ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for the 1998 Code of Conduct on Arms Exports to be given the force of law in all Member States; is of the opinion that the decision as to which countries of destination meet the criteria of the code of conduct should be taken on a common basis; in addition, requests that intra-Community transfers of defence equipment be simplified; Defence and Security Union 29. Considers that the EU is in the process of building a Defence and Security Union covering external security as well as various aspects of internal security and natural disaster management with the following elements: (a) the commitment of the Member States to be able to: deploy 60 000 soldiers within 60 days and sustain them for one year for peacekeeping and peacemaking operations, and to build up 13 battle groups deployable at short notice; develop capabilities for civilian crisis management in the areas of police operations, the rule of law, civilian administration and civil protection;
French: Il devrait faciliter la répartition des charges entre les États membres, en assurant une plus grande transparence quant aux dépenses militaires et devrait faire l'objet d'un débat commun annuel du Parlement européen et des parlements des États membres; Marché commun des équipements de sécurité et de défense 26. estime que, pour créer un marché commun des équipements de sécurité et de défense, il est nécessaire d'appliquer de façon moins extensive la dérogation en matière de défense prévue par l'article 296 du traité instituant la Communauté européenne; juge en outre nécessaire de développer les travaux de l'Agence européenne de défense et d'intensifier la recherche commune en matière de sécurité; 27. considère que l'élaboration par l'Agence européenne de défense d'un code de conduite sur les marchés publics de la défense constitue un premier pas, qui n'est cependant pas suffisant; attend également avec intérêt la communication interprétative de la Commission sur l'application de l'article 296 et une directive sur les marchés publics de la défense; insiste sur le fait que la pratique des compensations et du juste retour devrait être abandonnée; 28. demande que le code de conduite sur les exportations d'armes de 1998 devienne juridiquement contraignant dans tous les États membres; estime que la décision déterminant quels pays destinataires remplissent les conditions du code de conduite devrait être prise sur une base commune; demande en outre que les transferts intracommunautaires d'équipements de défense soient simplifiés; Union de défense et de sécurité 29. considère que l'UE est en train de mettre sur pied une Union de défense et de sécurité couvrant la sécurité extérieure, ainsi que divers aspects de la sécurité intérieure et la PE 372.113v02-00 6/7 PR\614115FR.doc
English: Action: The CMP will be invited to refer this sub-item to the SBI for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the CMP at its fourth session.
French: Mesures à prendre: La CMP sera invitée à renvoyer ce point au SBI pour qu'il l'examine et lui recommande des projets de décisions ou de conclusions pour adoption à sa quatrième session.
English: requesting the managers responsible for the implementation of a policy issue or programme to submit an implementation report one year after the management response has been issued;
French: a) Prier les responsables de l'application d'une politique ou d'un programme de présenter un rapport sur les mesures prises un an après qu'ils auront annoncé ces mesures;
English: (g) UNU began the search for a new Rector, to assume the post in September 2006 upon the retirement of current UNU Rector, Hans van Ginkel.
French: g) L'UNU a commencé à chercher un successeur à son recteur actuel, Hans van Ginkel, qui partira en retraite en septembre 2006.
English: Key Components of a Comprehensive approach to MMT 4.6.1 Medical Care People who are dependent on opioids often have co-morbid medical conditions and unmet needs for medical treatment.
French: Éléments clés d'une façon globale d'aborder le TEM 4.6.1 Les services médicaux Les personnes dépendantes à l'égard des opioïdes se trouvent souvent dans des états de comorbidité et ont des besoins non satisfaits en matière de traitements médicaux.
English: Action on draft resolution A/C.2/57/L.17 (programme budget implications: A/C.2/57/L.57)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/57/L.17 (incidences sur le budget-programme : A/C.2/57/L.57)
English: Removal will arguably increase the risk, as will the differences in available personal support and accessibility of treatment.
French: Le renvoi du requérant vers l'État de destination augmenterait sans doute ce risque, comme les changements qui surviendraient dans le soutien personnel et l'accès au traitement.
English: • Cod Tagging Project Yielding Results January, 2003  Top of Page
French: • Une opération de marquage de la morue porte fruit janvier 2003 Haut de la page
English: Enkephalin levels, as measured by radioimmunoassay, decreased at 60 days in both the atria and ventricles of control hamsters, and also in the atria of cardiomyopathic hamsters, and remained stable thereafter, corresponding to one-third to one-half of those at 30 days.
French: Quant à la quantité d'enképhalines, qui a été mesurée par un radioimmunoessai, elle diminue à 60 jours pour demeurer stable ensuite dans les oreillettes et les ventricules des hamsters témoins et aussi dans les oreillettes des hamsters cardiomyopathiques, correspondant au tiers ou à la moitié de la valeur observée à 30 jours.
English: This Agreement is between you, the user of any of the Course Providers’ products and/or services on this Website, and the Course Providers.
French: Ce contrat est passé entre vous, l’utilisateur de n’importe lesquels des produits et/ou services des fournisseurs de cours sur ce site Web, et les fournisseurs de cours.
English: He also noted that many crimes were related to drug use.
French: Beaucoup d'infractions sont liées à l'abus des drogues.
English: • Dr. Wei Kou (University of Prince Edward Island) will examine how an omega-3 fatty acid protects against neuron degeneration in Alzheimer's and Parkinson's diseases.
French: • Le Dr Wei Kou (Université de l'Île-du-Prince-Édouard) étudiera comment les acides gras omega-3 protègent contre la dégénérescence des neurones dans la maladie d'Alzheimer et la maladie de Parkinson.
English: Older & Wiser Program When it comes to fire safety, older adults need our help more than any other group.
French: Programme Âge et sagesse En matière de sécurité-incendie, les personnes âgées ont plus besoin de notre aide que tout autre groupe.
English: VP HRMM, PSHRMAC AS, Labour Relations, TBS VP, Policy, PSC Senior VP, CSPS AS, Senior Personnel, PCO Chair, HR Council ADM Representation:
French: VP,DMGRH, AGRHFPC SA, Relations de travail, SCT VP, Politiques, CFP VP principal, EFPC SA, hauts fonctionnaires, BCP Président, Conseil des RH Représentation des SMA: ministères / organismes
English: Thank you for sounding out the message of hope.  Together, we are building a better world for all.  -30-
French: Je vous remercie de livrer haut et fort un message d'espoir.  Ensemble, nous créons un monde meilleur pour tous.  -30-
English: He battled with the British official historian, Sir James Edmonds, whom Duguid felt had denigrated the role of the Canadians at the Second Battle of Ypres n 1915, and Duguid won.
French: Il a eu des affrontements avec l’historien officiel britannique, Sir James Edmonds qui, selon Duguid, avait dénigré le rôle des Canadiens lors de la deuxième bataille d’Ypres en 1915, et c’est lui qui en est sortie vainqueur.
English: Decrease in salaries is attributable to high vacancy rates (14 per cent in 2000 and 9 per cent in 2001), and lower average grade level of local staff.
French: La réduction des dépenses au titre des traitements s'explique par des taux élevés de vacance de postes (14 % en 2000 et 9  % en 2001) et à la classe peu élevée en moyenne du personnel local.
English: • Clinical and quality components of clinical trial applications, amendments and notifications will continue to be reviewed and evaluated. 
French: • Nous continuerons d'examiner et d'évaluer les composantes cliniques et la qualité des demandes, des modifications et des avis d'essais cliniques.
English: In view of the time needed for consideration of undertakings, written undertaking proposals should be made as early as possible, and no later than 60 days after the preliminary determination of dumping and subsidizing.
French: Compte tenu du temps nécessaire pour l'étude des engagements, les propositions d'engagement par écrit doivent être faites aussitôt que possible, au plus tard 60 jours après la décision provisoire de dumping et de subventionnement.
English: However, this was not an option as finding a comparable group of high-performance athletes was not possible.
French: Toutefois, cette option n'a pas été retenue, car il a été impossible de réunir un groupe d’athlètes de haut niveau comparable.
English: The fine lateral winglets converge as they glide through the interproximal space, and then diverge again on the other side of the space.
French: Les flancs latéraux étroits se resserrent lorsqu'ils glissent dans l'espace interproximal, pour s'écarter de nouveau une fois qu'ils en ressortent.
English: (iii) where the young person has been transferred to a place of secure custody, that the young person be returned to a place of open custody.
French: lorsque l'adolescente ou l'adolescent a été transféré dans un lieu de garde en milieu fermé, que l'adolescente ou l'adolescent soit renvoyé dans un lieu de garde en milieu ouvert.
English: There’s a three-and-a-half-page blog post in my notepad, that I wrote along that horrendous train trip that led me — but inj a totally excusable way, you’d understand if you’d been there — to brutally and painfully murder a sixteen-year-old girl who was telling me of her July vacation.
French: J’ai un post de trois pages et demie dans mon bloc-notes, écrit au long de l’horrible voyage en train qui m’a conduit — mais de façon tout à fait excusable, vous le comprendriez si vous aviez été là — à assassiner une fille de seize ans qui me racontait ses vacances.
English: Please provide more detailed information on the measures taken and the results achieved under the State Migration Programme for 2006-2008 which was approved by Presidential Decision No. 1575 of 25 July 2006 (see para.
French: Fournir des informations plus détaillées sur les mesures prises et les résultats obtenus dans le cadre du Programme national de migration pour la période 2006-2008, qui a été approuvé par la décision présidentielle no 1575 en date du 25 juillet 2006 (par.
English: The Silva Mediterranea mandate is very large and covers the following three fields:
French: Le mandat de Silva Mediterranea est très vaste et porte sur les trois domaines suivants :
English: * On 8 November 2002, the Government issued a statement reiterating this request.
French: • Le 8 novembre 2002, par une déclaration, le Gouvernement a réitéré cette demande;
English: Our role is also to stimulate the consultants in the network, to see to that the information from the organisers is presented in time and in an understandable way and to help the consultants in different ways.
French: qu’il nous fournit sur les besoins et les qualifications des entreprises, ce centre est dans une bonne position pour sélectionner les entreprises qui pourraient s’intéresser à une participation.
English: Mr. Edow (Observer for Kenya) asked if there had been any follow-up on HIV/AIDS in ECA and whether any mechanisms had been established to allow United Nations agencies to become involved in combating the pandemic at the country level.
French: M. Edow (Observateur pour le Kenya) demande s'il y a eu un suivi sur la question du VIH/sida à la CEA et si des mécanismes ont été mis en place pour permettre aux institutions des Nations Unies de participer à la lutte contre cette pandémie à l'échelon national.
English: Why not let them initiate draft resolutions on Côte d'Ivoire?
French: Pourquoi ne pas leur laisser l'initiative des projets de résolution sur la Côte d'Ivoire?
English: H10 - Related Statutes The impact of the new Act on other statutes under the responsibility of the Minister of Health  The provisions dealing with policy direction, categorization of products, information and administration would apply with the necessary adjustments to the actions taken by the Minister of Health under other statutes or regulations related to health protection.
French: H10- Législations connexes Conséquences pour d'autres législations relevant du ministre de la Santé  Les dispositions traitant de l'orientation de politique, de la catégorisation des produits, de l'information et de l'administration s'appliqueraient, sous réserve des ajustements nécessaires, aux mesures prises par le ministre de la Santé en vertu d'autres législations portant sur la protection de la santé.
English: Does the annual flu vaccine protect against the virus that could cause the next influenza pandemic?
French: Est-ce que le vaccin offert actuellement contre l'influenza (grippe) dans le cadre de la campagne annuelle protège contre le virus d'une éventuelle pandémie d'influenza ?
English: The reduction reflects the projected composition of the UNDP non-bilateral portfolio and the likely decrease in the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria component.
French: Cette réduction rend compte de la composition qui devrait être celle du portefeuille non bilatéral du PNUD et de la diminution que devraient connaître les contributions consacrées au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: 14.20 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Information and Communication Technology and Science and Technology Division.
French: 14.20 L'exécution de ce sous-programme relève de la Division des technologies de l'information et des communications et de la science et de la technique.
English: Item 8 Lévis, Quebec Application No. 2004-1526-7 Application by Communications Médialex inc. for a licence to operate a French-language AM commercial radio programming undertaking in Lévis.
French: Article 8 Lévis (Québec) Numéro de demande 2004-1526-7 Demande présentée par Communications Médialex inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM commerciale de langue française à Lévis.
English: Mechtild Rothe - Exchange of views Combined with previous item.
French: Mechtild Rothe - Échange de vues Combiné avec le point précédent.
English: The body’s immune response to the antigen is enhanced by the co-expression of the cytokine with the antigen.
French: La réponse immunitaire de l’organisme à l’antigène est stimulée par la coexpression de la cytokine avec l’antigène.
English: The Quottoon plutonic complex (part of the great tonalite sill) was emplaced into eastern parts of the Coast shear zone along the west flank of the Coast Mountains.
French: Le complexe plutonique Quottoon (une partie du grand filon-couche de tonalite) a été mis en place dans des parties orientales de la zone de cisaillement côtière le long du flanc ouest de la chaîne Côtière.
English: 1998 Hottest year in hottest decade of hottest century of millennium.
French: Le Canada signe le Protocole de Kyoto.
English: (u) Commission for Social Development (New York), 1997;
French: u) Commission du développement social, New York, 1997;
English: Line 7: For 45.2 per cent including LULUCF read 46.8 per cent including LULUCF
French: 9e ligne: Remplacer 45,2 %, émissions provenant de l'UTCATF comprises, par 46,8 %, émissions provenant de l'UTCATF comprises
English: • Appraisals must state that they estimate the fair market value of a collection or fonds.
French: • Les évaluations doivent préciser qu’elles définissent la juste valeur marchande d’une collection ou d’un fonds.
English: On this basis she contended that had candidates been allowed to use previously obtained scores, the merit principle would indeed have been jeopardized.
French: Pour ce motif, elle prétend que si les candidats avaient été autorisés à présenter les notes obtenues antérieurement, le principe du mérite aurait été compromis.
English: Participatory assessment and action planning tools will build capacities in the poorest communities and will help to include children and family concerns into social planning.
French: L'évaluation participative et les outils de planification permettront de renforcer les capacités des membres des collectivités les plus pauvres et favoriseront la prise en compte des préoccupations des enfants et des familles dans la planification sociale.
English: The current program assisting/encouraging mineral exploration in the Northwest Territories is the Prospectors Grubstake Program. The Grubstake Program is a grant rather than a tax incentive.
French: Actuellement, le programme destiné à aider et à encourager l’exploration minérale dans les Territoires du Nord-Ouest est le Programme d’avance de fonds aux prospecteurs, qui est une subvention plutôt qu’un incitatif fiscal.
English: The classroom work proves that by this means, i.e. by using analogy with interaction in drama, a constant negotiating of roles, negotiating of meanings and beliefs are made possible.
French: Le travail effectué en classe démontre que, par ce moyen — en l’occurrence le fait de se fonder sur l'analogie avec l’interaction inhérente à la pièce, on rend possible une constante négociation des rôles, des significations et des convictions.
English: ◦ Issue Analysis Summary The use of progression-free survival as the efficacy endpoint for approval of targeted and chemotherapeutic agents for advanced cancer
French: ◦ Résumé Analytique des Question Le recours à la durée de survie sans progression comme principal paramètre d'efficacité en vue d'approuver les agents ciblés et chimiothérapeutiques pour le traitement de cancers avancés
English: In addition, it had agreed on performance bonuses with certain donors.
French: De plus, il a convenu de primes de performance avec certains donateurs.
English: Health programmes included free medical consultation for lactating mothers and pregnant women to ensure their right to basic health services.
French: Les programmes de santé prévoient une consultation médicale gratuite pour les mères allaitantes et les femmes enceintes afin de garantir leur droit aux services de santé de base.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, je voudrais rappeler à tous les orateurs qu'ils doivent limiter leur déclaration à un maximum de cinq minutes, afin que le Conseil puisse mener ses travaux avec toute l'efficacité voulue.
English: While acknowledging the positive developments of the Economic and Social Council, we cannot fall into complacency.
French: Tout en reconnaissant l'évolution positive du Conseil économique et social, nous ne pouvons pas relâcher nos efforts.
English: This gives us the necessary basis for the work that now awaits us, that is to say the definition of each member state's involvement, in the form of a contribution of forces or a commitment to acquire the necessary capabilities through the framework of national, bi-national or multinational programmes.
French: Nous disposons ainsi d’une base nécessaire au travail qui nous attend maintenant, c’est-à-dire la définition de la participation de chaque Etat membre sous forme de contribution de forces ou d’engagement à se doter des capacités nécessaires dans le cadre de programmes nationaux, binationaux ou multinationaux.
English: An Enviro-fair will help launch the program by displaying climate change exhibit, displays and programs produced by other organizations.
French: Le tout débutera par une foire environnementale regroupant des expositions, montages ou programmes conçus par d'autres organismes ayant pour thème les changements climatiques.
English: We — the international community — must support their efforts.
French: Nous, la communauté internationale, devons prêter main-forte à ces efforts.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-22547 Grande Prairie No. 1, County of (AB) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-22547", as decided on May 15, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-22547 Grande Prairie No. 1, County of (AB) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-22547 » comme convenu le 15 mai 2007.
English: I can see little point in our having a debate on legal issues here if it runs counter to the ruling of the International Court of Justice.
French: Je ne vois pas l’intérêt de débattre ici de questions juridiques si cela va à l’encontre de la décision de la Cour internationale de justice.
English: November 9, 2007 -- The document entitled "Reply to letter dated October 30, 2007" is available.
French: Le 9 novembre 2007 -- Le document intitulé « Réponse à une lettre datée du 30 octobre 2007 » est disponible.
English: In that spirit, an ongoing process of inter-faith dialogue was under way in Nigeria.
French: Dans cet esprit, un processus de dialogue interconfessionnel est en cours au Nigéria.
English: In the absence of transfers, declarations to this effect — declarations such as “none” — will also help guarantee transparency.
French: En l'absence de transferts, des déclarations du type « néant » contribuent aussi à garantir la transparence.
English: INAC's funding will attract IROC Systems Inc., a Red Deer Alberta-based oil and gas services company, as the new building's anchor tenant.
French: Le financement d'AINC attirera IROC Systems Inc., une entreprise de services pétroliers et gaziers de Red Deer, en Alberta, comme locataire principal de l'édifice.
English: Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee takes note of the information in the United Kingdom report.
French: Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Promotion de la formation technique et professionnelle et octroi de moyens d’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: If there was a partner for peace on the Israeli side who was also willing to negotiate unconditionally, the Palestinian side was ready.
French: S'il existe du côté israélien un partenaire pour la poursuite de la paix qui est lui aussi prêt à négocier sans condition, le côté palestinien est prêt.
English: Wing Operations, 3e Escadre Bagotville YEARS IN THE CF: 15 years REGULAR/RESERVE:
French: Opérations de l’escadre, 3e Escadre Bagotville ANNÉES DE SERVICE DANS LES FC : 15 ans FORCE RÉGULIÈRE/RÉSERVE :
English: Description: Review of new methods and techniques used for detection of gas leakages during its production, transport, storage and use.
French: Exposé succinct: Examen de nouvelles méthodes et techniques utilisées pour détecter des fuites de gaz lors de l'extraction, du transport, du stockage et de l'utilisation.
English: The core database concept was developed particularly to harness the best aspects of this existing data and to provide a basis for its development immediately and in the future.
French: Faute de temps, il n'est pas possible d'examiner dans le détail toutes les questions, le présent document se concentrera donc sur deux aspects caractérisant les données dans leur état actuel: les omissions et les incohérences.