ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable progress had been made in reforming peacekeeping operations since the Brahimi report and the Headquarters capacity to plan, support and conduct such operations had been strengthened.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans la réforme des opérations de maintien de la paix depuis le rapport Brahimi et la capacité du Siège à planifier, conduire et soutenir de telles opérations a été renforcée.
English: Consequently, the justification for higher fees based on the length of the medical certificate validity period diminishes as well.
French: En conséquence, on pourra guère justifier une augmentation des redevances en se référant à la longueur de la période de validité des certificats médicaux.
English: With the exception of the Czech Republic, where selective immigration policy is being introduced to respond to economic needs, other countries in the region are still struggling to cope with the new and complex situation and often lack knowledge and resource for effective migration management.
French: A l’exception de la République tchèque, où une politique d’immigration sélective est appliquée afin de répondre aux besoins économiques, les autres pays de la région restent confrontés à cette situation nouvelle et complexe et, souvent, ne disposent pas des connaissances et des ressources nécessaires pour une gestion efficace des migrations.
English: In the final stages of negotiations, UNMIK further introduced additional mechanisms to address the concerns reflected by the Kosovo Serb representative.
French: Au cours des dernières étapes des négociations, la MINUK a en outre mis en place des mécanismes supplémentaires pour tenir compte des préoccupations exprimées par le représentant des Serbes du Kosovo.
English: Two particularly relevant aspects include:
French: Voici toutefois deux questions à vous poser avant d'envisager la rédaction d'un mémoire :
English: Concerning the implementation of article 8 of the Covenant and, in particular, the question of conscientious objection, he took it that only members of duly registered religious organizations could enlist for alternative (non-military) service.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 8 du Pacte, et plus particulièrement la question de l'objection de conscience, M. Solari Yrigoyen croit comprendre que seuls les membres d'une organisation religieuse dûment enregistrée peuvent effectuer un service civique.
English: Whilst acknowledging this positive aspect, however, it should be stressed that this explicit recognition in a legislative text represents an advance which will not be realized in practice, because the orchestration of the legal measures to be adopted in order to eliminate discriminatory practices goes only half way and is floundering in ambiguity.
French: Mais malgré cet aspect positif, il faut signaler que cette reconnaissance explicite dans un texte normatif est un progrès qui ne se concrétisera pas en tant que tel car les mesures juridiques devant être adoptées pour mettre un terme aux pratiques discriminatoires restent à mi-chemin et baigne dans un océan d'ambiguïté.
English: The total represents an increase of 1,121 tonnes from 14,543 tonnes in December 1991.
French: Ce total représente une augmentation de 1 121 tonnes par rapport aux 14 543 tonnes de décembre 1991.
English: But the mountain village obviously has more than that, because it attracts many tourists from the cities.
French: Mais apparemment, le village possède plus que cela, nous nen voulons pour preuve que le grand nombre de touristes quil attire des villes.
English: All nesting observations from the Ontario Herpetofaunal Summary (Oldham, 1997) occurred between June 10th and July 24th.
French: Toutes les nidifications observées dans le cadre de l’Ontario Herpetofaunal Summary (Oldham, 1997) se situaient entre le 10 juin et le 24 juillet.
English: In local police stations - the corresponding duties are the responsibility of designated officers.
French: Au niveau local, ces fonctions étaient assumées par des fonctionnaires de police spécialement affectés à ces activités.
English: Able Seaman/Woman Boatswain Chief Cook Cook-Steward Leading Seaman/Woman Steward Winch Operator
French: Chef cuisinier Conducteur de treuil Cuisinier-steward Maître d'équipage Marin de deuxième classe Marin de première classe Steward
English: devotion or pride for a nation
French: dévouement pour une nation, ou fierté d'y appartenir
English: Concerns relating to the return of refugees and unresolved humanitarian issues 58 - 62 16
French: Préoccupations concernant le retour des réfugiés et le passif humanitaire 58 − 62 17
English: This data is captured as a commodity rather than as an industry good.
French: Les données de commerce sont amassées en utilisant les codes de marchandises plutôt que les codes industriels.
