ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several other organizations, including our Office, table sustainable development strategies voluntarily.
French: Plusieurs autres organisations, dont notre Bureau, ont déposé volontairement des stratégies de développement durable.
English: If exploitation proves to be successful, Canadian shale gas may partially offset projected long-term declines in Canadian conventional natural gas production.
French: Si l'exploitation se révélait un succès, le gaz de schistes canadien pourrait partiellement compenser la baisse prévue à long terme de la production de gaz naturel classique.
English: More than anything, the Vietnam War shaped Colin Powell’s views on statecraft and the use of military force.
French: Plus que tout, la guerre du Vietnam a modelé les conceptions de Powell sur l’art de gouverner et l’utilisation de la force militaire.
English: • A plan for corrective actions, based on results
French: • Un plan comportant des correctifs, fondé sur des résultats
English: ◦ Appendix M - Shelter Cost Differential (SCD) - Qualifying Locations (2006-09-15)
French: ◦ Appendice M - Indemnité de frais de logement (IFL) - Endroits admissibles (2006-09-15)
English: Window-cleaning solution: an aqueous solution of isopropanol and dipropylene glycol monomethyl ether in concentration between 5 and 10 per cent by mass each and ammonium hydroxide in concentration between 1 and 5 per cent by mass;
French: 6.15.1.2 Produit de nettoyage pour vitres: solution aqueuse d'isopropanol et de dipropylène glycol monométhyl éther, chacun en concentration comprise entre 5 et 10 % en poids et d'hydroxyde d'ammonium en concentration comprise entre 1 et 5 % en poids;
English: Since this did not happen, he asserted that the question had misled candidates.
French: Étant donné que cela ne s’est pas produit,, il estime que la question a induit les candidats et candidates en erreur.
English: 21–22 April 2006 Halifax, Nova Scotia, Canada 6–8 May 2006 Montréal, Quebec, Canada
French: téléphone : 1-866-999-7111 courriel : chicacanada@mts.net <http://www.chica.org/2006conference.html> <http://www.cdc.gov/diabetes/conferences/>
English: (Signed) Abdoul Wahab Diakhaby
French: (Signé) Abdoul Wahab Diakhaby
English: Concerning the ability of a person reading a disclosure to such an invention to be able to replicate the invention, techniques in biotechnology have advanced to the point where it should possible, in the same way that Abitibi was able to produce its microorganism en masse, to faithfully reproduce whole organisms and, as such, this should not be a bar to patentability today.
French: En ce qui a trait à la capacité de la personne qui lit une divulgation d'invention, de la reproduire, les techniques dans le domaine de la biotechnologie ont évolué à un point tel qu'il serait possible, de la même façon qu'Abitibi l'a fait de reproduire son micro-organisme en masse , afin de reproduire fidèlement les organismes au complet et, comme tel aujourd'hui, cela ne serait pas un empêchement à la brevetabilité.
English: Closing inventories should reflect all inventory adjustments.
French: Le stock de clôture devrait révéler tous les rajustements de stocks.
English: Focus will be on prevention, safety nets, improving access to resources, the quality of nutrition and capacity development.
French: L'accent sera mis sur la prévention, les filets de sécurité, l'amélioration de l'accès aux ressources, la qualité nutritionnelle et le développement des capacités.
English: (1) At no time shall a former public office holder switch sides by acting for or on behalf of any person, commercial entity, association or union in connection with any specific ongoing proceeding, transaction, negotiation or case to which the Government is a party and where the former public office holder acted for or advised the Government.
French: (1) Il est interdit à un ancien titulaire d'une charge publique de changer de camp, c'est-à-dire d'agir au nom ou pour le compte d'une personne, d'une société commerciale, d'une association ou d'un syndicat relativement à une procédure, à une transaction, à une négociation ou à une autre cause à laquelle le gouvernement du Canada est partie et dans laquelle il a représenté ou conseillé le gouvernement.
English: Netherlands-Canada EIA Workshop, December 1994
French: 100 des processus décisionnels examinés, l’évaluation de l’impact sur l’environnement a permis de modifier le plan ou le projet lui-même (influence sur l’action) et dans 68 p.
English: The red shifted peak of the symmetric mode of the higher excited state and the blue shifted peak of the antisymmetric mode of the lower excited state of the atom cancel each other out provided that their frequency profiles nearly coincide.
French: La raie déplacée vers le rouge du mode symétrique de l'état excité le plus élevé de l'atome et la raie déplacée vers le bleu du mode antisymétrique de l'état excité le plus bas de l'atome s'annulent lorsque leurs profils de fréquence coïncident.
English: (See Appendices A to F for specific guidelines and information.) 2.
French: (Voir les annexes A à F pour obtenir des lignes directrices précises et d'autres renseignements.) 2.
English: Tango, Tango Plus and Executive Class Lowest fares are non-refundable.
French: Les tarifs Tango, Tango Plus et Classe Affaires (plus bas tarif) ne sont pas remboursables.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Globemaster Air Cargo Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Globemaster Air Cargo Limited.
English: In the upper grades (from the fifth grade to the eighth grade), as a rule, the children remain in the same classes, but new classes are formed when necessary.
French: Dans les classes suivantes (de la cinquième à la huitième année), en règle générale, les enfants sont répartis par classes, mais des groupes différents peuvent être constitués si nécessaire.
English: Advised of these facts, the Tunis prosecutor opened an inquiry.
French: Informé de ces faits, le parquet de Tunis a ouvert une enquête.
English: Moreover, in June that year, the Ministry of Health amended the vaccination calendar to include universal vaccination against hepatitis B, malaria and yellow fever, diseases that have become a major public health problem.
French: En outre, au mois de juin de cette même année, le Ministère de la santé a modifié le calendrier des vaccinations en universalisant la vaccination contre l'hépatite B, la malaria et la fièvre jaune, ces maladies étant devenues un problème de santé publique.
English: The Gendarmerie National in St. Pierre is actively investigating the disappearance of Celine LAFARGUE.
French: La Gendarmerie Nationale à St. Pierre, continue de recueillir tout renseignement utile à l'enquête.
English: The current UNDAF has three pillars, of which the most significant is focused on HIV and AIDS.
French: Le Plan-cadre actuel comporte trois volets, dont le plus important concerne le VIH/sida.
English: Under Work Package 6, a study “Criteria development: selecting projects in the field of cost-effective and energy-efficient CCTs in the Central Asia countries and training programmes for their utilization” was prepared.
French: k) Au titre du groupe d'activités no 6, il a été réalisé une étude intitulée «Définition de critères: sélection de projets dans le domaine des technologies propres d'utilisation du charbon qui soient rentables et à haut rendement énergétique dans les pays d'Asie centrale et de programmes de formation à l'utilisation de ces technologies».
English: Under the current treatment, when the goods sent for processing enter Country B, a change of ownership is assumed and a transaction is imputed between the principal and the contractor, resulting in an international transaction.
French: Actuellement, lorsque des biens expédiés pour transformation entrent dans le pays B, on présume qu'il y a transfert de propriété et l'on impute une transaction entre le donneur d'ordre et le sous-traitant, ce qui donne lieu à une transaction internationale.
English: This sector consists of the Administration and Security Branch, the Human Resources Branch, the Communications Branch, the Corporate Affairs Branch, and the Workforce Renewal Office.
French: Le secteur comprend les directions générales suivantes : Administration et sécurité, Ressources humaines, Communications, Affaires corporatives et le Bureau de renouvellement de l’effectif.
English: The Working Party was also informed about the revision of the provisions relating to rail Customs transit that is planned to be finalized within the next 3 to 4 years.
French: Le Groupe de travail a aussi été informé de la révision des dispositions relatives au transit douanier ferroviaire, dont l'achèvement est prévu dans les trois à quatre années à venir.
English: In response, the Organization charged the procurement official with misconduct and subsequently dismissed him.
French: Pour sa part, l'Organisation a accusé le fonctionnaire de faute grave et l'a ultérieurement licencié.
English: If need be, this could be corrected using indirect methods.
French: Au besoin, à l’aide de méthodes indirectes, il est possible de les corriger.
English: That is genuinely very important for youth employment opportunities.
French: C'est fondamentalement important pour les opportunités d'emploi des jeunes.
English: The ranges in percentages of normal cells were 72.4–90.0 at anaphase I, 76.4–92.6 at telophase I, and 82.6–93.2 at quartet stages in the doubled-haploid progenies, compared with 95–100, 92–100, and 94–96, respectively, in the control.
French: Chez les descendants des lignées haploïdes doublées, les variations au cours de la méiose en pourcentages de cellules normales ont été de 72,4 à 90,0 à l'anaphase I, de 76,4 à 92,6 à la télophase I et de 82,6 à 93,2 au stade de tétrades par comparaison à 95 à 100, 92 à 100 et 94 à 96, respectivement, chez le témoin.
English: The integrated regional market will be based on the principles of the European Union (EU) Electricity Directive (96/92) and the relevant secondary legislation and will allow the electricity systems and companies of the region to participate fully in the Internal Electricity Market of the European Union.
French: Ce marché régional intégré se fondera sur les principes de la directive 96/92 de l’Union européenne (UE) sur l’électricité et la législation subsidiaire pertinente et permettra aux compagnies d’électricité de la région de participer pleinement au marché intérieur de l’électricité de l’Union européenne.
English: One buoy per line must be on board the vessel when tended lines are used.
French: Il doit y avoir une bouée pour chaque ligne à bord du bateau lorsque des lignes tendues sont utilisées.
English: (a) for the storing of election materials and expenses in connection with that storing, per month
French: (a) pour l'entreposage de matériel électoral et les frais afférents, par mois
English: {Refer to First Nations National Reporting Guide:
French: Il est établi d’après les données de l’année précédente fournies par la bande.
English: As requested by the Committee at its seventh session, the Secretariat has sought to produce revised drafts on the basis of all comments and inputs received.
French: Plusieurs pays, communautés et communautés ont entrepris de vastes consultations sur le projet de dispositions, notamment dans le cadre d’ateliers spécifiques et d’autres formes de consultation communautaire10.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE), par exemple, de concert avec ses homologues provinciaux, a élaboré un document intitulé Intégration des considérations relatives au changement climatique à l'évaluation environnementale :
English: On site you can also work out in the hotel’s fitness centre.
French: Vous pourrez également faire de l'exercice dans le centre de remise en forme de l'hôtel.
English: In the area of employment policy, in December 2004 Croatia adopted a National Employment Action Plan based on the guidelines of the European Employment Strategy.
French: S’agissant de la politique de l’emploi, la Croatie a adopté en décembre 2004 un plan national d’action pour l’emploi s'inspirant des lignes directrices de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Ibid., p. 107; see also France (ibid., p. 106) and see also A/CN.4/504, p. 19, para.
French: 115) et, pour un point de vue similaire, le document A/CN.4/504, p.
English: Defence Research Establishment Suffield; in 2002 became DRDC Suffield DSAB:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international MDN :
English: This might be a practice that the public sector can emulate.
French: Il serait peut-être souhaitable que le secteur public fasse la même chose.
English: The Committee notes that a number of changes in government, laws, policies and programmes affecting the rights of women have occurred since the end of the period covered by the State party's report.
French: Il note qu'un certain nombre de changements ayant des incidences sur les droits des femmes ont été opérés dans les gouvernements, les lois, les politiques et les programmes depuis la fin de la période couverte par le rapport.
English: Phage inhibition, a specific stable phenomenon, was concentration dependent.
French: L'inhibition des phages, phénomène stable et spécifique, est dépendante de la concentration.
English: This Vote has two main purposes: to supplement other appropriations for paylist requirements and to provide temporary funding for miscellaneous, minor, and unforeseen requirements.
French: Ce crédit a deux principaux objectifs : augmenter les crédits affectés aux exigences de la liste de paye et accorder du financement temporaire pour des exigences diverses, mineures et imprévisibles.
English: And if entering the United States by air or sea must be holding a return or onward ticket.
French: ET si ces voyageurs entrent aux États-Unis par avion ou bateau, ils doivent être munis d'un billet retour ou de transit.
English: However, this does not mean that all types of footwear compete directly against, and are fully substitutable for, each other.
French: Le Tribunal estime, en l'espèce, que les éléments de preuve corroborent la conclusion que les CÉF occupent un créneau distinct du marché.
English: Memorable moments "One of the nice things in a warden's life," says Murray, is the memories, "lots and lots of memories."
French: Moments mémorables " Les souvenirs, les très nombreux souvenirs, comptent parmi les belles choses de la vie d'un gardien de parc ", affirme Murray.
English: This two-year project constitutes the opening phase of MIMAP (micro impacts of macroeconomic adjustment policies) work in Africa, and more particularly in Bénin and Burkina Faso.
French: Ce projet de deux ans constitue la phase initiale du travail du MIMAP (impacts micros des politiques macroéconomiques et d'ajustement) en Afrique, et plus particulièrement au Bénin et au Burkina Faso. Ces deux pays ont un produit intérieur brut (PIB) par habitant de 370 $US et de 300 $US et ont subi plus de huit et douze années d'ajustement structurel, respectivement.
English: A secondary suggestion relates to the age of the young in the nests.
French: 100 de tous les sites, et seulement 50 p.
English: The role, functions and control of the Administration Office needed to be precisely defined.
French: Le rôle, les fonctions et la supervision incombant au Bureau de l'Administration doivent être définis avec précision.
English: Yet, despite the commitment of the Government, discrimination still persists in Nepalese society.
French: Toutefois, en dépit de la détermination du Gouvernement, des discriminations persistent dans la société népalaise.
English: The greatest number of calls came on the 49th day before election day, December 5, which was the first Monday following the election call; on that day, a total of 2,758 calls were received, with a response rate of 81 percent within the first 18 seconds.
French: La journée la plus achalandée fut le 49e jour avant le jour d’élection, soit le 5 décembre, premier lundi suivant le déclenchement de l’élection. Ce jour-là, le réseau a reçu 2 758 appels, dont 81 % obtiennent une réponse en moins de 18 secondes.
English: Like other treaty bodies, the Committee urged New Zealand to reconsider its position on the age of criminal responsibility, which was too low.
French: À l'instar d'autres organes conventionnels, le Comité engage la Nouvelle-Zélande à reconsidérer son point de vue sur l'âge de la responsabilité pénale, qui est trop bas.
English: While in Rio de Janiero, Dixon was received by Mayor Maia, who had been a key force in bringing the Pan American Games to Rio.
French: Alors qu'elle se trouvait à Rio de Janeiro, Mme Dixon a été l'invitée du maire Maia, qui a joué un rôle clé dans la tenue des Jeux à Rio.
English: The Northwest Territories (at 3.4 million square kilometres) is the largest political unit.
French: Les Territoires du Nord-Ouest (couvrant 3,4 millions de kilomètres carrés) forment la plus vaste entité politique.
English: On the contrary, we believe that the EU Member States should continue to coordinate their defence cooperation through NATO.
French: Au contraire, nous estimons que les Etats membres de l'UE doivent coordonner leur coopération en matière de défense au travers de l'OTAN.
English: Valcom submitted that one of the fundamental requirements of the previous solicitation (which was serviced by Valcom) required that bidders include the résumés of specific individuals who would deliver the training.
French: Valcom a allégué que l’une des exigences fondamentales de l’invitation précédente (pour laquelle Valcom avait assuré le service) stipulait que les soumissionnaires devaient présenter le curriculum vitæ des personnes chargées de la formation.
English: The settings that control OCSP are part of Validation preferences.
French: Les paramètres qui contrôlent le protocole OCSP font partie des préférences de validation.
English: Sadly, however, all this represents only the tip of the iceberg.
French: Mais il manque encore bien des chapitres dans cette triste énumération.
English: Thus, the second component of the UNFPA strategy focuses on: (a) improving the availability of human resources by identifying and building on the existing skills of a team of technical experts; (b) supporting new skills development at all levels, particularly in the areas of reproductive health, gender-based violence, and the collection, analysis and use of data for decision-making; and (c) developing mechanisms for the timely deployment of such personnel, whether at the national level or in the United Nations system.
French: La deuxième composante de la stratégie du FNUAP vise ainsi à : a) améliorer la disponibilité des ressources humaines en reconnaissant les compétences d'une équipe d'experts techniques, et en faisant fond sur celles-ci; b) appuyer le développement de nouvelles compétences à tous les niveaux, particulièrement dans les domaines de la santé procréative, de la prévention de la violence sexiste, et de la collecte, de l'analyse et de l'exploitation de données aux fins de la prise de décisions; c) mettre au point des mécanismes de déploiement rapide du personnel ainsi formé, que ce soit au niveau national ou dans le système des Nations Unies.
English: The government failed to take adequate steps to combat violence against women.
French: Les autorités n'ont pas pris de mesures appropriées pour combattre la violence envers les femmes.
English: Pulmonary TB, defined as tuberculosis of the lungs and conducting airways, was the most frequently reported main diagnostic site, representing 59% of all reported cases in 2003.
French: La TB pulmonaire, définie comme la tuberculose des poumons et des voies aériennes de conduction, était la localisation principale le plus souvent signalée, étant à l’origine de 59 % de tous les cas déclarés en 2003.
English: He believes it’s essential for his company to demonstrate the balance between making a profit and meeting the community’s needs.* Back to Index Page
French: D’après lui, son entreprise a le devoir de montrer qu’il est possible de satisfaire à la fois aux besoins de l’entreprise et à ceux de la collectivité.* Retournez à la page index
English: Representatives from the Office of the National Security Council, various ministries concerned, Prosecutor-General's Office, Council of Justice, National Central Bureau of Interpol in Georgia, State Department of the State Boarder Defence, State Customs Department, State Department for Tourism, the State Television and Radio Department, international organizations, embassies and mass-media participated in it.
French: Des représentants du Bureau du Conseil national de sécurité, des divers ministères compétents, du Bureau du Procureur général, du Conseil de la magistrature, du Bureau central national d'Interpol en Géorgie, du Service de la défense des frontières nationales, du Service des douanes, du Service du tourisme, de la radiodiffusion et la télévision nationales, des organisations internationales, des ambassades et des médias y ont participé.  La Table ronde a formulé une série de recommandations spécifique relatives à la lutte contre la traite :
English: The figures for legal border crossings had been computerized and were entirely reliable.
French: Les statistiques relatives aux franchissements légaux des frontières ont été numérisées et sont parfaitement fiables.
English: Several operations involved considerable danger to the country had they not succeeded since the acquisition of weapons and explosives was at issue.
French: L'échec de plusieurs d'entre elles aurait fait courir de grands dangers au pays puisqu'il était question d'acquisition d'armes et d'explosifs.
English: • Related Health Canada guidance documents and notices on the Health Canada website, as listed in Appendix A. 2 PURPOSE AND SCOPE The purpose of this guidance document is to integrate the eCTD format within the Canadian drug registration framework by describing the electronic format requirements for drug submissions filed pursuant to Division 8, Part C, of the Food and Drug Regulations.
French: • les lignes directrices et les avis connexes de Santé Canada se trouvant sur le site Web de Santé Canada, conformément à la liste énoncée à l'annexe A. 2 OBJET ET PORTÉE La présente ligne directrice vise à intégrer le format eCTD au cadre canadien d'enregistrement des médicaments en décrivant les exigences relatives aux présentations de drogues sur support électronique déposées au titre 8 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: It is now important to find the mechanisms, creativity and political will to carry out actions that will, in the short term, allow us to glimpse a solution that will move us towards social and political stability on every continent.
French: Ce qui importe aujourd'hui est de rechercher les mécanismes, la créativité et la volonté politique nécessaires pour mettre en œuvre des mesures qui nous permettront de voir à court terme une solution permettant de progresser vers la stabilité sociale et politique sur chacun de nos continents.
English: Most Aboriginal people can rise above their circumstances, believing firmly that their destiny is to remain here on the land the Creator set aside for them to care for and protect.
French: La plupart des autochtones réussissent à s’élever au-dessus de leur situation actuelle, profondément convaincus que leur destin est de rester ici, sur la terre que le Créateur a confiée à leur garde et à leur protection.