ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bank exists for the purpose of payment to Goods and Services Tax registrants who made applications under the Excise Tax Act for rebate of the federal sales tax content of qualifying inventories of goods on hand as of January 1, 1991. Consistent Uses:
French: Les renseignements sont transmis aux agents de recouvrement des bureaux des services fiscaux par le truchement d'un raccordement électronique entre le système automatisé du grand livre auxiliaire (SAGA) et le système automatisé pour les recouvrements et les retenues à la source (SARRS).
English: Es wird eine Ironie sein, wenn sie das nicht tun.
French: Il serait absurde de ne pas le faire.
English: • Return to Employed tradespersons Disposition of tools As a tradesperson, you may decide to sell any or all of the eligible tools for which you claimed a deduction.
French: • Retour à Gens de métier salariés Disposition des outils En tant que personne de métier, vous pouvez décider de vendre quelques-uns ou la totalité des outils admissibles que vous avez déduits.
English: After identification you will receive a written report.
French: Vous pouvez envoyer un �chantillon (le plus gros possible) avec toutes les informations que vous d�tenez sur celui-ci: origine, nom de l?objet ainsi que votre adresse compl�te. Un rapport d�taill� vous sera par la suite retourn�.
English: The rapidshare links have erased them.
French: Les liens de rapidshare les ont gommés.
English: The question was, whether the vehicles under age of one year should need the "International Technical Inspection Certificate" while in international traffic or not.
French: La question était de savoir si un tel certificat était nécessaire pour les véhicules de moins d'un an, qu'ils soient ou non en circulation internationale.
English: Further project-specific environmental assessments of actions identified as a result of research conducted in this recovery strategy may be required.
French: Plus tard, il pourrait s’avérer nécessaire d’évaluer de plus près les effets environnementaux de certaines mesures définies par suite des recherches effectuées dans le cadre du présent programme de rétablissement.
English: Includes a reference to the conflict of interest procedure (para 7);
French: e) Prévoit une procédure pour les conflits d'intérêt (par. 7);
English: Ms. Davis is active on many local and provincial agriculture committees and associations.
French: Mme Davis fait partie de nombreuses associations agricoles et participe à de nombreux comités locaux et provinciaux.
English: The organization must list its paid positions and state the percentage of salaries used for calculating benefits.
French: L'organisme doit donner la liste de ses postes rÃ©munÃ©rÃ©s et indiquer quel pourcentage des salaires sert au calcul des avantages sociaux.
English: The spring of 1886 finds Grieg again in Copenhagen, in a small backroom at friends.
French: Mais l´improbable arrive : l´ancien comité de l´exposition est dissout et un nouveau est établi dans la nuit. Grieg obtient le lendemain les pleins pouvoirs pour engager l´orchestre de Hollande.
English: Yes, it is safe to bake raw ground beef and vegetables in the same dish.
French: Oui, vous pouvez faire cuire des légumes en même temps et dans le même plat que la viande hachée pour hamburger.
English: With this conclusion, our work contradicts a series of articles, commonly accepted, which presents a completely different picture.
French: Avec cette conclusion, notre travail contredit une série d'articles, communément acceptée, et qui présente une image totalement différente.
English: … The institutional weaknesses that contributed to the problems in Seattle are still not on the agenda."(4) At the same time, some senior officials are recognizing that the WTO system must evolve and learn to operate in new ways.
French: Le spécialiste de la politique commerciale Robert Wolfe a fait remarquer que les discussions sur la transparence avaient bien peu progressé depuis Doha et que les faiblesses institutionnelles qui ont contribué aux manifestations de Seattle n’étaient toujours pas à l’ordre du jour(4).
English: Research should be undertaken and best practices and knowledge should be promoted throughout the UN United Nations system and to all Member States; Mainstreaming indigenous gender issues and knowledge in national environmental policies and programmes, recognizing the unique contributions made by indigenous women in terms of possessing and transmitting through the generations a wealth of knowledge on the conservation of biodiversity and sustainable development; To sSupporting indigenous peoples' organizations in order to develop capacity on research, work and proposals on human indicators applicable to the implementation of the environmental conventions and the plans and programmes of work of the CBD;
French: Il faudrait entreprendre des recherches et promouvoir les meilleures pratiques et connaissances dans tout le système des Nations Unies ainsi que dans tous les pays membres; Intégrer les questions sexospécifiques et connaissances autochtones dans le courant principal des politiques et programmes écologiques nationaux, en tenant compte des contributions exceptionnelles faites par les femmes autochtones par le biais de la profusion de connaissances sur la conservation de la diversité biologique et le développement durable qu'elles possèdent et se transmettent de génération en génération; Appuyer les organisations des peuples autochtones en vue de renforcer leur aptitude à rechercher, mettre au point et proposer des indicateurs humains applicables à la mise en œuvre des conventions relatives à l'environnement et des programmes de travail de la CDB;
English: They lived in Montreal, they were university students, they had friends and family who loved them, and they had dreams.
French: Elles vivaient à Montréal,étudiaient à l'université, avaient des amis et des familles qui les aimaient, et elles avaient des rêves.
English: Background: The Preparatory Committee will have before it a document entitled Proposed Elements for the Programme Outcome of the WCDR (A/CONF.206/PC(I)/4).
French: Historique: Le Comité préparatoire sera saisi d'un document intitulé «Éléments proposés pour le texte de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes relatif aux programmes» (A/CONF.206/PC(I)/4).
English: McPhail (2000) also found that broad money, in particular M2++, is a useful predictor of inﬂation at a horizon of one to two years.
French: McPhail (2000) conclut de son côté que la monnaie au sens large, et tout particulièrement M2++, est un bon indicateur avancé de l’inﬂation à un horizon d’un à deux ans.
English: The country’s keen interest in increasing its co-operation with the OSCE was clearly expressed at these meetings, building on the success of the OSCE-Japan Conference on Comprehensive Security in Central Asia that had taken place in December 2000 in Tokyo (see below, the section on OSCE-centred activities of the Secretary General).
French: Le vif désir de ce pays de renforcer sa coopération avec l’OSCE a été clairement exprimé au cours de ces réunions qui ont bénéficié du succès de la conférence OSCE-Japon sur la sécurité globale en Asie centrale, qui s’était déroulée à Tokyo (voir ci-après la section sur les activités du Secrétaire général centrées sur l’OSCE).
English: The Revolving Fund allows the Board to make payments out of the Consolidated Revenue Fund for working capital, interim financing of operating costs and property and equipment acquisitions.
French: Le Fonds renouvelable permet à l'Office de puiser dans le Trésor pour effectuer des paiements relatifs au fonds de roulement, au financement temporaire des coûts d'exploitation et à l'acquisition des immobilisations.
English: European Investment Bank annual report for 2003 available on the Internet http://www.eib.europa.eu/report Parliament resolution on the European Investment Bank annual report for 2001: OJ C 25 E, 29.1.2004; Bull.
French: Rapport annuel 2003 de la Banque européenne d'investissement disponible sur l'internet http://www.eib.europa.eu/report Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel 2001 de la Banque européenne d'investissement - JO C 25 E du 29.1.2004 et Bull.
English: These are reproduced below for information.
French: Ces points de vue sont reproduits ci-dessous pour information.
English: Key Initiatives CCG Environmental Response Review Domestic and international obligations require Canada to maintain considerable preparedness capacity for domestic and potential international response and to serve as a strategic reserve for industry capability south of 60 degrees latitude.
French: Initiatives clés Examen de l’intervention environnementale de la GCC Les obligations au pays et à l’étranger exigent du Canada qu’il maintienne un état considérable de préparation opérationnelle, afin de répondre à des urgences nationales ou possiblement internationales, et de servir de réserve stratégique à l’industrie, au sud du 60e degré de latitude.
English: They urged agencies to provide the missing metadata to the Statistics Division so that the available information on indicators could be harmonized and standardized.
French: Ils ont demandé instamment aux organismes de remettre à la Division de statistique les métadonnées manquantes de manière que les informations disponibles sur les indicateurs puissent être harmonisées et normalisées.
English: 11 Conscientious objectors performing alternative service shall not have less social and financial rights than persons performing military service.
French: Sa durée doit rester, par rapport à celle du service militaire, dans les limites raisonnables ; 11 L’objecteur de conscience qui accomplit le service de remplacement ne doit
English: Unless biomonitoring data suggest otherwise, sediments with contaminant concentrations below appropriate sediment quality guidelines (SQGs) that predict toxicity to less than 5% of sediment-dwelling organisms, and which contain no quantifiable concentrations of substances capable of biomagnifying, are excluded from further consideration, as are sediments that do not meet these criteria but whose contaminant concentrations are equal to or below background concentrations.
French: À moins d'indications contraires fournies par les données de biosurveillance, les sédiments qui présentent des concentrations de contaminants inférieures aux recommandations pour la qualité des sédiments (RQS) prédisant un effet toxique pour moins de 5 % des organismes vivants dans les sédiments, et qui ne contiennent aucune concentration quantifiable de substances susceptibles de bioamplification, sont exclus d’office de toute étude ultérieure, tout comme les sédiments qui ne répondent pas à ces critères mais qui présentent des concentrations de contaminants égales ou inférieures aux concentrations de fond.
English: The Commitment to Achieve Critical Loads Since the long-term goal of The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 is to achieve critical loads and since significant further SO2 emission reductions in the SOMA region and the U.S. are required to meet wet sulphate critical loads, The Strategy recommends the four SOMA provinces report to Ministers in 1998 on progress towards developing SO2 emission reduction targets required to achieve critical loads for wet sulphate deposition.
French: Pour l'atteindre, dans le cas du dépôt humide de sulfate, il faudra réduire encore de beaucoup les émissions de SO2 dans la région de la ZGOS et aux États-Unis. La Stratégie recommande donc qu'en 1998, les quatre provinces faisant partie de la ZGOS fassent rapport aux ministres sur les progrès accomplis dans l'élaboration d'objectifs de réduction des émissions de SO2 en vue de l'atteinte de la charge critique dans le cas du dépôt humide de sulfate.
English: One of EDC’s primary roles is to facilitate the export process.
French: Un des rôles les plus importants d’EDC est de faciliter le processus d’exportation.
English: Disaster preparedness has, for a long time, been a core activity of the Federation, and as such, we very much welcome the United Nations focus on developing a culture of prevention.
French: La préparation aux catastrophes naturelles est depuis longtemps une activité fondamentale de la Fédération et, à ce titre, nous nous félicitons vivement des efforts de l'ONU pour instaurer une culture de la prévention.
English: • Website A reserved block of rooms is being held under: "2006 National Aboriginal Connectivity and E-Services Forum".
French: • site Web Un groupe de chambres a été réservé au nom de : « Forum annuel 2006 portant sur la connectivité et les services électroniques autochtones ».
English: Positions of the railway companies [25] CN and CP express their opinion that the MTS apply to all commodities, and not just to grain, and they apply to shippers who insist on using paper bills thereby creating a cost and inefficiency.
French: Positions des compagnies de chemin de fer [25] CN et CP sont d'avis que les STM s'appliquent à toutes les marchandises et non seulement au grain, et visent les expéditeurs qui insistent pour utiliser des factures papiers qui engendrent coûts et inefficacité.
English: The winds blow downwards from the cloud, and they are especially dangerous for small vessels.
French: Les vents soufflent vers le bas depuis les nuages et sont particulièrement dangereux pour les petits bateaux.
English: Health Canada is investing $267,000 in the initiative, which is part of the federal government's Tobacco Demand Reduction Strategy, and follows other federal measures and programs designed to make the public more aware of the hazards of tobacco use.
French: Santé Canada injecte 267 000 $ dans cette initiative, qui fait partie de la Stratégie fédérale de réduction de la demande de tabac et fait suite à d'autres mesures et programmes fédéraux visant à sensibiliser la population aux dangers du tabagisme.
English: He is becoming a respected consultant for restaurants and hotels who need help creating interesting menus based on Aboriginal cuisine.
French: De fait, il cherche à devenir un consultant réputé pour les restaurants et les hôtels qui souhaitent élaborer des menus intéressants privilégiant la cuisine autochtone.
English: Participatory Natural Resource Managment (PNRM) Read more...
French: Participatory Natural Resource Managment (PNRM) Continuer?
English: Brazil welcomes the announcement made by President Karzai to hold nationwide elections next September.
French: Le Brésil se félicite de l'intention exprimée par M. Karzaï de tenir des élections nationales en septembre.
English: Today, if we think about the meaning of 'seriousness' we see two things: 'seriousness of style' and 'seriousness of attitude'.
French: Aujourd'hui, si l'on pense à la signification du terme 'sérieux', on s'aperçoit de deux aspects: le sérieux par rapport au style et le sérieux par rapport à l'attitude.
English: Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada Management Plan Executive Summary Background Dawson Historical Complex is part of the assemblage of National Historic Sites related to the Klondike Gold Rush.
French: Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson Plan directeur Sommaire à l'intention de la direction Toile de fond Le lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson fait partie du réseau de lieux historiques nationaux qui commémorent la ruée vers l'or du Klondike.
English: Make sure you spend the time necessary to prepare for negotiation sessions by collecting and gathering information to support your position, determining your goals for the session and working out a strategy for the meeting.
French: Assurez-vous de consacrer le temps nécessaire à la préparation des séances de négociation en rassemblant l’information à l’appui de votre position et en définissant vos objectifs ainsi que la stratégie que vous entendez suivre.
English: The logical-framework approach was applied in all countries managing UNFPA-supported programmes of assistance.
French: La méthode du cadre logique a été appliquée dans tous les pays qui gèrent des programmes d'assistance appuyés par le FNUAP.
English: All statements or claims regarding the properties, capabilities, speeds or qualifications of the part referenced in this document are made by the supplier and not by Dell.
French: Toutes les déclarations ou allégations figurant dans ce document relatives aux propriétés, capacités, vitesses et qualifications du périphérique, sont faites par le fabricant et non par Dell.
English: Critics have also queried the revenue-raising potential of a currency transactions tax.
French: On a également mis en doute la possibilité réelle de collecter des recettes importantes au moyen d'une taxe sur les mouvements de capitaux.
English: In 1998, the CFI created the College Research Development Fund.
French: En 1998, la FCI créait le Fonds de développement de la recherche dans les collèges.
English: He was showily louche and selectively libertarian, ostentatiously gay and indulgent on drugs.
French: Il était louche de manière ostentatoire et sélectivement ultra-libéral, ostensiblement homosexuel et indulgent dans le domaine de la drogue.
English: It consists of a management plan that provides viable alternative marine enterprises.
French: Il consiste en un programme de gestion qui propose des entreprises maritimes de substitution viables.
English: C.M.H.Q. had suggested to the High Commissioner that it would be appropriate that he take up this policy question with the British authorities, and this was done.
French: Le Q.G. de l'armée canadienne avait fait entendre au haut commissaire qu'il conviendrait qu'il consultât à ce sujet les autorités britanniques, ce qu'il fit.
English: Firstly, we ought to continue to underline the importance of the political criteria, if necessary by means of a special monitoring system, because that is important, now and in future, but at the same time, we should start the so-called normal negotiations.
French: Tout d’abord, nous devons continuer à souligner l’importance des critères politiques, si nécessaire au moyen d’un système de suivi particulier, car c’est important, aussi bien à présent qu’à l’avenir. Mais, en même temps, nous devrions débuter les négociations dites "normales".
English: They are relatively uniform across the Great Lakes basin except near some urban areas (De Vault et al. 1995).
French: Elles sont relativement uniformes partout dans le bassin des Grands Lacs, sauf Ã proximitÃ© de certaines rÃ©gions urbaines (De Vault et collab., 1995).
English: [10] On May 1, 2001, the Department requested further information on the allegations, indicating that they were not specific and detailed enough for the Department to respond adequately.
French: [10] Le 1er mai 2001, le ministère a demandé des renseignements supplémentaires sur les allégations, en indiquant qu'elles n'étaient pas assez précises et détaillées pour permettre au ministère d'y répondre de façon adéquate.
English: Numerous publications related to these two programs are available on the IMPACS website, including:
French: On peut obtenir de nombreuses publications ayant trait à ces deux programmes dans le site Web d'IMPACS, notamment :
English: This in_focus Website assembles a variety of resources on participatory plant breeding (PPB).
French: Ce site web rassemble en un même lieu des informations sur la phytosélection participative.
English: • Research is acceptable only if it does not involve the genetic alteration of human gametes or embryos (Art.
French: • La recherche est acceptable uniquement si elle n’entraîne aucune modification génétique des gamètes ou des embryons.
English: Both parties expect to secure significant benefits from the elimination of tariffs and the liberalisation of trade in services and company formation, and reaffirm their commitment to tariff reductions and further liberalisation of company formation and trade in services.
French: Les deux parties attendent des gains importants d'une suppression des droits de douane, de la libéralisation du commerce des services et de l'établissement, et réaffirment leur engagement en faveur des réductions tarifaires et d'une libéralisation plus poussée en matière d'établissement et de commerce des services.
English: We have outlined our corporate strategies and have identified the results we expect to achieve from the initiatives planned or underway.
French: Nous avons exposé nos stratégies générales et indiqué les résultats attendus grâce aux initiatives prévues ou en cours.
English: • Conventional cutting needles with #4-0 or #3-0 nylon sutures are used for routine skin closure Local Anesthetic for Suturing Lidocaine (1% to 2%) is the most frequently used local anesthetic (onset 2-5 minutes, duration 60 minutes): lidocaine (Xylocaine) 1% with or without epinephrine (maximum 30 mL) lidocaine (Xylocaine) 2% with or without epinephrine (maximum 10 mL) Nurses should use 1% lidocaine without epinephrine as first choice when suturing a wound.
French: • Les aiguilles tranchantes classiques no 4-0 ou no 3-0 pour points de suture en nylon sont utilisées pour les sutures courantes. Anesthésique local pour les sutures La lidocaïne (1 % à 2 %) est l'anesthésique local le plus utilisé (délai d'action de 2-5 minutes, durée d'action de 60 minutes) : lidocaïne (Xylocaine) 1 % avec ou sans épinéphrine (maximum 30 ml) lidocaïne (Xylocaine) 2 % avec ou sans épinéphrine (maximum 10 ml) Le personnel infirmier devrait utiliser de la lidocaïne 1 % sans épinéphrine comme premier choix pour suturer une plaie.
English: Since the 1996 Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union was published, many calls for projects and propositions have had the objective of, directly or indirectly - promoting equal opportunities and contributing to the labour market integration of women.
French: Depuis la publication du Rapport 1996 sur l’égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l’Union européenne, un grand nombre d’appels à projets ou à propositions, ont eu pour objectif, soit directement, soit indirectement, de promouvoir l’égalité des chances et contribuer à l’insertion professionnelle des femmes.
English: It is possible that due to different economic cycles of the euro area and the countries that are to join it and the required period for the economy and financial markets of the new member states to adjust to a new currency, monetary policy, being common, at that moment can be oriented towards the direction not necessarily beneficial for individual states.
French: Pour un petit État de l’UE membre de l’UEM ou un État qui a lié sa devise à l’euro, le plus important, c’est qu’un déficit public supérieur à 3 % du PIB en Allemagne, en France et au Royaume-Uni est une catastrophe en soi pour son économie dans la mesure où ce déficit apparent entraîne une inflation dans tous les États membres de la zone euro et de ce fait, il propage également cette inflation et ses conséquences (la hausse des taux d’intérêt et du niveau des prix et des problèmes d’exportation) aux petits pays.
English: The Prairie Implement Manufacturers Association values the agriculture implement manufacturing industry in Western Canada at $2 billion. In 1998, an estimated $500 million was derived from export sales.
French: La Prairie Implement Manufacturers Association estime que l'industrie de la fabrication d'outils agricoles de l'Ouest canadien représente deux milliards de dollars, dont 500 millions environ provenaient, en 1998, des ventes à l'exportation.
English: In the high Arctic, the base of the food chain consists of ice algae (Alexander 1995) formed on the underside of the ice at the ice-seawater interface.
French: De nombreuses espèces de copépodes (principales proies des baleines boréales) se reproduisent sous la glace avant la prolifération phytoplanctonique et se nourrissent des algues épontiques qui sédimentent (Drolet et al., 1991).
English: Why does the pipe melt before the fitting?
French: Pourquoi le tube fond-il avant le raccord?