ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 11, 1995 a public vote in Nunavut led to the selection of Iqaluit as the capital of the new territory.
French: Le 11 décembre 1995, un vote public a été tenu au Nunavut pour choisir Iqaluit comme capitale du nouveau territoire.
English: The grounds for revoking an individual's designation have also been added and include: no longer complying with the eligibility criteria, monitoring the catch of fishers who are not at arm's length from the observer, failing to perform their duty or falsifying information.
French: Les motifs de révocation de la désignation d'une personne ont également été élargis pour comprendre ce qui suit : absence de conformité aux critères d'admissibilité, le contrôle des prises de pêcheurs qui entretiennent des liens de dépendance avec l'observateur, et l'omission d'exécuter les fonctions, ou la falsification de données.
English: Charlenem@mail.gov.nf.ca Return to top
French: Charlenem@mail.gov.nf.ca Haut de la page
English: The Chair of the Audit Committee then stated that the position of the Audit Committee on the Desk-to-Desk Review could be found in its latest Report WO/AC/6/2, of September 5, 2007, which he understood was available to delegations.
French: Le président du Comité d’audit a ensuite indiqué que le Comité d’audit avait exposé sa position sur l’étude bureau par bureau dans son dernier rapport, le document WO/AC/6/2 daté du 5 septembre 2007, qui était à la disposition des délégations.
English: These reforms would enable the country to fulfil its international obligations with a minimum of changes to its national legislation.
French: La solution retenue permettra au Costa Rica de tenir ses engagements internationaux en apportant des aménagements mineurs à sa législation.
English: They represent a major investment over their tenure in the Public Service and, as noted earlier, their premature loss represents a high cost in terms of lost productivity to the system.
French: Ces personnes représentent un investissement important pendant la durée de leurs fonctions dans la fonction publique et, comme on l'a mentionné, leur départ prématuré entraîne des coûts élevés, à savoir une perte de productivité dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Nature Trust of British Columbia Grassland Conservation/Noxious Weed Management in the South Okanagan-Similkameen This project will focus weed management activities on a minimum of three selected sites.
French: Nature Trust of British Columbia Conservation des prairies et lutte contre les mauvaises herbes nuisibles dans le sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen Ce projet vise la lutte contre les mauvaises herbes dans au moins trois emplacements choisis.
English: Finally, he stressed the need for progress on the EU constitutional project.
French: Il s'agit notamment de la sécurité alimentaire, des problèmes vétérinaires et de la gestion des fonds communautaires.
English: Companies and organisations are increasingly confronted with a fragmented market, critical users, and a communication environment in which noise has increased substantially and messages frequently don't reach their target groups.
French: L'environnement dans lequel votre entreprise ou organisation évolue ne cesse de vous rendre la tâche plus difficile : le marché s'éparpille, les consommateurs se montrent de plus en plus critiques et la communication se fait dans un contexte tellement saturé que vos messages atteignent moins aisément votre groupe cible.
English: The way in which Member States interpret this principle is, in the Commission's view, in need of clarification.
French: Elle propose de clarifier l'interprétation qu'en donnent les États membres.
English: Q.4 How will this initiative improve enforcement?
French: Q.4 Comment cette initiative améliorera-t-elle l’application des règlements?
English: In spite of reductions in the capital and financial accounts, the region increased its net international reserves, improved the dollar value of its monetary base and achieved exchange rate stability.
French: Malgré la diminution des soldes des comptes de capitaux et des comptes financiers, les réserves internationales nettes de la région et la valeur, exprimée en dollars, de sa base monétaire ont augmenté, tandis que les taux de change sont restés stables.
English: "To achieve this, I am proud to announce the Northern Regulatory Improvement Initiative."
French: Je suis donc très heureux d’annoncer le lancement de l’Initiative d’amélioration du régime de réglementation dans le Nord.
English: The attendance, furthermore, of the Prime Ministers of Haiti and the United Republic of Tanzania, a large number of ministers and high-ranking dignitaries and other delegates coming specially from their capitals clearly reflected the significance that Member States attached to the Organization.
French: En outre, la présence des Premiers Ministres d'Haïti et de la République-Unie de Tanzanie, de nombreux ministres et dignitaires de haut rang et d'autres représentants venus tout spécialement de leurs pays montre bien l'importance que les États Membres attachent à l'Organisation.
English: Late in the 1980s there was a gap of 11 percentage points between urban and rural areas, but that gap has now been almost completely closed (it is down to 0.1 percentage point).
French: L'écart de plus de 11 points entre le milieu urbain et rural enregistré à la fin des années 80 a été complètement réduit (à 0,1 point) de même que l'écart entre les femmes analphabètes et celles de niveau secondaire et plus, de plus de 10 points au début des années 90 est inférieur à 2 points actuellement ( 49,8 vs 51,2.
English: As for their fitness to run an education establishment from the initial stages through to university, the rules applicable are the same as for all the religious faiths existing in the Republic.
French: Eu égard à la possibilité d'administrer des établissements éducatifs, du premier cycle jusqu'à l'université, le régime applicable est le même pour toutes les confessions exerçant dans le pays.  PROGRès aCCOMPLIS
English: According to him, while Canada has been blessed so far, it is only a question of when and where terrorism will occur in this country.
French: Selon lui, si le Canada a été épargné jusqu'à présent, la seule question qui se pose à l'heure actuelle est celle de savoir quand et où le terrorisme frappera au pays.
English: The key study findings of the NIS Program are as follows:
French: Les principales conclusions tirées de l'évaluation sont présentées ci-après.
English: "We consider the PRSP as a kind of development plan," says Dr Nii Sowa, leader of the Ghanaian team.
French: « Nous estimons que le DSRP constitue un plan directeur », affirme Nii Sowa, qui dirige l’équipe ghanéenne.
English: Other bureaus, such as the Bureau of Nutrition and School Health, are also involved in developing policies and taking the steps necessary to combat child malnutrition.
French: D'autres bureaux, tel le Bureau de la nutrition et de la santé scolaire, participent également à l'élaboration de politiques et de mesures à prendre pour lutter contre la malnutrition infantile.
English: (3) The relations between an international organization and its member States or international organizations may allow the former organization to influence the conduct of members also in cases that are not envisaged in articles 16 to 18 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 3) Les relations existant entre une organisation internationale et ses États ou organisations internationales membres lui permettent d'influencer le comportement de ses membres également dans des cas qui ne sont pas envisagés aux articles 16 à 18 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: At the bilateral level, Switzerland has adopted a regional approach to peace and stability focusing on Burundi, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo (Kivu) that is designed to contribute to peace and development in the Great Lakes region.
French: Au niveau bilatéral, la Suisse a adopté une approche régionale à la paix et à la stabilité focalisée sur le Burundi, le Rwanda, et l'est de la République démocratique du Congo (Kivu), avec pour objectif général de contribuer à la paix et au développement dans la région des Grands Lacs.
English: The petitioner must submit the necessary information, including a description of the use of the pesticide and relevant data on residue chemistry and levels.
French: Le requérant doit soumettre les renseignements nécessaires, y compris une description de l'utilisation du pesticide et des données appropriées concernant les résidus chimiques et les niveaux de résidus.
English: There is a fragmented approach from the various stakeholders in terms of policies, processes and priorities.
French: En effet, les différents intervenants conçoivent de manière fragmentée leurs politiques, leurs procédures et leurs priorités.
English: The Department of Canadian Heritage is the best federal organization to administer Aid to Publishers.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est le meilleur organisme fédéral pour administrer le volet Aide aux éditeurs.
English: The NPRI reporting criteria also applies to substances that are generated as a by-product at the facility.
French: Les critères de déclaration de l’INRP s’appliquent également aux substances fabriquées comme sous-produits à votre installation.
English: In addition to the direct deprivation of the right to life, many other human rights violations are linked to the misuse of guns by armed individuals, such as: forced displacement due to armed violence; partial closures of schools through armed confrontations; high incidence of rape of girls between 11 and 17; limitations on the right to freedom of association and to participate in the cultural life of the community because of personal fears about walking freely as a pedestrian, speaking freely, using public transport, or participating in group activities.
French: Outre qu'elles privent directement de l'exercice du droit à la vie, les armes à feu utilisées abusivement par des individus armés sont la cause de nombreuses autres violations des droits de l'homme: déplacements forcés dus à la violence armée, fermetures partielles d'établissements scolaires en raison d'affrontements armés, nombreux cas de viols dont sont victimes des filles de 11 à 17 ans, limitation de la jouissance du droit à la liberté d'association et de participation à la vie culturelle de la communauté par crainte de se déplacer librement dans la rue, de parler librement, d'utiliser les transports publics ou d'être associé à des activités de groupe.
English: It is important that this procedure, which in the meantime has been christened the "Tillich-Mulder' procedure, is also adopted by the Commission and the Council in equally positive terms.
French: Il est maintenant capital que celle-ci, baptisée entre-temps procédure Tillich-Mulder, soit acceptée par la Commission et le Conseil en des termes aussi positifs.
English: Fourteen other defendants had been convicted and sentenced in December 2005.
French: Quatorze autres accusés dans la même affaire avaient été condamnés en décembre 2005.
English: The Special Rapporteur has no information on how many delegates each of those groups had been invited to send.
French: Le Rapporteur spécial ne dispose pas d'informations sur le nombre de délégués que chacun de ces groupes avait été invité à envoyer.
English: Secondly, Gazprom must pay our countries penalties because at the moment Bulgaria, which is the most seriously affected country in Europe and is totally dependent on the gas energy supplies in Russia, must claim its rights and must claim them against the supplier, which is Russia in this case.
French: Deuxièmement, Gazprom doit verser des amendes à nos pays, parce que pour l'instant, la Bulgarie, qui est le pays le plus touché en Europe et qui dépend totalement de la fourniture de gaz russe, doit faire valoir ses droits, et ce contre le fournisseur, qui est la Russie dans le cas présent.
English: 28 A complaint is addressed at the managerial level within an institution; a 1st level grievance at the warden's level; a 2nd level at the Regional Deputy Commissioner; and a 3rd level at the Commissioner of CSC.
French: 28 Les plaintes sont examinées par les gestionnaires des établissements; les griefs de premier palier, par le directeur; ceux du deuxième palier, par le sous-commissaire régional; enfin, ceux du troisième palier, par la commissaire du SCC.
English: In addition, youth leaders who organise leisure activities are necessary.
French: En outre, il est nécessaire de trouver des jeunes prêts à organiser des activités et des loisirs.
English: For the purposes of this Regulation, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 (3) thereof.
French: Aux fins du présent règlement, la procédure consultative arrêtée à l’article 3 de la décision 1999/468/CE s’applique, conformément à l’article 7, paragraphe 3, de cette décision.
English: Note: For the purposes of this document, "Agency" refers to one of the three Agencies — NSERC, SSHRC or CIHR — and “Grantee” refers to “Nominated Principal Applicant” for CIHR.
French: Remarque : Dans ce document, le mot « organisme » désigne le CRSNG, le CRSH ou les IRSC, et le mot « titulaire de subvention » désigne le « candidat principal désigné » pour les IRSC.
English: Should the Council adopt the draft resolution, the proposed programme of work for the biennium 2004-2005 under section 9, Economic and social affairs, would be modified as follows:
French: Au cas où le Conseil adopterait le projet de résolution, le chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005 devrait être modifié comme suit:
English: Prior to the termination of the pay period, April of 1981, he attended and made an application for benefits dated April 14, 1981.
French: L'agent de l'assurance-chômage a décidé qu'il était admissible à des prestations depuis septembre 1980.
English: 4, WHITE RIVER FIRST NATION, Y.T.)
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRAINS DU YUKON (2003, NO 4, LA PREMIÈRE NATION DE WHITE RIVER, YUK.)
English: Also, daily rainfall is limited to 50 mm.
French: De plus, les précipitations quotidiennes sont limitées à 50 mm.
English: Lady Health Workers provide important services and substantial coverage of population for creating awareness of mother-child welfare practices as well as to complement immunization coverage and outreach programs.
French: Les travailleuses sociales des services de santé, qui interviennent auprès d'un pourcentage élevé de la population, jouent un rôle important dans la sensibilisation aux pratiques favorables à la santé de la mère et de l'enfant, et contribuent également à accroître le taux de couverture des programmes de vaccination et à diffuser des informations.
English: Operational Activities The paragraphs below give an overview of the planned operational activities of the EUMC in order to achieve its main priorities within the budget approved by the Parliament.
French: Activités Opérationnelles Les paragraphes ci-dessous résument les activités opérationnelles que l'EUMC mènera, dans le cadre du budget approuvé par le Parlement, afin d'accomplir ses priorités principales.
English: Manufacturers, of course, have a legal and moral obligation to report ADRs that come to their attention, but as long as the reporting system relies on spontaneous, voluntary action by prescribing physicians, this weakness will persist.
French: Les fabricants ont manifestement l’obligation légale et morale de signaler les effets indésirables de leurs médicaments, mais, tant que le système de signalement reposera sur un acte spontané et volontaire des médecins prescripteurs, la surveillance continuera de représenter le point faible.
English: While the country of origin concept has disappeared from the text in the text amended by the Commission, it has not been replaced by the country of destination or host country concept.
French: Si la notion de pays d'origine a disparu du texte dans le texte amendé par la Commission, elle n'a pas été remplacée par celle de pays de destination ou d'accueil.
English: The duty of the latter is to investigate cases with complete impartiality and independence and to submit their conclusions to the Court.
French: Ces derniers ont pour mission d'examiner les affaires en toute impartialité et en toute indépendance et de présenter leurs conclusions à la Cour.
English: I think one of the speakers in this debate mentioned a number of antonyms: war and peace — shades of Leo Tolstoy; coercion and cooperation; and terrorism and tolerance.
French: Je pense qu'un des intervenants dans ce débat a mentionné plusieurs antonymes : guerre et paix, une allusion à Léon Tolstoï; coercition et coopération; et terrorisme et tolérance.
English: APPENDIX 2 INDICATIVE SCHEDULE FOR A PRELIMINARY INJURY INQUIRY DAY EVENT 0 Commissioner initiates a dumping or subsidizing investigation and forwards a copy of the information to the Tribunal 1 Tribunal publishes a notice of commencement of preliminary injury inquiry 12 Notice published in the Canada Gazette 16 Parties and counsel file notices of participation, notices of representation and declarations and undertakings 22 Tribunal distributes information received from the Commissioner 32 Tribunal receives submissions by parties opposed to the complaint (importers, exporters and others) 39 Tribunal receives reply submissions from the complainant and submissions in support of the complaint 60 Tribunal makes a preliminary injury determination or terminates the inquiry 75 Tribunal issues its reasons
French: JOUR ÉTAPE 0 Le Commissaire ouvre une enquête de dumping ou de subventionnement et transmet une copie des renseignements au Tribunal 1 Le Tribunal donne avis de l'ouverture d'enquête préliminaire de dommage 12 Un avis est publié dans la Gazette du Canada 16 Les parties et les conseillers déposent les avis de participation, les avis de représentation et les actes de déclaration et d'engagement 22 Le Tribunal distribue les renseignements reçus du Commissaire 32 Le Tribunal reçoit les exposés des parties qui s'opposent à la plainte (importateurs, exportateurs et autres) 39 Le Tribunal reçoit les exposés en réponse de la partie plaignante et les exposés des parties qui appuient la plainte 60 Le Tribunal rend une décision provisoire de dommage ou clôt l'enquête 75 Le Tribunal publie ses motifs
English: Dangerous goods information is to be
French: La description doit être dans un langage simple et expliquer
English: (Section 309.2(d)(1)). The Regulations furthermore illustrate that Indian products include, but are not limited to: (i) Art works that are in a traditional or nontraditional Indian style or medium; (ii) Crafts that are in a traditional or nontraditional Indian style or medium; (iii) Handcrafts, i.e. objects created with the help of only such devices as allow the manual skill of the maker to condition [continued on page 9]
French: 16); les organismes agréés peuvent obtenir le droit d’analyser les applications de l’accès aux savoirs traditionnels, sous réserve du consentement préalable en connaissance de cause des détenteurs dans ce domaine (art. 14.I)b)); l’accès aux savoirs traditionnels associés au patrimoine national est autorisé pour la collecte d’informations et l’autorisation est accordée à un organisme national effectuant des recherches dans le domaine biologique ou des domaines connexes sous réserve d’un consentement préalable (art.
English: State related-import requirements for cattle CFIA asked if APHIS planned on taking any action on North Dakota setting import conditions in excess of OIE standards on Canadian cattle exports.
French: Exigences des Ã‰tats sur l’importation du bétail L’ACIA demande si l’APHIS envisage de prendre des mesures sur les conditions qu’a fixées le Dakota du Nord, qui dépassent les normes de l’OIE, sur les exportations de bétail canadien.
English: Themes and Programs of the International Development Research Centre (1993) "IDRC is pledged to the generation and use of knowledge in ways that alleviate poverty and improve people's lives."
French: Thèmes et programmes du Centre de recherches pour le développement international (1993) « Le CRDI s'engage à favoriser la production et l'utilisation du savoir afin d'atténuer la pauvreté et d'améliorer les conditions de vie dans les pays en développement.
English: Tourism is not among the sectors which in the past contributed to the nonperforming loans in banks; on the other hand, it has added value, something which is not typical of the current export structure.
French: Le tourisme ne fait pas partie des secteurs qui ont été dans le passé gonfler les portefeuilles de prêts non productifs des banques; il s’agit d’autre part d’un secteur qui apporte une valeur ajoutée, ce qui est exceptionnel pour la structure actuelle des exportations.
English: Several States stressed the need to strike a balance between the sovereign right of States to expel aliens and the limits imposed by international law, particularly the rules relating to the protection of human rights and the treatment of aliens; in that spirit, some States made it clear that the right of expulsion implied, conversely, the obligation of States to readmit their own nationals.
French: Divers États ont insisté sur la nécessité d'établir un équilibre entre le droit souverain des États d'expulser les étrangers et les limitations imposées par le droit international, en particulier les règles relatives à la protection des droits de l'homme et au traitement des étrangers; certains précisant, dans cet esprit, que le droit d'expulsion implique à l'inverse l'obligation pour les États de réadmettre leurs propres nationaux.
English: As President I asked and obtained the advice of the Legal Counsel for the United Nations on the question of civil society participation in the CD and was informed - and the secretariat will have this on file - that there was nothing in the rules of procedure to prohibit the Conference from inviting NGOs to its meetings.
French: En ma capacité de Présidente, j'ai sollicité et obtenu l'avis du Conseiller juridique de l'ONU concernant la question de la participation de la société civile, et j'ai appris − le secrétariat aura gardé la trace de cette information − que rien dans le Règlement intérieur n'interdisait à la Conférence d'inviter des ONG à ses séances.
English: "Confessions" extracted under torture may be used as the principal evidence in trials that result in long prison sentences or the death penalty.
French: Il arrive que des condamnations à de longues peines d’emprisonnement ou à la peine capitale se fondent principalement sur des « aveux » obtenus sous la torture.
English: Everyday, over 35,000 children die because they are starving or have diseases which could be prevented by immunisation and cleaner water and sanitation.
French: 35 000 enfants meurent tous les jours, de faim ou de maladies qui pourraient être évitées grâce à la vaccination, ainsi qu’à une eau et à des installations sanitaires plus propres.
English: Forty percent of the canopy gaps were created by the death of a single tree; the rest were multitree gaps.
French: Quarante pour cent des trouées étaient dues à la mort d'un seul arbre et les autre à la mort de plusieurs arbres.
English: The delegation of Ukraine presented a set of materials describing the project.
French: La délégation ukrainienne a présenté un ensemble de documents décrivant le projet.
English: With our XML Sitemap Generator you can from all sides of your site to generate an XML sitemap to Google, Yahoo, Msn and Ask is used to index your website.
French: Grâce à notre XML Sitemap Generator vous pouvez de toutes les parties de votre site pour générer un sitemap XML à Google, Yahoo, MSN et Ask est utilisé pour indexer votre site.
English: That is not what we want.
French: Ce n'est pas ce que nous voulons.
English: This goal cannot be achieved overnight.
French: Cet objectif ne peut être atteint du jour au lendemain.