ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All institutions of the Ecuadorian financial system are required to comply with the Basel principles, as well as the 40 recommendations on money-laundering and the eight recommendations on terrorist financing of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
French: Toutes les entités du système financier équatorien sont tenues de se conformer aux normes de Bâle ainsi qu'aux quarante Recommandations du GAFI et à ses huit Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme.
English: In Myanmar, community-based rehabilitation work started in 1982 and is being carried out up to the present.
French: Au Myanmar, les activités de réadaptation à l'échelon de la communauté ont démarré en 1982 et se poursuivent aujourd'hui.
English: In 2004, Russian steelmakers exported over 1.3 million mt of heavy plate while they imported 760,000 mt.
French: En 2004, les aciéristes russes ont exporté plus de 1,3 million de tm de tôles fortes alors que leurs importations se sont chiffrées à 760 000 tm.
English: Discussions are currently under way on how to cope with the new challenges, what direction the global economy should take and what European Union policy should be.
French: Des discussions sont actuellement en cours sur les façons d'affronter ces nouveaux défis, sur la direction à donner à l'économie mondiale, et sur la politique que l'Union européenne doit adopter.
English: The Council decided to recommend to the Assembly for adoption the budget of the Authority for the financial period 2007-2008 in the amount of $11,782,400, as proposed by the Secretary-General.
French: Le Conseil a décidé de recommander à l'Assemblée d'adopter le budget de l'Autorité proposé par le Secrétaire général pour l'exercice budgétaire 2007-2008, qui se chiffre à 11 782 400 dollars.
English: One of the more interesting ways in which this is achieved is through "boot camps."
French: L'une des façons les plus intéressantes d'y arriver est la tenue de « camps d'entraînement ».
English: Blood samples and analytic methodology For screening purposes, participants gave a venous sample after fasting overnight.
French: Les imprécisions ont été éclaircies au cours des entrevues de suivi.
English: The Centre's objectives are to know its clientele and its users' opinions about the genealogical questions of interest to them and to evaluate the quality of its Web site and what people think of it.
French: Le Centre a pour objectifs de connaître l’opinion de ses usagers sur des questions d’ordre généalogique qui les préoccupent, et de mesurer la qualité et l'appréciation de son site Web.
English: Specification tests which brought the risks to attention were conducted as part of routine testing operations within Health Canada.
French: Les analyses relatives aux spécifications qui ont fait ressortir les risques ont été réalisées dans le cadre du travail d’analyse couramment effectué par Santé Canada.
English: Avoid locating moorings in sensitive aquatic habitats such as eelgrass, kelp beds, salt marshes, shellfish harvesting areas and known fish spawning areas.
French: Éviter de placer les ancrages dans des habitats aquatiques importants, notamment les bancs de zostères marine, les peuplements d’algues brunes, les marais salants, les zones coquillières ou les aires de reproduction du poisson.
English: The last paragraph of existing 6.5.1.6.4 ("A report of each inspection … requirements in 6.5.2.2.1).
French: Le texte de l'ancien dernier paragraphe sous 6.5.1.6.4 ("Chaque inspection fait l'objet d'un rapport… marquage énoncées au 6.5.2.2.1.
English: International Registrations Effected Before the Entry into Force of the Common Regulations
French: Enregistrements internationaux effectués avant l’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun
English: The terrorist's release has been arranged by the White House as a form of compensation to ensure that Posada Carriles does not divulge what he knows or reveal the countless secrets he keeps concerning his lengthy period as an agent of the United States special services, when he was involved in Operation Condor and in the dirty war against Cuba, Nicaragua and other peoples of the world.
French: La liberación del terrorista ha sido gestada por la Casa Blanca como compensación para que Posada Carriles no divulgue lo que sabe, para que no hable de los innumerables secretos que guarda sobre su prolongado período como agente de los servicios especiales norteamericanos, en que actuó en la Operación Cóndor, y en la guerra sucia contra Cuba, contra Nicaragua y contra otros pueblos del mundo.
English: The Tribunal is cognizant that neither of the appellants was party to this agreement.
French: Le Tribunal sait qu'aucune des appelantes n'a été partie à ce contrat.
English: For many web enthusiasts, reading content provided by a community is replacing information from automated aggregators.
French: Le live-blogging et les réponses rapides de blogs à blogs se sont nettement raréfiés.
English: DFAIT collaborates with the Canadian International Development Agency (CIDA) to ensure that any bilateral programs in this area complement CIDA programs in beneficiary states.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada collabore avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) afin que les programmes bilatéraux dans ce domaine complètent les programmes de l'ACDI dans les États bénéficiaires.
English: As for the fate of missing persons, a question raised by Kuwait, Iraq had officially proposed that Kuwait should enter into bilateral negotiations under the supervision of the International Committee of the Red Cross, with a view to reaching a settlement.
French: Pour ce qui est du sort des personnes disparues, évoqué par le Koweït, l'Iraq propose officiellement à ce pays d'engager des pourparlers bilatéraux sous la supervision du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), en vue de parvenir à un règlement.
English: PGA members participated in the official proceedings under a project launched with UNDP and advocated for national compliance with the United Nations Program of Action.
French: Les membres de PAM ont participé aux débats officiels dans le cadre d'un projet lancé avec le PNUD et ont prôné le respect national du Programme d'action des Nations Unies.
English: This chapter does not address, in depth, many of the issues raised by Aboriginal people about the relationship between the Christian Church and Aboriginal people.
French: Ce chapitre ne prétend pas traiter de façon approfondie de plusieurs questions soulevées par les Autochtones au sujet du lien entre l’Église chrétienne et les Autochtones.
English: The present position of whether it is unavoidable failure or unforeseen is inadequate.
French: La position actuelle qui consiste à dire que le bogue est inévitable ou imprévu ne convient guère.
English: This inequality also appears to be reflected in the very low number of acquittals handed down in the State party's courts, as apparent from the report (for example, the acquittal rate in 2002 was approximately 0.004 per cent).
French: Cette inégalité semble également reflétée dans le très faible nombre d'acquittements prononcés par les tribunaux de l'État partie, comme il ressort du rapport (environ 0,004 % en 2002, par exemple).
English: • drafted Guidelines for the Handling of Raw Ground Beef Found Positive for E. coli O157:H7 based on the proposed microbiological criteria used to determine acceptable and unacceptable risks to health associated with ground beef contaminated with E. coli O157:H7;
French: Ces principes ont déjà été appliqués pour réduire le risque que comporte la consommation de fromages à base de lait cru;
English: The Commission is also planning to establish an internal unit to monitor the Government's responsiveness to audit recommendations.
French: La Commission prévoit aussi de créer un bureau interne pour s'assurer du suivi réservé par le Gouvernement aux recommandations d'audit.
English: However, human embryo stem cell lines produced in other countries may be imported for research.
French: Toutefois, on peut y importer, à des fins de recherche, des lignées de cellules souches embryonnaires humaines produites dans d’autres pays.
English: 14) reported that "observers noted the presence of smelt in the area" of one event in Notre Dame Bay.
French: 14) ont indiqué que des observateurs avaient noté la présence d'éperlans dans la région où s'est produit un cas de mortalité massive dans la baie Notre-Dame.
English: Scanning time for a 24-exposure 135 mm film: less than 5 minutes.
French: Temps de scanning d'un film 135 -24 vues : inférieur à 5 minutes.
English: That criterion should be formulated on the basis of indicators which took into account stability and genuineness, as well as attachment.
French: Or, il devrait se fonder sur un ensemble de facteurs dont la stabilité et l'effectivité, mais aussi l'affectivité.
English: She thanked the secretariat for the support provided to the regional Forum, and for the renovation of the GTPNet.
French: Elle a remercié le secrétariat de son appui au forum régional, et des mesures prises pour rénover le GTPNet.
English: Issues (1) Whether the decision to release records is a nullity because it was allegedly not made by the Minister’s delegate under the ATIA? (2) Whether the Minister has the jurisdiction to disclose information which is not relevant to the request for access? (3) Whether the disputed records are exempt under any of paras.
French: 20(1)d) Questions en litige (1) La décision de communiquer les documents est-elle nulle du fait qu’elle n’aurait pas été prise par un représentant du ministre aux termes de la LAI? (2) Le ministre avait-il le pouvoir de communiquer des renseignements qui n’ont pas trait à la demande d’accès? (3) Les documents en litige sont-ils visés par les exceptions prévues aux al.
English: Portugal pays tribute to the work of the all present and former High Commissioners and to their leadership in integrating human rights throughout the work of the United Nations, in field operations, UN peacekeeping missions and country teams.
French: Le Portugal rend hommage au travail de tous les Hauts-Commissaires présents et passés, ainsi qu'à leur leadership en vue d'intégrer les droits de l'homme dans l'ensemble des activités de l'ONU, dans les opérations sur le terrain, les missions de maintien de la paix et les équipes de pays.
English: Establishment of the Truth Commission
French: Constitution de la Commission de la vérité.
English: The positive macroeconomic outcome is, in part, underpinned by comprehensive policy and structural reforms and effective macro-economic management.
French: Ces résultats macroéconomiques sont en partie fondés sur des réformes de politiques et structurelles de vaste portée, ainsi que sur une gestion macroéconomique efficace.
English: Northern Oil and Gas Activities Introduction Canada’s North represents an important proportion of Canada's undeveloped oil and gas potential.
French: ACTIVITÉS DU SECTEUR DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL DANS LE NORD  Introduction Le Nord canadien recèle une proportion importante des réserves pétrolières et gazières non exploitées du Canada.
English: One such tool is a RFP template for various types of professional services contracts.
French: Un de ces outils est un modèle pour les demandes de propositions pour les divers types de marchés de services professionnels.
English: The special arrangements for association set out in part four of this Treaty shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II to this Treaty.
French: Les pays et territoires d'outre-mer dont la liste figure à l'annexe II du présent traité font l'objet du régime spécial d'association défini dans la quatrième partie de ce traité.
English: Canada's School of Public Service reports that they broadly apply Level 1-2 evaluations to their training programs.
French: L’École de la fonction publique du Canada a surtout recours aux évaluations de niveaux 1 et 2 pour ses programmes de formation.
English: Settlement shall mean an act that discharges obligations in respect of funds or assets transfers between two or more parties.
French: Réserves: montant prélevé sur les bénéfices distribuables, qui n'est pas destiné à couvrir un passif spécifique, un risque éventuel ou une diminution de valeur attendue d'actifs connus à la date de clôture du bilan.
English: Any information of a personal nature obtained during prenatal genetic screening and prenatal genetic diagnosis must be kept confidential.
French: Toute information d’ordre personnel obtenue au tours d’un depistage ou d’un diagnostic genetique prenatal doit etre confidentielle.
English: 1.3 Approach and Methodology During the assignment, the activities undertaken by the review team included the following:
French: 1.3 Approche et méthodologie Les activités réalisées par l’équipe chargée de l’examen pendant l’affectation comprenaient les suivantes :
English: The Guild Wars Ladder is the marker to which all guilds aspire.
French: Le classement de Guild Wars est ce à quoi toutes les guildes aspirent.
English: • Manage and implement Government of Canada Action Plan 2000 on climate change.
French: • Gérer et mettre en œuvre le Plan d’action 2000 du Gouvernement du Canada en matière de changements climatiques.
English: We remain faced today with many old issues, such as poverty, hunger, disease and illiteracy, to name only a few, which continue to afflict vast populations across the world.
French: Aujourd'hui, nous continuons à faire face à de nombreux problèmes anciens, tels que la pauvreté, la faim, la maladie et l'analphabétisme, pour ne citer que quelques uns, qui continuent d'affliger des populations très nombreuses à travers le monde.
English: THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Presiding Member
French: LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Membre présidant
English: ◦ Department of Physics
French: ◦ Départment de physique
English: Central Audiovisual Library of the European Commission
French: Cette convention fixe le traitement des animaux, ainsi que les contrôles et certificats vétérinaires.
English: That is the common position of Parliament and the European Union as a whole.
French: C'est la position commune du Parlement et de l'Union européenne dans son ensemble.
English: Key legislation pertaining to radiation, chemicals, and microbiological hazards include the:
French: Les principales lois régissant les risques associés aux rayonnements et aux agents chimiques et microbiologiques sont les suivantes :
English: If you wish to contact us for more information, visit the Future Directions Web page at www.ccra.gc.ca/futuredirections or contact us by email at fdc-ofob@ccra-adrc.gc.ca. If you do not have access to email or the Internet, you can contact us through the Directorate's Client Assistance numbers: 1-800-267-2384 (English) or 1-888-892-5667 (French and English).
French: Pour en savoir plus, consultez la page Web des Orientations futures www.arc.gc.ca/futuredirections. Vous pouvez aussi écrire à fdc-ofob@ccra-adrc.gc.ca. Si vous n'avez pas accès au courriel ou à Internet, composez l'un des numéros de l'Unité d'aide à la clientèle de la Direction : 1 800 267-2384 (anglais) ou 1 888-892-5667 (bilingue).
English: All 155 CS employees in the target group have completed sign-off sheets and HR is in the process of formalizing the new positions in the HR System.
French: Les 155 employés CS faisant partie du groupe cible ont tous rempli le feuillet d'approbation et les RH sont en train de rendre les nouveaux postes officiels dans le système des RH.
English: Therefore Ms Sherwood should have received 10 marks rather than 20 marks in respect of these answers.
French: Mme Sherwood aurait donc dû obtenir dix points plutôt que vingt pour ces réponses.
English: The EU’s emerging militarypolitical dimension should become an object of particular attention".
French: La dimension militaire et politique de l’UE, qui se met en place actuellement, fera l’objet d’une attention particulière.
English: The regular elections held after the 1986 “snap” presidential elections and their respective voters turn-out are as follows:
French: Les élections ordinaires organisées après les fameuses élections présidentielles de 1986 et leurs taux de participation respectifs s'établissent comme suit :
English: The B & B (bed and breakfast) is a form of welcome to all those who want to combine to stay in our city the opportunity to get in touch with our culture and our habits.
French: Le B & B (bed and breakfast) est une forme de souhaiter la bienvenue à tous ceux qui veulent combiner pour rester dans notre ville la possibilité de prendre contact avec notre culture et nos habitudes.
English: By repeating these questions in surveys of participants and non-participants, the program's impact on attitudes can be gauged.
French: La conception du programme Prêts à apprendre est expérimentale : c'est-à-dire qu'un groupe de participants admissibles ont été affectés au hasard6 à un groupe expérimental ou à un groupe témoin.
English: Assessment of the abundance, biomass and production of the lower trophic levels in the eastern basin of Lake Erie, 1994.
French: Ottawa, Ont.
English: Often, unfortunately, their victims were forgotten and left alone.
French: Malheureusement, nous avons souvent oublié et laissé seules les victimes de leurs crimes et délits.
English: For over 40 years, they have been subjected to innumerable terrorist acts and attacks promoted from abroad.  These actions have caused substantial loss of property and lives and incalculable suffering to Cuban citizens.
French: Depuis plus de 40 ans, il fait l'objet d'innombrables actes et attaques terroristes fomentés depuis l'étranger, qui ont entraîné de lourdes pertes matérielles et humaines et causé des souffrances incalculables aux citoyens cubains.
English: Significant adjustments in the maintenance dose of Lamictal may be required in some patients
French: Des ajustements considérables de la dose d’entretien de Lamictal pourraient s’avérer nécessaires chez certaines patientes.
English: As a general comment to this process, she stated that she did not see any specific provisions that recognized their unique legal status nor that document WIPO/GRTKF/IC/10/4 reflected this reality.
French: À titre d’observation générale sur ce processus, elle a déclaré d’une part qu’elle ne voyait aucune disposition spécifique qui reconnaissait leur statut juridique unique et, d’autre part, que le document WIPO/GRTKF/IC/10/4 ne reflétait pas cette réalité.
English: Such a process should develop the notion of global ethics and the spiritual traditions that are essential to environmental stewardship.
French: Un tel processus permettra de renforcer la notion d'éthique mondiale et les traditions spirituelles qui sont essentielles pour une bonne gestion de l'environnement.
English: Excision represents a sure threat to the health of mothers and children.
French: L'excision constitue une menace certaine pour la santé de la mère et de l'enfant.
English: The question of voting rights is fundamental, and the debate over Rule 2 of the Rules of Procedure has led to numerous controversies.
French: La question du droit de vote est fondamentale, le débat autour de l'article 2 du règlement a soulevé de nombreuses polémiques.
English: With regard to the United States of America, the Government was concerned by visa restrictions and the freezing of assets and property.
French: Pour ce qui est des États-Unis d'Amérique, le Gouvernement bélarussien s'inquiète des restrictions aux visas et du gel d'actifs et de biens.
English: Other key results related to this Program Activity Negotiating organic equivalency standards with the European Commission (EC) AAFC’s active involvement in the process of establishing and modifying national organic production standards, often through joint efforts with CFIA, contributed to the publication by the Standards Council of Canada of Canada’s National Organic Standards in September 2006.
French: Autres résultats clés liés à cette activité de programme Négociation de normes d’équivalence de production biologique avec la Commission européenne (CE) En septembre 2006, la participation d’AAC à l’établissement et à la modification des normes nationales de production biologique, souvent par le biais d’une collaboration avec l’ACIA, a contribué à la publication des normes biologiques nationales du Canada par le Conseil canadien des normes.
English: With women's participation at the negotiating table, we will be able to integrate women's needs and perspectives into peace agreements and settlement.
French: Avec la participation de femmes à la table des négociations, nous serons en mesure d'intégrer les besoins et perspectives des femmes dans les accords de paix et les règlements de conflits.
English: One of the key projects presented to this working group is the development of guidance on the 'triggers' for initiating a cycle of risk communication, led by the Marketed Health Products Directorate.
French: L'un des projets clés présentés au groupe de travail est l'élaboration de directives sur les « déclencheurs » qui engendrent un cycle de communication des risques, projet mené par la Direction des produits de santé commercialisés.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-01-19 ST-JOSEPH PRINTING 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $33,986.99
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-01-19 ST-JOSEPH PRINTING 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 33 986,99 $
English: ◦ A contained site-limited intermediate substance
French: ◦ substance confinée intermédiaire limitée au site
English: Such representative could play a role in the facilitation of the dialogue between the People's Republic of China and Tibet.
French: Un tel représentant pourrait contribuer à faciliter le dialogue entre la République populaire de Chine et le Tibet.
English: The term "Gender responsive budgeting", "Gender Budgets", "Women’s budgets" and "Budget statements for women" refer to a great variety of processes and tools which aim to enable impact evaluation of government budgets in gender terms.
French: Les appellations « budget prenant en compte la perspective de genre », « budget de genre », « budget des femmes » et « exposé budgétaire pour les femmes » désignent une grande variété de procédures et d’outils visant à permettre l’évaluation d’impact des budgets gouvernementaux en termes de genre.
English: These men were well armed and well equipped.
French: Ces hommes sont bien armés et bien équipés.
English: -30- Media and public information Marie-Paule Thorn 613-993-2569 or 1-800-465-6890 www.gg.ca CITATIONS Constable Andrew Bakker, M.B., Dorchester, Ontario Constable Philip L. Hordijk, M.B., Goderich, Ontario Constable John Legault, M.B., London, Ontario Constable Scott Sladek, M.B., Komoka, Ontario Sergeant W. Dean Streefkerk, M.B., London, Ontario Medal of Bravery On June 27, 2005, these five London Police Service officers entered a burning house to rescue a mother and two of her children who were under the threat of an armed intruder in London, Ontario.
French: -30- Renseignements pour les médias et le public  Marie-Paule Thorn 613-993-2569 ou 1-800-465-6890 www.gg.ca CITATIONS L’agent de police Andrew Bakker, M.B., Dorchester (Ontario) L’agent de police Philip L. Hordijk, M.B., Goderich (Ontario) L’agent de police John Legault, M.B., London (Ontario) L’agent de police Scott Sladek, M.B., Komoka (Ontario) Le sergent W. Dean Streefkerk, M.B., London (Ontario) Médaille de la bravoure Le 27 juin 2005, à London, en Ontario, ces cinq agents du Service de police de London sont entrés dans une maison en flammes pour secourir une mère et ses deux enfants aux prises avec un intrus armé d’un fusil.
English: Full scientific references should be provided for literature and personal communications.
French: La littérature scientifique et les communications personnelles devraient faire l'objet de références bibliographiques complètes.