ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I now on the eve of our budget debate call on both the Council and my colleagues in Parliament to make these cuts selectively in order to avoid linear cuts at all costs.
French: À la veille de notre débat budgétaire, je me permets de lancer un appel au Conseil et à mes collègues du Parlement en vue de procéder à ces réductions de manière sélective et d'éviter dans toute la mesure du possible les réductions linéaires.
English: The seeds are wind-dispersed.
French: Le vent assure la dissÃ©mination des graines.
English: We have been relatively quick and have tried to incorporate all the information we obtained from the port operators and the trade unions.
French: Nous avons travaillé assez rapidement, et nous sommes efforcés de reprendre toutes les informations du secteur de l'économie portuaire et des syndicats.
English: At this time, Ecuador has not been able to make any commitments with regards to substantive issues of an FTA with Canada as a new government has recently taken office in mid-January 2007.
French: L’Ã‰quateur n’a pas encore Ã©tÃ© en mesure de prendre quelque engagement que ce soit sur les questions de fond que soulÃ¨ve la conclusion d’un ALE avec le Canada, Ã©tant donnÃ© que le nouveau gouvernement n’est en place que depuis la mi janvier 2007.
English: We need Parliament to actively pursue its budgetary control functions and we need a body that will fight effectively against fraud.
French: Nous avons besoin d'un Parlement actif dans ses fonctions de contrôle budgétaire et nous avons besoin d'un organisme efficace de lutte contre la fraude.
English: The Final Plenary Session was scheduled for Day 3 in which the Breakout Group Reports and Recommendations were presented and discussed with all meeting attendees to establish next steps.
French: La séance plénière finale a été prévue pour le jour 3, au cours duquel les rapports et recommandations des groupes de discussion ont été présentés et débattus afin d'identifier les étapes ultérieures de cet exercice.
English: These questions were to be cross referenced with various parameters of the respondent companies (i.e. size, markets, sub-sector, etc.). The polling sample was drawn from various components of the industry, namely:
French: Recherche et développement (c.-à-d. recherche et développement en technologies environnementales). Services d’analyse et de génie-conseil (c.-à-d. génie-conseil, services d’analyse, collecte et analyse de données).
English: Non-governmental organizations represented by observers: Aktionsgruppe Indianer and Menschenrechte, Amnesty International, CARE Perú, Centre Europe Tiers-Monde, Comité de solidarité avec les Indiens des Amériques, European Bureau for Lesser-Used Languages, Flemish Support Group for Indigenous Peoples, Fondation des Oeuvres pour la Solidarité, Friends World Committee on Consultation, Hawaii Institute for Human Rights, Incomindios, Indigenous Peoples Center for Documentation, Research and Information - DOCIP, International Work Group for Indigenous Affairs, Nueva Tilcara, Rights and Democracy, and World Citizens.
French: Organisations non gouvernementales représentées par des observateurs: Aktionsgruppe Indianer and Menschenrechte, Amnesty International, CARE-Pérou, Centre Europe Tiers Monde, Comité de solidarité avec les Indiens des Amériques, Bureau européen pour les langues moins répandues, Flemish Support group for Indigenous Peoples, Fondation des œuvres pour la solidarité, Friends World Committee on Consultation, Hawaii Institute for Human Rights, Incomindios, Indigenous Peoples Center for Documentation, Research and Information − DOCIP, International Work Group for Indigenous Affairs, Nueva Tilcara, Rights and Democracy, and World Citizens.
English: “Issues requiring further consideration:
French: Questions appelant un examen plus poussé :
English: Yields have been set back over the last few years because of adverse growing conditions such as droughts and grasshopper infestations, especially in the wheat growing regions of western Canada.
French: Ces dernières années, toutefois, on a observé un ralentissement de cette croissance en raison de mauvaises conditions, comme des sécheresses et des infestations de sauterelles, notamment dans les régions de culture du blé de l'Ouest du Canada.
English: Whereas the Governor in Council recognizes the growing importance of the multicultural, multilingual and multiracial population of the Greater Vancouver Area and the need to encourage the production of Canadian programming that reflects the cultural diversity of that area;
French: Attendu que la gouverneure en conseil reconnaît l’importance accrue de la population multiculturelle, multilingue et multiraciale de la Région du Grand Vancouver et la nécessité de favoriser la production d’émissions canadiennes qui reflètent la diversité culturelle de cette région;
English: The section entitled "Temporary Assignments" found at page 12 of the ETSP Employee Guide reads: One way for employees to develop their capabilities and position themselves for alternate employment within CIBC is through a temporary job assignment.
