ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Canadian Mounted Police (Pacific Region) received $31,000 to implement a program based on the principles of accelerated learning techniques.
French: La Gendarmerie royale du Canada (région du Pacifique) a reçu 31 000 $ pour un programme fondé sur les principes et techniques d’apprentissage accéléré.
English: Rest assured that your name and other personal information, along with your Email address, will remain confidential and not be used in any way for unsolicited mailings.
French: Soyez assurés que votre nom et autres informations personnelles ainsi que votre adresse de courrier électronique demeurent confidentiels et ne sont pas utilisés d’aucune manière pour des envois non sollicités.
English: • Inspector Donald John Adam, M.O.M. - Surrey, British Columbia
French: • Inspecteur Donald John Adam, M.O.M. - Surrey (Colombie-Britannique)
English: In the various implementation texts circulated in the preparatory process for Doha, the issues related to Article 2.2 were summarized as follows:
French: Dans les divers textes relatifs à la mise en œuvre diffusés au cours de la préparation de la Conférence de Doha, les questions relatives à l'article 2.2 ont été résumées comme suit:
English: Evaluation and inspection requirements should be slackened.
French: Il serait judicieux de décanter les obligations d'évaluation et de vérification.
English: A tile floor in the room instead of dingy carpet would be nice. .
French: No car parking, you should search for parking on the streets around.
English: Of course, this leads to a flurry of calls and e-mails until the next challenge pops up.
French: Il s'ensuivra tout un lot d'appels et de courriels jusqu'à ce que le prochain défi se présente.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Germany Missions are well managed with a degree of integration and coordination seldom seen in multi-mission countries.
French: SOMMAIRE Les missions situées en Allemagne sont bien gérées, à un degré d’intégration et de coordination rarement vu dans les pays à multiples missions.
English: S.2 Releases Of CEPA Substances From The Base Metals Smelting Sector The Base Metals Smelting sector consists of metallurgical complexes located in British Columbia (1), Alberta (1), Manitoba (2), Ontario (5), Quebec (5) and New Brunswick (1).
French: S.2 Rejets de substances LCPE par les fonderies de métaux communs Le secteur de la fonte des métaux communs se compose d'établissements métallurgiques situés en Colombie-Britannique (1), en Alberta (1), au Manitoba (2), en Ontario (5), au Québec (5) et au Nouveau-Brunswick (1).
English: 3.155 The international commercial rates reflect the reality that suppliers in any competitive market would attempt to obtain the best possible price.
French: 3.155 Les tarifs commerciaux internationaux étaient le reflet d'une réalité: tout fournisseur sur n'importe quel marché ouvert à la concurrence cherchait à obtenir le meilleur prix possible.
English: a 'framework directive' which will establish nuclear safety standards in the EU; a directive on the management and disposal of radioactive waste; a directive governing the financial mechanisms for securing long term disposal of radioactive waste and the decommissioning of nuclear facilities; a negotiation mandate to raise the levels of imported nuclear fuel into the EU.
French: une "directive-cadre" qui établira des normes de sûreté nucléaire dans l'UE ; une directive sur la gestion et l'élimination des déchets radioactifs ; une directive régissant les mécanismes financiers relatifs à la sécurisation de l'élimination à long terme des déchets radioactifs et au déclassement des installations nucléaires ; un mandat de négociation visant à augmenter les niveaux d'importation de combustibles nucléaires dans l'UE.
English: How can we reduce the incidence and mortality of colorectal cancer (editorial).
French: How can we reduce the incidence and mortality of colorectal cancer (éditorial).
English: A significant number of Germany-wide media have already presented the course.
French: Un nombre important de médias allemands ont déjà présenté ce cours.
English: Contemporary agreements are characterized by their ‘coalition-like’ nature: the speed of their formation, their lack of a strict hierarchy (and thus, the absence of any disciplinary features), and relative lack of strong national interests guiding their creation, and thus, the cost of withdrawing from them is relatively small.28 Coalition partners may be competitors in other areas, or they may choose to oppose the interests of each other even with respect to related issues.
French: Les accords contemporains ont une nature semblable à celle des coalitions : il n’y a pas vraiment de hiérarchie (et donc pas d’éléments disciplinaires), ils sont conclus rapidement, sans qu’il y ait de forts impératifs nationaux et les rétractations sont assez peu pénalisées28. Les pays coalisés peuvent être rivaux dans d’autres domaines ou ils peuvent s’opposer aux intérêts de leurs partenaires même lorsqu’il s’agit de questions ayant un rapport avec la coalition.
English: The new Government has stated that it will not purchase international emission credits.
French: L'Agence n'est jamais devenue opérationnelle. Le nouveau gouvernement a déclaré qu'il n'achèterait pas de crédits internationaux d'émissions.
English: The Consortium alleges that during July and August 1990, it completed work on 160,650 metres of flume lines for the Abu Ghraib project.
French: Le Consortium affirme qu'en juillet et en août 1990 il a achevé la construction de 160 650 mètres de canaux sur appuis.
English: We welcome the fact that several institutions and agencies of the United Nations system have aligned their activities with NEPAD's priorities.
French: Nous nous félicitons du fait que plusieurs institutions et organisations du système des Nations Unies aient aligné leurs activités sur les priorités du NEPAD.
English: With over 5.5 million irregular migrants in the European Union and a further 8 million irregular migrants in the Russian Federation, Europe needs to explore all avenues for tackling irregular migration.
French: Avec plus de 5,5 millions de migrants en situation irrégulière dans l’Union européenne auxquels s'ajoutent 8 millions de migrants en situation irrégulière dans la Fédération de Russie, l’Europe a besoin d’examiner attentivement toutes les solutions envisageables pour faire face aux migrations clandestines.
English: This approach seems to us inappropriate: after the collapse of the Soviet regime Europeans can look forward to the possibility of a peaceful continent free of all forms of totalitarianism finally achieving its ideals of respect for individuals and peoples.
French: Cette orientation nous paraît inopportune: après l'écroulement du régime soviétique, les Européens peuvent entrevoir la possibilité d'un continent libéré des totalitarismes, réalisant enfin ses idéaux de respect des personnes et des peuples.
English: Consequently, the Canadian Government will deny its support or facilities, including the support of its trade missions abroad, in the case of any transaction involving boycott undertaking of the type described above.
French: Le Gouvernement du Canada refusera donc l'accès à ses installations, y compris le soutien de ses missions commerciales à l'étranger, dans le cas de toute transaction reliée à une activité de boycottage du genre de celle décrite ci-dessus.
English: Secondary aluminium production recycles aluminium by using different types of aluminium scrap as the raw material.
French: La production d'aluminium de deuxième fusion consiste à recycler l'aluminium à partir de divers types de déchets d'aluminium utilisés comme matière première.
English: Another consistently popular heading suggested - and expected - by participants was "Immigration."
French: Cette rubrique était fréquemment suggérée et les participants s'attendaient à la trouver dans le site.
English: It was on the night of 20/21 March, and Haida was lying in wait off Package Two when a train was spotted.
French: À cet endroit, l’ennemi pressait les guérilleros de toutes parts, l’arrosant du feu nourri de ses mortiers lorsque l’Athabaskan fut appelé à l’aide.
English: If international law, while of course duly safeguarding the legitimate interests of States, must gradually turn to the protection of human beings, it is only natural that the aforementioned dichotomy should gradually lose its weight.”
French: Si le droit international, tout en sauvegardant, bien sûr, les intérêts légitimes des États, doit progressivement assurer la protection des êtres humains, l'effacement progressif de la dichotomie susmentionnée n'est que naturel".
English: Quilted cover makes the mattress soft against your body.
French: La housse rembourrée rend le matelas plus doux au toucher.
English: - ensuring that the PCT administration can cope with the workload while maintaining the quality of the services provided;
French: – veiller à ce que les administrations du PCT puissent faire face à la charge de travail tout en maintenant la qualité des services fournis,
English: The division of expertise between core and supporting knowledge characterizes the collective nature of the profession of arms.
French: Seule l'application professionnelle et collective de l'ensemble de l'expertise dont l'organisation dispose peut assurer l'efficacité opérationnelle et le succès de la mission.
English: I started (07/2004) to learn SVG , the language to describe Scalable Vector Graphics.
French: J'ai commencé (07/2004) à apprendre le SVG , ce langage de description de graphiques vectoriels (Scalable Vector Graphics).
English: The member States were free to select any country as a future host, he said, but, in accordance with the established pattern, the twelfth session of the Conference would be hosted by a country in the southern Africa subregion and the thirteenth session would be hosted by a country in West Africa.
French: Les Etats membres étaient libres de choisir le pays d'accueil mais conformément à la pratique établie, la douzième session de la Conférence serait accueillie par un pays de la sous-région de l'Afrique australe et la treizième session par un pays d'Afrique de l'Ouest.
