ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system makes show preparations a snap no matter what you need to put on stage.
French: Grâce à ce système, les préparatifs se font en un tournemain quelle que soit la nature du spectacle monté.
English: For this to happen it is particularly important that artificial barriers to integration in general, and to employment in particular, be removed.
French: Pour qu'il en soit ainsi, il importe tout d'abord que soient supprimés les obstacles qui s'opposent à leur intégration en général et à l'accès à un emploi en particulier.
English: Circulate Quebec poison control study.
French: Faire circuler l'étude des centres antipoison du Québec.
English: The fact that the minister himself is speaking to him in such a polite manner pleases the guard.
French: Le fait que le ministre lui-même lui parlait d'une manière si polie plaisait au garde.
English: Nor does electricity consumption for street lighting, as this is regulated automatically, depending on the amount of natural light available.
French: Pas plus que la consommation pour l'éclairage des rues, car les systèmes sont réglés automatiquement selon la quantité de lumière naturelle disponible.
English: Cuba (2007), Mexico (2008)
French: Cuba (2007), Mexique (2008)
English: (Text Story) Tuesday, July 10, 2007 Project Number: 07-524
French: (Document vidéo) mardi 19 juin 2007 Numéro du projet :07-331
English: In addition to the upgrade of the implementations at Burkina Faso and Malawi, a further seven implementations are planned for this year. These implementations will be in Benin, Guinea, Madagascar, Mali, Mauritius, Niger and the United Republic of Tanzania.
French: Parallèlement à la modernisation des systèmes du Burkina Faso et du Malawi, il est prévu d’installer dans le courant de l’année ce logiciel dans sept autres pays, à savoir au Bénin, en Guinée, à Madagascar, au Mali, à Maurice, au Niger et en République-Unie de Tanzanie.
English: It is to be updated annually.
French: Il sera actualisé tous les ans.
English: • enables individual Canadian researchers to take part (although collaboration under most other aspects of FP7 requires at least three Member States or associate countries, parts of the Marie Curie program are open to individuals);
French: • Permet à des chercheurs canadiens de participer à titre individuel (bien que la collaboration à la plupart des aspects du 7e PC requière au moins trois États membres ou pays associés, certains volets du programme Marie Curie sont ouverts aux particuliers);
English: • access to training and development opportunities;
French: • l’accès à des occasions de formation et de perfectionnement;
English: Mackenzie King died at his beloved country home, Kingsmere, in the Gatineau hills north of Ottawa, in 1950.
French: Mackenzie King meurt en 1950 à Kingsmere, sa maison de campagne qu'il aimait tant, dans les collines de la Gatineau, au nord d'Ottawa.
English: The DPRK took legal measures to treat women preferentially through the adoption of the Labor Law, the Law on Nursing and Upbringing of Children, the Public Health Law and other laws.
French: La RDPC a pris des mesures d'ordre juridique introduisant un traitement préférentiel des femmes dans le cadre, notamment, du code du travail, de la loi sur les soins et l'éducation des enfants et du code de la santé publique.
English: Key Objectives of PAC
French: Objectifs principaux en matière de politiques, défense des intérêts et coordination
English: In the context of establishing the limits of an extended continental shelf beyond 200 nautical miles, the vast non-living marine resources that are known to occur on and beneath the deep seabed of the Pacific Ocean provide further opportunities that could provide the Pacific Island Forum States with an additional measure of economic independence.
French: Dans le contexte de l'établissement des limites du plateau continental au-delà de 200 milles marins, les vastes ressources non biologiques dont on connaît l'existence sur les fonds marins de l'océan Pacifique et dans leur sous-sol ouvrent de nouvelles possibilités susceptibles d'accroître l'indépendance économique des États du Forum des îles du Pacifique.
English: Launches and Openings Four books were launched during the year:
French: Lancements et inaugurations officiels Quatre livres ont été lancés au MCG au cours de l’année :
English: Xavier Vives is Professor of Economics and Finance at IESE Business School, Barcelona.
French: Xavier Vives est professeur d'économie à l'IESE Business School à Barcelone.
English: It is now time the EU realised what is happening.
French: Il est temps que l'Union européenne prenne conscience de ce qui se passe.
English: On 19 December 2005, President Joseph Kabila promulgated the Amnesty Law for acts of war, political offences and crimes of opinion adopted by the National Assembly on 29 November, which amnesties “all Congolese” for “acts of war, political offences and crimes of opinion” committed between August 1996 and June 2003; this legislation, which is important for the country's political and social future, provoked considerable public debate, given the implication that it might prove favourable to persons sentenced to death and others tried in connection with the assassination of President Laurent Désiré Kabila.
French: Le 19 décembre 2005, le Président de la République Joseph Kabila a promulgué la loi d'amnistie pour faits de guerre, infractions politiques et d'opinion, loi qui avait été adoptée le 29 novembre par l'Assemblée nationale et qui accorde une amnistie à «tous les Congolais» pour «faits de guerre, infractions politiques et d'opinion» commis entre août 1996 et juin 2003; cette loi est d'importance pour la vie politique et sociale du pays et a été l'objet de nombreux débats dans l'opinion, étant sous-entendu qu'elle pouvait bénéficier aux condamnés à mort et autres du procès de l'assassinat du Président Laurent Désiré Kabila.
English: The diagram below highlights the inter-connectedness of Health Canada and the Public Health Agency of Canada work with Voluntary Sector organizations working in health.
French: Le diagramme cidessous met en lumière l’interdépendance du travail de Santé Canada et de l’Agence de santé publique du Canada avec les organisations nationales bénévoles du domaine de la santé.
English: • Canadian youth and aboriginals, as well as multicultural communities
French: • La jeunesse canadienne et les autochtones, ainsi que les collectivités multiculturelles
English: ▪ Sex Offender Information Registration Act ▪ Application for Registration Order ▪ Procedure ▪ Terms of registration ▪ Responsibilities of authorized persons ▪ Removal of information ▪ Penalties ▪ Prohibitions Sex Offender Information Registration Act The Sex Offender Information Registration Act established a national sex offender database containing information on convicted sex offenders.
French: ▪ Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels ▪ Demande d'ordonnance d'enregistrement ▪ Procédure ▪ Modalités d'enregistrement ▪ Responsabilités des personnes autorisées ▪ Radiation de renseignements ▪ Sanctions ▪ Interdictions Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels La Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels a créé une banque de données sur les délinquants sexuels qui contient des renseignements sur les délinquants sexuels condamnés.
English: The absence of clear legislation on the MICAS inspection role, and the shortage of human and material resources and inspectors, prevents verification of the legitimacy and quality of the services provided in these institutions.
French: L'absence de dispositions législatives claires sur le rôle d'inspection du MICAS ainsi que le manque de ressources humaines et matérielles et d'inspecteurs empêchent de vérifier la légitimité et la qualité des services dispensés dans ces institutions.
English: It is important to note that this law prohibits the exportation of weapons to countries where children are a part of armed forces.
French: Un point important est qu'elle interdit l'exportation d'armes vers les pays où des enfants sont incorporés dans les forces armées.
English: 9 > No. 30 (13 September 2006) > > Photo : Kandahar Airfield 13 September 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > > Photo :
English: Also at the same meeting, the representative of Cuba made a statement concerning the issuance of a visa to the representative of Cuba to attend the session of the Statistical Commission.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a fait une déclaration concernant la délivrance d'un visa au représentant de son pays devant participer à la session de la Commission de statistique.
English: In fiscal year 2005–06, the Committee presented a report to revoke subsection 36(2) of the Ontario Fishing Regulations, 1989, and studied the legality of hundreds more.
French: Au cours de l’année financière 2005–2006, le comité a présenté un rapport visant à abroger le paragraphe 36(2) du Règlement de pêche de l’Ontario de 1989 et a étudié la légalité de centaines d’autres règlements.
English: While both the Palestinians and Israelis conducted and sustained cyber-attacks, it is particularly noteworthy that persons supportive of the belligerents, living in all parts of the world launched many of these attacks and often without support or encouragement from either side in the conflict.13 Several lessons are also emerging from the current campaign against terrorism and the remnants of al Qaeda and Taliban forces in Afghanistan.
French: Même si les Palestiniens autant que les Israéliens ont réalisé et soutenu des cyberattaques, il est particulièrement digne de mention que des partisans des belligérants ont lancé un bon de nombre de ces attaques de tous les coins du monde et souvent sans l'appui ni l'encouragement de l'une ou l'autre des parties au conflit.13 On peut tirer plusieurs leçons également de la campagne de lutte contre le terrorisme et contre ce qui reste des forces al-Qaïda et talibanes en Afghanistan.
English: The question concerning the application of article 21 of the Vienna Convention on the Law of Treaties and the effects of reciprocity which it entailed should be considered with great caution.
French: La question concernant l'application de l'article 21 de la Convention de Vienne sur le droit des traités et les effets de la réciprocité qu'il implique doit être examinée avec une grande prudence.
English: I should also like, on behalf of the Council, to thank the European Parliament and the President of the European Parliament for the commitment and good will which Parliament has shown in ensuring a rapid and effective response on the part of the Community.
French: Je voudrais également remercier, au nom du Conseil, le Parlement européen et son président, pour l'engagement et la bonne volonté dont ils ont fait preuve pour garantir des efforts rapides et efficaces de la part de la Communauté.
English: The Committee recommended against a legislated approach.
French: Le Comité s’est prononcé contre l’approche législative.
English: The Board treated all candidates equally with regard to questioning.
French: Le jury a traité tous les candidats sur le même pied, pour ce qui est des questions posées.
English: In this regard, the organization has set out below the United Nations meetings in which it has participated since June, 1998.
French: À cet égard, l'organisation indique ci-dessous les réunions des Nations Unies auxquelles elle a participé depuis juin 1998.
English: There will also be protection for victims, since a minimum level of compensation is guaranteed.
French: Il y aura aussi protection des victimes, dans la mesure où on garantit un minimum d'indemnisation.
English: The Government urges the unity of all Angolans in together turning an important page in the country's history.
French: Le Gouvernement exhorte tous les Angolais à s'unir pour tourner ensemble une page importante de l'histoire du pays.
English: Grapes are a good source of vitamin C. Grapes grown in Canada are primarily used for the making of wine, juice and for sale on the fresh market.
French: Les raisins sont une bonne source de vitamine C. Les raisins cultivés au Canada servent principalement à la fabrication de vins et de jus et à la consommation en frais.
English: 2006-269 2006-06-28 Rogers Broadcasting Limited, Vancouver and Whistler, British Columbia.
French: 2006-269 2006-06-28 Rogers Broadcasting Limited, Vancouver et Whistler (Colombie-Britannique).
English: The office of the Chief of Staff will be supported by one Administrative Assistant (Field Service), one Office Assistant (national General Service staff) and one Driver (national General Service staff).
French: Le personnel d'appui est composé d'un assistant administratif (agent du Service mobile), d'un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et d'un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: But the institution does not generally control or manage the curriculum.
French: Mais généralement, ce n’est pas l’institution universitaire qui contrôle ou gère le programme d’études.
English: Strengthening evaluation in programme countries
French: Renforcement des capacités d'évaluation dans les pays bénéficiant d'un programme
English: If the PPE-DE Group does not accept this on principle, it should vote against it, but it should not use technical arguments as a pretext.
French: Si le groupe du PPE-DE ne l’accepte pas en principe, il n’a qu’à voter contre, mais il ne doit pas prétexter des arguments techniques.
English: F12.1.4 Spill Response (a) The Contractor shall contain and clean up all spills whether resulting from its actions or from its inaction, or from the actions or inactions of any Subcontractors or others engaged by or through the Contractor.
French: (g)
English: Each piece of information is stored in this database and is thus not directly connected to the Clearing House information tree structure.
French: Chaque information est stockée dans la base de données et n'est donc pas directement reliée à la structure arborescente du Mécanisme.
English: Article 68 of the Marriage and Family Code stipulates that parents who behave brutally towards their children may be deprived of their parental rights.
French: L'article 68 du Code du mariage et de la famille stipule que les parents qui ont une attitude brutale à l'égard de leurs enfants peuvent être déchus de leur autorité parentale.
English: An example of the size and complexity of data migration is the human resources system of records, which is supported by IMIS in eight locations, a number of complementary legacy systems and paper files for each staff member.
French: On aura une idée de l'ampleur et de la complexité de la migration des données si l'on songe à tous les dossiers du personnel qui sont gérés à l'aide du SIG dans huit lieux d'affectation, au nombre d'anciens systèmes complémentaires et aux dossiers papier qui existent pour chaque membre du personnel.
English: General considerations Article 18.1 of the Statute of the ESCB allows the ECB and the national central banks to transact in financial markets by buying and selling underlying assets outright or under repurchase agreements and requires all Eurosystem credit operations to be based on adequate collateral.
French: Afin d’éviter à l’Eurosystème d’encourir des pertes à l’occasion de ses opérations de politique monétaire, de respecter l’égalité de traitement des contreparties et d’optimiser l’efficacité opérationnelle et la transparence, les actifs mobilisables doivent remplir des critères précis pour être éligibles à ces opérations.
English: There are many opportunities for other health care workers to collaborate.
French: En effet, les travailleurs de la santé se voient offrir plusieurs possibilités de collaboration ou de travail en équipes.
English: Many of these experts will be posted in the field to provide technical assistance to the Member States and regions, in particular in the new Member States, for preparing investment projects.
French: La plupart d’entre eux travailleront sur le terrain; ils fourniront une assistance technique aux États membres et aux régions, en particulier dans les nouveaux États membres, en vue de l’élaboration de projets d’investissement.
English: Participants had expressed the wish that collaboration with those states be developed in four particular areas: institutional support (re-enforcement of cooperation among North and South administrations, fixing of priorities and working activities that may be of particular interest to African states, etc.) technical support (provision of appropriate technology and know-how in nature conservation to Africa, training of African experts, cooperation in the legal field, etc.) financial support (both bilateral and through international institutions, such as the Bern Convention and the Global Environment Facility) support to projects (need to develop specific projects - approved by the Standing Committee - to channel precise technical and financial support).
French: Les participants ont exprimé le souhait que le développement de la collaboration avec ces Etats comporte quatre volets : assistance institutionnelle (renforcement de la coopération entre administrations du Nord et du Sud, établissement de priorités et mise en place d'activités pouvant revêtir un intérêt particulier pour les Etats africains, etc.); assistance technique (fourniture à l'Afrique d'une technologie et d'un savoir-faire adaptés à la conservation de la nature, formation d'experts africains, coopération dans le domaine juridique, etc.); assistance financière (à la fois bilatérale et par le biais d'institutions internationales, telles que la Convention de Berne et le Fonds pour l'Environnement mondial (FME); assistance aux projets (nécessité de concevoir des projets spécifiques - approuvés par le Comité permanent - pour canaliser une assistance technique et financière précise).
English: Mobility — Ed Lemaire, University of Ottawa Smart Homes — Hélène Pigot, Université de Sherbrooke Elderly — Alex Mihailidis, University of Toronto Communication — Melanie Baljko, York University The participants from Sherbrooke (Patrick Boissy, Hélène Pigot, Tamie Salter) volunteered to organize the next meeting likely during the spring of 2008.
French: Mobilité ­ Ed Lemaire, Université d'Ottawa Maisons intelligentes ­ Hélène Pigo, Université de Sherbrooke Personnes âgées ­ Alex Mihailidis, Université de Toronto Communication ­ Melanie Baljko, Université York Les participants de Sherbrooke (Patrick Boissy, Hélène Pigot, Tamie Salter) se sont portés volontaires pour organiser la prochaine réunion qui devrait avoir lieu au printemps 2008.
English: Other knowledge translation activities included dialogue with youth, decision and policy makers in the Government of Sri Lanka, international development agencies and Sri Lankan and Canadian NGOs concerned with tobacco and drug use/abuse.
French: Parmi les autres activités d'application des connaissances, mentionnons des dialogues avec les jeunes, les décideurs du Gouvernement du Sri Lanka, les agences de développement international de même qu'avec des ONG sri-lankaises et canadiennes préoccupées par l'usage et l'abus de tabac et de drogues.
English: In this context, the Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2003/22.
French: ii) Système de contrôle des carnets TIR − SafeTIR (IRU)
English: The "candidates" included the rights to: education, family, food and shelter, health, name and nationality, non-discrimination, own culture, protection from harm, rest and play, and share opinions.
French: Les « candidats » étaient le droit à l'éducation, à la famille, à de la nourriture et à un abri, à la santé, à un nom et à une nationalité, à la non-discrimination, à sa propre culture, à la protection contre les abus, au repos et au jeu ainsi qu'à la libre expression de ses opinions.
English: In 2001, the volume of the Irish processed mussel product range comprised 74 percent vacpack frozen, 13.5 percent vacpack chilled, 7.5 percent IQF in shell and 5 percent others (meats).
French: En 2001, le volume des produits de moules irlandaises traitées a varié entre 74 pour cent de produits sous vide congelés, 13,5 pour cent de produits sous vide réfrigérés, 7,5 pour cent des quiches individuelles congelées (IQF) dans la coquille et 5 pour cent d'autres (viandes).
English: For the technical agencies that are in the market for specialized equipment and services, the requirement for professional staff involvement is likely to be higher.
French: Dans le cas des organismes techniques dont les activités sur le marché sont axées sur l'achat de matériel et de services spécialisés, il est vraisemblable qu'il faudra faire appel à un plus grand nombre d'administrateurs.
English: This achievement means that all known chains of person-to-person transmission of the SARS virus worldwide have now been broken.
French: Cet accomplissement signifie que tout les liens connus de transmission de personne à personne du virus du SRAS de par le monde ont été coupés.
English: Andreas Eschbach and Frank Schätzing are bestsellers authors who write science fiction.
French: Andreas Eschbach et Frank Schätzing les auteurs, la science-fiction écrire.
English: However a number of new Member States have land borders with neighbouring third countries were the level of taxation and the retail selling prices of tobacco products are low as compared to the EU level. This encourages a high level of third country smuggling which undermines the functioning of the internal market as well as the EU and its Member States' health policy.
French: Toutefois, plusieurs nouveaux États membres ont des frontières terrestres avec des pays tiers dans lesquels le niveau de taxation et le prix de vente au détail des produits du tabac sont peu élevés par rapport à ceux en vigueur dans l'UE, ce qui encourage une importante contrebande avec les pays tiers et compromet le fonctionnement du marché intérieur et la politique de l'UE et de ses États membres dans le domaine de la santé.
English: Law School of the Catholic University of Valparaíso (1955-1960).
French: Faculté de droit de l'Universidad Católica de Valparaíso (1955-1960).
English: Increasingly powerful computing units, low prices on microcomputers, improvements in data communications, and the availability of previously unimagined software applications have made their mark in the area of human resource management in both the government sphere and the private sector.
French: Ordinateurs de plus en plus puissants, bas prix des micro-ordinateurs, améliorations dans la communication des données et logiciels antérieurement inimaginables : voilà autant de nouveautés qui ont marqué le secteur dans la gestion des ressources humaines tant au gouvernement que dans le secteur privé.
English: Although many years had passed since the General Assembly had first turned its attention to the draft articles submitted to it by the Commission, it was emphasized that the topic of State immunity had lost none of its importance for international law and continued to divide opinion among Member States, with some advocating more restrictive rules and others espousing absolute immunity.
French: On a fait remarquer que plusieurs années s'étaient écoulées depuis que l'Assemblée générale s'était intéressée au projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États que lui avait présenté la Commission, mais que la question n'avait en rien perdu de son intérêt pour le droit international et était toujours une source de division possible entre les États Membres, certains plaidant pour une réglementation plus restrictive, d'autres pour l'immunité absolue.
English: His country also condemned Israel's expansion of its settlements and the construction of bypass roads that impeded the movement of the Palestinians.
French: Son pays condamne également l'extension par Israël de ses colonies de peuplement et la construction de routes de contournement qui entravent la circulation des Palestiniens.