ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other issues highlighted by the panelists and in interventions from the floor included: the importance of raising awareness of the public on the health and environmental burden that individual choices regarding mobility put on society as a means to promoting behavioural changes; the role that Governments can play in promoting these behavioural changes; the importance of being ready not only to share with others the good practices developed, but also to learn from others' experiences; the need to promote a more constructive collaboration between Ministries of transport, health and environment to achieve commonly shared goals ; the importance of getting a greater involvement and awareness by the transport users to support measures for cost internalization and fiscal measures; the need to provide feasible alternatives as a necessary tool to promote behavioral changes.
French: Les questions abordées par les membres du Groupe et les interventions des participants ont porté aussi sur les points suivants: l'importance de sensibiliser le public aux répercussions sur la santé et l'environnement des choix individuels en matière de mobilité afin d'encourager les changements de comportement; le rôle des gouvernements dans la promotion de tels changements; l'importance des échanges qui permettent non seulement de faire connaître les bonnes pratiques que l'on a mises au point, mais aussi de tirer parti de l'expérience des autres; la nécessité d'encourager une collaboration plus constructive entre les Ministères des transports, de la santé et de l'environnement pour atteindre des objectifs communs; l'importance de sensibiliser les usagers des transports et de les amener à soutenir les mesures d'internalisation des coûts et les incitations fiscales; la nécessité de proposer des alternatives réalistes si l'on veut encourager le changement des comportements.  V. ADOPTION DE LA DÉCLARATION MINISTÉRIELLE
English: Reducing complexity and problems of access .......................
French: Atténuation de la complexité et des problèmes d’accès ........
English: A group composed of the Chairmen of the five regional groups (the representative of Pakistan and the observers for Bolivia, Egypt, Greece and Poland), as well as the representative of Indonesia (on behalf of the Group of 77 and China) and the observer for Luxembourg (on behalf of the members of the European Union), was established to assist the Chairman of the Commission in dealing with organizational matters.
French: Un groupe composé des Présidents des cinq groupes régionaux (les représentants du Pakistan et les observateurs de la Bolivie, de l'Égypte, de la Grèce, du Pakistan et de la Pologne), ainsi que du représentant de l'Indonésie (au nom du Groupe des 77 et la Chine) et du représentantde l'observateur du Luxembourg (au nom des membres de l'Union européenne) a été créé afin d'aider le Président de la Commission à régler les questions d'organisation.
English: Catalogue No. 97-05:1997 Preliminary interview questionnaire
French: EN QUELLE ANNÉE ÉTAIT-CE?
English: The observer for the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences presented the Workshop on Measures to Combat Terrorism, with reference to the Relevant International Conventions and Protocols.
French: L'observateur de l'Institut supérieur international des sciences criminelles a présenté l'Atelier 4 qui avait pour thème les mesures de lutte contre le terrorisme, avec référence aux conventions et protocoles internationaux pertinents.
English: This article appeared in the newspaper six months later.
French: suivant est paru dans le journal
English: It should be emphasized, however, that such a regrettable state of affairs had not resulted from the Committee's practice  regarding interim measures but from a complex situation in which the States involved had also been subject to the jurisdiction of the Privy Council in London, which, by its ruling in one case, had established the jurisprudence that five years on death row constituted inhuman or degrading treatment, while the Committee for its part was requesting stays of executions.
French: Il faut souligner toutefois que ce regrettable état de choses ne résulte pas de la pratique du Comité des droits de l'homme en ce qui concerne les mesures provisoires, mais d'une situation complexe tenant au fait que ces États sont aussi soumis à la juridiction du Conseil privé de Londres qui a statué dans une affaire faisant jurisprudence que cinq années passées en attente d'exécution constituaient un traitement inhumain ou dégradant alors que le Comité demande de son côté de surseoir aux exécutions.
English: Policymakers can use a number of instruments to create and stimulate the emergence of different financial tools that stimulate entrepreneurship.
French: Les décideurs ont plusieurs instruments à leur disposition pour créer et stimuler l'émergence de différents outils financiers susceptibles de favoriser l'entreprenariat.
English: • Extensive national and international collaborations with federal organizations, provinces, voluntary health organizations, universities, hospitals, research centres, biotechnology, pharmaceutical and other health-related industries and organizations Core values and beliefs
French: • Importantes collaborations à l'échelle nationale et internationale avec des organismes fédéraux, les provinces, les organismes bénévoles oeuvrant dans le domaine de la santé, les universités, les hôpitaux, les centres de recherche de même que les industries biotechnologiques et pharmaceutiques et autres industries et organisations dans le domaine de la santé Valeurs et croyances fondamentales
English: Article 30 Irrespective of the notifications made under Article 26, paragraph 5, the Secretary-General of the United Nations shall inform all States referred to in paragraph 1 of the same article of the following particulars:  (a) Signatures, ratifications and accessions under Article 26;  (b) The date of the entry into force of the present Covenant under article 27 and the date of entry into force of any amendments under article 29.
French: Article 30 Indépendamment des notifications prévues au paragraphe 5 de l'article 26, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies informera tous les Etats visés au paragraphe 1 dudit article: a) Des signatures apposées au présent Pacte et des instruments de ratification et d'adhésion déposés conformément à l'article 26; b) De la date à laquelle le présent Pacte entrera en vigueur conformément à l'article 27 et de la date à laquelle entreront en vigueur les amendements prévus à l'article 29.
English: Electing the chief and councillors of the Dakota Tipi band by a majority of the votes of the electors of the band is consistent with the general practice of leadership selection under the Indian Act.
French: L'élection du chef et des conseillers par une majorité de votes des électeurs de la bande est équivalent au mode général de sélection des dirigeants en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Countless similar complaints are received day by day.
French: Un nombre incalculable de plaintes du même ordre sont reçues au fil des jours.
English: • 0.7% occurred from facilities located in Nunavut. No exceedance was reported from mines located in New Brunswick (Tables 8 and 9).
French: • 0,7 % dans des installations situées au Nunavut; Aucun dépassement n'a été relevé dans les mines situées au Nouveau-Brunswick (tableaux 8 et 9).
English: Following that, business insolvency began a downward trend in Canada and most regions.
French: Par la suite, l'insolvabilité commerciale a été à la baisse au Canada et dans la plupart des régions.
English: Most maternity denning occurs on land, although some may occur out on the multi-year ice (ice that is more than one year old).
French: La plupart des taniÃ¨res de mise bas se trouvent sur la terre ferme, bien que certaines puissent se trouver sur la glace pluriannuelle (glace formÃ©e depuis plus dâ€™un an).
English: The polymorphism of pollen in conjunction with that of the stigma may play a functional role in self-incompatibility mechanisms.
French: Le polymorphisme des pollens, en conjugaison avec celui des stigmates, pourrait jouer un rôle fonctionnel dans les mécanismes d'auto-compatibilité.
English: In addition, the General Assembly, in several resolutions, the most recent of which was resolution 54/83 of 6 December 1999, requested the administering Powers concerned “to transmit or continue to transmit to the Secretary-General the information prescribed in Article 73 e of the Charter, as well as the fullest possible information on political and constitutional developments in the Territories concerned”.
French: En outre, l'Assemblée générale, dans plusieurs résolutions dont la plus récente est la résolution 54/83 du 6 décembre 1999, a prié les puissances administrantes concernées de « communiquer ou de continuer de communiquer au Secrétaire général les renseignements demandés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, ainsi que des renseignements aussi complets que possible sur l'évolution politique et constitutionnelle dans les territoires en question ».
English: ''Prime Directive'' has the under-construction ''Intrepid'''s [[nacelle]]s diverted to be attached as replacements on the ''Enterprise'', and ''My Enemy, My Ally'' describes ''Intrepid'', under Captain Suvuk, as being slightly more advanced than the as yet un-refit ''Enterprise'' of that era.
French: ==Non-canon== * Les romans "Prime directive" et My enemy, my ally" (Ennemi, mon frère) référencent tous deux un nouveau vaisseau nommé USS ''Intrepid'' NCC-1730 de classe Constitution rénovée.
English: I totally agree with you that this House should always be delighted when the Council as such pays attention to our reports.
French: Je conviens tout à fait avec vous que cette Assemblée devrait toujours se réjouir de voir le Conseil prêter attention à ses rapports.
English: Professor Lazar's first report extrapolated the estimated revenue losses over the period 2006 to 2015.
French: Le premier rapport du professeur Lazar extrapolait les pertes de revenus estimées sur une période allant de 2006 à 2015.
English: It is easy to trip and fall.
French: On risque alors de déraper et de se casser la figure.
English: The concept is similar to visiting a theme park and receiving a hand stamp which allows entrance and exit throughout the day.
French: Le principe est identique à celui utilisé quand on visite un parc à thème et qu'on se fait appliquer un tampon sur la main qui autorise l'entrée et la sortie durant la journée.
English: Slovakia is participating in the Joint High-Level Committee on Information Society.
French:  La Slovaquie participe au comité mixte à haut niveau sur la société de l'information.
English: A new quality system was introduced based on the EFQM-Model for Excellence of the European Foundation for Quality Management (EFQM).
French: La résistance « active », de l’autre côté, peut impliquer un refus parmi les cadres d’apporter les changements nécessaires, des retards inutiles (ou même un arrêt du processus) de la part du syndicat ou du comité d’entreprise et une interprétation excessivement stricte des règles par les syndicats.
English: After considering the operational needs of the organization and the qualifications of those individuals, Ms. Boyle was selected for the acting assignment.
French: Après avoir étudié les besoins opérationnels de l'organisation ainsi que les titres et qualités de ces personnes, on a sélectionné Mme Boyle en vue de la nomination intérimaire.
English: Impact of government efficiency initiatives on sustainability During the same period, however, two significant new Government of Canada efficiency programs, the Expenditure Review Committee (ERC) and the Procurement Program Reform (PPR) initiative, reduced total Defence allocations not only in fiscal 2005-2006 but also in future years.
French: Effets des initiatives gouvernementales de rationalisation sur la soutenabilité Pendant la même période, cependant, deux importants programmes de rationalisation du nouveau gouvernement du Canada, à savoir la création du CED et la Réforme du système des acquisitions (RSA), ont eu pour effet de réduire les crédits totaux de la Défense, non seulement pour l'année financière 2005-2006 mais aussi pour les années à venir.
English: These projects also contribute to implementing Security Council resolution 1791 (2007).
French: Ces projets contribuent également à la mise en œuvre de la résolution 1791 (2007).
English: More than two decades of research at Kejimkujik National Park show that low pH levels in the park's water are associated with decreased reproductive success of brook trout.
French: Une recherche menée sur plus de deux décennies au parc national Kejimkujik révèle que les faibles niveaux de pH de l'eau du parc sont associés à la diminution de la reproduction des truites mouchetées.
English: Learning and training tools are being developed and an updated HR planning course is being designed.
French: On procède actuellement à l’élaboration d’outils d’apprentissage et de formation et à la mise à jour d’un cours sur la planification des RH.
English: And casualties were indeed high; in the first wave of fighting, Canadians lost 2,481 men.
French: Les pertes canadiennes furent donc très lourdes: 2 481 hommes au cours de la première phase de la bataille.
English: Eventually TV viewing may be via fibre pipes or high capacity wireless but that is far away in the future.
French: À l'avenir, la télédiffusion se fera peut-être par fibre optique ou par des systèmes sans fil de haute capacité, mais on parle alors d'un avenir très éloigné.
English: immediately after landing or following a parachute jump; and the sight and smell of vomitus in a confined space can affect morale (remember the back of the Hercules or Aurora).
French: Des modifications de comportement et de rendement ont été documentées, comme une perte de sentiment de bien-être, la distraction pendant des tâches, une spontanéité émoussée, de l’inactivité, un sentiment de dépassement, une volonté réduite de faire des choses et une diminution de la coordination oculo-manuelle.
English: Letter dated 24 April 2001 from the Permanent Representative
French: SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: Animal cloning 2. Knowing more about what we eat 3.
French: En savoir plus sur ce que nous consommons 3.
English: 10 Stony Indian Reserve, Morley Wesley's Band, Chiniguay's Band, Bearspaw's Band
French: 10 Réserve indienne de Stony, Morley Collectivité Wesley, collectivité Chiniguay, collectivité Bearspaw
English: The following is a preliminary list of medical equipment and supplies needed to provide medical care in each site.
French: Voici une liste préliminaire des fournitures et de l’équipement médicaux nécessaires à la prestation de soins médicaux dans chaque lieu :
English: Member States may require that for any purpose of a public directory other than the search of contact details of persons on the basis of their name and, where necessary, a minimum of other identifiers, additional consent be asked of the subscribers.
French: Les États membres peuvent demander que le consentement des abonnés soit également requis pour toute finalité d’annuaire public autre que la simple recherche des coordonnées d’une personne sur la base de son nom et, au besoin, d’un nombre limité d’autres paramètres.
English: The estimated additional requirements of $73.4 million relating to the 2005 World Summit Outcome thus far exceed the level of the contingency fund.
French: Le montant estimatif des besoins supplémentaires découlant du Document final du Sommet mondial de 2005 s'élève à 73,4 millions de dollars, ce qui est largement supérieur au montant du fonds.
English: Meeting of the provisional ad hoc technical working group for the global monitoring programme
French: Réunion du Groupe de travail technique spécial provisoire sur le plan mondial de surveillance
English: 68 Apparently the treaty commissioners saw no urgent need to obtain adhesions from B.C. Indian bands located within the limits of Treaty Eight, as settlement was exceedingly slow, until it was reported in 1909 that the Fort Nelson natives were "becoming troublesome" and should be approached to sign treaty.
French: Un certain nombre d'Indiens de la rivière au Foin supérieure qui avaient signé le traité s'introduisirent sur les terrains de chasse des Esclaves et des Sékanis de la bande de Fort Nelson, créant une situation qui risquait d'être explosive.
English: Parallel to the explicit gaps specified above, the Experts have also revealed a number of other gaps in the migration-related legislation of RA, particularly:
French: Parallèlement aux carences explicites décrites ci-dessus, les experts ont également mis au jour un certain nombre d’autres lacunes dans la législation de la RA en matière de migration ; il s’agit en particulier des points suivants :
English: Considerations / Discussion The Priority Substances List Assessment Report for 2-ME, which was published on August 2003, identifies the following considerations: 1.
French: Mesures complémentaires envisagées et discussions Le rapport d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP) pour le 2-ME, qui a été publié en août 2003, identifie les mesures complémentaires suivantes : 1.
English: Children removed from a family environment because they are at risk are protected by the State, which uses various alternatives to the family, including the La Gavernera children's home.
French: Les enfants privés de milieu familial suite à une situation à risque sont protégés par l'État, qui utilise différents moyens de remplacement de la famille, tel le Centre d'accueil pour enfants La Gavernera.
English: The region covered by the eastern boreal forest survey is at the southern limit of the nesting range of AP Canada Geese.
French: La rÃ©gion visÃ©e par le relevÃ© de la forÃªt borÃ©ale de l'est se trouve Ã la limite sud de l'aire de nidification de la Bernache du Canada de la population de l'Atlantique.
English: Where an NCB does not have access to Target, the amounts described in Article 2 shall be transferred by crediting an account that the ECB or NCB shall nominate in due time.
French: Lorsqu'une BCN n'a pas accès à TARGET, les montants décrits à l'article 2 sont transférés en créditant un compte que la BCE ou la BCN désignent en temps voulu.
English: More than HRV 62 million have been transferred to oblast and city authorities in the past three years in order to acquire medical diagnostic equipment, expendable items, and medicines for hospitals, care for seriously-ill people requiring surgical intervention, and maintain and develop the national register of victims of the Chernobyl accident.
French: Dans le cadre de ces programmes, le Ministère des situations d'urgence a consacré ces trois dernières années plus de 62 millions de hryvnias à l'acquisition d'appareils médicaux, de fournitures et de médicaments pour les malades hospitalisés, au traitement des personnes gravement atteintes qui doivent subir une intervention chirurgicale, ainsi qu'à l'établissement et à l'extension du registre officiel des victimes de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Composting of animal manure has resulted in a more stable product not as susceptible to nutrient loss and environmental contamination.
