ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program focuses on training for contractors and certification of the home's energy performance and compliance with technical requirements.
French: Objectif ou activité touché(e)
English: Counsel for the Government Institution:
French: Conseiller pour les parties plaignantes :
English: Bud dormancy status affected the relationship between REL and survival, RGC, and relative height growth.
French: L'état de dormance des bourgeons a influencé la relation entre la LER et la survie, la CCR et la croissance en hauteur relative.
English: Recent studies show that there is a great concentration of poor food conditions among Indian populations and homeless rural workers (both those in camps and those already resettled) and in the outskirts of large and medium-sized cities.
French: Des études entreprises récemment montrent que les mauvaises conditions alimentaires se rencontrent beaucoup plus fréquemment dans les populations indiennes et chez les travailleurs ruraux sans domicile (à la fois ceux qui sont dans des camps et ceux qui sont déjà réinstallés) et dans la banlieue des grandes et moyennes villes.
English: Bono 14 (annual bonus); Aguinaldo (yearly Christmas bonus); Other allowances for courses taken; Death indemnity compensation; Life insurance; Training allowances (weapons, nursing, mechanics, etc.); Fees for primary education under the Comprehensive Education Programme for Soldiers (PEISOL); Military medical centre entitlements.
French: Prime annuelle (Bono 14); Treizième mois (Aguinaldo); Rémunération pour assistance à des cours; Indemnité de décès pour les ayants droit; Assurance sur la vie; Formation (armes, premiers secours, mécanique, etc.); Possibilité de suivre l'enseignement primaire dans le cadre du programme PEISOL; Soins au centre médical militaire.
English: Since only a limited number of copies of the reports were made available, it was not possible to make a full distribution.
French: Comme il n'existait qu'un nombre limité d'exemplaires de ces rapports, il n'a pas été possible de les distribuer aussi largement que d'habitude.
English: If you have any questions concerning the contents of this document, or would like to explore the RCMP policing option in more detail, please contact your local RCMP.
French: Si vous avez des questions sur le contenu du présent document ou si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur les options possibles, veuillez communiquer avec le bureau de la GRC de votre localité.
English: Out nasty cheerleader fucks herself, moving to and fro along this mega dick before getting screwed in every possible position and ending up in doggy fashion like a lewd, submissive, little slut.
French: Vid�o porno et blondes hard! Renversée sur un transat, il lui attaque direct le cul, lui remodelant la croupe à la taille de sa grosse bite.
English: Wolf recovery is recent and still uneven, data is incomplete and certain populations are still isolated and extremely fragile.
French: La protection juridique est, elle aussi, relativement récente et inégale, et le loup reste mal accepté par le public dans maintes régions d'Europe.
English: This program will provide insight and identify improvements required for you to maintain your most valuable customers and to ensure long term retention of potential clients.
French: Ceci vous donne de bonnes indications sur les améliorations à apporter à votre service à la clientèle afin de conserver vos précieux clients et assurer un bon service à un nouveau bassin de clients potentiels.
English: Mandated by the Security Council, the Electoral Assistance Division supported electoral processes in Haiti through the Electoral Assistance Section of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), established in coordination with UNDP.
French: À la demande du Conseil de sécurité, la Division de l'assistance électorale a accompagné les processus électoraux en Haïti par l'intermédiaire de la Section de l'assistance électorale de la Mission de Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH), créée en coordination avec le PNUD.
English: The Tribunal notes that PWGSC’s Request for Proposal incorporated by reference a clause by which PWGSC reserved the right to cancel the solicitation at any time.3 5.
French: Le Tribunal note que la demande de propositions de TPSGC incorporait par renvoi une clause par laquelle TPSGC se réservait le droit d’annuler l’invitation à n’importe quel moment3. 5.
English: Warren O'Brian Telephone: (604) 681-2122 E-Mail: av@parc.org Canadian HIV/AIDS Legal Network (Montréal, Québec) The Canadian HIV/AIDS Legal Network and the AIDS Law Project, South Africa, strengthened their emerging partnership in HIV/AIDS by using legal and human rights tools to improve access to treatment for people living with HIV/AIDS in South Africa and other resource-poor countries.
French: Warren O'Brian Téléphone : (604) 681-2122 Courriel : av@parc.org Réseau juridique canadien VIH/sida (Montréal, Québec) Le Réseau juridique canadien VIH/sida et le AIDS Law Project, en Afrique du Sud, ont renforcé leur nouveau partenariat en utilisant des instruments juridiques et des outils de lutte pour les droits de la personne, dans le but de permettre un meilleur accès aux traitements aux personnes vivant avec le VIH/sida, en Afrique du Sud et dans d'autres pays disposant de ressources limitées.
English: Index Code: 60 - improper assessment of qualifications (screening: experience) 79 - Fairness These appeals were brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointments made and/or proposed by the Correctional Service of Canada to the positions of Institutional Preventive Security Officer (CX-03) at Dorchester Penitentiary, New Brunswick and Springhill Institution, Nova Scotia as a result of selection processes 05-CSC-ATL-DP-CC-077 & 05-CSC-ATL-DP-SPH-079, respectively.
French: Codes : 060 – Mauvaise évaluation des qualités 079 – Justice Ces appels ont été interjetés en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations faites ou proposées par le Service correctionnel du Canada aux postes d’agent de sécurité préventive dans l'établissement (CX-03) au pénitencier de Dorchester (Nouveau-Brunswick) et à l’établissement de Springhill (Nouvelle-Écosse) au terme des processus de sélection 05-CSC-ATL-DP-CC-077 et 05-CSC-ATL-DP-SPH-079, respectivement.
English: The thematic workshops Fair Trade , Women and Economy , Solidarity Finance , Societal Responsibility of Socio-Economic Agents , Environmental Justice and Ecological Debt , as well as the cross-cutting workshops on Vision , International Regulations and Indicators gave presentations of their activities.
French: Les chantiers thématiques Commerce Equitable , Femmes et Économie , Finance solidaire , Responsabilité Sociétale des Acteurs Économiques , Justice Environnementale et Dette Écologique , ainsi que les chantiers transversaux Vision , Régulations Internationales et Indicateurs ont ainsi présenté leurs travaux.
English: Official Journal of the European Union
French: Créances sur le Fonds monétaire international — droits de tirage, DTS, autres créances
English: (b) Promoting and encouraging, through education and other means, understanding, tolerance and respect in all matters relating to freedom of religion or belief;
French: b) En promouvant et en encourageant, par l'éducation et d'autres moyens, la compréhension, la tolérance et le respect dans tout ce qui a trait à la liberté de religion ou de conviction ;
English: Assisted with daycare, provided transportation for abandoned children.
French: De l'aide a été fournie aux garderies et un transport a été organisé à l'intention des enfants abandonnés.
English: Tensions mounted as the deadline for the disarmament process approached, and between 7 and 11 October, thousands of demonstrators gathered in the northern towns of Bouaké, Man and Bouna where they protested the commencement of the disarmament process and the possibility of “forced disarmament”.
French: La tension est montée à l'approche de l'échéance pour le processus de désarmement et, entre le 7 et le 11 octobre, des milliers de manifestants se sont rassemblés dans les villes septentrionales de Bouaké, Man et Bouna, pour protester contre le lancement du processus de désarmement et la possibilité d'un « désarmement forcé ».
English: Finally as concerns the book publication, the Ombudsman found that the Commission had reminded Mr van Buitenen of his obligations under the Staff Regulations.
French: Eu égard à la publication de l'ouvrage, le Médiateur a constaté que la Commission avait rappelé à M. van Buitenen ses obligations en vertu du Statut des fonctionnaires.
English: Our meteorologists work closely with technicians, information technology specialists, research and other scientists, and commercial clients.
French: Nos météorologues travaillent en étroite collaboration avec les techniciens, les spécialistes de la technologie de l'information, les chercheurs scientifiques et autres, de même qu'avec les clients et les commerçants.
English: Thus, an analogue radio or television cannot receive programmes intended for a digital radio or television.
French: Ainsi, une radio ou une télévision analogique ne peut pas capter les émissions destinées à une radio ou à une télévision numérique.
English: Lastly, I would like to touch upon one final but important point.
French: Je voudrais enfin aborder un dernier point important.
English: Nor are the norms of those international instruments applicable under customary international law, except for those that the Bolivarian Republic of Venezuela has explicitly recognized, or may recognize in future, by incorporating them into its domestic legislation, given that the reasons that have prevented ratification of those instruments still remain.
French: De même, en vertu du droit international coutumier, ces instruments internationaux - sauf ceux que la République bolivarienne du Venezuela a explicitement reconnus ou pourraient reconnaître à l'avenir en les incorporant dans sa législation nationale - ne sont pas non plus applicables, étant donné que les raisons empêchant leur ratification demeurent valables.
English: The Consultation Document proposed that changes in productivity be derived based on five-year moving averages of most-recently-available historical data.
French: Le Document de consultation proposait qu'on déduise les changements de productivité en se fondant sur les moyennes mobiles quinquennales des données historiques les plus récemment disponibles.
English: To make ESOP more attractive to EADS UK employees also, a new tax savings plan called the Stock Incentive Plan (SIP) has been launched.
French: Afin de rendre le plan d’actionnariat salarié plus intéressant pour les salariés britanniques du Groupe, un nouveau plan d’épargne fiscale, baptisé « Stock Incentive Plan » (SIP) leur a été proposé.
English: The legal drafting group noted that in the rules of procedure, the term “observers” does not include Parties, and therefore there are no rules of procedure applicable to those invited under this paragraph.
French: 11 Le Groupe de rédaction juridique a noté que dans le Règlement intérieur, le terme « observateurs » n'inclut pas les Parties, en sorte qu'aucune disposition du règlement n'est applicable à ceux qui sont invités en vertu de ce paragraphe.
English: In addition, the convex profile of the muzzle is identical to that of the saiga.
French: L’intense ensemble rayé situé sous les saïgas représente un bison en position verticale, la tête inclinée vers le bas et le dos vers la gauche.
English: Montreal's 1% drop in employment compared with a 3% decline in Toronto. In both cities, losses were greatest in manufacturing, financial and commercial services, and distribution services.
French: Dans ces deux métropoles, les chutes d'emploi les plus considérables ont été observées dans l'industrie manufacturière, dans celle des services financiers et commerciaux et enfin dans l'industrie des services de distribution.
English: Negotiation teams are led by Program Sector officials and regularly draw on the expertise of other TBS officers knowledgeable of the personnel, financial, policy or other matters involved.
French: Ces équipes, dirigées par des cadres du secteur des programmes fait régulièrement appel aux connaissances d'autres représentants du SCT spécialistes des domaines du personnel, des finances, des politiques ou d'autres domaines connexes.
English: Animalia ♦ There are four subspecies of the American badger in Phylum:
French: Animal ♦ Le nom scientifique du blaireau d’Amérique estTaxidea Phylum :
English: Government Response to Recommendation No. 10 Inspectors and investigators working under the Canadian Environmental Protection Act are public officers.
French: Réponse du gouvernement à la recommandation no 10 Sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, les inspecteurs et les enquêteurs sont des fonctionnaires publics.
English: In addition, mémoire d'afrique is not responsible for any general changes or updates to the web sites or web pages which are referenced as hypertext links existing within our site.
French: Par ailleurs, les liens hypertextes mis en œuvre au sein du site en direction d'autres sites et/ou de pages personnelles et d'une manière générale vers toutes ressources existantes sur internet ne sauraient engager la responsabilité de mémoire d'afrique quant aux liens qu'ils contiennent ou aux changements ou mises à jour qui leur sont apportés.
English: Although most, if not all, administrations that have run spectrum auctions have considered them to be successful, a few difficulties have been encountered.
French: Des licences multiples feront l'objet d'un appel d'offres simultané, et l'appel demeurera ouvert tant que des offres acceptables seront faites pour l'une ou l'autre des licences.
English: The most beautiful season is the spring with its newcomers, but the highlight is the wild season which starts in October.
French: Nos spécialités au Printemps avec ses Primeurs. Mais il ne faut pas oublier l'Automne avec les spécialités de Gibier.
English: Most parties submitted results on dynamic modelling using the VSD model for terrestrial ecosystems.
French: La plupart des Parties ont soumis des résultats de modélisation dynamique sur la base du modèle VSD pour les écosystèmes terrestres.
English: A total of 13 applications were received for the three available positions.
French: Au total, treize demandes ont été présentées pour les trois chaires offertes.
English: Jake's net tax owing and CPP contributions payable were $6,000 for 2005, and $6,600 for 2006.
French: Son impôt net à payer et ses cotisations au RPC à payer étaient de 6 000 $ pour 2005 et de 6 600 $ pour 2006.
English: The park is expected to attract 100,000 visitors and generate up to 75 seasonal full-time positions.
French: Le parc devrait attirer 100 000 visiteurs et donner lieu à la création d’environ 75 emplois saisonniers à plein temps.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: • Special rights: rights that are granted by a Member State to a limited number of undertakings, through any legislative, regulatory or administrative instrument, which within a given geographical area: limits to two or more the number of undertakings authorised to provide a service or perform an activity according to criteria that are not objective, proportional and non-discriminatory; or designates, according to such criteria, several competing undertakings as being authorised to provide a service or perform an activity; or confers on any undertaking or undertakings, according to such criteria, any legal or regulatory advantages which substantially affect the ability of any other undertaking to provide the same service or to perform the same activity in the same geographical area under substantially equivalent conditions.
French: • Droits spéciaux: droits accordés par un État membre à un nombre limité d'entreprises au moyen de tout instrument législatif, réglementaire et administratif qui, sur un territoire donné: limite à deux ou plus le nombre des entreprises autorisées à fournir un service ou à exercer une activité selon des critères qui ne sont pas objectifs, proportionnels et non discriminatoires ; ou désigne, selon de tels critères, plusieurs entreprises concurrentes, comme autorisées à fournir un service ou exercer une activité; ou confère à une ou plusieurs entreprises, selon de tels critères, des avantages légaux ou réglementaires qui affectent substantiellement la capacité de toute autre entreprise de fournir le même service ou de se livrer à la même activité sur le même territoire dans des conditions substantiellement équivalentes.
English: On receipt of the Court of Auditors' observations on the Foundation's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Foundation's final accounts under his  /her  own responsibility and forward them to the Governing Board for an opinion.
French: Dès réception des observations formulées par la Cour des comptes sur les comptes provisoires de la Ffondation, selon les dispositions de l’article 129 du règlement financier général, le directeur établit les comptes définitifs de la Ffondation sous sa propre responsabilité et les transmet pour avis au conseil de direction.
English: Data from Table 6 indicate that the subject textile inputs were available from Cleyn & Tinker Inc., Superior Quilting Ltd., Thermolite and Victor Woolens.
French: D’après les données du Tableau 6, les intrants textiles visés étaient disponibles auprès de Cleyn & Tinker Inc., de Superior Quilting Ltd., de Thermolite et de Les lainages Victor.
English: Existing regulations and their planned extension will, in my opinion, undermine the essence of the European Union wine-producing proposal and position.
French: Les dispositions existantes, tout comme l'extension qu'on en prévoit, sont un élément qui dénature la véritable image et position vinicole de l'Union européenne.
English: We might also note that the spokesperson of the Ministry of Defense is a woman.
French: Signalons aussi que le porte-parole de la défense est une femme.
English: Growth scenario I The first projection scenario assumes that enrolment demand and university participation rates will grow over the coming decade.
French: de tenir compte de la croissance entraînée en grande partie par la double cohorte en Ontario.
English: Sixth session, 10 and 11 February 2005
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Sixième session, 10 et 11 février 2005 Point 4.2.1 de l'ordre du jour provisoire
English: For those import services which include a laboratory testing element, the average time to conduct the laboratory testing was multiplied by the laboratory hourly cost ($73) and reduced by 50 percent before being added to the fee.
French: Dans le cas de ces services d'importation qui comprennent un volet d'épreuves de laboratoire, le montant pour le temps moyen nécessaire pour effectuer ces épreuves a été multiplié par le taux horaire (73 $) pour le travail de laboratoire et réduit de 50 % avant d'être ajouté au droit.
English: Extension to the Republic of Croatia is not available for applications filed prior to that date, or for any European patents resulting from such applications.
French: Cette possibilité d'extension à la République de Croatie n'existe pas pour les demandes déposées avant cette date et pour les brevets européens délivrés sur la base de ces demandes.
English: • The site’s heritage values (including those not related to the reasons for designation as a national historic site) are respected by all decisions and actions affecting the site.
French: • les valeurs patrimoniales du lieu (y compris celles qui ne sont pas liées aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national) sont respectées dans toute décision ou action ayant des répercussions sur le lieu.
English: There is also a practical consequence, which arises from the old saying that he who can do the greater can certainly do the lesser, and it concerns the following: what sense is there for a body that has competence in criminal matters and in preventing and combating terrorist attacks, through being involved in a codecision process, to be subsequently excluded a priori when other measures are at stake which, by affecting citizens' rights, may even be important in this context as well?
French: Il y a également une conséquence concrète, qui découle du vieux dicton selon lequel "qui peut le plus peut le moins" et qui concerne ceci: que cela signifie-t-il si un organe qui possède des compétences dans des matières pénales et dans la prévention et la lutte contre les actes terroristes, par sa participation à une procédure de codécision, est par la suite exclu a priori de la procédure d'adoption d'autres mesures qui, parce qu'elles affectent les droits des citoyens, peuvent être aussi importantes dans ce contexte?
English: Part of the TAV plan is to investigate the use of Radio Frequency Identification (RFID) technology designed to reduce shipment handling and manual efforts to reduce consignments.
French: Le plan de visibilité totale des actifs consiste en partie à étudier l’utilisation d’une technologie d’identification par radiofréquence (RFID) conçue pour réduire la manutention des envois et les opérations manuelles.
English: There is a possibility that these programs have diverted funds that would have flowed to small businesses through other investment channels, had there not been a tax subsidy.7 Community Investment Funds The federal government has committed itself to establishing Community Investment Funds (CIFs) to address the small business need for equity capital.
French: Il est possible que ces programmes aient dévié des fonds qui auraient pu aller dans les petites entreprises par d'autres méthodes d'investissement s'il n'y avait pas eu cette subvention fiscale.7 Fonds d'investissement communautaires Le gouvernement fédéral s'est engagé à établir des fonds d'investissement communautaires (FIC) afin de répondre aux besoins des petites entreprises en capital d'investissement.
English: This morning Korea's Pantech announced a new WiMo 6.1 Standard Edition phone, the Matrix Pro.
French: Pantech et Au sont fiers de vous présenter leur dernier téléphone portable, le NS02.
English: • Signed a new memorandum of understanding with Citizenship and Immigration Canada
French: • Nous avons signé un nouveau protocole d’entente avec Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Several other municipalities in the Greater Vancouver Regional District have followed, or are planning to follow, with their own bylaws banning smoking in all restaurants.
French: À Vancouver, le conseil de ville s’est engagé sur cette voie avec un arrêté municipal interdisant le tabac dans tous les restaurants.
English: Any State which has made a declaration under paragraph 1 of this Article may at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary-General that the Convention shall cease to be applicable to the territory named in the notification and the Convention shall cease to be applicable to such territory one year from the date of receipt by the Secretary-General of the notification.
French: Tout État qui aura fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 du présent article pourra à toute date ultérieure, par notification adressée au Secrétaire général, déclarer que la Convention cessera d'être applicable au territoire désigné dans la notification et la Convention cessera d'être applicable audit territoire un an après la date de réception de cette notification par le Secrétaire général.