ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lists are filed by port of entry and date, except for those from 1919 to 1924, when Form 30A was used.
French: Les listes sont classées par port et date d'arrivée, sauf celles produites entre 1919 et 1924, où le formulaire 30A était utilisé.
English: Substantive issues: Interference with family life - protection of the family unit
French: Questions de fond: Immixtion dans la vie familiale − protection de la cellule familiale
English: An a~tive ri .~k rrductiun prc~gr~tm can have permanent henefits b5' reducin~ custs +~f aciidents, incidents, disrupted schedules and eyuipntent du~,~ntinte i~lrbon el al, 199(l, lederer, Iy~7,l .edc'rrr c`~ Fndrrs, lyK~ 1 .
French: La gravite est detinie en fi~nctiun Je la pussihilite de blessures, ~c decc,, cie' clomm,tge, matc~riels ou ~le prrturbatiuns c11 ; er~v I«, , tlnsi yuc d~s c L rc~ttts de la mis;iun . t .~ ~
English: • Every candidate or other person who, at an election, either provides or furnishes drink or other refreshment at the expense of the candidate to an elector during the election, or pays for, procures or engages to pay for any drink or other refreshment, is guilty of an offence and liable to a fine of $100.
French: • Est coupable d’une infraction et est passible d’une amende de 100 $ le candidat ou toute autre personne qui, durant une élection, soit fait obtenir ou fournit une boisson alcoolisée ou tout autre rafraîchissement à un électeur, aux frais du candidat, soit paye, procure ou s’engage à payer une boisson alcoolisée ou tout autre rafraîchissement à un électeur.
English: The Defence School Centre (Norwegian Education Command) has developed an education programme for measures against human trafficking.
French: La Direction de l'instruction de l'armée norvégienne a élaboré un programme d'éducation à la lutte contre la traite d'êtres humains.
English: Honestly, I wish they’d get all hurt pretty badly.
French: Beaucoup de temps a été investi dans la création de son nouveau design, l’organisation de son contenu et la préparation du site en entier.
English: The CF also responded to five other RCMP requests for support in the execution of their drug-interdiction mandate, and provided escort vessels and security personnel for U.S. Navy nuclear-powered submarines that visited west coast ports.
French: 100 supérieurs à ceux de 2002 2003. Les FC ont aussi répondu à cinq autres demandes de la GRC, qui sollicitait leur appui pour la lutte contre le trafic des drogues.
English: Impunity for crimes against humanity is unacceptable.
French: L'impunité pour les crimes contre l'humanité est inacceptable.
English: With dichotomous variables (i.e. yes, no), the analysis was a three by two Chi square.
French: Avec des variables dichotomiques (c.-à-d. oui, non), l’analyse était un chi du carré trois par deux.
English: “Tyre to rim fitment configuration” means the type of rim to which the tyre is designed to be fitted.
French: «2.23.1 “Configuration du montage pneumatique/jante”, le type de jante sur lequel le pneumatique est destiné à être monté.
English: The Coast Guard will finalize procurement strategies for the new vessels approved in Budget 2007 (four additional mid-shore patrol vessels, one offshore fisheries science vessel and one offshore oceanographic science vessel) and begin the procurement process in 2008-2009.
French: La Garde côtière mettra au point les derniers détails des stratégies d'acquisition des nouveaux navires approuvés dans le budget 2007 (quatre patrouilleurs semi-hauturiers de plus, un navire de recherche scientifique sur les pêches hauturières et un navire hauturier de recherche océanographique) et amorcera le processus d'acquisition en 2008-2009.
English: It is forbidden to use this service for hosting of lines which consist of any type of copyright as which they have no mentioned rights.
French: Il est interdit d'utiliser ce service pour hosting de files qui comprennent n'importe quel type de copyright pour lesquels on n'a pas les droits mentionnés.
English: 178 and 179) described the legislation ensuring leisure, recreation and cultural activities.
French: 178 et 179).
English: The overall performance and results achieved will be monitored through the Strategic Results Framework (SRF), and annually documented through the Results Oriented Annual Report (ROAR).
