ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act No. 351 on the Organization of the National Council for the Comprehensive Care and Protection of Children and Adolescents (CONAPINA) and the Office of Ombudsman for Children and Adolescents was adopted in May 2000;108 this Act regulates the organization of CONAPINA as the lead agency for formulating and coordinating the application of the National Policy.
French: La loi N°351, intitulée loi portant organisation du Conseil national de prise en charge et de protection renforcée de l'enfance et l'adolescence (CONAPINA)et du Bureau du défenseur des enfants et adolescents, a été adoptée en mai 2000.
English: In the Community Support Services Program in the B.C. Region, there were four sector strategy development projects supported in the tourism, forestry, shellfish aquaculture and fisheries sectors in the amount of $125,000; nine research and advocacy projects related to the 2010 Olympic Games: economic opportunities, northern economic opportunities, and provincial and regional employment development opportunities funded in the amount of $195,500.
French: De plus, une somme de 195 500 dollars a été versée à l’appui de neuf projets de recherche et de représentation en prévision des Jeux olympiques de 2010. Les fonds serviront à explorer les débouchés économiques, notamment dans le Nord, et les possibilités de création d’emplois dans les régions et dans la province.
English: The MSG leaders noted that the Forum Ministerial Committee on New Caledonia would be visiting the Territory next year.
French: Les dirigeants du Groupe de pays mélanésiens ont noté que le Comité ministériel du Forum sur la Nouvelle-Calédonie visiterait le Territoire l'année prochaine.
English: Long-Term Care homes offer higher levels of nursing and personal care support services than those offered by either retirement homes or supportive housing.
French: Les foyers de soins de longue durée offrent davantage de soins personnels et infirmiers que dans les maisons de retraite ou les logements supervisés.
English: Operative paragraph 3 of draft resolution XXXI was retained by 147 votes to 1, with 21 abstentions.
French: Par 147 voix contre une, avec 21 abstentions, le paragraphe 3 du projet de résolution XXXI est maintenu.
English: A comprehensive, fair and non-discriminatory solution to the issue of missiles in all its aspects which takes into account the concerns of all countries with regard to international and regional security is urgently needed in the current complex international situation.
French: Trouver à la question des missiles sous tous ses aspects une solution intégrée, juste, non discriminatoire et qui tienne compte des préoccupations de tous les pays en matière de sécurité internationale et régionale, constitue en effet un impératif dans la complexe conjoncture internationale actuelle.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Albert 1er Montmartre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Albert 1er Montmartre .
English: Top of page SAMPLE RULING NO.
French: Les trois compagnies ont formé une coentreprise.
English: • are not disabled. daily wage and the basic allowance.
French: Assistance chômage (soutien du marché de l'emploi, työmarkkinatuki): le taux intégral s'élève à € 23,16 par jour.
English: These are the ultimate aims for which we will try to contribute.
French: C'est pour ce projet que nous voulons contribuer.
English: • HIV/AIDS Youth Outreach Officer  (Trinidad and Tobago) Open Niagara College of Applied Arts and Technology (Ontario)
French: • HIV/AIDS Youth Outreach Officer  (Trinité-et-Tobago) Vacant Niagara College of Applied Arts and Technology (Ontario)
English: Decisions : 2003 Decision No. 54-A-2003 February 3, 2003 APPLICATION by Exact Air Inc. for cancellation of Licence Nos. 962333 and 967112.
French: Décisions : 2003 Décision no 54-A-2003 le 3 février 2003 DEMANDE présentée par Exact Air Inc. en vue d'annuler les licences nos 962333 et 967112.
English: The ECB, then, is required to show the realism and pragmatism recognised as essential by its President-Elect if the economic system based on the single currency and the common monetary policy, which was constructed so laboriously and with such difficulty, is not to be threatened with collapse.
French: La BCE, dès lors, doit faire preuve du réalisme et du pragmatisme qualifiés d'essentiels par M. Trichet si nous ne voulons pas que le système économique basé sur la monnaie unique et la politique monétaire commune, et construit aussi laborieusement et difficilement, soit menacé d'effondrement.
English: There is a definite similarity between this and other recent allegations derived from some information media which have been transmitted to us.
French: Il existe une similitude très nette entre cette allégation et d'autres accusations récentes fondées sur des informations publiées par des médias, qui nous ont été transmises.
