ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many villagers faced food shortages after the authorities banned them from leaving their village to farm or buy food.
French: De nombreux habitants des campagnes ont souffert d'une pénurie de nourriture, les autorités leur ayant interdit de quitter leur village pour cultiver leurs terres ou pour aller se ravitailler.
English: Thu Apr 01 14:44:18 2004 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO Summit and Industry and Private Sector Forum on Intellectual Property and the Knowledge Economy wipomagazine Mon, 17 Feb 2003 11:24:31 +0100
French: Thu Apr 01 14:44:35 2004 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO Summit and Industry and Private Sector Forum on Intellectual Property and the Knowledge Economy wipomagazine Mon, 17 Feb 2003 11:05:07 +0100
English: There is $95 million for revenue sharing with First Nations - $15 million this year, $30 million next year and $50 million the following year.
French: Le budget crée un précédent en prévoyant, dans ce cadre, le versement de 95 millions de dollars aux Premières Nations : 15 millions cette année, 30 millions l'an prochain et 50 millions l'année suivante.
English: Size and composition: the HRC has contracted from the 53 members of the CHR to 47 members, but the rebalancing of seats among the five regional groups has meant increased numbers for the Asia and Africa group (13 seats each) and a reduction from 10 to 7 seats for the Western European and Others group (in which Canada and countries like the US and Australia reside) as well as a similar reduction in the GRULAC (Latin American & Caribbean states) of 11 to 8 . In brief, the diplomatic "correlation of forces" has shifted and not necessarily to the benefit of a robust championing of human rights.
French: De la Commission des droits de l'homme formée de 53 membres, on est passé à un Conseil des droits de l'homme de 47 membres, mais le rééquilibrage des sièges parmi les cinq groupes régionaux s'est traduit par une augmentation du nombre de membres pour le groupe de l'Asie et de l'Afrique (13 sièges chacun), une réduction de dix à sept sièges pour le groupe de l'Europe de l'Ouest et autres pays (dont font partie le Canada et des pays tels que les États-Unis et l'Australie), et une réduction similaire de onze à huit sièges pour le GRULAC (États de l'Amérique latine et des Caraïbes). Bref, la " corrélation des forces " diplomatiques a changé et pas nécessairement à l'avantage des plus fervents promoteurs des droits de l'homme.
English: North America typically feels the effects of La Niña during the winter and early spring.
French: C'est surtout pendant l'hiver et au début du printemps que l'Amérique du Nord subit les effets de La Niña.
English: New Emerging Team Grants - Clinical Autoimmunity - LOI Competition
French: Subventions aux équipes en voie de formation - Auto-immunité clinique - LDI
English: Moreover, the capacity to anticipate and adapt to change through highquality social dialogue must be promoted at all levels, as
French: En coopérant, les entreprises établies dans la même région peuvent engendrer aussi bien un intérêt commercial des institutions financières qu’une masse critique, leur permettant d’entrer sur les marchés internationaux.
English: Some of the most successful experiences in intersectoral collaboration have occurred at the local community level.
French: Certaines des expériences intersectorielles les plus fructueuses ont eu lieu au niveau communautaire.
English: INTRODUCTION Museums play an important role in Canadian society as the keepers of our heritage — of our artifacts, our history and our collective memories — and as places where we celebrate and explore thousands of years of human creativity and ingenuity.
French: INTRODUCTION Les musées jouent un rôle important au sein de la société canadienne à titre de gardiens de notre patrimoine – nos artefacts, notre histoire et notre mémoire collective – et comme lieux de célébration et d’exploration de milliers d’années de créativité et d’ingéniosité humaines.
English: Voluntary repatriation was still the most desirable durable solution to refugee problems, but where it was not possible, another solution was resettlement.
French: Le rapatriement librement consenti demeure la solution durable la plus souhaitable au problème des réfugiés, mais lorsqu'elle n'est pas réalisable, une autre solution est la réinstallation.
English: A study of weather data over the past 30-40 years for 13 cities across Canada reveals there was an equal number of cloudy and sunny days on February 2.
French: Les données météorologiques des 30 à 40 dernières années pour 13 villes du Canada révèlent qu'il y a autant de jours ensoleillés le 2 février que de jours couverts.
English: Across-the-board salary increases in July 2009 (averaging 12%) are in part responsible for an unsustainably high level of recurrent spending even before the sharp and permanent drop in SACU revenue.
French: Les hausses générales de salaires en juillet 2009 (de 12 % en moyenne) sont en partie responsables du niveau intenable des dépenses courantes, avant même l’effondrement brutal et durable des recettes de la Sacu.
English: If the 50% test is not met, a receipt can be issued for a prorated amount, which will represent the percentage of activities offered to children by the organization that include a significant amount of physical activity.
French: Si ce critère de 50 % n’est pas respecté, un reçu peut être émis pour un montant calculé proportionnellement, qui représentera le pourcentage réel d’activités que l’organisation offre aux enfants qui comprennent une part importante d’« activités physiques ».
English: Enterprise Muller Freres - Travaux Publics (“Muller Freres”), a corporation existing under French law, seeks compensation in the amount of USD 1,552,629 (406,975,217 CFA Franc bceac (XOF)) for unpaid contract amounts.
French: L'Entreprise Muller Frères - Travaux Publics (Muller Frères), société de droit français, réclame une indemnité de US$ 1 552 629 (406 975 217 francs CFA BEAC (XAF)) pour créances non recouvrées.
English: The number of deaths from cerebrovascular disease is higher for women than men and this trend will likely continue in the future.
French: Le nombre de décès par maladie vasculaire cérébrale est plus élevé chez les femmes, et la tendance se maintiendra.
English: • In December 1995, the second Priority Substances List (PSL) of the Canadian Environmental Protection Act was published.
French: • La deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement a été publiée en décembre 1995.
English: Annex to the identical letters dated 24 February 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 24 février 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Incomes are equivalised - that is adjusted to take account of family composition - using the Modified OECD scale, and are reported before housing costs are deducted.
French: Les revenus sont rendus équivalents - c'est-à-dire ajustés pour tenir compte de la composition de la famille - à l'aide de l'échelle de l'OCDE modifiée et sont indiqués avant déduction des dépenses de logement.
English: In contrast to the reduction of the rate, its increase by the reintroduction of the standard rate could well lead to an immediate increase in prices for consumers.
French: Contrairement à la réduction du taux, son relèvement par la réintroduction du taux normal pourrait très bien conduire à une augmentation immédiate des prix pour les consommateurs.
English: Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993 on the return of displaced persons has not been complied with, and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons;
French: Constate avec une profonde inquiétude que le mécanisme convenu par les parties à l'article XII de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie du 13 septembre 1993 concernant le retour des personnes déplacées n'a pas été respecté, et souligne la nécessité d'un retour accéléré des personnes déplacées;
English: For example, the assessment of candidates against the "thinking skills" ability to factor was based on responses to questions 8 and 9 on the written examination, interview questions 2 a, 2 b, 2 c, 6, and the reference check information.
French: Par exemple, l’évaluation des candidats et candidates pour la « capacité de réflexion » reposait sur les réponses aux questions 8 et 9 de l’examen écrit, aux questions 2 a, 2 b, 2 c et 6 de l’entrevue, ainsi que sur la vérification des références.
English: The Ombudsman therefore considered that the Council had not given sufficient reasons for refusing access to document 7594/00.
French: Le Médiateur estime donc que le Conseil n’a pas suffisamment motivé son refus de donner accès au document 7594/00.
English: He has always been there for me.
French: Il a toujours été là pour moi.
English: These authors suggest that the efforts to increase the representation of women in clinical trials was "moderately successful".72 However, their analysis suggests that the implementation of the federal mandate on inclusion of women in trials and the temporal patterns of enrollment "appear to be unrelated."73 The sex composition of clinical trials is seen to have been altered "primarily through institution of large trials restricted to women."74 This observation is viewed with concern as under-representation of women persists in studies of particular types of cardiovascular disease.
French: En tout, 121 essais cliniques ont débuté après que le NHLBI eut exigé des chercheurs qu’ils indiquent le sexe des sujets prenant part aux essais. Ces essais ont été classés par catégories en fonction du type de maladie cardiovasculaire à l’étude (insuffisance cardiaque, cardiopathie ischémique, hypertension, etc.). Les chiffres se rapportant aux hommes et femmes recrutés ont été mis sous forme de tableaux, suivant la catégorie de maladies et selon que l’essai était mixte ou axé sur un seul sexe.
English: The Committee also recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to continue to provide overall support and guidance to all departments in managing for results, including the issuance of guidelines, handbooks or manuals, as appropriate, for the monitoring and evaluation of the work undertaken in order to determine its continuing relevance, usefulness, efficiency and effectiveness.
French: Le Comité a également recommandé à l'Assemblée générale de demander au Secrétaire général de continuer à prodiguer à tous les départements un appui et des conseils concernant la gestion des résultats, y compris en publiant des directives ou des manuels, selon que de besoin, pour suivre et évaluer les travaux entrepris afin de déterminer s'ils demeuraient pertinents, utiles, efficaces et rationnels.
English: It is important to bear in mind that some of the differences revealed in Table 8 may result from different legal frameworks.
French: Il importe de garder à l’esprit que certaines des différences révélées dans le tableau 8 peuvent découler de cadres juridiques différents.
English: • NOTEMEMO Notice of Change on the Electronic version of Memorandums GST 500-6-2 and GST 200-1-1
French: • NOTEMEMO Avis de modification dans la version électronique des mémorandums TPS 500-6-2 et TPS 200-1-1
English: By January 27, 2005, the 45-day time limit was long over when the appellants actually filed their appeal requests with the Registrar’s Office.
French: Le 27 janvier 2005, la période limite de quarante-cinq jours était dépassée depuis longtemps lorsque les appelants ont réellement déposé leur demande d’appel auprès du Bureau du greffier.
English: Some countries have moved towards fuller cost recovery to strengthen financing for maintaining, expanding and improving water supply.
French: Certains pays ont opté pour une plus large récupération des coûts afin d'accroître le financement alloué à l'entretien, à l'expansion et à l'amélioration des systèmes de distribution d'eau.
English: • World Trade Organization's Trade Policy Review - South Korea (2000)
French: • Examens des politiques commerciales de l'Organisation mondiale du commerce - Corée du Sud (2000)
English: • Purchases all advertising space and time (media placement) for organization after having received approval from CC
French: • achète pour l’organisation tout l’espace et le temps dans les médias (placement médias) après avoir reçu l’approbation de CC
English: An electronic link to the full report was circulated to Permanent Missions under cover of information note No. 32 of 3 November 2006.
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The Government of Canada's contribution to this project demonstrates our ongoing commitment to ensuring the safety and security of all Canadians in the face of a changing and, dare I say, very complex global environment.
French: La contribution du gouvernement du Canada à ce projet témoigne de notre engagement continu à assurer la sécurité et la protection de tous les Canadiens et Canadiennes dans un monde en pleine évolution et, disons-le, fort complexe.
English: To address these challenges, the Government, with the support of the donor community and the United Nations, is making every effort to sustain achievements made in the social sectors in the past one and a half decades.
French: Pour s'attaquer à ces défis, le Gouvernement, avec l'appui de la communauté des donateurs et l'Organisation des Nations Unies, ne ménage aucun effort pour maintenir les acquis obtenus dans les secteurs sociaux au cours des 15 dernières années.
English: Finally, in order to meet the development challenges ahead, the international community must show understanding and flexibility in its discussion of the outcome document on reviewing the implementation of the Monterrey Consensus and, above all, make every effort to ensure the resumption of the Doha Round.
French: Enfin, pour relever les défis de développement, la communauté internationale doit faire preuve de compréhension et de souplesse lorsqu'elle examine le projet de document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement et, par-dessus tout, n'épargner aucun effort pour garantir la reprise du Cycle de Doha.
English: In particular, it shall: (a) determine the Centre's annual programme of activities in accordance with the budget and the available resources; this programme may be reviewed when necessary during the year; (b) adopt the Centre's annual report and its conclusions and opinions and forward them to the European Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; it shall ensure publication of the annual report; (c) appoint the Centre's Director; (d) adopt the Centre's annual draft and final budgets; (e) approve the accounts and give the Director discharge
French: Structure administrative de l’Observatoire selon le règlement de 1997 Le conseil d’administration prend les décisions nécessaires au fonctionnement de l’Observatoire.
English: As to the substance of that plea, it should be borne in mind that, according to paragraph 69 of the judgment in Neotype Techmashexport, the legality of a definitive regulation providing for the collection of the provisional anti-dumping duty may be affected by any illegality of the provisional regulation only in so far as that illegality is reflected in the definitive regulation.
French: S'agissant du fond de ce moyen, il y a lieu de rappeler que, selon le point 69 de l'arrêt Neotype Techmashexport/Commission et Conseil, précité, la légalité du règlement définitif portant perception du droit antidumping provisoire ne peut être affectée par une illégalité éventuelle du règlement provisoire que dans la mesure où celle-ci s'est répercutée sur le règlement définitif.
English: Provide details to justify decisions where accommodation has been denied.
French: Fournir des éléments justifiant une décision de refuser l’accommodement.
English: The origins of the gradient Princeton, NJ:
French: Centers for Disease Control and Prevention.
English: Executive Board; Standing Committee of the Regional Committee; Policy and Coordination Committee of the Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction.
French: Conseil exécutif ; Comité permanent du Comité régional ; Comité Politiques et coordination du Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine.
English: Mr. Roussin underscored in his report that the initial use of a manual accounting system is regarded as the most important shortcoming, which caused a number of discrepancies that have been examined in this report.
French: Comme l’a souligné M. Roussin dans son rapport, l’utilisation initiale d’un système manuel de comptabilité est le manquement le plus important qui a entraîné plusieurs des lacunes examinées dans le cadre du présent rapport.
English: Nor will (or should) women and men in other societies necessarily make the same choices we do.
French: De même, les femmes et les hommes vivant dans d’autres sociétés ne feront pas (et ne devraient pas faire) nécessairement les mêmes choix que nous.
English: Exchange of views with Mr Hubert Gorbach, Austrian Vice Chancellor and Federal Minister for Transport, Innovation and Technology, 10.45-12.30
French: Échange de vues avec M. Hubert Gorbach, vice-chancelier autrichien et ministre fédéral des transports, de l'innovation et de la technologie, de 10 h 45 à 12 h 30
English: However, we have very little scientific evidence of their relative effectiveness.
French: Nous disposons toutefois de très peu d’évidence scientifique sur leur efficacité relative.
English: On September 17, ING DIRECT staff participated in our first Orange in the Community event to build a "natural" playground in downtown Toronto.
French: Le 17 septembre dernier, les employés d'ING DIRECT ont participé à notre premier événement Orange dans la Communauté et ont construit un terrain de jeu « écologique » au centre-ville de Toronto.
English: Job Description Forestry technologists/technicians perform technical duties in forest management including silviculture, harvesting, and conservation.
French: Description du Travail Les techniciens ou technologues en foresterie s’acquittent de tâches techniques dans le domaine de la gestion des forêts, notamment en sylviculture, exploitation ou conservation.
English: Those are some really nasty textures.
French: On dirait des pics de GTHD égarées dans la news, surtout quand on a vu ce que donnait Londres !
English: It is beyond the scope of this section of the product monograph to provide information on the disease targeted by the indications.
French: Les renseignements sur les maladies ciblées par les indications dépassent la portée de la présente section de la monographie de produit.
English: On 21 December 2005 she was granted refugee status under the Geneva Convention, even though her case was based entirely on that of the complainant.
French: Le 21 décembre 2005 elle a été acceptée comme réfugiée au sens de la Convention de Genève, alors que son cas était totalement basé sur celui du requérant.
English: • Text version of "Proposed Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada" (2006-11-08) Get Adobe Reader Contact Person(s) Mr. Charlie Pacas Aquatics Specialist Banff National Park of Canada Box 900 Banff, Alberta Banff, AB T1L 1K2 Tel: 403-762-1418 Fax: 403-762-3240 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement et plan dâ€™action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (Proposition)" (2006-11-08) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) M. Charlie Pacas SpÃ©cialiste du milieu aquatique Parc national du Canada Banff BP 900 Banff, Alberta
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: workshops in selected least developed countries for enhancing participation of least developed countries in the multilateral trading system and in the Integrated Framework; workshops related to transit transport for government officials and private sector operators of landlocked developing countries and their transit neighbours;
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : ateliers dans certains pays parmi les moins avancés en vue de renforcer la participation des pays les moins avancés au système commercial multilatéral et au Cadre intégré; ateliers relatifs au transport de transit à l'intention des agents gouvernementaux et des opérateurs du secteur privé des pays en développement sans littoral et des pays de transit voisins;
English: UNOCI will, in line with its mandate, further assist the Ivorian parties in their efforts to move security sector reform forward.
French: L'ONUCI, conformément à son mandat, épaulera encore les parties ivoiriennes dans les efforts qu'elles déploient pour faire avancer la réforme du secteur de la sécurité.
English: Most of the Tribunal's cases now relate to other kinds of work such as complaints, reviews, declarations, etc.
French: La majorité des causes du Tribunal maintenant sont d'autre types, telles que des plaintes, demandes de réexamen, demandes de déclaration, etc.
English: Hence the necessity of a department of HR and some employees exclusively devoted to implementing these norms and solving norms-related problems.
French: Toute entreprise doit donc posséder un service de relations humaines ainsi que le personnel requis pour assurer l'application d'une décision finale et assurer la solution des problèmes s'il en survient.
English: This evolution can be explained through two parallel processes that the contributors spell out very clearly.
French: Cette évolution peut s’expliquer par les deux processus parallèles que les auteurs de ce Cahier de Chaillot définissent très clairement.
English: This housing is sometimes located on the grounds of a longterm care home, allowing tenants to take advantage of some of the programs offered by that home.
French: L’hébergement comprend habituellement des garçonnières, des cellules à une chambre à coucher ou à deux chambres à coucher dans un immeuble d’appartements.43 La majorité des logements en milieu de soutien offrent des commodités comme des salles de rencontre, des salons et une confiserie.
English: The Regulations exclude acting appointments from the application of merit and recourse if the acting appointment is for a period less than four months.
French: Le règlement soustrait les nominations intérimaires d'une durée de moins de quatre mois à l'application du principe du mérite et du recours.
English: Complementation Agreements Chile-MERCOSUR 1996 Provides for trade in goods, unfair business practices, safeguard measures, dispute settlement, customs valuation, technical regulations, SPS measures, export promotion measures, and intellectual property.
French: Accords de complémentarité Chili-MERCOSUR 1996 Couvre le commerce des marchandises, les pratiques commerciales déloyales, les mesures de sauvegarde, le règlement des différends, l’évaluation en douanes, les règlements techniques, les mesures SPS, les mesures de promotion des exportations et la propriété intellectuelle.
English: The representative of the United States said that the concrete measures being taken by the UN Secretary-General to ensure accountability should be embraced by all bodies, including UNCTAD.
French: La représentante des États-Unis a déclaré que les mesures concrètes prises par le Secrétaire général de l'ONU pour accroître la responsabilité devraient être mises en œuvre par tous les organes et organismes, y compris la CNUCED.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramada Park Hotel Genève .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ramada Park Hotel Genève .