ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference C-209B
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence C-209B
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing industry group increased by 2.6%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobilesa augmenté de 2,6 %.
English: MANITOBA CANOLA GROWERS ASSOCIATION Box 1672, Carman MB R0G 0J0 Phone: 1-(204)745-2178
French: MANITOBA CANOLA GROWERS ASSOCIATION C. P. 1672 Carman (Manitoba) R0G 0J0 Téléphone : 1 204 745–2178
English: The next item is the continuation of the joint debate on the reports from the Committee on Agriculture and Rural Development on Agenda 2000.
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les cinq rapports, établis au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, concernant l'Agenda 2000.
English: aleppo pine (Phillyrea angustifolia), oleander (Nerium oleander), thyme (Teucrium capitatum), rosemary (Rosmarinus officinalis), garden lavender (Lavandula dentata), Sant Joan garden thyme (Thymus capitatus), honeysuckle or eglantine (Lonicera implexa), camomile (Helichrysum stoechas), summer asphodel or asphodel common (Asphodelus microcarpus), asphodel hollow (Asphodelus fistulosus), escila (Urginea maritima), sarsaparrilla (Smilax aspera) and the blue Mediterranean fan palm (Chamaerops humilis) are characteristic examples.
French: Actuellement, on estime que dix espèces ou sous-espèces sont endémiques d'Ibiza ou des îlots avoisinants (Allium grosii, Allium sphaerocephalon subsp. ebusitanum, Avenula crassifolia, Euphorbia margalidiana, Genista dorycnifolia subsp.
English: Policy work completed: 06/07 RMAF will be scheduled at TBS:
French: les organismes centraux ont des exigences et des attentes à l’égard des pratiques de gestion axée sur les résultats;
English: Yukon's Department of Health and Social Services partnered with the Kwanlin Dun First Nation to hire a youth tobacco reduction and prevention worker in 2000­2001.
French: Le ministère de la Santé et des services sociaux du Yukon s'est associé à la Première nation Kwanlin Dun pour engager un agent de prévention et de réduction du tabagisme chez les jeunes en 2000-2001.
English: On 18 December, an international NGO ambulance and its Government police escort vehicle were ambushed near Khorbomba (Western Darfur) and one staff nurse was shot in the leg.
French: Le 18 décembre, l'ambulance d'une OING et le véhicule de la police gouvernementale qui l'escortait sont tombés dans une embuscade près de Khorbomba (Darfour-Ouest) et une infirmière a été blessée d'une balle dans la jambe.
English: Transport Canada No Transportation - Licensing, Permitting, Certification Services 6 7 154,515
French: - Site "Vente de biens et de services au gouvernement" de Contrats Canada
English: Many Member States, including my own, did not do as required.
French: Beaucoup d' États membres, en ce compris mon propre pays, ne l' ont pas fait.
English: In regard to Ayachi Hammami, it was indicated that he had lost his passport twice (passport no.  K 905133); it will expire on 18 December 1999.
French: Quant à Ayachi Hammami, il a été signalé qu'il avait perdu deux fois son passeport (No K 905133) qui arrivera à expiration le 18 décembre 1999.
English: The department will also continue to purchase goods on behalf of departments for $10 billion and handle 1.3 trillion dollars in Receiver General cash flows.
French: Le Ministère continuera aussi d’acheter pour 10 milliards de dollars de biens au nom des ministères et de traiter des mouvements de trésorerie du Receveur général de l’ordre de 1,3 billion de dollars.
English: Prior to the introduction of the mobility policy as part of the new staff selection system, comments on the administrative issuances establishing the new staff selection were received from staff representatives from seven duty station and heads and chiefs of administration/personnel from 23 offices and departments.
French: Avant le lancement de la politique de mobilité, des observations relatives aux textes administratifs établissant le nouveau système de sélection du personnel ont été communiquées par les représentants du personnel de sept lieux d'affectation, ainsi que par les membres de l'Administration et les chefs du personnel de 23 bureaux et départements.
English: I do not consider this an acceptable compromise, therefore, and so I should like to call on my fellow Members to vote in favour of the amendment by my colleagues Mr Alvaro and Mr Schmidt.
French: Ce compromis ne me semble pas acceptable et j'invite donc mes collègues députés à voter en faveur de l'amendement déposé par mes collègues M. Alvaro et M. Schmidt.
English: Army News takes flight To Recipient's name Recipient's email *
French: Les Nouvelles de l’Armée prennent leur envol À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Exemptions The Nutrition Facts table will appear on most prepackaged foods, but some exemptions include:
French: Exemptions Le tableau de la valeur nutritive devra figurer sur l'étiquetage de la plupart des aliments préemballés, à l'exception notamment des produits suivants :
English: The Corporation had sound medical evidence indicating that Mr. Day could, in fact, work the night shift.
French: Postes Canada disposait d'une preuve médicale solide attestant que M. Day pouvait en fait travailler de nuit.
English: • they may not appear on a visually conflicting background;
French: • ils ne devraient pas figurer sur un fond susceptible d’en diminuer l’effet;
English: (1) “Arbitration agreement” is an agreement by the parties to submit to arbitration all or certain disputes which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not.
French: “Une convention d'arbitrage” est une convention par laquelle les parties décident de soumettre à l'arbitrage tous les différends ou certains des différends qui se sont élevés ou pourraient s'élever entre elles au sujet d'un rapport de droit déterminé, contractuel ou non contractuel.
English: Eleven States have ratified the Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, and the remaining State is a signatory.
French: Onze États ont ratifié la Convention interaméricaine sur l'entraide judiciaire en matière pénale, le douzième n'en étant que signataire.
English: • Acidic drainage has long been recognized as the largest environmental liability facing Canada’s mining industry, and to a lesser extent, the public through abandoned mines.
French: • Le drainage minier acide est depuis longtemps reconnu comme le problème environnemental le plus sérieux auquel fait face l’industrie minière canadienne. Il affecte également la population canadienne, en raison des mines abandonnées.
English: Blades are commonly twice compound, with each leaf consisting of a series of 5-12 alternate pinnae per side of the leaf, each pinna has a central axis and bears up to about 6 pinnules.
French: Le limbe est habituellement bipenné, comportant de chaque côté de son axe central de 5 à 12 segments primaires (pennes) alternes, chacun desquels comporte lui-même un axe central avec, de chaque côté, jusqu’à environ six segments secondaires (pinnules).
English: Does the person remember what the bathtub is for?
French: A-t-elle oublié à quoi sert le bain ?
English: Many countries and groups of countries had spoken about it, including at the meeting of the Ibero-American Summit in El Salvador, where Spain and Portugal, the two European countries concerned, had clearly stated their restrictive position on migration, at variance with that of many of the Latin American countries present.
French: De nombreux pays et groupes de pays se sont exprimés sur la question, notamment lors du Sommet ibéro-américain qui s'est tenu en El Salvador, où les deux pays européens en jeu (Espagne et Portugal) ont clairement exposé leur position restrictive sur les migrations, en désaccord avec de nombreux pays latino-américains représentés.
English: An agreement relating to persons cannot, by definition, be treated as a purely technical agreement.
French: Un accord sur les personnes ne peut être, par nature, purement technique.
English: Bulgaria welcomes the commitment of the Bosnian authorities to the fight against terrorism, including through their participation in the recently established coordination team.
French: La Bulgarie salue l'engagement des autorités bosniaques en faveur de la lutte contre le terrorisme, y compris à travers leur participation dans l'équipe de coordination spéciale qui a été récemment créée.
English: For complete information on fines,Â general prohibitions, permitted hunting methods and equipment, the need to retrieve birds,Â restrictions on using bait, description of hunting zones, and other restrictions on hunting, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les amendes, les restrictions gÃ©nÃ©rales, les mÃ©thodes et le matÃ©riel de chasse autorisÃ©s, l'obligation de rÃ©cupÃ©rer les oiseaux, les restrictions concernant les appÃ¢ts, la description des zones de chasse et d'autres restrictions sur la chasse, s'adresser au :
English: Differences in perspective about the role of biotechnology in the developed and developing parts of the world continued to emerge in various international forums.
French: Les différences de point de vue quant au rôle de la biotechnologie dans les pays industrialisés et les pays en développement ont continué d'être soulevées lors de diverses tribunes internationales.
English: Strongly reject and address obstacles that impede the full advancement of women and limit the possibilities of economic and social development of our peoples and the integration of women, in particular, all forms of interference in the internal affairs of our States, wars, armed conflicts, foreign occupation, terrorism and externally imposed policies of pressures and conditions, taking into account our commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, and reaffirming our decision to support all efforts to defend the sovereign equality of States, as well as the right of peoples living under foreign occupation to self-determination.
French: Dénonçons catégoriquement les obstacles qui empêchent les femmes de s'émanciper pleinement et limitent les possibilités de développement économique et social de nos peuples et d'intégration des femmes, en particulier toutes les formes d'ingérence dans les affaires intérieures de nos États, les guerres, les conflits armés, l'occupation étrangère, le terrorisme et les politiques, pressions et conditions imposées de l'extérieur, et nous attaquons à ces obstacles, compte tenu de notre attachement aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et réaffirmons notre volonté de tout faire pour défendre l'égalité souveraine des États et le droit des peuples vivant sous occupation étrangère à disposer d'eux-mêmes.
English: (c) No new compliance system for the protocol should be developed.
French: c) Aucun nouveau système de contrôle du respect des dispositions ne devrait être élaboré.
English: The communication takes each theme in turn, reports on the progress achieved and considers what future progress might be made.
French: Pour chacun de ces thèmes, la présente communication fait le bilan des progrès réalisés dans ces domaines et envisage ceux qui pourraient être réalisés à l'avenir.
English: Since South North Development Initiative (SNDI) has been accepted by ECOSOC in 1996, our geographical membership has expanded to include Ecuador, Mozambique, Lesotho, Mexico, Uruguay, Brazil, Zimbabwe, Peru, South Africa and Argentina.
French: Depuis 1996, date à laquelle elle a été acceptée par le Conseil économique et social, l'Initiative Sud-Nord pour le développement a élargi la liste de ses adhérents, qui compte maintenant les pays suivants : Équateur, Mozambique, Lesotho, Mexique, Uruguay, Brésil, Zimbabwe, Pérou, Afrique du Sud et Argentine.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.62 (see para.  17, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/58/L.62 (voir par. 17, projet de résolution I).
English: Success Stories Develus Systems Inc.
French: Histoires de réussite Develus Systems Inc.
English: ◦ exercises a degree of control over the plan Yes Yes Yes
French: • montant complémentaire versé à la suite de l'acceptation de la demande d'indemnisation Oui Non Oui
English: Environmental projects will focus, as much as possible, on areas where UNDP already funds activities.
French: Les projets liés à l'environnement seront axés autant que possible sur des domaines d'activité que le PNUD finance déjà.
English: “Advancing change together: A Time to ACT.” The Report of the Change Commission of the Liberal Party of Canada.
French: Agir en commun, tous ensemble : Passons à l’ACTE. Le rapport de la Commission du changement du Parti libéral du Canada.
English: The present note contains the recommendations of the Advisory Group of the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People adopted at its sixth session, held in Geneva from 2 to 5 April 2001, which were approved by the Coordinator of the Decade, the United Nations High Commissioner for Human Rights, on behalf of the Secretary-General, on 10 April 2001.
French: La présente note contient les recommandations adoptées par le Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones lors de la sixième session tenue du 2 au 5 avril 2001, et approuvées le 10 avril 2001 par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Coordonnatrice de la Décennie, au nom du Secrétaire général.
English: Chair's Message and Management Representation Statement Chair's Message The history of the Royal Canadian Mounted Police is inextricably related to the history of Canada itself.
French: Message du président et Déclaration de la direction Message du Président La Gendarmerie royale du Canada est une institution dont l'histoire est intimement liée à l'histoire même du Canada.
English:  The report notes that some Member States have failed to adopt all the national measures needed to transpose this Directive.
French:  Selon le rapport, certains États membres n'ont pas adopté toutes les mesures nationales en vue de transposer cette directive.
English: Activities in relation to medical work against torture:
French: Activités en rapport avec la pratique de la médecine dans le cadre de la lutte contre la torture:
English: Construction of the project was scheduled to commence in fiscal year 2002‑2003.
French: Les travaux de construction devraient commencer au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: Should doctors listen to the voice of resignation or not?
French: Que la question n'ait pas été reprise indique probablement sa complexité.
English: National Autonomous University of Mexico (UNAM) Esthetic Research Institute
French: Université Nationale Autonome du Mexique (UNAM) Institut de Recherches sur l'Esthétique
English: 395 The Concise Oxford Dictionary of Current English (Clarendon Press, 1995), p.
French: 393 Voir, à cet égard, la réponse du Canada à la question n° 38 du Groupe spécial, paragraphe 117.
English: Internet: Wired internet is available in the hotel rooms and costs AED 15.00 per hour.
French: Internet: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 15,00 AED par heure.
English: DFO’s involvement with Harbour Authorities extends only to its responsibilities as a landlord to ensure that:
French: La participation du MPO se limite uniquement à ses responsabilités de propriétaire afin de s’assurer que :
English: The Bureau reiterated its support for close cooperation with the Working Group on Environmental Monitoring with a view to improving the cooperation between EMEP and the newly independent States.
French: Le Bureau a réaffirmé son soutien à l'instauration d'une étroite collaboration avec le Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement en vue d'améliorer la coopération entre l'EMEP et les États nouvellement indépendants.
English: 472 Information technology consultants $219,569.34 5500000459 2006-02-06 MAXSYS 813 Temporary help services $11,426.81 EN537-8-4015/061/ZJ 2006-02-06 Caroline Newman 811 Contracted building cleaning $16,100.04
French: 472 Conseillers en technologie d'information 219 569,34 $ 5500000459 2006-02-06 MAXSYS 813 Services d'aide temporaire 11 426,81 $ EN537-8-4015/061/ZJ 2006-02-06 Caroline Newman 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 16 100,04 $
English: Many of these have been successfully tested as bio-oil feedstock, but only clean white wood has been used in the demonstration plants.
French: Bon nombre d’entre elles ont fait leurs preuves comme sources de biohuile, mais seul le bois blanc propre a été utilisé dans les usines de démonstration.
English: The Commission shall approve the new product or the amendment of the list (withdrawal of a product or amendment of the specifications of the authorised substances) following the Authority's assessment and in accordance with the comitology procedure.
French: La Commission approuve le nouveau produit ou une modification de la liste (suppression d'un produit ou modification des spécifications des substances autorisées) après l'évaluation de l'EFSA conformément à la procédure de comitologie.
English: Table A.18.14 Post requirements
French: Tableau A.18.4 Postes nécessaires
English: • The farm surpluses problem would worsen in the EU in years to come (especially in respect of beef and veal, cereals, milk, olive oil and wine) but it would be wrong to see that as a direct consequence of eastward enlargement.
French: Il a ainsi affirmé que : -Le problème des excédents agricoles va s'aggraver dans les années à venir dans l'UE (notamment pour la viande bovine, les céréales, le lait, l'huile d'olives et le vin), mais il serait alors erroné d'y voir une conséquence directe de l'élargissement vers l'Est.
English: Step 6 - Appeal of Decision The following sets out an appeal procedure that can be exercised by the Principal Investigators (PIs) in the event of a negative review by Health Canada's Research Ethics Board (REB) or the imposition of conditions that the PI disagrees with.
French: Étape 6 -- Appel d'une décision Le paragraphe qui suit énonce la procédure d'appel que les chercheurs principaux (CP) peuvent suivre advenant l'évaluation négative d'une recherche par le Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada ou l'imposition de conditions avec lesquelles les CP ne sont pas d'accord.
English: Legislation will be introduced to establish levels for cash transfers up to 2007–08: $19.8 billion in 2003–04, $20.4 billion in 2004–05, $21 billion in 2005–06, $21.6 billion in 2006–07 and $22.2 billion in 2007–08.
French: Des dispositions législatives seront prises pour établir les niveaux des transferts en espèces jusqu’en 2007-2008 : 19,8 milliards de dollars en 2003-2004, 20,4 milliards en 2004-2005, 21 milliards en 2005-2006, 21,6 milliards en 2006-2007 et 22,2 milliards en 2007-2008.
English: As a result, there has been a significant improvement in the number of projects completed in less than 90 days.
French: Le nombre de projets achevés en moins de 90 jours a donc augmenté considérablement.
English: Wednesday, November 23, 2005 Media Availability With Minister Ralph Goodale, today, Wednesday, November 23 Minister of Finance Ralph Goodale will hold a brief media availability to discuss actions relating to income trusts.
French: le mercredi, 23 novembre 2005 Point de presse du ministre Ralph Goodale, aujourd’hui, le mercredi 23 novembre Le ministre des Finances, Ralph Goodale, tiendra un point de presse pour discuter de mesures portant sur les fiducies de revenu.
English: Four years as an independent nation is too short a period in which to achieve such far-reaching accomplishments.
French: Quatre ans d'indépendance ne suffisent pas pour accomplir des tâches d'une telle ampleur.
English: As every municipality is required to have a public library, there were 290 central libraries in 2005 with a network of 1,031 branch libraries.
French: Il doit y avoir au moins une bibliothèque publique dans chaque municipalité.  La Suède compte en 2005 290 bibliothèques principales et 1031 bibliothèques annexes.
English: Considering both HPFB's legislated mandate to review health products against statutory criteria and its commitment to the principles of transparency, accountability, openness, and flexibility, the policy sets out the circumstances in which public input would be sought.
French: En tenant compte du mandat prescrit par la loi de la DGPSA, qui consiste à examiner les produits de santé en fonction de critères prévus par la loi, et de son adhésion aux principes de transparence, de responsabilité, d'ouverture et de souplesse, la politique établit les circonstances dans lesquelles la participation du public serait sollicitée.
English: Some were militants but others were professionals employed as mercenaries who had nothing to do with the cause in question and whose involvement in the attacks was designed to ensure their destructive efficiency.
French: Parmi ces derniers on trouve des militants de ces mêmes groupes extrémistes mais aussi des professionnels à leur solde, totalement étrangers aux causes défendues et dont l'intervention permettait de garantir le résultat destructeur de l'opération.
English: It is common ground that the discounts given by Bass are larger if the quantity of beer purchased is larger.
French: Il est constant que les remises accordées par Bass sont d'autant plus importantes que la quantité de bière achetée est importante.
English: They have also called on the European Commission and the European Railway Agency (ERA) to consider a moratorium on the implementation of cost-increasing legislation for at least one year.
French: Ils ont également invité la Commission européenne et l'Agence ferroviaire européenne à envisager un moratoire d'au moins une année sur l'application de la législation concernant l'augmentation des coûts.
English: Kogawa, Joy Nozomi Article also available en français and Youth Edition
French: Kogawa, Joy Nozomi Version anglaise de cet article
English: They may also have given insufficient weight to the cost of the fibre-optic links to the head end of the BDUs.
French: De plus, ils ont peut-être sous-estimé le coût de la liaison par fibres optiques à la tête de réseau des EDR.
English: This procedure uses paper disks impregnated with 5 :g gatifloxacin to test the susceptibility of microorganisms to gatifloxacin.
French: Cette méthode dicte l’utilisation de disques de papier imprégnés de 5 :g de gatifloxacine pour évaluer la sensibilité des microorganismes à cet agent.
English: Today’s field trials and follow-up monitoring are based on the research knowledge of over 5,000 field trials and research being done since the 1970s.
French: Les essais sur place et le suivi reposent sur un savoir tiré de recherches obtenues lors de plus de 5 000 essais sur place et de recherches effectuées depuis les années 1970.
English: These lessons are essentially critical success factors and include the following:
French: Vous trouverez ci-dessous les facteurs essentiels qui sous-tendent cette réussite, notamment :
English: CZ: None other than:
French: Les régimes de pension et l'assurance maladie sont réservés à la compagnie d'assurance sociale.
English: They organized 31st Short Term In-Service Training Course in Museology for the curators of different museums and also provided ten days' practical training in Museology of Museology to students of Museology of Jiwaji University, Gwalior in 2003.There are 53,668 books in the library for research and reference facilities.
French: En 2003, il a organisé un cours de formation accélérée sur site en muséologie pour les conservateurs de plusieurs musées, et a également assuré une formation pratique en muséologie, histoire de l'art et conservation de dix jours aux étudiants en muséologie de l'Université Jiwaji (Gwalior).