ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is of particular concern when DEPO-PROVERA is used in adolescence (teenager years) when bone mineral density should instead be increasing.
French: Cette constatation est particulièrement préoccupante dans le cas des adolescentes chez qui la densité minérale osseuse devrait plutôt s’accroître.
English: • increase significantly the quality, quantity and availability of data or other information to support the development of risk management strategies and industry-led food safety and food quality process control systems;
French: • augmenter considérablement la qualité, la quantité et la disponibilité des données et des autres renseignements nécessaires pour faciliter la mise au point de stratégies de gestion des risques et de systèmes de contrôle de la salubrité et de la qualité des aliments dirigés par l'industrie; établir des systèmes de gouvernance pour permettre l'élaboration de politiques intégrées et l'harmonisation des lois; mettre en place un mécanisme de supervision gouvernementale des systèmes de contrôle de la salubrité et de la qualité des aliments dirigés par l'industrie.
English: Trademarks used in this text: Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc.; Microsoft, Windows, and are registered trademarks of Microsoft Corporation; Macintosh, MacOS, AppleTalk, EtherTalk and TrueType are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries; UNIX is a registered trademark of The Open Group in the United States and other countries; Red Hat and RPM are trademarks or registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries; Linux is a trademark or registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries; The Common UNIX Printing System, CUPS, and the CUPS logo are the trademarks of Easy Software Products; ENERGY STAR is a registered trademark of the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Noms de marque utilisés dans ce texte : Dell et le logo DELL sont des marques de Dell Inc. Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Macintosh, MacOS, AppleTalk, EtherTalk et TrueType sont des marques d'Apple Computer, Inc., deposees aux Etats Unis et dans d'autres pays ; UNIX est une marque deposee de The Open Group aux Etats Unis et dans d'autres pays ; Red Hat et RPM sont des marques ou des marques deposees de Red Hat Inc. aux Etats Unis et dans d'autres pays ; Linux est une marque ou une marque deposee de Linus Torvalds aux Etats Unis et dans d'autres pays ; le Common UNIX Printing System, CUPS, et les logo CUPS sont des marques de Easy Software Products; ENERGY STAR est une marque déposée de l'agence américaine de protection de l'environnement.
English: Illustrating how larval survival is likely to fall off later in the season due to the need to achieve a certain temperature sum to reach stage IV and metamorphosis.
French: Figure 8 - Illustre le risque de diminution du taux de survie des larves plus tard dans la saison, car elles ont besoin d'une certaine température pour atteindre le quatrième stade et se métamorphoser.
English: Calculations were made to determine if carbon disulfide has the potential to contribute to depletion of stratospheric ozone, the formation of ground-level ozone or climate change (Bunce, 1996).
French: (1985) ont étudié les effets toxiques du disulfure de carbone sur une gamme d’espèces aquatiques allant des algues au guppy (Poecilia reticulata) en milieux conditionnés dans un contenant hermétique visant à éviter les pertes dues à l’évaporation.
English: The position of Vice-Chairperson was subsequently filled by promotion of a full-time Member in February 2005, and the vacated full-time Member position was filled immediately following the fiscal year under report.
French: Le poste de vice-président a ensuite été pourvu par la promotion d'un membre à temps plein, en février 2005, et le poste ainsi devenu vacant sera pourvu immédiatement après la clôture de l'exercice financier visé par le présent rapport.
English: Avez-vous eu des échos de cet opus ?
French: Avez-vous eu des �chos de cet opus ?
English: Comptrol lership Chief Information Officer Human Resources Service and Innovation Corporate Services Program Sectors National Infra structure Office GOAL 1 Facilitating solutions and supporting departments in achieving sustainable development goals 1.1 Consider sustainable development in TBS policy development and programs V V V V V V V 1.2 Work with departments to improve performance measurement and reporting.
French: Fonction de contrôleur Dirigeant principal de l'information Ressources humaines Service et innovation Services intégrés Secteurs de programmes Bureau national de l'infrastructure OBJECTIF 1- Faciliter la découverte de solutions et aider les ministères à atteindre leurs objectifs de développement durable 1.1 Tenir compte du développement durable dans l'élaboration des politiques et dans les programmes du SCT V V V V V V V 1.2 Travailler de concert avec les ministères pour améliorer la mesure du rendement et la préparation de rapports 3
English: The members of the Council expressed their concern regarding the possible consequences to the Central African Republic of the crisis in the subregion, in particular the crisis in Darfur.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur préoccupation quant aux conséquences que pourraient avoir sur la République centrafricaine les crises qui affectent la sous-région, en particulier la crise au Darfour.
English: Change happens fast and last year's assumptions no longer hold. Prices have gone up, pipelining distances and costs have reduced and the ability of conventional supply regions to produce enough gas to meet demand is under question.
