ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with an idea already included in the Barcelona Declaration, a regional strategy "against racism, xenophobia and intolerance" should be designed in the framework of the partnership instruments, including the Anna Lindh Foundation.
French: Il serait bon d'organiser une conférence euro-méditerranéenne des représentants des gouvernements et de la société civile afin de sensibiliser les parties intéressées à l'importance de cette question et d'adopter des mesures pratiques pour remédier à la situation.
English: Although provision is further made for the appointment of district registrars for purposes of implementing this Act, there is already a problem relating to lack of capacity.
French: Bien que des dispositions aient été prises pour nommer des employés de l''état civil au niveau des districts aux fins de l''application de cette loi, on constate déjà un problème de manque de capacité.
English: Apparently, Russia maintains that Lithuanian property in Paris and Rome is subject to negotiations and makes its resolution conditional on other issues.
French: Apparemment, la Russie soutient que les biens lituaniens de Paris et de Rome font l'objet de négociations et elle conditionne la résolution du problème à celle d'autres questions.
English: Instead of keyboards, handhelds have touch screens that you use with your finger or a stylus (a pen-shaped pointing tool).
French: À la place du clavier, les ordinateurs de poche possèdent un écran tactile sur lequel vous pouvez agir avec le doigt ou un stylet (un outil de pointage en forme de stylo).
English: fully deductible restricted (partly deductible ) non-deductible
French: déductible en entier; partiellement déductible (perte agricole restreinte); non déductible.
English: Our requirements were for more professional and technical positions, and far fewer support positions.
French: Nous avions besoin d’un nombre accru de postes professionnels et techniques et d’un nombre nettement inférieur de postes de soutien.
English: Employer-sponsored pensions are exempt from seizure by the bankruptcy trustee and are thus not available to pay creditors; instead, these pensions remain with bankrupts after their discharge.
French: Les régimes de pension d'employeurs ne peuvent être saisis par le syndic de faillite et, par conséquent, ne sont pas disponibles pour payer les créanciers. Ces pensions demeurent la propriété du failli après sa libération.
English: It is a war that we must fight and win.
French: C'est une guerre que nous devons mener et gagner.
English: STUDY DIRECTIVE References:
French: DIRECTIVE D'ÉTUDE Références :
English: Between 2004 and 2007, trust fund contributions grew at an annual average rate of 11 per cent.
French: Entre 2004 et 2007, les contributions aux fonds d'affectation spéciale ont augmenté en moyenne de 11 % par an.
English: There are lots of emotions and smileys to choose from – happy or sad faces, little dances, and a few *cough* naughty ones as well.
French: Vous avez le choix entre de nombreux smileys et émotions (des visages contents ou tristes, quelques mouvements de danse et... hum, hum, quelques autres plus osés).
English: Explain that in India the fish is a symbol of fertility and plenty, as well as liberation.
French: Expliquez que le poisson est un symbole de fertilité et de bonté et de la libération de l'Inde.
English: There is a complete lack of understanding.
French: Il y a donc une incompréhension totale.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Regions and local development - Regional policy - EU regions - EU regional development - 07/03/2008 Regional policy gets thumbs up from Europeans Refurbishment of mediaeval bath house and street near Omeriye Mosque in Cyprus Survey reveals positive attitudes to EU regional policy, but people would like it to take on more ambitious challenges.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Régions et développement local - Politique régionale - Régions de l'UE - Développement régional de l - 07/03/2008 La politique régionale plaît aux Européens Rénovation d'une rue et de thermes médiévaux près de la mosquée d'Omeriye, à Chypre.
English: It asked the Turkish authorities to send it the reports which were to be drawn up, particularly those to be prepared at the end of the breeding season, together with information on other caves in the region that might be affected by tourist development projects.
French: Il invite les autorités turques à lui faire parvenir les rapports qui seront rédigés notamment à la fin de la saison de reproduction ainsi que des informations sur les autres grottes de la région susceptibles d’être concernées par des projets de développement touristique.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant human rights instruments, and the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Guidée par la Charte des Nations UniesNations Unies, la Déclaration universelle des droits de l''homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l''homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l''homme, ainsi que par la Déclaration et le Programme d''action de Vienne,
English: • Accent – 330 young people worked part-time as French second-language assistants, and 69 as English second-language assistants.