English: His delegation attached particular significance to strengthening cooperation between the United Nations and the African Union.
French: La délégation tunisienne attache une importance particulière au renforcement de la coopération entre l'ONU et l'Union africaine.
English: Indices of proarrhythmic activity (e.g., electrical instability, temporal and/or spatial dispersion of refractoriness, reverse use-dependency, changes in action potential configuration) and animal models might have utility in assessing proarrhythmia.
French: Des indices d’activité proarythmique (p. ex., instabilité électrique, dispersion temporelle et/ou spatiale du caractère réfractaire, la « use-dépendance » inverse, les changements dans la configuration du potentiel d’action) et des modèles animaux peuvent aider à évaluer l’effet proarythmique.
English: The Arts Policy Branch and Corporate Planning and Management Branch should ensure that for the 2005/2006 and future years, performance reporting for the APC program in the Departmental Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report conforms to the requirements of the TBS Policy on Transfer Payments.
French: La Direction générale de la politique des arts et la Direction générale de la planification et de la gestion ministérielles devraient veiller à ce que, dans les rapports ministériels sur les plans et les priorités et sur le rendement pour 2005-2006 et les années suivantes, la présentation de l'information sur le rendement du PAC soit conforme aux exigences de la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: The process slowed the succession of shrubs (e.g., Symphoricarpos albus, Rosa nutkana) and conifers such as Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii), allowing herbaceous meadow plants to flourish.
French: Ils ralentissaient donc l’empiétement des arbustes (Symphoricarpos albus, Rosa nutkana, etc.) et de certains conifères, dont le douglas (Pseudotsuga menziesii), ce qui permettait aux plantes herbacées de pré de prospérer.
English: For a fuller account of those conclusions, including the result of the external evaluation finalised in March 2000, reference should be made to the fourth report on the implementation of the Grotius-programme.4 The following deserves however to be highlighted in particular.
French: Pour prendre connaissance de ces conclusions en détail, et notamment du résultat de l’évaluation externe qui s’est achevée en mars 2000, il convient de se reporter au quatrième rapport sur la mise en œuvre du programme Grotius4.
English: Perhaps he should not thank his speech-writer - because, of course, he was reading directly from a piece of paper - because obviously the speech-writer did not understand what this package was all about.
French: Sans doute ne devrait-il pas remercier la personne qui a écrit son discours - il a évidemment lu son discours directement sur papier - puisqu'elle n'a manifestement pas compris l'objectif de ce paquet.
English: •¼ÛWÉ`Ê©¤Ihœ‰0@æYÞ¥7Ø»Ìa$º+mÂ*9šôHÎxtCÓ#`Œ®=$0ö„mÐAæcæÐi(WŸ 9ìQÊ»Ò&0?Kæˆv¨½ ®àIŸY®28'[§GÁ ß©7÷‡×j×fÅ‰ úºàYI «e¯™ãßmØŠ90ywêÀ½^*.i¯³—òØÂ5vi’Á÷¬_l8dñ­i¼IEND®B`
French: •9Iïco`ðð<Ú<ê á1?8¥¶J`¼Gäb:€ä@kÍâûI`re?ê„:€N ›åB­eÅeÎæ(‹œlžQ4»ÔIÌø,F²Ìëhe?^¹U@n„ñÎMNtÑl¾¤Ü¾âq@î9=+H64QvéYnÏˆI ©J}J™¥°œ¾Ž(«¼jýø¾cØÀº~_ýø³ƒ¯ü@"«ÐÁÕ=ë(sE ¾¬Ñ°ˆäV"lÌXPC°W3˜ð½Ç€½ðØù(§®^¦÷Ê-tðÆ‘GømŽhIEND®B`
English: International Water Assessment Centre.
French: Centre international d'évaluation de l'eau.
English: KFOR troops and the police will have our full support as they take whatever steps are necessary to stop the violence.
French: Les troupes de la KFOR et la police auront notre plein appui alors qu'elles prennent toutes les mesures nécessaires pour arrêter la violence.
English: • Does the artwork express anything about the artist’s world or time?
French: • Est-ce que cette réalisation artistique exprime quelque chose au sujet du monde et de l’époque de l’artiste?
English: If you have any comments or suggestions about MRI’s quality of service, please feel free to contact us.
French: Si vous avez des remarques à faire sur la qualité des services du Ministère, n’hésitez pas à nous en faire part.
English: If you are not a member of an unemployment fund you will receive the base amount from the ALFA fund.
French: ´ ˆ ´ La partie de l’indemnite de chomage basee sur les ´ ` revenus est versee aux personnes qui adherent ` ˆ volontairement a une caisse de chomage.
English: In 1988, small firms (fewer than 20 employees) represented 20% of employment but 41% of permanent layoffs.
French: En 1988, les petites entreprises (moins de 20 employés) ont représenté 20 % des emplois mais 41 % des mises à pied permanentes.
English: By sounding the morning, midday and evening angelus, the church bells imposed a rhythm on the community.
French: En sonnant l?angélus du matin, du midi et du soir, la cloche de l?église imprime un rythme à la communauté.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, I do not have much to add to what Mrs Taubira-Delannon said as the main rapporteur for this report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en tant que rapporteur de la commission de l'environnement je n'ai pas grand-chose à ajouter à ce qu'a dit Mme TaubiraDelannon en sa qualité d'auteur de ce rapport.
English: Facilities supporting this research: ▪ 3.6 GJ/h (1 MW thermal) flame research tunnel furnace that can be fired by coal, oil, natural gas, or other specialty fuels and burners; ▪ non-intrusive laser measurements (CARS, see Figure 6); ▪ intrusive measurements of temperature, gaseous speciation, heat transfer and radiation profiles; ▪ 3.6 GJ/h (1 MW thermal) circulating fluidized-bed combustor; ▪ 3.6 GJ/h (1 MW thermal) gas fired rotary kiln for waste conditioning and remediation; ▪ mini-pilot-scale circulating fluidized bed reactor for sorbent studies; ▪ laboratory-scale equipment for micro-analysis; ▪ 3.6 GJj/h (1 MW thermal) pilot scale research gasifer; ▪ 1.3 GJ/h (350 kW thermal) pilot-scale pressured entrained flow reactor; ▪ 3.6 GJ/h (1 MW thermal) bubbling fluidized bed combustor; ▪ two fully-instrumented appliance testing cells for residential system development, allowing efficiency and emission determinations; and ▪ 4 GJ/h (1.1 MW thermal) pilot-scale-grate boiler.
French: Les installations qui viennent appuyer ces recherches sont les suivantes: ▪ un four-tunnel de recherche sur la flamme de 3,6 Gj/h (1 MW thermique) que l'on peut alimenter à l'aide de charbon, de pétrole, de gaz naturel ou d'autres combustibles spécialisés (ou dotés de brûleurs particuliers); ▪ un dispositif de mesures non intrusives au laser (CARS); ▪ un dispositif de mesures non intrusives des températures, des espèces gazeuses, des transferts thermiques et des profils de rayonnement; ▪ un système de combustion sur lit fluidisé circulant de 3,6 Gj/h (1 MW thermique); ▪ un four rotatif alimenté au gaz naturel de 3,6 Gj/h (1 MW thermique) pour la régénération et le conditionnement des résidus; ▪ un mini-réacteur sur lit fluidisé circulant à échelle pilote pour réaliser des études sur les sorbants; ▪ de l'équipement de laboratoire pour effectuer des micro-analyses; ▪ un gazogène de recherche à échelle pilote de 3,6 Gj/h (1 MW thermique); ▪ un réacteur à flux entraîné et à pression contrôlée à échelle pilote de 1,3 Gj/h (350 MW thermique); ▪ un système de combustion sur lit fluidisé à bulles de 3,6 Gj/h (1 MW thermique); ▪ deux piles de mise à l'essai des appareils avec instruments complets pour le développement de systèmes résidentiels, permettant l'établissement de l'efficacité énergétique et de la quantité d'émissions produites; ▪ Une chaudière à grille à échelle pilote de 4 Gj/h (1,1 MW thermique).
English: It also includes a checklist of forms and schedules that you need to attach to the T5013 Partnership Information Return.
French: De plus, il inclut une liste de vérification des formulaires et annexes que vous devez joindre à la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: It will also profile projects described in this report.
French: Ce site décrit également les projets mentionnés dans ce rapport.
English: The fact that the total number of new cases transmitted represented an almost twofold increase from the previous year was due largely to attempts by the secretariat to address a backlog of unprocessed cases.
French: Le nombre total des nouveaux cas signalés aux États représente presque le double de ce qu'il était l'année précédente, bien que cela s'explique en grande partie par les efforts du secrétariat pour s'occuper de l'arriéré des cas non traités.
English: Greater portions of airspace need to be operated as one single operational entity.
French: Confrontées à une baisse de leur marge bénéficiaire, les compagnies aériennes ont besoin de conditions favorables pour développer leurs activités.
English: Presentation on the Telecom Package Presentation by the Commission
French: Présentation sur le paquet Télécom Exposé de la Commission
English: Supply and Services Canada, 1994:812-23; Health Canada Cat no H21-117/1994E.
French: Ministre des Approvisionnements et des Services, 1994; Santé Canada Cat H21-117/1994F.
English: Renewable energy is the energy obtained from essentially inexhaustible sources, in contrast to, for example, fossil fuels, of which there is a limited supply.
French: L'énergie renouvelable est l'énergie obtenue à partir de sources qui sont essentiellement inépuisables, contrairement, par exemple, aux combustibles fossiles, dont la fourniture est limitée.
English: The committee also recommended that LCDC plan its new communicable disease surveillance data base to include TB, and, "when LCDC is capable of performing the full functions presently carried out by Statistics Canada, it should take over TB reporting.
French: Il a aussi recommandé que ce dernier organise sa nouvelle base de données sur la surveillance des maladies transmissibles de manière à y inclure la tuberculose et, «lorsque le LLCM est en mesure de s'acquitter de toutes les tâches qui sont actuellement exécutées par Statistique Canada, il devrait prendre en charge la production des rapports sur la tuberculose.
English: Amendment 30 Annex IV Point 7 7) data on the vehicles involved (type, age, country, eventually safety equipments); (7) data on the vehicles involved, such as type and model of vehicle, vehicle identification number, country of registration, age, performance, date of last technical check pursuant to Directive 96/96/EC, safety equipment (use of electronically-operated safety systems), previous accident damage, technical modifications, special tyres;
French: Amendement 30 Annexe IV, paragraphe 7 7) données relatives aux véhicules concernés (type, âge, pays, équipements de sécurité éventuels) ; 7) données relatives aux véhicules concernés telles que le type et le modèle, le numéro d'immatriculation, le pays d'enregistrement, l'âge, le nombre de kilomètres, la date du dernier contrôle technique conformément à la directive 96/96/CE, les équipements de sécurité (installation de systèmes de sécurité électroniques), les accidents antérieurs, les modifications techniques, les données concernant des pneus spéciaux ;
English: Each Party may be represented on the Standing Committee by one or more delegates.
French: Toute Partie peut se faire représenter au sein du Comité permanent par un ou plusieurs délégués.
English: The cumulative net investment loss (CNIL) is the trust's total investment expenses for years ending after 1987, minus the trust's total investment income for years ending after 1987.
French: La perte nette cumulative sur placements (PNCP) correspond aux frais de placements totaux de la fiducie pour les années se terminant après 1987, moins son revenu de placements total pour les années se terminant après 1987.
English: Room Notes: Twin bedded room en-suite, breakfast, bathrobe, tv, courtesy tray,free wi-fi, seating area with sofa and coffee table.
French: Informations sur la chambre: NOVEMBER CHRISTMAS SHOPPING WEEKENDS.
English: As the President of the Delegation for relations with the Mashreq countries, I am pleased to vote in favour of this report, the aim of which is to strengthen cooperation in science and technology between the European Union and Jordan.
French: En tant que président de la délégation pour les relations avec les États du Mashrek, je suis heureux de voter pour le rapport, dont l'objectif est de renforcer la coopération scientifique et technologique entre l'Union européenne et la Jordanie.
English: Solemn declaration by newly elected members of the Committee under rule 14 of the rules of procedure
French: Engagement solennel des membres nouvellement élus du Comité conformément à l'article 14 du règlement intérieur
English: Secondly, a proper evaluation - free from self-seeking, opportunistic expedience - of whether this basic condition for cooperation with a country is to be promoted and respected, should come first and foremost from a democratically elected supranational body which expresses the combined understanding of the European people, namely the European Parliament.
French: En deuxième lieu, l'appréciation correcte, dépourvue de parti-pris ou de considérations politiciennes à court terme, de la promotion et du respect de cette condition de base de la coopération avec tel ou tel pays incombe au premier chef à un corps supranational démocratiquement élu qui exprime la conception générale des peuples européens, à savoir le Parlement européen.
English: Poverty Overview Projects Africa Sénégal Sénégal PEP Networks Document Library Resources Gender Budgets Home Contact People Brenda Battisti Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Afrique Sénégal Sénégal Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina