ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress in the participation of women in the political sphere is reported in paragraphs 61-66 below.
French: Les progrès réalisés en matière de participation de la femme à la vie publique sont présentés aux paragraphes 61 à 66 du présent rapport.
English: Its objective is to reinforce the implementation of the Growth and Jobs Strategy, create more and better jobs, and strengthen the European social models, by providing new forms of flexibility and security to increase adaptability, employment and social cohesion.
French: Son objectif est de renforcer la mise en œuvre de la stratégie pour la croissance et l'emploi, de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et de consolider les modèles sociaux européens, en proposant de nouvelles formes de flexibilité et de sécurité pour améliorer la capacité d'adaptation, l'emploi et la cohésion sociale.
English: It is the same in Germany, in Austria and in other countries.
French: C'est la même chose en Allemagne, en Autriche, je dirais même dans d'autres pays.
English: An increase in capital demands for loans secured by the economy's promotional bodies and self-help institutions that are not covered by risk considerations must be excluded.
French: Un durcissement, sans examen du risque, du régime de fonds propres en ce qui concerne les crédits garantis par des organismes publics d'aide et des structures d'autoassistance doit rester exclu.
English: She held honorary degrees from the Universities of Toronto and Regina, and the Royal Conservatory made her an honorary fellow in 1994.
French: Elle détient des diplômes honorifiques des U. de Toronto et de Regina, tandis que le Royal Conservatory la nomme membre honoraire en 1994.
English: ◦ A Growing Capacity for Innovation Back to the top
French: ◦ Une capacité d'innover en plein essor Haut de la page   Un climat des affaires de premier ordre
English: Australia shares the disappointment expressed by many States at our inability to reach agreement on a substantive programme of work at the recent Review Conference of the Biological Weapons Convention.
French: À L'instar de nombreux États, l'Australie déplore que nous n'ayons pu nous entendre sur un programme de travail de fond lors de la récente Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques.
English: “These provocative actions are certainly not conducive to the peace process and have raised questions about Israel's real intentions.
French: Ces actes de provocation ne sont certainement pas favorables au processus de paix et soulèvent des questions quant aux intentions véritables d'Israël.
English: The maximum total lead concentration for Group 3 products is 600 mg/kg.
French: La teneur totale en plomb permise pour les produits du groupe 3 est de 600 mg/kg.
English: We argued that there are many environmental goods that may have non-environmental uses.
French: Nous avons fait valoir que bon nombre de biens environnementaux étaient susceptibles d'être utilisés dans d'autres contextes que l'environnement.
English: The Survey of Innovation 1999 covered approximately 6000 provincial enterprises in manufacturing industries and asked about their innovative activities during the three-year period between 1997 and 1999.
French: L’Enquête sur l’innovation de 1999, qui couvrait environ 6 000 entreprises provinciales dans le secteur de la fabrication, portait sur les activités d’innovation au cours de trois années, soit de 1997 à 1999.
English: As for having to decide whether filing legal actions makes practical sense, that is nothing more that what confronts all rights-holders who suspect that a user’s obligations towards them are not being satisfied. Copyright Board of Canada, Annual Report 2003-2004
French: Quant à la question de devoir décider si l’exercice d’un recours juridique a du sens en pratique, c’est justement ce à quoi est confronté tout titulaire de droits qui se doute qu’un utilisateur ne satisfait pas à ses obligations envers lui.
English: Mailing lists are updated continuously, verified annually and retained until superseded or obsolete (for example, when customers submit change-of-address cards or requests to be deleted from the list; or move, leaving no forwarding address).
French: Des renseignements peuvent être divulgués à titre confidentiel aux autorités compétentes de la Société et à la Commission canadienne des droits de la personne pour faciliter le règlement des plaintes. Normes de conservation et de destruction :
English: The relationship between the millennium development goals and processes of fostering inclusion and enhancing good urban governance was strongly emphasized by many speakers, both from the panel and from the audience.
French: Beaucoup d'orateurs, tant parmi les animateurs que parmi l'auditoire, ont fortement insisté sur le rapport existant entre les Objectifs de développement pour le Millénaire et les processus de promotion de l'inclusion et d'amélioration de la bonne gouvernance.
English: Malnutrition is often related to the way children are weaned and to the types of food given as a substitute for breast milk.
French: La malnutrition est souvent liée aux modes de sevrage et aux types d'aliments utilisés en remplacement du lait maternel.
English: A training control manual details the training courses, facilities and instructors' aptitudes pertinent to the training to be provided by the training organization.
French: Un manuel de contrôle de la formation décrit les cours de formation, les installations et les aptitudes des instructeurs applicables à la formation que fournira l'organisme de formation.
English: At the end of the meeting, the two co-Presidents and twelve Vice-Presidents of EUROLAT were elected, by acclamation, and to great applause.
French: A l'issue de la session, les deux coprésidents et les douze vice-présidents d'EUROLAT ont été élus dans l'ovation et un tonnerre d'applaudissements.
English: If the customer is identified for VAT purposes in another Member State and provides the supplier with this VAT identification number, the service is however taxed in the Member State where the customer is identified.
French: Si le client est enregistré aux fins de la TVA dans un autre État membre et communique au prestataire son numéro d'identification TVA, le service est cependant imposé dans l'État membre où le client est enregistré aux fins de la TVA. Exemple: si des marchandises sont transportées par une entreprise française d'Allemagne en France, la TVA allemande doit être acquittée pour le transport.
English: The participants, Ilco, the complainant, Silca, the named exporter, and Klassen Bronze Limited (Klassen), a major importer of Silca products, were represented by counsel at the hearing.
French: Les participants, soit Ilco, la partie plaignante, Silca, l'exportateur cité, et Klassen Bronze Limited (Klassen), un grand importateur de produits Silca, étaient représentés à l'audience par des avocats.
English: Article 97 of this Law may also be quoted, which says, “The interdict or any other interested party may inform the Prosecutor General, of the existence of a cause for the dismissal of the guardian.
French: L'article 97 de cette même loi dispose que «La personne déclarée incapable ou toute autre partie concernée peut informer le Procureur général de l'existence d'un motif de révocation de la tutelle.
English: We would also like to commend the excellent work of your predecessor, Mr. Jan Eliasson, Minister for Foreign Affairs of Sweden, in particular for his skilful leadership and the great effort he put into directing the General Assembly at its previous session.
French: Nous aimerions également saluer l'excellent travail accompli par votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, Ministre des affaires étrangères de la Suède, notamment pour sa direction avisée et les efforts considérables qu'il a déployés à la direction de l'Assemblée générale à sa dernière session.
English: Arguments can be made for both, depending on the perspective of the policy maker.
French: Selon l'optique des décideurs, il est possible de trouver des arguments en faveur de l'une ou l'autre thèse.
English: The programme will advocate for the inclusion of adolescents in all relevant stages of programme development.
French: Le programme préconisera la participation des adolescents à toutes les étapes critiques de l'élaboration du programme.
English: This Regulation lays down a procedure for the application of the principle of mutual recognition in individual cases, through the obligation for the national authorities to specify the technical or scientific grounds on which the specific product in its current form cannot be authorised on the national market, in accordance with Articles 28 and 30 of the Treaty.
French: Le présent règlement fixe une procédure pour l'application du principe de la reconnaissance mutuelle dans des cas particuliers en prévoyant que les autorités nationales sont tenues de justifier pour quelles raisons techniques ou scientifiques le produit spécifique dans sa forme actuelle ne peut pas être autorisé sur le marché national conformément aux articles 28 et 30 du traité.
English: Venice has a wealth of secrets, events to talk about and legends to tell.
French: Venise possède de nombreux secrets, de nombreuses anecdotes et de nombreuses légendes à raconter.
English: Eventually arriving at Patricia Bay the Avengers conducted fly-pasts at major British Columbia cities in the six days available before the return to Eastern Passage.
French: Éventuellement, les Avenger arrivèrent à Patricia-Bay et ils employèrent les six jours disponibles avant leur retour au Passage de l’Est à des démonstrations aériennes dans les principales villes de la Colombie-Britannique.
English: She is a member of the Board of Directors, Bata Shoe Organization and Vice-Chairman, Bata Shoe Foundation.
French: Elle est membre du conseil d’administration de la Bata Shoe Organization et vice-présidente de la Bata Shoe Foundation.
English: It may be little, it may be enough or it may be a lot, but the serious problem is that the European citizens do not know what the European Union does, either in the field of immigration or in the field of terrorism.
French: C’est peut-être peu, c’est peut-être assez ou c’est peut-être beaucoup, mais le problème est que les citoyens européens ne savent pas ce que l’Union européenne fait, que ce soit dans le domaine de l’immigration ou dans le domaine du terrorisme.
English: Benefits of healthy eating The foods you eat build and maintain your body. With age, your body continues to need essential nutrients to function correctly.
French: Bien manger Ce que nous mangeons contribue au maintien de notre corps, qui continue tout au long de la vie d’avoir besoin d’éléments nutritifs pour fonctionner correctement.
English: Many of these shifting patterns reinforce the effects of the information revolution on financial institutions.
French: Nombre de ces tendances en évolution renforcent les effets de la révolution de l’information sur les institutions ﬁnancières.
English: The agencies' financial accounts are certified by approved bodies before being submitted to the Commission.
French: Les décomptes financiers des agences sont certifiés par des organismes agréés avant d'être soumis à la Commission.
English: The role of childhood adversity and genetic polymorphisms in the serotonin and brain- derived neurotrophic factor systems in the sensitization to stress in first-onset major depression
French: A study to prospectively validate a clinical decision rule for the investigation of alert patients suspected of having subarachnoid hemorrhage (renewal - Phase II)
English: We also added sectors with a minimum of four hundred jobs.
French: Nous avons ensuite examiné le nombre réel d’emplois dans ces secteurs, éliminant ceux qui comptaient moins de 200 emplois même si leur quotient était supérieur à 10.
English: An Economic Incentive?@ Yun Ping EEPSEA 1998-09 pyun@osfl.gmu.edu Open file
French: An Economic Incentive?@ Yun Ping EEPSEA 1998-09 pyun@osfl.gmu.edu Ouvrir le fichier
English: However, they come at the cost of extensive reliance on rules as controls and a concomitant focus on process, rather than results or effectiveness.
French: Mais de tels systèmes ont leur prix dans la mesure où ils s'appuient largement sur les règles en tant que moyens de contrôle et mettent parallèlement l'accent sur les processus plutôt que sur les résultats ou l'efficacité.
English: This type of need is most widely identified by those caring for parents and for family members with both physical and mental disabilities.
French: Ces soins peuvent prendre la forme de ménage, d'un employé qui assure des soins personnels, d'un répit ou de visites d'une infirmière.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, noted that, according to the report (p. 51), no Colombian by birth might be deprived of his/her nationality and no Colombian should forfeit his/her nationality because he/she acquired another nationality.
French: La Présidente, parlant en qualité de membre du Comité, fait remarquer que, d'après le rapport (p. 53), nul Colombien de naissance ne peut être privé de sa nationalité et la qualité de ressortissant colombien ne se perd pas par l'acquisition d'une autre nationalité.
English: Fleetway argued that, if a proposal did not follow the informational and formatting requirements of the RFP, then it should have been found non-compliant.
French: D’après Fleetway, une proposition qui ne respectait pas les exigences de la DP relativement à la teneur et à la présentation des renseignements aurait dû être déclarée non conforme.
English: “For the concept of identity to be successfully inserted in the design and planning processes … it has to be supported by the common perception and the large recognition, by all actors, of the practices and images linked to various spaces in the city” (Pierre von Miess).
French: Comme l'a dit Pierre von Miess, «Pour intégrer avec succès la notion d'identité dans les processus de conception et de planification… il faut s'appuyer sur la perception commune et la conscience générale qu'ont tous les acteurs des pratiques et des images associées aux différents espaces de la ville».
English: The decision on an agreement on water sharing that the Syrian Arab Republic and Turkey were considering might also have a negative impact on the enjoyment of the right to development of citizens in Iraqi territory.
French: La conclusion d'un accord sur le partage des eaux, envisagée par la Syrie et la Turquie, pourrait aussi avoir des conséquences préjudiciables sur l'exercice du droit au développement par les personnes vivant sur le territoire iraquien.
English: Of course we are looking at technical conservation measures.
French: Bien sûr nous examinons les mesures techniques de conservation.
English: AMENDMENTS TO THE COMMON REGULATIONS
French: MODIFICATIONS A APPORTER AU REGLEMENT D’EXECUTION COMMUN
English: By operative paragraph 18 of draft resolution A/58/L.30, the General Assembly would decide to authorize a final renewal of the mandate of MINUGUA for a one-year period, from 1 January to 31 December 2004.
French: En vertu du paragraphe 18 du projet de résolution A/58/L.30, elle autoriserait une dernière fois le renouvellement de ce mandat, pour une période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2004.
English: Reiterates that development concerns form an integral part of the Doha Ministerial Declaration,4 and reaffirms the commitments made in the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization5 to fulfil the development dimension of the Doha Development Agenda, which places the needs and interests of developing countries, especially the least developed among them, at the heart of the Doha work programme;4
French: Réaffirme que les préoccupations relatives au développement font partie intégrante de la Déclaration ministérielle de Doha4 et rappelle que le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, dans sa décision du 1er août 20045, a engagé les membres de l'Organisation mondiale du commerce à concrétiser pleinement la dimension développement du Programme de Doha pour le développement, qui met les besoins et intérêts des pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, au centre du programme de travail de Doha4 ;
English: • Provide an audit trail to track system access and usage
French: • Établir une piste de vérification pour suivre de près l'accès au système et son utilisation
English: 4.4 Ensure that Branch Heads are positioned to sign off/attest to the validity of the capital assets over $ 10K under their custodianship.
French: 4.4 S'assurer que les chefs de direction générale sont en mesure d'attester la validité des éléments d'actif de 10 000$ et plus dont ils ont la responsabilité (immobilisations, stocks, etc.)
English: Afghanistan has, for many years, been marred by an almost total lack of the rule of law and basic human rights protections.
French: L'Afghanistan souffre depuis de nombreuses années de l'absence totale de légalité et de protections fondamentales des droits de l'homme.
English: La télémesure indique des vents modérés du sud-ouest. temperature crust croûte de regel causée par le redoux (n.f.)
French: Terrain on the leeward side of ridges should be considered suspect. stabiliser stabilize2 L'activité avalancheuse d'hier a stabilisé les pentes dans ce secteur.
English: Delegations deplored late issuance of reports by the Secretariat, including the late issuance of the report on revitalization.
French: Les délégations ont déploré la publication tardive des rapports par le Secrétariat, y compris le rapport sur la revitalisation.
English: Those issues should be discussed at the next session of the Preparatory Committee; once they had been resolved, the draft rules on subsidiary bodies could be considered.
French: Ces questions devraient être examinées à la prochaine session du Comité préparatoire; une fois qu'elles auront été tranchées, les projets d'articles sur les organes subsidiaires pourront être examinés.
English: The following information concerning the position for which staffing action was taken is also required: division/directorate, function, year and if possible, unit.
French: Les personnes qui veulent le consulter doivent satisfaire aux exigences qui figurent sur la formule de demande d'accès à des renseignements personnels et indiquer leur nom, prénoms, date de naissance, genre de travail et l'endroit où elles ont servi afin d'obtenir des renseignements pertinents.
English: Related to repayment of a loan made to Thailand in 1998.
French: A trait au remboursement d’un prêt consenti à la Thaïlande en 1998.
English: The unamortized balance is included as a component of accounts receivable and other accrued assets or other liabilities and deferred fees.
French: Le solde non amorti est inscrit soit au poste « débiteurs et autres éléments d’actif à recevoir », soit au poste « autres éléments de passif et commissions reportées ».
English: - International Convention on the Elimination of All Forms of Racial  Discrimination (1995)
French: - Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1995)
English: ▪ Coupled with costing data and departmental service standards, asset information is used to gauge operation and maintenance (O&M) requirements and adequacy of infrastructure given the community population.
French: ▪ L'information sur les biens est jumelée aux données sur les coûts et aux normes de service ministérielles pour évaluer les besoins en fonctionnement et en entretien (F&E) et la pertinence des infrastructures par rapport à la population de la collectivité.
English: This is not the first time, certainly since I've been Minister, that we've identified this group as one of the fastest growing in terms of HIV infection.
French: Ce n'est certainement pas la première fois, depuis que je suis ministre de la Santé, que ce groupe est reconnu comme étant celui où le VIH se répand le plus rapidement.
English: We strongly believe that the correct approach is to reach political agreement, first, on the role that the European Union should play through its policy action and, subsequently, on the resources which should be available to it.
French: La commission souligne la correction méthodologique de l'approche qui consiste à atteindre d'abord un accord politique sur le rôle que l'Union européenne doit jouer par son action politique et, par conséquent, sur les ressources à rendre disponibles.
English: A number of international organizations were funding activities relating to urban and social issues, but not directly to the housing sector.
French: Plusieurs organisations internationales finançaient des activités ciblées sur les problèmes urbains et sociaux, mais le secteur du logement n'était pas directement visé.
English: Hotel in Östringen: The 4-star hotel has 40 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Östringen: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 40 chambres confortablement agencées.
English: It is a benefit designed to fight poverty among the elderly, incorporated into the solidarity subsystem and intended for pensioners age of 65 and over.
French: Il s'agit d'une prestation conçue pour lutter contre la pauvreté chez les personnes âgées, qui a été incorporée dans le sous-système de solidarité et qui s'adresse aux retraités de 65 ans et plus.
English: I congratulate these high performance athletes, their coaches, the support staff and volunteers who make up Team Canada."
French: Je félicite ces athlètes de haut niveau, leurs entraîneurs, leur personnel de soutien et les bénévoles de l'Équipe Canada.
English: Typically, broods inhabited only the freshwater reaches of their natal stream while young, but spent progressively more time foraging on tidal waters as they grew older.
French: De façon typique, les jeunes oiseaux se trouvaient dans les parties d'eaux douces de leur cours d'eau natal et passaient ensuite de plus en plus de temps à se nourrir dans les eaux soumises aux marées, à mesure qu'ils devenaient plus âgés.
English: Indeed, final run week attendance results show that exhibitors do not often run Canadian or other independent films when major studios are releasing features at that time.
French: La synergie et la collaboration évidentes dans la mise en marché, la promotion et la présentation des films au Québec commencent seulement à se manifester au Canada anglais.
English: The second recurring event is the series of conferences of the International Research Forum on Monetary Policy.
French: Le second événement récurrent est la série de conférences parrainées par le Forum de recherche international sur la politique monétaire.
English: The main purpose of the future treaty should therefore be to serve as a comprehensive instrument for nuclear disarmament and non-proliferation: nuclear disarmament through the elimination of existing stocks, and non-proliferation through a verifiable ban on the production of such material and the establishment of measures that would prevent the possible diversion of fissile material to terrorist groups.
French: Le futur traité devrait par conséquent avoir pour objectif principal de servir d'instrument complet de désarmement nucléaire et de non-prolifération: de désarmement nucléaire par l'élimination des stocks existants; de non-prolifération par l'interdiction vérifiable de produire des matières fissiles; et par la mise en place de mesures visant à empêcher le détournement des matières fissiles au profit des groupes terroristes.
English: The report highlights a new guiding philosophy for comptrollership. This new philosophy combines a strong commitment to four key elements: performance reporting (financial and non-financial); sound risk management; the application of an appropriate system of control and reporting; and values and ethics.
French: Le rapport met en évidence une nouvelle philosophie régissant la fonction de contrôleur, à laquelle s’ajoute un engagement sérieux à l’égard de quatre éléments clés : les rapports sur le rendement (financier et non financier), une saine gestion du risque, l’application d’un système adéquat de contrôle et de rapport ainsi que des valeurs et l’éthique.
English: With a name like mine, it's not too bad.
French: Avec un nom comme le mien, ce n'est pas trop mal.