ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a hierarchical classification that divides the drugs into 14 main groups and four levels of subgroups.
French: Il s’agit d’une classification hiérarchique qui divise les médicaments en 14 principaux groupes et quatre niveaux de sous-groupes.
English: Cooperation between Canada and all these countries acts as a catalyst, expediting returns on the efforts and investments made by the countries themselves.
French: La coopération entre le Canada et tous ces pays sert de catalyseur : elle permet aux efforts et aux investissements faits par ces pays eux-mêmes de porter plus vite leurs fruits.
English: EUROPE AND THE CHALLENGE OF PROLIFERATION Yves Boyer, Christophe Carle, Joachim Krause, Harald Müller and Geoffrey Van Orden Edited by Paul Cornish, Peter van Ham and Joachim Krause May 1996 © Institute for Security Studies of WEU 1996.
French: L'EUROPE ET LE DEFI DE LA PROLIFERATION Yves Boyer, Christophe Carle, Joachim Krause, Harald Müller et Geoffrey Van Orden Sous la direction de Paul Cornish, Peter van Ham et Joachim Krause Mai 1996 (Traduit de l'Anglais:
English: The Order is and will remain in perpetuity (GOD so willing) independent of any and all kingdoms, governments and other worldly authorities; its recognised sovereignty, independence, extra-territorial status and fons honorum having been honoured and substantiated by numerous Treaties, Acts, Bulls, Edicts and Ukases (like the Treaties of Amiens on 1802) by the continuing exercise of its ancient rights, privileges and prerogatives.
French: L’Ordre est et restera pour toujours (à Dieu plaisant) indépendant de tout et chaque royaume, gouvernement et toute autre autorité temporaires ; et cela car sa reconnue souveraineté, indépendance, extraterritorialité et fons honorum ont été honorées et validées par nombreux Traités, Actes, Boules, Edits et Ukases (tels que le Traité d’Amiens de 1802) dans la continuité de ses anciens droits, privilèges et prérogatives.
English: The surface of the two anterior adhesive discs has three transverse zones which differ morphologically: the anterior region has a reticulate texture with uniciliated structures arising from some of the elevated ridges; the middle zone has a dense mat of short microvilli with scattered uniciliated structures, each of which is surrounded by a collar of shorter protuberances; the posterior zone is smooth and lacks ciliated structures.
French: La surface des deux ventouses antérieures comporte trois zones transversales de morphologies distinctes : la région antérieure a une texture réticulée et certaines des crêtes portent des structures uniciliées; dans la zone médiane, une plage dense de microvillosités courtes porte des structures uniciliées dispersées entourées chacune d'un anneau de protubérances plus courtes; la zone postérieure est lisse et dépourvue de structures ciliées.
English: (g) To reduce morbidity and mortality from malaria by 50 per cent by 2000 through improved environmental care;
French: g) Réduire de moitié la morbidité et la mortalité dues au paludisme avant l'an 2000, grâce à une meilleure protection environnementale;
English: Adopted decision 2001/15 of 14 September 2001 on assistance to Myanmar;
French: Adopté la décision 2001/15 du 14 septembre 2001 sur l'assistance au Myanmar;
English: Balancing effective control of access for unauthorized persons and material while providing convenient access for authorized persons and materials is a challenge for any department.
French: La difficulté pour les ministères réside dans la nécessité de concilier un contrôle efficace de l'accès pour le matériel et les personnes non autorisées tout en assurant un accès pratique pour le matériel et les personnes autorisées.
English: Since its creation in 1997, 15 performers have been travelling the globe, astounding audiences with numbers as varied as trapeze acts, bicycle stunts, group juggling, ladder tricks, and the slack wire, to name but a few.
French: Depuis sa création en 1997, 15 interprètes sillonnent la planète, donnant un aperçu des étonnantes capacités du groupe, éblouissant les spectateurs par des numéros allant du trapèze au vélo, de la jonglerie à l'échelle d'équilibre et à des tours d'adresse sur le fil de fer mou.
English: By way of example, statistics indicate that in my country, Slovakia, as many as 21% of citizens live below the poverty threshold, mostly in less-developed regions of the country.
French: À titre d’exemple, les statistiques révèlent que, dans mon pays, la Slovaquie, pas moins de 21% des citoyens vivent sous le seuil de pauvreté, principalement dans les régions les moins développées du pays.
English: • Anthony COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Anthony (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Organized by Memorial Museum Passchendaele and In Flanders Fields Museum.
French: Organisé par le Memorial Museum Passchendaele et le Musée In Flanders Fields.
English: Ontario is Canada's largest tobacco producer, accounting for more than 90 percent of Canadian tobacco production.
French: Bien qu'une certaine augmentation des prix soit probable, l'augmentation adoptée par chaque fabricant est inconnue, et dépendra de la concurrence.
English: There can be a halt to subsidies paid to associations that do not fulfil objectives in terms of equality.
French: Ils pourraient arrêter d'octroyer des subventions aux associations qui ne respectent pas l'objectif d'égalité.
English: 94 This reflected an estimated increase from 44.0 percent for the control group to 51.3 percent for the supplement group, using the regression adjustment procedure described in Appendix A. 95 The estimated $ 0.26 reduction in average hourly earnings was only 2.5 percent of the estimated $10.38 average for control group members.
French: 94 Ce chiffre témoigne d'une augmentation de 44 % pour les membres du groupe témoin et de 51,3 % pour les membres du groupe programme, estimée, à l'aide du mécanisme de rajustement par régression décrit à l'annexe A. 95 La réduction estimée de 0,26 $ des gains horaires moyens représentait seulement 2,5 % de la moyenne estimée de 10,38 $ pour les membres du groupe témoin.
English: • If a council has entered into an agreement with one or more elected authorities in the same area for the conduct of a general election under the Local Authorities Election Act, the elected authority that is responsible for the conduct of the general election under the agreement must conduct the referendum and has all the rights, powers and duties of the council to conduct the referendum.
French: • Lorsqu'un conseil a conclu une entente avec une ou plusieurs autorités élues dans la même région en vue de la conduite d'une élection générale en vertu de la Local Authorities Election Act, l'autorité élue qui est responsable de la conduite de l'élection générale en vertu de l'entente doit tenir le référendum et elle possède tous les droits, pouvoirs et fonctions du conseil de tenir le référendum. Plébiscite
English: Interested and qualified parties are invited to respond by submitting a letter expressing their interest in providing their services to the Contract Authority named below no later than September 30, 2005.
French: Les parties intéressées possédant les compétences requises sont invitées à manifester leur intérêt à offrir leurs services en faisant parvenir une lettre à l’autorité contractante nommée ci-dessous au plus tard le 30 septembre 2005.
English: At that time, both Jameson and LaRochelle supported the demands of the associations for some sort of machinery—either in the form of a national council or appeal board—to adjudicate the complaints and grievances of civil servants.19 Roche, on the other hand, adamantly opposed the creation of a body to hear appeals. Civil servants, he reasoned, did not require such a body because the very extent and nature of the CSC’s po wers made such machinery superfluous:
French: Dans son esprit, les fonctionnaires n’avaient pas besoin d’un organisme de ce genre pour la bonne raison que l’étendue même et la nature des pouvoirs de la C.S.C. le rendaient superfétatoire : « La Commission du Service civil du Canada, je l’avoue, exerce plus de droits sur la Fonction publique qu’on n’en accorde habituellement aux commissions du même genre dans d’autres pays ; aussi je ne vois pas la nécessité d’établir un tribunal qui statuerait sur les décisions de la Commission du Service civil du Canada, puisqu’au Canada la Commission est pour ainsi dire un corps juridique.
English: Mr. Virk also informed Mr. Makdessian that he would probably be pursuing other opportunities within the Bell environment.
French: M. Virk a également informé M. Makdessian qu’il essayerait de trouver autre chose chez Bell.
English: Status re-examined and designated Special Concern in November 2003.
French: La situation a été réexaminée en novembre 2003, et l’espèce a été inscrite dans la catégorie « préoccupante ».
English: ◦ Audit reports indicate that audits have been carried out in a professional manner that is generally supportive of the revised Policy on IA.
French: 100 de toutes les missions d'assurance en vérification interne. Les rapports de vérification indiquent que les vérifications sont effectuées d'une manière professionnelle qui appuie généralement la Politique révisée sur la vérification interne.
English: Initial Assessment of Proposed Improvements to the Trans Canada Highway in Banff National Park, Phase IIIA, Sunshine Interchange to Castle Mountain Interchange.
French: Évaluation initiale des propositions d'amélioration de la Transcanadienne dans le parc national Banff, Phase IIIA, de l'échangeur Sunshine à l'échangeur du Mont Castle.
English: The Executive Director is also responsible for approximately 850 public servants, including those who provide direct support to the decision-making activities, and is directly responsible for the Corporate Management and Services business line.
French: Le directeur exécutif, de qui relèvent environ 850 fonctionnaires, y compris ceux qui assurent un soutien direct aux activités décisionnelles, est aussi directement responsable des résultats du secteur d'activité Gestion et services généraux.
English: In particular, DPs should make a clear statement of its decision making structures.
French: Les PDD devraient notamment décrire de manière explicite leurs structures décisionnelles.
English: For example, among the Chewa, a secret ancestral dance called nyau has two sections, one for men, and another for women.
French: Par exemple, parmi les Chewa, une danse ancestrale secrète comprend deux sections, l'une pour les hommes et l'autre pour les femmes.
English: In addition, several problems exist with respect to requests for access and correction to records held in FIP.
French: De plus, les demandes d’accès et de correction concernant des fichiers contenus dans la banque de données des PIAF causent plusieurs problèmes.
English: Incidents have ranged from minor vessel delays to complete power failures which, in some cases, have resulted in groundings.  2.
French: Les conséquences de ces faits varient entre des légers retards de navires et des pannes d'énergie totales qui, dans certains cas, ont été à l'origine d'échouements.  2.
English: The future of research and of Europe also depends on our ability to make science more attractive to young people.
French: L’avenir de la recherche et celui de l’Europe dépend également de notre aptitude à rendre la science plus attrayante pour les jeunes.
English: Incorporation and Status 1951 by the Defence Production Act (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut 1981; Loi sur la Société canadienne des postes (L.R.C. 1985, ch.
English: The following provisions apply to removing constituents or accounting for background concentrations:
French: Les dispositions suivantes s'appliquent à la suppression d'éléments constitutifs ou à la prise en compte de concentrations ambiantes:
English: Further at its resumed sixtieth session, in July 2006, the General Assembly decided to defer until its sixty-first session consideration of some of the reports of the Office (decision 60/551 C).
French: À la reprise de la soixantième session également, en juillet 2006, l'Assemblée générale a décidé de remettre à sa soixante et unième session l'examen de certains rapports du Bureau (décision 60/551 C).
English: Health Canada has a strong base to address these issues in 2002-2003.
French: Santé Canada possède une base solide pour aborder ces questions en 2002-2003.
English: This will allow for provisions that do justice to the people concerned and the situations they are in.
French: Cela rendra possible des réglementations qui rendront justice aux gens et à leur situation.
English: The Audit Committee benefited from the clarifications provided to it regarding the Revised Draft Terms of Reference for the Desk-to-Desk exercise, as communicated to the Audit Committee on June 22, 2006.
French: Le Comité d’audit a pu bénéficier des précisions apportées sur le projet révisé de cadre d’exécution de l’évaluation bureau par bureau qui lui a été communiqué le 22 juin 2006.
English: For example, the extent of the department's progress in addressing the four major recommendations arising from the Deloitte 2005 study relating to corporate risk management were not evident during the TBS review.
French: Par exemple, il s'est avéré difficile de juger, lors de l'examen du SCT, si le Ministère avait fait des progrès en ce qui a trait aux quatre principales recommandations relatives à la gestion ministérielle des risques découlant de l'étude réalisée par Deloitte en 2005.
English: Enhanced monthly reporting to TBS for EMIS subsequent to funding approval from TBS in 2004-2005.
French: Amélioration de l'établissement de rapports mensuels au SCT pour le SIGD après l'approbation du financement par le SCT en 2004 2005.
English: Back in the 1970s, much of the world boycotted South African products, refused to visit the country, and declined their diplomatic exchanges.
French: Qui plus est, les échanges commerciaux, même s’ils peuvent appauvrir les cultures locales, enrichissent et multiplient quand même l’expression culturelle dans la plupart des sociétés.
English: Annex B Definitions and Acronyms Agreement - The Nunavut Land Claims Agreement - (a.k.a. Nunavut Final Agreement) - The NLCA and the Contract - Canadian Environmental Assessment Agency - Canadian Museum of Civilization - Implementation Contract - (a.k.a. The Implementation Plan) - Canadian Wildlife Service - Distant Early Warning - Department of Fisheries and Oceans - Department of Indian and Northern Affairs - Designated Inuit Organization - Descriptive Map Plans - Department of National Defence - Environmental Assessment and Review Process (or Panel) - Environment Canada - Education, Culture and Employment - Federal Environmental Assessment and Review Office - Financial Management Board Secretariat - Government of Nunavut - Government of the Northwest Territories - Health and Social Services - Northwest Territories Housing Corporation - Human Resources Development Canada - Hunters and Trappers Organization
French: - Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN) - Agence canadienne d’ évaluation environnementale - Accord définitif du Nunavut - Accord politique du Nunavut - Accord sur les revendications territoriales du Nunavut - Bureau fédéral d’ examen de l’ évaluation environnementale - Commission d’ aménagement du Nunavut - Conseil du développement social du Nunavut - Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut - Comité de mise en oeuvre - Commission du Nunavut chargée de l’ examen des répercussions - Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en oeuvre - Comité de mise en oeuvre du Nunavut - Environnement Canada - en cours d’ emploi - Ententes découlant du Contrat entre l’ ARTN et le Plan de mise en oeuvre - Entente sur les répercussions et avantages pour les Inuit - Équipe de transition de la Commission d’ aménagement du Nunavut - Équipe de transition de la Commission du Nunavut chargée de l’ examen des répercussions - Équipe de transition de l’ Office des eaux du Nunavut - Fiducie du patrimoine inuit - Gouvernement du Nunavut - Gendarmerie Royale du Canada - Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest - Institutions gouvernementales
English: NASA's main requirement was two mappings of the Antarctic continent within RADARSAT's projected five-year life.
French: La principale exigence de la NASA portait sur la réalisation de deux missions de cartographie de l'Antarctique au cours de la durée de vie prévue de cinq ans de RADARSAT.
English: At the request of the Discrimination Ombudsman, a survey on ethnic discrimination was conducted in 1998 among a random group of Samis from the Sami General Assembly's electoral roll.
French: À la demande du médiateur chargé de la lutte contre la discrimination, une enquête sur la discrimination ethnique a été effectuée en 1998 auprès d'un groupe de Sames choisis au hasard sur la liste électorale de l'Assemblée générale des Sames.
English: • the Throne Speech, ratification of the Kyoto Protocol and northern pipeline development;
French: • le discours du Trône, la ratification du protocole de Kyoto et la construction du pipeline du Nord;
English: The present agreement may, then be far from perfect, but, as I said earlier, it is acceptable.
French: Certes, le présent accord est loin d’être parfait, mais - comme je l’ai dit précédemment - il est acceptable.
English: The importance of exchange of information and of cooperative action with various authorities.
French: Echanger des informations et intervenir auprès de diverses autorités.
English: In accordance with the above-mentioned paragraph, the Working Group decided to consider the issues in the following order at its present session: reviewing the promotion and practical realization of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities; examining possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments; recommending further measures, as appropriate, for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities; the future role of the Working Group; and other matters.
French: Conformément au paragraphe ci-dessus, le Groupe de travail a décidé d'examiner, à sa présente session, les questions ci-après dans l'ordre suivant: promotion et respect dans la pratique de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques; solutions possibles aux problèmes intéressant les minorités, y compris la promotion de la compréhension mutuelle entre les minorités et les gouvernements et entre les minorités elles-mêmes; recommandation concernant l'adoption, le cas échéant, de nouvelles mesures propres à assurer la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques; rôle futur du Groupe de travail et questions diverses.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $4.4 billion in 1994 to $9.9 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 9.6% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques a augmenté de 9,6 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 4,4 milliards de dollars en 1994 à 9,9 milliards de dollars en 2003.
English: Dept. of Fish and Wildlife Wildlife Diversity Division 600 Capitol Way North Olympia, WA, 98501 Phone: 360-902-2697 Email: buchajbb@dfw.wa.gov Michael J. Chutter (Chair) Biodiversity Branch Ministry of Water, Land and Air Protection PO Box 9338 Stn Prov Govt Victoria, BC, V8W 9M1 Phone: 250-387-9797 Email:
French: Dept. of Fish and Wildlife Wildlife Diversity Division 600 Capitol Way North Olympia (Washington DC) 98501 Tél. : 360-902-2697 Courriel : buchajbb@dfw.wa.gov Michael J. Chutter (Président) Biodiversity Branch Ministry of Water, Land and Air Protection C.P. 9338, Stn Prov Govt Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9M1 Tél.
English: It is also the hope of the Liberian people that the great Chinese people will one day be peacefully reunited under the principles of democracy and human rights.
French: Le peuple libérien espère également que le grand peuple chinois sera un jour réuni pacifiquement selon les principes de la démocratie et des droits de l'homme.
English: The recommendations were drawn from hundreds of ideas and suggestions offered over the past two years by Olympic Family members, academics, medical specialists, coaches, referees, athletes, journalists, representatives from non-governmental organisations and members of the general public.
French: Les recommandations s'inspirent de centaines d'idées et propositions formulées au cours des deux dernières années par des membres de la famille olympique, des universitaires, médecins, entraîneurs, arbitres, athlètes, journalistes, représentants d'organisations non-gouvernementales et le grand public.
English: WIPO Director General Dr. Kamil Idris welcomed the adoption of the PLT and applauded delegates for the positive spirit of cooperation and compromise that had prevailed during negotiations.
French: La conclusion du PLT est un pas important dans le processus plus large de réduction des coûts de la protection par brevet dans le monde, a déclaré M. Idris.
English: This is one of the many devices that early farmers used to take the potatoes out of the ground.
French: Il s’agit d’une des nombreuses machines agricoles utilisées par les premiers agriculteurs pour la récolte des pommes de terre.
English: Keeping a minor in a residence is subject to the Supervision of Residences (Keeping Children in an Ordinary Residence) Regulations 1965.
French: Le placement d'un mineur dans une résidence fait l'objet du Règlement de 1965 sur la surveillance des résidences (maintien d'enfants dans une résidence ordinaire).
English: • period technologies and materials
French: • technologies et matériaux d’époque;
English: The fact of the commission of the crime and its imputablility with the person is sufficient to establish criminal liability.
French: La commission du crime et son imputabilité à une personne suffisent à établir la responsabilité pénale.
English: • have timely access to diagnostic procedures and treatments;
French: • ont accès rapidement à des procédures diagnostiques et à des traitements;
English: It was already present in those regions in the Roman era and spread throughout the continent, thanks to sheep transhumance.
French: Présente dans ces régions depuis le temps des Romains, elle s’est diffusée depuis dans tout le continent, grâce à la transhumance des moutons.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 10 Recital 4 (4) It should be possible for fiscal incentives to take the form of tax differentiation of passenger car related taxes, applied on the basis of the amount in grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular car.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 11 Considérant 4 (4) Ces incitations fiscales pourraient prendre la forme d’une différenciation des taxes sur les voitures particulières sur la base du nombre de grammes de dioxyde de carbone émis par kilomètre par chacune d’entre elles.
English: POST TABLE (continued) Fund Post Title Grade Number Note of Post S2 NP1 G2 1 1 1 Osh FO CiB New post, subject to classification, CiB
French: CdB Bureau extérieur d’Osh Nouveau poste, sous réserve de classement, CdB Bureau extérieur d’Osh
English:   Plan Nagua contributes to the realization of projects initiated by communities from the southern hemisphere and insures that the local populations enable themselves to take charge of their projects.
French:   Le Plan Nagua contribue à la concrétisation de projets lancés par les collectivités de l’hémisphère Sud et voit à ce que les populations locales prennent elles-mêmes en charge leurs projets.