ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hexagon, is it true that you are a honey thief?
French: Hexagone, est-il vrai que vous êtes un voleur de miel?
English: Choose from outdoor shows and comedy films, to one-man shows and improv.
French: Vous n'avez que l'embarras du choix : spectacles extérieurs, films comiques, spectacles solo et impros.
English: Feed Resources / By-Products (Kenya) Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Feed Resources / By-Products (Kenya) Responsable Luis Navarro Nom:
English: medium sized independent retailers and food service providers.
French: Au début, c'était un commerce « comptant sans livraison » qui s'adressait aux petits et moyens détaillants indépendants et fournisseurs de services alimentaires.
English: Last Saturday, 22 October 2005, an opposition leader, the businessman Sanjar Umarov, was taken into custody.
French: Samedi dernier, le 22 octobre 2005, un dirigeant d’opposition, l’homme d’affaires Sanjar Umarov, a été arrêté.
English: In order to encourage people to take up work it is possible to offer an employer allowance or other appropriate means (e.g. hiring-out of labour or temporary employment contracts).
French: Des contributions financières versées aux employeurs ou toutes autres mesures adaptées, comme la mise à disposition de travailleurs au profit d'un autre employeur ou le travail de courte durée, sont possibles afin d'encourager la mise au travail.
English: Tuesday, 4 March 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Mardi 4 mars 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: The authors outline the rationale and method for the development of patient volume standards for 5 high risk surgical procedures.
French: Les auteurs exposent la raison d’être des normes sur le nombre de patients pour cinq interventions chirurgicales à haut risque ainsi que la méthode d’élaboration de ces normes.
English: WHO also works on other subjects and diseases (e.g. pandemic influenza preparedness, food safety, chemical and radiological health emergencies, psychosocial consequences) which have relevance to the possible deliberate use of biological agents.
French: L'OMS travaille également sur d'autres questions et maladies (notamment la préparation aux pandémies de grippe, la sécurité des produits alimentaires, les situations d'urgence sanitaire liées à des produits chimiques ou radiologiques, les conséquences psychosociales) qui ont un rapport avec l'éventuel usage délibéré d'agents biologiques.
English: The aim of these EP missions is to check whether Community standards are being applied in the Member States.
French: L'objectif de ces missions est de vérifier que les normes communautaires sont effectivement appliquées dans les Etats membres.
English: The incumbent will help create new concepts of operations and mandate implementation plans and will review existing plans to ensure that all plans are adapted to the new environments.
French: Il contribuera à définir de nouveaux concepts d'opérations et des plans d'exécution des mandats et passera en revue les plans existants afin de veiller à ce qu'ils soient tous adaptés aux situations nouvelles.
English: • Assurance that Canadians have knowledge of and confidence in the CNSC as regulator
French: • Assurance que les Canadiens et Canadiennes connaissent la CCSN et ont confiance en ses capacités d'organisme de réglementation
English: Further to a request from some members of the House for a review of the issue, a decision on the article was deferred.
French: Ils affirment qu'une personne a le droit de connaître la vérité sur ce qui lui est arrivé et que la société dans son ensemble a à la fois le droit de savoir et un devoir de mémoire.
English: How do we survive losing this love ?
French: Comment à cet amour disparu nous survivons ?
English: By considering various women who have become part of history, world history is perceived in a more comprehensive way - as a living construction that has been shaped jointly by women and men.
French: Sous les traits de femmes qui ont eu un destin historique, l'histoire du monde peut en effet être perçue de façon plus complète, comme l'œuvre commune des femmes et des hommes.
English: Previously reputed for its stability, the financial market is currently undergoing profound changes.
French: Anciennement réputé pour sa stabilité, le marché financier est en proie à de profondes mutations.
English: Fletcher to Officer Commanding, R.C.M.P. , Edmonton, 4 September 1922, ibid.
French: Lorsque Harris versa les annuités en 1923, des douzaines de personnes se présentèrent afin de ratifier le traité.
English: It is undeniable that without a strong and well-equipped public administration it would be difficult to implement the programmes of the Government.
