ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in view of a temporary absence, the Department decided to appoint Constance Lamothe, using a different selection process, as a replacement in the position of Analyst, International Transfers (AS-03), beginning on November 25, 2005.
French: Cependant, étant donné une absence temporaire, le ministère a choisi de nommer Constance Lamothe, à partir d’un processus de sélection différent, dans des fonctions de remplacement à titre d’Analyste, Transfèrements internationaux (AS-03) à compter du 25 novembre 2005.
English: Sources close to both the JEM and other armed groups allege that arms and related materiel captured in this manner has regularly been redistributed to JEM and other Sudanese armed opposition movements in support of their operations in Darfur.
French: Selon des sources proches à la fois du MJE et d'autres groupes armés, les armes et le matériel connexe saisis de cette manière sont régulièrement redistribués au MJE et à d'autres mouvements d'opposition armés soudanais pour appuyer leurs opérations au Darfour.
English: This situation could well create problems for representation and the development of a negotiating position at international level.
French: Cette situation pourrait bien poser des problèmes de représentation et de mise au point d'une position de négociation au niveau international.
English: Each Party shall take all reasonable steps and use its best efforts within existing laws and regulations, to facilitate entry to and exit from its territory of personnel material and equipment of the participant(s) engaged in or used in cooperative activities under this Agreement.
French: Chaque partie prend toutes les dispositions appropriées et met tout en oeuvre, dans le cadre des législations et réglementations existantes, pour permettre au personnel, au matériel et aux équipements du ou des participants prenant part aux activités de coopération relevant du présent Accord, d'entrer sur son territoire et de le quitter facilement.
English: The 25% tax is usually considered the final tax liability.
French: Généralement, l'impôt de 25 % représente l'obligation fiscale définitive.
English: Promoted to his present rank in April 2003, he was posted as the Career Manager for the Weapon, Material and Fire Control technician.
French: En avril 2003, on lui accorde son grade actuel, puis il est nommé gestionnaire de carrières pour les techniciens d’armement, des matériaux et en conduite de tir.
English: While this is a significant achievement, the project must make use of the lessons learned from the effort to deliver release 1A.0. The project requires a stabilization period where the release can be consolidated, and the user community can get the support it needs for operation.
French: Bien que ce soit une réalisation importante, le projet doit tirer parti des leçons apprises dans le cadre du lancement de la version 1A.0. Le projet a besoin d'une période de stabilisation pour que la version puisse être consolidée et que les utilisateurs obtiennent le soutien dont ils ont besoin pour assurer le bon fonctionnement du système.
English: Sparkling fashion accessories and crystal objects turn the ordinary extraordinary.
French: Accessoires de mode éblouissants et étincelantes créations de cristal sont magnifiquement ouvragés pour enchanter l'ordinaire.
English: Budget 2004 (EU 15) Title B-4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 B-4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION p.m. p.m. 109 000,—
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre B-4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 B-4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS p.m. p.m. 109 000,—
English: Right to personal dignity and honour - 35 complaints Access to public services - 22 complaints Education, cases of segregation of Roma - 11 complaints Employment, professional activity - 10 complaints Access in public places - 4 complaints
French: Droit à la dignité personnelle et à l'honneur - 35 plaintes; Accès aux services publics - 22 plaintes; Éducation, cas de ségrégation des Roms - 11 plaintes; Emploi, activité professionnelle - 10 plaintes; Accès à des lieux publics - 4 plaintes.
English: Moreover, employment policy cannot have a direct influence on employment creation, the demand side; it can only address the supply side of labour markets, in which the need for both flexibility and security should be taken into account, while maintaining competitiveness in the global market is essential.
French: De plus, la politique de l'emploi ne peut avoir une influence directe sur la création d'emplois, le côté demande; elle ne concerne que le côté offre du marché du travail pour lequel la nécessité de la flexibilité et de la sécurité doivent être prises en compte, tout en assurant la compétitivité indispensable sur le marché mondial.
English: • design activities and procedures to overcome these deficiencies; and
French: • concevoir des activités et des procédures afin de combler ces lacunes;
English: The proceedings of the Working Group were informal, there being no agenda and no report.
French: Les délibérations du groupe ont été informelles, sans ordre du jour ni rapport.
English: This would be a first, we have never done this before and there is always something being drawn up somewhere.
French: Ce serait un fait totalement nouveau, car il se passe toujours bien quelque chose à tel ou tel niveau.
English: The regulatory restrictions that have the greatest potential to hamper competition are restrictions on market entry, including restrictions on entering the profession, mobility and on overlapping services and scope of practice, and restrictions on market conduct, including rules controlling advertising, pricing and compensation, and business structure.
French: Les restrictions réglementaires qui risquent le plus de nuire à la concurrence sont les restrictions imposées à l'entrée sur le marché, y compris les restrictions de l'accès à la profession, la mobilité, le chevauchement des services et champ d'activité, les restrictions de conduite sur le marché, y compris les règles de publicité, de tarification et de rémunération, ainsi que la structure opérationnelle.
English: Ms. JOHANSON, speaking on behalf of UNRWA, the United Nations Office of the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the World Health Organization (WHO), said that the terrible suffering of the civilian population in Gaza and southern Israel demanded urgent action.
French: Mme Johanson, s'exprimant au nom de l'UNRWA, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) des Nations Unies et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) , dit que les terribles souffrances de la population civile à Gaza et dans le sud d'Israël exigent une action urgente.
English: • Chromosome 7 decoded - can facilitate disease gene research (Science)
French: • Le chromosome 7 est décodé - pourrait faciliter la recherche sur les maladies génétiques (Science)
English: The European Union is a diverse entity in terms of languages and developments related to the issues of racism and xenophobia.
French: L’Union européenne est une entité très diversifiée en termes de langues et de tendances sur les questions de racisme et de xénophobie.
English: • Amendments to the Act will ensure that environmental assessments are carried out for all federally funded projects on reserve lands when the essential details of the project are known at the time of funding.
French: • Les modifications à la Loi assureront la réalisation d'évaluations environnementales pour tous les projets financés par le gouvernement fédéral dans les réserves lorsque les détails essentiels concernant le projet sont connus au moment du financement;
English: Perhaps one of the most difficult tasks facing anyone beginning to explore the bio-psychosocial effects of illness on the life quality of patients is settling on a workable definition for the construct of Quality of Life (QoL).
French:   L'une des plus grandes difficultés qui se posent pour quiconque est peu familiarisé avec l'étude des effets bio-psychosociaux de la maladie sur la qualité de vie des patients est celle de trouver une définition pratique du concept de la Qualité de vie, d'autant plus qu'il s'agit d'une notion essentiellement complexe et pluridimensionnelle.
English: However, it should be acknowledged that the idea was given new life immediately following 11 September 2001.
French: Il faut cependant admettre que l'idée a repris du souffle au lendemain du 11 septembre 2001.
English: Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 introduced a system for the comparability of vocational education and training (VET) qualifications.
French: La décision 85/368/CEE du Conseil du 16 juillet 1985 a instauré un système de comparaison des qualifications de formation professionnelle.
English: Noradrenaline (NA) uptake was measured in the anococcygeus by two methods: quantitative fluorescence microscopy and radioactive tracer techniques.
French: Nous avons étudié la captation de noradrénaline (NA) par le muscle anococcygé par microscopie quantitative de fluorescence et par utilisation de traceurs radioactifs.
English: The states of the former Yugoslavia that remain outside are like gaping black holes in the map of the EU.
French: Les États de l'ex-Yougoslavie encore non membres forment, en quelque sorte, des trous béants dans la carte de l'UE.
English: The third Asia-Europe meeting (ASEM3) is to be held in Seoul on 20-21 October 2000.
French: La troisième rencontre Asie-Europe (ASEM 3) s'est tenue à Séoul les 20 et 21 octobre 2000.
English: The at-sea sampling program involving on-board observers will continue for the sablefish commercial fishery again this year.
French: Le programme d’échantillonnage en mer auquel participent des observateurs &grave; bord des navires se poursuivra de nouveau cette année pour la pêche commerciale de la morue charbonnière.
English: The Committee, while welcoming the establishment, in 1999, of the National Coordinating Committee on Disability is concerned about the high prevalence of mental and physical disabilities among children in the State party.
French: Tout en saluant la création, en 1999, du Comité national de coordination sur le handicap, le Comité est préoccupé par la grande prévalence des handicaps mentaux et physiques chez les enfants de l'État partie.
English: Hydrogenated Coconut and/or Palm Kernel Oils Coconut Oil Stearin*****
French: 1 % - 4 % exemple: huiles palmitique et de coco hydrogénées Stéarines d'huile de coco*****
English: 3.3 A wider choice of training opportunities and research is available.
French: 3.3 Un plus grand choix de formations et de recherches devient disponible.
English: The ghost data of the opponent you selected will appear as you race - this is not a real-time race.
French: Le fantôme du joueur sélectionné apparaîtra lorsque vous faites la course - ce n'est pas une course en temps réel.
English: The Okalakatiget Society also produces 30 minutes per week of television programming. Programs are broadcast on the Aboriginal Peoples Television Network.
French: La Okalakatiget Society produit également une émission télévisée hebdomadaire de trente minutes qui est diffusée sur le Aboriginal People's Television Network.
English: This past year, DFO staff continued to meet with Industry Canada, DFO-Canadian Coast Guard, Environment Canada and the Canadian Environmental Assessment Agency (Ontario) to co-ordinate the 250 environmental assessment reviews anticipated during the six-year program.
French: L’an dernier, le personnel du MPO a continué de se réunir avec Industrie Canada, la Garde côtière canadienne, Environnement Canada et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (Ontario) pour coordonner les 250 examens des évaluations environnementales prévus au cours du programme de six ans.
English: Improved accessibility will not only result in economic benefits to the tourism industry but will also assist the move towards full social integration.
French: L’amélioration de l’accessibilité, non seulement apportera des avantages économiques à l’industrie du tourisme, mais contribuera également au mouvement vers la pleine intégration sociale.
English: Campbell, C.A., B.G. McConkey, R.P. Zentner, F. Selles, and D. Curtin (1996b), Tillage and crop rotation effects on soil organic matter in a coarse-textured Typic Haploboroll in southwestern Saskatchewan, Soil & Tillage Research, 37: 3-14.
French: 1999. Long-term ecosystem impacts of an introduced grass in the northern Great Plains, Ecology, 80(7): 2397-2407.
English: Call LifeScan if your meter's serial number is in the affected range.
French: Appelez LifeScan si le numéro de série d’un lecteur se trouve dans l’intervalle.
English: They indicated also that some of the organizations covered species and geographic areas that would allow them to adopt measures to protect vulnerable marine ecosystems, both inside and outside areas of national jurisdiction.
French: Elles ont aussi souligné que la compétence de ces organismes couvrait des espèces et des zones géographiques qui leur permettaient d'adopter des mesures de protection des écosystèmes marins vulnérables, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des zones relevant de la juridiction nationale.
English: The force consisted of the Edmonton Regiment and a company from the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, the 3rd Field Company, Royal Canadian Engineers, and a machine gun company from the Saskatchewan Light Infantry.
French: La force se composait du régiment d’Edmonton, de la troisième unité de campagne de la Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, de la troisième Field Company, du Corps royal du génie canadien et d’une compagnie de mitrailleuses de la Saskatchewan Light Infantry.
English: promote the use of tax incentives to encourage donations of significant heritage objects to Canadian museums, galleries, archives and libraries.
French: recours aux incitatifs fiscaux pour encourager les dons d’importants objets à valeur patrimoniale aux musées, aux archives et aux bibliothèques du Canada.
English: • Provides new information to help examine policy alternatives that efficiently achieve environmental targets;
French: • elle fournit de nouveaux renseignements pour aider à examiner d’autres solutions qui visent à atteindre les objectifs environnementaux fixés;
English: Since we cannot control or adapt them, these illustrations may not have an alt-tag.
French: Etant donné que nous ne pouvons pas les contrôler ni les adapter, il est possible que ces illustrations ne comportent pas d’alt-tag.
English: CCRA Workshop Proposal The current topic is the CCRA Workshop Proposal document.
French: Proposition d'un atelier de l'ADRC Le sujet courant est le document portant sur la proposition d'un atelier à l'ADRC.
English: Essential Oils (Malawi) (Last modified: 2003/12/23) Project number 055290 Total amount CAD$182,820 Duration 36 months 13.
French: Essential Oils (Malawi) (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 055290 Budget total CAD$182,820 Durée 36 mois 13.
English: Enforcement should therefore concentrate on serious infringements only.
French: L'application de sanctions ne devrait par conséquent porter que sur les infractions graves.
English: The clinical program consisted of five clinical trials in which patients with B-cell non-Hodgkin’s lymphoma were treated with 90Y-Zevalin.
French: Les études cliniques consistaient en cinq essais dans le cadre desquels des patients atteints d’un lymphome non hodgkinien à lymphocytes B ont été traités par Zevalin- 90Y.
English: Gabriele, C.M., J.M. Straley, L.M. Herman and R.J. Coleman.
French: Gabriele, C.M., J.M. Straley, L.M. Herman et R.J. Coleman.
English: Collision with a suitable prey cell initiates a developmental sequence ultimately resulting in the destruction of the prey cell and the production of progeny bdellovibrios.
French: La rencontre avec une cellule-proie compatible déclanche une séquence de développement qui se termine par la destruction de la cellule attaquée et al production d'une nouvelle population de bdellovibrios.
English: At the request of the individual, this entitlement may be converted to 10 additional kilograms of accompanied excess baggage per person;
French: En lieu et place, l'agent peut demander le paiement de 10 kilogrammes supplémentaires d'excédent de bagages (bagages accompagnés);
English: Athens (Greece), 5-6 October 2000
French: Athènes (Grèce), 5 et 6 octobre 2000
English: KGM KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The sanction shall be doubled in the event of a subsequent offence.
French: En cas de récidive, la peine est doublée.
English: Within this framework, the priority of the Turkish partnership to support efforts to find an overall solution to the Cyprus question through the good offices of the Secretary-General and negotiations based on his proposals continues to be of decisive importance.
French: Dans ce contexte, la priorité du partenariat turc consistant à soutenir les efforts déployés pour trouver une solution globale sur la question chypriote par le biais des bons offices du secrétaire général et des négociations fondées sur ses propositions reste d'une importance décisive.
English: My second point is this: we must now do everything we can to establish minority and cultural rights in Kosovo.
French: Deuxièmement, nous devons à présent faire tout notre possible pour instaurer les droits des cultures et des minorités au Kosovo.
English: Organized crime has adopted increasingly sophisticated methods and has increasingly become an international phenomenon.
French: Le crime organisé choisit des méthodes de plus en plus sophistiquées et devient, dans des proportions de plus en plus importantes, un phénomène international.
English: The famous market of the Cler Street along with all the little bistrôs and restaurants in streets nearby await you and the staff at the Hotel de la Tulipe will be more than happy to make reservations for shows, taxis and help you with any arrangements.
French: Le célèbre marché de la Rue Cler ainsi que les bistrots et restaurants des rues adjacentes vous attendent et le personnel de l’Hôtel de la Tulipe sera heureux de faires des réservations de spectacles et taxis, et vous aidera à réaliser vos plans.
English: Where others incite mistrust, we dare to build democracy and trust in each other’s ability.
French: Là où d’autres incitent à la méfiance, nous nous efforçons de construire une démocratie et d’instaurer la confiance dans nos capacités mutuelles.
English: We have to fashion liability into a tool to get industry to deal with this issue in a more responsible manner, and so I would reiterate my plea to the Commissioner that she should, in her closing statement, enlarge on her view of UN food aid and what she plans to do about the moratorium until such time as we have sorted out these criteria, of which we would remind the Commission too, in a satisfactory way.
French: Nous devons également faire de la responsabilité un instrument efficace qui incite l'industrie à adopter un comportement plus responsable en la matière. Je voudrais dès lors insister une fois de plus auprès de Mme la commissaire pour qu'elle évoque dans sa déclaration finale ce qu'elle pense des aides alimentaires des Nations unies et ce qu'elle compte faire du moratoire, tant que nous n'avons pas trouvé d'arrangement satisfaisant concernant ces critères - que nous rappellerons également à la Commission.
English: He considered four key factors: (a) data collection, (b) data transmission to a central registry, (c) the procedure for collating information at a central registry and entering it into a common database, and (d) a tool to deal with that information through linkages to other databases, data analysis and reporting.
French: Il se penche essentiellement sur quatre facteurs : a) la collecte de données; b) la transmission des données à un registre centralisé; c) la marche à suivre pour regrouper les données dans un registre centralisé et les verser dans une base de données commune et d) un mécanisme permettant de traiter ces données grâce à des liens établis avec d'autres bases de données, et par le biais de l'analyse et de la publication de données.
English: Besides this centre, the following private centres are involved in rehabilitating children at moral risk:
French: En dehors du CNSEA, il existe d'autres centres privés qui interviennent dans la récupération des enfants en danger moral.  Il s'agit de :
English: Especially the development in the city schools with the rising number of bilingual pupils was a point of concern for the local authority.
French: Le développement du conseil pour l'intégration a démarré en mars 1999, processus complété par les premières élections qui ont eu lieu en avril 2000.
English: It is mainly teenagers from Mesolcina, adjoining Ticino, who take up this option.
French: Ce sont surtout les adolescents du Misox, attenant au Tessin, qui font usage de cette possibilité.
English: It expressed its concern at the development of attitudes opposed to the European ideals of solidarity and integration.
French: Il se déclare préoccupé par le développement des attitudes hostiles aux idéaux européens de solidarité et d’intégration.
English: We will have to not only reach but to exceed the objective in the Lisbon Strategy - an employment rate of 70% - to compensate for the expected drop in the working age population.
French: Il faudra non seulement atteindre, mais aussi dépasser l'objectif de la stratégie de Lisbonne: un taux d'emploi de 70% pour compenser la baisse attendue de la population d'âge actif.
English: They are regularly aligned and their frames have some ornementation.
French: Elles sont alignées régulièrement et leur chambranle (encadrement) est plus ou moins ornementé.
English: It is seen by consumers as being a healthy choice food.
French: Il est considéré par les consommateurs comme un bon choix de nourriture saine.
English: I believe the rapporteur also agrees with this proposal.
French: Je crois d'ailleurs que le rapporteur est d'accord avec cette proposition.
English: In that context, he had instructed field missions to keep that issue under constant review and to discuss it during briefings.
French: L'orateur a chargé les missions de garder ces questions constamment à l'esprit et de les traiter au cours des briefings.
English: I was given similar messages in the nearby Namokora IDP camp, home to some 17,000 displaced people, where I spent the night after discussing the situation with camp elders around the traditional evening fire.
French: L'on m'a transmis des messages similaires non loin, dans le camp de Namokora, qui abrite quelque 170 000 personnes déplacées, dans lequel j'ai passé la nuit après avoir parlé de la situation avec les anciens du camp, autour du traditionnel feu de camp.
English: Date Analysed (d/m/y) Day Sample Code Concentration (µg/L) Analyst
French: Date de l’analyse (jj/mm/aa) Jour Code d’échantillon Concentration (µg/L) Analyste
English: Therefore, immunization providers must advocate for the continuation of successful programs.
French: Les vaccinateurs doivent donc militer en faveur du maintien de programmes efficaces.
English: Foreign Affairs Minister Peter MacKay will accompany the Prime Minister on this visit.
French: Le ministre des Affaires étrangères, Peter MacKay, accompagnera le Premier ministre lors de sa visite.
English: A Member State shall include a substance in a rolling plan, with the aim of becoming competent authority for the purposes of Articles 44, 45 and 46, if that PE 360.146v01-00 88/116
French: Un État membre inscrit une substance dans un plan glissant en vue de devenir PE 360.146v01-00 90/116
English: The Committee suggests in this regard that the State party consult with the specialized agencies and competent United Nations bodies prior to the formulation of such a strategy.
French: Il suggère, à cet égard, à l'État partie de consulter les institutions spécialisées et organismes compétents des Nations Unies avant de formuler une telle stratégie.