ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UMAHLP has applications in areas such as distribution of postal, air traffic and telecommunications, while the SPLPO generalizes widely known problem Plant Location Simple (Single Plant Location Problem, SPLP), taking into consideration the preferences of customers , something of great importance to have more accurate and realistic models.
French: Le UMAHLP a des applications dans des domaines tels que la distribution des envois postaux, du trafic aérien et des télécommunications, tandis que les SPLPO généralise largement connues problème Plant Location Simple (Simple Plant Location Problem, SPLP), en tenant compte des préférences des clients, quelque chose d'une grande importance pour avoir Plus précises et des modèles réalistes.
English: Pupils with special educational needs
French: Élèves ayant des besoins spécifiques en matière d''éducation
English: In this context one country Party with extensive experience of training experts from developing countries in combating desertification, reported on activities aimed at promoting the exchange of experience and dissemination of appropriate knowledge among interested countries.
French: À cet égard, un pays partie disposant d'une importante expérience de la formation d'experts provenant des pays en développement a fourni des renseignements sur des activités visant à promouvoir les échanges de résultats d'expérience et la diffusion de connaissances appropriées parmi les pays intéressés.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, that the Canada Post Corporation, pursuant to subsection 19(1) (see footnote b) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Armed Forces Postal Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, que la Société canadienne des postes, en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence b) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement des postes pour les forces armées, ci-après.
English: • Type exit and press <ENTER> to close the "MS-DOS Prompt".
French: • Tapez la commande « exit », puis appuyez sur la touche « RETOUR » pour fermer la fenêtre « Commandes MS-DOS ».
English: (a) Sphere Humanitarian Charter and Minimum Standards in Disaster Response (2000), with revisions including child-focused indicators and guidance (2004);
French: a) La Charte humanitaire du projet Sphère et les Normes minimales pour les interventions lors de catastrophes (2000), avec les révisions qui comportent des indicateurs et des directives centrés sur les enfants (2004);
English: Under the direct financing regime, the Government would only be forced to bear its own cost of borrowing (which is between 80-120 basis points below lender prime).
French: Dans le cadre d'un régime de paiement direct, le gouvernement serait uniquement tenu d'assumer ses propres coûts d'emprunt (qui sont de 80 à 120 points de base sous le taux préférentiel).
English: Where the amount of sickness benefit payable under the compulsory sickness insurance scheme in the event of maternity is less than the fixed amount for the maternity allowance, the difference is paid.
French: ´ ´ ´ La dependance est evaluee en fonction de la mesure dans laquelle une personne a besoin de l’assistance d’un tiers pour les actes de la vie ´ courante (s’habiller et se deshabiller, se lever, ` s’asseoir et se coucher, manger, pourvoir a ` ´ l’hygiene personnelle et se deplacer).
English: It may be that we have not found exactly the right wording for Amendment No 2, but I think it would be unfortunate if the amendment were to be rejected, since I believe we need to concentrate on trying to have some economic instruments introduced.
French: Il est possible que l'on ne soit pas parvenu à une formulation parfaite pour l'amendement 2, mais je trouverais dommage de rejeter cet amendement car il me semble nécessaire de concentrer nos efforts sur la mise en oeuvre d'instruments économiques.
English: All figures include exploration and deposit appraisal (and exclude mine complex development).
French: Les données comprennent les dépenses d'exploration et de mise en valeur du gisement (et excluent les dépenses d'aménagement du complexe minier).
English: This indicator takes the form of a dedicated seconds disk on the Master Compressor Diving models.
French: Ce témoin prend la forme d’un disque de seconde détourné sur les Master Compressor Diving.
English: Any residence, industry, medical or sports centre require this kina of installation and a continuous supply of heat.
French: Tous les types de complexes résidentiels, industries, centres sanitaires ou sportifs, nécessitent ces installations et une fourniture continue de chaleur.
English: The Commission proposes to sign the revised European Convention for the protection of animals during international transport, which it has negotiated, on behalf of the Community.
French: La Commission propose de signer la convention européenne pour la protection des animaux en transport international, dont elle a négocié la révision, au nom de la Communauté.
English: However, an important issue to be addressed is the nature of the new jobs created by tourism in coastal regions.
French: Néanmoins, la nature des nouveaux emplois créés par le tourisme dans les régions côtières demeure un enjeu important.
English: WO/GA/XIX/3 Matters Concerning Premises (Addendum) September 20, 1996 11.
