ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting from a mixture of C-brominated trisilacyclohexanes the isomeric 2,2,9-tribromo-1,3,3,5,5,8,8,10,10,13,13-undecamethyl-1,3,5,8,10,13-hexasilabicyclo[7.2.2]tridec-6-yne (6) had been obtained in very low yield in an attempt to establish a preparative route to adamantanes with a C4Si6 skeleton, i.e., with C bridgeheads and SiR2 bridges.
French: Dans un essai de démontrer la possibilité de préparer des adamantanes comportant un squelette C4Si6, c'est-à-dire les atomes de ponts C et les ponts SiR2, on a déterminé que, en partant d'un mélange de trisilacyclohexanes C-bromé, on obtient le 2,2,9-tribromo-1,3,3,5,5,8,8,10,10,13,13-undécaméthyl-1,3,5,8,10,13-hexasilabicyclo[7.2.2]tridéc-6-yne (6) avec un faible rendement.
English: (4) Where a fixation which would otherwise be an infringing copy is made under this section and is subsequently sold, rented or (otherwise than to a person’s family member or friend for private and domestic purposes) lent, or offered or exposed for sale, rental or loan, or otherwise made available to the public, it shall be deemed to be an infringing copy for those purposes and for all subsequent purposes.
French: Le fait de faire, en vue d’un usage personnel et privé, une photographie de la totalité ou d’une partie d’une image comprise dans une émission de télévision ou dans un programme distribué par câble, ou une copie d’une telle photographie, ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur l’émission ou le programme ni sur aucun film compris dans ceux-ci.
English: Any amount not paid to the collecting body when due shall bear interest calculated monthly on the last day of each month, at the Bank Rate effective on that day (as published by the Bank of Canada), plus one per cent.
French: Toute somme non versée à l'organisme de perception à son échéance porte intérêt calculé mensuellement le dernier jour de chaque mois au taux d'escompte en vigueur ce jour-là (tel qu'il est publié par la Banque du Canada) plus un pour cent.
English: This bill does not threaten the authority of government or the executive; it simply provides a means of accounting for the acts and provisions of acts that were duly passed and are now waiting in limbo somewhere in the never-never land of government delay.
French: Ce projet de loi ne menace ´ ´ ´ pas l’autorite du gouvernement ou de l’exe cutif. Il prevoit simplement un moyen de disposer des lois et des dispositions legislatives dument adoptees, mais qui sont tombees dans l’oubli par ´ ´ ´ ˆ suite d’innombrables retards de la part du gouvernement.
English: It was a fitting climax to almost ten months of active operations in Korean waters.
French: par l’Amethyst, de la Marine royale, le matin du 16 juin, l’Athabaskan avait tiré en tout, au cours de ses sept jours de patrouille, 1,607 obus de 4 po. et 2,231 obus de 40mm.
English: THE WIPO MEDIATION RULES Parties can agree to submit future or existing disputes to WIPO mediation.
French: Conformément au principe de maîtrise de la médiation par les parties, celles-ci sont libres d’adapter les Règlements de l’OMPI à leurs besoins spécifiques.
English: Different treatment of insurees in relation to gender remains in determining conditions for obtaining rights to old age pension (paragraphs 2 and 3 of Article 36).
French: Un traitement différent des assurés fondé sur le sexe persiste en ce qui concerne la détermination des conditions gérant l'obtention d'une assurance vieillesse (par.  2 et 3 de l'article 26).
English: I arranged guests speakers from the local Health Unit to discuss nutrition and exercise topics.
French: J'ai de plus demandé à des membres du service de santé local de venir faire des présentations sur la nutrition et l'exercice.
English: Actual 1999-2000 Federal and Provincial Taxes -Total Fiscal Impact of $6.8 Billion9 Revenue collections - The CCRA's mandate includes developing and managing programs to collect all taxes owing or assessed.
French: Données réelles de 1999-2000 sur l'impôt fédéral et provincial --Incidence fiscale évaluée à 6,8 milliards de dollars9 au total Recouvrement des recettes -- Le mandat de l'ADRC comprend l'élaboration et la gestion de programmes visant à recouvrer l'ensemble des impôts et des taxes exigibles ou ayant fait l'objet d'une cotisation.
