ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of the protection conferred by the patent shall be determined by the claims.
French: L’étendue de la protection conférée par le brevet est déterminée par les revendications.
English: The P/T-level capacity for coordination and technical support of local health agencies varies sharply from one province to the next.
French: La capacité des provinces ou des territoires à coordonner les organismes de santé locaux et à leur apporter un soutien technique varie considérablement d'une province à l'autre.
English: The Tribunal finds that the industry has been materially injured in both the residential and commercial subcategories, as evidenced by the information provided under Economic Indicators.
French: Le Tribunal conclut que l'industrie a subi un préjudice sensible en ce qui a trait aux sous-catégories du tapis résidentiel et du tapis commercial, comme il ressort des renseignements fournis à la rubrique Indicateurs économiques.
English: Heller, speaking to the Northeastern Ontario Municipalities Action Group, said CN's plans for ONRail will benefit shippers, communities and employees.
French: M. Heller, s'adressant au Northeastern Ontario Municipalities Action Group, a déclaré que le plan du CN visant l'acquisition de l'ONRail serait bénéfique pour les expéditeurs, les collectivités et les membres du personnel.
English: SALARY Chapter 3-4 of the Treasury Board Manual includes The Policy on the Salary Administration for participants in the Management Trainee Program.
French: SALAIRE Le chapitre 3-4 du Manuel du Conseil du Trésor comprend la Politique sur l'administration des traitements - Groupe des stagiaires en gestion.
English: Update of the Self-Assessment of Readiness of Services to be compliant with the Internal Control Baselines by 31 December 2004 - SEC(2004) 250, 3.3.2004.
French: Actualisation de l’autoévaluation sur l’état de préparation des services en ce qui concerne le respect des exigences minimales des standards de contrôle interne au 31 décembre 2004, SEC(2004)250 du 3 mars 2004.
English: • where, because of paragraphs 95(2)(k) and 138(11.91)(e) of the Act, there is a deemed disposition of property (other than capital property) that was used or held by the affiliate in the course of carrying on the foreign business, the amount by which the cost of the property to the affiliate exceeds the fair market value of the property at the end of that last taxation year.
French: • dans le cas où la société affiliée est réputée, par l'effet des alinéas 95(2)k) et 138(11.91)e) de la Loi, avoir disposé d'un bien (sauf une immobilisation) qu'elle utilisait ou détenait dans le cadre de son entreprise étrangère, l'excédent du coût du bien pour la société affiliée sur la juste valeur marchande de ce bien à la fin de cette dernière année d'imposition.
English: What is the idea behind the following words appearing in the Act: “the impact on names established by long usage shall be taken into account when forming new place-names”?
French: Quelle est l'idée sous-tendant le corps de phrase ci-après qui figure dans la loi : « incidence sur les noms établis par un long usage lorsqu'on créera de nouveaux noms de lieux »?
English: Reflecting on the theme: “Valorizing Public Funds through Public Contracts”, the DRC National Economy Minister and the Round-table Moderator, André Philippe Futa, said that the award of public contracts was “strategic”, given that “60-70% of public expenses are made up of contracts.” This, he said, was what was enabling governments to carry out quality work at reasonable prices, which makes it “an activity that must require a search for efficiency, effectiveness and responsibility on the part of officials.” This activity alone, he said, requires the support of consultants who, at times, cost a lot if the consultants come from abroad.
French: Réfléchissant sur le thème « Valoriser les deniers publics à travers la passation des marchés : Défis et opportunités », André Philippe Futa, ministre de l’Economie nationale et du Commerce de la République démocratique du Congo (Rdc) et par ailleurs modérateur de la table ronde, estime que la passation des marché publics est « stratégique », puisque « 60 à 70% des dépenses publiques y passent». C’est ce qui permet, soutient-il, de réaliser des ouvrages de qualité à des coûts raisonnables, ce qui en fait « une activité qui doit exiger des gouvernants une recherche de l’efficience, de l’efficacité et de la responsabilité ».
English: Our staff in New York manages our owners relationships and welcome our clients in our apartments.
French: Notre équipe à New York gère notamment l'accueil de nos clients dans nos appartements.
English: 11. [2] In March 1996, the applicant applied for special maternity and parental benefits under the Unemployment Insurance Act.
French: 11 (R.-U.). [2] En mars 1996, l’appelante a présenté une demande de prestations de maternité et parentales en vertu de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: Mr President, the rapporteur of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Mrs Randzio-Plath, explained to us earlier that the hearings of the nominees to the Executive Board of the future European Central Bank, had led her to a positive assessment.
French: Monsieur le Président, le rapporteur de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, Mme Randzio-Plath, nous a expliqué tout à l'heure que les auditions des candidats au directoire de la future Banque centrale européenne l'avaient amenée à un constat très positif.
English: Orders the Commission to pay its own costs, together with those of the applicants and of the intervener Reti Televisive Italiane Spa;
French: 2) La Commission supportera, outre ses propres dépens, ceux exposés par les requérantes et ceux exposés par la partie intervenante Reti Televisive Italiane Spa.
English: Measurement of volatile organic compounds in Canada 1991-1992 (unpublished report). Environment Canada, Conservation and Protection, River Road Environmental Technology Centre, Pollution Measurement Division.
French: Dann, T. Measurement of volatile organic compounds in Canada 1991-1992, (rapport inédit), Environnement Canada, Conservation et protection, Centre de technologie environnementale de River Road, Division de la mesure de la pollution, 1993.
English: This balance guarantees the longevity of the legal regime by providing incentives for membership and compliance.
French: Cet équilibre garantit la viabilité du régime juridique en incitant les États à devenir parties au Traité et à le respecter.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Fonds de modernisation de l'État à Cuba - Lignes directrices concernant la présentation de propositions de projets_(89 Kb, 15 pages)
English: 7304.49.10 00 - - -Hollow profiles, hot-rolled or extruded, for use in the manufacture of colddrawn or cold-rolled (cold-reduced) seamless steel tubes or pipes; Tubes and pipes, centrifigally cast, with plain ends, having a wall thickness of 15.875 mm or more but not exceeding 63.5 mm, for use in the manufacture of rolls for paper-making machinery 7304.49.20 - - -Other tubes and pipes, for use in the manufacture or repair of pressure parts of boilers, pulp mill digesters or vessels for the refining of oil 10 - - - - -For power boilers ...................................................................................
French: - - -Autres
English: The 1996 Accord for the Protection of Species at Risk commits the federal government, provinces and territories to establish complementary legislation and programs to protect Canada's species at risk.
French: En signant l'Accord pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril en 1996, le gouvernement fÃ©dÃ©ral et les provinces et les territoires se sont engagÃ©s Ã Ã©tablir une loi et des programmes complÃ©mentaires pour protÃ©ger les espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada.
English: In order to achieve that aim, the Commission requires supervisory powers that it clearly does not have at present.
French: Pour y parvenir, il est indispensable que vous vous dotiez des moyens de contrôle qu'aujourd'hui, vous n'avez manifestement pas à votre disposition.
English: C.M.D.C Valuation Department
French: Southgate, Halifax Tbdmorden, Calderdale Hebden Bridge Calderdale * Extrapolé.
English: As for the progress of discussions within the Council, I can tell you, Mr Lindqvist, that in addition to this Commission proposal there is another one from the Member States, on which no decision has yet been taken.
French: Je peux vous indiquer, Monsieur Lindqvist, à propos de la discussion au sein du Conseil, que cette proposition de la Commission est confrontée à une autre proposition des États membres, au sujet de laquelle aucune décision n'a encore été prise.
English: Other assets (precious metals and precious stones) come under normal customs controls (customs declaration and assets control).
French: Les autres biens (métaux précieux et pierres précieuses) ressortent du contrôle normal douanier (signalement à la douane et contrôle sur les biens).
English: Advantages: when added to another fibre, nylon assures resistance and durability, especially if both fibres are knitted together.
French: Avantages : lorsque le nylon est ajouté à une autre fibre, celle-ci devient plus résistante et durable, surtout si les fibres sont tricotées ensemble.
English: While not persuaded that efforts to obtain an accurate assessment of the basin’s environmental status prior to the beginning of uranium mining would be very productive, since technical data from that period are probably both sparse and lacking in precision, the panel agrees that more extensive data should be sought from neighbouring uncontaminated areas to provide a more complete baseline than is currently available.
French: Bien que la commission ne soit pas persuadee que des efforts entrepris pour evaluer avec precision l’etat du bassin avant le debut des mines d’uranium seraient trés productifs, l e s donnees t e c h n i q u e s d e I’epoque etant probablement rares et imprecises, elle ne peut qu’être d’accord sur la nécessite d’obtenir de plus amples donnees sur les regions limitrophes non polluees afin d’obtenir un cadre de reférence plus complet que celui qui est actuellement a notre disposition.
English: • mail, at 1745 Alta Vista Drive, Room 116, Ottawa ON, K1A 0K6. Visit http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/projects/engraph/R&D_home_e.asp (Intranet users only) for additional information, guidelines, and application forms.
French: • par courrier à l’adresse suivante : 1745, rue Alta Vista, Salle 116, Ottawa ON, K1A 0K6 Consultez http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/projects/frgraph/R&D_home_f.asp (utilisateurs de l'Intranet seulement) pour obtenir plus de renseignements, vous renseigner sur les lignes directrices et les formulaires de demande.
English: eMule Acceleration Patch not just allows you to download faster but also to make new searches automatically if here are no sources. It will also eliminate the complete downloads or the ones showing error.
French: Grâce à eMule ScarAngel, vous aurez les mêmes fonctions que dans eMule, soit programme d’échange des fichiers P2P afin de télécharger n’importe quel fichier audio ou vidéo, des photos, des images, des documents… Ce qui différencie ce mod d’eMule, c’est que quelques options...
English: Risk potential of vehicles
French: Potentiel de risque des véhicules
English: True, my beloved wristwatch (which I had miraculously saved throughout the weeks of Soviet occupation) was taken from me by an American soldier on my way home from school.
French: Il est vrai cependant que ma montre adorée, que j'avais miraculeusement sauvé sous l'occupation soviétique, me fût volée par un soldat américain alors que je rentrais à la maison après l'école.
English: Breastfeeding analgesia for procedural pain in 2-month-old infants [abstract].
French: Breastfeeding analgesia for procedural pain in 2 month-old infants.
English: The strategy review reflected the dramatic changes in EU–China trade and the importance of managing China’s massive new weight in the global trading system.
French: Cette évaluation stratégique prend en compte les changements spectaculaires intervenus dans les relations commerciales UE-Chine ainsi que l’importance qu’il y a de gérer le nouveau poids massif de la Chine dans le système commercial international.
English: Thales will provide expertise in onboard radars, electronic warfare, communications and laser designation pods.
French: Thales apportera son expertise dans le domaine des radars aéroportés, de la guerre électronique, de la communication et des pods de désignation laser.
English: The role of the IPG as the user’s guide to scheduled television programming makes it an important service.
French: Les GPI constituent un service précieux car ces guides de l’utilisateur donnent une foule d’informations sur la programmation télévisuelle à heure fixe.
English: 3.4.1.6 Calculation of risk quotients for potential radiation effects
French: 3.4.1.6 Calcul des quotients de risque pour les effets possibles du rayonnement
English: Although three provinces (Quebec in 1977, New Brunswick in 1978, and Prince Edward Island in 1983) had, in the interim, directed annual subsidies from the public treasury to eligible parties,3 the Lortie Commission suggested only that registered parties receiving over 1% of the popular vote at a general election be entitled to a onetime reimbursement of 60¢ for each vote received (provided that amount did not exceed 50% of actual expenses incurred).4 Even this relatively modest recommendation, like much of the Lortie Report, lay fallow for over a decade.
French: Bien qu’entre-temps, trois provinces (le Québec en 1977, le Nouveau-Brunswick en 1978 et l’Île-du-Prince-Édouard en 1983) aient institué des subventions publiques annuelles aux partis admissibles3, la Commission Lortie a seulement proposé que les partis enregistrés ayant obtenu plus de 1 % des votes à une élection générale reçoivent un montant unique de 0,60 $ par vote à titre de remboursement des dépenses électorales (jusqu’à concurrence de 50 % de leurs dépenses réelles)4. Même cette modeste recommandation est restée lettre morte, comme la plus grande partie du rapport Lortie, pendant plus d’une décennie.
English: Nevertheless, the success of its technical cooperation activities would largely depend on its ability to adjust to changing demands by taking into account its comparative advantage and accumulated expertise.
French: Toutefois, le succès de ces activités de coopération technique est largement tributaire de la capacité de l'Organisation à s'adapter à l'évolution des demandes en tenant compte de l'avantage comparatif dont elle dispose et des compétences qu'elle a accumulées.
English: Now a collection of videos from YouTube.
French: Maintenant une collection de videos depuis YouTube.
English: Also expresses its appreciation to the Member States, United Nations bodies and intergovernmental, regional and non-governmental organizations that have provided and continue to provide assistance to the Palestinian people;
French: Remercie les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales qui ont apporté et continuent d'apporter une assistance au peuple palestinien;
English: His frantic mother flagged down MS Lalonde, who was passing in a vehicle at the time.
French: Sa mère, épouvantée, a fait signe à la Matc Lalonde, qui passait par là en automobile.
English: The Convention on Biological Diversity was concluded at the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro, Brazil.
French: La Convention sur la diversité biologique (CBD) a été conclue au Sommet "planète Terre" qui s’est tenu en 1992 à Rio de Janeiro, Brésil.
English: euroscript offers various approaches to your eForm initiative.
French: euroscript vous offre différentes solutions dans votre démarche en faveur de l'adoption des formulaires électroniques.
English: In Alberta, racism has become more critical with increasing numbers of immigrants arriving to fill labour shortages.
French: En Alberta, le racisme est devenu un problème plus important avec l'arrivée de plus en plus d'immigrants pour combler les besoins en matière de main-d'œuvre.
English: It is situated just next to the River Danube, not far from the city centre and the central station.
French: Notre hôtel est également situé non loin du centre-ville, de la gare centrale et du Danube.
English: Le jeudi 29 mai 2003 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 24 mai 2003 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 24 mai a atteint 255 196 tonnes métriques, en baisse de 8,5 % par rapport à la production de 278 863 tonnes de la semaine précédente et de 18,7 % comparativement à la production de 314 003 tonnes de la semaine correspondante en 2002.
French: Le jeudi 29 mai 2003 Stocks de viandes froides et congelées Mai 2003 Au premier jour ouvrable de mai, 94 154 tonnes métriques de viande rouge froide et congelée reposaient dans les entrepôts frigorifiques, en hausse de 8 % comparativement aux 87 240 tonnes d'avril et de 5 % par rapport aux 89 515 tonnes de mai 2002.
English: At its 9th plenary meeting, on 29 June, the Conference heard statements by Zahir Tanin, Chairman of the delegation of Afghanistan; Sin Son Ho, Chairman of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea; Archbishop Celestino Migliore, Chairman of the delegation of the Holy See; Neven Jurica, Chairman of the delegation of Croatia; Nebojša Kaludjerović, Chairman of the delegation of Montenegro; Mohammed F. Al-Allaf, Chairman of the delegation of Jordan; Abderrahim Ould Hadrami, Chairman of the delegation of Mauritania; Madhu Raman Acharya, Chairperson of the delegation of Nepal; Steve Dick Tennyson Matenje, Chairman of the delegation of Malawi; Marina Annette Valere, Chairperson of the delegation of Trinidad and Tobago; Riyad H. Mansour, Permanent Observer of Palestine; and Ali Mchumo, Managing Director of the Common Fund for Commodities and representative of the Inter-Parliamentary Union.
French: À sa 9e séance plénière, le 29 juin, la Conférence a entendu des déclarations de Zahir Tanin, Président de la délégation afghane; Sin Son Ho, Président de la délégation de la République populaire démocratique de Corée; Mgr Celestino Migliore, Président de la délégation du Saint-Siège; Neven Jurica, Président de la délégation croate; Nebojša Kaludjerović, Président de la délégation monténégrine; Mohammed F. Al-Allaf, Président de la délégation jordanienne; Abderrahim Ould Hadrami, Président de la délégation mauritanienne; Madhu Raman Acharya, Président de la délégation népalaise; Steve Dick Tennyson Matenje, Président de la délégation malawienne; Marina Annette Valere, Présidente de la délégation de Trinité-et-Tobago; Riyad H. Mansour, Observateur permanent de la Palestine; et Ali Mchumo, Directeur général du Fonds commun pour les produits de base et Représentant de l'Union interparlementaire.
English: The RCD refers to pots.
French: Le dessin ou modèle communautaire concerne des pots.
English: On short final the master warning light illuminated and aircraft power dissipated.
French: En fin d’approche, le voyant d’alarme principal s’est allumé et le moteur a perdu toute sa puissance.
English: The need to continue with the Community Statistical Programme The requirement for a multi-annual CSP follows from article 3.1 of Council Regulation 322/97 according to which the CSP shall define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years and constitute the framework for the production of all Community statistics.
French: Il constitue le cadre de la production de toutes les statistiques communautaires.
English: By adopting its strategy for the prevention and control of organised crime, the Council has responded to the need for action.
French: En adoptant sa stratégie pour la prévention et le contrôle de la criminalité organisée, le Conseil apporte une réponse à cette demande.
English: But all along I was strongly interested in computers. For me, physics was often secondary to the problems and the use of computers.
French: Nous ne traitons pas du tout l'astrologie à ce niveau.
English: The Spa has a well equipped gym as well as squash courts, an 18 meter swimming pool with steam and sauna.
French: Le bain bouillonnant est doté d'un gymnase bien équipé ainsi que de terrains de squash, d'une piscine de 18 mètres avec sauna et bain de vapeur.
English: As familiarity with privacy standards increases, so does the expectation that they will be observed. It is no longer acceptable that violations of personal information protection norms do not lead to direct remedial action.
French: Dans quelle mesure ces règles sont-elles appropriées à l’ère de l’Internet, des mini-ordinateurs de voiture, des dispositifs de localisation cousus aux vêtements, de la surveillance de voisinage par satellite et de l’impartition du traitement de renseignements dans des pays où la protection de ceux-ci n’est pas assurée?
English: Accountability for provincial transfers To improve the transparency and accountability of federal support to provinces and territories, the existing CHST will be restructured.
French: Reddition de comptes concernant les transferts aux provinces Afin d’améliorer la transparence et la reddition de comptes à propos de l’aide fédérale aux provinces et aux territoires, l’actuel Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux sera restructuré.
English: The procedures defined above will not be used in place of the mechanism concerning unusual military activities.
French: Les procédures définies ci-dessus ne sont pas appliquées à la place du mécanisme relatif aux activités militaires inhabituelles.
English: The Special Rapporteur would like to express her appreciation for the cooperation and assistance extended to her by the Government of Haiti and, in particular, by Ms. Nonie Mathieu, Minister for the Status of Women, and her staff, which enabled the Special Rapporteur to meet with representatives of all relevant sectors of society and to obtain the necessary information and documentation to be able to report to the Commission on Human Rights in an objective and impartial manner.
French: La Rapporteuse spéciale tient à exprimer sa gratitude pour la coopération et l'assistance qui lui ont été accordées par le Gouvernement haïtien, en particulier par Mme Nonie Mathieu, Ministre de la condition féminine, et ses services, qui lui ont permis de rencontrer des représentants de tous les éléments pertinents de la société et d'obtenir les renseignements et documents nécessaires pour être en mesure de faire rapport à la Commission des droits de l'homme de manière objective et impartiale.
English: Improvements in students’ A language and culture exchange oral communications skills in program.
French: Évaluation remplis en miannée et en fin d’année par le personnel enseignant indiquant les compétences linguistiques acquises par les élèves en langue française et dans leur langue seconde.
English: The dominant reason is to obtain information about a type of therapy but three other reasons are also frequent – to obtain information regarding current research to identify new research opportunities, to conduct a systematic meta-analysis and to identify opportunities to participate in a clinical trial.
French: Trois autres raisons ont été invoquées à plusieurs reprises : découvrir des possibilités de recherches futures, effectuer une méta-analyse méthodique et connaître les possibilités de participer à des essais cliniques.
English: The headquarters is the most evident representation of the command support capability.
French: En effet, le personnel et les installations qui forment le quartier général fournissent à la fois les composantes de gestion de l'information et de gestion des systèmes.