ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appeal was brought by Paul Tonsaker under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment in closed competitions for the positions of Correction Officer 2, CX-02 in various Institutions in the Pacific Region of the Correctional Service of Canada in British Columbia.
French: (TRADUCTION) L'appel a été interjeté par Paul Tonsaker, conformément aux dispositions de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections faites à la suite de concours internes, en vue de nominations à des postes d'agent ou d'agente de correction 2 (CX-2), dans différents établissements de la région du Pacifique du Service correctionnel du Canada en Colombie-Britannique.
English: The Commission is doing what it is required to do, and I also believe that the negotiations themselves are going very well.
French: La Commission fait ce qu’elle est censée faire, et je crois également que les négociations avancent très bien.
English: Article 217 of Criminal Code provides that terrorism (i.e. committal of explosion, arson or actions causing significant human losses, or other actions inflicting significant damage to property or actions causing danger to public, or threat of such actions, if these actions were committed with the purpose of violation of public security, intimidation of the population or exerting pressure on decision making by a state body or state official, as well as, for the purpose of fulfilling another unlawful demand of the perpetrator) if accompanied with use of weapon of mass destruction, radioactive materials or with a threat to use other means causing mass losses, is punished with imprisonment for the term of 10 to 15 years.
French: L'article 217 du Code pénal dispose que le terrorisme (c'est-à-dire le déclenchement d'une explosion ou d'un incendie ou la commission d'autres actes mettant en danger des vies humaines ou risquant de causer des dégâts matériels considérables ou d'avoir d'autres conséquences graves pour la société, si ces actes sont perpétrés dans le dessein de porter atteinte à la sécurité publique, d'effrayer la population ou d'influer sur la prise de décisions par un organisme public ou responsable gouvernemental ainsi que dans le but de satisfaire à une autre exigence illégale de leur auteur), s'il s'accompagne du recours à une arme de destruction massive ou à des matières radioactives ou de la menace du recours à d'autres moyens entraînant des pertes massives, est punissable par une peine d'emprisonnement de 10 à 15 ans.
English: The text of the reply of the Government of Cameroon to the report of the Special Rapporteur on the question of torture on his mission to Cameroon is reproduced in the annex to the present document .
French: Le texte de la réponse du Gouvernement camerounais au rapport du Rapporteur spécial sur la question de la torture sur sa mission au Cameroun est reproduit en annexe au présent document .
English: [20] The department then responded to the notion that, given that the competition was being held to fill a newly created position, a candidate could not be said to possess the work and academic experience equivalent to the work experience associated with the position.
French: [20] Le ministère a ensuite répondu à l'affirmation selon laquelle on n'était pas en mesure de juger si un candidat ou une candidate possédait les antécédents scolaires et professionnels équivalant à l'expérience de travail liée au poste, étant donné que le concours était organisé pour remplir un poste nouvellement créé.
English: Messages, mail and merchandise deliveries for guests are handled with care.
French: Les messages, envois postaux ou de marchandises à l’adresse des clients sont traités avec le plus grand soin.
English: At this temperature, the data loss has been measured to 0.17% after 1 hour out of the computer.
French: A cette température, la perte de donnée a été mesurée à 0,17%.
English: The first registration office opened in Gonaïves; other centres are opening in a staggered manner as premises become available and security can be provided.
French: Le premier bureau d'inscription sur les listes électorales a ouvert à Gonaïves et d'autres centres sont ouverts au fur et à mesure que des locaux deviennent disponibles et que la sécurité peut y être assurée.
English: (h) That the United States legislative measures to enhance security, including the adoption and implementation of the Patriot Act, have led to the limitation and abuse of vital civil rights and freedoms of nationals of the United States;
French: h) Le fait que les mesures législatives adoptées par les États-Unis en vue de renforcer la sécurité, notamment l'adoption et l'application du Patriot Act, ont abouti à des restrictions et à des violations des droits civils et des libertés de certains citoyens des États-Unis;
English: (b) By facilitating communication and cooperation with external partners; and
French: b) En facilitant la communication et la coopération avec les partenaires externes;
English: A thorough understanding of how proteins move across the membrane is vital to help design programs that manipulate biological processes for our benefit.
French: Pour faciliter la conception de programmes qui manipulent des processus biologiques à notre avantage, il faut bien comprendre la façon dont les protéines traversent la membrane.
English: 10 a.m.-1 p.m. 31st meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 31e séance Salle de conférence 4
English: In its reply of 16 December 1992 the Spanish Government stated that it intended to repeal Article 10(2) of the Royal Decree.
French: Dans sa réponse du 16 décembre 1992, le gouvernement espagnol a fait part de son intention d'abroger l'article 10, paragraphe 2, du décret royal.
English: However, Area and Detachment level operational priorities/activities are adjusted to address the highest identified risks, based on these assessments.
French: Cependant, les priorités/activités opérationnelles des secteurs et des détachements ont été rajustées en vue de répondre aux risques les plus élevés recensés dans le cadre de ces évaluations.
English: 15 identifies key issues related to the purpose and potential value of developing a sustained activity focused on the identification and monitoring of potentially adverse impacts.
French: Ce document vise à identifier les principales questions relatives à l'opportunité et l'intérêt potentiel de développer une activité durable centrée sur l'identification et le suivi des éventuelles conséquences négatives liées aux interactions entre les activités agricoles et les processus environnementaux.
English: It says in al-Saheeh wa’l-Saqeem min Fadaa’il al-Qur’aan al-Kareem by Amaal Sa’di (p. 81): There is no saheeh report from the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) about the virtues of Soorat al-Jumu’ah.
French: Il n'existe rien de sûr à propos des mérites de la sourate du vendredi. Il est plutôt rapporté que le Prophète (Bénédiction et salut soient sur lui) la récitait au cours de la première rak'a de la prière du vendredi.
English: Findings will help ministers make decisions on how to improve the value for money of government investments.
French: Les résultats de ces examens aideront les ministres à trouver des solutions pour optimiser les investissements financiers du gouvernement.
English: This publication is also available on the Internet at www.fin.gc.ca. Except as noted, the information in Government of Canada Securities is based upon data available as of March 31, 2005.
French: Cette publication se trouve également à l’adresse Internet suivante : www.fin.gc.ca. Sauf indication contraire, les renseignements contenus dans les Titres du gouvernement du Canada s’appuient sur les données disponibles au 31 mars 2005.
English: Notes with satisfaction the progress made by the Standing Advisory Committee in implementing its programme of work for the period 2005-2006;
French: Note avec satisfaction le progrès que le Comité consultatif permanent a réalisé dans la mise en œuvre de son programme de travail pour la période 2005-2006;
English: If a specific enforcement activity envisaged by a competition authority of one Party may affect the important interests of the other Party, the former, without prejudice to its full discretion, shall use its best endeavours:
French: L'application du paragraphe 2 de l'Article V est sans préjudice aux obligations des parties sous l'Article II, paragraphes 3 et 4.
English: Although the contents of an earlier the other application have not been made available
French: Même si le contenu de la première l’autre demande n’a pas été mis à la disposition du
English: They can create institutional mechanisms for participation and negotiation — that is part of what we are beginning to do; we are considering how to look at those institutional mechanisms in local cities.
French: Ils peuvent créer des mécanismes institutionnels pour la participation et la négociation - c'est une partie de ce que nous commençons à faire; nous examinons la façon de tenir compte de ces mécanismes institutionnels dans des villes locales.
English: In other words, it is a way of making new or foreign elements intelligible; it improves communication by providing common tools for analysing events.
French: Autrement dit, il s’agit de rendre intelligible ce qui est nouveau ou étranger et de permettre une meilleure communication en offrant des outils communs d’analyse des événements.
English: Far from diminishing the role or power of the Crown, patriation reaffirmed and entrenched the position of constitutional monarchy: any amendments affecting the position of the Queen or her representatives now require the concurrence of the Parliament of Canada and all ten provincial legislatures.
French: Cet événement a été marqué par la signature d’une proclamation royale de Sa Majesté, la Reine du Canada, lors d’une cérémonie officielle sur la colline du Parlement le 17 avril 1982. Loin de diminuer le pouvoir de la Couronne, ce rapatriement de la Constitution a réaffirmé l’importance de la monarchie constitutionnelle.
English: "President Obama should press the Saudi Arabian authorities not to execute or sentence to death anyone who was under 18 at the time of the crime and to review all such death sentences with a view to commuting them," said Malcolm Smart.
French: « Le président Obama devrait insister auprès des autorités saoudiennes pour qu'elles n'appliquent pas les sentences capitales prononcées contre des personnes qui étaient âgées de moins de dix-huit ans au moment des faits qui leur sont reprochés, et pour qu'elles réexaminent toutes ces peines de mort afin de les commuer », a ajouté Malcolm Smart.
English: You appointed Prof. Christine Chinkin to the Mission on 6 December and she travelled immediately to Geneva on 7 December.
French: Vous avez désigné le professeur Christine Chinkin pour faire partie de la Mission le 6 décembre et elle s'est rendue à Genève dès le 7 décembre.
English: Priority resource allocation should aim to finalize and/or adapt the NAPs, SRAPs and RAPs as required, and to foster participatory local area development through the early disbursement of on-the-ground investments in the context of projects identified under the NAPs.
French: Des ressources devraient être affectées à titre prioritaire à la finalisation et/ou à l'adaptation des programmes d'action nationaux, des programmes d'action sous-régionaux et des programmes d'action régionaux, selon que de besoin, ainsi qu'à la promotion d'un développement local participatif grâce à la réalisation rapide d'investissements de terrain au titre des projets définis dans les programmes d'action nationaux.
English: A shift in focus from national averages to status of target groups, ideally going down to the individual level, permits an assessment of the extent of discrimination or lack of equality or even violation of the right for some - a principal concern in monitoring the realization of human rights.
French: Il ne s'agit plus de mettre l'accent sur les moyennes nationales mais sur la situation des groupes cibles, dans l'idéal en allant jusqu'à l'individu, afin d'évaluer l'étendue de la discrimination ou des inégalités ou même les violations de certains droits, ce qui est une préoccupation première de l'évaluation de la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: The biggest problems are the use of hormones and antibiotics, the use of substances that are prohibited.
French: Les plus grands problèmes se rapportent à l'utilisation des hormones et des antibiotiques, à l'utilisation des substances dont l'usage est interdit.
English: Approximately 41 per cent of the families receive full assistance; Incapacity payment: currently 45,000 persons are receiving it; Residential social services for individuals carried out in 22 specialized centres.
French: Environ 41 % d'entre elles reçoivent une aide complète; Prestations d'incapacité: actuellement, 45 000 personnes en bénéficient; Services sociaux institutionnels dispensés dans 22 centres spécialisés.
English: Saskatchewan's 74 First Nations, which form the Federation of Saskatchewan Indian Nations, own and operate FNUC, which is academically federated in partnership with the University of Regina.
French: La FNUC appartient aux 74 Premières nations de la Saskatchewan qui la gèrent, et est fédérée, sur le plan académique, en partenariat avec la University of Regina.
English: I would also like to thank all the members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for having accepted a series of points of view which the Committee on Legal Affairs believed were important because they would improve the report being produced by Parliament.
French: Merci également à tous les membres de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme pour avoir accepté une série de points de vue que la commission juridique et du marché intérieur considérait importants car susceptibles d'améliorer le rapport qu'élaborait le Parlement.
English: Employer of Choice What You'll Get
French: Employeur de Choix Ce que vous obtiendrez
English: The evaluation also found that the framework had brought key issues - including democratic governance, transparency, accountability, and social issues such as gender equality and HIV/AIDS - to the forefront of discussion in the region.
French: Selon elle aussi, ce cadre a mis en relief les questions essentielles, liées notamment à la gouvernance démocratique, la transparence, la responsabilité, et, dans le domaine social, par exemple, l'égalité des sexes et la lutte contre le VIH/sida.
English: The Success of Brighter Futures and Building Healthy Communities FNIHB Implementation and Management The evaluation found that FNIHB's national and regional offices played a positive role in the roll-out of the initiatives, but that the role has become more limited to financial administration and control.
French: La réussite de Grandir ensemble et de Pour des collectivités en bonne santé Mise en ouvre et gestion de la DGSPNI L'évaluation a permis de constater que les bureaux national et régionaux de la DGSPNI ont joué un rôle positif dans le lancement des initiatives, mais qu'au bout du compte ce rôle a été réduit à l'administration et au contrôle financiers.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent's arguments as to why the goods in issue should not be classified in heading No. 90.18.
French: Le Tribunal est d'accord avec les arguments de l'avocat de l'intimé pour ce qui est des motifs pour lesquels les marchandises en cause ne doivent pas être classées dans la position no 90.18.
English: Thus the practice of earmarking academic posts for women had been ended.
French: Par conséquent il a été mis fin à la pratique de réserver des postes académiques à des femmes.
English: • Increased resources for Revenue Canada for transfer pricing audits.
French: • Augmentation des ressources de Revenu Canada aux ﬁns des vériﬁcations des prix de transfert.
English: • Assessment and referral to primary health care and service providers;
French: • évaluation et orientation vers des services de soins primaires et des prestataires de services,
English: • Firms in space-related activities, particularly small-and medium-sized enterprises.
French: • des entreprises de l'industrie spatiale, principalement des petites et moyennes entreprises.
English: The Commission shall guarantee that the actions provided for by this Decision shall be subject to a priori evaluation, monitoring and a posteriori evaluation.
French: La Commission garantit que les actions prévues par la présente décision font l'objet d'une évaluation a priori, d'un suivi et d'une évaluation a posteriori.
English: The Group believed that, overall, the modest support of the United Nations had contributed significantly to the positive outcomes achieved thus far and should be encouraged.
French: Le Groupe estime que, globalement, l'appui modeste apporté par l'ONU a sensiblement contribué aux résultats obtenus et devrait donc être facilité.
English: In addition, because one of the functions of the Special Intervention Unit is to protect the members of the highest branches of government and dignitaries visiting the country (Police Act, section II, article 19), it is empowered to protect those State officials involved in judicial proceedings, principally in cases of political abduction, drug trafficking or terrorism.
French: Par ailleurs, l'Unité spéciale d'intervention est notamment chargée de la protection des hauts fonctionnaires de l'État et des dignitaires qui se rendent dans le pays (art. 19 du chapitre II de la loi générale relative à la police), ce qui l'autorise à protéger des représentants de l'État associés aux procédures judiciaires, en particulier dans les cas d'enlèvement à des fins politiques, de trafic de drogues ou de terrorisme.
English: 8(2)(b), is very broad.
French: 8(2)b), est très large.
English: Copyright sudden deafness deafness - causes child care bass All Rights Reserved.
French: Copyright surdité surdité soudaine - les causes de garde d'enfants Bass All Rights Reserved.
English: Based in Montreal, this family-run private company designs updated classics of exceptional quality and value and offers clothing, lingerie, accessories and fragrance products for the modern woman throughout their JACOB, JACOB Lingerie, JOSEF and DANZ banners.
French: En misant sur les classiques réinventés de qualité offerts à prix compétitifs, cette entreprise familiale basée à Montréal propose vêtements, lingerie, accessoires et produits parfumés à la femme moderne sous les bannières JACOB, JACOB Lingerie, JOSEF et DANZ.
English: There needs to be some recognition that the First Nations need some support funding between their ratification of the agreement and the effective date.
French: On doit reconnaître que les Premières Nations auront besoin d’un certain soutien financier entre la ratification de l’entente et la date d’entrée en vigueur.
English: A dwelling is a separate set of living quarters with a private entrance from the outside or from a common hallway or stairway inside the building.
French: Un logement est un ensemble distinct de pièces d’habitation ayant une entrée privée donnant sur l’extérieur ou sur un corridor ou un escalier commun à l’intérieur.
English: "Her experience will continue to be immensely beneficial to all women and to Status of Women Canada."
French: Son expérience demeurera un atout précieux pour toutes les femmes ainsi que pour Condition féminine Canada.
English: "For security reasons, the Minister landed on board a CF aircraft," said Lemay.
French: « Pour des raisons de sécurité, le ministre a atterri à bord d'un avion des FC » a dit Mackay.
English: The hotel also disposes of a banqueting salon baptised “Le Riviera” overlooking the Mediterranean sea.
French: L’hôtel est aussi en mesure d’offrir un salon en pleine vue mer baptisé le Riviera.
English: The species covered by the Regulation are listed in four annexes.
French: Il donne, en quatre annexes, la liste des espèces couvertes par le règlement.
English: [2] As in all cases of this type, this issue also raises the related question of the standard of review the Umpire must apply to the decision of the Board of Referees, as well as the standard applicable to the Umpire's decision, which is submitted to us for judicial review.
French: [2] Afférente à cette question se soulèvent, comme c'est le cas dans chacun des dossiers du genre, la norme de contrôle applicable à la révision de la décision du conseil arbitral par le juge-arbitre ainsi que celle qui régit la décision du juge-arbitre qui nous est soumise pour révision judiciaire.
English: • long-term residential accommodation (of one month or more), and residential condominium fees.
French: • les loyers payés pour un logement à long terme (un mois ou plus) et les frais de logement en copropriété.
English: Another major threat to children is continued armed conflict.
French: La poursuite des conflits armés est une autre menace grave pour les enfants.
English: My aim is to sustain and enjoy this third in a state of well- being for as long as I can.
French: Mon objectif est de profiter de ce troisième tiers dans un état de mieux-être aussi longtemps que possible.
English: • Fact Sheet - Overview of Drug Advertising
French: • Feuillet d’information – La publicité sur les médicaments en bref
English: Employees choosing Option (c)(ii) who have not provided their department with a proof of registration from a learning institution 12 months after starting their leave without pay period will be deemed to have resigned from the public service, and be considered to be laid-off for purposes of severance pay.
French: 99 l’employé aurait touché s’il avait choisi l’option b), la Mesure de soutien à la transition. (iv) Les ministères feront tout effort raisonnable pour placer un employé excédentaire et l’employeur demandera à la Commission de la fonction publique de faire tout effort raisonnable pour placer un employé excédentaire au cours de sa période de priorité d’excédentaire dans son secteur préféré de mobilité.
English: As long as the market requires organizations to engage with other businesses domestically and internationally, we should all have a keen interest in retaining a talented and diverse workforce.
French: Tant que le marché exige que les organisations travaillent avec d’autres entreprises, sur le plan intérieur et international, nous devons reconnaître notre intérêt à maintenir une main-d’œuvre talentueuse et diversifiée.
English: The Canadian Jewish Humanitarian Relief Committee Acronym:
French: The Canadian Jewish Humanitarian Relief Committee Acronyme :
English: Thus, quotas in the 1990s could not be based upon stock abundance estimates, but instead were based on historic catch levels (O’Boyle et al.
French: Le plan de gestion de 1994 interdisait le prélèvement des nageoires (la dorsale étant prélevée et la carcasse rejetée en mer) (O’Boyle et al., 1998).
English: There would not be enough people to ensure the safety of the area.
French: On ne disposerait pas du personnel suffisant pour assurer la sécurité du lieu.
English: The WHO Tobacco Free Initiative, in collaboration with the Johns Hopkins University Bloomberg School of Public Health, organized an expert consultation on second-hand smoke and smoke-free environments from 1 to 3 November 2005 in Montevideo.
French: Dans le cadre de l'Initiative sans tabac lancée par l'OMS, en collaboration avec la Johns Hopkins University Bloomberg School of Public Health, une consultation d'experts sur le tabagisme passif et l'aménagement d'espaces non-fumeurs a été organisée du 1er au 3 novembre 2005 à Montevideo.
English: Iron levels higher than 0.5 milligrams per litre (>0.5 mg/L) of water stain plumbing fixtures and clothing and also damage water treatment systems.
French: En hiver, on peut savoir qu’on est en présence de conditions anaérobies si l’eau devient noire (à cause du fer dissous dans l’eau) et sent les œufs pourris (à cause du sulfure d’hydrogène).
English: Day trips to Skedans, Tanu, Hot Springs, intense four days to Ninstints.
French: Nous offrons des excursions d’une journée à Skedans, Tanu, Hot Springs, ou de quatre jours jusqu’à Ninstints.