ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The European Urban Charter II – Manifesto for a new urbanity complements and updates the original Congress contribution and proposes a new approach to urban living, urging European countries to build sustainable towns and cities.
French:   La Charte urbaine européenne II - Manifeste pour une nouvelle urbanité vient compléter et actualiser la première contribution du Congrès et propose une nouvelle culture de la vie urbaine, qui encourage les territoires européens à bâtir une ville durable.
English: According to the employer survey, nearly threequarters of the TTO employees hired after the placement ended were still with the employer as of late November, 1996.
French: D’après l’enquête auprès des employeurs, près des trois quarts des employés du volet Formation de transition embauchés une fois le placement terminé travaillaient toujours chez leur employeur à la fin de novembre 1996.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.9.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.9.
English: I am very appreciative of the rapid and effective response provided by the international community during the flooding that affected the country last spring.
French: Je demeure très sensible à la réponse rapide et efficace qui a été donnée grâce à l'aide de la communauté internationale lors des inondations qui avaient récemment affecté le pays au printemps dernier.
English: Once she gave us a sample of the jam she often made using a recipe she obtained at Woodside.
French: Un jour, elle nous a fait goûter à la confiture qu’elle préparait souvent à partir d'une recette obtenue à Woodside.
English: Hotel Maya is located opposite Kuala Lumpur’s Petronas Twin Towers, a 5-minute drive to Kuala Lumpur Convention Centre and Pavilion Mall.
French: Situé face aux tours jumelles de Kuala Lumpur, l'hôtel Maya associe nature et élégance.
English: Under the gleaming, lifeless sprawl of an alien Dystopia, a desperate top-secret experiment is taking place...
French: Music by Heiko Tippelt and Philipp Hirsch at Film-M http://www.film-m.de/home.html.
English: ◦ Will the information be disseminated in different versions or media (print, electronic, large print, audio cassette)?
French: ◦ L'information est-elle diffusée sous diverses formes ou au moyen de supports de substitution (support papier et électronique, gros caractères, cassettes audio)?
English: Some organizations, including the United Nations Secretariat, FAO and WHO note that discussions with their respective host countries, regarding the introduction of such arrangements, are underway.
French: Certaines organisations, dont l'ONU, la FAO et l'OMS, indiquent que des négociations avec leur pays hôte respectif sont en cours concernant l'adoption de tels arrangements.
English: The International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, was a groundbreaking event, placing the individual at the core of population and development issues.
French: En l'absence de l'occupant ou de son représentant légal, une perquisition est autorisée en présence de deux témoins ayant atteint l'âge de la majorité légale.
English: These propose an effective system that will respond better to the interests of the recipient countries and economic operators, and rules that provide for a reform process which ensures the participation of the recipients and which will also ensure that Parliament can carry out its task of democratic oversight.
French: Ces points proposent un système efficace tenant davantage compte des intérêts des pays bénéficiaires et des opérateurs économiques ainsi que des règles prévoyant un processus de réforme mieux réglementé qui garantit la participation des bénéficiaires et la capacité du Parlement à remplir sa mission de contrôle démocratique.
English: The Canadian Corps was reaching the pinnacle of professionalism and the nation had completely mobilized industry thanks to the earlier efforts of Sir Sam Hughes.
French: Le Corps expéditionnaire canadien atteignait le summum du professionnalisme et les efforts antérieurs de Sir Sam Hughes avaient permis de complètement mobiliser l’industrie du pays.
English: Moreover, the next step may also be influenced by the forecasting horizons.
French: De plus, la détermination des périodes de prévision peut influer sur le déroulement de la prochaine étape.
English: 1 till 2 tea-spoons/day for a dog from 40kg.
French: 1 a 2 cuill�res de caf�/jour pour un chien de 40kg.
English: How do the kids report the income?
French: Comment les enfants doivent-ils déclarer ces revenus?
English: Pursuant to this step, it is not impossible that the employer must repeat, at the request of the audit agent, the selfidentification exercise in cases in which the response rate within the business is too low.
French: Dans tous les cas où le gouvernement fédéral et le MAECI mettent en branle des processus de consultation et de négociation destinés à la détermination ou à l’accroissement des secteurs et des sous-secteurs d’industrie canadiens soumis à la libéralisation, une analyse devrait être menée afin de déterminer l’impact de la libéralisation projetée sur la portée de la Loi sur l’équité en emploi et du PCF.
English: The focus on specific dimensions of development, as expressed in the Millennium Development Goals, should not detract from the fact that development is a multifaceted and wide-ranging process in which the different elements are interlinked and mutually reinforcing.
French: L'accent mis sur les dimensions particulières du développement, qui sont définies dans les objectifs du Millénaire pour le développement, ne doit pas faire oublier que le développement est un vaste processus multiforme réunissant différents éléments qui sont à la fois interdépendants et complémentaires.
English: Synthetic grit and powders are separated into sizes and shapes, cleaned of their surface impurities and dried.
French: Les pierres (+ 1 mm) sont triées, séparées selon la forme et
English: The report was based on a document search carried out to establish a list of the national and international legal human rights instruments to which Benin is a party, and a field survey designed to assess achievements in terms of the fulfilment of international obligations.
French: La réalisation de ce travail est le résultat d'une recherche documentaire pour répertorier les instruments juridiques internationaux et nationaux des droits de l'Homme auxquels le Bénin est partie et d'une enquête de terrain destiné à mesurer les efforts accomplis en matière de respect des engagements internationaux.
English: These rights are intimately connected with the right to respect for one's dignity, integrity and autonomy in a free and democratic society and are constitutionally enshrined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Part I of the Constitution Act, 1982, being enacted as Schedule B to the Canada Act 1982, c.
French: Ce droit est intimement lié au droit de respecter la dignité, l'intégrité et l'autonomie de chacun dans une société libre et démocratique et est enchâssé dans la Charte canadienne des droits et libertés (Partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, édictée Annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, ch.
English: Atlantic indicated that the acceptability of its product is evident from the fact that many of the knitters participating in this proceeding have purchased ring-spun yarn from Atlantic.
French: Il a fait valoir que rétablir les droits de douane sur les fils en question donnerait aux fabricants canadiens de fils produits par filature à anneaux la possibilité de devenir économiquement viables et concurrentiels au Canada.
English: The workmen have worked far into the night on the 31st, and by 10:00 am on January 1st Conductor Middleton ordered all those possessing invitations, aboard.
French: Les ouvriers ont travaillé tard dans la nuit du 31 décembre et à 10 h du matin le 1er janvier, le chef de train Middleton donnait l'ordre à tous ceux munis d'une invitation de monter à bord.
English: In fact, writing plug-ins (and scripts) is the easiest way for people not on the GIMP development team to add new capabilities to GIMP.
French: En fait, la possibilité d'écrire des greffons (et des scripts) est la manière la plus simple pour ajouter des fonctionnalités à GIMP quand on ne fait pas partie de l'équipe de développement.
English: • convey messages to you if telephone or postal services are unavailable or impractical;
French: • vous transmettre des messages si les services téléphoniques ou postaux sont inefficaces ou inutilisables;
English: 16.5 In view of the fact that the complainant, who was not tortured during his stay in Pakistan, has returned to the State party, where he has received a residence permit for three years, the Committee considers that the issue whether his deportation to Pakistan constituted a violation of article 3 is moot.
French: 16.5 Vu que le requérant, qui n'a pas été torturé lorsqu'il était au Pakistan, est revenu dans l'État partie où il a obtenu un permis de séjour de trois ans, le Comité considère que la question de savoir si le renvoi du requérant vers le Pakistan constituait une violation de l'article 3 n'a plus lieu d'être.
English: Volunteer Services Volunteer Training Offered Activities: restoration, programs, event activities
French: Services de bénévoles Formation aux bénévoles offerte Tâches : restoration, programs, event activities
English: Nikon D700 Sample Photos : During a business trip to Monaco I had some time to shoot sample photos with the new Nikon D700.
French: Objectif Nikon AF-S Micro Nikkor 60mm f/2.8G ED : Nikon présente l'objectif AF-S Micro Nikkor 60mm f/2.8G ED, équipé d'un moteur silencieux SWM (Silent Wave Motor).
English: Through a Memorandum of Understanding the Government of Norway, in 1997, established a trust fund for implementing a UNEPnet Implementation Centre, co-funded for four years with UNEP, to provide technical expertise supporting the operations of UNEPnet and Mercure.
