ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of UNRWA's chronic financial shortfalls and the diversion of scarce donor resources away from programme activities entailed in paying international staff salaries from voluntary contributions, in December 1974 the General Assembly decided that the salaries of international staff should be funded from the regular budget of the United Nations.
French: Compte tenu du déficit chronique que connaissait le budget de l'Office et du fait que les maigres ressources fournies par des donateurs servaient à financer non pas les activités relatives aux programmes, mais les traitements du personnel recruté sur le plan international, l'Assemblée générale a décidé en décembre 1974 que les dépenses à engager au titre des traitements du personnel international seraient imputées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Second, although it envisages the creation of a new intermediary within some international organization to operate the scheme, this intermediary would reinsure its contracts with private sector insurers, so that the terms it offered would be essentially those being quoted by the private sector.
French: Deuxièmement, elle prévoit la mise en place, au sein d'une organisation internationale quelconque, d'un nouvel intermédiaire chargé d'administrer le dispositif, mais qui réassurerait ses contrats auprès d'assureurs du secteur privé, de sorte qu'il offrirait à peu près les mêmes conditions qu'un assureur privé.
English: We should not forget that Security Council reform is an integral element in enhancing the entire work of the United Nations and its effectiveness in its mission to tackle the current issues and crises.
French: Nous ne devons pas oublier que la réforme du Conseil de sécurité fait partie intégrante de l'amélioration de l'activité de l'ONU dans son ensemble et de son efficacité lorsqu'elle doit répondre aux crises et aux questions actuelles.
English: We believe that progress and democracy in Russia are closely correlated with a stable situation in our region.
French: L'oratrice invite ses collègues russes à débattre de la façon dont les forces démocratiques européennes peuvent aider à la résolution pacifique du conflit.
English: Amendment 59 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 7 "Transport(including Aeronautics)", subtitle , Activities, bullet 3
French: Amendement 59 Annexe I, chapitre I "Coopération", sous-titre "Thèmes", point 7 "Transports (y compris aéronautique)", sous-titre "Activités", point 3 . Appui au système européen de navigation mondiale par satellite (Galileo) :
English: 10-1997 Point 1.2.88 Commission Decision 98/183/EC of 1 October 1997 concerning aid granted by France to Thomson SA and Thomson Multimedia OJ L 67, 7.3.1998 Bull.
French: 10-1997 Point 1.2.88 Décision 98/183/CE de la Commission du 1er octobre 1997 concernant des mesures d'aides accordées par la France en faveur de Thomson SA-Thomson multimedia JO L 67 du 7.3.1998 Bull.
English: At the request of the U.S. government, there were consultations on developments in the Canada–U.S. steel trade on 10 occasions between December 1984 and October 1988.
French: Des consultations sur l’évolution du commerce canado-américain de l’acier ont été tenues à la demande du gouvernement américain à 10 reprises de décembre 1984 à octobre 1988.
English: UNITAR has a positive record in providing effective and timely training and project services for policy and institutional development in the areas of chemicals and waste management, climate change, biodiversity, land degradation, environmental law, environmental negotiations, reconstruction, information systems and local authorities.
French: L'UNITAR a fait preuve de son efficacité à fournir en temps voulu des services de formation et de recherche dans le domaine de l'élaboration des politiques et du développement institutionnel dans les secteurs de la gestion des produits chimiques et des déchets, du changement climatique, de la biodiversité, de l'érosion des sols, de la législation environnementale, des négociations relatives à l'environnement, de la reconstruction, des systèmes informatiques et des autorités locales.
English: Locate the "casinouscom.exe" file on your computer and double-click it.
French: Le déchargement du logiciel se produit dans peu de secondes.
English: • To respond to the expressed desire of repeat skiers by developing attractive new ski terrain and a quad chairlift on the upper mountain; and
French: • Répondre au souhait exprimé par les skieurs réguliers en développant un nouveau domaine skiable agréable et un télésiège à quatre places sur le haut de la montagne, et
English: Item 135 Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Point 135 Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Such a back-up system will clearly reduce the number of unexploded ordnance.
