ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC/CIHR Up to $1.0 M per year for the support of 3 to 6 collaborative projects, for up to 3 years Deadline for Registration: August 15, 2003.
French: CRNC/IRSC Jusqu'à un million de dollars par année pour le financement de trois à six projets en collaboration, pendant une période pouvant atteindre trois ans Date limite pour l'inscription : 15 août 2003 Proposition complète : 15 septembre 2003
English: A child´s placement in a special school is not irreversible.
French: Le placement d'un enfant dans un établissement d'éducation spéciale n'est pas irréversible.
English: I invite all of you who are interested to attend.
French: J'invite tous ceux d'entre vous qui y sont intéressés à y assister.
English: The specific role of the Council of Europe, which distinguishes it from other organisations and which needed to be restated at the Summit is to defend fundamental values.
French: Le rôle spécifique du Conseil de l’Europe, qui le distingue des autres organisations et qui a été réaffirmé à l’occasion du Sommet, est celui de défenseur des valeurs fondamentales.
English: In cases where the preliminary scan indicates that the implementation of the proposal will not result in important environmental effects, the results of the preliminary scan should accompany the policy, plan, or program proposal document as it moves through the Agency's approval process.
French: Lorsque l'examen préalable montre que la mise en oeuvre du projet n'aura pas d'effets environnementaux importants, les résultats de l'examen préalable doivent accompagner le document proposant la politique, le plan ou le programme tout au long du processus d'approbation dans l'Agence.
English: We supported Amendments Nos 1 to 3, by Gary Titley, on behalf of the Socialist Group.
French: Nous avons soutenu les amendements 1 à 3 introduits par Gary Titley au nom du groupe des socialistes.
English: Depending on the specific needs identified by the Working Group such options include:
French: En fonction des besoins spécifiques déterminés par le Groupe de travail, ces options sont les suivantes:
English: Section 58 of the Act states that the Minister may, in accordance with and subject to regulations, pay out of the account, any losses sustained by subscribers for Government securities, who have paid all or part of the purchase price but have not received the security or repayment of the amount so paid, and losses sustained by any person in the redemption of securities.
French: Tel qu’énoncé à l’article 58 de la Loi, le ministre peut, dans le cadre des règlements, prélever sur le compte les montants nécessaires pour rembourser les pertes subies par les souscripteurs à des titres du gouvernement, qui ont acquitté en tout ou en partie le prix de titres mais qui ne les ont pas reçus ou qui n’ont pas été remboursés, ainsi que les pertes subies par quiconque lors du rachat de titres.
English: It will grow at 3 per cent per year thereafter. This represents a significant increase in support for post-secondary education and will give provinces and territories the increased resources they need to maintain and strengthen Canada’s universities and colleges.
French: Investir dans des universités et des collèges plus solides À l’appui de l’engagement du gouvernement envers l’excellence du système d’éducation postsecondaire, le budget de 2007 propose d’augmenter de 800 millions de dollars par année le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: Incorporate water quality monitoring into the EPP.
French: Inclure la surveillance de la qualité de l'eau dans le PPE.
English: i. the results of the design calculations for the different grade, using the most unfavourable specified values of mechanical properties for that grade, meet or exceed the results of the design calculation for the existing grade; and
French: i) Les résultats des calculs de conception pour la nuance de remplacement, basés sur les valeurs de résistance mécanique les plus défavorables attribuées à la nuance de remplacement, sont équivalents ou supérieurs aux résultats des calculs de conception pour la nuance existante;
English: Rent and owner's major payments Overview This activity uses E-STAT to produce maps of Canada and your region showing average rent and owner's major payments.
French: Loyer et principales dépenses Aperçu Dans le cadre de cette activité, les élèves se servent d'E-STAT pour produire des cartes du Canada et de leur région indiquant le loyer moyen et les principales dépenses moyennes.
English: A similar request was made and accepted by the Board for another candidate and the Board acted unfairly and inequitably in refusing the same request from the appellant.
French: Le jury avait agréé une demande semblable de la part d'un autre candidat et il avait agi de manière injuste et inéquitable en refusant cette possibilité à l'appelant.
English: The Streptomyces cytoplasms proved to be immunologically related to A. naeslundii; to a number of Nocardiae, notably N. pelletieri and N. madurae; and to a very few saprophytic and scotochromogenic mycobacteria, as well as to Candida, Diplococcus, and Streptococcus.
French: Les cytoplasmes de Streptomyces sont immunologiquement apparentés aux cytoplasmes de A. naeslundii et d'un certain nombre de Nocardia, notamment N. pelletieri et N. madurae, et aux cytoplasmes de quelques rares mycobactéries saprophytes et scotochromogènes, de même qu'à Candida, Diplococcus et Streptococcus.
English: Main Menu - Help Budget 2004 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 4 Moving Forward on the Priorities of Canadians Introduction Canadians are united by a belief in equality of opportunity. It is a principle that defines us as a nation, a cause that unites us as a community and a goal that defines this government.
French: Menu principal - Aide Budget 2004 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Suivant - Chapitre 4 Concrétiser les priorités des Canadiens Introduction Les Canadiens croient en l’égalité des chances, un principe qui nous caractérise en tant que nation, une cause qui nous unit en tant que collectivité et un but qui distingue le présent gouvernement.
English: Strategic decisions for specific situations are generally taken bilaterally at the senior management level.
French: Les décisions stratégiques qu'appellent des situations précises sont généralement prises bilatéralement par des cadres supérieurs.
English: National Liability & Fire Insurance Company Nationwide Mutual Insurance Company (1) Nederlandse Reassurantie Groep N.V. (1) New India Assurance Company, Limited (The) (1) NIPPONKOA Insurance Company, Limited North American Specialty Insurance Company NRG Victory Reinsurance Limited (1) Odyssey America Reinsurance Corporation PARIS RE Partner Reinsurance Europe Limited PartnerRe SA Pearl Assurance Public Limited Company (1) Pohjola Non-Life Insurance Company Ltd.
French: National Liability & Fire Insurance Company Nationwide Mutual Insurance Company (1) Nederlandse Reassurantie Groep N.V. (1) New India Assurance Company, Limited (The) (1) NIPPONKOA Insurance Company, Limited North American Specialty Insurance Company NRG Victory Reinsurance Limited (1) Odyssey America Compagnie du Réassurance PARIS RE Partner Reinsurance Europe Limited PartnerRe SA Pearl Assurance Public Limited Company (1) Pohjola Non-Life Insurance Company Ltd.
English: I can also use information technology to support evaluation processes.
French: Je possède les compétences nécessaires pour faire des rapports et des exposés
English: The Vice-Chairman (Netherlands) summarized the major points of the interactive discussion.
French: Le Vice-Président (Pays-Bas) récapitule les principaux points abordés lors des débats interactifs.
English: (29) Administering the various systems of recognition set up by the sectoral directives and the general system has proved cumbersome and complex.
French: Amendement déposé par Henrik Dam Kristensen Amendement 59 Considérant 29 (29) La gestion des différents régimes de reconnaissance instaurés par les directives sectorielles et le système général s'est révélée lourde et complexe.
English: APPLICATION by 2541-8377 Québec Inc. carrying on business as Brassard Air Service Enr. to lift the suspension of Licence No. 880301 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 394-A-1995 dated June 8, 1995.
French: DEMANDE présentée par 2541-8377 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Brassard Air Service Enr. en vue de lever la suspension de la licence no 880301 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 394-A-1995 du 8 juin 1995.
English: Past, present and future, Internet Forum on Driver Distraction. http://www-nrd.nhtsa.dot.gov/departments/nrd-13/driver-distraction/Welcome.htm Footnote 3 Wang, J. S., Knipling, R. R., and Goodman, M. J. (1996).
French: Past, present and future, Internet Forum on Driver Distraction. http://www-nrd.nhtsa.dot.gov/departments/nrd-13/driver-distraction/Welcome.htm Référence 3 Wang, J. S., Knipling, R. R., and Goodman, M. J. (1996).
English: Information and material are provided by the students themselves and in most cases produced by the students.
French: Les informations et les supports sont fournis et dans la plupart des cas produits par les apprenants eux-mêmes.
