ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural Land Use in Canada, 1991-2001 Table 7-1:
French: Usages des terres agricoles au Canada, 1991-2001  Tableau 7-1 :
English: Recalling the relevant Resolutions adopted by the various Sessions of the Islamic Conference of Foreign Ministers, particularly the one issued by the 32nd Session held in Sana'a, Republic of Yemen on 21-25 Jumada Al Awwal 1426H (28-30 June 2005);
French: Rappelant les résolutions des Conférences islamiques des ministres des affaires étrangères sur la question notamment la résolution no 3/32-INF de la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Sanaa, République du Yémen, du 28 au 30 juin 2005,
English: The report adopted by the Council of Europe’s Steering Committee for Human Rights (25-28 June 2002) comprising a study of the legal and technical questions concerning the possible accession by the European Communities/the European Union to the ECHR showed that there was no major obstacle to such accession, and identified a basis which would facilitate consideration of this issue.
French: Le rapport adopté par le Comité directeur pour les Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe (25-28 juin 2002) intitulé « Etude des questions juridiques et techniques d’une éventuelle adhésion des CE/de l’UE à la CEDH » a d’ailleurs démontré qu’il n’existait pas de problème majeur à l’adhésion et à dégager une base qui facilitera l’examen de cette question.
English: In the past, the CCRA has considered Vietnam to be a non-market economy with the result that the normal values for imports from Vietnam have been determined on the basis of sales of like goods in a third or surrogate country pursuant to section 20 of SIMA.
French: Dans le passé, l'ADRC a considéré que le Vietnam était un pays à économie dirigée et, pour cette raison, les valeurs normales des importations en provenance du Vietnam ont été déterminées en fonction des ventes de marchandises similaires dans un pays tiers ou de remplacement en vertu de l'article 20 de la LMSI.
English: • Smooth transition from MGI policy • Build strong foundation, then ramp up capacity
French: Transition mesurée de la politique sur la GIG Construction de bases solides, puis augmentation des capacités Plan de mise en œuvre progressif
English: Foro de Estudios sobre la Administración de Justicia (FORES), Mar del Plata, Argentina, 1979.
French: Forum d'études sur l'administration de la justice (FORES), Mar del Plata (Argentine), 1979.
English: The actual pedagogical structure is based on a standardized format adaptable on a case-by-case basis.
French: La structure pédagogique actuelle repose sur un format standard adaptable au cas par cas.
English: It is the company’s aim to carefully design and continually improve its environment protection and health and safety programmes with specific measures.
French: L'entreprise s'est fixé pour objectif d'améliorer la protection de l'environnement et la sécurité du travail par des aménagements appropriés.
English: Animal population data are the same as those used in the Manure Management section.
French: • par évaporation et dépôt subséquent ou
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Members of the Consultative Committee for French-Speaking Minority Commmunities News Release 2000-33 April 4, 2000 Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities announced OTTAWA - Health Minister Allan Rock announced today the creation of a Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities during his appearance before the Standing Joint Committee on Official Languages.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Membres du Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire Communiqué 2000-33  Le 4 avril 2000 Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui la création du Comité consultatif sur les communautés minoritaires francophones pendant une allocution devant le Comité mixte permanent des langues officielles.
English: Oxidation of 4- and 3-phenylazopyridine with peracetic acid gives rise to the α and β phenylazoxypyridine-N-oxides, contrary to previous literature reports on the obtention solely of the α isomers.
French: L'oxydation des phénylazo-4 et phénylazo-3 pyridines par l'acide peracétique conduit aux α ainsi qu'aux β N-oxydes de phénylazoxypyridines; ce résultat diffère de ce qui a été rapporté antérieurement, à savoir qu'on avait alors obtenu uniquement l'isomère α.
English: Sheaffe was knighted for his services during the War of 1812.
French: Sheaffe est fait chevalier pour ses services au cours de la guerre de 1812.
English: The concentrations in these two samples were 119 and 4290 mg/kg, and the limit of detection was 5 mg/kg (AEP, 1996).
French: Les concentrations de ces deux échantillons étaient de 119 et 4 290 mg/kg et la limite de détection de 5 mg/kg (AEP, 1996).
English: practitioner about the workplace and the accommodations available to the employee; "reward" for being disabled;
French: Conseil national du secteur des produits de la mer
English: Changes made by Directive 2006/24/EC In March 2006 the European Parliament and the Council adopted a Directive on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks services and amending Directive 2002/58/EC.
French: Modifications apportées par la directive 2006/24/CE En mars 2006, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une directive sur la conservation des données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de réseaux publics de communications, et modifiant la directive 2002/58/CE.
English: Together, they perfected steam-extraction methods for collecting oil from the foliage of eucalyptus trees, lemon grass, and mint, and developed the expertise for purifying the crude oils to meet international standards.
French: Ensemble, ils ont perfectionné des méthodes permettant d'extraire à la vapeur l'huile des feuilles d'eucalyptus, de lemon-grass et de menthe, et ils ont mis au point les compétences nécessaires pour purifier les huiles brutes selon les normes internationales.
English: • Population Health Promotion Expert Group
French: • Groupe d’experts de la promotion de la santé de la population;
English: I believe that we wish to see a more balanced future for Europe.
French: Je suis persuadée que nous voulons voir l'avenir de l'Europe de façon plus équilibrée.
English: 107 Masgoret, A. M and Ward, C. The Experiences, 63.
French: 106 The Council for International Education, Broadening…, p.
English: It is not for us to substitute our opinion for that of the Appeal Board on this disputed question of fact.
French: Sur cette question de fait contestée, il n'appartient pas à la Cour de substituer son avis à celui du Comité d'appel.
English: Using sexual and reproductive health services as a key entry point to prevent and respond to GBV, is an opportunity which UNFPA recognizes.
French: Les responsables du FNUAP en ont conscience, les services de santé sexuelle et reproductive peuvent jouer un rôle essentiel dans la prévention de la violence sexiste et dans la lutte contre ce phénomène.
English: This is an area that we are particularly sensitive to in the Commission.
French: La Commission est particulièrement sensible à cette question.
English: Logistics has been given many definitions and conceptual applications, which may vary a great deal in detail but in fact include the same basic concerns.
French: Certes, l'on a donné à la logistique de nombreuses définitions et applications conceptuelles qui peuvent varier considérablement dans les détails, mais les éléments de base demeurent néanmoins les mêmes.
English: Treasury Board Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique du Conseil du Trésor sur les inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédéraux Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Discriminatory attitudes 38 - 41 11
French: Attitudes discriminatoires 38 - 41 12
English: THE NEED TO PROVIDE ANALYSED INFORMATION OR INTELLIGENCE TO THE MILITARY DECISION-MAKER IN A TIMELY, ACCURATE WAY PERSISTS AS MUCH TODAY AS IT HAS THROUGHOUT TIME.
French: LA NÉCESSITÉ DE FOURNIR AUX STRATÈGES MILITAIRES DES RENSEIGNEMENTS PERTINENTS ET EXACTS VAUT ENCORE AUJOURD'HUI.
English: Science - Oceans 18 82 163 Science CHS at CCIW 30 70 43
French: Sciences - Océans 18 82 163 Sciences SHC à CCEI 30 70 43
English: With regard to the origins of the conflict and the incidents during the conflict, the two groups had very similar positions.
French: Les deux groupes avaient des vues très proches sur les origines et les péripéties du conflit.
English: It can strike any age group, and is tragically debilitating when its most virulent form, Juvenile Arthritis, afflicts the young.
French: Elle peut toucher n'importe quelle tranche d'âge, et est tragiquement débilitante quand sa forme la plus virulante, la Polyarthrite Juvénile, affecte les jeunes.
English: ADOPTION OF THE AGENDA AND OTHER ORGANIZATIONAL MATTERS (item 3 of the provisional agenda) (A/AC.96/LIII/L.1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET AUTRES QUESTIONS D'ORGANISATION (point 3 de l'ordre du jour provisoire) (A/AC.96/LIII/L.1)
English: The local government organs concerned investigated the education and living conditions of disabled children and NCRC assessed the shortcomings and recommended to the Government the measures to redress them.
French: Les organes de pouvoir locaux compétents ont étudié les questions relatives à l'éducation et à la sécurité des enfants handicapés et le Comité national de coordination a réalisé une synthèse des lacunes constatées et a recommandé des mesures destinées à y remédier au Gouvernement.
English: …more  . 16 days of activism against gender violence – November 25-December 10  Council of Europe All Different All Equal Campaign  All Different All Equal Campaign webpage  Other Council of Europe Campaigns  . Building a Europe for and with children - A Council of Europe programme for the promotion of children's rights and the protection of children from violence.
French: • . 16 jours d’action contre la violence faite aux femmes – 25 novembre -10 décembre  . Alors qu'a commencé la Campagne des 16 jours contre la violence à l'égard des femmes, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme – UNIFEM - a lancé le site web `Dites Non à la violence´, qui vise à recueillir des signatures du monde entier contre ce fléau.
English: Decision on Jurisdiction: [21] The Department is correct in its assertion that the Appellant is beyond the time limits set by the notice of right to appeal which was issued in April 2002 (Exhibit A-3).
French: Décision sur la question de la compétence : [21] Le ministère a raison lorsqu'il affirme que l'appelante n'a pas respecté le délai inscrit sur l'avis de droit d'appel qui a été publié en avril 2002 (pièce A-3).
English: The issues are also addressed by specialized Internet publications such as Revista Mujeres (www.mujeres.cubaweb.cu) and Mujeres del Siglo XXI (www.prensalatina.org).
French: Des revues spécialisées publiées en ligne, telles que Revista Mujeres (Revue des femmes) (<http://www.mujeres.cubaweb.cu>) et Mujeres del Siglo XXI (Femmes du XXIe siècle) (<www.prensalatina.org>), abordent ces questions.
English: I conclude that it can in this case, as this wording is based on the original qualification, which does not mention federal experience or a particular classification: "correctional operations duties including . . . inmate case management".
French: Je conclus que c'est possible en l'espèce puisque cette formulation est basée sur la qualité originale qui ne fait pas mention d'expérience au niveau fédéral ou à un niveau particulier : « diverses tâches liées aux opérations correctionnelles, y compris la gestion de cas.
English: Public debt charges, on a year-over year basis, were down $0.2 billion, or 4.4 per cent, reflecting both a lower stock of interest-bearing debt and a decline in the average effective interest rate on that debt.
French: D’une année sur l’autre, les frais de la dette publique ont reculé de 0,2 milliard de dollars, ou 4,4 %, sous l’effet de la réduction de l’encours de la dette portant intérêts et de la baisse du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette.
English: Any experience of digital rights management in Canada.
French: Toute expérience liée à la gestion des droits numériques au Canada.  10.
English: The social and economic rights described above are extremely broad.
French: Les droits économiques et sociaux cités plus haut sont extrêmement larges.
English: Ottawa, February 13, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 13 février 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD
English: We are living through difficult times but we have in our hands an extraordinarily useful instrument to tackle these difficulties.
French: Nous traversons une période difficile, mais nous avons en mains un instrument extraordinairement utile pour nous attaquer à ces difficultés.
English: Tax tip February 22, 2005 Claim the care for your kids Did you know...
French: Conseil fiscal Le 22 février 2005 Déduisez les frais de garde de vos enfants Saviez-vous que...
English: "SV" This case study, based on a medium-sized service company in Sweden, illustrates some of the difficulties experienced in implementing a far-reaching programme of organisational change.
French: «SV» Cette étude de cas, basée sur une société de services de taille moyenne en Suède, illustre certaines des difficultés rencontrées lors de la mise en œuvre d’un vaste programme de changement organisationnel.
English: In seminars and lectures, candidates study the general system of war and conflict, communications, military justice and ceremonial matters, and the management of equipment and of human and financial resources.
French: Grâce à des séminaires et à des conférences, les candidats étudient entre autres le système général de la guerre et des conflits, les communications, la justice militaire, le cérémonial ainsi que la gestion des ressources humaines, financières et de l’équipement.
English: About the Collections The museum consists of 3 display rooms, a connecting hallway, a library, and larger artifacts displayed around the armoury and outdoors.
French: Renseignements sur les collections The museum consists of 3 display rooms, a connecting hallway, a library, and larger artifacts displayed around the armoury and outdoors.
English: Some attention should also be paid to the right of teachers to choose what they taught, as that constituted a right to freedom of expression.
French: Il fallait également prêter attention au droit des enseignants de choisir lecontenu de leur enseignement, car cela relevait du droit à la liberté d'expression.
English: • Environmental crime and environmental effects of crime are a growing concern.
French: • Les crimes environnementaux et leurs effets sont de plus en plus préoccupants.
English: In Section 2.2 of the Second Draft, Dreadful Drafter provided that the "Licensor . . . will not . . . prosecute . . . any claim . . . against Licensee . . . arising out of . . . or relating to any of the foregoing".
French: Au paragraphe 2.2 de la deuxième ébauche, Labominable Rédacteur écrit que le concédant renonce à intenter toute action au titre d'une créance contre le licencié «relativement à ce qui précède».
English: Given that there are only two staff in HPMX, this is understandable.
French: Comme HPMX ne contient que deux employés, cela se comprend facilement.
English: Grazie Marco! Nice small restaurant down the street and also a handy and very clean 'market' with a good selection of fresh pastries, water, soft drinks and a friendly staff.
French: Les chambres sont propres, de tailles moyennes, le confort etait suffisant.
English: The Government of Canada is committed to working with its provincial and territorial government, portfolio and industry partners to uphold Canada's reputation for food safety, and ensure Canadians and other consumers continue to get the nutritious, high-quality food and food products for which Canada is known.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à collaborer avec les administrations provinciales et territoriales et avec ses partenaires du portefeuille et de l'industrie à préserver la réputation de salubrité des aliments canadiens, et à s'assurer que les consommateurs canadiens et les autres continuent d'obtenir les aliments et les produits alimentaires nutritifs et de haute qualité qui ont fait la renommée du Canada.
English: -Increase in the visibility of the Canadian Francophonie.
French: -Mettre sur pied un mécanisme permanent de concertation interministérielle avec les ministères et organismes fédéraux.
English: Mr President, as Mr Watson said, we have had a full investigation on this matter in the Fisheries Committee at the request of the Conference of Presidents.
French: Monsieur le Président, comme M. Watson l'a dit, nous avons mené une enquête exhaustive sur le sujet au sein de la commission de la pêche, à la demande de la Conférence des présidents.
English: Moreover, that requirement of precision is not satisfied by mentioning, by way of example, certain paragraphs in the Court of First Instance's judgment.
French: Il y a lieu d'ajouter que cette exigence de précision n'est pas satisfaite par l'indication, à titre d'exemple, de certains points de l'arrêt du Tribunal.
English: She will also describe UNDP follow-up: adaptation of the capacity development manual (see item 4 (b) below) in the Republic of Moldova and pilot studies in the other four countries.
French: Elle décrira également les activités de suivi du PNUD, à savoir l'adaptation du manuel sur le développement des capacités (voir le point 4 b) ci-dessous) dans la République de Moldova et des études pilotes dans les quatre autres pays.
English: Also the incidence of temporary employment rose significantly but more as non-labour contracts rather than fixed-term or short-term labour contracts.
French: Nous avons cherché à déterminer dans quelle mesure les marchés de l’emploi des PECO se sont adaptés et sont devenus plus flexibles au cours des années 1990.
English: Every year, there are accidents in the EU when children use unsafe products, and sometimes this even results in death.
French: Chaque année, des accidents mortels se produisent lorsque des enfants utilisent des produits qui ne sont pas sûrs, ce qui peut parfois entraîner la mort.
English: The AAPC showed a significant increase of 2.0% or more for men aged 55 and over, and of 1.2% and 1.8% for women aged 55–64 and 85 or over, respectively.
French: Le calcul de la VAMP a mis en lumière une hausse importante de 2,4 % chez les Canadiens et de 0,7 % chez les Canadiennes
English: D. Departmental Planned Spending Forecast Spending (thousands of dollars) Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: D. Dépenses prévues du ministère Prévisions de dépenses 1999-2000* Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Non-budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins:
English: Apart from the Draft Criminal Code, the Royal Government continues to do its best to draw up other legal provisions to conform with the spirit of the Constitution and the provisions of the CEDAW Convention.
French: Outre le projet de Code pénal, le Gouvernement s'emploie à élaborer d'autres dispositions juridiques conformes à l'esprit de la Constitution et aux dispositions de la Convention.
English: WP.29/AC.2 recommended to organize a Round Table on Global Warming and Transport at the June 2010 session.
French: Le Comité de gestion a recommandé d'organiser une table ronde sur le réchauffement planétaire et les transports à la session de juin 2010.
English: Draft resolution entitled: “Follow-up to the International Conference on Financing for Development” (E/2008/L.16)
French: Projet de résolution intitulé « Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement » (E/2008/L.16)
English: At its farthest end, three glaciers meet to dump their effluvia into the milky grey glacial water, launching massive igloo icebergs into the lake with thunderous splashes.
French: À son extrémité, trois glaciers se rejoignent et déversent leurs effluents dans les eaux glaciales d’un gris laiteux, sous forme d’énormes icebergs qui tombent dans le lac avec un bruit de tonnerre.
English: Articles 18 to 29 deal with the intellectual property of indigenous peoples.
French: Les articles 18 à 29 traitent de la propriété intellectuelle des peuples autochtones.
English: Today, they must know more than their own field: they have to learn about everything very quickly, otherwise you can't succeed!
French: Aujourd'hui, ils doivent connaître plus que leur domaine : il te faut apprendre sur tout et très vite, sinon, tu ne peux réussir!
English: Abstract Peter A.G.M. De Smet, Senior Researcher, and Professor, Scientific Institute Dutch Pharmacists, The Hague, and Department of Clinical Pharmacy, University Medical Centre St Radboud, Nijmegen, The Netherlands Clinical Risk Management of Herb-Drug Interactions Clinical risk management provides a systematic approach for controlling healthcare risks, which comprises risk identification and assessment, development and execution of risk reduction strategies, and evaluation of risk reduction strategies.
French: Résumé Peter A. G. M. De Smet, chercheur principal et professeur, Scientific Institute Dutch Pharmacists, La Haye, et Department of Clinical Pharmacy, University Medical Centre St Radboud, Nijmegen, Pays-Bas Gestion des risques cliniques associés aux interactions entre les produits à base de plantes et les médicaments La gestion des risques cliniques est un moyen systématique de contrôler les risques liés aux soins de santé, qui comporte la définition et l'évaluation des risques, la mise au point et l'exécution de stratégies de réduction des risques et l'évaluation de ces stratégies.
English: The author of a script may use his work in a different type of work, unless otherwise specified by contract.
French: Sauf clause contractuelle contraire, l’auteur d’un scénario peut utiliser celui-ci dans une œuvre différente.
English: 2008 Tuberculosis Conference  "I am Stopping TB"  Toronto, Ontario November 24-25, 2008
French: 2008 Tuberculosis Conference  "I am Stopping TB"  Toronto, Ontario 24-25 novembre 2008
English: There is a drug-abuse prevention programme of family scope, entitled “Prevention in the family” for families with the highest social vulnerability ratings and with children aged 12-18.
French: Il existe un programme de prévention de l'usage de drogues dans le cadre familial, le projet “Prévenir en famille”, qui est destiné aux familles les plus vulnérables socialement, avec des enfants âgés de 10 à 18 ans.
English: B.2.4.5. Specialized instrumentation for hydrodynamic experiments, as follows: (a) velocity interferometers for measuring velocities in excess of 1 km/s during time intervals less than 10 µs (VISARs, Doppler laser interferometers, DLIs, etc.); (b) manganin gauges for pressures greater than 100 kilobars; and (c) quartz pressure transducers for pressures greater than 100 kilobars.
French: B.2.4.5. Instruments spécialisés pour expériences hydrodynamiques comme suit : a) interféromètres de vitesse pour mesurer les vitesses supérieures à 1 km/s pendant des intervalles inférieurs à 10 µs (VISAR, interféromètres Doppler-laser, DLI, etc.); b) jauges au manganin pour des pressions supérieures à 100 kilobars; c) transducteurs de pression à quartz pour des pressions supérieures à 100 kilobars.