French: Il est indéniable que sans une administration publique forte et bien équipée, il serait difficile de mettre en oeuvre les programmes du Gouvernement.
English: In line with the feedback from Member States, this provision has been lifted from the level of Rule (a Rule may be amended by the Director General), to the level of Regulation ( a Regulation may be amended only with the approval of the Member States), as Regulation 2.2.
French: Compte tenu des observations des États membres, cette disposition, qui constituait auparavant une règle (une règle peut être modifiée par le directeur général), est devenue un article (un article ne peut être modifié qu’avec l’accord des États membres), et plus précisément l’article 2.2.
English: Pagodas are Buddhist temples where followers can pray to Buddha and other saints who have reached Nirvana.
French: Les pagodes sont des temples bouddhiques où les fidèles peuvent prier le Bouddha et d'autres saints qui ont atteint le nirvana.
English: We are above Makinohara, a fairly flat upland measuring 25 km north to south along the lower reaches of the Oi River in Shizuoka Prefecture.
French: Nous survolons Makinohara, un plateau relativement plat, long de quelque 25 kilomètres nord-sud, situé le long du cours inférieur de la rivière Oi dans la Préfecture de Shizuoka.
English: Darell.Fowlie@xwave.com 877-332-4605 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Darell.Fowlie@xwave.com (877) 332-4605 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: That provision is concerned with the situation where proceedings are brought before two courts both of which have jurisdiction and it governs only the question which of those two courts is to decline jurisdiction in the case.
French: Cette dernière disposition vise en effet l' hypothèse de la saisine de deux juridictions également compétentes et ne règle que la question de savoir laquelle de ces deux juridictions sera en définitive dessaisie de l' affaire.
English: Above right: Low-salt, low-sugar, traditional New Year's meal for dogs.
French: En haut à droite : Hyposodé, hyposaccharé, un repas traditionnel de Nouvel An pour chiens.
English: The AAC also believes that DOS could be of assistance in the Fund's new in-process major business initiatives, such as IPSAS, enterprise risk management and restructuring, by being involved in the planning stages.
French: Le Comité est convaincu que la Division pourrait aider le Fonds à mener à bien les grandes initiatives en cours, telles que l'adoption des normes IPSAS, la gestion des risques et la restructuration, si elle y était associée au stade de la planification.
English: Member countries will undertake collaborative R&D with potential technical and financial support from developed countries in the fields of forest taxonomy, carbon sequestration potential, forest hydrologic process simulation, impact assessment of climate change and pollutants on forest health and growth, non-timber forest products, feasibility of inter-country wood trades, ecotourism, regeneration techniques for Riverine, linear, dryland/desert, mangrove, and relict forests, economic valuation of forest biodiversity resources etc.
French: • Les pays membres devront réaliser des activités de collaboration en matière de recherche et développement avec le soutien technique et financier potentiel des pays développés dans les domaines de la taxonomie forestière, de la séquestration du carbone, de la simulation du processus hydrologique de la forêt, de l'évaluation de l'impacte du changement climatique sur et des polluants sur la santé et la croissance de la forêt, des produits non ligneux de la forêt, de la faisabilité du commerce interpays du bois, de l'écotourisme, des techniques de régénération pour les forêts riveraines, linéaires, en terrain aride/désertique, les forêts de palétuvier et les forêts reliques, l'évaluation économique des ressources de la diversité biologique des forêts, etc.
English: The amended indictment against Laurent Semanza also includes charges of sexual violence; the Prosecutor will present evidence at trial that the accused encouraged paramilitaries to rape Tutsi women.
French: L'acte d'accusation modifié contre Laurent Semanza comprend aussi des accusations de violence sexuelle; le Procureur démontrera lors du procès que l'accusé a encouragé des membres d'organisations paramilitaires à violer des femmes tutsies.
English: Despite the punishing wind gusts, the SSM got the survival tent up while I managed to build a fairly large fire.
French: Pendant que le SME a rapidement planté la tente de survie, malgré les rafales épuisantes, j'ai réussi à faire un assez gros feu.
English: Round Table on the Role of ICT in Mainstreaming Youth in Economic Activities was organized by the Swiss Media Association within the framework of the Working Group on Youth Entrepreneurship.
French: Une table ronde sur le rôle des TIC dans l'intégration économique des jeunes a été organisée par l'Association Swiss Média dans le cadre du groupe de travail sur l'entrepreneuriat des jeunes.
English: The outcome of the sixth meeting of the OSJD/UNECE working group should be considered during the session of WP.30 in June 2007.
French: Les résultats de la sixième réunion du Groupe de travail OSJD/CEE devraient être examinés pendant la session du WP.30 de juin 2007.
English: Tomorrow, if we do not act, other dramas will open our eyes to the risks of fiscal dumping, of environmental dumping, right inside the European Union.
French: Et puis demain, si nous ne faisons rien, d'autres drames viendront nous réveiller sur les risques du dumping fiscal, du dumping environnemental, à l'intérieur même de l'Union européenne.
English: Wim DUISENBERG as President of the European Central Bank for a term of office of eight years.
French: M. Wim DUISENBERG président de la Banque centrale européenne pour une durée de huit ans.
English: Location Burnaby Regina Prince George Dartmouth Sarnia Nanticoke Regina Edmonton Winnipeg Saint John North Vancouver Sarnia Oakville Mississauga Edmonton Ottawa Thunderbay Thorold Calgary Corunna Fort Saskatchewan Montreal-East Fort McMurray Fort McMurray St-Romuald
French: Lieu Burnaby Regina Prince George Dartmouth Sarnia Nanticoke Regina Edmonton Winnipeg Saint John North Vancouver Sarnia Oakville Mississauga Edmonton Ottawa Thunderbay Thorold Calgary Corunna Fort Saskatchewan Montreal-est Fort McMurray Fort McMurray St-Romuald
English: Insufficient infrastructure capacity to be responsive to research needs of the field.
French: Manque de capacité de l’infrastructure pour répondre aux besoins des chercheurs sur le terrain.
English: Spain The provisions applicable to offshore workers are the general provisions set out in the Estatuto de los Trabajadores.
French: Espagne Les dispositions applicables aux travailleurs offshore sont les dispositions générales contenues dans l’Estatuto de los Trabajadores.
English: Vice-Chairmen: Mr. Aho Glele Edouard (Benin)
French: Vice-Présidents : M. Aho Glele Edouard (Bénin)
English: Nevertheless, there was some concern in UNICEF and among Government and other partners about the veracity of several reports and the appropriateness of the occasion to highlight the issue.
French: Toutefois, à l'UNICEF, au sein du Gouvernement et d'autres organisations partenaires, certains se sont interrogés sur la véracité de plusieurs rapports et sur l'opportunité de soulever cette question.
English: (c) Subparagraph (b) (vii) should read: “Study on the application of the guiding principles of humanitarian assistance to all populations in need, as contained in the annex to General Assembly resolution 46/182 (l);”
French: c) Le sous-alinéa vii de l'alinéa b doit se lire : « Étude de l'application des principes directeurs de l'aide humanitaire à toutes les populations dans le besoin, comme prévu dans l'annexe à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale (1) »;
English: Measures to reduce/address irregular migration
French: Mesures visant à réduire/contrôler les migrations irrégulières
English: As my previous reports have illustrated, the combination of harsh environmental conditions and extremely poor infrastructure in Darfur will considerably complicate deployment and severely limit the United Nations ability to support personnel.
French: Comme je l'indiquais dans mes précédents rapports, la combinaison d'un environnement difficile et de l'absence presque totale d'infrastructures compliquera considérablement le déploiement et limitera fortement la capacité d'action du personnel d'appui.
English: It filed an application for a federal sales tax inventory rebate in the amount of $3,043.49 in respect of its tax-paid goods held in inventory as of January 1, 1991.
French: Il a fait une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire au montant de 3043,49$ relativement aux marchandises libérées de taxe figurant à son inventaire au 1erjanvier1991.
English: However, so far, big companies benefit much more according to a French study 80% of companies using eLearning tools have more than 1000 employees.
