ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information relating to government administration of the Export and Import Permits Act and any other related acts and regulations; the Bureau's activities and involvement with individual companies and customs brokers licensed by CCRA in the area of export and import quotas and market restraints; the Bureau's activities in the control of imported and exported commodities; and its dealings with concerned government and non-government agencies. Topics: Legislative acts; consultations and negotiations, country agreements, permits and certificates, violations and prosecutions; companies; general correspondence; commodities; policy, injurious imports; textiles, clothing; steels; agricultural products; softwood lumber products; electronic products; other exported items; associations and general economic data; countries; government departments and agencies; associations, statistics and correspondence. Program Record Number:
French: Les services judiciaires et juridiques; l'authentification et les actes notariés; les privilèges et les immunités diplomatiques et consulaires; les questions consulaires; les immunités des États; la reconnaissance des États; les questions de passeport; les questions de sécurité; le transfèrement des délinquants; le contrôle des stupéfiants; les opérations policières transfrontalières; l'extradition; le droit international privé; les ordonnances de pension alimentaire; les aspects internationaux de l'enlèvement d'enfants; les commissions rogatoires; les déclarations faites sous serment; la signification de documents; la négociation, l'interprétation, l'enregistrement, les procédures et la publication des traités; les droits de la personne; les réfugiés; les minorités; le droit humanitaire; les crimes de guerre; le génocide; la torture; le droit pénal international; le blanchiment d'argent et la corruption; le crime organisé transnational; les migrations internationales; le terrorisme; le désarmement; la Commission du droit international; les tribunaux pénaux internationaux. Numéro du dossier :
English: A discrepancy between a computed, observed or measured value or condition and the true, specified or theoretically correct value or condition.
French: Un écart entre une valeur ou une condition calculée, observée ou évaluée et la valeur ou la condition réelle, précise et théoriquement exacte.
English: Our dedication evolves in time with your growing expectations!
French: Vos exigences évoluent, nous évoluons avec elles!
English: Heads up - there are qualified EX-1 candidates ready to work for your department The PSC has created a pre-qualified pool of EX-1 candidates that's available to all departments.
French: Avis – Des candidates et candidats préqualifiés sont prêts à occuper des postes de EX-1 dans votre organisation La CFP a créé, à l'intention de tous les ministères et organismes, un répertoire de candidates et candidats EX-1 préqualifiés.
English: Where a rapid assessment with a possible margin of error of up to 20 per cent is sufficient, calculate the value of A (see Figure 10) from the limit value ΔαL for the change in deviation and the value of R2, the distance from the safety-glass pane to the display screen:
French: Lorsqu'une estimation rapide est suffisante, avec une marge d'erreur pouvant aller jusqu'à 20 %, la valeur A (voir fig.  10) est calculée à partir de la valeur limite ΔαL, pour le changement de déviation, et de la valeur R2, c'est-à-dire la distance entre la vitre de sécurité et l'écran de projection:
English: Mr. Herrndorf graduated from the University of Manitoba in Political Science and English in 1962 and, in 1965, he received a law degree from Dalhousie University.
French: Diplômé de l'Université du Manitoba en sciences politiques et en anglais en 1962, il obtient un diplôme en droit de l'Université Dalhousie en 1965.
English: The current agrarian reform programme uses two basic instruments to carry out the redistribution of land.
French: Deux grands moyens sont utilisés pour procéder à la redistribution des terres dans le cadre du programme actuel de réforme agraire.
English: Infected leaves change colour and develop grey mould that contaminates fruit through direct contact.
French: Les feuilles infectées changent de couleur et se couvrent d’une moisissure grise qui se transmet aux fruits par contact direct.
English: Mr. Luxbacher testified that under Neilson's normal accounting procedure, once an order has been taken and inputted into the computer system, a document is generated which serves, inter alia, as a bill of lading and the warehouse "pick slip."
French: M. Luxbacher a indiqué que d'après les procédures comptables courantes de Neilson, lorsqu'une commande est reçue et entrée dans l'ordinateur, un document servant notamment de connaissement et de «bon de cueillette» pour l'entrepôt est émis.
