ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is crucial to regenerate urban areas by reclaiming industrial sites and contaminated land, while promoting inclusive development of urban and rural areas.
French: Il est fondamental de régénérer les zones urbaines en récupérant les sites industriels et les sols contaminés, tout en stimulant le développement inclusif des zones urbaines et rurales.
English: The State Border Service (SBS) is now deployed at all border-crossing points and the reform and reduction of the armed forces is under way.
French: Le Service d’Etat des frontières (SBS) est désormais déployé à tous les points de passage de frontières et la réforme et la réduction des forces armées se poursuivent.
English: The second round would be centered on the rights, reserved special rights and all rights in Articles 9 to 12 that could be characterized as rights that follow the first fixation, as well as the question of limitations and term of protection.
French: Le deuxième tour de discussions sera centré sur les droits, les droits spéciaux réservés et tous les droits visés aux articles 9 à 12 qui peuvent être caractérisés comme des droits suivant la première fixation, ainsi que la question des limitations et la durée de la protection.
English: The Secretary-General indicated in paragraph 19 of his report that the overall aims in the area of human resources planning and monitoring are to implement a medium-term integrated workforce planning system and to develop supporting tools that facilitate meeting the Organization's human resources targets at the level of individual departments and offices and the Secretariat as a whole.
French: Au paragraphe 19 de son rapport, le Secrétaire général indique qu'en matière de planification des ressources humaines et de contrôle de leur gestion, la réforme répond à deux soucis principaux : mettre en place un système intégré de planification à moyen terme des effectifs et élaborer des outils propres à faciliter la réalisation des objectifs des différents départements et bureaux et du Secrétariat tout entier en matière de ressources humaines.
English: The film also played in theatres, where it was warmly greeted by critics and audiences.
French: Le film est également diffusé en salles et recueille les éloges tant du public que de la critique.
English: (iii) Assistance to representatives and rapporteurs: regional meeting of the African least developed countries in preparation for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (1);
French: iii) Assistance aux représentants et aux rapporteurs : réunion régionale des pays les moins avancés en prévision de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (1);
English: That forum prepares joint proposals to be submitted to the Common Market Group.
French: La REM élabore des propositions à présenter au Groupe du Marché commun.
English: These, together with significant increases from the granting councils…mean that all together we have a symphony that is playing well.
French: Avec l´augmentation importante des sommes versées par les conseils subventionnaires (…), ces moyens font en sorte que nous disposons d´instruments qui jouent en harmonie.
English: The number of tests is referred to as nR and nC.
French: Le nombre d'essais est désigné par nBR Bet nBC Brespectivement.
English: The Committee also notes that the exhaustion of domestic remedies is not contested by the State party.
French: Le Comité note également que l'État partie n'a pas contesté que les recours internes avaient été épuisés.
English: The benefit rate is currently 55% of average earnings.
French: Le taux de prestation est actuellement de 55 % de la rémunération moyenne.
English: The SBI also commended the secretariat for its work in facilitating cooperation among registry system administrators (RSAs) and requested that it continue this work.
French: Le SBI a également félicité le secrétariat pour ses travaux visant à faciliter la coopération entre les administrateurs de systèmes de registres et lui a demandé de poursuivre ces travaux.
English: The discussions focused on whether there is a need for associations of minority police officers, on the usefulness of recruitment quotas and on the role that trade unions can play in promoting diversity.
French: Les discussions ont porté sur la nécessité de créer des associations de policiers issus des minorités, sur l'utilité des quotas de recrutement et sur le rôle que les syndicats pouvaient jouer dans la promotion de la diversité.
English: As for the United Kingdom and the banks, people often say to me: 'Mr Brown has done more than you have'.
French: Quant au Royaume Uni, sur les banques, on me dit souvent: "M. Brown a fait plus que vous".
English: Given the cross-border nature of SR IX, the U.S. encourages other countries to adopt and implement the recommendations in the immediate term.
French: Vu la nature transfrontalière de la Recommandation IX, les États-Unis encouragent d'autres pays à adopter et à mettre en œuvre les recommandations sans tarder.
English: In the field of land transport, the ITC plays a crucial role since it fulfils a need not met by other international organizations : the development of a set of regulations for all land transport at the pan-European level with the participation of all its members.
French: Dans le domaine des transports terrestres, le CTI joue un rôle indispensable puisqu'il répond à un besoin réel qui n'est pas satisfait par d'autres instances internationales: la mise au point, avec la participation de tous ses membres, d'un cadre réglementaire applicable à l'ensemble des transports terrestres au niveau paneuropéen.
English: China appreciated Brunei Darussalam's commitment to poverty elimination and improving people's living standards.
French: La Chine a salué l'engagement du Brunéi Darussalam pour éliminer la pauvreté et améliorer le niveau de vie de la population.
English: In June 2001, a multi-purpose sports court was inaugurated in Soweto and a public march against drugs organized as part of a campaign to heighten awareness of the drug problem and support drug demand reduction programmes.
French: En juin 2001, un terrain de sport polyvalent a été inauguré à Soweto et une marche contre la drogue a été organisée dans le cadre d'une campagne visant à sensibiliser la population et à soutenir les programmes de réduction de la demande.
English: The Commission on Sustainable Development had at a number of meetings considered oceans and seas (1996, 1997 and 1999) and had dealt with the issue of the establishment of the GMA by highlighting the importance of marine science information gathering and dissemination.
French: Lors de plusieurs réunions, la Commission du développement durable avait examiné les questions relatives aux océans et aux mers (1996, 1997 et 1999) et avait abordé la question de l'établissement de l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin, en soulignant l'importance de la collecte et de la diffusion d'informations sur les sciences marines.
English: Periods of rain beginning in the morning.
French: Pluie passagère débutant le matin.
English: The resource persons presented papers on the role of the private sector, civil society, and women’s organizations in the implementation of NEPAD; and the sharing of Ghana’s experience in forging partnerships with the private sector and civil society.
French: Des spécialistes ont présenté des communications sur le rôle du secteur privé, de la société civile et des organisations de femmes dans la mise en oeuvre du NEPAD ainsi que sur l’expérience du Ghana en matière d’instauration de partenariats avec le secteur privé et la société civile.
English: Unshaded areas indicate where no quantitative information is available and shaded areas indicate where some quantitative economic information exists.
French: Les éléments pour lesquels nous disposons de données quantitatives sont inscrits dans les zones ombrées et les éléments pour lesquels il n'existe aucune information de cette nature sont inscrits dans les zones non ombrées.
English: National Symposium on Ecological Goods and Services in Agriculture EG&S in a Canadian Agri-Environmental Policy Context Defining our Way Forward
French: Symposium national sur les biens et services écologiques en agriculture les biens et services écologiques (BSE) dans le contexte de la politique agroenvironnementale canadienne - Tracer la Voie pour le Futur Tracer la Voie pour le Futur
English: The Union has an important part to play in supporting the peace process in the Middle East.
French: L'Union a acquis un rôle essentiel au niveau du soutient du processus de paix au Moyen-Orient.
English: At the end of 1994, the U.S., the European Union and Canada signed the Agreement on Textiles and Clothing, which was intended as a gradual transition from the old Multi-Fibre Arrangement to a world where textile trade would fall under the full WTO umbrella.
French: U., l’UE et le Canada ont signé l’Accord sur les textiles et les vêtements, qui visait une transition graduelle de l’industrie, pour la faire passer de l’ancien Arrangement multi fibres à un monde où l’OMC serait l’organisme parapluie de tout le commerce des textiles.
English: (iv) Assist the Peacebuilding Commission in making the outcome of its discussions available to all relevant bodies and actors of the United Nations, including the international financial institutions;
French: iv) Aider la Commission de consolidation de la paix à diffuser le résultat de ses travaux à tous les organes et acteurs compétents du système des Nations Unies ainsi qu'aux institutions financières internationales;
English: Some concern has been expressed over the enactment of the 1996 Prison Litigation Reform Act, Pub.
French: Des préoccupations ont été exprimées à propos de l'adoption de la loi de 1996 intitulée Prison Litigation Reform Act, Pub.
English: 3-2001, point 1.6.82 Meeting held in Luxembourg on 21 October.
French: 3-2001, point 1.6.82 Réunion à Luxembourg, le 21 octobre.
English: Statistics in 2007 for the destination countries and the number of Albanian emigrants
French: Nombre d'émigrants albanais par pays de destination en 2007
English: We are taking the safe route.
French: Nous empruntons une voie sûre.
English: Fish Studies National overview of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring (EEM) Cycle 4 results and alternative to fish surveys studies in Cycles 2- 4 Greg Kaminski, Environment Canada, Gatineau, Greg.Kaminski*ec.gc.ca
French: Études sur les poissons Vue d’ensemble nationale des résultats du cycle 4 du suivi des effets sur l’environnement (SEE) du secteur des pâtes et papiers et de l’examen des techniques alternatives aux études de terrain sur les poissons aux cycles 2 à4 Greg Kaminski, Environnement Canada, Bureau national des ESEE, Gatineau, Québec Greg.Kaminski*ec.gc.ca
English: This inquiry is pursuant to the issuance by the President of the Canada Border Services Agency of a preliminary determination dated September 10, 2004, and of a final determination dated December 9, 2004, that the aforementioned products originating in or exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei have been dumped and, in the case of the People’s Republic of China, that the aforementioned products have also been subsidized and that the margin of dumping and the amount of subsidy on the products from the subject countries are not insignificant.
French: La présente enquête fait suite à la publication d’une décision provisoire datée du 10 septembre 2004 et d’une décision définitive datée du 9 décembre 2004 rendues par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, selon lesquelles les produits susmentionnés originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois ont fait l’objet de dumping et, dans le cas de la République populaire de Chine, les produits susmentionnés ont aussi fait l’objet de subventionnement, et la marge de dumping et le montant de subvention pour les produits en provenance des pays en question ne sont pas minimaux.
English: United Nations Operation in Somalia
French: Opération des Nations Unies en Somalie
English: Since then, the Working Party has undertaken the amendment of the annex to resolution No.17, revised, chapter by chapter, with due regard to the Regulations on the Inspection of Rhine Vessels (RVBR) and, later on, to the draft revised Directive 82/714/EEC.
French: Depuis lors, le Groupe de travail a procédé à la modification de l'annexe à la résolution no 17 révisée, chapitre par chapitre, compte dûment tenu du Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR) et, par la suite, du projet de Directive révisée 82/714/CEE.
English: Swiftly and smoothly, bend your casting arm at the elbow, raising your casting forearm until your hands reach eye level.
French: Pliez le bras au niveau du coude d'un mouvement rapide et continu en le soulevant jusqu'à ce que votre main soit au niveau des yeux.
English: Persons or partnerships who, for any reason, do not comply with these requirements are liable to a penalty of $100 for each failure to give their SIN or BN.
French: Un particulier ou une société de personnes qui n’accède pas à une telle demande, quelle que soit la raison, est passible d’une pénalité de 100 $ chaque fois qu’il ne fournit pas son numéro.
English: A 17-member independent Provincial Child Care Council has been established to give communities input into child care policies and programs in British Columbia.
French: Un organe indépendant composé de 17 membres, le Conseil provincial sur la garde d'enfants (Provincial Child Care Council), a été créé pour permettre aux collectivités de participer à l'élaboration des politiques et programmes en matière de garde d'enfants de la province.
English: An enthusiast of Canadian songs, he also wrote and composed many himself.
French: Amateur de chansons canadiennes, il est également auteur-compositeur de plusieurs chansons.
English: Social disclosure often has an internal focus, with employee data, health and safety, and staff surveys being more commonly reported than data covering local community and wider society issues.
French: Les informations sociales portent souvent sur le fonctionnement interne de l'entreprise et mettent plus l'accent sur les salariés, la santé et la sécurité et les enquêtes auprès du personnel que sur la communauté locale et les questions de société de manière plus générale.
English: In the context of the political debate such a sentence would be likely to deter journalists from contributing to public discussion of issues affecting the life of the community. By the same token, a sanction such as this is liable to hamper
French: Alors que dans l’affaire Sunday Times les Juges de Strasbourg avaient estimé que les règles de la common law remplissaient la condition de légalité (une thèse notamment retenue dans l’opinion juridique sollicitée par le journal 75 requérant), dans l’affaire Rotaru ils refusèrent
English: Case 514: MAL 36(2)
French: Décision 514: LTA 36 2)
English: The agreements bind local traditional leaders to take responsibility for the arrest and handover to civil authorities of any clan member engaged in violent or illegal activity that threatens the peace of the region or disrupts the operations of aid organizations.
French: Ces accords obligent les chefs traditionnels locaux à assumer la responsabilité de l'arrestation et de la remise aux autorités civiles de tout membre d'un clan exerçant des activités violentes ou illégales qui menacent la paix dans la région ou entravent les opérations des organismes d'aide.
English: • (a) the share is deemed not to be excluded property of the vendor unless any of subsection 88(3) or paragraphs 95(2)(c), (d) or (e) applied to the disposition of the share; and (b) the cost amount of the share to the purchaser is deemed to be equal to the proceeds of disposition of the share to the vendor.
French: • a) l'action est réputée ne pas être un bien exclu du vendeur, sauf si le paragraphe 88(3) ou les alinéas 95(2)c), d) ou e) se sont appliqués à sa disposition; b) le coût indiqué de l'action pour l'acheteur est réputé être égal au produit de disposition de l'action pour le vendeur.
English: The division of labour in two-parent families has remained virtually unchanged over the years, and women continue to spend significantly more time than men on housework and on the care of children and elderly relatives.
French: La répartition du travail au sein des familles biparentales n'a pratiquement pas changé avec les années, et les femmes continuent de consacrer beaucoup plus de temps que les hommes aux tâches ménagères ainsi qu'aux soins aux enfants et aux parents âgés.
English: In 1979, under the name of "The Greedies", he recorded a Christmas single, "A Merry Jingle", featuring other members of Thin Lizzy as well as Steve Jones and Paul Cook of the Sex Pistols .
French: La complexité et l'originalité de son engagement musical, mais aussi la consommation excessive de drogue, expliquent sans aucun doute les difficultés rencontrées durant sa carrière solo et avec son groupe Grand Slam après la séparation de Thin Lizzy . Il décèdera d'ailleurs des suites de ses abus répétés de drogue en 1986.
English: An April 2000 report from the Auditor General made a number of observations regarding the Public Service’s "unduly complex and outdated" HR management regime.
French: Un rapport du Vérificateur général, daté d’avril 2000, contenait plusieurs observations concernant le régime trop complexe et trop désuet de gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: In the event of a tie for determining the Competition Winners, all tied Entries will be re-judged by an additional judge selected by the Sponsors and/or Competition Administrator which, using the Criteria, will break the tie.
French: En cas d'égalité pour déterminer les Gagnants de la Compétition, toutes les Candidatures à égalité seront rejugées par un juge supplémentaire désigné par les Sponsors et/ou l'Administrateur de la Compétition, lequel, en se basant sur les Critères, départagera les ex-æquo.
English: TABLE 6 Statistics on debt securities for the analysis of the international role of the euro as an investment currency (1)
French: TABLEAU 6 Statistiques portant sur les titres de créance pour l’analyse du rôle international de l’euro en tant que monnaie de placement (1)
English: October 2004 INFORMATION Diagnosis and Initial Treatment of Cancer in Canadian Adolescents 15 to 19 Years of Age Although cancer in children and adolescents is relatively uncommon, it nevertheless represents the leading disease-related cause of death among Canadians 1 to 19 years of age.
French: Octobre 2004 INFORMATION Diagnostic et traitement initial du cancer chez les adolescents âgés de 15 à 19 ans au Canada Bien que le cancer soit assez rare chez les enfants et les adolescents, il représente néanmoins la plus grande cause de mortalité associée aux maladies parmi les Canadiens âgés de 1 à 19 ans.
English: Visit www.vac-acc.gc.ca for complete information about VAC services and programs.
French: Visitez www.vac-acc.gc.ca pour obtenir des renseignements détaillés sur les programmes et services du ministère des ACC.
English: About registration of cited documents and other reference materials, when an examiner accessed the WIPO portal site for patent examination and found useful information in databases he searched that could serve as prior art information or other forms of reference information, the WIPO portal site would have a function that would enable the examiner to register the information on the patent applications, for example, an application number cited or referred to when searching for information on the GR.
French: S’agissant de l’enregistrement de documents cités et d’autres supports de référence, lorsqu’un examinateur aurait accès au site portail de l’OMPI pour un examen de brevet et qu’il découvrirait dans les bases de données dans lesquelles il effectuerait des recherches, des informations utiles pouvant constituer des renseignements sur l’état de la technique, ou d’autres formes de renseignements de référence, le site portail de l’OMPI aurait une fonction permettant à l’examinateur d’enregistrer l’information sur les demandes de brevet, par exemple, un numéro de demande cité ou auquel il est fait référence lors d’une recherche d’informations sur les ressources génétiques.
English: Fish and other aquatic organisms, including many molluscs, crustaceans, insects, and plants, spend their entire lives in water.
French: Les poissons et les autres organismes aquatiques, notamment de nombreux mollusques, crustacés, insectes et plantes, passent leur existence entière dans l'eau.
English: Misadventures in Hygiene | Life Below Deck | The Head | Ship's Surgeon and Shipboard Health | Making Camp | Hardships | Making Merry NMM - AAA3577 - wooden sea chest belonging to Lt. James Ward, sailed on Cook's 3rd Voyage The ships chosen for expeditions to the Pacific Northwest were often converted from war and trading vessels.
French: Mésaventure hygiénique | La vie sous le pont | La tête | Le chirurgien du navire et la santé à bord | Campement | Difficultés | Amusement NMM – AAA3577 – Coffre de mer en bois appartenant au lieutenant James Ward, qui a fait partie du 3e voyage de Cook Les navires choisis pour les expéditions vers le Pacifique Nord-Ouest étaient souvent des navires de guerre ou de commerce convertis.
English: Both these movements have also refused participation in the talks if what they call “splinter movements” were to take part.
French: Ces deux mouvements ont également refusé de participer aux pourparlers si ceux qu'ils appellent les « groupuscules » devaient y prendre part.
English: Well thanks to people of gumasturias.org put me on twitter and the issue of making a podcast about my trip and your organization: A round the world 2.0.
French: Eh bien Merci aux gens de gumasturias.org me mettre sur twitter et sur la question de faire un podcast de mon voyage et votre organisation: Un tour du monde 2.0.
English: All that remains to be done for the clearing house to become operational is for the secretariat to obtain the staff resources required to populate the clearing house with links and other data that are sufficiently extensive to make the clearing house a worthwhile tool, to update the clearing house on a continuous basis so that it can be relied upon as a source of accurate and current information and to respond promptly and effectively to requests for guidance.
French: Pour que le centre d'échange d'informations devienne opérationnel, il ne reste plus qu'à doter le secrétariat du personnel nécessaire pour intégrer au centre d'échange assez de liens et d'autres types de données pour en faire un outil intéressant, pour mettre à jour de façon continue le centre d'échange d'informations de manière à en faire un instrument fiable fournissant des informations exactes et d'actualité, et pour répondre rapidement et efficacement aux demandes d'orientation.
English: 64 See Foreign Affairs and International Affairs Canada, "A Global Commerce Strategy for Securing Canada's Growth and Prosperity." 65 FIPAs and BITs are international treaties, usually negotiated bilaterally, based on standard FTA provisions such as national treatment and most favoured nation status.
French: 65 Les APIE et les traités bilatéraux d’investissement sont des traités internationaux, habituellement négociés de façon bilatérale et basés sur des dispositions standard des ALE, comme le traitement national et la clause de la nation la plus favorisée.
English: The revenue caps apply to revenue the railways derive from the movement of grain from Prairie origins to terminals at Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay and Churchill.
French: Les plafonds de recettes s'appliquent aux revenus des chemins de fer provenant du transport du grain depuis les Prairies jusqu'aux terminaux de Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay et Churchill.
English: The organizations that enjoy the support of these funds undertake to adopt best management practices, particularly where marketing and financial management are concerned.
French: Ces nouvelles pratiques de gestion devraient permettre aux organismes culturels de se maintenir malgré les turbulences.