ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will become part of the 46,000 hectares of donated private land already in protection under this program - a significant contribution by Canadian landowners", said Minister Ambrose.
French: Le don fera partie des 46,000 hectares de terres privées données qui sont déjà sous la protection du programme - une contribution importante des propriétaires fonciers canadiens", a déclaré la ministre Ambrose.
English: From January to June, 2000, the WIPO Worldwide Academy granted a total of six long‑term fellowships, at the Franklin Pierce Law Center, Concord, United States of America, at the University Externado de Colombia, in Santafé de Bogotá, Colombia and at the Max-Planck Institute of Munich, Germany.
French: De janvier à juin 2000, l’Académie mondiale de l’OMPI a octroyé six bourses de longue durée pour des études au Franklin Pierce Law Center à Concord (États‑Unis d’Amérique), à l’Université Externado de Colombia à Bogota (Colombie), et à l’Institut Max‑Planck à Munich (Allemagne).
English: Leading European chain of fast food restaurants.
French: Enseigne Européenne de restauration rapide de dimension internationale.
English: This applies also to lattice discretized forms of the Wheeler–deWitt equation.
French: Elle s’applique aussi aux formes discrétisées sur réseau de l’équation de Wheeler–deWitt.
English: The 2003 Report states that Hungary must further strive to implement the reforms adopted as regards social protection, notably as regards the health and pension system, which would contribute to improving the level and effectiveness of social protection.
French: Le rapport 2003 stipule que la Hongrie doit déployer des efforts soutenus afin de mettre en œuvre les réformes adoptées en matière de protection sociale, notamment celles du système de santé et des retraites, ce qui contribuera à améliorer encore le niveau et l'efficacité de la protection sociale.
English: >>> include our frosted black and white matte bottles and we have used Madrid to protect these since we have been able to register these 3D marks in Spain.
French: >>> Madrid pour les protéger depuis que nous avons enregistré ces marques tridimensionnelles en Espagne.
English: Subsections 10(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) The interest holder shall file the application with the Minister not later than one year after the year in which the expenses are incurred.
French: Les paragraphes 10(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) La demande d’attestation est présentée au plus tard un an après l’année au cours de laquelle les frais ont été engagés.
English: The staff at the Unit, especially the resident doctors, are provided with special training to sensitize them to the particular needs of children and women seeking assistance.
French: Les membres de cette unité, et notamment les médecins internes, reçoivent une formation destinée à les sensibiliser aux besoins spéciaux des enfants et des femmes qui sollicitent une assistance.
English: In all other situations when departments pay or reimburse an employee's professional membership or registration fees and the primary beneficiary is the employee, there is a taxable benefit to the employee.
French: Dans tous les autres cas où les ministères paient ou remboursent des cotisations professionnelles ou des droits d'inscription et que le principal bénéficiaire est l'employé, il y a un avantage imposable pour l'employé.
English: The Agency will consider, for example, whether the responsible authority:
French: L'Agence prend en considération, par exemple, le fait que l'autorité responsable :
English: It should be noted that the statistical information and recommendations of concern included in document A/62/281 (Part I)/Add.1 are inclusive of all entities for which the Office provided oversight coverage during the reporting period.
French: Il convient de noter que les données statistiques et les recommandations contenues dans le document A/62/281 (Part I)/Add.1 englobent toutes les entités ayant fait l'objet d'activités de contrôle du Bureau au cours de la période considérée.
English: 09:00 - 18:00 Rozentuin "Rozarium-Lensuarium" in Ophoven by This e-mail address is being protected from spambots.
French: 09:00 - 18:00 Rozentuin "Rozarium-Lensuarium" in Ophoven par Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: DENIAL OF QUARTER
French: «REFUS/PAS DE QUARTIER!»
English: MEN Full-size insignia suspended from a medal bar are worn attached to the left side of the coat.
French: HOMMES Les insignes de taille normale se portent du côté gauche de la veste, fixés à une barrette.
English: If third countries subsidise their exports, there are responses available.
French: Si des pays tiers subventionnent leurs exportations, des réponses existent.
English: (TELUS TCI) - TN 381 - Provision of DS-1 access channel from a specific Customer location outside the Base Rate Area.
French: (TELUS TCI) - AMT 381 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 - Big Valley.
English: The true test of leadership lies in what the leaders actually do to ensure the success of the organizations they lead.
French: Le vrai test du leadership réside dans les mesures concrètes que prennent les dirigeants pour assurer la réussite des organisations qu’ils dirigent.
English: Concern About Long-Term Impacts of Relocation Some respondents from the federal and provincial departments were concerned with the long-term impact of the relocation on the Mushuau Innu.
French: Préoccupations au sujet des répercussions à long terme de la réinstallation Certains répondants des ministères fédéraux et provinciaux étaient inquiets des répercussions à long terme de la réinstallation des Innus Mushuau.
English: Complete mobile office printing solution for on-the-go professionals.
French: Solution complète d'impression mobile pour les professionnels en déplacement.
English: The above act introduced a number of further amendments to earlier coordinated acts regarding family allowances for waged workers.
French: Ladite loi a également modifié d'autres dispositions des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés.
English: The Expert Meeting on Relationships between SMEs and TNCs had concentrated on key issues regarding enterprise development, including the impact of foreign direct investment (FDI) on local economies, the transfer of technology from large to small enterprises, enhancing local production capacity and ensuring the competitiveness of SMEs.
French: La Réunion d'experts sur les relations entre les PME et les STN avait été essentiellement consacrée aux problèmes clefs du développement des entreprises, notamment les incidences de l'investissement étranger direct (IED) sur les économies locales, les transferts de technologie des grandes entreprises vers les petites, le renforcement de la capacité de production locale et les moyens d'assurer la compétitivité des PME.
English: The Committee should not spend time on formalities in the informal consultations.
French: Durant ces consultations le Comité ne devrait pas consacrer de temps aux formalités.
English: They will continue to demand the international community's attention and challenge societies to find creative ways of dealing with it.
French: Elles continueront de réclamer l'attention de la communauté internationale et de mettre les sociétés au défi de trouver des moyens créatifs d'y faire face.
English: The first option - that of reconsidering the content of the conventions in order to close all the loopholes - is a complicated and risky option: complicated because the way in which war is conducted is constantly changing, and risky because the possibility cannot be excluded that, as a result of opening the conventions to renegotiation, no new agreement might be reached.
French: La première possibilité, c'est-à-dire la révision du contenu des conventions afin de combler les lacunes, est complexe et présente des risques. Elle est complexe, parce que la nature des guerres change constamment, et empreinte de risques aussi parce qu'on ne peut exclure l'impossibilité d'aboutir à un nouvel accord une fois que les conventions auront été réexaminées.
English: Usually only one protuberance subsequently developed into a germ tube.
French: D'habitude, et subséquemment, une seule protubérance se développe en un tube germinal.
English: Canada's current account balance has moved into surplus, buoyed by the improvement in international economic conditions, improved competitiveness – reflecting strengthening productivity growth and low inflation – and an improvement in the terms of trade.
French: Le solde courant du Canada est passé en situation excédentaire, porté par l'amélioration de la conjoncture économique mondiale et par la compétitivité accrue, reflet du renforcement de la croissance de la productivité et du faible taux d'inflation, et d'une amélioration des termes de l'échange.
English:  Document: 030707.doc - 72KB 2003/06/26 - Allstream Corp. Description:
French:  Document: 030707.doc - 72KO 2003/06/26 - Allstream Corp. Description:
English: • (vi) a package for 0.1 kg or more of uranium hexafluoride of a certified design,
French: • (vi) un colis contenant 0,1 kg ou plus d'hexafluorure d'uranium d'un modèle homologué,
English: In both plant gene expression cassettes, the CP4 EPSPS is fused to a chloroplast transit peptide (CTP) sequence that targets the CP4 EPSPS to the chloroplasts, the site of aromatic amino acid synthesis.
French: Dans les deux cassettes d'expression génique végétale, la CP4 EPSPS est fusionnée à une séquence peptidique de transition du chloroplaste (PTC) qui dirige la CP4 EPSPS vers le chloroplaste, site de la synthèse des acides aminés aromatiques.
English: This Community participation should be linked to compliance of all the parties with the agreement and with arms control, and the European Union must insist that there is no rearmament of the contesting parties.
French: Cette participation communautaire devrait être étroitement liée au respect de toutes les parties au conflit à l'accord sur le contrôle des armements, et l'Union européenne doit insister pour qu'il n'y ait pas de réarmement des belligérants.
English: Africa is the only major economic region which showed stronger growth in 2001 than in the preceding year (around 4% in 2001, compared with 2.8% in 2000), mainly in relation to the end of the drought in the Maghreb countries.
French: L’Afrique est la seule grande région économique dont la croissance a été plus forte en 2001 que l’année précédente (environ 4 %, contre 2,8 % en 2000), essentiellement en raison de la fin de la sécheresse dans les pays du Maghreb.
English: The FOM provides extensive information about the existing provisions on access to the labour market for third-country nationals.
French: L'ODM renseigne sur l'accès sur les dispositions réglant l'accès des ressortissants de pays tiers au marché du travail suisse.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > BIG GRASSY RIVER 35G BIG GRASSY RIVER 35G Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > BIG GRASSY RIVER 35G BIG GRASSY RIVER 35G Réserve :
English: On 25 April, the Stabilization Force Commander sent letters to the Tri-Presidency emphasizing the High Representative's plan to restructure the armed forces and to restrict them to an affordable level by 1 January 2004.
French: Le 25 avril, le commandant de la Force de stabilisation a adressé à la présidence tripartite des lettres dans lesquelles il mettait l'accent sur le plan du Haut Représentant qui visait à restructurer les forces armées et à les ramener à un niveau acceptable d'ici au 1er janvier 2004.
English: They are incapable of working full working hours at their current job or another corresponding job (with or without vocational retraining or additional training), but they may work in the same or another appropriate job with working hours which many not be less than half of the full working hours.
French: L’assuré est incapable de travailler à temps plein dans son emploi actuel ou dans un autre emploi adapté (avec ou sans réorientation professionnelle ou formation complémentaire) mais peut continuer à effectuer le même travail ou un autre travail adapté pendant une durée correspondant au moins à la moitié d’un plein temps.
English: 90.11 Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection.
French: 90.11 Microscopes optiques, y compris les microscopes pour la photomicrographie, la cinéphotomicrographie ou la microprojection.
English: Offsetting the impact of problems affecting access by the outermost regions to the Community is one of its main priorities.
French: La réduction des effets de l’accessibilité des régions ultrapériphériques au territoire communautaire constitue l’une des principales priorités de l’action de la Communauté à l’égard des régions ultrapériphériques.
English: Ms. Rasekh observed that while Japan had taken impressive steps towards gender equality and implementation of the Convention, there were still practices in the country that were in contravention both of the Convention and of other international human rights conventions.
French: Mme Rasekh fait observer que bien que le Japon ait pris des mesures impressionnantes pour parvenir à l'égalité entre hommes et femmes et appliquer la Convention, il existe encore dans le pays des pratiques en contradiction avec la Convention et les autres conventions internationales sur les droits de l'homme.
English: Overview As of July 31, 2006, there were 43 parent Crown corporations and three[1] wholly owned subsidiaries that have been directed to report as parent Crown corporations for the purposes of the Financial Administration Act.
French: Vue d'ensemble Le 31 juillet 2006, on dénombrait 43 sociétés d'État mères et trois filiales[1] en propriété exclusive à qui on a prescrit de faire rapport de leurs activités à la manière des sociétés d'État mères aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The drafting group had met on 28-29 September 2004 and had subsequently communicated by e-mail to develop the draft text.
French: Ce groupe de rédaction s'était réuni les 28 et 29 septembre 2004 et avait par la suite communiqué par courrier électronique pour élaborer le projet de texte.
English: On 13 April 2001, the author appealed this decision in the Regional Court at Brno requesting a review of the decision to the effect that it include an additional insurance period for purposes of calculating her disability benefits.
French: 2.2 Le 13 avril 2001, l'auteur a fait appel de cette décision auprès du tribunal régional de Brno et demandé qu'elle soit modifiée de façon à prendre en compte pour le calcul de sa pension d'invalidité une période d'affiliation supplémentaire.
English: Hydro CDN115_G_1 Chutes des Passes: Generator 1 1959 QC Hydro 149 0
French: eau CDN115_G_1 Chutes-des-Passes : génératrice 1 1959 QC hydroélectrique 149 0
English: (d) Intercalibration exercises.
French: d) Exercices d'interétalonnage.
English: However, given the report's limited circulation, it is necessary to re-examine how effective this report is in meeting the needs of senior managers in the Organization.
French: Toutefois, vu la diffusion restreinte des rapports, il est nécessaire de réexaminer en quoi ce rapport répond efficacement aux besoins des hauts responsables de l'Organisation.
English: In the commercial core a pleasant pedestrian environment has been created through the streetscape program that introduced new sidewalk pavers, trees and grates, raised planters, bike racks and benches.
French: Dans le secteur commercial central, la collectivité a créé un environnement agréable pour les piétons grâce à un programme d'embellissement des rues : nouveau pavé sur les trottoirs, arbres et grilles, jardinières suspendues, supports à bicyclettes et bancs.
English: • BJF00 Prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences Description:
French: • BJF00 Diriger des poursuites en matière de drogue, liées au crime organisé et des poursuites en cas d'infractions au Code criminel Description:
English: You could call it nepotism.
French: Vous pouvez l’appeler népotisme.
English: Severnvale Academy provides a unique opportunity for immersion in English language, lifestyle and culture.
French: International House Nice is part of the International House World Organisation, which consists of 145 schools in 50 countries.
English: In its resolution 1863 (2009) on Somalia, the Council reaffirmed resolution 1325 (2000) and stressed the responsibility of all parties and armed groups to take appropriate steps to protect the civilian population, consistent with international humanitarian, human rights and refugee law, in particular by avoiding indiscriminate or excessive use of force in populated areas.
French: Dans sa résolution 1863 (2009) sur la Somalie, le Conseil a réaffirmé sa résolution 1325 (2000) et souligné la responsabilité de toutes les parties et de tous les groupes armés en Somalie pour ce qui est de prendre des mesures appropriées afin de protéger la population civile dans le pays conformément au droit international humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, et notamment d'éviter tout emploi aveugle ou excessif de la force dans des zones peuplées.
English: IAEA assistance in enhancing nuclear export controls should be open to all IAEA member States.
French: L'assistance de l'AIEA devrait être accessible à tous les États membres, que nous engageons à en tirer dûment parti.
English: For purposes of reference only, descriptions are provided next to the corresponding tariff provision.
French: La nomenclature ci-aprÃ¨s est fournie uniquement pour la commoditÃ© du lecteur.
English: With respect to the change of ownership, the general rule of voluntary recordation applies.
French: En ce qui concerne les changements dans la personne du titulaire, la règle générale d’enregistrement volontaire est applicable.
English: For full-time students, the amount was $200 in 1999 and 2000, and $400 in 2001 and subsequent taxation years.
French: Pour les étudiants à temps plein, ce montant était de 200 $ en 1999 et en 2000, et de 400 $ en 2001 et les années d’imposition suivantes.
English: During the recent high-level meetings devoted to the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, numerous States, including South Africa, reported significant examples of real implementation of the targets agreed to in the outcome document.
French: Lors des réunions récentes de haut niveau, consacrées à l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, nombre d'États, y compris l'Afrique du Sud, ont fait mention d'exemples significatifs de mise en oeuvre effective des objectifs concertés énoncés dans le document final.
English: Rightly, the report touches upon some of these issues.
French: Le rapport aborde certaines de ces questions à juste titre.
English: Export and Import Permits Act General Import Permit No. 193 - Roses, authorizes the importation of cut roses and rose buds from Israel or another CIFTA beneficiary that are classified under tariff item No. 0603.10.11 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Loi sur les licences d'exportation et d'importation Licence générale d'importation no 193 - Roses. Autorise l'importation des roses et des boutons de roses coupés d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI qui sont classés dans le numéro tarifaire 0603.10.11 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Strengthening the programmes combating domestic violence  See the answer to Questions 4 (b) and 6 (d) on article 10.
French: Renforcement des programmes de lutte contre la violence dans les familles Veuillez consulter les réponses aux questions 4b) et 6d) sur l'article 10.
English: Forty States have sponsored the draft resolution so far, and it remains open for further co-sponsorship until its consideration.
French: Quarante États ont à ce jour coparrainé le projet de résolution, et, jusqu'à son examen, il est toujours possible de s'en porter coauteur.
English: Organization-wide priority areas to be measured have been identified.
French: On a établi les priorités en matière d’évaluation de rendement pour l’ensemble de l’organisme.
English: CROATIA Health Insurance Act 2001, applicable from 1 January 2002.(employment injuries and occupational diseases included).
French: CROATIA Loi de 2001 sur l’assurance maladie, en vigueur depuis le 1er janvier 2002.(traitant aussi des accidents du travail et des maladies professionnelles).
English: Also at the same meeting, the representative of Saint Vincent and the Grenadines posed the question to the Chairman.
French: Toujours à la même séance, le représentant de Saint-Vincent-et-les Grenadines a posé une question.
English: In 1996, Manon Briand joined forces with five other young filmmakers to create Cosmos, a film composed of sketches; at that time she met producer Roger Frappier, who recognized that she had a lot of potential.
French: En 1996, Manon Briand se joint à cinq jeunes cinéastes pour la création du film à sketches Cosmos. Elle fait alors la connaissance du producteur Roger Frappier, qui perçoit chez-elle un grand potentiel.
English: Proper Name Allium cepa Ferrous iodide Bordetella pertussis Thyroid Sodium chloride
French: Nom propre Allium cepa Iodure ferreux Bordetella pertussis Thyroïde Chlorure de sodium
English: Quebec and Alberta are the only two jurisdictions prescribing a specific Occupational Exposure Limit (OEL) for refractory ceramic fibres.
French: Le Québec et l'Alberta sont les deux seules provinces ou territoires à prescrire une limite d'exposition précise en milieu de travail (LEMT) dans le cas des fibres de céramique réfractaire.
English: We believe that both camps must disarm.
French: Nous croyons au désarmement des deux camps.
English: Do U wanna invest in this Device? ?
French: Etes-vous prêt à casser votre tirelire pour cette machine ?
English: Next, Mercedes Peon addresses those present in her native Galician and picks up a gaita Ð the bagpipes of her country Ð while the rest of the group sets up.
French: Puis Mercedes Peon salue l'assistance médusée dans sa langue, le galicien, et s'empare d'une gaita, la cornemuse de son pays, pendant que le reste du groupe s'installe.
English: 11 March marks the anniversary of the 2004 Madrid attacks, the most deadly terrorist assault in Europe, and a "European Day for the victims of terrorism".
French: Les 7 juillet 2006, la Commission européenne a adopté une action préparatoire destinée à financer des projets visant à aider les victimes d'actes terroristes et les membres de leurs familles à surmonter, à l'aide d'un appui psychologique ou social, les conséquences de la situation qu'ils ont vécue.
English: In opening the meeting, the President-designate reiterated his conviction for a transparent and inclusive preparatory process.
French: À cette occasion, le Président désigné s'est de nouveau déclaré convaincu que les préparatifs devaient se dérouler dans la transparence et être ouverts à tous.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now turn to draft resolution XXI, entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution XXI, intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus ».
English: Which version of the Euro-PCT application is taken as the basis for the procedure before the EPO as a...
French: Quel est le texte de la demande euro-PCT qui sert de base pour la procédure devant l'OEB agissant en...
English: Home / Commentaries / The Myth of "Superstar Cities" Article available in:
French: Home / Commentaries / Le mythe des « villes superstars » Article available in:
English: In the last paragraph of the first point of "II Engagements", change "gouvernementales" to "gouvernementaux".
French: Dans le dernier paragraphe de la section no 1 de la partie intitulée « II Engagements », remplacer « gouvernementales » par « gouvernementaux ».