ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we are developing safety and quality standards for Chinese medicinal materials.
French: Dans le même temps, nous sommes en train de mettre en place des normes de sécurité et de qualité des produits pharmaceutiques traditionnels.
English: The World Bank, together with other multilateral development banks and the Organisation for Economic Co-operation and Development/Development Assistance Committee,
French: Une plus grande vigilance est désormais exercée aux étapes de la préparation et de la supervision des projets, ce qui a permis d’accroître le nombre de projets qui atteignent les objectifs de développement
English: University of New Brunswick (UNB), New Brunswick
French: Université du Nouveau-Brunswick (UNB), Nouveau-Brunswick
English: It addresses a Canadian legal requirement (the CEAA) and CIDA’s Policy for Environmental Sustainability.  3.
French: Elle répond à une exigence légale canadienne (la LCEE) ainsi qu’à la Politique environnementale de l’ACDI en matière de développement durable.  3.
English: (2) Implementing instruments The programming further distinguishes between macroprojects and microprojects.
French: (2) Instruments d'application La programmation fait également la distinction entre les macroprojets et les microprojets.
English: BioMed City, a not-for-profit organization, is a strategic attempt to capitalize on the federal and provincial investment to turn Winnipeg into Canada's community of excellence for public health research and innovation.
French: La BioMed City, une organisation sans but lucratif, constitue l'expression d'une tentative stratégique visant à utiliser les investissements des administrations fédérale et provinciale pour faire de Winnipeg la ville canadienne par excellence dans le secteur de la recherche et de l'innovation en santé publique au Canada.
English: Opening address on the occasion of the PACE – UEFA Conference " Play fair with sport" (Strasbourg, 29 September 2006) 7.
French: Discours d’ouverture prononcé lors de la Conférence APCE-UEFA « Play fair with sport » (Strasbourg, 29 septembre 2006) 7.
English: It should not be advertised, subsidized or glamourized.
French: Il ne doit pas faire l’objet de publicité, ni être subventionné ou présenté sous un jour positif.
English: PROPOSAL BY BRAZIL ON BROADENING THE PCT USERS BASE AND STRENGHTHENING THE SYSTEM BY MEANS OF A PRUDENT AND SUSTAINABLE PCT FEE REDUCTION FOR DEVELOPING COUNTRIES
French: PROPOSITION DU BRESIL TENTANT A ELARGIR LA BASE DES UTILISATEURS DU PCT ET A RENFORCER LE SYSTEME AU MOYEN D’UNE REDUCTION PRUDENTE ET VIABLE DES TAXES DU PCT EN FAVEUR DES PAYS EN DEVELOPPEMENT
English: The Government of Canada is committed to strengthening its relationship with Aboriginal people.
French: Le gouvernement est résolu à resserrer ses liens avec les Autochtones.
English: The procedures in paragraph 1 of this article shall be referred to in the contract particulars and be readily ascertainable.
French: Les procédures visées au paragraphe 1 du présent article sont mentionnées dans les données du contrat et sont aisément vérifiables.
English: Amendment 39 Article 23, paragraph 2, subparagraph 2 The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
French: Amendement 39 Article 23, paragraphe 2, alinéa 2 La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
English: The Committee should monitor such process and report on progress in ways that will enable all agencies to provide their inputs.
French: Quant au Comité, il devrait suivre le déroulement de ce processus et rendre compte des progrès accomplis d'une façon qui permette à toutes les organisations d'apporter leur contribution.
English: Furthermore, under Directive 2004/49/EC, it must publish the national safety rules.
French: De plus, elle doit publier les règles de sécurité nationales au titre de la directive 2004/49/CE.
English: Declines in salmon numbers are a major concern for the sustainability of salmon fisheries, a traditional and multi-million dollar Canadian resource.
French: Le déclin de la population de saumons menace grandement la durabilité de la pêche au saumon, une ressource canadienne traditionnelle qui génère des millions de dollars.
English: Canadian Cultural Digital Content Initiative (2000) and Exchange Canada (2000)
French: · Rapport sur le rendement du ministère du Patrimoine canadien pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: Lord Alexander was an avid sportsman, enjoying fishing, golf, hockey and rugby.
