ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act of 17 January 2002 on social modernization added to the legislation governing relations between landlords and tenants provisions prohibiting the denial of a lease based on discrimination of any kind (origin, physical appearance, sex, actual or supposed ethnic or national origin …) and laying the onus of proof that denial was justified on the landlord.
French: La loi du 17 janvier 2002, dite loi de modernisation sociale, a introduit dans le droit régissant les rapports entre locataires et bailleurs des dispositions qui affirment l'interdiction d'un refus de location qui serait fondé sur toute forme de discrimination (origine, apparence physique, sexe, appartenance vraie ou supposée à une ethnie, une nation) et qui mettent à la charge du bailleur d'apporter la preuve que sa décision de refus a été justifiée.
English: There are several other potential benefits: determination of managerial accountability in achieving performance results; communication of strategic priorities across an organization; clarity and transparency around the allocation of resources; and, consistent reporting on results.
French: Un tel régime offre aussi plusieurs autres avantages : responsabilisation et harmonisation gestionnelles relativement à l'atteinte des objectifs de rendement; communication des priorités stratégiques à l'échelle organisationnelle; clarté et transparence de l'attribution des ressources; déclaration systématique des résultats.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: carpet.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: You will find in this luxurious holiday village comfortable bungalows; you'll stay in a bungalow type 6D1.
French: Dans ce village de vacances luxueux proposant des bungalows confortables, vous séjournerez dans un bungalow type 6D1.
English: The Tribunal notes that there can be no dispute over the fact that the goods in issue are "[o]ther garments, of the type described in subheadings 6202.11 to 6202.19", which are covered by subheading No. 6210.30 and tariff item No. 6210.30.00.
French: Le Tribunal observe qu’il est incontestable que les marchandises en cause soient d’« [a]utres vêtements, des types visés dans les nos 6202.11 à 6202.19 » qui relèvent de la sous-position no 6210.30 et du numéro tarifaire 6210.30.00.
English: (b) Procedure to obtain confirmation of the insurance guarantee for each claim presented by the Customs.
French: (b) Une procédure visant à la confirmation de la garantie des Assureurs pour chaque litige présenté par les Douanes.
English: The main basin of the lake including Kempenfelt Bay has a maximum depth of 41 m and is classified as mesotrophic while Cook Bay, with a maximum depth of 15 m, is considered eutrophic.
French: L'examen des estimations de la distance génétique (tableau 11 de Ihssen et al., 1981) révèle que la population du lac Simcoe se situe à mi-chemin entre les populations des lacs Huron et Ontario, mais qu’elle n'est pas très différente de ces deux groupes.
English: In 2005 Toronto police arrested four people on a total of 276 charges for selling illegal firearms over the Internet.
French: En 2005, la police de Toronto a arrêté quatre personnes qui ont été inculpées d’un total de 276 chefs d’accusation de vente d’armes à feu illégales sur Internet.
English: By lending its expertise in procurement and greening to the UN Climate Change Conference, PWGSC showed that it is at the international forefront in its commitment to doing what it can to address the issue of climate change.
French: En apportant son expertise en matière d’achats et d’écologisation à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, TPSGC a prouvé qu’il est à l’avant-garde sur la scène internationale pour ce qui est de son engagement à faire tout en son pouvoir pour régler la question des changements climatiques.
English: Employees, on the other hand, generally evidence a profound lack of appreciation of the potential liability that may arise from use of their employer's computer resources, particularly e-mail.
French: Par contre, les employés n'apprécient pas du tout le risque lié à l'utilisation des ressources informatiques de leur employeur, surtout le courrier électronique.
English: 3.5.4 The Committee on Competition shall establish a basic plan, including procedures and a schedule for the Competition Policy Review Mechanism for the first five years following the entry into force of this Agreement.
French: 3.5.4 Le Comité en matière de concurrence dressera un plan de base, comprenant la procédure et un calendrier du Mécanisme d’examen de la politique de la concurrence pour les cinq premières années suivant l’entrée en vigueur du présent accord.
English: The expense and inconvenience associated with litigation also increases, eventually giving rise to the vexation contemplated by the doctrine of res judicata.
French: Les frais et les inconvénients associés au litige s'accroissent également, ce qui donne éventuellement lieu au principe de la vexation envisagé dans la doctrine de la chose jugée.
English: We feel that a stable, democratic and prosperous Russia, firmly anchored in a united Europe, is essential for ensuring lasting peace on the European continent.
French: Nous considérons qu'une Russie stable, démocratique et prospère, solidairement ancrée dans une Europe unie, est essentielle pour assurer une paix durable sur le continent européen.
English: Multilingualism and language parity were also basic to maximum outreach.
French: Le multilinguisme et la parité des langues sont également fondamentaux à une portée maximale.
English: A new Web site called Youth…On the Move! offered by ’s Youth and Academic Mobility Unit for Europe makes it easy for young people to look for exciting job, educational and travel opportunities overseas.
French: Ça bouge!, lancé par le Service d’aide à la mobilité des jeunes et des universitaires en Europe du , il est désormais plus facile pour les jeunes de trouver des emplois, des destinations touristiques et des programmes d’études passionnants à l’étranger.
English: It is the most effective way of targeting information to the users of the product, as well as ensuring that the information is taken into account when decisions about use are being made.
French: C'est la façon la plus efficace d'atteindre les utilisateurs des produits en question et de s'assurer que les renseignements sont pris en considération au moment de prendre la décision d'utiliser ou non les produits.
English: The rationale for state-intervention to ensure UA stems from two different types of considerations: addressing market failures (e.g. information asymmetry, monopolies and externalities) and providing "merit goods", where the socially desirable level of services supply is not offered because of, among other reasons, profit considerations, public-good characteristics and the potential for free riding.
French: L'intervention de l'État pour garantir l'accès universel aux services a une double raison d'être: pallier les dysfonctionnements du marché (asymétries de l'information, monopoles et externalités) et assurer la fourniture de biens tutélaires pour lesquels le niveau de fourniture souhaitable n'est pas atteint en raison, notamment, de considérations liées à leur rentabilité, à leur nature de biens collectifs et au risque de resquillage.
English: Consideration should be given to the effects of the technique on nontarget species and their habitat.
French: Il faut se prÃ©occuper des effets possibles de l'emploi de cette mÃ©thode sur des espÃ¨ces non ciblÃ©es ou leur habitat.
English: While maintaining that it was incumbent upon the Board of Referees to determine the credibility of the testimony given in favour of the appellant, he argued that, on the basis of the Federal Court of Appeal decision in Parks, A-321-97, the Board of Referees must, when there is an issue of credibility, state at least briefly, as part of its findings on questions of fact material to the decision, that it rejects certain pieces of evidence on this basis and why.
French: Tout en admettant qu'il appartient au Conseil arbitral de juger de la crédibilité du témoignage ou des témoignages rendus en faveur de l'appelante, il déclare qu'en vertu de la décision Parks (A-321-97) de la Cour d'appel fédérale, il a été dit que le Conseil arbitral doit, lorsque la crédibilité fait l'objet d'une question litigieuse, dire au moins brièvement, dans le cadre de ses conclusions sur les questions de fait essentielles qu'il rejette certains éléments de preuve sur ce fondement et pourquoi il a rejeté ces éléments.
English: TYPE OF ASSET It must be a debt instrument having: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
French: LIEU D’ÉMISSION Les titres de créance doivent être déposés/enregistrés (émis) dans l’EEE auprès d’une banque centrale ou d’un dépositaire central de titres (central securities depository – CSD) satisfaisant aux normes minimales fixées par la BCE 6.
English: Program, Resources and Results Linkages In SDC, corporate services consisted of two types of branches during 2004-2005.
French: Liens avec les programmes, les ressources et les résultats En 2004-2005, les services ministériels de DSC se trouvaient au sein de deux types de directions générales :
English: He is best known for his role as Kip in The English Patient (1996) and as Sayid in the popular television series Lost (2004).
French: Il est le plus connu pour son rôle comme Kip dans Patient anglais (1996) et comme Sayid dans la série télévisée populaire a perdu (2004).
English: I would also like to commend the work of those individuals who are carrying out critical humanitarian work, in both Chad and the Sudan, in what are extremely trying circumstances.
French: Je voudrais aussi rendre hommage à l'action des personnes qui mènent des activités humanitaires essentielles aussi bien au Tchad qu'au Soudan dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: Informal consultations of interested delegations on agenda item 179 (Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects) will be held today, 5 October 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses des délégations intéressées sur le point 179 de l'ordre du jour (Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'im-munodéficience acquise (VIH/sida) sous tous ses aspects) auront lieu aujourd'hui 5 octobre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 8.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: 12 The intervener claims that the Court should dismiss the action.
French: 12 La partie intervenante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal rejeter le recours.
English: While the craft were still searching for each other, the recall rocket was seen; and on hearing by wireless that the Commando troops had re-embarked, the Canadians’ craft shaped course for Dover independently.
French: En de telles circonstances, il devient impossible de réaliser la mission projetée et l’on ne peut que débarquer au hasard, les navigateurs, on s’en rend compte, étant complètement désorientés.
English: The number of seats available on non-stop flights between the EU and china rose from 275 000 to 5.4 million between 1990 and 2004. in 2004 alone, passenger air traffic in china grew by 38 %.
French: Rien qu’en 2004, le trafic aérien de passagers en Chine a augmenté de 38 %.
English: We hope our work will do justice to your willingness to share your story, and ultimately improve the services and support that you and others in similar circumstances require.
French: Nous espérons que notre travail fera justice à votre volonté de partager votre histoire et qu'il permettra d'améliorer les services et le soutien dont vous, et d'autres personnes dans des circonstances semblables, avez besoin.
English: The interest of CBD parties in high-seas MPAs has already been noted.
French: L'intérêt des parties à la Convention sur la diversité biologique pour le principe de zones maritimes protégées en haute mer a déjà été signalé.
English: Seed tag/wheat/barley exports to Canada, update on pilot project d.
French: Étiquetage des graines d.
English: Practical measures included the creation by public authorities of lists of NGOs expressing an interest in receiving information on new applications (e.g. the EIA State Bureau in Latvia) and posting notifications on the web site of relevant authorities (e.g. Norway).
French: Parmi les mesures pratiques, figure la création par les autorités publiques de listes d'ONG ayant fait part de leur souhait de recevoir des informations sur les nouvelles demandes (le Bureau d'État sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement en Lettonie par exemple) et d'afficher des notifications sur le site Web des autorités pertinentes (Norvège par exemple).
English: If a member reaches this age limit during his term as President, Vice-President or IOC Executive Board member, the retirement will take effect at the end of the next Session.
French: Si un membre atteint cette limite d’âge durant son mandat de président, vice-président ou membre de la commission exécutive du CIO, son retrait prendra effet à la clôture de la Session suivante.
English: She argued that there was no evidence the test had been too difficult in relation to the duties to be performed.
French: Elle a allégué que rien ne prouvait que l'examen aurait été trop difficile, compte tenu des tâches à accomplir.
English: Q. 5 How does the Bill relate to the Private Member Bill C-281?
French: Q. 5 De quelle façon le projet de loi est-il lié au projet de loi d’initiative parlementaire C-281?
English: The satisfaction of our customers and the quality of our products have been always in the axis of our managerial strategy.
French: La satisfaction de nos clients et la qualité ont toujours été dans l'axe de notre stratégie patronale.
English: Pandemic Influenza www.pandemicinfluenza.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > General Information > Pandemic Influenza Site links Pandemic Influenza General Information Flu Detection & Surveillance Health & Safety Planning & Response News FAQs Links Site Map About this site  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Information Hotline 1 800 454-8302
French: Pandémie d'influenza www.pandemiedinfluenza.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements généraux > Pandémie d'influenza Liens Pandémie d'influenza Renseignements généraux Détection et surveillance de l'influenza Santé et sécurité Planification et intervention Nouvelles FAQ Liens Plan du site Au sujet de ce site  Divulgation proactive Divulgation proactive Numéro d'information 1 800 454-8302
English: Maintenance of the budgetary structure (see annex 1) Financing of the CFSP 15.
French: Maintien de la structure budgétaire (cf. annexe 1) Financement de la PESC 15.
English: A slutty brunette has put on her small slut collar and wants to show the guy in her hands she can make him come very quickly.
French: Une belle salope de brunette a mis son petit collier de chiennasse et veut montrer au mec qu'elle en a entre les mains et qu'elle peut le faire jouir de plaisir très rapidement.
English: However, there are important operational issues related to collateral that need to be reviewed, which are discussed in an annex.
French: Il reste toutefois à examiner quelques importantes questions opérationnelles liées aux garanties, lesquelles sont abordées en annexe.
English: ◦ Historic Waterways open for 1995 season
French: ◦ Ouverture des voies navigables historiques pour la saison 1995
English: There are no external users at this time.
French: Il n’y a pas d’utilisateurs extérieurs à l’heure actuelle.
English: Deadline for tabling amendments: 11 October 2007, 12.00
French: Examen d’un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 11 octobre 2007, à 12 heures
English: 117, No. 3 at 497; however, they did not factor into this matter.
French: 117, no 3 à la p. 497; ce dernier n’a cependant pas été un facteur dans la présente affaire.
English: They would have in fact to take their decoders off the market.
French: Aussi avons-nous décidé de ne prescrire qu'un minimum.
English: Nevertheless, I would like to stress the importance of three points.
French: Néanmoins, je souhaite souligner l’importance de trois points.
English: — 500 000 B7-6 5 1 A(pp) 21 49 04 05 European programme for reconstruction and development (EPRD) — Expenditure on administrative management 4 — 600 000
French: — 500 000 B7-6 5 1 A(pp) 21 49 04 05 Programme européen pour la reconstruction et le développement (PERD) — Dépenses pour la gestion administrative 4 — 600 000
English: The Canadian producer must have and maintain full responsibility and control over the negotiation of initial exploitation agreements.
French: 15 * Une disposition sera faite pour les garanties de bonne fin selon les normes de l’industrie.
English: That way, a decision may be taken by that Assembly, particularly since it was the latter which decided to hold the Diplomatic Conference in Geneva, in 2006.
French: Ainsi, une décision à cet égard peut être prise par cet organe, à qui est notamment revenue la décision de tenir la conférence diplomatique à Genève en 2006.
English: The headwind eame first, b ;rllc~oning the aircraft above ~lide patlr . "fh~' captain redurcd puv~~cr anJ luwerecJ the nose, tlten turneJ his att~~ntiun to ihe rtutwav lit~llis, clintlv visible thruugh the rain . Ncitlier lte nur lhe first uffi~cr coulJ fcel llrc hcaclwind suJJenlv Jie ancl the ;tircratt suddenlti~ in a duwnclraft sink at 1,~00 feet per minute, fhen, a strunK tailsvinJ, Thc airspccd drc~ppcJ tu _'0 knutti heluw appruach speecl : tlte first c~ffieer shuiried a warning . Th~: cn ;~ines wcre firetivallccl, hut lhc airlincr slatntntJ inlu thc stecl pillars uF tllc ~ppruaeh lirhts . The radic~ ~nnuunccr's vc7i~c was s,tnhcr as fr~ tulJ uf llie fierv ~ra~h at tlte citv's majur airpurt . Sev~ral miles east uf the cit~', a m ;ln listencd, his fare ~rirn .'fhen he walked tu the frunt dour, upened it, and sltuuteJ intu the risinK wind .
French: IZogcr, -t I . Le courant ;tscendant s'ernpare de 1"aviun en mcmc temp~ que I'i<lrp .treil s`enfctncc dans 1'urage . I .c pilcrte grogne alurs qu'il sc scnt tasse sur son siege suus I'effet des G . Mais cc n'est pas zncorc critique ; il a cleja travcrsc des uragcs et son wiun pi'ut encaisser . ll P uusse IcKCremrnt strr le man~he 1 ~uur r~vcrtir cn palicr mais, meme sans aucune acceleratiun, I'aviun ~ontinue a grilnper ;ru r~~thme dc 6000 P icils ~ la minute . Il pese un peu hlu~ sur le ntanche et altcnd quc cesse Ic cour~nt aS~enila111 . Suudain, et avcc unc viulence inuuie, le courant ascendant se transfc~nue cn courant descend ;tnt de 1(10 nueuds qui p ri!ci 1~itc lc chasseur v~crs Ic snl . Le f~ilote sent Ie vuilc ruu g e s'~tb~ttrc sttr lui pendant quc les G dechirenl sun ~ur P s . l_e stahili,;ateur gauche lathe Ie hremier, puis c'est au lour de I ;r pointe de 1'aile druite . Le f~iloti; n'a y uc I~ tcm 1~s de trans-
English: Funding options for security enhancements
French: Options de financement du renforcement des mesures de sécurité
English: Canos de Meca and Zahara de los Atunes has an important amount of hotels to reserve for your ...
French: Caños de Meca et Zahara de los Atunes ont de nombreux hôtels pour vos vacances sur la Costa del ...
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeal of Manjit Bhatti against the selections made for appointment in selection process 2001-REH-CC-BC-320 to the position of Service Delivery Representative (CR-05), Department of Human Resources Development, North Vancouver, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bhatti Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-00018 Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Manjit Bhatti à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 2001-REH-CC-BC-320 en vue de la nomination au poste de représentant de la prestation des services (CR-05), ministère du Développement des ressources humaines, North Vancouver (Colombie-Britannique).
English: One evening, they saw a sideshow titled "Man and Machine", in which a man did feats of strength and forecast the future while supposedly in a hypnotic trance.
French: Un soir, ils ont vu un sideshow intitulé "Man and Machine", dans laquelle un homme ne prouesses de la résistance et de prévoir l'avenir alors que censément dans une transe hypnotique.
English: While these cases are in various stages of litigation, it is not FAC's policy to comment on their expected outcomes.
French: Ces affaires se trouvant à différentes étapes de procédure, le Ministère s'abstient de faire tout commentaire sur leur issue éventuelle.
English: Future spring committee meetings should be held in the month of May rather than March or April.
French: Les prochaines réunions du printemps du comité auront lieu en mai plutôt qu'en mars ou en avril.
English: MONDAY, 18 DECEMBER 2000 No.
French: LUNDI 18 DÉCEMBRE 2000 No 2000/244/Add.1
English: Complete/completed variant(s):
French: Variante(s) complète(s)/complétée(s):
English: neighbouring republics of the Russian Federation, to facilitate their working conditions and the delivery of humanitarian assistance, to improve security for humanitarian staff and to allow them access to a relevant radio communication network;
French: g) De coopérer sans réserve avec les organisations humanitaires, de leur permettre de se rendre librement, sans entraves et dans la sécurité auprès de ceux qui ont besoin d'aide en Tchétchénie et dans les républiques voisines de la Fédération de Russie, de faciliter leurs activités et la fourniture de l'aide humanitaire, d'améliorer les conditions de sécurité pour le personnel humanitaire, et de permettre à celui-ci d'utiliser un réseau de communication par radio;
English: Additional notification requirements for the purpose of establishing such an inventory would place an unnecessary burden on manufacturers and importers, without additional information being obtained.
French: Une obligation de déclaration supplémentaire concernant l'établissement d'un tel inventaire complique inutilement la tâche des producteurs et des importateurs et n'apporte pas d'informations supplémentaires.
English: Nevertheless, creationism (or neocreationism) is still well-developed in the English-speaking countries, especially the United States and Australia.
French: Malgré cela, Le créationnisme (ou néocréationnisme) est toujours fortement développé dans le milieu anglo-saxon, principalement aux Etats-Unis et en Australie.
English: • facilitating referrals to needed services (NIDA, 2000).
French: • confirmer que les clientes sont en mesure d’entreprendre un changement et qu’elles s’y engagent.
English: Qin Gang: Good afternoon, ladies and gentlemen! I have an announcement to make.
French: Le 9 mars 2010, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Qin Gang a tenu une conférence de presse.
English: In the past, programmes focused largely on strengthening the supply and availability of services.
French: Dans le passé, les programmes visaient pour une plus grande part à renforcer la fourniture et la disponibilité des services.