ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Subsection (1) does not authorize an organization to collect, use or disclose personal information for a different purpose than the purpose to which that subsection applies.
French: (2) Sur réception de l’avis visé au paragraphe (1), l’organisation doit informer le particulier des conséquences probables de sa décision de retirer son consentement.
English: UNRWA, UNIFEM, UNFPA and OHCHR marked the International Day for the Elimination of Violence against Women as part of the global campaign, in cooperation with civil society organizations and the Ministry of Women's Affairs.
French: L'Office, UNIFEM, le FNUAP et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ont célébré la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes dans le cadre d'une campagne mondiale, en coopération avec des organisations de la société civile et le Ministère des affaires féminines.
English: The fight against organised crime and corruption is essential for ensuring the rule of law.
French: Il est essentiel de lutter contre la criminalité organisée et la corruption pour garantir l’État de droit.
English: The Steering Committee oversaw a community feedback process, and developed a program framework and strategy.
French: Le Comité directeur a supervisé un processus de rétroaction communautaire et élaboré un cadre et une stratégie liés au programme.
English: Let us not forget that, of all the countries eligible under the MEDA programme, Turkey is the richest, and consequently the least affected economically by restrictive measures.
French: N'oublions pas que, de tous les pays qui peuvent prétendre au programme MEDA, la Turquie est le plus riche et, par conséquent, le moins affecté économiquement par des mesures restrictives.
English: Innovation and Knowledge Funds IKF objectives are to:
French: Fonds pour le savoir et l'innovation Les objectifs du FSI sont les suivants :
English: It needs a lot of work by Parliament.
French: Il nécessite un travail important du Parlement.
English: Accordingly, safeguards must be in place to ensure that health information does not pose a security concern while also ensuring that decision-makers are provided with complete information.
French: Donc, des mesures de sécurité doivent être en place pour assurer que l'information de santé ne pose pas un problème de sécurité tout en assurant la disponibilité d'une information complète aux dirigeants.
English: We condemn the imposition of unilateral coercive measures in violation of international law and attempts to implant a single model for a political, economic and social system.
French: Nous condamnons l'imposition de mesures coercitives unilatérales qui violent le droit international, ainsi que les tentatives pour imposer un modèle unique de système politique, économique et social.
English: “Information on progress made in the development and implementation of the action plans referred to in paragraph 7 of Security Council resolution 1612 (2005);
French: L'état d'avancement de l'élaboration et de l'exécution des plans d'action visés au paragraphe 7 de la résolution 1612 (2005);
English: As a result, Prince Edward Island and  Nova Scotia will not receive temporary allocations in this area for the 2003 fishery under the "last in, first out" principle.
French: Par conséquent,  l’Île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse ne recevront pas d’allocations temporaires dans cette zone en 2003, conformément au principe du « dernier entré, premier sorti ».
English: This is particularly important in a country where Islam, Christianity, Lumads and other indigenous peoples coexist.
French: Cela revêt une importance particulière dans un pays où coexistent l'islam, le christianisme, les Lumads et d'autres peuples autochtones.
English: As stated in the report of the mission, the most important of these were the concerns of Kosovo Serbs regarding security and freedom of movement, the lack of economic prospects and the problems and lack of coordination in the structures intended to assist the return of refugees and internally displaced persons.
French: Les plus importantes d'entre elles, comme cela est indiqué dans le rapport de la mission, étaient les préoccupations des Serbes concernant la sécurité et la liberté de circulation, l'absence de perspectives économiques et les problèmes et le manque de coordination au sein des structures censées favoriser le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Description/objectives: Evaluate the effects of air pollutants and other stresses on (semi-)natural vegetation and crops.
French: 3.5 PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ RELATIF AUX EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE SUR LA VÉGÉTATION NATURELLE ET LES CULTURES
English: specific job offer from an employer or work permit are required prior to entry to the UK provided that applicants can support themselves.1 As of July 2002, 1 200 applications had been received under this programme.2 Other numerically less important employment-related categories, such as sole representatives of overseas companies, journalists, writers, artists and composers, and Ministers of Religion, are defined in the Statement of Changes to the Immigration Rules.
French: Dans le système des permis de travail commerciaux ou d’affaires, un nouveau permis à entrées multiples a été récemment introduit, qui permet aux individus basés à l’étranger d’entrer au Royaume-Uni à intervalles réguliers sans qu’ils aient besoin d’obtenir un permis à chaque entrée1. Comme noté ci-dessous, les droits du travail et de séjour attachés à ce permis sont très limités.
English: If a State becomes a Party to this Statute after its entry into force, the Court may exercise its jurisdiction only with respect to crimes committed after the entry into force of this Statute for that State, unless that State has made a declaration under article 12, paragraph 3.
French: Si un État devient Partie au présent Statut après l'entrée en vigueur de celui-ci, la Cour ne peut exercer sa compétence qu'à l'égard des crimes commis après l'entrée en vigueur du Statut pour cet État, sauf si ledit État fait la déclaration prévue à l'article 12, paragraphe 3.
English: In addition, the Commission will make complementary proposals, for example to make comparable provisions for self-employed drivers.
French: De plus, la Commission présentera des propositions complémentaires visant notamment à fixer des dispositions similaires pour les conducteurs indépendants.
English: Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 3806.30 -Ester gums
French: Taux initial Taux final Taux initial Taux final 3806.30 -Gommes esters
English: TEACHING COPYRIGHT TO TEENAGERS
French: COURS DE DROIT D’AUTEUR POUR ADOS
English: It is a very important point that additionality should mean that the micro-financing intermediaries should not lead people into usury.
French: Il est essentiel de noter que le principe d'addionnalité devrait impliquer que les intermédiaires du microfinancement ne peuvent pas pratiquer l'usure.
English: Staffing difficulties created by the department's hugely increased wartime workload and the opening of so many new missions at the end of the war led the government to rely on temporary delegations from Ottawa that could be sent to meetings of the UN General Assembly and the Atomic Energy Commission.
French: En raison des pénuries de personnel créées par la surcharge de travail imposée au ministère par l'effort de guerre et l'ouverture d'un grand nombre de missions à la fin de la guerre, le gouvernement s'en remit à des délégations temporaires qui pouvaient être envoyées d'Ottawa aux réunions de l'Assemblée générale et de la Commission de l'énergie atomique.
English: ANSI/CGA/CIE/ CSA/IES Standard Column III
French: Norme ANSI/CGA/ CIE/CSA/IES Colonne III
English: Of course, Health Canada will continue to play a significant role as Canada meets the security needs of its citizens.
French: Santé Canada continuera évidemment de jouer un rôle de premier plan dans les interventions du Canada pour répondre aux besoins de sûreté de ses citoyens.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Search and Rescue » Photo Search and Rescue During the Canadian Forces School of Search and Rescue Graduation Ceremony, At 19 Wing Comox, Sergeant Dale Robillard comes to a landing in front of family, friends and Media.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » SAR » Photo SAR Lors de la cérémonie de remise des certificats de l'École de recherche et sauvetage des Forces canadiennes, à la 19e Escadre Comox, le Sergent Dale Robillard atterrit devant parents, amis et journalistes.
English: You can watch all sports highlights and events live on our flat screen TVs.
French: Vous pourrez suivre en direct tous les grands moments sportifs sur nos écrans plats.
English: If you're only using normal http connections to your server, it won't work.
French: Si vous vous connectez à votre serveur en utilisant une connexion http simple, cela ne fonctionnera pas.
English: A method of indirectly measuring the temporally varying velocities of both the particulate and gas phases in the nonequilibrium region of a shock wave moving at constant speed in a dusty-gas mixture is described.
French: On décrit une méthode indirecte de mesure des vitesses variant en fonction du temps, pour les phases particulaire et gazeuse, dans la région hors d'équilibre d'une onde de choc se déplaçant à vitesse constante à travers un mélange de gaz et de poussière.
English: Channel availability check time: the device shall check if there is a radar system already operating on the channel before it can initiate a transmission on a channel and when it has to move a channel.
French: Durée de vérification de disponibilité du canal : le dispositif doit vérifier si un système radar est en exploitation sur un canal avant de pouvoir émettre sur ce canal et lorsqu’il doit changer de canal.
English: The British courts thus have specific statutory guidelines to follow in regards to head of state immunity.
French: Les tribunaux britanniques ont donc des directives légales précises en matière d'immunité des chefs d'État.
English: Forming partnerships between governments, industries, industry associations, and other non-governmental organizations to address environmental issues such as mercury, represents the kind of forward-thinking solutions which can achieve tangible and sustainable results.
French: La création de partenariats entre les gouvernements, les entreprises, les associations industrielles et d'autres organisations non gouvernementales en vue de régler les problèmes environnementaux tels que le rejet de mercure est une solution avant gardiste permettant d'obtenir des résultats tangibles et durables.
English: • 1887-2002 http://www.scics.gc.ca/pubs/premiers_report_e.pdf
French: • 1887-2002 http://www.scics.gc.ca/pubs/premiers_report_f.pdf
English: • Basis of payment All staff are provided with an orientation that includes an explanation and clear understanding of:
French: Tous les employés participent à une séance d'orientation pendant laquelle on leur explique les éléments suivants :
English: In light of these trends, which the world did not foresee when the Basel Convention was adopted in 1989, aggressive and more integrated and strategic efforts and attendant funding will be needed if Basel Convention and WSSD goals related to waste and chemicals management are to be realized.
French: Au vu de cette évolution, que l'on n'avait pas prévue lorsque la Convention de Bâle a été adoptée en 1989, il sera nécessaire de faire preuve de plus de détermination, d'adopter des stratégies intégrées et de chercher à obtenir les fonds indispensables si l'on veut que les objectifs de la Convention de Bâle et du Sommet mondial pour le développement durable en matière de gestion des déchets et produits chimiques soient atteints.
English: Environment Minister Christine Stewart said, "My goal is to ensure that the environment is protected to the highest standards possible.
French: La ministre de l’Environnement, Christine Stewart, a déclaré : « Mon objectif est de voir à la protection de l’environnement suivant les normes les plus élevées possible.
English: We thank you very much in advance for the voluntary help that you would decide to bring us.
French: Nous vous remercions par avance pour l'aide que vous aurez décidé de nous apporter.
English: (Signed) Kofi A Annan
French: (Signé) Kofi A. Annan
English: The document highlights salient points for each region drawn from the reports submitted.
French: Le document fait ressortir au niveau de chaque région, les enseignements majeurs tirés de l'analyse des rapports soumis.
English: · Refusal where a worker terminates his contract of employment in order to take a job in another Member State) (Full Court)
French: · Refus en cas de résiliation de son contrat d'emploi par le travailleur en vue d'exercer une activité salariée dans un autre État membre» (Cour plénière)
English: The large, pyramidical inflorescences consist of numerous flowers which are 4-parted.
French: L'inflorescence est grande et de forme pyramidale; elle comprend de nombreuses fleurs tÃ©tramÃ¨res.
English: Hence, I will focus in this section on some problems raised by the estimation of demand for language-specific commodities in a bilingual environment.
French: Par conséquent, nous insisterons, dans cette section, sur certaines difficultés que soulève l'estimation de la demande de produits linguistiques dans un contexte bilingue.
English: The rates of likely compliance (which take into account the number of reports awaited and the evaluations scheduled in calculating the compliance rate) have improved for all the three portfolios.
French: Les taux de conformité probable (qui prennent en compte le nombre de rapports attendus et les évaluations prévues) ont augmenté pour les trois séries de projets.
English: The Hospital A reconstructed convent hospital is found just past the gate at the end of the New France square.
French: L'hôpital Juste après la porte, au bout de la Place de la Nouvelle-France, se trouve la reconstruction de l'hôpital d'un couvent.
