ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimating future origin-destination passenger traffic faces all the usual issues of forecasting air passenger demand.
French: L’estimation du trafic passagers origine-destination dans l’avenir soulève toutes les questions habituelles entourant la prévision de la demande des passagers du transport aérien.
English: He also referred to the danger of generalising and noted that there were good and evil people everywhere.
French: Chacun de nos pays le fait. Il faudrait s’y intéresser de plus près.
English: Nevertheless, at a time when abuses by peacekeepers had become increasingly frequent in his country, none of the referrals mentioned in the report of the Secretary-General (A/64/183 and Add.1) concerned crimes involving sexual exploitation.
French: Toutefois, à une époque où les abus commis par des soldats de la paix sont devenus de plus en plus fréquents en République démocratique du Congo, aucune des allégations mentionnées dans le rapport du Secrétaire général (A/64/183 et Add.1) ne concerne des infractions relevant de l'exploitation sexuelle.
English: – To save time, I state now that I support the sub-amendment because it deletes the names mentioned in the original wording.
French: Quant à l’amendement, il a pour but d’insister auprès du gouvernement russe pour que celui-ci mettre pleinement en œuvre les recommandations formulées par les instances du Conseil de l’Europe. LE PRÉSIDENT.
English: The forward looking Constitution embodies the very essence of the freedom struggle and is reflective of the ethos of pluralism and tolerance engendered by a multi-religious, multi-cultural, multi-lingual and multi-ethnic society.
French: Cette Constitution visionnaire est la concrétisation de la lutte pour la liberté et reflète la culture du pluralisme et de la tolérance qui est la marque de cette société multireligieuse, multiculturelle, multilingue et multiethnique.
English: It is an occupation of several hundred thousand Indian troops occupying a country the size of Belgium.
French: Il s'agit d'une occupation par plusieurs centaines de milliers de militaires indiens dans un pays de la taille de la Belgique.
English: The Interlaken Declaration, issued by ministers at their meeting in Switzerland last November, is the outcome of the long and hard negotiations that took place over two years.
French: La Déclaration d'Interlaken, publiée par les ministres à leur réunion de novembre dernier en Suisse, représente l'aboutissement de négociations longues et difficiles qui ont duré plus de deux ans.
English: Rooms with 2 to 5 single beds.
French: Chambres de 2 à 5 lits individuels selon demande.
English: The following week, I turned this routine up a notch by adding a half-hour cardio workout to my morning.
French: La semaine suivante, j’ai amélioré cette routine d’un cran en y ajoutant une demi-heure d’exercices cardiovasculaire le matin.
English: • (b) in the case of an applicant for a pilotage certificate who is the holder of another pilotage certificate, the applicant has effected in that part of the district the number of trips or movages required for the district under subsection (2) or (3).
French: ◦ b) dans le cas d'un candidat qui est titulaire d'un certificat de pilotage et qui présente une demande pour un autre certificat de pilotage, il a effectué dans cette partie de circonscription le nombre de voyages ou de déplacements exigé pour la circonscription par les paragraphes (2) ou (3).
English: Set within the grounds of Nuevo Portil golf course and 150 metres from an idyllic beach, this colonial-style hotel boasts a beautiful location on the coast of Huelva.
French: Outre les équipements mentionnés, ces chambres possèdent 4 oreillers, un mini-bar gratuit et des lampes de lecture à lumière froide.
English: Commitments for the 2007–2009 Sustainable Development Strategy 4.0 Introduction The Department of Finance is the Government’s primary source of analysis and advice on the broad economic and financial affairs of Canada.
French: Engagements concernant la Stratégie de développement durable de 2007-2009 4.0 Introduction Le ministère des Finances constitue la principale source d’analyses et de conseils du gouvernement à l’égard des grands dossiers économiques et financiers du Canada.
English: Ambient temperature during headspace analysis should be recorded and reported.
French: La température ambiante durant l'analyse de tête doit être enregistrée et versée au dossier.
English: This Article is very clear in its language.
French: Cet Article est très clair dans sa formulation.
English: Notify employees and applicants for employment about their rights concerning discrimination and whistleblower laws; Post statistical data relating to Federal sector equal employment complaints on their websites; Ensure that their managers have adequate training in the management of diverse workforces, in early and alternative conflict resolution, and in good communications skills; Conduct studies on the trends and causes of complaints of discrimination; Implement new measures to improve the complaint process and environment; Initiate timely and appropriate discipline against employees who engage in misconduct related to discrimination or reprisal; Produce annual reports of status and progress for the Congress, the Attorney General, and the EEOC.
French: Notifier aux employés et aux candidats à des postes leurs droits au regard des lois sur la discrimination et la dénonciation d'abus; Diffuser sur leurs sites Web des données relatives aux recours en matière d'égalité d'emploi dans le secteur fédéral; Veiller à ce que leurs responsables aient reçu une formation adéquate à la gestion d'effectifs présentant une grande diversité, au règlement précoce et alternatif des différends et aux techniques de la communication interpersonnelle; Réaliser des études sur les tendances et les causes des recours pour discrimination; Appliquer de nouvelles mesures d'amélioration du processus et du climat du dépôt de plaintes; Prendre très tôt les mesures de discipline appropriées contre les employés qui adoptent un comportement répréhensible liée à la discrimination ou aux représailles; Établir des rapports annuels sur les progrès accomplis à l'intention du Congrès, du Ministre de la justice et de l'EEOC.
English: In conclusion, Mr President, I am going to state here that one of the amendments proposes abandoning the eight challenges of which Mrs Figueiredo has spoken, including the rights to work, housing, education and health.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je rappellerai que l'un des amendements propose de supprimer les huit défis dont a parlé ma collègue, Ilda Figueiredo, parmi lesquels figurent le droit au travail, au logement, à l'éducation et à la santé.
English: · Interpretation of Article 30 of the EC Treaty (now Article 28 EC)
French: 30 du traité CE (devenu art.
English: 14 million children were orphaned in developing countries because they lost their parents to AIDS.
French: 14 millions d’enfants ont perdu leur mère ou leur deux parents à cause du SIDA.
English: Implementation of the revised Canadian Environmental Assessment Act ..............................................
French: Législatif – Paiements d’indemnités à des agents de l’État (L.R., 1985, ch.
English: The UW-LRT model has modest data input and central processor unit time requirements.
French: Ce modèle nécessite une saisie de données et un temps de traitement de l'unité centrale modestes.
English: The facilitators are provided with all units (lesson plans), as well as posters and leaflets where these are appropriate and available.
French: Les animateurs reçoivent toutes les unités (plans de leçon) ainsi que des affiches et des brochures le cas échéant.
English: The régulos cooperated closely with local State bodies with regard to peace, justice and social harmony, land tenure, employment, food security, the environment, public health, education and culture.
French: Les régulos coopèrent étroitement avec les autorités publiques locales en matière de paix, de justice et d'entente sociale, de propriété foncière, d'emploi, de sécurité alimentaire, d'environnement, de santé publique, d'éducation et de culture.
English: In spite of the clear evidence of the heavens and the Laws as laid down from the creation, it is now argued that the Hillel calendar has authority and that the New Moons can not be kept because the Molad of Tishri determines the timing of the months, which no longer fully coincide with the New Moons.
French: Malgré la preuve claire des cieux et les Lois, telles qu'établies depuis la création, il est maintenant argumenté que le calendrier Hillel a l'autorité et que les Nouvelles Lunes ne peuvent pas être observées, parce que la Molad de Tishri détermine le temps des mois, qui ne coïncident plus entièrement avec les Nouvelles Lunes.
English: Article III-171 provides that cooperation in criminal matters in the Union "shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States …." 1.3.
French: Dans sa dernière partie (chapitre IV), sont identifiés les problèmes qui subsistent malgré l’adoption d’un certain nombre de mesures au niveau de l’Union européenne en matière d’harmonisation et de reconnaissance mutuelle et la conclusion d’accords internationaux par les Etats membres.
English: This makes it more challenging to compare the effectiveness of alternative employment training programs in Manitoba, one of the core goals of this evaluation.
French: Il devient alors plus difficile de comparer l’efficacité des différents programmes de formation à l’emploi au Manitoba, ce qui était pourtant l’un des principaux objectifs de la présente évaluation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Beluga Whale COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Beluga Whale COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: At the same time, the measured increase in energy use and energy storage suggested that there were sufficient food for the fish, consistent with the eutrophication responses evident in the invertebrate studies.
French: Après le deuxième cycle de ce programme, une évaluation nationale a été effectuée pour repérer les réactions au niveau national dans des paramètres mesurés chez les invertébrés benthiques et les poissons.
English: Replies: In reply to the first of these questions, the Committee of Ministers stated that the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation had agreed to a prolongation until 4 July 2003 of the mandate of the Council of Europe staff providing
French: • la prévention des violations au niveau national et l’amélioration des recours internes ;
English: Located in the heart of Rouen, Hotel de Bordeaux offers a warm and friendly welcome close to the historic district and pedestrian streets.
French: Situé à Saint-Étienne du Rouvrau, au sud de Rouen, cet hôtel bon marché est facilement accessible depuis l'autoroute A13 et depuis d'autres axes routiers principaux.
English: Source: United Nations, Population Division.
French: Source : Division de la population du Secrétariat de l'ONU.
English: You are talking about a privileged minority who, thanks to the CAP system, will apply for public funds that we should be managing very carefully. This is not happening because we are giving these funds to people who do not need them.
French: Vous parlez d'une minorité privilégiée qui, grâce au système de la politique agricole commune, reçoivent des fonds publics que nous devons gérer avec la plus grande prudence, ce que nous ne faisons pas parce que nous les attribuons à des personnes qui n'en ont pas besoin.
English: Small Craft Harbour Revenue 1.7 1.5 1.4 1.3 Habitat Management and Environmental Science
French: Recettes des ports pour petits bateaux 1,7 1,5 1,4 1,3 Gestion de l'habitat et sciences environnementales
English: Psychology is involved in the range of health research from the neuron to the community.
French: La psychologie joue un rôle dans de la recherche en santé au niveau tant du neurone que du milieu social.
English: Researchers used a US National Academies of Science (NAS) risk assessment framework that has four parts: hazard identification, dose response, exposure assessment, and risk characterization.
French: Les chercheurs ont utilisé un cadre d’évaluation des risques de la US National Academies of Science (NAS) qui comporte quatre volets : l’identification du danger, la dose-réponse, l’évaluation de l’exposition et la caractérisation des risques.
English: Another question addressed to the survey participants referred to the stage of conducting a regulatory impact assessment to make it potentially most efficient.
French: Une autre question adressée aux participants à l’enquête se référait au stade auquel une évaluation régulière de l’impact devrait être menée pour être la plus efficace possible.
English: Organization of work a) Adoption of the agenda; b) Organization of work.
French: Questions d'organisation a) Adoption de l'ordre du jour; b) Organisation des travaux.
English: • Discuss the degree to which immigrants have been accepted in Canada.
French: • Discutez de la mesure dans laquelle les immigrants ont été acceptés au Canada.
English: Do Mandatory Rules Apply to Local Exploitation under a Foreign Contract?
French: Pays d’origine de l’œuvre audiovisuelle La réponse semble indiquer cette catégorie99.
English: Where possible, we have identified Canada's interests in this policy area and advised on optimal Canadian strategies for IP protection in the light of both industry and consumer interests.
French: Dans la mesure du possible, nous avons identifié les intérêts du Canada dans ce secteur de politique et nous avons décrit les stratégies qui nous semblent optimales à l'égard de la PI du double point de vue de l'industrie et des consommateurs.
English: In accordance with article 83, paragraph 1, of the Act, persons wishing to serve in the Foreign Legion are eligible only if they are aged at least 17.
French: S'agissant des candidats souhaitant servir dans la Légion étrangère, ils ne sont admis, en vertu du 1° de l'article 83 du Statut général des militaires, que s'ils sont âgés d'au moins dix-sept ans.
