ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model passed White’s test: the R2 for the regression of ûi2 on the size and age variables and their squares and cross products is equal to 0.027.
French: Le modèle a réussi le test de White : le R2 de la régression de ûi2 quant aux variables de taille et d'âge ainsi qu'à leurs carrés et produits en croix est de 0,027.
English: (d) Presidential scrutiny of the legality of laws and regulations promulgated by the Ukrainian Security Service.
French: d) L'examen par la Présidence de la légalité des lois et règlements adoptés par le Service de sûreté de l'État.
English: Environment Resource Contacts PCBs and Hazardous Wastes Federal and Provincial Offices Federal Offices Provincial Offices Headquarters British Columbia Regional Offices Alberta British Columbia Saskatchewan Alberta Manitoba Saskatchewan Ontario Manitoba Québec Ontario New Brunswick Québec Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Nova Scotia Newfoundland Prince Edward Island Northwest Territories Newfoundland Yukon Territory Northwest Territories
French: Personnes-ressources en matière d'environnement pour les BPC et les déchets dangereux (fédéral et provincial) Fédéral en matière Provincial en matière Administration centrale Colombie-Britannique Bureaux régionaux Alberta Québec Saskatchewan Région de l'Ouest et du Nord Manitoba Saskatchewan Ontario Manitoba Québec Ontario Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Région du Pacifique Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Territoires du Nord-Ouest Terre-Neuve Yukon Territoires du Nord-Ouest
English: Participants typically remarked that the three courses delivered in May 2003 were too short but that the four-day course offered in September 2003 was too long.
French: D'une manière générale, les participants ont fait remarquer que les trois cours dictés au mois de mai 2003 étaient trop courts, mais que le cours de quatre jours offert au mois de septembre 2003 était trop long.
English: While the United Nations-led process of developing new textbooks continued, UNESCO reprinted and distributed textbooks to schools to meet immediate needs.
French: En marge du processus d'élaboration de nouveaux manuels scolaires lancé par les Nations Unies, l'UNESCO a réimprimé des manuels existants et les a distribués aux écoles afin de répondre à leurs besoins immédiats.
English: Seating assignment The Agency notes that Mr. Brazell's need for bulkhead seating was mentioned at the time of booking, upon check-in at the Calgary airport, upon boarding the outbound flight in Calgary and upon check-in at the airport in Cuba.
French: Assignation des places L'Office note que la demande de M. Brazell en vue d'obtenir des sièges près cloison a été faite au moment de la réservation, à l'enregistrement à l'aéroport de Calgary, lors de l'embarquement à bord du vol partant de Calgary et lors de l'enregistrement à l'aéroport à Cuba.
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems and, with the full participation of adolescents, use this as a basis to formulate adolescent health policies and programmes with a particular focus on the prevention of STIs, especially through reproductive health education and child-sensitive counselling services, and taking into account the Committee's general comment No. 4 on adolescent health and development in this regard;
French: a) De faire une étude approfondie sur la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents et, avec leur pleine participation, de l'utiliser comme base pour élaborer des politiques et des programmes de santé des adolescents, en mettant tout particulièrement l'accent sur la prévention des infections sexuellement transmissibles, en particulier par le biais de l'éducation en matière de santé procréative et de services de conseil respectueux de la sensibilité des enfants, en tenant compte de l'Observation générale no 4 du Comité sur la santé et le développement de l'adolescent;
English: Therefore its application is limited to the growing season.
French: Son utilisation durant une année se limite donc à la saison de croissance.
English: With Youtube Download this problem is over, since you can download the video that you want any time.
French: Pour résoudre ce problème une fois pour toute, Youtube Download vous offre la possibilité de télécharger les vidéos souhaitées à n'importe quel moment.
English: That is both a national and international concern, as it provides fertile ground for criminal networks, illegal armed groups and extremist elements.
French: C'est une préoccupation à la fois nationale et internationale car cela créé un terrain fertile pour les réseaux criminels, les groupes armés illégaux et les éléments extrémistes.
English: Plus, it is nice to buy a slice of pizza and eat in the gardens of Palatine Hill.
French: Pour les plus sportifs, il est possible de monter une des collines de Frascati pour aller à Tuscollo où se trouve des ruines romaines et où l'on a une très belle vue sur les alentours en particulier le Castelli Romani.
English: Mais il restait 150000 personnes qui n'étaient pas couvertes. Le gouvernement vient de déposer un projet de loi dit "de couverture maladie universelle".
French: When a woman is taken on these discounts are increased by 5%, provided that the contract is for full-time employment.
English: • How long is "a reasonable time" when it comes to repatriation?
French: • Quelle est la durée d'un « délai raisonnable » lorsqu'il est question de rapatriement?
English: A total of 1500 m of drilling was completed on kimberlite targets near the Diavik mine.
French: La kimberlite recueillie pendant les forages de 2005 sera expédiée à un laboratoire pour être soumise à une analyse de la teneur en microdiamants.
English: In eugenics, progressive reformers saw the opportunity to attack social problems efficiently by treating the cause (bad heredity) rather than the effect.
French: Les réformateurs progressistes voyaient dans l'eugénisme un moyen d'attaquer les problèmes sociaux de façon efficace en procédant au traitement de la cause, soit une mauvaise hérédité, plutôt que l'effet.
English: Equally present in her movies were animals and the majestic backdrop of nature.
French: On trouve également dans ses films des animaux et la toile de fond majestueuse de la nature.
English: • Breadcrumb trail to be added (can be gradually phased in, but will be mandatory by 2008 deadline).
French: • Un fil d’Ariane sera ajouté (il est possible de le mettre en vigueur graduellement, mais il sera obligatoire d’ici l’échéance de 2008).
English: On a more general level, authors recommend that research efforts focus on improved understanding and modelling of hydrological processes and systems, including aspects such as effects of land use changes on floods; relationships among land management, soil water balance and partitioning of precipitation; and flow of mine wastes through frozen soils.
French: Les causes physiques des sécheresses survenues par le passé doivent être clairement définies, et la surveillance et la modélisation des conditions liées à la sécheresse doivent être améliorées; on devrait utiliser davantage les capacités de prédiction en environnement afin de sonner l’alerte dès l’apparition des conditions de sécheresse, et chercher de meilleures stratégies d’adaptation à la sécheresse.
English: • Temperature: 5 500 degrees Celsius at surface; 15 000 000 degrees Celsius at core
French: • Température: 5 500 degrés Celsius à la surface, 15 000 000 degrés Celsius au centre
English: These appropriations can therefore be transferred to other budget chapters.
French: Un prélèvement peut ainsi être effectué, pour remettre ces crédits à disposition d'autres chapitres budgétaires.
English: In the criminal justice system, discrimination and its disproportionate impact on vulnerable groups have become institutionalized.
French: LES DISCRIMINATIONS DE JURE ET LES DISCRIMINATIONS INSTITUTIONNELLES DANS LE PROCESSUS PÉNAL
English: The general comment urges States parties to take all measures to ensure their protection, access to services and inclusion in society.
French: Dans cette observation générale, les États parties sont priés instamment de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des enfants handicapés, leur accès aux services et leur insertion dans la société.
English: Give them 15 minutes to rehearse and prepare their role-plays.
French: Laissez-leur 15 minutes pour répéter et se préparer à leur jeu de rôle.
English: EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Segment Element Element Element Name ID.
French: Code = {Numéro de la référence connexe}
English: Sanctions, which an organization may be entitled to adopt against its members according to its rules, are per se lawful measures and cannot be assimilated to countermeasures.
French: Les sanctions qu'une organisation peut être en droit d'adopter envers ses membres en vertu de ses propres règles sont en soi des mesures licites et ne peuvent être assimilées à des contre-mesures.
English: We call on them to focus, alternatively, on the political process.
French: Nous les appelons à se concentrer, au contraire, sur le processus politique.
English: We are only beginning to learn how to make migration work more consistently for development.
French: Toutefois, nous commençons seulement à apprendre comment faire en sorte que les migrations facilitent plus systématiquement le développement.
English: Monitoring and assessment As noted at paragraphs 12-15 above and 782 below, the Panel has been assisted in its review of the claims in the fifth “F4” instalment by data submitted by the Claimants as a result of monitoring and assessment activities.
French: Ainsi qu'il est noté dans les paragraphes 12 à 15 ci-dessus et 782 ci-après, les données obtenues grâce aux activités de surveillance et d'évaluation qu'ont soumises les requérants ont aidé le Comité dans son examen des réclamations de la cinquième tranche «F4».
English: I am, of course, Mr President, very honoured by the Members' consideration, for whenever I start to speak, increasing numbers of Members come from the corridors into the Chamber, as you can see is happening at the moment.
French: Naturellement, Monsieur le Président, je suis très honoré par l'attention dont font montre à mon égard de plus en plus de députés qui, des couloirs, s'empressent de rentrer dans la salle chaque fois que je commence à parler, comme vous pouvez le constater en ce moment-même.
English: These should be made when the rate of change of soil temperature is least, to avoid differences caused by varying response speeds of the sensor and the mercury thermometer.
French: Si les ennuis proviennent de l'humiditÃ© qui a pÃ©nÃ©trÃ© dans la boÃ®te de raccordement, on peut y remÃ©dier en sÃ©chant la boîte, en y plaÃ§ant une nouvelle boÃ®te de dÃ©shydratant et en la refermant hermÃ©tiquement.
English: Putting some weight at the stern can also help, since it will raise the bow.
French: • Lorsque vient le temps de partir, reculez lentement.
English: "And the winner is ...Captain Annette..."
French: « Le gagnant ou la gagnante est... la Capitaine Annette! »
English: The Hotel Kaiser in Tirol offers: 55 double rooms and 9 family apartments, all with a balcony, bathroom and separate toilet, telephone, radio, color TV, hairdryer and ADSL Broadband Internet, lobby with fireplace and bar, a sunny conservatory and its own wine cellar; We look forward to hearing from you!
French: Profitez de votre soirée dans le restaurant de l'hôtel - plats pour diabétiques et végétariens possibles. Le bar de l'hôtel propose des boissons rafraîchissantes.
English: Two bedroomed appartment – one double bedroom with adjoining bathroom, one twin bedded room with adjoining shower room.
French: Maison de deux chambres; une avec un lit double et salle d’eau avec baignoire, et dans l’autre deux lits jumeaux et une salle d’eau avec douche.
English: Tenure The period of time for which a person is appointed.
French: À défaut de satisfaire aux attentes pendant cette période, l'employé ou l'employée se verra remercié(e) de ses services.
English: • The extent to which effective physical, information and corporate security policies and practices are implemented within FINTRAC
French: • Mesure dans laquelle des politiques et des pratiques efficaces assurant la sécurité physique ainsi que la sécurité des renseignements et de l’intégrité de l’organisation sont mises en oeuvre au sein de CANAFE.
English: Promotion of the implementation of the Guidelines on ship scrapping.
French: Promotion de l'application des Directives sur la mise au rebut des navires.
English: It is probable that the immensity of their territory—the most vast on the planet—affected the way the painters imagined and viewed the world around them.
French: Il est probable que l’immensité des deux pays, les plus vastes de la planète, a influé sur l’imagination et le regard de leurs peintres.
English: André Beauchamp Consultant Saint-Colomban, Quebec
French: André Beauchamp Consultant Saint-Colomban, Québec
English: Reuse of single-use devices in the UK:
French: Réutilisation du matériel à usage unique au Royaume-Uni :
English: Staff has already been advised of the change and will submit bills once per week for reimbursement from the administration assistant.
French: Le personnel a déjà été informé du changement et soumettra les factures une fois par semaine pour se faire rembourser par l’adjointe administrative.
English: The Court did not decide the classification of the preliminary issue in the end because it was immaterial to the inclusion of the proceedings within or exclusion of the proceedings from the scope of the Convention.
French: La Cour ne s’est finalement pas prononcée sur la qualification de la question préalable, parce qu’elle était sans incidence sur l’inclusion ou l’exclusion de la procédure du champ d’application de la convention.
English: Miles & Tullio Treves, The Law of the Sea: New Worlds, New Discoveries (Proceedings), Published by the Law of the Sea Institute, William S. Richardson School of Law, University of Hawaii, Honolulu, 1993, pp. 349-378
French: Voir Edward L. Miles & Tullio Treves, The Law of the Sea: New Worlds, New Discoveries (Proceedings), publié par le Law of the Sea Institute, William S. Richardson School of Law, Université de Hawaii, Honolulu (1993), p. 349 à 378
English: The university is the city's second-largest employer while the college ranks third.
French: L'université est le deuxième plus grand employeur de la ville, alors que le collège se classe au troisième rang.
English: In view of the above, the Tribunal agrees with the domestic producers that the sizeable gap between plate supply and demand in China will persist in the near term and that large volumes of the subject goods will continue to be available for export.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal convient avec les producteurs nationaux que l’écart appréciable entre l’offre et la demande de tôles en Chine demeurera à court terme et que des volumes importants de marchandises en question resteront disponibles pour l’exportation.
English: We noted that the Government of Canada had protested to Israeli officials about the misuse of Canadian passports.
French: Nous avons noté que le gouvernement du Canada avait protesté auprès des autorités israéliennes au sujet de ces cas.
English: • Youth Criminal Justice Act Training
French: • Formation sur la Loi sur le système de justice pour les adolescents
English: Measurement Criterion a) Employees working for an institution within the core public administration have the right to file grievances in their preferred official language anywhere in Canada.
French: Critère de mesure a) Les employés travaillant dans une institution faisant partie de l’administration publique centrale peuvent déposer un grief dans la langue officielle de leur choix partout au Canada.
English: New Zealand clearly and unequivocally endorses the Secretary-General's report on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and all of its recommendations.
French: La Nouvelle-Zélande approuve clairement et sans équivoque le rapport de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et toutes ses recommandations.
English: • Cluster development and supporting infrastructure, such as OCRI and the Ottawa Life Sciences Council (OLSC).
French: • La formation de grappes et le soutien de l'infrastructure, notamment l'OCRI et l'OLSC.
English: Use public transportation to arrive at the house for rent in Valle Aran Çò de Ròsa: bus , train or taxi, or with a private car (from Lleida , Barcelona , Madrid , Zaragoza , Bilbao , Valencia , Burdeos or Montpelier ).
French: Utilise le transport public pour arriver à la gîte rurale en Val d'Aran Çò de Ròsa bus , train ou taxi ). Tu puis arriver à la gîte rurale en Val d'Aran Çò de Ròsa par route avec voiture privée (depuis Lleida , Barcelone , Madrid , Saragosse , Bilbao , Valencia , Bordeaux o Montpellier ).
English: So keep in mind that you are using the resume just to open doors, not win battles.
French: Alors n'oubliez pas que vous utilisez le reprendre juste pour ouvrir les portes, pas gagner des batailles.
English: Compensation of damages may not exceed 80% in gross intensity (90% in less-favoured areas, mountain areas or those with natural handicaps);
French: La compensation des dommages ne peut dépasser 80% en intensité brute (90% dans les zones défavorisées, les zones de montagne ou les zones présentant des handicaps naturels);
English: All speakers recognized that money-laundering posed a serious threat to the integrity and stability of financial and trade systems.
French: Tous les orateurs ont reconnu que le blanchiment d'argent constituait une grave menace pour l'intégrité et la stabilité des systèmes financiers et commerciaux.
English: In any event, it will be for the Conference to decide what the fate of this initiative should be.
French: Quoi qu'il en soit, il appartiendra à la Conférence de décider souverainement du sort qu'il conviendra d'accorder à cette initiative.
English: Willebon spent most of the year 1690/91 organizing his slender resources and exhorting the Indians to further efforts against the English.
French: Villebon passa la plus grande partie de l'année 1690-1691 à organiser ses ressources limitées et à exhorter les Indiens à opposer plus de résistance aux Anglais.
English: The largest increases were in the Department of Political Affairs, where women's representation increased from 38.5 to 41.4 per cent; the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), with an increase from 31.2 to 34.7 per cent; the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), with an increase from 34.1 to 37.8 per cent; and at the United Nations Office at Nairobi, with an increase from 33.7 to 37 per cent.
French: Les augmentations les plus fortes ont été enregistrées au Département des affaires politiques, où la proportion de femmes est passée de 38,5 % à 41,4 %; à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (31,2 % à 34,7 %); au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (34,1 % à 37,8 %); et à l'Office des Nations Unies à Nairobi (33,7 % à 37 %).
English: The Comptroller General's key duties include:
French: Les fonctions clés du contrôleur général comprennent ce qui suit :
English: Assessing Likelihood Almost Certain
French: évaluer la probabilité Presque certain
English: "The European Union: citizens' rights and the ombudsman" at a press meeting organised by the Representation of the European Commission and the Office of the European Parliament.
French: Dans l'après-midi, le Médiateur donnera un discours sur "L'Union européenne : les droits des citoyens et le médiateur" lors d'une conférence de presse organisée par la Représentation de la Commission européenne et le bureau du Parlement européen.
English: And we can only... our comfort level can only come about if we know that the First Nations are truly onside and that they have a vision how they want to make it, how they want to open their territories.
French: Et nous ne pouvons que... nous ne serons à l'aise que si nous savons que les Premières nations en font réellement partie, qu'elles ont une vision de la façon dont elles souhaitent accomplir ceci, de la façon dont elles désirent ouvrir leurs territoires.
English: • Diseases due to infection and immune disorders are some of the most costly health care problems in Canada and worldwide.
French: • Les maladies liées aux troubles infectieux et immunitaires comptent parmi les plus coûteuses du point de vue des soins de santé au Canada et dans le monde.
English: By way of introduction, the Working Group was reminded that draft article 43 set out the conditions, subject to draft article 44, under which transport documents or electronic transport records that evidenced receipt of the goods would constitute conclusive evidence of the carrier's receipt of the goods as described in the contract particulars, and when they should be regarded as being only prima facie evidence of such receipt.
French: À titre d'introduction, il a été rappelé au Groupe de travail que le projet d'article 43 énonçait, sous réserve du projet d'article 44, les conditions dans lesquelles les documents de transport ou les enregistrements électroniques concernant le transport qui attestaient la réception des marchandises constitueraient une présomption irréfragable de la réception par le transporteur des marchandises décrites dans les données du contrat, et les cas dans lesquels ils devraient être uniquement considérés comme une présomption simple de cette réception.
English: 7.3 The Committee observes that, in accordance with article 22, paragraph 2, in order for the interference with the right to freedom of association to be justified, any restriction on this right must cumulatively meet the following conditions: (a) it must be provided by law; (b) may only be imposed for one of the purposes set out in paragraph 2; and (c) must be "necessary in a democratic society" for achieving one of these purposes.
French: 7.3 Le Comité fait observer que, conformément au paragraphe 2 de l'article 22, toute restriction à la liberté d'association, pour être valable, doit satisfaire cumulativement aux conditions suivantes: a) elle doit être prévue par la loi; b) elle ne peut viser que l'un des buts énoncés au paragraphe 2; et c) elle doit être «nécessaire dans une société démocratique» pour la réalisation de l'un de ces buts.
English: Certificates may be issued only for products having the minimum quality characteristics appropriate to a specific stage of marketing.
French: Le certificat ne peut être délivré que pour les produits présentant les caractéristiques qualitatives minimales valables à un stade déterminé de la commercialisation.
English: He therefore looked forward to the sixth meeting of the Conference of the Parties, which should see the development of international rules and procedures for liability and compensation for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms.
French: Il attend avec intérêt la sixième réunion de la Conférence des Parties, qui devrait consacrer l'adoption de règles et de procédures internationales relatives à la responsabilité et à la réparation pour les dommages causés par les mouvements transfontières d'organismes vivants modifiés.
English: The food shortages faced by Saharan refugees in the Tindouf camps is also a matter of great concern.
French: Les pénuries alimentaires que connaissent les réfugiés sahraouis dans les camps de Tindouf constituent également une source de grave préoccupation.
English: 4.4.2 Quebec Civil Law In Quebec, civil and contractual liability have the same legal basis: when someone, through his or her fault, causes injury to a victim, the victim must be compensated.
French: Quant au droit applicable, l’article 3112 du Code civil du Québec établit le principe de la proximité, qui tient compte de la loi de l’État qui présente les liens les plus étroits avec l’acte juridique.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/163), A/60/130.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/163), A/60/130.