ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the sun shines you can enjoy your food on the pleasant outdoor terrace.
French: Par beau temps, vous pouvez le savourer sur une agréable terrasse extérieure.
English: The terrorist attacks without prior warning in Kenya and Tanzania in August 1998, and the terrorist attacks here in the United States of America on 11 September 2001, which resulted in colossal loss of life and property, have prompted a call upon all peace-loving nations to act in concert to avert future attacks as unilateralism can no longer guarantee security in any country, however well armed.
French: Les attaques terroristes brutales qu'ont connues le Kenya et la Tanzanie en août 1998 et les attaques terroristes perpétrées ici, aux États-Unis d'Amérique, le 11 septembre 2002, ont entraîné de lourdes pertes humaines et matérielles et suscité un appel aux nations éprises de paix afin qu'elle agissent de concert pour prévenir de nouvelles attaques, car l'action unilatérale ne peut plus garantir la sécurité d'un pays, aussi bien armé soit-il.
English: In the Shadow of Progress In the aftermath of World War II, North America embraced technology as a means of creating jobs, improving the lifestyles of citizens and generating a prosperous, diversified economy based on manufacturing.
French: A l'ombre du progrès Aux lendemains de la Seconde Guerre mondiale, la technologie a été vue en Amérique du Nord comme un moyen de création d'emplois, d'amélioration de la qualité de vie des citoyens et de stimulation d'une économie prospère et diversifiée, axée sur la production.
English: Will the government collect more money because of the HST?
French: Le gouvernement augmentera-t-il ses recettes grâce à la TVH?
English: No one could be a citizen and remain idolatrous. The rejection of the notion that salvation was extended to the Gentiles in Jesus Christ, was resisted from a fundamental desire to deny salvation to the nations, and to acquire their property under unjust terms.
French: Par conséquent, l'usure et l'enrichissement au dépend des nations, y compris des étrangers et des résidants temporaires qui sont parmi nous, sont interdits.
English: Lease forms, like all contracts, may be subject to negotiation between a prospective tenant and a landlord.
French: Le bail forme, comme tous contrats, peut être sujet à la négociation entre un locataire possible et un propriétaire.
English: "If some provinces or territories are doing much better than others in terms of student achievement, then we want to know what they are doing to get those superior results, " said Mr. Gillan, who is Minister of Education for Prince Edward Island.
French: «Si les élèves de certaines provinces ou territoires réussissent beaucoup mieux que d'autres, nous voulons savoir ce que leurs instances font de particulier pour obtenir des résultats supérieurs», a affirmé M. Gillan, ministre de l'Éducation de l'Île-du-Prince-Édouard.  L'épreuve en sciences s'inscrit dans le cadre d'un programme pancanadien d'évaluation administré par le CMEC dans trois matières clés, à l'aide d'instruments et de critères élaborés au Canada.
English: The contributions for health treatment costs are concentrated in a very small number of institutions.
French: Dans certains cas, les recettes produites par les services de santé offerts par des cliniciens au sein d’établissements hospitaliers sur les campus universitaires sont comptabilisées parmi les recettes de l’université.
English: Force Marketing functions in partnership with its customers as a service execution-performance supplier.
French: Force marketing fonctionne en association avec ses clients en tant que fournisseur exécution-performance de service.
English: We are known around the world and in communities large and small as an organization of excellence.
French: Partout dans le monde et dans l’ensemble des collectivités canadiennes, nous avons la réputation d’être une organisation axée sur l’excellence.
English: Turning to disarmament and international security, we are disappointed that the Conference on Disarmament for the second year running has not undertaken any substantive work.
French: Pour ce qui est du désarmement et de la sécurité internationale, nous sommes déçus que, pour la deuxième année de suite, la Conférence du désarmement n'ait pas entrepris d'activités de fond.
English: • 2x 4 parts of reel (2-4pt tunes or 4-2pt tunes)
French: • 2X 4 partie de reel (2-4pt tunes or 4-2pt tunes)
English: June 24, 2008 342 Exporter N.C. Submission by Shenshen BoAn Bike Co.
French: 24 juin 2008 342 Exportateur N.C. Soumission par Shenzhen BoAn Bike Co.
English: Reviews The Committee completed six major reviews during the fiscal year:
French: Études Le Comité a effectué six grandes études au cours de l'exercice :
English: (DATED 12-06-2008) 7A PP12-2008 CYCLE 1 7B PP12-2008 CYCLE 1 WEEKLY #2 NO UPDATE PAI10-- FIS SUPP.
French: (DATÉ DU 12-06-2008) 7A PP12-2008 CYCLE 1 7B PP12-2008 CYCLE 1 HEBDOMADAIRE #2 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF SUPP.
English: Where will I find what is different from the new version and the current EU version?
French: Où pourrai-je trouver un descriptif des différences entre la nouvelle version et la version européenne actuelle ?
English: PWGSC Offices Outside Canada 11.144 (2002-12-13) Termination procedures for contracts awarded by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) offices outside Canada may differ from those for contracts issued in Canada, and the termination procedures serve only as a general guide.
French: Bureaux de TPSGC à l'étranger 11.144 (2002-12-13) Les procédures de résiliation des contrats attribués par les bureaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à l'étranger peuvent différer de celles établies au Canada, et servent de cadre général.
English: I would also like to thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for sharing with us the excellent news about the arrangements for and outcome of that historic election, organized by the United Nations.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, pour les très bonnes nouvelles qu'il vient de partager avec nous sur l'organisation et le résultat du scrutin historique organisé par les Nations Unies.
English: FuturvTex 2003 program and other information
French: Cliquez ici pour consulter le programme FuturvTex 2003 et d'autres renseignements.
English: This would be matched with GA04/05 Machine Separable Indicator Code First two digits of the grain code Cdn Wheat Board Marketing Class Code 0 = Board grain 1 = Non-board grain 4 = Seed purchase 5 = Contract Cdn Wheat Board Marketing Class Type C = Consigned S = Street 1276 ID 2/2
French: Code indicateur de séparation mécanique 1276 Deux premiers chiffres du code de grain. Code de catégorie de marché de la CCB 0 = Céréales CCB 1 = Céréales hors CCB 4 = Achat de semences 5 = Contrat Type de catégorie de marché de la CCB C = En consignation S = Hors bourse 1277
English: Cumberland Heritage Village Museum Cumberland , Ontario Tourism Region:
French: Le Musée-village du patrimoine de Cumberland Cumberland (Ontario) Région touristique :
English: The studying of alternatives is an important element of the assessment and the Directive calls for a more comprehensive assessment of them than does the EIA Directive.
French: L’étude des solutions de substitution est un élément important de l’évaluation, et la directive prévoit une évaluation plus complète de ces solutions que la directive EIE.
English: Also, the packaging system lets you safely remove software you no longer need.
French: Le système de gestion de paquets vous permet également de supprimer en toute sécurité les logiciels dont vous n'avez plus besoin.
English: On a careful examination of the evidence I have determined that this allegation must be allowed.
French: L'examen attentif des éléments de preuve présentés m'amène à conclure que cette allégation doit être accueillie.
English: Not only the Commission, but we too as a Parliament have an obligation as regards policy coherence in development.
French: Non seulement la Commission, mais aussi nous, en tant que Parlement, avons une obligation de cohérence politique en matière de développement.
English: However, in both communities, country food consumption was significantly lower among women under 25 years of age.
French: Néanmoins, dans les deux collectivités, la consommation d'aliments locaux était sensiblement moins élevée chez les femmes de moins de 25 ans.
English: As result, I was not able to perform my job safely which resulted in the stress problems which I am still experiencing today.
French: Le résultat est que je ne pouvais pas faire mon travail en toute sécurité, situation qui a été la cause des problèmes de stress que je connais toujours.
English: His failure to avail himself of this remedy, renders this part of the communication inadmissible under article 5 (2) (b) of the Optional Protocol.
French: L'auteur ne s'étant pas prévalu de ce recours, cette partie de la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: O First Nations funded social assistance on a reimbursement basis - to submit social assistance monthly reports which will vary from region to region.
French: Les conseils des Premières nations doivent présenter, chaque mois ou chaque année (selon l’entente de financement) des rapports sur le programme d’aide sociale qui fournissent des statistiques sur les dépenses et les participants dans le domaine de l’aide sociale.
English: The new report also argues that these losses can interact with and aggravate other financial, political, health and environmental difficulties.
French: Cependant, l’essentiel de ces pertes se concentrant dans les pays riches, cette estimation ne reflète pas le véritable impact des catastrophes sur les populations pauvres.
English: Evaluation Periodic report on evaluation
French: - Rapport périodique sur l'évaluation
English: They reported an association between parental income and education with the ownership and usage of bicycle helmets, suggesting that helmet promotion activities should be targeted at both parents and children.
French: Ils rapportent un lien entre le revenu et l'éducation des parents, et la possession et l'utilisation des casques cyclistes - suggérant que les activités de promotion devraient viser à la fois les parents et les enfants.
English: 1999; Larson et al.
French: La perte de la diversité génétique parmi les populations réintroduites avec succès a peut-être été pratiquement évitée, du moins parmi les populations qui sont issues d’au moins 20 à
English: RULE 1 Once a division of pension benefits has taken place, the member's pension entitlement or benefit must be adjusted to reflect the fact that a portion of the benefit has been paid out.
French: RÈGLE 1 Une fois que le partage des prestations de retraite a eu lieu, le droit à pension du participant et ses prestations doivent être rajustés pour montrer qu'une partie des prestations a été versée.
English: To meet the essence of the principles behind Mainpro-C credits, physicians should consider the information obtained from the audit or QA program in relation to their own practices.
French: Afin de respecter l’essence des principes qui sous-tendent les crédits Mainpro-C, les médecins devraient prendre en considération l’information obtenue suite à une vérification de la pratique ou à un programme d’assurance de la qualité en relation avec leur propre pratique.
English: There will of course be a presentation, and we are all familiar with the important and very valuable Commission report on this.
French: Il y aura bien entendu une présentation et nous connaissons tous le rapport essentiel et très précieux de la Commission en la matière.
English: In addition, it was agreed that the principle of non-intervention by either State in the other's internal affairs should guide bilateral relations and that a relationship of mutual trust and respect should be embodied at the soonest possible date in the establishment of embassy-level diplomatic relations between the two countries.
French: Ils sont également convenus que les relations bilatérales seraient fondées sur le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures de chaque État et que la relation de confiance et de respect mutuels entre les deux pays devrait aboutir le plus rapidement possible à l'établissement de relations diplomatiques au niveau des ambassades.
English: Under the current ALA III Mandate (2001–07) so far 9 % of funds were allocated for such facilities; this proportion is likely to increase in the future.
French: Sous le mandat actuel ALA III (2001-2007), 9 % des fonds ont jusqu’ici été attribués à cette «facilité»; cette proportion est susceptible d’augmenter à l’avenir.
English: The problem is that Mrs Boumediene-Thiery widens the scope of these directives to include citizens of third countries.
French: Le problème est que Mme Boumediene élargit le champ d'application de ces directives aux citoyens des pays tiers.
English: This period includes the 1990-92 recession and the weak economic recovery that followed it.
French: Cette période comprend la récession de 1990-1992 et la faible reprise économique qui a suivi.
English: Manitoba   Date: 2006-04-20  Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Alberta  Date : 2006-04-20  Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d’appareils :
English: Analysis and valuation For the reasons stated at paragraphs 37 and 107 above, the Panel finds that the claim for other tangible property in Al Khafji is, in principle, compensable.
French: Pour les raisons énoncées aux paragraphes 37 et 107 ci-dessus, le Comité estime que la réclamation relative à des biens corporels endommagés ou perdus à Al Khafji donne lieu, en principe, à indemnisation.
English: Under the first track, the new Minister of PWGS imposed an immediate moratorium on future sponsorship initiatives until he was satisfied that the basic management of the program was sound.
French: D'abord, le nouveau ministre de TPSG a immédiatement imposé un moratoire quant aux activités de commandite à venir jusqu'à ce qu'il soit assuré de la saine gestion du programme.
English: Long Range Transport of Pesticides.
French: «Metabolism of lindane-14C by wheat plants grown from treated seed», Environ.
English: The difference is provided through a federal transfer payment – the TFF grant - which was governed by agreements between the federal and territorial Finance Ministers.
French: Cette différence est versée sous forme d'un paiement de transfert fédéral au titre de la FFT - elle était régie par des ententes entre le ministre fédéral des Finances et ses homologues des territoires.
English: RCMP Headquarters Bldg, Cafetaria, St. John's, NL TOTAL:
French: Quartier général de la GRC, Cafétéria, St. John's (T.-N.-L.)
English: (I) (II) his name, designation or business style and domicile; the year of the edition or reprint;
French: En l’absence d’accord, le prix de vente des exemplaires peut être fixé par l’éditeur.
English: Strengthening national innovation systems
French: RENFORCER LES SYSTÈMES NATIONAUX D'INNOVATION
English: • The Human Rights Commission should be independent and not dependent on government. 
French: • La Commission des droits de la personne devrait être un organisme indépendant du gouvernement.
English: Mr President, I would like to ask a question, because some of my colleagues tell me that these Friday votes are subject to the same rules as those on the other days with regard to participation in roll-call votes for the purposes of the payment of our salaries.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais vous poser une question. Certains de mes collègues prétendent que les votes du vendredi sont soumis aux mêmes dispositions que ceux des autres jours en matière de vote par appel nominal pour l'allocation de nos indemnités.
English: I welcome the call in this resolution for a just, lasting and mutually acceptable political solution in full accordance with the UN Security Council resolutions, and I would once again echo the UN in urging that there must be a referendum of the people in the region.
French: Je soutiens l'appel lancé dans cette résolution pour trouver une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable pleinement conforme aux résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, et je voudrais à nouveau faire écho à la position de l'ONU en insistant pour qu'un référendum soit organisé dans la région.
English: Any binding decision between the two systems should be left to a national referendum, preceded by an impartial campaign of public education about the issues involved in the choice.
French: Toute décision exécutoire concernant l’un des deux modes de scrutin devrait se prendre au moyen d’un référendum national précédé d’une campagne d’éducation publique impartiale portant sur les enjeux du choix.
English: In 1995, about 695 companies (Figure 1) spent $763.5 million (Figure 2) on mineral exploration in Canada.
French: 1.2.1 Résumé statistique En 1995, quelque 695 sociétés (figure 1) ont dépensé 763,5 millions de dollars (figure 2) en activités d’exploration minérale au Canada.
English: The accessible data can be checked against sales figures to determine the size of savings.
French: Les données sur les ventes d'équipements et d'appareils peuvent généralement être obtenues des détaillants.
English: The progress in the development of these guidelines is, so far, very encouraging.
French: Jusqu'à présent, les progrès accomplis dans l'élaboration de ces lignes directrices sont fort encourageants.
English: We need to find a remedy to this urgent situation and we urge all to pursue their efforts to focus international financial aid on that region.
French: Il est nécessaire de trouver un remède face à cette urgence et nous invitons à poursuivre tous les efforts possibles afin que l'aide financière internationale se concentre dans cette région.
English: The mission expanded its existing close contacts with key Latvian institutions concerned with naturalization questions, i.e. the Citizenship and Immigration Department, the Naturalization Board and the Human Rights Office.
French: La Mission a développé les contacts étroits qu’elle entretenait déjà avec de grandes institutions lettones s’occupant de questions relatives à la naturalisation, c’est-à-dire le Département de la citoyenneté et de l’immigration, le Conseil des naturalisations et le Bureau des droits de l’homme.
English: • Minimum Detectable Activity
French: • L'activité minimale détectable
English: In subsection 1(1) of the French version of the MMAR, the expression "soins palliatifs" in the definition of "category 1 symptom" does not appear to have the same meaning as the expression "compassionate end-of-life care" in the English version.
French: Au paragraphe 1(1) de la version française du RAMM, l'expression « soins palliatifs » dans la définition de « symptôme de catégorie 1 » ne semble pas avoir le même sens que l'expression « compassionate end-of-life care » dans la version anglaise.
English: UNDP will capitalize on its unparalleled comparative advantages in these areas of national capacity development to help
French: Le PNUD exploitera ses avantages décisifs dans ces domaines du développement des capacités nationales pour aider les pays à relever des défis complexes en matière de développement.
English: • assisting in ensuring that the roles and functions of program evaluation and the responsibilities of all personnel involved in the evaluation are communicated and understood in the Department;
French: • aider à veiller à ce que les rôles et les fonctions d'évaluation des programmes et les responsabilités de tous les membres du personnel chargés de l'évaluation soient communiqués et compris dans l'ensemble du Ministère ;
English: Design, R.A. Brown & Associates This project was established to develop licensing basis documentation for the ACR 700 reactor that will be used by CNSC staff as a guide for the assessment of licensability of the ACR design.
French: Conception. Ce projet a Ã©tÃ© lancÃ© dans le but d'Ã©laborer des documents sur les fondements de l'autorisation du rÃ©acteur ACR 700 qui seront utilisÃ©s par le personnel de la CCSN Ã titre de guide pour l'Ã©valuation de l'aptitude Ã l'autorisation de la conception ACR.
English: In Chad, it also seeks the cooperation and assistance of UNMIS and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
French: Dans ce dernier pays, il sollicite aussi la coopération et le concours de la MINUS et de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad.
English: In other words, no patents have previously been submitted for listing against the specific product.
French: Autrement dit, aucune demande de brevet n'a été présentée pour le produit en question.
English: We need to build on the best traditions of company law in the whole of Europe.
French: Nous devons nous appuyer sur les meilleures traditions de droit des sociétés existant dans l'ensemble de l'Europe.
English: Opening of the coronary artery: place where the coronary artery is attached to the heart.
French: Orifice de l'artère coronaire: Endroit ou l'artère coronaire est rattachée au coeur.
English: Indeed, to carry the metaphor further and using the English usage, if we were going to make a meal from these it would be rather long and rather indigestible.
French: Pour filer la métaphore, si nous devons préparer un repas avec tout cela, cela risque d'être plutôt long et assez indigeste.
English: Due to the principle of territoriality, a well-known mark will have to be enforced on a national basis.
French: Lorsque le nombre d’enregistrements obtenus dans le monde entier est considéré comme pertinent, il ne devrait pas être exigé que ces enregistrements soient au nom de la même personne, étant donné que très souvent une marque appartient dans différents pays à différentes sociétés du même groupe.
English: (What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this subparagraph?
French: (Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: These countries typically have good access to finance, and many socially beneficial investment opportunities.
French: Dans les pays riches en ressources, le principal défi consiste à inverser les effets nuisibles des rentes tirées des ressources.
English: The layout and structure of the questionnaire will also impact the rules for editing data.
French: La disposition et la structure du questionnaire influent aussi sur les règles de vérification.
English: Of the total amount of EUR 915 million, EUR 880.5 million will be earmarked for operating expenditure and EUR 34.4 million for administrative expenditure, of which EUR 27.135 million will be used to fund the executive agency.
French: Il faut souligner que du montant global, EUR 915 millions, EUR 880,5 millions seront consacrés aux dépenses opérationnelles, EUR 34,4 millions aux dépenses administratives, dont 27,135 seront destinés au financement de l'agence exécutive.
English: on behalf of the PPE Group. - Madam President, human trafficking in North Korea remains a serious problem.
French: au nom du groupe PPE. - (EN) Madame la Présidente, la traite d'êtres humains en Corée du Nord demeure un grave problème.
English: Activities undertaken to implement employment equity and diversity are essential as we move forward with our efforts to energize and rejuvenate the Public Service.
French: Les activités entreprises pour instaurer l'équité en emploi et la diversité sont essentielles, alors que nous poursuivons nos efforts pour revitaliser et rajeunir la fonction publique.
English: It must be given absolute priority.
French: Il faut lui accorder la priorité absolue.
English: The amendments will enter into force on 12 August 2006 unless a sufficient number of objections are raised not later than 12 May 2006.
French: Ces amendements entreront en vigueur le 12 août 2006, à moins qu'un nombre suffisant d'objections ait été soulevé au plus tard le 12 mai 2006.
English: San José, 5 March 2001.”
French: San José, 5 mars 2001".