ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Artists Donating Works They Created, 2005-2006
French: Dons d'artistes, 2005-2006
English: Ms. Blum has a degree in Biology and Pharmacology (Co-op) from McMaster University and plans to draw on her interests in health in her legal career.
French: Mme Blum détient un diplôme de l'Université McMaster en biologie et pharmacologie (Co-op) et elle espère tirer parti de son intérêt pour la santé dans sa carrière juridique.
English: • Contribution to increased confidence among members of the Canadian Forces and the public that the principles of fairness and integrity underlie the administrative justice system within the military and contribution to improved conditions of work in the Canadian Forces, through the fair and impartial review of grievances.
French: • Contribution à rehausser la confiance des membres des Forces canadiennes autant que celle du public envers les principes d'impartialité, d'intégrité et d'équité qui sous-tendent le système de justice administrative au sein des Forces et contribution à améliorer les conditions de travail dans les Forces canadiennes par le biais d'examens équitables et impartiaux des griefs des Forces canadiennes.
English: She was a creative tot, showing an interest in poetry, painting and music, as well as studying classical piano from the age of seven.
French: C'était une enfant pleine d'imagination qui aimait la poésie, la peinture et la musique ; dès l'âge de sept ans, elle étudiait le piano.
English: Point 9: The rewording of the text proposed by the Working Group was adopted; “of 0.9 times” was replaced by “between 0.9 and 1.0” times and the value “50 mm” was placed in square brackets.
French: Point 9 : La reformulation de texte proposée par le groupe de travail a été adoptée en remplaçant "de 0,9 fois" par "comprise entre 0,9 et 1,0 fois" et la valeur de "50 mm" a été placée entre crochets.
English: • Collaboration has also been fostered with the engagement of the private sector that has leveraged $33.8 million.
French: • La collaboration a aussi été renforcée, et la mise à contribution du secteur privé a permis de recueillir 33,8 millions de dollars.
English: Parliament was able to stand up to the Member States and the rail companies for the rights of passengers, which is a huge success for the citizens of the EU.
French: Le Parlement a pu se dresser face aux États membres et aux sociétés ferroviaires pour défendre les droits des passagers, ce qui représente un énorme succès pour les citoyens de l'UE.
English: Through a network of highly organized carriers can deliver your orders throughout Europe, with fixed weekly departures to France, Spain, England, Holland, Belgium, Germany, Greece and Turkey. Do not hesitate to contact us, for we know how and time.
French: Pour répondre encore plus à la demande de plus en plus nombreux, nous avons étendu les camions de livraison sur palettes Box DC et sur demande nous pouvons vous fournir des codes barres personnalisés et des photos de vos plantes.
English: Social erosion also refers to the departure of frustrated young Colombians to join guerrilla movements.
French: L'érosion sociale se rapporte aussi au départ de jeunes colombiens qui, frustrés, se joignent à des mouvements de guerilleros.
English: The governments - to the extent that they became aware of the issue of displaced persons - were starting to reform their policies and favour openness.
French: Les gouvernements, au fur et à mesure de leur sensibilisation au problème des déplacés, commencent à réformer leurs politiques et à favoriser l'ouverture.
English: On this same occasion, we thought it would be adequate to give you the opportunity to enjoy the incredible magic of Atlantis too.
French: Par la même occasion, nous avons pensé qu’il serait judicieux de vous faire bénéficier de l’incroyable magie de l’Atlantide.
English: These include general aspects of the tax and regulatory environment but also specific programmes.  These Policy recommendations also present the desirable features of public interventions in this area and discuss relevant considerations in the design of support programmes.
French: De tels mécanismes exigent une bonne compréhension des objectifs et des résultats des mesures publiques prises dans le passé, et donc une évaluation sérieuse et correcte des résultats des programmes.
English: Mallophaga, represented by the genera Saemundssonia (S. fraterculae, S. montereyi, and Saemundssonia sp.) and Quadraceps (Q. antigua, and Quadraceps sp.); Siphonaptera, represented by a single specimen of Ceratophyllus v. vagabundus; and Acari, represented by the genus Ixodes (I. uriae and I. signatus).
French: Les ectoparasites recueillis appartiennent à trois groupes : les Mallophages, Saemundssonia (S. fraterculae, S. montereyi et Saemundssonia sp.) et Quadraceps (Q. antigua et Quadraceps sp.), les Siphonaptères, représentés par un seul individu de Ceratophyllus v. vagabundus et les Acariens, représentés par le genre Ixodes (I. uriae et I. signatus).
English: The stability of a vessel loaded with fixed containers shall be considered adequate when actual KG is less than or equal to the KGmax calculated for the various displacements resulting from the possible variation in height.
French: 22-2.2.4 La stabilité d'un bateau chargé de conteneurs fixés est considérée comme suffisante lorsque la KG effective est inférieure ou égale à la KGmax calculée pour les différents déplacements résultant de la variation de hauteur.
English: It hosts important French and United States military and naval bases.
French: Il accueille des bases militaires et navales françaises et des États-Unis.
English: I am convinced that Members share the Commission's hope that the on-going talks will lead to concrete results, which could enable the European Union to consider positive measures to support the process.
French: Je suis convaincu que les députés partagent l'espoir de la Commission que les pourparlers en cours amèneront des résultats concrets qui permettraient à l'Union européenne d'envisager des mesures positives susceptibles de soutenir le processus.
English: • Be aware of food product choices.
French: • Doivent être conscients pour mieux choisir leurs aliments;
English: The CFP needs to create the conditions for the fleet to be competitive, and income subsidies will simply serve to keep non-economic vessels afloat.
French: Il incombe à la politique commune de la pêche de créer les conditions d'une flotte compétitive. Or les aides au revenu auront pour seul effet de maintenir artificiellement en vie l'exploitation de bateaux non rentables.
English:  2002/83/EC Article 43 and 92/49/EEC Art.36 (adapted) Article 147
French:  2002/83/CE Article 43 et 92/49/CEE Art.36 (adapté) Article 147 Libre prestation de services: mModifications de la nature des  risques ou des  engagements
English: (c) Provide assistance to member States in the design and implementation of policies and programmes that tackle the complexities of urban poverty.
French: c) Apporter une assistance aux États membres pour la conception et l'exécution de politiques et programmes conçus pour faire face à la complexité de la pauvreté urbaine.
English: “States Parties shall take all appropriate measures: (a) to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes ; (b) to ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function ”
French: « Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour : a) modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe [] b) faire en sorte que l'éducation familiale contribue à faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale [] »
English: Although these codes are developed by federal entities, they must be adopted by the authority with the jurisdictional power.
French: Même si ce sont des entités fédérales qui les élaborent, ces codes doivent être adoptés par l’autorité compétente.
English: LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC The Committee considered the sixth to fifteenth periodic reports of the Lao People's Democratic Republic, due for submission from 1985 to 2003 and submitted as one document (CERD/C/451/Add.1), at its 1673rd and 1674th meetings (CERD/C/SR.1673 and 1674), held on 21 and 22 February 2005.
French: RéPUBLIQUE DéMOCRATIQUE POPULAIRE LAO  Le Comité a examiné les sixième à quinzième rapports périodiques de la République démocratique populaire lao, devant être soumis de 1985 à 2003 en un seul document (CERD/C/451/Add.1), à ses 1673e et  1674e séances (CERD/C/SR.1673 et 1674), tenues les 21 et 22 février 2005.
English: Regarding the second pillar, we should eliminate any remaining barriers such as obstacles to the creation of a single payments area.
French: S'agissant du deuxième pilier, nous devons éliminer tous les obstacles à la création d'un espace de paiements unique.
English: (xii) Monitoring project implementation;
French: xii) Suivi de l'exécution des projets;
English: "It's not a test exercise," said Colonel John Logan, Commander of 37 Canadian Brigade Group.
French: « Ce n'est pas un test », indique le Colonel John Logan, commandant du 37e Groupe-brigade du Canada.
English: Over 110 ArcticNet researchers and 300 graduate students, postdoctoral fellows, research associates and technicians from 28 Canadian universities and five Federal departments collaborate on thirty research projects with more than 100 partner organizations from Canada, the USA, Japan, Denmark, Norway, Poland, the United Kingdom, Spain, Russia, Greenland and France.
French: Plus de 110 chercheurs d’ArcticNet et 300 étudiants des cycles supérieurs, chercheurs boursiers, associés de recherche et techniciens, issus de 28 universités canadiennes et de 5 ministères fédéraux, collaborent à 30 projets de recherche avec plus de 100 organisations partenaires du Canada, des États–Unis, du Japon, du Danemark, de la Norvège, de la Pologne, du Royaume–Uni, de l’Espagne, de la Russie, du Groenland et de la France.
English: • Socio-cultural activities in French are organized for Core French and/or French Immersion students and undertaken by parent groups throughout the province.
French: • Des activités socioculturelles en français sont organisées pour les élèves de français de base et/ou d’immersion en français et mises en oeuvre par des groupes de parents dans toute la province.
English: As mentioned above, one pre-trial investigation is still in progress.
French: Comme indiqué plus haut, une enquête préliminaire est toujours en cours.
English: The historical data indicate that nutrient loading reduction caused a decrease in total P of around 3 µg/L in the central and east basins of Lake Erie (Charlton et al.
French: Les données accumulées indiquent que la réduction de la charge d'éléments nutritifs a entraîné une diminution du phosphore total d'environ 3 µg/L dans les bassins du centre et de l'est du lac Érié (Charlton et al.
English: 8.2 The organising country will support the refereeing of the matches assigning its 8 best national or international referees.
French: 8.2 Le pays organisateur supporte l’arbitrage des Championnats en désignant les meilleurs de ses 8 arbitres nationaux ou internationaux.
English: Traveller's diseases 6.
French: Maladies des voyageurs 6.
English: Each demand, even very specific, is taken into account: only the users' enthusiasm and the project feasibility are important.
French: Ceci a abouti, par exemple, aux notations FaSoLa et Grégorienne, au Chanteur Virtuel , à l'impression de cartons d'orgues, aux tablatures pour guitare, banjo, dulcimer, harmonica, accordéon et autres...
English: The Commission notes that the increase in power would result in a change of the CJLT-FM's status from a low power unprotected service to a regular Class A service.
French: Le Conseil fait remarquer que si la puissance est augmentée, le statut de CJLT-FM passera d'un service non protégé de faible puissance à un service régulier de classe A.
English: In support of alternative 3, it was pointed out that the law governing the contractual relationship between the creditor and the grantor would correspond to the parties' expectations but put at disadvantage third parties that had no means of ascertaining the nature of remedies of a secured creditor.
French: À l'appui de l'option 3, on a souligné que la loi régissant la relation contractuelle entre le créancier et le constituant correspondrait aux attentes des parties, mais désavantagerait les tiers qui n'avaient aucun moyen de déterminer la nature des voies de droit susceptibles d'être utilisées par un créancier garanti.
English: Currently, the research team of Dr Chantal Matar is working on understanding the immunomodulatory and anti-infectious effects of these bioactive peptides in vivo using murin models.
French: Actuellement, l'équipe de recherche de la Dre Chantal Matar , travaille à élucider les effets immunomodulants, anti-infectieux et anti-tumoraux de ces biopeptides dans des modèles murins in vivo.
English: Styrian Equal Treatment Act, Viennese Service Order, Viennese Anti-discrimination Act, Lower Austrian Equal Treatment Act, Carinthian Anti-discrimination Act.
French: Niveau provincial: loi de Styrie sur l’égalité de traitement; loi viennoise contre la discrimination; loi de Basse-Autriche sur l’égalité de traitement; loi de Carinthie contre la discrimination.
English: However, our detractors have decided to vilify my Government for taking the bold decision to give land to the people, a way of addressing the issue of poverty alleviation and sustainable development.
French: Nos détracteurs ont toutefois décidé de vilipender mon Gouvernement pour son audacieuse décision de donner la terre au peuple, manière de contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement durable.
English: Key words: ultralong-distance races, hematological parameters, plasma electrolytes, plasma creatinine, creatine kinase
French: Mots-clés : ultramarathon, variables hématologiques, electrolytes plasmatiques, créatinine plasmatique, créatine kinase
English: More specifically, the questionnaire responses reveal that changes in the provision of physical infrastructure, a key driver of economic growth, have been only moderate (46.3 per cent of responses) or insignificant (42.6 per cent).
French: Plus précisément, les réponses au questionnaire révèlent que les changements intervenus dans la mise en place de l'infrastructure physique, agent essentiel de la croissance économique, n'ont été que modestes (46,3% des réponses) ou insignifiants (42,6%).
English: • should focus on issues relating to nuclear emergency preparedness and response; 
French: • devraient porter sur des questions ayant trait à la pré-paration et à l'intervention aux urgences nucléaires;
English: I shall continue with my inquiry in the case of individual countries which provided incomplete or inadequate replies, but I also intend to formulate concrete proposals for action at the Council of Europe level.
French: Je poursuivrai mon enquête sur le cas des pays qui ont fourni des réponses incomplètes ou insatisfaisantes, et j’ai en outre l’intention de formuler des propositions concrètes en vue d’une action au niveau du Conseil de l’Europe.
English: This double-edged feeling is reinforced by the fact that many Commissioners-designate blatantly played up to the European Parliament during the hearings.
French: Ce sentiment mitigé se trouve renforcé par le fait que de nombreux commissaires désignés ont manifestement cherché, lors des auditions, à plaire à tout prix au Parlement européen.
English: The age of criminal responsibility is set at 8 years of age in Scotland and at 10 years for England, Wales and Northern Ireland;
French: a) L'âge de la responsabilité pénale est fixée à 8 ans en Écosse et à 10 ans en Angleterre, au pays de Galles et en Irlande du Nord;
English: He determined therefore that the company in question did have the authority to charge its monthly fee of $2.00 for non-publication, and that doing so was not unreasonable.
French: Par conséquent, il a conclu que l'entreprise en cause était habilitée à exiger son tarif mensuel de non-publication établi à 2 $ et que cette mesure n'était pas déraisonnable.
English: This Regulation will be complemented by additional measures corresponding to a further 10 g/km to be achieved with measures outside the type approval test cycle by 2012.
French: Le présent règlement sera complété par des mesures visant à réaliser, dans le cadre de l’approche communautaire intégrée, une réduction supplémentaire de 10 g/km.
English: For example, early attempts to develop a vaccine against it failed because the virus can quickly mutate into a form that sidesteps antibodies raised against it.
French: Par exemple, les premières tentatives de mise au point d'un vaccin ont échoué, car le virus est susceptible de rapidement muter vers une forme insensible aux anticorps mobilisés contre lui.
English: There is no problem.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The nature of the conflict in Somalia demands little more.
French: De par sa nature, le conflit en Somalie ne demande guère plus.
English: We voted against the two reports by Mr García-Margallo y Marfil on combating tax evasion connected with intra-Community transactions, or, to put it plainly, VAT fraud in trade between Member States.
French: par écrit. - Nous avons voté contre les deux rapports de M. García-Margallo y Marfil sur la "lutte contre la fraude fiscale liée aux opérations intra-communautaires", c'est à dire, en clair, la fraude à la TVA dans les échanges entre États membres.
English: / Germany in TRANS/SC.3/WP.3/2000/11: "In inland navigation, only the frequency range of 9.3 to 9.5 GHz (3.2 cm) can be permitted.
French: Dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/11, l'Allemagne fait valoir qu'en navigation intérieure, seule la gamme de fréquences de 9,3 à 9,5 GHz (3,2 cm) peut être autorisée.
English: Future reforms are aimed among other things at providing faster treatment.
French: Des réformes futures visent notamment à rendre l’intervention thérapeutique plus rapide.
English: It notes with appreciation the expansion of such contacts, which resulted recently in a series of meetings and steps towards the implementation of concrete cooperation projects between the two sides.
French: Le Conseil note avec satisfaction l'élargissement de ces contacts, qui ont récemment abouti à une série de réunions et à la prise de mesures d'application de projets concrets de coopération entre les deux parties.
English: The term “campaign production” has come to be understood in the vernacular of the Montreal Protocol to denote the production of one last batch of CFCs in order to meet the remaining long-term needs of Parties still producing metered-dose inhalers using CFCs.
French: Les termes « campagne de production » en sont venus à désigner dans le jargon du Protocole de Montréal la production d'une dernière série de CFC afin de répondre aux derniers besoins à long terme des Parties qui fabriquent toujours des inhalateurs-doseurs en faisant appel à des CFC.
English: The animal findings, nevertheless, are important; they should, however, form the bases for hypotheses, not conclusions, about humans.
French: Les observations relatives aux animaux sont importantes, mais devraient servir à la formulation d'hypothèses et non pas de conclusions concernant les humains.
English: The international campaign "Do drugs control your life? Your life.
French: La campagne internationale lancée sur le thème " La drogue contrôle-t-elle ta vie?
English: Tennant, R.W., Stasiewicz, S. and J.W. Spalding.
French: Tennant, R.W., Stasiewicz, S., et J.W. Spalding.
English: Five key principles emerged from Canada’s 2006 fiscal balance consultations with the provinces and territories:
French: Le gouvernement de l’Alberta s’est engagé à verser un financement sans précédent pour répondre aux besoins de la province en matière d’infrastructure.
English: The Programme has significantly expanded its outreach activities, in particular for young people.
French: Le Programme a nettement développé ses activités de sensibilisation, en particulier auprès des jeunes.
English: See Article 3(1) of Directive 93/37/EEC, and Articles 56 to 59 of Directive 2004/18/EC. Although the Commission had proposed that services concessions be included in Directive 92/50/EEC, in the course of the legislative process the Council decided to exclude them from the scope of that Directive.
French: économique à un tiers, comme par exemple les marchés exclus du champ d'application des Directives en raison de leur montant qui ne dépasse pas les seuils d'application du droit dérivé (Ordonnance de la Cour du 3 décembre 2001, affaire C-59/00, Vestergaard, Rec.
English: I was giving confirmation to BlimBlim words. And (considering no restrictions on importing of PS3 games from Japan) why better wait.
French: Sergeith : Ou attendre la sortie us/eur qui devrait être plus riche au niveau du contenu (je pense surtout au mode online qui pour moi rendrait ce jeu INDISPENSABLE).
English: The Commission will have to provide Parliament with a document outlining the negotiations and all the positions under discussion.
French: La Commission devra mettre à disposition du Parlement un document reprenant les négociations et toutes les positions en cours de discussion.
English: Penalties respecting prohibitions.
French: Gel des avoirs économiques et financiers
English: This is a humanitarian issue, and Iraq does not have any interest whatsoever in putting off a final resolution of this problem.
French: C'est là une question urgente d'ordre humanitaire, et l'Iraq n'a aucun intérêt à retarder une solution finale.
English: Personally, my favorite class since it provides that vibrates as evil.
French: Personnellement, ma classe préférée car elle prévoit que vibre comme un mal.
English: If he does not obey those rules, he may truly be said, and often is said, to be acting `unreasonably'.
French: « En revanche, s'il est vrai qu'un État dispose d'un pouvoir discrétionnaire étendu pour exercer son droit d'expulser les étrangers, ce pouvoir n'est pas absolu.
English: These include three which are designed to test guarantees for prenatal and diabetes care in selected First Nations communities, while a fourth is a national paediatric pilot project to address wait times for children in need of surgery.
French: Trois de ces projets sont conçus pour mettre à l'essai des garanties de délais d'attente pour la prestation de soins prénataux et de soins aux diabétiques dans certaines collectivités des Premières nations. Le quatrième, un projet d'envergure nationale en pédiatrie, vise à établir une garantie de délai d'attente à l'intention des enfants qui doivent subir une opération.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: Do traumatic experiences alter perception and processing of pain stumuli?
English: Key words: peatlands, paleohydrology, pollen, plant macrofossils, rhizopods, Quebec.
French: Mots clés : tourbières, paléohydrologie, pollen, macrorestes végétaux, rhizopodes, Québec.
English: Other penalties for unauthorised camping Type of penalties Penalties provided specifically for Travellers Civils Criminal Adm None T Yes No Nr T F P
French: Autres formes de sanction en cas de stationnement irrégulier Nature des sanctions Sanctions prévues spécialement pour les Gens du voyage Civiles Pénales Ad Sans T Oui Non Nr T A E
English: True there were many exceptions to this rule, many of them caused by geographical irregularities.
French: On remarquera de nombreuses exceptions à cette règle.
English: As a result, the CBC could quite reasonably argue that any cost that could be reasonably assigned to RCI operations including general CBC overhead expenses were eligible. 
French: Par conséquent, la SRC pouvait certainement faire valoir que tous les frais qui pouvaient à juste titre être attribués aux activités de RCI, y compris des frais généraux de la SRC, étaient admissibles;