ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-governmental organizations (NGOs) are reported to play an important role in assisting migrant women who have been abused.
French: Les organisations non gouvernementales apportaient une aide importante aux immigrées victimes de mauvais traitements.
English: Under the Ongoing Waste program, the LLRWMO supports NRCan in its development and implementation of national policies and strategies for the disposal of this waste.
French: En vertu du programme des déchets courants, le BGDRFA appuie RNCan dans l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques et des stratégies nationales pour de stockage de ces déchets.
English: La Poutrière, 25 rue de Bethune, Saint-Pol-sur-Ternoise, tel 0321032200.
French: La Poutrière, 25 rue de Bethune, Saint-Pol-sur-Ternoise, tél 0321032200.
English: Recently, three Higher Learning Institutions have been opened and students are able to acquire degrees in both the Arts and Science Faculties.
French: Récemment, trois établissements d'enseignement supérieur ont été ouverts et les étudiants ont la possibilité d'obtenir un diplôme délivré par les facultés scientifiques et les facultés de Lettres et Sciences humaines.
English: Release at 8:15 a.m. EST Ottawa, February 5, 1996 1996-007 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves decreased by an amount equivalent to U.S. $247 million during January to $14,980 million; official government operations decreased reserves by $223 million.
French: Ottawa, le 5 février 1996 1996-007 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé ce matin que les réserves officielles internationales du Canada ont diminué de É.-U. $247 millions en janvier pour passer à $14,980 millions; les activités officielles de l'État ont diminué les réserves de $223 millions.
English: Building Bridges and Constructing Alliances Project Number 103964Start Date 2007/05/09Program Area/Group SEP | PCD Armed Conflict in Colombia :
French: Numéro du projet 103964Date de début 2007/05/09Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Different Resources, Different Conflicts?
English: To my Spanish friends I would say the following: a noble fight would be an unarmed matador against an unarmed bull that is untreated, does not have its back broken, is not drugged and is not tortured.
French: À mes amis espagnols, je dirai ceci: un combat noble opposerait un matador désarmé à un taureau désarmé, non traité, dont le dos n'est pas brisé, qui n'est ni drogué ni torturé.
English: Appropriations for anti-pollution measures actually fall by 28 %. Commitment and payment appropriations total EUR 44.30 million and EUR 46.90 million respectively of which anti pollution measures account for EUR 18 million and EUR 20.25 million.
French: Votre rapporteur pour avis examinera, à la lumière de ces discussions à venir avec l'AESA et des montants proposés dans le projet de budget du Conseil, si des amendements sont nécessaires à cet égard.
English: Knowledge of departmental financial procedures including the use of electronic financial management tools, to forecast and manage financial resources.
French: Connaissance des procédures financières du Ministère y compris l'utilisation d'outils électroniques de gestion financière nécessaire afin de prévoir et de gérer les ressources financières.
English: Canada financially supports the CRCS' overseas delegates project with a grant of $400,000 over 1 year.
French: Le Canada offre un soutien financier de 400 000 dollars pour un an aux activités de la SCCR à l'étranger.
English: Particular Personal Information Banks Please note, when requesting military personnel files:
French: ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: During the reporting period, we continued to concentrate our efforts in four directions which are vital to promote religious freedom:
French: Au cours de la période considérée nous avons continué de concentrer nos efforts dans quatre domaines qui sont cruciaux pour promouvoir la liberté religieuse :
English: Canada in Comparative Perspective (Montreal:
French: Canada in Comparative Perspective (Montréal :
English: Two major accrual adjustments are made to the National Accounts in order to reconcile the two projections: – First, the National Accounts estimate of interest on pension liabilities is adjusted to incorporate returns on pension fund assets and the interest on the average actuarial obligation.
French: Deux importants rajustements d’exercice sont apportés aux comptes nationaux pour permettre le rapprochement entre les deux séries de projections : – Premièrement, le montant estimatif de l’intérêt sur le passif découlant des régimes de retraite selon les comptes nationaux est rajusté pour englober le rendement de l’actif de ces régimes et les intérêts perçus sur le passif actuariel moyen.
English: Information on location of relatives separated from the child by the State
French: Informations sur le domicile de membres de la famille séparés d'un enfant par l'État
English: An even greater number of experimental studies of acceptable quality was available on the effects of whole grains and brans on CHD risk factors in addition to a few large cohort studies.
French: On a eu accès à un nombre encore plus grand d’études expérimentales de qualité acceptable sur le lien entre les grains entiers et le son et les facteurs de risque de maladies coronariennes, ainsi qu’à quelques vastes études de cohortes.
English: Through the combination of social and economic change, trade union organizations experience greater difficulty in carrying out their task of representing the interests of workers, partly because Governments, for reasons of economic utility, often limit the freedom or the negotiating capacity of labour unions.
French: L’ensemble des changements sociaux et économiques font que les organisations syndicales éprouvent de plus grandes difficultés à remplir leur rôle de représentation des intérêts des travailleurs, encore accentuées par le fait que les gouvernements, pour des raisons d’utilité économique, posent souvent des limites à la liberté syndicale ou à la capacité de négociation des syndicats eux-mêmes.
English: Those resolutions supplement resolution 1269 (1999), which unequivocally condemns all acts of terrorism.
French: Ces résolutions viennent compléter sa résolution 1269 (1999), par laquelle il condamnait sans équivoque les actes de terrorisme.
English: The Chairman said that the sponsors of the draft resolution had expressed the hope that it would be adopted without a vote.
French: Le Président dit que les auteurs du projet de résolution ont exprimé l'espoir que celui-ci serait adopté sans vote.
English: The evidence submitted in support of this portion of the Claim indicates that losses were suffered.
French: Les pièces fournies à l'appui de cette partie de la réclamation font apparaître que des pertes ont été subies.
English: This is an extremely contentious issue, and as a result, we have few insights into the nature of abuse by women toward men and even less insight into how to explain changes in the rates of abuse toward men.
French: Il s'agit d'une question extrêmement litigieuse; par conséquent, nous avons peu de données sur la nature de la violence faite aux hommes par les femmes et encore moins pouvant expliquer les changements relatifs au taux de violence envers les hommes.
English: The contents of drip trays shall be conveyed to collecting tanks.
French: Le contenu des gattes doit être envoyé dans des cuves collectrices.
English: At stations which operate during part of the day, seven days a week, but do not take the 0600Z observation, the temperature and precipitation data, which apply to the period between the time at which these parameters were previously measured and 0600 UTC, shall be determined from recording instruments and/or by estimation.
French: Aux stations en opération pendant une partie de la journée, sept jours sur sept, mais qui n'effectuent pas d'observation à 0600 UTC, il faut déterminer à l'aide d'instruments enregistreurs et (ou) par estimation, les données de température et de précipitations qui s'appliquent à la période comprise entre le moment auquel on a précédemment mesuré ces paramètres et 0600 UTC.
English: The clerk is involved in all aspects of the parliamentary and legislative process and serves as the link between managers and the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration.
French: Il est mêlé de près à tous les aspects du processus parlementaire et législatif, et assure la liaison entre les gestionnaires et le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration.
English: 8.4.3 Payments Section 34 requirements Section 34 of the Financial Administration Act (FAA) stipulates that no payment shall be made unless a person with the proper delegated authority certifies that the payee is eligible or entitled to the payment.
French: 8.4.3 Paiements Exigences prévues à l'article 34 Conformément à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), aucun paiement n'est fait à moins qu'une personne détenant des pouvoirs délégués satisfaisants n'atteste que le bénéficiaire est admissible au paiement ou y a droit.
English: After finally learning the truth about the Cardassians giving aid to the Circle and that Day had failed to relay Sisko's message, General Krim opted to return command of the station to Starfleet.
French: Après avoir finalement appris la vérité au sujet de l'ingérence cardassienne et la négligence de Day à relayer le message de Sisko, le Général Krim choisit de rendre le contrôle de la station à Starfleet.
English: This project will characterize the sector, assess its mainbottlenecks, review current regulations and environmental health concerns.
French: Ce projet aura pour objet de définir les paramètres du secteur, d'évaluer ses principaux goulots d'étranglement, de passer en revue la réglementation actuelle et d'examiner les préoccupations relatives à la santé de l'environnement.
English: It is designed to prevent the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbours and offer them the chance to participate in various EU activities, through greater political, security, economic and cultural co-operation.
French: Elle est conçue pour empêcher l’apparition de nouvelles lignes de démarcation entre l’Union élargie et ses voisins et pour offrir à ces derniers la possibilité de participer à diverses activités communautaires dans le cadre d’une coopération accrue dans les domaines de la politique, de la sécurité, de l’économie et de la culture.
English: Today, OIOS is recognized by other oversight bodies in the United Nations as a model oversight office.  OIOS plays a major role in the annual conferences of audit agencies and of investigation agencies in the United Nations family of organizations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne fait aujourd'hui figure de modèle à suivre parmi les autres organes de contrôle du système des Nations Unies et joue un rôle de premier plan à l'occasion des conférences annuelles qui réunissent les organes de contrôle et d'inspection du système des Nations Unies.
English: A high-level coordination forum is also required so that both Governments can discuss their approach with the United Nations and donors.
French: Une instance de coordination de haut niveau est également indispensable pour que les deux gouvernements puissent se concerter avec l'ONU et les donateurs au sujet de l'approche qu'ils vont adopter.
English: The Delegation said that the Chair had said that they were talking about informal consultations, and clearly results can only be endorsed and approved in a formal context.
French: La délégation a dit que, de l’avis du président, on parlait de consultations informelles alors que les résultats ne pouvaient être avalisés et approuvés que dans un contexte officieux.
English: Operation reduction and fusion in conjunction with orthopaedic surgeon (neurosurgical fee) ....
French: D D D D D D D D D D D D
English: There could also be wide-ranging and serious impacts on human health.
French: Il pourrait aussi y avoir des répercussions étendues et graves sur la santé humaine.
English: The social consequences are narrower but much deeper, particularly inter-generationally. Equally importantly, the subject matter of agriculture is biology not mechanics.
French: Un élément tout aussi important est que l’agriculture a trait à la biologie et non pas à la mécanique.
English: Mr. Hassan (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said he thought that the document made an important contribution to the definition of exigency.
French: M. Hassan (Nigeria), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, pense que le document apporte une importante contribution à la définition des besoins urgents.
English: Direction  Projets de l'Eastmain obtains ISO 14001 certification.
French: La direction  Projets de l'Eastmain est maintenant certifiée ISO 14001.
English: The "Plaques 2007", awarded this year for the first time, demonstrate the tangible results of the IRPP/SAAH methodology.
French: Attribuées cette année pour la première fois, les « Plaques 2007 » mettent en évidence les résultats de la méthodologie IRPP/SAAH.
English: Since they were not using the ECG machine in a telehealth mode anyway, they felt that for the same cost, they could have access to better quality images.
French: Comme les membres du personnel n'utilisaient pas la machine d'électrocardiographie en mode télésanté de toute façon, ils pensaient que, pour le même prix, ils auraient pu avoir accès à des images de meilleure qualité.
English: CNDH Commission Nationale des Droits de l'Homme [National Human Rights Commission]
French: CNDH : Commission Nationale des Droits de l'Homme.
English: Home>Lung diseases>Tuberculosis>Signs & symptoms
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Tuberculose>Signes & symptômes
English: In pursuance of General Assembly resolution ES-10/6 of 9 February 1999, the emergency special session was resumed on 18 October 2000 at the request of the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of October 2000.
French: En application de la résolution ES-10/6 de l'Assemblée générale, en date du 9 février 1999, la session extraordinaire d'urgence a repris ses travaux le 18 octobre 2000 à la demande du Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois d'octobre 2000.
English: Apparel manufacturers also commented on other issues, specifically, minimum order quantities, long production lead-times and price versus quality relationships.
French: La valeur des droits de douane versés sur les importations des intrants textiles servant à la fabrication de vêtements dans ces codes est également indiquée.
English: This should also promote greater accountability.
French: Ceci valoriserait, en outre, la responsabilisation des fonctionnaires concernés.
English: - CCC report 2/2002, Analytical intercomparison of heavy metals in precipitation 2001
French: - Rapport 2/2002 du CCQC: «Analytical intercomparison of heavy metals in precipitation 2001»
English: • Canadian Common CV Module of the proposed supervisor(s).
French: • Le module CV commun canadien du ou des directeurs de recherche proposés.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the financial period ended 30 June 2003.
French: II, chap.  En application de la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1993, le Comité a également examiné les mesures prises par l'Administration pour donner suite aux recommandations figurant dans son rapport sur l'exercice clos le 30 juin 2003.
English: The agenda of “A world fit for children” is closely linked with international efforts to ensure truly sustained development and to mobilize additional resources, owing to the very high potential of effective investments in the health, education and protection of children to contribute to broad-based poverty reduction and socio-economic progress.
French: Le programme décrit dans le Plan d'action « Un monde digne des enfants » est étroitement lié à l'action menée au niveau international pour garantir un développement réellement durable et pour mobiliser des ressources supplémentaires à cette fin, les investissements réalisés dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection des enfants pouvant largement contribuer à la réduction de la pauvreté et au progrès socioéconomique.
English: The appointment framework is ready and training on its policies is underway.
French: Le cadre de nomination est en place, et la formation portant sur les lignes directrices connexes est offerte actuellement.
English: For an estimate of the the financial assistance that could be awarded to you, use our calculator.
French: Vous aimeriez avoir une idée de l’aide financière qui pourrait vous être accordée? Utilisez notre simulateur de calcul.
English: Options within the proposal will not be evaluated.
French: Les options formulées dans le cadre de la proposition ne seront pas évaluées.
English: Although the checklist provided an overview of technical assistance needs in relation to only 15 articles of the Convention, such an overview was regarded as a valid starting point.
French: Même si la liste de contrôle donnait un aperçu d'ensemble des besoins d'assistance technique au regard de seulement 15 articles de la Convention, cet aperçu a été considéré comme un bon point de départ.
English: States parties are encouraged to describe efforts made to promote and implement the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law adopted by the General Assembly in 2006 in its resolution 60/147.
French: Les États parties sont encouragés à décrire les efforts déployés pour promouvoir et mettre en œuvre les Principes fondamentaux et Directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire adoptés en 2006 par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/147.
English: For example, if the total of an individual’s eligible charitable gifts for a year is $10,000 and the individual chooses to claim only $8,000 for Part I tax purposes, in computing the individual’s basic credit for minimum tax purposes only $8,000 may be taken into account.
French: Par exemple, si le total des dons de bienfaisance d'un particulier pour une année qui donnent droit à un crédit s'élève à 10 000 $ et que le particulier choisit de n'en déduire que 8 000 $ aux fins de l'impôt prévu par la partie I, seuls 8 00 de dons seront pris en compte dans le calcul du crédit de base du particulier aux fins de l'impôt minimum.
English: INAC received authority for a flexible funding option for maintenance of First Nation child and family services agencies.
French: Le MAINC a obtenu l'autorisation de recourir à un mode de financement souple pour assurer l'entretien des organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations.
English: Many of these cases are hard to authenticate through official sources, but not all.
French: Nombre de ces cas sont difficiles à vérifier auprès de sources officielles, mais pas tous.
English: In the case of global, regional or cross-border programmes, other countries, including the Overseas Countries and Territories and countries covered by other instruments, may be eligible.
French: Quant aux programmes à caractère mondial, régional et transfrontalier, ils peuvent s'étendre à d'autres pays, y compris aux pays et territoires d'outre-mer et aux pays couverts par d'autres programmes.
English: 1.5 What are the Guiding Principles for this Process?
French:  Cliquez ici pour visionner l'image en pleine dimension 1.5 Quels sont les principes directeurs relatifs à ce processus?
English: · Commission is monitoring obligations) (Third Chamber)
French: Le requérant reproche deux «fautes» à la Commission.
English: While some countries have well developed technical specifications, others are still introducing accessibility into their building codes.
French: Alors que certains pays ont des spécifications techniques bien élaborées, d’autres commencent à peine à inclure des normes d’accessibilité dans leurs codes de construction.
English: Likely not more than 1.5% of RCMP members earned less than $45,000 nor did more than a similar proportion earn more than $100,000.
French: Il est probable que, tout au plus, 1,5 % des membres de la GRC gagnaient moins de 45 000 $ et que la proportion gagnant plus de 100 000 $ était à peu près similaire.
English: Key words: wheat–barley hybrids, introgressive hybridization, recombination, molecular markers, genomic in situ hybridization (GISH).
French: Mots clés : hybrides blé–orge, hybridation introgressive, recombinaison, marqueurs moléculaires, hybridation génomique in situ (GISH).
English: Thus Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (RS 0.103.2) guarantees the protection of language minorities, while Article 26, read in conjunction with Article 2, prohibits discrimination based, inter alia, on language.
French: Ainsi l’article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (RS 0.103.2) garantit la protection des minorités linguistiques alors que l’article 26, en relation avec l’article 2, interdit les discriminations fondées notamment sur la langue.
English: 1) Authorization of Volume Correction Factors for Chemical Meters
French: 1) Approbation des facteurs de correction du volume (FCV) pour les compteurs de produits chimiques
English: if the Post-Season Escapement Estimate is less than the escapement goal and there is a Nisga’a Share and there is a Remaining Allowable Catch, the Nisga’a Account for sockeye salmon is:
French: si le nombre d’echappées estimatif apres saison est inférieur a l’objectif d’échappées et qu’il y a une part Nisga’a et un reste des prises admissibles, le compte Nisga’a pour le saumon sockeye est : compte NUpa ‘a = pties Nhga ‘a - part Nkga a - 13 %
English: The delegations and offices forming the Commission’s External Service, present in 128 countries throughout the world, are hierarchically part of the Commission structure and serve the European Union interests as a whole by publicising, explaining and implementing EU policies, analysing the policies of the countries to which they are accredited and conducting negotiations in accordance with the mandate they have been given.
French: Les délégations et bureaux qui constituent le service extérieur de la Commission, présents dans 128 pays à travers le monde, font partie de la structure hiérarchique de la Commission et servent les intérêts de l’Union européenne dans son ensemble en faisant connaître, en expliquant et en mettant en œuvre les politiques de l’UE, en analysant les politiques des pays auprès desquels ils sont accrédités et en conduisant des négociations conformément au mandat qui leur a été confié.
English: However, individual flowers bloom in sequence, which is a characteristic facilitating cross-pollination.
French: Cependant, les fleurs Ã©closent les unes Ã la suite des autres, ce qui facilite la pollinisation croisÃ©e.
English: According to article 27, paragraph 3 (b), only plants and animals other than micro-organisms and “essentially biological processes for the production of plants and animals” may be excluded from patent protection.
French: En vertu du paragraphe 3 b) de l'article 27 de l'Accord, seuls peuvent être exclus de la brevetabilité les végétaux et les animaux autres que les micro-organismes et les “procédés essentiellement biologiques d'obtention de végétaux ou d'animaux”.
English: NGO and International Efforts to Promote Open Elections," Third World Quarterly, Vol.
French: NGO and International Efforts to Promote Open Elections », Third World Quarterly, Vol.