French: Jusqu'à présent, les grandes entreprises en profitent beaucoup plus – d'après une étude française, 80 % des entreprises utilisant les outils d'eLearning ont plus de 1000 salariés.
English: The NBC was made responsible for organizing the major events for Québec City's 300th anniversary and for preserving, fostering, and promoting the Park's role in the country's history.
French: La CCBN a eu le mandat d'organiser les grandes fêtes du tricentenaire de Québec ainsi que de conserver, mettre en valeur et faire connaître le rôle que le parc a joué dans l'histoire du pays.
English: The leaders of all the parties to the conflict must be encouraged to instil a sense of confidence among their followers in order to create a conducive environment for elections — the basis for a lasting peace in the country.
French: Il faut encourager les dirigeants de toutes les parties au conflit à instiller un sentiment de confiance parmi leurs partisans afin de créer des conditions propices aux élections - la base d'une paix durable dans le pays.
English: Before men they rank with 21% (men 5%) only if their civil status is mentioned.
French: Elles viennent avant les hommes, 21 % (hommes, 5 %) seulement lorsque leur état matrimonial est mentionné.
English: Sustainability means creating and nurturing healthy, economically prosperous communities where every member benefits.
French: Pour y parvenir, la Région de la Colombie-Britannique d’AINC s’est engagée à appuyer les changements nécessaires pour renforcer la durabilité des collectivités.
English: Therefore, any mistakes in this attribute will not be attributable to them.
French: Les éventuelles erreurs contenues sous cet attribut ne leur sont donc pas imputables.
English: The bridge fit on the new tenders allows most operations from the bridge, including engineering functions.
French: L’aménagement du pont des nouvelles annexes permet d’y mener la plupart des opérations, y compris les fonctions techniques.
English: As of 1 October 2000 there were more than 10,400 immigrants in upper secondary schools, equivalent to 6.4% of all pupils.
French: Au 1er octobre 2000, plus de 10 400 immigrés fréquentaient le second cycle des établissements secondaires, ce qui représente 6,4% de l'ensemble des élèves.
English: Evolio and Portes de garage pieton GL Inc. do not guarantee the accuracy or the completeness of this information and disclaim all responsibility for the errors or omissions it contains.
French: Evolio et Portes de garage pieton GL Inc. ne garantissent pas la conformité ni l'intégralité de ces renseignements et déclinent toute responsabilité pour les erreurs ou les omissions qu'ils renferment.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration;1
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la constitution d'une provision destinée à couvrir le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies1 ;
English: Canada's Performance 2004 was enhanced by the addition of the following:
French: Le rendement du Canada 2004 a été amélioré grâce à l'ajout des éléments suivants :
English: For each province, The Governor General, on the advice of the Prime Minister, appoints a Head of State at the provincial level to carry out responsibilities in the province. The Provincial Head of State is the Lieutenant Governor.
French: Dans chaque province, le Gouverneur général, sur les conseils du premier ministre, nomme un chef d'État au niveau provincial, c'est-à-dire le lieutenant-gouverneur.
English: Recommendation 5: Urge UNECE countries to ensure the submission of environmental data to international organizations and governing bodies of conventions according to their international commitments, if they are not already doing so
French: Recommandation 5: Engager instamment les pays de la CEE qui ne le font pas encore à veiller à ce que des données sur l'environnement soient communiquées aux organisations internationales et aux organes directeurs des conventions, conformément aux engagements pris au niveau international
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  NETGEAR, INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File Nos. PR-2007-080 to PR-2007-083  Order issued Thursday, June 5, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  NETGEAR, INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossiers nos PR-2007-080 à PR-2007-083  Ordonnance rendue le jeudi 5 juin 2008
English: • Did you purchase or order goods or services from Australia or overseas?
French: • Avez-vous acheté ou commandé des marchandises ou des services en Australie ou à l'étranger?
English: Amnesty International welcomes progress made in some police forces to implement measures designed to prevent acts or torture and other ill-treatment.
