ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introductory remarks by Mr Dominique Bussereau, Minister of State for Transport 1st part – Maritime security Introductory remarks by: - Christian Buchet, academic and journalist (France) - Antonio Tajani, Vice-president of the European Commission and Transport Commissioner Ministers’ debate 2nd part – Sea motorways Introductory remarks by: - Mr Philippe Louis-Dreyfus, President of the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) - Mr Philippe Grillot, Chairman of the Board of Transports and Logistics of France Ministers’ debate Closing remarks by Mr Dominique Bussereau, Minister of State for Transport 12:00 12:15
French: Introduction de la session plénière par M. Dominique BUSSEREAU, Secrétaire d’Etat chargé des transports 1ère partie - Sécurité maritime Introduction des débats par : - M. Christian BUCHET, universitaire et journaliste (France) - M. Antonio TAJANI, Vice-président de la Commission européenne, Commissaire chargé des transports Débats des ministres 2ème partie - Autoroutes de la mer Introduction des débats par : - M. Philippe LOUIS-DREYFUS, Président de l’Association des Armateurs Européens (ECSA) - M. Philippe GRILLOT, Président du Conseil d’Administration de Transports et Logistique de France (France) Débats des ministres Clôture par M. Dominique BUSSEREAU, Secrétaire d’Etat chargé des transports 12 h 00 12 h 15
English: This report also concludes that such consultations can and should occur within a (comprehensive) radio regulatory policy framework.
French: Nous concluons aussi que de telles consultations devraient être menées dans le contexte d’un (vaste) cadre d’orientation de la réglementation de l’industrie de la radiocommunication.
English: Those selected were assigned to one of a number of Government departments (including the Ministry of Health, the Ministry of Education and the Ministry of Agriculture and Rural Development) and received training.
French: Celles qui sont sélectionnées sont affectées à des ministères (dont le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation et le Ministère de l'agriculture et du développement rural) et reçoivent une formation.
English: The Witness Protection Act, No. 682/2002, contains a full range of provisions offering protection and assistance for witnesses whose life, physical integrity or freedom is threatened because they have possessed or possess information on the commission of serious crimes which they have passed on or agreed to pass on to the judicial authorities and who have a key role in the identification of criminals and the detection and solution of certain cases.
French: La loi érige en infraction le fait de divulguer intentionnellement l’identité réelle, le domicile ou la résidence du témoin protégé, ainsi que tous autres renseignements qui le rendraient identifiable, s’ils mettent en danger la vie, l’intégrité corporelle ou la santé du témoin protégé. La loi prévoit la possibilité d’une réduction de la moitié de la peine, pour toute personne qui a commis une infraction grave et qui, avant ou pendant les poursuites pénales ou le jugement, dénonce, en qualité de témoin, ou facilite l’identification et l’action de rendre responsables pénalement les autres personnes qui ont commis des infractions graves.
English: Therefore, the report allows them to be members of political parties and to be members of political bodies affiliated to their parties.
French: C'est la raison pour laquelle le rapport leur permet de militer politiquement et d'appartenir à des organes politiques associés à leurs partis.
English: I must say, I've been most interested in the developments that we've seen in many of the sectors... [especially] the idea of developing training packages that can be provided to the partnering employers for their employees to have on their own time in their own workplace, so they're not being selected out to go to a training course...
French: Je dois avouer que je suis très intéressée par les nouveaux développements constatés dans de nombreux secteurs... et j'apprécie particulièrement l'idée d'élaborer des trousses de formation distribuées aux employeurs partenaires à l'intention de leurs employés. Ainsi, ces derniers peuvent consacrer du temps à la formation, sur le lieu de travail, et ne sont pas obligés de quitter temporairement leur emploi pour suivre un cours.
English: E.g. the World Overview of Conservation Approaches and Technology (WOCAT) has developed tools, methods and formats for the documentation, evaluation and dissemination of knowledge on SLM technologies and can thus be considered a potential partner for theme 1.
French: L'organisme responsable de l'Étude mondiale des approches et des technologies de conservation (WOCAT), a mis au point des outils, des méthodes et des modes de présentation pour la description, l'évaluation et la diffusion des connaissances relatives aux technologies de gestion durable des terres et peut donc être considéré comme un partenaire éventuel en ce qui concerne le thème 1, par exemple.
English: CRITERIA FOR DETERMINING JURISDICTION Together with a procedural mechanism for determining jurisdiction and with a rule which would demand the concentration of parallel proceedings in a single jurisdiction, the laying down of substantive criteria for determining jurisdiction should be the third element of a complete strategy to prevent and resolve conflicts of jurisdiction.
French: Certains textes adoptés tant par l'UE que par le Conseil de l'Europe peuvent déjà servir de base à la discussion en ce qui concerne une approche globale de l'espace commun de liberté, de sécurité et de justice de l'Union.
English: The Centre is seeking more feedback from industry on their needs with respect to training programs, especially in the area of continuing education.
French: Le Centre souhaite que l’industrie lui fasse part de ses commentaires et de ses suggestions à propos de ses besoins en matière de programmes de formation, particulièrement dans le domaine de la formation professionnelle continue.
English: The other estimate is obtained using on-road vehicle road tax sales data for diesel oil and gasoline (Statistics Canada, CANSIM Table 405-002).
French: L'autre repose sur le volume, enregistré par Statistique Canada (Statistique Canada, CANSIM Tableau 405-002) des ventes de diesel et d'essence sur lesquelles des taxes routières ont été payées.
English: Some of the biggest declines in daily smoking were among teenagers and young adults, the target of numerous federal, provincial, and municipal anti-smoking campaigns in recent years.
French: 100 des adolescentes âgées de 15 à 19 ans fumaient quotidiennement en 2003, comparativement à 18,9 p. 100 en 2000-2001 et à 20,9 p.
English: (d) Ensuring cooperation and coordination;
French: e) Coopération et coordination;
English: • Raise awareness and market career opportunities for metrologists. 
French: • Faire connaître et commercialiser les possibilités de carrière pour les métrologistes.
English: The terms of reference for the CAS review directed the scope of analysis and design solution to produce specific results.
French: Le mandat de l'Examen des SAM a défini la portée de l'analyse et la solution de conception pour produire des résultats précis.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication - 'Implementing the Community Lisbon programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire".
English: "Bulgarian Reya Fish to export 30 T trout fillet to Germany monthly," November 14, 2002.
French: « Bulgarian Reya Fish to export 30 T trout fillet to Germany monthly », 14 novembre 2002.
English: Fundamentally, this story is to remember that we really need is to prove and prove and prove again and enjoy what we have before us (or our cup!
French: Fondamentalement, cette histoire est de se rappeler que nous avons réellement besoin est de prouver et de prouver et de prouver à nouveau et profiter de ce que nous avons devant nous (ou notre tasse!
English: Nevertheless, the CIDA and DFAIT programs likely could achieve more effective targeting of scholarships by liaising with each other when planning nominations each year.
French: Néanmoins, les programmes de l’ACDI et du MAECI pourraient probablement cibler les bourses plus efficacement en se concertant au moment de la planification des présentations des candidatures chaque année.
English: The international community is increasingly aware of the impact of human rights on international and regional peace and security and on the political stability, social and economic development and general situation of individual countries.
French: La communauté internationale est de plus en plus consciente de l'impact des droits de l'Homme sur la paix et la sécurité internationale et régionale ainsi que sur la situation globale d'un pays, sur sa stabilité politique comme sur son développement social et économique.
English: The USDA’s Agricultural Marketing Service has been delegated rule-making responsibility.
French: C’est au Service de mise en marché agricole de l’USDA qu’a été déléguée la responsabilité d’établir les règles.
English: For the purpose of section 86.1 of the Act, the following distributions of shares are prescribed: (a) the distribution by Active Bioteck AB, on May 10, 1999, of shares of Wilhelm Sonesson AB; and (b) the distribution by Orckit Communications Ltd., on June 30, 2000, of shares of Tioga Technologies Ltd.
French: Pour l'application de l'article 86.1 de la Loi, les distributions d'actions ci-après sont visées : a) la distribution effectuée par Active Bioteck AB, le 10 mai 1999, d'actions de Wilhelm Sonesson AB; b) la distribution effectuée par Orckit Communications Ltd., le 30 juin 2000, d'actions de Tioga Technologies Ltd.
English: The consultation was made possible by a specific extrabudgetary contribution provided by the European Union.
French: Celle-ci a été rendue possible par une contribution extrabudgétaire spécifique de l'Union européenne.
English: Machine Type 1 Machine Type 2 Machine Type 3 Machine Type 4 Machine Type 5 Machine Type6 Large room control rooms
French: Machine Type 1 Machine Type 2 Machine Type 3 Machine Type 4 Machine Type 5 Machine Type6 Régies Grandes Salles
English: We also assist in the design of many national programs and regionally targeted federal initiatives such as:
French: Nous fournissions également un soutien à l'élaboration de plusieurs programmes fédéraux de portée nationale et régionale, tels que :
English: Major Pakistani commercial and development banks can provide equity finance.
French: Les principales banques commerciales et de développement du Pakistan peuvent fournir un financement par actions.
English: Although the policy unit that evolved into Status of Women Canada began within the Privy Council Office, it was quickly moved.
French: Ainsi, le Service des politiques (futur ministère de la Condition féminine) qui était, à l’origine, au sein du Bureau du Conseil privé, en a été retiré très tôt.
English: It should, however, be realized that the judges, on whose behalf I speak today, do not hold all the keys to doing so.
French: Mais il convient de prendre conscience que les juges, au nom desquels je parle aujourd'hui, ne détiennent pas toutes les clefs pour y parvenir.
English: Please allow me also to express my appreciation for the good cooperation with the Commission's successful negotiator, and thank Commissioner Verheugen personally for this cooperation.
French: Permettez-moi également de reconnaître à sa juste valeur la très bonne collaboration que nous avons pu établir avec le négociateur de la Commission et de remercier tout personnellement M. Verheugen pour cette collaboration.
English: We let taxpayers suffer, but protect the banks, asset managers and speculators.
French: Nous laissons les contribuables souffrir, mais nous protégeons les banques, les gestionnaires de biens et les spéculateurs.
English: The provisions regarding administrative expulsion will be changed.
French: Les dispositions relatives à l'expulsion administrative seront modifiées.
English: The two human rights concerns on which I wish to focus briefly are freedom of expression and the ongoing Kurdish issue, which needs a new approach.
French: Les deux préoccupations en matière de droits de l’homme sur lesquelles je souhaite me concentrer brièvement sont la liberté d’expression et le problème kurde actuel, qui nécessite une nouvelle approche.
English: The Committee expresses concern in particular about the insufficient involvement of women's non-governmental organizations in the preparation of the reports, which is manifest by the absence of alternative reports submitted to the Committee by Libyan non-governmental organizations and their lack of participation in the consideration of the reports.
French: Il se déclare préoccupé en particulier par le fait que les organisations non gouvernementales féminines libyennes ne participent pas suffisamment à l'élaboration des rapports, comme l'atteste le fait qu'elles n'aient pas soumis de rapports au Comité et qu'elles n'aient pas pris part à l'examen des rapports.
English: In that context, the Security Council should welcome the efforts of the Government of Guinea-Bissau towards macroeconomic recovery and urge it to pursue its reforms by strengthening economic management and improving financial transparency and responsibility.
French: Dans ces conditions, le Conseil de sécurité se doit de saluer les efforts du Gouvernement bissau-guinéen en matière d'assainissement macroéconomique et l'exhorter à poursuivre les réformes entreprises à travers le renforcement de la gouvernance économique et l'amélioration de la transparence et de la responsabilité financière.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 140 Annex IV, point 4, subparagraph 5 a (new) A transitional period of at least two years shall be granted for the implementation of the evaluation and scoring system in respect of foot pad dermatitis.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 140 Annexe IV, point 4, alinéa 5 bis (nouveau) Une période transitoire d'au moins deux ans est accordée pour la mise en place du système d'évaluation et de pointage de la dermatite de la pelote plantaire.
English: It will, in fact, enable us to make up for shortcomings that have existed ever since the growth in the powers of the European Union and the European Community, with the European institutions taking decisions that affect the life of the people of Europe more and more directly.
French: En effet, elle permettra de combler un déficit qui existe depuis que l' Union et la Communauté européenne ont vu leurs compétences se développer, avec les institutions européennes qui prennent des décisions affectant de plus en plus directement la vie des citoyens européens.
English: It is unacceptable to give EU funds to third countries without any established indicators.
French: Il est inacceptable que l'UE octroie des fonds à des pays tiers sans qu'aucun indicateur ne soit mis en place.
English: (1) The portion of section 210 of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'article 210 de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: After registration, newborns are provided with an identity number.
French: Après leur enregistrement, les nouveau-nés reçoivent un numéro d'identité.
English: Reportedly, most of the asylum-seekers arriving in Thailand had previously lived for some time as internally displaced persons (IDPs).
French: Selon certaines informations, la plupart des demandeurs d'asile arrivés en Thaïlande avaient antérieurement été pendant quelque temps des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (PDI).
English: Clothing and textile products that are eligible for a tariff preference level (TPL) benefit established under the NAFTA (United States/Mexico) CCFTA (Chile) or CCRFTA (Costa Rica) are subject to import permit requirements.
French: Les vêtements et les produits du textile qui sont admissibles à un avantage du niveau de préférence tarifaire (NPT) établi en vertu de l'ALENA (États-Unis/Mexique), de l'ALECC (Chili) ou de l'ALECCR (Costa Rica) sont visés par des exigences relatives à la licence d'importation.
English: The remainder of that day and the following night (27/28 May) passed without incident with Haida patrolling off Yang-do protecting the islands from amphibious sneak-attacks, but by 2130 on 29 May the ship was once again train hunting.
French: L’Haida maintint un tir libre d’interdiction et de harcèlement sur la cible jusqu’à 3h. du matin afin d’empêcher l’ennemi de faire des réparations d’urgence et de conduire le train à l’abri d’un tunnel.
English: Levomethamphetamine
French: Lévoniéthamphétamine
English: • Presence of one of the risk factors (see above)
French: • Présence de l'un des facteurs de risque (voir plus haut)
English: Contacts were also established with UNESCO (MAB Programme) and the Ramsar Convention Bureau – representatives of which had visited the site in 2003.
French: Des contacts ont aussi été établis avec l’Unesco (Programme MAB) et le Bureau de la Convention de Ramsar dont des représentants ont également visité le site en 2003.
English: She commended the Government for reducing the wage gap by half in recent years and asked whether the figures given in the report were based on general income from wages or hourly wages.
French: Elle félicite le Gouvernement pour avoir réduit de moitié l'écart entre les salaires et se demande si les chiffres avancés dans le rapport sont basés sur le revenu général des salaires ou sur le salaire horaire.
English: The official launch would be delayed because "new Orders in Council will have to be passed making the appointments."
French: L'ouverture officielle a été retardée parce que « de nouveaux décrets en conseil devront être adoptés avant de procéder aux nominations ».
English: It was essential for peacekeeping missions to carry out multidimensional programmes for the consolidation of the State in question.
French: Il faut incorporer aux opérations de maintien de la paix des programmes pluridimensionnels d'édification des institutions de l'État.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Windsor, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: Brief descriptions are given in Table 2.
French: Le Tableau 2 présente de brèves descriptions.
English: • Canadian Fund for Local Initiatives (CFLI)
French: • Fonds Canadien d'Initiatives Locales (FCIL)
English: The second element, unity, results from our key responsibility as guardians of Europe’s single currency. Economic and Monetary Union is a magnificent project that forms the basis of Europe’s prosperity and shared stability.
French: Enfin il existe aussi des idéaux sans limites pour la synthèse toujours plus vaste des nations ; du fait que chacune embrasse sa propre tâche idéale selon l’esprit de l’universel, elle verse ce qu’elle a de meilleur au trésor des nations associées.
English: This is a dramatic shift for mining companies who traditionally have operated "below the radar," but are now in a position of having to demonstrate their relevance to society.
French: Il s'agit d'un revirement important des entreprises d'exploitation minière : auparavant, elles adoptaient un « profil bas »; aujourd'hui, elles ont montré en quoi elles sont utiles pour la société.
English: Aircraft access to designated landing sites within Tuktut Nogait will therefore be permitted.
French: Les aéronefs seront donc autorisés à se poser sur des aires d’atterrissage désignées à l’intérieur du parc.
English: When you go by own car it helps to check out Google Streetview of the are and follow the road advised by the router. This way you will recognize important features and to ignore opposing traffic.
French: La salle de petits-déjeuners ne comporte pas de fenêtre, les petits déjeuners sont corrects, mais peut-être peut-on s'attendre à mieux dans un 4 étoiles.La vue de la chambre souligne le délabrement du quartier, la TV n'a jamais fonctionné malgré le signalement à la réception ( ce que j'ai particulièrement apprécié, car je préfère la lecture ).
English: Rule 29 Procedure in the event of a request for removal from office
French: Règle 29 Procédure en cas de demande de révocation
English: To aim at appropriate and safe behaviour in specific traffic situations; To develop awareness of the importance and usefulness of respecting road traffic safety rules and measures.
French: (iii) De faire prendre conscience de l'importance et de l'utilité de respecter les règles et les mesures concernant la sécurité routière.
English: • plus maintenance & repair costs
French: • et coûts d'entretien et de réparation
English: In the same period, the Francophone population registered a net loss of 37,500 (5.8 million Francophones were enumerated in 2001 compared to 4.9 million in 1971).
French: Durant la même période, la population francophone enregistrait une perte nette de 37 500 (5,8 millions de francophones ont été dénombrés en 2001 et 4,9 millions en 1971).
English: Scientific Secretary: Mr. Nistor Bujdei, Technology Project Manager, Process Department, ISPE Timisoara, Romania
French: Secrétaire scientifique: M. Nistor Bujdei, Directeur de projet concernant les technologies, Département des procédés, ISPE, Timisoara (Roumanie)
English: (The less the number of functions really required, the easier they will be to provide and the easier the device will be to operate.)
French: (Plus le nombre de fonctions réellement nécessaire est réduit, plus l’intégration de ces fonctions est facile et plus le fonctionnement du dispositif est simple.)
English: Finally, the 13 Institutes and CIHR Central have worked together to create several cross-cutting strategic initiatives in the areas of clinical research, nano- and regenerative medicine, global health research, and a national cohort initiative.
French: Enfin, les 13 instituts et l'organisation centrale des IRSC ont travaillé ensemble pour mettre sur pied - en plus d'une étude de cohorte nationale - plusieurs initiatives stratégiques transversales dans les domaines de la recherche clinique, de la nanomédecine et de la médecine régénérative, et de la recherche en santé mondiale.
English: EDUCATION AND TRAINING 4.1 Educational Backgrounds According to survey data, environmental practitioners are highly educated compared to the Canadian workforce as a whole.
French: ÉDUCATION ET FORMATION 4.1 Niveaux de scolarité Selon les données de l’enquête, les spécialistes en environnement sont beaucoup plus éduqués que la moyenne de la population active au Canada.
English: Returns are calculated on an equal-weighted (EW) basis.  D
French: Les calculs de performance sont fait sur une base équipondérée (EW).
English: The driver of the passenger van, a 25 year old male resident of Wolfgang Drive in Nepean, Ontario, was released by police.
French: Le conducteur de la fourgonnette, un homme de 25 ans du chemin Wolfgang à Nepean, en Ontario, a été relâché par la police.
English: That is why we very much value the partnership you have proposed.
French: C'est pourquoi nous accordons une grande importante à la proposition de partenariat que vous avez avancée.
English: Tariff No. 10 PARKS, PARADES, STREETS AND OTHER PUBLIC AREAS [NOTE:
French: Tarif n o 10 PARCS, PARADES, RUES ET AUTRES ENDROITS PUBLICS [AVIS :
English: Very little of it is recycled, and most of it ends up in the shanty towns where children search among the discarded rubbish for valuable scrap. The waste can be highly toxic.
French: Dans le pays, la pauvreté pousse les enfants des bidonvilles à en récolter les métaux, au risque de s'abîmer la santé.
English: Detailed data sheets concerning all these courses are available in French and English, on request.
French: Nos descriptifs détaillés sont disponibles sur demande pour tous nos stages en francais et anglais.