ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 85 - 62 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de jeux de lumières pour patio................. 8539.22.90 - - -Autres
English: For those interested in the original scientific and technical literature, an annotated bibliography is available on request from environmentalhealthmed@gmail.com. This report addresses issues such as the definition and prevalence of environmental sensitivities; recognition by medical authorities; education and training within the medical community; origins, triggers and symptoms of sensitivities; impact of environmental sensitivities in the workplace; government policies and standards for building codes, air quality and ventilation as they affect individuals with environmental sensitivities; and guidelines for accommodation within the workplace.
French: Une bibliographie annotée, à l’intention des personnes intéressées à consulter les documents scientifiques et techniques originaux, est disponible, sur demande à : environmentalhealthmed@gmail.com. Le rapport aborde des sujets tels que : la définition et la prévalence de l’hypersensibilité environnementale; sa reconnaissance par les autorités médicales; la sensibilisation et la formation au sein du milieu médical; les origines, les déclencheurs et les symptômes de l’hypersensibilité; l’impact de l’hypersensibilité environnementale en milieu de travail; les politiques gouvernementales et les normes visant les codes du bâtiment, la qualité de l’air et la ventilation en raison de leur incidence sur les personnes hypersensibles à l’environnement; et les lignes directrices concernant les adaptations du lieu de travail.
English: • broodstock development; and
French: • du développement de géniteurs,
English: Mr. O’Keefe has raised the argument that the Mining Recorder had no discretion or jurisdiction for refusing the Form 3, Applications to Record Mineral Claim and Peters should have recorded the mineral claims in O’Keefe’s name.
French: M. O’Keefe a soulevé l’argument selon lequel la registraire minière n’avait pas le pouvoir discrétionnaire ni la compétence pour refuser la formule 3, demande d’enregistrement des claims miniers, et Peters aurait dû enregistrer les claims miniers au nom d’O’Keefe.
English: Canada, Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, and Canadian Policy Research Network, Work Network, Background Note on Workplace Practices and Productivity, mimeograph, December 7, 1999.
French: Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée, The Benefits of Investing in the Work Force, texte polycopié, 1999.
English: Mr Giuseppe Gaburro (Italy, PPE/DC) Doc.
French: Giuseppe Gaburro (Italie, PPE/DC) Doc.
English: This was indeed borne out: after Confederation, the expansion of Canada to the west necessitated a transcontinental railway link, and a new company, Canadian Pacific Railway, incorporated in 1882, was mandated by the government to build it.
French: C’est en effet à ce moment que survient un phénomène important dans le développement de la société canadienne : l’arrivée au Canada de nouveaux groupes ethniques tels que les Ukrainiens, les Russes et les Scandinaves.
English: Essential tasks in 2003–2004 included: ! financial management/comptrollership activities to begin development of a multi-year fiscal framework for the financial integrity and sustainability of the School; training products and services activities to integrate CCMD, TDC and LTC training offerings and begin the process of providing clearer, more consistent/ comprehensive programming; organization development/human resources activities to support CCMD, TDC and LTC integration; asset integration activities to ensure the physical infrastructure was in place to support initial School operations; information management and technology activities to harmonize CCMD, TDC and LTC systems/processes and the electronic infrastructure of the School; as well as initial corporate planning/business development activities to position the School for the future.
French: En 2003–2004, leurs tâches essentielles comprenaient : ! les activités de gestion financière et de contrôle afin de commencer l’élaboration d’un cadre financier pluriannuel de façon à assurer l’intégrité financière et la durabilité de l’École; l’élaboration de produits et services de formation en vue d’intégrer les programmes du CCG, de FPC et de FLC et d’élaborer un programme global plus clair et plus cohérent; les activités liées à l’organisation et aux ressources humaines afin d’appuyer l’intégration du CCG, de FPC et de FLC; les activités d’intégration des biens afin d’assurer la mise en place de l’infrastructure nécessaire aux opérations initiales de l’École; les activités de gestion et de technologie de l’information en vue d’harmoniser les systèmes et les processus du CCG, de FPC et de FLC avec l’infrastructure électronique de l’École; les activités initiales de planification et d’élaboration de stratégies globales afin de positionner l’École pour les années à venir.
