ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Talks between the parties on Darfur have not yielded concrete results or much narrowing of the gap on the issues.
French: Les pourparlers entre les parties concernant le Darfour n'ont pas encore donné de résultats concrets ou permis de rapprochement réel des positions.
English: The aim was to explore the impact of chronic enalapril treatment on the status of myocardial β-adrenoceptors in dogs paced (250 beats
French: L'objectif a été d'examiner l'effet d'un traitement chronique à l'énalapril sur l'état des β-adrénocepteurs chez des chiens stimulés (250 battements
English: PMRA status of active ingredient4 RE RE
French: Statut du principe actif selon l’ARLA4
English: Nexavar is indicated for treatment of locally advanced/metastatic renal cell (clear cell) carcinoma (RCC) in patients who failed prior cytokine therapy or are considered unsuitable for such therapy.
French: Nexavar est indiqué pour le traitement de l’hypernéphrome (ou cancer du rein à cellules claires) localement avancé/métastatique chez les patients qui n’ont pas répondu à un traitement antérieur aux cytokines ou qui ne sont pas considérés comme de bons candidats à un tel traitement.
English: For CIHI data there are up to 16 diagnostic fields; for ACCS data there are up to six diagnostic fields.
French: Dans le cas des données de l'ICIS, il existe jusqu'à 16 champs pour les diagnostics; dans le cas des données du SGCA, il en existe jusqu'à six.
English: (i) if this State enterprise or other entity acts as an authorized agent of the State; or
French: i) Si ladite entreprise ou entité agit en qualité de représentant autorisé de l'État; ou
English: The Canadian Nurse Practitioner Examination: Family/ All Ag es is based on the first-ever Canadian Nurse Practitioner Core Competency Framework , a major milestone in the evolution of the NP role in Canada.
French: L ' ECIIP se fonde sur le Cadre des compétences de base des infirmières et infirmiers praticiens du Canada , lequel constitue un important jalon dans l'évolution du rôle des IP au pays.
English: 6.5 Administrative Simplicity Governments face real challenges in providing various forms of support.
French: 6.5 Simplicité administrative Les gouvernements sont confrontés à de réels défis lorsqu'il s'agit d'apporter diverses formes de soutien.
English: A total of 40 towns in Yangon Division and 7 townships in Ayeyarwady Division are still on the Government's list of disaster areas.
French: Au total, ce sont 40 communes de la division de Yangon et 7 communes de la division d'Ayeyarwady qui sont toujours inscrites sur la liste des zones sinistrées établie par le Gouvernement.
English: Serum and urinary aluminium levels of workers in the aluminium industry.
French: Serum and urinary aluminum levels of workers in the aluminum industry, Ann.
English: The number of those training to be doctors and nurses is constantly decreasing, because their average remuneration and social perception are not proportional with the difficulties and importance of their vocation.
French: Le nombre de personnes en formation pour devenir médecins ou infirmières diminue constamment, car leur rémunération moyenne et leur statut social ne sont pas proportionnels aux difficultés et à l’importance de leur vocation.
English: He offered the Director-General his full support.
French: Il assure le Directeur général de son soutien indéfectible.
English: we liked the price,loved the room, had a very good breakfast and thought the location was the best in the city.
French: excellent hotel bien situé dans le centre ville à proximité des principaux lieux à voir dans Malaga.
English: Under the agreement, the Okanese First Nation is required to buy 2,794 hectares (6,905 acres) to complete its shortfall acres and may purchase up to 5,802 hectares (14,337 acres).
French: En vertu de l'entente, la Première nation d'Okanese est tenue d'acheter 2 794 hectares (6 905 acres) pour combler la superficie qu'il lui manquait et peut acheter jusqu'à concurrence de 5 802 hectares (14 337 acres) de terres.
English: Some were buried at sea in weighted hammocks.
French: Ainsi, certains sont inhumés en mer dans leur hamac lesté d’un poids.
English: In recent years, for example, the ODIHR has paid ever more attention to monitoring the participation of women and of national minorities in the electoral process.
French: Ainsi, ces dernières années, le BIDDH a accordé toujours plus d’attention au suivi de la participation des femmes et des minorités nationales au processus électoral.
English: Within the agricultural sector of industrialised countries it will commonly be found that various forms of deprivation go together - an inadequate income will tend to be associated with isolation on a small farm, where the family is locked into a restricted set of social contacts and has only a narrow range of access to the facilities provided for society in general.
French: Dans le secteur agricole des pays industrialisés, on constate fréquemment que diverses formes de dénuement vont de pair: un revenu insuffisant s'accompagne généralement d'une situation d'isolement dans une petite exploitation agricole, où la famille rurale peut être confinée dans un cercle restreint de relations sociales et n'a guère accès aux installations et services dont bénéficie la société en général.
English: As the relative importance of certain risks varies over time, the NFB monitors them carefully and adjusts its risk strategies as necessary.
French: Comme l'importance relative de certains risques varie au fil du temps, l'ONF les contrôle soigneusement et ajuste ses stratégies au besoin.
English: Together, we must articulate a vision so compelling, so large, so exciting, so important, and so essential to Canada's future, that it becomes inevitable.
French: Ensemble, nous devons formuler une vision si décisive, si vaste, si importante et si essentielle pour l'avenir du Canada qu'elle deviendra incontournable.
English: • These are exciting times for the fuel cell industry, and I am proud of the role my government has played - and will continue to play - in supporting its emergence and its growth.
French: • Nous sommes dans une période prometteuse pour l'industrie de la pile à combustible, et je suis fier du rôle que mon gouvernement a joué, et continuera de jouer, dans l'émergence et la croissance de cette industrie.
English: For example, a poorly forecast weather event could define a service need which would trigger a research project.
French: Par exemple, un épisode météorologique mal prévu pourrait définir un besoin de service qui déclencherait un projet de recherche.
English: Loggers in Yarmouth County, Nova Scotia complained it was the worst winter in recent memory with mild weather making it difficult to access the forest and weight restrictions on roads making it nearly impossible for wood to be trucked.
French: Les ouvriers forestiers du comté de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse, se sont plaints d'avoir vécu le pire hiver de mémoire récente, le temps doux rendant difficile l'accès aux forêts et les restrictions de poids sur les routes rendant quasiment impossible le transport du bois par camion.
English: I realize that discussions have been difficult for all parties involved, and that there are major philosophical differences that must be bridged.
French: Je reconnais que les discussions ont été ardues pour toutes les parties concernées et qu'il y a d'importants rapprochements à établir du point de vue philosophique.
English: Outcome - An outcome is an event, occurrence or condition that occurs as a direct result of programs and activities.
French: (Standard) Reddition de comptes - Obligation d'assumer la responsabilité du rendement conformément aux engagements et aux issues prévues et de faire montre de cette responsabilité.
English: Moreover, they use their savings to start businesses that contribute to job creation in the countries of origin, thereby reducing unemployment rates.
French: De plus, ils se servent de leurs économies pour ouvrir des entreprises qui contribuent à la création d'emplois dans les pays d'origine, réduisant ainsi le chômage.
English: Just Sonic with tons of levels and no extra BS like carrying a princess would be optimal.
French: Ceux qui m'aime me suivent, nous allons de l'avant..
English: Following the untimely death of Ambassador Jean-Pierre Ritter on 17 January 2000, the United Nations has been in touch with the President of the International Committee of the Red Cross in connection with the selection of a new third member.
French: À la suite du décès prématuré de l'Ambassadeur Jean-Pierre Ritter le 17 janvier 2000, l'ONU est restée en rapport avec le Président du Comité international de la Croix-Rouge pour la nomination d'un troisième membre à la Commission des personnes disparues.
English: We are going, therefore, to consider the four fifths, Declaration 30 and an Intergovernmental Conference; and we shall perhaps make this or that change to the draft Constitution, otherwise it will never be acceptable in the two countries that said ‘no’.
French: On va donc s’occuper des quatre cinquièmes, de la déclaration 30, d’une Conférence intergouvernementale; on va peut-être changer ceci ou cela au projet de Constitution, sinon, on ne passera jamais dans les deux pays qui ont dit non.
