ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File entitled "La prévention des expulsions dans le logement social", 16/08/04, in http://www.premier-ministre.gouv.fr, in French only.
French: 9 rapport du Haut Comité pour le logement des personnes défavorisées, « Droit au logement : construire la responsabilité », novembre 2003 (consulté sur : http://www.ladocumentationfrançaise.fr)
English: Its strength will be its large sample size (every second year) and geographic coverage.
French: Ses points forts seront la grande taille de l'échantillon (tous les deux ans) et la couverture géographique.
English: Thanks to your guidance we were able to deal expeditiously with all agenda items before us and to conclude our work ahead of schedule.
French: Grâce à votre leadership, nous avons été capables d'oeuvrer rapidement sur tous les points de l'ordre du jour dont nous étions saisis et de terminer bien avant que prévu.
English: We hope that he will agree to convey to the Swiss people the gratitude of the OAU for the quality of the cooperation between his country and Africa and the OAU's hopes that this cooperation will continue to grow and improve to the mutual benefit of Switzerland and Africa.
French: Qu'il veuille bien accepter de transmettre au peuple suisse l'appréciation de l'OUA pour la qualité de la coopération entre son pays et l'Afrique ainsi que les voeux que l'OUA forme pour que cette coopération continue à s'accroître et à s'améliorer dans l'intérêt réciproque de la Suisse et de l'Afrique.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Agricultural transformation > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Transformation agricole > Explorateur
English: Minimum grizzly bear population estimate. Estimate population from regional census within three years.
French: Estimation minimale du nombre de grizzlis Estimation du nombre de grizzlis grâce à un recensement régional mené dans un délai de trois ans Des recherches sont en cours pour établir des objectifs.
English: Transport is thus the fastest growing consumer of oil, with fuel needs for transport to remote islands especially high.
French: Certains des petits États insulaires en développement comptent encore des communautés défavorisées qui continuent à utiliser des sources d'énergie traditionnelles.
English: The Ad Hoc Committee observed the opening of the polls, the vote itself, as well as the vote counting in Moscow, St. Petersburg, Yaroslavl, Yekaterinburg, Irkutsk, and Vladivostok and visited some 200 polling stations, which represented more than 408.000 registered voters.
French: La commission ad hoc a observé l’ouverture des bureaux de vote, le déroulement du scrutin proprement dit et le dépouillement à Moscou, Saint-Pétersbourg, Iaroslavl, Ekaterinbourg, Irkoutsk et Vladivostok, et s’est rendu dans quelque 200 bureaux de vote réunissant plus de 408 000 électeurs dûment inscrits.
English: The in vitro rumen digestibility of the products increased from 30% at the start of the fermentation to maxima of 72% with Polyporus anceps after 8 weeks, 64% with Ganoderma applanatum and 62% with Phanerochaete chrysosporium after 4 weeks, 61% with Polyporus versicolor after 3 weeks, and 42% with Fomitopsis ulmarius after 4 weeks.
French: La digestibilité des produits dans le rumen in vitro a augmenté de 30% au début de la fermentation avec Polyporus anceps jusqu'à un maximum de 72% après 8 semaines, de 64% avec Ganoderma applanatum et de 62% avec Phanerochaete chrysosporium après 4 semaines, de 61% avec Polyporus versicolor après 3 semaines et de 42% avec Fomitopsis ulmarius après 4 semaines.
English: Certain organizations are forced to not offer a needed program or service until financing is found or in the extreme (but not unusual) case forced to completely stop their operation.
French: Certains organismes en arrivent à ne plus pouvoir offrir les programmes et services demandés jusqu’à ce que du financement soit trouvé ou bien, dans les cas extrêmes, (mais non rares), qu’ils soient forcés à interrompre complètement leurs opérations.
English: The lessons learned from these surveys are alarming, in that they can be considered to show that young people, infused with the values of consumer society (wealth, immediate material gratification, conformism, etc), even if they do have an interest in science, will increasingly tend to desist from scientific studies.
French: Cet enseignement des sondages est alarmant en ce qu’il peut être analysé comme le signe que, imprégnés par les valeurs de la société de consommation (argent, satisfactions matérielles immédiates, conformisme, etc.), les jeunes, y compris ceux que les sciences intéressent, seront de plus en plus enclins à se détourner de l’étude des sciences.
English: As regards nuts, Member States should be allowed to continue to pay the national part of the aid in a coupled way in order to cushion the effects of decoupling.
French: Sont également concernés les paiements dans les secteurs du blé dur, du riz, de la fécule de pomme de terre et des fruits à coque, où l'efficacité décroissante des aides encore couplées justifie le choix du découplage.
English: Many experiments have been done over the years to change how these offices and clinics work, but the majority remain operationally somewhat separate, integrating only at the interface between primary and secondary care and then only sometimes.
French: Bon nombre d'expériences ont été réalisées au fil des ans pour modifier le mode de fonctionnement de ces cabinets et cliniques; la majorité continue cependant de fonctionner de façon plus ou moins distincte, en s'intégrant uniquement et peu souvent au niveau d'interface entre les soins primaires et secondaires.
English: Therefore we need programs particularly for the development of competences for trainers, enterprise consultants, coaches, and mentors preparing them for the work with SMEs and young entrepreneurs and supervising these tasks.
French: Les approches sont :
English: Chicago is located at the southwestern end of Lake Michigan.
French: Chicago se trouve à l'extrémité sud-ouest du lac Michigan.
English: We trust that this draft resolution, which reflects wide consensus among the international community, will be adopted by consensus.
French: Le projet de résolution à l'examen qui reflète largement la position de la communauté internationale sera, nous n'en doutons pas, adopté par consensus.
English: • becoming a party to the instruments to which it is not yet a party; and
French: - Son adhésion à des instruments auxquels elle n'est pas encore partie;
English: Energies must be directed towards ensuring respect for the legal instruments in force.
French: L'accent doit être mis sur le respect des instruments juridiques existants.
English: For that purpose the need to develop guidelines for sanctions was underlined, with the recognition that the application of sanctions remained a sovereign issue.
French: Il faudrait à cette fin élaborer des directives relatives aux sanctions, sachant que l'application de sanctions demeurait une responsabilité souveraine des États.
English: All too often, storage in mines becomes de facto permanent.
French: Trop souvent, le stockage dans des mines de sel souterraines devient de facto permanent.
English: ◦ Weekly staff meetings (Burlington); and,
French: ◦ réunions hebdomadaires du personnel (Burlington),
English: The Socialist Republic of Viet Nam acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (hereafter “the Convention”) on 9 June 1982.
French: La République socialiste du Viet Nam a adhéré à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ci-après dénommée "la Convention") le 9 juin 1982.
English: The Department has pursued three key activities and initiatives related to the voluntary sector, as well as the Intercity Bus Code of Practice awareness campaign, and the Access to Travel website, in support of this goal:
French: À cet égard, le Ministère à mis en œuvre trois activités et initiatives clés liées au secteur bénévole, la campagne de sensibilisation au Code de pratique des autocaristes, de même que le site Web Voyage accessible:
English: Valsartan, an angiotensin receptor blocker (ARB), abolished the hypertension in CD ET-1 KO mice during normal Na intake.
French: Le valsartan, un bloqueur des récepteurs de l’angiotensine (BRA), a supprimé l’hypertension chez les souris KO ET-1 CC durant l’apport normal en Na.
English: We generally get that information from the operators on the ground, either NGOs or international organisations, etc. That all happens in extremely tricky and extremely sensitive circumstances.
French: Ces informations nous arrivent généralement par les opérateurs de terrain, que ce soient les ONG, les organisations internationales, etc. Tout cela se passe dans des circonstances extrêmement délicates et extrêmement sensibles.
English: The Canadian Aviation Regulations will acknowledge and validate current training requirements by this regulatory provision.
French: Le Règlement de l'aviation canadien tiendra compte des exigences actuelles en matière de formation et il les validera au moyen de cette disposition réglementaire.
English: The Unit establishes public communication priorities, manages day-to-day media affairs and press relations, is responsible for general oversight of external and internal communications, including representational activities, and, in close cooperation with the Department of Public Information, helps to explain the work of peacekeeping while providing public information support and expert advice to field missions and Headquarters staff.
French: Le Groupe des affaires publiques établit les priorités en matière de communication avec le public, gère les rapports au jour le jour avec la presse et les médias en général, exerce un contrôle sur les communications externes et internes, dont les activités de représentation, et, en étroite coopération avec le Département de l'information, contribue à faire connaître les activités de maintien de la paix, tout en fournissant un appui et des conseils d'experts aux missions et au personnel du Siège.
English: Whilst neither Article 287 EC Treaty nor Article 28 of Regulation (EC) No 1/2003 explicitly indicates what type of information is covered by this obligation, the Court of First Instance has already clarified the concept of ‘business secrets’, stating that this concerns information of which not only disclosure to the public but also mere transmission to a person other than the one who provided the information may seriously harm the latter’s interests24.
French: Si, ni l'article 287 du traité CE, ni l'article 28 du règlement (CE) n° 1/2003 ne définissent de manière explicite le type d'informations couvertes par cette obligation, le Tribunal de première instance a déjà clarifié la notion de ‘secrets d'affaires’ en précisant qu'il s'agit d'informations dont non seulement la divulgation au public mais également la simple transmission à un sujet de droit différent de celui qui a fourni l'information peut gravement léser les intérêts de celui-ci24.
English: Urban Transport Urban Renewal All Other Environmental Lending EU
French: Transports urbains Rénovation urbaine Tous autres prêts en faveur de l’environnement UE
English: General Specifications of the Impactor
French: 6.5 Description générale de l'élément de frappe
English: A number of academics and outside observers have also sought to define partnering and co-management.
French: Un certain nombre d’universitaires et d’observateurs indépendants ont également tenté de définir le partenariat et la cogestion.
English: The voluntarily self-employed also appear to be slightly better educated in comparison to the other group, are wealthier on average judging from the RRSP and equity indicators, and, not surprisingly, are much less likely to be self-employed because of a lack of suitable paid employment.
French: De plus, ceux-ci semblent légèrement plus scolarisés que les travailleurs indépendants involontaires, leur situation financière est généralement meilleure si l’on en juge d’après les indicateurs des REÉR et des avoirs et, faut-il s’en étonner, ils sont beaucoup moins susceptibles d’avoir choisi le travail indépendant parce qu’il n’y avait pas d’emplois rémunérés convenables.
English: The last bus leaves at 2245.
French: Les aéroports de l'île sont desservis au départ de la France continentale par les compagnies Air France et CCM Airlines .
English: A summary of the estimates of the parameters as defined in Section 14.3 for both test and reference formulations, including the means, standard deviations, and CVs. (See Section 14.4.)  4.
French: Courbe du ln(concentration moyenne) en fonction du temps pour tous les sujets 14 ANALYSE TYPE POUR UNE ÉTUDE DE BIOÉQUIVALENCE À DOSES MULTIPLES Les tableaux et les figures qui suivent illustrent les données recueillies et utilisées dans le cadre d'une étude type de bioéquivalence à doses multiples.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/57/L.50 is entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/57/L.50 est intitulé « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement ».
English: The provincial governments of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta, and British Columbia supply data on PCB wastes in storage in their respective jurisdictions.
French: Les gouvernements de Terre-Neuve et du Labrador, de la Nouvelle-Écosse, du NouveauBrunswick, de l’Ontario, du Manitoba, de l’Alberta et de la Colombie Britannique fournissent des renseignements sur les déchets contenant des BPC entreposés sur leur territoire.
English: The debt net income ratio more than tripled in Canada from a 1980 to 1982 average of 6.5 to a 2001 to 2003 average of 23.1.
French: Les ratios endettement agricole/revenu du Canada et des États-Unis sont aussi différents que les ratios capital/revenu.
English: Although a number of donor countries gave particular importance to addressing poverty among women within the framework of their international development cooperation, funding has been mainly directed at the social sectors, mainly health and education, with limited funds allocated to areas such as agriculture, infrastructure or finance.
French: Bien qu'un certain nombre de pays donateurs accordent une importance particulière à la lutte contre la pauvreté des femmes dans le cadre de leur coopération internationale pour le développement, les moyens de financement ont été essentiellement dirigés vers les secteurs sociaux, la santé et l'éducation principalement, des fonds limités étant alloués à des domaines tels que l'agriculture, l'infrastructure ou la finance.
English: Co-operation is implicitly envisaged as a pre-condition for the functioning of the Directive, but not governed by a specific provision.
French: La collaboration est envisagée de manière implicite en tant que condition préalable au fonctionnement de la directive, mais n’est pas régie par une disposition spécifique.
English: Kinetic data are reported for the solvolysis of 1-methyl cyclopentyl chloride in a 50% by volume ethanol+ water mixture.
French: On rapporte les données cinétiques de la solvolyse du chlorure de méthyl-1 cyclopentyle dans un mélange à 50% en volume d'éthanol et d'eau.
English: Section 3 then reports on the second study where the focus shifts to UI claimants who exhaust their UI eligibility. Although the structure of the present data does not permit a quasi-experimental analysis of this issue (since length of eligibility did not alter following Bill C-113), we exploit variation in welfare level by province and family type to model the relative attractiveness of welfare and re-employment.
French: On peut en déduire que, au moins pour le groupe de travailleurs ayant perdu leur droit à l’a.-c. en avril 1993, l’a.-c. et l’aide sociale se substituent assez facilement l’un à l’autre et qu’il faut en tenir compte au moment d’évaluer les effets d’une réduction accrue du programme d’a.-c. sur les dépenses provinciales consacrées à l’aide sociale.
English: North Wabasca Lake, as indicated by signs
French: Lac North Wabasca, dans les zones indiquées par des pancartes
English: It is to be noted that, in December 1997, the International Bureau presented the study referred to in paragraph 5, above, to representatives of national and regional Offices having experience in automation and computerized systems for the processing of patent applications, including Offices of developing countries, in order to take advantage, to the greatest extent possible, of the experience of the said Offices.
French: Il y a lieu de noter qu'en décembre 1997 le Bureau international a présenté l'étude mentionnée au paragraphe 5 aux représentants d'offices nationaux et régionaux, y compris des offices de pays en développement, ayant l'expérience de l'automatisation et des systèmes informatiques d'instruction des demandes de brevet, afin de pouvoir profiter au maximum de leur expérience.
English: Yet few, if any, had faced conditions elsewhere that compared to Sector South.
French: Malgré cela, peu d'entre eux avaient auparavant fait face à des conditions comparables à celles qui étaient présentes dans le Secteur Sud.
English: Exceeding the threshold would trigger a regulatory response that could include one or more regulatory actions, including restrictions on use in certain species of animals, restrictions on routes of administration, or complete withdrawal of drug approval.
French: Le dépassement du seuil déclencherait l'application d'une réglementation, pouvant inclure une ou plusieurs mesures de réglementation, y compris des restrictions de l'utilisation chez certaines espèces d'animaux, des restrictions concernant les voies d'administration ou un retrait complet de l'approbation du médicament.
English: The permanent job reductions announced today reflect efficiencies from large-scale information technology investments in administrative functions and a smaller asset base - we have fewer locomotives and freight cars to repair and maintain because of productivity improvements from our scheduled railway operations."
French: Les réductions d'effectif annoncées aujourd'hui traduisent des gains d'efficacité résultant de plusieurs initiatives, dont d'importants investissements en technologies de l'information au sein des fonctions administratives et une réduction de nos actifs - nous avons moins de locomotives et de wagons à entretenir en raison de notre exploitation à horaires fixes.
English: 6 10:30 Mapping Issues Richard Rogers, University of Amsterdam 7 11:00 Organizing Experience Stephen Downes, National Research Council 8 11:55 Morning Wrap-Up Elisabeth Richard 9 12:00 Lunch (not catered)
French: 6 10h30 Établir les enjeux Richard Rogers, Université d'Amsterdam 7 11h00 Organiser l'expérience Stephen Downes, Conseil national de recherches Canada 8 11h55 Révision du matin Élisabeth Richard 9 12h00 Dîner (non fourni)
English: One of the main actions carried out in inter-agency coordination is the establishment in May 2004 of the Centre for Coordination and Comprehensive Action, led by the Presidential Agency for Social Action, through which actions are implemented to foster social and economic development in priority areas in the country and in major regions of outflow of displaced population that have been recovered by the security forces under the Democratic Security Policy, recognizing that, although some lacked guarantees of citizen rights and the rule of law, the fact remains that the actual presence of a coordinated State as a whole has brought progress in prevention, emergency humanitarian assistance and social and economic recovery for the population at highest risk of displacement.
French: L'une des principales mesures à signaler en matière de coordination interorganisations est la création en mai 2004, sous l'égide de l'Office présidentiel d'action sociale, du Centre de coordination et d'action intégrée, par l'entremise duquel sont mises en œuvre les initiatives tendant à promouvoir le développement social et économique dans les régions prioritaires du pays et dans les principales régions d'origine des populations déplacées dont la force publique a recouvré le contrôle dans le cadre de la politique de défense de sécurité démocratique, l'idée étant que si les droits des citoyens et l'état de droit ne sont toujours pas garantis dans certaines de ces régions, il n'en demeure pas moins que la présence effective et coordonnée de l'État a permis de progresser en matière de prévention, de secours humanitaires d'urgence et d'amélioration de la situation sociale et économique des populations les plus exposées aux déplacements.
English: "Integration Assessment of Ecosystem Integrity of Large Northern Rivers:
French: • répartir la responsabilité équitablement Autres suggestions importantes
English: Heritage (4.2) Heritage collections across the country represent significant assets both for individual communities and for Canada as a whole.
French: Patrimoine (4.2) Les collections du patrimoine à travers le Canada représentent des atouts d'importance tant pour les collectivités que pour l'ensemble du pays.
English: Anticipated Answer - must be able to work in Toronto office - be available during this acting period - effective communication and interpersonal skills - managing competing priorities - flexibility - initiative - judgement - discretion - attention to detail 3.
French: Réponses attendues : - être en mesure de travailler au bureau de Toronto - être disponible pendant toute la durée de l’intérim - aptitudes efficaces pour la communication et les relations interpersonnelles - gestion de diverses priorités - souplesse - esprit d’initiative - bon jugement - discrétion - souci du détail 3.
English: P/T = Provincial and Territorial governments.
French: PT = Gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: • The inspecting party reports the infringement to the NAFO Executive Secretary within 24 hours;
French: • La partie inspectante signale l'infraction au secrétaire exécutif de l'OPANO dans un délai de 24 heures.
English: 2 - Significant differences in degrees of each factor can be defined and distinguished in jobs.
French: 2 - Des différences sensibles entre les degrés de chaque facteur peuvent être définies et perçues dans les emplois.
English: A roadside stand also sold other produce such as sweet peppers and watermelons but the evidence does not establish that they were grown onsite.
French: Au kiosque installé en bordure de la route, on vendait aussi d'autres produits, comme des poivrons et des melons d'eau, mais la preuve ne permet pas de savoir si ces produits étaient cultivés sur place.
English: (Signed) S. Lavrov Ambassador Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République d'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) M. Abelian
English: Specifications and quality control checks should include measures to guard against unintentional unblinding due to changes in appearance between different batches of packaging materials.
French: Les spécifications et les tests de contrôle de la qualité doivent comprendre des mesures visant à empêcher la levée accidentelle de l’insu en raison de l’apparence variable des différents lots de matériel d’emballage.
English: Maintain the current capacity of frontcountry campgrounds and modify existing campgrounds to reflect the needs of campers, travel trends and the marketplace. 5.
French: Maintenir la capacité d’accueil actuelle des terrains de camping dans l’avant-pays, et modifier les terrains existants en fonction des besoins des amateurs de camping, des tendances en matière de voyages et des conditions du marché.