ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case-cohort study showed evidence for an association between seafood consumption and reduced risk of colon cancer in men but not women.
French: L'étude de cas-cohorte a produit des données probantes concernant une association entre la consommation de poisson et de fruits de mer et un risque moindre de cancer du côlon chez les hommes, mais non chez les femmes.
English: The Commission took the view that the financing of certain port infrastructures, such as the Rotterdam main port development project347, the Eastern extension of the Muuga Port Harbour in Estonia348 and a real estate exemption for Polish Ports349, did not constitute State aid.
French: La Commission a estimé que le financement de certaines infrastructures portuaires, comme le projet de développement du port principal de Rotterdam347, l’extension orientale du port de Muuga en Estonie348 et une exonération de l'impôt foncier pour les ports polonais349 ne constituaient pas des aides d’État.
English: range, and the construction of a new Food Services Building.
French: de 25 m et la construction du nouvel édifice pour les Services d’alimentation.
English: She has opted for a broad approach, Mr Hernandez Mollar, and her report covers right of residence for all citizens, including the economically active and those from third countries, topics which are, in fact, covered by proposals already submitted.
French: Elle a opté pour une approche élargie du droit de séjour, s'appliquant à tous les citoyens, cher collègue Hernandez Mollar, y compris aux actifs, ainsi qu'aux citoyens des pays tiers, qui font d'ailleurs déjà l'objet de propositions.
English: Listen for the distant howling of a wolf pack and the shrill sounds of elk bugling.
French: Les hurlements d'une meute de loups ou les brames perçants du wapiti se font souvent entendre au loin.
English: down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (COM(2006)0016 – C6 0037/2006 – 2006/0006(COD));  a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI (COM(2006)0007 – C6 0029/2006 – 2006/0008(COD)); and  a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the annexes to Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (COM(2007)0376 – C6 0204/2007 – 2007/0129(COD)); Points out that the last two proposals will be merged and adopted as a single legislative act; 7. Points out that the only change introduced by the Treaty of Lisbon to the three legislative procedures referred to will be that as regards their adoption, voting in the Council will take place on the basis of qualified majority rather than unanimity, subject to the procedure provided for in Article 48 of the EC Treaty as amended; anticipates no particular difficulty with the change of voting majority in the Council.
French: articles 42 et 308 du traité CE:  Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale (COM(2006)0016 – C6 0037/2006 – 2006/0006(COD)),  Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 883/2004 concernant la coordination des systèmes de sécurité sociale, et déterminant le contenu de l’annexe XI (COM(2006)0007 – C6 0029/2006 – 2006/0008(COD)), et  Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant les annexes du règlement (CE) n° 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale (COM(2007)0376 – C6 0204/2007 – 2007/0129(COD)), souligne que les deux dernières propositions vont être fusionnées et adoptées sous la forme d'un acte législatif unique; 7. attire l'attention sur le fait que la seule modification introduite par le traité de Lisbonne aux trois procédures législatives concernera leur adoption, le vote au sein du Conseil se déroulant à la majorité qualifiée et non à l'unanimité, conformément à la procédure prévue à l'article 48 du traité CE modifié; pense que la modification de la majorité requise pour l'adoption au sein de Conseil ne devrait pas poser de problème particulier.
English: Concerns regarding the safety and effectiveness of marketed products lead to the need for post-market studies as part of a life-cycle approach to the regulation of drug products (e.g., Health Canada's proposed progressive licensing framework for pharmaceuticals and biologics).
French: Les inquiétudes suscitées par l'innocuité et l'efficacité des produits commercialisés ont conduit à la nécessité de tenir compte des études de pharmacovigilance dans le cadre de l'approche appliquée à la réglementation régissant les produits pharmaceutiques (par ex., Santé Canada a proposé un cadre d'homologation progressive pour les produits pharmaceutiques et biologiques).
English: High Level Strategies for Strategic Objective High Level Strategies for Strategic Objective
French: Stratégies de haut niveau Strategic Objective High Level Strategies for pour l’objectif stratégique
English: ZECA was the exclusive world licensee (from the University of California) of patented Emission-Free Coal and Carbon Energy Technology (E-F Technology) that was identified at Los Alamos National Laboratory (LANL) and Louisiana State University.
French: ZECA était le titulaire exclusif mondial d’une licence (de l’Université de la Californie) sur une technologie brevetée de production d’énergie sans émissions à base de charbon et de carbone (dite technologie E-F) développée au Los Alamos National Laboratory (LANL) et à l’Université d’État de la Louisiane.
English: (b) The quality of all the information, such as reports and replies to lists of issues, submitted by the State party;
French: b) La qualité de l'ensemble des renseignements, tels que les rapports et les réponses aux listes des points à traiter, présentés par l'État partie;
English: During the first phase, based on an internal review of documentation as well as interviews, a preliminary definition of bureaucratic patronage was developed.
French: Au cours de la première phase de l’étude, à la suite d’interviews et d’un examen de la documentation à l’interne, nous avons élaboré une définition préliminaire du favoritisme bureaucratique.
English: This section reviews Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 3345) industry group from 1997 to 2004.
French: Le présent chapitre examine le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité du groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345) de 1997 à 2004.
English: ‘Inuit-owned lands’ are intended to provide Inuit with rights that promote economic selfsufficiency consistent with Inuit social and cultural needs and aspirations.
French: L’objet des «terres inuit» est de reconnaître aux Inuit des droits de propriété à l’égard des terres qui favorisent leur autosuffisance économique d’une manière compatible avec leurs aspirations et leurs besoins sociaux et culturels.
English: We are expecting the Agency to be a useful instrument of the common energy policy.
French: Nous comptons que l'agence sera un instrument utile de la politique énergétique commune.
English: • Project Purpose Outcomes Performance Indicators Assumptions / Risk Indicators
French: • Objet du projet Effets Indicateurs de rendement Hypothèses/Indicateurs de risque
English: invited to take part in the EU-led operations"57.
French: majeur dans le cadre de la coopération UE-Russie.
English: Design periods range from 200 years for low hazard components to 1000 years for high hazard components.
French: Les durées prévues d'intervention varient de 200 ans, dans le cas des composantes à faibles risques, à 1000 ans dans le cas des composantes à risques élevés.
English: All actors — public authorities, individuals and businesses — must accept their share of the responsibility for raising the levels and efficiency of investment in human capital.
French: Tous les acteurs (les autorités publiques, les individus et les entreprises) doivent assumer leur part de responsabilité pour accroître les niveaux et l’efficacité de l’investissement dans le capital humain.
English: We must therefore understand that an approach to reform that focuses only on the rationalization of some procedures — despite the importance of that — will not bring about the objective that we all seek.
French: Nous devons donc comprendre qu'une approche vis-à-vis de la réforme qui ne porte que sur la rationalisation de certaines procédures - bien que ceci soit important - ne nous permettra pas d'atteindre l'objectif que nous recherchons tous.
English: (ES) Madam President, Commissioner, the lack of an agreed compromise before this report was adopted has led to a series of errors and contradictions which I hope will be resolved in the vote in this plenary.
French: (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, faute de compromis conclu avant l'adoption du présent rapport, diverses erreurs et contradictions sont apparues, qui - j'ose l'espérer - seront résolues pendant le vote en plénière.
English: Comments on the ombudsperson model for dispute resolution follow a description of the New Zealand's ombuds process.
French: Nous analyserons la pertinence du recours à un ombudsman pour régler un litige après avoir décrit l'institution de l'ombudsman en Nouvelle-Zélande.
English: If the Ankara Protocol is not implemented, the accession negotiations with Turkey must be discontinued.
French: Si le protocole d’Ankara n’est pas mis en œuvre, les négociations d’adhésion avec la Turquie doivent être interrompues.
English: Through its Laboratory and Scientific Section, UNODC has conducted joint forensic training courses under the INTERPOL Providing of Operational Assistance, Services and Infrastructure Support to African Police Forces (OASIS Africa) programme, which aims to enhance the operational capacity of African police forces to effectively combat and tackle national and international crimes.
French: Par l'intermédiaire de sa Section scientifique et du laboratoire, l'UNODC fournit des cours de formation conjoints en criminalistique dans le cadre du programme Services d'assistance opérationnelle et soutien aux infrastructures à l'appui des forces de police africaines (OASIS Africa) d'INTERPOL, qui vise à améliorer la capacité opérationnelle des forces de police africaines pour combattre efficacement la criminalité nationale et internationale.
English: This should be allied to the introduction of new more flexible project models, substantially increased harmonisation of application and selection procedures and deadlines, and the introduction of self-evaluation of all projects, externally monitored by National Agencies.
French: SYNTHESE Evaluation intermédiaire de l’impact des partenariats scolaires (Socrates II/Comenius 1) Il nous semble par ailleurs que la mobilité des enseignants est souvent particulièrement efficace quand elle a pour cadre un projet transnational conduit au niveau des établissements scolaires, comme Comenius 1, et que les projets Comenius 1 offrent d’excellentes opportunités de développement professionnel dans un contexte transnational stimulant.
English: Its provisions and standards provide for a high level of protection.
French: Ses dispositions et ses critères pourvoient à un haut niveau de protection.
English: The PRD Candidate, Juan Sabines, was, until switching parties, the mayor of the state capital Tuxtla Gutiérrez, son of a former PRI governor, nephew of the late "Poet of the State" Jaime Sabines, and in addition to the backing of Governor Salazar (formerly of the PRI, then the PAN, now PRD), he also counts with the political machine of right-wing former PRI governor Roberto Albores Guillen, who is expected to be Sabines' right-hand in the government if he obtains it.
French: Le candidat PRD, Juan Sabines, était, avant qu'il ne change de partis, le maire de la capitale de l'état Tuxtla Gutierrez, fils d'un ancien gouverneur du PRI, neveu du feu « poète de l'état » Jaime Sabines ; en plus de l'appui du gouverneur Salazar (auparavant du PRI, ensuite du PAN et maintenant du PRD), il compte aussi avec la machine politique de l'aile droite du PRI de Roberto Albores Guillen, ancien gouverneur qui est censé être la main droite de Sabines au gouvernement s'il l'obtient.
English: Rooms that are "double to be shared" are offered on condition that a person agrees to share.
French: Les chambres "doubles à partager" sont proposées sous réserve d'une personne acceptant de partager.
English: The indeterminate sentence of preventive detention attempts to strike a balance between the offender's rights and those of victims where the risk to the public is demonstrable and the potential harm to victims severe.
French: La mesure d'internement de sûreté à durée indéterminée vise à instaurer un équilibre entre les droits du délinquant et ceux des victimes lorsque le danger pour le public est manifeste et qu'il existe un risque de dommage grave pour les victimes.
English: Allowances for work on non-Sunday holidays are determined in collective agreements.
French: Les indemnités versées pour le travail accompli pendant les jours fériés autres que le dimanche sont fixées dans des conventions collectives.
English: / In conformity with the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, annex 7)
French: 1 Conformément à la résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.3, annexe 7).
English: • Canada's Ottawa Convention Article 7 Reports
French: • Rapports soumis par le Canada en vertu de l'article 7 de la Convention d'Ottawa
English: Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer is formulated with our exclusive Glow Perfecting™ Complex.
French: Cependant, seul l’Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS de JergensMD est élaboré avec le complexe Parfait éclatMC.
English: In the case of contract security guards working for an institution there are two potential employers who might be held vicariously liable for torts committed by the guards.
French: Dans le cas des gardiens d'agence, il y a bien entendu deux employeurs éventuels qui pourraient être tenus responsables en cas de préjudice causé par un gardien.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $10 871,65 2005/11/07 Murray Peterson 492 Research contracts $10 004,50 2005/11/07 Muséoplume Inc.
French: 1179 Marchandises et produits divers 10 871,65 $ 2005/11/07 Murray Peterson 492 Contrats de recherche 10 004,50 $ 2005/11/07 Muséoplume Inc.
English: Moose Factory Island Search and Rescue continues to play a lead role in providing support to other regional organizations.
French: Le Service de recherche et de sauvetage de l’île Factory continue de jouer un rôle important en appuyant d’autres organismes régionaux.
English: I think that what is happening today is a positive sign of community and solidarity.
French: Je crois que ce qui est en train de se construire maintenant est un signe positif d'unité et de solidarité.
English: Community Economic Planning, Development and Adjustment
French: des locaux, des programmes et des activités liés au Secteur des programmes
English: © Parks Canada Bill downcurved, slender but usually shorter than in Long-billed Curlew.
French: © Parcs Canada Le bec incurvé vers le bas est plus fin, mais il est habituellement plus court que celui du Courlis à long bec.
English: I realise it is difficult for colleagues from other Member States to realise how low farm incomes have fallen in my country, Ireland, mainly due to the fact that Ireland is heavily dependent on export markets, both in the EU and in third countries.
French: Je sais qu'il est difficile pour les collègues en provenance d'autres États membres de réaliser l'ampleur de la chute des revenus agricoles dans mon pays, l'Irlande, principalement parce que l'Irlande dépend fortement des marchés de l'exportation, Union et pays tiers confondus.
English: UNICEF, WHO, UNDP and the World Bank, as members of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) Theme Group in the Federal Republic of Yugoslavia, supported the establishment of the Republic AIDS Committees and country efforts to prepare, adopt and implement a multisectoral HIV/AIDS prevention strategy.
French: L'UNICEF, l'OMS, le PNUD et la Banque mondiale, en leur qualité de membres du Groupe thématique chargé du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) en République fédérale de Yougoslavie ont appuyé la création de comités nationaux de lutte contre le sida, ainsi que les efforts déployés pour préparer, adopter et appliquer une stratégie multisectorielle de prévention du VIH/sida.
English: • To determine whether observed life history variability has a genetic basis. 
French: • Établir si la variabilité du cycle biologique observée est le résultat de facteurs génétiques.
English: Handl, “Balancing of Interests …”, pp.169-170.
French: Handl, « Balancing of Interests », p. 169 et 170.
English: Check our website ( www.pc.gc.ca/gwaiihaanas ) for updated information on licensing status of these operators.
French: Consultez notre site web (www.pc.gc.ca/gwaiihaanas) pour obtenir les renseignements les plus récents à cet régard.
English: Budgetary trialogue held on 23 November.
French: Trilogue budgétaire, le 23 novembre.
English: The Officer had based his decision on paragraph 14(a), section 23 and subsection 40(1) of the Unemployment Insurance Act.
French: L'agent avait fondé sa décision sur l'alinéa 14a), l'article 23 et le paragraphe 40(1) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The Society provides support and educational programs for people with Alzheimer's disease, their families and caregivers, and promotes public education.
French: La Société offre son appui et des programmes d'éducation aux personnes atteintes de la maladie, à leur famille et à leurs aidants et favorise l'éducation publique.
English: It is not the Council, it is not the Member States, it is not Parliament, it is an entirely internal matter which I hope you can solve to our satisfaction and once and for all in the interests of the taxpayers of this Union.
French: Ce n'est pas le Conseil, ce ne sont pas les États membres, ce n'est pas le Parlement, c'est uniquement un devoir que vous résoudrez enfin à notre entière satisfaction dans le sens des contribuables de cette Union, espérons-le!
English: "Yukon First Nation Burial Site" means a place outside a recognized cemetery where the remains of a cultural ancestor of a Yukon Indian Person have been interred, cremated or otherwise placed.
French: Sont compris dans la présente définition les mines et les minéraux - à l'exclusion des matières spécifiées - des terres visées par le règlement de catégorie B et des terres visées par le règlement détenues en fief simple.
English: On a final note, I think we ought to bolster Eastern Europe.
French: Un dernier point : nous devons à mon sens soutenir l' Europe de l' Est.
English: Under the National Insurance Act, prenatal examinations and maternity expenses for normal deliveries were paid for.
French: En vertu de la loi sur l'assurance nationale, les dépenses relatives aux examens prénatals et à la maternité sont prises en charge pour les accouchements normaux.
English: 2.0 What is an accessible design?
French: 2.0 Qu'entend-on par conception accessible?
English: The scope of the work of the assessment mission was affected by two main factors.
French: Deux principaux facteurs ont influé sur la portée des activités de la mission d'évaluation.
English: 16-18 June 2001
French: 16-18 juin 2001
English: This assumption, however, may be invalid if the abundance of the target species is high enough to saturate the gear or if the abundance of nontarget species is high enough to exclude the target species from capture.
French: Cette hypothèse peut toutefois être invalide si l'abondance de l'espèce ciblée est assez élevée pour saturer l'engin ou si l'abondance des espèces non visées est assez forte pour exclure l'espèce cible.
English: • Rate of pay is established in accordance with the PSTCER (Section 52).
French: • Le taux de rémunération est établi en fonction de l'article 52 du RCEFP.
English: "NRC-IBS is a recognized world leader in antibody engineering and bacterial pathogens.
French: L'ISB-CNRC est un chef de fil reconnu mondialement en matière de génie des anticorps et des bactéries pathogènes.
English: In the event of will reservation less than 30 days before the beginning of the stay, the totality of the payment be required with the reservation plus 5.00 € of handling charges.
French: Toute résiliation de contrat doit être notifiée par lettre recommandée avec accusé réception.
English: (a) Drawing rights within the reserve tranche (net) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
French: a) Droits de tirage dans le cadre de la tranche de réserve (nets) Quotas nationaux moins les soldes en euros à la disposition du FMI.
English: In fact, it is the oldest building on the island, and bears witness to the tragedy of 1847.
French: Cet édifice, le plus ancien de l'île, témoigne d'abord et avant tout de la tragédie de la Grosse-Île en 1847.
English: Alright, for me personally I would like to see the camera equipped with a 28-100mm lens in stead of starting with a 38mm one, however technically seen and after using the camera in practice there is hardly any reason to complain.
French: Bien sûr personnellement nous aurions préféré avoir un zoom un peu plus grand angle comme un 28-100 mm au lieu de ce 38 mm, mais en pratique après avoir utilisé cet appareil de manière extensive nous n'avons pas trouvé beaucoup de raisons de nous en plaindre.
English: • Develop and evaluate community genomics graduate training tools (textbook, electronic tools).
French: • Élaborer et évaluer des outils de formation en génomique communautaire pour les cycles supérieurs (manuels, outils électroniques).
English: In reply to the intervention made by the Delegation of the European Communities, the Delegation of the United States of America supported by four other delegations (the Republic of Korea, Australia, Germany and the Russian Federation) and the Representative of a non-governmental organization (AIPPI), said that this intervention had been helpful in identifying that Article 22.1 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) was a starting place in terms of definition.
French: En réponse à l’intervention de la délégation des Communautés européennes, la délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par quatre autres délégations (Australie, Allemagne, Fédération de Russie et République de Corée) et par le représentant d’une organisation non gouvernementale (AIPPI) a dit que cette intervention a utilement permis de préciser que l’article 22.1 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) est un point de départ en matière de définition.
English: Compliance assistance UNDP was providing institutional strengthening assistance to Venezuela under the auspices of the Multilateral Fund.
French: Aide au respect du Protocole Le PNUD avait fourni au Venezuela une assistance pour le renforcement de ses institutions sous les auspices du Fonds multilatéral.
English: Beverages, spirits and vinegar; except for:
French: Produits photographiques ou cinématographiques; à l'exclusion des:
English: • Integrate NI studies into basic nursing program curricula
French: • Intégrer des cours d'informatique infirmière à la formation de base en nursing
English: " " The Biotechnology Market in the United Kingdom, March 2000. http://dfaitmaeci.gov.ca/geo/html_documents/42554-e.pdf (2000).
French: « » Le marché de la Biotechnologie au Royaume-Uni mars 2000. http://dfait-maeci.gov.ca/geo/html_documents/42554-e.pdf (2000).