ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transposition of European directives into national legislation commands particular attention.
French: Il s'agit surtout d'analyser la transposition des directives européennes dans la législation nationale.
English: 4982) of 9 October 2003, which comes into force on 24 April 2004, will require any public service to reply to a request from individuals or bodies for information or access to official information within 15 days. This will undoubtedly help to improve relations between citizens and governmental authorities.
French: En outre, la nouvelle loi sur le droit d’accès à l’information (n°4982) du 9 octobre 2003, entrée en vigueur le 24 avril 2004 obligera tous les services publics à répondre sous 15 jours à toute demande de renseignement ou d’accès à des informations officielles présentée par une personne physique ou morale, ce qui contribuera sans aucun doute à améliorer la relation entre les citoyens et les administrations.
English: Accordingly, as the Office has rightly pointed out, for the purpose of applying Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, it is necessary only to consider, on the basis of the relevant meaning of the word sign at issue, whether, from the viewpoint of the public addressed, there is a sufficiently direct and specific relationship between the sign and the goods for which registration is sought.
French: Dès lors, ainsi que l'Office l'a relevé à juste titre, il convient uniquement, aux fins de l'application de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, d'examiner, sur la base de la signification pertinente du signe verbal en cause, s'il existe, du point de vue du public ciblé, un rapport suffisamment direct et concret entre le signe et les produits pour lesquels l'enregistrement est demandé.
English: SGK.CSSS@pd.admin.ch Secretary of the Committee N:
French: SGK.CSSS@pd.admin.ch Secrétaire de la commission CN:
English: Only yesterday the Arab nation presented an integrated and comprehensive vision of a just and final settlement of the Arab-Israeli conflict that included the Palestinian question, which is the essence and cause of that conflict.
French: Hier encore, les nations arabes ont présenté une vision intégrée et globale de ce que serait un règlement juste et définitif du conflit arabo-israélien, y compris la question palestinienne, qui est l'essence et la cause du conflit.
English: Check out the complete list of 22 servers who defeated Grozilla and Grasmera at least once! Click here .
French: Que Dieu Ecaflip accompagne les nouveaux joueurs, comme les anciens d'ailleurs !
English: From mid-February to mid-April, WFP had five additional press people in Maputo, UNDP had one headquarters-deployed communications officer, while other agencies used in-country information staff.
French: De mi-février à mi-avril, le PAM avait cinq personnes de plus travaillant pour la presse à Maputo, le PNUD avait un responsable des communications envoyé par le siège tandis que d'autres institutions ont fait appel à du personnel de l'information recruté dans le pays.
English: Fishermen's Co-Op Contact:
French: Fishermen's Co-Op Contact d'affaires :
English: You can find it on the SITT Gateway under What's New! or at http:\\sitt.ic.gc.ca FM Channel to Frequency Chart Clients can obtain an electronic copy of this chart from their local district office.
French: Vous le trouverez sur le portail du SITT à Quoi de neuf ou à http:\\sitt.ic.gc.ca Canaux FM sur la carte des fréquences Les clients peuvent obtenir une copie électronique de cette carte auprès de leur bureau de district.
English: If a jurisdiction has such capacities, then regulation can meet all or most of the previous criteria itemized above. But if it does not, then it fails or falls well short of the mark.
French: Si une instance dispose de tous les éléments de ce pouvoir, la réglementation peut répondre à la totalité ou à la plupart des critères énumérés ci avant, mais dans le cas contraire, il y aura échec ou insuffisance grave de la réglementation.
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 84.54 Convertisseurs, poches de coulée, lingotières et machines à couler (mouler) pour métallurgie, aciérie ou fonderie.
English: IPO As noted above, the guiding factor regarding protection of TK should be that publicly known TK cannot be recaptured and accorded protection, as society has legitimate expectations that public information will remain in the public domain.
French: IPO Comme indiqué ci-dessus, le principe de la protection des savoirs traditionnels devrait être que les savoirs traditionnels connus du public ne peuvent se voir réappropriés et accorder une protection, la société étant fondée à attendre que l’information publique reste dans le domaine public.
English: With respect to Montage’s allegation that the CCRA applied criteria in a manner inconsistent with criteria found in the tender documentation, the Tribunal has seen no evidence to support the conclusion that the criteria regarding "firm unit price" and "incremental purchasing" indicated in the RFP were applied in a manner inconsistent with the RFP.
French: Montage a changé l’annexe C pour incorporer son propre modèle d’établissement des prix et elle a fourni deux prix à l’annexe C pour l’article 1, « Accord de licence pour un outil d’exploitation de données » [traduction], pour le prix ferme demandé par l’ADRC pour chaque utilisateur unique.
English: (3) The World Health Organization publishes the International Classification of Diseases, which is currently in its 10th edition and is referred to as ICD-10.
French: (3) L’Organisation mondiale de la santé publie la Classification internationale des maladies, qui en est à sa 10e édition (CIM‑10).
English: With regard to the presidential election of July 2009, the civic consultation held from 14 to 17 April 2009 in Brazzaville had provided a forum for political actors, civil society and religious denominations of the Congo to establish a number of findings in order to guarantee credible, transparent presidential elections.
French: En ce qui concernait l'élection présidentielle de juillet 2009, la concertation citoyenne tenue du 14 au 17 avril 2009 à Brazzaville avait donné l'occasion aux acteurs politiques, à la société civile et aux confessions religieuses du Congo d'aboutir à des conclusions garantissant une élection présidentielle transparente et crédible.
English: Emission Reduction Credits, or ERCs, are the common currency of emissions trading.
French: Les crédits de réduction d'émissions sont la «monnaie» commune des échanges d'émissions.
English: In 1996, young people up to the age of 19 were more than one third of patients treated in ambulatory treatment facilities for disorders caused by use of these substances.
French: En 1996, les jeunes jusqu'à l'âge de 19 ans représentaient plus du tiers des patients traités dans les services de traitement ambulatoire pour des troubles causés par l'usage de ces substances.
English: You also have the opportunity to make T9 Nav™ as useful and relevant as possible by getting involved with Keywords.
French: Vous pouvez aussi contribuer à améliorer les performances et la pertinence de T9 Nav™, en donnant votre avis sur ses mots-clés.
English: Once the toys that have been withdrawn have been brought into conformity, they shall be deemed to be new toys and shall comply with all the provisions of this Directive when made available once again to end users.
French: Après remise en conformité des jouets ayant subi une procédure de retrait, lesdits jouets sont considérés comme un nouveau jouet et doivent respecter toutes les dispositions de la présente directive pour toute nouvelle mise à disposition aux utilisateurs finals.
English: The strengthening of civil and political rights in our countries has been our passion since we gained our freedom.
French: Le renforcement des droits civils et politiques dans nos pays a été notre passion depuis notre accession à la liberté.
English: Performance Results 60-day processing standard met 100% of the time.
French: Résultats liés au rendement La norme de traitement de 60 jours est respectée 100 % du temps.
English: European Council Declaration on Iraq - ESDP Presidency Report
French: Déclaration du Conseil sur l’Irak Rapport de la Présidence sur la PESD
English: The ADI for aldrin and dieldrin has been derived as follows: where:
French: L'AQA pour l'aldrine et la dieldrine s'obtient de la manière suivante :
English: Lower soil respiration was not reflected in lower litter decomposition rates of the PB area, since there was a significantly higher needle litter mass loss during the first year in the PB area followed by a decline to the control level during the second year.
French: La plus faible respiration du sol dans la zone soumise au traitement PB ne se traduisait pas par des taux de décomposition plus bas, étant donné que, dans la zone soumise à ce traitement, la perte de poids de la litière d'aiguilles était significativement plus élevée pendant la première année, suivie par une baisse jusqu'au niveau témoin pendant la deuxième année.
English: 1.2.4 Key Changes Treasury Board Secretariat has recently launched its Framework for the Management of Information in the Government of Canada, which highlights the significance of managing information as a strategic business resource, employing information management standards and guidelines, and providing quality information to support public sector business delivery.
French: 1.2.4 Principaux changements Le Secrétariat du Conseil du Trésor a récemment présenté son Cadre de gestion de l’information au sein du gouvernement du Canada, qui met en lumière l’importance de gérer l’information comme une ressource opérationnelle stratégique, de se servir des normes et des pratiques liées à la gestion de l’information, et de présenter de l’information de qualité pour appuyer l’exécution des opérations dans le secteur public.