French: La réalisation générale du programme et les résultats obtenus feront l'objet d'un suivi au moyen du cadre de résultats stratégiques et seront transcrits dans les rapports annuels axés sur les résultats.
English: UNICEF cooperation under the MTSP in the 80 to 100 countries with high child and maternal mortality rates and low service access among families — and/or with large internal disparities in these rates — will support a number of core interventions at the national or district levels for the delivery of child and maternal health, nutrition, water, sanitation and hygiene-related services and commodities, as well as support to early childhood care and early learning programmes.
French: L'aide apportée par l'UNICEF au titre du Plan stratégique à moyen terme à près d'une centaine de pays affichant des taux de mortalité infantile et maternelle élevés et dans lesquels les familles ont peu accès aux services, ou dans lesquels ces taux indiquent des inégalités très marquées, facilitera certaines des principales interventions, au niveau national ou à l'échelle des districts, dans le domaine de la santé infantile et maternelle, de la nutrition, de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et des services et produits liés à l'hygiène, et permettra aussi de promouvoir les soins donnés aux jeunes enfants et les programmes d'éducation préscolaire.
English: (i) How is the undertaking not to produce fissile material for weapon purposes to be verified?
French: Comment le respect de l'engagement de ne pas produire de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires doit-il être vérifié?
English: The names of the national Offices which entirely or in part waived their rights to any communication under Article 20.
French: Le nom des offices nationaux ayant renoncé à la communication prévue à l’article 20, en totalité ou en partie.
English: First, it looked at genetic testing for late onset diseases within the larger domain of genetic technology.
French: D’abord, nous avons tenté de situer le débat dans le contexte plus vaste de la technologie génétique.
English: Ms. Deschênes responded that the agency had been created from three entities, most notably Customs and Immigration.
French: Mme Deschênes répond que l'agence a été créée à partir de trois entités, dont les plus connues sont les Douanes et l'Immigration.
English: Federal, provincial, territorial and First Nation cooperation has been key to the success of the NCBR initiative.
French: L’esprit de collaboration qui a régné entre les représentants fédéraux, provinciaux, territoriaux et des Premières nations a été crucial pour le succès de l’initiative de RPNE.
English: Follow-up of over 90% of enrolled families covered 54 months.
French: Plus de 90 % des familles recrut´ es ont et´ suivies e e ´e pendant 54 mois.
English: She noted that following the introduction of the Bill of Rights the situation of the United Kingdom was the same as that of Portugal and asked the Committee to address a warning to the United Kingdom.
French: Elle fait observer que, suite à l’adoption de la Charte des droits fondamentaux, la situation du Royaume-Uni est identique à celle du Portugal, et invite le Comité à adresser un avertissement au Royaume-Uni.
English: Expulsion orders mainly are made against aliens convicted of serious offences.
French: Dans leur majorité, les arrêtés d'expulsion sont prononcés contre des étrangers condamnés pour des infractions graves.
English: The convicted person has no right to compensation if, by false confession or in some other way, he deliberately caused his own verdict, except in the case when he was forced to do so.
French: Un condamné ne peut prétendre à une indemnisation si, par de fausses déclarations ou d'une autre manière, il est lui-même à l'origine de la déclaration de culpabilité prononcée à son encontre, à moins que ces déclarations n'aient été obtenues sous la contrainte.
English: A party would be able to pursue a claim in a national court, or seek the ruling of a national court on a dispute that had already been submitted to the administrative dispute-resolution procedure.
French: Une partie pourrait intenter une action devant un tribunal national ou demander à un tribunal national de rendre un jugement sur un litige qui a déjà été soumis à la procédure administrative.
English: I am therefore less delighted about the external study that is to review the rules governing voting rights because experience shows that such studies have a tendency to be rather one-sided.
French: Par conséquent, je me réjouis moins de l’étude externe qui va réexaminer les règles régissant les droits de vote, car l’expérience montre que de telles études ont plutôt tendance à être partiales.
English: "Ramp angle" - see ISO 612:1978, term No. 6.9.
French: 4.7.3.3 «Angle de rampe» − voir norme ISO 612:1978, terme no 6.9.
