ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOC RELATED DUTIES N.B. Circle the X for each task that mbr is UNABLE or UNFIT to perform 1.Lift and manipulate weights of 35 kg.
French: TÂCHES RELIÉES AU GPM N.B. Encercler le X correspondant à chaque tâche que le militaire est INCAPABLE d'exécuter ou pour laquelle il est jugé INAPTE.
English: 4.2.3 If following a standardization inspection by EASA, the European Community determines that other Aviation Authorities meet the requirements specified in paragraphs 4.1.1 to 4.1.3, the Technical Agents shall follow the process outlined in Section 1 of the technical implementation procedures.
French: 4.2.3 Si, suite à une inspection de normalisation effectuée par l’EASA, la Communauté européenne établit que d’autres autorités aéronautiques satisfont aux exigences énoncées aux paragraphes 4.1.1 à 4.1.3, les agents techniques suivent le processus décrit dans la section 1 des procédures de mise en œuvre technique.
English: ($ thousands) Personnel Salaries and wages Contributions to employee benefit plans Sub-total Goods and services T ransportation and communications Information Professional and special services Rentals Purchased repair and maintenance Utilities, materials, and supplies Other subsidies and payments Acquisition of machinery and equipment Sub-total Capital 1 Acquisition of land, buildings, and works T ransfer payments Grants (statutory payments) Contributions Sub-total Gross Expenditures Less:
French: – Les grands projets de l’État sont de plus en plus exploités par le biais de fournisseurs autres que TPSGC; ceci a occasionné l’augmentation du montant codé sous « Achat de services de réparation et d’entretien » mais n’a pas d’incidence sur l’établissement du rapport des dépenses par rapport au Crédit 5 de l’Agence (dépenses en immobilisations.).
English: Asset recovery, a new area of international cooperation, would help countries remedy the worst effects of corruption and would send a strong message that there was no safe haven for the proceeds of corruption.
French: Le recouvrement des avoirs, un nouveau domaine de coopération internationale, permettra aux pays de faire face aux pires effets de la corruption et donnera un signal fort en indiquant qu'il n'existe pas de sanctuaire pour le produit de la corruption.
English: To call the concept of a people archaic not only runs counter to the fundamental principles of our civilisation, it is also contrary to many constitutions, such as that of the United States of America, which starts with the precise phrase 'We the people'.
French: En affirmant que le concept de peuple est archaïque, il va non seulement à l'encontre des concepts fondamentaux de notre civilisation, mais il va même à l'encontre de nombreuses constitutions, comme par exemple celle des États-Unis d'Amérique, qui commence précisément par ces mots : "We the people".
English: (d) Mobilizing and channelling financial resources.
French: d) Mobilisation et acheminement de ressources financières.
English: They had had good relations with their Arab neighbours and were appalled at how the situation had deteriorated.
French: Ces familles avaient eu jusqu'alors de bonnes relations avec leurs voisins arabes et étaient atterrées par la dégradation de la situation.
English: An instruction as above once submitted need only be "referred to" in connection with the acceptance of any subsequent drawback claim related to the same contract.
French: Il faudra simplement «mentionner» les instructions susdites, une fois qu'elles auront été présentées, pour faire accepter toute demande de drawback subsequente se rapportant au même marché.
English: Any embedded text from a left-to-right script and all numbers progress visually left-to-right within the general right-to-left visual flow of the aforementioned scripts.
French: Toute incise de texte d'une écriture gauche-à-droite ainsi que tous les chiffres s'écrivent de gauche à droite au sein d'un texte écrit globalement de droite à gauche.
English: In the absence of proof to the contrary, I can only conclude that, on a balance of probabilities, the position description tabled by the department at the hearing was the current valid position description at the time the conditional offer was made.
French: En l’absence de preuve du contraire, je peux seulement conclure que, selon la prépondérance des probabilités, la description de travail présentée par le ministère à l’audience était celle qui était valable au moment où l’offre conditionnelle a été faite.
English: Preferred location offered re appointment from eligibility list was disputed.
French: On a contesté les offres concernant le lieu de travail préféré au moment d'une nomination à partir de la liste d'admissibilité.
English: There are also other issues, such as the future of European aquaculture or the proposal on discards which appears and disappears like a ghost from the Commission's work programmes, which we believe should also become priority issues, given the importance attributed to them by both the sector and this Parliament.
French: Il y a également d'autres questions - comme, par exemple, l'avenir de l'aquaculture européenne ou la proposition relative aux rejets en mer, qui apparaît et disparaît des programmes de travail de la Commission tel un fantôme - qui devraient, selon nous, également devenir prioritaires, compte tenu de l'importance que leur attribuent à la fois le secteur et ce Parlement.
English: PARACOMM PARTNERS INTERNATIONAL Reference Number:
French: PARACOMM PARTNERS INTERNATIONAL Numéro de référence :
English: A central element of the Program, the Facilitation Package was developed with key partners to build on the strengths within communities to achieve the best outcomes for our children.
French: Les outils de facilitation, élément crucial du Programme, ont été élaborés avec les principaux partenaires pour construire à partir des points forts des collectivités afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles pour les enfants.
English: Alleged members of the Serbian Tsar Lazar Guard and the Albanian National Army made several media appearances, purportedly featuring interviews with alleged commanders.
French: Des membres présumés de la Garde du Tsar Lazare et de l'Armée nationale albanaise ont fait plusieurs apparitions dans les médias, diffusant ce qu'ils disaient être des interviews de leurs chefs.
English: Over the weekend, I had a chance to catch up on some reading and I noticed a column by Greg Weston that, prior to the introduction of this government’s clean air act, Bruce Carson, a legislative assistant to the Prime Minister, was asked to become the Environment Minister’s second Chief of Staff in five months.
French: Au cours du week-end, j’ai eu l’occasion de faire du rattrapage dans mes lectures et, selon ce que j’ai constate´ en lisant une ´ chronique de Greg Weston, avant la presentation de la Loi sur la ´ qualite de l’air du gouvernement actuel, Bruce Carson, un adjoint legislatif du premier ministre, a ete invite a devenir le deuxieme chef ´ ´ ´ ´ ` ` de cabinet de la ministre de l’Environnement en cinq mois.
English: The presentation of the first model, a supply/demand price clearing commodity model was selected to explain the level of fertilizer prices in Canada.
French: La présentation du premier modèle, un modèle de rajustement des prix des produits de base en fonction de l'offre et de la demande a été choisi pour expliquer le niveau des prix des engrais au Canada.
English: And we can work together to deliver a very successful Clean Air Day on June 7th.
French: Et nous pouvons unir nos efforts pour faire du 7 juin une Journée de l'air pur couronnée de succès.
English: CH4(IndustryType)= CH4 emissions generated per industry type, t/year V(IndustryType) = volume of wastewater treated, L/year COD(IndustryType) = chemical oxygen demand per industry type, kg/L EFCH4= CH4 emission factor: IPCC default value = 0.000 25 t CH4/kg COD Frac(Anaerobic)= fraction of anaerobically treated wastewater A3.6.2.2 Data Sources The percentage of municipal wastewater that is treated aerobically (primary and secondary wastewater treatment) and anaerobically (waste stabilization pond treatment) is obtained from the Municipal Water Use Data Base for the following years: 1983, 1986, 1989, 1991, 1994, 1996, and 1999 (Environment Canada, 1983-1999).
French: CH4(Typed'industrie)= émissions de CH4 produites par type d'industrie, t/an V(Typed'industrie) = volume des eaux usées traitées, L/an DCO(Typed'industrie) = demande chimique en oxygène par type d'industrie, kg/L CECH4= coefficient d'émission de CH4 : valeur par défaut du GIEC = 0,000 25 t CH4/kg DCO Frac(Anaérobie)= fraction des eaux usées traitées par voie anaérobie A3.6.2.2 Provenance des données Les pourcentages des eaux usées traitées par voie aérobie (traitement des eaux usées primaire et secondaire) et par voie anaérobie (traitement en bassin de stabilisation) sont tirés de la base de données sur l'utilisation des eaux municipales pour les années suivantes : 1983, 1986, 1989, 1991, 1994, 1996 et 1999 (Environnement Canada, 1983-1999).
English: In most, if not each case, the Band appears to have been consulted only after protest.
French: Dans la plupart des cas, si ce n’est pas dans tous les cas, la bande semble avoir été consultée seulement si elle protesta.
English: The present summary report, updated as of 25 June 2001, which relates to recommendations made in the biennium 1998-1999, covers 15 organizations on which the Board reports on a biennial basis and includes comments by the Board based on the reports of the Secretary-General on the implementation of recommendations by the United Nations and its funds and programmes (A/56/66 and Add.1).
French: Le présent rapport, qui fait le point au 25 juin 2001 de l'application des recommandations figurant dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes relatifs à l'exercice biennal 1998-1999, porte sur les 15 organismes dont les comptes sont vérifiés tous les deux ans.  Le Comité y a inclus les observations que lui ont inspirées les rapports du Secrétaire général sur la suite donnée à ses recommandations par l'Organisation des Nations Unies et les fonds et programmes des Nations Unies (A/56/66 et Add.1).
English: The Government of Madagascar has elaborated a strategy for disaster management and has in place a plan to combat HIV/AIDS and to improve health services.
French: Le Gouvernement malgache a élaboré une stratégie de gestion des catastrophes et a mis en place un plan pour lutter contre le VIH/sida et améliorer les services de santé.
English: • Lack of adequate law enforcement
French: • La mauvaise application de la législation;
English: The Government reported that Mr. Al Saidi was arrested after returning from a visit to Iran for the purpose of participating in activities in Afghanistan after the events of September 2001.
French: Le Gouvernement a indiqué que M. Al Saidi avait été arrêté à son retour d'un voyage en Iran effectué en vue de participer à des activités en Afghanistan après les événements de septembre 2001.
English: It's spread out among buildings and there isn't really much common space.
French: The interior looks like a hospital. also there was a cockroach.
English: Information about the death of visitors to the DSA is sometimes collected, but it is only used in mortality estimates if a de facto population estimate is available for each day.
French: Les données relatives au décès de visiteurs dans l’ASD sont parfois recueillies, mais ne sont utilisées dans l’évaluation de la mortalité que si l’on dispose déjà d’une évaluation de la population de fait au quotidien.
English: She first decides to blow the three nasty guys and to get muff-dived at the same time.
French: Dans un premier temps elle décide de pomper les trois pervers et de se faire manger la chatte en même temps.
English: The rooms were clean and comfortable.
French: Piscine : une pataugeoire avec glissades (3) pour les petits, des glissades (2) pour les enfants et de grandes glissades (4) pour les plus grand, donc un lieu pour chaque membre de la famille. Puis pour les parents un spa.
English: SCIT/SDWG/4/9
French: Nous inviterons les fournisseurs commerciaux à participer à cette activité.
English: During this period she served as co-chair of the Women's Health Academic Program at the University of Ottawa and became involved in initiatives promoting the establishment of an Institute of Gender and Health in the CIHR.
French: Elle a été au cours de cette période coprésidente du Programme d'études sur la santé des femmes de l'université d'Ottawa et s'est engagée dans des initiatives faisant la promotion d'un Institut de la santé des femmes et des hommes au sein des IRSC.
English: We are helping to create healthy environments for children.
French: Nous contribuons à créer un environnement sain pour les enfants.
English: IT staff were consulted in the development of these new working methods.
French: On a consulté le personnel affecté à la TI dans le cadre de l’élaboration de ces nouvelles méthodes de travail.
English: We highly appreciate the Secretary-General's support of the activities of the regional expert group working to complete a regional draft treaty on a nuclear-weapon-free zone.
French: Nous nous félicitons vivement de l'appui prêté par le Secrétaire général aux activités du groupe régional d'experts, qui est chargé de parachever un projet de traité régional sur une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The Secretary-General also expresses his appreciation to the Jamaican authorities for their efforts to provide the necessary facilities for the annual session of the Authority.
French: Le Secrétaire général remercie également les autorités de la Jamaïque pour les efforts qu'il déploie afin de fournir les installations et services nécessaires pour la tenue de la session annuelle de l'Autorité.
English: Tools low high 24 In business, the 90's saw the development and proliferation of "turnaround specialists", CEOs who would be hired specifically for their ability to improve the fiscal performance of an ailing company.
French: Outils Faible Élevés 24 Dans le monde des affaires, les années 90 ont vu l'établissement et la prolifération de « spécialistes du redressement » , des PDG embauchés spécialement pour leur capacité à améliorer la situation financière d'une entreprise défaillante.
English: •H2O, which crystallizes in the monoclinic space group C2/c, with a = 19.796, b = 7.119, c = 16.471 Å, β = 128.83°, and Z = 8.
French: •H2O, qui cristallise dans le groupe monoclinique C2/c et dont les paramètres de maille sont a = 19,796, b = 7,119, c = 16,471 Å, β = 128,83° et Z = 8.
English: FLOOD DAMAGE REDUCTION PROGRAM Environment Canada - Other
French: PROGRAMME DE RÃ‰DUCTION DES DOMMAGES CAUSÃ‰S PAR LES INONDATIONS
English: German courts also examined the criterion of the independence of the trade mark in relation to the goods as an essential factual criterion.
French: La base juridique est à retrouver dans l'article 2, combiné avec l'article 3, paragraphe 1, sous a) de la directive sur les marques (l'article 4, combiné avec l'article 7, paragraphe 1, sous a) du RMC).
English: Synthetics is the term used for synthetically manufactured upper materials in various looks, such as smooth or reptile leather or elastic materials (stretch nappa, nappa elastic).
French: Les matières de surface synthétiques d’aspects différents, tels que des imitations de cuirs lisses ou de peaux de reptiles, ou des matières élastiques (nappa stretch, nappa élastique) sont désignées par le terme « cuirs synthétiques ».
English: I do not think there is any other parliament in the world which concerns itself with detailed questions of this type.
French: Je ne crois pas qu'il existe un autre parlement dans le monde entier qui se penche sur ce type de détails.
English: CIPO appreciates the support of stakeholders for fee increases and commits to using the increased revenues to improve service levels.
French: L'OPIC accueille avec satisfaction le soutien des augmentations tarifaires par les intervenants et s'engage à affecter les recettes supplémentaires à l'amélioration des niveaux de service.
English: The Claimant states that the payments continued to be made after the liberation of Kuwait because of the perceived risk to staff health resulting from the burning Kuwaiti oil fields.
French: Le requérant déclare que les primes ont continué d'être versées après la libération du Koweït en raison du risque que l'incendie de champs pétrolifères koweïtiens présentait pour la santé du personnel.
English: (f) Each fuel line within the fuselage must be designed and installed to allow a reasonable degree of deformation and stretching without leakage.
French: (c) Storage batteries must be designed and installed as follows: (1) Safe cell temperatures and pressures must be maintained during any probable charging or discharging condition.
English: We therefore accept Amendments 66, 82 and 85 relating to the composition of the governing council and voting regulations.
French: Nous acceptons par conséquent les amendements 66, 82 et 85 relatifs à la composition du conseil d’administration et aux règles sur le vote.
English: Wildlife | Elk | Wildlife, conservation efforts | Wainwright National Park, Alberta Type:
French: Wildlife | Elk | Wildlife, conservation efforts | Wainwright National Park, Alberta Type :
English: Declaration of the Romanian delegation
French: Déclaration de la délégation roumaine
English: It is extraordinary, but as Jean Monnet said, nothing is possible without men; nothing is lasting without institutions.
French: C'est extraordinaire effectivement, mais comme le disait Jean Monnet, rien ne se fait sans les hommes, rien ne dure sans les institutions.
English: Pork Processed United States Denmark Other TOTAL IMPORTS
French: % chg États-Unis 17.8 -10.1 TOTAL
English: The delegation reported that a cooperation agreement with WIPO on training for those countries of the Mediterranean basin that have close links to Italy was under preparation. In respect of the
French: La délégation a annoncé qu’ accord de un collaboration avec l’ OMPI sur la formation en faveur de certains pays de la région géographique méditerranéenne ayant des liens étroits avec l’ Italie est en phase d’ élaboration.
English: So far, however, as stated in previous reports of the Secretary-General to the Commission on Sustainable Development, progress in the implementation of chapter 18 of Agenda 21 and of the Water Conferences have been inadequate.
French: Toutefois, jusqu'ici, comme indiqué dans des rapports précédents du Secrétaire général à la Commission du développement durable, les progrès réalisés dans l'application des recommandations du chapitre 18 d'Action 21 et des conférences sur l'eau ont été insuffisants.
English: We possess neither the capability nor the intention of operating alone on the international stage; nor are we a member of the European Union.
French: En effet, en cas de bipolarisation entre les Etats-Unis et l’Union européenne dans le domaine de la sécurité et de la défense, le Canada se retrouverait pris entre l’arbre et l’écorce.
English: Accounts payable and accrued liabilities 504,661 282,649 Accounts payable and accrued liabilities to other Government departments 54,155 18,999 Salary and vacation payable 99,684 123,252 Employee severance benefits (Note 8) 475,188 442,926
French: Créditeurs et charges à payer 504 661 282 649 Créditeurs et charges à payer à d'autres ministères 54 155 18 999 Salaires et vacances à payer 99 684 123 252 Indemnités de départ (note 8) 475 188 442 926
English: In the Balkan countries, the rural land markets are not only influenced by economic transition issues, but also by ethnic strife, political instability, and war.
French: Dans les pays balkaniques, les marchés fonciers ruraux ne sont pas seulement influencés par des questions de transactions économiques, mais aussi par les conflits ethniques, l'instabilité politique et la guerre.
English: At the 7th meeting, on 1 November 2002, the Chair of the SBSTA, Mr. Halldor Thorgeirsson (Iceland), introduced the draft report of the SBSTA on its seventeenth session (FCCC/SBSTA/2002/L.13) and gave an oral report on the results of that session.
French: À la 7e séance, le 1er novembre 2002, le Président du SBSTA, M. Halldor Thorgeirsson (Islande), a présenté le projet de rapport du SBSTA sur les travaux de sa dix-septième session (FCCC/SBSTA/2002/L.13) et a rendu compte oralement des résultats de cette session.
English:  5.2. Measurement Canada currently Initially inspects all trade measurement devices (scales, meters and measuring systems) before they are placed in service.
French:  5.2. Actuellement, MC procède à l'inspection initiale de tous les appareils de mesure commerciaux (balances, compteurs et ensembles de mesurage) avant de permettre leur mise en service.
English: Section 4 of the Maori Language Act 1987 details the rights of any member or participant within a court or tribunal to speak Maori in legal proceedings regardless of whether they can understand English.
French: L'article 4 de la loi sur la langue maorie de 1987 consacre le droit de toute personne intervenant à un titre ou à un autre dans un procès de parler maori, indépendamment du fait qu'elle comprenne ou non l'anglais.
English: Thin- or thick-film circuits comprising passive and active elements obtained during the same technological process are to be classified in heading No. 85.42.
French: Les circuits à couche (mince ou épaisse) comportant des éléments passifs et actifs obtenus au cours du même processus technologique relèvent du no 85.42.
English: Plate is categorized by different qualities, which refer to the suitability of the steel for its intended purpose and its integrity.
French: Les tôles sont classées selon diverses « qualités » qui se définissent en termes de conformité de l'acier à l'utilisation prévue et de son intégrité.
English: It is also extremely important that the Doha negotiations be successfully concluded.
French: Il et également extrêmement important que les négociations de Doha soient couronnées de succès.
English: Canada desires strongly to aid the UN whenever possible.
French: Le Canada est fort désireux d'aider l'ONU dans tous les cas où c'est possible.
English: While noting that consultations are under way to amend relevant legislation relating to rape, the Committee is concerned about the narrow definition of rape in the current Penal Code and its failure to criminalize marital rape and other forms of sexual assault, including child sexual abuse.
French: Le Comité relève que des consultations relatives à la modification de la législation sur le viol sont en cours mais s'inquiète de l'étroitesse de la définition du viol donnée dans le Code pénal et du fait que ce dernier n'érige pas en infraction le viol conjugal et d'autres formes de violence sexuelle, y compris les violences sexuelles sur enfant.
English: Seyed Mohammad Kazem SAJJADPOOR, Ambassador, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva
French: Seyed Mohammad Kazem SAJJADPOOR, Ambassador, Deputy Permanent representative, Permanent Mission, Geneva
English: • Regarding television, Chile lacks quality spaces for children and youths.
French: • En ce qui concerne la télévision, il y a un manque d’émissions de qualité pour les enfants et les jeunes au Chili.
English: Indeed one of the key tasks ahead is to help Lebanese democracy to become more robust to face challenges like the present crisis.
French: L'une des tâches essentielles à l'avenir est d'aider la démocratie libanaise à devenir plus robuste afin de pouvoir affronter des défis tels que la crise actuelle.
English: As delegation head, I wish to thank all Members, colleagues and officials for their work and their availability.
French: En tant que chef de délégation, je veux remercier tous les membres, collègues et fonctionnaires pour leur travail et leur disponibilité.
English: The provisions of the Fatality Inquiries Act, as reported by Alberta in the Canada’s Third Report on this Convention, remain in effect.
French: Les dispositions de la Loi sur les enquêtes en cas de décès (Fatality Inquiries Act) mentionnées par l’Alberta dans le Troisième rapport du Canada relatif à cette Convention restent en vigueur.