ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Science and technology Policy Documents", Science and Technology Data - 2004 available at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inrti-rti.nsf/en/te04319e.html. 2.
French: « Documents relatifs aux sciences et à la technologie », Données en science et technologie – 2004, Internet : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inrti-rti.nsf/fr/te04319f.html. 2.
English: - Environmental Assessment Guidelines regarding OPG's proposal to place Pickering NGS-A Units 2 and 3 in to a guaranteed defuelled state Decision
French: - Lignes directrices pour lâ€™Ã©valuation environnementale du projet dâ€™OPG visant Ã mettre en Ã©tat dâ€™arrÃªt garanti (avec le combustible dÃ©chargÃ©) les tranches 2 et 3 de Pickering-A Document de dÃ©cision
English: Attitudes and perceptions Many researchers and development practitioners have been trained to perceive community members as beneficiaries and as future end users of the research results.
French: Attitudes et perceptions Plusieurs intervenants ont été habitués à percevoir les membres des communautés comme les bénéficiaires des résultats de recherche ou des activités de développement.
English: What if Canada is doing something drastically wrong today, right?
French: Qu'arrive-t-il si le Canada fait quelque chose de radicalement mauvais aujourd'hui, d'accord?
English: We encourage participants to post any questions or make announcement related to the DLI.
French: Nous encourageons les personnes ressources à y afficher toute question ayant à trait à l'IDD.
English: Banff National Park (established 1885, 6641 km2) is Canada's first and most heavily visited NATIONAL PARK.
French: Créé en 1885, le parc national Banff est situé dans les Rocheuses et possède une superficie de 6641 km2.
English: PPH Galfarm Sp. z o.o., Kraków 20/03/06 1859 Bromergon Bromocriptinum Tablets 2.5 mg Lek Pharmaceuticals d.d. 30/06/04 1860 Bromergon Bromocriptinum Tablets 2.5 mg Lek Polska Sp. z o.o. 31/12/05 1861 Bromhexin Bromhexinum Film-coated tablets 8 mg Berlin-Chemie AG (Menarini Group) 7/05/06 1862 Bromhexin 8 Bromhexinum Syrup 8 mg/10 ml Krewel Meuselbach GmbH Eitorf 16/05/07 1863 Bromocorn Bromocriptinum Tablets 2.5 mg Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy ‘Filofarm’ , Bydgoszcz 31/01/06 1864 Bronchalis-Heel
French: PPH Galfarm Sp. z o.o., Kraków 20/03/06 1859 Bromergon Bromocriptinum Tablets 2.5 mg Lek Pharmaceuticals d.d. 30/06/04 1860 Bromergon Bromocriptinum Tablets 2.5 mg Lek Polska Sp. z o.o. 31/12/05 1861 Bromhexin Bromhexinum Film-coated tablets 8 mg Berlin-Chemie AG (Menarini Group) 7/05/06 1862 Bromhexin 8 Bromhexinum Syrup 8 mg/10 ml Krewel Meuselbach GmbH Eitorf 16/05/07 1863 Bromocorn Bromocriptinum Tablets 2.5 mg Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy «Filofarm» , Bydgoszcz 31/01/06 1864 Bronchalis-Heel
English: For example, to obtain the consolidated version of Regulation No 1 of the Council of 1958, enter 01958R0001.
French: Par exemple, pour obtenir la version consolidée du règlement n° 1 du Conseil de 1958, il faut composer 01958R0001.
English: This freedom cannot, of course, be absolute, but should be based on prudential rules and subject to super vision.
French: Bien entendu, cette liberté ne peut pas être absolue, mais devrait être fondée sur des règles de prudence et soumise à un contrôle.
English: Flocculation is governed by the competition between electrostatic repulsion (nonspecific interactions) and polysaccharide–protein bonds (specific interactions).
French: La floculation des levures est régie par la compétition entre la répulsion électrostatique (interactions non-spécifiques) et les liens polysaccharides–protéines (interactions spécifiques).
English: Given that women spend 9 hours on care labor activities, this therefore inevitably means that women in employment face the risk of having their wages reduced or foregone altogether when they take time off to look after sick relatives.
French: Étant donné que l'on considère que les femmes en général consacrent 9 heures par jour à des tâches autres que professionnelles, cela signifie forcément que les salariées qui prennent un congé pour s'occuper d'un parent malade risquent de voir leur salaire réduit d'autant, ou même totalement supprimé pendant la période en question.
English: The interesting debate on the concept of voluntary link in relation to diplomatic protection had revealed the risks of overlap among the topics of State responsibility, diplomatic protection, prevention and liability in relation to transboundary harm, and even jurisdictional immunities.
French: Le débat intéressant qui a eu lieu sur la notion de lien volontaire dans le domaine de la protection diplomatique a révélé les risques de chevauchements entre les sujets de la responsabilité de l'État, de la protection diplomatique, de la prévention et de la responsabilité en matière de dommages transfrontières, et même en ce qui concerne les immunités juridictionnelles.
English: This should also be carried out in collaboration with other development partners who possess the knowledge and expertise in this area.
French: Cette action devrait être menée en collaboration avec d'autres partenaires de développement qui disposent des connaissances et des compétences techniques voulues.
English: It is executing an annual plan of audits, and is responding to requests from the Kosovo Assembly and the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Il exécute chaque année un plan d'audits et répond aux demandes émanant de l'Assemblée du Kosovo et des institutions provisoires de l'autonomie.
English: Paragraph 5 may equally be applicable in respect of international procedures contemplated in paragraph 4.
French: Cela peut également valoir pour les procédures internationales visées au paragraphe 4.
English: The Commission should also be urged to introduce easily comprehensible and transparent language into the legislative proposals submitted, whilst retaining legal certainty and accuracy of terminology.
French: Il faut également inviter la Commission à introduire un langage intelligible et transparent dans les propositions législatives déposées, tout en maintenant la certitude juridique et la précision de la terminologie.
English: We welcome the further impetus that has been given to the strengthening of European defence capabilities to enable the European Allies to act more effectively together, thus reinforcing the transatlantic partnership.
French: Nous nous réjouissons du nouvel élan qui a été donné au renforcement des capacités de défense européennes pour permettre aux alliés européens d’agir plus efficacement ensemble, consolidant ainsi le partenariat transatlantique.
English: A/57/372/Corr.1 Items 119 -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on the results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/372/Corr.1 Point 119 -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire” -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Methodologies and indicators for promoting quality, and contextualized education models to address ethnic and cultural diversity, will continue to be produced with the support of the Ministry of Education, research institutions, universities and the various state and municipal school systems.
French: Elle continuera aussi de mettre au point des méthodes et indicateurs pour améliorer la qualité de l'enseignement et des modèles d'éducation adaptés à la diversité ethnique et culturelle, avec l'appui du Ministère de l'éducation, d'instituts de recherche, d'universités et des systèmes scolaires régionaux et municipaux.
English: See for example Superior Propane, supra note 8 at Â 172-175 and Canadian Waste, supra note 14 at Â 122.
French: Voir par exemple Supérieur Propane, supra note 8, par. 172-175, et Canadian Waste, supra note 14, par.
English: In particular, the experience showed that very few instances exist where staff resources are not only surplus to a particular subprogramme, but also surplus to all subprogrammes within a particular programme and are therefore available for redeployment to another programme.
French: En effet, l'expérience a montré qu'il était très peu fréquent qu'à l'intérieur d'un sous-programme, voire de tous les sous-programmes d'un programme donné, il existe des ressources en personnel excédentaires pouvant être transférées à un autre programme.
English: While the political profile of deportations from the Islamic Republic of Iran has been higher in 2007 than in 2006, the 170,000 recorded to date represents only a 14 per cent increase over 2006.
French: Bien que les déportations depuis la République islamique d'Iran aient un caractère plus politique en 2007 qu'en 2006, les 170 000 personnes déportées à ce jour représentent seulement une augmentation de 14 % par rapport à 2006.
English: I want to make sure I have the latest version of Copernic Summarizer.
French: J'aimerais m'assurer que j'utilise la version la plus récente de Copernic Summarizer.
English: The format below is a guideline which outlines the information to be reported.
French: Le mode de présentation ci-dessous constitue une ligne directrice qui décrit l'information à communiquer.
English: Annex to the letter dated 26 April 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Steep Rock Iron Mines begins shipping hematite ore.
French: Maritime Industries produit du sel en Nouvelle-Écosse.
English: [200] Based on this broad and liberal interpretation, argued the Commission, sections 12 through 15 of the 1986 Guidelines represent the methodology which must be used to make the principle enunciated in section 11 of the Act a workable theory.
French: [200] La Commission a prétendu que, selon cette interprétation large et libérale, les articles 12 à 15 de l'OPS de 1986 représentent la méthodologie qui doit être utilisée pour faire du principe de l'article 11 une théorie qui fonctionne.
English: A study in India noted that educated women were better able to deal with violent husbands.
French: Une enquête effectuée en Inde souligne que les femmes instruites sont mieux à même de traiter avec leurs maris violents.
English: Information relating to gender-related discrimination against indigenous and Afro-Ecuadorian women and on action taken by the State party in this regard should be included in the next periodic report.
French: L'État partie devrait fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements sur la discrimination sexiste dont les femmes autochtones et afro-équatoriennes sont victimes et sur les mesures prises à cet égard.
English: We say to those that we talk to in Iran that a human rights dialogue is not simply an alternative to doing something about human rights.
French: Nous disons à nos interlocuteurs en Iran qu’un dialogue sur les droits de l’homme ne représente pas seulement une solution alternative au fait de faire quelque chose pour les droits de l’homme.
English: This resulted in exposure of the fetus to very high ethanol concentration in the amniotic fluid immediately following ethanol administration.
French: Nous avons donc obtenu une exposition du foetus à une concentration très élevée d'éthanol dans le liquide amniotique immédiatement après l'administration de l'éthanol.
English: This is an opportunity to improve your skills and work in an international environment.
French: Des ateliers vous fourniront toute l'information sur la façon d'obtenir du travail de l'ACDI, des IFI et d'autres agences d'aide internationale.
English: Next European tobacco control profiles to be published Three or four subregional meetings to be held to review implementation of the ESTC
French: · Publications des prochains profils européens de lutte contre le tabac Tenue de trois ou quatre réunions sous-régionales en vue d’un examen de la mise en œuvre de la Stratégie
English: Within the framework of the consultation procedure, in her report which is now mine, the Committee on Fisheries has proposed a number of amendments to the Council's proposal for a regulation, and you gave an exhaustive list of these - not a list but the numbers, Commissioner.
French: Sur son rapport, qui est aujourd'hui le mien, la commission de la pêche a proposé, dans le cadre de la procédure de consultation, plusieurs amendements, dont vous avez donné toute la liste exhaustive - non pas la liste mais les numéros, Monsieur le Commissaire -, à la proposition de règlement du Conseil.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and to submit a report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la question de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-neuvième session ;
English: No need to zigzag across the country going from VOR to VOR.
French: Plus besoin de zigzaguer à travers le pays en allant d'un VOR à l'autre.
English: ,QWHJUDWHG7UDLQLQJ&HQWUHVIRU<RXWK ,7&<  2XWFRPH(YDOXDWLRQ 6WUDWHJLF,QLWLDWLYHV3URJUDP Final Report
French:                      
English: Several fresh fruits and vegetables imported for processing are subject to a duty rate which is normally lower than the rate applied to in-season imports, but, for some products, the rate is the same or higher.
French: -_
English: As a result, 88% of EU stocks are overfished, compared with 25% on average globally.
French: En conséquence, 88 % des stocks de l'UE sont surexploités, contre 25 % en moyenne au niveau mondial.
English: The risk of long-term impaired fertility after using any contraceptive method is low, and fertility usually returns immediately or shortly after contraceptive discontinuation (see table ).16 In fact, by preventing unintended pregnancy and thus the potential for either postpartum or postabortion infections, all contraceptives can help prevent infertility and improve the chances that women will become pregnant when they choose to do so.
French: Après l'arrêt de l'emploi d'une méthode contraceptive, le retour de la fertilité n'exige que rarement des délais importants. Dans la majorité des cas, elle se rétablit immédiatement ou en peu de temps (voir tableau ).16 De fait, en évitant les grossesses non désirées et, par suite, le risque d'infections du post-partum ou du post-abortum, tous les moyens anticonceptionnels peuvent contribuer à protéger la fertilité et améliorer les chances de procréation le jour où la femme décide d'avoir un enfant.
English: Additionally, the status of each of the SDS targets is explained in detail in a progress report available on the Agency's web site at http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vLUallDocByIDEn/ 0433ED25658D702385256CE6006B16E3?OpenDocument.
French: En outre, un rapport d'étape accessible au site Web de l'Agence (http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/ vall/EE093015B22E642785256CE5005AEB93?OpenDocument) présente un état de la situation détaillé à l'égard de chacun des objectifs de la Stratégie.
English: The following are the six amendments to the Contraventions Regulations: — The Canada Ports Corporation Act and the regulations made thereunder, the Canada Ports Corporation Operating By-Law and the Vancouver Port Corporation Navigation Restriction By-Law, 1992 were repealed.
French: La présente modification au Règlement sur les contraventions comporte les six changements suivants : — La Loi sur la Société canadienne des ports ainsi que ses règlements, le Règlement d'exploitation de la Société canadienne des ports et le Règlement de 1992 sur la restriction à la navigation dans le port de Vancouver, ont été abrogés.
English: B.In Brazil Mr. Marcio Francesquine Trade Commissioner The Consulate General of Canada, Sao Paulo Avenida das Nações Unidas, 12901 CENU Torre Norte, 16th floor , São Paulo, SP, 04578-000, Brazil Voice: (011-55-11) 5509-4321 Fax: (011-55-11) 5509-4317 Marcio.Francesquine@international.gc.ca http://www.canadainternational.gc.ca/brazil/comm_brazil/index.aspx
French: B. Au Brésil M. Marcio Francesquine Délégué commercial Consulat général du Canada, São Paulo Avenida das Nações Unidas, 12901 CENU Torre Norte 16e étage , São Paulo, SP, 04578-000, Brésil Boîte vocale : (011-55-11) 5509-4321 Télécopieur : (011-55-11) 5509-4317 Marcio.Francesquine@international.gc.ca  http://www.canadainternational.gc.ca/brazil/comm_brazil/index.aspx
English: We know the great care that Eleanor Roosevelt and her colleagues took in that work, despite the difficulties besetting a world on the brink of the cold war.
French: Nous savons quelle énergie Eleanor Roosevelt et ses collègues ont déployée à cette tâche, en dépit des difficultés auxquelles le monde était en butte alors que menaçait la guerre froide.
English: Due to this situation Oman controlled the oldest maritime trade route between the Arab Gulf and the Indian Ocean.
French: Du fait de cette situation géographique, l'Oman avait le contrôle de la plus ancienne voie maritime reliant le golfe Arabe et l'océan Indien.
English: It also objected to certain specific instances of information being requested which are not included in the current reporting guidelines of any treaty body and which it considered would increase the reporting burden.
French: Cet État a également objecté que, dans certains cas, les renseignements demandés n'étaient prévus dans aucune directive d'aucun organe conventionnel, ce qui, selon lui, ne faisait qu'alourdir la charge de l'établissement des rapports.
English: These lines also provide a means of transferring any spills from the cylinder containment to the storage tanks.
French: Ces canalisations offrent aussi un moyen de transfert de tout déversement entre le confinement de l’autoclave et les réservoirs d’entreposage.
English: Onset of PACG is usually rapid when a sudden increase in IOP causes asymmetrical pain and blurred vision.
French: Le GPAF survient habituellement rapidement, lorsqu'une élévation soudaine de la PIO provoque une douleur asymétrique et une vision floue.
English: The Committee had advanced its views, and submitted its recommendations to Member States and the Secretariat through its periodic reports.
French: Il avait formulé des avis et des recommandations aux États membres et au Secrétariat dans ses rapports périodiques.
English: · provision of missing links and cross-border infrastructure in trans-African transport, energy and ICT corridors and networks (based on open-access principles),
French: · la mise en place de chaînons manquants et d’infrastructures transfrontalières dans les couloirs et les réseaux transafricains de transport, d’énergie et de TIC (sur la base du principe de l’accès ouvert),
English: By working together, stakeholders in the Canadian Cadet Movement are able to create a positive and enriching environment where individual and group learning flourishes, and certain shared values are embraced.
French: En conjuguant leurs efforts, les intervenants du Mouvement des cadets du Canada peuvent créer un milieu positif et enrichissant qui favorise l’apprentissage individuel et collectif ainsi que l’adoption de certaines valeurs communes.
English: And in that respect Europe can do a great deal.
French: L'Europe peut faire beaucoup dans ce domaine.
English: Health Canada also made substantial progress in our ongoing pursuit of improvements in environmental health.
French: Santé Canada a aussi réalisé des progrès importants dans le cadre de nos travaux continus d'amélioration de la santé environnementale.
English: This approach yields the total indigenous population estimates shown in the following table.
French: Ces critères permettent de s'approcher d'une estimation du nombre total d'autochtones, comme indiqué dans le tableau suivant:
English: Also, new information technologies, increasingly used in global supply chain management, should be reviewed to evaluate their impact on freight and intermodal transport policies and operations.
French: Il faudrait également passer en revue les nouvelles technologies de l'information, de plus en plus utilisées dans la gestion de la chaîne mondiale d'approvisionnement, afin d'évaluer leurs incidences sur les politiques et les opérations de transport intermodal de marchandises.
English: develop a lower Athabasca River Basin water management plan, with AENV taking the lead in the development of this plan and MCFN and other stakeholders being afforded opportunities for participation and input; establish a registry to receive and publish water complaints; and establish a registry to track the amount of water allocated and used under various water licences in the region.
French: d’établir un plan de gestion de l’eau du cours inférieur de la rivière Athabasca, AENV devant diriger l’élaboration de ce plan et la PNCM et les autres intervenants se voyant offrir la possibilité de participer au processus et d’exprimer leurs opinions; de constituer un registre afin de recevoir et de publier les plaintes au sujet de l’eau; d’établir un registre pour effectuer le suivi des ressources hydriques attribuées et utilisées en vertu de divers permis émis dans la région.
English: For more information, visit Federal Public Sector Youth Internship Program.
French: Si vous désirez plus de renseignements, visitez le site du Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral.
English: In this context, the Tribunal was persuaded by DND's submission and is satisfied that the SHHO is not part of DND.
French: Dans ce contexte, l'exposé du MDN a persuadé le Tribunal de ce fait et ce dernier est convaincu que le SAL ne fait pas partie du MDN.
English: McClelland R, Lavreys L, Katingima C, et al.
French: Sexually Transmitted Infections,.vol. 79, 2003, p.
English: Furthermore, colonization of roots by mycorrhizal fungi increased the growth rate of dodder to 3.4 times the rate on nonmycorrhizal plants.
French: De plus, la colonisation des racines par les champignons mycorhiziens augmente le taux de croissance de la cuscute par un facteur de 3.4 par rapport aux plantes non-mycorhizées.
English: In general, would you say that the price of (INSERT PROPOSITION) is affordable or not?
French: En général, diriez-vous que les prix des (INSERER PROPOSITION) sont abordables ou pas?
English: • adoption of additional measures to speed up the process of naturalisation.
French: • adoption de mesures complémentaires visant à accélérer le processus de naturalisation.
English: Millions of people in Darfur are paying for European broken promises and totally worthless commitments.
French: Des millions de personnes au Darfour paient le prix des promesses non tenues de l'Europe et des engagements sans valeur.
English: The Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and the Financial Administration Act (FAA) - Efficiency of Implementation Report
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) - Rapport sur l'efficacité de la mise en oeuvre
English: A similar orientation to the ESL collection would help staff to understand the various categories and how best to assist patrons who request materials from this collection.
French: Une présentation semblable de la collection d'apprentissage de l'anglais langue seconde aiderait le personnel à comprendre les diverses catégories de documents et à trouver la meilleure manière d'aider les usagers qui demandent des documents de cette collection.