ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 13 March 2007 Division Executive Committee Meeting $36.78 10 April 2007 Division Executive Committee Meeting $31.78 3-4 May 2007 Strategic Planning Program Oriented Work Planning Meeting $1,225.22
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 13 mars 2007 Réunion de l'État-major divisionnaire 36,78 $ 10 avril 2007 Réunion de l'État-major divisionnaire 31,78 $ 3-4 mai 2007 Réunion de planification des activités axées sur le Programme de planification stratégique 1 225,22 $
English: Summary This bulletin discusses the taxation of scholarships, fellowships, bursaries, prizes, research grants and financial assistance.
French: Résumé Ce bulletin porte sur l'assujettissement à l'impôt des bourses d'études, des bourses de perfectionnement (fellowships), des bourses d'entretien, des récompenses, des subventions de recherches et du soutien financier.
English: A proliferation of interim TPMs would significantly diminish the interoperability between the various technologies, something that consumers would find frustrating and unacceptable.
French: Une prolifération de MPT provisoires viendrait grandement diminuer l'interopérabilité entre les diverses technologies, phénomène que les consommateurs trouveraient frustrant et inacceptable.
English: Therefore it is possible that the environmental specimens may contain this variety: this can only be confirmed by using molecular methods to identify the type of species that detected parasites belong to.
French: Il est donc possible que cette variété ait été présente dans les spécimens environnementaux, mais seul le recours à des méthodes moléculaires permettra d'identifier le type d'espèce à laquelle appartient le parasite détecté.
English: Sign up to save your ads and contact the owners simultaneously.
French: Pour enregistrer vos annonces et contacter les loueurs en une fois, inscrivez-vous.
English: The Schedule of a Party sets out, pursuant to the Articles on Reservations and Exceptions in the proposed Chapters on Investment and Cross-Border Trade in Services, the reservations taken by that Party with respect to existing measures that do not conform with obligations imposed by articles on: a.
French: La liste d'une Partie énonce les réserves de cette Partie, conformément aux articles sur les réserves et les exceptions dans les chapitres proposés sur l'investissement et le commerce transfrontière des services, au regard des mesures existantes qui contreviennent à une obligation imposée par a. le traitement national, b. le traitement de la nation la plus favorisée, c. la présence locale, d. les prescriptions de résultats, ou e. les dirigeants et conseils d'administration, et, dans certains cas, mentionne les engagements de libéralisation immédiate ou future.
English: Influenza-like illness (ILI) consultation rates, Canada, by report week, 2007-2008 compared to 1996/97 through to 2006/07 seasons 100
French: Pour la saison 2007-2008 au Canada, le CCNI recommande que le vaccin trivalent comprenne les antigènes des virus analogues à A/Solomon Islands/3/2006(H1N1), à A/Wisconsin/67/2005(H3N2) et à B/Malaysia/2506/2004.
English: Click HERE to lower the Magazine It sees - 2071 of 6 of August of 2008!
French: Clic ICI pour abaisser Revista Il voie - 2071 du 6 août 2008 !
English: Do not send your credit card number to TNR TECHNOLOGY, please follow the on-line payment procedure as indicated by clicking on the visa card above.
French: La transmission de votre numéro de carte bancaire est sécurisée par le service de paiement paypal (protocole de transmission sécurisé https).
English: Perhaps more important, the abundance of information is eroding the banker’s traditional advantage, which sprang from superior knowledge of the available means and opportunities for lending and investing money.
French: Ce qui peut être encore plus important, c’est que l’abondance de l’information gruge sur l’avantage classique du banquier, avantage qui découlait d’une connaissance supérieure des moyens disponibles et de débouchés pour prêter et investir de l’argent.
English: Fortunately, she has managed to find a career where she can combine academia with her love of nature.
French: Heureusement, elle est parvenue à orienter sa carrière vers un domaine où il est possible d’associer activité scientifique et amour de la nature.
English: We need to treat you with dignity, respect you, empower you on a global scale and to practice what we preach.
French: Nous devons vous traiter avec dignité, vous respecter, vous donner l'autonomie nécessaire à l'échelle mondiale et pratiquer enfin ce que nous prêchons.
English: The following shall be considered as length of participation: 1. the time during which persons have worked in accordance with the full legal working time, if contributions have been paid or are due on the paid remuneration, but not less than the minimum insured income for the respective occupation; when the person has worked part time, the length of participation shall be recognized in proportion with the legally determined working hours;
French: The following shall be considered as length of participation: 1. the time during which persons have worked in accordance with the full legal working time, if contributions have been paid or are due on the paid remuneration, but not less than the minimum insured income for the respective occupation; when the person has worked part time, the length of participation shall be recognized in proportion with the legally determined working hours; 97
English: AV08-028 Date: 27 March 2008 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to the following 5 vulnerabilities in certain versions of Cisco IOS.
French: AV08-028 Date : 27 mars 2008 Objet L'objet du présent avis est d'attirer l'attention sur les cinq vulnérabilités suivantes présentes dans certaines versions du logiciel IOS (Internetwork Operating System) de Cisco.
English: The CBSA reserves the right to terminate the agreement should an MOU participant fail to meet the terms and conditions of the MOU.
French: L’ASFC se réserve le droit de mettre fin à une entente lorsqu’un participant au PE ne respecte pas les modalités du PE.
English: 6249), presented in May 1990 by Mr Matsis and other members of the Assembly.
French: 6249) présentée, en mai 1990, par M. Matsis et plusieurs membres de l'Assemblée, est à l'origine du présent rapport.
English: The design features an environmentally sound construction using low maintenance materials and incorporates solar energy technology for heating and lighting.
French: De conception écologique, le bâtiment sera fait de matériaux à faible entretien et aura recours à l’énergie solaire pour le chauffage et l’éclairage.
English: If the United Nations brought everyone relevant into each debate, it would have endless meetings without conclusion.
French: Si l'ONU devait faire participer tous les intéressés à chaque débat, les réunions n'en finiraient plus et ne mèneraient à rien.
English: All steel associated with the pipelines and concrete reinforcement was recycled.
French: Tout l'acier des pipelines et des armatures du béton a été recyclé.
English: The employee is also placed on a flexible schedule that gives her more time for counselling and exercise.
French: On accorde aussi à l’employée un horaire de travail variable qui lui donnera plus de temps pour des rencontres de counselling et de l’exercice physique.
English: • Temperature measurement is accurate. • Batteries are functioning.
French: Pour tester un thermomètre, on peut également vérifier sa précision par rapport à un thermomètre de référence; toutefois, cette méthode est moins fiable.
English: Case C-480/98 Spain v Commission, Court judgment of 12 October.
French: Affaire C-480/98, Espagne/Commission, arrêt de la Cour du 12 octobre 2000.
English: • Mamee-Double Decker (M) Bhd, which produces snacks, confectionery and health foods.
French: • Mamee-Double Decker (M) Bhd, qui produit des aliments de collation, des produits de confiserie et des aliments de santé.
English: The objective is the reduction of greenhouse gas and other air emissions from buildings owned and occupied by the federal government Government-wide Target Timeline Performance Measure FHIO targeted departments and agencies will meet or exceed their FHIO target for buildings.11 By 2010 Report annually the percent reduction in GHG emissions across the department's building inventory.
French: L'objectif consiste à réduire les émissions de GES et d'autres émissions dans l'atmosphère des immeubles dont le gouvernement fédéral est propriétaire ou locataire Buts pangouvernementaux Échéancier Mesures de rendement Les ministères et organismes visés par l'IFPPE doivent atteindre ou dépasser le but qui leur est fixé par l'IFPPE pour les immeubles11. D'ici 2010 Rendre compte annuellement de la réduction des émissions de GES (pourcentage) du parc immobilier du ministère.
English: The gathering was expanded to include wildlife and other regulatory agencies from the Northwest Territories and Yukon and their counterparts in Alaska.
French: La réunion a été ouverte à un plus grand nombre d’intervenants, y compris les organismes de réglementation de la faune ou d’autres secteurs d’activité établis dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et en Alaska.
English: The claimant took the following steps in looking for employment: a) she telephoned to inquire if any jobs were available; b) if there was a job open, she sent in her curriculum vitae and waited to be called to an interview; c) if she was called she reported to the prospective employer.