French: La section intitulée « Affectations temporaires » qui figure à la page 12 du Guide à l'intention de l'employé visé par le PST est ainsi libellé : [traduction] Les affectations temporaires sont une façon pour les employés d'améliorer leurs capacités et de se positionner pour trouver un autre emploi au sein de la CIBC.
English: Several reasons were cited.
French: La majorité des parties consultées s’opposaient à l’imposition de SAP, et ce, pour plusieurs raisons.
English: This method of consumption is quite inefficient, because the active components are not soluble in water and it is believed that the plant looses a lot of its effects once in the stomach.
French: Cette méthode est assez inefficace, puisque les substances actives de la plantes ne sont pas solubles dans de l'eau. En plus, on suppose que la plante perd la majorité de son efficacité lorsqu'elle est avalée.
English: Issues such as moving forward with proposals concerning the interaction between industrial policy and other Community policies feature also.
French: Sont également évoquées des questions comme celle de la progression de propositions sur l’interaction entre la politique industrielle et d’autres politiques communautaires.
English: The OECD Short-term Economic Statistics Expert Group recently noted that differing institutional environments between countries preclude any significant benefits from any comparative studies on the types of administrative data being used by different countries, though there may be benefits in sharing successes that some countries have had in influencing the quality (e.g. timeliness) of administrative data provided by other agencies.5
French: Le Groupe d'experts de l'OCDE sur les statistiques économiques à court terme a récemment noté que sur les différences institutionnelles entre pays, il n'y a guère d'avantages à attendre d'études comparées sur le type de données administratives employées par différents pays, encore qu'il puisse être bon de révéler les résultats de certains pays pour influencer la qualité (par exemple l'actualité) de données administratives fournies par d'autres organismes.
English: Reduced requirements were attributable to lower service allowance expenditures, as fewer staff than anticipated were entitled to the service allowance, and to the declassification of Tbilisi as a hazardous duty station.
French: Le solde inutilisé s'explique par des dépenses moins élevées au titre de l'indemnité de fonctions, le personnel ayant droit à cette indemnité étant moins nombreux que prévu, et au fait que Tbilissi n'est plus considéré comme un lieu d'affectation ouvrant droit à la prime de risque.
English: Section II provides an overview of the history of national development banking and the profile of national development banks, in terms of their organization, lines of activity and financing environment.
French: Le chapitre II fournit un bref historique des banques nationales de développement et leur profil, en termes d’organisation, de lignes d'activité et de l’environnement financier.
English: 30. Ms. Gaudio also alluded to the fact that Diesel U.S.A. negotiated prices for CLA.
French: Elle a toutefois reconnu en contre-interrogatoire qu’au moins 80 p.
English: The scanners are virtual drum scanners which offer an excellent image quality thanks to an extremely high resolution and a hugh density range.
French: Il s'agit des scanners à tambours virtuels, qui offrent une excellente qualité d'image grâce à une résolution extrêmement élevée et une énorme étendu de densité.
English: Summing up the activities of August in a memorandum to the Minister, the Adjutant General described the newly recruited force.
French: A la fin de la première semaine d’octobre, les forces des Nations Unies refoulaient l’ennemi désemparé audelà du 38e parallèle.
English: The inherent power differential between trainees and supervisors may invoke a degree of feeling intimidated or anxiety to perform well.
French: Le pouvoir différentiel inhérent entre les stagiaires et les superviseurs peut inciter à ressentir de l’intimidation ou de l’anxiété à donner un bon rendement.
English: National Centers for Rehabilitation of Child Labour (NCsRCL)
French: Centres nationaux de réadaptation des enfants qui travaillent
English: In 1996, the Auditor General reported on the importance of making legislative changes as soon as possible after tax avoidance schemes are detected.
French: En 1996, le vérificateur général a établi un rapport sur l'importance d'effectuer des modifications législatives dès que possible à la suite de la détection de stratagèmes d'évitement fiscal.
English: A disadvantage of this option is that inventions which raise similar social and ethical considerations, but arise in different fields of endeavour, may not be treated similarly.
French: Cependant, elle comporte un désavantage en ce que des inventions soulevant des préoccupations sociales et éthiques semblables, mais émanant de champs différents, pourraient ne pas être examinées de la même façon.
English: Mr President, first of all, I would like to come back to Mr Laschet's question regarding Parliament's proposal to set up a separate budget line for Afghanistan.
French: . (DE) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord ajouter quelque chose par rapport à la question posée par M. Laschet concernant la proposition du Parlement visant à prévoir une ligne budgétaire séparée pour l'Afghanistan.
English: His lawyer in Turkey was prevented from travelling to visit him by members of the security forces.
French: Des membres des forces de l’ordre empêchèrent son avocat en Turquie de se rendre auprès de lui.
English: Africa has the sad privilege of often being on the agenda of the Security Council; that is true for this month as well.
French: L'Afrique a le triste privilège d'être souvent à l'ordre du jour du Conseil, y compris au cours du mois en cours.
English: The Secretariat in introducing the document gave a detailed explanation about the fact that document SCIT/7/11 would provide the basis for developing an Information and Communication Technology (ICT) strategic plan for WIPO.
French: En présentant le document, le Secrétariat a donné des explications détaillées sur le fait que le document SCIT/7/11 jettera les bases d'un plan stratégique de l'OMPI concernant les techniques de l'infocommunication.
English: (d) maintain a wall temperature greater than 453 K (180 °C), if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K (190 °C);
French: Dans cet exemple, le CO et les NOx sont mesurés sur base sèche, et les HC sur base humide.
English: The chromosomes are smaller than those of other species in the subfamily Platystemonoideae (Ernst 1967).
French: Les fleurs peuvent présenter certaines irrégularités, comme des pétales ou des étamines fusionnés ou manquants ou des asymétries (Ernst, 1967).
English: The secretariat provided information on its good working cooperation with the CIS Interstate Council on Standardization, Certification and Metrology, and on the establishment of contacts with the secretariat of the Eurasian Economic Community (EurAsEC).
French: Le secrétariat a rendu compte de ses excellentes relations de travail avec le Conseil inter-États de normalisation, certification et métrologie de la CEI ainsi que de ses contacts avec la Communauté économique eurasienne.
English: And who exactly should be able to give – or withhold – consent? This question becomes even more complex when the same genetic resources (e.g. a particular gene mutation) are shared between members of a family or community, or even neighboring countries.
French: À toutes ces questions sajoute enfin celle de savoir précisément à qui il devrait appartenir de donner ou de refuser le consentement  une question à laquelle il devient encore plus difficile de répondre dès lors quune ressource génétique (par exemple une mutation particulière) est partagée par les membres dune même famille, dune même communauté ou, à plus forte raison, de deux pays voisins.
English: Recalling its resolutions 54/54 F of 1 December 1999, 55/33 A of 20 November 2000, 56/24 B of 29 November 2001, 57/71 of 22 November 2002, 58/37 of 8 December 2003 and 59/67 of 3 December 2004 and its decision 60/515 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 F du 1er décembre 1999, 55/33 A du 20 novembre 2000, 56/24 B du 29 novembre 2001, 57/71 du 22 novembre 2002, 58/37 du 8 décembre 2003 et 59/67 du 3 décembre 2004 et sa décision 60/515 du 8 décembre 2005,
English: Chief Reggie Mason Phone: (204) 462-2106 Key Information On July 27, 2000, 12,655 hectares (31,411 acres) of the St. Theresa Point First Nation Treaty Entitlement Lands were set apart as reserve.
French: Le 27 juillet 2000, une superficie de 12 655 hectares (31 411 acres) de terres visées par le règlement sur les droits fonciers issus des traités de la Première nation de St. Theresa Point était mise de côté pour servir de terres de réserve.
English: Turbomeca is taking part in 5 European programmes, particularly the "European Low NOx III" research programme directed at the reduction of nitrogen oxides and fumes.
French: Turbomeca participe à 5 programmes européens, notamment au programme de recherche européen Low NOx III pour la réduction des oxydes d'azote et des fumées.
English: • determining the distribution of parliamentary seats among provinces and defining federal electoral districts (Electoral Boundaries Readjustment Act);
French: • à la répartition des sièges parlementaires entre les provinces et à la délimitation des circonscriptions électorales fédérales (Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales);
English: The Regulation is not intended to implement in the Community legal order a particular obligation assumed in the context of the WTO, nor does it refer expressly to precise provisions of the WTO agreements.
French: En effet, le règlement ne vise pas à assurer l'exécution dans l'ordre juridique communautaire d'une obligation particulière assumée dans le cadre de l'OMC et ne renvoie pas non plus expressément à des dispositions précises des accords OMC.
English: 2003048 Development of Linked Provincial/Territorial GSAR Certification Systems $90,000 Fisheries and Oceans 1.
French: 2003048 élaboration de systèmes de certification de la RSS liés entre provinces et territoires 90 000 $ Pêches et Océans 1.
English: Kerwin became an Officer of the Order of Canada in 1978 and was promoted to Companion in 1980.
French: Kerwin devient Officier de l'Ordre du Canada en 1978 et est promu Compagnon en 1981.
English: Reviews of Internet development and the "year 2000" problem are in progress as well.
French: Des examens du développement de l’Internet et du problème de datation associé au passage à l’an 2000 sont également en cours.
English: Budget 2003 increases annual RRSP limits, it phases out the federal capital tax over the next few years, with medium-sized businesses benefiting first.
French: Le budget de 2003 augmente le plafond des cotisations annuelles à un REER. Il élimine graduellement l’impôt fédéral sur le capital au cours des quelques années à venir, mesure dont bénéficieront en premier lieu les moyennes entreprises.
English: Once presented to AMC, the guidelines will be posted on the HR site of InfoZone.
French: Après que ces lignes directrices auront été présentées au CGA, elles seront affichées sur le site des RH dans l'InfoZone.
English: Chapter III Advertising and Tele-shopping Article 11:
French: Chapitre III Publicité et télé-achat Article 11 :
English: At its 15th meeting, on 20 June 2003, the Open-ended Working Group concluded its work for the current session of the General Assembly.
French: À sa 15 séance, le 20 juin 2003, le Groupe de travail a terminé ses travaux pour la session en cours de l'Assemblée générale.
English: However, at high density, yellow foxtail seed production per unit area seems to suffer less from interspecific pressure than does corn spurry.
French: Par contre, à haute densité, la production de graines de sétaire par unité de surface semble moins souffrir de la pression interspécifique que la spargoute, ce qui conférerait à la sétaire un certain avantage.
English: IMCO F - Marianne Thyssen (EPP-ED) Opinion: BUDG A - Brigitte Douay (PSE) ENVI A JURI A Aloyzas Sakalas (PSE) *** 13.
French: Avis: 2005/0042B(COD) COM(2005)0115 – C6-0225/2005 IMCO F – Marianne Thyssen (PPE-DE) BUDG A – Brigitte Douay (PSE) ENVI A JURI A – Aloyzas Sakalas (PSE) *** 13.
English: This approach would facilitate and speed up authorisation of the aid which least distorts competition and, at the same time, would focus attention on the aid likely to have the most serious distortive effect on competition.
French: Une telle approche permettra ainsi de faciliter et d'accélérer l'autorisation des aides qui faussent le moins la concurrence et, en parallèle, de concentrer l'attention sur les aides susceptibles de créer les distorsions de concurrence les plus graves.
English: National currency and unit of measure: thousands of som
French: Monnaie nationale et unité de mesure : dollar australien
English: This year, PARO celebrates its 15th anniversary, two time winner of the Chambers of Commerce Business Excellence as a Not for Profit Award.
French: Cette année, le PARO, deux fois gagnant du prix d’excellence des organismes sans but lucratif décerné par la chambre du commerce, célèbre son 15e anniversaire.
English: The remaining balances amounted, respectively, to $60.3 million and $70.3 million, for which implementing partners had not yet complied with UNHCR audit requirements.
French: Les soldes correspondants, c'est-à-dire les montants pour lesquels les partenaires qui en ont l'obligation n'avaient pas encore présenté d'attestation, s'établissaient pour ces deux années à 60,3 millions et 70,3 millions de dollars, respectivement.
English: Compared with mainstream crops such as oil seeds and cereals, they require low levels of chemical and fertiliser treatment.
French: Par rapport aux produits courants tels que les produits oléagineux et les céréales, ils ne nécessitent que des niveaux très faibles de traitement chimique et de fertilisation.
English: (vii) Continue to assist African countries in their efforts to build science, technology and innovation capacities through training and workshops, particularly in the areas of biotechnology and cybersecurity, and invite donors to support the network of centres of excellence, currently sponsored by the Government of Italy, and expand it to include other regions.
French: vii) Continuer d'aider les pays d'Afrique à renforcer leurs capacités dans les secteurs de la science, de la technique et de l'innovation par la formation, en particulier dans les domaines des biotechnologies et de la cybersécurité, et inviter les donateurs à appuyer le réseau des centres d'excellence, actuellement parrainé par le Gouvernement italien, et à l'étendre à d'autres régions.
English: It was his feeling that the pass mark should have been based on knowledge, abilities and personal suitability and not just one aspect of the competition.
French: Il estimait que la note de passage aurait dû reposer sur les connaissances, les capacités et les qualités personnelles et non sur un seul aspect du concours.
English: “5.  Encourages Governments to support and enable the participation of youth in the implementation of the Habitat Agenda, through social, cultural and economic activities at the city level and in other national and local activities;
French: Encourage les gouvernements à appuyer et à promouvoir la participation des jeunes à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, par le biais d'activités sociales, culturelles et économiques au niveau urbain et d'autres activités nationales et locales;
English: 7. The Assembly urges all States Parties to the European Convention on Human Rights to sign this Protocol on the day of its opening for signature.
French: L’Assemblée invite tous les Etats parties à la Convention européenne des Droits de l’Homme à signer le présent protocole le jour de son ouverture à la signature.
English: Exporters Export Reporting Reporting requirements under the new Reporting of Exported Goods Regulations The new Reporting of Exported Goods Regulations were published in the Canada Gazette, Part II, Volume 139, Number 4 on February 23, 2005.
French: Exportateurs Déclaration des exportations Exigences de déclaration découlant du nouveau Règlement sur la déclaration des marchandises exportées Le nouveau Règlement sur la déclaration des marchandises exportées a été publié dans la Partie II, volume 139, numéo 4, de la Gazette du Canada, le 23 février 2005.
English: In Canada, a drug treatment court was established in Toronto on December 1, 1998 as a four-year pilot project for Canada.186 It is targeted specifically at non-violent offenders who are addicted to crack, heroin or cocaine.
French: Au Canada, un tribunal de traitement de la toxicomanie a été mis sur pied le 1er décembre 1998 à Toronto. D'une durée de quatre ans, le projet pilote186 est destiné aux délinquants toxicomanes non violents sous la dépendance du crack, de la cocaïne ou des opiacés.
English: Total liabilities also decreased by $38.9 million (29 per cent) to $94.1 million as at 31 December 2003 ($133 million as at 31 December 2001).
French: Le passif total a aussi diminué de 38,9 millions de dollars (29 pour cent) pour tomber à 94,1 millions de dollars au 31 décembre 2003 (133 millions de dollars au 31 décembre 2001).
English: juge de nage judges card
French: men's 4x100m medley relay hommes - relais 4x200 m libre
English: International Association of the Third Age Universities ILO, UNESCO
French: Association de la Suède pour les Nations Unies (2000)
English: Education projects account for about 7% of total development bank lending -- about US$40 billion a year.
French: On sait que les projets d'éducation comptent pour environ 7 % du total des prêts consentis par les banques de développement, soit à peu près 40 milliards de dollars américains par année.
English: The result is that correspondingly less space is available for books sourced from trade publishers and distributors.
French: Il en résulte qu'il y a moins d'espace réservé pour les ouvrages provenant des éditeurs et des distributeurs d'ouvrages d'intérêt général.
English: The best song of their latest album.
French: La chanson forte de leur dernier album.
English: National Capital Region Reporting to the Chairperson, the Vice-Chairperson of the Canadian Forces Grievance Board provides executive support in the management of a small national organization which provides an independent grievance resolution process to meet and correct individual and systemic concerns submitted by members of the Canadian Forces under provisions of the National Defence Act.
French: Région de la capitale nationale Sous la responsabilité du président, le vice-président du Comité des griefs des Forces canadiennes fournit le soutien exécutif nécessaire à la gestion d'un petit organisme national qui dirige un processus indépendant de résolution des griefs soulevés par les membres des Forces canadiennes en vertu des dispositions de la Loi sur la défense nationale.