ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first lesson is that the European Union needs a strong presidency, which is carried out over a longer period than the processes that the presidency is to manage, and by a dynamic, competent figure able to dedicate himself fully to European interests and affairs.
French: Première leçon. L'Union européenne a besoin d'une Présidence forte, exercée pour un délai plus long par rapport aux processus qu'elle doit gérer, et par une personnalité dynamique et compétente qui peut se dédier entièrement aux intérêts et affaires européens.
English: Because it has not been amended, these powers remain with the Council alone, while it ought to be shared equally by the two arms of the legislature.
French: Il ne l'a pas été, ce qui laisse ce pouvoir au seul Conseil, alors qu'il aurait dû être attribué aux deux branches du législatif.
English: The aim of the second phase is to promote and support a performance management that recognizes and rewards contribution and merit through specific measures.
French: La deuxième phase a pour but de promouvoir un suivi du comportement professionnel qui reconnaisse et récompense les services rendus et les mérites par des mesures spécifiques.
English: Decisions : 1996 Decision No. 493-W-1996 September 10, 1996
French: Décisions : 1996 Décision no 493-W-1996 le 10 septembre 1996
English: Sex and Drugs Catchy name, but too long to read.
French: Sex and Drugs Nom accrocheur, mais trop long à lire.
English: In view of this, the proposal foresees that MTF will be required to limit participation to "eligible counterparties". The proposal does not envisage forcing MTF to admit freely non-system users for the purposes of trading against a bid or offer which is publicly displayed pursuant to article 27.
French: Compte tenu de ce fait, la proposition prévoit que les MTF seront tenues de limiter la participation aux "contreparties éligibles" Elle n'envisage toutefois pas de forcer les MTF à admettre librement des utilisateurs extérieurs à leurs systèmes aux fins de négocier comme contrepartie à une offre d'achat ou de vente rendue publique conformément à l'article 27.
English: If BMPs for non-contact amalgam waste are followed, it should be the only type of amalgam waste that is evacuated through the high-speed suction or the saliva ejector.
French: Selon les PEG, il s’agit du seul type de résidus d’amalgames qui peut être évacué par l’appareil d’aspiration à haute vitesse ou la pompe à salive.
English: Argent in front of a palm tree Or eradicated a sword Argent and fasces Gules in saltire Battle Honours:
French: D'argent, en face d'un palmier or arraché, une épée argent et un faisceau gueules en sautoir. Honneurs de Bataille:
English: UNODC has promoted the Convention and its Protocols by a series of regional and subregional seminars that have offered participants an opportunity to identify and discuss specific requirements and steps for ratification and/or implementation.
French: L'UNODC a fait œuvre de promotion de la Convention et des Protocoles s'y rapportant dans le cadre d'une série de séminaires régionaux et sous-régionaux donnant aux participants la possibilité d'identifier et d'examiner les besoins spécifiques ayant trait à la ratification ou à la mise en œuvre, ainsi que les mesures à prendre en ce sens.
English: Any person who owns or operates a facility that manufactured, imported, exported or used 1 000 kilograms or more of dichloromethane during the calendar year 1998 or 1999, or both, shall provide the following information for each facility: (a) the company's legal name and trade name, facility identification, including name, address, public contact with telephone number, technical contact with telephone number and address and the type of activities in which the person is engaged; and (b) the quantity of dichloromethane that was manufactured, imported, exported or used during the calendar year 1998 or 1999, or both.
French: Toute personne qui est le propriétaire ou l'exploitant d'une installation qui a fabriqué, importé, exporté ou utilisé 1 000 kilogrammes ou plus de dichlorométhane au cours de l'année civile 1998 ou 1999 ou les deux, est tenue de fournir les renseignements suivants en ce qui concerne chaque installation : a) la raison sociale et le nom commercial de la société déclarante, des renseignements sur l'installation, notamment son nom, l'adresse, le nom et le numéro de téléphone d'une personne-ressource responsable des renseignements généraux, le nom, le numéro de téléphone et l'adresse d'une personne-ressource responsable des renseignements techniques et le type d'activités menées par la personne; b) la quantité de dichlorométhane qui a été fabriquée, importée, exportée ou utilisée au cours de l'année civile 1998 ou 1999 ou les deux.
English: Bush's Lost Jobs - The Fuller Story - March 14, 2007 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Les pertes d’emplois du président Bush, soyons plus précis - Le 14 mars 2007 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Report of the International Monetary Fund on the Relationship between government finance statistics and the System of National Accounts, 1993, and Methods of Implementing the Government Finance Statistics Manual 2001
French: Rapport du Fonds monétaire international sur les relations entre les statistiques des finances publiques et le Système de comptabilité nationale de 1993, et les méthodes pour l'application du Manuel des statistiques des finances publiques de 2001
English: The programme will also support the development of national capacity to generate data that will improve the efficiency and effectiveness of public policies and provide evidence-based advocacy.
French: Ce dernier appuiera également la mise en place d'une capacité nationale visant à générer des données permettant d'améliorer l'efficacité des politiques publiques et le plaidoyer fondé sur des preuves tangibles.
English: The Committee observed, however, that the author has produced copies of an ID issued by the State party's predecessor (the former USSR), and of judgments issued by the State party's own courts, where both names - Mukhammed Salikh and Salai Madaminov - were simultaneously used to identify the author.
French: Il a relevé cependant que l'auteur avait produit des copies d'une pièce d'identité délivrée par l'État auquel l'État partie a succédé (l'ancienne URSS) et des jugements rendus par les juridictions de l'État partie sur lesquels les deux noms − Mukhammed Salikh et Salai Madaminov − sont employés ensemble pour désigner l'auteur.
English: The availability of condoms is ensured, leading personnel to adopt safer attitudes.
French: Il est veillé à la disponibilité des préservatifs, ce qui encourage le personnel à adopter des attitudes plus sûres.
English: The docket refers to his alcohol addiction, which caused him to be absent on numerous occasions, as well as to a number of suspensions imposed after the claimant reported for work under the influence of alcohol.
French: Le dossier fait état d'alcoolisme, qui a entraîné de nombreuses absences, ainsi que de nombreuses suspensions après que le prestataire se soit présenté au travail en état d'ébriété.
English: Consistent progress was demonstrated in testing standardized clinical guidelines, protocols, assessment tools, and model programs.
French: Des progrès constants ont été relevés dans les essais de lignes directrices cliniques, de protocoles, d'outils d'évaluation et de programmes types uniformisés.
English: The GUE/NGL Group, which tabled the amendment, is content with that.
French: Le groupe GUE/NGL, qui a proposé l’amendement, en est satisfait.
English: Mr. K.P. said that it was a strange place to be standing and that there had previously been three cases of theft at the school where that particular door had been used.
French: M. Pedersen s'est étonné de leur présence à cet endroit, ajoutant qu'à trois reprises des voleurs s'étaient introduits dans l'établissement, précisément par cette porte.
English: The development in 1998 shows another fall in the total numbers of around 10 per cent in comparison with the previous year.
French: L'évolution constatée en 1998 fait apparaître un nouveau recul du nombre total des infractions d'environ 10 % par rapport à l'année précédente.
English: Les perspectives du secteur sont de plus en plus favorables et la croissance a atteint 4,6% en 2004.
French: Cependant, des lacunes subsistent freinant ainsi leur pleine application.
English: No. A notice of intention to resign that is not accepted in writing by the deputy head or his or her subdelegated authority does not constitute a resignation pursuant to section 63 of the Public Service Employment Act.
French: Non. Un avis de l'intention de démissionner qui n'est pas accepté par écrit par l'administrateur général, l'administratrice générale ou la personne subdéléguée ne constitue pas une démission aux termes de l'article 63 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The CWQI is a tool for simplifying the reporting of water quality data.
French: Cet indice est un outil destiné à simplifier la présentation des données sur la qualité de l'eau.
English: Another strategy would be one which prioritizes unilateral, intra-African regional, and multilateral import liberalization above opening of domestic markets to the EU on a bilateral and preferential basis.
French: Une autre stratégie pourrait donner priorité à la libéralisation unilatérale, régionale intra-africaine et multilatérale des importations par rapport à l'ouverture des marchés nationaux à l'UE sur une base bilatérale et préférentielle.
English: In 2001, there were three instances when ratings were not given due to limited coverage.
French: En 2001, il y a eu trois cas pour lesquels des appréciations n'ont pas été formulées en raison d'information insuffisante.
