ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ScanGraph® allows you to input patterns in any form (paper, cardboard, plastic, fabric etc…) whilst avoiding superfluous lines and imperfections, avoiding the cleaning up process.
French: ScanGraph® permet de numériser les patrons quelque soit la structure du support des formes à numériser (papier, carton, plastique, tissus etc.) et d’ignorer intelligemment les lignes superflues et les gribouillages, évitant ainsi l’étape de nettoyage de vos modèles.
English: The agencies established the first federal research and scholarly integrity policy in Canada in 1994.
French: En 1994, le CRSNG, le CRSH et les IRSC ont adopté la première politique fédérale sur l’intégrité dans la recherche et les travaux d’érudition au Canada.
English: Plutonium oxide to metal production system Introductory note This process, which could be related to a reprocessing facility, involves the fluorination of plutonium dioxide, normally with highly corrosive hydrogen fluoride, to produce plutonium fluoride which is subsequently reduced using high purity calcium metal to produce metallic plutonium and a calcium fluoride slag.
French: Système de conversion de l'oxyde de plutonium en métal Note d'introduction Ce traitement, qui pourrait être associé à une installation de retraitement, comporte la fluoration du dioxyde de plutonium, normalement par l'acide fluorhydrique très corrosif, pour obtenir du fluorure de plutonium qui est ensuite réduit au moyen de calcium métal de grande pureté pour produire du plutonium métal et un laitier de fluorure de calcium.
English: Most regrettably, however, the Iraqi Government did not keep its pledge, did not maintain neighbourly relations and did not respect fraternal ties.
French: Mais malheureusement, le Gouvernement iraquien n'a pas tenu sa promesse et n'a pas maintenu de bonnes relations de voisinage ni respecté les liens de fraternité.
English: If the size of the two linguistic groups is fixed, and there is no communication between them, then costs in the industry would be higher than if the industry were linguistically integrated due to the implied reduction in intra-national knowledge transfers.
French: Si la taille des deux groupes linguistiques est fixe, et qu'il n'y a aucune communication entre eux, les coûts dans l'industrie seront plus élevés que si celle-ci était intégrée linguistiquement, à cause de la réduction implicite des transferts de connaissances au sein du pays.
English: The last battle of the Seven Years' War in North America was fought here in 1762.
French: C'est là qu'a eu lieu, en 1762, la dernière bataille de la guerre de Sept Ans en Amérique du Nord.
English: Ecuador (Pesticides) Preventing Pesticide Poisonings in Ecuador
French: Équateur (les pesticides) L'intoxication par les pesticides en Équateur
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1, Article 14.3 and Article 23 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 12.1, 14.3 et 23,
English: Tar Sands (Nigeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890053 Total amount CAD$205,400 Duration 36 months 107.
French: Geophysical Research on Precambrian Area in Nigeria (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 821003 Budget total CAD$140,520 Durée 18 mois 107.
English: For a small sample of the positive employee feedback on Safety Meet 2007, read on:
French: Voici des exemples de commentaires positifs d’employés qui ont participé à la rencontre sécurité 2007 :
English: For question 2(b), the 1st bullet of his answer had occurred in the past so his scenario had happened.
French: À l'égard de la question 2b), le 1er élément de sa réponse était arrivé dans le passé, de sorte que son scénario s'était déjà présenté.
English: You may also post your news. http://poland.indymedia.org/pl [PL] Looking for a non-profit organisation to participate with? This system of databases will help you locate an appropriate organisation.
French: Le Centre d’information des femmes fournit ici d’abondantes informations à propos et à l’intention des femmes en général, et de leurs organisations en particulier.
English: 437 (e) below.
French: 437 e) ci-dessous.
English: I need to underline however that calling for a complete ban on discards from Community waters is easier said than done.
French: Je me dois toutefois de souligner que réclamer une interdiction complète des rejets dans les eaux communautaires est plus facile à dire qu’à faire.
English: The Russian Federation's doubts concerning whether the Meeting is prepared to proceed to a new stage in its work on cluster munitions are dictated by its responsible and serious approach to this subject, which is based on realism and the need to maintain a balance between humanitarian and defence considerations.
French: Les doutes exprimés par la Fédération de Russie quant à l'opportunité de passer à une nouvelle étape des travaux relatifs aux munitions en grappe s'expliquent exclusivement par le sérieux et le sens des responsabilités avec lesquels elle considère cette question, pour des raisons fondées sur le réalisme et la nécessité absolue d'assurer un équilibre entre les considérations humanitaires et les intérêts en matière de défense.
English: At the end of 2006, Kenya launched a rapid results initiative, requesting districts to set targets on treatment to be achieved in 100 days.
French: À la fin de 2006, le Kenya a lancé l'initiative résultats rapides, dans le cadre de laquelle il demandait aux districts de se fixer des objectifs à atteindre en matière de traitement en 100 jours.
English: P349-5 Diocese of Fredericton photographs, PANB.
French: P349-5, photographies du diocÃ¨se de Fredericton, APNB.
English: The agency established to enforce the act would coordinate the rehabilitation of trafficked children and participate in the respective proceedings.
French: L'organisme créé pour faire appliquer cette loi assurera la coordination de la réadaptation des enfants victimes de la traite et participera aux procédures judiciaires engagées contre les auteurs des infractions considérées.
English: Learning Summit and Leadership Conference While technology can bridge great distances, the value of face to face encounters cannot be overlooked.
French: Le Sommet de l'apprentissage et la Conférence sur le leadership Même si la technologie permet de neutraliser de très grandes distances, on ne doit pas sous-estimer la valeur de rencontres en personne.
English: Current Use Currently commercial guided scuba diving occurs only in Banff, Jasper and Waterton Lakes.
French: Utilisation actuelle À l’heure actuelle, la plongée autonome commerciale avec guide est restreinte aux parcs Banff, Jasper et Waterton.
English: 2 The violent recidivist offenders who were already court declared DOs (n = 2) or LTO (n = 1) prior to the violent recidivism offence, who became DOs (n = 5) following the violent recidivism offence, and who had a DO decision pending (n = 2) were excluded from the analyses (N = 84).
French: À l'exception de ces deux cas encore en instance, seulement 18,0 % (n = 16) des 89 délinquants identifiés par le Système national de repérage comme étant des délinquants récidivistes violents à risque élevé qui ont récidivé en commettant une infraction violente après la date de repérage (c.-à-d. identifié de façon appropriée comme étant des délinquants violents à risque élevé) ont été désignés soit délinquants dangereux (n = 5) soit délinquants purgeant une peine de longue durée (n = 11) du fait de la récidive.
English: We would also suggest the charity check that holding units in a hedge fund does not offend provincial laws dealing with the investment powers of trustees or conflict with the investment powers given in its own governing documents.
French: L'organisme devrait également s'assurer de ne pas enfreindre soit son propre document constitutif, ou la loi provinciale régissant sa capacité en tant que fiduciaire à faire certains placements.
English: Predictability is also very important for automating publishing.
French: La prévisibilité est aussi essentielle pour l’automatisation de la publication.
English: He said that nowhere, neither in the appellant's resumé, in the assessment notes of Mr. McIlveen, or in his testimony before me, are there any examples supporting the conclusions drawn in these factors.
French: Il a précisé que nulle part, que ce soit dans le curriculum vitae de l'appelante, dans les notes d'évaluation de M. McIlveen ou au cours de son témoignage devant moi, on ne trouve des exemples à l'appui des conclusions tirées dans le cas de ces facteurs.
English: A Business Continuity Plan (BCP) includes plans, measures and arrangements to ensure the continuous delivery of critical services or products which permit the organization to recover its facility, data, and assets along with the identification of the necessary resources to support business continuity, including personnel, information, equipment, financial allocations, legal counsel, infrastructure protection and accommodations (Public Safety Canada, 2005).
French: Ces plans doivent prévoir l’évaluation des besoins et des solutions de rechange en matière de soutien et de soins avant qu’une crise ne se produise, ainsi que des plans d’évacuation d’urgence. f) Appuyer la recherche qualitative et quantitative sur les besoins des aînés en matière de santé mentale dans les situations d’urgence, en vue de trouver des applications pratiques et d’orienter les fournisseurs et les professionnels des services et des soins de santé dans les interventions.
English: Unfortunately, last May's attempted coup d'état only confirms our fears and heightens our concern.
French: La tentative de coup d'État de mai dernier ne fait malheureusement que confirmer nos craintes et renforcer notre préoccupation.
English: EC-CWS"EPB staff also participated in the implementation of project certificates issued by the NIRB.
French: Le personnel de la Direction de la protection de l’environnement d’Environnement Canada a également participé à la mise en vigueur des certificats de projet délivrés par la Commission d’examen.
English: Protection from abuse and neglect
French: Protection contre les sévices et défaut de soins
English: (x) Income relating to future financial periods is not recognized in the current financial period and is recorded as deferred income, as referred to in item (m) (iii) below.
French: x) Les recettes se rapportant à des exercices ultérieurs sont inscrites au passif dans les comptes de régularisation, comme indiqué au paragraphe m) iii) ci-après.
English: A working group, which has been in existence for several years, is examining this issue with the aim of increasing the use of the management of risk reporting and to identify reasons for acceptance of risk.
French: Un groupe de travail, en place depuis plusieurs années, est en train d’examiner la question dans le but de recourir davantage à la gestion du signalement du risque et de cerner les motifs qui justifient la tolérance à l’égard du risque.
English: It has 50 rooms available and equipped with full bathroom, television, and telephone.
French: Il dispose de 50 chambres équipées.
English: The Representative of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) expressed its appreciation to WIPO and the Director General for inviting ARIPO to participate in these Assemblies and welcomed the close working relationship that had developed between WIPO and ARIPO over the years and especially since the Director General had assumed his office.
French: Le représentant de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) a remercié l’OMPI et son directeur général d’avoir invité l’ARIPO a participé à ces assemblées et s’est félicité des étroites relations de travail qui se sont établies entre l’OMPI et l’ARIPO au fil des années et plus particulièrement depuis que le directeur général a pris ses fonctions.
English: - Reward event for best Canada tour package sales agents in 2007.
French: 2) Canada West Marketplace, du 25 au 28 novembre.
English: There was no problem with contract terms relating the source of funding and access to FBs for EIB staff, nor with complying with the allocation procedures.
French: Aucun problème n’a été détecté en ce qui concerne les clauses contractuelles relatives à la source de financement et à l’accès aux BF par les services de la BEI, ni en matière de respect des procédures d’affectation.
English: The Game Masters will contact you either in-game, by whispering you, by in-game mail (it will be on a distinctive, Blizzard stationary) or by email.
French: Les Maîtres de jeu vous contacteront en jeu, en vous chuchotant, ou hors-jeu par e-mail. Si vous vous connectez et que vous voyez que votre requête a disparu, vérifiez la boîte e-mail sur laquelle vous avez enregistré votre compte, les MJ ont pu vous y répondre.
English: If the missing amount is not paid within three months from the date of the notification of the irregularity by the International Bureau, the international application shall be considered abandoned and the International Bureau shall notify accordingly and at the same time the Office of origin and the applicant.
French: La notification précise le montant restant dû. b) Le montant restant dû peut être payé par l’Office d’origine ou par le déposant dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification du Bureau international.
English: On 27 September 2007, the Council adopted decision 6/102, which sets out the above-mentioned technical and objective requirements.
French: Le 27 septembre 2007, le Conseil a adopté la décision 6/102 qui contient les critères techniques et objectifs susmentionnés.
English: For more than 30 years, its advisers have carried out risk evaluations, explained how insurance contracts work and have advised expatriates.
French: Depuis plus de 30 ans, ses conseillers effectuent visites de risques, expliquent le fonctionnement des contrats d'assurance et conseillent les expatriés.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international ».
