ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some years later, in 1859, the Swiss philanthropist Henry Dunant crossed Lombardy, which at that time had been ruthlessly razed to the ground, reached Solferino on the evening of a bloody battle, and found to his horror that thousands of soldiers lay mutilated, abandoned, and neglected, condemned to certain death.
French: Des années plus tard, en 1859, traversant la Lombardie, alors à feu et à sang, le philanthrope suisse Henri Dunant arriva à Solferino le soir d’une bataille cruelle et découvrit horrifié des milliers de soldats blessés qui gisaient mutilés, abandonnés, délaissés, condamnés à une mort certaine.
English: We work with the main leasing companies and car manufacturers to offer our registered users a wide and varied range of top-quality used cars and the very best in service.
French: Nous travaillons avec les principaux constructeurs automobiles et sociétés de leasing afin de fournir à nos utilisateurs une offre vaste et variée des meilleures voitures d’occasion.
English: As long as this situation is allowed to endure, one could hardly argue that the developing world needs the WTO.
French: Tant qu’on laissera cette situation durer, on pourra difficilement prétendre que les pays en développement ont besoin de l’OMC.
English: Red Bull Racing Team Principal Christian Horner continues to hope for a compulsory two ...
French: L'Italie est assurée d'organiser un Grand Prix au moins jusqu'en 2016 après que Bernie ...
English: This interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq is submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session pursuant to Assembly resolution 56/174 of 19 December 2001, as well as Commission on Human Rights resolution 1991/74 of 6 March 1991.
French: Le présent rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme est soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, en application de la résolution 56/174 de l'Assemblée, du 19 décembre 2001, et de la résolution 1991/74 de la Commission des droits de l'homme, datée du 6 mars 1991.
English: Use for minimum of 2 months to see beneficial effects Acceptable Claim:
French: À utiliser pour une période minimale de deux mois afin de constater des effets bénéfiques.
English: It might be preferable for Europe to confine itself to the redistribution of funds that can be freely spent for the benefit of investments in regions suffering from a disadvantage, a crisis or a geographical location that is economically disadvantageous, and keep interference in spending to a minimum, or eliminate it altogether.
French: Il est vraisemblablement préférable que l' Europe se limite à la redistribution des fonds librement utilisables en faveur des investissements dans les régions accusant un retard, souffrant d' une crise ou d' une situation géographique défavorable sur le plan économique, et qu' elle ne se mêle pas ou seulement de façon marginale de l' utilisation qui en est faite.
English: Then, in February 2003, the federal budget specifically pointed to APF implementation as a key priority.
French: Puis, en février 2003, le budget a fait clairement de l'application du CSA une priorité essentielle.
English: • Filming and photography activities must not interrupt traditional users’ use and enjoyment of the land or their use of private cabins or camps on the land.
French: • Les activités de tournage et de photographie ne doivent pas empêcher les utilisateurs traditionnels de jouir et de tirer parti de leurs terres ou d'utiliser leurs cabines ou campements privés sur le territoire.
English: *** The Mission has been issuing an official receipt for the Consular service fee and an unofficial receipt for the passport fee.
French: *** La mission délivre un reçu officiel des droits à payer pour les services consulaires et un reçu non officiel pour les droits de passeport.
English: Like many national agencies, The Canadian Air Transport Security Authority has introduced strict rules that forbid people from carrying liquid, gels, ointments and aerosols in their carry-on luggage.
French: Comme plusieurs autres instances nationales, l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a adopté des règles sévères qui interdisent aux voyageurs d'avoir des liquides, gels, onguents et aérosols dans leur bagage à main.
English: Since independence expenditure on health care has fallen substantially, from 6 per cent of GDP in 1992 to under 1 per cent in 2003, and these resources are unevenly distributed.
French: Depuis l'indépendance, les dépenses de soins de santé ont considérablement diminué, passant de 6 % du PIB en 1992 à moins de 1 % en 2003, et ces ressources sont inégalement réparties.
English: Major factors in the forecast model that influence stand susceptibility include (i) stand origin and proximity to mature timber; (ii) frequency of cone crops leading to squirrel population increases in juvenile pine; and (iii) shrub cover, which may provide security from predators.
French: Les principaux facteurs qui influencent la susceptibilité d'un peuplement dans le modèle de prévision incluent (i) l'origine du peuplement et sa proximité d'une forêt mature; (ii) la fréquence des années semencières qui entraînent une augmentation des populations d'écureuils dans les jeunes peuplements de pin; et (iii) le couvert d'arbustes qui peut procurer une protection contre les prédateurs.
English: For example, injecting drug users may also be at risk of HIV infection through heterosexual activity, but injection drug use (IDU) is accepted as the higher risk activity. Such cases are assigned to IDU even though they may also be sexually active.
French: Par exemple, une personne qui utilise des drogues injectables peut également être à risque pour l’infection à VIH à cause de ses activités hétérosexuelles, mais l’utilisation de drogues injectables (UDI) est reconnue comme étant l’activité qui comporte un risque plus élevé.
English: The harm suffered by the luxury goods industry is just the visible tip of the iceberg, probably also the least dangerous part.
French: Le préjudice subi par l' industrie de luxe n' est que la seule partie visible de l' iceberg, et aussi sans doute le moins dangereux.
English: (a) For the purpose of these rules, “excess baggage” shall mean baggage in excess of accompanied baggage carried without extra charge by transportation companies.
French: a) Aux fins de la présente disposition, on entend par « excédent de bagages », les bagages accompagnés en sus de ceux inclus dans la franchise accordée par les compagnies de transport.
English: AUCC member institutions were invited to contribute to the CIIP by sending information (posters, calendars, FCAR program and service information etc) to the CIIP project offices in the three target countries.
French: Les établissements membres de l’AUCC ont été invités à contribuer au Projet en transmettant de l’information (affiches, échéanciers, données relatives aux programmes et services d’ERTCE, etc.) aux bureaux du Projet mis sur pied en Chine, en Inde et aux Philippines.
English: According to the labour force survey, about 65.7 per cent of the total number of persons employed were engaged in unregistered economic activities, with 8.6 per cent of employees, or 1 in every 12, working under a verbal agreement (mainly in the private sector).
French: D'après les données de l'enquête sur la population active, environ 65,7 % du nombre total des actifs occupés exerçaient une activité non déclarée et 8,6 % des salariés, soit 1 sur 12, avaient été engagés sur la base d'un accord verbal (principalement dans le secteur privé).
English: In this regard, Croatia takes pride, together with the United Nations, for having persevered in carrying out a comprehensive strategy for a successful termination of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES).  To recall, at the time when UNTAES was launched, the mandated area of its operation in Croatia was still under occupation.
French: À cet égard, la Croatie s'enorgueillit avec l'ONU d'avoir persévéré dans la mise en oeuvre d'une stratégie d'ensemble pour mener à son terme l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO).Nous rappelons qu'au moment où l'ATNUSO avait été lancée, la zone du mandat en Croatie était toujours sous occupation.
English: • a stipulation that the laboratory is to follow the manufacturer's instructions and perform the tests within the limits and time frames suggested by the manufacturer;
French: • une clause spécifiant que le laboratoire suivra les directives du fabricant et effectuera les essais selon les restreintes et les délais qui sont suggérés par le fabricant;
English: The President (spoke in Chinese): In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, je rappelle à tous les orateurs qu'ils sont priés de limiter la durée de leur déclaration à un maximum de cinq minutes afin que le Conseil puisse mener ses travaux avec toute l'efficacité voulue.
English: The decision to base the elector’s list on the Permit Book implied a positive link between the Board’s fundamental business, the marketing of grain, and the eligibility of stakeholders to participate in the governance of the Canadian Wheat Board.
French: La décision d’établir la liste des électeurs à partir du carnet de livraison supposait en effet un lien positif entre les activités fondamentales de la Commission, soit la commercialisation des céréales, et le droit légitime des parties prenantes à prendre part à la régie de la Commission.
English: The key is to sell your niche."
French: La clé, c'est de vendre votre créneau.
English: 355), and lack of programmes to combat stereotypes through the formal education system and to encourage men to undertake their fair share of domestic responsibilities (ibid., para.
French: 355) et au manque de programmes visant à éliminer les stéréotypes grâce à l'instruction formelle et à inciter les hommes à prendre part équitablement aux tâches domestiques (ibid., par.
English: The second improvement, Understanding Canada’s Waters and Aquatic Resources, added interactive tools to its web.
French: La deuxième amélioration, Comprendre les eaux et les ressources aquatiques du Canada, ajoutait des outils interactifs.
English: Finally, the evaluation identifies innovative approaches being used within the RCF programmed project portfolio in the region.
French: Enfin, elle identifie les nouvelles méthodes utilisées dans le dossier de projet du cadre de coopération régionale.
English: Therefore, I particularly support the extra scrapping system in this sector with the aim of removing at least an extra 10 % of capacity in the first year.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens en particulier l'action de déchirage supplémentaire visant à retirer du marché, au cours de la première année, au moins 10 % supplémentaires de la capacité.
English: • Designing ways of connecting to the House of Commons network from home or on the road
French: • élaborer des moyens d'entrer en communication avec le réseau de la Chambre des communes lorsqu'on est à la maison ou sur la route;
English: More than that, it is even considering the possibility of requiring Member States to verify the level of competence of lawyers assigned by courts and to guarantee them an adequate remuneration.