French: L’Université de Calgary a notamment établi des programmes d’études françaises complétant les baccalauréats en éducation et en arts et lettres.
English: We must pursue all avenues here, from support for research and cultivation to information and training for farmers in relation to the advantages of established practices and crop rotation.
French: Nous devons avancer sur tous les fronts, soutenir la recherche et les cultures, informer et former les agriculteurs quant aux avantages qu'offrent des pratiques établies et la rotation des cultures.
English: The activities are implemented by the Office for Outer Space Affairs, located in Vienna.
French: Les activités sont mises en oeuvre par le Bureau des affaires spatiales sis à Vienne.
English: Article 24 (former art.
French: Article 24 (ancien article 18 )
English: In this regard, the European Roma strategy scoreboard, a mechanism similar to the single market scoreboard, could be developed.
French: À cet égard, un tableau de bord pourrait être établi pour la stratégie européenne en faveur des Roms, à l'instar du tableau de bord du marché unique.
English: States should enact, as a matter of the highest priority, appropriate legislation and take other measures required to give full effect to their obligations under international humanitarian law, in particular in relation to the rules prohibiting discrimination.
French: Les États devraient faire adopter, à titre hautement prioritaire, les mesures législatives et autres nécessaires pour donner pleinement effet aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire, en particulier compte tenu des règles interdisant la discrimination.
English: As was mentioned, the OLEP is largely funded on the principle of supplementary costs.
French: Tel que souligné, le PLOE est largement fondé sur le principe de coûts supplémentaires.
English: Technology offered the possibility of more centralized fisheries with fewer people.
French: La technologie permet de centraliser les pêches et de réduire la main-d'œuvre.
English: Adoption of draft agenda (PE 344.019) The draft agenda was adopted in the form followed hereinafter.
French: Adoption du projet d'ordre du jour (PE 344.019) Le projet d'ordre du jour est adopté tel qu'il ressort du présent procès-verbal.
English: Through up-to-date adult learning techniques, it will provide public servants with access to the common learning opportunities they require to effectively serve Canada and Canadians.
French: Grâce aux techniques d’enseignement aux adultes les plus récentes, elle permettra aux fonctionnaires d’avoir accès aux occasions d'apprentissage commun dont ils ont besoin pour bien servir le Canada et les Canadiens.
English: A jack is a mechanical device designed to lift heavy loads.
French: Le cric est un dispositif mécanique destiné à soulever des charges importantes.
English: 1990-1991 Ad Hoc Member, Disciplinary Committee, Law Society of Singapore.
French: 1990-1991 Membre ad hoc, Comité disciplinaire, Law Society of Singapore.
English: EU wide indicators would show the decrease of the burden ceteris paribus.
French: Des indicateurs portant sur l’ensemble de l’UE peuvent démontrer la baisse de la charge, toutes choses égales par ailleurs.
English: We will continue to work with other States parties leading up to the seventh Review Conference to strengthen the purposes of the Treaty.
French: Nous continuerons à travailler avec les autres États parties afin de préparer le terrain en vue de la septième Conférence d'examen, de manière à nous rapprocher des buts poursuivis par le Traité.
English: This was a basic requirement and, therefore, in accordance with the merit principle Ms. Mehrotra should not have been appointed.
French: Il s'agissait d'une exigence de base et par conséquent, madame Mehrotra n'aurait pas dû être nommée afin de respecter le principe du mérite.
English: It finally asks the Committee to acknowledge the on-going legislative and practical measures the Government implements for the integration of vulnerable population groups, including Roma, with respect to housing.
French: Enfin, il demande au Comité de reconnaître les mesures législatives et pratiques que le Gouvernement met actuellement en œuvre pour favoriser l’intégration des populations vulnérables, y compris les Roms, pour ce qui concerne le logement.
English: Secret detention, which may last months or even years, is a common practice, especially when arrests are carried out by the State Security for political reasons.
French: La détention au secret, qui peut durer des mois, voire des années, est chose courante, notamment s'il s'agit de personnes arrêtées par la Sécurité d'État pour des motifs politiques.
English: But does the United States really fit the other criteria of the beast coming up out of the earth?
French: Les États-Unis répondent-ils aux autres critères de la bête montant de la terre? Voyons ensemble.
English: (h) To ensure free exercise of political opposition and to prevent intimidation and repression of political opponents and their families;
French: h) De faire en sorte que l'opposition politique puisse s'exprimer librement et d'empêcher que les opposants au régime et leur famille ne soient en butte à l'intimidation et à la répression;
English: The National Library of Canada has published a profile of school and school library resources that was commissioned from Statistics Canada.
French: La Bibliothèque nationale a publié un profil des écoles et des bibliothèques scolaires, commandité par Statistique Canada.
English: Furthermore, the Committee is concerned that there is no minimum age for marriage for boys and that marriage of girls as young as 14 is allowed with parental consent.
French: En outre, il constate avec préoccupation qu'il n'y a pas d'âge minimum du mariage pour les garçons et que le mariage des filles est autorisé dès l'âge de 14 ans avec le consentement parental.
English: Bonnie Klein has received numerous honours, including Member, Film/TV/Media Artists' Panel New York State Council on the Arts (1973-1975); Woman of the Year Award - Salon des femmes du Quebec (1983); Delegation Head - Women Filmmaker Exchange China (September 1986); Delegate - Canadian Women's Film Festival Israel (May 1989); Canada Council Explorations Programme (1990); Canada 125 Commemorative Medal (1992); Vancouver YWCA Woman of Distinction [Arts and Culture] (1996); and Woman of the Year, Vancouver Women in Film and Video (1997).
French: Bonnie Klein reçoit de nombreuses distinctions : Membre, Film/TV/Media Artists' Panel, New York State Council on the Arts (1973-1975); Prix de la femme de l'année, Salon des femmes du Québec (1983); chef de délégation, Women Filmmaker Exchange China (septembre 1986); déléguée, Canadian Women's Film Festival Israel (mai 1989); programme Explorations du Conseil des arts du Canada (1990); Médaille commémorative de Canada 125 (1992); prix Femmes de mérite du YWCA Vancouver [arts et culture] (1996); Femme de l'année, Vancouver Women in Film and Video (1997).
English: Burlington, Ontario: Environment Canada Research Institute, Canada Centre for Inland Waters.
French: Centre canadien des eaux intÃ©rieures, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada, Burlington (Ontario).
English: Activities differ from one another in most aspects hand include evaluating and authorizing or making recommendations on project proposals; assessing the implications of work progress on program objectives; providing guidance on the determination of approaches to complex problems; contributing to the development of and directing and coordinating a program; and participating in activities at the national and international level.
French: Les activités diffèrent les unes des autres sur la plupart des aspects et elles consistent notamment à évaluer et à autoriser les projets proposés ou à formuler des recommandations à leur égard; à évaluer l'évolution du travail en regard des objectifs du programme; à fournir des conseils sur la façon de résoudre des problèmes complexes; à participer à l'élaboration d'un programme et à en assurer la direction et la coordination; et enfin à participer aux activités aux niveaux national et international.
English: By making Article 2.4.2 subject to Article 2.4, the Members ensured that any transactions being compared, either individually or as a weighted average, would have been identified and, as appropriate, adjusted in accordance with the provisions of Article 2.4.
French: En faisant dépendre l'article 2.4.2 de l'article 2.4, les Membres ont fait en sorte que toutes les transactions comparées, soit individuellement soit par le biais de moyennes pondérées, auraient été identifiées et, en tant que de besoin, ajustées conformément aux dispositions de l'article 2.4.
English: The service can be accessed via the Aboriginal Peoples cluster under the Canadians gateway, or through the INAC Web site.
French: Le site Ressources naturelles a été lancé au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: Ensuring the participation of the players concerned The difficulties in arriving at the development of a concerted action plan illustrate the challenges inherent in a collective exercise.
French: Assurer la participation des acteurs concernés Les difficultés rencontrées pour aboutir à l’élaboration d’un plan d’action concerté montrent bien les enjeux d’un tel exercice collectif.
English: For Technical Custom Application Software In Service Support (Stream 3), EDS alleged that there were many unreasonable assessments made of its bid and that it is reasonable to conclude that Sirius’s bid for this stream was improperly qualified.
French: En ce qui a trait au soutien technique d’applications logicielles spéciales à l’étape utilisation (volet 3), EDS a allégué que sur beaucoup de points l’évaluation de sa soumission a été déraisonnable et qu’il est raisonnable de conclure que la soumission de Sirius relativement à ce volet a été retenue à tort.
English: A NEW REVIEW MECHANISM FOR THE RCMP’S NATIONAL SECURITY ACTIVITIES
French: LES CARACTÉRISTIQUES DES ACTIVITÉS RELATIVES DE SÉCURITÉ NATIONALE QUI REQUIÈRENT UN EXAMEN RENFORCÉ
English: This international competition is open to design students and it awards the originality, the functionality and the potential of the presented projects.
French: Ils apportent des propositions sur des nouveaux matériaux et des nouvelles formes. Ceci est nécessaire pour donner de l’inspiration aux Lunetiers du Jura pour se différencier sur la lunette du futur tant pour le marché français que pour le marché mondial.
English: "Through projects such as the Bio Buses, we can transform our local resources, knowledge and research into more competitive businesses, more job opportunities and more economic growth."
French: « Des projets, tel celui des Bio Bus, nous permettent de mettre à profit nos ressources locales, nos connaissances et nos recherches dans le but de rendre nos entreprises plus compétitives, de créer de nouveaux emplois et de stimuler la croissance économique.
English: This approach will also ensure that risk considerations are integrated into business planning and reports to Parliament.
French: Cette approche assurera également l’intégration des facteurs de risque à la planification des activités et aux rapports au Parlement.
English: Montreal, Quebec, May 23-24.
French: Montréal, Québec, 23-24 mai.
English: • Maximize opportunities for self self-care and compliance to treatment plans
French: • maximisera les possibilités de soins auto-administrés et de plans de traitement;
English: Action on draft resolution A/C.6/58/L.5
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/58/L.5
English: Contracting Parties may, in their domestic legislation, establish exceptions in
French: des exceptions supplémentaires aux droits exclusifs accordés conformément au présent traité à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l’exploitation normale de l’émission, ni ne causent de préjudice injustifié aux intérêts légitimes des titulaires du droit d’auteur et des droits connexes.
English: With this money it is possible to make shure the child can go to school instead of having to work for feeding the family. A basic education will open horizons and give the child a perspective for its further life.
French: So kann sichergestellt werden, dass das Kind, statt zur Arbeit für die Familie herangezogen zu werden, regelmäßig zur Schule geht und sich somit langfristig eine berufliche Perspektive schafft.
English:  Section 23(a) of the Act makes it an offence for a trader who uses a device in trade for any purpose or in any manner that is prohibited in the certificate of inspection issued at the time of the most recent inspection.  4.2.3 Section 5(2) of the Regulations requires the trader to comply with section 8(b) of the Act, ie., inspection before use in trade, when a measuring device is altered to operate with automatic temperature compensation.
French: Selon l’alinéa 23 a) de la Loi, le commerçant qui, pour le commerce, utilise un instrument à une fin ou d’une manière interdite aux termes du certificat délivré par l’inspecteur lors de la dernière inspection commet une infraction.  4.2.3 Le paragraphe 5 (2) du Règlement stipule que le commerçant doit se conformer à l’alinéa 8 b) de la Loi, c’est-à-dire soumettre l’appareil de mesure à une inspection avant qu’il ne soit utilisé dans le commerce, lorsqu’il a été modifié pour fonctionner avec le dispositif de compensation automatique de température.
English: The teams in Guinea had to manage staff security in precarious conditions, while responding to the protection and assistance needs of thousands of dispersed refugees in flight.
French: Les équipes de Guinée ont dû pourvoir à la sécurité de leur personnel dans des conditions précaires, tout en répondant aux besoins de protection et d'assistance de milliers de réfugiés en fuite, dispersés.
English: According to the Group Definition for the Health Services Group, both positions should fall within that group.
French: Selon la définition du groupe Services de santé, les deux postes devraient y être classifiés.
English: Financial statements for the major U.S. hotel chains for the first quarter of 2006 reflected the favourable trends seen in the U.S. lodging industry.
French: Les rapports financiers du premier trimestre de 2006 des grandes chaînes d'hôtels américaines faisaient état des tendances favorables observées dans l'industrie de l'hébergement aux ÉtatsUnis.
English: Those ambitions are clear: for all of us to endeavour to protect the environment.
French: Celles-ci sont claires: œuvrer à la protection de l’environnement dans notre ensemble.
English: 26 June 2007 FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS INVEST MORE THAN $1 MILLION IN BATHURST WATERFRONT Bathurst, New Brunswick
French: 26 juin 2007 LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL INVESTISSENT PLUS D’UN MILLION DE DOLLARS DANS LE SECTEUR RIVERAIN DE BATHURST Bathurst, Nouveau-Brunswick
English: (a) Report of the field visit to Kenya by members of the Bureau of the Executive Board (E/ICEF/2009/12)
French: a) Rapport sur la visite au Kenya de membres du Bureau du Conseil d'administration (E/ICEF/2009/12)
English: Background The Hellenic Republic presented an initiative with a view to adopting a Council Framework Decision concerning the application of the ne bis in idem principle [Official Journal C100 of 26.4.2003].
French: Contexte La République hellénique a lancé une initiative en vue de l'adoption d'une décision-cadre du Conseil relative à l'application du principe « ne bis in idem » [Journal officiel C 100 du 26.04.2003].
English: [Note: In accordance with the procedure established by the Committee on Conferences at its 423rd meeting, on 1 September 1999, as reflected in paragraphs 172 to 175 of A/54/32, and amended in paragraph 10 of A/56/32, non-members who wish to participate as observers are invited to send a request in writing to Ms. Mildred Fernandes, Secretary of the Committee on Conferences (fax 1 (212) 963-7405; or e-mail fernandes3@un.org).
French: [Note: Conformément à la procédure établie par le Comité des conférences à sa 423e séance, tenue le 1er septembre 1999, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 172 à 175 du document A/54/32 et modifié au paragraphe 10 du document A/56/32, les non-membres qui désirent participer en tant qu'observateurs sont invités à adresser une demande écrite à Mme Mildred Fernandes, Secrétaire du Comité des conférences (télécopie 1 (212) 963-7405; courriel fernandes3@un.org).
English: In order to remain consistent with the policy objectives that our institution has set itself, I sincerely hope that we will be able to endorse this compromise that is being proposed to us at second reading and thus pave the way for a more sustainable transport policy.
French: Afin de rester cohérents avec les objectifs politiques que s'est fixés notre institution, j'espère sincèrement que nous pourrons adopter ce compromis qui nous est proposé en deuxième lecture et ouvrir ainsi la voie à une politique des transports plus durable.
English: Another method is using a standard format with main headings as follows: purpose; scope; materials/resources; and procedure (including how to record the results of the procedure or what to do at the end to close the procedure).
French: Une autre méthode consiste à utiliser une formule standard indiquant les principales rubriques : objet, portée, matériel et ressources, procédure (y compris la manière de consigner les résultats de la procédure ou ce qu'il faut faire à la fin pour terminer la procédure).
English: In sectors such as automotives, telecom and banking there is a clear call for action on the Chinese side to get fully in line with its commitments.
French: Dans plusieurs secteurs tels que ceux de l’automobile et des télécommunications et le secteur bancaire, la Chine est appelée sans ambages à agir pour le respect total de ses engagements.
English: 2.2 Specific Criteria for Ecological or Biological Significance
French: 2.2 Critères spécifiques relatifs à l'importance écologique ou biologique