ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spring, look for rainbow trout spawning in the shallows, in the fall it is brook trout's turn.
French: Au printemps, il y a des truites arc-en-ciel qui fraient dans les eaux peu profondes; à l'automne, c'est au tour de l'omble de fontaine.
English: These asymmetries need to be addressed in all existing agreements, and any new agreements envisaged need to be pegged so that the rules fully accommodate the "developmental, financial and trade needs" of developing countries and provide them sufficient policy space.
French: Ces asymétries doivent être prises en compte dans tous les accords existants et tous les nouveaux accords doivent être alignés sur les anciens afin que les règles tiennent pleinement compte des besoins des pays en développement dans le domaine du commerce, des finances et du développement et leur fournissent une marge de manœuvre suffisante dans le domaine politique.
English: • Given the scope of the policy review, additional time to provide comments would have been appreciated.
French: • Compte tenu de la portée de la révision de la politique, on aurait eu besoin de plus de temps pour fournir des commentaires.
English: Semen Regulations Part 1 Labelling Section 11:
French: Article 11 de la partie 1 du Règlement sur le sperme - Étiquetage
English: Brigadier-General Dennis Tabbernor will be appointed Director General Land Reserves at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Brigadier-General Herb Petras.
French: Le Brigadier-général Dennis Tabbernor est nommé Directeur général - Réserve terrestre au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en remplacement du Brigadier-général Herb Petras.
English: These requirements are to apply without modifica­tion to all new entrants to the labor force, that is, students who have just completed their full-time studies and young people commencing full-time employment.
French: Ces exigences doivent s'appliquer sans modification à tous les nouveaux employés de l'effectif, c'est-à-dire, les étudiants qui viennent de terminer leurs études à plein temps et les jeunes gens qui deviennent employés à plein temps.
English: Source:
French: Source : Information transmise par divers bureaux d’impôt municipaux.
English: It is a very harsh indictment, expressing the consumers' point of view and in line with the position of the EBCU.
French: C'est un acte d'accusation très dur qui expose le point de vue des consommateurs et qu'on retrouve aussi ponctuellement dans les prises de position du BEUC.
English: I welcome the support given by both the Group of the Greens/European Free Alliance and by Mr Lipietz, personally, as he has stated on many occasions, to competition policy as an essential tool for consumer protection.
French: Je me félicite du soutien apporté par le groupe des Verts/Alliance libre européenne et par M. Lipietz en personne, qui a très souvent considéré la politique de la concurrence comme un outil essentiel à la protection des consommateurs.
English: • Ask how the material will be modified to fit your specific situation.
French: • Demandez comment ces documents seront adaptés à votre situation.
English: Stage 3 -- Deciding to quit How do I quit?
French: Étape 3 - Décider d'arrêter Comment faire pour arrêter de fumer?
English: ➢ There is a tension between individual accountability and a shared sense of purpose and responsibility.
French: ➢ On observe une tension entre la reddition des comptes individuelle d’une part, et une finalité et une responsabilité collective, d’autre part.
English: In Canada, the influenza vaccine is formulated annually based on the influenza strains predicted to arrive in the northern hemispere in the coming season.This years vaccine contains an A/Panama/ 2007/99 (H3N2)-like, an A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like, and either B/Hong Kong/330/2001-like or B/Shangdong/7/97-like antigen.
French: Au Canada, le vaccin contre la grippe est formulé sur une base annuelle d'après les souches du virus de grippe dont on prévoit l'arrivée dans l'hémisphère Nord au cours de la prochaine saison. Le vaccin de cette année se compose des antigènes du virus apparenté à A/Panama/ 2007/99 (H3N2), du virus apparenté à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et des virus apparentés à B/Hong Kong/330/2001 ou à B/Shangdong/7/97.
English: Even so, people were not indifferent. 
French: Malgré tout, les gens n’étaient pas indifférents.
English: ICAN builds strong relationships with its customers by learning their requirements and adding the necessary utility to ICAN products.
French: ICAN entretient des liens solides avec ses clients en essayant de comprendre leurs besoins et d'inclure les fonctionnalités nécessaires dans ses produits.
English: During the same period, DOJ received and processed 10,831 applications for suspension or denial of passports and federal licenses held by debtors in persistent support arrears.
French: Au cours de la même période, le ministère de la Justice a reçu et traité 10 831 demandes de suspension ou de refus de passeports et de permis fédéraux détenus par des débiteurs faisant constamment défaut d’exécuter leurs obligations alimentaires.
English: • all park interpretive trails.
French: • tous les sentiers d’interprétation du parc.
English: The discussion that follows seeks to highlight the policies contained in the Monterrey Consensus that bear especially on such coherence issues.
French: La discussion ci-après cherche à mettre l'accent sur les aspects du Consensus de Monterrey particulièrement importants pour la cohérence.
English: We have already made a great deal of fiscal progress -- more in fact than is generally recognized.
French: Nous avons beaucoup progressé sur ce plan -- plus, en fait, qu'on ne le reconnaît généralement.
English: Dry conditions were the rule in both coastal and interior portions of the EPP range.
French: Des conditions mÃ©tÃ©orologiques sÃ¨ches prÃ©dominaient dans les rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res et intÃ©rieures de l'aire de rÃ©partition de la PEP.
English: • Substantial shares of Canadian nurses—45% of female and 51% of male nurses—felt they had low co-worker support, while in the employed population overall, the estimate for each sex was around 33%.
French: • Les infirmières canadiennes considéraient en grande proportion — 45 % chez les femmes et 51 % chez les hommes — ne pas avoir beaucoup de soutien de leurs collègues, alors que dans l’ensemble de la population active occupée, la proportion était d’environ 33 % pour chaque sexe.
English: Peter Balagus, Reid Barclay, Barbara Beck, Jenise Bidulock, Ron Bjorge, John Bovell, Mark Boyce, Linda Charest, Sheila Clark, David Cuthiell, Brenda Dale, Brenda Dobson, Teresa Dolman, Rodger Dunn, David Ealey, Gary Erickson, Janet Ficht, Joy Finlay, Jill Fischer, Lenora Flynn, Bernie Gautier, Bev Gingras, James Goodwin, Stan Gosche, Graeme Greenlee, Robin Gutsell, Ian Halladay, Matt Hanneman, Edmond (Ted) Hindmarch, Philip Horch, Jacques Hurabielle, Ted Johnson, Stefan Jungkind, Kasy Kaczanowski, Joan Kerr, Jessie Kinley, Tom Klein, Steve Knight, William Korolyk, Julie Lefebvre, Beth MacCallum, Avard Mann, Mike McIvor, Gerald McKeating, Andrew Murphy, Ken Oakes, Jennifer Okrainec, Michael O'Shea, Jack Park, El Peterson, Blair Rippin, Michael Rogers, Gerald Romanchuk, Thomas Sadler, Andrew Slater, Darrell Smith, Milton Spitzer, Bill Taylor, Wayne Tedder, Greg Wagner British Columbia:
French: Peter Balagus, Reid Barclay, Barbara Beck, Jenise Bidulock, Ron Bjorge, John Bovell, Mark Boyce, Linda Charest, Sheila Clark, David Cuthiell, Brenda Dale, Brenda Dobson, Teresa Dolman, Rodger Dunn, David Ealey, Gary Erickson, Janet Ficht, Joy Finlay, Jill Fischer, Lenora Flynn, Bernie Gautier, Bev Gingras, James Goodwin, Stan Gosche, Graeme Greenlee, Robin Gutsell, Ian Halladay, Matt Hanneman, Edmond (Ted) Hindmarch, Philip Horch, Jacques Hurabielle, Ted Johnson, Stefan Jungkind, Kasy Kaczanowski, Joan Kerr, Jessie Kinley, Tom Klein, Steve Knight, William Korolyk, Julie Lefebvre, Beth MacCallum, Avard Mann, Mike McIvor, Gerald McKeating, Andrew Murphy, Ken Oakes, Jennifer Okrainec, Michael O'Shea, Jack Park, El Peterson, Blair Rippin, Michael Rogers, Gerald Romanchuk, Thomas Sadler, Andrew Slater, Darrell Smith, Milton Spitzer, Bill Taylor, Wayne Tedder, Greg Wagner Colombie-Britannique :
English: But the solution to the Kosovo problem is above all else political, and if a military intervention of any sort takes place - I will not go into details, because I am not a military man; my only military experience was when I did my national service, so I will leave that to the Council and the Commission - it will have to be an action stemming from a predetermined policy.
French: Mais le Kosovo appelle par-dessus tout une solution politique et si l'on en vient à décider une intervention militaire, quelle qu'elle soit - n'étant pas un militaire, je n'entrerai pas dans le détail (ma seule expérience de l'armée est d'avoir fait mon service) et laisse ce soin au Conseil et à la Commission -, devra être au service d'une politique préalablement bien définie.
English: Starting in 2003, the “Burgers voor burgers” initiative, for which funding from the Federal Department of Justice will end on 31 December 2002, will receive a grant of €0.47 million from the Flemish Community.
French: Dès 2003, l'initiative «Burgers voor burgers», dont le financement par le département fédéral de la Justice prend fin le 31 décembre 2002, sera subventionné par la Communauté flamande à concurrence d'un montant de 0,47 million d'euros.
English: Ms. Jodhan points out, however, that since November 2005, both she and her travel agent have been told by several Air Canada Call Centre agents that Air Canada could no longer guarantee services for those who request meet and assist service and travellers who are blind or visually impaired.
French: Toutefois, cette dernière souligne que depuis novembre 2005, elle et son agent de voyages ont été informés par plusieurs agents du centre d'appel d'Air Canada que cette dernière ne pouvait plus garantir les services pour ceux qui demandent un service d'accueil et d'assistance et pour les voyageurs aveugles ou ayant une déficience visuelle.
English: Despite the active efforts of various government ministries to combat violence and protect women and children from all forms of mental and physical abuse and the work of non-governmental organizations and community groups on the issue, the Committee expresses concern that violence against women is a serious reality in Suriname.
French: Malgré tous les efforts déployés par divers ministères pour lutter contre la violence et protéger les femmes et les enfants de toutes sortes de violences psychologiques et physiques et les initiatives d'organisations non gouvernementales et de groupes communautaires sur la question, le Comité se déclare préoccupé par le fait que la violence à l'égard des femmes est un problème très réel au Suriname.
English: Overall, lakes and oceans were the two main bodies of water for deaths (Figure 46).
French: * Comprend les victimes pour lesquelles un ou plus de ces facteurs étaient signalés : hypothermie (avec ou sans noyade), présence de glace ou eau extrêmement froide, ou période de temps froid (de novembre à avril) † Âge non précisé pour 14 victimes de sexe masculin (8, 6) Source :
English: The procedure will also serve to record innovative methods and document best practices.
French: Elle servira également à consigner les méthodes novatrices et les meilleures pratiques.
English: Rule 99 (a) stipulates that all the Main Committees shall, during the first week of the session, hold the elections provided for in rule 103.
French: L'alinéa a) de l'article 99 stipule que toutes les grandes commissions tiennent, pendant la première semaine de la session, les élections prévues à l'article 103.
English: The United Nations Office at Geneva: Procurement reform initiatives similar to those at United Nations Headquarters are in progress at the Geneva duty station as well.
French: L'Office des Nations Unies à Genève: Des mesures de réforme des achats semblables à celles entreprises au Siège de l'ONU sont aussi en cours à Genève.
English: THEORY OF FLIGHT FORCES ACTING ON AN AEROPLANE 1 Load Factor 2 Relationship of Weight and Load Factor to Stalling 3 Gust Loads 4 Stability 5 Lift/Weight/Thrust/Drag WING DESIGN 1 Wing Tip Vortices 2 Sweepback 3 Leading and Trailing Edge Flaps 4 Winglets 5 Canards 6 Vortex Generators 7 Wing Fences 8 Spoilers
French: THÉORIE DU VOL FORCES AGISSANT SUR UN AVION 1 Facteur de charge 2 Rapport entre la masse et le facteur de charge par rapport au décrochage 3 Charge de rafales 4 Stabilité 5 Portance, masse, traction et traînée CONCEPTION DES AILES 1 Tourbillons de bout d’ailes 2 Flèche 3 Volets de bord d’attaque et volets de bord de fuite 4 Ailettes supercritiques 5 Canards 6 Générateurs de tourbillons 7 Cloison d’ailes 8 Déporteurs (Spoilers)
English: columns. Indexing always happens over the entire column; column prefix indexing is not supported and any prefix length is ignored if specified.
French: sont disponibles dans les versions 3.23.23 et supérieures de MySQL.
English: • the OHIM adaptation of MM 2 (OHIM Form EM 2) which is available hereafter in French, English, Spanish as well as in all the other 17 official languages of the EC.
French: • la version adaptée par l'OHMI du formulaire MM2 (formulaire EM2 de l'OHMI) disponible ci-après en FR, EN, ES ainsi que dans les 17 autres langues de la CE.
English: Do not use Advair if you are allergic to fluticasone (Flonase, Flovent) or salmeterol (Serevent), or if you are having an asthma attack.
French: Si vous oubliée une dose, prenez-la dès que vous vous en rappelez.
English: It stressed that the aim must be to boost economic and technical efficiency as well as the usefulness to society of this valuable resource.
French: Le Parlement souligne que l'objectif doit être de promouvoir l'efficacité économique et technique ainsi que l'utilité de cette ressource précieuse pour la société.
English: (c) The commodity problem must receive increased international attention.
French: c) Une plus grande attention doit être accordée, au niveau international, au problème des produits de base.
English: In cancer control, the research process may culminate in a clinical trial, the results of which rapidly change clinical practice and there are many examples of new drugs or treatment protocols that are adopted fairly rapidly as a result of definitive large-scale randomized controlled trials.
French: Dans la lutte contre le cancer, le processus de recherche peut aboutir à un essai clinique dont les résultats changent rapidement la pratique clinique, et il existe de nombreux exemples de nouveaux médicaments ou protocoles de traitement qui ont été adoptés passablement rapidement par suite d'essais contrôlés randomisés à grande échelle qui ont été concluants.
English: In summary, we find many studies on the industry, financing supply, types of VCC and their behaviour but few studies on the demand side.
French: En résumé, nous retrouvons beaucoup d'étude sur l'industrie, l'offre de financement, les types de SCR et leur comportement, mais peu d'études du côté de la demande.
English: There are cherry blossoms, Japanese apricots and iris garden.
French: Cerisiers en fleur, abricots japonais et jardin d'iris.
English: Indeed, the view both within and outside the Government was that regroupement had ushered in a more secure environment in the capital.
French: De fait, tant les membres du Gouvernement que des personnes étrangères au Gouvernement ont fait valoir que les regroupements avaient permis de rétablir un climat de sécurité dans la capitale.
English: Media respondents are somewhat more likely to suggest that Western Europe holds the greatest economic opportunity for Canada (10%) compared to business (5%), government (5%) and academic respondents (3%).
French: Les représentants des médias ont, dans une certaine mesure, davantage tendance à suggérer que l’Europe de l’Ouest est la région qui présente le plus de potentiel (10 %), alors que seulement 5 % des chefs d’entreprises, 5 % des décideurs du gouvernement et 3 % des répondants du milieu universitaire en font mention.
English: On this question, the Special Rapporteur would refer to the 1999 report of Rhadika Coomaraswamy, Special Rapporteur on violence against women, which condemns such practices (E/CN.4/1999/68/Add.1, paras.  42-48, of 11 January 1999).
French: À cet égard, le Rapporteur spécial tient à faire référence au rapport de 1999 établi par Mme Rhadika Coomaraswamy, Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, qui condamne de telles pratiques (E/CN.4/1999/68/Add.1 du 11 janvier 1999, par.
English: (2) The Minister may prescribe procedures for the establishment and conduct of an inquiry under this section and without prejudice to the generality of the aforesaid may prescribe that— (a) notice be given to persons or organisations appearing to the Minister to represent the owners of the copyright in works of that description, (b) notice be given to persons or organisations appearing to the Minister to represent educational establishments, or (c) written or oral representations may be made by those persons.
French: 2) Le ministre peut déterminer la procédure à suivre pour mener une enquête en vertu des dispositions du présent article et peut, sans préjudice du caractère général de ce qui précède, prévoir a) l’envoi d’une notification aux personnes ou organisations qui, de l’avis du ministre, paraissent représenter les titulaires du droit d’auteur sur les œuvres de la catégorie en question; b) l’envoi d’une notification aux personnes ou organisations qui, de l’avis du ministre, paraissent représenter les établissements d’enseignement; ou c) la possibilité pour ces personnes de présenter des observations par écrit ou verbalement.
English: If cancelled or modified later, 80 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification tardive, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 80% du montant de toutes les nuits.
English: Use of the free-ion activity model approach necessitated that effects studies that did not include sufficient data to allow estimation of free metal ion concentrations be ignored.
French: Le recours au modèle de l'activité de l'ion libre a requis qu'on écarte les études sur les effets qui ne contenaient pas assez de données pour permettre l'estimation des concentrations d'ions libres métalliques.
English: The legislation of 54 Member States includes a right of communication to the public.
French: Les législations de 54 États membres comprennent un tel droit.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Other Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 3399)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Autres activités diverses de fabrication  (SCIAN 3399)
English: The combined contribution to the RHS of the three socioeconomic variables is 150.5 and the combined effect of the constant and the travel time by car is –109.9.
French: Figure 10 Contribution des variables indépendantes à la partie droite, modèle relatif au tarif réduit, secteur transfrontalier  (Valeurs moyennes) La contribution de la valeur du terme constant est supérieure à celle de toutes les autres variables.
English: The appeal was heard on May , , and the decision was delivered from the bench.
French: demander la révision de la décision d’une institution fédérale qui lui a refusé l’accès à des renseignements personnels.
English: Smoking in childhood and adolescence The total number of Canadians who smoke has decreased since 1981 (Statistics Canada, 1995). While the prevalence of smoking has been declining in the adult population, it has been increasing in the teenage population (Statistics Canada, 1995).
French: Étant donné que les blessures involontaires se produisent plus à la maison qu’ailleurs, surtout dans le cas des très jeunes enfants, le gouvernement devra réglementer davantage pour améliorer la sécurité des produits et des jouets que l’on trouve dans les foyers et sensibiliser encore plus les parents à la sécurité à la maison.
English: However, they also affect research institutions though there has been much less attention paid to the ethical complexities that research institutions face with respect to their role in supporting research activities.
French: Cependant, il en surgit également dans les établissements de recherche, bien qu'on ait porté beaucoup moins attention à la gravité des problèmes éthiques que les établissements de recherche doivent affronter dans la perspective de leur rôle de soutien des activités de recherche.
English: It should be emphasized that this report does not make recommendations to the Senate Committee as to which specific changes should be made, rather it presents the pros and cons for alternative solutions of each issue.
French: Il est important de noter que ce rapport ne fait aucune recommandation au Comité sénatorial quant à des modifications spécifiques à apporter. Le rapport cherche plutôt à dresser la liste d'avantages et d'inconvénients pour les solutions alternatives proposées à chaque problème.
English: Additional installation of monitoring wells and test pitting will also be required as part of the remediation implementation program.
French: Il faudra également installer des puits de contrôle et des puits de reconnaissance dans le cadre du programme d'assainissement.
English: "Operators, classified by number of operators on the farm, selected variables, 1996, Ontario".
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1996, Ontario.
English: This service was introduced in support of the Government of Ontario’s goal to improve the health of individuals and communities in Ontario.
French: Ce service a été créé pour soutenir l’objectif du gouvernement de l’Ontario qui vise à améliorer la santé des personnes et des collectivités en Ontario.
English: Sainte-Flavie, QC G0J 2L0 Phone: (418) 775-2969 Fax: (418) 775-9466 E-mail:
French: Sainte-Flavie, QC G0J 2L0 Téléphone : (418) 775-2969 Télécopies : (418) 775-9466 Courrier électronique :
English: Since the detection of Sudden Oak Death in B.C. in 2003, the CFIA has undertaken aggressive eradication activities in British Columbian nurseries and on urban properties to stop the disease from becoming established in Canada.
French: Depuis la détection de cette maladie en Colombie-Britannique en 2003, l'ACIA mène des activités d'éradication vigoureuses dans les pépinières et les propriétés urbaines de cette province pour l'empêcher de s'établir au Canada.
English: Only splenic lymphocytes from mice immunized with H. capsulatum formed antigen-specific RFC's (≥ 0.2%).
French: Seuls les lymphocytes de rate provenant de souris immunisées avec H. capsulatum formaient des RFC's spécifiques à l'antigène (≥ 0.2%).
English: Also noted was the risk of maintaining more than one system for data entry of grants and contribution transactions, including SAP, the manual GCIMS system, and the Programs own satellite system(s).
French: Le risque de disposer de plus d’un système de chargement des données relatives aux transactions sur les subventions et contributions, dont le SAP, le système manuel SGISC et les systèmes satellites des programmes, a été mentionné.
English: Over and over again in this project, we were told that there is currently no viable mechanism for health human resource planning in Canada and therefore, human resource issues go round in circles, never really getting to the heart of the matter" (CPRN 2002, 36).
French: « Durant toute la durée du projet, on nous a dit et redit qu’il n’existe actuellement aucun mécanisme viable de planification des ressources humaines en santé au Canada, ce qui explique que les discussions relatives aux ressources humaines tournent en rond et ne vont jamais au cœur du problème » (RCRPP 2002, 24).