ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PDF (7 Kb)  Last modified: 2000-05-15 Summary This memorandum outlines the assessment of the normal value, the export price, and the amount of subsidy or the amount of export subsidy on imported goods covered by an injury finding by the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal).
French: PDF (8 Ko)  Modifié le : 2000-05-15 Résumé Ce mémorandum énonce les procédures pour déterminer la valeur normale, le prix à l'exportation et le montant de la subvention ou le montant de la subvention à l'exportation s'appliquant aux marchandises importées, visées par des conclusions de dommage du Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal).
English: Like most countries in the world, Mexico has migration regulations governing foreigners' entry into and stay in the national territory.
French: Il existe au Mexique, comme dans la plupart des pays du monde, une réglementation en matière de migration et des dispositions régissent l'entrée et le séjour des étrangers sur le territoire.
English: On the other hand, the international protection of geographical indications has also been obtained in trade agreements such as the Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) of the World Trade Organization (WTO) and the intellectual property rights’ chapters of free trade agreements, as well as in exclusive bilateral agreements for the protection of these indications.
French: Par ailleurs, la protection internationale des indications géographiques est aussi assurée au moyen d’accords commerciaux tels que l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) conclu dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), ainsi qu’au moyen des chapitres sur la propriété intellectuelle des traités de libre-échange et, enfin, d’accords bilatéraux exclusifs concernant la protection de ces indications.
English: Only 10 complaints handled at Step 2 were sent for mediation.
French: Dix plaintes seulement traitÃ©es en second palier ont fait l'objet d'une mÃ©diation.
English: ◦ Brent Hamilton - Athlete - Curling
French: ◦ Brent Hamilton - Athlète - Curling
English: How do you get rid it all in a way that’s safe?
French: La planète mérite quelques égards, notre santé aussi.
English: First, the mix must be thermally treated to eliminate the variation in diffraction intensities resulting from the variable hydration of the montmorillonite.
French: D'abord, le mélange doit être traité thermiquement pour éliminer la variation des intensités de diffraction dues à l'hydratation variable de montmorillonite.
English: Oral (Pittler and Ernst 2004; Meyers 1993)
French: Voie(s) d'administration :
English: If you have comments or questions for *CE b*nk, please use the feedback form.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur *CE b*nk, complétez le formulaire ci-dessous.
English: This is the first site devoted to the body of work of Jean Paul Marcheschi.
French: Ce site est le premier consacré à l'ensemble de l'oeuvre de Jean-Paul Marcheschi.
English: Part VII filed by Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications requesting the Commission to discontinue applying local service winback rules - Extension of time 2005-11-18 - Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par Bell Canada et Saskatchewan Telecommunications en vue d’obtenir du Conseil qu’il cesse d’appliquer les règles de reconquête au service local - Prorogation du délai 2005-11-18 - Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: This category includes compensation receipts and other subsidies.
French: Dans cette catégorie sont inclus les compensations et les autres subventions.
English: That situation remained until 1976 when the regulatory jurisdiction of the CRTC was expanded to include telecommunications, and the CRTC was renamed as the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: Cette situation est demeurée inchangée jusqu’en 1976, alors que la compétence du CRTC a été élargie pour englober les télécommunications et que le CRTC est devenu le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications du Canada, soit le CRTC.
English: Area development can be sustained by national policies supporting decentralized development and by United Nations country teams and their thematic groups, where established.
French: La promotion du développe-ment régional peut se faire par le biais de mesures na-tionales favorisant un développement décentralisé mais aussi par l'intermédiaire des équipes de pays des Na-tions Unies et, le cas échéant, de leurs groupes théma-tiques.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name PIGEON RIVER Office Number 475 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau PIGEON RIVER Bureau 475 Bureau se rapportant à
English: (i) Credit risk The Company is exposed to credit risk in the event of non-performance by counterparties to its derivative financial instruments but does not expect such non-performance as counterparties are of high credit quality.
