ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OCETA also supports sustainable economic development both domestically and internationally. The Toronto Region Sustainability Program (TRSP) An opportunity for SME manufacturers in the Greater Toronto Area to conduct a pollution prevention assessment and to develop a pollution prevention action plan that will address priority environmental issues (i.e., toxics, sewer discharges, smog precursors, greenhouse gases and hazardous wastes) targeted by three orders of government — Environment Canada, the Ontario Ministry of the Environment (MOE), and municipalities. Enviro-Access This project provides business services to Quebec entrepreneurs, start-up companies and SMEs to assist in the commercialization of new environmental technologies and to support sustainable economic development both domestically and internationally. Nova Scotia Eco-Efficiency Business Assistance Program Targets pollution prevention for SMEs in the manufacturing and processing sectors in Nova Scotia.
French: The Toronto Region Sustainability Program (TRSP) Programme d'appui aux PME manufacturières du Grand Toronto pour les aider à évaluer leurs activités de prévention de la pollution et à monter un plan d'action qui répondra aux problèmes environnementaux prioritaires (p. ex., produits toxiques, évacuation des effluents, précurseurs du smog, gaz à effet de serre et déchets dangereux) que visent les trois paliers de gouvernement, soit Environnement Canada, le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) et les municipalités. Nova Scotia Eco-Efficiency Business Assistance Program Vise la prévention de la pollution pour les PME des secteurs manufacturiers et de la transformation en Nouvelle-Écosse.
English: 19 And I write also unto the remnant of this people, who shall also be judged by the a twelve whom Jesus chose in this land; and they shall be judged by the other twelve whom Jesus chose in the land of Jerusalem.
French: 19 Et j'écris aussi au reste de ce peuple, qui sera aussi jugé par les douze que Jésus a choisis dans ce pays; et ils seront jugés par les a douze autres que Jésus a choisis au pays de Jérusalem.
English: The project “Capacity for Water Cooperation in EECCA” aims to strengthen the capacity for transboundary water management in EECCA.
French: Le projet intitulé «Capacités de coopération dans le domaine de l'eau» a pour objectif d'étoffer les moyens de gestion des eaux transfrontières dans la région de l'EOCAC.
English: "VEHICLE DESIGNATION (According to Chapter 9.1. of Annex B of ADR".
French: "DÉSIGNATION DU VÉHICULE (conformément au chapitre 9.1 de l'annexe B de l'ADR)".
English: - difficulties establishing an effective partnership with civil society and the private sector.
French: • Des difficultés à établir un véritable partenariat avec la société civile et le secteur privé.
English: Objectives: • strategic community planning - working with communities to assess local problems, establish, objectives, plan and implement, strategies to develop human, institutional and physical infrastructures, entrepreneurship, employment, and the economy;
French: Objectifs ▪ Planification communautaire stratégique – en collaboration avec les collectivités, évaluer les problèmes locaux, établir les objectifs, élaborer et mettre en œuvre des stratégies visant à développer des infrastructures humaines, institutionnelles et matérielles, l’entrepreneuriat, l’emploi et l’économie;
English: Mr. Irvin William Studer 420 ^ Â© Library of Parliament PARLINFO v.2 Updated on: 2007.05.31
French: M. Irvin William Studer 420 ^ Â© BibliothÃ¨que du Parlement PARLINFO v.2 Mis Ã jour le : 2007.05.31
English: Compliance with international law must be a priority for all the parties involved.
French: Le respect du droit international doit être une priorité pour toutes les parties concernées.
English: The Country Music News magazine has covered Canada’s country music scene since 1980. Their website features current reviews and an extensive archive of previous articles.
French: Les dernières nouvelles et événements récents susceptibles d'intéresser la communauté canadienne de la musique folk sont sur ce site de Folk Alliance Canada/L'Alliance Folk du Canada.
English: This person maintains the system to ensure the integrity of the data.
French: Cette pratique s’est révélée efficace, puisque cette personne est également responsable d’assurer l’intégrité des données du système.
English: - Capacity-building for developing States;
French: - Création de capacités dans les pays en développement;
English: The Government’s new economic framework—A Plan for Growth and Prosperity—responds to the challenge of building a successful 21st century economy by investing in people, promoting innovation and facilitating the freer flow of people, goods, services and capital both within our own borders and across our borders.
French: Le nouveau cadre économique du gouvernement du Canada – le Plan pour la croissance et la prospérité – relève le défi de bâtir une économie prospère digne du XXIe siècle en investissant dans les gens, en favorisant l’innovation et en facilitant la circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux, tant au pays qu’à l’échelle internationale.
English: The signal of the United Nations television channel transmitting the proceedings of the Commission should be made available to all interested television channels anywhere in the world, whether institutional or private.
French: Le signal de la chaîne de télévision des Nations Unies qui retransmet les débats de la Commission devrait être mis à la disposition de toutes les chaînes de télévision intéressées, partout dans le monde, qu'elles soient publiques ou privées.
English: Annex to the identical letters dated 2 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 2 novembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If the frequencies from the 1995–2001 period shown in Table 1 of the text are representative, the target range of 1 to 3 per cent can be interpreted as roughly the 75 per cent conﬁdence interval for the 12-month inﬂation rate of the CPI excluding the effect of changes in indirect taxes.
French: Si les fréquences observées durant la période allant de 1995 à 2001 (voir le Tableau 1 dans le texte principal) sont représentatives, la fourchette cible de 1 à 3 % peut être assimilée en gros à l’intervalle de conﬁance à 75 % entourant le taux d’augmentation sur 12 mois de l’IPC corrigé de l’effet des modiﬁcations des impôts indirects.
English: Only the requirement for the driver cabin of OX motor vehicles are more stringent than those for FL vehicles.
French: Seules les prescriptions concernant la cabine du conducteur sont plus strictes pour les véhicules à moteur OX que pour les véhicules FL.
English: Consequently, we see poverty and exclusion as the greatest enemies of peace and freedom.
French: Nous considérons en effet la pauvreté et l'exclusion comme les pires ennemis de la paix et de la liberté.
English: Since then, temperatures have been on the rise.
French: Depuis lors, les températures sont à la hausse.
English: IADN will continue its international collaboration in IP3.
French: Le RMDA poursuivra sa collaboration internationale dans le PMO3.
English: Amnesty International has called for the decision to be reversed without delay.
French: Amnesty International a appelé les autorités iraniennes à revenir sans délai sur leur décision.
English: A definition of aerosols is available (see ST/SG/AC.10/C.3/28/Add.3, annex, para.  3.4), as follows:
French: La définition actuelle des aérosols (voir ST/SG/AC.10/C.3/28/Add.3, annexe, par. 3.4) est la suivante :
English: Wheat Quality Assurance Strategy Element #2:
French: Élément 2 de la Stratégie d'assurance-qualité pour le blé :
English: • AHF00 2007-10-31 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AHF00 2007-10-31 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The role of the international community is a supportive one.
French: Le rôle de la communauté internationale est un rôle d'appui.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/14 (EIGA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/14 (EIGA).
English: Table 33.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 33.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par composante
English: Recovery Efforts of Missing Crewmember and L’Acadien II  [ 2008-04-03 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Responds to Paul Watson’s Comments  [ 2008-04-03 ] Finance Canada:
French: Récupération du membre d’équipage manquant et de L’Acadien II  [ 2008-04-03 ] L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, répond aux commentaires de Paul Watson  [ 2008-04-03 ] Finances Canada :
English: This way of communication can be augmented with vocal support in more than 13 languages.
French: Questa comunicazione può avvenire con voce in più de 13 lingue.
English: Guidance manual version 1.0 - March 1997. Chemicals Evaluation Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec (EPS 2/CC/3E).
French: Guide version 1.0 - mars 1997, Division de l'évaluation des produits chimiques, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Qué.)
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Nicole Rocque against the proposed appointments of D. Momciu, B. Lalonde Warner, J. Cody, M. Vincent, C. Randall, V. Hisko and R. Abou-Arraj to the position of Manager, Administrative Services (AS-03), as a result of selection process 02-NHW-IA-CC-009 at Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Nicole Rocque à l'encontre des nominations proposées de D. Momciu, B. Lalonde Warner, J. Cody, M. Vincent, C. Randall, V. Hisko et R. Abou-Arraj au poste de gestionnaire des services administratifs (AS-03), suite au processus de sélection numéro 02-NHW-IA-CC-009 à Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: Therefore I call upon Commissioner Ferrero-Waldner and the Council to give an unequivocal, clear message to the President about the severe consequences if the suppression of the constitution, of politicians, of the media and of the judiciary does not end immediately.
French: Par conséquent, j'invite la commissaire Ferrero-Waldner et le Conseil à envoyer un message clair et univoque au président quant aux graves conséquences à venir si la suppression de la Constitution, des hommes politiques, des médias et de la justice ne cesse pas immédiatement.
English: Although the mediation efforts that have already been carried out for quite a long period of time within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe have not always been consistent and have yet to yield results, Azerbaijan continues to be committed to resolving the conflict by political means and in a constructive manner.
French: Même si les efforts de médiation déployés pendant une période relativement longue dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe n'ont pas toujours été cohérents et n'ont pas encore donné de résultats, l'Azerbaïdjan demeure déterminé à régler le conflit par la voie politique et de manière constructive.
English: While the Agency recognizes that storage space is needed for these items, and that providing such storage close to the service car galley would prove convenient, the Agency is of the opinion that convenience, alone, cannot outweigh the importance of providing accessible rail transportation to persons with disabilities.
French: Bien que l'Office reconnaisse que de l'espace de rangement est nécessaire pour ces articles et que sa proximité de l'office de la voiture de service est commode, l'Office est d'avis que la commodité seule ne peut primer sur l'importance de fournir du transport ferroviaire accessible aux personnes ayant une déficience.
English: Sorry, but there is still no article in the category Ogliastra (Arbatax and Tortoli).
French: Désolé, mais il est encore aucun article dans la catégorie Ogliastra (Arbatax Tortoli).
English: It is difficult to draw, with any sense of certainty, national, regional and local trends from such a relatively small sample size.
French: Il est difficile d'extrapoler, en toute certitude, des tendances nationales, régionales et locales à partir d'un tel échantillon dont la taille est relativement petite.
English: It was concerned at the overall increase in budgeted expenditure, but recognized that this increase was largely due the effort to modernize the Organization.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par l'augmentation générale des dépenses budgétaires mais a reconnu que celle-ci est due, pour une large part, aux efforts déployés pour moderniser l'Organisation.
English: 5 Registrability, Article 7(1)(a) and Article 4 CTMR.
French: 5 Aptitude à constituer une marque: article 7, paragraphe 1, point a) combiné à l’article 4 du RMC.
English: The Assembly called upon all States that had not yet done so to become parties to the Convention, which sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out, to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (the United Nations Fish Stocks Agreement)2 and to the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Compliance Agreement).
French: Elle demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention, qui définit le cadre juridique dans lequel doivent s'inscrire toutes les activités menées dans les mers et océans, à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs (« l'Accord sur les stocks de poissons ») et à l'Accord de la FAO visant à favoriser le respect des mesures internationales de conservation et de gestion par les navires de pêche en haute mer.
English: For the purposes of this Article, “bank” includes employees, administrators and owners of a bank, and authorized deposit-taking institutions according to Article 4.
French: Aux fins de cet article, le terme « banque » comprend les employés, les administrateurs et les propriétaires d'une banque, ainsi que les établissements agréés recevant des dépôts, conformément à l'article 4.
English: You need JavaScript enabled to view it This e-mail address is being protected from spambots.
French: (Cette adresse de courrier électronique est protégée contre les robologiciels de pourriel.
English: Action: The SBSTA will be invited to adopt the provisional agenda.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à adopter l'ordre du jour provisoire.
English: The Committee may therefore wish to review the status of long overdue reports.
French: Le Comité souhaitera donc peut-être réexaminer la question des rapports qui sont très en retard.
English: Under this proposal, the draft agreement would be structured as follows (for the moment, the current numbering of the articles has been retained, subject to a reordering when agreement is reached on the structure of the draft as a whole):
French: On trouvera ci-après la structure proposée pour le projet d'accord (les numéros des articles sont pour le moment maintenus, sous réserve d'un réaménagement si la structure du projet venait à être approuvée dans son ensemble) :
English: Governance of the IMF: Decision Making, Institutional Oversight, Transparency, and Accountability , Pamphlet Series No.
French: Governance of the IMF: Decision Making, Institutional Oversight, Transparency, and Accountability , Série des brochures, No.
English: The operations involved in the fabrication of drugs are highly technical in nature and require constant vigilance, attention to details and a high degree of competence on the part of employees.
French: Les opérations de fabrication des drogues sont de nature très technique et nécessitent une vigilance constante, un souci du détail et un niveau élevé de compétence de la part du personnel.
English: A feature of the Pacific islands is their geographical isolation in a huge ocean, which can be both an advantage and a disadvantage in our efforts to control the HIV virus.
French: Une des caractéristiques des îles du Pacifique - leur isolement géographique dans un océan immense, peut être un avantage comme un inconvénient dans la lutte contre le VIH.
English: The members of the Rio Group would therefore like to reaffirm their willingness to continue to contribute resolutely, in upcoming phases, to the full implementation of those decisions as well as to the definition and adoption of new measures aimed at achieving our ultimate goal, which is substantially to revitalize the General Assembly.
French: Les pays du Groupe de Rio souhaitent de même réaffirmer leur volonté de poursuivre résolument leur contribution au cours des étapes à venir tant à la mise en œuvre effective de ces décisions qu'à la mise au point et à l'adoption de nouvelles mesures visant à atteindre l'objectif final, qui est la revitalisation de fond de l'Assemblée générale.
English: Date of previous marriage [answer in DEMPRE-Q9] should be before date started living together [answer in DEMPRE-Q5].
French: La date du précédent mariage [réponse de DEMPRE-Q9] devrait précéder la date de cohabitation [réponse de DEMPRE-Q5]. Si ces renseignements sont
English: As part of the effort to ensure the inclusiveness of the process, it is hoped that the interim Government and all concerned will make a renewed attempt to ensure a wider and deeper involvement of Nepalese women in the search for lasting peace.
French: Dans le cadre des efforts visant à garantir l'ouverture du processus, on espère que le gouvernement provisoire et toutes les parties concernées tenteront à nouveau d'élargir et de renforcer la participation des femmes népalaises à la recherche d'une paix durable.
English: Making temporary reproductions in the course of browsing a work in a digital format is necessary in order to view it on a computer screen or to listen to the audio portion of the work.
French: Il est nécessaire de faire des reproductions temporaires au cours de l’exploration d’une œuvre sous forme numérique afin de la visionner sur un écran d’ordinateur ou d’écouter la bande audio de l’œuvre.
English: If aeration is achieved by turning then how often the turning occurs becomes the important consideration in trying to supply enough oxygen.
French: Si la ventilation est assurée au moyen de l'andainage des déchets, il faut tenir compte de la fréquence de l'andainage pour obtenir une quantité adéquate d'oxygène.
English: Establishments primarily engaged in the rental of construction machinery and equipment with operators.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à louer du matériel et des machines de construction avec opérateurs.
English: The parka traditionally consisted of an inner and outer jacket, usually of caribou fur.
French: Dans certaines régions, on se sert plutôt de peau de caribou, tout particulièrement pour les bottes d'hiver.
English: • The Centre for Infectious Disease Prevention and Control, including its the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, conducts national surveillance and research on the epidemiology and laboratory science related to HIV/AIDS, sexually transmitted disease and tuberculosis and develops recommendations for their control.
French: • Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, y compris la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, est chargé de la surveillance nationale et de la recherche sur l’épidémiologie et la science de laboratoire relativement au VIH/sida, aux maladies transmises sexuellement et à la tuberculose.
English: *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader The request must be submitted by a responsible authority for the wine or spirit in question.
French: *Le format PDF , utiliser Adobe Acrobat Reader La demande doit être soumise par une autorité compétente du vin ou du spiritueux en question.
English: (u) measures in the spheres of energy, civil protection and tourism.
French: u) des mesures dans les domaines de l'énergie, de la protection civile et du tourisme.
English: He had established a claim for benefits on June 24, 1992 resulting from brief employment with Piroche Plants Inc. from which he was dismissed.
French: L'appelant avait présenté une demande de prestations le 24 juin 1992 après avoir été renvoyé d'un emploi qu'il avait occupé brièvement auprès de Piroche Plants Inc.
English: Review on an annual basis the Maintenance of Skills and Self-Assessment Checklists developed for the specialty/area of expertise.
French: Réviser annuellement les listes de vérification de maintien des compétences et d'autoévaluation élaborées pour la spécialisation/le domaine d'expertise.
English: The store, registered in the name of the wife, required a major investment in the circumstances, and according to the financial reports filed.
French: Le magasin enregistré au nom de l'épouse supposait un investissement important dans les circonstances, et selon les rapports financiers déposés.
English: Physical activity in these earlier settings, be it walking to the store or taking the stairs, was more readily incorporated into everyday life.
French: L'activité physique dans ces anciennes conditions, que ce soit marcher jusqu'au magasin ou monter les escaliers, était plus facilement incorporée à la vie quotidienne.
English: With regard to the commitment to “intensify efforts on reporting to the UNFF to contribute to an assessment of progress in 2005”, the Committee noted that monitoring and assessment is one of its areas of comparative advantage and that when the process for reporting for 2005 is agreed by UNFF, it is to be expected that ECE/FAO would be able to make a major contribution.
French: Quant à l'engagement consistant à «redoubler d'efforts pour mieux rendre compte au Forum en vue de contribuer à l'évaluation des résultats qui doit avoir lieu en 2005», le Comité a noté que la surveillance et l'évaluation représentaient un des domaines dans lesquels il était particulièrement bien placé et que, lorsque le Forum approuverait le processus de présentation des rapports pour 2005, la CEE/FAO serait en principe en mesure d'apporter une contribution majeure.
English: We have received a significant legacy of work well done, in which the tirelessness and professional skills of the experts assigned to the Committee and the Secretariat's services to the Council have also been essential.
French: Nous avons hérité d'un travail bien fait dû aux efforts et à la compétence professionnelle des experts du Comité et aux services du secrétariat du Conseil.
English: Reg 9 covers duty to co-operate and share information.
French: Le règlement 9 traite de la responsabilité de coopérer et de partager des renseignements.
English: Fiscal / Economic / Outreach / R&D
French: Une entente volontaire se traduira par une réduction de 24 % des émissions de GES en 2012 par rapport à 1990.
English: Madam President, I should like to have the reaction of the European Commission.
French: Madame le Président, j'aimerais avoir la réaction de la Commission européenne.
English: • Feature within Meetings & Incentives Magazine (UK)
French: Supplément sur le Canada dans le magazine M&IT