ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - undertook a comprehensive review and redesign of the Registry System addressing enhance functionalities such as Motions and Orders and integration with the NAFTA Website.
French: 100 % des clients sont très satisfaits de tous les aspects de la gestion des pièces relatives au règlement de différends.
English: About the Initiative Background and Rationale  Goals and Objectives  Financial and Technical Support  Focus  Sharing Results  Governance and Management 3.
French: À propos de l’initiative Contexte  But et objectifs  Appui technique et financier  Une initiative bien ciblée    3.
English: I would, therefore, urge that decisions regarding the overall budget and the reserve funds, should be made keeping in mind the impact of various proposals on the long-term viability and effectiveness of the programs and operations this Organization.
French: Je recommanderais donc vivement d’avoir présente à l’esprit, au moment de se prononcer sur l’enveloppe budgétaire et les fonds de réserve, l’incidence des diverses propositions sur la viabilité et l’efficacité à long terme des programmes et des opérations de notre Organisation.
English: The Construction Sector Council is well placed to develop and distribute educational materials to all stakeholders.
French: Le Conseil sectoriel de la construction est bien placé pour préparer du matériel éducatif et pour le distribuer à tous les intervenants.
English: No person shall, before 8:00 p.m. on polling day, directly or indirectly give beverage alcohol to any voter, or any money or other thing to enable the voter to obtain any beverage alcohol.
French: Avant 20 h le jour du scrutin, iI est interdit à quiconque de donner, directement ou indirectement, une boisson alcoolisée à un électeur, une somme d’argent ou toute autre chose qui permettrait à l’électeur d’obtenir une boisson alcoolisée.
English: This leads to serious misunderstanding and mistrust.
French: Ceci entraîne de sérieux malentendus et une grande méfiance.
English: Furthermore, the $1.2 billion outstanding for the regular budget on 30 April 2006 was highly concentrated, with three Member States accounting for 85 per cent of the total and four others accounting for another 9 per cent.
French: Un autre facteur défavorable est la forte concentration de la dette de 1,2 milliard de dollars contractée par les États Membres au titre du budget ordinaire : au 30 avril 2006, 85 % de cette somme étaient dus par trois d'entre eux et 9 % par quatre autres.
English: The Centre is aware of how a lack of a contemporary rationale for the Centre contributes to questions regarding its future programing.
French: Le Centre sait parfaitement que l’absence d’une raison d’être de son existence explique les questions que l’on se pose au sujet de ses programmes futurs.
English: The appeal by the town of Turnov was rejected by the Central Land Office by decision 1391/93-50 of 30 July 1993.
French: Le recours formé par la ville de Turnov a été rejeté par le Bureau foncier central (décision 1391/93-50 du 30 juillet 1993).
English: At the suggestion of the Chairperson, the Bureau prepared a proposal for the draft Ministerial Declaration to be adopted at the Belgrade Conference and submitted it to the WGSO.
French: À la suggestion du Président, le Bureau a établi une proposition pour le projet de déclaration ministérielle qui serait adopté à la Conférence de Belgrade et l'a soumise au Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires.
English: The United Kingdom also welcomes the principle promoted by this debate of mainstreaming disarmament into development policy.
French: Le Royaume-Uni se félicite également du principe encouragé par ce débat qui consiste à inscrire le désarmement dans le cadre d'une politique de développement.
English: The noise on our floor from drunk Oktoberfest guests sort of kept us up both nights we were there. We were there for the same thing, but we respected the other people in the hotel.
French: Free internet would have been a great bonus.
English:   Scientists are hoping that the results of these studies, all of which have recently been or soon will be published in scientific journals, will encourage more funding for research on the toxicity, behaviour, transport and non-target effects of pesticides currently in use.
French:   Les scientifiques espèrent que les conclusions de ces études, qui ont toutes été récemment publiées dans des revues scientifiques ou qui doivent l’être sous peu, stimuleront un accroissement du financement de la recherche sur la toxicité, le comportement, l’acheminement et les effets sur les secteurs non ciblés des pesticides couramment utilisés.