English: Harm reduction Services providers need to be familiar with the philosophy of their agencies regarding harm reduction and whether the community is comfortable with this approach, as without the agency and community's support work around harm reduction approach can be very difficult.
French: Réduction des méfaits Les prestataires de services doivent être familiers avec la philosophie de leur organisme en ce qui concerne la réduction des méfaits, et savoir si la communauté est à l'aise avec cette approche, puisque sans l'appui de l'organisme et de la communauté le travail peut s'avérer très difficile.
English: With the Treaty of Amsterdam, a new legal basis has been introduced for measures on equal opportunities and equal treatment of men and women at work.
French: Grâce au traité d'Amsterdam, une base juridique nouvelle a été introduite pour les mesures concernant l'égalité des chances et de traitement des femmes et des hommes au travail.
English: Through the Sustainable Agriculture and Rural Development (SARD) Initiative, a multi-stakeholder undertaking designed to support the transition to people-centred sustainable agriculture and rural development and to strengthen participation in programme and policy development, FAO is helping to build the capacity of rural communities and local organizations and to strengthen the impacts of good practices on policy in various countries.
French: L'Initiative sur l'agriculture et le développement rural durables (Initiative ADRD) de la FAO constitue un cadre multipartenaires conçu pour faciliter la transition vers une agriculture et un développement rural durables à dimension humaine, tout en renforçant la participation des populations à la formulation des programmes et des politiques.  Elle vise à accroître les capacités des communautés rurales et des organisations locales et à accentuer l'impact des bonnes pratiques sur les politiques dans divers pays.
English: Definition and instructions for completion available from Mueser et al.44
French: La traduction du texte de cette échelle n’est pas la traduction officielle de l’auteur.
English: ◦ Is the review material distributed to the reviewers prior to the meeting and with sufficient time allocated for the material to be reviewed?
French: ◦ Les documents devant être revus sont-ils remis aux examinateurs suffisamment longtemps avant la rencontre pour qu'ils puissent être examinés?
English: The most immediate challenge to the existing system of supports arises from the fact that the endowment of the Canada Millennium Scholarship Foundation is scheduled to run out in 2008-09.
French: Le problème le plus imminent en ce qui concerne les programmes de soutien actuels est le fait que le mandat de la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire doit venir à échéance en 2008-2009.
English: Samples are checked on quality issues and sizing.
French: Les échantillons servaient à vérifier la qualité et le calibrage.
English: I should just like to add that there is a need for legislation on financial middlemen in the area of consumer and housing credit and insurance in order to protect consumers in cross-border markets.
French: Je voudrais y ajouter qu'une législation sur les intermédiaires financiers dans le domaine du crédit à la consommation et du crédit hypothécaire ainsi que de l'assurance s'impose afin de protéger les consommateurs sur les marchés transfrontaliers.
English: Its members represent a broad spectrum of firms that use the SR&ED Tax Credit program. The Software Action Plan was developed in response to a request by the SR&ED Steering Committee last fall.
French: L’équipe de développement a entrepris une série de tests et d’actions correctives, mais a été incapable d’isoler la cause première du comportement d’interactions combinées de la base de données et des composantes technologiques du serveur de transactions.
English: For further information, please call Mr Peter DYRBERG, Senior Legal Advisor of the Ombudsman, tel.
French: Pour des informations complémentaires, veuillez contacter S.V.P. Monsieur Peter DYRBERG, Juriste au bureau du Médiateur, tél.
English: Improve communication (dialogue, collaboration) between the federal and provincial governments.
French: Améliorer les communications (dialogue, collaboration) entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Meetings held from 8 October 2007 to 4 June 2008 [A C E F R S]
French: Séances tenues du 8 octobre 2007 au 4 juin 2008 [A A C E F R]
English: The safety of shipping and the prevention of marine pollution may be promoted by the flag States enforcing the currently valid conventions so as to make them obligatory.
French: Il y a un moyen de promouvoir la sécurité maritime et de prévenir la pollution des mers : faire en sorte que les États octroyant le pavillon appliquent de façon obligatoire les conventions actuelles en vigueur.
English: Ireland and the Lisbon Treaty National Forum on Europe speech Dublin, 17 April 2008 ▪ 16/04/08 - José Manuel Durão Barroso President of the European Commission "Democracy: a European invention patented 25 centuries ago in Athens" Launch of the European Foundation for Democracy through Partnership Brussels, 15 April 2008 ▪ 11/04/08 - Joaquín Almunia European Commissioner for Economic and Monetary Policy The second decade of the euro: what role for the euro in the Global Economy?
French: L'Assemblé des Régions d'Europe Udine, 9 novembre 2007 ▪ 23/10/07 - Questions et réponses concernant la communication sur le rôle d'Eurojust et du Réseau judiciaire européen ▪ 03/10/07 - Une Europe fondée sur la confiance, sur l'ouverture et sur les réformes, qui promeut activement l'intérêt européen, peut garantir le bien-être de ses citoyens à l'ère de la mondialisation, selon le document de la Commission destiné au sommet européen ▪ 10/07/07 - Réformer l'Europe pour le 21 e siècle: adoption de l’avis formel de la Commission avant la conférence intergouvernementale
English: In Europe, mineral water may be treated to remove unwanted chemical and microbiological components but may not be labelled as "natural" (see below).
French: Eau désionisée Eau embouteillée produite par un procédé de désionisation visant à ramener la concentration en matières dissoutes à moins de 10 mg/l au total.
English: Most of July was devoted to the preparation of an agenda to provide a basis for detailed discussions.
French: La majeure partie du mois de juillet est consacrée à la préparation d'un ordre du jour qui servira de base à la discussion détaillée des conditions d'armistice.
English: Before concluding my brief remarks, allow me to point out the following changes: the paragraphs dealing with the issue of further rationalization of the Commission's work were not included in the text of the proposed draft, since this subject was not addressed during the 2003 session.
French: Avant de terminer mes brèves remarques, qu'il me soit permis de souligner les changements suivants : les paragraphes traitant de la question d'une meilleure rationalisation des travaux de la Commission n'ont pas été inclus dans le texte du projet proposé étant donné que ce sujet a été abordé à la session de 2003.
English: Kenya supports and continues to implement the Copenhagen Declaration and the Programme of Action.
French: Le Kenya appuie et continue de mettre en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague.
English: Organize, in partnership with regional/subregional partners, a series of workshops in various subregions aiming at the inclusion of human rights education in the school system and including such elements as training of teachers and the development of curricula and materials.
French: Organiser, en partenariat avec des partenaires régionaux/sous-régionaux, une série d'ateliers dans diverses sous-régions, dans le but d'inclure l'enseignement des droits de l'homme dans le système scolaire et de se pencher sur des questions telles que la formation des enseignants et la mise au point de programmes et de matériels.
English: The names of serials are abbreviated in the form given in CASSI (4) or in Serial Sources for the BIOSIS Previews® Database (5).
French: Chemical Abstracts Service Source Index (4) ou Serial Sources for the BIOSIS Previews® Database (5).
English: Address Enoch Turner Schoolhouse 106 Trinity Street, Toronto, Ontario M5A 3C6 Telephone: 1-416-863-0010 Fax: 1-416-863-0284 E-mail: programs@enochturnerschoolhouse.ca
French: Adresse Enoch Turner Schoolhouse 106 Trinity Street, Toronto (Ontario) M5A 3C6 Téléphone : 1-416-863-0010 Télécopieur : 1-416-863-0284 Courriel : programs@enochturnerschoolhouse.ca
English: No family member was allowed to leave the house or to make phone calls.
French: Aucun d'entre eux n'a été autorisé à quitter la maison ni à téléphoner.
English: Synthliboramphus antiquus Taxonomy Group:
French: Synthliboramphus antiquus Taxonomie :
English: The last thing any of us needs is a reluctant helper!
French: La dernière poisse dont chacun de nous a besoin est bien un aidant qui agit de mauvais gré!
English: This is the complete list of cities in Agrigento in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Agrigente dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Additional information may be listed on product labels as requested by the importing country's legislation, or at the buyer's request or as chosen by the processor.
French: D'autres indications peuvent apparaître sur les étiquettes des produits, selon la législation du pays importateur, à la demande de l'acheteur ou sur décision du transformateur.
English: Section 18 requires medical devices, intended to be used together with other medical devices, to be compatible with every other medical device with which it interacts and shall not adversely affect the performance of the combination of medical devices.
French: L'article 18 stipule qu'un instrument médical qui fait partie d'un système doit être compatible avec les autres composants ou parties du système, avec lesquels il interagit et ne doit pas nuire au rendement de ce système.
English: There are also other medicines that treat TB.
French: À discutez avec votre médecin:
English: Under current rules, everyone in Quebec must belong to either the public plan or an approved private plan.
French: En vertu des règles actuelles, tous les habitants de la province doivent souscrire au régime public ou à un régime privé approuvé.
English: An individual who does not have a SIN has 15 days from the date of an information request to apply for one at any Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) office. Application forms and instructions are available on their Web site at Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: Si un particulier n'a pas de NAS, il doit en faire la demande auprès d'un bureau de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) ou visiter leur site Web à Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) dans les 15 jours qui suivent la date où on lui a demandé de le fournir.
English: Works available in the multilingual collections in the library could be identified.
French: Il faudrait signaler quelles oeuvres font partie des collections multilingues de la bibliothèque.
English: Calls upon the Government of Guatemala to maintain its commitment to the full implementation of the peace agreements;
French: Invite le Gouvernement guatémaltèque à demeurer attaché à la pleine application des accords de paix ;
English: Gone with the end of the Cold War was the artificial and often very brutal check which Cold War politics imposed on the political development of many states and societies – especially in the developing world and in the former Eastern Bloc.
French: Celle-ci a emporté dans sa chute la chape artificielle et souvent très brutale que la politique de cette époque faisait peser sur le développement politique de bon nombre dÉtats et de sociétés  en particulier dans le monde en développement et dans lex-bloc des pays de lEst.
English: Beverage containers include bottles, cans, plastic jugs, or other containers made from any materials that hold a ready-to-serve drink. Ready-to-serve drinks need no preparation.
French: Le programme s’applique aux bouteilles, boîtes de conserve, bidons en plastique ou autres contenants de quelque matériau que ce soit qui contiennent une boisson prête à servir, y compris des boissons gazeuses, du jus, de l’eau embouteillée, des boissons énergétiques, de la bière, du vin et autres boissons alcoolisées. Type de programme:
English: The requirements of Article 14 do not arise in a vacuum.
French: Les dispositions de l'article 14 ne doivent pas être interprétées hors contexte.
English: Please describe the practical impact so far of the incorporation of the Convention in the Gender Equality Act, and any differences compared to the impact of the incorporation of other human rights instruments in the Human Rights Act.
French: Veuillez indiquer les incidences concrètes ainsi que les conséquences de l'intégration de la Convention dans la loi sur l'égalité des sexes, et toute différence par rapport à l'effet de l'intégration des autres instruments relatifs aux droits de l'homme dans la loi sur les droits de l'homme.
English: Sampling of snow cover is carried out once a year during the period of maximal snow accumulation.
French: L'échantillonnage de la couverture de neige est effectué une fois par an pendant la période d'enneigement maximal.
English: These can be briefly listed as follows:
French: La liste en est la suivante :
English: We encourage the ICTY to fully implement the recommendations made by the Swedish auditors on ways to improve the transparency of the conditions of detention.
French: Nous encourageons le TPIY à appliquer intégralement les recommandations des commissaires aux comptes suédois sur les façons d'améliorer la transparence des conditions de détention.
English: As a general rule, the purpose of initial remarks or ad hoc briefings delivered by members of the Secretariat is to supplement and update written reports of the Secretary-General or to provide members of the Council with more specific on-the-ground information on the most recent developments, which may not be covered in the written report.
French: En règle générale, les observations liminaires ou les exposés ponctuels présentés par les membres du Secrétariat ont pour objet de compléter et d'actualiser les rapports écrits du Secrétaire général ou de communiquer aux membres du Conseil des informations plus précises concernant la situation sur le terrain et des faits très récents dont les rapports écrits ne rendent pas compte.