ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Toronto, the largest EthniCity in Canada, three out of four persons up to 14 years of age have at least one origin other than British, French, Canadian or Aboriginal.
French: Cette proportion est cinq fois plus élevée au moins que la moyenne nationale, qui se situe à 10 %.
English: Main activities and time schedule: The Network of Experts on Benefits and Economic Instruments, led by the United Kingdom, with Norway as rapporteur, will provide the framework and expertise for a series of workshops.
French: Principales activités et calendrier: Le Réseau d'experts sur les avantages et les instruments économiques (NEBEI), dont le Royaume-Uni est le chef de file et la Norvège le rapporteur, fournira le cadre et les services de spécialistes nécessaires pour une série d'ateliers.
English: Gender-awareness lessons have been taught since September 2006 in 30 general-education schools, including seven schools in Yerevan, nine schools in Shirak Marz (Province), seven schools in Lori Marz, three schools in Syunik Marz, and one school each in the Ararat, Armavir, Kotayk and Aragatsotni marzes.
French: Des cours de sensibilisation au souci d'égalité entre les sexes ont été dispensés depuis septembre 2006 dans 30 établissements d'enseignement général, dont sept écoles à Erevan, neuf écoles dans la province (marz) de Shirak, sept dans celle de Lori, trois dans celle de Syunik et une école dans chacune des provinces d'Ararat, d'Armavir, de Kotayk et d'Aragatsotni.
English: They have the same fundamental rights in front of an airport police officer that they have when they are in the middle of the street, which means they have to protest any attitude that is not covered by the law; only what has a specific legal coverage can be required from you.
French: Ils ont autant de droits dans un aéroport que dans la rue, ils doivent donc s’opposer à toute attitude d’un policier qui n'est pas légale. Malheureusement, les gens qui voyagent sont souvent stressés et ils sont prêts à mettre leurs droits de côté pour prendre leur vol.
English: Furthermore, a State Commission was formed to implement this Action Plan.
French: De plus, une commission gouvernementale a été constituée pour mettre en œuvre le Plan d'action.
English: The Agreement makes provision for national treatment.
French: Il prévoit aussi le principe du traitement national.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by D. Thomas Heath carrying on business as Southern Aero Aviation - Licence No. 920401.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par D. Thomas Heath exerçant son activité sous le nom de Southern Aero Aviation - Licence no 920401.
English: In paragraphs 12 (d) and 51, the Board recommended that UNITAR consider defining a recosting policy as part of the formulation and monitoring of its budget, and UNITAR agreed with the Board's recommendation.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 12 et au paragraphe 51, le Comité indique que l'UNITAR a accepté sa recommandation tendant à ce qu'il envisage d'élaborer une politique d'actualisation des coûts dans le cadre de l'établissement de son budget et du suivi de son exécution.
English: The main features are digital signature using chip cards, digital map with three-dimensional enhancements and online-teaching.
French: Les caractéristiques principales sont la signature digitale, l'utilisation des cartes à puce, le plan tridimensionnel et l'enseignement en ligne.
English: Human volunteers given an MCPA dose of 0.015 mg/kg bw per day exhibited a peak plasma concentration after 1 hour (Kolmodin-Hedman et al., 1983).
French: Les tissus ou organes où l’on retrouvait les concentrations les plus fortes étaient le sang, le rein, la surrénale, le poumon, le coeur, le foie, la glande thyroïde et la moelle osseuse.
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria tasked the Air Force assets in support of ongoing efforts to save the lives of a woman in Prince Rupert and a man in Port Alberni.
French: Le Centre de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a dépêché les appareils de la Force aérienne aux efforts soutenus déployés en vue de sauver la vie d'une femme à Prince Rupert et d'un homme à Port Alberni.
English: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
French: Division des substances existantes, Programme de la sécurité des milieux, SESC, Santé Canada
English: Consideration shall be given to the specific situation of remote and isolated regions, such as the insular and outermost regions.
French: La situation spécifique des régions éloignées ou isolées, comme les régions insulaires et 1 2
English: This evidence indicates an error on the part of the respondent in failing to examine each request on an individualized basis, and an error in relying on a generalized policy to withhold information.
French: Cette preuve indique que l’intimé a commis une erreur en n’examinant pas chacune des demandes sur une base individuelle, et en s’appuyant sur une politique générale pour refuser de communiquer les renseignements ou les documents.
English: Timelines Timelines vary significantly in social marketing planning.
French: Délais Les délais liés à la planification du marketing social varient grandement.
English: Volver Lima 1261 C1138ACA Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4370-1286 or -1160 Fax: (54-11) 4370-1309 E-mail: volver@volver.com.ar Internet: http://www.volver.com.ar (In Spanish)
French: : (54-11) 4343-7295-7 Télécopie : (54-11) 4305-0013 Courriel : tnnoticias@artear.com.ar Internet : http://www.tn.com.ar (en espagnol)
English: The lack of social bridges, in particular when combined with the lack of social bonds and social links, can ruin prospects for integration and democratic participation.
French: Le manque de passerelles sociales, en particulier lorsqu’il est combiné au manque de relations et de liens sociaux, peut ruiner les perspectives d’intégration et de participation démocratique.
English: Four multi-disciplinary and multi-sectoral networks through the Centres of Excellence for Children's WellBeing have been established and are expanding their networks and partnerships to carry out knowledge transfer activities aimed at improving linkages between research, policy and practice.
French: Résultats Quatre réseaux multidisciplinaires et multisectoriels ont été établis, par l’intermédiaire des centres d’excellence pour le bien-être des enfants, et étendent leur portée et leurs partenariats afin de mener des activités axées sur le transfert de connaissances dans le but d’améliorer les liens entre la recherche, les politiques et la pratique.
English: The German conquest of the Netherlands, the capitulation of France, and the evacuation of British troops at Dunkirk created heavy demands on Canadian resources for war material to combat the German juggernaut.
French: La conquête des PaysBas par l’Allemagne, la capitulation de la France et l’évacuation des troupes britanniques de Dunkerque créèrent au Canada une demande impérieuse dans le domaine du matériel de guerre, afin de combattre le péril allemand.
English: In practical terms, for instance, higher education must be accepted as crucial for advanced officer status and time allotted for its completion within the personnel appraisal, assessment and promotion systems.
French: En termes pratiques, par exemple, les études supérieures doivent être acceptées comme essentielles à l'avancement des officiers et les systèmes d'appréciation, d'évaluation et de promotion du personnel doivent prévoir du temps pour qu'on les termine.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the effective date to February 4th , 2003 Dated at the office of the Director, this 26st day of February 2003.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la date d"émission au 4 février 2003. Daté au bureau du directeur, ce 26e jour de février 2003.
English: He confirms that he applied for asylum in Germany in 1995, where he stayed for six months, and that he returned to Azerbaijan before any decision had been adopted by the German authorities.
French: Il confirme qu'en 1995 il a déposé une demande d'asile en Allemagne, où il est resté six mois et qu'il est rentré en Azerbaïdjan avant que les autorités allemandes aient rendu une décision.
English: Whether you are an investor who wants to learn day trading for the first time, or a day trader with stock market or futures trading experience who wants to give Forex trading a try, take the first steps here.
French: Que vous soyez un investisseur souhaitant apprendre les transactions sur séance pour la première fois ou que vous soyez un négociateur sur séance disposant d'une expérience de la bourse ou des transactions à terme et souhaitant essayer les transactions Forex, faites vos premiers pas ici.
English: Bank of China, there is no credit at all!
French: Banque de Chine, il n'y a pas de crédit à tous!
English: AstraZeneca Canada Inc.
French: ––––––––––––––––––––––––––– LIU, HONG-QUN Conseiller :
English: While we provide funding for pilot projects for reducing nitrate pollution, we do not provide any funding for compliance with mandatory requirements.
French: Alors que nous finançons des projets pilotes visant à réduire la pollution par les nitrates, nous ne finançons en aucun cas le respect des exigences obligatoires.
English: Once you find a funding source that's right for you, describe your project according to the funding criteria.
French: Une fois que vous avez trouvé l'organisme de financement offrant la subvention qui vous convient, il faut le persuader que vous êtes le récipiendaire idéal.
English: I would like to focus on one point here. I believe that we in Europe and here in the European Parliament must answer one question very clearly, a question that is fundamental to this whole discussion: generally speaking, do we in Europe want to take in immigrants or not?
French: Je voudrais me concentrer sur un point particulier: je crois qu'il y a une question à laquelle il nous faut pouvoir répondre très clairement en Europe et ici au sein de ce Parlement, car elle est fondamentale pour la suite: voulons-nous d'une manière générale accueillir des immigrés en Europe oui ou non?
English: GOC PKI shall use this extension to identify the date at which the certificate should be considered invalid only if the revocation reason is keyCompromise .
French: L'ICP GC doit utiliser ce champ pour indiquer la date à laquelle le certificat doit être jugé non valable seulement si le motif de révocation est désigné par la valeur keyCompromise .
English: Effectiveness of the security right against third parties
French: Opposabilité de la sûreté réelle mobilière
English: • In addition of the commercial fixed gear herring licences, about 2,800 herring bait licences are issued each year to inshore fishers in the southern Gulf.
French: • En plus des permis de pêche commerciale du hareng aux engins fixes, quelque 2 800 permis de pêche du hareng-appât sont émis chaque année à des pêcheurs côtiers du sud du golfe.
English: "The impact to the communities will be minimal. However, the change will be integral to the Air Force's continuing transformation," said LGen Lucas.
French: « Les répercussions sur les collectivités seront minimes, mais les changements feront partie intégrante de la transformation continue de la Force aérienne », a expliqué le Lgén Lucas.
English: This would be of benefit not only to inmates, but also to staff.
French: Une telle mesure serait dans l’intérêt non seulement des détenus, mais aussi du personnel.
English: Research Program Monitoring and Evaluation Monitoring and evaluating research programs are necessary elements in the planning cycle.
French: Suivi et évaluation des programmes de recherche Le suivi et l'évaluation des programmes de recherche sont des éléments essentiels au cycle de planification.
English: It should be noted that recovery strategies and action plans are being developed or implemented for the Sydenham, Thames and Ausable River aquatic ecosystems to protect and recover aquatic and semi-aquatic Species at Risk including fishes, mussels, turtles and snakes.
French: On doit souligner que des programmes de rétablissement et des plans d’action sont en cours d’élaboration ou de mise en œuvre pour les écosystèmes aquatiques des rivières Sydenham, Thames et Ausable dans le but de protéger et de rétablir des espèces aquatiques ou semi-aquatiques en péril, dont des poissons, des moules, des tortues et des serpents.
English: It should also be noted that these tests are included in IEC test procedures and that these tests are currently already required in the Manual of Tests and Criteria.
French: Il convient aussi de noter que ces épreuves figurent dans les procédures d'essai de la CIE et qu'elles sont déjà exigées dans le Manuel d'épreuves et de critères.
English: Expenditures on Internet advertising were less in 2001 than in 2000 (12% reduction).
French: Les dépenses publicitaires sur le Web ont été inférieures en 2001 à ce qu'elles étaient pour l'année 2000 (baisse de 12 %).
English: Site accessible by existing gravel road, however one single return ford of the river is required to access an area on the opposite side of the river.
French: Site accessible par la route en gravier existante; il faudra néanmoins traverser la rivière à gué une fois pour accéder à la zone de l’autre côté de la rivière et une autre fois pour en revenir.
English: The following recommendations concern various aspects of the precautionary approach to the regulation of GM and other novel foods.
