ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visitors are very important for the local economy, which is why a EUR 29m EIB loan was provided for the upgrading of urban infrastructure and municipal services in 2006.
French: De nombreuses grandes villes européennes ont adopté des plans d’urbanisme accordant une attention particulière aux
English: Nine in ten say they are very satisfied (48%) or satisfied (42%) with the ease of this task, compared with only four percent who are dissatisfied. This represents a significant improvement over 2005, reflected by a 13-point jump in the percentage who are very satisfied.
French: Les personnes qui en ont faites sont plus susceptibles de mentionner qu’il faudrait davantage de personnel ou de guichets (8 %), une zone distincte pour le retrait des passeports (distincte de celle où l’on vient présenter sa demande) (4 %), plus de bureaux de traitement des passeports (3 %), des exigences moins strictes pour le retrait des passeports (3 %) et des facilités de stationnement (3 %).
English: (b) Recalling also that Security Council resolution 1857 (2008) renewed until 30 November 2009 the financial and travel measures imposed by resolution 1807 (2008), which apply to individuals and, as appropriate, entities, as designated by the Committee, which include, inter alia:
French: b) Rappelant aussi que la résolution 1857 (2008) du Conseil de sécurité a reconduit jusqu'en novembre 2009 les mesures financières et celles qui concernent les déplacements imposées par la résolution 1807 (2008) qui s'appliquent aux personnes et, le cas échéant, aux entités désignées par le Comité, au nombre desquelles figurent notamment :
English: The CCRA will meet with groups representing persons with disabilities, members of the medical community and the Office for Disability Issues of HRDC to discuss enhancements to the DTC application form and methods of streamlining the certification process.
French: L’ADRC rencontrera les représentants des groupes de personnes handicapées, les membres de la collectivité médicale et le Bureau de la condition des personnes handicapées de DRHC pour discuter d’améliorations au formulaire de demande du CIPH et de la façon de simplifier le processus d’attestation.
English: Railways have basically developed as national enterprises, without much regard for the development of common technical and commercial standards and procedures across frontiers.
French: Les chemins de fer se sont essentiellement développés dans le cadre d’entreprises nationales, sans que l’on se préoccupe vraiment de mettre au point des normes et des procédures techniques et commerciales semblables d’un pays à l’autre.
English: Reporting procedures at ports of entry Following the coming into force of this U.S. requirement on August 10, 2006, you will still have to present yourself at the border as usual.
French: Procédures de déclaration aux points d'entrée Après l'entrée en vigueur de cette nouvelle exigence le 10 août 2006, vous devrez encore vous présenter à la frontière comme d'habitude.
English: The consolidation of the four existing gender equality entities (with a total of 401 staff members and a combined budget of $225 million in 2008), together with the gender equality capacities of the entities of the United Nations system, will provide a starting point.
French: Comme point de départ, les ressources des quatre institutions existantes chargées de l'égalité des sexes (qui, en 2008, comptaient 401 fonctionnaires et disposaient d'un budget global de 225 millions de dollars) pourraient être regroupées avec celles qui s'occupent de ces mêmes questions au sein des organismes du système des Nations Unies.
English: Rubber thread and cord, textile covered, are included in heading 56.04.
French: Les fils et cordes de caoutchouc, recouverts de textiles, sont compris dans le no 56.04.
English: By decision 2005/255, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/2 of 7 April 2005, endorsed the Commission's decision to establish a working group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination and also endorsed the request of the Commission to the Working Group to report annually to the Commission and the General Assembly.
French: Par sa décision 2005/255, le Conseil a pris note de la résolution 2005/2 de la Commission des droits de l'homme, en date du 7 avril 2005, approuvé la décision de la Commission de créer un groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes et approuvé également la demande faite par la Commission au Groupe de travail pour que, tous les ans, il lui fasse rapport ainsi qu'à l'Assemblée générale.
English: ITALY Ref.:Statement of 23 May 1995 by the Italian Government on the Intergovernmental Conference for the revision of the Treaty of Maastricht The Italian government considers that the Union must meet the challenge posed by security by giving itself, as a matter of priority, an identity on the world stage and creating a coherent foreign policy corresponding to the requirements of the frontierless world of which it is a part.
French: Communication du gouvernement italien du 23 mai 1995 sur la Conférence intergouvernementale de révision du Traité de Maastricht. Pour relever le défi de la sécurité, l'Union doit, aux yeux du gouvernement italien, se doter en priorité d'une identité internationale et d'une politique étrangère cohérente comme l'exige le monde sans frontières dont elle fait partie.
English: Consideration should be given to the removal of the recommendation to include adults receiving TPN (with and without lipids) and haematolysis.
French: Seuls les types de thérapie que l’on a identifiées comme étant les plus susceptibles de résulter en des niveaux très élevés de DEHP chez les nouveau-nés s’approchent de la limite
English: Carbon-12 is the isotope used as the basis for all other atomic weights.
French: Le carbone-12 est l'isotope qui sert de base à tous les autres poids atomiques.
English: Rules are established at national level except where the specific rules of the fund state otherwise. This is different from the 2000-2006 period where the rules were set at Community level.
French: Les règles sont établies au niveau national, sous réserve des exceptions prévues par les règlements spécifiques à chaque fonds, alors qu'en 2000-2006, les règles étaient établies au niveau communautaire.
English: Dr. Locksley McGann Rapporteur:
French: Mme Pauline Copleston Questions
English: The authorities of Armenia report that, as above, international good practices as regards liability of and sanctions against legal persons have been studied and that, on the basis of this, a law on liability of legal persons is being drafted.
French: Les autorités arméniennes signalent, comme ci-dessus, qu’elles ont mené une étude sur les bonnes pratiques internationales en matière de responsabilité des personnes morales et de sanctions à leur égard, et qu’une loi sur la responsabilité des personnes morales faisant suite à cette étude est en cours d’élaboration.
English: The partnership approach preferred by certain organizations such as D&P implicitly advocates giving support to judiciously chosen local players, who in turn intervene with target populations.
French: L'approche de partenariat privilégiée par certaines organisations telles que D&P préconise implicitement un appui à des acteurs locaux judicieusement choisis qui interviennent à leur tour auprès de populations cibles.
English: Setting the right price can influence the quantities of various items that consumers will buy, which in turn affects the total revenue and the profit in the store.
French: La détermination du prix juste est un facteur important pour la réussite de votre entreprise.
English: The Rapporteur welcomes the frank and open position of most of the Russian officials and institutions he met in Moscow as well as their clear understanding that the above problems put at stake the effectiveness of the Russian judicial system, and indeed, of the State as a whole.
French: Le Rapporteur salue l’attitude franche et ouverte de la plupart de ses interlocuteurs russes, qui comprennent bien que les problèmes susmentionnés entravent le bon fonctionnement du système judiciaire et même de État tout entier.
English: Anonymized unique identifiers (e.g., Medical Identification Number for Canada) Demographics (e.g., gender, year of birth) Education (year and school of graduation) Practice patterns, practice settings, etc.
French: Identificateurs uniques rendus anonymes (p. ex., Numéro d'identification médicale canadien) Données démographiques (p. ex., le sexe, l'année de naissance) Éducation (année d'obtention de diplôme et établissement) Habitudes liées à l'exercice de la médecine, lieu d'exercice, etc.
English: When you let us know where you were living on December 31, it helps to determine which province or territory will receive your tax dollars.
French: Lorsque vous nous indiquez où vous habitiez le 31 décembre, vous nous aidez à déterminer la province ou le territoire qui recevra votre argent.
English: While her delegation had no wish to delay introduction of the budgets of peacekeeping operations, it regarded the current circumstances as unacceptable and wished to know why, having received an advance copy in English of the report in question on Thursday of the previous week, the Committee still had no access to versions in the remaining official languages.
French: Tout en ne souhaitant nullement retarder la présentation des budgets des opérations de maintien de la paix, la délégation slovène considère que cette situation est inacceptable; elle voudrait savoir pourquoi, alors que les membres de la Commission ont reçu en distribution préliminaire, dès la semaine précédente, le texte du rapport en question en anglais, ils n'ont toujours pas accès à sa version dans les autres langues officielles.
English: Delegation in respect of subparagraph 225.2(5)(c)(ii) was approved on December 18, 2007.
French: La délégation relative au sous-alinéa 225.2(5)c)(ii) a été approuvée le 18 décembre 2007.
English: Furthermore, the Commission considers that, for reasons of public health, it would be proportionate for national legislation to make provision for pharmacists to be able to refuse to dispense a prescription if they have legitimate and justified doubts as to the authenticity of the prescription and to exempt medicinal products for which a special prescription is required, as provided for in Article 71(2) of Directive 2001/83.
French: En outre, la Commission estime que, pour des raisons de santé publique, il serait proportionné que la législation nationale prévoie que les pharmaciens puissent refuser de dispenser une prescription s'ils ont des doutes légitimes et justifiés quant à l'authenticité de la prescription et d'exonérer les produits médicinaux pour lesquels une prescription spéciale est requise, tel que prévu à l'article 71, paragraphe 2, de la directive 2001/83.
English: Naturally, I cannot, here on behalf of the Council, say what the answer will be, but I want to say thank you for the proposal and am also able to add that the Council is, of course, deeply engaged with the issues mentioned here.
French: Il m'est évidemment impossible de dire, au nom du Conseil, quelle sera sa réponse, mais je le remercie pour sa proposition et j'ajouterai que le Conseil s'intéresse, bien sûr, beaucoup à la question posée.
English: Effective and constant dialogue between various religious organizations is favoured in order to establish a social life without racial, religious or other discrimination that fully respects human rights (right to freedom of thought, conscience and religion) and promotes social inclusion.
French: L'instauration d'un dialogue efficace et constant entre les différentes organisations religieuses permet une vie sociale exempte de discrimination raciale, religieuse ou autre, respectant pleinement les droits de l'homme (droits à la liberté de pensée, de conscience et de religion) et de promouvoir l'inclusion sociale.
English: Israel shares the view as to the importance of taking such actions regardless of the identity of perpetrators or their motives.
French: Israël considère qu'il est important de prendre de telles mesures indépendamment de l'identité des auteurs de ces actes ou de leurs motifs.
English: Canada is poised for a dynamic future in transportation.
French: Le Canada jouira dâ€™un avenir dynamique dans les transports.
English: Accountability (OPI/OCI/Partner) FAB (RPSDD)/ HRB and SD Network/ -
French: Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) DGFA (DGIDD)/ DGRH et Réseau du DD / -
English: In recommending the appropriate remedy, the Tribunal is required to consider all the circumstances relevant to this procurement, including those outlined in subsection 30.15(3) of the CITT Act.
French: En recommandant la mesure corrective appropriée, le Tribunal doit tenir compte de toutes les circonstances relatives au présent marché public, y compris celles qui sont énoncées au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE.
English: Where that person is a legal entity or an assignee, this checkbox should not be marked given that the United States of America is automatically one of the designated States.
French: Souvent, l’inventeur est déposant uniquement pour les États-Unis d’Amérique et une autre personne (physique ou morale) est déposant pour tous les autres États désignés.
English: Finally, the CDDH recalls the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, opened for signature on 6 February 2007, entry into force of which would significantly contribute to combating the practice of enforced disappearances.
French: Enfin, le CDDH rappelle la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, ouverte à la signature le 6 février 2007, dont l’entrée en vigueur constituera une contribution significative à la lutte contre la pratique des disparitions forcées.
English: Mr President, I want to thank all three rapporteurs.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier les trois rapporteurs.
English: These measures were made effective by the Agency for the Promotion of Agricultural Investment (APIA), the governmental body established in 1982 to encourage the development of private investments in the horticulture and fishing sectors.