English: 1/ 00 Forming paper tubes or pipes by feeding at right angles to the winding mandrel centre line 1/ 02 . Machines therefor having additional mandrels 1/ 04 . and forming a tube end into a container bottom 1/ 06 . and inserting into a tube end a bottom to form a container 1/ 08 . Accessories of machines therefor not otherwise provided for
French: 1/ 00 Formation de tubes ou de tuyaux en papier par avance perpendiculaire à l'axe de rotation du mandrin enrouleur 1/ 02 . Machines appropriées ayant des mandrins supplémentaires 1/ 04 . et transformation d'une extrémité du tube en fond de récipient 1/ 06 . et introduction d'un fond dans une extrémité de tube pour former un réceptacle 1/ 08 . Accessoires de ces machines non prévus ailleurs
English: Data report 175 Moshenko, R.W. 1980 Canada.
French: Rapport statistique 175 Moshenko, R.W. 1980 Canada.
English: States Parties shall, in accordance with their legal and administrative systems, maintain, strengthen, designate or establish at the national level an independent mechanism to promote, protect and monitor implementation of the present Convention, taking into account, where necessary, gender- and age-specific issues.
French: Les États parties, conformément à leurs systèmes administratif et juridique, maintiennent, renforcent, désignent ou établissent, au niveau national, un mécanisme indépendant de promotion, de protection et de suivi de l’application de la présente Convention, qui tient compte, si nécessaire, des problèmes propres à chaque sexe et à chaque âge.
English: 2004–2005 ($ millions) 2002–03* Actual 2003–04* Actual Main Estimates Planned Spending Total Actual Business Risk Management
French: 2004–2005 (en millions de dollars) 2002–03* Dépenses réelles 2003–04* Dépenses réelles Budget principal des d épenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Gestion des risques de l'entreprise
English: Guidelines for those responsible for day care and education of children with HTLV-III/LAV infection.
French: Lignes directrices à l'intention des personnes responsables de garderies ou de classes où il y a des enfants infectés par le HTLV-III/LAV.
English: This is likely to considerably increase opportunities for new and novel insights into disease and its major causes, particularly at subject interfaces where much innovation occurs.
French: Cela devrait se traduire par une hausse considérable des possibilités de création de connaissances nouvelles et innovatrices sur les maladies et leurs principales causes, surtout aux points de rencontre des différentes disciplines, là où l'innovation foisonne.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST strongly supported what was being suggested, namely that WADA should not invite people to argue about why substances were placed on the List, as it would result in endless and not very fruitful discussions.
French: LE PROFESSEUR LUNGQVIST soutient fermement ce qui vient d’être suggéré, à savoir que l’AMA ne doit inviter personne à argumenter sur les substances figurant sur la Liste.
English: Pakistan is also introducing stricter measures to better regulate the legal border traffic.
French: Le Pakistan met également en place des mesures plus strictes afin de mieux réguler la circulation frontalière légale.
English: I first while he was still working, I look forward may be spelled a little from him.
French: J'ai alors qu'il était encore de travail, je m'attends à ce que l'époque mai guère de lui.
English: EAP Service Provider Delivery Date: 2005-07-13 Contract Value: $40,000.00 Comments:
French: Date de livraison : 2005-07-13 Valeur du contrat : 40 000,00 $ Commentaires :
English: The Delegation welcomed the recommendations of the Working Group on Constitutional Reform, considering the complex governing structure of WIPO.
French: Elle a approuvé les recommandations du groupe de travail sur la réforme statutaire, eu égard à la complexité de la structure administrative de l’OMPI.
English: Its canned luncheon meat premium brands are "Klik" and "Kam."
French: Les pains de viande sont mis en marché sous les étiquettes «Klik» et «Kam».
English: While conducting unit surveys of classification in departments, officers of the Organization Branch frequently spotted problems that they felt should be remedied by the application of Organization and Methods techniques, and under the direction of George Jackson, the chief of the Branch, the O & M Division was ordered to undertake studies of these situations.
French: Tout en menant des enquêtes par éléments sur la classification dans les ministères, les fonctionnaires de la Division de l'organisation repérèrent fréquemment des problèmes auxquels ils croyaient que l'on pouvait remédier par l'application des techniques d'O & M ; aussi, sous les ordres de George Jackson, responsable de la Direction, la Division d'O & M fut chargée d'entreprendre l'étude de ces situations.
English: Not all rooms have a capacity for extra beds.
French: Les chambres ne peuvent pas toutes accueillir de lits d'appoint.
English: • Development of a bilingual thesaurus for the subject domain:
French: • Élaboration d'un thésaurus bilingue pour le domaine de sujet.
English: Spectrum Management Officers can now, under the Federal Contraventions Act of 2005, issue tickets for violations of the Radiocommunication Act and Radio Regulations.
French: Les agents de la gestion du spectre peuvent maintenant délivrer des contraventions en vertu de la Loi sur les contraventions de 2005 pour toute infraction à la Loi sur la radiocommunication ou au Règlement des radiocommunications.
English: The State party should ensure that all necessary steps to file a complaint are facilitated, including access to medical assessment as required by the “P3 form”.
French: L'État partie devrait veiller à faciliter toutes les démarches nécessaires au dépôt d'une plainte, y compris la consultation d'un médecin pour examen, comme l'exige le formulaire P3.
English: Terrorist Financing Convention Terrorist offence financing
French: Textes législatifs ou réglementaires
English: Right now, as most of you know, we are averaging about 80% immunization coverage across Canada.
French: À l’heure actuelle, comme la plupart d’entre vous le savez, le taux moyen d’immunisation au Canada se situe à environ 80 %.
English: On April 19, 2004 Prime Minister Paul Martin hosted the first Canada-Aboriginal Peoples Roundtable meeting with more than 20 federal ministers and some 70 Aboriginal leaders from every region of Canada representing National Organizations, youth, elders, and various professions.
French: Le 19 avril 2004, le premier ministre Paul Martin s’est fait l’hôte d’une Table ronde Canada-Autochtones à laquelle ont participé plus de 20 ministres fédéraux et environ 70 dirigeants autochtones de toutes les régions du Canada, qui représentaient les organisations nationales, les jeunes, les aînés et diverses professions.
English: Communication for child rights.
French: Communication au service des droits de l'enfant.
English: The management principles applicable to the budget will make the pattern of commitments more regular and help improve the delivery of aid to the ACP.
French: En outre, les principes de gestion applicables au budget rendront le niveau des dépenses plus régulier et contribueront à améliorer l'acheminement de l'aide vers les ACP.
English: Single cell manipulation can also provide insight into the question of cell-to-cell variability and metabolic competence.
French: La manipulation d'une cellule peut aussi donner un aperçu de la variabilité entre cellules et de leur capacité métabolique.
English: We believe that political stability is a precondition for donor support and for private investment, both of which are key ingredients for economic and social development.
French: Nous sommes convaincus que la stabilité politique est un préalable pour obtenir l'aide des donateurs et attirer les investissements privés, autant d'éléments essentiels du développement économique et social.
English: • Other domestic functional food manufacturers in the market include Amore Pacific Corp., Kim Jeong Moon Aloe Co.
French: • Amore Pacific Corp., Kim Jeong Moon Aloe Co. Ltd., Hanmi Pharmaceutical Co.
English: The report on the Union's northern dimension states that the issue of the northern dimension must figure in all decision-making connected with the Union's internal development, in accordance with the resolutions of the Vienna European Council.
French: Dans le rapport qui traite la dimension nordique de l'Union, on dit que la dimension nordique devra, selon les décision du Conseil européen de Vienne, être présente dans toute prise de décision concernant le développement interne de l'Union.
English: Social and cultural factors play a role in people attributing their symptoms to a specific syndrome.
French: Le SFC était davantage prévalent, ce qui amène à se demander si le SFC est associé aux critères.
English: The risk of a major release of hydrocarbon from a blowout or large spill is considered extremely low (refer to Section 3.2).
French: Le taux de mortalité des œufs et des larves de poissons se rapprocherait de la fluctuation naturelle de la population des espèces qui fréquentent la plate-forme Scotian.
English: A country that did not respect human rights could not have such provisions in its Constitution.
French: Un pays qui ne respecte pas les droits de l'homme ne saurait avoir de telles dispositions dans sa constitution.
English: Proprietary assets also play a similar role in decisions to vertically integrate [Caves, 1996].
French: Et enfin ces derniers jouent un rôle comparable dans la décision de procéder à une intégration verticale [Caves, 1996].
English: 3.1 Suggestions to Improve the Regulatory Process We examined in detail the different approaches by which fees can be established.
French: 3.1 Suggestions en vue d'améliorer le processus de réglementation Nous avons examiné à fond les différentes démarches qui permettent d'établir des frais.
English: Explain your views as clearly and as concisely as possible.
French: Expliquez votre point de vue le plus clairement et de la façon la plus concise possible.
English: The Conference did not have adequate time to consider the draft resolution on the establishment of a consultative group on asset recovery (CAC/COSP/2008/L.3, submitted by Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China)) and the draft resolution on asset recovery (CAC/COSP/2008/L.10, submitted by Australia, Canada, Liechtenstein, Mexico, Portugal (on behalf of the European Union), Switzerland and the United States).
French: La Conférence n'a pas eu suffisamment de temps pour examiner le projet de résolution relatif à la constitution d'un groupe consultatif d'experts sur le recouvrement d'avoirs (CAC/COSP/2008/L.3, soumis par le Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et celui relatif au recouvrement d'avoirs (CAC/COSP/2008/L.10, soumis par l'Australie, le Canada, les États-Unis, le Liechtenstein, le Mexique, le Portugal (au nom de l'Union européenne) et la Suisse).
English: We, the Ministers of Foreign Affairs and Heads of delegations of the following countries: Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Togo, meeting in Madrid from 25 to 26 May 2006 within the framework of the United Nations;
French: Nous, Ministres des affaires étrangères et chefs de délégation des pays suivants : Angola, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap Vert, République centrafricaine, Congo, Côte d'Ivoire, République démocratique du Congo, Guinée équatoriale, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée-Bissau, Guinée, Libéria, Mali, Mauritanie, Niger, Nigéria, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Tchad, Togo, réunis à Madrid les 25 et 26 mai dans le cadre des Nations Unies,
English: The portion of item 14 of the schedule to the French version of the Regulations in column 1 is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 14 de l'annexe de la version française du même règlement figurant dans la colonne 1 est remplacé par ce qui suit :
English: This right can either be a matter of general law or can take the form of a specific provision.
French: Cette exigence a pour objectif d’empêcher que la révocation d’un gouverneur puisse être décidée de façon discrétionnaire par les autorités qui ont compétence pour le nommer, en particulier le gouvernement ou le Parlement.
English: Marvin MacLeod Chair, Wood Islands and Area Development Corporation (902) 962-4050
French: Marvin MacLeod Président de la Wood Islands and Area Development Corporation (902) 962-4050
English: The United Kingdom was calling for the application of the principle of self-determination while, at the same time, refusing to resume sovereignty negotiations with Argentina, thereby ignoring the mandate set forth, inter alia, in successive General Assembly resolutions.
French: Le Royaume-Uni réclame l'application du principe d'autodétermination tout en refusant en même temps de reprendre les négociations avec l'Argentine sur la question de souveraineté, ignorant de la sorte le mandat imparti notamment par une série de résolutions successives de l'Assemblée générale.
English: The purpose of this project is to replace the CH124 Sea King with a fleet of 28 new fully equipped CH–148 Cyclone Maritime Helicopters (MH) bundled with a long-term in-service support contract and modify the Halifax class ships to accommodate the new maritime Helicopters.
French: Prestation d’équipement L’équipement est un aspect vital de la transformation. La Défense doit se tenir au fait de l’évolution technologique, c’est-à-dire allier l’équipement en sa possession avec les systèmes émergents tout en assurant l’interopérabilité avec les États-Unis et ses autres partenaires de coalition.
English: File consisting of an autograph manuscript of the reduction for trombone and piano (22 p.). "À Alain Trudel".
French: Dossier composé d’ébauches (2 p.). Adagio et rondo pour quatuor à cordes, opus 3, no 1.
English: (10.1) No animal shall be used to control pests in a registered establishment.
French: (10.1) Aucun animal ne peut être utilisé pour la lutte antiparasitaire dans l'établissement agréé.