ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Command and Control Some specific examples of these technologies include: Global Positioning Systems (GPS), Secure data links, High-speed data communications and data storage; Antennas; Software defined radios; Network applications; Wireless and optical technologies; Advanced electronics; Enabling software and hardware development; Fire control; and, Satcom.
French: • Commandement et contrôle Exemples particuliers de ces technologies : systèmes mondiaux de localisation (GPS), liaisons de données protégées, transmission de données à haute vitesse et stockage des données, antennes, radios définies par logiciel, applications de réseau, technologies optiques et sans fil, électronique de pointe, logiciel d'exploitation et développement de matériel, conduite de tir, communication par satellite.
English: Joint development of sub-regional or district land use plans Yukon and KFN None identified
French: Élaboration conjointe de plans d’aménagement sous-régionaux ou de district Yukon et PNK Indéterminé
English: The first meeting of federal–provincial Ministers responsible for economic development in Atlantic Canada was held earlier today in Moncton, New Brunswick.
French: Les ministres ont convenu de poursuivre le dialogue amorcé et de tenir une nouvelle réunion au cours des mois à venir.
English: As explained by Mr. Durber the Commission does not automatically accept the occupational group designation of the employer's organization when determining sex predominance.
French: M. Durber a expliqué que la Commission n'accepte pas automatiquement la désignation de groupe professionnel établie par l'employeur lorsqu'elle détermine la composition majoritaire d'un groupe selon le sexe.
English: Delegations underscored that UNFPA required increased resources to integrate reproductive health and rights in poverty reduction strategy papers (PRSPs) and sector-wide approaches (SWAps) to ensure that HIV prevention, gender equality and youth were addressed.
French: Plusieurs ont souligné que le FNUAP avait besoin de davantage de ressources pour intégrer la santé et les droits en matière de reproduction dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les approches sectorielles, afin d’assurer que les questions touchant la prévention du VIH, l’égalité des sexes et les jeunes soient examinées.
English: John Howard Society of Alberta. 26.
French: Canada, La connaissance scientifique sur les violence à la télévision, Andrea Mertinez, (Ottawa, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, 1991).
English: (a) Encourage States parties to the convention to adopt national legislation that permits the seizure and confiscation of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the return of such funds to the States of origin or to other injured parties;
French: a) Encourager les États parties à la convention à adopter une législation nationale permettant la saisie et la confiscation des fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris la restitution de ces fonds aux États d'origine ou aux autres parties lésées;
English: The definition of characteristics and the associated quality evaluation process model in this standard are applicable when specifying the requirements for and evaluating the quality of software products throughout their life cycle.
French: La description des exigences qualitatives et l'évaluation de la qualité des logiciels pendant leur cycle de vie devront se faire à partir de ces définitions ainsi que du modèle du processus d'évaluation de la qualité décrit dans cette norme.
English: Together, these two factors have led to an increase in the need for the Board to interpret and apply the Code in matters involving provisions that were revised and/or added, which, in turn, is reflected in a significant increase in Board jurisprudence.
French: Ces deux facteurs réunis ont entraîné un besoin accru pour le Conseil d’appliquer et d’interpréter le Code dans les affaires portant sur des dispositions révisées ou nouvelles, ce qui, par voie de conséquence, se traduit par une augmentation importante de la jurisprudence du Conseil.
English: That is why the PPE Group is very much in favour of allowing individual membership, and we have tabled an amendment to this effect.
French: C'est pourquoi le groupe parlementaire PPE défend âprement la possibilité d'adhésion individuelle et nous avons déposé un amendement dans ce sens.
English: The causal relationships occur between strategic objectives and are indicated by the use of arrows on the map.
French: Les relations de cause à effet qui existent entre les objectifs stratégiques sont illustrées sur la carte au moyen de flèches.
English: This is particularly clear in football with its enormous transfer fees, often ridiculously high salary levels, and stock market deals, but it is not just football.
French: C'est particulièrement clair dans le football avec ses transferts gigantesques, ses salaires souvent monstrueusement élevés, son entrée en bourse, mais pas uniquement.
English: (a) To raise awareness throughout society, including at the family level, regarding persons with disabilities, and to foster respect for the rights and dignity of persons with disabilities;
French: a) Sensibiliser l'ensemble de la société, y compris au niveau de la famille, à la situation des personnes handicapées et promouvoir le respect des droits et de la dignité des personnes handicapées ;
English: By harnessing the full range of life sciences - complemented by social science perspectives and tools - the Inspectorate is able to deliver an informed, effective and efficient national compliance and enforcement program in furtherance of HPFB's mandate.
French: En faisant appel à l'éventail complet des sciences de la vie (complété par les perspectives et les outils des sciences sociales), l'Inspectorat est en mesure d'offrir un programme national de conformité et d'application informé, efficace et rentable pour servir le mandat de la DGPSA.
English: Reducing integration complexity means: ▪ component-based and compatible application development; ▪ keeping to a minimum the number of vendors, products and configurations, allowing for maximum flexibility in implementing changes; ▪ minimizing configurations of architectural components and discouraging custom tuning, or "customization" of hardware and software based on transient local or other conditions; ▪ maintaining "configuration discipline," sacrificing performance and functionality in some instances; ▪ an increasing reliance on "infrastructure subassemblies" supplied by vendors; ▪ more, smaller application or infrastructure components or modules; ▪ less change; ▪ fundamental to component-based design of applications and infrastructure; ▪ less redundancy between applications and infrastructure components; ▪ establishing a "culture of reuse" through the use of incentives; ▪ building and integrating reusable components must become a common development method; ▪ making component management a core competency; ▪ making design and analysis for business logic systemic to the application environment.
French: La réduction de la complexité de l'intégration présente les caractéristiques suivantes : ▪ développement d'applications compatibles et en composantes; ▪ il faut réduire au minimum le nombre de fournisseurs, de produits et de configurations, pour une souplesse maximale dans la mise en œuvre des modifications; ▪ on doit réduire au minimum les configurations des composantes architecturales et dissuader les adaptations ou « personnalisations » du matériel et des logiciels, que ce soit pour des raisons de conditions locales ou transitoires ou autres; ▪ maintien d'une « discipline de configuration », ce qui signifie sacrifier la performance et les fonctionnalités dans certains cas; ▪ dépendance accrue à l'égard des « sous-ensembles d'infrastructures » vendus par les fournisseurs; ▪ composantes ou modules d'infrastructure ou d'application plus petits et plus nombreux; ▪ moins de modifications; ▪ concept essentiel pour la conception en composantes des applications et de l'infrastructure; ▪ moins de redondance entre les applications et les composantes de l'infrastructure; ▪ établissement d'une « culture de la réutilisation », grâce à l'emploi d'incitatifs; ▪ la construction et l'intégration de composantes réutilisables doivent devenir une méthode courante de développement; ▪ la gestion des composantes doit devenir une compétence essentielle; ▪ on doit faire de la conception et de l'analyse de la logique opérationnelle une composante systémique de l'environnement des applications.
English: TRIP also accounts for the fact that some of the lost trips from Canada to the U.S. as a result of the WHTI might now take place in Canada.
French: Le modèle TRIP tient aussi compte du fait que certains des voyages à destination des États-Unis abandonnés en raison de l’IVHO peuvent maintenant se faire au Canada.
English: As per table 3, the two most active sectors in terms of conferences served by CICS in 1997-98 were Social Services and Health.
French: Comme le démontre le tableau 3, le secteur des services sociaux et celui de la santé ont été les plus actifs en 1997-1998 pour ce qui est du nombre de conférences servies par le SCIC.
English: Parliament notes that the current minimalist legal approach has given rise to different laws in the various Member States and thus unequal protection for consumers.
French: Le Parlement constate que l'actuelle législation, à caractère minimaliste, a donné lieu à des législations différentes dans les États membres et donc à une protection inégale des consommateurs.
English: Figure 3 SAIP Reading achievement by year, age, and gender (% achieving level 3 or higher) 90 81.7 80 Females 70 63.6 60.0 60 57.3 52.8 Percent 50 Males 81.9
French: Figure 3 Rendement aux évaluations de la lecture du PIRS selon l’année, l’âge et le sexe (% des jeunes obtenant des résultats de niveau 3 ou de niveau plus élevé) 90 81,7 80 Filles 70 63,6 60,0 60 57,3 52,8 Pourcentage 50 Garçons 81,9
English: It is hardly likely that upon attainment of the level of 90 % GNP nationally, compared to 75 % regionally under Objective 1, there would be a sharp economic shock when the assistance comes to an end, especially as these countries will continue to profit from Objective 1 assistance by means of the 'phasing out'.
French: Dans le cas d'un produit national brut de 90 % comparé à 75 % au niveau régional pour l'objectif 1, il est peu probable que l'arrêt de l'aide provoque un choc économique violent, d'autant plus que ces pays continueront à profiter de l'aide d'objectif 1 ou du phasing out de cet objectif.
English: During its latest visit to Switzerland, in spring 2005, CPT welcomed the draft act.
French: Lors de sa dernière visite en Suisse, au printemps 2005, le Comité de Prévention de la Torture du Conseil de l'Europe (CPT) a salué le projet susmentionné.
English: • if 90% or more of the total amount you reimbursed for expenses were charged HST, multiply by 14/114.
French: • multipliez le montant total que vous avez remboursé pour des dépenses par 14/114, si 90 % ou plus de ces dépenses étaient taxables au taux de la TVH.
English: Under the plan, $20 million is needed to cover the most urgent needs; that is, so that the Nicaraguan Ministry of Health, the Nicaraguan AIDS commission and civil society organizations can carry out the necessary preventive, detection and treatment work.
French: L'investissement nécessaire pour répondre aux besoins les plus urgents en ce qui concerne la prévention, la détection et le traitement à travers des actions entreprises par le Ministère nicaraguayen de la santé, la Commission nicaraguayenne du sida et les organisations de la société civile, atteint le montant de 20 millions de dollars.
English: ◦ Dr. Charlene Elliott:
French: ◦ Dre Charlene Elliott :
English: (p) Reclassification
French: p) Changement de rubrique
English: Access to Programs Delegates expressed that programs and services needed to be culturally appropriate, focused on the family and community, and traditional healing and practices incorporated.
French: À cet effet, le développement d’une campagne médiatique pancanadienne portant sur la violence faite aux femmes autochtones, dont le message central serait « tolérance zéro », a aussi fait l’objet de discussions.
English: A new awareness of this problem - spurred on, in part, by direct evidence of the biases in question - has already contributed to some noteworthy results, among them the Women's Health Strategy announced by the Minister of Health in March, and the World Conference on Breast Cancer held in Ottawa in July.
French: Une récente prise de conscience de ce problème, provoquée notamment par des preuves empiriques des préjugés en question, a déjà permis d'en arriver à quelques résultats notables, dont la Stratégie sur la santé des femmes annoncée en mars par le ministre de la Santé et la Conférence mondiale sur le cancer du sein qui s'est tenue à Ottawa en juillet.
English: It's not easy to "make a living" here in the mountains.
French: Il n'est pas facile de survivre en montagne.
English: Policy and Priorities Infrastructure Canada's mandate calls upon the Department to provide leadership, strategic advice, and policy and program direction on infrastructure matters.
French: Politiques et priorités Infrastructure Canada a pour mandat d'assurer le leadership, de donner des conseils stratégiques et d'orienter les politiques et les programmes en matière d'infrastructures.
English: First is the problem of the use of child soldiers by armed groups — and not just by illegal armed groups, either, but by Government forces as well.
French: Il y a, premièrement, le problème de l'utilisation d'enfants soldats par des groupes armés - non seulement des groupes armés illégaux, mais aussi des forces gouvernementales.
English: Here, you can enjoy a wide variety of pizza specialities, baked in an original log oven (the only one on the island).
French: Vous pourrez y déguster une grande variété de spécialités de pizzas, cuites au four a bois (le seul sur l'île).
English: Highly anomalous concentrations of copper occur in tills down-ice of most known bedrock copper occurrences, and a number of similarly anomalous till sites with no known copper sources have been identified in drift-covered areas.
French: Des concentrations hautement anomales de cuivre se retrouvent dans les tills en aval glaciaire de la plupart des occurrences connues du cuivre dans le roc et une nombre de sites également anomaux de tills ont été identifiées dans des régions recouvertes de dépôts morainiques sans qu'on puisse les relier à des dépôts connus de cuivre.
English: The activities and initiatives slated for the 2007/2008 funding period include implementation of on-the-ground protection and restoration recommendations derived from flora/fauna inventory studies during the previous two sessions, as well as several environmental evaluation reports.
French: Les activités et les initiatives prévues au cours de la période de financement 2007-2008 comprennent la mise en œuvre de recommandations de protection et de remise en état des lieux découlant d’études de recensement de la flore et de la faune réalisées au cours des deux périodes précédentes, de même que de plusieurs rapports d’évaluation environnementale.
English: Kinross Gold Corporation will spend $35 million by the end of 1996 on a new shaft and mill expansion program at its Hoyle Pond gold mine near Timmins.
French: La Kinross Gold Corporation dépensera 35 millions de dollars d’ici la fin de 1996 pour foncer un nouveau puits et agrandir l’usine de concentration à sa mine d’or Hoyle Pond près de Timmins.
English: 49.11 An employee will be entitled to receive PFA, in accordance with the PFA applicable to his regular position: (a) during any period of paid leave up to a maximum of sixty (60) consecutive calendar days, or (b) during the full period of paid leave where he is granted injury-on-duty leave with pay because of an injury resulting from an act of violence from one or more inmates.
French: 49.11 Le fonctionnaire a le droit de recevoir l'IFP conformément à celle qui s'applique à son poste normal : a) pendant toute période de congés payés jusqu'à un maximum de soixante (60) jours civils consécutifs, ou b) pendant la période entière de congés payés lorsqu'il bénéficie d'un congé pour accident de travail par suite d'une blessure résultant d'un acte de violence de la part d'un ou de plusieurs détenus.
English: This consultative process, which responds to the government's commitment to reduce regulation, also includes relatively minor changes to other Parts of the ATR.
French: Dans le cadre de ce processus, il les consulte aussi sur des modifications relativement peu importantes apportées à d'autres parties du RTA.
English: These observations suggest that, for the La Motte komatiites, the spinifex (A) division formed first causing a diminution of the hydraulic radius of the conduit, leading to an increased velocity and turbulent underflow that produced the structures observed in the B division.
French: Ces observations suggèrent que la division A fut formée la première, produisant une diminution du rayon hydraulique du conduit et donc une augmentation de la vitesse et possiblement de la turbulence de l'écoulement, formant ainsi les structures de la division B.
English: rom the 1950s through the 1970s, Atikokan, west of Thunder Bay and north of Quetico Park, boasted that it was one of the world's largest open-pit iron ore mines.
French: es années 1950 jusqu’aux années 1970, Atikokan, à l’ouest de Thunder Bay et au nord du parc de Quetico, la plus grande mine de fer à ciel ouvert du monde a fourmillé d’activité.
English: The Issue Background The Health Risks of Illegal Lighters Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Risques pour la santé associés aux briquets illégaux Réduire vos risques Le rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: In general, Contracting Party measures have addressed those uses covered by Directive 2002/45/EC.
French: De manière générale, ces mesures portaient sur les utilisations visées par la directive 2002/45/CE.
English: I didn't like ANYTHING about the earlier POP games, well, except maybe that one chick that was practically naked... but this one has definitely grabbed my interest. New art style, new gameplay, loving it all.
French: je suis d'accord au moins ils renouvellent la license j'espere que ce ne sera pas un " épisode de plus" j'avais trouvé le trois sympa mais vachement cour et moins bien que le 2.
English: Marie Canal National Historic Site "Years, Decades, Centuries" Exercise 1889 - construction of the Canal began 1893 - the lock construction was finished 1895 - official opening of the Sault Ste.
French: Marie Exercice « Années, décennies, siècles » 1889 - début de la construction du canal 1893 - achèvement de la construction de l’écluse 1895 - inauguration officielle du canal de Sault Ste.
English: A Governmental Order of 13 August 2004 provides for free access to justice as regards the restitution of the Greek Catholic Churches.
French: En ce qui concerne la restitution des églises catholiques grecques, un arrêté gouvernemental du 13 août 2004 instaure la liberté de se pourvoir en justice.
English: There is large market potential for this technology which weighed heavily in its favour.
French: Il existe un grand marché potentiel pour cette technologie ce qui milite fortement en sa faveur.
English: In our lesson «The Book of Revelation» , we have seen that this book displays a mirror-like structure, in which the historical part (first section) corresponds to the eschatological part (second section).
French: Dans la leçon «L’Apocalypse de Jean» , nous avons vu que ce livre présente une structure en miroir, faisant correspondre sa partie historique (première section du livre) et eschatologique (seconde section du livre).
English: Under chapter 23, section 4, of the Swedish Penal Code, punishment shall be imposed not only on the person who committed the crime but also on anyone who furthered it by advice or deed (e.g., financing).
French: Aux termes de la section 4 du chapitre 23 du Code pénal suédois, sera également puni non seulement l'auteur du crime mais également quiconque y a concouru par des conseils ou des actes (par exemple, le financement).
English: Business residential construction Government residential construction Adjusting entry Sales of new dwellings including land Single dwellings Multiple dwellings Adjusting entry
French: Construction résidentielle du secteur des entreprises Construction résidentielle du secteur des administrations Ajustement Ventes de logements neufs à l’inclusion du terrain Logements unifamiliaux Logements multiples Ajustement
English: For example, the European Commission’s Urban Waste Water Directive requires agglomerations discharging wastewater to so-called sensitive areas (i.e., water bodies that are eutrophic or in danger of becoming so) to have wastewater treatment that is more advanced than secondary treatment (EC 1999a).
French: Par exemple, la directive de la Commission des communautés européennes relative au traitement des eaux usées urbaines indique que les agglomérations rejetant des eaux usées dans ce qui est défini comme des zones sensibles (c’est-à-dire des plans d’eau eutrophes ou risquant de le devenir) doivent être munies d’installations permettant un traitement plus poussé que le traitement secondaire (CE 1999a).
English: The question of remedies will be taken up by the Working Group in at its fourteenth session.
French: Le Groupe de travail abordera la question des recours à sa quatorzième session.
English: At the organizational level we need from government, in specific concrete terms, what's expected of families and individual members.
French: Au niveau organisationnel, il faut que le gouvernement définisse en termes concrets et précis ce qu'on attend des familles et des militaires individuels.
English: The existing Prohibition of Entry Orders which protect the subsurface rights for these four (4) Yukon First Nations, have a termination date of December 31, 1998.
French: Les décrets actuels interdisant l'accès à certaines terres qui protègent les droits tréfonciers de ces Premières Nations doivent prendre fin le 31 décembre 1998.
English: Belgium referred to the importance of organs that offer mediation to solve a great number of human rights problems and stated that the use of mediation did not exclude access to the justice system at a later stage, but in a majority of cases mediation is effective and offers on the side of victims the advantage of rapidness and immediate reparation.
French: La Belgique a évoqué l'importance des organes qui proposent une médiation pour résoudre de nombreux problèmes liés aux droits de l'homme et a déclaré que le recours à la médiation n'excluait pas l'accès ultérieurement au système judiciaire, mais que dans la majorité des cas, la médiation est efficace et offre aux victimes l'avantage de la rapidité et d'une réparation immédiate.
English: (ibid., p. 10)
French: (ibid., p.11)
English: Mr. Pérez Sánchez-Cerro said that “adequate facilities” should also include access to experts and to witnesses.
French: M. Pérez Sánchez-Cerro dit que les « facilités nécessaires » doivent également comprendre l'accès à des experts et des témoins.
English: A complete safety-belt assembly shall be positioned in a test chamber as prescribed in Annex 12 to this Regulation.
French: Une ceinture de sécurité complète est installée dans une chambre d'essais conformément aux prescriptions de l'Annexe 12 au présent Règlement.