ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific questions included how the movement of natural persons was being negotiated, how to solve problems of the landlocked countries and how to facilitate the accession of LDCs to WTO.
French: En particulier, il a été demandé comment la circulation des personnes physiques était négociée, comment résoudre les problèmes des pays sans littoral et comment faciliter l'adhésion des pays les moins avancés à l'OMC.
English: Senior management can consider proposals with an understanding of their relative importance to the institution as a whole.
French: La haute direction peut alors examiner les propositions en comprenant leur importance relative pour l'institution dans son ensemble.
English: For contractors requesting for their involvement in the indirect action a Community financial contribution inferior to €25.000, such contractor will not have to submit an audit certificate.
French: Pour les actions indirectes d'une durée inférieure à deux ans, un seul certificat d'audit est exigé du contractant à la fin du projet.
English: Nigeria will continue to champion the cause of peace, security, justice, equity, freedom and the development of all countries, as our destiny in the world is interlinked.
French: Le Nigéria continuera à défendre la cause de la paix, de la sécurité, de la justice, de l'équité, de la liberté et du développement de tous les pays, sachant que nos destinées sont liées.
English: Recognizes the need for the urgent implementation of a unified and strengthened security management system in order to ensure the safety and security of United Nations staff, operations and premises at United Nations Headquarters and main duty stations, as well as in the field;
French: Estime qu'il faut mettre en œuvre d'urgence un système de gestion de la sécurité uniformisé et renforcé pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel, des opérations et des locaux des Nations Unies, au Siège de l'Organisation, dans les principaux lieux d'affectation et sur le terrain;
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.6/Rev.1.
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.6/Rev.1?
English: Yes/dk/r No
French: Oui/nsp/r Non Statistique Canada 27
English: As these developments occur on the national level, it may, in due course, be considered appropriate to address the question at the international level, given the inherently international character of activity on the Internet and, thus, the inevitable international dimension to the issue of liability.
French: Comme cette évolution se produit au niveau national, il conviendra peut‑être, en temps opportun, d’en traiter à l’échelon international, car le caractère international de l’activité sur l’Internet rejaillit inévitablement sur la question de la responsabilité.
English: Moreover, he considered that the Secretariat and the Standing Committee of the Convention should seriously examine the situation of the scattered species which do not necessarily need protected areas, but the adoption of global measures (impact studies, financing of activities...). While indicating that no final decision has been taken, the Spanish delegate asked that certain provisions included in the recommendation proposed by the Secretariat should be withdrawn.
French: Il considère en outre que le Secrétariat et le Comité permanent de la Convention devraient se pencher sérieusement sur la situation des espèces dispersées qui ne nécessitent pas forcément des aires protégées mais l'adoption d'un ensemble de mesures (études d'impact, financement pour les activités...). Tout en indiquant qu'aucune décision définitive n'est intervenue, le délégué de l'Espagne estime souhaitable que certaines dispositions figurant dans la recommandation proposée par le Secrétariat soient supprimées.
English: By the time of the 1998 decision to redesign that state visit, governors general had already gone abroad in the classic manner 36 times.
French: Quand le moment est arrivé en 1998 de refaçonner les visites d'État, les gouverneurs généraux avaient déjà effectué 36 voyages de type classique.
English: Robert L. Weaver
French: Directeur Ontario Cattlemen’s Association Président Ontario Cattlemen’s Association Coordonnatrice nationale Centre d’information sur le bœuf Directeur général Conseil des viandes du Canada
English: • one petajoule equals roughly the amount of energy required to operate the Montreal Métro for a year
French: • depuis 1960, le prélèvement d’eau de rivières et de lacs pour l’irrigation et l’utilisation industrielle ou urbaine a doublé
English: Copyright in publications of certain international organisations 44.
French: Possibilité, pour le Contrôleur, de consulter le Procureur général Art. 42.
English: (b) Integrated coastal management is a primary means of reducing threats to coral reefs and involves alternative livelihoods and sustainable uses.
French: Pour contribuer à ce processus, le Groupe du programme-cadre a recensé les principes suivants dont il estime qu'ils devraient être pris en compte :
English: A profile of jazz musician Vic Vogel.
French: Notes biographiques du musicien de jazz Vic Vogel.
English: He then proceeded to the Dinka village of Paryang, where he visited some of the infrastructure put in place by the oil companies operating locally, including a health centre, and met with local authorities as well as Church representatives.
French: Il s'est ensuite rendu dans le village dinka de Paryang où il a vu certaines des infrastructures mises en place par les compagnies pétrolières qui opèrent dans la région, dont un centre de santé, et a rencontré les autorités locales et des représentants des Églises.
English: All official and commercial creditors must provide the agreed relief.
French: Les créditeurs publics et commerciaux doivent tous participer à l'allégement convenu.
English: Who is in charge of monitoring the compliance with existing laws and regulations on migrant workers rights?
French: Qui s'occupe de contrôler que les droits des travailleurs migrants respectent bien les lois et règlements existants ?
English: I understand that no pharmacy will dispense any brand of clozapine to my patient without my prior knowledge and permission regarding which brand is being dispensed.
French: Je comprends qu’aucune pharmacie ne distribuera aucune marque de clozapine à mon patient/ma patiente sans ma connaissance et ma permission préalable de la marque à distribuer.
English: (1) Paragraph (a) of the definition of "Canadian film or video production certificate" in subsection 125.4(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa a) de la définition de « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne », au paragraphe 125.4(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: For example, out of the 235 product development projects funded by the program from 2001-02 to 2004-05, how many were expected to reach the market, and of these, how many were expected to become significant commercial successes?
French: Par exemple, sur les 235 projets de production financés par le programme de 2001‑2002 à 2004‑2005, combien devaient atteindre le marché et, parmi ces derniers, combien espérait‑on deviendraient d’importants succès commerciaux?
English: A graphic representation of a logic design.
French: Un langage qui sert à préciser un ou des langages.
English: UNIDO's programmatic objectives and priorities also continue to be determined by broader decisions taken by the international community with regard to development issues.
French: Les objectifs et priorités programmatiques de l'ONUDI restent également ceux définis dans des décisions plus générales prises par la communauté internationale concernant des questions de développement.
English: This fact notwithstanding, 1 Wing HQ was able to poise the (Griffon) community to be able to react to the Op PONTOON Tier 1 and Tier 2 requirements."
French: Sans égard à ce fait, le QG de la 1 Ere a été capable de tenir la collectivité (des Griffon) prête à réagir aux besoins des niveaux 1 et 2 de l’opération Pontoon.
English: What we do now is to extend, and for this reason, the transposition deadline, also keeping the old ISD directive in force until MiFID becomes effective, in other words until 1 November 2007.
French: Nous prolongeons - pour la raison précitée - le délai de transposition et maintenons en vigueur l’ancienne directive jusqu’à l’entrée en vigueur effective de la MiFID, en d’autres termes, jusqu’au 1er novembre 2007.
English: help of amateur radio operators in the severe weather watch and warning program.
French: devait solliciter l'aide des radioamateurs dans le cadre du programme d'alertes et de veilles météo.
English: 13th meeting Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property
French: 13e séance Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: Injury RFA In December 2007, IHDCYH and its partners launched a new funding opportunity on injury research.
French: ADD sur les blessures En décembre 2007, l'IDSEA et ses partenaires ont lancé une nouvelle possibilité de financement sur les blessures.
English: Contrast this with the situation of South East Asian and Latin American Canadians: about two-thirds were in the labour force, less than 60% were employed, and their unemployment rate was more than double that of Filipino Canadians.
French: Cette situation contraste avec celle des personnes originaires de l'Asie du Sud-Est et de l'Amérique latine, dont environ les deux tiers étaient actifs et moins de 60% occupaient un emploi alors que leur taux de chômage était plus de deux fois supérieur à celui des Canadiens originaires des Philippines.
English: These competencies are described in detail in the 2001 publication, "A Profile of the Interculturally Effective Person" referenced earlier.
French: Ces compétences sont décrites dans la publication de 2001 intitulée « Profil de la personne efficace sur le plan interculturel » dont il est fait mention plus tôt.
English: The duty arises when the Crown has knowledge, real or constructive, of the potential existence of the Aboriginal right or title and contemplates conduct that might adversely affect it.
French: Cette obligation prend naissance lorsque la Couronne a connaissance, concrètement ou par imputation, de l’existence potentielle du droit ou du titre ancestral et envisage des mesures susceptibles d’avoir un effet préjudiciable sur celui-ci.
English: The arrangement has clarified lines of responsibility and enhanced efficiency.
French: Cet arrangement a permis de définir clairement les responsabilités et de renforcer l'efficacité.
English: By launching this important new initiative, we will create a pan-European platform from which both national parliamentarians and high-level representatives of some of our most important outside partners can focus on Europe’s most urgent human rights problems.
French: Avec cette initiative nouvelle et importante, nous lancerons une plateforme paneuropéenne qui permettra aux parlementaires et aux représentants de haut niveau de nos principaux partenaires extérieurs de s’attaquer aux problèmes de droits de homme les plus urgents en Europe.
English: I will only refer to two that seemed to distress Ms. Wong, the telephone usage activity reports and Ms. Wong's job shadowing activities.
French: Je m'en tiendrai ici à deux éléments qui ont semblé bouleverser Mme Wong, soit les rapports d'activité utilisation du téléphone et les activités de jumelage/observation.
English: Theme for the high-level and for the coordination segments of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council
French: Thèmes devant être examinés par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2002, dans le cadre de son débat de haut niveau et de son débat consacré aux questions de coordination
English: This firewall product tests results are : 8.05 / 20 !
French: Les résultats des tests sont de : 8,05 / 20 .
English: Knowledge Required Knowledge of drafting and illustrating instruments, work aids, and techniques and practices. Good knowledge drafting or illustration techniques and practices.
French: Dessin et Illustrations ECHELLE DE NOTATION - CONNAISSANCES ET EXPERIENCE requises et Degré Connaissances Connaissance des instruments, des techniques et des procédés de dessin et d'illustration, de même que Expérience d'autres aides au travail.
English: He submitted that, in view of its clear wording, Article 4 (2), second indent of Regulation 1049/2001 was not applicable in the present case.
French: Il soutient, que, vu la clarté de sa formulation, l’article 4, paragraphe 2, deuxième tiret du règlement 1049/2001 ne s’applique pas en l’espèce.
English: The men’s 500m is a speed skating event.
French: Le 500m pour hommes est une épreuve du patinage de vitesse.
English: 15 – See specifically in respect of trade mark law, Case C-136/02 P Mag Instrument v OHIM [2004] ECR I-9165, paragraph 39, and Case C-37/03 P BioID v OHIM [2005] ECR I-7975, paragraph 43; see to this effect also Case C -104/00 P DKV v OHIM [2002] ECR I-7561, paragraph 22, and, more generally, Case C-390/95 P Antillean
French: 10 Voir les deuxièmes observations présentées devant la division d'opposition, annexe 7 au recours de première instance, feuille 70. 11 Voir les motifs du recours présenté à la chambre de recours, annexe 3 au recours de première instance, feuille 34.
English: Constitutional review - several provincial proposals for changing or amending the Constitution.
French: RÃ©vision constitutionnelle : plusieurs provinces proposent des changements ou amendements Ã la Constitution.
English: The Oracle-based Integrated Resource Man- agement System (IRMA) provides a common technical platform, while the Common Regulatory Management System provides regulations, rules and instructions for the management of all OSCE resources.
French: En mars, elle a fourni un appui pour un Atelier sur le contrôle du courtage des armes légères et de petit calibre en Europe du Sud-Est et dans le Caucase, qui avait été organisé conjointement par les gouvernements allemand, norvégien et néerlandais.
English: However, if you want to destroy them before the period is over, complete Form T137, Request for Destruction of Records.
French: Cependant, si vous voulez les détruire avant la fin de cette période, utilisez le formulaire T137, Demande d'autorisation de détruire des registres.
English: As amended by Council Decision 2003/223/EC.
French: Tel que modifié par la décision 2003/223/CE du Conseil.
English: Despite the overall decline in numbers, more than 2,000 establishments began exporting in 2003.
French: Malgré la diminution globale du nombre d'exportateurs, plus de 2 000 établissements ont commencé à exporter en 2003.
English: Justice Canada is published four times a year. March 2001 Publications Mail Agreement Number: 1892967
French: JUSTICE EN MOUVEMENT Récentes nominations, mutations et promotions dans la communauté juridique du Canada. justice canada est une publication trimestrielle mars 2001
English: At present, the attribution of actions of automated information systems to a person or legal entity is based on the paradigm that an automated information system is capable of performing only within the technical structures of its preset programming.
French: Actuellement, l'attribution des actions d'un système d'information automatisé à une personne physique ou morale se fonde sur le principe qu'un tel système ne peut fonctionner que dans les limites techniques prédéfinies lors de sa programmation.
English: As a result, D. ochrophaeus was designated Threatened (D2) due to its extremely restricted range in Canada, the isolation of its population and its susceptibility to habitat alteration.
French: En conséquence, le D. ochrophaeus avait été désigné « menacé » (D2) en raison de son aire de répartition très limitée au Canada, de l’isolement de ses populations et de sa vulnérabilité à la modification de l’habitat.
English: Ms. Enkhtsetseg acknowledged UNICEF support to Government efforts to raise awareness and the use of iodized salt in rural areas, which had increased from 0 to 80 per cent, and noted that legislative reform had standardized the age of criminal responsibility at 16 years.
French: La représentante de la Mongolie a remercié l'UNICEF de son appui aux efforts que déploie le Gouvernement pour sensibiliser les populations des régions rurales et les encourager à utiliser du sel iodé - dont l'utilisation est passée de 0 à 80 % - et elle a indiqué que la réforme législative avait fixé l'âge de la responsabilité pénale à 16 ans.
English: The same applies to the setting-up of a copyright society.
French: Il en va de même pour la création d’une société de droit d’auteur.
English: The General Assembly, in paragraph 5 of its resolution 59/41 of 2 December 2004, endorsed the decision of the Commission to include the topic in its agenda.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 5 de sa résolution 59/41 du 2 décembre 2004, a approuvé la décision de la Commission d'inscrire le sujet à son ordre du jour.
English: Firstly, since 1998, policy has transformed previous Distance Education Colleges (DECs) into CDSSs.
French: Depuis 1998, les pouvoir publics ont tout d'abord transformé les anciens collèges d'enseignement à distance en externats communautaires d'enseignement secondaire.
English: Furthermore, under the Public Service Employment Act, every deputy head and employee, on appointment from outside the public service, must swear (or affirm) that they will faithfully and honestly fulfil their employment duties and will not, without due authority, disclose or make known any matter that comes to their knowledge by reason of their employment.
French: Par ailleurs, conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, les administrateurs et les fonctionnaires, nommés de l'extérieur de la fonction publique, jurent ou (affirment solennellement et sincèrement qu'ils rempliront fidèlement et honnêtement les fonctions que leur confère leur emploi dans la fonction publique et que, sauf autorisation expresse, ils ne révéleront rien de ce qui sera parvenu à leur connaissance en conséquence de cet emploi).
English: Encourages the Government of Haiti to contribute to the strengthening of the Office for the Protection of Citizens, inter alia through regional representation as appropriate, incorporating a gender perspective, and through the establishment of a programme of technical cooperation, in close collaboration and with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Civilian Support Mission in Haiti;
French: Encourage le Gouvernement haïtien à contribuer au renforcement du Bureau de la protection du citoyen, grâce notamment, s'il y a lieu, à une représentation régionale intégrant le souci de la parité hommes-femmes, et à la mise en place d'un programme de coopération technique, en collaboration étroite avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Mission internationale civile d'appui en Haïti;
English: Article 17 Financial and other assistance of the United Nations
French: Article 17 Aide financière et autre de l'Organisation des Nations Unies
English: The sketch is of doubtful accuracy, incomplete and of necessity self-  serving. The Tribunal relies instead on its viewing of the premises and  its assessment of the sworn testimony not only of Mr. Lawrence but also all  those witnesses who were present at the relevant time.
French: Le dessin est d'une exactitude douteuse, il est incomplet, et par  nécessité il est intéressé. Le Tribunal s'appuie plutôt sur son inspection  des lieux et son évaluation des témoignages faits sous serment non  seulement par M. Lawrence mais aussi par tous les témoins qui étaient  présents au moment pertinent.
English: We advise that, whenever possible, you ask the reporter to postpone the formal interview which would give you time to prepare and obtain the advice and assistance of a public affairs officer.
French: Lorsque possible, il est préférable de demander au journaliste de fixer une autre heure pour l’entretien formel. Vous aurez ainsi le temps de vous préparer ou d’obtenir de l’aide et des conseils d’un officier des affaires publiques.
English: Once circadian desynchronosis has devrluped, it is difficult to treat . To estimate the magnitude ui a body-~~luck problem, consider the soldier's bodv-cluck history, tlre severit y~ of the SI gr1S and s yl~toms~ p reviuuslv listrd, and ~m .
French: Decala 9 e horaire, d~calage de quart de travail : q uelle est la difference ?
English: The caribou are sensitive to disturbance, loss of habitat, intense hunting, and predation.
French: Il est vulnérable aux perturbations, à la perte d’habitat, à la chasse intense et à la prédation.
English: • identify the strengths and weaknesses of the program;
French: Cependant, n’oubliez pas d’être systématique!
English: The North Atlantic Treaty Organisation (NATO, or the Atlantic Alliance) was founded by the North Atlantic Treaty, also known as the Treaty of Washington, signed on 4 April 1949, and has its headquarters in Brussels.
French: • 1949 (12 États fondateurs) : Belgique, Canada, Danemark, États-Unis, France, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni ;
English: Or. en Justification Micro-enterprises should remain subject to the general and specific hygiene requirements listed in Article 4 of Regulation 852/2004.
French: Or. en Justification Les micro-entreprises devraient rester soumises aux exigences générales et spécifiques d'hygiène visées à l'article 4 du règlement (CE) n° 852/2004.
English: What mattered was not a company's long-term strength but its short-term appearance.
French: Ce n'était pas la solidité sur le long terme d'une société qui importait, mais son apparence sur le court terme.
English: • 5005-S8-9 Schedule 8 - Quebec - QPP Contributions on Self-Employment and Other Earnings - T1 General 2006
French: • 5005-S8-9 Annexe 8 - Québec - Cotisations au RRQ pour le revenu d'un travail indépendant et pour d'autres revenus - T1 générale 2006
English: The Group of Volunteers suggests deleting the second entry of paragraph 5-6.8 above, as it seems outdated; the Working Party may wish to develop a new chapter dealing with ballast systems.
French: Le Groupe de volontaires propose de supprimer la deuxième entrée du paragraphe 5-6.8 ci-dessus, car elle semble périmée; le Groupe de travail souhaitera peut-être rédiger un nouveau chapitre consacré au système de ballastage.
English: In 1963 a serious flood at the old town site required the evacuation of the entire population and the creation of a new town site upriver.
French: En 1963, une grave inondation de l'emplacement originel de la ville force l'évacuation de toute la population et oblige la construction d'une nouvelle ville en amont de la rivière.
English: Work continued to develop a comprehensive understanding of the sector and to identify directions for its sustainable development.
French: Le travail s'est poursuivi de façon à bien comprendre le secteur et à en orienter le développement durable.
English: 1228 Computer Software $18,975.59 2005-03-11 Transpolar Technology Corporation 1225 Telecommunication Equipment Parts $34,115.74 2005-03-11 Dalian Enterprises Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 18 975.59 $ 2005-03-11 Transpolar Technology Corporation 1225 PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 34 115.74 $ 2005-03-11 Dalian Enterprises Inc.
English: One site (Blue Ridge) was typically boreal and the other (Nordegg) subalpine.
French: L'un de ces sites (Blue Ridge) était typiquement boréal, l'autre (Nordegg) subalpin.
English: Health Status Immigrants recently arrived in Canada tend to be in better health than Canadian-born residents.
French: État de santé Les immigrants récemment arrivés au Canada sont en meilleure santé que les natifs du pays.
English: If the relevant Parties reach an agreement, they will implement it in accordance with its terms and conditions.
French: Si les Parties concernées parviennent à un accord, elles le mettent en oeuvre conformément à ses modalités et conditions.