ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audits also guide management in determining where the organization is most exposed to risk, and what remedial actions are available and appropriate.
French: Les vérifications guident également la direction lorsqu'il s'agit de déterminer quels secteurs de l'organisation sont le plus exposés aux risques et quelles mesures correctrices sont utilisables et appropriées.
English: Backgrounder Data Networking, Storage and Disaster Recovery Demonstration Project Partners The Edmonton Capital Health region (CH) is one of Canada's largest integrated academic health service regions.
French: Document d'information Mise à l'essai d'un système de gestion de réseau, de stockage des données et de reprise après sinistre Partenaires du projet Capital Health (la région sanitaire d'Edmonton) est l'une des régions prestataires de services de santé universitaires intégrés la plus importante au Canada.
English: When he came out of the water he just collapsed."
French: Une fois sorti de l’eau, il s’est tout simplement effondré. »
English: This situation is closely related to the persistence of gender stereotypes, which makes most of the household duties fall to the responsibility of women.
French: Cette situation est étroitement liée à la persistance de stéréotypes sexuels, qui font que la plupart des tâches ménagères sont dévolues aux femmes.
English: This item was transferred to SDC which has responsibility for the management of collection activities.
French: Ce poste a été transféré à DSC, qui est responsable de la gestion des activités de recouvrement.
English: It gives the steps to follow when filing a complaint as well as contacts for the organizations, or local, provincial and federal offices that provide help to consumers.
French: On peut y trouver les étapes à suivre pour porter plainte ainsi que les coordonnées des organismes ou bureaux municipaux, provinciaux ou fédéraux qui offrent un service d'aide aux consommateurs.
English: Policy instruments such as tax exemption and reduction, tax refunds, investment aid, direct price support schemes, and green certificates may enhance the RES market and meet EU average growth targets.
French: Grâce, par exemple, à des réductions ou des exonérations d'impôt, des crédits d'impôt, des aides à l'investissement, des mécanismes d'aide directe aux prix et à des certificats verts, il est possible de développer le marché des sources d'énergie renouvelables et d'atteindre les objectifs moyens de croissance de l'Union européenne.
English: Orientation strategy was considered to be a compromise between drift and complete compensation, resulting in an elliptical migratory flight path, probably shaped by prevailing northwest winds.
French: La stratégie d'orientation semble être un compromis entre la dérive et la compensation totale, ce qui résulte en un itinéraire migratoire elliptique probablement déterminé par les vents nord-ouest dominants.
English: Values between LOQ and LOD should be identified as "Below Quantitation Limits." 6.5 Specificity It must be demonstrated that endogenous compounds in the biologic matrix, nutrients, metabolites, and degradation products do not interfere with the assay method.
French: 6.5 Spécificité Il faut démontrer que les composés endogènes dans la matrice biologique, les produits nutritifs, les métabolites et les produits de dégradation n'interfèrent pas avec la méthode d'analyse.
English: Most success stories are relatively small scale, but they represent significant "social mutations" because they succeed even when overall development trends are in a downward spiral.
French: Même si la plupart de ces réussites ont une portée relativement réduite, elles symbolisent un changement social important, car elles arrivent à leurs fins malgré le déclin global des activités de développement.
English: In order to rectify or avoid these problems, there is a need to revisit such salient issues as the production, continuing development, utilization, deployment, regulation, management and financing of health human resources.
French: Pour pouvoir régler ou éviter ces problèmes, il faut réexaminer des questions aussi déterminantes que la production, le perfectionnement continu, l'utilisation, la réglementation, la gestion et le financement des ressources humaines.
English: We are obliged to measure the symptoms that the drugs treat and the adverse events that are expected as per the NOC
French: Nous sommes obligés de mesurer les symptômes traités par le médicament et les effets secondaires attendus selon l'avis de conformité.
English: • • Approaches to local water management that have proven effective include 
French: • Parmi les méthodes de gestion locale de l'eau qui se sont avérées efficaces, citons :
English: Neutrophilia and monocytosis were often observed as a result of the peritonitis.
French: Les péritonites ont souvent entraîné des polynucléoses neutrophiles et des monocytoses.
English: Gilles Savary, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Georg Jarzembowski, Philip Bradbourn, Dirk Sterckx, Fotis Karamitsos (EC).
French: La réunion se poursuit sous la présidence de Luís Queiró.
English: This knowledge is normally acquired through in-house training and study of basic physics and metallurgy.
French: Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par une formation en cours d'emploi et par l'étude de la physique fondamentale et de la métallurgie.
English: 2002 Annual Increase The authorized rate for 2002 is 3.0%.
French: 2002 - Augmentation annuelle Le taux autorisé pour 2002 est de 3,0 %.
English: • Alberta, GP/SP May 1, 2003
French: • Alberta, généralistes et spécialistes 1er mai 2003
English: Widely respected for her teaching ability, she is a revered mentor whose passion and devotion to duty have greatly influenced many of her colleagues and students at the University of Western Ontario and at Queen’s University.
French: Très respectée pour ses qualités d’enseignante, elle est une mentore estimée. Sa passion et son sens du devoir ont eu une influence remarquable sur un grand nombre de ses collègues et de ses étudiants à l’Université Western, en Ontario, et à l’Université Queen’s.
English: Table 1 – Structure and description of Treasury Board policy instruments Instrument Description Usual Audience Application Framework Formal statement that provides context and broad guidance with respect to policy themes or clusters.
French: Tableau 1 – Structure et description des outils de politique du Conseil du Trésor Outil Description Groupe cible habituel Application Cadre Énoncé officiel qui décrit le contexte et l'orientation générale d'un thème stratégique ou d'un groupe de politiques.
English: This program invests resources in building capacity, that is, in bringing together ocean users and stakeholders, including provinces, territories, Aboriginal groups, industry and coastal communities, to plan activities in priority ocean areas within our waters.
French: Ce programme investit des ressources dans le renforcement des capacités, c'est-à-dire pour rassembler les utilisateurs des océans et les intervenants - provinces et territoires, groupes autochtones, industrie, communautés côtières, etc. - afin de planifier des activités dans les zones océaniques prioritaires à l'intérieur de nos eaux.
English: We have a middle class view of long term societal patterns.
French: Nous avons une vue de classe moyenne des modèles sociétaux durables.
English: • Two Coyotes complete with surveillance suites from The Royal Canadian Dragoons
French: • Deux Coyotes avec des ensembles intégrés de surveillance du Royal Canadian Dragoons
English: By retaining the unanimity rule the Member States are themselves undermining the formal powers they cling to so eagerly.
French: En conservant la règle de l'unanimité, les États membres eux-mêmes ont scié la branche de l'autorité formelle à laquelle ils s'accrochent si volontiers.
English: security procedures governing the Personal information k-elating to drug testing.
French: Vu la complexite du processus de depistage - par analyse d’urine ou tout autre test - un protocole de depistage s’impose pour toLis les services gouvernementaux.
English: Please clarify whether a national policy or comprehensive long-term strategy or action plan is in place to combat violence against women.
French: Veuillez clairement indiquer s’il existe dans le pays une politique, une stratégie globale à long terme ou un plan d’action destiné à combattre la violence à l’égard des femmes.
English: Agenda item 9 (f) Multi-stakeholder round tables under the overall theme “Looking ahead: further cooperative actions in financing for development”, focusing on the following six major thematic areas
French: Point 9 f) de l'ordre du jour  Tables rondes des parties prenantes ayant pour thème général « Poursuite de la coopération pour le financement du développement : l'avenir » et portant sur les six grands domaines thématiques suivants
English: "Rotary members worldwide have worked very hard over the years to reach this point, and it is rewarding to see our approach validated in such a significant way by the Bill & Melinda Gates Foundation," says Dr. Robert Scott, who leads Rotary’s polio eradication effort and chairs The Rotary Foundation, the not-for-profit charitable arm of Rotary that will administer the grant.
French: « Le travail considérable des Rotariens au fil des ans a permis d’en arriver là et il est extrêmement gratifiant de voir notre approche validée ainsi par la Fondation Bill & Melinda Gates, dit le Dr Robert Scott, à la tête des efforts du Rotary pour l’éradication de la polio et président du conseil d’administration de la Fondation Rotary, la branche philanthropique à but non lucratif du Rotary, chargée de la gestion de ces fonds.
English: Du’aa’ during wudoo’ by the status of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him).
French: Le premier devoir de la créature (les êtres humains et les djinns).
English: It should be noted that claims settlement agreements may apply the ATR policy fixed in time (as of the date of the agreement), or apply the ATR policy as amended from time to time.
French: Les annexes A à C renferment les critères particuliers distincts applicables aux propositions appartenant à l’une des trois catégories
English: From mid-June to the end of August, an animator will take care of children with plays and entertainments during the meals, in order to let all parents have more relax at restaurant.
French: Pendant l’horaire des repas, une animatrice entretiendra les enfants avec jeux et passe-temps, de façon à permettre aux parents le plus grand relax au Restaurant .
English: Each Party included in Annex I shall report on any notification it has received from the Executive Board of the CDM directing the Party to replace lCERs in accordance with paragraph 50 of the annex to decision 5/CMP.1.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fait état de toute notification reçue du Conseil exécutif du MDP le priant de procéder au remplacement d'URCE-LD conformément au paragraphe 50 de l'annexe à la décision 5/CMP.1.
English: • Reporting The Member States and the Commission are to pass on the information needed to implement the Regulation.
French: • Communication Les Etats membres et la Commission se communiquent les informations nécessaires à la mise en œuvre du règlement.
English: They write that the Métis people retained a strong bond with Ste.
French: Ils ont écrit que les Métis restaient encore très attachés à Sainte-Madeleine, près d'un demi-siècle après leur réinstallation.
English: This technique has been used successfully in a number of animal species, but has been almost universally condemned for humans.
French: Les embryons obtenus par transfert de noyaux de cellules somatiques pourraient également être implantés dans l’utérus dans le but de produire un enfant génétiquement identique au donneur du noyau.
English: A similar cooperation in conflict prevention has been built in recent years with the Secretariat.
French: Ces dernières années, une coopération similaire s'est également mise en place avec le Secrétariat en matière de prévention des conflits.
English: UNICEF notes the references made to it in the report, and the presentation of how it manages the delegation of responsibilities and accountability to representatives at the country level, with the oversight function devolved to the regional offices.
French: L'UNICEF note les références qui sont faites à lui dans le rapport et la description de la façon dont il gère la délégation de pouvoir et d'obligations aux représentants de pays, les fonctions de contrôle relevant des bureaux régionaux.
English: Sign up for free on our platform and receive by e-mail the quote requests for the services you’re offering.
French: Inscrivez-vous gratuitement sur notre plate-forme et attendez de recevoir par email les demandes de devis correspondant aux services que vous proposez.
English: Following a favourable cost-benefit analysis, the Commission may establish an Executive Agency for the whole Framework Programme, to assist it throughout the implementation of the Framework Programme.
French: Après une analyse favorable des coûts et avantages, la Commission peut instituer une agence exécutive pour l'ensemble du programme-cadre chargée de l'aider à tous les stades de la mise en œuvre du programme-cadre.
English: • online project tendering, purchasing and invoicing
French: • appels d'offres, achats et facturation en ligne
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ellen Margrethe Løj, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), concerning counter-terrorism; César Mayoral, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; and Peter Burian, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire de ce dernier, a adressé une invitation à Mme Ellen Margrethe Løj, Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, à M. César Mayoral, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, et M. Peter Burian, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Results are reported to the Executive Committee to make decisions on in-year resource allocation.
French: On rend compte des résultats au comité exécutif, qui prendra des décisions sur l’affectation des ressources en cours d’exercice.
English: They also underline the employment and innovation potential of new energy forms.
French: Ils mettent également l'accent sur le potentiel offert par les nouvelles formes d'énergie en termes d'emploi et d'innovation.
English: Given that one of the objectives of the Alternative Fuels Act is to have the federal government take the lead in converting motor vehicles to run on less-polluting alternative transportation fuels including ethanol, methanol, propane, natural gas, hydrogen and electricity, and that the Act requires 75 per cent of all new vehicles purchased by the federal government be able to operate alternative fuels, is the Deputy Minister of Transport now driving an alternative fuel vehicle? 2.
French: Étant donné que l'un des objectifs de la Loi sur les carburants de remplacement est d'amener le gouvernement fédéral à donner l'exemple en convertissant ses véhicules automobiles de telle manière qu'ils puissent utiliser des carburants de remplacement moins polluants comme l'éthanol, le méthanol, le propane, le gaz naturel, l'hydrogène et l'électricité, et étant donné que la Loi exige que 75 p. 100 de tous les nouveaux véhicules achetés par le gouvernement fédéral puissent fonctionner avec des carburants de remplacement, est-ce que le sous-ministre des Transports se déplace actuellement dans un véhicule utilisant un carburant de remplacement? 2.
English: In 1997 we were informed that the 862 steward trade would become a hard-sea trade.
French: En 1997, nous avons été avisés que le corps de métier steward 862 deviendrait un corps de métier propre à la marine.
English: DEFINITION OF "TRAFFICKING IN WOMEN" In order to clearly delimit the subject of our study, we shall define the concept of "trafficking in women."
French: LA DÉFINITION DU « TRAFIC DES FEMMES » Afin de délimiter clairement le sujet visé par notre recherche, nous définissons le concept de « trafic des femmes ».
English: ) Furthermore, if the picture of the Jews and Judaism as portrayed by the venerable participants of this Conference is, in fact, as they contend the traditional image of the Jews in the eyes of Islam, it is inconceivable that it would not have affected the feelings and behaviour of Arabs toward Jews over the centuries.
French: De plus, si les Juifs et le judaïsme, tels qu'ils sont dépeints par les vénérables particip- ants à cette Conférence, représentent l'image traditionnelle que l'Islam arabe en a fait, il semble impensable qu'elle n'ait pas affecté les sentiments et le comportement des Arabes envers les Juifs au cours des siècles.
English: If you are in a designated group, you may also consent to your self-identification information being used for human resources management.
French: • Si vous faites partie d’un groupe désigné, vous pouvez également donner votre consentement pour que l’information recueillie à votre sujet serve à des fins de gestion des ressources humaines.
English: We think that the programme for protecting witnesses should be improved, too.
French: Nous pensons également que le programme de protection des témoins présente des lacunes.
English: In a similar manner to a proposed liaison between SC17 WG10 and UN/ECE, it should be noted that SC17 Work Group 3 on Machine Readable Passports has enjoyed a longstanding successful liaison with the Technical Advisory Group of the International Civil Aviation Organization of the United Nations in the field of Machine Readable Passports and Visas (ICAO TAG-MRTD).
French: Il convient de noter que, dans des modalités semblables à celles qui sont proposées ici, le Groupe de travail 3 du SC17 sur les passeports lisibles par machine entretient depuis longtemps des relations fructueuses avec le Groupe consultatif technique de l'Organisation de l'aviation civile internationale sur les documents de voyage lisibles à la machine (TAG/MRTD).
English: This statement from the "Mills Report" (1998) reflects the sport communities' desire to increase attention to ethical issues in sport.
French: Cet énoncé tiré du Rapport Mills (1998) témoigne du désir des communautés sportives de se pencher plus à fond sur les questions d'éthique dans le sport.
English: By January 2003, the figure had dropped to 87%.
French: Un an plus tard, le chiffre avait baissé à 87 %.
English: Also known for his vision and leadership, he has been the catalyst for the development of the Canadian Stroke Network, the Heart and Stroke Foundation Centre for Stroke Recovery, and the Ottawa Stroke Consortium for Applied Research.
French: Également reconnu pour son esprit de visionnaire et son leadership, il a été le catalyseur de la création du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCCACV), du Centre de réadaptation des accidents vasculaires cérébraux de la Fondation des maladies du cœur et de l'Ottawa Stroke Consortium for Applied Research.
English: 13 Companies’ Creditors Arrangement Act, R.S. 1985, c.
French: G-4 Loi sur le marquage des bois, L.R. 1985, ch.
English: The Chairman presented document CRP/SCCR/8/1 which reflected the discussions on the object of protection and rights during the past two days.
French: Le président a présenté le document CRP/SCCR/8/1, qui rend compte des discussions sur l’objet de la protection et les droits tenues au cours des deux jours précédents.
English: It is therefore recommended that:
French: C'est pourquoi il est souhaitable que:
English: The Commission is satisfied overall with the Pericles measures, which have contributed to the awareness and training of those concerned and have led to a number of structural improvements in Member States and in third countries.
French: La Commission se montre globalement satisfaite des actions Pericles: celles-ci ont contribué à la sensibilisation et à la formation des acteurs. Elles ont donné lieu à un certain nombre d'améliorations structurelles dans les États membres et les États tiers.
English: Refinements and enhancements to the original design were made, which now provide the ability for a supervisor to re-assign client portfolios to others, if necessary, to ensure that work on client files continues in the case of an unanticipated absence of an account manager, for example.
French: Durant l’exercice 2003-2004, un nouveau système interne d’approvisionnement automatisé basé sur le Web a été lancé; il offre la possibilité de travailler avec les offres permanentes.
English: Both MadRock and LewHill were supported in early stage R&D by the NRC Industrial Research Assistance Program.
French: Tant MadRock que LewHill ont bénéficié de l’appui du Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC aux premières étapes de la R-D.
English: ◦ Quality of the program interaction (breadth and depth)
French: ◦ Qualité de l'interaction du programme (ampleur et profondeur)
English: He said – and I'm going to quote at length, because he won't do it, so I must – "My family and I are in the fifth generation of visitors to Canada.
French: Il a dit – et je vais le citer, car il ne va pas le faire – « Ma famille et moi en sommes à la cinquième génération de visiteurs au Canada.
English: A person financing acts as mentioned will be considered to be an accomplice.
French: Quiconque finance ces actes est, ainsi qu'il a été indiqué, réputé complice.
English: As part of these projects, 278 new jobs were created.  44% of all projects were implemented in rural areas; they helped to create 110 new jobs for rural people.
French: Dans le cadre de ces projets, on a créé 278 emplois nouveaux; 44 % de l'ensemble des projets ont été exécutés dans des zones rurales et ont contribué à créer 110 nouveaux emplois pour les ruraux.
English: The "Hotel City am Bahnhof" was completely renovated in 2005 and is located only a few minutes away from the famous arcades of Berne.
French: L’«Hôtel City am Bahnhof» a été complètement rénové en 2005 et se trouve à deux pas des célèbres arcades de Berne.
English: The court may make an order granting an adoption where the court is satisfied that it is proper, and in the best interests of the person to be adopted, that the adoption should take place.
French: Le tribunal compétent peut prendre une ordonnance d'adoption s'il juge que, dans le cas qui lui est soumis, l'adoption constitue la meilleure solution.
English: A vision based on governments at all levels, Aboriginal peoples, stakeholders, private entities and individual Canadians all working together as partners to preserve our nation's built and natural heritage for future generations, and to develop a culture of heritage conservation in Canada.
French: Il s'agit d'une vision qui repose sur la collaboration soutenue de tous - gouvernements, Autochtones, intervenants, secteur privé et la population canadienne - qui agissent ensemble à titre de partenaires pour préserver le patrimoine bâti et naturel du pays au profit des générations futures, de même que pour établir au Canada une véritable culture de la conservation du patrimoine.
English: • work with central agencies to integrate gender considerations into existing accountability mechanisms;
French: • Collaboration avec les organismes centraux pour intégrer les considérations propres à chacun des sexes aux mécanismes existants de responsabilisation;