ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission assessed State aid measures for films and other audiovisual works on the basis of the "Cinema Communication", which sets out the criteria for approval of such aid under the cultural exemption from the general ban on State aid.
French: La Commission a évalué les aides d’État accordées à des films et autres œuvres audiovisuelles sur la base de la «communication cinéma», qui établit les critères d’autorisation de ce type d’aide au titre de l’exemption culturelle de l’interdiction géné‑ rale des aides d’État.
English: 20 4.3 Structure and Composition Technology has not only changed how music is delivered, creating new digital pathways and altering the face of retail, but also the roles played by various industry participants.
French: 4.3 Structure et composition La technologie a non seulement transformé la façon dont la musique est produite, créant ainsi de nouvelles avenues numériques et modifiant le paysage de la vente au détail, mais également le rôle joué par les différents intervenants du secteur.
English: Who has a right to sit in the House of Commons may be properly cognizable there; but who has a right to choose, is a matter originally established, even before there is a Parliament…" (p.
French: Qui a le droit de siéger à la Chambre des communes peut convenablement être déterminé dans cette enceinte; mais qui a le droit de choisir est une question définie à l’origine, avant même que n’existe un Parlement.
English: In all CSC activities, and all decisions that staff make, public safety is the paramount consideration.
French: La sécurité publique est une question primordiale qui entre en ligne de compte pour toutes les activités du SCC et toutes les décisions que prend le personnel.
English: Among Canadian youth over the age of 15 years and not of legal age to purchase tobacco products, 57% said they obtained their cigarettes primarily from a social source (such as a friend or relative - either by taking, buying, or being given them) while the remaining 43% identified that they purchased them on their own from a retail source.
French: Parmi les jeunes canadiens de plus de 15 ans mais n'ayant pas l'âge légal pour se procurer des produits du tabac, 57 % ont affirmé obtenir leurs cigarettes principalement d'une source sociale (comme un ami ou un parent à qui il prenait ou achetait des cigarettes ou qui leur en donnait) tandis que les autres (43 %) ont indiqué qu'ils les achetaient eux-mêmes chez un détaillant.
English: While the Centre Block and the formal Parliamentary lawns represent an ordered landscape, the Library's design echoes the contour of the escarpment, and the building is set against the wilderness of the cliff.
French: Tandis que l'édifice du Centre et les pelouses très formelles présentent un paysage très ordonnancé, la conception de la Bibliothèque fait écho aux contours de l'escarpement, et le bâtiment fait contraste avec le caractère sauvage de la falaise.
English: Operational Guidelines for the Application of the Incremental Cost Principle.
French: Modalités d'application du principe du surcoût GEF/C.31/12
English: For example, Treasury Board Secretariat recognizes the flow chart and results chain models in their documentation.
French: Par exemple, le Secrétariat du Conseil du Trésor reconnaît l'ordinogramme et le modèle d'enchaînement des résultats dans sa documentation.
English: The respective memoranda prepared by myself are appended hereto (Appendix I).
French: Les mémorandums rédigés par mes soins figurent ci-après (Annexe I).
English: Monitoring of the food supply and enforcing of the specific pesticide MRLs for all Canadian foods whether domestic or imported products will continue to be done by the Canadian Food Inspection Agency.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments continuera la surveillance de l’approvisionnement alimentaire et de l’application des LMR de pesticides sur les aliments au Canada, qu’il s’agisse de produits canadiens ou de produits importés.
English: If the assessment is changed as a result of this review, a Notice of Reassessment will be issued to reflect the adjustment.
French: Si, par suite de cette révision, la cotisation est modifiée, un avis de nouvelle cotisation visant le rajustement sera produit.
English: • Personal income tax revenues were up $0.5 billion, or 6.6 per cent, reflecting growth in employment and wages and salaries.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,5 milliard de dollars, ou 6,6 %, par suite de la progression de l’emploi et des salaires.
English: (780) 532-2594 City of Edmonton Construction of Multi-Use Corridor - $2,343,250 This project, known as the "Ribbon of Steel", features the construction of a multi-use corridor, including a 700 metre pedestrian and cycle path and a track bed for a future streetcar line extension.
