ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998/99, around 3.5 million elementary school children received scholarships allowing them to remain in school.
French: En 1998/1999, environ 3,5 millions, d'élèves de l'enseignement primaire ont reçu des bourses qui leur ont permis de poursuivre leurs études.
English: In many, if not most, European countries, if you are an immigrant, you can stay for years and years and years and not be allowed to be a citizen.
French: Or, dans beaucoup de pays européens, sinon tous, quelqu'un peut rester un immigrant pendant des années et des années sans jamais avoir le droit de devenir un citoyen.
English: The crypt ofthe present church attests to the existence ofa Christian colony in the 1s1 century AD.
French: La crypte de l'église moderne atteste l'existence d'une colonie chrétienne au 1er siècle.
English: Making people like Europe means finding ways of making it understood.
French: Faire aimer l’Europe, c’est se donner les moyens de faire comprendre.
English: However, this group includes incumbent TSP out-of-territory operations, such as Bell Canada's operations in Alberta and British Columbia.
French: Ce groupe comprend cependant les FST titulaires qui offrent des services à l'extérieur de leur territoire habituel, comme Bell Canada en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Respect for the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) at the next Review Conference will be crucial.
French: Pire, il lancerait un faux et dangereux message, à savoir que l'arme nucléaire est utile.
English: The Ministry, provinces and funders need to be approached and reminded of the value of research, as well as the outcomes.
French: Il faut contacter le Ministère, les provinces et les bailleurs de fonds et leur rappeler l'utilité de la recherche et des résultats qu'on peut obtenir.
English: Recent studies show that Canadians, like international tourists, are increasingly interested in heritage sites and authentic experiences.
French: Certaines études récentes indiquent que les Canadiens, aussi bien que les touristes internationaux, démontrent un intérêt croissant pour les lieux à caractère patrimonial et pour les expériences authentiques.
English: - Interested in taking part in proposed TTCP technology watch study.
French: - Un point de contact officiel a été établi pour la veille technologique.
English: • to provide support for programming of satisfactory quantity and quality, also meeting targets for distributing support within certain categories of language, genre and producer group; and
French: • appuyer une programmation de quantité et qualité satisfaisantes qui répond aux objectifs de répartition du soutien entre certaines catégories de langue, de genre et de groupe de producteurs;
English: In light of these measures, and also of U.S. requests that firms not sell to Iran, interest in Iran as an export market or destination for investment has been declining.
French: À la lumière de ces mesures, de même que des requêtes des États-Unis demandant aux entreprises de ne pas vendre en Iran, l'intérêt pour l'Iran en tant que marché d'exportation et destination d'investissement à l'étranger s'est amoindri.
English: Article 8 – Recourse Failing a reply within the deadline prescribed in Article 13 of the Code of good administrative behaviour or in the event of a total or partial refusal following a complaint, the applicant shall be free to contact the European Ombudsman in accordance with Article 195 of the Treaty.
French: Article 8 – Recours En cas d’absence de réponse dans le délai prescrit à l’article 13 du Code de bonne conduite administrative ou en cas de refus total ou partiel à la suite d’une réclamation, il est loisible au demandeur de s’adresser au médiateur européen conformément à l’article 195 du Traité.
English: (1) The superintendent may suspend a snare permit if the permit holder contravenes any provision of these Regulations or any condition of their permit.
French: (1) Le directeur peut suspendre le permis de chasse au collet si son titulaire contrevient au présent règlement ou à une modalité du permis.
English: These will need to be consolidated during the 2008/09 biennium, leading to the creation of a comprehensive work-life balance policy.
French: Le DGRH participera activement au projet de mise en place d’un système dit de planification des ressources de l’entreprise (ERP) pour l’Organisation.
English: No formal safety studies were performed to evaluate the functional effects of sunitinib on renal/urinary, autonomic, gastrointestinal or other organ systems.
French: Aucune étude d'innocuité officielle n'a été réalisée pour évaluer les effets fonctionnels du sunitinib sur l'appareil réno-urinaire, le système nerveux végétatif, l'appareil digestif ou divers organes.
English: We are the primary example of a supranational power which is still growing, and this, Madam President, must be stressed: this is Europe's contribution to the future of world government.
French: Nous sommes le premier exemple d'un pouvoir supranational qui continue de s'accroître, et nous devons le réaffirmer, Madame la Présidente. Telle est la contribution de l'Europe à l'avenir du gouvernement mondial.
English: The literacy rate for women is 54 per cent, compared to 82 per cent for men.
French: Le taux d'alphabétisation est de 54 % pour les femmes contre 82 % pour les hommes.
English: The Review Conference of the Non-Proliferation Treaty is around the corner, and may benefit if the CD commences work on substantive issues important to the non-proliferation regime, such as a fissile material cut-off treaty.
French: La Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération doit se tenir bientôt et pourra être fructueuse si la Conférence du désarmement commence ses travaux sur les questions de fond importantes pour le régime de non-prolifération, notamment celle d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: This long-term commitment will provide governments with predictable funding against which they can prepare ambitious 10-year investment plans to achieve their education goals.
French: Cet engagement à long terme apportera aux gouvernements un financement prévisible leur permettant d'établir des plans ambitieux à 10 ans d'investissement pour réaliser leurs objectifs éducatifs.
English: Canada has played a leadership role in the Good Humanitarian Donorship Initiative that aims to improve donor responses to humanitarian crises. In line with its commitment to Good Humanitarian Donorship Principles and Good Practice, Canada, through CIDA, has taken a number of actions to improve the timeliness, flexibility, and equity of its humanitarian funding.
French: Au cours des dernières années, le Canada a déployé des efforts considérables pour renforcer ses mesures d'aide humanitaire, tout en travaillant avec d'autres gouvernements donateurs et partenaires humanitaires clés à renforcer et à élargir le système humanitaire international.
English: CMHC's demand for tax information inappropriate The president of a consulting firm complained that Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) had asked for an excessive amount of personal information from sole proprietors and partnerships as proponents in a Request for Proposal (RFP) process.
French: La demande de renseignements sur l'impôt par la SCHL est inappropriée Le président d'une société-conseil s'est plaint que la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) avait demandé aux propriétaires uniques et aux partenariats de fournir un nombre considérable de renseignements personnels dans le cadre d'un appel d'offres.
English: The sub-sub-activity is responsible for the generation and dissemination of knowledge, information and tools for capacity building and sound decision-making in Aboriginal communities, and for working with Aboriginals to increase their understanding of mining and involvement in its component parts.
French: On crée et diffuse des connaissances, des renseignements et des outils pour le renforcement des capacités et la prise de décisions judicieuses dans les collectivités autochtones. On travaille avec des Autochtones pour les amener à mieux comprendre l'exploitation minière et la façon dont ils pourraient participer à ces activités.
English: Recent events in our region have challenged Governments to focus on the roots of violent conflict, which go much deeper than the issue of the weapons themselves.
French: Les récents événements survenus dans notre région ont amené les Gouvernements à réfléchir aux causes des violents conflits, qui sont bien plus profondes que la question des armes elles-mêmes.
English: Click to see a larger image (173K) Click to see a larger image (119K) Letter to the Premier, January 18, 1933 Premier George S. Henry correspondence Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (173ko) Cliquer pour un agrandissement (119ko) Lettre au Premier Ministre, 18 janvier 1933 Correspondance du Premier Ministre George S. Henry Code de référence :
English: • Secretariat to continue to work on drafting the guideline document and possibly provide a draft document by September 1, 2003.
French: • D'ici le 1er septembre 2003, le secrétariat préparera la recommandation et pourrait présenter un document provisoire.
English: Report submitted to Department of National Defence.
French: Rapport présenté au ministère de la Défense nationale.
English: Real GDP growth for 2000 and 2001 has been revised upwards to 5.2 and 3.5 per cent (from 3.8 per cent and 3.0 per cent, respectively, at the time of the February 2000 budget).
French: La croissance du PIB réel en 2000 et en 2001 a été révisée à la hausse, à 5,2 % et 3,5 % respectivement (comparativement à 3,8 % et à 3,0 % respectivement lors du budget de février 2000).
English: As such, it is used in the drinking water industry as the definitive indicator of recent faecal contamination of water.
French: C’est pourquoi l’industrie de l’eau potable s’en sert comme indicateur certain d’une contamination récente de l’eau par des matières fécales.
English: Patient Education: Canadians need to understand that every drug has side effects.
French: Éducation des patients : les Canadiennes et les Canadiens doivent comprendre que chaque médicament a des effets secondaires.
English: We know that many developing countries had very serious objections to this agreement and to one-sided liberalization of trade in services in general.
French: Nous savons que de nombreux pays en voie de développement exprimaient de fortes réserves à l'encontre de cet accord et de la libéralisation unilatérale du commerce des services.
English: It ought to be strömming and silaaki respectively, and the same applied for the Appendix.
French: Les traductions exactes sont respectivement «strömming» et «silakka». Il faudrait utiliser ces termes dans les annexes.
English: To assist it in determining the remuneration of ICJ judges, the General Assembly has been provided with data relating to other officials, both within and outside the judiciary (see para.
French: Pour permettre à l'Assemblée générale de fixer la rémunération des juges de la Cour, des données lui sont fournies concernant d'autres responsables tant de l'appareil judiciaire que hors de celui-ci (voir par.
English: He has helped with inventories, the maintenance of costumes and equipment for the program, and serving young summer staff and other volunteers over the counter for supplies and costume fittings, etc.
French: Il a participé aux inventaires et à l'entretien des costumes et du matériel utilisés pour le programme, en plus de distribuer au comptoir des fournitures, accessoires et autres aux bénévoles et aux jeunes employés d'été.
English: Geographical location is a major determinant of access to primary education.
French: La localisation géographique est un des principaux éléments conditionnant l'accès à l'enseignement primaire.
English: Placing a large jug on its platform.
French: On place tout doucement ces grandes cruches sur leur platforme.
English: select their here Dog race after the initial letter that Dog race out.
French: choisissez le leur ici Course de chien après la lettre initiale cela Course de chien hors de.
English: They concluded that traditional FRENCH CANADIAN NATIONALISM, thanks to spokesmen such as Maurice DUPLESSIS, was synonymous with the exploitation of the working class and the prevention of Québec's modernization.
French: Il se donne ensuite au service de l'État et exerce des fonctions importantes tant sur le plan national que sur le plan international.
English: Sentences handed down on appeal by the juvenile divisions of the High Courts of Justice are subject, where one of the measures referred to in rules 4 and 5 of article 9 of the draft Act has been imposed, to remedy of appeal to vacate the judgement for unification of doctrine before the second division of the Supreme Court.
French: Les décisions rendues en appel par les chambres des mineurs des tribunaux supérieurs de justice (sur recours contre l'une ou l'autre des mesures prévues par les dispositions 4 et 5 de l'article 9 du projet) peuvent faire l'objet d'un recours en cassation pour l'unification de la doctrine devant la deuxième chambre de la Cour suprême.
English: Informal informal consultations by the facilitator (El Salvador) on the draft resolution on the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), item 14(a).
French: Consultations officieuses organisées par le facilitateur (El Salvador) sur le projet de résolution relatif à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) [point 14 a)].
English: The marketing strategy can be much more effective when informed by the needs assessment.
French: La stratégie de marketing peut s'avérer beaucoup plus efficace lorsqu'elle s'appuie sur l'évaluation des besoins.
English: Dr. Leader is the recipient of the Award of Excellence from the CFAS.
French: Il est en outre le lauréat du Prix d'excellence de la Société canadienne de fertilité et d'andrologie.
English: 1379/2005, Queenan v. Canada (Decision adopted on 26 July 2005, eighty-fourth session) 478
French: Canada (Décision adoptée le 26 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session) 505
English: It would be unrealistic to try to enlist the support of the European public without such assurances.
French: Il serait illusoire de prétendre mobiliser les Européens sans de telles assurances.
English: [22] The Department's representative emphasized that the information provided by respondents Plante and Rousseau was relevant, especially since they both had been in a position to observe the appellant's work for a period of eight months, in contrast to the interview, which lasted only a few minutes.
French: [22] La représentante du ministère souligne que les renseignements fournis par les répondants Plante et Rousseau étaient pertinents, d'autant plus qu'ils avaient tous les deux observé le travail de l'appelante durant une période de huit mois, comparativement à l'entrevue qui a duré seulement « quelques minutes ».
English: If a WTO panel found that a member?s competition law were in breach of the obligations established under a TRAMS relating to the adoption of a competition law or did not appropriately cover agreed-upon anti-competitive conduct, then the member would be required to bring its domestic law into accordance with the TRAMS.
French: Si un groupe de l'OMC jugeait que la loi sur la concurrence d'un des membres contrevenait aux obligations établies en vertu d'un Accord MAC qui touche au commerce au sujet de l'adoption d'une loi sur la concurrence ou ne s'appliquait pas de manière satisfaisante à ce qu'il est convenu de considérer comme une conduite anticoncurrentielle, le membre serait tenu de remanier sa loi nationale en fonction des dispositions de Accord MAC qui touche au commerce.
English: Carney, Mark, Senior Associate Deputy Minister 2006-2007
French: Carney, Mark, Sous-ministre délégué principal 2006-2007
English: Macdonald & Associates Limited, 2003; NVCA Yearbook, 2003; PricewaterhouseCoopers LLP MoneyTree Survey 2003
French: Macdonald and Associates Limited, 2003; NVCA Yearbook, 2003; et PricewaterhouseCoopers LLP, MoneyTree Survey, 2003.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution, taking into account, inter alia, the views expressed by Member States and the organs, agencies, funds and programmes of the United Nations system in accordance with its resolution 55/281 of 1 August 2001, for consideration not later than at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter pour examen un rapport détaillé sur l'application de la présente résolution, compte tenu, notamment, des vues exprimées par les États Membres et les organes, organisations, fonds et programmes du système des Nations Unies conformément à sa résolution 55/281, du 1er août 2001, au plus tard à sa cinquante-neuvième session;
English: $ 9,419 Gazette Post News $ 7,226 Grande Cache Mountaineer $ 1,906 Gravelbourg Tribune $ 6,468 Gravenhurst Banner $ 23,775 Grenfell Sun $ 7,431 Grizzly Gazette (Swan Hills) $ 977 Gulf Islands Driftwood $ 20,693 Guysborough Journal $ 11,461 Hardisty World Newspaper $ 913 Herbert Herald $ 16,352 High River Times $ 8,215 Hinton Parklander $ 1,236 Hope Standard $ 1,518 Houston Today $ 4,710 Hudson Bay Post-Review $ 5,219 Huntsville Forester $ 34,751 Huron Expositor $ 8,704 Ignace Driftwood $ 1,591 Indian Head-Wolseley News $ 13,347 Ingersoll Times $ 4,353 Ituna News $ 6,126 Kamsack Times $ 5,032 Kelvington Radio $ 6,807 Kerrobert Citizen-Luseland Dispatch $ 3,237 Killarney Guide $ 8,996 Kindersley Clarion $ 12,404 Kings County Record $ 22,061 Kipling Citizen $ 9,544 La Frontière.
French: 9,419 $ Gazette Post News 7,226 $ Grande Cache Mountaineer 1,906 $ Gravelbourg Tribune 6,468 $ Gravenhurst Banner 23,775 $ Grenfell Sun 7,431 $ Grizzly Gazette (Swan Hills) 977 $ Gulf Islands Driftwood 20,693 $ Guysborough Journal 11,461 $ Hardisty World Newspaper 913 $ Herbert Herald 16,352 $ High River Times 8,215 $ Hinton Parklander 1,236 $ Hope Standard 1,518 $ Houston Today 4,710 $ Hudson Bay Post-Review 5,219 $ Huntsville Forester 34,751 $ Huron Expositor 8,704 $ Ignace Driftwood 1,591 $ Indian Head-Wolseley News 13,347 $ Ingersoll Times 4,353 $ Ituna News 6,126 $ Kamsack Times 5,032 $ Kelvington Radio 6,807 $ Kerrobert Citizen-Luseland Dispatch 3,237 $ Killarney Guide 8,996 $ Kindersley Clarion 12,404 $ Kings County Record 22,061 $ Kipling Citizen 9,544 $ La Frontière.
English: It is thought that this is due in large part to longline fishing and trawling in the south-west Atlantic, although climatic factors may also be playing a role.
French: On estime que cela est dû en grande partie à la pêche à la palangre et au chalut pratiquée dans l’Atlantique du sud-ouest, bien qu’il se puisse que les facteurs climatiques jouent également un rôle.
English: "UNECE Regulation" means a Regulation annexed to the 1958 Geneva Agreement.
French: 2.7 "Règlement CEE/ONU", un règlement annexé à l'Accord de Genève de 1958.
English: 710-711). The report does not provide any new information on this question.
French: Le rapport ne donne aucune information nouvelle sur ce point.
English: The inheritance of property in Namibia is currently regulated by the Administration of Estates Act 65 of 1966, the Wills Act 1953 and a host of archaic colonial proclamations linked to the racial origin of the individual involved.
French: En Namibie, la transmission des biens est régie par la loi n° 65 de 1966 sur l'administration des biens, la loi de 1954 sur les testaments et multitude de décisions coloniales archaïques liées à l'origine raciale des personnes concernées.
English: Most objectives (and/or targets) fall within the group "progress with barriers", where challenges pertain to overstretched staff, and lack of funding to carry out the work.
French: La plupart des objectifs et/ou cibles entrent dans la catégorie « progrès, mais avec obstacles », les défis à cet égard se rapportant au personnel débordé et au financement insuffisant pour mener à bien le travail.
English: (5) With a view to the publicity to be given to marks registered in the International Register, each Office shall receive from the International Bureau a number of copies of the said gazette free of charge and a number of copies at a reduced price, under the conditions fixed by the Assembly referred to in Article 10 (hereinafter referred to as "the Assembly").
French: 5) En vue de la publicité à donner aux marques enregistrées dans le registre international, chaque Office recevra du Bureau international un nombre d’exemplaires gratuits et un nombre d’exemplaires à prix réduit de ladite gazette dans les conditions fixées par l’Assemblée visée à l’article 10 (ci-après dénommée "l’Assemblée").
English: At its 2nd meeting (held on 9 and 10 May), the Committee of the Whole continued the consideration of the draft outcome document entitled "A world fit for children".
French: EXTRAORDINAIRE 2e séance  À sa 2e séance (tenue le 9 et le 10 mai), le Comité plénier poursuit l'examen du projet de document de conclusions intitulé "Un monde fait pour l'enfant".
English: It specifies a release under item 4C of QR&O 15.01.
French: On y précise que la cessation d'emploi a été accordée en vertu de l'article 4C de l'ORFC 15.01.
English: WHITE FEATHER FOREST MANAGEMENT Location :
French: WHITE FEATHER FOREST MANAGEMENT Endroit :
English: There are no restrictions on local or international affiliations.
French: L'affiliation à un syndicat national ou international n'est soumise à aucune limitation et la loi sur les relations professionnelles et sociales protège ce droit.
English: For years from 2003 to 2006, paragraph 12(1)(o) will apply to the following percentage of the total of the amounts otherwise described by that paragraph:
French: Pour les années 2003 à 2006, il s’appliquera au pourcentage suivant du total des sommes qui y sont visées par ailleurs :
English: Ad Giants' highly flexible Web-based marketing system lets customers create, customise, and order all their printed marketing materials through one system while maintaining brand integrity.
French: Le système de marketing en ligne flexible d'Ad Giants permet à ses clients de créer, personnaliser et commander l'ensemble de leurs supports de marketing imprimés par l'intermédiaire d'un système unique tout en préservant l'intégrité de la marque.
English: Results of a Survey of Canadian Companies (2001 study sponsored by Industry Canada and prepared by Conference Board of Canada)
French: Résultats d’un sondage mené auprès d’entreprises canadiennes (2001 étude subventionnée par Industrie Canada et préparée par le Conference Board du Canada);
English: Islamic fundamentalism and rebel movements also pose a threat in Central Asia. In summer 2000, for example, there were incursions by Afghan Islamic guerrillas into Kirghizstan and Uzbekistan where they were involved in serious fighting with government troops19.
French: Les extrémistes islamistes et des groupes de rebelles menacent également l’Asie centrale, où des combattants islamistes venus d’Afghanistan ont pénétré dans les territoires du Kirghizstan et de l’Ouzbékistan pendant l’été 2000 et ont contraint les troupes gouvernementales à de durs combats21.
English: At 1527:37 hours, a third call was made to Al-Jazeera TV at which time another male voice asked why the tape had not been broadcast.
French: À 15 h 27 mn 30 s, Al-Jazeera TV a reçu un troisième appel d'un homme demandant pourquoi la cassette n'avait pas été diffusée.
English: Mr. MacMillan noted down the fact that the appellant's performance was mostly satisfactory.
French: M. MacMillan a noté que le rendement de l'appelant était généralement satisfaisant, puis a transmis ces renseignements au jury de sélection.
English: The use of Centres by NSFs varies (e.g., swimming uses the NSCs a great deal whereas other sports do not).
French: L'utilisation des centres par les FNS est variable (p. ex., les organismes de natation ont fréquemment recours aux services des centres tandis que ce n'est pas le cas pour d'autres sports).