ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of consultations with delegations from 14 to 16 March 2000, of an informal meeting with delegations held on 12 April 2000 and of comments subsequently submitted by delegations, the co-chairpersons, Ambassador Tuiloma Neroni Slade (Samoa) and Mr. Alan Simcock (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), propose to the first Meeting a draft format for discussions (see annex I), and an annotated provisional agenda (see annex II).
French: Sur la base des consultations tenues du 14 au 16 mars 2000 avec les délégations, d'une réunion officieuse tenue le 12 avril 2000 avec les délégations, et des observations présentées par les délégations, les coprésidents, l'Ambassadeur Tuiloma Neroni Slade (Samoa) et M. Alan Simcock (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) ont proposé à la première Réunion un projet d'organisation des travaux (voir annexe I) et un ordre du jour provisoire annoté (voir annexe II).
English: International concern about global warming as the concentration of greenhouse gases (GHGs) in the atmosphere increases is leading to new policies and programs being discussed to control GHG emissions. Agricultural activity will have to be accounted for as the burning of fossil fuels, disturbing the soil, manure production and using fertilizer can all contribute to net GHG emissions.
French: Or les effets de l'agriculture vont beaucoup plus loin, et plus on se préoccupe dans le monde du réchauffement de la planète par suite de la concentration des gaz à effet de serre, plus l'activité agricole aura à composer avec les politiques et programmes de contrôle des émissions polluantes qui voient le jour, et plus elle devra rendre des comptes quant à la contribution éventuelle à l'effet de serre de ses activités de brûlage de combustibles fossiles, de perturbation du sol, de production d'engrais organiques et d'emploi d'engrais chimiques.
English: Moreover, as far as he knew, there was no definition of a minority in international law.
French: De surcroît, à ce qu'il sache, le droit international ne définit pas le concept de minorité.
English: There are about 200 health units in Canada, with a staff of about 5,000 people that contribute information to the entire system.
French: Il existe environ 200 bureaux de santé au Canada, avec un personnel d'environ 5 000 personnes, qui alimentent l'ensemble du système.
English: The line K amount (lines 150 to 159, and lines 201 to 294) includes: – the non-allowable expenses specific for partnerships from lines 150 to 159 (line I); – the non-allowable expenses and the taxable items identified on lines 201 to 238 (these are less common additions); and – any other amounts on lines 290 to 294 that you deducted on the partnership’s income statement, that are not allowable for income tax purposes, and that are not already covered on Schedule 1.
French: Le montant à la ligne L inclut: – le total de la ligne 499, lequel inclut les éléments non imposables et les dépenses admissibles des lignes 300 à 316 et les autres déductions aux lignes 390 à 394 pour certains éléments inclus dans le revenu qui ne sont pas imposables et qui ne sont pas identifiés à l’annexe 1; – le total de la ligne 510 à la page 3, lequel inclut les déductions les plus fréquentes aux lignes 401 à 417.
English: Of course, the rules must be observed in order for these benefits to materialise.
French: Bien entendu, les règles doivent être respectées pour que ces gains se concrétisent.
English: She had underlined the inextricable link between the right to education and the rights of teaching staff.
French: Elle a mis en évidence le lien inextricable qui existe entre le droit à l'éducation et les droits du personnel enseignant.
English: In order to be effective, capacity-building of indigenous peoples' leaders is needed.
French: Pour que cette participation soit efficace, il faudra renforcer les capacités des dirigeants des peuples autochtones.
English: It should be noted that some gauge locations are likely to be unknown.
French: Il est à noter qu'il est vraisemblable que les emplacements de certaines stations de jaugeage ne soient pas connus.
English: The use of a system-wide or specific measure of inflation [106] As was noted under Issue No. 3, to determine the amount of hopper car maintenance costs "embedded" within the 2007-2008 Revenue Caps, the Agency must first determine the amount of hopper car maintenance costs that were determined for 1992.
French: Sujet de discussion no 4 : l'utilisation d'un indice global ou d'indices précis pour tenir compte de l'inflation [106] Tel qu'il a été souligné dans le sujet de discussion no 3, pour déterminer le montant des coûts « inclus » d'entretien des wagons-trémies dans le cadre des plafonds de revenu de 2007-2008, l'Office doit d'abord déterminer le montant des coûts d'entretien des wagons-trémies qui avaient été fixés pour 1992.
English: FEMIP Trust Fund – Financial Statements
French: Le Fonds calibre périodiquement les techniques de valorisation et en teste la validité sur la base soit de transactions courantes observables sur le marché pour le même instrument, soit de toute autre donnée de marché observable disponible.
English: • Designation and management planning for 139 new candidate protected areas identified through coastal land and resource management planning and government to government discussions with First Nations.
French: • Création officielle et planification de la gestion de 139 nouvelles aires protégées candidates désignées dans le cadre d'un processus de planification des terres et des ressources côtières et de discussions intergouvernementales avec les Premières nations.
English: Tredethy House is a beautiful, peaceful and informally elegant English Country House set in and area of outstanding beauty.Built in Tudor times and later extended, it has been the unique home of many British families and of Prince Chula of Thailand until the late sixties.A delightful and unique holiday spot today, Tredethy offers privacy and the blissful peace of the countryside whatever the season and is yet at easy reach of the North and South Coast as well as the many places of interest such as the Eden Project and the divine National Trust Houses and Gardens of Cornwall.The seven acres of grounds at Tredethy are themselves a piece of history, with many old trees and plants and some of the most beautiful Hydrangeas and Rhododendrons.
French: Construit à l'époque Tudor, le Tredethy House est un manoir anglais à l'élégance informelle qui a abrité de nombreuses familles britanniques ainsi que le Prince Chula de Thaïlande.
English: At its Plenary meeting in May 2002, UN/CEFACT established a Promotion and Communication Group (PCG) to develop policy guidelines for promotional and communication activities, as well as promotional material focusing on the benefits of trade facilitation and UN/CEFACT's work.
French: Lors de sa session plénière, en mai 2002, le CEFACT-ONU a créé un groupe chargé d'élaborer des principes directeurs pour les activités de promotion et de communication, ainsi que de préparer une documentation mettant l'accent sur l'intérêt de la facilitation du commerce et les travaux du CEFACT-ONU.
English: - 41 Operator CHINA AIRLINES CHINA CARGO AIRLINES CHINA EASTERN AIRLINES CHINA SOUTHERN AIRLINES CIELOS DEL PERU CIMBER AIR A/S CIRRUS LUFTFAHRTGESELL.
French: - 41 Exploitant CHINA AIRLINES CHINA CARGO AIRLINES CHINA EASTERN AIRLINES CHINA SOUTHERN AIRLINES CIELOS DEL PERU CIMBER AIR A/S CIRRUS LUFTFAHRTGESELL.
English: DRAFT GENERAL DECISION ON ADMINISTRATIVE, FINANCIAL AND PROGRAMME MATTERS
French: PROJET DE DECISION GENERALE SUR LES QUESTIONS RELATIVES A L'ADMINISTRATION, AUX FINANCES ET AUX PROGRAMMES
English: Introducing legislation to reduce or halt speculation, like other initiatives noted above, would benefit both urban and rural citizens.
French: À l’instar d’autres initiatives précitées, l’adoption de lois qui réduiraient ou freineraient la spéculation profiterait aussi bien aux paysans qu’aux citadins.
English: 345) (and in particular of the fact that the Commission had decided that the considerations in the Working Group should initially cover port-to-port transport operations, but that the Working Group would be free to consider the desirability and feasibility of dealing also with door-to-door transport operations, or certain aspects of those operations), had adopted the view that it would be desirable to include within its discussions also door-to-door operations and to deal with these operations by developing a regime that resolved any conflict between the draft instrument and provisions governing land carriage in cases where sea carriage was complemented by one or more land carriage segments (for considerations of the Working Group on the issue of the scope of the draft instrument, see A/CN.9/510, paras.
French: 345) (et en particulier le fait que celle-ci avait décidé que, dans un premier temps, le Groupe examinerait les opérations de transport de port à port, mais qu'il aurait toute latitude pour étudier s'il serait souhaitable et possible d'examiner également les opérations de transport de porte à porte, ou certains aspects de ces opérations), avait estimé qu'il serait souhaitable de débattre également de la question des opérations de transport de porte à porte et d'élaborer, pour les besoins de ces opérations, un régime permettant de résoudre les éventuels conflits entre le projet d'instrument et les dispositions régissant le transport terrestre dans les cas où le transport par mer était complété par une ou plusieurs étapes terrestres (pour un compte rendu de l'examen de la question de la portée du projet d'instrument par le Groupe de travail, voir A/CN.9/510, par.  26 à 32).
English: Discretionary right means that a right can be granted even if one of the requirements are not met.
French: Ceci signifie que des droits peuvent être ouverts de manière discrétionnaire même lorsque l'une des conditions d'attribution n'est pas remplie.
English: • Extra-territorial Application of Laws on Investment-related Issues:
French: • Application extraterritoriale des lois sur des questions ayant trait Ã l’investissement :
English: Once passed by the Board of Directors of the CPA and approved by the federal Cabinet, bylaws have the force of law.
French: Une fois adoptés par le conseil d’administration de l’ACP et approuvés par le Cabinet fédéral, ces règlements ont force de loi.
English: Its objective was to demonstrate in a visible way, by means of a journey through space and time, how the heritage of the different countries and cultures of Europe represented a shared cultural heritage.  The Cultural Routes also provide a concrete demonstration of the fundamental principles of the Council of Europe: human rights, cultural democracy, cultural diversity and identity, dialogue, mutual exchange and enrichment across boundaries and centuries The first example, the Santiago de Compostela Pilgrim Routes, served initially as a source of inspiration, then became the reference point for the development of future activities.
French: L'idée est de montrer, de façon visible, à travers le voyage dans l'espace et dans le temps, que le patrimoine des différents pays d'Europe constitue en fait un patrimoine culturel commun.  Les itinéraires permettent également d'illustrer concrètement les valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe: droits de l'homme, démocratie culturelle, diversité et identité culturelle européenne, dialogue, échange et enrichissement mutuel par de-là les frontières et les siècles. Le premier itinéraire, "Les Chemins de Saint-Jacques de Compostelle", a été d'abord source d'inspiration puis est devenu la référence pour le développement d'actions futures.
English: Overall, global trends are presenting challenges for many industries within Nova Scotia’s agri-food cluster that will require attention to developing high quality, customer-driven products through innovation.
French: Dans l’ensemble, les tendances globales prédisent des défis pour plusieurs segments de l’industrie agro-alimentaire néo-écossaise auxquels il faudra répondre par l’élaboration novatrice de produits de grande qualité, axés sur la clientèle.
English: Maintenance of the Vehicles Fuel Economy (VFEIS) database, on an ongoing basis (Commitment 4.2). Work with the Railway Association of Canada and Environment Canada to fully implement the commitments negotiated under the Memorandum of Understanding between 2006-07 and 2009-2010 (Commitment 4.3).
French: • recueillir, vérifier et rendre compte de la consommation de carburant des véhicules neufs chaque année (engagement 4.2);
English: Unfortunately, however, and despite its long history, it has not been able to fully bring about the profound aspirations of liberty, equality and peace and justice, as expressed by the peoples of the world.
French: Malgré sa longévité, elle n'a pas encore, hélas, su pleinement traduire dans les faits, les aspirations profondes de liberté, d'égalité, de paix et de justice exprimées par les peuples du monde.
English: If you are no longer willing to put up with people coming in through the windows, you have to put doors in, and doors, to put it in plain language, can be opened or stay shut.
French: Si nous en avons assez d'héberger les personnes qui entrent par les fenêtres, nous devons installer des portes, qui, pour le dire clairement, peuvent être ouvertes ou rester fermées.
English: Annex 9: Glossary
French: Annexe 9: Lexique
English: As participants at the current Conference worked to achieve a credible and effective Treaty, they should not overlook the fact that billions of dollars were being spent on nuclear-weapon research and the maintenance of arsenals which could instead be used for disease prevention and the alleviation of hunger.
French: En tentant de faire en sorte que le TNP soit crédible et efficace, les parties à la Conférence en cours ne devraient pas perdre de vue que des milliards de dollars ont été investis dans la recherche sur les armes nucléaires et le maintien des arsenaux, au lieu de la prévention de maladies et la lutte contre la famine.
English:  Top of Page The 1970s to the 1990s The PSEA was not yet five years old when demands for change arose.
French:  Haut de la page Des années 1970 aux années 1990 La LEFP n’avait pas encore cinq ans qu’apparaissaient déjà de nouvelles demandes de changements.
English: Discussions are also underway with respect to the provision of reciprocal back-up Human Resource services.
French: L’on discute également de la possibilité de fournir des services de relève réciproques en matière de ressources humaines.
English: • To sustain or restore a serving member to an operationally effective and deployable member of the CF.
French: • Soutenir les militaires actifs des FC ou aider à leur rétablissement afin qu'ils retrouvent un statut opérationnel et qu'ils puissent être envoyés en mission.
English: • Additional courses, revised and customized as required, of a total of 20 days targeted specifically at senior level evaluators; and,
French: • Des cours additionnels, révisés et personnalisés au besoin, d'une durée totale de 20 jours et destinés précisément aux évaluateurs de niveau supérieur;
English: Refer to Section 3 (a) for value based upon non-carcinogenic effects Polycyclic aromatic hydrocarbons July 1993 All five PAHs in the assessment were Group II
French: Une valeur pour les effets non cancérogènes est indiquée en 3 a). Hydrocarbures aromatiques polycycliques Juillet 1993 Groupe II pour les cinq HAP
English: Would such a move resolve the equally threatening incidence and serious problems of vertical proliferation?
French: Tout cela résoudra-t-il l'incidence tout aussi menaçante de la prolifération verticale et les graves problèmes qui en découlent?
English: External Pressures Reflecting on the relationship between domestic public policy and free trade agreements, a health and trade policy expert we interviewed said:
French: 21 Pressions externes Réfléchissant au lien entre la politique officielle intérieure et les accords de libre-échange, un expert des politiques en matière de santé et de commerce que nous avons interviewé s’est exprimé dans les termes suivants :
English: 20 In early 2002, the GoB also introduced a culturally-sensitive Health Insurance System for Indigenous Peoples (Seguro Social Indigena) although the latter still needs to be implemented.
French: 20 Au début de 2002, le GDB a également instauré un système d'assurance-santé sensible aux réalités culturelles des peuples indigènes (Seguro Social Indigena) bien que ce système ne soit pas encore mis en oeuvre.
English: Beyond this, SDC had committed to a number of priorities in our Report on Plans and Priorities for 2004-2005.
French: Outre ces activités, DSC avait pris des engagements à l'égard d'un certain nombre de priorités dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: The EUMC also studies the extent and development of the phenomena and manifestations of racism, xenophobia and anti-Semitism, analyses their causes and effects and highlights examples of good practice in dealing with them.
French: Il étudie également l’importance et l’évolution des phénomènes et des manifestations de racisme, de xénophobie et d’antisémitisme, analyse leurs causes et leurs effets et met en relief les exemples de bonnes pratiques dans leur traitement.
English: Canada responded that the declaration of trans-fat will be required as part of the Nutrition Facts table.
French: Le Canada répond que la déclaration des gras trans est exigée en conformité avec le Tableau de la valeur nutritive.
English: Between 1993 and 1999, 5.6% of forest land in the Fundy Model Forest was estimated by satellite image analysis as having >30% of canopy cover removed, primarily as a result of forest harvesting treatments.
French: De 1993 à 1999, nous estimons que 5,6 % des terrains forestiers à la Forêt modèle de Fundy ont perdu >30 % de leur couvert arborescent, principalement en raison de l'exploitation forestière.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of Commonwealth Day March 12, 2007 March 9, 2007 I am thrilled to join Canadians in celebrating Commonwealth Day, whose theme, "Respecting Difference, Promoting Understanding," encourages reflection.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion du jour du Commonwealth le 12 mars 2007 Le 9 mars 2007 Je suis ravie de célébrer, avec toutes les Canadiennes et tous les Canadiens, le jour du Commonwealth, dont le thème inspirant « Respecter la différence, promouvoir la compréhension », incite à la réflexion.
English: The MF was extracted from lyophilized mycelium by grinding with 0.1 M, pH 7.0, potassium-phosphate buffer and chloroform followed by differential centrifugation.
French: Le MF fut extrait du mycelium lyophilisé, par broyage avec un tampon au phosphate de potassium (0.1 M, pH 7.0) et du chloroforme, suivit par centrifugation différentielle.
English: – With the Strategy, the Commission committed itself to improving the coherence of policies and actions in order to encourage an integrated approach towards all applications of life sciences and biotechnology.
French: Par sa stratégie, la Commission s'est engagée à améliorer la cohérence des politiques et des actions afin de favoriser une approche intégrée de toutes les applications des sciences du vivant et de la biotechnologie.
English: First, efforts to protect civilians should be in line with the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law.
French: Premièrement, les efforts menés en vue de protéger les civils doivent être conformes à la Charte des Nations Unies et aux dispositions pertinentes du droit international.
English: c) More help for adopters through appropriate support measures and by equating adoption with birth for the purpose of granting family benefits;
French: c) Soutenir les adoptants par un accompagnement adapté et par une assimilation de l'adoption à la naissance dans le domaine des prestations familiales;
English: Further, research showing an association between infant and childhood risk factors and adult chronic conditions, including heart disease, points to the need for indicators to reflect the multiplicity of interactions across the lifespan.
French: Des recherches qui montrent l’existence d’un lien entre les facteurs de risque chez le nourrisson et l’enfant et des problèmes chroniques chez l’adulte, y compris les cardiopathies, démontrent en outre le besoin d’indicateurs reflétant la multiplicité des interactions pendant toute la vie [23, 24].
English: The 230,000 IDPs from Kosovo, added to the 377,000 "registered refugees" and the 75,000 "war affected persons"192 who live in Serbia today193, constitute a particular burden for the economy, as these individual have most of the time come with no or  very little belongings.
French: The 230,000 IDPs from Kosovo, added to the 377,000 "registered refugees" and the 75,000 "war affected persons"193 who live in Serbia today194, constitute a particular  burden for the economy, as these individual have most of the time come with no or very little belongings.
English: The project will provide the basis for considerable improvements in forecasting severe weather in a highly populated part of Canada.
French: Le projet contribuera à améliorer considérablement la prévision du temps violent dans une partie très peuplée du Canada.
English: • negotiate a potential strategy for change, taking into account clients' perception of their readiness to change (D'Onofrio et al., 1998b).
French: • négocier une stratégie possible de changement, en tenant compte de la perception des clientes au sujet de leur réceptivité au changement (D'Onofrio et al., 1998b).
English: Canada’s contribution to this multi-national exercise consisted of one crew from 407 Sqn, and a crew from the Maritime Proving and Evaluation Unit (MPE & U) and 415 Sqn, both from 14 Wing Greenwood.
French: Le Canada a dépêché à cet exercice multinational un équipage du 407 EPM, et un équipage de l’Unité maritime d'essais et d'évaluation (UMEE) et du VP 415, tous deux de la 14e Escadre Greenwood.
English: Funding for the National Homelessness Initiative to provide for
French: canadien sur l’infrastructure stratégique ayant trait à des
English: • Reducing the steps between requesting a service or becoming eligible for a benefit, and getting it
French: • Réduire les étapes entre la demande d’un service ou le moment où l’on devient admissible à un service et l’obtention de ce service
English: Archaeological evidence suggests that ancient peoples crossed the Gulf of St. Lawrence as far back as 4,000 years ago.
French: Le témoignage archéologique suggère que les peuples anciens ont traversé le golfe du Saint Laurent il y a 4000 ans.
English: Comprehensive national data on both the film industry and public perceptions of Canadian films is often difficult to obtain given the diversity of sources and differing data collection methodologies across the country.
French: Des données nationales complètes sur l’industrie du film et sur les perceptions que le public a des films canadiens sont souvent difficiles à obtenir compte tenu de la diversité des sources et des différentes méthodes de cueillette de données à l’échelle du pays.
English: To view the content of this page you need to Login .
French: Pour consulter cette page : Login .
English: In the light of the increased attention currently being given to the country, as well as the likely increase in donor activity, the delegation stressed the need to improve donor coordination mechanisms to allow for better coordination of assistance by the international community and other stakeholders in supporting the country in its peacebuilding efforts.
French: Compte tenu du regain d'attention porté au pays et de l'augmentation probable de l'activité des donateurs, la délégation a insisté sur la nécessité d'améliorer les mécanismes de coordination entre les donateurs afin que l'assistance de la communauté internationale et des autres parties prenantes à l'effort de consolidation de la paix consenti par le pays soit mieux structurée.