ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global economic conditions are changing fast, and upheavals are taking place in industry.
French: En effet, les conditions économiques mondiales évoluent vite et l’industrie connaît des changements importants.
English: I suppose, honourable senators, that we all remember working with Senator Ghitter in his role as a politician, and a successful one.
French: Je suppose, honorables sénateurs, que nous nous rappelons tous avoir travaillé avec le sénateur Ghitter, qui a été un politicien qui a réussi.
English: The amidine reacts with Mo(CO)6 to produce a coordination complex with Mo(CO)3 in which the ligand is also in the Z-anti geometry, the metal is h6-coordinated to the imino-2,6-diisopropylphenyl ring, and the amino N-H unit is directed towards the metal, as determined by a single-crystal X-ray structure.
French: L'amidine réagit avec le Mo(CO)6 pour donner un complexe de coordination avec le Mo(CO)3 dans lequel, selon la structure déterminée par diffraction des rayons X sur un cristal unique, le ligand est aussi dans une géométrie Z-anti, le métal forme une h6-coordination avec le noyau imino-2,6-diisopropylphényle et l'unité N-H de l'amino est orientée vers le métal.
English: And they have told us why they committed these crimes.
French: Elles nous ont dit pourquoi elles avaient commis ces crimes.
English: Contributes to the following priority
French: S UR LE S PLA NS E T LE S PR IO R IT ÉS PO U R
English: The Act currently does not authorize the CRTC to impose other forms of regulation on TSPs, including technical or social regulation that aims to increase public safety or to ensure compliance with interconnection or technical rules.
French: À l'heure actuelle, la Loi n'autorise pas le CRTC à imposer d'autres formes de réglementation aux FST, y compris la réglementation technique ou sociale qui vise à accroître la sécurité publique ou à assurer la conformité aux règles d'interconnexion ou aux règles techniques.
English: Kohli, J., J.F. Ryan, and B.K. Afghan, "Phthalate Esters in the Aquatic Environment", in:
French: Kohli, J., J.F. Ryan et B.K. Afghan, «Phthalate Esters in the Aquatic Environment», in:
English: Delegations were pleased to see the strengthened, coordinated efforts of United Nations organizations with regard to UNAIDS operational and governance issues.
French: Elles se sont félicitées que les organismes des Nations Unies aient renforcé et coordonné leur action sur les questions relatives aux activités et au mode de direction de l’ONUSIDA.
English: Don't forget: our Web site also carries a complete list of the projects we have funded over the years.
French: N'oubliez pas que notre site Web comporte aussi une liste complète de projets que nous avons financés au fil des ans.
English: Agency Response The CFIA estimates that less than two percent of all finfish are not processed in federally registered establishments.
French: Réponse de l'Agence L'ACIA estime que moins de deux pour cent de tout le poisson n'est pas transformé dans des établissements enregistrés par le fédéral.
English: Injuries represent, as you know, after cardiovascular disease, cancer and respiratory diseases, the fourth most common cause of death in the Member States.
French: Comme vous le savez, les blessures représentent, après les maladies cardiovasculaires, le cancer et les maladies respiratoires, la quatrième cause de mortalité la plus fréquente dans les États membres.
English: • Forensic Laboratory Services If you are interested in a career with the RCMP, please visit our recruiting section for basic recruiting information for both regular members (police officers) and civilian members.
French: • les services de laboratoires judiciaires Si une carrière à la GRC vous intéresse, veuillez consulter la section Recrutement. Vous y trouverez les informations de base relatives aux membres réguliers (agents de police) et aux membres civils.