French: Un tel système auxiliaire aura manifestement pour effet de réduire le nombre des munitions non explosées.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I congratulate you on this excellent proposal.
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je vous félicite pour cette proposition excellente.
English: Wheeler both directed and wrote the screenplay that she adapted from the experiences of her parents during the Second World War.
French: Anne Wheeler écrit et réalise le scénario de ce film en s'inspirant des expériences vécues par ses parents durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Where payment is made in the currency of an ACP State, it must be made through a bank established in that State.
French: Lorsque le paiement est effectué dans la monnaie d'un État ACP, il est obligatoirement domicilié auprès d'une banque installée dans ce pays.
English: Two of these six codes were ranked first and second by participants when ranked against this criterion.
French: Ainsi, lorsque le résultat d’une catégorie d’utilisation fonctionnelle est un article manufacturé ou un produit de consommation, il y a plus de probabilités que les humains seront exposés au résultat de ladite catégorie et, implicitement, à la substance, si jamais elle demeure intacte dans la composition de l’article manufacturé ou du produit de consommation.
English: The international community must stay the course.
French: La communauté internationale doit maintenir le cap.
English: "This program has established itself as a leading product development initiative in Atlantic Canada and is in demand from private tourism operators," said Real Robichaud, Executive Director of TIANB.
French: « Ce programme a su faire sa marque comme l’une des principales initiatives de développement de produits au Canada atlantique et il est en demande auprès des exploitants d’entreprises touristiques privés », affirme Réal Robichaud, directeur général de l’AITNB.
English: ◦ Expands Canada's capacity to extradite.
French: ◦ Élargit la capacité d'extrader dont dispose le Canada.
English: Global indicators appraised for the year 1998 to meet WHO targets
French: Indicateurs généraux évalués pour l'année 1998 qui satisfont répondant aux objectifs de l'OMS:
English: The report underlines the importance of increasing consumer confidence in motor insurance policies as regards cross-border motor vehicle travel within the EU.
French: Le PE a obtenu que les consommateurs puissent en bénéficier et disposer d'options de voyages plus écologiques.
English: Vessel crossing the Atlantic ocean © Illustrated London News / 1853 In 1847, 398 ships were inspected at Grosse Île and 441 registered in Québec. Seventy-seven carried over 400 passengers each.
French: Un bateau à voile durant sa traversée de l'océan Atlantique © Illustrated London News / 1853 En 1847, 398 bateaux sont inspectés à la Grosse-Île, 441 sont enregistrés à Québec, dont 77 transportant plus de 400 passagers.
English: January 3, 1998 DATE SIGNATURE
French: D .Sm ith SIGNATURE
English: As part of the integration strategy, teachers wishing to access teacher restricted Tools4Teachers content will need to sign up for their own personal account on LearnAlberta.ca.
French: Dans le cadre de cette stratégie d’intégration, les enseignants devront s’inscrire à un compte personnel par l’entremise du site Web LearnAlberta.ca pour pouvoir accéder aux ressources de Tools4Teachers à l’intention des enseignants.
English: The percentage of EXs who received a bonus was slightly lower than for the rest of the public service.
French: Le pourcentage des EX qui ont touché une prime était légèrement inférieur au reste de la fonction publique.
English: • the fact that a municipality negotiating for the net salvage value of a line to be discontinued may not have the same beneﬁt available to it as a municipality negotiating for continued operations of a line, as the Agency does not have the authority under section 145 (as it does under the net salvage value process of section 143) to reduce the net salvage value of a railway line by the cost of replacing any infrastructure it believes the railway has removed to reduce trafﬁc.
French: • Une municipalité qui négocie la valeur nette de récupération d’une ligne devant être abandonnée ne jouira peut-être pas des mêmes avantages que celle qui négocie la reprise de l’exploitation d’une ligne, car l’Ofﬁce n’a pas le pouvoir en vertu de l’article 145 (qu’il détient en vertu des dispositions similaires de l’article 143) de soustraire de cette valeur le coût de remplacement de la partie d’infrastructure Chapitre 6 Évaluation de l’effet de la Loi
English: This hostel includes 12 rooms spread over 2 floors.
French: L'hôtel compte en tout 12 chambres, réparties sur 2 étages.
English: • Beauty Parlour Equipment Goes Into War Planes The Hamilton Spectator, 05/05/1941 
French: • Beauty Parlour Equipment Goes Into War Planes ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 05/05/1941
English: You agree that Align shall not be liable to you or to any third party for any modification, suspension or discontinuance of the Web Site.
French: Vous reconnaissez expressément que la modification, l'interruption ou la résiliation de tout ou partie du contenu du Site ne saurait créer aucune obligation d'Align Technology à votre égard, ni à l'égard d'un tiers.
English: What makes SRDC unique in Canada is its experience in designing, implementing, and evaluating large-scale demonstration projects using random assignment evaluation designs.
French: L’un des éléments clés qui différencient la SRSA des autres organismes de recherche est son expérience unique en matière de conception, de mise en œuvre et d’évaluation de projets de démonstration de grande envergure selon la méthodologie d’assignation aléatoire.
English: Non-Budgetary Main Estimates Non-budgetary expenditures (loans, investments and advances) are outlays that represent changes in the composition of the financial assets of the Government of Canada.
French: Budget principal des dépenses non budgétaires Les dépenses non budgétaires (prêts, placements et avances) sont des dépenses qui correspondent à des modifications de la valeur des actifs financiers du gouvernement du Canada.
English: "Assessing the feasibility of a sector study for complementary and alternative health care practitioners." As It Was Said Report.
French: « Assessing the feasibility of a sector study for complementary and alternative health care practitioners », As It Was Said Report, Ottawa, les 19 et 20 mars 2001.
English: Federal government departments do their hiring of outside people through the Public Service Commission of Canada.
French: Les ministères du gouvernement fédéral embauchent les candidats du public en passant par la Commission de la fonction publique du Canada.
English: It's a dual-processor 400Mhz UltraSparc2 box with 2GB RAM and 2x36GB disks, available for Gentoo Development from now on.
French: Il s'agit d'un bi-processeur UltraSparc2 à 400MHz avec 2Go de RAM et deux disques de 36Go, dorénavant utilisés pour le développement de Gentoo.
English: "These commitments show the level of support for what we have built over the past 33 years.
French: « Ces engagements révèlent dans quelle mesure nous recevons un appui pour ce que nous avons bâti au cours des 33 dernières années.
English: Again, we would like in particular to stress the importance of complementing humanitarian assistance with meeting development needs in order to avoid the problem of dependency and to ensure a smooth transition from humanitarian assistance to development and reconstruction.
French: À nouveau, nous tenons tout particulièrement à insister sur le fait qu'il l'importe de compléter l'aide humanitaire en répondant aux besoins en matière de développement pour éviter le problème de la dépendance et de veiller à ce que la transition de l'aide humanitaire au développement et à la reconstruction se fasse sans heurts.
English: His empirical findings suggest that income is only one of the drivers of SWB.
French: Les résultats empiriques de son étude laissent supposer que le revenu n'est qu'un des facteurs à l'origine du bien-être subjectif.
English: Few films were of lasting value, however.
French: Il n'en résulte toutefois que très peu de films marquants.
English: Or. en Justification The promotion of the use of ICT technologies must go hand in hand with training of the human capital in rural areas.
French: Or. en Justification La promotion de l'usage des TIC doit aller de pair avec la formation du capital humain dans les zones rurales.
English: This will require a new global strategy, which begins with Member States agreeing on a definition of terrorism and including it in a comprehensive convention.
French: Il nous faudra pour cela adopter une nouvelle stratégie mondiale, dont le point de départ sera que les États Membres s'accordent sur une définition du terrorisme et l'inscrivent dans une convention globale.
English: 27 (vi) A letter dated June 7, 2001, from Mr. Slater to Ms. Lipp regarding her "recent refusal to attend an IME" and the requirement that she attend a third IME appointment.
French: 34 (vi) Une lettre datée du 7 juin 2001, de la part de M. Slater à Mme Lipp, à propos de son [TRADUCTION] « récent refus de subir un EMI » et de la nécessité qu’elle se présente à un troisième rendez-vous d’EMI.
English: Contents Our Mission Letter to the Minister Letter from the Commissioner The year in review  Overview  Consumer Education and Public Affairs Branch  Compliance and Industry Relations Branch   Value for Canadians  Issues that concern Canadians  Addressing consumers' concerns  FCAC's operations  FCAC's performance List of charts and figures Financial statements Appendixes  A:
French: Table des matières Notre mission Lettre au ministre Lettre du commissaire  Le bilan de l'année  Aperçu  Direction de l'éducation des consommateurs et des affaires publiques   Direction de la conformité et des relations avec l'industrie   Dans l'intérêt des Canadiens   Questions qui préoccupent les Canadiens  Donner suite aux préoccupations des Canadiens  Activités de l'ACFC  Rendement de l'ACFC Liste des figures et schémas États financiers Annexes A :
English: Promote gender equality and empower women 4.
French: Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes 4.
English: Right opposite the Tuileries so very close to the Louvre and Orangerie and also the summer fair for the kids.
French: La gentillesse, la disponibilité et les compétences du personnel de réception et de conciergerie.
English: In order to facilitate the exchange of information and assets required by industry, for multinational cooperative programs, Canadian industrial security authorities have agreed, with NATO member nations, to use standard security practices and procedures for Multinational Armaments Cooperative Programs that are not under NATO security jurisdiction.
French: Pour faciliter l'échange des renseignements et des biens dont l'industrie a besoin pour des programmes de coopération multinationaux, les administrations canadiennes de la sécurité industrielle se sont entendues, avec les pays membres de l'OTAN, pour appliquer les pratiques et les procédures normalisées en matière de sécurité dans le cadre des programmes de coopération multinationaux en matière d'armements qui ne sont pas du ressort de l'administration de la sécurité de l'OTAN.
English: STATE DEPARTMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY (SDIP), MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE OF UKRAINE AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: DÉPARTEMENT D’ÉTAT DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (SDIP), MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION ET DES SCIENCES DE L’UKRAINE EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Introduction Saskatchewan is proud to present its first French-language Services Strategic Plan.
French: Introduction  La Saskatchewan est fière de présenter son premier plan stratégique sur les services en langue fran çaise.
English: However, the criteria of the Air Code which concern the needs of persons with sensory disabilities remain absent on many aircraft in this category.
French: Les critères du Code aérien qui répondent aux besoins des personnes ayant une déficience sensorielle demeurent absents dans bien des aéronefs de cette catégorie.
English: Right now, how long would it take for a pandemic vaccine to be available?
French: Dans la situation actuelle, combien de temps faudrait-il pour qu'un vaccin contre une pandémie devienne disponible?
English: Contact: 06 99 19 17 87. real estate Saint Etienne .
French: Contact: 06 99 19 17 87. Immobilier Saint Etienne .
English: A statement was made by the representative of Nicaragua.
French: Le représentant du Nicaragua prend également la parole.
English: The discussion revealed the shared desire for full coherence with the Lisbon Strategy.
French: Les débats ont révélé la volonté commune d’agir d’une façon tout à fait cohérente par rapport à la stratégie de Lisbonne.
English: Statement submitted by International Confederation of Free Trade Unions, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Confédération internationale des syndicats libres, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: WHO’s objective is the attainment by all peoples of the highest possible level of health.
French: L’objectif de l’OMS est d’amener tous les peuples au niveau de santé le plus élevé possible.
English: Expanding the Merchant Fleet The shipping losses were staggering and, with British shipyards heavily committed to demanding naval construction, Britain could not produce new merchant ships at the pace needed to replace those being lost.
French: L ’expansion de la flotte marchande Les pertes en navires sont atterrantes et, tandis que les chantiers navals britanniques mettent toute leur énergie à répondre aux besoins de nouveaux navires, la Grande-Bretagne ne peut construire de navires marchands assez vite pour combler le vide engendré par les pertes.
English: If you experience difficulty, the Canadian Embassy/Consulate in your country may be able to help you find a financial institution to redeem your cheque.
French: Si vous avez des difficultés, l'ambassade canadienne/le consulat général du Canada situé dans votre pays pourrait vous aider à trouver une institution financière qui vous permettra d'encaisser votre chèque.
English: Given these other responsibilities, the level of monitoring and oversight that can be performed by the AC is limited.
French: Étant donné ces autres obligations, le niveau de suivi et de surveillance pouvant être assuré par le CA est limité.
English: Were they to be concluded, those two instruments would address the concerns underlying several of the Secretary-General's 12 recommendations.
French: S'ils étaient conclus, ces deux instruments répondraient à des préoccupations qui transparaissent dans plusieurs des 12 recommandations édictées par le Secrétaire général.
English: The heavy rainfall on the long weekend in May caused many rivers and lakes along the south shore of Nova Scotia to flood, prompting officials in Lunenburg to declare a local state of emergency.
French: Les fortes pluies tombées durant la longue fin de semaine de mai ont sorti de leur lit un grand nombre de lacs et de rivières situés le long de la cÃ´te sud de la Nouvelle-écosse, forÃ§ant les responsables de Lunenburg à déclarer l'état d'urgence à l'échelle locale.
English: Also, in the United States, medical care and social support were provided through a variety of sources, not all of which were public.
French: De plus, aux États-Unis, les soins médicaux et l'assistance sociale sont fournis par diverses sources, dont toutes ne sont pas publiques.
English: Continual overstimulation of responsive cells due to the inherent hormonal activity of these compounds can result in malignancy.
French: La surstimulation continue des cellules sensibles, en raison de l'activité hormonale intrinsèque de ces composés, peut faire apparaître une tumeur maligne.
English: We will send you a letter confirming the arrangement.
French: Nous vous ferons parvenir une lettre pour confirmer l'entente.
English: • Providing departments and agencies with costeffective, safe and productive work environments;
French: • Fournir aux ministères et aux organismes, à un coût abordable, des milieux de travail sûrs qui favorisent la productivité;
English: During the night of 12 to 13 February 2008 a car exploded in the Kfar Susseh neighbourhood of Damascus.  The blast killed Imad Moughniyeh, a senior commander of Hizbullah, and his bodyguard.
French: Dans la nuit du 12 au 13 février, une voiture a explosé dans le quartier de Kfar Susseh à Damas, tuant Imad Moughniyeh, officier supérieur du Hezbollah, et son garde du corps.
English: They do not fully accept the government commitment to a developmental role that diverts funds away from mainstream production.
French: Ils n'acceptent pas complètement l'engagement gouvernemental envers le rôle de développement qui détourne des fonds de la production grand public.
English: Only laws could guide the courts in determining questions of admissibility.
French: Seule la législation peut guider les tribunaux pour trancher des questions de recevabilité des éléments de preuve.
English: • the need to incorporate the latest scientific knowledge about children's bodies and behaviours into GI formulation, and the responsible use of this science in the ultimate development of effective GIs that will help protect the health of one of Canada's most vulnerable subpopulations.
French: • Il faut incorporer les dernières connaissances scientifiques sur le corps des enfants et leur comportement dans la formulation des IG, et utiliser cette science de façon réfléchie pour élaborer des IG efficaces, qui aideront à protéger l'une des sous-populations les plus vulnérables au Canada.
English: The Chinese outbreaks resulted in the suspension of pork imports from the Sichuan province.
French: En Chine, cette maladie a entraîné l'interruption des importations de porc en provenance de la province du Sichuan.
English: New forms of service delivery are quickly becoming an integral part of the federal government's commitment to provide the best service possible to Canadians in their medium of choice.
French: La diversification des modes de prestation des services fait partie intégrante des efforts que déploie le gouvernement fédéral afin d'offrir le meilleur service possible aux Canadiens par le moyen de leur choix.
English: The A380 also provides vital extra passenger capacity without increasing the number of flights.
French: L'A380 peut transporter davantage de passagers sans augmenter le nombre de vols.