ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On average, women received maternity benefits in 27.2 weeks in the course of 2006, whereas men received paternity benefits in 3.7 weeks on average, cf. Table 1.
French: En moyenne, les femmes ont perçu des prestations liées à la maternité pendant 27,2 semaines en moyenne en 2006, alors que les hommes ont perçu des versements au titre du congé de paternité pendant 3,8 semaines en moyenne (voir tableau 1).
English: This would be an excellent way of building a people's Europe.
French: Cela constituerait un excellent moyen de construire une Europe des citoyens.
English: No current presence of DMEP in consumer products in the Canadian marketplace was identified.
French: Actuellement, on n’a pas détecté la présence de DMEP dans les produits de grande consommation sur le marché canadien.
English: We reiterate the appeal made to the donor community for local projects of rapid impact to be established so as to improve the daily lives of thousands of Congolese, who have suffered too much the pains of a war that, after all, is not their own.
French: Nous réitérons l'appel lancé à la communauté des donateurs pour que les projets locaux à impact rapide puissent être mis en place pour ainsi améliorer le quotidien vital des milliers de Congolais qui n'ont que trop souffert des affres de la guerre qui, après tout, n'est pas la leur.
English: (Document: TRANS/WP.1/2001/26)
French: (Document : TRANS/WP.1/2001/26)
English: On source: 1976-77-78 Transcription: 1976/77/78-
French: Dans la source: 1976-77-78 Transcription: 1976/77/78-
English: Solar Crop Dryers (Sierra Leone) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 780113 Total amount CAD$61,530 Duration 24 months 45.
French: Solar Crop Dryers (Sierra Leone) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780113 Budget total CAD$61,530 Durée 24 mois 45.
English: Ukraine is developing a concept for a wholesale electricity market.
French: L'Ukraine est en train de développer un concept pour le marché de gros de l'électricité.
English: As such, I encourage you to pass on your views on the global trade environment.
French: Je vous invite donc Ã nous faire part de vos rÃ©flexions sur la mondialisation du commerce.
English: The words Monique Frize uses in her lectures are fitting testimony from a woman who broke with tradition to open doors for more women to participate in science and engineering.
French: Ces formules qu'on entend souvent dire de la part de Monique Frize lors de ses conférences traduisent la démarche d'une femme qui a osé dévier des sentiers battus pour ouvrir à d'autres femmes des portes leur permettant de participer pleinement au développement des sciences et de l'ingénierie.
English: Indeed, the Presidency had already asked for the EESC's expert help even before its term had officially begun, requesting an exploratory opinion on Europe's challenges and opportunities in the context of globalisation.
French: La présidence a d'ailleurs déjà sollicité l'expertise du CESE avant même le début de son mandat officiel, demandant l'élaboration d'un avis exploratoire sur le thème "Défis et atouts de l'Europe dans le contexte de la mondialisation".
English: Possible Actions Against IUU Reducing Revenues ▪ Reduce incompleteness of current international frameworks and reducing the possibilities for FONC12 registration ▪ Provide non-party states with appropriate incentives for joining RFMOs and financial "compensation" for de-registering FONC vessels.
French: La mise en œuvre de mesures liées à la présence obligatoire d’observateurs sur les navires de pêche est peut être une solution possible, car cela permettrait ainsi d’accroître les chances d’être témoin d’activités illégales.
English: Thousands died and countless numbers were injured, detained or went into exile from the land of their birth.
French: Des milliers sont morts et d'autres, innombrables, ont été blessés, arrêtés ou se sont exilés de leur terre natale.
English: • dispatch fees charged by a taxi stand to an operator; and
French: • les frais facturés à un exploitant par une station de taxis;
English: Considering the overall importance of the construction sector in all Member States, I think that further liberalisation is a necessary step forward.
French: Compte tenu de l'importance générale du secteur de la construction dans l'ensemble des États membres, j'estime qu'une plus grande libéralisation constitue une étape nécessaire pour aller de l'avant.
English: There is extensive support for French, German, Italian, Japanese, Portuguese, Spanish, Catalan and Danish, and there are more than fifteen active translation teams.
French: Le français, l'allemand, l'italien, le portugais, l'espagnol, le catalan et le danois sont complètement intégrés, et plus de 15 équipes de traduction sont actives.
English: The department does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, and assets located in museum collections.
French: L'actif et le passif monétaires libellés en devises sont convertis en dollars canadiens à l'aide du taux de change en vigueur le 31 mars.
English: (b) Submit to its competent authorities, with a view to giving effect to it to the extent requested, an order of confiscation issued by a court in the territory of the requesting State Party in accordance with article 11, paragraph 1, of this Convention insofar as it relates to proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article 11, paragraph 1, situated in the territory of the requested State Party.
French: b) Transmet à ses autorités compétentes, afin qu'elle soit exécutée dans les limites de la demande, la décision de confiscation prise par un tribunal situé sur le territoire de l'État Partie requérant conformément au paragraphe 1 de l'article 11 de la présente Convention, pour ce qui est du produit du crime, des biens, des matériels ou autres instruments visés au paragraphe 1 de l'article 11 situés sur le territoire de l'État Partie requis.
English: Union Pacific Railroad Company, document deposited Western Universities Telecourse Consortium, surrender of charter PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st session, 38th Parliament)
French: Union Pacific Railroad Company, dépôt de document Western Universities Telecourse Consortium, abandon de charte AVIS DU GOUVERNEMENT Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des Loi fédérale sur les hydrocarbures Modification de l'Appel d'offres de 2005 :
English: See William A. Dymond and Michael M. Hart, "Post-Modern Trade Policy:
French: Foreign Relations Series Volume Summary, 1964-1968, op cit.
English: And so it went, but a consensus was reached on a positive action plan.
French: Et ainsi de suite... Néanmoins, les délégués se sont entendus sur un plan d'action concret.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the information submitted and the measures undertaken by Air Canada satisfy the requirements of Decision No. 312-AT-A-1999.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'information fournie et les mesures prises par Air Canada satisfont aux exigences de la décision no 312-AT-A-1999.
English: (f) To strengthen and enhance access to the courts for all victims of human rights violations and to continue ensuring their protection and granting them reparation and compensation;
French: f) À renforcer et développer l'accès à la justice pour toutes les victimes de violations des droits de l'homme et à continuer d'assurer leur protection et de leur accorder une réparation et une indemnisation;
English: And it has accomplished this in record-breaking speed.
French: Et il l'a fait avec une vitesse record.
English: The "City of Winnipeg" squadron proudly was one of the first two RCAF squadrons to deploy overseas.
French: L’escadron « Ville de Winnipeg » est fier d’être l’un des deux premiers escadrons de l’ARC à être déployés à l’étranger.
English: firms through various stages of exporting.
French: 1800, rue Argyle, bureau 701 C.P. 2374 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3E4 Tél.
English: For more information regarding West Nile Virus, please visit http://www.hc-sc.gc.ca/dc-ma/wnv-vno/index_e.html Executive Summary and Highlights Health Canada sponsored WNv Meeting- February 18, 19, 2004 Executive Summary and Highlights Proceedings Proceedings West Nile Virus Regulatory Consultative Workshop- February 18-19, 2004 Post-workshop Activities Guidance for Industry- Measures to Prevent West Nile Virus Transmission Through Cells, Tissues and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction
French: Pour plus d'information sur le virus du Nil occidental. Veuillez visiter http://www.hc-sc.gc.ca/dc-ma/wnv-vno/index_f.html Résumé et grandes lignes Réunion sur le virus du Nil occidental parrainée par Santé Canada- 18 et 19 février 2004 Résumé et grandes lignes Actes Actes de l'Atelier sur la réglementation relative au virus du Nil occidental- Les 18 et 19 Février 2004 Actitivités aprés l'atelier Ligne directrice à l'intention de l'industrie- Mesures pour prévenir la transmission du virus du Nil occidental par les cellules, tissus et organes destinés à la transplantation et la reproduction assistée
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into your High-Pressure Directional Drilling project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer à votre projet de forage dirigé haute pression afin d'éviter des effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: All the species are distinguishable on the basis of morphology of the conidia and their location on the colonies.
French: Toutes les espèces peuvent être distinguées par la morphologie des conidies ainsi que par leur localisation sur les colonies.
English: If the content is not accessible to you, please contact questions@nrcan.gc.ca for alternate formats such as regular print, large print, braille, audio cassette, etc.
French: Si le contenu ne vous est pas accessible, veuillez contacter questions@rncan.gc.ca pour obtenir ce contenu dans une présentation matérielle répondant à vos besoins, comme un imprimé, un imprimé à gros caractères, une copie en braille ou une audiocassette.
English: Canadian Air Transport Security Authority 14.
French: Société canadienne des postes Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=en&n=68C72856&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=68C72856&meta=1&accessible=off
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Teaching Gender Issues to Family Medicine Residents By Barbara Lent, MD, CCFP, University of Western Ontario, and Susan McNair, MD, CCFP, University of Western Ontario At the recent Section of Teachers meeting in Ottawa, we reviewed our experience in teaching gender issues to first-year residents in the Department of Family Medicine at the University of Western Ontario.
French: Enseigner aux résidents de médecine familiale les aspects spécifiques aux sexes par Barbara Lent, MD, CCMF, Université de Western Ontario, et Susan McNair, MD, CCMF, Université de Western Ontario Lors du dernier colloque de la Section des enseignants à Ottawa, nous avons passé en revue l'enseignement des aspects liés aux sexes qui est dispensé aux résidents de première année du Département de médecine familiale à l'Université de Western Ontario.
English: Migrating caribou spent more time grazing and walking and less time standing and lying than nonmigrating caribou and reindeer during this season.
French: Les caribous en migration consacraient plus de temps au broutage et à la marche et moins de temps à la station debout et au repos couché que les caribous et rennes non migrateurs au cours de cette saison.
English: Access to ICT in school is average, whereas actual use of ICT in class for teaching is good, although not up to the level of the very best countries.
French: L’accès aux TIC dans les écoles est d’un niveau moyen et l’utilisation des TIC dans les classes à des fins pédagogiques est d’un bon niveau, quoiqu’en dessous de celui des meilleurs pays.
English: ◦ Proactive Disclosure SPECIAL ADVICE TO CROWN CORPORATIONS: 1998-004 November 9, 1998 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive AVIS SPÉCIAL DESTINÉ AUX SOCIÉTÉS D'ÉTAT : 1998-004 le 9 novembre 1998 OBJET :
English: We also recognize that in many countries environmental damage, including loss of biodiversity, desertification and deforestation, negatively impacts the ability to mobilize financing for development.
French: Nous n'ignorons pas que les dégâts écologiques, y compris la dégradation de la biodiversité, la désertification et le déboisement, ont dans beaucoup de pays des effets négatifs sur les capacités de mobilisation de fonds aux fins du développement.
English: To provide the best decision-making environment for the Supreme Court of Canada
French: Fournir à la Cour suprême du Canada le cadre le plus favorable possible à la prise de décision
English: 0 Too complicated to participate No appropriate programme Lack of resources Failed after application Lack of information on how to participate Other
French: 0 Participation trop compliqués Pas de programme approprié Ressources insuffisantes Demande rejetée Manque d’information sur les modalités de participation Autres
English: "On the question of the assistance entitlements of nonnationals, the report states that foreigners who apply to enter Norway for the purpose of family reunion may, in some cases, be permitted to do so only where their family will support them financially.
French: Ces personnes ne peuvent prétendre à une assistance sociale et, si la famille cesse de subvenir à leurs besoins, le permis de séjour peut leur être retiré.
English: The forthcoming NATO summit in Istanbul will confirm what the Secretary-General has described as a common vision of a new NATO: an Alliance determined to deal with the new security threats of this century − terrorism, weapons of mass destruction and "failed states"; an Alliance prepared to send its forces to wherever they are needed and to defend against threats from wherever they may come6.
French: Le prochain sommet de l’OTAN, qui se tiendra à Istanbul, confirmera la vision commune d’une nouvelle OTAN déjà esquissée par son Secrétaire général : une alliance résolue à s’attaquer aux nouvelles menaces sécuritaires de ce siècle – le terrorisme, les armes de destruction massive et les « Etats en déliquescence » ; une alliance prête à envoyer ses forces partout où leur présence est requise et à se défendre contre les menaces, d’où qu’elles proviennent3.
English: The Rights of the Child Act was passed on 19 May 1998.
French: La loi sur les droits de l'enfant a été votée le 19 mai 1998.
English: In the discussions and correspondence exchange which followed, VIA declined the CP proposals.
French: Toute réimplantation d'installations dans un secteur mutuellement acceptable de l'île devrait être appropriée, sans toutefois augmenter les frais ou présenter des inconvénients.
English: Training - Job Resource - Information Service Training - Job Development Training - Employment Assessment - Job Accommodation Training - Sensitivity Training Training - Job Coaching Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Training - Workshops Assessment - Employment Assessment - Site Audit Direct Services - Interpreters - ASL Training Training - Literacy Assessment - Accessibility consulting Training - Language/Academic
French: Formation et apprentissage - Emploi Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Formation et apprentissage - Emploi 2 Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Formation et apprentissage - Ateliers Évaluation - Emploi Évaluation - Vérification du site Services de soutien - Interprètes - ASL et LSQ Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Formation et apprentissage - Alphabétisation Évaluation - Consultation en matière d’accès facile Formation et apprentissage - Accessibilité
English: (d) How can national governments stimulate the rental housing sector in general, to allow for more spatial flexibility of the labour force (internal migration for work reasons)?
French: d) De quelle façon les gouvernements peuvent-ils stimuler le secteur du logement locatif en général afin de permettre une répartition géographique de la main-d'œuvre plus souple (migration à l'intérieur d'un pays pour raisons professionnelles)?
English: Television networks and independent press reports have provided coverage of the situation in the occupied Arab territories, which offers clear evidence of the heinous acts carried out by the Israeli troops.
French: Les scènes d'horreur retransmises par les chaînes de télévision et décrites par les rapports de presse depuis les territoires arabes occupés sont une preuve irréfutable contre le Gouvernement israélien et ses forces armées.
English: Assets are located in The Hague ($10.7 million) and in the field ($3.6 million).
French: Ce matériel se trouve à La Haye (10,7 millions de dollars) et sur le terrain (3,6 millions de dollars).
English: In addition to the chemical weapons stockpiles, all 65 former chemical weapons production facilities declared by 12 States parties have been permanently de-activated.
French: En plus des stocks d'armes chimiques, les 65 anciennes installations de production d'armes chimiques que 12 pays ont déclarées ont été désactivées de façon permanente.
English: Algonquins of Barriere Lake Province:
French: Algonquins of Barriere Lake Province :
English: The complexity of the procurement was high in that it involved the procurement of a complex item and included elements of installation and maintenance.
French: La complexité du marché public était grande, car celui-ci portait sur un produit complexe avec des activités d’installation et d’entretien.
English: • Nominal and real convergence should be pursued in parallel.
French: Environ soixante actions ont été organisées en 2000, auxquelles ont participé les banques centrales de l’ensemble des pays
English: According to the magazine Science , Iceland's "isolated position" and catastrophes that "wiped out large parts of [its] population" have left it with "a remarkably homogenic gene pool."
French: Selon le magazine Science , l'Islande possède, du fait de sa " situation isolée " et des catastrophes qui ont " anéanti une grande part de [sa] population ", un capital génétique remarquablement homogène.
English: 10 which amends the Agreement referred to in Order No. 2001-AGR-132 dated April 9, 2001.
French: 10, qui modifie l'entente visée aux termes de l'arrêté no 2001-AGR-132 du 9 avril 2001.
English: We have seen that confidence in the enthusiasm of families who are sending their boys and girls to school, rebuilding their homes and setting up their businesses.
French: Nous avons vu cette confiance à travers l'enthousiasme des familles qui envoient leurs filles et leurs garçons à l'école, qui reconstruisent leurs maisons et qui ouvrent un commerce.
English: Your suggestion to further step up cooperation between national financial experts and between them and the Commission is something which we view favourably.
French: Votre suggestion de renforcer la collaboration des experts financiers nationaux entre eux et avec la Commission a trouvé un écho chez nous.
English: (d) Military doctrines of States and the role of missiles therein as a deterrence or threat perception;
French: d) Les doctrines militaires des États et le rôle que les missiles y jouent en tant que moyen de dissuasion ou de représentation de la menace;
English:    – Where security is concerned, there can be neither exemptions nor lax tolerance.
French:    . - En matière de sécurité, il ne peut y avoir de dérogation, ni de tolérance laxiste.
English: From these 150 years of millions of sugar bags transiiting by boat, by train or by trucks, carried by hundreds hands, only a few old walls are still standing and speak to the mind...
French: Des quelque 150 années de transit de millions de sacs de sucre arrivés par bateau, par train ou par camion, halés par d'innombrables bras, il reste quelques vieux murs qui parlent en secret à l'imagination...
English: The lack of hooks suggests that they are gill parasites.
French: L’absence de crochets donnent à penser qu’ils sont des parasites des branchies.
English: McCurry, Dorothy (1899-1973): Daughter of Frank Maurice Stinson Jenkins and Annie Lampman Jenkins, she worked as music teacher, director of the Studio Singers, and organizer of musical events.
French: McCurry, Dorothy (1899-1973) : fille de Frank Maurice Stinson Jenkins et d'Annie Lampman Jenkins, elle travaille comme professeure de musique, directrice des Studio Singers et organisatrice de manifestations musicales.
English: HRDC effectively established a clear separation between its research work and its enforcement branch.
French: DRHC a effectivement établi une distinction claire entre son travail de recherche et ses activités coercitives.
English: Each partner may contribute up to his or her personal limit and each contribution would be recorded in each individual partner’s name.
French: Chaque associé peut contribuer jusqu’à concurrence de son plafond personnel, et chaque contribution sera enregistrée au nom de chaque associé individuellement.
English: None of the respondents who felt the Program had contributed significantly to the A&E objective cited funding as a barrier to achieving the minimum expectations.
French: Les répondants de tous les types ont mentionné qu'il y avait eu une certaine mesure de progrès dans tous les domaines énoncés dans le contrat de responsabilité (c.-à-d., le système centré sur les athlètes, les langues officielles, les athlètes ayant un handicap, les femmes dans le sport et le harcèlement et l'abus).
English: The common shares were sold in the United States and Canada at US$15.30 per share and all common shares were offered by the company.
French: Les actions ordinaires ont été vendues aux États-Unis et au Canada au prix de 15,30 $ US chacune et elles ont toutes été offertes par la société.
English: Also please provide data on the government funding to NGOs in total and to women's NGOs since 2000.
French: Veuillez également fournir des données concernant les fonds que le Gouvernement a alloués aux organisations non gouvernementales en général et aux organisations de femmes depuis 2000.
English: Over the years the Organization had assumed a Byzantine complexity as activities, committees and institutional entities had proliferated.
French: Au fil des ans, l'Organisation est devenue d'une complexité extrême, du fait de la prolifération des activités, des comités et des organismes institutionnels.
English: promoting this commitment at all levels of governance.
French: promouvoir cet engagement à tous les niveaux de pouvoir.
English: In contrast to the trophi of Flosculariacea, small differences in the number of uncus teeth appear to be taxonomically irrelevant in Bdelloidea.
French: Contrairement à la situation qui prévaut chez les Flosculariacea, les petites différences dans le nombre de dents uncinales ne semblent pas avoir d'importance taxonomique.
English: Financial control is ensured by the Financial Controller of the Commission.
French: Le contrôle financier est assuré par le contrôleur financier de la Commission.
English: In that context, we welcome Prime Minister Olmert's recently expressed willingness to seek negotiations with the Palestinians, and President Abbas's positive response.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la volonté, récemment exprimée par le Premier Ministre Olmert, de tenter de reprendre les négociations avec les Palestiniens et de la réaction favorable du Président Abbas.