ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the establishment of the procurement instruments with the Agency of Record (AoR) and the Communication Agencies (CAs);
French: • les accords conclus avec l'agence de distribution (AD) et les firmes de communications (FC);
English: Working within an international framework provides the opportunity to take more effective measures by facilitating the development of a common approach to the conservation of Europe's biodiversity and by helping to promote coordinated action.
French: Une action efficace ne peut s'inscrire que dans un cadre international, si l'on veut faciliter la mise au point d'une approche commune pour sauvegarder la diversité biologique et paysagère de l'Europe et favoriser des initiatives coordonnées.
English: Federal investments in some programs have leveraged additional investments from provincial governments, the non-profit sector and the private sector.
French: Les investissements fédéraux dans certains programmes ont donné lieu à des investissements additionnels de gouvernements provinciaux, d'organismes sans but lucratif et du secteur privé.
English: Many dams, intakes, canals and dikes have been repaired and rivers rechannelled to provide water to farming areas.
French: De nombreux barrages, ouvrages de prise d'eau, canaux et digues ont été remis en état, et les cours de certaines rivières ont été modifiés pour alimenter les zones agricoles en eau.
English: For a humane socialism would require not only consensus on what the new society should look like and what a healthy person should look like, but more concretely, it would require that men relinquish their privilege.
French: For a humane socialism would requirenot only consensus on what the new society should look like and what ahealthy person should look like, but more concretely, it would requirethat men relinquish their privilege.
English: Although the Commission has the right to take any initiative it considers appropriate to attain the objectives of the Treaties, most proposals are a response to legal obligations, technical requirements or to a specific request for action from another institution, a Member State or from the interested parties.
French: Bien que la Commission soit habilitée à prendre toute initiative qu'elle estime utile pour atteindre les objectifs des traités, la plupart de ses propositions répondent à des obligations légales, à des exigences techniques ou à une demande d'intervention émanant d'une autre institution, d'un État membre ou des parties concernées.
English: The Permittee should contact the Regional Manager, Regional Marine Information Centre, 350-555 West Hastings, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6011 (Telephone), (604) 666-8453 (Facsimile), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (Electronic mail).
French: On doit communiquer avec le Gestionnaire régional, Centre régional d'information maritime, 555, West Hastings, Pièce 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6011 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (courrier électronique).
English: Our Proposal To avoid the duplication of information, the Government proposes to delete from the Regulations the rule that, for water represented by its origin, any added ozone must be declared on the principal display panel of the product label.
French: Notre proposition Afin d'éviter tout dédoublement d'information, le gouvernement propose de rayer du règlement la règle à l'effet qu'on doive indiquer dans l'espace principal de l'étiquette du produit l'ajout d'ozone dans l'eau désignée selon son origine.
English: Private Car Storage See Also
French: Entreposage de wagons de particuliers Voir aussi
English: The Paris Convention will enter into force, with respect to the Republic of Yemen, on February 15, 2007.
French: La Convention de Paris entrera en vigueur, à l’égard de la République du Yémen, le 15 février 2007.
English: • Construction of the temporary exhibition which describes Phase II work in progress;
French: • l'aménagement d'une exposition temporaire expliquant les travaux en cours de la phase II;
English: Further, she had noted that she was the "focal person for lymphatic filariasis, epidemiological evaluation and programme implementation" while with the WHO, which showed "operational", "financial" and "team building" experience.
French: De plus, elle précise avoir été [traduction] « la personne centrale chargée de la mise en oeuvre du programme et de l'évaluation épidémiologique de la filariose lymphatique » à l'OMS où elle a acquis une expérience dans les aspects « opérationnels » et « financiers », et en « promotion du travail d'équipe ».
English: Recalling its resolution 62/272 of 5 September 2008, in which it called upon Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to step up their efforts to implement the Strategy in an integrated manner and in all its aspects and reaffirmed the need to enhance international cooperation in countering terrorism,
French: Rappelant sa résolution 62/272 du 5 septembre 2008, dans laquelle elle a engagé les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées à intensifier leur action pour appliquer la Stratégie de façon intégrée et sous tous ses aspects et a réaffirmé la nécessité de renforcer la coopération internationale relative à la lutte contre le terrorisme,
English: Captures were also associated with moderately moist conditions in older forest stands; very wet old-growth stands appeared to be somewhat less suitable.
French: Les captures sont également associées à des conditions modérément humides dans des peuplements forestiers anciens; les peuplements vieux et très humides semblent un peu moins bien adaptés.
English: 2 Tender announcement
French: 2 Annonce de l'appel d'offres
English: The Internet is the best, possibly the only, tool which LAC could use to make its resources available across Canada.
French: Internet constitue le meilleur outil, et probablement le seul, permettant à BAC de mettre ses ressources à la portée de tous les Canadiens.
English: Modern amenities include flat-screen, satellite TV and free Wi-Fi internet connection.
French: Les espaces décloisonnés sont éclairés par un dispositif dernier cri.
English: Where there is a difference between myself and the Commission is the issue of which services should remain in the reserved sector.
French: En revanche, là où il y a des différences entre la position de la Commission et la mienne, c'est au sujet des services qui devraient rester dans le secteur réservé.
English: There are currently 75 suspects being held in Kenyan jails.
French: Pour l'instant, 75 suspects sont détenus dans des prisons au Kenya.
English: Care should be taken to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3-D H machine.
French: Prendre bien soin de s'assurer qu'aucune charge extérieure latérale ou vers le bas ne s'applique sur la machine 3-D H.
English: Do your country's competent authorities facilitate and accept, without undue or unreasonable delay, the return of a smuggled migrant who is a national of, or has the right of permanent residence in, your country at the time of his/her return (art.
French: Les autorités compétentes de votre pays facilitent-elles et acceptent-elles, sans retard injustifié ou déraisonnable, le retour d'un migrant qui a été l'objet d'un trafic illicite et qui est son ressortissant ou a le droit de résider à titre permanent sur son territoire au moment du retour (art.
English: 7.1 Every modification of the vehicle type as defined in paragraph 2.2 below shall be
French: MODIFICATION DU TYPE DE VEHICULE ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
English: Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
French: 6 Malgré les mesures prises pour assurer la stabilité à l'oxydation, il est vraisemblable que la durée de conservation des produits sera limitée.
English: Add selective components to distilled water and bring the volume to 10.0 mL.
French: Ajouter les ingrédients sélectifs à l’eau distillée et porter le volume à 10,0 ml.
English: If you feel you need to improve some of the skills listed on the previous page, where will you do this?
French: Si tu sens le besoin de développer davantage certaines des habiletés énumérées dans la page précédente, où crois-tu quil te serait possible de le faire ?
English: This option would have one infantry battalion less per sector, but an additional rapid reaction company per sector in order to compensate for the reduction in the infantry level through rapid response by air.
French: Cette option prévoit un bataillon d'infanterie de moins par secteur, mais une compagnie de réaction rapide supplémentaire par secteur pour compenser la réduction des effectifs d'infanterie par une capacité de réaction rapide par voie aérienne.
English: Acknowledging the role of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and their development, as reflected in Economic and Social Council resolution 2003/30 of 22 July 2003,
French: Appréciant le rôle que les règles et normes des Nations Unies jouent en matière de prévention du crime et de justice pénale, ainsi que leur renforcement, indiqué dans la résolution 2003/30 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2003,
English: Provinces and student groups view the measures positively as a way of addressing the growing concerns of high debt loads.
French: Les gouvernements provinciaux et les groupes d'étudiants voient d'un bon œil ces mesures, qu'ils considèrent comme un moyen de s'attaquer au problème croissant des dettes d'études élevées.
English: In such circumstances, it is reasonable to assume that many of those appointed to such specialized tribunals may have some prior association with those coming before the Board in question.
French: Dans de telles circonstances, il est raisonnable de présumer que plusieurs des personnes nommées à de tels tribunaux spécialisés peuvent avoir une association antérieure avec celles qui se présentent devant le tribunal en question (8).
English: Subsection 138(14) is a transitional rule which applies for the purposes of determining an insurer’s tax basis or amortized cost of a debt obligation under subsection 138(13) of the Act.
French: L’article 2401, dans sa version modifiée, remplace l’article 2400, qui prévoit les règles sur le type, le montant et la nature des biens de placement qu’un assureur doit désigner pour une année d’imposition.
English: Turning, secondly, to your own question, the flexibility that we are creating in the rules is there to be used.
French: Je réponds maintenant à votre question. La flexibilité que nous intégrons dans les règles est là pour être utilisée.
English: To identify and coordinate research and data collecting needed for planning and new policy initiatives directed by the government on the needs of women in PNG.
French: • De déterminer et de coordonner les travaux de recherche et la collecte de données nécessaires pour la planification et les nouvelles initiatives d'action gouvernementale concernant les besoins des femmes;
English: Short-term (five years) Long-term (Twenty years) Short-term (five years)
French: S’assurer que la population de la baie Clo-oose ait au moins l’effectif d’une population minimale viable.
English: Thirdly, the applicant criticises the reference, in the contested decision, to the arbitrary nature of the mark sought.
French: Selon l’OHMI, la chambre de recours n’a pas donné une importance exagérée au logo du cavalier en l’isolant et n’a, par conséquent, pas poussé trop loin son analyse des signes en conflit.
English: A scoring system based on desirable characteristics of demand studies is applied to each of the 21 studies to improve the level of confidence regarding the practical use of own-price elasticity values in assessing air travel demand.
French: Nous avons appliqué un système de notation basé sur les caractéristiques désirables des études de la demande à chacune de ces 21 études afin d’accroître le niveau de confiance quant à l’utilisation pratique des valeurs de l’élasticité par rapport au coût pour l’évaluation de la demande de transport aérien de passagers.
English: Our 2 to 4 person gites are ground floor and sleep up to a maximum of 4 people.
French: Nos gîtes pour 2 à 4 personnes sont de plein pied et accueillent un maximum de 4 personnes.
English: ECE/EB.AIR/2006/3/Add.2
French: ECE/EB.AIR/2006/3/Add.2 page 5
English: As an out-patient, an individual may be treated with tablets or with a long-acting injection.
French: Les personnes suivis à titre de patients externes peuvent prendre le médicament sous forme de comprimés ou d'injections à action prolongée.
English: Diamine oxidase and monoamine oxidase activities were also detected in homogenates of macrophages.
French: Les activités de la diamine oxydase et de la monoamine oxydase sont également présentes dans les macrophages humains.
English: I've managed the publication of 3 books for a publication company in France (Européenne de Magazines).
French: J'ai coordonné la publication de 3 ouvrages pour Européenne de Magazines.
English: 18.04.1907 Standing Committee on Banking and Commerce reports, recommending that the bill be withdrawn ; however, point of order was raised, that the time for receiving reports from Standing Committees had expired - point was well taken.
French: 18.04.1907 Le rapport du ComitÃ© permanent des Banques et du Commerce recommande que le projet de loi soit retirÃ©. Le rÃ¨glement est invoquÃ©, le dÃ©lai fixÃ© pour la prÃ©sentation de rapports de comitÃ©s Ã©tant expirÃ©.
English: • Employment Statistics in the Federal Public Service
French: • Statistique de l'emploi dans la fonction publique fédérale
English:  Appellant DesPres complained that there was not sufficient room on his examination paper to allow for a full and compete response to some of the questions, however, the evidence of the scripted instructions read to candidates prior to the written examination - see exhibit D-28(h) - shows that candidates were advised that, "If you need extra supplies during the exam, please raise your hand."
French:  L'appelant DesPres s'est plaint qu'il n'y avait pas suffisamment de place sur sa feuille pour lui permettre de donner une réponse complète à certaines questions, mais la preuve - sous la forme des directives écrites qui ont été lues aux candidats et aux candidates avant l'examen écrit - voir la pièce D-28(h) - indique que les candidats et les candidates ont reçu l'information suivante [traduction] : « Si vous avez besoin de fournitures supplémentaires pendant l'examen, veuillez lever la main.
English: This new Guide is a basic reference book and provides a blueprint for governments to formulate and implement sustainable tourism policies.
French: Ce nouveau guide est un ouvrage de référence de base dont les gouvernements pourront sinspirer pour élaborer et mettre en uvre des politiques touristiques durables. Une version française sera bientôt disponible.
English: Level C vales are the maximum allowable concentrations for commercial sites not located in a residential area or for industrial sites.
French: En 1996, le Manitoba a établi la « Treatment and Disposal of Petroleum Contaminated Soil Guideline » (Manitoba, 1996) portant sur les contaminants tels que le benzène, le toluène, l’éthylbenzène et les xylènes, les composés organiques semi-volatils, les composés organiques volatils, l’huile minérale et les graisses et le plomb.
English: - The employer is responsible for maintaining proper housing and hygiene conditions for workers away from home; conditions governing the keeping, preparation and consumption of food, and provision of food when it is impossible for workers to acquire it themselves; and the provision of public transport if the worker must travel more than 3 km to the place of work.
French: - L'employeur a l'obligation d'assurer des conditions de logement appropriées et salubres aux travailleurs/travailleuses qui ne peuvent rentrer chez eux, de même que des conditions propices pour garder, préparer et consommer des aliments ou les leur fournir en cas d'impossibilité de les acheter directement, l'employeur étant également tenu de fournir des transports en commun lorsque la distance jusqu'au lieu de travail est supérieure à trois kilomètres.
English: Report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolution 59/250 para. 103, and Council resolution 2006/14)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolution 59/250 de l'Assemblée générale, par. 103, et résolution 2006/14 du Conseil)
English: Population-based study of fall injuries , in children and adolescents resulting in hospitalization or death.
French: « Nature and incidence of self-reported adolescent work injury in Minnesota », American Journal of Industrial Medicine, vol.
English: The consequences of governmental reform are not always intended.
French: AMACOM/American Management Association, 2008, xi, 242 p.; ill.; 24 cm.
English: My first lath was bought 15 years ago and at that point in time a long journey started.
French: J’ai acheté mon premier tour à bois il y a une quinzaine d’années et ce fut le début d’une grande aventure.
English: Mr Bondevik is not unknown to us, because not only has he had a long career in the Norwegian Parliament, serving in several governments, but he is also a former member of this Assembly.
French: Discours de M. Kjell Magne Bondevik, Premier ministre de Norvège LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle le discours de M. Bondevik, Premier ministre de la Norvège qui a indiqué qu’il était prêt à répondre à des questions des membres de l’Assemblée après son intervention.
English: In practice UN 2495 IODINE PENTAFLUORIDE has been and is mostly transported in pressure drums which are made of stainless steel and are tested at pressures of more than 30 bar according to the current United States of America exemption DOT-E 7823 (use of non-DOT specification cylinders conforming to DOT specification 4BW).
French: Dans la pratique, le no ONU 2495 PENTAFLUORURE D'IODE est le plus souvent transporté dans des fûts à pression en acier inoxydable, qui sont éprouvés à des pressions supérieures à 30 bars, conformément à l'exemption actuelle DOT-E 7823 des États-Unis d'Amérique (concernant l'emploi de bouteilles conformes à une spécification non DOT, ainsi qu'à la spécification DOT 4BW).
English: (d) Invited relevant Parties, non-Parties, international organizations and other partners to cooperate with the secretariat in preparing the future workshops under the CWC project.
French: d) A invité les Parties, non-Parties, organisations internationales et autres partenaires concernés à coopérer avec le secrétariat à la préparation des futurs ateliers prévus au titre du projet.
English: Amounts paid after the expiry of eligibility or on the basis of fraudulent or inaccurate application, or in error, are subject to recovery action.
French: Les montants versés après que le candidat ait cessé de répondre aux critères d'admissibilité ou à la lumière d'une demande frauduleuse ou erronée feront l'objet de mesures de recouvrement.
English: WITHHOLDING TAX RATES ON PENSIONS AND ANNUITIES PAID TO RESIDENTS OF COUNTRIES WITH WHICH CANADA HAS AN INCOME TAX CONVENTION SIGNED BUT NOT YET IN FORCE (see Footnotes to Appendices)
French: TAUX DE RETENUE D’IMPÔT SUR LES PAIEMENTS DE PENSION ET DE RENTE À DES RÉSIDENTS DE PAYS DONT LA CONVENTION FISCALE CONCLUE AVEC LE CANADA EST SIGNÉE MAIS NON ENCORE EN VIGUEUR (voir les renvois aux annexes)
English: Localities lacking a fringe of Sitka Spruce are one such habitat.
French: Il s’agit d’un effet particulier à chaque localité.
English: In some cases, you can review and correct personal information provided through our websites by going to the page on which you provided the information.
French: Dans certains cas, vous avez la possibilité d'examiner et de rectifier les informations personnelles fournies par le biais de nos sites Web en allant directement à la page sur laquelle vous avez saisi ces informations.
English: Heightened public interest in topical issues – such as copyright in the digital environment, efforts to reform the international patent system, and the impact of IP on development – has led to broader press coverage of WIPO’s role.
French: L’intérêt accru du public pour des questions d’actualité – telles que le droit d’auteur dans le domaine numérique, les efforts déployés pour réformer le système des brevets international et l’impact de la propriété intellectuelle sur le développement – a amené les moyens d’information à traiter davantage du rôle de l’OMPI.
English: The small group that we established under the resolution on Haiti falls into that category.
French: Le groupe restreint que nous avons mis en place par la résolution sur Haïti s'inscrit dans cette logique.
English: Under this project some 60 homes will undergo renovations and repairs and mobile homes will be purchased for temporary and perhaps permanent housing in the community.
French: Il comprend 60 maisons qui seront rénovées et réparées ainsi que des maisons mobiles qui seront achetées en guise de logements temporaires et peut-être même permanents dans la collectivité.
English: He asserted that the selection standards were clear: a person could not be assessed on the basis of something he only had acquired in occupying the position.
French: Il a affirmé que les normes de sélection étaient claires : une personne ne peut être évaluée en fonction de ce qu’elle a acquis seulement en occupant le poste.
English: The date of publication of the standard, or the date of the most recent technical amendment if the amendment includes a full review of the standard, is the latest date of the standard.
French: Norme prolongée :
English: They agree with Edmund Burke's dictum, "A disposition to preserve, and an ability to improve, taken together, would be my standard of a statesman."
French: La plupart des conservateurs canadiens passés et actuels souscriraient à la maxime d'Edmund Burke : « L'homme d'État idéal, à mon avis, allierait la tendance à préserver et la capacité d'améliorer ».
English: A substantive discussion took place, resulting in the submission of a document to the Conference containing questions and comments on the draft treaty.
French: Un débat de fond a eu lieu, qui a abouti à la présentation d'un document à la Conférence dans lequel figurent des questions et des commentaires sur le projet de traité.
English: States involved shall take the necessary measures to ensure that all information regarding shipments covered by this Directive is handled with due care and protected against any misuse.
French: Les autorités compétentes des États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que toutes les informations concernant les transferts régis par la présente directive sont traitées avec toute la diligence requise et protégées envers toute utilisation non conforme.
English: To search additional fields, choose a Boolean operator [fig.11, #4].
French: Pour effectuer une recherche au sein d’autres champs, sélectionnez un opérateur booléen [fig.11, no 4].
English: Finally, the opportunity was being taken to modify the structure of the Rules and to update concepts and terminology.
French: Enfin, l'occasion a été saisie pour modifier la structure du Règlement et en actualiser les concepts et la terminologie.
English: One country reported that it had to comply with some 160 conditions for obtaining support to its poverty reduction strategy.
French: Un pays a rapportй qu'il avait dы satisfaire quelque 160 conditions pour que sa stratйgie d'attйnuation de la pauvretй soit appuyйe.