ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enhanced information sharing with key health science and innovation partners and stakeholders.
French: • Meilleur partage de l’information avec les principaux partenaires ou intervenants en sciences humaines et en innovation.
English: Our hotel rooms, in a sophisticated country style, are very spacious and equipped with wooden furniture.
French: Les chambres spacieuses et rustiques sont aménagées avec des meubles en bois massif.
English: It strives to support all peoples in their fight for liberation and self-determination (e.g. the Saharan people and the African National Congress in South Africa).
French: Il s'efforce d'apporter son soutien à tous les peuples en lutte pour leur libération et pour leur autodétermination (soutien au peuple sahraoui, au Congrès national africain en Afrique du Sud).
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: From 23 November 2009 until the end of March 2010 some areas of the hotel will be out of service due to improvement work.
French: Du 23 novembre 2009 à la fin mars 2010, certaines zones de l'hôtel seront inaccessibles en raison de travaux de rénovation.
English: • A substantial proportion of the base- and precious-metal exploration effort was concentrated near existing or former mines.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: A major focus is on the health of senior women.
French: Une préoccupation première est la santé des femmes âgées.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses in respect of work performed prior to 2 May 1990, as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de pertes liées aux contrats s'agissant de travaux exécutés avant le 2 mai 1990, ceux-ci correspondant à des dettes ou obligations antérieures au 2 août 1990 et, de ce fait, ne relevant pas du domaine de compétence de la Commission.
English: The device shown in annex 5, figure 2 is placed in position, the belt strap is fitted over the device and pulled tight.
French: Le dispositif représenté sur la figure 2 est installé, entouré de la sangle de la ceinture, laquelle est ensuite fermement ajustée.
English: The encouraging achievements made in the area of security and other essential areas must continue to be sustained and strengthened, including in particular the economic and social development of the country.
French: Il faut continuer de soutenir et renforcer les avancées encourageantes dans le domaine de la sécurité et dans d'autres domaines essentiels, y compris et en particulier dans le domaine du développement économique et social du pays.
English: All this becomes even more important as societies move in the direction of a new driving force — knowledge.
French: Tout cela prend d'autant plus d'importance que les sociétés sont emportées par des forces nouvelles - l'essor des connaissances.
English: If you have any comments concerning the matters discussed in this bulletin, please send them to:
French: Si vous avez des commentaires à formuler sur les sujets traités dans ce bulletin, veuillez les faire parvenir au :
English: The FAO Compliance Agreement sets out in more detail than does the 1982 United Nations Convention the responsibilities of the flag State.5 While the 1982 United Nations Convention simply provides that States have a duty to take, or to cooperate with other States in taking, such measures for their respective nationals as may be necessary for the conservation of the living resources of the high seas, the FAO Compliance Agreement requires States to take measures to ensure that fishing vessels entitled to fly their flag do not engage in any activity that undermines the effectiveness of international conservation and management measures.6
French: L'Accord FAO de 1993 énonce les obligations de l'État du pavillon de façon plus détaillée que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.  Alors que cette dernière dispose seulement que les États ont l'obligation de prendre les mesures, applicables à leurs ressortissants, qui peuvent être nécessaires pour assurer la conservation des ressources biologiques de la haute mer, ou de coopérer avec d'autres États à la prise de telles mesures, l'Accord FAO oblige les États à prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que les navires de pêche autorisés à battre leur pavillon n'exercent aucune activité susceptible de compromettre l'efficacité des mesures internationales de conservation et de gestion.
English: Working Group on Water and Health 1st meeting MP.WAT/WG.4/2001/2
French: Groupe de travail de l'eau et de la santé 1e réunion MP.WAT/WG.4/2001/2
English: Unfortunately, the central section of the Danube downstream of Vienna and the tributaries of the Elbe upstream of Magdeburg have been left in the shadows by these efforts.
French: Malheureusement, la section centrale du Danube en aval de Vienne et les affluents de l'Elbe en amont de Magdebourg ont été négligés par ces efforts.
English: Survival and development (art.
French: Survie et développement (Art.
English: [(f) Detecting and freezing of the transfer of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption;]
French: [f) La détection et le gel des transferts d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption;]
English: Kirk's Drill Thrall enters with food telling him it is the "nourishment period" and sits to watch him eat it.
French: Kirk proteste, les autres fournisseurs parient alors sur les chances de les rééduquer.
English: At time of writing, the Canadian Forces obtains this level of health care in allied military facilities or civilian hospitals where all or most specialties and sub-specialties are available.
French: Au moment où ce document est rédigé, les Forces canadiennes peuvent avoir accès à ce niveau de soutien dans des installations militaires alliés ou dans des hôpitaux civils ou les différentes spécialités et leurs variantes sont toutes ou presque disponibles.
English: Bankruptcy and Insolvency Supervision 2.9 3.1 3.5 4.3 Corporations Regulation (including NUANS) 3.3 3.6 3.6 3.6 Trade Measurement Regulation 1.3 1.3 1.3 1.3 Competition Bureau
French: Supervision des procédures de faillite et d’insolvabilité 2,9 3,1 3,5 4,3 Réglementation des sociétés (y compris le système NUANS) 3,3 3,6 3,6 3,6 Réglementation des mesures pour le commerce 1,3 1,3 1,3 1,3 Bureau de la concurrence
English: Canada is determined to be the place the international community comes to when looking for hydrogen and other environmental technologies - the place where we use them and demonstrate their benefits in real life.
French: Le Canada est déterminé à devenir le pays vers lequel la communauté internationale se tournera pour ses besoins en matière d'hydrogène et de technologies de l'environnement, le pays où nous les utilisons et apportons la preuve de leurs avantages dans la vie de tous les jours.
English: Located on the heights of the oldest city Fes, the...
French: Situé sur les hauteurs de la ville de Fes, l'hôtel...
English: Bull. 11-2003, point 1.3.83 Council agreement:
French: Bull. 11-2003, point 1.3.83 Accord politique du Conseil en vue de l'approbation:
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): We are here today in New York to undertake together a rigorous and clear-sighted assessment of what has been accomplished since Istanbul in the area of human settlements, and to reflect together on the measures that need to be taken in order to meet the challenges of sustainable development, protection of the environment, promotion of human rights and the eradication of poverty.
French: M. Baali (Algérie) : Nous voilà aujourd'hui réunis à New York pour procéder, ensemble, à un bilan rigoureux et lucide de ce qui a été accompli depuis Istanbul en matière d'établissements humains et de réfléchir ensemble aux mesures à prendre pour relever les défis posés par le développement durable, la protection de l'environnement, la promotion des droits de l'homme et l'élimination de la pauvreté et offrir ainsi à tous les habitants de la planète les conditions de vie dans la dignité et la sécurité auxquelles ils ont légitimement droit.
English: Oaks and yews are the longest-living trees.
French: Les chenes et les ifs sont réputés pour leur longévité.
English: (5) A report with respect to the importation of currency or monetary instruments that are in the actual possession or that form part of the baggage of a freight train crew member arriving in Canada on board a freight train shall be submitted without delay by the crew member at the customs office specified by the officer when the crew member presents himself or herself in accordance with section 11 of the Customs Act.
French: (5) La déclaration de l'importation des espèces ou effets qui sont en la possession effective d'un membre de l'équipage d'un train de marchandises arrivant au Canada à bord de ce train — ou qui sont parmi ses bagages si ceux-ci se trouvent à bord du même train — doit être présentée sans délai par cette personne au bureau de douane que lui indique l'agent au moment où elle lui signale son arrivée en application de l'article 11 de la Loi sur les douanes.
English: Chief Justice Lamer’s dissent was based on section 15(1) of the Charter.
French: Le juge en chef Lamer a fondé son opinion dissidente sur le paragraphe 15(1) de la Charte.
English: It’s well researched, entertaining and colourful: "Alps insight", the topical magazine – formerly CIPRA Info – addresses current issues relating to the Alps from a wide variety of viewpoints. Background information from the experts is accompanied by concrete examples, whether on the building of second homes, global warming, biodiversity, energy-efficient construction methods, innovations and much, much more.
French: " Disneylandisation " ou mise en valeur du paysage ?
English: 57% of EXs at CIRB received a bonus compared with the Public Service average of 25%; however, the organization was within its budget for at-risk pay and bonuses.
French: Cinquante-sept pour cent des EX au CCRI ont touché une prime contre une moyenne de 25 % dans l’ensemble de la fonction publique. Toutefois, l’organisme a respecté son budget pour la rémunération conditionnelle et les primes.
English: The language or languages of the proceedings is agreed between the Ombudsman’s services and the Secretariat General of the Commission.
French: Les services du Médiateur et le secrétariat général de la Commission conviennent de la langue ou des langues de procédure.
English: For example, 28 per cent of merchandise shipments between Canada and the United States pass through the Windsor-Detroit Corridor.
French: Par exemple, 28 % des expéditions de marchandises entre le Canada et les États-Unis transitent par le corridor Windsor-Detroit.
English: International Council of Sport and Physical Education UNESCO
French: Société internationale de droit militaire et de droit de la guerre (1997)
English: West Nova MP Robert G. Thibault, announcing the funding at an event in Church Point, said the new programs are essential for Atlantic universities.
French: En faisant l’annonce du financement à Pointe-de-l’Église, le député de Ouest-Nova, Robert G. Thibault, souligne l’importance vitale des nouveaux cours pour les universités de l’Atlantique.
English: The current international situation calls upon members of the Security Council to renew their unequivocal commitment to the Charter of the United Nations in order to deal effectively with threats to international peace and security.
French: Face à la situation internationale actuelle, les membres du Conseil de sécurité se doivent de renouveler catégoriquement leur attachement aux principes de la Charte des Nations Unies afin de combattre efficacement les menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: AS/Mon (2004) 40 Preliminary draft report considered on 15.12.2004 and transmitted to Russian authorities for comment:
French: AS/Mon (2004) 40 Avant-projet de rapport examiné le 15.12.2004 et transmis aux autorités russes pour commentaires:
English: The cost of maintenance of the crossing surface at the relocated crossing shall be paid by the ministère des Transports of the Province of Quebec.
French: Les frais d'entretien de la surface du croisement au passage à niveau déplacé devront être payés par le ministère des Transports de la province de Québec.
English: Maintaining a teaching portfolio is your responsibility.
French: La tenue d'un dossier de'enseignement relève de votre proper initiative.
English: Ms. Barrera (Guatemala), referring to labour law violations, said that a special unit had been set up within the General Labour Inspectorate to investigate complaints of violations in the maquila industry, and also to train employers, employees and officials in occupational health and labour rights.
French: Mme Barrera (Guatemala), se référant aux violations de la législation du travail, dit qu'un service spécial a été créé au sein de l'Inspection générale du travail pour enquêter sur les plaintes de violations dans le secteur des maquilas et pour informer les employeurs, les employés et les fonctionnaires à propos de la santé du travail et des droits dans le domaine du travail.
English: We also discussed the impacts of the global economic and financial crisis on the Non-Self-Governing Territories.
French: Nous avons examiné aussi les impacts de la crise économique et financière mondiale sur les territoires non autonomes.
English: past six months, Google has launched yet, and Google Profile, Social Graph API, Latitude, and is now preparing to release yet, and Google Wave - is generally should be a breakthrough!
French: cours des six derniers mois, Google a lancé pour le moment, et Google Profile, Social Graph API, Latitude et se prépare à annoncer à cet égard, et Google Wave - est en général devrait être une révélation!
English: All provincial-territorial governments were in surplus in 2005–06
French: Tous les gouvernements provinciaux et territoriaux ont dégagé un excédent en 2005-2006
English: In the absence of convincing proof, and since, in objective terms, it is impossible to verify all the additional charges, I have been obliged to issue a reservation in my audit opinion on that subject.
French: En l'absence de justificatifs probants et dans l'impossibilité objective de vérifier l'ensemble de ces charges supplémentaires, j'ai été contraint d'émettre une réserve dans mon opinion de vérification relative à cet objet.
English: Thus, the overall uncertainty associated with this source of emission estimates is expected to be low to moderate.
French: Par conséquent, l'incertitude totale associée aux estimation de cette source d'émissions devrait être faible ou modérée.
English: Finally, if the Commission and the relevant Councils of Ministers permit, I should like to stress that the Members of the European Parliament should be given more information on the procedures relating to the implementation of the INTERREG projects and, beyond that, of similar initiatives.
French: Je voudrais enfin souligner, en sollicitant par avance la compréhension de la Commission et des Conseils de ministres concernés, qu' il conviendrait d' informer davantage les élus européens des procédures liées à la mise en place des dossiers Interreg et, au-delà, des initiatives comparables.
English: Please indicate the resources allocated to prevent, investigate and punish trafficking in persons, and to provide assistance to and support for victims.
French: Indiquer les ressources allouées à la prévention, aux enquêtes et à la répression en ce qui concerne la traite des êtres humains, ainsi qu'à l'assistance et à l'appui aux victimes.
English: Eligible administration costs are the lessor of: a) projected administration costs; or b) BPIDP-calculated administration costs at a maximum of 15 percent of eligible expenses excluding administration costs.
French: 100% Dépenses admissibles à l’exclusion des dépenses administratives Activité admissible 1 Activité admissible 2 Activité admissible 3 Total des dépenses admissibles à l’exclusion des dépenses administratives Dépenses administratives Coût projeté de l’administration des activités Dépenses administratives admissibles au PADIÉ (15 p.
English: He provided an overview of its content including the information required by section II, of annex III to the rules of procedure.
French: Outre les grandes lignes, il a fait état des renseignements demandés à la section II de l'annexe III du Règlement intérieur.
English: As a result, this technology is key in facilitating a move away from the use of geographic areas of selection for external recruitment.
French: Par conséquent, cette technologie est essentielle pour faciliter l’abandon des zones de sélection géographiques utilisées pour le recrutement externe.
English: Their implementation procedures should include specific roadmaps for the inclusion of SME’s and technology transfer, as well as programmes for the education and training of researchers taking part.
French: Les modalités de leur mise en œuvre doivent inclure des feuilles de route spécifiques en matière de participation des PME et de transfert de technologies ainsi que des programmes relatifs à l'éducation et à la formation des chercheurs participant.
English: Of the alternate payments, 72 percent are distributed through contracts, 24 percent as sessions (3.5-hour units of service) and 4 percent as salaried arrangements.
French: Ces derniers paiements se répartissaient comme suit : 72 p. 100 sous forme de contrats, 24 p.
English: (d) certain operations or treatments, which are either purely mechanical, e.g., the mechanical treatment of leather and skins, or partly mechanical, e.g., the treatment of water or the prevention of corrosion in general;
French: (d) certaines opérations ou traitements, soit par procédés purement mécaniques, p.ex. le traitement des cuirs et des peaux, soit par procédés en partie mécaniques, p.ex. le traitement des eaux ou la lutte contre la corrosion en général;
English: (a) Establishment of an ethics function with clear terms of reference which should be publicized through the organization's website and other media;
French: a) Créer un service de la déontologie doté d'un mandat clair qui devrait être diffusé par le site Web de l'organisation et d'autres médias;
English: alpha-(2,4-Dichlorophenyl)-1H -imidazole-1-ethanol;
French: alpha-(2,4-Dichlorophényl)-1H-imidazole-1-éthanol;
English: The delegations of Australia, the European Community, Ireland, the Republic of Korea, Sweden, the United Kingdom and the United States of America, while noting that they were bound only by the Protocol and therefore not directly concerned by the review of the safeguard clause, expressed their preference for a restriction of the safeguard clause with respect to the refusal period.