French: : (780) 532-2594 Ville d'Edmonton Construction d'un corridor multifonctionnel - 2 343 250 $ Ce projet, connu sous le nom de Ruban d'acier (Ribbon of Steel), prévoit la construction d'un corridor multifonctionel de 700 mètres comprenant un sentier cyclable et pédestre et la préparation du terrain pour le futur prolongement de la ligne de tramway.
English: An expanded layout both indoor/outdoor with glass surroundings created the perfect all encompassing "Canada at Bryant Park" experience, including views of the pond, the Canadian tree and the surroundings of Celsius.
French: Un plan d’implantation élargi, à l’intérieur comme à l’extérieur, donne lieu à une expérience parfaite et complète du « Canada à Bryant Park », y compris des vues sur l’étang, l’arbre de Noël du Canada et les environs du salon.
English: The support of the Security Council has been fundamental over the past two and a half years, as the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the people of East Timor worked together to restore security and stability and to establish the foundation of an independent Government.
French: Le soutien du Conseil de sécurité a été fondamental depuis 30 mois que l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et le peuple du Timor oriental ont oeuvré de concert pour restaurer la sécurité et la stabilité, et pour jeter les bases d'un gouvernement indépendant.
English: The Meeting agreed that the Office for Outer Space Affairs should prepare the preliminary draft of the guidelines and post them for discussion on the web board of the Meeting by mid-March 2006.
French: Les participants sont convenus que le Bureau des affaires spatiales devrait établir un avant-projet de lignes directrices et l'afficher pour examen sur le tableau d'affichage Internet de la Réunion d'ici à la mi-mars 2006.
English: Failure to comply with the Committee's recommendations can result in disallowance of the regulations in question.
French: Le défaut de se conformer aux recommandations du Comité peut entraîner la révocation des règlements en question.
English: Nations were gathered in Doha to review the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Les nations se sont réunies à Doha pour examiner l'application du Consensus de Monterrey.
English: ◦ 5.2 Existing medical X-ray equipment
French: ◦ 5.2 Appareils de radiographie médicale en service
English: There appears to be a consensus among scientists that the great majority of the effects of exposure to RF and microwave radiation, excepting those resulting from ELF modulated fields, are thermal in nature.
French: Les chercheurs semblent être d'accord sur un point : la grande majorité des effets d'une exposition aux radiofréquences et aux micro-ondes, àl'exception des effets d'une exposition à des champs modulés à très basse fréquence, est de nature thermique.
English: The results provide also evidence that the Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) can be expected to build on the results of eTEN.
French: Les résultats montrent aussi que le programme d’appui stratégique en matière de TIC du programme «innovation et compétitivité» (PIC) devrait pouvoir exploiter les résultats du programme eTEN.
English: The team provided the images and ideas to illustrate where they saw DND and the CF heading.
French: L'équipe a fourni les images et les idées pour illustrer ce vers quoi se dirigent à leur avis le MDN et les FC.
English: These core programmes were detailed in the report of the Secretary-General on Peacekeeping Best Practices (A/62/593 and Corr.1).
French: Ces programmes ont été exposés de façon détaillée dans le rapport du Secrétaire général sur les pratiques de référence dans le domaine du maintien de la paix (A/62/593 et Corr.1).
English: Since its first reading in the European Parliament, analyses have shown there to be a risk of the regulation being extremely far-reaching and inflexible, and it may make the commercial-scale cultivation of common crops (carrots and onions, for example) impossible in Sweden.
French: Depuis sa première lecture au Parlement européen, des analyses ont démontré qu'il existe un risque que le règlement ait une trop grande envergure et soit extrêmement inflexible, et qu'il pourrait rendre la culture commerciale de cultures ordinaires (comme les carottes et les oignons) impossible en Suède.
English: The forthcoming launch of the annual EU Day on Anti-Trafficking (October 18) is an important symbolic step in the EU's longstanding commitment to preventing and fighting trafficking in human beings, which aims at raising awareness of the phenomenon throughout the EU.
