ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Framework on Aging The Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors, with the exception of Quebec, proposed the development of a National Framework on Aging (NFA) in 1994, to assist them in responding to the needs of this population. Designed as a voluntary Framework, it has as its core, a shared Vision Statement and five Principles that seniors and governments across Canada endorse.
French: Fini le silence Les aidants naturels et l'avenir des soins à domicile Sur la scène internationale En Hommage aux aînés du Canada Initiative des collectivités rurales et éloignées amies des aînés : un guide Ce vise à guide accroître la sensibilisation par rapport à ce dont les aînés ont besoin pour maintenir une vie active, en santé et productive au sein de leur communauté en déterminant des indicateurs de collectivités rurales ou éloignées amies des aînés;
English: Environmental tobacco smoke (ETS) Do the current questions (which generally ask if the respondent either "was exposed" or "was exposed every day or almost every day" to second-hand smoke) represent the best wording for monitoring ETS exposure, since such wording does not describe well either the intensity or frequency of exposure?
French: Fumée de tabac ambiante (FTA) Les questions actuelles (qui visent d'ordinaire à déterminer si le répondant a été exposé, ou est exposé chaque jour ou presque chaque jour, à la fumée secondaire) sont-elles formulées efficacement aux fins du suivi de l'exposition à la FTA, étant donné que cette formulation définit mal l'intensité ou la fréquence de l'exposition?
English: Parties interested in attending the seminar on European regulations and conformity assessment procedures, or Canadian testing laboratories interested in being designated by Industry Canada as a testing laboratory to the European requirements, are requested to provide their name, address and telephone number, including a facsimile number and an Internet electronic mail address, to Mr. Andrew Kwan, Standards and Interconnection Directorate, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8, by facsimile at (613) 957-8845 or at the Internet address kwan.andy @ic.gc.ca. Interested parties will be notified directly of the exact date and location of the seminar and the process to be followed to qualify as a testing laboratory designated to European requirements.
French: Les parties intéressées à assister au séminaire sur la réglementation et les procédures d'évaluation de la conformité européennes, ou les laboratoires d'essai canadiens intéressés à être désignés par Industrie Canada comme des laboratoires d'essai pour les exigences européennes, doivent communiquer leurs coordonnées, incluant un numéro de télécopieur et une adresse de courrier électronique Internet, à Monsieur Andrew Kwan, Direction des normes et interconnexion, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, par télécopieur au numéro (613) 957-8845, ou par courrier électronique à l'adresse Internet kwan. andy@ic.gc.ca. Les parties intéressées seront avisées directement de la date et de l'endroit où aura lieu le séminaire, ainsi que du processus permettant à un laboratoire d'être désigné comme laboratoire d'essai pour les exigences européennes.
English: "daily rate of pay" means an employee’s annual rate of pay divided by the number of working days in his or her annual work schedule; "hourly rate of pay" means a full-time employee’s weekly rate of pay divided by forty-two (42), except that for an employee who is employed as a fire chief, deputy chief, fire prevention officer or a fire prevention inspector "hourly rate of pay" means that employee’s weekly rate of pay divided by thirty-seven and a half (37 1/2).
French: Congé annuel 1.01 Acquisition des congés annuels
English: • Inequalities within societies need attention.
French: Il faut se pencher sur les inégalités au sein des sociétés.
English: Another significant operational development of the past 12 months relates to mine-action quality management.
French: Un autre résultat important des 12 derniers mois dans le domaine opérationnel a trait à la gestion de la qualité des actions antimines.
English: In the case–control epidemiological studies conducted prior to 1993, associations were found between ingestion of chlorinated drinking water and the incidences of colon cancer for those aged 60 years or more (Cragle et al., 1985) and bladder cancer among non-smokers (Cantor et al., 1985, 1987).
French: Au cours des études épidémiologiques cas-témoin réalisées avant 1993, on a constaté l’existence de liens entre l’ingestion d’eau potable chlorée et les incidences de cancer du côlon chez les 60 ans et plus (Cragle et coll., 1985) et de cancer de la vessie chez les non-fumeurs (Cantor et coll., 1985, 1987).
English: The Fund may also contribute to the realisation of investment projects approved by a member of the Fund which enable jobs to be created in disadvantaged regions, people in low income groups to be housed or social infrastructure to be created.
French: Le Fonds peut également concourir à la réalisation de projets d'investissement agréés par un membre du Fonds permettant la création d'emplois dans des régions défavorisées, le logement de populations à bas revenus, ou la réalisation d'infrastructures sociales.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Cumulation ▪ State of the Market and Industry ▪ Injury and Causality ▪ Other Factors
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Cumul ▪ Conjoncture du marché et de la branche de production ▪ Dommage et causalité ▪ Autres facteurs
English: Under the Constitution, the judicial power is exercised by the Constitutional Court and general courts.
French: En vertu de la Constitution, le pouvoir judiciaire est exercé par la Cour constitutionnelle et les tribunaux.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 6 - Effects on Aquatic Chemistry and Biology 6.4.4.1.2 Breeding productivity The links between waterbird breeding productivity and lake acidification are more direct and effects are likely to be larger than for breeding pairs because nesting adults and their young typically are strongly dependent on the habitat and food chains of nesting and natal lakes.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] CHAPITRE 6 - Effets sur la chimie et le biote aquatiques 6.4.4.1.2 Le rendement de reproduction Le rendement de reproduction des oiseaux aquatiques et l'acidification des lacs sont reliés plus directement, spécialement dans le cas des couples reproducteurs, parce qu'eux-mêmes et leurs oisillons dépendent fortement des conditions des lacs pour la nidification et la natalité de même que de l'état de la chaîne alimentaire.
English: Daily cumulative audience (1999-2000) Country France Francophone Belgium French-speaking Switzerland Francophone Quebec Audience share 2.8%(1) 17.0%(1) 13.0%(1) 1.5% (2) Sources Audicâble CIM IHA Nielsen
French: Figure 3.14 : audience cumulée quotidienne (1999-2000) Pays France Belgique francophone Suisse romande Québec francophone Part d’audience 2,8%(1) 17,0%(1) 13,0%(1) 1,5% (2) Sources Audicâble CIM IHA Nielsen
English: The president is elected by the Parliament, also every four years.
French: Le président est élu par le parlement, tous les quatre ans également.
English: It is difficult to predict security conditions, as they vary fundamentally from region to region.
French: Il est difficile de prévoir les conditions de sécurité, car elles varient essentiellement d'une région à l'autre.
English: Enter ECHO The European Union’s relief operations are handled by ECHO, its humanitarian aid office.
French: Interventions d'ECHO Les programmes d'aide de l'Union européenne sont gérés par ECHO, son office d'aide humanitaire.
English: The program and budget approved by the current session of the WIPO General Assemblies included a range of complementary activities, including continuing capacity-building, legislative assistance and cooperation with a range of national, regional and international initiatives.
French: M. Idris a réaffirmé l’appui de l’Organisation au Nicaragua sous la forme d’une assistance technico-juridique visant à renforcer le système national de propriété intellectuelle.
English: On 15 September Haig confirmed his intentions.
French: Le 15 septembre, Haig confirme ses intentions.
English: It has gained by continuing to play a central role in the fighting and in encouraging the growth of sectarian violence; and Iraq has provided many recruits and an excellent training ground.
French: En effet, l'organisation a marqué des points en continuant de jouer un rôle central dans les combats et en encourageant la montée de la violence sectaire; l'Iraq a également été pour elle une source de recrues et un excellent terrain d'entraînement.
English: As I have heard again and again at international gatherings over the past year, our made-in-Canada approach is the right one, and it has served us well.
French: Comme je l’ai dit maintes fois au cours de rencontres internationales au cours de la dernière année, notre démarche typiquement canadienne est celle qui convient, et elle nous a bien servis.
English: But let me warn you against any illusions here, for that could only lead to disappointment.
French: Attention toutefois aux illusions qui ne peuvent conduire qu'à la déception.
English: Accountability provisions are set out in the agreement and in First Nation and UAC gchi-naaknigewin (constitutions), which were developed directly by First Nation members through extensive consultation over several years.
French: Des dispositions relatives à l'obligation de rendre des comptes sont stipulées dans l'entente et dans les gchi-naaknigewen (les constitutions) des Premières nations et des UAC, qui ont été élaborées directement par les membres des Premières nations à la suite de consultations approfondies au cours des dernières années.
