ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We looked at the Band’s management plan, and have repeatedly offered to find ways to accommodate their desire for a bigger role in stewardship of the resource.
French: Nous avons étudié le plan de gestion du Conseil de Bande et avons offert à maintes reprises de trouver des moyens pour tenir compte de leur désir de jouer un rôle plus important dans la gestion responsable de la ressource.
English: msql_fetch_object() is similar to msql_fetch_array() , with one difference - an object is returned, instead of an array.
French: msql_fetch_object() est identique à msql_fetch_array() , avec une différence : c'est un objet qui est retourné, à la place d'un tableau.
English: My own country, Scotland, is at the very heart of Europe in maritime affairs and we can benefit from an EU-wide policy which covers areas as diverse as the environment, transport, tourism and employment.
French: Mon propre pays, l'Écosse, est au cœur des affaires maritimes de l'Europe. Nous pouvons donc bénéficier d'une politique européenne couvrant des domaines aussi variés que l'environnement, le transport, le tourisme et l'emploi.
English: The Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development (IBDA) is designed to increase exporting in Atlantic Canada by investing in projects that help small- and medium-sized companies explore, enter and succeed in international markets.
French: L’Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur vise à accroître les exportations de la région de l’Atlantique par le financement de projets devant aider les petites et moyennes entreprises à explorer de nouveaux marchés mondiaux et à s’y tailler une place.
English: The Committee is also assisting Member States in implementing those provisions of the Strategy that fall within its mandate.
French: Le Comité aide également les États Membres à appliquer les dispositions de la Stratégie qui relèvent de son mandat.
English: Associacao de Professores de Portugues Event Type:
French: Associacao de Professores de Portugues Type d'événement:
English: • Section 38 – PART 1 – TOXIC PRODUCTS – Very Toxic Products
French: • Article 38 – PARTIE 1 – PRODUITS TOXIQUES – Produits très toxiques - Interdiction
English: Optimized for a resolution of 1024 x 768 pixels.
French: Optimisé pour une résolution de 1024 x 768 pixels.
English: Commission Communication of 11 September 2002 - More Research for Europe: Towards 3% of GDP (COM(2002) 499 final).
French: Communication de la Commission «Plus de recherche pour l'Europe objectif - 3 % du PIB», COM(2002) 499 final du 11 septembre 2002.
English: The most popular type of pollution prevention reported by the facilities was "good operating practice or training".
French: La mesure de prévention de la pollution la plus courante, selon les rapports déposés, prend la forme de « bonnes pratiques d'exploitation » ou d'activités de « formation ».
English: Brazil is of the view that it is the responsibility of all States Members of the United Nations to assist in the task of implementing the existing resolutions on this matter and to ensure respect for international humanitarian law.
French: À nos yeux, il est de la responsabilité de tous les États Membres des Nations Unies de participer à la mise en œuvre des résolutions existant en la matière et d'assurer le respect du droit international humanitaire.
English: They were more likely to have voted in the last election and more likely to feel that they carried some weight with the government.
French: Ces femmes affichent par ailleurs un taux de participation au dernier scrutin plus élevé que les autres et se sentent plus influentes auprès du gouvernement.
English: We are confident that the Summit will go a long way in promoting intellectual property worldwide and in increasing the awareness of the benefits its use could accrue – a key objective set out in Dr. Idris’ vision of WIPO.
French: Nous sommes persuadés que ce sommet contribuera grandement à promouvoir la propriété intellectuelle dans le monde et à mieux faire comprendre les avantages liés à son utilisation – un objectif fondamental qui fait partie intégrante du projet de M. Idris pour l’OMPI.
English: Decisions about immigration are crucial, yet we have not had open public discussions about it.
French: Les décisions touchant l'immigration sont d'une importance cruciale, mais nous n'avons pas encore eu de discussions publiques à cet égard.
English: - ATTORNEY GENERAL'S CHAMBERS
French: - Ministère de la défense
English: Washington, DC, American Psychiatric Association, 1994.
French: Éditions Masson, Paris, 1996.
English: Nunziata, A., Monaco, M., Loprieno, N., Boncristiani, G., Venier, P. and Montaldi, A. Mutagenic activity of nitriloacetic acid.
French: Nunziata, A., Monaco, M., Loprieno, N., Boncristiani, G., Venier, P. et Montaldi, A. Mutagenic activity of nitriloacetic acid.
English: 4.5 The Committee calls for the safety officer provided for in the Directive to be independent vis-à-vis the tunnel manager.
French: 4.5 Le Comité demande que le responsable de la sécurité prévu par la directive soit indépendant vis-à-vis du gestionnaire du tunnel.
English: The law shall define the circumstances in which citizens may be deprived of their freedom and no one may be deprived of his or her freedom save by order of a competent court (art.
French: La loi détermine les cas où un citoyen peut être privé de sa liberté, et nul ne peut être privé de sa liberté si ce n'est en vertu d'une décision prononcée par un tribunal compétent (al.
English: intelligence required to seek out strategic regional opportunities Ongoing
French: Recueillir les renseignements nécessaires pour exploiter les possibilités stratégiques régionales Permanent
English: The following is a list of defence contacts between Canada and China since 1994.
French: Voici une liste des contacts en matière de défense qui ont été établis entre le Canada et la Chine depuis 1994.
English: In addition, the CTTA estimates were conservative, as they did not include an amount for profit.
French: De plus les évaluations de la CTTA sont de nature conservatrice puisqu’elles ne comprennent pas de montants pour les bénéfices.
English: Graphic standards have been set down, which determine, for example, the exact position and colour tone of each ring.
French: Des normes graphiques ont été établies, comme la place et la couleur exactes de chaque anneau.
English: • The specificity of Viet Nam's case  Ambiguous interpretations  
French: Chapitre 2 - Le cas du Viet Nam Document(s) 4 de 10
English: These principles follow on logically from the work that was started when the REACH Regulation on chemicals was being discussed.
French: Ces principes découlent logiquement des travaux commencés à l'occasion des débats sur le règlement REACH.
English: SCULPTEO cannot be deemed responsible for consequences inherent to the individual CUSTOMER, such as allergic reactions to the materials used for manufacturing the OBJECT, or if the personalised OBJECT fails to satisfy the CUSTOMER due to his own personal taste.
French: Les conséquences inhérentes à la personne du CLIENT, tels que des réactions allergiques aux matériaux utilisés pour la fabrication de l’OBJET ou si l’OBJET personnalisé fini ne satisfait pas le CLIENT en raison de ses goûts personnels n’entrainent pas la responsabilité de SCULPTEO.
English: Separation is permissible only when the judicial authorities, bearing in mind the child's best interests and observing due legal process, identify an alternative to the family.
French: La séparation n'est possible que si les autorités judiciaires, dans l'intérêt supérieur de l'enfant et dans le respect d'un processus légal régulier, trouvent une solution de remplacement de la famille.
English: In this study, data deriving from use of the CIDI Short Form in the NPHS are compared to published data from the Mental Health Supplement of the Ontario Health Survey, which utilized a fully validated structured interview: the Composite International Diagnostic Interview (CIDI).
French: Dans la présente étude, les auteurs comparent les données recueillies à l’aide de la Forme abrégée du CIDI dans le cadre de l’ENSP aux données publiées du Supplément santé mentale de l’Enquête sur la santé en Ontario, dans lequel on s’est servi d’un questionnaire d’entrevue dirigée dûment validé : le Composite International Diagnostic Interview (CIDI).
English: In order to respond to the challenge before us, we need to be bold.
French: Pour être à la hauteur des enjeux posés, il nous faut être audacieux.
English: I want to note also that the Quartet will meet later today to discuss the Annapolis process and how to bring support to the parties as they seek a comprehensive peace.
French: Je voudrais aussi faire remarquer que le Quatuor va se réunir aujourd'hui, plus tard dans la journée, pour débattre du processus d'Annapolis et voir comment aider les parties, au moment où elles essaient d'atteindre l'objectif d'une paix globale.
English: Maintenance and repairs General
French: Entretien et réparation Renseignements généraux
English: ECSC Official Journal - Common Assembly, 11 December 1954, p.
French: COMMOn ASSEMBLY Resolution adopted on 2 December 1954 concerning the Powers of scrutiny of the Common Assembly and their use
English: In 2004, women had accounted for 26 per cent of the membership of the Area Farmers Organization but only 6 per cent of the members of the Board of Directors.
French: En 2004, les femmes représentaient 26 % des membres de l'organisation locale des exploitants agricoles, mais seulement 6 % des membres du conseil d'administration.
English: D, para. 30 (b).
French: D, par.  30 b)).
English: Presentation of the Education Service of Léargas as the National Contact Point of the ECML
French: Présentation des Services d'éducation de Léargas en tant que Point de contact national du CELV (en anglais).
English: We therefore strongly recommend better budgetary support to such programmes, which simultaneously address the long-term objectives of IAEA programmes in nuclear energy, nuclear safety and safeguards.
French: C'est la raison pour laquelle nous recommandons fermement un plus grand appui financier à de tels programmes, qui traitent simultanément des objectifs à long terme des programmes de l'AIEA en matière d'énergie nucléaire, de sûreté nucléaire et de garanties.
English: • Percentage of New Opportunities Fund (NOF) and Canada Research Chairs fund recipients whose recruitment to Canada and/or retention in Canada was influenced by CFI awards
French: • 20,9 p. 100 (112 sur 535) ont indiqué que plus d'un chercheur avait été recruté ou maintenu en poste.
English: • 75 per cent in the $50,000 to $100,000 claim-size interval;
French: 100, dans la catégorie allant de 250 000 à un million de dollars;
English: The carrier's fare structure on each route included the Y1 fare on which the price levels of the other fares offered on the route are based.
French: La structure tarifaire établie par le transporteur pour chaque route rend compte du tarif Y1 sur lequel reposent les niveaux de prix des autres tarifs offerts sur chacune.
English: Though these are meant to regulate NGO activity within the framework of trusts, in principle they aim to place NGOs under Government control and hence pose a risk to the much-needed independence of civil society.
French: Ces dispositions sont censées régir l'activité des ONG dans le cadre de fonds fiduciaires, mais en principe elles visent à placer les ONG sous le contrôle du Gouvernement et présentent donc le risque de compromettre l'indépendance très nécessaire de la société civile.
English: More than 30,000 visitors attended in 2002, and the gallery owners present had great sales.
French: Plus de 30 000 visiteurs l’ont fréquentée en 2002, et les galeristes présents ont réalisé d’excellentes ventes.
English: The Coalition will support the development and implementation of harm reduction strategies and other initiatives to assist those who are infected or affected by Hepatitis C and advocate for improved access to hepatitis C education, treatment and support.
French: La coalition soutiendra l’élaboration et l’exécution de stratégies de réduction des méfaits et d’autres initiatives visant à aider les personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci, et à militer pour un meilleur accès à l’information, aux traitements et aux services de soutien.
English: In addition, translation and revision services are available on site.
French: De plus, des services de traduction et révision sont disponibles sur les lieux.
English: As has been stressed, a crucial factor underlining all these elements is the need to make rapid and positive progress on the Commission's proposal for a simplification and modernisation of the whole of Regulation 1408/71.
French: Comme on l'a souligné, un facteur essentiel qui sous-tend tous ces éléments est la nécessité d'effectuer des progrès rapides et positifs en ce qui concerne la proposition avancée par la Commission en vue de simplifier et de moderniser l'ensemble du règlement 1408/71.
English: Under indicator of achievement (d), add a subparagraph (iii), reading: “(iii) Increase in the level of voluntary contributions provided by the international community”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès d, ajouter unle nouveau sous-alinéa iii se lisant comme suitsuivant : : «  iii)) Augmentation du niveau des contributions volontaires fournies par la communauté internationale  ».
English: I would like to request that the present letter and its enclosure be circulated as an official document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de sa pièce jointe comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: The ISSP Committee reviews all funding applications, and makes recommendations to INAC about the allocation of ISSP funding.
French: Le Comité du PAEI étudie les demandes de financement et formule ses recommandations au MAINC concernant l'allocation des crédits mis à disposition.
English: • Parks Canada, in consultation with the community, will issue permits and business licenses for visitor accommodation and residential suites 
French: • en consultation avec la collectivité, Parcs Canada émettra des permis pour l’exploitation commerciale des logements destinés aux visiteurs et des suites résidentielles;
English: Information on technical and engineering services necessary to meet the current program delivery needs and objectives. Topics:
French: Documentation sur l'administration et le contrôle du Programme canadien de rénovation des maisons. Sujets :
English: How will it work out?
French: Comment cela va-t-il fonctionner?
English: It decided to establish an informal working group to examine the implications of changing the distance and taking account also of Article 5.
French: Il a décidé de constituer un groupe de travail informel chargé d'examiner les incidences d'une modification de la distance, compte tenu également des dispositions de l'article 5.
English: The French version of subsection 27(2) of Schedule VII is replaced to delete the word "quelconque" in order to make it more consistent with the English version.
French: La version française du paragraphe 27(2) de l'annexe VII est remplacée pour supprimer le mot « quelconque » pour le rendre plus conforme à la version anglaise.
English: Each Council may also have up to three additional members appointed to represent various interest groups:
French: Chaque Conseil peut aussi nommer jusqu'à trois autres membres pour représenter divers groupes d'intérêt :
English: Assistant Deputy Minister (Policy) Group
French: Groupe du Sous-ministre adjoint (Politiques)
English: Decisions : 1990 Decision No. 473-A-1990 August 29, 1990 APPLICATION by Bartelt Aviation, Inc. for suspension of Licence No. 881078 for a period of six months, effective August 31, 1990.
French: Décisions : 1990 Décision no 473-A-1990 le 29 août 1990 DEMANDE présentée par Bartelt Aviation, Inc. en vue de suspendre pour six mois, à compter du 31 août 1990, la licence no 881078.
English: EU-Western Balkans summit Thessaloniki, 21 June 2003
French: Sommet UE-Balkans occidentaux Thessalonique, 21 juin 2003
English: • In updating the rights of broadcasting organizations to deal with nowadays digitization and spreading networks, it is essential to have the framework that can comprehensively accommodate ever-arising new technology, transmission means, and method of communication. Otherwise, every time a new treaty is introduced, it must be amended or added whenever new technology appears.
French: COMMENTAIRE ▪ Lorsqu'il s'agit de mettre à jour les droits des organismes de radiodiffusion à la suite de la numérisation et de l'extension des réseaux, il est indispensable de disposer d'un cadre juridique qui puisse s'appliquer à l'ensemble des techniques, des moyens de transmission et des méthodes de communication nouveaux qui apparaissent chaque jour, faute de quoi tout futur traité devra être modifié ou étoffé chaque fois qu'apparaîtra une technique nouvelle.
English: [13] Kelowna submits that Ms. Rusek's bag was not lost, but rather taken off of the carousel, apparently by another passenger.
French: [13] Kelowna affirme que le bagage de Mme Rusek n'a pas été perdu, mais plutôt qu'il a apparemment été retiré du carrousel par un autre passager à l'aéroport.
English: Water and soil pollution in these coastal areas affects natural habitats and fishing grounds.
French: La pollution de l'eau et du sol dans ces zones côtières a des incidences sur les habitats naturels et les lieux de pêche.
English: The sample included only FPs who were in active practice in Canada and excluded those physicians who had not completed their formal medical education, and those who were retired or practising abroad.
French: Seuls les MF en pratique active au Canada ont fait partie de l’échantillon, ce qui a permis d’exclure ceux qui n’avaient pas complété leur formation médicale, les retraités et les médecins exerçant à l’étranger.
English: The European Union also expresses its appreciation for the dedication and commitment of the Commander of the Kosovo Force (KFOR), General Carlo Cabigiosu, who decided not to leave Kosovo in light of the present security situation in the area.
French: L'Union européenne remercie également, pour son dévouement et son engagement, le commandant de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR), le général Carlo Cabigiosu, qui a décidé de ne pas quitter le Kosovo en raison de la situation sécuritaire actuelle dans la région.
English: • Employees are spending unproductive time dealing with spam that has been sent to their business email addresses.
French: • Les employés doivent consacrer du temps improductif à traiter des pourriels qu'ils reçoivent à leur adresse électronique au travail.
English: On receipt of such an allegation, the Commissioner of Canada Elections studies it to determine if it is justified and whether an inquiry is warranted.
French: Lorsqu'une telle allégation lui est présentée, le commissaire aux élections fédérales l'étudie afin de déterminer si elle est justifiée et si une enquête s'impose.
English: Several business representatives spoke of the importance of FIPAs.
French: Plusieurs reprÃ©sentants des milieux d’affaires ont parlÃ© de l’importance des APPIE.
English: Evaluation Guidelines The AMC has set general criteria for the introduction of allergen analytical methods into the compendium.
French: Critères d'évaluation Le CMA a établi des critères généraux pour la publication de méthodes d'analyse des allergènes alimentaires dans le Recueil.
English: Add to these US trade sanctions, America's latest Farm Bill, and of course the whole question of alleged or real US unilateralism.
French: Ajoutons à cela les sanctions commerciales américaines, la dernière loi agricole américaine, et bien sûr, la question complexe de l'attitude unilatérale américaine, réelle ou supposée.
English: Completion of the Committee's work for the main part of the sixty-second session
French: Achèvement des travaux de la Commission pour la principale partie de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: Some of the main issues that were considered are addressed below.
French: Certaines des principales questions examinées sont mentionnées ci-dessous.
English: It was suggested that − in addition to the reports on the measures taken for the implementation of the UNCCD submitted by Parties − a clear, short, and easily comparable format as a supplement to the reports could assist Parties to understand key trends and features, and make comparisons among the different reports.
French: Selon certaines Parties, les rapports présentés par les Parties sur les mesures prises pour assurer la mise en œuvre de la Convention pourraient être complétés par un document structuré de façon claire, brève et facilement comparable qui aiderait les Parties à comprendre les tendances et caractéristiques principales du processus et à faire des comparaisons entre les différents rapports.
English: Factors bearing on implementation of the completion strategy
French: Facteurs influant sur la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux
English: ACOA had not received an application for funding from the proponent but was informed that the proponent intended to apply for funds at a later date.
French: C’est-à-dire que l’APECA n’avait pas reçu de demande de financement du promoteur. Ceci étant, l’APECA a décidé d’assumer le rôle de AR puisque sa participation serait, en toute probabilité, nécessaire aux termes de l’article 5.
English: Nevertheless, even if all departments and agencies intended to manage and monitor their formal learning activities more comprehensively than some of them currently do, generally they do not have the automated capability to do so in a cost-effective manner.
French: Toutefois, même si tous les ministères et organismes avaient l'intention de gérer et de contrôler leurs activités d'apprentissage de manière plus détaillée, la plupart ne disposent pas des systèmes automatisés qui leur permettraient de le faire de façon rentable.
English: Services provided by Carrefour jeunesse-emploi de Laval are made possible thanks to the financial support of Emploi-Québec and the Secrétariat à la jeunesse.
French: Les services offerts par le Carrefour jeunesse-emploi de Laval sont rendus possibles grâce à la participation financière d'Emploi-Québec, notre principal bailleur de fonds ainsi que celle du Secrétariat à la jeunesse.
English: In addition, thallus absorption of moisture during extended periods of high atmospheric water vapor content gave rise to short periods of minimal photosynthetic activity.
French: De plus, l'absorption d'humidité par le thalle durant des périodes longues d'humidité atmosphérique élevée amène de courtes périodes d'activité photosynthétique minimale.
English: The investme nt neede d to pe rform re quire d roadway upgrades across the proposed O lympic re gion may be much more than has bee n indicated in the Application File.
French: Les inve stisse ments requ is pour modernise r le s routes dans toute la région olympique proposée risquent de dé passe r largeme nt ceux indiqués dans le dossie r de la ville re quérante.
English: Under Licence No. 970140, Les Chantiers de Chibougamau Ltée carrying on business as Caravan Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 970140, Les Chantiers de Chibougamau Ltée exerçant son activité sous le nom de Caravan Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Within the Hospital Services (HS) group, the Registered Nursing Assistants (RNA) compared their work to that of the male predominant Nursing Orderlies.
French: Dans le groupe Services hospitaliers (HS), les infirmières auxiliaires autorisées (RNA) ont comparé leurs tâches à celles des préposés aux soins, qui sont en majorité des hommes.