English: Farmers are independent, possess a strong work ethic, and are often very skilled with heavy equipment.
French: Les agriculteurs sont indépendants, ils possèdent une éthique de travail solide et sont souvent très qualifiés pour la conduite d’équipement lourd.
English: We recommend Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, and PaintShop Pro.
French: Nous recommandons Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, et PaintShop Pro.
English: Last November, nine women travelled to Ottawa with representatives of YWCA Canada to meet with members of Parliament and press for action on the issue of violence against women.
French: En novembre dernier, neuf femmes se sont rendue à Ottawa pour rencontrer les membres du Parlement et la presse pour agir contre la violence faite aux femmes. « Au-delà du refuge.
English: The majority of "wastes" from the case studies came from renovation and demolition activities, with the four most predominant materials being concrete, steel, wood and gyproc.
French: La plus grande partie des « déchets » examinés dans le cadre des études de cas étaient produits lors d’activités de rénovation et de démolition; les quatre principaux matériaux étaient le béton, l’acier, le bois et le placoplâtre.
English: He also drew attention to "the crucial role played by civil society in modern democracies" and "the Assembly’s close and longstanding co-operation with NGOs".
French: Reed Brody, quant à lui, a rendu hommage à Dick Marty et à son équipe qui ont mené une enquête approfondie sur cette question, démarche courageuse qu’aucun parlement national n’a menée.
English: The onus was on Commerce to evaluate the usability of the data before it.
French: Le Département du commerce avait la charge d'évaluer le caractère utilisable des données dont il disposait.
English: Despite various pledges and promises made in the past, the authorities continue to resort to the arbitrary arrest and interrogation of Sudanese humanitarian staff.
French: Malgré divers engagements et promesses, les autorités continuent de soumettre le personnel humanitaire soudanais à des arrestations arbitraires et à des interrogatoires.
English: We are currently considering 19 applications for Calgary, Lethbridge and other centres in Alberta, one for Weyburn, Saskatchewan and one for Swan River, Manitoba.
French: Nous étudions actuellement 19 demandes pour Calgary, Lethbridge et d'autres régions de l'Alberta, une autre pour Weyburn en Saskatchewan et une autre pour Swan River au Manitoba.
English: The Permanent Mission of Belize is pleased to report that, in accordance with resolution 60/12, and all previous General Assembly resolutions on the embargo against Cuba, Belize has not promulgated or applied any laws, regulations or measures whose extraterritorial application would affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation.
French: La Mission permanente du Belize auprès de l'Organisation des Nations Unies a le plaisir de faire savoir que, conformément aux dispositions de la résolution 60/12 et de toutes les résolutions précédentes de l'Assemblée générale relatives au blocus appliqué à Cuba, le Belize n'a ni adopté ni appliqué de lois, de règlements ou de mesures, dont les effets extraterritoriaux porteraient atteinte à la souveraineté d'autres États, aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation.
English: How to fully include the interests of women in comprehensive strategies that integrate the themes could be another.
French: Un autre pourrait porter sur la recherche de moyens qui permettent de tenir compte de tous les intérêts des femmes dans des stratégies exhaustives qui intègrent les thèmes.
English: Having a corporate wide statement or commitment holds all employees and managers accountable.
French: Les énoncés ou les engagements applicables à l’ensemble de l’entreprise obligent le personnel et les cadres à rendre des comptes.
English: The individual modes shall be performed in the same order as the ESC test cycle, as defined in paragraph 2.7.1. of Appendix 1 to Annex 4A to this Regulation .
French: Le présent appendice dresse la liste des sous-ensembles ou des composants qui doivent être surveillés par le système OBD, conformément au paragraphe 4.2.
English: What types of innovations are these firms undertaking?
French: Quels types d’innovations les entreprises en question apportent-elles actuellement?
English: Since its recent independence, Kazakhstan had declared its commitment to establishing a civil society and securing human rights.
French: Depuis sa récente accession à l'indépendance, le Kazakhstan a proclamé sa volonté de mettre en place une société civile et de veiller au respect des droits de l'homme.
English: ©Parks Canada Powder Magazine Because the making of cartridges was a hazardous activity it was done, one barrel of gunpowder at a time, in an adjoining room, called the shifting room.
French: ©Parcs Canada La poudrière Comme la fabrication de cartouches était une activité dangereuse, elle se faisait dans une pièce adjacente, un baril de poudre à la fois.
English: Except as otherwise provided under paragraphs 2 and 3, where the producer or person referred to in Section 2(2) has fungible materials in opening inventory, the origin of those fungible materials is determined by (a) identifying, in the books of the producer or person, the latest receipts of fungible materials that add up to the amount of fungible materials in opening inventory; (b) determining the origin of the fungible materials that make up those receipts; and (c) considering the origin of those fungible materials to be the origin of the fungible materials in opening inventory.
French: Sauf disposition contraire des paragraphes 2 et 3, lorsque le producteur ou la personne visée au paragraphe 2(2) a des matières fongibles dans le stock d'ouverture, l'origine de celles-ci est déterminée de la façon suivante : a) en relevant, dans les livres comptables du producteur ou de la personne, les dernières entrées de matière fongibles équivalant au total des matières fongibles du stock d'ouverture; b) en déterminant l'origine des matières fongibles comprises dans ces entrées; et c) en considérant l'origine des ces matières fongibles comme l'origine des matières fongibles du stock d'ouverture.
English: The skills and awareness of the staff have improved in the course of implementing the systems, thus also improving the quality and image of the company’s business.
French: Les compétences et la mobilisation du personnel se sont accrues au ﬁl de la mise en œuvre des systèmes, améliorant ainsi, elles aussi, la qualité et l’image de l’activité de l’entreprise.
English: For example, an empty oil barge should not be pulled at full speed by a tug when seas are over 1.6 or 2 m (5 or 6 ft.)
French: Mauvais temps Il n’existe aucune règle précise lorsque le mauvais temps menace de rattraper une embarcation procédant à un remorquage.
English: Chapter coloring: the interiors of the late 21 series are in that blue turquoise to that of the pilots very relaxing (de gustibus ...): Everyone has their own recipe, in person at home while having the tint Model Master, not wanting to pollute the kitchen with miasma enamel (I tried it once, it took the gas masks and cook the fish does not become the best thing) I used the emerald green of Gunze.
French: Coloriage chapitre: les intérieurs de la fin des années 21 séries sont dans ce bleu turquoise à celle des pilotes très relaxant (de gustibus ...): Chacun a sa propre recette, en personne à la maison tout en ayant la maîtrise teinte modèle, désireux de ne pas polluer la cuisine avec miasmes émail (je l'ai essayé une fois, il a pris les masques à gaz et faire cuire le poisson ne devienne pas la meilleure chose) j'ai utilisé le vert émeraude de Gunze.
English: There are advantages to using a literary agent in Los Angeles to sell a project.
French: Il y a donc avantage à charger un agent littéraire à Los Angeles de vendre un projet.
English: Item 6 - Governance Workshop  It was agreed that Governance was an appropriate item for discussion at the annual GC Retreat.
French: Point 6 - Atelier sur la gouvernance  Il est convenu que la gouvernance est un sujet de discussion approprié pour la séance de réflexion annuelle du conseil d'administration.
English: Devolution programmes are an additional asset in the context of democratic development.
French: Les programmes dits de décentralisation sont un atout supplémentaire pour la démocratie et le développement.
English: This note was not formally edited.
French: Le texte de ce document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: The texts of the agreements and the list of signatories and their date of expiry were available on the secretariat's web site.
French: Les textes des accords ainsi que la liste des signataires et leur date d'expiration sont disponibles sur le site web du secrétariat.
English: All three studies that showed a positive effect used a randomized control design, but differed in the type of exercise program offered.
French: Les trois études ayant démontré un effet positif utilisaient un modèle randomisé et contrôlé, mais différaient quant au type de programme d’exercice offert.
