ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Work related injury or death
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Congés de maladie et assurance-invalidité de longue durée
English: Article 11 of the United Nations Convention against Corruption reads:
French: », son article 3 prévoit une disposition similaire pour les cas de corruption passive d’agents publics nationaux.
English: "Nunavut Minister" means the Premier, or any person authorized to act on his or her behalf; and  h.
French: « Ministre du Nunavut », le Premier ministre du territoire ou toute autre personne autorisée à agir en son nom;  h.
English: I am very happy with the recent examples. Could they be the first signs of a revival?
French: Nos dernières découvertes me remplissent de joie: sont-elles le signe avant-coureur d'une renaissance?
English: Subsection 147.4(2) contains rules for amendments to such annuity contracts.
French: Le paragraphe 147.4(2) contient les règles de modification de tels contrats de rente.
English: Several delegations expressed interest in the possibility of limited opportunities for allowing observations by third parties during international examination.
French: Plusieurs délégations ont fait part de leur intérêt pour la possibilité d’autoriser les tiers, sous certaines conditions, à formuler des observations au cours de l’examen international.
English: Article 2 57 - 88 18
French: Article 2 57 - 88 17
English: 296th meeting The Chairman made a statement on a number of activities, which had taken place since the previous meeting of the Committee.
French: 296e séance Le Président fait une déclaration concernant un nombre d'activités qui ont eu lieu depuis la séance précédente du Comité.
English: The forum was launched in August 2006 and reorganized in February 2007, after the second meeting, in accordance with the list of issues for 2007.
French: Lancé en août 2006, le forum a été modifié après la deuxième réunion, en février 2007, pour tenir compte des questions à traiter en 2007.
English: As if these repercussions were not enough, the new measures imposed on Cuba by the United States Administration include the elimination of the general permit for American athletes to participate in amateur and semi-professional competitions held in Cuba under the auspices of an international federation.
French: Comme si ces répercussions ne suffisaient pas, les nouvelles mesures mises en place contre Cuba comprennent l'annulation de l'autorisation générale concernant la participation de sportifs américains amateurs et semi-professionnels aux compétitions organisées à Cuba par une fédération internationale.
English: Students in municipal adult education programmes are eligible for student financial aid.
French: Les élèves des programmes municipaux d'éducation des adultes peuvent demander une aide financière pour leurs études.
English: Interviewees in both organizations indicated that their departments functioned at a disadvantage for many years, with respect to the implementation of AA.
French: Les personnes interviewées des deux organisations ont indiqué que leurs départements ont été désavantagés pendant beaucoup d’années à cause de la mise en œuvre de la CE.
English: They will have a chance to discuss each method and explore the advantages and disadvantages.
French: Ils auront l?occasion de discuter des avantages et des inconvénients de chacune de celles-ci.
English: Refer to page 69 of the "Resources" section for specific information on where to get support and information.
French: Vous trouverez de l’information sur les sources de soutien et d’information aux pages 82-83 de la section « Ressources ».
English: • Have allowed the economy to change social policy.
French: • Nous avons permis que l’économie change la politique sociale.
English: The rush order, which with parts and service support cost $3.4-billion, was the Harper government's answer to a strategic airlift shortfall that had bedevilled military logisticians for years and was causing difficulties in getting supplies and troops to the Canadian battle group in landlocked Afghanistan.
French: La commande urgente qui, incluant le soutien ayant trait aux pièces et à l’entretien, s’élève à 3,4 milliards de dollars est la réponse du gouvernement Harper au manque d’avions stratégiques qui ennuyait les logisticiens militaires depuis bon nombre d’années et qui rendait difficile l’acheminement d’approvisionnements et de troupes au groupement tactique canadien sur le terrain dans le pays sans littoral qu’est l’Afghanistan.
English: In addition to the Wollaston Lake road currently being assessed, the Athabasca Road from Points North to Stony Rapids will soon be assessed for up-grading to an all-season road.
French: On envisage également la possibilité d’établir certaines activités de transformation en bordure du lac de même que de servir les marchés locaux, tels que les mines, les restaurants, etc.
English: Annex 4: Test impactor specifications
French: Prescriptions concernant l'élément de frappe 23
English: Council of Europe In addition, the Commissioner suggested that Austria should retain the constitutional status of the European Convention on Human Rights in the constitution and called for children’s On 20 February 2008, Thomas Hammarberg presented his human rights assessment report on Bosnia and Herzegovina.
French: Cet événement, organisé conjointement par le Commissaire aux Droits de l’Homme et le Médiateur français, a rassemblé des médiateurs, des présidents d’institutions nationales des droits de l’homme ainsi que des représentants d’organisations non gouvernementales et d’organisations internationales. Le colloque a porté sur les exigences européennes et onusiennes en matière de mise en place de mécanismes nationaux de prévention,
English: • Explore alternatives to flying.
French: • Trouvez une alternative à l’avion.
English: Statement of Canadian Practice on the Mitigation of Seismic Noise in the Marine Environment Released for discussion purposes February 19th, 2005 Seismic surveys in the marine environment are conducted by earth scientists and geophysicists to understand the structure and movement of the earth’s crust and to detect and delineate potential commercial quantities of sub-sea oil and gas resources. The potential for environmental impacts from seismic surveys on key components of the marine ecosystems has been recognized for some time.
French: Atténuation des incidences des levés sismiques dans le milieu marin Énoncé des pratiques canadiennes Communication de l’Énoncé le 19 février 2005 aux fins de discussions Les levés sismiques en milieu marin sont effectués par des spécialistes des sciences de la Terre et des géophysiciens afin de comprendre la structure et les mouvements de l’écorce terrestre, de détecter la présence de ressources gazières et pétrolières marines pouvant être exploitées commercialement ainsi que de déterminer la quantité de ces ressources.
English: For more information on the Canada Day Noon Show, members of the public may visit the Department of Canadian Heritage website at www.canadianheritage.gc.ca/canada . The National Capital Commission is proud to organize the Canada Day celebrations in Canada’s Capital Region with the support of the following sponsors and partners:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du spectacle du midi de la fête du Canada, les membres du public peuvent consulter le site Web de Patrimoine canadien au www.patrimoinecanadien.gc.ca/canada. La Commission de la capitale nationale est fière d’organiser les célébrations de la fête du Canada dans la région de la capitale grâce au soutien des partenaires et commanditaires qui suivent :
English: IT159R3 Capital debts established to be bad debts HTML it159r3-e.html (18 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT159R3 Créances de capital reconnues comme mauvaises HTML it159r3-f.html (20 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: However, health workers have little training in this disease, and there are problems in getting basic healthcare products to where they are needed.
French: Mais les personnels de santé sont mal formés à cette maladie et les produits sanitaires de première nécessité ont du mal à arriver.
English: The SCOGAC was disbanded January 17, 2007 and replaced by the Research and Knowledge Translation Committee (RKTC).
French: Le CPSCSB a été dissous le 17 janvier 2007 puis remplacé par le Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC).
English: Any thermostat is only as good as its energy reserves.
French: L'efficacité du thermostat dépend de la puissance du réseau électrique.
English: • providing advice, guidance and services to predict and help detect cyber incidents, minimize the impact of incidents, and protect electronic information and information infrastructures critical to the government;
French: ◦ fournir des conseils, des directives et des services afin de prévoir et d’aider à détecter les cyberincidents, de minimiser les répercussions des incidents et de protéger l’information électronique ainsi que les infrastructures d’information qui sont essentielles au gouvernement.
English: Our group supports approval of the common position as it stands.
French: Notre groupe est favorable à l' adoption de la position commune sans modifications.
English: The average growth in the proportion of women has been approximately one percentage point per year for professors, associate professors and assistant professors in the period 2000-2005.
French: * Données non disponibles, les données provenant d'une université étant incomplètes.
English: In light of recent changes of Dutch law, the Board of Directors will propose to the Annual General Meeting of Shareholders to be held on 4th May 2007, to amend the Articles of Association of the Company to the effect that they include the possibility for EADS to (i) set a “registration date” at which the persons entitled to attend and vote at the shareholders’ meetings are recorded for this purpose irrespective of who is shareholder at the time of the meeting, and (ii) provide for electronic means of convocation, attendance and voting at the shareholders’ meetings.
French: Compte tenu des changements récents qui ont modifié la loi néerlandaise, le Conseil d’administration proposera une modification des statuts de la Société lors de la prochaine Assemblée Générale annuelle qui se tiendra le 4 mai 2007 de manière à ce que les statuts incluent la possibilité pour EADS de (i) fixer une « date d’enregistrement » à laquelle les personnes autorisées à participer et à voter en Assemblée des actionnaires sont enregistrées à ces fins indépendamment des personnes inscrites sur le registre des actionnaires à la date de l’assemblée et (ii) de proposer des moyens de convocation, de participation et de vote électroniques en Assemblée Générale.
English: It is, however, striving to achieve that aim with the available resources.
French: Ce dernier s'efforce toutefois d'atteindre cet objectif avec les moyens dont il dispose.
English: The village of Jayyous, near Qalqiliya, presents a striking example.
French: Le village de Jayyous, près de Qalqilia, représente un exemple saisissant.
English: The Committee welcomes the State party's accession to the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption, to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction and to the 1994 Inter-American Convention against the International Traffic in Minors.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a adhéré à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, à la Convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et à la Convention interaméricaine de 1994 sur le trafic international des mineurs.
English: For instance, in December 2008 several Forces nouvelles commanders formed a committee to harmonize the fees levied on raw cotton exports in the north-east.
French: En décembre 2008 par exemple, plusieurs commandants des Forces nouvelles ont formé un comité pour harmoniser les droits à prélever sur les exportations de coton brut dans le nord-est.
English: The editorial apparatus employed in this volume remains identical to that described in the Introduction to Volume 9 (p. xix).
French: Les signes typographiques employés dans le présent volume sont les mêmes que ceux décrits dans l'introduction au volume 9 (p. xix).
English: • What education do consumers need to increase their awareness of NHP-drug interactions, to encourage them to report NHP-drug interactions and to enable them to provide information to and retrieve information from reporting systems?
French: De quelle formation les consommateurs ont-ils besoin afin de les sensibiliser aux interactions PSN-médicaments, les encourager à signaler les interactions PSNmédicaments et leur permettre de fournir l’information aux systèmes de surveillance et de l’en extraire?
English: The characteristics of those munitions, with their inherent inaccuracy and frequent malfunctioning, made them particularly indiscriminate, both at the time of use and long after conflicts had ended.
French: Du fait de leur imprécision inhérente et de leurs fréquents dysfonctionnements, ces munitions frappement de manière particulièrement aveugle, tant au moment de leur utilisation que de longues années après la fin des hostilités.
English: Regrettably, the resolution does not address that matter in an appropriate way.
French: Il est regrettable que la résolution ne traite pas judicieusement de cette question.
English: Among those students who usually smoked the same brand of cigarettes, similar proportions in the 1994 and 2002 YSS reported switching brands in the year preceding the survey (39% and 42%, respectively) (Tables 9-14a,b).
French: Parmi les élèves qui fument habituellement la même marque de cigarettes, des proportions semblables d'élèves dans l'ETJ de 1994 et dans celle de 2002 ont déclaré avoir changé de marque au cours de l'année précédant l'enquête (respectivement 39 % et 42 %) (tableaux 9-14a,b).
English: • to make effective use of the limited
French: • d’utiliser efficacement les ressources
English: ester Bowles Pearson was born in 1897, the youngest son of a Methodist minister.
French: ester Bowles Pearson, fils cadet d’un pasteur méthodiste, est né en 1897.
English: In order to raise the standard of living and solve key socio-economic problems, the Government initiated the development of an all-embracing PRSP.
French: Afin de relever le niveau de vie et de résoudre des problèmes socioéconomiques essentiels, le Gouvernement a entrepris l'élaboration d'un Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: PLWHA - People Living with HIV/AIDS
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: HECS team members participated in and worked with interdepartmental, inter-governmental and various funders networks such as Heritage Canada.
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 1. La participation du coordonnateur des LO aux forums linguistiques officiels nationaux, aux réunions nationales, retraites ou autres.
English: (c) Human rights of people living with HIV/AIDS and women must be vigorously upheld and protected, including confidentiality and equal protection under the law, sexual and reproductive rights, and rights to health, housing, education and employment.
French: c) Les droits fondamentaux des personnes infectées par le VIH/sida et des femmes doivent être vigoureusement défendus et protégés, y compris la confidentialité et une protection égale devant la loi, les droits sexuels et génésiques ainsi que les droits à la santé, au logement, à l'éducation et à l'emploi;
English: In other words, we agree to a number of the objectives that Mr Bolkestein mentioned, such as legal certainty and effective spending, but integral policy means that we should also include a number of other criteria, and that is what, in my view, we should vote for tomorrow.
French: En d'autres termes, nous sommes d'accord avec un certain nombre des objectifs dont M. Bolkestein nous a parlés, tels que la sécurité juridique et les dépenses fonctionnelles, mais une politique intégrale sous-entend que nous devons également accepter d'autres critères, à propos desquels nous devrions à mon avis voter demain.
English: • ETHERINGTON Bill, United Kingdom, SOC
French: • ETHERINGTON Bill, Royaume-Uni, SOC
English: They go so far as to finance investigations to track down abused spouses in women’s shelters and obtain information on the private lives of those who work in these facilities (Flood, 1997).
French: Ils vont jusqu’à financer des enquêtes pour retracer les conjointes violentées dans les maisons d’hébergement et obtenir des informations sur la vie privée des intervenantes qui y travaillent (Flood, 1997).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 41 - Wholesale Trade > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 41 - Commerce de gros > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: However, I insist that we have complete confidence in the engagement by the United Kingdom”.36
French: Le Gouvernement britannique a annoncé officiellement que nous continuions à collaborer.
English: Personnel , Organisation , Project & Process management , more ...
French: Droit du travail , Autres formes de droit , Droit des faillites , plus ...
English: While most of the metal concentrations from the majority of sampling locations are below guideline values, there are some exceedance cases.
French: Bien que les teneurs en métaux soient en général en deçà des valeurs préconisées à la plupart des stations d’échantillonnage, on a noté certaines exceptions.
English: Mainstreaming Trade into National Development Strategies: Case Study for Selected East Asian Countries (May/June 2006)
French: Mainstreaming trade into national development strategies: Case study for selected East Asian countries (May/June 2006)
English: The analysis referred to in paragraph 2 shall in addition cover the scope and effectiveness of the reforms undertaken or planned by the State concerned at macroeconomic or sectoral level and the State's financial requirements, so as to facilitate in particular the implementation of the provisions of Part Three, Title III, Chapter 2, Section 3 of the Convention on structural adjustment support.
French: L'analyse visée au paragraphe 2 couvre également l'ampleur et l'efficacité des réformes entreprises ou envisagées par l'État concerné au plan macro-économique ou sectoriel et ses besoins de financement, afin de faciliter notamment la mise en oeuvre des dispositions de la troisième partie titre III chapitre 2 section 3 de la convention relative à l'appui à l'ajustement structurel.
English: He recognized that his people must work with the more reticent anglophone mixed-bloods to satisfy their grievances.
French: Il reconnaît que son peuple doit collaborer avec les Métis anglophones, plus réticents, afin de répondre à leurs plaintes.
English: Looking for an alternative solution, he consulted the Senegalese Copyright Office (Bureau sénégalais du droit d’auteur – BSDA) and learned that most of his works were also protectable under copyright law.
French: Mara a commencé par consulter un juriste de son université, lequel lui a conseillé de contacter l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI)107.
English: It is appropriate that the Declaration for the future of Europe will be signed in Berlin, the symbol of a reunited Europe.
French: "Il est essentiel d'entendre la voix du Parlement sur ces questions dans la perspective du Conseil européen de mars", a insisté José Manuel Barroso.
English: Where records are not adequate, we will explain why and help to set up a suitable system.
French: Dans les cas où les registres ne sont pas adéquats, nous leur fournirons des explications et les aiderons à établir un système approprié.
English: She was told by  the secretary that she would get Ms. Jacobs to call her.
French: La secrétaire lui a répondu qu'elle  demanderait à Mme Jacobs de l'appeler.
English: • Modification to irrigation equipment to improve water or nutrient use efficiency
French: • Modification du matériel d'irrigation afin d'améliorer l'efficacité d'utilisation de l'eau ou des nutriments
English: A complete and current statement of total personal net worth of you and your spouse or common-law partner is required in Schedule 6 Economic Classes - Business Immigrants [IMM 0008 SCHEDULE 6].
French: Un relevé complet et à date de la valeur nette personnelle pour vous et votre époux(se) ou conjoint de fait est requis dans l’Annexe 6 Immigration économique - Catégorie des gens d’affaires (IMM 0008 Annexe 6).
English: Finally, this House must tackle the phenomenon of immigration with sufficient calm to avoid increasing tension in a debate which must go much further than the appropriate words and condemnations prompted by such behaviour.
French: Enfin nous devons affronter, depuis cette Assemblée, le phénomène de l' immigration avec la sérénité suffisante afin de collaborer sans crispation à un débat qui doit aller bien au-delà des déclarations et condamnations logiques provoquées par des conduites comme celles que nous réprouvons ici.
English: In response to a commitment undertaken at the Santa Cruz Summit on Sustainable Development, the Inter-American Strategy for Public Participation (ISP) was developed in the framework of the OAS Unit of Sustainable Development.
French: En réponse à l'engagement pris au Sommet de Santa Cruz sur le développement durable, la Stratégie interaméricaine pour la participation du public (SIPP) a été conçue et mise au point dans le cadre de l'unité du développement durable de l'OEA.
English: Variable costs are the remainder after fixed costs are deducted from total costs.
French: Les dépenses variables correspondent à la différence entre le total des dépenses et les dépenses fixes.
English: Date and venue of the eleventh session of the Conference of the Parties
French: Date et lieu de la onzième session de la Conférence des Parties
English: During the 2001-2002 agricultural season, in response to the food deficit resulting from the drought,
French: Le gouvernement étudie les recommandations qui ont été faites en vue de prendre des mesures appropriées.
English: This statement brings us face to face with two contradictions: firstly, one cannot, as a democrat, proclaim the sovereignty of the people and its supreme responsibility and, at the same time, deny that it has the necessary maturity when it comes to taking a decision on certain types of question.
French: Cette affirmation nous met face à deux contradictions. D'une part, on ne peut pas, en tant que démocrate, affirmer le concept de la souveraineté du peuple et sa responsabilité suprême et, d'autre part, lui nier la maturité nécessaire lorsqu'il s'agit de se prononcer sur certaines catégories de questions.