ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Systematic intra-South exchanges in these areas should enhance the capacities of developing countries to participate more effectively in a globalizing world.
French: Des échanges systématiques Sud-Sud dans ces domaines devraient renforcer les capacités des pays en développement de jouer un rôle plus efficace dans une situation de mondialisation.
English: The tribunal’s mandate is to receive complaints and to conduct the necessary investigation to see whether the procurement project challenged falls outside the respectable limits of the NAFTA procurement procedures and to provide for remedies where procedural breaches occur.
French: Le Tribunal a pour mission de recevoir les plaintes et d’effectuer l’enquête nécessaire pour déterminer si le marché contesté respecte la procédure applicable prévue par l’ALENA, puis de recommander des mesures correctives en cas d’inobservation de la procédure.
English: 5 export companies will be present at the VLAM booth.
French: Le VLAM organise un stand commun regroupant cinq exposants.
English: NOTES TO THE MODEL INTERNATIONAL REQUEST FORMS UNDER THE PLT REQUEST FOR RECORDATION OF A LICENSE/CANCELLATION OF THE RECORDATION OF A LICENSE
French: NOTES RELATIVES AUX FORMULAIRES INTERNATIONAUX TYPES DE REQUÊTE SELON LE PLT REQUÊTE EN INSCRIPTION D’UNE LICENCE/RADIATION DE L’INSCRIPTION D’UNE LICENCE
English: Human Resources Occupational Health and Safety Occupational Health and Safety - Policies and Publications Forms Information Notices Other HR Sites HR Tools and References
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Santé et sécurité au travail - Politiques et publications Formulaires Avis d'information Autres sites RH Outils et références
English: The Management Review and Oversight Committee has not met for some time owing to the reorganization of the internal audit function and because UNDP is considering revising the terms of reference for the Committee to bring it into closer alignment with international best practices.
French: Le Comité d'examen et de contrôle de la gestion ne n'est pas réuni pendant quelque temps en raison de la réorganisation de la fonction de contrôle interne et parce que le PNUD envisage de réviser le mandat du Comité pour rendre celui-ci plus conforme aux pratiques optimales internationales.
English: To be excluded from the services covered by Chapter 10 of NAFTA, the leasing of real property would have to be included in the services listed in Section B of Annex 1001.1b-2. However, this activity is not listed.
French: Pour être exclue des services visés par le chapitre 10 de l’ALÉNA, la location de biens immobiliers devrait faire partie des services énumérés dans la section B de l’annexe 1001.1b-2. Or cette activité ne fait pas partie de l’énumération.
English: Article 545 provides that persons who cannot be bound by the law or whose domicile is outside the Republic, or who have been convicted once or have been dismissed for fraud in the administration of other matters.
French: Beaucoup de femmes se voient limitées dans leur capacité d'accepter du travail, des bourses d'études et d'autres possibilités hors de la zone de résidence de la famille.
English: Luding Ltd is one of the top sales companies specializing in beverages, both alcohol and soft drinks. We have been a market player for over 16 years.
French: LUDING SaRL est une des plus grandes sociétés commerciales russes, spécialisées en vente de produits alcoolisés et non alcoolisés, étant présent sur le marché depuis 16 ans.
English: Subject to paragraph 1, the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, acting by a qualified majority decide on the position of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union and, acting unanimously, decide its representation in compliance with the allocation of powers laid down in Articles 103 and 105.
French: Sous réserve du paragraphe 1, le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE, statuant à la majorité qualifiée, décide de la position qu'occupe la Communauté au niveau international en ce qui concerne des questions qui revêtent un intérêt particulier pour l'union économique et monétaire, et, statuant à l'unanimité, décide de sa représentation, dans le respect de la répartition des compétences prévue aux articles 103 et 105.
English: Civil society organizations are key partners of the United Nations, particularly in the field of human rights, and are key actors in securing sustainable human rights protection at the national level.
French: Les organisations de la société civile sont des partenaires indispensables pour l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans le domaine des droits de l'homme, et jouent un rôle indispensable pour ce qui est de veiller à ce que les droits de l'homme soient respectés, dans la durée, au niveau national.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats have chosen to vote in favour of report 29/2008 in its entirety.
