ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCD Financial Statements The year-end external financial audit provides assurance for CCD’s Board and PCH that the total amount disbursed is accurately identified and that appropriate accounting practices are applied.
French: États financiers de la CDC La vérification financière externe effectuée en fin d’exercice fournit au Conseil d’administration de la CDC et à PCH la certitude que le montant total versé est bien indiqué et que les pratiques comptables appropriées sont appliquées.
English: Once the numerical designator has been determined, the numerical designator will be utilized. For example:
French: Une fois cet indicatif déterminé, on y aura recours (p. ex., « Rescue 307 »).
English: The eleventh Annual Report on Official Languages, tabled in Parliament in November 1999, shows the participation rate of Anglophones and Francophones in the public service at 70 per cent and 30 per cent respectively for 1999.
French: Le onzième Rapport annuel sur les langues officielles, déposé au Parlement en novembre 1999, révèle que les francophones et les anglophones représentaient respectivement 30 p. 100 et 70 p.
English: Status and identity of public administration
French: Le statut et l'identité de l'administration publique
English: The general situation in Burundi has started to stabilize as a result of peace agreement discussions between the National Liberation Forces (FNL) and the Government of Burundi which have been taking place since May 2008.
French: En général, la situation au Burundi commence à se stabiliser à la suite des pourparlers de paix entre les Forces nationales de libération (FNL) et le gouvernement du Burundi qui ont lieu depuis mai 2008.
English: The Ministers for the Interior of the countries of the Union have to be accountable to us and to those who have sent us here.
French: Les ministres de l'Intérieur des pays de l'Union ont des comptes à nous rendre, à nous et à ceux qui nous ont envoyés ici.
English: All the tabs are printed with the patient number.
French: Chaque étiquette porte un numéro d'identification.
English: As a result of these activities, the Mission used 1,380 flight hours, compared with the budgeted 672 hours, and incurred unforeseen additional expenditure under hire/charter cost ($680,400) and aviation fuel ($2,992,100).
French: Du fait de ces activités, la Mission a effectué 1 380 heures de vol, au lieu des 672 heures prévues dans le budget et a engagé des dépenses additionnelles de location/affrètement (680 400 dollars) et de carburants (2 992 100 dollars).
English: By generating a better understanding of the complexities of HIV/AIDS, the Strategy is supporting advances in caregiving, prevention, treatment and research.
French: Comme elle favorise une meilleure compréhension des enjeux complexes reliés au VIH/sida, la Stratégie appuie les progrès réalisés dans les secteurs des soins, de la prévention, du traitement et de la recherche.
English: In the view of the Committee, these cases therefore cannot be used to show that Belgian law, i.e. its court practice, remains the same as before the entry into force and that Belgium is still not complying with the Convention (cf. article 28 of the Vienna Convention on the Law of Treaties).
French: De l'avis du Comité, ces affaires ne peuvent donc être utilisées pour montrer que le droit belge, c'est-à-dire la pratique des tribunaux, est resté inchangé et que la Belgique ne se conforme toujours pas aux dispositions de la Convention (voir l'article 28 de la Convention de Vienne sur le droit des traités).
English: The High Commissioner reports annually to the General Assembly through the Economic and Social Council.
French: La Caisse commune des pensions gère un régime de prestations financé par capitalisation.
English: With respect to the specific incident noted in the report, he said that his Government believed that the person in charge had not shown sufficient tolerance towards Egypt's other religions.
French: En ce qui concerne l'incident spécifique signalé dans le rapport, l'intervenant dit que le responsable n'a pas faire preuve de suffisamment de tolérance à l'égard des autres religions de l'Égypte.
English: • Second, trade sanctions punish the private sector, when the responsibility of enforcing environmental laws lies with the government.
French: • Deuxièmement, les sanctions commerciales nuisent au secteur privé alors que la responsabilité de faire respecter les lois environnementales revient au gouvernement.
English: Analysis Series) Aboriginal Peoples (peuples autochtones) "Aboriginal" has come to be the most commonly used term when referring to all the indigenous peoples of Canada.
French: Série « analyses ») E écosystèmes (ecosystems) Les écosystèmes sont des communautés biologiques d'organismes vivants qui interagissent entre eux et leur milieu physique.
English: It offers a multilateral legal framework to strengthen cooperation and dialogue in the area of labour migration.
French: Il est à noter que si le nombre des parties contractantes continue d’augmenter, la Convention contribuera à la gestion concertée des migrations ainsi qu’à la résolution du problème des migrations irrégulières4.
English: Devolution of powers and enhanced competences to municipalities where minorities, in particular Kosovo Serbs, have a comfortable majority would establish effective institutional guarantees for minorities and increase confidence in Kosovo's central institutions.
French: La délégation des pouvoirs aux municipalités et le renforcement des compétences des municipalités où les minorités, en particulier les Serbes du Kosovo, jouiraient d'une confortable majorité, permettraient de mettre en place des garanties institutionnelles efficaces pour les minorités et accroîtraient la confiance dans les institutions centrales du Kosovo.
English: - Eliminating the position of "President" of court martial panels and authorizing the military judge at a General or Disciplinary Court Martial, rather than the President, to make decisions of a legal nature and to determine sentence.
French: - Éliminer le poste de « président » du comité d’une cour martiale et autoriser le juge militaire qui dirige une cour martiale générale ou disciplinaire, plutôt que le président, à prendre des décisions de nature judiciaire et à déterminer la sentence.
English: In both cases the schools offered computer training to teachers in neighbouring primary schools and in one instance to a women’s group.
French: On doit encore trouver les raisons pour lesquelles les filles ne montrent pas un grand intérêt pour l'utilisation de l'ordinateur, même lorsqu'elles y ont accès.
English: In this respect, the main concern has been to protect children from being involved in the armed conflict.
French: À cet égard, le principal souci a été de protéger les enfants contre toute implication dans le conflit armé.
English: This brings to three the number of States that have ratified or acceded to the Geneva Act of the Hague Agreement, namely Iceland, Republic of Moldova and Romania.
French: Cette ratification porte à trois le nombre d’États ayant ratifié ou adhéré à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye, à savoir l’Islande, la République de Moldova et la Roumanie.
English: Halifax Moncton Montreal Additional drop (if necessary):
French: Halifax Moncton Montréal Livraison supplémentaire (s'il y a lieu) :
English: Should the Council approve this mandate, a strengthening of UNOL will be needed.
French: Si ces derniers approuvent ce mandat, il sera nécessaire de renforcer le BANUL.
English: We wish him every success in his task, which is enormous but within his capacities to tackle.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans cette tâche immense et qui est à sa mesure.
English: Believing that the right to development promoted social justice and the enjoyment of human rights and fundamental freedoms, his Government expected the right to development to be a priority issue of the future Human Rights Council.
French: Persuadé que le droit au développement fait avancer justice sociale et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le Gouvernement indonésien s'attend à ce que le droit au développement soit une question prioritaire pour le futur Conseil des droits de l'homme.
English: Section 40.1(2) prohibits the initiation of complaints based solely on statistical imbalance.
French: L'article 40.1(2) de la Loi interdit d'engager des procédures sur des plaintes fondées uniquement sur un déséquilibre statistique.
English: s trustee, you have to complete a T3 slip, Statement of Trust Income Allocations and Designations, for each resident beneficiary, including a preferred beneficiary, to whom the trust allocated income in the year.
French: n tant que fiduciaire, vous devez remplir un feuillet T3, État des revenus de fiducie (répartitions et attributions), pour chaque bénéficiaire résident, y compris un bénéficiaire privilégié, au profit duquel la fiducie a réparti des revenus pendant l’année.
English: The Swedish SVT is a typical example of such a development: it went first from niche programming to a multicultural centre; then their human resources department started to monitor the enactment of diversity policies, which were defined by the top management.
French: La chaîne suédoise SVT est un exemple typique d'un tel développement: elle s'est développée d'une programmation niche en un centre multiculturel dans un premier temps, puis son département des ressources humaines a commencé à surveiller l'élaboration de politiques de diversité qui ont été définies par la haute direction.
English: Contacts with European entities for application and follow-up of the procedures.
French: Contacts auprès des entités européennes pour mise en application et suivi des procédures.
English: At times, a heightened scale and volatility of payments ﬂows, together with expectations of rising interest rates and uneven distributions of cash among the direct clearers, cause an increase in demand for excess reserves and hence a reduced ﬂow of overnight lending.
French: Il arrive que l’ampleur et l’instabilité accrues des ﬂux de paiement, conjuguées aux attentes d’une hausse des taux d’intérêt et à une répartition inégale des encaisses entre les adhérents, entraînent une augmentation de la demande de réserves excédentaires et, par voie de conséquence, une diminution des prêts à un jour.
English: As the risk of capture increases with distance from the refuge tree, squirrels feeding far from trees should have greater flight initiation distances than those feeding closer by.
French: Étant donné que le risque de capture augmente en fonction de la distance de l'arbre le plus proche, il est permis de croire que chez les écureuils qui se nourrissent loin des arbres, le déclenchement de la réaction de fuite se produit à une distance plus grande que chez les écureuils qui se nourrissent près des arbres.
English: To respond to the government's GOL commitment to stakeholders and the public, Transport Canada must increase its capacity to provide information and services electronically and ensure that the provision of these services meets Canadians' needs.
French: Pour répondre à l'engagement pris par le gouvernement dans le domaine du GED à l'égard des intervenants et du public, Transports Canada doit être encore mieux en mesure de fournir des renseignements et des services par voie électronique et d'assurer que la prestation de ces services répond aux besoins des Canadiens.
English: Consultation Early notice was provided through the 1994 Federal Regulatory Plan, proposal number 30-AGR-1994.
French: Consultations Un préavis a été publié dans les Projets de réglementation fédérale de 1994 (proposition numéro 30-AGR-1994).
English: Therefore a hearing was conducted by teleconference in order for me to determine whether to accept the department’s concession and therefore to allow the appeal.
French: Une audience a donc été organisée par téléconférence afin que je puisse déterminer s’il y avait lieu d’accepter la concession du ministère et d’accueillir du fait l’appel en l’espèce.
English: • manufacturing frozen tortillas (NAICS 31141, Frozen Food Manufacturing);
French: • la fabrication de tortillas congelés (SCIAN 31141, Fabrication d'aliments congelés);
English: Transition to democracy and independence are stuck in cumbersome negotiations between the Iraqi communities, and nobody can anticipate whether those negotiations will guarantee both the end of terrorism and territorial integrity.
French: Et les négociations compliquées entre communautés irakiennes sur la transition vers la démocratie et l’indépendance ne permettent pas de savoir pour l’instant si elles garantiront la fin du terrorisme et l’intégrité territoriale du pays.
English: However, many analysts believe that economic growth will cool in the second half of 2004, following China’s measures to curb inflation.
French: Cependant, de nombreux analystes estiment que la croissance économique s’atténuera au second semestre de 2004 par suite des mesures prises par la Chine pour contrôler l’inflation.
English: The Prime Minister has offered the opportunity of a prison visit, besides certain meetings in Chad this weekend, which I have accepted.
French: Le Premier ministre m'a proposé de visiter une prison entre différentes réunions prévues au Tchad ce weekend et j'ai accepté sa proposition.
English: In 2004 consumers spent approximately $48 billion on fish and seafood at food service establishments.
French: En 2004, les consommateurs ont dépensé environ 48 milliards de dollars sur du poisson et des fruits de mer dans les établissements de restauration.
English: The European Parliament, in a recommendation of 26 February ( 9 ), wished to see the EU's revised policy on Russia structured around a set of precise objectives.
French: Pour sa part, dans une recommandation du 26 février ( 9 ), le Parlement européen a souhaité structurer autour d'une série d'objectifs précis la politique révisée de l'Union européenne à l'égard de la Russie.
English: • Treasury Board Secretariat will establish Centres of Excellence for both the internal audit and evaluation functions to provide leadership, advice and support to departments in meeting the new policy requirements.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor établit des centres d'excellence pour les fonctions de vérification interne et d'évaluation pour fournir du leadership, des conseils et du soutien aux ministères en vue de satisfaire aux exigences des nouvelles politiques.
