ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we recommend that Parliament consider the advisability of clarifying this issue by adding a paragraph to subsection 39(2) of the CSIS Act specifying that the Committee is entitled to have access to any information under the control of the Service, notwithstanding the existence of any investigations that may be undertaken by the Information Commissioner or Privacy Commissioner.
French: Par conséquent, nous recommandons que le Parlement examine s'il serait bon de clarifier la question en ajoutant, au paragraphe 39(2) de la Loi sur le SCRS, un alinéa précisant que le Comité est habilité à avoir accès à tous les renseignements en possession du Service, indépendamment de toute enquête entreprise par le commissaire à l'information ou par le commissaire à la protection de la vie privée.
English: But, above all, consider the potential of our future.
French: Comment sera l'Afrique dans 10 ans, dans 20 ans?
English: In the previous inventory, emissions at the national level for the years 1990–1996 were calculated based on cement production, clinker export/import, and IPCC default clinker fractions in different types of cement.
French: Dans l’inventaire précédent, les émissions à l’échelon national pour les années 1990–1996 étaient calculées en fonction de la production de ciment, des exportations/importations de clinker et des fractions de clinker par défaut du GIEC dans différents types de ciment.
English: Member of the "INTERNATIONAL SOCIETY OF THERAPY IntraDiscal (IITS).
French: Membre de la "SOCIETE INTERNATIONALE DE THERAPIE Intradiscal (IITS).
English: By rounding the buoy not used by the leading boat this gate always gives the trailing boat the opportunity to start the next leg differently with a significant amount of lateral separation and the chance to break cover.
French: Les deux voiliers doivent passer entre les deux bouées avant de repartir par la gauche ou la droite pour aborder le bord de près suivant. En contournant la bouée opposée à celle du leader, le deuxième peut, s’il le souhaite, créer un décalage latéral suffisant pour échapper au contrôle de son adversaire.
English: Or. en Justification Reinstatement of the amendment from the first reading (amendment 60). With flood levels increasing, traditional infrastructure measures are failing to provide flood protection and even pose a bigger risk of them breaking down.
French: Alors que les niveaux d'inondation augmentent, les digues, les barrages et autres infrastructures traditionnelles de lutte contre les inondations se révèlent de moins en moins efficaces et vont jusqu'à entraîner des risques accrus en raison du danger d'effondrement qu'ils présentent.
English: The fact is, parks are part of larger ecosystems, subject to support and stresses from various sources, and must be managed accordingly.
French: En fait, les parcs font partie d'un grand écosystème et sont soumis à des facteurs de stress provenant de diverses sources; ils doivent donc être gérés en conséquence.
English: 67. (1) L’alinéa 3b) de l’annexe 3 de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) 0,075 $ le bâtonnet de tabac; (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 27 février 2008.
French: (3) L’alinéa 1c) de l’annexe 3 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2008.
English: Although the derivation of the matrix rankings were not provided, the results were discussed in detail.
French: On n'a pas expliqué comment s'est fait le calcul des cotes, mais on a discuté longuement des résultats.
English: You will immediately feel at home in one of the 50 rooms at Hotel Campanile.
French: Vous vous sentirez immédiatement chez vous dans l’une des 50 chambres de votre Hôtel Campanile.
English: Originally, the Program’s Terms and Conditions were to end on March 31st, 2005.
French: À l’origine, les modalités du programme devaient être renouvelées le 31 mars 2005.
English: Reaffirms that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to political and social stability and peace and enrich the cultural diversity and heritage of society as a whole in the States in which such persons live, and urges States to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity within their societies and, where necessary, to improve democratic and political institutions, organizations and practices so that they are more fully participatory and avoid the marginalization and exclusion of, and discrimination against, specific sectors of society;
French: Réaffirme que la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques contribuent à la stabilité politique et sociale et à la paix dans les États où ces personnes vivent et enrichissent la diversité et le patrimoine culturels de la société dans son ensemble, et prie instamment les États de faire en sorte que leur système politique et juridique traduise le pluralisme culturel de leur société et, le cas échéant, d'améliorer leurs institutions, organisations et pratiques démocratiques et politiques afin d'en accroître le caractère participatif et d'éviter que certains groupes ne soient marginalisés ou exclus ou ne fassent l'objet de discrimination ;
English: What is 2 CFFTS and what is its history? 2 Canadian Forces Flying Training School was formed 16 September 1945 at the RCAF Station in Yorkton, Saskatchewan, originally as No. 2 Flying Training School (2 FTS).
French: C’est le 16 septembre 1945 qu’est créée la 2e École de pilotage à la base de l’ARC à Yorkton, en Saskatchewan. Quatre mois après son ouverture, l’école est placée en « état de veille », mais elle est remise en service en décembre 1950 à la base de l’ARC à Gimli, au Manitoba.
English: High ceilings, raised platforms and split-levels contribute to the overall sense of space.
French: Des plafonds élevés, des plates-formes surélevées et des demi-niveaux contribuent à l'impression globale d'espace.
English: Resolution IX had called for a postwar conference to readjust constitutional relations along these lines.
French: La Résolution IX prévoyait une conférence d'après guerre pour rajuster les relations constitutionnelles dans ce sens.
English: I am therefore only supporting the report because the amendment providing for special attention to be paid to the outermost regions and remote regions has been adopted.
French: Je soutiens donc uniquement le rapport parce que l’amendement prévoyant d’accorder une attention toute particulière aux régions périphériques et ultrapériphériques a été adopté.
English: (c) The conclusion of such an instrument should be pursued as a matter of priority.
French: c) La conclusion d'un tel instrument devrait revêtir un caractère prioritaire.
English: SSHRC is working with the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Canadian Institutes of Health Research and Industry Canada on the implementation of these new initiatives.
French: Le CRSH collabore avec le CRSNG, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Industrie Canada afin de mettre en œuvre ces nouvelles initiatives.
English: One of the primary reasons malicious code remains such a threat is the speed at which it moves and changes.
French: L’une des raisons primordiales pour lesquelles les logiciels malveillants représentent encore une si grande menace, c’est la vitesse avec laquelle ils se vendent et sont modifiés.
English: Use of the OAG Questionnaire regarding state of readiness at EC for the implementation of capital asset accounting.
French: Utilisation du questionnaire du BVG quant à l’état de préparation d’EC en vue de la comptabilisation des immobilisations.
English: Again, a device which responds to some change in a condition, e.g., in the pressure of a fluid, may be used, without modification of the device itself, to give information about the pressure (G01L) or about some other condition linked to the pressure (another subclass of class G01, e.g., G01K for temperature), to make a record of the pressure or of its occurrence (G07C), to give an alarm (G08B), or to control another apparatus (G05).The classification scheme is intended to enable things of a similar nature (as indicated above) to be classified together.
French: De même, un dispositif réagissant à un changement d'une condition, p.ex. de la pression d'un fluide, peut être utilisé, sans modification de ce dispositif, pour donner une information sur la pression (G01L) ou sur une tout autre condition liée à la pression (c.à d. une autre sous-classe de G01, p.ex. G01K pour la température), pour enregistrer la pression ou le fait même qu'elle existe (G07C), pour donner l'alarme (G08B) ou pour commander un autre appareil (G05).Le schéma de la classification vise à permettre de classer ensemble des choses de même nature (ainsi qu'il est indiqué ci-dessus).
English: Export prices were estimated on the basis of the exporter's ex-factory selling price pursuant to section 24 of the SIMA.
French: Marge de dumping Toutes les marchandises exportées au Canada durant la PVE ont été examinées et il a été constaté que la totalité d'entre elles avaient été sous-évaluées.
English: Aoki & Dinc 2002 To discuss the various financial practices that can exist in the world.
French: Aoki et Dinc 2002 Discuter des différentes pratiques financières qui peuvent exister dans le monde.
English: The Advisory Committee notes from the Secretary-General's report on the implementation of the Board's recommendations that the target date for completion of the guidelines was the second quarter of 2008 (A/62/784, para.
French: Le Comité consultatif note que, d'après le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité, la date prévue pour l'achèvement des directives était le deuxième trimestre de 2008 (A/62/784, par. 106).
English: This product constitutes an important part of the business of domestic producers, and the Tribunal found, in the inquiry resulting in the injury finding of July 2, 1999, that imports of this product caused injury to domestic producers of like goods.
French: Le produit susmentionné constitue une part importante du chiffre d’affaires des producteurs nationaux et le Tribunal a conclu, dans le cadre de l’enquête qui a mené aux conclusions de dommage du 2 juillet 1999, que les importations dudit produit causaient un dommage aux producteurs nationaux de marchandises similaires.
English: However, if housework is taken into account when measuring women's work, women work much longer hours than men in most parts of the world (ILO 1992a; Acevedo 1994) (Figure 4).
French: Or, si l'on tient compte du travail ménager lorsqu'on mesure le travail des femmes, leurs journées de travail sont beaucoup plus longues que celles des hommes dans la plupart des pays du monde (OIT, 1992a ; Acevedo, 1994) ().
English: • Word Format, 46 KB Help to Access Documents January 1, 2008 - Industry Canada's new antenna siting and approval procedures entitled CPC-2-0-03 Radiocommunication and Broadcasting Antenna Systems, Issue 4 are now in effect.
French: • Format word, 49 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le 1er janvier 2008 - Les nouvelles procédures d'Industrie Canada concernant le choix d'emplacement des pylônes d'antenne et les autorisations connexes sont désormais en vigueur.
English: The business (GST) number should be faxed to the CSBF Directorate once the lender receives it.
French: Dès que le prêteur obtient le numéro d'entreprise (TPS) il en informe la Direction FPEC par télécopieur.
English: In fact, Professor Weiler has characterized these modifications as representing a "paradigm shift" toward the "juridification" of the WTO.31 A major problem in the GATT system had been that reports or decisions of panels had to be adopted by a consensus decision of the CONTRACTING PARTIES in order to become legally effective.
French: De fait, le professeur Weiler a qualifié ces modifications de « changement de paradigme » vers la « juridification » de l’OMC.31 Un problème majeur du système du GATT était que les rapports et les décisions des groupes spéciaux devaient être adoptés au consensus des PARTIES CONTRACTANTES afin de pouvoir prendre effet légalement.
English: Please describe the trends, since the last report, of female students in non-traditional fields, and if time-bound targets or goals are in place for increasing the number of female students in non-traditional fields of study.
French: Veuillez indiquer l'évolution de la situation des étudiantes dans les disciplines non traditionnelles, depuis la parution du dernier rapport, et si des objectifs assortis de délais ont été définis pour accroître le nombre d'étudiantes dans les filières non traditionnelles.
English: Treasury Board Accounting Standard 3.6 - Contingencies Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Norme comptable du Conseil du Trésor 3.6 - Éventualités Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Much of the health risk associated with obesity is related to poor physical fitness.
French: Bon nombre de risques pour la santé associés à l’obésité sont imputables à une mauvaise condition physique.
English: The licensee has proposed to limit programming from these categories to original Canadian drama commissioned by the licensee.
French: La titulaire propose de limiter la programmation de ces catégories aux dramatiques canadiennes originales produites pour la titulaire.
English: • (a) the name and total quantity of each Class A precursor purchased, received, produced, used for their own purposes, sold, provided, imported, exported or destroyed during the calendar year; and
French: • a) le nom et la quantité totale de chaque précurseur de catégorie A acheté, reçu, produit, utilisé à ses propres fins, vendu, fourni, importé, exporté ou détruit, selon le cas, au cours de l'année civile;
English: Article 2 CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
French: Article 2 CHAPITRE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: Maximize the visible screen area  The recommended resolution is 800 x 600 or higher.
French: Agrandissez au au maximum la zone de travail.  On recommande une résolution minimale de 800 x 600 pixels.
English: The French Republic argued that, while aid falling within the derogation from the competition rules provided for in Article 90(2) of the Treaty must be notified to the Commission, such aid is not subject to the obligation of temporary suspension laid down in the final sentence of Article 93(3) of the Treaty.
French: Dans cette affaire, la République française défendait la thèse selon laquelle des aides qui relèvent de la dérogation aux règles de concurrence prévue à l'article 90, paragraphe 2, du traité doivent certes être notifiées à la Commission, mais ne sont pas soumises à l'obligation de suspension provisoire prévue à la dernière phrase de l'article 93, paragraphe 3, du traité.
English: Appeals to the Turkish Government during the last 25 years have extracted promises to introduce legislation that will reinstate ownership of the lost properties albeit with no concrete results so far.
French: Les appels adressés au Gouvernement turc au cours des 25 dernières années ont abouti à la promesse que le Gouvernement adopterait une législation rétablissant la propriété sur les biens perdus; il n'y a eu jusqu'ici aucun effet concret.
English: Captures of northern pike on the spawning grounds and measures of egg deposition showed that from 1975 to 1978 spawning occurred in April, after the onset of spring high waters and the warming of the water above 5–6 °C.
French: Des captures de Grands Brochets sur les frayères et la mesure du dépôt des œufs nous ont permis de montrer que de 1975 à 1978, la fraie a eu lieu en avril, après la mise en eau de la plaine d'inondation et le réchauffement de l'eau au delà de 5–6 °C.
English: He is serving a 93-year sentence and suffers from poor health.
French: Il purge une peine de quatre-vingt treize années d’emprisonnement et est en mauvaise santé.
English: In appealing to the two Governments, the Special Rapporteur said that the recent violence “imperils the nascent peace process in Kashmir and delays one key dividend of such a process: an end to arbitrary and summary killings in that tortured land”.
French: Dans l'appel qu'elle a adressé aux deux Gouvernements, la Rapporteuse spéciale a indiqué que les récents actes de violence "compromettent le processus de paix engagé récemment au Cachemire et en retardent l'un des principaux résultats escomptés : la fin des exécutions arbitraires et sommaires dans ce pays déchiré".
English: The latest data received directly from the Korean Patent Office is of December 2000.
French: Les données relatives à l’ouverture ou à la non-ouverture de la phase nationale sont régulièrement mises à jour sur une base hebdomadaire dans le bulletin officiel.
English: Aboriginal Leaders also reviewed the Communiqué from their meeting with Provincial Premiers of November, 18, 1997 and renewed their call that the Federal Government convene a First Ministers' Conference to enable all levels of Government to respond to the RCAP recommendations.
French: Les dirigeants autochtones ont aussi revu le communiqué issu de leur rencontre du 18 novembre 1997 avec les premiers ministres provinciaux et ont exigé que le gouvernement fédéral convoque une conférence des premiers ministres, pour permettre à tous les paliers de gouvernement de répondre aux recommandations de la CRPA.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Yahya Mahmassani.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Yahya Mahmassani.
English: Occupation of Hill and riding offices
French: Occupation des bureaux de la colline et des bureaux de circonscriptiom
English:  Amnesty International understands that the provisions contained in Articles 37 and 38 of the Avant Projet – at first sight not referred to the exceptional cases based on confidential information - do not specify under which circumstances or in which cases may Benin reject its cooperation with the Court.
French: Ils doivent également faciliter l’utilisation sur leur territoire de moyens audiovisuels afin de permettre l’audition des témoins lorsque ceux-ci sont dans l’incapacité de se rendre au siège de la Cour.
English: Knowledge sharing network.
French: Réseau d'échange de savoirs et connaissances
English: Recommendation:
French: Dans le cas du modèle tiers de mise en oeuvre, les jeunes ayant participé à des groupes de discussion ou à des entrevues se situaient principalement au niveau du projet et n’avaient rien à voir avec l’administration et l’exécution du programme, de sorte que des informations comparables à celles en provenance des six villes de l’Ouest n’ont pas pu être obtenues.
English: The CLSA will seek Canadian men and women from age 40 years and older, from across the country, to participate in the study.
French: L'ELCV recrutera des Canadiens et des Canadiennes âgés de 40 ans et plus d'un bout à l'autre du pays.
English: A leak on a Pentax Germany web site (quickly plugged but collected efficiently) shows the specification of a future Pentax SLR camera.
French: Une fuite récente sur un site de Pentax en Allemagne (rapidement refermée, mais bien récupérée) nous a montré les caractéristiques d’un futur appareil photo reflex Pentax.
English: Equality has been described as a comparative concept.51 To some extent there is a tendency to want to measure equality by comparing women with men: do federally sentenced women receive correctional services that are equal to those received by federally sentenced men?
French: On a déjà qualifié l’égalité de notion comparative51. Dans une certaine mesure, on a tendance à vouloir mesurer l’égalité en comparant les femmes aux hommes : les femmes purgeant une peine de ressort fédéral bénéficient-elles des mêmes services correctionnels que leurs homologues masculins?
English: We therefore expect genuine co-operation, and right from the start.
French: Nous attendons donc une coopération véritable et immédiate.
English: It may materially alter the authorized levels of departments; or the budgetary impact of entitlements, grants, user fees, or loan programs or the rights and obligations of recipients thereof; or raise novel legal or policy issues arising out of legal mandates; of the Government’s priorities.
French: Le règlement peut également modifier d’une manière appréciable les niveaux autorisés des ministères ou l’incidence budgétaire de droits, de subventions, de frais d’utilisation ou de programmes de prêts ou les droits ou les obligations de leurs bénéficiaires; ou soulever des enjeux juridiques ou politiques sans précédent découlant de mandats législatifs; ou modifier les priorités du gouvernement.
English: The perennity of these special wine-growing locations is matched only by the genius of the men, owners, estate managers, vineyard workers and cellar masters who have succeeded in exploiting the outstanding potential of these terroirs.
French: La pérennité de ces sites viticoles n’a d’égal que le génie des hommes, propriétaires régisseurs, vignerons, maîtres de chai qui ont su deviner et mettre en valeur la nature exceptionnelle des terroirs.
English: The first case concerns allegations that an Indian girl, aged 16, was kidnapped, abused and sold to a brothel to work as a prostitute.
French: Le premier de ces cas concerne une Indienne de 16 ans qui aurait été enlevée, violentée et vendue à une maison de prostitution pour y travailler comme prostituée.
English: On 4 December 1998, the General Assembly adopted resolution 53/77 D, entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”, paragraphs 3, 5 and 6 of which read as follows:
French: Le 4 décembre 1998, l'Assemblée générale a adopté la résolution 53/77 D, intitulée « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie » dont les paragraphes 3, 5 et 6 se lisent comme suit :
English: Recognizing the need to reinforce concrete solidarity of the OIC Member States with the Government and people of Azerbaijan;
French: Reconnaissant la nécessité de renforcement d'une solidarité plus agissante des États membres de l'OCI avec le Gouvernement et le peuple d'Azerbaïdjan;
English: Did you know that you can improve your vehicle’s total consumption by up to 40% by following a few relatively simple rules?
French: Saviez-vous que vous pouvez améliorer jusqu’à 40 % la consommation totale de votre véhicule en suivant quelques règles relativement simples?
English: That will change after enlargement.
French: Ce ne sera plus le cas après l’élargissement.
English: Of the EUR 11.58 billion ("bn") guarantee commitments at the end of December 2007, EUR 4.27bn (of which outstanding is EUR 3,487 bn) (38 %) are for "own risk" activities.
French: •
English: Celebrate your company anniversary : what better way than Celebrate your company anniversary : what better way than to gain points with your stakeholders ?
French: fêter l’anniversaire de votre entreprise : quoi de mieux que des chocolats belges avec une approche unique qui marquera des points auprès de vos collaborateurs ?
English: During the Conference it is planned to announce the winners of WIPO awards for achievements in the field of IP.
French: Les lauréats des prix OMPI récompensant des réalisations dans le domaine de la propriété intellectuelle seront annoncés pendant la conférence.
English: However, we recognize that anti-colonial and other liberatory movements often take nationalist and statist forms.
French: Nous reconnaissons cependant que des mouvements anticoloniaux et d’autres mouvements de libération prennent souvent des formes nationalistes et étatiques.
English: Name of EGU (will identify the name of each boiler or generator within a power plant).
French: Nom de l’unité génératrice (identifie chaque chaudière ou génératrice (ou générateur) d’une centrale électrique).
English: In fact, such an example can certainly be promoted further.
French: Il est en effet certainement possible de promouvoir davantage un tel exemple.