ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of regional programmes for Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean (DP/2007/23, DP/2007/24, DP/2007/25, DP/2007/26 and DP/2007/27)
French: Évaluations des programmes régionaux pour l'Afrique, l'Asie et le Pacifique et l'Amérique latine et les Caraïbes (DP/2007/23, DP/2007/24, DP/2007/25, DP/2007/26 et DP/2007/27)
English: Development aid has been overloaded with many conditionalities that adversely affect its disbursement and use.
French: L'aide au développement avait été assortie de nombreuses conditions qui en avaient entravé le versement et l'utilisation.
English: The expansion of the UCSSIC network is expected to continue, with further centres projected to be established in the Islamic Republic of Iran and in Morocco, where the Government has agreed to support the establishment of such a centre with a budget allocation of $3 million.
French: L'extension du réseau doit se poursuivre avec la mise en place d'autres centres en République islamique d'Iran et au Maroc où le gouvernement a accepté d'appuyer la mise en place du centre et l'a doté d'une subvention de 3 millions de dollars.
English: Note: If you are using Windows x64, as of MSYS-1.0.10, the following fix is required otherwise the MSYS shell will not start.
French: Note: Si vous compilez sous Windows x64, la version 1.0.10 de MSYS nécessite ce correctif sinon le shell MSYS ne démarrera pas.
English: While noting that the State party has a federal structure, the Committee recalls that Belgium is a single State under international law and has the obligation to ensure the implementation of the provisions of the Convention throughout its territory.
French: Le Comité note que l'État partie est doté d'une structure fédérale mais il rappelle qu'il s'agit d'un seul État en vertu du droit international et qu'il est donc tenu de veiller à la mise en œuvre des dispositions de la Convention sur l'ensemble de son territoire.
English: Men as well as women must come to see teaching as a worthwhile career.
French: Les hommes aussi bien que les femmes doivent considérer que l’enseignement est une carrière méritoire.
English: This movement, which led to the formation of a political party, the BLOC POPULAIRE, encountered a certain amount of repression, but was sufficiently popular to force the federal government to delay imposing conscription until 1944.
French: Il aboutit à la formation d'un parti politique, le BLOC POPULAIRE CANADIEN, fait face à une certaine répression et est suffisamment populaire pour obliger le gouvernement fédéral à reporter à 1944 l'imposition de la conscription.
English: Journalist Veranica Cherkasova, stabbed to death in her apartment in Minsk on 20 October 2004, had investigated alleged arms sales to Iraq and published articles on Belarusian security services.
French: La journaliste Veranica Cherkasova, poignardée à mort dans son appartement à Minsk le 20 octobre 2004, avait enquêté sur des ventes d'armes présumées à l'Iraq et avait publié des articles sur les services de sécurité bélarussiens.
English: We investigated the response of pond-breeding amphibian assemblages to wetland hydroperiod and associated predator changes (invertebrates (abundance and richness) and fish (presence/absence)) in relatively undisturbed landscapes in southern New Hampshire, U.S.A. We sampled 42 wetlands for larval amphibians in 14 spatial blocks (each with a short-, intermediate-, and permanent-hydroperiod wetland) in 1998 and 1999.
French: Nous avons examiné la réaction d'un peuplement d'amphibiens, qui se reproduisent dans des étangs, à l'hydropériode de terres humides et aux changements associés dans la faune des prédateurs ((abondance et richesse) des invertébrés et (présence/absence) des poissons) dans des paysages relativement peu perturbés du sud du New Hampshire, É.-U. Nous avons échantillonné les larves d'amphibiens dans 42 terres humides dans 14 blocs spatiaux (comprenant chacun une terre humide à hydropériode courte, une à hydropériode intermédiaire et une à hydropériode permanente) en 1998 et 1999.
English: The program includes preventive health care aspects of immunization, nutrition, and growth monitoring, prenatal/postnatal care of mothers.
French: Ce programme porte sur des aspects de médecine préventive, la vaccination, la nutrition, le suivi des courbes de croissance, et des soins prodigués aux mères avant et après leur accouchement.
English: This effluent is discharged directly into Blackbird Creek and comprises most of its flow.
French: Il est encore rejeté dans le ruisseau Blackbird et forme la majeure partie du débit de ce cours d'eau.
English: There are many of us who firmly believe that the Amsterdam Treaty must soon be supplemented by reforms of the Council of Ministers, particularly its composition and qualified majority voting procedure, and of the Commission.
French: Nous sommes très nombreux à être convaincus que le traité d'Amsterdam doit être rapidement complété par des réformes concernant le Conseil de ministres, notamment sa composition et le vote à la majorité qualifiée, et concernant aussi la Commission exécutive.
English: Recalling its resolution 7/28 of 28 March 2008 and all previous resolutions on missing persons adopted by the General Assembly and Commission on Human Rights,
French: Rappelant sa résolution 7/28 du 28 mars 2008 et toutes les résolutions antérieures sur les personnes disparues adoptées par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme,
English: Number of transplants performed since 1981 (the programs inception) and patients with a functioning transplant, by province/region, Canada, December 1996 Patients with a functioning transplant 12,083 1,009 2,460 5,464 401 225 1,165 1,359
French: Tableau 28b.
English: The view was also expressed that trade liberalization only benefited the rich and that developing countries had experienced increased environmental and social problems as a direct result of international trade agreements.
French: On a aussi mentionné que la libéralisation des échanges commerciaux ne profitait qu'aux riches et que les pays en développement éprouvaient de plus en plus de problèmes sociaux et environnementaux par suite des accords commerciaux internationaux.
English: Any other employee who has earned pay for at least seventy-five (75) hours for each calendar month of a fiscal year shall earn vacation leave in accordance with clause 35.02.1. for the purpose of clause 1.01 only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: Tout autre employé qui a touché la rémunération d’au moins soixante quinze (75) heures pour chaque mois civil d’une année financière acquiert des congés annuels conformément à la disposition 35.02.1. aux fins du paragraphe 1.01 seulement, toute période de service au sein de la fonction publique, qu’elle soit continue ou discontinue, entrera en ligne de compte dans le calcul des crédits de congé annuel sauf lorsque l’employé-e reçoit ou a reçu une indemnité de départ en quittant la fonction publique.
English: Contact Us Department of Canadian Heritage Sound Recording Policy and Programs 15 Eddy Street, 6th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Contactez-nous Ministère du Patrimoine canadien Politique et programmes de l'enregistrement sonore 15, rue Eddy, 6e étage Gatineau (Quebec) K1A 0M5
English: Non-aquatic activities (falls into water) Recreational ♦ Swimming pool ♦ Other body of water Daily living ♦ Walking near water or on ice ♦ Other ♦ Unknown Occupational Rescue Other Unknown 15 24 22 23 36 4 0 3 8 3 16 3 14 3 31 6 14 3 1 1 0 8 4 2 1 3 2 3 1 5 0 5 0 18 3 5 2 5 19 4 19 28
French: Activités non aquatiques (chutes dans l’eau) Activités récréatives ♦ Piscine ♦ Autre étendue d’eau Activités de la vie quotidienne ♦ Marche près de l’eau ou sur la glace ♦ Autre ♦ Inconnue Activités professionnelles Sauvetage Autre Inconnue 15 24 22 23 36 4 0 3 8 3 16 3 14 3 31 6 14 3 1 1 0 8 4 2 1 3 2 3 1 5 0 5 0 18 3 5 2 5 19 4 19 28
English: • action-oriented • value privacy and personal space
French: • adapté à l’actionrespect de la vie privée et de l’espace personnel
English: When is the deadline? The deadline to apply for funding for 2008-2009 will be in the fall of 2007.
French: Accroître la sensibilisation du public, la compréhension et un dialogue public éclairé au sujet du multiculturalisme, du racisme et de la diversité culturelle du Canada.
English: Furthermore, a marked paucity of basic amino acid residues was found in the cytochrome c-binding subunit II, which might be a result of the adaptation to a highly alkaline external milieu.
French: De plus des résidus d'acides aminés basiques ont rarement été retrouvés dans la sous-unité II de liaison au cytochrome c, ce qui pourrait être le résultat d'une adaptation à un milieu externe fortement alcalin.
