ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does so by providing consulting, audit and assurance services to public sector managers in Canada and abroad.
French: Pour ce faire, il fournit des services de conseils, de vérification et de certification aux gestionnaires du secteur public au Canada et à l'étranger. Selon des examens portant sur CVC qui ont été entrepris en 2005 et la tendance de l'industrie à séparer les fonctions de conseils et de vérification dans les entreprises œuvrant dans ces deux secteurs d'activité, il a été décidé de restructurer CVC.
English: Inspects and reports on produce containers, container markings and transport equipment to ensure compliance with regulations set forth in departmental directives and relevant sections of the Agricultural Products Standards Act and the Fresh Fruit and Vegetables Regulations by: weighing to confirm the indicated net weight of packages; checking the identifying information on containers from representative samples of products; and checking the temperature of produce lots, the cleanliness of transport equipment, and the operation of transport heating and refrigeration equipment to ensure that conditions permit shipping the produce.
French: Inspecter les emballages des produits, les marques apposées sur les emballages et le matériel de transport et rédiger des rapports à ce sujet pour s'assurer du respect des règlements énoncés dans les directives ministérielles et les articles pertinents de la Loi sur les normes des produits agricoles du Canada et les règlements sur les fruits et les légumes frais, c'est-à-dire:
English: What is the cut off date to submit my application?
French: Quelle est la date limite de dépôt de ma demande?
English: The structure of guarantors and borrowers relating to the loan portfolio as at 31 December 2006 is analysed below (in EUR million), excluding IAS 39 fair value adjustments, and including undisbursed portions:
French: La structure, en fonction des garants et des emprunteurs, du portefeuille de prêts accordés au 31 décembre 2006 s’analyse comme suit, hors ajustements juste valeur (IAS 39), y compris les fractions non décaissées (en millions d’euros) :
English: YSS 2004-05 data is embargoed until September 6, 2006 and results from this survey will be presented at the conference.
French: Les données de l’ETJ de 2004-2005 sont sous embargo jusqu’au 6 septembre 2006, et les résultats de cette enquête seront présentés lors de la conférence.
English: Canada and B.C. Present Joint Land and Cash Offer to Lheidli T'enneh Band (PDF 433 Kb): August 2, 2000
French: Le Canada et la Colombie-Britannique présentent une offre conjointe d'indemnisation foncière et financière à la bande des Lheidli T'enneh : le 2 août 2000 (PDF 433 Ko) en format PDF.
English: However, current demographic trends include the aging of the population, the increased longevity of the elderly, the shift from institutional care to community care, the increased labour market participation of women, and smaller and more dispersed families.
French: Toutefois, avec le vieillissement de la population, la longévité accrue des personnes âgées, la prédominance des soins dans la collectivité par rapport aux soins en établissement, la hausse de la participation des femmes à la population active, et des familles moins nombreuses et plus dispersées, il existe un conflit fondamental entre la demande croissante et l'offre décroissante d'aidants naturels.
English: She knew she had to do something.
French: Elle savait donc qu'il lui fallait agir.
English: The younger sons would thus don the dark blue to serve the Crown.
French: Les fils cadets revêtaient alors l’uniforme bleu foncé pour servir la monarchie.
English: Dr. Idris’ skills and wide experience are an undoubted asset for this Organization and under his guidance WIPO, the Lord willing, shall achieve further greatness.
French: Les compétences et la vaste expérience de M. Idris sont un incontestable atout pour cette Organisation et, sous sa conduite, l’OMPI continuera, avec l’aide de Dieu, à prospérer.
English: Reports are delayed or, when submitted, are often inadequate and there is insufficient time to consider them.
French: Les rapports ne sont pas soumis dans les délais ou, lorsqu'ils sont effectivement présentés, ils sont souvent insuffisants, et le temps manque pour les examiner.
English: In addition, the skills of the humanitarian community in managing traditional and new types of risks remain essential.
French: Par ailleurs, la capacité de la communauté humanitaire de gérer les types traditionnels et nouveaux de risques reste essentielle.
English: There are no child beggars or children who have to live in the streets because of lack of housing.
French: La répartition des revenus est relativement égale à Singapour.
English: The silver observance of that historic and significant occasion reminds us once again of the critical importance of the oceans and seas as the common heritage of mankind to the development of many of the States Members of the United Nations.
