ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that there is a pressing need to strengthen openness, which will ensure religious and cultural coexistence and stability and peace among States.
French: Nous pensons qu'il est urgent de faire preuve d'une plus grande ouverture, qui garantira la coexistence des religions et des cultures, la stabilité et la paix entre les États.
English: However, Children’s Services did not feel they were given enough information to effectively assess the training and could not justify attendance by their staff.
French: Cependant, les Services à l’enfance n’ont pas eu l’impression d’avoir suffisamment d’information pour pouvoir évaluer efficacement la formation et ne pouvaient justifier la présence de leurs employés.
English: We carefully coordinate each phase of the completion of your project.
French: Coordonner méticuleusement la réalisation du projet dans toutes ses étapes.
English: The law should provide generally that priority between pre-effective date security rights is governed by the former legal regime.
French: La loi devrait prévoir, d'une manière générale, que l'ordre de priorité des sûretés antérieures à la date d'entrée en vigueur est régi par l'ancien régime juridique.
English: Investigate the concept of "green employment", its broad implications for social policy, and ways in which its growth could be promoted or enhanced over the longer term and produce research study by October 31, 2002.
French: Étudier le concept de l'emploi écologique, ses conséquences globales sur la politique sociale ainsi que les manières possibles de promouvoir son expansion à long terme et réaliser une étude de recherche d’ici le 31 octobre 2002.
English: Roemer, Kenneth M. The Obsolete Necessity:
French: Roemer, Kenneth M. The Obsolete Necessity :
English: We welcome the report's broad view of human rights and the purposeful stance it adopts on, amongst other things, combating racism and xenophobia, social rights and rights for ethnic minorities and refugees, as well as homosexuals.
French: Nous apprécions que le rapport sache envisager les droits de l'homme dans un contexte plus large, et qu'il exprime notamment des prises de position essentielles sur le combat contre le racisme et la xénophobie, les droits sociaux, les droits des minorités et des réfugiés, ainsi que ceux des homosexuels.
English: This is an issue of serious concern for the Ad Hoc Committee.
French: Cela suscite de graves inquiétudes parmi les membres de la commission ad hoc.
English: Therapeutic Products Programme Guidance for Industry
French: Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité)
English: Eurostat’s reference database on external trade statistics.
French: L'accent est mis principalement sur l'emploi, le chômage et l'inactivité ainsi que sur les différents aspects de ceux-ci, y compris le secteur d'activité dans lequel travaillent les personnes et le niveau d'éducation atteint le plus élevé.
English: I've been in a leadership positions long enough that I'm comfortable with them and I enjoyed the mission.
French: J'ai occupé des postes de direction assez longtemps pour m'y sentir à l'aise et j'ai été satisfaite de la mission.
English: The employer and the employees have always shared the costs of the Public Service Pension Plan.
French: L’employeur et les employés ont toujours partagé les coûts du service courant dans le cadre du Régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: Available information suggests that suitable habitat for the species remains in the Petitcodiac system, despite degradation in some areas.
French: Les données disponibles suggèrent qu’il reste encore un habitat de qualité pour l’alasmidonte naine dans le réseau hydrographique de la rivière Petitcodiac et ce, malgré la dégradation dans certains secteurs.
English: Ethiopia, Nicaragua, Nigeria, the Russian Federation, Saudi Arabia and Swaziland subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arabie saoudite, l'Éthiopie, la Fédération de Russie, le Nicaragua, le Nigéria et le Swaziland se sont portés coauteurs.
English: Statements were made by the observers for the Organisation for Economic Cooperation and Development and the South Pacific Regional Environment Programme.
French: Des déclarations ont été faites par les observateurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques et du Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement.
English: A comprehensive knowledge of advancedtheories and principles is required along with a Complete understanding of the legislation, p o l i ci e s , p r o g r a m s , and departmental activities affected.
French: I l faut enfin une conna issance app rofond ie d es théories et d es p rincip es perfectionnés de même qu'une com préhension exha ustive d es lois, politiques et programmes en ca use.