English: - Aware of the need for political will to jointly seek peaceful solutions to border disputes, Burundi participates in the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
French: - Conscient de la nécessité d'une volonté politique pour rechercher conjointement des solutions pacifiques aux différends frontaliers, le Burundi est membre du champ de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: French Ministry of Foreign Affairs)
French: (Sources : ministère des affaires étrangères français)
English: According to the report, the royal decree of 2 August 2002 introducing an appraisal system in the federal public service authorises dismissal for professional inadequacy.
French: Le rapport indique qu’un licenciement pour inaptitude professionnelle est possible en application de l’arrêté royal du 2 août 2002 instituant un cycle d’évaluation dans les services publics fédéraux.
English: • The facts concerning the demand for water;
French: • la réalité de la demande en eau;
English: E-Mine contains electronic links to other mine-action web sites, including that of the Department for Disarmament Affairs, that handles reports from States parties in accordance with article 7 of the Mine Ban Convention.
French: Il comporte des liens électroniques avec d'autres sites Web de lutte antimines, y compris celui du Département des affaires de désarmement, qui s'occupe des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 7 de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: I - GENERAL INFORMATION Historical Background The Copyright Board came into existence on February 1, 1989 upon proclamation of sections 12 to 15, 17, 20 and 25 of the Act to amend the Copyright Act (Chapter 15 of the Statutes of Canada, 1988) assented to on June 8, 1988.
French: I - RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Historique La Commission du droit d’auteur a été créée le 1 er février 1989, lors de l’entrée en vigueur, par proclamation, des articles 12 à 15, 17, 20 et 25 de la Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur (Chapitre 15 des Lois du Canada de 1988), sanctionnée le 8 juin 1988.
English: • Provide programs designed to attract and repatriate outstanding health researchers to Canada from abroad.
French: • Attirer des chercheurs exceptionnels en santé au Canada et les rapatrier de l’étranger.
English: HRSDC EMP 460 Labour Market and Official Language Minority Communities Directorate Additional Labour Market Initiatives Description:
French: Contient des détails sur tous les paiements faits par les étudiants pour repayer leurs prêts consentis par le gouvernement canadien. Sujets :
English: The overall objective of GOL is to increase on-line federal services.
French: Il encourage également le renforcement et la réussite des secteurs de production avec lesquels il collabore.
English: Recommendation 13 Article 5, paragraph 4 AD\562228EN.doc 11/20 PE 355.328v03-00
French: Recommandation 13 Article 5, paragraphe 4 4.
English: The Chairperson of the Task Force, Mr. Chris Jarvis (United Kingdom), opened the meeting and welcomed the participants to Geneva.
French: Le Président de l'Équipe spéciale, M. Chris Jarvis (Royaume-Uni), a ouvert la réunion et souhaité aux participants la bienvenue à Genève.
English: Transaction costs in land markets and imprecise property rights remain important and still have a significant impact on the allocation of land.
French: La Lettonie présente le pourcentage le plus élevé parmi les NEM7, mais celui-ci ne dépasse toujours pas les 2 % pour la période considérée.
English: If a plan has been approved by the Canadian Human Rights Commission, and if it is being followed, the plan provides employers with a defence against complaints.
French: Si ces plans sont mis en œuvre après avoir été approuvés par la Commission canadienne des droits de la personne, ils peuvent être invoqués par l’employeur dans sa réfutation d’une plainte de discrimination.
English: Item 7: Development of principles for guidelines on national and international surveillance, early-warning and notification systems
French: Point 7 : Élaboration des grandes orientations des principes directeurs relatifs aux systèmes de surveillance, d'alerte rapide et de notification nationaux et internationaux
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2004-2005 (HS/GC/19/9).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le projet de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2004-2005 (HS/GC/19/9).
English: His arrest is said to be grounded on and made in accordance with Presidential Decree of 21 October 1997; the Decree was applied in his case as it applies not only to suspects of “terrorism and other particularly dangerous violent crimes”, but also to individuals who “lead a criminal organization, an organized criminal gang, or belong to it”.
French: La raison pour laquelle les dispositions du décret lui ont été appliquées est que ce dernier vise non seulement les personnes soupçonnées «d'actes de terrorisme et d'autres crimes violents particulièrement dangereux», mais aussi quiconque «est à la tête ou fait partie d'une organisation criminelle ou d'une bande criminelle organisée».