French: Le lancement prochain de la journée annuelle de l'UE de lutte contre la traite des êtres humains (18 octobre) marque une étape symbolique importante, dans l'engagement pris de longue date par l'UE afin de prévenir et de combattre la traite des êtres humains, qui vise à sensibiliser l'ensemble de l'UE à ce phénomène.
English: ATTC completed the National Strategic Analysis of Aboriginal Tourism, which will form the basis for a national strategy.
French: Une analyse stratégique nationale du tourisme autochtone a été menée à bien et Équipe Canada — Tourisme autochtone s'en inspirera pour élaborer une stratégie nationale.
English: The international community continues to play a pivotal role in the provision of basic services, such as facilities for education, health, water and sanitation.
French: La communauté internationale continue de jouer un rôle central dans la fourniture de services de base, tels que salles de classe, installations sanitaires, approvisionnement en eau et services d'assainissement.
English: We offer room for congresses, conferences, seminars, family celebrations and excursions as well. The house provides a festival room and a dance café with an adjoining room in a cosy setting.The restaurant is closed on Mondays.
French: Notre hôtel dispose également d’une salle des fêtes, d’un café dansant et d’une agréable pièce annexe.Le restaurant est fermé le lundi.
English: Cooperation between national regulatory authorities in continuing to develop benchmarks and guidelines in this area, should contribute to the harmonised application of these rules.
French: Cette obligation devrait permettre aux autorités réglementaires nationales, aux autorités de la concurrence et à la Commission de disposer des informations nécessaires à l’adoption de toute décision concernant le PR\655408FR.doc 9/25
English: The training component of the initiative, being led by Carleton University, has only recently begun to fund research activities.
French: Le volet formation de l'initiative, mené par l'Université Carleton, vient à peine de commencer à financer des activités de recherche.
English: This would allow tracking of the movement of enterprises and their profitability relative to others in the sample.
French: Une façon de procéder pourrait consister à extraire un échantillon pour avoir une représentation uniforme des entreprises au fil des ans.
English: A Glimpse of the Enemy A view of the "other side of the hill" is afforded by an account of the experiences of one of the Canadian prisoners captured during the engagement.15 It provides one of the few glimpses of the conditions which existed in the elaborate warrens across the valley from the Canadian area.
French: Coup d’oeil sur l’ennemi Le récit d’un des Canadiens capturés pendant l’engagement nous permet de jeter un coup d’oeil sur le côté ennemi.15 C’est un des rares aperçus que nous ayons sur les conditions qui régnaient dans le labyrinthe de fourmilières qui faisait face au secteur canadien, de l’autre côté de la vallée.
English: The government institution may but is not required to indicate whether the record exists.
French: L'institution fédérale peut mais n’est pas tenu de faire état de l'existence du document demandé.
English: It agreed with the Advisory Committee that the report of the Secretary-General on human resources management reform (A/59/263 and Add.1 and 2) did not contain enough information on the steps taken to ensure responsibility and accountability, despite the clear request of the General Assembly in its resolution 57/305.
French: Comme le Comité consultatif, elle pense que le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/59/263 et Add.1et 2) ne contient pas assez d'informations sur les mesures prises pour s'assurer que chacun s'acquitte de ses responsabilités et rend compte de ses actes, et cela malgré la demande expresse formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/305.
English: As per the provisions of Section 3 read with Section 7 of the Unlawful Activities (Prevention) Act, 1967, the Central Government may, by order in writing, prohibit any person (who has custody of any moneys, securities or credits which are being used or are intended to be used for the purpose of the unlawful association) from paying, delivering, transferring or otherwise dealing in any manner whatsoever with such moneys, securities or credits or with any other moneys, securities or credits which may come into his custody after the making of the order.
French: Selon les dispositions de l'article 3 rapproché de l'article 7 de la loi de 1967 sur la prévention des activités illégales, l'État central peut, par voie d'instruction écrite, interdire à toute personne (ayant la garde de tous fonds, titres ou avoirs utilisés ou devant être utilisés aux fins d'une association illégale) de payer, remettre, transférer ou utiliser de quelque façon que ce soit lesdits fonds, titres ou avoirs ou tous autres fonds, titres ou avoirs dont elle viendrait à avoir la garde après l'émission de l'instruction écrite.
English: Viruses characterized earlier in the season were antigenically closely related to A/New Caledonia/20/1999; however, the majority of later season isolates characterized were antigenically similar to A/Solomon Islands/3/2006.
French: Les virus caractérisés au début de la saison étaient étroitement apparentés sur le plan antigénique à la souche A/New Caledonia/20/1999; toutefois, la majorité des isolats obtenus plus tard pendant la saison étaient antigéniquement similaires à A/Solomon Islands/3/2006.
English: The investigation of an equal pay complaint requires the application of generally accepted job evaluation techniques to measure the relative value of the jobs in issue.
French: Une enquête sur une plainte de disparité salariale appelle l'application de méthodes généralement acceptées en matière d'évaluation d'emplois afin de mesurer la valeur relative des emplois en question.
English: In 1991, a tripartite framework agreement was concluded.
French: Ce dernier a publié son rapport en juillet 1991.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the Commission is greatly concerned about recent developments in East Jerusalem, in particular the destruction of Palestinian-owned houses and the expansion of settlements in East Jerusalem.
French: Monsieur le Président, la Commission est très préoccupée par les récents événements à Jérusalem-Est, en particulier la destruction de maisons appartenant à des Palestiniens et l'extension des colonies dans Jérusalem-Est.
English: Anyone who enters another person's house or home or the outbuildings thereof against the other person's will, and anyone who remains in the said premises against the will of the person entitled to evict him therefrom, shall be liable to a penalty of detention for a term of up to six months.
French: Quiconque entre dans le logement ou la maison d'une autre personne ou ses dépendances contre le gré de celle-ci et quiconque demeure dans les lieux en question contre le gré de la personne en droit de l'en expulser encourt une peine d'emprisonnement d'un maximum de six mois.
English: In addition, regardless of life satisfaction, girls experienced more emotional health complaints.
French: De plus, indépendamment du degré de satisfaction au regard de la vie, les filles connaissaient davantage de problèmes de santé émotionnelle.
English: Article 518 of the AIT defines "procurement" as follows: . . . the acquisition by any means, including by purchase, rental, lease or conditional sale, of goods, services or construction, but does not include: (a) any form of government assistance such as grants, loans, equity infusion, guarantees or fiscal incentives; or (b) government provision of goods and services to persons or other government organizations.
French: Acquisition par tous moyens – notamment par voie d’achat, de location, de bail ou de vente conditionnelle – de produits, de services ou de travaux de construction. Ne sont toutefois pas visé[e]s par la présente définition : a) les diverses formes d’aide gouvernementale, comme les subventions, prêts, apports de capitaux, garanties ou stimulants fiscaux; b) la fourniture par l’État de produits et services à des personnes ou à d’autres organisations gouvernementales.
English: “6.  Requests the Secretary-General to continue to provide the Centre for International Crime Prevention with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir au Centre pour la prévention internationale du crime les ressources nécessaires pour qu'il puisse oeuvrer efficacement en faveur de l'entrée en vigueur et de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant;
English: The Deputy Executive Secretary introduced a report on collaboration with intergovernmental and other non-governmental organizations (UNEP/CMS/Conf.7.11).
French: Le Secrétaire exécutif adjoint a présenté un rapport sur la collaboration avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales (UNEP/CMS/Conf.7.11).
English: The project, including its alternative means, shall take into account the relations and interactions among the various components of the ecosystems and meeting the needs of the population.
French: Le projet, de même que ses variantes, doit tenir compte des relations et des interactions entre les différentes composantes des écosystèmes et la satisfaction des besoins des populations.
English: In the company's reconciliation of its UK GAAP-based financial reports with IFRS-based 2004 financial reports, its pre-tax loss of £2.18 billion under UK GAAP translated to pre-tax profit of £4.54 billion under IFRS.
French: Dans le rapprochement de ses rapports financiers fondés sur les GAAP et des rapports financiers fondés sur les IFRS, l'entreprise a vu une perte avant impôt de 2,18 milliards de livres sterling se transformer en bénéfice avant impôt de 4,54 milliards de livres avec les IFRS.
English: However, this theory is not supported by the facts of the case.
French: Toutefois, les faits de l’espèce n’étayent pas cette théorie.
English: The Military Concept identifies four roles NATO forces could assume in their fight against terrorism: Anti-terrorist defensive measures to protect NATO territory and deployed forces; Disaster relief operations, including chemical, biological, radiological and nuclear defence; Fostering co-operation between the military and civilian agencies to prevent terrorist attacks; Counter-terrorist military actions aimed at reducing capabilities of terrorist groups and, possibly, state sponsors of terrorism.
French: Le concept militaire décrit quatre missions qui pourraient être assignées aux forces alliées dans la lutte contre le terrorisme : – – – – défense antiterroriste du territoire et des forces en campagne des membres de l’OTAN ; intervention en cas de catastrophe et défense contre les armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires ; encouragement à la coopération entre les agences civiles et militaires dans le contexte de la prévention d’attentats terroristes ; opérations militaires contre-terroristes visant à amoindrir les capacités des groupes terroristes et, dans la mesure du possible, des Etats qui les commanditent.
English: Taking note of the report of the Secretary-General, in which it was stated that the Regional Centre received an increasing number of requests from Member States in the African region for substantive support for several peace initiatives and conflict resolution activities in the region,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général dans lequel il est dit que le Centre régional a reçu des États Membres de la région Afrique un nombre croissant de demandes d'appui concret pour mener à bien plusieurs initiatives de paix et des activités liées au règlement des conflits dans la région,
English: La sensación de bienestar conseguido por el espacio físico, el propio alojamiento, el personal del hotel y el servicio de restauración.
French: decoración con mucho gusto y detalle.la dueña es arquitecta y se nota. entorno especial (rodeado de rocas de granito tipicas de Cerdeña).
English: The number one ranked country is Luxembourg with 157, Italy is in second with 122, while Canada is well behind with 52.
French: Le Luxembourg arrive au premier rang avec 157 et l’Italie, au second avec 122, tandis que le Canada est loin derrière avec 52.
English: 16.31 There is no law in Saint Lucia which specifically requires a woman to use a particular name.
French: Il n'existe aucune loi qui oblige une femme à porter un nom particulier.
English: The Delegation of Italy, on behalf of the European Community and its Member States, expressed support for renewal of the mandate of the Committee.
French: Pour conclure, la délégation a fait observer que si le comité a pour mandat de faire réellement en sorte d’améliorer la protection des trois éléments à l’examen en utilisant des méthodes audacieuses et imaginatives, il faut absolument qu’il s’efforce de trouver de meilleurs moyens de progresser vers l’élaboration d’un instrument international, de préférence un traité, qui protège de façon complète et efficace les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore. La délégation a déclaré qu’il convient d’élaborer des recommandations sur ces questions à l’intention de l’Assemblée générale.
English: Amnesty International calls on the Mauritanian authorities to ensure that their security forces are abiding by international law.
French: Amnesty International demande aux autorités mauritaniennes de veiller à ce que les forces de sécurité du pays respectent le droit international.
English: (Some publishers have a separate renewal series in place, consisting of only a couple of efforts immediately before expire, specifically used for the handful of subscribers who complain about your renewal timing that has resulted in such great renewal rates.)
French: (Certains éditeurs ont mis en place une campagne de renouvellement distincte, formée de quelques offres envoyées tout juste avant l’expiration des abonnements ciblés et utilisée spécialement pour la poignée d’abonnés mécontents de votre calendrier d’envoi des offres qui vous permet, à vous, d’obtenir de très bons taux de renouvellement.)
English: The cracking of concrete is a frequent and costly problem.
French: La fissuration du béton est un problème fréquent et coûteux.
English: It looks a lot better than last month's playable demo, even if the action didn't seem that frenetic in the portion of level we tried.
French: C'est déjà beaucoup mieux fini que la démo jouable du mois dernier, bien que l'action ne semble pour le moment pas très soutenue.