ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Nothing disclosed (exempt) - In 43 (2.6%) cases, no access could be provided because all of the information was exempted under the Act.
French: • Aucune divulgation (exception) - Dans 43 cas (2,6 %), aucun accès n'a été accordé parce que toutes les informations faisaient l'objet d'une exception en vertu de la Loi.
English: The Director General further indicated that he had no objection to clarifying that the special body would be asked to consider both the proposal contained in the Annex to document PCT/A/29/3 and subsequent proposals.
French: Le directeur général a ensuite indiqué qu’il n’a pas d’objection à préciser que l’organe spécial serait chargé d’examiner non seulement la proposition contenue dans l’annexe du document PCT/A/29/3, mais aussi des propositions ultérieures.
English: 1.1 The overall objectives of this programme are: (a) to facilitate, through the provision of technical secretariat support and authoritative advice, the orderly and effective conduct of the deliberations and follow-up actions of the General Assembly, its General, First, Special Political and Decolonization (Fourth), Second and Third Committees and its various subsidiary organs, the Trusteeship Council, the Economic and Social Council and most of its subsidiary and ad hoc bodies, and special United Nations conferences and meetings dealing with disarmament, international security and economic, social and related matters; and to assist in the revitalization efforts of the General Assembly and other United Nations bodies; (b) to ensure, through integrated global management, the provision of high-quality conference-servicing support to all intergovernmental and expert bodies meeting at Headquarters and at the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi, and other conferences and meetings held under the auspices of the United Nations, taking into account the principle of equal treatment to be given to all established official languages in each organ of the Organization.
French: 1.1 Les objectifs généraux de ce programme sont les suivants : a) faciliter, grâce à la prestation de services techniques de secrétariat et de services consultatifs, le déroulement, de manière harmonieuse et efficace, des travaux et l'application des mesures de suivi de l'Assemblée générale, de son bureau, de la Première Commission, de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) des Deuxième et Troisième Commissions et de ses différents organes subsidiaires, du Conseil de tutelle, du Conseil économique et social et de la plupart de ses organes subsidiaires et organes ad hoc, ainsi que des conférences et réunions spéciales des Nations Unies consacrées au désarmement, à la sécurité internationale, aux questions économiques et sociales ou à des questions connexes, et contribuer à la revitalisation de l'Assemblée générale et des autres organes de l'ONU; b) fournir, grâce à une gestion mondiale intégrée, des services de conférence de qualité à tous les organes intergouvernementaux et organes d'experts se réunissant au Siège, à l'Office des Nations Unies à Genève, à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'Office des Nations Unies à Nairobi, ainsi qu'à d'autres conférences et réunions tenues sous les auspices de l'ONU, en tenant compte du principe de l'égalité de traitement de toutes les langues officielles dans chaque organe de l'Organisation.
English: Thirdly — and this point is a related one — we need to make greater efforts to energize the coordination aspect of the Peacebuilding Commission's mandated role.
French: Troisièmement - et ce point est lié à ce qui précède - nous devons nous efforcer davantage de dynamiser l'aspect coordination du rôle qui incombe à la Commission.
English: It is accessible only when the Information Counter is staffed by airport personnel.
French: Il ne peut être utilisé que lorsque le personnel de l'aéroport est sur place, au comptoir d'information.
English: But the EU did not incorporate in the Treaty on European Union any mutual assistance clause corresponding to Article V of the modified Brussels Treaty.
French: Cette clause demeure une obligation contractuelle liant les dix Etats signataires de ce Traité.
English: Mr. I. Grachev, Chairman of the State Duma Subcommittee for Realty, Mortgage and Appraising, welcomed the participants and reported on issues and problems related to mass valuation systems and taxation.
French: M. I. Grachev, Président du Sous-Comité de la Douma chargé des hypothèques, a souhaité la bienvenue aux participants et donné des informations sur des questions et problèmes liés aux systèmes d'évaluation globale et à la fiscalité.
English: The Tourism Department also offers some vocational training programmes targeted at students and employees of the tourism sector to improve service quality.
