ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The k'amalb'e of human rights works with the Human Rights Procurator and is an honourable person recognised in his community for his leadership and his efforts in defence of human rights.
French: Le k´amalb´e des droits de l'homme est un collaborateur du Procureur chargé des droits de l'homme.  Il s'agit d'une personne honorable et reconnue dans sa communauté pour son autorité et les efforts qu'elle déploie pour défendre les droits de l'homme.
English: Understanding that no single educational resource will meet the needs of all kidney patients, Baxter has developed a multi-pronged approach to help patients understand complex information about their disease, its progression and available therapeutic options.
French: Étant donné qu’aucune ressource éducative ne peut à elle seule répondre aux besoins de tous les patients atteints de troubles rénaux, Baxter a mis au point une approche concertée pour aider les patients à comprendre l’information complexe liée à leur maladie, à son évolution et aux traitements offerts.
English: The impact of eviction and homelessness on women and children can be particularly devastating, as is the reality of living in constant fear of being evicted.
French: L'expulsion et l'absence de domicile peuvent avoir des effets particulièrement catastrophiques sur les femmes et les enfants, tout comme le fait de vivre dans la crainte perpétuelle d'être expulsé.
English: The time of the outward movement is recorded and the location set to zero.
French: L'heure de sortie est enregistrée et la position mise à zéro.
English: The same applies to the public pensions schemes ATP and SAP.
French: Il en va de même pour les régimes de pensions publiques ATP et SAP.
English: First Nations women have a life expectancy of 74 years; again, life on a reserve lowers this number to 69.6 years.
French: Les femmes Autochtones ont une espérance de vie de 74 ans; encore une fois, la vie dans une réserve abaisse ce chiffre à 69,6 ans.
English: A provisional arrangement was subsequently agreed with the Commission that the Committee and its successor, the EMI, should be primarily responsible at the European Union level for the conceptual development of money and banking statistics generally, and for statistics relating to financial flows in the balance of payments and related stocks.
French: II y a cependant de nombreuses différences de détail et certaines divergences plus importantes, cela parce que les priorités de la politique monétaire ne sont pas partout les mêmes et que les structures et pratiques financières varient suivant les pays.
English: In this case, the two contested decisions were taken on the basis of Article 93(3) of the Treaty, without the Commission having initiated the formal procedure provided for in Article 93(2).
French: En l'espèce, les deux décisions attaquées ont été prises sur la base de l'article 93, paragraphe 3, du traité, sans que la Commission ait ouvert la procédure formelle prévue par l'article 93, paragraphe 2, du traité.
English: Lodgings obtained in a hotel, motel, tourist home, guest cottage or similar establishment that caters to the general public at predetermined rates.
French: Éléments d’un déménagement que le Ministère juge non essentiels, mais tout de même attribuables au déménagement et qui peuvent être remboursés en utilisant la formule de financement personnalisé.
English: More than 15 million people are estimated to be affected by the drought in the Horn of Africa; of those, more than 8 million have been identified as requiring emergency assistance.
French: Dans la corne de l'Afrique, on estime à plus de 15 millions le nombre de personnes touchées par la sècheresse, dont plus de 8 millions sont considérés comme nécessitant une assistance d'urgence.
English: SDC PSD 065 International Social Development Description:
French: DSC POS 065 Développement social international Description :
English: Date: August 4, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie, and the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Sylvie Boucher, Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Status of Women, and Member of Parliament (Beauport–Limoilou), will participate, on Tuesday, in the opening parade of Les Fêtes de la Nouvelle‑France, as part of celebrations for the 400th anniversary of Québec City.
French: Date : le 4 août 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie ,et de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, Mme Sylvie Boucher, secrétaire parlementaire du Premier ministre et pour la Condition féminine et députée de Beauport–Limoilou, participera mardi au défilé d’ouverture des Fêtes de la Nouvelle-France de 2008, dans le cadre des festivités du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: Effective and adequate reintegration opportunities provide the best deterrence to a relapse into rebellious activities by the RUF.
French: Des possibilités efficaces et adéquates de réinsertion offrent la meilleure force de dissuasion contre toute reprise des activités rebelles par le RUF.
English: Financial assistance on those projects covers up to one-third of eligible costs, with the remaining two-thirds covered by clients and partners.
French: La clientèle ciblée comprend des résidents des régions rurales, y compris des agriculteurs et des éleveurs, des groupes agricoles et de conservation, des collectivités et des municipalités rurales, des entreprises agroalimentaires et des entreprises rurales.
English: (d) `The situation of democracy and human rights in Haiti';
French: d) “La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti”;
English: The aim is for both parties to limit their arsenal to approximately 1 700-2 200 nuclear warheads each by 2012.
French: L’objectif est d’arriver à environ 1 700 à 2 200 têtes nucléaires pour chacune des parties d’ici 2012.
English: Athletics Run, Jump, Throw is an existing introductory program to athletics that targets children and youth, including girls and young women, in Alberta.
French: AthlÃ©tisme Course, saut et lancer Ce programme d'initiation Ã l'athlÃ©tisme s'adresse aux enfants et aux jeunes, y compris les filles et les jeunes femmes, en Alberta.
English: Meaning of "alcohol licensee" s 2 6.
French: Sens de « titulaire de licence d'alcool » article 2 6.
English: Table 12 Credit Risk Measures Risk measure March 31, 2006 (millions of US dollars) Credit VaR and expected shortfall 99.9% 365-day credit VaR Expected shortfall Stress test Potential loss if counterparties with negative outlook are downgraded one notch 427 1,357
French: Tableau 12 Mesures du risque de crédit Mesures du risque Au 31 mars 2006 (M$US) Valeur à risque de crédit et déficit prévu Valeur à risque de crédit du CFC sur 365 jours à 99,9 % Déficit prévu Essai de tension Perte potentielle si toutes les contreparties dont les perspectives sont négatives subissent une décote d’un cran 427 1 357
English: So the emir submitted the bill during recess.
French: L' Émir a donc soumis la proposition de loi pendant les vacances parlementaires.
English: Great care is needed to ensure that Arab political leaders do not perceive this process as a move against the Islamic world.
French: Nous devons veiller à ce que les dirigeants politiques arabes ne perçoivent pas ce processus comme une action contre le monde islamique.
English: • Third Annual Modern Comptrollership Fall Event [Presentation]
French: • Réclamations et paiements à titre gracieux, Politique sur les [politique]
English: We must arouse the interest of local actors all over the country in creating decentralized job opportunities in the various regions, redress the imbalance in population distribution and improve living conditions.
French: Il nous faut susciter l'intérêt des acteurs locaux, partout dans le pays, de manière à créer des possibilités d'emplois décentralisés au niveau des différentes régions, et rééquilibrer la distribution de la population en améliorant ses conditions de vie.
English: 25 and 27 October 2006; 20 and 30 April; and 11 July 2007
French: 25 et 27 octobre 2006; 20 et 30 avril; 11 juillet 2007
English: Wahlperiode (2002-2005) In der 15. Wahlperiode hat kein Abgeordneter mit diesem Anfangsbuchstaben Erde aus seinem Wahlkreis ausgestreut.
French: Wahlperiode (2002-2005) Ferner , Elke , SPD Saarland Wahlkreis Saarbrücken Übergabe von Erde aus dem Wahlkreis: 02.10.2003 Flosbach , Klaus-Peter , CDU Nordrhein-Westfalen Wahlkreis Oberbergischer Kreis Übergabe von Erde aus dem Wahlkreis: 27.04.2005
English: By the time the hogs are ready to be shipped for slaughter, prices have declined by $20.00 Can/c.g. and the value of the put option has risen to $20.10 Can/c.g..
French: Quand les porcs sont prêts pour l’abattage, les prix ont baissé de 20,00 $Can/cg et la valeur de l’option PUT est à la hausse de 20,10 $/Can.
English: Different options may be envisaged.
French: Différentes options peuvent être envisagées.
English: Mr. Mbanefo (Nigeria): On behalf of the Group of 77 and China, I wish to speak in explanation of action to be taken regarding the report of the Second Committee (A/55/584) on agenda item 97, entitled “Training and research”.
French: M. Mbanefo (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, je voudrais intervenir au sujet de la décision qui sera prise au sujet du rapport de la Deuxième Commission (A/55/584), sur le point 97 de l'ordre du jour, « Formation et recherche ».
English: It recommends that foreign domestic workers be entitled to adequate wages, decent working conditions, including a day off, benefits, including medical insurance, and access to complaint and redress mechanisms.
French: Il recommande également que les employées de maison étrangères aient droit à un salaire adéquat, des conditions de travail décentes, y compris un jour de congé, et des prestations sociales, y compris une couverture médicale, et qu'elles aient accès à des mécanismes leur permettant de porter plainte et d'obtenir réparation.
English: This change to the agreement with the CCRA continues an already successful collaboration.
French: La modification de l’accord avec l’ADRC poursuit une collaboration qui est déjà fructueuse.
English: If, at any stage in the procedure it is established that the information in your electronic registration form is incorrect, or that you do not meet all the conditions for admission to the selection procedure, you will be disqualified.
French: Si, à un stade quelconque de la procédure, il est constaté que les indications fournies dans l’acte de candidature électronique sont inexactes ou que le candidat ne remplit pas toutes les conditions d’admissibilité à la procédure de sélection, l’admission sera déclarée nulle.
English: Currently, over 670 Canadian companies have a market presence in South Africa's investor-friendly environment.
French: Actuellement, plus de 670 entreprises canadiennes sont présentes dans l'environnement favorable à l'investissement qui règne en Afrique du Sud.
English: But we are more than simple service providers.
French: Nous sommes toutefois plus que de simples fournisseurs de services.
English: The Canadian Coast Guard provides, operates and maintains icebreakers and icebreaking facilities and services for marine traffic navigating through or around ice-covered waters.
French: La Garde côtière canadienne fournit, exploite et entretient des brise-glaces et des installations et des services de déglaçage pour permettre le trafic maritime dans les eaux recouvertes de glaces ou autour de ces eaux.
English: The problem is the wording of the law itself.
French: Le problème réside dans le texte de loi lui-même, notamment sa partie consacrée à la « consommation personnelle » qui est autorisée.
English: The real challenge is to be more resourceful, creative and innovative than the competitors in all aspects of business from conceiving new ideas and transforming them into products, to marketing them in an efficient and cost-effective manner and earning a reasonable profit on the investment made.
French: La plus grosse difficulté consiste à être plus ingénieux, plus créatif et plus innovant que la concurrence dans tous les domaines, que ce soit pour trouver de nouvelles idées et les transformer en produits, ou encore les commercialiser de manière efficace et rentable et encaisser un bénéfice raisonnable par rapport à l’investissement consenti.
English: (5) Section 5 applies to transactions that occur after 1998.
French: (5) L’article 5 s’applique aux opérations effectuées après 1998.
English: The Department is now working with the provinces and territories to develop common standards for reporting diseases.
French: Le Ministère collabore actuellement avec les provinces et territoires à la formulation de normes communes relativement à la déclaration des maladies.
English: Other challenges mentioned were possible disputes over election results, perceptions of possible abuse of incumbency power, the perceptions of undue influence by Paramount Chiefs, and possible youth mobilization for violence.
French: Parmi les autres difficultés éventuelles évoquées figuraient le risque de litiges concernant les résultats des élections, la crainte que le pouvoir en place commette des abus, le sentiment que les chefs suprêmes exerçaient une influence démesurée et le risque que des jeunes soient mobilisés pour commettre des actes de violence.
English: Making the procedures unduly burdensome could jeopardise the efficacy of the operation.
French: Rendre ces procédures indûment onéreuses pourrait porter préjudice à l'efficacité de l'opération.
English: When USERS access the WEBSITE, HIRSLANDEN records usage date (log files) of an impersonal nature.
French: Lors de l’accès de l’UTILISATEUR, ses données d’utilisation non personnelles (log-files) sont enregistrées par HIRSLANDEN.
English: The last word on an increased budget may not yet have been spoken, and we shall perhaps be discussing further increases over the next few years.
French: Le dernier mot sur les augmentations de budget ces prochaines années n' a peut-être pas encore été dit.
English: In the second quarter of 1998, software workers averaged $863 per week, slightly less than that of other scientific and technical workers ($894), but much higher than that of the Canadian workforce as a whole ($583).
French: Durant le deuxième trimestre de 1998, les informaticiens touchaient en moyenne 863 $ par semaine, légèrement moins que les autres travailleurs scientifiques et techniques (894 $), mais beaucoup plus que la moyenne des travailleurs canadiens (583 $).
English: 1.1.4 The report that the commission produced, Our creative diversity, was submitted to the Unesco General Conference in Paris on 2 November 1995 and to the United Nations General Assembly in New York on 27 November the same year.
French: Le rapport réalisé par la commission, Notre diversité créatrice, a été présenté à la Conférence générale de l’Unesco qui s’est tenue à Paris le 2 novembre 1995 et à l’Assemblée générale des Nations Unies réunie à New York le 27 novembre de la même année.
English: They include faulty digestion, breathing difficulties and respiratory infections due to mucus accumulation, and excessive loss of salt in sweat. In the past, cystic fibrosis was almost always fatal in childhood, but treatment is now so improved that patients commonly live into their 20s and beyond.
French: Les récepteurs qui se trouvent à la surface des cellules souches totipotentes «s'emparent» des facteurs de croissance des cellules sanguines qui passent (par exemple, l'interleukin 7, les facteurs de croissance des cellules souches), les ramenant à l'intérieur de ces cellules souches et en entraînant ainsi leur maturation et leur différenciation en globules blancs et en globules rouges.
English: We are under time pressure to limit any possible future problems.
French: Il est par contre urgent de limiter tous les problèmes futurs éventuels.
English: • Estimate weight of bark produced (dry tonne /yr)100,000 MBF * 0.1 tonne dry bark/MBF = 10,000 dry tonne bark/yr
French: • Calculez la quantité d'écorce produite (tonnes sèches/an) 100 000 mpmp * 0,1 t écorce sèche/mpmp = 10 000 t d'écorce sèche/an
English: Droplets were observed in the cytoplasm of the proximal tubular epithelium in treated males (no doses were specified).
French: On a observé des gouttelettes dans le cytoplasme de l'épithélium tubu-laire proximal chez les mâles traités (doses non préci-sées).
English: E03B 7/07 . Disposición de los aparatos, p. ej. filtros, controles del caudal, dispositivos de medida, sifones, válvulas, en las redes de canalizaciones (aparatos con esta finalidad en sí, ver las clases correspondientes)
French: F03B 13/18 . . . . estando el otro elemento fijo, al menos por un punto, al fondo o al borde del mar [4]
English: He assured me that performance was not an issue, but that the size and complexity of the Douglas Border Crossing project required an ENG-05 Project Manager.
French: Il m’a assurée qu’il ne s’agissait pas d’un problème lié au rendement, mais qu’un projet de l’envergure et de la complexité du projet du poste frontalier Douglas devait être géré par un gestionnaire de projet ENG-05.
English: It was also very close to the area we wante to see in the city.
French: A recommander exclusivement pour les fans du Barça et les séjours d'affaires.
English: Single computer Network of small scale Network of medium-scale Network of large scale English Version Practical Version
French: Tous les utilisateurs de l’établissement Petit réseau 50 Réseau moyen 200 Gros réseau 500 Version Tous les anglaise utilisateurs de l’établissement Version 1 pratique
English: Federal/Provincial and International Harmonization Funding sources aside, Working Group members believe that benefits can be derived from further harmonization between various levels of government.
French: Harmonisation fédérale-provinciale-internationale Nonobstant les sources de financement, les membres du Groupe de travail croient qu’une harmonisation accrue des politiques et des programmes des différents paliers de gouvernement serait avantageuse.
English: Mr. Diarra travelled to Yamoussoukro with the ECOWAS heads of State and was installed as Prime Minister on that occasion.
French: M. Diarra s'est rendu à Yamoussoukro avec les chefs d'État des pays membres de la CEDEAO et sa nomination en tant que Premier Ministre a été officiellement consacrée à cette occasion.
English: Gravely concerned by the military actions that have been carried out since 28 September 2000 and that have led to thousands of deaths among Palestinian civilians, including hundreds of children, and tens of thousands of injuries,
French: Profondément préoccupée par les opérations militaires exécutées depuis le 28 septembre 2000, qui ont fait des milliers de morts parmi les civils palestiniens, dont des centaines d'enfants, et des dizaines de milliers de blessés,
English: Please indicate whether the State party envisages ratifying the optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and what measures it has taken to protect children from sexual exploitation.
French: Indiquer si l'État partie envisage de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que les mesures qu'il a prises pour protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle.
English: Operational human resources services are the responsibility of the Director Generals Eastern Canada and Western/ Northern Canada.
French: Les services opérationnels des ressources humaines sont la responsabilité des directeurs généraux, Est du Canada et Ouest et Nord du Canada.
English: 39.09 Subject to Article 9, Overtime, a part-time employee who is
French: 39.09 Sous réserve de l’article 9, heures supplémentaires, l’employé
English: Moreover, even those who have not lost heart often disagree vehemently about the direction in which they would like to see globalization go.
French: En outre, même ceux qui n'ont pas perdu la foi sont souvent en vif désaccord sur la direction qu’ils souhaiteraient pour la mondialisation.
English: A number of reforms of judges' and prosecutors' training are in progress (in the Czech Republic and Portugal, for instance).
French: Plusieurs réformes sont en cours, sur la formation des Juges et des Procureurs (Tchèquie, Portugal).
English: After this experience, I decided to pursue for a M.Sc in Immunology in 1992, I studied the downregulation of the B cell receptor and the role of kinases in this process.
French: Après cette expérience, j'ai décidé d'effectuer une maîtrise en immunologie en 1992 et ai étudié la régulation négative du récepteur des lymphocytes B et le rôle des kinases dans ce processus.
English: For the report of Working Group V (Insolvency Law) and Working Group VI (Security Interests) on the work of their first joint session (Vienna, 16-17 December 2002), see document A/CN.9/535; and for the report of Working Group V (Insolvency Law) and Working Group VI (Security Interests) on the work of their second joint session (New York, 26 and 29 March 2004), see document A/CN.9/550.
French: 13 à 78.  Pour le rapport du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) et du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de leur première session conjointe (Vienne, 16 et 17 décembre 2002), voir document A/CN.9/535; et pour le rapport du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) et du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de leur deuxième session conjointe (New York, 26 et 29 mars 2004), voir document A/CN.9/550.
English: Loans to both informal and formal enterprises start as low as $600 and can rise to $12,000 as clients graduate from one loan cycle to the next, with veteran clients receiving as many as 15 loans over a seven year period.
French: Les prêts consentis aux entreprises des secteurs structuré et non structuré commencent à partir de 600 dollars et peuvent aller jusqu'à 12 000 dollars à mesure que les clients passent d'un cycle de prêts à l'autre, les anciens clients pouvant obtenir jusqu'à 15 prêts sur une période de sept ans.
English: The Committee determines whether or not national law and practice in the States Parties are in conformity with the Charter (Article 24 of the Charter, as amended by the 1991 Turin Protocol).  A monitoring procedure based on national reports Every year the States Parties submit a report indicating how they implement the Charter in law and in practice.
French: Une procédure de contrôle sur la base de rapports nationaux Les Etats parties soumettent chaque année un rapport, dans lequel ils indiquent comment ils mettent en œuvre la Charte en droit et en pratique. Chaque rapport porte sur une partie des dispositions acceptées de la Charte.
English: In April 1999, various measures were approved by the Government Council to facilitate the reception and school entry of the children of asylum seekers:
French: En avril 1999, différentes mesures ont été accordées par le Conseil de Gouvernement pour faciliter l'accueil et l'insertion scolaire des enfants de demandeurs d'asile:
English: In April 2007, an open call for proposals was published on the DG EAC website, with the deadline of 31 July 2007.
French: En avril 2007, un appel de propositions a été lancé sur le site de la DG Éducation et culture, avec pour date limite le 31 juillet 2007.
English: The aim is to create sustainable conditions for economic growth and development, as well as to bring Kosovo's legislative and administrative frameworks closer to European standards.
French: L'objectif est de créer des conditions propices à la croissance et au développement économiques dans la durée, et de rapprocher des normes européennes les cadres législatif et administratif du Kosovo.