ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTA looks forward to continuing to work with WIPO, as well as within the ICANN process to address this topic.
French: L’INTA se réjouit de poursuivre son travail en collaboration avec l’OMPI et également dans le cadre du processus mené par l’ICANN pour trouver une solution à ce problème.
English: The generosity of Canadians who took advantage of these measures is reflected in the significant increase in the amount that was given to charity.
French: La générosité des Canadiens qui ont tiré parti de ces mesures s’est traduite par une augmentation importante du montant des dons faits aux organismes de bienfaisance.
English: This was to encourage all sponsoring organizations to focus on the issue of gender and on ensuring that more women serve as resident coordinator and to be placed in the pool of candidates approved by the Inter-agency Advisory Panel for future service as resident coordinators.
French: Il s'agissait d'encourager ainsi toutes les organisations participantes à se concentrer sur la question de la parité entre hommes et femmes et à veiller à ce que davantage de femmes occupent des fonctions de coordonnateur résident et fassent partie de la réserve de recrutement approuvée par le Groupe consultatif interorganisations pour les postes de coordonnateur résident.
English: This requires regular contact between nations to share their experience.
French: Cette base de données est une contribution à l’indispensable échange d’informations.
English: The Division anticipates that a further workshop will be convened in November 2007 to consider a first draft report and identify remaining gaps and challenges.
French: La Division prévoit qu'un autre atelier sera organisé en novembre 2007, qui sera l'occasion d'examiner la première version préliminaire du rapport et de déterminer les problèmes et lacunes qui subsistent.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: La cérémonie se voulait une occasion pour tous les Canadiens de saluer les casques bleus et les sacrifices qu'ils consentent.
English: Flexibility mechanisms, primarily the quota trading systems, are likely to remain important instruments for the European Union's climate protection efforts in the future.
French: Les mécanismes de flexibilité, essentiellement les systèmes d'échange de droits d'émission, resteront probablement des instruments importants dans le cadre des efforts de protection climatique mis en œuvre par l'Union européenne à l'avenir.
English: An atlas covering the three territorial ridings is also available.
French: Un autre atlas porte sur les trois circonscriptions territoriales.
English: Higher discharge in the second half of winter may have provided more bank habitat at a critical time for survival.
French: Le fort débit durant la seconde moitié de l'hiver accroît probablement les habitats de berge à un moment critique pour la survie.
English: Paragraphs 19 and 20 were adopted.
French: Les paragraphes 19 et 20 sont adoptés.
English: Thus, a transfer being only a means of transferring funds, the functional aspects are decisive for determining whether a transaction constitutes a transfer for the purposes of the Sixth Directive.
French: Ainsi, le virement étant seulement un moyen de transférer des fonds, les aspects fonctionnels sont décisifs pour déterminer si une opération constitue un virement au sens de la sixième directive.
English: Inquiries about a particular case should be directed to human resource or employment equity personnel in your department or agency.
French: Pour en savoir plus sur un cas en particulier, veuillez vous adresser au personnel responsable des ressources humaines ou de l'équité en emploi de votre ministère ou de votre organisme.
English: Additional interns were assigned in smaller numbers to various Registry Sections.
French: Divers services du Greffe se sont partagé les autres.
English: Discussion of Findings re Best Practice Statements
French: Examen des constatations concernant les énoncés des meilleures pratiques
English: Then again, most biotech companies are not like Aggregate Therapeutics Inc.
French: Mais la plupart des entreprises de biotechnologie ne s'appellent pas Aggregate Therapeutics Inc.
English: While there are some good parts, highlighting the aims of sustainable development and poverty eradication, these are sadly undermined by the overall direction of the report, which is an uncritical endorsement of deregulated free trade as the principal means of achieving those goals.
French: Il contient certes de bons éléments en ce qu’il souligne les objectifs du développement durable et de la réduction de la pauvreté, mais ceux-ci sont, regrettablement, amoindris par l’orientation globale du texte, qui offre un soutien sans réserve au libre-échange dérégulé en tant qu’instrument principal pour atteindre ces objectifs.
English: She started me on silk embroidery, later on we learned bead work on our own."
French: Elle a commencé par m’initier à la broderie sur soie. Par la suite, on apprenait généralement le perlage par soi-même.
English: Ministry of Public Works and Government Services, Canada.
French: Aging successfully until death in old age: opportunities for increasing active life expectancy, American Journal of Epidemiology, 149(7), 654-64.
English: Contact Information Claude Michaud Director Development Information Program Communications Branch Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage Gatineau, Québec K1A 0G4 Telephone: (819) 997-1663 (Hull-Ottawa area) Telephone: 1-800-230-6349 (toll free) Fax: (819) 953-4933 E-mail: mmi_imm@acdi-cida.gc.ca Website: http://www.acdi-cida.gc.ca [ Previous page | Table of contents | Next page ] Date modified: 2006-01-25 Important Notices
French: Pour obtenir des renseignements Claude Michaud Directeur Programme d’information sur le développement Direction générale des communications Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4 Téléphone : (819) 997-1663 (région d’Ottawa-Hull) Téléphone : 1 800 230-6349 (sans frais) Télécopieur : (819) 953-4933 Courriel : imm_mmi@acdi-cida.gc.ca Site Web : http://www.acdi-cida.gc.ca [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ] Date de modification : 2006-01-31 Avis importants
English: But its solution to the problem of creeping inflation was jury-rigged, and broke down completely in the 1970's.
French: Pourtant sa solution au problème de l'inflation rampante ne tenait pas la route et s'est complètement effondrée dans les années 1970.
English: These products are available without a prescription and come in a variety of forms, including creams, films, foams, gels and condoms with spermicidal lubricant.
French: Les études en laboratoire ont révélé que le N-9 assure la destruction ou interrompt la croissance du VIH ainsi que des agents pathogènes responsables d’autres ITS comme l’herpès génital, la gonorrhée, la syphilis, la trichomonase et la chlamydiose4. Un certain nombre des produits contenant du N-9 sont homologués comme contraceptifs au Canada.
English: In 2001, Germany (88,290) and the United Kingdom (88,300) received by far the greatest number of asylum applications. Portugal, at the other end of the spectrum, received 190 applications.
French: En 2001, l'Allemagne (88 290) et le Royaume-Uni (88 300) ont reçu de loin le plus grand nombre de demandes d'asile.
English: Those risks are weighed against the risk of being perceived as secretive.
French: Ils mettent en balance les risques qu’implique la divulgation d’information avec ceux qu’entraîne le fait d’être perçus comme des hostiles à la transparence.
English: Although none of these companies displayed the official languages symbol, all notices and documentation were bilingual.
French: Bien qu'aucune de ces compagnie n'arborait le symbole des langues officielles, partout l'affichage et la documentation était bilingue.
English: To obtain a travel reimbursement, EC employees must prepare and forward a travel claim, along with all supporting documentation, including original receipts and an explanation for any travel practice that deviates from the travel policy, to their manager for approval.
French: Pour obtenir le remboursement de leurs dépenses de voyage, les employés d'EC doivent préparer et soumettre à leur gestionnaire, pour approbation, une demande d'indemnité de déplacement accompagnée de toutes les pièces justificatives nécessaires, y compris les factures originales et une explication de toute pratique s'écartant de la politique sur les voyages.
English: So please first try to persuade your own colleagues!
French: Convainquez d'abord votre propre Assemblée!
English: If a lighter has a device to adjust the flame height, the device must require the deliberate application by the user of a reasonable force.
French: Le briquet à flamme réglable est muni d’un dispositif qui nécessite l’application délibérée d’une force raisonnable pour régler la hauteur de la flamme.
English: From this it follows that it's not that important what the scanned image effectively looks like, but rather which information it contains.
French: En conclusion, je rappelle qu'il est moins important que l'image numérisée se présente effectivement comme les images enregistrés.
English: The trend of nation-state building, and previously the existence of city-states, and the effects of colonialism can affect the status and ‘ownership’ of the territory that is traditionally perceived by a diaspora community to be "home".
French: La tendance de la construction de l’Etat–nation et avant elle, l’existence de villes–Etats et les effets du colonialisme peuvent influer sur le statut et la « propriété » du territoire que la diaspora perçoit traditionnellement comme étant sa « patrie ».
English: The first three regulations, amending the agricultural regulations based on the 'Posei' programmes, adjust the maximum rates of rural development support from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: Les trois premiers règlements, qui visent à modifier les règlements agricoles basés sur les programmes dits "Posei", ont pour objectif de modifier les plafonds fixés dans le règlement concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
English: New post: 1 General Service (Other level)
French: Nouveau poste : 1 agent des services généraux (autres classes)
English: The Inuit territory spreads over 1.9 million square kilometres and has 27 thousand inhabitants, 85% of which are aboriginal.
French: Le modèle de travail canadien est lui-même difficile à adopter : comment chasser tout l'été quand on a seulement trois semaines de vacances?
English: There has been a partial retraction however in Sweden, and even in Denmark social exclusion and segregation is problematic in some disadvantaged urban communities, where the challenge of integrating immigrant communities into Danish society has also been receiving increasing attention, as illustrated by the existence since 2001 of the Ministry for Refugee, Immigration and Integration Affairs.
French: La Suède a cependant connu une rétraction partielle à cet égard et, même au Danemark, l’exclusion et la ségrégation sociales sont problématiques dans certaines zones urbaines défavorisées où l’intégration de communautés d’immigrants dans la société danoise a bénéficié d’une attention croissante, comme l’illustre l’existence depuis 2001 du Ministère des Réfugiés, de l’Immigration et de l’Intégration.
English: • the new exceptional contracting authorities remain subject to the reporting requirements for the use of emergency contracting as set out in the TB Contracting Policy.
French: • le nouveau pouvoir exceptionnel de passation de marchés est assujetti aux exigences en matière de rapports touchant les marchés passés en cas d'urgence, conformément à la Politique des marchés du Conseil du Trésor.
English: - Recognition in the international defence community as an effective contributor to research and development in one or more of the following technologies: electronics, telecommunications, radar, or signal processing.
French: - La connaissance de l'anglais et du français est essentielle pour ce poste.
English: In East Timor the task at hand was to facilitate the transition towards sovereignty, in Sierra Leone to keep the peace, in Afghanistan to provide support for the government in Kabul and in Cyprus, Lebanon and the Golan Heights to monitor demarcation lines and avoid the resurgence of regional conflict and genocide. Alongside its traditional role of interposing ceasefire observer forces between belligerents, the UN is increasingly being called upon to
French: 45, Automne 2003, pp.167-186, The International Institute for Strategic Studies, http://www.cer.org.uk/. 8 Echange de vues avec M. Solana, Réunion conjointe de la Commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité et de la politique de défense du Parlement européen et des Commissions des affaires étrangères et de défense des parlements nationaux de l’UE, Bruxelles, 10 septembre 2003.
English: These sources provided information on 107 species of fish and invertebrates.
French: Cela a permis d'obtenir de l'information sur 107 taxons de poissons et d'invertébrés.
English: Indicate also how the project relates to the main objective of the Supply Chain Initiative, which is to strengthen and modernize the supply chain for books in Canada.
French: Indiquez le lien qui existe entre votre projet et l’objectif principal du Projet de la chaîne d’approvisionnement, qui consiste à consolider et à moderniser la chaîne d’approvisionnement du livre au Canada.
English: Since midday the German airmen had been watching the assembly of the Lahore Division, and as the closely formed battalions moved forward up the gentle slope of Hill Top Ridge the shelling increased in intensity; after five hundred yards the first wave reached the sky line and came under "a perfect inferno of fire of all kinds, machine gun, rifle and every variety of shell, many of which were filled with gas."
French: La situation, en direction de Saint-Julien, immédiatement à gauche, n’était pas rassurante; la 1re B.I.C. n’était pas arrivée pour prolonger la ligne des 7e et 10e bataillons dans cette direction et l’on n’en avait aucune nouvelle;671 ces deux bataillons étaient en contact direct avec l’ennemi qui occupait en force le terrain dominant à "Locality C" et dont les mitrailleuses balayaient la ligne de face et les flancs.
English: Whether you're shipping in or out of the country, our experience and technology will get your shipments cleared.
French: Pour vos envois expédiés à l'intérieur ou l'extérieur du pays, vous bénéficierez de notre expérience et de notre technologie en matière de dédouanement.
English: Feel good in our hotel with its personal and friendly atmosphere.
French: L’ambiance personnelle et accueillante dans notre maison et les chambres spacieuses et confortables font en sorte que vous vous sentiez comme chez vous.
English: I should like to consult with many of the honourable senators.
French: Il me semble que c’est le genre de situation dont on ´ pourrait rapidement perdre le controle.
English: (c) Number/percentage of these children living with relatives, in foster care, in institutions, or on the streets;
French: c) Le nombre et le pourcentage de ces enfants qui vivent avec des parents, dans des familles nourricières, dans des établissements ou dans la rue;
English: In a statement issued on 15 January, our Ministry of Foreign Affairs expressed the hope that “this indictment of the terrorist Posada Carriles for minor immigration offences will not be used as a smokescreen to allow him to go unpunished for the serious crime of terrorism, or as a pretext for continuing to ignore the application for his extradition submitted on 15 June 2005 by the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela for his part in the bombing of a Cubana de Aviación aircraft, to which no answer has yet been received”.
French: Dans sa déclaration du 15 janvier dernier, le Ministère des relations extérieures avait dit son espoir que « ces chefs d'accusation portés contre le terroriste Posada Carriles, autrement dit des délits mineurs en matière d'immigration, ne seraient pas un rideau de fumée pour couvrir du manteau de l'impunité le crime plus grave de terrorisme, un prétexte pour continuer de faire fi de la requête d'extradition formée le 15 juin 2005 par le Gouvernement vénézuélien contre Posada Carriles, pour sa responsabilité dans l'explosion en plein vol de l'appareil de la Cubana de Aviación, requête faisant toujours l'objet d'une fin de non-recevoir ».
English: Experts from the following countries participated in the work: Belgium; Canada; Czech Republic; Finland; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Russian Federation; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ses travaux: Allemagne, Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: 9.1.57 In the wake of deregulation there is evidence that audiences are segmenting and that some social groups concentrate on particular media. One consequence is an unequal distribution of "socially and politically relevant
French: A la suite de la déréglementation, on s’aperçoit que les publics se segmentent et que certains groupes sociaux affectionnent particulièrement certains médias, ce qui entraîne une distribution inégale des «connaissances du monde social et politique».2 Qu’on le veuille ou non, le public national monolithique appartient aujourd’hui au passé.
English: Wij bieden u de beste Pokerrooms. Veel succes!
French: Plus, extra sign up bonuses up to £150 with the UK's most entertaining online poker experience!
English: Net immigration was largest in North America, with 1.4 million, in Europe, with 1.1 million, and in Australia and New Zealand, with 0.1 million.
French: Le nombre net d'immigrés était le plus important en Amérique du Nord, avec 1,4 million de personnes, suivi de l'Europe avec 1,1 million, et de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande avec 100 000 personnes.
English: The purpose of this Circular is to set out some  guidelines for accountants and other tax return preparers  in completing individual income tax returns and to  provide some insight into the assessing procedures that  necessitate the Department’s requirements.
French: Depuis le 14 septembre 1970, les contribuables peuvent obtenir du ministère sur demande des décisions (voir Circulaire d’information No. 70- 6R du 18 décembre 1978 et Circulaire d’information No. 74- 8R du 2 août 1977).
English: In partnership with the IT, IM and Service communities, ORO will continue to address needs for additional developmental and retention programs, including programs to allow the government to continue to benefit from the skills of employees who are ready to retire.
French: En collaboration avec les communautés des TI, de la GI et des services, le Bureau de gestion du changement continuera à répondre aux besoins grandissants en programmes de maintien et de perfectionnement des effectifs, y compris les programmes permettant au gouvernement de continuer à bénéficier des compétences des employés qui s’apprêtent à prendre leur retraite.
English: In addition, the data available at the time of the evaluation often ends in 2003 or 2004.
French: De plus, les données disponibles au moment de l'évaluation se terminaient souvent en 2003 ou en 2004.
English: Mr. Mulder had then "backed off" from this particular contract, and had told him that if he didn't know the exact nature of it, to relate the question to any contract, or to a situation where there was no contract, and to explain what he would do in order to put one in place, and what the issues were.
French: M. Mulder a laissé tomber sa question au sujet de ce contrat en particulier et a indiqué à M. Bruneau que s'il ne connaissait pas la nature exacte de ce contrat, il pouvait répondre à la question en fonction de n'importe quel contrat ou expliquer, s'il n'y en avait pas, ce qu'il devrait faire pour en instaurer un et quelles seraient les questions à régler.
English: This brings in discussions on Native rights, Indian self-government and the government's efforts to assimilate Indians through its definition of Indian as defined by the status criteria of the Indian Act.
French: Elle lance ainsi un débat sur les droits de ces derniers, sur l'autonomie gouvernementale autochtone et sur les efforts du gouvernement pour assimiler les Autochtones par l'entremise de sa définition de la notion « Indiens », telle qu'établie par les critères d'admissibilité au statut que l'on trouve dans la Loi sur les Indiens.
English: Because the loss occurred in 1997, multiply the amount left by 3/2 to get the readjusted balance: $6,000 × 3/2 = $9,000 From the readjusted balance, subtract all capital gains deductions claimed to date: $9,000 - $4,000 = $5,000 You can use $5,000 to reduce the deceased's other income for 2006.
French: Étant donné que la perte a été subie en 1997, vous devez multiplier le montant qui reste par 3/2 pour obtenir le solde rajusté : 6 000 $ × 3/2 = 9 000 $ Soustrayez de ce montant le total des déductions pour gains en capital demandées jusqu'à maintenant : 9 000 $ - 4 000 $ = 5 000 $ Vous pouvez utiliser ce montant de 5 000 $ pour réduire les autres revenus de la personne décédée pour 2006.
English: Without prejudice to the provisions prescribed in Article 12 to this Agreement, with respect to additions or removals of institutions to the Appendix A, procedures for amendment as prescribed in Article 20 of the Kyoto Protocol, shall apply mutatis mutandis to this Agreement.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 12 du présent Accord, s'agissant des ajouts ou des suppressions d'institutions à l'appendice A, les procédures d'amendement imposées à l'article 20 du Protocole de Kyoto s'appliquent mutatis mutandis au présent Accord.
English: High oil prices transfer purchasing power from non-energy sectors to the energy sector, depressing the former and boosting the latter.
French: Lorsque les cours pétroliers sont élevés, le pouvoir d’achat se décroche des secteurs non-énergétiques pour sauter dans le secteur de l’énergie, déprimant les premiers et stimulant le second.
English: [9] The Director stated that he informed all candidates during this process that he was looking for a manager, and that he would end the assignment if the chosen candidate did not demonstrate managerial skills.
French: [9] Pendant ce processus, le directeur a informé tous les candidats qu'il cherchait un gestionnaire et qu'il mettrait fin à l'affectation si le candidat choisi ne faisait pas montre de compétences en gestion.
English: After studies in English literature and philosophy at the University of British Columbia, Webb moved to Montreal where she worked as a secretary and took courses at McGill University.
French: Après avoir fait des études en litérature anglaise et en philosophie à la University of British Columbia, elle déménage à Montréal, où elle occupe un poste de secrétaire et s’inscrit à des cours à l’Université McGill.
English: Using IP protected material without getting permission of its owner - either by obtaining an "assignment" or a "license"14 - can have dire consequences:
French: Utiliser des éléments protégés par la propriété intellectuelle sans l'autorisation de leur propriétaire – c'est-à-dire sans "cession des droits" ou sans "licence14 – peut être lourd de conséquences.
English: The second system will be enhanced to capture the information by commercialization activities and the third will be implemented by the second quarter of 2006.
French: Le deuxième système sera modernisé de sorte qu'il puisse saisir des informations par activité de commercialisation. Le troisième système sera mis en œuvre au deuxième trimestre de 2006.