ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, there was no consistent national Grant Agreement when the Program began and Regions had varying success developing their own grant agreements based on existing contribution agreements.
French: Par exemple, il n’existait pas d’accord de subvention national uniforme lorsque le Programme a commencé, et les régions ont mis au point, avec plus ou moins de succès, leur propre accord de subvention, en se fondant sur des accords de contribution existants.
English: I welcome any questions you may have with respect to my position on private clinics and facility fees.
French: N'hésitez pas à prendre contact avec moi pour des éclaircissements au sujet de ma position sur les cliniques privées et les frais d'établissement.
English: (a) A stable and predictable core funding base;
French: a) Un financement de base stable et prévisible;
English: "Linking the eastern and western areas in this way will enhance experiences while ensuring the long-term health of the park and ultimately provide a land link to Qaummaarviit Historic Park."
French: En reliant les zones est et ouest de cette façon, on améliorera l’expérience tout en assurant la santé à long terme du parc et en fournissant un lien terrestre au parc historique Qaummaarviit.
English: Finally, in the context of R&D programmes, the Commission supports maritime and port projects, including cargo tracking and tracing and electronic chart display and information systems.
French: Enfin, dans le cadre des programmes de recherche et développement, la Commission soutient des projets maritimes et portuaires, portant par exemple sur les systèmes de suivi et repérage des cargaisons ou sur les systèmes électroniques de visualisation des cartes marines.
English: An information note dated 23 February 2007 was circulated to Permanent Missions, together with copies of the relevant communications concerning the candidatures, which are also reproduced in the annex to the present document.
French: Une note d'information en date du 23 février 2007 a été adressée aux missions permanentes, accompagnée d'une copie des communications concernant les candidatures, communications qui sont également reproduites en annexe au présent document.
English: The commitment to these priorities is demonstrated by Government's recent increased investment that is reflected in the planned initiatives outlined in the Report on Plans and Priorities.
French: Le gouvernement vient d'ailleurs d'augmenter ses investissements dans ces domaines, comme en témoignent les projets décrits dans le présent rapport. Ce ne sont pas les seules priorités du gouvernement au chapitre de la sécurité publique.
English: Canada's perspective is that predictable, transparent, and non-discriminatory rules and standards are key to promoting safe food and healthy animals and plants worldwide, while protecting and enhancing natural resources.
French: Le Canada est d'avis que des règles et des normes prévisibles, transparentes et non discriminatoires sont la clé du succès si l'on veut améliorer la salubrité des aliments et la santé des animaux et des plantes sur la planète, tout en protégeant et en renforçant les ressources naturelles.
English: Federal Budget, February 2005 Government of Canada All science performed, used and funded by HECSB is driven by the principles of effective science.
French: Budget fédéral, février 2005 Gouvernement du Canada Tous les résultats et activités scientifiques réalisés, utilisés et financés par la DGSESC répondent aux impératifs de l'efficacité scientifique.
English: Overall, the Executive Director appreciates the collaboration with OAPR in the internal oversight of UNOPS matters.
French: Dans l'ensemble, le Directeur exécutif apprécie la collaboration entre l'UNOPS et le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD pour ce qui est du contrôle interne des activités de l'UNOPS.
English: At the same time a temporary defensive mechanism was authorised for certain market segments and for a limited period only.
French: En même temps, un mécanisme de défense temporaire a été autorisé pour certains segments du marché et pour une durée limitée seulement.
English: Job Descriptions/Post Classifications/Policies Main Activities
French: • Revu les politiques en matière de personnel dans le cadre de l’élaboration d’un système de gestion global.
English: He said that alternative methods have difficulties in establishing causality and dealing with selection effect.
French: Il a affirmé que les méthodes de rechange ont de la difficulté à établir la causalité et à traiter l’effet de sélection.
English: Mr BRAGA (Portugal) (summary) said that the decision of European Union member states to create a European agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments marked the end of the first phase in the process of framing the European Security and Defence Policy.
French: M. BRAGA (Portugal) – La création d’une agence européenne dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement s’inscrit dans le processus de mise sur pied d’une capacité européenne d’intervention pour la gestion des crises internationales, mais elle est aussi d’ordre civil à travers la Commission européenne.
English: In that regard, the representative recalled that it was important to keep in mind that organizations of the common system had been established with a certain degree of autonomy in order to avoid the fate of those bodies that had been disbanded upon the demise of the League of Nations.
French: Le représentant a rappelé qu'il avait été décidé lors de la création des organisations appliquant le régime commun de laisser à celles-ci un certain degré d'autonomie afin d'éviter qu'elles ne connaissent le sort des organes dont l'existence avait pris fin avec la dissolution de la Société des Nations.
English: Airport Brnik is one hour driving (60 Km) from YH Pod Voglom.
French: L'aéroport de Brnik est à 1 heure de route de l'auberge Pod Voglom (60 km).
English: Such processes are not suitable for solving all problems in all contexts or time frames.
French: Ces mécanismes ne peuvent permettre de résoudre tous les problèmes, dans toutes sortes de contextes ou d'échéanciers.
English: (a) Transfers of funds in foreign currency at the request of the customer of the foreign entity to one of its accounts outside Costa Rica.
French: a) Effectuer des transferts de fonds en devises à la demande d'un client de l'entité étrangère, à destination de l'un de ses comptes hors du Costa Rica.
English: To assist in the collating, a High response was re-assigned a rating of 2; Medium was given a value of 1.
French: Pour faciliter la consolidation, une réponse « Haute » a reçu une cote 2, « Moyenne », une cote 1.
English: NSC has also held preliminary discussions with ILO and the World Health Organization (WHO) about development of a new compendium of international occupational safety and health statistics.
French: Le Conseil national pour la sécurité a également eu des entretiens préliminaires avec l'OIT et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) concernant l'établissement d'un nouveau répertoire de statistiques de la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: These centres use courses adapted to the child's age and level of schooling.
French: Ces centres fonctionnent selon des modules de formation adaptés à l'âge et au niveau d'instruction des enfants.
English: Reference was made to the link between real property and human rights.
French: Il a parlé du rapport existant entre biens immobiliers et droits de l'homme.
English: CN invests more than $10 million annually in safety training, and drives the next level of improvement by involving personnel through health and safety committees.
French: La Compagnie applique un processus de gestion des risques pour recenser tout ce qui est susceptible de causer des blessures, des accidents et d’autres pertes et trouver des moyens d’y remédier.
English: The AEO : a. ensure, to the extent and scope of its authority and responsibility, that all transport conveyances used for the transportation of cargo within its supply chain are capable of being effectively secured; secure transport conveyances within its supply chain, to the extent and scope of its ability and responsibility, when left unattended, and check for security breaches upon return;
French: Des rapports indiquant les endroits inspectés doivent être rédigés et tenus à jour suite aux inspections effectuées;
English: The United States delegation will not resubmit the amendment in plenary meeting, but we would like to state that our position has not changed.
French: La délégation des États-Unis ne représentera pas cet amendement de nouveau en plénière mais nous tenons à préciser que notre position n'a pas changé.
English: Bacterial resistance to beta-lactams has been increasingly observed in bacteria, including those from animals.
French: La résistance bactérienne aux bêta-lactamines est de plus en plus souvent observée chez les bactéries, y compris celles provenant d’animaux.
English: 23.3.1 As soon as practicable, but no later than three (3) months after the effective date of this Agreement, an Implementation Committee shall be established.
French: 23.3.1 Dès que possible, et au plus tard trois (3) mois après la date d’entrée en vigueur du présent accord, un Comité de mise en oeuvre doit être constitué.
English: But no one level of government can tackle alone the issues facing our communities.
French: Ce faisant, nous respectons évidemment les compétences provinciales, comme en témoigne la présence de votre premier ministre ici ce matin.
English: R-3; AND WHEREAS the railway company has filed confirmation that the work has been carried out in accordance with the Plan; AND WHEREAS the Rural Municipality of Kelvington No. 366 has no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plan is in compliance with the Agency requirements respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3, et notamment l'article 200; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a déposé une attestation confirmant que les travaux ont été effectués conformément au plan; ET ATTENDU que la municipalité rurale de Kelvington no 366 n'a soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur le plan, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: ◦ 8.3 Quality Control monitoring ▪ 8.3.1 Description and frequency of tests
French: ◦ 8.3 Mesures de contrôle de la qualité ▪ 8.3.1 Description et fréquence des tests
English: Regarding the first item, he noted that in April 2005 the Secretariat had hosted a workshop of experts as requested by decision XVI/33, and the workshop had prepared a list of 27 items relating to specific areas and a conceptual framework for cooperation in illegal trade.
French: S'agissant de la première question, le Coprésident a signalé que le Secrétariat avait accueilli un atelier d'experts comme demandé par la décision XVI/33; cet atelier avait préparé une liste de 27 points relatifs aux domaines précis de coopération possibles et au cadre conceptuel de cette coopération pour lutter contre le trafic illicite.
English: The continued support from some countries in the form of voluntary contributions for specific activities has been particularly welcomed.
French: L’aide constante apportée par certains pays, sous forme de contributions volontaires pour telle ou telle activité spécifique était donc particulièrement bienvenue.
English: The gap is larger in manufacturing than in the business sector.
French: L’écart se creuse plus dans le secteur de la fabrication que dans celui des affaires.
English: Council Decision 85/537/Euratom of 5 December 1985 amending Decision 77/271/Euratom as regards the total amount by which the Commission is empowered to contract for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 334, 12.12.1985, p.
French: Décision 85/537/Euratom du Conseil, du 5 décembre 1985, modifiant la décision 77/271/Euratom en ce qui concerne le montant total des emprunts Euratom que la Commission est habilitée à contracter en vue d’une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance (JO L 334 du 12.12.1985, p.
English: In Conakry, Guinea, 140,000 of the 240,000 refugees were younger than 18 years, while nearly half a million of the 1.2 million Afghan refugees in Pakistan were children.
French: À Conakry (Guinée), 140 000 des 240 000 réfugiés ont moins de 18 ans et près d'un demi-million des 1,2 réfugiés afghans au Pakistan sont des enfants.
English: The contest is an artistic endeavour considered to be a recreational activity in which all members of DND, including families, may participate.
French: Ce concours est une activité artistique récréative à laquelle tout le personnel du MDN et leur famille peuvent participer.
English: Welcome the spectacular return of the original spearheads of pure Rocksteady, in the all-new Place des Festivals!
French: Voici donc le spectaculaire retour des représentants originaux du plus pur Rocksteady, sur la toute nouvelle Place des Festivals !
English: When this is done, developed countries on the whole apply rates that are lower than those applied by most developing countries.
French: Si l'on prend ces taux en compte, les pays développés dans leur ensemble appliquent des taux inférieurs à ceux qu'appliquent la plupart des pays en développement.
English: Although these statements present the Board in a ideal state, they are relevant in that they will serve as a yardstick for assessing NPB performance in the long-term.
French: Bien qu'ils représentent le scénario idéal, les énoncés sont utiles en ce qu'ils serviront d'étalons pour mesurer le rendement de la Commission à long terme.
English: Canada’s approach to dealing with them has been largely reactive and fragmented, and affected by debates among governments over jurisdictions and responsibilities.
French: L’approche du Canada dans la lutte aux ravageurs est plutôt réactive et fragmentée, en plus d’être influencée par les débats entre les différents ordres du gouvernement à propos de secteurs de compétence et de responsabilités.
English: In March 2008 UNAIDS, in partnership with UNFPA, WHO and UNDP, will bring together a working group of partnership officers from across the UNAIDS Secretariat and Cosponsoring organizations.
French: En avril 2008, l’ONUSIDA, en partenariat avec l’UNFPA, l’OMS et le PNUD, a réuni un groupe d’administrateurs de partenariats provenant de l’ensemble du Secrétariat de l’ONUSIDA et des organisations coparrainantes.
English: Roughly three quarters of the EU population believe that the EU can provide assistance, where necessary, to promote this principle in the neighbouring countries (73%).
French: Environ trois quarts de la population de l’UE pensent que l’UE peut fournir de l’aide afin de promouvoir ce principe dans les pays voisins où cela est nécessaire (73%).
English: This code complements the Code of Conduct of the European Central Bank which gives guidance to, and sets benchmarks for, the staff of the ECB and the members of the Executive Board, all of whom are encouraged to maintain high standards of professional ethics in the performance of their duties.
French: Lorsqu’ils prennent des décisions de politique monétaire ou relatives à d’autres missions de l’Eurosystème, les membres du Conseil des gouverneurs n’agissent pas en qualité de mandataires d’un pays, mais en toute indépendance personnelle.
English: The Broad Mechanics ABS Corporate Directory Workflow Engine Application Adapter Library - for SAS, Oracle, Unix, ABS functions, ...
French: Mécanisme général Répertoire d’ensemble de l’ABS Fonction de déroulement du travail Application Bibliothèque des adaptateurs : SAS, Oracle, Unix, fonctions de l’ABS, etc.
English: A person who caused a damage as a result of a mechanical vehicle's motion, i.e. in practice in the situation of running down a pedestrian by a mechanical vehicle, bears responsibility according to the rule of risk, so irrespectively of the fact whether a person who caused an accident was guilty for an accident or not.
French: Pour un préjudice physique subi, suite a manouvre d’un véhicule – c’est a dire, en pratique, dans une situation de heurts de piéton par un véhicule - l’auteur de l’accident en est responsable selon le principe de risque, donc indépendamment du fait qu’il soit coupable de l’accident lui-meme.
English: On arrival in Canada, permanent residents will have to demonstrate to the immigration officer at examination at the point-of-entry that
French: À son arrivée au Canada, le résident permanent devra démontrer à l’agent d’immigration lors du contrôle au port d’entrée qu’il :
English: (a) To provide additional information on space objects in orbit;
French: a) Pour communiquer des renseignements supplémentaires sur les objets spatiaux en orbite;
English: The Canadian courts may be seen as a pyramid, with a broad base formed by the provincial and territorial courts whose judges are appointed by the provincial and territorial governments.
French: La pyramide des cours de justice comporte, à la base, les cours provinciales ou territoriales dont les juges sont nommés par le gouvernement de chaque province ou territoire.
English: Tel.: 1-877-754-5555 (Toll free) E-mail: nloweadmin@nfld.net Web Site: www.nlowe.org
French: : 1-877-754-5555 (sans frais) Courriel : nloweadmin@nfld.net Site Web : www.nlowe.org
English: Although that amendment was accepted, as the result of an error – on whose part I do not know – it was not incorporated into the final version.
French: Bien que cet amendement ait été accepté, il n’a pas été repris dans la version finale en raison d’une erreur - de qui, je n’en sais rien.
English: He retired from CMA Canada in February 2004 and joined PMAC in March of 2004.
French: Il a pris sa retraite en février 2004 alors qu'il était en poste au sein de CMA Canada puis s'est joint à l'ACGA en mars 2004.
English: 13); and the other seven Arctic countries (Finland, Greenland (Denmark), Iceland, Norway, Russia, Sweden, and the United States Alaska). Please note that the NSTP Committee encourages student use of existing northern field stations.
French: Dans les présentes directives, on entend par «recherches» toutes études savantes et/ou professionnelles ainsi que toutes activités de formation correspondantes qui s'appliquent, conformément aux directives prescrites dans le présent document.
English: UNICEF will also aim to ensure that its long-standing staff capacities in such areas as health, nutrition, education, water and sanitation will be quantitatively and qualitatively ready to support effective country-led efforts to achieve the Millennium Goals and to take part in related policy discussions at different levels.
French: Dans des domaines tels que la santé, la nutrition, l'éducation, l'eau et l'assainissement, le Fonds veillera à ce que son personnel soit en mesure, tant sur le plan qualitatif que quantitatif, de soutenir les initiatives prises par les pays pour atteindre les objectifs du Millénaire et de participer aux discussions à différents niveaux sur l'action à mener.
English: 5.2.2.2.2 The modification does not apply to the English text.
French: 5.2.2.2.2 Après "des modèles de langue anglaise" ajouter "et modifier en conséquence l'intitulé de ces modèles.
English: • The deputy returning officer must either deal with an elector in the manner provided above or, at the request of such elector who has taken the prescribed oath or affirmation and is accompanied by a friend, must permit the friend to accompany the elector to the voting screen and there mark the elector's ballot for him or her.
French: • Le scrutateur agit envers l'électeur mentionné ci-dessus ou, à la demande de cet électeur qui a prêté le serment ou fait l'affirmation solennelle prescrits et qui est accompagné d'un ami, il permet à ce dernier d'accompagner l'électeur à l'écran et d'inscrire pour lui une marque sur le bulletin de vote.
English: The needs of vulnerable populations will also need to be identified, as well as strategies for reaching these populations.
French: Les besoins des populations à risque devront également être déterminés de même que les stratégies à mettre en oeuvre pour atteindre ces populations.
English: The representative of the Philippines made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/59/L.15.
French: Le représentant des Philippines fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.15.
English: It should also be noted that Dr. Mock testified that Ashkenazi Jews make up the majority of the world’s Jewish population.
French: constituent une discrimination contre les Juifs en raison de leur race, il convient de faire remarquer que le Dr Mock a indiqué dans son témoignage que les Juifs n’appartiennent pas à la même race, mais 16
English: Particular emphasis must be given to Italian language courses, information regarding rights and duties, as well as personal and community growth opportunities in the territory, the promotion of the language and culture of the country of origin and the training of personnel who work largely with foreigners.
French: Une importance particulière doit être accordée aux cours de langue italienne, à la diffusion d'informations relatives aux droits et aux devoirs des résidents ainsi qu'aux possibilités de développement individuel et communautaire sur le territoire national, à la promotion de la langue et de la culture des pays d'origine et à la formation du personnel appelé à côtoyer des étrangers.
English: These rules are necessary in these highly competitive industries to make employees feel valued and in this way to retain their services.
French: Ces règles sont d’ailleurs une nécessité dans ces entreprises hautement concurrentielles afin que les employés se sentent appréciés, ce qui permet de conserver leurs services.
English: 31 Humans, as a species, show up in the fossil record.
French: Au soir du 31 décembre Les fossiles témoignent de la présence des humains, comme espèce.
English: along, or when circumstances change.
French: Souplesse des objectifs : mes objectifs changent à mesure qu’il se
English: The Regulation lays down the rules whereby operations to promote the conservation and sustainable management of tropical and other forests in developing countries could be provided with financial assistance and/or technical expertise by the Community.
French: Le règlement définit les modalités selon lesquelles des actions visant à promouvoir la conservation et la gestion durable des forêts (tropicales et autres) dans les pays en développement pourront bénéficier de l'aide technique et/ou financière de la Communauté.
English: Deep and extremely painful burns can result from contact with products containing relatively low concentrations of hydrofluoric acid.
French: Les produits contenant des concentrations relativement faibles d’acide fluorhydrique peuvent provoquer des brûlures profondes et extrêmement douloureuses au contact.
English: The first tornado tracked through Milverton to Conestogo Lake (west of Elmira).
French: La première tornade a frappé de Milverton au lac Conestogo (ouest d'Elmira).
English: LOVE:MADISON. Joshua - 12/10/2007 [14:10] Amherstburg, Ontario, Canada Dear soldier, I would like to thank you for all you’ve done.
French: Joshua - 12/10/2007 [14:10] Amherstburg, Ontario, Canada Dear soldier, I would like to thank you for all you’ve done.