ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in its resolution 59/168, requested the Secretary-General to report annually to the Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and on the outcome of the twenty-third special session of the Assembly, with an assessment of progress made in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system and to recommend further measures and strategies for future action within the United Nations system.
French: Dans sa résolution 59/168 du 20 décembre 2004, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission de la condition de la femme, du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée, d'évaluer les progrès réalisés dans la prise en compte systématique de l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies et de recommander de nouvelles mesures et stratégies concernant l'action future du système des Nations Unies.
English: Although the project is focused on the PSSA administration, the project will implement a multi-plan solution that will provide for other pension plans within the public service.
French: Même si le projet est axé sur l'administration du RPRFP, on mettra en œuvre une solution qui s'appliquera à de multiples régimes de pensions de la fonction publique.
English: Ajit S. Bhalla 2000-04-06 As the recent World Trade Organization negotiations showed, negotiation or control of the phenomenon known as 'globalization' is far from a simple matter.
French: Entretien avec Ajit S. Bhalla 2000-04-06 Comme l'ont montré les récentes négociations de l'Organisation mondiale du commerce, il n'est pas simple de négocier ou de contrôler le phénomène connu sous le nom de « mondialisation ».
English: Towards the end of the reference period, however, the zloty strengthened.
French: Néanmoins, vers la fin de la période de référence, le zloty s’est raffermi.
English: The Government Attorneys file charge sheets in the competent court on the basis of the investigation jointly made and evidence collected by police and government lawyers.
French: Les procureurs présentent les accusations au tribunal compétent sur la base de l'enquête menée et des éléments de preuve recueillis conjointement par la police et les organes d'instruction.
English: Above all, it is an ageing population.
French: Il s’agit de surcroît d’une population vieillissante.
English: 2002/15 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its annual session 2002 The Executive Board Recalls that during the annual session 2002, it:
French: 2002/14 Programme d’action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 Le Conseil d’administration 1.
English: They know they have contributed to Canada’s founding, development and greatness.
French: Ça ne marchera pas : c’est trop loin, il fait trop froid, c’est trop difficile.
English: Steve McIntyre further noticed that many of Debian's longest-standing developers are very overworked but most are still happy about their Debian work.
French: Steve McIntyre a remarqué que beaucoup de développeurs Debian de longue date sont surchargés même s'ils sont toujours heureux de leur travail dans Debian.
English: The Northeast Superior Forest Community also intends to use technology to stimulate economic and educational activities.
French: La Northeast Superior Forest Community vise aussi à utiliser la technologie pour stimuler les activités économiques et éducatives.
English: Nevertheless, the international community needs to devote greater efforts to ensuring better and more effective coordination of development and reconstruction activities throughout the whole of Afghanistan.
French: La communauté internationale doit néanmoins redoubler d'efforts pour veiller à ce que la coordination des activités de développement et de reconstruction dans tout l'Afghanistan soit meilleure et plus efficace.
English: The Agency is bound by the judicial ruling of the FCA in making its determination of CN demurrage revenue for the 2002/03 crop year.
French: L'Office est lié par la décision de la CAF dans son calcul des recettes de stationnement de CN pour la campagne agricole 2002-2003.
English: • the submission sponsor still exists (this does not include companies that underwent a corporate merger or buy-out); and,
French: • le promoteur de la présentation est toujours existant (cela n'inclut pas les entreprises qui ont vécu une fusion ou un rachat);
English: Agenda Item 11: Request for Revision of WIPO Standard ST.10/C 34.
French: Point 11 de l'ordre du jour : demande de révision de la norme ST.10/C de l'OMPI 34.
English: The Nature of Geography (Themes) The "Did You Know" section on each explorer will also touch the imagination of young teens!
French: La nature de la géographie (thèmes) La section « Saviez-vous » sur chaque explorateur touchera également l’imagination des ados.
English: (f) To remove the restrictions that still affect the work of non-governmental organizations and to promote human rights awareness, particularly by strengthening cooperation with civil society, including all human rights organizations;
French: f) Lever les restrictions dont les activités des organisations non gouvernementales continuent de faire l'objet et à faire mieux connaître les droits de l'homme, notamment en renforçant la coopération avec la société civile, y compris toutes les organisations de défense des droits de l'homme;
English: Obtain the views of the national and sectoral coordinators on the three main evaluation issues Participation:
French: Obtenir le point de vue des coordonnateurs nationaux et sectoriels sur les trois grands thèmes d’évaluation.
English: Open file : tehip_e.pdf
French: (Version française disponible sous peu)
English: APPENDIX 4 TABLE A:
French: ANNEXE 4 TABLEAU A :
English: Retro style board, bat tail and 2 plus 1 fin setup, gives this board the classic feel of the older boards.
French: C'est une board très rétro, avec un bat tail.