French: Aux termes d'un Mémorandum d'accord, le Gouvernement norvégien a en 1997 créé un fonds d'affectation spéciale pour mettre en place un Centre de mise en œuvre d'UNEPnet, cofinancé pendant quatre ans avec le PNUE, chargé de fournir des compétences techniques à l'appui des opérations d'UNEPnet et de Mercure.
English: Training was provided for managers on how to deal with employee performance, give feedback, and take action.
French: Une formation a été offerte aux gestionnaires sur la façon d'aborder le rendement des employés, de fournir une rétroaction et de prendre certaines mesures.
English: INDEX OF INTERVENTIONS BY DELEGATIONS OF STATES; REGIONAL GROUPS AND REPRESENTATIVES OF INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AND INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: ARIPO : 132; Commission des Communautés européennes : 135, 146; OEAB : 130; OEB : 129; OIF : 134; OAPI : 131; RITLA : 136 ; UA : 133.
English: The following tables clearly show a sharp drop in total cases recorded except the number of confiscated residence permits and documents from the “other” category.
French: Les tableaux ci-après indiquent clairement une forte baisse du nombre total de confiscations enregistrées, excepté pour les permis de séjour et les documents de la catégorie «autres».
English: Frequently downside and upside adjustment occur simultaneously within a firm and have the same underlying cause.
French: Il est fréquent que dans une entreprise, les deux phénomènes se déroulent en même temps et dépendent d'une même cause.
English: Last update: 2006 12 14 Important Notices © CHIN 2006.
French: Plus de renseignements  Groupe des Sept  Tom Thomson Memorial Art Gallery  Politique linguistique Précédent Suivant Dernière mise à jour : 2006 12 14 Avis importants © RCIP 2004.
English: Requests for staff Several Vice-Presidents also drew attention to the specific staff needs of various Parliament services.
French: C'est pourquoi, à ce stade, j'ai jugé préférable procéder à travers un approche pragmatique.
English: Handouts not only simplify what you're saying to the investor but also introduce the key points you'll be discussing.
French: Vous simplifiez alors la vie de l'investisseur et faites ressortir les éléments clés dont vous voulez discuter ou que vous souhaitez aborder.
English: Estimation errors are introduced by the use of point databases to calculate the indicator between 1981 and 2001 and the aggregation of data available at various scales (census unit, agricultural region, municipality, etc.) with that of SLC polygons. The uncertainty of the calculation of the risk of water contamination by phosphorus has not been quantified due to a lack of sufficient data on soil P status.
French: L’utilisation de données ponctuelles pour calculer l’indicateur de 1981 à 2001 et l’intégration de données à diverses échelles (unité de recensement, région agricole, municipalité, etc.) aux données des polygones des PPC introduisent des erreurs d’estimation.
English: Transition facility for institution-building after accession This is a new budget line; the funds will all be committed this year; however, only three commitments have so far made the full approval cycle and are likely to lead to first payments within this financial year.
French: Facilité transitoire de renforcement des institutions après l'adhésion Il s’agit d’une nouvelle ligne budgétaire; tous les fonds seront engagés cette année; toutefois, seulement trois engagements ont recueilli pour l’instant toutes les approbations nécessaires et devraient donc donner lieu aux premiers paiements dans le cadre de l’exercice financier actuel.
English: Eligibility criteria should be applied with flexibility and more aid should be provided by the World Bank, the International Monetary Fund and the Paris Club.
French: Les critères d'admission au bénéfice de cette initiative devraient être appliqués avec souplesse et une aide plus importante devrait être fournie par la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et le Club de paris.
English: • Your Guide to Government of Canada Services and Support for Small Business (1-800-761-5133) provides a review of major programs and support services at the Canadian government or consult Business support and services from Industry Canada.
French: • Votre guide des services aux entreprises du Gouvernement du Canada (1-800-761-5133) fournit une revue des principaux programmes et services d'aide aux PME du Gouvernement du Canada.
English: With regard to the ICCPR, the Ministry of Justice began the dissemination campaign immediately after the ratification of the Covenant.
French: En ce qui concerne le Pacte, le Ministère de la justice a lancé une campagne pour le diffuser immédiatement après sa ratification.
English: Bosnia Herzegovina, which for decades was a symbol of peaceful coexistence of nations, cultures and religions became an area of devastating conflict.
French: La Bosnie-et-Herzégovine, qui a été des décennies durant le symbole de la coexistence pacifique de nations, de cultures et de religions, est devenue une zone en proie à un conflit destructeur.
English: Often, project managers tell us at the end of a project workshop "we should have had this early on in our project".
French: Souvent, les gestionnaires de projet nous disent à la fin d'un atelier sur un projet : nous aurions dû savoir cela au début du projet.
English:    The report discusses a crucial issue in relation to EU aid, namely its ineffectiveness.
French:    . - Le rapport traite d’une question cruciale en rapport avec l’aide de l’UE, à savoir son inefficacité.
English: KEPAD also opened an Assistive Technology Centre last December which, thanks to financial support from Korea's National Lottery, provides assistive devices and accommodations to employers and their employees with disabilities, free of charge.
French: Grâce à l'aide financière de la loterie nationale coréenne, KEPAD a également ouvert un centre de technologies d'aide en décembre dernier où sont offerts sans frais des appareils fonctionnels et des aménagements aux employeurs et employés handicapés.
English: The first signs of a developing AIDS epidemic appeared in Africa in the 1970s.
French: Les premiers signes d'apparition de l'épidémie de sida sont apparus en Afrique dans les années 1970.
English: Measures worth promoting include professional training, retraining to improve professional mobility, image promotion and promotion of the business location, contributions to institutions that promote the economy, and contributions to measures for cases of hardship and emergency.
French: Ces mesures concernent notamment la formation professionnelle, le recyclage aux fins d'accroître la mobilité professionnelle, la promotion de l'image des entreprises et des efforts en faveur de leur implantation, l'attribution de crédits aux institutions chargées de promouvoir l'économie et le financement des mesures à prendre en cas de situation difficile ou d'urgence.
English: Rather, management was silent on that issue and the selection board concluded that each set of sub-factors listed under the knowledge, abilities and skills, and personal suitability qualifications, were compensatory in nature.
French: Les gestionnaires n'ont rien mentionné à ce sujet et le jury de sélection a conclu qu'aucun des sous-facteurs énumérés en rapport avec les qualités relatives aux connaissances, aux capacités, aux compétences et aux qualités personnelles n'était obligatoire.
English: Motherwell’s farmstead, called Lanark Place, is a good example of how Ontario settlers tried to bring their way of life to the prairies.
French: La ferme de Motherwell, appelée Lanark Place, est un bon exemple de la tentative ontarienne de transplanter leur mode de vie dans les Prairies.
English: • was the exclusion/inclusion criteria reasonable given the target population for the drug?
French: • Est-ce que la population a été enrichie pour des motifs liés à l’innocuité, à l’efficacité ou à l’observance?
English: Welcoming the adoption of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, which took place on 22 May 2001 at the Conference of Plenipotentiaries convened for that purpose in Stockholm,
French: Se félicitant de l'adoption de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants le 22 mai 2002 lors de la Conférence de plénipotentiaires réunie à cette fin à Stockholm,
English: This monitoring helps to anticipate challenges and opportunities and enable the planning, change and adaptation required to operate effectively in a continually evolving environment.
French: Cette capacité d'analyse lui permet non seulement d'anticiper les défis et les possibilités, mais également de changer et d'adapter la planification pour s'acquitter efficacement de ses responsabilités dans un environnement en constante évolution.
English: By way of derogation from Article 33h(3), the total Community contribution to support granted in Malta under this Article and Article 33h in respect of each of the years 2004, 2005 and 2006 shall not exceed 20 % of that year's annual allocation.
French: Par dérogation à l'article 33 nonies, paragraphe 3, la contribution totale de la Communauté au soutien accordé par Malte dans le cadre du présent article et de l'article 33 nonies pour chacune des années 2004, 2005 et 2006, ne doit pas dépasser 20 % de la dotation annuelle pour l'année concernée, telle que définie à l'annexe III.
English: For more information and a complete listing of events, please visit www.pc.gc.ca/grosmorne.
French: Pour plus de renseignements et une liste complète des événements, rendez-vous à www.pc.gc.ca/grosmorne
English: UNICEF role in such a crisis would focus primarily on communication, pre-positioning of supplies and community-based initiatives.
French: Le rôle de l'UNICEF dans l'éventualité d'une crise porterait d'abord sur les communications, la constitution préalable de réserves et les initiatives de proximité.
English: This exhibition does not merely relate the facts; it involves people telling us why they skate.
French: Cette exposition raconte non seulement les faits, mais elle présente les témoignages de personnes qui parlent des raisons pour lesquelles elles patinent.
English: • the adoption by airport authorities of industry "best practices" in the field of governance.
French: · à l'adoption par les administrations aéroportuaires des « pratiques optimales » de l'industrie dans le domaine de gouvernance.
English: A major forum on private sector development had recently been held in Sierra Leone, with the support of a number of international organizations.
French: Un important forum sur le développement du secteur privé s'est tenu récemment en Sierra Leone, avec l'appui de plusieurs organisations internationales.
English: In the context of his exhibitions realized at the Centre international d’art et du paysage de l’île de Vassivière, at the Parc Saint Léger, Centre d’art contemporain de Pougues-les-Eaux and at the Kunsthalle de Berne, a catalog is published (en french, german and english) with talks between Oscar Tuazon, Chiara Parisi, Sandra Patron and Philippe Pirotte, the tree curators, and some others new texts by Thomas Boutoux, Karl Holmqvist, David Lewis, Eileen Myles, Ariana Reines, Carissa Rodriguez, Cebar Sigo, Matthew Stadler about the recent works of the artist and a lot of pictures of his artworks.
French: Dans le cadre des expositions produites au Centre international d’art et du paysage de l’île de Vassivière, au Parc Saint Léger, Centre d’art contemporain de Pougues-les-Eaux et à la Kunsthalle de Berne, un catalogue monographique est publié (en langue française, allemande et anglaise) comprenant une conversation entre Oscar Tuazon, Chiara Parisi, Sandra Patron et Philippe Pirotte, les trois commissaires des expositions, des textes de Thomas Boutoux, Karl Holmqvist, David Lewis, Eileen Myles, Ariana Reines, Carissa Rodriguez, Cebar Sigo, Matthew Stadler concernant les nouvelles productions de l’artiste ainsi qu’un ensemble important d’images des œuvres de Oscar Tuazon.
English: Asimismo, PIXEL recoge determinados datos en el área de recursos humanos y en la de distribuidores y afiliados con la finalidad de proceder a la selección de futuros trabajadores y distribuidores de la empresa y mantener contacto con los mismos.
French: De même, PIXEL recueille des données déterminées dans l'aire des ressources humaines et dans celle du distributeur et affiliés, dans le but de procéder à la sélection de futurs employés et distributeurs de l'entreprise et maintenir le contact avec les mêmes.
English: The Advisory Committee notes that out of the total 3,317 positions proposed for 2006, 2,453 relate to three missions: UNAMI (938), UNAMA (1,145) and UNOTIL (370) - the resources of UNAMA and UNOTIL not going beyond the first three and five months of 2006 respectively, as indicated in paragraph 6 above.
French: Le Comité consultatif note que sur le total de 3 317 postes proposés pour 2006, 2 453 correspondent à trois missions : la MANUI (938 postes), la MANUA (1 145 postes) et le BUNUTIL (370 postes), sachant que les ressources pour la MANUA et le BUNUTIL ne vont pas au-delà des trois et des cinq premiers mois de 2006, respectivement, comme indiqué au paragraphe 6 ci-dessus.
English: FFSs emphasise farmer driven and farmer first methodologies.
French: Ces écoles de terrain insistent sur les méthodologies choisies et conduites par les paysans eux-mêmes.
English: - Basic Listing Interchange File Agreement (BLIF) O2008-99 O2008-78 2008-03-06 1245/00 (revised) 8340-D3-200803719 Dryden Municipal Telephone System - Physical Co-location Agreement O2008-99 O2008-78 2008-03-03 1049/02 8340-S22-200609688 Saskatchewan Telecommunications / Shaw Telecom Inc.
French: - Entente relative au service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) O2008-99 O2008-78 2008-03-06 1245/00 (révisé) 8340-D3-200803719 Dryden Municipal Telephone System - Entente de Co-implantation physique O2008-99 O2008-78 2008-03-03 1049/02 8340-S22-200609688 Saskatchewan Telecommunications / Shaw Telecom Inc.
English: Règle 5 du Règlement sur la Commission de l'assurance maladie (réimpression n° 4 du 30 novembre 1993)
French: Artículo 5 del Reglamento de la Comisión de Seguros de Enfermedad (Reimpresión N° 4 del 30 de noviembre de 1993)