ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the hard disk controller could not be installed due to the missing drivers, it is possible to run the AVG Rescue CD 8.5. However, it is not possible to access the physical drive or remove any infection.
French: Bien que le contrôleur de disque dur ne puisse pas être installé du fait de l'absence de lecteurs, il est possible d'exécuter le AVG Rescue CD 8.5 mais il est cependant impossible d'accéder au lecteur physique ou de supprimer des infections.
English: Battle of Batoche The Capture of Batoche, lithograph by Sergeant Grundy (courtesy Library and Archives Canada/C-2424).
French: Batoche, bataille de La prise de Batoche, lithographie du sergent Grundy (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-2424).
English: ECOT intends to provide necessary information for the consultative processes of ECOSOC bodies towards national and international policies and to ensure informed decision-making with regards to human rights and tourism.
French: L'ECOT compte fournir les renseignements nécessaires aux processus consultatifs des organes du Conseil économique et social visant les orientations nationales et internationales et veiller à ce que, s'agissant des droits de l'homme et du tourisme, des décisions éclairées soient prises.
English: • Study of the impact of tourism on the environment
French: • Étude de l’impact du tourisme sur l’environnement
English: Meanwhile, the national health sector development plan for the period 2008-2012 is nearing completion.
French: Parallèlement, le plan de développement du secteur de la santé pour la période 2008-2012 est presque achevé.
English: Over the next year, Canada will participate in major international meetings, including: the G8 Summit in Scotland; the Commonwealth Heads of Government Meeting in Malta; the Summit of the Americas in Argentina; and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum in South Korea.
French: Au cours de l'année à venir, le Canada participera à diverses grandes réunions internationales, dont le Sommet du G8 en Écosse; la Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth à Malte; le sommet des Amériques en Argentine; et le Forum de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) qui se tiendra en République de Corée.
English: I therefore lend my backing to it.
French: Je lui apporte donc mon soutien.
English: The GSTP negotiations, supported by UNCTAD, are set to conclude in December 2007.
French: L'achèvement de ces négociations, auxquelles la CNUCED prête son concours, est fixé à décembre 2007.
English: The second problem, I would say, is one of "ping pong' .
French: Second problème, je dirais, de «billard».
English: Ready for any task, this easy-to-use 610 mm HP Designjet enables small workgroup productivity with built-in networking, convenient batch printing, compatibility with the latest applications and operating systems, and reliable HP printing supplies.
French: Polyvalente, cette imprimante HP Designjet 610 mm facile à utiliser améliore la productivité des petits groupes de travail avec une mise en réseau intégrée, une impression par lots pratique, la compatibilité avec les dernières applications et les derniers systèmes d'exploitation, et l'excellente fiabilité des consommables d'impression HP.
English: Faster payments in times of serious income declines.
French: Versement plus rapide de paiements en cas de baisses de revenus importantes.
English: Data must be transmitted in the order they are defined.
French: ‘ Indique la devise du prix unitaire des marchandises et du montant total, selon la facture.
English: A helicopter belonging to the same forces fired a missile at an area in the Ayta al-Sha`b vicinity.
French: Par ailleurs, une patrouille appartenant aux forces susmentionnées a tiré une roquette en direction de la périphérie de Aïta ech-Chaab.
English: Through the power of their creative genius, these artists help others, both within and far beyond the boundaries of the Park, to understand the stories of our heritage.
French: Par le pouvoir de leur génie créatif, ces artistes en aident d'autres à comprendre l'histoire de notre patrimoine, et ce, autant à l'intérieur des frontières du parc que bien au-delà.
English: Consultation with communities and villages on the Millennium Development Goals and the strategies required to achieve them also remain weak.
French: De même, la consultation avec les communautés et villages au sujet de ces objectifs et des stratégies requises pour les réaliser reste insuffisante.
English: The service will allow CF personnel to make use of their telephone call allowance entitlement to call back home from any location worldwide through the use of commercial satellite based systems such as INMARSAT and IRIDIUM.
French: Le service permettra aux militaires d'utiliser leur indemnité d'appels téléphoniques pour appeler au Canada à partir de n'importe quel endroit dans le monde en passant par des réseaux commerciaux de communication par satellite, tels qu'INMARSAT et IRIDIUM.
English: Generally, the larger you want your cup size, the larger the breast implant the surgeon will consider (measured in cubic centimeters, or cc’s), not in cup sizes, because this depends on the size and shape of the individual woman’s chest.
French: Généralement, plus la taille de bonnet que vous souhaitez sera importante, plus l’implant mammaire que le chirurgien envisagera sera volumineux (mesuré en centimètres cubes ou cm3, et non en taille de bonnet, la taille de l’implant dépendant de la taille et de la forme de la poitrine de la patiente).
English: "With the delivery of ex-gratia payments to living Head Tax payers, we are taking one more step toward recognizing past experiences and hardships and to contributing to healing in the Chinese Canadian community."
French: En versant ces paiements à titre gracieux, nous reconnaissons les expériences et les épreuves du passé et nous contribuons à la guérison de la communauté sino-canadienne.
English: The enforcement procedure does not only have to respect the creditor's fundamental rights but also those of the debtor.
French: La procédure d’exécution doit respecter non seulement les droits fondamentaux du créancier, mais aussi ceux du débiteur.
English: Directives are difficult to enforce because they have to supervise inmates and enforce regulations, while being understanding.
French: Les directives sont difficilement applicables puisqu'ils doivent surveiller les détenus et faire appliquer la réglementation mais qu'en même temps, ils se doivent d'être compréhensifs envers eux.
English: Without capacity increases in this area, the risk of failure will grow significantly.
French: Si la capacité n’est pas améliorée dans ce domaine, le risque d’échec s’accentuera de façon majeure.
English: Answering these questions, formally called a "needs assessment," is essential.
French: Les réponses à ces questions revêtent une importance cruciale et constituent ce qu'on appelle "l'analyse des besoins".
English: (Agenda item 3 (a))
French: concernant le secteur UTCATF (Point 3 a) de l'ordre du jour)
English: We have long championed improving listing and de-listing procedures, so we strongly welcome the latest reforms, which build on the significant improvements that have been made in recent years.
French: Nous avons longtemps plaidé en faveur de l'amélioration des procédures d'inscription sur la Liste et de radiation de la Liste et nous accueillons donc avec une très grande satisfaction les dernières réformes, qui s'appuient sur les avancées importantes réalisées ces dernières années.
English: • research consultation with key experts and treatment providers.
French: • données d'évaluation de programmes (résumés de la recherche sur l'évaluation);
English: Recently, lending institutions have expanded personal lines of credit for certain classes of professionals.
French: Dernièrement, les institutions prêteuses ont augmenté les marges de crédit personnelles pour certaines catégories de professionnels.
English: It might appear that British hauliers are simply losing business as the result of competition, a favourite word in the EU lexicon.
French: On pourrait croire que les transporteurs britanniques perdent tout simplement des parts de marché en raison de la concurrence, un mot fort apprécié du vocabulaire européen.
English: 2339 Richmond Courtier en Douane Ltee 4139 St. Lawrence & Atlantic Railroad 2341 Rolland Inc.
French: 3, route 243 615, Lafontaine Quai Gros Cacouna 92, cemin Delangis Voie n o 8 Voie no 1 Route 148 255, ch.
English: As might be expected the  Mini-MEC could not agree which benchmark rating was inconsistent and, as a  result, none of the benchmarks was removed.
French: Comme on pouvait s'y  attendre, le mini-comité directeur n'a pu s'entendre sur les postes-repères  dont les cotes manquaient de cohérence et, par conséquent, aucun des  postes-repères n'a été retiré.
English: The number of children in census families is important for a number of reasons, including the additional income needs of larger families, and the need for child care and educational services.
French: Il est important de connaître le nombre d’enfants dans les familles de recensement pour un certain nombre de raisons, notamment pour déterminer les besoins en revenus additionnels des familles plus nombreuses et les besoins en services de garde et d’éducation des enfants.
English: Your vehicle may be subject to provincial or territorial sales tax. For more information, contact the department of motor vehicles in the province or territory where you plan to reside.
French: Comme votre véhicule pourrait être assujetti à une taxe de vente provinciale ou territoriale, il est conseillé de demander des précisions à cet égard au bureau des véhicules automobiles de la province ou du territoire où vous prévoyez vous établir.
English: The annual CPP/QPP reduction in the benefit payable under the PSSA for individuals who retire in 2005 will be based on the lesser of the 5-year average salary or the AMPE at the earlier of the termination date or the date the employee reaches age 65 and is in receipt of CPP or QPP retirement benefits or the date the employee becomes entitled to receive CPP/QPP disability benefits (refer to Section 4-7-2 of the Superannuation Administration Manual [SAM]).
French: La réduction annuelle RPC/RRQ qui s'appliquera aux prestations payables aux termes de la LPFP aux personnes prenant leur retraite en 2005 sera établie en fonction du moindre du traitement moyen de cinq ans ou de la MMGP au plus tôt de la date de cessation ou de la date à laquelle l'employé atteint l'âge de 65 ans et qu'il reçoit des prestations de pension du RRQ ou RPC ou la date à laquelle l'employé commence à recevoir des prestations d'invalidité du RPC/RRQ (voir la section APR 4.7.2 du Guide sur l'administration des pensions de retraite [APR]).
English: Models are presented in the UML notation.
French: La notation UML est utilisée pour la présentation des modèles.
English: The lack of concrete results and the delays in the submission of reports were partly due to a lack of resources, and her Government would welcome the assistance of the international community in that regard.
French: L'absence de résultats concrets et les retards dans la soumission des rapports sont dus, en partie, au manque de ressources, et son Gouvernement saluerait, à cet égard, l'assistance de la communauté internationale.
English: If the Wii Remote is being recognized by the Wii console, but you are experiencing other issues, check the list of additional symptoms below.
French: Si la Wii Remote est reconnue par votre console Wii, mais que vous avez d'autres problèmes avec celle-ci, vérifiez la liste de symptômes additionnels ci-dessous.
English: Street noise (but on 23rd floor only remote).
French: The Shower was only fair and the raised lip on entering the bathroom floor was dangerous. Sore toe to have as a memento.
English: All States parties to the Convention need to ensure they are fully and transparently working towards meeting their obligations under the Convention.
French: Tous les États parties à la Convention doivent s'engager à travailler pleinement et de façon transparente pour honorer leurs obligations au titre de la Convention.
English: The calculation of a taxpayer’s income allocation in respect of a non-resident entity depends on a calculation of income for the non-resident entity in accordance with rules set out in paragraphs (a) to (l) of "A" in the formula.
French: • le pourcentage que représente la juste valeur marchande de la participation par rapport à la juste valeur marchande de toutes les participations déterminées dans l’entité.
English: All the 119 States party to the Berne Convention and 50 of the 51 States party to the Rome Convention are members of WIPO (the missing one is the Dominican Republic but it is likely to become soon a member of WIPO).
French: [Fin de l'article 106] Notes relatives au projet d'article 107 Le présent article correspond à la tendance actuelle à l'OMPI.
English: The reverse occurred in 1999-2000.
French: Il convient donc de faire preuve de prudence dans l’interprétation du ratio.
English: President's statements agreed upon by the Council at its sixth session [see A/HRC/6/L.11, section C] -
French: Déclarations du Président approuvées par le Conseil à sa sixième session − 4  DEUXIÈME PARTIE: RÉSUMÉ DES DÉBATS
English: Landmines And Their Impact On Youth
French: Les mines et leur impact sur les jeunes
English: The Centre completed a project with the State Tax Service of Turkmenistan to improve the taxation mechanism by introducing modern information technology and accounting procedures.
French: Le Centre a mené à bien un projet en coopération avec le Service des impôts du Turkménistan visant à améliorer le mécanisme d’imposition en introduisant des technologies de l’information et des procédures comptables modernes, ce qui permettra une perception efficace et fiable des impôts et contribuera à réduire la corruption dans le système.
English: After I interviewed him, it was reported that Noh would leave Cerezo Osaka and return to the Republic of Korea.
French: Peu après cette entrevue que jeus avec lui, on annonçait que Noh quittait Cerezo Osaka pour retourner en Corée.
English: Decide that the pro tempore secretariat shall promote implementation of the Plan of Action and urge countries within and beyond the region, space agencies and organizations, non-governmental organizations and private industry to support it in accomplishing the work entrusted to it;
French: Déclarent que le Secrétariat provisoire sera chargé de l'application du Plan d'action et demandent instamment aux pays de la région et d'ailleurs, aux organismes et organisations menant des activités spatiales, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales et au secteur privé de l'aider à mener à bien la tâche qui lui incombe.
English: There is also a Communications Sub-Committee reporting to the Operations Committee.
French: Il y a aussi un sous-comité des communications qui relève du Comité des opérations.
English: UNFPA supported the development of a continental reproductive health policy framework, approved by the Ministers of Health of the States members of the African Union in Gaborone and endorsed by the Executive Council of the Union in Khartoum in January 2006.
French: Le FNUAP a aidé à mettre en place un cadre directeur continental en matière de santé de la reproduction que les ministres de la santé des États membres de l'UA ont approuvé à Gaborone et qui a été entériné par le Conseil exécutif de l'Union à Khartoum en janvier 2006.
English: METHODS For all cancers, even those with poor survival such as pancreas and lung, the annual number of incident cases is expected to be similar to or larger than the number of deaths.
French: MÉTHODOLOGIE Les taux d’incidence et de mortalité normalisés selon l’âge ont été calculés pour chaque siège ou type de cancer en se fondant sur la répartition par âge de la population du Canada en 1991.
English: In other words, the methodological organisation we included for practical organisational reasons showed itself beneficial as it gave mutual insights into the two domains of object.
French: Nous supposons que ces trois types doivent être distingués lorsqu’on parle d’attitudes: c’est ainsi qu’un raciste pourra critiquer certaines races… tout en ayant un ami appartenant à l’une de celles-ci.
English: Under the technical annex, the overall objective of the DISCOMI project (Dissemination Coordination for OMI) ('the project‘) was to improve the visibility of OMI ('Open Microprocessor Systems Initiative‘).
French: D'après l'annexe technique, l'objectif global du projet Discomi (Dissemination Co-ordination for OMI) (ci-après le «projet») était d'améliorer, pour le public le plus large possible, la visibilité du programme OMI («Open Microprocessors Systems Initiative»).
English: The following information provides general guidance for vaccine administration practices.
French: Les renseignements qui suivent donnent un aperçu général des méthodes d'administration des vaccins.
English: Even though Article 15(2)(b) CTMR stipulates that the affixing of the trade mark to goods or to the packaging thereof in the Community solely for export purposes is considered as use of the mark, the mere indication of the opponent’s seat as such does not constitute evidence of such acts:
French: Bien qu’aux termes de l’article 15, paragraphe 2, point b), du RMC, l’apposition de la marque sur les produits ou sur leur conditionnement dans la Communauté dans le seul but de l’exportation soit considérée comme un usage de la marque, la simple mention du siège de l’opposant ne constitue pas en soi une preuve à cet égard:
English: 15) Will there be a National and/or Prairie water program after March 31, 2008?
French: 15) Y aura-t-il un programme d'approvisionnement en eau après le 31 mars 2008?
English: The EU could support such efforts through training courses and networking between training centres for law enforcement officers.
French: consacré aux activités sportives à l'école et à l'université a des effets bénéfiques sur la santé et l'éducation qui doivent être valorisés.
English: e use sophisticated security techniques to protect our Web site.
French: ous utilisons des techniques de sécurité hautement perfectionnées pour protéger notre site Web.
English: Fish products already play a very important role in ensuring food security for the poor in LDCs, who are particularly dependent on fish as a food source.
French: Les produits halieutiques jouent déjà un rôle très important dans la sécurité alimentaire des pauvres des PMA, qui sont particulièrement tributaires du poisson comme source d'aliments.
English: The Tribunal concluded that to remedy the substantial lessening or prevention of competition, divestiture of the Ridge by CWS was required.
French: Le Tribunal a conclu que ce dessaisissement était nécessaire pour remédier à la diminution sensible ou à l'empêchement de la concurrence.
English: Nobody knows exactly where it begins or where it ends.
French: Personne ne sait exactement où il commence et où il finit.
English: Representatives of National Agencies and the mentors of volunteers often join the meetings.
French: Des représentants des Agences nationales et les tuteurs des volontaires se joignent souvent à ces réunions.
English: ◦ Aboriginal stakeholders, such as at the Aboriginal Women in Business Conference in Niagara Falls; and 
French: ◦ des intervenants autochtones, p. ex., à la conférence Aboriginal Women in Business qui se tenait à Niagara Falls;
English: In addition to the schedules, docket information, party information and case summaries currently available, the Court will provide webcasts of appeal hearings and will post appeal factums filed on or after February 9, 2009.
French: En effet, outre l’information qui y est déjà disponible – calendrier des audiences, information provenant du registre des instances, renseignements concernant les parties et sommaires des instances –, il sera possible d’y consulter en ligne les audiences de la Cour ainsi que les mémoires d’appel déposés à compter du 9 février 2009.
English: Frequency of Reporting Visit Data to National Office Reporting Frequency in 2003-2004 to date National Parks National Historic Sites Total # % of Total Visits for 2002-2003 Monthly Every Two Months Every Three to Six Months Greater than Six Months 10 7 5 15 48 9 10 21 58 16 15 36 27% 31% 7% 35% Total 37 88 125 100% Table 3 shows that 74 places, representing 58% of the person-visits, are reporting at least every two months. However, these are not on the same cycle so that in any given month only some of the data is current.
French: Fréquence des rapports expédiés au Bureau national Fréquence en 2003-2004 à ce jour Parcs nationaux Lieux historiques nationaux Total Nombre % des visites totales en 2002-2003 Tous les mois Aux deux mois Tous les trois à six mois Plus de six mois 10  7  5  15 48  9  10  21 58  16  15  36 27 % 31 % 7 % 35 % Total 37 88 125 100 % On voit au tableau 3 que 74 sites, correspondant à 58 % des visites-personnes, présentent des rapports au moins aux deux mois, mais étant donné qu'ils n'ont pas le même cycle de rapport, une partie seulement des données est valide pendant le mois.
English: • invest in human resources by improving education and skills.
French: • d'investir dans le capital humain par l'amélioration de l'éducation et des compétences.
English: Further, the medical reports were never submitted to the employer before the claimant left work.
French: De plus, les rapports médicaux n'ont jamais été présentés à l'employeur avant que le prestataire ne quitte son emploi.
English: ◦ COSEWIC assessment and status report on the Pale Yellow Dune Moth (Copablepharon grandis) in Canada (2008) Copablepharon grandis (Strecker 1878) Pale Yellow Dune Moth is a medium-sized moth with evenly coloured pale yellow forewings and white hindwings....
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Noctuelle jaune pÃ¢le des dunes (Copablepharon grandis) au Canada (2008) La noctuelle jaune pÃ¢le des dunes (Copablepharon grandis (Strecker 1878)) est un papillon nocturne de taille moyenne aux ailes antÃ©rieures uniformÃ©ment jaune pÃ¢le et aux ailes postÃ©rieures uniformÃ©men...
English: This information is summarized in the Annex to this Communication. Wubbo de Boer President
French: Ces informations sont présentées sous forme synthétique dans l'annexe jointe à la présente communication Wubbo de Boer Président
English: Indicative substances with representative toxicities and which cover a wide range of chemical and physical properties need to be selected and their emissions, physical-chemical properties, concentrations and contribution to exposure determined.
French: c) Il faut sélectionner des substances indicatives ayant des toxicités représentatives et couvrant une vaste gamme de propriétés physiques et chimiques et déterminer leurs émissions, leurs propriétés physico-chimiques, leurs concentrations et leur contribution à l'exposition.
English: It’s no wonder then, that creating an environment conducive to employees feeling passionate about their role in the company, dedicating themselves to top performance and learning to become even better at what they do, stands as the fifth and final pillar of our CSR strategy.
French: Pas étonnant, donc, que créer un environnement qui incite les employés à se passionner pour leur rôle dans notre entreprise, à s’efforcer d’exceller et d’apprendre pour devenir encore meilleurs dans leur travail, constitue le cinquième pilier de notre stratégie de RSE.
English: Although Environment Canada agrees with DND’s conclusion that dispersion of aviation fuel over a wide area during emergency events should not result in significant environmental effects, the department feels that incidents involving jettisoned fuel tanks that rupture on impact have not been fully addressed.
French: Par exemple, il y a eu 16 délestages de carburant en 1992 sur un total d’environ 7 000 vols d’entraînement à basse altitude.