ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the CoB underlined again the problem of uninsured driving which was a major problem, particularly in Eastern Europe.
French: Le Président du Conseil des Bureaux a insisté une nouvelle fois sur le problème de la non-assurance, qui était très préoccupant et qui se posait avec une acuité particulière en Europe de l'Est.
English: At that time, he was active in the Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens (AEFO).
French: Tout en oeuvrant dans le domaine de l'enseignement, il a participé activement à l'Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens (AEFO).
English: 2.1 The budget proposes to introduce a Pension Adjustment Reversal (PAR) which will restore lost registered retirement savings plan (RRSP) "room" for employees who receive a lump sum benefit on termination from a pension plan.
French: 2.1 Le Budget propose l'introduction d'un facteur de rectification (FR) permettant aux employés, qui reçoivent une prestation forfaitaire de cessation d'emploi d'un régime de pension, de rétablir leurs droits de cotisation à un régime enregistré d'épargne-retraite (REÉR) perdu.
English: 5a Atlantic Canada Opportunities Agency – Contributions 6,949,000
French: de 11 600 $ du crédit 1 (Justice) de la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007 et pour
English: However, lengthy negotiations on the matter unfortunately had not resulted in agreed recommendations.
French: Toutefois, malgré les négociations prolongées consacrées à cette question, les membres n'ont malheureusement pas pu se mettre d'accord sur des recommandations.
English: For 2003, surveys were conducted in October-November except for Sanikiluaq where it was done in May.
French: En 2003, des enquêtes ont été effectuées en octobre et novembre, exception faite de Sanikiluaq où elle fut complétée en mai.
English: This page was last modified 05:05, 13 May 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis and Joey Lakowske and Wikicars user(s) Yankeesfan245 .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 mai 2009 à 05:05 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis et Joey Lakowske et Utilisateur(s) Yankeesfan245 .
English: 2004 Diversified Traffic Portfolio % of freight revenues
French: Profil de la Compagnie
English: I hope that in the new version, the Commission will take account of the words which were said during today's debate, and of what is being said in various parts of the European Union and at various levels: local governments, governments, associations and non-governmental organisations.
French: J'espère que dans la nouvelle version, la Commission prendra en compte les avis qui ont été exprimés au cours du débat d'aujourd'hui et ce qui a été dit en divers lieux de l'Union européenne et à divers niveaux: autorités locales, gouvernements, associations et organisations non gouvernementales.
English: Finally, because we are a responsible member of the international community, and because we believe in the positive role that small States can play in advancing the cause of international peace and equitable social and economic development, we rededicate ourselves to the building of an international system that operates on the principle of multilateralism and that respects the sovereign equality of States and the tenets of genuine non-alignment.
French: Enfin, parce que nous sommes un membre responsable de la communauté internationale, et parce que nous croyons au rôle positif que les petits États peuvent jouer au service de la paix internationale et d'un développement socioéconomique équitable, nous renouvelons notre engagement en faveur de l'édification d'un système international fonctionnant sur le principe du multilatéralisme et respectant l'égalité souveraine des États ainsi que les principes d'un non-alignement véritable.
English: At some point in time, you will require some sort of computer repair.
French: Un jour, votre ordinateur aura besoin de réparations. Il est inévitable.
English: More than half of these resources is expected to be allocated for projects in the new Member States.
French: Plus de la moitié de ces ressources sont destinées à des projets situés dans les nouveaux États membres.
English: • administration that is widely perceived as burdensome; senior management should consider delegation of authority  
French: • Administration largement perçue comme trop lourde; les cadres supérieurs devraient songer à déléguer des pouvoirs.
English: Garant, Serge Article also available en français
French: Garant, Serge Version anglaise de cet article
English: By 1 December 2006, the Executive Directorate will prepare and submit to the Committee, through the Secretary-General, a semi-annual comprehensive report on how it helps the Committee, with the latter's policy guidance, to achieve the goals of the revitalization process set forth in S/2004/124 and on how its work has enhanced States' implementation of resolution 1373 (2001).