French: Ces mesures ont été mises en œuvre par l'Agence pour la promotion de l'investissement agricole (APIA), organisme national créé en 1982 pour encourager le développement des investissements privés dans les secteurs de l'horticulture et de la pêche.
English: Marie, Ontario. TAT is part of Tenaris SA of Luxembourg (Tenaris), a global manufacturer of seamless and welded pipe products and provider of pipe handling, stocking and distribution services to the oil and gas, energy, mechanical and automotive industries.
French: TAT fait partie du groupe Tenaris SA du Luxembourg (Tenaris), un fabricant multinational de tuyauterie sans soudure et soudée et fournisseur de services de manutention, de stockage et de distribution de tuyaux pour les secteurs du pétrole, du gaz, de l’énergie, des pièces mécaniques et de l’automobile.
English: There are no headings giving information on the processing of data in the system itself.
French: Il n'y a pas de rubriques portant sur l'information relative au traitement des données dans le système en lui-même.
English: However, in 2006 development aid from countries of the Organization for Economic Cooperation and Development fell by 5 per cent.
French: Néanmoins, en 2006, l'aide au développement issue des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques a diminué de 5 %.
English: The greatest burdens are carried by racial and national minority women.
French: The greatest burdens are carried by racial and national minoritywomen.
English: As a first step, the Commission's services are currently examining the issue of innovative financing instruments overall.
French: Première étape: les services de la Commission examinent la question des instruments financiers novateurs en général.
English: Are the necessary partners involved?
French: Les partenaires requis participent-ils?
English: Van Dale’s Groot Woordenboek der Nederlandse Taal speaks of: ‘elk der bestanddelen waarin wit (kleurloos) licht kan worden ontleed, alsook de mengingen daarvan; de bijzondere eigenschap van dingen, van het licht dat erop of erdoor valt slechts stralen van een bepaalde, voor iedere stof karakteristieke golflengte terug te kaatsen of door te laten’ [‘each of the components into which white (colourless) light can be broken down, together with mixtures thereof; the specific property of things to only reflect or let through those rays of the light that falls on or passes through them of a certain wavelength characteristic of each substance’]. Webster’s New International Dictionary actually devotes one-and-a-half pages of text and two pages of illustrations to explaining the word ‘color’, which is initially interpreted as ‘any of manyfold phenomena of light or of visual sensation or perception that enables one to differentiate objects even though the objects may appear otherwise identical (size, form, texture)’.
French: Le Grand Dictionnaire Van Dale de la langue néerlandaise parle de «elk der bestanddelen waarin wit (kleurloos) licht kan worden ontleed, alsook de mengingen daarvan; de bijzondere eigenschap van dingen, van het licht dat erop of erdoor valt slechts stralen van een bepaalde, voor iedere stof karakteristieke golflengte terug te kaatsen of door te laten.» [chacun des éléments constitutifs de la lumière blanche (incolore), ainsi que les mélanges de ceux-ci; la caractéristique particulière des objets à ne renvoyer ou ne laisser passer pour chaque substance qu’une longueur d'onde caractéristique bien déterminée.]
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade will make it possible for the National Arts Centre to invite international arts presenters to attend the shows and seek out new talent and touring productions for audiences beyond the two-week festival.
French: L'aide du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international permettra au Centre national des arts d'inviter des diffuseurs artistiques internationaux à assister aux divers spectacles afin de repérer de nouveaux talents et spectacles itinérants à présenter à divers auditoires après le festival de deux semaines.
English: In the spring of 2001, for example, ICAD hosted a series of two-day workshops for NGOs and ASOs on including HIV/AIDS in organizational policies and program planning.
French: Au printemps 2001, par exemple, la CISD a tenu à l'intention des ONG et des OSS une série d'ateliers de deux jours sur l'inclusion du VIH/sida dans la planification des politiques et des programmes organisationnels.
English: I would like to quote from one recent agency report.
French: Permettez-moi de citer un rapport récent d'une agence.
English: NRC-IRAP manages two youth internship programs** that enable Canadian SMEs to hire highly qualified graduates to advance their innovative projects.
French: Le PARI-CNRC gère deux programmes de stage destinés à la jeunesse** qui permettent aux PME canadiennes d'embaucher des diplômés hautement qualifiés pour faire progresser leurs projets innovateurs.
English: That situation is not altered by Article 13 of the order on the organisation, administration and emoluments of the administrative court, which provides that the deliberations are to take place only in German:
French: L'article 13 de l'ordonnance sur l'organisation, la gestion et les émoluments du tribunal administratif, qui prévoit comme seule langue de délibération l'allemand, ne peut rien y changer: l'article 20 prime.
English: Entertainment and Leisure Canadians spend a sizeable portion of their disposable income and leisure time on sport.
French: Chez nous, l'accueil des Jeux du Canada et des grands événements et jeux internationaux a souvent eu des retombées économiques profondes et durables.
English: Without technical coordination between the two sides, gas cannot be supplied.
French: Sans coordination technique entre les deux parties, le gaz ne peut être fourni.
English: 2.) (4) Every peace officer who has reasonable grounds to believe that a child is in need of protection shall immediately report the information to an officer.
French: 2.) (4) Tout agent de la paix qui a des motifs raisonnables de croire qu’un enfant a besoin de protection doit immédiatement signaler la situation à un représentant officiel.
English: This will serve as a resource for developing nursing policy and for influencing the management of health care.
French: Ce qui permettra d'élaborer une politique des soins infirmiers et d'influencer la gestion des soins de santé.
English: This exercise will require further hard work and considerable negotiating skills in search of a delicate balance between the respective national interests and our common responsibilities as the sole negotiating body with a universal task in the field of international security and disarmament.
French: Un travail laborieux et de grands talents de négociateurs seront encore nécessaires pour parvenir à un fragile équilibre entre nos intérêts nationaux respectifs et nos responsabilités communes en tant que membres de l'unique instance de négociation à vocation universelle dans le domaine de la sécurité internationale et du désarmement.
English: The booklet is illustrated with full-page and half-page full-colour photographs of young people, and includes the web-site address.
French: La brochure est illustrée au moyen de photographies couleur d'une page et d'une demi-page présentant des jeunes et fournit l'adresse du site Web.
English: allocated in year t to all Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004;
French: dépenses non agricoles de l'UE (telles que définies ci-dessus sous g) réparties lors de l'année t dans les États membres ayant adhéré à l'UE après le 30 avril 2004;
English: Weather & Visibility Issued 09:30 AM NDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Chance of showers overnight and Saturday morning.
French: Conditions et visibilité émises à 09h30 HAT 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Averses possible cette nuit et samedi matin.
English: UNIDO projects implemented in the field of energy efficiency were divided into two main categories: renewable energy and fossil fuel energy.
French: Les projets de l'ONUDI exécutés dans le domaine de l'utilisation rationnelle de l'énergie sont divisés en deux catégories principales: sources d'énergie renouvelables et combustibles fossiles.
English: • powers to implement Community legislation.
French: • pouvoir d'exécution des actes du législateur.
English: The Subsidiary Body, inter alia, invited cooperation in further developing and applying effective options for preventing and mitigating the adverse impacts of human activities to selected seabed habitats.
French: L'Organe subsidiaire a en outre invité les États à coopérer pour concevoir de manière plus approfondie et appliquer des moyens efficaces de prévenir et d'atténuer les effets néfastes des activités humaines sur certains habitats des fonds marins.
English: The MCA Tool is based on the COSO framework1, which is recognized and widely used guidance for leading practices on internal controls.
French: Cet outil est fondé sur le cadre du COSO1 , lequel est un outil connu et très utilisé dans les pratiques de pointe de contrôle interne.
English: Record screen activities in real-time to quickly and easily create your own screencasts, demos, tutorials, software simulations and videos for the Internet without any programming language necessary.
French: Enregistrez les activités de votre écran en temps réel et créez en un rien de temps des vidéos, démos, simulations de logiciels, screencasts et tutoriaux à publier sur internet !