ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physician Registration in Ontario The following information is important to Category B applicants (who are confirmed residents of Ontario) for preparing their action plan for certification and licensure. Physicians returning to the Province of Ontario (only) can apply for independent registration (licensure) with the College of Physicians and Surgeons of Ontario using two new policies: (1) the "Exam Equivalencies" policy, which states that "The United States Medical Licensing Examination or USMLE from 2004 onward is considered equivalent to the MCCQE parts 1 and 2."  (2) the "Exemptions for Candidates from ACGME-accredited Postgraduate Training Programs" which allows for physicians who have completed ACGME-accredited training and passed the US specialty examination to apply for independent registration (licensure) subject to their participation in quality assurance, professional development, and peer assessment.
French: Enregistrement des médecins en Ontario  Les médecins qui reviennent en Ontario (seulement) peuvent faire une demande d'enregistrement indépendant (permis) à l'Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario selon deux nouvelles politiques :  (1) la politique d'équivalence des examens, qui indique que le United States Medical Licensing Examination ou USMLE (2004 et les années subséquentes) est équivalent aux parties 1 et 2 de l'EACMC. (2) les exemptions pour les candidats dont le programme de formation postdoctorale est agréé par l'ACGME qui permettent aux médecins ayant suivi une formation agréée par l'ACGME et ayant réussi le US Specialty Examination de faire une demande d'enregistrement indépendant (permis) sous réserve d'une participation à l'assurance de la qualité, au perfectionnement professionnel et au système d'évaluation par les pairs.
English: Typically the terms of an employee savings or thrift plan provide that the employer's contributions will be a percentage of employee contributions.
French: La dévolution des RPE Imposé en vertu Déduction en cotisations de de l'al.
English: Hence a focus on simplicity and cost effectiveness is essential.
French: Ces différentes modalités sont en cours d'évolution.
English: IT105 Administrative costs of pension plans HTML it105-e.html (9 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT105 Frais d'administration des régimes de pensions HTML it105-f.html (10 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: All this was helped along by the Department of Indian and Northern Affairs, the Canadian Lacrosse Association, and Air Inuit.
French: Ils vous sont présentés grâce au ministère des Affaires indiennes et du Nord, à l'Association canadienne de crosse et à Air Inuit.
English: The Treasury Board Policy on Management of Government Information can be accessed at the following web-site: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_e.asp. Advice can also be obtained from the Government Records Branch at Library and Archives Canada, which publishes Guidelines for Managing Recorded Information in a Minister’s office available at: http://www.collectionscanada.ca/06/docs/minister_e.doc. Library and Archives Canada Multi-Institutional Disposition Authorities and Retention Guidelines may be accessed at the following web-site: http://www.collectionscanada.ca/. Special precautions must be taken to guarantee the security of Cabinet documents, in accordance with procedures established by the Privy Council Office on the Prime Minister’s behalf.
French: La Politique sur la gestion de l’information gouvernementale du Conseil du Trésor est présentée à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_f.asp. On peut également obtenir des conseils auprès de la Direction des documents gouvernementaux de Bibliothèque et Archives Canada, qui publie la brochure intitulée « Lignes directrices sur la gestion de l’information consignée dans un cabinet de ministre » disponibles à l’adresse Internet suivante : http://www.archives.ca/06/docs/minister_f.doc. Les autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents et les Lignes directrices concernant la conservation des documents publiées par Bibliothèque et Archives Canada se trouvent à l’adresse Internet suivante : http://www.collectionscanada.ca/. Des mesures spéciales s’imposent pour protéger les documents du Cabinet; le Bureau du Conseil privé a établi, au nom du premier ministre, des procédures à cet effet.
English: Subject to paragraphs 5 and 6 of the present rule, the Committee’s decisions on admissibility, merits and discontinuance shall be made public.
French: Sous réserve des paragraphes 5 et 6 du présent article, les décisions du Comité concernant la recevabilité et le fond d’une communication et la décision d’en cesser l’examen sont rendues publiques.
English: There is a danger that the season will be lost, resulting in an extremely serious crisis by the end of the year.
French: La saison risque d'être perdue et d'entraîner en fin d'année une crise extrêmement grave.
English: Resonance fluorescence of 15NO2 excited by narrow-band radiation of an Ar+ laser at 514, 495, 488, and 476 nm is reported and analyzed.
French: On présente en analyse des mesures de fluorescence résonante de 15NO2 excité par le rayonnement à bandes étroites d'un laser à Ar+à 514, 495, 488 et 476 nm.
English: The overall conclusion we were led to was for both internal and external clients, CSIS needs to take greater care in distinguishing between "analysis" and statements of fact in its products.
French: Dans l'ensemble, la conclusion qui s'est dégagée est que, dans les rapports destinés aux clients tant de l'intérieur que de l'extérieur, le SCRS doit s'efforcer davantage de distinguer entre « analyses » et énoncés de faits.
English: The Government has undertaken the reconstruction of almost all properties damaged or destroyed last year in March — nearly 900 houses in all, plus several schools.
French: Le Gouvernement a entrepris de reconstruire presque tous les biens immobiliers endommagés ou détruits en mars de l'année dernière - soit près de 900 maisons en tout, et plusieurs écoles.
English: • clarifying the GST/HST rules relating to administrative and management services provided to investment plans;
French: • clarifiant l'application de la TPS/TVH aux services d'administration et de gestion fournis aux régimes de placement;
English: If I can paraphrase — and Senator Joyal will forgive me if I do not do it in legal terms — this is really the updating of the legal documents that govern the corporations from the Canada Corporations Act to the Canada Business Corporations Act.
French: ´ Si je puis paraphraser — et le senateur Joyal m’excusera de ne pas ´ ´ ` le faire dans la langue juridique —, il s’agit en realite d’une mise a ´ ´ ´ jour des documents juridiques qui regissent les societes, de la Loi sur ` ´ ´ les corporations canadiennes a la Loi canadienne sur les societes par actions.
English: In his report to the General Assembly at its sixty-third session (see A/63/223), the Special Rapporteur addressed issues linked to the fundamental right to a fair trial in the specific context of prosecuting terrorist suspects.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session (voir A/63/223), le Rapporteur spécial a abordé des questions relatives au droit fondamental à un procès équitable dans le contexte spécifique des poursuites engagées contre des personnes soupçonnées de terrorisme.
English: Assess whether funding is allocated efficiently, taking into account societal benefits, including those generated by promotion, prevention and care. Evaluate whether coverage is comprehensive and fair in social and private insurancebased systems, on an equal level to that for other conditions, not excluding or discriminating against groups and particularly protecting the most vulnerable.
French: Déterminer si les systèmes financés par des fonds publics ou privés offrent une couverture à la fois très large et adéquate en fonction des contraintes, à un niveau égal à celle garantie pour les autres types de maladies, sans susciter ni exclusion, ni discrimination, et en veillant particulièrement à protéger les groupes les plus vulnérables.
English: Also reaffirms the decisions on further action and initiatives to accelerate social development for all adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session and contained in the further initiatives for social development;
French: Réaffirme aussi les décisions prises sur les nouvelles mesures et initiatives destinées à accélérer le développement social pour tous qu'elle a adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire et qui sont énoncées dans les nouvelles initiatives de développement social;
English: Policies A B C D E F G H I J K L M N O P Q   R S T U V W X Y Z Best Price Alternative and Interchangeability The NIHB program will reimburse only the best price (lowest cost) alternative product in a group of interchangeable drug products.
French: Politiques A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S  T U V W X Y Z Appels des bénéficiaires Les fournisseurs de services doivent acheminer les demandes de renseignements formulées par des bénéficiaires concernant l'admissibilité au Programme ou les services couverts par le Programme au bureau régional approprié de la DGSPNI.
English: Council concluded that the depiction of the man and the manner in which his wife treated him in this commercial had the effect of demeaning men.
French: Les membres du Conseil ont trouvé que la façon dont est dépeinte l’homme et la façon dont sa conjointe le traite dans cette publicité était dégradante pour les hommes.
English: The programme was linked to the provision of debt service relief in the amount of $790 million ($417 million in net present value) under the enhanced heavily indebted poor countries initiative of the Bretton Woods institutions.
French: Ce programme était lié à un réaménagement du service de la dette pour un montant de 790 millions de dollars (soit l'équivalent actuel net de 417 millions de dollars) dans le cadre de l'Initiative des institutions de Bretton Woods en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: - Setting up a unified databank containing information on international terrorist and religious extremist organizations, their leaders and members, and persons connected with them;
French: - Constituer une banque de données unifiée sur les organisations terroristes internationales et les organisations religieuses extrémistes, leurs dirigeants, leurs membres et les personnes mêlées à leurs activités;
English: The World Food Programme (WFP) provides food aid to the most vulnerable and food-insecure people, including internally displaced persons and refugees throughout the world.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) fournit une aide alimentaire aux populations les plus vulnérables et dont la situation sur le plan de la sécurité alimentaire est la plus précaire, notamment les personnes déplacées et les réfugiés partout dans le monde.
English: FOUR EASY STEPS  by Risa Freeman, MD, CCFP, MEd, FCFP, University of Toronto and Tom Ungar MD, MEd, CCFP, FRCP, DABPN In every Canadian medical school, family physicians are being asked to become more involved in the teaching of medical students and residents.
French: QUATRE ÉTAPES FACILES par Risa Freeman, MD, CCMF, MEd, FCMF, Université de Toronto, et Thomas Ungar, MD, MEd, CCMF, FRCP, DABPN, Université de Toronto Toutes les facultés de médecine canadiennes demandent aux médecins de famille de s’impliquer davantage dans la formation des étudiants en médecine et des résidents.
English: In addition, the Special Committee carried out a field mission to Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic from 13 to 24 June 2003.
French: En outre, le Comité spécial a effectué une mission sur le terrain en Jordanie et en République arabe syrienne du 13 au 24 juin 2003.
English: This focusing effect of evaluation adds responsibility to the evaluation process because measuring the wrong thing, measuring it inappropriately, or using what is measured inappropriately increases the likelihood that the ‘wrong’ thing will get done.
French: Cet effet de mise au point force à une certaine responsabilisation pendant le processus évaluatif, car le risque de mesurer le mauvais élément, de le faire de façon inadéquate ou de mal utiliser les résultats augmente la probabilité de voir ce mauvais élément se réaliser.
English: Mr. Marco González, Executive Secretary of the Ozone Secretariat, speaking on behalf of the Executive Director of UNEP, Mr. Klaus Töpfer, welcomed participants to the meeting and expressed his gratitude to the Government and people of Italy for hosting it.
French: M. Marco González, Secrétaire exécutif du secrétariat de l'ozone, s'exprimant au nom du Directeur exécutif du PNUE, M. Klaus Töpfer, a souhaité la bienvenue aux participants à la réunion et a exprimé sa gratitude au Gouvernement et au peuple italiens pour l'avoir accueillie.
English: Shared-governance Corporations Bill C-4, an Act to create the Canada Foundation for Sustainable Development Technology received Royal Assent on June 14, 2001.
French: Sociétés à régie partagée Le projet de loi C-4, Loi sur la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable, a reçu la sanction royale le 14 juin 2001.
English: It includes substantial safeguards against trade diversion and rules to ensure transparency, and provides for future replacement of the Decision by an amendment to the TRIPs Agreement.
French: Elle prévoit d’importants mécanismes de sauvegarde contre le détournement des échanges ainsi que des règles garantissant la transparence et jette les bases du remplacement futur de la décision par une modification de l'accord sur les ADPIC.
English: • What should I do if I find errors in the Health Canada documentation?
French: • Que dois-je faire si je trouve des erreurs dans les documents de Santé Canada?
English: Tier 2 substances have the potential for causing widespread impacts or have already caused local adverse impacts on the Great Lakes environment.
French: La liste de ces substances comprend, entre autres, le cadmium, le tributylétain et un groupe de 17 hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
English: • Fragile X Research Foundation
French: • Fondation canadienne pour la promotion de la santé digestive
English: Program Implementation – Health System/Logistical Considerations
French: Mise en œuvre du programme – Système de santé/considérations logistiques
English: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Presiding Member   Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member   Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Member APPENDIX COMPARISON OF THE SUBJECT FABRIC AND ALLEGEDLY SUBSTITUTABLE FABRICS Company Fibre Yarn Size Weave Width Weight
French: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre présidant   Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Membre ANNEXE COMPARAISON DU TISSU EN QUESTION ET DES TISSUS PRÉTENDUMENT SUBSTITUABLES Entreprise Fibre Titre Armure Largeur Masse surfacique
English: An increase of up to 40% of pupils in new technologies is also planned with special attention to equal opportunities.
French: Il est aussi prévu de réaliser la réforme de l'enseignement secondaire en 2002.
English: This annual document contains all of the resource materials prepared for CAS on advocacy initiatives since the previous year’s annual general meeting/forum.
French: Ce document annuel contient toutes les ressources en matériel préparées pour la SCS sur les initiatives de plaidoyer depuis la réunion générale annuelle/forum de l’année précédente.
English: Our group does not, therefore, understand Commissioner Fischler's views and is opposed to the introduction of specific labels for wines made from musts imported from third countries.
French: En conséquence, notre groupe ne comprend pas la position du commissaire Fischler et est opposé à la mise en place d'un étiquetage spécifique pour les vins produits à partir de moûts importés de pays tiers.
English: The previous year, the General Assemblies had already demonstrated its flexibility by finding the budget to cover the steps needed to be taken for the development agenda.
French: L’année précédente, les assemblées générales avaient déjà fait prenve de souplesse en trouvant les ressources budgétaires nécessaires pour financer les mesures qui devaient être prises pour le plan d’action pour le développement.
English: He welcomed the adoption of draft resolution A/C.5/59/L.5 at a time when the situation of the country required the deployment of the Mission's full resources.
French: Il salue l'adoption du projet de résolution A/C.5/59/L.5, à un moment où la situation du pays exige le déploiement de toute la capacité d'action de la Mission.
English: • Use appropriate travel techniques in avalanche terrain.
French: • Pratiquer les techniques de déplacement appropriés en terrain avalancheux.
English: 1973 The Queen travels to Ontario, Prince Edward Island, Saskatchewan and Alberta to participate in events marking the R.C.M.P. centennial, the Centenary anniversary of PEI’s entry into Confederation and the tercentenary of Kingston, Ontario.
French: 1973 La Reine se rend en Ontario, à l’Île-du-Prince-Édouard, en Saskatchewan et en Alberta pour participer aux événements marquant le centenaire de la GRC, le centenaire de l’Île-du-Prince-Édouard et le tricentenaire de Kingston, en Ontario.
English: For example, the Organization co-operated with the UNDP in Bosnia and Herzegovina and in Serbia and Montenegro on the control and destruction of small arms and light weapons, and continued to support – together with the UN – inter-State cooperation regarding refugee return, anti-traﬃcking and co-operation with the UN International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: La Mission de l’OSCE au Kosovo constitue le pilier de consolidation des institutions de la Mission des Nations Unies au Kosovo et coopère par le biais de groupes de travail, d’équipes spéciales et de conseils de directeurs interinstitutionnels qui se réunissent régulièrement pour coordonner les politiques, élaborer des « feuilles de routes » et décider de la répartition des tâches.
English: Discussion in 1996 between the Government of Canada (GOC) and NTI around Inuit interests in the requirements led to the partnering arrangement.
French: L'entente de partenariat est le résultat des discussions entreprises en 1996 entre le gouvernement du Canada et le NTI au sujet de la participation des Inuits aux projets.
English: Figure 13 Provincial/Territorial Distribution of Diamond Exploration Properties in Canada, 1993-98 (no. of properties) 250
French: Figure 13 Répartition provinciale/territoriale des propriétés d'exploration à la recherche de diamants au Canada, de 1993 à 1998 Nombre de propriétés 250
English: 23 gives the umpire wide ranging jurisdiction to decide any question of law of fact necessary to determine the outcome of the appeal and make the decision the Board ought to have made.