English: They will specify permitted transactions, risk limitations for all market and credit risks faced by the OCOG and levels of authority of officials who can commit the OCOG to different types of transactions.
French: Ils doivent préciser les opérations autorisées, les limites de risque applicables eu égard à tous les risques de marché et de crédit auxquels fait face le COJO, ainsi que les niveaux décisionnels des responsables qui peuvent engager le COJO à l’égard des divers types d’opérations.
English: Procedure and requirements
French: B4.2 Méthode et prescriptions
English: And I think we are at least going to try to achieve that.
French: Et je crois que nous allons au moins essayer.
English: The Commission also has the power to render interim decisions, which enable adjustments to be made while the issue at hand is studied in greater depth.
French: Le Conseil possède aussi le pouvoir de rendre des décisions intérimaires, qui permettent de corriger le tir pendant que la question soumise est étudiée plus à fond.
English: This will ensure that Canadian growers will have access to varieties better suited to Canadian climatic conditions.
French: Les producteurs canadiens auront ainsi accès à des variétés mieux adaptées aux conditions climatiques du Canada.
English: The sector consists primarily of four export-oriented industries: wood pulp production, drink processing, fruit canning, and sugar processing.
French: Ce secteur s’organise essentiellement autour de quatre filières tournées vers l’exportation : la production de pâte de bois, la transformation de boissons, les conserves de fruits et la transformation du sucre.
English: In response, FE submits that CN's application omits certain factors which can be taken into account in determining whether to award costs.
French: Dans sa réponse, FE fait valoir que la demande de CN omet certains facteurs qui peuvent être pris en compte pour décider de l'adjudication des frais.
English: B. to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: Le développement et l’état de maturité des pêches et nectarines doivent être tels qu’ils leur permettent: − − B. de supporter un transport et une manutention; et d’arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: • Phase 2 - Questionnaire (PDF)
French: • Questionnaire de la Phase 2
English: Mr. Mannan (Bangladesh): At the very outset, let me express our deep appreciation for the way Mr. Han Seung-soo has been guiding the issue of cooperation between the United Nations and other international and regional organizations.
French: M. Mannan (Bangladesh) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais exprimer notre profonde gratitude pour la façon dont M. Han Seung-soo a mené le débat sur la question de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales.
English: The monthly rental for the office space in the Chrysler building amounts to $301,200, $309,600 and $320,300 for 2000, 2001 and 2002, respectively, therefore resulting in a cost of $7.3 million for the biennium 2000-2001.
French: La location mensuelle pour l'espace de bureau dans le Chrysler Building s'élève à 301 200 dollars, 309 600 dollars et 320 300 dollars pour 2000, 2001 et 2002 respectivement, soit un coût de 7,3 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The Parties shall periodically review the overall progress towards the ultimate objective of the Convention and actions related to mitigation, adaptation and means of implementation, in the light of {the best available scientific information}{an assessment of climate change and its impacts} {intergovernmental scientific} as well as relevant technical, social and economic information, and taking account of observed impacts and efforts made to adapt to climate change, including a comprehensive review not later than 2016, incorporating consideration of future emission reduction requirements and targets in the light of the Fifth Assessment Report of the IPCC.
French: Les Parties examinent périodiquement les progrès d'ensemble réalisés en vue de l'objectif ultime de la Convention et l'action liée à l'atténuation, à l'adaptation et aux moyens de mise en œuvre, à la lumière {des meilleures informations scientifiques disponibles} {d'une évaluation des changements climatiques et de leurs incidences} ainsi que des informations {scientifiques intergouvernementales,} techniques, sociales et économiques pertinentes, et compte tenu des effets observés et des efforts accomplis pour s'adapter aux changements climatiques, en procédant notamment, au plus tard en 2016, à un examen global qui prenne en considération les exigences et les objectifs futurs de réduction des émissions au regard du cinquième rapport d'évaluation du GIEC.
English: "Creaming" and Funding  Representatives of agencies that deliver social supports commented on the problem of targeting programming to the most highly functioning and those who are most likely to help themselves.
French: Difficultés : la « crème » et le financement  Les représentantes et représentants d'organismes qui fournissent une aide sociale ont mentionné le problème que constitue le ciblage des programmes aux personnes qui ont le plus haut niveau d'aptitude et qui sont les plus susceptibles de s'aider elles-mêmes.
English: Kitchen equipped: crockery and cutlery, table linen, refrigerator, electric and gas stove, microwave, coffee machine, food mixer, juice squeezer.
French: Il y a du éuipement néessaire comme: draps de lit (draps, couvertures,...) et serviettes, selon occupation.
English: Employment Status During the 1990s, the percentage of nurses working full time decreased significantly.
French: Néanmoins, seulement 35 pour cent des infirmières préfèrent un travail à mi-temps4.
English: On the quality of the PIAs that have been discussed in the CTC, we have identified some areas of their content that should be further improved.
French: En ce qui concerne la qualité des évaluations préliminaires examinées par le CCT, certains aspects de leur contenu devraient être améliorés.
English: Brandon Generating Station Manitoba Hydro Brazeau Gas Plant Petro-Canada Oil & Gas Brazeau GP Keyera Energy Brighton Beach Power Brighton Beach Power L.P. Brock West Landfill City of Toronto Brookfield Plant Lafarge Canada Inc.
French: Brooklyn Energy Centre Brooklyn Power Corporation Brunswick Smelter Falconbridge LTD - Brunswick Smelter Burnaby Refinery Chevron Canada Limited Burrard Generating Station British Columbia Hydro and Power Authority Cabot Canada Limited Cabot Canada Limited Calgary energy Center Calgary Energy Centre Calpine Canada - Island Cogeneration Calpine Canada Camuese Lime (Canada) Ltd Northern Carmeuse Lime (Canada) Limited Canadian Fertilizers Limited Canadian Fertilizers Limited Cancarb Ltd.
English: He advocated a slimmer yet more effective State, with stable and strong institutions for responding to the problems of modern economies.
French: Un État "élagué" mais plus efficace s'avérait nécessaire, assorti d'institutions stables et solides, en vue de faire face aux problèmes d'une économie moderne.
English: For this approach, the existence of political will is certainly not enough.
French: L'existence d'une volonté politique ne suffit pas pour embrasser une telle approche.
English: • Refrigerant Management Canada Public Education and Engagement
French: • Northern Territories Water and Wastewater Association (NTWWA) (en anglais seulement)
English:  The threat to biodiversity has the potential to disrupt the global food supply.
French:  La menace qui pèse sur la biodiversité pourrait aussi mettre en péril les disponibilités alimentaires de la planète tout entière.
English: The estimated margins of dumping for each named country are listed in Appendix 2.
French: Un tableau des marges établies pour chacun des pays nommés est présenté à l'annexe 2.
English: Students were given about 2 weeks after the lab to complete and submit their case study assignment.
French: Les étudiants avaient environ deux semaines après le laboratoire pour terminer et soumettre leur étude de cas.
English: The differences between the stage II wound response and fungal-induced response suggest that fungal attack generates inducing factors not produced by mechanical penetration.
French: Les différences entre les réactions du stade II et les réactions provoquées par le champignon indiquent qu'une attaque fongique engendre des facteurs d'induction qui ne sont pas produits par une simple pénétration mécanique.
English: I firmly believe that this can only be done by making every official who handles European money responsible for ensuring that money is disbursed efficiently and correctly.
French: Je suis en effet fermement convaincue que, pour ce faire, il est réellement nécessaire de rendre responsable de l'efficacité et de la régularité des dépenses tout fonctionnaire concerné par la gestion de l'argent européen.
English: support for Turkey is passed from the NAC to the DPC.
French: Afin d’éviter un veto français, le Conseil de l’Atlantique Nord (CAN) passe le relais au CPD pour cette question.
English: However, this case still needs to be reflected upon, and I agree with the rapporteur's view that the EU requires greater cooperation between its Member States, greater independence and greater transparency, specifically with regard to the cost-benefit assessment of these measures with a major financial impact.
French: Néanmoins, il reste nécessaire de mener une réflexion sur cette situation, et je partage l'avis de la rapporteure selon lequel l'Union a besoin d'une plus grande coopération entre ses États membres, d'une plus grande indépendance et d'une plus grande transparence, notamment en ce qui concerne l'évaluation coûts-avantages des mesures ayant une incidence financière majeure.
English: This page was last modified on 30 April 2009, at 16:52.
French: Dernière modification de cette page le 30 avril 2009 à 16:53.
English: Pakistan continues to hope that there will be parallel progress in resolving the other outstanding conflicts and disputes that bedevil this region.
French: Le Pakistan continue d'espérer que des progrès concomitants seront réalisés dans le règlement des autres conflits et différends qui déchirent la région.
English: As one who was closely associated with the negotiation and adoption of this important Agreement, as Chairman of the Conference, I feel very gratified that the Agreement will enter into force on 11 December 2001.
French: Ayant été associé de près à la négociation et à l'adoption de cet Accord important, en ma capacité de Président de la Conférence, je suis très heureux de ce que cet accord entre en vigueur le 11 décembre 2001.
English: A/C.1/61/PV.21 Meeting held on 26 October 2006, 3 p.m. [R]
French: A/C.1/61/PV.21 Séance tenue le 26 octobre 2006, 15 heures [R]
English: ◦ Need to research/ask specification from the manufacturers
French: ◦ Il est nécessaire de déterminer s’il existe une norme du fabricant.
English: Despite the existence of the BTWC, which bans such weapons and entered into force in 1975, the US Congressional Office of Technology Assessment in 1993 listed eight countries generally reported as having undeclared offensive BW programs: Iran, Iraq, Israel, Libya, Syria, China, North Korea, and Taiwan.
French: Malgré l’entrée en vigueur en 1975 de la CABT, qui interdit de telles armes, le US Congressional Office of Technology Assessment a dressé, en 1993, une liste de huit pays qui sont reconnus de façon générale comme ayant un programme non déclaré de fabrication d’AB offensives. Il s’agit de l’Iran, de l’Irak, d’Israël, de la Libye, de la Syrie, de la Chine, de la Corée du Nord et de Taïwan.
English: Spousal amount – The spousal amount may only be claimed for a spouse who is a resident of Canada.
French: Montant pour conjoint – Le montant de conjoint peut être réclamé seulement si le conjoint est résident du Canada.
English: Two Models of Institutional Independence The author addresses the question of independence of the Canadian Human Rights Tribunal from the Canadian Human Rights Commission with respect to the Commission's dual role as complaints screener and investigator.
French: Deux modèles d'indépendance institutionnelle L'auteur traite de la question de l'indépendance du Tribunal canadien des droits de la personne par rapport à la Commission vu le double rôle de la Commission, chargée à la fois de la sélection des plaintes et de l'enquête subséquente.
English: ““Small receptacle containing gas (gas cartridge)” means a non-refillable receptacle meeting the relevant requirements of 6.2.6 of ADR containing, under pressure, a gas or a mixture of gases.
French: ""Récipient de faible capacité contenant du gaz (Cartouche à gaz)", un récipient non rechargeable conforme aux prescriptions pertinentes du 6.2.6 de l'ADR, contenant, sous pression, un gaz ou un mélange de gaz.
English: [Original: English and Polish]  [28 November 2005]
French: [Original : anglais et polonais] [28 novembre 2005]
English: Religious institutions and communities have the right to develop without hindrance.
French: Les institutions et les communautés religieuses ont le droit de se développer sans entrave.
English: The global conferences of the 1990s represented in many ways the culmination of the effort, pursued through successive development decades, to agree on cross-sectoral goals and global strategies around which all parts of the system would rally.
French: Les conférences mondiales des années 90 ont représenté, par de nombreux côtés, le point culminant de l'action menée pendant les décennies du développement successives, afin de convenir d'objectifs intersectoriels et de stratégies mondiales pouvant mobiliser tous les éléments du système.
English: For a list of local organic importers, contact the Canadian High Commission in London.
French: Pour une liste des importateurs britanniques de produits biologiques, communiquez avec le haut-commissariat du Canada à Londres.
English: (72) [185] We have already concluded that showing that the offending statements are true is not a defence to a breach of s.13(1) of the Canadian Human Rights Act.
French: [185] Nous avons déjà conclu que prouver que les déclarations offensantes sont fondées n'est pas un moyen de défense en cas de violation du par. 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Conventional energy — Expenditure on administrative management
French: Sources d’énergie classiques— Dépenses pour la gestion administrative
English: The larger the gap, the more likely it is that the resulting inequity creates significant social problems, especially for youth.
French: La participation à des bandes peut entraîner des effets destructeurs sur les résultats de santé.
English: If that condition has been met, contact an office of Revenu Québec for the Shelter Allowance application (not available online).
French: Si cette condition est remplie, communiquez avec l’un des bureaux de Revenu Québec pour obtenir le formulaire Demande d’allocation-logement (non disponible dans Internet).
English: YOU ARE AWARE OF THE CANADIAN FORCES CONTRIBUTION, AND THIS CONTRIBUTION PROVIDES A USEFUL BACKGROUND TO THE DISCUSSION I KNOW YOU WISH TO HAVE TODAY ON SPECIFIC INTELLIGENCE ISSUES.
French: VOUS ÊTES AU COURANT DU RÔLE QUE JOUENT LES FORCES CANADIENNES, ET CETTE CONTRIBUTION PEUT SERVIR DE POINT DE DÉPART AUX ÉCHANGES QUE VOUS VOULEZ SANS DOUTE AVOIR AVEC NOUS SUR CERTAINES QUESTIONS DU RENSEIGNEMENT.
English: The number of employees appointed to serve in any department or in any local office of a department who are qualified in the knowledge and use of the English or French language or both shall, in the opinion of the Commission, be sufficient to enable the department or local office to perform its functions adequately and to give effective service to the public.
French: Le nombre d'employés nommés auprès de tout ministère ou de tout bureau local d'un ministère, ayant les qualités requises en ce qui concerne la connaissance et l'usage du français ou de l'anglais, ou des deux langues, doit, suivant l'opinion de la Commission, être suffisant pour permettre au ministère ou au bureau local d'exercer ses fonctions de façon convenable et de fournir au public un service efficace.
English: Section 2 (5) of the Ordinance defines “article” as including “anything which is intended to be used, either alone or as one of a set, for the purpose of manufacturing or reproducing an article”.
French: Le paragraphe 5 de l'article 2 de l'ordonnance définit un "article" comme incluant "toute chose destinée à être utilisée, soit seule soit comme élément d'un ensemble, aux fins de la fabrication ou de la reproduction d'un article.
English: We cannot say in February that Slovakia fulfils the deficit criterion, however, when the abrogation can only be approved in May or June of next year.
French: Mais nous ne pouvons pas dire en février que la Slovaquie remplit le critère du déficit, alors que l'abrogation ne pourra être approuvée qu'en mai ou en juin de l'année prochaine.
English: The European Parliament is now systematically informed of most such implementing measures (see the description on the Environment Committee's website under the title "Comitology") and has a limited supervising power ("droit de regard") in certain cases which enable it to say whether the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument.
French: Le Parlement européen est à présent systématiquement informé au sujet de la plupart de ces mesures d'application (voir la description, sur le site web de la commission de l'environnement, sous le titre "Comitologie"); il dispose d'un pouvoir de contrôle limité (droit de regard) dans certains cas, qui lui permet de dire si les mesures proposées excèdent les pouvoirs d'exécution prévus dans l'instrument de base.
English: Economic growth is negatively affected across the board and human costs are incurred in shifts in infant mortality rates and nutrition levels;
French: La croissance économique diminue dans tous les secteurs; la détérioration des taux de mortalité infantile et des niveaux de nutrition se traduit par des coûts humains;
English: For alerts on delayed or cancelled flights directly to your mobile phone or email, request a Flight Notification .
French: Pour recevoir des avis sur des vols retardés ou annulés directement sur votre appareil mobile ou à votre adresse électronique, demandez un avis sur un vol .
English: • Formula Media Group (Boatguide and Boating Business magazines):
French: À la fin de son affectation, M. Miller retournera à Ottawa à titre de gestionnaire, Recherche et sauvetage, de la GCC.
English: 5.2 Participation at Federal level
French: 5.2 Participation au niveau fédéral
English: Common foreign and security policy 2004 AFET/6/29015 PR - PE360.236v01-00 AM - PE364.855v01-00 Rapporteur:
French: Politique étrangère et de sécurité commune PESC 2004 AFET/6/29015 PR - PE 360.236v01-00 AM - PE 364.855v01-00 Rapporteur: