ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These conclusions can be drawn from the ever increasing number of complaints to the Ombudsman and from the nature of these complaints.
French: Ces conclusions peuvent être tirées du nombre sans cesse croissant de plaintes adressées au médiateur et de ce qu'elles impliquent.
English: Report (A5-0295/2003) by Peter Michael Mombaur, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of natural gas supply (COM (2002) 488 - C5-0449/2002 - 2002/0220(COD))
French: Rapport (A5-0295/2003), de M. Mombaur, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel (COM (2002) 488 - C5-0449/2002 - 2002/0220(COD))
English: Our interpretation of circumstances influences the way we respond to them.
French: La façon dont on interprète les situations influent sur la manière dont nous y réagissons.
English: With regard to draft article 6 bis (The law applicable in armed conflict) the Special Rapporteur noted that the provision had attracted a good deal of valid criticism and would need further work.
French: En ce qui concerne le projet d'article 6 bis (Droit applicable en temps de conflit armé), le Rapporteur spécial a noté que cette disposition avait suscité beaucoup de critiques valables et devrait être retravaillée.
English: Programmes designed to help women at risk of being excluded to become integrated into society and into the work force.
French: Il offre également aux femmes la possibilité d'afficher leur propre page Web.
English: 2002- President, Gender and Women's History Section; Hungarian Historical Association
French: Depuis 2002 Présidente de la section histoire des femmes et des questions relatives à l'égalité des sexes, Association hongroise pour l'histoire
English: Stephen Maher, "Lobster:
French: Stephen Maher, « Lobster:
English: International Iron and Steel Institute (1978)
French: United Methodist Church - General Board of Church and Society (1996)
English: Compensation for Work on a Paid Holiday 12.05 Compensation for work on a paid holiday will be in accordance with Article 9.
French: Rémunération du travail effectué un jour férié désigné payé 12.05 La rémunération du travail effectué un jour férié désigné payé se fait conformément à l’article 9.
English: In 1984, she decided to go back to school to study the field of early childhood.
French: L’année suivante, elle est retournée aux études dans le domaine de l’enseignement à la petite enfance.
English: OECD/Environment Action Programme (OECD/EAP).
French: OCDE/Programme d'action pour l'environnement.
English: Delivery in FRANCE by COLISSIMO Suivi LA POSTE.
French: Envoi partout en FRANCE métropolitaine par COLISSIMO Suivi LA POSTE, livraison entre 48h et 72h, en fonction des stocks disponibles.
English: ) that may be disseminated in multiple formats, including the institution's web site.
French: rapports annuels) et du matériel de communication (p. ex. communiqués, biographies, etc.) qui peuvent être diffusés dans de multiples formats, y compris sur le site Web de l'institution.
English: The Department of the Interior (DOI) R&D budget is $673 million Although the President's FY 2002 request caused alarm in the science and engineering community because of its proposed cut of nearly 11% for R&D in Interior's US Geological Survey (USGS), the final budget reversed the proposed cuts and gives USGS an increase of 3.1% over FY 2001 to $567 million.
French: Département de l'Intérieur (DOI) - Budget de R-D de 673 millions de dollars - La collectivité des sciences et du génie a nourri des inquiétudes lorsque le Président a proposé, dans sa demande de crédits pour l'exercice 2002, une réduction de presque 11 % des dépenses en R-D liées au U.S. Geological Survey (USGS) du DOI. Dans le budget final, on a abandonné les compressions suggérées et accru de 3,1 % le financement consenti à l'USGS par rapport à 2001, financement qui passait ainsi à 567 millions.
English: The European Union calls upon the States of the region to establish an effectively verifiable zone free of nuclear weapons, as well as of other weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Elle engage les États de la région à créer une zone exempte d'armes nucléaires, ainsi que de toutes autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs de lancement, qui soit soumise à un régime effectivement vérifiable.
English: T o m easure how well the program is m eeting its specific objectives, or pension outcom es.
French: CDR = liens avec les thèmes du Cadre de référence : 1. Résultats obtenus auprès des clients; 2..Organisation; 3.
