ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pituitary GH content was positively correlated with growth rate and correspondingly was significantly higher in the faster growing domesticated fish than in the wild fish.
French: Il y a une corrélation positive entre la concentration de GH pituitaire et le taux de croissance et, en conséquence, la concentration GH pituitaire est significativement plus élevée chez les poissons domestiqués à croissance rapide que chez les poissons sauvages.
English: The Committee also reminds the State party that it should widely disseminate information on the available domestic remedies for acts of racial discrimination, legal avenues for obtaining compensation in cases of discrimination and the individual complaint procedure under article 14 of the Convention.
French: Le Comité rappelle en outre à l'État partie de diffuser largement des informations concernant les recours internes disponibles contre les actes de discrimination raciale, les voies légales existantes qui permettent d'obtenir réparation en cas de discrimination et la procédure de plainte individuelle prévue à l'article 14 de la Convention.
English: depends. Avian influenza is an extreme concern for CFIA because of transmission of highly pathogenic strains of the virus from birds to humans in some parts of the world.
French: L’influenza aviaire est une préoccupation très importante de l’ACIA en raison de la transmission de souches hautement pathogènes du virus des oiseaux aux humains dans certaines régions du monde.
English: Any funds raised for UN/CEFACT will be placed in a United Nations Trust Fund.
French: f) Les fonds éventuellement réunis pour le CEFACT-ONU sont déposés dans un fonds d'affectation spéciale de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, the cyst tissue from treated animals was still infective to naive hosts.
French: Cependant, les tissus des kystes des animaux traités restent infectieux pour des hôtes sains.
English: But NATO expansion, especially under the conditions of current US and NATO policy, is in my view fraught with serious and in part incalculable risks.
French: Or, l' extension de l' OTAN, notamment dans le contexte de l' actuelle politique des États-Unis et de l' OTAN, risque à mon avis d' entraîner de sérieux dangers, en partie difficiles à évaluer.
English: In addition, the Corporate Risk Profile for the Canadian Coast Guard will be updated to reflect its status as a Special Operating Agency and to include performance information in its risk profile.
French: De plus, le profil de risque de l'organisation de la Garde côtière canadienne sera mis à jour pour rendre compte du statut d'organisme de service spécial de celle-ci et pour y inclure de l'information sur le rendement.
English: Wir freuen uns, dass Sie mehr über uns und unseren Service wissen wollen.
French: Nous sommes fiers que vous ayez choisi d'en apprendre plus sur nous et sur les services que nous offrons.
English: Such close cooperation has had positive effects on both technical and commercial aspects of the energy systems and cross-border cooperation has continued after the completion of the project.
French: Cette coopération étroite a été bénéfique aussi bien aux aspects techniques que commerciaux des réseaux d’énergie, et la coopération transfrontalière s’est poursuivie après l’achèvement du projet.
English: Infusion of [1-13C] leucine was used to measure whole-body protein turnover.
French: On évalue le renouvellement des protéines dans tout l’organisme par l’infusion de [1-13C] leucine.
English: The Hilton Breakfast buffet is served every morning at the Panorama restaurant and during summer the outdoor terrace is a popular meeting place for both locals and guests.
French: Le petit déjeuner buffet de l'hôtel Hilton est servi tous les matins dans le restaurant Panorama et durant l'été, la terrasse est un lieu de rencontre prisé par les habitants locaux et les résidents de l'hôtel.
English: Quick-frozen products NOT intended for sale to the ultimate consumer or to mass caterers shall only contain the following mandatory information on the packaging, container or wrapper or on a label attached thereto: (a) the sales name accompanied with the words "quick-frozen"; (b) the net quantity expressed in units of mass; (c) lot marking; (d) the name or business name and address of the manufacturer or packager or the EU seller. Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989
French: Les aliments surgelés NON destinés à être livrés au consommateur final ni aux collectivités comporte les seules mentions obligatoires suivantes qui doivent figurer sur l'emballage, le récipient ou le conditionnement ou sur une étiquette liée à ceux-ci : a) la dénomination de vente complétée par la mention « surgelé »; b) la quantité nette exprimée en unité de masse; c) une mention permettant d'identifier le lot; d) le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant ou du conditionneur, ou d'un vendeur établi à l'intérieur de l'UE. Directive 2000/13/CE du Conseil du 18 décembre 1978, et ses modifications Directive 89/108/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 Directive 89/396/CEE du Conseil du 14 juin 1989
English: World currency standards have enormous inertia.
French: Les standards des monnaies mondiales ont une immense inertie.
English: The same doses were administered to age-matched normotensive rats.
French: Des doses identiques furent administrées à des rats normotendus du même âge.
English: By letter dated August 10, 1991, the Licensee requested a further suspension of Licence Nos. 900199 and 900200.
French: Par lettre du 10 août 1991, la licenciée a demandé que les licences nos 900199 et 900200 soient suspendues à nouveau.
English: Services for First Nations People is a federal guide to programs and services specifically for First Nations people.
French: AINC, Région de la C.-B. Activités de développement des capacités ___________________________________________________________________________________ Guide du partenariat, Flo Frank et Anne Smith pour Développement des ressources humaines Canada.
English: • Percentage of children living in families exhibiting positive family functioning
French: • Pourcentage d’enfants de familles non disfonctionnelles
English: It is a resort of choice if you are traveling with non-divers, as they might enjoy different activities (a beach is also available).
French: Sans conteste l'hôtel à choisir si vous voyagez avec des non plongeurs, qui trouveront d'autres activités pour s'occuper (y compris la plage aménagée).
English: (now called Parc Downsview Park Inc.) corporate governance, development and financing issues; and Year 2000 issues.
French: Le Musée acquiert et conserve des collections d'une vaste gamme d'animaux et de minéraux.
English: Added to that is the upcoming high-level meeting of the General Assembly on dialogue here in New York under the auspices of His Excellency Mr. Ban Ki-moon, which will provide yet another occasion for those two organizations to strengthen their links.
French: Il s'y ajoute que la tenue prochaine, ici à New York, sous les auspices de S. E. M. Ban Ki-moon, de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le dialogue sera une occasion supplémentaire pour les deux organisations de renforcer leurs liens.
English: Sustainable Development Strategy, 1997-2001 Safeguarding our Assets, Securing our Future
French: Stratégie du développement durable, 1997-2001 Protéger notre actif, assurer notre avenir
English: against: Vice-President Al-Khasawneh; Judges Keith, Bennouna; Judge ad hoc Mahiou;
French: Contre : M. Al-Khasawneh, Vice-Président; MM. Keith, Bennouna, juges; M. Mahiou, juge ad hoc;
English: They also demand and need the provision of basic human rights, of essential public services and the full complement of those privileges that we have in our democracies in Western Europe.
French: Ils exigent également le respect des droits humains fondamentaux, la fourniture de services publics essentiels et la mise en œuvre de tous les privilèges dont nous disposons dans nos démocraties d'Europe occidentale.
English: History has seen more rhetoric, and we must be able to transform this into genuine political will so as to trigger quantifiable action that produces tangible results.
French: Le passé a davantage été marqué par la rhétorique ; nous devons à présent pouvoir la traduire en véritable volonté politique afin de déclencher une action quantifiable qui produise des résultats tangibles.
English: Before a person removes human reproductive material from a donor's body after the donor's death for the purpose of creating an embryo, the person shall have a document signed by the donor stating that, before consenting to the removal, the donor was informed in writing that (a) the human reproductive material will be removed in accordance with the donor's consent to create an embryo for one or more of the following purposes, namely, (i) the reproductive use of the person who is, at the time of the donor's death, the donor's spouse or common-law partner, (ii) improving assisted reproduction procedures, or (iii) providing instruction in assisted reproduction procedures; (b) if the donor wishes to withdraw their consent, the withdrawal must be in writing; (c) the withdrawal is effective only if the person who intends to remove the human reproductive material is notified in writing of the withdrawal before the removal of the material; and (d) human reproductive material removed from the donor cannot be used for a purpose mentioned in paragraph (a) unless the person who intends to make use of the material has the donor's written consent under Part 1 respecting the use of the material.
French: Toute personne doit, avant de prélever du matériel reproductif humain sur un donneur après sa mort dans le but de créer un embryon, avoir un document signé par le donneur attestant que celui-ci a été informé par écrit des faits ci-après avant de fournir son consentement à ce prélèvement : a) le fait que le matériel reproductif humain sera prélevé dans le but de créer un embryon à l'une ou plusieurs des fins ci-après, avec le consentement du donneur : (i) les besoins reproductifs de la personne qui est, au moment du décès du donneur, l'époux ou le conjoint de fait de celui-ci, (ii) l'amélioration des techniques de procréation assistée, (iii) l'apprentissage des techniques de procréation assistée; b) le fait que, si le donneur veut retirer son consentement, il doit le faire par écrit; c) le fait que le retrait du consentement prend effet uniquement si la personne qui entend prélever le matériel reproductif humain en est avisée par écrit avant que le prélèvement ne soit effectué; d) le fait que le matériel reproductif humain prélevé ne peut être utilisé aux fins prévues à l'alinéa a) que si la personne qui entend l'utiliser a le consentement écrit du donneur à son utilisation, fourni conformément à la partie 1.
English: • the regulatory framework for industrial sectors, including short-term targets, proposed compliance mechanisms, and an initial assessment of impacts of the framework on the health of Canadians, on the environment, and on the economy;
French: • le cadre réglementaire s’appliquant aux secteurs industriels, y compris les cibles à court terme, les mécanismes de conformité proposés et une évaluation initiale des effets du cadre réglementaire sur la santé des Canadiens, sur l’environnement et sur l’économie;
English: We've put $70 million into bringing the three research institutes here in Canada - FERIC [Forest Engineering Research Institute of Canada], Forintek and Paprican [Pulp and Paper Research Institute of Canada] - all together under one umbrella under the name of FPInnovations.
French: Nous avons consacré la somme de 70 millions de dollars pour réunir les trois instituts de recherche ici au Canada, soit FERIC [l’Institut canadien de recherches en génie forestier], Forintek et Paprican [l’Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers] sous une seule société portant le nom de FPInnovations.
English: Also, after reaching understandings with various intervenors, you will benefit from numerous additional financial advantages.
French: De plus, suite à des ententes avec différents intervenants, vous bénéficierez de nombreux avantages financiers additionnels.
English: If he wishes to elect for a portion of a part-time period or a portion of a variety of part-time periods, then he must elect for the most recent service for each period of part-time service.
French: S'il désire exercer une option de rachat pour une partie du service à temps partiel ou une partie de différentes périodes de service à temps partiel, il doit racheter la partie du service plus récente que chacune des différentes périodes de service à temps partiel.
English: Removing wild or abandoned trees within 200 meters of an orchard helps reduce the number of ascospores entering the orchard from outside sources.
French: La suppression des arbres sauvages ou abandonnés dans un rayon de 200 m du verger aide à réduire le nombre d’ascospores pénétrant dans le verger, de l’extérieur.
English:    Regrettably, the countries of the European Union do not possess significant natural sources of energy.
French:    - Il est regrettable que les pays de l’Union européenne ne possèdent aucune source d’énergie naturelle significative.
English: Most Member States have not even fulfilled their reporting obligations for the first date in 1998, let alone for the second date in 2000.
French: La plupart des États membres n'ont jusqu'à présent pas respecté les engagements du rapport, que ce soit pour la première échéance de 1998 ou pour la deuxième échéance de 2000.
English: With the Government regulation of 22 July 1992 "The list of work endangering the morals of minors, where employment of minors is prohibited" was approved.  According to it, the following work is prohibited: work involving slaughter or destruction and processing of live animals and birds; work related to exploiting and promoting of sex, violence, gambling; work where a minor is in contact with alcohol, narcotic, toxic and psychotropic substances.
French: Avec le règlement du Gouvernement du 22 juin 1992, a été approuvée la "liste des travaux dangereux pour la moralité des mineurs et interdits aux mineurs", à savoir les travaux comportant l'abattage ou la destruction et la vivisection des animaux et des oiseaux, les travaux liés à l'exploitation et à la promotion du sexe, de la violence et du jeu, les travaux dans lesquels le mineur est en contact avec l'alcool, les stupéfiants et les substances toxiques ou psychotropes.
English: Once again, remember to use the CSH framework in determining follow-up activities.
French: Une fois de plus, utilisez le cadre de l'AGSS pour déterminer les activités de suivi.
English: + + Address or legal description of land
French: + + Adresse ou désignation officielle du fonds de terre
English: The meeting rose at 4.40 a.m.
French: La séance est levée à 4 h 40.
English: As for NRC Research Press, it has increased its visibility in the Far East and strengthened its reputation as an international publisher.
French: Quant aux Presses, cette entente non seulement lui assure une visibilité accrue en Extrême-Orient, mais affermit sa réputation en tant qu'éditeur international.
English: Those examined in this report are noted in Box 7-2, but they represent only a small portion.
French: Ceux examinés dans ce rapport sont indiqués à l’encadré 7-2, mais ils n’en représentent qu’une petite partie.
English: This service allows you to quickly and easily search our records for unclaimed dividends.
French: Il s'agit d'un service qui permet de trouver facilement et rapidement des enregistrements de dividendes non réclamés.
English: Rule 70.12(iii) corresponds to Rule 66.2(a)(i), Rule 70.6 corresponds to Rule 66.2(a)(ii), Rule 70.12(i) corresponds to Rule 66.2(a)(iii), Rule 66.2(a)(iv) is not applicable in the context of the ISO, Rule 70.12(ii) corresponds to Rule 66.2(a)(v), Rule 70.2(d) corresponds to Rule 66.2(a)(vi), and Rule 70.12(iv) corresponds to Rule 66.2(a)(vii).]
French: La règle 70.12.iii) correspond à la règle 66.2.a)i), la règle 70.6 correspond à la règle 66.2.a)ii), la règle 70.12.i) correspond à la règle 66.2.a)iii), la règle 66.2.a)iv) n’est pas applicable dans le contexte de l’opinion sur la recherche internationale, la règle 70.12.ii) correspond à la règle 66.2.a)v), la règle 70.2.d) correspond à la règle 66.2.a)vi) et la règle 70.12.iv) correspond à la règle 66.2.a)vii).]
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N American Crow 0.1
French: P N Tend. P N Corneille d'AmÃ©rique 0.1
English: In many instances, statistical capacity-building for example, the major responsibility for achievement of the accomplishment rests, and should only rest, with government itself.
French: Dans de nombreux cas, celui du renforcement des capacités statistiques par exemple, c'est le gouvernement et lui seul qui est et doit être le principal responsable de l'exécution des réalisations.
English: I know there are some problems on agreeing to convene an SSOD-4, but these do not seem to be insurmountable.
French: Je sais bien que l'idée de convoquer une telle session ne fait pas l'unanimité, mais les difficultés des pays pour parvenir à un accord ne semblent pas insurmontables.
English: Provision of international technical assistance Identification of priorities for assistance, based on FINTRAC’s capacity and a strategic assessment of where its contribution can bring maximum benefits, will be the first step.
French: Apport d’une aide technique sur l’échiquier international La première étape consistera à définir les priorités en matière d’aide, selon les capacités de CANAFE et les résultats d’une évaluation stratégique des secteurs où sa contribution peut être avantageuse.
English: Gender equality and environmental sustainability are important elements which cut across all CIDA activities in Vietnam.
French: L’égalité entre les sexes et l’environnement durable sont des éléments importants qui sont intégrés à toutes les activités de l’ACDI au Vietnam.
English: It is archetypal of medieval bastides, it has kept its perfectly octogonal medieval plan.
French: Archétype des bastides médiévales, Monpazier a conservé son plan d'urbanisme, parfaitement octogonal, du Moyen Âge.
English: You kept telling me this every night, every time, over and over again….
French: « Et c’est tout ?! Tu montrais du doit le sachet avec l es vêtements et tu riais.
English: In subsequent years, total expenditure may have some decline, or remain stable.
French: Les investissements d’infrastructure comprennent le projet de nouvelle construction (2000-2007) et l’ancien bâtiment de l’OMM (1999-2003), ainsi que les principaux projets informatiques tels que le développement du projet IMPACT (1998-2005), le dépôt électronique des demandes PCT (2002-2003), la reconnaissance optique des caractères pour le PCT (2002-2003), les projets AIMS (2002-2004) et CLAIMS (2002-2003) et l’élaboration et la mise en place du WIPONET (1998-2005).
English: (i) Supervision of the United Nations bookshop in New York and the book and gift shop in Geneva;
French: i) Supervision de la Librairie des Nations Unies à New York et de la librairie et de la boutique cadeaux à Genève;
English: A number of issues common to both draft recommendations were discussed.
French: Un certain nombre de questions communes à ces deux projets de recommandations ont été examinées.
English: In fact, creating those tools was one of Schryer's NRC-IRAP projects.
French: Ces contacts ont contribué au succès des idées novatrices de M. Schryer.
English: The Exhibitions Database provides a link to the Communications Policy Procedures Manual, which describes the detailed procedures for participating in fairs and exhibitions.
French: Elle fournit notamment le lien donnant accès au guide des procédures rattachées à la Politique sur les communications, lequel décrit en détail la marche à suivre pour participer à des foires et des expositions.
English: This section identifies some policies for consideration and adoption by Ministers.
French: La présente section définit certaines mesures à présenter aux ministres pour examen et adoption.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 27 Paragraph 3 b (new) 3b. Calls on the Commission to instruct Member States to establish roadmaps for meeting the requirements defined in ETAP, which must include deadlines that correspond to the deadlines defined in ETAP and links to the performance targets, so that all major targets are linked and measured at both Member State and EU level and have fixed deadlines; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 22 Paragraphe 2 2. souligne l'importance de la législation lorsqu'il s'agit de doper la demande pour les écotechnologies, demande qui devrait, dans la mesure du possible, s'installer dans la durée, être ambitieuse et prévisible mais également permettre la prise en compte des avancées technologiques; la directive sur l'écoconception qui fait actuellement l'objet d'une procédure de codécision illustre la création d'un environnement visant à améliorer de façon significative la conception des produits et les performances environnementales; Or. en
English: Intra Provincial Truck Capacity Types Private fleet movements are more likely to be partially loaded compared to the for-hire fleets.
French: Capacité des camions Les transporteurs privés chargent moins leurs camions que les transporteurs pour compte d'autrui.
English: "With the LEAD network, police agencies across the country will be able to progress at a much greater pace toward an inclusive, proactive approach to serving our diverse communities."
French: Grâce au nouveau Réseau national, les corps policiers de partout au Canada pourront réaliser plus rapidement des progrès dans la mise en uvre d'une démarche inclusive et active pour servir nos communautés ethnoculturelles.
English: Ces deux provinces ainsi que les trois provinces des Prairies ont été à l'origine d'environ 80 % de la valeur totale.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3403, 3404, 3464 et 3476.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Lethbridge (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Lethbridge (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: It was also agreed that, to ensure linkages between the Francophone community and the Regional Health Offices, the Department of Health would appoint a number of directors to the Boards of Directors of RHOs that are designated bilingual, from a list provided by the Société franco-manitobaine, which is the provincial representative of the Francophone community.
French: Il est de plus entendu que, dans le but d'assurer des liens entre la communauté francophones et les Offices régionaux de la santé, le ministère de la Santé nommera un certain nombre d'administrateurs aux conseils d'administration des ORS désignés bilingues, et ce à partir d'une liste fournie par la Société franco-manitobaine, qui est l'organisme porte-parole provincial de la communauté francophone.