ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of those interviewed recognized that government action programmes had made possible a certain amount of progress — notably the adoption of laws and other legal provisions in favour of women.
French: La plupart de ces interlocuteurs ont reconnu que des avancées avaient pu être réalisées, dans une certaine mesure, par des programmes d'action gouvernementaux, et notamment l'adoption de législations et autres dispositions juridiques en faveur des femmes.
English: The only issue I have is in track 6 (Dans la chaleur du désert): there are some level problems and unintended distortion on some of the sounds.
French: Il y avait longtemps que je n'avais pas entendu quelque chose d'aussi abouti et magique.
English: Not all states have regularly updated statistics, so the need is great for improved channels of information about science teaching and new developments.
French: Tous les Etats ne disposant pas de données statistiques régulièrement réactualisées, il paraît important de renforcer les moyens d’information sur l’enseignement des sciences et son évolution.
English: The multi-stakeholder dialogue segment will be held for two days at the beginning of the session, in accordance with the decision of the Commission acting as the preparatory committee at its first session.
French: Le dialogue multipartite durera deux jours au début de la session, conformément à la décision prise par la Commission constituée en Comité préparatoire, à sa première session.
English: Therefore, multiple approaches are necessary.
French: Il est donc nécessaire d'adopter des démarches multiples.
English: One of the steps in the successful implementation was the inclusion of risk considerations in the 2004-2005 Priority Setting Exercise.
French: L'inclusion de considérations associées au risque dans l'exercice d'établissement des priorités de 2004-2005 a contribué à la réussite de la mise en oeuvre du cadre de gestion.
English: I would like to thank Mrs Dybkjaer for the report she has submitted on the subject.
French: Je le remercie donc du rapport présenté par Mme Dybjkaer à cet égard.
English: Demand reduction programmes and initiatives typically included: primary prevention at community level and in the school system; information campaigns to discourage drug abuse; provision of treatment and vocational training for social reintegration; and a series of measures to reduce the health and social consequences of drug abuse, focusing on high-risk population groups.
French: En général, les programmes et initiatives de réduction de la demande s'articulaient sur les mesures suivantes: prévention primaire au niveau communautaire et dans le système scolaire; campagnes d'information pour décourager l'abus de drogues; traitement et formation professionnelle en vue de la réinsertion sociale; et nombreuses mesures visant à réduire les conséquences sanitaires et sociales de l'abus des drogues, l'accent étant mis sur les groupes de population à haut risque.
English: In almost every case, he challenged the correction of his answers, comparing them with the expected answers or with the correction of the other candidates’ answers.
French: Dans presque tous les cas, il conteste la correction de ses réponses et les compare aux réponses attendues ou à la correction des réponses des autres candidats.
English: The other type is the public, educational, and governmental ("PEG") channel.
French: Les deuxièmes sont les voies « PEG » (publiques, éducatives et gouvernementales).
English: We have an opportunity to do this at this session of the General Assembly.
French: La présente session de l'Assemblée générale nous offre la possibilité de mener à bien ce projet.
English: The calculations are valid at intermediate temperatures where the quantum effects are comparatively small.
French: Les calculs sont valides à des températures intermédiaires où les effets quantiques sont relativement petits.
English: It agreed that the Bureau should consider the report of the expert group at its next meeting in July 2004 and decide whether a second meeting should be held to enable the expert group to complete its work and to have a draft of possible guidance material ready for the Parties to consider at their next meeting.
French: Il est convenu que le Bureau devrait examiner le rapport du Groupe d’experts à sa prochaine réunion en juillet 2004 et décider de l’opportunité de tenir une deuxième réunion pour permettre au Groupe d’experts d’achever son travail et de terminer l’élaboration d’un projet d’orientations possibles à présenter à la prochaine Réunion des Parties pour examen.
English: At a meeting of NATO nations in November, Admiral Giampaolo Di Paola of Italy was elected by a simple majority of NATO Chiefs of Defence as CMC and is expected to assume his tenure upon Gen Henault’s retirement.
French: À la réunion des pays de l’OTAN en novembre dernier, l’Amiral Giampaolo Di Paola de l’Italie a été élu à ce poste par une majorité simple des chefs de la Défense de l’OTAN et doit prendre la relève lorsque le Gén Henault partira à la retraite.
English: Dbaaknigewin may exercise all the powers and perform all the duties conferred on it by gchi-naaknigewin or under a First Nation law, and in particular may adjudicate in respect of: (a) review, as set out in gchi-naaknigewin, of decisions of any executive or administrative institutions of First Nation government; offences established under First Nation laws; and, disputes between e-dbendaagzijig or between e-dbendaagzijig and First Nation government institutions with the consent of all the parties to the dispute.
French: Le dbaaknigewin peut exercer tous les pouvoirs et toutes les fonctions que lui confère la gchi-naaknigewin ou une loi de la Première nation; il peut, en particulier, statuer sur : a) la régularité, après contrôle, conformément à la gchi-naaknigewin, des décisions de tout organe exécutif ou administratif du gouvernement de la Première nation; les infractions créées en vertu des lois de la Première nation; les litiges entre les e-dbendaagzijig ou entre les e-dbendaagzijig et les institutions gouvernementales de la Première nation, avec le consentement de toutes les parties au litige.
English: DataObjects is a very easy way to work with databases that are focused on numbers and strings.
French: DataObjects est une façon très simple de travailler avec les bases de données qui sont focalisées sur les nombres et les chaînes de caractères.
English: A number of delegations expressed their support for alternative A, pointing out that it offered clear language that better reflected the range of operations in which the United Nations was engaged while retaining the notion of risk.
French: Un certain nombre de délégations se sont prononcées en faveur de la variante A, en observant qu'elle était formulée clairement et rendait mieux compte de la diversité des opérations menées par les Nations Unies, tout en conservant la notion de risque.
English: It was noted that the third of those matters, relating to contracts of suretyship, appeared to overlap with the proposal to include a more general exclusion for financial service markets.
French: Il a été noté que la troisième de ces matières, à savoir les contrats de sûretés et garanties, semblait faire double emploi avec la proposition d'inclure une exclusion plus générale pour les marchés de services financiers.
English: They have further undertaken on the record that should the other place dither and not approve it, they will move quickly to act with this engaged, non-partisan administration to pass the bill quickly through this chamber.
French: Ils ont egalement declare officiellement que, si l’autre endroit tergiversait et n’approuvait pas le projet de loi, ils ` ´ agiraient rapidement aupres de cette administration engagee et non ´ partisane pour faire adopter rapidement le projet de loi au Senat.
English: Sri Lanka is also a signatory to the new Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il est également signataire de la nouvelle Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The applicant must indicate on the application the name and mailing address of a witness.
French: Le demandeur doit, en outre, inclure une preuve de citoyenneté canadienne ou fournir une copie d'un document d'immigration acceptable.
English: Course development was carried out in close consultation with other relevant WIPO Divisions, and this work will continue, with greater vigor, throughout 2005.
French: Les cours ont été élaborés en étroite consultation avec les autres divisions compétentes de l’OMPI et ces travaux seront poursuivis et renforcés en 2005.
English: The other co-sponsor delegation, Sierra Leone, informed the meeting that it was prepared to hold informal consultations on the proposal.
French: L'autre délégation coauteur, la Sierra Leone, a informé les participants qu'elle était disposée à tenir des consultations officieuses sur la proposition.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 5 TO REGULATION No. 98
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 5 AU RÈGLEMENT No 98
English: The Nisga’a Agreement-In-Principle occupies a fourth category.
French: La première entente de ce type concerne 14 Premières nations visées par la Framework Agreement On First Nation Land Management.
English: Table 3 below shows the planned utilization of posts and general temporary assistance positions per level under the regular budget and extrabudgetary funds in the Investigation Division, within existing resources as at 30 June 2006.
French: Le tableau 3 ci-après récapitule les prévisions relatives à la répartition par classe des postes de la Division des investigations, telles qu'elles s'établissaient au 30 juin 2006, dans le cadre des ressources disponibles au titre du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires.
English: Commission shall set, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), criteria for allowing Member States to derogate from the common standards referred to in paragraph 1, and to adopt security measures that provide an adequate level of protection at airports or demarcated areas thereof on the basis of a local risk assessment.
French: La Commission fixe, conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2, les critères permettant aux États membres de déroger aux normes communes visées au paragraphe 1, et d'arrêter des mesures de sûreté procurant un niveau de protection suffisant dans les aéroports ou dans les zones délimitées de ceux-ci sur la base d'une évaluation locale des risques.
English: • HUMAN RESOURCES BRANCH (1)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE DES BIENS IMMOBILIERS (1)
English: The main purpose of the meeting was for the Commission to present to national competition authorities the results of its market studies on credit and debit card payments in Europe.
French: Cette rencontre avait essentiellement pour but de permettre à la Commission de présenter aux autorités nationales de la concurrence les résultats de ses études de marché sur les paiements par cartes de crédit et de débit en Europe.
English: These brands will help brand Canada in markets around the world by promoting Canadian agriculture and food products based on their superior safety and quality, to meet market demands for these attributes.
French: Ces marques aideront à promouvoir l'image du Canada partout dans le monde en mettant en valeur la supériorité des attributs canadiens de salubrité et de qualité des aliments et leur capacité de répondre aux exigences du marché dans ce domaine.
English: Investing directly in a collective European approach, rather than trying to take the sum total of all the various national approaches to defence would pay dividends. The new enlarged European Union provides a historic opportunity to go down that road.
French: Investir directement dans une conviction européenne collective, plutôt que de tenter de faire l’addition de toutes les vues nationales en matière de défense en vaut la peine, et il convient pour y parvenir de saisir l’occasion historique qu’offre la nouvelle Europe élargie.
English: The CTC notes that the Minister of the Interior of the Republic of Serbia carries out and supervises the effective implementation of laws and by-laws concerning the combating of terrorist activities in areas such as the manufacture and trade in arms, ammunition and explosives, as provided for at page 5 of the supplementary report.
French: Le Comité contre le terrorisme note que le Ministre de l'intérieur de la République de Serbie veille à la bonne application des lois et règlements relatifs à la lutte contre les activités terroristes, notamment dans le domaine de la fabrication et du commerce des armes, des munitions et des explosifs (voir à la page 5 du rapport complémentaire).
English: If the UN decides that a dictator is to be disarmed, it must also have the power to implement the decision.
French: Si les Nations unies décident qu'un dictateur doit être désarmé, il faut leur donner les moyens d'exécuter cette décision.
English: Number 30 (Israel Program for Scientific Translations, Number 743, 1967).
French: Number 30, (Israel Program for Scientific Translations, Number 743, 1967).
English: Transport Canada has launched a major review of the aviation security legal and regulatory framework to make it more risk- and performance-based.
French: De pair avec d’autres intervenants du milieu de la sûreté du transport aérien, l’ACSTA sera heureuse de participer à des discussions portant sur les politiques.
English: For some time, these communities have been reclaiming these rights, through titles of possession or ownership which the modern states had never before recognized.
French: Pendant un certain temps, ces communautés ont réclamé leurs droits, avec des titres de possession ou de propriété que les états modernes n'avaient jamais reconnus auparavant.
English: Each year the institution shall forward a report to the discharge authority summarising the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
French: L'institution transmet annuellement à l'autorité de décharge un rapport résumant le nombre et le type d'audits internes effectués, les recommandations formulées et les suites données à ces recommandations.
English: I heard no element of Christian ethic in his five-minute speech.
French: Il faut donc prendre des mesures pour qu’ils ne soient pas exploités.
English: In this regard special emphasis must be put on the need for all States Parties to pursue the objectives set forth by the Fourth Review Conference and to contribute towards the successful conclusion of the Fifth Review Conference to be convened in the near future.
French: À cet égard, un accent particulier doit être mis sur la nécessité pour tous les États parties de poursuivre les objectifs arrêtés par la quatrième Conférence d'examen et de contribuer à l'issue positive de la cinquième Conférence d'examen, qui sera prochainement convoquée.
English: We have to ask, in this context, to what extent this plurality may detract from or promote social cohesion and national identity.
French: Dans ce contexte, nous devons nous demander jusqu'à quel point cette pluralité peut diminuer ou encourager la cohésion sociale et l'identité nationale.
English: When defining this overarching plan, the following will need to be considered:
French: Lorsque vous définirez ce plan global, vous devrez :
English: It is also proof of the great US democracy that a public debate has been started there in Congress, in the Senate and in the country’s free press.
French: En initiant un débat public au congrès, au sénat et dans la presse libre de ce pays, la démocratie américaine donne aussi une preuve de sa grandeur.
English: The new law on asylum obligates the Federal Council to supplement it by rules to protect unaccompanied minors during the asylum procedure.
French: La nouvelle loi sur l'asile contraint le Conseil fédéral à édicter des dispositions complémentaires visant à protéger les mineurs non accompagnés durant la procédure d'asile.
English: For the purposes of expediting the process of registration and issuance of photo ID security badges, the letter of credentials of representatives, together with a registration form for each participant and two recent passport-size photographs (with the name clearly printed on the reverse side of each photo), should be sent to the secretariat to the address below as early as possible and before 28 May 2004.
French: Pour accélérer l'inscription des participants et la délivrance de plaquettes d'identité munies d'une photographie, il convient d'envoyer au secrétariat à l'adresse ci-dessous, le plus tôt possible mais en tout cas avant le 28 mai 2004, la lettre de créance des représentants, accompagnée, pour chaque participant, d'un formulaire d'inscription et de deux photographies récentes de format passeport (portant, au verso, le nom de l'intéressé clairement écrit en lettres d'imprimerie).
English: Persons with Disabilities
French: Disponibilité au sein de la population active (DPA) % 5,2 14,7
English: Under the terms of this agreement, Canada has reciprocal access to US testing facilities.
French: Aux termes de cette entente, le Canada a un accès réciproque aux installations d ssai américaines.
English: On 25 June, the Bureau took note of the President’s reasons for declaring out of order an amendment tabled by Mr Gross and others concerning the initiation of the monitoring procedure and decided to refer this issue to the Committee on the Rules of Procedure and Immunities for an opinion.
French: Le 25 juin, le Bureau a pris note des raisons pour lesquelles le Président a déclaré l’amendement présenté par M. Gross et plusieurs de ses collègues concernant l’ouverture d’une procédure de suivi non recevable et a décidé de renvoyer cette question à la Commission du règlement et des immunités pour avis.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria, New Zealand, Brazil, Tuvalu, Zambia, Costa Rica, Lesotho, Denmark (on behalf of the European Union), Japan, Slovenia, Saudi Arabia, Senegal, the United States of America, Ecuador, Namibia, Nepal, Bulgaria, Germany, Uganda, Mexico, India, Algeria, Bhutan, Morocco, Chile, Sweden and Argentina.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Nigéria, de la Nouvelle-Zélande, du Brésil, de Tuvalu, de la Zambie, du Costa Rica, du Lesotho, du Danemark (au nom de l'Union européenne), du Japon, de la Slovénie, de l'Arabie saoudite, du Sénégal, des États-Unis d'Amérique, de l'Équateur, de la Namibie, du Népal, de la Bulgarie, de l'Allemagne, de l'Ouganda, du Mexique, de l'Inde, de l'Algérie, du Bhoutan, du Maroc, du Chili, de la Suède et de l'Argentine.
English: The objectives categorized as "true objectives", cfr. chapter 4, could be reflected in a preamble to a norm as presented in paragraph 38, while the norm above would be the remedy to fulfil them within an IPR framework.
French: Les objectifs appartenant à la catégorie des "objectifs réels" (voir le chapitre 4) pourraient être énoncés dans un préambule à une disposition comme celle présentée au paragraphe 38, la disposition proprement dite constituant la solution à mettre en œuvre dans le cadre des droits de propriété intellectuelle pour atteindre ces objectifs.
English: Currently the Commission is discussing with Member States how much time is needed to finish these actions and the Commission will publish - I already have this commitment - these names as soon as it is legally possible, otherwise the Commission could be sued.
French: Actuellement, la Commission discute avec les États membres du temps nécessaire pour achever ces actions et la Commission publiera - j'ai déjà cette promesse - ces noms dès que cela sera légalement possible, sans quoi, la Commission pourrait être attaquée en justice.
English: (The sitting was closed at 11.35 a.m.)
French: (La séance est levée à 11h35)
English: In the decision of the Federal Court Trial Division, the Court held that s.
French: La Section de première instance a déclaré que ces communications étaient exemptées de l’application de la loi en vertu de l’art.
English: Note: The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its twenty-fourth session, following the recommendation of WP.29 at its one-hundred-and-thirtieth session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié à sa vingt-quatrième session, suite à la recommandation formulée par le WP.29 à sa cent trentième session.
English: • North American Bird Banding Manual
French: • North American Bird Banding Manual *
English: The machine uses low doses of X-rays to scan a traveller, displaying the outline of the person's naked body.
French: Le mécanisme émet des rayons X à faible dose pour scruter un voyageur et affiche la silhouette nue de la personne.
English: This meeting was an unprecedented event in the trade negotiation process.
French: Cette rencontre a été un précédent dans le cadre de négociations commerciales.
English: • Terms of Use Related Links
French: • Avis aux utilisateurs Sites connexes
English: Canada will monitor the development of new Mexican mandatory regulations.
French: Le Canada entend surveiller l'élaboration de nouvelles réglementations mexicaines obligatoires.
English: You can also use this field or design another to apply other tax deductible amounts to the non-periodic payment, such as union dues.
French: 2) Méthode de calcul d’une prime cumulative annuelle (optionnel) Étape 1 Déterminez l’impôt annuel (T1 + T2) en fonction du revenu imposable annuel A calculé à l’étape 1, mais sans tenir compte du paiement non périodique payable immédiatement.
English: More specifically, the Ministry of Health has a work programme to reduce inequalities in health, which comprises:
French: De manière plus spécifique, le programme de travail du Ministère de la santé pour réduire les inégalités prévoit les initiatives suivantes :
English: Motherwell, William Richard Consideration in Committee of the Whole postponed.
French: Motherwell, William Richard Ã‰tude du Bill en ComitÃ© gÃ©nÃ©ral remise.
English: ACP provides advice on pharmaceutical issues to the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health’s Board, the Common Drug Review program, and the Health Technology Assessment program.
French: Le CCP fournit des conseils sur les questions pharmaceutiques au Conseil d’administration de l’ACMTS, au Programme commun d’évaluation des médicaments (PCEM) et au programme d’évaluation des technologies de la santé (ETS).
English: Europe must not confine itself to playing the role of arbiter in this matter.
French: L'Europe ne peut se limiter à jouer un rôle d'arbitre dans cette affaire.
English: However, interaction and active information search are substantially enhanced.
French: L'interaction et la recherche active d'information sont néanmoins fortement valorisées.
English: [1985] 1 S.C.R. 177 (Supreme Court of Canada).
French: Canada [1992] 2 R.C.S. 679 (Cour suprême du Canada).
English: The challenge of developing antiviral therapies to prevent SARS and other coronaviruses remains with us today.
French: Le défi de mettre au point des traitements antiviraux visant à prévenir le SRAS et d'autres coronavirus demeure présent aujourd'hui.
English: • Cooperation with the Non-Governmental Sector (Second-Language Learning)
French: • Collaboration avec le secteur non gouvernemental (Apprentissage de la langue seconde)
English: Here’s a startling fact: the city has absolutely no traffic signals that work, only a few police officers posted at the worst intersections who do their best to maintain some control over the flood of vehicles.
French: Bref, il y a des gens partout. Fait qui peut paraître plutôt surprenant, il n’y a aucun feu de circulation qui fonctionne; seulement quelques policiers stationnés aux intersections les plus achalandées font de leur mieux pour garder un certain contrôle sur la circulation.