ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to reports of his trial, doctors from both the prosecution and defence diagnosed Takezawa as mentally ill.
French: D'après les informations recueillies lors de son procès, tant les médecins cités par la défense que ceux de l'accusation avaient établi un diagnostic de maladie mentale.
English: In its thirty-first session, which took place from September 27 to October 5, 2004, the WIPO General Assembly was invited to consider approving the convening of a Diplomatic Conference "at an appropriate time."
French: À sa trente et unième session, tenue du 27 septembre au 5 octobre 2004, l’Assemblée générale de l’OMPI a été invitée à envisager d’approuver la convocation d’une conférence diplomatique "pour une date appropriée".
English: Information was gathered through review of selected documents, and meetings and telephone interviews with 52 key informants including Health Canada staff, nutrition researchers, provincial and territorial government representatives, nutrition practitioners, and representatives of NGOs.
French: L=information contenue dans ce rapport résulte de l=examen de documents retenus comme pertinents ainsi que de rencontres et d=entrevues téléphoniques menées auprès d=un groupe de 52 informateurs clés, composé entre autres de membres du personnel de Santé Canada, de chercheurs dans le domaine de la nutrition, de représentants des provinces et des territoires, de praticiens en nutrition et de représentants d=ONG.
English: Both the Bank and the WB were kept informed of the necessary changes and agreed on them, albeit keeping tight control over the use of the funds.
French: La BEI et la Banque mondiale ont été informées des changements nécessaires et ont donné leur accord, tout en gardant un contrôle rigoureux sur l’utilisation des fonds.
English: This requirement is necessary for the selected candidate to be able to obtain protection by the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Cette condition est nécessaire pour que le candidat retenu puisse être protégé par la convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: Travel - lowest price economy air ticket from the applicant's home town to destination (domestic flights only).
French: Déplacement - le billet d'avion le moins cher en classe économique, du domicile du candidat à destination (vols intérieurs uniquement).
English: Moreover, community therapists may adopt a variety of treatment models that may be at odds with treatment already completed.
French: De surcroît, les thérapeutes pratiquant dans la collectivité ont parfois recours à des modèles de traitement qui vont à l'encontre du traitement déjà suivi.
English: Consultation CDIC consulted with its member institutions in respect of the proposed amendments in October 2003 and requested that member institutions submit comments in relation thereto on or before November 15, 2003.
French: Consultations En octobre 2003, la SADC a tenu des consultations avec ses institutions membres au sujet des modifications proposées en leur demandant de lui envoyer tout commentaire à ce sujet au plus tard le 15 novembre 2003.
English: Genome Canada’s Science and Industry Advisory Committee is in the process of developing strategic advice to our board and one of the themes focuses on genomics and human health.
French: Le Comité consultatif des sciences et de l’industrie de Génome Canada est en train d’élaborer des recommandations stratégiques destinées à notre conseil d’administration et l’un des thèmes porte sur la génomique et la santé humaine.
English: Preliminary inquiries (i.e. in cases of indictable offences) in the Magistrates Court and other difficult cases there are handled by the Attorney-General's Chambers and all cases in the Supreme Court are conducted by the Attorney-General or Crown Counsel.
French: Les enquêtes préliminaires (dans les affaires portant sur des infractions majeures) ouvertes par la Magistrates Court et les autres affaires difficiles dont cette instance est appelée à connaître sont examinées par le Cabinet de l'Attorney General et toutes les affaires portées devant la Supreme Court sont conduites par l'Attorney General ou l'avocat de la Couronne.
English: Through Technology Partnerships Canada and the Industrial Research Assistance Program, the government is working with companies throughout Canada on specific research and development opportunities.
French: Au moyen de Partenariat technologique Canada et du Programme d'aide à la recherche industrielle, le gouvernement collabore avec des entreprises partout au Canada à l'exploitation d'occasions particulières de R-D.
English: Naval Electronics Technician (Communications) NE TECH (C) Spec 1 OT to 286 at CPO2 285 00118
French: Électronicien naval (communications) ÉLECTRON N (C) Spec 1 Reclassement au GPM 286 au grade de MP2 285 00118
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: draft resolution (A/57/L.67)
French: Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) : projet de résolution (A/57/L.67)
English: Is the access to inputs, finance, logistics and extension services being affected?
French: L'accès aux intrants, aux sources de financement, à la logistique et aux services de vulgarisation est-il restreint?
English: In interspecific hybrids produced between a transgenic rapeseed, an allotetraploid species, resistant to herbicide, phosphinotricin, and five diploid related species, the risk for gene introgression in weed genomes was explored through cytogenetic and bar gene characterizations.
French: Dans des hybrides interspécifiques entre un colza, espèce allotétraploïde, résistant à un herbicide, phosphinotricine, et cinq espèces diploïdes apparentées, les possibilités d'introgression du gène dans le génome des espèces adventices ont été appréhendées par des études cytogénétiques et par la caractérisation du gène bar.
English: Consists of unmatured debt, or market debt, and the Government’s liabilities to internally held accounts such as federal employees’ pension plans. market debt:
French: Rachat d’obligations contre des espèces, qui sert à maintenir la taille des adjudications et des nouvelles émissions. réserve pour éventualités :
English: The appropriateness of the proposed methods and data analyses iii.
French: La pertinence des méthodes proposées et des analyses de données. iii.
English: Rather than having a national option to extend the scope outside the scope of the gtr, this solution would provide for all options within the gtr.
French: Plutôt que d'avoir des options nationales qui sortiraient du cadre du rtm, cette solution permettrait d'englober toutes les options dans le rtm.
English: An eleven step sequence with control of the relative stereochemistry of four asymmetric centers has converted 3,4-epoxycyclohexene into a highly functionalized model for synthesis of the cyclic carbamate unit of maytansine.
French: Une série de onze réactions, impliquant un contrôle de la stéréochimie relative au niveau de quatre centres asymétriques, permet de transformer l'époxy-3,4 cyclohexène en un modèle hautement fonctionnalisé permettant d'effectuer la synthèse de l'unité carbamate cyclique de la maytansine.
English: The Commissioner asked the Ministers of Fisheries and Oceans Canada and of Human Resources Development Canada, as well as the Secretary of State responsible for the Canada Economic Development for Quebec Regions, to take into account the particular needs of this community in developing support strategies for the communities affected by this crisis.
French: La commissaire a demandé aux ministres de Pêches et Océans Canada et de Développement des ressources humaines Canada de même qu'au secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada pour les régions du Québec, de tenir compte des besoins particuliers de cette communauté au moment du développement de stratégies de soutien aux collectivités frappées par cette crise.
English: • The Chair introduced Ms. Norine Heselton, the new Director General for the SRED Program.
French: On a aussi ajouté le secteur du pétrole et du gaz à la liste des comités sectoriels.
English: Every fifth offence was committed by a person unknown to the victim.
French: Une infraction sur cinq a été commise par une personne inconnue de la victime.
English: UNIFEM does not produce data as part of its core business and therefore, it would be difficult for UNIFEM undertake such activities in a cost-effective way.
French: La production de données n'est pas l'une des tâches principales d'UNIFEM, qui pourrait donc difficilement se lancer dans une telle activité sans coûts excessifs.
English: Finite-temperature field theory is treated using the thermo field-theory formalism of Umezawa and collaborators.
French: La théorie utilisée est basée sur le formalisme de Umezawa et al., utilisant des «thermo-champs».
English: With regard to draft article 1 on scope, her delegation thought that it should be retained and preferred the second option in the revised version proposed by the Special Rapporteur.
French: S'agissant de l'article premier, relatif au champ d'application, la délégation colombienne pense qu'il devrait être conservé et elle préfère la seconde option dans la version révisée proposée par le Rapporteur spécial.
English: There is good reason for joining Mr Gemelli in reminding both the Council and the Commission of the rules which are contained in Article 178 of the Treaty but which neither the Council nor the Commission is following.
French: Il y a tout lieu de rappeler au Conseil et à la Commission, comme le fait M. Gemelli, les règles visées à l'article 178 du traité, mais que ni le Conseil ni la Commission ne respectent.
English: To help you, we will grant you access to the quotes (end of day data) of the indicators.
French: Pour vous aider, nous vous donnons l’accès aux cours (fin de journée) des indicateurs en question.
English: PROVINCE 99-00 MANITOBA Class 1 Carriers Number of Producer Loading Sites Index Number of Producer Loading Sites Index Number of Producer Loading Sites Index Aug 1 176 100.0 21 100.0 197 100.0 July 31 102 58.0 25 119.0 127 64.5 00-01 July 31 93 52.8 25 119.0 118 59.9
French: PROVINCE 99-00 MANITOBA Chemins de fer de classe 1 Nombre d'installations de chargement des producteurs Indice Nombre d'installations de chargement des producteurs Indice Nombre d'installations de chargement des producteurs Indice 1er aoûT 176 100.0 21 100.0 197 100.0 31 juillet 102 58.0 25 119.0 127 64.5 00-01 31 juillet 93 52.8 25 119.0 118 59.9
English: That Saddam Hussein's regime is a threat to world peace cannot be disputed, given the facts.
French: Que le régime de Saddam Hussein soit une menace pour la paix du monde ne peut, vu les faits, être contesté.
English: Remarkably, 50% of the estimated cost of reaching the target was found by these countries themselves.
French: Fait remarquable, ces pays ont eux-mêmes réussi à trouver 50 % des sommes
English: Based on workload estimates from CIC, the IRB anticipates that, in 2003-04, it
French: • le ministre, qui peut en appeler de toute décision rendue par la Section de l’immigration dans le cadre d’une enquête.
English: packages containing goods of classes 1 to 9 are not marked and placarded in accordance with chapter 5.3 of this Annex they shall be marked and placarded in accordance with chapter 5.3 of the IMDG Code.
French: 1.1.4.2.3 Pour les transports dans une chaîne de transport comportant un parcours maritime, les véhicules transportant des colis qui contiennent des marchandises des classes 1 à 9 doivent, s'ils ne portent pas de marques ou de plaques-étiquettes conformes au chapitre 5.3 de la présente annexe, en porter qui soient conformes au chapitre 5.3 du Code IMDG.
English: Please note that this has nothing to do with setlocale() nor with the system locale.
French: Notez que ceci n'a rien à voir avec la fonction setlocale() , ni avec la locale système.
English: (a) the access key attributed to the sender shall only enable the entry of recognition of a reservation under Article 8 (2) of the Convention, and in the absence of an entry under Article 12 (3) of the Convention the entry of an instruction under Article 12 of the Convention, and the entry of the name and address of a subsequent carrier;
French: a) La clef d'accès attribuée à l'expéditeur permet uniquement de constater une réserve, conformément au paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention et, en l'absence d'une mention comme prévu au paragraphe 3 de l'article 12 de la Convention, d'inscrire une instruction, conformément à l'article 12 de la Convention, et d'indiquer le nom et l'adresse d'un transporteur ultérieur;
English: The work of IAEA is focused on improving understanding of alternative energy strategies including nuclear energy.
French: L'AIEA s'efforce d'approfondir notre connaissance de formes nouvelles d'énergie comme l'énergie nucléaire.
English: Good governance, according to article 9 of the Cotonou agreement signed by all 77 ACP countries and the EU, implies a political and institutional environment that upholds human rights, democratic principles, the rule of law, and the transparent and accountable management of human, natural, economic and financial resources.
French: Selon l'article 9 de l'Accord de Cotonou signé par les 77 pays ACP et l'UE, mode de gouvernement efficace est synonyme d'un environnement politique et institutionnel dans lequel les droits de l'homme, les principes démocratiques, la primauté du droit et la nécessité d'une gestion transparente et responsable des ressources humaines, naturelles, économiques et financières sont bien établis.
English: Canada’s banks operate through an extensive network that includes over 8,000 branches and close to 17,000 automated teller machines across Canada.
French: Les banques canadiennes offrent leurs services par l’intermédiaire d’un vaste réseau formé de plus de 8 000 succursales et de près de 17 000 guichets automatiques répartis sur l’ensemble du territoire canadien.
English: Quoted from Background on the Asia-Pacific Initiatives Program (APIP), http://www.dfait-maeci.gc.ca/asia/country/background-APIP-en.asp Quoted from Summative Evaluation of the Research and Conference Fund of the Asia-Pacific Initiatives Program:
French: Citation tirée de Renseignements généraux sur le programme des Initiatives pour l’Asie-Pacifique (IAP), http://www.dfait-maeci.gc.ca/asia/public/background-APIP-fr.asp Tiré du document Summative Evaluation of the Research and Conference Fund of the Asia-Pacific Initiatives Program:
English: Mr President, my group's attitude towards the Commission's attempts in this area is rather different from that of the previous speaker.
French: Monsieur le Président, l'attitude de mon groupe envers les tentatives de la Commission dans ce domaine diffère quelque peu de celle de l'orateur précédent.
English: In order to restore normal relations within the community, it was first necessary to consider the impact of executions on those who had been victims of blind violence.
French: Il faut en premier lieu, dans la perspective du rétablissement de rapports normaux au sein de la communauté, réfléchir à l'impact des exécutions sur ceux-là mêmes qui ont été victimes d'une violence aveugle.
English: Now that the existence of such sources has been brought to light, the joint panel is of the opinion that Parks Canada should monitor the water quality of the canal not only to identify discharges, both legal and illegal, but more importantly to ensure that the bacteriological quality of the water meets MEF requirements for the planned activities.
French: 2). Par contre, parmi les baux que Parcs Canada a transmis à la commission conjointe se trouve un bail qui permet à la Ville de LaSalle de maintenir et d’utiliser les drains qu’elle dit avoir éliminés (document déposé DA24).
English: Exposure draft of a proposed IFRS for small and medium-sized entities.
French: Exposé-sondage concernant une IFRS pour les petites et moyennes entités.
English: In Colony to Nation (1946), written during WWII, Lower sought a basis for a sense of national community which might unite French and English Canadians.
French: Dans son ouvrage intitulé Colony to Nation (1946), écrit pendant la Deuxième Guerre mondiale, Lower cherche un terrain qui permettrait à un sentiment d'appartenance nationale d'unir les Canadiens français et les Canadiens anglais.
English: Five scientific annexes were approved for publication in 2006 that update information about radiation effects and re-evaluate the risk per unit exposure, reflecting 50 per cent progress against the target of 10 scientific annexes.
French: Cinq annexes scientifiques ont été approuvées pour publication en 2006, qui actualisent les informations sur les effets des rayonnements ionisants et procèdent à une réévaluation du risque par rapport à l'effet d'exposition; ceci représente 50 % de l'objectif fixé (10 annexes).
English: The origin of the name comes from the Greek word dysprositos meaning hard to obtain.
French: Étymologie du nom: vient du grec dysprositos signifiant difficile à obtenir.
English: On the problems of guarantees for the sector, I would like to point out that the EU should consider the need to establish regulations seeking to prevent the mixing of seed oil with olive oil, a practice which is unfortunately permitted in some Community countries, for consumer protection.
French: Sur les problèmes relatifs aux garanties pour le secteur, je tiens à signaler l'exigence que l'Union européenne considère la nécessité d'établir une réglementation visant à rendre impossible le mélange d'huile d'olive avec d'autres huiles - une pratique malheureusement admise dans certains pays communautaires - et ce, précisément pour protéger les consommateurs.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 930377 will be issued to Island Aeromotive Inc. carrying on business as Island Aero Service.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930377 sera délivrée à Island Aeromotive Inc. exerçant son activité sous le nom d'Island Aero Service.
English: And, third, I find the Court's conclusions as laid down in subparagraph (3) (D) of the dispositif rather weak; apart from the Court's finding that States are under an obligation “not to render aid or assistance in maintaining the situation created by [the] construction [of the wall]” (a finding I subscribe to) I find it difficult to envisage what States are expected to do or not to do in actual practice.
French: Troisièmement, je trouve que les conclusions de la Cour, telles qu'exposées à l'alinéa D) du point 3 du dispositif, manquent de solidité; hormis la conclusion de la Cour selon laquelle les États sont dans l'obligation « de ne pas prêter aide ou assistance au maintien de la situation créée par cette construction » (conclusion à laquelle je souscris), j'ai du mal à concevoir ce que les États sont censés faire ou ne pas faire dans la pratique.
English: The management estimates that the A380 programme contributions will be substantial beyond 2010.
French: La Direction estime que les contributions liées au programme A380 seront conséquentes au-delà de 2010.
English: 9009.12.00 00 - -Operating by reproducing the original image via an intermediate onto the copy (indirect process)
French: 9009.11.00 00 - -Fonctionnant par reproduction directe de l’image de l’original sur la copie (procédé direct)
English: From a military viewpoint the operation was a success.
French: D’un point de vue militaire, l’opération fut un succès.
English: Anyone making dishonourable imputations about another person shall incur a prison sentence of between one and three years and a fine of between 10 and 1,000 minimum wages.
French: Quiconque impute à une autre personne des faits portant atteinte à son honneur est passible d'une peine d'un à trois ans de prison et d'une amende représentant l'équivalent de 10 à 1 000 fois le salaire minimum.
English: (iii) Representation of the United Nations in negotiations with the host country on the implementation of the headquarters agreement;
French: iii) Représentation de l'Organisation des Nations Unies aux négociations avec le pays hôte sur l'application de l'accord de siège;
English: The coming two years will first and foremost be a period of consolidation.
French: Les deux prochaines années seront avant tout une période de consolidation.
English: Xania is also a cultural centre, with everything from Museums...to Festivals...to Discos.
French: La Canée, avec ses musées, ses festivals et ses discothèques, est une ville animée et même un centre culturel.
English: Much more than being passive recipients of such programmes, people of faith are capable of mobilizing and empowering communities to demand attention and seek solutions from Governments and other actors on issues ranging from gender-based violence and maternal deaths to family planning.
French: Loin d'en être de simples bénéficiaires passifs, les croyants sont à même d'inciter les communautés à se placer sur le devant de la scène et à rechercher des solutions auprès des pouvoirs publics et d'autres acteurs sur des questions allant de la violence à l'égard des femmes à la planification familiale en passant par la mortalité maternelle.
English: Notwithstanding Article 411 (Transshipment), a good provided for in subheading 8541.10 through 8541.60 or 8542.10 through 8542.70 qualifying under the rule below as an originating good may undergo further production outside the territory of the Parties and, when imported into the territory of a Party, will originate in the territory of a Party, provided that such further production did not result in a change to a subheading outside of that group.
French: Nonobstant l'article 411 (RÃ©expÃ©dition), la marchandise des sous positions 8541.10 Ã 8541.60 ou 8542.10 Ã 8542.70 admissible comme marchandise originaire aux termes de la rÃ¨gle ci dessous peut faire l'objet d'une production complÃ©mentaire Ã l'extÃ©rieur du territoire des Parties et, Ã son importation sur le territoire d'une Partie, être considÃ©rÃ©e comme originaire si cette production complÃ©mentaire n'a pas entraînÃ© un changement Ã une sous position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe.
English: Strengthening local media development Mission staff met regularly with private and public media outlets throughout Croatia to offer assistance and advice on local media development.
French: • l’impression de trois journaux des minorités et de leur publication commune sur des questions relatives au logement;
English: In one way or another, Member States should also be involved in defining the mandate and consulted and invited by members of the panel to give their views, on the understanding that, in any case, the report of the Secretary-General containing the conclusions and recommendations of the panel will be submitted to the General Assembly for consideration and decision.
French: Il faut, également, que, d'une manière ou d'une autre, les États Membres soient associés à la définition du mandat, et qu'ils soient consultés et sollicités par les membres du groupe pour donner leurs vues, étant entendu que, de toute manière, le rapport du Secrétaire général contenant les conclusions et recommandations de ce groupe sera présenté à l'Assemblée générale pour examen et décision.
English: Instead, I consider it important to adapt the curriculum so that it suits diverse groups of children and their capabilities within one school.
French: Je considère qu'il serait plus important d'adapter les programmes scolaires de sorte qu'ils se prêtent à divers groupes d'enfants et à leurs capacités dans une seule et même école.
English: Tariff Notice 336 - Integrated Services Digital Network-Basic Rate Interface (ISDN) 2006-08-01 - Commission Letter File #: 8340-S22-200609323 Description:
French: Avis de modification tarifaire 336 - Service réseau numérique à intégration de services (RNIS) 2006-08-01 - Lettre du Conseil Dossier #: 8340-S22-200609323 Description: