ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board decided to set up informal, in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of decisions and entrusted Mr. F. Pittaluga Fonseca (Uruguay), Vice-President, to chair those consultations (see IDB.24/SR.2, paras. 1-2).
French: Le Conseil a décidé de tenir, au cours de la session, des consultations informelles pour faciliter la rédaction des décisions et a chargé M. F. Pittaluga Fonseca (Uruguay), Vice-Président, de les présider (voir IDB.24/SR.2, par.  1 et 2).
English: However, she said: ...the proof will be in how the policies are implemented.
French: Toutefois, elle a ajouté: ... il faudra attendre de voir comment les politiques seront mises en œuvre.
English: In the case of production of hemp falling within CN code 5302 10 00, Article 42(1) shall apply.
French: En cas de production de chanvre relevant du code
English: This resulted in four categories.
French: Le grade et le revenu étaient considérablement associés à la PC.
English: Recognize with appreciation the valuable work carried out under the work plan adopted at the second meeting of the Parties, particularly:
French: Considérons avec intérêt les activités fort utiles menées à bien dans le cadre du plan de travail adopté à la deuxième réunion des Parties, en particulier:
English: He further suggested that the provision in paragraph 46 dealing with military tribunals could be revised to take into account the Sub-Commission's work in this area (see E/CN.4/Sub.2/2005/9 and resolution 2005/15 of 10 August 2005).
French: Il a proposé que la disposition énoncée au paragraphe 46 au sujet des tribunaux militaires soit revue à la lumière des travaux de la Sous-Commission dans ce domaine (voir E/CN.4/Sub.2/2005/9 et la résolution 2005/15 du 10 août 2005).
English: • identifying where changes need to be made in Member States' administrative practice in order to implement the first-stage instruments;
French: • recenser les modifications à apporter aux pratiques administratives des États membres afin de pouvoir mettre en œuvre les instruments de la première phase ;
English: I remember telling you that this province was on the cusp of a bright, sustained, energy future, and that our Government would work with you to ensure a vibrant oil and gas industry in Newfoundland and Labrador.
French: Je me souviens vous avoir dit que cette province se dirigeait vers un avenir rempli d'espoir en matière d'énergie durable, et que notre gouvernement travaillerait de concert avec vous pour assurer une industrie pétrolière et gazière effervescente à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Obviously the risk of division exists.
French: Evidemment, le risque de division existe.
English: MEPs welcome the third maritime safety package (of seven draft directives), which proposes a more proactive policy aimed at restoring conditions for healthy and sustainable competition for those operators who comply with international rules.
French: Les députés se félicitent du troisième paquet sur la sécurité maritime (composé de sept projets de directives) qui propose une politique plus proactive visant à restaurer des conditions de concurrence saine et durable pour les opérateurs qui se conforment aux règles internationales.
English: Of particular note is the finding that once both financial resources and social capital are controlled, children form single parent families perform as well academically, and are as likely to complete high school, as children from two-parent families (Sui-Chu and Willms 1996; Pribesh and Downey 1999; Sun 1999).
French: Il est particulièrement intéressant de noter qu’après avoir tenu compte des ressources financières et du capital social, on constate que les enfants des familles monoparentales obtiennent d’aussi bons résultats scolaires et sont tout aussi susceptibles de terminer leurs études secondaires que les enfants de familles biparentales (Sui-Chu et Willms, 1996; Pribesh et Downey, 1999; Sun, 1999).
English: Entrance Barrier arrangements of Telcoma secure the access roads of car parks, parking lots, hospitals, shopping malls, hotels, border crossings, etc.
French: Installation de zone de transition de Telcoma assure l’accès des parkings, parkings à étages, infirmeries, grandes surfaces, hôtels, passages de la frontière etc.
English: In the Secretary-General's seventh annual progress report (A/64/346), he indicated that, since the issuance of the previous report (A/63/477), the capital master plan project had transitioned from the design phase work to actual construction activity and he outlined the progress that has been made with respect to design work and the construction of the temporary North Lawn Building, as well as the relocation of staff to on-site and off-site swing spaces.
French: Dans son septième rapport annuel (A/64/346), le Secrétaire général a indiqué que depuis la parution de son précédent rapport (A/63/477), le projet de plan-cadre d'équipement était passé de la phase de la conception aux travaux de construction proprement dits, et présenté les progrès accomplis en ce qui concerne les études techniques et la construction du bâtiment temporaire sur la pelouse Nord, ainsi que le déménagement dans les locaux transitoires à l'intérieur du complexe du Siège et dans des bureaux extérieurs.
English: Furthermore, it was noted that good health status was maintained for a longer period in individuals who had the support of their spouse, their children, other relatives and close friends and neighbours.
French: En effet, on a constaté une plus grande persistance du bon état de santé chez les individus qui bénéficiaient du soutien de leur conjoint ou conjointe, de leurs enfants, d'autres membres de leur parenté et de leurs amis et voisins proches.
English: Taking the administrative part, if we include all the EU administrative expenditure hidden in the operational programmes, that gives us EUR 15 billion.
French: Prenons le volet administratif: si nous faisons le total des dépenses administratives de l'UE qui se cachent dans les programmes opérationnels, cela nous donne 15 milliards d'euros.
English: Here you will find Venetian specialities cooked with a creative twist as well as the best international cuisine.
French: Vous pourrez y déguster des spécialités vénitiennes cuisinées avec un brin de fantaisie, ainsi que des grands classiques de la cuisine internationale.
English: In fact, the depository cannot distribute a certified true copy of the Convention to all the States in the world.
French: En effet, le dépositaire ne peut adresser à tous les Etats du monde une copie certifiée conforme de la convention.
English: The secretariat reproduces hereafter relevant extracts of the Economic and Social Council's decisions 2001/201B of 3 May 2001 and 2002/201C of 26 July 2002 concerning the membership of the Committee and its Sub-Committees, as well as resolutions 2001/34 of 26 July 2001 and 2001/44 of  20 December 2001 concerning the work of the Committee.
French: Le secrétariat reproduit ci-après le texte d'extraits des décisions du Conseil économique et social 2001/201B du 3 mai 2001 et 2002/201C du 26 juillet 2002 relatives à la composition du Comité et de ses Sous-comités, ainsi que des résolutions 2001/34 du 26 juillet 2001 et 2001/44 du 20 décembre 2001 concernant les travaux du Comité.
English: But it does not.
French: Il aurait pu le faire, mais il ne l' a pas fait.
English: The Joint Panel shall conduct its public hearing in accordance with the AUC Rules of Practice.
French: La commission d’examen conjoint mène son audience publique en conformité avec les règles de procédure établies par l’AUC.
English: Category II: Background documents (informational and analytical documents of direct relevance to the Conference agenda) submitted through the WGSO
French: Catégorie II: Documents de base (documents d'information ou d'analyse se rapportant directement à l'ordre du jour de la Conférence), présentés par l'intermédiaire du Groupe de travail de hauts fonctionnaires
English: Therefore, we have procedural doubts about the soundness of presenting document A/58/L.37.
French: C'est pourquoi il nous semble douteux au niveau de la procédure de présenter le document A/58/L.37.
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 33 43 24 366 Quebec 31 34 35 18 Regional Reception Centre - Quebec, including SHU Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 33 43 24 366 Québec 31 34 35 18 Centre régional de réception - Québec, incluant USM Nombre de réponses insuffisant
English: Members are informed at regular intervals on technical, economic, and legal issues.
French: Les membres sont informés régulièrement des points techniques, économiques et légaux.
English: • Global financial resources available for tuberculosis control activities
French: • Ressources financières mondiales disponibles pour les activités antituberculeuses
English: The meeting was officially opened by the Minister of Home Affairs of the Republic of Angola, Hon. Fernando da Piedade Dias dos Santos on behalf of the President of the Republic of Angola, His Excellency Jose Eduardo dos Santos.
French: La séance a été officiellement ouverte par S.  M. Fernando da Piedade Dias dos Santos, Ministre de l'intérieur de l'Angola au nom de S.  M. Jose Eduardo dos Santos, Président de la République d'Angola.
English: The parties need to resolve this issue and keep to their redeployment commitments.
French: Les parties doivent absolument résoudre ce problème et respecter leurs engagements en matière de redéploiement.
English: The unsupportive Europe is therefore going to be consolidated.
French: L'Europe non solidaire s'en verra ainsi consolidée.
English: Extent to which the Minister’s obligations are met for the safety, security and effective governance of Canada Rate in uptake of NRCan’s information by users
French: Mesure dans laquelle sont remplies les obligations du Ministre au titre de la sûreté, de la sécurité et de la gouvernance du Canada Taux d’assimilation de l’information de RNCan par les utilisateurs
English: Given the long-term monetary nature of inflation, the first pillar assigns a prominent role to money.
French: Compte tenu de la nature monétaire de l'inflation sur le long terme, le premier pilier assigne un rôle prééminent à la monnaie.
English: Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Fisheries Waters Appendix V - Application Form to Harmfully Alter, Disrupt or Destroy Fish Habitat
French: Lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes Annexe V - Formulaire de demande pour détériorer, détruire ou perturber l'habitat du poisson
English: Without questioning the principle by which the burden of proof lies with the victim, the Green Paper is concerned with the practical implications of this.
French: Sans remettre en cause le principe selon lequel la charge de la preuve appartient à la victime, le Livre vert s'intéresse aux modalités de mise en pratique de cette charge.
English: This will, hopefully, be done according to the usual procedure in consultation with this House.
French: J’ose espérer que cela se fera conformément à la procédure habituelle, en consultation avec cette Assemblée.
English: Registration of an assignment may be refused until proof of its execution has been furnished.
French: (3) L’inscription d’un transfert peut être refusée tant que la preuve de l’établissement de cet acte n’a pas été fournie.
English: Children should be taught a healthy lifestyle from their earliest years, which in the future will result in a reduced number of cases.
French: Il faut apprendre aux enfants à adopter un mode de vie sain dès leur plus jeune âge, ce qui réduira le nombre de cas dans le futur.
English: • If cheques are returned to the Department, then appropriate policies and procedures should be established to ensure sound internal control over the cheques. 3.12.
French: • Si des chèques sont retournés au Ministère, que des politiques et des procédures appropriées soient mises en place pour garantir qu'ils font l'objet d'un bon contrôle interne.
English: In the week ending 14 January 2000 the net change of EUR 29 million in gold and gold receivables (asset item 1) corresponded to a sale of 11 tonnes by a national central bank of the Eurosystem (a decrease of EUR 100 million) and an upward valuation correction (of EUR 129 million) by one other national central bank of the Eurosystem to its gold position at 31 December 1999.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 14 janvier 2000, les avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) ont connu une variation nette de EUR 29 millions, correspondant à une vente de onze tonnes (représentant une diminution de EUR 100 millions) réalisée par une banque centrale nationale de l’Eurosystème et à une correction (se traduisant par une hausse de EUR 129 millions) qu’une autre banque centrale nationale de l’Eurosystème a apportée à l’encours de ses réserves en or au 31 décembre 1999.
English: Ontario is paving the way for a stronger, more competitive tourism industry by supporting the formation of 13 new tourism regions and Regional Tourism Organizations.
French: L'Ontario pose les jalons d'une industrie touristique plus forte et plus concurrentielle en appuyant la création de 13 nouvelles régions touristiques et de nouveaux organismes touristiques régionaux.
English: ST is a tax that applies on most taxable supplies made in Canada.
French: a TPS est une taxe imposée sur la plupart des fournitures taxables de produits et services effectuées au Canada.
English: The best known were in 1854 and 1864 (the GREAT COALITION) in the Province of Canada.
French: Les coalitions les plus connues sont celles de 1854 et de 1864 (la GRANDE COALITION) dans la province du Canada.
English: With respect to the Rail Code, it does so by conducting surveys and investigating complaints. b) Application of the Rail Code Throughout the proceedings, CCD and VIA have made reference to the Rail Code and the standards that it sets out.
French: Dans le cas du code ferroviaire, l'Office le fait en procédant à des sondages et en faisant enquête à la suite de plaintes. b) Application du code ferroviaire Durant toute la procédure, le CCD et VIA ont cité le code ferroviaire et les normes que celui-ci établit.
English: It is important to recognize that an individual is not necessarily malnourished if she does not meet this recommended level, but the lower the percentage of the RNI, the greater the possibility that this is the case.
French: Il importe de signaler qu'une répondante ne souffre pas nécessairement de malnutrition si elle n'atteint pas ce niveau recommandé. Cependant, plus le pourcentage de l'ANR est bas, plus il est dangereux que ce soit le cas.
English: More southern populations appear to have a longer period of parturition and may also release multiple broods in a single year (Moser 1967).
French: La période de parturition des populations installées plus au sud semble être plus longue, et il peut y avoir plusieurs portées par année (Moser, 1967).
English: The project is the first in the 2001 Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct, although the project has been under way since 1995.
French: Il s'agit du premier projet prévu dans la VPLT pour la Cité parlementaire de 2001, même s'il a été lancé en 1995.
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 1769/2002/(IJH)ELB as it relates to the European Anti-Fraud Office Strasbourg, 22 July 2004 Dear Mr B. and Mr B., On 9 October 2002, you lodged a complaint with the European Ombudsman against the European Commission and the European Anti-Fraud Office (OLAF) concerning alleged fraudulent diversion of LEADER II funds that were intended to benefit a company, Blue Dragon 2000, of which you are the directors.
French: Strasbourg, le 22 juillet 2004 Messieurs, Le 9 octobre 2002, vous avez présenté au Médiateur européen une plainte contre la Commission européenne et l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) concernant un prétendu détournement frauduleux des fonds LEADER II qui devaient bénéficier à une société, Blue Dragon 2000, dont vous êtes les gérants.
English: It is noteworthy that while the very Christian Holy Roman British Empire of the West required standing armies to control the bodies of men in all its colonies, the theocratic Saudi Islamic spiritual Empire of the East depended on the standing army of clerics-Mullahs and Imams-stationed in mosques to control the minds of men-the social, cultural spiritual and psychological control.
French: Il faut noter que pendant que le très chrétien empire britannique nécessitait des armées en activité pour contrôler ses colonies, la théocratie saoudienne reposait sur les armées des mollahs et imams qui officiaient dans les mosquées pour contrôler les esprits, un contrôle social, culturel et spirituel.
English: Seed capital up to Rs  35,000 is sanctioned to devdasis to start small businesses concerned with agriculture, transport, rural development, cottage industries, small-scale industries, etc.
French: Un capital initial pouvant aller jusqu'à 35 000 roupies est accordé aux devdasi pour créer une petite entreprise dans les domaines suivants : agriculture, transports, développement rural, industries familiales, petites industries, etc.
English: Press release Diplomacy the way forward on Georgia, Solana tells MEPs External relations - 10-09-2008 - 21:00 Following his visit to Moscow and Tbilisi on Monday, EU foreign policy high representative Javier Solana informed the EP Foreign Affairs Committee in Brussels on Wednesday that Russia had agreed to withdraw all troops from Georgian territory, including Abkhazia and South Ossetia, by 10 October.
French: Communiqué de presse Conflit géorgien: la diplomatie est la voie à suivre Relations extérieures - 10-09-2008 - 21:00 Suite à sa visite à Moscou et à Tbilissi, le Haut représentant pour la politique étrangère, Javier Solana, a informé ce mercredi la commission des affaires étrangères du PE que la Russie avait accepté de retirer toutes ses troupes du territoire géorgien, y compris en Abkhazie et en Ossétie du Sud, d'ici au 10 octobre.
English: The Working Group held nine public meetings and one private meeting during its ninth session.
French: Durant sa neuvième session, le Groupe de travail a tenu neuf séances publiques et une séance privée.
English: The comprehensive network approach followed in this new project responds to corporate GEF demand identified through its implementing and executing partners.
French: Cette initiative, qui tend à mettre en place un réseau global, vise à répondre à la demande du FEM telle qu'elle s'est exprimée par l'intermédiaire de ses organismes d'exécution et de ses partenaires.
English: Envelopes, stationery and packaging from Seetal Elco ensure that postal items arrive at the recipient in perfect condition.
French: Enveloppes, articles de papeterie et emballages de Seetal Elco veillent à ce que les envois postaux arrivent à bon port et en parfait état.
English: At that meeting the Council reiterated its grave concern at Iran’s resumption of activities at the uranium conversion facility at Isfahan and urged Iran to implement all the measures requested by the International Atomic Energy Agency Board.
French: Durant cette rencontre, le Conseil a rappelé ses sérieuses préoccupations quant à la reprise par l’Iran de ses activités de conversion d’uranium sur son site d’Ispahan et a appelé le pays à mettre en œuvre toutes les mesures exigées par le Conseil de l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: The Contact Committee meeting will be followed at 4.30 p.m. by a meeting of the Commission and the Members of the Contact Committee with the Swiss authorities which will last until 5.30 p.m. The topic for this meeting will be the following:
French: La réunion du Comité du contact sera suivie à 16h30 par une réunion de la Commission et des Membres du Comité du contact avec les autorités suisses qui durera jusqu'à 17h30. Le sujet abordé lors de cette réunion sera le suivant :
English: I do not in any way wish to suggest that the members of Board of Referees at the second hearing were biased.
French: Je ne veux aucunement suggérer que les membres du conseil arbitral à la deuxième audience étaient biaises.
English: A national governance and accountability framework was completed and made available to program stakeholders.
French: Un cadre national de gouvernance et de responsabilisation a été élaboré et mis à la disposition des principaux intéressés.
English: Such support will continue to be provided from voluntary contributions, i.e., extrabudgetary sources.
French: Cet appui continuera à être octroyé en prélevant sur les contributions volontaires qui sont versées, lesquelles constituent les ressources extrabudgétaires.
English: FluWatch, 9 June to 15 June 2002 (Week 24), The Centre for Infectious Disease Prevention and Control Norwalk-like Virus Infection:
French: Le Advisory Committee on Immunization Practices a apporté des changements importants à ses recommandations pour la saison 2002-2003.
English: In addition, the Law Commission's report referred to in paragraph 48 above emphasized that much depends, not only on legislation, but on developing the application, interpretation and understanding of the Act.
French: De plus, le rapport de la Law Commission mentionné supra au paragraphe 48 soulignait que beaucoup dépendaient non seulement de la législation, mais de son application et de son interprétation.
English: Main, Winnipeg, MB R3C 5R3 Telephone number: 945-6321 Fax number: 948-1210
French: Main, Winnipeg (Manitoba) R3C 5R3 o N de téléphone : 204-945-6321 No de télécopieur : 204-948-1210 W:\Edueas\TRANSLATION_BUREAU\Traductions 2007-2008\Traduction MET\35\Appendix A Maximum Monthly Gross Family Income Table June 07 Rev.doc
English: The Economic Community of West African States has adopted a convention on this issue with the objective of establishing a climate of peace through a framework for cooperation between member States for the systematic control and elimination of these weapons, which fuel civil wars.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest a adopté sur la question une Convention, dont l'objectif est d'instaurer un climat de paix, à travers un cadre de coopération entre les États membres, pour le contrôle systématique et l'élimination de ces armes qui alimentent les guerres civiles.
English: Because of this, and since chloroform is the trihalomethane most often found in drinking water, and generally at the highest concentrations, the trihalomethane guideline is based on health risks linked to chloroform.
French: Les risques pour la santé posés par les sous-produits de désinfection, dont les trihalométhanes, sont bien moindres que ceux posés par la consommation d’une eau qui n’a pas été désinfectée.
English: Enter the currency code applicable to the transaction, even if it was in Canadian funds.
French: Entrez le code de la devise utilisée pour l'opération.
English: 1.6.7.2.2.2, table of transitional provisions for tank vessels
French: 1.6.7.2.2.2, tableau des dispositions transitoires pour les bateaux-citernes
English: Special attention must be given to protecting people who are incapable of giving their informed consent, such as children and the mentally handicapped.
French: Il faut être particulièrement attentifs à la protection des personnes incapables de donner leur consentement, par exemple les enfants et les personnes souffrant d'un handicap mental.
English: 1/2-2007, point 1.23.13 Council Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new-generation European air traffic management system (SESAR):
French: Bull. 6-2006, point 1.22.16 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune: Bull. 10-2006, point 1.22.12 Position commune du Conseil:
English: Effective malaria treatments are often not accessible to those who need it, because of their price, inappropriate distribution channels or lack of information.
French: Les traitements efficaces contre le paludisme ne sont souvent pas accessibles à ceux qui en ont besoin, à cause du coût, des réseaux de distribution inappropriés ou du manque d’information.