English: Furthermore, a special "Women and Sport" programme was created to help more particularly the NOCs of developing countries to put in place other types of projects in the field of women and sport, such as research, national seminars or participation in meetings.
French: TROPHEE "FEMME ET SPORT" Chaque année, le Trophée "femme et sport" du CIO vient récompenser une personne ou une institution/organisation pour sa remarquable contribution au développement, à l'encouragement et au renforcement de la participation des femmes dans des activités physiques et sportives ou dans les structures administratives du sport.
English: We continued our systematic approach to managing employees’ learning that allows managers to determine learning needs, to prioritize training, and to fund learning activities strategically in relation to our objectives.
French: Nous continuons notre approche systématique à la gestion de l’apprentissage des employés, laquelle permet aux gestionnaires de déterminer les besoins en matière d’apprentissage, d’établir les priorités de la formation et de financer les activités d’apprentissage de façon stratégique en fonction de nos objectifs.
English: Northcott Lodge Nursing Home Ltd. purchased and paid for the goods.
French: Le fait que l'appelant ait financé 70 p.
English: It took note of document FCCC/SBSTA/2004/INF.19, including its annex containing a paper on options for enhanced cooperation among the three Rio Conventions which was prepared jointly by the secretariats of the CBD, the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and the UNFCCC.
French: Il a pris note du document FCCC/SBSTA/2004/INF.19 et notamment de son annexe contenant un texte qui présentait diverses options pour renforcer la coopération entre les trois Conventions de Rio et qui avait été établi conjointement par les secrétariats de la CDB, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CNULCD) et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: For CN shipments, the REVU pilot project has led to more consistent and uniform application of and increased compliance with regulations under the D3 (transportation), D19 (other government departments) and D20 (export reporting) series of customs D memoranda.
French: Pour les expéditions du CN, le projet pilote a entraîné une application plus uniforme et cohérente et une meilleure observation des règlements qui figurent dans les séries D3 (transports), D19 (autres ministères) et D20 (déclaration des exportations) des mémorandums D des douanes.
English: Knowledge of main events, trends and agents of change in national, European and world history and present, with a specific view on European diversity is essential, as is knowledge of the aims, values and policies of social and political movements.
French: Elle comporte aussi la manifestation d’un sentiment d’appartenance à une localité, un pays, à l’UE et à l’Europe en général et au monde (ou une partie de celui-ci) et sur la volonté de participer à la prise de décision démocratique à tous les niveaux.
English: Surprisingly, there is no statistical relationship between the Dincer and Eichengreen (2007) transparency indexes and performance.
French: Plusieurs résultats intéressants touchent le rôle des caractéristiques du cadre de la politique monétaire.
English: Five Tunisian dailies La Presse , Al-Horria, Nouvelles de Tunisie , Assabah and Le Quotidien run versions online.
French: Cinq quotidiens tunisiens La Presse , Al Horria, Nouvelles de Tunisie , Assabah et Le Quotidien dirigent des versions en ligne.
English: Ma um ran for cati err of ofn cat Relative indication of the rate-of turn as a % of the limit values
French: Appendice Limites de tolérance des erreurs d'indication des indicateurs de vitesse de giration Indication relative de la vitesse de giration en % des valeurs limites
English: This is an album that is influenced by the nightlife.
French: C'est un disque influencé par la vie de la nuit.
English: It is the largest association of its kind in Germany and one of the biggest ones all over the world. It only consists of individual members.
French: Possède environ 25.000 membres à l´intérieur et à l´extérieur de l´Allemagne, elle est en Allemagne la plus importante des unions de ce genre et dans le monde l´une des plus grandes, Elle est constituée exclusivement des membres individuels.
English: The T'Sou-ke decision to use the trap was an easy one.
French: Pour les T'Sou-ke, prendre la décision d'utiliser le piège a été facile.
English: It clarifies for federal institutions the mechanisms in place to support them in their task.
French: Il clarifie à l’intention des institutions fédérales les mécanismes en place pour les appuyer dans leur tâche.
English: University of British Columbia Rm 377 Res Ctr 950 W 28th Av Vancouver, BC V5Z 4H4 604-875-2438 dspeert@cw.bc.ca
French: Affiliation Université de la ColombieBritannique Bureau 377 Centre de ressources 950, 28e Avenue Vancouver (C.-B.) V5Z 4H4 604-875-2438 dspeert@cw.bc.ca
English: Youth I met were often faced with activities that really reflected the perspectives of an older and perhaps more affluent group of people.
French: Le plus souvent, les jeunes que j’ai rencontrés se voient offrir des activités qui reflètent davantage les perspectives d’un segment de la population plus âgé et sans doute plus aisé.
English: See page 65 [13] for the line-by-line instructions on how to complete the form.
French: Lisez les pages 26 à 51 [6 à 11] pour obtenir les instructions sur la façon de remplir les formulaires.
English: 8 Ø Cost Implications Creating such a system would be no easy task, and the costs associated with its creation, as well as its day-to-day operation, would undoubtedly be enormous.
French: Par exemple, en 1999, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a présenté au Parlement une estimation du coût d’un système d’identification national fondé sur le numéro d’assurance sociale (NAS) : il en aurait coûté 3,6 milliards de dollars.
English: None of these organizations was able to say with certainty whether its policy would change towards a country that had just graduated from the list of least developed countries, and/or if it did change, in which respect it would do so.
French: Aucun de ces organismes n'a pu affirmer avec certitude si les politiques à l'égard de pays allaient être changées, et le cas échéant, de quelle façon.
English: In Rome, he once served at the Directorate-General for Cultural Relations.
French: À Rome, il a travaillé à la Direction générale des relations culturelles.
English: We may retain applicant information for a period of twelve months from the date of application for the purpose of assessing an individual's suitability for other franchise opportunities with our organization.
French: Nous pourrions conserver les renseignements portant sur le demandeur pour une période pouvant atteindre 12 mois à compter de la date de la demande, et ce, afin d'évaluer si le candidat peut répondre à d'autres perspectives de franchise au sein de notre organisation.
English: From this initial entry point, a more comprehensive engagement may develop. Unless these activities are somehow integrated into the overall business strategy and management systems, however, a small company will have difficulties in allocating resources to ‘non-essential’ social activities over the medium and longer term.
French: L’élément catalyseur peut être une question qui tient particulièrement à cœur du propriétaire de l’entreprise — parrainage d’une œuvre locale de bienfaisance, par exemple — ou qui est perçue comme vitale pour la survie et la croissance de l’entreprise, telle une économie de coût grâce à une meilleure gestion environnementale ou une différenciation sur le marché grâce au développement de produits et services «responsables».
English: Improving overall coordination of research, product development and marketing strategies will better enable F/P/T partners to capitalize on new and emerging opportunities both domestically and internationally.
French: Une meilleure coordination globale des stratégies de recherche, de développement de produits et de marketing permettra aux partenaires FPT de profiter pleinement des occasions nouvelles et émergentes qui s'offrent à l'échelle nationale et internationale.
English: Ms. Sequeira gave the example of the partnership between Associacão Progresso, CODE (a Canadian NGO), CIDA, and the Government of Mozambique for providing basic education (including curriculum and bilingual programs) and teacher training.
French: Mme Sequeira a raconté comment Associacão Progresso, CODE (une ONG canadienne), l’ACDI et le gouvernement du Mozambique s’étaient alliés pour fournir des services d’éducation de base (y compris des programmes d’études et des programmes bilingues) et une formation des maîtres.
English: Using Operations Research to understand and improve the flow of medicine patients in the Saskatoon Health Region
French: Using Operations Research to understand and improve the flow of medicine patients in the Saskatoon Health Region HARRISON, Mark M - Kingston General Hospital (Ontario) AIKEN, Alice B - Queen's University (Kingston, Ontario) Queen's University (Kingston, Ontario) Change in Objective Functional Tests While Waiting for Total Joint Replacement
English: Published data on 95th percentile not available.
French: Il n’y avait pas de données publiées sur le 95e percentile.
English: Original signed by Thomas A. Smith Director, Pay Administration Labour Relations Division Human Resources Branch
French: Directeur, Administration de la paye Division des relations de travail Direction des ressources humaines Original signé par Thomas A. Smith
English: The principle of non-discrimination was implemented and specifically laid down, in relation to the right of establishment, by Article 52 of the Treaty.
French: Or, le principe de non-discrimination a été mis en oeuvre et concrétisé, dans le domaine du droit d'établissement, par l'article 52 du traité.
English: National training workshops on the evaluation of programmes on ageing in China and Indonesia enhanced policymakers and planners' capabilities to compare interventions on ageing across provinces and cities and measure their effectiveness towards meeting objectives.
French: Des stages nationaux de formation axés sur l'évaluation de programme consacrés au vieillissement en Chine et en Indonésie ont permis aux responsables politiques et aux planificateurs de mieux pouvoir comparer des politiques d'intervention menées dans le domaine du vieillissement dans diverses provinces et villes, et de déterminer jusqu'où elles permettent d'atteindre les objectifs fixés.
English: Proceeds from the ball go to support the National Collection Fund to acquire artifacts that would otherwise be lost to our national heritage.
French: Les profits de la soirée seront versés au Fonds de la collection nationale, en vue d’acquérir des artefacts qui, autrement pourraient disparaître de notre patrimoine national.
English: - At 1940 hours, the Israeli enemy fired several bursts of gunfire over a Lebanese fishing vessel located near the third buoy, approximately 50 metres inside Lebanese territorial waters.
French: • Le même jour, à 19 h 40, des soldats israéliens ont tiré plusieurs salves d'armes en direction d'un bateau de pêche libanais à proximité de la troisième ligne des bouées, sur 50 mètres environ, à l'intérieur des eaux territoriales libanaises.
English: Providing information in accordance with prescribed procedures and/or initiatives.
French: Procurer des informations conformément aux méthodes prescrites ou aux initiatives.
English: This is an absolutely fundamental point.
French: Il s'agit d'un point absolument essentiel.
English: With respect to the 1995 Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, the Rio Group recognizes the importance of reaffirming this Agreement in the draft resolution as well as the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, recently held in Johannesburg, particularly the agreements on the conservation and organization of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: En ce qui concerne l'Accord de 1995 sur les stocks chevauchants et stocks de poissons grands migrateurs, le Groupe de Rio reconnaît qu'il importe de réaffirmer cet Accord dans le projet de résolution ainsi que les résultats du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu récemment à Johannesburg, notamment les accords relatifs à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Over the last several years, it has become clear that in-use emissions might inappropriately exceed the applicable emission limits when engines were operated under conditions not found during traditional laboratory testing (i.e., off-cycle emissions).
French: Ces quelques dernières années, il est apparu que les émissions des véhicules en circulation pouvaient en réalité dépasser les limites d'émissions légales lorsque les moteurs fonctionnaient dans des conditions éloignées des conditions habituelles d'essai en laboratoire (émissions hors cycle).
English: The programme will, in addition, take advantage of the widespread acknowledgement of the need for evidence-based policy dialogue and will strengthen mechanisms for knowledge management and information sharing.
French: En outre, le programme s'appuiera sur le large consensus quant à la nécessité d'une concertation sur les politiques qui soit fondée sur des faits concrets, et s'emploiera à renforcer les mécanismes de gestion de la connaissance et de partage de l'information.
English: Dispositions and Deemed Dispositions of Property Reporting, list of properties, deffering tax owing, if you return to Canada, disposing of property after you emigrate.
French: Dispositions et dispositions réputées de biens Déclaration d'une disposition réputée, liste des biens, report de l'impôt à payer, si vous revenez au Canada et disposition de biens une fois que vous avez émigré.
English: We are looking within the European Union at what further steps we can take.
French: Nous essayons, au sein de l'Union européenne, de voir quelles nouvelles mesures nous pouvons prendre.
English: • Creation of municipal gender equity mechanisms in the departments of Canelones and Maldonado.
French: • Création de mécanismes municipaux pour l'égalité des sexes dans les départements de Canelones et de Maldonado.
English: Follow the instructions in the 2006 T4068 guide for completing boxes 52, 52-1, and 52-2 on the information slips T5013, Statement of Partnership Income,and T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses.
French: Une fois que vous avez calculé l'impôt de la partie IX.1 selon la formule prévue par l'article 197 de la Loi, l'impôt et les renseignements liés ci-dessous doivent être inscrits à la page 2 du sommaire T5013 :
English: During the summer there are different markets, among which that of the antiquaries in the month of August.
French: Pendant l'été Sarzana propose des marchés différents, parmi lequels celui des meubles anciens et des objets d’art au mois d’Août.
English: For a relaxing moment, why not indulge with a trip to the ESPA spa, where you are invited to re-connect with your senses through the gentle sounds of music and water, the fragrance of fresh flowers and scented candles, the grounding element of wood flooring, the patterns and textures of rich materials and the taste of a warming tisane.
French: Pour un moment de détente, profitez du spa ESPA, où vous pourrez retrouver l'harmonie avec vos sens grâce aux doux sons de la musique et de l'eau, au parfum de fleurs fraîches et de bougies, au parquet, aux tissus et motifs riches et enfin à la saveur d'une infusion.
English: The Working Group will be invited to take note of the progress made and to comment.
French: Le Groupe de travail sera invité à prendre note des progrès accomplis et à faire des observations.
English: FOR THE PURPOSE OF THIS DECLARATION AND IN ACCORDANCE WITH SECTION 3 OF THE INVESTMENT CANADA ACT, PLEASE NOTE THAT "CANADIAN" MEANS: "(A) A CANADIAN CITIZEN, (B) A PERMANENT RESIDENT WITHIN THE MEANING OF THE IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT (2001) WHO HAS BEEN ORDINARILY RESIDENT IN CANADA FOR NOT MORE THAN ONE YEAR AFTER THE TIME AT WHICH HE FIRST BECAME ELIGIBLE TO APPLY FOR CANADIAN CITIZENSHIP, (C) A CANADIAN GOVERNMENT, WHETHER FEDERAL, PROVINCIAL OR LOCAL, OR AN AGENCY THEREOF, OR (D) AN ENTITY THAT IS CANADIAN-CONTROLLED, AS DETERMINED PURSUANT TO SUBSECTION 26(1) OR (2) AND IN RESPECT OF WHICH NO DETERMINATION OR DECLARATION HAS BEEN MADE UNDER SUBSECTION 26(2.1) OR (2.2)".
French: POUR LES FINS DE CETTE DÉCLARATION, VEUILLEZ NOTER QUE "CANADIEN" SIGNIFIE EN VERTU DE L’ARTICLE 3 DE LA LOI SUR INVESTISSEMENT CANADA: « A) UN CITOYEN CANADIEN; B) UN RÉSIDENT PERMANENT AU SENS DE LA LOI SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS (2001) QUI A RÉSIDÉ HABITUELLEMENT AU CANADA PENDANT UNE PÉRIODE MAXIMALE DE UN AN À COMPTER DE LA DATE OÙ IL EST DEVENU POUR LA PREMIÈRE FOIS ADMISSIBLE À DEMANDER LA CITOYENNETÉ CANADIENNE; C) UN GOUVERNEMENT CANADIEN, FÉDÉRAL OU PROVINCIAL, UNE ADMINISTRATION LOCALE OU L'UN DE LEURS ORGANISMES; D) UNE UNITÉ SOUS CONTRÔLE CANADIEN VISÉE AUX PARAGRAPHES 26(1) OU (2) ET N'AYANT PAS FAIT L'OBJET D'UNE DÉCISION AU TITRE DU PARAGRAPHE 26(2.1) OU D'UNE DÉCLARATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 26(2.2) ».
English: Parliament could also elect the ombudsman - who investigates administrative failings in the EU - whilst its own petitions procedures were recognised.
French: Alors que les appels en faveur d’une « Union Européenne Politique » se faisaient plus pressants, une Conférence Intergouvernementale (CIG) s’est tenue pour préfigurer ce qui sera le Traité de Maastricht.
English: The contract signed between the parties, in English, contained a clause 4 setting out the specifications of the merchandise: “The merchandise shall consist of clean olive stones from an olive mill, approximately 2-5 millimetres in size.
French: Le contrat, conclu en anglais entre les parties, précisait à son paragraphe 4 les spécifications de la marchandise: “la marchandise se compose de noyaux d'olive nettoyés après pression d'une taille approximative de 2 à 5 mm.
English: Both provide a complete listing of all the categories under which Canadian jobs are classified and their descriptions.
French: Les deux fournissent une liste complète de toutes les catégories sous lesquelles les emplois canadiens sont classifiés ainsi que leurs descriptions.