ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizes exhibitions in Greece and abroad on the immaterial and material diachronic cultural heritage of Greece;
French: - Organise des expositions en Grèce et à l'étranger sur le patrimoine culturel spirituel et matériel de la Grèce à travers les âges ;
English: 5 Ramesh Thakur and Albrecht Schnabel, editors, United Nations Peace-keeping Operations: Ad Hoc Missions, Permanent Engagement, Tokyo, UNU Press, 2001.
French: Ramesh Thakur et Albrecht Schnabel, éd., United Nations Peace-Keeping Operations: Ad Hoc Missions, Permanent Engagement, Tokyo, UN Press, 2001.
English: Article 49 The Committee of the Regions shall be enlarged by the appointment of 95 members representing regional and local bodies in the new Member States, who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
French: Le Comité des régions est complété par la nomination de quatre-vingt-quinze membres représentant des instances régionales et locales des nouveaux États membres, qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue.
English: SEWA has also implemented a number of initiatives, including health care for the poor, particularly in rural areas, and the strengthening of occupational health and safety.
French: Elle a également lancé une série d'initiatives, portant entre autres sur les soins de santé pour les pauvres, en particulier dans les zones rurales, et la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: The removal of woody debris, log jams and abandoned beaver dams started early in August.
French: Le retrait de débris ligneux, d’embâcles et de barrages de castors abandonnés ont commencé au début du mois d’août.
English: Determination of a GMO which fulfils criteria for type-II deliberate releases into the environment and therefore simplified procedures could be allowed; The first-time contained use of GMOs; and Large-scale contained-use operations with GMMs belonging to risk category 2, 3 or 4;
French: Première utilisation confinée d'OGM; et Opérations d'utilisation confinée à grande échelle de MGM classés dans la catégorie de risque 2, 3 ou 4;
English: Mr President, you have just mentioned as an item on the agenda, incorporating the corrigendum that we have received, the statement by the Council following the resignation of the Commission.
French: Monsieur le Président, vous venez de mentionner, comme point à l'ordre du jour, reprenant en cela le corrigendum qui nous a été distribué, la déclaration du Conseil, à la suite de la démission de la Commission européenne.
English: Marcus Meissner discovered that the winbind plugin in pppd does not check whether a setuid() call has been successful when trying to drop privileges, which may fail with some PAM configurations.
French: Marcus Meissner a découvert que le module additionnel winbind pour pppd ne vérifiait pas si l'appel à setuid() était réussi lors d'une diminution des droits, qui pouvait ainsi échouer dans le cas de certaines configurations de PAM.
English: It is based on the view that protecting traditional knowledge is central to any negotiation between local communities and outside institutions.
French: Selon ce pacte, la protection des savoirs traditionnels doit être au cœur de toute négociation entre les communautés locales et les institutions extérieures.
English: Each small agency that received a validation package was then contacted by phone to ascertain that they had received the package and to offer assistance in completing the package if required.
French: Puis, chaque petit organisme ayant reçu une trousse de validation a fait l’objet d’un appel téléphonique pour confirmer réception de la trousse. Durant cet appel, on lui offrait également de l’aider à remplir la trousse.
English: Although the MOH states that there was ultimately no need to use these purchases, it also asserts that “they could not be used for any other purpose after the war, and after a time were all time-expired and had to be destroyed”.
French: Il précise que ces achats n'ont finalement pas servi, mais que le matériel et les médicaments en question n'ont pas pu être utilisés à d'autres fins après la guerre et qu'ils ont tous dû être détruits au bout d'un certain temps parce qu'ils étaient périmés.
English: Also near Torelló we found the rest of another paleo-christian basilica, that conserves a mosaic of the century I SAW.
French: Aussi près de Torelló nous trouvons les restes d'une autre basilique paléo-chrétienne, qui conserve une mosaïque du siècle VI.
English: To cancel a referendum is a violation of this article.
French: Annuler un referendum constitue une violation de cet article.
English: Nevertheless, the House of Commons Standing Committee advanced this rationale in support of the recent legislative reforms.
French: Les opposants à ces dispositions signalent qu'il n'y a guère de preuve empirique d'utilisation abusive.
English: With limited access to local and regional information networks, and limited resources for missions to the field, the regional divisions are constrained in developing and sustaining sound institutional partnerships.
French: Compte tenu de leur accès limité aux réseaux locaux et régionaux d'information et des ressources limitées dont les missions disposent, les divisions régionales doivent composer avec des limites en matière de développement et d'entretien de partenariats institutionnels solides.
English: Together with my colleagues Mr Jacob and Mr des Places, I tabled a number of amendments, one of which seems to me very important - Amendment No 4.
French: Avec mes collègues Jacob et des Places, j'ai déposé plusieurs amendements, dont un qui me paraît très important, à savoir l'amendement 4.
English: • Means of recovery from natural environmental disasters and external economic shocks
French: • Moyens de redressement à la suite de catastrophes écologiques naturelles et de chocs économiques externes;
English: It is therefore a very broad concept, which has been effectively summarised in the report we are discussing today, for which I would like to congratulate Mrs Ferrer.
French: Il s'agit, par conséquent, d'une notion très vaste qui a été clairement résumée dans le rapport dont nous débattons aujourd'hui, et je tiens d'ailleurs à en féliciter Mme Ferrer.
English: ◦ "We maintain that minority status must be determined with reference to the Belgian state and to each of its federated entities.
French: "Nous soutenons que le caractère minoritaire doit être déduit par rapport à l’Etat belge et à chacune de ses entités fédérées.
English: 84KB) Health Behaviour in School Age Children - Questionnaire -1989-1990 NHW/HSP-315-03738 PDF (13 pages.
French: 394KB) S Titre Numéro de Catalogue Format Séances d'information et de rétroaction sur l'intiative de Santé Canada en Matière de SAF/EAF - Rapport de Synthèse National Juin 2000
English: Où il est question des affaires Alvarez Machain, Pâte de bois et de quelques autres , AFDI 1992, p. 239-312.
French: Où il est question des affaires Alvarez Machain, Pâte de bois et de quelques autres, AFDI 1992, p. 239 à 312.
English: Although it is clearly impossible to anticipate these in detail, it is possible to analyse developments that may affect this capacity over the longer-term.
French: Même s’il est manifestement impossible de prévoir ces derniers dans le détail, nous pouvons cependant faire une analyse des évolutions qui pourraient affecter cette capacité dans le long terme.
English: It is renewable and frequently reusable and/or recyclable, and it is finally a source of energy.
French: Il est renouvelable, fréquemment réutilisable et recyclable et en fin de cycle c'est une source d'énergie.
English: Since December 2005, under the terms of the Agreement, no more new projects may be approved under the program.
French: Depuis décembre 2005, selon les termes de l'entente, il n'est plus possible d'approuver de nouveaux projets dans le cadre du programme.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We have listened carefully to the statements by the representatives of the United States and the United Kingdom on the implementation of Security Council resolution 1483 (2003).
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Nous avons écouté attentivement les déclarations des représentants américain et britannique sur la mise en oeuvre de la résolution du Conseil de sécurité 1483 (2003).
English: The Committee resumed its preparation of draft findings and possible recommendations with respect to communication ACCC/C/2006/16 (Lithuania) in a closed session.
French: Le Comité a repris la préparation du projet de conclusions et de recommandations possibles concernant la communication ACCC/C/2006/16 (Lituanie) en séance privée.
English: Amnesty International’s briefing, Commonwealth of Independent States:
French: La synthèse d'Amnesty International, Commonwealth of Independent States:
English: However, if the installation of electrical equipment and wiring at less than 450 mm above the deck or platform is necessary for the safe
French: Toutefois, s'il est nécessaire d'installer le matériel et les câbles électriques à moins de 450 mm au-dessus du pont
English: Counsel submitted that, pursuant to the definition of "price paid or payable" under subsection 45(1) of the Act, all payments made for the "benefit" of the vendor are part of the price paid or payable.
French: L'avocat a soumis que, conformément à la définition du « prix payé ou à payer » aux termes du paragraphe 45(1) de la Loi, tous les paiements versés «au profit » du vendeur sont inclus dans le prix payé ou à payer.
English: Of particular importance is research on risk factors associated with heart disease in the South Asian community.
French: La recherche sur les facteurs de risque associés aux cardiopathies dans la communauté sud-asiatique revêt une importance particulière.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Latvia; Lithuania; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkey; Ukraine; United Kingdom; Yugoslavia.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à la session: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: Equal right to occupancy of the family home: provides spouses or common-law partners with an equal entitlement to occupancy of the family home until such time as they cease to be spouses or common-law partners.  2.
French: Droits égaux d'occupation du foyer familial : accorde aux époux et aux conjoints de fait des droits égaux d'occupation du foyer familial jusqu'à ce qu'ils cessent d'être des époux ou des conjoints de faits.  2.
English: Strategy for regional advisory services
French: Stratégie pour les services consultatifs régionaux
English: In particular, sometimes local newspapers and radios reportedly feature anti-Traveller declarations, often by quoting local politicians or members of the Garda making a discriminatory comment on Travellers.
French: Plus particulièrement, il arrive que des radios ou des journaux locaux fassent état de déclarations contre les gens du voyage, souvent en citant des propos discriminatoires que des personnalités politiques locales, ou des membres de la Garda, ont tenu sur eux.
English: Water shortages are not expected at this time.
French: On ne prévoit pas de pénuries d’eau à ce moment ci.
English: Do the studies you have carried out cover the possibility of putting some kind of limit on aid as a function of gross domestic product, in case major Community aid to recently joined countries in a deep state of poverty cannot be absorbed by their economies?
French: Dans le cadre des études que vous avez faites, avez-vous examiné la possibilité d'imposer une sorte de limite aux aides en fonction du produit intérieur brut afin d'éviter qu'une vaste aide communautaire à des pays récemment intégrés - et en évidente situation de pauvreté - ne puisse être absorbée par leurs propres économies?
English: Naphtha (petroleum), hydrotreated light steam-cracked; Low boiling point hydrogen treated naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction, derived from a pyrolysis process, with hydrogen in the presence of a catalyst.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés et insaturés dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C4C6 surtout en C5.]
English: We therefore follow the recommendations of the Data Protection Supervisor.
French: Nous suivons donc les recommandations du contrôleur européen de la protection des données.
English: Regulatory burden is essentially government burden.
French: Le fardeau réglementaire est essentiellement un fardeau imposé par l’État.
English: The four round-table discussions to be held this afternoon and tomorrow will give Member States a unique opportunity to exchange views among themselves and with civil society, the private sector and international institutions on various topics related to migration and development.
French: Les quatre tables rondes qui auront lieu cet après-midi et demain constitueront une occasion unique en son genre pour les États Membres d'échanger leurs vues entre eux et avec la société civile, le secteur privé et les institutions internationales concernant les diverses questions relatives aux migrations et au développement.
English: That recommendation tries to strike a balance between the fact that a civil party may suffer injustice (if it prevents the party from preparing a case adequately) and the fact that it could be unreasonable for the administration of justice to require the translation of lengthy exhibits (delay and cost).
French: Cette recommandation tente d’établir un équilibre entre le fait que la partie civile pourrait subir une injustice (si cela l’empêche de bien préparer sa cause) et le fait qu’il pourrait être déraisonnable pour l’administration de la justice d’exiger la traduction de pièces volumineuses (délais et coûts).
English: Other categories included issues which had not been adequately dealt with in the past, including those in the Global Plan of Action on which no action had been taken.
French: Les autres catégories incluaient les questions qui n'avaient pas été abordées de façon adéquate dans le passé, notamment diverses questions afférentes au Plan d'action mondial qui avaient été laissées en suspens.
English: This is not only meant as a pleasant intro, because what I want to establish above all is that the French-German axis should not only generate philosophies for the future but should also solve the institutional problems of today and tomorrow.
French: Si je tiens ces propos, ce n'est pas uniquement pour agrémenter mon introduction. Ce que je veux dire avant tout, c'est que l'axe franco-allemand ne doit pas se contenter d'élaborer des philosophies pour l'avenir, mais qu'il doit également résoudre les problèmes institutionnels d'aujourd'hui et de demain.
English: The importance of this distinction has declined with successive interinstitutional agreements as they collaborate closely at all stages.
French: Cette distinction a perdu de l’importance avec les accords interinstitutionnels successifs, car les deux institutions travaillent en collaboration étroite à tous les stades de la procédure.
English: Rapid and, where necessary, multisectoral assessments are organized in returnee areas for the purpose of devising better-targeted assistance from humanitarian agencies.
French: En effet, des évaluations rapides et, le cas échéant, multisectorielles sont organisées dans les zones de retour en vue d'aider à formuler une assistance mieux ciblée des acteurs humanitaires.
English: The UCCB is taxable income, and you have to report it as income.
French: La PUGE constitue un revenu imposable que vous devez déclarer dans votre déclaration de revenus et de prestations.
English: By providing better information we should be able to give young people a better idea of the consequences of taking drugs.
French: Une meilleure information doit permettre aux jeunes de mieux appréhender les conséquences potentielles de la consommation de drogue.
English: Time off, requests for short leave, she dreams up multiple reasons to go on a course.
French: Absences motivées, demandes de congés ponctuelles, elle se donne de multiples raisons pour suivre des cours.
English: The first phase focuses on establishing a children and youth engagement process, solidifying community and technical partnerships and developing a conceptual design for the learning tool.
French: Le premier volet vise à établir un processus d'engagement chez les enfants et les jeunes, à renforcer des partenariats communautaires et techniques et à élaborer un schéma théorique approprié à l'outil d'apprentissage.
English: • supported activities designed to develop healthier behaviours in the workplace Workplace health promotion isn’t just about preventing illness, injury and accidents.
French: La promotion de la santé au travail ne vise pas uniquement la prévention des maladies, des blessures et des accidents.
English: It incorporates the activities of the Operation's military and police elements and of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section, activities related to the detection and clearance of mines, and activities of the Child Protection Unit and the Political Affairs Division, which work in close coordination with the parties to the Darfur Peace Agreement, donors, the Government of the Sudan police and the movements' police liaison officers.
French: Cette composante regroupe les activités des éléments militaire et policier de la Mission et de la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, les activités relatives à la détection des mines et au déminage et les activités de l'Unité de protection de l'enfance et de la Division des affaires politiques, qui travaillent en coordination étroite avec les parties à l'Accord de paix pour le Darfour, les donateurs, la police du Gouvernement soudanais et les agents de liaison de la police des différents mouvements.
English: Broadening Class 43.1 (30% CCA Rate) – Accelerated CCA rate for Efficient and Renewable Energy Generation The application of Class 43.1 in Schedule II to the Regulations is broadened to include biogas production equipment and distribution equipment used in district energy systems that rely on efficient cogeneration.
French: Élargissement de la catégorie 43.1 (taux de DPA de 30 %) — taux de DPA accéléré pour la production d'énergie efficiente et renouvelable Le champ d'application de la catégorie 43.1 de l'annexe II du règlement est élargi de façon à comprendre le matériel de production de biogaz et le matériel de distribution d'un réseau énergétique de quartier reposant sur la cogénération efficiente.
English: Similac has developed an innovation called IMMUNOTIDE blend.
French: Les nucléotides sont d’importants nutriments pour la croissance et le développement.
English: Agriculture Margarine Export and Import Permits Acts and Regulations - Department of Justice Notices to Importers
French: Agriculture Margarine Loi et règlements sur les licences d'exportation et d'importation - Ministère de la Justice Avis aux importateurs
English: The report consists of two parts.  Part I first analyses the follow-up by functional commissions to policy guidance provided by the Council in 2000; secondly, it analyses the work of the Commissions in 2001 and identifies the main common themes, issues and approaches that emerged during the reporting period.
French: Il est en deux parties : la première analyse la suite donnée par les commissions techniques aux directives émises par le Conseil en 2000 et les travaux des commissions en 2001 et identifie les principaux thèmes, questions et approches communs qui sont apparus au cours de la période considérée.
English: In 2000-2001, the department was authorized to spend $27,197 million or $375 million less than the planned spending of $27,572 million.
French: En 2000-2001, le Ministère était autorisé à dépenser 27 197 millions de dollars ou 375 millions de dollars de moins que ce qui avait été prévu, soit 27 572 millions de dollars.
English: CATSA will absorb the costs associated with these requirements from within the existing funding levels for NPS.
French: Un non-passager qui accède à une zone réglementée doit être titulaire d’un laissez-passer de zone réglementée.
English: In any event, the information obtained through these reports may trigger a decision by provincial authorities to initiate an investigation of the site.
French: Quoi qu'il en soit, les autorités provinciales peuvent utiliser l'information contenue dans ces déclarations pour déclencher le processus décisionnel et ordonner des enquêtes sur les lieux contaminés.
English: B. Crime Victim Support From the perspective of the victim, restorative justice is represented by the support he or she receives from experts and/ or laymen.
French: Certaines réponses font état d’obstacles de nature idéologique.
English: If you have one memory module installed, reinstall it and restart the computer.
French: Si un seul module de mémoire est installé, réinstallez-le et redémarrez l'ordinateur.
English: Those options were: 1) designation of the complainant's plant site as an integral part of the CN intermodal system.
French: Les voici : 1) La désignation des installations de la plaignante comme faisant partie intégrante du réseau intermodal du CN.
English: Views were also sought on other approaches to foster the independence and economic viability of fleets covered by the owner-operator and fleet separation policies.
French: Le Ministère a aussi sollicité leur opinion sur d’autres approches favorisant l’indépendance et la viabilité économique des flottilles assujetties aux politiques du propriétaire-exploitant et de séparation de la flottille.
English: The business plans are generally not perceived by managers to be useful in day-to-day decision making.
French: Règle générale, les plans d'activités ne sont pas perçus comme utiles par les gestionnaires dans le processus décisionnel quotidien.
English: Several of them have since ratified the Convention on Human Rights and Biomedicine and its Additional Protocol on the Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin.
French: Plusieurs d'entre eux ont d'ailleurs ratifié depuis la Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine et son Protocole additionnel relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine.
English: But the map also shows the wetter than normal conditions in the Yukon, southern British Columbia, northern Saskatchewan and Manitoba, southern Ontario and Quebec, and parts of the Maritimes.
French: Mais la carte montre ausi les régions avec le plus de précipitation dans le Yukon, sud de la Colombie Britannique, dans le nord de la Saskatchewan et du Manitoba, dans le sud de l’Ontario et du Québec, ainsi que dans certaines parties des Maritimes.
English: Much of this preparation has taken place in an inspiring environment, since in 2002, I was fortunate to supervise the heightening of an existing dam in the heart of the rain forest in Gabon.
French: Une grande partie de cette préparation s'est d'ailleurs déroulée dans un décor particulièrement inspirateur puisque j'ai eu la chance de surveiller un chantier de surélévation de barrage durant toute l'année 2002 en plein coeur de la forêt vierge équatoriale au Gabon.