French: iii) la possibilité que les lois et les règlements soient modifiés, que de nouvelles lois ou de nouveaux règlements soient adoptés, que de nouvelles technologies de mise hors service soient développées, et l’incertitude relative au moment où les travaux seront réalisés sur certains sites; iv) la possibilité que les coûts pour certains sites soient récupérés auprès de tierces parties.
English: NPC will coordinate implementation and review of the overall country programme, in association with the Ministry of Finance.
French: La Commission nationale de planification coordonnera la mise en oeuvre et la supervision du programme de pays dans son ensemble, en collaboration avec le Ministère des finances.
English: Following extensive research and consultation it was ultimately decided that a Human Rights Commission will be established and will serve as the National Institution vested with the competence for the promotion and protection of the fundamental rights and freedom as was enshrined in the Amended Constitution Order 2006.
French: À la suite d'une recherche approfondie et d'une vaste consultation, il a finalement été décidé que la Commission des droits de l'homme serait établie et agirait en qualité d'institution nationale investie du mandat de promouvoir et de protéger les droits et libertés fondamentaux tels que consacrés dans l'ordonnance modifiée de la Constitution de 2006.
English: Currently, Canada has co-production treaties with 57 countries.
French: Jusqu'à présent, il a signé des accords de coproduction avec 57 pays.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 13-2 Rebates:
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 13-2 Remboursements:
English: (1) Where a person has paid an amount on account of duties expected to be owing under paragraph 58(2)(a), 62(1)(a) or 65(1)(a) and the amount so paid exceeds the amount of duties, if any, owing under that paragraph as a result of a determination, appraisal, re-determination or re-appraisal, the person shall be paid, in addition to the excess amount, interest at the prescribed rate for the period beginning on the first day after the day the amount was paid and ending on the day the determination, appraisal, re-determination or re-appraisal, as the case may be, was made, calculated on the excess amount.
French: (1) La personne qui verse, au titre des droits qu’elle s’attend à devoir payer en application des alinéas 58(2)a), 62(1)a) ou 65(1)a), un montant qui excède les droits dus en application de ces alinéas par suite d’une intervention — classement, appréciation, révision ou réexamen — reçoit, en plus de l’excédent, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur l’excédent pour la période commençant le lendemain du versement du montant et se terminant le jour de l’intervention.
English: The notional allocation for the health tax point transfer component of the CHST has been calculated by the Commission based on the 67.9% allocation described above in the notes for column L and applied to the tax point transfer data provided by the Department of Finance.
French: La Commission a calculé l’allocation théorique pour la composante des points d’impôts du TCSPS en s’appuyant sur l’allocation de 67,9 % décrite ci-dessus dans la note de la colonne L et en l’appliquant aux données du transfert de points d’impôts fournies par le ministère des Finances.
English: The average head grade processed during the year was 9.27 g/t gold.
French: L’usine a traité au total 224 600 t de minerai et la production journalière moyenne s’est élevée à 615 t.
English: The development of a strong, vibrant language industry in Canada is certainly one of the most promising approaches taken in this regard.
French: Le développement au Canada d'une industrie de la langue forte et vibrante représente sans aucun doute un des axes les plus prometteurs à ce niveau.
English: On the basis of the decision by the Assembly of the IPC Union, the Committee of Experts may wish to recommend to the Program and Budget Committee to make available funds in order to establish a new full-time professional staff post in the IPC Section, Inter-Office Information Services of the International Bureau, for supporting activities concerned with the IPC reform.
French: Se fondant sur la décision de l’Assemblée de l’Union de l’IPC, le comité d’experts voudra peut-être recommander au Comité du programme et budget de libérer des fonds afin de créer un nouveau poste d’administrateur à temps complet au sein de la Section de la classification internationale des brevets qui relève des services d’information interoffices au sein du Bureau international, afin de pourvoir aux activités relatives à la réforme de la CIB.
English: Professional skills cannot be made patentable by substituting a programmed computer for the individual who would have used the same input information to arrive at the same decisions 14.
