ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure that amici are not recruited allies, or at least to ensure that their status as such is clear, disclosure requirements such as those set forth in U.S. court practice would be helpful.
French: Une question plus difficile est de savoir si le tribunal qui autorise la présentation de mémoires d’amicus curiae34doit être tenu de prendre en compte les arguments et les positions qui y sont exposés.
English: Eldon Adams, Site Manager, said, "I am very pleased that another one of our staff members has taken the initiative to achieve this external validation.
French: Le gestionnaire de chantier Eldon Adams a déclaré ce qui suit : « Je suis très heureux que l'un de nos employés ait pris l’initiative d’obtenir cette validation externe.
English: · Establishment of a monitoring body on the implementation of resolutions and commitments;
French: • Création d'un organe de suivi de l'application des résolutions et engagements;
English: Pratte, J. and Cameron D.J. concurred.
French: LE JUGE PRATTE ET LE JUGE SUPPLÉANT CAMERON ont souscrit à l'avis.
English: Good position in the old city centre.
French: Pretty nice, old hotel. Basic equipment but with atmosphere.
English: During this visit, he received the same level of full and unhindered cooperation on the part of the Government of Myanmar, for which he expresses once again his sincere appreciation.
French: À cette occasion, il a bénéficié du même degré de coopération de la part du Gouvernement du Myanmar, ce dont il lui sait particulièrement gré.
English: The present Government was trying to provide them with access to specific programmes as soon as they submitted their applications for refugee status.
French: Le Gouvernement actuel s'efforce de leur donner accès à des programmes spécifiques dès la présentation de la demande du statut de réfugié.
English: "While we celebrate these accomplishments, our work is not yet done."
French: "Bien que nous soyons fiers de ces réalisations, notre travail n'est pas terminé."
English: Visitor Safety Avalanche Terrain Classification Mountain National Parks Print friendly version ( PDF 56 KB) The Avalanche Terrain Exposure Scale (ATES) is a new development from Parks Canada, which offers an avalanche classification system based on the landscape – not the snow.
French: Sécurité des visiteurs COTES DES TERRAINS AVALANCHEUX dans les parcs nationaux des montagnes Version imprimable ( PDF de 58 ko) L’échelle d’exposition en terrain avalancheux (ÉETA) est une nouveauté de Parcs Canada. Elle représente un système de classification des avalanches en fonction du terrain plutôt que du manteau neigeux.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to METAFOAM TECHNOLOGIES INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à METAFOAM TECHNOLOGIES INC..
English: Its greatly expanded spaces, wider special exhibitions and comprehensive permanent exhibition themes will be housed in an outstanding piece of contemporary Canadian architecture.
French: Ce musée sera nettement plus vaste et offrira davantage d’expositions spéciales. Les expositions permanentes, beaucoup plus riches, seront présentées dans un bâtiment qui constitue un exemple remarquable de l’architecture canadienne contemporaine.
English: Or you can just download the msi file StudioTaxInstall.msi (3.5 MB) and save it to a temporary folder.
French: Vous pouvez aussi téléchargez StudioTaxInstall.msi et la sauver à un dossier provisoire.
English: Ktunaxa/Kinbasket Treaty Council (KKTC) The Ktunaxa/Kinbasket table is striving to complete an agreement in principle in 2006.
French: Première nation l’an dernier pour déterminer comment les membres de la collectivité pourraient être engagés davantage dans les questions entourant le traité et dans les négociations.
English: The rule of law, freedom under the law, democratic principles, and respect for others form the foundations of this important heritage.
French: La primauté du droit, la liberté prévue par la loi, les principes démocratiques et le respect d’autrui forment les bases de cet important patrimoine canadien.
English: Following the economic crisis in the mid-1990s, the budget had been cut and the overly large public service restructured.
French: À la suite de la crise économique du milieu des années 1990, il y a eu des restrictions budgétaires et une restructuration des services publics, qui avaient généralement un personnel trop nombreux.
English: There will be up to 10 minutes of catch-the-eye possible for such occasions.
French: Il y aura à chaque fois jusqu'à dix minutes de prise de parole libre possibles, selon la procédure "mains levées" ("catch-the-eye").
English: • shall only be processed for purposes other than those for which they have been collected if the change of purpose is expressly permitted by the internal rules of the Community institution or body; collected exclusively for ensuring the security or the control of the processing systems or operations shall not be used for any other purpose, with the exception of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences.
French: • ne peuvent être traitées pour des finalités autres que celles pour lesquelles elles ont été collectées que si le changement de finalité est expressément autorisé par les règles internes de l'institution ou de l'organe communautaire; celles qui sont collectées exclusivement dans le but d'assurer la sécurité ou le contrôle des systèmes ou des opérations de traitement ne peuvent être utilisées pour aucune autre finalité, à l'exception de la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales graves.
English: On 30 March 2007, the President submitted a document entitled “Presidential report to the Conference on Disarmament on part I of the 2007 session” (CD/1820*), which contained, inter alia, an evaluation of the work done during this part, as well as the proposal of the 2007 Presidents.
French: Le 30 mars 2007, la Présidente a présenté un document intitulé « Rapport des Présidents à la Conférence du désarmement sur la première partie de la session de 2007 » (CD/1820), qui offrait une évaluation des travaux de la première partie et présentait la proposition des Présidents de 2007.
English: LUTE, set up to conduct R&D on extreme weather (e.g., storms, tornadoes, droughts), was established as the result of extensive collaboration among members of the Network for Computing and Mathematical Modelling (ncm2).
French: Mis sur pied pour effectuer des travaux en R-D sur les phénomènes météorologiques violents (tempêtes, tornades, sécheresse, etc.), il est le fruit de la collaboration des membres du Réseau de calcul et de modélisation mathématiques (rcm2).
English: • Embracing our Community Mosaic—A three-year project in which the Saskatoon Police Service and the city's community leaders are responding to the racist treatment of Aboriginal people by police officers.
French: • Faire place à notre mosaïque culturelle – Un projet d'une durée de trois ans au sein duquel le Service de police de Saskatoon et les chefs communautaires de la ville réagissent au traitement raciste des Autochtones par les policiers.
English: In parliamentary law, a quorum is defined in relation to the number of people present in the Chamber14.
French: Dans le droit parlementaire, le quorum se définit par rapport au nombre de présents dans l’hémicycle14.
English: 84:32.00 KERATOPLASTIC AGENTS COAL TAR 10% Gel 00344508 20% Liquid 00358495 TARGEL ODANS LIQUOR CARBONIS DETERGENT ODN ODN
French: 84:28.00 KÉRATOLYTIQUES PODOFILOX 0.5% Solution 01945149 CONDYLINE CDX
English: The present complaint concerns the issue of access to the Commission’s file concerning LIEN contract 97-2011.
French: La présente plainte concerne la question de l’accès au dossier de la Commission relatif au contrat LIEN 97-2011.
English: Historically, the state and the sports organisations have shared the same general goals and have regarded each other as allies.
French: Historiquement, l'Etat et les organisations sportives ont partagé les mêmes objectifs généraux et se sont considérés comme des alliés objectifs.
English: The report of the Secretary-General and the views expressed by Member States at this meeting will undoubtedly help to identify an approach towards a more forward-looking, integrated strategy to end the suffering of children in armed conflict.
French: Le rapport du Secrétaire général et les idées exprimées par les membres du Conseil et les autres membres de l'ONU à la présente séance aideront sans nul doute à établir une stratégie mieux intégrée pour mettre un terme aux souffrances des enfants dans les conflits armés.
English: In the same way, those reductions should be proportionate to the importance of the sphere of activity concerned by the noncompliance at the farm holding, particularly where this is a mixedcropping/stock farming holding.
French: Lors des contrôles sur place, l'autorité compétence devrait garder trace des raisons pour lesquelles l'agriculteur a été choisi et les communiquer à l'inspecteur avant le début du contrôle et aussi à l'agriculteur lors du contrôle.
English: Therefore he proposes to organise once a year hearing involving all the committee interested in Galileo applications and the committee on Budgets in order to debate about it with the Commissioner responsible for the respective sectors, ESA representatives, as well as the Executive Director of the Supervisory Authority.
French: Il propose par conséquent d'organiser une fois par an une audition à laquelle participeraient toutes les commissions concernées et la commission des budgets pour examiner celui-ci avec les commissaires compétents, des représentants de l'ESA et le directeur de l'autorité de surveillance.
English: For further information, refer to http://camr-rcam.hc-sc.gc.ca. Notwithstanding that a second person may receive authorization to export a given drug under a compulsory license granted by the Commissioner of Patents, the HPFB will not grant an NOC providing Canadian market authorization unless the requirements for data protection under section C.08.004.1 of the Food and Drug Regulations, and the PM(NOC) Regulations, have been met.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter http://camr-rcam.hc-sc.gc.ca. Nonobstant le fait que le commissaire aux brevets puisse accorder à une seconde personne une licence obligatoire l'autorisant à exporter une drogue donnée, la DGPSA n'émettra pas d'AC donnant accès au marché canadien si les exigences relatives à la protection des données prévues à l'article C.08.004.1 du Règlement sur les aliments et drogues et par le Règlement ne sont pas respectées.
English: At the level of individuals, intakes vary markedly from day to day; low reported intake on one or two 24-hour recalls is not necessarily indicative of food insecurity.
French: À l’échelle individuelle, l’apport varie sensiblement d’une journée à l’autre; un apport faible durant une ou deux périodes de 24 heures n’est pas nécessairement un indice d’insécurité alimentaire.
English: First, with respect to described audio, the Commission has, since its 1999 Television Policy, noted its "expectation" that all television broadcasters should provide described audio in relation to textual and graphic information provided on screen.
French: Dans un premier temps, en ce qui concerne l'audiovision, depuis sa Politique télévisuelle de 1999, le Conseil s’attend à ce que tous les radiodiffuseurs offrent l'audiovision dans les cas où de l'information textuelle ou graphique apparaît à l'écran.
English: Visible minorities who ran for the Liberals were more dissatisfied with the plurality system than were the party's other candidates (43% vs. 14%), a division also evident among Conservative contestants, but with a somewhat reduced margin (43% vs. 28%).
French: Les candidats libéraux membres de minorités visibles s'opposent davantage au système uninominal que leurs collègues (43 % contre 14 %). Cette divergence d'opinion s'observe aussi chez les conservateurs, mais l'écart est légèrement inférieur (43 % contre 28 %).
English: Total consumption and the pressure it exerts on natural resources and the environment depends in part on population but even more on affluence and technology.
French: L'ensemble de la consommation et la pression qu'elle exerce sur les ressources naturelles et l'environnement sont liés en partie à la situation démographique, mais plus encore à la prospérité et à la technologie.
English: Though they would be higher for the mentally ill population, these would likely not be very different between the groups.
French: À un coût quotidien très approximatif (applicable à l’Ontario) se situant entre 300 et 400 $ pour les personnes souffrant de maladie mentale placées en établissement [Source :
English: • Adoption of a Code of Conduct for Political Parties (this should be regularly updated and include accountability and enforcement measures)
French: • L'adoption d'un code de conduite des partis politiques (à mettre régulièrement à jour et incluant l'obligation de rendre des comptes ainsi que des mesures d'application);
English: All species studied differed in at least one enzyme system.
French: Toutes les espèces étudiées diffèrent par au moins un système d'enzymes.
English: The plaintiffs were granted free legal aid in full.
French: Les plaignants ont reçu gratuitement une aide juridique complète.
English: Please contact Internet Support in order to legally obtain your updated access agreement.
French: Merci de contacter Internet Support afin d'obtenir votre Convention d'accès mise à jour juridiquement.
English: Also calls upon the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to continue and to intensify its role of advocacy, in partnership with the relevant parts of the United Nations as well as with major groups, media, academia and foundations in the mobilization of international support and resources for the successful outcome of the International Meeting, and for the follow-up of the outcomes of the ten-year review of the Programme of Action;
French: Demande également au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement de poursuivre et d'intensifier son rôle de sensibilisation, en concertation avec les éléments pertinents des Nations Unies ainsi qu'avec les grands groupes, les médias, les milieux intellectuels et universitaires et les fondations, pour mobiliser l'appui et des ressources au niveau international afin d'assurer le succès de la Réunion internationale, ainsi qu'en vue de la suite à donner aux résultats de l'examen décennal du Programme d'action;
English: Since the 1980s the influence of the international financial institutions on policy-making at the national level, already highly visible in the periods of stabilization programmes and “structural adjustment reforms”, has grown considerably, embracing more areas than before.
French: Depuis les années 80, l'influence des institutions financières internationales sur la formulation des politiques au niveau national, qui se faisait déjà sentir lors de la mise en oeuvre des programmes de stabilisation et des « réformes d'ajustement structurel », s'est considérablement étendue, touchant à plus de domaines qu'auparavant.
English: However, there have been several previous studies (including research commissioned by ECO Canada) that have attempted to estimate the size of Canada’s environmental workforce.
French: Cependant, plusieurs études antérieures (y compris des études commanditées par ECO Canada) ont tenté d’estimer la taille de la main-d’œuvre en environnement au Canada.
English: The results of this project may be used to inform such policy issues as financial supports for unpaid caregivers; financial losses incurred by caregiving families; and the influence of health care restructuring on labour compensation.
French: On peut utiliser les résultats du projet pour éclairer des enjeux stratégiques comme l'aide financière aux aidants non rémunérés, les pertes financières subies par les familles aidantes et l'influence de la restructuration des soins de santé sur la rémunération de la main-d'oeuvre.
English: Council and Commission, Judgement of the Court of 21 September 2005; Case T-306/01, Ahmed Ali Yusuf and Al Barakaat International Foundation v.
French: Conseil et Commission, arrêt du Tribunal du 21 septembre 2005, et T-306/01, Ahmed Ali Yusuf et Al Barakaat International Foundation c.
English: Date for recount The judge must conduct the recount within four days of the date that he or she receives the application.
French: Date du dépouillement Le juge doit procéder au dépouillement dans les quatre jours qui suivent la réception de la requête.
English: When an employee disagrees with the assessment and/or appraisal of his work the employee shall have the right to present written counter arguments to the manager(s) or committee(s) responsible for the assessment and/or appraisal decision.
French: Lorsqu’un employé n’est pas d’accord avec l’évaluation et/ou l’appréciation de son travail, il a le droit de fournir au(x) gestionnaires(s) ou au(x) comité(s) d’évaluation et/ou d’appréciation des arguments écrits de nature contraire.
English: In addition I believe that animal proteins produced in accordance with this present proposal can be used safely to feed animals other than ruminants.
French: Je crois en outre que les protéines animales produites conformément à la présente proposition peuvent être utilisées en toute sécurité pour nourrir les animaux autres que les ruminants.
English: TPD News is advised that action is under way to deal with these new submissions, and the Bureau of Pharmaceutical Sciences is hard at work to meet its targets.
French: Des mesures ont été prises afin de faire face à ces nouvelles présentations de médicaments, et le Bureau des sciences pharmaceutiques travaille fort pour respecter ses objectifs.
English: Tucker Park Press Frequency of publication: irregular
French: Tucker Park Press frÃ©quence de publication: irrÃ©gulier
English: • Movement Patterns of Elk in Response to Predation Risk and Forage Quality:
French: • Habitudes migratoires du wapiti en lien avec le risque de prédation et la qualité du fourrage :
English: Supreme Court of Canada Building 301 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0J1 Telephone: (613) 995-4330 Fax: (613) 996-3063 World Wide Web: http://www.scc-csc.gc.ca
French: Lois et règlements en vigueur Loi sur la Cour suprême Règles de la Cour suprême Loi sur les juges L.R.C. (1985), modifiée DORS/83-74, modifiée L.R.C. (1985), modifiée
English: As well, it is important that all manufacturers' specifications be evaluated for the local conditions.
French: Il importe en outre d'évaluer les caractéristiques techniques des fabricants en fonction des conditions locales.
English: This figure has grown to 2,500 today through steady but difficult growth.
French: De nos jours, grâce à une croissance régulière mais difficile, elle compte 2 500 étudiants.
English: Steps followed will include a review of the employee’s functional information, along with the health care provider’s recommendations, to determine whether a full return to work is appropriate.
French: Les étapes à suivre doivent comprendre un examen des capacités fonctionnelles de l’employé et des recommandations du fournisseur de soins de santé afin de déterminer si une pleine reprise du travail est appropriée.
English: May I tell the experts that Mr Chichester has mentioned, who say the industry is highly regulated, that the Titanic was the most highly regulated ship in the world and it sank.
French: Permettez-moi de rappeler aux experts mentionnés par M. Chichester, qui soutiennent que l'industrie est fortement réglementée, qu'avant de couler, le Titanic était le navire le plus réglementé du monde.
English: Canadians can consult www.sararegistry.gc.ca to obtain information about the Species at Risk Act, the SARA legal list, the species being considered, and to provide their input into the consultation process.
French: Les Canadiens peuvent consulter le site www.registrelep.gc.ca pour trouver des renseignements sur la Loi sur les espèces en péril, la liste légale de la LEP, les espèces qu'on envisage d'y inscrire et pour collaborer au processus de consultation.
English: If management of the audited entity is aware of the issue and has corrective action under way, the issue may have less significance for reporting purposes.
French: L'équipe de vérification recueille des éléments probants afin d'étayer la description de l'activité de dotation à l’étude et d'en évaluer le rendement réel par rapport aux critères de vérification.
English: The Committee also recommends acceptance of the Secretary-General's proposal to apply the unencumbered balance of $2,179,400 from the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (inclusive of $601,000 in miscellaneous and interest income), and that the balance be prorated among the individual peacekeeping budgets to meet the resources required for the support account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Le Comité recommande également à l'Assemblée générale d'approuver la proposition du Secrétaire général consistant à porter au crédit du compte d'appui pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 le solde inutilisé de 2 179 400 dollars correspondant à la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (dont 601 000 dollars de recettes accessoires et d'intérêts perçus) et à répartir la différence entre les différentes opérations de maintien de la paix, au prorata du budget de chacune.
English: Healthy Developmental Trajectories In June 2003, IHDCYH launched a Request for Applications (RFA) on Healthy Developmental Trajectories of Infants, Children, and Youth in partnership with CIHR Institutes of Gender and Health (IGH), Neurosciences, Mental Health, and Addiction (INMHA), Nutrition, Metabolism, and Diabetes (INMD), and Population and Public Health (IPPH) and the US-based National Alliance for Autism Research.
French: Trajectoires de développement saines En juin 2003, l'Institut a lancé un appel de demandes (ADD) intitulé « Trajectoires de développement saines des nourrissons, des enfants et des adolescents » , en partenariat avec les Instituts de la santé des femmes et des hommes (ISFH), des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD), et de la santé publique et des populations (ISPP) ainsi que la National Alliance for Autism Research basée aux Etats-Unis.
English: UNCTAD continues to be the leading source of information on IIAs.
French: La CNUCED demeure la principale source d'information sur les accords internationaux d'investissement.
English: 3 Total resources reflect Canada Research Chairs spending in the social sciences and humanities.
French: 3 Les ressources totales reflètent les dépenses du Programme des chaires de recherche du Canada dans le domaine des sciences humaines.
English: Other matters relating to the Statistical Commission
French: Autres questions concernant la Commission de statistique
English: Furthermore, most of the core industries are also available back to 1991.
French: L’annexe 6 présente la liste des personnes interrogées.
English: Namaacha telecentre in comparison appeared to give the impression that the telecentre was for the exclusive use of the school.
French: Le télécentre de Namaacha par contre semblait être réservé à l’usage quasi exclusif de l’école.
English: These competitive products vary in terms of efficacy for the various weed species.
French: Ces produits concurrents varient sur le plan de l'efficacité à l'égard des diverses espèces de mauvaises herbes.