ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The G-20 also includes representatives from the European Central Bank and the Bretton Woods institutions (the World Bank and the IMF) and their policy committees.
French: Le G-20 inclut également des représentants de la Banque centrale européenne et des institutions de Bretton Woods (la Banque mondiale et le FMI) ainsi que de leurs comités stratégiques.
English: Council conclusions on EU policy on human rights and democratisation in third countries:
French: Référence: conclusions du Conseil relatives à la politique de l’Union européenne en matière de droits de l’homme et de démocratisation dans les pays tiers — Bull.
English: Victoria Khouzami, the first Lebanese student to earn a doctoral degree from the Sorbonne, founded the Franco-Lebanese cultural association (Association culturelle franco-libanaise, ACFL), with the goal of constructing a building in the Cité internationale to house a hundred or so Lebanese graduate and post-graduate students.
French: Première libanaise titulaire d'un doctorat en Sorbonne, Victoria KHOUZAMI fonda en 1948 l'Association culturelle franco-libanaise (ACFL). Sa vocation : promouvoir la construction dans le parc la Cité internationale d’un pavillon destiné à accueillir une centaine d'étudiants libanais de haut niveau.
English: I would like to add the voice of the United Kingdom to that of the several speakers who today have stressed the importance of the counter-terrorism strategy of the General Assembly and Security Council resolution 1624 (2005).
French: Le Royaume-Uni veut donc lui aussi, à l'instar de plusieurs orateurs précédents, insister sur l'importance de la stratégie antiterroriste de l'Assemblée générale et de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Workers in Ontario can be scheduled for eight hours of work in a day and 48 hours in a week.
French: Les travailleurs de l'Ontario peuvent travailler 8 heures par jour et 48 heures par semaine.
English: The Special Rapporteur also wrote to the Minister for Foreign Affairs of Peru, Mr. Javier Pérez de Cuéllar, apprising him that he had been informed that, between 1997 and 1999, Israeli military officers had allegedly trained an elite unit, known as the “Zeus Group”, made up of officers of the Peruvian army and members of the national police and that the commando force had allegedly been charged, among other tasks, with protecting and ensuring the personal safety of Vladimiro Montesinos Torres, then principal adviser to the National Intelligence Service.
French: Le Rapporteur spécial a aussi envoyé une communication au Ministre des relations extérieures de la République du Pérou, M. Javier Pérez de Cuéllar, pour porter à sa connaissance qu'il avait reçu des informations selon lesquelles des officiers de nationalité israélienne auraient entraîné, de 1997 à 1999, une unité d'élite composée d'officiers de l'armée péruvienne et de membres de la police nationale et baptisée « Groupe Zeus »; parmi ses responsabilités, cette unité de commandos aurait eu celle d'assurer la protection et la garde personnelle de Vladimiro Montesinos Torres, qui était alors premier conseiller chargé du Service national de renseignements.
English: This does not necessarily mean that the search string is incorrect.
French: Cela ne signifie pas nécessairement que la chaîne de recherche est incorrecte.
English: Annual update required which lists all Notices of Changes.
French: dans la période d'utilisation (lorsque les dispositions de la politique sur la prolongation de la date limite d'utilisation ne sont pas satisfaites) ou dans les conditions d'entreposage
English: Table 1. Total SO2 emissions within ADOM domain for 1989 base case and sixteen future-year emission scenarios.
French: Tableau 1 Émissions totales de SO2 dans le domaine ADOM pour le scénario de référence (BASE) de 1989 et pour les seize scénarios d'émissions pour les années futures.
English: The main objective of our course is to prepare students for the TOEFL and help them to achieve the necessary TOEFL score.
French: L’objectif principal de notre cours est de préparer les étudiants au TOEFL et de les aider à obtenir la note au TOEFL qui leur est nécessaire.
English: III – Proposed amendments The Commission mentions the need to simplify the procedure on account of the administrative constraints which add to the difficulties and red tape involved in producing each report, but what is really needed is to coordinate the different directives more closely and make them interact more effectively so as to provide a basis for constructive comparative analysis of the various health and safety strategies being pursued in the Member States.
French: III – Amendements proposés Bien que la Commission se réfère à la nécessité de simplifier cette procédure en raison des contraintes administratives qui pèsent sur l'élaboration de chaque rapport, le fait est qu'il est nécessaire d'assurer une plus grande coordination et interaction entre les différentes directives et, ainsi, de réaliser une analyse efficace et comparative des différentes stratégies en matière de santé et de sécurité suivies dans chaque État membre.
English: South African Telecentre Development Project Project Number 003795Start Date 1997/12/23Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Projet de développement de télécentres sud-africains Numéro du projet 003795Date de début 1997/12/23Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: The fact that a higher proportion of jobs held by the young are completed rather than censored suggests that the distribution of ultimate job durations is generally shorter for younger than older workers.
French: Le fait qu’une proportion plus grande des périodes d’emploi observées chez les jeunes soient achevées et non pas tronquées laisse supposer qu’en moyenne les périodes d’emploi sont plus courtes chez les jeunes que chez les plus vieux.
English: However, at 26 °C the low starch/nitrogen ratio and low total phenolic concentration may partly explain increased fecundity of aphids.
French: Cependant, à 26 °C, le faible rapport amidon : azote et la faible concentration en composés phénoliques totaux pourraient en partie expliquer la fécondité accrue des pucerons.
English: In conformity with the recommendations of the 26th and 27th International Conferences of the Red Cross and Red Crescent on the creation of inter-ministerial advisory committees to ensure the implementation and dissemination of international humanitarian law, the Hungarian Government, by its decision of 9 May 2000, endorsed the establishment of the Hungarian National Advisory Committee on the Dissemination and Implementation of International Humanitarian Law.
French: Conformément aux recommandations des vingt-sixième et vingt-septième Conférences internationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge portant sur la création de comités consultatifs interministériels chargés d'assurer l'application et la diffusion du droit international humanitaire, le Gouvernement hongrois, dans sa décision du 9 mai 2000, a approuvé la création d'un comité consultatif national hongrois pour l'application et la diffusion du droit international humanitaire.
English: A/C.5/62/SR.2 Meeting held on 8 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/62/SR.2 Séance tenue le 8 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: High quality annual estimates are e.g. needed for the qualified majority voting within the Council which shall represent at least 62 % of the EU's population.
French: Afin de permettre aux habitants de différentes régions d’exploiter les possibilités et le potentiel particuliers de leur région, les députés demandent également aux Etats membres de garantir comme principe sur tout leur territoire la disponibilité, le droit d’accès et l’accessibilité des services d’intérêt général.
English: It is possible that the outlook for the first quarter is healthier than indicated, particularly for FIT bookings, in light of the ongoing "wait-and-see" trend among consumers, when it comes to planning and booking their vacations.
French: Il est possible que les perspectives pour le premier trimestre soient plus encourageantes, en particulier pour les réservations de voyages individuels, étant donné la tendance « attentiste » permanente chez les consommateurs lorsqu’il s’agit de planifier et de réserver leurs vacances.
English: Poverty alleviation and employment generation programmes have been in operation since the beginning of the Five Year Plans.
French: Les programmes de dépaupérisation et de création d'emplois fonctionnent depuis le premier plan quinquennal.
English: It has been shown that there are no military installations or training camps for terrorist organizations, including al-Qa'idah, in the territory of the Arab Republic of Egypt.
French: Il n'existe pas sur le territoire égyptien de camps d'entraînement dirigés par Al-Qaida ou une autre organisation terroriste.
English: Worst-case calculations were made to determine if carbon disulfide has the potential to contribute to climate change (Bunce, 1996).
French: 1985). On a calculé, selon le scénario le plus pessimiste, l’éventuelle contribution du disulfure de carbone aux changements climatiques (Bunce, 1996).
English: For the purposes of the first series of statistical comparisons, SMEs are deemed "heavily dependent" if more than 60% of their sales are made to their three main clients, a situation which can leave them little autonomy in their corporate organization (Freel, 2000b; Raymond and St-Pierre, 2002).
French: Aux fins de la première série de comparaisons statistiques, les PME sont considérées «fortement dépendantes» si plus de 60% de leur chiffre d’affaires est réalisé avec leurs trois principaux clients, ce qui peut leur laisser peu d’autonomie dans l’organisation de leur entreprise (Freel, 2000b; Raymond et St-Pierre, 2002).
English: 5, 6 and 7).
French: 5, 6 et 7).
English: That’s why taking control of our money right now – where it comes from and where it goes – is the first step towards a secure future.
French: C’est pourquoi la première étape vers un avenir sûr consiste à prendre en main ses finances dès maintenant, à savoir d’où provient son argent et où il va.
English: “At its 5871st meeting, held in private on 21 April 2008, the Security Council considered the item entitled `Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)'.
French: “À sa 5871e séance, tenue à huis clos le 21 avril 2008, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité'.
English: Austria' s 14 partners in the European Union used their national budgets to cover all the expenses incurred in financing the task of assessing the situation in Austria.
French: Les quatorze partenaires de l'Autriche au sein de l'Union ont assumé, par le biais de leurs budgets nationaux, l'ensemble des dépenses destinées à financer la mission d'estimation de la situation en Autriche.
English: Pasteurization may be allowed for certain products provided a scientific justification is included that ensures the potency of the medicinal ingredient is maintained.
French: La pasteurisation peut être permise pour certains produits, mais il faut dans ce cas inclure une justification scientifique garantissant que l'activité des ingrédients médicinaux n'est pas affectée.
English: The Ducati Marlboro rider will take off from second on the grid, and thinks that a lack of track time will not make too much difference to his chances of fighting at the front of the race.
French: Le pilote du team Ducati Malboro s’élancera de la deuxième position sur la grille, et le fait que les pilotes aient perdu une séance ne devrait pas réduire les chances de l’australien de courir aux avant-postes.
English: This duty will be extended to the other employees in the section.
French: Cette tâche sera étendue aux autres employés de la section.
English: Allegedly, some vigilantes believed they were on the same level with the military in light of their real or imagined ability to keep the communist forces at bay.
French: On prétend que certains miliciens se considéraient à égalité avec les forces militaires au vu de leur aptitude réelle ou imaginaire à tenir les forces communistes en respect.
English: One could go even further and wonder whether insistence at Doha on including Article 15 implementation after the finding of the Panel Report in the EC-Bed Linen case was in fact a wise strategic move by developing countries.
French: On pourrait même aller plus loin et se demander si le fait d'avoir insisté à Doha pour que soit prise en compte la mise en œuvre de l'article 15 à la suite des constatations du Groupe spécial CE-Linge de lit était une stratégie judicieuse de la part des pays en développement.
English: We have cooperated with the international community in fighting opium cultivation in Afghanistan and have helped to promote and implement crop-substitution projects in different parts of the country.
French: Nous coopérons avec la communauté internationale dans la lutte contre la culture du pavot en Afghanistan et avons pris part à la promotion et à la mise en œuvre de projets de substitution des cultures.
English: Labour force participation rate decreased from 48.7% in 2004 to 48% in 2006.
French: Le taux est passé de 48,7 % en 2004 à 48 % en 2006.
English: That remains true in Zimbabwe today.
French: Cela est également vrai pour le Zimbabwe aujourd'hui.
English: With regard to the composition of the bureau, he supported the view expressed by the representative of Algeria on behalf of the members of the Group of 77 and China.
French: S'agissant de la composition du Bureau, il a appuyé l'opinion exprimée par la représentante de l'Algérie au nom des membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Finally, it is important to note that international human rights standards, however valuable they are, are not the ultimate standard against which human action will be judged.
French: Enfin, il est important de signaler que les dispositions internationales en matière de droits de l'homme, quelle que soit leur valeur, ne constituent pas la norme ultime en fonction de laquelle les actes humains seront jugés.
English: The Museum hopes to launch several experiments that will propel the virtual museum beyond what it is now.
French: Le Musée compte mettre à l'essai nombre de programmes qui enrichiront encore plus cette formule du musée virtuel.
English: This will allow a better choice of communication opportunities, in line with people's interests and political priorities, better preparation of key messages and efficient and consistent delivery.
French: Cela permettra de mieux choisir les possibilités de communication, en tenant compte des intérêts du public et des priorités politiques, de mieux préparer les messages clés et de les diffuser de manière efficace et cohérente.
English: In today's Italian football you die by blows with iron bars or by centrifugal faded steel balls or just trying to stop a van with opposing fans at their departure.
French: Dans le football italien d'aujourd'hui, vous mourir à coups de barres de fer ou par force centrifuge billes en acier sans éclat ou juste essayer d'arrêter un camion avec la partie adverse fans lors de leur départ.
English: The Scientific Committee's conclusion that it was not necessary to change current risk estimates for cancer and the hereditary effects of radiation (A/61/46, para.  9) was particularly important because it confirmed that the protection and security regulations in force had been based on correct risk estimates.
French: La conclusion du Comité selon laquelle il n'y a pas lieu de modifier les estimations de risque actuelles pour le cancer et les effets héréditaires des rayonnements (A/61/46, par. 9) est particulièrement importante car elle confirme que la réglementation en matière de protection et de sûreté en vigueur a été établie à partir d'estimations de risque exactes.
English: This historic Georgian building (ca 1834) has recently been carefully restored to offer guests all modern comforts.
French: Cet historique immeuble Géorgien (ca 1834) a récemment été soigneusement restauré pour offrir aux clients tous les conforts modernes.
English: The "deal" would likely involve the previouslydiscussed flat-fee model (collective licensing) to collect the pot of compensation money and then divide it up, permitting a free exchange of artistic goods, and abolishing the need for DRM as strictly a policing mechanism.
French: L'« entente » mettrait sans doute en jeu le modèle de frais fixe discuté précédemment (licence collective) afin de constituer la réserve de fonds de compensation puis de la répartir, permettant un échange libre des biens artistiques, et abolissant le besoin pour la GDN comme mécanisme rigoureusement restreint au maintien de l'ordre.
English: In no circumstances, however, could a contracting authority demand, as a condition of admission to the contract, that suppliers established in other Member States should be registered on an official list in its country.
French: Dans les limites indiquées ci-dessus, un fournisseur inscrit dans son pays sur une liste de fournisseurs agréés a donc le droit de faire valoir cette inscription comme moyen de preuve alternatif auprès des pouvoirs adjudicateurs des autres Etats membres.
English: The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt the measures necessary for the harmonisation of the procedures referred to in Article 9 governing the commercial provision of postal services to the public.' 1.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et sur la base de l'article 47, paragraphe 2, de l'article 55 et de l'article 95 du traité, arrêtent les mesures nécessaires en vue de l'harmonisation des procédures visées à l'article 9 pour l'offre commerciale de services postaux au public.
English: Are we supposed to be fighting poverty?' - is it not grotesque that poverty and inequality are rising in Europe today?
French: Devons-nous combattre la pauvreté?", n'est-il pas grotesque dans l'Europe d'aujourd'hui de voir que la pauvreté et l'inégalité augmentent?
English: Jean-Paul Boillot, Servo-Robot Inc., St-Bruno QC Scientific Director:
French: Jean-Paul Boillot, Servo-Robot Inc., St-Bruno QC Directeur scientifique :
English: Among the highlights of the year was the campaign by the African Parliamentarians’ Network Against Corruption to ensure that the African Union’s Convention Against Corruption is integrated into national legislation—and public discourse—across the continent. Democratic development was also a focus of activity, particularly in support to electoral processes.
French: Parmi les points saillants de l’exercice, soulignons la campagne menée par le Réseau des parlementaires africains contre la corruption afin d’assurer l’intégration à la législation nationale — et au discours public — de tous les pays du continent de la Convention contre la corruption adoptée par l’Union africaine . Le développement démocratique était également au cœur des activités, particulièrement sous la forme du soutien aux processus électoraux.
English: Mr Grachev, Russia, EDG): adopted a draft resolution in view of its presentation at the April 2007 part-session; Management of solid municipal waste in Europe (Rapporteur:
French: M. Grachev, Russie, GDE) : a adopté un projet de résolution en vue de la présentation du rapport à la partie de session d’avril 2007 ; La gestion des déchets solides municipaux en Europe (Rapporteur :
English: It is anticipated that a meeting will be held before the end of June 2002. Next Update:
French: Une réunion est prévue d'ici la fin de juin 2002. Prochaine mise à jour : décembre 2002 Pour Environnement Canada: 14.
English: Because they enjoy unlimited reach, we must employ unparalleled cooperation.
French: Puisqu'ils profitent d'une portée illimitée, nous devons recourir à une coopération sans pareil.
English: In the 1990s yet another dimension has been added to protest movements, with a renewal of left-wing protest.
French: Au cours des années 90, les mouvements de protestation prennent une autre tournure avec la relance des manifestations de la gauche.
English: Paragraph 46 talked about information sharing and paragraph 47 went on to say that "[t]he international copyright system [had] achieved a careful balance between the right of creators and authors to control the use of their works, and the public good in accessing such information".
French: Il est question au paragraphe 46 du partage de l’information et le paragraphe 47 précise que "le système international de droit d’auteur [a] assuré un savant équilibre entre le droit des créateurs et des auteurs de contrôler l’utilisation qui est faite de leurs œuvres, et le droit du public à accéder à ces informations".
English: 1970 No. 29), to which Liechtenstein is a party.
French: 1970 no 29) à laquelle le Liechtenstein est partie.
English: Usually, the hearing should be in public.
French: Généralement, les audiences doivent être publiques.
English:  The second pillar consists of CFSP (Title V of the Treaty on European Union) and the third pillar consists of JHA (Title VI of the Treaty on European Union).
French:  Le second pilier est formé de la PESC (titre V du traité Union européenne) et le troisième de la JAI (titre VI du traité Union européenne).
English: Tourist Information Guide-Interpreter Parks/Recreation/Tourism:
French: Information touristique - Interprétation dans un site historique, un musée Parcs/loisirs/tourisme :
English: DND/CF Personnel Military members from all components of the CF, members involved in the Cadet organizations, civilian employees of DND and associated agencies.
French: Personnel du MDN et des FC Membres de toutes les composantes des FC, ceux qui travaillent dans les organisations de cadets, les employés civils du MDN et des organismes associés.
English: The effects of propylene glycol, formamide, and dimethyl sulfoxide on the contractility of isolated smooth muscle preparations of uterus, duodenum, and rectum were studied.
French: Nous avons réalisé l'étude de trois composés chimiques qui sont : le propylène glycol, la formamide, et la dimethyl-sulfoxide sur une série de trois muscles lisses à savoir : l'utérus, le rectum et le duodénum.
English: Capacity building of judges and lawyers
French: Renforcement des capacités des juges et des avocats
English: When a crisis or emergency hits, you need to be able to contact key media people quickly; if they already know you, the process will be more effective.
French: Si ce n'est pas possible,
English: *For Certified Practitioners only, who have completed the Certified Practitioner Training (older program) and wish to become Accredited Practitioners.
French: *Seulement pour les Praticiens Certifiés qui ont accompli la Formation de Praticien Certifié (ancien programme) et souhaitent devenir Praticiens Accrédités.
English: Mr. Neewoor (Mauritius): I wish to state that I also endorse the statement made by the Ambassador of Singapore.
French: M. Neewoor (Maurice) (parle en anglais) : Je souhaite déclarer m'associer aussi à la déclaration de l'Ambassadeur de Singapour.
English: The influences of "other" factors are small and may be the result of increased home processing of food, requiring additional complementary products.
French: De cette hausse, 1,92 % par année s'explique par la croissance démographique et 0,18 % par année par les « autres » facteurs.
English: How does the communicative system interact with other brain systems, or vice versa?
French: Comment interagit le système de communication avec les autres systèmes du cerveau ou vice versa?
English: They have been up and down the roads of France and, thanks to their fame, this project is now being developed elsewhere.
French: Forte de ses racines basques et de son expérience dans le métier de réceptif, SUD EMOTION souhaite mettre à profit ses compétences et son savoir-faire au niveau national et international. Le désir d’accompagner ses clients partout dans le monde reste une priorité.
English: a Summarized from document FCCC/SBI/2008/6, annex I.
French: a Résumé du texte de l'annexe I du document FCCC/SBI/2008/6.