English: (b) To advise the High Commissioner, at his request, in the exercise of his functions under the statute of his Office;
French: b) Conseiller le Haut-Commissaire, sur sa demande, dans l'accomplissement des fonctions dont il est investi aux termes du Statut du Haut-Commissariat;
English: As it relates to all of these scenarios and the funding estimates suggested, it needs to be emphasised that the actual funding differences that would take place would be highly dependent on when a specific Party will undertake second conversions, and on the actual consumption levels faced by related firms (as opposed to the aggregate estimates by the Task Force).
French: On soulignera, que quels que soient les scénarios et les estimations financières correspondantes, dans la réalité, les différences de financement seraient essentiellement liées à la date à laquelle une Partie déciderait d'entreprendre une deuxième conversion et liées également à la consommation effective des usines concernées (par opposition aux estimations globales établies par l'Equipe spéciale sur la reconstitution).
English: Then, during the summer of 1868 he is nominated as a professor of physics sciences in the imperial lycée of Bourges (center of France).
French: Il est nommé professeur de sciences physiques au lycée impérial de Bourges au cours de l'été 1868.
English: To control 120 kilometres of European coastline, is perhaps the case of contributing to the operation of our government in southern Albania to stop the criminals organizing this exodus.
French: Pour contrôler 120 kilomètres de côtes européennes, peut-être serait-il bon de contribuer à l'oeuvre de notre gouvernement dans l'Albanie méridionale pour empêcher que la criminalité n'organise ces exodes.
English: How Should Development Plans Take Archaeology Into Account?
French: De quelle façon les plans d'aménagement devraient–ils tenir compte de l'archéologie?
English: It is possible, however, for the social partners to derogate from the Act by the way of collective agreements, provided that they do not entail less favourable rules than those prescribed by the Directive.
French: Les partenaires sociaux ont toutefois la possibilité de déroger à la loi par des conventions collectives, à condition que celles-ci n'établissent pas des règles moins favorables que celles prévues par la Directive.
English: Gibberella fujikuroi, endophyte, toxic fungus, maize, fusarium toxins, corn disease.
French: Gibberella fujikuroi, endophyte, champignon toxique, maïs, toxines fusariennes, maladie du maïs.
English: This is an outcome which does not, in fact, seem too far removed from the current instability in Côte d'Ivoire.
French: Une solution qui ne semble pas d'ailleurs tout à fait étrangère à la déstabilisation actuelle de la Côte-d'Ivoire.
English: Several countries have implemented programmes to combat wind erosion, including such measures as the planting of wind breaks, reforestation along the periphery of deserts, regeneration of the plant cover on marginal land, and to arrest water erosion, through the restoration of catchment areas in hilly regions.
French: Plusieurs pays ont mis en œuvre des programmes de lutte contre l'érosion éolienne (plantation de brise-vent, reboisement à la lisière de déserts, régénération du couvert végétal sur les terres fragiles…) et hydrique (remise en état des bassins versants dans les régions de collines).
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 89.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 89 de l'ordre du jour.
English: This means that works that don't include any Invariant Sections, Cover Texts, Acknowledgements, and Dedications (or that do, but permission to remove them is explicitly granted), are suitable for the main component of our distribution.
French: Cela veut dire que des travaux qui n'incluent aucune section invariante, texte de couverture, remerciements ou dédicaces (ou qui en incluent, mais pour lesquels la permission de les supprimer est explicitement donnée) peuvent convenir pour des composants principaux de notre distribution.
English: ACCOUNT IN WRITING To: (officer or non-commissioned member i/c guard or guard-room)
French: ANNEXE J Justice militaire au procès sommaire v2.1 EXPOSÉ ÉCRIT Au: __________________________________________________________________________________ (officier ou militaire du rang responsable de la garde ou du corps de la garde)
English: The analysis of Standards for General Curriculum and Education Levels of 2004 showed that there are many possibilities for including the Preparation for Family and Sexuality Development Programme in the curriculum, however, as teaching subjects they are not sufficiently used.