English: For the electric industry, provincial policy makers and regulators across Canada continue to assess the need and invest in new generation and transmission facilities.
French: S’agissant de l’industrie de l’électricité, les responsables des politiques et des réglementations des provinces dans l’ensemble du Canada continueront d’évaluer les besoins et d’investir dans de nouvelles installations de production et de transport.
English: Article 6 Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, including, where appropriate, domestic legislation, to ensure that criminal acts within the scope of this Convention are under no circumstances justifiable by considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other similar nature.
French: Article 6 Chaque État Partie adopte les mesures qui peuvent être nécessaires, y compris, s’il y a lieu, d’ordre législatif, pour que les actes criminels relevant de la présente Convention ne puissent en aucune circonstance être justifiés par des considérations de nature politique, philosophique, idéologique, raciale, ethnique, religieuse ou d’autres motifs analogues.
English: We would like to take this opportunity to welcome the presence in the Security Council of His Excellency Mr. Massimo D'Alema, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Italy, and we share his sense of relief regarding the release of journalist Mr. Daniele Mastrogiacomo.
French: Nous saisissons cette occasion pour saluer la présence, au sein du Conseil de sécurité, du Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Italie, S. E. M. Massimo d'Alema, avec lequel nous partageons le soulagement ressenti à la libération du journaliste, M. Daniele Mastrogiacomo.
English: By the first half of the twentieth century, questions relating to old Sami villages or land owned by individual Samis were no longer subject to public debate.
French: Au milieu du 20ème siècle, la situation des vieux villages samis ou des terres encore aux mains de particuliers samis n'agitait plus l'opinion publique.
English: Honourable senators, I sincerely believe that we must continue to expand our understanding of the Senate and how it may evolve and change.
French: [Traduction] Cette interdiction de divulguer est malheureusement un autre exemple de dispositions qui nuiraient à la transparence et à la reddition de comptes plutôt que de les favoriser.
English: Are these possibilities being used by the Member States?
French: Les États membres les utilisent-elles?
English: As St. Ambrose put it: "You are not making a gift of what is yours to the poor man, but you are giving him back what is his. You have been appropriating things that are meant to be for the common use of everyone.
French: Jean XXIII a rappelé l'urgence de rendre au travailleur sa dignité, en le faisant réellement participer à l'œuvre commune: "on doit tendre à ce que devienne une communauté de personnes, dans les relations, les fonctions et les situations de tout son personnel" (30).
English: How to go from/to Turin airport Turin International Airport "Sandro Pertini" in Caselle is connected to the city centre by bus services (to the main railway station Porta Nuova) and train services (to the railway station Torino Dora).
French: ItinÃ©raire depuis/jusquâ€™Ã lâ€™aÃ©roport de Turin Lâ€™aÃ©roport international Â«Sandro PertiniÂ» de Turin, situÃ© Ã Caselle, est reliÃ© au centre-ville par des services de bus (jusquâ€™Ã la gare ferroviaire principale de Porta Nuova) et de train (jusquâ€™Ã la gare ferroviaire de Torino Dora).
English: Throughout the war the Highland hills rang to the crash of falling timber and the scream of Canadian saws.
French: Durant toute la guerre, les collines de l’Écosse ont résonné du fracas des arbres qu’on abattait et du gémissement des scies canadiennes.
English: "These are that the plan seeks to a) create social mix; b) promote positive social interaction (using innovative architectural and urban designs); and c) improve access to services that enhance individual and community capacity."
French: « Le projet a pour but de a) mélanger les couches sociales; b) promouvoir les interactions sociales positives (à l’aide de plans d’architecture et d’urbanisme innovateurs); et c) faciliter l’accès aux services qui améliorent les capacités individuelles et communautaires.
English: A/60/837-S/2006/277 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 4 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/837-S/2006/277 Point 114 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques, datées du 4 mai 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The total area of the Golan is 1,860 km2 and is bordered almost entirely by Kuneitra Governorate.
French: Le Golan s'étend au total sur 1 860 km2 et la quasi-totalité de ses frontières correspondent à celles du gouvernorat de Kuneitra.
English: They also provide a small natural background to the artificial radionuclides described above, particularly to the 3H and 14C concentrations in surface water.
French: La faible activité et la courte demi-vie des radionucléides utilisés font en sorte qu’il est généralement possible de les éliminer en les diluant et en les déversant dans les systèmes d’égout municipaux.
English: its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: 99 39.15 Prolongation des limites de temps normales
English: This is the opinion of the Government of Paraguay.
French: C'est ce que pense Gouvernement paraguayen.
English: After the technical sessions, participants formed three working groups with specific terms of reference.
French: À l'issue des sessions techniques, les participants ont constitué trois groupes de travail aux attributions particulières.
English: The embassy supplies them with food, water, medicines and various equipment and requisites.
French: L’ambassade les fournit en alimentation, eau, médicaments, équipement et matériel divers.
English: Those engaged in the illegal traffic of drugs, people, weapons and violence aspire to make this region a crossroads of crime that will eventually link up with the criminal multinationals in the Balkans and beyond.
French: statut du Kosovo soulignent la victoire des forces anti-Milosevic en Serbie et le succès des Albanais modérés aux élections municipales du Kosovo, qu’ils considèrent comme des évolutions favorables en direction d’une solution mutuellement acceptable.
English: Obviously, tracking the birds marked by individual banders requires a considerable amount of coordination.
French: Chaque individu d’une espèce reçoit une combinaison unique de couleurs et de bagues.
English: Violence and the threat of violence affect the ability of all women to exercise their civil, political, social, economic and cultural rights and diminish all our lives.
French: Trop souvent, les sociétés tolèrent la violence contre les femmes et les privent de la liberté de vivre leur vie.
English: The high profile doping cases and investigations of 2006 underscore the urgent need for government leadership in cooperation with sports.
French: Les cas et enquêtes d’envergure liés au dopage dans le sport qui ont marqué l’année 2006 auront également souligné la nécessité de l’engagement des gouvernements au côté du Mouvement sportif.
English: The international community seemed to have washed its hands of the situation in the older settlements.
French: À cet égard, la communauté internationale semble ne plus faire grand cas de la situation dans les établissements anciens.
English: This is a pity, for the Fujifilm S9600 certainly has a lot of potential.
French: Ces quelques limitations empêchent le FinePix S9600fd de rester au top du segment des bridges à mégazoom et c'est vraiment dommage car on sent bien que le potentiel de l'appareil est très important.
English: The Commission considers it useful, however, to better specify the scope of the so-called permit defence to avoid any suggestion that this might be tantamount to a blank cheque to pollute, because this is not the idea.
French: Toutefois, la Commission pense qu'il est utile de mieux spécifier le champ d'application et la défense basée sur le permis afin d'éviter toute suggestion que cela s'apparenterait à une autorisation de polluer, parce que ce n'est pas le but.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > AFRICAN YOUTH ON THE INFORMATION HIGHWAY > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AFRICAN YOUTH ON THE INFORMATION HIGHWAY > Explorateur
English: Takes note of the work already undertaken to implement General Assembly resolution 59/164 of 20 December 2004 on the improvement of the status of women in the United Nations system, and urges continued efforts towards its full implementation;
French: Prend note des travaux déjà entrepris pour appliquer la résolution 59/164 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004 sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies et demande instamment que soient poursuivis les efforts en vue de la pleine application de cette résolution;
English: Traditionally close to Lebanon, the position of France on Middle East affairs has changed under President Sarkozy. But to what extent and to what result?
French: Une visite qui, selon Bachar al-Assad, témoigne du "climat de confiance" qui règne entre Damas et Paris.
English: As the organization responsible for public service-wide corporate leadership and development programs, PSHRMAC has focused on increasing official language proficiency, as well as representation of employment equity group members.
French: À titre d’organisation responsable des programmes ministériels de formation au leadership et de perfectionnement, l’AGRHFPC a mis l’accent sur l’amélioration de la connaissance des langues officielles et de la représentation des membres des groupes minoritaires visibles.
English: In addition, until such jurisdiction was exercised by First Nation, interim federal rules would provide some protections such as: prohibition against sale or transfer of interest in the matrimonial home without spousal consent, exclusion orders, interim orders of exclusive possession, compensation orders for the value of the home alone as an improvement, Derrickson-type compensation orders, orders for new remedies upon evidence of First Nation practice and legal traditions.
French: De plus, avant que les Premières nations puissent exercer leur compétence, des règlements fédéraux provisoires fourniraient diverses protections : interdiction de vente ou de cession de droits sur la maison familiale sans le consentement des conjoints, ordonnances d’exclusion, ordonnances de possession exclusive provisoire, ordonnances d’indemnisation pour la valeur de la maison seulement à titre de plus-value, ordonnances d’indemnisation selon le modèle de l’arrêt Derrickson, ordonnances de nouveaux recours fondés sur les pratiques et les traditions juridiques des Premières nations.
English: There is a swimming-pool available with a large solarium fitted with comfortable furniture, as well as garden and wide fruit tree cultivations in the surrounding areas.
French: Possè de une piscine avec un large solarium équipé d'un mobilier confortable ainsi qu'un jardin et un vaste verger aux alentours.
English: • Drygoods (limited selection)
French: • Marchandises sèches (choix limité)
English: "Canadian Marconi Company is helping to ensure that Canada’s military vehicles are well equipped and top-of-the-line.
French: « La Compagnie Marconi Canada permet d’assurer la qualité haut de gamme de l’équipement des véhicules militaires canadiens.
English: This does not prevent managers from implementing operational plans covering their organizations’ most vulnerable areas of activity.
French: Ceci n'exclut pas la possibilité pour les gestionnaires de mettre en place un plan de gestion de crise pour les secteurs d'activités les plus vulnérables de leur organisation.
English: It has to be noted, however, that the stabilization of the situation in south Lebanon is best achieved by broadening the current peace process to encompass Lebanon and Syria, as contemplated in the road map.
French: Il convient de dire, néanmoins, que la meilleure façon de stabiliser la situation dans le sud du Liban est d'élargir le processus de paix actuel au Liban et à la Syrie, comme cela est envisagé dans la Feuille de route.
English: 2/ Optional on towing vehicles with electric and pneumatic control lines when the pneumatic control line fulfils the relevant requirements for secondary braking.
French: 2/ L'identification doit être modifiée lorsque sont apportées des modifications qui ont une influence sur les caractéristiques de fonctionnement (par.  3.1, 3.2 et 3.3).
English: 4.2 Reporting the New Monthly Earnings from Rehabilitative Employment
French: 4.2 Revenu mensuel touché dans le cadre d'un programme de réadaptation
English: Electronic form required The subject matter specified in items (i) to (vi) of PCT Rule 39.1 with the exception of subject matter which is searched in Korean national applications
French: Tout objet mentionné aux points i) à vi) de la règle 39.1 du PCT à l’exception des objets soumis à une recherche pour ce qui concerne les demandes nationales coréennes
English: Very few cases are brought before civil courts on the basis of damage to the environment as a common good.
French: Il est rare que les tribunaux civils soient saisis d'une affaire de dommage à l'environnement en tant que bien commun.
English: A/C.4/62/SR.19 Meeting held on 7 November 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/62/SR.19 Séance tenue le 7 novembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: The Air Force wanted a force of 30,000 and the Army proposed a strength of 55,000 to be obtained by compulsory universal service.5 The estimated annual cost of all this was $290,000,000.6 But the Cabinet Defence Committee, which had replaced the Cabinet War Committee, adopted a cautious attitude.
French: Il fallait aux officiers de la sélection du personnel près d’une heure pour contrôler les antécédents de service, les convictions civiques, les autres antécédents, les aptitudes et le caractère de chaque recrue. Il fallait remplir une vingtaine de formules et procéder aux radiographies ainsi qu’aux examens médicaux.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Backgrounders How would eliminating air pollution from human activities affect mortality rates in Canada?
French: Information Quelle incidence l'élimination de la pollution atmosphérique engendrée par les activités humaines aurait-elle sur le taux de mortalité au Canada ?
English: I believe that we are living in a fragile and fast-changing world, a world of uncertainties and turbulence that has been seriously threatened by terrorism, the negative aspects of globalization, the rising effects of global warming and the impact of climate change.
French: Nous vivons aujourd'hui, je crois, dans un monde fragile et en rapide évolution, un monde sujet aux incertitudes et aux turbulences, qui est gravement menacé par le terrorisme, les aspects négatifs de la mondialisation, les effets croissants du réchauffement planétaire et l'impact des changements climatiques.
English: The representative of the secretariat, introducing the item, drew attention to the relevant documentation and outlined the work of the secretariat since the first session of the Conference, particularly with regard to the process of identifying emerging policy issues for the Conference's consideration.
French: Le représentant du secrétariat, présentant ce point, a appelé l'attention sur la documentation pertinente et donné un aperçu des travaux du secrétariat depuis la première session de la Conférence, notamment pour ce qui est du processus d'identification des nouvelles questions de politique générale pour examen par la Conférence.
English: The Commission noted with appreciation the continuing work under the system established for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts (CLOUT).
French: La Commission a noté avec satisfaction le travail continu dans le cadre du système établi pour la collecte et la diffusion de la jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI (CLOUT).
English: Cookies contain information that can later be read by a web server in the domain that issued the cookie to you.
French: Les témoins de connexion contiennent des informations pouvant être lu ultérieurement par un serveur Web dans le domaine ayant issu le témoin de connexion.
English: The recall rates of certain warnings are substantially different for the younger and older groups.
French: L’ampleur de l’écart est particulièrement importante dans le cas des deux premières mises en garde car les jeunes fumeurs actuels semblent parfaitement au courant de celles-ci.
English: Reinstate interim evaluations of programmes in converging regions, in order to monitor the development of programmes at a sufficiently expert level.
French: Rétablir l’évaluation intermédiaire par programme dans les régions en convergence, pour contrôler l’évolution des programmes à un niveau suffisamment fin.
English: Storage conditions prior to dispatch and the equipment used for transport shall be appropriate to the physical condition of the egg products and shall be in accordance with the requirements of the importing country.
French: Les conditions d'entreposage avant l'expédition et les engins utilisés pour le transport sont adaptés aux caractéristiques physiques des ovoproduits et conformes aux prescriptions du pays importateur.
English: (c) In addition to the factors mentioned in article 78, paragraph 1, give consideration, inter alia, to the extent of the damage caused, in particular the harm caused to the victims and their families, the nature of the unlawful behaviour and the means employed to execute the crime; the degree of participation of the convicted person; the degree of intent; the circumstances of manner, time and location; and the age, education, social and economic condition of the convicted person.
French: c) Tient compte, notamment, en plus des considérations mentionnées au paragraphe 1 de l'article 78, de l'ampleur du dommage causé, en particulier le préjudice causé aux victimes et aux membres de leur famille, de la nature du comportement illicite et des moyens qui ont servi au crime; du degré de participation de la personne condamnée; du degré d'intention; des circonstances de temps, de lieu et de manière; de l'âge; du niveau d'instruction et de la situation sociale et économique de la personne condamnée.
English: Participants are invited to do an exercise on the mandate and the roles of the Sub-Committee, first in small mixed groups, then as a large group.
French: Les participantes et participants sont invités à faire un exercice ciblant le mandat et les rôles du Sous-comité, d’abord en petits groupes mixtes, puis en plénière.
English: He also proposed to transfer Regulation No. 58 to GRSP since this group already dealt with crash mitigation issues.
French: Il a également proposé de confier la responsabilité du Règlement no 58 au GRSP, puisque ce groupe s'occupait déjà des questions relatives à l'atténuation des effets des collisions.