ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the policy side, this led to increased attention being given to agriculture (food crises), poverty reduction (Millennium Development Goals) and the environment (climate change), as well as a necessary shift towards integrated approaches for development and partnership (especially among the sister conventions).
French: Sur le plan de la politique à mener, cela a conduit à accorder une attention accrue à l'agriculture (crises alimentaires), à la réduction de la pauvreté (objectifs du Millénaire pour le développement) et à l'environnement (changements climatiques), ainsi qu'à un glissement nécessaire dans le sens d'approches intégrées du développement et du partenariat (spécialement au sein des autres Conventions de Rio).
English: 66th plenary meeting The summary of the 66th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 66e séance plénière L'aperçu de la 66e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/235).
English: Canada is facing increasing demands for cooperative efforts on a wide range of cross-border crime issues.
French: Le Canada fait face à des demandes croissantes de coopération sur un large éventail de questions de criminalité transfrontalière.
English: District Court for the Northern District of California, Plaintiff A, et al., Plaintiffs, v. Xia Deren, et Liu Qi., Defendants, Nos.  C 02-0672 CW, C 02-0695 CW, Judgment of 8 December 2004, 349 F.Supp.2d 1258.
French: Tribunal du district nord de Californie, Plaintiff A, et al., Plaintiffs v. Xia Deren, et Liu Qi, Defendants, no C 02-0672 CW et C 02-0695 CW, jugement du 8 décembre 2004, 349 F.Supp.2d 1258.
English: How, what, or why would cause you to say "no" to a person or persons requiring help; especially when someone may die as a result?
French: Comment et pourquoi diriez-vous « non » à une ou à des personnes ayant besoin d’aide ? Surtout si quelqu’un risque de mourir ?
English: Planning is under way for a national institution pre-World Conference meeting, where national institutions may develop an overall position paper on substantive issues which the Conference will consider.
French: Des activités de planification sont actuellement menées en vue d'organiser une réunion des institutions nationales préalablement à la Conférence mondiale, afin de leur permettre d'établir un exposé de position sur des questions importantes, qui sera présenté à la Conférence pour examen.
English: DjMizuhara sent us this gameplay video from the PS3 version of Brütal Legend's demo.
French: L'ami DjMizuhara nous envoie cette vidéo tirée de la version PS3 de la démo de Brütal Legend.
English: The Industrialized World Faces AIDS.
French: Les programmes de formation sur les tests rapides doivent être :
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of Internal Oversight Services continues to audit the mission subsistence allowance rates to ensure their reasonableness in comparison with the actual subsistence costs in the various mission areas and with the daily subsistence allowance set by the International Civil Service Commission in the same areas;
French: Prie le Secrétaire général de s'assurer que le Bureau des services de contrôle interne continue à suivre l'évolution des taux de l'indemnité de subsistance en mission afin de veiller à ce qu'ils soient en rapport avec le coût de la vie effectif dans la zone des différentes missions et avec l'indemnité journalière de subsistance fixée par la Commission de la fonction publique internationale pour les zones visées;
English: The Bureau's recommendation is accepted.
French: Demande de débat selon la procédure d’urgence: comment prévenir la cybercriminalité LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • have a real European dimension with regard to content, results and dissemination;
French: • avoir une dimension européenne réelle en ce qui concerne le contenu, les résultats et la dissémination;
English: Visits by the Chairman and the Committee experts to Brussels, The Hague and Vienna, pursuant to the Council's debate on the subject in February, have resulted in the identification of specific areas for day-to-day, practical cooperation with the European Union, the World Customs Organization, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the International Atomic Energy Agency.
French: Les visites effectuées par le Président et les experts du Comité à Bruxelles, à La Haye et à Vienne, suite au débat organisé au Conseil sur la question en février, ont permis de déterminer des domaines spécifiques de coopération quotidienne et pratique avec l'Union européenne, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: 1.12 The Committee takes note of Argentina's immigration and nationality laws as explained in the fourth report (pp. 25-30) and would be pleased to know whether Argentina permits legal name changes without prior residency.
