ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full report, Construction Looking Forward, An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for Quebec, is part of the Construction Sector Council’s Labour Market Information Program, and is available electronically at www.csc-ca.org.
French: Le rapport intégral, Construire l’avenir, Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 au Québec, fait partie intégrante du programme d’information sur le marché du travail mis en œuvre par le Conseil sectoriel de la construction; sa version électronique se trouve à l’adresse www.csc-ca.org.
English: This information may be used for statistical research purposes, for actuarial valuation of liabilities and cost to EDC, and for planning, implementing and evaluating EDC policies relating to pensions and benefits.
French: Ce fichier contient les formulaires de plaintes, les réponses à ces plaintes, les avis d’audition connexes et les décisions rendues par la Commission.
English: The completion of a southern by-pass around Montreal (A-30) is a priority for the federal government, and Transport Canada and Infrastructure Canada are working with the Government of Quebec on this project.
French: Pour réduire les embouteillages routiers et améliorer la circulation des passagers et des marchandises dans la région de Toronto, le Ministère sollicitera des analyses de rentabilisation auprès de quatre consortiums très qualifiés sur la création d’une liaison ferroviaire voyageurs rapide et continue entre la gare Union et l’aéroport international Lester B. Pearson.
English: At the hearing before the Board, the claimant filed a decision from the Ministry of Labour finding that the employer owed the claimant $7,860.41 in unpaid wages and earnings for the period from the week ending February 1, 2001 to the week ending March 1, 2002 (Exhibits 13-1 and 13-2).
French: Lors de l'audience du conseil, le prestataire a fourni une décision du ministère du Travail, selon laquelle l'employeur lui devait la somme de 7860,41 $ à titre de salaire et de rémunération non versés pour la période de la semaine se terminant le 1er février 2001 à celle prenant fin le 1er mars 2002 (pièces 13-1 et 13-2).
English: Accordingly, half the individuals in an age-sex group have requirements below the EAR (the mean of the distribution), and requirements of the other half exceed the EAR.
French: Ainsi, la moitié des sujets appartenant à un groupe défini selon l'âge et le sexe a des besoins inférieurs au BME (la moyenne) tandis que l'autre moitié a des besoins supérieurs au BME.
English: Group: Installation, diagnostics and repair of the compressor equipment (1) Full list ...
French: La groupe: Montage, diagnostic et réparation de l'équipement de pompes et de compresseur (1) la pleine liste ...
English: 2944 ADM Information Management Daniel Gratton (613) 996-9341 DGPA Steven Jurgutis (613) 996-5569 ADM HR Civ Bob Hanson (613) 945-0066
French: 2944 Sous-ministre adjoint/Gestion de l'information Daniel Gratton (613) 996-9341 DGPA Steven Jurgutis (613) 996-5569 SMA (RH Civ) Bob Hanson (613) 945-0066
English: The Security Council has a unique role in maintaining peace and stability in the world.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle unique à jouer dans le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: To confirm the degree of under-reporting and estimate the true extent of the problem, it is necessary to compare reported rates of victimization with actual rates, usually obtained by extrapolating mass surveys of population samples.
French: Pour confirmer le degré de déclaration insuffisante de données et évaluer l'ampleur réelle du problème, il est nécessaire de comparer les taux de victimisation déclarés avec les taux réels, généralement obtenus par extrapolation d'enquêtes de masse réalisées sur des échantillons de population.
English: If dialogue is to succeed, both sides must be open.
French: Le succès du dialogue dépend de la bonne volonté des deux parties.
English: Table 16 confirms the decline over time in the earnings of unilingual Anglophones in Quebec relative to those in Ontario.
French: Le tableau 16 confirme la diminution graduelle du revenu des anglophones unilingues du Québec par rapport à ceux de l'Ontario.
English: One of our core fundraising goals is not to annoy donors with repeated requests.
French: Un de nos principaux objectifs est de ne pas ennuyer les donateurs avec des demandes répétées.
English: In general, the same methodology may be used, as that described in "Guidelines and Standards for Bioavailabililty of Oral Dosage Formulations of Drugs used for Systemic Effects", but with the following considerations: 1.
French: SSC, Cmax Cpd et Cmin. Méthode En général la méthode décrite dans les «Lignes directrices et normes relatives à la biodisponibilité des formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques» peut être utilisée, mais il faut tenir compte des éléments suivants: 1.
English: The mean temperature on the surface is about – 201 Celsius.
French: La température moyenne de la surface est environ – 201 degrés Celsius.
English: Article 19 07 01 Assistance for the countries of the western Balkans Amend remarks as follows: 19 07 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 254 000 000 13 000 000 Payments 256 500 000 13 500 000 PDB 2005 Commitments 246 000 000 Payments 212 000 000 DB 2005 Commitments 230 000 000 Payments 212 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 230 000 000 Payments 212 000 000
French: Article 19 07 01 Assistance aux pays des Balkans occidentaux Modifier les commentaires comme suit: 19 07 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 254 000 000 13 000 000 Paiements 256 500 000 13 500 000 APB 2005 Engagements 246 000 000 Paiements 212 000 000 PB 2005 Engagements 230 000 000 Paiements 212 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 230 000 000 Paiements 212 000 000
English: Security Council resolution 1390 (2002) widened the scope of mandatory sanctions, including an arms embargo, beyond the territory of Afghanistan, targeting any individuals or entities linked to Osama bin Laden, the Taliban and Al-Qa`idah, regardless of their location.
French: La résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité a élargi la portée des sanctions obligatoires, y compris celle de l'embargo sur les armes, au-delà du territoire afghan, pour inclure toute personne ou entité liée à Oussama ben Laden, aux Taliban et à l'organisation Al-Qaida, où qu'ils se trouvent.
English: 41 of the final edited version of document A/AC.96/1055.
French: comme indiqué au paragraphe 41 de la version définitive du document A/AC.96/1055.
English: Data — The data on priorities is obtained from the PSC's Priority Administration System (PAS).
French: Première langue officielle Groupes — Les groupes linguistiques désignés dans la Loi sur les langues officielles sont le français et l'anglais.
English: Sometimes both parents have a different native language and speak a third language amongst themselves, exposing the child to three languages at home!
French: Parfois, les parents ont une langue maternelle différente et ils parlent entre eux dans une troisième langue. L’enfant est alors confronté à trois langues à la maison !
English: * Abiotic and/or biotic degradation, and residual release ** Abiotic and/or biotic degradation LRT:
French: * Dégradation abiotique et/ou biotique ainsi que rejets à partir des monomères résiduels ** Dégradation abiotique et/ou biotique  TDG :
English: Based on our science assessment, we can say that this is not a concern for most Canadians.
French: Notre évaluation scientifique nous permet de conclure que, pour la plupart des Canadiens, il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
English: Statement of income and expenses - Form that summarizes revenue, income, and expenses for a specific period.
French: Retenues d'impôt sur la paie - Retenues que font les employeurs sur le salaire de leurs employés.
English: On the basis principally of the results in inhalation studies in animals and supporting data on genotoxicity, inorganic cadmium compounds are considered to be probably carcinogenic to humans.
French: (1990) chez des rats respirant du chlorure de cadmium, de la poussière d’oxyde de cadmium, du sulfate de cadmium et du sulfure de cadmium sont semblables, et s’étendent de 2,7 à 12,7 µg Cd/m3.
English: Nonetheless, efforts to address the issue of ageing in line with the Madrid International Plan of Action on Ageing would be continued.
French: Néanmoins, la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement se poursuivra.
English: Mr President, I wish to say that the initial Commission proposal was a slight disappointment to us, specifically in the culture sector where we saw a cut of 43 %.
French: Monsieur le Président, je tiens à dire que la proposition initiale de la Commission nous a quelque peu déçus, eu égard plus particulièrement au secteur de la culture qui a subi une coupe effective de 43 %.
English: But their texture would be very soft and most of their flavour and nutritional value would have gone into the broth.
French: Après décongélation à la température de la pièce, vos poulets sont sûrement contaminés par des bactéries nocives et ne devraient pas être consommés par des humains ou des animaux de compagnie.
English: Mr. Dowling (Ireland) said that greater consultation and coordination with all relevant stakeholders at the country level, including donors and civil society, was needed in order to add value to the development agenda, strengthen the recovery of institutions, ensure the inclusion of civil society and other key stakeholders and support the four key areas identified by the Commission.
French: M. Dowling (Irlande) déclare qu'il est indispensable d'instaurer une consultation et une coordination accrues avec toutes les parties prenantes à l'échelon national, y compris les donateurs et la société civile, pour apporter une valeur ajoutée au programme de développement, renforcer la remise en état des institutions, garantir la participation de la société civile et d'autres intervenants décisifs et apporter un appui dans les quatre domaines clefs définis par la Commission.
English: International (2.4) Program Sub-Sub-Activity:
French: International (2.4) Sous‑sous‑activité de programme :
English: In addition, questions are asked about the coverage of selected interventions and the presence of disabling health conditions within the household of the appropriate household informant.
French: En outre, des questions sont posées aussi sur la couverture de certaines interventions et la présence de problèmes de santé invalidants dans le ménage de la personne choisie pour répondre au nom du ménage.
English: The period for testing should overlap the endemic period from previous years with time to spare.
French: La période du dépistage devrait couvrir la période d'épidémie des années antérieures, mais il faudrait prévoir une certaine marge.
English: Concerning the topic “Shared natural resources”, the Commission established a Working Group on Transboundary Groundwaters to complete the consideration of the draft articles submitted by the Special Rapporteur in his third report (A/CN.4/551 and Corr.1 and Add.1); referred 19 revised draft articles to the Drafting Committee; and subsequently adopted on first reading a set of draft articles on the law of transboundary aquifers, together with commentaries (Chap.
French: Pour ce qui est du sujet «Ressources naturelles partagées», la Commission a établi un groupe de travail sur les eaux souterraines transfrontières qu'elle a chargé d'achever l'examen des projets d'articles présentés par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport (A/CN.4/551 et Corr.1 et Add.1); elle a renvoyé 19 projets d'articles révisés au Comité de rédaction et a ensuite adopté en première lecture un ensemble de projets d'articles sur le droit relatif aux aquifères transfrontières, assortis de commentaires (chap. VI).
English: Optimistic about the future Wayne Talbot Director, Nova Scotia Region Human Resources Development Canada Sydney, Nova Scotia
French: Optimiste face à l'avenir Wayne Talbot Directeur, Région de la Nouvelle-Écosse Développement des ressources humaines Canada Sydney (Nouvelle-Écosse)
English: We publicize information on health research competitions, develop application processes and forms, provide advice and assistance to applicants, design and operate review processes, communicate decisions and organize payment processes.
French: Nous publions l'information concernant les concours de recherche en santé, élaborons des processus et formulaires de demande, conseillons et aidons les candidats, concevons et mettons en oeuvre les processus d'examen, communiquons les décisions et établissons les mécanismes de paiement.
English: Essentially, it enables those companies to set their rates for services, provided the total amount collected remains below a ceiling set by the CTA.
French: Essentiellement, le système de plafond permet à ces sociétés de fixer les tarifs de leurs services, pourvu que le montant total collecté reste inférieur au seuil fixé par l'Office de transport du Canada.
English: • Supervise, investigate and assist with cases of homicides, attempted murders, suspicious deaths, member-involved deaths (police shootings, cell deaths), missing persons (where foul play is suspected), or any other serious or sensitive occurrence such as serial sexual assault investigations.
French: • responsable pour la supervision et la conduite d’enquêtes sur des homicides, des tentatives de meurtre, des morts suspectes, des affaires où il y a eu décès et où un membre est en cause (fusillade, mort survenant dans une cellule de détention), des disparitions de personnes (lorsqu’on soupçonne qu’il y eu acte criminel), ou sur tout autre incident grave ou de nature délicate nécessitant le soutien, voire la tenue d’une enquête par un groupe des crimes graves, par exemple les agressions sexuelles en série.
English: "On the basis of equality of rights, balance and reciprocity, equal respect for the security interests of all CSCE participating States, and of their respective obligations concerning confidence- and security-building measures and disarmament in Europe, these confidenceand security-building measures will cover the whole of Europe as well as the adjoining sea area* and air space.
French: Le serveur de traitement des messages devra seulement être capable d'enregistrer et de retransmettre des messages, en vue d'exercer son rôle de gestionnaire du trafic.
English: Yet these mothers may have had many years of paid employment prior to that, during which they were contributing to the EI program.
French: Pourtant, ces mères peuvent avoir eu plusieurs années de travail rémunéré avant, durant lesquelles elles cotisaient au programme d'AE.
English: Contact Address E-Mail: catherine.arnaud@laposte.net Web: www.artgo.com/catherinearnaud Phone: +33 3 88399745
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: catherine.arnaud@laposte.net Adresse Internet: www.artgo.com/catherinearnaud Téléphone: +33 3 88399745
English: In the early stages, UNODC assists farmers' organizations in securing multi-year sales contracts with supermarkets, fair trade organizations and multinational companies.
French: Dans un premier temps, l'ONUDC fournit une assistance aux organisations d'agriculteurs pour les aider à obtenir des contrats pluriannuels d'approvisionnement de chaînes de supermarchés, d'organisations de défense du commerce équitable et d'entreprises multinationales.
English: Brooker AS, Frank JW, Tarasuk VS. Back pain claim rates and the business cycle.
French: Brooker AS, Frank JW, Tarasuk VS Back pain claim rates and the business cycle.
English: The latest proposals for authentication could pave the way for an extension of the government's online services.
French: Les plus récentes propositions d'authentification pourraient ouvrir la voie à un prolongement des services en direct du gouvernement.
English: OHCHR further developed its work on policing and minority communities including through a subregional consultation held in Johannesburg in October 2009 to collect good practices in this area.
French: Il a poursuivi ses travaux sur la police et les minorités, notamment en organisant une consultation sous-régionale à Johannesburg, en octobre 2009, dans le but de recueillir les bonnes pratiques en la matière.
English: The Programme for the Assessment and Control of Marine Pollution in the Mediterranean Region (MED POL), the scientific and technical component of Mediterranean Action Plan established under the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (Barcelona Convention) , is responsible for the implementation of the Land-Based Sources, Dumping and Hazardous Wastes Protocols.
French: Le Programme d'évaluation et de maîtrise de la pollution dans la région méditerranéenne (MED POL), qui est la partie scientifique et technique du Plan d'action pour la Méditerranée établi dans le cadre de la Convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée (Convention de Barcelone), a pour fonction de mettre en œuvre les protocoles relatifs à la pollution provenant de sources situées à terre, aux opérations d'immersion et aux déchets dangereux.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: And just to make things even more convenient for you, we offer a full and quick financing service , to help you acquire your next vehicle rapidly, and save money doing it.
French: En outre, notre service de financement personnalisé vous permettra de prendre le volant de votre nouvelle voiture plus rapidement, tout en économisant.
English: THE MEDIA 8) Persons belonging to national minorities have the right to establish and maintain their own minority language media.
French: MEDIAS 8) Les personnes appartenant à des minorités nationales ont le droit de créer et de maintenir leurs propres médias dans la langue de la minorité.
English: Given that Turkmenistan had advised that it had not received information on methyl bromide imports in the baseline years 1997 and 1998, the Secretariat had requested the Party to explain why it had reported zero imports and exports to the Secretariat for those years.
French: Comme le Turkménistan avait indiqué ne pas avoir reçu d'informations sur des importations de bromure de méthyle pour les années de référence 1997 et 1998, le Secrétariat avait demandé à la Partie de fournir des éclaircissements sur les raisons pour lesquelles elle avait signalé des importations et des exportations de zéro tonne PDO au Secrétariat pour les années considérées.
English: NMB NMB NMB NMB
French: KGM SME KGM SME KGM
English: Public opinion should be educated about the effects of domestic violence and children should be educated about gender equality. The media should explain the reasons and remedies and not just concentrate on the act of violence.
French: Les femmes partagent en effet ce triste sort de victimes de violence domestique avec d'autres catégories qui ont toutes en commun la vulnérabilité extrême qui résulte exclusivement du fait que les victimes entretiennent une relation personnelle avec l'auteur de l'agression.
English: The technological advancement sought is the "know-how" required to compound glass-filled polypropylene resin directly in an injection moulding machine.
French: Le progrès technologique recherché est lié à l'acquisition du savoir-faire nécessaire en matière de compoundage direct d'une résine de polypropylène chargée de verre dans une machine de moulage par injection.
English: The court hearing an action for infringement on the basis of a national trade mark shall reject the action if a final judgment on the merits has been given on the same cause of action and between the same parties on the basis of an identical Community trade mark valid for identical goods or services.
French: La juridiction saisie d'une action en contrefaçon sur la base d'une marque nationale rejette l'action si, sur les mêmes faits, un jugement définitif a été rendu sur le fond entre les mêmes parties sur la base d'une marque communautaire identique, valable pour des produits ou services identiques.
English: Articles 12 to 15 and 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall also apply to the European Data Protection Supervisor.
French: Les articles 12 à 15 et 18 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s'appliquent également au contrôleur européen de la protection des données.
English: The background to the complaints was that, by decision of 12 June 1990, the Bureau of the Parliament set up an additional (voluntary) pension scheme for Members.
French: Par décision du 12 juin 1990, le Bureau du Parlement a établi un régime de pension complémentaire (volontaire) à l'intention des députés européens.
English: The context within which poverty eradication is pursued is an increasingly globalised and interdependent world; this situation has created new opportunities but also new challenges.
French: Le monde dans lequel on s'efforce d'éradiquer la pauvreté est de plus en plus globalisé et interdépendant. Cette situation a créé des occasions nouvelles, mais elle est également à l'origine de nouveaux défis.
English: For years, experts have been warning against high-risk loans, unsecured credit and a bubble waiting to burst in the financial and property markets.
French: Depuis plusieurs années, des experts soulignent le danger que représentent les prêts à haut risque et parlent d'une bulle prête à exploser sur les marchés financiers et immobiliers.
English: Louise Bellefeuille-Prégent  Agreement on three issues to be addressed in breakout groups: 1.
French: Louise Bellefeuille-Prégent  Entente sur les trois questions à aborder en petits groupes : 1.
English: Visible minorities received 7.8% (19/244) of all promotions.
French: Les membres des minorités visibles en ont reçu 7,8 % (soit 19 sur 244).
English: The Special Representative has transmitted 16 communications concerning demonstrations, meetings, conferences and other assemblies that have not received authorization from the authorities, or that have otherwise been prevented from being held.
French: La Représentante spéciale a transmis 16 communications au sujet de manifestations, réunions, conférences et autres assemblées que les autorités n'avaient pas autorisées ou qui n'avaient pas pu avoir lieu pour d'autres raisons.
English: "I am convinced that member States seriously undervalue our activities and potential", he added.
French: C’est ce que demande le peuple et c’est ce qu’il mérite." 2.
English: I. Criminalization requirements under the Convention
French: Prescriptions dans la Convention relatives à l'incrimination
English: In response to a study conducted in 2005 by a leading education NGO, Civil Society Coalition for Quality Basic Education (CSCQBE), subventions to special education schools as well as an increase in the number of trained special education teachers have been planned.
French: Suite à une étude effectuée en 2005 par une ONG chef de file en matière d'éducation, la Civil Society Coalition for Quality Basic Education (Coalition de la société civile pour une éducation de base de qualité), des subventions destinées aux écoles d'enseignement spécialisé, comme un accroissement du nombre d'enseignants formés dans ce domaine, ont été planifiés.
English: "The commitment of all our partners, particularly the Government of Canada, to the 2003 Canada Winter Games has been outstanding," remarked Brian Theede, President of the 2003 Canada Winter Games Host Society.
French: « L'engagement de la part de tous nos partenaires, en particulier celui du gouvernement du Canada, envers les Jeux d'hiver du Canada a été remarquable, a souligné le président de la Société hôtesse des Jeux d'hiver du Canada 2003, Brian Theede.