ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-67233-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Malaria and Agriculture in Kenya Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-67233-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924164411ecohealth_en.jpg 2008-04-25T20:30:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29117-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Malaria and Agriculture in Kenya C. Mutero, C. Kabutha, L. Kabuage, V. Kimani, G. Gitau, J. Ssennyonga, L. Muthami and J. Githure 2006-01-31T15:28:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29828-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Project # 100482 2005-12-06T02:01:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26434-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Proceedings of an IDRC–ILRI international workshop held at ILRI, Addis Ababa, Ethiopia, 11–15 May 199
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-67233-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Paludisme et agriculture au Kenya Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-67233-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924164411ecohealth_en.jpg 2008-04-25T20:30:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29117-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Paludisme et agriculture au Kenya C. Mutero, C. Kabutha, L. Kabuage, V. Kimani, G. Gitau, J. Ssennyonga, L. Muthami and J. Githure 2006-01-31T15:28:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29828-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Project # 100482 2005-12-06T02:01:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26434-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Proceedings of an IDRC–ILRI international workshop held at ILRI, Addis Ababa, Ethiopia, 11–15 May 199
English: Heart rate (HR) and rating of perceived exertion (RPE) were recorded after each stage.
French: Après chaque palier, on enregistre la fréquence cardiaque (HR) et la perception de l’intensité de l’effort (RPE).
English: Grade 2 fuel is adequate for most industrial uses, especially where low ambient temperatures exist and uniform fuel volatility is important.
French: Cette définition peut s’appliquer aux centrales thermiques, aux chaudières industrielles ainsi qu’aux unités de combustion commerciales et domestiques.
English: But over and above the specific mission of parents, the task of accepting and serving life involves everyone; and this task must be fulfilled above all towards life when it is at its weakest. It is Christ himself who reminds us of this when he asks to be loved and served in his brothers and sisters who are suffering in any way: the hungry, the thirsty, the foreigner, the naked, the sick, the impris- oned ... Whatever is done to each of them is done to Christ himself (cf.
French: Ainsi, l'homme et la femme unis par les liens du mariage sont associés à une œuvre divine: par l'acte de la génération, le don de Dieu est accueilli et une nouvelle vie s'ouvre à l'avenir.
English: "This project is an important step in developing the strategic direction of our Shippagan campus in the integrated management of coastal zones," said Yvon Fontaine, President of the Université de Moncton.
French: » «Le projet constitue une étape importante pour développer l'axe prioritaire du campus de Shippagan dans la gestion intégrée des zones côtières, a dit le recteur de l'Université de Moncton.
English: • scientific rigour in evaluation of clinically-meaningful and policy-relevant outcomes;
French: • la rigueur scientifique dans l’évaluation des résultats cliniquement significatifs et pertinents en matière de politiques;
English: • To address Aboriginal health issues from a health human resources perspective;
French: • aborder les problèmes de santé autochtone du point de vue des ressources humaines en santé;
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration, its resolution 59/163 of 20 December 2004 and its other previous resolutions,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, sa résolution 59/163 du 20 décembre 2004 et ses autres résolutions antérieures,
English: Although no Prime Minister since Confederation has been dismissed, this is not to say that it could not happen.(12) It would presumably be required if a Prime Minister became incapacitated and could not tender a resignation.
French: Aucun premier ministre n’a été destitué depuis la Confédération, mais cela ne veut pas dire que la chose soit impossible(12). Ce serait vraisemblablement nécessaire si un premier ministre était frappé d’incapacité et ne pouvait pas remettre sa démission.
English: Operation Ethanol Production Wastewater disposal.
French: Les eaux peuvent aussi être évacuées de diverses façons.
English: He mentioned the UN's panel of climate change which stated last year "that up to two billion people worldwide will face water shortages, and up to 30 per cent of plant and animal species would be put at risk of extinction, if the average rise in temperature stabilizes between 1.5 and 2.5 degrees".
French: Comment arrêter le « tic-tac de plus en plus rapide de l’horloge du changement climatique » ? « Nous ne pouvons pas faire moins qu’être courageux et révolutionnaire dans notre approche de la lutte contre le réchauffement », a lancé le Prince Charles devant les députés européens.
English: In Edmundston (N.B.), the weekly L'Info Week-End is owned by Éditions Info-Dimanche inc., headquartered in Rivière-du-Loup, Quebec. This company also publishes the weekly Info-Dimanche, which serves the region.
French: À Edmundston (N-B), l'hebdomadaire L'Info Week-End est détenu par les Éditions Info-Dimanche inc. dont le siège social est situé à Rivière-du-Loup (Québec); l'entreprise publie également l'hebdomadaire Info-Dimanche qui dessert cette région.
English: The Panel further instructed its petroleum engineering consultants to perform their own independent analysis of the loss of oil as a result of the well blow-outs, as a means of checking the work undertaken by KPC and its consultants.
French: Le Comité a en outre demandé à ses experts-conseils de procéder à leur propre analyse indépendante des pertes de pétrole résultant des éruptions de puits, afin de vérifier les calculs de la KPC et de ses consultants.
English: Where warranted, an Environmental Assessment (EA) is conducted, which helps integrate environmental factors into planning, decision making and public participation that, in turn, supports sustainable development.  CIDA issued an administrative bulletin indicating the requirement to conduct EAs for development assistance projects on August 14, 1995.
French: Elle permet d’intégrer les facteurs environnementaux à la planification, à la prise de décisions et à la participation du public qui, à leur tour, contribuent au développement durable.  Le 14 août 1995, l’ACDI a diffusé un bulletin administratif indiquant la nécessité de procéder à des évaluations environnementales pour les projets d’aide au développement.
English: The Board’s Annual Report for 1948 explained that an amendment to the Railway Act that year provided that the Chief of the Board of Transport Commissioners would be a judge of the Exchequer Court (now the Federal Court).
French: Il s’agit d’une époque très mouvementée pour les compagnies de chemin de fer et, par extension, pour la Commission des transports du Canada.
English: I appeal to the Commission and Council to do everything in their power to overcome the present political crisis and restore democracy in Fiji.
French: J'invite la Commission et le Conseil à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour résoudre la présente crise politique et pour rétablir la démocratie aux îles Fidji.
English: Micro-Bac® has earned its reputation for excellence with technical support, dedicated service, and unequaled experience.
French: Micro-Bac ® a gagné sa réputation pour l'excellence avec le soutien technique, le service dévoué et l'expérience inégalée.
English: See http://www.greenstone.org/cgi-bin/library .
French: Voir http://www.greenstone.org/cgi-bin/library.
English: Recently Europe has felt the wrath of nature, for decades over-exploited, neglected and abused.
French: Tout récemment, l'Europe a subi la fureur de la nature, surexploitée, négligée et maltraitée pendant des décennies.
English: Projection trends suggest that sometime around the end of the fifth generation, no further children will be born with entitlement to Indian registration.
French: Dans les réserves, la population indienne inscrite, qui continuera de grossir pendant 65 ans environ, devrait atteindre un sommet démographique de quelque 811 000 personnes.
English: Forest Resources Protection Nothing in this chapter shall be construed to obligate Government to fight forest fires.
French: Sous réserve de l'article 3.4, pour les fins de l'Étude, la récolte annuelle réelle doit être déterminée sur une période de cinq ans.
English: In its view the first step would be to explore whether the Committee could agree on some objectives and core principles that could serve as the basis for the discussions on protection of TK.
French: Elle a estimé qu’il faudrait, dans un premier temps, étudier la possibilité que le comité dégage quelques objectifs et principes fondamentaux qui pourraient servir de point de départ aux débats sur la question de la protection des savoirs traditionnels.
English: The elk preserve now forms part of Elk Island National Park, where ungulate populations such as plains bison, moose, elk, and deer thrive.
French: La réserve de wapitis forme maintenant une partie du parc national Elk Island, où prospèrent d’autres ongulés tels que des bisons des plaines, des orignaux, et des cerfs.