English: Each For the purposes of this Chapter "branch" means any permanent presence in the territorry of a  Member State shall make access to the business referred to in Article 1 by  of  any  insurance  undertaking  referred to in paragraph 1,  whose head office is outside the Community subject to an official  which receives  authorisation  in that Member State and which carries out insurance business .
French: Chaque  Aux fins du présent chapitre, on entend par «succursale» toute présence permanente sur le territoire d’un  État membre fait dépendre d'un agrément administratif l'accès sur son territoire aux activités visées à l'article 2 pour d’une entreprise  d’assurance visée au paragraphe 1 qui obtient l’agrément dans cet État membre et exerce une activité d’assurance  dont le siège social est situé hors de la Communauté.
English: Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Georgia, Greece, Israel, Italy, Japan, Malta, Poland, Portugal, Republic of Moldova and the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Grèce, Israël, Italie, Japon, Malte, Pologne, Portugal, République de Moldova et République tchèque
English: She assisted Captain Kirk in negotiating a peaceful end to the conflict by taking him to Kang and supporting Kirk's theory that an alien was controlling both forces.
French: Puis Mara subit une agression de Pavel Chekov qui essaya de l'embrasser, James Kirk l'aida en le frappant. Commençant à prendre confiance en Kirk et voyant l'entité, elle assista Kirk dans ses négociations de paix auprès de Kang qui détenait l' ingénierie .
English: The second phase of consultations was held at the country level and included national authorities, political parties, civil society organizations, the media, United Nations agencies and other organizations active on the ground, as well as the donor community.
French: La deuxième phase des consultations, qui a eu lieu au niveau des pays, a été menée avec les autorités nationales, les partis politiques, les organisations de la société civile, les médias, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations actives sur le terrain, de même qu'avec la communauté des donateurs.
English: Respiration was determined manometrically for 136 samples of field-grown loblolly pine roots collected over a period of several months.
French: Les auteurs ont mesuré la respiration, à l'aide de manomètres, sur 136 échantillons de racines du Pinus taeda. formées en nature, et récoltées au cours d'une période de plusieurs mois.
English: A retail association may carry on any aspect of the business of insurance, other than the underwriting of insurance, outside of Canada and in respect of risks outside of Canada.
French: À l'exception de la souscription d'assurance, l'association de détail peut faire le commerce de l'assurance à l'étranger et à l'égard des risques à l'étranger.
English: Reaffirming that the staff of the United Nations is an invaluable asset of the Organization, and commending its contribution to furthering the purposes and principles of the United Nations,
French: Réaffirmant que le personnel de l'Organisation des Nations Unies est une ressource irremplaçable, et saluant sa contribution à la réalisation des buts et principes des Nations Unies,
English: She welcomed the opportunity to learn about the situation of women's rights in other countries and stressed her Government's commitment to promoting the advancement of women.
French: Elle dit sa satisfaction de pouvoir connaître la situation des droits des femmes dans les autres pays et souligne le vif désir qu'a son Gouvernement de promouvoir le progrès de la femme.
English: Meanwhile say to enjoy (just come) innovation brought by the province and the municipality.
French: En attendant de bénéficier de dire (viens), l'innovation introduite par la province et la municipalité.
English: The G8 is an important venue for exchanging views on, and developing common responses to, global challenges.
French: On y discute de façon informelle des grands dossiers de l’heure à l’échelle mondiale et de l’attitude commune à adopter à cet égard.
English: PROPENSITY TO MOVE BY SELECTED CHARACTERISTICS _______________________________________________________________________________________________ BRITISH COLUMBIA % OF MOVERS FROM RURAL AREA FROM URBAN AREA SEX Women Men 20-24 25-29 30-34 Secondary or less Trade certificate Post-secondary, < bacc.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE % DES PERSONNES QUI QUITTENT UNE RÉGION RURALE UNE RÉGION URBAINE SEXE Femmes Hommes 20-24 25-29 30-34 Études secondaires ou moins Certificat professionnel Études postsecondaires (< bacc.)
English: It remains unclear how the project will be monitored.
French: La manière dont la surveillance sera effectuée baigne encore dans le flou le plus total.
English: The 'centre of the knee' is defined as the point about which the knee effectively bends.
French: 6.3.1.1.2 Le «centre du genou» est défini comme étant le point de flexion effectif du genou.
English: Procedure for a Material Test ● Prepare the materials necessary for the test ○ appropriate quantity of product to run the test.
French: Méthode pour un essai matières ● Préparer le matériel nécessaire pour l’essai ○ Une quantité appropriée du produit pour effecteur l’essai.
English: Article 3 Notwithstanding Article 1, Ms Maria Bra shall remain part of the Fourth Board of Appeal and Mr Tomás de las Heras shall remain part of the Second Board of Appeal for the purpose of finalizing appeals on which they, as rapporteur, had already performed an act of procedure or any other work on or before 31 August 2004.
French: Article 3 Par dérogation à l’article 1er, Mme Maria Bra et M. Tomás de las Heras continuent de faire partie, respectivement, de la quatrième chambre de recours et de la deuxième chambre de recours afin de clore les affaires dans le cadre desquelles ils ont accompli au 31 août 2004 ou préalablement à cette date, en qualité de rapporteurs, un acte de procédure ou de toute autre nature.
English: The evaluation concluded that the process has helped NGO representatives understand the substantive content of CEDAW and that good practices have emerged in the systematic follow-up to the CEDAW committees.
French: Il est ressorti de l’évaluation que le processus avait permis à des représentants d’ONG de comprendre la teneur véritable de la Convention et que le suivi systématique des activités des comités chargés de l’application de la Convention avait permis l’adoption de bonnes pratiques.
English: An exception to the rule would be in the case of an annual standby charge to maintain a line of credit as explained in ¶ 7.
French: Il existe toutefois une exception à cette règle, soit celle du droit d’usage annuel pour maintenir une ligne de crédit, comme il est expliqué au numéro 7.
English: The final WHTI rule is expected to be released at the end of November 2007.
French: La règle définitive touchant l’IVHO devrait être publiée à la fin de novembre 2007.
English: As Mr Duquesne implied in his contribution, if the recent happenings have shown us anything, it is that we cannot turn a blind eye to events around the world and hope that they will go away.
French: Ainsi que M. Duquesne l'a sous-entendu dans son intervention, si les récents événements nous ont bien appris une chose, c'est que nous ne pouvons pas fermer les yeux sur ce qui se produit à travers le monde et espérer que cela va passer.
English: It was also true that oil and gas were a non-renewable resource, but, again, that fact did not warrant a separate approach.
French: Il est également vrai que le pétrole et le gaz constituent une ressources non renouvelable mais, là encore, ce fait ne justifie pas une approche distincte.
English: With the advent of the NRF and BG 1500, it is necessary to consider developing interoperating capability at lower levels of command24.
French: NRF et GT 1500 conduisent à considérer des niveaux de commandement plus bas pour y développer la capacité d’interopérer24 . Elle conduit aussi aux limites du rôle des nations cadres.
English: The intelligent systems program managed by Precarn was evaluated in a similar manner to the programs operated by CANARIE.
French: Le Programme des systèmes intelligents administré par Precarn a été évalué de la même manière que les programmes administrés par CANARIE.
English: Insolvency and Trustee Services Australia, online:
French: Insolvency and Trustee Services Australia, en ligne :
English: Varying pace of change, lack of solidarity, internal upheavals in what we call Western Europe, the urgent situation in what we call Central and Eastern Europe, the inclination, always dangerous, towards nationalism and intolerance - as well as violence - make it necessary for us to try to act cohesively.
French: Les rythmes différents, le manque de solidarité, les bouleversements internes que connaît l'Europe dite occidentale, les urgences qui se manifestent dans l'Europe dite centrale ou orientale, la tentation toujours dangereuse - des nationalismes et des intolérances, et, même, la violence exigent de nous tous, un effort de cohésion.
English: Divided, we will lose a historic opportunity.
French: Si nous sommes divisés, nous perdrons une occasion historique.
English: You all know as well as I do that the Member States do not fully agree with this position but it is a point of view that the Commission takes seriously, as we do all references to the fight against the funding of terrorism.
French: Vous savez aussi bien que moi que cette position n'est pas entièrement partagée par les États membres, mais il s'agit bien d'un point de vue défendu par la Commission, tout comme nous défendons tout ce qui est lié à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: This transfer of 14C-phenylalanine from 14C-phenylalanyl-tRNA into protein was not dependent upon added energy factors or poly U. A puromycin pretreatment aided dissociation of the cytoplasmic ribosomes into subunits.
French: Ce transfert de la 14C-phénylalanine du 14C-phénylalanyl-tARN dans la protéine ne dépend pas de l'addition de facteurs énergétiques ni de poly U. Un traitement préalable à la puromycine facilite la dissociation des ribosomes cytoplasmiques en sous-unités.
English: For additional information, consult Health Canada Security Policy under Security - Transporting & Transmitting Sensitive Material.
French: Pour obtenir de plus amples informations, consulter la Politique sur la sécurité de Santé Canada à la rubrique Sécurité - Transport et transmission des renseignements de nature délicate.
English: or most cargo owners, speed, cost and on-time delivery are the main concerns.
French: a plupart des expéditeurs se préoccupent essentiellement de la vitesse, du coût et de la ponctualité des livraisons.
English: Article 18(3)(b) In accordance with Article 26(2) of the Geneva Act, the provision is modified as follows: "(b) Adoption of any amendment to the provisions referred to in subparagraph (a) shall require three-fourths of the votes cast."
French: SCP/3/12 page 8 Article 18.3)b) Conformément à l’ article 26.2) de l’ Acte de Genève, la disposition est modifiée pour être libellée comme suit : "b) L’ adoption de toute modification des dispositions visées au sous-alinéa a) requiert les trois quarts des votes exprimés."
English: [13] Gerald Carter is CSL's Executive Vice President and Chief Operating Officer.
French: [13] Gerald Carter est le vice-président exécutif et directeur de l'exploitation de CSL.
English: Undeliverable international mail is returned to the country of origin unless marked abandoned, in which case it is treated in the same manner as domestic mail.
French: Le courrier non distribuable du régime international est renvoyé dans le pays d'origine, à moins qu'il ne porte la mention «abandonné», auquel cas il est traité de la même manière que le courrier du régime intérieur.
English: Furthermore, a common framework provides provinces and territories with a flexible tool to set their own target proficiency levels according to their context and needs within a nationally understood set of proficiency descriptors.
French: De plus, un cadre commun pourrait constituer pour les provinces et les territoires un outil souple leur permettant d’établir leurs propres objectifs en matière de niveaux de compétence selon leur contexte et leurs besoins au moyen d’un ensemble de descripteurs reconnus à l’échelle nationale.
English: • Acceptable WordPerfect® versions (having same file format): 6/7/8/9/10. CD ROMs should be used as the transport standard, in accordance with the eCTD specification.
French: • Versions acceptables de WordPerfect® (ayant le même format de fichier) : 6/7/8/9/10 Les CD-ROM devraient être la norme de transport, conformément aux spécifications du eCTD.
English: [11] I will now turn my attention to section 7 of the Charter.
French: Page 4 de 14 [11] J’examinerai maintenant l’article 7 de la Charte. Dans l’arrêt R. c.
English: 2; 40/71, para.
French: 2; 40/71, par.
English: This website has been an extremely useful dissemination tool and, as of March 1st, 2006, there were 150,580 hits to the site.
French: La participation de responsables des politiques de haut niveau du gouvernement de TerreNeuve et du Labrador a produit un échange d’idées fructueux et des suggestions pour l’orientation de la recherche.
English: You must be on a voters list to vote.
French: Personne ne peut voter sans être inscrit sur une liste électorale.
English: Similarly, key informants observe that the NSCs have in fact had an impact and contributed to the achievement of Sport Canada’s objectives.
French: Dans le même ordre d’idées, ces intervenants clés ont fait remarquer que les CNS avaient eu une incidence sur la réalisation des objectifs de Sport Canada et qu’ils avaient contribué à leur atteinte.
English: Currently the initial services include: voice (telephone), 4.8 kbps data, facsimile, dispatch radio, electronic mail and voice mail.
French: Les récepteurs GPS peuvent être programmés pour donner la latitude et la longitude en fonction de diverses données de références mémoire.