French: Les recommandations suivantes portent sur divers volets de démarches prudentes quant à la réglementation des aliments GM et autres aliments nouveaux.
English: The OPTTX System produces ultra high-speed indocyanine green (ICG) angiograms and facilitates the identification of choroidal feeder vessels (FVs).
French: Le système OPTTX produit des angiogrammes ultra-haute vitesse au vert d'indocyanine et facilite d'identification des vaisseaux nourriciers choroidiens.
English: It also announced the official launching in June 2001 of the cooperation program developed in cooperation with the Vietnamese intellectual property and copyright offices, and mentioned certain activities in progress or planned for the near future, namely: the first cycle of seminars on the process of accession to the WTO, with special reference to the TRIPS Agreement, and on copyright and related rights; examination of Vietnamese intellectual property legislation for compatibility with the TRIPS Agreement, etc.
French: Elle a également annoncé le lancement officiel, en juin 2001, du programme de coopération développé en collaboration avec les offices vietnamiens de propriété intellectuelle et de droit d’auteur, et a rappelé certaines activités en cours ou prochainement prévues : premier cycle de séminaires portant sur le processus d’adhésion à l’OMC, en rapport à l’Accord sur les ADPIC, sur le droit d’auteur et les droits voisins; examen de la compatibilité de la législation vietnamienne en matière de propriété intellectuelle avec l’Accord sur les ADPIC, etc.
English: The structured phrase~ and the universally accepted definitions are to be uscd bv subordinate cre~~~ members tivhen thev erceive anornalie;. In P ar.P ticular, paying special attention to the opening statements u~ each step of the intervention hierarchy.
French: On reconnait depuis des annees qu'il laut absolument retirer les commandes des mains d'un capit~tine inconscient ou rendu incapable (Urlady, Kidera et Harper,1973 i, [,es techniques de prise en charge d'un aeronef commande par « n capitaine dangcreusement dysfonctionnel, mais conscient, n'ont jamais ete hien claires, ni accrptcc~s universellernent . De plus, les instruitions permanentes d'nperation (IPUi actuellement en vigueur ne donnent pas la marihe a suivre pnur adopter unc nouvelle strategie ou un plan dr vol qui n'a pas ete prepare par le capitaine.
English: World Commission on The Government of Canada is also committed to Environment and Development working with NGOs, the corporate sector and academia to 1987 address children’s environmental health.
French: Le gouvernement du Canada s’engage aussi à travailler avec les ONG, le secteur des entreprises et le monde universitaire pour s’attaquer à la salubrité de l’environnement des enfants.
English: Case for the Appellant The appellant's representative presented written allegations and associated arguments (Exhibit A-1), reproduced below.
French: Arguments de l'appelante Le représentant de l'appelante a présenté des allégations par écrit en plus des arguments connexes (pièce A-1), figurant ci-dessous.
English: The General Assembly, in paragraph 9 of its resolution 56/150 recognized that, for many developing countries, the realization of the rights to, inter alia, food, health and education may be important development entry points to the realization of the right to development.
French: L'Assemblée générale a considéré, au paragraphe 9 de sa résolution 56/150, que, pour bien des pays en développement, la réalisation des droits à l'alimentation, à la santé et à l'éducation, notamment, peut offrir des points d'impact sur le développement importants pour la réalisation du droit au développement.
English: smart card  A card that is embedded with a processor and a memory chip.
French: RFI - radio frequency interference - Interférence générée le plus souvent à des fréquences radio, dans la plage de 10 kHz à 100 000 MHz.
English: She has brought energy and imagination, which blend pretty well with the overall classicism of the estate.
French: « Mon père a révélé ce joyau et a donné à Château Jolys tous les moyens techniques pour transformer ses fruits en nectars divins ! » Marion Henry, sa fille, marche dans ses pas.
English: Measuring and assessing are practices through which progress is determined.
French: La mesure et l'évaluation sont des pratiques servant à déterminer les progrès qui ont été accomplis.
English: It's a discipline that is both practical and emotionally important; it is easy to be overcome by the highly strung atmosphere and lose judgment.
French: C'est là une règle de conduite importante, aussi bien sur le plan pratique qu'émotif : dans un climat d'extrême tension, il est en effet facile de perdre pied, et son jugement.
English: In short, as the heading to PartI of ScheduleV [now ScheduleIV] indicates, the common denominator of products listed under that Part is that they must be used in the construction of any of the projects enumerated therein; whether those projects are residential, commercial, industrial or otherwise. [8] This interpretation of Part I, Schedule IV is consistent with earlier decisions of this Tribunal and the Tariff Board.
French: En résumé, comme l'en-tête de la partie I de l'annexe V [aujourd'hui annexe IV] l'indique, le dénominateur commun des produits énumérés dans cette partie est que ces produits doivent être utilisés pour la construction d'un des projets énumérés dans la liste; que ces projets soient résidentiels, commerciaux, industriels ou autres [8] . Cette interprétation de la partie I de l'annexe IV est conforme à des décisions antérieures du Tribunal et de la Commission du Tarif [9] . Le Tribunal estime que la pièce A-2, produite à titre de spécimen des marchandises en question, peut être considérée comme un fil ou câble de télécommunications.
English: Further information regarding these projects can be obtained from the relevant work programme of each PSB.
French: Pour de plus amples renseignements sur les activités menées au titre de ces projets, on pourra se reporter au programme de travail de chaque organe subsidiaire principal.
English: Shareholder agreements may set rules directing how the future obligations of the corporation will be shared or divided.
French: De plus, les conventions des actionnaires peuvent instaurer des règles qui établissent comment les obligations futures d'une société seront partagées ou réparties.
English: I submit a request for corrective action. C. I inform the client of the situation, and request a waiver. D. A and C E. None of the above.
French: Je fais une demande d'action corrective. C. J'informe le client de la situation et lui demande une concession (waiver). D. A et C E. Aucune de ces réponses.
English: Browse the Collection on the Web > Extraction system of agricultural statistics (ESAS)
French: Passez en revue la collection sur le Web > Système d'extraction des statistiques agricoles (SESA)
English: Total aboveground biomass ranged from 147 to 1011 g
French: La masse totale épigée est de 147 à 1011 g
English: That’s a lot, and there’s a lot that is expected of you.
French: C’est beaucoup; et nous nous attendons à beaucoup de vous.
English: - D-142 Surgeon General of the United States "Reducing the Health Consequences of Smoking," 1989:
French: Chapter 4 reviews changes in public knowledge since 1964.
English: • Transport Canada’s Web Presence, Formative Evaluation of, 2004-2005, details, an Evaluation Treasury Board of Canada, Secretariat
French: • Évaluation formative de la présence sur le Web de Transports Canada, 2004-2005, détails, une évaluation Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: However, the support dried up or was abruptly stopped after one and half years of operations, leaving the Zimbabwean government to complete the clearance on its own - an operation that lasted a total of seven years.
French: Toutefois, cet appui s'est tari ou a été arrêté brutalement après un an et demi d'opérations, laissant au Gouvernement zimbabwéen la charge de terminer seul le nettoyage, ce qui lui aura pris sept ans au total.
English: At a time when the main priority is fighting unemployment we must create tax and financial incentives or derogations to make sure that costs of applying this directive are kept as low as possible and do not fall solely on the shoulders of the entrepreneurs, as that would have a knock-on effect on their workers. Any bankruptcies caused would naturally lead to job losses.
French: À l'heure où la grande priorité est la lutte contre le chômage, nous devons créer des incitations fiscales, économiques ou dérogatoires, de manière à ce que les coûts découlant de l'application de cette directive soient aussi bas que possible pour qu'ils ne retombent pas seulement sur les entrepreneurs et ne finissent par se refléter indirectement sur les travailleurs qui seraient confrontés au chômage en cas de faillites éventuelles.