ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most significant accounting policies are as follows.
French: Elle a été créée dans le but de promouvoir et de favoriser le développement et la diffusion des connaissances sur les régions polaires, de surveiller l'évolution de ces connaissances au Canada et ailleurs dans le monde, d'affirmer le Canada comme nation polaire sur la scène internationale et de fournir aux Canadiens et Canadiennes ainsi qu'aux organisations, institutions et associations canadiennes de l'information sur les recherches liées aux régions polaires.
English: (i) In an installation, including tailing dams, for example during manufacture, use, storage, handling or disposal;
French: i) Dans une installation, y compris des barrages de retenue des résidus, par exemple pendant la fabrication, l'utilisation, le stockage, la manutention ou l'élimination;
English: We are all dedicated to the proposition that it is in the interest of the world economy for each of our economies to grow closer to their potential.
French: Nous souscrivons tous à la déclaration selon laquelle l'économie mondiale bénéficierait du fait que chacune de nos économies se rapproche de la réalisation de son plein potentiel.
English: Mr Hutchinson, in regard to the division of labour, you were right to emphasise the importance of the diaspora.
French: La division du travail, Monsieur Hutchinson, vous avez bien fait de mettre l'accent sur les diasporas.
English: • Carrying out surveillance of, monitoring, researching, investigating and reporting on diseases, injuries, other preventable health risks and their determinants, and the general state of public health in Canada and internationally;
French: • surveille, observe et étudie les maladies, les blessures et les risques pour la santé évitables et leurs déterminants ainsi que l’état global de la santé publique, au Canada et dans le monde, et réalise des enquêtes et produit des rapports à cet égard;
English: In most organizations these positions tend to be the lowest paid.
French: Dans la plupart des organisations, ces postes sont habituellement les moins rémunérés.
English: Are alternative forms of health care (i.e. chiropractic, acupuncture, herbal medicines) covered under my medicare plan?
French: Est-ce que d'autres types de soins de santé (comme la chiropractie, l'acupuncture ou la phytothérapie) sont couverts par mon régime d'assurance-santé?
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 75.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 75 de l'ordre du jour.
English: In consultation with the United Nations Office of Human Resources Management, a post classification exercise is due for completion in early November 2008.
French: Une opération de reclassement des postes, menée en consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, devrait être menée à terme au début de novembre 2008.
English: It is unacceptable, on the one hand, to allow eavesdropping and, on the other hand, not to establish any safeguards against these practices.
French: Il est inacceptable de tolérer l'espionnage informatique d'une part et, d'autre part, de n'établir aucune mesure de contrôle de ces pratiques.
English: Reduced ignition propensity cigarettes are designed to reduce the risk of fire.
French: Les cigarettes à potentiel incendiaire réduit sont conçues pour atténuer le risque d’incendie.
English: When the calcium concentration was lowered to 0.36 mM, the curves relating τm and τh to membrane potential were shifted in the direction of hyperpolarization, as expected.
French: Lorsque la concentration en calcium est abaissée à 0.36 mM, les courbes rapportant τm et τh au potentiel de membrane sont déplacées dans la direction de l'hyperpolarisation.
English: University of The Streets Café: Is Having Control over What We Eat Just A Utopia?
French: L'Université autrement : dans les cafés : Le contrôle sur notre alimentation, est-ce une utopie?
English: This matrix is currently being tested in the five countries preparing their country programmes for implementation in 2004.
French: La matrice est également mise à l'essai dans les cinq pays qui élaborent leurs programmes de pays pour exécution en 2004.
English: It became clear that a significant strengthening and improvement of the international arrangement on forests was necessary to make it more effective at mobilizing political commitment to sustainable forest management and facilitating action on the ground.
French: Il est apparu que l'arrangement devait être considérablement renforcé et amélioré pour mieux permettre de mobiliser un appui politique en faveur de la gestion durable des forêts et de faciliter l'action à mener sur le terrain.
English: This monitoring will consist of critical reflections on the various possible consequences of the new evaluation system in terms of the respective proportions of men and women (promotion opportunities) within the Federal Government.
French: Il a été demandé au Collège des Secrétaires généraux d’insérer dans la liste des profils de fonctions qui servent de base à l’évaluation, une description de fonction pour les fonctionnaires actions positives.
English: Also at its 23rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.7, as orally revised, without a vote (see para.  20, draft resolution I).
French: Toujours à sa 23e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.7 tel que révisé oralement, sans l'avoir mis aux voix (voir par. 20, projet de résolution I).
English: "Host City Contract" means the IOC Host City Contract for the Games which will be entered into among the IOC, the COC and Vancouver on or around July 2, 2003 if Vancouver is selected by the IOC as the host city for the Games;
French: aa) « parties » signifie le Canada, la Province, Vancouver, Whistler, le COC, le CPC et, selon le contexte, le COJO ou la Société de la candidature ensemble, à moins d’indication contraire dans la présente entente; bb) « période officielle des Jeux » signifie la période du 30 janvier au 16 mars 2010; cc) « plan d’affaires » signifie la dernière version du plan défini à l’article 4;
English: Consequently, when an individual’s benefits in respect of a stub period are reinstated in the same year in which they are forfeited or cashed-out, subsection 8304(3) requires that they be reflected in determining a provisional PSPA for the individual.
French: Par conséquent, les prestations d’un particulier pour une période antérieure de l’année en cours qui sont rétablies dans l’année où elles ont été encaissées ou perdues doivent être prises en compte, aux termes du paragraphe 8304(3), dans le calcul d’un FESP provisoire du particulier.
English: This local publication in hard copy has a limited local distribution and is in addition to the Mission’s promotion of the Departmental "InfoExport" web site which generates trade enquiries from Canada.
French: Cette publication locale en copie papier a une distribution locale limitée et s’ajoute à la promotion faite par la mission du site Web gouvernemental « InfoExport », qui génère des demandes commerciales en provenance du Canada.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Diversity Tools Legislation and Policy Publications Self-Identification Aboriginal Awareness Week Links Supported Councils National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE) National Council Of Federal Employees With Disabilities(NCFED) National Council of Visible Minorities (NCVM) Committees and Forums
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'obligation de prendre des mesures d'adaptation Apprentissage Outils de diversité Législations et politiques Publications Déclaration volontaire La Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones Liens Conseils d'equité Conseil national des employés fédéraux autochtones (CNEFA) Conseil national des employés handicapés fédéraux(CNEHF) Conseil national des minorités visibles de la fonction publique fédérale (CNMV) Comités et forums
English: Invoice or Customer Number (to which money is to be applied) Credit Card (e.g., Visa) Credit Card Holder’s Name
French: Numéro de facture / compte client (auquels les frais seront versés) Carte de crédit (p. ex., Visa) Nom du titulaire de la carte de crédit
English: • ensure full implementation and enforcement of intellectual property rules in accordance with Thailand's WTO obligations.
French: • veiller Ã la pleine application et Ã l'exÃ©cution par la ThaÃ¯lande des rÃ¨gles de propriÃ©tÃ© intellectuelle, conformÃ©ment aux obligations qu'elle a contractÃ©es dans le cadre de l'OMC.
English: General presentation of heading 5 7.3.1.
French: Dans la présentation de sa demande, la Commission a neutralisé l’incidence de cette avance sur le budget 2004, afin de permettre des comparaisons utiles entre le budget 2004 et l’APB 2005.
English: He had received 43/75 marks for it (Weak range 38 - 47).
French: Il a obtenu la note de 43 sur 75 (Faible, 38 à 47).
English: For the remaining days of the year, the rooms are expected to be vacant.
French: Pour les autres jours de l’année, les chambres sont censées être inoccupées.
English: Interoperability is the ability of a system or a product to work with other systems or products without special effort on the part of the customer.
French: L'interopérabilité, c'est la capacité d'un système ou d'un produit de fonctionner avec d'autres systèmes ou produits sans effort particulier de la part du client.
English: Clearly, much remained to be done to construct a free and peaceful world.
French: Il reste manifestement beaucoup à faire pour édifier un monde libre et pacifique.
English: In addition, 10 per cent of fathers used at least part of the 75 days of unpaid paternal leave available to them.
French: De plus, 10% des pères consomment partiellement au moins les 75 jours de congé paternel non payé dont ils disposent.
English: In November 2000, the Chairperson had attended the inauguration of a course on the rights of women in Costa Rica, organized by the Inter-American Institute for Human Rights.
French: En novembre 2000, la Présidente a pris part à l'inauguration d'un enseignement sur les droits des femmes au Costa Rica, organisé par l'Institut interaméricain des droits de l'homme.
English: For example, as the crisis occurred in Thailand, markets reacted violently (adverse selection) and indiscriminately, spreading the crisis throughout South-East Asia and beyond to Brazil, Poland, the Russian Federation and several other countries.
French: Par exemple, lors de la crise [de 1999] en Thaïlande, les marchés ont réagi violemment (phénomène d'antisélection) et sans discernement, propageant la crise dans l'ensemble de l'Asie du Sud-Est et, au-delà, jusqu'au Brésil, en Pologne, en Fédération de Russie et dans plusieurs autres pays.
English: A letter from the School Board (Exhibit 12) dated July 12, 1986 is significant.
French: La lettre du conseil scolaire en date du 12 juillet 1986 (pièce 12) est importante.
English: For example, boots, overalls, gloves, eye and face protection and breathing apparatus.
French: A10.2.5.3.2 Donner des conseils sur les équipements de protection qui conviennent pour les pompiers: par exemple bottes, combinaisons, gants, équipements de protection des yeux et du visage et appareil respiratoire.
English: Canada's priority objective in the Doha negotiations is to increase economic growth and social prosperity for the benefit of all Members by reducing impediments to trade and by enhancing predictability in the multilateral trading system.
French: L'objectif prioritaire du Canada dans les nÃ©gociations du Programme de Doha est d'amÃ©liorer la croissance Ã©conomique et d'accroÃ®tre la prospÃ©ritÃ© sociale de tous les membres de l'OMC en rÃ©duisant les obstacles au commerce et en renforÃ§ant la prÃ©visibilitÃ© du systÃ¨me commercial multilatÃ©ral.
English: Moreover, the CDDH has noted with interest the idea put forward in the Assembly’s Recommendation of a "forum for the exchange of good practice and training experiences between member states" and has decided to include this item in the programme of the seminar it is organising on 13 and 14 June 2005 on the implementation of the Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism.
French: Par ailleurs, le CDDH, ayant pris note avec intérêt de la proposition de « forum d’échange de bonnes pratiques et d’expériences de formation entre les Etats membres » formulée par l’Assemblée dans sa Recommandation, a décidé d’inscrire ce point au programme du séminaire sur la mise en œuvre des Lignes directrices sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme qu’il organisera les 13 et 14 juin 2005.
English: Thus, where authority specified in the said laws and other regulatory enactments is exceeded, the acts of an official or a civil servant shall be qualified in accordance with article 287 of the Criminal Code.
French: Ainsi, lorsqu'un fonctionnaire d'autorité ou de gestion outrepasse les limites de l'autorité qui lui est attribuée par lesdites lois et d'autres textes réglementaires, l'acte est qualifié conformément à l'article 287 du Code pénal.
English: UNHCR launched a public awareness campaign based on the links between HIV/AIDS and female genital mutilation while UNIFEM continued activities aimed at raising awareness in “Somaliland” of the increasing risk of exposure of women to HIV/AIDS as well as the gender dimensions of HIV/AIDS prevention and care.
French: Le HCR a lancé une campagne de sensibilisation, insistant sur les liens entre le VIH/sida et les mutilations génitales féminines, tandis que UNIFEM a poursuivi ses activités destinées à sensibiliser les femmes du « Somaliland » aux risques d'infection ainsi qu'aux dimensions sexospécifiques de la prévention et des soins.
English: The draft EU directive, previously discussed, attempted to steer a course which remained true to the EPC while being more positive with regards to the extent of patentability outside the restrictions of EPC article 53(b).
French: Les auteurs du projet de directive de l'Union européenne dont nous avons parlé plus haut voulaient, tout en restant fidèles à l'esprit de la CBE, étendre la portée de la brevetabilité au delà des restrictions prévues à l'alinéa 53b) de ce texte.
English: Extreme poverty and hunger are the disgrace of our century.
French: La pauvreté et la faim extrêmes sont la honte de notre siècle.
English: Recommendations for the Mission 5.4.6 5.4.7 Ensure Section 33 and 34 signatures on IMS input documents.
French: Recommandations à la mission 5.4.6 S’assurer que les documents servant à entrer les dépenses dans le SGI sont signés conformément aux termes des articles 33 et 34 de la Loi.
English: See Selected Resources: Port-Royal National Historic Site of Canada.
French: Les élèves trouveront d’autres renseignements sur l’« Ordre de Bon Temps » sur le site www.parcscanada. gc.ca/portroyal/francais/History_f.htm#Cheer.
English: Canada’s purpose in presenting the in-country evidence on the record in this case is to demonstrate that (i) the record contained substantial evidence of prevailing market conditions in Canada that should have been used to determine adequacy of remuneration, and (ii) even if arguendo the US was permitted to reject this evidence, the reasons it offers fail to stand up to any objective scrutiny.
French: En l'espèce, le but du Canada, lorsqu'il présente les éléments de preuve dans le pays versés au dossier, est de démontrer i) que le dossier contenait des éléments de preuve substantiels relatifs aux conditions du marché existantes au Canada qui auraient dû être utilisés pour déterminer l'adéquation de la rémunération, et ii) que même si pour les besoins du débat, les États-Unis sont autorisés à rejeter ces éléments de preuve, les raisons qu'ils avancent ne résistent pas à un examen objectif.
English: If cancelled or modified up to 10 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 10 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Air, Land and Sea Patrols Lead to Convictions November 15, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des patrouilles aériennes, terrestres et maritimes se soldent par des condamnations le 15 novembre 2006
English: The proposed technical assistance pursued the following objectives: (a) to improve the legal and institutional framework; (b) to strengthen institutional and human resource capacity within KPPU; (c) to advocate competition law and policy; (d) to enhance understanding of the need for consumer protection; (e) to design ways for cooperation between KPPU and sector regulators and other government bodies; and (f) to facilitate KPPU's regional and international networking.
French: L'assistance technique proposée avait pour objectifs: a) d'améliorer le cadre juridique et institutionnel; b) de renforcer les capacités humaines et institutionnelles de la KPPU; c) de promouvoir le droit et la politique de la concurrence; d) de mieux faire comprendre la nécessité de protéger les consommateurs; e) de mettre en place des modalités de coopération entre la KPPU, les organismes de réglementation sectorielle et d'autres organismes gouvernementaux; et f) de faciliter la mise en réseau de la KPPU aux niveaux régional et international.
English: How many nights do you plan to be away from home on the entire trip? ___  If none, please skip to Question 17.
French: Combien de nuitées prévoyez-vous passer hors de la maison pour toute la durée du voyage?___  Si rien, veuillez passer à la question 17.
English: Concluding remarks by the Director-General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, on section H (Drug control, crime prevention and combating international terrorism)1
French: Observations finales du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sur la section H (Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international)1
English: The report also provides information on the Interlake area north of Winnipeg that received natural gas in 2000.
French: Le rapport présente également de l’information sur la région d’Entre-les-Lacs située au nord de Winnipeg, qui a reçu le gaz naturel en 2000.
English: The Minister of Intergovernmental Affairs is responsible for coordinating official language issues and for formulating a new framework for action to support the comprehensive implementation of the OLA.
French: Le ministre des Affaires intergouvernementales est chargé de coordonner les questions ayant trait aux langues officielles et de formuler un nouveau cadre d’action à l’appui d’une mise en œuvre intégrale de la LLO.
English: Endangering those principles would send a wrong message to occupying regimes, which had used terrorist tactics, including extrajudicial killings, to suppress such legitimate resistance.
French: Mettre ces principes en danger serait se faire mal comprendre des puissances occupantes qui ont recours à des tactiques terroristes - y compris des exécutions extrajudiciaires - pour réprimer cette résistance légitime.
English: Under section 4 of the Continuing Vocational Training Act of 22 June 1999, time spent on vocational training during normal working hours must be treated as part of the working day.
French: Le Comité a précédemment relevé qu’en général, le salaire versé à un apprenti pendant sa troisième année représentait moins des deux-tiers du salaire minimum d’un travailleur adulte.
English: The number of places provided did not change during the period 1993-1997.
French: La capacité de ces établissements d'assistance publique n'a pas varié au cours de la période 1993-1997.
English: The application of such programmes is reflected on the quality of the work, particularly the effects of rehabilitation.
French: L'application de ces programmes se traduit par la qualité du travail accompli, notamment sur le plan des effets de la réadaptation.
English: When entering Guatemala by land, avoid exchanging money at border crossings unless absolutely necessary.
French: Si vous entrez au Guatemala par voie terrestre, évitez d’échanger de l’argent au poste frontalier sauf si c’est absolument nécessaire.
English: It exhibits a combination of primitive and derived characteristics that are variable among rhomaleosaurids, such as the absence of the dorsomedian foramen and anterior pterygoid vacuity on the palate, and the presence of straight shaft of humerus.
French: Le spécimen présente une combinaison de caractères primitifs et dérivés dont la présence chez les rhomaléosaurides est variable, tels que l’absence de foramen dorsomédian et de vacuité ptérygoïde antérieure sur le palais, ainsi que la présence d’une diaphyse droite de l’humérus.
English: With the races 4, 4, 5, I'm happy with this first day.
French: Avec les manches 4,4,5, je suis contente de cette première journée.
English: They should also be charged and brought to trial within a reasonable time or should be released.
French: Ils doivent faire l’objet de poursuites et être traduits en justice dans un délai raisonnable ou être libérés.
English: Collectors may join legally established associations.
French: Les collectionneurs peuvent adhérer à une association légalement constituée.
English: In 2003, the Company granted 3.0 million stock options, which will be expensed over their vesting period based on their estimated fair value on the date of grant, determined using the Black-Scholes optionpricing model.
French: En 2003, la Compagnie a octroyé 3,0 millions d’options d’achat d’actions, qui seront passées en charges au cours de la période d’acquisition des droits, selon leur juste valeur estimative à la date de l’octroi, établie au moyen du modèle Black-Scholes de fixation des prix de l’option.
English: Several delegations said that it was not clear how the proposed process would actually be implemented on the ground.
French: L'Administratrice assistante et Directrice du Bureau de la politique du développement a remercié les membres du Conseil d'administration de leurs observations.
English: Community contribution The Community financing may take the forms listed in Article 13 of the EIDHR Regulation.
French: Ce montant s'ajoute à l'engagement actuel de 2,85 millions d'euros approuvé le 30 avril 2007, conformément aux règles internes sur la mise en œuvre du budget général des Communautés européennes pour 2007, couvrant les dépenses d'assistance technique nécessaires à la gestion de l'ancienne Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme et la préparation du programme d'action annuel du nouvel IEDDH.
English: At Lower East Pubnico work is currently underway on a project, begun last winter, to widen the wharf stem.
French: À Lower East Pubnico, des travaux sont en cours depuis l’hiver dernier pour élargir le quai.
English: This assumes that the existing compensation levels are adequate to meet this requirement.  7.
French: Cela suppose que les niveaux de rémunération existants pour ce faire conviennent.  7.