ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of General Assembly resolution 60/119 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: En examinant ces questions, le Comité spécial a tenu compte des dispositions pertinentes de la résolution 60/119 de l'Assemblée générale relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux.
English: With regard to the implementation of framework legislation on social policy, the Federal Government will not tolerate any watering down of German social standards. For this reason, and with a view to further development of the common social policy, the Federal Government calls for the harmonization of minimum social standards.
French: Dans la lettre commune, quatre objectifs prioritaires à examiner lors de la CIG de 1996 ont été définis: élaborer la politique étrangère et de sécurité commune; créer une zone homogène où la liberté de circulation est garantie par des dispositions communes; améliorer l'efficacité des institutions de l'UE; renforcer l'Europe démocratique en la rapprochant de ses citoyens.
English: rising share of persons with more than twenty years of service is possibly a demographic phenomenon in that workers from the baby boom generations have been in employment for longer than twenty years.
French: Parmi les chômeurs qui doivent leur situation à des licenciements de restructuration, les travailleurs les plus âgés prédominent (en décembre 2003, 31 % des chômeurs avaient plus de 45 ans); la part croissante des personnes présentant plus de 20 ans de services est sans doute un phénomène démographique dû à la génération du baby-boom, qui reste en poste avec plus de 20 ans d’ancienneté.
English: "6.2.8.1. any specified passing beam mode provides at least 2500cd at point 50V from each side of the system;
French: «6.2.8.1 tout mode de faisceau de croisement spécifié produise au moins 2 500 cd au point 50 V de chaque côté du système;
English: There continued to be a worrying discrepancy between statements calling for action and the political will to provide the necessary funds.
French: On continue de noter un écart inquiétant entre les appels à l'action et la volonté politique de fournir les fonds nécessaires.
English: Intended to provide reliable investment information, especially to the Toronto business community, The Financial Post published its first issue on 12 January 1912.
French: Il publie son premier numéro le 12 janvier 1912 avec comme but de fournir une information fiable aux investisseurs, surtout dans la communauté d'affaires de Toronto.
English: 5.0 PROJECT JUSTIFICATION Project justification was a major issue in written submissions to the Panel and in discussions at the public hearings. Two questions underlay much of the debate:
French: Justification du projet 33
English: That of a department head or editor-in-chief, sometimes more.
French: Celui d’un chef de service ou d’un rédacteur en chef, parfois plus.
English: List for each reference, in this order: name of the author(s)/editor, title, journal name or book title, publisher, year of publication, and page/volume reference.
French: Dresser la liste de chacun des ouvrages, dans l’ordre suivant : nom de l’auteur/rédacteur, titre, nom de la revue ou titre du livre, éditeur, année de publication, et renvoi à la page et au volume.
English: • Right to vote and stand as a candidate
French: • Droit de vote et d'éligibilité
English: Nowhere is that more apparent than in Aboriginal hunting practices in Canada's North, particularly sealing and whaling.
French: Nulle part cette affirmation n'est-elle aussi évidente que dans la pratique de la chasse ancestrale dans le Nord du Canada, particulièrement la chasse au phoque et à la baleine.
English: Today in Parliament, for example, the pioneering REACH legislation has been adopted, the Globalisation Adjustment Fund has been set up, the Union has responded flexibly and effectively to the Lebanon crisis, and Romania and Bulgaria will join the family of EU Member States on 1 January.
French: Aujourd'hui, en ce Parlement, le règlement avant-gardiste REACH a été adopté, le Fonds d'ajustement à la mondialisation a été créé, l'Union a répondu de manière flexible et efficace à la crise au Liban, et la Roumanie et la Bulgarie rejoindront la famille des États membres de l'UE le 1er janvier.
English: A survey conducted by Children's Services between April 1, 2003 and March 31, 2004, shows that clients of women's shelters report that they are better able to keep themselves and their children safer from abuse as a result of their shelter stay.
French: Une enquête menée par les Services à l'enfance, entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004, indique que les clientes des refuges pour femmes battues déclarent pouvoir mieux s'occuper d'elles-mêmes et de leurs enfants après y avoir séjourné.
