ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With funding support from the Central Emergency Response Fund, Norway and New Zealand, the UNFPA comprehensive package for emergency obstetric and neonatal care at the levels of primary health care at Ri (organizational unit) clinics and hospitals, and of referral at county hospitals, was extended to 273 villages in 11 focus counties.
French: Avec l'appui financier du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, de la Norvège et de la Nouvelle-Zélande, la solution complète proposée par le FNUAP pour les soins obstétricaux et néonatals d'urgence au niveau des soins de santé primaires assurés par les dispensaires et les hôpitaux des Ri (unité administrative) et au niveau des soins secondaires assurés par les hôpitaux des comtés a été étendue à 273 villages de 11 comtés pilotes.
English: IDRC promotes community-based management of natural resources, and is a leading contributor to the search for viable and sustainable ways to help communities adapt to climate change.
French: Le CRDI préconise la gestion communautaire des ressources naturelles et est l’un des principaux organismes subventionnant la recherche de solutions viables et durables susceptibles d’aider les collectivités à s’adapter aux changements climatiques.
English: Local populations have been included in discussions with the help of the University of Ottawa Social Policy group. The group acted as advisors in dealing with local inhabitants.
French: Les populations locales ont été intégrées aux discussions, avec l’aide du groupe des politiques sociales de l’Université d’Ottawa, qui a servi de conseiller auprès des résidents des localités.
English: Consequently, these exchange rates are inappropriate for use as a measure to convert currencies.
French: Par conséquent, les taux de change ne représentent pas des valeurs adéquates pour la conversion des devises.
English: The IRB’s learning agenda also includes activities of specific interest to Public Service managers and employees.
French: Le programme d'apprentissage de la CISR comprend également des activités précises pour les gestionnaires et les employés de la fonction publique.
English: Not only the Director-General should sign for the annual accounts; we think that the Commissioner who is responsible for a specific policy area should also be required to add their signature.
French: Le directeur général ne devrait pas être seul à signer les comptes annuels; nous estimons que le commissaire en charge d’un domaine politique particulier devrait également être obligé d’apposer sa signature.
English: In line with the principle of complementarity, expressed in paragraph 14 (e) of Commission on Human Rights resolution 2005/80 that established the mandate, the Special Rapporteur seeks to address and highlight how economic, social and cultural rights have been neglected or underdeveloped in the otherwise commendable efforts that various human rights bodies and mechanisms have made towards the promotion and protection of human rights in the fight against terrorism.
French: Conformément au principe de complémentarité énoncé au paragraphe 14 e) de la résolution 2005/80 de la Commission des droits de l'homme, par laquelle son mandat a été établi, le Rapporteur spécial s'efforce de montrer comment les droits économiques, sociaux et culturels sont négligés ou ne sont pas suffisamment traités dans le cadre des efforts par ailleurs louables que différents organes et mécanismes de protection des droits de l'homme accomplissent en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: Management Audit of Policy and Employment Equity Branch Assessment Criteria Current Plan Rating Risk Categories Assessment Included in the 2003-04 audit and evaluation plan.
French: Vérification de gestion de la Direction générale des politiques et de l’équité en matière d’emploi Critère d’évaluation Plan actuel Notation Évaluation des catégories de risque Figure dans le plan de vérification et d’évaluation de 2003-2004.
English: During most times of the year, however, visitors should pose no problem.
French: Par contre, durant la plus grande partie de l'année, les visiteurs ne devraient poser aucun problème.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.55
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.55
English: A project under the pilot phase of activities implemented jointly shall be eligible to be pursued as a project under Article 6 if the project meets the criteria established in these guidelines, and if the Parties involved in the project agree that it should be considered as an Article 6 project.
French: Un projet entrepris dans le cadre de la phase pilote d'activités exécutées conjointement peut être poursuivi en tant que projet relevant de l'article 6 s'il satisfait aux critères arrêtés dans les présentes lignes directrices et si les Parties participant au projet acceptent qu'il soit considéré comme un projet relevant de l'article 6.
English: SCP/1/7 Prov. 1 page 12 needing harmonization in view of its direct impact on the value of patents.
