ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Cast,  from an etching signed "H.E. Sandham", probably mid-1880s, from The Ristigouche and Its Salmon Fishing, Edinburgh, 1888 (New Brunswick Museum)
French: Le premier lancer,  d'une gravure signée « H.E. Sandham », probablement vers le milieu des années 1880, dans The Ristigouche and Its Salmon Fishing, Édimbourg, 1888 (Musée du Nouveau-Brunswick)
English: This will bring you to the site of company registrar where you pay for the game.
French: Vous serez alors dirigés sur le site de paiement, où vous pourrez regler le jeu.
English: • 97.2 percent of proposals filed electronically
French: • Proportion des syndics qui utilisent le système de dépôt électronique : 94 p. 100
English: The direct relationship between forestry and agricultural policy, between unrestrained urban development and desertification and drought, is established in the report.
French: La relation directe entre la sylviculture et la politique agricole, entre le développement urbain effréné et la désertification et la sécheresse, est inscrite dans le rapport.
English: If occasionally Canada produces expensively successful co-productions - Atlantic City (1980), Black Robe (1991), The Red Violin (1998), Sunshine (1999) - it is still the local, low-budget films that gain critical attention - THE GREY FOX (1983), My American Cousin (1985), LE DÉCLIN DE L'EMPIRE AMÉRICAIN (1986), I'VE HEARD THE MERMAIDS SINGING (1987), Family Viewing (1987) and La Moitié gauche du frigo (2000).
French: Bien que nos réalisations dans les domaines de l'animation et du cinéma expérimental ne concordent pas tout à fait avec ces généralités, il reste que les films canadiens reflètent à la fois notre sens de l'isolement et les incertitudes de notre monde. On y vit une sorte de voyage intérieur, comme dans certains de nos romans, tels Surfacing (trad.
English: The present report was prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-seventh session and to its Legal Subcommittee at its forty-third session.
French: Le présent rapport a été établi pour être soumis au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-septième session et à son Sous-Comité juridique à sa quarante-troisième session.
English: (9) Permission to consume alcohol and other controlled substances the age limit of 18 may be determined on the basis of the following regulations:
French: 9) Autorisation de consommer de l'alcool et d'autres substances contrôlées : la limite d'âge de 18 ans peut être déterminée sur la base des textes réglementaires suivants :
English: I wish to refer to the internship programme of the Tribunal and the grant provided by the Korea International Cooperation Agency (KOICA) for funding the participation of candidates from developing countries in the programme.
French: Je voudrais évoquer le programme de stages du Tribunal et la subvention octroyée par l'Agence coréenne de coopération internationale (KOICA) pour financer la participation à ce programme de candidats venant de pays en développement.
English: Available from: http://www.swsbm.com/homepage/ Sayre LE.
French: Disponible en ligne à : http://www.swsbm.com/homepage/ Sayre LE.
English: Reports - Article 13  FED | BC | AB | SK | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 13  FED | BC | AB | SK | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | NF | YK | NT |
English: The World Bank is charged with monitoring these pilots and, based on the experience, will prepare a report for subsequent review.
French: La Banque mondiale est chargée de surveiller ces initiatives pilotes; elle préparera un rapport pour faire état de cette expérience, en vue d'un examen ultérieur.
English: Project No. 1496 - Famotidine and its salts Two comments were received regarding the proposed amendment; one stakeholder supported the regulatory amendment.
French: Projet no 1496 - Famotidine et ses sels Deux commentaires ont été reçus concernant la modification proposée. Une partie intéressée était en faveur de la modification réglementaire.
English: Identifying information needs Organizing and storing information Developing information products and services – Using/Re-using information – Preservation or elimination of information
French: Identification des besoins d'information Organisation et stockage de l'information Développement de produits et de services d'information à valeur ajoutée – Utilisation et ré-utilisation de l'information – Conservation ou élimination de l'information
English: The Coalition is now pushing for the adoption of an optional protocol to the United Nations Convention on the Rights of the Child, and as Stuart Maslen writes in his case study, "the search goes on for a famous personality that could champion the cause of children used and abused as soldiers."
French: La Coalition exerce maintenant des pressions pour faire ajouter un protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies et, comme Stuart Maslen l'écrit dans son étude de cas, on continue de chercher une personnalité réputée pour se faire le champion de la cause des enfants utilisés et maltraités comme soldats.
English: He took it that, if he heard no objection, the Committee wished to accept the invitation to hold its seminar in Havana from 23 to 25 May 2001 and celebrate the Week of Solidarity at the regional seminar.  It was so decided.
French: En l'absence d'opposition, il considérera que le Comité souhaite accepter l'invitation à tenir son séminaire régional à la Havane du 23 au 25 mai 2001 et entend célébrer la Semaine de solidarité au cours de ce séminaire.
English: We want a Europe where the money reaches everybody", he added.
French: Nous voulons une Europe où l'argent arrive à tous", a-t-il ajouté.
English: EADS Defence & Security Systems' (DS) UK NetCOS facility was unveiled in Newport today by the Rt.
French: EADS Defence & Security Systems (DS) a dévoilé aujourd'hui la création d'un laboratoire NetCOS à Newport par Peter Hain, Député et Secrétaire d'Etat du pays de Galles.
English: Parents with a higher social status are obviously more open to cultural values and make it easier to children to take part in the arts and musical instruments, drama and dancing, etc.
French: Manifestement, les parents d'un milieu social plus élevé sont plus ouverts aux valeurs culturelles et permettent à leurs enfants de participer plus facilement à des activités artistiques et musicales, au théâtre, à la danse, etc.
English: Member States, financial institutions and development agencies should support projects for the implementation of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Les Etats Membres, les institutions financières et les organismes de développement devraient appuyer les projets ayant pour objet la mise en œuvre des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: This includes educational material, instructions for use to the doctor and information provided to a user.
French: Ceci comprend du matériel d’enseignement, des instructions d’emploi pour le médecin et de l’information fournie à l’utilisateur.
English: CONCLUSION The Agency finds that in this instance Air Canada did contravene subparagraph 107(1)(n)(ii) of the ATR and Rule 8000 of its domestic tariff.
French: CONCLUSION L'Office conclut que dans le cas en instance, Air Canada a bel et bien contrevenu aux dispositions du sous-alinéa 107(1)n)(ii) du RTA et de la règle 8000 de son tarif intérieur.
English: Analysis of case-study and focus-group data yields the following conclusions.
French: L'analyse des données qui sont ressorties des études de cas et des groupes de discussion permet de poser les conclusions suivantes.
English: The person with the highest number is the dealer.
French: Lorsqu'un revendeur est choisi, les cartes blanches et la carte Suspension à vie valent zéro point. Le revendeur distribue sept cartes à chaque joueur, et dépose la pile restante au milieu de la table, figures vers la table.
English: We don't want a financial system that sacrifices all risk taking - and, in turn, all dynamism - in the name of dependability.
French: Nous ne voulons pas d'un système financier qui évacue tout esprit de risque - et renonce par le fait même à tout dynamisme - au nom de la fiabilité.
English: Parliamentary documentation: document on amendments to AGR (1); documents on amendments to the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR) (2); document on implementation of AETR (1); report of the ad hoc meeting on the implementation of AGR (1); reports of the annual sessions of the Working Party (2); reports on activities carried out under the Trans-European North-South Motorway (TEM) project (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : document sur les modifications apportées à l'AGR (1); documents sur les modifications apportées à l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) (2); document sur l'application de l'AETR (1); rapport sur les travaux de la réunion spéciale sur l'application de l'AGR (1); rapports sur les travaux des sessions annuelles du Groupe de travail (2); rapports sur les activités menées dans le cadre du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (2);
English: European research area: Commission communication - "Regulatory aspects of nanomaterials" </RF point... .....
French: Espace européen de la recherche: communication de la Commission intitulée "Aspects réglementaires des nanomatériaux" </RF point... .....
English: The complainant in the case had not been able to attend a court hearing which he had initiated about visiting rights to his child because he was a foreigner subject to a deportation order and as such not allowed to enter the country.
French: Dans cette affaire, l'auteur de la communication n'avait pas pu être présent au tribunal lors d'une audience tenue sur sa propre initiative concernant les droits de visite à son enfant, car il était étranger, frappé d'un arrêté d'expulsion et, pour cette raison, interdit d'entrée dans le pays.
English: The Evaluation Plan Template found in the "Proposal Development Guidelines and Proposal Development Form" document supports a detailed planning approach by asking that you specify:
French: Le modèle du plan d'évaluation des « Lignes directrices sur l'élaboration des propositions » contient une approche détaillée de planification dans laquelle on vous demande de spécifier les points suivants :
English: They are not encouraged to speak with a strong voice.
French: On ne les encourage pas à faire valoir leurs idées.
English: These form the basic structure of the party.
French: Ce sont les structures de base du parti.
English: Critical to these studies have been tissue archives, supported under NCP-I, which have proved invaluable and allowed the development of temporal trend data sets for chemicals that have only recently been detected in the Arctic.
French: Les archives de tissus, qui ont été financées par la phase I du PLCN, se sont révélées cruciales pour ces études; elles ont été précieuses et ont permis de créer des ensembles de données sur les tendances temporelles pour des substances qui n'ont que récemment été détectées dans l'Arctique.
English: Ongoing studies and reports entrusted to special rapporteurs in accordance with existing legislative authority 137
French: Études et rapports en cours d'établissement confiés à des rapporteurs spéciaux en vertu d'une décision des organes délibérants 140
English: The Nairobi Mission is well on its way to implementing its recommendation.
French: La mission de Nairobi est en bonne voie pour la mise en oeuvre de la recommandation qui lui a été faite.
English: The result is a dramatic reduction of energy costs in the buildings under the shade of our products.
French: En conséquence, les coûts d’énergie diminuent notablementt dans les bâtiments qui restent sous l’ombre de nos produits.
English: Mindful of the need to back efforts by the Government of Burundi to ensure the safety of humanitarian workers in accordance with the principles of international law,
French: Ayant à l'esprit la nécessité d'accompagner les efforts du Gouvernement burundais à assurer la sécurité des agents humanitaires conformément aux principes du droit international,
English: Criminals also use identity theft to divert law enforcement focus away from the true perpetrators of crimes.
French: Des criminels utilisent aussi le vol d'identité afin d'attirer ailleurs que sur les véritables auteurs des crimes l'attention des unités d'application de la loi.
English: Of a total of 1,130 respondents — double the number who responded to the 2004 survey — 85 per cent reported having consulted guidance and best practices reports to help them in their work.
French: Sur 1 130 personnes interrogées au total (soit deux fois plus qu'en 2004), 85 % ont affirmé avoir consulté des rapports comportant des orientations et des pratiques de référence afin d'obtenir des informations utiles pour leurs activités.
English: The delegate of Slovenia presented a report (document T-PVS/Inf (2002) 45). Slovenia has a sound management strategy for bear that permits the take of 15 % of the population.
French: Le délégué de l'Italie présente l'action italienne pour la conservation de l'ours brun, du lynx et du loup [document T-PVS/Inf (2002) 41], y compris un rapport actualisé sur la réintroduction de l’ours brun dans les Alpes mis au point en coopération avec la Slovénie, et la production d’un Plan d’action national sur la conservation du loup réalisé par l’Institut national de la vie sauvage et le ministère de l’Environnement de l’Italie.
English: In any future scenario, consumers should be able to receive, at the very least, the same benefits that they now enjoy.
French: Cette caractéristique est à la base même de la haute estime dans laquelle les entités nationales et internationales tiennent le système canadien.
English: • In general terms, the activities carried on by the other entity (including an exempt business of the other entity) using the property deemed to be owned by the specified entity, and the other entity’s net accounting income derived from those activities, are deemed to be those of the specified entity to the extent of that proportional ownership.
French: • De façon générale, les entreprises exploitées par l’autre entité (y compris l’une de ses entreprises exemptes) au moyen des biens réputés appartenir à l’entité considérée, de même que le résultat comptable net de l’autre entité tiré de ces entreprises, sont réputés être ceux de l’entité considérée, en proportion de sa participation.
English: It was attributed to the absence of milk and cheese in diets.
French: On l’attribue à l’absence de lait et de fromage dans l’alimentation.
English: The Committee requests the State party to include information on the impact of programmes to prevent teenage pregnancy in its next periodic report.
French: Il prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations sur l'impact des programmes visant à prévenir les grossesses chez les adolescentes.
English: They are required to address the changing priorities of the industry, the public and governments related to advanced technology and resource viability.
French: Elles doivent répondre aux nouvelles priorités de l'industrie, du public et des gouvernements face au progrès technologique et à la viabilité des ressources.
English: (a) Employment in the farming and manufacturing sectors.
French: a) Emploi dans l'agriculture et l'industrie manufacturière.
English: Soil Landscapes of Canada (SLC) AAFC, through efforts of the Soil Landscapes of Canada Working Group and the Canadian Soil Information System (CanSIS), has created a series of GIS coverages that show the major characteristics of soil and land for the whole country.
French: Pédo-paysages du Canada (PPC) AAC a créé une série de couvertures de SIG montrant les principales caractéristiques des sols et des terres pour l'ensemble du pays d'après les efforts du Groupe de travail sur les Pédo-paysages du Canada (PPC) et le Système d'information sur les sols du Canada.
English: It is also for the Member States to ensure the provision of the resources necessary for the operation of national laboratories.
French: Il appartient aussi aux États membres d’assurer les ressources nécessaires au fonctionnement des laboratoires nationaux.
English: The resolution reinforced the role and function of UN-HABITAT, and also strengthened the mandate and status of its governing body, now known as the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
French: La résolution renforce le rôle et la fonction de l’ONU-HABITAT et consolide par ailleurs le mandat et les statuts de son organe gouvernemental, aujourd’hui connu comme le Conseil d’Administration du Programme des Nations Unies pour les Etablissements Humains.
English: The second issue is the nexus between HIV/AIDS and peacekeeping, addressed in Security Council resolution 1308 (2000).
French: Le deuxième point a trait au lien entre le VIH/sida et le maintien de la paix, évoqué dans la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité.
English: In order to reach this goal, significant decreases in the rate of TB in Canadian-born Aboriginal peoples are required.
French: Il faudra, à cette fin, réduire considérablement le taux de tuberculose parmi les peuples autochtones du Canada.
English: Importers who do not wish to transact business with the CBSA directly may authorize an agent to transact business on their behalf.
French: Les importateurs qui ne souhaitent pas traiter directement avec l'ASFC ont le droit d'autoriser un mandataire à faire des transactions en leur nom.
English: However, the draft resolution did not recognize the complexity of the issues involved in globalization, including the benefits that the process could bring, even if it was true that there was a need to ensure better distribution of the fruits of global economic growth.
French: Elle considère cependant que ce projet ne rend pas compte de la complexité de la mondialisation, notamment des bienfaits dont elle est porteuse, même s'il est vrai que les fruits de la croissance économique mondiale doivent être mieux partagés.
English: States parties that have made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention, as at 21 May 2004 106
French: ÉTATS PARTIES AYANT FAIT LES DÉCLARATIONS PRÉVUES AUX ARTICLES 21 ET 22 DE LA CONVENTION, AU 21 MAI 2004 106
English: Dependant spouse and children, Independent other dependants.
French: Conjoint et enfants à charge, autres Droits aux soins à titre indépendant, Voir ci-dessus «Champ d’applica- Pas d’information disponible. personnes à charge.
English: As with my predecessors, my objective and mandate continue to be to lead the Tribunal to the completion of its work while upholding the highest standards of due process and fair trial.
French: Comme mes prédécesseurs, je garde pour objectif et pour mandat de diriger le Tribunal jusqu'à l'achèvement de ses travaux, tout en veillant au respect des normes les plus élevées en matière de respect des droits de la défense et de procès équitable.
English: It should also be noted that the Criminal Code stipulates criminal liability for some acts directly involving the use of illegal funds or assets, such as the acquisition or sale of assets known to have been obtained by criminal means (art.
French: Il convient de noter également que le Code pénal institue une responsabilité pénale pour certains actes qui sont directement liés à l'utilisation de fonds ou de biens illégaux, tels que l'acquisition ou l'aliénation de biens qui ont été obtenus notoirement par des moyens criminels (art.
English: With regard to child victims of forced recruitment by illegal armed groups, as well as by displacement, the different organizations and sources are agreed on the difficulty of calculating the precise scale of the problem.
French: Concernant les garçons et les filles que touche l'enrôlement forcé par les groupes armés irréguliers, de même que le déplacement, les différents organismes et sources d'information reconnaissent unanimement qu'il est difficile de calculer avec précision l'ampleur du problème.
English: Unless special interventions are made, most women will not benefit from the Information Society at anywhere near the same extent as men.
French: En l'absence d'interventions spéciales, la plupart des femmes ne tireront pas de la société de l'information des avantages tant soit peu comparables à ceux qu'en tireront les hommes.
English: Division scientists have played an active role in satellite data assimilation R&D in the international community.
French: Les scientifiques de la Division ont joué un rôle actif au sein de la communauté internationale dans les travaux de R&D portant sur l'assimilation des données satellitaires.
English: I think we all realize that we are now at a stage where the very last details of matters under discussion at the Intergovernmental Conference are about to fall into place.
French: Nous savons tous que nous nous trouvons actuellement dans une phase où les toutes dernières choses concernant la Conférence intergouvernementale vont être mises en place.
English: W.R. DAVIS ENGINEERING LIMITED Reference Number:
French: W.R. DAVIS ENGINEERING LIMITED Numéro de référence:
English: The budget for the ENPI amounts to 11 181 million for the period 2007-2013, of which 95% is for national and multi-country programmes and 5% for cross-border cooperation programmes.
French: Le budget de l'IEVP s'élève à 11 181 millions d'euros pour la période 2007 - 2013 dont 95 % portent sur les programmes nationaux et multinationaux et 5 % sur les programmes de coopération transfrontalière.
English: (a) At the very low quality of care and the harsh conditions in some of these institutions;
French: a) La très mauvaise qualité des soins et des conditions de vie dans certaines de ces institutions;
English: On the one hand the Malware author can see how many infected computers are available, and on the other the infected computers can then be controlled via keyboard commands over this IRC network.
French: D'une part, le propriétaire voit premièrement combien d'ordinateurs contaminés lui sont maintenant disponibles, d'autre part, les ordinateurs contaminés peuvent recevoir des commandes par le biais du clavier depuis le réseau IRC.
English: The Office of Tobacco Control published the Toxicity/Carcinogenecity Assessment Report on Yields of Selected Constituents by Popular Brand or Innovative Cigarettes.
French: Le Bureau de contrôle du tabac a publié le document intitulé Rapport d'évaluation de la toxicité et de la cancérogénicité sur le rendement de certains composants choisis de cigarettes de marques connues ou nouvelles.
English: In particular, the standards fill gaps within legal requirements, e.g. on management report, risk report, cash flow statements, segment reporting or statement of changes in equity, have changed and harmonized the national financial reporting tremendously.
French: En particulier, elles comblent les lacunes existant dans les prescriptions légales, par exemple concernant le rapport de gestion, la notification des risques, l'état des flux de trésorerie, l'information sectorielle ou la variation des capitaux propres, et ont grandement contribué à harmoniser l'information financière nationale.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > All Forms > Budget Guidelines français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Formulaires > Directives pour la préparation du budget English
English: • Maternity allowance (allocation de sickness benefit (maternity allow- maternité) for all women (with no loss of earnings during the materance, Mutterschaftszulage). nity leave).
French: • allocation de maternité pour toutes demnité de maladie (allocation de les femmes (ne subissant aucune maternité, Mutterschaftszulage). perte de revenu pendant le congé de maternité).