ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that the Council actually lacks staff perhaps to deal with these questions, but I hope the Irish presidency will give priority to answering the questions as quickly as possible and preferably within the six-week deadline.
French: Je sais que le Conseil manque de personnel pour répondre à ces questions, mais espère néanmoins que la présidence irlandaise s'attachera à répondre aux questions aussi vite que possible, et de préférence dans le délai de six semaines imparti.
English: If Canadian consular officials are notified of the death first, they will make arrangements through the RCMP to have the appropriate Canadian police service make personal contact with the next of kin and put the family in touch with consular officials in Ottawa.
French: Si les agents consulaires canadiens sont informés du décès, ils prendront les dispositions avec la GRC pour qu'un service de police entre en contact avec le plus proche parent et établisse le lien avec les agents consulaires à Ottawa.
English: Point 1.24.10 Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals OJ L 328, 24.11.2006
French: 10-2006 Point 1.19.16 Décision-cadre 2006/783/JAI du Conseil du 6 octobre 2006 relative à l’application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation JO L 328 du 24.11.2006 Bull.
English: The content and preparation of financial statements must comply with the requirements of Sections 70 to 72 of the Regulations. These sections require that the financial statements must be prepared in accordance with the provisions of the Canadian Institute of Chartered Accountants' Handbook and must contain a balance sheet, a statement of retained earnings, an income statement and a statement of the change in financial position.
French: Le contenu et la préparation des états financiers doivent être conformes aux exigences des articles 70 à 72 du Règlement, selon lesquels les états financiers doivent être préparés conformément aux dispositions du Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés et doivent renfermer un bilan, un état des résultats, un état des bénéfices non répartis et un état de l'évolution de la situation financière.
English: On Saturday, 16 October, I sent you an urgent message in connection with the arrest of Leyla Zana’s husband when they returned home from the celebration during the plenary meeting in Brussels.
French: Le samedi 16 octobre, je vous ai adressé un message urgent à propos de l’arrestation de l’époux de Leyla Zana lorsque le couple a regagné son domicile après la cérémonie tenue au cours de la session plénière à Bruxelles.
English: You have a real estate project in the region of Cabrera in the Dominican Republic and you are looking for a construction company?
French: Vous avez un projet immobilier dans la région de Cabrera en République Dominicaine et vous recherchez un constructeur.
English: Also encourages countries to foster synergies between national forest programmes and other national strategies relevant to forests;
French: Encourage également les pays à favoriser les synergies entre les programmes forestiers nationaux et les autres stratégies nationales pertinentes à cet égard;
English: The Annan plan had its positive aspects; however Greek Cypriots did not vote for it so a new plan had to be formulate. It would also be important for Turkey to make all the necessary efforts to adopt the acquis communitaire.
French: C’est une longue histoire, mais je suis absolument sûre qu’il est possible de cohabiter des deux côtés de l’Egée, mieux encore si la Turquie devient une démocratie européenne – comme nousmêmes, en Europe, avons tenté, après la Deuxième guerre mondiale, de tirer la leçon du passé car on ne sait pas toujours tout – et commencé à bâtir cette Europe.
English: Revenue — Title 1 — OWN RESOURCES Figures Title Heading Budget 2005 Draft Amending New amount Chapter Budget No. 6 10 AGRICULTURAL DUTIES ESTABLISHED BY 819 400 000 819 400 000 THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN RESPECT OF TRADE WITH NON-MEMBER COUNTRIES UNDER THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) 11 LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR 793 800 000 793 800 000 UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) 12 CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES 12 030 800 000 12 030 800 000 REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 13 OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE 15 556 051 275 15 556 051 275 ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 14 OWN RESOURCES BASED ON GROSS 72 752 737 565 -190 000 72 752 547 565 NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(d) AND ARTICLE 6 OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 15 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 0 0 Title 1 — Total 101 952 788 840 -190 000 101 952 598 840
French: Recettes Titre 1 - RESSOURCES PROPRES Données chiffrées Titre Intitulé Budget 2005 Projet de budget Nouveau Chapitr rectificatif n° 6 montant e 10 DROITS AGRICOLES ÉTABLIS PAR LES 819 400 000 819 400 000 INSTITUTIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES SUR LES ÉCHANGES AVEC LES PAYS NON MEMBRES DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] 11 COTISATIONS ET AUTRES DROITS PRÉVUS 793 800 000 793 800 000 DANS LE CADRE DE L'ORGANISATION COMMUNE DES MARCHÉS DANS LE SECTEUR DU SUCRE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] 12 DROITS DE DOUANE ET AUTRES DROITS 12 030 800 000 12 030 800 000 VISÉS À L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT B), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 13 RESSOURCES PROPRES PROVENANT DE LA 15 556 051 275 15 556 051 275 TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT C), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 14 RESSOURCES PROPRES FONDÉES SUR LE 72 752 737 565 -190 000 72 752 547 565 REVENU NATIONAL BRUT CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT D), ET DE L'ARTICLE 6 DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 15 CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES 0 0 BUDGÉTAIRES Titre 1 - Total 101 952 788 840 -190 000 101 952 598 840
English: In the Tribunal's view, imports from the EEC would magnify the difficulties already facing the domestic industry as a result of growing imports from other sources and stagnant market conditions.
French: Selon le Tribunal, les importations originaires de la CEE ajouteraient aux problèmes que connaît déjà l'industrie nationale en raison de l'augmentation des marchandises importées d'autres sources et de la situation stagnante du marché.
English: Where special education is concerned, innovatory approaches to integrate children with disabilities in the educational world of their non-disabled peers are gaining ground in Kazakhstan.
French: S'agissant de l'éducation spéciale, les méthodes novatrices visant à intégrer les enfants handicapés dans le système éducatif avec les enfants non handicapés de leur âge gagnent du terrain.
English: International rail travel within Europe is growing in importance as an environmentally-sound alternative to air travel.
French: Les voyages internationaux par rail en Europe gagnent en importance et représentent une solution plus respectueuse de l’environnement que les voyages par avion.
English: It is important to remember, however, that provincial enforcement divisions typically receive many more complaints than subsequently become the subject of enforcement orders.
French: Il importe de se rappeler cependant qu’un très grand nombre de plaintes déposées auprès des autorités provinciales chargées de l’exécution ne font pas l’objet d’ordonnances d’intérêt public.
English: ANNEXES Annex I:
French: ANNEXES Annexe I:
English: A free-flowing dialogue with the executive heads ensued, in which the delegations of the following countries participated: United Kingdom (on behalf of the European Union), Benin, Russian Federation, Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) and Japan.
French: Un dialogue libre avec les chefs de secrétariat s'ensuit, auquel les représentants des pays suivants participent : Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), Bénin, Fédération de Russie, Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et Japon.
English: In July 2003, the Director General established a nine-member Board for the selection of the general contractor.
French: En juillet 2003, le directeur général a constitué un comité de neuf membres chargé de sélectionner une entreprise générale.
English: The 1999 Constitution of Venezuela was a perfect opportunity to strengthen the rule of law and guarantee human rights in this country.
French: La Constitution de 1999 était l'occasion parfaite de renforcer l'État de droit et de garantir les droits de l'homme au Venezuela.
English: Master’s courses : Eiffel scholarship-holders on Master’s courses receive an allowance of €1,181. In addition, the programme meets various expenses including return trip, health insurance and cultural activities.
French: Pour le niveau Master : les boursiers Eiffel perçoivent une allocation mensuelle, d’un montant de 1 181 EUR, à laquelle s’ajoute la prise en charge directe de plusieurs prestations : voyage aller/retour, couverture médicale, activités culturelles.
English: Who is involved CO2 Solution Inc.
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds :
English: The Canadian Forces are providing a Hercules aircraft and SAR Technicians (SAR Techs) for the exercise.
French: Les Forces canadiennes dépêcheront un avion Hercules ainsi que des techniciens en recherche et sauvetage (techniciens de R-S).
English: Following a recommendation of the seventeenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies held in Geneva on 23 and 24 June 2005, the seminar on recommendations of the United Nations Expert Bodies was held on 9 and 10 November 2006, parallel to the meeting of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation and co-organized by the Treaties and Council Branch and the Policy, Planning, Monitoring and Evaluation Section of OHCHR.
French: Comme suite à une recommandation de la dix-septième réunion des présidents des organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue à Genève les 23 et 24 juin 2005, le Service des traités et du Conseil et la Section des politiques, de la planification, du suivi et de l'évaluation du HCDH ont organisé conjointement un séminaire sur les recommandations des organes d'experts des Nations Unies, qui a eu lieu les 9 et 10 novembre 2006, parallèlement à la réunion du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique.
English: • UK loss ratio is 5.56% (based on old program parameters).
French: • Le coefficient de perte pour le Royaume-Uni est de 5,56 % (établi en fonction des paramètres de l'ancien programme).
English: On this basis, the mid-term review concluded that Ireland was no longer eligible to the Cohesion Fund as from 2004.
French: Se fondant sur ce critère, la révision à mi-parcours a conclu que l'Irlande n'était plus éligible au Fonds de cohésion à compter de 2004.
English: • To develop a range of learning instruments for improving knowledge and skills within countries and related strategies in promoting and institutionalizing ENHR
French: • Élaborer un éventail d’instruments d’apprentissage en vue d’améliorer les connaissances et compétences nationales ainsi que les stratégies de promotion et d’institutionnalisation de la RNES
English: Opponents of the agreement had murdered 23 members of the JSS and kidnapped more than 100 others.
French: Les opposants à cet accord ont assassiné 23 membres du PC-JSS et en ont kidnappé plus d'une centaine d'autres.
English: Prepared by D. Ireland, Regional Operations Division, Cambridge, Ontario, November 14, 1989 (unpublished).
French: Mizuishi, K., M. Teacake, H. Yamanobe, Y Watanabe, Y. Unuma et Y. Yamanashi.
English: Guardianship comes into play when a person is no longer capable of protecting his interests owing to mental deficiency, a psychiatric disorder, or some other state of incompetence and when the support furnished by his relatives or by public or private services is no longer sufficient.
French: Elle est instaurée lorsqu'une personne n'est plus en mesure d'assurer elle-même la sauvegarde de ses intérêts, en raison d'une déficience mentale, d'un trouble psychique ou d'un autre état de faiblesse et que l'appui fourni par des proches ou par des services privés ou publics ne suffit pas.
English: • Counterfeiting poses various problems to right holders, consumers, administrations and the society at large
French: • La contrefaçon pose divers problèmes aux titulaires de droits, aux consommateurs, aux administrations et à l’ensemble de la société 2
English: • Do you feel that all your personal skills are recognized in your workplace?
French: • Estimez-vous que toutes vos compétences personnelles sont reconnues dans votre milieu de travail?
English: 4 Good summaries of the state of Canadian legislation around our sample period can be found in Symes (1990) and Weiner and Gunderson (1990).
French: 4 Symes (1990) ainsi que Weiner et Gunderson (1990) présentent de bons résumés de l'état de la législation canadienne en vigueur au cours de la période étudiée.
English: To learn he had just surrendered to a man of 41 unnerved him, to learn that Brigadier Roberts was also years younger than himself increased the unhappy state, but to learn that Brigadier Roberts was not even a regular army soldier, but a manufacturer in civil life, was the final blow to the dignity of the German General Staff".
French: Il devint nerveux de savoir qu’il venait de se rendre à un homme de 41 ans; sa nervosité augmenta en apprenant que le brigadier Roberts était plus jeune que lui; pour lui le pire coup porté à la dignité de l’état-major allemand fut d’apprendre que Roberts n’était pas un soldat de carrière, mais un manufacturier dans le civil."
English: There have been controversies during your Presidency and I agree with Enrique Barón Crespo that you indeed had the courage of your convictions.
French: Certaines controverses ont vu le jour au cours de votre présidence, et je partage l'avis d'Enrique Barón Crespo lorsqu'il affirme que vous avez vraiment eu le courage d'affirmer vos convictions.
English: • Archive Archive Budget reform event in Milan EU Budget Reform You can shape Europe's future Debate on the EU budget revision in Copenhagen International conference on the future of the EU budget in Budapest Round-up: first overview of contributions - 18.04.2008 Conference on Public Finances in the EU, 3-4 April 2008, Brussels Conference concluding the public debate in Poland ICAEW-CIPFA Roundtable - London High profile round table debate in Bucharest Final budget review conference in Lisbon Commissioner Grybauskaitė presented the progress of the budget review during a debate organised by the Union of European Federalists.
French: • Archives Archives Evénement sur la réforme budgétaire à Milan La réforme du budget de l'UE Vous pouvez façonner l'avenir de l'Europe Débat que la révision du budget de l'UE à Copenhague Conférence internationale sur l'avenir du budget européen à Budapest Premier aperçu des contributions déjà soumises - 18.04.2008 Conférence sur les Finances Publiques dans l'UE, 3-4 Avril 2008, Bruxelles Conférence concluant le débat public en Pologne ICAEW-CIPFA - Table ronde - Londres Débat de haut niveau lors d'une table ronde à Bucarest Conférence de clôture sur le réexamen du budget à Lisbonne La Commissaire Grybauskaitė a présenté la progression du réexamen du budget lors d'un débat organisé par l'Union des Fédéralistes Européens.
English: The main ﬁndings of the report can be summarised as follows.
French: Les principales conclusions du rapport peuvent se résumer comme suit.
English: This class includes lone-parent families in which the parent is female.
French: Cette classe comprend les familles monoparentales où le parent est de sexe féminin.
English: • Provide ongoing recognition, e.g., appreciation awards, dinners, small gifts, certificates, their own business cards, honoraria, opportunities to socialize with other volunteers and staff.
French: • Exprimer de façon continue la reconnaissance envers les bénévoles, p. ex. prix d'appréciation, soupers, petits cadeaux, certificats, cartes personnalisées, honneurs, possibilités de socialiser avec les autres bénévoles et les employés.
English: It should be mentioned that the Constitution establishes that disputes between workers and employers must be referred for a decision to a Conciliation and Arbitration Board comprising an equal number of representatives of workers and employers and a representative of the Government.
French: Il convient d'indiquer que la Constitution politique prévoit que les litiges ou les conflits entre travailleurs et employeurs sont soumis à la décision d'un Bureau de conciliation et d'arbitrage, composée d'un nombre égal de représentants des travailleurs et des employeurs, et d'un représentant du gouvernement.
English: Non-Budgetary Main Estimates (gross) 0 0 0 0
French: Non-budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 0 0 0 0
English: That costs money. Surely, we should be able to find the money?
French: Cela coûte, mais nous devrions pouvoir trouver l’argent nécessaire, n’est-ce pas?
English: To what extent has the programme contributed to the realisation of Community priorities in relation to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs with respect to: - the creation of employment opportunities? - ameliorating the conditions for growth?
French: Dans quelle mesure le programme a-t-il contribué à la réalisation des priorités communautaires en rapport avec la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi concernant: - la création de possibilités d’emploi? - l’amélioration des conditions de croissance?
English: I further allege that since the correct and valid scoring documents were not available to the members rating me during the practical exercise, my rating was compromised.
French: J’allègue, en outre, que mon évaluation a été compromise par le fait que les membres du jury chargés d’évaluer ma prestation durant l’exercice pratique ne disposaient pas des documents de notation conformes et valides.
English: In its detailed opinion, the Commission stated, without elaborating, that it would study the Ombudsman’s proposal within the context of a future, more comprehensive examination of the situation of SNEs.
French: Sous certaines conditions, ils pouvaient s’acqui er de ce e obligation en participant à un système global de collecte des emballages de vente usagés.
English: Thirdly, I hope that we will be able to demonstrate with this programme that there is European added value for everyone.
French: Troisièmement, j'espère que ce programme nous permettra de montrer qu'il y a une valeur ajoutée européenne pour tout un chacun.
English: In addition, updated stability data should be provided for all ongoing stability studies for the vial presentation.
French: Les données à jour sur la stabilité devraient également être fournies pour toutes les études sur la stabilité en cours relativement à la présentation sous forme de flacon.
English: Overtime Compensation (a) When an officer is required to work continuously without a break of at least six (6) hours, he/she shall continue to be compensated at double (2) time for hours worked provided: (i) the officer has worked more than twenty (20) hours in any period of twenty-four (24) consecutive hours for officers who normally work a twelve (12) hour day. (b) An officer subject to Hours of Work (a) and (b) above is entitled to compensation at double (2) time on alternate days on which he/she works, beginning with the first (1st) day on which he/she works, in any unbroken period of consecutive days of rest.
French: Rémunération des heures supplémentaires a) Lorsque l'officier est tenu de travailler continuellement, sans interruption au moins six (6) heures, il continue d'être rémunéré au taux double (2) pour les heures travaillées, pourvu : (i) qu'il ait travaillé plus de vingt (20) heures pendant une période de vingt-quatre (24) heures consécutives, s'il travaille normalement douze (12) heures par jour; b) L'officier assujetti à « Durée du travail » a) et b) ci-dessus a le droit d'être rémunéré à taux double (2) tous les deux (2) jours où il travaille, à partir du premier (1er) jour de travail, au cours de toute période ininterrompue de jours de repos consécutifs.
English: These goals and principles will provide terms of reference for the Carnivore Compensation Program, along with levels of proponent and land manager participation.
French: Ces objectifs et principes serviront de base au mandat du programme de compensation pour les carnivores et préciser quel doit être le degré de participation du promoteur et du gestionnaire du territoire.
English: The other States Parties shall not be bound by that paragraph with respect to any State Party that has made such a declaration.
French: Les autres Etats parties ne seront pas liés par lesdites dispositions envers un Etat partie qui aura formulé une telle déclaration.
English: The Committee calls on the Member States to give priority to social inclusion and employment in the information society when allocating frequencies to new radio services.
French: Le Comité invite les États membres à privilégier l'inclusion sociale et l'emploi lorsqu'ils attribueront des fréquences à de nouveaux services à distance.
English: Notice of the application was published on May 7 and 17, 1993 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 7 et 17 mai 1993 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: (i) Recurrent publications: Progress in the Implementation of the Brussels Programme of Action by the United Nations System Organizations (Open Forum for Partnerships);
French: i) Publications en série : progrès accomplis par les organismes des Nations Unies dans l'application du Programme d'action de Bruxelles (Forum ouvert sur les partenariats);
English: As such, the details of the health and medical surveillance program would be determined and defined by a risk assessment process based upon Canadian and International practices(1,4,5) that clearly demonstrates the reasons, indications and advantages for such a program to be in place.
French: Il convient donc de déterminer et d’établir les détails d’un programme de surveillance médico-sanitaire en utilisant une méthode d’évaluation des risques, basée sur les pratiques canadiennes et internationales(1,4,5) démontrant clairement les raisons, les indications et les avantages du programme.
English: It also means faster processing of transactions, a reduction in identity fraud and misuse related to the existing card, and reduced complexity in accessing programs and services.
French: De plus, le temps de traitement des transactions sera plus court, le nombre de cas de fraude fondée sur l'identité et d'utilisations illégales diminueront et il sera plus simple d'accéder aux programmes et aux services.
English: 2002-403 2002-12-05 Network Television International Inc., across Canada.
French: 2002-403 2002-12-05 Network Television International Inc., l’ensemble du Canada.
English: More than 800 alleged gang members were arrested.
French: Plus de 800 membres présumés de ces gangs ont été interpellés.
English: (c) The Criminal Procedure and Evidence Act Cap 08:02 of the Laws of Botswana provides for the confiscation of artefacts determined to be used for criminal conduct or in any manner likely to breach the peace, or expose the Republic of Botswana to any risk or threat of harm.
French: c) La loi relative à la procédure pénale et à la preuve prévoit, à son chapitre 8.02, la confiscation des objets destinés à être utilisés à des fins criminelles ou dans tout autre but de nature à compromettre la paix ou à exposer la République du Botswana à un risque ou à une menace de préjudice.