French: Des compétences professionnelles ne peuvent pas devenir brevetables en substituant un ordinateur programmé pour un individu qui aurait utilisé la même information d’entrée pour en arriver aux mêmes décisions 14.
English: My delegation associates itself with the statement made by the delegation of Brazil on behalf of the countries members of the Rio Group.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par la délégation du Brésil au nom des pays membres du Groupe de Rio.
English: Welcoming the resolutions of the enlarged meeting of the Ministers of the OIC Contact Group which was held in Geneva in July 1996, especially those relating to the establishment of the Revolving Fund to be allocated to medium and small projects in Bosnia;
French: Se félicitant des résolutions de la réunion ministérielle élargie du groupe de contact islamique, tenue à Genève en juillet 1996, notamment en ce qui concerne la création d'un fonds de roulement consacré aux petites et moyennes entreprises en Bosnie-Herzégovine;
English: Located in the handgrip in the very corner, we find the battery compartment behind a very solidly made lid.
French: On peut toujours changer la batterie quand l'appareil est monté sur un trépied. Pratique en studio !
English: • may spend resources educating the public on fortified foods for which there is little or no inadequacy in the Canadian diet • increased difficulty in telling people about their food choices based on nutrient additions
French: 2.3 Processus Quarante-deux représentants du secteur de la santé publique, d’associations de fabricants et de quelques entreprises, du milieu universitaire, du gouvernement, d’organisations non gouvernementales liées à la santé et à certaines maladies et de groupes de consommateurs ainsi qu’un membre du Comité consultatif externe sur la mise en oeuvre des ANREF ont participé à la consultation.
English: The Member States will be obliged to ensure that traders established in their territories comply with their national provisions regardless of whether the consumers targeted or reached by their commercial practices reside in their territory.
French: Les États membres seront obligés de veiller à ce que les professionnels établis sur leur territoire respectent leurs dispositions nationales, que le consommateur visé ou touché par les pratiques commerciales en question réside ou non sur leur territoire.
English: It is still not made sufficiently clear in international law instruments or in mental health legislation that the psychiatric therapy is individual and intensely personal by nature, involving an individualised plan of continuing care, based on a relationship between patient and practitioner.
French: Les textes de droit international, ainsi que les législations de santé mentale n’affirment pas encore assez explicitement que la nature de la thérapeutique psychiatrique est individuelle et profondément intime et qu’elle implique un projet individualisé, se situant dans une continuité des soins, et fondé sur une relation entre le patient et le praticien.
English: Learn how to set goals that are realistic and reasonable by checking out some of our manageable ideas.
French: Faites un exercice rapide : observez-en les couleurs de près. Êtes-vous surprise d'y trouver une panoplie de gris, de noir et de brun?
English: Information management problems or poor practices create unnecessary stress on individuals such as undue effort required to find information, or frustration from being unable to find information.  13.
French: Les problèmes liés à la gestion de l’information et les pratiques inadéquates imposent un stress indu à certaines personnes, en raison de l’effort additionnel nécessaire pour trouver de l’information ou de la frustration découlant de l’incapacité à trouver l’information.  13.
English: Discusses the Hawaii State Public Library system decision to outsource library book selection to a vendor.
French: Les auteurs discutent de la décision prise par le système de bibliothèque publique de l'État d'Hawaï, à savoir externaliser à un fournisseur la fonction de sélection des livres.
English: We reduce your costs related to the preparation of SR&ED claims by offering competitive rates payable only upon receipt of your SR&ED credits.
French: Nous diminuons vos coûts reliés à la préparation des réclamations RS&DE en vous offrant des prix compétitifs et payables uniquement à la réception des crédits RS&DE.
English: FEBRUARY 17, 2004 Opening Remarks Dr. Judith Hall, Chair Dr. Hall introduced new members Dr. Lorne Babiuk, Dr. Robert Brunham, Dr. Janet Rossant, and Dr. Stanley Vollant to the Board.
French: Le 17 février 2004 Mot d’ouverture Dre Judith Hall, présidente La Dre Hall présente les nouveaux membres du Conseil : Dr Lorne Babiuk, Dr Robert Brunham, Dr Janet Rossant et Dr Stanley Vollant.
English: In this evidence, he made reference to a letter from F. Chafe, Commissioner, (Workers) CEIC.
French: Dans cette preuve, il fait mention d'une lettre de F. Chafe, commissaire de la CEIC représentant les travailleurs.
English: It was not Liberals and Democrats who would not or could not find the compromise that might have put Mr Buttiglione beyond the reach of controversy.
French: Ce ne sont pas les démocrates et libéraux qui n’ont pas pu ou voulu trouver le compromis qui aurait pu soustraire M. Buttiglione à la controverse.
English: SilverFast's job-manager is perfectly suited for such tasks.
French: Pour de telles tâches, le manager de tâches SilverFast est prédestiné.
English: Overview A key attribute of the Framework is its simplicity.
French: Vue d'ensemble La simplicité est l'une des principales qualités du Cadre.
English: An increase of £40.00 is payable weekly for an adult dependant, increasing to £41.20 in June 1998.
French: S'y ajoute un montant de 40 livres par semaine pour adulte à charge (41,20 livres en juin 1998).
English: 110 - Total penalty - Add the amounts from row D in both columns. Payment - Transfer the penalty amount from line 110 to line 110 on page 4 of the T5013 Summary.
French: 110 - Pénalité totale - Inscrivez les montants des deux colonnes de la ligne D. Paiement - Transférez le montant de pénalité de la ligne 110 à la ligne 110 de la page 4 du formulaire T5013 Sommaire.
English: We want to encourage the stories and the celebrations.
French: Nous voulons encourager les Canadiens à partager leur histoire et leurs réalisations.
English: & -' "5 #! & & "' 5 & A+< "
French: "" ! "
English: h) Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol)
French: h) Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants (Protocole d'Istanbul).
English: The Committee is concerned that although many laws provide for the principle of the best interests of the child to be taken into consideration, these laws are often not applied.
French: Le Comité constate avec préoccupation que si de nombreux textes législatifs prévoient le respect du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant il arrive souvent que ces textes ne soient pas appliqués.
English: Prime Minister Stephen Harper today released Canada’s new national science and technology (S&T) strategy, identifying more private research and development as key to strengthening Canada’s economy.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a rendu publique aujourd’hui la nouvelle Stratégie nationale des sciences et de la technologie du Canada, qui fait de l’augmentation de la recherche et du développement dans le secteur privé la pierre d’assise du renforcement de l’économie canadienne.
English: The budgetary resources made available to the State Cultural Fund have become increasingly limited in recent years.
French: Les ressources budgétaires mises à disposition du Fonds d’Etat de la culture deviennent de plus en plus limitées ces dernières années.
English: There is a low level of introgressive hybridization of mtDNA from mule deer and black-tailed deer into white-tailed deer populations and considerable interbreeding of mule deer and black-tailed deer in a contact zone.
French: Il existe un faible taux d'hybridation introgressive de l'ADN mitochondrial entre d'une part les populations de Cerfs mulets et de Cerfs à queue noire et, d'autre part, les populations de Cerfs de Virginie, mais un taux d'hybridation considérable entre les Cerfs mulets et les Cerfs à queue noire dans les zones de contact.
English: The Committee considered that international assistance should be designed to promote equitable progress in health.
French: Le Comité a estimé que l'aide internationale devrait être conçue de manière à favoriser un progrès équitable en matière de santé.
English: G: limit value of the emissions of one pollutant according to the type approval of the engine(s).
French: G: valeur limite des émissions d'un polluant fixée lors de l'homologation de type du ou des moteurs.
English: The international community should continue to fulfil its role by strengthening the efficiency of the European Court of Human Rights, which benefited over 800 million people.
French: Je pense que chacun doit se spécialiser les uns et les autres. Encore une fois, il ne s’agit pas d’un combat, d’une concurrence mortelle.
English: The Panel recommends no compensation for loss item (f).
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de l'élément de perte f).
English: The purpose of this publication is to help to bring improvements in the broad range of support to small and medium-sized enterprises by promoting the spread of good practice.
French: L’objectif de cette publication est d’aider à apporter des améliorations au large éventail de mesures de soutien offertes aux petites et moyennes entreprises en promouvant la diffusion de la bonne pratique.
English: 25 vessel for the White Rose Field.
French: 25 maintient un score parfait, ayant été choisi dans tous les cas pour étudier les systèmes de production des trois installations.
English: However, given the time and expense involved, this is rarely done.
French: Néanmoins, étant donné le temps et les moyens financiers que cela suppose, il est rare qu’un tel processus soit suivi.
English: For more information on the PSDPA you are also invited to consult the Questions and Answers available on the website of the Office at www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements sur la Loi, nous vous invitons à consulter les Questions et réponses se trouvant sur le site Web du Bureau, au www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve.
English: There was support for the modification of this article with its general rule on the time factor in relation to breaches of international law whereby an act of a State should not be considered a breach of an international obligation unless the State was bound by the obligation in question at the time that the act occurred.
French: Un appui s'est manifesté en faveur de la modification de cet article, avec la règle générale qu'elle contenait sur l'effet du facteur temps sur les violations du droit international, à savoir que le fait d'un État ne devait pas être considéré comme violation d'une obligation internationale si l'État n'était pas lié par ladite obligation au moment où ce fait était survenu.
English: The European Parliament has asserted that this procedure will be a policy based on interinstitutional agreement, not only in decision-making, but also in terms of the implementation and effectiveness of the programme.
French: Le Parlement européen a fait valoir que cette procédure serait une politique basée sur un accord interinstitutionnel, pas seulement au niveau de la prise de décisions, mais aussi en matière de mise en œuvre et d'efficacité du programme.
English: SECTION B - ARRANGEMENTS AND AGREEMENTS TAKEN OVER BY THE YTG WHICH CANNOT BE TERMINATED WITHOUT THE CONSENT OF CANADA
French: PARTIE B - ARRANGEMENTS ET ENTENTES ASSUMÉS PAR LE GY ET NE POUVANT PAS ÊTRE RÉSILIÉS SANS LE CONSENTEMENT DU CANADA
English: For example, the Agency’s ability to provide information or seek clarification of client information in a timely, predictable way alleviates client frustration that can lead to client error or delay decisions.
French: Par exemple, la capacité de l’Agence à fournir des renseignements ou à obtenir des éclaircissements sur des renseignements des clients de façon rapide et prévisible réduit la frustration des clients, qui pourrait mener à une erreur commise par le client ou retarder les décisions.
English: In this context, we are convinced that urgent action should be taken to achieve a further reduction in non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process; further confidence-building and transparency measures to reduce the threats posed by non-strategic nuclear weapons; and concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear-weapon systems.
French: Dans ce contexte, nous sommes convaincus qu'il convient de prendre d'urgence des mesures pour réduire encore les armes nucléaires non stratégiques, tant sur la base d'initiatives unilatérales que dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement; renforcer les mesures de confiance et de transparence afin de réduire les menaces posées par les armes nucléaires non stratégiques; et prendre de concert des mesures concrètes pour réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires.
English: The largest rise in mortality differences between income groups took place from the 1980s to the 1990s, and mortality differences in the 1990s are greater between income groups than between education groups.
French: La plus forte proportion des écarts de taux de mortalité entre groupes de revenu s'est produite entre les années 1980 et les années 1990, tandis que les écarts de taux de mortalité observés pendant les années 1990 étaient plus importants d'un groupe de revenu à l'autre que d'un groupe de niveau d'éducation à l'autre.