ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to congratulate the authors of the comprehensive report.
French: Je voudrais féliciter les auteurs de ce rapport détaillé.
English: It has also paid attention to sex-discriminatory laws in relation to inheritance and property and political participation.10
French: Il s'est aussi penché sur les lois discriminatoires à l'égard des femmes en ce qui concerne la succession, la propriété ou encore la participation à la vie politique.
English: 1.2.7 Self-Reported Height and Weight A subset of 10% of participants aged 18 years or above was asked to selfreport their height and weight at this point in the interview.
French: Au moment de la parution de ce Guide, la validation des informations recueillies dans le module sur les suppléments de vitamines et minéraux n’était pas encore complétée.
English: Another proposed replacing “agents of the State” by “public officials”, as in article 1 of the Convention against Torture.
French: Une autre a proposé de remplacer «agents de l'État» par «agents de la fonction publique», à l'instar de l'article premier de la Convention contre la torture.
English: In 2003-2004, there were 478 individuals with Employment Authorizations covered under the health care insurance plan.
French: En 2003-2004, on comptait 478 individus possédant une autorisation d’emploi qui étaient couverts par le régime d’assurance-maladie.
English: I also believe that through currency stability the euro is good for growth and employment in the EU, particularly in the euro countries.
French: Je pense également que l'euro, avec la stabilité des prix qu'il impliquera, sera bon pour la croissance et pour l'emploi dans l'UE - essentiellement, du reste, dans la zone euro.
English: I have represented the SAHRC at the 2005 meeting of the United Nations Human Rights Commission (National Human Rights Institutions), 2005 United Nations Social Forum meeting, 2005 Migration Roundtable, convened by the International Migration Commission, 2004 Conference of the International Coordination Committee for National Human Rights Institutions
French: J'ai représenté la Commission sud-africaine des droits de l'homme à la session de 2005 de la Commission des droits de l'homme de l'ONU (institutions nationales des droits de l'homme), à la réunion de 2005 du Forum social des Nations Unies, à la Table ronde de 2005 sur les migrations, convoquée par la Commission internationale catholique pour les migrations, et à la conférence de 2004 organisée par le Comité international de coordination des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme (CIC).
English: Summary of Student Scientific Activities Supported by NSTP NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 Saint Mary's University TOTAL FUNDS ALLOCATED TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $500.00 $2,575.00
French: Résumé des activités scientifiques étudiantes subventionnées au titre du PFSN PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 Saint Mary's University TOTAL DES FONDS ATTRIBUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/CONS $500.00 $2,575.00
English: This fee is linked to acquisition of citizenship status.
French: Ces droits sont liés à l’acquisition du statut de citoyen canadien.
English: The Tribunal is of the opinion that the tender documents are "printed books" within the meaning of the exempting provision.
French: Le Tribunal est d'avis que les documents d'appel d'offres sont effectivement des «livres imprimés» au sens de la disposition d'exonération.
English: This repugnant practice of extrajudicial execution has been repeatedly condemned by the international community and constitutes a war crime.
French: Cette pratique répugnante des exécutions extrajudiciaires a été condamnée à maintes reprises par la communauté internationale et constitue un crime de guerre.
English: 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $22,082.88 2007-09-24 Maplesoft Consulting 472 Information Technology Consultants $129,850.00 2007-09-21 Nielsen SoundScan 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $10,600.00 2007-09-24 Nisha Technologies Inc.
French: 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 22 082.88 $ 2007-09-24 Maplesoft Consulting 472 Conseillers en technologie d'information 129 850.00 $ 2007-09-21 Nielsen SoundScan 1143 MatiÃ¨re imprimÃ©e, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 10 600.00 $ 2007-09-24 Nisha Technologies Inc.
English: • proof of payment such as copies of cancelled cheques, credit card slips, or money transfers to Canadian suppliers; and
French: • une preuve de paiement comme des copies de chèques annulés, des reçus de cartes de crédit ou de transferts de fonds à des fournisseurs canadiens;
English: Since 2005, the momentum has accelerated, aided by Kenya's improved economic growth rate; faster customs clearance due to the introduction of computerization; and the completion of important projects at the port, notably the extension of the container terminal, made possible by the new franchise granted to KPA, allowing it to borrow money from local financial institutions.
French: Depuis 2005, il s'est accéléré, sous l'influence des facteurs suivants: amélioration de la croissance économique du Kenya; accélération des opérations de dédouanement grâce à l'informatisation, achèvement de gros travaux dans le port, notamment agrandissement du terminal pour conteneurs, rendu possible par la nouvelle concession accordée à la KPA, qui lui permet d'emprunter de l'argent auprès d'établissements de crédit locaux.
English: Canadian Vehicle Survey, 2005 Annual Averages There was a wide gap in fuel efficiency between cars and the heavier trucks and vans.
French: Canadian Vehicle Survey, 2005 Annual Averages On average, heavy trucks were driven 73,000 kilometres per year, about four times as much as medium trucks, which were driven 19,000 kilometres pre year.
English: The State is taking all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations.
French: L'État prend toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les questions liées au mariage et aux relations familiales.
English: 2) One year One year
French: 2) 1 an 1 an
English: With regard to exports, a key factor in this context is that we can only reduce export refunds in sectors where appropriate reforms of the common agricultural policy are taking place.
French: En ce qui concerne les exportations, tout tient essentiellement au fait que nous pouvons seulement attribuer des restitutions à l'exportation là où l'on en arrive à des réformes correspondantes de la politique agricole commune.
English: . number of channels 2 or 3 . effective power 60W to 80W . permitted peak power 150W to 200W . performance at 1 metre > 110 dB SPL . bandwidth (± 3 dB) 60 to 18,000 Hz . nominal impedance 8 Ohms . inputs Analogue, AES/EBU . quantification 16 - 24 bits . sampling 32 - 48 KHz
French: . nombre de voie 2 ou 3 . puissance efficace 60 W à 80 W . puissance crête admissible 150 W à 200 W . rendement à 1 mètre > 110 dB SPL . bande passante (± 3 dB) 60 à 18000 Hz . impédance nominale 8 ohms . entrées Analog, AES/EBU . quantification 16 à 24 bits . échantillonnage 32- 48 KHz
English: The CPR TTF has helped streamline the programmatic approach taken by UNDP to crisis prevention and recovery through the definition of the seven service lines outlined below, and has simplified the administration of non-core resources.
French: Ce fonds a permis de rationaliser la programmation des opérations menées dans le cadre de la prévention des crises et du relèvement grâce à la définition des sept catégories de services présentées ci-après et de simplifier la gestion des ressources autres que les ressources de base.
English: If possible, Health Canada would appreciate knowing when this information is shared with the media so it can be prepared for follow-up questions.
French: Dans la mesure du possible, Santé Canada aimerait être informé du moment où l'information sera communiquée aux médias afin de pouvoir préparer ses réponses aux questions relancées.
English: Canada’s New Government began to reduce taxes in our first budget last May.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a commencé à réduire les impôts dès son premier budget, en mai dernier.
English: You can reserve a copy on the website of Pearson France here .
French: Vous pouvez en réserver un exemplaire sur le site de Pearson France ici .
English: Where a child suffers from a communicable disease: 1. The child shall not be admitted or re-admitted to the centre without the approval of the Director.
French: 1.7 Trousse et fournitures de premiers soins On recommande aux responsables du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones d'établir, en collaboration avec les professionnels de la santé communautaire, une politique visant à assurer la disponibilité et le maintien en bon état d'une trousse et des fournitures de premiers soins.
English: We have made recommendation for changes to the legislation, and proposed that the Finance Canada issue a clear policy intent with respect to the application of the SR&ED provisions.
French: Nous avons recommandé certains changements législatifs et proposé que le ministère des Finances du Canada émette une intention claire en ce qui a trait à l’application des dispositions relatives à la RS&DE.
English: With regard to the topic for the planned day of general discussion, he suggested that the Committee choose a general topic and include other ideas in subcategories.
French: En ce qui concerne le thème de la journée de débat général, il suggère que le Comité choisisse un thème général englobant des thèmes plus ciblés sur des points précis.
English: Since the passing of the UK's Disability Discrimination Act (DDA) in 1995, two national disability organisations have set up specific projects or units to provide advice and representation on disability discrimination issues.
French: Au Royaume-Uni, depuis l'adoption de la loi relative à la discrimination fondée sur un handicap (DDA) en 1995, deux organisations nationales d'assistance aux personnes handicapées ont mis sur pied des projets ou unités spécifiques afin d'offrir soutien et représentation dans les questions de discrimination fondée sur un handicap.
English: Last weekend, the Japanese Foreign Minister, Ms. Makiko Tanaka, visited a refugee camp in Pakistan.
French: Au cours du week-end, la Ministre des affaires étrangères du Japon, Mme Makiko Tanaka, s'est rendue dans un camp de réfugiés au Pakistan.
English: McNair, J. dealt with this fully and well (see Page 5 of his report) and found there was no discrimination in that case under Section 15 of the Charter.
French: Le juge McNair a examiné cette question en profondeur (voir la page 5 de son rapport) et a conclu qu'il n'existait pas dans ce cas de discrimination visée à l'article 15 de la Charte.
English: In its resolution 2002/14 of 19 April 2002, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, and on the possibilities for the international community to assist with local capacity-building; the Commission also requested the Special Rapporteur to continue to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information.
French: Par sa résolution 2002/14 du 19 avril 2002, la Commission des droits de l'homme a prié la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, ainsi que sur les possibilités de la communauté internationale d'aider au renforcement des capacités locales; la Commission a également prié la Rapporteuse spéciale de toujours garder à l'esprit une perspective sexospécifique dans la recherche et l'analyse d'informations.
English: As the first step, Malaysia, through its wholly Government-owned company, Astronautic Technology (ATSB) is presently co-developing a medium-sized aperture camera (MAC) and a medium-sized aperture camera satellite (MACSAT) with Satellite Research Initiatives of the Republic of Korea.
French: Pour commencer, l'entreprise d'État Astronautic Technology (ATSB) est en train de mettre au point une caméra à ouverture moyenne (MAC) et un satellite destiné à la recevoir (MACSAT) en coopération avec une société de la République de Corée, Satellite Research Initiatives.
English: Of these, 3 were received late and 35 were screened out following the assessment of the experience factors advertised on the Statement of Qualifications.
French: Parmi ces 194 candidatures, 3 ont été reçues en retard et 35 ont été rejetées suite à l’évaluation de l’expérience requise dans l’Énoncé de qualités.
English: Joking aside, the Wing Commander was very serious in his appreciation of volunteers, stating that despite a hectic schedule with numerous events being held, "I would not miss this event. I am able to brag about the volunteers that we have at 19 Wing.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: This comprehensive concept of freedom complements both the AHDR concept and the entire human rights vision.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: Motor Coach or Bus (GTS B.II-14.
French: Autocar et Autobus (GST, B.II-14)
English: With the availability of the International Space Station, that situation should improve.
French: La situation devrait cependant s'améliorer avec l'entrée en service de la station spatiale internationale.
English: The Intrepid Surveyor http://www.collectionscanada.ca/explorers/h24-1650-e.html David Thompson:
French: La passion de l’arpentage http://www.collectionscanada.ca/explorateurs/h24-1650-f.html David Thompson :
English: The penalties may include a fine of not more than 320,000 lire.
French: Ces sanctions pourront comprendre une amende ne dépassant pas 320 000 lires.
English: Commercial Internet service mushroomed barely a year ago, but it has really had an impact on the lives of the 700 000 Kenyans with access.
French: Les services commerciaux d’Internet sont apparus il y a à peine un an, mais ils ont eu un impact important sur la vie quotidienne des 700 000 Kenyans qui y ont accès.
English: The marine science review will give us a chance to take a look at the science and technological sections set forth in chapter 17 of Agenda 21 to determine how much further we need to go to meet those goals.
French: L'examen des sciences de la mer nous donnera l'occasion d'examiner les sections consacrées à la science et à la technologie dans le chapitre 17 d'Action 21 afin de mesurer le chemin qu'il nous reste à parcourir pour atteindre ces objectifs.
English: Encourages regional organizations to develop strategies for the wider distribution of materials on human rights education through regional networks and to develop region-specific programmes to maximize the participation of national entities, whether governmental or non-governmental, in programmes on human rights education;
French: Encourage les organisations régionales à formuler des stratégies permettant d'élargir la distribution des matériels d'éducation dans le domaine des droits de l'homme par le biais des réseaux régionaux et à élaborer des programmes à vocation régionale pour maximiser la participation des entités nationales, gouvernementales ou non gouvernementales, aux programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Then it will be a question of real companies and real people's jobs, real families' livelihoods and genuine climatic change.
French: Il sera, alors, question de sociétés réelles, des emplois réels des personnes, des moyens de subsistances réels des familles et du véritable changement climatique.
English: • A campaign be developed and implemented to educate First Nations Chiefs on the problems and challenges faced by Aboriginal women affected by Bill C-31. 
French: • Préparer et lancer une campagne afin de sensibiliser les chefs des Premières Nations aux problèmes auxquels sont confrontées et aux défis que doivent relever les femmes autochtones touchées par le projet de loi C-31.
English: Position of approval mark on the vehicle
French: D A ce que les produits ne réagissent pas entre eux
English: These ministers and their senior government officials were engaged over the course of the year in discussions with representatives from MNSI organizations on issues and means to improve the quality of life of Aboriginal people.
French: Au cours de l’année, les ministres et les hauts fonctionnaires ont entamé des discussions intensives avec les représentants des Métis et des Indiens non inscrits; ces discussions portaient sur les problèmes qui se posent dans les collectivités autochtones et sur les moyens à prendre pour améliorer la qualité de vie des Autochtones.
English: The broad themes included under 4.3 could be transferred to the National States Group.
French: Les thèmes de portée générale mentionnés à l'article 4, paragraphe 3 pourraient être transférés au groupe de représentants des États membres.
English: Response Layouts Format Codes F, HF,FC,FT - Location format with conveying Flatcar The following table describes the format of the response to an F or HF format query.
French: Présentations des résultats Codes de format F, HF,FC,FT - Format emplacement avec wagon plat Le tableau ci-dessous décrit la réponse à une interrogation de format F ou HF.
English: CBC, 25 June 2007; Globe and Mail, June 26) Source article Source article (free subscription may be required) The Assembly of First Nations describes the National Day of Action on 29 June 2007 as being designed to raise awareness and support among the general public and the government for urgent action to address First Nations issues.
French: CBC, 25 juin 2007; Globe and Mail, 26 juin) Article d'origine Article d'origine (un abonnement gratuit est nécessaire) Selon l'Assemblée des Premières nations, la Journée nationale de protestation, qui aura lieu le 29 juin 2007, vise à accroître la sensibilisation et le soutien du grand public et du gouvernement pour que des mesures urgentes soient prises afin de régler les dossiers des Premières nations.
English: - The International Committees are the technical organs of ICOMOS.
French: Les Comités Internationaux sont les organes techniques de l'ICOMOS.
English: The value added of the seven coordinating bodies is generally recognized
French: La contribution positive des sept organes de coordination est généralement reconnue
English: 5 employees are responsible for conferences and they are devoted to the organisation of conferences and the solution of occurring problems. Conference groups also like to meet outdoors.
French: Les 5 employés du service organisation d’évènements s’occupent essentiellement de l’organisation et de son bon déroulement.
English: Strident and self-absorbed by narrow partisanship, administration officials have actually betrayed the conservative ideological cause, dismantling the tried-and-tested institutional foundations of America's economic prosperity and global security.
French: Rendus véhéments et égocentriques par une partialité étroite, les représentants de l'administration ont en fait trahi la cause idéologique conservatrice en démantelant les fondements institutionnels éprouvés de la prospérité économique et de la sécurité mondiale de l'Amérique.
English: The ratification process should be modified to avoid being opposed by a small minority of States.
French: La procédure de ratification devrait être modifiée afin d'éviter qu'une petite minorité des États puisse s'opposer à la ratification.
English: The European Union also welcomed the report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system (E/2008/53).
French: L'Union européenne se félicite également du rapport du Secrétaire général sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2008/53).
English: For the purposes of code sharing arrangements the designated airlines of the Russian Federation shall be permitted to transfer traffic between aircraft.
French: Aux fins de ces vols, les entreprises de transport aérien désignées de la Fédération de Russie sont autorisées à transférer du trafic entre aéronefs.
English: Every ship of 150 tons or more that is required by this Part to be fitted with a compass shall be provided with heading information at the emergency steering position if that position is provided.
French: Tout navire de 150 tonneaux ou plus devant être muni d'un compas en application de la présente partie doit disposer au poste de gouverne d'urgence, le cas échéant, de renseignements sur le cap.
English: A suggestion by the representative of an intergovernmental organization that this provision related to the correction of an error and should be transferred to a rule under Article 12 was opposed by the representatives of two non‑governmental organizations.
French: Les représentants de deux organisations non gouvernementales ont déclaré qu’elles ne sont pas favorables à une suggestion du représentant d’une organisation intergouvernementale tendant à considérer que cette disposition est liée à la rectification d’une erreur et devrait être incluse dans une règle relative à l’application de l’article 12.
English: Honoured geographer and geologist In 1929, Charles founded the Royal Canadian Geographical Society.
French: Géographe et géologue émérite En 1929, Charles a fondé la Société géographique royale du Canada, dont il a été président pendant 11 ans.
English: Bull. 7/8-2000, point 1.9.1 Approved by Parliament on 26 May.
French: 7/8-2000, point 1.9.1 Approbation par le Parlement européen, le 26 mai.
English: For each stock in question, these systems will be established in consultation with resource users.
French: Pour chaque stock en cause, ces systèmes seront établis en consultation avec les utilisateurs de la ressource.
English: They are also often highly regressive in effect.
French: Ils entraînent aussi souvent un net recul de ce droit.
English: Accepting an application for registration of a copyright (a) pursuant to section 55 of the Act, (i) where the application and fee are submitted on-line to the Copyright Office, via the Canadian Intellectual Property Office web site (ii) in any other case (b) pursuant to section 56 of the Act, (i) where the application and fee are submitted on-line to the Copyright Office, via the Canadian Intellectual Property Office web site (ii) in any other case
French: • b) faite conformément à l'article 56 de la Loi : • (i) dans le cas où la demande et la taxe sont soumises en ligne au Bureau du droit d'auteur par le truchement du site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: Diabetes Prevalence by Race/Ethnic Group — 1996/97 The distribution of diabetes prevalence by racial/ethnic group in the Canadian population aged 12 and over is as follows: 3.2% of whites, 3.8% of blacks, and 5.4% of Aboriginal peoples not living on reserves (the last two figures have high sampling variability because of small samples, i.e., n = 39 and 63 respectively).
French: Prévalence du diabète selon l’âge — 1996/97 Les taux de prévalence du diabète augmentent avec l’âge, de sorte que le taux est trois fois plus élevé chez les sujets âgés de 65 ans et plus que chez les sujets de 35 à 64 ans (10,4 % contre 3,2 %) (tableau 2). TABLEAU 2 Prévalence du diabète diagnostiqué, selon le sexe et le groupe d’âge — Canada sauf les territoires, 1996/97 % qui signalent un diabète (nombre estimatif de cas) Groupe d'âge Population (12+) 3,5 (420 000) 2,9 (359 000) 3,2 (779 000)
English: Acceptable ways to alter a magazine are set out in the regulations.
French: Les façons acceptables de modifier un chargeur sont prévues dans les règlements.