ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trends in relative production price levels between staples and cash crops, as well as the difficulties and costs of compliance with phytosanitary regulations for exported cash crops, may now enhance incentives for growing staple crops for domestic markets, leading to some shift in production patterns.
French: L'évolution des prix de production relatifs des cultures vivrières et des cultures commerciales ainsi que les difficultés et les coûts qu'implique le respect des règlements phytosanitaires pour les cultures commerciales exportées pourraient bien maintenant inciter à développer les cultures vivrières pour le marché intérieur, ce qui entraînerait une certaine transformation de la structure de la production.
English: Even thought there are no BSE restrictions, Kuwait requires all beef imports to be free of hormones, and there is no approved certificate for export.
French: Toutefois, à la lumière de préoccupations suscitées dans l’industrie canadienne par les exigences du Maroc en ce qui concerne la lucose, les négociations ont été réouvertes.
English: Certain studies, such as medicine, psychology, veterinary science, theology and general teacher training (qualification to teach in primary and lower secondary schools) are exempt from the new degree structure.
French: Certaines études, notamment de médecine, de psychologie, de sciences vétérinaires, de théologie et de formation générale des enseignants (qualification permettant d'enseigner dans les écoles primaires et le premier cycle du secondaire), ne sont pas visées par la nouvelle réorganisation.
English: • Legislation establishing a Truth and Reconciliation Commission must not include any amnesties or other means whereby perpetrators may avoid justice. Rather, the establishment and publicizing of the truth about violations in Nepal should complement the process of prosecuting perpetrators of these violations, in proceedings which meet international standards of fairness.
French: • toute loi prévoyant la création d'une commission pour la vérité et la réconciliation doit exclure toute amnistie ou autre mesure permettant aux auteurs de violations d'échapper à la justice ; l'établissement et la diffusion de la vérité sur les violations au Népal devraient venir en complément des poursuites engagées contre les personnes soupçonnées de violations, dans le cadre de procédures conformes aux normes internationales d'équité ;
English: Despite the lingering insufficiency of financial resources to cover the operational costs, the Centre continued its revitalization process in the priority areas that were endorsed by the African Group of States Members of the United Nations.
French: Le Centre a poursuivi ses efforts de revitalisation dans les domaines prioritaires désignés par le Groupe des États d'Afrique Membres de l'ONU alors même qu'il continuait de manquer de fonds pour couvrir ses dépenses de fonctionnement.
English: Enforcement of these rules also needs to be evenly applied to students, teachers, administrative staff and visitors.
French: Il faut en outre que le règlement soit appliqué uniformément aux élèves, aux enseignants, au personnel administratif et aux visiteurs.
English: [76] The coach felt that the Complainant remained clearly deficient in several of the other fields.
French: [76] Le formateur estimait que le plaignant présentait encore des lacunes évidentes dans plusieurs des autres domaines.
English: (To be checked against delivered speech) Speech by Council of Europe Parliamentary Assembly President René van der Linden during his visit to the Luxembourg Chamber of Deputies 23 March 2005 The Third Council of Europe Summit, scheduled to be held in Warsaw on 16 and 17 May of this year, is an event of prime importance for the Council of Europe’s future.
French: Seul le texte prononcé fait foi Discours de René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, lors de sa visite à la Chambre des Députés du Luxembourg 23 mars 2005    Le Troisième Sommet du Conseil de l’Europe, qui doit se tenir à Varsovie les 16 et 17 mai de cette année, est un événement capital pour l’avenir du Conseil de l’Europe.
English: Perchlorate inhibits the transfer of iodide from the blood to the thyroid gland, which is required for the gland to produce hormones essential for metabolism and growth.
French: Le perchlorate inhibe le captage par la glande thyroïde de l’iodure présent dans la circulation sanguine. Or, ce captage est essentiel pour que la glande thyroïde produise des hormones qui interviennent dans le métabolisme et la croissance.
English: Here in Canada in 2003, the Right Honourable Beverly McLachlin, Chief Justice of Canada, put it this way in the Baldwin-LaFontaine lecture: "Rights, like the nation state, create a protected space for difference within society; a space within which communities of cultural belonging can form and flourish under the broad canopy of civil society."
French: Ici, au Canada, en 2003, la Très Honorable Beverly McLachlin, Juge en chef du Canada, l'a dit dans ces termes lors de sa Conférence LaFontaine-Baldwin : « Les droits, tout comme l'état nation, créent un espace protégé pour la différence à l'intérieur de la société; un espace où les communautés d'appartenance culturelle peuvent se former et s'épanouir dans le vaste ensemble de la société civile.
English: In addition, it sponsors the surveys conducted by Thompson Lightstone to collect information on customer experience.
French: De plus, elle parraine les enquêtes menées par Thompson Lightstone & Company pour obtenir des renseignements sur les attitudes et l’expérience de la clientèle.
English: All of this will test the structure and strength of our Charter of Rights and Freedoms, and you are tasked with defending that charter.
French: Déjà la société doit faire face à ces problèmes d’identification en son sein même parce que la ligne de front ne
English: A no-action motion in the General Assembly after the Committee has recommended this draft resolution to the Assembly for adoption signifies a complete disregard for the Third Committee and its decision-making process.
French: Présenter à l'Assemblée générale une motion tendant à ce que l'on ne se prononce pas après que ce projet de résolution a été recommandé par la Commission à l'Assemblée générale pour adoption constitue un mépris total à l'égard de la Troisième Commission et de son processus de prise de décisions.
English: In the notice of commencement of investigation for Request No.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et de 12,5 p.
English: • Maintaining storage and handling equipment and records.
French: • Entretien de l'équipement servant à l'entreposage et à la manipulation et tenue des registres.
English: • Some respondents viewed access to good housing as problematic.
French: • Certains répondants estiment que l’accès à un logement convenable est problématique.
English: Grocery merchandisers have reacted to these changes by investing in more product and marketing initiatives for prepared foods.
French: 100; produits de boulangerie, 10,7 p. 100 et épicerie fine, 7,5 p.
English: His election to this position by parliamentarians from 45 Member States in 2004 marked the culmination of 28 years in Parliament.
French: Son élection à cette fonction par les parlementaires de 45 Etats membres, en 2004, a été l’apogée de 28 ans de carrière parlementaire.
English: ◦ promote teams that cover a greater breadth of determinants of health in their proposal
French: ◦ favoriser les équipes dont les propositions portent sur une vaste gamme de déterminants de la santé
English: Niga ‘a Account = Nisga ‘a Catch (Nisga’a Nisga ‘a Share * Total Share + Remaining Catch Allowable Catch)
French: et le compte Nisga’a pour chacune des autres espèces de saumon est : compte Nzjga’a = prises Nùga’a Dart N&a ‘a l prises totales (part Nùga ‘a + reste desprises admksibles)
English: If so, we need to ask ourselves whether, month in, month out, we can reasonably expect the person sitting in this chair to rescue the CD.
French: Dans ce cas, nous devons nous demander si, mois après mois, nous pouvons raisonnablement attendre de la personne assise à la place du Président qu'elle assurera le salut de la Conférence du désarmement.
English: The risk of transmitting vCJD through blood is unknown and there is currently no known method of testing for vCJD in blood.
French: Le risque de transmission de la vMCJ par le sang est inconnu et il n'existe actuellement aucune méthode pour déceler la vMCJ dans le sang.
English: Liabilities and equity Short-term liabilities Due to shareholders or owners Bank indebtedness and other short-term loans payable Royalties payable Accounts and income taxes payable Current portion of long-term liabilities Deferred revenue from grants and contributions Other (specify: ________________________) Total short-term liabilities Long-term liabilities Due to shareholders or owners Mortgages and other long-term liabilities Other (specify: ________________________) Total long-term liabilities Total liabilities Equity Share capital issued and paid Contributed surplus Retained earnings Total equity Total liabilities and equity MEC—AID TO CANADIAN SOUND RECORDING FIRMS 2007-08
French: Passif et avoir Passif à court terme Emprunts aux actionnaires ou aux propriétaires Emprunts bancaires et autres emprunts à court terme Droits d’auteur à payer Autres comptes et impôt à payer Portion courante de la dette à long terme Revenus reportés provenant de subventions et contributions Autre (précisez : ________________________) Total du passif à court terme Passif à long terme Emprunts aux actionnaires ou aux propriétaires Prêts hypothécaires et autres emprunts à long terme Autre (précisez : ________________________) Total du passif à long terme Total du passif Avoir Capital-actions émis et payé Surplus d’apport Bénéfices non répartis Total de l’avoir Total du passif et de l’avoir VEM – AIDE AUX ENTREPRISES CANADIENNES D'ENREGISTREMENT SONORE 2007-2008
English: Ship being built in Toronto, [ca.
French: Ship being built in Toronto, [vers 1945]
English: To date, requests for visits to the Democratic People's Republic of Korea, the Russian Federation, Indonesia and Nigeria have come to nothing.
French: Des demandes de visite en République démocratique populaire de Corée, en Fédération de Russie, en Indonésie et au Nigéria n'ont pas abouti jusqu'à présent.
English: The constant challenge for the CRTC is to establish a balance between cultural, social and economic objectives.
French: Établir, dans un univers de plus en plus compétitif et convergent, l'équilibre entre les objectifs culturels, sociaux et économiques, c'est le défi continuel du CRTC.
English: This requires cooperation between the Security Council and other relevant United Nations bodies and only when the Council functions within its spheres of competence can it play its proper part in this integrated undertaking.
French: Pour cela, il faut une coopération entre le Conseil de sécurité et les autres organes pertinents de l'ONU, et c'est uniquement lorsque le Conseil agit dans le cadre de ses compétences qu'il peut jouer son propre rôle dans cette initiative intégrée.
English: "NCBs shall not transfer euro banknotes accepted by them to other NCBs and shall keep such euro banknotes available for reissue.
French: Toutefois, les parties telles que la police et les forces armées ne constituent pas des «personnes qui ont fourni des informations». Le cinquième alinéa ne peut donc leur être appliqué.
English: See also responses to article 11.1(a). 519.
French: Les lecteurs peuvent aussi se reporter aux paragraphes concernant l'article 11.1a). 519.
English: Mr. CHIKANDA (Zimbabwe), said that his delegation welcomed the offer by the Government of Colombia to host the next General Conference session, which should be attended by high-level government officials from African States and experts from the Permanent Missions in Vienna.
French: M. CHIKANDA (Zimbabwe), dit que sa délégation salue l'offre faite par le Gouvernement colombien d'accueillir la prochaine session de la Conférence générale, à laquelle devront participer de hauts responsables gouvernementaux en provenance des États africains ainsi que des experts des missions permanentes accréditées à Vienne.
English: 88 PROVINCIAL TAX CREDIT ADDITIONAL AMOUNT
French: 88 MONTANT DU CRÉDIT D'IMPÔT PROVINCIAL ADDITIONNEL
English: Foreign direct investment, which can supplement domestic resources, is concentrated in only a few countries and sectors.
French: L'investissement étranger direct, qui peut compléter les ressources intérieures, est concentré dans quelques pays et secteurs.
English: I just wanted to put on record my complete support for this resolution.
French: Je voulais juste exprimer publiquement mon soutien le plus total à cette résolution.
English: Bill C-32 provides for a number of additional exceptions or special measures for specific users:
French: Le projet de loi C-32 comporte un certain nombre de nouvelles exceptions ou de mesures spéciales destinées à certaines catégories d'utilisateurs :
English: • Ground transportation from accommodation to airport in Calgary:
French: • Transport terrestre du lieu d'hébergement à l'aéroport à Calgary :
English: In the January-March period this year, Jat Airways logged 8,033 block hours, a two-percent rise compared to last year.
French: Les avions de la flotte de la Jat ont, pendant le période janvier - mars 2008, réalisés un trafic égal à 8033 blocs d'heures, 2 pourcents de réalisés de plus que l’année précédente.
English: Environment Canada has set up an appraisal, review and determination process to certify the fair market value of all ecogifts.
French: Environnement Canada a établi un processus d’évaluation, d’examen et de désignation afin d’attester la juste valeur marchande de tous les dons écologiques.
English: If we thought of such shocks as related to credibility or risk-premium shocks, there might be a case for a currency board or a dollarization to eliminate this type of instability.
French: Nous pouvons en conclure que la politique monétaire donne de bien meilleurs résultats dans une économie où la transmission des variations du taux de change est limitée, ce qui milite nettement en faveur des régimes de changes ﬂottants.
English: There are two women on the board out of a total of seven members.
French: Deux femmes siègent sur le C.A. sur un total de sept membres.
English: "Announcements of vacant positions, setting forth the duties and qualifications required for the job, will be circulated from time to time.
French: Examinons l’exemple suivant : « Des annonces de postes vacants, faisant connaître les fonctions qui s’y rattachent et les qualités requises pour chaque emploi, seront publiées de temps en temps.
English: • develop guidelines to assist reporting entities to identify suspicious transactions
French: • élaborer des lignes directrices visant à aider les entités déclarantes à repérer les opérations douteuses
English: In addition, appraisers re-inspect at least 10% of repaired vehicles to ensure that the work and parts meet the set standards.
French: De plus, ils soumettent au moins 10 % des véhicules réparés à une nouvelle inspection pour s'assurer que les travaux et les pièces respectent les normes établies.
English: Delegations will find enclosed a text of the above Draft Conclusions as they result from the discussion of the Permanent Representatives Committee on 14 May 2004.
French: Les délégations trouveront ci-joint le texte du projet de conclusions visé en objet, tel qu'il résulte du débat mené par le Comité des représentants permanents le 14 mai 2004.
English: Amendment 10 Recital 20 a (new) (20a) The European Parliament should be granted observer status on the Administrative Board of the SESAR Joint Undertaking.
French: Amendement 9 Considérant 20 (20) Il convient de déterminer les modalités de l’organisation et du fonctionnement de l’entreprise commune, en établissant les statuts de l’entreprise commune.
English: Everyone builds on each other’s ideas.
French: Personne ne doit prendre le haut du pavé.
English: At the first, an inquiry by court martial, the military prosecutors established to the satisfaction of a military judge that there remains sufficient evidence against the accused to continue to proceed to a trial of the charges should he become mentally fit to stand trial.
French: Sa Majesté a logé les trois autres appels. Deux des appels ont été retirés – un par le membre des FC appelant et l’autre par la Couronne.
English: Have students identify in their VIP journals some of the qualities and skills they feel they need to develop or strengthen in themselves. They should include a plan of action for doing so.
French: Demandez aux élèves de consigner dans leur carnet VIP les qualités et les aptitudes qu'ils ou elles doivent améliorer, y compris un plan d'action qui leur permettra d'atteindre leurs objectifs.
English: Successor journal A B C D E F G H I – – – – – – – – – 233 Nature Biotechnology Nature Publishing Company 65 Bleeker St., New York, NY 10012, USA Nat. biotechnol.
French: Périodique successeur A B C D E F G H I – – – – – – – – – 233 Nature Biotechnology Nature Publishing Company 65 Bleeker St., New York, NY 10012, USA Nat. biotechnol.
English: Record of exposure Exposure to dangerous goods shall be reported to the person in charge, the Superintendent C&BA Dangerous Goods, and the Chief Dangerous Goods Standards either orally or in writing.
French: Relevé d’exposition Toute exposition à des marchandises dangereuses doit être signalée au responsable en service, au surintendant du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires, et au chef des normes relatives aux marchandises dangereuses, oralement ou par écrit.
English: Attitudes Toward Information on NHP Labels On a scale from ‘0’ to ‘10’, where ‘0’ means you completely disagree and ‘10’ means you completely agree, do you agree or disagree with each of the following statements?
French: Attitudes envers l’information sur l’étiquetage des PSN Sur une échelle de « 0 à 10 », où « 0 » signifie que vous êtes fortement en désaccord et « 10 », fortement d’accord, êtes-vous d’accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants ?
English: Increase tourism export revenues 59
French: Augmentation des revenus recettes touristiques.
English: The commitment to harmonize national development policies and UNCCD recommendations.
French: Qu'ils s'engagent à harmoniser les politiques nationales de développement et les recommandations de la Convention.
English: The US clearly also believed that Canada was its best friend.
French: Il est clair que les États-Unis croient aussi que le Canada est leur meilleur ami.
English: Their purpose is to encourage and support migrants during the process of integration.
French: Leur but est d’encourager et d’aider les migrants au cours du processus d’intégration.
English: The Royal Decree dated 4 May 1999 states in article 79 that minors within the meaning of the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 may not be placed in closed centres unless they fall into one of two categories:
French: L'arrêté royal du 4 mai 1999 prévoit dans son article 79 que les mineurs au sens de la Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989 ne peuvent pas être placés dans un centre fermé, sauf s'ils appartiennent à l'une des deux catégories suivantes:
English: The Committee notes information by the State party report indicating efforts to negotiate an agreement for Bhutanese refugees living in camps in Eastern Nepal, particularly the institution of the Joint Verification Team to identify refugees for resettlement.
French: Le Comité prend note des renseignements fournis dans le rapport de l'État partie et faisant état d'efforts pour négocier un accord au sujet des réfugiés bhoutanais vivant dans des camps dans l'est du Népal, en particulier l'institution de l'Équipe conjointe de vérification pour identifier les réfugiés en vue de procéder à leur réinstallation.
English: • make a sound recording of a literary, dramatic or musical work; 
French: • de produire un enregistrement sonore ou cinématographique d'une œuvre littéraire, dramatique ou musicale;
English: That's not what governments are elected to do.
French: Ce n'est pas pour cela que les gouvernements sont élus.
English: His estimate of the output of the industry in 1996 was $8.96 million. He deducted purchased inputs of $2.65 million to arrive at a value added of $6.31 million.
French: Après avoir chiffré la production de l'industrie à 8,96 millions de dollars en 1996, il l'a défalquée de la valeur des matières premières de 2,65 millions de dollars pour obtenir une valeur ajoutée de 6,31 millions de dollars.
English: And I have this guy in Ottawa telling me that none of this counts.
French: Et pendant ce temps, à Ottawa, il y avait un type pour me dire que cela n'entrait pas en ligne de compte.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-430 October 12, 1995 IN THE MATTER OF Order No. 1990-R-715 of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) dated December 11, 1990, which authorized the Department of Alberta Transportation and Utilities to construct a "highway", namely a local road, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 192.31 Meander River Subdivision, between the northeast quarter of section 8 and the southeast quarter of section 17, township 111, range 19, west of the fifth meridian, north of High Level, in the province of Alberta, as shown on Plan No. 35:16-7 dated October 4, 1990 on file with the Agency; and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act 1987, R.S.C., 1985, c. 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), to amend Order No. 1990-R-715 to reflect a change in road authority and the cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-430 le 12 octobre 1995 RELATIF à l'arrêté no 1990-R-715 de l'Office national des transports (ci-après l'Office), en date du 11 décembre 1990, lequel autorisait le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta à construire une voie publique, soit une route locale, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 192,31 de la subdivision Meander River, entre le quart nord-est de la section 8 et le quart sud-est de la section 17, canton 111, rang 19, à l'ouest du cinquième méridien, au nord de High Level, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 35 :16-7 du 4 octobre 1990 versé au dossier de l'Office; et
English: In this work, the actors and witnesses of these past events are the ones taking the floor.
French: Car dans cet ouvrage, ce sont les acteurs et les témoins des événements de l’époque qui ont la parole.
English: The Union of the Comoros is closely following developments in Darfur.  It supports the efforts of the African Union, the Government of the Sudan and the entire international community to find a speedy, just and equitable settlement of that question.
French: L'Union des Comores suit de près l'évolution de la situation au Darfour et appuie les efforts déployés par l'Union africaine, le Gouvernement soudanais et l'ensemble de la communauté internationale en vue d'un règlement rapide, juste et équitable de cette question.
English: Also, consumers may use the bus or train, as hourly bus and train services, connecting through Toronto, are available.
French: En outre, les consommateurs peuvent utiliser le réseau d’autobus ou de trains dont les services vers Toronto sont offerts toutes les heures.
English: FRAME: 043 pressure pattern FRAME: 044 high FRAME: 045 1 = Low 2 = High 3 = High 4 = Low 5 = Low FRAME: 047 1.
French: SECTION: 043 configurations de pression SECTION: 044 haute SECTION: 045 1 = L 2 = H 3 = H 4 = L 5 = L SECTION: 047 1.