ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We thank the Secretary-General and his Special Representative, who is present in the Chamber, for their initiatives aimed at bringing the views of all the parties closer together.
French: Au Secrétaire général et à son Représentant spécial ici présent, nous adressons nos remerciements pour leurs initiatives visant à rapprocher les vues de toutes les parties.
English: Canadian air carriers were given until September 30, 2005 to provide their comments and Finnair had until October 7, 2005 to reply to any comments.
French: Les transporteurs aériens canadiens avaient jusqu'au 30 septembre 2005 pour soumettre leurs commentaires et Finnair avait jusqu'au 7 octobre 2005 pour y répliquer.
English: Moreover, sports associations at these levels are also being constituted to organize sports at grass root level.
French: En outre, des associations sportives sont également créées à ces niveaux pour organiser la pratique des sports au niveau local.
English: Pay disparities in the public and private sectors
French: Disparités de rémunération dans le secteur public et le secteur privé
English: The Working Group received information from the Governments of Chile, China, the Lao People's Democratic Republic and Turkey following the transmittal of its opinions to them; moreover, observations were received from the Government of Myanmar after the adoption of Opinion 25/2000 (James Mawdsley).
French: Suite à la transmission de ses avis, le Groupe de travail a reçu des renseignements des Gouvernements du Chili, de la Chine, de la République démocratique populaire lao et de la Turquie; des observations ont également été reçues du Gouvernement du Myanmar après l'adoption de l'avis 25/2000 (James Mawdsley).
English: 5. Spiegel engaged in, and continues to engage in, an unfair or deceptive act or practice by failing to comply with the Superintendent’s request under section 31(1) of the Act for disclosure of information and documents.
French: M. Spiegel a commis et continue de commettre un acte ou une pratique malhonnêtes et mensongers en refusant de se conformer à la demande du surintendant de fournir des renseignements et des documents en vertu de l’article 31(1) de la Loi.
English: Automated computer systems, sometimes called “electronic agents” are being increasingly used in electronic commerce.
French: Les systèmes informatiques automatisés, parfois appelés “agents électroniques”, sont de plus en plus utilisés dans le commerce électronique.
English: He was the first native-born Canadian to receive the CROIX DE SAINT LOUIS (1699), for valour.
French: Sa bravoure lui vaut de devenir le premier Canadien de naissance à recevoir la CROIX DE SAINT-LOUIS (1699).
English: Recently Eurostat also arrived at the same conclusion, expressly bearing out the Commission view and underlining the necessity and importance of this draft communication.
French: Récemment, Eurostat est également parvenu à cette conclusion, confirmant ainsi clairement l'opinion de la Commission et soulignant l'importance et la nécessité du présent projet de communication.
English: Trade with third countries Bearing in mind that the WTO negotiations are still ongoing and that their outcome remains unknown, the reform proposal does not touch on the current legal framework
French: Dans le cas du vin, le rôle et les effets des restitutions à l’exportation ont fait l’objet d’une analyse. Sur le plan économique, leur incidence s’est considérablement amoindrie.
English: It has a research and policy focus, while Connectivity Africa emphasizes technology and innovation.
French: Elle met l'accent sur la recherche et les politiques, alors que Connectivité Afrique le met sur la technologie et l'innovation.
English: The specific national eligibility criteria for tier two assets are subject to approval by the ECB. The national central banks establish and maintain national lists of eligible tier two assets.
French: 13 Dans le cas où une contrepartie utiliserait des actifs auxquels son identité, ou l’existence de liens étroits avec l’émetteur ou le garant, ne lui permet pas ou plus de recourir pour garantir un crédit en cours, elle doit immédiatement le notifier à la banque centrale concernée.
English: There are already many useful instruments in place to guide humanitarian action in this regard.
French: Il existe déjà de nombreux instruments utiles pour guider l'action humanitaire sur ce plan.
English: You and your coworkers have frequently taken DND resources (e.g., stationery, pens etc.) for your own personal use.
French: Vous et vos collègues avez fréquemment pris des ressources du MDN (ex., papeterie, crayons, etc.) pour votre usage personnel.
English: The general objective of this study is to identify and more effectively assess the ecological health risks associated with transfers of wild spat from mussels, sea scallops and clams and to propose methods for mitigating this risk.
French: L’objectif général de cette étude est d’identifier et de mieux évaluer les risques écologiques et sanitaires associés aux transferts de naissains sauvages de moules, de pétoncles géants et de myes et de proposer des moyens de mitigation de ce risque.
English: Print name Sign here It is a serious offence to file a false return. Position or title Telephone ( ) Date
French: Titre ou poste No de Téléphone ( ) Date Code postal No de Téléphone ( ) Personne ou firme payée pour remplir la déclaration :
English: The cold climate of Canada makes it necessary to feed livestock with preserved forages over the winter.
French: Le climat froid du Canada oblige les éleveurs à nourrir le bétail avec du fourrage conservé pendant l'hiver.
English: In 2006-07, the School also began to reposition its university-related initiatives and made significant progress to building a stronger relationship with the academic sector.
French: Des activités marquantes ont été menées avec des universitaires (p. ex. :
English: Despite the current international changes, the use of mercenaries in both traditional and non-traditional formats remains a serious problem in the world today.
French: Dans le monde moderne, malgré les changements en cours au niveau international, le recours au mercenariat sous sa forme traditionnelle ou non traditionnelle reste un problème grave.
English: In addition, each winter there is a repeated threat of "problems" with oil and gas deliveries to Europe.
French: Par ailleurs, chaque hiver, l'Europe risque d'être confronté à des problèmes liés aux livraisons de pétrole et de gaz russes.
English: The five meetings of the working group would have no financial implications for the regular budget, but conference servicing requirements for the meeting of the Committee on 18 February 2005 were estimated at US$ 37,500, at 2004-2005 rates.
French: Les cinq séances du groupe de travail n'auront pas d'incidence financières sur le budget ordinaire, mais les besoins en services de conférence de la séance de la Commission, le 18 février 2005, ont un coût estimatif de 37.500 dollars, aux taux de 2004-2005.
English: In the final clause, the fact that the exempted civil aircraft have to be under exclusive contract to the Department of Defense (rather than the US Government more generally) is a clear indication of the military nature of the arrangements.
French: Le fait que les avions civils mentionnés dans la clause finale doivent opérer sous contrat exclusif du ministère de la défense (et non, plus généralement, du gouvernement des Etats-Unis) indique clairement que ces dispositions sont de nature militaire.
English: Mr. Nelligan further submits that he reported the loss to the courier company immediately and the next day, an unidentified person from the courier service returned his call and stated that, when he had opened the baggage in order for Canada Customs to check the contents, nothing was missing.
French: M. Nelligan ajoute qu'il a immédiatement rapporté la perte au service de messagerie et que, le jour suivant, un représentant non identifié de cette compagnie lui a téléphoné et déclaré que lorsqu'il avait ouvert le bagage aux fins de vérification par Douanes Canada, tout était là.
English: According to Ms Middleton, she did not have any conflicts with her co-workers, and she got along well with them.
French: D'après Mme Middleton, elle n'a aucun conflit avec ses collègues, avec qui elle s'entend bien.
English: These include such subjects as communication, numeracy, technological knowledge, independent learning, social skills and creative and critical thinking.
French: Cet ensemble comprend la capacité de communiquer, de manipuler les chiffres, la connaissance de la technologie, l'apprentissage indépendant, les aptitudes sociales, ainsi que la pensée créatrice et la pensée critique.
English: The working hypothesis developed by the OECD to apply the Transfer Pricing Guidelines by analogy to permanent establishments is under discussion at the OECD.
French: L'OCDE étudie en ce moment l'hypothèse de travail qu'elle a mise de l'avant soit celle d'appliquer ces lignes directrices par analogie aux établissements stables.
English: The Mission has asked that there be an examination of the ways to better disseminate market e-newsletter reports, but understands the copyright issues.
French: La mission a demandé à ce que l’on examine les moyens de mieux distribuer les bulletins-rapports électroniques sur les marchés, mais comprend les questions de droits d’auteur.
English: Costs in EU ports are very low; half of what they are in the USA and one-third of what they are in Asia.
French: Les coûts dans les ports européens sont très bas. Ils représentent la moitié de ceux des ports américains et le tiers des asiatiques.
English: · 117 Outcome Rates by Aboriginal and Race (fed.)
French: · 22 Profil criminel de la population totale (féd.)
English: These will include experts in their individual capacities, NGOs, the private sector and academic and research institutions in developed and developing countries;
French: Le réseau se composera d'experts agissant à titre individuel, des représentants des organisations non gouvernementales ainsi que du secteur privé, des établissements universitaires et de recherche dans les pays développés et en développement;
English: With respect to coordination and cooperation, the Working Group was of the view that while it might be possible to include in the work on enterprise groups a recommendation encouraging legislators and courts to draw inspiration from the Notes, it would be difficult to reach agreement on any specific text at the current session.
French: En ce qui concerne la coordination et la coopération, le Groupe de travail était d'avis qu'il serait possible d'inclure dans les travaux sur les groupes d'entreprises une recommandation encourageant les législateurs et les tribunaux à s'inspirer de l'Aide-mémoire, mais qu'il serait difficile de trouver un accord sur un texte pour cette recommandation à la session en cours.
English: This was however exactly what the D100 was often used for, especially as the price-class of the D100 did not exactly offer a lot of choice or competition in those days. The new design however, differs from this and is without a doubt perfectly suited to handle frequent professional use.
French: La preuve en est l'architecture interne ultra robuste, mais aussi la tropicalisation du boîtier, raffinement habituellement réservé aux reflex pros.
English: Immediately     Immediately      Immediately      Immediately      Immediately      Immediately    Immediately    6-12 months   6-12 months To improve the quality of audit documentation prepared in the field.
French: Immédiatement       Immédiatement       Immédiatement       Immédiatement       Immédiatement       Immédiatement     Immédiatement    De six à douze mois    De six à douze mois Améliorer la qualité des documents de vérification élaborés par les BSF.
English: Member States are increasingly requesting film and multimedia products to support their own intellectual property promotion efforts; this demand is parallel with the Organization’s own outreach needs and requires a steady production of film, multimedia, and web-based information products.
French: Ses États membres sont de plus en plus nombreux à demander des produits cinématographiques et multimédias pour appuyer leurs propres efforts de promotion de la propriété intellectuelle; cette demande accrue va de pair avec les besoins propres de l’OMPI en matière de sensibilisation et nécessite, pour être satisfaite, la production régulière de produits cinématographiques, multimédias et basés sur le Web.
English: What is the Programme for Youth Mobility in the French-speaking world?
French: Qu’est-ce que le Programme de mobilité des jeunes dans l’espace francophone ?
English: That Article, as the Assembly has heard many delegations repeat, calls for giving paramount consideration to competence, efficiency and integrity.
French: Cet Article, comme l'Assemblée a entendu plusieurs délégations le répéter, fait des qualités de travail, de compétence et d'intégrité la considération dominante.
English: Continued strengthening of the relationships and synergies between voluntary and first responders associations and the federal government through further development of the Domestic Group on Emergency Management Continued coordination of the Government’s emergency and consequence management activities, policies and priority setting through activities of the ADMPSOC.
French: Resserrement continu des liens et des effets de synergie entre les associations de bénévoles et de premiers intervenants et l’administration fédérale en donnant de l’expansion au Groupe national sur la gestion des urgences. Coordination soutenue, grâce au travail du CSMASPO, des activités et politiques gouvernementales de gestion des urgences et des conséquences, et de l’établissement de priorités.
English: Sidewalks on main roads in urban areas may be obstructed by cars.
French: En milieu urbain, les trottoirs le long des rues principales sont parfois obstrués par des voitures qui y sont stationnées.
English: The Branch is also responsible for protecting the wagering public through race track supervision.
French: La Direction générale est également responsable de la protection du grand public grâce à la supervision des hippodromes.
English: In 2002, four small sub-populations of Small-Flowered Tonella were observed on Saltspring Island, on the slopes of a mountain where another sub-population had been observed in 1976 but not relocated since.
French: En 2002, quatre petites sous-populations de tonelle dÃ©licate ont Ã©tÃ© observÃ©es Ã l'Ã®le Saltspring, sur le versant d'un mont oÃ¹ une autre sous-population, introuvable depuis, avait dÃ©jÃ Ã©tÃ© observÃ©e en 1976.
English: To ensure the Secretariat’s preparedness for the establishment of new missions and to initiate and co-ordinate preparations and planning for specific missions at short notice, a Co-ordination and Planning Group has been set up, comprising key personnel representing different departments within the OSCE Secretariat.
French: Groupe de coordination et de planification
English: See them and discover some of their secrets with the help of the AML CRUISES Team.
French: Voyez-les et apprenez certains de leurs secrets grâce à l’équipe de CROISIÈRES AML.
English: Considering that there may be differences between principles, methods and means for estimating the uncertainty of measurement results;
French: Notant que l'assurance métrologique est un moyen de donner confiance dans l'indispensable qualité de l'évaluation de la conformité et des essais,
English: The research community celebrates findings about the mysterious structure of the sun and the universe (December 4, 2001, Ottawa) – The Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the National Research Council Canada (NRC) today hosted a colloquium to celebrate and discuss findings from research that has answered questions puzzling scientists for more than 30 years.
French: La communauté scientifique souligne des découvertes concernant la mystérieuse structure du soleil et de l'univers (Le 4 décembre 2001, Ottawa) – Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) tiendront aujourd'hui un colloque pour souligner et examiner les découvertes qui fournissent des réponses aux questions qui suscitent la curiosité des scientifiques depuis plus de 30 ans.
English: A document describing the above framework was circulated to industry stakeholders for another round of informal consultations between July and September 2005.
French: Un document décrivant le cadre susmentionné a été distribué auprès des intervenants de l'industrie en vue d'une autre série de consultations informelles tenues entre juillet et septembre 2005.
English: Illicit traffic in small arms and light weapons
French: • Trafic illicite d'armes de petit calibre et d'armes légères
English: The project covers a number of health promotion areas, including hypertension, prostate specific antigen, HIV screening during pregnancy, breastfeeding, hormone therapy and influenza vaccination.
French: Les domaines de la promotion de la santé touchés par le projet sont : l'hypertension artérielle, l'antigène prostatique, le dépistage du VIH durant la grossesse, l'allaitement maternel, l'hormonothérapie, la vaccination anti-grippale.
English: Other sources of costs vary from a Member State to another, and it is difficult to identify a general trend.
French: Lorsqu’un expert intervient dans le procès, les frais correspondants sont également difficiles à déterminer.
English: The first, involving the Asia-Pacific region, was held in Manila, Philippines, in May 2004.
French: La première, sur la région de l'Asie et du Pacifique, s'est tenue à Manille (Philippines) en mai 2004.
English: THE SECRETARIAT Action against Terrorism Unit | Conflict Prevention Centre | Human Resources | Management and Finance | Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities | Prague Office | Senior Adviser on Gender Issues | Strategic Police Matters Unit | and PARTNERSHIPS FOR SECURITY AND CO-OPERATION | Interaction between Organisations and Institutions in the OSCE Area | Interaction with Mediterranean and Asian Partners for Co-operation and Organisations and Institutions outside the OSCE Area
French: LE SECRETARIAT Unité d’action contre le terrorisme | Centre de prévention des conflits | Ressources humaines Administration et finances | Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE | Bureau de Prague | Conseillère principale pour la parité des sexes | Unité pour les questions stratégiques de police et PARTENARIATS EN MATIERE DE SECURITE ET DE COOPERATION | Interaction entre les organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE | Interaction avec les partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération en dehors de l’espace de l’OSCE
English: (FR) Madam President, I welcome this debate a few days from the final deliberation of the College of Commissioners on the next financial perspectives and the revision of the regulations governing the Structural Funds, including the European Social Fund.
French: Madame la Présidente, je salue la tenue de ce débat à quelques jours de la délibération finale du collègue des commissaires sur les prochaines perspectives financières et la révision des règlements régissant les fonds structurels, dont le Fonds social européen.
English: Why does mod_ssl stop with the error "Failed to generate temporary 512 bit RSA private key" when I start Apache?
French: Pourquoi mod_ssl s'arrête-t-il avec l'erreur "Failed to generate temporary 512 bit RSA private key" au démarrage d'Apache ?
English: Otherwise, you can send an E.mail, or a fax, again stating your order number.
French: Sinon, vous pouvez envoyer un e-mail, ou un fax en stipulant votre numéro de commande.
English: Very often public health matters can best be addressed by trained joint workplace committees working with community members to identify and evaluate social and environmental problems and to plan and implement work-based and community solutions.
French: Très souvent les comités communs qualifiés présents sur le lieu de travail sont mieux à même de régler les questions de santé publique en travaillant avec les membres de la collectivité afin de détecter et d'évaluer les problèmes sociaux ou environnementaux et de prévoir et d'appliquer des solutions axées sur le travail et la collectivité.
English: As always, it will be a compromise resolution.
French: Comme toujours, ce sera une résolution de compromis.
English: For this reason, we may obtain a Motor Vehicle Report.
French: Nous pourrions donc consulter votre dossier de conduite pour obtenir ce renseignement.
English: • Despite major investments following the events of September 11, 2001, significant pressures remain to do more to improve Canada's national security and to work with the United States on facilitating the movement of people and goods, while controlling risks along our shared border.
French: • En dépit des investissements importants qui ont été effectués après les événements du 11 septembre 2001, des pressions considérables sont toujours exercées pour redoubler d'effort afin d'améliorer la sécurité nationale du Canada et collaborer avec les États-Unis pour faciliter la circulation des personnes et des biens tout en contrôlant les risques le long de notre frontière commune.
English: A holistic approach is also essential for a balanced analysis to shape responses to the threats posed.
French: Une démarche holistique est donc une condition essentielle d'une analyse équilibrée des réponses à apporter aux menaces existantes.
English: As for the treatment of women according to the provisions of the Islamic sharia on inheritance, international treaties have always respected their specificities.
French: En ce qui concerne le traitement des femmes selon les dispositions de la loi islamique (charia) relative à la succession, les instruments internationaux ont toujours respecté les spécificités de ces dispositions.
English: This means that the benefit a plan member receives is established by a formula that is specified in the pension legislation.
French: Cela signifie que les prestations que les militaires reçoivent sont établies selon une formule spécifiée dans la loi sur les pensions.
English: is run). Doing so can lock the system.
French: est exécuté) car cela peut verrouiller le système.
English: To address such cases, we created the Problem Resolution Program.
French: Pour y répondre, nous avons créé le Programme de solution de problèmes.
English: UNSCR 1441, adopted unanimously by the Security Council, provides a framework whose possibilities have not yet been thoroughly explored.
French: La résolution 1441, adoptée à l’unanimité par le Conseil de sécurité, offre un cadre dont toutes les possibilités n’ont pas encore été explorées.
English: Yes No (Interviewer to probe:
French: Oui (L'interviewer doit poser la question suivante :
English: As Ernesto Laclau has argued, direct action and self-organized forms of politics are a postmodern reaction to the limitations of traditional bourgeois forms of political representation and a symptom of the structural dislocation of capitalism.
French: Comme l'a montré Ernesto Laclau, l'action directe et les formes directes d'auto-organisation politique sont une réaction postmoderne aux limitations dans les formes bourgeoises traditionnelles de la représentation politique ainsi qu'un symptôme de la dislocation structurelle du capitalisme.
English: Workers may only do tasks for which they have the skills, according to recognized procedures, methods and standards.
French: Les travailleurs devront accomplir uniquement les tâches relevant de leurs compétences, selon des procédés, des méthodes et des normes reconnues.