ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only reported loss of life occurred near the capital, where a man fired at a police officer near a polling station and was shot dead when police returned fire.
French: La seule perte en vie humaine qui ait été signalée s'est produite près de la capitale, à la suite d'un incident au cours duquel un homme, qui avait tiré sur un agent de police près d'un bureau de vote, a été tué par balles quand la police a riposté.
English: In the draft recommendation, paragraph 6, add the following words at the end of the second sentence: "as well as the fight against all forms of violence."
French: Dans le projet de recommandation, au paragraphe 6, ajouter les mots suivants à la fin de la deuxième phrase : « ainsi que la lutte contre toutes les formes de violence ».
English: Other workplan activities may not be accomplished because of lack of resources to address both.
French: D'autres activités du plan de travail pourraient ne pas être accomplies en raison d'un manque de ressources.
English: 59 votes | 111827 views | 90 com.
French: 12 votes | 2798 views | 7 com.
English: The practice should be discouraged.  • Need to have clearer principles regarding debt work-outs and the resolution of debt crises.
French: • Il conviendrait d'établir des principes plus clairs en ce qui concerne le traitement de la dette et la résolution des problèmes d'endettement.
English: Proposal for a directive (COM(2003)0644 – C5-0531/2003 – 2003/0257(COD) – amending act)
French: Projet de rapport (PE 357.579v01-00) Guido Sacconi concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) Proposition de directive (COM(2003)0644 – C5-0531/2003 – 2003/0257(COD) - acte modificatif)
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=52D80BF6-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=52D80BF6-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Published by the Commission on 22 May. [ OJ C 120, 22.5.2003 ] Top
French: Publication par la Commission, le 22 mai. [ JO C 120 du 22.5.2003 ] Retour en haut
English: The experiences in the past have shown many irregularities.
French: Dans le passé, de nombreuses irrégularités ont pu être observées.
English: The importance of the first session of the Conference was emphasized, as was the need for participants to prepare their contributions for the Conference.
French: L'importance de la première session de la Conférence a été soulignée, de même que la nécessité, pour les participants, de préparer leur contribution à cet égard.
English: In addition to the Corporate Young Manager Programme, which is available for young graduates, EADS Development Programmes (Financial Management Development Programme and Advanced Marketing and Sales Programme) are offered to young professionals who are interested in key fields such as sales and finance.
French: Outre le programme Corporate Young Manager, prévu pour les jeunes diplômés, les programmes de développement d’EADS (Financial Management Development Programme, programme de développement sur la gestion financière et Advanced Marketing and Sales Programme, programme avancé de marketing et de ventes) sont également proposés aux jeunes professionnels intéressés par des domaines essentiels comme la vente et la finance.
English: Reliability (ERC) For cause such as knowledge that a criminal act has been committed.
French: La fiabilité (certificat de fiabilité approfondie) lorsque l'on apprend qu'un acte criminel a été commis.
English: However, at the same time I must emphasize that rigorous environmental assessment that ensures the sustainability of projects will remain a priority.
French: Par contre, je dois du même coup insister sur le fait que l'évaluation environnementale rigoureuse de la durabilité des projets demeurera notre priorité.
English: The total increase requested is therefore € 53 500 (5 x € 10 700), the intention being to have this lump-sum allocation for secretarial services gradually built up over the coming years. HEAD 0303 - SUPPLIES, SERVICES AND OTHER OPERATIONAL EXPENDITURE  Since 1975 the appropriations under this head have been voted as a lump sum (budgetary package).
French: L’augmentation total demandée s’élève donc à 53 500 € (soit 5 fois 10 700 €), l’intention étant de parvenir à augmenter progressivement cette dotation forfaitaire pour services de secrétariat au cours des années à venir.
English: Prime interface with industry and other Department Managers on all quality, technical and logistics matters related to contracts.
French: Il constitue le lien principal avec l'industrie et les autres gestionnaires du ministère au sujet de toutes les questions de qualité, de technique et de logistique reliées aux marchés.
English: excellent change of clean fresh towels. Lovely and romantic breakfast room, bright tables decor, with excellent choice of juices, fresh fruits, bread, toasts, croissants etc.
French: la salle du petit déjeuner est une superbe pièce voutée.
English: I cooked it this morning (Sunday) in its marinade.
French: Je l'ai cuit ce matin (dimanche) dans sa marinade.
English: The concept thus appears to be linked to self-determination.
French: On peut en déduire que cette pratique contrevient au principe de l'autodétermination.
English: But there seemed to be more involved than just a budget problem: there were problems with the introduction of a computerised transit system which struck at the very heart of the work of the customs authorities.
French: Mais il est apparu qu'il ne s'agissait pas seulement d'un problème budgétaire. Il y avait un problème avec le coeur des activités douanières, en l'occurrence la mise sur pied d'un système de transit informatisé.
English: Upon appointment, the Commander-in-Chief receives the Canadian Forces decoration and becomes:
French: Dès sa nomination, le commandant en chef reçoit la décoration des Forces canadiennes et devient
English: During the development of the F4, localized remagnetization occurred at two particular periods.
French: Au cours du développement de la phase F4, la réaimantation locale s'est produite durant deux périodes en particulier.
English: I wish to highlight that there are other problems within the fuel market, let alone the problems to do with tax.
French: Je voudrais souligner qu'il y a d'autres problèmes sur le marché des carburants, sans parler des problèmes fiscaux.
English: Section 8, paragraph 52, of the aforementioned 2007 instruction on environmental impact assessment sets out in detail the prospective applicant's obligation to ensure public participation in environmental impact assessment.
French: Le paragraphe 52 de la section 8 de l'instruction ci-dessus énonce dans le détail les obligations de l'initiateur de l'activité en ce qui concerne la participation du public à l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Venture capital (21 funds) Guarantees (35 operations) Commitments Venture capital (24 funds) Guarantees (35 operations) Situation as at 31.12.2005 Venture capital (217 funds) Guarantees (164 operations) Subscribed capital of which paid in Net profit for year Reserves and provisions
French: Capital-risque (21 fonds) Garanties (35 opérations) Engagements Capital-risque (24 fonds) Garanties (35 opérations) Situation au 31.12.2005 Capital-risque (217 fonds) Garanties (164 opérations) Capital souscrit Dont libéré et versé Résultat net de l’exercice Réserves et provisions
English: • The season will be open from July 15 to August 31, 2000.
French: • La saison sera ouverte du 15 juillet au 31 août 2000.
English: Through its flagship Sixth Africa Governance Forum, to be held in Kigali, Rwanda on 9-11 May 2006, UNDP and the African Peer Review Panel of Eminent Persons will bring together representatives from 32 African countries under the theme "Implementing the African Peer Review Mechanism—Challenges and Opportunities.
French: Dans le cadre de son Sixième Forum africain sur la gouvernance, manifestation de premier plan qui aura lieu à Kigali (Rwanda) du 9 au 11 May 2006, le PNUD et le Panel des personnalités éminentes du MAEP réuniront des représentants de 32 pays africains qui débattront du thème suivant : « La mise en application du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs : défis et possibilités ».
English: To be most effective, the strategy should be a concise document focusing on a few principal objectives and specific actions for implementation.
French: La stratégie serait plus efficace si elle était formulée sous une forme plus concise et axée sur quelques grands objectifs et des mesures précises pour son exécution.
English: For induced infections, the use of helminth naive birds is recommended.
French: L'utilisation d'oiseaux exempts de parasites est recommandée dans le cas d'infections provoquées expérimentalement.
English: The total point value of all modules selected by a health region must not exceed 32.
French: La somme des pointages de tous les modules sélectionnés par une région sociosanitaire ne doit pas dépasser 32.
English: Complainant were retaliatory and prohibited under s. 14.1 of the Act.
French: des mesures de représailles, ce qui est interdit par l’article 14.1 de la Loi.
English: For shift workers, such schedules shall provide that an employee’s normal work week shall average the weekly hours per week specified in this agreement over the life of the schedule.
French: Dans le cas des employé-e-s travaillant par postes, ces horaires doivent prévoir que leur semaine normale de travail correspondra, en moyenne, au nombre d’heures hebdomadaires de travail prévues dans la présente convention pendant toute la durée de l’horaire.
English: In short, the reality of public opinion must not be confused with any set of indicators of it, and we need to maintain a highly critical attitude, not to public opinion itself (the 'public opinion be damned' school of thought), but to the evidence presented and its interpretation.
French: Bref, la réalité de l'opinion publique ne doit être confondue avec aucun des ensembles de paramètres la concernant et nous devons conserver une attitude très critique, non pour l'opinion publique en soi (tendance "au diable l'opinion publique"), mais pour les chiffres obtenus et leur interprétation.
English: Allocations from the Trust Fund for various activities in support of the mandate of the Mission amount to $1.2 million.
French: Les crédits alloués au moyen du Fonds d'affectation spéciale au titre de diverses activités d'appui au mandat de la Mission se montent à 1,2 million de dollars.
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; Scarizzi v. Marinaki, Federal Court Trial Division File T-403-94, 08 December 1994, Rothstein J., (unreported); Re Ratelle, 12 N.R. 85.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615; Scarizzi c. Marinaki, Cour fédérale, Section de première instance, dossier T-403-94, 8 décembre 1994, juge Rothstein, (non publié); Re Ratelle, 12 N.R. 85.
English: The Assembly expressed its appreciation to the Secretary-General for his constructive efforts to promote the Programme.
French: Elle a exprimé ses remerciements au Secrétaire général pour les efforts constructifs qu'il avait faits en vue de promouvoir le Programme.
English: D. To this interpretation must be added the consequences of the ‘trade mark which has a reputation’, which allows the proprietor of that trade mark to prohibit the use without good reason of signs identical with, or similar to, his trade mark, no likelihood of confusion being required, even when the goods in question were not similar.
French: D. Ladite interprétation doit être complétée par le fait que le titulaire d’une marque jouissant d'une renommée puisse interdire l'usage, sans juste motif, de signes identiques ou similaires à sa marque, sans exiger que soit établi un risque de confusion, et ceci même si les produits en cause ne sont pas similaires.
English: This could make CIHR and the Institute more competitive for budget increases.
French: Cette représentation pourrait rendre les IRSC et l'Institut plus concurrentiels pour les augmentations de budget.
English: The characterization of work as decent presupposes that it respects the fundamental rights of the worker.
French: La qualification de travail décent présuppose que le travail respecte les droits fondamentaux du travailleur.
English: Hermetically closed bulk containers of type [BK]3 shall be constructed to prevent changes of air in excess of air per hour based on the total volume of the bulk container as to be demonstrated by the airtightness test in accordance with ISO 1496-4.
French: 6.8.2.3.7 Les conteneurs de vrac hermétiquement fermés du type [BK]3 doivent être construits pour que le taux de renouvellement de l'air ne dépasse pas un volume d'air par heure, celui-ci étant égal au volume total du conteneur de vrac, dans les conditions de l'épreuve d'étanchéité conformément à la norme ISO 1496-4.
English: In 1973, he retired from the Regular component of the Canadian Forces to become Registrar of the Medical Council of Canada, where he remained until 1981. On 18 November 1976, Major-General (retired) Barr took up the honorary appointment of Colonel Commandant of the Medical Branch, a position he held until 1998.
French: L'intérêt profond que la Reine Mère manifestait pour le SSFC et son engagement vis-à-vis de ce service, et le fait qu'elle soit souvent mise au courant de ses activités et de son progrès ont transformé des liens professionnels en une amitié qui apporta prestige et estime au SSFC.
English: 7097 $135,000 Immune Function and Stress Response in Relation to Trace Element Exposure in Wild Arctic Seaducks Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: 7097 135 000 $ Fonction immunitaire et réponse au stress en relation avec l'exposition aux éléments à l'état de traces chez les canards de mer sauvages de l'Arctique Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: (a) Support for private initiative in agriculture.
French: a) Aide aux initiatives privées dans le secteur de l'agriculture.
English: I am in complete disagreement with the views and ideas it expresses about Europe's current and future role in the world.
French: Je suis totalement opposé aux points de vue et aux idées que ce rapport exprime à propos du rôle actuel et futur de l'Europe dans le monde.
English: The innovativeness of the Voluntary Guidelines lies in their moving beyond the debate over the normative content of the right to food, to the more practical discussion of implementation.
French: Les Directives volontaires innovent en ce sens qu'elles dépassent le débat sur le contenu normatif du droit à l'alimentation pour s'intéresser de manière plus pragmatique à la question de la réalisation effective de ce droit.
English: • total cost of projects in progress, irrespective of funding source $1.5 billion TOTAL EXPENDITURES INCURRED BY PROGRAM SUB-ACTIVITY Main results observed through Agency beneficiaries 2005-2006 OVERALL Incentive effect of financial assistance
French: • valeur du coût total des projets en cours, toutes sources de fonds confondues. 1,5 milliard $
English: It was necessary to secure the rule of law and not to permit the abuse of human rights. The strength of Europe was its commitment to human rights, not just as words but as legally binding responsibilities.
French: Les événements pénibles vécus par le peuple ukrainien au cours du 20ème siècle rappellent l'importance de ne pas créer de nouvelle ligne de démarcation derrière laquelle les crimes restent impunis. Lors de l'adhésion de l'Ukraine au Conseil de l'Europe, ce pays a pris la responsabilité de développer la démocratie et le respect des droits de l'homme en appliquant dans la pratique des règles juridiques strictes.
English: Librarians, especially in developing countries, were looking forward to concrete and practical conclusions to those discussions.
French: Les bibliothécaires, en particulier ceux des pays en développement, espéraient que ces discussions aboutiraient à des résultats concrets.
English: Possibility to add different styles with our WYSIWYG editor.
French: Possibilité d'ajouter des styles différents à votre texte grâce à l'éditeur WYSIWYG.
English: It was enacted at a time when there was a natural supposition of direct personal contact between the supplier of the service and the customer.
French: Elle a été adoptée à un moment où l’on supposait naturellement un contact personnel direct entre le prestataire du service et son client.
English: The mainly neoclassical housing stock of the Old Town is partly from the Venetian period, partly of later construction, notably the 19th century.
French: Les bâtiments de la vieille ville, pour la plupart de style néoclassique, datent en partie de la période vénitienne et en partie d’époques plus tardives, notamment du XIXe siècle.
English: This section therefore attempts to provide adequate information about the resources (human and economic) that would be required for a screening program in order to support appropriate decision-making.
French: Il existe davantage de données théoriques que pratiques sur la rentabilité des programmes de dépistage du CCR, et les coûts acceptables n’ont jamais été réellement définis.
English: Then check out the demo we have in this section.
French: Puis contrôle hors de la démo que nous avons dans cette section.
English: It is therefore right, and indeed important in terms of Europe's development, that the EIB should step up its support for SMEs or carry on with it.
French: Il est par conséquent également juste et vrai que la BEI continue à soutenir ou soutienne davantage les PME pour le développement de l' Union européenne.
English: "Every year, thousands of Islanders and tourists participate in cultural activities that allow them to discover emerging and established artists.
French: Chaque année, des milliers de touristes et de résidants de l'Île-du-Prince-Édouard participent à des manifestations culturelles et découvrent des artistes de renom et des artistes de la relève.
English: New Implications for Rural Development.
French: Economic Development for Rural Communities, 2003 (consulté le 10 juillet 2004).
English: 10 National Defence – The grants listed in the Estimates and contributions, which
French: soient conformes au mandat du Bureau du directeur des poursuites pénales et de
English: The role of the subsidiary bodies is to review problems and issues pertaining to their respective development sectors, formulate policies and strategies to address Africa's development challenges, and determine sectoral work priorities to be reflected in the work programme of the Commission.
French: Les organes subsidiaires sont chargés d'examiner les problèmes et questions concernant leurs secteurs de développement respectifs, d'élaborer des politiques et stratégies pour relever les défis de développement de l'Afrique et de déterminer les priorités des activités sectorielles, qui figureront dans le programme de travail de la Commission.
English: Media are invited to attend a pre-launch press conference, which will take place at UNESCO Headquarters in Paris on 21 April at 11 a.m.
French: Les médias sont invités à une conférence de presse pré-lancement qui se tiendra au Siège de l’UNESCO, à Paris, le 21 avril à 11h.
English: Renewable energy and energy efficiency were also key research drivers.
French: L’énergie renouvelable et l’efficacité énergétique étaient également des domaines d’intérêt grandissants.
English: Teacher's Kits > Canadian Agriculture at a Glance > Turning numbers into action IIIa Overview Students will explore and investigate environmental and conservation practices, and develop an understanding of chemicals and how they are used.
French: Traduire les nombres en action III Aperçu Les élèves étudieront les pratiques de protection de l'environnement et se familiariseront avec les produits chimiques et leur utilisation.
English: Simply increasing the density of the drill mud does not solve the problem because in addition to economic aspects (density "grams" are not cheap), there are also technical considerations requiring the use of drill mud of the lowest possible density (drill mud circulation, drilling productivity, the possibility of losing high-density drill mud in hydrofracture cracks, etc.). To select drill mud of optimal density for a given depth (i.e. the lowest density will keep the borehole stable) the likelihood that the borehole walls and surrounding rocks will disintegrate, and how, must be predicted, which can be done using geomechanical calculations.
French: En fonction des propriétés de la roche, de l’état du terrain et des propriétés de la solution utilisée pour le forage, les phénomènes de déformation et d’altération peuvent se traduire par l’apparition de cavités ou de fissures sur les parois des puits ou leur ovalisation et la désintégration de la roche, ou encore leur fissuration du fait de la fracturation hydraulique, ce qui exerce, notamment, un effet défavorable sur les indicateurs techniques et économiques du forage et sur la qualité de la cimentation du puits, allant même jusqu’à provoquer des accidents. Un des moyens de s’assurer du bon état des parois des puits et de la roche adjacente consiste à donner à la solution utilisée la densité appropriée.
English: office2003-KB917151-FullFile-ENU.exe: You should download this file if you have access to your original product CD-ROM.
French: office2003-KB917151-FullFile-FRA.exe : ne téléchargez ce fichier que si vous avez accès au CD-ROM original.
English: Smoking Smoking among young people is linked to increased frequency and severity of respiratory illnesses, decreased rate of lung growth and lung capacity, and higher resting heart rates that affect physical performance and endurance.
French: Le tabagisme Chez les jeunes, le tabagisme est associé à une augmentation de la fréquence et de la gravité des maladies respiratoires, à une diminution du taux de croissance et de capacité pulmonaires et à une élévation de la fréquence cardiaque au repos qui influe sur la performance et l’endurance physiques.
English: The Committee disagreed.
French: Le Comité n'est pas d'accord.
English: Date of Issue April–June 2005 December 2003 November 2004 May 2004 June 2004 November 2004 June 2005 December 2003 January 2004 January 2005 December 2003 February 2004 September 2005 April 2004 October 2004 January 2005 July 2005 July 2005
French: Date de publication Avril–juin 2005 Décembre 2003 Novembre 2004 Mai 2004 Juin 2004 Novembre 2004 Juin 2005 Décembre 2003 Janvier 2004 Janvier 2005 Décembre 2003 Février 2004 Septembre 2005 Avril 2004 Octobre 2004 Janvier 2005 Juillet 2005 Juillet 2005
English: Last but not least the SCSI port was replaced with a Firewire connection, so the RPS 7200 can be attached to the computer using the usual interfaces USB and Firewire.
French: Et enfin, le port SCSI a été échangé contre un port FireWire, de sorte que le RPS 7200 peut être connecté aux interfaces habituelles USB et FireWire de l'ordinateur.
English: 11/ 00 Umbrellas characterised by their shape or attachment 11/ 02 . attached to the body of the user 11/ 04 . mounted on the head of the user
French: 11/ 00 Parapluies caractérisés par leur forme ou leur mode d'attache 11/ 02 . attachés au corps du porteur 11/ 04 . montés sur la tête du porteur
English: Harmonisation of equipment procurement requirements, programmes and rules would contribute to increasing Europe’s industrial capacities.
French: L’harmonisation des besoins, des programmes et des règles d’acquisition des équipements contribuerait à la croissance des capacités industrielles européennes.
English: Healing the Depressed Brain by Bruce McEwen Scientists and mental health professionals have made major strides in understanding and treating major depression, including the discovery of the role played by imbalances in brain chemicals such as serotonin and noradrenaline.
French: Soigner le cerveau des dépressifs by Bruce McEwen Les scientifiques et les professionnels de la santé mentale ont fait de grands progrès dans la compréhension et le traitement de la dépression majeure, y compris dans la découverte du rôle joué par les déséquilibres chimiques du cerveau, notamment de la sérotonine et de la noradrénaline.