ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prices from other destinations may be found on the local websites of Czech Airlines sales offices.
French: Les prix pour d’autres partances sont publiés sur les pages locales des agences de représentation de Czech Airlines.
English: From the very start we urged the creation of a universal periodic review (UPR).
French: 4.1.1 Surveillance de l'action des pouvoirs publics par des organismes indépendants 17
English: The Government continues to accept invitations from Aboriginal communities and organizations to hold intellectual property workshops.
French: Le gouvernement continue d'accepter les invitations des collectivités et des organismes autochtones à organiser des ateliers sur la propriété intellectuelle.
English: The delivery service must satisfy the prescribed criteria and be approved by the Japanese Minister for Internal Affairs and Communications, under the Japanese Law Concerning Correspondence Delivery Provided by Private-Sector-Operators.
French: L’entreprise d’acheminement devra satisfaire aux critères requis et être approuvée par le Ministère japonais de l’intérieur et de la communication, conformément à la loi japonaise concernant l’acheminement de la correspondance par des opérateurs du secteur privé.
English: What Canada is doing a) The Canadian Race Relations Foundation (CRRF) - Operating at arm's length from the Government of Canada, the CRRF focuses on eliminating racism against minorities and Aboriginal peoples, with a particular emphasis on systemic discrimination in education and employment.
French: Ce que fait le Canada a) La Fondation canadienne des relations raciales (FCRR) - La FCRR fonctionne sans lien de dépendance avec le gouvernement fédéral et cherche à éliminer le racisme dont sont victimes les minorités raciales et les peuples autochtones; elle accorde une attention particulière à la discrimination systémique dans les domaines de l’éducation et de l’emploi.
English: In the Special Section of the Code, under the title Crimes Against the Family, article nº 240 of the Chapter Crimes Against Marriage, provides for the crime of adultery, which punishes both the defendant and the co-defendant with 15 days to six months of imprisonment.
French: Dans la Section spéciale du Code, sous le titre Crimes contre la famille, l'article 240 du Chapitre sur les Crimes contre le mariage, concerne le crime d'adultère, passible d'une sanction de 15 jours à 6 mois d'emprisonnement pour le défendeur et le codéfendeur.
English: In addition, the Agency provided expert advice and information to all levels of government in Canada, and collaborated with international agencies to share intelligence and other information and to mitigate chemical, biological and radiological/nuclear threats.
French: De plus, l'Agence a apporté son expertise et fourni de l'information à tous les paliers de gouvernement du Canada; elle a aussi collaboré avec des organisations internationales afin d'échanger des renseignements et de dissiper les menaces chimiques, biologiques et radiologiques/nucléaires.
English: Data from EDS III show that the frequent pregnancies and high fertility consequent on the high rates of infant, juvenile and maternal mortality are attributable to the low contraceptive prevalence, which is 8.4% for women in general and 8.1% for women in union.
French: Les grossesses rapprochées et la fécondité élevées à cause du taux élevé de la mortalité infanto juvénile et maternelle s'expliquent, selon l'EDS III, par la faiblesse de la prévalence contraceptive qui est de 8,4% pour l'ensemble des femmes et de 8,1% pour les femmes en union.
English: The provisions had to provide protection in a reasonable manner, which would not constitute an obstacle to the development of broadcasting organizations.
French: Ces dispositions devaient assurer une protection raisonnable, qui ne fasse pas obstacle au développement des organismes de radiodiffusion.
English: ◦ International Business Development-Competitive Analysis
French: • Promotion du commerce international - Analyse de la concurrence
English: While we await the final results of the European elections, it is obvious our socialist and social democratic family had a disappointing result.
French: Here comes the moment! Today we will know the composition of the next European Parliament!
English: All parliaments should therefore ensure that such a choice was not punishable by law.
French: Les parlements doivent donc tous veiller à ce qu'un choix de ce genre ne soit pas puni par la loi.
English: Human rights and fundamental freedoms
French: Toutefois, des problèmes subsistent quant à l'exécution des jugements.
English: The exclusion of certain warranties and the exclusion or limitation of certain liabilities is prohibited by legislation in some jurisdictions.
French: L’exclusion de certaines garanties et l’exclusion ou la limitation de certaines responsabilités sont interdites dans certaines juridictions.
English: However, the Council prefers to use the opportunities for influencing the Tunisian authorities more discreetly, and perhaps more effectively, by maintaining constructive pressure on them through political dialogue and various meetings at different levels.
French: Mais le Conseil préfère utiliser des moyens d' influencer plus discrets et peut-être plus efficaces sur les autorités tunisiennes en maintenant une pression constructive à travers le dialogue politique et les différentes rencontres à différents niveaux.
English: Other issues identified for further attention included water and sanitation in schools; gender-based violence; children with disabilities; and support for better teaching conditions.
French: Autres questions à étudier de plus près : l'eau et l'assainissement dans les écoles; la violence sexiste; les enfants handicapés; et l'appui à de meilleures conditions d'enseignement.
English: The matter of resettlement is one of our important tools in this regard.
French: La réinstallation représente l'un de nos instruments les plus importants à cet égard.
English: shows the result on a transparent background.
French: montre le résultat sur un arrière plan transparent.
English: For the text of generally binding laws to be kept secret until the content is ﬁxed seems an extreme remedy for a problem that could be managed by deletion of delegations’ names.
French: Une proposition de compromis ne peut aboutir que si chaque délégation est prête à faire des concessions par rapport à sa position initiale.
English: As a means to prevent obsolescence of legislation, the Commission often introduces review, revision or sunset clauses in its legislative proposals, especially in policy areas of rapid technological development.
French: En vue d'éviter l'obsolescence de la législation, la Commission introduit souvent des clauses de réexamen, de révision ou de caducité dans ses propositions législatives, en particulier dans les domaines faisant l'objet de progrès technologiques rapides.
English: Not interests, but how citizens see themselves, that is, culture.
French: C'est la manière dont le citoyen se conçoit, c'est-à-dire la culture.
English: If you have any concerns or comments about the changes to our processes, you can email them to the Director General at RPDRG-DRERG@cra-arc.gc.ca or write her at:
French: Si vous avez des préoccupations ou des commentaires sur les changements apportés à nos processus, vous pouvez les envoyer à la directrice générale par courriel à RPDRG-DRERG@cra-arc.gc.ca ou par écrit à l'adresse postale suivante :
English: -Sensitization of federal government to importance of providing services in the two official languages.
French: -Sensibilisation de l'administration fédérale à l'importance de la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: "Canadians need to understand the central role identity plays in this battle."
French: « Les Canadiennes et les Canadiens doivent comprendre le rôle majeur de l’identité au sein de cette lutte.
English: A specific permit under provincial or federal legislation may be required for such works/activities.
French: Un permis spécial délivré en vertu des lois provinciales ou fédérales peut s'avérer nécessaire pour ces ouvrages ou activités.
English: • to proceed in a spirit of mutual respect, openness, and collaboration, striving to achieve the required objectives;
French: • de travailler dans un esprit de respect mutuel, d'ouverture et de collaboration, en cherchant à atteindre les objectifs requis;
English: 2.1.1(c) Daily trips When the old and the new location are in close proximity, the employee may make more than one trip for househunting.
French: 2.1.1c) Voyages d'un jour Lorsque l'ancien et le nouveau lieu de travail se trouvent à proximité, les employés peuvent effectuer plus d'un voyage à la recherche d'un logement.
English: This system has proved its effectiveness over many years.
French: Ce système a prouvé son efficacité au fil des ans.
English: Fisheries and Oceans is responsible for providing sustainable recreational harvesting opportunities as part of integrated management plans consistent with its policies.
French: Le ministère des Pêches et des Océans doit fournir des occasions de pêche récréative durable dans le cadre de plans de gestion intégrée conformes à ses politiques.
English: FIMARC-MIJARC document: analysis and position.
French: Document FIMARC-MIJARC : analyse et position.
English: The CDSA charge relates to a small amount of marijuana found at the residence during execution of the search warrant.
French: Le chef d’accusation en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances concerne un petit montant de marijuana trouvée à la résidence de l’accusé lors de l’exécution du mandat de perquisition.
English: 07/02/2006 Doc.10836 | Report Regrouping land in central and eastern Europe
French: 07/02/2006 Doc.10836 | Rapport Remembrement des terres en Europe centrale et orientale
English: Focusses primarily on the disease and test-specific issues surrounding the implementation of genetic screening.
French: Les auteurs s'intéressent tout particulièrement aux enjeux entourant la mise en oeuvre des tests génétiques, en regard de maladies et de tests précis.
English: Audit of Key Financial Processes Yukon Field Unit  Printable Version, (PDF, 84 kb)
French: Vérfication des principaux processus financiers à l'unité de gestion du Yukon  Version imprimable, (PDF, 85 ko)
English: Be subjected to any civil proceedings in respect of any act or omission of the person that is alleged to have occurred, or that occurred, before the persons departure from the Kingdom of Tonga, being civil proceedings to which that person could not be subjected if the person were not in the foreign State; or Be required to give or provide evidence or assistance in respect of any criminal matter in a foreign State other than the matter to which the request relates,
French: ii) Faire l'objet d'une procédure civile quelconque pour tout acte ou omission de la personne prétendument intervenu, ou intervenu, avant qu'elle ne quitte le Royaume des Tonga, la procédure civile étant celle à laquelle cette personne n'aurait pu être soumise si elle ne se trouvait pas dans l'État étranger; ou
English: Other cooperative projects are the Tornado, Alpha Jet and Transall programmes, which, together with joint space projects, greatly increase the competitiveness of European manufacturers.
French: Le programme Airbus n'est pas le seul exemple de coopération entre les États membres, c'est également le cas des programmes Tornado , Alpha Jet et Transall . Ces diverses formules de coopération et les projets spatiaux communs contribuent largement à améliorer la compétitivité des constructeurs européens.
English: A special licence from the security forces is required for the import of category 2 weapons, except in the case of second-hand weapons, when it is sufficient for the importer to present a valid current licence to possess imported weapons, issued by the Tunisian authorities.
French: L'importation des armes de la deuxième catégorie est soumise à l'obtention d'une autorisation spéciale des services de sécurité, à l'exclusion des armes utilisées pour lesquelles l'importateur doit fournir une autorisation de port d'arme valide qui est délivrée par les autorités tunisiennes.
English: Precise field surveying of all corner points would increase the costs considerably, compared with less accurate index maps.
French: Ils ont fini par adopter des relevés cadastraux reposant sur la photogrammétrie et sur d'autres méthodes moins coûteuses.
English: • Act, Regulations and Requirements - This page contains the Act, Regulations, Specifications, Provisional Specifications, Bulletins, Procedures and Statistical Methods and Sampling Plans.
French: • Loi, Règlement et exigences - Cette page contient la Loi, le Règlement, les normes, normes provisoires, bulletins, procédures et les méthodes statistiques et plans d'échantillonnage.
English: Mr. Gillerman (Israel): The State of Israel is proud to lend its support and co-sponsorship to the draft resolution entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” and would also like to take this opportunity to congratulate Italy, the host country of the 2006 Winter Games.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : L'État d'Israël est fier d'appuyer et de parrainer le projet de résolution intitulé « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique », et souhaiterait également saisir cette occasion pour féliciter l'Italie, pays hôte des Jeux olympiques d'hiver de 2006.
English: The EUPT also provided guidance and advice to UNMIK in order to implement a transfer of certain competencies to local institutions.
French: Même si le Représentant spécial choisit la voie extrême et use des pouvoirs de Bonn pour faire taire les voix séparatistes qui se font entendre dans l’élite politique, la pression 15
English: In particular, she thanked the Netherlands for being a strong champion of the Fund.
French: Elle a souligné que l’apport du FNUAP au pays était très utile et devrait se poursuivre.
English: SERV reserves the right at any time, to expand, modify or delete the content of any of these pages without notice and without giving reasons.
French: La SERV se réserve le droit de compléter, modifier ou effacer le contenu de ces pages Internet, sans avertissement préalable et sans indication de motifs.
English: About half of those with no spouse or partner who got help with ADL relied solely on formal sources.
French: Encore une fois, cela peut venir, au moins partiellement, du fait que nombre de personnes âgées ayant des besoins liés aux AVQ ne font plus partie de la population à domicile.
English: American Invasion Fails American forces laying siege to Québec launched a desperate night attack.
French: Les Américains échouent dans leur tentative de conquérir le Canada Les forces américaines qui assiègent Québec lancent une attaque désespérée de ...
English: The Chairperson said that, although the Committee had already voted on the matter, it might still be necessary to modify any decision that had been taken in order to ensure that the definition of disability was fair and inclusive.
French: Le Président dit que, même si la question a déjà été soumise au vote, il peut s'avérer nécessaire de modifier une décision afin de garantir que la définition du handicap est juste et n'exclut personne.
English: In such circumstances, the European Union deplores the fact that people have lost their lives, such as the Italian journalist Fabio Polenghi, who was killed yesterday morning during clashes between demonstrators and soldiers.
French: L'Union européenne déplore, devant cette situation, la perte de vies humaines telles que celle du journaliste italien Fabio Polenghi, qui a été tué hier matin au cours des affrontements entre manifestants et militaires.
English: The worst thing that happened during my teenage years was my mother becoming ill. She was diagnosed with multiple sclerosis, which is a disease of the central nervous system, when I was fifteen.
French: Le pire événement de mon adolescence fut la découverte de la maladie de ma mère. Les médecins diagnostiquèrent chez elle une maladie du système nerveux central, la sclérose en plaques, lorsque j'avais quinze ans.
English: "original signed by" _______________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta May 3, 2004 __________ 1.
French: Original signé par _______________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Edmonton (Alberta) Le 3 mai 2004 _______________________ 1.
English: He became the youngest player to reach the top 100 in the world by breaking the record held by Roger Federer.
French: Il est devenu le plus jeune joueur pour atteindre les 100 principaux dans le monde en cassant le disque tenu par Roger Federer.
English: The Party denounces “the combination of vague legislation and the broad discretionary powers accorded to the cantonal police for foreigners”, which opens the way to unequal treatment and arbitrariness.
French: Le Parti dénonce «la conjonction entre une législation floue et la forte liberté d'appréciation conférée aux polices cantonales des étrangers» qui serait la voie ouverte aux inégalités de traitement et à l'arbitraire.
English: By Decision No. 92-A-1992 dated February 20, 1992, Licence No. 882712 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C was suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987 and Licence No. 882713 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C was suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: Par la décision n° 92-A-1992 du 20 février 1992, la licence no 882712 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987 et la licence no 882713 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: But, given that winners drive the deal, the problem in the Doha Round is that, given what is on the table, India doesn't yet see itself as a winner in services, Brazil in agriculture or China in manufacturing.
French: Cependant, ce sont les gagnants en puissance qui font avancer les négociations; or, le problème qui se pose dans le Cycle de Doha est que, étant donné les enjeux proposés, l'Inde ne se voit pas encore gagner dans le domaine des services, ni le Brésil en matière d'agriculture, ni la Chine pour ce qui concerne les industries de fabrication.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/6.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/6).
English: As a result, in accordance with Article 36 of the Bank’s Articles of Agreement, from now on, Governors will annually consider and decide amongst three net income allocation options: (i) to strengthen reserves; (ii) to fund "other purposes"—such as technical assistance; and, (iii) to make a distribution to shareholders.
French: Par conséquent, conformément à l’article 36 des statuts de la Banque, les gouverneurs examineront désormais une fois l’an les trois options d’affectation du revenu net qui suivent et en choisiront une : i) raffermir les réserves; ii) financer d’autres fins, telles que l’aide technique; et iii) effectuer une distribution aux actionnaires.
English: The carcinogenic potency (TD0.05) of 3,3'-dichlorobenzidine was derived based on the increased incidence of mammary tumours ("fibroadenomas" and adenocarcinomas (combined) in males and females), granulocytic leukemias (males) and zymbal gland carcinomas (males) in ChR-CD rats administered 3,3'-dichlorobenzidine in the diet in the study conducted by Stula et al.
French: On a calculé le pouvoir cancérogène (TD0,05) de la 3,3'-dichlorobenzidine en se basant sur l'incidence accrue de tumeurs mammaires (« fibroadénomes » et adénomes combinés chez les mâles et les femelles), de la leucémie myéloïde (mâles) et de carcinomes de la glande de Zymbale (mâles) chez des rats ChR-Cd ayant ingéré de la 3,3'-dichlorobenzidine dans leur ration, dans l'étude réalisée par Stula et coll.
English: There is no evidence that the assignments were conferred on her through preferential treatment so as to create deliberately an advantage in her favour to the exclusion of others.
French: Rien n'indique qu'elle a obtenu ces affectations par traitement préférentiel de sorte à créer délibérément un avantage en sa faveur et au détriment des autres.
English: These tools result in benefits such as cost savings, effective risk management, enhanced brand image, and lower environment-related liability.
French: Ces outils rapportent des bénéfices, qu'il s'agisse par exemple d'économies d'argent, d'efficacité dans la gestion des risques, d'amélioration de l'image de marque ou de réduction des cas où il faut réparer des dommages liés à l'environnement.
English: Requests the Secretary-General to consolidate and strengthen further the structures of the Secretariat set up to support the financing for development follow-up process in order to allow them to perform effectively all the responsibilities and functions indicated in resolution 57/273 and those arising from the implementation of the present resolution in launching a global information campaign and developing a global monitoring framework for the implementation of the commitments and agreements contained in the Monterrey Consensus;
French: Prie le Secrétaire général de regrouper et de renforcer encore les structures mises en place au Secrétariat de l'ONU pour appuyer le processus de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, afin de leur permettre de s'acquitter efficacement de toutes les responsabilités et fonctions indiquées dans la résolution 57/273 et de celles qui découlent de l'application de la présente résolution, en lançant une campagne mondiale d'information et en créant un cadre mondial de suivi aux fins de l'application des engagements et des accords énoncés dans le Consensus de Monterrey;
English: · Obligation to maintain minimum stocks of petroleum products) (Fifth Chamber)
French: · Maintien obligatoire de stocks de sécurité de produits pétroliers» (Cinquième chambre)
English: • to inform ongoing discussion and identify needs for organizational/operational change;
French: La contribution de la GRC à la sécurité des foyers, des collectivités et du pays est perçue comme importante.
English: We run our tour busses on bio diesel, recycle, use solar panels, I drive a hybrid car, I paid for my CD covers to be made of eco-friendly materials when they weren't doing it.
French: Il faut que nous nous rendions compte que la planète et le climat vont dans la mauvaise direction. Mon message, c’est « attention ! ».
English: This was the Third International Specialised Exhibition held in Moscow and included a specialised conference.
French: Il s'agissait de la troisième exposition internationale spécialisée à se tenir à Moscou et elle comprenait une conférence spécialisée.
English: This will include a passport fee increase.
French: Plus que jamais, nous devons compter sur notre personnel.
English: • the offender population's confidence in and understanding of the Office
French: • la confiance et la compréhension de la population délinquante envers le Bureau
English: After giving the communiqué some thought, the Federation formulated its own statement against terrorism.
French: Après réflexion sur le communiqué, la Fédération a formulé sa propre déclaration contre le terrorisme.
English: At other times, interventions such as facilitation or mediation are needed to resolve the problems.
French: D’autres fois, des interventions telles que la facilitation ou la médiation sont nécessaires pour la résolution des problèmes.