ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Researcher) Part of the problem is that it is more difficult to measure impacts in the social sciences (and to a more limited extent in the health sciences), although recently there has been considerable thought put into how to generate societal benefits in these fields:
French: (Un chercheur) Une partie du problème vient du fait qu’il est plus difficile de mesurer les incidences dans les sciences sociales (et dans une moindre mesure dans les sciences de la santé), bien que l’on ait beaucoup réfléchi récemment à la manière de générer des avantages pour la société dans ces domaines :
English: Restricted records may not be consulted by researchers without written permission from the fonds creator or legal heirs.
French: Les documents sous restrictions ne peuvent pas être consultés par les chercheurs, à moins d'obtenir une permission écrite du créateur du fonds ou des héritiers légaux.
English: In addition, ICT had enormous potential for expanding access to quality education, boosting literacy and universal primary education, and facilitating the learning process, thereby laying the foundation for a fully inclusive and development-oriented information society and knowledge economy that respected cultural and linguistic diversity.
French: En outre, les TIC offrent d'énormes possibilités d'expansion de l'accès à une éducation de qualité, de développement de l'alphabétisme et de l'éducation primaire universelle et de promotion du processus d'éducation, jetant ainsi les bases d'une société de l'information pleinement ouverte à tous et axée sur le développement, ainsi qu'à une propagation du savoir respectueuse des diversités culturelles et linguistiques.
English: Enjoy amazing daily free bonuses and jackpots alongside great slots and casino table games. Take part in the fun now!
French: Nos nombreux Bonus journaliers, nos Jackpots, nos Machines à Sous excitantes ainsi que nos Jeux de Tables passionnants vous procurerons beaucoup de Plaisir à Jouer chez Online Dice!
English: FIBERGY is a great-tasting, low-glycemic drink mix that provides more than twice the amount of fibre when compared with other products.
French: En comparaison d'autres produits, le délicieux mélange à boisson FIBERGY, à faible indice glycémique, fournit plus du double de fibres.
English: When an application is refused, a Notice of Refusal is sent to the applicant detailing why the application was refused.
French: Lorsqu'une demande est jugée insatisfaisante, un Avis de refus est notifié au demandeur en précisant les motifs du refus.
English: Part of the UNICEF commitment to integrated early childhood development (IECD) is to support programmes to deliver nutrition, child and maternal health, water, sanitation and hygiene-related services and commodities.
French: L'engagement de l'UNICEF en faveur du développement intégré du jeune enfant consiste notamment à soutenir des programmes de fourniture de services et de produits dans les domaines de la nutrition, de la santé infantile et maternelle, de l'eau et de l'assainissement ainsi que de l'hygiène.
English: The SMEs that the directives were supposed to encourage into cross-border trading have largely ignored the opportunities offered.
French: Les PME, que les Directives étaient supposées encourager à soumissionner à l’étranger, ont largement ignoré les opportunités offertes.
English: Reference Number: 2005002032 Contract Date: 2004-05-19 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Delivery Date: 2004-08-20 Contract Value: $31,937.36 Comments:
French: Numéro de référence : 2005002032 Date du contrat : 2004-05-19 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Date de livraison : 2004-08-20 Valeur du contrat : 31 937,36 $ Commentaires :
English: To provide comprehensive detail, that paper also sets out the total number of senior officials from each nationality in the Commission and of the total numbers of all A grade staff of each nationality in the Commission.
French: En vue de fournir des détails approfondis, ce document établit également le nombre de hauts fonctionnaires et d'employés de grade A pour chaque nationalité au sein de la Commission.
English: Thus international courts and tribunals have treated responsibility as arising for a State by reason of any “violation of a duty imposed by an international juridical standard”.
French: Les cours et les tribunaux internationaux ont ainsi considéré que la responsabilité d'un État était engagée du fait de toute «violation d'une obligation imposée par une norme juridique internationale».
English: The recommendations on WTO issues issued by the G8 Summit in St. Petersburg provided the necessary political momentum to the process of negotiations.
French: Les recommandations formulées lors du Sommet du G-8 à Saint-Pétersbourg sur les questions traitées à l'OMC avaient insufflé au processus de négociation la dynamique politique nécessaire.
English: Today, we are embarking on a new round which focusses on feed additives.
French: Aujourd'hui, avec les additifs destinés à l'alimentation des animaux, nous sommes repartis pour un tour.
English: In order to limit the number of statements the administrators must provide, this statement is included on the claim for interest form as outlined in Appendix F:
French: Afin de limiter le nombre de rapports à soumettre par l’Agent d’exécution, ce rapport est inclus dans le formulaire de réclamation d’intérêts (annexe F).
English: That is what it would mean if the internal resources maximum limit is held at 1.27 % of GDP.
French: C'est cela que signifie le maintien du plafond des ressources propres à 1, 27 % du PIB.
English: Ms. Corcoran was eliminated from the competition at the screening stage when the selection board concluded that she did not meet the minimum standard established in the Statement Qualifications for education.
French: Mme Corcoran a été éliminée du concours à l’étape de la présélection après que le jury de sélection eut conclu qu’elle ne satisfaisait pas à la norme minimale en matière d’études établie dans l’énoncé de qualités.
English: Also, too much focus on a few core issues risked narrowing the field to those that were relevant to one agency only, instead of promoting complementarity to achieve better results.
French: Par ailleurs, à privilégier un petit nombre de questions fondamentales, on risque de réduire le champ de vision à celles qui ne concernent qu'un seul organisme, au lieu de promouvoir la complémentarité pour obtenir de meilleurs résultats.
English: Book the best hostels in Ouarzazate with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Ouarzazate avec Hostelsclub.
English: She contended that while in the Board Report (Exhibit A3) the Board stated they had "reviewed" Ms Leroux's answers or "re-evaluated" her marks, they had never intended to objectively consider them.
French: Elle a soutenu que, tandis que dans le rapport du comité (pièce A3), le comité indiquait qu'il avait «examiné» les réponses de Mme Leroux ou «réévalué» ses notes, il n'avait jamais eu l'intention de les prendre en considération objectivement.
English: The Commission may wish to consider that, for the same policy reasons receivables are excluded from the super-priority in this recommendation, other proceeds of inventory consisting of rights to payment such as negotiable instruments, funds credited in a bank account and obligations to pay under an independent undertaking, should also be excluded.
French: Elle estimera peut-être que de la même manière que, pour des raisons de politique générale, les créances sont exclues de la superpriorité prévue dans cette recommandation, d'autres produits de stocks sous forme de droits à paiement tels que des instruments négociables, des fonds crédités sur un compte bancaire ou des obligations de payer en vertu d'un engagement de garantie indépendant, devraient l'être aussi.
English: It describes the resource content in terms of its nature, genre, purpose, function and/or aggregation level.
French: Il décrit le contenu de la ressource en fonction de sa nature, de son genre, de l'objet, de la fonction ou du niveau d'agrégation.
English: In the southern Omineca extensional zone, convecting surface fluids penetrated to the brittle–ductile transition at 350–450 °C and locally into the underlying more ductile rocks.
French: Dans le sud de la zone d'extension d'Omineca, les fluides de surface animés d'un mouvement de convection ont pénétré dans la zone de transition fragile–ductile, à une température de 350 à 450 °C, et localement jusque dans les roches sous-jacentes plus ductiles.
English: Success on the European market was quickly realized and included the Pronature brand, which was positioned in the same segment as Iams products.
French: Le succès sur le marché européen s'est aussi produit rapidement, entre autre avec la marque Pronature qui s'est positionnée dans le même segment que les produits Iams.
English: Publication of IPC training examples See document IPC/WG/14/3.
French: Publication des exemples de la CIB destinés à la formation Voir le document IPC/WG/14/3.
English: Furthermore, the Law's constitutionality was scrutinized by the Supreme Court in H.C.J. cases 7052/03 7102/03 Adalah and others v.
French: Par ailleurs, la Cour suprême s'est penchée avec beaucoup d'attention sur le caractère constitutionnel de la loi dans les affaires H.C.J.
English: For example, national treatment would prevent governments from favouring not-for-profit community-based services over foreign corporations providing the same service.
French: Ainsi, le traitement national empêcherait les gouvernements de préférer des services communautaires sans but lucratif à des sociétés étrangères fournissant le même service.
English: The first seminar had been held in Indonesia in 2007, followed by seminars in Rio de Janeiro in 2008 and in Abuja in February 2009.
French: Le premier séminaire s'était tenu en Indonésie en 2007, et les suivants à Rio de Janeiro en 2008 et à Abuja en février 2009.
English: Particularly noteworthy is the mosaic floor of the Church of Saint Stephen with its representation of towns in the region.
French: Le site comporte également 16 églises dont certaines possèdent des sols en mosaïque bien conservés, en particulier celui de l’église Saint-Etienne qui représente des villes de la région.
English: After inquiries and questioning, charges were pressed against 202 perpetrators, of Greek and foreign origin.  There were 137 victims (men, women and minors) of financial and sexual exploitation (see Annex 1).
French: Après la conduite des enquêtes et des interrogatoires, des poursuites ont été engagées contre 202 individus d'origine grecque ou étrangère et il a été établi que 137 personnes avaient été victimes (hommes, femmes et mineurs) de l'exploitation sexuelle ou économique (voir annexe 1).
English: If it became hard to use the public domain tools, then it could actually end up hurting the IP system because one of its fuels was the ability to use these tools, which were in some cases in the public domain.
French: S’il devenait difficile d’utiliser les outils du domaine public, au bout du compte, le système de propriété intellectuelle risquait d’être atteint parce que l’un de ses carburants était la capacité d’utilisation d’instruments qui, dans certains cas, appartenaient au domaine public.
English: This is why we recommended that the provinces introduce legislation to enable them to meet their treaty obligations and participate in treaty processes (see Recommendation 2.2.9 earlier in this chapter).
French: C'est pourquoi nous recommandons que les provinces adoptent des lois leur permettant de respecter leurs obligations en vertu des traités et de participer aux processus relatifs aux traités (voir la recommandation 2.2.9 précédemment formulée dans ce chapitre).
English: These investigations have also displaced human smuggling activity to other parts of the border.
French: Le succès de ces enquêtes a également forcé les criminels à déplacer leurs activités de passage de clandestins le long de la frontière. Le CBP/BP des É.‑U.
English: • Provided input to the NRTEE Ecological Fiscal Reform Program's Substances of Concern Working Group.
French: • Commentaires fournis au groupe de travail sur les substances préoccupantes de la TRNEE sur le programme de réforme fiscale écologique.
English: Monitoring takes place on a monthly basis and contributes to stability along the front lines.
French: Les activités de surveillance qui se déroulent une fois par mois contribuent à la stabilité le long du front.
English: Your "Go for Green" Prescription Follow your "Go for Green" Prescription and get two things in one – be physically active in the outdoors and help create a healthier environment.
French: Votre ordonnance « vert » l’action Suivez votre ordonnance « vert » l’action et faites d’une pierre deux coups – faites de l’activité physique au grand air et contribuez à un environnement plus sain.
English: The government of northern Uganda should establish an effective reparations programme for those victims of the conflict, according to a new Amnesty International report.
French: Dans un nouveau rapport, Amnesty International demande au gouvernement ougandais de mettre en place un programme de réparation effectif pour les victimes du conflit.
English: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Mieczysław Edmund Janowski, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Elisabeth Schroedter, Kyriacos Triantaphyllides Amendments adopted : 19, 23, 24, 25, 26, 27, 32, 36, 37, 38, 41, 42, 44, 49, 52, 55, oral, 65-69, 71, 72, 74, 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9, oral, 15, 16.
French: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Mieczysław Edmund Janowski, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Elisabeth Schroedter, Kyriacos Triantaphyllides Amendements adoptés: 19, 23, 24, 25, 26, 27, 32, 36, 37, 38, 41, 42, 44, 49, 52, 55, oral, 65-69, 71, 72, 74, 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9, oral, 15, 16.
English: The prison complaint mechanism appeared to be accountable to the Minister of Justice rather than to Parliament, creating an appearance of bias.
French: Il semblerait que le mécanisme de plainte pour les détenus soit comptable devant le Ministère de la justice et non pas devant le Parlement, ce qui donne l'impression d'un manque d'impartialité.
English: The RA will notify the Agency in writing of its interest to amend the RCSR.
French: L’AR avisera par écrit l’Agence de son intention de modifier le REPS.
English: The hostelry “Le Castellas”, a 17th century residence, is located on a small street at the heart of the village of Collias, an old village of Provence.
French: A 10 minutes des plages de l'Espiguette,au RDC d' une maison d'artiste se situe le studio à louer de 50m2 ouvert sur un patio de 80m2, dallé, arboré, équipé d'un salon extérieur sous un store bleu lagon.
English: Durham College Located in Oshawa, Durham College offers two programs offering training in the entertainment industry:
French: Le programme d’études est conçu pour préparer les étudiantes et étudiants à entreprendre une carrière dans l’industrie de la musique et la formation porte principalement sur les communications, les techniques de gestion et la résolution de problèmes. http://www.iadt.ca/programs/
English: Evaluation of the Summer Career Placements Program
French: Amélioration de l’effet additif
English: Since 1994, the Government of Canada has been striving for transparency in public affairs and inviting civil society views regarding policy development through consultations, meetings and electronic correspondence.
French: Depuis 1994, le Gouvernement du Canada vise la transparence des affaires publiques et invite la société civile à donner son opinion et à participer à l'élaboration des politiques par le biais de consultations, rencontres et correspondances électroniques.
English: The Forum on Population is organized under the auspices of the UNECE and is serviced by the UNECE secretariat.
French: Le Forum sur la population est organisé sous les auspices de la CEE et bénéficie des services du secrétariat de la Commission.
English: If the European Public Prosecutor then decided not to prosecute, he would have to close the case and, if the prosecution has already been launched, take a decision to drop it.112 He would then send the file for information to the national enforcement authorities, leaving it to them to decide whether such a case, in which prosecution is not mandatory at European level, is nonetheless of interest at the national level for other types of offence (see below).113 Without violating the ne bis in idem principle, this might be the case if the perpetrator is already known to enforcement services for having committed other offences in the national context.
French: Dans le cas où le procureur européen déciderait de ne pas poursuivre, il devrait clôturer le dossier, et si les poursuites sont ouvertes, prendre une décision de classement112. A la suite de quoi, il transmettrait le dossier pour information aux autorités nationales de poursuite, à charge pour celles-ci d’apprécier si telle affaire ayant échappé à la légalité des poursuites au niveau communautaire, ne présente pas néanmoins un intérêt au vu du contexte national pour poursuivre d’autres types d’infractions (voir ci-dessous)113.
English: In this regard, although there may be several possible approaches to widening the aisle to 81 cm (31.89"), the Agency finds that there is no evidence to indicate that widening the aisle to 81 cm (31.89") would affect the exterior walls, the underframe of the car body, or the structure of the Crash Energy Management Zone that is located at the end of the coach car.
French: À ce sujet, bien qu'on puisse procéder de diverses façons à l'élargissement du couloir à 81 cm (31,89 po), l'Office conclut qu'aucun élément de preuve n'indique que l'élargissement du couloir à 81 cm (31,89 po) altérerait les murs extérieurs, le châssis de la voiture ou la structure de la zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision située à l'extrémité de la voiture-coach.
English: Sampling and analysis requirements specify that the deleterious substances set out in column 1 of Schedule 4 and pH must be sampled and analyzed not less than once a week.
French: Les dispositions sur l'échantillonnage et l'analyse précisent que les substances nocives énumérées dans la 1re colonne de l'annexe 4 ainsi que le pH doivent faire l'objet d'un échantillonnage et d'une analyse au moins une fois par semaine.
English: All our plans and benchmarks are premised on having in place a full complement of prosecuting staff in the Office of the Prosecutor with adequate budgetary support to cover activities such as the fielding of missions, the hiring of consultants and experts, et cetera.
French: Tous nos plans et objectifs se fondent sur l'hypothèse que nous disposons d'une équipe complète de personnes chargée de l'accusation au Bureau du Procureur et dotée de ressources budgétaires suffisantes pour couvrir des activités telles que l'envoi sur le terrain de missions, le recrutement de consultants et d'experts, etc.
English: 19 Communications Nos.  1128/2002, Rafael Marques de Morais v.  Angola, Views adopted on 29 March 2005, para.
French: Communications no 1128/2002, Rafael Marques de Morais c. Angola, constatations adoptées le 29 mars 2005, par.
English: It is a sound move, a positive act, as is the involvement of the European Investment Bank and the use of other programmes.
French: C'est un geste, une initiative louable, tout comme la mobilisation et l'activation de la Banque européenne d'investissement et l'utilisation d'autres programmes.
English: This section provides technical guidance for organizations involved in space NPS missions.
French: La présente section fournit des recommandations techniques à l'intention des organisations qui participent à la conduite de missions utilisant des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: This section addressed the need for structural change to the UN system in order to make it better able to address the many challenges before it.
French: Renforcer l’Organisation des Nations Unies – Cette partie aborde la nécessité d’apporter un changement structurel au système onusien, afin de lui permettre de mieux relever les nombreux défis qui se présentent à lui.
English: The historic trend of tourism in Europe has been to look to "the south" for the sun, the sea and the sand.
French: Traditionnellement, le touriste européen s’est tourné vers « le sud » pour y trouver le soleil, la mer et les plages sablonneuses.
English: Delivery of electronic components and systems / Mounting of electronic components and systems ...
French: Services de réparations / Location et bail de l'outil / Affûtage de l'outil ...
English: Brodhead, Farrar, & Hood, Robin J., Youth in Community Economic Development -- LifeCycles and Common Ground:
French: Principles for a New Perspective on the Health of First Nations, Inuit and Métis Children and Youth », prepared for the National Collaborating Centres for Aboriginal Health, décembre 2006.
English: Article 2 – Definitions For the purposes of this Convention, 1.
French: Article 2 : Définitions Aux fins de la présente Convention, 1.
English: (b) Financial support for government contributions: relatively small amounts of ODA support could facilitate very large improvements in critical transport infrastructure.
French: b) Appui financier aux contributions des gouvernements: des montants relativement faibles d'APD pourraient permettre d'apporter des améliorations très importantes à des infrastructures de transport essentielles.
English: This is a picture of almost unrelieved gloom.
French: Voilà un tableau de couleurs presque uniformément sombres.
English: Through membership of the National Women's Council of Ireland, Rehab Group has contributed to submissions to government on strategies to ensure the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Siégeant au Conseil national des femmes d'Irlande, Rehab Group a participé à l'établissement de rapports soumis au Gouvernement, concernant les stratégies visant à garantir l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Accession: Kuwait (12 May 2006)1
French: Adhésion : Koweït (12 mai 20061)
English: In short, the channels of communication and control from DGBB to units in the field are seriously out of order and need to be completely overhauled.
French: Nous avons rencontré un CCBB qui nous a dit être rarement consulté au sujet de ces nominations; toutefois, nous a-t-il dit, il arrive de temps à autre que le commandant d’une base s’entretienne avec lui de la nature des fonctions sans toutefois lui révéler le nom des candidats auxquels il songe.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > NAICS — 3121 - Beverage Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > SCIAN — 3121 - Fabrication de boissons > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: We therefore believe that we would be sending out the wrong message if the agreement in question did not proceed in this direction.
French: Nous pensons donc que ce serait à cet égard adresser un mauvais signal que de bloquer l'accord en question.
English: 13 . Re Complaint Filed by Discover Training Inc.
French: 13 . Re plainte déposée par Discover Training Inc.