English: The United Nations share of that contribution will be covered by a provision of $117,700 included in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance (A/62/6 (Sect.
French: La part de l'Organisation des Nations Unies sera couverte par un crédit de 117 700 dollars inscrit au chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (Sect. 32)].
English: Thanks to the secondary fermentation, the 'Doedel' is almost not perishable.
French: Grâce à la refermentation, la Doedel se conserve presque pour toujours.
English: The next major release is scheduled for June 23, 2007.
French: Le prochain lancement important est prévu le 23 juin 2007.
English: This remaining legacy of the Iraqi occupation of Kuwait should be dealt with efficiently and without delay.
French: Il importe que ces séquelles de l'occupation du Koweït par l'Iraq soient réglées efficacement et sans retard.
English: In view of the harmful environmental effects caused by aviation at and around airports, the instrument of differentiation could encourage the use of cleaner and quieter aircraft.
French: Étant donné les effets environnementaux néfastes de l'aviation dans et autour des aéroports, l'instrument de différenciation pourrait encourager l'utilisation d'aéronefs plus propres et plus silencieux.
English: Hamas claims it is a legal actor observing the Geneva Conventions and therefore he is a prisoner of war, but Israel, in my view rightly, regards him as an abductee from the moment he was seized.
French: Le Hamas prétend être un acteur juridique respectant les conventions de Genève et Gilad Shalit est par conséquent prisonnier de guerre, mais Israël le considère, à juste titre selon moi, comme un otage depuis le moment de son enlèvement.
English: If you find a link that has been relocated or has disappeared, please let us know.
French: Si vous trouvez un lien qui a été redirigé ou qui a disparu, veuillez nous en informer.
English: Bundesamt für Bauten und Logistik BBL, Bundesamt für Landwirtschaft BLW, Bundesamt für Polizei, ...
French: Office fédéral des constructions et de la logistique OFCL, Office fédéral de l'agriculture OFAG, Office fédéral de la police, ...
English: The transfer is to take place via the fibre channel network installed with the installation of the production server and of the archiving system.
French: Le transfert se réalise à travers le réseau fibre channel mis en place au titre de l’installation du serveur de production et du système d’archivage.
English: The Malvatumauri Council of Chiefs have formalized the monetization of bride price by placing a value of VT 80,000 as the upper limit in any payments, contrary to Article 5 of CEDAW.
French: Le Conseil des chefs Malvatumauri a officialisé la monétisation du prix de la mariée en fixant comme limite supérieure de tout versement une valeur de VT 80 000 ce qui est contraire aux dispositions de l'article 5 de la CEDAW.
English: These initiatives have been concentrated in a number of areas, such as developing knowledge and technology transfer networks through the utilization of the new technologies, especially the Internet, providing technical assistance to developing countries, building the capacity of developing countries, and assisting them with the creation of a conducive policy environment for the absorption, adaptation and utilization of knowledge and technology.
French: Ces initiatives ont porté sur un certain nombre de secteurs, notamment la mise en place de réseaux de transfert de connaissances et de technologies au moyen de l'utilisation de nouvelles technologies, notamment Internet, la fourniture d'une assistance technique aux pays en développement, le renforcement des capacités des pays en développement et l'apport d'une assistance visant à aider ceux-ci à créer un environnement propice à l'adoption, à l'adaptation et à la mise en valeur des connaissances et des technologies.
English: -Snails, other than sea snails
French: 03 - 13 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: It is considered, within a few hundred years, the age of the Lake Deschaillons episode, which would therefore correspond to the first Wisconsinian ice advance in southern Quebec, at the transition between isotopic stages 5a and 4 of the oceanic 18O stratigraphy.
French: À quelques centaines d'années près, il devrait être représentatif de l'âge du lac glaciaire proprement dit, lequel marquerait ainsi la première avancée glaciaire wisconsinienne, au sud du Québec, au cours de la transition entre les stades 5a et 4 de la stratigraphie isotopique océanique.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: Le Lake Superior Scottish Regiment envahit Armstrong Des réservistes occupent l´ancienne station radar pour mettre leur entraînement à l´épreuve.
English: From practitioners’ perspective, these policy directives were grounded in a punitive ideology, and they created yet additional barriers for women to receive the healing support they needed: ...so that alcohol and drug services will no longer be considered eligible for bus passes.
French: Les praticiennes et les praticiens estiment que ces directives reposent sur une idéologie punitive et qu’elles ont ajouté des obstacles en empêchant les femmes de recevoir les soins dont elles ont besoin : [...] pour que les services de traitement des alcooliques et des toxicomanes ne soient plus considérés comme admissibles aux laissez-passer d’autobus.
English: The domestic industry argued that, whatever the current market conditions for plate, when demand from China slows down, which it must inevitably, "there is going to be a lot of excess steel . . . looking for a home around the world"53 and that, consequently, if the order is rescinded, dumped plate from the subject countries will be exported in large volumes to Canada.
French: La branche de production nationale a fait valoir que, quelle que soit la conjoncture actuelle pour le marché des tôles, lorsque la demande provenant de Chine ralentira, ce qui arrivera inévitablement, « il y aura un excédent d'acier qui se cherchera une place dans le monde »53 [traduction] et que, par conséquent, si l'ordonnance est annulée, les tôles sous-évaluées provenant des pays en question seront exportées au Canada en grande quantité.
English: When the political will to do so is present but the resources and capacity are lacking, it is also in our interest to assist those organizations to develop their capability for peace support operations.
French: Quand la volonté politique existe, mais que les ressources et les capacités manquent, nous avons intérêt à aider ces organisations à développer leur capacité d'entreprendre des opérations de soutien de la paix.
English: It is because of the role it has played as an institutional forum for consulting organised civil society that the European Parliament recently asked the Committee to give its opinion on the draft constitutional treaty as it emerged from the IGE.
French: C'est en raison de son rôle en tant que forum institutionnel de consultation de la société civile organisée que le Parlement européen a récemment demandé au Comité de rendre un avis sur le projet de Traité constitutionnel élaboré par la CIG.
English: • Facilitate information sharing; and
French: • faciliter l’échanger de renseignements;
English: In particular, the Parliament couldn't always see a clear correlation between the Commission's political priorities and increases in the corresponding budget lines and policy areas.
French: En particulier, il ne voit pas toujours clairement que les priorités politiques de la Commission se traduisent par une augmentation des lignes budgétaires correspondantes et par une révision à la hausse de la dotation allouée aux actions politiques concernées.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.5, 6 and 15).
French: Les déclarations et observations faites lors de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/57/SR.5, 6 et 15).
English: C. International cooperation and assistance 48 - 56 18
French: Coopération et assistance internationales 48 − 56 19
English: But, within the existing economy there tends to be a perception for some that economic growth is at odds with sustainable development.
French: Cependant, au sein de l’économie actuelle, certains sont portés à penser que croissance économique et développement durable sont incompatibles.
English: The ex vivo data in conjunction with in vitro protein binding data for human albumin (range 61.4% to 66.2%) and human alpha-1-acid glycoprotein (range 33.8% to 64.1%) indicate moderate protein binding of rasagiline.
French: Les données ex vivo ainsi que les données sur la liaison in vitro à l'albumine humaine (entre 61,4 % et 66,2 %) et à l'alpha 1-glycoprotéine acide humaine (entre 33,8 % et 64,1 %) indiquent une liaison modérée de la rasagiline aux protéines.
English: However, the draft resolution ignores the essence of the issue and arbitrarily forces my country to implement the safeguards agreement.
French: Toutefois, le projet de résolution ne tient pas compte du fond même de la question et contraint arbitrairement mon pays à appliquer l'accord de garanties.
English: Installing a "dropped" acoustical ceiling to hide mechanical equipment when it destroys the proportions of character-deﬁning interior spaces.
French: Installer un plafond suspendu en tuiles acoustiques pour cacher l’équipement mécanique, réduisant ainsi les proportions des espaces intérieurs caractéristiques.