English: Failure to comply with this requirement may result in the travel claim being returned to the traveller with a request that he/she provides the necessary documentation.
French: En cas de non-conformité, on pourrait retourner la demande au voyageur, en le priant d’y joindre toute la documentation nécessaire.
English: I myself have received some of their accounts.
French: J'ai moi-même reçu quelques-uns de ces récits.
English: Generally, the comments suggested that OCAPI should simply go ahead and develop all the topics; the order is not a significant issue.
French: En général, les participants ont laissé entendre que le BPCP devrait simplement poursuivre sur sa lancée et mettre tous les sujets au programme, ajoutant que l'ordre n'avait pas vraiment d'importance.
English: Includes contributions to employee benefits plan (CEBP), Minister's salary and car allowance, spending of proceeds from the disposals of surplus Crown assets, refunds of amounts credited to revenues in previous years, Northumberland Strait crossing subsidy payment and Grants to municipalities and other taxing authorities.
French: Comprend les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés (RASE), le traitement et l'allocation pour automobile du Ministre, les dépenses de produits provenant de l'aliénation des surplus de biens de la Couronne, le recouvrement des montants crédités aux recettes d'exercices antérieurs, le paiement de subvention au Strait Crossing Finance Inc. et les subventions aux municipalités et autres autorités taxatrices.
English: Shipping companies should ensure that shipmasters are made aware of the practical consequences resulting from the IMO guidelines on the treatment of persons rescued at sea through the provision of multilingual information material.
French: Les agences maritimes devraient veiller à ce que les capitaines connaissent les conséquences pratiques résultant des directives de l'OMI touchant le traitement des personnes secourues en mer en leur fournissant des documents d'information multilingues.
English: Our people appreciate this lively human conscience, but we must stress in this regard that the people of Palestine will not lose its will for freedom and life.
French: Notre peuple apprécie cette conscience humaine sensible, mais nous devons souligner à cet égard que le peuple palestinien ne renoncera pas à sa volonté de vivre et d'être libre.
English: The contributing Member States shall keep the Steering Board informed, as appropriate, of developments relating to such project or programme.
French: Les États membres contributeurs tiennent le comité directeur dûment informé de l’évolution du projet ou programme.
English: In the case of connections between modes and within modes, on the issue of the design of vehicles - for instance, low-floor in which, as he says, the Commission research services and other services have played a very significant part - and in respect of the provision of clear and accessible information to travellers with disability handicaps, we can demonstrate that we are active in all those areas.
French: Nous pouvons apporter la preuve de nos efforts dans les domaines suivants: les connexions entre les modes et à l'intérieur d'un même mode, au sujet de la conception des véhicules - par exemple, les bus à plancher surbaissé pour lesquels, comme il le dit, les services de recherche de la Commission et d'autres ont joué un rôle très important - et la nécessité de fournir des informations claires et accessibles aux voyageurs handicapés.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the period from 1 January 2004 to 31 December 2005, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946 and article 14 (b) of the Regulations of the Pension Fund.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946 et de l'alinéa b) de l'article 14 des Statuts de la Caisse.
English: Hotel Wellington Madrid offers 261 rooms all decorated with a classic style which offer an elegant and cosy atmosphere.
French: L’hôtel Wellington offre 261 chambres classiques, élégantes et accueillantes.
English: Excessive deficit procedure (EDP) a.
French: Procédure concernant les déficits excessifs (PDE) a.
English: I have already stated that in my view there is no probative evidence to support the contention that Air Canada’s hiring age policy plays any role in reducing the risk of such interactional problems.
French: J’ai déjà déclare qu’à mon avis, il n’y a pas ici d’élément de preuve suffisant pour appuyer l’assertion d’Air Canada selon laquelle une politique d’âge à l’embauchage contribue à réduire le risque de tels problèmes d’interaction.
English: Due to our cooperation with the therapy centre Eggensberger we offer medically sound wellness treatments.
French: Etant donné que nous coopérons avec le centre thérapeutique d’Eggensberger, nous sommes à même de vous proposer des cures de remise en forme.
English: Methodology In the traditional program evaluation process, the practice is for the information collection tools to be developed as a function of the nature of the evaluation.
French: le Patrimoine canadien (PCH) verse le moindre de ces montants - au plus 15% du total des coûts admissibles ou 200 000$.
English: Building a knowledge-based economy using oil wealth is clearly possible.
French: Construire une économie basée sur la connaissance grâce aux richesses issues du pétrole est tout à fait possible.
English: Further details on the outlook for 2005–06 borrowing programs and the Government’s debt structure will be provided in the 2005–06 Debt Management Strategy, to be released in late March.
French: On trouvera des précisions sur les perspectives des programmes d’emprunt pour 2005-2006 et sur la structure de la dette du gouvernement dans la Stratégie de gestion de la dette de 2005-2006, qui sera publiée à la fin mars.
English: The new facility will ensure that Canada continues to produce Air Force pilots... »
French: Cette nouvelle installation va assurer que le Canada continue à former... »
English: Description: Is your hotel in Rome centrally located? then,our small Hostel in Rome offering excellent accommodation at Competitive prices, for that ...
French: Description: L’hostel Ciao Bella a été crée pour les personnes qui veulent séjourner au cœur de Rome.
English: • Math = GAMES? (view) Census at School
French: • L'Indice des prix à la consommation et vous (visualiser)
English: Located in a wealthy residential area the Grand Visconti Palace Hotel is just a few minutes from Porta Romana, one of the historical gates that enclosed the city centre of Milan.
French: Situé dans un quartier très résidentiel, Le palais Grand Visconti est juste à quelques minutes de Porta Romana, une des portes historiques où se trouve le centre de la ville de Milan.
English: The Internal Market can be revitalised by encouraging cross-border transactions and I believe that this report will help achieve this objective.
French: Le marché intérieur peut être redynamisé en encourageant les transactions transfrontalières. J'estime que ce rapport contribuera à la réalisation de cet objectif.
English: New posts: 1 P-3, 1 P-2, 2 General Service (Other level)
French: Postes nouveaux : 1 P-3, 1 P-2; 2 agents des services généraux (autres classes)
English: TABLE OF CONTENTS Preface Introduction: from collective security to inequality in matters of war and peace Lessons from a Western anti-strategy Lessons from Yugoslavia for the Twelve and their proposed common defence policy Lessons for security institutions Conclusions: to have done with Yugoslavia
French: SOMMAIRE Préface Introduction: de la sécurité collective à l'inégalité devant la paix Leçons d'une anti-stratégie occidentale Leçons de la Yougoslavie pour les Douze et le projet de politique de défense commune Leçons pour les institutions de sécurité Conclusion: pour en finir avec la Yougoslavie
English: The announcement made by the Group of Eight leaders at their meeting in Kananaskis, Canada, in July 2002, that they would direct to African nations with good governance records half or more of their new development assistance pledged at the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, in March 2002 is a positive development in terms of supporting the objectives of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), an African-owned and African-led initiative.
French: Réunis à Kananaskis (Canada) en juin 2002, les dirigeants des pays du Groupe des huit ont annoncé qu'ils réserveraient aux pays africains dont le bilan en matière de bonne gouvernance est jugé satisfaisant la moitié au moins de l'aide qu'ils se sont engagés à verser lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue en mars 2002 à Monterrey (Mexique), ce qui devrait aller dans le sens des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, initiative lancée et dirigée par les Africains eux-mêmes.
English: It is the most contagious infection of humans.
French: C'est la plus contagieuse des infections chez l'homme.
English:  Since ratification at national level did not pose any problems, these two Treaties entered into force on 1 January 1958.
French:  Les différentes ratifications dans les ordres nationaux n'ayant pas posé de problèmes, ces deux traités entrent en vigueur dés le 1er janvier 1958.
English: Ms. Jean W. KIMANI, Counsellor, Permanent Mission of Kenya, Geneva [signed]
French: Mme Jean W. KIMANI, conseillère, Mission permanente du Kenya, Genève [signé]