ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 106 Article 4, point (8) (8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions; (8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions, improve the skills base and ensure access to ICT including broadband access and computers for educational establishments and to the products of R&TD for those areas dependent on agriculture and fisheries and those with natural handicaps; Or. en Justification It is important to ensure that peripheral areas can obtain practical benefit from plans to expand ICT infrastructure and use.
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 106 Article 4, point 8 8) Investissements en faveur de l’éducation, qui contribuent à accroître l’attractivité et la qualité de vie dans les régions; 8) Investissements en faveur de l’éducation, qui contribuent à accroître l’attractivité et la qualité de vie dans les régions, améliorent le socle de compétences et assurent l'accès aux TIC, y compris l'accès à la large bande et aux ordinateurs pour les établissements éducatifs et l'accès aux produits de la RDT pour les régions qui dépendent de l'agriculture et de la pêche et celles qui ont des handicaps naturels; Or. en Justification Il est important de veiller à ce que les régions périphériques puissent tirer des avantages concrets des projets d'expansion des infrastructures TIC et de leur utilisation.
English: • displacer problems (over/under inflation, etc.)
French: • Problèmes associés au piston ou à la sphère (gonflement exagéré ou insuffisant, etc.)
English: Subject to sections 32 and 33, a member institution shall submit to the Corporation a standards report in the standards years specified below, at the same time that the institution submits its senior management representation letter and board of directors' resolution for those standards years: (a) if the institution is classified in premium category 1 under the Differential Premiums By-law, in every fifth standards year; (b) if the institution is classified in premium category 2 under the Differential Premiums By-law, in every third standards year; and (c) if the institution is classified in premium category 3 or 4 under the Differential Premiums By-law, in each standards year.
French: Sous réserve des articles 32 et 33, une institution membre transmet à la Société, aux intervalles ci-après, un rapport relatif aux normes, joint à la lettre de déclaration des cadres supérieurs et à la résolution du conseil d'administration pour l'année d'application des normes visée : a) si elle appartient à la catégorie 1 aux termes du Règlement administratif sur les primes différentielles, à toutes les cinq années d'application des normes; b) si elle appartient à la catégorie 2 aux termes du Règlement administratif sur les primes différentielles, à toutes les trois années d'application des normes; c) si elle appartient aux catégories 3 ou 4 aux termes du Règlement administratif sur les primes différentielles, à chaque année d'application des normes.
English: **ARTICLE 33 SHIFT AND WEEKEND PREMIUMS 33.01 Shift Premium An employee working on shifts, half or more of the hours of which are regularly scheduled between 4:00 p.m. and 8:00 a.m., will receive a shift premium of two dollars ($2) per hour for all hours worked, including overtime hours, between 4:00 p.m. and 8:00 a.m. The shift premium will not be paid for hours worked between 8:00 a.m. and 4:00 p.m. 33.02 Weekend Premium (a) Employees shall receive an additional premium of two dollars ($2) per hour for work on a Saturday and/or Sunday for hours worked as stipulated in (b) below.
French: Non-cumul des paiements 32.06 Les paiements prévus en vertu des dispositions de la présente convention concernant les heures supplémentaires, l'indemnité de rentrée au travail, les jours fériés désignés payés et l'indemnité de rappel au travail, ainsi que du paragraphe 32.04 ci-dessus ne sont pas cumulés, c'est-à-dire que l'employé n'a pas droit à plus d'une rémunération pour le même service. **ARTICLE 33 PRIMES DE POSTE ET DE FIN DE SEMAINE 33.01 Prime de poste L'employée qui travaille par postes, dont la moitié ou plus des heures sont habituellement prévues entre 16 h et 8 h, recevra une prime de poste de deux dollars (2,00 $) l'heure pour toutes les heures effectuées, y compris les heures supplémentaires, entre 16 h et 8 h.
English: Limited but growing influence of the construction of Europe on health systems Like the other components of social protection, healthcare is not one of the areas which the member states have chosen to harmonise.
French: L’influence relative mais croissante de la construction européenne sur les systèmes de santé Comme les autres composantes de la protection sociale, les soins de santé ne font pas partie des domaines pour lesquels les Etats membres ont choisi la voie de l’harmonisation.
English: Having considered the report of the Secretary-General, the Security Council decided, in paragraph 2 of its resolution 827 (1993) of 25 May 1993, to establish an international tribunal for the sole purpose of prosecuting persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia between 1 January 1991 and a date to be determined by the Council upon the restoration of peace and, to that end, to adopt the statute of the International Tribunal that was annexed to the Secretary-General's report.
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, le Conseil de sécurité a décidé, au paragraphe 2 de sa résolution 827 (1993) du 25 mai 1993, de créer un tribunal international dans le seul but de juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie entre le 1er janvier 1991 et une date que déterminerait le Conseil après la restauration de la paix, et d'adopter à cette fin le statut du Tribunal international figurant en annexe au rapport du Secrétaire général.
English: During the 2002-03 fiscal year, there continued to be a limited supply of factory-produced ATF vehicles, compared to the number of gasoline models, suitable for federal government operations.
French: L'exercice 2002-2003 s'est encore caractérisé par une offre limitée de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement produits en usine qui conviennent aux activités du gouvernement fédéral, comparativement aux modèles de véhicules à essence.
English: I respect the views of people on the left and on the right.
French: Je respecte les points de vue de la gauche et de la droite.
English: The Cat Lake project is being administered through the Windigo Tribal Council, which represents the interests of seven northwestern Ontario First Nations through its headquarters in Sioux Lookout, Ontario.
French: Le projet de Cat Lake est administré par le Conseil tribal Windigo, sis à Sioux Lookout, qui représente les intérêts de sept Premières nations dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: (i) At the deeply unsatisfactory conditions which still exist in prisons, labour camps and other detention centres in Myanmar as reported by the Special Rapporteur, such as cruel and degrading treatment, lack of medical assistance, inadequate nutrition, prolonged solitary confinement and detention in excessively small cells, the discriminatory treatment of political prisoners, as well as the high mortality rate among labour camp inmates;
French: i) Par les conditions tout à fait insatisfaisantes qui, comme le Rapporteur spécial l'a signalé, persistent dans les prisons, les camps de travail et d'autres centres de détention au Myanmar, notamment les traitements cruels et dégradants, le manque de soins médicaux, la malnutrition, les mises en isolement cellulaire prolongé et l'incarcération dans des cellules excessivement petites, le traitement discriminatoire des prisonniers politiques ainsi que le taux de mortalité élevé des personnes détenues dans les camps de travail;
English: The complainant referred, in particular, to an article published in the Western Mail of 10 June 1999, quoting Commissioner KINNOCK and a letter from Mr MARTIN published in the Western Mail of 18 June 1999.
French: Les commentaires attribués à M. Kinnock dans la transcription de l’entretien téléphonique se réfèrent clairement au
English: In addition, section 82 of the Act makes it clear that where there is evidence of a racist motive or racial hostility in connection with any offence, the court should consider this as an aggravating factor meriting an increased sentence within the maximum available.
French: De plus, la section 82 de la loi spécifie clairement que, s’il a la preuve d’un motif raciste ou d’une hostilité raciale à la base du délit, le tribunal doit considérer cela comme un facteur aggravant méritant un durcissement de la condamnation ne dépassant toutefois pas le maximum prévu.
English: Revenue authorities should also be involved in implementation of these agreements.
French: La date limite pour la soumission des documents est fixée au 15 mars 2010.
English: The LateRooms rates for Milton's Lodge and Restaurant - Bristol Airport in Bristol are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Milton's Lodge and Restaurant - Bristol Airport à Bristol comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In welcoming the abolition of the death penalty in Rwanda, the Committee noted with concern that it had been replaced by life imprisonment in solitary confinement, which is treatment contrary to article 7 of the Covenant.
French: Tout en saluant l'abolition de la peine de mort au Rwanda, le Comité a noté avec inquiétude que cette peine avait été remplacée par la réclusion à vie, en isolement cellulaire, traitement qui est contraire à l'article 7 du Pacte.