English: Viewpoint A — Time May Be on South's Side Governments feeling GATT pressure to adopt IP should first understand that recent biotechnology claims contain the seeds of self-destruction for biotechnology patents.
French: Point de vue A — Le temps joue peut-être en faveur du Sud Les gouvernements qui ressentent la pression du GATT en vue d'adopter la PI devraient tout d'abord comprendre que les revendications récentes concernant la biotechnologie contiennent les germes de l'autodestruction des brevets biotechnologiques.
English: Recently, however, the political situation in Burundi has also influenced the legal framework.
French: Dans l'ensemble, on constate des progrès au niveau de la justice.
English: (PS Online) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: (SP en ligne) Codes d'articles économiques
English: Please inform the Committee about measures taken to combat what appear to be discriminatory attitudes towards migrant workers and members of their families and to ensure that they are not socially stigmatized.
French: Indiquer au Comité les mesures prises pour lutter contre ce qui semble être des comportements discriminatoires à l'égard des travailleurs migrants et des membres de leur famille et contre leur stigmatisation sociale.
English: Yes, it is always difficult for us to weigh things up in an individual case.
French: Oui, il est toujours difficile de peser le pour et le contre dans un cas particulier.
English: Only major industries of major countries. Can Greece or the Czech Republic cope with the terms set out by this draft law?
French: La Grèce ou la République tchèque peuvent-elles faire face aux dispositions établies dans ce projet de règlement?
English: The safety data sheet shall be prepared by a competent person who shall take into account the specific needs of the user audience, as far as it is known.
French: La fiche de données de sécurité doit être élaborée par une personne compétente qui tient compte des besoins particuliers des utilisateurs dans la mesure où ils sont connus.
English: This is driving all the major players in the technology toward television and more generally toward content, counting on interactivity between producers and consumers.
French: Ce concept pousse tous les grands acteurs de la technologie vers la télévision et plus généralement vers le contenu, en misant sur l'interactivité entre les producteurs et les consommateurs.
English: 98-94 March 31, 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Brown's Flat, Morrisdale, etc., New Brunswick Approved — Distribution of various signals resulting from the interconnection of the undertakings with the Class 1 cable distribution undertaking serving Saint John.
French: 98-94 Le 31 mars 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Brown's Flat, Morrisdale, etc. (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Distribution de divers signaux relativement à l'interconnexion des entreprises et de l'entreprise de distribution par câble de classe 1 desservant Saint John.
English: Beginning in January 2004, the reporting of serious or life-threatening ADRs in children (age <19) was included within the CPSP.
French: À partir de janvier 2004, la déclaration des EIM graves ou qui mettent le vie en danger chez les enfants (âgés de moins de 19 ans) est incluse dans le PCSP.
English: TRUST FUND FOR suppleMentary activities
French: FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LES ACTIVITÉS COMPLÉMENTAIRES
English: (b) The methods of calculation and of payment of interest would be considered by the Governing Council at the appropriate time;
French: b) Les méthodes de calcul et de paiement des intérêts seront examinées par le Conseil d'administration le moment venu;
English: From this perspective, advocacy and communication will be the preferred tools at all levels of intervention.
French: Dans cette perspective, le plaidoyer et la communication seront des outils privilégiés à tous les niveaux d'intervention.
English: About 8,000 freelance writers produce most of the articles in Canada’s magazines and feature sections of newspapers.
French: Environ 8 000 auteurs indépendants produisent la majorité des articles publiés dans les magazines et les sections spécialisées de journaux au Canada.
English: Many players feel the Mana Gem does not restore enough mana and should not be placed on the same cooldown with a warlock’s Healthstone, while Evocation has too lengthy a cooldown and is typically not a reliable means of acquiring mana during boss fights.
French: Beaucoup de joueurs pensent que la Gemme de mana ne rend pas assez de mana et qu’elle ne devrait pas avoir le même temps de recharge que la pierre de soins du démoniste, et que l’Evocation a un temps de recharge trop long et n’est pas assez fiable pour récupérer du mana dans les combats contre les boss.
English: The documents attached to the application may be filed in a different language.