French: D'ici au 1er décembre 2006, la Direction exécutive établira et soumettra au Comité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport global semestriel sur la manière dont elle aide le Comité, compte tenu des directives de ce dernier, à atteindre les objectifs du processus de revitalisation énoncés dans le document S/2004/124, et sur la manière dont ses travaux ont favorisé une mise en œuvre plus poussée de la résolution 1373 (2001) par les États.
English: Donor testing—the process for determining the suitability of a specific individual for cell, tissue or organ donation based on laboratory tests on a specimen collected from the donor to determine past or present infection with a relevant infectious disease or the presence of a genetic defect.
French: Encart — Matériel et documents qui accompagnent les cellules, tissus ou organes à transplanter et qui fournissent des renseignements sur les greffons, des directives d’utilisation (y compris des instructions d’utilisation sécuritaire), de l’information sur les additifs et des mises en garde.
English: Once again, by performing certain operations, a computer specialist could restore and then re-access all this information.
French: Ici également un spécialiste informatique pourrait moyennant certaines manipulations restaurer et puis accéder à nouveau à l'ensemble des informations.
English: RCM PPE 805 Conflict of Interest Description:
French: SCP PPE 885 Affaires juridiques Description :
English:  In 2003-2004, the Ministerial Council designated CIDA's HIV/AIDS programs as new strategic issue for its attention.
French: En 2003 2004, le Conseil a placé les programmes de l'ACDI sur le VIH/sida au coeur des nouvelles questions stratégiques qu'il devait étudier.
English: At the recent consultations on the provision of broadcasting services to French-language minority communities (see Public Notices 2000-38 and 2000-74), the importance of community radio and television in reflecting the needs and requirements of French-language minorities was strongly emphasized.
French: Lors des récentes consultations sur la prestation de services de radiodiffusion aux communautés de minorités francophones (voir les avis publics 2000-38 et 2000-74), on a fortement insisté sur l'importance de la radio et de la télévision communautaires pour refléter les besoins et les demandes des minorités francophones.
English: RESERVES — Guarantee reserve — Emergency aid reserve 7.
French: RÉSERVES — Réserve pour garanties — Réserve pour aides d’urgence 7.
English: • isolation and enclosure (see Chapter 12) achieving negative pressure; pre-cleaning of the work area and the fixtures and fittings, those to be removed and those to be left in place and covered; enclosure of the area (safe work procedures, materials, and emergency exits); negative pressure and air extraction characteristics; smoke tests, process and criteria for acceptability.
French: • isolation et enceinte (voir Chapitre 12) création d'une pression négative (dépression); nettoyage préalable de la zone de travail, des équipements et des dispositifs, ceux devant être retirés et ceux devant être laissés en place et recouverts; clôture de la zone (procédures de sécurité de travail, matériaux et issues de secours); paramètres de pression négative (dépression) et extraction d'air; essais de fumée, processus et critères d'acceptabilité.
English: This need for organic change does not absolve senior leaders from their responsibility to nurture creativity and champion its virtues.
French: Il arrive souvent que des initiatives de gestion du changement fondées sur une approche verticale ne soient pas à la hauteur des attentes.
English: With 3275 farmers participating over the four-year review period, the demand for the FCS was 34% greater than for the FDMS in the same period.
French: Avec 3 275 agriculteurs participants pour la période de quatre ans couverte par l’examen, la demande à l’égard du PCA d épassait de 34 % celle à l’égard du SMM EA po ur la même période.
English: It would appear that the word "licenciement", if used for "lay-off", could only refer to a permanent lay-off.
French: Il semblerait que le mot «licenciement», s'il est utilisé pour rendre le mot «lay-off», ne pourrait faire référence qu'à un «permanet lay-off».
English: CONSULTING THE SEAFOOD AND FISH PROCESSING INDUSTRY Why Consult on Accreditation?
French: CONSULTATIONS MENÉES AUPRÈS DE L'INDUSTRIE DE LA TRANSFORMATION DES PRODUITS DE LA MER ET DU POISSON À quoi bon des consultations sur l'accréditation?
English: This means that a trade union must not discriminate against an employee on any illegal or prohibited ground, such as age, race, religion, sex or medical condition.
French: Par conséquent, il ne doit pas faire de distinction injuste fondée sur un motif illicite de distinction tel que l'âge, la race, la religion, le sexe ou l'état de santé.
English: However, apart from this shared sentiment, I am also pleased for other reasons. In particular, because I hope it will put an end to the unhealthy climate which is stifling the discussion of Community matters.
French: Cependant, hormis ce sentiment partagé, je me félicite également pour d'autres raisons, en particulier parce que j'espère que cela mettra un point final au climat malsain qui gêne la discussion des sujets communautaires.
English: Out-of-country registration/election processes were conducted by IOM using a combination of in-person and postal operations depending on where the different groups were located.
French: Hors du pays, les processus d'inscription et d'élection ont été dirigés par l'OIM à l'aide d'une combinaison d'opérations en personne et postales selon l'endroit où étaient situés les différents groupes.
English: Whether they dry their own stock or consider some form of "finish drying" operation to improve on what they receive from the mill, they probably should consider different types of drying processes, such as dehumidification kilns, or even radio-frequency (RFV) or superheated steam/ vacuum (SS/V).
French: Qu’ils effectuent leur propre séchage ou qu’ils préfèrent un séchage de finition pour améliorer les propriétés de ce qu’ils reçoivent de la scierie, ils seraient sans doute bien avisés d’évaluer des techniques différentes de séchage, telles la déshumidification ou le séchage sous vide à radiofréquence (RFV) ou avec vapeur surchauffée (V/VS).
English: DEFINING THE CONCEPT OF TERRORIST FUNDING 7.
French: DEFINIR LE CONCEPT DE FINANCEMENT DU TERRORISME 7.
English: • A project designed to change some physical aspect of a community could document its progress with photographs in addition to assessing community reaction.
French: • Si le projet a été conçu pour modifier certains aspects physiques d’une communauté, on pourrait en consigner les progrès avec des photographies en plus d’évaluer la réaction de la communauté.
English: Finally, the limitations of the model in very soft sediments, such as found in parts of Norway, are briefly pointed out.
French: Finalement, les limitations du modèle dans le cas des dépôts très mous tels que rencontrés en Norvège est mis en évidence.
English: Initiatives to promote better parenting and early childhood development (ECD) have gained impetus from working with the National ECD Team and other ECD partners across the country.
French: La collaboration avec l'équipe nationale pour le développement du jeune enfant et avec d'autres partenaires oeuvrant dans ce domaine à travers le pays a donné un nouvel élan aux initiatives visant à promouvoir de meilleurs soins parentaux et le développement du jeune enfant.
English: Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol.
French: Questions relatives au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto.
English: Its objectives are to completely revamp educational curricula to keep pace with local and international developments, serve the needs of individuals and society, create an effective tool for the integrated and effective realization of educational policy goals and provide a powerful impetus for the development of more advanced and effective curricula to realize these ambitions.
French: Il a pour objectifs de rénover complètement les programmes éducatifs pour tenir compte de l'évolution de la situation aux niveaux local et international, de servir les besoins de l'individu et de la société, de créer un instrument efficace d'intégration et de réalisation véritable des objectifs de la politique éducative, et de fournir l'élan nécessaire pour la mise au point de programmes plus avancés et plus efficaces afin de réaliser ces ambitions.
English: You can also report the information directly to Health Canada by fax at 613957-0335.
French: Vous pouvez aussi en informer directement Santé Canada par télécopieur au (613) 957-0335.
English: There seem to be few reasons for which such a revocation would occur (e.g. death).
French: Cette révocation pourrait se produire dans certains cas (par exemple suite à un décès).
English: S/Agenda/5953 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5953 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Overall, members of this committee believe the Office of the Auditor General has provided an appropriate amount of coverage in this area, except when it comes to information about the Commissioner of the Environment where they were now likely to say there was not enough coverage.
French: Les membres de ce comité croient dans l’ensemble que le BVG fournit une couverture appropriée dans ce domaine, sauf en ce qui a trait à l’information sur la commissaire à l’environnement et au développement durable. Dans ce dernier cas, ils ont tendance à dire que la couverture est insuffisante.
English: At the 3rd meeting, the Chair invited the representative of the GEF secretariat to make a statement.
French: À la 3e séance, le Président a invité le représentant du secrétariat du FEM à faire une déclaration.
English: The prudent course of action would have been to end an already long, funfilled day and go and get some dinner. However, we were still only halfway to our destination and MET was still showing us a gap between the TCU’s on our departure path.
French: La prudence nous invitait à rester à la base et à terminer cette journée remplie de péripéties en allant souper, mais nous n’avions parcouru que la moitié du trajet et nos données météorologiques montraient encore un passage dégagé entre les cellules orageuses.
English: A Review of Research, Vol.
French: Risk Factors and Successful Interventions (1998), pp. 197-247, Thousand Oaks, (CA), Sage.
English: It also offers great opportunities.
French: Elle leur offre aussi de grandes possibilités.
English: It acknowledges that there are circumstances where the Government of Canada and voluntary sector organizations may advocate different courses of policy action or choose to tackle issues of common interest separately.
French: L’Accord reconnaît également que de nombreux organismes du secteur bénévole et communautaire ne travaillent pas directement avec le gouvernement du Canada, mais sont affectés par le contexte réglementaire, économique et social que celui-ci définit.
English: The candidate for Prime Minister is put forward to the Assembly by the President of Kosovo - following consultations with the parties, coalitions and groups represented in the Assembly - and is elected by majority vote together with the Government.
French: Celui-ci est proposé à l'Assemblée par le Président du Kosovo − à l'issue de consultations avec les partis, coalitions et groupes représentés à l'Assemblée − et il est élu, en même temps que le gouvernement, à la majorité des voix .
English: Specific guidelines on the treatment of prisoners under 18 detained after hostile combat provided that they must be held separately from adults unless the adults were family members; that special care must be taken with mentoring; and that high priority should be given to maintaining links between juvenile prisoners and their families and facilitating education and training.
French: Des directives spécifiques déterminent le traitement des prisonniers mineurs détenus après un combat hostile : ils doivent être enfermés séparément des adultes, à moins que ces derniers ne soient des membres de leur famille; des précautions particulières doivent être prises avec le mentorat; et il faut accorder la plus haute priorité au maintien des liens entre les prisonniers mineurs et leurs familles et faciliter leur éducation et leur formation.
English: Policy and overall management oversight resides with Headquarters.
French: Le Quartier général se charge de la politique et de l'ensemble de la gestion.
English: The codes might provide more discussion of the circumstances in which collection from third parties is appropriate.
French: Ainsi, on y exige généralement que, sous réserve d’obtenir le consentement du client à l’effet contraire, les renseignements ne soient utilisés qu’aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis en premier lieu.
English: Files arranged by name, rank and social insurance number. Format:
French: Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: The UBC Division of Continuing Medical Education and the clinical departments at the speciality centres provided rounds, targeted courses, educational programs, and point-of-care learning opportunities via interactive or broadcast videoconference.
French: La division de l'enseignement médical continu, de l'université de la Colombie-Britannique et les services cliniques des centres de spécialité ont offert des visites, des cours ciblés, des programmes éducatifs et des occasions d'apprentissage dans les points de service au moyen de vidéoconférences interactives ou diffusées.
English: Data can also be stored in "non-written" form, for instance on computer or microﬁlm.
French: Les usagers auront uniquement accès aux catégories de données qu’ils sont autorisés à consulter.
English: The independent expert is also assisted in the planning and conduct of missions.
French: L'expert indépendant reçoit également un soutien pour la préparation de missions et le déroulement de celles-ci.
English: Past public sector management, or the "before" picture, has not remained unchanged since Confederation.
French: Les modes de gestion antérieurs de la fonction publique, soit le contexte « avant » la SIF, ne sont pas restés les mêmes depuis la Confédération.
English: To be included in Departmental Performance Report (DPR) for year ending March 31, 2002.
French: Renseignements à inclure dans le Rapport sur le rendement de l’Agence (RRA) pour l’exercice se terminant le 31 mars 2002.
English: She noted that the proposed task force could resolve these outstanding issues.
French: Il lui paraissait que l'équipe d'encadrement dont la création était envisagée pourrait être chargée de régler ces questions.
English: For information on support for industry-wide initiatives and projects, please consult the 2007-2008 Collective Initiatives-Application Guide We are pleased to respond to any questions you have as you prepare your application.
French: Pour obtenir des renseignements sur le financement offert pour les initiatives et les projets de l'ensemble de l'industrie, veuillez consulter le Guide de demande - Initiatives collectives 2007-2008. Nous serons heureux de répondre à toute question lorsque vous remplirez votre formulaire.
English: It added that, because of the reputation acquired by that company and that earlier trade mark, the word ‘seat’ had become identifiable as a trade mark for cars.
French: II-2251, point 53, et du 6 octobre 2004, New Look/OHMI – Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE et NLCollection), T-117/03 à T-119/03 et T-171/03, Rec. p.
English: 4.2 Convention of the Organisation of African Unity on the Suppression and Combating of Terrorism
French: 4.2 Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: I keep seeing AS/400 and Unix (not Linux!
French: Je continue à voir AS/400 et Unix (pas Linux!
English: About the Collections Oeuvres sur papier (art contemporain)
French: Renseignements sur les collections Oeuvres sur papier (art contemporain)
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Headquarters Branches 20 80 217 Admissibility Branch 17 83 36 Trade Programs Directorate 18 82 11
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Directions générales de l'administration centrale 20 80 217 Direction générale de l'admissibilité 17 83 36 Direction des programmes commerciaux 18 82 11
English: in writing. - (PT) The regional stability and the integration into the EU of countries of the western Balkans region has always been one of the EU's priorities.
French: La stabilité régionale et l'intégration dans l'UE des pays de la région des Balkans occidentaux ont toujours fait partie des priorités de l'Union.
English: This judiciary is capable and qualified and is resolved to uphold accountability and enforce verdicts, without exception.
French: Ce pouvoir judiciaire est compétent et qualifié, et il est déterminé à maintenir l'obligation redditionnelle et faire appliquer les verdicts, sans exception.
English: It makes for a complete separation of the networks (transmission systems or transmission management systems) from supply and production.
French: Elle établit une distinction claire entre les réseaux (systèmes de transport ou de gestion du transport) d'approvisionnement et de production.
English: While still at teacher's college in 1970, Rogers was signed to RCA Canada and released the single, "Here's to You, Santa Claus."
French: En 1970, alors qu'il est encore à l'école normale, Rogers signe un contrat avec RCA et lance l'enregistrement simple Here's to You, Santa Claus.
English: The most modern part of the centre includes the beautiful banks along the River Sile, where you can enjoy a pleasant stroll, and the 19th century palazzi built alongside the mooring places.
French: La partie la plus moderne du centre de la ville englobe les belles rives du fleuve Sile, idéales pour une promenade, ainsi que les palais du dix-neuvième siècle qui se dressent tout près des quais.
English: Meeting packages for individual solutions and personalised event and social programmes satisfy your every requirement.
French: Nos offres forfaitaires pour des solutions personnalisées ainsi qu’un programme d’encadrement et de manifestations sont taillées sur mesure pour répondre au moindre de vos souhaits.
English: Final Assessment Report, October 31, 2002, page 35.
French: Final Assessment Report, le 31 octobre 2002, page 35.
English: The whole produce (shell and kernel) must be:
French: L'ensemble du produit (coque et amande) doit être:
English: Physiological determinants of productivity, including net photosynthesis, root/shoot partitioning of photosynthate, and leaf retention were investigated for three Populus deltoides Bartr.
French: Les déterminants physiologiques de la productivité, incluant la photosynthèse nette, la répartition des photosynthétats entre la racine et la pousse, et la rétention du feuillage furent étudiés chez trois hybrides de peuplier :