French: Les délégations de l’Australie, de la Communauté européenne, des États-Unis d’Amérique, de l’Irlande, de la République de Corée, du Royaume-Uni et de la Suède, après avoir observé que leur pays respectif était uniquement lié par le Protocole et n’était donc pas directement concerné par la révision de la clause de sauvegarde, se sont déclarées favorables à une restriction de la clause de sauvegarde à l’égard du délai de refus.
English: Discuss the establishment of a routine of weekly or bi-weekly meetings where brainstorming, re-considering, re-evaluating can be done in a quiet setting.
French: Discutez de l’instauration d’une routine avec des réunions hebdomadaires ou bihebdomadaires consacrées à la réflexion, la remise en question et l’évaluation dans un contexte calme.
English: The major Canadian market in this region is Iran, which imported 0.8 Mt of wheat from Canada in 2001-2002.
French: Le principal débouché du blé canadien dans cette région est l’Iran, qui en a importé 0,8 Mt en 2001-2002.
English: it was a high standard maintenance of the hotel, it was a quite an pleasant room.
French: L'odeur de la cigarette dans les chambre pour une chambre non-fumeur!!!
English: Novotel Eindhoven will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Novotel Eindhoven sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Of the 40 national Health for All policies identified in the Observatory study, 20 policies refer explicitly to all three values, 12 policies to two, 6 policies to just one and 2 to none at all.
French: Sur les 40 politiques de la Santé pour tous recensées dans l’étude de l’Observatoire, 20 mentionnent expressément ces trois valeurs, 12 en mentionnent deux, 6 en évoquent une seule et 2 restent muettes à ce sujet.
English: Failure to comply with these requirements, as well as failure to produce records or information requested by the ministry, is an offence.
French: Tout manquement à se conformer à ces exigences, et à produire tous dossiers ou renseignements demandés par le ministère, constitue une infraction.
English: The framework of the multi-country programme is based on the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the outcome of the Special Session for Children, “A World Fit for Children”.
French: Le cadre du programme multipays est fondé sur la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, sur le thème « Un monde fait pour l'enfant ».
English: 3. Review Boundary Partners Is this who we are working with directly?
French: Examen des partenaires limitrophes Est-ce que ce sont les intervenants avec lesquels nous travaillons directement ?
English: Following the 1997 Assessment, four more SO2 emission control scenarios (â€œ25FCAPâ€, â€œT5CUS2â€, â€œ5CONLYâ€, â€œ75FCAPâ€) and a first NOx emission control scenario (â€œNOxSCENâ€) were run in support of the development of a new Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000 to update the 1985 Eastern Canada Acid Rain Control Program (see AETG, 1997; Federal/Provincial/Territorial Ministers of Environment and Energy, 1998).
French: À la suite de l'évaluation de 1997, on a établi dans un premier temps quatre nouveaux scénarios MDAO de contrôle des émissions de SO2 (25FCAP, T5CUS2, 5CONLY et 75FCAP) et un premier scénario MDAO de contrôle des émissions de NOx (NOxSCEN). Le but de ces nouveaux scénarios a été d'aider à l'élaboration de la nouvelle Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000 (ci-après appelée « la Stratégie ») et à la mise à jour du Programme de lutte contre les pluies acides de 1985 (GTEA, 1997 ; Ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'Énergie et de l'Environnement, 1998).
English: The U.S.A. has received comments during it's regulatory process to update it's head restraint regulation from consumer groups and vehicle manufacturers supporting adjustable head restraints that lock.
French: Dans le cadre du processus de réglementation qu'ils avaient engagé pour mettre à jour leur réglementation sur les appuie-tête, les États-Unis d'Amérique ont reçu des groupes de consommateurs et des constructeurs d'automobiles des commentaires favorables aux appuie-tête réglables munis de dispositifs de verrouillage.
English: The update of location information is a manual process for reporting entities at this time; however, FINTRAC has made a commitment to look into an automated process for updating the location information in the future. Top 2.
French: La mise à jour de l'information sur les emplacements doit être faite manuellement par les entités déclarantes. Toutefois, CANAFE s'est engagé à trouver un processus automatisé pour mettre à jour l'information sur les emplacements. En haut 2.