ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant made an initial benefit claim on June 28, 1994, indicating that she had worked for the Jérôme Le Royer school board as a teacher, from August 25, 1993 to June 27, 1994.
French: La prestataire a produit une demande de prestations initiale le 28 juin 1994. Elle indiquait avoir travaillé pour la Commission scolaire Jérôme Le Royer du 25 août 1993 au 27 juin 1994 à titre de professeur.
English: A collection of traditions and legends taken from Hebrew literature and showing the Jewish vision of the world and man's place in it.
French: Recueil de traditions et légendes dont l'origine se trouve dans la littérature hébraïque et qui montre la vision juive du monde et de l'homme.
English: Since the Israeli unilateral withdrawal from the Gaza Strip in 2005, the territory witnessed alternate periods of relative calm and of military operations.
French: Depuis le retrait unilatéral d'Israël de la bande de Gaza en 2005, des périodes de calme relatif et d'activité militaire se sont succédé dans le territoire.
English: '' The number '''47''' makes frequent recurrences in dialog and on computer screens in ''[[Star Trek]]''.
French: Ce club revendique qu'il existe une preuve mathématique que tous les nombres sont égaux à 47, et que ce nombre se retrouve plus fréquemment dans la nature que les autres nombres. Joe Menosky commenca à inclure des références à 47 dans ses scripts à partir de la [[TNG Saison 4|saison 4 de TNG]], puis la référence fut rapidement reprise par le reste de la production.
English: • Using labour-intensive methods for infrastructure investments and environmental restoration works, and training young people as small-scale private contractors to execute such works;
French: • Utiliser des méthodes à forte intensité de travail pour les investissements d'infrastructure et les travaux de restauration de l'environnement, et former des jeunes à la gestion de petites entreprises chargées d'exécuter ces travaux;
English: Human resources costs also reflect, in accordance with collective agreements, the planned growth in employee compensation and performance-related pay, which is available to employees at all levels within the organization, as well as non-recurring restructuring costs.
French: Les coûts rattachés aux ressources humaines tiennent également compte de la croissance prévue de la rémunération des employés, conformément aux conventions collectives, et de la rémunération au rendement, qui est offerte aux employés de tous les niveaux au sein de l’organisation, ainsi que des coûts non répétitifs de restructuration.
English: Washbasin console 105 X 57 on 2 porcelain feet.
French: Lavabo console 105 x 57 sur 2 pieds porcelaine.
English: To ensure that this becomes reality, however, the federal government will need to contribute new and more flexible funding to co-management projects.
French: Pour que cela devienne une réalité, le gouvernement fédéral devra toutefois fournir de nouveaux fonds et établir des modalités plus souples de financement pour les projets de cogestion.
English: A better place for former article 32 would be in Part Four, for the reasons given above.
French: L'ancien article 32 aurait sans doute mieux sa place dans la quatrième partie, pour les raisons qui ont été avancées plus haut.
English: Turning to the report of the Advisory Committee on the contingent liability reserve for UNPA (A/61/480), he said that the Advisory Committee saw merit in the proposal of the Secretary-General to establish a reserve, but urged that more thought should be given to further streamlining UNPA operations in order to maximize income.
French: En ce qui concerne le rapport du Comité consultatif sur la constitution d'une provision en vue de couvrir le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (A/61/480), le Vice-Président dit que le Comité accueille favorablement la proposition du Secrétaire général relative à la constitution d'une provision mais demande instamment que l'on réfléchisse de manière plus approfondie à la possibilité de rationaliser le fonctionnement de l'Administration postale pour accroître au maximum les recettes.
English: Elections Ontario is proud to offer this concise overview of our provincial voting process.
French: Élections Ontario est fier d’offrir cet aperçu concis de notre processus de vote provincial.
English: Number of persons employed in the location during the last pay period in March 1999.
French: Nombre de travailleurs non permanents et / ou à temps partiel à la dernière période de paye en mars 1999 divisé par la taille de l’emplacement.
English: "My focus is to be service-oriented, adding value to client requirements," Rod says.
French: « Ce que je veux surtout, c'est mieux servir les clients et mieux répondre à leurs besoins », confie-t-il.
English: Noting that the theme for the review in 2009 would be “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”, the Bureau suggested that a new item be added to the draft agenda for its forty-second session, namely, “Debate on the contribution of population and development issues to the annual ministerial review theme and to the development cooperation forum”.
French: Notant que le thème de l'examen prévu en 2009 serait « Mettre en œuvre les objectifs et les engagements convenus au niveau international en ce qui a trait à la santé publique mondiale », le Bureau a suggéré qu'un nouveau point soit inscrit au projet d'ordre du jour de sa quarante-deuxième session, à savoir « Débat sur l'intérêt des questions de population et de développement en ce qui concerne le thème retenu pour l'examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement ».
English: 2 Development of descriptors and scales for specific groups of learners (e.g. children from migrant families)
French: 2 Elaboration de descripteurs et d'échelles pour des groupes particuliers d'apprenants (par ex. enfants issus de l’immigration)
English: • 1.26 A Comprehensive Congener-Specific Analysis of Polybrominated Diphenyl Ethers in Rat Tissues Dosed with Commerical DE-71™
French: • 1.26 Analyse exhaustive des congénères spécifiques d'éthers diphényliques polybromés dans des tissus de rats exposés au DE-71 commercial
English: (DE) Mr President, Mr Barroso, we were very happy to have got the Treaty of Lisbon in place on 1 December and, along with that, a stronger social policy and a strengthening of the position of consumers in the area of internal policy within the European Union.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, nous sommes heureux que le traité de Lisbonne soit entré en vigueur le 1er décembre amenant ainsi une politique sociale plus forte et un renforcement de l'attention portée aux consommateurs dans les politiques intérieures de l'Union européenne.
English: The Committee has continued to work to deepen its engagement and cooperation with international, regional and subregional organizations and has encouraged and assisted them in the development of capacities that would improve their ability to assist their members with the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité a continué de s'attacher à approfondir ses contacts et sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales et les a encouragées et aidées à renforcer les capacités qui les rendraient mieux à même d'aider leurs membres à appliquer la résolution 1373 (2001).
English: The $0.7 million decrease in Nature in 2003-2004 Actual Revenues over the Planned Revenues is primarily due to lower than anticipated sale of Migratory Bird Hunting Permits and Stamps.
French: La diminution de 0,7 million de dollars en 2003-2004 des recettes réelles du secteur d'activité de la nature par rapport aux recettes prévues est principalement attribuable à des ventes moins élevées que prévu de permis de chasse aux oiseaux migrateurs et de timbres.
English: As we have consistently stated in this forum, Israel's legitimate defence of its citizens must not contravene its duty as an occupying Power to protect the lives and safety of Palestinian civilians.
French: Comme nous l'avons toujours affirmé dans cette instance, le droit légitime qu'a Israël de protéger ses citoyens ne doit pas aller à l'encontre du devoir qui lui incombe, en tant que puissance occupante, de protéger la vie et la sécurité des civils palestiniens.
English: SS - -In rolls
French: Numéro SS tarifaire 4802.61.00 - -En rouleaux
English: A broadening of the scope of the export ban to include mercury compounds.
French: Les modifications proposées visent à faire du règlement un véritable outil de AD\659219FR.doc 3/11 PE 384.286v02-00
English: Mr. Stenta (Italy) said that while the current session of the Conference of States Parties had provided some opportunities for States parties to exchange ideas, it was crucial to ensure that the next session would provide for the participation of many more countries, whose sharing of real political developments and policies would allow the United Nations system to improve its activities for persons with disabilities.
French: M. Stenta (Italie) déclare que, même si la session actuelle de la Conférence des États Parties leur a donné quelques possibilités d'échanger des idées, il est très important de veiller à ce qu'un plus grand nombre de pays participent à la prochaine session; le partage de d'initiatives et de politiques réelles permettrait au système des Nations Unies d'améliorer ses activités en faveur des personnes handicapées.
English: The principal objective is to improve perception of the European Union and institutions and of their legitimacy by deepening knowledge and understanding of its tasks, structure and achievements and by establishing a dialogue with citizens.
French: Elle estime que l'objectif principal consiste à améliorer la perception de l'Union européenne, de ses institutions et de leur légitimité, en approfondissant la connaissance et la compréhension de ses missions, de sa structure et de ses réalisations, ainsi qu'en établissant un dialogue avec les citoyens.
English: The CEDAW Committee, its working groups and the rapporteurs must hold closed meetings when examining communications (OP, art. 7 (2) and rule 74 (1)).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ses groupes de travail et ses rapporteurs examinent à huis clos les communications qui leur sont adressées (Protocole facultatif, art. 7 2), et art. 74 1) du règlement intérieur).
English: There have also been cases of torture, some resulting in death.
French: Des cas de torture, ayant parfois abouti à la mort de la victime, ont également été signalés.
English: DNA treated with acridine orange snowed no significant differences in excision relative to untreated DNA.
French: Dans le DNA traité avec l'acridine orange, la perte des nucléotides n'est pas significativement différente de celle observée dans le DNA non traité.
English: Accordingly, the Agency hereby approves the construction of the line of railway, as shown on the Plan.
French: Par conséquent, l'Office approuve par les présentes la construction de la ligne de chemin de fer, tel qu'il est indiqué sur le plan.
English: JURI F Kurt Lechner (EPP-ED) Opinion:
French: Eoin Ryan (UEN) - Examen d'un projet d'avis
English: Employers want someone who is going to be a good fit for both the position and their organization.
French: Les employeurs sont à l’affût de candidats qui conviendront parfaitement à la fois au poste et à leur organisation.
English: It is time for all jurisdictions and stakeholders to work together to renew their commitment to reducing the harms associated with injection drug use.
French: Il est temps que tous les secteurs et tous les intervenants travaillent ensemble au renouvellement de leur engagement à réduire les méfaits associés à l'usage des drogues par injection.
English: in writing. - The reality is that this proposal will have a disproportionate impact upon the peripheral Member States in the European Union, such as Ireland, as centrally located Member States have the option of switching to rail.
French: En réalité, cette proposition aura une incidence disproportionnée sur les États membres périphériques de l'Union européenne, tels que l'Irlande, étant donné que les États membres situés au centre ont la possibilité de passer au rail.
English: Citing the concern that American military personnel and officials could potentially face politically motivated prosecutions abroad, the United States formally notified the United Nations that it would no longer be a party to the process envisaged by the Treaty of Rome.
French: Disant craindre que des membres du personnel et des officiers militaire de ses forces armées puissent faire à l’étranger l’objet de poursuites fondées sur des motifs politiques, les États-Unis ont officiellement informé les Nations Unies qu’ils se retiraient du processus prévu dans le Traité de Rome.
English: • Sport’s contribution to regional development (e.g. unused potential of sport as a tool for local and regional development, urban regeneration and rural development).
French: • Contribution du sport au développement régional (par exemple, le potentiel inutilisé du sport en tant qu'outil de développement local et régional, de régénération urbaine et de développement rural).
English: The young women employed in these assembly plants are not only likely to be affected by the increased violence but they also work under highly degrading conditions that reinforce the image of women as inferior beings who can be murdered, tortured, kidnapped and so on. I note the measures stated by the Commission, but I would also want to see even tougher and stronger pressure being put on these countries by the European Union.
French: Les jeunes femmes employées dans ces usines de montage sont non seulement susceptibles d'être victimes de cette montée de violence mais elles travaillent également dans des conditions extrêmement dégradantes qui renforcent l'image des femmes comme étant des êtres inférieurs qui peuvent être assassinées, torturées, kidnappées, etc. Je prends note des mesures annoncées par la Commission mais je voudrais voir également l'Union européenne exercer une pression encore plus rude et plus forte sur ces pays.
English: The more formal outfit consists of a "walking" skirt and a "waist" (blouse).
French: La tenue habillée se compose d’une jupe et d’un chemisier (blouse).
English: Participants also called on government to provide more infrastructure and infostructure support.
French: Les participants ont aussi demandé que le gouvernement fournisse un plus grand appui au chapitre de l'infrastructure et de l'infostructure.
English: There can be no doubt whatsoever that a great deal of investment will be required to achieve social cohesion among the Baltic states.
French: Il ne fait pas de doute que la création d'une telle cohésion entre les pays de la Mer Baltique nécessite des efforts considérables.
English: TICKET SALES AT OLYMPIC WINTER GAMES 64,190 tickets were sold at the Salt Lake City 2002 Olympic Winter Games, consisting of:
French: VENTE DE BILLETS AUX JEUX OLYMPIQUES D’HIVER 64 190 billets ont été vendus aux Jeux Olympiques d’hiver de 2002 à Salt Lake City, soit :
English: Even though one might never have handled a scanner, this software is not a mistery to the user: During the scanning, one practically does not have to make any adjustments except the choice of the type of the template, and the surface of the TWAIN-software is very clear.
French: Même si vous n'avez jamais utilisé de scanner, ce logiciel ne pose à l'utilisateur aucun problème: Comme on ne peut pas effectuer de réglages sauf le choix du type de film, l'interface du logiciel TWAIN est très claire.
English: Info Parliament wants new targets on energy security and energy supply Energy - 22-03-2006 - 03:03 Parliament votes on energy If no additional measures are taken, Europe will have to import a projected 71% of its energy in 2030.
French: Info Energie : les députés mettent le débat sous tension Energie - 22-03-2006 - 03:03 Les députés ont adopté jeudi 23 mars une résolution invitant l'UE à parler d'une seule voix pour défendre la sécurité de ses approvisionnements énergétiques et à réduire sa dépendance vis-à-vis des énergies fossiles.
English: Even supposing there could be a case in which an invention involves a single variety, the situation of an invention applicable to two (and only two) varieties simply does not arise.
French: En supposant même qu’il puisse exister un cas dans lequel une invention implique une seule variété, le cas d’une invention applicable à deux (et seulement deux) variétés ne se pose pas.
English: Constant reassessment of forecasts is usually unavoidable and the reassessment made at the end of 1999 was no exception.
French: Il est en général obligatoire de procéder à une réévaluation constante des prévisions et une réévaluation a en effet été faite à la fin de 1999.
English: Some national laws have suspended the habeas corpus and allowed the practice of preventive and arbitrary detentions without a formal accusation, for unlimited periods and without legal assistance, clandestine deportations, forced interrogation techniques and torture.
French: De même, des pays ont adopté des lois qui suspendent la garantie de l'habeas corpus et qui autorisent la détention préventive et arbitraire, sans inculpation, pour une durée illimitée et sans accès à un avocat, ainsi que les expulsions clandestines, les méthodes d'interrogatoire utilisant la contrainte, et la torture.
English: Blanding's Turtle - Great Lakes / St. Lawrence population Emys blandingii pop.
French: Tortue ponctuée Clemmys guttata 2005/01/12 2008/07/14
English: The rapporteurs have the possibility to meet on 11 April in Geneva (interpretation provided) and a technical visit to a cutting plant is planned for 12 April.
French: Les rapporteurs ont la possibilité de se réunir le 11 avril à Genève (services d'interprétation fournis) et une visite technique dans un abattoir est prévue pour le 12 avril.
English: Violations include, for example, the adoption of retrogressive measures incompatible with the core obligations (outlined in para.graph 37 above), the formal repeal or suspension of legislation necessary for the continued enjoyment of the right to water, or the adoption of legislation or policies which are manifestly incompatible with pre-existing domestic or international legal obligations in relation to the right to water.
French: Il peut s'agir de l'adoption de mesures rétrogrades incompatibles avec les obligations fondamentales (indiquées au paragraphe 37 ci-dessus), de l'abrogation ou de la suspension officielles de la législation qui est nécessaire pour continuer d'exercer le droit à l'eau, ou de l'adoption de lois ou de politiques manifestement incompatibles avec des obligations juridiques préexistantes de caractère interne ou international ayant trait au droit à l'eau.
English: Project recipients rated the impacts of increasing access to skilled workers within and from outside Canada higher than key informants.
French: – Un répondant en entrevue Les bénéficiaires de projet ont accordé une cote plus élevée à l'amélioration de l'accès à la main-d'œuvre qualifiée au Canada et de l'étranger que les informateurs principaux.
English: (f) Training programmes for port workers should be expanded and maintained to enable them to adapt to new technologies and procedures;
French: f) Il convient de développer et de soutenir les programmes de formation destinés aux employés des installations portuaires afin qu'ils s'adaptent aux nouvelles technologies et aux nouvelles procédures;
English: Mr Zdenek BROZ RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Working language:
French: M. Zdenek BROZ RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Langue de travail:
English: These are presses specially designed for working in automatic mode with progressive dies, which are dies in which several successive operations are performed on the strip as it progresses automatically with each stroke by a pitch or length which exists between operations.
French: Il s'agit de presses spécialement conçues pour le travail automatique avec des outils à suivre, réalisant plusieurs opérations à la suite sur la bande, qui avance automatiquement à chaque coup d'un pas ou longueur entre chaque opération.
English: B.C. physicians were encouraged to focus more on prevention, targeting people aged 50 to 70, and given financial incentives, nurse facilitators to support change management, and tools for doing so and also for meeting other care goals.
French: On encourageait les médecins de la province à mettre davantage l'accent sur la prévention, en ciblant les personnes de 50 à 70 ans et, moyennant des encouragements financiers, les infirmières/infirmiers facilitateurs à appuyer la gestion du changement et à obtenir les outils pour y parvenir et pour atteindre d'autres objectifs.
English: Overall, the Bank of Canada judges that the risks to its inflation outlook are roughly balanced, said the Governor.
French: Dans l'ensemble, la Banque estime que les risques qui pèsent sur ses perspectives d'évolution de l'inflation sont relativement équilibrés, a soutenu le gouverneur.
English: Of a sample of 1,000 women and girls in prostitution, 353 of them (33 per cent) said family members forced them to become prostitutes.
French: Sur un échantillon de 1 000 femmes et filles se livrant à la prostitution, 353 (33 %) ont déclaré que des membres de leur famille les avaient forcées à devenir des prostituées.
English: Prepayments involve paying off at par the outstanding stock of debt.
French: Les paiements anticipés prévoient le remboursement au pair de l'encours.
English: Conversely, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations graves des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans les circonstances particulières qui sont les siennes.
English: The impact of currency movements, particularly of the US dollar, is assumed to be reflected in the inflation rate.
French: L'impact des mouvements monétaires, particulièrement du dollar des Etats-Unis, est censé être pris en compte dans le taux d'inflation.
English: ENV PAC 540 Trade and Environment Branch (TEB) Description:
French: ENV SPE 220 Direction générale des programmes nationaux Évaluation environnementale Description :
English: By this means we hope not only to inform you about the economic fabric on the other side of the borders, but also to help you find new partners, customers and suppliers, close to home.
French: Notre but est de vous informer sur la vie économique de l'autre côté de la frontière mais aussi de vous aider à trouver de nouveaux partenaires, clients ou fournisseurs qui sont situés à deux pas de chez vous.
English: The sensation in Shiro Dhara is akin to that of being caressed; this becomes more apparent when one considers the liquids we use, which range from simple oils and herbal oil concoctions, to medicated butter milk, and others.
French: La sensation dans Shiro Dhara ressemble à une caresse ; cela devient plus évident quand on considère les liquides que nous utilisons, qui vont de simples huiles et concoctions d’huiles à base d’herbes, au lait fermenté traité et d’autres.
English: Pursuant to Article 179(3) of the Financial Regulation and Article 14 of the Internal Rules, the Committee on Budgets was consulted on the proposal, and at the meeting of 28 June 2005 decided not to issue an opinion within the meaning of that Financial Regulation article.
French: Le 6 juin 2005, le Bureau «a décidé de donner un accord de principe pour l'achat du bien situé Gothersgade, 115, aux conditions suivantes: - accord de la Commission de participer à ce projet; - conclusion satisfaisante des négociations sur les aspects financiers et juridiques de cette transaction; 4/7 CM\572882FR.doc
English: Exposure to ozone can irritate the nose and throat and cause chest tightness, coughing and wheezing.
French: L’ozone peut irriter le nez et la gorge, provoquer une sensation de gêne respiratoire, faire tousser et donner une respiration sifflante.