French: À cet égard, il a dit que les mesures d’application sont un aspect essentiel qu’il faudra harmoniser, compte tenu de leur incidence directe sur la validité des brevets.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title KASPAR, Violet The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) University of Toronto Racial and ethnic disparities in adolescent mental health KEHL, Steven J University of British Columbia Molecular determinants of C-type inactivation in HERG K+ channels KERGOAT, Marie-Jeanne Institut universitaire de gériatrie de Montréal Étude de la qualité des soins et des services gériatriques hospitaliers par le cas traceur des chutes KIDDER, Gerald M University of Western Ontario Roles of gap junctional coupling in oogenesis KIM, Young-In J University of Toronto Epigenetic, molecular and cellular effects of folate on the gastrointestinal tract
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre KASPAR, Violet Centre de toxicomanie et de santé mentale University of Toronto Racial and ethnic disparities in adolescent mental health KEHL, Steven J University of British Columbia Molecular determinants of C-type inactivation in HERG K+ channels KERGOAT, Marie-Jeanne Institut universitaire de gériatrie de Montréal Étude de la qualité des soins et des services gériatriques hospitaliers par le cas traceur des chutes KIDDER, Gerald M University of Western Ontario Roles of gap junctional coupling in oogenesis KIM, Young-In J University of Toronto Epigenetic, molecular and cellular effects of folate on the gastrointestinal tract
English: This is indeed a considerable limitation to Court enforced 'free trade' provisions, particularly if Provinces, or States, are as independent and militant as they are in Canada.
French: Il s’agit en fait d’une limite considérable à l’application des dispositions sur le libre-échange par les tribunaux, notamment lorsque les provinces ou les États sont aussi indépendants ou militants qu’ils le sont au Canada.
English: Herbicides and Pesticides Herbicide use varies greatly depending on the crop seeded and by the growing conditions.
French: Herbicides et pesticides L’usage d’herbicides varie énormément selon la culture ensemencée et les conditions de croissance.
English: Having said that, I do feel that the message - through no fault of yours, Mr Tindemans - is a weak one.
French: Cela étant dit, j'estime que le message - non pas par votre faute, Monsieur Tindemans - est faible.
English: Article 10 of the Constitution, on freedom of assembly, represents a step forward since the previous report.
French: Depuis le dernier rapport, il convient de noter le progrès apporté par l'article 10 de la Constitution sur la liberté de réunion.
English: For example, one line of reasoning associated with the Universality option was that Canada was entering an age of modernization, and that the enfranchisement of women was part and parcel of this forward-thinking approach.
French: Par exemple, un raisonnement associé à l'option de l'Universalité consistait à soutenir que le Canada entrait dans une ère de modernisation et que l'octroi aux femmes du droit de vote s'inscrivait dans cet esprit d'avant-gardisme.
English: The issue of protection of TK has many aspects and is being discussed in several forums, in particular the CBD Working Group on the Implementation of Article 8(j) and Related Provisions, the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore and the WTO (both the TRIPS Council and the Committee on Trade and Environment).
French: La question de la protection des ST présente de multiples aspects et est examinée en diverses instances: le Groupe de travail intersessions à composition non limitée sur l'article 8 j et les dispositions connexes (Convention sur la diversité biologique), le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore (OMPI), enfin, le Conseil des ADPIC et le Comité du commerce et de l'environnement (OMC).
English: Very useful to get around the state. It is ill-advised to travel at night, highway robberies are all too common.
French: La Bahia, l’un des plus grands Etats occidentaux du Bresil, fut le foyer du développement de la colonisation du pays, et constitua durant plus de deux siècles l’un des enjeux majeurs dans la lutte entre les puissances européennes pour le contrôle du Brésil et l’exploitation de ses richesses.
English: Many defenders of the free market and critics of industrial policy believe that the State is not capable of “picking winners”.
French: Pour nombre de partisans de l'économie de marché et de critiques des politiques industrielles, l'Etat n'est pas capable de "choisir le cheval gagnant".
English: In relation to the issue of smoking, although not referred to in the initial report, the age at which a person can purchase tobacco products was raised by law in 1999 from 16 to 18 years.
French: S'agissant de la question du tabagisme, non abordée dans le rapport initial, l'âge auquel une personne peut acheter des produits du tabac a été repoussé par la loi de 16 à 18 ans en 1999.
English: 2nd meeting Report of the working groups
French: 2e séance Rapport des groupes de travail
English: At the same time, concrete action must be seen to be taken in addressing the root causes of the conflict.
French: Parallèlement, il faut que des mesures concrètes et visibles soient prises pour remédier aux problèmes fondamentaux qui ont abouti au conflit.
English: The effect of universality is produced by the dynamics of exclusion/inclusion processes.
French: La traduction culturelle à elle seule – comme un "retour du refoulé" – fait avancer la démocratie d'aujourd'hui. Elle la fait avancer par des pratiques subversives qui modifient les relations sociales quotidiennes.
English: Mr. Khan (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the High-level Dialogue for Development had catalysed preparations for a meaningful review of the implementation of the Monterrey Consensus and the work on creating a clear road map for future action.
