ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, gang homicides registered an alarming 48 percent increase over the total number from the prior year (72 to 107).
French: En 2005, les homicides commis par des gangs ont enregistré une hausse alarmante de 48 % par rapport au nombre total de l’année précédente (passant de 72 à 107).
English: The increased connection ensures better usage of and improved preparation for the Committee.
French: Ce resserrement des liens existants permettra de mettre davantage à profit le Comité et d'améliorer son degré de préparation.
English: Taken together, these findings may be a reflection of the increased stability and improved perceptions of job security within the organization.
French: Pris ensemble, ces résultats reflètent possiblement la plus grande stabilité et une amélioration des perceptions à l’égard de la sécurité d’emploi au sein de l’organisation.
English: It was incumbent on the developed States to fulfil their commitment to provide financial, technical, technological and medical assistance at a rate of 0.7 per cent of their GNP for developing States and between 0.15 and 0.20 per cent for the least developed States, in support of national strategies formulated with a view to achieving the Millennium Development Goals.
French: Il incombe aux pays développés de tenir leur engagement de fournir une assistance financière, technique, technologique et médicale à hauteur de 0,7 % de leur PNB aux pays en développement et de 0,15 à 0,20 % aux pays les moins avancés, afin d'appuyer leurs stratégies nationales formulées de manière à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Any estimates are likely to be conservative in terms of the number of species because of limited numbers of samples and limitations of sampling gear.
French: Étant donné le petit nombre d'échantillons et des limitations du matériel d'échantillonnage, les estimations du nombre des espèces sont probablement trop prudentes.
English: Hazards - There is occasional exposure to minor injuries when servicing equipment and attachments and exposure to more serious injury from tipping or overturning the vehicle when working on steep banks, side slopes or icy surfaces.
French: Risques - Le travail suppose parfois l'exposition à des blessures légères lorsqu'il s'agit de veiller à l'entretien des machines et des accessoires, et à des blessures plus graves lorsque le véhicule verse ou bascule sur des talus raides, sur des pentes latérales ou sur des surfaces verglacées.
English: While fully endorsing the State's need to provide security for its own people, the Netherlands emphasized this cannot be used to justify violent actions against Israeli civilians.
French: Tout en reconnaissant pleinement la nécessité pour l'État de garantir la sécurité de sa population, les Pays-Bas ont souligné qu'elle ne saurait justifier les actes de violence à l'encontre de civils israéliens.
English: Improving the policy research potential in lower-capacity departments is also a basic requirement of the capacity-building objective.
French: L'amélioration du potentiel de recherche sur les politiques des ministères dotés d'une moins grande capacité constitue une autre exigence de base de l'objectif de renforcement de la capacité.
English: Complete these documents and present your request as early as possible.
French: Rassemblez ces documents et présentez vos demandes très tôt.
English: Outside urban areas, advertisements and advertising signs should [] be prohibited on either side of motorways or similar roads as set out in article 25, paragraph 4, of the Convention on Road Traffic of 1968 if they are visible to drivers, or failing this, be prohibited for a width of at least 200 meters (or a width defined by national legislation) measured from the outside edge of each roadway.
French: - Hors zone urbaine, la publicité et les enseignes publicitaires devraient […] être interdites de part et d'autre d'une autoroute ou d'une route de caractère similaire (au sens du paragraphe 4 de l'article 25 de la Convention sur la circulation routière de 1968), si elles sont visibles des conducteurs, ou à défaut devraient être interdites sur une largeur d'au moins 200 mètres (ou autre à définir par la législation nationale), mesurée à partir du bord extérieur de chaque chaussée.
English: The Secretariat proposed to address these issues in four ways: first, by aligning the reserves and working capital funds with the financial risk to which each Union was exposed.
French: Le Secrétariat a proposé une solution en quatre points pour remédier à ces problèmes. Il convient premièrement d'aligner les fonds de réserve et les fonds de roulement sur les risques financiers encourus par chaque union.
English: However, at no time will Service Canada agents deal with account-specific benefit information, respond on behalf of the CRA to specific benefit-related enquiries, or accept payments on behalf of the CRA.
French: Cependant, les agents de Service Canada ne traiteront pas des renseignements de prestations propres à un compte, ni ne répondront au nom de l’ARC aux demandes de renseignements particuliers liés aux prestations, ni n’accepteront des versements pour l’ARC.
English: Given this high volume, the island's tourism infrastructure and development activities need to be adapted to meet the needs and expectations of international visitors.
French: En raison du taux élevé de fréquentation de l'île, les infrastructures d'accueil et les activités de mise en valeur doivent être adaptées aux attentes des visiteurs internationaux.
English: He has perhaps gone more into the political dimension than I did.
French: Il pense qu’en effet, il ne faut jamais sous-estimer ses forces.
English: Of the various other barriers the problem of acknowledging foreign qualifications in particular seems to be a serious obstacle in the various countries.
French: Les barrières linguistiques et culturelles sont des obstacles bien connus et documentés dans des analyses et études variées2.
English: Mr. ALBA said that there was not necessarily any connection between coyotes and work; they were often simply smugglers who were unconcerned by the fate of migrants whom they introduced illegally into United States or Mexican territory.
French: M. ALBA indique qu'il n'existe pas nécessairement de rapport entre les «coyotes» et le travail; il s'agit souvent de simples passeurs qui ne se préoccupent pas du sort des migrants qu'ils ont introduits clandestinement sur le territoire américain ou mexicain.
English: Typically, they will be more effective if they provide an integrated package of support, starting with training prior to the business start-up or expansion.
French: En général, leur efficacité sera plus grande s’ils fournissent un paquet d’aides intégrées, qui commencerait par une formation préalable au démarrage de l’entreprise ou à son expansion.
English: The Kuwait Fund for Economic Development, which was the world's second oldest development fund, had provided soft loans in excess of US$ 12.5 billion for the financing of infrastructural projects in over 100 developing countries, thus already doubling Kuwait's ODA target.
French: Le Fonds du Koweït pour le développement économique, qui est le deuxième plus vieux fonds dans le monde pour le financement du développement, a fourni des prêts assortis de conditions libérales d'un montant supérieur à 12,5 milliards de dollars pour le financement de projets d'infrastructure dans plus de cent pays en développement, doublant ainsi déjà l'objectif d'APD du Koweït.
English: These include the imperative that investigative integrity (independence, control of sources and methods, and proper handling of sensitive information) be preserved.
French: Notamment, l’intégrité des enquêtes (indépendance, contrôle des sources et des méthodes et traitement approprié de l’information de nature délicate) doit être préservée.
English: After consultation of the Administrative and Financial Committee, it is planned to submit the new financial regulation of the ES and its implementing rules for approval to the Board of Governors on 23 – 25 October 2006 for entry into force on 1 January 2007.
French: Après consultation du Comité administratif et financier, il est envisagé de soumettre le nouveau Règlement financier des EE et ses Modalités d'exécution à l'accord du Conseil Supérieur les 23 – 25 octobre 2006 pour entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Fifty-five per cent of respondents agreed that the trade and development area will be developed by their own institution and country irrespective of UNCTAD's contributions, while 25 per cent disagreed.
French: Par ailleurs, 55 % des enquêtés estiment que le volet commerce et développement sera développé par leurs propres institutions et leur propre pays, indépendamment de l'action menée par la CNUCED, tandis que 25 % sont de l'avis contraire.
English: In some cases, Across Systems GmbH may use a visitor's personal information to understand overall patterns for site usage, to contact the user for clarification on inaccurate information, or to follow up on a customer service issue.
French: Across Systems GmbH peut parfois être amené à utiliser les données personnelles des clients à des fins de statistiques relatives au site, pour contacter le client en cas d'informations incorrectes ou encore pour effectuer le suivi d'une réclamation du client.
English: Structure of alpha, beta, gamma, delta and epsilon HCH isomers
French: Structure des isomères alpha, bêta, gamma, delta et epsilon du HCH
English: 27 Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The German education and training system consists of primary school, secondary general and vocational education, higher education and continuing training.
French: 29 Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Promotion de la formation technique et professionnelle et octroi de moyens d'accès à l'enseignement technique supérieur et à l'enseignement universitaire Le système allemand d’éducation et de formation comprend l’enseignement primaire, l’enseignement secondaire général et professionnel, l’enseignement supérieur et la formation continue.
English: (b) Statistical work is designed to provide internationally comparable, disaggregated series of variables for indicators and analysis -- the main databases are: (i) the short-term industrial statistics which consist in monthly and quarterly series (both quantitative and qualitative data), published quarterly in the Indicators of Industrial Activity (IIA); (ii) the Information System on Industrial Structures (ISIS), updated through a joint questionnaire with UNIDO and published every year in “Industrial Structure Statistics”.
French: Les principales bases de données industrielles de l'OCDE sont les suivantes : i) la base de données contenant les statistiques industrielles à court terme qui consistent en séries mensuelles et trimestrielles (données à la fois quantitatives et qualitatives) publiées tous les trimestres dans "Indicateurs des activités industrielles"; ii) le Système d'information relatif aux structures industrielles (SISI), mis à jour à l'aide d'un questionnaire commun en collaboration avec l'ONUDI et publié dans "Statistiques des structures industrielles".
English: The cap was commonly a piece of leather, or dressed skin with the hair left on.
French: Le couvre-chef était normalement un morceau de cuir, ou de peau apprêtée avec son poil.
English: The industrial sector ended 1999 with a decline over 1998; it posted growth of 2.8 per cent, which is not surprising, because the industrial sector in many African countries depends directly and indirectly on the agricultural sector.
French: À la fin de l'année 1999, les performances du secteur industriel étaient en baisse par rapport à 1998; son taux de croissance affiché de 2,8 % n'était aucunement surprenant vu que, dans de nombreux pays africains, le secteur industriel est directement et indirectement tributaire du secteur agricole.
English: 91/439/EEC (adapted) new Category B: – motor vehicles with a maximum authorised mass not exceeding 3500 kg and having not more than eight seats in addition to the driver's seat transporting no more than 8 passengers in addition to the driver ; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg;
French: 91/439/CEE (adapté) nouveau catégorie B: – automobiles, dont la masse maximale autorisée n'excède pas 3 500 kilogrammes et dont le nombre de personnes transportées places assises, outre le siège du conducteur, n'excède pas huit; aux automobiles de
English: FORMULATE CONCLUSIONS AND OPINIONS Description
French: FORMULATION DE CONCLUSIONS ET D’AVIS Description
English: Traditionally, there are large requirements in the first part of any fiscal year, reflecting the payment of personal income tax refunds and certain liabilities, which were recognized in previous years’ budgetary results. In addition, transfers to the Canada Pension Plan Account and Public Sector Pension Investment Board resulted in higher requirements this year than in the same period last year.
French: La revue financière Tableau 4 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers octobre 2000 Solde budgétaire (déficit ou excédent) Prêts, placements et avances Sociétés d’État Autres Total Comptes à fins déterminées Compte du Régime de pensions du Canada Comptes de pension de retraite Autres Total Autres opérations Total des opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) Opérations de change Solde financier net -145 50 -961 -911 871 175 9 1 055 804 948 803 692 1 495
English: Page 12 of 28 opponent, in accordance with Article 74(1) of Regulation No 40/94.
French: Ces éléments devraient être fournis et prouvés par l opposant, conformément à l’article 74, paragraphe 1, du règlement ’ n° 40/94.
English: This meeting, with the technical support of the European Commission, would allow countries to be given information on how to carry out controls of vehicles equipped with the new device.
French: Cette réunion, avec l'appui technique de la Commission européenne, permettrait de fournir aux pays de meilleurs renseignements sur la manière de contrôler les véhicules équipés du nouveau dispositif.
English: Article 27 restates the prohibition of slavery and servitude and the protection from forced or compulsory labour on an equal basis with others.
French: L'article 27 réaffirme le principe de l'interdiction de l'esclavage et de la servitude, et la nécessité de protéger ces personnes, à égalité avec les autres, contre le travail forcé ou obligatoire.
English: AGENCY PLANNED SPENDING AND FULL TIME EQUIVALENTS (IN THOUSANDS OF DOLLARS) Forecast Planned Planned Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending Spending Spending 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 2011-2012 Establish Heritage Places Conserve Heritage Resources Promote Public Appreciation and Understanding Enhance Visitor Experience Townsite Management Throughway Management Total Main Estimates Adjustments:
French: DÉPENSES PRÉVUES DE L’AGENCE ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN (EN MILLIERS DE DOLLARS) Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses budgétées prévues prévues prévues prévues prévues 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 2011-2012 Créer des lieux patrimoniaux Préserver les ressources patrimoniales Favoriser la connaissance et l’appréciation du public Améliorer l’expérience du visiteur Gérer les lotissements urbains Gérer les routes de transit Total pour le Budget principal Rajustements :
English: Decides to apportion among Member States the amount of 449,855,000 United States dollars for the period from 1 January to 30 June 2009, in accordance with the updated levels approved by the General Assembly in its resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009 as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006, in addition to the amount of 919,400,200 dollars already apportioned among Member States under the terms of resolution 62/232 B, comprising the amount of 849,855,000 dollars for the maintenance of the Operation for the period from 1 July to 31 December 2008, the amount of 60,624,500 dollars for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, and the amount of 8,920,700 dollars for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Décide de répartir entre les États Membres, au titre de la période du 1er janvier au 30 juin 2009, un montant de 449 855 000 dollars, conformément aux catégories qu'elle a approuvées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006, ce montant s'ajoutant aux 919 400 200 dollars déjà répartis entre les États Membres aux termes de sa résolution 62/232 B, dont 849 855 000 dollars pour le fonctionnement de l'Opération pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2008, 60 624 500 dollars destinés au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix au titre de la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, et 8 920 700 dollars destinés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), également pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: And it's understandable that foreign governments would be concerned on behalf of their own citizens about what might occur."
French: On peut comprendre que les gouvernements étrangers soient préoccupés par ce qui pourrait se produire pour leurs citoyens.
English: Following the results of the municipal elections, Professor Qosja of the United Democratic Movement (LBD) submitted his resignation to the Council on 21 November, citing a personal obligation as a result of the outcome of the elections.
French: À l'issue des élections municipales, M. Qosja, du Mouvement démocratique uni (LBD), a donné sa démission du Conseil le 21 novembre, invoquant une obligation personnelle du fait du résultat des élections.
English: Revision of the rules of origin takes place without consultation of Parliament.
French: La révision des règles d'origine se fait sans consultation du Parlement.
English: For more information on the Enhancing Care Project, contact:
French: Pour plus d'information au sujet des Normes pour des soins améliorés, communiquez avec :
English: Yarl's Wood, the main removal centre for family detention, has a full-time, professional social work presence. Social workers carry out welfare assessments of all children detained with their families at Yarl's Wood and provide input on welfare issues, which contribute to the system of Ministerial authorisation of detention beyond 28 days for families with children.
French: Les travailleurs sociaux procèdent à des évaluations au titre de la protection sociale pour tous les enfants détenus en même temps que leur famille à Yarl's Wood et apportent leur contribution à l'examen des questions de protection sociale, ce qui contribue au bon fonctionnement du système d'autorisations ministérielles de la détention au-delà de 28 jours pour les familles ayant des enfants.
English: Since its inception in 2001, there has been visible progress in implementing NEPAD by both African Governments and their development partners.
French: Depuis son lancement en 2001, des progrès visibles ont été accomplis par les gouvernements africains et leurs partenaires de développement dans la mise en œuvre du NEPAD.
English: But currently, we don’t have the set of data needed for, to make preference curves, that is, to weigh usage through habitat availability.
French: Mais actuellement, on n'a pas le jeu de données pour avoir de façon, pour faire des courbes de préférence, c'est-à-dire pondérer l'utilisation par la disponibilité d'habitats.
English: • held for sale, such as harvested grain;
French: • détient en vue de les vendre (p. ex., le grain récolté);
English: Vehicles constructed exclusively for the carriage of seated passengers.
French: Véhicules exclusivement agencés pour transporter des voyageurs assis.
English: Any charging issues will be sorted subsequently.
French: Toutes les questions de paiement sont reportées à plus tard.
English: Your election to this high office is a fitting and eloquent tribute to the personal and diplomatic qualities that we have witnessed in you over the years.
French: Votre élection à ce haut poste est un hommage adéquat et éloquent rendu à vos qualités personnelles et diplomatiques dont vous avez fait montre au fil des années.
English: The Committee regrets that no information has been provided as to whether or not reporting child abuse or other forms of violence against children is mandatory, and as to whether or not steps have been taken to ensure that child victims of violent acts such as trafficking or prostitution, are not criminalised.
French: Le Comité regrette qu'il ne lui ait pas été précisé s'il est obligatoire ou non de signaler des brutalités ou d'autres formes de violence commises contre des enfants, et si des mesures ont ou non été prises pour que les enfants victimes d'actes violents comme la traite ou la prostitution ne tombent pas sous le coup de la loi pénale.
English: Primary source data was obtained from a June 1995 survey of 17 000 households.
French: Les données de source primaire ont été obtenues lors d'un sondage mené en juin 1995 auprès de 17 000 ménages.
English: The definition of "commercial goods" is added to section 1 of the Regulations.
French: Le Règlement est modifié par l’ajout de la définition de « marchandises commerciales » à l’article 1.
English: Decisions : 2004 Decision No. 640-A-2004 November 25, 2004 APPLICATION by Winair Flight Centre Ltd. for suspension of Licence No. 040022.
French: Décisions : 2004 Décision no 640-A-2004 le 25 novembre 2004 DEMANDE présentée par Winair Flight Centre Ltd. en vue de suspendre la licence no 040022.
English: Youth organisations want to be recognised as institutional partners and important forces in the implementation of political processes also followed by the North-South Centre, such as the Millennium Development Goals, the Barcelona Process, NEPAD and the new European consensus for Africa.
French: Les organisations de jeunesse veulent être reconnues comme des partenaires institutionnels et des forces importantes dans la mise en œuvre de divers processus politiques (suivis également par le Centre NordSud), tels que les Objectifs du Millénaire pour le développement, le processus de Barcelone, le NEPAD et le nouveau consensus européen pour l’Afrique.
English: 29G.2 The level of utilization of the final appropriation under the responsibility of the subprogramme was 100 per cent and the target was met, indicating improved budgetary control and monitoring of expenditures.
French: 29G.2 L'intégralité du montant des crédits ouverts au titre du sous-programme a été utilisée et l'objectif fixé a été atteint, ce qui indique une amélioration du contrôle budgétaire et du suivi des dépenses.
English: Rooted submergent aquatic plant distribution, however, is variable and Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English:    . Yes, Mrs Lynne, I stated that we were going to ask an audit body to review the situation with regard to denied boarding, cancellations and delays, the application of the regulation by airline operators and the national authorities, and the degree of independence of the national control bodies from the national aviation authorities.
French:    . - Oui, Madame le député, j’ai indiqué que nous allions demander à un organisme d’audit de faire le point sur les refus d’embarquement, sur les annulations et retards, sur la mise en application du règlement par les compagnies aériennes et les autorités nationales et sur le degré d’indépendance des organismes nationaux de contrôle des autorités nationales de l’aviation civile.