English: The earnings loss benefit will be taxable and indexed to account for increases in the cost of living, to a maximum of 2% per year.
French: Cette allocation sera imposable et indexée au coût de la vie jusqu'à concurrence de 2 % par année.
English: In addition to the Stockholm and Basel conventions, there are other international instruments that contain provisions pertaining to wastes containing, consisting of or contaminated with POPs , including:
French: Outre les conventions de Stockholm et de Bâle, d'autres instruments internationaux comportent des dispositions relatives aux déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances, notamment :
English: They must be able to plan, forecast, budget, secure financing, and manage the accounting.
French: Ils doivent être capables de planifier, de prévoir, de budgéter, de garantir le financement et de gérer la comptabilité.
English: A COMPARISON OF CONDITIONAL SENTENCES, SUSPENDED SENTENCES AND PROBATION ORDERS The provisions set out above demonstrate some important differences between conditional sentences, suspended sentences, and probation orders. Firstly, unlike the suspended sentence under section 731(1)(a), the court acting under the conditional sentences provision actually imposes a sentence of imprisonment.
French: EXAMEN COMPARATIF DE LA PEINE D’EMPRISONNEMENT AVEC SURSIS, DU SURSIS AU PRONONCÉ DE LA PEINE ET  DE L’ORDONNANCE DE PROBATION Les dispositions évoquées plus haut font ressortir d’importantes différences entre la peine d’emprisonnement avec sursis, le sursis au prononcé de la peine et l’ordonnance de probation.
English: (ii) To accept the offer of the representatives of Italy, Spain and IGU to take the lead in preparing the study of current status and prospects for LNG in the UNECE region;
French: ii) Accepter la proposition des représentants de l'Italie, de l'Espagne et de l'UIIG de diriger les préparatifs de l'étude sur la situation actuelle et les perspectives du GNL dans la région de la CEE;
English: • Consequences of a late or non-agreement
French: • Conséquences en cas d’absence d’accord ou d’accord tardif
English: Reports of the Second and Fifth Committees
French: Rapport des Deuxième et Cinquième Commissions
English: Catalogue 2007 Notice to Readers PDF (2.31 MB)
French: Catalogue 2007 Avis aux lecteurs PDF (2.62 Mo)
English: Epidemiological studies conducted in developed countries have found no association between environment and infection (Hultén et al., 1998).
French: Des études épidémiologiques réalisées dans des pays industrialisés n’ont révélé aucun lien entre l’environnement et l’infection (Hultén et coll., 1998).
English: By order of 7 October 1998, received at the Court on 5 November 1998, the Supremo Tribunal Administrativo (Supreme Administrative Court), Portugal referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) three questions on the interpretation of Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 90 EC).
French: Par ordonnance du 7 octobre 1998, parvenue à la Cour le 5 novembre suivant, le Supremo Tribunal Administrativo a posé, en application de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 95 du traité CE (devenu, après modification, article 90 CE).
English: Note that the nitrogen leaving an agricultural field may not be available for the process of nitrification and
French: L’azote transporté hors des terres agricoles alimentera la nitrification et la dénitrification et contribuera à la production de N2O.
English: In turn, these funds contributed to improved connectivity in Northern Ontario's rural communities and to the development of applications such as distance education, telehealth, e-business and web portals.
French: Ces fonds ont amélioré la connectivité dans les collectivités rurales du Nord de l'Ontario et favorisé le développement d'applications comme l'enseignement à distance, la télésanté, les cyberentreprises et les portails Web.
English: Under this scenario, while the security situation would still be volatile, dialogue on security arrangements would have commenced, creating the conditions necessary for strengthening the United Nations presence in Mogadishu and other areas of south and central Somalia.
French: Il se peut que la situation en matière de sécurité reste précaire, mais le dialogue s'est engagé sur les mesures à prendre pour l'améliorer.  Cela pourrait créer les conditions nécessaires à un renforcement de la présence des Nations Unies à Mogadiscio et dans d'autres zones du sud et du centre de la Somalie.
English: The seizure was made following a complaint by the Consorzio, a grouping of producers of cheese bearing the PDO 'Parmigiano Reggiano' which claimed damages in criminal proceedings brought against Mr Bigi in the Tribunale di Parma.
French: La saisie a été effectuée à la suite d'une plainte du Consorzio, organisme regroupant les producteurs de fromage portant l'AOP «Parmigiano Reggiano», qui s'est constitué partie civile à la procédure pénale engagée contre M. Bigi devant le Tribunale di Parma.
English: Like the other two Maghreb countries, Algeria is a country of emigration and transit to Europe.
French: Comme les deux autres pays du Maghreb, l’Algérie est un pays d’émigration et de transit vers l’Europe.
English: Nevertheless, such a situation is a strong indication of dissimilarity of the goods/services.
French: Toutefois, une telle situation indique clairement que les produits et les services ne sont pas similaires.
English: Number of copies Response time In-person request Written request 100 Maximum of 100 copies 5 working days per 24 hours 500 – 999 5 working days 7 working days 1,000 – 1,999 10 working days 2,000 – 2,999 15 working days 3,000 – 3,999 20 working days 4,000 – 4,999 25 working days 5,000 – 6,000 30 working days Copies of 105-mm microfiches, maps and architectural drawings produced by LAC staff Please note that written requests cannot be processed in less than 7 working days due to the following factors: registration of requests; delay of 24 hours for delivery of documents from off-site storage; identification of requested documents by staff.
French: Nombre de copies Délai de traitement Demandes en personne Demandes écrites 100 Maximum de 100 copies 5 jours ouvrables par 24 heures 500 – 999 5 jours ouvrables 7 jours ouvrables 1 000 – 1 999 10 jours ouvrables 2 000 – 2 999 15 jours ouvrables 3 000 – 3 999 20 jours ouvrables 4 000 – 4 999 25 jours ouvrables 5 000 – 6 000 30 jours ouvrables Copies de documents cartographiques ou de plans architecturaux sur microfiches de 105mm faites par le personnel de BAC. Veuillez noter que les demandes écrites ne peuvent pas être traitées dans un délai de moins de 7 jours ouvrables à cause des facteurs suivants : enregistrement des demandes; délai de 24 heures pour la livraison des documents entreposés à l’extérieur de l’édifice central; identification des documents par le personnel.
English: Key words: rock avalanche, dynamic analysis, mobile landslides, evaluation, run-up, superelevation, mountains.
French: Mots clés : avalanche rocheuse, analyse dynamique, glissements mobiles, évaluation de risques, remontée, surélévation, montagnes.
English: ◦ Note: this determination is distinct from the power of the deputy head, pursuant to the WFAAs and related agreements, to determine that an employee in the deputy head's organization, who was declared surplus with a GRJO has refused a RJO and will therefore be laid off.
French: Cette détermination est distincte du pouvoir de l'administrateur général et de l'administratrice générale, conformément aux ERE et aux ententes connexes, de déterminer qu'une personne dans l'organisation de l'administrateur général ou de l'administratrice générale, qui a été déclarée excédentaire avec une OERG, a refusé une OER et sera par conséquent mise en disponibilité.
English: Other relevant news and publications:
French: Autres nouvelles et publications pertinentes:
English: We welcome the fact that the Convention has reached a consensus on the Union's new tasks and its institutional make-up.
French: Nous nous félicitons que la Convention soit parvenue à un consensus sur les nouvelles missions de l'Union et sur son architecture institutionnelle.
English: Negotiations towards Agreement in Principle on devolution in NWT proceeding.
French: Les négociations se poursuivent en vue d'une entente de principe sur le transfert des responsabilités aux Territoires du Nord-Ouest.
English: More efforts are required to analyse this data and give it relevance to your company.
French: L’information est maintenant facilement accessible sur Internet, ce qui n’était pas le cas en 1983.
English: The League of Arab States will convene its third high-level conference on children in January 2004.
French: La Ligue des États arabes tiendra sa troisième conférence de haut niveau sur les enfants en janvier 2004.
English: All agree that, in most developing countries,
French: Tous s’entendent pour dire que, dans les pays en développement :
English: If you take immediate steps to obtain a PAL and then register any unregistered firearms you may have, you can benefit from a period of amnesty from criminal prosecution for unauthorized possession of a long gun.
French: Si vous prenez des mesures immédiates pour obtenir un PPA et que vous enregistrez toutes les armes à feu non enregistrées que vous possédez, vous pouvez bénéficier d’une période d’amnistie vous soustrayant de poursuites criminelles pour possession non autorisée d’une arme d’épaule.
English: Proposed amendments to the Company's TN 3626 pertaining to changes to the contribution rates proposed in TN 3626 to reflect the proposed final 1997 contribution chrges provided in the Company's 97-06-13 submission pursuant to Telecom Public Notice 97-11.
French: Proposed Modifications to the Company's TN 3626 pertaining to changes to the contribution rates proposed in TN 3626 to reflect the proposed final 1997 contribution charges provided in the Company's 97-06-13 submission pursuant to Telecom Public Notice 97-11.
English: Interswitching Amendments to the Railway Interswitching Regulations, which had been proposed by the Canadian Transportation Agency in 2003, came into force in the fall of 2004. Subsection 128 (1) of the Canada Transportation Act stipulates that the Agency
French: D’autres modiﬁcations ont été apportées au Règlement pour s’assurer qu’il reﬂète adéquatement les modiﬁcations aux dispositions relatives à l’interconnexion introduites lors de l’abrogation de la Loi de 1987 sur les transports nationaux qui a été remplacée par la Loi sur les transports au Canada en 1996.
English: The internal audit plans are shared with the Office of the Comptroller General (OCG), and include provisions for the review of internal management policies, practices and controls of transfer payment programs, as outlined in the approved Results based Management and Accountability Frameworks (RMAF) and Risk Based Audit Frameworks (RBAF) for each transfer payment program.
French: Les plans de vérification interne sont transmis au Bureau du contrôleur général (BCG) et prévoient l’examen des politiques, pratiques et contrôle internes de gestion des programmes de paiements de transfert, conformément au Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et au Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) approuvés pour chaque programme de paiements de transfert.
English: This brings us back to making text available that reflects and legitimizes our students' experiences and allows them to make meaningful connections. As Pooja Makhijani states in her work on South Asia and the South Asian Disapora in Childrens' Literature: "So why do we need people "like us" in the books we read?
French: 4 Dans les quartiers défavorisés, les enseignants doivent non seulement motiver les élèves à aimer les mots et à lire, mais il faut aussi qu'ils aient eux-mêmes envie de découvrir ce qui intéresse leurs élèves et de trouver des textes qui séduiront ces derniers.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Family-Centred Maternity and Newborn Care: National Guidelines News Release 2000-48 May 15, 2000 Updated guidelines for care of families, mothers and newborns released OTTAWA - The Government of Canada and the Canadian Institute of Child Health today released the fourth edition of Family-Centred Maternity and Newborn Care:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Les soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale : lignes directrices nationales Communiqué 2000-48 Le 15 mai 2000 Nouvelle version des lignes directrices pour les soins aux familles, aux méres et aux nouveau-nés OTTAWA - Le gouvernement du Canada et l'Institut canadien de la santé infantile ont rendu public aujourd'hui Les soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale: lignes directrices nationales.
English: You can download it from FreeSBIE's Bittorrent tracker .
French: Vous pouvez le télécharger depuis le tracker Bittorrent de FreeSBIE .
English: The SAFE GUARD program brings together government, private and voluntary organizations that are part of the emergency planning, response and recovery community.
French: Il se veut un point de convergence pour les organismes publics et privés ainsi que les organismes bénévoles s’occupant de planification, d’intervention et de rétablissement à la suite d’urgences.
English: Networks & consortia in a number of disease areas:
French: Réseaux et consortiums pour un certain nombre de maladies :
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 14 January 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 14 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]