English: • did the Service have reasonable grounds to suspect a threat to the security of Canada?
French: • Le Service a-t-il recueilli uniquement l’information qui était strictement nécessaire pour conseiller le gouvernement au sujet de la menace?
English: It also provides means to reduce animal testing and child labour.
French: Il propose également des solutions pour réduire les tests sur les animaux et le travail des enfants.
English: • International Biological Programme (IBP) Sites
French: • Sites du Programme biologique international
English: The Canadian Way, which promotes Canada as an innovative S&T-based economy, was distributed at all Canadian missions abroad.
French: L'atout canadien qui présente le Canada comme un pays innovateur sur le plan de la S-T a été distribuée à toutes les missions canadiennes à l'étranger.
English: There is now an autoroute all the way from Rouen to Saumur (A28).
French: Il ya a maintenant une autoroute de Rouen jusqu'à Saumur (A28).
English: Under the State Support Payments Act (RT I 1993, 15, 256; 1996, 86, 1539), until 1 January 2000 children with disabilities received monthly support payments.
French: En vertu de la loi sur les allocations publiques (RT I, 1993, 15, 256; 1996, 86, 1539), jusqu'au 1er janvier 2000, une allocation mensuelle était servie aux enfants handicapés.
English: • Whether funds from various organizational sources are required to be pooled or not.
French: • Les fonds provenant de divers organismes doivent-ils être ou non groupés?
English: By subtracting the amounts of C leaving the Þeld from the amounts entering, we can calculate the net change in C. Such measurements are useful in describing how management affects the C cycle, but they are time-consuming and are used only at selected research sites.
French: De telles mesures sont utiles si lÕon veut dŽterminer en quoi la gestion inßue sur le cycle du carbone, mais elles exigent beaucoup de temps et on ne sÕen sert que dans des sites sŽlectionnŽs pour des Þns de recherches.
English: However, at the same time, I wish to deplore the fact that this report ultimately did not feature any reference at all to a country included in the Eastern Partnership.
French: Parallèlement, en revanche, je souhaite déplorer le fait que le rapport, en fin de compte, ne fait absolument aucune référence à un pays inclus dans le partenariat oriental.
English: Learn about the role, rights and responsibilities of volunteers with these free resources.
French: Découvrez le rôle, les droits et les responsabilités des bénévoles grâce à ces ressources gratuites.
English: The Chairman of the Experts Team introduced this agenda item describing recent development of the Energy Efficiency and Emissions Reduction Equity Fund.
French: CRITÈRE DE SÉLECTION ET MÉCANISMES DE FINANCEMENT DES PROJETS DANS LE DOMAINE DE L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
English: Issues of concern 202.
French: En outre, des efforts significatifs ont été faits pour améliorer l’image publique des Rom ainsi que les relations entre ces derniers et les forces de l’ordre.
English: Protective Policing Services Directs the planning, implementation, administration and monitoring of the RCMP National Protective Security Program including the protection of dignitaries, the security of major events and of Special Initiatives including Prime Minister-led summits of an international nature. Strategic Outcome Quality contract policing.
French: Description des activités de programme Appuyer les activités sur l’application, l’échange et l’utilisation des connaissances et des stratégies pour renforcer le système de santé Mettre en œuvre des stratégies permettant la diffusion, l’échange, la synthèse et l’application efficaces des résultats issus de la recherche en santé qui déboucheront sur l’amélioration du système de santé canadien.
English: Also requests the Secretary-General to present to the conference a comprehensive report, prepared in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in accordance with paragraph 2 of article 36 of the Agreement;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter à ladite conférence un rapport détaillé établi en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, conformément au paragraphe 2 de l'article 36 de l'Accord ;
English: S-26 Tax Court of Canada R.S., c.
French: 46 Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations 2000, chap.
English: How can we not also think of all those priests who are offended in their dignity, obstructed in their mission and persecuted, even at times to offering the supreme testimony of their own blood?
French: Le prêtre a la clef des trésors célestes : c’est lui qui ouvre la porte ; il est l’économe du bon Dieu, l’administrateur de ses biens…. Laissez une paroisse vingt ans sans prêtre : on y adorera les bêtes… Le prêtre n’est pas prêtre pour lui… il est pour vous » [6] .
English: This is not a review of the human resource management division or its programs and activities.
French: Il ne s'agit pas d'un examen de la division de la gestion des ressources humaines ni de ses programmes et activités.
English: Acknowledgements This Guide is a product of the Training Sub-group of the Government On-Line Metadata Working Group (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ts-sf/intro_e.asp). The Guide draws on the expertise of metadata practitioners in various departments and agencies on the topic of implementing Standard 6.3 of the Common Look and Feel for the Internet (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03_e.asp) and TBITS 39: Treasury Board Information Management Standard, parts 1 and 2 (http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit39_e.asp). The practitioners’ expertise, time and commitment were invaluable in the creation of this document.
French: Remerciements Le présent guide a été produit par le Sous-groupe de la formation du Groupe de travail sur les métadonnées du Gouvernement en direct (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ts-sf/ intro_f.asp). Il s’appuie sur l’expertise des praticiens du domaine des métadonnées de divers ministères et organismes pour la mise en place de la norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03_f.asp) et les parties 1 et 2 de la norme 39 de l’information et de la technologie du Conseil du Trésor des NCTTI (http://www.tbssct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit39_f.asp). L’expertise, le temps et le dévouement de ces professionnels se sont avérés indispensables à la rédaction du présent guide.
English: Crest The perch indicate the sport fishing important to the region.
French: Cimier Les perchaudes soulignent l’importance de la pêche récréative dans la région.
English: Health Canada continued to develop and implement accountability tools for the delivery of FNI programs.
French: Santé Canada continue d’élaborer et de mettre en œuvre des outils de reddition de comptes relativement à l’exécution des programmes visant les PNI.
English: We have seen a number of excellent opinion pieces or Letters to the Editor and I would like to thank everyone who has contributed to this campaign for more research funding.
French: D'excellents articles/lettres d'opinion sont parus dans les journaux, et je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué à cette campagne de sensibilisation à l'importance de financer la recherche.
English: Establishing the danger that each of the many DND sites represents is a huge task requiring not only historical research to understand how the site was used and what type of munitions might be present there, but also the technical capability to clear the UXO, should it be necessary.
French: Les anciens sites du MDN sont nombreux; établir la dangerosité de chacun d’eux est un travail titanesque qui nécessite à la fois des capacités de recherche historique pour comprendre l’utilisation d’un site répertorié et le type de munitions qu’il peut contenir, mais aussi les capacités techniques de procéder à l’enlèvement des UXO quand cela s’avère nécessaire.
English: In addition to new information, a few improvements to increase access and usability were made to the functionality of our IP databases and information.
French: En plus de nouveaux renseignements, quelques améliorations visant à faciliter l'accès et à accroître la convivialité ont été apportées à la fonctionnalité de nos bases de données et de l'information sur la PI.
English: In this context, projects to encourage family planning are to be welcomed, as they lead to more widely spaced births and better family health, while at the same time making it easier to pay for children's education, maintenance and upbringing.
French: Ils permettent de susciter l'espacement des naissances et d'améliorer la santé des familles tout en facilitant la disponibilité des ressources nécessaires à l'éducation, l'entretien et la formation des enfants.
English: We remain committed to bringing to justice the perpetrators of these tragic acts.
French: Nous restons résolus à traduire en justice les auteurs de ces terribles actes.
English: A clear distinction between the North Atlantic and North Pacific / South Atlantic species (97% correct jackknifed classification) was achieved by univariate measurements and discriminant analysis of size-corrected Fourier descriptors.
French: Des mesures unidimensionnelles et une analyse discriminante des descripteurs de Fourier corrigés en fonction de la taille indiquent une distinction nette entre les espèces de l'Atlantique Nord et celles du Pacifique Nord et de l'Atlantique Sud (classification par la méthode d'Eustache correcte à 97 %).