French: Le Département du tourisme propose également quelques programmes de formation professionnelle à l'intention des étudiants et des employés du secteur du tourisme dans le but d'améliorer la qualité des services.
English: Although these indicators are quantitative, they pertain more to a global assessment of the process of knowledge transfer than to an assessment at the national level; thus they seem more suitable for measuring the performance of the CST than for measuring the performance of country Parties.
French: Bien que ces indicateurs soient quantitatifs, ils ressortissent plus à une évaluation générale du processus de transfert des connaissances qu'à une évaluation à l'échelon national; ils paraissent donc plus pertinents pour mesurer les résultats du Comité scientifique et technologique que ceux des pays parties.
English: Other activities: first and second level master courses, research doctorates and specialisation courses;
French: Autres possibilités: cours de première et de deuxième années de master, doctorats de recherche et cours de spécialisation;
English: National Prostate Cancer Forum.
French: National Cancer Institute (Nall, Janice).
English: Hard-hit by the armed conflict, the indigenous peoples had been the targets of humiliation, ill-treatment and murders, and, despite complaints, the perpetrators of those acts went unpunished.
French: Touchés par le conflit armé, les peuples autochtones sont victimes de mauvais traitements, d'humiliations et d'assassinats et les auteurs de tels actes restent impunis malgré les plaintes.
English: With the exception of international terrorists and remnants of Saddam Hussein's regime, almost everyone, including Iraqis who eye America's occupying forces with suspicion, wish to see the task of rebuilding Iraq, both politically and materially, fulfilled.
French: Sauf les terroristes internationaux et les survivants du régime de Saddam Hussein, presque tout le monde, même les Irakiens qui n'ont guère de sympathie à l'égard des forces d'occupation américaines, souhaitent voir achevée la reconstruction politique et matérielle de l'Irak.
English: (a) 200,867,400 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved for the biennium 2006-2007 in resolution B above;
French: a) 200 867 400 dollars, représentant la moitié des prévisions de recettes provenant de contributions du personnel approuvées pour l'exercice biennal 2006-2007 dans la résolution B ci-dessus;
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) brings together the efforts and resources of ten UN system organizations in the AIDS response.
French: Le mois dernier, des spectateurs de certaines provinces cambodgiennes ont eu l’occasion de voir le film khmer Palace of Dreams (Le palais des rêves), dans le cadre du festival « Amour et rapports », parrainé par l’UNESCO avec le concours du Centre Culturel Français (CCF).
English: Mr. SHAHI paid tribute to the considerable work involved in drafting the document prepared by the Secretariat, which could not, of course, address all concerns.
French: M. SHAHI dit qu'il convient de saluer le travail considérable que représente la rédaction du document préparé par le secrétariat, qui ne peut naturellement répondre à toutes les préoccupations.
English: Unfortunately, the Dutch Government appears very divided about the referendum and lacks a clear European profile.
French: Malheureusement, le gouvernement néerlandais semble être très divisé au sujet du référendum et n'adopte pas une position suffisamment claire par rapport à l'Europe.
English: 3M’s Personal Safety Products Division will host a booth at the following trade shows.
French: La Division des produits de protection individuelle 3M aura un stand aux foires commerciales ci-après.
English: In 1998 the United Nations Foundation (UNF) supported a joint project between WHO and UNICEF, entitled “Building Alliances and Taking Action to Create a Generation of Tobacco-Free Children and Youth”.
French: En 1998, la Fondation pour les Nations Unies a appuyé un projet collectif OMS/UNICEF intitulé « Nouer des alliances et agir en vue d'une génération d'enfants et de jeunes non fumeurs ».
English: Understanding that security in Canada ultimately begins with stability abroad, CEFCOM will allow the CF to specifically meet and manage threats to Canadian security as far away from our borders as possible.
French: Vu que la sécurité au Canada commence par la stabilité à l'étranger, le COMFEC permettra aux FC d'affronter et de repousser le plus loin possible de nos frontières les menaces qui se posent à la sécurité du Canada.
English: Since the beginning of the year, APEC, the French National Employment Agency, has been working to improve the quality of their job offer descriptions via LINGWAY KM “intelligent” indexing.
French: Depuis le début de l'année, l'Apec améliore la qualité des informations décrivant les offres grâce à leur indexation « intelligente » via LINGWAY KM.
English: These services will widen consumer choices, provide viewing alternatives, and increase revenue opportunities for Canadian-produced feature films and other programming.
French: Notamment, les essais techniques ou commerciaux de nouvelles classes d’entreprises seront généralement exemptés afin d’encourager l’établissement de nouveaux services sur l’autoroute de l’information.
English: Certification will ensure consumer health solutions comply with pan-Canadian functionality, privacy, security, interoperability and management standards and complement and leverage Canada’s investments in electronic health records.
French: La certification donnera l’assurance que les solutions de santé grand public sont conformes aux normes pancanadiennes en matière de fonctionnalité, de confidentialité, de sécurité, d’interopérabilité et de gestion, et qu’elles contribuent à la complémentarité et à l’optimisation des investissements du Canada dans les dossiers de santé électroniques.
English: Provision 1- .Existing collective administration societies shall conform to the provisions in Chapter XI within a period not exceeding three months counted from the date of entry into force of this Decision.
French: – Les sociétés de gestion collective existantes font le nécessaire pour se conformer aux dispositions du chapitre XI, dans un délai maximal de trois mois à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente Décision.
English: Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Diversity is often examined through the relationship of a minority group (or groups) to a majority or dominant group,7 typically expressed with respect to either equality or equity.
French: Par contre, l’Union européenne définit la diversité comme « un ensemble de pratiques conscientes qui reconnaissent et tolèrent la différence »6 (la différence étant vraisemblablement assimilée à la diversité telle que présentée ci-dessus).
English: (i) In accordance with the Vienna Declaration (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL), reduce the negative impact of transport and traffic on the environment and human health by promoting the collection, harmonization, analysis and exchange of data on the environmental and health aspect of transport.
French: i) Conformément à la Déclaration de Vienne (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL), réduire l'incidence négative des transports et de la circulation sur l'environnement et la santé en encourageant la collecte, l'harmonisation, l'analyse et l'échange de données sur les aspects environnementaux et sanitaires du transport;
English: (3) Monthly average of the number of public sector employees for the year ended March.
French: (3) Moyenne mensuelle du nombre d'employés du secteur public pour l'exercice se terminant en mars.
English: Exchange of data should be in open formats, like XML.
French: L'échange des données devrait s'effectuer en format ouvert, tel que le langage XML.
English: Tartinery Nolita, 209 Mulberry Street, New York, NY 10012.
French: Tél. 212 300 5838. Ouvert tous les jours de midi à minuit.
English: Allow them to enjoy simple pleasures.
French: Permettez à la personne malade de savourer des plaisirs simples.
English: The law gives NPB absolute discretion in decisions to grant or deny parole.
French: La Loi donne à la CNLC le pouvoir absolu d'accorder ou de refuser la libération conditionnelle.
English: At the same time, it should be emphasized that the issuance of certificates of origin by the competent bodies of the Moldovan Government implies some bilateral and multilateral commitments vis-à-vis the European Union, the Commonwealth of Independent States and other States and organizations regarding the control of the goods provenance.
French: Par ailleurs, il convient de souligner que la délivrance de certificats d'origine par les organes gouvernementaux compétents de Moldova implique certains engagements bilatéraux et multilatéraux avec l'Union européenne et avec la Communauté d'États indépendants ainsi qu'avec d'autres États ou organisations, concernant le contrôle de l'origine des biens, qui se traduisent par des mesures efficaces visant à empêcher les réexportations et la contrebande.
English: On 3 September the Bureau authorised the participation of Ad hoc Committees of the Social, Health and Family Affairs Committee at the Conference of European Ministers for Family Affairs in Paris on 13-15 October 1993 and at the Conference of European Ministers of Labour in Valletta on 28-29 October 1993.
French: Le 3 septembre, le Bureau a autorisé la participation des commissions ad hoc de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille à la Conférence des ministres européens chargés des affaires familiales, prévue du 13 au 15 octobre 1993 à Paris et à la Conférence des ministres européens du Travail, prévue les 28 et 29 octobre 1993 à La Valette.
English: A National Independent Electoral Commission was recently set up, with the support of all political partners and civil society, which is a guarantee to free and democratic elections in 2010.
French: Une Commission électorale nationale indépendante avait été récemment mise sur pied, avec l'appui de tous les partenaires politiques et de la société civile, ce qui constituait la garantie d'élections libres et démocratiques en 2010.
English: First Nation groups were consulted during all phases of the mine planning and wrote the socioeconomic section of the Environmental Impact Statement for the project.
French: Les groupes des Premières Nations ont été consultés au cours de toutes les phases de la planification de la mine et ont rédigé la section socio-économique de l'énoncé des incidences environnementales relatif au projet.
English: Human Resources continued to work on the Universal Classification Standard (UCS) project with a view to implement an inventory of generic job descriptions in the next year.
French: Les Ressources humaines ont continué de travailler sur le projet de Norme générale de classification (NGC) en vue de mettre en place un inventaire de descriptions de tâches génériques dans l'année à venir.
English: Finally, the Committee would like to receive more detailed information in the next report on the currently existing measures to combat racism and xenophobia towards migrants.
French: Enfin, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations plus précises sur les mesures qui existent pour lutter contre le racisme et la xénophobie à l’égard des migrants.
English: T he goal of this program is to forge the next generation of environmental stewards by connecting C anadians, primarily urban youth, to nature through learning experiences offered by passionate naturalists in C anada's natural parks.
French: Forte de quelque 40 000 40 000 membres et donateurs, la Fédération stimule et canalise les énergies de plus de 100 000 naturalistes novices et expérimentés, dont les membres de plus de 350 associations de naturalistes.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=E621AE0A-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=E621AE0A-1&meta=1&accessible=off
English: • (r.2) a debt collection service, rendered under an agreement between a person agreeing to provide, or arranging for, the service and a particular person other than the debtor, in respect of all or part of a debt, including a service of attempting to collect, arranging for the collection of, negotiating the payment of, or realizing or attempting to realize on any security given for, the debt, but does not include a service that consists solely of accepting from a person (other than the particular person) a payment of all or part of an account unless
French: • r.2) le service de recouvrement de créances rendu aux termes d’une convention conclue entre la personne qui consent à effectuer le service, ou qui prend des mesures afin qu’il soit effectué, et une personne donnée (sauf le débiteur) relativement à tout ou partie d’une créance, y compris le service qui consiste à tenter de recouvrer la créance, à prendre des mesures en vue de son recouvrement, à en négocier le paiement ou à réaliser ou à tenter de réaliser une garantie donnée à son égard; en est exclu le service qui consiste uniquement à accepter d’une personne (sauf la personne donnée) un paiement en règlement de tout ou partie d’un compte, sauf si la personne qui effectue le service, selon le cas :
English: Existing text of section 404.1: 404.1 (1) Despite subsection 404(1), contributions may be made by a corporation or a trade union that do not exceed (a) $1,000 in total in any calendar year to the registered associations, nomination contestants and candidates of a particular registered party; and (b) $1,000 in total to a candidate for a particular election who is not the candidate of a registered party.
French: Texte de l'article 404.1 : 404.1 (1) Par dérogation au paragraphe 404(1), toute personne morale ou tout syndicat peut apporter des contributions qui ne dépassent pas : a) 1 000 $, au total, à l'ensemble des associations enregistrées, des candidats à l'investiture et des candidats d'un parti enregistré donné au cours d'une année civile; b) 1 000 $, au total, au candidat pour une élection donnée qui n'est pas le candidat d'un parti enregistré.
English: Religious schools include Madrasah Ibtidaiyah and Islamic boarding schools.
French: Les écoles religieuses comprennent les Madrasah Ibtidaiyah et les internats islamiques.
English: • Boost the presence of NFB productions in the various distribution networks.
French: • Accroître la présence des productions dans l'ensemble des circuits d'exploitation.
English: Over the years, Maj Barteaux has run 1025 kilometers in support of The Terry Fox Run and has raised close to $30,000.
French: Au fil des ans, le Maj Barteaux a parcouru 1 025 kilomètres au profit de la Fondation Terry Fox et amassé près de 30 000 $.
English: In March of 1985, CSIS obtained a warrant to intercept the communications of Talwinder Singh Parmar, one of the conspiracy leaders.
French: L’affaire Air India illustre également les responsabilités qui incombent aux autres institutions gouvernementales en matière de sécurité nationale et de sécurité de la population canadienne.
English: And at a time when industry trends are moving toward homogeneity, the music of Cirque du Soleil allows us to break free from traditional forms and styles.
French: Et à une époque où la tendance de l’industrie est plutôt à l’uniformisation, la musique au Cirque du Soleil permet au contraire l’éclatement des formes et des styles.
English: Where such fees exist, they usually consist of a percentage of the debt to be recovered: this percentage may be regulated by law or freely negotiable between the enforcement agent and the claimant.
French: Par analogie, les frais de procédure ne doivent pas constituer un obstacle pour le justiciable lui restreignant l’accès à l’exécution de sa décision de Justice ou de son titre exécutoire. Rappelons que la Recommandation Rec(2003)17 du Comité des Ministres aux Etats membres en matière d’exécution des décisions de Justice dispose que l’exécution d’une décision de Justice fait partie intégrante du droit fondamental de l’être humain à un procès équitable dans un délai raisonnable (article 6 de la Convention européenne des Droits de l’Homme) et que la prééminence du droit est un principe qui ne peut être respecté que si les citoyens ont réellement la possibilité de faire valoir leur droit.
English: Some Liberians have expressed concern that there may still be weapon caches in some parts of the country, including Monrovia and the Guthrie rubber plantation.
French: Certains Libériens craignaient qu'il existe encore des caches d'armes dans certaines régions du pays, notamment à Monrovia et dans la plantation de caoutchouc de Guthrie.
English: Once these questions are answered, models can be confirmed.
French: Lorsque ces questions trouveront réponses, des modèles pourront être établis.
English: In order to avoid repetition, the State would refer to information given in the early pages of this report.
French: Pour ne pas se répéter, l'État se réfère aux informations présentées dans les premières pages du présent rapport.
English: These reports are available on the project website.
French: Ces rapports peuvent être consultés sur le site internet du projet.
English: Two other producers supplied further evidence of injury to Canadian production.
French: Deux autres producteurs ont également présenté des preuves de dommage causé à la production nationale.
English: Quest Diagnostics, “Drug Testing Index”, March 2008, available at www.questdiagnostics.com/employersolutions/dti/2008_03/dti_index.html.
French: Quest Diagnostics, “Drug Testing Index”, mars 2008, disponible à l'adresse www.questdiagnostics.com/employersolutions/dti/2008_03/dti_index.html.
English: She also asserted that, to the best of her recollection, the questions used during the interviews with them were the same or similar to those posed to him.
French: Elle a également souligné qu'au meilleur de sa connaissance, les questions posées pendant l'entrevue aux appelantes et à l'appelant étaient identiques ou semblables à celles posées à M. Gaskin.
English: A judgment was entered and a writ of execution was issued against Mr. Campbell.
French: Un jugement a été enregistré et un bref d'exécution a été émis contre M. Campbell.
English: It will be necessary to consider all the available data and select those which meet the necessary quality criteria for classification.
French: Il est nécessaire de prendre en compte toutes les données disponibles et de choisir celles qui répondent aux critères de qualité requis pour la classification.
English: Accident prevention is the responsibility of commanders at all levels and involves monitoring the 11. control, conduct and support of air operations.
French: La responsabilité de la prévention des accidents incombe aux commandants à tous les niveaux et comprend la surveillance des activités liées au contrôle, à la conduite et au soutien des opérations aériennes.