ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stephen J. Callary Francine Bertrand-Venne Sylvie Charron Brigitte Doucet Claude Majeau Mario Bouchard Gilles McDougall Lise St-Cyr
French: Stephen J. Callary Me Francine Bertrand-Venne Me Sylvie Charron Me Brigitte Doucet Me Claude Majeau Me Mario Bouchard Gilles McDougall Lise St-Cyr
English: At present, some 69 agents or industrial processes have been shown to cause cancer in humans [IARC 1995].
French: À l'heure actuelle, 69 agents chimiques ou procédés industriels ont provoqué le cancer chez des personnes [CIRC, 1995].
English: 5.: It makes a tempão that I not game .....
French: 5.: Il fait une tempão que je non jeu .....
English: At that time, Highway 58 was extended to the Wentzel River although winter roads still provided the only access to the communities of Fox Lake and Garden River.
French: À l’époque, la route 58 a été prolongée jusqu’à la rivière Wentzel, mais Fox Lake et Garden River n’étaient accessibles que par des routes d’hiver.
English: 5.05 In spite of the great public interest research has shown that the number of industrial monuments is still dropping rapidly in every country.
French: 5.5 Malgré l'intérêt manifesté par le grand public, des études ont montré que le nombre de monuments industriels était encore en diminution rapide dans tous les pays.
English: • refusal to obey order to leave polling place (wilfully) — subsection 479(4) General — Offences under Part 21
French: • esquiver le plafond des dépenses de campagne d’investiture — personne ou entité — paragraphe 478.15(2)
English: It is difficult to disagree, and of course I accept all legal restrictions as regards MEPs, but it is difficult for me to agree with a situation where, on being sentenced to a fine in a case brought by the public prosecution service for a deliberate crime, or for being charged with such a crime, a person automatically loses their mandate to the European Parliament.
French: Il est difficile de ne pas être d'accord et, bien sûr, j'accepte toutes les restrictions juridiques imposées aux députés européens, mais il est difficile pour moi d'accepter une situation où une personne perd automatiquement son mandat de député européen lorsqu'elle est condamnée à une amende par le ministère public pour une infraction volontaire, ou lorsqu'elle est accusée de ce type d'infraction.
English: Provincial ministries are informed of any funding in research that influences health deliveries.
French: Les ministères provinciaux sont mis au courant de tout financement de la recherche qui a des répercussions sur les produits à livrer dans le domaine de la santé.
English: Section 267 of the Act sets out the issues that the Agency is required to consider in its review:
French: L'article 267 de la Loi fait état des points que l'Office est tenu de considérer dans son examen :
English: If results are not immediately available, they could be included in a subsequent document, such as an annual report.
French: Si les résultats ne sont pas immédiatement disponibles, ils peuvent être inclus dans un document ultérieur, comme un rapport annuel.
English: As I am unable to conclude that a reasonable apprehension of bias exists in the manner in which the Selection Board awarded marks or considered the reference information obtained, it follows that no intervention is warranted.
French: Comme je ne peux conclure qu'une crainte raisonnable de partialité existe en ce qui concerne l'attribution des points ou l'étude de l'information obtenue pour les références par le jury de sélection, aucune intervention n'est justifiée.
English: Marriott Downtown Waterfront, 1401 SW Naito Parkway, +1 503 226-7600 (Fax +1 503 221-1789), [127] .
French: The Hilton Hotel-Portland, 921 SW Sixth Avenue, +1 503 226-1611, [18] .
English: Dick and Rallis (1991) advance a conceptual model of career choice.1 Socializers – that is, parents, teachers, counsellors, and other individuals – are a central role feature of this model.
French: Les résultats de cette étude révèlent que seulement 19 % des femmes qui avaient manifesté un intérêt et des aptitudes marqués pour les mathématiques et les sciences (comparativement à 64 % chez les hommes dans la même situation) avaient l’intention de poursuivre une carrière dans les sciences.
English: The first is a community-administered program that usually employs Aboriginal police officers from the area.
French: Le premier consiste en un programme administré par la collectivité elle-même qui emploie généralement des agents autochtones de la région.
English: Some NGOs cited the existence of a national HIV/AIDS surveillance system consisting of a federal/provincial/territorial partnership as a technical support for their work, but stated that they sometimes had difficulty getting access to surveillance data. Nongovernmental organizations that provided ratings for adequate technical support rated support as low to middle (range of 0 to 3).
French: En date courante, la société civile ne reçoit pas le soutien financier adéquat pour mener ses activités de lutte contre le VIH – une situation des plus troublantes puisque les fonds consacrés au sida par le gouvernement fédéral auraient augmenté chaque année pendant la période allant de 2004 à 2009 et puisque le gouvernement fédéral continue de déclarer des excédents budgétaires année après année.
English: Liechtenstein fully supports the efforts of the Secretary-General, who, through his Personal Envoy, is continuing to help the parties work towards a political settlement that just, lasting and mutually acceptable.
French: Le Liechtenstein soutient pleinement les efforts du Secrétaire général qui, à travers son Envoyé spécial, continue d'aider les parties à parvenir à un règlement politique juste, durable et mutuellement acceptable.
English: A nanomaterial or a nanoparticle is usually considered to be a structure between 0.1 and 100nm (1/1,000,000 mm).
French: On considère généralement comme un nanomatériau ou une nanoparticule une structure dont la taille est comprise entre 0,1 et 100 nm (1/1 000 000 mm).
English: The women in our sample spent 12.2 hours in home chores per week-a higher number of hours than spent by the men in the sample (10.1 hours per week).
French: Toutefois, il y en a un entre ce temps et le sexe, la garde de personnes à charge et le type de travail.
English: How can organizational capacity within the federal government be enhanced to ensure that it will be possible to develop policy to
French: Comment la capacité organisationnelle du gouvernement fédéral peut-elle être améliorée, afin qu’il soit possible d’élaborer des politiques permettant de concrétiser la relation renouvelée?
English: TBS LRCO 003 Labour Relations Description:
French: SCT RTOR 480 Parité salariale Description :
English: Highly toxic substance (aldehyde family), main factor of addiction and of physical and psychological dependency.
French: Substance chimique très toxique (famille des aldéhydes) qui représente le principal facteur d'accoutumance et de dépendance physique et psychologique.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.49, as orally corrected, without a vote (see para.
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.49, tel qu'oralement corrigé, sans procéder à un vote (voir par. 7).
English: This is thus my last appearance before the Council as Tribunal President.
French: C'est donc la dernière fois que je m'adresse au Conseil de sécurité en qualité de Président du Tribunal.
English: The Prairies, on the other hand, can boast visibilities exceeding 150km, in which you can clearly see the tops of distant storms that may never come near your location.
French: En revanche, dans les Prairies, la visibilité peut dépasser 150 km, si bien que les observateurs peuvent distinguer clairement le sommet d'orages éloignés qui ne s'approcheront jamais d'eux.
English: It is a benefit paid to spouses or common-law partners of pensioners who receive the Guaranteed Income Supplement.
French: C’est une prestation versée aux époux ou aux conjoints de fait de personnes pensionnées qui reçoivent le Supplément de revenu garanti.
English: Ensure that internal search engines are configured to recognize Dublin Core metadata elements and use them in ranking and displaying results.
French: Cette mesure s'ajoute aux modifications apportées au moteur de recherche du Site du Canada qui est configuré pour reconnaître les éléments de métadonnées du Dublin Core et les utiliser pour classer et afficher les résultats.
English: The Assembly would also agree that its 2004 review and appraisal of implementation of the recommendations of the 1999 Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) should be conducted in plenary meetings under a separate agenda item entitled, “Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space”.
French: L'Assemblée décide également qu'elle examinera en plénière, au cours de la session de 2004, les progrès réalisés dans l'application des recommandations de la troisième Conférence de 1999 des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), au titre d'un point de l'ordre du jour distinct intitulé « Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ».
English: The goal is to help you create innovative learning strategies for your learners, create sustainable e-learning environments and support users over the long term.
French: L'objectif vise à vous aider à élaborer des stratégies d'apprentissage innovatrices à l'intention de vos apprenants, à créer des environnements d'apprentissage en ligne durables et à offrir aux apprenants une aide permanente.
English: Started university career as Assistant Lecturer.  Lectured at the postgraduate course in victimology at the Inter-University Centre in Dubrovnik.
French: Chargé de cours assistant (début de sa carrière académique) du cours postgradué de victimologie au Centre interuniversitaire de Dubrovnik.
English: And what is the Netherlands Presidency going to do about this matter which is so close to home?
French: Et que fera la présidence néerlandaise en une matière qui la concerne et l'intéresse au premier chef?
English: Living smoke free [online].
French: Curr Opin Psychiatr, 11, 259-263.
English: The essential point is this: science is a critical tool for assessing the probability and consequences of risks; however, it must be considered within a broader social framework in order to understand what risk, and what level of risk, is important and acceptable to the public.
French: L’essentiel est que la science est un outil central pour évaluer la probabilité et les conséquences du risque; il faut cependant la placer dans un contexte social plus vaste pour comprendre quels risques et quels niveaux de risque sont importants et acceptables pour le public.
English: Regardless of possible economic benefits, work permits will continue to be refused in situations where the HRDC opinion is that the wages and working conditions offered are insufficient to attract and retain Canadian job-seekers.
French: Peu importe les avantages économiques éventuels, on continuera de refuser d'accorder des permis de travail lorsque, de l'avis de DRHC, le salaire et les avantages sociaux offerts sont insuffisants pour attirer et maintenir en poste des personnes cherchant un emploi au Canada.
English: Anyone may submit comments on the issues raised in this proceeding as long as they are sent in writing to the Commission before the beginning of the public hearing.
French: Toute personne intéressée peut soumettre des observations sur les questions qui seront soulevées au cours de cette instance, pourvu qu'elle les envoie par écrit au Conseil avant le début de l'audience publique.
English: It is recommended that this program include the development and adoption of an Environment Canada-Ontario Environment and Energy Code of Practice by December, 1998 which includes: a) release guidelines for benzene emissions from new, existing and modified sources; b) standardized benzene emission measuring, monitoring and reporting practices; and c) best environmental management practices for coke-making by-product facilities.
French: Il est en outre recommandé que ce programme prévoie notamment l'élaboration et l'adoption par Environnement Canada et le ministère ontarien de l'Environnement et de l'Énergie d'ici décembre 1998 d'un code de pratique présentant a) des directives relatives aux émissions de benzène de sources nouvelles, existantes ou modifiées, b) des pratiques normalisées de mesure, de surveillance et de déclaration de ces émissions et c) des pratiques optimales de gestion environnementale pour les cokeries à sous-produits.
English: I urge you, when it comes to these important issues, to vote for Mr Wiebenga's compromise amendments.
French: Sur ces points importants, votez donc pour les amendements conciliateurs du rapporteur Wiebenga.
English: To that effect, some possible steps might include regular policy dialogues and the adoption of long-term agreements among energy-importing and energy-exporting countries to provide greater market stability.
French: Parmi les mesures pouvant être prises à cet effet figurent l'instauration d'un dialogue régulier sur les questions de politique générale et la conclusion d'éventuels accords à long terme entre les pays importateurs et les pays exportateurs, qui sont de nature à assurer une plus grande stabilité du marché.
English: Tsawwassen First Nation may, by a proceeding brought in the Supreme Court of British Columbia, enforce, or prevent or restrain the contravention of, Tsawwassen Law.
French: La Première Nation de Tsawwassen peut, en introduisant une instance devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique, faire appliquer la loi tsawwassen ou empêcher ou réprimer la violation de celle-ci.
English: You can use any format you want, but the following sample shows the information we need for income tax purposes.
French: Vous pouvez utiliser un format quelconque mais l'exemple qui suit contient les renseignements que nous avons besoin aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: STRENGTHS, WEAKNESSES AND RECOMMENDATIONS RESPECTING CONSULAR OPERATIONS . . . . . . . 40
French: FORCES, FAIBLESSES ET RECOMMANDATIONS EN MATIÈRE D’OPÉRATIONS CONSULAIRES . . . 48
English: The total of such amounts should be included in line 107, ITC Adjustments, of the sample copy of the tax return.
French: La somme de ces montants devrait être inscrite à la ligne 107, Redressements du CTI, sur le brouillon de la déclaration de taxe.
English: The results suggest that in the reaction of the mitosane antibiotics with DNA the inherent greater reactivity of the 10-carbamate moiety towards nucleophilic displacement is more than offset by the rate enhancement of the 1 position due to relief of aziridine ring strain.
French: Les résultats suggèrent que, dans la réaction des antibiotiques misotanes avec la DNA, le groupe carbamate en 10 est beaucoup plus réactif vis-à-vis une substitution nucléophile mais cette réactivité inhérente est plus que contrebalancée par une augmentation de vitesse en position 1 qui provient de l'élimination de la contrainte stérique dans le cycle aziridine.
English: • the tag number refers to the number of the tag issued by ERD to magazines that comply with the magazine standards that will come into force May 31, 2001.
French: • par « numéro d’identité », on entend le nombre de plaques d’identité émises par la DRE aux dépôts se conformant aux exigences des normes qui doivent entrer en vigueur le 31 mai 2001.
English: Attend Senior Management Team Meetings Date(s):
French: Rencontre de l'équipe de gestion supérieur Date(s):
English: (8) The Committee has taken note of the efforts by the State party to encourage members of illegal armed groups to lay down their arms and rejoin civil society.
French: 8) Le Comité a pris note des efforts déployés par l'État partie pour inciter les membres des groupes armés illégaux à déposer les armes et à réintégrer la société civile.
English: We provide you with the capability to transmit your Identifying Information via secured and encrypted channels if you use a similarly equipped web browser, and your Identifying Information is stored on our servers that are not accessible by third parties.
French: Vous pouvez ensuite : (a) vérifier et mettre à jour vos Informations d’identification déjà collectées ; (b) choisir si vous souhaitez ou non que nous vous envoyions des informations sur notre société ou des matériels promotionnels de certains de nos revendeurs ou partenaires ; ou (c) choisir si vous souhaitez ou non que nous partagions vos Informations d’identification avec de tierces parties.
English: I welcome also the call for minimum social clauses in trade agreements to protect the rights of children, prisoners or to combat other forms of slave labour.
French: Je rejoins également la demande qui a été faite d'assortir les accords commerciaux d'un minimum de clauses sociales afin de préserver les enfants, prisonniers et autres d'un travail de nature esclavagiste.
English: 5.3.26 Given the excellent condition of our Crown-leased SQs in Santiago, consideration should be given to reviewing the benefits of leasing versus the notion of owning SQs in the Santiago market.
French: 5.3.26 Compte tenu de l'excellent état des LP loués à Santiago et du marché immobilier, on peut se demander s'il ne serait pas plus intéressant pour la mission de louer au lieu d'être propriétaire.
English: The issuing of certificates stating that a certain operator or a specific lot of products is found to comply with the principles and rules of organic farming is a well-established tool in trade of organic products and often conditions access to marks of conformity.
French: Dans le souci d’assurer la clarté sur le marché communautaire, il convient de rendre obligatoire l’utilisation d’une référence normalisée simple pour l’ensemble des produits biologiques obtenus dans la Communauté, au moins lorsque ces produits ne portent pas le logo de production biologique communautaire.
English: Where, in applying this Article, the competent authorities of one Member State wish in specific cases to verify important information concerning an undertaking situated in another Member State which is a related insurance undertaking, a related reinsurance undertaking, a subsidiary undertaking, a parent undertaking or a subsidiary of a parent undertaking of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking subject to supplementary supervision, they must ask the competent authorities of that other Member State to have that verification carried out.
French: Lorsque, dans le cadre de l'application du présent article, les autorités compétentes d'un État membre souhaitent, dans des cas déterminés, vérifier des informations importantes concernant une entreprise située dans un autre État membre, qui est une entreprise d'assurance ou de réassurance liée, une filiale, une entreprise mère ou une filiale d'une entreprise mère de l'entreprise d'assurance ou de réassurance soumise à la surveillance complémentaire, elles doivent demander aux autorités compétentes de l'autre État membre qu'il soit procédé à cette vérification.
English: Why? > Summarise the Code using values to replace the phrases.
French: Pourquoi ? > Résumez ce code par des valeurs.
English: Update on Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Revised guidelines are being developed for consumer advertising of marketed health products. The Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for nonprescription drugs including natural health products) is intended to replace the outdated 1990 Consumer Drug Advertising Guidelines.
French: Le point sur les lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs De nouvelles lignes directrices relatives à la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs sont en cours d'élaboration. Les lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre, y compris les produits de santé naturels) visent à remplacer le document de 1990 intitulé Publicité des médicaments à l'intention des consommateurs : lignes directrices à l'intention de l'industrie, qui est périmé.
English: Bids that do not obtain the minimum 70% as specified in this paragraph will not be given further consideration.
French: Les soumissions qui n’obtiennent pas le minimum requis de 70 %, comme l’indique le présent paragraphe, seront rejetées d’emblée.
English: The database should be used as a reference for States developing corruption prevention and suppression measures.
French: La base de données servirait de référence aux États qui mettent en place des mesures visant à prévenir et à réprimer la corruption.
English: In the framework of the IGO Contact Group on Human Trafficking and Migrant Smuggling, OHCHR collaborates with the other members on policy issues relating to trafficking.
French: Dans le cadre du Groupe de contact des organisations intergouvernementales sur la traite des êtres humains et l'immigration clandestine, il collabore avec les autres membres à l'examen des politiques générales concernant la traite.
English: Buyback {3} (You may pay an additional {3} as you cast this spell.
French: Rappel {3} (Vous pouvez payer {3} supplémentaires au moment où vous jouez ce sort.
English: Various studies indicate that, in 2001, the proportion of female workers in the agricultural sector represented 3.5 per cent of total female workers in the sectors of agriculture, industry, construction, trade and services.
French: Selon diverses études, en 2001, la proportion des femmes travaillant dans le secteur agricole correspondait à 3,5 % du total des femmes travaillant dans les secteurs de l’agriculture, de l’industrie, de la construction, du commerce et des services.
English: In either case, a "blue ribbon" Selection Committee reviews Letters  of Intent to determine which applicants should be invited to develop full  applications. Only those applicants whose letters of intent demonstrate excellence are asked to develop full proposals.
French: Dans chaque cas, le Comité de sélection, composé de membres triés sur le volet, examine les lettres d’intention afin de choisir les candidats qui seront invités à présenter des dossiers complets. Cette invitation n’est adressée qu’aux auteurs de lettres d’intentions où l’excellence de la recherche peut être démontrée.
English: The bilingual capability of federal courts and tribunals, and the exercise of the litigant’s right An active offer policy cannot, by itself, adequately meet the needs and the right of citizens to be heard in the language of their choice.
French: La capacité bilingue des tribunaux fédéraux et l’exercice du droit du justiciable Une politique d’offre active à elle seule ne peut répondre adéquatement aux besoins et aux droits des citoyens d’être entendus dans la langue de leur choix.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English:  Trans-Canada Highway Twinning Project, Phase IIIB © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2006-06-01 To the top Important Notices
French:  Phase IIIB du projet d'élargissement à quatre voies de la Transcanadienne © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2006-06-01 Haut de la page Avis importants