ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CAP model reduces the amount of transactional processing of low risk, and provides officers with better information and tools for targeting and examination of higher and unknown risk people and goods.
French: Le modèle du Plan d'action réduit le nombre de transactions à faible risque traitées et fournit aux agents de meilleurs renseignements et outils pour le ciblage et l'examen des personnes et des marchandises présentant un risque plus élevé ou inconnu.
English: (Parliament rejected the motion for a resolution)Joint motion for a resolution on the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation
French: (Le Parlement rejette la proposition de résolution)Proposition de résolution commune sur la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC
English: On May 27, the provincial government announced, "four hospitals, working with all Greater Toronto Area hospitals, will use their expertise and leadership in a coordinated fight against Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)."
French: Le 27 mai, le gouvernement provincial a annoncé que « quatre hôpitaux en collaboration avec tous les hôpitaux de la Région du Grand Toronto, mettront leur expertise et leur leadership au service de la lutte coordonnée contre le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) ».
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Canada to introduce draft resolution A/59/L.46.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant du Canada, qui va présenter le projet de résolution A/59/L.46.
English: Status Field work in progress Program Audit at Field work stage Terms of Reference being developed Field work completed Draft report under development Planning phase Field work to commence Winter 2007 To be launched To be launched To be launched
French: État Travail sur le terrain en cours À l’étape de la vériﬁcation du programme sur le terrain Mandat en voie d’élaboration Travail terminé Ébauche de rapport en voie d’élaboration Phase de planiﬁcation Travail sur le terrain devant débuter à l’hiver 2007 À instaurer
English: Outline what you want the consultant to do, when each task will start and end, and how much will it cost.
French: Décrivez les coûts et ce que vous souhaitez que l'expert-conseil accomplisse, et précisez les dates de début et de fin de chaque tâche.
English: Challenges and opportunities for cultural diversity Recalling that cultural diversity has been recognised as a factor of human development and a manifestation of human liberty in the United Nations Human Development Report of 2004, the participants welcomed the inclusion of the democratic management of cultural diversity as one of the priorities of the 3rd Council of Europe Summit.
French: Défis et opportunités pour la diversité culturelle Rappelant que la diversité culturelle a été reconnue dans le Rapport mondial sur le développement humain 2004 des Nations Unies comme un facteur du développement humain et une manifestation de la liberté humaine, les participants se sont félicités de l’inclusion de la gestion démocratique de la diversité culturelle dans les priorités du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe.
English: 3rd 1997 100
French: 3ème 1997 100
English: The Supreme Court of Canada issued a ruling in Parry Sound (District) Social Services Administration Board v. O.P.S.E.U., Local 324 which also has implications for the Commission.
French: La Cour suprême du Canada a rendu, dans l’affaire Conseil d’administration des services sociaux du district de Parry Sound c. le Syndicat des employés et employées de la fonction publique de l’Ontario, section locale 324, une décision qui a également des répercussions sur la Commission.
English: History of the MAP Program in Canada Some form of a MAP Program has been in existence dating back to the signing of our first tax treaty containing the MAP article.
French: Historique du programme de la PAA au Canada Une certaine forme de programme de la PAA existe depuis la signature de notre première convention fiscale prévoyant un article sur la PAA.
English: I would like to ask the representative of Timor-Leste to convey that message to his Prime Minister, José Ramos-Horta, in response to the message that he conveyed to us today.
French: Je prierai peut-être l'Ambassadeur du Timor-Leste de transmettre ce message à son Ministre des affaires étrangères, José Ramos-Horta, en échange du message qu'il a bien voulu lui-même nous transmettre.
English: The overwhelming priority of the Colombian Government must be to restore the rule of law; reintroduction of the death penalty and the lifting of the state of emergency are being misused as instruments of human rights violations and they are not the answer.
French: Le gouvernement colombien doit donner la priorité au rétablissement de cet État de droit; le rétablissement de la peine de mort et la déclaration de l'état d'urgence sont des prétextes à la violation des droits de l'homme et cela ne fournit aucune solution.
English: According to Canada, the "rate" of increase cannot simply be determined by comparing the increase in volume of imports between the beginning and the end of the investigation period, as the USITC did in this case.
French: Selon le Canada, le "taux" d'accroissement ne peut pas simplement être déterminé en comparant l'augmentation du volume des importations entre le début et la fin de la période couverte par l'enquête, comme l'a fait l'USITC en l'espèce.
English: I encourage all the parties to continue the dialogue and the negotiation process, since that is the only way to resolve the crisis.
French: J'encourage toutes les parties à poursuivre le dialogue et les négociations car c'est la seule façon de résoudre cette crise.
English: How will the Commission ensure that this Agency does not fall behind new technologies and that it leaves no stone unturned in the fight against cybercrime?
French: Comment la Commission garantira-t-elle que cette Agence ne soit pas à la traîne en matière de nouvelles technologies et qu’elle ne néglige rien dans la lutte contre la cybercriminalité?
English: Third amendment (resolution 290 (E-VII)), which amends articles 14, 15, 16, 19 and 20 of the Treaty:
French: Le troisième amendement [résolution 290 (E-VII)] qui porte modification des articles 14, 15, 16, 19 et 20 du Traité :
English: Actor interpreter “Pirates of the Caribbean” seems very comfortable in this role, even if you can see the body slightly heavier.
French: L’attore interprete dei “Pirates des Caraïbes” sembra molto a suo agio in questa veste, anche se non si può notare il fisico leggermente appesantito.
English: The described procedure lends itself well to age-specific data.
French: Égaliser les deux modèles équivaut essentiellement à supposer que chaque ovulation aboutira à une naissance.
English: It is therefore necessary, in order to fulfil this obligation, to enact legal provisions that meet the essential requirements of legality and respect for law, conferring on persons wrongfully prosecuted or convicted by the Tribunal, and on those who have been unlawfully arrested or detained, a specific right to compensation.
French: C'est pourquoi il est nécessaire, dans le but de s'acquitter de cette obligation, que soient prévues des dispositions juridiques, satisfaisant aux exigences essentielles de légalité et de respect du droit, qui confèrent aux personnes poursuivies ou condamnées à tort par le TPIY, ainsi qu'à celles qui ont été arrêtées ou détenues illégalement sous son autorité, un droit spécifique à réparation.
English: Vancouver (1148 Hornby Street and 800 Burrard Street):
French: Vancouver (1148, rue Hornby et 800, rue Burrard ) :
English: In the context of drinking water guidelines, Health Canada has defined the term "essentially negligible" as a range from one new cancer above background per 100 000 people to one new cancer above background per 1 million people (i.e., 10−5 to 10−6) over a lifetime.
French: Dans le cadre des recommandations sur l’eau potable, Santé Canada a défini le terme « essentiellement négligeable » comme étant une plage allant d’un nouveau cas de cancer de plus que le niveau de fond pour 100 000 personnes à un nouveau cas de cancer de plus que le niveau de fond pour 1 million de personnes (p. ex., 10-5 à 10-6) au cours de la durée d’une vie.
English: Of this, agri-food accounts for $13.1 million.
French: De ce montant, les produits agroalimentaires représentaient 13,1 millions de dollars.
English: Since joining Bristol-Myers Squibb Canada in 1994, Allison has held clinical and marketing positions of increasing responsibility, from product manager to regional sales manager, area sales director and commercial director positions.
French: Depuis qu'elle s'est jointe à Bristol-Myers Squibb Canada en 1994, elle a occupé des postes cliniques et de marketing où elle a assumé des responsabilités croissantes, notamment gestionnaire de produit, directrice régionale des ventes, directrice des ventes de secteur et directrice commerciale.
English: In paragraph 38 of its resolution 59/116, the General Assembly requested the Committee to continue to consider, at its forty-eighth session, its agenda item entitled “Space and society” under the special theme for the focus of discussions for the period 2004-2006 entitled “Space and education”, in accordance with the workplan adopted by the Committee.
French: Au paragraphe 38 de sa résolution 59/116, l'Assemblée générale a prié le Comité de poursuivre, à sa quarante-huitième session, l'examen du point de son ordre du jour intitulé “Espace et société”, au titre du thème “L'espace et l'enseignement” retenu comme thème spécial de discussion pour la période 2004-2006, suivant le plan de travail adopté par le Comité.
English: Dr. John Scurr is a consultant vascular surgeon who ran a large department looking into venous problems, and in particular blood clotting problems at London’s Universtiy College Hospital.
French: Spécialiste en chirurgie vasculaire, le Dr. John Scurr a dirigé un important département de l’ University College Hospital de Londres traitant les problèmes vasculaires et, plus particulièrement, les problèmes de coagulation sanguine.
English: Of these transactions, 30 to 50 then generally undergo further investigation, including with the participation of law enforcement agencies.
French: En général, 30 à 50 d'entre elles font ensuite l'objet d'une analyse plus poussée, avec le concours des autorités de police, le cas échéant.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Turkmenistan and there are no long-term projects planned in this country.  In 2004-2005, Canadian Official Development Assistance to Turkmenistan totalled $2.30 million.  Turkmenistan benefits from some multilateral and other CIDA programs.
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important au Turkménistan et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  En 2004-2005, le Canada a versé au Turkménistan une aide publique au développement qui s’est chiffrée à 2.30 millions de dollars.  Le Turkménistan bénéficie de certains programmes multilatéraux et d'autres programmes de l'ACDI.
English: Finally, if you like to ride horses , few horse-riding centers are located in an area of 3 to 5 kilometers) will ensure to you and, eventually to your friends and family some enjoyable hours.
French: Enfin, si vous êtes des passionnés d'équitation, vous pourrez passer avec votre famille ou vos amis des heures agréables dans les centres hippiques bien équipés qui se trouvent de 3 à 6 kilomètres de l'hôtel.
English: KG (‘GAT’) and Lamellen und Kupplungsbau Beteiligungs KG (‘LuK’) concerning the marketing of products by the first of those companies which, according to the second, amounts to an infringement of two French patents of which it is the proprietor.
French: KG (ci-après «GAT») à Lamellen und Kupplungsbau Beteiligungs KG (ci-après «LuK») au sujet de la commercialisation par la première de ces sociétés de produits constituant, selon la seconde, une contrefaçon de deux brevets français dont elle est titulaire.
English: • Website: http://www.interweigh.ca
French: • Page web : http://www.interweigh.ca
English: It also concludes that the applicant, as an internally displaced person who has not returned to the Federation of BiH and receives pension in the place and the Entity where he/she lives, is not discriminated against by the Federation of BiH in the exercise of the right to social security in comparison with the persons who are in a similar situation who remained in the Federation of BiH.
French: Elle a également considéré que la requérante, personne déplacée qui n'était pas retournée dans la Fédération et percevait une pension sur son lieu de résidence, n'était pas victime de discrimination de la part de la Fédération de Bosnie-Herzégovine dans l'exercice de son droit à la sécurité sociale par rapport aux personnes se trouvant dans une situation similaire mais restées dans la Fédération.
English: To ensure quality service and delivery to our customers, the NFB monitors client satisfaction rates and feedback.
French: Afin d'assurer la qualité du service et des modes de prestation, l'ONF mesure le taux de satisfaction de la clientèle et en recueille les commentaires.
English: You'll receive strategies on purchase price allocation, advice on pre-acquisition or disposal reorganizations, a review of your financing structures' tax efficiency — including jurisdiction of financing vehicles, and financial modeling of tax impacts on your business.
French: Nous vous indiquerons des stratégies sur l'affectation du prix d'achat; nous vous conseillerons sur les restructurations préalables à la cession ou à l'acquisition, et nous évaluerons pour vous l'efficience de votre structure financière sur le plan fiscal en nous intéressant notamment au territoire de compétence de vos instruments de financement et en appliquant des modèles de détermination de l'incidence fiscale de vos activités.
English: It is for these reasons that priority was given to universal primary education in contrast to selective enrolment in higher education.
French: C'est pour cette raison que la priorité était accordée à l'éducation primaire universelle, alors que l'inscription dans l'enseignement supérieur était sélective.
English: The regulations fix the word limit for a proposal and its supporting statement to 500 words and prescribe the deadline for submission as 90 days before the anniversary date of the notice of meeting that was sent in connection to the previous annual meeting of shareholders.
French: Le règlement fixe à 500 le nombre maximal de mots qu'une proposition et de l'exposé à l'appui de celle-ci peuvent contenir et établit l'échéance pour la présentation d'une proposition à 90 jours avant la date anniversaire de l'avis de convocation à l'assemblée annuelle antérieure des actionnaires.
English: The kit contains two 7-inch LCD screens, infra red headphones and an AV panel.
French: Cet ensemble contient deux écrans LCD de 7 po, des écouteurs à infrarouge et un panneau audio/vidéo.
English: The number of officially registered unemployed persons in 2007 was reduced to 10.8 per cent in comparison with the analogous period of the previous year.
French: Le nombre de chômeurs enregistrés officiellement a diminué de 10,8 % en 2007 par rapport à la même période de l'année précédente.
English: Our Arab and Islamic region is faced with a war that has grave repercussions and negative consequences for the international system and international relations.
French: La région arabe et islamique fait face à une guerre qui a de graves répercussions et des conséquences négatives sur les relations internationales et le système international.
English: The evaluation A-base resourcing for 2005-2006 falls short of the A-base level required by the Memorandum of Understanding (MOU) signed by the Deputy Minister (DM) and the TBS Secretary.
French: Les ressources provenant des services votés qui sont destinés à l'évaluation au cours de l'exercice 2005-2006 sont inférieures à la somme prévue dans le protocole d'entente signé par le sous-ministre et le secrétaire du Conseil du Trésor.
English: With regard to the implementation of article 4 of the Convention, the Committee would like to suggest that the general principles of the Convention, particularly the provisions of its article 3, relating to the best interests of the child, should guide the determination of policy-making at both the central and local levels of government.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 4 de la Convention, le Comité suggère que les autorités administratives, centrales et locales, s'inspirent des principes généraux énoncés dans la Convention, en particulier des dispositions de l'article 3, qui traite de l'intérêt supérieur de l'enfant, pour déterminer la politique à suivre.
English: There should be a code of good conduct that requires public civil servants to act with integrity and avoid any situation that may lead to a conflict of interests.
French: Il serait souhaitable qu'existe un code de bonne conduite imposant aux fonctionnaires d'avoir une attitude intègre et d'éviter toute situation pouvant conduire à un conflit d'intérêts.
English: No person shall hunt earlier than one hour before sunrise or later than one hour after sunset.
French: Il est interdit de chasser plus tôt qu’une heure avant le lever du soleil ou plus tard qu’une heure après le coucher du soleil.
English: This is not surprising in light of the global political climate throughout this time.
French: On pouvait s’y attendre, compte tenu du climat politique international qui régnait pendant cette période.
English: Finally, I recommend that the House vote in favour of the Eurlings report.
French: Pour conclure, je recommanderai à l’Assemblée de voter en faveur du rapport Eurlings.
English: Note: t legislations which provide for environmental assessments * defines environment or heritage in terms of human and natural dimension.
French: GOUVERNEMENT FÉDÉRAL PATRIMOINE CANADIEN
English: In fact, the latest figures from Statistics Canada show that Canadians have been travelling outside the country in record numbers-a trend showing no signs of abating.
French: De fait, les plus récentes données de Statistique Canada révèlent qu'un nombre record de Canadiens ont voyagé à l'extérieur du pays, et rien n'indique que cette tendance s'atténuera.
English: B.6 Constructing an electronic contract
French: B.6 Élaboration d'un contrat électronique
English: Moreover, a winter road connects Fort McMurray with Fort Chipewyan and air services are provided to and from Fort Chipewyan.
French: De plus, un chemin d'hiver relie Fort McMurray à Fort Chipewyan et des services aériens sont fournis à destination et en provenance de Fort Chipewyan.
English: A large number of conferences, round tables and meetings which discussed the issue of position of women has been held last years.
French: De nombreuses conférences, tables rondes et réunions ont été consacrées à l'examen de la question de la position de la femme au cours des dernières années.
English: In 2007 the housing market was found saturated.
French: En 2007, le marché de l'habitation a été saturé.
English: Click to see a larger image (108K) Thomas Burrowes' House Photo Credit:
French: Cliquer pour un agrandissement (108ko) Maison de Thomas Burrowes Crédit pour la photographie :
English:   Accordingly, the appeal of Susan C. Lang is granted.
French: Par conséquent, l'appel de Susan C. Lang est accueilli.
English: Ms. Zou Xiaoqiao wished to know what was the highest post occupied by a part-time woman worker and whether provisions were made for part-time posts in many different areas.
French: Mme Zou Xiaoqiao souhaite savoir quel est le poste le plus élevé occupé par une femme travaillant à temps partiel et si des dispositions sont prises concernant les emplois à temps partiel dans de nombreux domaines.
English: This data-base contains the family names, first names, post code, town, country and email address of EFTA-CIM members who have given their agreement to have their details published.
French: Cette base de données contient les noms, prénoms, code postal, ville et adresse emails des membres d'EFTA-CIM qui ont donné leur accord pour que leurs coordonnées soient publiées.
English: Deployment on this scale has a significant impact on the city’s ability to provide normal everyday law enforcement to the community.
French: Un déploiement de cette importance a une incidence considérable sur la capacité de la ville à assurer chaque jour le maintien de l'ordre habituel au sein de la communauté.
English: National General Status assessment of freshwater mussels (Unionacea). Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Ontario.
French: Situation générale des moules d’eau douce au Canada (Unionacea), Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario), NWRI Contribution No. 04-027, 27 p.
English: For the past five years the Commission for Social Development has helped keep alive the commitments of the 1995 World Summit for Social Development.
French: Au cours des cinq dernières années, la Commission du développement social a entretenu l'actualité des engagements souscrits lors du Sommet mondial pour le développement social de 1995.
English: IMPROVING THE BUSINESS CLIMATE BY BUILDING LOCAL CAPACITY AND PROMOTING CO-OPERATION Reports by:
French: AMELIORATION DU CLIMAT DES AFFAIRES PAR LE BIAIS DU RENFORCEMENT DES CAPACITES LOCALES ET DE LA PROMOTION DE LA COOPERATION Rapports :
English: Submission Management Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Fax: (613) 957-0364 SMD_Submissions@hc-sc.gc.ca For TPD:
French: Division de la gestation des présentations Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Télécopieur: (613) 957-0364 DGP_présentation@hc-sc.gc.ca Pour DPT:
English: CP stated that CIL's figures respecting the decline of rail use since 1980 were due to this 500 mile factor.
French: C'est justement à ce facteur qu'il attribue la baisse du trafic ferroviaire que CIL dit avoir constatée depuis 1980.
English: It also welcomed the adoption by the General Assembly on 9 November of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations (A/56/L.3 and Add.1).
French: Elle se félicite également de l'adoption par l'Assemblée générale, le 9 novembre 2001, du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations (A/56/L.3 et Add.1).
English: • A regulatory amendment should be unnecessary for the descheduling of individual products from Schedule F. Descheduling would be more accurately represented as an administrative process rather than an amendment to the regulations.
French: • Il ne devrait pas être nécessaire de modifier un règlement pour retirer des produits particuliers de l'annexe F. Il serait préférable d'instaurer une procédure administrative.
English: • Your pulse is more than 120 beats per minute.
French: • Votre pouls est supérieur à 120 battements par minute.
English: Everything made available to the public by a written or oral description, use or in any other way before the filing date (priority date).
French: Divulgation publique dans toute publication, ou tous les éléments utilisés en public ou portés à la connaissance du public en Chine par tout autre moyen, avant la date de dépôt (date de priorité).
English: • It comes from the Bank’s research division, so it is not clear that it commits the institution to adopting the recommendations in its own work.
French: Par ailleurs, il envisage les droits sous l'angle de la réglementation plutôt que de la redistribution, préconisant l'abolition des lois discriminatoires et l'adoption de lois plus équitables.
English: • The System for Electronic Notification of Debt (SEND)
French: • Le Système électronique de notification de débits (SEND)