ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation also believes that the Bretton Woods institutions and international donors should play effective roles in helping to rebuild the economy of the region by injecting investable funds for infrastructure and general development.
French: Ma délégation estime également que les institutions de Bretton Woods et les donateurs internationaux doivent contribuer efficacement à relever l'économie de la région par des apports de fonds susceptibles d'être investis dans l'infrastructure et le développement général.
English: PORT FACILITIES, EQUIPMENT AND MODERNIZATION (III) PROJECT:
French: PROJET III RELATIF AUX INSTALLATIONS, AUX ÉQUIPEMENTS ET À LA MODERNISATION DES PORTS
English: Their diameter is generally less than 1 mm.
French: Leur diamètre ne dépasse pas en genéral 1 mm.
English: As regards Trans-European networks, the country participates in the regional initiatives and alignment is well advanced.
French: Dans le domaine des réseaux transeuropéens, le pays prend part aux initiatives régionales et l'alignement a bien avancé.
English: As a result, the Section's other mandated tasks have been delayed or incomplete.
French: De ce fait, l'exécution des autres éléments du mandat de la Section a été retardée ou imparfaitement assurée.
English: This is why, for certain purchases, we supported the Council's more economical figures in the Committee on Budgets.
French: C'est pourquoi, pour certains achats, la commission des budgets a soutenu les propositions chiffrées plus modestes présentées par le Conseil.
English: Within the AU we prefer to talk about non-indifference, rather than non-interference.
French: L’Organisation avait uniquement été autorisée à déployer des missions d’observation limitées en temps et en nombre.
English: (206) Here some observations made by my venerable predecessor John Paul II in his Apostolic Letter Dies Domini (207) continue to have great value. Speaking of the various dimensions of the Christian celebration of Sunday, he said that it is Dies Domini with regard to the work of creation, Dies Christi as the day of the new creation and the Risen Lord's gift of the Holy Spirit, Dies Ecclesiae as the day on which the Christian community gathers for the celebration, and Dies hominis as the day of joy, rest and fraternal charity.
French: (206) À ce sujet, les observations concernant les différentes dimensions du dimanche pour les chrétiens faites par mon prédécesseur Jean-Paul II, dans la Lettre apostolique Dies Domini, (207) restent précieuses: le dimanche est Dies Domini , en référence à l'œuvre de la création; il est Dies Christi en tant que jour de la nouvelle création et du don que le Seigneur Ressuscité fait de l'Esprit Saint; il est Dies Ecclesiae comme jour où la communauté chrétienne se retrouve pour la célébration; il est Dies hominis comme jour de joie, de repos et de charité fraternelle.
English: An Innovative and Knowledge-based Economy Policy, Knowledge and Partnership Development
French: Une économie axée sur l’innovation et les connaissances Élaboration de politiques, développement des connaissances et établissement de partenariats
English: It is also recommended that PCB-contaminated mineral oil-filled transformers be identified with the Environment Canada green and white label while in service.
French: Il est recommandé aussi que les transformateurs remplis d'huile minérale contaminée par les BPC soient identifiés avec des étiquettes en vert sur fond blanc pendant qu'ils sont en service.
English: Sham-operated rats (n = 29) served as controls.
French: Des rats opérés de manière fictive (n = 29) ont servi de témoins.
English: Letter dated 30 November 2005 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council (S/2005/781)
French: Lettre datée du 30 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2005/781) par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: In the meantime, I am *not* able to provide logins for everyone on this machine.
French: En même temps, je ne suis *pas* capable de fournir des comptes pour tout le monde sur cette machine.
English: (p) States should be legally barred from interfering with the management structure and activities of NGOs.
French: p) La loi devrait interdire aux États de s'ingérer dans la structure de gestion et dans les activités des organisations non gouvernementales.
English: This, however, is just a report.
French: Il ne s'agit toutefois que d'un rapport.
English: ArcView will create a typical layout for you.
French: ArcView va créer une mise en page typique pour vous.
English: Hatter pers. comm. 2002) about the same as in 1980 (Williams and Heard 1986).
French: Une population composée de deux ou trois sous-populations fréquente le Sud du parc national de Jasper et l’aire de nature sauvage de Whitegoat, au sud.
English: Adopted in 1999, the Gothenburg Protocol sets emission ceilings to be achieved by 2010 for four pollutants: sulphur (as sulphur dioxide), NOx, VOCs and ammonia.
French: Adopté en 1999, le Protocole de Gotëburg fixe pour les émissions des plafonds à atteindre d'ici 2010 dans le cas de quatre polluants : le soufre (sous forme de dioxyde de soufre), les NOx, les COV et l'ammoniac.
English: 1.1 Strategic guidance on integrated management of transboundary water resources
French: 1.1 Directives stratégiques pour la gestion intégrée des ressources en eau transfrontières
English: We could not review 21 of these staffing actions because information was no longer available2 (see Exhibit 3).
French: Nous avons été dans l’impossibilité de vérifier 21 de ces activités de dotation puisque les informations n’étaient plus disponibles2 (voir la pièce 3).
English: The political will displayed by the Member States during the ministerial OECD meeting at the end of April and the G8 summit in Evian is said to be crucial when it comes to making a success of the conference in Cancun and the trade round.
French: La volonté politique dont les États membres ont fait preuve pendant la réunion ministérielle de l'OCDE fin avril et pendant le sommet du G8 à Évian s'avère cruciale pour le succès de la conférence de Cancun et du cycle commercial.
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 1
French: Matin1 jusqu'à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 1
English: Commission for the Defence of Human Rights (CODDEHUM), 9th annual report, p. 22.
French: Commission de défense des droits de l'homme (CODDEHUM): neuvième rapport annuel, p. 22.
English: • Office of the Commissioner of Official Languages
French: • Service de police de Brandon (anglais seulement)
English: As of today, there is complete support for NEPAD in civil society and the private sector, and this is resulting in an added advantage on the part of many countries, which are deepening their commitment to NEPAD values and practices.
French: À l'heure actuelle, le NEPAD jouit d'un appui total au sein de la société civile et du secteur privé, ce qui est un atout supplémentaire pour de nombreux pays, qui voient ainsi leur engagement à l'égard des valeurs et des pratiques du NEPAD renforcé.
English: If an initial right of appeal were to an administrative body, there should be an opportunity to choose to make a further appeal to a judicial body.
French: Si un premier droit d'appel était ouvert devant un organe administratif, il devrait être possible de choisir de faire appel, en deuxième instance, devant un organe judiciaire.
English: Sales Mg
French: Travailleuses sociales Inspectrices Agents financiers
English: Over the next several years, affected sources will continue to use banked allowances to help comply with the increasingly stringent requirements of the program.
French: Au total, 9,5 millions de droits ont été accordés en 2005, alors qu’en réalité les sources ont rejeté 10,2 millions de tonnes de SO2.
English: - Stressing the importance of fissile material designated as no longer required for defence purposes being placed under IAEA or other international verification, welcoming the designation of such material by the United States, the Russian Federation and the United Kingdom, and welcoming the commitments in relation to the application of safeguards to plutonium transferred from military to peaceful use made by the nuclear-weapon States in adopting the 1997 guidelines for the management of plutonium, calling on the nuclear-weapon States to keep their stockpiles of fissile material for defence purposes under review with a view to ensuring that any material they designate as no longer required for defence purposes is placed under international verification as soon as practicable.
French: - Souligner qu'il importe que les matières fissiles désignées comme n'étant plus nécessaires à des fins de défense soient assujetties à la vérification de l'AIEA ou une autre forme internationale de vérification, se féliciter que les États-Unis, la Fédération de Russie et le Royaume-Uni aient désigné de telles matières, se féliciter des engagements concernant l'application des garanties au plutonium transféré d'usages militaires à des usages pacifiques pris par les États dotés d'armes nucléaires lorsqu'ils ont adopté les directives pour la gestion du plutonium en 1997, demander aux États dotés d'armes nucléaires de maintenir à l'étude leurs stocks de matières fissiles destinées à la défense afin de garantir que toute matière qu'ils désignent comme n'étant plus nécessaire à des fins de défense soit placée aussi tôt que possible sous vérification internationale;
English: Around 9,500 B.P. there appears to be an actual population penetration into Southern Ontario by the Southern Early Archaic complex.
French: Vers 9 500 A.A., il semble que les Archaïques inférieurs du sud ont véritablement pénétré dans le sud de l'Ontario.
English: As it stands, this directive authorizes nothing but disorder in sporting events over the next six years. My own region, which is the home of the Francorchamps circuit, will feel the full force of the disastrous economic consequences of this directive and, what is even more serious, as statistics from countries where tobacco advertising is banned show, tobacco consumption will not be reduced.
French: Telle quelle est, votre directive autorise pendant six ans un grand désordre dans l'organisation des manifestations sportives, ma propre région, abritant le circuit de Francorchamps, subira de plein fouet les conséquences économiques désastreuses de votre directive et, plus grave encore, comme le montrent les statistiques de pays où la publicité est interdite, cette directive ne réduira pas la consommation de tabac.
English: Records relate to the economic contribution of the non-profit sector in Canada. Topics:
French: Documents portant sur la production, transformation, transportation et consommation du charbon, du pétrole brut, du gaz naturel, de l'électricité et des produits pétroliers raffinés.
English: • Education & information/i.e. the information given.
French: • De l'éducation et de l'information/ par exemple, l'information fournie.
English: These will still utilize the MERX tendering service, but will permit NCPC to select from a pool of pre-screened, qualified, experienced, private sector evaluators.
French: Ceci devra se produire dans le cadre d’un processus de planification applicable à l’ensemble de la stratégie, et il devra être pertinent et diffusé dans toute l’organisation.
English: In addition, turnout in European Parliament elections has continued to decline, falling to its lowest ever level in 2004 (45.7%).
French: Par ailleurs, le taux de participation aux élections du Parlement européen n'a cessé de baisser au fil des ans, et a été à son plus bas niveau (45,7%) en 2004 . 2.
English: Rats of the Hooded strain consumed considerably less feed and grew at a significantly (P < 0.01) slower rate than did rats of the Sprague–Dawley C strain, which in turn ate less and grew significantly (P < 0.01) slower than rats of the other three strains.
French: Les rats capucins consommèrent une qualité de nourriture significativement (P < 0.01) moindre que les rats de souche Sprague–Dawley C qui, d'autre part, mangèrent moins et grandirent significativement (P < 0.01) moins vite que les rats des trois autres souches.
English: For more information on FedNor's Youth Internship Program, contact your local FedNor officer.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de l’appui de FedNor aux projets concernant le capital humain, veuillez communiquez avec votre agent local de FedNor.
English: Remboursements éventuels à effectuer sur le compte courant ouvert auprès de l’OEB Numéro et titulaire du compte
French: Signature(s) of applicant(s) or representative Under signature please print name and, in the case of legal persons, position within the company.
English: [ Backgrounder ] February 26, 2003 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, tabled today, in the House of Commons, the 2002-2003 Supplementary Estimates (B).
French: Version imprimable Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2002-2003  [ Fiche d'information ] Le 26 février 2003 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, a déposé aujourd'hui, à la Chambre des communes, le Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2002-2003.
English: At its fifth session, during the second day of the consideration of the State party's report and with the agreement of the State party's delegation, the Committee provided the representative of the NHRI an opportunity to make an oral presentation.
French: À sa cinquième session, le deuxième jour de l'examen du rapport de l'État partie et avec l'accord de la délégation de l'État partie, le Comité a donné aux représentants des institutions nationales des droits de l'homme la possibilité de s'exprimer oralement.
English: TARGET2 Based on a report prepared by the PSSC, the Governing Council on 16 December 2004 accepted the offer made by three national central banks (Deutsche Bundesbank, Banque de France and Banca d’Italia) and approved the building of a Single Shared Platform for TARGET2 operations.
French: TARGET 2 Sur la base d’un rapport rédigé par le PSSC, le Conseil des gouverneurs a accepté, le 16 décembre 2004, l’offre présentée par trois banques centrales nationales (Deutsche Bundesbank, Banque de France et Banca d’Italia) et a approuvé la mise en place d’une Plate-forme partagée unique pour les activités de TARGET 2.
English: On 9 August 2007, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 9 août 2007, un appareil militaire turc a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: He had taken olanzapine for approximately 5 months, starting with 5 mg/d then gradually increasing to 15 mg/d over 3 months.
French: Le patient, qui prenait de l’olanzapine depuis environ cinq mois, a commencé avec une dose de 5 mg/j qui est passée graduellement à 15 mg/j en trois mois.
English: • Utilize the internet to provide service to Canadians $ .1 $ .1 $ .1
French: • Fournir des services par Internet aux Canadiens 0,1 $ 0,1 $ 0,1 $
English: Recalling the adoption by the General Assembly at its forty-fifth session of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant que, à sa quarante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: schools this year. They were also instrumental in furthering police reform and the delegation of authority to local government.
French: Ils ont aussi joué un grand rôle dans la promotion de la réforme de la police et le transfert des pouvoirs à l’administration locale.
English: This may be achieved by establishing the impossibility of coping with the inconvenience of frequent, sustained and unpredictable absences, such as the effect on staff movements, quality of output and the workload of the other employees.
French: Cette démonstration pourra se faire en établissant l’impossibilité de faire face aux inconvénients causés par un absentéisme fréquent, soutenu et imprévisible, comme les conséquences sur les mouvements de personnel, la qualité de la production et le surcroît de travail pour les autres salariés 56 .
English: Within the Library, a new section, Knowledge Sharing Services, has been created.
French: Une nouvelle section, appelée Services du partage du savoir, a été créée au sein de la Bibliothèque.
English: Net Cost of Department ($ thousands)
French: Coût net du Ministère (en milliers de dollars)
English: Nevertheless, based on the Group's research, it is conceivable that the mineral trade could provide FDLR with several hundred thousand United States dollars per month in revenues.
French: Cependant, en se fondant sur les recherches du Groupe, on peut imaginer que le commerce des minerais pourrait rapporter aux FDLR des recettes se chiffrant en centaines de milliers de dollars chaque mois.
English: Moreover, the issue of human rights is always included in all general lectures on the United Nations as well as in the lectures on United Nations reform, the role of the United Nations in international affairs, and peacekeeping, which are given by the Service's desk officer for Hungary.
French: La question des droits de l'homme figure par ailleurs toujours dans les conférences de caractère général consacrées aux Nations Unies ainsi que dans celles qui portent sur la réforme des Nations Unies, leur rôle au plan international et le maintien de la paix, qu'assure le fonctionnaire du Service chargé de la Hongrie.
English: – The next item of business this afternoon is the debate on the report on the fight against harm to the environment in the Black Sea, presented by Mr Mironescu on behalf of the Committee on Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Mironescu, au nom de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, sur la lutte contre les atteintes à l’environnement en mer Noire figurant au document 11632.
English: (b) Expresses its appreciation to the Governments whose contributions enabled the seminars and briefing missions to take place, and appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the United Nations Commission on International Trade Law Trust Fund for Symposia and, where appropriate, to the financing of special projects, and otherwise to assist the secretariat of the Commission in carrying out training and legislative technical assistance activities, in particular in developing countries;
French: b) Remercie les gouvernements dont les contributions ont permis d'organiser les séminaires et les missions d'information, et demande aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies et aux organisations, institutions et particuliers concernés de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et, le cas échéant, de financer des projets spéciaux et d'aider de toute autre manière le secrétariat de la Commission à mener des activités de formation et d'assistance technique, en particulier dans les pays en développement;
English: For example, the drugs needed to treat multi-drug-resistant forms of tuberculosis are over 100 times more expensive than the first-line drugs used to treat non-resistant forms of the disease.
French: C'est ainsi, par exemple, que les médicaments requis pour soigner des formes de tuberculose résistantes à plusieurs types de drogues sont plus de 100 fois plus chers que les médicaments de première ligne servant à soigner les personnes atteintes de formes non résistantes de la maladie.
English: The Code presents good practices for deepening policy dialogue at the various stages of the policy process to encourage the exchange of knowledge and experience.
French: Le Code présente les bonnes pratiques de renforcement du dialogue sur les politiques aux différentes étapes du processus d'élaboration des politiques afin de favoriser l'échange de connaissances et d'expérience.
English: This will cover basic maintenance expenses and the cost of repairing damaged equipment and replacing destroyed equipment.
French: Cela permettra de couvrir les dépenses d'entretien de base ainsi que le coût des réparations du matériel endommagé et du remplacement du matériel détruit.
English: The value of output of an individual ancillary activity is likely to be small compared with the other activities of the enterprise.
French: La valeur du produit d’une activité auxiliaire donnée est souvent modeste par rapport à celle des autres activités de l’entreprise.
English: As the report says, therefore, we need to build on these assets so that our outermost regions can play a successful role in our shared future.
French: Il faut donc s'appuyer sur ces atouts, comme cela est indiqué dans ce rapport, pour que véritablement nos régions ultrapériphériques puissent réussir notre avenir collectif.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Ken Barry against the proposed appointments to positions of Project Control Officer at the CS-02 group and level following selection process 04-DND-CCIC-OTTWA-021205, with the Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications ; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Ken Barry à l’encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 04-DND-CCIC-OTTWA-021205, à des postes d’agent de contrôle de projet (groupe et niveau CS-02), au sein du ministère de la Défense nationale à Ottawa (Ontario).
English: The importance of the agreement for the European fisheries sector is clearly shown.
French: L'importance de l'accord sur le secteur européen de la pêche apparaît clairement.
English: Freedom to Act The work is performed according to objectives outlined by the Director, with the recourseto consult with him in difficult or unusual situations.
French: Liberté d'action Le travail vise à réaliser les objectifs fixés par le Directeur, lequel pourra toujours être consulté dans les cas délicats ou particuliers.
English: There is another major player in the region that is not to be overlooked:
French: Il ne faut pas non plus perdre de vue l’autre acteur important dans la région : la Russie.
English: The recreational area with bathing lake next to the hotel provides ideal conditions to go hiking, jogging or cycling.
French: Situé à proximité directe de l’hôtel, la zone récréative avec lac vous permet de faire de la randonnée, du jogging ou encore du vélo.