ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories HMCS Regina crew visit Namesake City By Commander Joe Sipos, Commanding Officer, HMCS Regina
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux L’équipage du NCSM Regina visite sa ville éponyme Capitaine de frégate Joe Sipos, commandant, NCSM Regina
English: Suicides for the general Australian have declined since 1997, from 25 per 100,000 males aged 12-24 years to 15.4 per 100,000 males in 2000.
French: Depuis 1997, on a enregistré un recul du taux de suicide pour la population générale australienne, qui est passé de 25 pour 100 000 hommes chez les 12 à 24 ans à 15,4 pour 100 000 hommes en 2000.
English: INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT UNION (IRU) and the
French: L'UNION INTERNATIONALE DES TRANSPORTS ROUTIERS (IRU) et LA COMMISSION ÉCONOMIQUE DES NATIONS UNIES POUR L'EUROPE (CEE-ONU)
English: Halifax, Nova Scotia; Montréal, Québec Air Fare: $526.89 Other Transportation: $199.15 Accommodation: $524.52 Meals and incidentals: $244.45 (Reimbursement of 75% of authorized allowance) Other: $337.51 Total: $1,832.52
French: Halifax, Nouvelle-Écosse; Montréal, Québec Tarifs aériens : 526,89 $ Autre transport : 199,15 $ Hébergement : 524,52 $ Repas et effets connexes : 244,45 $ (Remboursement de 75% de l'indemnité autorisée) Autre : 337,51 $ Total : 1 832,52 $
English: Finally, there is brief discussion of theoretical analysis of these standard partial molar heat capacities in relation to ion–solvent interactions.
French: Enfin, on présente une brève discussion de l'analyse théorique de ces capacités calorifiques molaires partielles standard en relation avec les interactions ion–solvant.
English: In considering a complaint under subsection 172(1) of the Act, the Agency uses a three-step process by which it determines:
French: L’Office peut ordonner des mesures correctives s’il conclut qu’il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement d’une personne ayant une déficience.
English: The question that still remains is what is putting low income groups (especially poor men) at risk for risky health behaviours that translate into poor health prognoses?
French: Il reste à déterminer ce qui rend les gens appartenant aux groupes à faible revenu (particulièrement les hommes) plus susceptibles d'avoir des comportements à risque se traduisant par des pronostics peu favorables.
English: There are Transition houses and shelters which provide emergency short to medium term safe shelter to women and children at seven sites throughout the Province.  3. Personal Care Homes are privately owned, government approved facilities that provide a supportive and nurturing environment for individuals, who for a variety of health, ability or age related reasons, require personal care and supervision in a residential setting.
French: Parmi les logements supervisés offerts aux enfants et aux jeunes figurent les résidences de fournisseurs de soins, les foyers de groupes pour les jeunes âgés de 12 à 16 ans, les foyers collectifs correctionnels, les établissements de garde en milieu ouvert, les logements de vie autonome, les lieux d'hébergement commun et pour personnes aux besoins spéciaux, la Naomi House (refuge pour jeunes femmes), et la Catherine Booth House (refuge pour jeunes hommes).
English: Embree says the introduction of new vaccines has brought the lack of vaccine coordination across the country to a head, giving as an example the meningococcal meningitis vaccine which was approved in Canada in 2001.
French: Embree affirme que l'introduction de nouveaux vaccins a mis en lumière le manque de coordination dans l'ensemble du pays, donnant l'exemple de la vaccination antiméningococcique, approuvée en 2001 au Canada.
English: Administrators of RPPs and trustees of DPSPs will have to determine PARs for individuals who terminate from a plan provision in 1997 and later years.
French: Les administrateurs des RPA et les fiduciaires des RPDB seront tenus de calculer les FER des particuliers qui se retirent d'un régime ou d'une disposition en 1997 et les années suivantes.
English: Research grants - In the footnotes area, enter "Box 28, Research grants $________."
French: Inscrivez dans l'espace réservé aux notes : « Case 28, Subventions de recherche ____ $ ».
English: The fact that a direct labour relationship between the employer and the worker in rural areas has been guaranteed clears the way for the possibility of progress when enforcing rest period legislation in the near term.
