ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such meetings were essential, but were often hampered by language difficulties, since they were held outside the working meetings.
French: Ces séances sont essentielles, mais elles se heurtent souvent à des difficultés linguistiques, car elles se tiennent en dehors des séances de travail.
English: The key barrier to effectiveness appears to have been a lack of direction and response by NIP.
French: Le principal obstacle à l'efficacité semble avoir été l'absence de directives et de réactions du CMON.
English: We must try to distinguish between what we want to achieve and what the current reality is.
French: Nous devons essayer de distinguer les exigences de la réalité.
English: I give the floor to Mr. Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria and current Chairman of the African Union.
French: Je donne maintenant la parole à M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria et Président en exercice de l'Union africaine.
English: The Defence case is scheduled to begin on 22 June 2009 and is projected to run over five trial weeks.
French: La présentation des moyens à décharge devrait débuter le 22 juin 2009 et durer cinq semaines.
English: In recent years, some scholars in the South have become sceptical about Western-based "solutions" and theories, whether based on liberal-feminist or Marxist–socialist-feminist perspectives.
French: In recent years, some scholars in the South havebecome sceptical about Western-based "solutions" and theories, whetherbased on liberal-feminist or Marxist–socialist-feminist perspectives.
English: While not in any way precluding the adoption of regulatory standards to address specific situations, a General Safety Requirement would act as a safety net in the 31 other factors as identified in the case law or in the regulations.
French: Bien que n’empêchant pas l’adoption de normes réglementaires pour faire face à des situations spécifiques, une exigence générale en matière de sécurité agirait comme un filet de sécurité en l’absence de tels règlements et assureraient que Santé Canada puisse prendre des mesures pour n’importe quel produit, peu importe sa nature.
English: We support future such visits.
French: Nous appuyons la poursuite de ces visites dans l'avenir.
English: Part-time work, mainly done by women, makes it difficult to accrue pension rights and, in this area too, there should be scope for building up additional rights.
French: Le travail à temps partiel, qui est surtout l'affaire des femmes, entraîne également des problèmes en matière de constitution de droits à la retraite et il faudrait, ici aussi, créer des possibilités de constitution de droits supplémentaires.
English: • Primary Canadian food products currently purchased through distributors are:
French: • À l'heure actuelle, les produits alimentaires de base du Canada qui sont achetés par l'entremise de distributeurs sont :
English: Pendant combien de temps les radiodiffuseurs doivent-ils laisser les périodes ouvertes aux réservations?
French: When purchasing time for the second week of the election period, the foregoing timelines must be abbreviated.
English: Available: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/guides/adr/adr_guideline_e.pdf 5.
French: Disponible : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/guides/adr/adr-guideline_f.pdf 5.
English: The PIP will be utilized by accredited law enforcement agencies (defined as Category I by the Canada Police Information Centre) to access all published information provided by participant agencies. This is based on the authority of their common law police powers.
French: Le PIP permettra aux organismes d'application de la loi accrédités (définis comme appartenant à la catégorie I par le Centre d'information de la police canadienne) d'avoir accès à l'ensemble des renseignements publiés qui seront fournis par les organismes participants, et ce, en vertu des pouvoirs de la police que leur confère le common law.
English: Six consensus resolutions were sponsored by the Canadian delegation, more than any other single Western Group country.
French: La délégation canadienne a parrainé six résolutions qui ont été adoptées à l’unanimité, soit plus que tout autre pays du Groupe occidental.
English: - District director, Veterans Welfare Services - Supervisor Placement and Relocation, Ottawa 12.1
French: - directeur de district, Servi­ces de bien-être des anciens com­battants -Surveillant, placement et réimplantation,Ottawa 12.1 13.1
English: The payment is subject to the lock-in provision described below.
French: Le paiement est assujetti à la clause d'" immobilisation des cotisations " décrite au paragraphe suivant.
English: Prepared for the European Commission, Directorate General Environment 59 Department of Trade and Industry, United Kingdom.
French: La proportion est montée à 5 % des piles rechargeables en 200160.
English: You would like to keep your computer quick and fit ?
French: Quelles sont les meilleures offres Internet, Téléphone, TV disponibles à votre domicile ?
English: In conclusion, he noted that many States parties to the Covenant had deemed it useful to accede to the Optional Protocol, as it allowed them to benefit from the Committee's help in settling cases when proceedings before the domestic courts dragged on.
French: En conclusion, M. Lallah fait observer qu'un grand nombre d'États parties au Pacte ont estimé utile d'adhérer au Protocole facultatif car cela leur permettait de bénéficier de l'assistance du Comité pour régler des affaires dans lesquelles les procédures devant les juridictions internes s'éternisaient.
English: The Editor, WIPO Magazine, (at the above address) Copyright © 2000 World Intellectual Property Organization All rights reserved.
French: Administrateur aux publications OMPI 34, chemin des Colombettes C.P.18 CH-1211 Genève 20, Suisse Téléphone: 41 22 338 91 11 Télécopieur : 41 22 733 54 28 Adresse électronique :
English: This increased awareness has in turn enhanced the perception of fairness within the system.
French: Cette sensibilisation accrue a à son tour amélioré l’impression d’équité à l’intérieur du système.
English: The use of the weights is then essential for all analyses that use the survey data.
French: L’utilisation des poids est donc essentielle pour toutes les analyses faites à partir des données de l’enquête.
English: As different solutions would be possible depending on whether a European arrest warrant could be issued, a distinction should also be made between serious and less serious offences.
French: On pourrait donc parler d'un principe de coopération loyale entre les États membres pour appliquer le droit à la liberté et la présomption d'innocence dans l'ensemble de l'Union européenne24.
English: • Cargo Control Document Specifications
French: • Spécifications du document de contrôle du fret
English: Screen 29: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #12 («Deux Mouvements Mondiaux Dévoilés»), p.4.
French: Écran 29: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #12 («Deux Mouvements Mondiaux Dévoilés»), p.4.
English: Based on measurements of respiration and excretion, sablefish were estimated to have 162 d of energy stored in the body lipids and did not show signs of starvation stress with food deprivation up to 6 mo in the laboratory.
French: En se fondant sur des mesures de respiration et d'excrétion, on estime à 162 jours l'énergie entreposée sous forme de lipides corporels. D'après ces mesures également, il n'y a pas de stress à la suite d'un jeûne en laboratoire pouvant durer jusqu'à 6 mois.
English: Brown : for this little taste that makes one's mouth water, like a piece of chocolate.
French: Oct8bre, c'est le mois des feuilles pourpres, rappelant la couleur des précieux stigmates de safran.
English: I should like to congratulate warmly the rapporteur, Professor Christian Cabrol, for the excellent work he has done in preparing the second reading of the proposal for a directive on banning the advertising and sponsorship of tobacco products in the European Union.
French: Je tiens à féliciter très vivement le rapporteur, le professeur Christian Cabrol, pour l'excellent travail qu'il a réalisé afin de préparer cette seconde lecture de la proposition de directive relative à l'interdiction de la publicité des produits du tabac dans l'Union européenne.
English: That report is contained in document E/CN.7/2004/11.
French: Ce rapport est publié sous la cote E/CN.7/2004/11.
English: We have argued that these are indeed important for the development of Europe as an integrated market and have among other things been used to underpin the development of an EU Transport Policy in favour of the so-called Trans-European Networks. Their effect on regional economic development potentials is however generally overestimated.
French: Nous avons affirmé que celles-ci étaient effectivement importantes pour le développement de l’Europe en tant que marché intégré et qu’elles avaient entre autres été utilisées pour soutenir le développement d’une politique européenne des transports en faveur desdits réseaux transeuropéens.
English: - Legislation developed to ensure effective protection of child victims, including through access to legal and other appropriate assistance and support services
French: - La législation conçue pour assurer une protection effective des enfants victimes, notamment en assurant l'accès à une assistance juridique ou autre assistance appropriée, ainsi qu'aux services d'appui;
English: So tithing is more than a tenth of the property back to God is a covenant of allegiance, an alliance that reminds us who is the owner.
French: Donc, la dîme est plus d'un dixième du bien de revenir à Dieu est un pacte d'allégeance, une alliance qui nous rappelle qui est le propriétaire.
English: People now have to take their drinking water from tanker vehicles, which is a costly and unsustainable solution.
French: Leur eau potable doit leur être distribuée par camion-citerne, une solution coûteuse et insoutenable.
English: The Conference should complete its work and agree the Constitutional Treaty as soon as possible and in time for it to become known to European citizens before the June 2004 elections for the European Parliament.
French: Celle-ci devrait achever ses travaux et approuver le traité constitutionnel dans les meilleurs délais et à temps pour que les citoyens européens en aient connaissance avant les élections du Parlement européen de juin 2004.
English: Include into Annex VII of the standard the following terms:
French: Inclure dans l'annexe VII de la norme les termes suivants:
English: • The Consultants’ fee survey was conducted using markers from a survey of 10 aid-related organizations for senior, intermediate and junior consultants.
French: Le « modèle de directeur de l’ACDI » a été conservé dans la phase III en raison d’une décision stratégique prise à l’administration centrale de l’Agence visant à ne plus utiliser d’agents de l’ACDI en congé autorisé pour gérer les UAP.
English: • Strengthened and expanded global response to the epidemic
French: • Renforcement et élargissement de la réponse mondiale à l'épidémie
English: AND: THE CORPORATION OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF EDUCATION, CANADA, hereinafter referred to as "the Corporation," represented by the President, of the Corporation of the Council of Ministers of Education, Canada.
French: ET :LA CORPORATION DU CONSEIL DES MINISTRES DE L'EDUCATION (CANADA), ci-après appelée « Corporation », représentée par la présidente de la Corporation du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada).
English: ) While in Gaza the Special Rapporteur met with representatives of United Nations agencies, of Palestinian non-governmental organizations (NGOs) and with private individuals.
French: ) Pendant son séjour à Gaza, le Rapporteur spécial a rencontré des représentants des organismes des Nations Unies et d'ONG palestiniennes, ainsi que des particuliers.
English: Each patient is cared-for by oncologists specialising in particular cancer types - site specialisation.
French: Chaque patient est pris en charge par des médecins oncologistes spécialisés dans différents types de cancer.
English: "It’s such a lovely thing to watch the maturing a person undergoes when they have an experience like this," Norm Becker says of the students who have participated.
French: « Il est vraiment merveilleux de voir une personne acquérir de la maturité à la faveur d’une expérience comme celle-là, dit Norm Becker en parlant des étudiants qui ont participé au programme.
English: Section Head, Epidemiological Investigation (West) Medical Officer, Gastro enterology, Haematology Oncology Division
French: Chef de section, Recherche épidémiologique (Ouest) Médecin fonctionnaire, Division de la Castro entérologie, Hématologie, Oncologie
English: Our development strategy is based on the principle of subsidiarity.
French: Notre stratégie de développement est basée sur le principe de subsidiarité.
English: Recognizes the efforts by the Procurement Division to increase the number of business seminars in developing countries, and requests the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to encourage the organizations of the United Nations system to facilitate, in cooperation with Member States, the organization of business seminars in developing countries and countries with economies in transition;
French: Est consciente des efforts déployés par la Division des achats pour augmenter le nombre de séminaires organisés à l'intention des entreprises de pays en développement et prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, d'inciter les organismes des Nations Unies à faciliter, en collaboration avec les États Membres, l'organisation de tels séminaires dans les pays en développement ou en transition;
English: norms, standards and recommendations, in response to the needs
French: 1.2 MISE EN APPLICATION/RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: Children under 2 years travel for free.
French: Les enfants en-dessous de 2 ans voyagent gratuitement.
English: It is our fundamental duty to implement smoothly, seamlessly and efficiently this treaty which we have paid so dearly for.
French: Nous avons l'obligation absolue de mettre en œuvre efficacement et correctement ce Traité qui nous a coûté si cher.
English: (f) Providing for key technical assistance and capacity building in the area of logistics services for developing countries, and more particularly vulnerable groups such as landlocked countries and LDCs.
French: f) Pourvoir à l'assistance technique et au renforcement des capacités déterminants dans le domaine des services de logistique, à l'intention des pays en développement et plus particulièrement des groupes vulnérables comme les pays sans littoral et les PMA.
English: I would like to conclude by wishing the various working groups and the Bureau my country's best wishes for achieving the best results possible in the work begun today by the special session.  Those results should make it possible to reach the ideal of a worthy life for everyone in all our countries.
French: Pour terminer, je souhaite à tous les groupes de travail ainsi qu'au Bureau le plus grand succès possible au cours de ce Sommet qui vient de commencer aujourd'hui, afin que nous puissions réaliser un jour l'idéal d'une vie digne pour toutes et pour tous dans chacun de nos pays.
English: In particular, when it is about human tragedies, which followed the greatest Jewish tragedy, that are, however, forgotten, since they are the tragedies of smaller nations, such as the genocide of the Romany or Chechen-Ingush people carried out during the Second World War, and the Chechen genocide last year was acknowledged by the European Parliament.
French: En particulier quand il s’agit de tragédies humaines, dans la foulée de la plus grande tragédie juive, qui sont néanmoins oubliées car ce sont des tragédies qui concernent des petites nations, comme les génocides des peuples Roms ou Ingouche-Tchétchène perpétrés durant la Seconde Guerre mondiale. L’année dernière, le Parlement européen a reconnu le génocide tchétchène.
English: Dofasco is entitled to 50 percent of the available line time of the facility.
French: Dofasco a droit à 50 p. 100 du temps disponible sur la ligne de production de l’usine susmentionnée.
English: Carriage of Mrs. Sullivan's scooter As has been noted, air carriers have a responsibility to accommodate and meet the needs of passengers with disabilities.
French: Transport du triporteur de Mme Sullivan Comme on l'a déjà mentionné, les transporteurs aériens ont la responsabilité de répondre aux besoins des passagers ayant une déficience.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Multilateral Programs Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générales des programmes multilatéraux , veuillez envoyer un courriel.
English: Gas was used against lines of communication and enemy forming-up points.
French: Le gaz était utilisé contre les lignes de communication et les points de ralliement de l’ennemi.
English: TTC Teachers' Training College
French: TTC Centres de formation d'enseignants
English: The contents of Bench-Mark Position Descriptions serve to illustrate the type of information used as a basis for the classification of positions and development of Statements of Qualifications for the selection of people to fill those positions.
French: Les descriptions de postes-reperes ont pour but d'illustrer le genre d'information qui sert de base a la classification des postes et a l'élaboration des énoncés de qualités nécessaires a la sélection des personnes aptes a les combler.
English: Farnsworth, G.L.; Pollock, K.H.; Nichols, J.D.; Simons, T.R.; Hines, J.E.; Sauer, J.R. 2002.
French: Farnsworth, G.L., K.H. Pollock, J.D. Nichols, T.R. Simons, J.E. Hines et J.R. Sauer.
English: Each font package publishes application independent font data to defoma.
French: Chaque paquet de police publie dans defoma des données de polices indépendantes de l'application.
English: The Government is aware that the CERD Committee places particular importance on including an ethnicity question in the national census to gather statistical information on demographics.
French: Le Gouvernement est conscient que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale attache une importance particulière à ce qu'une question concernant l'appartenance ethnique soit posée dans le cadre du recensement national afin d'obtenir des informations statistiques sur la situation démographique.
English: There has been a concern in the country about possible abuses by foreigners who marry Namibians for the convenience of getting a foothold to permanently reside in Namibia or acquire citizenship.
French: Les éventuels abus commis par des étrangers qui ont épousé des Namibiens aux seules fins de prendre pied en Namibie ou d'acquérir la nationalité ont suscité des préoccupations dans le pays.
English: Once you succeed in shooting a picture you're happy with, compared to the D300 not much of a difference… I couldn't see any difference, and this was a little disappointing.
French: Cependant, difficile à dire si c’était du aux objectifs que Nikon nous a fait parvenir, mais les résultats n’étaient pas non plus réellement impressionnants.
English: (ii) [`IS' indicates the issuance of assigned amount into a registry based on activities under Article 3, paragraphs 3 and 4;]
French: ii) ["IS" indique que la quantité attribuée a été délivrée et inscrite sur un registre comme suite à des activités entreprises au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3;]
English: Current Company programs address such conditions as Parkinson’s disease, epilepsy and Huntington’s disease, all of which are large markets not adequately served by current therapeutic options.
French: Les programmes en cours de la société visent des affections, telle que la maladie de Huntington, constituant toutes de vastes marchés inadéquatement desservis par les choix thérapeutiques actuels.
English: Ms. Eckey (Norway) highlighted two important issues on the humanitarian agenda: “humanitarian space” in integrated missions and an expanded Central Emergency Revolving Fund.
French: Mme Eckey (Norvège) attire l'attention sur deux questions importantes du programme humanitaire : « l'espace humanitaire » dans les missions intégrées d'une part et l'élargissement du Fonds central autorenouvelable d'urgence d'autre part.
English: 2008 ZESD-A Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o evropskih svetih delavcev sprejet predlog 4 Sprejet zakon 13.
French: 2007 ZFPPod-B Zakon o spremembah zakona o finančnem poslovanju podjetij sprejet predlog 4 Sprejet zakon 06.
English: The Chair summarized the discussion by noting that there was general agreement on the mechanism regarding the interface among the SPLT, the PLT and the PCT as set forth in document SCP/6/5 and draft Article 5(2).
French: Le président a résumé les débats en indiquant que le mécanisme relatif au lien entre le SPLT, le PLT et le PCT a été généralement accepté tel qu’il est présenté dans le document SCP/6/5 et dans le projet d’article 5.2).
English: Already, 68 women have completed the training offered at the four outreach sites created by the project.
French: Déjà, 68 femmes ont suivi la formation offerte en quatre endroits.
English: Yellow (Sensitive)  Species that are not believed to be at risk of immediate extirpation or extinction, but which may require special attention or protection to prevent them from becoming at risk.
French: Jaune (écosensible)  Une espèce qui n’est pas menacée de disparition dans l’immédiat, mais qui requiert une attention ou une protection spéciale pour prévenir une éventuelle mise en péril.
English: Hattori, R. and T. Hattori.
French: Verunreinigunen eiyes grund-wasser durch cyanide, Arch.
English: "Enfin, vu les dates proches du voyage en Pologne et en considérant la liste de participants, que vous venez de nous transmettre, comme définitive, je demanderai cet après-midi à notre agence de voyage la réservation de billets pour tout le monde..."
French: « Enfin, vu les dates proches du voyage en Pologne et en considérant la liste de participants, que vous venez de nous transmettre, comme définitive, je demanderai cet après-midi à notre agence de voyage la réservation de billets pour tout le monde... »
English: 9.3.3.51.1 Replace "electric corrosion protection against external currents" by "active cathodic corrosion protection".
French: 9.3.3.51.1 Remplacer "de courants étrangers ;" par "par courants externes ;" et "isolement" par "isolation".
English: The Government of the Bahamas would like to posit that its domestic legislation regarding the ability of its citizens, both men and women to transmit their nationality requires substantial changes, as the Constitution of the Bahamas does not explicitly address the fundamental rights for all citizens to transmit their nationality.
French: Le Gouvernement des Bahamas aimerait avancer que sa législation interne concernant la possibilité reconnue à ses citoyens, tant hommes que femmes, de transmettre leur nationalité exige de substantiels changements du fait que la Constitution des Bahamas n'aborde pas explicitement la question des droits fondamentaux reconnus à tous les citoyens de transmettre leur nationalité.
English: Aoua Kéita was born in 1912 in Mali and sent to the first girls' school opened by the French in Bamako.
French: Aoua Kéita est née en 1912 au Mali. Contre l'avis de sa mère, son père décida de l'envoyer à la première école des filles de Bamako ouverte par l'administration coloniale.