English: Decisions : 1988 Decision No. 283-A-1988 August 24, 1988 APPLICATION by General Aerospace Inc. carrying on business as Skywalker for cancellation of Licence Nos. A.T.C. 921/85(CF) and A.T.C 1118/87(CF).
French: Décisions : 1988 Décision no 283-A-1988 Le 24 août 1988 DEMANDE présentée par General Aerospace Inc. exerçant son activité sous le nom de Skywalker en vue d'annuler les licences nos A.T.C. 921/85(CF) et A.T.C. 1118/87(CF).
English: “At its 4226th meeting, held in private on 17 November 2000, the Security Council considered the item entitled `Briefing by the Secretary-General'.
French: « À sa 4226e séance, tenue à huis clos le 17 novembre 2000, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « Exposé du Secrétaire général ».
English: MERCOSUR and its associated States call for intensified international cooperation with a view to achieving the economic and technological development of the States parties in the area of chemical activities for purposes not prohibited under the Convention, including the international exchange of scientific and technological information, as well as of chemical substances, for purposes not prohibited under the Convention.
French: Le MERCOSUR et ses États associés appellent à une coopération internationale renforcée pour assurer le développement économique et technologique des États parties dans le domaine des activités chimiques à des fins non interdites par la Convention, notamment l'échange international d'informations scientifiques et technologiques ainsi que de substances chimiques, à des fins non interdites aux termes de la Convention.
English: • rules and the exercise of controls on crossing the Community's external borders;
French: • règles de franchissement des frontières extérieures de la Communauté et renforcement des contrôles;
English: Indeed, any discussion of sex with children used to be taboo.
French: En effet, parler de sexe à un enfant est tabou.
English: Director General Meets with Minister of Industry and Commerce of the Republic of Yemen Geneva, September 17, 2007 UPD/2007/298
French: Le Directeur général rencontre le ministre de l’industrie et du commerce de la République du Yémen Genève, 17 septembre 2007 UPD/2007/298
English: The Tribunal sees it as a means to inform the bidders of the name of the successful bidder and the value of the contract awarded.
French: Le Tribunal la considère plutôt comme un moyen d'informer les soumissionnaires du nom du soumissionnaire retenu et de la valeur du contrat adjugé.
English: In the north, the Vilcanota or Apolobamba fork forms the Western or Volcanic range, and the Royal or Central range.
French: Au nord, le nœud de Vilcanota ou Apolobamba forme la cordillère occidentale ou volcanique, et la cordillère royale ou centrale.
English: Males delivered most of the food and were most active in nest defence against corvids, while females primarily incubated, brooded, and fed the nestlings.
French: Les mâles apportaient la plus grande partie de la nourriture et s'occupaient surtout de défendre le nid contre les corvidés, alors que les femelles s'occupaient surtout de couver les oeufs, d'assurer les soins aux oisillons et de leur donner la becquée.
English: A proposal exists for the OIOS' Directors to have a "results agreement", loosely based on a balanced scorecard.
French: a) Le recrutement, pour pourvoir les postes vacants, en respectant un équilibre entre les sexes;
English: The progress from good to better is realised concretely in the imitation of the poor Christ and in the aforesaid holy ministry.
French: Le progrès dans la vertu se réalise concrètement dans l'imitation du Christ pauvre et dans le service du prochain.
English: What public health training do front-line healthcare workers receive?
French: Quelle formation en santé publique est offerte aux employés des services de première ligne?
English: In order to do so, we will introduce, by genetic manipulations, changes (mutations) in beta-secretase or gamma-secretase and observe if mutant proteins can still interact with each other.
French: Pour ce faire nous allons introduire des mutations dans la séquence de la bêta-sécrétase et observer si les protéines produites peuvent toujours interagir ensemble.
English: Anything else would be unreasonable.
French: Toute autre solution serait aberrante.
English: Ms. Shin said it was not clear to her whether Zambia had a national plan of action for women that included programmes for combating violence against women.
French: Mme Shin souligne qu'elle ne voyait pas très bien si le plan d'action national en faveur des femmes de la Zambie comprenait des programmes de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: • 2006-12-13 Modify The program activity is re-directed from the Canadian Firearms Centre to the Royal Canadian Mounted Police as per TBS.
French: • 2006-12-13 Modifier L'activité de programme est re-dirigé du Centre canadien des armes à feu à la Gendarmerie royale du Canada selon les directives du SCT.
English: The closing statement of the account may indicate that applicants claimed this information to be complete accounts of their pre‑enrolment drug use.
French: La conclusion du compte rendu peut indiquer que le candidat affirme que les renseignements qui y figurent constituent un compte rendu complet de sa consommation de drogues avant l’enrôlement.
English: Lubana Al Quntar has already performed with the Symphony Orchestra of Damascus.
French: Lubana Al Quntar a donné des concerts avec lOrchestre National de Damas.
English: Tattooing and Piercing It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Tatouage et perçage Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: ONUB has also embarked upon a nationwide public awareness campaign against sexual violence through seminars and public meetings.
French: L'ONUB a également entrepris une campagne nationale de sensibilisation à la violence sexuelle, par le biais de séminaires et de réunions publiques.
English: The Forum should meet regularly every two years and alternate between an Arab State and Japan, noting that a proposal has been made to hold the first session in the Republic of Tunisia (as proposer of the initiative).
French: Il devrait se réunir régulièrement, tous les deux ans, alternativement dans un État arabe et au Japon, étant entendu qu'il a été proposé que la première session se tienne en République tunisienne (auteur de l'initiative);  • ·Domaines de coopération.
English: Coercion to sexual intercourse or unnatural carnal knowledge (Article 104 of PC of the RS) incriminates sexual intercourse (with a female person) and unnatural carnal knowledge (with a female or male person) with the use of coercion.
French: L'article 104 du Code pénal de la République de Serbie érige en infraction le rapport sexuel sous contrainte (avec une personne de sexe féminin) et les relations sexuelles contre nature (avec une personne de sexe féminin ou masculin).
English: (b) The net decrease of $1,699,300 under programme of work represents:
French: b) Diminution nette de 1 699 300 dollars au titre du programme de travail, répartie comme suit :
English: According to the British Council, in 2006 the average cost of classroom based Master’s Programmes was £7,900 per year.
French: En 2006, selon le British Council, le coût moyen des programmes de maîtrise traditionnels s’établissait à 7 900 £ par an.
English: Consequently, provision was made for another protective measure when a suspect was placed in police detention following arrest.
French: C'est pourquoi une autre garantie est prévue au moment du placement en cellule de garde à vue, qui suit immédiatement l'arrestation.
English: Correspondence between the Commissioner and Ministers; briefing book on Bill C-15, (An Act to amend the Criminal Code and Other Acts), briefing binders for the Minister; manual for the implementation of the Firearms Act and the Firearms Control Program; drafts of legislative and regulatory amendments; circulation of various opinions; various agendas for parliamentary activities; questions raised during Question Period; motions; memos. Program Record Number:
French: Correspondance entre le commissaire et les ministres; dossier préparatoire sur le projet de loi C-15 (Loi modifiant le Code criminel et d'autres lois), cahiers d'information pour le ministre; manuel d'application de la Loi sur les armes à feu et du Programme de contrôle des armes à feu; versions des modifications législatives et réglementaires; diffusion de divers avis; divers programmes d'activités parlementaires; questions soulevées pendant la période des questions; motions; notes. Numéro du dossier :
English: Stikeman Elliott prepares newsletters and publications on a wide range of legal issues and developments.
French: Stikeman Elliott produit des bulletins et des publications portant sur une vaste gamme de questions et de développements juridiques.
English: Sets the internal pointer to the beginning of the large object.
French: Ramène le pointeur interne d'un LOB Oracle au début.
English: A blast of a workshop When the RCMP’s Post-Blast National Response team gathered for a workshop just north of Quebec City, from September 17-21, 2007, they were joined by colleagues from around Canada and the world.
French: Un atelier époustouflant Lorsque le Groupe national d'enquête post-explosion (GNEPE) de la GRC s’est rassemblé pour tenir son atelier au nord de Québec du 17 au 21 septembre 2007, il a été rejoint par des confrères des quatre coins du pays et du monde.