French: La garantie d'une relation de travail directe et officielle entre employeurs et salariés dans les zones rurales permet d'envisager à court terme l'application effective de la législation sur les périodes de repos.
English: "I had no other source of income apart from my meagre pension. My Lonely babushkas The comfort of strangers Babushkas wait patiently to collect their monthly subsidies sent in by sponsors from Europe, the United States and Kyrgyzstan itself.
French: Vera Wolfe, une babouchka âgée de 76 ans, pensait qu’ elle était atteinte d’une maladie incu- rable et s’attendait à devoir subir au moins trois Babouchkas esseulées Le réconfort d’étrangers Des babouchkas attendent patiemment de recueil- lir les subsides mensuels qui leur sont envoyés par des parrains d’Europe, des États-Unis et du Kirghizistan.
English: No significant differences were found between ground and air photo measurements of total tree height and crown width.
French: Aucune différence significative n'a été observée entre les mesures au sol et les mesures sur photo aérienne de la hauteur totale et du diamètre des cimes.
English: In its resolution 60/14 on Chernobyl, the General Assembly called for the dissemination of the findings of the Forum, including in the form of practical messages on healthy and productive lifestyles, to the populations affected by the accident in order to empower them to maximize social and economic recovery and sustainable development in all its aspects.
French: Dans sa résolution 60/14 relative à Tchernobyl, l'Assemblée générale a appelé à faire connaître les conclusions du Forum, notamment sous forme de messages concrets sur la façon de mener une vie saine et productive, aux populations touchées par l'accident afin qu'elles puissent donner au redressement économique et social et au développement durable sous tous ses aspects une ampleur maximum.
English: Secondary priorities included:
French: Viennent ensuite les priorités secondaires suivantes :
English: The Office of the Prosecutor later indicted him for genocide and he is currently at the United Nations Detention Facility.
French: Le Bureau du Procureur l'a ultérieurement mis en accusation pour actes de génocide et il se trouve actuellement au quartier pénitentiaire.
English: However, it does not seem possible fully to evaluate EPSO’s proposed interpretation of the case law in the absence of an underlying justification for the contested decision.
French: Cependant, il ne semble pas possible d’évaluer pleinement la manière dont l'OESP interprète cette jurisprudence en l’absence de justification constituant le fondement de la décision contestée.
English: · Exchange of views Adoption of draft opinion 29 amendments were tabled, which were put to the vote along with 2 oral amendments.
French: · Échange de vues Adoption du projet d’avis 29 amendements ont été déposés, soumis au vote avec 2 autres amendements oraux.
English: Exciting reviews and up-to-date forecasts; the latest sports fashion trends; exclusive reports prior to, during, and after ispo winter; and much, much more. Visit our ispo TV Service!
French: Un jury international, constitué de représentants de l’industrie, du détail et des médias, a examiné tous les produits, selon les critères suivants : fonction, qualité, solution technique, innovation, facilité d’utilisation, et design.
English: Valentine, R.L., Brandt, K.I. and Jafvert, C.T. A spectrophotometric study of the formation of an unidentified monochloramine decomposition product.
French: Valentine, R.L., Brandt, K.I. et Jafvert, C.T. A spectrophotometric study of the formation of an unidentified monochloramine decomposition product.
English: For example, removing "wines" from the wording "alcoholic beverages" would render it necessary to reformulate the wording to "alcoholic beverages except wines."
French: Par exemple, l’élimination, à partir de la mention «boissons alcoolisées», des «vins» rend nécessaire la reformulation successive de la liste des produits en «boissons alcoolisées, à l’exclusion des vins».
English: Any goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) input tax credit or rebate received for property acquired is considered government assistance.
French: Nous considérons comme aide gouvernementale tout remboursement ou crédit de taxe sur les intrants -- à l'égard de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée -- reçu pour un bien acquis.
English: STI prevalence was not significantly§ associated with unwanted sex, except in 2003; youth who reported that a family member, relative or other person in a position of authority had had sex with them had higher prevalence rates of chlamydia (16.4% vs. 10.0%) and genital herpes (HSV-2) (28.1% vs. 17.2%) than youth who reported no unwanted sex.
French: Chez les jeunes qui ont déclaré avoir eu des relations sexuelles avec un membre de la famille, un parent ou une autre personne en position d’autorité, on a observé des taux de prévalence de la chlamydiose (16,4 % contre 10,0 %) et de l’herpès génital (VHS-2) (28,1 % contre 17,2 %) plus élevés que chez les jeunes qui ont déclaré ne pas avoir subi d’activités sexuelles non désirées.
English: Gender equality and mainstreaming
French: Égalité des sexes et paritarisme
English: It is important to encourage interest in the topic on the part of the committees, and to ensure that they pay adequate attention to gender mainstreaming.
French: Il convient d'encourager les commissions à s'intéresser à ce sujet et de s'assurer qu'elles y prêtent une attention suffisante.
English: When the conflict erupted, Major Hess-von Kruedener knew he could not be evacuated, yet he steadfastly maintained his position while reporting the situation as it presented itself, until his untimely death on July 25, 2006.
French: Lorsque le conflit a éclaté, le major Hess-von Kruedener savait qu’il ne pourrait être évacué, ce qui ne l’a pas empêché de maintenir fermement sa position, tout en faisant état du déroulement de la situation, jusqu’à ce qu’il perde la vie, le 25 juillet 2006.
English: About ten kilometres away, enjoy the many activities available at the Cap-SaintJacques nature park.
French: Au choix : théâtre, Musée d’art de Joliette et Festival international de musique de Lanaudière.
English: In exceptional cases, the secretariat may distribute basic documents at the session, but in this case such documents may only be used for preliminary consideration unless WP.1 decides otherwise.
French: Dans des cas exceptionnels, le secrétariat peut distribuer les documents de base au cours de la session, auquel cas ces derniers ne pourront faire l'objet que d'un examen préliminaire, sauf décision contraire du WP.1.
English: The incident occurred in the wake of the signing of a letter of understanding on 13 December, between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration, which provides a framework for cooperation between the two organizations to help Sudanese refugees and internally displaced persons to return to their homes.
French: L'incident s'est produit dans le sillage de la signature, le 13 décembre, d'une lettre d'accord entre le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) instituant un cadre de coopération entre les deux organisations pour aider les réfugiés et les déplacés soudanais à revenir chez eux.
English: Another world is not only possible, it is essential.
French: Un autre monde est non seulement possible mais indispensable.
English: Just how important it is to stop excluding older employees is something which you felt deserved a mention here today, Mr President of the Commission.
French: Monsieur le Président de la Commission, vous avez fait remarquer avec beaucoup de mérite combien il est important que les travailleurs et travailleuses âgés ne soient plus écartés.
English: Rocky shorelines provide an excellent record that can be used to interpret the environmental conditions prevailing in a particular area in time and space.
French: Les rivages rocailleux fournissent d'excellentes données géologiques qui peuvent être utilisées pour interpréter les conditions environnementales qui prévalaient, dans le temps et l'espace, à un endroit donné.
English: Emphasises that the freedom to provide services is not superior to the fundamental right for trade unions to take industrial action; especially, since this is a constitutional right in several Member States; Amendment 3. Emphasises that the freedom to provide services is not superior to the fundamental right for social partners to promote social dialogue; especially, since this is a constitutional right in several Member States; Or. en
French: Amendement 89 Charlotte Cederschiöld, Jacek Protasiewicz, Anja Weisgerber Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. souligne que la libre prestation des services ne prime pas le droit fondamental des syndicats de recourir à des actions collectives, sachant en particulier qu'il s'agit d'un droit constitutionnel reconnu dans plusieurs États membres; Amendement 3. souligne que la Cour de justice a dit que le droit des syndicats de recourir à des actions collectives avait vocation à être reconnu comme un droit fondamental, tout en rappelant néanmoins que l'exercice de ce droit pouvait faire l'objet de limitations; Or. en
English: Moreover, for our purposes, the disability needs to substantially limit the mobility function of this person.". Finally, Air Canada submits that "...an allergy is not a disease nor an impairment.
French: De plus, en ce qui concerne le transporteur, la déficience doit limiter de façon substantielle les possibilités de déplacement de cette personne.
English: The need to codify that branch of the law was becoming increasingly obvious in view of the expansion of human activities in outer space.
French: La nécessité de codifier cette branche du droit devient de plus en plus évidente au fur et à mesure que les activités humaines dans l'espace prennent de l'expansion.
English: Those wearing blue hats have policing functions while those with white hats have security duties.
French: Le jour de leur visite, les vérificateurs n’ont pas été accueillis dans les deux langues officielles ou n’ont pas reçu de services en français à aucun comptoir.
English: Figure 9 Summary of Migration Rates of Registered Indian Population by Size of First Nation Population Residing in Select Areas, 1991-1996 Source:
French: Figure 9 Résumé des taux de migration des Indiens inscrits selon la taille de la population, centres urbains sélectionnés, 1991-1996 Source :
English: The program’s evidence-based curriculum includes community service learning and a general practice clinic.
French: Le programme de cours fondés sur l’expérience clinique comprend de l’apprentissage par service communautaire et une clinique de médecine dentaire générale.
English: In preparation for the negotiations, WTO Members, and Canada in particular, have embarked on an exercise of consultation with stakeholders representing a wide range of interests, in order to identify negotiating interests and objectives.
French: En vue des négociations, les membres de l'OMC, et le Canada en particulier, ont entrepris des consultations auprès de parties intéressées représentant un large éventail de milieux afin de cerner les intérêts et les objectifs de négociation.
English: See Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap.
English: Addressing practical needs Addressing strategic interests
French:  Addressing practical needs  Addressing strategic interests
English: 4.0 Authority 4.1 Softwood lumber was added to the ECL by the Governor in Council pursuant to Section 3(d) and Section 6 of the Export and Import Permits Act (EIPA) in order to implement the Agreement.
French: 4.0 Fondement législatif 4.1 Le bois d'oeuvre a été ajouté à la LMEC par le gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 3(d) et de l'article 6 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI) afin de mettre en application l'Accord.
English: In July 2004, the position of Minister of State (Infrastructure and Communities) was created and a separate portfolio was established for the Department.
French: Cette organisation autonome a été créée comme point de convergence du leadership du gouvernement du Canada pour les questions et les programmes d'infrastructures.
English: Elzbieta.Baginska@mg.gov.pl Website: www.mgip.gov.pl PORTUGAL Mrs. Anita Sares and Rita Abrantes Comissão Para A Igualdade No Trabalho E No Emprego Av. da República, 44 -2º e 5º 1069-033 Lisboa Portugal Tel: + 351 21 780 37 00 Fax: + 351 21 796 03 32 /21 780 12 03 e-mail: anita.sares@cite.gov.pt ; r.abrantes@cite.gov.pt Website: www.cite.gov.pt ROMANIA Mrs Mihaela Manuela Cristea National Agency for Small and Medium Sized Enterprises and Cooperatives Poterasi Street no.11, Sector 4, 040263 Bucharest Romania Tel: + 40 021 336 14 67 Fax: + 40 021 336 18 43 e-mail: mihaela.cristea@mimmc.ro Website: www.mimmc.ro SLOVAC REPUBLIC Mrs Agata Stoláriková Ministry of Economy of the Slovak Republic Strategy Creation and support entrepreneurship Mierová n° 19 827 15 Bratislava Slovak Republic Tel: + 421 4854 1613 Fax: + 421 4854 3613 e-mail:
French: Mme Valentina Lozar Public Agency of Republic of Slovenia for Entrepreneurship and Foreign Investments Dunajska cesta 156 SI-1000 Ljubljana Slovenia Tél.: + 386 1 589 18 88 Fax: + 386 1 589 18 77 Courriel: valentina.lozar@japti.si Site web: www.japti.si ESPAGNE
English: First Nations and Inuit health care systems face significant service delivery issues and challenges including poor health status of the populations they serve; complications and confusion around who is jurisdictionally responsible; dis-economies of scale; health human resource issues; geographic dispersion and small community size.
French: Les systèmes de santé des Premières nations et des Inuits sont confrontés à d’importants problèmes et enjeux sur le plan de la prestation des services, dont le piètre état de santé des populations qu’ils desservent, à des complications et à l’incertitude quant à la définition des secteurs de compétence, à l’absence d’économies d’échelle, aux problèmes de ressources humaines dans le domaine de la santé, à la répartition géographique et à la petite taille des communautés.
English: ▪ Numerical modelling: integrate knowledge obtained on the consequences of bivalve culture on ecosystem structure and function through the use of ecosystem modelling to assess the net impact of aquaculture activities on major system components and to address issues of aquaculture productive capacity and sustainability.
French: ▪ Modélisation numérique : intégrer par modélisation de l’écosystème les connaissances acquises concernant les répercussions de l’élevage de bivalves sur la structure et la fonction de l’écosystème pour évaluer l’impact net des activités aquacoles sur les principales composantes de l’écosystème et aborder les enjeux de la capacité de production et de la durabilité de l’aquaculture.
English: This has contributed to delayed initiative development and difficulties in initiative implementation.
French: L'élaboration de l'initiative a donc été retardée et la mise en œuvre a connu des difficultés.
English: The base is reorganizing and trying to save money where it can by transforming the way it does business.
French: La base est en restructuration et elle essaie d'économiser par tous les moyens en adoptant de nouvelles méthodes.
English: This raises the question of the extent to which the accountability framework should be adapted to support partnering arrangements and the extent to which partnering arrangements should adapt to the accountability framework.
French: Il s’agit donc de savoir dans quelle mesure le cadre de responsabilisation devrait être adapté pour favoriser les ententes de partenariat et dans quelle mesure aussi ces ententes devraient être adaptées au cadre de responsabilisation lui-même.
English: The Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals is one of the newest additions to the functional food science and development cluster in Manitoba.
French: Le Centre Richardson pour les aliments fonctionnels et les nutraceutiques compte parmi les derniers ajouts à la grappe dont s'est doté le Manitoba dans la recherche et le développement sur les aliments fonctionnels.
English: 0 Social phobia Panic disorder
French: 0 À la maison Phobie sociale Trouble panique 28.5 47.9 À l’école 35.8 29.8 Au travail 23.3 46.7
English: Resolution 1353 (2001) provides for meetings with troop-contributing countries at different stages of peacekeeping operations.
French: La résolution 1353 (2001) prévoit la tenue de telles réunions à différents stades des opérations de maintien de la paix.
English: It ascertained that the same matter was not being examined under another international procedure of international investigation or settlement.
French: Comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, il s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: (b) evolution of flammable, toxic or asphyxiant gases;
French: b) un dégagement de gaz inflammables, toxiques ou asphyxiants;
English: This is a standing agenda item.
French: Il s’agit d’un point permanent à l’ordre du jour.
English: In 1952 he became director of the University of Toronto's Faculty of Music.
French: En 1952, il devient directeur de la faculté de musique de l'Université de Toronto.
English: This is the goal of integrative medicine.
French: C’est là le but de la médecine intégrative.
English: Since it was launched in 2000, this game has won practically all the awards in this section: Grand Prix du jouet in France, Auswahliste au Spiel des Jahres in Germany, Best Game Award in Japan, Best Strategy Game Award in the United States, Vuoden Peli in Sweden… This exceptional game, with its 26 awards, has become the most award-winning game of the new decade – and therefore of the 21st century!.
French: Depuis son lancement en l’an 2000, ce jeu a remporté pratiquement toutes les récompenses du secteur : Grand Prix du jouet en France, Auswahliste au Spiel des Jahres en Allemagne, Best Game Award au Japon, Best Strategy Game Award aux Etats-Unis, Vuoden Peli en Suède… Avec 26 distinctions, ce jeu exceptionnel est devenu le jeu le plus primé de la nouvelle décennie et donc du XXIe siècle !
English: "There is no question that the Centre, in collaboration with the Inuit community, will become a major resource for Canada's northern regions and help us more fully understand and address the health care needs of our Aboriginal and Inuit communities."
French: Il ne fait aucun doute que le centre, en collaboration avec la communauté inuite, constituera une importante ressource pour les régions nordiques du Canada, pour mieux comprendre les besoins en matière de santé et d'environnement de nos collectivités autochtones et inuites et y répondre », a affirmé madame Scherrer.