ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant Accounting Policies The accompanying financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, except for the following: (1) The obligation for employee termination benefits is based on management's estimate of the liability and not an actuarial valuation; and (2) The liability for employee termination benefits earned prior to the creation of the Fund will not to be recorded until 2008, the fifteenth anniversary of the Fund (see note 8).
French: Principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, sauf que : [1] une estimation des montants courus est faite pour les indemnités de cessation d’emploi au lieu d’obtenir une évaluation actuarielle; [2] le passif pour les indemnités de cessation d’emploi acquises avant la création du Fonds ne sera pas enregistré avant 2008, lors du quinzième anniversaire du Fonds [voir la note 8].
English: Companies with alternative thermal destruction systems are Riedel Environmental Services, O.H. Materials, Inc., Haztech, Inc., Shirco Infrared Systems, Inc., Ogden Environmental Services, and Westinghouse Electric Corp. Ensco Environmental Services has three transportable, commercial organic waste destruction units which were designed to accept PCBs.
French: Les compagnies qui possèdent d'autres types d'installations de destruction thermique incluent Riedel Environmental Technologies, Inc., O.H. Materials, Inc., Haztech, Inc., Shirco Infrared Systems, Inc., Ogden Environmental Services, Inc. et Westinghouse Electric Corp. Ensco Environmental Services possède trois unités transportables de destruction commerciale des déchets organiques conçues pour traiter les BPC.
English: The governors of the States (Nortemericana Union) are asking with increasing vehemence that the national government funds to send them.
French: Los gobernadores de los Estados (de la Unión Nortemericana) están pidiendo con creciente vehemencia que el Estado Nacional les envíe fondos.
English: Indeed, the average duration of a seasonal employment spell in our data is 32.2 weeks in 1996 and 31.2 weeks in 1997.
French: En dehors de la plage de 30 à 49 heures, les différences sont minimes, et pas très statistiquement différentes de 0 aux niveaux de signification conventionnels.
English: Research and development is creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of humankind, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
French: La recherche-développement est un travail de création intellectuelle entrepris de façon systématique afin d’accroître le savoir, y compris la connaissance de l’être humain, de la culture et de la société, et l’utilisation de ce savoir pour concevoir de nouvelles applications.
English: Before we couldn't ask for money for things.
French: Avant, nous ne pouvions pas demander de l'argent pour acheter quelque chose.
English: One of the major problems encountered in the labour market is late payment of wages by employers, who sometimes make salary deductions without reporting them to the State or simply without reporting them to workers, thereby excluding workers from access to health services.
French: L'un des problèmes majeurs que soulève le marché du travail est la morosité des employeurs, qui, parfois, appliquent les déductions salariales sans les déclarer à l'administration publique, ou simplement n'en informent pas le travailleur, l'excluant ainsi de l'accès aux services de santé.
English: • Old Age Security pension (read note below);
French: • la pension de sécurité de la vieillesse (voir la remarque ci-dessous);
English: Usually, the date chosen is the first day of the organization's fiscal period.
French: Habituellement, la date choisie est le premier jour de l'exercice de l'organisme.
English: – For the proper implementation of legislation, it may be necessary to adopt enabling texts at Union level.
French: – Il peut être nécessaire, pour la bonne exécution de la législation, d'adopter au niveau de l'Union des textes d'application.
English: Canadian • To obtain information concerning grave sites and names of Canadian and Newfoundland soldiers, you are invited to consult the data base on the Department of Veterans Affairs' Web site.
French: • Pour toute information ou recherche concernant le lieu où repose la dépouille des soldats canadiens et terre-neuviens nous vous invitons à consulter la base de données du Ministère des Anciens Combattants du Canada.
English: At the penitentiary, there were strict instructions that this particular inmate was never to be left alone with any female officers.
French: Au pénitencier, des consignes impératives prévoyaient que ce détenu ne devait jamais être laissé seul en compagnie d'une agente.
English: Gimazinaakizigan ji-gigateg zhigwa giwiinzowin, aandi geizhibii’amaagooyan, daabishkoo bimizonike mazina’igan Gemaa Niizh mazina’iganan gaa-gii-ondinaman gaa-niigaaniid jakibii’igewin Chief Electoral Officer omaa kaanada akiing.
French: Gimazinaakizigan ji-gigateg zhigwa giwiinzowin, aandi geizhibii’amaagooyan, daabishkoo bimizonike mazina’igan Gemaa Niizh mazina’iganan gaa-gii-ondinaman gaa-niigaaniid jakibii’igewin directeur général des élections omaa kaanada akiing.
English: General Assembly resolution 56/201 was clear on the need to train nationals of recipient countries and make them part of the development infrastructure.
French: La résolution 56/201 de l'Assemblée générale expose précisément la nécessité de former des ressortissants des pays bénéficiaires et de les intégrer dans l'infrastructure de développement.
English: We host a community of 10 million descendants of people of Lebanese and Syrian origin.
French: Nous accueillons une communauté de 10 millions de descendants de personnes d'origines libanaise et syrienne.
English: Nevertheless, on the basis of some information on record sales of leading artists and discussions with artist managers and other industry experts, we believe the foreign mechanical royalty earnings of Canadians exceed domestic earnings and are close to $10 million per year.
French: (On obtient ce montant en appliquant le taux de 0,056 $ par chanson aux 77 millions de disques vendus en 1993 et en supposant que chaque disque contient 12 chansons.)
English: The two aliens walk off, and Archer sends his team after them. He calls Phlox to the two injured crewmen.
French: Sans prêter attention aux Terriens qui leur tirent dessus, les intrus retournent tranquillement vers leur navette qui rejoint son vaisseau.
English: Receipt - an original document or carbon copy showing the date and amount of expenditure paid by the traveller.
French: Logement particulier non commercial - habitation privée ou établissement non commercial où le fonctionnaire ne loge pas de façon habituelle.
English: In that connection, he believed that future ministerial sessions of the Council should focus more on the global challenges faced by countries.
French: À cet égard, il estime que les prochaines séances ministérielles du Conseil devraient porter davantage sur les défis mondiaux que les pays doivent relever.
English: This case marked a watershed in the field of personal liberty because it sought to expand the definition of arrest to include the use of coercion to contain one's freedom of movement.
French: L'arrêt rendu dans cette affaire a fait jurisprudence en matière de libertés individuelles car il a élargi la définition de l'arrestation de manière à englober l'emploi de mesures coercitives pour restreindre la liberté de déplacement.
English: Claims, Pending and Threatened Litigation 137.0 164.0 164.0
French: Réclamations et causes en instance et imminentes 137,0 164,0 164,0
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by United, and the provision by United of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Mexico, to sell transportation in its own name on flights operated by United between points in the United States of America and points in Mexico as part of a continuous journey under Air Canada's code between points in Canada and points in Mexico, from January 25, 2006 to January 24, 2009, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par United, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et le Mexique, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par United entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Mexique sur une route continue sous le code d'Air Canada entre des points situés au Canada et des points situés au Mexique, du 25 janvier 2006 au 24 janvier 2009, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 49/5.
French: I, sect.  C, résolution 49/5.
English: Activities at this level are intended to contribute directly to the next level -- "the collaborative circle."
French: Les services de base de type provincial représentaient plus de 80 p. 100 des fonds alloués aux réserves.
English: The following table summarises the main sources of mercury as described above.
French: Au tableau ci-dessous sont indiquées les principales sources de mercure examinées plus haut.
English: Describe any approval committees involved, their responsibilities and their financial authorities.
French: ▪ Décrire les comités d'approbation concernés, leurs responsabilités et leurs financiers.
English: • Teamwork - any photo depicting people working together, helping at the workshop, taking part in a session
French: • Le travail d'équipe - toute photo mettant en vedette des personnes qui travaillent ensemble, qui prêtent main forte lors du congrès, qui participent à une présentation.
English: 1 face and head massage (30 Min.
French: 1 massage du visage et du cuir chevelu (30 min.
English: According to the 1998 census, 42.8 per cent of the Cambodian population are children between 0 and 14 years of age.
French: Selon le recensement de 1998, les enfants de zéro à 14 ans représentent 42,8 % de la population cambodgienne.
English: • Tuesday, October 10, 1995 (within the increment freeze period).
French: • le mardi 10 octobre 1995 (pendant le gel des augmentations d'échelon).
English: Statements were made by the representatives of Austria and Canada.
French: Les représentants de l'Autriche et du Canada ont fait des déclarations.
English: (a) Data for agricultural and non-agricultural households will be geo-referenced together, enabling the linkage across the agricultural, health, education, labour and other relevant sectors;
French: a) Les données relatives aux ménages agricoles et non agricoles seront réunies, géoréférencées, permettant ainsi d'établir un lien entre les secteurs agricole, de la santé, de l'éducation, du travail et d'autres secteurs pertinents;
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether the Convention, as a directly applicable law, ranked higher or lower than other laws in the country and whether it was used directly by the courts.
French: La Présidente, parlant en tant que membre du Comité, demande si la Convention, en tant que loi directement applicable, se situe à un niveau supérieur ou inférieur aux autres lois du pays et si elle est utilisée directement par les tribunaux.
English: Integrating the management of the terrestrial and marine components of the XwaYeN (Race Rocks) ecosystem will facilitate coordinated, effective and efficient management of the area.
French: L'intégration de la gestion des composantes terrestres et marines de l'écosystème de XwaYeN (Race Rocks) contribuera à une gestion coordonnée, efficiente et efficace de la zone.
English: According to Ezekiel the division of the people reflected - and resulted from - their sinfulness and alienation from God.
French: Malgré de telles souffrances, l’amour d’Ezéchiel pour son peuple ne fit que grandir.
English: • In May 2000, FCC launched an enhanced creditor life insurance program that includes accidental dismemberment and early payout options.
French: • Lancement de deux nouveaux produits tarifés :
English: Payments to be used for SR&ED (other than those described in 22 below) that are made to corporations resident in Canada and to certain approved entities described in subparagraph 37(1)(a)(ii) may be included in the calculation of the expenditure pool under subsection 37(1).
French: Les paiements devant servir à de la RS&DE (sauf ceux qui sont mentionnés au numéro 22 ci-dessous) qui sont versés à des corporations résidant au Canada et à certaines entités agréées décrites au sous-alinéa 37(1)a)(ii) peuvent entrer dans le calcul du compte des dépenses en vertu du paragraphe 37(1).
English: She and her representative claimed that her skill level in the area of Personal Suitability was at least comparable to that of Mr. Graham.
French: L'appelante et son représentant prétendent que le niveau de compétence de cette dernière en ce qui a trait aux qualités personnelles est à tout le moins comparable à celui de M. Graham.
English: That would perhaps make it easier to settle the ongoing debate in France and other European countries on reality television.
French: Il sera ainsi peut-être plus facile de trancher dans le débat en cours, en France et dans d'autres pays d'Europe, sur la téléréalité.
English: The promotion of community leadership and new forms 25
French: La promotion du leadership communautaire et de nouvelles formes de démocratie locale a été poursuivie dans la région MEDA et, en Asie, des programmes ont étudié la notion de ‘citoyenneté responsable’ et la participation des citoyens à la gestion des ressources naturelles.
English: As far as agriculture and rural development are concerned, I am pleased to see that a series of the amendments adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development call for the appropriations in heading 1a to be restored to the level proposed by the Commission in its preliminary draft budget, and that there is a desire to reverse the cuts made across the board by the Council.
French: Pour ce qui concerne l'agriculture et le développement rural, je constate avec plaisir la prise en considération de toute une série d'amendement adoptés par la commission de l'agriculture et du développement rural, visant à relever les montants de la rubrique 1a au niveau proposé par la Commission dans son avant-projet de budget, ainsi que le recul pris par rapport à cette idée de réduction linéaire imaginée par le Conseil.
English: Membrane fluidity was determined by measuring fluorescence anisotropy using diphenylhexatriene as a probe.
French: La fluidité membranaire a été déterminée en mesurant l'anisotropie de la fluorescence, avec comme sonde le diphénylhexatriène.
English: However, uncertainties are an inherent part of the estimation process.
French: L’incertitude est attribuable à de nombreuses causes, notamment :
English: Hungary Romania France Portugal Turkey UK Scotland Luxemburg Finland Austria UK Northern Ireland Italy UK England & Wales Andorra Netherlands Ireland Iceland Georgia 0%
French: Finland UK England & Wales 0% 20%
English: During the period under review, one State (Saint Vincent and the Grenadines) joined the PCT, bringing the total number of PCT Contracting States to 116, of which 62 are developing countries.
French: Au cours de la période examinée, un État (Saint-Vincent-et-les-Grenadines) a adhéré au PCT, ce qui porte le nombre total d’États contractants à 116, dont 62 pays en développement.
English: As you know, the Treaties give the Member States some national competence in terms of energy, but we are also using the competence we have.
French: Comme vous le savez, les traités confèrent aux États membres certaines compétences nationales en matière d'énergie, mais nous utilisons également les compétences dont nous disposons.
English: Freezing Spray Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Freezing spray warning in effect.
French: Embruns verglaçants émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Avertissement d'embruns verglaçants en vigueur.
English: Results can be viewed in character or graphical format and 'what-if' assumptions can be tested by weighting the criteria.
French: Les résultats peuvent être présentés sous forme de texte (caractères) ou en format graphique, et les hypothèses peuvent être évaluées en fonction des critères.
English: The Philippines is honoured to share with the General Assembly information on the measures it has undertaken thus far to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: C'est un honneur pour les Philippines que d'informer l'Assemblée générale des mesures qu'elles ont prises à ce jour pour appliquer la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is a simple lack of historical perspective, a lack of a sense of proportion.
French: Ce serait simplement faire preuve d'un manque de perspective historique, d'un manque de sens des proportions.
English: During the time period in question, more and more nurses were stationed in the North as employees of Indian and Northern Health Services.
French: Enseignants Il y avait des écoles, et donc des enseignants, dans les collectivités permanentes du Nord . La GRC a retracé des enseignants et obtenu leurs déclarations.
English: As a consequence, Mexico is now proposing that alpha-HCH (and beta-HCH in another proposal) be added to Annexes A, B and/or C of the Convention to ensure that the global impacts of all three environmentally significant HCH isomers (alpha, beta and gamma) are addressed.
French: C'est dans ce contexte que le Gouvernement mexicain a soumis sa proposition visant à inscrire l'alpha-hexachlorocyclohexane (et le bêta-hexachlorocyclohexane dans une autre proposition) aux Annexes A, B et/ou C de la Convention afin que les impacts au niveau mondial des trois isomères de l'hexachlorocyclohexane (alpha, bêta et gamma) sur l'environnement soient considérés.
English: The convening of an open meeting by the Security Council on strengthening cooperation between the United Nations system and the Central Africa region in the maintenance of peace and security attests once again to the willingness of the entire international community to help our Central African subregion to break out of the vicious circle of incessant conflict that seriously undermines any initiative aimed at sustainable development.
French: L'organisation d'une séance publique sur « la coopération entre le système des Nations Unies et l'Afrique centrale en matière de maintien de la paix et de la sécurité » par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies témoigne une fois de plus de la volonté de toute la communauté internationale d'aider notre sous-région, l'Afrique centrale, à sortir du cercle vicieux des conflits incessants qui minent sérieusement toute initiative tendant vers un développement durable.
English: 6.2.6 What type of report is drawn up following an inspection?
French: Ils portent sur les inspections dans leur ensemble et sur leurs fondements juridiques.
English: MANITOBA SECURITIES COMMISSION – (MSC) Charles Edward Griffith – On July 15, 2005, the MSC approved a Settlement Agreement with Griffith whereby, he acknowledged churning accounts and discretionary trading.
French: COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES DU MANITOBA (CVMM) Charles Edward Griffith – Le 15 juillet 2005, la CVMM a approuvé un règlement à l’amiable avec M. Griffith, selon lequel ce dernier reconnaissait avoir multiplié les opérations de certains comptes et effectué des opérations sur valeurs discrétionnaires.
English: The total number of 408 amino acid residues per mole and the mean residue weight of 110.3 were found.
French: Le nombre total des résidus d'acides aminés est de 408 par mole et le poids moyen d'un résidu est de 110,3.
English: As a result of the preparation of the EMP and the monitoring visits, interviewees reported that the shipyard has been responsive to suggestions set out in the EMP, such as better usage of Personal Protection Equipment (PPE); the construction of a concrete pad for the storage of hazardous waste; tying down gas canisters; and the installation of portal monitors at two gates to detect radioactive material leaving the shipyard.
French: Comme résultat de la préparation du Plan de gestion environnementale et des visites de contrôle, les personnes interrogées ont déclaré que le chantier naval avait été réceptif aux suggestions énoncées dans le Plan de gestion environnementale, telles que : faire un meilleur usage des équipements de protection personnel; construire d'une zone dangereuse concrète pour l'entreposage des déchets dangereux; arrimer des conteneurs d'essence et l'installation de moniteurs-portiques aux deux barrières pour détecter le passage de matières radioactives quittant le chantier naval.
English: We should be proud that we have such discussions here.
French: Il faut soutenir un appareil judiciaire indépendant et impartial.
English: Monitoring challenges include not only unreliable and inaccessible data and a lack of statistical capacities, but also difﬁculties related to lack of public awareness, legislative and regulatory frameworks, inadequate human resource capacity, and the need for more partnerships.
French: Les problèmes de suivi sont notamment liés au manque de ﬁabilité et d’accessibilité des données et à l’absence de moyens statistiques, mais aussi au manque de sensibilisation de la population, à l’absence de cadres législatifs et réglementaires, à l’insufﬁsance des capacités en ressources humaines et à la nécessité de constituer davantage de partenariats.
English: 8.0 Factors to Consider Describe any progress made towards taking into account the "factors to be considered" found in section 4 of the Notice or describe any additional details or changes in how these factors will be taken into account.
French: 8.0 Facteurs à prendre en considération Décrivez le progrès que vous avez fait afin de tenir compte des « facteurs à prendre en considération » décrits à l'article 4 de l'avis, ou décrivez tous les détails supplémentaires ou changements dans la façon dont ces facteurs seront considérés.
English: Report of the Secretary-General on the question of enforced or involuntary disappearances (A/C.3/55/L.52)
French: Rapport du Secrétaire général sur la question des disparitions forcées ou involontaires (A/C.3/55/L.52)
English: First Nations communities face higher risk of environmental contaminants due largely to a diet of fish and marine animals together with pollution of the environment in the North.
French: Les collectivités des Premières nations courent plus de risques d'être contaminées par l'environnement en raison de leur diète largement constituée de poisson et de mammifères marins ainsi que de la pollution du Nord.
English: Under Review 38 Awaiting CDS Decision 96 CDS Decision received 71 TOTAL 205 With respect to outstanding grievances, the Board continues to receive cases that were filed prior to when the Board began operations in June 2000, and it cannot predict if and when more of these will come.
French: À l'étude 38 En attente d'une décision du CÉMD 96 Décision du CÉMD reçue 71 TOTAL 205 En ce qui concerne les cas du régime antérieur, le Comité continue de recevoir des cas qui ont été déposés avant que celui-ci ne commence ses activités en juin 2000.