ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to La Cour des Augustins' privileged location in Geneva, between the pedestrianized Jean-Violette street and a park, this stylish hotel offers a quiet setting for peaceful and pleasant nights.
French: La Cour des Augustins Boutique Gallery Design Hotel jouit d'un emplacement privilégié entre la rue piétonne Jean Violette et un parc. Cet hôtel élégant offre un cadre calme pour des nuits paisibles et agréables.
English: More particularly specialized in the maps of Europe (people, minorities, languages, ), we can create maps with the vectorial format (.EPS) or image (300 dpi) entirely adapted to your needs.
French: Plus particulièrement spécialisé dans les cartes d'Europe (peuples, minorités, langues, ...), nous pouvons créer des cartes au format vectoriel (.EPS) ou image (300 dpi) entièrement adapté à vos besoins.
English: Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM
English: The savings were also attributable to the lower than budgeted consumption of generator fuel owing to the earlier than planned closure of the majority of the United Nations offices in the Mission area.
French: Les économies réalisées sont également imputables à la consommation, inférieure aux prévisions, du carburant pour groupes électrogènes due à une fermeture anticipée des bureaux des Nations Unies dans la zone de la Mission.
English: I came here with my mother, I was 17, we had 20 dollars between the two of us.
French: « Je ne pense pas que j’aurais pu réussir aussi bien dans un autre pays que le Canada.
English: The practice of treatment of convicted persons is in conformity with, and follows, the concept of re-education.
French: Le traitement des détenus est conforme au concept de rééducation.
English: I would remind you, too, that France also has to prepare a programme for the next troika, to take effect from 1 July 2008.
French: Vous savez que la France doit aussi préparer un programme de la future troïka, qui commencera à compter du premier juillet 2008.
English: It is necessary to seek extrabudgetary funding, for instance through the FTP and COST.
French: Il fallait rechercher des sources de financement extrabudgétaires, par exemple auprès de la Coopération européenne pour la recherche scientifique et technique ou du programme Forest, trees and people.
English: Even so, under the ninth plan, the Ministry of Education had adopted the following strategies to increase enrolment of girls at all levels: establishment of community schools; enhancement of facilities, such as the provision of separate latrines to ensure a safe and friendly environment for girls; and the implementation of a study on the status of girls' access to primary schools.
French: Le Ministère de l'éducation a néanmoins adopté, en vertu du neuvième plan, les stratégies suivantes pour augmenter le taux d'inscription des filles à tous les niveaux : l'établissement d'écoles communautaires; l'amélioration des installations, telles que la construction de latrines séparées pour assurer un environnement sûr et pratique aux filles; et la mise en place d'une étude sur l'état de l'accès des filles à l'école primaire.
English: Health Canada has two major responsibilities under the Act: to ensure that for all Health Canada projects, environmental assessments are conducted as early as possible and before irrevocable decisions are made; and, upon request, to give departmental specialist/expert information or knowledge to other federal departments, public review panels or mediators conducting environmental assessments.
French: Les deux principales responsabilités suivantes incombent à Santé Canada en vertu de la Loi : pour tous les projets de Santé Canada, s'assurer qu'une évaluation environnementale est effectuée le plus tôt possible, avant que des décisions irrévocables ne soient rendues; et fournir à d'autres ministères fédéraux, aux commissions d'examen public ou aux médiateurs effectuant l'évaluation environnementale qui en font la demande, de l'information ou des renseignements provenant de spécialistes ou d'experts du Ministère.
English: To date, more than 50 countries had sought OHCHR's advice in establishing independent national human rights institutions.
French: Enfin, plus de 50 pays ont sollicité l'aide du Haut-Commissariat pour la mise en place d'institutions nationales indépendantes chargées de la défense des droits de l'homme.
English: Made of advanced materials, the underwear will not only be lighter and more durable than the current undergarment, but will also keep moisture away from the body, vastly improving the survivability, comfort and warmth of our soldiers under conditions ranging from freezing rain to bitter arctic cold.
French: Ce sous-vêtement, fabriqué au moyen d'un matériel perfectionné, sera non seulement plus léger et plus durable que le sous-vêtement actuel, mais il éloignera l'humidité du corps, améliorant ainsi grandement la surviabilité, le confort et la sensation de chaleur de nos soldats dans des conditions allant de la pluie verglaçante au froid extrême de l'Arctique.
English: Specifically, his YBM Magnex securities fraud scheme bilked investors in Europe, Canada and the United States out of millions of dollars.
French: En particulier, grâce à un stratagème de fraude sur les valeurs mobilières (YBM Magnex), il a escroqué des millions de dollars à des investisseurs européens, canadiens et américains.
English: If Montreal is the heart of the province, then regions like Abitibi-Témiscamingue are the legs and arms, and we need all parts for the whole to develop."
French: Si Montréal est le coeur de la province, alors les régions comme l'Abitibi-Témiscamingue sont les jambes et les bras, et nous avons besoin de toutes les parties pour nous développer.
English: (1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax at the rate prescribed in subsection (1.1) on the sale price or on the volume sold of all goods a) produced or manufactured in Canada (i) payable, in any case other than a case mentioned in subparagraph(ii) or (iii), by the producer or manufacturer at the time when the goods are delivered to the purchaser or at the time when the property in the goods passes, whichever is the earlier, ...
French: (1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente au taux spécifié au paragraphe (1.1) sur le prix de vente ou sur la quantité vendue de toutes marchandises : a)produites ou fabriquées au Canada : (i) payable, dans tout cas autre que ceux mentionnés aux sous-alinéas (ii) ou (iii), par le producteur ou fabricant au moment où les marchandises sont livrées à l'acheteur ou au moment où la propriété des marchandises est transmise, en choisissant celle de ces dates qui est antérieure à l'autre.
English: Sustainable Energy Division Organization of Petroleum
French: Adresse électronique: slav.slavov@unece.org http://www.unece.org
English: As noted previously, participation has clear virtues, for both intrinsic and instrumental reasons.
French: Comme cela a été déjà indiqué, la participation a des vertus évidentes, pour des raisons à la fois intrinsèques et impérieuses.
English: Most sub-projects are applicationoriented, while a few focus on technology.
French: Chaque projet a un budget plafonné à externes au projet.
English: Family and Home Safety > Home Safety and Security > Quebec Home Safety and Security
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Sécurité et sûreté à la maison > Québec Sécurité et sûreté à la maison
English: Lastly, let us recall that in each of the above-mentioned instances the United Nations caved in without succeeding in stopping Morocco's manoeuvres.
French: Rappelons enfin que devant chacun des coups de force marocains sus-évoqués, 1'ONU a cédé sans pour autant faire cesser les manoeuvres de l'occupation.
English: The government response to the Sixth Report of the Standing Committee on Public Accounts review of the Auditor General’s 11 recommendations was presented to the House by Indian and Northern Affairs Canada on October 19, 2006.
French: Sa réponse a été présentée à la Chambre des communes par Affaires indiennes et du Nord Canada le 19 octobre 2006.
English: The holiday home is on one level.
French: Cette maison de vacances a une chambre à coucher très spacieuse pour en faciliter l'accès avec chaise roulante.
English: 11E.2 Quarantine Officers In 2002, Health Canada informed airport authorities that it would be transferring airport quarantine responsibilities to Canada Customs.
French: 11E.2 Agents de quarantaine Santé Canada a informé en 2002 les administrations aéroportuaires qu'elle transférerait la responsabilité de la quarantaine des aéroports à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: As requested in document FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 23.
French: Demandé dans le document FCCC/SBSTA/2006/11, par. 23.
English: It would give Fantastic-T and B.C. Garment a new competitive advantage over the domestic industry’s US customers for their fabrics.
French: Cela donnerait à Fantastic-T et à B.C. Garment un nouvel avantage concurrentiel par rapport aux clients américains de l’industrie nationale pour leurs tissus.
English: The lowest averages were recorded by full-time workers in the professional, scientific and technical industry (6.0 days), and in trade (7.2).
French: Les moyennes les plus basses étaient enregistrées par les travailleurs à temps plein des branches d’activités des services professionnels, scientifiques et techniques (6,0 jours) et du commerce (7,2).
English: The ESC informal working group deliberated further at a second meeting in September 2007 before providing a progress report to the GRRF September session.
French: Le groupe informel a poursuivi ses discussions à une seconde réunion tenue en septembre 2007, puis présenté un rapport de situation au GRRF à la session de septembre.
English: Distribution of water treatment devices by technology type 3.4 Types of equipment sold Figure 3 shows the distribution of devices by equipment type: sports bottles, jugs (pitcher-style), portable treatment systems for outdoors/camping, systems for the entire house (point-of-entry), faucets, and other kitchen systems.
French: Répartition des types de dispositif pour le traitement de l'eau potable en fonction de la technologie utilisée 3.4 Types d'équipement vendus La figure 3 représente la répartition des dispositifs selon le type d'équipement : les bouteilles de sport, les pichets filtrants, les systèmes de traitement portatifs pour le camping (portatifs), les systèmes pour toute la maison (point d'entrée), les robinets, et la catégorie « autres systèmes pour la cuisine ».
English: The elements to be funded from this amount are as follows: (a) $500,000 for the four current Professional posts (1 D-2, 1 P-4, 1 P-3 and 1 P-2/1); (b) $176,000 for the new post of Deputy Director; (c) $285,000 for the four current General Service posts; (d) $208,500 per annum to provide for minimal administrative resource requirements, including general operating expenses; (e) $400,000 to enable the Institute to carry out minimal substantive activities, including consultancy and travel, and for general temporary assistance resources; and (f) $240,000 for a liaison unit in New York, including the annual cost of one Professional and one General Service posts ($202,800) and, inter alia, rental of office space, equipment, supplies, materials and travel resources ($37,200).
French: Les éléments à financer à l'aide de ce montant sont les suivants : a) 500 000 dollars pour les quatre postes d'administrateur actuels (1 D-2, 1 P-4, 1 P-3 et 1 P-2/1); b) 176 000 dollars pour le nouveau poste de directeur adjoint; c) 285 000 dollars pour les quatre postes actuels des services généraux; d) 208 500 dollars par an à fournir pour couvrir les besoins minima en ressources administratives, y compris les frais généraux de fonctionnement; e) 400 000 dollars pour permettre à l'Institut de mener des activités de fond minimales, y compris les activités de conseil, les frais de voyage et le personnel temporaire (autre que pour les réunions); et f) 240 000 dollars pour un groupe de liaison de l'Institut à New York, comprenant les coûts annuels d'un administrateur et d'un agent des services généraux (202 800 dollars) et, entre autres choses, la location des bureaux, de l'équipement, des fournitures et du matériel et les frais de voyage (37 200 dollars).
English: From this perspective, I hope to see the parliamentary role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly strengthened, including by stepping up the Assembly's relations with the Mediterranean partners and enabling it to make recommendations to meetings of Foreign Ministers and to participate as an observer at meetings of Heads of State or Government, ministerial meetings and preparatory meetings held by senior officials.
French: Dans cette perspective, j'espère être le témoin d'un renforcement du rôle parlementaire de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, notamment en multipliant les relations entre l'Assemblée et les partenaires méditerranéens et en lui permettant d'adresser des recommandations aux réunions des ministres des affaires étrangères et de participer en qualité d'observateur aux réunions des chefs d'État et de gouvernement, aux réunions ministérielles et aux réunions préparatoires tenues par les hauts responsables.
English: List Of Participants Brooks, Denise Hamilton Urban Core Community Health Centre
French: w former immédiatement un petit groupe de travail pour entreprendre les prochaines démarches du travail;
English: Q.3 What are the general responsibilities and mandate of the Taxpayers' Ombudsman?
French: Q.3 Quelles sont les responsabilités générales et quel est le mandat de l'ombudsman des contribuables?
English: Néoesquimau ? undetermined Neoeskimo Néoesquimau undetermined Utkuhiksalingmiut Utkuhiksalingmiut undetermined Pre-Contact Dene Déné de la période précontact
French: Neoeskimo ? indéterminé Utkuhiksalingmiut Utkuhiksalingmiut indéterminé Déné de la période précontact Précontact Dene
English: • forms the foundation for consistent communication to the Board of Directors of the key risks that could have an impact on delivering our mandate; and
French: • forme la base de la communication cohérente au Conseil d’administration des risques principaux qui pourraient influer sur la réalisation de notre mandat;
English: This tower houses the First Nations Bank of Canada.
