ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process directly invites participation from more than 700 individuals and organizations, and all consultation documents are available on the CWS website.
French: Le processus sollicite directement la participation de plus de 700 personnes et organismes, et tous les documents de consultation sont affichés sur le site Internet du Service canadien de la faune.
English: • Copy of the label most recently approved by the TPD.
French: • Une copie de l'étiquette la plus récente approuvée par la DPT.
English: Whereas it costs less than three dollars to ship a book within the United States (where the books were printed), and less than five from the US to Canada, the postage cost to send a book from New York to Europe and other continents turned out to be $10 or more per book.
French: Alors qu'envoyer un livre aux États-Unis (où les livres sont imprimés) coûte moins de 3 dollars et moins de 5 jusqu'au Canada, l'envoi d'un livre depuis New York jusqu'en Europe et d'autres continents coûte 10 dollars ou plus par livre.
English: All businesses were tracked to the end of the period to measure their employment growth over the medium term.
French: Nous avons assuré un suivi à la fin de la période pour mesurer la croissance de l'effectif de chaque entreprise à moyen terme.
English: If you are outside the Benelux, use the world map or the search function to find the coating centre nearest you, or go to the Headquarters website to ask for the Oerlikon Balzers company serving your location.
French: Si vous n'êtes pas localisé dans le Benelux, veuillez utiliser la carte du monde ou la fonction recherche, pour trouver le centre de revêtement le plus près de vous. A défaut, veuillez vous diriger vers le site web de la maison-mère, qui vous indiquera notre usine la plus proche.
English: There is evidence that there is a risk of tuberculosis with elephants imported into Canada from the United States according to an internal USDA memo dated August 28, 1996, four Hawthorn elephants tested positive for tuberculosis.
French: Il existe des données appuyant le risque de tuberculose que présentent les éléphants importés des États-Unis au Canada. Selon une note interne de l'USDA en date du 28 août 1996, quatre éléphants de Hawthorn étaient positifs au test de dépistage de la tuberculose.
English: In that context, we welcome the continuing efforts of the Security Council aimed at addressing the issue of small arms.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des efforts que continue de déployer le Conseil de sécurité pour examiner la question des armes légères.
English: General Comments The Emergency Management and National Security Branch of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) is mandated to provide national leadership on protecting Canada’s critical infrastructure (the key physical and cyber components of the energy and utilities, communications, services, transportation, safety and government sectors) and to be the federal government’s primary interface for ensuring national civil emergency preparedness for all types of emergencies. Since emergency situations or incidents can have considerable cross-border implications, PSEPC maintains close strategic and operational contacts with various counterparts in the US government.
French: Relations multilatérales Accord nordaméricain de coopération dans le domaine de l’environnement Commission de coopération environnementale – Début de l’initiative de bonne gestion des produits chimiques (SMOC) vers 1995 Accord trilatéral de la Commission de la coopération environnementale visant à réduire les déversements de produits chimiques en Amérique du Nord grâce à une approche axée sur le cycle de vie; collaboration permanente Chaque année, deux rencontres trilatérales par rotation et environ cinq conférences téléphoniques de la SMOC; groupes de travail SMOCPlans d’action régionaux nordaméricains, équipes de mise en œuvre des Plans et autres groupes subsidiaires.
English: Existing infrastructure of the RHMS of the Republic of Serbia
French: Infrastructure existante du RHMS de la République de Serbie
English: Accordingly, since the existing residential complex has not been substantially renovated, Lynn M. is not entitled to the rebate on that basis.
French: Par conséquent, parce que l'immeuble d'habitation existant n'a pas fait l'objet de rénovations majeures, Line M. n'a pas droit au remboursement.
English: Dustin was very happy since he had been having some bad dreams lately.
French: L’action se passe au Nunavik, dans le nord du Québec.
English: China also has not ratified the Treaty, though it seems prepared to do so as soon as the United States does.
French: La Chine n’a pas non plus ratifié le traité, même si elle semble prête à le faire dès que les Etats-Unis le feront.
English: An uphill battle, every step of the way.
French: Nous avons mené un combat de chaque instant.
English: All fixed and mobile drilling units are subject to MARPOL, Annex VI requirements.
French: L'ÉE a minimisé la superficie de la zone qui risque d'être affectée et les effets potentiels1.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Moldova Moldova
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Moldova Moldova
English: Surveys include the Environmental Protection Expenditure Survey, the Waste Management Industry Survey: Business and Government Sectors, the Environment Industry Survey and the Household Environment Survey.
French: Les enquêtes comprennent : l'Enquête sur les dépenses de protection de l'environnement, l'Enquête de l'industrie de la gestion des déchets, l'Enquête sur l'industrie de l'environnement, secteurs des entreprises et des administrations publiques et l'Enquête sur les ménages et l'environnement.
English: Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: emerging economic and sectoral issues related to the assessment of regional integration in Central Africa (1);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : nouvelles questions économiques et sectorielles relatives à l'évaluation de l'intégration régionale en Afrique centrale (1);
English: 2) In line with the ESA 95 definition of households, i.e. excluding non-profit institutions serving households. 3) The definitions of consumer credit and lending for house purchase are not fully consistent across the euro area.
French: 2) Conformément à la définition du SEC 95 sur les ménages, c’est-à-dire à l’exception des institutions sans but lucratif au service des ménages 3) Les définitions des crédits à la consommation et des prêts au logement ne sont pas entièrement homogènes dans l’ensemble de la zone euro.
English: The establishment of CIHR in 2000 created a vastly expanded set of expectations for health services and policy researchers, with all 13 CIHR institutes encouraging interdisciplinary, integrative research relating to health systems and services.
French: L'établissement des IRSC en 2000 a donné naissance à des attentes énormément accrues à l'égard des spécialistes de la recherche sur les services et les politiques de la santé, les 13 instituts des IRSC encourageant la recherche interdisciplinaire intégrante sur les systèmes et les services de santé.
English: The signal is converted and sent to a speech synthesiser that speaks the text through the computer's speakers.
French: Le signal est converti et envoyé à un synthétiseur de la parole qui lit le texte grâce aux haut-parleurs de l'ordinateur.
English: Enfranchisement meant that an individual ceased to be a status Indian within the meaning of the Indian Act.
French: Lorsqu’une personne s’émancipait, cela signifiait qu’elle cessait d’être un Indien inscrit au sens de la Loi sur les Indiens.
English: The Government's Recovery, Employment and Stability Programme for Ex-Combatants and Communities in Timor-Leste (RESPECT), supported by UNDP, aims to provide employment opportunities to the most vulnerable groups of society.
French: Le Programme de redressement, d'emploi et de stabilité pour les anciens combattants et les communautés au Timor oriental (programme RESPECT), appuyé par le PNUD, vise à fournir des possibilités d'emploi aux groupes les plus vulnérables de la société.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Headquarters Branches 28 72 1608 Admissibility Branch 34 66 307 Recourse Directorate 46 54 39
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Directions générales de l'administration centrale 28 72 1608 Direction générale de l'admissibilité 34 66 307 Direction des recours 46 54 39
English: Each table is described by an associative array with up to four keys.
French: Chaque table est décrite par un tableau associatif avec jusqu'à quatre clés.
English: Such requests will be submitted in accordance with normal International Visit Control Procedures as described by the WEU Security Regulations (RS 100).
French: 6.7 Les demandes de visite du personnel d’un Participant dans les installations d’un autre Participant doivent respecter les procédures établies par le Participant qui doit accueillir la visite.
English: Disparities in health between countries, between regions, between rich and poor, between different ethnic minorities, affect each and every EU Member State and, in many places, they are getting wider.
French: Les disparités sanitaires entre les pays, entre les régions, entre les riches et les pauvres, entre les différentes minorités ethniques, touchent tous les États membres de l'UE et s'accroissent en bien des endroits.
English: Given the summative focus of this report, it will not address the detailed operations of the Pavilion.
French: Compte tenu du caractère sommatif du présent rapport, le fonctionnement du Pavillon ne sera pas traité en détail.
English: The senior departmental officer chosen to act as the deputy head's nominee for classification grievances must be formally appointed by the deputy head (see Appendix A).
French: L'agent supérieur du ministère choisi pour représenter l'administrateur général en matière de griefs de classification doit être nommé officiellement par l'administrateur général (voir l'appendice A).
English: The site is searchable and is indexed by more than 5000 sites on the Internet.
French: Il a pour objectif d’améliorer les soins de santé dans le monde grâce à l’accès libre.
English: The broad view should be taken on the political aspects of advocacy, so that underlying factors not immediately apparent are recognized.
French: Il faut examiner globalement les aspects politiques de la promotion de l’immunisation de façon à reconnaître les facteurs sous-jacents non apparents au premier abord.
English: The proposal would establish a facility to enhance the use of development aid to leverage significant amounts of funding for water and sanitation infrastructure from other financial sources, including private sector investments.
French: Pour ce faire, il est proposé de créer un mécanisme qui améliorerait l’utilisation de l’aide au développement de manière à mobiliser des volumes significatifs de fonds provenant d’autres sources financières (y compris des investissements du secteur privé), qui seraient affectés aux infrastructures d’approvisionnement en eau et d’assainissement.
English: AT&T Business Continuity and Disaster Recovery Services are comprehensive, providing enterprises with business-impact analysis, risk assessments, a full continuum of storage solutions, high-availability network solutions, and network and IT security solutions.
French: Complète, l'offre Business Continuity and Disaster Recovery Services d' AT&T fournit aux entreprises une analyse de l'impact des sinistres sur l'activité, une évaluation des risques, des solutions de stockage en flux continu, des solutions de réseaux haute-disponibilité ainsi que de sécurité pour l'IT et les réseaux.
English: Further, some participants noted that steps needed to be taken at the international level to ensure that the conditions which had led to international debt did not recur.
French: D'autres ont estimé qu'il fallait prendre des mesures à l'échelon international pour veiller à ce que les circonstances qui avaient conduit à un endettement international ne se reproduisent pas.
English: • assisted the National Forest Strategy Coalition (NFSC) in the production of the fifth National Forest Strategy which was unveiled during the National Forest Congress in Quebec City in September 2003;
French: • a prêté main forte à la Coalition pour la Stratégie nationale sur les forêts (CSNF) dans la production de la cinquième Stratégie nationale de la forêt qui a été dévoilée lors du Congrès forestier national tenu à Québec en septembre 2003;
English: Through our News Service, you will be able to receive the latest information from the Swiss Parliament by mail. You have a choice of subscriptions to media releases, programmes, reports and other news.
French: News Service des Services du Parlement – L’information parlementaire au quotidien Notre News Service vous permettra de recevoir sous forme électronique, et selon les modalités de votre choix, les dernières informations se rapportant au Parlement suisse : communiqués de presse, programmes, rapports ou autre
English: Submission of the request shall be subject to payment of an administrative fee in accordance with the relevant statutory provisions.26 (3) An organization which possesses or has obtained, under prior law, the right to use an invention or industrial design shall have the same rights as the owner of a patent or of an industrial design.
French: Lorsque l’employeur ne présente pas la requête en inscription en tant que déposant dans le délai précité, l’enregistrement du dessin ou modèle industriel est réputé avoir été demandé par le créateur du dessin ou modèle industriel.
English: The same applies to workers from countries with which Belgium has concluded an agreement in this field.
French: Le Comité demande également quel est le délai moyen nécessaire pour l’obtention d’un permis de travail C. Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Belgique est conforme à l’article 18§2 de la Charte révisée.
English: Key words: slurry phase, overall hydrocarbon biodegradation, solvents, hydrocarbon fractions, biodegradation.
French: Mots-clés : phase de boue, biodégradation générale des hydrocarbures, solvants, fraction d'hydrocarbures, biodégradation.
English: Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading) - Description and/or diagram(s):
French: Dispositifs antipollution additionnels (s'ils existent et s'ils ne sont pas couverts par une autre rubrique) - Description et/ou schéma(s) :
English: Japan and Chile refer to the report of the Appellate Body in US – FSC , and in EC – Sardines,
French: Le Japon et le Chili invoquent les rapports de l'Organe d'appel dans les affaires États-Unis
English: I'd like to close the present session of the public consultation session conducted by the Evaluating Committee here in Chibougamau.
French: Dans ce cas-là, j'aimerais lever la séance de ces consultations publiques effectuées par le Comité d'évaluation ici à Chibougamau.
English: (d) collapse geographic entities: Use the population estimates for groups of counties (meeting some minimum population threshold) by race/ethnicity, sex, and age.
French: d) Regrouper certaines entités géographiques: utiliser les estimations de population pour des groupes de comtés (répondant à des seuils minimaux de population) par race/ethnie, sexe et âge.
English: Royalty Proposal and Review Mechanism The Copyright Act requires that the Board certify tariffs in the following fields: the public performance or communication of musical works and of sound recordings of musical works, the retransmission of distant television and radio signals, the reproduction of television and radio programs by educational institutions and private copying.
French: Mécanisme de dépôt et d’examen des tarifs La Loi sur le droit d’auteur exige que la Commission homologue des tarifs dans les domaines suivants : l’exécution ou la communication publique d’œuvres musicales et d’enregistrements d’œuvres musicales, la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio, la reproduction d’émissions de radio et de télévision par les établissements d’enseignement et la copie privée.
English: As such, China and other countries are holding a depreciating asset that should be managed to serve domestic interests rather than those of the US.
French: La Chine et d’autres pays sont donc en possession d’actifs en train de se déprécier, qu’il conviendrait de gérer dans l’intérêt national et non pas dans celui des Etats-Unis.
English: Fourth, the tax system is the primary source of funding for child care, and higher income women benefit most from child care tax deductions.
French: En effet, 25 % des frais de garde d’enfants déduits en vertu de l’article 63 de la Loi de l’impôt sur le revenu sont retirés de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) reçue pour chaque enfant de moins de sept ans.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Male (2005) 19 81 5143 Female (2005) 24 76 6151 Male (2002) 19 81 3968 Female (2002) 25 75 4234
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Homme (2005) 19 81 5143 Femme (2005) 24 76 6151 Homme (2002) 19 81 3968 Femme (2002) 25 75 4234
English: An External Advisory Panel comprised of academics, provincial and municipal representatives, and other non-federal stakeholders, provides advice on ways in which departmental management can be better linked to the broader interests of citizens, as well as to the development of the President's annual report Accounting for Results.
French: Un groupe de travail indépendant et externe, composé de représentants du milieu universitaire, des gouvernements provinciaux et fédéral et d'autres intervenants ne faisant pas partie de l'administration fédérale, donne des conseils sur la manière dont la direction des ministères peut être davantage liée aux intérêts plus vastes du citoyen de même que sur l'élaboration du rapport annuel du président, Rendre compte des résultats.
English: Choose "File", "Print".
French: Sélectionnez « Fichier », puis « Imprimer ».
English: This has been possible thanks to the advice, guidance and financial support from LITHOgrafiek (Deventer) and Arthouse (Vasserveld).
French: Ce hall d'exposition est alors transformé en village d'artistes.
English: In addition, the new area called "THE system assemblers" puts the focus on specialist end product manufacturers for the first time.
French: Avec le nouveau secteur «LES assembleurs de systèmes», le salon comble également les attentes des fabricants spécialisés de produits finis.
English: (57) For example, the Confiteor, or the words of the priest and people before receiving Communion: "Lord, I am not worthy to receive you, but only say the word and I shall be healed.
French: (57) Cf. On pense ici au Confiteor ou au dialogue entre le prêtre et l'assemblée avant de s'approcher de la Communion: « Seigneur, je ne suis pas digne de te recevoir; mais dis seulement une parole et je serai guéri ».
English: A quantitative and qualitative expansion of the foundations of technical education through the establishment and promotion of new educational and training establishments in the Republic's governorates and the retraining of teaching staff Finalization of the legislation concerning technical education and vocational training Action in support of technical education and vocational training on behalf of women and various categories of persons with special needs so that they can be integrated into the educational process Enactment of a law on technical and vocational education Adoption by the Cabinet of a bill providing for a vocational training fund Capacity-building for 1,012 technical and vocational staff members in the following areas of specialization: agriculture, veterinary medicine, administration, computer science
French: Développement quantitatif et qualitatif des fondements de l'enseignement technique par la création et la promotion de nouveaux établissements d'enseignement et de formation dans les divers gouvernorats et formation continue des enseignants; Finalisation de la législation concernant l'enseignement technique et la formation professionnelle; Mesures en faveur de l'enseignement technique pour les femmes et diverses catégories de personnes ayant des besoins spéciaux pour qu'elles puissent être intégrées dans le processus éducatif; Promulgation d'une loi sur l'enseignement technique et professionnel; Adoption par le Gouvernement d'un projet de loi instituant un fonds de formation professionnelle; Renforcement des capacités pour 1 012 membres du personnel d'enseignement technique et professionnel dans les domaines de spécialisation suivants: agriculture, médecine vétérinaire, administration, informatique.
English: Concerning the role of culture, she noted that UNFPA had recently examined its programming approaches in order to develop more inclusive approaches that would encompass culture and religion and the roles played by local power structures and institutions – an approach UNFPA called "working from within".
French: S’agissant du rôle de la culture, elle a signalé que le FNUAP avait récemment réexaminé sa problématique de programmation en vue d’adopter des approches plus globales intégrant la culture et la religion ainsi que les rôles exercés par les institutions et structures locales de pouvoir –une démarche que le FNUAP a baptisée « Working from within » (Agir de l’intérieur).