ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Chopra stated that he refused to apply for the position because of a change in classification.
French: Le Dr Chopra a dit avoir refusé de poser sa candidature en raison de la révision de la classification.
English: The MNS projects will be initiated in five Métis communities in the province:
French: Les initiatives de la NMS seront mises en uvre dans cinq collectivités métisses de la province :
English: Review of practical implementation issues of International Financial Reporting Standards: Impact of the financial crisis
French: EXAMEN DE QUESTIONS RELATIVES À L'APPLICATION DES NORMES INTERNATIONALES D'INFORMATION FINANCIÈRE: IMPACT DE LA CRISE FINANCIÈRE
English: Additional information about orders in council is available in Appendix A.
French: L’annexe A renferme des renseignements supplémentaires sur les décrets.
English: Center for Strategic and International Studies has produced the report "European Defense Integration:
French: Allier stratégie et capacités" ("European Defense Integration:
English: Requirements of mentors can be either formal or informal, and this is often dependent on the available resources (ratio of mentors to associates) in the organization.
French: Les exigences imposées aux mentors peuvent être formelles ou informelles, et cela dépend souvent des ressources disponibles (ratio mentors-protégés) dans l'organisation.
English: Commitment 2007-2008 Establish Centres of Engineering Expertise pilot projects in each of the Québec and Pacific regions.
French: De plus, la GCC explorera le concept d’établissement de centres d’expertise en ingénierie à l’intérieur des régions afin d’exploiter les pratiques exemplaires en design, ingénierie et entretien.
English: It remains, however, an ethical issue and not one that concerns the aim of the regulation at hand today, which is to prevent, control and eradicate certain transmissible spongiform encephalopathies.
French: Mais ce problème reste éthique et ne concerne pas l’objectif du règlement en question aujourd’hui, qui est de prévenir, contrôler et éradiquer certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: In addition, drought may compound conflict and can contribute to the onset of a complex emergency by triggering a fight over scarce resources, aggravating existing instability and further threatening those in power.
French: En outre, elles peuvent aggraver les conflits et contribuer à l'apparition de situations d'urgence complexes en déclenchant une lutte pour des ressources rares, accroissant l'instabilité existante et menaçant ceux qui détiennent le pouvoir.
English: Pursuant to the above-mentioned resolution, the Office of the High Commissioner invited Governments, United Nations bodies and specialized agencies, indigenous peoples and researchers and academics working in the field to attend the seminar.
French: Conformément à la résolution précitée, le Haut-Commissariat a invité les gouvernements, les organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, les peuples autochtones, les chercheurs et les universitaires spécialistes de la question à participer au séminaire.
English: The Bonaire authorities place a strong emphasis on cofinancing.
French: Les pouvoirs publics de Bonaire mettent l'accent sur le cofinancement.
English: Home - Corporate Review Branch Report on the Follow-up Audit of the Aboriginal Women's Program (AWP)
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Rapport sur la vérification de suivi du Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA)
English: That is our contribution to the process of reconciliation in the territory of the former Yugoslavia.
French: C'est notre manière de contribuer au processus de réconciliation sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: She urges the Government to change its accounting, recognizing expenditures only when the foundation transfers the funds to the ultimate recipient.
French: Elle presse le gouvernement de modifier ses pratiques comptables de manière à ne constater les dépenses que lorsque la fondation en cause verse les fonds aux bénéficiaires ultimes.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/10/07 - FILE #: 8740-B2-6289/98 - Bell Canada - TN 6289 - General Tariff - Centrex Service Charge Revision
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/10/07 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6289/98 - Bell Canada - AMT 6289 - General Tariff - Centrex Service Charge Revision
English: To validate the effectiveness and integrity of its programs, CSC has assembled an independent body of international experts to accredit core programs.
French: Afin de valider l’efficacité et l’intégrité de ses programmes de base, le SCC a demandé à un groupe international d’experts indépendants de les accréditer.
English: 4.10.2007 — Case C-492/06 — Consorzio Elisoccorso San Raffaele v Elilombarda s.r.l. a.o. OJ C 297, 8.12.2007 1.36.40.
French: 4.10.2007 — Affaire C-492/06 — Consorzio Elisoccorso San Raffaele/Elilombarda Srl e.a. JO C 297 du 8.12.2007 1.36.40.
English: Programmes have been put in place to foster the employment of vulnerable groups and the institutional and regulatory framework has been improved with the adoption of a law on labour inspection.
French: Le respect des normes vétérinaires et phytosanitaires de l'UE, indispensable pour pouvoir bénéficier des concessions commerciales offertes par l'ASA et par l'accord intérimaire, est toujours insuffisant.
English: to choose RGB, Digital RGB, S-video, and composite sources.
French: pour choisir les sources RGB, Digital RGB, S-Video et Composite.
English: A Directly on the surface of the liquid
French: A Directement à la surface du liquide
English: The cooperation and assistance of the international community will be absolutely necessary in confronting the negative effects of the illicit trade in small arms and light weapons in the most affected countries and regions.
French: La coopération et l'aide de la communauté internationale seront absolument nécessaires pour faire face aux effets négatifs du commerce illicite des armes légères dans la plupart des régions et pays touchés.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: 2004, il reste nécessaire d'améliorer les performances de l'enseignement supérieur européen pour que ce dernier devienne plus transparent et plus fiable aux yeux des 1
English: internet facility should be much better. drinking water should not be charged extra.
French: Au niveau du petit déjeuner, le café étrangement (mais comme dans tous les hôtels que nous avons fait) n'est pas à mon goût, le petit déjeuner n'est pas très varié, mais c'est "correct".
English: It led to a court conviction and was covered by the media, in particular because the convicted paedophile was a publicly known figure.
French: Il a conduit à une condamnation devant le tribunal et a été couvert par les médias, notamment parce que le pédophile condamné était une personne connue du grand public.
English: The Nunavut Housing Trust Delivery Strategy called for hiring a contractor who would be responsible for receiving and repackaging building material and delivering it directly to communities in Nunavut.
French: La stratégie d’exécution de la fiducie pour le logement au Nunavut prévoyait l’embauche d’un entrepreneur pour recevoir et remballer les matériaux de construction et pour les livrer directement aux localités au Nunavut.
English: "Canada and France Fall Out Over the Risks of Asbestos."
French: Programme de la politique publique, Division de la santé du développement humain, Organisation panaméricaine de la santé.
English: He reminisced about the brigade´s busy last year and briefly outlined the path ahead, which could include sending troops to the United States for combined training with American forces.
French: Il s'est remémoré la dernière année très chargée du Groupe-brigade et a donné un aperçu de ce qui attend ses troupes, notamment l'envoi éventuel de soldats aux États-Unis en vue d'un entraînement interallié avec les forces américaines.
English: Mr President, today's debate on the rights of ethnic minorities in China comes a day after the Dalai Lama officially announced that he is resigning from his political role in Tibet.
French: Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui sur les droits des minorités ethniques en Chine intervient un jour après que le dalaï lama a officiellement annoncé qu'il abandonnait son rôle politique au Tibet.
English: CBSA Set Separating Documents Invoice * Please refer to Memorandum D17-1-10 for wrapper colour B3 Accounting Document Cargo Control Document Transaction number must be in bar-coded format.
French: Jeu de l’ASFC Documents supplémentaires Facture * Pour la couleur de la bande de recouvrement, voir le mémorandum D17-1-10 Document déclaration en détail B3 Document de contrôle du fret Documents et échantillons présentés à l’appui de l’appréciation.
English: Providing Contaminants Information in the Context of Regional Environmental Health Initiatives: Communications in Nunavik What is the best way to communicate contaminants information back to the communities in Nunavik?
French: Communications au Nunavik : fournir de l'information sur les contaminants dans le contexte des initiatives régionales axées sur la santé environnementale Quelle est la meilleure façon de transmettre l'information acquise sur les contaminants aux collectivités du Nunavik?
English: Labour Input and Real Output Indices Other Ornamental and Architectural Metal Products ManufacturingNational Industry  (NAICS 332329)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture  (SCIAN 332329)  1997-2002
English: These actions include the development of a project tracking and management information system as well as improved communication with recipient countries by providing the name and contact information of the staff of the GEF and the IAs.
French: On peut mentionner notamment la mise au point d'un système d'information sur le suivi et la gestion des projets ainsi que l'amélioration de la communication avec les pays bénéficiaires grâce à la notification du nom et des coordonnées des fonctionnaires du FEM et des Agents d'exécution.
English: He asserted that this law not only runs counter to Church doctrines, but also violates the Hungarian Constitution.
French: Il a affirmé que cette loi était non seulement contraire aux doctrines de l'Église, mais également à la Constitution hongroise.
English: Paragraph 51 (a) of the guidelines: Changes in national policies during the reporting period
French: Changements dans la politique gouvernementale au cours de la période sur laquelle porte le rapport (paragraphe 51 a) des directives)
English: Likewise, a variety of seabird species have been monitored on Canada’s Atlantic, Paciﬁc and Arctic coasts, and Great Blue Herons are monitored as a bioindicator of the health of the St. Lawrence ecosystem.
French: Étudier et faire connaître la valeur nutritive de certains aliments traditionnels dont la consommation peut contribuer à réduire l’exposition aux contaminants (p. ex., l’omble chevalier). Élaborer de nouvelles stratégies de réduction des contaminants adaptées à des groupes cibles particuliers de la population, tels que les femmes en âge de procréer.
English: TBS is the key driver behind many horizontal policy and operational initiatives and demonstrates pan-governmental leadership in implementing initiatives.
French: Le SCT est le principal instigateur de nombreuses initiatives stratégiques et opérationnelles horizontales et il montre la voie, à l’échelle du gouvernement, pour ce qui est de la mise en œuvre des initiatives.
English: (2) A copy of rule 98 must appear on or be annexed to the notice of motion served on the justice or justices, coroner, administrative officer or Clerk from whom the return is required.
French: Procureur du requérant » Avis (2) Le texte de la règle 98 figure sur l'avis de motion signifié au juge de paix, au coroner, à l'agent d'administration ou au greffier, ou y est annexé.
English: Perov : Cool invented to rob answers maila ))...
French: Perov : Cool inventé pour Rob réponses Maila ))...
English: Surviving spouses, surviving common-law partners and orphans can also get the allowance if the deceased veteran or civilian had the war-related status needed.
French: Les veufs, veuves et orphelins peuvent aussi être admissibles à l'allocation si l'ancien combattant décédé avait le statut voulu rattaché à la guerre.
English: In addition to the work completed by the Standing Committee and its recommendations, surveys in the U.S. and Spain (both of whom have high donor rates) confirm that the low donor rates in Canada could in large part be due to the fact that health care professionals are not adequately trained to approach family members during periods of grief.
French: En plus des travaux réalisés par le Comité permanent et de ses recommandations connexes, des études menées aux états-Unis et en Espagne (deux pays qui affichent des taux élevés de dons) confirment que les faibles taux de donneurs au Canada pourraient être dus en grande partie au fait que les professionnels de la santé ne sont pas suffisamment bien formés pour aborder les membres des familles durant leur épreuve.
English: However, we possess shared values and means to defend them, as it has been more than ten years now since the Council adopted its directives prohibiting racial discrimination.
French: Nous possédons toutefois des valeurs communes et nous avons les moyens de les défendre, vu qu'il y a aujourd'hui plus de dix ans que le Conseil a adopté ses directives interdisant la discrimination raciale.
English: He was sure UNCTAD and the work of the Commission could make an important input in this respect.
French: Elle était convaincue que la CNUCED et les travaux de la Commission pouvaient y contribuer grandement.
English: • Description of the needs and strengths of local partners in terms of environmental management and assessment, and of the mechanisms proposed to build environmental capacities and exchange relevant information on environmental matters between the Canadian organization and its local partners.
French: • Description des besoins et des points forts des partenaires locaux sur le plan de la gestion et de l’évaluation environnementales ainsi que des mécanismes proposés pour consolider les capacités environnementales et échanger l’information pertinente en matière d’environnement entre l’organisation canadienne et ses partenaires locaux.
English: Human Settlements, Energy, and Industry
French: Population humaine, énergie et industrie
English: Conversion factors correlate practical emissions with data on human activities and represent standard levels of emissions per unit of activity.
French: Des coefficients de conversion, représentant des volumes d'émission standards par unité d'activité, permettent d'obtenir les émissions réelles à partir des données relatives aux activités humaines.
English: Net fee and commission income (in EUR’000) The main components of net fee and commission income are as follows: 2005 Operational fee Guarantee fee 68 2 708 2004 5 08 5 048
French: Revenus de commissions nets (en milliers d’euros) Les principaux éléments des revenus de commissions nets sont les suivants: 2005 commissions opérationnelles commissions de garantie 68 2 708 2004 5 08 5 048
English: The available evidence demonstrates that most BPIDP firms would not be financially viable in the absence of the program.
French: Les données analysées montrent que, si le PADIÉ est essentiel à la survie des maisons d'édition de propriété canadienne, la plupart des entreprises bénéficiaires du PADIÉ ne seraient pas financièrement viables sans le PADIÉ.
English: Mrs. Maurás is a member of the Board of Comunidad Mujer, a Chilean non-governmental organization that seeks to promote gender mainstreaming in public policy.
French: Mme Maurás est membre du Conseil de Comunidad Mujer, organisation non gouvernementale chilienne qui a pour vocation de promouvoir l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en politique.
English: This Report aims to help us all put our own experiences and knowledge about work in the global perspective of today.
French: Le présent rapport vise à nous aider à placer notre expérience et nos connaissances sur le travail dans la perspective mondiale qui est celle d’aujourd’hui.
English: The Secretary-General of UNCTAD subsequently set up a group of eminent persons on non-tariff barriers (GNTB) to make recommendations regarding the definition, collection, classification, quantification and dissemination of NTBs data, using the Trade Analysis and Information System (TRAINS) database and technical cooperation activities.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a ensuite créé un groupe de personnalités sur les obstacles non tarifaires chargé de faire des recommandations concernant la définition, le recensement, la classification, la quantification et la diffusion de données sur les obstacles non tarifaires, à l'aide de la base de données du système d'analyse et d'information sur le commerce (TRAINS) et des activités de coopération technique.
English: It was committed to updating those rights and was supportive of the process in the Committee.
French: Le Brésil est résolu à actualiser ces droits et appuie le processus qui se déroule actuellement dans le cadre du comité.
English: Surveillance systems in several provinces are undergoing further development, and there are collaborative efforts to enhance surveillance for specific disease groups (such as cancer, cardiovascular disease, diabetes and HIV/AIDS) at the national level.
French: Les systèmes de surveillance mis en oeuvre dans plusieurs provinces se raffinent, et des efforts de collaboration sont déployés pour améliorer la surveillance de certains groupes de maladies (notamment le cancer, les maladies cardio-vasculaires, le diabète et le VIH/sida) à l'échelle nationale.
English: According to the figures contained in the report in 2001 there were 5 029 children regarded as falling within the terms of this legislation.
French: Les données chiffrées présentées dans le rapport montrent qu’en 2001, 5 029 enfants étaient considérés relever de cette loi.
English: This examination prompted the Panel to analyse in turn the natural gas market targeted by the project, the feasible alternatives presented by the proponent, the choice of the site and the future pipeline, the LNG supply, the possible need for a third storage tank, and the GHG emissions linked to the project.
French: Cet examen amène la commission à analyser tour à tour le marché du gaz naturel visé par le projet, les solutions de rechange réalisables présentées par le promoteur, le choix du site et le futur gazoduc, l’approvisionnement en GNL, le besoin éventuel d’un troisième réservoir et les émissions de GES liées au projet.
English: In addition, imports of mineral fuel and oil showed a strong growth in British Columbia.
French: De façon générale, les importations de marchandises du Mexique sont fortement concentrées.
English: We used the couch cushions to block out the light.
French: Nous avons donc du souper très tot .
English: Twelve emblematic recommendations The 12 workshops organised during the conference were prepared by technical working groups which met throughout 2007.
French: Douze recommandations emblématiques Les douze ateliers organisés lors des rencontres ont été préparés par des groupes de travail techniques qui se sont réunis tout au long de l’année 2007.
English: In 2003, the U.S. was the destination for 79.7% ($364.8 billion) of Canadian goods and services exports and 41.3% ($164.9 billion) of Canadian foreign direct investment.
French: En 2003, 79,7 % (364,8 milliards de dollars) des exportations canadiennes de biens et services et 41,3 % (164,9 milliards de dollars) de l'investissement direct canadien à l'étranger étaient destinés aux États-Unis.
English: Market reforms had a key place in Belarus' current programme for social and economic development, and consultations were being held with IMF and the World Bank on that issue, as well as on macroeconomic, structural and social transformations.
French: Les réformes du marché occupent une place centrale dans le programme de développement social et économique mis en œuvre par le Bélarus, et des consultations se tiennent actuellement avec le FMI et la Banque mondiale sur la question, ainsi que sur celle des transformations macroéconomiques, structurelles et sociales.
English: The measures provided for in paragraph 1 may be taken only if the mutual assistance procedure laid down in Article 37 is complied with and all the following conditions are fulfilled: (a) the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the fields referred to in paragraph 1; (b) the measures provide for a higher level of protection of the recipient than would be the case in a measure taken by the Member State of origin in accordance with its national provisions; (c) the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 37(2); (d) the measures are proportionate.
French: La mesure visée au paragraphe 1 ne peut être prise que dans le respect de la procédure d'assistance mutuelle prévue à l'article 37 et si les conditions suivantes sont réunies: a) les dispositions nationales en vertu desquelles la mesure est prise n'ont pas fait l'objet d'une harmonisation communautaire portant sur les domaines visés au paragraphe 1; b) la mesure doit être plus protectrice pour le destinataire que celle que prendrait l'État membre d'origine en vertu de ses dispositions nationales; c) l'État membre d'origine n'a pas pris de mesures ou a pris des mesures insuffisantes par rapport à celles visées à l'article 37, paragraphe 2; d) la mesure doit être proportionnelle.
English: • A vital or non-vital tooth that has an existing extensive restoration that can no longer function as an independent restoration.
French: • Les SSNA prendront en considération le paiement d’une restauration majeure d’une dent à pulpe vivante ou à pulpe non vivante qui ne peut être une restauration indépendante.
English: (Inuktitut, 1979) Ekootak was born in the Prince Albert Sound area and married Nereonak, who became well known for her sealskin tapestries.
French: Il épousa Nereonak qui devint très réputée pour ses tapisseries en peau de phoque.
English: Furthermore, in line with the Decisions of the Banjul Summit it will deepen its collaboration with the African Union Commission (AUC) and the African Development Bank (ADB) in all matters that advance the continental agenda on regional integration.
French: Enfin, conformément aux décisions du Sommet de Banjul, elle renforcera sa collaboration avec la Commission de l'UA et la Banque africaine de développement dans tous les domaines favorisant la mise en œuvre du programme d'intégration régionale.
English: (2) A change to other nitrates of subheading 2834.29 from bismuth nitrates of subheading 2834.29, or any other subheading.
French: b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: EOHR, p. 2, para.
French: EOHR, p.  2, para.4.
English: Because of its 90% dependency on oil for energy, Jamaica's CO2 emissions are rising on an annual basis (Table 7).
French: La Jamaïque dépendant à 90 % du pétrole pour l'énergie, ses émissions de CO2 augmentent chaque année (tableau 7).
English: A/C.6/61/SR.10 Meeting held on 25 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/61/SR.10 Séance tenue le 25 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Authorization Boundary Waters Treaty, 1909, and IJC Order, 1921
French: Rivières St. Mary et Milk, y Alberta, Saskatchewan et compris les tributaires orien- Montana taux de la rivière Milk
English: None of the American institutions with which she was affiliated have any record of her work.
French: Aucun des établissements états-uniens pour lesquels elle a travaillé n’a d’archives sur son œuvre.
English: These two reports are available on-line:
French: Les deux rapports se trouvent sur le site Web de Sécurité publique et Protection civile Canada: