ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concerns not only animal health and food safety, but also environmental standards, production and animal welfare.
French: Ces exigences concernent non seulement la santé animale et la sécurité alimentaire, mais aussi les normes environnementales, la production et le bien-être animal.
English: Open the can to approximately 5.0 cm in diameter and remove a
French: Ne pas retirer le contenant avant que les gaz en soient complètement évacués.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Smoking and Your Body Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Le tabagisme et votre corps Liens institutionnels
English: Therefore the Committee confirms this finding, in particular in light of the daily and weekly working time for minors which is not by itself contrary to the Revised Charter, but which combined with the short mandatory rest period may affect the child’s right to education.
French: La situation n’ayant pas changé, le Comité confirme ce constat, eu égard en particulier à la durée journalière et hebdomadaire de travail des mineurs qui, sans être en soi contraire à la Charte révisée, combinée à la brièveté de la période de repos obligatoire, peut affecter le droit de l’enfant à l’éducation.
English: It had also opened women's information and counselling centres to promote employment and fight social exclusion.
French: En outre, il a ouvert des centres d'information et de soutien psychologique destinés à promouvoir l'emploi et à combattre l'exclusion sociale.
English: The spokesman declined to release the discharged soldier's name. Handman was assaulted in September days after he complained of religious harassment...
French: Cependant, le juge a décidé qu’Eric Hunter, qui est âgé de...
English: With a view to effective monitoring, the proposal provides that Member States will compile, publish and regularly update comprehensive tables on the mortality and life expectancy of women and men, during the transitional period.
French: Afin de mettre en place une surveillance efficace, la proposition prévoit que les États membres devront compiler, publier et mettre régulièrement à jour des tableaux détaillés sur la mortalité et l'espérance de vie des femmes et des hommes, pendant la période transitoire.
English: We are willing to respond to this by putting forward a draft comprising a number of general rules that developing countries might adopt, should they wish to do so, without those not wishing to do so being obliged to be bound by them.
French: Nous sommes prêts à répondre à cette question en présentant un projet qui comporte un certain nombre de règles générales que pourraient adopter les pays en voie de développement qui le souhaitent sans qu'il soit fait obligation de s'y plier à ceux qui ne le souhaiteraient pas.
English: The analysis of a random selection of 37 contracts posted in the proactive disclosure report on the departmental website indicated that all these elements were appropriately reported during the 2005–2006 fiscal year.
French: Une analyse de 37 contrats choisis au hasard figurant dans le rapport de divulgation proactive du site Web du Ministère a montré que tous ces renseignements avaient été correctement fournis au cours de l'exercice financier de 2005-2006.
English: Similarly, the Panel has previously found that voluntary payments made by Kuwaiti employers to the families of their employees that were taken hostage by Iraqi forces are compensable.
French: De même, le Comité a précédemment conclu que les versements faits volontairement par des employeurs koweïtiens aux familles de leurs employés pris en otage par les forces iraquiennes étaient indemnisables.
English: Project Cash Flow Forecast – Appendix B-3 Name of Organization:
French: Projet flux de trésorerie – Annexe B-3 Nom de l'organisme :
English: camp all over that area.
French: [Kate] Les mocassins étaient donc importants pour gagner de l’argent?
English: Almost like in a fairy tale, the forces of Good win in the end.
French: A la fin, le bien l´emporte - presque comme dans un conte.
English: Committee discussion and consensus regarding current scientific evidence
French: Atelier national sur le dépistage du 1991(32) cancer du col utérin
English: Among these mechanisms is a national union management forum called the Joint Anti-Harassment Advisory Committee (JAHAC), established in February 2002.
French: Par exemple, il a formé un Comité consultatif syndical patronal national sur la lutte contre le harcèlement en février 2002.
English: If you use the no-calculation option, pay the amount shown in box 2 of your reminder for September 15 and December 15.
French: Selon la méthode sans calcul, vous devez payer, le 15 septembre et le 15 décembre, le montant qui figure à la case 2 du rappel.
English: The real test of whether Johannesburg was a success will, however, come in the months and years ahead as we seek to implement the commitments made by Member States.
French: L'on saura réellement si Johannesburg a été une réussite lorsque, dans les mois et années à venir nous chercherons à mettre en oeuvre les engagements pris par les États Membres.
English: Good listening and problem-solving skills are indispensable, as is the capacity to understand parties' motivations and concerns.
French: L'écoute et la capacité de résoudre les problèmes sont indispensables, tout comme l'aptitude à comprendre les motivations et les inquiétudes des parties.
English: We welcome the Secretary-General's high-level event, to take place on 25 September 2008, which is expected to yield additional results for the development financing challenge, as well as the forthcoming Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha in November, as another opportunity to reach agreement on an effective approach aimed at more rapid achievement of all the MDGs.
French: Nous nous félicitons de la réunion de haut niveau organisée par le Secrétaire général, qui doit avoir lieu le 25 septembre 2008 et qui devrait fournir des résultats complémentaires en ce qui concerne la question difficile du financement du développement, ainsi que de la prochaine Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui aura lieu en novembre à Doha; cette conférence sera une nouvelle occasion de conclure un accord sur une approche efficace pour atteindre plus rapidement l'ensemble des OMD.
English: • The practices of traditional medicine and healing are rooted in holism as a fundamental value.
French: • Les pratiques de la médecine et de la guérison traditionnelles ont pour valeur fondamentale le holisme;
English: With regard to Ms Lindén’s comments, everyone took part in establishing budgets, therefore if anyone wished to make requests, they should do so.
French: En ce qui concerne les commentaires de Mme Lindén, chacun prend part à l’établissement des budgets, dès lors si quelqu’un à une demande à formuler, il doit le faire.
English: Lastly, the Paris and Rome processes were constructive but the resources required for their implementation at country level could well be unavailable.
French: Enfin, les processus de Paris et de Rome ont été constructifs mais les ressources nécessaires pour leur application au niveau des pays risquent d'être absentes.
English: In addition, Ukraine submitted four new projects in February 2005: 1.
French: Par ailleurs, l’Ukraine a déposé quatre nouveaux projets en février 2005 : 1.
English: UNIDO could make a decisive contribution to dealing with the consequences of food price rises.
French: L'ONUDI peut apporter une contribution déterminante pour faire face aux conséquences de la hausse des prix alimentaires.
English: Providing simply an identical text in two different languages does not stimulate the curiosity of the learners, but rather encourages the reader to rely on his/her "stronger" language or to prioritise the more prestigious language.
French: Le simple fait de proposer un même texte dans deux langues différentes ne permet pas de stimuler la curiosité des apprenants, mais encourage plutôt le lecteur à s’appuyer sur sa langue «forte» ou à privilégier la langue la plus prestigieuse.
English: The milieu, countryside, spirit of ambience and the kindliness of staff were excellent.
French: A new place and we hope that the future will be ok. Some little thing were not yet ready for summer and without navigator this place could be hard to find.
English: It is recovered as a soluble protein in the cytosol fraction but could not be readily purified because of its instability.
French: Elle est obtenue sous forme de protéine soluble dans le cytosol, mais elle est difficilement purifiée à cause de son instabilité.
English: Tagoror Dinner given by the Minister of Justice of the Kingdom of Spain, Mr Mariano FERNÁNDEZ BERMEJO, for all participants and accompanying persons Restaurant:
French: Tagoror Dîner offert par le Ministre de la Justice du Royaume d’Espagne, M. Mariano FERNÁNDEZ BERMEJO, à tous les participants et aux personnes accompagnantes Restaurant :
English: • Exceeded our targets for aboriginal procurements on a consistent basis.
French: • Dépassement des buts établis pour l’approvisionnement autochtone de façon constante.
English: What was it? a. attended the meeting b. gave dinners and receptions for those attending the meeting c. danced at a reception after the meeting
French: De quoi s'agissait-il? a. assisté à la réunion b. donné des dîners et des réceptions pour les personnes présentes c. dansé lors de la réception qui a suivi la réunion
English: It is widely believed that the psychological processes of acquisition are very similar or even identical in formal and informal acquisition.
French: L’idée est largement répandue que le processus psychologique de l’acquisition est très semblable, voire identique, que l’acquisition soit formelle ou non.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: JOSSELYN, Sheena A
English: b Contributions for UNAVEM have been paid in full.
French: b Les contributions au titre de l'UNAVEM ont été versées intégralement.
English: Some people don’t do this, and then they lose functionality.
French: Certaines personnes ne le font pas, et ils perdent ensuite la fonctionnalité.
English: WHO European Ministerial Conference on Mental Health Facing the Challenges, Building Solutions Helsinki, Finland, 12–15 January 2005 EUR/04/5047810/M2 31 August 2004 41716 ORIGINAL:
French: Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale Relever les défis, trouver des solutions Helsinki (Finlande), 12–15 janvier 2005 EUR/04/5047810/M2 31 août 2004 41717 ORIGINAL :
English: This is, of course, the Council of Europe, home of the European Court of Human Rights and a full range of other instruments and mechanisms.
French: Il s'agit naturellement du Conseil de l'Europe, foyer de la Cour européenne des Droits de l'Homme et de toute une série d'autres mécanismes et instruments.
English: This was the second interparliamentary meeting organised on the Lisbon strategy.
French: Il s'agit de la deuxième réunion interparlementaire consacrée à la stratégie de Lisbonne.
English: In this context, people are focusing on what the soils in and around urban centres can produce.
French: Dans ce contexte, on s’emploie à déterminer ce que les sols dans les centres urbains et à proximité peuvent produire.
English: For me, as a democrat and humanist, it can never be accepted.
French: En tant que démocrate et humaniste, je déclare que cela ne saurait jamais être acceptable.
English: In 1999, the Board had discounted its proxy by one-half for the reason, LQWHU DOLD, that consumers copy mainly what they already own.
French: 20 pour cent des cassettes audio sont vendues en franchise. On les a donc exclues du calcul de la redevance.
English: • Institute for Marine Biosciences (IMB), in Halifax;
French: (en millions de dollars) Dépenses nettes du secteur : ETP
English: NQ-89-002 IN THE MATTER OF an inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act respecting:
French: NQ-89-002 EU ÉGARD À une enquête effectuée en vertu de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation au sujet des :
English: Article 6 Tasks, structure and personnel of police component 1.
French: Article 6 Missions, structure et personnel de l'élément policier 1.
English: Conspicuous nucleolar vacuoles were also observed in the progenies of plants carrying 2S
French: ∙2S a organisé un nucléole supplémentaire, de taille inférieure à la normale, pendant la prophase méiotique.
English: Due to relatively high birth rates, the number of youth, rates of urban migration and future demographic projections, Aboriginal Peoples represent a very dynamic and fast changing role and position within Canadian society.
French: En raison des taux relativement élevés de naissance, du nombre de jeunes, des taux de migration urbaine et des projections démographiques futures, les peuples autochtones ont un rôle et une position très dynamiques qui changent rapidement au sein de la société canadienne.
English: It will also provide added value to the EU social policy-making process and strengthen civil society within new Member States.The organization and its members clearly need to state their mission and their conformity with the economic goals of the European Union.
French: Elle apportera aussi une valeur ajoutée au processus d’élaboration de la politique sociale communautaire et renforcera la société civile à l’intérieur des nouveaux États membres. L'organisation et ses membres doivent indiquer clairement leur mission et leur adhésion aux objectifs économiques de l'Union européenne.
English: Also re-introduction of PeCB is effectively excluded if listed in Annex A.
French: L'inscription de cette substance à l'Annexe A empêcherait en outre efficacement sa réintroduction.
English: The main legislative mandates for UNEP's work with young people include Agenda 21, Chapter 25, Children and Youth in Sustainable Development; General Assembly resolution 50/81, the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond; and UNEP Governing Council decision 21/22, Engagement and Involvement of Children and Youth in the Work of the UNEP.
French: Au nombre des principales résolutions et décisions donnant mandat au PNUE d'entreprendre une action touchant la jeunesse figurent le chapitre 25 d'Action 21 intitulé « Rôle des enfants et des jeunes dans la promotion d'un développement durable »; la résolution 50/81 de l'Assemblée générale; le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà; et la décision 21/22 du Conseil d'administration du PNUE relative à l'association et participation des jeunes aux travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: A3-281/90); Resolution of 17 May 1995 on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference - Implementation and development of the Union (OJ C 151, 19.6.1995, p.
French: A3-281/90); Résolution du 17 mai 1995 sur le fonctionnement du TUE dans la perspective de la Conférence intergouvernementale de 1996 - Mise en œuvre et développement de l'Union (JO C 151 du 19.6.1995, p.
English: Similarly, there is a Community Health Worker benchmark in both the old and  new HS standards.
French: De la même façon, il y a un poste repère des aides-hygiénistes tant dans  l'ancienne que la nouvelle normes SH.
English: Operational measures for mitigation and reduction of the space debris risk (WP 4000)
French: Mesures opérationnelles d'atténuation et de réduction des risques liés aux débris spatiaux (Unité de travail 4000)
English: I also wish to say that I have no doubt that the other members of the Bureau — the other Vice-Chairs, Ms. Dziunik Aghajanian of Armenia and Mr. Alon Bar of Israel, and the Rapporteur, Mr. Mohamed Ali Saleh Alnajar of Yemen — would join me in expressing sincere thanks to Mr. De Alba for his message of commendation for the support he received from the Committee and the Bureau during the fifty-ninth session.
French: Je tiens à dire également que je ne doute pas que les autres membres du Bureau - les autres Vice-Présidents, Mme Dziunik Aghajanian, de l'Arménie et M. Alon Bar, d'Israël, et le Rapporteur, M. Mohamed Ali Saleh Alnajar, du Yémen - se joindraient à moi pour remercier sincèrement M. De Alba de son message de remerciement pour l'appui qu'il a reçu de la Commission et du Bureau durant la cinquante-neuvième session.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebration of Languges Pupils will each be given one of the 30 languages from CILT.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebration of Languges Pupils will each be given one of the 30 languages from CILT.
English: Reiterates the urgent need for strong and effective implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States2 and of the Declaration3 and review document3 adopted by the General Assembly at its twenty-second special session to assist small island developing States in their efforts to enhance their capacities to effectively mitigate the impacts of globalization and achieve sustainable development;
French: Réaffirme qu'il est urgent de mettre en oeuvre, avec vigueur et efficacité, le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement2 ainsi que la Déclaration3 et le document récapitulatif3 qu'elle a adoptés à sa vingt-deuxième session extraordinaire afin d'appuyer les efforts que font ces États en vue de renforcer les moyens dont ils disposent pour atténuer les effets de la mondialisation et parvenir à un développement durable;
English: Contributions in support of assistance to Rural Canada and Development in the Area of
French: ministère du Commerce international comme suite à la restructuration du
English: The world has changed substantially since the passage of the Food and Drugs Act over 50 years ago.
French: Le monde a changé de manière considérable depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur les aliments et drogues, il y a de cela plus de cinquante ans.
English: The conduct of officers and employees of correctional facilities in New Zealand, including any prison or jail, is subject to the Corrections Act 2004 and the Corrections Regulations 2005, which introduced a modern approach to prison management.
French: La conduite des fonctionnaires et des employés des établissements pénitentiaires néo-zélandais, y compris les prisons ou maisons d'arrêt, est régie par la loi de 2004 sur le système pénitentiaire et par le règlement de 2005 sur le système pénitentiaire, qui ont introduit une conception moderne de la gestion des prisons.
English: The Bank has often provided a quality stamp for the operation that has sometimes encouraged banks to guarantee the operation and/or to provide guarantees for longer period than they would otherwise have done.
French: La Banque a souvent apporté aux opérations une estampille de qualité qui a parfois encouragé les banques à donner leur garantie et/ou à consentir des garanties pour des périodes plus longues qu’elles ne l’auraient fait sans cela.
English: In this case, Mr. Patry underwent a number of hearing tests, and  the RCMP let him undergo other tests with a physician of his choice  after he had been denied employment in the RCMP; all the audiograms  adduced in evidence showed that the complainant did not meet the H2  hearing standard because he had a hearing loss of over 55 decibels in  the left ear at 3,000 kHz [I-1, Tabs 5, 6, 7 and 8].
French: En l'espèce, M. Patry a subi de nombreux tests auditifs et la GRC   lui a permis de compléter d'autres tests avec un médecin de son choix   suite à son refus d'accéder à la GRC et tous les audiogrammes déposés   en preuve ont démontré que le plaignant ne rencontrait pas la norme   d'audition H2, puisqu'il a une perte d'audition de plus de 55 décibels   dans son oreille gauche à 3000 Khz, voir [I-1, onglets 5,6,7,8].
English: When we consider all countries including the ones constituting the EU-25, Canada is ranked 15th in world exports.
French: Si l’on tient compte de tous les pays dont ceux de l’UE-25, le Canada vient en 15e place parmi les exportateurs mondiaux.
English: How Do We Reverse the Brain Drain?, speech given at the PanAfrican Conference on Brain Drain, Elsah, Illinois, October 24 2003, http://emeagwali.com/speeches/brain-drain/to-brain-gain/reverse-brain-drain-fromafrica-2.pdf Escobar Latapí, A (1997):
French: The local labour market effects of immigration in the UK, (London, Home Office, 2002) Emeagwali, P. (2003):
English: 9-7.2 In the case of two-stage reduction, the intermediate pressure shall not be more than 250 kPa above atmospheric pressure.
French: 9-7.2 Dans le cas d'une détente à deux étages, la pression relative intermédiaire doit être au maximum de 250 kPa.
English: The Assembly notes that, despite a serious economic crisis in 2001, the political instability that led to early elections in November 2002 and the uncertainties caused by the war in Iraq, the Turkish authorities have not deviated from their efforts to implement the reforms necessary for the country's modernisation.
French: L’Assemblée constate que malgré une grave crise économique en 2001, l’instabilité politique à l’origine d’élections anticipées en novembre 2002 et les préoccupations générées par la guerre en Irak, les autorités turques ont néanmoins poursuivi sans relâche les efforts nécessaires pour mettre en œuvre les réformes indispensables à la modernisation de la Turquie.
English: All its activities are based on the premise that ICTs can offer people living in poverty an opportunity for better lives.
French: Toutes ses activités partent du principe que les TIC peuvent offrir aux personnes qui vivent dans la pauvreté une occasion d’améliorer leur niveau de vie.
English: As part of the objective of strengthening the competitiveness of the Union, particular priority will be given to pursuing further regulatory reform as well as promoting a supporting framework for research and development.
French: Dans le cadre de l'objectif visant à accroître la compétitivité de l'Union, une priorité particulière sera accordée à la poursuite des réformes en matière de réglementation ainsi qu'à la promotion d'un cadre de soutien dans le domaine de la recherche et du développement.
English: Hotel manager Françoise Testard and her team will welcome you to the hotel, and aim ensure your stay is as pleasant as possible.
French: La directrice de l'hôtel, Françoise Testard et son équipe auront le plaisir de vous accueillir et feront tout leur possible pour rendre votre séjour aussi agréable que possible.
English: Direct reimbursement of candidates is provided under the Canada Elections Act through a two-stage process.
French: Aux termes de la Loi électorale du Canada, le remboursement direct des candidats se fait en deux étapes.
English: These steps include the following.
French: Ces mesures comprennent les suivantes.
English: Only 35% of projects are spread over 12-24 months, while fewer than 25% are spread over more than 24 months.
French: Notes : 1 N = nombre 2 Cet indicateur mesure les dépenses totales encourues pour les projets dont les résultats sont présentés dans ce rapport, soit les projets en cours en 2002-2003.
English: Those workshops will aim at raising understanding of the main treaty provisions, examining the implications of ratification and informing Governments of the kinds of assistance that are available from the United Nations if they should wish to pursue ratification.
French: Ces ateliers ont pour but de faire mieux comprendre les principales dispositions du traité, d'examiner les conséquences de sa ratification et de renseigner les gouvernements sur les formes d'assistance que l'Organisation des Nations Unies peut offrir s'il souhaitent procéder à la ratification.
English: At the end of 2003 the ECB employed 1,213 staff, of whom 84 held managerial positions.
French: Les émoluments versés au Directoire de la BCE se sont élevés à un total de 2,0 millions d’euros (2,0 millions en 2002).