ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also the framework for the Government of Canada's rural development strategy.
French: Il sert également de cadre pour la stratégie de développement rural du gouvernement du Canada.
English: The Chairman reported on the informal consultations on the video link with the high-level meeting of the UNCTAD Trade and Development Board from Geneva, which will take place in the morning of 16 October.
French: Le Président fait rapport sur les consultations officieuses sur la liaison vidéo avec la réunion de haut niveau du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED qui aura lieu à Genève le 16 octobre, dans la matinée.
English: Alzheimer's disease is a progressive, degenerative brain disease.
French: La maladie d'Alzheimer est une maladie dégénérative du cerveau.
English: Value Management is comprised of three components:
French: L’ensemble étendu des techniques et des méthodes pour assurer que les résultats soient planifiés et réalisés est ce qu’on appelle la gestion par analyse de la valeur.
English: While MONUC continued to urge the Governments of both the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to reduce the growing tension in the spirit of the Declaration on the Principle of Good-Neighbourly Relations and Cooperation, signed by both parties on 25 September 2003, relations further deteriorated as a consequence of the Bukavu crisis, when President Kabila alleged that Rwanda had given direct support to the insurgency.
French: Alors que la MONUC continuait d'exhorter les gouvernements des deux pays à apaiser les tensions, qui étaient de plus en plus importantes, conformément à la Déclaration de principes sur les relations de bon voisinage et la coopération signée par les deux parties le 25 septembre 2003, les relations entre les deux pays se sont encore détériorées à la suite de la crise de Bukavu, lorsque le Président Kabila a déclaré que le Rwanda avait apporté un soutien direct aux insurgés.
English: I am in complete agreement...I feel very strongly that this house should be the master of its internal rules, as it affects the running of the chamber, committees and the code of conduct of its own members....
French: [...] Je crois fermement que le Se´ nat devrait decider ` de ses propres re gles internes en ce qui a trait au ´ fonctionnement de la Chambre et des comite s et au comportement de ses membres.
English: The Permanent Forum recommends that IFAD use the Declaration actively and engage in a constructive dialogue regarding indigenous peoples' issues, even if its partners demonstrate a lack of interest or a less-than-positive attitude.
French: L'Instance recommande que le FIDA ait activement recours à la Déclaration et qu'il engage un dialogue constructif sur les questions relatives aux peuples autochtones avec ces organismes, même si ceux-ci manifestent peu d'intérêt, voire de la réticence.
English: For those of you who haven't seen it, I recommend it highly.
French: Je le recommande vivement à ceux qui ne l'ont pas vu.
English: If developing countries are ever to diversify their economies away from their dependence on a few primary products for most of their foreign exchange earnings, cutting them off from the most dynamic part of world merchandise trade, such escalation must be rooted out.
French: Pour que les pays en développement puissent un jour diversifier leur économie et ne plus rester tributaires de quelques produits primaires pour l'essentiel de leurs recettes en devises - ce qui les écarte du secteur le plus dynamique du commerce mondial de marchandises -, cette progressivité doit être supprimée.
English: • Download with ease, text, pictures and logos in camera-ready PDF formats.
French: • de télécharger aisément des textes, des photos et des logos en PDF prêts à photographier;
English: No other comments were put forth, and the TOR were accepted as is.
French: Aucun autre commentaire n'est formulé et les attributions sont acceptées telles quelles.
English: The Rescue Coordination Centre was located at Beira International Airport and there were two sub-centres, one at the Maputo Control Centre and the other in Nampula.
French: Le Centre de coordination des opérations de sauvetage est situé à l'aéroport international de Beira et l'on compte deux sous-centres, l'un au Centre de contrôle de Maputo et l'autre à Nampula.
English: Because of its phytotoxic potential, peroxyacetylnitrate (PAN) could be the most relevant co-occurring pollutant and would not be expected to exhibit short-duration type of co-occurrence.
French: Vu son potentiel phytotoxique, le peroxyacétylnitrate (PAN) pourrait être le co-polluant le plus intéressant et ne devrait pas présenter de comportement de co-occurrence de brève durée.
English: They should be family-oriented and have a gender perspective.
French: Elles doivent mettre l'accent sur la famille et tenir compte du genre.
English: CIC also added staff to its national call centre in Montreal to respond to inquiries from Canadian residents, primarily having to do with their relatives in Sri Lanka8.
French: CIC a aussi recruté des employés supplémentaires à son centre d’appels de Montréal pour répondre aux demandes des résidents canadiens, principalement en ce qui a trait aux proches des Sri-Lankais qui vivent là-bas8.
English: Nationwide, 46.7% of farmers worked more than 40 hours per week on their farms.
French: À l'échelon national, 46,7 % des agriculteurs travaillaient plus de 40 heures par semaine dans leur ferme.
English: Special emphasis must be given to subjects involving demographic stress on resource use, new technologies for energy production, global ecological problems, industrial accidents, biological monitoring, ecological conflicts, etc.
French: On insistera particulièrement sur les sujets touchant aux contraintes démographiques qui s'exercent sur les ressources, aux nouvelles technologies de production d'énergie, aux problèmes écologiques planétaires, aux accidents industriels, à la surveillance biologique, aux différends écologiques, etc.  Les défis principaux à relever sont les suivants:
English: Summary of general propositions 134
French: Analyse et évaluation 128 − 133 34 3.  Recommandation 134 35
English: The wolf and the fox go to the river and the fox helps the wolf break a hole in the ice.
French: Le loup et le renard se rendent à la rivière pis le renard se faisant aider du loup à creuser un trou dans la glace.
English: I cannot here review the entire arms control spectrum.
French: Je ne peux m'étendre ici sur toutes les questions touchant à la maîtrise des armements.
English: To Anthony and Lucy Shorgan, who are mainstays of one of the continent’s best-known camps for children with disabilities—Camp Papillon—I say thank you.
French: À Anthony et Lucy Shorgan, des piliers sur lesquels s’est érigé l’un des camps pour handicapés les plus reconnus en Amérique — le camp Papillon —, je dis merci.
English: Stereotypes are shaped by the times in which they appear.
French: Les stéréotypes sont le produit d'une époque.
English: - The Strategic Good Act entered into force on 5 February 2004.
French: - La loi sur les marchandises stratégiques est entrée en vigueur le 5 février 2004.
English: Germany, Ireland, Netherlands, Switzerland and the United States.
French: La question revêt une importance limitée étant donné que les pensions payées (part luxembourgeoise en cas d’assurance migratoire) tombent souvent en-dessous du seuil d’imposition.
English: Cracks are the boundaries of "cells".
French: Les craquelures sont les frontières de "cellules".
English: Female life expectancy increased more than male life expectancy during the last half-century in three major areas: Asia, Europe and Latin America and the Caribbean (see table 5).
French: Dans la seconde moitié du siècle dernier, l'espérance de vie des femmes a augmenté plus que celle des hommes, dans trois grandes régions : l'Asie, l'Europe et l'Amérique latine et les Caraïbes (voir le tableau 5).
English: Installed and maintained a Linux server used to store and organize technical documentation.
French: Installation et entretient d'un serveur Linux destiné à entreposer et organiser de la documentation technique.
English: If there is any real or potential detriment arising from material imbalances in the trading of concessions between the developed and developing countries over the TRIPS Agreement and its actual, rather than intended, operation then the solutions available to redress them are certainly within our grasp.
French: S’il devait exister un désavantage effectif ou possible dû à des déséquilibres sérieux dans l’échange de concessions entre les pays développés et les pays en développement au titre de l’Accord sur les ADPIC et dans son fonctionnement effectif par rapport à celui qui était souhaité, les solutions permettant d’y remédier sont certainement à notre portée.
English: The Office of the Associate Administrator should position UNDP for increasingly effective engagement on HIV/AIDS.
French: Le Bureau de l'Administrateur associé devrait faire en sorte que le PNUD assume de plus en plus de responsabilités dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The objective of the Department's efforts was not budget-cutting but improved performance.
French: Les mesures prises par le Département visent non pas à opérer des coupes budgétaires mais à améliorer les résultats.
English: Like yesterday’s announcement on Joint Support Ships, notre décision d’acquérir ces nouveaux camions constitue une étape importante dans la mise en oeuvre de la stratégie de défense du gouvernement, « Le Canada d’abord ».
French: Tout comme l'annonce d'hier concernant les navires de soutien interarmées, notre décision d’acquérir ces nouveaux camions constitue une étape importante dans la mise en oeuvre de la stratégie d'acquisition du gouvernement en matière de défense, Le Canada d’abord.
English: European Investment Bank loans The European Investment Bank (EIB) traditionally undertakes operations outside the EU in support of EU external policies based on Council decisions which grant a Community guarantee to the EIB against losses for projects carried out in certain third countries.
French: Ce nouveau mandat extérieur de la BEI couvrira la période allant du 1er février 2007 au 31 décembre 2013.
English: However, the government’s commitment to macroeconomic stabilisation and structural reform has been mixed.
French: Dans les deux républiques, l'économie fonctionne, dans une certaine mesure, selon les principes d'une économie de marché viable.
English: Member States have stated and restated their respective national positions and mulled over the issue for hundreds of hours during this period.
French: Les États Membres ont affirmé et réaffirmé leurs positions nationales respectives et ils ont réfléchi à la question pendant des centaines d'heure durant cette période.
English: INC. V. SECUNDA MARINE SERVICES LIMITED AND ATLANTIC TOWING LIMITED Court File No.: A-314-01 Judicial Review of Agency Decision No. 184-W2001 dated April 12, 2001, which determined that, pursuant to Subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, there are suitable Canadian vessels available to provide the proposed service or perform the activities described in TyCom’s application for a coasting trade licence.
French: INC. C. SECUNDA MARINE SERVICES LIMITED ET ATLANTIC TOWING LIMITED Dossier no A-314-01 de la Cour Révision judiciaire de la décision de l’Office no 184-W-2001 datée du 12 avril 2001 qui établissait que, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, il y avait des navires canadiens convenables et disponibles pour fournir les services proposés ou exécuter les activités décrites dans la demande de licence de cabotage de la TyCom.
English: • Science—The position of the National Science Advisor to the Prime Minister was created to provide independent advice on the government's directions and priorities for science and technology.
French: • Sciences—Le poste de conseiller national en matière de science auprès du Premier ministre a été créé afin de donner des avis impartiaux sur les orientations et les priorités gouvernementales en matière de sciences et de technologie.
English: 0D[LPXP 0LQLPXP Retained Earnings New Equity
French: &RW GX FDSLWDO  0D[LPXP HW PLQLPXP GDQV O
English: A/CN.9/590, paragraph 67.
French: A/CN.9/590, paragraphe 67.
English: However, even these can be interesting from the point of view of other countries.
French: Cependant, même ces organisations peuvent être intéressantes pour les autres pays.
English: Many of our activities require advance reservations, and you can book on-line using our Tremblant Activity secure reservation form , or contact the Tremblant Activity Centre to reserve.
French: Réservez dès maintenant votre aventure au centre de ski Tremblant, en ligne ou en contactant Le Centre dActivites Tremblant . Venez vous amuser !
English: Stakeholders from both industries, but telecoms in particular, expressed concern about the duration of the proposed fee increases.
French: Les parties intéressées des deux industries, mais celle des télécommunications en particulier, ont exprimé leur inquiétude au sujet de la durée de la hausse des droits proposée.
English: These provisions will come into force on June 12, 2007.
French: Date d’entrée en vigueur des dispositions ci-dessus : 12 juin 2007.
English: ◦ a business the income from which is included by paragraph 95(2)(l) in computing the affiliate’s income from property for the specified taxation year (clause 95(2)(k)(iii)(C)), and
French: ◦ une entreprise dont le revenu est inclus, par l'effet de l'alinéa 95(2)l), dans le calcul du revenu de la société affiliée tiré d'un bien pour l'année déterminée (division 95(2)k)(iii)(C));
English: It notes that the benefit ceiling was adjusted during the reference period, standing at 2 279 € on 1 January 2001.
French: Il constate que le plafond de l’indemnité a été réajusté durant la période de référence pour atteindre 2 279 € au 1er janvier 2001.
English: ➾ Technology Platforms (TPs)  Active EIB participation in the launching of TPs initiated and organised by the Commission, which serve as a forum for linking stakeholders in innovative technological sectors that are important to the future of European industry and have the basic objective of developing a common vision and strategy for the technology.
French: ➾ Plates-formes technologiques européennes Les plates-formes technologiques, mises en place à l’initiative et sous la conduite de la Commission et que la BEI contribue activement à lancer, doivent servir de forum pour mettre en relation les divers acteurs de domaines technologiques innovants revêtant de l’importance pour l’avenir de l’industrie européenne ; un de leurs objectifs fondamentaux est de créer une vision et une stratégie communes pour une technologie donnée.
English: It now reports to the MCO, as should Mexico’s proposed unit.
French: L’unité relève maintenant de l’AGC; il devrait en être de même pour l’unité proposée au Mexique.
English: 84 articles Afghan marketplace an eye-opener for Canadians Brandon gets a glimpse of country during Afghan Awareness Week.
French: Des soldats québécois participent au Stampede de Calgary Calgary (Alb.) – Des soldats du 12e Régiment blindé du Canada soulignent le 400e anniversaire de Québec.
English: The Working Party encouraged Contracting Parties to the SMGS Agreement to notify the Executive Secretary of the UNECE of their acceptance of the Resolution.
French: Le Groupe de travail a encouragé les Parties contractantes à l'Accord SMGS à notifier au Secrétaire exécutif de la CEE leur acceptation de cette résolution.
English: That showed that the debate on the Note on International Protection and the questions which it raised had finally attracted attention.
French: Cela démontre que les débats autour de la Note sur la protection internationale et des questions qu'elle soulève ont fini par mobiliser les esprits.
English: More than 24,000 federal public service employees (civilians) form Canada’s Department of National Defence (DND).
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) du Canada est formé de plus de 24 000 fonctionnaires fédéraux (civils).
English:    – Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Freitas, who has done an excellent job, as we have recognised –– no amendments have been presented –– and also my colleague, Mrs Stihler, who, representing the Socialist Group, has done an excellent job as shadow rapporteur.
French:    - Monsieur le Président, je tiens d’abord à féliciter le rapporteur, Freitas, qui a fait un excellent travail, comme nous avons pu le voir, -- aucun amendement n’a été présenté -- ainsi que ma collègue, Mme Stihler, qui, au nom du groupe socialiste, a fait un excellent travail en tant que rapporteur fictif.
English: The Tribunal anticipates that other requirements, such as office space, equipment and legal and secretarial support for the reserve judges, could be met from the Tribunal's existing resources.
French: En ce qui concerne les autres besoins, dont les locaux à usage de bureaux, le matériel, et le personnel d'appui juridique et de secrétariat pour les juges de réserve, le Tribunal estime qu'ils pourront être couverts par ses ressources existantes.
English: The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working-day-adjusted annual growth rates, whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum.
French: Kaiserstrasse 29, 60311 Francfort-sur-le-Main, Allemagne Adresse postale : Postfach 16 03 19, 60066 Francfort-sur-le-Main, Allemagne Téléphone : +49 69 1344 0 Télécopie : +49 69 1344 6000 Site Internet : http://www.ecb.europa.eu Tous droits réservés.
English: El Atrash Ambassador Deputy Permanent Representative
French: El Atrash Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: In view of the relatively small size of our agency, these committees were viewed as the best vehicles to manage and foster acceptance and support for change within the OCI.
French: Vu la petite taille de l'organisme, ces comités semblaient l'instrument le plus efficace pour gérer le changement et en promouvoir l'acceptation et l'adhésion au sein du Bureau.
English: Under the supervision of the Committee, to which it reports regularly, the Unit will be responsible for research and analytical work, for co-operation programmes and pilot projects in the member States, and for disseminating information about the Council of Europe’s work on social cohesion.
French: Sous la tutelle du Comité, auquel elle fait périodiquement rapport, l'Unité est chargée de travaux de recherche et d'analyse, de programmes de coopération et de projets pilotes dans les Etats membres, ainsi que de la diffusion de l'information sur l'action du Conseil de l'Europe dans le domaine de la cohésion sociale.
English: For example, treat them as if they are not capable of reading a whole book.
French: Par exemple, de les traiter comme s'ils n'étaient pas capables de lire un livre en entier.
English: • Alzheimer’s patients and other mentally affected persons represent the fastestgrowing group of lost people;
French: • Le plus fort accroissement en nombre, parmi les genres de personnes qui ont tendance à s’égarer, se remarque dans le groupe des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer et d’autres affections mentales.
English: Department's Response When I asked him, Mr. Stewart stated that the department did not agree that there had been defects in the competitions. Appeal Board Determination on Jurisdiction By teleconference on July 11, 2003 I provided the parties with oral decisions with summary reasons, with respect to this appeal and to Ms Lee-Lawrence's appeal against the PG-2 competition.
French:  Réponse du ministère Lorsque je lui ai posé la question, M. Stewart a affirmé que le ministère n'avait pas convenu que des irrégularités avaient été commises dans le cadre de ces concours.  Décision du comité d'appel en ce qui concerne la compétence Au cours d'une téléconférence tenue le 11 juillet 2003, j'ai communiqué aux parties les décisions rendues de vive voix, de même que le sommaire des motifs concernant le présent appel ainsi que l'appel interjeté par Mme Lee-Lawrence à l'encontre de la sélection consécutive à un concours visant à doter un poste de niveau CR-5.
English: The word card comes from the Arabic nab, meaning prophet.
French: Le mot « carte » vient de larabe nabi qui signifie « prophète ».
English: The remaining 18 are taxtransfer neutral, and are evenly divided between SPRs with low taxes and transfers and those with high taxes and transfers.
French: Dans les 18 RI restantes, le rapport entre les impôts et les transferts est neutre, et l'on trouve dans ces RI autant de régions où le niveau des impôts et celui des transferts sont élevés que de régions où le niveau des impôts et celui des transferts sont faibles.
English: In addition, an inventory on grazing carried out at the beginning of the study will allow the hares' feeding patterns, availability of food and impact on the vegetation to be measured.
French: De plus, un inventaire de broutage réalisé au début de l'étude, permettra de mesurer le régime alimentaire du lièvre, la disponibilité de la nourriture dans le milieu ainsi que l'impact du lièvre sur la végétation.
English: Q. How is snow measured?
French: Q. Comment mesure-t-on l'épaisseur de la neige?
English: For investigations to have legitimacy and trust they have to be impartial, objective and independent, both in fact and in perception, and thus be protected from any external influence.
French: Pour qu'elles soient légitimes et suscitent la confiance, les enquêtes doivent être impartiales, objectives et indépendantes, tant dans les faits que dans les apparences, et être ainsi protégées de toute influence extérieure.
English: 185 Pink Coreopsis Coreopsis rosea
French: Oiseaux Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 50 Mouette blanche Pagophila eburnea
English: The Water and Sanitation Trust Fund will be used as a tool to leverage and improve aid effectiveness from donor sources to field-test investment designs for long-term sustainability;
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement servira à démultiplier l'aide des donateurs et à améliorer son efficacité, ainsi qu'à mettre à l'essai des modes d'investissement afin d'en vérifier la viabilité à long terme;
English: The requisition listed two items for stock replenishment, item 1 being the turnbuckle assembly that is the subject of this complaint.
French: La demande visait à regarnir les stocks de deux articles, dont le premier consistait en les tendeurs assemblés qui font l'objet de la présente plainte.
English: The bear swam almost as fast as the ship went (about 6 miles per hour) and piled the foam up ahead of beam, leaving a wake like a steam boat" (R.M.Anderson Diary, August 1916).
French: L'ours allait presque aussi vite que le bateau (environ 6 milles à l'heure) et créait de l'écume devant lui, laissant un sillage semblable à celui que fait un vapeur. »
English: Partnerships for Security and Co-operation
French: Partenariats pour la sécurité et la coopération
English: (e) if possible, send a copy of the certificate to the deputy returning officer for the polling station on whose list of electors the name of the person to whom the certificate has been issued appears.
French: e) expédier, lorsque c'est possible, une copie du certificat au scrutateur du bureau de scrutin sur la liste duquel figure le nom de l'électeur à qui le certificat a été délivré.
English: The text of the memorandum is available at: http://www.unece.org/env/pp/wgp.htm#9thwgp.
French: Le texte du mémorandum est disponible à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/pp/wgp.htm#9thwgp.
English: Development of an ethnic group classification in britain In many countries that have populations of differing origins and diverse cultures, it has been the practice over recent decades, in particular, for questions on race or ethnic group to be asked in the Census.
French: Les écarts en matière de législation sur la nationalité aboutissent à des erreurs d'appréciation importantes.