French: La méthode de recherche de la prestataire était la suivante : (a) elle téléphonait pour savoir s'il y avait un emploi disponible (b) s'il y avait un emploi libre elle envoyait son curriculum vitae et attendait d'être convoquée (c) si convoquée, elle se présentait a l'employeur possible.
English: Young people, particularly young women, are more vulnerable to acquiring HIV than prime-age adults.
French: Les jeunes, en particulier les jeunes femmes, sont plus vulnérables au risque de contamination par le VIH que les adultes dans la force de l'âge.
English: It has entered into licensing agreements with Nooter/Eriksen with respect to global marketing of the technology, which is expected to include developing countries,
French: La société a conclu avec Nooter/Eriksen des accords de licence pour la vente de son procédé dans le monde, ce qui devrait inclure des pays en développement, en particulier ceux qui dépendent des combustibles fossiles.
English: The insufficient demand for very low-denomination banknotes by the majority of euro area citizens, the increased inefficiency which their introduction would imply for most of the affected third parties – for instance, the retail sector and the vending machine industry – and the high costs of printing and processing contributed in particular to this decision.
French: BCE Rapport annuel 2004
English: Interdepartmental meeting with Albertaâ€™s Francophone community On October 14, 2005, in Edmonton, community and federal representatives met to come up with new ways to co-operate in order to foster the development of Albertaâ€™s Francophone community.
French: Rencontre interministérielle avec la communauté franco-albertaine Le 14 octobre 2005, à Edmonton, représentants communautaires et fédéraux se rencontraient pour cerner de nouvelles pistes de collaboration en faveur de l’épanouissement de la communauté franco-albertaine.
English: There is agreement that a high level of partnership indicates endorsement/reinforcement of CTC’s activity maximizing potential market impact.
French: On s’entend généralement pour dire qu’une contribution élevée suppose que les activités de la CCT jouissent d’un important appui et qu’elles auront de ce fait un maximum d’incidence sur le marché.
English: A much larger public is available, however, when you use promotion trucks or other advertising vehicles.
French: On atteint cependant un plus large public lorsqu'on utilise des camions publicitaires ou autres véhicules de publicité.
English: Generally there was agreement that it is the responsibility of Parliament to determine Canada’s policy on biotechnology and to determine the specific exclusions and exemptions.
French: Les intervenants conviennent généralement que le Parlement détient la responsabilité de définir la politique officielle du Canada en matière de biotechnologie et de déterminer les exclusions et exemptions.
English: Contribute to Canada’s economic growth and social development A Strategic Outcome of:
French: Contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada Un résultat stratégique de:
English: It will be appreciated at once that "mental health services" is not confined to services for recognized psychiatric illnesses; moreover, the term implies reliance on a wide range of professionals including medical, nursing, psychological and chaplaincy personnel.
French: Il importe de comprendre non seulement ce qu’elle signifie pour le personnel de correction et les spécialistes qui s’occupent des détenus, mais quels troubles ou désordres sont inclus et de quels types de traitements ou de programmes il s’agit.
English: Murrell was artistic director/executive producer (1999-2005) of theatre arts at The Banff Centre before becoming its director of performing arts.
French: Murrell a été directeur artistique et producteur exécutif (1999-2005) des arts dramatiques au Banff Centre avant de devenir directeur des arts de la scène pour cet établissement.
English: It reported that the lower performance of boys occurred not just in English skills but in overall academic performance.
French: Selon l'article, les garçons obtiennent de moins bons résultats non seulement en anglais, mais également dans leur travail scolaire en général.
English: The run-up to the war in Kosovo established the de facto terms of US engagement. The United States effectively controlled the negotiation process with the Serbs, only allowing Britain and France to play the role of ‘fall-guys’ at Rambouillet when diplomatic failure was imminent.
French: La guerre au Kosovo a bien défini de facto les termes de l’engagement américain entre, d’un côté, les Américains qui contrôlaient effectivement le processus de négociation avec les Serbes et, de l’autre, le Royaume-Uni et la France condamnés à n’être que des « boucs émissaires » à Rambouillet alors que l’échec diplomatique était imminent.
English: Long-Term Maintenance and Rehabilitation of the Stabilized Schizophrenic Patient Pharmacologic Interventions For a considerable number of clients, the long-term use of major tranquilizers is necessary to afford the chance of a stable partial or full remission.
French: Parmi les effets secondaires des tranquillisants majeurs figurent l’hypotension orthostatique, la sécheresse de la bouche, la vision trouble, la constipation, la somnolence et un certain nombre d’effets secondaires extrapyramidaux.
English: (j) Effective use of creative approaches and innovative resource mobilization techniques with non-traditional donors.
French: j) Une utilisation plus efficace des approches novatrices et des méthodes innovatrices en matière de mobilisation des ressources auprès des donateurs non traditionnels.
English: Even within the EU citizens still suffer human rights violations and a breach of our conventions.
French: Même au sein de l'UE, des citoyens sont encore victimes de violations des droits de l'homme et de nos conventions.
English: The European spider Steatoda bipunctata has apparently been introduced into North America through human transport.
French: L'araignée européenne Steatoda bipunctata semble avoir été apportée en Amérique du Nord par des moyens de transport humains.
English: • The strong contribution of employment to GDP per capita growth in Canada comes from two factors: the proportion of working-age Canadians who have jobs is at a record high, and working-age Canadians make up a greater share of the population than ever before.
French: • La forte contribution de l’emploi à la croissance du PIB par habitant au Canada découle de deux facteurs : la proportion de Canadiens en âge de travailler qui occupent un emploi a atteint un sommet inégalé et la proportion des Canadiens en âge de travailler est plus grande que jamais.
English: The temporary work permit (Autorisation Provisoire de Travail – APT) is limited in the first instance to nine months and is only renewable once, although further extensions are possible by way of exception.
French: L’APT est limitée à neuf mois lors de sa première délivrance et n’est renouvelable qu’une fois, bien que des prorogations puissent être accordées par voie d’exception.
English: As you can see, Mr. Chairman, our finances are clearly in order.
French: Comme vous le voyez, Monsieur le Président, nos finances sont en ordre.
English: America has also been frustrated in its desire to obtain regional support for its policy of direct involvement in the Colombia’s internal strife.
French: De même, il n'a pas obtenu l'aide d'autres pays de la région pour sa politique d'intervention directe dans le conflit intérieur de la Colombie.
English: Among those buried in the cemetery reportedly are thousands of Jews killed in the Holocaust and important Jewish sages.
French: Parmi ceux enterrés dans le cimetière figureraient des milliers de juifs tués pendant l'Holocauste et d'importants sages juifs.
English: Communication of documents to the parties and invitation to state observations or to file documents in routine cases or on the instructions of the opposition division.
French: Notification de documents aux parties à la procédure et invitation à présenter des observations ou à déposer des documents, à la demande, le cas échéant, de la division d'opposition.
English: Delegations perceived a `crisis of implementation' and encouraged better harvesting of data and lessons learned to more seamlessly transform ideas into strategic action.
French: Les délégations, conscientes de ce que l'on se trouvait face à une « crise de mise en œuvre », ont engagé le Fonds à intensifier la collecte de données et à engranger les enseignements tirés de l'expérience afin que les idées se concrétisent plus facilement en actions stratégiques.
English: I am therefore thrilled that we are repeating our request of sending an ad hoc delegation to Chechnya.
French: Je suis également très satisfait que nous réitérions notre exigence d'envoyer une délégation ad hoc en Tchétchénie.
English: Print Version Media Room - News Releases CIDA Islamabad Team Honoured with Public Service Award of Excellence
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse L'équipe d'Islamabad de l'ACDI reçoit un Prix d'excellence de la fonction publique
English: V. International organisations and Belarus: one aim, different strategies 28.
French: V. Les organisations internationales et le Bélarus : un seul objectif, plusieurs stratégies 28.
English: We encourage Member States to recognize the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption as a legal basis for mutual legal assistance, extradition and international judicial cooperation for the purposes of confiscation, and also affirm the need for comprehensive studies on the implementation of those Conventions.
French: Nous encourageons les États Membres à considérer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption comme la base légale de l'entraide judiciaire, de l'extradition et de la coopération juridique internationale aux fins de confiscation.  Nous affirmons en outre la nécessité de réaliser des études complètes sur l'application desdites Conventions.
English: An attack on cultural heritage symbolizes attack on the group as such and indicates intolerance and hostility.
French: Une attaque contre un patrimoine culturel symbolise une attaque contre le groupe en tant que tel et est une preuve d'intolérance et d'hostilité.
English: No specific recommendations were put forward.
French: Il n'est fait état d'aucune recommandation spécifique.
English: What is the 128-bit encryption good for?
French: A quoi sert le cryptage 128 bit ?
English: At the same meeting, the Committee adopted operative paragraph 12 of the draft resolution by a vote of 150 to 1, with 2 abstentions.
French: À la même séance, la Commission a adopté le paragraphe 12 du projet de résolution par 150 voix contre une, avec deux abstentions.
English: This figure alone illustrates why the Böge report we are debating today is one of the Union's basic political ventures for the next five years.
French: Il suffit de ce simple chiffre pour saisir l'importance du rapport Böge, dont nous débattons aujourd'hui. Nous parlons ici de l'une des principales entreprises politiques auxquelles l'Union devra s'atteler pour les cinq prochaines années.
English:  5. National College "Declaration of Commitment" On November 25, 2004, during the opening ceremonies of Family Medicine Forum 2004, the National President and Executive Director, representing members across the country, will sign a national "Declaration of Commitment" document, witnessed by the National Minister of Health, the Public Directors of the CFPC Board, and the ten Chapter Presidents, thus bringing together the individual commitments of ten Provincial Chapter organizations under one national declaration  6. 50th Special Anniversary Book Publication Patients First:
French:  5. « Déclarations d’engagement » nationale Le 25 novembre 2004, lors des Cérémonies d’ouverture du Forum 2004 en médecine familiale, le président national et le directeur général national, représentant les membres des quatre coins du pays, signeront une « Déclaration d’engagement » nationale qui sera authentifiée par le ministre fédéral de la Santé, les représentants du public au Conseil d’administration du CMFC et les présidents des dix sections provinciales. Ce document regroupera les Déclarations des dix sections provinciales et formera une seule Déclaration nationale.
English: States Parties shall ensure effective access to justice for persons with disabilities on an equal basis with others, facilitating their effective role as direct and indirect participants, including as witnesses, in all legal proceedings, including the investigative and other preliminary stages.
French: Les États Parties assurent l’accès effectif des personnes handicapées à la justice, à égalité avec les autres, en facilitant leur participation effective, directe ou indirecte, notamment en tant que témoins, à toutes les procédures judiciaires, y compris au stade de l’enquête et aux autres stades préliminaires.
English: Our presence at the SCP Pool UK National SHOWCASE, which took place on February 18 - 20 at the Merc...
French: POOL TECHNOLOGIE propose pour la saison 2010 de participer à à la toute dernière session de formati...
English: Since its inception, the regime has followed a policy of strict control over the movement of its citizens.
French: Le régime en place a toujours contrôlé strictement la circulation des citoyens.
English: Dubai and Abu Dhabi account for 80% of total foodservice demand amongst the seven emirates.
French: 100 de la demande totale de service alimentaire au sein des sept Émirats.
English: It is worthwhile to repeat the prospect put forward by the Secretary of State, as it describes a positive vision.
French: Il convient de réaffirmer la perspective présentée par le Secrétaire d'État, car elle décrit une vision positive.
English: The watershed, a patchwork of farms, forests, parks and urban centres, covers an area of 1,098 square kilometres.
French: Le bassin hydrographique, qui est constitué d'une mosaïque de terres agricoles, de forêts, de parcs et de centres urbains, couvre 1 098 kilomètres carrés.
English: Accident Response Plans must ensure that any information regarding dangerous material is passed to these support agencies."
French: Les plans d’intervention des escadres doivent permettre d’assurer que tout renseignement au sujet des matériaux dangereux est fourni à ces organismes de soutien.