French: 1.12 Le Comité prend note de la législation argentine relative à l'immigration et à la nationalité décrite dans le quatrième rapport (p. 25 à 30) et souhaiterait savoir si l'Argentine autorise les personnes non résidentes à changer de nom.
English: TO SHARE STRATEGIC KNOWLEDGE OCEEI Objectives:
French: To share strategic knowledge Objectives:
English: Is an iPhone3G or iPhone3GS suitable for me?
French: Est-ce que iPhone3G ou iPhone3GS est un appareil pour moi?
English: Of the 39 replies received by the secretariat, 11 experts reported that they had changed their e-mail address.
French: Sur les 39 experts qui ont répondu au secrétariat, 11 ont déclaré avoir changé d'adresse électronique.
English: Disposal amounts at any one location will be much smaller than this total, and in fact, the amounts disposed will be widely dispersed in very small quantities through all provinces and territories.
French: Les quantités éliminées à tout endroit donné seront beaucoup plus faibles que ce total, lequel total est largement disséminé en très faibles quantités dans l'ensemble des provinces et des territoires.
English: And the printer driver CDs located.
French: Plus généralement, sa façon de penser et de voir le monde ne m’impressionne pas du tout : nationalisme à tout va (irritant), innombrables références à “l’étranger” (ridicules), fermeture des frontières (pathétique), et même retour au franc (presqu’amusant). Nous voilà mal partis pour nous entendre, surtout sur un sujet qui me touche particulièrement, celui de la seconde guerre mondiale et de ses millions de victimes civiles.
English: When States enact domestic legislation to implement the Protocol, the paramount concern should be to ensure the fullest possible protection for United Nations and associated personnel throughout the continuum of conflicts, including in pre-conflict situations.
French: Quand les États promulguent des lois pour la mise en œuvre du Protocole, le souci premier doit être de veiller à assurer la protection la plus complète possible au personnel des Nations Unies et au personnel associé dans toute la gamme de situations qui entourent les conflits, y compris les périodes de préconflit.
English: Reporting obligation B.1. Every State party, upon ratifying or acceding to the Convention, undertakes, under article 18, to submit, within one year of the Convention’s entry into force for that State, an initial report on the legislative, judicial, administrative or other measures it has adopted to give effect to the provisions of the Convention and progress made in this respect; and thereafter periodic reports at least every four years and further whenever the Committee so requests.
French: Obligation de présenter des rapports B.1 En ratifiant la Convention ou en y adhérant, les États parties s’engagent, en vertu de l’article 8, à présenter un rapport sur les mesures d’ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu’ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention et sur les progrès réalisés à cet égard, dans l’année suivant l’entrée en vigueur de la Convention dans l’État intéressé, puis tous les quatre ans, ainsi qu’à la demande du Comité.
English: (e) Cost of capital services provided by own fixed assets: These estimates would best be obtained by applying the PIM to past GFCF.
French: e) Coût des services du capital fournis par des éléments d'actifs fixes détenus en propre: La meilleure manière d'obtenir ces estimations consiste à appliquer la MIP à la FBCF réalisée dans le passé.
English: It has a database on Senegal, a professional electronic directory, and an art gallery, and it organizes events, artistic galas, and fashion shows.
French: Le cybercafé met à la disposition des utilisateurs une banque de données sur le Sénégal, un annuaire électronique professionnel ainsi qu’une galerie d’art et il organise des spectacles, des soirées d’artistes et des défilés de mode.
English: APPROVED - Addition of new transmitters at Riverhurst and Swift Current.
French: APPROUVÉ - Ajout de nouveaux émetteurs à Riverhurst et à Swift Current.
English: • Banting Research Centre Library Sir Frederick G. Banting Research Centre Building #22 Tunney’sPasture, Ottawa, Ontario, K1A 0K9
French: En outre, conformément à l’article 11 de la Loi, on n’exige aucun droit s’il faut moins de cinq heures pour rechercher un document ou pour en prélever la partie qui peut être divulguée.
English: • Where can I get a copy of the National Building Code?
French: • Où puis-je me procurer un exemplaire du Code national du bâtiment?
English: • 2006-12-11 BIJ00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-11 BIJ00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: This resulted in the influx of complaints from all sectors that felt aggrieved, abused or neglected.
French: Des plaintes émanant de tous les secteurs s'estimant lésés, maltraités ou abandonnés ont de ce fait afflué.
English: On-site consultation and study areas equipped with audio and visual equipment such as CD-ROM, microfilm and video readers, are available to visitors.
French: Des aires d’étude et de consultation équipées d’appareils d’écoute et de visionnement, tels que lecteurs de CD-ROMs, de microfilms et de vidéos, sont à la disposition des visiteurs.
English: The purpose of the evaluation was to provide feedback and analysis on the extent to which the Program has achieved its objectives and intended effects and to determine the perceived cost-effectiveness of this approach to the Department's involvement in activities to address workplace issues.
French: L'évaluation visait à fournir de la rétroaction et des éléments d'analyse concernant la mesure dans laquelle le programme a atteint ses objectifs et a eu les répercussions escomptées, et à connaître la perception du rapport coût-efficacité de la méthode en ce qui concerne l'engagement du Ministère dans des activités qui permettent de régler les problèmes liés au milieu de travail.
English: I will refer briefly also to the Directive on measures to safeguard security of natural gas supply, which was adopted in 2004.
French: Je mentionnerai également brièvement la directive concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l’approvisionnement en gaz naturel, qui date de 2004.
English: The meaning of «a firm in difficulty» is defined in the point 2.1. of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty OJ C 244, 1.10.2004, p.
French: L'expression «entreprise en difficulté» est définie au point 2.1 des lignes directrices communautaires concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté (JO C 244 du 1.10.2004, p.
English: Finally, the PDAC is pleased to announce the launching of a new initiative referred to as Environmental Excellence In Exploration (E3).
French: Enfin, l’ACPE a le plaisir d’annoncer le lancement d’une nouvelle initiative, en l’occurrence l’excellence environnementale en exploration (E3).
English: While no treatment exists to prevent the disease, early aggressive treatment can make a difference.
French: Bien qu’aucun traitement ne permette pour l’instant de prévenir la maladie, des traitements précoces et vigoureux peuvent jouer un rôle déterminant.
English: Selected quotes (in italics) from participants are provided for illustration.
French: Les citations (en italique) ont pour but d'illustrer les propos des participants.
English: The percentage of total or individual VOCs in the paint and solvents used is normally listed on the MSDS for the products.
French: Le pourcentage d’émissions totales de COV et de COV individuels dans la peinture et les solvants utilisés est normalement indiqué sur la fiche signalitique des produits.
English: In this sub-section, include general descriptions of the relationship between WIPO and ISO, ITU, UPOV, etc.; (c) WIPO Convention, WIPO members and WIPO committees, including the IPC Committee of Experts.
French: Faire figurer dans cette sous-section des descriptions générales des relations entre l’OMPI et l’ISO, l’UIT, l’UPOV, etc.; c) Convention instituant l’OMPI, membres et comités de l’OMPI, y compris le Comité d’experts de l’Union de l’IPC.
English: Camille Turner, The Colour Line Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window
French: Camille Turner, The Colour Line Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre
English: In this scenario, the researcher is not the data holder, and does not have undue influence over prospective research participants.
French: Dans ce scénario, le chercheur n'est pas le détenteur des données et il n'exerce pas d'influence indue sur les participants éventuels à la recherche.
English: This, in turn, will enhance adhesive and pressing efficiency.
French: Recyclage de l’air provenant des séchoirs.
English: This widespread viral disease is very contagious and debilitating.
French: Cette maladie virale très répandue est très contagieuse et débilitante.
English: In the same vein, the Human Rights Committee considered the link between removal, expulsion or refoulement and torture in its General Comment No. 20: “States parties must not expose individuals to the danger of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon return to another country by way of their extradition, expulsion or refoulement”.
French: De la même façon, dans son observation générale no 20, le Comité des droits de l'homme a examiné les liens entre renvoi, expulsion, refoulement et torture : « les États parties ne doivent pas exposer des individus à un risque de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en les renvoyant dans un autre pays en vertu d'une mesure d'extradition, d'expulsion ou de refoulement ».
English: (d) Washington Group on Disability Statistics:
French: d) Groupe de Washington sur les incapacités;
English: TSD 123 includes the amendment published by the U.S. on August 30, 2005, with respect to scooters that do not have a clutch and to motorcycles with single-point braking for supplemental rear brake controls (see footnote 6).
French: Le DNT 123 comprend la modification publiée par les États-Unis le 30 août 2005 concernant les scooters qui n'ont pas d'embrayage et les motocyclettes dotées d'un système de freinage à un seul point pour les commandes de frein arrière supplémentaires (voir référence 6).
English: Any other use of your personal particulars, in particular their sale to third parties, is expressly excluded.
French: Toute autre utilisation de vos données personnelles, en particulier la vente à des tiers, est expressément exclue.
English: They are representative of different regions and sizes of institutions, ranging from comprehensive universities with fully developed graduate programs to smaller institutions with a more limited range of programs.
French: Elles représentent les différentes régions et les différentes tailles d’établissements, de l’université polyvalente avec un éventail complet de programmes aux cycles avancés jusqu’aux petits établissements qui ont un choix de programmes plus restreint.
English: We Swedish Social Democrats chose to vote against the report on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence, and this in view of the fact that Parliament voted through a number of amendments directly or indirectly entailing social acceptance of drug dependence.
French: - (SV) Nous, sociaux-démocrates suédois, avons choisi de voter contre le rapport relatif à la prévention et à la réduction des risques liés à la toxicomanie. En effet, le Parlement a voté en faveur de plusieurs amendements qui entraînent directement ou indirectement l'acceptation de la toxicomanie d'un point de vue social.
English: Even the little brother, Pikojigiiwizens tried, but the Sun was too hot.
French: Même le petit Pikojigiiwizens essaya, mais le Soleil était trop chaud.
English: Examination
French: Directives relatives aux procédures devant l’Office, Partie B
English: Jawad Salim Al-Arayed, Deputy Prime Minister of the Kingdom of Bahrain, Manama
French: Jawad Salim Al-Arayed, Vice-Premier Ministre du Royaume de Bahreïn, Manama
English: This theme embodied the goal of building on the growing political and economic ties between our countries by broadening, deepening and strengthening connections that already existed in many sectors of our societies.
French: Il incarnait la volonté de faire fond sur les liens politiques et économiques grandissants entre nos pays, c'est-à-dire d'élargir, d'approfondir et de raffermir les rapports qui existaient déjà dans plusieurs secteurs de nos sociétés.
English: Keeping current club members is just as important as bringing in new ones, Dochterman said.
French: M. Dochterman a rappelé que la fidélisation des membres actuels était aussi importante que le recrutement.
English: 6. 7 Simulation Cells and Injects One other issue that merits comment regarding Ocean Guardian II is simulation (sim) cells and injections.
French: 6.7 Les cellules de simulation Une dernière question qui mérite un commentaire dans le cadre de l’Ocean Guardian II est celle des cellules de simulation et des effectifs.
English: The percentage of waivers of competitive process reported was 63 per cent in 2007 and 64 per cent in 2006.
French: Ces pourcentages étaient anormalement élevés du fait qu'ils ne recouvraient pas uniquement des dérogations proprement dites.
English: As can be noted, those fishing gillnet (57% increase) and troll gear (76% increase) had their gross incomes increased somewhat more than those fishing seine gear (17% increase).
French: Comme on peut le noter, les pêcheurs aux filets maillants (augmentation de 57 %) et aux lignes traînantes (augmentation de 76 %) ont vu leur revenu brut augmenter sensiblement plus que les senneurs (augmentation de 17 %).
English: Wait a few minutes after the scheduled start time and then hand out the copies of the "Application for Asylum" and the pens, one to each participant.
French: Attendez quelques minutes, puis distribuez à chacun un formulaire de demande d'asile et un stylo.
English: C. Individually, have students select the top 10 items from the list of items they deem essential to take along on the selected trip.
French: C. Demandez aux élèves de choisir, individuellement, les 10 articles de cette liste qu’ils jugent essentiel d’emporter, en fonction du type de voyage choisi.
English: You will find also brook and whitefish..With a 100 lakes on our territory, you will have the choice to fish in as many lakes as you can.
French: Vous y retrouverez aussi du touladi et du corégone.
English: There may be other circumstances in which it is convenient for a patient to delay major surgery by a week or two to wrap up loose ends or make arrangements with family or friends to assist with their impending recovery.
French: Il existe sans doute d'autres circonstances où il convient, pour un patient, de retarder d'une semaine ou deux une opération importante afin de régler les derniers détails ou de prendre des dispositions avec la famille ou les amis pour qu'ils puissent l'aider à son rétablissement imminent.
English: Treaty: the term refers to the Treaty establishing the European Community.
French: Traite : le terme désigne le traité instituant la Communauté européenne.
English: • PIA reports either provide assurance that the privacy risks associated with program and service delivery activities have been mitigated to the greatest extent possible or, conversely, serve as early warning that significant privacy risks require resolution. • PIA risk mitigation action plans are formally tracked and results are reported to management.
French: ▪ Les ÉFVP continuent d'être effectuées de sorte que les risques d'entrave à la vie privée sont déterminés et ensuite résolus, atténués ou identifiés comme non résolus ▪ Les rapports d'ÉFVP doivent permettre de garantir soit que les risques d'entrave à la vie privée associés aux activités du programme ou à la prestation des services ont été atténués dans les limites du possible, soit, inversement, qu'ils peuvent servir à détecter rapidement la nécessité de résoudre des risques importants d'entrave à la vie privée.
English: 5th Environmental action programme:
French: marché que pour alléger la pression sur l'environnement.
English: [12] In choosing who would be placed on the eligibility list, the Selection Board decided that candidates had to pass any two of the three knowledge qualifications, that they had to pass abilities qualifications 1, 2, 3, 6, and 7, and that they had to pass all of the personal suitability qualifications.
French: [12] En déterminant qui devait être placé sur la liste d'admissibilité, le jury de sélection a décidé que les candidats devaient satisfaire à deux des trois connaissances requises, aux capacités 1, 2, 3, 6 et 7, ainsi qu'à la totalité des qualités personnelles.
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I too should like to congratulate the rapporteur on his report.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à féliciter, moi aussi, le rapporteur pour son rapport.
English: Peace Operations Working Group - Newsletter 14 (Dec) By Peace Operations Working Group Attached is the Peace Operations Working Group - Newsletter 14.
French: Peace Operations Working Group - Newsletter 14 (Déc) par Peace Operations Working Group Vous trouverez ci-joint le Peace Operations Working Group - Newsletter 14.
English: A skilled workforce capable of rapidly absorbing, applying and diffusing new ideas and technologies is critical for success in the 21st century economy.
French: La recherche de pointe est source non seulement de nouvelles connaissances et de nouvelles idées, mais elle donnera au Canada les travailleurs très spécialisés dont il a besoin.
English: The present report has been organized in two main sections for consideration by the Preparatory Committee for the Second World Assembly on Ageing.
French: Le présent rapport contient deux grandes sections qui seront examinées par le Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Business Plans for a three-year period;
French: des plans d’activités pour une période triennale;
English: Secondly, the government must commit to expanding the Forces for each of three subsequent years until the Forces reach a level of 75,000 trained effective, as recommended by the Committee, and as outlined in the following chart:
French: Deuxièmement, le gouvernement doit s’engager à élargir les Forces au cours de chacune des trois années subséquentes, jusqu’à ce que les effectifs entraînés atteignent 75 000 soldats, comme le recommandait le Comité et selon le l’échéancier suivant :
English: Although progress had been made on the issue of female representation within the Department of Peacekeeping Operations and in the field, more remained to be done.
French: Bien que des progrès aient été obtenus au sujet de la représentation des femmes au Département des opérations de maintien de la paix et sur le terrain, il reste beaucoup à faire.
English: This measure would be helpful, but it would not act as a check against inaccurate or false data.
French: Cette mesure serait utile mais ne permettrait pas de vérifier lexactitude des données.