English: As part of the functions specified in para 2 above, the Committee, consistent with the result-based management (RBM) approach, shall as appropriate:
French: Dans le cadre des fonctions indiquées au paragraphe 2 ci-dessus et conformément à la démarche de gestion axée sur les résultats, le Comité devra, selon qu'il convient:
English: Human rights monitors began reporting serious labour violations in overseas toy factories all over the world.
French: En effet, des observateurs des droits de la personne ont commencé à signaler de graves infractions au droit du travail commises dans des usines de jouets partout dans le monde.
English: Only 10 companies of developing countries are listed in the top 200 retail stores worldwide.
French: Seules 10 sociétés de pays en développement apparaissent dans le classement des 200 premiers distributeurs mondiaux.
English: Please contact the appropriate box office to make your purchase: La Nouba (Orlando): 407 939-7600. For Mystère, KÀ, ZUMANITY, LOVE and "O" (Las Vegas): 1 800 963-9634.
French: Veuillez communiquer avec la billetterie appropriée pour faire votre achat; La Nouba (Orlando) : (407) 939-7600; Mystère, KÀ, ZUMANITY, LOVE et "O" (Las Vegas) : (800) 963-9634.
English: Smoking increases the risk of impotence and may reduce sexual performance.
French: Fumer augmente le risque d’impuissance et peut réduire la performance sexuelle.
English: Discussion on successful collaborations between government and industry was included on the forward agenda items for the next meeting.
French: La tenue de discussions sur les collaborations réussies entre le gouvernement et l'industrie est incluse comme élément de rappel de la prochaine réunion. État d'avancement :
English: In the Secretary-General's report on a strengthened and unified security management system (A/59/365*), the structure of the Field Support Service was also to include an Information System Support Unit.
French: Dans le rapport du Secrétaire général sur un système de gestion de la sécurité renforcé et unifié (A/59/365), la structure du Service de l'appui aux bureaux extérieurs devait aussi inclure un Groupe des systèmes informatiques.
English: Raise staff awareness of accessibility issues and how to remove barriers for the public and staff.
French: Sensibiliser davantage le personnel sur les problèmes d'accessibilité et la façon d'éliminer les obstacles auxquels font face les membres du grand public et du personnel.
English: ORIA is inviting industry, consumer, public interest groups, and the generally to be involved.
French: Le BARI sollicite la participation du secteur privé, des consommateurs, des groupes de défense de l’intérêt public et du grand public.
English: • accepting surplus electoral funds of a candidate, surplus leadership campaign funds of a leadership contestant or surplus nomination campaign funds of a nomination contestant; being an electoral district association of a registered party, wilfully incurs expenses for election advertising during an election period; being a registered association, wilfully fails, within six months after becoming a registered association, to provide the Chief Electoral Officer with a statement of assets and liabilities or related documents; being the financial agent of a registered association, knowingly makes an erroneous declaration that the statement of assets and liabilities is complete and accurate; being a registered association, wilfully fails to comply with the requirements re: the appointment of the electoral district agent; being a person, wilfully acts as a financial agent, an electoral district agent or an auditor when ineligible to do so; being the financial agent of a deregistered electoral district association, wilfully fails to provide a financial transactions return or related documents for a fiscal period within six months after the day of its deregistration; being the financial agent of a registered association, wilfully fails to provide a financial transactions return or related documents within five months after the end of the fiscal period; being the financial agent of a registered association, wilfully fails to pay, without delay, an amount of money equal to the value of a contribution received by the association to the Chief Electoral Officer, if:
French: Infractions et peines concernant le financement des élections l’investiture; l’association de circonscription d’un parti enregistré qui engage volontairement des dépenses pour de la publicité électorale durant une période électorale; l’association enregistrée qui omet volontairement de produire auprès du directeur général des élections l’état de l’actif et du passif ou un document afférent dans les six mois après son enregistrement; l’agent financier d’une association enregistrée qui fait sciemment une fausse déclaration stipulant que l’état de l’actif et du passif de l’association enregistrée est complet et exact; l’association enregistrée qui contrevient volontairement aux exigences concernant la nomination des agents de circonscription; la personne qui agit sciemment à titre d’agent financier, d’agent de circonscription ou de vérificateur sachant qu’elle n’est pas admissible à ces charges; l’agent financier d’une association de circonscription radiée qui omet volontairement de produire un rapport financier ou les documents afférents dans les six mois suivant la radiation de l’association; l’agent financier d’une association enregistrée qui omet volontairement de produire un rapport financier ou les documents afférents dans les cinq mois suivant la fin de l’exercice; l’agent financier d'une association enregistrée qui omet volontairement de verser sans délai au directeur général des élections une somme égale à la valeur de la contribution reçue par l’association dans les cas suivants :
English: Group 1: recommendations that have scored 49 points or higher;
French: Groupe 1: Recommandations ayant obtenu 49 points ou plus;
English: EXTRA DUTY PAY (Single/Multiple Mode) -- DETAIL SCREENS SUMMARY | To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Extra Duty Pay dialogue -- Screen acronym "EDP".
French: PAYE SERVICES SUPPLÉMENTAIRES (Mode simple/multiple) -- ÉCRANS DE DÉTAILS CONTENU | Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Paye services supplémentaires -- Acronyme de l'écran « PSS ».
English: RID 1999 marginal 16 and ADR 1999 marginal 2002 (9) indicated that, in accordance with the Orange Book, the transport document prepared by the shipper should carry a declaration that the consignment offered for transport is in accordance with the applicable regulations.
French: Il est indiqué dans les marginaux 16 du RID 1999 et 2002 (9) de l'ADR 1999 que, conformément au Livre orange, le document de transport établi par l'expéditeur doit comporter une déclaration certifiant que l'envoi présenté au transport est conforme à la réglementation en vigueur.
English: The PRESIDENT - Does the Chairman of the Committee wish to speak?
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Marshall, président de la Commission politique.
English: They also fall under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, section 23, Human rights, and section 28E, Administration, Geneva, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Elles se rapportent aussi aux chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 23 (Droits de l'homme) et 28E [Administration (Genève)] du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: She enquired how many women worked in the private sector, as that was often a weak point, even in developed countries.
French: L'intervenante voudrait savoir combien de femmes travaillent dans le secteur privé, puisque c'est souvent là que la situation laisse à désirer, même dans les pays développés.
English: A letter was sent by fax to all Permanent Representatives and Permanent Observers on Thursday, 9 February 2006.
French: Une lettre a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents le jeudi 9 février 2006.
English: To be employed in the U.S. in a managerial, executive, or specialized knowledge capacity by a branch, parent affiliate, or subsidiary of a Canadian or an international employer.
French: Être employé aux É.-U. en qualité de gestionnaire, de directeur ou à un poste exigeant des connaissances spécialisées par une succursale, une société mère, une filiale ou une société affiliée d'une entreprise canadienne ou étrangère.
English: Please remember that you have responsibilities as well as opportunities when you encounter wildlife.
French: N’oubliez pas que vous avez également des responsabilités lorsque vous rencontrez des animaux.
English: It cannot be denied that the policy pursued by Armenia in the occupied territories of Azerbaijan differs little from comparable activities carried out by occupying countries in other areas of the world.
French: Il faut reconnaître que la politique poursuivie par l'Arménie dans les territoires occupés d'Azerbaïdjan se distingue peu des actions menées par certains pays occupants dans d'autres régions du monde.
English: International Year of Volunteers (see paras.
French: Année internationale des Volontaires [voir par.
English: They elaborated on the diversity of historical experience across time and place as well as differing situations of Aboriginal peoples today.
French: Ils ont expliqué la diversité de l'expérience historique selon les époques et les lieux, ainsi que les différences dans la situation actuelle des peuples autochtones.
English: It also plays a valuable role in ensuring regional stability.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) félicite les rapporteurs, dont le texte est remarquable d’équilibre.
English: Creative expressions in the arts are called works.
French: Dans les arts, les expressions créatives sont appelées des œuvres.
English: Ask ATC to forward your report to the airport operator so that mitigation action can be taken.
French: Demandez à l’ATC d’acheminer votre rapport à l’exploitant de l’aéroport pour qu’il puise prendre des mesures d’atténuation.
English: French courses are taught by French native teachers, whose dynamism and kindness is proven to help the students talk and improve their French fast.
French: Grâce à son enquête menée auprès de ses clients, toutes les questions que vous pouvez vous poser sur les mutuelles, complémentaires santé ou résiliation de mutuelle, trouveront leurs réponses dans cette FAQ.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Resources for Project Funding Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Ressources pour la financement de projets Liens institutionnels
English: Member States have given the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Les États Membres ont confié au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The origins of skating in Europe and New France  In this section, we see how skating originated in northern Europe in the twelfth century with people using bone skates as a means of getting around on frozen canals and rivers.
French: Les débuts du patinage en Europe et en Nouvelle-France Cette partie présente les débuts du patinage dans le nord de l'Europe au XIIe siècle, époque où l'on utilisait des patins en os pour se déplacer sur les canaux et les cours d'eaux gelés.
English: Under these new circumstances, improving the competitiveness of enterprises involved the following essential steps: creating a legal and regulatory framework that was flexible and encouraging; building human and institutional capacity; and providing products that were really competitive in terms of price and quality.
French: Dans ce nouveau contexte, l'amélioration de la compétitivité des entreprises passait par l'adoption des mesures suivantes: instauration d'un cadre juridique et réglementaire souple et incitatif; renforcement des capacités humaines et institutionnelles; et offre de produits réellement compétitifs en prix et qualité.
English: In the statement, the Council welcomed the agreement reached between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the CNDP; gave its support to operations jointly planned and conducted by the Forces armées de la République démocratique du Congo and MONUC against FDLR; expressed its concern over continued violations of human rights in the country; and stressed the importance of reforming the security sector.
French: À l'issue de la séance, le Conseil a tenu des consultations officieuses au cours desquelles ses membres ont eu un échange de vues, puis ont adopté une déclaration à la presse dans laquelle ils ont salué l'accord conclu entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le CNDP, appuyé les opérations planifiées et menées conjointement par les Forces armées de la République démocratique du Congo et la MONUC contre les FDLR, manifesté leur inquiétude face à la poursuite des violations des droits de l'homme dans le pays, et souligné qu'il importait de réformer le secteur de la sécurité.
English: certify that the information given on this form is to the best of my knowledge, correct and complete.
French: , atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: These results suggest that local production of active intermediates in IPA and IPV is low, or that the intermediates formed are broken down so rapidly that contractile effects do not occur except possibly in rabbit IPA.
French: Ces résultats suggèrent que la production locale d'intermédiaires actifs dans les IPA et les IPV est faible, ou bien que les intermédiaires formés sont brisés tellement rapidement que les effets contractiles ne peuvent avoir lieu, sauf possiblement en ce qui concerne la IPA du lapin.
English: The December 2001 Budget extended the education tax credit to individuals receiving taxable assistance, including Employment Insurance (EI), for their post-secondary education.
French: En effet, l’information sur le marché du travail et sur les possibilités d’instruction est incomplète, ce qui limite la capacité des adultes de prendre les bonnes décisions concernant leur apprentissage.
English: Please ask the Commissionaire on duty for directions to this gazebo.
French: Veuillez vous adresser au commissionnaire pour savoir comment vous rendre à ce pavillon.
English: It also expressed the conviction that a multilateral agreement prohibiting the use of nuclear weapons would strengthen international security and create a climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons, which seems to be our universal objective.
French: Elle a également exprimé la conviction qu'un accord multilatéral interdisant l'emploi d'armes nucléaires renforcerait la sécurité internationale et créerait un climat propice à des négociations menant à l'élimination des armes nucléaires, ce qui semble être notre objectif universel.
English:  For several decades now, Tanzania -- like most other countries in sub-Saharan Africa -- has faced the dual burden of a crisis in public health and a grave shortage of resources with which to address this escalating, interlocking web of problems.
French:  Depuis plusieurs décennies déjà, la Tanzanie -- comme la plupart des autres pays de l'Afrique subsaharienne -- fait face à un double fardeau : la crise qui frappe le secteur de la santé publique et une grave pénurie de ressources pour venir à bout de cet enchevêtrement de problèmes croissants.
English: Naturally, the liberals propose a dialogue in principle, provided it is a dialogue in which both parties participate seriously. If not, there is no point whatsoever in sitting around the negotiating table.
French: Evidemment, les libéraux proposent en principe un dialogue, à condition que ce soit un dialogue auquel les deux parties participent sérieusement, sans quoi il n’y a aucun intérêt à s’asseoir autour de la table des négociations.
English: - The stows in Roselend, Saint Guérin and La Girotte in the Beaufortain area.
French: - Les barrages de Roselend, Saint Guérin et La Girotte en Beaufortain.
English: The proportion of investigations in 2005 which were "OLAF-owned" (internal and external cases) rose by comparison with those delegated primarily to Member State authorities (coordination and assistance cases).
French: Le pourcentage d'enquêtes réalisées par l'OLAF sous sa responsabilité (enquêtes internes et externes) a augmenté par rapport à celui des enquêtes déléguées pour l'essentiel aux autorités des États membres (cas de coordination et d'assistance).
English: Any delay here would have an adverse impact, because we need to know the regulations much earlier; the Member States and the regions need to prepare so that we do not lose time, as happened in the current programming period in 2000.
French: Un retard dans ce domaine aurait un impact négatif parce que nous devons être au courant des règlements bien plus tôt; les États membres et les régions doivent pouvoir se préparer de sorte à ne pas perdre de temps, comme cela s’est produit en 2000 pour la période de programmation en cours.
English: Note: Persistent connections have no effect if PHP is used as a CGI program.
French: Note: Les connexions persistantes n'ont aucun effet si PHP est utilisé comme CGI.
English: It is important for us to be consistent with our obligations within international organisations in terms of discharges.
French: Il est important que nous soyons conséquents vis-à-vis de nos obligations relatives aux émissions dans le cadre d'organismes internationaux.
English: Mr Sjöstedt is well aware of my opinion on this subject.
French: M. Sjöstedt connaît très bien mon opinion sur ce sujet.