ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations were held with four governments concerning the ratification of, or accession to, WIPO-administered treaties, and a number of other governments on implementation of WIPO-administered treaties and general intellectual property issues.
French: Des consultations ont eu lieu avec quatre gouvernements au sujet de la ratification des traités administrés par l’OMPI ou de l’adhésion à ces traités, et avec plusieurs autres gouvernements sur la mise en œuvre des traités administrés par l’OMPI et sur des questions générales touchant à la propriété intellectuelle.
English: The Peacebuilding Commission's engagement in Burundi has provided valuable support to the promotion of peace and stability and has helped to ensure that international attention has remained focused on the country.
French: Par son engagement au Burundi, la Commission de la consolidation de la paix a contribué pour beaucoup à promouvoir la paix et la stabilité et à faire en sorte que la communauté internationale ne se désintéresse pas de ce pays.
English: IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: [Traduction] DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: However seasonally, Measurement Canada receives numerous complaints about firewood.
French: Toutefois, Mesures Canada reçoit, selon les saisons, un certain nombre de plaintes visant le bois de chauffage.
English: China attaches great importance to the process of peace and reconstruction in Afghanistan and supports it.
French: La Chine attache une grande importance au processus de paix et de reconstruction en Afghanistan, et elle l'appuie.
English: • Dartmouth-Toronto (boxcars, tank cars, and autoracks).
French: Le port de Saint John et les grandes industries de la région de Saint John, notamment J.D. Irving Limited and Irving Oil, sont les principaux utilisateurs des 211 km de voies ferrées 84
English: Sections 19 (2)(a) through (c) of the CSIS Act authorize the Service to disclose information obtained in the performance of its duties and functions to, respectively, Canadian law enforcement, diplomatic and defence personnel.
French: Les alinéas 19(2)a) à c) de la Loi sur le SCRS autorisent le Service à communiquer les informations obtenues dans l'exercice de ses fonctions, respectivement au personnel des organismes canadiens d'exécution des lois et de défense et à celui des institutions diplomatiques.
English: Don’t hesitate to contact me for further information ...
French: Massif du Grand Paradis, massif du Mont Rose, massif des Dolomites...
English: Controls on the labour market comprise a combination of both types, whereas other areas (welfare benefits, education and the obligation to register) are primarily screened via indirect controls.
French: L’échange de données entre les agences de sécurité sociale et le Registre central des étrangers, ainsi que les contrôles externes sur les lieux de travail en collaboration avec les autorités jouent un rôle essentiel.
English: Artikel 195 Fællesskabets institutioner såvel som agenturet og fællesforetagenderne skal ved anvendelsen af denne traktat respektere de betingelser, der af hensyn til den offentlige orden eller den offentlige sundhed er fastsat i nationale forskrifter om adgangen til malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer.
French: Artikel 216 Kommissionens forslag vedrørende de nærmere retningslinjer for virk­ somheden på det i artikel 9 omhandlede institut på universitetsniveau tilstilles Rådet inden et år fra traktatens ikrafttræden.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Other Fabricated Wire Product Manufacturing National Industry  (NAICS 332619)
French: Ce dernier élément est analysé de façon plus détaillée dans la section sur les salaires et les traitements.
English: What is the difference between a "donation" and an "access" program?
French: Quelle est la différence entre un programme de « donation » et un programme d'« accès » ?
English: To facilitate the development of the platform frame construction system in China, on October 30, 2001, the Government of Canada committed up to $5.3 million over four years to increase exports of Canadian wood products to China.
French: Pour favoriser l'introduction en Chine de la technique de construction Ã ossature de bois, le Canada allouait, le 30 octobre 2001, une somme de 5,3 millions de dollars (Ã Ãªtre dÃ©pensÃ©e sur une pÃ©riode de quatre ans) afin d'accroÃ®tre les exportations canadiennes de bois vers la Chine.
English: Was the layout of the campground a problem?
French: L'aménagement du terrain de camping faisait-il problème?
English: These criticisms, in writings titled the Axiomas politicos sobre la América and Discurso, included statements against "Government and Religion" and his plans challenged Godoy’s position, in addition to the very system of Spanish government.
French: Ces critiques, publiées dans Axiomas politicos sobre la América and Discurso, comprenaient des déclarations contre le « le gouvernement et la religion » et ses plans défiaient la position de Godoy, en plus du système même du gouvernement espagnol.
English: In return, developed countries were to make major concessions on agriculture – the livelihood of the vast majority of people in developing countries – and textile quotas, the only trade area (besides sugar) in which quantitative restrictions persist.
French: En échange, les pays développés étaient supposés faire des concessions majeures dans le domaine de l'agriculture, qui représente le moyen de subsistance de la grande majorité des peuples des pays en voie de développement, et sur les quotas concernant les textiles, le seul secteur commercial (avec le sucre) dans lequel persistent encore des restrictions quantitatives.
English: 10 a.m. 33rd meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures 33e séance Salle du Conseil économique et social
English: In the Tribunal's view, the appellant has provided sufficient information to show that the fabric in issue was "wholly obtained or produced" in the United States and, therefore, originates in the United States and is entitled to the benefit of the US tariff.
French: De l'avis du Tribunal, l'appelant a fourni suffisamment de renseignements pour démontrer que le tissu en cause peut être qualifié de « marchandises entièrement obtenues ou produites » aux États-Unis et qu'il est donc originaire des États-Unis et admissible aux bénéfices du tarif des États-Unis.
English: (Signed) João M. Guerra Salgueiro Permanent Representative of Portugal to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Portugal (Signé) João M. Guerra Salgueiro
English: Indeed, where prices are controlled or imposed by the government and not market-driven, i.e., not freely negotiated between suppliers and purchasers, such prices would not fulfil the key "market" criterion under Article 14(d) of the SCM Agreement.
French: Interprétation de l'expression "mesure particulière contre le dumping [une subvention]" 4.987 Le Japon et le Chili estiment qu'il n'y a aucune raison que le Groupe spécial s'écarte de l'interprétation de cette même expression donnée par le Groupe spécial et l'Organe d'appel dans l'affaire de la Loi antidumping de 1916.
English: The Board noted that the asset management module in Atlas was not activated by headquarters for use, and therefore, only a manual asset register was maintained.
French: Le Comité a noté que le module de gestion des actifs d'Atlas n'avait pas été activé par le siège et que par conséquent seul un registre tenu manuellement était tenu à jour.
English: CONCLUSION Based on the above information, the Agency contemplates no action to be taken in this matter.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office ne prévoit prendre aucune mesure relativement au présent dossier.
English: ◦ linkages might also be fostered with CIHR, SSHRC, NSERC, etc. 
French: • envisager la contribution unique du Canada à la communauté internationale, notamment par:
English: 5.8 Monitoring and Reporting A conservation plan is to be developed for the East Gate NHSC which will be used to refine the indicators (Annex 2) with details of what needs to be measured and the standards to which the assets will be maintained.
French: 5.8 Surveillance et rapports On élaborera un plan de conservation pour le LHNC qui servira à peaufiner les indicateurs (annexe 2) dans le but de préciser ce qui a besoin d'être mesuré et d’établir les normes applicables à l’entretien des biens.
English: World Trade Organization (WTO) Current Negotiations Update on WTO Negotiations Issue 2 - October 2002 PDF version Trade Negotiations Committee Meeting The World Trade Organization (WTO) Trade Negotiations Committee (TNC) held its second meeting this year on July 18 and 19 in Geneva.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Négociations en cours Le point sur les négociations de l'OMC Numéro 2 - Octobre 2002 Version PDF Réunion du Comité des négociations commerciales Le Comité des négociations commerciales (CNC) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a tenu sa deuxième réunion cette année les 18 et 19 juillet, à Genève.
English: [56] CWB and non-CWB grains are treated differently within the grain handling and transportation system.
French: [56] Les grains de la CCB et hors CCB sont traités différemment au sein du système de manutention et de transport du grain.
English: Often, treatment is undertaken only after patients have already accumulated large debts and suffered serious social consequences.
French: Souvent, le traitement n’est entrepris qu’après que les patients ont accumulé des dettes importantes et souffert des graves conséquences sociales qui en résultent.
English: • sound, continuous risk management;
French: • gestion des risques saine et continue;
English: 1904 : The Exchange moves into its own building, at 453 St. François-Xavier Street in Old-Montréal. This building was designed by the American architect George B.
French: 1904 : La Bourse établit ses quartiers au 453, rue Saint-François-Xavier.
English: Each is evolving as policy makers look for ways to improve practice.
French: Chacune évolue au fur et à mesure que les décideurs cherchent des moyens de l'améliorer dans la pratique.
English: After Master Deshimaru's death, the AZI kept the real estates of La Gendronnière and Avallon and liquid assets were distributed legally and fairly among the Deshimaru heirs.
French: Après la mort de Maître Deshimaru, l’AZI a conservé la Gendronnière et la propriété d’Avallon et les liquidités ont été distribuées légalement et équitablement entre les héritiers Deshimaru.
English: For a better understanding of the impact of the CTF, these figures should be examined in relation to the total dollar figures for eligible CAVCO-certified productions.25 Overall, during the past several years, the CTF’s annual production share has ranged from 58% to as high as 75% of CAVCO-certified productions.
French: En ce qui concerne les variétés et les arts de la scène, les productions financées par le FCT possédaient un budget total de 36,0 millions de dollars en 2003-2004, soit seulement 39 %.
English: Clause 5 Insurance Corporations ITA 138 Section 138 of the Act sets out detailed rules relating to the taxation of insurance corporations.
French: Article 5 Compagnies d'assurance LIR 138 L’article 138 de la loi prévoit des règles détaillées concernant l’imposition des compagnies d’assurance.
English: At this time point, a functional adrenalectomy (diversion of bilateral adrenal venous blood from the systemic circulation) was performed for 5 min.
French: À ce moment, une surrénalectomie fonctionnelle (détournement du sang veineux surrénalien bilatéral de la circulation systémique) a été effectuée pendant 5 min.
English: Yukon Region released a "revised allocation method for sawlogs under commercial timber permits in Yukon" on October 2, 1995.
French: Le 2 octobre 1995, le bureau régional du Yukon annonçait une nouvelle méthode d'allocation du bois d'œuvre en vertu de PCC au Yukon.
English: Where can I check the status of my source verification request?
French: Où est-ce que je peux vérifier l’état de ma demande de vérification à la source?
English: The Future of Children, 12: 54-71.
French: Les auteurs recommandent l’instauration de mesures de retraçage qui permettraient de cerner les détaillants présentant des risques élevés.
English: Building A Dynamic Economy Defence has a presence in approximately 3,000 communities across Canada and will continue to contribute to a strong Canadian economy by providing jobs, developing a skilled workforce and working with industry.
French: Bâtir une économie dynamique La Défense est présente dans environ 3 000 communautés partout au Canada et elle continuera de contribuer à une économie canadienne forte en procurant des emplois, en formant une main-d’œuvre qualifiée et en travaillant avec l’industrie.
English: The Parties undertake to abide by the Olympic Charter and, in particular, the Rules and bye-laws regarding the use of the Olympic marks.
French: Les parties s'engagent à respecter la Charte olympique et, en particulier, les Règles et textes d'application concernant l'utilisation des marques olympiques.
English: Employment Insurance offices have had some success with kioskstyle survey machines placed along exit paths in some in-person offices.
French: Les bureaux d’assurance-emploi ont obtenu un certain succès avec les outils de sondage sous forme de kiosque qui ont été installés à la sortie de certains bureaux offrant un service en personne.
English: P.-Y. Daoust, Atlantic Veterinary College, Charlottetown, Prince Edward Island, unpubl. data.
French: P.-Y. Daoust, Collège vétérinaire de l’Atlantique, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), données inédites.
English: Julie Laperle Julie Laperle is 16 years old and a high school student in Sherbrooke, Quebec.
French: Julie Laperle Julie, 16 ans, est une élève du secondaire à Sherbrooke, au Québec.
English: It is a quasi-judicial tribunal, and it reports to Parliament on its activities through the Minister of National Defence.
French: Tribunal quasi judiciaire, elle rend compte de ses activités au Parlement par l'entremise du ministre de la Défense nationale.
English: (2) All transfers of a recorded claim or lease shall be in a form prescribed by the Minister under section 28 of the Act and shall be signed by the holder of the claim or lessee and the assignee and filed with the Mining Recorder, accompanied by (a) the applicable fee set out in Schedule I; and (b) in the case of a transfer of a lease, a duplicate original lease.
French: (2) Toute cession de claim enregistré ou de bail est établie selon la formule prescrite par le ministre en vertu de l'article 28 de la Loi. Elle est signée par le détenteur du claim ou le preneur à bail et le cessionnaire et est déposée auprès du registraire minier accompagnée : a) des droits prévus à l'annexe I; b) dans le cas d'une cession de bail, d'une copie du bail original.
English: Recommendation 12:
French: En revanche, au moins deux des petits établissements visités ont au contraire jugé qu’ils avaient au moins réussi à obtenir, grâce à des financements de la FCI, des infrastructures de recherche modestes, certes, mais raisonnables.
English: At the end of 2002, 38 of the 48 countries in sub-Saharan Africa had been eligible for benefits under that programme, and 94 per cent of all the exports from those countries now entered the United States duty-free.
French: À la fin de 2002, 38 des 48 pays d'Afrique subsaharienne remplissaient les conditions requises pour bénéficier de ce programme et 94 % des exportations totales de ces pays étaient désormais admises en franchise de droits sur le marché américain.
English: While Figure 8.3-7 (in Volume III, Section 5.5.1.1) shows a connection of these water sources to the treatment plant, we could not find supporting text narrative on this plan. As a result, it is unclear whether after mine closure, these wells and drains will be plugged, since the water treatment plant will no longer be in existence.
French: Nous ne savons pas trop bien si, durant les carrière est acheminée vers l'« usine de traitement ». activités minières, l'eau provenant de ces puits et de ces drains sera Pour être clair, il ne s'agit pas d'une usine de cheminée à l'usine de traitement d'eau avant d'être rejetée dans traitement, mais plutôt de l'usine où s'effectuera l'environnement.
English: The special library sector is under-represented for a similar reason, lack of a comprehensive listing of such libraries.
French: Il faut noter plusieurs mises en garde au sujet des données, des résultats et des interprétations du sondage.
English: a Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion to the Field Service category of approved General Service post, without change in functions.
French: a Compte tenu du reclassement du poste approuvé d'agent des services généraux, conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, en poste d'agent du Service mobile, les fonctions restant les mêmes.
English: The fifth revision also provides for the elimination of reverse incentives: in order not to discourage beneficiaries from resuming gainful activity, only a fraction of their new earnings is taken into account in the calculation of the revised benefit.
French: La 5e révision prévoit également de corriger les incitations négatives: afin de ne pas décourager les bénéficiaires d'une rente de reprendre une activité lucrative, seule une fraction du revenu supplémentaire est prise en considération pour la révision de la rente.
English: The Secretariat takes note of the views expressed by the Special Committee in regard to the proposed third Assistant Secretary-General, particularly in respect to the roles of the Military Adviser or the Civilian Police Adviser.
French: Le Secrétariat prend note des vues exprimées par le Comité spécial concernant le troisième poste de sous-secrétaire général proposé, en particulier pour ce qui est du rôle du Conseiller militaire et du Conseiller de police civile.
English: Draft general budget 2009 (Section III) - Draft general budget 2009 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX) (debate)
French: Projet de budget général 2009 (section III) - Projet de budget général 2009 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (débat)
English: The urgent need for the first effective anti-HIV treatment made the absence of dose-response information at the time of approval reasonable (with the condition that more data were to be obtained after marketing), but in less urgent cases this approach is discouraged.
French: Le souci de commercialiser dans les plus brefs délais le premier traitement efficace contre le VIH justifiait l'absence de données sur la relation dose-effet lors de l'approbation du produit (conditionnelle à la collecte de données complémentaires après la mise en marché). Cette démarche est toutefois déconseillée dans les cas moins urgents.
English: I turn to the next speaker on my list, the distinguished Ambassador of Peru, Ambassador Elizabeth Astete Rodríguez.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadrice du Pérou, Mme Elizabeth Astete Rodríguez.
English: We want to make our policy and our presence more visible in all parts of the world: an active development cooperation and assistance policy coupled with an increased presence in United Nations bodies.
French: Nous voulons la rendre plus visible dans toutes les parties du monde, à travers une coopération active pour le développement et une politique d'assistance tout aussi engagée, le tout associé à une présence accrue dans les organes de l'ONU.
English: I am against the change to the Rules of Procedure.
French: Je suis contre la modification du règlement.
English: REFERENCES Commission Opinion [COM (97) 2003 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(98)702 final [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(99)510 final [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(2000)710 final [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1753 [Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1409 [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1211 [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(2004)657 final - SEC(2004)1200 [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1354 [Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 157 of 21.06.05] SUMMARY In its July 1997 Opinion the European Commission took the view that the transposal of the Community acquis in the field of direct taxation should not pose major difficulties for Romania.
French: RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(1997) 2003 final - Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission [COM(1998) 702 final - Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission [COM(1999) 510 final - Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission [COM(2000) 710 final - Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001)1753 - Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1409 - Non publié au Journal officiel] ;  Rapport de la Commission [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1211 - Non publié au Journal officiel] ;  Rapport de la Commission [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1200 - Non publié au Journal officiel].  Rapport de la Commission [COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1354 - Non publié au Journal officiel].
English: In 2005, it was reported from Pyongyang that the country was in possession of nuclear weapons, and the test was carried out at the beginning of this week.
French: En 2005, Pyongyang annonçait posséder des armes nucléaires et l'essai a été réalisé en début de semaine.
English: For these reasons, and because the  statements in question were made by the Head of State acting under immunity enacted by the State party, the Committee takes the view that the State party is responsible for a violation of the author's right to security of person under article 9, paragraph 1, of the Covenant” (annex IX, sect.
French: Pour ces raisons, et sachant que les déclarations en cause ont été faites par le chef de l'État qui bénéficie d'une immunité conférée par la législation de l'État partie, le Comité estime que l'État partie est responsable d'une violation du droit de l'auteur à la sécurité de sa personne qui est protégé par le paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.» (annexe IX, sect.
English: As regards point sources, large scale combustion processes and industrial processes are most important and emissions are controlled by abatement techniques and/or legislation.
French: En ce qui concerne les sources ponctuelles, parmi lesquelles les processus de combustion et de production industrielle à grande échelle revêtent une très grande importance, les mesures de lutte disponibles contre les émissions sont les techniques de suppression et/ou la législation.
English: The emission spectrum of PN has been rephotographed at high resolution in the spectral region 2200 to 3100 Å.
French: Le spectre d'émission de PN a été rephotographié à haute résolution, dans la région spectrale 2200 à 3100 Å.
English: However, the Delegation was aware that this system was not the only one and that there existed systems where geographical indications were asserted by governments.
French: Toutefois, la délégation est consciente du fait que ce système n’est pas unique et qu’il existe des systèmes où les indications géographiques sont protégées par les gouvernements.
English: Impellers in front of the ECML Impellers at work The discussions with the additional experts were again rich and very productive.
French: Les Impels devant le CELV Les Impels en classe Les discussions avec les expertes supplémentaires étaient de nouveau riches et fructueuses.
English: Morabia, Alfredo, and Michael C. Costanza (1998).
French: Morabia, Alfredo et Michael C. Costanza (1998).