French: Mais la situation a évoluée de telle façon que les hypothèses de l'an passé ne tiennent plus comme les prix ont grimpé et que les distances et les coûts de construction du pipeline ont diminué.
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Draft Recommendation No.
French: Rappelant que l’article 4 de la convention stipule également que « Les Parties contractantes tiennent compte, dans leurs politiques d'aménagement et de développement, des besoins de la conservation des zones protégées visées au paragraphe précédent, afin d'éviter ou de réduire le plus possible toute détérioration de telles zones.
English: This was the 18th Annual Bataan Memorial Death March. These four people from Halifax trained and paid their own way down to New Mexico to participate in this year’s Memorial March.
French: À l’occasion de la 18e marche annuelle commémorative de la Marche de la mort de Bataan, ces quatre personnes d’Halifax se sont entraînées et se sont rendues au Nouveau-Mexique par leurs propres moyens pour participer à la marche.
English: To augment its own production, the sawmill also buys sawn lumber from 40 other smaller sawmills, which in turn may buy from at least 1,000 out of the 500,000 private forest owners in the state.
French: Afin d'augmenter sa propre production, la scierie achète également du bois d'œuvre scié à 40 autres petites scieries, qui peuvent à leur tour acheter leur matière première à au moins 1 000 des 500 000 propriétaires de forêts privées dans l'État.
English: On 14 March 2003, the current Chairman of the Organization of Portuguese-speaking African States (PALOP), President dos Santos of Angola, convened an extraordinary Summit, attended by President Yalá.
French: Le 14 mars 2003, le Président en exercice de l'Organisation des pays africains de langue officielle portugaise (PALOP), le Président dos Santos de l'Angola, a convoqué un sommet extraordinaire, auquel le Président Yalá a assisté.
English: D. Assent Since the Maastricht Treaty, the assent procedure applies to the few legislative areas in which the Council acts by unanimous decision, limited since the Amsterdam Treaty to the Structural Funds and Cohesion (Article 161 EC).
French: D. L'avis conforme Depuis le traité de Maastricht, la procédure d'avis conforme s'applique à quelques domaines législatifs dans lesquels le Conseil statue à l'unanimité, qui se limitent, depuis le traité d'Amsterdam, aux fonds structurels et de cohésion (article 161 du traité CE).
English: SEEING MOUNTAINS AND VALLEYS p-to-date terrain models are needed for such applications as road and telecommunications network planning, natural disaster mitigation, and strategic purposes.
French: REPÉRAGE DES MONTAGNES ET DES VALLÉES es modèles de terrain à jour sont requis pour certaines applications telles que la planification des réseaux de télécommunication, l’atténuation des catastrophes naturelles, et à certaines fins stratégiques.
English: At least I have never received any replies.
French: Du moins, je n'ai jamais reçu aucune réponse.
English: The Agency notes that the properties are adjacent to the railway company's right of way and tracks and that the proposed crossing is the only practical access to the cottage properties.
French: L'Office note que lesdits terrains sont contigus à l'emprise et aux voies ferrées de la compagnie de chemin de fer et que le passage proposé constitue le seul moyen pratique pour ces propriétaires d'accéder à leurs terrains.
English: Despite these encouraging signs, total core resources have declined and, as noted by many delegations at the annual session 2001 of the Executive Board, the level of UNCDF resources is falling far short of the demand for its investment and capacity-building services by programme countries.
French: Sur le plan du renforcement institutionnel, le Fonds a beaucoup progressé dans l’application des recommandations de l’évaluation externe de 1999. C’est ainsi, notamment, qu’ont été arrêtés les arrangements de partenariat avec le PNUD dans le domaine du microfinancement.
English: VALDELIMA, a multifunctional agricultural cooperative, saw an opportunity to use high-quality produce from the region and to add value through the production of traditional marmalades and jams, as well as liqueurs and spirits.
French: VALDELIMA, une coopérative agricole polyvalente, a compris les opportunités commerciales offertes par les produits de qualité supérieure de la région, et a apporté une valeur ajoutée en produisant des marmelades et des confitures traditionnelles, ainsi que des liqueurs et des spiritueux.
English: Currently, Russia has some 25 000 troops in Tajikistan to help patrol its southern border with Afghanistan.
French: Actuellement, quelque 25 000 soldats russes sont présents au Tadjikistan pour aider ce pays à surveiller sa frontière méridionale avec l’Afghanistan.
English: The following objectives have been identified:
French: Les objectifs suivants ont été définis:
English: The transport of people in slavery relation from one country to another is also incriminated.
French: Les actes criminels « franchir illégalement les frontières » (art. 402, par.
English: In fact that happened only after the Venice meeting.
French: En réalité, cette prise de conscience a eu lieu juste après le sommet de Venise.
English: How long does my broadcast last on the front page?
French: Combien de temps mon message diffusé reste-t-il dans le bandeau?
English: In compliance with a provision in the cooperation agreement to grant observer status in the respective governing bodies of the two organizations, WFP has accorded the OIC secretariat observer status at the WFP Executive Board as from February 2001.
French: Conformément à l'accord de coopération qui prévoit la représentation réciproque aux sessions des organes directeurs, le PAM a octroyé le statut d'observateur au secrétariat de l'OCI afin que celui-ci puisse participer aux réunions du Conseil d'administration du Programme à compter de février 2001.
English: Année:1997 Nombre d'heure:7673 Extendahoe Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50 52) ou par email...
French: 2 Etages - 1 Essieu Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50 52) ou par email ([Email caché]...
English: Therefore, when a camera is placed less than 2 m above the ground, it must not project more than 50 mm beyond the overall width of the vehicle and it must not have sharp edges.
French: Par conséquent, lorsqu'une caméra est placée à moins de 2 m au-dessus du sol, elle ne doit pas faire saillie de plus de 50 mm par rapport à la largeur hors tout du véhicule et ne doit pas avoir d'arêtes vives.
English: Bull. 12-2003, point 1.6.138 Commission communication entitled 'Towards a global partnership in the information society: follow-up of the Geneva meeting of the World Summit on the Information Society (WSIS)': OJ C 98, 23.4.2004; COM(2004) 111; Bull.
French: 12-2003, point 1.6.138 Communication de la Commission intitulée "Vers un partenariat global dans la société de l'information: suivi de la session de Genève du sommet mondial sur la société de l'information (SMSI)" - JO C 98 du 23.4.2004, COM(2004) 111 et Bull.
English: Here we give you more details of the rooms so that you have a better idea of the hostel itself.
French: Dans ce paragraphe on vous donne plus de détailles du reste des installations et des zones communes de l´hôtel pour en avoir une perception la plus réelle possible.
English: To ensure that Métis communities in Canada thrive and that their culture survives, we must help protect the Michif language," said Ms. Skelton.
French: Pour assurer la prospérité des communautés métisses du Canada et la vitalité de leur culture, nous devons aider à préserver le michif, a ajouté madame Skelton.
English: * To be completed for inclusion in the final report of the Conference.
French: * À compléter pour inclusion dans le rapport final de la Conférence.
English: The seller appealed the decision claiming that due to the late communication, there should be no recovery at all, either under article 74 or article 75 CISG.
French: Le vendeur a formé un recours contre la décision au motif que la communication tardive de la notification devrait interdire tout recouvrement, que ce soit au titre de l'article 74 ou de l'article 75 de la CVIM.
English: It was then decided that a little more visibility would be a good idea.
French: On a alors décidé qu'un peu de visibilité ne ferait pas de mal et les Forces canadiennes ont organisé une journée communautaire.
English: (3) Payment of penalties that are prescribed under this section is due on the last day of the month after the month in which they are imposed.
French: (3) Toute amende prévue au présent article est exigible le dernier jour du mois suivant celui au cours duquel elle a été imposée.
English: The US regulations provide that "[i]f there is no world market price available to purchasers in the country in question", the adequacy of remuneration will normally be determined by assessing whether the government price is consistent with market principles.29 Where commercially available world market prices exist, as in this case, analysis under the third tier of the US regulations is unnecessary.
French: Tous les exemples cités par le Canada à propos de la pratique des États-Unis concernant le troisième point dans l'ordre de priorité fixé par le Règlement portaient sur la fourniture d'électricité ou d'autres types de biens ou de services (installations portuaires; services de transport ferroviaire par wagons – trémies) pour lesquels aucun cours mondial n'était, de toute évidence, commercialement disponible pour les acheteurs se trouvant dans le pays visé par l'enquête.
English: I am glad, therefore, that this report provides the framework, both for this dialogue and for the way in which we can, should and will take our commitment in this area further forward.
French: Je suis donc heureux que ce rapport fournisse un cadre pour ce dialogue, comme pour la manière dont nous pouvons et devrions poursuivre notre engagement dans ce domaine, et dont nous le ferons.
English: Toxicology, 1: 155 (1973), cited in reference 12.
French: Toxicology, 1: 155 (1973), cité au renvoi 12.
English: The accused has the same right as the prosecutor to call witnesses and the same right to question his own as well as the prosecutor's witnesses (or have them questioned by his representative).
French: Le prévenu/l'accusé peut, tout comme le procureur, appeler des témoins à la barre, interroger ses propres témoins et contre-interroger les témoins à charge (lui-même ou par l'entremise de son représentant).
English: The great-grandfather of the current Lord Rothermere of the Chairman of the Associated Press established the Anglo-Newfoundland Development Co and opened the newsprint mill in Grand Falls 100 years ago.
French: Comme la plupart d’entre vous le savent, cette bourse commémore et perpétue les liens profonds qui unissent Terre-Neuve et le Royaume-Uni.
English: When using levers and jacks, be sure not to use metal against metal.
French: Ce faisant, veillez à éviter le contact entre deux objets métalliques.
English: There is nothing in them to suggest paranoia or inappropriate mental state at the time of writing.
French: Rien dans ces documents ne laisse supposer une paranoïa ou un état mental inquiétant au moment où ils ont été écrits.
English: [6] The respondent is a pipefitter and a member of the United Association of Journeymen and Apprentices of the Plumbing and Pipefitting Industry of the United States and Canada Local Union 488.
French: [6] Le défendeur est tuyauteur et membre de l'Association unie des compagnons et apprentis de l'industrie de la plomberie et de la tuyauterie des États-Unis et du Canada, section locale 488.
English: The second involves notification of the use of Operational Statements, which provide up-front guidance to proponents for low-risk activities.
French: Le second processus comprend l’avis de l’utilisation d’un énoncé opérationnel, qui fournit des directives à l’avance aux
English: Up-to-date methods were applied to the rehabilitation of children with disabilities and special needs.
French: Les méthodes les plus modernes sont utilisées pour la réhabilitation des enfants handicapés et de tous ceux ayant des besoins particuliers.
English: Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders Issued: 2005-11-01 Administrative Update: 2008-04-17 
French: Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé et de communications au public Emis : 2005-11-01 Modification administrative : 2008-04-17
English: The Special Senate Committee recognized the importance of national guidelines in these areas.
French: Le Comité sénatorial spécial reconnaît l'importance de lignes directrices nationales dans ces domaines.
English: All the rooms are exterior facing and equipped down to the finest detail.
French: Toutes les chambres donnent sur l'extérieur et sont soignées jusque dans les moindres détails.
English: This Committee will be a requirement of pending changes to the Canada Labour Code, Part II.
French: A-GG-040-009/AG-002 Chapitre 3, Annexe A f) g) Chef d’état-major de l’environnement terre; et Chef d’état-major de l’environnement aérien.
English: In the process, efforts were made to ensure the broader participation of non-members, encompassing troop-contributing countries, major financial contributing countries and other important stakeholders.
French: Des efforts ont ainsi été faits pour obtenir une participation accrue des États qui ne sont pas membres du Conseil, y compris les pays fournisseurs de contingents, les principaux bailleurs de fonds et d'autres acteurs de poids.
English: (ii) Approach and objective
French: ii) Démarche suivie et objectifs fixés
English: The scale of the global food crisis, as reflected in the recent report of the High-Level Task Force chaired by Secretary-General Ban Ki-moon reveals the dramatic nature of the difficulties involved.
French: Les dimensions de la crise alimentaire mondiale que signale le rapport de l'Équipe spéciale de haut niveau présidée par le Secrétaire général, M. Ban  Ki-moon, révèlent la nature tragique du problème.
English: The Wolf Tales - Discrimination, xenophobia and racism.
French: Les Contes Wolf - discrimination, la xénophobie et le racisme.
English: (envoi) gross mass means (a) for a means of containment, the mass of the means of containment and all of its contents; or (b) for a quantity of dangerous goods, the gross mass of all minimum required means of containment used to contain the dangerous goods.
French: (consignment) grand contenant Contenant dont la capacité est supérieure à 450 L. (large means of containment) Instructions techniques de l’OACI « Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses », édition de 2007-2008, à l’exclusion du chapitre 5 de la partie 1, publiées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).
English: Population information is inadequate but comes close to meeting criteria D2 since the population is suspected to be small with a minimum estimate of 106.
French: Les données sur la population sont inadéquates, mais correspondent presque aux critères de la catégorie D2, car on estime que la population est sans doute petite, et le nombre minimum estimatif d’individus est de 106.
English: The key actions for the further implementation of the Programme of Action23 underscored in paragraph 68 the potential synergies between HIV prevention and reproductive health by calling on Governments to “ensure that prevention of and services for sexually transmitted diseases and HIV/AIDS are an integral component of reproductive and sexual health programmes at the primary health-care level”.
French: Les principales mesures pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action23 soulignaient au paragraphe 68 les synergies possibles entre la prévention du VIH et la santé en matière de procréation en invitant les gouvernements à « veiller à ce que la prévention et le traitement des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida fassent partie intégrante des programmes de santé en matière de sexualité et de reproduction au niveau des soins de santé primaires ».
English: Opinion C-351/04 Ikea Wholesale Commercial policy
French: Conclusions C-351/04 Ikea Wholesale Politique commerciale