French: Lord Alexander est un fervent sportif qui aime la pêche, le golf, le hockey et le rugby.
English: • web-sites used to inform members of meetings, events and relevant information
French: • des sites Web sont utilisés pour informer les membres de la tenue de réunions et d’événements, de même que pour fournir des renseignements pertinents
English: Business development Support Defence R&D Canada in its business development activities in the UK and other assigned nations.
French: Expansion des affaires Soutenir R & D pour la défense Canada dans ses activités d'expansion des affaires au RU et dans les pays assignés.
English: 36 In R. v. Hoffmann-La Roche, the Ontario Court of Appeal stated that sales made on a one-time basis are unlikely to constitute a policy.
French: 36 La même cour a fait observer dans R. c. Hoffmann-La Roche qu’il est peu vraisemblable que des ventes ponctuelles constituent une politique.
English: The case had reportedly only come to trial because of sustained pressure from human rights defenders.
French: Selon certaines informations, cette affaire ne serait d'ailleurs jamais parvenue devant les tribunaux sans une mobilisation soutenue des défenseurs des droits humains.
English: • Gate Approvals - The CBSA project management framework separates the system development into clear phases.
French: • Jalons d’approbation – Le cadre de gestion des projets de l’ASFC divise le travail d’élaboration des systèmes en étapes claires.
English: Detailed income estimates developed up to 2009 are indicated below in table 13 and will be subsequently compared with projected expenditure.
French: Le tableau 13 présente de façon détaillée les prévisions de recettes jusqu’à 2009, qui sont ensuite comparées avec les dépenses prévues.
English: This represents a significant increase in support for post-secondary education and will give provinces and territories the increased resources they need to maintain and strengthen Canada’s universities and colleges.
French: Il s’agit d’une hausse importante à l’appui du système d’éducation postsecondaire, qui procurera aux provinces et aux territoires les ressources bonifiées dont ils ont besoin pour maintenir et renforcer les universités et collèges du Canada.
English: Society does not have to protect itself from the market, as if the development of the latter were ipso facto to entail the death of authentically human relations. Admittedly, the market can be a negative force, not because it is so by nature, but because a certain ideology can make it so.
French: L’activité économique ne peut résoudre tous les problèmes sociaux par la simple extension de la logique marchande.
English: With a successful application for up to $250,000 from the federal Infrastructure Stimulus Fund, matched provincially, the PEI Department of Transportation and Infrastructure Renewal undertook some improvements for 1.9 kilometres of Aerospace Boulevard into Slemon Park.
French: Grâce à 250 000 $ du Fonds de stimulation de l’infrastructure du fédéral et à un montant équivalent de la province, le ministère des Transports et du Renouvellement de l’infrastructure de l’Île‑du‑Prince‑Édouard a entrepris un certain nombre d’améliorations sur 1,9 km du boulevard Aerospace menant à Slemon Park.
English: As a member of the Council of Baltic Sea countries, the Commission has actively participated in the elaboration of action programmes adopted at the ministerial meeting in Kalmar which took place in July.
French: En tant que membre du Conseil des pays de la mer Baltique, la Commission a participé activement à l'élaboration des programmes d'action adoptés par la réunion ministérielle de Kalmar en juillet dernier.
English: Madam President, an end to the Flemish chemical sector would be Opel Antwerp times 54.
French: Madame la Présidente, la fin de l'industrie chimique flamande serait la fin d'Opel Anvers multipliée par 54.
English: The chart below shows that, in the period between 1994/95 and 2002/03, offenders on statutory release were:
French: Cela est attribuable au fait que, en moyenne, les femmes sous responsabilité fédérale admises dans les établissements avaient une peine plus courte à purger que les hommes.
English: • To estimate how far away the lightning is, count the seconds between the flash of lightning and the thunderclap.
French: • Pour estimer la distance entre la foudre et vous, comptez les secondes entre l'éclair et le coup de tonnerre.
English: USER AGREES THAT THE COMPANY IS NOT LIABLE FOR CRIMINAL, TORTIOUS, OR NEGLIGENT ACTIONS OR OMISSIONS OF THIRD PARTIES THAT AFFECT THE SERVICES.
