ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel also reiterated its concern that the multi-source option would involve open-ended annual CFC production and would therefore provide neither a clear target for ending such production nor an incentive for metered-dose inhaler manufacturers to switch to CFC-free alternatives.
French: Le Groupe a également réaffirmé être préoccupé par le fait que la possibilité de recourir à plusieurs sources supposerait une production annuelle de CFC non limitée de sorte qu'aucun objectif clair ne serait fixé quant à l'arrêt de cette production et que l'on ne prévoirait aucune incitation de nature à amener les producteurs d'inhalateurs-doseurs à opter pour des solutions de remplacement excluant l'emploi des CFC.
English: Emphasis is now being placed on the adolescent as regards service delivery.
French: Ce sont maintenant les jeunes qui sont privilégiés en ce qui concerne la prestation de services.
English: Accordingly, the goods in issue should be classified under tariff item No. 8516.79.99 as other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes.  Place of Hearing:
French: Les marchandises en cause doivent donc être classées dans le numéro tarifaire 8516.79.99 à titre d'autres appareils électrothermiques pour usages domestiques.  Lieu de l'audience :
English: I hope that a statement on this point will be forthcoming at the December summit, if not before.
French: J’espère qu’une déclaration sur cette question sera faite au sommet de décembre, voire avant.
English: There was notice within the military community, but no general notice to the public.
French: La collectivité militaire en avait été informée mais pas le grand public.
English: The Standing Committee on Justice and Human Rights reviewed the Corrections and Conditional Release Act and made 53 recommendations for widespread change in legislation and operations related to corrections and conditional release.
French: Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a examiné la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et a formulé 53 recommandations préconisant des changements d'envergure dans les dispositions législatives et leur application.
English: Otherwise, there is no countrywide policy and programme on parental responsibility.
French: Hormis ces mesures, il n'existe pas de politique ni de programme nationaux en matière de responsabilité parentale.
English: What are the objectives and the main issues involved in different forms of mobilization in the face of changes in political, economic, and cultural configurations over the last two decades?"
French: Quels sont les objectifs et les enjeux majeurs des différentes formes de mobilisation face aux changements liés aux diverses restructurations politiques, économiques et culturelles survenues ces deux dernières décennies ».
English: List of contact parliamentarians involved in the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence (2006 – 2008)
French: Liste des parlementaires de référence impliqués dans la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (2006-2008)
English: TFPC Toronto Food Policy Council [Canada]
French: TFPC Toronto Food Policy Council [ Canada ]
English: The number of obese aboriginal and nonaboriginal people is mounting in Canada and around the world.
French: Le nombre d’Autochtones et de nonAutochtones obèses croît au Canada et partout ailleurs dans le monde.
English: The Red River Gorge Climbers’ Coalition (RRGCC) is a group of climbers that has come together to protect, promote and guarantee responsible climbing at the Red River Gorge site in Kentucky in the United States.
French: La Coalition des Grimpeurs de Red River Gorge (RRGCC) est un groupe de grimpeurs qui s’est réuni pour protéger, promouvoir et garantir une escalade responsable sur le site de Red River Gorge dans le Kentucky, aux Etats-Unis...
English: But the study concluded that the total output of the four economies will overtake that of the G6 in less than 40 years.
French: Mais l'étude concluait que la production totale des quatre économies dépasserait celle du G7 dans moins d'une quarantaine d'années.
English: She welcomed efforts to assist developing countries by, inter alia, creating a special United Nations account for the funding of technical assistance to developing countries and countries in transition and encouraged contributions to that fund.
French: Elle applaudit aux efforts qui sont faits pour aider les pays en développement, notamment en créant un fonds spécial des Nations Unies pour le financement de l'assistance technique destinée aux pays en développement et aux pays en transition et elle encourage le versement de contributions à ce fonds.
English: For related donors the physician undertaking the assessment of the donor for the bone matrow (BM) or G-CSF mobilised PBPC harvest should be responsible for this.
French: Dans le cas des donneurs apparentés, ce suivi devrait être assuré par le médecin qui procède à l’évaluation du donneur en vue d’un prélèvement de moelle osseuse ou de cellules souches du sang périphérique mobilisées par le G-CSF.
English: This would account for the continued presence in Kenema of more than 40 separate diamond dealers, many of them Lebanese, even though their main source of supply has officially been out of reach for several years.
French: Cela expliquerait la présence permanente à Kenema de plus de 40 diamantaires, dont beaucoup sont libanais, alors même que leur principale source d'approvisionnement est officiellement hors d'atteinte depuis plusieurs années.
English: This performance resulted from a significant increase in sales of products and consulting services and the improvement in the management of expenditures, by providing more training to managers and improving their understanding and consciousness about cost and revenue decisions.
French: Ce rendement a découlé d’une hausse considérable des ventes de produits et de services de consultation et d’une amélioration de la gestion des dépenses, en offrant plus de formation aux gestionnaires et en améliorant leur compréhension et leur connaissance des décisions concernant les coûts et les recettes.
English: The first relates to recent federal funding cuts made to economic development programs and the second relates to the federal procurement strategy.
French: La première concerne les compressions effectuées récemment dans les programmes de développement économique et la deuxième, la stratégie fédérale d’approvisionnement.
English: One has to rely on the donor’s appearance, their answers to simple questions concerning their medical history, general health, relevant lifestyle and simple laboratory tests.
French: Il faut se fier à leur apparence, à leurs réponses à des questions simples sur leurs antécédents médicaux, leur état de santé général et leur mode de vie, et à des tests de laboratoires simples.
English: We once again urge the host country to reconsider its position on the issues we have pointed out, according to the general principles of international law of equality and non-discrimination.
French: Nous engageons une fois de plus instamment le pays hôte à réexaminer sa position s'agissant des points soulevés dans la présente, conformément aux principes généraux du droit international, de l'égalité et de la non-discrimination.
English: Federal Constitutional Court On 28 March, the Constitutional Court delivered a decision concerning maternity leave and its consequences for contributions to unemployment insurance.
French: 2 Jurisprudence À part la très importante décision du conseil constitutionnel mentionnée ci- dessus, aucune décision de particulière importance n’est à signaler.
English: APPROVED – New transmitter at Swan Lake.
French: APPROVED - New transmitter at Swan Lake.
English: CPI (Camford Information Services Inc.). 1997.
French: Clare, M.G., B.J. Dean, G. de Jong et N.J. van Sittert.
English: While attempting to purify Ch-A and Ch-C, we observed that these mycotoxins were broken down after heating.
French: Nos résultats pourront aider à l’avenir d’autres chercheurs qui travaillent sur ces mycotoxines.
English: "The Committee noted from the Greek report that all workers were entitled to take leave of absence during their periods of notice to look for new employment."
French: 227 : « Le Comité a noté à la lecture du rapport grec que tous les travailleurs avaient le droit de s’absenter pour rechercher un autre emploi durant leur préavis.
English: In Rome, which has a population of over 2 600 000, there are some 250 000 illegal migrants, above all from eastern Europe, and Romania in particular.
French: A Rome sur plus de 2 600 000 habitants, on compte environ 250 000 immigrés clandestins, venant surtout de l’est, de Roumanie en particulier.
English: Description In 2007-08 and 2008-09, under the Enhancement of Official Languages program, Promotion of Linguistic Duality component, Canadian Heritage will invest additional funds to support opportunities for young Canadians to have linguistic and cultural experiences in the second official language outside of school.
French: Description En 2007-2008 et 2008-2009, dans le cadre du programme Mise en valeur des langues officielles, volet Promotion de la dualité linguistique, Patrimoine canadien investira des fonds supplémentaires pour appuyer des occasions pour les jeunes Canadiens et Canadiennes de vivre, hors de la salle de classe, des expériences linguistiques et culturelles dans la seconde langue officielle.
English: In this speech, I should like to praise the proposals made by the rapporteur Mrs Anna Záborská, which recommend recognition not only of traditional forms of gainful employment but also of the manifold forms of non-gainful employment carried out in families as part of inter-generational solidarity.
French: Je souhaiterais complimenter la rapporteure, Mme Anna Záborská, qui propose que soient reconnues non seulement les formes traditionnelles de travail rémunéré mais également les nombreuses tâches non rémunérés assumées au sein des familles, au nom de la solidarité entre les générations.
English: What are the options that have the most possibilities of success, in the short, medium and long terms?
French: Dans quel délai un accord sur le projet de Facilité de financement internationale sera-t-il conclu entre un nombre suffisant de donateurs?
English: Species like the Common Nighthawk, Whip-poor-will, Chimney Swift and some swallows have declined by an alarming 30-50 per cent, a downward spiral that has caused the Nighthawk and Swift to recently be designated as a ‘threatened species’ in Canada.
French: Des espèces comme l’Engoulevent d’Amérique, l’Engoulevent bois-pourri, le Martinet ramoneur et certaines hirondelles ont connu un déclin d’une proportion alarmante de 30 à 50 %, une spirale descendante qui a entraîné la récente désignation de l’Engoulevent d’Amérique et du Martinet comme « espèce menacée » au Canada.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A/60/221, A/60/271, A/60/306, A/60/324, A/60/349, A/60/354, A/60/356, A/60/359, A/60/367, A/60/370, A/60/395, A/60/422 and A/C.3/60/2*)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/60/221, A/60/271, A/60/306, A/60/324, A/60/349, A/60/354, A/60/356, A/60/359, A/60/367, A/60/370, A/60/395, A/60/422 et A/C.3/60/2*)
English: The great disparity in the application of criteria in this area should be taken into account, as well as the barriers that can exist in Member States, both of a legal nature and with regard to acquired rights and customs, that can be difficult to amend, particularly in the short term.
French: Il faut tenir compte, dans cette question, de la grande disparité dans l' application des critères, ainsi que des barrières qui peuvent exister dans les États membres, que ce soit de type juridique ou de droits et de coutumes acquises - qui peuvent être difficiles à modifier, surtout à court terme -.
English: (22) The Committee notes the absence of anti-discrimination measures for sexual minorities, such as homosexuals.
French: 22) Le Comité relève l'absence de mesures de lutte contre la discrimination en faveur des minorités sexuelles, comme les homosexuels (art. 17 et 26).
English: 138, No. 21 — October 20, 2004 Registration SOR/2004-211 30 September, 2004 PLANT PROTECTION ACT Potato Wart Compensation Regulations, 2003 P.C. 2004-1092 30 September, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri Food, pursuant to paragraph 47(q) of the Plant Protection Act (see footnote a), hereby makes the annexed Potato Wart Compensation Regulations, 2003.
French: 138, no 21 — Le 20 octobre 2004 Enregistrement DORS/2004-211 30 septembre 2004 LOI SUR LA PROTECTION DES VÉGÉTAUX Règlement sur l'indemnisation relative à la gale verruqueuse de la pomme de terre (2003) C.P. 2004-1092 30 septembre 2004 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'alinéa 47q) de la Loi sur la protection des végétaux (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l'indemnisation relative à la gale verruqueuse de la pomme de terre (2003), ci après.
English: Homepage of the African Diaspora Film Festival .
French: Page d’accueil du festival de films de la Diaspora africaine.
English: Overall influenza activity in Canada remains low During week 52, influenza activity levels in Canada remained fairly low; however several provinces (PEI and AB) and a few regions (in ON) did not report activity levels this week.
French: Surveillance de l’influenza 23 décembre 2007 au 29 décembre 2007 (semaine 52) L'activité grippale demeure faible pour l'ensemble du Canada Au cours de la semaine 52, les niveaux d’activité grippale au Canada sont demeurés relativement faibles; cependant, plusieurs provinces (l’Île-du-Prince-Édouard et l’Alberta) et quelques régions de l'Ontario n’ont pas soumis de données pour la semaine visée.
English: An individual opinion co-signed by Committee members Mr. Abdelfattah Amor and Mr. Ahmed Tawfik Khalil, is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle, signée de deux membres du Comité, M. Abdelfattah Amor et M. Ahmed Tawfik Khalil, est joint au présent document.
English: Reservations Chelsea Star have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Chelsea Star Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Census at School project - new lessons and student work (primary and secondary) Participate in the "Census at School" statistical literacy project.
French: Projet Recensement à l'école - Nouvelles activités et travaux d'élèves (primaire et secondaire) Participez au projet d'enseignement statistique « Recensement à l'école ».
English: Mr President, honourable Members, firstly I would like to express my thanks for the commitment you have shown in this comprehensive debate involving a large number of speeches.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, premièrement, je voudrais exprimer mes remerciements pour l'engagement dont vous avez fait preuve lors de ce débat très complet, qui a compté un grand nombre d'interventions.
English: The general health and safety rules of your workplace.
French: Les règles générales de santé et de sécurité du lieu de travail.
English: They will be able to build direct lines between them.
French: Ils pourront ainsi construire des lignes directes entre eux.
English: The main concern for Internet providers would be to find themselves in a vicious circle with respect to liability: they would be found liable vis-a-vis the copyright owner if they do not act upon notice of copyright infringement and vis-a-vis the subscriber if the notice is not valid.
French: L’inquiétude principale, pour les fournisseurs de services Internet, serait de se retrouver dans un cercle vicieux quant à la responsabilité : ils seraient responsables vis-à-vis du détenteur de droit s’ils n’agissent pas après avoir reçu un avis de violation, et du client s’ils agissent dans le cas d’un avis qui s’avère non fondé.
English: You can read the review here MIRROR Note however that our prices now includes the taxes so it is not as expensive as he noted in the review.
French: Vous pouvez lire la revue ici MIROIR . A noter cependant que nos prix comprend maintenant les taxes de vente, donc ve n’est pas aussi cher qi’ils reporte dans le journal.
English: (iv) Overseas assistance is moving towards increased investment.
French: iv) L'aide étrangère s'orientait vers un accroissement des investissements;
English: The drafting group was chaired by Mr. Attila Tanzi (University of Bologna, Italy) and composed of legal and water experts from the following countries and organizations: Ms. Doubravka Nedvedova (Czech Republic), Mr. Antti Tuomas Belinskij (Finland), Ms. Mariam Makarova and Mr. Malkhaz Adeishvili (Georgia), Ms. Heide Jekel (Germany), Mr. Alexandros Kolliopoulos (Greece), Mr. Gábor Baranyai, Mr. Peter Covacs and Ms. Maria Galambos (Hungary), Ms. Winifred Broadbelt (Netherlands), Ms. Ana Drapa (Romania), Ms. Dragana Milovanovic (Serbia), Ms. Zdenka Kelnarova (Slovakia), Ms. Jadranka Ivanova (the former Yugoslav Republic of Macedonia), Ms. Natalia Zakorchevna (the EuropeAid project, Water Governance in Western EECCA, Ukraine), Ms. Iulia Trombitcaia and Mr. Serhiy Vykhryst (European ECO-Forum), Mr. Alistair Rieu-Clarke and Mr. Sergei Vinogradov (University of Dundee, United Kingdom), and Ms. Ella Behlyarova, Ms. Francesca Bernardini and Mr. Rainer Enderlein of the UNECE secretariat.
French: Le groupe de rédaction était présidé par M. Attila Tanzi (Université de Bologne, Italie) et composé d'experts juridiques et de spécialistes de l'eau des pays ou des organismes suivants: Mme Doubravka Nedvedova (République tchèque), M. Antti Tuomas Belinskij (Finlande), Mme Mariam Makarova et M. Malkhaz Adeishvili (Géorgie), Mme Heide Jekel (Allemagne), M. Alexandros Kolliopoulos (Grèce), M. Gábor Baranyai, M. Peter Covacs et Mme Maria Galambos (Hongrie), Mme Winifred Broadbelt (Pays-Bas), Mme Ana Drapa (Roumanie), Mme Dragana Milovanovic (Serbie), Mme Zdenka Kelnarova (Slovaquie), Mme Jadranka Ivanova (ex-République yougoslave de Macédoine), Mme Natalia Zakorchevna (projet EuropeAid, Gouvernance de l'eau dans la région de l'EOCAC occidentale, Ukraine), Mme Iulia Trombitcaia et M. Serhiy Vykhryst (ECO-Forum européen), M. Alistair Rieu-Clarke et M. Sergei Vinogradov (Université de Dundee, Royaume-Uni), et Mme Ella Behlyarova, Mme Francesca Bernardini et M. Rainer Enderlein du secrétariat de la CEE.
English: Canada signed the Kyoto Treaty, and then increased its carbon-dioxide emissions by 26% without any consequences.
French: Le Canada a signé le traité de Kyoto, puis a augmenté ses émissions de dioxyde de carbone de 26 % sans autre conséquence.
English: The current approach followed by the Committee became unwieldy when, for example, States submitting their sixth or seventh periodic report were still required to describe their constitutional framework, which would not, in most cases, have changed.
French: La méthode actuellement suivie par le Comité devient difficile à maîtriser lorsque, par exemple, les États qui en sont à présenter leur sixième ou septième rapport périodique, sont encore tenus de décrire leur cadre constitutionnel, alors que, dans la plupart des cas, ce cadre n'a pas changé.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East (resolution 59/106 of 3 December 2004).
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient (résolution 59/106 du 3 décembre 2004).
English: • The regulatory framework that governs charities should facilitate public trust in the work of charities in Canada.
French: • Le cadre réglementaire régissant les organismes de bienfaisance devrait susciter la confiance du public à l’endroit des organismes de bienfaisance au Canada.
English: The representative of the host country stated that the incidents described by the observer of Indonesia had been investigated and he believed that a solution had been found.
French: Le représentant du pays hôte a déclaré que les incidents rapportés par l'observateur de l'Inde avaient fait l'objet d'une enquête et qu'une solution avait apparemment été trouvée.
English: Not the implicit but the explicit trading costs (clearing and settlement) would make a considerable difference in terms of the cost of finance.
French: Ce ne sont pas tant les coûts de négociation implicites mais les coûts explicites (compensation et règlement) qui feraient une différence considérable pour le coût du financement.
English: He soon became violent, would not allow her to work, wanted to make an object of her, including a sexual object.
French: Il est rapidement devenu violent, a refusé qu’elle travaille, a voulu en faire son objet, y compris sexuel.
English: At the HSC, the pass rate was 76% or girls as compared to 73% for boys.
French: Au niveau du CFES, le taux de réussite était de 76 % pour les filles et de 73 % pour les garçons.
English: In addition, the Office conducted a review to verify the extent to which previous audit recommendations had been implemented by the central secretariat of the Fund.
French: Par ailleurs, le BSCI a vérifié dans quelle mesure les recommandations d'audit antérieures avaient été appliquées par le secrétariat central de la Caisse.
English: The Egyptian police and Interior Ministry are neither able nor willing to discover little Adam's address.
French: La police égyptienne et le Ministère de l'intérieur ne semblent pas être capables ou désireux de rechercher l'adresse du petit Adam.
English: Measures that supported this policy were challenged before the World Trade Organization (WTO) in 1996.
French: Les mesures appuyant cette politique ont été contestées devant l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1996.
English: "These are important works of art and wonderful additions to our national collection," said Francine Brousseau, Vice-President, Development.
French: « Ce sont des œuvres d'art importantes et de merveilleux ajouts à notre collection nationale », a déclaré Francine Brousseau, vice-présidente, Développement.
English: filed under News / Calls for Papers / News on 2 2010 at 12:32 by Jörg van Bebber.
French: classé dans Nouvelles / Appels à communications / Nouvelles sur 2 2010 à 12:32 par Jörg van Bebber.
English: It was interesting to listen to the earlier debate this evening, in the context of International Women's Day, during which time after time speakers talked about the fact that there is no single definition of a family, that things are changing and moving on.
French: Dans le contexte de la journée internationale de la femme, il était intéressant d’écouter la discussion antérieure de ce soir, au cours de laquelle les différents orateurs ont rappelé qu’il n’existait pas de définition unique de la famille et que les choses ne cessaient d’évoluer à cet égard.
English: Bahrain praised the efforts made by Cuba, especially in the fields of economic, social and cultural rights; steps taken to ensure that all Cubans have access to education regardless of social class; efforts made in the field of the right to health by providing quality health services, which has led to decreased mortality rate at birth and increased life expectancy; and efforts made in guaranteeing the right to food and adequate housing.
French: Bahreïn a salué les efforts déployés par Cuba, en particulier dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels; les mesures qu'elle avait prises pour faire en sorte que tous les Cubains aient accès à l'éducation quelle que soit leur origine sociale; l'action entreprise en ce qui concerne le droit à la santé en fournissant des services de santé de qualité, qui avaient permis de faire baisser le taux de mortinatalité et d'allonger l'espérance de vie; et ce qui avait été fait pour garantir les droits à l'alimentation et à un logement convenable.