English: Integrating landscape-level and single species approaches to conservation (< 25%) 70 - National Recovery Strategy for the American Chestnut (Castanea dentata) (100%) 73 - National Recovery Strategy for the Atlantic Salmon (Salmo salar) - Inner Bay of Fundy Population (100%), 434 - (SARA Compliant) National Recovery Strategy for Atlantic salmon (Salmo salar) - Inner Bay of Fundy Population (100%) 78 - Recovery Strategy for the Few-flowered Club-rus 82 - National Recovery Strategy for the Blanding's turtle (E. blandingii) Nova Scotia Population (100%) 84 - National Recovery Plan for the Barn Owl (Tyto alba) - Eastern population (100%) 85 - Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada (100%) 86 - Recovery Strategy for Species at Risk in the Ausable River Ecosystem (25-49%), 191 - National Recovery Strategy for Species at Risk in the Thames River Aquatic Ecosystem (< 25%), 411 - Recovery Strategy for the Round Hickorynut (Obovaria subrotunda) and Kidneyshell (Ptychobranchus fasciolaris) in Canada (100%) 86 - Recovery Strategy for Species at Risk in the Ausable River Ecosystem (< 25%), 146 - National Recovery Strategy for Species at Risk in the Sydenham River: An Ecosystem Approach (50-74%), 191 - National Recovery Strategy for Species at Risk in the Thames River Aquatic Ecosystem (< 25%), 483 - Recovery Strategy for Northern Riffleshell (Epioblasma torulosa rangiana), Snuffbox (Epioblasma triquetra), Round Pigtoe (Pleurobema sintoxia), Mudpuppy Mussel (Simpsonaias ambigua) and Rayed Bean (Villosa fabalis) in Canada.
French: Organisation dirigeante ou co-dirigeante / AB / AB AB, DFO-C&A / AB, MPO - RCA BC BC / BC BC, DFO-PR / BC, MPO - RP BC, ON / BC, ON BC, QCFL / BC, QCFL CWS-AR / SCF-RA CWS-HQ / SCF-AC CWS-ON CWS-ON / SCF-ON CWS-ON, CWS-QC / SCF-ON, SCF-QC CWS-ON, ON / SCF-ON, ON CWS-PNR / SCF-RPN CWS-PNR, CWS-ON / SCF-RPN, SCF-ON CWS-PYR / SCF-RPY CWS-PYR, BC / SCF-RPY, BC CWS-QC / SCF-QC CWS-QC, CWS-AR / SCF-QC, SCF-RA DFO-C&A / MPO - RCA DFO-GR / MPO - RG DFO-MR DFO-MR / MPO - RM DFO-NL / MPO - RTNL DFO-PR / MPO - RP DFO-PR, DFO-MR / MPO - RP, MPO - RM DFO-QC / MPO - RQ DFO-QC, QCFA / MPO - RQ, QCFA MB / MB MB, DFO-C&A / MB, MPO - RCA MB, ON / MB, ON NB / NB NB, DFO-MR / NB, MPO - RM NB, NS / NB, NS NL / NL NL, DFO-NL / NL, MPO - RTNL NL, QCFA / NL, QCFA NS / NS NT, NU / NT, NU ON / ON ON, DFO-C&A / ON, MPO - RCA ON, QCFA / ON, QCFA ON, QCFL / ON, QCFL PCA / APC PCA, NS / APC, NS PCA, ON / APC, ON PCA, SK / APC, SK PCA, YT / APC, YT QCFA / QCFA QCFL / QCFL QCFL, NB / QCFL, NB QCFL, NL / QCFL, NL SK / SK SK, MB / SK, MB SK, NU / SK, NU YT, DFO-PR / YT, MPO - RP Information sur le président de l'équipe de rétablissement
English: The draft resolution on sustainable fisheries reflects a number of important elements for the conservation and management of sharks.
French: Le projet de résolution sur la viabilité des pêches reflète nombre d'éléments importants pour la protection et la gestion des requins.
English: Geneva, 14-17 November 2006
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) Cent quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.48 de l'ordre du jour provisoire
English: The questions remain of when to start doing individual testing and the definition of high rate . The prevalence threshold to trigger single unit testing needs to be decided ( ie., 1 :500 to 1 :1000).
French: Il reste à déterminer quand devrait débuter le dépistage sur des unités individuelles et ce qu'on entend par taux élevé. Il y a lieu d'établir le seuil de prévalence à partir duquel on doit procéder à un dépistage sur des unités individuelles (p. ex., 1:500 à 1:1000).
English: Mr President, when it comes to the harmonisation of products, the argument is all too often used that it is a technical matter that cannot be contaminated with social measures.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne l'harmonisation des produits, l'on entend trop souvent affirmer qu'il s'agit d'un problème technique qui ne doit pas être résolu à coup de mesures sociales.
English: • Performance Measurement The NRTEE will endeavour to fully implement its new performance measurement system.
French: • Mesure du rendement La TRNEE s’efforcera de mettre complètement en œuvre son nouveau système de mesure du rendement.
English: There could be 50% more income per person in 2025 – in effect, our pensions will be paid not by workers, who will be less numerous, but by machines.
French: En 2025, les revenus par personne pourraient augmenter de 50 %; en fait, nos retraites seront payées non par les travailleurs, qui seront moins nombreux, mais par les machines.
English: It is the classification of this reimported material that is, for Kenroc, the sole issue in its appeal.
French: Pour Kenroc, son appel porte uniquement sur le classement tarifaire des matériaux ainsi réimportés.
English: Training programs focussed on trade practices and the rules that govern international business activities assist in providing services to new and smaller exporters with a view to enhancing their capacity and preparedness in international market development.
French: Ils offrent des programmes de formation axés sur les pratiques et les règles commerciales qui régissent les activités commerciales internationales afin d'aider les petits et nouveaux exportateurs à renforcer leurs capacités de développement de marchés internationaux et à se préparer à les pénétrer.
English: Nonetheless, their participation and the information they provided were very important in any democratic country.
French: Leur participation et l'information qu'elles fournissent sont néanmoins très précieuses dans tout pays démocratique.
English: In WD's 1996-97 Estimates, for instance, SIs were described as initiatives undertaken in cooperation with "provincial governments, industry and other partners in western Canada to identify areas of strategic importance and to develop action plans to capitalize on the potential of these areas" (page 14).
French: Par exemple, dans le Budget des dépenses 1996-1997 de DEO, on décrivait les SIs comme des initiatives menées en coopération avec « les gouvernements provinciaux, l'industrie et d'autres partenaires de l'Ouest à déterminer les secteurs d'importance stratégique et à élaborer des plans d'action afin de tirer parti du potentiel dans ces domaines » (page 14).
English: • Apply information technology to reduce the burden on respondents from whom information is collected.
French: • Utiliser les technologies de l'information en vue de simplifier la tâche aux répondants desquels les renseignements sont obtenus.
English: Departmental Capacity Building The initial focus of the implementation strategy was on helping departments to understand the Action Plan and on building departmental capacity for action.
French: Développement de la capacité des ministères L'objectif initial de la stratégie de mise en oeuvre était d'aider les ministères à comprendre le plan d'action et à renforcer leur capacité pour pouvoir passer à l'action.
English: Those achievements are inspired by the principles of our revolution, which articulate a social philosophy aimed at achieving human welfare and happiness.
French: Ces acquis s'inspirent des principes de notre glorieuse Révolution du 1er septembre, qui expose une philosophie sociale visant à réaliser le bien-être et le bonheur de la personne.
English: Of the 380 requests, 372 (98 per cent) were completed within allowable time limits.
French: En 2006-2007, 372 demandes traitées sur 380, ou 98 p, cent, ont été complétées dans les délais requis.
English: I know there is some discussion going on in the Council regarding the regulations we have proposed in this respect but I hope that conclusions can be drawn in the very near future.
French: Je sais que des débats ont lieu au sein du Conseil sur les règlements que nous avons proposés à cet égard. J'espère toutefois qu'il parviendra à des conclusions au plus tôt.
English: With this program you will be able to benefit greatly from an international education while paying the same fees as a Québec student.
French: Grâce à ce programme, vous pourrez bénéficier d'une éducation internationale tout en payant les mêmes droits de scolarité que les étudiants québécois.
English: The reserve was increased by $90 million during the biennium ended 31 December 2007.
French: Le montant de la réserve a été augmenté de 90 millions de dollars au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007.
English: The Crescent City dropped onto the upper wall carrying away the timber work.
French: Le Crescent City tomba sur le mur amont, en arrachant le bois.
English: Air in the surroundings will rush toward this vacuum to take the place of the now elevated hot air.
French: Lorsqu’une couche d’air chaud monte, il se produit un effet de vide qui oblige l’air avoisinant à prendre la place de l’air qui monte.
English: When considering the situation of health workers in Uganda, this was one of the issues considered by the Special Rapporteur.
French: Cette question a été examinée par le Rapporteur spécial dans le cadre de sa mission en Ouganda.
English: In the programme as a whole, ECU 147 m is devoted to research on socio-economic issues, and this in a society which is undergoing radical social and environmental change.
French: Dans une société confrontée à de profonds changements tant au niveau social qu'écologique, la recherche socio-économique de base comprend 147 millions d'écus pour l'ensemble du programme.
English: Without in any way detracting from Mrs McNally's in my view serious and objective criticism of the Council's stance, I should like to point out that we, the Socialists, are firmly in favour of the document which has been put forward by Mr Van Velzen as rapporteur with overall cooperative backing.
French: Sans enlever un iota à la critique objective et sérieuse, à mon sens, que fait Mme McNally de la position du Conseil, je tiens à souligner immédiatement que les socialistes sont nettement en faveur de ce document qu'a élaboré M. van Velzen, en qualité de rapporteur, et qui jouit du soutien de tous ceux qui y ont collaboré.
English: Supplementary address bands increase recovery rates.
French: « Supplementary address bands increase recovery rates », N. Amer.
English: April 1, 2003 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: 1er avril 2003 Les demandes détaillées doivent être reçues au plus tard à cette date tamponnée par le service de messagerie.
English: The approved funding for the program identified $80,000 a year or 1.6% of the annual budget for program administration by ADP.
French: Le programme dispose de 80 000 dollars par an, soit 1,6 % du budget annuel réservé par la DPA à l'administration du programme.
English: "Misuse" includes use due to misinformation or misunderstanding, and may occur when patients do not inform their doctor about all the medications they are taking (Barnea & Teichman, 1994; Ruben, 1992).
French: Le mauvais usage de médicaments désigne l'usage dû à une fausse information ou à un malentendu, et il peut se produire lorsque les patients n'informent pas leur médecin de tous les médicaments qu'ils prennent (Barnea et Teichman, 1994; Ruben, 1992).
English: As a youth with Crown wardship status, you may be eligible for a refund on your postsecondary application fee through the Ontario Crown Ward Postsecondary Application Fee Reimbursement Program .
French: Les apprentis peuvent avoir droit à une aide financière pour les outils et la formation.
English: These two initiatives, ADAPT and EMPLOYMENT (Horizon, Integra, NOW and Youthstart) have resulted in a large resource of ‘hands-on’ experience and expertise.
French: Les partenaires EQUAL potentiels qui souhaiteraient profiter de ces ressources lors de l’élaboration de leur propre proposition peuvent obtenir un complément d’information à l’adresse suivante:
English: These Terms & Conditions and your use of the Site and any products and services provided by the Site shall be governed by the laws of the United States of America and the State of New York without regard to its conflicts of laws principles.
French: Les présentes Modalités et votre utilisation du Site et de tout produit et service offerts par le Site sont sous la gouvernance des lois des États-Unis et de l'État de New York sans égard à aucun principe de conflits de lois.
English: Unfold the paper and turn it over so the white side is up.
French: Retourne la feuille, côté blanc vers le haut.
English: This Meeting provided an excellent opportunity for the Assembly to follow-up on past commitments, to deepen our interaction with the governmental side of the OSCE, and to prepare for our upcoming Annual Session in July, the theme of which will be "Confronting Terrorism – a Global Challenge in the 21st Century".
French: Par ailleurs, la réunion d'hiver de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, qui a eu lieu il y a un peu plus d'un mois à Vienne, a permis fort opportunément à l'Assemblée de faire le bilan des engagements passés, de renforcer l'interaction avec la partie gouvernementale de l'OSCE et de préparer la Session annuelle de juillet prochain, dont le thème sera « La lutte contre le e terrorisme, défi planétaire du 21 siècle ».
English: Those with respiratory illnesses are more likely than those without respiratory illnesses to suggest that each of type of air pollution-related information is very useful. This difference was most notable for information regarding the human health effects of air pollution (80% vs. 70%) and a forecast of how long an air pollution episode is expected to last (72% vs. 59%).
French: Ceux qui rapportent que la pollution de lair dans leur collectivité a empiré donnent des évaluations plus positives à légard des renseignements relatifs aux répercussions de la pollution de lair sur la santé humaine (78 % très utiles), ce que les individus peuvent faire pour réduire la pollution de lair (72 % très utiles) et lindice de la qualité de lair ou niveau de pollution pour la journée (68 % très utile).
English: Naturally, I will be able to talk about these issues and the amendments envisaged after having heard what you have to say.
French: Naturellement, je serai en mesure de parler de ces questions et des amendements envisagés après avoir entendu ce que vous avez à dire.
English: At the same time, the Programme has been a steady reminder of the invaluable role of the State in economic and social development.
French: Parallèlement, le Programme n'a cessé de rappeler le rôle inestimable de l'État dans le développement économique et social.
English: Invites Member States, in order to maintain and enhance the quality and impact of the Commission's debates, to consider including among their representatives at the sessions of the Commission, those with technical expertise in the particular areas of population and development under consideration;
French: Invite les États Membres, aux fins de maintenir et d'améliorer la qualité et la portée des débats de la Commission, d'envisager d'inclure, dans la délégation qu'ils envoient à la Commission, des représentants ayant une spécialisation technique dans les domaines de la population et du développement qui sont à l'examen;
English: Summary of significant accounting policies Audited Financial Statements - Agency Activities Notes to the Financial Statements - Agency Activities 1.
French: Sommaire des principales conventions comptables États financiers vérifiés - Activités de l’Agence Notes complémentaires aux États financiers - Activités de l’Agence 1.
English: Quickly preview the pages within a PDF file and select a specific page or page range for the conversion process.
French: Parmi les fonctionnalités Windows Vista prises en charge, citons les versions 32 et 64 bits du système d'exploitation, l'interface native Vista et, bien sûr, l'incontournable fonction de basculement en 3D entre les fenêtres. Le logiciel prend également en charge Microsoft Windows XP et 2000.
English: Earlier recommendations 199 - 203 37
French: Recommandations antérieures 199 - 203 36
English: Work shall be allocated to prisoners in accordance with their physical and intellectual capabilities, their professional skills, their family commitments and their prospects for reintegration.”
French: Le travail de chaque détenu est choisi en fonction de ses capacités physiques et intellectuelles, de ses aptitudes professionnelles, de ses obligations familiales ainsi que des perspectives de sa réinsertion».
English: Both parties agreed in writing to recommend acceptance of the tentative settlement.
French: Les parties se sont engagées, par écrit, à recommander l'acceptation de l'entente de principe.
English: The Committee reiterates its question as to whether trade unions are active in sheltered employment.
French: Les structures protégées doivent être réservées à ceux qui ne peuvent, du seul fait de leur handicap, trouver place sur le marché normal du travail.
English: This provision was progressively expanded on by other measures to supplement the income of the most needy older persons: the handing out of utilities vouchers and free or discounted public transport, admission to performances, cable television and telephone service.
French: Ce dispositif fut progressivement développé par d'autres mesures visant à compléter les ressources des personnes âgées les plus démunies : distribution de tickets service, gratuité totale ou partielle des transports urbains, des spectacles, de la télédistribution et du téléphone.
English: It will also enable Europe to eliminate the monetary fluctuations - ' competitive devaluations' as they were once known in certain quarters in France - which cost Europe a million and a half additional people unemployed in a two year period, 1995 to 1996.
French: L'euro permettra aussi de supprimer les fluctuations monétaires que certains Français appelaient autrefois les dévaluations compétitives qui ont coûté à l'Europe un million et demi de chômeurs supplémentaires en deux ans, entre 1995 et 1996.
English: This research has confirmed other studies that show how connectedness to one's parents, exemplified by feelings of trust, openness, and support, appear to be essential protective factors associated with positive health and healthy behaviours (Resnick and colleagues, 1997; Resnick, 2000).
French: La présente recherche confirme les résultats d'autres études qui montrent comment la connexité entre l'enfant et ses parents, connexité qui s'exprime par un climat de confiance, de franchise et de soutien, crée un sentiment de sécurité essentiel, lequel est associé à des comportements sains (Resnick et coll., 1997; Resnick, 2000).
English: The potential for the strategy to inadvertently lead to adverse effects on other species was considered. The SEA concluded that this strategy will clearly benefit the environment and will not entail any significant adverse effects.
French: Organismes environnementaux non gouvernementaux – Ausable Bayfield Conservation Authority, Grand River Conservation Authority, Lower Thames Valley Conservation Authority, Maitland Valley Conservation Authority, St. Clair Region Conservation Authority, Upper Thames River Conservation Authority, McMaster University, Université de Guelph, Université de Toronto/Musée royal de l’Ontario.
English: • Requesting recipients to conduct and report on the results of any external audits undertaken and their degree of compliance with the Contribution Agreement with EC; and
French: • Demander aux bénéficiaires de mener des vérifications et de communiquer les résultats de toute vérification extérieure, ainsi que le degré de conformité à l’accord de contribution passé avec EC;
English: In this regard, Brazil's offer to sponsor a training course in March next year is very welcome.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'offre du Brésil de parrainer un cours de formation en mars prochain.