French: Amnesty International se félicite des progrès réalisés dans certains services de police, où des mesures destinées à prévenir les actes de torture et autres formes de mauvais traitements ont été mises en œuvre.
English: MOST will be the world's smallest astronomical space telescope, capable of measuring the ages of stars in our galaxy and perhaps even unlocking the mysteries of the universe.
French: Celui-ci ne pèsera que 50 kg et transportera un télescope spatial, le plus petit au monde, capable de déterminer l'âge des étoiles de notre galaxie et peut-être même percer certains des mystères de l'univers.
English: Upon request, foreign residents are also provided with the text of the Convention in another languages available, such as Arabic, Chinese, French, Korean, Russian, Spanish, Tagalog, Thai and Vietnamese.
French: Les résidents étrangers peuvent également se procurer, à la demande, le texte de la Convention dans une autre langue, comme le français, l'espagnol, le russe, le chinois, l'arabe, le portugais, le coréen, le thaï, le tagalog et le vietnamien.
English: It is likely that many countries will feel more comfortable releasing to particular international agencies or specific research projects than to the international research community more generally.
French: Il serait probablement plus rassurant, pour bon nombre de pays, de communiquer des données à une organisation internationale spécifique ou pour un projet de recherche précis plutôt que de les diffuser de façon plus générale à la communauté internationale des chercheurs.
English: This chapter presents findings from both surveillance sources and select research reports.
French: Ce chapitre présente les résultats tirés à la fois de sources de surveillance et de certains rapports de recherche.
English: • allocating the expenditure limit.
French: • la répartition du plafond des dépenses.
English: As soon as a workman discovers something, he puts his pick and shovel aside and Tarzi and his archaeological team uncover the fragments carefully.
French: C'est alors Tarzi et son équipe d'archéologues qui déterrent le fragment avec précaution.
English: This is compelling my country to face the challenge of economic diversification.
French: Ceci force mon pays à faire face au problème difficile de diversifier son économie.
English: It wishes the next report to provide details on measures to assist the integration of children with disabilities in mainstream vocational facilities and on the number of young persons already integrated into mainstream vocational training establishments or apprenticeship schools.
French: Il souhaite que le prochain rapport précise ce qui a été fait pour favoriser l’intégration des enfants handicapés dans les structures ordinaires de formation professionnelle et renseigne le nombre de jeunes qui fréquentent déjà ces structures ordinaires de formation professionnelle ou d’apprentissage.
English: "The barriers to using e-business continue to be the time required to implement, the cost of new infrastructure and uncertain return on investment", said Dale Wilcox, President of CSTD.
French: « Les obstacles qui empêchent les entreprises d'avoir recours aux affaires électroniques sont toujours le temps nécessaire à la mise en œuvre, le coût d'une nouvelle infrastructure et le rendement incertain du capital investi », d'expliquer Dale Wilcox, président de la SCFP.
English: Currently, it is almost impossible to answer basic questions about the costs and outcomes of self managed care programs alone, or in comparison to conventional home care programs.
French: À l'heure actuelle, il est presque impossible de répondre à des questions de base sur les coûts et les résultats des programmes de soins autogérés pris séparément ou en les comparant à des programmes traditionnels de soins à domicile.
English: In your view, were the activities implemented by the provinces and territories well targeted?
French: À votre avis, les activités mises en oeuvre par les provinces et territoires sont-elles bien ciblées?
English: • A new EU Action Plan 2004-2007 to prevent fraud on non-cash means of payment
French: • Plan d'action (2004-2007): prévention de la fraude sur les moyens de paiement autres que les espèces
English: Canadian Club of Hamilton Table of Contents
French: Canadian Club of Hamilton Table des MatiÃ¨res
English: I have received the social research relevant to my work on time.
French: J'ai reçu la recherche sociale pertinente pour mon travail en temps opportun.
English: U.S. Surgeon General releases advisory on alcohol use in pregnancy.
French: U.S. Surgeon General Releases Advisory on Alcohol Use in Pregnancy. http://www.hhs.gov/surgeongeneral/pressreleases/sg02222005.html 141.