ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7 (1) (e) Crime against humanity of imprisonment or other severe deprivation of physical liberty
French: Article 7 1) e) L'emprisonnement ou autres formes de privation grave de liberté
English: In cases where there is a real divergence of opinion, the committee shall document the different opinions and record the number of members supporting each opinion.
French: Dans les cas où il y a une réelle divergence d'opinions, le Comité doit documenter les différentes opinions et consigner le nombre de membres appuyant chaque opinion.
English: Through increased public- and private-sector partnerships, co-operative activities, and involvement in regional planning and ecosystem management programs, the Park will be managed, not in isolation, but as a key player in ecosystem management and regional tourism.
French: Grâce à des partenariats accrus avec les secteurs privé et public, des activités de coopération et la participation aux programmes régionaux de planification et de gestion des écosystèmes, le parc sera géré non pas isolément, mais comme un participant clé à la gestion des écosystèmes et au tourisme régional.
English: Seeking barakah (blessing) from water in which there is said to be a hair of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him).
French: Le pourquoi du choix du nom Islam .
English: Update: Full and direct feed version available.
French: MAJ: Version plus complète et direct feed du trailer ajoutée.
English: High Assurance Digital Signature Confidentiality There is no stipulation for the period between the receipt of an application for a Certificate and the generation of the Entity's key material.
French: Assurance de niveau élevé Signature numérique Confidentialité Il n'est stipulé aucun délai entre la réception d'une demande de certificat et la production des clés pour l'entité.
English: In the Quebec Act Respecting Labour Standards, however, forepersons are considered 'employees ' since the purpose of the Act is to ensure minimum working conditions for all workers.6 Nevertheless, the initial difference between an independent contractor and an employee must be established for protective legislation to apply.
French: Toutefois, dans la Loi sur les normes du travail du Québec, les contremaîtres sont considérés comme des « salariés », car la loi a pour objet de garantir des conditions de travail minimales à tous les travailleuses et travailleurs 6 . Néanmoins, la différence initiale entre une entrepreneure indépendante ou un entrepreneur indépendant et une employée ou un employé doit être établie pour que la législation protectrice puisse s'appliquer.
English: ››
French: ›› suite Événement culturel 09/05/07 Athens - Greece Celebrating Europe!
English: Subject to its recommendations and observations in paragraphs 26 and 55 above, the Advisory Committee recommends a reduction in the proposed budget of the Secretary-General in the amount of $9,800,000, comprising $2,500,000 under military and police personnel and $7,300,000 under operational costs.
French: Sous réserve des recommandations et des observations présentées aux paragraphes 26 et 55 ci-dessus, le Comité consultatif recommande de réduire les prévisions de dépenses du Secrétaire général de 9,8 millions de dollars, dont 2,5 millions de dollars au titre du personnel militaire et du personnel de police, et 7,3 millions de dollars au titre des dépenses opérationnelles.
English: Because of their lack of correlation with individual infection or protection, this assay has no current role in a clinical diagnostic laboratory.
French: Comme il n’existe aucune corrélation entre les agglutinines et l’infection ou la protection à l’échelle individuelle, cette technique n’est plus utilisée dans les laboratoires de diagnostic.
English: Located in the Derendorf district of Düsseldorf between the city centre and the trade fair, this 3-star hotel offers modern accommodation, free Wi-Fi internet access and good public transport links.
French: L'hôtel se situe à seulement quinze minutes de marche de la magnifique Königsallee et de la vieille ville de Düsseldorf. Il est établi dans une zone calme où la circulation automobile reste limitée.
English: The works of these masters have inspired many Wolof popular singers and this is an effective means of making them better known.
French: Il faut dire que les œuvres de ces maîtres ont inspiré beaucoup de vedettes de la chanson en langue wolof.
English: The formation of one of these nonbilayer phases, the hexagonal phase, is preceded by an increase in the hydrophobicity of the bilayer surface and a destabilization of the bilayer structure.
French: La formation de l'une de ces phases non bilamellaires, la phase hexagonale, est précédée par une augmentation de l'hydrophobicité de la surface bilamellaire et une déstabilisation de la structure bilamellaire.
English: 6 Profile of Canadian Youth in the Labour Market, Second Annual Report to the Forum of Labour Market Ministers , HRDC, 2000.
French: 6 Profil des jeunes Canadiens sur le marché du travail : Deuxième rapport annuel au Forum des ministres du marché du travail, DRHC, 2000.
English: A choice of dining options are available with formal or relaxed surroundings.
French: Un choix de dîner sont disponible avec des décors formels ou détendus.
English: Decides to extend UNAMA for an additional period of 12 months from the date of adoption of this resolution;
French: Décide de proroger le mandat de la MANUA pour une nouvelle période de 12 mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution;
English: It emphasises the central importance of the development of an open participatory ethos, reaching into all aspects of school life.
French: Il insiste sur l'importance centrale d'une éthique ouverte de la participation, qui concerne tous les aspects de la vie scolaire.
English: Since their introduction in 1980, thermal- and acoustic-wave techniques utilizing electron-beam excitation, denoted in the following as scanning electron acoustic microscopy (SEAM), have developed to include methods in the realm of scanning electron microscopy (SEM), giving additional and important information on material parameters compared with other SEM techniques.
French: Depuis leur introduction en 1980, les techniques d'ondes thermiques et acoustiques utilisant l'excitation par faisceau électronique, désignées dans ce qui suit par le sigle MABE (microscopie acoustique par balayage électronique) se sont développées comme méthodes particulières dans l'ensemble des techniques de microscopie par balayage électronique (MBE), et elles fournissent sur les matériaux des informations importantes qui s'ajoutent à celles que donnent les autres techniques MBE.
English: Opening addresses were made by representatives of ISRO (also on behalf of COSPAR), the Office for Outer Space Affairs, ESA, the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, IIRS and the National Remote Sensing Agency of India.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par des représentants de l'ISRO (également au nom du COSPAR), du Bureau des Nations Unies pour les affaires spatiales, de l'ESA, du Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, de l'IIRS et de l'Agence nationale de télédétection de l'Inde.
English: Asteroid composition is measured by radar and seismometry.
French: La composition de l'astéroïde est mesurée par radar et sismométrie.
English: • cost of materials (e.g., logs).
French: • le coût des matières (p. ex. les billes).
English: IC SDS III Strategic Outcome Area IC SDS III Action Item SD Issues that Action Items are Anticipated to Impact * Sustain-ability  Vision Market- place develop- ment Invest- ment in R&D Infra- structure HR  training & develop- ment Commun- ication of  SD achieve- ments Tech.  commercial- ization & adoption Sustain- ability production  & consumption Climate change Results measurement Enhance capacity of Industry Canada’s sustainable development management system Enhance the capacity of Industry Canada’s management systems by focusing on the planning, performance measurement, and evaluation functions, and improve the integration of sustainable development into decision-making processes.
French: SDD III d’IC Résultat stratégique SDD III d’IC Élément du plan d’action Classification Centre de responsabilité** % Économique % Environnemental % Social Utilisation accrue de pratiques axées sur la responsabilité sociale et la durabilité dans l’industrie, les institutions et les collectivités Travailler en partenariat avec l’industrie, d’autres ministères fédéraux et d’autres intervenants pour promouvoir la responsabilité des entreprises et des pratiques de développement durable dans les entreprises de même que pour encourager le développement durable dans les collectivités.
English: Transfer of essential fatty acids within the planktonic food web and its ecological role for higher trophic levels.
French: « Transfer of essential fatty acids within the planktonic food web and its ecological role for higher trophic levels ».
English: Training courses, scientific seminars and qualitative skill-building programmes in specific fields will also be required in order to familiarize the industrial sector work force with the latest technological developments.
French: Il faudra aussi organiser des cours de formation, des séminaires scientifiques et des programmes d'amélioration des compétences dans des domaines spécifiques afin de permettre à la main-d'oeuvre du secteur industriel de se familiariser avec les dernières découvertes de la technologie.
English: The bank stated that the applicant presented false identification and completed the application form.
French: La banque a déclaré que le demandeur avait présenté de fausses pièces d’identité et avait rempli le formulaire de demande.
English: The long awaited version 1.0 of AlternC will come very soon. A pre-release is available for download, as binary i386 and source debian packages.
French: Après tant de mois d'attente, une pré-version de la 1.0 est disponible.
English: (c) Enact legislation and strengthen legal efforts to curb elder abuse;
French: c) Adopter des textes législatifs et renforcer l'action judiciaire visant à mettre un frein aux sévices à l'encontre des personnes âgées;
English: However, there is a lack of uniformity in the use of the term “family”.
French: On constate cependant un manque d'uniformité dans l'emploi du terme.
English: This keeps information flowing and provides a consistent message That is critical in this fast-paced, continuously changing workplace.
French: Elles peuvent ainsi faire circuler l'information et fournir des messages cohérents, ce qui est essentiel dans le milieu de travail actuel qui connaît une évolution rapide et constante.
English: Australian admission offices, for example, make heavy use of conditional admissions where the student is conditionally admitted and informed what additional preparation or courses are required to meet the institution’s admission criteria.
French: Si les étudiants ne reçoivent pas rapidement de réponse à leur demande de renseignements ou d’admissions, ils est probable qu’ils iront voir ailleurs.
English: "That said, we should never hesitate to reassess the threat and take every measure to ensure the safety of our troops.
French: « Cela dit, nous ne devrions jamais hésiter à réévaluer la menace et à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité de nos soldats.
English: The maximum amount per grant is $100,000 per annum.
French: Le montant maximum par subvention est de 100 000 $ par année.
English: In addition to access, the "effectiveness" of verification depends on establishing a mechanism under which states systematically share information with the IAEA on the export of sensitive nuclear material and certain technologies.
French: Outre l’accès à la vérification, l’efficacité de celle-ci dépend de l’établissement d’un mécanisme selon lequel les Etats partagent systématiquement les informations avec l’AIEA sur l’exportation de matières et de certaines technologies nucléaires sensibles.
English: Towards Safety, Independence and Security (Warsaw, Poland, July 2–5) and the Director, Accessible Transportation Directorate, will speak at the Inclusion by Design: Planning the Barrier-Free World conference (Montreal, June 1–5).
French: Towards Safety, Independence and Security (du 2 au 5 juillet à Varsovie, en Pologne) et le directeur des Transports accessibles prendra la parole à la conférence Une société inclusive, c'est le monde sans obstacles (du 1er au 5 juin à Montréal);
English: It stresses the importance of a substantial European contribution to the reconstitution of the Global Aids Health Fund for 2006 and 2007, at the conference to be held in London in September 2005.
French: Il souligne l'importance d'une contribution européenne substantielle à la reconstitution du Fonds mondial SIDA pour 2006 et 2007, à l'occasion de la conférence qui se tiendra à Londres en septembre 2005.
English: Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau, 775 Brookfield Rd., Ottawa, ON, K1A 1C1 Thansandote, A., Gajda, G. "Radiofrequency Radiation in Five Vancouver Schools:
French: Exposure Standards Not Exceeded , Journal de l'Association médicale canadienne 160 (9) : 1311-2, 1999.
English: Specifically, the project involves replacing and adding water supply, sewer and storm water lines as well as rebuilding and extending the foundation and paving of the section involved.
French: Plus précisément, le projet vise à remplacer et à ajouter des conduites d'aqueduc, d'égout et d'eau pluviale ainsi qu'à refaire et à prolonger la fondation et le pavage du tronçon touché.
English: (a) install in their territory the required measuring equipment, and protect such equipment from interference; and
French: a) Mettent en place sur leur territoire le matériel de mesure nécessaire et protègent ce matériel;
English: As a result of this transition, and the need to stabilize HCCC's funding, the membership fees have increased.
French: À la suite de cette transition et comme il faut stabiliser le financement de la CCOBS, les cotisations ont augmenté.
English: If a child is separated from his or her parents, the opinions and wishes of the child will be heard and annexed to the documentation concerning the separation.
French: Si un enfant est séparé de ses parents les opinions et les désirs de cet enfant sont pris en compte et joints à la documentation concernant la séparation.
English: On 29 July 1999, the European Union adopted a common position in pursuit of these objectives.
French: Le 29 juillet 1999, l'Union européenne a arrêté une position commune pour tendre vers ces objectifs.
English: q q nothing good first follow GOD q bndiciendo your life and is a great song is very inspired my opinion in particular is to proceed in the ways you know God as d = q DTB his father good greetings.
French: q rien q bonne première suivre Dieu q bndiciendo votre vie et est une excellente chanson est très inspiré mon avis en particulier, est de procéder de la manière que vous connaissez Dieu, comme d = q DTB salutations de son père bien.
English: Overview of Foreign Currency Programs The EFA is the principal repository of the government’s official international reserves.
French: Aperçu des programmes en devises Le CFC est le principal dépôt des réserves officielles de liquidités internationales du gouvernement.
English: The Committee provides a forum for regular cooperation between its member countries on banking supervisory matters.
French: Le Comité est une instance favorisant une coopération régulière entre les pays membres sur les dossiers de contrôle bancaire.
English: The Centre received also financial support from the Austrian authorities corresponding to the reimbursement of 50% of the cost of the net rent: € 71,755 for the period under examination.
French: L’EUMC a également reçu un soutien financier de la part des autorités autrichiennes correspondant au remboursement de 50% du coût du loyer net: € 71 755 pour la période prise en considération.
English: 7.5 Canada, Manitoba and Winnipeg will have no obligation to ongoing costs of any Activity or Project after their completion dates, unless provided for under subsection 7.3 (k).
French: 7.5 Le Canada, le Manitoba et Winnipeg n'auront aucune obligation envers les coûts continus d'une activité ou d'un projet après la date d'achèvement, à moins qu'il n'en soit stipulé autrement à l'alinéa 7.3 k).
English: Policy Implications A. Targeted federal funding and other initiatives are required to ensure an adequate level of EOL care content in all entry level post-secondary health and social service educational programs, to ensure all graduates possess the knowledge and skills needed to provide basic EOL care to persons near the end of life and their significant family members or friends, and all graduates are able to determine when advanced EOL care is required.
French: Répercussions sur les politiques A. L'affectation de fonds fédéraux et d'autres initiatives sont nécessaires pour que les programmes d'études postsecondaires en services de santé et en services sociaux requis pour entrer sur le marché du travail aient un contenu adéquat en matière de soins de fin de vie; pour que tous les diplômés aient les connaissances et les capacités nécessaires pour fournir des soins de fin de vie de base aux personnes en phase terminale et à leurs proches et pour qu'ils soient en mesure de déterminer quand il est nécessaire de recourir aux soins de fin de vie spécialisés.
English: Framework Convention for the Protection of National Minorities;
French: Convention-cadre pour la protection des minorités nationales;
English: Internal control weaknesses were reported in 962 project audit reports, representing $107.7 million.
French: Des déficiences du contrôle interne ont été signalées dans 962 rapports d'audit des projets (107,7 millions de dollars).
English: The principle of molecular activation analysis is described, as well as its unsuccessful application to the species specific determination of methylmercury in fish.
French: On décrit le principe de l'analyse moléculaire par activation neutronique appliquée au dosage spécifique du méthylmercure dans les poissons.
English: Wildfires On average, more than 90% of the total forest area burned annually in Canada is associated with wildﬁres caused by lightning.
French: Autres feux d’origine humaine en dehors de la forêt de production ligneuse Ce secteur inclut les émissions de CO2 et d’autres gaz causées par les feux d’origine humaine qui se produisent à l’extérieur de la zone des forêts de production ligneuse.
English: The workshop was also used as a forum for the invited experts to propose next steps and future directions for Canada in the measurement of effectiveness.
French: L’atelier a été conçu de manière à servir de tribune pour l’échange d’idées entre les différents 1
English: AAdvantage mileage will be reinstated for unused and unexpired award tickets upon return of the ticket and payment of a processing fee.
French: Le certificat doit être remis par le détenteur de la carte AAdvantage ou par le passager figurant dans la réservation.
English: There are many good examples of how this is applied at Statistics Sweden in the IT-area.
French: De nombreux exemples illustrent la mise en œuvre de ce principe à Statistics Sweden dans le domaine de l'informatique.
English: They are treated as such by researchers using the public microdata files, however.
French: Toutefois, elles sont considérées comme telles par les chercheurs qui utilisent les fichiers de microdonnées à grande diffusion.
English: What does the OSC do to help educate investors?
French: Comment puis-je savoir si mon courtier ou mon conseiller est inscrit?
English: The standard measured the average fiscal capacity of the five "middle income" provinces – Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.6 Based on this formula, total Equalization payments depended on the variation in provinces’ fiscal capacities: the wider the fiscal disparity between provinces, the larger the total size of the Equalization program.
French: Pour établir cette norme, on faisait la moyenne des cinq provinces à « revenu moyen » : le Québec, l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et la ColombieBritannique6. Selon cette formule, la valeur totale des paiements de péréquation dépendait des écarts entre les capacités fiscales des provinces : plus les disparités étaient grandes, plus la valeur totale du programme de péréquation était élevée.
English: We lose it at our peril.
French: Si nous la perdons, ce sera à nos risques et périls.
English: As many as 42% of all terminations were voluntary.
French: Jusqu'à 42% des départs étaient volontaires.
English: If Salvadorans’ wages are squeezed, they won’t be buying many products made in Los Angeles — unless, of course, they wind up moving there.
French: Si les Salvadoriens voient leurs salaires fondre, ils ne pourront pas acheter beaucoup de produits fabriqués à Los Angeles.
English: • Share health research success stories with CIHR and send a copy of publications, media coverage, advertising or other promotional material.
French: • Envoyer aux IRSC, des histoires de réussite relatives à la recherche en santé ainsi qu'une copie des publications, de la couverture médiatique, des publicités ou de tout autre matériel promotionnel.
English: The expanded area is commonly referred to as "new" Askar and the original camp, "old" Askar.
French: L'agrandissement est communément appelé « le nouvel Askar » et le camp original, « le vieil Askar ».
English: Despite this, Capt Robinson conducted a smooth final approach and was able to reduce his airspeed to within the cable rating, which resulted in a successful approach end arrestment and egress from the aircraft.
French: Malgré cela, le Capt Robinson compléta une approche finale en douceur et fut en mesure de réduire sa vitesse à la valeur nominale du câble d'arrêt. Il effectua ainsi un atterrissage avec câble d'arrêt sécuritaire et pu quitter son appareil.
English: As such, this stack is included in this release as a Technology Preview.
French: Ainsi, cette pile est incluse dans cette version en tant qu'aperçu technologique.
English: The family sometimes had to entrust medical supplies and clothes to prison guards, who reportedly asked for bribes before agreeing to pass them on.  The detainees have been on hunger strike since early August in protest at their continued detention.
French: M. Omar Bongo Présidence de la République BP 546 Libreville, Gabon Télégrammes : Président Bongo, Libreville, Gabon Fax : +241 72 18 64 Formule d'appel :
English: • The federal Income Tax Act provides for contributions (including interest charges) in respect of elective service to be deductible, subject to certain restrictions. The same Act, of course, also provides for current superannuation contributions to be fully deductible from taxable income.
French: • En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, non seulement les cotisations courantes à un régime de pension, sont déductibles du revenu imposable, mais également - sous réserve de certaines conditions - les cotisations versées pour du service accompagné d'option, y compris les frais d'intérêt.
English: In this context, six recommendations were made.
French: Dans ce contexte, six recommandations ont été formulées.
English: Twelve of 76 recommendations (45 for integrated mills and 31 for non-integrated mills) have been implemented by 50% or less of the integrated or non-integrated mills to which they apply.
French: Douze des 76 recommandations des Codes (45 pour les aciéries intégrées et 31 pour les aciéries non intégrées) ont été mises en œuvre par 50 % ou moins des aciéries intégrées ou non intégrées auxquelles elles s’appliquent.
English: (6) Regular inspection of pesticide application equipment.
French: Inspection régulière du matériel d’application des pesticides.