French: Pour éviter les problèmes que posent la surfertilisation et la sous-fertilisation des cultures, chaque province a également publié des recommandations pour aider les producteurs à calculer les taux d’application du fumier et des engrais en fonction des besoins des cultures et de l’état des sols, ces taux étant établis grâce à des analyses des sols.
English: Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) - active measure designed to help Canadians to prepare to re-enter the job market.
French: Prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS) - mesure active visant à aider les Canadiens à se préparer à réintégrer le marché du travail.
English: Smoking behaviour was related to being asked about tobacco product use.
French: Toutefois, cela n’explique pas totalement cette très faible prévalence.
English: If the African Union Commission aims to properly embrace wider peacekeeping and an integrated approach to tackling conflict, a step change is required in terms of doctrinal understanding and approach.
French: Si la Commission de l'Union africaine entend élargir ses activités de maintien de la paix de façon appropriée et se doter d'une stratégie intégrée pour régler les conflits, il lui faudra revoir fondamentalement son interprétation de la doctrine et changer sa démarche.
English: Since the cost of ammunition/missiles, associated with major equipment items such as anti-air, anti-armour and howitzer, and explosives used with major equipment, are not included in the calculation of a monthly wet lease rate, an incremental transportation factor is not included to reimburse the cost of transportation for the replenishment.
French: En conséquence, l'ONU rembourse les frais de transport au titre du déploiement, du redéploiement et de la reconstitution des stocks de ces munitions et explosifs utilisés spécifiquement pour les tâches de déminage/neutralisation des explosifs et munitions au niveau de la force qui mettent en œuvre du matériel majeur en tant que bien de la force.
English: Public Servants Disclosure Protection Act The new Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) encourages public sector employees to come forward if they believe that wrongdoing has occurred or is about to occur in the workplace.
French: Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles La nouvelle Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (LPFDAR) encourage les fonctionnaires à se manifester s’ils croient que des actes répréhensibles ont eu lieu ou sont sur le point d’avoir lieu dans le milieu de travail.
English: • Offering training for police, legal workers, health-care workers and others, and, most importantly,
French: • Assurer la formation des policiers, du personnel judiciaire, des agents de santé et autres à ces questions et, fait plus important,
English: Strategis - About Us History About Us History Facts and Figures Profile of Strategis Users On-Line Brochure Strategis Webcast Central About Industry Canada Strategis History Strategis is produced by Industry Canada, a department of the Federal government which employs over 5,500 people across Canada.
French: Strategis - Contexte Historique Contexte Historique Faits et chiffres Profil des utilisateurs de Strategis Brochure électronique Centre de diffusions Web de Strategis À propos d'Industrie Canada Historique - Strategis Strategis est produit par Industrie Canada, ministère du gouvernement fédéral qui emploie plus de 5 500 personnes au Canada.
English: Classic Walks of Paris, [32] . Offers guided English-speaking walking tours of Paris.
French: lauberge du pot de terre, 22 rue du pot de fer, métro place monge (ligne 7), [24] .
English: To get the best performance from your printer, Hewlett-Packard recommends using only genuine HP supplies in HP inkjet printers, including only HP print and photo cartridges.
French: Hewlett-Packard vous recommande d'utiliser exclusivement les produits HP pour les imprimantes à jet d'encre HP. Afin d'obtenir les meilleures performances possibles avec votre imprimante, n'utilisez que les cartouches d'impression ou photo HP.
English: Canada's Performance 2004 – A Significant Step Toward Developing a more Robust Aboriginal Report Card
French: Le rendement du Canada 2004 – Une étape importante sur la voie de l'élaboration d'un bulletin plus polyvalent sur les questions autochtones
English: The Committee trusts that care will be taken to ensure proper contract management and recommends that a penalty clause be included in the terms of the contract on the scheduled delivery.
French: Le Comité compte que l'on veillera à ce que le contrat soit bien géré et recommande qu'il comprenne une clause pénale en cas de livraison tardive.