English: (e) The biennial session will be scheduled for a duration of four days prior to the annual session of the UNDP/United Nations Population Fund (UNFPA) Executive Board.
French: e) La session biennale sera prévue pour une durée de quatre jours et se tiendra avant la session annuelle du Conseil d'administration du PNUD/Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: The Committee is also concerned that the concept of permanent trusteeship over the Indian and Alaska native tribes and their land as well as the actual exercise of this trusteeship in managing the so-called Individual Indian Money (IIM) accounts may infringe upon the full enjoyment of their rights under the Covenant.
French: Le Comité note également avec préoccupation que le concept de tutelle permanente sur les tribus indiennes et autochtones d'Alaska et leurs terres ainsi que l'exercice effectif de cette tutelle dans la gestion de ce qu'on appelle les fonds de dépôt individuels peuvent empiéter sur la pleine jouissance par ces dernières de leurs droits garantis par le Pacte.
English: Kuhn, P. and M. Skuterud (2000), "Job Search Methods:
French: Kuhn, P. et M. Skuterud (2000), « Job Search Methods:
English: Despite the defects and shortcomings of the United Nations, it deserves to be commended for its many achievements, especially in the humanitarian field.
French: En dépit des défauts et des insuffisances de l'ONU, elle mérite toutes nos louanges pour ses nombreuses réalisations, notamment dans le domaine humanitaire.
English: What possibilities does your institution afford to people living in extreme poverty, or to their representatives, of taking part in the decision-making process?
French: Quelles possibilités votre institution offre-t-elle aux personnes vivant dans l'extrême pauvreté ou à leurs représentants de participer à la prise de décision ?
English: Course name: White collar Crime/Financial Crimes Seminar
French: Intitulé du cours : Criminalité en col blanc/Séminaire sur les infractions financières
English: Lieutenant-Commander John L. Quinn, RCN, and Able Seaman Elburne A. Baikie were killed instantly; Able Seaman Wallis M. Burden was critically wounded; Able Seamen Edwin M. Jodoin and Joseph A. Gaudet were severely wounded; and eight other men* sustained minor injuries from shell fragments and the effects of blast.
French: Le lieutenant-commander John L. Quinn, de la Marine canadienne, et le matelot Elburne A. Baikie furent tués sur le coup; le matelot Wallis M. Burden fut grièvement blessé; les matelots Edwin M. Jodoin et Joseph A. Gaudet subirent des blessures graves et huit autres hommes* furent légèrement blessés par des éclats d’obus et le souffle de l’explosion.
English: An efficient procedure for cell-cycle synchronization in meristematic root tips was achieved in common wheat.
French: Une méthode efficace permettant de synchroniser le cycle cellulaire chez des apex racinaires méristématiques a été mise au point chez le blé.
English: Appreciating the establishment of a trust fund by the World Bank to assist in the efforts to resolve the year 2000 problem and the voluntary contributions made to it by the Member States,
French: Saluant la création par la Banque mondiale d'un fonds d'affectation spéciale destiné à appuyer les activités entreprises pour résoudre le problème informatique du passage à l'an 2000 et remerciant les États Membres des contributions volontaires versées à ce fonds,
English: There can be international elements in one or more of these components.
French: Des composantes internationales peuvent se charger d'une ou de plusieurs de ces fonctions.
English: Breakfast meeting with Vancouver 2010 ISU Security Committee members Date(s):
French: Petit déjeuner de travail avec plusieurs membres du comité de sécurité du GIS V2010 Date(s):
English: (3) The Minister shall not require a manufacturer, importer or distributor to provide a sample of the natural health product referred to in subsection (1) if, at the time of the request, more than one year has elapsed since the expiration date of that natural health product.
French: (3) Le Ministre ne peut exiger que le fabricant, l'importateur ou le distributeur lui fournisse un échantillon d'un produit de santé naturel visé au paragraphe (1) si, au moment de la demande, plus d'une année s'est écoulée depuis la date limite d'expiration du produit de santé naturel.
English: […] We want to confront the ‘striated’ space of traditional, old-fashioned military practice [the way most military units presently operate] with smoothness that allows for movement through space that crosses any borders and barriers.
French: Nous voulons affronter l’espace « strié » de la pratique militaire traditionnelle, aujourd’hui périmé, à partir de cette dimension « lisse » qui autorise un déplacement dans l’espace, qui traverse tout type de barrières et de frontières.
English: The affordability study is seeking to uncover the real-life examples of residential EE projects, the net financial gain or loss of households and governments that adopt EE measures.
French: L'objectif de l'étude sur l'accessibilité financière sera d'illustrer par des exemples tirés de la vie réelle les projets d'amélioration de l'efficacité énergétique résidentielle, et d'évaluer les gains ou, au contraire, les pertes financières enregistrés par les ménages et les États qui adoptent ces mesures.
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration will be held today, 5 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Guinée-Bissau aura lieu aujourd'hui 5 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Samy, Mahmoud (Egypt)
French: Samy, Mahmoud (Égypte)
English: As percentage of GDP, FDI inflows in 2002 averaged 6.1 % in Central Europe and the Baltic states compared with 3.1% in south-eastern Europe and 4.4% in the CIS countries.
French: En pourcentage du PIB, en 2002, ils ont représenté 6,1 % en Europe centrale et dans les Etats baltes, contre 3,1% en Europe du Sud-Est et 4,4% dans les pays de la CEI.
English: The program has a variety of options that increase your computer’s capacity to its utmost when managing digit...
French: Les caractéristiques les plus notables de cet outil sont : - Inclut un décodeur MPEG-4. - So...
English: In the short term, Measurement Canada will determine if moisture meters and protein analyzers are legally trade devices.
French: À court terme, Mesures Canada déterminera si les humidimètres et les analyseurs de protéines sont des appareils commerciaux selon la loi.
English: Trent Carlson is a Vancouver-based writer/director and a founding partner in Anagram Pictures.
French: L’auteur et réalisateur Trent Carlson est l’un des fondateurs de Anagram Pictures.
English: The management structure will assign responsibility for overseeing and administering access to research data to on member of the management structure.
French: L ’administration chargera un membre de l’administration de la supervision et de l’administration de l’accès aux données de recherche.
English: (It is not necessarily required that there be damage to the person’s reputation).
French: (Il n’est pas nécessaire qu’il soit porté atteinte à la réputation de la personne).
English: Protection of girls and women in conflict situations is still crucial, and involvement of women in peacebuilding processes broadens our perspective on security.
French: La protection des filles et des femmes dans les situations de conflit reste cruciale, et la participation des femmes aux processus de consolidation de la paix élargit notre perspective en matière de sécurité.
English: Tonight we signal our determination to end the loss and degradation of wetlands for all time.
French: Nous manifestons ce soir notre détermination à mettre définitivement fin à la perte et la dégradation des zones humides.
English: United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia
French: Bureau d'appui de l'ONU à l'AMISOM
English: The Committee recommends that the State party continue to consolidate its efforts to bring its legislation and administrative procedures into closer harmony with the Optional Protocol and in this respect, be guided by the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer d'intensifier ses efforts pour harmoniser plus étroitement sa législation et ses procédures administratives avec le Protocole facultatif et, à cet égard, de tenir compte des Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels.
English: This condition is not in line with the spirit of global partnership for development as set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Cette situation n'est pas conforme à l'esprit de partenariat mondial pour le développement tel qu'il est exposé dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The ball shall make only one impact.
French: 6.4.2.6 La bille ne doit frapper l'éprouvette qu'une seule fois.
English: Such efforts will help better Canada’s quality of life, improve the environment, protect health and create new sources of wealth.
French: Par ses efforts, le CNRC favorise au Canada une meilleure qualité de vie et un environnement plus sain, protège la santé des Canadiens et engendre de nouvelles sources de prospérité.
English: Appearance before the Standing Senate Committee on National Finance on the Role and Operations of the Office of the Privacy Commissioner of Canada February 16, 2005
French: Comparution devant le Comité sénatorial permanent des finances nationales au sujet du Rôle et des activités du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Le 16 février 2005
English: The ECB fixes the spot EUR/USD exchange rate for the operation at 1,1300.
French: Si l'adjudication est organisée selon une procédure à taux unique («à la hollandaise»), l'Eurosystème achète 158 000 000 euros et vend 178 540 000 USD à la date de début de l'opération.
English: Bearing in mind the acknowledgement by Member States that “good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger”,
French: Sachant que les États Membres considèrent que « la bonne gouvernance et l'état de droit aux niveaux national et international sont essentiels pour une croissance économique soutenue, un développement durable et l'élimination de la pauvreté et de la faim »,
English: Helgason, B.L., Chantigny, M. Drury, C.F., Ellert, B.H., Gregorich, E.G., Janzen, H.H., Lemke, R.L., Pattey, E., Rochette, P., and C. Wagner-Riddle.
French: Helgason, B.L., M. Chantigny, C.F. Drury, B.H. Ellert, E.G. Gregorich, H.H. Janzen, R.L. Lemke, E. Pattey, P. Rochette et C. Wagner-Riddle.
English: Its main provisions require Members to:
French: Ses principales dispositions exigent que ses membres :
English: "Denormalization, in the context of social behaviour, aims to change attitudes toward what is generally regarded as normal or acceptable behaviour, including through social marketing.
French: « La dénormalisation, dans le contexte du comportement social, vise à changer les attitudes face à ce qui est généralement considéré comme comportement normal ou acceptable, y compris à travers le marketing social.
English: • maintain a comprehensive, accurate and up-to-date National Register of Electors, ready to produce the preliminary voters lists, by applying regular updates received from data suppliers and by comparing voter data quality against established benchmarks
French: • se préparera à produire les listes électorales préliminaires en veillant à ce que les données du Registre national des électeurs soient complètes, exactes et à jour, en y incorporant les extraits reçus régulièrement des fournisseurs de données et en comparant la qualité des données sur les électeurs aux critères établis;
English: Mr. Koonjul (Mauritius): Mr. President, you have asked us to speak on behalf of the African Group.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Monsieur le Président, vous nous avez demandé de prendre la parole au nom du Groupe des États africains.
English: The Board of Management may derogate from this rule in accordance with the implementing regulations that it has adopted for this purpose.
French: Le Comité de direction peut déroger à cette règle, conformément aux règles d'application qu'il a adoptées à cet effet.
English: There are political, economic, cultural, spiritual rooms and also social rooms.
French: Elle comporte des pièces politiques, économiques, culturelles, spirituelles, mais aussi des pièces sociales.
English: This summary is not part of the decision and is offered for information purposes only. Appeal by Daniel Lapointe against proposed appointments to the position of Correctional Officer, group and level CX-02, following selection process 2004-PEN-LAM-CC-65, at the La Macaza Institution, Correctional Service of Canada, Quebec, and appeal by Michel Daigle against proposed appointments to the position of Correctional Officer, group and level CX-02, following selection process 2004-PEN-DON-CC-64, at the Donnaconna Institution, Correctional Service of Canada, Quebec.
French: Ce sommaire ne fait partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information Appel de Daniel Lapointe à l’encontre de nominations proposées au poste d’Agent de correction (CX-02) à la suite du processus de sélection 2004-PEN-LAM-CC-65, au Service correctionnel du Canada, à l’Établissement La Macaza (Québec) et appel de Michel Daigle à l’encontre de nominations proposées au poste d’Agent de correction (CX-02) à la suite du processus de sélection 2004-PEN-DON-CC-64, au Service correctionnel du Canada, à l’Établissement Donnaconna (Québec).
English: We also express our gratitude and appreciation for the ninth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Nous exprimons également notre gratitude et notre reconnaissance pour le neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC).