ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the administrative work involved in resource mobilization, project development, preparation of the project documents and memorandums of understanding, and also in project coordination, low-budget projects (e.g., $50,000) are less cost-effective than projects with larger budgets.
French: En raison du travail administratif que demandent la mobilisation des ressources, le développement des projets, la préparation des documents et des protocoles d'accord y relatifs ainsi que leur coordination, les projets à petits budgets (par exemple 50 000 dollars) sont moins rentables que ceux nécessitant des budgets plus importants.
English: Publicity of legal texts and information on forthcoming procurement opportunities: article 5 and Guide to Enactment text (A/CN.9/WG.I/WP.54, paras.
French: Publicité de la réglementation des marchés et des informations sur les possibilités de marchés à venir: article 5 et texte du Guide pour l'incorporation (A/CN.9/WG.I/WP.54, par.  13 à 16)
English: The corresponding Master Employee Record (MER) element is 43 "Hardship Federal Exemption Amount".
French: L'élément correspondant dans le fichier principal de l'employé (FPE) est l'élément 43, « Montant d'exemption d'impôt fédéral préjudice ».
English: In the absence of any further notification by a Member State submitted by 30 April 2002 requesting the retention of an item listed in paragraph 8 above, the remaining items mentioned therein, that is, items 36, 61, 63, 66, 68 and 69, were deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
French: En l'absence de toute autre notification envoyée par un État Membre avant le 30 avril 2002, demandant qu'une des questions énumérées au paragraphe 8 ci-dessous soit maintenue sur la liste, les autres questions énumérées, à savoir les questions 36, 61, 63, 66, 68 et 69, ont été retirées de la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: There is a new paradox in that more privileged young people now face more extended dependency but
French: Mais ils ont aussi décrit certaines tendances, plus générales et collectives, à l’intérieur des pays et dans les
English: However, what is the use of even the best laws if we lack the practical, material means to enforce them?
French: Que valent toutefois les meilleures législations si les moyens matériels concrets de les appliquer font défaut?
English: The report sets out: the scientific findings; recommendations on amendments to the Metal Mining Liquid Effluent Regulations; r design of a national Environmental Effects Monitoring program; and, r updates to the Environmental Code of Practice for Mines. r r
French: Le migrateurs et d’autres Ministère s’est toujours concentré sur populations fauniques, les oiseaux migrateurs et conserver les habitats de la faune. et leurs habitats (en particulier les oiseaux aquatiques), en raison des responsabilités fédérales en vertu de la Convention canadoaméricaine concernant les oiseaux migrateurs.
English: All information pertaining to convictions will be taken out of the Canadian Police Information Centre (CPIC) and may not be disclosed without permission from the Minister of Public Safety Canada.
French: Tous les renseignements sur les condamnations seront retirés du système informatique du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) et aucun renseignement sur les condamnations ne peut être communiqué sans l'autorisation du ministre de la Sécurité publique Canada.
English: On-going funding problems have proved problematic for this initiative as well as the lack of national standards and regulation of counsellors in general.
French: Cette initiative a été entravée par des problèmes chroniques de financement, par l’absence de normes nationales et par le système de réglementation des conseillers en général.
English: However, demand for international air travel remains robust.
French: Renforcement de la demande allemande de voyages à l'étranger.
English: Women could use such services on their own and could take their own decisions on whether to have a procedure performed, including surgical procedures.
French: Les femmes peuvent utiliser ces services de leur propre chef et prendre seules une décision quant à une éventuelle intervention, y compris les interventions chirurgicales.
English: In addition, environmental information is disseminated through a range of workshops and round tables organized by the Ministry of Environmental Protection and its regional offices, by the National Institute of Deserts, Flora and Fauna and by such civil-society organizations as the Nature Conservation Society.
French: La diffusion d'informations sur l'environnement se fait également au moyen de séminaires et de tables rondes organisés par le Ministère pour la protection de la nature et ses bureaux régionaux, l'Institut national des déserts, de la flore et de la faune, ainsi que des organisations de la société civile telles que la société de protection de la nature.
English: Informed public opinion can act as a brake on human rights abuses, by countering the culture of impunity and urging respect for international law.
French: Une opinion publique bien informée peut servir de frein aux violations des droits de l'homme en contrant la culture de l'impunité et en exigeant le respect du droit international.
English: Compensation shall only be paid if the Province has in place a program for the mitigation and prevention of damage related to the losses sustained.
French: 100 du rendement probable d’une culture ou, dans le cas d’un régime couvrant les pertes non liées à la production, 100 p.
English: That is why we are unfortunately unable to support this compromise.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons malheureusement pas soutenir ce compromis.
English: • De-normalization of tobacco If smoke-free behaviour becomes normalized, it is likely that only the most dependent smokers will continue to misuse tobacco (Tunstall, Ginsberg & Hall, 1985).
French: • Dénormalisation du tabac Si un comportement sans fumée devient normalisé, il est probable que seuls les fumeurs dont la dépendance à l'égard du tabac est la plus forte continueront de fumer (Tunstall, Ginsberg et Hall, 1985).
English: No provision of an individual law can infringe on basic human rights beyond the limitations stipulated in the Constitution and in the case of an infringement, the matter may be referred to the Constitutional Court for a review of the constitutionality of the provision.
French: Aucune disposition de loi ne peut porter atteinte aux droits fondamentaux de l'homme au-delà des limites stipulées dans la Constitution; en cas de violation, la Cour constitutionnelle peut être saisie afin d'examiner la constitutionnalité de la disposition.
English: The General Assembly may wish to request the Secretary-General, in consultation with Member States, relevant organizations of the United Nations system, non-governmental organizations, the private sector and civil society, to prepare a plan of action and to submit it to the Assembly at its sixty-third session under the agenda item entitled “Implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)”.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être demander au Secrétaire général d'élaborer un plan d'action, en consultation avec les États Membres, les organismes compétents du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et la société civile, et de le lui présenter à sa soixante-troisième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) ».
English: A significantly strengthened coordination mechanism is required to address both programmatic and administrative challenges across the entire range of donor and African Union programmes in the area of peace and security.
French: Il convient d'adopter un mécanisme de coordination sensiblement renforcé si l'on veut relever les défis tant programmatiques qu'administratifs inhérents à l'ensemble des programmes financés par les donateurs et l'Union africaine dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: "NRC-IRAP supported both products by providing matching funds for the preliminary phases when we were developing production prototypes," he says.
French: « Le PARI-CNRC a subventionné les deux produits en fournissant du financement de contrepartie pour les phases préliminaires quand nous étions à l'étape de développement des prototypes de production », affirme-t-il.
English: I would recommend Bella Italia to anyone wanting a trouble free stay in an affordable hotel.
French: Also the cleanliness of the entire hotel was appreciated.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12422 Classified as an Audit Summary provided by Environment Canada Environment Canada was requested by the President of the Public Service Commission (PSC) to undertake a review of its casual and student employment staffing practices.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12422 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par l'Environnement Canada Le président de la Commission de la fonction publique (CFP) a prié Environnement Canada de faire l’examen de ses pratiques d’embauchage du personnel occasionnel et étudiant.
English: This stage is called the "test-bed trial."
French: Cette étape est celle de la « phase d'essai en mode production ».
English: Further information may be obtained from Francis Lyall, University of Aberdeen School of Law, Taylor Building, Room C31, Aberdeen AB24 3UB, Scotland, United Kingdom (tel.  : +(44) (1224) 272441; fax +(44) (1224) 272442; e-mail: law015@abdn.ac.uk).
French: De plus amples informations peuvent être obtenues auprès de Francis Lyall, University of Aberdeen School of Law, Taylor Building, Room C31, Aberdeen AB24 3UB, Écosse (Royaume-Uni), (tél.: +(44) (1224) 272441; télécopie: +(44) (1224) 272442; adresse électronique: law015@abdn.ac.uk).
English: 2.3 Evaluation Scope This evaluation is a "formative" evaluation that focuses on implementation of the pilot line reporting arrangement for the Pacific Region’s Conservation and Protection function.
French: 2.3 Portée de l’évaluation Il s’agit ici d’une évaluation « formative » axée sur la mise en œuvre du projet pilote de structure hiérarchique de la fonction de conservation et de protection dans la région du Pacifique.
English: In its 2002 award, the ad hoc arbitral tribunal of MERCOSUR constituted to hear the dispute presented by Uruguay against Brazil on the import prohibition of remolded tires from Uruguay, in response to Brazil's argument according to which some of the relevant norms, rulings, reports and other acts from administrative organs were opinions from various sectors of the public administration that had no specific competence regarding the regulation of the country's foreign trade policy, invoked the articles finally adopted by the International Law Commission in 2001, and more particularly article 4, which it considered a codification of customary law:
French: Dans la sentence qu'il a rendue en 2002, le tribunal arbitral spécial du MERCOSUR constitué pour connaître du différend entre l'Uruguay et le Brésil concernant l'interdiction d'importer des pneus rechapés en provenance de l'Uruguay a, face à l'argument du Brésil selon lequel les normes, décisions, rapports et autres actes des organes administratifs constituaient dans certains cas des opinions émanant de divers secteurs de l'administration qui n'avaient pas expressément compétence pour réglementer le commerce extérieur du pays, invoqué les articles adoptés en 2001 par la CDI, plus particulièrement l'article 4, qui codifiait selon lui une règle de droit coutumier :
English: A wide variation is observed in analytical sensitivity of the TaqScreen WNV test when used for blood screening, depending upon the source and assigned titre.
French: On observe une grande variabilité dans la sensibilité analytique du test de TaqScreen pour la détection du VNO dans le sang des donneurs, selon la source et le titre assigné.
English: MySQL for Windows has proven itself to be very stable.
French: MySQL pour Windows a prouvé qu'il était très stable.
English: There needs to be a place for women to talk about their experiences in developing leadership and to plan community responses to the problems affecting women and children so that they have a place on the agenda.
French: Il faut que les femmes aient une place pour parler de leurs expériences en matière de leadership et préparer les réponses de la communauté aux problèmes qui touchent les femmes et les enfants afin qu’ils fassent partie du programme.
English: As you well know, Canada is rich with historic sites and stories.
French: Vous êtes bien placés pour savoir que le Canada est riche de nombreux faits et de nombreux lieux historiques.
English: Notes with interest the signing of the agreement to establish a new research and training centre, the United Nations University-International Institute for Global Health, in Kuala Lumpur, and encourages the University to continue its efforts to expand and strengthen its network of research and training centres and programmes in furtherance of the needs of developing countries;
French: Note avec intérêt la signature de l'accord portant création d'un nouveau centre de recherche et de formation, l'Institut international de l'Université des Nations Unies pour la santé mondiale, à Kuala Lumpur, et encourage l'Université à continuer à élargir et à renforcer son réseau de centres et programmes de recherche et de formation pour satisfaire les besoins des pays en développement;
English: Paul LeBlanc Senior Communications Officer ACOA NB 506-452-3310
French: Paul LeBlanc Agent principal des communications APECA NB (506) 452-3310
English: The G-77 also expressed strong support at its seminar on Globalization and South-South Cooperation in Kuala-Lumpur; its recommendations (para.
French: Le Groupe des 77 a aussi vigoureusement appuyé ces travaux lors de son séminaire sur la mondialisation et la coopération Sud-Sud, tenu à Kuala Lumpur; dans ses recommandations (par.
English: The ground clearance of the impactor shall be 300 ± 5 mm measured in static conditions from the lower edge of the lower front plate, before the impact.
French: 1.5 La garde au sol de l'élément de frappe doit être de 300 ± 5 mm mesurés avant le choc dans des conditions statiques, à partir du bord inférieur de la plaque avant inférieure.
English: The offers of scholarships by Member States were to be commended.
French: Il faut se féliciter des bourses offertes par les États Membres.
English: • Motion for a recommendation Genetically modified organisms (GMOs), extended up to the end of 2004  c. Requests to modify references ▪ Ø Doc.
French: • Proposition de recommandation  Organismes génétiquement modifiés (OGM), prolongé jusqu’à la fin de l’année 2004. c. Demande de modification de renvois : ▪ Ø Doc.
English: While just over a year has passed since Taiwan reopened its market to the US export commodity, demand for the product is increasing.
French: Les États-Unis menacent de déposer une plainte devant l'OMC relativement au différend qui les oppose au Japon dans le dossier du bœuf.
English: FINTRAC will share some information about the Service Provider (such as name and address) with the Reporting Entity regarding the delegation or revocation of a Service Provider.
French: CANAFE communiquera une partie des renseignements concernant le fournisseur de services (comme son nom et son adresse) à l'entité déclarante dans le cadre de la délégation ou de la révocation d'un fournisseur de services.
English: What is the scope for fiscal decentralization/federalism to contribute to accelerating growth and development to meet the MDGs?
French: Dans quelle mesure le fédéralisme ou la décentralisation budgétaires pourraient-ils contribuer à accélérer la croissance et le développement en vue de la réalisation des OMD?
English: Eliminating the Canadian bycatch of albatrosses would add another 0.1 per cent to the current survival rates.
French: En effet, cela signifie que les populations d’Albatros à pieds noirs dans les îles boréales d’Hawaii pourraient croître jusqu’à 4 pour cent par année en l’absence de mortalité associée aux prises accessoires par les palangriers au Canada, aux États-Unis, au Japon et au Taipei chinois, bien que ces calculs ne tiennent pas compte des prises accessoires connues mais non déclarées par la pêche en haute mer ainsi que celles effectuées dans les autres régions océaniques où l’on trouve des Albatros à pieds noirs.
English: matters related to intergovernmental, non-governmental, governmental and other organizations
French: QUESTIONS RELATIVES AUX ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES, NON GOUVERNEMENTALES, GOUVERNEMENTALES ET AUTRES
English: • distribution of information related to the International Day for the Elimination of Racial Discrimination (March 2003).
French: • diffusion d’information dans le cadre de la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale (mars 2003).
English: For example, in the refrigerated food segment, products that have the three most desirable product attributes of convenience, good taste and perception of health, are growing at a rate in excess of 30% annually.
French: L'accélération du rythme de la vie et l'efficacité de la promotion de meilleures habitudes alimentaires comme moyen d'améliorer la santé ont amené les consommateurs à accentuer cette tendance.
English: It should be noted that the compensation reserve also manages the funding requirements for other non-bargained groups; as a result, the compensation reserve processes are modified to address the specific requirements of the different groups.
French: Il est à noter que la réserve de rémunération répond également aux besoins de financement d'autres groupes non assujettis à la négociation collective ; par conséquent, les procédures concernant la réserve de rémunération sont modifiées afin de répondre aux besoins particuliers des différents groupes.
English: DFO is a relatively large, decentralized, federal department that delivers services throughout Canada from six regional offices and from national headquarters in Ottawa.
French: Le MPO est un ministère fédéral relativement grand et décentralisé qui offre ses services partout au pays depuis six bureaux régionaux et l'Administration centrale, à Ottawa.
English: • Investing $15M over two years to develop and report on environmental indicators that will help ensure that environmental considerations are better integrated into decision-making.
French: • Un investissement de 15 millions sur deux ans pour la mise au point d'indicateurs qui aideront à intégrer pleinement les considérations environnementales au processus décisionnel.
English: Persons or governments should endeavour to base their submissions exclusively on public information; however, confidential information relevant to the issues before the Tribunal may be filed, if necessary, along with a comprehensive public summary or edited version thereof.
French: Les personnes ou les gouvernements doivent tenter de ne fonder leurs exposés que sur des renseignements publics; cependant, des renseignements confidentiels portant sur les questions dont est saisi le Tribunal peuvent être déposés, le cas échéant, accompagnés d’un résumé public détaillé ou d’une version révisée de ces exposés.
English: - The killing of babies that are orphans or are born outside marriage;
French: - L'infanticide des orphelins et des enfants naturels,
English: Carrying through the agreements was difficult at first, but as the second voluntary agreement gets under way there is optimism about getting pensioners involved in the implementation of pension schemes.
French: Il a d'abord été difficile de traduire ces accords dans les faits, mais alors que s'amorce l'application du deuxième accord volontaire, il y a lieu d'être optimiste sur la future participation des retraités à la gestion des régimes de pension.
English: The intention was to make it clear that what is being punished is the act whereby one person compels another to support him/her by prostitution.
French: Il s'est agi de bien préciser que ce qui est sanctionné, c'est le fait, pour une personne, d'en obliger une autre à l'entretenir au moyen de la prostitution.
English: In respect of the ongoing discussions in the EU about the appropriate response to the request from the UN to take on a role in the training of the Integrated Police Unit in Kinshasa, the UK and France consider that a police training mission would demonstrate the EU’s continued commitment to the DRC.
French: Concernant les discussions en cours au sein de l’Union européenne sur la réponse appropriée à apporter à la demande des Nations unies que l’Union européenne joue un rôle dans la formation de l’unité de police intégrée à Kinshasa, la France et le RoyaumeUni considèrent qu’une mission de formation de police démontrerait l’engagement continu de l’Union européenne en République Démocratique du Congo.
English: But beyond this macroeconomic policy, in order to produce the maximum effect in terms of jobs, this framework must be complemented by structural reforms, reforms firstly at the level of the market for goods and services.
French: Mais, au-delà de cette politique macro-économique, pour produire un effet maximal en termes d'emplois, ce cadre doit être complété par des réformes structurelles, des réformes tout d'abord au niveau du marché des biens et des services.
English: Village touristique Mont-Sainte-Anne offers a multitude of services and amenities at a really affordable price in a simple, luxurious and confortable style.
French: Nous vous offrirons une multitude de services, le tout à un prix abordable, dans un style simple, luxueux et confortable.
English: Canada financially supports the activities of World Vision Canada with a grant of $2,300,000.
French: Le Canada appuie financèrement les activités de Vision mondiale Canada au moyen d'une subvention de 2 300 000 $.
English: It therefore welcomes the recent adoption by the Council of Europe’s Committee of Ministers of a framework global action plan for judges in Europe.
French: Elle se félicite donc que le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe ait récemment adopté un plan cadre global d’action pour les juges en Europe.
English: How would such a system affect scientific research and education, particularly in developing countries?
French: De quelle manière ce système influencerait-il la recherche scientifique et l'enseignement, en particulier dans les pays en développement?
English: Vietnam has confirmed that they will host the 23rd AFACT meetings in 2005.
French: Le Viet Nam a confirmé qu'il accueillerait la vingt-troisième session de l'AFACT en 2005.
English: Until his retirement in 2003, Dr. Donald Braden, of Kingston, was Associate Professor of Psychiatry at Queen's University.
French: Jusqu'à sa retraite en 2003, le Dr Donald Braden, de Kingston, était professeur agrégé de psychiatrie à l'Université Queen's.
English: These policies are currently the responsibility of several ministries.
French: Ces mesures sont actuellement confiées à plusieurs ministères.
English: lender has right to insure mortgaged property, charge borrower 6.
French: droit du prêteur d’assurer l’immeuble hypothéqué et d’imputer les coûts à l’emprunteur 6.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Smoking & Your Body > Smokeless Tobacco Smokeless Tobacco What is spit tobacco?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Tabagisme et votre corps > Tabac sans fumée Le tabac sans fumée Qu'est-ce que le tabac à mâcher ou à priser?
English: The parens patriae jurisdiction of the courts may be invoked to provide relief on such matters as custody, protection of property, health problems, religious upbringing and protection from harmful associations (in circumstances where there is no legislation in place governing these issues).
French: La compétence parens patriae des tribunaux judiciaires peut être évoquée en matière de garde d'enfants, de protection de leurs biens, de problèmes de santé, d'éducation religieuse et de protection contre les associations dangereuses (dans les cas où il n'existe aucune loi écrite régissant la question).