ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table A2 Registered Indian Family Households by Region, Place of Residence, Medium Growth Scenario, 2004-2029 Total Family Households Year Atl.
French: Tableau A2 Ménages familiaux, Indiens inscrits, selon la région, le lieu de résidence et le scénario de croissance moyenne, 2004-2029 Ensemble des ménages familiaux Année Atlant.
English: Cocoa butter, like any fat, can absorb odors or spoil.
French: Le beurre de cacao, comme tous les gras, peut absorber les odeurs ou se gâter.
English: Early in 2005 the European Parliament delivered its opinion on the above action plan.
French: Dès le début de l’année 2005, le Parlement s’est prononcé sur le plan d’action évoqué ci-dessus.
English: Member States are committed to stopping biodiversity decline by 2010, but this target is unlikely to be met, and agriculture has a key role to play in protecting biodiversity.
French: Pareille décision, qui, sur la durée, touchera tous les États membres, une fois qu’ils bénéficieront intégralement du soutien communautaire, doit respecter la répartition entre États membres des fonds provenant de la modulation et tenir compte des règles existantes.
English: Roughly 149 000 Canadians will be diagnosed with cancer and 69 500 Canadians will die from cancer in 2005.
French: Environ 149 000 Canadiens se verront diagnostiquer un cancer et 69 500 Canadiens mourront de cette maladie en 2005.
English: The Committee points out that to comply with Article 3§2 of the Revised Charter, states must take the necessary measures to equip non-permanent workers (temporary agency workers and fixed-term workers) with information, training and medical surveillance adapted to their employment status, in order to avoid any discrimination in respect of health and safety in the workplace.
French: Le Comité indique que, pour que la situation soit conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée, les Etats doivent prendre les mesures nécessaires pour que les travailleurs précaires (travailleurs intérimaires et travailleurs à durée déterminée) bénéficient d’une information, d’une formation et d’une surveillance médicale adaptées à leur statut d’emploi, afin qu’ils ne fassent l’objet d’aucune discrimination en matière de sécurité et de santé au travail.
English: (d) Article 142: members of the Supreme Constitutional Court cannot be dismissed from membership except in accordance with the provisions of the law;
French: d) Les membres de la Haute Cour constitutionnelle ne peuvent être révoqués que conformément aux dispositions de la loi (art. 142);
English: During summertime, our sunny beer garden invites you to relax and linger.
French: En été, prenez le temps de vous prélasser dans notre brasserie de plein air.
English: Fisheries and Oceans Canada is committed to keeping key harbours open, safe and in good repair and ensuring the safe navigation of Canada's waterways.
French: Le ministère des Pêches et des Océans s'est engagé à garder les ports les plus importants ouverts et en bon état et à assurer l'utilisation sécuritaire des voies navigables du Canada.
English: First, as noted by Professor Harden during the colloquy, it is hard to envisage general principles concerning specific powers and duties concerning promotion and protection of human rights that Ombudsmen should not have.
French: En conséquence, on ne peut déterminer à l’avance où s’arrêtent les attributions des uns et commencent celles des autres ; il convient plutôt que cette question soit réglée dans le cadre constitutionnel et légal propre à chaque pays. 23. Les situations auxquelles sont confrontés les médiateurs des divers pays sont sans aucun doute très différentes.
English: Environment and natural resource management; information and communication technologies for development; and social and economic policy.
French: Environnement et gestion des ressources naturelles; technologies de l'information et des communications au service du développement; politique sociale et économique.
English: 52 Wolverine World Wide, Inc.
French: 30 Globe Union Industrial Corporation 27 Leviton Manufacturing Co., Inc.v 26 Tableau 23 Les 10 principaux propriétaires de dessins industriels Nike International Incorporated 120 Nokia Corporation 73 The Procter & Gamble Company 55 Mikron Industries, Inc.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada and the Forum of Federations help consolidate peace negotiations in Sri Lanka
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada et le Forum des fédérations appuient les négociations de paix au Sri Lanka
English: INTRODUCTION This Commission Staff working document includes technical annexes referred to in the Communication "Governance in the European Consensus on Development – towards a harmonised approach within the EU".
French: INTRODUCTION Le présent document de travail des services de la Commission inclut les annexes techniques mentionnées dans la communication intitulée «La gouvernance dans le consensus européen pour le développement: vers une approche harmonisée au sein de l’Union européenne».
English: Removal of the Eel River Dam Eel River Bar (NB)
French: Enlèvement du barrage de la rivière Eel Eel River Bar (NB)
English: Most of the Commission's key functions are now filled or under recruitment.
French: La plupart des fonctions essentielles de la Commission sont désormais pourvues ou en voie de l'être.
English: • Assist in the preparation and review of client department and agency Main Estimates (Annual Reference Level Update) and Supplementary Estimates.
French: • aident à la préparation et à l'examen du Budget principal des dépenses des ministères et organismes clients (mise à jour annuelle des niveaux de référence) et du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Agriculture continues to be the largest user of rural land as well as a key determinant of the quality of the countryside and the environment.
French: L’agriculture continue d’être la principale utilisatrice de l’espace rural ainsi qu’un facteur déterminant de la qualité du paysage et de l’environnement.
English: The PUP and UDP have links to loyalist paramilitaries (the PUP to the Ulster Volunteer Force and the UDP to the Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters). iii.
French: Le PUP et l'UDP sont associés à des paramilitaires loyalistes (le PUP à la Ulster Volunteer Force et l'UDP à la Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters). iii.
English: Reproducing files in the system should no longer be a problem that attracts attention, not even the codecs. Zoom Player WMV Professional is a very powerful reproducer that allows for the reproduction of a wide range of formats.
French: Super Screen Recorder est une application grâce à laquelle vous pourrez réaliser des captures d’écran pour leur donner ensuite l’utilité de votre choix.
English: Does the Commission envisage additional Member States gaining quota in areas where they have none at the moment - for example, in the North Sea?
French: La Commission envisage-t-elle que les futurs États membres obtiendront des quotas pour des zones dans lesquelles ils n'en possèdent aucun pour l'instant - par exemple, en Mer du Nord ?
English: The ban would replace the different existing measures implemented by several Member States and aimed at prohibiting the production and/or marketing of furs from cats and dogs.
French: L'interdiction remplacera les différentes mesures existantes, appliquées par quelques États membres, visant à interdire la production et/ou la mise sur le marché de fourrure de chat et de chien.
English: The human rights violations committed in relation to the case against the People's Redemption Army suspects and the forced disarmament process in the Karamoja region are particular source of concern.
French: Les violations des droits de l'homme qui se sont produites dans le cadre des poursuites dont les suspects de l'Armée de rédemption du peuple font l'objet et lors de l'opération de désarmement forcé dans la région de Karamoja constituent une source d'inquiétude particulière.
English: The National Educators Academy of the Philippines (NEAP) responds to the demand for professional competence as well as management and leadership excellence in the educational community.
French: La création de l'Académie nationale des éducateurs philippins (NEAP) répond à la demande de compétences professionnelles et d'excellence en gestion et en direction humaine émanant de la communauté des enseignants.
English: The Council also authorizes the Chairperson-Rapporteur of the twenty-second session of the Working Group to submit the report on that session to the Permanent Forum on Indigenous Issues at its fourth session in 2005.
French: Le Conseil autorise d'autre part le Président-Rapporteur de la vingt-deuxième session du Groupe de travail à présenter le rapport de cette session à l'Instance permanente sur les questions autochtones au cours de la quatrième session de l'Instance en 2005.
English: Annual tele-marathons have become regular events; the proceeds are used to support children's homes, hospitals and orphans.
French: Les bénéfices ainsi recueillis servent à financer les foyers pour enfants, les hôpitaux ou à aider les orphelins.
English: Having developed the Willowgrove sites, MLCN has gained valuable planning experience and has also created revenue that can be used for other planning and development initiatives.
French: Nous devons faire savoir aux autres qu’il est nécessaire d’établir des liens solides avec les municipalités, les provinces, le gouvernement fédéral et nos partenaires du secteur privé.
English: Resolution 1596 also extended the scope of the arms embargo to any recipient in the territory of the Democratic Republic of the Congo, with conditions for exemptions; described measures pertaining to aviation and customs control; and provided for travel restrictions and financial sanctions on all individuals and entities designated by the 1533 Committee as acting in violation of the armed embargo measures.
French: Par ailleurs, la résolution 1596 a étendu la portée de l'embargo sur les armes à tout destinataire sur le territoire de la République démocratique du Congo, en précisant les conditions dérogatoires, décrit les mesures applicables en matière de trafic aérien et de contrôles douaniers, et prévu des mesures de limitation des déplacements et des sanctions financières à l'encontre de toute personne ou entité dont il aura été établi par le Comité 1533 qu'elle agit en violation de l'embargo sur les armes.
English: Ongoing structural and process changes will continue through the foreseeable future as improved efficiencies and outcomes are pursued.
French: Les changements en cours, en ce qui concerne la structure et les méthodes, se poursuivront pour autant que l’on puisse les prévoir et que l’on visera à améliorer l’efficacité et à obtenir de meilleurs résultats.
English: A Departmental Performance Report
French: Il verse aussi des fonds pour l’initiative Comprendre la petite enfance et la Stratégie du secteur bénévole. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/partenariats_ communautaires/ppds/index.shtml
English: This work represents important tools for the creation of the Pan-European Ecological Network and already offers significant elements of answers to topics raised by the setting-up of the network, during the Ministerial Conference in Kyiv.
French: Ces travaux représentent des outils très importants pour la réalisation du Réseau écologique paneuropéen et offrent d’ores et déjà des éléments de réponses significatifs aux questions posées par la constitution de ce réseau, lors de la Conférence ministérielle de Kiev.
English: We are committed to keeping the proportion of economic immigrants as close as possible to our targeted 60 percent, and our non-economic immigrants to 40 percent.
French: Nous sommes résolus à tenir la proportion d'immigrants économiques le plus près possible de notre objectif de 60 %, et les immigrants non économiques à près de 40 %.
English: Regional offices have also developed some of their own material to ensure that the information provided reflects and responds to the specific needs of their regional clientele.
French: Les bureaux régionaux ont élaboré eux-mêmes une partie de leur documentation afin d’être sûrs que l’information fournie correspond aux besoins propres de leur clientèle.
English: Yousef Mamdouh Abu Seif (died from wounds sustained on 10 October 2004)
French: Youssef Mamdouh Abou Seif (décédé des suites des blessures qui lui avaient été infligées le 10 octobre 2004)
English: Multivariate analysis based on chromosome size and shape showed significant (p < 0.05) differences among these species but not among the populations of F. magellanica analyzed.
French: L'analyse multivariée basée sur la dimension et la forme des chromosomes montre des différences significatives (p < 0,05) entre ces espèces, mais non entre les populations du F. magellanica analysées.
English: Water management in Canada (evaluation, distribution, availability, quality and requirements) and water security; Development of rapid, reliable and sensitive analytical techniques for air, water, effluents and emissions; Advances in environmental modelling, monitoring and reporting with respect to climate change, biodiversity, and atmospheric and other environment applications; Improving alerting systems for weather and water events; Alternative fuel sources for public and private transportation; Lighter weight materials and production methods for transport; Developing less environmentally intrusive means of extracting non-renewable energy resources; Clean coal – technologies that "scrub" the emissions gases, sequester the carbon by-products; Bioremediation and other reclamation technologies that can be applied to brownfield sites; Sustainable development in agriculture and forestry, including the use of environmentally-friendly biocontrols, pesticides and herbicides, improved husbandry methods, new crops, and improved animal and aquaculture methods; Building design and construction technology, such as improving building techniques to minimize energy usage (particularly in light of Canada’s experience in northern climate construction); and Waste reduction and recycling.
French: En moyenne, plus de 17 millions de personnes meurent chaque année de maladies infectieuses, dont plusieurs sont classées comme émergentes ou négligées.
English: As shown in part 2 of the proposed questionnaire, unit costs would be requested for various items of personal clothing, personal gear and equipment that are based on the minimum standard requirements in the soldier's kit, as provided in the memorandums of understanding between the United Nations and troop contributors.
French: À la partie 2 du questionnaire, les pays indiqueraient le coût unitaire de divers articles d'habillement, effets de paquetage et articles d'équipement individuel qui constituent le fourniment minimum du soldat, tel que défini dans les mémorandums d'accord conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les pays qui fournissent des contingents.
English: As a result, the Mogadishu-based opposition has also been severely degraded by a series of bloody fights with the militants' militia forces, resulting in the militants' strengthening of their hold over significant geographical areas formerly under the influence of the opposition.
French: Compte tenu de cette évolution, l'opposition installée à Mogadishu a également subi de gros revers lors d'une série d'affrontements sanglants avec les forces des milices des militants, ce qui a permis à ces derniers de renforcer leur mainmise sur d'importantes zones géographiques qui se trouvaient jusque-là sous l'influence de l'opposition.
English: Common report contents include: accident and injury statistics, safety audit results, training activities, information on safety inspections and suggestions for improvements.
French: Ces rapports contiennent normalement les éléments suivants : statistiques sur les accidents et les blessures, résultats des vérifications de sécurité, activités de formation, informations sur les inspections de sécurité et suggestions d’améliorations.
English: "While 60 to 70 cows is the average in the province, you’re seeing more 500-plus dairies," says Stanton.
French: « Alors que dans la province le nombre moyen de vaches est de 60 à 70, on voit de plus en plus d’exploitations de 500 vaches et plus », dit M. Stanton.
English: Freedom of expression has also been curtailed.
French: La liberté d'expression a également été restreinte.
English: Our contribution should be to strengthen the links with Turkish civil society and business community and via the Joint Consultative Committee (JCC), in order to encourage the efforts for reforms that lead to the country’s readiness for accession to the EU.
French: […] Notre contribution devrait consister à renforcer les liens avec la société civile et le monde de l’entreprise en Turquie, par le biais du Comité consultatif mixte (CCM), afin d’encourager l’effort de réforme grâce auquel le pays sera paré à adhérer à l’UE.
English: However, the CFIA is of the opinion that data of this sort specific to QMP would be difficult and impractical to collect.
French: Toutefois, l'ACIA est d'avis qu'il serait difficile et impraticable de recueillir des données de ce genre particulières au PGQ.
English: The Working Group further notes that the Government and the source have informed the Group that the above-named persons are no longer in detention: Dr. Al-Rayyes was liberated on 8 December 2004, Mr. Jaber Ahmed Abdellah al-Jalahma was liberated on 28 November 2004, both without having been charged or being presented before a judge, and Dr. Said b. Mubarek b. Zair and Mr. Abderrahman Al-Lahem were liberated on 8 August 2005 following a decree of royal amnesty that was promulgated on that date.
French: Le Groupe de travail note que le Gouvernement et la source l'ont informé que la détention des personnes susvisées avait pris fin : M. Al-Rayyes a été libéré le 8 décembre 2004 et M. Jaber Ahmed Abdellah al-Jalahma l'a été le 28 novembre 2004, tous deux sans avoir été inculpés ou présentés à un juge, et MM.  Said b. Mubarek b. Zair et Abderrahman Al-Lahem ont été libérés le 8 août 2005 en vertu d'un décret royal d'amnistie promulgué ce jour-là.
English: Regrettably, this includes my own country, which pushed for the launch of the Pact in the first place.
French: Malheureusement, l’un d’eux est mon pays, qui a d’ailleurs encouragé la mise en place du pacte.
English: Reaffirms that social integration policies should seek to reduce inequalities, promote access to basic social services, education for all and health care, increase the participation and integration of social groups, particularly youth, older persons and persons with disabilities, and address the challenges posed by globalization and market-driven reforms to social development in order for all people in all countries to benefit from globalization;
French: Réaffirme que les politiques d'insertion sociale devraient viser à réduire les inégalités, à promouvoir l'accès aux services sociaux essentiels, à l'éducation pour tous et aux soins de santé, à accroître la participation et l'intégration des groupes sociaux, en particulier des jeunes, des personnes âgées et des handicapés, et à contrer les menaces que la mondialisation et les réformes dictées par les lois du marché font peser sur le développement social, afin que toutes les personnes dans tous les pays tirent parti de la mondialisation;
English: specialised entities of the Ministry of Internal Affairs and Administration; (e)for Prison Guard officers, excluding those who entered service after 1 January 1999:
French: les services spécialisés du ministère de l'intérieur et de l'administration; e)pour le personnel pénitentiaire, à l'exception des personnes entrées en service le 1er janvier 1999 ou après cette date:
English: It would be odd if broadcasters had rights in the smallest details when that was not the case for performers who would not necessarily benefit from such stronger protection of the broadcasters.
French: Il serait étrange que les organismes de radiodiffusion bénéficient de droits extrêmement précis alors que ce n'est pas le cas des artistes interprètes ou exécutants, qui ne bénéficieront pas nécessairement d'une protection aussi importante que celle dont jouiront les organismes de radiodiffusion.
English: CROATIA Periodic benefit based on social insurance principle and determined by previous earnings and employment history.
French: CROATIA Prestation périodique fondée sur le principe de l’assurance sociale et déterminée par les revenus précédents ainsi que la carrière professionnelle.
English: In other places of detention, such as police, gendarmerie, municipal or district holding cells, conditions usually do not meet even the minimum standards for detention centres.
French: Les autres lieux de détention sont les cachots de police, de la gendarmerie, des communes ou zones.
English: Those recommendations constitute a step towards consolidating the achievements made so far and dealing with current challenges.
French: Ces recommandations constituent une avancée dans la consolidation des acquis et la résolution d'autres problèmes actuels.
English: "Issued at the request of Captain Serra, for her  purposes."
French: Lettre écrite à la demande du commandant Serra, pour utilisation à ses  fins personnelles.»
English: Pane1 Discussion Panellists:
French: Discussion de groupe Panélistes :
English: The Program increases the capacity of the community and institutions to work collectively in developing the community." 
French: Le Programme accroît la capacité de la collectivité et de ses institutions à collaborer au développement communautaire.
English: AUTONUM The Delegation of the Central African Republic made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la République centrafricaine a fait la déclaration suivante :
English: President: Mr.  Ali Said Mchumo (United Republic of Tanzania)
French: Président: M. Ali Said Mchumo (République-Unie de Tanzanie)
English: Since 2001, it has been supporting Thomas Lüthi (World Campion MotoGP 125cc 2005) on the international Moto Grand Prix circuit, and is underlining the strength of its ambition via a partnership with the BMW Sauber F1 Team and its driver Robert Kubica.
French: Elle soutient depuis 2001 Thomas Lüthi (Champion du monde 2005 en MotoGP 125 cm³) sur le circuit international de Grand Prix moto et soulgine la force de son ambition par le biais du partenariat conclu avec l’écurie BMW Sauber F1 Team et son pilote Robert Kubica.
English: This effect is traced to the modelled elastic collision operator and has gone unnoticed in similar models of monatomic gases.
French: Cet effet, dont on peut faire remonter la cause jusqu'à l'opérateur de collision élastique du modèle est passé inaperçu dans des modèles similaires portant sur des gaz monoatomiques.
English: The introduction of the designation TSG boosts farmers' revenues and maintains the population in less favoured or remote areas by promoting the rural economy.
French: L'introduction de l'appellation STG améliore les revenues des agriculteurs et fixe la population dans des zones défavorisées ou éloignées en favorisant l'économie rurale.
English: In the second case, a larger survey of chocolate and granola bars was conducted.
French: Dans le deuxième cas, il s’agissait d’une enquête plus vaste sur le chocolat et les barres céréalières.
English: Additionally, there were 14 meetings of the Litigation Committee to discuss different cases before the Federal Court of Canada.
French: En outre, il y a eu 14 rencontres du Comité des litiges pour discuter de différentes causes devant la Cour fédérale du Canada.
English: Our priority is to prevent infection and maintain in the strictest hygiene in the NICU-UNSC.
French: Notre priorité est de prévenir tout infection et de maintenir un niveau d’hygiène strict.