English: The Spanish Constitution of 1978 makes no claim to cultural uniformity; on the contrary, it establishes a system of cultural pluralism.
French: La Constitution espagnole de 1978 exclut toute prétention à l'uniformité culturelle, mais au contraire érige un système de pluralisme culturel.
English: A number of developing country Parties spoke of the difficulties which they faced in implementing the Protocol, noting in particular that successful phase-out would depend on the continued development of cost-effective alternatives to ozone-depleting substances for certain applications.
French: Un certain nombre de pays en développement Parties ont évoqué les difficultés auxquelles ils se heurtaient dans l'application du Protocole, notant en particulier que pour pouvoir assurer l'élimination, il fallait mettre continuellement au point des solutions de remplacement rentables aux substances appauvrissant la couche d'ozone pour certaines applications.
English: Beyond determining the nature of the events of April and fixing responsibility for them, there are also larger questions involved in this debate.
French: Il ne suffit pas d'établir la nature des événements d'avril et de déterminer qui en est responsable, il y a des questions plus larges dans ce débat.
English: Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), along with CIHR's Governing Council, announced on March 7, 2006 the appointment of Dr. Peter Liu as incoming Scientific Director of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH).
French: Transition de l'ISCR  Nomination du Dr Peter Liu comme nouveau directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire Le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), et le conseil d'administration des IRSC ont annoncé le 7 mars 2006 que le Dr Peter Liu sera le prochain directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC.
English: Article 3 in the amended proposal was editorially improved.
French: L'article 3 de la proposition modifiée a été amélioré sur le plan rédactionnel.
English: This is primarily due to the fact that the FSM does not develop, manufacture, produce, possess, use, store, transport or export these kinds of materials.
French: Cela s'explique principalement par le fait que les États fédérés ne mettent au point, ne fabriquent, ne produisent, ne possèdent, n'utilisent, ne stockent, ne transportent ni n'exportent aucune matière de ce type.
English: In the case of the child home care patient, the household will often include one or both of the parents and the siblings.
French: Quand l'enfant est un patient de soins à domicile, un ou les deux parents, ainsi que les frères et soeurs vivent souvent au foyer.
English: An enclosed passage between the main entrance and the nave of a church. nave:
French: Vestibule fermé entre l'entrée principale et la nef d'une église. nef :
English: During the last three years, the APRENDE/World Bank Project carried out repairs on 3,200 classrooms, expansion of 350, and replacement of 3,150; five million textbooks were given to all the students of public primary schools, as well as teaching guides for teachers from first to sixth grade.
French: Ces trois dernières années, le projet APRENDE/Banque mondiale a assuré la réfection de 3 200 classes, l'extension de 350 et le remplacement de 3 150; 5 millions de livres de classe ont été remis à tous les élèves des établissements publics d'enseignement primaire, ainsi que des guides didactiques aux instituteurs de la première à la sixième année.
English: 21 This magic is particularly noticeable in groups where members have the chance to learn or practise the art of sharing their life experiences and the wisdom they have acquired, commonly referred to as "experiential knowledge."4 Thus self-helpers often become specialists in their fields of "experiential knowledge," and feel all the more appreciated because they can help others by sharing this knowledge.
French: 19 plus exercé à surmonter les difficu1tés, est davantage à même d'accepter le nouveau membre comme un égal. Ainsi, à ses débuts dans un groupe, le nouveau a plus conscience de recevoir de l'aide de certains anciens que de vivre une relation d'égalité et d'entraide.
English: Going back over 100 years, the residents of Orléans Parish did their shopping on St. Joseph Blvd.
French: Il y a plus d'une centaine d'années, les résidents de la paroisse d'Orléans faisaient leurs emplet t es sur le boulevard St-Joseph.
English: A stable, well-coordinated economic policy across all 27 countries offers the chance of avoiding a major imbalance at EU level and of having a beneficial effect in the second stage.
French: Une politique économique stable et bien coordonnée dans les 27 pays offre la possibilité d'éviter un déséquilibre important à l'échelle de l'Union européenne, et permet d'obtenir un effet bénéfique lors de la deuxième étape.
English: Minimal/ Nil
French: On a évalué les interactions que pourraient avoir les futures activités de développement et les CVE indiquées à la section 2.1 du présent rapport.
English: According to a survey of housing construction, the hidden share of individual housing construction represented about 22 per cent and constituted 14 per cent of the adjustment for “construction”.
French: D'après les données d'une enquête sur la construction de logements, la part de la construction individuelle non déclarée était de 22 %, soit 14 % de l'ajustement pour le secteur «construction».
English: And another $800 million will be invested over five years in support of environmental technologies, as new opportunities emerge and priorities are identified.
French: De cette somme, 200 millions de dollars iront à Technologies du développement durable Canada (TDDC), qui aura un mandat élargi incluant la pureté de l'air et la propreté de l'eau.
English: Players that are near you will see your message.
French: Tous les joueurs près de vous verront votre votre message.
English: OIOS structured its analysis of MICA along two major activities: (a) military support to humanitarian organizations and agencies (HOAs); and (b) CSPs executed by the military.
French: Il a structuré son examen autour de deux axes : a) l'appui militaire aux organisations et organismes humanitaires et b) les projets d'intérêt local exécutés par des militaires.
English: Our annual independent survey of public opinion will produce consistently high results.
French: But Le service Nous offrirons des services prompts, efficaces, justes, équitables et bienveillants à nos clients.
English: Following a period of burnout, many of the TR employees have chosen to return as parttime workers thus increasing the proportion of non-standard employment for the group.
French: Après avoir vécu un épuisement professionnel, bien des traducteurs ont décidé de devenir travailleur à temps partiel, ce qui a augmenté la proportion de l’emploi atypique pour ce groupe.
English: Some vulnerabilities cannot be exploited from remote, i.e. don't correspond to a daemon listening to a network port.
French: Certaines vulnérabilités ne peuvent pas être exploitées à distance, c'est-à-dire sans démon à l'écoute d'un port réseau.
English: • As expected, there is a relationship between literacy and occupation, as different jobs demand different skills.
French: • Comme on pouvait s'y attendre, il existe un lien entre les capacités de lecture et d'écriture et la profession, car différents emplois font appel à différentes compétences.
English: Thus the OLSA parties may agree that their own litigation will be in any specified forum (even if this agreement may not bind third parties).
French: Elles peuvent donc décider d'un commun accord que leurs propres litiges seront soumis à tout for spécifié (même si cette décision ne peut lier les tiers).
English: It is proposed that the results of this study should be considered by the Conference at its third meeting.
French: Il est proposé que les résultats de cette étude soient examinés par la Conférence à sa troisième réunion.
English: Services Offered Commercial Vessel (C/VESS) Inland Alternate Service (IAS) NEXUS Marine (NEXUS/MARINE) Telephone Reporting Site - Marine (TRS/M) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Navires commerciaux (NAV/C) NEXUS Maritime (NEXUS/MARITIME) Services de remplacement dans les bureaux intérieurs (SRBI) Site de déclaration par téléphone - Maritime (SDT/M) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: ‑ 30 ‑ Media information  Isabelle Serrurier  Rideau Hall Press Office  613-998-7280 Public Information 1-866-842-GGCA (4422) 613-991-GGCA (4422) www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Created: 2007-10-26 Updated: 2007-10-26 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias  Isabelle Serrurier  Bureau de presse de Rideau Hall  613-998-7280 Information pour le public 1-866-842-GGCA (4422) 613-991-GGCA (4422)  www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2007-10-26 Mise à jour: 2007-10-26 Avis importants haut de la page
English: Chatham Gazette Frequency of publication: varies
French: Chatham Gazette frÃ©quence de publication: varie
English: Third allegation [78] In response to the appellant's third allegation, DFAIT itself recognized the need to have comparable questions and answers.
French: Troisième allégation [78] En réponse à la troisième allégation de l’appelant, le MAECI reconnaît lui-même le besoin de comparer des questions et réponses semblables.
English: The last Minister’s Round Table took place in February 2005, and another will be scheduled in 2007.
French: La dernière Table ronde a eu lieu en février 2005, une autre étant prévue pour 2007.