English: The Government is now three years into that programme and believes that it is beginning to see the breadth and depth of change that is required if the various reforms which make up the programme are really to take root and stand the test of time.
French: Voilà maintenant trois ans que le Gouvernement travaille à ce programme et il commence à se rendre compte de l'étendue et de la profondeur des changements requis si l'on veut que les diverses réformes prévues dans le programme s'enracinent effectivement et résistent à l'épreuve du temps.
English: Legal aid had also been subjected to budget cuts, resulting in restrictions on access to justice for certain sectors of the population, in particular women.
French: L'aide judiciaire a elle aussi fait l'objet de coupes budgétaires, qui ont eu pour effet de limiter l'accès à la justice de certains groupes de population, notamment les femmes.
English: Self-Reactive Substances GHS Type A Type B Type C & D Type E & F Type G Danger
French: Matières autoréactives SGH Type A Type B Type C & D Type E & F Type G
English: These organizations are created by volunteers and, once created, they constitute a force to mobilize even more volunteers in the service of others.
French: Ces organisations sont créées par des volontaires et, une fois créées, elles constituent une force permettant de mobiliser encore plus de volontaires au service des autres.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing  (NAICS 3253)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles  (SCIAN 3253)
English: • Grant of one million dollars to permit completion of a partnership project between Collège Boréal and the Th éâtre du Nouvel Ontario for the establishment of the Sudbury Arts Centre.
French: • Octroi d’une somme d’un million de dollars afin de permettre la réalisation d’un projet de partenariat entre le Collège Boréal et le Théâtre du Nouvel Ontario pour la mise sur pied du Centre artistique de Sudbury.
English: Two tons of heroin per month passed from Asia to Europe through Kosovo during the rule of Slobodan Milosevic.
French: Deux tonnes d'héroïne transitaient tous les mois d'Asie vers l'Europe via le Kosovo sous le règne de Slobodan Milosevic.
English: The senior officers in the Canadian line, Captain S. D. Gardner of the 7th and Major P. A. Guthrie of the 10th, decided to remain until the Suffolks had completed their withdrawal.
French: 30, d’abord sur la lisière sud de "Kitchener’s Wood" et les tranchées avoisinantes, puis sur les confins nord du bois pour arrêter l’avance des renforts prévus.
English: Since 1995, the EU has continuously opened its market to imports of agricultural products, including an increase of imports from developing countries.
French: Depuis 1995, l'UE ouvre ses marchés aux produits agricoles importés, en particulier aux produits provenant des pays en développement.
English: This objective pertains to the authority granted by the Act to adopt regulations stipulating the inclusion of health information on cigarette packages.
French: Cet objectif se rapporte au pouvoir octroyé par la loi d'adopter des règlements prévoyant l'apposition d'informations de santé sur les paquets de cigarettes.
English: ◦ Ships Crews Food and Catering Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: ◦ Règlement sur l'alimentation et le service de table des équipages de navires, C.R.C. 1978, ch.
English: Visitation continues to steadily increase; we have a very high level of satisfaction from the visitors that we have surveyed, very high level of repeat visitors, and a lot of very happy customers.
French: La fréquentation continue d’augmenter régulièrement; nous avons un taux très élevé de satisfaction de la part des visiteurs que nous avons sondés, un très haut taux de visiteurs acquis, un grand nombre de consommateurs très heureux.
English: Through the work and dedication of our staff members, who are carefully and constantly analyzing the market, its agents and its various factors, we guarantee the effectiveness and competitiveness of our projects.
French: Grâce au travail d‘une équipe de professionnels qualifiés qui réalise une analyse permanente et soigneuse du marché, de ses besoins, agents et facteurs, nous garantissons l’efficacité et la compétitivité de nos projets. Nous considérons qu’un des facteurs clefs de notre succès est le travail fait en commun avec nos clients, en prenant toujours en compte leur expérience et leurs besoins.
English: Mr. Besharah stated that he considered the goods in issue to be toys rather than pieces of camping equipment.
French: À son avis, les marchandises en cause sont des jouets et non du matériel de camping.
English: I'm speechless. Thank you for sharing this one with us.
French: Un bon album de musiques composée à partir d'un piano.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Corporate Administrative Shared Services (CASS) ▪ Senior executives:
French: Employés ordinaires ▪ Gestionnaires opérationnels : opérations / programmes / projets ▪ Fournisseurs de services communs :
English: ] , the Australian National Policy [ Mental Health Branch, 1997.
French: ] , de la politique nationale australienne [ Mental Health Branch, 1997.
English: The invention information is determined in the context of the state of the art, using guidance provided by the claims of the patent document, with due regard given to the description and the drawings.
French: L’information d’invention est déterminée dans le contexte de l’état de la technique, à l’aide des éléments fournis par les revendications du document de brevet, compte dûment tenu de la description et des dessins.
English: Catharina de Seggere/Seggers/Zeeger, * 29-9-1702 Hontenisse, † 20-9-1751 Hontenisse, daughter of Franciscus de Seggere/de Seggher(e) & Catharina de Pauw/Pauwuels.
French: Catharina de Seggere/Seggers/Zeeger, * 29-9-1702 Hontenisse, † 20-9-1751 Hontenisse, fille de Franciscus de Seggere/de Seggher(e) & Catharina de Pauw/Pauwuels.
English: When checked in windowed mode the game window always stays on top of other windows.
French: Si cette option est cochée et si nous nous trouvons dans le mode fenêtré, la fenêtre de jeu apparaîtra toujours par dessus toutes les autres fenêtres.
English: The information indicated in Part 1 has been placed on the tag(s) or post(s).
French: Les inscriptions mentionnées à la partie 1 ont été faites sur les plaques d'identification ou les bornes.
English: The result was predictable: since then international crime has continued relentlessly to develop and diversify.
French: Le résultat ne s'est pas fait attendre: la criminalité internationale n'a cessé, depuis, de se développer et de se diversifier.
English: Annex to the letter dated 10 December 2001 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the same time, our Group is a single source provider, offering a shared foundation of expertise, experience, values, business policies and quality standards in terms of coverage and benefits for customers wherever they travel.
French: Partenaire unique, le groupe garantit un même savoir-faire, une même expérience, une même qualité partout dans le monde et offre aux bénéficiaires la même couverture et les mêmes avantages, quelle que soit leur destination.
English:    . Mr President, firstly I should like to add my voice to that of the previous speakers and say how wonderful it has been to see that the attempts made by some to stop Parliament from passing a joint resolution today on Western Sahara have been unsuccessful.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens d’abord à me faire l’écho des orateurs précédents et à exprimer ma joie de voir que les tentatives de certains en vue d’empêcher le Parlement d’adopter aujourd’hui une résolution commune sur le Sahara occidental ont échoué.
English: Land claims settlements and self-government arrangements bring opportunities for economic growth and a more promising future for Aboriginal people and for all Canadians.
French: Le règlement des revendications territoriales et les ententes sur l'autonomie gouvernementale s'accompagnent de possibilités de croissance économique, ainsi que d'un avenir plus prometteur pour les autochtones et pour tous les Canadiens.
English: Those of us who were brought up in the Catholic religion know the prayer of Saint Augustine which says more or less, 'Make me pure, but not just yet'.
French: Ceux d'entre nous qui ont reçu une éducation catholique connaissent la prière de saint Augustin qui dit plus ou moins "Purifie-moi, mais pas tout de suite".
English: In his message President Khatami stressed the need for changes in the relation between human beings and nature.
French: Dans son message, le Président Khatami recommandait vivement des changements dans les relations entre l'homme et la nature.
English: All evidence suggests Hooded Seal population has increased since the last survey.
French: Selon tous les témoignages, la population de phoques à capuchon a augmenté depuis le dernier relevé.
English: There was no connection between the aid mechanisms established by the scheme and the damage actually suffered.
French: Il n'y avait en effet aucun lien entre les mécanismes d'aide établis par le régime et le dommage subi.