enquête vise à recueillir de précieux renseignements sur les médecins que l'on ne retrouve nulle part ailleurs (comme les heures de travail, les lieux de pratique, les genres de services offerts dans différents milieux de pratique et l'utilisation de nouvelles technologies).
English: They will be of great assistance to the presidency in encouraging the leaders of governments who have difficulties in this matter to take those few extra steps.
French: Ils seront d’un grand secours pour la présidence en encourageant les chefs d’État ou de gouvernement qui éprouvent des difficultés dans ce dossier à faire quelques pas supplémentaires en avant.
English: Furthermore, the Committee asks for information on what practical effects the period of length of residence requirement concerning municipal housing has on the access to housing for migrants, for whom, because of their social and economic disadvantages, it can be very difficult to find adequate housing.
French: Il demande par ailleurs quelles sont les conséquences pratiques qu'entraîne l’imposition d’une condition de durée de résidence pour l’attribution d’un logement social en termes d’accès des migrants
English: My colleagues in the capital, Bogotá, and in the south of the country, where we have humanitarian projects, say that everyone was waving white scarves.
French: Des collègues dans la capitale, Bogota, et dans le sud du pays où nous avons des projets humanitaires, m’ont dit que tout le monde agitait une écharpe blanche.
English: In particular, the application of new technologies can bring considerable added value to risk assessment activities, the collection, screening and dissemination of information, education and training in occupational safety and health, and for end users, particularly SMEs.
French: En particulier, l'application de nouvelles technologies peut apporter une valeur ajoutée considérable aux activités d'évaluation des risques, à la collecte, à la sélection et à la diffusion de l'information, à l'éducation et à la formation à la sécurité et à l'hygiène du travail ainsi qu'aux utilisateurs finals, en particulier les PME.
English: Human rights education is the cornerstone for any lasting success in the promotion and protection of human rights.
French: L'éducation aux droits de l'homme est la pierre angulaire de tout succès durable dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: "Readiness" means a status indicating whether a monitor or a group of monitors have run since the last erasing by request of an external OBD scan-tool.
French: Le paragraphe 5.4.1 du présent Règlement prévoit la surveillance des défauts de fonctionnement majeurs au lieu de celle de la dégradation ou de la perte d'efficacité catalytique/filtrante d'un système de traitement aval des gaz d'échappement.
English: Humanitarian work is another equally important area in the framework of cooperation between the United Nations and the OAU.
French: L'action humanitaire constitue un domaine tout aussi important dans le cadre de la coopération entre l'ONU et l'OUA.
English: (ii) 6 - 6.99 m (ii) three lanes
French: ii) 6 - 6,99 m ii) trois voies
English: Pursuant to the Act on the rights of national and ethnic minorities, persons belonging to any of the minorities have the right to observe their family-related minority traditions, to maintain family relations, to keep family ceremonies in their mother tongues and to request the related religious ceremonies to be performed in their mother tongues as well.
French: En vertu de la loi sur les droits des minorités nationales et ethniques, les membres de ces minorités ont le droit d'observer leurs propres traditions familiales, de maintenir des relations familiales, d'effectuer des cérémonies dans leur langue maternelle et de demander que les cérémonies religieuses correspondantes soient célébrées également dans leur langue maternelle.
English: As previously announced , the Debian Installer now includes experimental support for installing Debian on systems with Serial ATA RAID as supported in Linux via the dmraid utility.
French: Comme annoncé précédemment , l'installateur Debian inclut désormais une gestion expérimentale de l'installation de Debian sur des systèmes avec RAID ATA Série tel que géré par Linux via l'utilitaire dmraid.
English: • Heritage developers (non applicants) (4) 
French: • Promoteurs sur le marché du patrimoine (non-demandeurs) (4)
English: [ Return to main report table of contents ]
French: [ Retournez à la table des matières du rapport principal ]
English: in their organisation, where such services and facilities have been established.
French: Le Comité considère que la situation de l’Estonie est conforme à l’article 22 de la Charte révisée s’agissant de la participation des salariés à la protection de l’hygiène et de la sécurité.
English: Many of these communities struggle with issues surrounding both ICTs and economic development.
French: Plusieurs de ces collectivités luttent contre les enjeux liés aux TIC et au développement économique.
English: Both magnetic highs and lows have proven to be kimberlites and all are considered to be pipe-like bodies at this point.
French: Les valeurs magnétiques anormalement élevées ou basses se sont avérées être des kimberlites qui sont toutes considérées comme des cheminées à ce stade des travaux.
English: Everyone agreed that there is no single solution that can solve all the problems at one stroke.
French: En d’autres termes, il s’agirait de laisser chaque acteur définir les modalités lui permettant d’aboutir au résultat voulu, que ce soit par l’intermédiaire de campagnes de masse, d’accords volontaires, d’autorégulation ou de tout autre instrument choisi parmi les solutions possibles.
English: Those principles have also characterized our endeavours to support justice sector reform.
French: Ces principes caractérisent également notre action en faveur de la réforme du secteur de la justice.
English: It is essential here that we offer a structural policy on a horizontal basis as in many areas we cannot sustain a policy of price reduction or a departure from the intervention system without regional markets being strengthened.
French: Pour y parvenir, il est urgent et capital de proposer une politique structurelle horizontale car nous ne supporterons pas une politique de baisse des prix ou un abandon du système d'intervention sans un renforcement des marchés régionaux dans de nombreux domaines.
