English: 54. emphasizes, also, the need to improve access to drinking water and investment in sanitation facilities as well as to increase consumer responsibility through awareness-raising campaigns and the development of existing charging systems, protecting the most vulnerable communities, on Mediterranean forestry policy and fire management: 55. in light of the spread and the serious nature of forest fires in the Mediterranean region, many of which are of a criminal nature, and their dangerous impact on the environment, linked to desertification phenomena, calls for great attention be given to the prevention of fires and initiatives to increase awareness, 56. invites efforts to be increased to intensify international cooperation in the area, starting with the initiatives envisaged in the new Euro-Med Programme of Prevention, Reduction and Management of Natural and Manmade Disasters (2008-2010), as well as the Guidelines contained in the " Fire Management Actions Alliance" launched by FAO in Seville in May 2007, 57. considers that cooperation between emergency services during disasters could be improved by creating common standards, joint training or even a Mediterranean emergency service for the most serious cases, such as major forest fires, 58. urges Parliaments to develop strategies for the integrated management of fires, including new legal instruments, such as the prohibition of building in areas struck by fires, and coordinated participation on the part of public authorities, local authorities, farmer and land-owners, on the issue of migration: 59. welcomes the results of the Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on Migration of 19th November 2007 in Albufeira and underlines the value of the regional cooperation framework, while stressing the need to strengthen the joint management of migratory flows to achieve the goal of optimising the social and economic benefits of migration for countries of origin, transit and destination, also through Union agencies, in order to combat illegal migration. 60. recalls the loss of life among irregular migrants and asylum seekers in the Mediterranean during their perilous journeys to their destinations emphasising the need for the protection of the lives of these people, 61. recalls the need to address migration by tackling the causes, represented mainly by the huge inequalities in terms of wages and life-expectancy as well as environmental degradation and current wars and conflicts and also stresses that remittances from emigrants represent one of the major sources of income for countries of origin and a significant factor for development, as was the case in the past for many European countries, so that, in view of this, transparent, assured and less burdensome mechanisms of transfer should be promoted, at reasonable costs, – 10 –
French: 57. considère qu'une une meilleure collaboration entre les services d’intervention en cas de catastrophes pourrait être favorisée comme la création de standards communs, des formations communes voire même de corps méditerranéen d’intervention, pour les cas les plus graves et notamment lors des grands incendies de forêts, 58. exhorte les Parlements à développer des stratégies de gestion intégrée des incendies, y compris de nouveaux instruments législatifs tels que l’interdiction de bâtir sur les terrains frappés par les incendies et une participation coordonnée da la part des administrations publiques, des pouvoirs locaux, des agriculteurs et des propriétaires fonciers, au sujet des migrations: 59. salue les résultats de la Réunion ministérielle euro-méditerranéenne sur les migrations qui a eu lieu les 17 et 18 novembre 2007 à Albufeira et souligne la valeur du cadre de la coopération régionale, tout en mettant en exergue la nécessité de renforcer la gestion conjointe des flux migratoires pour atteindre l’objectif d’optimiser les avantages sociaux et économiques de la migration pour les pays d’origine, de transit et de destination et de renforcer la coopération, par le biais aussi des agences de l’Union, en vue de contraster la migration irrégulière, 60. rappelle les pertes de vies humaines dans la Méditerranée parmi les migrants irréguliers et les demandeurs d’asile durant leur traversée et met l’accent sur la nécessite de protéger les vies de ces personnes, 61. rappelle la nécessité d’aborder le phénomène migratoire en partant des causes représentées principalement par les énormes inégalités salariales et au niveau de l’attente de vie, ainsi que par le chômage, la dégradation de l’environnement, les guerres et les conflits en cours, et souligne aussi que les remises de fonds des émigrés représentent l’une des sources importantes de recettes pour les Pays d’origine et un facteur significatif de développement, comme il était le cas par le passé dans plusieurs Pays européens, d’où la nécessité de promouvoir des mécanismes de transfert transparents, garantis, moins onéreux et à des coûtes raisonnables, 62. souligne le rapport étroit existant entre la migration de main d’œuvre et le développement et l’importance du partenariat entre les gouvernements, les autorités locales et régionales, la société civile et les associations de migrants pour élaborer des politiques de développement efficaces, 63. invite notamment les gouvernements et les parlements à intensifier la coopération entre les États membres dans l’esprit de la déclaration de Barcelone, dans le but de mobiliser des ressources adéquates pour promouvoir des politiques sociales efficaces et des campagnes d’information diffusées, afin d’éviter toutes les discriminations fondées sur la provenance géographique des immigrés, et en adoptant des mesures pour une gestion simplifiée de l’immigration légale et pour garantir la pleine transférabilité des droits à pension, y compris dans son pays d’origine,