French: M. Khan (Pakistan), prenant la parole au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement a servi de catalyseur s'agissant des préparatifs à un examen approfondi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et des travaux relatifs à l'élaboration d'une feuille de route précise pour l'avenir.
English: *Cost to VANOC: $62.7 million grant (Bid Book amount was $63.7 million) 2.
French: Subvention de 62,7 millions de dollars (Le montant inscrit dans le cahier de candidature s'élevait à 63,7 millions de dollars.) 2.
English: In March 2000, the Commission submitted its report on institutional child abuse in Canadian institutions, in response to a ministerial reference.
French: Au cours du deuxième trimestre de 2001-2002, la Commission publiera une série de documents de recherche qui aborderont des nouvelles perspectives dans le domaine législatif.
English: Causes and Symptoms of Asthma The exact cause of asthma is not known, but it appears to result from the complex interaction of a number of factors, including:
French: Causes et symptômes de l'asthme La cause exacte de l'asthme est inconnue, mais la maladie semble découler d'une interaction complexe entre divers facteurs, dont :
English: Indeed, during a deal, one of the players (the Taker) is matched against the three other players (the Defenders) who form a team.
French: En effet, au cours dune donne, lun des joueurs (le Preneur) est opposé aux 3 autres (les Défenseurs) qui forment une équipe.
English: Mr. Divungi Di Ndingi (Gabon) (spoke in French): It is a tremendous honour and a genuine pleasure for me to address the Assembly at this High-level Meeting on the midterm review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: M. Divungi Di Ndingi (Gabon) : C'est pour moi un grand honneur et un réel plaisir de prendre la parole devant cette auguste Assemblée, à l'occasion de cette Réunion de haut niveau pour l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Taken together, the information gleaned from curators, the Ministry and the National Report suggest that the situation is a mixed one.
French: La réforme de l’Administration en cours ne manquera de provoquer un nouveau bouleversement, entre gestion directe de l’Etat, gestion municipale ou responsabilité régionale.
English: I would like to draw attention to some of the key issues.
French: J'aimerais attirer votre attention sur certaines questions-clés.
English: Sweden is fully aware of the significance of this project from many aspects and the different views expressed.
French: La Suède a pleinement conscience de l’importance de ce projet au vu des nombreux aspects qu’il revêt et des divers avis exprimés.
English: En route, several hundred civilians were sighted on Pechanko-to36 obviously busy digging trenches and preparing military installations, so Athabaskan closed the range and prepared to disrupt their activities with her 4-inch guns.
French: Par cette méthode, M. Hurl et son groupe purent détruire quatre mines avant que la marée les eût obligés à suspendre leurs opérations34.
English: The industry's preoccupation with the United States is understandable and natural.
French: L'industrie semble voir surtout dans les négociations de PALENA des possibilités d'améliorer l'ACCEU, plutôt qu'un accord important pour eux.
English: Canadian seniors did 179 million hours of volunteer work in 2000.
French: Les aînés canadiens ont donné 179 millions d'heures de travail bénévoles en 2000.
English: While targets to be set at the Conference should allow flexibility for regional and national adaptation and should foster ownership, a cautious view was expressed as to the relevance of global targets, which may create unrealistic expectations of additional aid flows at the local level.
French: Si certains ont été d'avis que la Conférence devrait fixer des objectifs en faisant preuve d'une certaine souplesse compte tenu des conditions de l'adaptation aux niveaux régional et national et qu'elle devrait encourager la maîtrise des projets, d'autres se sont montrés plus réservés quant à la pertinence d'objectifs définis au plan mondial, ceux-ci risquant de donner vainement à espérer que des flux d'aide supplémentaires seront acheminés au niveau local.
English: EUROPEAN MEDITERRANEAN SEISMOLOGICAL CENTRE EMSC, BRUYERES-LE-CHATEL, FRANCE European Mediterranean Seismological Centre(EMSC) CSEM c/o LDG, BP 12, F-91680 Bruyères-le-Châtel France Tel : 33 (0) 1 6926 7814 Fax : 33 (0) 1 6926 7000 E-mail : csem@emsc-csem.org Web : http://www.emsc-csem.org The European-Mediterranean Seismological Centre (EMSC) was founded in 1975, following a recommendation from the European Seismological Commission and in 1987 it was instructed by the Council of Europe to provide the latter with seismic warnings in the framework of the EUROPA Major Hazards Agreement.
French: Activités Le Système d’Alerte Européen Le CSEM a installé un système d’alerte opérationnel, déclenché par tout séisme de magnitude supérieure à 5.0 sur la région euro-méditerranéenne.
English: Of the total, 597 were completed during the reporting period; their disposition is as follows:
French: La Commission a traité 597 demandes et les résultats sont les suivants :
English: Security and co-operation in adjacent areas The point of departure for all discussions was the assumption that strengthening of security and co-operation in adjacent areas, in particular the Mediterranean, was an important factor for stability in the OSCE area and that closer co-operation with all partners for co-operation would be required in order to promote the norms and values shared by the OSCE participating States.
French: Selon l’un d’eux, l’OSCE devrait appliquer des mesures punitives, notamment recommander aux Etats participants de suspendre la coopération politique, économique et d’autres types de coopération avec l’Etat en question, décider de porter l’affaire devant le Conseil de sécurité des Nations Unies en recommandant éventuellement l’imposition de sanctions, le refus, à l’Etat qui manque à ses obligations, du droit d’intervenir au cours des délibérations du Conseil permanent ou de ses organes subsidiaires et le refus du droit de participer aux procédures de décision du Conseil permanent.
English: In this regard, we note with satisfaction the conclusion of the Treaty on the Establishment of a Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone.
French: À cet égard, nous relevons avec satisfaction la conclusion du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Historically, individuals have saved through deposits in banks, trust companies or credit unions.
French: Par le passé, les particuliers plaçaient leurs économies dans des comptes de dépôts auprès des banques, des sociétés de ﬁducie, des coopératives de crédit ou des caisses populaires.
English: The Employer shall endeavour to give such notification at the time of suspension.
French: L'Employeur s'efforce de signifier cette notification au moment de la suspension.
English: UNECE's's Trade Development Market Niche, Mission and Objectives 11 - 16
French: Créneau, mission et objectifs de la CEE dans le domaine du développement du commerce 11 − 16
English: The Working Group was requested to convene its second session of 10 working days and to focus on areas decided upon in its recommendations, namely, poverty, education and complementary standards, and to report on progress in this regard to the sixtieth session of the Commission.
French: Le Groupe de travail a été prié de convoquer sa deuxième session pour une durée de 10 jours ouvrables, de se concentrer sur les domaines arrêtés dans ses recommandations, à savoir, la pauvreté, l'éducation et les normes complémentaires, et de rendre compte à la Commission, à sa soixantième session, des progrès accomplis à cet égard.
English: The MA working groups involved both natural and social scientists, many of whom are leaders in their fields.
French: Les groupes de travail étaient composés de spécialistes des sciences naturelles et humaines, dont de nombreux chefs de file dans leur domaine.
English: It is clearly structured and gives the person responsible for the project the ability to control the project through project milestones, while the project team organizes and controls itself on the level of activities.
French: Il est organisé clairement et fournit au responsable de projet la capacité de contrôler le projet au travers de ses différentes échéances et à l’équipe de projet les moyen de s’organiser et se contrôler à différents niveaux d’activités.
English: In particular, we think that the request that a no-fly zone be imposed around certain airports merits immediate follow-up.
French: Nous pensons en particulier que la requête d'imposition d'une zone d'exclusion aérienne autour de certains aéroports spécifiques doit recevoir une suite urgente.
English: How Russia reacts to Western support of Kosovo’s coming declaration of independence will test how far we have progressed since the Cold War.
French: La manière dont la Russie réagira au soutien apporté par l’Occident à la déclaration prochaine de l’indépendance du Kosovo montrera à quel point nous avons progressé depuis la Guerre froide.
English: The chapter on program performance measurement provides further guidance.
French: Le chapitre sur la mesure du rendement des programmes présente d'autres conseils.
English: There are no shortcuts: the terrorist infrastructure must be systematically and decisively dismantled.
French: Les choses ne peuvent pas être faites à moitié : l'infrastructure terroriste doit être démantelée systématiquement et définitivement.
English: 11A.24 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 11A.24 Les produits pour l'exercice biennal 2002-2003 seront les suivants :
English: Determining the Representative Character of the Union
French: Détermination de la représentativité du syndicat
English: for determining political will, endowing European integration with new and much greater legitimacy.
French: 59 pour la Partie I, 54 pour la partie II, 338 pour la Partie III et 9 pour la Partie IV
English: The discovery of diamond deposits in the Monts Otish has opened up a promising avenue for Northern Quebec.
French: Les découvertes de gisements diamantifères répertoriés dans les monts Otish ouvrent également une avenue prometteuse pour la région du Nord-du-Québec.
English: Bell Canada Tariff Notice 6747, TELUS Tariff Notice 111 and Part VII Application filed by Call-Net Enterprises for a review of Compensation Per Call 2003/07/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-6673/02 Description:
French: AMT 6747 de Bell Canada, AMT 111 de TELUS et Demande présentée en vertue de la partie VII par Call-Net Enterpries en vue de faire vérifier les tarifs de compensation par appel 2003/07/18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-6673/02 Description: