ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission after investigating the causes for his dismissal, including an interview with the personnel manager of the employer, concluded that he did not lose his employment by reason of his own misconduct.
French: Après enquête sur les causes de son congédiement, notamment en interrogeant le directeur du personnel de l'employeur, la Commission a conclu que le prestataire n'avait pas perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: Do not use this form to submit your application.
French: Ce formulaire n’est pas destiné à l’envoi de candidature.
English: - Provide persons with disabilities and their families with information concerning the measures adopted to prevent violence and various forms of sexual abuse within and outside the home.
French: Informer les personnes handicapées et leur famille des mesures adoptées contre la violence et les diverses formes d'agression sexuelle à l'intérieur et à l'extérieur du foyer.
English: Not following prudent management of information practices listed below gives rise to such vulnerabilities (shown as Threat or Consequence in the table below).
French: De telles vulnérabilités résultent des pratiques de gestion de l'information imprudentes énumérées ci‑après (voir la rubrique Menace et conséquence).
English: Therefore the proposal is to clarify this obligation by words "national and/or regional".
French: Les États membres notifient à la Commission tous les plans nationaux et/ou régionaux de gestion des déchets adoptés, ainsi que les révisions éventuelles de leurs plans de gestion des déchets.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I am particularly pleased to have been given the opportunity to speak on behalf of the Council about these important matters with regard to the vital region of Central Asia.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je suis particulièrement heureux de l’occasion qui m’est offerte d’intervenir au nom du Conseil sur ces sujets importants concernant cette région essentielle qu’est l’Asie centrale.
English: Although FNMD's projects and programs cater to the needs of the general female population, special attention is given to the amelioration of the socioeconomic conditions of female immigrants and to the defense of female victims of domestic violence.
French: Les projets et les programmes de la FNMD répondent aux besoins de la population féminine en général, mais ils accordent une attention particulière à l'amélioration des conditions socioéconomiques des immigrantes et à la défense des victimes féminines de la violence au foyer.
English: During the period 1992-1993 the share of foreign programmes in the total broadcast programme of all TV centres was significantly reduced due to insufficient exchange of international programmes.
French: Au cours de la période 1992-1993, la part de programmes étrangers dans l'ensemble des programmes diffusés par toutes les chaînes de télévision a fortement diminué en raison d'un échange insuffisant de programmes internationaux.
English: The hand grenade had been obsolete in the British army for nearly a century, but its usefulness was evident and the organization in each infantry brigade of a grenade company, 120 strong, made up of powerful throwers drawn from the battalions as in earlier times, was put into effect on 7th March.
French: La grenade à main avait été abandonnée par l’armée anglaise depuis près d’un siècle, mais son utilité étant évidente on organisa, le 7 mars, dans chaque brigade d’infanterie une compagnie de grenadiers, forte de 120 hommes, choisis parmi les plus puissants lanceurs des bataillons, comme aux temps passés.
English: Canadian Beacon Registry Enhancement Development of the Canadian beacon registry database became a reality in early 2000 when it was approved as a New Search and Rescue Initiatives Fund Funded by NIF, the Canadian beacon registry enhancement saves time for both the beacon owner and the rescue coordination centres.
French: Achevées entre 2000 et 2002, les améliorations apportées à la base de données informatisées permettent au Centre canadien de contrôle des missions (CCCM) et aux Financées par le FNI, les améliorations apportées au Registre canadien des balises de détresse font épargner du temps aux propriétaires de balises et aux centres de coordination des opérations de sauvetage.
English: Although the Government is ultimately responsible for ensuring that all people enjoy access to affordable essential services, the private sector provider of the service should also share in this social responsibility.
French: Que la prestation d'un service social soit privatisée ou pas, il est essentiel d'assurer un accès universel et durable aux services de base que sont la santé et l'enseignement primaire.
English: Only one technical study was undertaken under the current Pericles, which is planned to continue at a broader level in 2005.
French: Une seule étude technique a été lancée dans le cadre du programme Pericles actuel, qui devrait se poursuivre de manière plus étendue en 2005.
English: Meeting - Functional Tables and Agency Management Committee Date(s): 2004-04-19 to 2004-04-21 Destination(s):
French: Réunion - Tables fonctionnelles et Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2004-04-19 à 2004-04-21 Destination(s) :
English: As for Permanent Status negotiations, which were to follow an interim framework agreement, they stagnated long ago.
French: Quant aux négociations sur le statut final, qui devaient passer par l'étape intermédiaire d'un accord-cadre, elles ont longtemps piétiné.
English: In Canada the Gregorian calendar is in use under the terms of the 1750 British Act for Regulating the Commencement of the Year, and for Correcting the Calendar Now in Use, which switched the official English calendar from the Julian to the Gregorian form in 1752.
French: Le Canada utilise le calendrier grégorien conformément au British Act for Regulating the Commencement of the Year, and for Correcting the Calendar Now in Use de 1750, qui fait passer le calendrier officiel anglais de la forme julienne à la forme grégorienne en 1752.
English: The program was developed and offered to all surrounding communities and has provided an opportunity for community members to achieve a new awareness of the Sen´ oten culture. c
French: Le programme a été élaboré et offert à toutes les collectivités environnantes et a donné l’occasion aux membres de se sensibiliser à la culture Sen´ oten. c
English: For that reason, New Zealand, along with a group of other countries, had submitted amendments in 2004 to seek to ensure that any future declaration would be consistent with international human rights law and international humanitarian law and protect individual and collective rights, as well as the rights of other parties.
French: C'est pour cela que la Nouvelle-Zélande et un groupe d'autres pays ont présenté en 2004 des modifications à apporter au texte pour faire en sorte que toute déclaration future soit conforme aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire et pour protéger les droits individuels et collectifs ainsi que les droits d'autres parties.
English: It offers four different Concert Series: the Downtown Series, the Ogilvy Series, the West-Island Series, and the Piccoli Musici Series for children.
French: I Musici présente en moyenne 100 concerts par année et offre quatre séries de concerts : Centre-ville, Ogilvy, Ouest-de-l'île et Piccoli, des concerts pour les enfants.
English: DND's inherent structure, discipline, procedures, regulations and command and control framework will provide a sound basis for regulating the many routine but uniquely military applications of nuclear substances.
French: Le MDN a la structure, la discipline, les méthodes, les règlements ainsi que le cadre de commandement et de contrôle nécessaires pour réglementer les nombreuses applications courantes mais uniquement militaires des matières nucléaires.
English: What, they asked, could Russia possibly fear from ``yellow monkeys''?
French: Qu'est-ce que la Russie avait à craindre, disaient-ils, des « singes jaunes » ?
English: Republic of Korea Overview Korea is Canada's third largest market in the Asia-Pacific region (after Japan and China) and the eighth largest worldwide.
French: République de Corée Aperçu La Corée est la troisième destination en importance des exportations canadiennes de marchandises en Asie-Pacifique (derrière le Japon et la Chine) et la huitième dans le monde.
English: Positive policy coordination requires both clear democratic legitimacy and unified implementation.
French: Une coordination positive des politiques exige aussi bien des légitimations démocratiques claires qu'une mise en ?uvre sans ambiguïté.
English: To the extent that there are no such standards, these aircraft and their operations shall comply with the requirements laid down in Annexes I, III and IV, provided these requirements are not in conflict with the rights of third countries under international conventions.
French: En l'absence de telles normes, ces aéronefs et leur exploitation sont conformes aux exigences énoncées aux annexes I, III et IV, pour autant que ces exigences ne soient pas contraires aux droits conférés aux pays tiers par les conventions internationales.
English: WASHINGTON (AFP) - The United States on Tuesday denied Moscow's latest charge that US missile defenses in Europe are aimed at Russia, insisting they are directed at Iran.
French: BRUXELLES (AFP) - L'Union européenne est préoccupée par l'annonce par l'Iran du lancement de la production d'uranium hautement enrichi, a annoncé mardi son chef de la diplomatie Catherine Ashton, en réitérant la menace des pays membres de prendre "les mesures nécessaires" le cas échéant.
English: The annual average daily flow, in 2000-01, for the six water systems in
French: La désinfection UV est nécessaire pour inactiver la giardia et le cryptosporidium.
English: Written submission by the World Health Organization (WHO)*
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Pending consideration by the Meeting of the Parties, with a view to addressing compliance issues without delay, the Compliance Committee may:
French: En attendant que la Réunion des Parties intervienne, et afin de tâcher de régler sans délai les questions relatives au respect de la Convention, le Comité d'examen du respect des dispositions peut:
English: Search and rescue (SAR), utilizing state-of-the-art space technology services, is receiving worldwide attention.
French: Ces activités constituent un élément important des programmes spatiaux de la plupart des nations spatiales.
English: S-15 ( Public bill) Donald H. Oliver An Act to prevent unsolicited messages on the Internet.
French: S-15 ( Projet de loi public) Donald H. Oliver Loi visant Ã empÃªcher la diffusion sur l'Internet de messages non sollicitÃ©s.
English: The CBHEMA has the authority to regulate broiler hatching egg production in Canada under the supply management system.
French: L’OCCOIPC a le pouvoir de réglementer la production d’œufs d’incubation de poulets de chair au Canada conformément au régime de gestion de l’offre.
English: <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)>
French: <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)>
English: The vehicle identification number (VIN), since model year 1981, is a series of 17 letters and numbers.
French: Le numéro d'identification de véhicule (NIV), depuis l'année de modèle 1981, se compose d'une série de 17 lettres et de chiffres.
English: The Committee will also consider the outline of the report on progress in implementation of the Strategy, which will be submitted to the Conference.
French: Le Comité examinera également les grandes lignes du rapport sur l’état d’avancement de la Stratégie, qui sera soumis aux participants à la Conférence.
English: First, the transition from WIN to TRIO caused disruptions in entry of information so the year to year comparisons do not necessarily reflect the services delivered according to the interviews.
French: Premièrement, le passage de WIN à TRIO a causé des interruptions dans la saisie des données de sorte que, selon les personnes interrogées, la comparaison entre les années ne donne pas nécessairement une idée juste des services offerts.
English: Partnerships with Canadian research centres and the private sector in world-leading projects such as the University of Regina’s Petroleum Technology Research Centre’s project on CO2 monitoring and storage near Weyburn, Saskatchewan.
French: Partenariats avec des centres de recherche canadiens et le secteur privé – Ces partenariats permettent la réalisation de projets de calibre mondial comme le projet de contrôle et de stockage du dioxyde de carbone réalisé près de Weyburn (Saskatchewan) par le Petroleum Technology Research Centre de l’Université de Regina.
English: Everyone knows this will only apply to main lines with a heavy volume of traffic and that competition for public services will concentrate on profitable lines; the rest will have to provide public services under conditions which are sometimes less than favourable.
French: Tout le monde sait que cela ne sera le cas que sur les grandes lignes, très fréquentées, et que les services publics vont être concurrencés sur les lignes rentables, mais pour le reste ils vont devoir s'occuper du service public et à des conditions pas toujours très intéressantes.
English: Serve the needs on a fee-for-service basis of First Nations adolescents aged 10-17 years, with a history of suspected or known substance abuse.
French: Répondre aux besoins des adolescents autochtones âgés entre 10 et 17 ans qui ont des antécédents d’alcoolisme et de toxicomanie présumés ou connus, en vertu du régime moyennant rémunération.
English: The notifier must maintain electronic or paper records indicating: (a) the name and address of the notifier's customers using non-returnable containers; and (b) that the notifier has informed customers of the conditions.
French: Quiconque reçoit le présent avis doit tenir un registre, sur support électronique ou papier, indiquant : a) le nom et l'adresse de ses clients utilisant des contenants à usage unique; b) qu'il a effectivement informé ses clients des présentes modalités.
English: This page was last modified 13:55, 3 January 2010.
French: Dernière modification de cette page le 3 décembre 2007 à 16:34.
English: Consider three major historical trends.
French: Trois tendances historiques sont aujourd’hui à l’œuvre en Afrique.
English: Member States opposing disclosure by an institution of documents originating from them could be asked to give reasons for their position, based on exceptions, either under Regulation (EC) No 1049/2001 or on the basis of their national legislation.
French: Les États membres s'opposant à la divulgation par une institution de documents émanant de ces États membres pourraient être invités à motiver leur refus, fondé sur le régime d'exceptions, soit dans le cadre du règlement (CE) n° 1049/2001, soit sur la base de leur propre législation nationale.
English: Each Contractor should include in its programme specification of events that could cause suspension or modifications of the activities owing to serious environmental harm if the effects of the events cannot be adequately mitigated.
French: Le programme doit également préciser les événements qui devront être suspendus ou modifiés pour cause de dommages graves à l'environnement au cas où l'effet de ces événements ne pourrait pas être suffisamment atténué.
English: The Committee therefore recommends the approval of the posts requested for the Front Office except for the P-3 Records Management Officer.
French: En conséquence, le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver les postes qui sont demandés pour le Cabinet du Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions, sauf le poste P-3 de spécialiste de la gestion des dossiers.
English: (Unico) are fully accounted for in the responses to the Tribunal’s importer’s questionnaire.
French: (Unico) ont entièrement été identifiées dans les réponses au questionnaire du Tribunal à l’intention de l’importateur.
English: January 2006 is when the visiting lecturer program got started.
French: Le programme de chargés de cours invités a débuté en janvier 2006.
English: Several synthetic filament or strip yarns of category 29 (HS 5402 and 5404.90)* 3.
French: Plusieurs filaments ou lames synthétiques de la catégorie 29 (SH 5402 et 5404.90)* 3.
English: Under Netherlands tax law formal contributions to, or withdrawals from, equity capital do not constitute taxable profit.
French: La législation fiscale néerlandaise prévoit que les augmentations et diminutions de capital ne constituent pas un bénéfice imposable.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Ontario 73 27 365 Bath Institution 78 22 26
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Ontario 73 27 365 Établissement Bath 78 22 26
English: Atlantic Veterinary College, University of Prince Edward Island
French: Western College of Veterinary Medicine
English: This makes it essential to work together for reconciliation and political solutions in keeping with international legal standards and principles.
French: Il est dès lors impératif de travailler ensemble pour la réconciliation et pour des solutions politiques conformes aux normes et principes du droit international.
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Le traitement définitif est l’évacuation chirurgicale.
English: We consider that the appointment of ad litem judges in addition to the permanent judges is a very good option; because of its flexibility, it is used in many national systems.
French: La désignation de juges ad litem en plus des juges dits permanents est une option que nous considérons comme très bonne et dont la souplesse fait qu'on l'adopte dans de nombreux systèmes nationaux.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Thomas Ross Anthony MALCOLM Montréal, Quebec Grant of Arms, Flag and Badge September 16, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Thomas Ross Anthony MALCOLM Montréal (Québec) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 16 septembre 2002 Vol. IV, p.
English: TOWNSITES Park communities are effectively governed and efficiently administered as models of sustainability.
French: ROUTES DE TRANSIT Maintenir des routes de transit fiables et sécuritaires qui ont peu d’incidence écologique.
English: The men returned at 9 p.m. with the shallop.
French: Les hommes sont revenus à 9 heures du soir avec la chaloupe.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada Newest Member of the Western and Central Pacific Fisheries Commission November 23, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Canada adhère à la Commission des pêches du Pacifique ouest et central le 23 novembre 2005
English: Peer review is the key mechanism by which CIHR ensures that it is funding the best applications received.
French: L'examen par les pairs est le mécanisme clé par lequel les IRSC s'assurent qu'ils financent les meilleures demandes reçues.
English: First of all, who is to bear the financial costs of this destruction?
French: Tout d' abord, la prise en charge financière de cette destruction.
English: During the months of training required to be selected for the Canadian contingent, candidates march an average of 700 km with their rucksacks.
French: Pendant les mois d'entraînement nécessaires pour être choisis comme membres du contingent canadien, les candidats marchent en moyenne 700 km avec leur sac à dos.
English: PCT and Developing Countries Republic of Korea China India Singapore South Africa Brazil Mexico Egypt Malaysia* Cyprus Philippines Colombia Argentina* Cuba Morocco Kazakhstan Indonesia Algeria Dem.
French: Le PCT et les pays en développement République de Corée Chine Inde Singapour Afrique du Sud Brésil Mexique Égypte Malaisie* Chypre Philippines Colombie Argentine* Cuba Maroc Kazakhstan Indonésie Algérie Rép. populaire démocratique de Corée Zimbabwe Ouzbekistan Viet Nam Source:
English: The law prohibits discrimination in the provision of products or public services, granting entry to public places, or providing services in a public place due to certain grounds, including gender, sexual preference, personal status and parenthood.
French: La loi interdit la discrimination dans la fourniture de produits ou de services publics, dans l'admission dans les lieux publics ou dans la fourniture de services dans un lieu public pour cause, par exemple, de sexe, d'orientation sexuelle, d'identité personnelle ou de fonction parentale.
English: In addition to its structural role, the foundation usually separates the man-made indoor climate from the actual environment of the ground.
French: Outre leur rôle structural, les fondations habituellement séparent ainsi le microclimat intérieur créé par l'homme de l'environnement naturel de sol.
English: But already it's clear that ecosystems and biodiversity have been hurt, he said, calling for tougher restrictions to protect the areas.
French: A leader of the Tamil rebel movement said the government lost a chance to revive peace talks despite hopes that tsunami relief work would bring the two sides together.
English: The security situation in the area is of major concern for the Government of Kenya.
French: La sécurité de la région préoccupe beaucoup le Gouvernement kényan.
English: This brings the termites a constant temperature is not in their castle and overheat.
French: Cela porte les termites une température constante n'est pas dans leur château et une surchauffe.
English: (b) Transparency of the work of the Council;
French: b) La transparence des activités du Conseil;
English: Such powers of the Ombudsman are set forth in Article 32 of the Law, according to which if the administrative bodies fail to act upon a submitted request, proposal, opinion, recommendation or if they comply with them only partially, the Ombudsman shall notify the directly superior authority, the head of the respective state administration body or the Government of the Republic of Macedonia.
French: Les pouvoirs du Médiateur sont définis à l'article 32 de la loi sur le Médiateur.  Aux termes de cet article, si un organe administratif refuse de donner suite à une requête, proposition, avis ou recommandation ou n'en tient compte que partiellement, le Médiateur est tenu d'avertir le supérieur hiérarchique direct des fonctionnaires visés, le responsable de l'administration concernée ou les autorités de la République de Macédoine.
English: To address these concerns, the Government adopted a coordinated national enforcement approach to strengthen the investigation and prosecution of serious corporate fraud and market illegality.
French: Pour donner suite à ces préoccupations, le gouvernement a adopté une approche nationale coordonnée en matière d'application de la loi, dont le but est de renforcer les enquêtes et les poursuites à l'égard des fraudes les plus graves de la part des entreprises ainsi que des activités illégales sur le marché.
English: CONFIDENCE-BUILDING MEASURE "G"
French: MESURE DE CONFIANCE «G»