ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the “Report on implementation of the modified system for allocation of regular resources for programmes”, as contained in document E/ICEF/2003/P/L.21;
French: Prend acte du « Rapport sur la mise en oeuvre du système révisé d'allocation des ressources ordinaires aux programmes », publié sous la cote E/ICEF/2003/P/L.21;
English: Only Half the Respondents Felt They Could Say No to Overtime One in six of the employees in this sample (16%) said that he or she could not refuse to work overtime if asked.
French: Seulement la moitié des répondants se sont dits capables de refuser une demande de travail supplémentaire Une personne sur six (16 %) se déclare incapable de refuser de faire des heures de travail supplémentaires si on le lui demande.
English: Indian Registration / Band Governance Comments:
French: Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: 1999a) was also surveyed. Between 1998 and 2000, the colony consistently had an estimated 900 breeding pairs (K.
French: De 1998 Ã 2000, le nombre de couples reproducteurs de la colonie est demeurÃ© Ã environ 900 (K.
English: The UK authorities mentioned an interesting project in the initial report named "the Nova Scotia Initiative", encouraging cultural and economic links between Gaelic communities in Scotland and Nova Scotia, Canada.
French: Les autorités britanniques ont mentionné dans le rapport initial un projet intéressant intitulé l’Initiative « Nouvelle-Écosse », qui encourage les liens culturels et économiques entre les communautés gaéliques d’Écosse et de Nouvelle-Écosse, au Canada.
English: • National Council of Visible Minorities
French: • Conseil National des Minorités Visible de la Fonction Publique Fédérale
English: 16% but not to UST, MT, CIAT, CT:
French: 5111.20.92 00 - - - -D'un poids excédant 300 g/m²
English: STRATEGIES AND DELIVERY STRUCTURE
French: STRATÉGIES ET STRUCTURE DE PRESTATION
English: I hope, therefore, that this House will unite in support of this resolution, calling for up to EUR 150 million of additional EU funding - and 'additional' is the important word here.
French: Dès lors, j'espère que cette Assemblée s'unira pour soutenir cette résolution et réclamera 150 millions d'euros supplémentaires de financement - "supplémentaires" est le mot important ici.
English: The "Issues Ranking and Identification System" (IRIS) - a system to prioritize future air quality issues for collaborative action; The Airshed Characterization - a scientific assessment of air quality in the GB-PS and predictions of future conditions using best available computer modeling; The "TRansboundary Air Data Exchange" (TRADE) - a computer application to more efficiently exchange transboundary air quality data between agencies; The GB-PS International Airshed Strategy website - an internet-based source of information (hosted by Environment Canada) on best air quality management practices and related activities by partner agencies; Notification of new sources - an effort to improve notification and information sharing for proposed facilities that may affect transboundary air quality; and The clean vehicles and fuels initiative - efforts focused on on-road and marine vessels, especially the early introduction of cleaner vehicles and fuels in the region.
French: L'IRIS (Issues Ranking and Identification System, c'est-à-dire système de classement et de précision des enjeux) - un système de priorisation des enjeux futurs en matière de qualité de l'air en vue d'interventions conjointes; La caractérisation du bassin atmosphérique - une évaluation scientifique de la qualité de l'air dans le BG-PS et des prédictions sur les conditions futures, réalisées à l'aide des meilleurs outils de modélisation informatique disponibles; Le TRADE (Transboundary Air Data Exchange, c'est-à-dire échange de données sur l'air transfrontalier) - une application informatique qui permet un échange plus efficace des données sur la qualité de l'air transfrontalier entre les organismes; Le site Web de la SBAI BG-PS - une source d'information dans Internet sur les pratiques exemplaires de gestion de la qualité de l'air et les activités connexes des organismes partenaires; L'examen des nouvelles sources - un effort d'amélioration de la notification et de la mise en commun de l'information sur des installations proposées qui sont susceptibles d'avoir une incidence sur la qualité de l'air transfrontalier; Les véhicules et les carburants propres - des projets axés sur les véhicules routiers et les navires de mer et mettant l'accent sur l'introduction hâtive de véhicules et de carburants plus propres dans la région.
English: Mr. Kobori (Japan) said that his delegation's concern related, not to the limitation of assignment, but to the transferability of the special type of mortgage.
French: M. Kobori (Japon) répond que sa délégation est préoccupée, non pas par la limitation de la cession, mais par la possibilité de transférer ce type particulier d'hypothèques.
English: The Church wanted to avoid power struggles between the two groups of divergent interests.
French: L'Église veut donc éviter tout rapport de force entre ces deux groupes dont les intérêts divergent.
English: The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid in the form of tax measures provided for in the 1994 and 1995 Finance Acts and the 1986 Urban Renewal Act for tenants (individuals or companies) of real estate.
French: La Commission a décidé de clore par une décision positive la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'encontre de l'octroi des aides fiscales prévues dans le cadre des lois de financement de 1994 et 1995 et de la loi de renouvellement urbain de 1986 en faveur des locataires (particuliers ou sociétés) de biens immobiliers.
English: Commissioner, do you think that, given the levels of violence, fear and instability in that country, which is key to the stability of Central Asia, among other things because it is the only Muslim country with nuclear weapons, do you think that the best possible conditions are in place to carry out this process?
French: Commissaire, pensez-vous, vu le degré de violence, de peur et d'instabilité régnant dans le pays, qui est lui-même la clé de la stabilité en Asie Centrale, entre autres parce que c'est le seul pays musulman à détenir l'arme nucléaire, que les meilleures conditions possibles sont réunies pour mener à bien ce processus?
English: When we drew up the accompanying legislation, the Directive on Payment Services, we asked ourselves some questions.
French: Lorsque nous avons défini le dispositif législatif d'accompagnement - la directive sur les services de paiement -, nous nous posions un certain nombre de questions.
English: Individual sponsors or patrons will exist today - as in classical times, if we think for example about Maecenas.
French: Il y aura toujours des mécènes ou des protecteurs des arts, comme il y en eut, dans les périodes classiques, si l'on songe par exemple à l'illustre Mécène lui-même.
English: • Renewal Date Program to cease on March 31, 2002 • Evaluation performed 1998 (Transitional Jobs Fund (TJF)):
French: x Pêches et Océans et les organismes d'expansion régionale pour les programmes relatifs au marché du travail et à la pêche.
English: I submit to you that today migration between or within continents has become an international problem with an economic, social, cultural and humanitarian character.
French: Je déclare que les mouvements de migration entre les continents et au sein des continents sont aujourd'hui devenus un problème international d'ordre économique, social, intellectuel et humanitaire.
English: Calls upon Israel to allow the Syrian population of the occupied Syrian Golan to visit their families and relatives in the Syrian motherland through the Quneitra checkpoint and under the supervision of the International Committee of the Red Cross, and to rescind its decision to prohibit these visits, as it is in flagrant violation of the Fourth Geneva Convention and the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Engage Israël à autoriser les habitants syriens du Golan syrien occupé à rendre visite à leur famille et à leurs proches dans la patrie syrienne en passant par le point de contrôle de Quneitra et sous la supervision du Comité international de la Croix-Rouge, et à rapporter sa décision d'interdire ces visites, car elle est en violation flagrante de la quatrième Convention de Genève et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Japan welcomes such demonstrations of the united will of the international community, as it clearly contributes to the further strengthening of the effectiveness of the NPT regime.
French: Le Japon se félicite que la communauté internationale exprime ainsi sa détermination, car cela concourt au renforcement du régime du Traité.
English: Article 110 of the Labour Code stipulates that, irrespective of their function (profession), working conditions or length of employment contract, employees are entitled to leave as specified in the Code.
French: Conformément à l'article 110 du Code, les travailleurs ont le droit, sans distinction de fonction, de conditions de travail et d'ancienneté, de bénéficier du congé prévu par le Code du travail.
English: The Knesset Committee for the Advancement of the Status of Women
French: La Commission de la Knesset pour la promotion de la condition de la femme
English: That threat staved off the use of chemicals, but, at the same time, Allied soldiers were inoculated against biological weapons.
French: Cette menace suffit à conjurer l’utilisation des substances chimiques, mais les soldats alliés furent tout de même inoculés contre les armes biologiques.
English: In light of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, the Committee urges the State party to reconsider and expedite the withdrawal of the reservations made to the Convention.
French: À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés en 1993, le Comité enjoint l'État partie de reconsidérer et d'accélérer le retrait de ses réserves à la Convention.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves increased by an amount equivalent to US$969 million during August to US$34,296 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont augmenté en août d’un montant équivalant à 969 millions de dollars américains, pour s’établir à 34 296 millions de dollars américains.
English: However, if you type: environmental AND law AND NOT Ontario , your results will not show any environmental laws in Ontario , thus limiting your search results.
French: Cependant, si vous tapez loi ET environnementale ET SANS Ontario, vous n’obtiendrez aucune loi environnementale de l’Ontario dans vos résultats, ce qui vous permettra d’en réduire le nombre.
English: You will find here suggestions, methods or information to trigger discussion.
French: Vous trouverez ici des sujets de motivation, des méthodes, des informations, etc. pour ouvrir la discussion.
English: The Honourable Tillman Thomas, Prime Minister of Grenada, addressed the Conference.
French: M. Tillman Thomas, Premier Ministre de la Grenade, prononce une allocution.  Des déclarations sont faites par S.E.
English: We nevertheless have to remember what this process in Parliament is like generally.
French: Néanmoins, nous devons nous rappeler à quoi ressemble ce processus en général au Parlement.
English: The Mission has already expressed an interest in sending the assistant librarian.
French: La mission s’est déjà montrée intéresser à y déléguer l’assistant de bibliothèquet.
English: 41 and 44, and annex I, the report of Committee of the Whole I relating the draft convention on the international sale of goods, paras.
French: 41 et 44, et annexe I, le rapport du Comité plénier I relatif au projet de convention sur la vente internationale de marchandises, par.
English: "Canadians are much more interested in American daily life, be it political or sports life or any other kind, than vice versa.
French: "Les Canadiens sont beaucoup plus intéressés par la vie quotidienne américaine, qu'il s'agisse de politique, de sport ou de toute autre chose, que les Américains le sont par la vie quotidienne canadienne.
English: Hence, I find that Stéphane Desroches does not enjoy a right to appeal because he does not meet the definition of an "unsuccessful candidate".
French: C’est pourquoi je conclus que le droit d’appel de Stéphane Desroches n’existe pas car il ne répond pas à la définition du «candidat reçu».
English: Countries recognize that investment in human resource development is necessary not only for raising living standards in general, but also for a proper understanding of ecosystems and related agricultural production.
French: Les pays reconnaissent que l'investissement dans le développement des ressources humaines est nécessaire, non seulement pour accroître le niveau de vie en général, mais aussi pour bien comprendre les écosystèmes et les productions agricoles connexes.
English: Non-installed parts should be removed or fixed, and special preparations are being taken to prevent damage during transport. Before you hand over your boat to the carrier, you should know what service you can expect.
French: Les pièces non installées doivent être fixées ou retirées, et des protections spéciales sont à installer pour protéger toute partie sensible lors du transport.
English: • A discussion from the HémaQuébec donor association and from CBS.
French: • Une discussion de l’association des donneurs de Héma-Québec et de la SCS.
English: • Optical readers and scanners, manufacturing
French: • Ordinateurs et équipement périphérique, fabrication
English: Served as an officer of a club or organization 1 2 d.
French: Été administrateur(rice) d'une association ou d'un organisme 1 2 d.
English: Is this a workable compromise, or does it ‘hide’ crucial dimensions of integration?
French: Est-ce là un compromis viable ou «cache»-t-il des dimensions cruciales de l’intégration?
English: A vertical pipe providing an escape for foul gases from a sanitary fixture.
French: Température à laquelle le bitume est chauffé dans le fondoir.
English: It also considered the situation of those countries whose MERs were replaced in the preparation of the current scale, as well as the countries which had provided additional information to the Committee.
French: Il a également examiné la situation des pays dont les TCM avaient été remplacés par d'autres taux pour construire le barème en vigueur, ainsi que les pays qui lui avaient communiqué des éléments d'information complémentaires.
English: 235/04 is conducted, providing subsidies to indigenous communities that request them to meet the costs of legal action or defence for the purpose of regularizing ownership of their ancestral lands.
French: Créé par la résolution no 235/04, il accorde à la collectivité autochtone qui en fait la demande des subventions pour faire face aux frais de défense ou de promotion des actions juridiques visant la régularisation des terres qu'elle occupe depuis les temps ancestraux.
English: The vote will take place today at 4 p.m.
French: Le vote aura lieu aujourd’hui à 16 heures.
English: Economic considerations usually take precedence.
French: Les considérations économiques prennent généralement le pas sur toutes les autres.
English: The analysis of
French: Vu la composition selon l’âge et le sexe de la population
English: Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their
French: Aux fins énoncées au présent article, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut
English: Web forums, web news, and corporate documents management for WMO secretariat and WMO members.
French: • Forums, actualités et gestion des documents en ligne à l'intention du secrétariat et des membres de l'OMM
English: Other statutory provisions Doping substances may be medicines and/or drugs.
French: Les autres dispositions législatives Les substances dopantes peuvent être des médicaments et/ou des stupéfiants.
English: The fact sheets will provide information on species identification, life history characteristics, known threats and species distribution.
French: Il est financé principalement par des entreprises pétrolières avec un soutien en nature de divers autres groupes.
English: Submitted by papadesally on 23 January, 2010 - 13:09.
French: Par papadesally le 23 Janvier, 2010 - 13:09.
English: IV push; IV bolus administration d'un bolus (n.f.)
French: [CA-QC] registered nurse; R.N. (except for Quebec); nurse; N. [CA-QC] infirmière (n.f.), infirmier (n.m.); inf.
English: For Shishkin and his contemporaries, the image of nature could not be separated from the idea of Russia, its people and their destiny.
French: Pour Chichkine, comme pour ses contemporains, l'image de la nature n'était pas détachable de l'idée de la Russie, de son peuple et du destin de son peuple.
English: The Executive Board may wish to take note of the draft country programme documents.
French: Le Conseil d'administration pourrait prendre acte desdits documents.
English: CIDA's official mandate, which forms an integral part of Canada's foreign policy, is "to support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world."
French: Le mandat officiel de l'ACDI, qui fait partie intégrante de la politique étrangère du Canada, est de « soutenir le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère ».
English: The WTO is responsible for managing an internationally agreed set of rules to govern the international trading system among all member countries.
French: L’OMC est responsable de la gestion d’une série de règles internationales gouvernant l’application du système du commerce international dans tous les pays membres.
English: • Summative evaluations, continued delivery and modernization of programs as per results of summative evaluations.
French: • Évaluations sommatives, prestation continue et modernisation des programmes selon les résultats découlant des évaluations.
English: See sections C.7.1 and C.7.2 of Appendix I MIDA 99/004.
French: L’évaluation commence avec les entrants et les extrants de l’organisation et elle peut examiner les motifs opérationnels de ces résultats.
English: Program manager Report, September 2004.
French: Rapport du gestionnaire de programme de septembre 2004.
English: As well, more stringent targets for both pollutants will come into force in 2015.
French: La mise en place de cibles plus strictes entrera en vigueur en 2015.
English: (b) Ensuring efficient coordination and the delivery of the programmatic mandates of the Department; and
French: b) Assurer la coordination efficace et l'exécution des mandats du Département en matière de programmes;
English: The committee will be comprised of 15 people, who will have a broad and direct representation from civil society.
French: Il était important de tenir compte des commentaires des participants à la table ronde sur le comité consultatif car l'on veut s'assurer de sa valeur et qu'il atteigne les résultats escomptés.
English: These consultations were held across Canada over a period of six months during 2003.
French: Les personnes invitées à ces consultations étaient des représentants de gouvernements provinciaux et territoriaux, des professionnels, des chercheurs, des enseignants et des groupes de consommateurs.
English: As a remedy, the Alliance requested the cancellation of the contract awarded to SNC/Géomar and the award of the contract to the Alliance.
French: À titre de mesure corrective, l’Alliance a demandé la résiliation du contrat octroyé à SNC/Géomar et l’attribution du contrat à l’Alliance.
English: E. Opening addresses 148 22
French: Déclarations liminaires 148 32
English: For example, they do not address the concerns of those copyright owners who are not a party to such agreements or "codes of conduct".
French: Entre autres, cette approche ne prend pas en compte les inquiétudes des titulaires de droits qui ne sont pas partie à de tels accords ou «codes de déontologie».
English: The achievement of the political camp centred round Solidarity and groupings of the former democratic opposition.
French: La vie politique s'est organisée autour du syndicat Solidarité et de groupes constitués à partir de l'ancienne opposition démocratique.
English: Toronto ON Production and distribution of audio or video music recordings La production et la distribution d'enregistrements de musique audio ou vidéo The All Blacks B.V. Naarden Netherlands / Pays-Bas The All Blacks Canada Inc.
French: Toronto ON La production et la distribution d'enregistrements de musique audio ou vidéo Production and distribution of audio or video music recordings The All Blacks B.V. Naarden Netherlands / Pays-Bas The All Blacks Canada Inc.
English: "It's very critical in pregnancy prevention as well as AIDS prevention.
French: "C'est essentiel à la prévention de la grossesse ou du sida.
English: 15.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of Newfoundland and Labrador may take part in this agreement or benefit from it in any way.
French: 15.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l'Assemblée législative de Terre-Neuve-et-Labrador ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: It does, however, protect a  person who is afflicted with a drug dependency from being summarily fired  from their employment.
French: Elle protège cependant les  personnes qui souffrent de toxicomanie contre les congédiements sommaires.
English: As a major instrument of the policy of solidarity implemented by the Council of Europe, the Bank finances social projects by making available to them resources raised in conditions reflecting the quality of its rating (AAA with Standard & Poor's, Fitch and Moody's).
French: Instrument majeur de la politique de solidarité développée par le Conseil de l’Europe, elle finance des projets sociaux en mettant à leur service des ressources levées dans des conditions reflétant la qualité de sa signature (AAA de Standard & Poor’s, Fitch et Moody’s).
English: OECD-FAO Agricultural Outlook Database English | View long abstract 05-Sep-2008
French: OECD-FAO Agricultural Outlook Database Anglais | Voir le résumé 05-sept.-2008
English: The EDPS also found that these data were not made available to anyone outside the security service of the EP.
French: Le CEPD a également établi que ces données n'étaient communiquées à aucune personne n'appartenant pas au service de sécurité du PE. Il a donc conclu
English: Appeal process The second issue raised by some individuals and stakeholders was a request to add a unique appeal process against a negative decision to grant citizenship to foreign born adopted children.
French: Procédure d'appel Deuxièmement, certains particuliers et intervenants ont demandé de prévoir une procédure d'appel advenant le refus d'attribuer la citoyenneté à l'enfant adopté né à l'étranger.
English: 77.— (1) The author of a copyright literary, dramatic, musical or artistic work, and the director of a copyright film, has the right to be identified as the author or director of the work in the circumstances mentioned in this section; but the right is not infringed unless it has been asserted in accordance with section 78.
French: %(!(" " !( & (" G !" & ! (" ! !" %& %! % & "&! &! "&'!" @ ..
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 3.0 Emerging Biodiverse Sectors Figure 4:
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 3.0 Nouveaux secteurs de la biodiversité Figure 4 :