ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan SPB 013 Strategic Policy Branch (SPB) Description: Information relating to the functions / responsibilities of the Strategic Policy Branch such as the provision of executive services in the areas of Cabinet and Parliamentary relations and management of executive correspondence; policy support to the Departmental Management Committee (DMC); management of OIC and Ministerial appointments process; the corporate policy agenda and strategic direction; management of special departmental projects; information and analysis about emerging provincial, territorial, national and international issues and assessment of impact on the department and the resource sectors; information about cross-sect oral issues to ensure departmental consistency; the department's strategic plan; advice given to the Deputy Minister and the DMC on a variety of multi-faceted issues related to the department's activities such as environmental policy; Smart Regulation, the departmental sustainable development plan; environmental policy and regulations; national and international sustainable development issues; safety and security; innovation in government and skills and learning; rural communities and Aboriginal issues; regional and intergovernmental affairs issues; regional councils; Northern issues; and international affairs, including Canada-U.S. relations. Topics:
French: Coordination des S et T; conseils de nature scientifique; Institut de recherche en génie forestier du Canada (FERIC); occasions liées à la S et T et primes au mérite; santé et quarantaine des plantes; coordination de l'engagement du SCF à l'égard des questions de S et T touchant le gouvernement fédéral; évaluation de programmes; Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO); Conseil consultatif national en matière de S et T; NABFOR; Conseil canadienpour l'innovation en foresterie (CCIF); Groupe de travail sur les S et T; forêts expérimentales; cadre de gestion des S et T; promotion des chercheurs scientifiques; publication et révision en matière de S et T; ententes et protocoles d'entente en matière de S et T; programme de partenariat entre le SCF, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSNG/CRSH); suppléments aux étudiants de deuxième cycle; bioénergie/Programme de recherches et de développement énergétiques (PRDE); Programme de l'énergie forestière (ENFOR); propriété intellectuelle; commercialisation; transfert de technologie; Agence internationale de l'énergie (AIE); marketing en matière de S et T; gestion des connaissances; réseaux de S et T; espèces envahissantes; biodiversité; stratégie canadienne en matière de biotechnologie, S et T internationale en matière de changement climatique, plan d'affaires du SCF en matière de S et T. Numéro du dossier :
English: Much of the footage from the field distributed under this arrangement is at present produced by UNICEF and other agencies, but as the Department's technical capacities expand I expect that video reports from peacekeeping missions will supplement this material.
French: À l'heure actuelle, une bonne partie des séquences enregistrées sur le terrain qui sont distribuées en vertu de cet arrangement sont produites par l'UNICEF et d'autres organismes, mais les moyens techniques du Département ayant été accrus, cette collection devrait être complétée progressivement par des reportages vidéo provenant des missions de maintien de la paix.
English: The UNODC project evaluations determined that several had contributed to local capacity by improving and standardizing public security and drug law enforcement officer training, increasing police force law enforcement expertise, ensuring greater public security and enhancing drug interception capacity.
French: L'évaluation de projets de l'UNODC montre que plusieurs d'entre eux ont contribué à renforcer les capacités locales, grâce à l'amélioration et à la standardisation de la formation des agents des services de détection et de répression, au perfectionnement des compétences au sein de la police, à la consolidation de la sécurité publique et au développement des moyens d'interception des envois de drogue.
English: In addition, questions concerning national minorities can be brought to the attention of the central government of Serbia, notably through the National Council of Ethnic Minorities, established in 2004.
French: En outre, il est possible d’attirer l’attention du gouvernement central de Serbie sur des questions concernant les minorités nationales, notamment au moyen du conseil national des minorités ethniques, établi en 2004.
English: Unemployment in some powiats of Western Pomeranian Voivodship (Łobez and Białogard at the end of 2005: 41.8 per cent and 354 per cent respectively), is over twice as high as the national average of 17.6 per cent.
French: Le chômage dans certains powiats de la voïvodie de Poméranie occidentale (Lobez 41,8 % et Białogard 35,4 % à la fin de 2005) est plus de deux fois supérieur à la moyenne nationale de 17,6 %.
English: An innovative economy rests on the foundation of knowledge created in its universities, the level of excellence it attains in new discoveries and its success in training people with advanced skills.
French: Une économie innovatrice repose sur trois assises : le savoir créé dans les universités, le niveau d’excellence atteint en matière de découverte et la capacité de former des personnes ayant des compétences avancées.
English: It was now considered a worldwide phenomenon, involving a growing number of States and, as a result, had increasingly significant demographic, economic, social and political consequences.
French: Il s'agit désormais d'un phénomène mondial qui concerne un nombre croissant de pays et a donc des conséquences démographiques, économiques, sociales et politiques très étendues.
English: (On recommande que l'étudiant ait suivi auparavant le cours HIF384 L'Europe moderne.)3 - 0 - 6Coefficient : 6
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: This policy assists in providing a diversity of voices in a given market.
French: Cette politique favorise la diversité des voix dans un marché donné.
English: Modern integration and citizenship programs that respond to newcomers’ needs will benefit all Canadians.
French: Grâce à la mise en œuvre des pratiques de la gestion moderne, le Ministère est géré d’une façon plus efficace, efficiente et tournée vers l’avenir.
English: The Orthoshop Reference Number: 45233571 Contract Date: 2008/05/22 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008/05/22 to 2008/08/30 Delivery Date: 2008/08/30 Contract Value: $208 635,00 Comments:
French: The Orthoshop Numéro de référence : 45233571 Date du contrat : 2008/05/22 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/05/22 à 2008/08/30 Date de livraison : 2008/08/30 Valeur du contrat : 208 635,00 $ Commentaires :
English: Legislation Supplementary Note 2 to Chapter 7 and Supplementary Note 4 to Chapter 8 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, stated hereunder, set forth the application and/or suspension of customs duty effected by the suspension and substitution of tariff items on imported fresh fruits and vegetables. Chapter 7 2.
French: Législation La Note supplémentaire 2 du Chapitre 7 et la Note supplémentaire 4 du Chapitre 8 de la liste des dispositions tarifaires figurant dans l'annexe du Tarif des douanes, citées ci-après, prévoient l'application ou la suspension des droits de douane par suite de la suspension et de la substitution des numéros tarifaires visant les fruits et légumes frais importés.
English: After two sessions of the Group of Governmental Experts this year, the parties are converging with respect to some aspects of the issue of explosive remnants of war.
French: Les deux sessions du Groupe d'experts gouvernementaux tenues cette année ont permis de constater des convergences de vues sur certains aspects de la question des débris de guerre explosifs.
English: • 2.1 The Goods and Services Tax legislation received Royal Assent on December 17, 1990.
French: • 2.1 La loi régissant la taxe sur les produits et services a reçu la sanction royale le 17 décembre 1990.
English: The respondents from the Department of Canadian Heritage indicated that, while this incentive still served to support the objective of social cohesion, it also served objectives related to the general quality of the education offered in Canada and Canadians' ability to compete internationally.
French: Les répondants du ministère du Patrimoine canadien ont indiqué que, si cet incitatif servait toujours à appuyer l'objectif de cohésion sociale, il visait aussi des objectifs liés à la qualité générale de l'éducation offerte au Canada et à la compétitivité des Canadiens dans le monde.
English: The changes made to this version are indicated by a side bar to the right of the modified text in the PDF version.
French: Les lignes verticales sur le côté droit de la version PDF indiquent les endroits où des changements ont été apportés.
English: • estimates of the risk posed by permafrost degradation to infrastructure in two northern communities and a template for analysis of other northern communities;
French: • estimations du risque que constitue la dégradation du pergélisol pour les infrastructures de deux collectivités nordiques, et élaboration d’un gabarit pour l’analyse des autres collectivités nordiques;
English: In fact, an important number of private electronic media are operating in Greece.
French: En fait, nombreux sont les médias électroniques privés opérant en Grèce.
English: Any information disseminated or communicated to the public within any protected area and any Marine Protected Area shall be equally prominent in Inuktitut and in one or more of Canada’s official languages.
French: De plus, l’une ou l’autre des langues officielles du Canada ou les deux, ainsi que l’inuktitut doivent être également en évidence dans les renseignements distribués ou communiqués dans les aires protégées et les zones de protections marines.
English: He could provide background information but did not wish to give political answers as to where WADA should be.
French: Il peut fournir des informations de référence mais il ne souhaite pas donner de réponses politiques sur la direction qui devrait être celle de l’AMA.
English: To conclude: there has been substantial agreement with the views of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the rapporteur, Mr Hoppenstedt, whom I congratulate on an excellent piece of work.
French: En conclusion, il y a eu une convergence substantielle d'opinions avec la commission économique et monétaire et avec le rapporteur, M. Hoppenstedt, que je félicite pour l'excellent travail accompli.
English: Consideration and selection of measures to mitigate adverse cumulative effects.
French: Dans le cadre des processus d’évaluation environnementale, on procède à des analyses des effets cumulatifs pour s’assurer que les effets progressifs des travaux planifiés n’influent pas sur l’environnement, en tenant compte de toutes les activités existantes et planifiées dans le secteur.
English: Amendment 12 Article 14, paragraph 1, point (a) (a) a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources.
French: Amendement 12 Article 14, paragraphe 1, point a) a) un programme de travail triennal glissant énonçant ses principales priorités et initiatives prévues, y compris une estimation des besoins et sources de financement.
English: For more information, visit: http://www.albertawatersheds.org/
French: Pour plus de renseignements, visitez le site à l'adresse http://www.albertawatersheds.org/.
English: Along with the notice of commencement of inquiry, the Secretary has sent a letter to the domestic producer, importers and certain purchasers with a known interest in the inquiry providing details on the procedures, as well as the schedule for the inquiry.
French: En même temps que l'avis d'ouverture d'enquête, le secrétaire a envoyé au producteur national, aux importateurs et à certains acheteurs qui, à la connaissance du Tribunal, sont intéressés par l'enquête, une lettre renfermant des détails sur les procédures, ainsi que le calendrier de l'enquête.
English: To open them click on "PDF for download".
French: Pour les ouvrir, cliquez sur « PDF à télécharger ».
English: Reaffirms the importance of the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of human rights and for the achievement of the objectives of the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Réaffirme l'importance d'un renforcement de la coopération internationale aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de la réalisation des objectifs de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: More specifically, during the consultation, the public is invited to comment on the following points:
French: Plus précisément, au cours de la présente consultation, le public est invité à commenter spécifiquement les points suivants:
English: I should like to associate myself with the statement to be made later by the representative of Italy on behalf of the European Union.
French: Je voudrais m'associer à la déclaration qui sera faite tout à l'heure par le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: In the academic year 2000, the proportion of female students starting courses at institutions of higher education (universities, colleges of art and Technical Colleges) was 49.0%.
French: Au cours de l'année scolaire 2000, la proportion des étudiantes commençant des études dans des établissements d'enseignement supérieur (universités, collèges et hautes écoles spécialisées) a été de 49,0 %.
English: Their fur is thick and their hind legs face forwards, enabling them to move around on land somewhat better.
French: L’Otarie de Steller et l’Otarie à fourrure se retrouvent le long de la côte en Colombie-Britannique.
English: Three hundred and fifty contracts were issued for interpreters, for a total of 1,800 workdays.
French: Par mesure d’économie, la diffusion de la plupart des communications à la presse sur papier a cessé et a été remplacée par le courrier électronique.
English: Once the interveners’ presentations are completed, the Proponent may give evidence in response to issues raised by the interveners (rebuttal).
French: Une fois les présentations des intervenants et des groupes de témoins terminées, le promoteur peut déposer des éléments de preuve en réponse à des questions soulevées par les intervenants (contre-preuve).
English: • determining the appropriate sample size
French: • déterminer la taille d'échantillon appropriée
English: By resolution 2006/5, the Council requested the Secretary-General to continue to develop more systematic links with Member States offering military assets for natural disaster response in order to identify the availability of such assets and to report to the General Assembly through the Council in that regard and reiterated its request to the Secretary-General to report to the Assembly through the Council on progress achieved in developing and improving mechanisms for the use of emergency standby capacities.
French: Dans sa résolution 2006/5, le Conseil a prié le Secrétaire général de continuer d'établir des liens plus systématiques avec les États Membres qui offrent des moyens militaires pour les interventions en cas de catastrophe naturelle afin que l'on puisse recenser les moyens disponibles à ce titre, et de faire rapport à cet égard à l'Assemblée générale par son intermédiaire et prié à nouveau le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale par son intermédiaire sur les progrès accomplis quant à l'élaboration et au perfectionnement des mécanismes pour l'utilisation de moyens de réserve en cas d'urgence.
English: We believe that the forum would provide a venue for States and other relevant stakeholders to continue the dialogue on migration in the absence of institutional arrangements within the United Nations system.
French: Nous pensons que ce forum permettrait aux États et aux autres parties prenantes de poursuivre le dialogue sur les migrations en l'absence de dispositif institutionnel au sein du système des Nations Unies.
English: If that is what some countries want, then that is equally acceptable.
French: Il me semble que ce point de vue ne devrait pas poser problème aux autres États membres.
English: In order to tackle these tasks and in implementation of the Government's Programme for 2007-2009, the Ministry of Industry and Trade drafted a new programme for housing construction in 2008-2010, with the basic aim of implementing the socially oriented policy of building to meet the people's need for affordable housing.
French: Pour remplir cette mission, et en application du Programme du Gouvernement pour 2007-2009, le Ministère de l'industrie et du commerce a rédigé un nouveau programme pour la construction de logements en 2008-2010, essentiellement afin de mettre en œuvre la politique sociale impliquant de répondre aux besoins de la population en matière de logements abordables.
English: The Government of Canada will continue to preserve and promote human rights, here at home and around the world.
French: Le gouvernement du Canada poursuivra son travail de défense et de promotion des droits de la personne au pays comme partout dans le monde.
English: From Vienne to Valence, the vineyards cover the right bank of the river through the départements of Rhône, Loire and Ardèche.
French: Entre Vienne et Valence, la vigne couvre la rive droite du fleuve dans les départements du Rhône, de la Loire et de l'Ardèche.
English: It is the perfect starting point for numerous trips and excursions to many sights in Tyrol and Bavaria, including Neuschwanstein Castle, the Zugspitze and the Wies Church, making it an ideal choice for tourists as well as for travellers passing through.
French: Cet hôtel est un parfait point de départ pour partir en excursion dans les belles vallées du Tyrol et de la Bavière. Découvrez, par exemple, le château de Neuschwanstein, la Zugspitze et l'église de Wies.
English: Uzbekistan had no problem with their wishing to return, but was not assisting them financially to do so.
French: Le Gouvernement ouzbek ne s'oppose pas à leur retour mais il ne leur accorde pas une aide financière à ce titre.
English: • Real Prop: 65% Overall low awareness of the program within the PMMRP community.
French: • Biens immobiliers : 65 % En général, on connaît très peu l'existence du programme au sein de la collectivité des AGMBI.
English: All this is not intended merely to make the Commission's life difficult, nor do we believe that it should be left up to each individual Member State.
French: Toutes ces dispositions, Madame la Présidente, nous ne les avançons pas pour compliquer la vie de la Commission, et nous ne pensons pas qu' il faille les laisser à la compétence de chaque État membre séparément.
English: The estimated date of arrival shall be determined on the basis of the time required to travel without interruption by an approved route and mode of direct transportation from the duty station to the place to which the staff member is entitled to return, starting not later than the day following the date specified in paragraph (a).
French: La date prévue pour l’arrivée à destination est déterminée en fonction du temps qu’il faudrait pour se rendre du lieu d’affectation au lieu de retour suivant un itinéraire approuvé et par un moyen de transport direct, le voyage se faisant sans interruption et commençant au plus tard le lendemain de la date spécifiée à l’alinéa a).
English: In line with the chemical evidence, desialylation of the fractions did not affect their electrofocusing positions relative to one another and did not abolish the microheterogeneity of the protein.
French: D'accord avec les données chimiques, la désialylation des fractions n'affecte pas leur position à l'isoélectrofocalisation relativement l'une à l'autre et n'abolit pas la microhétérogénéité de la protéine.
English: We construct the variance ratio statistic as the weekly return variance divided by 5 times the daily return variance: where and denote the variances of weekly and daily returns.
French: Nous établissons des statistiques du ratio des variances comme la variance hebdomadaire du rendement en divisant celle-ci par 5 fois la variance du rendement quotidien : alors que et dénotent les variances des rendements hebdomadaires et quotidiens.
English: Involvement of the Program management in the planning of the evaluation, including providing input to the evaluation Terms of Reference, interview lists, and data collection instruments.
French: Participation des gestionnaires du programme à la planification de l'évaluation, notamment à la définition du mandat de l'étude, à la constitution de la liste des personnes à interroger et au choix des outils de collecte de données.
English: • Mersea Township
French: • Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario
English: The Commission replied that it was pursuing the examination of the ﬁrst complaint on the basis of the latest information transmitted by the Portuguese authorities.
French: La Commission a répondu qu’elle poursuivait l’examen de la première plainte sur la base des dernières informations communiquées par les autorités portugaises.
English: On 4 May 2003, the soldiers sent us a strong signal by signing a comprehensive ceasefire agreement.
French: Dès le 4 mai 2003, les militaires nous ont envoyé un signal fort en signant un cessez-le-feu intégral.
English: Annex 7 sets out the main horizontal initiatives in which the Department of Justice participates.
French: L’annexe 7 énumère les principales initiatives horizontales auxquelles le ministère de la Justice participe.
English: Follow-up to the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade [P.116].
French: Suivi de la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves (P.116).
English: 0630 Office buildings $23,619.00 2004-10-05 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0630 Édifices à bureaux $23,619.00 2004-10-05 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: The 2 Canadian Rangers Patrol Group (2 CRPG) had numerous objectives in mind this year as it organized Camp Okpiapik, including challenging young people to overcome obstacles and helping them to develop their leadership skills.
French: Cette année, en tenant le camp Okpiapik, le 2e Groupe de patrouilles de Rangers canadiens (2 GPRC) poursuivait de nombreux objectifs, notamment inviter les jeunes à surmonter des obstacles et les aider à développer leurs compétences en matière de commandement.
English: Monitoring costs, copyright considerations and delivery times vary considerably from country to country.
French: Les coûts de surveillance, les droits d'auteur et les délais de livraison varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: The Group agreed on a model programme and strategic plan for such training.
French: Le groupe a convenu d’un programme-type et a adopté un plan stratégique pour une telle formation.
English: The Secretariat has held consultation meetings with Francophone and Acadian communities in order to determine the most appropriate mechanisms for enhancing their participation in the hosting of the Games and promoting their rich heritage.
French: Le Secrétariat a notamment facilité la tenue de consultations auprès des communautés francophones et acadiennes en vue de définir les mécanismes les plus appropriés pour favoriser leur participation à l’accueil des Jeux et la mise à contribution de leur riche patrimoine.
English: It is therefore not a bad thing if the sixth Environment Action programme can only be laid down at a later stage.
French: Ce n'est donc pas grave si le sixième PAE n'est défini qu'à un stade ultérieur.
English: Rob Bridge Buyer Pacific West Systems Supply Ltd.
French: Rob Bridge Acheteur Pacific West Systems Supply Ltd.