ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2088 was then forwarded to the offices of the Surgeon General in Ottawa where the following notation was made in part 4 on March 29, 1988 "G-5 - requires specialist services readily available - unfit duty outside Canada or U.S.". On May 31, 1988, Thwaites was requested to sign and did in fact sign the 2088 in Part 5 acknowledging his change in medical category and on June 7, 1988 the unit base commander completed the final portion of the 2088 form stating as follows: "in accordance with CFAO 34-30 Annex B, MS Thwaites' newly assigned category render him unfit for continued service in his present or any other occupation in the Canadian Forces.
French: Le 31 mai 1988, M. Thwaites a été prié de signer et a signé la partie 5 du formulaire 2088, reconnaissant son changement de catégorie médicale, et le 7 juin 1988, le commandant de la base a rempli la dernière partie du formulaire 2088, y portant ce qui suit : [TRADUCTION] conformément à l'OAFC 34-30 annexe B, la nouvelle cote attribuée au MS Thwaites le rend inapte au service permanent dans son poste actuel ou dans tout autre au sein des Forces canadiennes.
English: These and other issues were tackled by MEPs on Wednesday, at a hearing asking "Professional Football – Market or Society?"
French: Ces questions, et bien d'autres encore, ont été abordées par les députés européens mercredi, lors d'une audition publique sur le thème "Football professionnel : marché ou société".
English: A permanent medical officer has been posted in the Center along with nurses.
French: Un médecin du service public a été affecté au Centre, en plus du personnel infirmier.
English: Pursuant to Chapter 4 Section 6 of the Employment Contracts Act, parents are entitled to a maximum temporary child care leave of 4 days, if their child under 10 years falls suddenly ill.
French: Aux termes de l’article 6 du Titre 4 de ladite loi, les parents dont l’enfant (âgé de moins de 10 ans) tombe soudainement malade doivent se voir octroyer un congé temporaire de quatre jours maximum.
English: Towards this end, partnership and cooperation agreements have been concluded with the secretariats of the Convention on Biological Diversity (CBD), the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Convention on Migratory Species (CMS) and the Ramsar Convention on Wetlands.
French: À cette fin, des accords de partenariat et de coopération ont été conclus avec les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur les espèces migratrices et de la Convention de Ramsar sur les zones humides.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No. GRE-54-16), distributed at the fifty-fifth GRE session.
French: Il s'inspire d'un document sans cote (GRE-54-16) distribué lors de la cinquante-quatrième session.
English: However, weak controls in the past have contributed to some old balances that may now be uncollectible.
French: Toutefois, des lacunes dans les mécanismes de contrôle utilisés par le passé ont contribué à créer certains soldes dus de longue date qui pourraient aujourd’hui se révéler irrécouvrables.
English: T-13) was examined by the Federal Court, Trial Division (hereinafter the Court):
French: T-10 (maintenant l'alinéa 12(1)b) de la Loi sur les marques de commerce, L.R.C. 1985, ch.
English: Available at http://www.motherisk.org/JFAS/detail.php?id=62. 18.
French: Disponible à : http://www.motherisk.org/JFAS/detail.php?id=62 18.
English: Annual work plan The programme for 2007-2013 is based on an annual work plan prepared by the Commission and ratified by the Member States through the Consumer Financial Programme Committee (CFPC) in accordance with Article 10 of the Decision.
French: Programme de travail annuel Le programme 2007-2013 est développé sur la base d'un Programme de travail annuel élaboré par la Commission et entériné par les Etats membres au sein du Comité financier du programme Consommateurs (CFPC) conformément à l'article 10 de la Décision.
English: Early secondary roots showed a somewhat reduced orthogeotropism that was weaker as the growth direction before gravistimulation was more distant from the vertical.
French: Les racines secondaires précoces présentent, pour leur part, un orthogéotropisme moins marqué et d'autant plus faible que leur direction de croissance avant la gravistimulation est éloignée de la verticale.
English: The new electoral system for the General Fono has increased gender equity.
French: Le nouveau système d'élection au Fono général a permis d'améliorer la parité des sexes.
English: ◦ focusing on the early years;
French: ◦ Accorder de l'importance aux toutes premières années de l'enfance.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $14198.88 2005-02-23 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10025.00 2005-02-23 DESIGN ANALYSIS ASSOCIATES DIGITAL SYSTEMS CONSULTANTS 1249 Other equipment and parts $29728.28 2005-02-23 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $51050.00 2005-02-23 FITNESS DEPOT COMMERICAL INC 1249 Other equipment and parts $11749.20 2005-02-23 HAWORTH, LTD 1172 Office and stationers supplies $59989.76 2005-02-23 HOLMES & BRAKEL LIMITED 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12476.55 2005-02-23 KEYSTONE AIR SERVICE LTD 0561 Rental of aircraft $27267.25 2005-02-23 LABCOR TECHNICAL SALES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 14198.88 $ 2005-02-23 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10025.00 $ 2005-02-23 DESIGN ANALYSIS ASSOCIATES DIGITAL SYSTEMS CONSULTANTS 1249 Autres pièces du matériel 29728.28 $ 2005-02-23 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 51050.00 $ 2005-02-23 FITNESS DEPOT COMMERICAL INC 1249 Autres pièces du matériel 11749.20 $ 2005-02-23 HAWORTH, LTD 1172 Papeterie et fourniture du bureau 59989.76 $ 2005-02-23 HOLMES & BRAKEL LIMITED 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 12476.55 $ 2005-02-23 KEYSTONE AIR SERVICE LTD 0561 Location d'aéronefs 27267.25 $ 2005-02-23 LABCOR TECHNICAL SALES INC.
English: Two sailors aboard the drifting barge Azaan talk to members of the approach party from HMCS Charlottetown.
French: Deux marins en détresse, sur la barge Azaan en dérive, discutent avec les membres d’une équipe d’abordage du NCMS Charlottetown.
English: The statement must be submitted as an original document.
French: La déclaration doit être établie sous forme de document original.
English: Unama'ki [Institute of Natural Resources] has operated in partnership with DFO and seeks to do the same with others
French: Unama'ki [institut de ressources naturelles] fonctionne en partenariat avec le MPO et souhaite s'unir de la même manière à d'autres intervenants
English: In application of the Employment Protection Act, there were about 20 complaints per year from women who had been fired because they were pregnant, although there were no figures for cases in which women suffered discrimination when applying for promotion to a higher position with the same employer.
French: Environ 20 plaintes par an sont déposées par des femmes invoquant la Loi sur la protection de l'emploi et faisant valoir qu'elles ont été licenciées parce qu'elles étaient enceintes, mais il n'existe aucun chiffre s'agissant de femmes qui se seraient vu refuser une promotion.
English: Hotel in Reutte-Höfen: Our cosy 3-star-hotel Landgasthof has been family property since 1911 and is situated at the foot of the Hahnenkamm Mountain, close to the town of Reutte also called „the gate to Tyrol“. We offer our guests 28 rooms (3 single rooms, 17 double rooms, 3 family rooms and 5 holiday flats).
French: hôtel à Reutte-Höfen: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.
English: Minitel) 3.2.1 Respondents’ use of the Internet (incl.
French: Une carte de crédit % B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK UE15 En hausse (>5%) En baisse (>UE15 en baisse)
English: Article 12 Credit agreement in the form of an overdraft facility
French: Article 12 Contrat de crédit prenant la forme d'une facilité de découvert
English: This formula was proposed by Argentina, Egypt, the European Community and its Member States, Honduras, Japan, Kenya, Singapore, Switzerland, the United States of America, and Uruguay.
French: Cette formule a été proposée par l’Argentine, la Communauté européenne et ses États membres, l’Égypte, les États-Unis d’Amérique, le Honduras, le Japon, le Kenya, Singapour, la Suisse et l’Uruguay.
English: whether a delay in placing a limit or varying an existing limit upon the number of licences or permits to be issued in respect of that sector would affect the ability of Kluane First Nation and Kluane Firms together to acquire 25 percent of the licences or permits to be issued; the objectives of this chapter; and such other matters as to which the parties may agree.
French: La Première nation de Kluane peut transmettre par écrit au ministre des recommandations motivées touchant : 4.4.1 l'établissement ou la modification d'un régime de délivrance de licences ou de permis à l'égard des secteurs d'activité visés aux sections 1.0, 2.0 et 3.0; l'établissement d'une limite du nombre de licences ou de permis disponibles à l'égard des secteurs d'activité visés aux sections 1.0, 2.0 et 3.0, ou la modification d'une limite existante.
English: In March 2005, Resolution 1366 (2004) was amended by Resolution 1426 (2005), under which singlesex lists of candidates may be considered by the Assembly if the sex is under-represented in the Court (under 40 % of judges).
French: En mars 2005, la Résolution 1366 (2004) a été amendée par la Résolution 1426 (2005) selon laquelle l’Assemblée prend en considération les listes comportant des candidats d’un seul sexe, si les candidats appartiennent au sexe sous-représenté à la Cour (moins de 40 % du total des juges).
English: • Vancouver Board of Trade PDF Format, 335Kb 
French: • Vancouver Board of Trade Format PDF, 335 Ko
English: • family support provision, surveillance procedures, referral procedures, measurement procedures for outcomes and proxy outcomes
French: • le soutien à la famille, la marche à suivre quant à la surveillance et à l'acheminent des patients, les procédés de mesure des résultats et des résultats de remplacement
English: especially page 15, where the authors comment on the September 1991 US arms reduction initiative, saying `Whether he intended it or not, Bush has taken steps that mean the beginning of the end for nuclear weapons.' 22.
French: Voir, par exemple, William Arkin, Damion Durrant, Hans Kristensen, "Nuclear Weapons headed for the Trash", The Bulletin of the Atomic Scientists, décembre 1991, notamment la page 15 où les auteurs commentent l'initiative prise en septembre 1991 par les Américains de réduire les armements en disant que "Consciemment ou pas, Bush a pris des mesures signifiant le début de la fin des armes nucléaires".
English: · Just as with any other kind of bullying, students should know they can come to you or another trusted adult anytime they are harassed online.
French: · A l’instar de toute autre forme d’intimidation, les étudiants doivent savoir qu’ils peuvent venir vous voir ou se rapprocher d’un adulte de confiance dès qu’ils sont harcelés en ligne.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, India is one of our strategic partners where both trade and politics are concerned.
French: au nom du groupe UEN . - (PL) Monsieur le Président, l'Inde est l'un de nos partenaires stratégiques, tant dans le domaine des échanges commerciaux que sur le plan politique.
English: Mr. Vanthuyne (Belgium) responding to questions raised under article 11, said that between 2004 and 2007, unemployment had fallen by 0.8 per cent among men and 1.1 per cent among women.
French: M. Vanthuyne (Belgique) répondant à la question soulevée à propos de l'article 11, signale qu'entre 2004 et 2007, le chômage a baissé de 0,8 % chez les hommes et de 1,1 % chez les femmes.
English: autonum The Delegation of Tunisia noted with satisfaction the exemplary process of consultation with the Member States through a number of meetings, which helped to identify the areas of interest and concern to the Member States.
French: autonum La délégation de la Tunisie a noté avec satisfaction le processus exemplaire de consultation des États membres qui s’est concrétisé par un certain nombre de réunions, qui ont contribué à cerner les domaines d’intérêt et les sujets de préoccupation des États membres.
English: • it has to pay Part I tax in the current year or would have to pay it except for a tax treaty.
French: • elle est assujettie à l'impôt de la partie I pour l'année courante ou elle le serait si une convention fiscale ne s'appliquait pas.
English: Go to: http://www.ceaa.gc.ca/050/index_e.cfm Select All in the Status drop-down menu Type the Reference Number in the Keyword(s) / Reference Number box Press Enter Projects Being Assessed Cacouna Energy Construction of 4 Hydroelectric Dams, Romaine River Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
French: Allez à l’adresse Internet suivante : http://www.acee.gc.ca/050/index_f.cfm Choisissez « Toutes les évaluations environnementales » dans la liste déroulante Dans la boite « Mot(s)-clé(s) / Numéro de référence », entrer le numéro de référence Appuyez sur la touche d’entrée : Projets évalués Projet Énergie Cacouna Construction de 4 centrales hydroélectriques, rivière Romaine Installation de stockage de déchets radioactifs à faible et moyenne activité dans des couches géologiques profondes Projet de gazoduc Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
English: Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage-price spiral, which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned.
French: Ces mécanismes comportent le risque de voir des chocs à la hausse sur l'inflation entraîner une spirale prix-salaires, ce qui nuirait à l'emploi et à la compétitivité des pays concernés.
English: When customs duties are being refunded to the importer, the DAS is distributed as follows: (a) copy one to the file locator unit; (b) copy two together with the batch document will be forwarded to the regional financial unit; (c) copy three to the importer; and (d) copy four is sent to the agent, where applicable.
French: Lorsque des droits de douane sont remboursés à l'importateur, le RDR est distribué comme suit : a) l'exemplaire un, à l'unité de repérage des dossiers; b) l'exemplaire deux, accompagné du document d'accompagnement du lot, est envoyé à l'unité financière de la région; c) l'exemplaire trois, à l'importateur; et d) l'exemplaire quatre, au mandataire, s'il y a lieu.
English: This must be urgently addressed in order to build resilience and improve livelihoods, economic well-being and health, as well as maintain biodiversity and the unique Pacific culture.
French: Il faut agir sans attendre pour renforcer la résilience, améliorer les moyens de subsistance, le bien-être économique et sanitaire, et préserver l'exceptionnelle diversité biologique et la culture des îles océaniennes.
English: Paternity was highly skewed toward the three dominant males who fathered 91% of the cubs sampled during the 3-year study.
French: La paternité est fortement asymétrique et est le fait principalement de trois mâles qui ont engendré 91 % des oursons examinés durant notre étude de 3 ans.
English: Amongst the 3 star hotels in Venice, Hotel Al Sole boasts a privileged location to comfortabley reach the following places by foot: the locations of the IUAV University (Istituto Universitario di Architettura di Venezia - Architect Institute of Venice) and the Ca' Foscari, really close to the hotel; the Chiesa dei Frari church, the second most important historic and artistic building after the Basilica di San Marco (it preserves paintings by Tiziano, Giovanni Bellini, Donatello ect), the Scuola Grande di San Rocco (Great School of San Rocco), with the most important cycle of panels painted by Tintoretto, the Gallerie dell'Accademia, one of the most important picture galleries of the world and much much more.
French: Parmi les hôtels 3 étoiles de Venise, l'Hôtel Al Sole a une position véritablement privilégiée qui permet de rejoindre facilement à pied : les locaux de l'Université IUAV (Institut Universitaire d'Architecture de Venise) et de la Ca' Foscari se trouvent à deux pas de l'hôtel ainsi que l'église dei Frari, la deuxième par son importance historique et artistique après la Basilique Saint Marc (elle abrite des toiles du Titien, de Bellini et de Donatello), la Scuola Grande de San Rocco qui présente le cycle de peintures du Tintoret le plus important, les Galeries de l'Accademia, l'une des pinacothèques les plus importantes au monde, etc.
English: The implementation of the contribution programs, in partnership with other federal departments and agencies, to support awareness, research and training in space science and technology.
French: L’établissement d’un réseau plus large de compétences accrues et d’initiatives de partenariat en réponse à une demande de plus en plus importante de matériel éducatif et d’encadrement pédagogique.
English: Table V AIMS Project (thousands of Swiss francs) Staff Costs Official Travel and Fellowships Staff Part.
French: Tableau V Projet AIMS (en milliers de francs suisses) Dépenses de personnel Voyages officiels et bourses Miss.de fonct.
English: The designers looked for what was common in the process, and developed a competency profile in cooperation with the community.
French: Les concepteurs se sont penchés sur les éléments communs au sein du processus et ont élaboré un profil de compétences de concert avec la collectivité.
English: As well, mail surveys are time consuming (time for postage, handling and responding) and preclude interviewer probing and clarification.
French: En outre, les enquêtes postales exigent beaucoup de temps (pour l'envoi, le traitement et la réponse) et elles empêchent l'enquêteur d'approfondir et de clarifier certains points.
English: Jarnac is situated in the south west corner of France in the Cognac region.
French: Au coeur de la région du cognac, dans le sud-ouest de la France, Jarnac se situe à 475 km de Paris, 114 km de Bordeaux, 30 km d'Angoulême et 15 km de Cognac.
English: EC should be an insured benefit.
French: Les contraceptifs d'urgence devraient faire partie des avantages assurés.
English: Alain Bastarache, Director, Civil Engineering Directorate; Bill Cunningham, Director, Canadian General Standards Board; DM Janice Cochrane; Bruce Lorimer, DG, Architectural and Engineering Services; and Yves Gosselin, Director, Buildings Directorate.
French: Alain Bastarache, directeur, Direction du génie civil; Bill Cunningham, directeur, Office des normes générales du Canada; la sous-ministre Janice Cochrane; Bruce Lorimer, directeur général, Services d'architecture et de génie; et Yves Gosselin, directeur, Direction des bâtiments.
English: a Assessments for the periods from 25 January to 30 June and from 1 July to 15 December 2006.
French: a Pour les périodes du 25 janvier au 30 juin et du 1er juillet au 15 décembre 2006.
English: K. Who knows how many flies were swished away with this swatter from Malawi?
French: F. Les cueilleurs de baies allemands se munissaient de ce peigne à bleuets pour aller cueillir.
English: However, the Committee notes from another source1 that a Royal Decree restricts the establishment of works councils to enterprises employing at least 100 workers and asks the next report to clarify the situation.
French: Le Comité relève toutefois dans une autre source1 qu’un arrêté royal limite cette obligation aux entreprises qui comptent au moins 100 travailleurs; il demande que ce point soit éclairci dans le prochain rapport.
English: The FNLMA provides to the municipalities, provinces and third parties the assurance that they are dealing with a band that has legal authority.
French: La LGTPN procure aux municipalités, aux provinces et aux tierces parties l’assurance qu’elles transigent avec une bande à qui sont conférés des pouvoirs légaux.
English: Number and percentage of target population fully immunized against diseases under the EPI, by vaccine and year, 1991 to 2000
French: Tableau 8: Nombre et pourcentage des enfants vaccinés contre les maladies du PEV, par vaccin et par année, 1991 à 2000
English: In the daytime, they fear the brutalities of the Russian army and at night they fear the Chechen terrorists.
French: L’orateur fait confiance au Conseil de l’Europe pour assurer le suivi de la situation.
English: In conjunction with the pilot under Action Item #2, and as part of the Compliance Improvement Plan in 2004/2005, Customs will develop strategies to improve tariff classification accuracy for those commodities subject to release targeting.
French: Parallèlement au programme pilote dont fait état l'article 2 ci-dessus et conformément au Plan d'amélioration de l'observation en 2004-2005, les douanes élaboreront des stratégies d'amélioration de l'exactitude du classement tarifaire des marchandises faisant l'objet d'un ciblage au niveau de la mainlevée.
English: Since the year 2000 the scientists have been collecting samples of the fish in order to conduct genetic experiments.
French: Depuis l’an 2000, ils recueillent des échantillons de cette espèce pour effectuer des essais génétiques.
English: The measures provided for in the Act form part of a wider programme to give effect to the Government's commitment in relation to promoting social inclusion generally.
French: Les mesures prévues s'inscrivent dans un programme plus vaste visant à concrétiser l'engagement pris par le Gouvernement de favoriser, d'une manière générale, l'intégration sociale.
English: His country's current assessed contribution was unjust because it did not accurately reflect the adverse economic circumstances experienced by the Libyan Arab Jamahiriya during the previous decade.
French: La quote-part actuelle de Jamahiriya arabe libyenne est injuste car elle ne tient pas dûment compte de la situation économique difficile qu'a connue le pays durant la décennie écoulée.
English: • How would you describe the perfect relationship?
French: • Comment décririez-vous la relation parfaite?
English: Rather than focus on a single measure of the size of the public sector, the present report presents available data for a variety of measures: government and public sector employment, government consumption expenditures, central government expenditure and central government tax revenue.
French: Au lieu de s'en tenir à une seule mesure, le présent rapport fournit des données disponibles permettant d'utiliser divers moyens de mesurer la dimension du secteur public : l'emploi dans l'appareil de l'État et le secteur public, les dépenses de consommation des administrations publiques, les dépenses de l'administration centrale et les recettes fiscales de l'administration centrale.
English: We are fully equipped to capture photos from originals at high resolution and make large copies.
French: Nous sommes préparés pour la captation d’originaux avec la plus haute résolution et en grand format.
English: Members of the Council have before them document S/2007/643, which contains the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/643, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: The amendments do not change the fundamental basis of the two existing Regulations, nor do they reduce the effluent quality requirements of the current Regulations.
French: Ces modifications ne changent pas la base fondamentale des deux Règlements actuels et ne réduisent pas les exigences actuelles reliées à la qualité de l'effluent rejeté par l'industrie.