French: Une entente sur les services municipaux et la compatibilité a été récemment signée entre cette Première nation et la ville de Saskatoon.
English: The AquAliens research project (Aquatic Alien Species – where and how will they pose a threat to ecosystem functions and economy), funded by SEPA, is now completing its final year (2003-2007).
French: Research within AquAliens (http://www.aqualiens.tmbl.gu.se/) is focused on studying the ecological effects of invasive alien species and particularly developing methods for risk assessment and quantifying the socio-economic effects of IAS.
English: The task force will submit, through the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment and the Bureau of the Conference of European Statisticians, a final report on its accomplishments and a proposal for follow-up, if any, to both UNECE Committees.
French: V. RÉSULTATS  L'équipe spéciale soumettra, par l'intermédiaire du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement et du Bureau de la Conférence des statisticiens européens, un rapport final sur le travail qu'elle aura accompli et, le cas échéant, une proposition d'activités de suivi aux deux comités de la CEE concernés.
English: It is not possible to foresee whether the Conference of the Parties will meet during the biennium 2002-2003.
French: Il est impossible de savoir à ce stade si la Conférence des Parties se réunira au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: For example, income from the Canada and Quebec Pension Plans and private pensions represented only 14% of total income for women aged 65 to 69 in 1971, and 19% for men.
French: Par exemple, en 1971, le revenu provenant du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec ainsi que des régimes de pension privés ne représentait que 14 % du revenu total des femmes de 65 à 69 ans et 19 % de celui des hommes du même groupe dâge.
English: FOREIGN TRADE OF ARTWORKS DATA FOR 2000 IMPORTS (IN THOUSAND OF DOLLARS) European Union Germany Austria Belgium and Luxembourg Denmark Spain Finland Greece Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom Sweden Switzerland Canada United States Japan Total Total of artworks 76,013 9,501 553 8,106 722 2,973 28 27 178 14,503 3,058 380 29,424 6,603 69,340 1,437 114,252 11,499 357,982, Paintings Engravings Sculptures Specimens Antiques
French: COMMERCE EXTÉRIEUR DES OBJETS D’ART DONNÉES DE 2000 IMPORTATIONS (EN MILLIERS DE DOLLARS) Union européenne Allemagne Autriche Belgique et Luxembourg Danemark Espagne Finlande Grèce Irlande Italie Pays‐Bas Portugal Royaume‐ Uni Suède Suisse Canada États‐Unis Japon Total Total des œuvres 76 013 9 501 553 8 106 722 2 973 28 27 178 14 503 3 058 380 29 424 6 603 69 340 1 437 114 252 11 499 357 982 Tableaux Gravures Sculptures Spécimens Antiquités
English: We are sure you will find what you are looking for.
French: Nous sommes sûrs que vous trouverez le programme, le spectacle qui vous intéresse le plus.
English: Assignment support   Participants on assignment will continue to be paid by their home organization.
French: Financement des affectations   Les participants et participantes qui sont en affectation continueront d'être payés par leur organisme parrain.
English: On 16 April it proposed that Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions be amended in order, in particular, to introduce more precise capital requirements for market risks incurred by credit institutions and investment firms (Table I).
French: Le 16 avril, elle avait également proposé de modifier la directive 93/6/CEE du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit, afin, notamment, d'introduire des exigences de capital plus précises pour les risques du marché qu'encourent les établissements de crédit et les entreprises d'investissement (tab. I).
English: ▪ Yours sincerely, (Signed) Hans Blix (Signed) Mohamed ElBaradei Executive Chairman United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission Director General International Atomic Energy Agency Appendix II 27/01/2003 Press Release SC/7644 Security Council 4692nd Meeting (AM) SECURITY COUNCIL BRIEFED BY CHIEF UN WEAPONS EXPERTS ON FIRST 60 DAYS OF INSPECTIONS IN IRAQ The Security Council this morning heard formal briefings by the heads of the weapons inspections regime in Iraq, Hans Blix and Mohamed ElBaradei, on the first 60 days of their work, fulfilling a requirement of resolution 1441 (2002), on which the current inspections are based. The Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), Hans Blix, said UNMOVIC shared the sense of urgency felt by the Council to use inspection as a path to attain, within a reasonable time, the verifiable disarmament of Iraq.
French: Le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d’inspection des Nations Unies Le Directeur général de l’Agence internationale de l’énergie atomique (Signé) Hans Blix (Signé) Mohamed ElBaradei Annexe II Communiqué de presse CS/2435 Conseil de sécurité 4692e séance – matin LE CONSEIL PREND CONNAISSANCE DE l’ETAT DES INSPECTIONS  SUR LE DESARMEMENT CHIMIQUE, BIOLOGIQUE, NUCLEAIRE  ET EN MISSILES DE L'IRAQ M. Blix insiste sur une coopération plus active de l’Iraq et M. El Baradei souhaite que le Conseil accorde un délai supplémentaire aux inspecteurs Réuni ce matin sous la présidence de M. Jean-Marc de La Sablière (France) pour l'examen de la question intitulée "La situation entre l'Iraq et le Koweït", le Conseil de sécurité a entendu M. Hans Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (CCVINU) et M. Mohamed El Baradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) qui ont présenté respectivement un rapport sur l’état des inspections en Iraq.
English: You are the one unfairly calling Sweden to account for a stance which it adopted.
French: Vous êtes celui qui appelle injustement la Suède à rendre compte d'une position qu'elle a adoptée.
English: Given that Denmark has submitted a request for assistance for 951 redundancies in 45 companies operating in NACE Revision 2 Division 28 (manufacture of machines and equipment) in the NUTS II region of Nordjylland, I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal and with the amendments to it tabled by Parliament.
French: Considérant que le Danemark a sollicité une aide pour faire face à 951 licenciements dans 45 entreprises relevant de la division 28 de la NACE Rév. 2 ("Fabrication de machines et équipements") et situées dans la région de niveau NUTS II du Jutland du Nord, j'ai voté en faveur de la résolution, car j'approuve la proposition de la Commission et les amendements déposés par le Parlement.
English: As for password-sharing, a directive will be issued by OHRM to staff in that regard.
French: En ce qui concerne le partage des mots de passe, le Bureau de la gestion des ressources humaines va publier une directive à l'intention du personnel concerné.
English: Ministerial Guideline on Assessing the Need for and Level of Public Participation in Screenings under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Canada, Santé Canada, Secrétariat de la consultation ministérielle, Direction générale des communications et de la consultation.
English: However, to ignore these costs would underestimate the value society places on health and life.
French: Cependant, ignorer ces coûts reviendrait à sous-estimer la valeur que la société accorde à la santé et à la vie.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: arm wrestling.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: JavaScript must be enabled for proper operation.
French: Votre navigateur doit autoriser le javascript pour bיnיficier de toutes les fonctions de navigation du site.
English: We pay tribute to the men and women of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) for their dedicated work in a difficult environment.
French: Nous rendons hommage aux hommes et aux femmes qui participent à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) pour leur travail dévoué dans un environnement difficile.
English: The Regulations have been revised to permit this practice so long as the client’s personal flotation device meets the applicable requirements set out in the Regulations.
French: Le Règlement a été révisé afin de permettre cette pratique pour autant que le vêtement de flottaison individuel du client réponde aux exigences applicables énoncées dans le Règlement.
English: The Expert Mechanism considers the constitutional recognition of indigenous peoples and the adoption of related national laws and policies on education a priority in applying the right of indigenous peoples to education.
French: Le Mécanisme d'experts considère que la reconnaissance constitutionnelle des peuples autochtones et l'adoption de lois et de politiques nationales connexes sur l'éducation sont une priorité pour que le droit des peuples autochtones à l'éducation soit une réalité.
English: the price for LifeChat LX-3000 Headset drops.
French: Le prix de LifeChat LX-3000 Headset sera en baisse.