ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, if a plan sponsor waits until 2005 to amend the plan to reflect the higher defined benefit limit, only partial relief will be provided for benefits in respect of 2004.
French: En outre, si un promoteur de régime attend jusqu'en 2005 pour modifier le régime de façon à tenir compte de ce plafond plus élevé, seul un allégement partiel sera accordé pour les prestations de 2004.
English: The smallest unit that makes up an image on a screen.
French: Pixel Il s'agit d'un élément d'image, soit la plus petite unité qui compose une image sur un écran.
English: Despite the comprehensive reform package and improvements in the fiscal position, poverty has grown from 17% to 30% since 1993 and the number of poor has increased by 12 million.
French: Malgré le programme de réforme complet et l'amélioration de la situation budgétaire, le taux de pauvreté est passé de 17 % à 30 % depuis 1993 et le nombre de pauvres a augmenté de 12 millions.
English: The conditioning the women's work in these conditions is subject to (paragraph 4);
French: Les conditions permettant aux femmes de travailler sont visées à la page 4;
English: Mr. Peter MacKay (Progressive Conservative Party of Canada) Conservative as of February 2, 2004.
French: M. Peter MacKay (Parti conservateur du Canada) Conservateur à compter du 2 février 2004.
English: Canada recommended the follow-up to these recommendations and that the rights of migrants be respected, particularly by law enforcement officials.  Canada also noted that the South African Police Services statistics for reported cases of rape continue to be high.
French: Faisant observer que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale avait formulé des recommandations à cet égard, le Canada a recommandé d'y donner suite et de veiller à ce que les droits des migrants soient respectés, en particulier par les responsables de l'application des lois.
English: The second, which was military, was the "BG 1500" concept, operational since 1 January 2007.
French: Il est opérationnel depuis le 1er janvier 2007.
English: The ATIA allows institutions to ‘waive’ or reduce fees payable under ATIA Regulations.
French: Les institutions peuvent également réduire les frais imposés en vertu de LAI et de son Règlement ou accorder une dispense.
English: 4.4.1 Buffalo Hills, Alberta Ashton Mining of Canada Inc.
French: Depuis le début de 1997, on a découvert sur cette propriété un total de 23 intrusions kimberlitiques, dont plusieurs renferment des diamants.
English: This would also be in line with the proposals to “close the gap” between the two Tribunals.
French: Cela irait aussi dans le sens des propositions tendant à combler l'écart entre les deux Tribunaux.
English: The average medical student is now graduating with $25-50,000 in debt, and it is difficult to pay this back during residency, especially if one has a family.
French: L’étudiant en médecine moyen a maintenant entre 25 000 et 50 000 dollars de dettes à l’obtention du diplôme, et il est difficile de rembourser cette dette pendant la résidence, notamment s’il a une famille.
English: Once we get our house in order, we can sit down with other countries that are similar to us — for example, the United States — and work out a reasonable arrangement on greenhouse gases.
French: Une fois ´ que nous aurons fait le menage au pays, nous pourrons nous asseoir ´ avec des pays qui nous ressemblent, par exemple les Etats-Unis, et negocier un accord raisonnable en matiere de gaz a effet de serre.
English: Blow dry using a medium-sized round brush, holding the brush horizontally to avoid too much curl for this sleek look.
French: Séchez les cheveux au séchoir et utilisez une brosse ronde de taille moyenne en la tenant à l'horizontale afin d'éviter de trop boucler les cheveux et pour obtenir des cheveux lisses.
English: Von Zipper Porkchop, goggle with wide peripheral vision.
French: Le masque de ski Von Zipper Porkchop : monture Thermo-polyuréthane flexible tout à fait adapté aux conditions extrêmes!
English: One project during the summer for required services such as taking care of the lawn, painting houses, getting groceries, etc.
French: L’Expo sur la prévention des blessures est une activité d’une semaine qui se tient une fois l’an.
English: In the last three decades, such institutions have adopted innovative approaches, such as the shift from "touch me not" exhibits to participatory, "hands on" experiences.
French: Au cours des trente dernières années, ces établissements ont adopté des approches innovatrices, abandonnant les expositions statiques au profit d’événements interactifs et participatifs.
English:  However, the Commission notes in its 2002 Report that the previous year was characterised by a lack of transparency and stability in relation to questions of ownership and control of commercial TV stations.
French: Néanmoins, la Commission remarque dans son rapport de 2002 que l'année précédente s'est caractérisée par un manque de transparence et de stabilité en ce qui concerne la propriété et le contrôle des stations de télévision commerciales.
English: His delegation had listened carefully to the explanations on the state of the regular budget, the peacekeeping budget and the budget of the International Criminal Tribunals, as well as on the Organization's periodic financial crises, which were due to the fact that certain Member States, especially some of those with high assessments, did not fulfil their obligations under the Charter.
French: La délégation koweïtienne a écouté attentivement les explications relatives à la situation du budget ordinaire, des budgets des opérations de maintien de la paix et des Tribunaux pénaux internationaux, ainsi qu'aux crises financières que traverse périodiquement l'Organisation et qui tiennent au fait que certains États Membres, en particulier parmi ceux dont la quote-part est élevée, ne tiennent pas leurs engagements en vertu de la Charte.
English: The return must be filed and remittance paid not later than: (a) where the reporting period to which the return relates is the fiscal year of the taxpayer, the day that is three months after the end of the reporting period; and (b) in any other case, the day that is one month after the end of the reporting period to which the return relates.
French: La déclaration doit être produite et la taxe versée au plus tard : a)trois mois après la fin de la période de déclaration, dans le cas où la période de déclaration à laquelle se rapporte la formule correspond à l'exercice du contribuable; b)un mois après la fin de cette période, dans tous les autres cas.
English: We remain committed to that view, and we will work towards its full realization.
French: Nous demeurons attachés à ce point de vue et nous travaillerons à sa pleine concrétisation.
English: The regional offices of Canadian Heritage or the Official Languages Division of the Treasury Board of Canada Secretariat can assist you in establishing contact with these associations, a list of which is appended.
French: Les bureaux régionaux de Patrimoine canadien ou de la Division des langues officielles, du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, peuvent vous aider à entrer en relation avec ces associations dont vous trouverez la liste en annexe.
English: INSTRUCTIONS FOR THE CORRECT USE OF THE REFERENCE MATERIAL The assigned values pertain to the date when issued.
French: MODE D’EMPLOI Les valeurs attribuées étaient valides à la date de publication.
English: • Impact of public education on public behaviour; self-care
French: • Répercussions de l’éducation de la population en matière de comportement; autogestion de la santé
English: Some speakers were of the view that such a working group, if established, could devise practical solutions and contribute to strengthening the performance and effectiveness of UNODC, thus helping the Office to achieve its mandate.
French: Des orateurs ont estimé qu'un tel groupe, s'il était créé, pourrait concevoir des solutions pratiques et contribuer à renforcer la performance et l'efficacité de l'UNODC, aidant ainsi ce dernier à s'acquitter de son mandat.
English: In fresh water, the algae causing toxic blooms are usually the blue-green algae.
French: Si l’ajout d’éléments nutritifs favorise la multiplication de tous les organismes phytoplanctoniques, qu’ils soient toxiques ou non, ce sont habituellement les cas de prolifération impliquant des espèces toxiques qui sont signalés et qui retiennent le plus l’attention des médias.
English: So how do you want to bring all this together at the same time?
French: Alors, comment voulez-vous réunir tout cela en même temps?
English: A/64/546-S/2009/619 Letter dated 30 November 2009 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S] -- 8 pages
French: A/64/546-S/2009/619 Lettre datée du 30 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R] -- 6 pages
English: The Area Management Office (IAM) and the Office of the Inspector General (SIXE) provided valuable assistance in helping to locate the basic financial data required for the review.
French: Le Bureau d'administration des secteurs (IAM) et le Bureau de l'inspecteur général (SIXE) ont beaucoup aidé à localiser les données financières de base nécessaires pour l'examen.
English: September 2002 - Dakar, SENEGAL: An IPI representative attended the 10th General Meeting of the International Freedom of Expression Exchange (IFEX), which brought together more than 90 free expression advocates from 52 countries to discuss freedom of expression issues, develop regional networking, and strategise on joint action campaigns.
French: Septembre 2002 - Dakar (Sénégal) : Un représentant de l'IIP a assisté à la dixième réunion générale du Système d'échanges international pour la liberté de l'information (IFEX), qui a rassemblé plus de 90 défenseurs de la liberté d'expression venant d'une cinquantaine de pays en vue d'examiner certaines questions touchant à la liberté d'expression, de développer des liens de coopération régionale et d'élaborer des stratégies aux fins du lancement d'actions concertées.
English: Find Open File: search for file open (and blocked) by a process.
French: Find Open File: Vous permet de recherche un fichier ouvert (et bloqué) par un processus puis d'afficher les processus liés.
English: As all of the positions in that organization were considered new ones, a staffing strategy was developed to fill all positions within the organization.
French: Comme tous les postes de l'organisme étaient considérés comme nouveaux, on a élaboré une stratégie de dotation en personnel afin de les pourvoir.
English: The men climbed into a life raft, used a cell phone to call for help, and then spent a cold and scary night waiting for rescuers to arrive.
French: Ils ont alors grimpé à bord d’un radeau de sauvetage et ils ont utilisé un téléphone cellulaire pour demander de l’aide.
English: Many felt that CBAC should address the broader picture of the development and use of biotechnological innovations before focusing on the question of whether they should be patentable.
French: De nombreux intervenants croient que le CCCB devrait se pencher sur l’enjeu fondamental, celui de l’élaboration et de l’exploitation des innovations biotechnologiques, avant d’essayer de déterminer si ces innovations doivent être brevetables ou non.
English: This is to be determined against a “baseline condition”, which States generally define or should define: see Rudiger Wolfrum, Christine Langenfeld and Petra Minnerop, Environmental Liability in International Law - Towards a Coherent Conception (Berlin: Erich Schmidt Verlag), 2005, p. 501.
French: Cela doit être déterminé par rapport à un «état initial» que les États, en général, définissent ou devraient définir; voir Rudiger Wolfrum, Christine Langenfeld et Petra Minnerop, Environmental Liability in International Law − Towards a Coherent Conception (Berlin: Erich Schmidt Verlag), 2005, p. 501.
English: Chile supports resolution 1540 (2004) because it firmly believes that there is a loophole in the international system governing the non-proliferation and control of weapons of mass destruction, in particular their possible terrorist use by non-State actors.
French: Le Chili appuie la résolution 1540, convaincu qu'il existe des lacunes dans la réglementation internationale en vigueur en matière de non-prolifération et de contrôle des armes de destruction massive, notamment en ce qui concerne une éventuelle utilisation terroriste par des acteurs non étatiques.
English: It exists to promote the better administration of justice and focuses its efforts on providing sound administrative support to the federal judiciary.
French: Il sert à promouvoir une meilleure administration de la justice et s’efforce de fournir un soutien administratif efficace à la magistrature fédérale.
English: German Coastal Defences and the Canadian Role in Liberating the Channel Ports.
French: Quatre numéros, coproduits avec le Laurier Centre for Military, Strategic and Disarmament Studies (Wilfrid Laurier University)
English: These include the right to challenge the lawfulness of this detention, the right to legal counsel and the right to have contact with relatives.
French: Il constitue notamment une atteinte au droit de tout détenu de contester la légalité d’une mesure de détention, le droit de bénéficier des services d’un avocat et le droit d’être en contact avec ses proches.
English: Parliament www.parl.gc.ca Treasury Board Secretariat www.tbs-sct.gc.ca Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_e.html Financial Information Strategy www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/FIS-SIF/FIS-SIF_e.asp Professional organizations
French: Parlement www.parl.gc.ca Secrétariat du Conseil du Trésor www.tbs-sct.gc.ca Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_f.html Stratégie d'information financière www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/FIS-SIF/FIS-SIF_f.html Organismes professionnels
English: The importance of coordinating regional efforts to combat the growing problem of firearms proliferation and its attendant risk of instability was underlined.
French: L'importance que revêt la coordination des efforts au niveau régional pour lutter contre le problème croissant de la prolifération des armes à feu et des risques d'instabilité qui s'en suivent a été soulignée.
English: Each year, more people die as a result of heroin addiction in Ireland than die in car accidents.
French: En Irlande, l’héroïne tue chaque année davantage de personnes que les accidents de voiture.
English: She said she set up work groups of "men and women, young and mature."
French: Elle a mentionné qu'elle a formé des groupes de travail composés « d'hommes et de femmes, de jeunes et de personnes expérimentées ».
English: School Visit Educational Program Learning about their Culture and History, September 23, 2002 to September 23, 2010, Educational Program About the Collections Our collections is mainly based of artifacts from this area.
French: School Visit Educational Program Learning about their Culture and History, 23 septembre 2002 au 23 septembre 2010, Programme éducatif Renseignements sur les collections Our collections is mainly based of artifacts from this area.
English: • (a) the property was disposed of by the taxpayer to the taxpayer’s child, (b) that child was resident in Canada immediately before the disposition, and (c) the property was immediately before the disposition,
French: • a) le contribuable a disposé du bien en faveur de son enfant; b) cet enfant résidait au Canada immédiatement avant la disposition; c) immédiatement avant la disposition, le bien était :
English: Among the special measures for young women, the Division for Women offered training in livelihood skills, such as negotiation and decision-making, to young women to help build their self-esteem.
French: Parmi les mesures spéciales prévues pour les jeunes femmes, la Division de la femme propose des activités de formation à l'acquisition de moyens de subsistance, par exemple à l'art de la négociation et de la prise des décisions, aux jeunes femmes en vue de les aider à affermir leur confiance dans leurs capacités.
English: These solutions, which have axial symmetry, establish that the rotating black string can support the Abelian Higgs field as hair.
French: Ces solutions qui ont une symétrie axiale montrent que la corde noire en rotation peut fournir un support chevelu au champ abélien de Higgs.
English: 46.4 per cent of Salvadorans lived under the poverty line, with half the active population unemployed.
French: 46,4 pour cent des Salvadoriens vivent en dessous du seuil de pauvreté, et la moitié de la population active est au chômage.
English: Addition of N bases, which have no effect alone, causes extraction into the latter solvents, apparently by displacement of coordinated water, giving Cd(HSal)2
French: L'addition de bases azotées, qui par elles-mêmes sont sans effet, favorise l'extraction dans ces derniers solvants, en déplaçant probablement l'eau de coordination pour former Cd(HSal)2
English: However, should an individual wish to complete a new client consent form, this option will be provided.
French: Cependant, un individu aurait droit à cette option, s'il voulait compléter un nouveau formulaire de consentement du client.
English: • all other PPE should be subject to an EC type-examination by a notified body;
French: • tous les autres EPI doivent être soumis à un examen CE de type par un organisme notifié;
English: On July 1, 1815 the Americans officially withdraw from the area.
French: Le 1er juilletet 1815, les Américains se retirent officiellement de la région.
English: Quebec City is the snow capital of North America.
French: Québec, est de loin la ville la plus enneigée en Amérique du Nord.
English: The Proponent proposes to base its work on samples from the inlet and outlet of Wuskwatim Lake and the inlet of Opegano Lake.
French: Le promoteur soutient que les effets sur l'environnement aquatique, y compris le poisson et son habitat, des sédiments associés à la construction seront négligeables à long terme.
English: The rates of excise tax applicable to these products will remain the same as the rates applicable to tobacco products for sale in Nova Scotia.
French: Les taux de la taxe d'accise applicables à ces produits demeureront les mêmes que ceux qui s'appliquent aux produits du tabac destinés à la vente en Nouvelle-Écosse.
English: NCRC’s services were rated by 73% of respondents as excellent, 25% as good, and 2% as satisfactory.
French: Les services du CNR sont estimés par 73 p. 100 des répondants comme excellents, comme bons par 25 p.
English: Under the auspices of the Federation of Women Teachers' Associations of Ontario (FWTAO), an extensive elementary curriculum has been developed that examines the nature, effect, and technology of television in order to promote critical viewing skills (Verrall, 1994).
French: Sous l'égide de la Federation of Women Teachers' Associations of Ontario (FWTAO), on a élaboré un programme exhaustif de cours destiné au primaire qui porte sur la nature, l'effet et la technologie de la télévision et qui vise à aider les élèves à critiquer ce qu'ils voient et entendent dans les médias (Verrall, 1994).
English: Social Science Group Information last updated on: 2005/07/08 Job title: Research Professor email: patricia.howard@wur.nl Fax number: 31-317-840416 Phone number: 31-317-840416 Information last updated on: 2005/06/16
French: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Wageningen University Acronym WU Mailing Address P.O. Box 9101 | Costerweg, 6700 HB Wageningen | The Netherlands Website http://www.wau.nl Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Netherlands Researcher Name Patricia Howard Legal Disclaimer :
English: Extension of $500  supplement to  all taxpayers
French: Octroi du supplément de  500 $ à tous  les contribuables
English: Another 59 Green Infrastructure Projects and $14.6 Million Invested in Alberta Communities August 18, 2005 Edmonton, Alberta Albertans will see $14.6 million invested in 59 new community infrastructure projects through the Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP).
French: Cinquante-neuf autres projets d’infrastructures vertes et un investissement de 14,6 millions de dollars investis dans les collectivités de l’Alberta 18 août 2005 Edmonton (Alberta) Les Albertains profiteront d'un investissement de 14,6 millions de dollars dans 59 nouveaux projets d'infrastructures vertes dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA).
English:  Kitchener, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Type B community radio programming undertaking, CKWR-FM Kitchener, from March 1, 2000, to August 31, 2001.
French:  Kitchener (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B, CKWR-FM Kitchener, du 1er mars 2000 au 31 août 2001.
English: If I had written in a URL be sure that the form, capital letters and punctuation are correct.
French: Si j'avais écrit dans une URL que le formulaire est-il sûr, lettres majuscules et la ponctuation sont correctes.
English: Development and customised design of air/oil filtration systems improves compressor performance.
French: Un développement et une conception au cas par cas des systèmes de filtration air/huile contribuent à l'amélioration des performances des compresseurs.
English: More Atlantic Canadians with the motivation and skills required to successfully start, sustain or grow a business Indicators: a) % of participants in entrepreneurship awareness and promotion activities indicating the activity increased their intent to start a business. b) % of participants in business skills development activities indicating the skills acquired were relevant to enhancing business start-up, survival and/or growth. Targets: a) 60% to 75%* b) 60% to 75% Results: a) Preliminary findings: 58% b) Preliminary findings: 82% Performance Measurement Strategy:
French: Plus de Canadiens de la région de l'Atlantique ayant la motivation et les compétences pour créer, soutenir ou faire croître leur entreprise Indicateurs : a) Pourcentage de participants aux activités de sensibilisation à l'entrepreneurship et de promotion qui ont indiqué que l'activité a accentué leur intention de démarrer une entreprise b) Pourcentage de participants aux activités de perfectionnement des compétences qui ont indiqué que les compétences acquises favorisaient le démarrage, la survie et la croissance d'une entreprise Objectifs : a) 60 % à 75 %* b) 60 % à 75 % Résultats : a) Constatations préliminaires : 58 % b) Constatations préliminaires : 82 % Stratégie de mesure du rendement :
English: This age group also shows the greatest vulnerability to the economic climate, experiencing the largest variability in unemployment rates.
French: L’écart entre les sexes en ce qui a trait au chômage chez les adolescents et les adolescentes est toujours limité, ne dépassant jamais un point le pourcentage.
English: Broadly for Arab States, the period from the 1970s to 1980s was marked by reasonably good economic growth and positive social and public welfare gains leading to further income equality.
French: Dans l'ensemble, la période qui va des années 70 aux années 80 a été marquée pour les États arabes par une croissance économique plutôt bonne et des gains positifs en termes d'assistance publique et sociale se traduisant par une plus grande égalité entre les revenus.