English: New ! Enjoy Free WiFi connection in your room and in all common spaces.
French: Nouveau : profitez du WiFi gratuit dans votre chambre et dans tout l'hôtel !
English: The Heads of State or Government underscored the importance of revitalising international development co-operation and multilateral negotiations with a North-South or development orientation.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné l'importance d'une revitalisation de la coopération internationale pour le développement et des négociations multilatérales orientées sur l'axe Nord-Sud ou sur le développement.
English: He provided this information in an e-mail on March 18, 2004.
French: M. Ramsay a également eu la possibilité de fournir des données supplémentaires au jury de présélection en ce qui a trait aux études.
English: EXAMPLE 6 Risk control measures This example illustrates the risk control framework applied to underlying assets used in the Eurosystem’s liquidityproviding operations (1).
French: EXEMPLE 6 Mesures de contrôle des risques Cet exemple présente le dispositif de contrôle des risques appliqué aux actifs remis en garantie des opérations de l’Eurosystème destinées à fournir des liquidités (1).
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 19 Recital N a (new) Na. whereas the basis of most environmental problems is the unsustainable use of natural resources, Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 20 Considérant N ter (nouveau) N ter. considérant qu'il est vital et urgent de transformer l'actuel système de production et de consommation; considérant que l'objectif premier est de modifier la consommation pour la rendre durable et d'aligner autant que faire se peut les processus de l'exploitation de matières premières, de la production et de la AM\631282FR.doc 7/34 PE 378.725v01-00
English: • Complete, accurate and current section 11 band lists (i.e., those that are managed/controlled by the department, and not by First Nations).
French: • Des listes de bandes complètes, exactes et à jour (on parle ici des listes visées par l'article 11 de la Loi sur les Indiens, c'est-à-dire celles qui sont gérées par le Ministère et non par les Premières nations);
English: This list shall not preclude other types of small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: d) Les plans de surveillance, y compris les prescriptions concernant la surveillance, sont simplifiés pour réduire les coûts correspondants;
English: 13) and whether the Guide should provide greater detail of matters to be addressed in regulations or for draft regulations themselves (A/CN.9/590, paras.
French: 13) et de savoir si le Guide devrait apporter davantage de précisions sur les questions à traiter dans la réglementation, voire proposer des projets de réglementation (A/CN.9/590, par.
English: Very hefty incentives and nonmaterial support were given to those who adopted the economic modes promoted by the government.
French: Quiconque adhérait à la doctrine économique de l'État bénéficiait d'avantages fort substantiels et d'un excellent soutien moral.
English: "We had three people hike to a parking lot close to where we were camped," explained 2Lt Glowacki.
French: « Trois personnes se sont rendues à un stationnement situé près de notre campement », a expliqué la Slt Glowacki.
English: Along the same lines, the Agency supports not-for-profit organizations which stimulate entrepreneurship as well as the startup and expansion of small enterprises of local or regional scope, including social economy enterprises.
French: L'agence appuie aussi des organismes à but non lucratif qui stimulent l'entrepreneuriat ainsi que le démarrage et l'expansion de petites entreprises de rayonnement local ou régional, y compris celles d'économie sociale.
English: He invited the State party to comment, in particular, on two cases recently reported by human rights organizations.
French: M. Burns souhaiterait entendre en particulier le commentaire de l'État partie au sujet de deux cas dont ont récemment fait état des organismes de défense des droits de l'homme.
English: The most basic responsibility of any government is to make sure that all citizens have enough to eat.
French: La responsabilité première d’un gouvernement est de veiller à ce que ses citoyens mangent à leur faim.
English: It shall not be liable for any ARTEMIS Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Justification Certaines dispositions essentielles de l'article 19 des statuts de l'Entreprise Commune ont été insérées afin d'éviter toute incohérence entre le présent article et l'article 19 des statuts.
English: Ensure progress towards implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child, in collaboration with Justice Canada.
French: Objectif à long terme 1.2.2 Assurer l’avancement de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, en collaboration avec Justice Canada.
English: At the end of the training, MWO Lafond was chosen by his peers as the person who most typified leadership qualities.
French: Lors de la cérémonie de fin de cours, les candidats devaient voter pour la personne du groupe représentant le plus la qualité de leadership et c’est l’Adjum Lafond qui a eu l’honneur d’être choisi par ses pairs.
English: Share this song with your friends and the fans of Minus Clay to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Minus Clay" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: ExpertSelect has specific experience in the development and implementation of systems that achieve this objective.
French: ExpertSelect a développé une expérience spécifique dans la conception, la réalisation et la mise en place de systèmes sur mesures performants visant cet objectif.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SOR/98-162 12 March, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending the Fresh Fruit and Vegetable Fees Order The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to Order in Council P.C. 1995-325 of February 28, 1995 (see footnote a), made pursuant to paragraphs 19(1)(b) (see footnote b) and 19.1(b) (see footnote c) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending the Fresh Fruit and Vegetable Fees Order.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  DORS/98-162 12 mars 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Arrêté modifiant l'Arrêté sur les prix applicables aux fruits et légumes frais En vertu du décret C.P. 1995-325 du 28 février 1995 (voir référence a), pris en vertu des alinéas 19(1)b) (voir référence b) et 19.1b) (voir référence c) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur les prix applicables aux fruits et légumes frais, ci-après.
English: The study notes that educational expenditure has risen rapidly across the OECD in recent years, reaching an average of nearly 10% of public spending, but that educational policies vary widely – and using PISA student scores as a benchmark, educational efficiency is also highly variable.
French: L’étude note que les dépenses dans le secteur de l'éducation ont augmenté rapidement dans toute l'OCDE ces dernières années, atteignant en moyenne 10 % des dépenses publiques, mais que les politiques de l’éducation sont extrêmement hétérogènes – et, si l’on se réfère aux résultats des élèves aux tests PISA, l’efficience des systèmes éducatifs est également très variable.
English: The material is made available to all education establishments, but only under certain conditions.
French: Ces documents sont mis à la disposition de tous les établissements scolaires, sous certaines conditions.
English: (name-prefix?,given-name?,middle-name?,family-name,name-
French: PCT/AI/1 Add.5 Prov.
English: The Panel of High-level Advisers and the Network of Champions provide a larger pool of policy and expert advice to the Global Alliance.
French: Le Groupe de conseillers de haut niveau et le Réseau des champions constituent une réserve plus large d'expertise.
English: We will reply to you at this address.
French: Adresse à laquelle sera envoyée la réponse.
English: Also see C. R. Henning, Currencies and Politics in the United States, Germany and Japan, Washington, Institute for International Economics, 1994, pp. 127-129.
French: Les résultats ont été évidents puisque le Japon a relevé ses taux d’intérêt à Le mark a également enregistré une hausse, mais dans une mesure beaucoup moins importante.
English: In this context, the Commission's initiative comes at the right time, a time when we need to refocus on the real economy to get out of the crisis.
French: Dans ce contexte, l'initiative de la Commission arrive à point nommé, au moment où nous devons nous recentrer sur l'économie réelle pour sortir de la crise.
English: 8.4 The Committee notes that the State party has at no time challenged the authenticity of the medical and psychological reports on the complainant's case.
French: 8.4 Le Comité observe que l'État partie n'a, à aucun moment, réfuté l'authenticité des rapports médicaux et du rapport psychologique établis au sujet de l'auteur.
English: On 30 June 2001 the first four models were launched at the 25-Hours VW-FUN CUP wich took place at the finest circuit in the world: Francorchamps !This was the beginning of an amazing story... made in Belgium.
French: Le 30 Juin 2001, les 4 premiers modèles Raidillon sont présentés lors des 25 Heures VW-FUN CUP sur le plus beau circuit du monde: Francorchamps ! Naissance d'une très belle histoire....belge.
English: Calculate the amount of water in the lock in litres using the following information: if 1 m3 = 1000 dm3 and 1 litre = 1 dm3, then the amount of water in litres is: 1 / 1000 = 16008.3 / X X = 16 008 300 litres
French: Calculer le volume d’eau de l’écluse en litres à l’aide des renseignements suivants: si 1 m3 = 1000 dm3 et 1 litre = 1 dm3, la quantité d’eau en litres est de: 1 / 1000 = 16008,3 / X X = 16 008 300 litres
English: The licensee proposes to distribute instead, as part of the basic service, the signal of CIHF-TV-2 Saint John, New Brunswick, received off-air; and for authority to distribute, as part of the basic service, the programming service of WMEM-TV (PBS) Presque Isle, Maine, received by fiber optic from its Woodstock undertaking.
French: La titulaire entend distribuer, en remplacement, au service de base, le signal de CIHF-TV-2 Saint John (Nouveau-Brunswick), reçu en direct; et d'obtenir l'autorisation de distribuer, au service de base, le service de programmation de WMEM-TV (PBS) Presque Isle (Maine), reçu par fibre optique de son entreprise de Woodstock.
English: (n) The Commission invites the Economic and Social Council to consider, at its substantive session of 2000, the reports requested by the General Assembly in its resolution 54/218 and submit its views to the Assembly at its fifty-fifth session;
French: n) La Commission invite le Conseil économique et social à examiner, à sa session de fond de 2000, les rapports demandés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/218 et à présenter ses vues à l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session;
English: Glossary terms for letter D (Business) To get a list of terms organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: Glossaire de termes pour la lettre D (Entreprise) Pour obtenir une liste de termes regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: It was concluded that the facilitatory autogenetic and synergistic effects of muscle cooling on the stretch and monosynaptic reflexes were brought about by activity in group II afferents from muscle spindle secondary endings and could not be ascribed to any other type of muscle receptor.
French: On conclut que les effets autogénétiques facilitateurs et synergistes du refroidissement musculaire sur les réflexes myotatiques et monosynaptiques sont produits par l'activité des afférences de groupe II des terminaisons secondaires des fuseaux proprioceptifs musculaires et qu'ils ne peuvent être attribués à des récepteurs musculaires d'un autre type.
English: • Client impact and satisfaction Technical proficiency Management practices Strength of partnerships and other external relationships.
French: • Intérêt pour les clients et satisfaction des clients Compétence technique Pratiques de gestion Vigueur des partenariats et d’autres relations avec l’extérieur
English: The Agency has carefully considered the request and finds that the applicant is not operating a publicly available air service for which it would require a licence issued by the Agency pursuant to Part II of the CTA.
French: L'Office a examiné attentivement la demande et conclut que la demanderesse n'exploite pas un service aérien offert au public pour lequel une licence est requise en vertu de la Partie II de la LTC.
English: The FACI officer overseeing the inspection did not allow the Group to photograph the two helicopters because, according to him, the aircraft were not subject to the embargo.
French: L'officier de la FACI chargé de superviser l'inspection n'a pas permis au Groupe de photographier les deux hélicoptères car, selon lui, ces aéronefs n'étaient pas soumis à l'embargo.
English: However, no agreement was reached and on December 14, 1998, CN offered the line to the Province of Saskatchewan and local municipality governments as required by section 145 of the CTA.
French: Toutefois, aucun accord n'a été conclu et, le 14 décembre suivant, le CN a offert la ligne à la province de la Saskatchewan et aux administrations municipales visées, conformément à l'article 145 de la LTC.
English: Upside risks to inflation are primarily associated with possible second round effects of the indirect tax changes, oil and gas price increases and the adjustment of administered prices.
French: En outre, l’inflation a été alimentée par des augmentations sensibles des prix administrés, l’effet différé de la dépréciation du taux de change en 2003 et les hausses des cours du pétrole.
English: Notes with appreciation the efforts of the Department of Public Information to work at the local level with other organizations and bodies of the United Nations system to enhance the coordination of their communications activities, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirty-first session on progress achieved in this regard and on the activities of the United Nations Communications Group;
French: Prend note avec satisfaction des efforts faits par le Département de l'information pour travailler au niveau local avec d'autres organismes et organes des Nations Unies afin de mieux coordonner leurs activités en matière de communication, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa trente et unième session, des progrès accomplis à cet égard, ainsi que des activités du Groupe de la communication des Nations Unies;