ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personnel who have been engaged in the processing of animal-tissue materials or of cultures of microorganisms other than those used in the current fabrication process do not enter areas where sterile products are fabricated unless rigorous and clearly defined decontamination procedures have been followed.
French: Les membres du personnel qui ont participé à des opérations de fabrication faisant intervenir des substances provenant de tissus animaux ou de cultures de microorganismes différents de la fabrication en cours ne pénètrent dans les zones consacrées à la production de produits stériles qu'après s'être soumis à des procédures de décontamination rigoureuses et bien définies.
English: Otherwise, the relevant constraint is that all parties are bound to deal with each other in good faith and without misleading or deceiving the other(s), but entitled nonetheless to communicate any statement of fact or reasonably held opinion about an employer's business or a union's affairs.
French: Pour le reste, la condition à laquelle toutes les parties sont essentiellement assujetties est de négocier de bonne foi et sans tromper ni induire en erreur autrui, même si elles ont néanmoins le droit de communiquer toute déclaration de fait ou toute opinion raisonnablement soutenable concernant les affaires d'un employeur ou les activités d'un syndicat.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Ritz-Carlton New York Central Park.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ritz-Carlton New York Central Park.
English: It is also alleged that they were threatened with reprisals if they told the representatives of the Bulgarian Embassy or the prosecutor about the torture inflicted.   28. During my visit to Libya, I met Dr Georgiev, the husband of Kristina Vulcheva.
French: 30. Quant aux conditions de détention des six détenus bulgares, elles ont été très fluctuantes mais se sont au fil des années graduellement améliorées.
English: It all sounded so wonderful.
French: Tout cela sonnait tellement bien!
English: The emphasis began to shift in the 1960s to other areas such as computers.
French: Cette prépondérance a commencé à diminuer dans les années 60, au profit notamment du secteur de l'informatique.
English: The account contains a set of economic statistics describing Canada’s nonprofit sector, including a set of standard economic accounts and a nonmarket extension to put an economic value on unpaid volunteer labour.
French: Le compte comprend un ensemble de statistiques économiques décrivant le secteur sans but lucratif au Canada, y compris un ensemble de comptes économiques types et un volet non marchand, dont l'objectif est d’imputer une valeur économique au travail bénévole non rémunéré.
English: The new Internet publishing technical guidelines, which have been issued by the Working Group on Internet Matters of the Publications Board, mandate this direct access function as the means of placing the official documents on the United Nations web sites.
French: En vertu des nouvelles directives techniques relatives à la publication des documents sur l'Internet, que le Groupe de travail sur les questions liées à l'Internet du Comité des publications a émises, cette fonction d'accès direct doit être utilisée pour tous les documents officiels placés sur les sites Web du système des Nations Unies.
English: Consultation Officials have consulted on both the legislation and the regulations.
French: Consultation Les responsables de RHDSC ont tenu des consultations concernant la LCEI et le Règlement.
English: Urges States to ensure the protection against victimization of complainants and witnesses to discrimination and to ensure that persons belonging to targeted groups who have been victims of gender-related crimes, such as rape and other forms of sexual and domestic violence, forced prostitution and trafficking for the purpose of sexual exploitation, are granted adequate legal protection and support.
French: Engage vivement les États à veiller à ce que les plaignants et les témoins d'une discrimination soient mis à l'abri des représailles et à faire en sorte que les personnes appartenant à des groupes cibles qui ont été victimes de crimes liés au sexe, comme le viol et d'autres formes d'abus sexuels et de violence familiale, la prostitution forcée et la traite à des fins d'exploitation sexuelle, se voient accorder une protection juridique et une assistance.
English: These two seminars are scheduled to take place in October and November 2000, respectively.
French: Ces deux séminaires devraient se dérouler en octobre et novembre 2000, respectivement.
English: Mr President, Parliament has asked me to make a statement on the transfer system and on the whole panic which has gripped the world of sport and which the press has been echoing.
French: Monsieur le Président, le Parlement m'a demandé de faire une déclaration sur le système des transferts et sur toute la panique qui frappe le monde du sport dont la presse se fait l'écho.
English: This was a very important process which needed political support.
French: Reste aussi la question des criminels de guerre.
English: Senior Partner at Cárdenas, Cassagne y Asociados (1966-1991).
French: Associé principal à Cárdenas, Cassagne & Asociados (1966-1991).
English: Prevention of parent-to-child transmission (PTCT) of HIV will be complemented by support for the development of appropriate legislation.
French: La prévention de la transmission du VIH du parent à l'enfant sera complétée par une assistance à l'élaboration des textes de loi pertinents.
English: Regular interaction has been maintained between UNICEF and WHO on issues of common concern.
French: L'UNICEF et l'OMS se concertent périodiquement sur les questions d'intérêt commun.
English: Some Regional Educational Offices instructed schools in their region to adopt measures to address the sale of pirate CDs and measures to prevent use of unauthorised music files on the institutions’ servers.
French: Certains de ces bureaux ont donné à des écoles de leur région l’ordre de prendre des mesures pour mettre un terme à la vente de CD piratés ou pour empêcher l’utilisation de fichiers de musique non autorisés sur les serveurs de l’institution.
English: It is for this reason that my Government views the irresponsible use and transfer of conventional arms as a serious threat to regional and global security and stability.
French: C'est pour cette raison que mon gouvernement perçoit l'utilisation et le transfert irresponsables des armes classiques comme faisant peser une grave menace sur la sécurité et la stabilités au niveau régional et mondial.
English: Criterion 5.1 Appropriate security monitoring processes are implemented.
French: Critère no 5.1 Des processus efficaces de surveillance de la sécurité sont mis en œuvre.
English: In previous versions of PHP, objects were handled like primitive types (for instance integers and strings).
French: Dans les versions précédentes de PHP, les objets étaient traités comme des types primitifs (par exemple les entiers ou les chaînes de caractères).
English: In Canada, children are vaccinated against many serious illnesses, including measles, mumps and rubella (German measles).
French: Au Canada, les enfants sont vaccinés contre de nombreuses maladies graves, y compris la rougeole, la rubéole et les oreillons.
English: Climate change and its causes are complex, and it therefore follows that the measures should also be brought into question and constantly be subject to more critical examination than that of which the resolution is an expression.
French: Le changement climatique ainsi que ses causes sont complexes, et il s’ensuit donc que les mesures prises devraient également être mises en question, et soumises en permanence à un examen plus critique que celui dont cette résolution est l’expression.
English: Gift shop, picnic tables and exhibits are located on site.
French: Vous trouverez également sur place un magasin de souvenirs, des tables à pique-nique et des expositions.
English: For the reasons discussed below, we do not believe the Restraining Notice has any present effect.
French: Pour les raisons examinées ci-après, nous estimons qu'actuellement l'exploit de saisie n'a aucun effet.
English: It also recommends the monitoring of the increasing number of women's businesses in regard to their viability.
French: Le Comité recommande aussi de suivre les activités du nombre croissant d'entreprises dirigées par des femmes en ce qui concerne leur viabilité.
English: CB/07/i3/1/EN(O) The land where the final seat of the Office has been built was donated by the Spanish authorities (for the symbolic price of one peseta).
French: CB/07/i3/1/FR(T) Le terrain sur lequel le siège définitif de l’Office a été construit est une donation des autorités espagnoles (réalisée pour un prix symbolique d’une peseta).
English: Once a contract is in place, and that the online access is available, the Contract Holder must inform the CPSA support team to obtain a user account and password.
French: Une fois qu'un contrat a été conclu et que l'accès en ligne est disponible, le détenteur du contrat devra communiquer avec l'équipe de soutien de l'AMAC pour obtenir un compte utilisateur et un mot de passe.
English: Saturday afternoon will be spent with local representatives of various service associations, including the Naval Officers Association of Canada, the Royal Canadian Naval Association and the Women’s Royal Canadian Naval Service.
French: L’après-midi de samedi se déroulera en compagnie des représentants locaux de diverses associations militaires, dont l’Association des officiers de marine du Canada, l’Association royale canadienne de la Marine et le Service féminin de la Marine royale du Canada.
English: He expressed his alarm at the unprecedented assaults on the Convention's protection for merchant mariners over the past year.
French: Le représentant a exprimé son inquiétude devant les atteintes sans précédent aux dispositions de la Convention concernant la protection des travailleurs de la marine marchande auxquelles on assistait depuis quelques années.
English: This section was completed in 1959 and opened for carriage by the Board of Transport Commissioners for Canada Order No. 102213 dated August 31, 1960.
French: Ce tronçon a été terminé en 1959 et a été mis en service en vertu de l'ordonnance n 102213 du 31 août 1960 de la Commission des transports du Canada.
English: She has two children, Josef and Maria, ages 6 and 9, who spend most evenings watching TV or playing video games.
French: Par conséquent, ses deux enfants, Max, 6 ans et Marina, 9 ans, passent la soirée à regarder la télévision ou à jouer à des jeux vidéo.
English: Lesley-Ann Browne Communications Officer Newfoundland and Labrador Teachers' Association (709) 726-3223 ext 228
French: Lesley-Ann Browne Agente des communications Newfoundland and Labrador Teachers' Association (709) 726-3223, poste 228
English: Our understanding is that the details of the net benefit review are very much subject to ministerial discretion.
French: ´ ´ Nous comprenons que les details de l’etude des avantages nets sont assujettis a la discretion ministerielle.
English: Second National Workshop on HIV, Alcohol and Other Drug Use; Proceedings.
French: « Risk taking contexts among addicts », tiré de Second National Workshop on HIV, Alcohol and Other Drug Use, (compte rendu), Ottawa, ON :
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Visitor Information > Facilities and Services Pukaskwa National Park of Canada Facilities and Services
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Information aux visiteurs > Installations et services Parc national du Canada Pukaskwa Installations et services
English: • Most respondents were of the view that the duration of protection for databases should be within the range of two to ten years.
French: Durée de la protection ▪ La plupart des personnes interrogées ont estimé que la durée de protection des bases de données devrait se situer entre deux et dix ans.
English: HIV/AIDS is a growing challenge and has been designated as a national priority.
French: Le VIH/sida demeure un grand défi et a été qualifié de priorité nationale.
English: Such a discrimination would be contrary to Article 3 of the constitution, namely "the Turkish state, with its territory and nation, is an indivisible entity".  In the introduction of the report, paragraph 9, it is noted that "For many observers outside Turkey the country has a negative human rights image, which seems justified by a number of facts, and it is important to take action.
French: Les actes du culte, les services religieux et les cérémonies seront accomplis librement, à la condition qu’ils se conforment aux dispositions de l’article 14 [réprimant les abus des droits et libertés fondamentaux] ».  « Nul ne peut être contraint à suivre un culte, ou à participer à des cérémonies et rites religieux, à divulguer ses croyances et convictions religieuses, ou être condamné ou accusé en raison de ses croyances et convictions religieuses.«  « L’éducation et l’instruction en matière religieuse ou morale est conduite sous la surveillance et le contrôle de l’Etat.
English: Recalling the outcome of the discussion at the previous GRPE session, the expert from EUROMOT presented the revised proposal inserting new provisions for constant speed engines (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/7/Rev.1).
French: Rappelant l'issue du débat tenu à la session précédente du GRPE, l'expert d'EUROMOT a présenté une version révisée de la proposition visant à insérer de nouvelles dispositions pour les moteurs à vitesse stabilisée (document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/7/Rev.1).
English: The Special Representative stressed the need to encourage Iraqi political actors to engage directly with each other to enable them to discern the political aspirations and objectives they shared, which could provide a basis for compromise and reconciliation.
French: Le Représentant spécial a souligné la nécessité d'encourager les acteurs de la politique iraquienne à engager un dialogue direct afin de mieux cerner les aspirations et les objectifs politiques qu'ils partagent, et qui pourraient constituer la base d'un compromis et d'une réconciliation.
English: 3.2.3 Including Questionnaire answers as a substantive component of the Country Reports The Questionnaire included in the working document under Annex 23 was answered by the Country Experts in their Country Reports.
French: 3.2.3 L'intégration des réponses du Questionnaire dans le Rapport Final Le Questionnaire inclus dans le document de travail à l'Annexe 23 a été rempli en termes généraux par les Experts Nationaux dans leur Rapport National.
English: There was however a perception that the project was to be completed in a short period of time, something not possible given the scope of the undertaking.
French: On s’attendait tout de même à ce que le projet se termine rapidement, ce qui n’a pas été possible compte tenu de l’ampleur de la tâche.
English: These trends serve as background information for a discussion of policies and measures and their effects, as well as of projections and other relevant sections of the compilation and synthesis report.
French: Les indications sur cette évolution constituent des éléments d'information utiles pour l'examen des politiques et mesures et de leurs effets, ainsi que pour l'analyse des projections et d'autres sections pertinentes du rapport de compilation-synthèse.
English: The responses are transcribed and sent to you in a report.
French: Les réponses sont transcrites dans un rapport que vous recevrez par la suite.
English: ANALYSIS [46] The Tribunal’s decision in Visca outlines some of the changes to the staffing
French: Afin que les gestionnaires disposent de la marge de manœuvre dont ils ont besoin, le législateur a choisi de s’éloigner de l’ancien régime de dotation fondé sur des règles, sous l’ancienne LEFP.
English: Three non-euro area Member States (Denmark, Estonia and Sweden) recorded a fiscal surplus, whereas the other ten countries registered f iscal def icits.
French: LES POLITIQUES BUDGÉTAIRES Si l’on considère les dernières mises à jour des programmes de convergence transmis fin 2005 et début 2006, le tableau d’ensemble des politiques budgétaires des États membres de l’UE hors zone euro a été, en 2005, marqué par une grande diversité.
English: Areas toured include all pre- and post-secure areas of the terminals buildings, structures connected to airport terminals such as hotels, and the surrounding properties within airport boundaries.
French: Ces secteurs comprennent toutes les aires situées avant et après les postes de contrôle de sécurité des aérogares, les structures qui sont reliées aux aérogares, comme les hôtels, et les propriétés voisines qui se trouvent dans les limites de l'aéroport.
English: We should therefore point out to our American friends, to whom, of course, we owe a huge debt of gratitude, that something has to be done about Peltier.
French: Nous devons donc attirer l'attention de nos amis américains, auxquels nous devons beaucoup, sur le fait qu'il n'en ira pas ainsi.
English: These new percentages will apply for reporting periods beginning on or after January 1, 2008.
French: Ces nouveaux pourcentages s'appliqueront aux périodes de déclaration commençant le 1er janvier 2008 ou après.
English: The Committee’s discussions have clarified the distinction between description of the subject matter in general, and the more precise delimitation of those TCEs/EoF that are eligible for protection under a specific legal measure.
French: Description de l’objet de la protection Les termes "ou combinaisons de ces expressions" qui figurent à l’alinéa a) visent à montrer que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore peuvent être tangibles ou intangibles et qu’elles ont des composantes à la fois tangibles et intangibles ("expressions mixtes"), comme cela a été suggéré12..
English: Kits may be used by stakeholders for planning, generating ideas and for decision making.
French: Les intervenants peuvent se servir des trousses pour la planification, pour l’élaboration de nouvelles idées et pour la prise de décisions.
English: Recently AS 9100 certified, Précision S.F. Tech is currently developing new agreements to extend its services to new markets.
French: Récemment accréditée AS 9100, Précision S.F. Tech développe actuellement de nouvelles ententes qui lui permettront d'offrir ses services au sein de nouveaux marchés.
English: To this end, every indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and for whom the deputy head knows or can predict employment availability will receive a guarantee of a reasonable job offer within the public service.
French: À cette fin, les employé-e-s nommés pour une période indéterminée et dont les services ne seront plus requis en raison d’un réaménagement des effectifs et pour lesquels l’administrateur général sait ou peut prévoir la disponibilité d’emploi se verront garantir qu’une offre d’emploi raisonnable dans la fonction publique leur sera faite.
English: For those who may have forgotten or who would like me to refresh their memory, this motion proposes a constitutional amendment.
French: Pour ceux qui l’auraient oublie´ ou qui voudraient ´ que l’on rafraıˆ chisse un peu leur memoire, la motion propose un amendement constitutionnel.
English: Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2003/04, have been explained under the respective components and have been linked to the corresponding outputs in the frameworks.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2003/04 est analysée au niveau de chaque composante, l'explication faisant référence s'il y a lieu aux produits correspondants indiqués dans les tableaux.
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-fifth session of the  Sub-Commission;
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission;
English: During my assignment in Geneva, we have also clearly indicated our support for the A-5 proposal, for the “Food for thought” paper presented by the former Dutch Ambassador, and we were very encouraged by the creative path conceived by our distinguished Polish colleague, Ambassador Rapacki, in 2006 which led to effective coordinated action by the six Presidents in conducting the work of our Conference.
French: Durant ma mission à Genève, nous avons aussi clairement exprimé notre soutien à la proposition dite «des Cinq Ambassadeurs» et au document de réflexion de fond présenté par l'ancien Ambassadeur des Pays-Bas; et nous avons été vivement encouragés par l'orientation novatrice donnée par notre distingué collègue polonais, l'Ambassadeur Rapacki, en 2006, qui a abouti à une initiative véritablement coordonnée des six Présidents dans la conduite des travaux de notre Conférence.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Newsletter Issue #1 Fall 2004 (1.69 Mb)
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Bulletin numéro 1 – Automne 2004 (1.71 Mo)
English: We are here because we believe that we can make a difference.
French: Nous sommes ici parce que nous croyons que nous pouvons influencer le cours des choses.
English: 2.6 Subsequently, the author filed a complaint with the Sri Lankan Human Rights Commission.
French: 2.6 À la suite de cela, l'auteur a porté plainte auprès de la Commission des droits de l'homme de Sri Lanka.
English: Some delegations proposed the deletion of the second sentence of this paragraph, on the grounds that it was too detailed.
French: Certaines délégations ont proposé de supprimer la deuxième phrase de ce paragraphe, pour le motif qu'elle était trop détaillée.
English: The Court was also of the view that the Tribunal could deal with its constitutional division of powers jurisdiction, that is, to decide whether the matter belonged before it or a provincial human rights decision-maker.
French: La Cour a aussi établi que le Tribunal avait compétence pour trancher une question relative au partage constitutionnel des pouvoirs, c'est-à-dire qu'il peut décider si une affaire relève de sa compétence ou d'une instance provinciale des droits de la personne.
English: She bounds along on all fours through the house like a good little filly.
French: Elle avance à quatre pattes dans la maison comme une bonne petite pouliche.
English: The Committee took note of the above document and recommended the application of the guidelines contained in it, especially as far as operational activities and cooperation with regional/subregional groupings, initiatives and organizations, implementation of the reform, cross-sectoral concerns including intersectoral linkages, and cooperation with the business community were concerned.
French: Le Comité a pris note du document ci-dessus et recommandé l'application des principes qui y étaient énoncés, en ce qui concerne notamment les activités opérationnelles et la coopération avec des groupements, des initiatives et des organisations régionaux ou sous-régionaux, la mise en œuvre de la réforme, les questions transsectorielles, y compris les liens intersectoriels, et la coopération avec les milieux d'affaires.
English: Any bearer shares which have not been recalled and cancelled within the said period of six months shall thereafter be null and void and be without effect for all purposes of law.”
French: Toute action au porteur qui n'aura pas été rappelée et annulée dans ladite période de six mois sera après cette date considérée nulle et sans effet à toutes fins juridiques. »
English: There does not seem to be a common understanding of the Treasury Board's Travel Directive concerning meals.
French: Il ne semble pas y avoir de consensus en ce qui concerne l'application de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor aux repas.
English: The quiet and the tranquillity of this place will make your stay at Hotel Villa Bellavista just perfect, ideal to rest your body and mind. We organize also Weddings!
French: A Praiano il y a trois plages : TORRE DI GRADO, MARINA DI PRAIA, CALA DELLA GAVITELLA avec le port, les restaurants et ….et le soleil jusqu’a le soir.