French: Le jubilé de cet événement véritablement historique vient nous rappeler une fois de plus l'importance vitale des océans et des mers, ce patrimoine commun de l'humanité, pour le développement d'un grand nombre d'États Membres des Nations Unies.
English: Mr. U Kyi Thein (Myanmar) said that ethnic groups, or national races, as they were called in Myanmar, constituted 40 per cent of the population and lived mainly in the remote border areas.
French: M. U Kyi Thein (Myanmar) dit que les groupes ethniques ou races nationales, telles qu'on les appelle au Myanmar, constituent 40 % de la population et vivent principalement dans les zones frontalières géographiquement éloignées.
English: The current trend in Canada in both these areas appears to be a significant and steady reduction in infant and child deaths.
French: La tendance actuelle au Canada pour ces deux facteurs se révèle être une réduction significative et régulière du taux de mortalité des enfants et des nouveau-nés.
English: Opening the discussion, the High Commissioner's Special Envoy in the region provided an overview of the humanitarian effort in Kosovo, focusing on the achievements of the past year.
French: Ouvrant la discussion, l'Envoyé spécial du Haut Commissaire dans la région donne un aperçu des efforts humanitaires au Kosovo en mettant l'accent sur les réalisations de l'année dernière.
English: Citing the Quebec system, which allowed Protestants to have their own schools, they demanded similar treatment for Roman Catholics.
French: Le Conseil de la Défense, présidé par George Pearkes, discute de cette question à quatre reprises, au début de 1959.
English: In this regard, the Group believes that, given the challenges presented by the demographics and the geographical administrative controls shared by the Government and the Forces nouvelles, the Government should undertake to strengthen those controls by implementing a more sophisticated system of production monitoring.
French: Ainsi, le Groupe pense que, compte tenu des difficultés liées à la démographie et au contrôle administratif du territoire que connaissent le Gouvernement et les Forces nouvelles, le Gouvernement doit s'efforcer de renforcer ce contrôle en appliquant un système plus perfectionné de contrôle de la production.
English: He has been a beacon for us in showing the way forward.
French: Il nous montre, ce faisant, de façon lumineuse, la voie à suivre.
English: Refer to their visiting cards (Open a B&B!
French: Reportez-vous à leur carte de visite (Ouvrez une chambre d'hôtes !
English: Those who are unwilling to do so should understand that there is a price to be paid, including in their relationship with the European Union.
French: Ceux qui se refusent à le faire devraient comprendre qu’il y a un prix à payer, notamment dans leurs relations avec l’Union européenne.
English: (fonctionnaire public) (2) For the purpose of this Order, "affiliates" means entities having a relationship referred to in any of subsections 2(2) to (4) of the Competition Act.
French: (proposal) (2) Aux fins du présent décret, « personne morale affiliée » s'entend de toute entité qui entretient des rapports visés à l'un des paragraphes 2(2) à (4) de la Loi sur la concurrence.
English: The first step in the recovery of metal in a mining operation involves drilling, blasting, loading onto trucks and haulage, and stockpiling of rock that is removed from an ore body in the ground.
French: La première étape de la récupération de métaux dans le cadre d'opérations minières englobe le forage, le dynamitage, le chargement à bord de camions, le transport et le stockage de roches extraites d'un gisement souterrain.
English: Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République du Bélarus
English: Edmonton SHAPE HQ (Belgium) Winnipeg Ottawa Montréal Halifax Halifax Toronto Kingston NORAD HQ Colorado
French: Assistant du juge-avocat général Conseillers juridique canadien Opérations du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Sri Lanka
English: Rebuilt a boot into Kubuntu, after a dozen trials scanning command line, I came is strong doubt that it was a rights problem ..
French: Reconstruit un boot avec Kubuntu, après une douzaine d'essais de balayage de ligne de commande, je suis venu un doute fort que c'était un problème de droits ..
English: This position is shared by several other WTO members such as Argentina, Australia, Chile, and the United States.  9.
French: Cette position est partagée par plusieurs autres membres de l'OMC comme l'Argentine, l'Australie, le Chili et les États-Unis.  10.
English: Purpose: The indicator provides a measure of the response to the degradation of ecosystems in a country.
French: Objet: Cet indicateur permet de mesurer le niveau de réaction d'un pays face à la dégradation des écosystèmes.
English: At Botlokwa, gender disparity was minimal as 50.9% of the users were male and 49.1% were female.
French: À Botlokwa, la disparité entre les sexes était faible puisque 50,9% des utilisateurs étaient de sexe masculin et 49,1% de sexe féminin.
English: Meeting of Parties to the Convention on access to 1st session ECE/MP.PP/2
French: Réunion des Parties à la Convention sur l'accès à 1e réunion ECE/MP.PP/2
English: The manual outlines basic rules and recommendations for applying these elements to internal or external materials produced at NRC.
French: Le manuel décrit les règles et les recommandations fondamentales concernant l'application de ces éléments aux documents internes ou externes produits au CNRC.
English: 10, hereby exempts the Licensee from the application of section 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type Gulfstream II, IV, V and Challenger 600/601 aircraft for transborder flights for one year effective from the date of this Order.
French: 10, l'Office soustrait par les présentes la licenciée à l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Gulfstream II, IV, V et Challenger 600/601 dans le cadre de vols transfrontaliers pour un an à compter de la date du présent arrêté.
English: Discussions are open to the public, who can participate in the process by submitting their input in writing to Fisheries and Oceans Canada by December 31, 2004.
French: Le grand public peut également participer à la consultation en transmettant ses commentaires par écrit à Pêches et Océans Canada, au plus tard le 31 décembre 2004.
English: The applicability of Article 81(3) CTMR cannot be denied on the basis of Rule 19 IR.
French: Frais: dès lors que le refus de la division d’opposition constitue une violation des formes substantielles, il convient de rembourser la taxe de recours.
English: Moderate, infrequent alcohol ingestion, the use of most prescription and over-the-counter drugs and many maternal infections do not preclude breastfeeding.
French: La cigarette, les contaminants de l'environnement, l'alcool consommé avec modération et à l'occasion, les médicaments prescrits ou en vente libre et plusieurs infections que pourrait avoir la mére n'empêchent pas nécessairement d'allaiter.
English: Respendable Revenue for Business Integration 38.9 40.9 40.8 40.8 Net Expenditures for Business Integration 30.3 34.5 18.6 13.8 Totals may not add up due to rounding (FTEs) Business Integration Services - Full Time Equivalents (FTEs) 150 124 120 120 Business Integration Performance Management -(FTEs) 466 459 459 459 Business Integration Services - Full Time Equivalents Total 616 583 579 579
French: Recettes disponibles pour intégration des affaires 38,9 40,9 40,8 40,8 Dépenses nettes pour intégration des affaires 30,3 34,5 18,6 13,8 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué. (ÉTP) Service d'intégration des affaires - Équivalents temps plein (ÉTP) 150 124 120 120 Intégration des opérations : gestion du rendement - (ÉTP) 466 459 459 459 Total Équivalents temps plein (ÉTP) 616 583 579 579
English: Embracing Change Link to ESR Recommendations: 36, 48 Actions Office of Prime Interest Timetable The Department will:
French: Faire place au changement Lien : 36, 48 Mesures Bureau de première responsabilité Échéancier Le Ministère va :
English: If, in the application of this clause, an employee works less than his/her regularly scheduled shift he/she shall, nevertheless, receive his/her regular daily rate of pay.
French: Si, à l’application de la présente clause, un employé-e travaille pendant moins de temps que ne le prévoit son poste d’horaire normal, il touche néanmoins son taux de rémunération journalier normal.
English: Health Canada is committed to providing timely access to sound, evidence-based information. We want to ensure that Canadians remain up-to-date on current developments and issues pertaining to drugs and health products in Canada.
French: Ressources disponibles Santé Canada s'engage à fournir de l'information fiable basée sur des données probantes, afin que les Canadiens soient demeurent informés des derniers développements et de tout autres enjeux relié aux médicaments et produits de santé au Canada.
English: The idea of aligning Canada's Performance more closely to the Government's planning and accounting cycle was presented in the context of societal indicator reporting in other jurisdictions to the External Advisory Panel, where it was well received.
French: L'idée d'aligner plus étroitement Le rendement du Canada sur le cycle de planification et de reddition de comptes du gouvernement a été présentée dans le contexte des rapports sur les indicateurs sociaux d'autres pays au Groupe consultatif externe, et elle a été bien accueillie.
English: could reasonably be expected to be injurious to the security of penal institutions; or could reasonably be expected to be injurious to the conduct of lawful investigations or the conduct of reviews pursuant to the Penitentiary or Parole Acts, or the Penitentiary Service or Parole Regulations,
French: devraient s’assurer que plus les conséquences de leurs décisions sont importantes pour le détenu, plus les garanties procédurales offertes sont grandes. Accès des détenus à l’information 3 Chaque fois qu’une décision touche la liberté ou d’autres intérêts d’un détenu, celui-ci pourra prendre connaissance de tous les renseignements relatifs à son affaire.
English: To book your holiday apartment a down-payment must be paid: 20% to 50% depending on the apartment.
French: Pour que votre location soit confirmée, un acompte doit être verse de 20% à 50% suivant l’appartement. Le pourcentage de l’acompte vous est donné sur chaque page descriptive d’appartement.
English: Many bursary programs, often for specific disciplines or institutions, are also listed on the Internet.
French: De nombreuses bourses d'études, liées souvent à des disciplines particulières ou des établissements particuliers, sont aussi énumérées dans Internet.
English: Education, training, income generation and literacy programmes will play a part in such programmes; e. social mobilisation programmes may, in the long run, be the most effective, as child labour can only finally be contained when societies' values change about what is acceptable for children.
French: Les législations nationales devraient établir des normes fondamentales distinguant les travaux acceptables pour les enfants de ceux qui ne le sont pas. Dans les cas où il est possible d'exercer une surveillance ou d'effectuer des inspections, celles-ci peuvent avoir une importance prépondérante dans certaines catégories de travaux.
English: (At March 31, 2000, the government's accumulated surplus was over $25 million.)
French: (L’excédent accumulé du gouvernement était supérieur à 25 millions de dollars le 31 mars 2000.)
English: The explanation for why new immigrants spend less time with their family might be quite straightforward: upon first arriving in Canada, some new immigrants may not yet have family in the country or the city where they live.
French: La raison pour laquelle les nouveaux immigrants passent moins de temps avec leur famille est probablement très simple : à leur arrivée, certains d'entre eux n'ont pas encore de famille au pays ou dans la ville où ils vivent.
English: “Clearly distinguishable objectives and targets which are located among or in the immediate vicinity of civilian objects must be attacked individually.
French: Des objectifs et cibles nettement distincts qui se trouvent parmi des biens de caractère civil ou à proximité de tels biens doivent être soumis à des attaques séparées.
English: Between 1985-1986 and 1989-1990, the number of Bill C‑31 students rose from 446 (4% of the program) to 3,562 (19% of the program).
French: De 1985-1986 à 1989-1990, le nombre d’étudiants visés par le projet de loi C-31 est passé de 446, soit 4 p.
English: Strategic ambitions and the political context 27
French: Mais l’on pourrait à ce stade départager les convergences et les divergences entre les différents livres blancs nationaux actuellement disponibles, tels que le Livre Blanc néerlandais de 1999, le Strategic Defence Review britannique de
English: A reverse type of spin serve is hit in a manner that spins the ball opposite the natural spin of the server, the spin direction depending upon right- or left-handedness.
French: Selon que l'on joue des matches de simple ou de double, la hauteur du filet est modifiée. Ainsi, dans une rencontre de simple, des poteaux sont ajoutés au niveau de la ligne de double (à 20 centimètres de celle-ci) ce qui entraîne la surélévation du filet au niveau des couloirs, et au contraire une baisse légère de sa hauteur au niveau de la ligne médiane.
English: Figures from India for 2008 show 5,893 prosecutions and 1,289 convictions under the 1976 Bonded Labour System Abolition Act.
French: Les données fournies par l'Inde montrent qu'en 2008 5 893 actions pénales ont été engagées en vertu de la loi de 1976 portant abolition du système de la servitude pour dette et que 1 289 condamnations ont été prononcées.
English: Serbia is offering Kosovo the formula "less than independence, more than autonomy."
French: La Serbie propose au Kosovo la formule "Moins que l'indépendance, plus que l'autonomie".
English: The PRESIDENT said that the Bureau had recommended that the Board should continue the practice of holding informal consultations on draft decisions, so that a consensus could be reached on them before they were submitted to the plenary.
French: Le PRÉSIDENT fait savoir que le Bureau a recommandé que le Conseil continue, conformément à la pratique établie, de tenir des consultations informelles sur les projets de décisions de sorte qu'un consensus puisse se dégager à leur sujet avant qu'ils soient soumis à la plénière.
English: Networking opportunities will be provided, and poster presentations are encouraged to allow participants to showcase their research projects.
French: Ces derniers auront des occasions de nouer des liens, et les présentations par affiches seront encouragées pour permettre aux participants de faire la démonstration de leurs projets de recherche.
English: Hojas de resumen del facilitador 2005-04 (Available in Spanish only) Open file
French: Hojas de resumen del facilitador 2005-04 (Disponible en espagnol seulement) ouvrir le fichier
English: Coming from Quito, there is a bus to Tena every hour, night and day.
French: En provenance de Quito, il y a un bus pour Tena toutes les heures, nuit et jour.
English: It was one of the most astonishing and moving evenings that the Governor General and I had experienced in a long time.
French: Ce fut là l'une des plus extraordinaires et des plus émouvantes soirées que nous ayons vécues depuis longtemps, la Gouverneure générale et moi.
English: Credible sources suggest that during the second half of 2005 up to 200 domestic organizations had been closed by order of the authorities.
French: Selon des sources crédibles, au deuxième semestre de 2005, jusqu'à 200 organisations nationales auraient été interdites sur ordre des autorités.
English: At its 5th meeting, on 4 July 2008, the working group adopted its report, including its conclusions, to be submitted for consideration at the intersessional meetings preceding the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs.
French: À sa 5e séance, le 4 juillet 2008, le Groupe de travail a adopté son rapport, y compris ses conclusions, en vue de le soumettre à la Commission des stupéfiants pour examen lors des réunions intersessions précédant sa cinquante-deuxième session.
English: While the budget of the Pension Fund may be constructed on the basis of results-based budgeting techniques, the Committee cautions against artificially constructing a results-based budget for the Fund merely to comply with the format of the United Nations programme budget.
French: Si le budget de la Caisse doit être établi selon la méthode de budgétisation axée sur les résultats, le Comité met néanmoins en garde contre la tentation d'élaborer un budget artificiellement axé sur les résultats simplement pour se conformer à la présentation du budget-programme de l'Organisation.
English: We are Canada Post—connecting individuals, communities and companies to each other and to the world.
French: À Postes Canada, nous établissons des liens entre les particuliers, les collectivités et les entreprises, au pays et de par le monde.
English: In this frame the projects seeks to develop innovative schemes of training and requalification, particularly designed for disadvantaged groups, by using the NICT.
French: • La qualitÃ© d'un partenariat (qu'il soit sectoriel ou rÃ©gional) dÃ©pend de sa pertinence par rapport Ã la demande et des efforts consacrÃ©s Ã l'obtention de rÃ©sultats.
English: • allocation methodologies in the regions do not take into account demand or cost factors, or previous performance and expenditure patterns; 
French: • des méthodes d'attribution dans les régions qui ne tiennent pas compte de facteurs tels que la demande, le coût, ou le rendement antérieur et la structure des dépenses;
English: Given the size and complexity of its financial operations, the Commission needs an assurance that financial risks are being properly managed and that resources are being used efficiently.
French: Étant donné la dimension et la complexité de ses opérations financières, la Commission doit avoir l'assurance que les risques financiers sont correctement gérés et que les ressources sont utilisées de manière efficiente.
English: In addition to the impact of restrictions imposed by Eritrean authorities on the independent press, the suspension of Radio UNMEE programmes in Eritrea and the lack of access by UNMEE transmissions to Ethiopian radio have compounded the difficulties faced by UNMEE in getting its message to the public.
French: Outre l'incidence des restrictions imposées à la presse indépendante par les autorités érythréennes, la suspension des émissions radiophoniques de la MINUEE en Érythrée et le non-accès aux ondes de la radio éthiopienne ont aggravé les difficultés qu'éprouve la Mission pour transmettre son message au public.