ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its appreciation for the efforts of the Department of Public Information in creating a high-quality, user-friendly and cost-effective web site, noting that this is especially noteworthy considering the scope of the undertaking, the budget constraints within the United Nations and the remarkably rapid expansion of the World Wide Web, and reaffirms that the web site remains a very useful tool for media, non-governmental organizations, educational institutions, Member States and the general public;
French: 76 Remercie à nouveau le Département de l'information d'avoir créé un site Web de qualité, convivial et économique, notant que cela est particulièrement remarquable, vu la portée de l'entreprise, les contraintes budgétaires dans l'Organisation et l'expansion extrêmement rapide du Web, et réaffirme que le site Web demeure un outil très utile pour les médias, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les États Membres et le grand public;
English: (iii) If a plan that conformed to a specimen plan at the time of application is subsequently amended so that it no longer conforms, complete plan documentation must be submitted to the address shown in (a) above.
French: (iii) Lorsqu'un régime, qui se conformait à un régime modèle au moment de la demande est subséquemment modifié et devient, de ce fait, non-conforme au régime modèle, la documentation complète énumérée au numéro 14a) doit être soumise à l'adresse mentionnée à celui-ci.
English: On the day preceding the video recording, Nora and Moses arrived in Ddwaniro, together with a professional cameraman.
French: La veille de la date prévue pour l'enregistrement de la vidéo, Mora et Moses sont arrivés à Ddwaniro avec un caméraman professionnel.
English: The loan will be disbursed in two tranches - US$1 million and US$0.5 million, respectively - during 2009-2010 financial year.
French: Le prêt sera décaissé en deux tranches - 1 million $ US et 0,5 million $ US respectivement, - au cours de l'exercice 2009-2010.
English: StarWars is now over, so what do we do with the old R2D2?
French: Voilà Starwars c’est fini, alors que faisons-nous des vieux R2D2 ?
English: in capital city or other economically strong regions (Map 4.1).
French: Chapitre 4 — Politiques communautaires et cohésion
English: We also recognize that human resources development must begin with an investment in children.
French: Nous reconnaissons également que la mise en valeur des ressources humaines doit commencer par un investissement dans les enfants.
English: 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Unrated) 10.3.6 Survey question index (Unrated)
French: 10.3.5 Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Non évalué) 10.3.6 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué)
English: Above all, I believe that each of us has the free will to recognise this and to work towards it becoming a reality.
French: Je crois surtout à la volonté libre de chacun d'entre nous d'en prendre conscience et d'œuvrer à sa réalisation.
English:  Table of Contents 1 Purpose 2 Overpayments of salary or wages 3 Advances and loans made by the Crown 4 Charges 5 Voluntary deduction 6 Assignment of salary or wages 7 Other recoveries pursuant to specific authorities 8 Arrears of income tax 9 Recovery of amounts paid pursuant to the Unemployment Insurance Act 10 Recovery pursuant to Section 155(1) of the Financial Administration Act 11 Recovery of other miscellaneous items 12 Liability of employee under Claims Regulations 13 Financial penalties 14 Amounts owing in whole or in part to a province 15 Locating missing debtors 16 Reporting to public accounts 17 Debt write-off
French:  Table des matières 1 Objet 2 Paiements en trop au titre des traitements ou des salaires 3 Avances et prêts consentis par la Couronne 4 Frais 5 Retenues volontaires 6 Cession du traitement ou du salaire 7 Autres recouvrements en vertu de documents de référence particuliers 8 Arriérés de l'impôt sur le revenu 9 Recouvrement de sommes versées en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage 10 Recouvrement en vertu de l'article 155(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques 11 Recouvrement d'autres articles divers 12 Responsabilités de l'employé aux termes du Règlement sur les réclamations 13 Pénalités financières 14 Montants dus en totalité ou en partie à une province 15 Recherche des débiteurs disparus 16 Inscription aux comptes publics 17 Radiation des dettes
English: Next, you need to specify the network device that your primary network connection uses.
French: Ensuite, vous devez préciser quel type de périphérique réseau est utilisé comme connection principale.
English: The flora has some similarities to other European–Sinian floras, such as those previously found on Axel Heiberg and Ellesmere islands and in Scoresby Sound of eastern Greenland.
French: Elle présente certaines similitudes avec d’autres flores européennes–siniènnes, telles que des flores déjà recensées dans les îles Axel Heiberg et Ellesmere et dans le Scoresby Sund de l’Est du Groenland.
English: • Knowledge transfer often takes places, but exceptions were noted.
French: • Il y a souvent transfert de connaissances, mais des exceptions ont été relevées.
English: The Committee agreed on the following tentative timetable for its session and those of its subcommittees in 2005:
French: Le Comité a convenu du calendrier provisoire ci-après pour sa session et celles de ses sous-comités en 2005:
English: BB : Yes, they write the texts, they do photos on the subjects that they are dealing with, moreover, they are continuing this collaboration; they send us the texts and now we have a small team which puts them up on a page.
French: BB : Effectivement le site a été conçu en Français qui est ma langue maternelle et très vite avec le constat des visites, c’était une nécessité de le mettre en Anglais puisque c’est une langue internationale. Et récemment en 2007 , j’ai opté pour l'Espagnol qui ne concerne pas uniquement l’Espagne mais l’Amérique du Sud et Centrale .
English: It is also known that DEHP can migrate out of soft vinyl children’s products in response to sucking or chewing.
French: Nous savons aussi que ces activités peuvent faire évacuer du DEHP hors des produits en vinyle souple destinés aux enfants.
English: On the other hand, some Internet users have found that they have reduced the time spent on social activities with friends and family.
French: Par contre, certains internautes ont constaté qu’ils ont réduit le temps consacré aux activités sociales pratiquées en compagnie d’amis et de proches.
English: With respect to financial accountability, Board minutes (1998-2002) indicate that Summary reports of programme updates, finance reports, evaluations and sub-committees reports (Urgent Action and Important Opportunities) are presented at most Board meetings.
French: En ce qui concerne la responsabilité financière, les procès-verbaux des réunions du conseil de 1998 à 2002 révèlent que des rapports sommaires sur les mises à jours des programmes, des rapports financiers, des évaluations et des rapports des sous-comités (interventions d’urgence et occasions importantes) sont déposés à la plupart des réunions du conseil.
English: • ETSL31 Notice to all Licensed Air Carriers
French: • ETSL31 Avis à tous les transporteurs aériens titulaires de licence
English: The first truly successful tank attacks did not come until late 1917.
French: Il fallut attendre 1917 pour assister à la première attaque remportée grâce à des chars.
English: In some instances, it may be reasonable to divide very large farms into separate units to stay under the program cap.
French: Dans certains cas, il pourrait être raisonnable de diviser les très grandes exploitations agricoles en unités indépendantes afin qu’elles ne dépassent pas le plafond du programme.
English: United Nations Institute for Training and Research
French: Ms.  Stefania Prestigiacomo Minister for Environment, Land and Sea  Jamaïque Mr.
English: The retail price structure reflects that categorization and tends to segregate the preferences of consumers.
French: La structure des prix de détail reflète une telle catégorisation et tend à segmenter les préférences des consommateurs.
English: The development of information systems as mentioned in paragraph 24 above tends to happen independently in each of the organizations, and information on cross-cutting issues cannot always be managed and accessed in a streamlined and coherent manner.
French: Les systèmes d'information mentionnés au paragraphe 24 sont souvent mis en place indépendamment dans chaque organisation de sorte qu'il n'est pas toujours possible de gérer les informations concernant des questions intersectorielles ou d'y avoir accès de manière simple et uniforme.
English: No matter how cold it is, someone sporting intensively also perspires.
French: Quel que soit le froid, quelqu’un qui fait du sport transpire.
English: With respect to the interruption of contracts between parties from States other than Iraq or Kuwait, the Panel applies the principles of compensability for claims based on interrupted contracts, described in paragraphs 49 to 55 and 61 to 75 above.
French: Pour ce qui est de l'interruption de contrats conclus entre des parties d'États autres que l'Iraq ou le Koweït, le Comité applique les principes d'indemnisation concernant les réclamations fondées sur l'interruption de contrats, tels que définis aux paragraphes 49 à 55 et 61 à 75.
English: spite of all due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, was unintentional.
French: toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, qu’elle n’était pas intentionnelle.
English: It is vital for the countries not in the euro to be able to remain outside the euro area without losing power over matters directly concerning the euro.
French: Il est très important, pour les pays qui ne font pas partie de la zone euro, qu'ils puissent, dans les faits, demeurer hors de cette zone, sans pour autant perdre le pouvoir sur ce qui ne touche pas directement à l'euro.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Surveys Breeding Bird Survey Yukon Territory | British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Quebec | | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island | | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Yukon Territory | PDF Format (194 KB) BACK
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Relevés et enquêtes Relevé des oiseaux nicheurs Territoire du Yukon | Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Île-du-Prince-Édouard | | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Territoire du Yukon | Format PDF (425 Ko) RETOUR
English: Winnipeg,Winnipeg International Writers Festival, $ 25,000
French: Winnipeg,Winnipeg International Writers Festival,25 000 $
English: The WHO's efforts involve developing, testing and disseminating data collection instruments in 10 African countries.
French: Celle-ci développe, met à l'essai et diffuse des outils pour la collecte de données dans 10 pays africains.
English: You can read the reports from each of the nights below: ARRIVAL DAY 1 DAY 2 DAY 3 DAY 4 DAY 5 As usual, I am posting some interesting pictures that you would not have seen in the normal reports and publications to give you a fascinating “behind the scenes” insight.
French: By the time it swept down into the Gulf of Mexico it was a full-blown hurricane with winds topping 100 miles per hour. All of the weather forecasts predicted that it would make landfall in Tampa Bay so we began to make preparations; buying water and batteries, barricading windows with plywood and bringing outdoor furniture inside.
English: Consultations with intergovernmental organizations
French: Consultations avec les organisations intergouvernementales
English: Madam President, whenever we find a just, feasible and sustainable solution to overcome a crisis, we want it to become a precedent.
French: (EN) Madame la Présidente, à chaque fois que nous trouvons une solution juste, réalisable et viable à une crise, nous voulons en faire un précédent.
English: Links to sites not under the control of the Government of Canada (GoC) are provided solely for the convenience of users.
French: Les liens des sites Web qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada (GdC) sont fournis aux utilisateurs à titre de commodité seulement.
English: They were mainly caused by overspending and not respecting the European framework in terms of the Stability and Growth Pact, namely the excessive debt, but it may happen afterwards that speculators act against the sovereign debt of that country.
French: Ils ont été principalement causés par des dépenses excessives et le non-respect du cadre européen pour ce qui est du pacte de stabilité et de croissance, à savoir l'endettement excessif, mais il peut arriver qu'a posteriori, des spéculateurs s'en prennent à la dette souveraine de ce pays.
English: It required discretion, silence, research, calm and much information to investigate terrorism.
French: (Applaudissements) M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Jauregui Atondo.
English: But he added that the very fact that the political process between Israelis and Palestinians continued was extremely important.
French: Le simple fait que le processus politique entre les Israéliens et les Palestiniens se poursuive revêtait une importance extrême, a-t-il toutefois ajouté.
English: Walter Foster was born on 6 April 1874 in St. Martins, New Brunswick and was educated at the Saint John Grammar School.
French: Walter Foster naquit le 6 avril 1874, à St. Martins, au NouveauBrunswick.
English: This is evident in the draft rules of procedure under the Canadian Human Rights Act, which permit a Tribunal to vary the rules of procedure to meet the needs of a specific case.   In the present case, the Tribunal required the parties to file an outline of their case, containing the material facts on which they are relying.
French: Cet aspect ressort clairement des Règles de procédure provisoires adoptées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui permettent au Tribunal d'adapter les règles de procédure aux exigences d'une situation particulière.  En l'espèce, le Tribunal a exigé que les parties déposent un aperçu de leur argumentation indiquant les faits importants sur lesquels elles entendent se fonder.
English: The geographical location is central and borders on Lombardy and Veneto, allowing the easy reaching of artistic cities such as Verona, Brescia and Mantua.
French: La position géographique à la limite des provinces de la Lombardie et de la Vénétie est centrale et idéale pour rejoindre les villes de Vérone, Brescia et Mantoue.
English: It would be desirable for Slovakia, regardless of the Nagy-Duna matter, to cooperate with Hungary in stabilising the water supply to this area.
French: Il serait souhaitable que la Slovaquie, indépendamment de la question de la Nagy-Duna, coopère avec la Hongrie afin de stabiliser les réserves d'eau dans cette région.
English: One can use this method to mark certain regions in the worksheet so that they are "frozen" in the sense that when scrolling through the worksheet these regions are not affected by the scrolling and remain where they are on the screen.
French: Vous pouvez utiliser cette méthode pour marquer certaines régions de la feuille de travail à "figer" dans le sens où, lorsque vous utilisez l'ascenseur dans la feuille de travail, ces régions ne seront pas affectées et resterons figées.
English: He was hired by Radio Canada in Montréal in 1952 and worked in graphics and visual effects on many educational and scientific television shows.
French: En 1952, il entre au service de Radio-Canada à Montréal et s'occupe des graphismes et des effets visuels pour plusieurs émissions de télévision éducatives et scientifiques.
English: Date: 31.07.03 2003-313 2003-08-01 The Commission approves an application by CoopTel, dated 26 June 2003, in order to make the basic listing interchange file service available to independent directory publishers, pursuant to Order CRTC 2001-260, 28 March 2001.
French: Entrée en vigueur : 31.07.03 2003-313 2003-08-01 Le Conseil approuve une demande présentée par CoopTel le 26 juin 2003, afin de rendre le service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires accessibles aux éditeurs indépendants d'annuaires, conformément à l'ordonnance CRTC 2001-260, 28 mars 2001.
English: If people are to dare to make use of the four freedoms, we must also have rules governing the security not only of goods and capital but also of individuals.
French: Si nous voulons que les citoyens osent profiter de leurs quatre libertés, nous devons également établir des règles de sécurité non seulement pour les biens et les capitaux, mais également en faveur des personnes.
English: As a corporate member of APQC, DND/CF has unfettered access to many valuable KM studies.
French: À titre de membre organisationnel de l’APQC, le MDN et les FC ont un accès illimité à de nombreuses études instructives sur la GC.
English: Another of the additional amendments, No 16, clarifies that the original standardized method should be used for calculating capital requirements in cases where models do not satisfy the necessary criteria for measuring specific risk. I consider this to be a helpful clarification.
French: En ce qui concerne l'amendement 16, un autre des amendements supplémentaires, celui-ci stipule - et je pense que cela pourra nous être précieux - que la méthode d'origine standardisée devrait être utilisée pour calculer les besoins en capitaux au cas où les modèles ne répondraient pas aux critères nécessaires pour mesurer les risques spécifiques.
English: Pic de Pibeste, Pic du Midi, Cirque de Gavarnie, Gorge de Luz, Pyrenees National Park, so many spots of breathtaking natural beauty.
French: Pic de Pibeste, Pic du Midi, Cirque de Gavarnie, Gorge de Luz, Parc National des Pyrénées… autant de beautés naturelles à couper le souffle !
English: Auxiliary Sections of Division 8.1 Auxiliary Sections Associated with Principal Sections 8.1.1, 8.1.7 A 8.1.2 A 8.1.3 A 8.1.4 Pan loaves of square or rectangular shape Long loaves, French bread (bread sticks) Loaves of round or cylindrical shape
French: Sections auxiliaires de la division 8.1 Sections auxiliaires associées aux sections principales 8.1.1,8.1.7 A 8.1.2 A 8.1.3 A 8.1.4 Pains de forme carrée ou rectangulaire Pains longs, pains en baguette Pains de forme ronde
English: All documents and/or reactions received by Industry Canada regarding this project are considered public and will become part of the public registry for the project To obtain a copy of the project scope or for further information on the project, contact Industry Canada at the address above.
French: Tous les documents et/ou commentaires reçus par Industrie Canada concernant le projet seront considérés publics et feront partie du registre public de ce projet. Pour obtenir une copie du document sur la portée du projet ou pour de plus amples renseignements sur le projet, veuillez contacter Industrie Canada à l'adresse ci-dessus.
English: Without all official records on file, if the project or agreement is the subject of an access to information request, the Agency runs the risk of not giving full access to requested documents.
French: Premièrement, dans le cas où tous les documents officiels ne seraient pas versés au dossier et où une demande d’accès à l’information est formulée, l’Agence risque de ne pas pouvoir fournir un accès intégral aux documents voulus.
English: The Directive was adopted extremely quickly.
French: L'auteur parle du contraste entre la fonction de l'épée et celle du bouclier (protection contre les autorités).
English: On the other hand, hE for these systems and for others of the type c-C6 + A (A being a globular molecule) when plotted versus αA, the expansion coefficient of A, fall on a smooth curve which increases with αA.
French: De plus, hE pour ces systèmes et pour d'autres du type c-C6 + A (A étant une molécule globulaire) quand portés en fonction de αA, le coefficient d'expansion de A, se retrouvent sur une courbe régulière qui augmente avec α.
English: Not long after take-off, they encountered fog that made it impossible to navigate.
French: Peu après le décollage, ils frappent un banc de brume qui les empêche de naviguer.
English: Having failed to challenge those decisions, Banks was no longer entitled to challenge the validity of the system of royalties in question.
French: Faute de les avoir attaquées, Banks ne serait plus en droit de contester la validité du système de redevances en cause.
English: The following new paragraph 4a is inserted after paragraph 4: ‘4a. Best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Table 2 of Annex II: (a) sub-items of income on other investment:
French: Le nouveau paragraphe 4 bis suivant est inséré après le paragraphe 4: «4 bis Les "meilleures estimations" sont autorisées pour les ventilations suivantes du tableau 2 de l’annexe II: a) sous-postes de revenus d’autres investissements:
English: A drawback of the fixed bed IX system is that it is susceptible to fouling by organics and other contaminants, which leads to large pressure drops and more frequent regeneration.
French: Un des inconvénients de ce système est qu'il est susceptible de s'encrasser avec des substances organiques et d'autres contaminants, ce qui entraîne d'importantes chutes de pression et des activités de régénération plus fréquente des résines échangeuses d'ions.
English: A time-bound action plan for the identification and release of children was signed between SLA (Minawi) and the United Nations Children's Fund in June 2007.
French: Ainsi, un plan d'action assorti de délais impératifs pour le recensement et la démobilisation des enfants a été signé entre l'ALS (Minawi) et l'UNICEF en juin 2007.
English: Say Good-bye to Pooling and Goodwill Amortization, Journal of Accountancy 2001/9 www.aicpa.org/pubs/jofa/sept2001/moehrle.htm Sullivan P. H.:
French: Say good-bye to Pooling and Goodwill Amortization. Journal of Accountancy 2001/9 www.aicpa.org/pubs/jofa/sept2001/moehrle.htm Sullivan P. H.:
English: • A report shall be prepared by: the proponent of the issue, NIP’s working group, third party contract or some other body as agreed to by the Parties. 
French: • Un rapport doit être rédigé, soit par l’auteur de la proposition, le groupe de travail du CMON, un tiers lié par un marché ou un autre organisme, comme en auront convenu les parties.
English: Implementation also implies regulating at the system level where the end result is more important than detailed, day-to-day compliance.
French: Cette mise en œuvre implique aussi une réglementation au niveau du système, où le résultat final est plus important que la conformité détaillée au jour le jour.
English: On Human Rights Day 2008, the United Nations High Commissioner for Human Rights reported that for many people, the Declaration remained an unfulfilled promise, as the political will of States to fulfil their obligations lagged lamentably behind their pledges.
French: Lors de la Journée des droits de l'homme de 2008, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a déclaré que, pour un grand nombre de personnes dans le monde, la Déclaration restait une promesse non tenue, car la volonté politique des États nécessaire pour donner effet à leurs obligations en matière de droits de l'homme était lamentablement en décalage avec leurs promesses.