English: At the federal level, CSC works closely with its partner agencies in the PSEPC portfolio, particularly the National Parole Board, the Royal Canadian Mounted Police, the Correctional Investigator and PSEPC's Community Safety and Partnerships Branch.
French: À l'échelle fédérale, le SCC travaille en étroite collaboration avec les organismes partenaires du portefeuille de SPPCC, notamment la Commission nationale des libérations conditionnelles, la Gendarmerie royale du Canada, le Bureau de l'enquêteur correctionnel et le Secteur de la sécurité de la population et des partenariats de SPPCC.
English: • Woodin, Dan, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic * No expenses reported to date.
French: • Woodin, Dan, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique * Aucune dépense signalée à ce jour.
English: The fecal indicator bacterium Escherichia coli was used as the test organism in a filtration concentration–nested polymerase chain reaction (PCR) protocol, combined with ethidium bromide visualization of PCR products.
French: Escherichia coli, une bactérie indicatrice de contamination fécale, a été utilisée comme organisme témoin dans le présent protocole de concentration de l'échantillon de l'eau par filtration, suivi d'une réaction en chaîne catalysée par polymérase (PCR) à l'aide d'amorces imbriquées dont les produits ont été visualisés par coloration au bromure d'éthidium.
English: We recognise that most of the officials within the Commission are extremely hard-working.
French: Nous admettons que la plupart des fonctionnaires de la Commission sont de grands travailleurs.
English: No alternate administrative position exists in these cases.
French: Aucune autre position administrative n'existe dans ces cas.
English: With technology playing an increasingly vital role in our daily lives, it is not surprising that the ability to understand it is now getting considerable attention.
French: La technologie jouant un rôle de plus en plus essentiel dans notre vie quotidienne, il n'est pas surprenant que l'aptitude à la comprendre retienne beaucoup l'attention à présent.
English: Alpha-HCH exhibits 4 axially and 2 equatorially orientated chlorine atoms.
French: La molécule d'alpha-HCH comporte quatre atomes de chlore disposés axialement et deux autres à orientation équatoriale.
English: Conduct and Discipline Officers in the field perform functions that are pivotal to this integrated approach, and their routine functions encompass all reports of misconduct.
French: Les fonctionnaires des services de déontologie et de discipline des missions assument des fonctions qui sont au cœur même de cette approche intégrée et leurs attributions ordinaires s'étendent à tous les dossiers d'infraction.
English: In its concluding observations adopted during the relevant period, the Committee expressed its concern to one State party that its Criminal Code listed a large number of crimes punishable by death, including stealing cattle, but took assurance in the fact that in practice the sentences imposed are automatically commuted to life imprisonment.
French: Dans les observations finales qu'il a adoptées au cours de la période à l'examen, le Comité s'est dit préoccupé que, dans un État partie, le Code pénal prévoie un grand nombre de crimes passibles de peine de mort, y compris le vol de bétail, mais il s'est dit rassuré par la déclaration de l'État partie selon laquelle en pratique les peines prononcées sont systématiquement commuées en des peines d'emprisonnement.
English: Nature Conservancy of Canada Project to Protect Wetlands and Flats in Côte-de-Beaupré Over the last several decades, the wetlands bordering the freshwater estuary of the St. Lawrence in Côte-de-Beaupré have undergone a number of changes resulting from roadwork as well as residential and commercial development.
French: Conservation de la nature Projet de protection des marécages et des battures de la Côte-de-Beaupré Les milieux humides bordant l'estuaire d'eau douce du Saint-Laurent sur la Côte-de-Beaupré ont subi, depuis les dernières décennies, plusieurs modifications résultant de travaux routiers et du développement résidentiel et commercial.
English: In addition, the Board was inconsistent in its approach to assessing candidate experience with the result that the two successful candidates should not have been considered to have met the minimum qualifications for the position.
French: De plus, le jury a manqué d'uniformité dans son approche de l'évaluation de l'expérience des candidats de sorte que les deux candidats reçus n'auraient pas dû être considérés comme respectant les exigences minimales du poste.
English: •    Reporting committee: Committee on Equal Opportunities for Women and Men  Reference to committee:
French: Doc. 8543, renvoi n° 2443 du 4 novembre 1999. Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 22 octobre 2001. Membres de la commission:
English: 7 Government of Pakistan (2002).
French: Gouvernement pakistanais (2002).
English: Treatment with ultraviolet light or mitomycin C does not result in observable phage, phage-like particles, or increased bactericidal activity.
French: Un traitement par les rayons ultraviolets ou la mitomycine C n'entraîne pas l'apparition de phages ou de particules d'allure phagique et ne cause pas d'augmentation de l'activité bactéricide.
English: The three First Nations have also agreed, under their SGAs, to suspend certain legislative powers they might have on specified land selections within municipal boundaries. The SGAs also require the municipal government to consider land use by the First Nations in municipal planning.
French: Les trois PNY se sont aussi engagées, en vertu de leur EAG, à ne pas exercer leur pouvoir de légiférer à propos de certaines terres situées dans les limites de la municipalité et que, de son côté, l'administration municipale tiendra compte, dans l'aménagement de son territoire, de l'utilisation que les PNY font de leurs terres.
English: Place of preparation: Departamento de Física Teórica, Universidad de Valencia.
French: Lieu de préparation: Departamento de Física Teórica, Universidad de Valencia.