English: [36] Ms. Tucker stated that candidate Balzamo did rewrite two questions of the exam after the selection board realized that a page was accidentally missing from her exam questionnaire.
French: [36] Mme Tucker déclare que la candidate Balzamo a dû passer à nouveau deux questions de l'examen lorsque le jury de sélection s'est rendu compte qu'il manquait une page dans son questionnaire.
English: The right to an effective remedy provided for in article 13 of CEDH is not violated simply because the appeal against a dismissal decision must be lodged within five working days.
French: Le droit à un recours effectif prévu à l'article 13 CEDH n'est pas violé du seul fait que le recours contre une décision de non-entrée en matière doit être déposé dans un délai de cinq jours ouvrables.
English: Centres for the treatment of cancer, including chemotherapy, were being increasingly set up and, while the treatment was very expensive, the State provides assistance for the needy.
French: On crée de plus en plus de centres de traitement du cancer, ayant recours notamment à la chimiothérapie, et, même si ce type de traitement est très coûteux, l'État aide les plus démunis à en bénéficier.
English: Reform of the Security Council must be pursued to enhance its accountability, transparency and efficiency.
French: Il est indispensable de poursuivre la réforme du Conseil de sécurité pour qu'il soit plus à même de rendre compte de ses décisions, plus transparent et plus efficace.
English: 44 of the UNCITRAL Insolvency Guide).
French: 44 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité).
English: Evaluation of the National Child Benefit (NCB) Initiative Social Development Canada February 2005 A. Background on Evaluation Type of evaluation A summative evaluation that focused on the outcomes resulting from the activities of 12 jurisdictions with regard to the National Child Benefit (NCB) Initiative, with the exception of First Nations (which were evaluated separately).
French: Rapport de synthèse Développement social Canada Février 2005 A. Background on Evaluation Type d'évaluation Une évaluation sommative centrée sur les résultats découlant des activités en cours dans douze administrations dans le cadre de l'initiative de la Prestation nationale pour enfants (PNE), à l'exception des Premières nations (qui ont fait l'objet d'une évaluation distincte).
English: Every liaison officer shall ensure that the election material referred to in section 260 is received by the special voting rules administrator in Ottawa no later than 6:00 p.m. on polling day.
French: Les agents de liaison doivent veiller à ce que le matériel visé à l'article 260 soit reçu par l'administrateur des règles électorales spéciales, à Ottawa, au plus tard à 18 h le jour du scrutin.
English: For instance, producers of steel products or semi-conductors may be selling at a loss owing to the fluctuations of certain economic fundamentals at global level.
French: Par exemple, les producteurs de produits en acier ou de semi-conducteurs peuvent être obligés de vendre à perte en raison des fluctuations de certains fondamentaux économiques au niveau mondial.
English: At the time the COSEWIC status report was prepared, Buffalograss was only known from 10 quarter-sections and was estimated to occupy 0.02 hectares (234.5 m2) in Saskatchewan (Harms in press).
French: Il faut remarquer que les recherches génétiques permettront peut-être de découvrir que les échanges génétiques se produisent à des distances supérieures ou inférieures à 1 km et par conséquent, notre définition de la population pourrait changer.
English: The Terrorism Prevention Bill is currently before the Legislation Committee for its consideration.
French: Le projet de loi sur la prévention du terrorisme est à l'heure actuelle examiné par le Comité de la législation.
English: Other potential forms of abuse were also mentioned.
French: D'autres formes d'abus possibles ont également été mentionnées.
English: hâteau Le Parc welcomes guests during all seasons, strictly by advance booking.
French: e Château Le Parc accueille des hôtes toute l'année, mais uniquement sur réservation.
English: Information Sessions and Seminars Edmonton, Alberta Importing Basics What do you need to know in order to import goods into Canada?
French: Séances d'information et séminaires Edmonton (Alb.) Processus d'importation de base Que devez-vous savoir afin d'importer des marchandises au Canada?
English: Such a model might apply to a sector of activity in certain cases, or to a province or territory as a whole in other cases.
French: Un tel modÃ¨le pourrait sâ€™appliquer Ã un secteur dâ€™activitÃ©s dans certains cas, ou Ã lâ€™ensemble dâ€™une province ou dâ€™un territoire dans dâ€™autres cas.
English: For each week of the reference year, the labour force status of respondents may be employed, unemployed, not in the labour force, or not known.
French: Pour chaque semaine de lannée de référence, le répondant peut décrire sa situation au regard de lactivité de quatre façons : occupé, sans emploi, inactif ou inconnu.
English: The only way to advance human rights goals in the long term was to make human rights considerations part of the work of every United Nations body.
French: La seule manière de faire progresser les objectifs à long terme dans le domaine des droits de l'homme est d'intégrer les considérations liées aux droits de l'homme aux travaux de tous les organes de l'ONU.
English: Information from the Ministry of Finance and Public Credit.
French: Information communiquée par le Ministère des finances et du crédit public.
English: According to the Convention in force, the words "emergency stopping place" would be more appropriate.
French: Selon la Convention en vigueur, les termes «place d'arrêt en cas de danger» conviendrait mieux.
English: VAC representative; and h.
French: Représentant de l’ACC; h.
English: Global Synchronization and the U.S. Dollar - November 29, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: La synchronisation mondiale et le dollar américain - le 29 novembre 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: • Photovoltaics (PVs) Convert sunlight into electricity with these safe, reliable and low-maintenance devices.
French: • Les systèmes photovoltaïques Ces installations éconergétiques puisent l'énergie du soleil et la transforment en électricité.
English: Recital L reads: 'whereas 2000 was marked by a significant increase in the volume of fraud and irregularities identified by Member States and OLAF?.
French: Le point L dit ceci : "considérant que l'année 2002 a été marquée par une augmentation significative du volume des fraudes et irrégularités relevées par les États membres et l'OLAF".
English: Currently, all of the United States, except the infested states (California, Arizona, New Mexico, and Texas), is free of karnal bunt.
French: À l’heure actuelle, tout le territoire américain, sauf les États infestés (Californie, Arizona, Nouveau Mexique et Texas), est exempt de cette maladie.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Operation of a national network of rail passenger services 335,560 N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Exploitation d'un rÃ©seau national de services ferroviaires 335Â 560 N/D N/D
English: The Canada Deposit Insurance Corporation reported that it commissioned an outside review of its board of directors’ governance practices to highlight any areas that might require improvement or change.
French: Au cours de l’exercice visé, de nombreuses sociétés d’État ont rendu compte de leurs activités concernant la régie. Des exemples de ces activités figurent ci-dessous sous les rubriques suivantes :
English: IS THE PRICE PER ROOM/APARTMENT OR PER PERSON?
French: Le prix s'entend par chambre ou par personne ?
English: Please allow me to deal with this issue by saying that I agree with the need to consider competition between ports as well, but I think that we need to find a more appropriate way of doing so.
French: Permettez-moi de commencer par dire que je suis d'accord de prendre également en considération la concurrence entre les ports, mais il me semble qu'il faut chercher une manière plus adéquate de le faire.
English: In its intervention, the City of Baie-Saint-Paul has requested that CN exclude from the Agreement the Baie-Saint-Paul station and a parcel of land. It wants these assets to be conveyed to the City for the cultural and tourist development of the city and of the county of Charlevoix.
French: Dans son intervention, la Ville de Baie-Saint-Paul a demandé au CN d'exclure de l'accord la gare de Baie-Saint-Paul et une parcelle de terrain et de lui céder ces biens en vue de leur mise en valeur au sein du développement culturel et touristique de la municipalité et du comté de Charlevoix.
English: The forest products sector converts large volumes of roundwood into value added products that contribute significantly to Canada's export trade balance.
French: Le secteur des produits forestiers transforme d'importants volumes de bois rond en produits à valeur ajoutée qui contribuent de façon importante à la balance commerciale d'exportation du Canada.
English: The competitive threshold of Iamb's-quarters (Chenopodium album L.) in alfalfa and oats was studied in the greenhouse and in the field.
French: On a étudié l'interférence du chénopode blanc (Chenopodium album L.) chez l'avoine et la luzerne nouvellement implantée.
English: Cost was the primary obstacle described by employers.
French: Le projet a-t-il créé des emplois à plein temps et de longue durée pour les participants qui touchaient auparavant des prestations d’assurance-chômage ou d’aide sociale?
English: [5] 3/ 32 . . using chemical agents [5] 3/ 34 . . . using enzymes [5]
French: [5] 3/ 32 . . utilisant des agents chimiques [5] 3/ 34 . . . utilisant des enzymes [5]
English: Note that, in this sector, where the sending Office and the recipient Office have agreed, in accordance with section 4, not to package IA documents filed on paper and converted into electronic form, or to package such documents in a different manner, different types of combinations for IA documents filed on paper and converted into electronic form may be applicable.
French: On remarquera que, dans le présent secteur de communication, lorsque l’office expéditeur et l’office destinataire ont accepté, conformément à la section 4, de ne pas empaqueter les documents constitutifs des demandes internationales déposés sur papier et convertis en documents sous forme électronique, ou de les empaqueter autrement, différents types de combinaisons pour les documents constitutifs des demandes internationales déposés sur papier et convertis en documents sous forme électronique peuvent être employés.
English: Many refused to follow the extended and costly procedure, and in the majority of cases outstanding VAT has not been collected at all, because the administrative procedure would have cost more than the actual amount of outstanding VAT.
French: Nombreux sont ceux qui ont refusé de suivre la procédure longue et coûteuse. Dans la majorité des cas, la TVA en souffrance n’a pas été récupérée du tout parce que la procédure administrative aurait coûté plus que le montant de TVA qui aurait pu être réellement récupéré.
English: Ottawa, November 2, 2001 2001-097 Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Bulgaria Finance Minister Paul Martin today announced that a Convention between Canada and Bulgaria for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and capital entered into force on October 25, 2001.
French: Ottawa, le 2 novembre 2001 2001-097 Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et la Bulgarie Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd’hui que la Convention entre le Canada et la Bulgarie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune était entrée en vigueur le 25 octobre 2001.
English: The PIREL EFS Server™ Core Module allows business documents such as invoices, bills, reports, and so forth to be indexed and archived in an SQL database.
French: Le module de base du Serveur PIREL EFSMC permet de répertorier et d’archiver, dans une base de données SQL, des documents commerciaux tels factures et rapports.
English: The pregnant leach solution is processed by solvent extraction and is purified.
French: La liqueur-mère est traitée par extraction du solvant, puis purifiée.
English: The effective implementation of these resolutions by all United Nations Member States, without exception, would facilitate the enhancement of international cooperation and dialogue within the United Nations human rights machinery.
French: La mise en œuvre effective de ces résolutions par tous les États Membres de l'ONU, sans exception, faciliterait le renforcement de la coopération et du dialogue international au sein du mécanisme des droits de l'homme de l'ONU.
English: To facilitate the implementation of the Headline Goal 2010 a Roadmap to the Progress Catalogue was developed as an important basis for achieving a far more advanced capability development process.
French: Pour faciliter la mise en œuvre de l’objectif global à l’horizon 2010, une feuille de route pour l’élaboration du catalogue des progrès a été élaborée: il s’agit d’une base importante pour assurer un processus de développement des capacités beaucoup plus avancé.
English: The same is true for translation software as for online translations.
French: Pour les softwares de traduction, la même réserve est à soulever que pour les traductions en ligne.
English: · 112 Outcome Rates by Region (fed.)
French: · 80 Résultats des examens initiaux des cas renvoyés pour maintien en incarcération
English: GEA holds membership in the NGO Values Caucus, which invites permanent representatives of the missions of Member States to address non-governmental organizations on the nature of their work.
French: Le GEA est membre du NGO Values Caucus, groupe qui invite les Représentants permanents des missions des États Membres à décrire aux ONG la nature de leur travail.
English: Poker770 is offering you an essential tool for you to become a real poker pro: Pokster.
French: A partir du 1er octobre, Poker770 met ses joueuses à l’honneur en les conviant au plus grand tournoi mondial féminin : le Ladies Event des WSOP de Las Vegas. Pour cela, nous avons préparé une compétition sur mesure réservée seulement aux femmes.