English: ARTICLE 30 SAFETY AND HEALTH 30.01 The Employer shall continue to ensure that reasonable provisions are made for the occupational safety and health of employees.
French: ARTICLE 30 SÉCURITÉ ET HYGIÈNE 30.01 L'Employeur continue de s'assurer que toute mesure raisonnable concernant la sécurité et l'hygiène professionnelles des employés a été prise.
English: The dates and hours of the new moons are calculated each year by the Bureau of Longitudes in Paris, and these dates and times are used in RamCal and in some countries like Turkey.
French: Les dates et heures des nouvelles lunes sont calculées chaque année par le Bureau des Longitudes à Paris et ce sont ces dates qui sont utilisées dans RamCal et dans certains pays comme la Turquie.
English: It is important to cast the net wide and draw on a wide variety of sources: for example, NGOs, trade unions, etc., have their own data.
French: Il est important, ici, de valoriser les acquis et capacités de chacun : par exemple, les ONG et syndicats possèdent leurs propres données.
English: (SK) Any country that is making efforts towards joining the European Union must not only formally complete but also internally identify with minimum requirements in the area of democracy and respect for human rights.
French: (SK) Tout pays souhaitant adhérer à l'Union européenne doit non seulement remplir officiellement les critères minima dans le domaine de la démocratie et du respect des droits de l'homme, mais également s'identifier au niveau national à ces critères.
English: A detailed model is developed which can show how all of the components of economic surplus relate to one another and how they will vary at different levels of output.
French: On y construit un modèle détaillé pouvant montrer comment tous les éléments du surplus économique sont liés entre eux et comment ils peuvent varier à divers paliers d'output.
English: Approval number according to Regulation No.
French: 3.2.6.2.4 Numéro d'homologation conformément au Règlement No
English: These employees are advised each Friday of their schedules for the whole of the upcoming week.
French: Ces employés sont informés chaque vendredi de leur horaire de travail pour toute la semaine à venir.
English: The cost of full implementation of the environmental acquis is estimated at around EUR 1 billion.
French: Le coût de la mise en œuvre de l'acquis environnemental est estimé à environ 1 milliard d'euros.
English: Nature has also an intrinsic value and constitutes a natural heritage of cultural, scientific and recreational importance, as it is recognised in the Preamble of the Bern Convention.
French: La nature a également une valeur intrinsèque et constitue un patrimoine naturel qui revêt une importance culturelle, scientifique et pour les loisirs, comme le reconnaît le Préambule de la Convention de Berne.
English: The tent will be put to better operational use, says CWO Ashe.
French: L’Adjuc Ashe affirme que celle-ci sera utilisée à bonne fin sur le plan opérationnel.
English: The constitution of such companies requires a minimum amount of authorised capital as security for creditors and a counterpart to the limited responsibility of shareholders.
French: La constitution de ces sociétés nécessite un minimum de capital social, conçu comme le gage des créanciers et la contrepartie de la responsabilité limitée des associés.
English: “5.  Recognizes that regional integration initiatives between developing countries constitute an important and valuable form of South-South cooperation and that regional integration is a step towards beneficial integration into the world economy;
French: Considère que les initiatives d'intégration régionales entre pays en développement constituent une forme importante et utile de coopération Sud-Sud et que l'intégration régionale est une étape sur la voie d'une intégration bénéfique dans l'économie mondiale;
English: Nous tenions � entendre sur le disque ce que nous entendons lors de nos r�p�titions et de nos concerts.
French: Nous tenions à entendre sur le disque ce que nous entendons lors de nos répétitions et de nos concerts.
English: Takes note of the decisions of the Commission contained in paragraphs 39 and 60 of its report;1
French: Prend note des décisions de la Commission qui figurent aux paragraphes 39 et 60 de son rapport1 ;
English: • Led development of guidance for implementing the ecosystem approach to oceans management within the UN Informal Consultative Process for Oceans and the Law of the Sea Enhanced capacity within DFO for legislative and regulatory initiatives Number of requests for new legislative and regulatory initiatives and their implementation as Smart Regulations
French: Capacité accrue du MPO d'entreprendre des initiatives législatives et réglementaires Nombre de demandes pour de nouvelles initiatives législatives et réglementaires et leur mise en œuvre en tant que « règlements intelligents »
English: SCHEDULE 3  (Section 4) WATERS CLOSED TO ALL FISHING
French: ANNEXE 3  (article 4) EAUX OÙ LA PÊCHE EST INTERDITE
English: Exports: 2.049 billion dollars.
French: Les deux axes routiers prioritaires sont Kinshasa-Matadi-Banana et Kinshasa-Lubumbashi.
English: COLLINS, Howard Executive Vice-President Dingwall, Kim Director of Communications COX-MILLAR, Mary Co-ordinator
French: COLLINS, Howard Vice-président général, et DINGWALL, kim Directrice des communications COX-MILLAR, Mary Coordonnatrice
English: Lopaschuk, Gary University of Alberta Man, Shu-Fan Paul University of Alberta McKelvie, Robert  Hamilton General Hospital Medley, John  University of Waterloo Organ, Micheal  York University Petrella, Robert J.  University of Western Ontario Pilarski, Linda  University of Alberta Radomski, Marek  University of Alberta Radziuk, Jerry  Ottawa Hospital (Civic Site) Remington, Gary  University of Toronto Roy, Sophie  Merck Frosst Canada and Co Sasyniuk, Betty  McGill University Schryvers, Anthony B.  University of Calgary Sellers, Edward M.  University of Toronto Steinhart, Allan Hillary  Mount Sinai Hospital Teo, Koon K.  McMaster University Tijssen, Peter  Université du Québec Veldhuyzen van Zanten, Sander  Dalhousie University Ward, Brian J.  Montreal General Hospital Weaver, Donald F.  Dalhousie University Wu, Jiangping  University of Montreal Zaky, Safwat G.  University of Toronto Zowall, Hanna  Montreal General Hospital
French: Lopaschuk, Gary  University of Alberta Man, Shu-Fan Paul  University of Alberta McKelvie, Robert  Hamilton General Hospital Medley, John  University of Waterloo Organ, Micheal  York University Petrella, Robert J.  University of Western Ontario Pilarski, Linda  University of Alberta Radomski, Marek  University of Alberta Radziuk, Jerry  Ottawa Hospital (Civic Site) Remington, Gary  University of Toronto Roy, Sophie  Merck Frosst Canada and Co Sasyniuk, Betty  McGill University Schryvers, Anthony B.  University of Calgary Sellers, Edward M.  University of Toronto Steinhart, Allan Hillary  Mount Sinai Hospital Teo, Koon K.  McMaster University Tijssen, Peter  Université du Québec Veldhuyzen van Zanten, Sander  Dalhousie University Ward, Brian J.  Montreal General Hospital Weaver, Donald F.  Dalhousie University Wu, Jiangping  University of Montreal Zaky, Safwat G.  University of Toronto Zowall, Hanna Montreal General Hospital
English: See also the Netherlands legislation, ibid.
French: Voir aussi la législation néerlandaise, ibid.
English: (4) Divisions 4 to 34 inclusive (4) Jan. 1 to Dec.
French: (4) Les eaux des divisions 4 à 34 inclusivement (4) du 1er janvier au 31 décembre 85.
English: Description The Health of Animals Act controls the importation of animals into Canada in order to prevent the introduction of diseases which pose a threat to human health and safety or could seriously affect Canada's agricultural industry.
French: Description La Loi sur la santé des animaux régit l'importation des animaux au Canada, afin d'empêcher l'introduction de maladies qui posent un risque pour la santé et la sécurité des humains ou pourraient avoir de graves répercussions sur l'industrie agricole canadienne.
English: The Working Party re-elected Mr. Guus Jacobs (the Netherlands) as Chairman of its sessions for 2003.
French: Le Groupe de travail a réélu M. Guus Jacobs (Pays-Bas) Président de ses sessions en 2003.
English: The negotiating parties of the treaty would first need to agree on the obligations to be verified and the level of confidence to be required.
French: Les parties négociant le traité devraient tout d'abord s'entendre sur les obligations dont il faut vérifier le respect et sur le niveau de confiance requis.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to bring the present resolution to the attention of all relevant international organizations and agencies;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de porter la présente résolution à l'attention de toutes les organisations et institutions internationales compétentes;
English: The Secretary-General's silence as to Ethiopia's defiance of the Boundary Commission's Order is particularly striking in that both the Secretary-General and the Security Council explicitly endorsed the 17 July Order shortly after it was issued.
French: Ce silence est d'autant plus surprenant que le Secrétaire général et le Conseil de sécurité ont formellement approuvé l'ordonnance du 17 juillet peu après sa publication.
English: Equally, there are examples where government policies have targeted the operations of groups, removing certain type of preferential treatment, such as access to capital.
French: De même, des politiques gouvernementales axées sur les opérations des groupes ont parfois éliminé certaines formes de traitement privilégié, comme l'accès aux capitaux.
English: ServiceKeeper is a native Unicode application available in English and French.
French: ServiceKeeper est une application 100% Unicode disponible en anglais et français.
English: The need for greater cooperation and interaction on the one hand among United Nations organizations in the field and other organizations is within the ongoing UN reform and emphasis on One UN thus enabling diverse agencies to contribute together and build synergies.
French: Le renforcement de la coopération et de l'interaction entre les organisations du système des Nations Unies travaillant sur le terrain et d'autres organisations s'inscrit dans le cadre de la réforme en cours du système et de la priorité accordée à l'unité d'action de l'ONU, qui devraient permettre aux divers organismes d'agir en synergie.
English: Have the costs of alternatives been compared to full inventory costs?
French: A-t-on comparé le coût de solutions de rechange par rapport au coût d'un stock complet?
English: All highly differential advantages that are intimately tied to a results-driven track record.
French: Voilà autant d'avantages déterminants qui sont intimement liés à un bilan d'affaires impressionnant.
English: According to the last regular annual report by the Slovenian Human Rights Ombudsman for 2004, this institution devoted particular attention to the protection of rights to persons deprived of liberty.
French: Selon le dernier rapport annuel établi par le Médiateur pour les droits de l'homme pour l'année 2004, cette institution a accordé une attention particulière à la protection des droits des personnes privées de liberté.
English: Such a forum was particularly important, since the majority of conflicts in the world had a considerable impact on minority groups.
French: Une telle instance doit également son importance au fait que la majorité des conflits dans le monde ont un impact considérable sur les minorités.
English: In this connection, UNFICYP will continue to support civilian activities in the buffer zone in full respect of ownership rights.
French: À cet égard, la Force continuera d'appuyer les activités civiles menées dans la zone tampon dans le plein respect des droits de propriété.
English: There are some technical and practical problems, concerning such things as air travel and baggage.
French: Nous nous heurtons à une série de problèmes techniques et pratiques, entre autres celui des bagages sur les lignes aériennes.
English: Youth Hostel, 2 place de la Manu, tram station "Manufacture" (line 1).
French: Le Temps d'aimer, la boîte gay et lesbienne de Nantes. Incontournable le week-end.
English: In particular, we look forward to a comprehensive analysis of the military and civilian police requirements, based on a full review of East Timor's security needs, and to a thorough exposition of the proposed working relationship among the successor mission, the new East Timorese Administration and the United Nations agencies.
French: En particulier, nous attendons avec impatience une analyse complète des exigences en matière de police militaire et civile, fondée sur un examen exhaustif des besoins de sécurité du Timor oriental et un exposé complet des relations de travail proposées entre la mission appelée à succéder à l'ATNUTO, la nouvelle administration est-timoraise et les institutions de l'ONU.
English: For viscous test portions (e.g. powdered cheese), add # 2.25 ml of steamed Triton X-100 per 225 ml mTSB + n at the time of test portion addition and prior to incubation.
French: Dans le cas des prises d’essai visqueuses (p. ex. fromage en poudre), ajouter # 2,25 ml de Triton X-100 à la vapeur par 225 ml de BTSm-n au moment de l’ajout des prises d’essai et avant l’incubation.
English: Does your organization have a formal written Special Education Policy? 22.
French: L'ORGPN a-t-il une politique sur l'éducation spéciale par écrit ? 22.
English: The dealers have since dealt with the identified problems to the Bureau's satisfaction by correcting the labels in a timely manner.
French: À la suite du signalement des problèmes, les fournisseurs en cause ont pris les mesures nécessaires à la satisfaction du Bureau en corrigeant les étiquettes rapidement.
English: On 3 April 2002, he addressed a letter regarding an American pilot who, according to some information, was still being held by the Iraqi authorities.
French: Le 3 avril 2002, il a envoyé une lettre concernant un pilote américain qui, selon certaines informations, serait encore détenu par les autorités iraquiennes.