French: De plus, elle envisage même la possibilité de faire obligation aux États membres de vérifier le niveau de compétence des avocats désignés d'office et de leur garantir une rémunération suffisante.
English: Although it's already July 3rd, many workers finished out the week to start vacations this Friday afternoon. This fact is verified by 32 kilometers of traffic jams on all of Madrid's (and in nearly all of Spain's cities) out-going highways by 3pm.
French: Le nombre de touristes ayant séjourné dans les différents hôtels, résidences et villages touristiques classés d'Agadir a atteint 60.490 visiteurs en mai dernier contre 64.928 pendant la même période de 2008, soit une baisse de 6,84%.
English: We see resolutions being adopted but remaining mere ink on paper, and when the time comes for their resolutions on implementation, the veto power is invoked to abort implementation.
French: Il y a des résolutions qui ont été adoptées mais qui restent non appliquées et lorsque le moment vient de les mettre en oeuvre, le droit de veto est invoqué pour faire avorter leur mise en oeuvre.
English: • Statistics on the CFP Last update: 14.01.2008 Print | Top
French: • Statistiques sur la PCP Dernière mise à jour: 10.01.2007 Imprimer | Haut de la page
English: Executive aircraft should be used only in cases where commercial air service is not available or suitable. These aircraft are to be used only when the purpose of the trip is to carry out ministerial or departmental business.
French: Dans certaines circonstances, ils peuvent utiliser des appareils du service des vols d’affaires de ce ministère, uniquement quand le service aérien commercial n’est pas disponible ou adéquat, et que le voyage est effectué pour les affaires du ministre ou du ministère.
English: They identified positive management measures as the factor contributing to job satisfaction.
French: Les auteurs ont reconnu que les mesures de gestion positives constituaient le facteur contribuant à la satisfaction professionnelle.
English: Examples of these countries include Israel, Columbia and Morocco, to name but three, on different continents.
French: Israël, la Colombie et le Maroc en sont quelques exemples, pour n'en citer que trois, sur des continents différents.
English: Community Information Band Name Vuntut Gwitchin First Nation Band Number 496 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Vuntut Gwitchin First Nation Numéro de bande 496 Groupe d' affiliation
English: The Acting President: We have heard the only speaker in explanation of vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le seul orateur au titre des explications de vote.
English: Current transfers are classified according to the sector of the compiling economy into general government and other sectors.
French: Les transferts courants se répartissent, selon le secteur de l'économie déclarante, entre les administrations publiques et les autres secteurs.
English: In contrast, at the end of 2007, representation of women at field duty stations was 34.21 per cent and that among project staff was 30.60 per cent.
French: En revanche, à la fin de 2007, la représentation des femmes était de 34,21 % dans les lieux d'affectation hors siège et de 30,6 % pour le personnel affecté à des projets.
English: (c) The amount of voluntary contributions of funds, equipment and services, including expert personnel from States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations;
French: c) Le montant des contributions volontaires, les fonds, le matériel et les services, notamment les services d'experts, que les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales pourront être appelés à fournir au Tribunal spécial;
English: Mitsubishi Group Mitsubishi Materials Corporation Mitsui & Co., Ltd.
French: Ressources Breakwater Ltée Taseko Mines Limited Teck Cominco Limited Voisey's Bay Nickel Company Limited CHINE Hindustan Copper Ltd.
English: I am convinced that the accession of new euro zone members, whose deficit and public debt levels are often much lower than those of the other Member States, will help to strengthen the euro zone.
French: J'ai en outre la conviction que l'adhésion de nouveaux membres à la zone euro, dont les déficits et les niveaux de la dette publique sont souvent beaucoup plus faibles que ceux des autres États membres, contribuera au renforcement des cette zone.
English: Following the meeting with the expert panel, Health Canada conducted an analysis of all adverse reactions experienced by patients taking SSRIs.
French: À l'issue de la rencontre avec le Groupe d'experts, Santé Canada a procédé à une analyse de tous les effets indésirables éprouvés par les patients prenant des ISRS.
English: Expenses are recorded when the underlying transaction or expense occurred subject to the following:
French: Charges – les charges sont consignées dans l'exercice où sont survenus les opérations ou les faits sous-jacent, sous réserve des conditions suivantes :
English: Finally, may I repeat my sincere thanks to all those who have participated in this huge effort.
French: Pour conclure, permettez-moi de réitérer mes remerciements sincères à toutes les personnes ayant participé à cette tâche énorme.
English: These pallets stacked with pharmaceutical and medical supplies represent better health and hope for tens of thousands of children and adults in the developing world.
French: Toutes ces palettes remplies de produits médicaux et pharmaceutiques représentent la santé et l’espoir de dizaines de milliers d’enfants et d’adultes dans les pays en voie de développement.
English: By making the research reports publicly available in both official languages through the Web site, the Agency ensures that the research findings are available to all Canadians who are interested in the advancement of the science and practice of EAs.  8.
French: En rendant ainsi les rapports de recherche accessibles au public dans les deux langues officielles sur son site Web, l'Agence s'assure de diffuser les résultats de ses travaux de recherche à tous les Canadiens intéressés par les progrès en matière d'assises scientifiques et de pratiques de l'EE.  8.
English: Nationals of the other Parties to the Charter As to equal treatment for the nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter, the report indicates that, on the basis of Act No. 134/99, implemented by the Decree-Law No. 111/2000, any racial discrimination, meant as any distinction, restriction or exclusion done on the ground of nationality, is banned.
French: Ressortissants des autres Parties à la Charte S’agissant de l’égalité de traitement entre les nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée, il est indiqué dans le rapport qu’en vertu de la loi n° 134/99 et de son décret d’application n° 111/2000, toute discrimination raciale, c’est-à-dire toute distinction, restriction ou exclusion fondée sur la nationalité, est proscrite.
English: At the 33rd meeting, on 14 December 2007, the representative of Brazil introduced draft resolution A/HRC/6/L.36/Rev.1, sponsored by Algeria, Angola, Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Haiti, Honduras, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste and Uruguay.
French: À la 33e séance, le 14 décembre 2007, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.36/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Angola, Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Haïti, Honduras, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste et Uruguay.
English: "In addition to saving money and energy, this commitment represents a greener future for the industry in general," says Margaret Kenny, PWGSC’s Director General of its Office of Greening Government Operations.
French: « En plus de permettre d’économiser de l’argent et de l’énergie, les mesures adoptées mèneront à un avenir respectueux de l’environnement pour l’industrie en général.
English: ÿ Abrasion (corrosion to metals)
French: ÿ Abrasion (corrosion des métaux)
English: "Creation of a new fishery management zone in Cumberland Sound is an important development for fishers from Nunavut," the Minister said.
French: « La création d’une nouvelle zone de gestion des pêches dans la baie Cumberland est une excellente nouvelle pour les pêcheurs du Nunavut > , a déclaré le ministre.
English: “6.  Urges Governments to improve the implementation of policies and programmes for the protection, care and well-being of refugee and internally displaced children and for the provision of basic social services, including access to education, with the necessary international cooperation, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, in accordance with the obligations of States under the Convention on the Rights of the Child;
French: Demande instamment aux gouvernements d'améliorer l'application des politiques et l'exécution des programmes visant à protéger et prendre en charge les enfants réfugiés ou déplacés et à assurer leur bien-être ainsi qu'à leur offrir des services sociaux de base, notamment l'accès à l'éducation, avec la coopération internationale requise, en particulier de la part du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées, conformément aux obligations qui incombent aux États en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: About 46% of all acts of violence (in 1997: 45%) were committed in the former GDR. l In Spain, the Unión Romani (Romany Union) has drawn up a list of all cases of racism recorded by it anywhere in the country during 1998.
French: Le racisme ayant pour origine le néo-nazisme ou l’extrême-droite a fait l’objet de 4 interventions à propos de manifestations dans les stades de football.
English: Therefore, dissemination of the results of PHCTF initiatives was a key element of the Fund.
French: Par conséquent, la diffusion des résultats des initiatives du FASSP était un élément clé du Fonds.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Mosquito Grizzly Bear's Head First Nation (Saskatchewan Region) Summary of Actions to February 2000 Completion date of audit:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation Mosquito Grizzly Bear's Head (Région de la Saskatchewan) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: Our objective is a strengthened, universal and democratic Organization.
French: Nous prônons une ONU renforcée, universelle et démocratique.
English: So far, this Programme has benefited more than 10 million women and has emerged as a major successful intervention in reducing maternal and infant mortality.
French: Les personnes qui appartiennent aux minorités religieuses peuvent pratiquer leur culte au sein des églises et communautés religieuses ci-après:
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed. RDA Number: 89/025, 96/023, 96/024 Related PR#:
French: Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est transféré sous le contrôle de la Bibliothèque et Archives du Canada, lorsque le dossier n'est pas ainsi désigné, il est détruit. No. ADD : 89/025, 91/015, 95/009, 96/023, 96/024, 98/021, 99/006, 2005/002 Renvoi au dossier # :
English: dealing with those who support terrorism;
French: action contre ceux qui soutiennent le terrorisme;
English: Security Section (68 posts)
French: Section des achats  (31 postes)