English: QUICK LINKS Home page Children's Museum Location, address Visiting hours Admission fees School programmes Travelling exhibitions IMAX Theatre Volunteers Kids page Educators page Museum of Civilization Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Let's Play | Playing to Learn | The Tools of Play | Grownups Welcome! | Expect the Unexpected TOP SECRET:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des enfants Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Programmes scolaires Expositions itinérantes Théâtre IMAX Bénévoles Enfants Enseignants Musée des civilisations --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Jouons | Jouer pour apprendre | Les outils du jeu | Les grands sont les bienvenus! | Attendez-vous à de l’inattendu L’exposition TOP SECRET – Opération jouets invite les experts – les enfants – à utiliser leurs talents d’enquêteur pour examiner et découvrir des jouets surprenants venus du monde entier.
English: These balances are lower than those envisaged in the previous update of the Convergence Programme.
French: Ces chiffres sont inférieurs à ceux qui avaient été prévus dans les mises à jour précédentes du Programme de convergence.
English: “There is an obvious link between the illicit trafficking of small arms and light weapons, insecurity and human development.
French: Il y a un lien évident entre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, l'insécurité et le développement humain.
English: The countries will discuss the results at the next meeting of the Section and decide whether or not to recommend the document to the Working Party for approval in 2007.
French: Les pays débattront des résultats lors de la prochaine réunion de la Section, et décideront de recommander ou non le document au Groupe de travail, pour adoption en 2007.
English: Benefits to children deprived of parental care and orphans:
French: Prestations en faveur des enfants privés de protection parentale ou orphelins:
English: 1799 Hugh Finlay is dismissed from the Post Office on 18 October for accounting irregularities and indebtedness.
French: 1799 Les Postes congédient Hugh Finlay, le 18 octobre, en raison d’irrégularités comptables et d’endettement.
English: Justice Portfolio The Department also provides legal services through the Justice Portfolio to the Minister of Justice and Attorney General of Canada as well as providing legal services in situations where the interests are more broadly the government at large (i.e., the issues are broader than one portfolio).
French: Le personnel des SJM de l’ACDI fourniront des conseils et du soutien aux activités de cette agence qui augmenteront l’efficacité de l’aide internationale, contribueront à la reconstruction et au développement de l’Afghanistan et établiront des mécanismes encourageant les sociétés à rendre les médicaments essentiels à la vie accessibles aux personnes qui se trouvent dans les pays en développement.
English: First professional degree (e.g., MD, DMD, LLB, MDiv, etc., as well as BEd, requiring a prior bachelor’s degree) !
French: M.D., D.M.D., LL.B., M.Th., etc., ainsi que B. Ed., pour lequel un baccalauréat est exigé au préalable)
English: However, improvements are needed in respect to the coordination of their activities and their connection with user-beneficiaries.
French: Un colloque, regroupant les instituts et leurs bénéficiaires, s'est tenu du 12 au 15 novembre 1991. Vingt-trois représentants de dix-sept instituts y ont participé.
English: TERMS AND CONDITIONS OF AGREEMENTS WITH PROMOTERS 9.
French: MODALITÉS DE LA CONVENTION AVEC LES PROMOTEURS 9.
English: However, dubnium was named after the small town of Dubna in Russia.
French: Son nom vient néanmoins de la petite ville russe de Dubna.
English: The Secretariat shall keep a register for this purpose.” (see SPLOS/2/Rev.3)
French: Le Secrétariat tient un registre à cette fin. » (voir SPLOS/2/Rev.3)
English: 18 Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act R.S. 1985, c.
French: 18 Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales L.R.1985, ch.
English: Refer to Appendices B, C, and J for instructions and format examples of Form B3, Form B3 (bonded warehouse), and Form B3 (consolidated) respectively.
French: Consulter les annexes B, C et J pour les instructions et les exemples de présentation pour le formulaire B3, le formulaire B3 pour entrepôt de stockage et le formulaire B3 (consolidé) respectivement.
English: Expressed appreciation to the United Nations Foundation, United Nations Fund for International Partnership, the French Ministry of Foreign and European Affairs (MAEE) and the Fonds Français pour l'Environnement Mondial (FFEM), the United Nations Environment Programme / Global Environment Facility (UNEP/GEF), and the European Business Congress e.V for their support of the project `Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation'.
French: o) A remercié la Fondation pour les Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, le Ministère français des affaires étrangères et européennes, le Fonds français pour l'environnement mondial, le Programme des Nations Unies pour l'environnement/Fonds pour l'environnement mondial et le European Business Congress e.V pour leur appui en faveur du projet «Financement des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques».
English: The strategy is generic and based on three tried and tested approaches: capacity-building and technology support; networking and information-sharing; and assessments.
French: Il s'agit d'une stratégie d'ensemble reposant sur trois approches éprouvées et expérimentées : renforcement des capacités et appui technologique; mise en réseau et échange d'informations; et évaluations.
English: The Commission nevertheless decided to retain the draft article, pointing out in the commentary that it reflected “a well-established practice”.
French: La Commission n'en a pas moins décidé de conserver cette disposition, en faisant observer dans le commentaire qu'elle « se fonde sur une pratique bien établie ».
English: The market-ready sweet gas will flow via a subsea pipeline to Goldboro, Nova Scotia.
French: Le gaz immédiatement commercialisable sera transporté, via un pipeline sous-marin, vers un point d'interconnexion avec le pipeline de transport principal de la Maritimes and Northeast Pipeline (M&NP), situé à Goldboro, en Nouvelle-Écosse.
English: 1.11 Does Canada intend to make contributions to the ICAO Plan of Action to strengthen aviation security, including security audits, urgent assistance to States, provision of training courses and a range of guidance material, and various other projects?
French: 1.11 Le Canada entend-il apporter son concours au plan d'action de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) pour consolider la sécurité de l'aviation par des audits de sûreté, la fourniture d'une aide aux États, l'organisation de stages de formation, la publication de documents d'orientation et divers autres projets?
English: The cooperation agreement provides for regular meetings to exchange information on the parties’ current enforcement activities and priorities and on economic sectors of common interest, to discuss policy changes which they are considering, and to discuss other matters of mutual interest relating to the application of competition laws.
French: Ces rencontres doivent leur permettre d’échanger des informations sur leurs mesures d’application et priorités actuelles, de débattre des changements de politique envisagés dans les secteurs économiques présentant un intérêt commun, comme de discuter d’autres questions d’intérêt commun afférentes à l’application du droit de la concurrence.
English: And do your interests also include sales and customer service, office work, software programming and development?
French: La vente et le service à la clientèle, le travail de bureau, la programmation ou le développement de logiciel vous intéressent.
English: Key challenges for the Bank are as follows:
French: Les principaux défis qui pèsent sur la BERD sont les suivants :
English: Agreeing on a list of five or six preventable anomalies is not as simple as it seems.
French: Il n’est pas aussi simple qu’on le pense de s’entendre pour établir une liste de cinq à six anomalies évitables.
English: Their core businesses include scientific, technical, and medical journals; encyclopaedias, books, and online products and services; professional and consumer books and subscription services; and educational materials for undergraduate and graduate students and lifelong learners.
French: Ses activités principales dans le domaine de l’édition comprennent : des revues scientifiques, techniques et médicales; des encyclopédies, des ouvrages et des produits et services en ligne; des volumes à caractère professionnel ou à l’intention des consommateurs et des services de souscription; des ouvrages didactiques de premier, deuxième et troisième cycles et d’éducation permanente.
English: The recommendations and proposals that emerged from the consultations of indigenous peoples and the World Bank on the Forest Carbon Partnership Facility and other carbon funds such as the BioCarbon Fund should be implemented by the Bank and other relevant agencies.
French: Les recommandations et propositions qui ont émané des consultations des peuples autochtones avec la Banque mondiale au sujet du Fonds de partenariat pour le carbone forestier et d'autres fonds concernant le carbone tels que le Fonds BioCarbone devraient être mises en application par la Banque mondiale et par les autres institutions pertinentes.
English: Article 17 states that the child has the right to “access information and material from a diversity of national and international sources, especially those aimed at the promotion of his or her social, spiritual and moral well-being and physical and mental health”.
French: L'article 17 dispose que l'enfant doit avoir «accès à une information et à des matériels provenant de sources nationales et internationales diverses, notamment ceux qui visent à promouvoir son bien-être social, spirituel et moral ainsi que sa santé physique et mentale».
English: These facilities will be required to have measures in place that will prevent escape of these species into Ontario waters.
French: Ces installations devront avoir pris des mesures pour empêcher l'introduction de ces espèces dans les plans d'eau de l'Ontario.
English: The visit ended at 12.08 p.m. and the group reached the Canal Hotel at 1 p.m.
French: Le groupe a achevé sa visite à 12 h 8, puis est rentré à l'hôtel Canal à 13 heures.
English: Given the demonstrated purpose of hedging activity, [DOC]'s factual determination that "Slocan's lumber futures hedging activity is related to its core business of selling lumber" was a determination that futures revenue affected prices."489 (emphasis in original) 7.362 Canada argues that Slocan demonstrated that its hedging activity in the United States affected price comparability.
French: L'objectif de la couverture est de réduire le risque de détention de stocks de b ois d'œuvre".
English: Check out MP3 files with my latest compositions,(1) the latest downloadable ring tones(2) and recordings of my favorite bands.(3)
French: Jetez un coup d’œil sur mes dernières compositions,(1) les dernières sonneries téléchargeables(2) et les enregistrements de mes groupes favoris.(3)
English: Targeting People With Disabilities Creates Quality The usability of mainstream technologies by individuals with disabilities serves as a 'litmus test' on the overall quality of those technologies.
French: Le ciblage des personnes handicapées crée de la qualité La facilité d'emploi des technologies courantes par les personnes handicapées sert d'épreuve décisive de la qualité globale de ces technologies.
English: Altostratus d) snow showers or rain showers = (Unstable or Stable) air 4. thick Altostratus e) ice pellet showers or snow pellets = (Unstable or Stable) air 5.
French: Altostratus d) averse de neige ou de pluie = de l'air (instable our stable) 4. Altostratus épais e) averse de grésil ou neige roulée = de l'air (instable our stable) 5.
English: Chapter 5 of the AIT focuses on government procurement contracts and aims to be a framework for granting equal access to contracts to all Canadian contractors.
French: Cette vision pour le moins optimiste laisse en suspens des enjeux importants : qu’en sera-t-il du suivi de ces plans?
English: H2c. People who engage in P2P file-sharing or music downloading are less likely to purchase music in traditional markets.
French: H2c. Les personnes qui s'adonnent au partage de fichiers poste à poste ou au téléchargement de musique sont peu susceptibles d'acheter de la musique dans les marchés traditionnels.
English: She has authored several editorials and articles for the periodical Femme, and co-authored a study on the rights of Tunisian women and municipal councils.
French: Auteur de plusieurs éditoriaux et articles pour la publication périodique Femme et co-auteur d'une étude sur les droits des femmes tunisiennes et des conseils municipaux.
English: The ground provided for in paragraph (1)(g) may be invoked solely by the person or entity concerned by the use.
French: Le motif prévu au paragraphe 1, point g), peut être invoqué uniquement par la personne ou l'organe concerné par l'usage.
English: The tolerance is determined for each package labelled as containing 50 grams.
French: La tolérance est déterminée pour chaque emballage étiqueté comme contenant 50 grammes.
English: A review of the correspondence between Chase and its customer, the United Nations Office at Nairobi, revealed that Chase did not respond promptly to inquiries and requests from the Office, and failed to advise the Office clearly of what was needed by Chase to track the misdirected funds:
French: L'examen de la correspondance entre la Chase et son client, l'Office des Nations Unies à Nairobi, révèle que la Chase n'a pas répondu avec la promptitude voulue aux demandes de renseignements émanant de l'Office et n'a pas avisé l'Office, sans ambiguïtés, de ce dont la Chase devait être informée pour retrouver les fonds détournés :
English: For more information about recent and past CTHRC Award winners, please contact us !
French: Pour plus de renseignements sur les récents gagnants du prix du CCRHT ou sur d’anciens gagnants, veuillez communiquer avec nous !
English: In certain cases stipulated by law, the Regional Court decides as the court of first instance and High Court is then the court of second instance (such as in the case of serious criminal offences).
French: Dans certains cas prévus par la loi, le tribunal régional statue en tant que tribunal de première instance et la Cour suprême est alors le tribunal de deuxième instance (comme dans le cas d'infractions pénales graves).
English: The proposals set out in the foregoing paragraphs are the same as the corresponding proposals made in respect of the Diplomatic Conference on Audiovisual Performances ("the 2000 Diplomatic Conference").
French: Les propositions contenues dans les précédents paragraphes sont analogues à celles présentées à l’occasion de la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles (ci-après dénommée "conférence diplomatique de 2000").
English: As a result of the plan, Serbia and Montenegro has been able to make progress in addressing a number of the short-term priorities and also some medium-term priorities.
French: Grâce à ce dernier, la Serbie-et-Monténégro a pu concrétiser plusieurs priorités à court terme ainsi que quelques priorités à moyen terme.
English: The house itself was completely renovated in 2005, and offers charm and comfort to ensure that your stay will be a relaxing one.
French: Notre hôtel fut entièrement rénové en 2005 et vous offre charme et confort, vous garantissant un séjour très agréable.
English: (Formerly Genics Can Inc.)
French: Données sur la compétitivité et les risques du marché.
English: Capsule Oral 80001320 L-Tyrosine - Capsules
French: Capsule Orale 80001320 L-Tyrosine - Capsules
English: RTW Committees are strongly encouraged to pursue training opportunities through D Safe G and the local General Safety organization.
French: Les comités de RT sont vivement encouragés à examiner les possibilités de formation qu'offre le DSG et l'organisation locale de la Sécurité générale.
English: 3.5.b In this connection, the directives relating to the protection of convoys, issued on 9 January 1995, stipulate that public safety units must provide appropriate protection to convoys crossing Jordanian territory.  They must ensure the convoys' security, guard them and guide them pursuant to regulations governing the supervision of convoys and stipulating their routes and stopping-points.
French: 3.5.b) À cet égard, les directives relatives à la protection des convois, publiées le 9 janvier 1995, stipulent que des unités de la sécurité publique fournissent une protection appropriée aux convois qui traversent le territoire jordanien et assurent leur sécurité et leur garde, ainsi que leur orientation, par des mesures qui régissent la prise en charge des convois et définissent les voies qu'ils doivent emprunter, les lieux où ils peuvent faire halte, etc.
English: Unused RRSP deduction room at the end of the immediately preceding year (1993) 500 RRSP deduction limit for the current year (1994) $ 5,900 Taxpayers in this situation probably will find the comments in 8 to 20 below of limited relevance since these paragraphs explain the law as it applies to more complex pension situations.
French: Déductions inutilisées au titre des REER à la fin de l'année précédente (1993) 500 $ Maximum déductible au titre des REER pour l'année (1994) 5 900 $ Les contribuables qui sont dans une situation du même genre trouveront sans doute que les numéros 8 à 20 ci- dessous ne les concernent pas, puisque ceux-ci expliquent comment la Loi s'applique à des situations plus complexes entourant les pensions.
English: Imprisoned for 20 years for having killed her boyfriend, she'd better jump on the occasion for it will be a long time before a guy puts his cock up her pussy again.
French: Emprisonnée pour 20 ans pour avoir tué son petit-ami, elle ferait mieux d'en profiter parce qu'un mec ne va pas poser sa queue sur sa chatte de si tôt.
English: Mr. Ibra Deguene Ka (Senegal, Chairman)
French: M. Ibra Deguène Ka (Sénégal, Président);
English: The information in the CCIA database is confidential.
French: L’information contenue dans la base de données de l’ACIB est confidentielle.
English: The organization based its comments on preliminary reports of the verdicts, which have not yet been published.
French: Notre organisation se fonde sur des rapports préliminaires relatifs aux jugements, qui n'ont pas encore été publiés.
English: When we win, we take ourselves, our sport and our country to new heights.
French: Lorsque nous gagnons enfin, nous projetons notre pays, notre discipline et nous-mêmes vers de nouveaux sommets.