French: par écrit. - (SV) Nous, les sociaux-démocrates suédois, avons choisi de voter en faveur du rapport 29/2008 dans son ensemble.
English: Butler's Gartersnake Tallgrass Communities of Southern Ontario Recovery Team Rodger, Lindsay  Tel: (819)953-6575  Send an email to Lindsay Rodger Wilson, Will  Tel: (807)343-8274 | Fax: (807)343-8380  Send an email to Will Wilson Walpole Island Ecosystem Recovery Team Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Send an email to Madeline Austen Jacobs, Dean  Send an email to Dean Jacobs
French: Chardon de Pitcher Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Chardon de Pitcher - Prairie des dunes du lac Huron Allen, Gary  Tel: (705)725-7517 | Fax: (705)725-7584  Envoyez un courriel Ã Gary Allen Toth, Norah  Envoyez un courriel Ã Norah Toth
English: 'Regulated speed Vreg' means the speed voluntarily set by the driver.
French: "2.1.5 'Vitesse réglée Vrég', la vitesse réglée volontairement par le conducteur.
English: ODA is defined by the DAC-OECD as funding transferred "to developing countries and multilateral institutions provided by official (government) agencies which meets the following tests: (a) it is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective, and (b) it is concessional in character and conveys a grant element of at least 25%." 23.
French: Le CAD de l’OCDE définit l’APD comme étant les sommes qui sont transférées « aux pays en développement et aux regroupements multilatéraux par des organismes publics (gouvernementaux), qui satisfont aux critères suivants : a) elles sont administrées, avec pour but principal, la promotion du développement économique, et le bien-être des pays en développement; b) elles sont consenties à des conditions de faveur et conservent caractère de subvention d’au moins 25 pour cent ».
English: Some of the issues that I am here to discuss have recently been the subject of debate in the media.
French: Quelques-unes des questions que j’aborderai ont récemment fait l’objet de débats dans les médias.
English: Minister of Supply and Services Canada (Cat.
French: Ministère des Approvisionnements et Services Canada (N° de catalogue :
English: The traveller was unable to use this facility because the doors of the toilet stalls were not wide enough to accommodate a wheelchair.
French: De plus, il a dû modifier sa politique d’assignation des sièges.
English: Two of these projects are directly related to the losses to intertidal shoreline habitats.
French: Parmi ces projets, deux sont directement liés aux pertes subies au niveau des habitats littoraux intertidaux.
English: • The Toronto-Dominion Bank
French: • Société Générale valeurs mobilières Inc.
English: The latest amendments include a substantive change in operative paragraph 3, which now, instead of deciding to establish a United Nations observer force, only expresses the Council's determination to establish such a force.
French: Les derniers amendements comprennent des changements de fond au paragraphe 3 dans lequel maintenant, au lieu de décider de créer une force d' observateurs des Nations Unies, le Conseil ne fait que se déclarer déterminé à créer cette force.
English: • coordination of decisions and announcements;
French: • coordination des décisions et des annonces;
English: Ancestral Healing: The buff from this ability now reduces the physical damage taken by the target by 3/7/10% instead of increasing the target's armor.
French: Sceau du martyr : cette technique a été supprimée.
English: The Holy See encouraged the authorities of Sri Lanka to investigate the involvement of the paramilitary Karuna Group of abducting children for use as soldiers.
French: Il a encouragé Sri Lanka à enquêter sur la participation du groupe paramilitaire Karuna aux enlèvements d'enfants destinés à être envoyés au combat.
English: Criminal conduct by United Nations personnel in the field had grave consequences, not only for their victims but also for the Organization itself, and every effort must be made to hold the perpetrators accountable.
French: Les infractions commises par le personnel des Nations Unies sur le terrain ont en effet des conséquences graves, non seulement pour leurs victimes mais aussi pour l'Organisation elle-même, et tous les efforts doivent être faits pour engager la responsabilité de leurs auteurs.
English: - Ability to instruct employees in the operation and maintenance of microphotographic equipment.
French: - Capacité d'enseigner à des employés le fonction­nement et l'entretien du matériel microphotogra­phique.
English: At the same meeting, the Working Group adopted the provisional programme of work and provisional agenda for the session as contained in documents A/AC.270/2004/CRP.1 and A/AC.270/2004/CRP.2, respectively.
French: À la même séance, le Groupe de travail a adopté le programme de travail et l'ordre du jour provisoires de la session, tels qu'ils figurent respectivement dans les documents A/AC.270/2004/CRP.1 et A/AC.270/2004/CRP.2.
English: - Deposit of instruments of accession to, or ratification of, WIPO-administered treaties and enhanced international cooperation:
French: ‑ Dépôt d’instruments d’adhésion ou de ratification relatifs aux traités administrés par l’OMPI, et coopération internationale renforcée :
English: Each panel for U.S.-funded research must have at least five members from varying backgrounds.
French: Lorsque la recherche bénéficie d'un concours fédéral, les membres de l'IRB doivent être représentatifs d'au moins cinq milieux.
English: Law on Civil Service in the Institutions of Authority of Bosnia and Herzegovina.
French: Loi sur la fonction publique dans les institutions de Bosnie-Herzégovine
English: “Special consideration should be paid to the best interest and wellbeing of children.”
French: « L'intérêt et le bien-être des enfants méritent une considération particulière. »
English: International Codes and Standards Weyerhaeuser adheres to international labour and human rights laws in all countries where it operates, and it has committed to operating in a manner comparable to North American environmental standards.
French: Normes et codes internationaux Weyerhaeuser se conforme aux lois internationales sur le travail et les droits de la personne dans tous les pays où elle est présente et s’engage à observer partout les normes environnementales de l’Amérique du Nord.
English: Upon presentation of a marriage certificate, foreigners pay fees payable by Maltese nationals.
French: Sur présentation d'un certificat de mariage, l'étranger acquittera les droits versés par les ressortissants maltais.
English: Rescission or resolution of transfer (2) If the transferor fails to comply with a demand under subsection (1) within a reasonable time, the purchaser may reject the transfer or have it rescinded or resolved.
French: Résolution du transfert (2) L’acquéreur peut refuser le transfert ou en demander la résolution, si le cédant ne se conforme pas, dans un délai raisonnable, à toute demande faite en vertu du paragraphe (1).
English: This department, which I head as Deputy Minister, is part of a portfolio that brings together CSIS, the RCMP corrections, critical infrastructure protection, emergency preparedness, and a new Canada Border Services Agency – which itself brings together customs officials, food inspection agents and immigration enforcement officers in one place.
French: Ce ministère, que je dirige à titre de sous-ministre, fait partie du portefeuille qui réunit le SCRS, la GRC, les services correctionnels, la protection des infrastructures essentielles, la protection civile, et la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada qui réunit sous la même bannière les fonctionnaires des douanes, les agents d'inspection des aliments et les agents d'immigration.
English: The author further argues that the Regulations give priority to fishing by way of angling and that traditional fishing methods (gill netting, spearing, bait-fish traps, seines, dip-nets etc) are restricted.
French: L'auteur fait aussi valoir que les règlements privilégient la pêche à la ligne et que les méthodes de pêche traditionnelles (filet maillant, harpon, piège à poisson-appât, senne, épuisette, etc.) sont soumises à des restrictions.
English: • Keep your home and yard free of standing water.
French: • Éliminez les sources d'eau stagnante dans votre maison et votre cour.
English: The Court then held that the existence of decisions rejecting complaints concerning the taking of action by the Commission under Article 86(3) EC must be conceded, pointing out that, in contrast to the course of action followed for the examination of complaints alleging infringement of Article 87 EC in relation to State aid, a complaint calling on the Commission to take action on the basis of Article 86(3) EC does not always give rise to a decision addressed to the Member State concerned since it is only where it is ‘necessary’ to do so that the Commission addresses such a decision to it.
French: Le Tribunal juge, ensuite, que l’existence de décisions de rejet de plaintes visant à l’intervention de la Commission sur la base de l’article 86, paragraphe 3, CE doit être admise, soulignant que, à la différence de la solution retenue dans le cadre de l’examen de plaintes pour violation de l’article 87 CE en matière d’aides d’État, une plainte invitant la Commission à agir sur la base de l’article 86, paragraphe 3, CE ne donne pas toujours lieu à une décision adressée à l’État membre concerné puisque ce n’est qu’en tant que de «besoin» que la Commission adresse à celui-ci une telle décision. b) Notion de personne directement concernée
English: For the different strategies to include security and defence questions in the European Community see Reinhardt Rummel and Peter Schmidt, `West European Integration and Security Cooperation.
French: Pour les différentes stratégies visant à inclure les questions de sécurité et de défense dans la Communauté européenne, voir Reinhardt Rummel et Peter Schmidt, "West European Integration and Security Cooperation.
English: In some cases there will be a limited number of suitable candidates, for example, where highly specialized expert knowledge is required.
French: Dans certains cas, il n'y a qu'un nombre limité de candidatures envisageables, par exemple lorsque des connaissances très spécialisées sont demandées.
English: The Penal Code had elaborate provisions concerning juvenile justice even though there were no juvenile courts as yet.
French: Le Code pénal contient des dispositions détaillées concernant la justice pour mineurs, même s'il n'existe pas encore de tribunaux pour mineurs.
English: 4.2.1. that test was carried out according to this annex;
French: 4.2.1 mention indiquant que l'essai a été effectué conformément à la présente annexe;
English: As a point of reference, it took 13 years for sales of color televisions to surpass black-and-white sales.
French: À titre de comparaison, il a fallu 13 années pour que les ventes de téléviseurs couleur surpassent celles des téléviseurs monochromes.
English: It’s not mine anymore, it’s hers.
French: Il appartient désormais au cessionnaire.
English: Defining the Issues
French: M. Spencer a également indiqué au Comité que « le Canada a beaucoup moins de raisons de se préoccuper du vieillissement de la population que la plupart des pays déjà prospères5 ».
English: For this coming November, we selected several disks in harmony with the liturgical theme : various Requiems and other liturgical texts of the time, by such composers as Charpentier , Gilles, Mondonville, Victoria, Tallis, Allegri, Palestrina, Leonardo Leo , du Caurroy , Vivaldi, Scarlatti , di Lasso , Monteverdi , Cavalli , Zelenka , Buxtehude .
French: Les textes débordent souvent le cadre étroit de l'office des morts.
English: Economic evidence strongly demonstrates that tax and price increases are the most powerful mechanisms for reducing demand.
French: Des données économiques montrent à l'évidence que le relèvement des taxes et des prix est le meilleur moyen de réduire la demande.
English: It is essential, in our view, that the Palestinian Authority grasp the nettle of reform without further delay.
French: Il est selon nous essentiel que l'Autorité palestinienne mettent en chantier les réformes immédiatement.
English: A 25 member Commission does not necessarily spell trouble. The opposite is actually the case.
French: Une Commission de 25 membres n’entraîne pas nécessairement des difficultés, bien au contraire.
English: Families whose earned income is more that $3,750 per year may also be entitled to the BC Earned Income Benefit based on the number of children in the family and the family's net income.
French: Les familles dont le revenu gagné est supérieur à 3 750 dollars par année peuvent également être admissibles au Supplément au revenu gagné de la C.-B., selon le nombre d'enfants dans la famille et le revenu net.
English: Among individual cocaine seizures reported by European countries, Kenya was identified as the country of origin of the consignments in 14 cases occurring in the period 2006-2008, and the United Republic of Tanzania was cited once, in 2008.
French: Dans les différentes saisies de cocaïne signalées par des pays européens, le Kenya a été mentionné comme pays d'origine des envois dans 14 cas entre 2006 et 2008.  La République-Unie de Tanzanie n'a été mentionnée qu'une fois en 2008.
English: Spectrum Management and Telecommunications Radiocom Satellite Services On-Line Services Broadcasting Radiocom
French: Gestion du spectre et télécommunications Radiocom Services par satellite Services en ligne Radiodiffusion Radiocom
English: The text of the Accord is available through Environment Canada’s Web site www.speciesatrisk.gc.ca The Canadian Endangered Species Conservation Council Administers the Accord Under the Accord, the ministers agreed to coordinate their activities through a Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC).
French: Le texte de l’Accord est disponible sur le site Web d’Environnement Canada : www.especesenperil.gc.ca Le Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril administre l’Accord En vertu de l’Accord, les ministres ont convenu de coordonner leurs activités par un Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP).
English: As noted in Subsection 2.3.2, the use of modelling to predict environmental concentrations was considered unsuitable.
French: Comme on l'a noté dans la subdivision 2.3.2, la modélisation a été jugée inacceptable pour prévoir les concentrations environnementales.
English: • Effective August 1, 2003, employees in private or government housing in Yellowknife only, will be entitled to either the Special Accommodation Allowance or the new Shelter Cost Differential Allowance, or a combination of both.
French: • À compter du 1er août 2003, les employés de Yellowknife seulement qui résident dans des logements privés ou de l'État seront admissibles à l'indemnité spéciale de logement, à la nouvelle indemnité de frais de logement ou à une combinaison des deux.
English: Water quality characteristics of Cootes Paradise Marsh in 1973 and 1994 in three stations (open water; vegetated; and Dundas MWTP outfall).
French: Paramètres de la qualité de l’eau mesurés dans trois stations (eau libre; station avec végétation; point de rejet des effluents de l’IMTEU de Dundas) au marais Cootes Paradise, en 1973 et 1994.
English: • Joint fieldwork projects in the Yukon, the Mackenzie Delta and the Thunder Bay area;
French: • projets conjoints de fouilles au Yukon, dans le delta du Mackenzie et à Thunder Bay;
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-98 March 16, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by American Air Ambulance-Northwest, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-98 le 16 mars 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par American Air Ambulance-Northwest, Inc.
English: Such groups are now less likely to be large, hierarchical organizations.
French: Ces groupes ont désormais moins tendance à être de grandes organisations hiérarchiques.
English: The Governments of Canada and Yukon are working together to support a green infrastructure project in the Yukon which includes upgrades to the Mayo B hydro generation facility and completion of the Carmacks-Stewart transmission line.
French: Les gouvernements du Canada et du Yukon œuvrent ensemble à appuyer un projet d’infrastructure verte au Yukon, lequel prévoit des améliorations à l’installation hydroélectrique Mayo B, et le déploiement de la ligne de transport d’énergie Carmacks-Stewart.
English: The OCS houses the secretariats the support the work of two of Health Canada's key external advisory boards: the Science Advisory Board (SAB) and the Research Ethics Board (REB).
French: Au nombre des produits visés, mentionnons les matériels médicaux, les désinfectants, les gaz médicaux, les produits biologiques comme les vaccins, les produits pharmaceutiques, les produits radiopharmaceutiques, les médicaments vétérinaires, les produits de santé naturels et les produits sanguins.
English: Should that occur, addressing issues related to human rights in the Security Council would not be a matter of encroachment upon the Human Rights Council, but rather an attempt to effectively address such issues.
French: Si tel était le cas, il ne s'agirait pas d'un empiètement sur le domaine du Conseil des droits de l'homme mais plutôt d'une tentative visant à résoudre ces problèmes de manière efficace.
English: Rent and lease of premises, equipment and vehicles 4365
French: Location à court et à long terme de locaux, de matériel et de véhicules 4365
English: However, this restriction was removed by the National Assembly in May 2004.
French: Cependant, cette limitation a été abrogée en mai 2004 par l'Assemblée Nnationale.
English: (deletion) Underlines the importance of measures such as reducing unnecessary regulation (deletion), investing in education and training, providing adequate infrastructure, ensuring that the patent regime is conducive to innovation, ensuring fair competition, facilitating access to risk capital, encouraging entrepreneurial spirit, removing obstacles to the freedom of movement of workers and researchers within the EU, and adopting a common policy for legal immigration, which enables the EU to attract the best and the brightest; Or. fr
French: (suppression) souligne l'importance de mesures d'accompagnement visant par exemple à réduire la réglementation inutile (suppression), à investir dans l'éducation et la formation, à fournir des infrastructures adéquates, (suppression) à assurer une concurrence équitable, à faciliter l'accès au capital-investissement, à encourager l'esprit d'entreprise, à éliminer les entraves à la libre circulation des travailleurs et des chercheurs au sein de l'Union européenne et à adopter une politique commune en matière d'immigration légale, qui permette à l'Union européenne d'attirer les éléments les plus brillants; Or. en