ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I especially invite Algeria, which has indicated its willingness to offer my Personal Envoy all clarifications that might be needed regarding certain weaknesses and imbalances that it sees in the proposed framework agreement, to engage as a party in these discussions and to negotiate, under the auspices of my Personal Envoy, any specific changes it would like to see in the proposed document that would make it acceptable to it.
French: J'invite en particulier l'Algérie, qui s'est déclarée prête à fournir à mon Envoyé personnel « tous les éclaircissements qui pourraient être nécessaires » concernant certaines faiblesses et déséquilibres dont souffrait, à son avis, le projet d'accord-cadre, de participer, en tant que partie, à ces consultations et de négocier, sous les auspices de mon Envoyé personnel, toutes les modifications qu'elle souhaiterait apporter au projet de document pour qu'il soit acceptable.
English: Besides a lovely lounge, a garden and a bar service, the hotel proposes a private diver service (5 to 8 seats) and a meeting room (15 pers. ).
French: A l’heure de la détente, on savourera le joli salon, le jardin et le service bar.
English: Informal entry doesn’t require a broker if the shipment is accompanied by the exporter, or if the consignee comes to the port of entry to collect it.
French: La déclaration non officielle n’exige pas la présence d’un courtier si le chargement est accompagné de l’exportateur ou si le destinataire vient en prendre possession au point d’entrée.
English: Also requests the Government of Ukraine to submit to the Implementation Committee by the end of 2009 a strategy, taking into account the efforts by the Government of Ukraine to implement the provisions of the Convention and based on the outcome of the independent review, including its time schedule and training and other actions to bring about compliance with the Convention, and thereafter to report to the Committee on the implementation of the strategy;
French: Prie en outre le Gouvernement ukrainien de présenter au Comité d'application, avant la fin de 2009, une stratégie tenant compte des efforts qu'il aura entrepris pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention et fondée sur les résultats de l'examen indépendant, prévoyant un calendrier d'exécution et des activités de formation et autres pour faire respecter les obligations découlant de la Convention, puis de faire rapport au Comité sur l'exécution de cette stratégie;
English: An analysis of the data shows that, in 2000, out of the total amount allocated to education (41,250,684) State budget appropriations accounted for 15.4 per cent (6,349,049) and local budget appropriations for 84.6 per cent (34,901,635).
French: L'analyse des données montre que, sur le montant global des crédits alloués à l'éducation (41 250 684) en 2000, les crédits du budget de l'État ont représenté 15,4% (6 349 049) et ceux des budgets locaux 84,6 % (34 901 635).
English: This National Recovery Strategy is a legal requirement under the Species at Risk Act (SARA).
French: Le présent Programme national de rétablissement constitue une obligation juridique relevant de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: 6. The deadline for receiving a response should take into consideration both the institution's needs and the Analyst's workload and schedule.
French: 6) La date limite pour répondre à une demande ou une question devrait prendre en considération les besoins de l'institution ainsi que la charge de travail et l'horaire de l'analyste.
English: Then go on to discuss the issues of globalisation and what people learned.
French: Discutez ensuite de la mondialisation et des enseignements tirés par les participants.
English: For Finland, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) represents an essential building block in the efforts of the international community to contain the proliferation of nuclear arms in all its aspects, thus contributing to nuclear disarmament.
French: Pour la Finlande, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) est la pierre angulaire de l'action que mène la communauté internationale pour contenir toute forme de prolifération des armes nucléaires et contribuer ainsi au désarmement nucléaire.
English: Draft cooperation agreement between the Principality of Andorra and the European Community.
French: Projet d'accord de coopération entre la Principauté d'Andorre et la Communauté européenne.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Filtres à air pour véhicules automobiles du Chapitre 87 ........................
English: Burns, D.T., M. Harriott, and F. Glockling, "The Extraction, Determination and Speciation of Tributyltin in Seawater", Fresenius Z. Anal.
French: Burns, D.T., M. Harriott et F. Glockling, «The Extraction, Determination and Speciation of Tributyltin in Seawater», Fresenius Z. Anal.
English: We should also like to thank the Group of Eminent Persons for its work, which enhances our understanding of the many dimensions of such dialogue.
French: Nous devons également remercier le Groupe de personnalités éminentes pour son travail qui nous fait mieux comprendre les nombreuses dimensions du dialogue.
English: Individuals seeking access to this bank should specify whether they are a contractor or claimant and provide details of the payment such as location, type and dates. Class of Individuals:
French: Les entrepreneurs actuels et éventuels de la Société qui n'ont pas de cote de sécurité, mais dont il faut contrôler la fiabilité en raison de l'accès facile qu'ils ont au courrier, à de l'argent et à d'autres biens de valeur. But :
English: Baker, Winston 1999-87 Dubowec, Walter 1999-88 Landry, Aldéa 1999-89 MacKay, Harold Hugh 1999-86 Bérubé, Michel 1999-72 Port of Quebec Corporation
French: Baker, Winston 1999-87 Dubowec, Walter 1999-88 Landry, Aldéa 1999-89 MacKay, Harold Hugh 1999-86 Bérubé, Michel 1999-72 Société du port de Québec
English: Any ramp shall be capable of operating safely with a load of 300 kg
French: 3.11.4.1.5 Toute rampe doit pouvoir être utilisée sans risque avec une charge de 300 kg.
English: Bunnell, R. E., and others (1999).
French: Bunnell, R. E.  et alii (1999).
English: Oxides of nitrogen (expressed as NO2) 11104-93-1 288.
French: Oxydes d'azote (exprimés sous forme de NO2) 11104-93-1 288.
English: The internationally accepted "ISO 9000" quality standards are an example of such widely recognized certifications.
French: Dessins ou modèles industriels Un dessin ou modèle industriel est constitué par l’aspect ornemental ou esthétique d’un objet.
English: Project proposals are currently under preparation in Bulgaria.
French: Des propositions de projets sont en préparation en Bulgarie.
English: We continued to work closely with transportation providers and users to help maintain and improve Canada's transportation system.
French: Comme toujours, nous avons collaboré de près avec les fournisseurs et les utilisateurs de services de transport afin d'aider à maintenir et à améliorer le réseau canadien de transport.
English: It was for that reason that South Africa supported the proposal that the General Assembly consider financing some of those operations from the regular budget on an exceptional basis, and we regret that this could not be agreed.
French: C'est la raison pour laquelle l'Afrique du Sud a appuyé la proposition de l'Assemblée générale tendant à financer certaines de ces opérations à partir du budget ordinaire à titre exceptionnel, et nous regrettons qu'un accord n'ait pu être trouvé.
English: Notice INDEX This Quarterly Index of the Canada Gazette covers edition numbers 27 to 39.
French: Avis INDEX Cet index trimestriel de la Gazette du Canada s'applique aux numéros d'édition 27 à 39.
English: Interpretation The Important Notices link must be located in the lower right hand corner of each content page, and must be represented bilingually on Welcome pages.
French: Interprétation Le lien Avis importants doit être placé dans le coin inférieur droit de chaque page de contenu et être présenté dans les deux langues officielles sur les pages d'accueil.
English: The long war left behind it unfulfilled ambitions and a continuing hostility, so that for the next hundred years Canadians were to consider the United States the principal military threat to their national identity.
French: Ils sont repoussés, quelque 400 de leurs soldats sont faits prisonniers et une centaine sont tués ou blessés, y compris Montgomery qui est tué et Arnold qui est blessé.
English: He gave a lot up to the very last minute and I believe what America has done here is an example for Europe as well of what a major power, through its influence and good diplomacy, can achieve throughout the world.
French: Il a fait beaucoup, jusqu'à la dernière minute, et le geste de l'Amérique, ici, montre à l'Europe ce dont une grande puissance est capable dans le monde entier, grâce à son influence et à sa diplomatie.
English: The Council again points out that this criterion, which was meaningful at the time of negotiation of the Hamburg Rules, in the 1970s, when freight rates were high (e.g. the Far Eastern Freight Conference (FEFC) rate of around US$ 2,000/2,500 for a 20-foot container loaded with steel), has today lost its relevance owing to the volatility of rates, which have fallen to very low levels because of competition (e.g. the average freight-all-kinds (FAK) rate of US$ 150-200 per 20-foot container for the Europe/Asia sector).
French: Les chargeurs soulignent à nouveau que ce critère, qui avait un sens dans les années 1970 lorsque furent négociées les règles de Hambourg, époque ou les taux de fret étaient élevés (ex: taux de fret de la Far Eastern Freight Conference (FEFC) pour un conteneur de 20 chargé d'acier; environ USD 2 000/2 500), a aujourd'hui perdu de sa pertinence en raison de la volatilité des frets qui sont tombés à des niveaux très bas grâce à la concurrence.  (Ex: taux “freight all kinds” (FAK) moyen sur le secteur Europe/Asie: USD 150-200/TC 20).
English: Census Subdivisions (Municipalities) With the Greatest Percentage Population Growth (3), 1991 and 1996 Censuses - 100% Data
French: Subdivisions de recensement (municipalités) présentant le taux de croissance démographique le plus élevé (3), recensements de 1991 et 1996 - données intégrales
English: Jewelcrafters learn the art of creating beautiful jewelry and trinkets from metals and rare gems.
French: Les joailliers apprennent l'art de créer de beaux bijoux ou autres babioles à partir de métaux et de rares pierres précieuses.
English: 15 03 03 (cont’d) 15 03 03 02 (cont’d) The likely schedule of payments vis-à-vis commitments is as follows:
French: 15 03 03 (suite) 15 03 03 02 (suite) L’estimation des recettes et des dépenses de l’exercice se présente comme suit:
English: An American F-117 stealth fighter-bomber was shot down37 and American and European fighter planes had to fly at high altitude beyond the range of Russian anti-air systems, making it more difficult to carry out strikes against the Yugoslav forces.
French: L’Inde dispose ainsi de plus de chars de ce type que la Russie36.
English: However, we are saddened by, and regret very much, the deaths of innocent civilians in a few of these operations.
French: Mais nous déplorons vivement la mort des civils innocents tués dans quelques-unes de ces opérations.
English: Thus, a knowledge of the ecology of the weed can assist in other forms of management.
French: Ainsi une connaissance de l'écologie de cette mauvaise herbe peut mener à d'autres formes de régie.
English: PricewaterhouseCoopers LLP Chartered Accountants Ottawa, Canada May 9, 2006
French: PricewaterhouseCoopers s.r.l. Comptables agréés Ottawa, Canada le 9 mai 2006
English: • the Parliamentary Assembly (Committee on Culture, Science and Education) which celebrated the Day during its autumn session including a talk given by a well-known language specialist;
French: • l'Assemblée parlementaire (Commission de la culture, de la science et de l'éducation), qui a célébré la Journée au cours de sa session d'automne, célébration qui comprenait une conférence par un éminent spécialiste des langues.
English: We believe that, if adopted, the code will contribute to strengthening confidence in the area of space activities.
French: Nous estimons que s'il est adopté ce code contribuera au renforcement de la confiance dans le domaine des activités spatiales.
English: It is increasingly vital that the EU should develop an independent technology from the only two which exist in Russia and the United States.
French: Il est de plus en plus vital que l'Europe développe une technologie indépendante des deux seules autres options existant en Russie et aux États-Unis.
English: As part of the strategic planning process for 2010-2015, UNRWA has identified those activities and services that it considers to be the most important among the wide range of its activities (see Table 11 below).
French: Dans le cadre de la planification stratégique pour la période 2010-2015, l'UNRWA a identifié, au sein de la gamme importante de ses activités et de ses services, ceux qu'il considère comme étant les plus importants.
English: This will include the 2005 Demographic and Health Survey, Poverty Assessment Studies and scaling up of the village registers.
French: Ce programme comprendra notamment l'Enquête démographique et sanitaire, 2005, des études d'évaluation de la pauvreté et l'amélioration des registres tenus dans les villages.
English: • Quit smoking some time, not sure when 5. Since you started the Quit 4 Life program, what was the longest time that you went without smoking?
French: » * Écris trois choses positives que tu veux te dire à toi-même : __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ Exerce-toi à te dire ces trois choses et mémorise-les pour la prochaine fois où tu te sentiras déprimé ou bloqué.
English: This representation is the successor of the delegation that the Commission maintained in Austria prior to the accession of this country to the European Communities on 1 January, 1995.
French: À compter, selon le cas, de la septième, neuvième, onzième ou treizième semaine d’incapacité de travail, l’agent local conserve 50% de sa rémunération pendant une période supplémentaire de quatre semaines.
English: She can be reached by regular mail at 365 Laurier Ave West, 8th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0C8, by phone at 613-941-2694, by fax at 613-952-1854 or by e-mail at cousineau.vivian@ic.gc.ca Coordinator Vivian Cousineau Graphic Design Roger Langlois Editing Services Anny Robert Translation Services Jasmine Fréchette Contributing Authors Richard Archambault Ian Aversa Ariane-Sophie Blais Vivian Cousineau Grégoire Major
French: Vous pouvez communiquer avec elle par la poste au 365, av. Laurier Ouest, 8e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, par téléphone au 613-941-2694, par télécopieur au 613-952-1854 ou par courriel à cousineau.vivian@ic.gc.ca Coordonnatrice Vivian Cousineau Graphisme Roger Langlois Services de révision Anny Robert Services de traduction Jasmine Fréchette Auteurs collaborateurs Richard Archambault Ian Aversa Ariane-Sophie Blais Vivian Cousineau Grégoire Major
English: There has to be a willingness to cooperate.
French: Il doit exister une disposition à la coopération.
English: All civil servants of the provincial government have and are encouraged to participate in staff development and training opportunities that have included such programmes as: Valuing Diversity; Respectful Workplace; Multicultural Communication; Cross-Cultural Awareness; Anti-racism staff awareness events; Human Rights, Hate on the Internet; Cultural Values, Beliefs and Traditions of Newcomers; Ethnocultural Issues in Dispute Resolution; Native Awareness; and Business Practices and Cultural Approaches Around the World.
French: Tous les fonctionnaires du gouvernement provincial ont été invités à profiter de possibilités de perfectionnement et de formation traitant des thèmes suivants: apprécier la diversité, respect en milieu de travail; communication multiculturelle; sensibilisation aux différences culturelles; activités de sensibilisation antiraciste; droits de la personne, propagande haineuse sur Internet; valeurs, croyances et traditions culturelles des nouveaux arrivants; questions ethnoculturelles dans le règlement de différends; sensibilisation au fait autochtone; et pratiques commerciales et approches culturelles dans le monde.
English: Conclusion In closing, some of the limitations of this research should be pointed out.
French: Conclusion Il convient en terminant de souligner certaines limites propres à cette recherche.
English: Line 34 – Federal foreign tax credit This credit is available to a resident trust only for foreign income or profit taxes the trust paid on income it received from sources outside Canada.
French: Ligne 34 – Crédit fédéral pour impôt étranger Ce crédit est offert à une fiducie résidant au Canada seulement pour le revenu étranger ou l'impôt sur les bénéfices qu'elle a payé sur les – 261 –
English: The difference between the time at which the first bit of a given message is broadcast and the time tag in the header of the pseudo range correction messages.
French: Différence entre le moment où le premier bit d'un message donné est diffusé et le moment spécifié dans l'étiquette intégrée à l'en-tête des messages de correction de pseudo-distance.
English: Fishery catch rates have fluctuated around the long term mean over the past 10 years.
French: Au cours des dix dernières années, les taux de capture commerciale ont fluctué aux alentours de la moyenne à long terme.
English: It is therefore essential to publish the amended directive on the use of sewage sludge simultaneously with the adoption of the soil protection strategy.
French: The European Investment Bank launched the Innovation 2010 Initiative (i2i) in response to the Lisbon agenda. From 2000-2006, loans advanced under i2i had reached close to € 45 billion.
English: Coordinating Committee (CC) meetings:
French: Réunions du Comité de coordination
English: The information is drawn from many areas within the Public Health Agency of Canada and other federal departments and agencies.
French: Les renseignements qu'il contient proviennent d'un grand nombre de secteurs de l'Agence de santé publique du Canada et d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Photoluminescence spectroscopy (PL) is becoming a standard technique for characterizing defects and impurities in high-purity semiconductors.
French: La spectrométrie de photoluminescence devient une technique standard pour l'étude des défauts et des impuretés dans les semi-conducteurs de haute pureté.
English: Party name N.D.P. Bloc Québécois Canadian Alliance Liberal Bloc Québécois Liberal Liberal Liberal Canadian Alliance N.D.P. Canadian Alliance Canadian Alliance Canadian Alliance Liberal Progressive Conservative Liberal Liberal Bloc Québécois Progressive Conservative Bloc Québécois Liberal Canadian Alliance Canadian Alliance Progressive Conservative Canadian Alliance Liberal N.D.P. Liberal Liberal Bloc Québécois Canadian Alliance Canadian Alliance N.D.P. Canadian Alliance Canadian Alliance Liberal
French: Nom du parti Alliance Canadienne Alliance Canadienne N.P.D. Alliance Canadienne Bloc Québécois Libéral Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Progressiste-Conservateur Libéral Libéral Bloc Québécois Libéral Bloc Québécois Bloc Québécois Alliance Canadienne Libéral N.P.D. Libéral Alliance Canadienne Libéral Alliance Canadienne Bloc Québécois N.P.D. Bloc Québécois Alliance Canadienne Libéral Bloc Québécois Libéral Libéral Libéral Alliance Canadienne N.P.D. Alliance Canadienne Alliance Canadienne Alliance Canadienne Libéral Progressiste-Conservateur Libéral Libéral
English:   (17) Respondents to the questionnaires and participants in consultation events nevertheless were united in stating that universal principles, as upheld by the Council of Europe, offered a moral compass.
French:   (17) Les parties qui ont répondu aux questionnaires et celles qui ont participé aux consultations s’accordent toutefois à reconnaître que les principes universels, tels que ceux promus par le Conseil de l’Europe, servent de référence morale.
English: I will keep my speech brief for two reasons:
French: Les droits et obligations s’équilibrent-ils vraiment ?
English: It submitted that the end use of a product cannot be a "technical reason" that results in an absence of competition, unless another product cannot fulfil the end use.
French: Elle a soutenu que l'utilisation finale d'un produit ne peut être une « raison d'ordre technique » découlant de l'absence de concurrence, sauf si un autre produit ne peut servir dans l'utilisation finale.
English: For the physical measures component, 72% (6,131 respondents aged 2 or older) of IAQ respondents who were eligible to respond to the PMQ did so.
French: Pour la composante des mesures physiques, 72 % des ménages qui ont répondu au QPI (6 131 personnes de 2 ans et plus) et qui satisfaisaient aux critères pour répondre au QMVS l'ont fait.
English: Specifically, this study deals with the problems that many of these shelters face in their communications and transactions with Band Chiefs and Councils because of how the INAC funding flow is organized.
French: Bien que plusieurs ministères fédéraux participent à l’Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF), seul le Programme de prévention de la violence familiale (PPVF) de AINC fournit le financement principal en réserve pour les refuges pour femmes.
English: The European Union has been confronted with some thorny issues.
French: Le temps qui a passé a placé l’Union européenne devant des questions difficiles à résoudre.
English: They put athletes on the defensive and penalise them.
French: Elles mettent l’athlète sur la retenue et le pénalise.
English: It leads the country in the production of rice and fish, and shares the lead in vegetable farming.
French: Tokyo-Chitose est la ligne la plus empruntée du Japon avec plus de 45 vols par jour, sur trois compagnies différentes. On peut également se rendre à Hokkaidō par ferry , à partir des ports de Sendai et de Niigata .
English: I Industry Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) International Boundary Waters Treaty Act International Joint Commission (IJC) Invasive Species  J  K  L Lakewide Management Plans (LaMPs) Level News  M Media  N NatureWatch  O Ontario Ministry of the Environment Our Great Lakes - A Report to the Public Ozone Watch  P  Q  R Remedial Action Plans (RAPs) Rules & Regulations - Wildlife  S Skywatchers State Of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC) Submission to the Council of Great Lakes Governors  T Teachers and Students  U UV Index  V Volunteer  W Waste Water Water Conservation Water Levels Watersheds - Ontario * Water Use and Supply Project Weather Warnings Wetlands of Ontario  X  Y Youth Portal  Z 
French: Le programme fédéral des Grands Lacs Les enfants des grand lacs Lois et accords  M Médias Météo à l'oeil Ministère de l'Environnement  N Niveaux des eaux  Nos Grand Lacs - Cartes Nos Grand Lacs - Un compte rendu à la population  O Organismes gouvernementaux  P Plan d'action des Grands Lacs Plages * Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs Plans d’aménagement panlacustre (PAP) Plans d'assainissement (PA) Portail jeunesse Précipitations acides Programmes de financement Projet d'utilisation d'approvisionement d'eau Protection de l'environnement  Q Qualité de l'air Ontario Questions et réponses  R Règles et règlements - espèces sauvages  Rapports et réussites Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Réussites dans les Grands Lacs  S Santé des Grands Lacs Science et recherche concernant les Grands Lacs Service canadien de la faune Survol des Grands Lacs  T Terres humides d'Ontario Traité des eaux limitrophes internationales  U  V Villes et les Collectivités  W  X  Y  Z
English: • The possible use of safe harbours and the like to more effectively use limited audit capabilities
French: • Déterminer l'usage possible des dispositions protectrices et dispositions semblables pour utiliser au mieux les capacités d'audit limitées;