ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also agree that war must always be a last resort.
French: Nous convenons également que la guerre doit toujours être le dernier recours.
English: • Sustainable solutions to energy concerns
French: • Solutions durables aux préoccupations énergétiques;
English: FCCC/SBI/2004/INF.15 Status of contributions as at 15 November 2004.
French: a) Volume des émissions de la Croatie correspondant à l'année de référence
English: In that respect, it is hopefully a problem that will pass.
French: De ce point de vue, il s'agit heureusement d'un problème qui est appelé à disparaître.
English: This assumption may be more or less valid across different countries and economic activities.
French: Cette hypothèse est plus ou moins valable selon les pays et les activités économiques.
English: It is particularly important to take greater account of the greenhouse gases other than CO2 , such as methane and nitrogen oxide.
French: Il est particulièrement important de tenir plus largement compte des gaz à effet de serre autres que le CO2 , comme le méthane et l'oxyde d'azote.
English: • from a moralizing/medical model to a harm-reduction/health promotion philosophy;  
French: • un modèle moralisateur ou médical en faveur d'un principe de promotion de la santé et de réduction des méfaits;
English: The purchase of reinsurance services by a Canadian insurer, other than a life insurer or reinsurer, from a resident reinsurer is limited to no more than 75 per cent of the risks undertaken by the insurer purchasing the reinsurance.
French: L'achat de services de réassurance par un assureur canadien, autre qu'un assureur vie ou qu'un réassureur, d'un réassureur résident est limité à 75 pour cent des risques assumés par l'assureur qui achète la réassurance.
English: (ii) Suicide Prevention Centres Since the publication of the original Task Force Report, most major cities and a great number of smaller towns, counties and rural areas in Canada have developed centres for suicide prevention or crisis intervention.
French: Les organismes qui ne sont pas directement assimilés à la prévention du suicide, comme les organismes d’aide aux personnes âgées ou aux victimes du sida, peuvent s’avérer de précieux alliés pour toute la gamme de 12
English: Acknowledging the critical importance of productive employment and decent work in lifting people out of poverty, HLCP, in July 2005, selected employment as one of the priority issues on the inter-agency agenda.
French: Conscient de l'importance critique d'un emploi productif et décent pour sortir les gens de la pauvreté, le Comité de haut niveau sur le programme a, en juillet 2005, retenu l'emploi comme l'une des questions prioritaires à inscrire à l'ordre du jour interinstitutions.
English: (Signed) Eldar Kouliev
French: (Signé) Eldar Kouliev
English: In order to focus on community monitoring of adult in addition to paediatric disease, a comprehensive hospital-based surveillance system for patients admitted with influenza or acquiring influenza during hospitalization was formulated. All provincial and territorial authorities were supportive of having this done through CNISP.
French: Pour pouvoir exercer une meilleure surveillance communautaire auprès des adultes, en plus de surveiller les maladies pédiatriques, on a mis en place un vaste système de surveillance en milieu hospitalier permettant de faire le suivi des patients atteints de l’influenza et des patients qui contractent cette maladie durant leur séjour à l’hôpital.
English: Section 15 of SIMA requires the respondent to base the normal value on the price of goods sold in the country of export that are "like" the goods exported to Canada.
French: Aux termes de l'article 15 de la LMSI, l'intimé doit fonder la valeur normale sur le prix des marchandises vendues dans le pays d'exportation qui sont «similaires» aux marchandises exportées au Canada.
English: Similar examples of increasing customization, ownership and demand-driven operations are found in the area of trade negotiations, where, by definition, the goal is to enhance national capacity in accordance with the country's trade policy.
French: D'autres exemples de cette tendance à l'élaboration d'activités sur mesure maîtrisées par les bénéficiaires et répondant à leurs demandes existent dans le domaine des négociations commerciales, où, par définition, l'objectif est d'accroître les capacités nationales en phase avec la politique commerciale du pays.
English: To address this recommendation, UNFPA is designing a comprehensive, web-based national execution audit management system to better manage the national execution audit process - from the planning stage, to the entry of audit reports into the system, to the systematic follow-up of audit recommendations.
French: Afin de donner suite à cette recommandation, le Fonds met actuellement au point un système global de gestion via le Web pour l'audit des projets d'exécution nationale afin de mieux gérer ce processus - du stade de la planification à l'entrée des rapports d'audit dans le système, au suivi systématique des recommandations d'audit.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Petit Palace Embassy Serrano .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Petit Palace Embassy Serrano .
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 508 Compliance & Enforcement Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 508 Bureau de la conformité et de l'application de la loi Nombre de réponses insuffisant
English: Mali was confident that the negotiations of the Doha development round would resume soon to ensure more open and more equitable world trade to the benefit of the rich and the poor.
French: Le Mali espère la prompte reprise des négociations du cycle de Doha afin que le marché mondial soit plus ouvert et plus équitable, et que les riches comme les pauvres en retirent des bénéfices.
English: This guidance shows tourist facilities and destinations how to provide information on the basic aspects of accessibility.
French: Le présent guide indique aux infrastructures et aux destinations touristiques comment fournir des informations sur les aspects fondamentaux de l’accessibilité.
English: Great swaths of the territory have been ceded to rich farmers who are now growing monoculture commodities such as coffee, tea and quinine.
French: C'est ainsi que de grands pans du territoire ont été cédés à de riches fermiers qui y cultivent des monocultures de type industriel, comme le café, le thé et le quinquina.
English: Forty-five percent of that increase (38.9 Mt) was in Electricity and Steam Generation, a result of greater electricity demand coupled with continuing increases in the use of coal-fired generation over the period.
French: De cette augmentation, 45 % (38,9 Mt) se situe dans le secteur Production d'électricité et de chaleur, compte tenu d'une plus grande demande en électricité et d'une hausse continue de la production des centrales au charbon au cours de la période.
English: The largest output occurred in Waterloo County, where 4 major artists produced texts and drawings for a lengthy period from the early 1820s to almost 1890.
French: Anna Weber, l'une des rares femmes à pratiquer cet art, semble avoir été une personne solitaire à la santé fragile.
English: The International Participants Clients can be persons experiencing fertility difficulties and also the non-infertile, which includes patients, donors, spouses, families, offspring, and service providers (clinic staff or otherwise).
French: Les participants de l'étranger Les clients peuvent être des personnes qui éprouvent des problèmes de fertilité, mais il peut s'agir également de personnes non infertiles, y compris des patients, des donneurs, des conjoints, des membres de la famille, des descendants et des fournisseurs de services (personnel clinique ou autre).
English: Sexual violence spread HIV/AIDS, with girls far more vulnerable than boys.
French: Les violences sexuelles favorisent la propagation du HIV/sida, les filles étant beaucoup plus vulnérables que les garçons.
English: Date of Completion (DD/MM/YYYY): ______________________ Participant is now:
French: Date d’achèvement (JJ/MM/AAAA) : ______________________ Le participant :
English: The exercise tested each laboratory’s emergency sample measurement protocol and the communication and collaboration processes between participating groups.
French: On a mis à l’essai le protocole de mesure des échantillons d’urgence de chacun des laboratoires et les processus de communication et de collaboration entre les groupes participants.
English: Section III Participation of victims in the proceedings
French: Section III Participation des victimes à la procédure
English: The votes on the draft texts and amendments will begin at the commencement of this afternoon’s sitting, at 3.30 p.m. The following joint debate on Azerbaijan will therefore begin at about 4.45 p.m. I propose that we interrupt the list of speakers at about 6 p.m. in order to allow time for replies and votes.
French: Il nous faudra interrompre notre premier débat sur le respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie, au plus tard à 11 h 45 afin d’entendre la communication de M. Diogo Freitas do Amaral, ministre des Affaires étrangères du Portugal et président du Comité des Ministres.
English: These pieces of legislation recognize the fact that petty and first time offenders can be adequately punished and indeed, rehabilitated within the community, thereby reducing the overall problem of overcrowding in the prisons.
French: Ces textes reconnaissent que les petits délinquants et les délinquants primaires peuvent parfaitement purger leur peine dans la collectivité et même être réinsérés dans la société, ce qui permet aussi d'atténuer le problème de la surpopulation carcérale.
English: were built along the Red and Assiniboine rivers. Some are still standing.
French: de la Terre de Rupert et un lieu important de débarquement des marchands, des explorateurs et des missionnaires chrétiens.
English: Canadian Curling Association. www1.curling.ca/fan_central/wheelchair/2006/wheelchair.asp (accessed February 28, 2006).
French: Association canadienne de curling. www1.curling.ca/fan_central/wheelchair/2006/wheelchair.asp?lang=f& (en anglais seulement, consulté le 28 février 2006).
English: On the other hand work undertaken looking at the differences between the Generation X (16)and Baby Boom cohorts in the US, working in the public sector has found little difference between these groups' interests with respect to work values.
French: Par ailleurs, des travaux visant à examiner les différences entre la génération X (ou nexus) (16) et les cohortes du baby-boom travaillant dans le secteur public aux États-Unies ont permis de constater peu de différence entre les intérêts de ces groupes au chapitre des valeurs liées au travail (17).
English: The Pay Administration function needs to be more responsive to resolve outstanding problems.
French: La fonction d'administration de la paie devra se montrer plus attentive aux besoins afin de trouver solution aux problèmes non réglés.
English: Government of Manitoba; Education, Citizenship and Youth Health and Safety – A Guide to Winnipeg for Aboriginal Newcomers Health and Safety informaton for Aboriginal peoples.
French: Gouvernement du Manitoba; Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Health and Safety – A Guide to Winnipeg for Aboriginal Newcomers (en anglais seulement) Health and Safety informaton for Aboriginal peoples.
English: Special attention will be paid to offering assistance to persons encountering the most serious difficulties with entering and staying on the labour market (women, young people, school leavers, persons with disabilities, persons aged 50 and above) in order to increase their professional qualifications as well as their geographical and professional mobility.
French: Le programme s'attache particulièrement à aider les personnes qui ont les plus grandes difficultés à entrer et rester sur le marché du travail (femmes, jeunes, jeunes qui quittent l'école, handicapés, personnes à partir de 50 ans) afin d'améliorer leurs qualifications professionnelles et de favoriser leur mobilité professionnelle et géographique.
English: …..the tremendous success of the TC tents made room for the new lightweight cotton series.
French: … l’énorme succès des tentes TC a pris place dans la nouvelle série de coton léger.
English: Victims of rearrests, forced and arbitrary evictions, land disputes, trafficking, excessive pre-trial detention and violence against women and persons in detention unable to afford private legal services, and others, benefited from these services.
French: Les personnes victimes de nouvelles arrestations, d'expulsions forcées et arbitraires, de trafic, de détention prolongée avant jugement et de violence (notamment les femmes et les détenus) ou qui doivent régler des différends fonciers et qui ne peuvent se permettre de faire appel à des services juridiques privés, et d'autres personnes ont bénéficié de ces services.
English: The wall repeatedly strays from the demarcation line established after 1948 between the Israeli and Palestinian territories.
French: Le mur de séparation s'écarte en plusieurs endroits de la Ligne verte, qui est la ligne de démarcation tracée après 1948 entre le territoire israélien et le territoire palestinien.
English: The reference to full employment in Amendment 3 is rejected because it is deemed to be over-ambitious.
French: La référence faite au plein emploi dans l’amendement 3 est rejetée parce qu’elle est jugée trop ambitieuse.
English: [410] Further, given my decision as to liability, I think that the parties require and should have the opportunity, if they cannot otherwise agree, to make submissions on a number of considerations that are highly relevant to the disposition of the claim for expenses compensation.
French: [410] De plus, compte tenu de ma décision relative à la responsabilité, je crois que les parties demandent et devraient avoir l'occasion, si elles ne peuvent pas s'entendre, de présenter des observations quant à un certain nombre de facteurs qui sont très pertinents quant au règlement de la demande d'indemnisation des frais.
English: In the present day, the city is making efforts to shake off its old image and restyle itself as a city of human rights.
French: Aujourd’hui, la ville s’efforce de se débarrasser de sa vieille image et de se repositionner comme une ville des droits de l’homme.
English: Canada has begun negotiations with EFTA on a free trade agreement.
French: Le Canada a entamÃ© des nÃ©gociations avec l'AELE en vue d'un accord de libre-Ã©change.
English: Orders are made enforceable by the appending of an instruction by the magistrate to any bailiff whose services are requested, any person empowered to enforce the order, State Counsel, and any police officer to assist in the enforcement of this order when required by law.
French: Tout jugement devient exécutoire par l’adjonction de l’ordre donné par le juge à tout huissier de justice pouvant être requis, à toute personne compétente pour exécuter le jugement, au procureur et à tous les agents de la force publique de prêter leur concours à l’exécution du présent jugement, lorsque la loi le prescrit.
English: • The Treasury Board of Canada Secretariat: supports the Treasury Board in its role as the general manager and employer of the Public Service.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada: appuie le Conseil du Trésor dans son rôle d’administrateur général et d’employeur de la fonction publique.
English: • larger rotors/higher hub heights
French: • augmentation de la largeur des rotors et de la hauteur des moyeux
English: Four RCAF members affix a fused bomb to a Hurricane bomber's bomb rack at an RCAF Bomber Sqadron Publisher:
French: Quatre membres de l'ARC apposent une bombe chargée au lance-bombes d'un Hurricane à un escadron Maison d'édition :
English: On the date of implementation of the new Excise Act, the customs duty equivalent, regular customs duty and GST on imported packaged beer held in a customs bonded warehouse will become payable under normal customs rules.
French: À l'entrée en vigueur des révisions de la Loi sur l'accise, les droits de douane équivalents, les droits de douane ordinaires et la TPS sur la bière empaquetée importée détenue dans un entrepôt de douane deviendront payables en vertu des règles de douane habituelles.
English: As part of the Doha Work Programme, WTO Members are negotiating on anti-dumping related issues.
French: Dans le cadre du Programme de travail de Doha, les membres de l'OMC négocient des questions liées à la pratique antidumping.
English: Only export subsidies and subsidies paid contingent upon using domestic goods are prohibited.
French: Seules les subventions à l'exportation et les subventions accordées pour l'utilisation de biens nationaux sont interdites.
English: drop is probably due to the trend of increased participation in full-time education among young people.
French: exception est la participation des jeunes hommes de 20 à 24 ans entre 1986 et 1991, qui a augmenté, passant de 48,4 % à 49,1 %.
English: 3. e o cial shall in particular avoid any unjusti ed discrimination between members of the public based on nationality, sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, or sexual orientation.
French: Le fonctionnaire évite notamment toute discrimination injusti ée entre les membres du public qui serait fondée sur la nationalité, le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l âge ou l orientation sexuelle.
English: With respect to the question posed by the representative of Canada concerning registration, she said that it was a contentious issue which required deeper consideration on her part.
French: S'agissant de la question posée par le représentant du Canada sur l'enregistrement, elle dit qu'il s'agit d'un sujet controversé qu'elle doit examiner plus avant.
English: (b) The next question is whether it is time for members to resume their consideration of the action which they have been and still are called upon to take under the resolution of June 2000.
French: b) La question suivante est alors de savoir si le moment est venu pour les membres de reprendre l'examen des actions qu'ils étaient et qu'ils sont toujours appelés à prendre en vertu de la résolution de juin 2000.
English: Federal Finance Minister Ralph Goodale, the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), Saskatchewan Agriculture Minister Mark Wartman and Regina Mayor Pat Fiacco announced funding for the improvement project today. The governments of Canada and Saskatchewan will contribute $1.7 million each over two years, while the City of Regina will provide the remaining $5.75 million.
French: Le ministre fédéral des Finances, Ralph Goodale, le ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), Stephen Owen, le ministre de l'Agriculture de la Saskatchewan, Mark Wartman et le maire de Regina, Pat Fiacco ont annoncé aujourd'hui que leurs administrations investiront chacune la somme de 1,7 million de dollars sur une période de deux ans, alors que la Ville de Regina fournira la somme restante de 5,75 millions de dollars.
English: • Web Site Specifications Document Format Most content is available in HTML format (like this page).
French: Comme alternative, consultez notre liste de personnes-ressources pour consulter la personne de l'équipe qui saura le mieux aider.
English: Reflecting on his tenure as Privacy Commissioner, Phillips notes that the annual report records many improvements-most notably, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (pp. 23-28)-but it also shows "how far we have yet to go in the ongoing battle to protect the right to a life free of surveillance and intrusion".
French: Se penchant sur ses dix ans passés à la tête du Commissariat à la protection de la vie privée, Phillips consigne beaucoup de progrès dans son rapport annuel, dont l'adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (pp.27 à 33), mais remarque du même coup qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir afin de demeurer libre de toute surveillance et de toute atteinte à notre vie privée.
English: - Findings and Conclusion The WISAR did provide the NSS with a post project evaluation within the required time frame and in the required format.
French: - Constatations et conclusions La WISAR a fourni au SNRS une évaluation finale du projet en temps opportun et selon le format requis.
English: (a) To monitor and improve the nutrition and health of schoolchildren;
French: a) Surveiller et améliorer la nutrition et la santé des écoliers;
English: Other inquiries included concerns about issues such as the new firearms legislation, the census, law enforcement and criminal records, and video surveillance.
French: Dans certaines autres demandes, les citoyens ont fait part de leurs préoccupations concernant certaines questions d'actualité, comme le nouveau programme de contrôle des armes à feux, le recensement, l'application de la loi et les dossiers criminels, la surveillance vidéo.
English: The resulting idea map will be studied and processed, annotating every element, connecting local or network information, and classifying nodes until a state considered acceptable will be reached, suitable to extract the necessary conclusions.
French: La carte d'id�es qui en r�sulte devra �tre �tudi�e et �labor�e, en notant les �l�ments, en reliant l'information locale ou en r�seau et en classant les noeuds jusqu'� atteindre un �tat �valu� comme acceptable, appropri� pour tirer les conclusions n�cessaires.
English: If characterization of a fungal agent shows a potential for production of a genotoxic substance, genotoxicity testing is required.
French: Si la caractérisation d’un agent fongique démontre la possibilité de la production d’une substance génotoxique, un essai de génotoxicité est requis.
English: Long maritime and land borders continue to pose challenges to border control.
French: Le contrôle des frontières maritimes ou terrestres étendues demeure problématique.
English: At the same time, Iran has always stressed the need for effective measures to be taken by the international community in a bid to eradicate terrorism.
French: En même temps, l'Iran a toujours souligné que la communauté internationale devait prendre des mesures efficaces en vue d'éliminer le terrorisme.
English: [17] The appellant alleged that to ask only one question which was: "Explain the role of Transport Canada Marine Safety Program in risk reduction." was unfair for the assessment of that Knowledge especially when the qualification became non-compensatory contrary to what was advertised on the S of Q for the process and without any notice of it before the assessment.
French: [17] L'appelant soutient que le fait de ne poser qu'une seule question, soit [traduction] « Expliquez le rôle du Programme de sécurité maritime de Transports Canada en matière de réduction des risques », rendait l'évaluation de cette connaissance injuste, particulièrement lorsque la qualité en question devenait non compensatoire, contrairement à ce qui était annoncé sur l'énoncé de qualités, et qu'il n'en avait pas été informé avant le début de l'évaluation.
English: We need to safeguard satisfactory control over the handling of delegated powers, so that we do not lose our grip on this complex organisation.
French: Nous devons préserver un contrôle satisfaisant de l'utilisation des pouvoirs délégués afin de ne pas perdre le contrôle de cette organisation complexe.
English: Know what you are doing and how to do it.
French: Sachez ce que vous faites, et sachez comment le faire.