French: Il ressort de l'analyse des normes relatives au programme d'enseignement général et aux niveaux de l'éducation de 2004 qu'il existe plusieurs possibilités d'inclure la préparation à la vie familiale et le développement de la sexualité dans le programme d'études, mais ils ne sont pas très utilisés en tant que sujets d'enseignement.
English: On balance, the impact of data revisions move the National Accounts net lending closer to the Public Accounts budgetary balance.
French: Sommaire Ces trois mesures donnent des aperçus importants et complémentaires de l’état des finances publiques.
English: The percentage shares shown in chapter III, sections S, U, V, W, Z, AA, AB and AC below demonstrate the results of the application of the new system, using the scale of assessments for 2001 to 2003 as adopted by the General Assembly in its resolution 55/5 B of 23 December 2000 and adjusted by its resolution 57/4 B of 20 December 2002.
French: Les sections S, U, V, W, Z, AA, AB et AC du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application du nouveau système, sur la base du barème des quotes-parts pour la période 2001-2003, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000 et ajusté par la résolution 57/4 B du 20 décembre 2002.
English: "It is also clear that sport and culture are one and the same."
French: « Il est également clair que le sport et la culture ne forment qu'une seule et unique entité.
English: The CIP has thus recently been provided with a management and accountability framework.
French: Le PIC s’est donc récemment doté d’un cadre de gestion et de responsabilisation.
English: The default for cards sold in North America and most of Europe is 3; the default for cards sold in France is 11, and the default for cards sold in Japan is 14.
French: Par défaut, ce canal est le numéro 3 sur les cartes vendues en Amérique du Nord et dans une grande partie de l'Europe, 11 en France et 14 au Japon).
English: • the quality of information used by the program, TPC and Industry Canada to monitor and manage the initiative are relevant and available for decision-making purposes.
French: • l'information utilisée par les responsables du programme, PTC et Industrie Canada pour surveiller et gérer l'initiative soit pertinente et disponible à des fins de prise de décisions.
English: The next step was to distribute not only Brazilian newspapers, but also publications imported from the United States, among them, pocket books in English.
French: Le pas suivant a été de distribuer des journaux, non seulement brésiliens, mais aussi des publications importées des Etats Unis, parmi celles-ci, des livres de poche en anglais.
English: The only requirement is that UNHCR funding be clearly identified in the non-governmental organization's consolidated audited financial statements, and that the opinion clearly indicates that UNHCR funds were duly included in the “audit”.
French: Il est seulement exigé que les fonds provenant du HCR apparaissent clairement dans les états financiers vérifiés consolidés et que les vérificateurs indiquent clairement dans leur opinion que les fonds du HCR ont été dûment pris en compte dans « l'audit ».
English: (b) In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Centre's liabilities for after-service health insurance, which is a defined benefit plan, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of after-service health insurance benefits.
French: b) Afin de se faire une meilleure idée des charges financières du Centre au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, qui repose sur un régime à prestations définies, on a fait appel aux services d'un actuaire-conseil pour procéder à une évaluation actuarielle de ces charges.
English: SODEXHO / HOUSE OF PIZZA Total Amount: $84.55
French: SODEXHO / HOUSE OF PIZZA Montant total : 84,55 $
English: Application to reduce direct connection charges and to adjust price cap; Application to review and vary the Commission's 9 March 2000 decision to deny a price cap adjustment.
French: Demande visant à réduire les frais de raccordement direct et à rajuster les prix plafonds; Demande de révision et de modification de la décision que le Conseil a prise le 9 mars 2000 de rejeter un rajustement des prix plafonds.
English: Galaxy Satellite Broadcasting Limited  A new player since 2004, Galaxy offers 35 channels transmitted over satellite.
French: Galaxy Satellite Broadcasting Limited  Nouvel acteur depuis 2004, Galaxy offre 35 canaux transmis par satellite.
English: However, it was the author himself who repeatedly insisted that he be tried directly by the Supreme Court.
French: Or c'est l'auteur lui-même qui a insisté à de multiples occasions pour être jugé directement par le Tribunal suprême.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0111 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0111 Domain name(s) ericclapton.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0111 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0111 Nom(s) de domaine ericclapton.com Décision Classé
English: All steel and concrete from the demolition of these tanks was recycled.
French: On a recyclé tout l'acier et le béton qui provenaient de la démolition des réservoirs.
English: But they failed to guarantee that some of their weapons could not end up in the hands of abusers as well.
French: Mais ils n'avaient garantie que leurs armes ne tombent pas entre les mains d'autres abuseurs.
English: New online courses will continue to be added to the library throughout the project.
French: Et de nouveaux cours en ligne seront ajoutés à la bibliothèque tout au long du projet.
English: 64 and General Introduction to Conclusions XIII-4, pp. 58-59).
French: 64 et Introduction générale aux Conclusions XIII-4, p.
English: EIM 2003 1E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ kode + komma = multiple _________________________ Which of the following factors has been the major constraint on your business performance over the last two years?
French: INT.:
English: Croatia has undergone a transformation from a country that benefited from the presence of international security mechanisms on its territory to one that actively contributes to international peace and security.
French: La Croatie, qui bénéficiait autrefois de la présence sur son territoire de mécanismes de sécurité internationale, contribue aujourd'hui activement à la paix et à la sécurité internationale.
English: An overall pass mark of 60%, which, for this selection process, amounted to 75/125, had to be achieved.
French: Une note de passage globale de 60 % qui, pour le présent processus de sélection, correspondait à 75 sur 125, devait être obtenue.
English: Comitology procedures are indented for the adaptation of requirements with technical progress.
French: Celles-ci ont pour objet d'adapter les exigences aux progrès techniques.
English: The Public Service Modernization Act is intended to facilitate staffing and learning, enhance planning, and make the Public Service a better place to work.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique a pour objet de faciliter la dotation en personnel et l'apprentissage, d'améliorer la planification et de faire de la fonction publique un meilleur lieu de travail.
English: All of us wish to see an organization that will keep pace with the rhythm of the times in which we live, an organization that over the years refines its actions in promoting the legitimate causes of our peoples.
French: Nous aspirons tous à une Organisation qui marche aux rythmes de notre temps, à une Organisation qui, au fil des ans, améliore son action au service des causes légitimes de nos peuples.
English: Its longevity is almost assured and in 2004, it is anticipated that the group will experience its largest increase in national membership since its founding.
French: Sa longévité est presque assurée et en 2004, on le prévoit que le groupe connaîtra sa plus grande augmentation d'adhésion nationale depuis sa fondation.
English: EU and US institutions responsible for flight security must cooperate at all levels.
French: Les institutions de l'Union et des États-Unis responsables de la sécurité des vols doivent collaborer à tous les niveaux.
English: This list has been created for the use of departmental corporate compensation and staff relations officials.
French: Cette liste a été produite pour l'utilisation des agents corporatifs de la rémunération et des relations de travail des ministères.
English: He was seen drinking by another employee in Moose Jaw and he proceeded to drive to Winnipeg.
French: Il a été vu en train de boire par un autre employé à Moose Jaw, et il a ensuite conduit jusqu'à Winnipeg.
English: 10, as amended, for a licence to operate a scheduled international service, medium aircraft, a scheduled international service, large aircraft and a scheduled international service, all-cargo aircraft, between Canada and Taipei.
French: 10, modifiée, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (aéronefs moyens), un service international régulier (gros aéronefs) et un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre le Canada et Taipei.
English: PROGRAM’S OBJECTIVE AND EXPECTED RESULTS AND OUTCOMES The Support to Sector Associations Program is one of eight programs of the Canada Music Fund.
French: OBJECTIF ET RÉSULTATS ESCOMPTÉS DU PROGRAMME Le Programme d’aide aux associations sectorielles est l’un des huit programmes du Fonds de la musique du Canada.
English: It was also pointed out that the final step, a 95 per cent reduction by 2012, could lead to an anomalous situation, as after total phase-out in 2015 countries would become eligible for critical-use exemptions.
French: On a souligné, par ailleurs, que l'étape finale, à savoir la réduction de 95 % d'ici 2012, pourrait conduire à une situation anormale, puisqu'après l'élimination totale en 2015, les pays pourraient prétendre à des dérogations pour utilisations critiques.
English: So let me express my gratitude for that.
French: Je l'en remercie vivement.
English: Please inform the school of the meeting place at least 2 weeks before the start of your course.
French: Notez que même si vous accompagniez vos enfants a Jersey, il vous faudra nous transmettre votre date, heure et lieu de rendez-vous avec la famille au moins deux semaines avant le début du séjour.
English: Notable instances include the Russian Mir Space Station and the United States' Compton Gamma-Ray Observatory.
French: Les exemples les plus notables sont ceux de la Station spatiale russe Mir et de l'Observatoire spatial à rayons gamma Compton des États-Unis.
English: • An excessive amount of domestic work (16 hours a day on average);
French: • La surcharge des tâches domestiques (en moyenne 16 heures de travail par jour);
English: Occlusion of the vessel elements by fungus, fibrillar material, or electron-dense plugs was not significant until late in disease development.
French: L'oblitération des éléments de vaisseau parla présence d'hyphes, de matériel fibrillaire ou de bouchons denses aux électrons n'est significative qu'à un stade avancé du processus étiologique.
English: This notice is sent to you in accordance with the requirements of the Consumer Product Safety Act, the Canada Motor Vehicle Safety Act and other applicable laws.
French: Cet avis vous est envoyé conformément aux règlements de la Consumer Product Safety Act, de la Loi sur la sécurité automobile du Canada et autres lois applicables.
English: On the basis of two months of fact-finding within and outside the region, the Panel's tentative assessment is that the illegal exploitation of Congolese resources is continuing, and that it is being consolidated in many areas.
French: Après avoir étudié pendant deux mois la situation dans la région et à l'extérieur, le Groupe est enclin à penser que l'exploitation illégale des ressources congolaises se poursuit et qu'elle se renforce même dans de nombreux domaines.
English: • prescriptive specifications identify product characteristics, such as the thickness, type or dimensions of material.
French: • Les exigences prescriptives définissent les caractéristiques des produits, telles que l'épaisseur, le genre et les dimensions des matériaux.
English: report  The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation held its twenty-ninth session from 7 to 9 June 2005.
French: Le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure a tenu sa vingt-neuvième session du 7 au 9 juin 2005.
English: - VIVA Plast profiles are being manufactured with the latest technology equipment offered by “Greiner Extrusionstechnik” and “Krauss Maffei”.
French: - Le profilé VIVA PLASТ est produit avec des machines les plus récentes conçues par les sociétés mondiales “Greiner Extrusionstechnik” et “Krauss Maffei”.
English: The proposed Act would also incorporate an updated and strengthened Human Pathogens Importation Regulations.
French: La loi proposée serait complémentaire aux lois provinciales et territoriales sur la santé publique, lesquelles comprennent des mesures de prévention relatives à la transmission de maladies transmissibles dans la province ou le territoire où elles s’appliquent.
English: Given the large number of these agreements, the breadth of their purposes and the partners that are involved, the Office advised the Revenue Agency last December of its intent to conduct an informal review of its sharing agreements.
French: Étant donné le nombre important d'ententes, la portée de leurs objectifs et les partenaires visés, le Commissariat a avisé l'ADRC en décembre dernier de son intention de réviser ces ententes de partage de façon informelle.
English: The plan calls for the implementation of specially designed programmes and development priorities that reflect the latest trends in information science.
French: Ce document directif prévoit l'exécution de programmes finalisés et la réalisation de priorités de développement s'inspirant des orientations les plus récentes de l'informatisation.
English: • Toxics/hazardous waste management
French: • Gestion des déchets toxiques / dangereux
English: (a) Formulating, in a participatory manner, a strategy and plan of action to prevent child labour and eliminate the worst forms of child labour, and to safeguard the rights of children who are legally allowed to work;
French: a) D'élaborer, de façon participative, une stratégie et un plan d'action visant à prévenir le travail des enfants et éliminer les pires formes de travail des enfants et à protéger les droits des enfants que la loi autorise à travailler;