English: The west Europeans (who joined in the first, second or third round of EU enlargement) doubtless do not have exactly the same expectations, perceptions or attitudes.
French: Trois aspects sont, à mon sens, en jeu: la définition d’intérêts essentiels communs aux Etats membres sur la scène mondiale, le niveau d’ambition des Européens et le principe d’une politique étrangère, mais aussi de sécurité commune12».
English: The investigator designated to probe a complaint first sends a copy of the statement of complaint to the departmental representative for response (usually the head of personnel).
French: L'enquêteur désigné ou l'enquêteuse désignée pour examiner la plainte envoie d'abord une copie de la déclaration de plainte au représentant ou à la représentante du ministère concerné afin d'obtenir sa réponse (habituellement le chef du personnel).
English: We now continue with the vote.
French: Poursuivons maintenant les votes.
English: This draft resolution was introduced by the representative of Malaysia on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement at the Committee's fourteenth meeting on 23 October 2003.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de la Malaisie au nom des États Membres de l'ONU, qui sont membres du Mouvement non aligné, à la 14e séance de la Commission qui a eu lieu le 23 octobre 2003.
English: It invites the State party to provide, in its next report, an assessment of the impact of the measures taken.
French: Il l'invite à présenter, dans son prochain rapport, une évaluation des effets des mesures prises.
English: They are also continuing to develop the New Service for Sickness and Invalids Benefit Recipients.
French: • Aides aux employeurs pour leur permettre d'embaucher des personnes en mauvaise santé ou handicapées;
English: Finding solutions in the above-mentioned situations will provide support to the authorities, developers and other stakeholders who apply the Convention.
French: Trouver des solutions dans les situations susmentionnées constituera un soutien aux autorités, aux concepteurs et aux autres protagonistes qui appliquent la Convention.
English: PART D - Frequently Asked Questions (FAQs) 1.
French: PARTIE D - Foire aux questions(FAQ) 1.
English: Gender Mainstreaming - Culture and Education
French: Généralisation d'une perspective antisexiste - Culture et éducation
English: The pledgor does not return to claim the property pledged, and the property is sold to a third party.
French: Le constituant du gage ne réclame pas le bien mis en gage, et le bien est vendu à un tiers.
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Research summaries Research summary:
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Recherche en bref :
English: The introduction of multiple, simultaneous sources of uncertainty is also important. The authors are able to examine the incremental contribution of currency risk, not just in isolation, but in the context of overall risk in an uncertain environment.
French: L’ajout de sources d’incertitude multiples et simultanées représente aussi une innovation importante, car il permet d’examiner l’effet particulier du risque de change, non seulement de façon isolée mais aussi en tenant compte de l’ensemble des risques dans un contexte d’incertitude.
English: As part of the traditional philosophy of sustainable development featured throughout the planning and construction of the new community, a biomass district heating system was installed to provide space heating and domestic hot water to the entire village.
French: Dans le respect de la philosophie traditionnelle de développement durable qui a transparu dans la planification et la construction de la nouvelle collectivité, un système de chauffage collectif alimenté à la biomasse a été installé pour chauffer les maisons et fournir de l'eau chaude à tout le village.
English: (Signed) François Logerot First President of the Court of Accounts of France
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France  (Signé) François Logerot
English: The Committee expresses its concern at the large number of internally displaced children in Turkey who were forced to leave their home towns in the 1990s owing to the high level of violence in the south-east region.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le nombre important d'enfants déplacés à l'intérieur de la Turquie, qui ont été obligés de quitter leurs villes natales dans les années 70 en raison de la violence qui faisait rage dans le sud-est du pays.
English: In its decision 2004/324, the Council decided to defer, to its organizational session in 2005, its consideration of draft resolution III, entitled “Implementation of resolutions concerning the participation of associate member countries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in the follow-up to United Nations world conferences and in the work of the Council”, which had been approved by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean at its thirtieth session for adoption by the Council.
French: Par sa décision 2004/324, le Conseil a décidé de reporter à sa session d'organisation en 2005 l'examen du projet de résolution III, intitulé « Mise en œuvre des résolutions concernant la participation des membres associés de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes aux activités de suivi des conférences mondiales des Nations Unies et aux travaux du Conseil économique et social »; que la CEPALC avait approuvé à sa treizième session et recommandé au Conseil d'adopter.
English: Such a proposal could get some support in Europe and elsewhere as a seemingly appropriate compromise, even if it would destabilize the Balkans once more.
French: Cette proposition pourrait être soutenue par certains en Europe et ailleurs, comme étant un compromis apparemment approprié, même s’il déstabiliserait une fois de plus les Balkans.
English: In addition to the Head office in Granby, the company expands with a brand new showroom within Maison Éthier store in Saint-Basile-le-Grand as of June and opens up a third location on Place Nobel in Boucherville in November.
French: Outre le siège social situé à Granby, depuis juin l’entreprise a maintenant pignon sur rue à Saint-Basile-le-Grand chez Maison Éthier. De plus, l’ouverture d’une succursale sur Place Nobel à Boucherville a eu lieu en novembre.
English: In our modern world, these values are now sought after.
French: Dans notre monde moderne, ces valeurs sont maintenant recherchées.
English: The DM of the Alberta Department of Education (Dr TC Byrne) advised in a telephone conversation that complete education in the French language could not be approved as it was not authorized in the Alberta Education Act.
French: Régimbal, pour aller rencontrer le lendemain monsieur R.C. Clark, ministre de l’Éducation de l’Alberta.
English: Anyone in a wheel chair would not be able to venture far beyond the paved yard.
French: Toute personne se déplaçant en fauteuil roulant ne peut guère s’aventurer au-delà de la cour pavée.
English: As concern has been expressed about the use of the term “sovereignty”, the Special Rapporteur suggests that in the development of these laws and measures parties should concern themselves less with what the right might be named, and more with whether the language employed fully protects the rights of indigenous peoples over their natural resources.
French: Des inquiétudes s'étant exprimées à propos de l'utilisation du mot «souveraineté», la Rapporteuse spéciale propose que pour l'élaboration des lois et mesures pertinentes, les parties se préoccupent moins du mot susceptible de désigner le droit que de la question de savoir si les termes employés protègent pleinement les droits des peuples autochtones sur leurs ressources naturelles.
English: Furthermore, the 10-kb plasmid is stably maintained in wild-type IDBM11 with an intact histidine locus.
French: Ce plasmide de 10 kb est maintenu de façon stable dans le type sauvage IDBM11 qui possède un locus histidine intact.
English: Now in its 40th year, the Centre is both a proud national memorial to the Fathers of Confederation and a centrepiece for visual and performing arts on PEI.
French: Depuis 40 ans, le Centre est à la fois un monument national en l’honneur des Pères de la Confédération et une plaque tournante des arts visuels et des arts de la scène de l’Île du Prince Édouard.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries (LDCs), described the marginal place which the LDCs occupied in the global economy and indicated their desire to improve it.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés (PMA), a évoqué la place marginale que les PMA occupaient dans l'économie mondiale et a souligné le désir de ces pays d'améliorer leur situation.
English: The question of requests for contributions by member States to meet such obligations must be governed by the internal rules of the organization.
French: Les demandes de contribution adressées aux États Membres pour l'exécution de telles obligations doivent être régies par les règles internes de l'organisation.
English: These recommendations included learning/networking events, understanding roles and responsibilities, training on policies and procedures, and training for new analysts.
French: Parmi ces recommandations, mentionnons des activités d'apprentissage/de réseautage, une meilleure compréhension des rôles et responsabilités, une formation sur les politiques et procédures et une formation à l'intention des nouveaux analystes.
English: Therefore, we are in debate.
French: Par consequent, nous sommes en ´ plein debat.
English: • o 3 Research on theoretical questions of known relevance for the development of goods and services Culture of Precaution
French: • o 3 Recherche sur des problèmes théoriques dont l’importance pour le développement de biens et services est connue Culture de la précaution
English: "Investing in strategic infrastructure is one of the four building blocks outlined in Greater Opportunity:
French: « Investir dans les infrastructures stratégiques est l'un des quatre principaux éléments soulignés dans Vers un meilleur avenir :
English: Fostering a system of partnerships is fundamental to the objective of allowing multiple target audiences access to United Nations communications.
French: La création d'un système de partenariat est indispensable pour que ses multiples publics cibles puissent accéder aux informations de l'ONU.
English: For Anas formosa, the point was made that in recent years hitherto unknown numbers of the species have been found in South Korea, and the population may not be declining.
French: S'agissant des Anas formosa, il a été relevé que ces dernières années, nombre d'espèces méconnues jusqu'à présent ont été trouvées en Corée du Sud, et la population pourrait ne pas être en déclin.
English: Present reform strategies plus some independent evolution of scopes and patterns of practice are pressing the need for a more comprehensive and organized approach to health workforce planning.
French: La répartition des diverses spécialités se précisera lors de la mise en place des nouveaux plans de groupe de soins. De plus, des cadres des services nationaux sont en voie d’élaboration depuis deux ans.
English: No longer applicable.
French: Atteint L'exigence relative à cet objectif est intégralement respectée.
English: There's not much to dislike about the hotel but I found it a bit odd to my American sensibilities that my credit card was charged months prior to my stay when I actually booked the room online. The dollar was stronger against the euro back then so I'm not complaining.
French: The room carpet needs some attention.
English: In the short term, APC consistently supported the best practices of presenters.
French: À court terme, PAC a systématiquement appuyé les pratiques exemplaires des diffuseurs.
English: It is the courageous of the world who are far more likely to risk everything to go to a new and potentially hostile land where the language, the customs, and the people are all unfamiliar.
French: Ce sont les courageux du monde qui sont les plus susceptibles de risquer tout pour aller dans un pays nouveau et potentiellement hostile, où la langue, les coutumes, la population, tout, leur sont étrangers.
English: • What is a ruling?
French: • Qu'est-ce qu'une demande de décision?
English: It requires a culture which rejects the individualistic view of the world, where the well-off educate their children to be the next generation of the well-off, where the haves in society purchase individual protection against life’s problems of health or unemployment or whatever.
French: Elle suppose une culture qui rejette une perception individualiste du monde, où les riches éduquent leurs enfants pour qu’ils soient la génération suivante de riches, où les possédants achètent une protection individuelle contre les problèmes de santé, de chômage etc.
English: Over 600,000 images of museum collections can be found in the VMC portal's Image Gallery.
French: Ainsi, la Galerie d’images du MVC expose plus de 600 000 images provenant des collections des musées.
English: However, you must provide enough information to enable us to see the project status at the beginning of the current year, as well as the work done during the year in pursuit of the scientific or technological advancement.
French: Toutefois, vous devez fournir assez d'information pour nous permettre d'établir le statut du projet au début de l'année en cours ainsi que les travaux accomplis pendant l'année pour atteindre les objectifs scientifiques et technologiques recherchés.
English: Many of the tribesmen and chiefs who fought for the Allies were killed fighting the French.
French: Beaucoup ´ ´ ´ d’hommes et de chefs des tribus qui avaient combattu aux cote´ s des ˆ ´ ´ ´ ´ allies ont ete tues au cours des affrontements contre les Francais.
English: a) Aeromonas spp b) Campylobacter spp c) Clostridium spp d) E. coli O157 e) E. coli other f) Plesiomonas spp g) Salmonella spp h) Shigella spp i) Vibrio spp j) Yersinia spp k) Other, specify
French: a) Aeromonas spp b) Campylobacter spp c) Clostridium spp d) E. coli O157 e) E. coli autre f) Plesiomonas spp g) Salmonella spp h) Shigella spp i) Vibrio spp j) Yersinia spp k) Autres, préciser
English: Pacific Region Old Massett Village Council Skidegate Tribal Council Tla’Amin Band Spallumcheen Band Tl’Azt’En Nation Old Massett Skidegate Sliammon Enderby Binchi Tache Middle River Gitxsan Treaty Society Gitanmaax Glen Vowell Kispiox Kitwancool Kitwanga Heskw’En Scutxe Health Services Society Skuppan Nicomen Cook’s Ferry (Spences Bridge) Kanaka Bar Siska Indian Band Sto:lo Tribal Council Chawathil (Hope) Cheam 531 533 532 537 536 707 696 694 704 706 583 584 669 670 554 600 617
French: Région du Pacifique Conseil de Old Massett Village Conseil tribal de Skidegate Bande de Tla’Amin Bande de Spallumcheen Nation Tl’Azt’En Old Massett Skidegate Sliammon Enderby Binchi Tache Middle River Gitxsan Treaty Society Gitanmaax Glen Vowell Kispiox Kitwancool Kitwanga Heskw’En Scutxe Health Services Society Skuppah Nicomen Cook’s Ferry (Spences Bridge) Kanaka Bar Siska Indian Band Conseil tribal de Sto:lo Chawathil (Hope) Cheam 531 533 532 537 536 707 696 694 704 706 583 584 669 670 554 600 617
English: The Government has granted a €60,000 annual appropriation to the Islamic Council in Finland (SINE) for the years 2008-2011.
French: Le Gouvernement a accordé un crédit annuel de 60 000 euros au Conseil islamique de Finlande (SINE) pour les années 2008-2011.
English: No alternative accommodation or compensation was provided.
French: Aucune solution de relogement ni indemnité n'a été fournie.
English: For the energy sector, nine Parties (Albania, Bangladesh, Benin, Belize, Cambodia, Eritrea, Namibia, Tajikistan, Uganda) reported lack of activity data, generally, or specifically for household biomass consumption, the transport and industrial subsectors, and international bunker fuels.
French: Pour ce qui est du secteur de l'énergie, neuf Parties (Albanie, Bangladesh, Bénin, Belize, Cambodge, Érythrée, Namibie, Ouganda et Tadjikistan) ont mentionné l'absence de données d'activité soit en général soit plus précisément s'agissant de la consommation de biomasse par les ménages, les sous-secteurs des transports et de l'industrie et les combustibles de soute utilisés dans les transports internationaux.
English: Algeria was Canada's second-largest source of foreign crude oil during 2006, with imports valued at nearly $5 billion.
French: L’Algérie a été la deuxième source d’importations de pétrole brut du Canada en 2006, avec des importations évaluées à près de 5 milliards de dollars.
English: Training had been provided for other judicial personnel in order to ensure that they performed their duties in accordance with regulations.
French: Une formation a aussi été dispensée à d'autres membres du personnel judiciaire pour assurer qu'ils accomplissent leurs tâches conformément aux réglementations en vigueur.
English: Returning home in 1941, Georges Vanier was appointed commander of the military district of Quebec; in this capacity he was one of the first to introduce a policy of bilingualism in the armed forces.
French: De retour au pays en 1941, Georges Vanier est commandant du district militaire de Québec. À ce titre, il est l'un des premiers à entreprendre une politique de bilinguisme au sein des forces armées.
English: Ltd.(hereinafter Korean), it has been offering scheduled international all-cargo services between Canada and Korea for several years.
French: Ltd.(ci-après Korean), des services internationaux réguliers tout-cargo entre le Canada et la République de Corée depuis plusieurs années.
English: Immediately after the 2000 elections, the Institute provided various capacity-building and training programmes to both political parties and local civil administration.
French: Immédiatement après les élections de 2000, l'Institut a proposé aux partis politiques et à l'administration civile locale plusieurs programmes de renforcement des capacités et de formation.
English: Bossenmaier, Greta, Executive Vice-President Purpose:
French: Bossenmaier, Greta, Première vice-présidente But :
English: We will gladly answer your request.
French: Activités du parc Activités commerciales Aventures guidées Activités interdites Sécurité et risques
English: The World Unites to Protect the Family: This report collects declarations, statements, stories and findings from hundreds of civil society meetings around the world.
French: a) The World Unites to Protect the Family est un rapport qui rassemble les déclarations, les exposés, les anecdotes et les résultats issus de centaines de réunions de la société civile dans le monde entier;