French: Les pièces jointes à la demande peuvent être rédigées dans une autre langue.
English: The topics covered included policing in a multi-ethnic society, tolerance in policing, human rights in daily policing and police work as regards domestic violence as an example of respecting human rights. Kazan (Russian Federation) 29-30 October 2007 Training seminar for Russian lawyers This seminar focused on the domestic application of the European Convention on Human Rights with particular focus on the right to property and police entrapment.
French: Bosnie-Herzégovine 22-26 octobre 2007 Visite d’évaluation de prisons et d’institutions de santé mentale pour des experts et réunions avec des hauts fonctionnaires sur le développement de la législation Deux experts internationaux spécialisés dans le domaine de la psychiatrie et de la santé mentale et leurs homologues locaux, ont commencé leur travail d’examen et d’évaluation de la législation sur la santé mentale en BosnieHerzégovine.
English: Importantly, regulatory and institutional frameworks need to be developed in line with the social and economic particularities of the country and the services sector in question (including country-specific market characteristics and institutional development).
French: Il faut surtout que les cadres réglementaires et institutionnels mis en place tiennent compte des caractéristiques sociales et économiques du pays et du secteur de services considéré (y compris des caractéristiques du marché et du développement institutionnel dans le pays).
English: Four groups or less per day will help maintain a low level of disturbance.
French: Une limite de quatre groupes ou moins par jour contribuera à maintenir un faible niveau de perturbation.
English: Such revision should be based on the classification schemes in the advanced level.
French: Cette révision devrait être fondée sur les schémas de classement dans le niveau élevé.
English: We spent just 4 night at Merith House Hotel and we spent all day in the city or countryside - castles, museums, tours, .... We were just sleeping in the hotel.
French: Ease of travel into Edinburgh central - buses every 10 mins in and out of city from directly outside hotel. Budget pricing made for cheap stay.
English: On 28 August 2007, the Council organized an open debate on conflict prevention and resolution, particularly in Africa.
French: Le 28 août 2007, le Conseil a organisé un débat public sur la prévention et le règlement des conflits, en particulier en Afrique.
English: It has terraced gardens of magnolia trees and a well established wisteria. The Royal was originally built in 1876 as a Royal hunting lodge and was converted to a hotel in the 1920's.
French: Lhôtel se trouve sur un domaine de près de 2 hectares surplombant la rivière.
English: But although serious progress has been made, there are still around two male senior managers for every female manager.
French: Bien que de grands progrès aient été faits chez les cadres supérieurs on compte encore deux hommes pour une femme.
English: To ensure reproducible measurement results are obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its layout shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration phase.
French: 2.4 Pour assurer la reproductibilité des résultats des mesures, le dispositif de génération du signal de test et son installation doivent respecter les mêmes spécifications durant les mêmes phases d'étalonnage.
English: In order to explore ways of achieving this, SSHRC developed the Strategic Research Clusters Design Grants program, which was designed to support teams of researchers interested in preparing and submitting concept papers to propose ideas for "strategic research clusters."
French: Afin d'étudier des manières d'atteindre cet objectif, le CRSH a créé le programme des Subventions pour la conception de réseaux stratégiques de recherche, conçu pour appuyer des équipes de chercheurs intéressés par la préparation et la présentation de documents de conception proposant des idées liées à des réseaux stratégiques de recherche.
English: Comment from a sex addict : « Beware !!! On zob.be you have only raw, savage sex!!!
French: Ils ont aimé zob.be : « Les filles sont des bombasses aux gros seins folles de sexe !
English: MTCU worked collaboratively with CUFO on the implementation of their contribution to the 2004-05 action plan to enhance FL postsecondary education.
French: Le MFCU a travaillé en étroite collaboration avec le CUFO sur la mise en œuvre de leur contribution au plan d’action 2004-05 pour l’amélioration de l’éducation postsecondaire de langue française.
English: The court did not, however, give any guidelines with respect to this statement other than to indicate that "...such a situation would likely be rare...."
French: La Cour n'a toutefois pas fourni de lignes directrices à l'égard de cette observation autre que de préciser que « ...une telle situation surviendrait que rarement... »
English: Council Decision 77/270/Euratom (OJ L 88, 6.4.1977), as amended by Decision 94/179/Euratom: OJ L 84, 29.3.1994; Bull.
French: Décision 77/270/Euratom du Conseil - JO L 88 du 6.4.1977 -, modifiée par la décision 94/179/Euratom du Conseil - JO L 84 du 29.3.1994 et Bull.
English: Happily, and I congratulate the rapporteurs on this, Parliament is moving towards a text which sets the same starting line for all the applicant countries and I sincerely hope that the European Council, under the beneficial impetus of the Luxembourg presidency, will have the wisdom always to choose what unites rather than what uselessly divides, for what separates the good candidates from the bad is not so important as the risk of splitting them into two distinct groups.
French: Heureusement, et j'en félicite les rapporteurs, le Parlement s'achemine vers un texte qui met sur la même ligne de départ tous les pays candidats, et j'espère profondément que le Conseil européen, sous l'impulsion bénéfique de la présidence luxembourgeoise, aura la sagesse de toujours choisir ce qui unit plutôt que ce qui divise inutilement, car ce qui sépare les bons candidats des moins bons n'est pas si important qu'il faille prendre le risque de les scinder en deux groupes présentés de façon distincte.
English: We realise that the area of freedom, security and justice is an entirely new concept and a new direction for the Union’s development.
French: Nous savons que l’espace de liberté, de sécurité et de justice représente un concept tout à fait nouveau et une voie nouvelle pour le développement de l’Union.
English: This negative effect arises in part because withholding taxes are imposed on a gross basis and not on net income.
French: Cet effet défavorable est dû en partie au fait que les retenues dimpôt sont imposées sur les revenus bruts et non sur le revenu net.
English: The Group was extremely disappointed that it had not been possible to reach consensus.
French: Le Groupe est très déçu qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un consensus.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of the Sudan for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant du Soudan des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Hon. Gerry St. Germain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2470 Internal Economy, Budgets and Administration Seventeenth Report of Committee Presented.
French: ´ L’honorable Tommy Banks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2469 ` La Loi sur la gestion des terres des premieres nations (projet de loi S-6) Projet de loi modificatif—Rapport du comite.
English: For listed services, Canada's regulatory regime also has to meet specified standards, including a requirement that measures affecting trade in services be administered in a reasonable, objective and impartial manner. Canada remains free to modify the specific commitments it has made in its national schedule but may have to provide a compensatory adjustment in the form of trade concessions to Members whose benefits under the GATS are affected by such a modification.
French: Pour les services figurant sur la liste, le régime de réglementation du Canada doit aussi satisfaire à des normes spécifiées, y compris l'exigence que les mesures touchant au commerce des services soient administrées de manière raisonnable, objective et impartiale. Le Canada demeure libre de modifier les engagements spécifiques qu'il a pris dans sa liste nationale, mais il pourrait devoir accorder un rajustement compensatoire sous la forme de concessions commerciales aux Membres dont les avantages découlant de l'AGCS sont touchés par cette modification.
English: We also used the EMPs to comply with halocarbon and hazardous waste legislation.
French: Nous avons également utilisé des PGE pour nous conformer aux lois relatives aux halocarbures et aux déchets dangereux.
English: Note: Influenza activity levels, as represented on this map, are assigned and reported by Provincial and Territorial Ministries of Health, based on laboratory confirmations, sentinel ILI rates (see graphs and tables) and reported outbreaks. Please refer to detailed definitions on the last page.
French: Note : Les niveaux d'activité, tels que représentés sur cette carte, sont attribués et enregistrés par les ministères de la santé provinciaux et territoriaux.
English: Amendments to ANNEXES of CEVNI
French: Amendements aux annexes du CEVNI
English: Developing countries must be assured that development financing would keep flowing and that the current crisis would not thus result in an aid crisis.
French: Les pays en développement devaient obtenir l'assurance que le financement du développement continuerait de leur parvenir et que la crise actuelle ne se traduirait pas par une crise de l'aide.
English: AUTONUM Article 4bis of the Paris Convention provides for the independence of patents obtained for the same invention in different countries "in an unrestricted sense," which includes independence "as regards the grounds for nullity and forfeiture."
French: AUTONUM L’article 4bis de la Convention de Paris porte sur l’indépendance des brevets obtenus pour la même invention dans différents pays qui doit s’entendre "d’une façon absolue", notamment "au point de vue des causes de nullité et de déchéance".
English: In the face of increasing acts of terrorism, the Security Council has demonstrated its uncompromising determination to fight this scourge.
French: Confronté à des actes de terrorisme croissants, le Conseil de sécurité a fait preuve de sa volonté inflexible de combattre ce fléau.
English: In our present era of accelerating globalisation, the need to reach international agreement on a growing number of subjects accentuates the problem.
French: Alors que la mondialisation ne cesse de s’accélérer, la nécessité de parvenir à un accord international sur un nombre de plus en plus grand de sujets accentue le problème.
English: What forms of resistance to imposed categories and agendas are found among oppressed groups in your country?
French: What forms of resistance to imposed categories andagendas are found among oppressed groups in your country?
English: The Government of the Sudan has a responsibility to protect not only its people but also the international peacekeepers and humanitarian workers who are in the Sudan to help the people of the Sudan.
French: Le Gouvernement soudanais a la responsabilité de protéger non seulement son peuple, mais également les soldats de la paix et les travailleurs humanitaires internationaux qui sont au Soudan pour aider le peuple soudanais.
English: The departments and offices with the lowest overall average ages are the Office of the Iraq Programme (38.2 years) and the United Nations Compensation Commission (39.5 years), while the Department of Economic and Social Affairs (48.5 years), the Department for Disarmament Affairs (48.4 years) and the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (48.3 years) have the highest.
French: Les départements ou bureaux où l'âge moyen général est le plus bas sont le Bureau chargé du Programme Iraq (38,2 ans) et la Commission de compensation des Nations Unies (39,5 ans), et ceux où il est le plus élevé sont le Département des affaires économiques et sociales (48,5 ans), le Département des affaires de désarmement (48,4 ans) et le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (48,3 ans).  Figure 10 Groupes d'âge au Secrétariat, au 30 juin 2002 (Effectif total : 11 798 fonctionnaires)
English: By working directly with community members, many CSOs have developed creative alternative income sources that also serve to protect environmental resources.
French: Les scientifiques impliqués étudièrent leur mode de vie et le rythme auquel ils étaient chassés.
English: • Develop programs to address deficiencies in all key community readiness areas.
French: • Élaborer des programmes ayant pour but de combler les lacunes dans chaque grand domaine de préparation.
English: The developer SA Promotion Léopold estimates the new investment in 2007 and 2008 to amount to some € 97.6 million.
French: Le promoteur SA Promotion Léopold évalue le nouvel investissement en 2007 et 2008 à environ 97,6 millions d'euros.
English: There is a very big question mark here, to my mind.
French: Il y a ici selon moi un grand point d'interrogation.
English: • Pierre Lanoix, Vice-President, Operations, of the Ottawa Airport Authority, speaking on the importance of accessibility considerations in the construction and refurbishment of transportation facilities;
French: • Pierre Lanoix, vice-président à l'exploitation et à la construction au sein de l'Administration de l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa, qui fera le point sur l'importance des questions d'accessibilité dans la planification des travaux de construction ou de rénovation des installations;
English: We would also have set an example by wrapping up this complex issue of the liberalisation of postal services, which has exercised this House for 15 years, without once having recourse to the conciliation procedure.
French: Nous donnerons aussi l'exemple en concluant cette question complexe de la libéralisation des services postaux, qui a préoccupé cette Chambre pendant 15 ans, sans avoir eu recours une seule fois à la procédure de conciliation.
English: Line I or line J, whichever amount is less $
French: Montant le moins élevé : ligne I ou ligne J
English: It may wish to consider methods of work as well as further inputs that may be required to assist the group in reaching conclusions on these matters at the first part of its sixth session.  Other matters Any other matters arising during the session will be taken up under this item.
French: Il pourrait également vouloir étudier les méthodes de travail ainsi que les contributions complémentaires qui peuvent être nécessaires pour l'aider à formuler des conclusions sur ces questions à la première partie de sa sixième session.
English: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES
French: CANADIAN HERITAGE