French: WO/GA/XIX/3 Questions concernant les locaux (additif) 20 septembre 1996 11.
English: As well as making their intellectual ability available to their host countries, these young researchers often return to their countries of origin, where they become part of the management class, formers of opinion and culture, and they bring with them the baggage of personal relationships developed in the countries that hosted them.
French: Non seulement ces jeunes chercheurs mettent à disposition des pays qui les accueillent leur patrimoine intellectuel, mais en outre, une fois rentrés chez eux, ils font souvent partie de la classe dirigeante et de celle des faiseurs d'opinion, exploitant par conséquent dans leur pays le bagage de relations personnelles qu'ils ont développées dans le pays qui les a accueillis.
English: Prepare and present views, considering whether the consolidation will adversely affect benefits of Kluane People set out in the plan.
French: À sa discrétion, et s’il est déterminé que le fusionnement ne porte pas atteinte aux Indiens de Kluane, fusionner le plan.
English: • SPDM manufacturing was completed, as well as assembly and testing in progress towards a successful Acceptance Review.
French: • La fabrication du SPDM a été terminée; l'assemblage et les essais sont en cours en prévision de la revision pour l'acceptation.
English: Public involvement can provide a platform to resolve conflict or engage in joint problem-solving by a specific set of rules.
French: La participation du public peut fournir un mécanisme de résolution des conflits ou déboucher sur une résolution commune des problèmes au moyen d'entente précise.
English: Even if it were concluded, in spite of the evidence, that domestic knitters’ average markup over cost was at the high end of the range (17 percent), a price reduction of 16 percent would clearly have disastrous consequences for domestic knitters.
French: Même si l’on concluait, à l’encontre des éléments de preuve, que la majoration moyenne des producteurs nationaux de tricots par rapport au coût se situait à l’extrémité élevée de l’échelle (17 p. 100), une réduction de prix de 16 p.
English: Fourth, the will of private citizens and businesses who endeavour to sustain the war for political, financial or other gains; for example, generals and other top officers in the Ugandan and Zimbabwean army and other top officials and unsavoury politicians (Victor Mpoyo, Gaëtan Kakudji, Mwenze Kongolo) in the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il en est ainsi, par exemple, des généraux et autres officiers de la haute hiérarchie des armées ougandaise et zimbabwéenne, ainsi que de responsables et de politiciens peu recommandables (Victor Mpoyo, Gaëtan Kakudji, Mwenze Kongolo) du côté du Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: One purpose of education reform was to improve the status of women and ensure equal opportunity for all; to that end, a National Operative Programme School for Development had been established, co-financed using European structural funds.
French: L'un des objectifs de la réforme de l'enseignement est d'améliorer la condition de la femme et de donner à tous des chances égales; c'est dans ce but qu'a été créée une École nationale d'études pratiques pour le développement avec co-financement des fonds structurels européens.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective December 31, 2000.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 1er janvier 2000.
English: Common Western/NATO Types (and number of submunitions) Apache (10) AGM-154A JSOW (145) M261 Hydra/CRV-7/LAU-97 (9)
French: Types de BASM utilisés couramment par l’OTAN et les pays occidentaux (nombre de sous-munitions) Apache (10) AGM-154A JSOW (145) M261 Hydra/CRV-7/LAU-97 (9)
English: There are informal links between St Helena and Ascension whereby information is exchanged, for example on seabird and turtle issues.
French: Il existe des liens informels d’échange d’informations entre Sainte-Hélène et l’île de l’Ascension, par exemple sur les problèmes concernant les oiseaux marins et les tortues.
English: Do I need to register for accessing the CORDIS information services?
French: Haut de page Inscription 1. Dois-je m'inscrire pour accéder aux services d'informations CORDIS?
English: (Section 23.21, Excise Tax Act) Exported Tobacco Products Exemptions Section 52 – Exemption – tobacco products for sale in foreign duty free shop This section exempts from the special duty on exports of Canadian tobacco products those products supplied to a foreign duty free shop for sale in that shop.
French: (Article 23.21, Loi sur la taxe d’accise) Exemptions visant les produits du tabac exportés Article 52 – Exemption – produits du tabac en vente dans une boutique hors taxes à l’étranger Cet article exempte du droit spécial imposé sur les exportations de produits du tabac canadiens les produits fournis à une boutique hors taxes à l’étranger en vue de leur vente dans cette boutique.
English: "Nommez 3 priorités clés de la CISR"; in English, the question was worded as follows:
French: "Nommez 3 priorités clés de la CISR"; en anglais, la question est formulée comme suit :
English: The Government's target for 1999/2000 is 65% of single parents with orders or agreements.
French: Concernant les familles monoparentales faisant l'objet d'une ordonnance ou d'une entente, l'objectif du gouvernement pour 1999-2000 est de 65 pour 100.
English: A growing Japanese travel trend is vacation packages that involve unusual experiences, aimed at the growing number of Japanese travellers who are bored of conventional overseas tours, according to an article in Nikkei Weekly.
French: Selon un article du Nikkei Weekly, de plus en plus de forfaits de vacances prévoyant des expériences inhabituelles sont proposés à l’intention du nombre croissant de voyageurs japonais lassés des voyages outre-mer conventionnels.
English: In accordance with the law of 23 November 1974, the people of the archipelago of the Comoros were invited to vote on whether they wished the territory to gain independence.
French: En vertu de la loi du 23 novembre 1974, les populations de l'archipel des Comores ont été invitées à se prononcer sur la question de savoir si elles souhaitaient que le territoire accède à l'indépendance.
English: B. Financial Summary Tables In 2001-2002, the following financial tables were applicable to the Court operations:
French: B. Tableaux financiers récapitulatifs En 2001-2002, seuls les tableaux financiers suivants s’appliquaient aux activités de la Cour suprême du Canada :
English: Smoking Initiation Outcome The second smoking indicator was the incidence (or uptake) of daily smoking, defined as the proportion of the population that became daily smokers in the previous year.
French: Lorsqu’on utilise les approches combinées pour calculer les estimations relatives à de petites régions, on a recours à la fois aux méthodes de type synthétique et de régression17.
English: • An emergency permit for the disposal of offal was issued to Torngat Fisheries Producers Co-Operative Society for the Nain disposal site for the time period of August 2000-October 2000.
French: • Un permis d’urgence d’immersion des déchets a été délivré à Torngat Fisheries Producers Co-Operative Society pour le site d’immersion de Nain pour la période allant d’août 2000 à octobre 2000.
English: I agree with Mr. Justice Pratte that the Appeal Board erred in law in holding that Mrs. Scholefield's assignment had to be made on the basis of merit.
French: Je suis d'accord avec le juge Pratte pour dire que le Comité d'appel a commis une erreur de droit en statuant que l'affectation de Mme Scholefield devait respecter le principe de la sélection au mérite.
English: Key Contributing Factors (Update), prepared by Infometrica Ltd. for the Office of Consumer Affairs (March 2002).
French: Hypothèque sans mise de fonds, sur Internet : www.canequity.com/no_money_down_mortgage-fr.stm
English: "This free trade agreement with Peru will further solidify our trade and investment relationship and open up opportunities for Canadian business in a range of sectors."
French: L'ALE avec ce pays va consolider encore davantage nos relations commerciales et nos liens d'investissement et offrir aux entreprises canadiennes de nouveaux dÃ©bouchÃ©s dans de nombreux secteurs.
English: The Safety Council of the Office of Physical Culture and Sport cooperates with the Polish Olympic Committee’s Central Fair Play Club and with Robert Korzeniowski, Olympic and European champion and Poland’s ambassador for sport, tolerance and Fair Play.
French: La Commission de sécurité du Bureau des sports et de la culture physique coopère avec le Club de l’esprit sportif du Comité olympique polonais et avec Robert Korzeniowski, champion d’Europe et champion olympique, ambassadeur de la Pologne pour le sport, la tolérance et l’esprit sportif.
English: Countries should also be aware of the forces that fuel economic growth since these define the impact of such growth on poverty and the ability of partner countries to become less aid dependent.
French: Les pays devraient également tenir compte des forces qui alimentent la croissance économique car elles déterminent l'impact de la croissance sur la pauvreté et la capacité des pays partenaires de réduire leur dépendance à l'égard de l'aide.
English: This situation considerably lowers morale and promotes slothfulness.
French: Haskoning and Konsadem Associates (1994).
English: • ArcelorMittal Dofasco
French: • Administration portuaire de Hamilton
English: Doseconcentration, concentration- and/or dose-response information is used to prepare dosage and administration instructions in product labelling.
French: On utilise les données sur les relations dose-concentration, concentration et/ou dose-effet pour rédiger les directives concernant la posologie et l'administration qui figurent sur l'étiquette des produits.
English: The Restaurant AL NATURAL opened its doors in 1994 right in the city centre of Madrid next to the Paseo del Prado, offering since then healthy and fat-free food in a warm atmosphere that invites to relax and to be at ease.
French: Le restaurant AL NATURAL a été inauguré en 1994 au centre ville de Madrid près du Paseo del Prado, offrant depuis lors des repas sains et légers dans une ambiance chaleureuse que invite a se relaxer et se mettre à l'aise.
English: Do you have a radio or television spot that highlights the contribution of Cohesion Policy?
French: Vous avez réalisé un spot radio ou télévisé qui met en avant la contribution de la politique de cohésion?
English: In existing real property, however, suitable operational procedures can be used where accessible egress facilities are impractical; and (iv) all requirements in sections 5.1.5 to 5.1.9.
French: Néanmoins, dans les biens immobiliers existants, on peut suivre des procédures opérationnelles appropriées s'il n'est pas possible d'aménager les sorties de secours accessibles; ii. toutes les exigences données aux articles 5.1.5 à 5.1.9.
English: After 10 weeks, Dr. Eng tested both groups and found the agility group's reflexes were about 30 percent faster than when they began while the control group's reflexes were relatively unchanged.
French: Au bout de dix semaines, la Dre Eng a testé les deux groupes. Elle a découvert que la rapidité des réflexes du « groupe d'agilité » avait augmenté de près de 30 p.
English: The Commission should focus on the interrelationships of those issues.
French: Elle devrait donc axer ses travaux sur l'interdépendance de ces questions.
English: Its early days were marked by ever-present danger and death from Iroquois raids.
French: Les premiers jours de Baie d'Urfé sont marqués par le danger constant suscité par les attaques iroquoises.
English: List of Participants Mr. Tasse ABYE INSTITUT DE FORMATION DES TRAVAILLEURS SOCIAUX Rue Victor Hugo 3 F-38234 ECHIROLLES Phone: +33476099851 Fax: +33476099977 E-mail: abyetasse@post.club-internet.fr Mr. Danielo ADORNA RED CROSS/EU LIAISON BUREAU Rue J. Stallaert 1 - Box 14 beatriz.ruiz@redcross-fl.be B-1050 BRUSSELS Phone: +3223475750 Fax: +3223474365 Ms. Eileen AMSTRONG EUROPEAN COMMISSION DG Regio Rue de la Loi 200 CSM2 2/44 B-1049 BRUSSELS Mr. Jose ACHOTEOVE SAPPER Hospital San Pere Cuaver Vela Vila 16 E-08004 BARCELONA Phone: +34934422882 Fax: +34933297636 Ms. Sarah BEST CONFEDERATION OF BRITISH INDUSTRY Policy Adviser Centre Point, 103 New Oxford Street sarah.best@bi.org.uk UK-WC1A1DU LONDON Phone: +441713958158 Fax: +441712408287 Mr. Jochen BLASCHKE BERLINER INSTITUT FÜR VERGLEICHENDE SOZIAL FORSCHUNG Dr Schligmannstr.
French: Liste des participants Mr. Tasse ABYE INSTITUT DE FORMATION DES TRAVAILLEURS SOCIAUX Rue Victor Hugo 3 F-38234 ECHIROLLES Phone: +33476099851 Fax: +33476099977 E-mail: abyetasse@post.club-internet.fr Mr. Danielo ADORNA RED CROSS/EU LIAISON BUREAU Rue J. Stallaert 1 - Box 14 beatriz.ruiz@redcross-fl.be B-1050 BRUSSELS Phone: +3223475750 Fax: +3223474365 Ms. Eileen AMSTRONG EUROPEAN COMMISSION DG Regio Rue de la Loi 200 CSM2 2/44 B-1049 BRUSSELS Mr. Jose ACHOTEOVE SAPPER Hospital San Pere Cuaver Vela Vila 16 E-08004 BARCELONA Phone: +34934422882 Fax: +34933297636 Ms. Sarah BEST CONFEDERATION OF BRITISH INDUSTRY Policy Adviser Centre Point, 103 New Oxford Street sarah.best@bi.org.uk UK-WC1A1DU LONDON Phone: +441713958158 Fax: +441712408287 Mr. Jochen BLASCHKE BERLINER INSTITUT FÜR VERGLEICHENDE SOZIAL FORSCHUNG Dr Schligmannstr.
English: These are jointly known as the Housing Cooperative Acts (Borettslover).
French: Elles sont conjointement connues sous le nom de lois sur le logement coopératif (Borettslover).
English: As per Part l, Subsection 4(1) of the Excise Tax Act, reinsurance is not taxable and does not have to be reported and thus is the reason there is no reference to reinsurance in this package.
French: Selon les termes du paragraphe 4(1) de la partie I de la Loi sur la taxe d'accise, la réassurance n'est pas imposable; il n'est donc pas nécessaire de la déclarer. C'est pourquoi la présente trousse n'y fait pas référence.
English: There are over 43,000 historic buildings which are protected by the Monuments act of 1961.
French: Il existe plus de 42.000 bâtiments historiques protégés par la loi sur les monuments de 1961.
English: Accordingly, we continue to stress that this debate should not merely consist of general statements.
French: De ce fait, nous continuons d'insister pour qu'il ne soit pas une suite de déclarations générales.
English: We have every reason to fight to overturn it.
French: Nous avons toutes les raisons de lutter pour le renverser.
English: (h) Children of all migrant workers should have access to education.
French: e) Que les enfants de tous les travailleurs migrants aient accès à l'éducation.
English: Greenhouse gas emissions which are seen as the main cause of global warming are not decreasing.
French: Près de 23% des décès dans le monde sont attribués à des facteurs environnementaux.
English: Super DVD Ripper extracts the motion picture from the DVD, and converts its format into Super Video CD and Video CD , compressed d...
French: Ce programme possède deux fonctions de base qui sont les suivantes : - Ripper DVD : cette application permet ...
English: • Morenz Howie (Montreal, Québec) Montreal Canadiens hockey star, helped the team win 3 Stanley Cups
French: • Morenz, Howie (Montréal, Québec) Joueur de hockey vedette des Canadiens de Montréal; il a aidé son équipe à remporter trois coupes Stanley.
English: One way to improve and retain very qualified young staff members is to develop better promotion policies.
French: Pour améliorer le recrutement et conserver les jeunes fonctionnaires très qualifiés, il faut notamment mettre au point une meilleure politique de promotion.
English: The Director, Office for ECOSOC Support and Coordination (OESC), Department of Economics and Social Affairs, Mr. Nikhil Seth, will hold an informal briefing on three reports of the Secretary-General for the 2008 substantive session of the Economic and Social Council (annual ministerial review; coordination segment; and integrated conference follow-up), today, 21 February 2008, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Une réunion d'information officieuse avec le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, M. Nikhil Seth, sur trois rapports du Secrétaire général pour la session de fond de 2008 du Conseil économique et social (examen ministériel annuel; débat consacré aux questions de coordination; et suivi intégré des conférences), aura lieu aujourd'hui 21 février 2008 de midi à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: In the absence of agreement among the members of the General Assembly and the Economic and Social Council on the regional distribution of seats, the election of their respective members to the Organizational Committee, as well as the confirmation of members selected by the group of top providers of military and police personnel on the Organizational Committee, was postponed.
French: Faute d'un accord entre les membres de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social concernant la répartition des sièges entre régions, l'élection de leurs membres respectifs au Comité d'organisation, ainsi que la confirmation des membres sélectionnés par le groupe des principaux pays qui fournissent des contingents et des personnels de police pour siéger au Comité, ont été reportées.
English: Cadieux was a tough, shrewd diplomat and a trained lawyer. In 1970, he represented Canada with extraordinary effectiveness in negotiations on Canada-U.S. maritime boundaries.
French: M. Cadieux était un diplomate chevronné et coriace, un avocat dûment formé qui, en 1970, a représenté le Canada avec une efficacité extraordinaire dans les négociations sur les frontières maritimes canado-américaines.
English: The implants alone may not adequately lift the breast, or correct the effects of pregnancy, weight loss, or skin stretching.
French: A eux seuls, les implants peuvent ne pas soulever correctement les seins ou corriger les effets d’une grossesse, d’une perte de poids ou d’une distension de la peau.
English: In the past six months, how often have you gone to your doctor?
French: Au cours des six derniers mois, combien de fois êtes-vous allé chez le médecin?
English: Following is a list of projects and project ideas by the Chilean Space Agency:
French: On trouvera ci-après la liste des projets et des idées de projets de l'Agence spatiale chilienne: