ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased clarity in the wording of the Regulation will result in improved over-all safety. In addition, shipowners and operators now have the option of replacing their existing old buoyant apparatus with more readily available U.S. manufactured buoyant apparatus.
French: De plus, les propriétaires et les exploitants de navires ont maintenant la possibilité de remplacer les vieux engins flottants par de nouveaux modèles fabriqués aux États-Unis et qui sont plus commodes et rapidement utilisables.
English: Staff members serving at other duty stations should contact the Coordinator of the Panel of Counsel at Headquarters.
French: Ils ont abordé des sujets comme le viol, la violence conjugale, le droit de succession et les restrictions alimentaires.
English: (b) Mr. Luis-Enrique Chávez, Chairperson-Rapporteur of the Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994, in relation to the report of the Working Group (E/CN.4/2004/92 and Add.1);
French: b) M. Luis-Enrique Chávez, Président-Rapporteur du Groupe de travail de la Commission chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, concernant le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2004/92 et Add.1);
English: • Continue work with other international groups of experts involved in setting public standards, methodologies, and monographs. 
French: • Poursuivre la collaboration avec d'autres groupes internationaux d'experts concernés par l'établissement des normes, des méthodes et des monographies publiques.
English: Another consequence of the small size means that DPM is not easily removed from the air stream.
French: Séparateur : Élément d’un système d'échantillonnage qui élimine les particules en suspension dans l'air n'ayant pas à être échantillonnées.
English: 1.14 STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES (d) 1 "Dependent parent, dependent brother or dependent sister" shall mean the father, mother, brother or sister of a staff member for whom the staff member provides more than half the amount required for his or her support, and in any case a sum double that of the allowance under Regulation 3.12(A)(b) or (B)(d).
French: 1.16 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL c) 1 Le fonctionnaire doit fournir des pièces satisfaisantes attestant qu’il subvient pour une part principale et de façon continue à l’entretien d’un enfant à charge dans les cas suivants : 1) 2) l’enfant ne réside pas avec le fonctionnaire 2; l’enfant est marié, qu’il réside ou non avec le fonctionnaire.
English: ◦ Provides only a 28-day supply at any time.
French: ◦ Ne permettrait la délivrance du médicament que pour 28 jours à la fois.
English: United Nations System Accounting Standards 43 16
French: Normes comptables du système des Nations Unies 43 16
English: Should Members commit a breach of order, the President of the Bundestag may call them to order, censure them, direct them to stop speaking or even suspend them for up to 30 sitting days.
French: Le président peut rappeler à l’ordre un député qui troublerait l’ordre du Bundestag, lui adresser un blâme, lui retirer la parole et même l’exclure pour 30 jours de séance au maximum.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $181,246 FOR A PROJECT IN THE UNITED TOWNSHIPS OF MULGRAVE-ET-DERRY
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 181 246 $ POUR LA RÉALISATION D’UN PROJET DANS LES CANTONS-UNIS DE MULGRAVE-ET-DERRY
English: The evacuated employees returned to Saudi Arabia in September and October 1990 but were again evacuated from the region in January 1991.
French: Les employés évacués sont retournés en Arabie saoudite en septembre et octobre 1990 mais ont été à nouveau évacués de la région en janvier 1991.
English: Other benefits from modernization will include enhanced productivity and integration across different media, presenting a coordinated and seamless multimedia service.
French: D'autres avantages tirés de la modernisation porteront notamment sur l'amélioration de la productivité et une intégration plus poussée des différents médias, de manière à présenter un service multimédia coordonné et sans à-coup.
English: Immigrant Entrepreneur Orientation Program (IEOP):
French: Black to Business.
English: Sometimes they can live less than a couple of kilometers offshore from where people live, but yet most British Columbians do not even know they exist, or that they need protecting.
French: Nombre d'entre elles vivent à moins de deux kilomètres des côtes habitées et pourtant, la plupart des britanno-colombiens ne savent même pas qu'elles existent ni qu'elles ont besoin d'être protégées.
English: Every health policy analysis, and in particular the National Forum on Health's report, recommends that we foster in Canada a culture of evidence-based decision-making.
French: Chaque nouveau document d'analyse stratégique en matière de santé, en particulier le rapport du Forum national sur la santé, recommande de favoriser l'établissement d'une culture axée sur des décisions éclairées.
English: The draft amendments include new measures designed to provide for a more stable interim resource allowance structure until further changes come into effect after 1996, as outlined in the Budget.
French: Le projet de modification comprend des nouvelles mesures qui visent à renforcer la structure du régime provisoire de la déduction relative à des ressources jusqu'à l'entrée en vigueur, après 1996, d'autres changements, comme il est indiqué dans le Budget.
English: In 1997/98 changes were introduced to the process for making complaints concerning police conduct.
French: En 1997-1998, des changements ont été apportés au processus de dépôt des plaintes contre la police.
English: With the assistance of returning officers, all but 65,000 electors were reassigned to the new electoral districts.
French: Avec l'aide des directeurs du scrutin, nous avons pu associer aux nouvelles circonscriptions tous les électeurs, sauf 65 000.
English: In previous cases, UK courts have held that the statutory requirement that an applicant alleging unlawful discrimination must show a "detriment" that results from such discrimination, required the applicant to show some physical or economic consequences that are material and substantial.
French: Les tribunaux britanniques avaient considéré, dans le cadre d’affaires antérieures, que l’obligation légale pour un requérant alléguant une discrimination illicite de démontrer le « préjudice » auquel elle a donné lieu, impliquait l’obligation de présenter des dommages physiques ou économiques matériels ou substantiels.
English: Does merit reside in the services which an employee can potentially render to the government, or is merit to be considered a quality residing in certain citizens which it is the government's duty to reward?
French: Le mérite réside-t-il dans les services qu'un employé peut éventuellement rendre à l'État, ou s'il faut le considérer comme une qualité propre à certains citoyens et qu'il appartient à l'État de récompenser ?
English: There is one further comment which is on the tip of my tongue, Commissioner. Consider the following: this initiative involves ten Asian countries and fifteen European countries.
French: J'ai encore une remarque sur le bout de la langue, Monsieur le Commissaire : sont concernés par ce processus dix pays asiatiques et quinze pays européens.
English: • successful completion of an institutional program before re-release;
French: • avoir complété avec succès, avant sa remise en liberté, un programme institutionnel;
English: At its 6th meeting, on 9 December, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA adopted the following conclusions:
French: a) Le SBSTA a pris note des communications des Parties rassemblées dans les documents FCCC/SBSTA/2003/MISC.2 et Add.1 et FCCC/SBSTA/2003/MISC.11;
English: Co-ordinated démarches to the Tajik parties in the peace process were a regular practice.
French: Des démarches concertées ont été effectuées régulièrement auprès des parties tadjikes au processus de paix.
English: • AUTHORIZED SIGNATURE Signature of Personnel Officer preparing PWGSC-TPSGC 2019 is required.
French: • SIGNATURE AUTORISÉE L'agent du personnel qui prépare le formulaire PWGSC-TPSGC 2019 appose sa signature.
English: I welcome the fact that this report was included on the agenda, in spite of the difficulties.
French: Je me réjouis que ce rapport ait été mis à l'ordre du jour, malgré les difficultés.
English: Each Contracting Party shall grant investors of the other Contracting Party, as regards the enjoyment, use, management, conduct, operation, expansion, and sale or other disposition of their investments or returns, treatment no less favourable than that which, in like circumstances, it grants to: (a) (b) investors of any third State; its own investors.
French: Chacune des Parties contractantes accorde aux investisseurs de l'autre Partie contractante, en ce qui concerne la jouissance, l'utilisation, la gestion, la direction, l'exploitation, l'expansion, la vente ou la liquidation de leurs investissements ou revenus, un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances analogues, a) b) aux investisseurs d'un État tiers; à ses propres investisseurs.
English: Regrettably, the situation in Liberia took a dangerous turn as renewed fighting erupted in Monrovia in flagrant violation of a ceasefire agreement signed by the warring parties in Accra on 17 June 2003.
French: Au Libéria, la situation a malheureusement pris un tour très inquiétant avec la reprise des combats à Monrovia, en violation flagrante d'un accord de cessez-le-feu signé par les parties belligérantes à Accra (Ghana) le 17 juin 2003.
English: The following checklist has been provided for your convenience.
French: La liste de contrôle suivante vous est fournie pour vous aider à vous organiser.
English: These days were considered earnings, the Commission suspended benefits from December 29, 1986 to January 2, 1987 and allocated earnings of $237.78 to the week commencing January 4, 1987.
French: Le salaire de ces journées fut considéré comme une rémunération, la Commission a suspendu le versement des prestations du 29 décembre 1986 au 2 janvier 1987 et a réparti la rémunération de 237,78 $ sur la semaine commençant le 4 janvier 1987.
English: A notice is sent to the owner of an existing registration by the Trade-marks Office when the Registrar is in doubt whether the new Trade-mark application is registerable based on the existing registered mark.
French: Le nom de la ou des personnes ou de la ou des entreprises ayant déposé la demande originale pour une marque de commerce.
English: Imagine if there's another fire, it's going to be felt around the world.
French: Seulement une fois, il y a quelques jours, il a plu.
English: The following space object ceased to exist in June 2004 and was no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 30 June 2004:
French: L'objet spatial ci-dessous a cessé d'exister en juin 2004 et n'était plus sur orbite terrestre le 30 juin 2004 à minuit (heure de Moscou):
English: There are other costs, however, that are difficult to quantify.
French: Il existe d'autres coûts qu'il est, toutefois, difficile de quantifier.
English: But the resources needed to carry out security sector reform are greater than those that the designated lead nations can provide on their own.
French: Mais les ressources nécessaires pour la réforme du secteur de la sécurité dépassent ce que pourront fournir individuellement les nations désignées comme chef de file.
English: The complainant stated that the case was still in the hands of the liquidator and that the whole procedure would probably take several more years to be completed.
French: Le plaignant a déclaré que l'affaire était encore entre les mains du liquidateur et que l'ensemble de la procédure prendrait probablement plusieurs années pour être achevée.
English: The federal investment will be $60 million over five years along with an annual commitment of $12 million for operations after 2006.
French: Les investissements fédéraux atteindront 60 millions de dollars sur cinq ans, sans compter un engagement annuel de 12 millions de dollars afin d’assurer le fonctionnement de l’Institut après 2006.
English: Personally, I am allergic to the reserves pill, which often does more harm than the original problem, and the idea that some political groups have of putting some of the Commissioners' expenditure in reserve is downright ridiculous.
French: Personnellement, je suis allergique à la thérapie des réserves, qui est souvent plus douloureuse que le mal ; je trouve ensuite carrément ridicule la réserve que certains groupes politiques veulent mettre sur les dépenses des commissaires.
English: The cases put forward included: corporal punishment and dissatisfaction with the instructors, 50 per cent; improper and unsuccessful release of children from the centres, 35 per cent; inadequacy in the welfare of children at the centres, 5 per cent; transfer to other units against the will of the child, 3 per cent; neglect towards the age composition among the children, especially at centres for boys, 3 per cent; no regular payment of allowance to the children, 2 per cent.
French: Les motifs de plainte sont divers: châtiments corporels et griefs envers les instructeurs (50 %); libération à mauvais escient (35 %); conditions matérielles insuffisantes pour assurer le bien-être des enfants (5 %); transfert dans une autre unité contre la volonté de l'enfant (3 %); indifférence par rapport à la composition par âge des enfants pensionnaires, notamment dans les centres pour garçons (3 %); paiement irrégulier d'une allocation due à l'enfant (2 %).
English: After discussion, the Commission decided to entrust a working group with the task of developing “an efficient legal regime for security rights in goods involved in a commercial activity, including inventory, to identify the issues to be addressed, such as the form of the instrument, the exact scope of the assets that can serve as collateral …”.
French: Après un débat, la Commission a décidé de charger un groupe de travail d'élaborer “un régime juridique efficace pour les sûretés sur les biens meubles corporels faisant l'objet d'une activité commerciale, y compris les stocks, et de recenser les questions à traiter, notamment la forme de l'instrument, la gamme exacte des biens qui pouvaient servir de garantie ”.
English: ST JEAN DES BOIS à 5.89 km - Locations présentes dans cette commune.
French: ST JEAN DES BOIS à 5.89 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: The debate and vote on the first draft report was held on 16 November 2000.
French: Le débat et le vote sur le premier projet de rapport se sont tenus le 16 novembre 2000.
English: The Special Rapporteur on the question of torture also mentioned Turkmenistan as one of 33 Governments that have never responded to urgent appeals sent under his mandate (A/60/316), although having received a significant number of urgent appeals.
French: Le Rapporteur spécial a également mentionné (A/60/316) que le Turkménistan figurait parmi les 33 États qui n'avaient jamais répondu aux appels urgents adressés au cours de son mandat alors que ce pays en avait pourtant reçu un nombre important.
English: The cross-reference is necessary for each B3 line on multiple line entries.
French: Un renvoi de ce genre est nécessaire pour chaque ligne B3 d'une déclaration à lignes multiples.
English: Article 302(1) (Tariff Elimination) : this paragraph is not intended to prevent any Party from modifying its non-NAFTA tariffs on originating goods for which no NAFTA tariff preference is claimed.
French: Paragraphe 302 (1) : ce paragraphe ne vise pas Ã empÃªcher une Partie de modifier ses droits de douane hors ALENA Ã l'Ã©gard de produits originaires pour lesquels aucune prÃ©fÃ©rence tarifaire n'est rÃ©clamÃ©e en vertu de l' ALENA.
English: To go back to heading 1 briefly, it is true that there is a reduction, but, at the same time, within that reduction, there is a planned increase of EUR 50 million for convergence countries and regions; I wanted to mention this.
French: Sur la rubrique 1, pour y revenir rapidement, il est vrai qu'il y a une réduction, mais en même temps, à l'intérieur de cette réduction, est prévue une augmentation de 50 millions d'euros pour les États et les régions de la convergence, je souhaitais l'indiquer.
English: Where the consent of all the participants is not required to make a decision, the agreement between the participants should at least require the consent of the majority of the participants (where the majority is not based on the interests of the participants in the joint venture).
French: Dans les situations où le consentement de tous les participants n'est pas nécessaire pour la prise de décisions, l'accord entre les participants devrait au moins exiger le consentement de la majorité des participants (lorsque cette majorité n'est pas fondée sur les intérêts des participants dans la coentreprise).
English: Further steps were taken to sanction abuses of dominance.
French: De nouvelles mesures ont été prises pour sanctionner les abus de position dominante.
English: The Secretary-General indicated that, in the event that ECA will have to construct the access road, additional costs for the United Nations will have to be incurred.
French: Le Secrétaire général a indiqué que si la CEA devait construire la voie d'accès, il en résulterait des dépenses supplémentaires pour l'ONU.
English: While we were able to study quit attempts, attempting to quit and successfully quitting may represent very different phenomena with very different frequencies and very different profiles of determinants.
French: Par conséquent, la fréquence et les déterminants de l’abandon « réel » chez les jeunes n’ont pas pu être étudiés.
English: With this, the Council shows awareness of the importance of aims such as combating environmental damage, tackling congestion and promoting road safety.
French: Cette démarche n'est pas cohérente avec le Livre blanc de la Commission et les conclusions du Conseil européen de Göteborg en 2001.
English: Promotion of social integration Upgrading the skills of social workers and the development of the social-economy sector will help socially excluded groups to access the labour market.
French: Promotion de l’intégration sociale La mise à niveau des compétences des travailleurs sociaux et le développement du secteur de l’économie sociale aideront les groupes exclus de la société à accéder au marché du travail.
English: Justification Bee toxicity shall be taken into account in the approval process.
French: Amendement 142 Annexe II, point 3.8.2 bis (nouveau) 3.8.2 bis.
English: Guide's Guide to Mount Revelstoke and Glacier National Parks.
French: Guide des parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers à l'intention des guides.
English: I get no tax breaks, I have no pension plan, no disability plan, copyright protection is an ongoing battle, and when I visit schools and libraries I see the dismal state of their collections.
French: C’est ainsi que les meilleurs vont de mieux en mieux et les jeunes auteurs ou les auteurs moins connus vont de moins en moins bien », a déclaré un agent littéraire.
English: • Monitor the Pakistani government's agenda for infrastructure development.
French: • Suivre de près le programme du gouvernement du Pakistan en matière de développement de l'infrastructure.
English: The budgetary implications of the proposals outlined in the present report will be contained in an addendum.
French: Les incidences budgétaires des propositions décrites dans le présent rapport figureront dans un additif.
English: The Branch will continue to ensure that the Social Development Priorities action plans integrate gender equality.
French: La Direction générale continuera de veiller à ce que les plans d'action sur les priorités de développement social incluent l'égalité entre les sexes.
English: These prestigious awards will be presented as part of the International Development Days program to be held at the Delta Fredericton Hotel from May 22 - 24, 2007 in Fredericton, New Brunswick.
French: Ces prix prestigieux seront remis dans le cadre du programme des Journées du développement international qui auront lieu du 22 au 24 mai 2007, à l'hôtel Delta de Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: If so, what was the outcome of these visits?
French: Dans l'affirmative, quels ont été les résultats de ces visites ?
English: Manitoba Health Canada Population and Public Health Branch Suite 420, 391 York Avenue Winnipeg, MB R3C 0P4 Phone: (204) 983-2833 Fax: (204) 983-8674
French: The Pew Charitable Trusts 2005 Market Street, Suite 1700 Philadelphia,, PA 19103 Tél : (215) 575-9050 Courriel : info@pewtrusts.com Site Web: http://www.pewtrusts.com
English: Sustainable Use and Management of Lands — Improving Legislative and Institutional Frameworks The successful transfer of Land titles, the devolution of land and resource management responsibilities to territorial governments and sustainable use and management of lands and resources by First Nations, Inuit and Northerners are key factors in preserving their culture, identity and economic opportunities.
French: Utilisation et gestion durables des terres — Amélioration législative et cadres institutionnels Le transfert réussi des titres fonciers, la délégation des responsabilités liées à la gestion des terres et des ressources aux gouvernements territoriaux ainsi que l’utilisation et la gestion durables des terres et des ressources par les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord sont des facteurs majeurs pour la préservation de leur culture, de leur identité et des possibilités économiques.
English: and 182 on the worst forms of child labour.
French: Dans le monde, 72 millions d’enfants, dont 57 % de filles, ne sont pas scolarisés.
English: The expert group recommended that countries be encouraged to test the revised classification.
French: Le groupe d'experts a recommandé d'encourager les pays à mettre à l'essai la classification révisée.
English: But let us give them time.
French: Mais laissons-leur le temps.
English: The PRESIDENT: I now give the floor to the delegation of Finland.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je donne maintenant la parole au représentant de la Finlande.
English: However, there are well-founded fears that the current global economic recession may undermine some of our gains in that area.
French: On craint cependant à juste titre que la récession économique mondiale actuelle n'entrave quelques-uns des gains obtenus dans ce domaine.
English: These delegations enjoy considerable flexibility as to the choice of the most appropriate measures, and are responsible for monitoring and facilitating
French: 7.5 Aussi la condition de base la plus importante est-elle l'affirmation de l'égalité en ce qui concerne le droit d'accès à l'instruction et à la formation pour les femmes.
English: The Executive Board adopted decision 2002/21 (see annex I) and approved the revised budget estimates for the biennium 2002-2003, as recommended by the ACABQ, as well as the contingency plan.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2002/21 (voir annexe I), et approuvé les prévisions budgétaires révisées pour l’exercice biennal 2002-2003, conformément à la recommandation du CCQAB, ainsi que le plan de secours.
English: 0.00) to Douglas Point (M. 59.56) (hereinafter the branch line), a total distance of 59.56 miles, in the Province of Ontario.
French: 34, en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Southampton depuis Harriston Junction (point milliaire 0,00) jusqu'à Douglas Point (point milliaire 59,56), (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 59,56 milles, dans la province d'Ontario.