English: Although employment growth was sluggish in recent months, its level in November was 0.5% higher than in November last year, as 74,300 jobs were created over the 12-month period ending November.
French: Même si la croissance de l’emploi a été atone ces derniers mois, elle correspondait néanmoins à une hausse de 0,5 % en novembre de cette année par rapport au mois de novembre de l’an dernier, étant donné que 74 300 emplois ont été créés durant la période de douze mois ayant pris fin en novembre de cette année.
English: A conciliator is appointed by the Commission when there is evidence to support the complainant's allegations of discrimination.
French: La Commission nomme un conciliateur si la preuve réunie étaie les allégations de discrimination du plaignant.
English: This attitude creates or reactivates arms races that generate potential tensions and mistrust and ultimately, quite unjustifiably, diverts tremendous resources that should be used for the development of our peoples.
French: Cette attitude a pour effet de susciter ou relancer des courses aux armements génératrices de tensions et de méfiance potentielles et, en fin de compte, de détourner de manière injustifiée vers l'armement un volume énorme de ressources qui devraient servir au développement de nos peuples.
English: Conference rooms are also available for any occasion for up to 200 people catering for all your needs.
French: Il y a aussi plusieurs bars, une salle de danse et des salles de conférence.
English: The Registrar General of Vital Statistics recommends to hospitals and health centres that birth registrations be completed before the parents leave the facility.
French: Le registraire général de l'état civil recommande aux hôpitaux et centres de santé de remplir le bulletin d'enregistrement de naissance avant le départ des parents.
English: R & D F i v e - Ye a r R e v i e w makes strategic programming choices to intervene where there is a convergence of interests among different constituencies.
French: Notre examen révèle que le Centre obtient des résultats optimaux lorsque ses choix stratégiques en matière de programmes lui permettent d’intervenir là où il partage des intérêts avec d’autres parties intéressées.
English: Second, sales of digital media had continued to grow. The Board expected sales to increase from 49 million units in 1999 to 78.5 million in 2000, 113 million in 2001 and 138 million in 2002.
French: Deuxièmement, les ventes de supports numériques continuent de progresser : la Commission s'attendait à ce que les ventes au Canada passent de 49 millions d'unités en 1999 à 78,5 millions en 2000, 113 millions en 2001 et 138 millions en 2002.
English: We urge all countries that have not put into place effective strategies to deal with AIDS to do so.
French: Nous prions instamment tous les pays qui n'ont pas encore mis en place de stratégies efficaces de lutte contre le sida de le faire car c'est aux gouvernements qu'il incombe en définitive d'assurer le bien-être de leurs populations.
English: A liability for the minimum amount of unasserted occupational disease claims is also accrued to the extent they can be reasonably estimated.
French: Le montant enregistré reflète un horizon de 25 ans, car la Compagnie prévoit que la grande majorité de ces réclamations seront reçues pendant cette période.
English: The Boa rd also relies on the recom m en d a ti ons of the Trust Funds Advi s ory Com m i t tee and the Pension Committee for the oversight of trust funds and the pension plan.
French: Ces comités sont présidés par des membres à ti tre pers on n el siégeant au Conseil. Le Comité consultatif des Servi ces de santé communautaire de l’Ontario assu re une surveillance financière et opérati on n elle du plus va s te programme de la Société.
English: Could the older members of the team feel threatened or resentful?
French: Les membres plus Ã¢gÃ©s de lâ€™Ã©quipe pourraient-ils se sentir menacÃ©s ou Ã©prouver du ressentiment envers la jeune gestionnaire?
English: The deadline dates to submit applications are Feb. 1 and June 1, 2007.
French: Les dates limites pour présenter les demandes sont le 1er février et le 1er juin 2007.
English: High Arctic Weather Stations, managed by the Monitoring and Science Division, Prairie and Northern Region of Environment Canada, began as the Joint Arctic Weather Stations.
French: Les stations météorologiques de l'Extrême-Arctique, administrées par la Division du suivi et de la science de la région des Prairies et du Nord d'Environnement Canada, étaient à l'origine les stations météorologiques mixtes de l'Arctique.
English: a responsible attitude and personal integrity.
French: avoir le sens des responsabilités et de l'intégrité.
English: Counsel for Charleroi submitted that, in a dumping case, an exporter of small volume, like FaFer, with low dumping margins can simply be caught with larger exporters from several countries.
French: L’avocat de Charleroi a soutenu que, dans une cause de dumping, un exportateur de petites quantités comme l’est FaFer, dont les marges de dumping sont faibles, peut être visé en même temps que les grands exportateurs de plusieurs pays.
English: The nonlinear differential equation governing the flow is solved using an iterative finite element scheme.
French: L'équation différentielle non-linéaire de l'écoulement est résolue par une méthode itérative en éléments finis.
English: A recent example of such an attack took place on 28 April 2006, when LGBT activists were attacked during a peaceful demonstration (called Equality March) by members of a far-right group known as All Polish Youth (Młodzież Wszechpolska) on a counter-demonstration.
French: Ainsi, le 28 avril 2006, des militants gays, lesbiennes, bisexuels et transgenres ont été attaqués lors d'une manifestation pacifique (appelée Marche pour l'égalité) par des membres d'un groupe d'extrême droite, Młodzież Wszechpolska (Jeunesse de la grande Pologne), qui avait organisé une contre-manifestation.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Wes McLeod, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-06-02 to 2006-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-06-02 to 2006-09-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Wes McLeod, Adjoint spécial Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Frais de déplacement du 2006-06-02 au 2006-09-01 Date(s) Raison Coût total 2006-06-02 au 2006-09-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: How to Select your Frame Size?
French: Comment choisir une monture à votre taille ?
English: The next item is the debate on the Council Declaration on application of the provisions of the Schengen acquis, and on the report by Carlos Coelho on the application of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: L'ordre du jour appelle la discussion sur la déclaration du Conseil sur l'application des dispositions de l'acquis de Schengen et sur le rapport de Carlos Coelho sur l'application à la République tchèque, à l'Estonie, à la Lettonie, à la Lituanie, à la Hongrie, à Malte, à la Pologne, à la Slovénie et à la Slovaquie de la totalité des dispositions de l'acquis de Schengen.
English: In many developing countries and countries with economies in transition, the formal housing market, often owing to weak housing policies, does not generally meet the housing needs of the urban poor, forcing them into informal settlements with shelter conditions that violate land development regulations and housing construction codes.
French: Dans de nombreux pays en développement et en transition, souvent dans le cadre de politiques du logement faibles, le marché immobilier d'habitation officiel ne répond généralement pas aux besoins des pauvres des zones urbaines, et ceux-ci sont obligés de procéder à des implantations sauvages et construisent des logements contrevenant aux règlements relatifs à la mise en valeur des terres et aux codes de construction des bâtiments.
English: The scientific knowledge gained from this initiative includes the regeneration and repair of injured tissues and organs, the development of specialized tools and interventions needed to treat diseases and restore function, and the maintenance of health and the prevention of disease.
French: Les connaissances scientifiques que cette initiative permet d’acquérir sont applicables à la régénération et à la réparation des tissus et des organes lésés, à la mise au point d’outils spécialisés et d’interventions nécessaires pour traiter la maladie et restaurer la fonction, ainsi qu’au maintien de la santé et à la prévention de la maladie.
English: (b) The principles of equal rights of States and self-determination of peoples in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations;
French: b) Les principes de l'égalité des droits des États et du droit des peuples à l'autodétermination, conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies;
English: Y-2] (YUKON (LOI)) Game Declared in Danger of Becoming Extinct, CRC, Vol.
French: Y-2] (YUKON ACT) Gibier déclaré menacé d'extinction, CRC, Vol.
English: • The CSBFP's average borrowers are new or young firms that would have difficulty finding debt financing without the program.
French: • L'effet d'accroissement global a augmenté après l'imposition en 1995, motivée par la volonté de recouvrer les coûts, de droits annuels en sus du droit d'enregistrement initial.