ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1976). E) Droughts and Hurricanes Extreme weather induced events, such as drought or windstorms, can affect populations of E. pedicellatum.
French: En 1960, un incendie a dévasté des superficies particulièrement grandes de forêt près de la base de la péninsule de Burin.
English: 6.5.2  Nothing in 6.5.1 shall be construed to limit the authority of the Department of National Defence to enter, cross, stay on or use Undeveloped Settlement Land in accordance with the National Defence Act, R.S.C. 1985, c.
French: 6.5.2  L’article 6.5.1 n’a pas pour effet de limiter le pouvoir du ministère de la Défense nationale d'entrer sur des terres non mises en valeur et visées par un règlement, de les traverser, d'y séjourner ou de les utiliser conformément aux dispositions de la Loi sur la défense nationale, L.R.C. (1985), ch.
English: Life expectancy by sex in urban and rural areas
French: Espérance de vie par sexe dans les zones urbaines et rurales
English: At the local elections held in 1996, out of 12,724 candidates for members of municipal councils, 3,579 or 28.1% belonged to the nationalities.
French: Aux élections locales tenues en 1996, sur 12 724 candidats aux élections municipales, 3 579 soit 28,1% appartenaient aux nationalités.
English: 187). Current SIDA–SAREC policies and programs are described in a more recent publication (SIDA–SAREC 2000).
French: Les politiques et les programmes actuels de la SIDA-SAREC sont décrits dans une publication plus récente (SIDA-SAREC, 2000).
English: Hotel in Dublin: The Beacon has been designed to pamper our guests with unique features that breathe new life and style into boutique hotel living.
French: hôtel à Dublin: La balise a été conçue pour choyer nos invités avec les dispositifs uniques qui respirent la nouveaux vie et modèle dans la vie d'hôtel de boutique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Kobelt Manufacturing Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Kobelt Manufacturing Ltd.
English: It is part of the Government On-Line initiative T3010 Enhanced Search, Download and Display (Policy & Legislation) 1.3 0.8 0.2 0.2 0.2 2.7 To design, develop, and implement the technology to provide the user with an easier, more refined access to charity information via the Internet in the form of an enhanced search capability, display of public data from the T3010 return (Registered Charity Information Return), and display of newly registered and recently revoked charities.
French: Recherche avancée, téléchargement et affichage du T3010 (Politique et Législation) 1,3 0,8 0,2 0,2 0,2 2,7 Concevoir, élaborer et mettre en uvre une technologie permettant de fournir à l’utilisateur un accès plus simple à davantage d’information sur les organismes de bienfaisance sur Internet sous la forme d’une fonction de recherche avancée, de l’affichage de données publiques sur le formulaire T3010 (Déclaration pour les organismes de bienfaisance enregistrés) et l’affichage des listes des organismes de bienfaisance récemment enregistrées dont l’enregistrement a été révoqué.
English: In prisons with a department for execution of prison sentences (prisons in Zagreb, Gospić, Pula and Šibenik), prison sentences of longer than six months may be served.
French: Les prisons disposant d'un département pour l'exécution des peines d'emprisonnement (celles de Zagreb, Gospić, Pula et Šibenik) permettent de purger les peines d'emprisonnement d'une durée supérieure à six mois.
English: It has been pointed out that there are very few electoral districts in which Aboriginal people constitute a significant enough percentage of the electorate to wield actual influence in electoral politics.12 As Table 2 shows, Aboriginal people constituted the majority of electors in only 3 of the 301 federal electoral districts in place at the time of the 2001 census.
French: Très peu de circonscriptions comptent un pourcentage suffisamment élevé d'Autochtones parmi son électorat pour exercer une influence réelle sur le processus électoral12. Au tableau 2, on note que les Autochtones ne représentent la majorité des électeurs que dans seulement trois des 301 circonscriptions fédérales qui existaient au moment du recensement de 2001.
English: Sound financial management of a project is essential to ensuring that the best results/outputs are produced at a reasonable cost.
French: Une saine gestion financière est essentielle pour permettre au projet de fournir les meilleurs résultats/produits pour un coût raisonnable.
English: Clients should apply for an advance ruling at least 120 days before the date of importation of the goods.
French: Le client doit demander une décision anticipée au moins 120 jours avant la date d'importation des marchandises.
English: In order to prevent leakage, all salt and salt/sand blends shall be stored inside buildings, and on impermeable floors.
French: Afin de prévenir les fuites, tous les mélanges de sel et de sable doivent être entreposés à l'intérieur et sur des planchers étanches.
English: New Public Service Employment Act This past year, we saw the coming into force of the new Public Service Employment Act, the PSEA, on December 31st, 2005.
French: La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique Au cours du dernier exercice, la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) est entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: It would, however, be my hope that, were an agreement to be concluded between the United Nations and the Government of Cambodia on the basis of the draft, the Government of Cambodia would fully carry out the obligations that it would thereby assume.
French: J'espère toutefois qu'au cas où un accord serait conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le Cambodge sur la base du projet en question, le Gouvernement cambodgien exécutera pleinement les obligations qu'il aura ainsi souscrites.
English: Study of mortality and cancer incidence among Manitoba part-time and casual firefighters, 1970 2003 Purpose:
French: Étude de la mortalité et de l'incidence du cancer chez les pompiers occasionnels et à temps partiel du Manitoba, 1970-2003 Objet :
English: Health Canada considered these comments.
French: Santé Canada a pris en considération ces observations.
English: C. Networking and pPartnerships at the international level
French: Réseaux et partenariats au niveau international
English: It also suggested that, even if tariff relief is granted on a finished fabric, allowing the same treatment for a greige fabric may have a negative impact on vertically integrated producers of competitive fabrics.
French: Consoltex a aussi exprimé l'avis que, même si l'allégement tarifaire est accordé sur un tissu fini, octroyer le même allégement pour un tissu grège peut avoir une incidence néfaste sur les fabricants de tissus compétitifs dont l'entreprise est intégrée verticalement.
English: Involving students early in decision-making processes, formally and through informal consultation, brings student perspectives to play so that their integration will be easier in later stages of decision-making.
French: Intégrer les étudiants dès le départ, officiellement ou par des consultations informelles, met le point de vue des étudiants en jeu. Leur intégration s'en trouvera facilitée au cours des étapes ultérieures de prise de décisions.
English: A look at successful developments points to the presence of strong demand (the for whom question).
French: Un simple coup d'œil aux avancées qui ont connu le succès fait apparaître la présence d'une demande ferme (réponse à la question «Pour qui?»).
English: When the hospital refused to follow the directive, her parents requested the courts to reverse the hospital’s decision.
French: Quand l’hôpital a refusé d’obtempérer, les Quinlan ont demandé aux tribunaux de renverser cette décision.
English: As you may know through my previous blog post , last year I created a feature request on the Adobe bugbase. It had some minor success.
French: Cette semaine j'ai eu dans l'idée d'accrocher aux murs de mon bureau un exemplaire du manifeste Agile en français.
English: $153,500 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 10, $61,000
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi
English: • Determine baseline status and ultimate usage of the agricultural resources (in the context of integrated environmental/resource management).
French: • Déterminer les conditions de base et les objectifs d’utilisation ultime des ressources agricoles (dans le contexte de la gestion intégrée de l’environnement/des ressources).
English: "AN OLD SPECTRE HAUNTS FISHERIES MANAGEMENT TODAY GOVERNANCE WITHOUT GOVERNMENT" (O.S. STOKKE 1999)
French: « UN VIEUX FANTÔME HANTE LA GOUVERNANCE SANS GOUVERNEMENT DE LA GESTION DES PÊCHES D’AUJOURD’HUI » (O.S. STOKKE 1999)
English: knowledge about short-term tobacco effects; knowledge about peer pressure; assertiveness and peer pressure resistance skills; positive body image; enjoyable alternative activities; healthy eating; policies regarding tobacco use and consequences; a safe, healthy physical environment that is free of tobacco smoke; a safe, supportive social environment with alternative social activities; and social support for not smoking.
French: Connaissance des effets à court terme du tabac; Connaissance du phénomène de la pression des pairs; Capacité des élèves à s'affirmer et à résister à la pression des pairs; Image corporelle positive; Présence d'un choix d'activités plaisantes; Bonnes habitudes alimentaires; Politiques sur la consommation du tabac et ses conséquences; Présence d'un environnement physique sain, sécuritaire et sans fumée; Présence d'un environnement social sécuritaire et réconfortant offrant différentes activités sociales; Soutien social aux non-fumeurs.
English: Thus there has been a significant improvement in the delivery of services in French.
French: Il y a donc eu une amélioration marquée au niveau de la prestation de services en français.
English: Over 85 per cent concerned lesser acts of violence.
French: Plus de 85% d'entre eux concernaient des violences légères.
English: SUMMARY OF CAPITAL SPENDING BY PROGRAM ACTIVITY (IN THOUSANDS OF DOLLARS)
French: SOMMAIRE DES DÉPENSES D’IMMOBILISATIONS PAR ACTIVITÉ DE PROGRAMME (EN MILLIERS DE DOLLARS)
English: More recent evidence also suggests that increased excitation may occur at the cortical levels following short-term resistance training.
French: De récentes observations suggèrent une augmentation de l'excitation au niveau cortical à la suite d'un programme à court terme d'entraînement à la force.
English: $ ethical issue of respect for cultural diversity
French: $ Question d’éthique relative au respect de la diversité culturelle
English: The National Commission on International Humanitarian Law is another body to be mentioned in this non-exhaustive list created in the context of the latest developments on human rights protection which necessitates such protection in all circumstances, including during armed conflicts.
French: La Commission nationale du droit humanitaire international est un autre organe qu'il convient de citer sur cette liste non exhaustive, dans le contexte de la récente évolution survenue en matière de protection des droits de l'homme, et plus particulièrement des droits qui doivent être protégés en toutes circonstances, notamment pendant les conflits armés.
English: • However, over the last few years there has been a significant increase in the number of formal and institutional linkages between culture and tourism.
French: • Au cours des dernières années, il y a eu un nombre important de liens officiels et institutionnels entre les secteurs culturel et touristique.
English: There are no controls and they’re growing exponentially.
French: Il n’y a pas de contrôle, et la croissance est exponentielle.
English: Very nice for a hotel smack in the middle of town to have some view to the sea from the terrace. Staff was very friendly.
French: Just 1 minit from the beach.
English: This regulatory scheme requires notification and assessment of new substances prior to their manufacture in Canada or import into Canada in order to determine whether the substance when entering into the environment would be "toxic" or be capable of becoming "toxic".
French: Le système de réglementation exige que les substances nouvelles soient déclarées et évaluées avant d'être produites ou importées au Canada; il vise à déterminer si la substance, au moment de son entrée dans l'environnement, serait « toxique » ou susceptible de devenir « toxique ».
English: The Commission took note of the preliminary working assumption made by the Working Group that the form of the instrument to be prepared could be that of a stand-alone convention dealing broadly with the issues of contract formation in electronic commerce (A/CN.9/484, para. 124), without creating any negative interference with the well-established regime of the United Nations Sales Convention (A/CN.9/484, para.
French: La Commission a pris note de l'hypothèse de travail préliminaire formulée par le Groupe de travail, à savoir que l'instrument à établir pourrait revêtir la forme d'une convention à part entière, qui devrait traiter largement des questions concernant la formation des contrats dans le commerce électronique (voir A/CN.9/484, par.  124), sans s'immiscer indûment dans le régime bien établi de la Convention des Nations Unies sur les ventes (A/CN.9/484, par.
English: An appeal may be lodged with the appellate division of the Federal Criminal Court within a period of ten days from service of the arrest warrant in writing.
French: Un recours peut être déposé devant la cour des plaintes de Tribunal pénal fédéral dans un délai de dix jours dès la notification écrite du mandat d'arrête.
English: As equity prices soared, they invented theories to justify the rise.
French: Comme les actions montaient, ils ont inventé des théories pour expliquer la hausse.
English: Old-Age Old-age is covered by two systems, i.e. the national pension scheme based on residency and the supplementary pension scheme based on employment.
French: Vieillesse Le risque de vieillesse est couvert par deux régimes: par le régime de pension nationale basé sur la résidence et par le régime de pension complémentaire basé sur l'activité professionnelle.
English: You will find a definition of family in the chapter called "Principal Residence" in guide T4037, Capital Gains.
French: Vous trouverez la définition du mot famille dans le chapitre intitulé « Résidence principale » dans le guide intitulé Gains en capital (T4037).
English: In addition, Member States may grant businesses state aid under certain conditions.
French: Par ailleurs, les États membres peuvent sous condition accorder des aides d'État à des entreprises.
English: In this respect OLAF, as a service platform, is ideally placed.
French: À cet égard, l'OLAF occupe une situation idéale en tant que plate-forme de services.
English: • Can the degree of certainty or uncertainty associated with the correctness of the decision be reasonably estimated?
French: • fondée sur des règles : une décision reposant sur un énoncé explicite qui indique aux gestionnaires ce qu’ils devraient ou ne devraient pas faire ;
English: In this case the basis is assumed to be constant so the cash price also falls by $0.35/bu. from $3.00/bu. to $2.65/bu..
French: En l’occurrence, on suppose que la base est constante, donc le prix au comptant baisse aussi de 0,35 $/bo., à partir de 3 $/bo. jusqu’à 2,65 $/bo.
English: The work ahead is extensive and challenging.
French: Le travail à faire sera long et difficile.
English: English Translation of the French Version of the National Anthem 1.
French: Retourner à l'index de l'hymne national
English: They write legibly and fluently.
French: Ils écrivent de manière lisible et facilement.
English: Bedford Magazine Explosion, 18-19 July 1945, initiated when an ammunition barge blew up at the naval magazine jetty on Bedford Basin, Halifax harbour.
French: Le feu s'est déclenché lorsqu'une barge de munitions a explosé à la jetée de la soute à munitions navale du bassin de Bedford, dans le port d'Halifax.
English: do you know Orange Walk Town well?
French: vous connaissez bien Orange Walk Town?
English: Book an appointment by contacting Lynn Roe, (613) 945-6600x3198 MFRC Arrangements:
French: Prendre un rendez-vous en contactant Lynn Roe, (613) 945-6600x3198 Centre de la famille :
English: A literature survey pointing to the current lack of animal studies on the potential interaction between MeHg and PCBs prompted us to initiate a research project on this issue with the support of the Toxic Substances Research Initiative.
French: Une étude de la documentation indiquant qu'il manque d'études animales sur ces interactions possibles nous a incités à lancer un projet de recherche sur cette question, avec l'aide de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques.
English: Footnote 3 The onus would be on industry to demonstrate that there are no alternatives or substitutes available.
French: Référence 3 Il incombera à l'industrie de faire la preuve qu'il n'existe aucun autre produit de substitution ou de remplacement disponible.
English: You must provide a designated financial aid office with your Social Insurance Number and acceptable proof of identity .
French: Vous devez fournir au bureau d'aide financière désigné votre numéro d'assurance sociale et une preuve acceptable d'identité .
English: • Establishes a funding process that delivers highest value, while remaining efficient; and
French: • établit un processus de financement qui procure la plus grande valeur possible tout en demeurant efficient; et
English: In the present article we demonstrate that inflation is also an important factor in the rule-of-thumb's accuracy in accounting for income taxes.
French: Dans le présent article on démontre que l'inflation est aussi un facteur important dans la précision de la règle du pouce pour comptabiliser les taxes sur le revenu.
English: It lays the foundation for our work over the next three years and communicates to Parliament and to Canadians the obligation we hold and the commitment we have made to continuously balance our approach to enhancing public safety and security with the benefits of an open society.
French: Il jette les bases du travail que nous devrons accomplir au cours des trois prochaines années et informe le Parlement et les Canadiens et Canadiennes de l'obligation qui nous incombe et de l'engagement que nous avons pris de chercher continuellement à établir un équilibre entre nos approches en matière de protection civile et de sécurité publique et les avantages d'une société ouverte.
English: In 2000-2001 Parks Canada adopted a revised guide for management planning resulting in management plans becoming the key direction setting document for maintenance or restoration of ecological integrity in national parks and also the strategic guide to the future of a national park.
French: En 2000-2001 Parcs Canada a adopté un guide de planification de gestion révisé qui fait du plan directeur le document d'orientation clé pour maintenir ou restaurer l'intégrité écologique des parcs nationaux, de même que le guide stratégique pour l'avenir d'un parc national.
English: While Chile ratified the Modification Protocol on 22 March 2004 and Ecuador on 25 June 2004, Peru still had to ratify at the time of writing (information kindly provided by G. Pereira, CPPS).
French: Le Chili a ratifié le protocole de modification le 22 mars 2004 et l’Équateur le 25 juin 2004, mais le Pérou ne l’avait pas encore ratifié au moment de la rédaction de cet article (information qu’a eu l’amabilité de me fournir G. Pereira, Commission permanente du Pacifique Sud (CPPS).
English: The MMER also repealed the Alice Arm Tailings Deposit Regulations, which were promulgated in 1979.
French: Le REMM abrogeait également le Règlement sur les rejets de stériles dans le bras Alice, promulgué en 1979.
English: The rapporteur wishes to draw attention to the disproportion between the energy section of the proposed seventh framework programme of research and the proposed seventh Euratom programme of research, which is not subject to the codecision procedure.
French: Par contre, de l'avis du rapporteur pour avis, la recherche portant uniquement sur le charbon devrait être financée par l'industrie de la houille, qui est établie depuis longtemps et dispose donc de réserves financières importantes.
English: UNESCO’s CONACULTA conference considered the establishment of a similar system for Latin America; EUROCULT21, a thematic network under Key Action City of Tomorrow & Cultural Heritage in the European Union 5th Framework programme which is supported by EUROCITIES proposed to set up an analogue Compendium for urban cultural policies in Europe.
French: Le Compendium a été désigné « site web du mois » par la revue « Information divers pays, y compris par rapport aux revenus des World Review » en 2002 et a reçu, en 2003, le ménages, question intéressante dans l’optique du prix des meilleures pratiques pour les sciences débat sur l’accès et la participation à la culture.
English: • Strengthening our compliance capacity,
French: • le renforcement de notre capacité d'observation;
English: In the real world, however, this reverse charge obligation is enforced only for exempt organizations that may be audited anyway for income tax or withholding tax purposes.
French: Dans la réalité, cependant, la rétrotaxation n'est pratiquée que dans le cas des entités exonérées de l'impôt sur le revenu, qui en tout état de cause ont des chances d'être soumises à des audits aux fins de l'administration de l'impôt sur le revenu ou des impôts à la source.
English: As they are the ones who pay for the bankruptcy, they are cognizant that as the costs of the three parties involved in the bankruptcy rise, their dividend will be less.
French: Puisque ce sont les créanciers qui assument le coût de la faillite, ils comprennent bien que leur dividende s'en trouvera réduit si les coûts des trois parties en cause augmentent.
English: • telemedicine: all forms of medicine-at-a-distance;
French: • télémédecine : toute forme de prestation de services de médecine à distance;
English: The rules of origin under Chapter D are based on the 1996 Harmonized System, with each Party's tariff schedule amended to incorporat the new tariff items created for rules of origin purposes.
French: Les règles d'origine du chapitre D sont basées sur le Système harmonisé de 1996, la liste tarifaire de chacune des Parties étant modifiée de manière à inclure les nouveaux numéros tarifaires établis aux fins desdites règles.
English: So I welcome Mrs Oomen-Ruijten's report and I can only conclude that really she is very old Labour and is welcome to join the independent Labour network, well to the left of new Labour.
French: Je salue, dès lors, le rapport de Mme Oomen-Ruijten, et, pour conclure, je l'invite, elle qui est socialiste depuis vraiment longtemps, à rejoindre le réseau des travaillistes indépendants, qui se situe bien à gauche du nouveau mouvement travailliste.
English: Supplies do not include items such as briefcases and calculators.
French: Les porte documents et les calculatrices sont exclus.
English: As Your Excellency would be aware, the current situation in Gaza is very grave.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Président, la situation actuelle à Gaza est très grave.
English: Rachel has gathered her knowledge from local newspapers, job bank employment opportunities, LMI web sites and the Department's updates.
French: Rachel Langford-Fells a acquis ses connaissances en consultant les journaux locaux, les possibilités d’emploi dans les banques d’emplois, les sites Web d’information sur le marché du travail (IMT) et les mises à jour du ministère.
English: ◦ Telephone enquiries
French: ◦ Demandes de renseignements téléphoniques