French: L’UTILISATEUR ACCEPTE QUE LA COMPAGNIE NE PUISSE ÊTRE TENUE RESPONSABLES D’ACTES CRIMINELS, DÉLICTUEUX OU DE NÉGLIGENCE OU D'OMISSION DE TIERS AFFECTANT LES SERVICES.
English: On September 25, 2007, the audiences foraines, or public identity hearings, got underway.
French: Le 25 septembre 2007, l'opération des audiences foraines a démarré.
English: The Canadian Forces give consideration to increasing the number of UTPO positions made available each year and consider expanding the Royal Military College’s Distant Education Program.
French: Que les Forces canadiennes envisagent d'augmenter le nombre des postes dans le cadre du PFUO offerts chaque année et d'élargir le Programme d'enseignement à distance du Collège militaire royal.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Commercial Printing Industry > Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Imprimerie commerciale > Événements Liens institutionnels
English: First of all, I would like to thank the rapporteurs, Mr Herzog and Mr Lipietz, for their excellent reports.
French: Avant tout, je voudrais remercier les rapporteurs, MM. Herzog et Lipietz, pour leurs excellents rapports.
English: Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or N.B.:
French: Un module spécifique supérieur à 10,15 x 106 m; et b.
English: • SLIDE 8: 3.0 - PERIODICAL POLICY CONSULTATIONS, 3.3 - OBJECTIVES
French: DIAPOSITIVE 8 : 3.0 - CONSULTATIONS SUR LA POLITIQUE D'AIDE AUX PÉRIODIQUES, 3.3 - OBJECTIFS
English: "Eventually, we'd like to provide a basis for future development such as electronic merit boards and individuals' access to their own records without having to go through Access to Information and Privacy."
French: Nous souhaitons fournir la base nécessaire à l'éventuel développement de conseils de promotion électroniques et à l'accès des personnes à leurs propres dossiers sans qu'ils aient à passer par les mécanismes d'accès à l'information et de protection de la vie privée.»
English: This study was decisive in Dr. Zecevic's understanding of the importance of including seniors as stakeholders in the creation of knowledge.
French: Cette étude décisive a permis à la Dre Zecevic de comprendre l'importance de la participation des aînés à la création des connaissances.
English: Program Courses and Seminars Recording Engineering Don'know t Don'know t Law Electrical Engineering and Software Design Law school Law Business Administration
French: BC Institute of Technology Harris Institute for the Recording Arts École de droit Université University of Alberta Université Laval University of Manitoba University of Regina
English: feature1 Lightweight 4 twin-spoke design gives an aggressive and premium look to the Outlander LTD.
French: feature1 Les quatre roues à doubles rayons donnent une allure agressive et luxueuse au Outlander LTD.
English: DND and the CF's Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) capabilities were enhanced.
French: Les capacités du MDN et des FC en matière de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) ont été accrues.
English: BA PCT Applicant’s Guide - National Phase - National Chapter - BA Page 1
French: BA PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – BA Page 1
English: Drilling — Onshore Canadian drilling contractors and service companies provide services in oil and gas fields around the world.
French: Forage — À terre Les entreprises de forage et sociétés de services canadiennes travaillent sur les champs l'hydrocarbures dans le monde entier.
English: The law should provide that, if the identifier of the grantor changes after a notice is registered, the security right remains effective against third parties until the grantor notifies the secured creditor of the name change.
French: La loi devrait prévoir que, si l'élément identifiant le constituant change après qu'un avis a été enregistré, la sûreté reste opposable jusqu'à ce que le constituant notifie le changement de nom au créancier garanti.
English: In my view, this allegation does not withstand scrutiny.
French: À mon avis, cette allégation ne résiste pas à une analyse approfondie.
English: Notes that these measures will include a comprehensive study of the integrated global management of conference-related resources, in consultation with  the Office of Internal Oversight Services and with the full participation of all duty stations in a collaborative and consultative process with a view to reaching conclusions that are both practical and comprehensive, and requests the Secretary-General to keep the Committee on Conferences informed on the matter;
French: Prend note de ce que ces mesures comprendront une étude systématique de la gestion mondiale intégrée des ressources de conférences, faite en consultation avec le Bureau des services de contrôle interne et avec la participation totale de tous les lieux d'affectation dans un processus de collaboration et de consultation visant à dégager des conclusions à la fois pratiques et systématiques, et prie le Secrétaire général de tenir le Comité des conférences au courant de cette question;
English: Eighteenth session  Geneva, 27-30 April 2009
French: Dix-huitième session Genève, 27-30 avril 2009
English: CRAB NEWFOUNDLAND - WITHOUT QUOTA 0 0 0 0 1,328 1,328 - -
French: CRABE TERRE-NEUVE SANS CONTINGENT 0 0 0 0 1,328 1,328 - -
English: Once the plan is approved, resources are allocated for each review.
French: Une fois le plan approuvé, des ressources sont affectées à chacune des études.
English: That initiative was introduced in the past but, unfortunately, it has never materialized.
French: Cette initiative a été introduite dans le passé, mais ne s'est malheureusement jamais concrétisée.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 1st Session Bill - Need for signifying Royal Consent   May 7, 2002 Journals, pp. 1586-87
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 1re Session Projet de loi - Besoin de signifier le consentement royal   le 7 mai 2002 Journaux, pp. 1586-87
English: If the lease period starts prior to July 1, 2006, for example June 15, then the lease payment is payable prior to that date and would therefore be subject to the 7% rate of GST, or the 15% rate of HST.
French: Si cette période commence avant le 1er juillet 2006, par exemple le 15 juin, le paiement de location est exigible avant cette date et serait assujetti, par conséquent, à la TPS au taux de 7 % ou à la TVH au taux de 15 %.
English: Questions relating to the programme budget for the biennium 2002-2003
French: Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: If there is to be genuine dialogue at both the regional and the international levels, there must be a willingness to listen and to respect a different point of view.
French: Si nous voulons avoir un véritable dialogue, aussi bien au niveau régional qu'au niveau international, il faut être disposé à écouter et à respecter un point de vue divergent.
English: The meeting provided an opportunity to exchange experiences between the experts and with the Secretariat regarding the technical assistance activities undertaken in 2007 and to review plans for 2008.
French: La réunion a permis d'échanger des données d'expérience entre les experts et le Secrétariat concernant les activités d'assistance technique entreprises en 2007 et d'examiner les plans pour 2008.
English: Encourages Member States and relevant regional and international organizations to identify and improve the dissemination of best practices for improving disaster preparedness, response and early recovery and to scale up successful local initiatives, as appropriate;
French: Encourage les États Membres et les organismes régionaux et internationaux compétents à recenser les pratiques optimales permettant d'améliorer la préparation aux catastrophes, la capacité d'intervention et les opérations initiales de relèvement, à en assurer une meilleure diffusion et à développer, le cas échéant, les initiatives locales qui se sont révélées efficaces ;
English: Washington, D. C., U.S.A. Dec. 1972 to Dec. 1977.
French: Washington, DC (États-Unis), décembre1972 à décembre 1977.
English: Finally, we will probably, also around early November, be able to finalize all the other questions on fish, and we are
French: C'est en cours, ça roule, ça marche.
English: To allow activities on the conserved land which are non-destructive to habitats.
French: Permettre des activités non destructrices des habitats sur le territoire conservé.
English: STATUS REPORT ON THE PCT INFORMATION SYSTEMS PROGRAM
French: RAPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROGRAME RELATIF AUX SYSTEMES INFORMATIQUES DU PCT
English: The Croatian Government treats the issue of disarmament as one of its priorities.
French: La question du désarmement fait partie des priorités du Gouvernement croate.
English: Similar ecosystem-based approaches have been developed for a few other specialized community types, such as Tallgrass Prairies and Carolinian Woodlands in Ontario, and this shift from species-based to ecosystembased recovery plans is expected to continue in future.
French: Des approches écosystémiques semblables ont été élaborées pour quelques autres types de communautés spécialisées, comme les prairies d’herbes hautes et les forêts caroliniennes en Ontario, et on s’attend à ce que ce passage des plans de rétablissement axés sur les espèces aux plans de rétablissement axés sur l’écosystème se poursuive dans l’avenir.
English: Consultations with stakeholders towards developing policy to deal with AP, and meetings with our U.S. counterparts, will continue in 2006-07.  Plant molecular farming (PMF) is the growing of plants to produce pharmaceutical or industrial compounds, instead of its traditional uses of food, feed or fibre.
French: L'ACIA poursuivra en 2006-2007 les consultations auprès des intervenants en vue d'élaborer une politique concernant la présence adventice et les réunions avec les organismes américains équivalents.  L'agriculture moléculaire végétale consiste à cultiver des végétaux pour produire des composés pharmaceutiques ou industriels au lieu de se limiter aux utilisations traditionnelles, soit l'alimentation humaine ou animale ou la production de fibres.
English: But, although he was invited to Moscow by Russia’s three most recent presidents – Vladimir Putin, Boris Yeltsin, and Mikhail Gorbachev – opposition to the visit by Orthodox Patriarch Alexi prevented the Pope from making the journey before he died.
French: Pourtant, même s’il fut invité à Moscou par les trois plus récents présidents russes, Vladimir Poutine, Boris Eltsine et Mikhaïl Gorbatchev, c’est l’opposition du patriarche orthodoxe Alexis qui a empêché le pape de faire ce voyage avant sa mort.
English: Harmful traditional practices: States parties should ensure that national legal instruments contain protections of the rights of women and girls specifically recognizing their right to be free from harmful traditional practices such as female circumcision/female genital mutilation (FC/FGM) that undermine their right to health.
French: Pratiques traditionnelles nocives: Les États parties devraient veiller à ce que les instruments juridiques nationaux protègent les droits des femmes et des petites filles, en leur reconnaissant expressément le droit de ne pas être soumises à des pratiques traditionnelles nocives telles que la circoncision féminine ou les mutilations génitales féminines qui compromettent leur droit à la santé.
English: • control of the corporation is, at any time (the "acquisition of control time") in the 24-month period that begins immediately after the end of the year, acquired by − − −
French: Les biens qui constituent des biens à évaluer sont ajoutés à la catégorie des biens évalués à la valeur du marché afin d’éviter que les institutions financières puissent se soustraire aux règles visant les biens évalués à la valeur du marché en effectuant des investissements au moyen d’un intermédiaire ou d’autres instruments financiers (comme les instruments dérivés).
English: 3.7 Final Thoughts About the HC Research Ethics Review Process At the end of the survey, researchers were asked to indicate their overall satisfaction with the review process and to comment about opportunities for improvements.
French: Deux répondants ont mentionné que leur processus avait déjà été approuvé par un organisme dirigeant des Premières Nations ou par les aînés, et que leur présentation devant le CER était par pure courtoisie ou simple «formalité».
English: Program relevance This section discusses the relevance of the UMAYC Initiative to federal government priorities, PCH objectives, and the priorities of Aboriginal organizations and youth.
French: Pertinence du programme Cette section aborde la pertinence de l'Initiative des CUPJA dans le contexte des priorités du gouvernement fédéral, des objectifs de PCH et des priorités des organismes autochtones et des jeunes Autochtones.
English: Why is a discussion on decentralization important for UN Habitat?
French: Pourquoi un débat sur la décentralisation est-il important pour l'ONU-HABITAT?
English: This is not just about financial support for countries that suddenly find themselves faced with a gigantic task; it is also - as already mentioned - a spiritual and moral issue, and also one on which this European Union of ours, which no longer evokes great enthusiasm, can gain added public support if it shows that it is acting in a spirit of solidarity.
French: Ce n'est pas seulement une question de soutien financier aux pays subitement confrontés à une tâche colossale supplémentaire, c'est également - comme cela a déjà été dit - une question de fond, une question morale, une question à propos de laquelle l'Union européenne - qui n'éveille plus vraiment l'enthousiasme - pourrait s'attirer un regain d'approbation au sein de la population en faisant preuve de solidarité.
English: Army, Combat Arms, Jobs, Officers, Reconnaissance and Intelligence Tags:
French: Administration et soutien, ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Militaires du rang Ã‰tiquettes:
English: The project consists of the construction and operation of a power plant and transmission line as well as temporary facilities for construction.
French: Le projet prévoit la construction et l’exploitation d’une centrale et d’une ligne de transport d’électricité ainsi que des installations temporaires requises pour la construction.