French: 23, confère au juge-arbitre de vastes pouvoirs pour ce qui est de trancher toute question de droit ou de fait pour statuer sur un appel et rendre la décision que le conseil aurait dû rendre.
English: Since the early 1980s, other researchers have examined the safety of rural maternity care services in different jurisdictions and, while the weight of evidence supports the provision of local services within a regionalized system of care, some controversies remain.
French: Depuis le début des années 1980, d’autres chercheurs ont examiné la sécurité des services d’obstétrique ruraux relevant de différentes autorités et, bien que le poids de la preuve soit favorable à la prestation de services locaux à l’intérieur d’un système de soins régionalisé, la controverse persiste.
English: They tend to have higher yearly fees but do not add a finance charge.
French: Leurs frais annuels tendent à être plus élevés, mais elles ne comportent pas de frais de crédit.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes The Canadian Space Agency (CSA) was able to provide acceptable evidence of an effective, balanced and economical procurement process, compliant with Government Contracts Regulations and relevant policies.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout L'Agence spatiale canadienne (ASC) a pu démontrer de manière acceptable qu'elle gérait un processus d'approvisionnement efficace, équilibré et économique, conforme au Règlement sur les marchés de l'État et aux politiques pertinentes.
English: The advertising content competes with the current programme, which is still intended to hold the viewer’s main attention.
French: Le contenu publicitaire entre en concurrence avec le programme transmis, auquel le téléspectateur accorde plus d'attention.
English: The Communication analyses structural and cyclical factors and proposes a three-pronged policy response, including short-term measures in the context of the Health Check of the Common Agricultural Policy and in the monitoring of the retail sector; initiatives to enhance agricultural supply and ensure food security including the promotion of sustainable future generations of biofuels; and initiatives to contribute to the global effort to tackle the effects of price rises on poor populations.
French: La communication analyse les facteurs structurels et cycliques et propose une réaction politique en trois volets, à savoir des mesures à court terme dans le contexte du "bilan de santé" de la politique agricole commune et du suivi du secteur de détail; des initiatives visant à accroître la production agricole et à assurer la sécurité alimentaire, notamment par la promotion de nouvelles générations de biocarburants durables; et des initiatives destinées à contribuer à l'effort mondial pour lutter contre les effets des augmentations des prix sur les populations pauvres.
English: (11) The Russian Federation has often made comments suggesting that it was threatening to withdraw from the OSCE, which would deprive the Organization of one of its main sources of legitimacy.
French: (11) La Fédération de Russie a émis de nombreux commentaires suggérant qu’elle menace de se retirer de l’OSCE, ce qui ferait perdre à l’Organisation l’une de ses principales sources de légitimité.
English: For the purpose of making this distinction, it is necessary to identify separately whether or not the issuer of the security is a resident of a participating Member State.
French: À cet effet, il faut déterminer, de façon individuelle, si l’émetteur du titre est ou non résident d’un État membre participant.
English: In its report (LaVM 10/2006 vp), the Legal Affairs Committee arrived at the decision of making the exploitation of a person victim of sex trade a punishable offence, as came to be provided for by Chapter 20, section 8 (743/2006) of the Penal Code currently in force.
French: Dans son rapport (LaVM 10/2006 vp), le Comité des affaires juridiques est parvenu à la décision de définir comme délit l'exploitation d'une personne victime de prostitution, conformément à la section 8 du chapitre 20 du Code pénal actuellement en vigueur.
English: At the same meeting the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it note that a balance of $5,122,000 remained in the contingency fund (see para.  44, draft resolution I, sect.
French: À la même séance, elle a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale de noter que le solde du fonds de réserve s'établissait à 5 122 000 dollars (voir par. 44, projet de résolution I, sect. XIII).
English: This minority is, of course, supposed to be the frequent victim of malicious discrimination, and never does one question one's own responsibilities.
French: Cette minorité est bien évidemment supposée systématiquement victime de discrimination malveillante et jamais on ne s'interroge sur ses propres responsabilités.