English: Promote better public understanding of the importance of wildlife disease management to national biological security, trade support, environmental protection and public health.
French: Favoriser une meilleure comprÃ©hension publique de l'importance de la gestion des maladies des espÃ¨ces sauvages pour la sÃ©curitÃ© biologique nationale, le soutien au commerce, la protection environnementale et la santÃ© publique.
English: To achieve that in a post-conflict country, it is necessary to recognize the special needs of that country so that it can be assisted accordingly in laying the foundations of sustainable peace.
French: Pour l'atteindre dans un pays qui sort d'un conflit, il est nécessaire de reconnaître les besoins spécifiques dudit pays pour qu'il soit aidé en conséquence s'agissant de jeter les bases d'une paix durable.
English: If children swallow poison, they are often harmed more seriously than adults because of their small size and faster metabolism.
French: Si des enfants absorbent du poison, ils sont souvent plus gravement affectés que les adultes en raison de leur petite taille et leur métabolisme plus rapide.
English: The spatial distribution of NOx emission reductions for this scenario is shown on the ADOM grid in Figure 4.7c. See the Canada-United States Air Quality Committee (2004) and WxPrime Corp. (2004) reports for more details about this scenario.
French: La distribution spatiale des réductions d'émissions de NOx de cette scénarisation est illustrée sur le grillage du domaine MDAO à la figure 4.7c. Le lecteur est invité à consulter les rapports du Comité Canada - États-Unis sur la qualité de l'air (2004) et de WxPrime Corp. (2004) pour obtenir plus de détails sur ce scénario.
English: Development of innovative, non-traditional programmes and activities aimed at making services available to disadvantaged and marginalized social groups and helping the members of such groups to develop their capacities with a view to enabling them to improve their own situations and living conditions and meet their own basic needs;
French: Mise au point de programmes et activités novateurs et non traditionnels visant à mettre les services à la disposition des groupes sociaux défavorisés et marginalisés et d'aider les membres de ces groupes à développer leurs capacités afin d'améliorer eux-mêmes leur situation et leurs conditions de vie et de pourvoir à leurs besoins fondamentaux.
English: SHORT JUSTIFICATION The proposal for a directive on services in the internal market forms part of the economic reform process launched by the Lisbon European Council with a view to making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de directive sur les services dans le marché intérieur, s'inscrit dans le processus de réformes économiques lancé par le Conseil européen de Lisbonne pour faire de l’Europe l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde à l'horizon 2010.
English: What this means is that when the commitment of resources is made the firm knows exactly the prices it will face in input and output markets, and with the technology employed, what output will be obtained from inputs committed to the production process.
French: Cela signifie que, lorsqu’elle décide d’engager des ressources, l’entreprise sait exactement à quels prix elle devra faire face sur le marché des intrants et des extrants et, en fonction des moyens techniques qu’elle emploiera, quels extrants elle pourra tirer des intrants engagés dans le processus de production.
English: (c) An EIA decision;
French: c) Une décision concernant l'EIE;
English: He studied at the Winnipeg School of Art (1926-27), with Fred VARLEY in Vancouver, and at the Art Students League, New York (1936).
French: Il étudie à la Winnipeg School of Art (1926-1927), puis avec Fred VARLEY, à Vancouver, et enfin à l'Art Students League, à New York (1936).
English: Appeals lodged against judgments rendered by juvenile courts are heard by the juvenile appeal courts, which have three members presided over, if possible, by a juvenile judge.
French: Les recours introduits à l'encontre des jugements rendus par des tribunaux pour enfants sont entendus par des cours d'appel pour enfants composées de trois membres et présidées, si possible, par un juge pour enfants.
English: For the mai the right fro additional p application, for the addi fee per year than 30%.
French: - Retraité - Étudiant - Inventeur indépendant - Personne physique - Micro- ou petite entreprise - Établissement d’ enseignement supérieur public ou privé - Institut public de recherche
English: During the mid-1990s public interest in the impacts of forestry practices led to the development of the Turkey Lakes Harvesting Impacts Project.
French: Le paysage accidenté du Bouclier canadien dans le secteur du bassin des lacs Turkey Au milieu des années 1990, l'intérêt du public à l'égard des répercussions des pratiques forestières a mené à la mise sur pied du Projet sur les incidences de l'exploitation forestière des lacs Turkey.
English: The related degree of uncertainty is expressed through a Standard Error (S.E.). c The results of the Netherlands have been published only partially in the OECD PISA report, because the Netherlands did not meet the required response rate of 80%.
French: Il est vrai que la croissance de l'industrie des TCI a diminué à la suite de quelques licenciements importants; par exemple, au cours de 2001, les industries des télécommunications, de l'informatique et de l'électronique ont annoncé plus de 350 000 suppressions d'emploisIV.
English: Finally, the transparency of the procedure, and public participation and scrutiny thereof, are of crucial importance to ensuring, as far as possible, the transparency, quality and independence of the study.
French: Enfin, la transparence de la procédure, la participation du public ainsi que son vote, sont essentiels pour assurer, autant que possible, la transparence, la qualité et l'indépendance de l'étude.
English: The majority of complaints originated from the United States, followed by the United Kingdom, Spain and Nigeria.
French: La majorité des plaintes concernant des fraudes d’origine étrangère portent sur des sollicitations venues des États-Unis, du Royaume-Uni, de l’Espagne et du Nigéria.
English: Requirements for light-signalling lamps (Agenda item 4(d))
French: Prescriptions applicables aux feux de signalisation lumineuse (point 4 d) de l'ordre du jour)
English: Francis brings to the Board a wealth of expertise in government and community relations, dispute resolution and negotiation," said Minister Strahl.
French: « M. Francis apporte au Conseil une riche expertise en matière de relations gouvernementales et communautaires, de résolution de conflits et de négociation, a déclaré le ministre Strahl.
English: • Site Map Proactive Disclosure Central - western half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 20 knots diminishing to 10 late this evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Central - moitié ouest Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAC 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord-ouest à 15 noeuds diminuant à léger tard ce matin et devenant du sud à 15 lundi après-midi.
English: As far as labour cost pressures are concerned, some slowdown in wage growth was expected in the ex ante exercise for monetary policy co-ordination.
French: La suppression des entraves aux mouvements de capitaux et l'impulsion politique donnée à 1'UME ont encore renforcé la confiance dans l'attachement des autorités à la stabilité des taux de change.
English: Interpretation of these data is difficult, but this is no excuse for prevarication over the danger that this policy may induce inmates to switch from cannabis (which has a negligible public health risk) to injectable class A drugs (a serious public health risk) in prison.
French: L'interprétation de ces données est difficile, mais ce n'est pas une excuse pour la prévarication par rapport au danger que cette politique puisse inciter les personnes incarcérées à passer du cannabis (qui constitue un risque négligeable à la santé publique) aux drogues injectables de classe A (un risque sérieux à la santé publique) en milieu carcéral.
English: Partnerships To meet the priorities that will help it achieve its strategic outcome, the NBC must be able to count on a range of key partnerships in the course of fiscal 2007-2008.
French: Partenaires Afin de rencontrer les priorités qui contribueront à la réalisation de son résultat stratégique, la CCBN devrait pouvoir compter sur divers partenaires clés au cours de l’année financière 2007-2008.
English: " Research and support the use of new technology in training programs (and eventually competition) to increase accessibility.
French: Rechercher et soutenir l’utilisation de nouveaux outils technologiques dans les programmes d’entraînement (et peut‑être de compétition) afin d’en accroître l’accessibilité.
English: In that way, we are actually making history.
French: C'est une étape historique.
English: I would also like to request that you bring to the attention of the States Parties to the Convention that on 1 May 2000, the Commission held its first Open Meeting.
French: Je souhaiterais en outre porter à l'attention des États parties à la Convention le fait que la Commission a tenu le 1er mai 2000 sa première réunion ouverte à tous.