ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1.5.4.4 Criterion for passing the test: there shall be no leakage.
French: 6.1.5.4.4 Critère d'acceptation  Aucune fuite ne doit être observée.
English: The EU has already unilaterally committed itself to cutting its greenhouse gas emissions by at least 20 per cent.
French: L'UE a d'ores et déjà pris l'engagement unilatéral de réduire les émissions de gaz à effet de serre d'au moins 20 %.
English: Yes! External HDD enclosures most of time are ugly and lack color.
French: Oui, généralement la plupart des boîtiers pour HDD sont moches, et sans couleurs.
English: The terms "study abroad"and "student exchanges" are used more or less interchangeably to denote any short-term study (as part of a reciprocal exchange or not) undertaken by a student in mid-program at another (host) institution that gives credit leading to a degree from the student’s home institution.
French: Les expressions « études à l’étranger » et « échanges d’étudiants » désignent de façon plus ou moins interchangeable des études de courte durée (qu’il y ait ou non une formule de réciprocité) qu’un étudiant à michemin dans son programme entreprend à un autre établissement (d’accueil) où il (ou elle) acquiert des unités de cours applicables à un grade de son établissement d’origine.
English: Some examples include new policies on harassment, travel and internal disclosure.
French: À titre d'exemple, citons l'adoption de nouvelles politiques sur le harcèlement, les voyages et la divulgation interne.
English: UNCTAD's attention to trade-in-services issues should be strengthened.
French: La CNUCED devait accorder une plus grande attention aux questions concernant le commerce des services.
English: In comparison with 1991 expenditures on maternity benefits have increased from 0.2 million LVL to 5.7 million in 2001, as well as the average benefit amount (per day) has increased from 0.06 LVL in 1991 to 4.52 LVL in 2001.
French: Par rapport à 1991, les coûts des allocations de maternité sont passés de 0,2 million de lats à 5,7 millions en 2001; le montant moyen quotidien de l'allocation est passé de 0,06 lats en 1991 à 4,52 lats en 2001.
English: This prevented UNDP from properly monitoring the performance of suppliers to ensure that they made deliveries within contractually agreed deadlines.
French: Le PNUD n'avait donc pu ni contrôler comme il l'aurait dû la qualité des fournisseurs ni se faire livrer dans les délais convenus par contrat.
English: E-mail us your comments on the articles found in this issue and suggestions for future issues of the newsletter.
French: Adressez-nous par e-mail vos commentaires sur les articles consultés et vos suggestions quant aux futurs numéros de notre newsletter.
English: While client charters and the "Team Uganda" approach have eased establishment procedures, some issues and weaknesses regarding implementation have arisen (see section V).
French: Les chartes des clients et la formule «Team Uganda» ont accéléré les procédures d'établissement mais certains problèmes et défauts ont surgi dans la pratique (voir sect. V).
English: This will involve expanding the spheres in which the work programme is known and attracting new experts to the process, especially in the areas of work that have not been covered as well as some others to date.
French: À cet effet, il faudra diffuser plus largement des informations sur le programme de travail et attirer de nouveaux experts, en particulier dans les domaines de travail qui n'ont pas été traités aussi bien que d'autres jusqu'à présent.
English: • Social dialogue for the purpose of formulating vocational training needs
French: • Dialogue social pour la formalisation des besoins de formation professionnelle
English: Jordan’s priorities have been laid down in its National Agenda, a long term reform-oriented programme published in November 2005.
French: Les priorités définies par la Jordanie ont été exposées dans son «programme national», stratégie de réforme à long terme publiée en novembre 2005.
English: The year-to-date total as of May 1 was 5 383 055 tonnes, up 1.6% from 5 299 388 tonnes in the same period of 2003.
French: Poultry meat production reached 94.6 million kilograms in March, up 3.5% from March 2003.
English: Aboriginal SMEs: Operations Urban Rural Full-Time Operations in 2002 86.1% 83.6% * Full-Time Employees 0 68.8% 61.1% 1+ 31.2% 38.9% Aboriginal Full-Time Employees 0 41.3% 26.7% 1+ 58.7% 73.3% Part-Time Employees 0 74.2% 66.5% 1+ 25.8% 33.5% Aboriginal Part-Time Employees 0 52.9% 31.5% 1+ 47.1% 68.5% Sales to Local Market 81.9% 77.3% * Sales to Provincial Market 54.0% 57.8% * Sales to National Market 16.0% 20.0% * Sales to International Market 11.9% 14.6% * Source:
French: PME autochtones : exploitation Milieu urbain Milieu rural Exploitation à temps plein en 2002 86,1 % 83,6 %* Nombre d’employés à temps plein 0 68,8 % 61,1 % 1+ 31,2 % 38,9 % Nombre d’employés autochtones à temps plein 0 41,3 % 26,7 % 1+ 58,7 % 73,3 % Nombre d’employés à temps partiel 0 74,2 % 66,5 % 1+ 25,8 % 33,5 % Nombre d’employés autochtones à temps partiel 0 52,9 % 31,5 % 1+ 47,1 % 68,5 % Ventes sur le marché local 81,9 % 77,3 %* Ventes sur le marché provincial 54,0 % 57,8 %* Ventes sur le marché national 16,0 % 20,0 %* Ventes sur le marché international 11,9 % 14,6 %* Source :
English: The Committee invited the European Community, as well as the 17 countries signatories of the Agreement, to accede or to ratify it.
French: Le Comité a invité la Communauté européenne et les 17 pays signataires de l'Accord à y adhérer ou à le ratifier.
English: In accordance with Article 8(1) CDR, features whose appearance is dictated solely by their technical function may not be included in the assessment of the requirements for protection.
French: Le dessin ou modèle communautaire contesté comporte des bombements convexes sur son bord et des bourrelets dans la partie centrale inférieure, lesquels servent à stabiliser le produit. Il ne s'agit toutefois pas d'une forme imposée exclusivement par des exigences 6
English: Article 14 - Links to Convention and other sections  FED | NS | NS | NB | MB | QC | MB | SK | BC | YK
French: Article 14 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | NB | QC | MB | SK | CB | YK
English: According to the Embassy's interpreter, the wanted notice is false and only consists of a “chaotic composition of words full of mistakes”.
French: Selon l'interprète de l'ambassade, l'avis de recherche est un faux («un alignement chaotique de mots, truffé d'erreurs»).
English: 5 An amount of $14,000 has been moved to contingency.
French: 5 Un montant de 14 000 dollars a été transféré au Fonds de réserve.
English: However, it notes with concern that these programmes do not necessarily cover children born from “marriages of convenience” (known as Mesyar).
French: Il note toutefois avec préoccupation que ces programmes ne bénéficient pas nécessairement aux enfants issus de «mariages de convenance» (Mesyar).
English: In dealing with the supply of equipment to Atlantic Pressure Treating Limited (hereinafter APTL), CP stated that when APTL stopped its purchases of western lumber carried on centre-beam cars, the rates paid by APTL were insufficient to cover the cost of repositioning empty centre-beam cars at Fredericton Junction for loading.
French: Pour ce qui est de fournir du matériel à Atlantic Pressure Treating Limited (ci-après APTL), le CP a déclaré que lorsqu'APTL avait cessé d'acheter du bois d'oeuvre de l'ouest transporté par wagons plats à support central en A, les taux payés par APTL ne suffisaient pas à couvrir le coût de repositionnement à Fredericton Junction des wagons à support central vides pour y être chargés.
English: Services & Activities Visites guidées ; visites éducatives ; demandes de renseignements sur L'histoire et le patrimoine du Mouvement Desjardins.
French: Services Visites guidées ; visites éducatives ; demandes de renseignements sur L'histoire et le patrimoine du Mouvement Desjardins.
English: Reaffirms that a favourable international economic environment within the framework of the concessions to be granted to them in terms of providing financial and technical assistance and investment resources; and access to international markets with raw materials price stability and appropriate structural programmes, is necessary for the success of the efforts being exerted by LDCs and low income countries in eradicating poverty.
French: REAFFIRME qu'un environnement économique international favorable, dans le cadre des concessions devant leur être accordées en termes d'assistance financière et technique et de ressources d'investissements, et aussi en termes d'accès aux marchés internationaux, à la stabilité des prix des matières premières ainsi qu'aux programmes structurels appropriés, est nécessaire pour faire aboutir les efforts que déploient les pays les moins avancés et les pays à faible revenu de l'éradication de la pauvreté.
English: YEA has developed an SEA Support Tool to assist in determining if a proposal has any important positive or negative environmental effects.
French: YEA a créé un outil de soutien des EES pour aider à déterminer si un projet aura des effets environnementaux importants, positifs ou négatifs.
English: In that connection, the 2003 reform of the Criminal Code and Code of Criminal Procedure had established criminal responsibility at the age of 18 years and had set up children's courts, improving the procedures for them to follow.
French: Dans ce contexte, la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale entreprise en 2003 a établi la responsabilité pénale à partir de l'âge de 18 ans et a créé des tribunaux pour enfants en améliorant les procédures applicables.
English: Fifteen years on death row was not regarded by a Federal Court of Appeals in 1998 as a situation that even began to approach a constitutional violation of cruel and unusual punishment prohibited by the Eighth Amendment.
French: La Cour d'appel fédérale a considéré en 1998 que le fait de passer 15 ans dans le quartier des condamnés à mort ne constituait nullement une violation du huitième amendement interdisant les peines cruelles ou inhabituelles.
English: The Swiss National Sound Archives can count on two complete copying studios equipped with all the devices necessary to be able to transfer from every type of audio carrier , of any period and in any state.
French: La Phonothèque Nationale Suisse est dotée de deux studios de copiage complets équipés de tous les appareils nécessaires pour pouvoir reverser chaque type de support sonore , de n'importe quelle époque et dans n'importe quel état.
English: The income available to the credit of the Fund participants as at 31 December 2003 amounted to $109.7 million.
French: Les revenus inscrits au crédit des participants à la Caisse se chiffraient à 109,7 millions de dollars au 31 décembre 2003.
English: PWGSC/CIISD is the Designated Security Authority for security matters involving private sector personnel and organizations and DND/DSECUR is the Designated Security Authority for security matters involving Canadian military personnel and establishments.
French: La DSICI de TPSGC est l'administration désignée de la sécurité pour les questions faisant intervenir le personnel et les organisations du secteur privé; le DSécur du MDN est l'administration désignée de la sécurité pour les questions faisant intervenir le personnel et les établissements militaires au Canada.
English: detailed discussion of the economic relevance of tourism may be found in the UNCTAD publication “International trade in tourism related services: Issues and options for developing countries”.
French: Pour en savoir plus sur le poids économique du tourisme, on peut se reporter à la publication de la CNUCED intitulée "Commerce international des services liés au tourisme : Problèmes et options pour les pays en développement".
English: " The drive letters start with a "C" and move on to the following letters, depending on the number of partitions to be labeled.
French: La première lettre d'unité est « C », suivie des autres lettres en fonction du nombre de partitions à libeller.
English: These three features and their results represent the rules of success and characteristics of efficient performance of international organizations at the present time.
French: Ces trois caractéristiques et les résultats qu'elles produisent constituent les règles de la réussite et les signes d'une performance efficace des organisations internationales à l'heure actuelle.
English: In response to these pressures, the federal government made some significant changes to various branches of Canada's social security network.
French: En réponse à ces pressions, le gouvernement fédéral a apporté quelques modifications importantes à divers volets du réseau de sécurité sociale du Canada.
English: But we need to know more so that we can do a better job of getting the money where it could be best used.
French: Nous avons cependant besoin d'en savoir beaucoup plus afin de mieux trouver les crédits nécessaires et d'en faire la meilleure utilisation possible.
English: Successful niche magazines are very often blessed with some form(s)
French: La réussite d’un magazine spécialisé est très souvent accompagnée d’une certaine forme d’accès unique dans son domaine.
English: • September 1, 2008 - RCT CIHR Full Application deadline
French: • 1 septembre 2008 - Date limite pour les demandes complètes des ECR aux IRSC
English: Consequently, officials responsible for Section 34 have no assurance that these claims are properly supported.
French: Par conséquent, les représentants responsables de l'attestation en vertu de l'article 34 ne disposent d'aucune preuve que ces demandes sont convenablement supportées.
English: In addition, civilian police officers work closely with the military sector civil affairs teams in the three sectors.
French: En outre, les agents de la police civile collaborent étroitement avec les équipes chargées des affaires civiles dans le secteur militaire dans les trois secteurs d'opérations de la Force.
English: To qualify for a Weekly Loyalty bonus, you must have deposited at least $75 and earned at least 250 Comp Points each week.
French: Pour recevoir le bonus hebdomadaire de fidélité, vous devez avoir déposé un minimum de 75€ et accumulé au moins 250 Comps par semaine.
English: We would not challenge the "corporate slip" type of mistake, as in the Dale case, nor would we challenge a case that fits squarely within the facts of the Juliar decision.
French: Nous ne contesterons pas les erreurs du genre « bévues administratives », comme dans l'affaire Dale, ni ne nous opposerons aux cas qui coïncident exactement avec les faits de l'affaire Juliar.
English: The island tends to see isolated snowstorms that develop long-lasting snowbanks, in contrast to the constant flurries seen in the Hokuriku region.
French: L'ensemble de la filière agricole est très développée : élevage , culture , pêche .
English: The Democratic Republic of the Congo and Rwanda
French: - La République démocratique du Congo et le Rwanda
English: This action was known to work with not only CF Sea Kings, but also with USN Sea Kings despite the lack of the original equipment manufacturer's engineering data to support the theoretical cause of internal overtemp conditions.
French: Cette mesure était reconnue pour fonctionner non seulement avec les Sea King des FC, mais également avec les Sea King de l'USN, et ce, malgré le manque de données techniques du fabricant de l'équipement d'origine en mesure d'étayer la cause théorique des problèmes de surchauffe interne des BTP.
English: However, because of the limited size of the domestic market, particularly for high-end products, markets outside of Canada are seen as a necessary target for increasing sales and may represent the largest market for the work in many cases.
French: En raison du marché domestique de taille limitée, et plus particulièrement pour les métiers d'art haut gamme, les marchés internationaux sont souvent vus comme étant une alternative nécessaire à l'accroissement des ventes et constituent, dans plusieurs cas, le marché commercial principal.
English: Mr SPASOV (observer from the Former Yugoslav Republic of Macedonia) - Macedonia's hopes for the future now lie with your Presidency, Minister.
French: M. SPASOV (Observateur de l’ancienne République yougoslave de Macédoine) – M. le Ministre, la Macédoine met tous ses espoirs dans votre présidence.
English: 107 Civic engagement and citizenship – A variety of methods have been used to involve the public and stakeholders in transportation planning, particularly in relation to the recently developed and approved Strategic Transportation Plan.
French: 107 Participation de la société civile et exercice de la citoyenneté – La participation du public et des parties intéressées dans la planification des transports a été sollicitée de plusieurs façons très novatrices, surtout en vue de l'élaboration et approbation récente du Plan stratégique des transports.
English: If the limit concerning its temporary character, which was certainly important but not decisive, and the notion of non-discrimination, were retained, it would not be possible to define some workable legal criteria on which to base the distinction.
French: En effet, si l'on s'en tient à la limite temporelle, qui est certes importante mais non décisive, et à la notion de non-discrimination, on ne parviendra pas à définir un critère juridique opérationnel, susceptible de fonder la distinction.
English: A "yes" response to at least one of four specific conditions—cancer, effects of stroke, urinary incontinence, and Alzheimer’s disease or other dementia—was used to determine the presence of a chronic condition in cycle 1.
French: Quatre problèmes de santé ont été retenus, à savoir le cancer, les séquelles d’un accident cérébrovasculaire, l’incontinence urinaire et la maladie d’Alzheimer ou une autre forme de démence, une réponse affirmative pour au moins l’un deux témoignait de l’existence d’un problème de santé chronique au premier cycle.
English: But ideology - I would not go so far as to say dogmatism or excess - must not result in a total disruption of the rail sector.
French: Mais il ne faudrait pas que par idéologie, je n'ose dire par dogmatisme ou par excès, nous arrivions à une désorganisation totale du secteur ferroviaire.
English: All provinces were consulted throughout the drafting process.
French: On les a consultées tout au long du processus d'élaboration.
English: However, if a provincial sales tax is introduced, the sales tax exemption certificate would have to appear on purchasing orders or other purchase documents.
French: Cependant, si une taxe de vente provinciale était instaurée, le numéro du certificat d'exonération de la taxe de vente devrait être inscrit sur les bons de commande ou autres documents d'achat.
English: The risks of having rotating teams of volunteers is mitigated by the fact that many of the medical professionals have their origins in the area, and are therefore familiar with the local language and culture.
French: Le fait que nombre de ces professionnels de la santé soient originaires de la région et qu'ils connaissent, par conséquent, la langue et la culture locales, pallie les inconvénients liés au recours à un personnel de volontaires qui travaillent par roulement.
English: Although national estimates of the quantity of N and P lost to surface and ground waters from agricultural lands are not available for Canada, watershed or regional assessments have been attempted by assigning nutrient loss coefficients to different types of land (e.g., pasture, cropland, coniferous forest, etc.) or by estimating nutrient losses from agricultural land as percent of the nutrients applied in fertilizer and manure (Bolinder et al.
French: Bien qu'il n'existe aucune estimation nationale des pertes dues à la migration de l'azote et du phosphore des champs agricoles vers les eaux de surface et les eaux souterraines, des évaluations ciblant des régions ou bassins hydrographiques choisis ont été tentées. Ces évaluations sont fondées sur l'attribution de coefficients de pertes d'éléments nutritifs à divers types de terres (p. ex. pâturages, terres cultivables, forêts conifériennes, etc.) ou l'estimation des pertes d'éléments nutritifs à partir des terres agricoles par rapport aux quantités d'éléments nutritifs appliqués sous forme d'engrais ou de fumier (Bolinder et al.
English: The Court held that Honduras had failed to fulfil its duties under article 1(1) of the American Convention on Human Rights and concluded that, “An illegal act which violates human rights and which is initially not directly imputable to a State (for example, because it is the act of a private person or because the person responsible has not been identified) can lead to international responsibility of the State, not because of the act itself, but because of the lack of due diligence to prevent the violation or to respond to it as required by the Convention”.
French: La Cour a considéré que le Honduras n'avait pas respecté les obligations au sens du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention interaméricaine des droits de l'homme et a conclu qu'«un acte illégal qui viole les droits de l'homme et qui, au départ, n'est pas directement imputable à l'État (par exemple, parce qu'il a été commis par un particulier ou parce que la personne responsable n'a pas été identifiée) peut entraîner la responsabilité internationale de l'État, non en raison de l'acte lui-même, mais parce que l'État n'a pas fait preuve de la diligence voulue pour empêcher la violation ou prendre les mesures requises comme l'exige la Convention».
English: There are fewer conflicts between countries.
French: Il y a moins de conflits entre les pays.
English: LCI Computer Group N.V., in's Hertogenbosch, The Netherlands is a global solution provider known for its connectivity, integration, and advanced application services.
French: Profil de la société et de l'équipe Situé à 'sHertogenbosch, aux Pays-Bas, LCI Computer Group N.V. est un fournisseur de solutions totales, réputé pour ses services en matière de connectivité, intégration et applications avancées.
English: In this connection, the commitment authority request for UNMIT also includes resource requirements to provide adequate backstopping capacity at United Nations Headquarters to support the deployment of UNMIT comprising 22 general temporary assistance positions (1 P-5, 1 P-4, 14 P-3, 6 General Service (Other level) staff) and the related non-staff resources.
French: À cet égard, la demande d'autorisation de dépenses présentée pour la MINUT prévoit des crédits pour doter le Siège de l'Organisation des moyens voulus pour appuyer de façon adéquate le déploiement de la Mission, à savoir 22 postes réservés à du personnel temporaire autre que pour les réunions [1 P-5, 1 P-4, 14 P-3 et 6 agents des services généraux (autres classes)] et des objets de dépenses autres que les postes.
English: Strengthening offshore service and supply capability in the region serves to address the cost concerns of investors in projects in Atlantic Canada’s offshore and increases economic benefit to the people of the region.
French: Le renforcement de la capacité de service et d’approvisionnement dans la région sert à répondre aux inquiétudes concernant les coûts, vécues par ceux qui investissent dans des projets extracôtiers dans le Canada atlantique, et il accroît les avantages économiques pour les gens de la région.
English: In the meantime, the industry continues to act.
French: Entretemps, l'industrie continue sur la bonne voie.
English: Likewise, what types of objects do you foresee your federate receiving (subscribing to) when operating in future federations?
French: Once you have defined the objects that make up your SOM, you need to identify for each object (at each level), whether that object is published, subscribed, both or neither.