ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The precise nature of these risk assessment will be determined though the IRM Implementation Planning exercise, which is currently underway.
French: La nature précise de ces évaluations du risque sera déterminée par l’exercice de mise en œuvre de la GIR actuellement en cours.
English: The organization fears that arresting and detaining numerous political opponents at the time when the new government is seeking to assert its authority in the country, may not only silence the new government’s political opponents but also anyone who simply does not share the views of those in power.
French: L’organisation craint que les arrestations et détentions de nombre d’opposants politiques, au moment où le nouveau gouvernement cherche à asseoir son autorité sur le pays, aient pour effet de réduire au silence non seulement les opposants politiques du nouveau gouvernement, mais aussi ceux qui ont simplement des opinions différentes du pouvoir en place.
English: • Calls for Tender Home:> Japan Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us Looking for more information on a country?
French: • Appels d'offres Accueil :> Japon Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous Vous cherchez des informations complémentaires sur un pays?
English: This is faster, more merit-based and more transparent, since secretariats have to explain their recommendations on specific applicants.
French: Cette méthode est plus rapide, davantage fondée sur le mérite et plus transparente : les secrétariats doivent motiver leurs recommandations.
English: AUTONUM As shown in Table 2, cost factors (Group A) account for a budget increase of 20,500,000 Swiss francs, from 30,400,000 to 50,900,000 Swiss francs.
French: AUTONUM Il ressort du tableau 2 que les facteurs de coût de la catégorie A entraînent une augmentation de 20 500 000 francs suisses, qui porte le budget de 30 400 000 à 50 900 000 francs suisses.
English: The OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Officials in International Business Transactions was ratified by Belgium on 17 July 1999.  In October 1999 Belgium was evaluated by the Working Group on Corruption, created by OECDThe following agreements of the European Union will be ratified in a single procedure:
French: La Belgique a ratifié, le 17 juillet 1999, la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, conclue dans le cadre de l'OCDEEn octobre 1999, elle a fait l'objet d'une évaluation par le Groupe de travail sur la corruption créé au sein de l'OCDELes accords de l'Union européenne ci-après seront ratifiés en une procédure unique :
English: The participation of Tsawwassen First Nation in the planning processes referred to in clause 31 may include providing input on Tsawwassen First Nation culture and history, including: a. protection of Heritage Resources of significance to Tsawwassen First Nation; b. interpretation and presentation of Tsawwassen culture in interpretive signage; and c. Tsawwassen traditional ecological knowledge.
French: La participation de la Première Nation de Tsawwassen aux processus de planification visés à l’article 31 peut comprendre l’apport de renseignements sur la culture et l’histoire de la Première Nation de Tsawwassen, y compris : a. la protection des ressources patrimoniales qui revêtent de l’importance pour la Première Nation de Tsawwassen; b. l’interprétation et la présentation de la culture tsawwassen dans la signalisation d’interprétation; c. les connaissances écologiques traditionnelles tsawwassen.
English: Box 154 - At-risk adjustment The at-risk adjustment is defined in subsection 143.2(2).
French: Case 154 - Montant de rajustement à risque Vous trouverez la définition du montant de rajustement à risque au paragraphe 143.2(2).
English: T EX TI L E I N P U T R EF E R EN C E
French: Appendice III - Fabricants de textiles sondés Le 9 juin 2003, le Tribunal a envoyé un questionnaire à l’intention des producteurs aux sociétés ci-dessous.
English: Each of these clinical techniques has proven efficacy, high cost, and low rates of application (compared to the U.S.) in Canada.
French: Les besoins et la demande en matière de dialyse ne cessent d’augmenter au Canada.
English: These include rose-twisted stalk, Dutchman's breeches and toothwort. Characteristic animals found in the Acadian Forest Region include white-tailed deer, red fox, bobcat, deer mouse, masked shrew, red-eyed vireo, blue jay, American redstart and American robin.
French: La forêt acadienne abrite aussi quelques végétaux plus courants dans l’est des États-Unis, comme le streptope rose, la dicentre à capuchon et la dentaire.  Pour ce qui est de la faune, le région forestière acadienne est l’habitat du cerf de Virginie, du renard roux, du lynx roux, de la souris sylvestre, de la musaraigne cendrée, du viréo aux yeux rouges, du geai bleu, de la paruline flamboyante et du merle d’Amérique.
English: If decibel levels could be used to gauge the popularity of the event, it was a winner!
French: Si les niveaux de décibels pouvaient servir à mesurer la popularité de l'activité, ce fut un événement gagnant !
English: (3) The trademark owner shall receive official confirmation of entries in the Register made under subsection (1).
French: 3) Un certificat officiel des inscriptions effectuées dans le registre conformément à l’alinéa 1) est délivré au propriétaire de la marque.
English: At the new hearing the claimant will be able to bring forward additional information concerning her medical condition.
French: À la nouvelle audience, la prestataire sera autorisée à présenter des renseignements supplémentaires au sujet de son état de santé.
English: The province may rescind or refuse to issue the certificate of eligibility.
French: La province peut annuler ou refuser l'émission d'un certificat d'éligibilité.
English: Our commitment as language training professionals is to help businesses grow by identifying their language needs and organizing effective training programs in which students are central to the learning process. This process is tailored to the skills, needs and profile of each individual.
French: Notre engagement, en tant que professionnels de la formation linguistique, est daccompagner les entreprises dans leur démarche en identifiant leurs besoins et en organisant des formations efficaces qui placent lapprenant au centre dun processus dapprentissage que lon caractérise en fonction des capacités, des besoins et des profils de chacun.
English: DSF, Ouagadougou.
French: DSF, Ouaga.
English: Additional Items Social Justice Framework Presentation and Discussion Review of the UNGASS Declaration Health Canada Report Interdepartmental collaboration It was noted that following the events of September 11th, 2001, departmental resources have been refocused and prioritized to protect the health security and preparedness of Canadians in response to the threat of bio-terrorism.
French: Autres points Exposé et discussion sur le cadre de justice sociale. Examen de la Déclaration de la SEAGNU Rapport de Santé Canada Collaboration interministérielle On souligne qu'à la suite des événements du 11 septembre, les ressources ministérielles ont été recentrées et priorisées dans le but d'assurer la sécurité de la santé des Canadiennes et Canadiens et les mesures d'intervention d'urgence face à la menace de bioterrorisme.
English: Land Use The way in which a parcel of land is used, and particularly how that land use has changed over time, can have a significant effect on the hydrologic system and ecosystem.
French: Utilisation des sols La façon d'utiliser une parcelle de terrain et plus particulièrement l'évolution de son utilisation avec le temps peuvent avoir un effet considérable sur le système hydraulique et l'écosystème.
English: While the need for intersectoral action is not new, a continued sharing of experiences is vital to improving the breadth and depth of our understanding of intersectoral approaches.
French: Bien que le besoin d’une action intersectorielle ne soit pas nouveau, un partage continu d’expériences est crucial pour mieux comprendre les approches intersectorielles.
English: That is why we now encourage you to decide whether the crucial issue of data retention should be a matter exclusively left in the hands of EU governments and the Council, out of reach of EU citizens' representatives.
French: C�est la raison pour laquelle nous vous encourageons maintenant à decider si la question de la conservation des données est un sujet qu�il appartient exclusivement au Conseil et aux gouvernements des Etats Membres de régler, sans que n�aient de voix au chapitre les représentants des citoyens européens eux-mêmes.
English: In particular, East Asia has nine out of the twelve developing world exporters, providing 90 per cent of developing world exports.
French: Elle comptait ainsi 9 des 12 premiers pays exportateurs du monde en développement, et était à l'origine de 90 % des exportations du monde en développement.
English: The Governor General heads to Prague to take part in the prestigious Forum 2000 conference October 4, 2007 OTTAWA—Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond will be in Prague, Czech Republic, from October 7 to 9, 2007, for Forum 2000.
French: La gouverneure générale se rend à Prague pour participer à la prestigieuse conférence Forum 2000 Le 4 octobre 2007 OTTAWA — Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond se rendront à Prague, en République tchèque, du 7 au 9 octobre 2007 à l’invitation de Forum 2000.
English: Mr. Baena Soares (Brazil): It is a great honour for me to speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States to congratulate the Federal Republic of Yugoslavia on its admission as a member of the United Nations.
French: M. Soares (Brésil) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour féliciter la République fédérale de Yougoslavie à l'occasion de son admission à l'ONU.
English: Taken orally; also available as injectable for human and veterinary use.
French: Administré par voie orale; aussi disponible sous forme de solution injectable aux humains et aux animaux.
English: The Committee is concerned that the Lao People's Democratic Republic is increasingly exposed to the danger of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, in particular around construction sites and along trade routes.
French: Le Comité constate avec inquiétude que la République démocratique populaire lao est de plus en plus exposée aux dangers du VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles, en particulier sur les axes commerciaux et les chantiers.
English: The policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada stipulates that if a departmental Certification Authority intends to issue, or have issued on its behalf, certificates outside the department, it must cross-certify with the Canadian Central Facility.
French: La politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada stipule qu'une autorité de certification ministérielle doit établir une cocertification avec l'Installation centrale canadienne si des certificats doivent être émis à l'extérieur du ministère ou le sont déjà.
English: It is understood that the specific details of the recreational restrictions will be decided following consultations by Washington's Fish and Wildlife Commission.
French: Il est entendu que le détail des restrictions sera déterminé après des consultations que mènera la Fish and Wildlife Commission de l’État de Washington.
English: The outer envelope should be clearly marked with the date and call name.
French: Les particuliers ou les sociétés qui présentent plus d'une offre peuvent les soumettre toutes dans une même enveloppe extérieure.
English: This piece of legislation will have a dramatic impact.
French: Cette directive aura un immense impact.
English: Overview of the labour market in the administrative regions of Quebec – February 2007 Summary table presenting recent changes in the labour market for Quebec’s 17 administrative regions.
French: Aperçu du marché du travail des régions administratives du Québec – février 2007 Tableau synthèse présentant l’évolution récente du marché du travail dans les dix-sept régions administratives du Québec.
English: ◦ dilute in at least 250 ml cold water or juice   6.
French: ◦ diluer dans au moins 250 ml d'eau froide ou de jus  6.
English: The fund would be used to assist plant workers in extending their employment and for displaced crew members. The industry is proposing to levy a charge of $0.15 (15 cents) per pound.
French: Toute allocation supplémentaire sera ensuite répartie selon une formule 60/40; 60 % pour les pêcheurs crabiers traditionnels (95% pour les semi-hauturiers et 5% pour les côtiers de l’ÎPE) et 40 % pour les pêcheurs de crabe non-traditionnels.
English: Tangible goods usually diminish in value with use, but the value on information increases with use3.
French: La valeur des biens corporels diminue habituellement avec l'usage, mais celle de l'information augmente avec l'usage3.
English: Combustion devices can produce large amounts of lethal carbon monoxide when they’re not tuned-up or are improperly ventilated.
French: Lorsque ces appareils à combustion sont mal réglés ou mal ventilés, il s’en dégage parfois d’importantes quantités de monoxyde de carbone, un gaz mortel.
English: Fuel Consumption Guide NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media
French: Guide de consommation de carburant Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: • T4058 Non-Residents and Income Tax - 2006
French: • T4058 Les non-résidents et l'impôt - 2006
English: The President: The result of the voting is as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant :
English: WHO oral rehydration salts or commercial replacement salts or homemade replacement salts Sugar/Salt: 1 tsp [5 mL] of salt + 8 tsp [40 mL] sugar in 1 litre potable water 2.
French: Remplacement des pertes hydroélectrolytiques : sels pour réhydratation orale recommandés par l’OMS, sels de remplacement vendus dans le commerce ou sels de remplacement "maison" Sucre/sel : 1 c. à thé [5 mL] de sel + 8 c. à thé [40 mL] de sucre dans 1 litre d’eau potable 2.
English: 1972-1976 Under-Secretary, Department of Administration and Finance, Ministry of Foreign Affairs, Headquarters
French: 1972-1976 Sous-Secrétaire, Département de l'administration et des finances, Ministère des affaires étrangères, siège
English: Chambre " bali " : 20 m2, 1 bed(s) including 1 double bed(s) ; bathrooms with bath ; wc ; internet.
French: Chambre " bali " : 20 m2, 1 lit(s) dont 1 lit(s) double(s) ; salle de bain avec baignoire ; wc ; internet.
English: Right here.”  Student Work and Service Program (SWASP) is a program which enables students entering or returning to post secondary education, to earn tuition vouchers by participating in community service activity with not-for-profit agencies or by working for private sector employers.
French: Le Student Work and Service Program (SWASP) (Programme Travail et services pour les étudiants) (PTSPE) permet aux étudiants commençant ou poursuivant des études postsecondaires d'obtenir des bons d'étude en participant à des activités communautaires auprès d'organismes sans but lucratif ou en travaillant pour des employeurs du secteur privé.
English: Statements were also issued by the Secretary-General and the Security Council, both calling for the restoration of constitutional order and, in the case of the Security Council, for the holding of legislative elections as soon as possible.
French: Le Secrétaire Général et le Conseil de sécurité ont également fait des déclarations en faveur d'un retour à l'ordre constitutionnel, et, dans le cas du Conseil, de l'organisation d'élections législatives dans les plus brefs délais.
English: Under the theme "The Living City: Inclusive, Sustainable, Creative," the Cultural Program will include works and productions in fields as varied as dance, music, theatre, literature, visual arts and media arts.
French: Sous le thème La ville en vie : inclusive, durable, créatrice, le programme culturel comportera des œuvres et des réalisations dans des disciplines aussi variées que la danse, la musique, le théâtre, la littérature, les arts visuels et les arts médiatiques.
English: • Operations and utilization
French: • Le fonctionnement et l’utilisation
English: He proposed, as a supplement to the protocol, with a view to facilitating the task of the parties to the contract, that the profession should draw up a standard code of conduct for the exchange of contractual data by teletransmission in the context of international road transport.
French: En complément du Protocole, il a proposé, dans le but de faciliter la tâche des parties au contrat, l'élaboration par la profession d'un code de conduite uniforme pour l'échange de données contractuelles par télétransmission dans le cadre du transport international par route.
English: In your interventions, two additional possibilities were added; one possibility was that of additional debt relief for major refugee hosting
French: Dans ma déclaration liminaire de lundi dernier, j'ai mentionné tout particulièrement des accords spécifiques éventuels.
English: CDRP Commercial Drivers Registration Program
French: ASFC Agence des services frontaliers du Canada
English: ◦ Refer to Recommendation as Standard 1.1 on accessibility
French: ◦ Reportez-vous à la Recommandation pour la Norme 1.1 sur l'accessibilité
English: The level of protection in the Nordic countries is generally higher than in other countries, especially as far as marketing in relation to children is concerned.
French: Le niveau de protection dans les pays nordiques est généralement supérieur à celui des autres pays, principalement en ce qui concerne la commercialisation de produits à l'intention des enfants.
English: It welcomes the initiatives taken by the European Union to promote vocational education and training for asylum seekers in the EU member states and encourages the European Union to continue this process.
French: Elle se félicite des initiatives prises par l'Union européenne pour favoriser l'enseignement et la formation professionnels des demandeurs d'asile dans les Etats membres de l'UE et encourage l'Union européenne à poursuivre ce processus.
English: The members of the Committee faced a particular challenge and responsibility: 600 million people in the world lived with some form of disability, 80 per cent of them in developing countries.
French: Les membres du Comité ont une mission et des responsabilités de taille: 600 millions de personnes dans le monde vivent avec un handicap, dont 80 % dans des pays en développement.
English: The proportion of all children who are stunted is 39 per cent and 15 per cent are severely stunted.
French: La proportion des enfants dont la croissance est insuffisante est de 39 % et celle dont la croissance est très insuffisante est de 15 %.
English: July 25 (Dep. midnight) 13 Official Accompanied Her Majesty, The Duke of Edinburgh, The Prince of Wales and The Princess Anne to the XXI Olympic Games in Montréal.
French: Charlottetown, York, Souris, Basin Head, parc National; Fort-Amherst (Jamboree 89), Summerside; Québec, La Malbaie, Port-au-Saumon, Port-au-Persil, Baie Ste-Catherine, Montréal, Hull; Ottawa; Prince Albert, Nipawin, Lac La Ronge (s&eacu te;jour privé), La Ronge, Meadow Lake, Saskatoon, Swiff Current, Regina.
English: Those provisions are therefore relevant to the field covered by this Directive.
French: Ces dispositions concernent donc le domaine couvert par la présente directive.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2005, Section 56) provides for the payment $30 million to the Canadian Academies of Science.
French: La Loi sur le développement industriel et régional demeure en vigueur afin d'autoriser les remboursements, dans les années à venir, de l'aide financière offerte précédemment en vertu de ce programme.
English: They are addressed in terms of three major concepts: sexuality as part of the process of growing up; the development and promotion of wellness in childhood and adolescence; and education as the key to developing citizenship values within the framework of human rights.  Sexuality is defined as “a fundamental dimension of human beings and an integral part of personality that is closely connected to people's affective, emotional and family life.
French: Il repose sur trois dimensions conceptuelles qui se recoupent : la sexualité dans son lien avec l'épanouissement de la personne, le développement et la promotion de la santé intégrale dans l'enfance et l'adolescence et le processus éducatif en tant qu'outil de formation civique dans le cadre des droits de l'homme.
English: Hotel in Paris: La Villa Maillot, 4*Deluxe Boutique Hotel, located next to the Champs Elysees, is the perfect place for your Paris stay. Attentive staff will make your stay unforgettable.
French: hôtel à Paris: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: • Certification Sticker A new certification sticker will be placed on weighing and measuring devices in a location readily visible to customers.
French: • Vignette de certification Une nouvelle vignette de certification sera apposée sur les appareils de pesage et de mesure à la vue des clients.
English: DO NOT use the browser back buttons in the TEL.
French: Avertissement: N'utilisez PAS le bouton "Précédente" du navigateur dans la NMT.
English: The respondent called Mr. Jack J. Burke as an expert witness in the field of rock-drilling machines and accessories.
French: L'intimé a cité M. Jack J. Burke comme témoin expert dans le domaine des machines de forage et de leurs accessoires.
English: News Releases and Media Advisories : 1999 News Releases and Media Advisories: 1999 November 10, 1999 Media Advisory - Canadian Transportation Agency will hold a public hearing in Saskatoon August 4, 1999 Canadian Transportation Agency to hold a public hearing to determine the impact of Rehabilitation Agreements on the value of rail lines August 3, 1999 Canadian Transportation Agency Tables 1998 Annual Report in House of Commons June 14, 1999 New Accessibility Standards for Canadian Ferries June 2, 1999 Media Advisory - New Accessibility Standards for Canadian Ferries April 23, 1999 Maximum Rate Scale For Rail Transportation Of Western Grain For Crop Year 1999-2000 Higher By 0.2% Archives: 1998 | 1997 | 1996 | 1995
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1999 Communiqués de presse et avis aux médias : 1999 le 10 novembre 1999 Avis aux médias - L’Office des transports du Canada tiendra une audience publique à Saskatoon le 4 août 1999 L'Office des transports du Canada tiendra une audience publique afin de déterminer l'impact des ententes de remise en état sur la valeur des lignes de chemin de fer le 3 août 1999 L’Office des transports du Canada dépose son rapport annuel pour l’année 1998 à la Chambre des communes le 14 juin 1999 Nouvelles normes d'accessibilité pour les traversiers canadiens le 2 juin 1999 Bulletin d'information pour les médias - Nouvelles normes d'accessibilité pour les traversiers canadiens le 13 avril 1999 Augmentation de 0,2 % du barème des taux maximaux pour le transport du grain de l'ouest par rail pour la campagne agricole 1999-2000 Archives : 1998 | 1997 | 1996 | 1995