ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users will need to query for a product by entering a DIN, ATC, Company Name, Product Name, Active Ingredients, etc., at the front page of the DPD search engine.
French: Les utilisateurs devront faire une recherche sur un produit en entrant le DIN, le code ATC, le nom de l'entreprise, le nom du produit, les ingrédients actifs, etc., à la page d'accueil du moteur de recherche de la BDPP.
English: This standard is vital to work in information and record management and archives.
French: Cette norme est d'une importance capitale dans la gestion et l'enregistrement des informations.
English: Also recognizing the need to improve or formulate new mechanisms to enable States to assess the extent to which the objectives of the 1998 Political Declaration and the 2009 Political Declaration and Plan of Action have been met and to improve global understanding and the scientific evidence base for the formulation of drug policy,
French: Consciente également de la nécessité d'améliorer les mécanismes existants ou d'en élaborer de nouveaux pour permettre aux États d'évaluer la mesure dans laquelle les objectifs fixés dans la Déclaration politique de 1998 et dans la Déclaration politique et le Plan d'action de 2009 ont été atteints et pour améliorer la compréhension générale et la base des faits scientifiques en vue de l'élaboration d'une politique en matière de drogues,
English: The agreed basis for negotiating the Treaty cannot be described as preconditions.
French: La base convenue pour la négociation de ce Traité ne saurait être considérée comme une condition préalable.
English: This past year has been an exceptionnally productive one for the Office.
French: La dernière année a été exceptionnellement productive pour le Bureau.
English: The State party should take effective measures to further improve living conditions in the immigration centres and ensure that a system of systematic monitoring be set up.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour améliorer encore les conditions de vie dans les centres pour immigrants et veiller à ce que soit mis en place un système de supervision systématique.
English: While the IPGs are all functioning, the first Five Year Review pointed out that the absence of legislation "creates a public perception of uncertainty with respect to resource management in Nunavut, which the settlement of land claims had promised to eliminate" despite the fact that the NLCA identifies the responsibilities of these organization.
French: Bien que les IGP soient toutes en activité, il était souligné dans le rapport de la première évaluation quinquennale que l'absence de législation [Traduction] «engendre un sentiment généralisé d'incertitude en ce qui concerne la gestion des ressources au Nunavut, un problème que l'Accord sur les revendications territoriales devait régler», et cela, en dépit du fait que l'ARTN précise les responsabilités de ces organismes.
English: "The European Council gave the EESC a mandate to set up an interactive network with the national ESCs", R. Hencks.
French: « Le Conseil européen a demandé à notre Comité d’établir un réseau de dialogue avec les CES nationaux », R. Hencks.
English: The requirement for "Canadian work experience" is in reality one of the systemic and racial barriers that prevents the integration of immigrants into their host societies, especially those who belong to visible minority groups.
French: Il est plus qu’évident que des immigrants ne peuvent pas posséder des expériences antérieures de travail au Canada, surtout ceux d’arrivée récente.
English: Furthermore, you will find at the bottom of this page a list of all projects, closed and active, that have been carried out by the Women's Rights and Citizenship at the global level.
French: En outre, on trouvera en bas de page la liste de tous les projets d'envergure mondiale, en cours ou achevés, qui ont été menés avec l'appui de DFPC.
English: Although it was a modest project, the psychological effect was substantial; the streets at night seemed safer.
French: Bien qu'il s'agisse seulement d'un projet modeste, son impact psychologique a été important.  La nuit, les rues semblaient plus sûres.
English: Article 9 Programming The objectives of the Funds are pursued in the framework of a multiannual programming system which includes the priorities, a process of management, decision making and financing organised in several stages.
French: Article 9 Programmation Les objectifs des Fonds sont réalisés dans le cadre d’une programmation pluriannuelle incluant les priorités, un processus d’organisation, de prise de décision et de financement effectué en plusieurs étapes.
English: The Committee had found violations of various articles of the Covenant and had recommended that the State party should provide an effective remedy, including information concerning the burial site and effective reparation for the anguish suffered.
French: Le Comité, ayant constaté que plusieurs articles du Pacte avaient été violés, a recommandé que l'État partie fournisse un recours utile, notamment des renseignements concernant le lieu d'inhumation, ainsi qu'une indemnité au titre du pretium doloris.
English: "I select the people that I know would declare a sense of ownership, with a true sense of belief and appreciation of the society, its people and its leaders," he says.
French: « J’ai choisi des gens qui ont le sens des responsabilités et qui sont capables d’apprécier l’Afghanistan, son peuple et ses leaders », précise t il.
English: In addition, it is proposed to add the following comment to Annex 9, Part II, Model Authorization Form:
French: En outre, il est proposé d'ajouter à la formule type d'habilitation (deuxième partie de l'annexe 9) le commentaire ci-après:
English: Subsection 76.01(1) of SIMA provides that the Tribunal may conduct an interim review of an order or finding.
French: Aux termes du paragraphe 76.01(1) de la LMSI, le Tribunal peut procéder à un réexamen intermédiaire d’une ordonnance ou de conclusions.
English: In particular, the Asian crisis and the Japanese economic slowdown weakened many economies in Asia, and the collapse of the Commonwealth of Independent States economies affected markets in Eastern Europe.
French: En particulier, la crise en Asie et le ralentissement économique au Japon ont affaibli bien des économies d’Asie, et l’effondrement de la Communauté des États indépendants a touché les marchés de l’Europe de l’Est.
English: At its sixth session, the Committee also requested the Secretariat to prepare an outline of the policy options and legal mechanisms for the protection of TCEs/EoF, based on the full range of approaches already considered by the Committee, together with a brief analysis of the policy and practical implications of each option.
French: À sa sixième session, le comité a aussi prié le Secrétariat d’élaborer une synthèse des options de politique générale et des mécanismes juridiques pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, sur la base de l’ensemble des approches déjà examinées par le comité, ainsi qu’une analyse succincte des incidences concrètes et de politique générale de chaque option.
English: This position was contested by potential producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics, namely, Jasztex, Matador, Nolar and Texel.
French: Cette assertion a été contestée par les producteurs potentiels de tissus identiques ou substituables aux tissus en question, à savoir Jasztex, Matador, Nolar et Texel.
English: At the end of April of 2004, I was surprised with an invitation to take part in a daytime show called Le Mec à Dames, that would go on air live on Friday, May 7, 2004 on TQS.
French: J'ai reçu une invitation surprise à la fin du mois d'avril 2004 pour participer à l'émission Le Mec à Dames, diffusée en direct le vendredi 7 mai 2004, sur les ondes de TQS.
English: A demand may be made at any time prior to the expiration of whichever of the following periods expires later:
French: Une demande d’examen préliminaire international peut être présentée à tout moment avant l’expiration de celui des délais suivants qui expire le plus tard :
English: It regretted the fact that the increase in official development assistance (ODA) promised at the Monterrey Conference was slow to materialize, but commended efforts made by donors to coordinate their policies better according to the guidelines set at the recent Rome Forum, which had brought together the international financial institutions, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Elle déplore que l'accroissement de l'aide publique au développement (APD) promis dans le cadre de Monterrey tarde à se matérialiser, tout en se félicitant des efforts faits par les donateurs pour mieux coordonner leurs politiques, selon les orientations formulées lors du récent Forum de Rome qui réunissait les institutions financières internationales, l'OCDE et le PNUD.
English: U of A Receives Funding From CFI (information only available in English) (July 8, 2004) The Canada Foundation for Innovation (CFI) has awarded more than $450,000 to three researchers at the University of Alberta.
French: L'Université de l'Alberta recevra un financement de la Fondation canadienne pour l'innovation (information accessible seulement en anglais) (Le 8 juillet 2004) La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) a accordé plus de 450 000 dollars en subventions à trois chercheurs de l'Université de l'Alberta.
English: Over the reporting period, there has been some decrease in the numbers of some types of school.
French: Pendant la période considérée, on a enregistré une diminution du nombre de certains types d'écoles.
English: Interested applicants are encouraged to visit the FCC website this fall.
French: On invite les candidats intéressés à visiter le site Web de FAC cet automne.
English: What will be the consequences of the current restructuring in the telecommunications sector?
French: Quelles seront les conséquences des restructurations qui se produisent actuellement dans le secteur des télécommunications?
English: Ladies and Gentlemen, dear friends, I would like to dwell on two particular aspects of the debate on public services: the question of synchronising sectoral approaches with comprehensive approaches, and the issue of subsidiarity.
French: Mesdames et Messieurs, chers amis, Je souhaiterais m'attarder sur deux aspects particuliers du débat en matière de services publics: la question de la synchronisation entre les démarches sectorielles et une démarche globale ainsi que la thématique de la subsidiarité.
English:   His approach to upgrading bitumen is not only opening up new process technologies, it is also leading scientists to settle long-term disputes over the structure of bitumen components and their behaviour during processing.
French:   Non seulement ses travaux sur la valorisation du bitume ouvrent-ils la voie à de nouvelles technologies, mais ils permettront également aux scientifiques de régler un désaccord de longue date concernant la structure des composants du bitume et leur comportement en cours de traitement.
English: I would appreciate your drawing the attention of members of the Council to the contents of this letter.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la teneur de la présente lettre à la connaissance des membres du Conseil.
English: Operator Training Support for training water and wastewater operators expanded in 2002-03 with an allocation of $5 million for training and certification.
French: La formation des opérateurs On a offert de la formation à un plus grand nombre d'opérateurs de systèmes d'aqueduc et d'égouts en 2002-2003 en raison de l'attribution de cinq millions de dollars aux programmes de formation et d'agrément.
English: Political will is clearly needed for urgent action both at national and local level if the housing care programmes are not to remain largely an empty promise.
French: Le délai de 2011 fixé par le gouvernement pour son achèvement manque d'ambition, particulièrement compte tenu des retards déjà enregistrés et du délai visé de 2008/2009 dans le cadre du programme existant.
English: In order to strengthen the authority of the European Council as a college, we have put forward other proposals, without excessively customising them and not just concentrating on having a President-in-Office for two and a half or five years.
French: Pour renforcer l'autorité du Conseil européen en tant que collège, nous avons soumis d'autres propositions, en évitant de les personnaliser excessivement et sans nous concentrer simplement sur la personne d'un président en exercice pour deux ans et demi ou pour cinq ans.
English: These programmes have been initiated to inculcate in the security forces the necessity of treating human rights laws and norms as apotheoses in the discharge of their duties.
French: Ils visent à rendre les membres des forces de sécurité pleinement conscients que leur objectif ultime dans l'exercice de leurs fonctions doit être de faire respecter les instruments et normes relatifs aux droits de l'homme.
English: • 6/14/2007 - SAILORS MAKES WISHES COME TRUE Sailors from Her Majesty’s Canadian Ship Halifax ran 681 kilometers to raise money for sick children in support of the Children’s Wish Foundation.
French: • 6/14/2007 - LES MARINS CONTRIBUENT À LA RÉALISATION DE RÊVES Des marins du Navire canadien de Sa Majesté Halifax ont traversé la province à la course parcourant ainsi 681 km afin d’amasser des fonds pour la Fondation Rêves d’enfants.
English: Achieving these monthly goals will reduce the number of pending applications to a pre-determined acceptable level by June 2006.
French: L'atteinte de ces objectifs mensuels permettra de faire passer le nombre de demandes en attente à un nombre acceptable préétabli d'ici juin 2006.
English: Far too often, arguments about liberalizing trade and protecting the environment degenerate into ignorance and arrogance, slogans and prejudice.
French: Beaucoup trop souvent, les arguments autour de la libéralisation du commerce et de la protection de l’environnement dégénèrent dans l’ignorance et l’arrogance et succombent aux slogans et aux préjugés.
English: Thus, while one court may issue a non-molestation order that forbids a man who has been violent to contact his wife in any way, another court may issue a child contact decree requiring regular interaction.
French: Même lorsque la possibilité d’organiser des contacts médiatisés avec l’assistance d’un tiers est proposée, cette solution ne sera pas toujours possible.
English: Mr. ABDUL GANI (Malaysia) said that, under both the domestic law of Malaysia and Islamic family law, mothers could lose custody of their children.
French: M. ABDUL GANI (Malaisie) dit, que selon la loi nationale de Malaisie comme selon la loi islamique de la famille, les mères ne peuvent perdre la garde de leurs enfants.
English: We do not think there is any guarantee of that at the moment.
French: Et nous estimons que, pour le moment, il n'existe aucune garantie à cet égard.
English: (b) Addressing the demand for multi-disciplinary workers The biotechnology industry is characterized by convergence - the convergence of sectors, technologies, and skill sets.
French: Le secteur de la biotechnologie se caractérise par la convergence dont il fait l'objet – celle des secteurs, des technologies et des ensembles de compétences.
English: In Moldova, political changes following the March 2001 elections may make the issue a less sensitive one in terms of that country's relations with Russia11.
French: En Moldavie, le changement politique consécutif aux élections de mars 2001 peut rendre la question moins sensible dans les relations avec la Russie12.
English: Microtelcos in Latin America and the Caribbean français - Español
French: Microtelcos in Latin America and the Caribbean English - Español
English: Nevertheless, strengthening the credibility of the country and ensuring economic and political stability will gradually increase its ability to take on loans and, above all, will attract foreign investments, which Albania desperately needs.
French: Pourtant, une fiabilité renforcée et la consolidation de la stabilité économique et politique permettront au pays d'améliorer progressivement sa solvabilité et surtout d'attirer les investissements dont il a tant besoin.
English: Variations in the perceptions of healthy eating also need to be investigated in other health professionals, such as physicians, nurses and public health professionals.
French: Il faudra aussi examiner la diversité des perceptions de la saine alimentation chez d’autres professionnels de la santé, tels que les médecins, les infirmières et les professionnels de la santé publique.
English: (a) copyright subsists in the work; or (b) if copyright in the work subsisted immediately before its first publication— copyright continues to subsist in the work; if, but only if: (c) the first publication of the work took place in Australia; (d) the author of the work was a qualified person at the time when the work was first published; or (e) the author died before that time but was a qualified person immediately before his or her death.
French: a) une œuvre artistique originale qui consiste en un édifice situé en Australie ou b) une œuvre artistique originale qui est fixée à cet édifice ou en fait partie est protégée par le droit d’auteur. 4) Dans le présent article, l’expression "personne qui remplissait les conditions requises" s’entend d’un ressortissant australien, d’une personne de nationalité australienne au bénéfice de la protection diplomatique ou d’une personne résidant en Australie.
English: Our group met almost daily for two weeks, taking English lessons.
French: Notre groupe s'est réuni presque tous les jours pendant deux semaines, pour des cours d'anglais.
English: My delegation aligns itself with the statement to be delivered later on by the representative of Germany on behalf of the presidency of the European Union.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration qui sera faite par le représentant de l'Allemagne au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: The Center has strategic initiatives divisions: Policy and Regulatory Affairs, and Research and Statistical Analysis.
French: Le Centre regroupe la Direction des initiatives stratégiques, la Division de la recherche et de l'analyse statistique et la Division des politiques et des affaires réglementaires.
English: Find out all this and more as the Parks Canada Players bring history to life in Eastern Ontario.
French: Découvrez les réponses à ces questions et à bien d’autres encore alors que les Acteurs de Parcs Canada font revivre l’histoire dans l’Est ontarien.
English: Under Licence No. 880306, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Guelph, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 880306, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Guelph (Ontario).
English: Regarding the role of agriculture in economic development, the Commission recommends that 2.5.14 The government of Canada remove from Aboriginal economic development strategies such as CAEDS and related programs any limitations that impede equitable access to them by Métis farmers and Aboriginal owners of small farms generally.
French: En ce qui concerne le rôle de l’agriculture dans le développement économique, la Commission recommande: 2.5.14 Que le gouvernement du Canada élimine des stratégies de développement économique autochtone, comme la SCDEA et les programmes connexes, toutes les contraintes empêchant les agriculteurs métis et les propriétaires autochtones de petites exploitations agricoles d’obtenir un accès équitable à ces programmes.
English: In addition to providing employment, the private sector has an important leadership role in communities.
French: En plus de procurer des emplois, il doit assumer un rôle de leader dans la société.
English: Contaminated Sites INAC has inherited a large number of costly contaminated sites in the North.
French: Sites contaminés AINC a hérité de la responsabilité d'un grand nombre de sites contaminés coûteux dans le Nord.
English: The nomination states "For many years Morgan Tsvangirai has fought for democracy, freedom of speech and the rule of law in Zimbabwe.
French: "Depuis de nombreuses années, Morgan Tsvangirai se bat pour la démocratie, la liberté de parole et l'Etat de droit au Zimbabwe.
English: A year-and-a-half later, after successfully completing his tenure in company command, and having excelled (after a very weak start) on an advanced staff training course, Hoffmeister was offered command of his battalion – the Seaforth Highlanders of Canada.
French: Hoffmeister craignait de ne pas avoir les compétences techniques et professionnelles requises pour mener des troupes dans une guerre moderne. Cet épisode, que Terry Copp et Bill McAndrew évoquent brièvement et prudemment lorsqu’ils étudient, dans Battle Exhaustion:
English: Antia failed to provide any evidence of its ownership of the items of tangible property, such as purchase invoices.
French: Antia n'a apporté aucune preuve de la propriété des biens corporels, telle que des factures d'achat.
English: Internal audit template and procedures that includes SD criteria
French: Matériel et activités de communication et de formation
English: Annex A - ISG Annual Financial Report ISG Annual Financial Report
French: Annexe A - Rapport financier annuel sur la SAI Rapport financier annuel sur la SAI
English: In 1992, the collection of social security contributions from the payroll was enough to cover the outlay for benefits, personnel and costs of the social security system, as well as to permit the transfer of some 15 per cent of this revenue to the health sector.
French: En 1992, les recettes de la sécurité sociale provenant des prélèvements fondés sur la masse salariale suffisaient à couvrir les prestations, les dépenses de personnel et les frais de fonctionnement du système ainsi que le transfert de 15 % de ces recettes au secteur de la santé.
English: PEMD-Industry has temporarily suspended making new commitments.
French: Le PDME-Industrie a temporairement suspendu tout nouvel engagement.
English: By focusing on our four main priorities, this report gives Canadians a clearer picture of what the Commission seeks to achieve.
French: En se concentrant sur nos quatre principales priorités, le présent rapport donne aux Canadiens et aux Canadiennes un meilleur aperçu des objectifs que le Conseil cherche à atteindre.
English: This additional scrutiny is aimed at ensuring the safety of the child.
French: Les conseils suivants pourraient vous éviter des retards lors de votre prochain passage à la frontière.
English: To continuously look for opportunities to learn new ways and adopt new techniques and new technologies in order to measurably improve the efficiency and effectiveness of the organization’s management processes and practices (to be the "best in class"), and to optimize the efficient and economical use of limited resources to minimize costs and maximize payback.
French: Rechercher continuellement des occasions d’apprendre de nouvelles méthodes et d’adopter de nouvelles techniques et technologies en vue d’améliorer de façon mesurable l’efficience et l’efficacité des processus et des pratiques de gestion de l’organisation (afin d’être « les meilleurs de notre catégorie ») et d’optimiser l’utilisation efficiente et économique des ressources limitées pour minimiser les coûts et maximiser le rendement.
English: There was no evidence of chromosome pairing nor bivalent formation in males of Tachygonetria vivipara.
French: Tachygonetria vivipara : il n'y a aucune indication de l'existence d'un appariement des chromosomes ni de formation de bivalents chez les mâles.