ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [IEEE-std-610] A system of skilled people using documents, tools, and resources to plan, perform, and improve activities in order to produce a desired result.
French: [IEEE-STD-610] Processus Suite logique d'étapes exécutées à une fin donnée, par exemple le processus de développement du logiciel.
English: This would facilitate the consideration of the issue by governmental delegations, collaboration between the Special Rapporteur and the Expert Mechanism and the participation of indigenous peoples' organizations in the work of the Council.
French: Cela faciliterait l'examen de la question par les délégations, la collaboration entre la Rapporteuse spéciale et le Mécanisme d'expert ainsi que la participation des organisations des peuples autochtones aux travaux du Conseil.
English: In addition, the terms and conditions of the CPP were updated so that it could deliver funding for the Department of Canadian Heritage's components of the VSI.
French: De plus, les modalités du PPC étaient mises à jour de sorte qu'il puisse verser des fonds aux volets de l'ISB relevant du ministère du Patrimoine canadien.
English: (22) Doug Beazley, "Loophole or noose?
French: (22) Doug Beazley, « Loophole or noose?
English: The ETUC, UNICE and CEEP request the Commission to submit this framework agreement to the Council for a decision making these requirements binding in the Member States which are party to the Agreement on social policy annexed to the Protocol (No 14) on social policy annexed to the Treaty establishing the European Community.
French: De plus, il est également reconnu que des innovations sont nécessaires dans les systèmes de protection sociale complémentaires afin de les adapter aux conditions actuelles, et notamment pour permettre la transférabilité des droits. La CES, l’UNICE et le CEEP demandent à la Commission de soumettre le présent accord au Conseil afin que, par une décision, celui-ci rende ces prescriptions 17
English: Poverty in those countries also perpetuates poor health, gender inequalities and, consequently, fast population growth.
French: La pauvreté y perpétue la mauvaise santé, les déséquilibres entre les sexes et, par conséquent, une croissance rapide de la population.
English: The atmosphere on the ground is generally calm and strongly in favour of the election.
French: L'atmosphère sur le terrain est généralement calme et résolument favorable aux élections.
English: Practice Review Report – Assessments of Performance Information in Annual Reports
French: Rapport de la revue des pratiques – Évaluation de l’information sur le rendement communiquée dans les rapports annuels Avril 2006
English: It is signed by the translation co-ordinator, who verifies the need to translate the text.
French: Celle-ci est plutôt signée par le coordonnateur de la traduction qui vérifie la nécessité de traduire le texte.
English: List of First Nations on this Reserve Conseil de la Première Nation Abitibiwinni Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Conseil de la Première Nation Abitibiwinni Envoyez-nous votre page d'accueil
English: For the fifth consecutive year, retailers displaying "Operation ID" materials registered refusal rates that were significantly better at the national level than retailers without (83.2% versus 80.3%, respectively).
French: En utilisant la règle empirique, 95 % des éléments ont un paramètre se situant entre deux écarts types de la moyenne de ce paramètre dans un contexte de distribution normale.
English: Of course, on the one hand, it is the WTO agreement that is at issue here, but, on the other, it must also be clear to us that these international treaties - as is the way of things with globalisation - have direct effects on the European internal market.
French: Bien sûr, d'une part, il est question ici de l'accord de l'OMC, mais, d'autre part, nous devons également savoir que les traités internationaux - qui régissent la mondialisation - ont des effets directs sur le marché intérieur européen.
English: 3.2 The Service for Issues Related to non-EU Migrant  Workers and their Families 79 - 83 20
French: 3.2 Le Service chargé des questions concernant les travailleurs migrants qui ne sont pas ressortissants de l'Union européenne et leur famille 79 - 83 20
English: Elementary swivel garland or jumping at will with the snowboard flat.
French: Feston pivoté élémentaire ou saut volontaire planche à plat .
English: 34 of them work in the territory of the prison and 20 outside the prison.
French: Trente-quatre détenus travaillent à l'intérieur du périmètre de la prison et 20 détenus travaillent à l'extérieur de la prison.
English: There are three options for managing information that is either encrypted or which has a digital signature attached to it.
French: Il existe trois options de gestion de l'information chiffrée ou ayant fait l'objet d'une signature numérique.
English: This “Oslo Phase of Occupation”, as it has become known, has witnessed Israel's confiscation of hundreds of thousands of dunams (one thousand square metres).
French: Cette «phase d'occupation» correspond à l'époque pendant laquelle Israël a confisqué des centaines de milliers de dounams (1 dounam équivaut à 1 000 m2).
English: This favourable context is quite the opposite from the one that existed just a few years ago when exploration and deposit appraisal spending levels reached historical lows.
French: Ce contexte favorable tranche nettement avec celui qui prédominait seulement quelques années auparavant et dans lequel les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements étaient tombées à des niveaux records.
English: Vaillancourt (1998) evaluated the private rates of return to education in Canada for 1985 and 1990 using the internal rate of return method and census data.
French: Vaillancourt (1998) a évalué les taux de rendement privés de l’éducation au Canada pour 1985 et 1990, à l’aide de la méthode du taux de rendement interne et en utilisant des données du recensement.
English: Moreover, the terrorist attacks of 11 September last have stirred fresh insecurities.
French: De plus, les attentats terroristes du 11 septembre dernier ont mis à vif de nouvelles insécurités.
English: Yet, our ability to supply scientists for education and industry lags well behind our needs.
French: Or, notre capacité de fournir des scientifiques au secteur de l'enseignement et à l'industrie est loin de répondre à nos besoins.
English: 3.1 Improved access and quality of services resulting in enhanced quality of life, increased span of healthy life and significant reductions in preventable death, illness and disability.
French: 3.1 Amélioration de l’accès aux services et de la qualité des services résultant en une meilleure qualité de vie, une plus longue durée de vie en santé et des réductions importantes des décès, maladies et invalidités qui peuvent être prévenus.
English: Assistance to the local economic milieu to put forward regional issues Help the local milieu document and raise government decision-makers’ awareness of regional issues.
French: Aide au milieu pour faire valoir des enjeux régionaux Aider le milieu à documenter et à mieux faire connaître les enjeux régionaux aux décideurs gouvernementaux.
English: Member States to which paragraph 1 applies shall provide for the possiblity of conducting supplementary investigations concerning ships flying their flag in order to ensure that they comply with the IMO Conventions and national requirements.
French: Les États membres auxquels s'applique le paragraphe 1 prévoient la possibilité de procéder à des enquêtes supplémentaires sur les navires battant leur pavillon afin d'assurer le respect des conventions de l'OMI et des prescriptions nationales.
English: Copies of the tentative forecast have also been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of Tuesday, 2 October 2007.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du mardi 2 octobre 2007.
English: Both sides need to recognise that individuals outgrow organisations and organisations outgrow individuals, and handle this with sensitivity."5 Carter McNamara has developed an extensive and useful guide – including processes and tips – for addressing "founders syndrome."
French: Les deux côtés doivent reconnaître que tant les personnes que les organisations peuvent perdre intérêt, et faire preuve de compréhension ».3 Carter McNamara a préparé un guide approfondi et utile, avec processus et conseils, pour s’attaquer au « syndrome du fondateur ».
English: If Parliament adopts the directive by a large majority, however, the political signal it sends out will be even more significant, since it will once again confirm the role that we play in the legislative process as mediators between the bureaucracy of Europe and the individuality of each of the Member States.
French: Si le Parlement adopte la directive à une large majorité, le signal politique qu’il enverra n’en sera que plus fort, étant donné qu’il confirmera une fois de plus le rôle que nous jouons dans la procédure législative en tant que médiateurs entre la bureaucratie de l’Europe et l’individualité de chaque État membre.
English: Thirdly, the advantage of a code lies in its ability to allow adaptation to the unforeseeable.
French: Troisièmement, un code doit offrir l'avantage d'être adaptable aux circonstances imprévues.
English: Both 'within' and 'between' assay reproducibilities were satisfactory.
French: Les analyses sont reproductibles au sein d'un groupe de dosages ou entre les groupes de dosages.
English: • Traditionally, the sources of the majority of Canadian immigrants have been Europe and the United States. More recently, Asia, Africa, the Middle East and Latin America account for about three quarters of Canada’s new immigrant population (Beiser et al., 1995, p.
French: On a vu, au chapitre 4, que le fait d’être témoins de la violence conjugale semble avoir la plus forte influence sur les facteurs de risque ultérieurs des jeunes, y compris l’abus d’alcool et d’autres drogues et un comportement criminel (Manion et Wilson, 1995, p.
English: Los Angeles Times » Corporations flourish in the second quarter but won't for much longer if consumer spending remains weak, economists say.
French: L'Express » A 81 ans, l'homme de theatre est mort des suites d'une longue maladie. Retour sur sa carrière.
English: She further alleged that the Board relied on hearsay and not on true facts.
French: Elle allègue aussi que le jury s'est appuyé sur du ouï-dire et non sur des faits véridiques.
English: The present state of legislation and policymaking in most States is limited to dealing with identity problems primarily in terms of the further crimes that can be committed through identity abuses.
French: À l'heure actuelle, la plupart des États se contentent de traiter le problème de l'identité au niveau législatif et décisionnel du point de vue des infractions susceptibles d'être commises par abus d'identité.
English: This project will develop a technology for the extraction of tabersonine from this plant at the small-enterprise level, instead of exporting the unprocessed seeds, as is presently the case.
French: Les artisans du présent projet concevront une technologie d'extraction de tabersonine de la plante en question comme activité à petite échelle, et on n'aura plus à exporter les semences en l'état comme on le fait à présent.
English: The service balance turned slightly negative in 2001-2002 Substantial foreign grants (about 3-4% of GDP between 1999 and 2000) and other transfers have traditionally allowed containment of the current account deficit (about 2% of GDP in 2002).
French: Le montant élevé des aides étrangères non remboursables (environ 3-4 % du PIB entre 1999 et 2000) et les autres transferts ont traditionnellement permis de contenir le déficit de la balance des opérations courantes (environ 2 % du PIB en 2002).
English: In conclusion, I call upon all States to seek innovative solutions that will strengthen the international nuclear disarmament and non-proliferation regime.
French: Pour terminer, j'appelle tous les États à rechercher des solutions novatrices permettant de renforcer le désarmement nucléaire et le régime de non-prolifération.
English: The Committee is composed of 18 members: 15 seats are equally distributed among the regional groups, while the other 3 seats are allocated in accordance with the increase in the total number of States parties per regional group.
French: Le Comité est composé de 18 membres : 15 sièges sont répartis également entre les groupes régionaux, les trois autres sièges étant attribués en fonction de l'augmentation du nombre total d'États parties composant chaque groupe régional.
English: Investing in research The federal government is committed to building national networks for innovative research.
French: par an à compter de 2009-2010 à la Commission canadienne de la santé mentale.
English: 7/ 00 Flexible sheet materials not otherwise provided for, e.g. textile threads, filaments, yarns or tow, glued on macromolecular material 7/ 02 . composed of mixtures of substances 7/ 04 . characterised by their surface properties 7/ 06 . impregnated
French: 7/ 00 Matériaux sous forme de feuilles flexibles, non prévus ailleurs, p.ex. fils, filaments, filés ou cordes textiles, collés sur des matériaux macromoléculaires 7/ 02 . composés de mélanges de substances 7/ 04 . caractérisés par leurs propriétés de surface 7/ 06 . imprégnés
English: Social sciences research has also highlighted the complementarity of "push, pull and exchange efforts."
French: Illustration parfaite de l’application des connaissances et du développement des capacités de recherche, cette étude est aussi un modèle d’interaction efﬁcace entre la communauté et le monde universitaire.
English: For example if no violative samples are detected in a sample of 300 units it is convenient to infer with 95% confidence that the violative rate in the population falls at something less than 1.00%.
French: Par exemple, si aucune infraction n'est décelée pour un échantillon de 300 unités, on peut conclure avec un intervalle de confiance de 95 % que le taux d'infraction dans la population est inférieure à 1,00 %.
English: It is assumed that each viable cell of L. monocytogenes will multiply under these specified incubation conditions and give rise to a visible colony which can be identified.
French: On présume que dans ces conditions, chaque cellule viable de L. monocytogenes se multiplie pour former une colonie visible que l'on peut identifier.
English: Maryland’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: For more information, see Who is eligible for the prorated refund?
French: Pour plus d'informations, voir Qui peut prétendre au remboursement proportionnel ?
English: 7 and 8) and the right to social security (art.
French: 7 et 8) et le droit à la sécurité sociale (art.
English: We therefore need to create framework conditions which ensure that young people look on the countryside as somewhere worth living in and are willing to continue the farming tradition.
French: Nous devons par conséquent créer des conditions-cadres pour que les jeunes voient l' espace rural comme un endroit où s' implanter et où reprendre des exploitations agricoles.
English: Best practice would be to have independent facilitators that can manage the process in a fair and impartial way.
French: Le mieux serait de pouvoir faire appel à des coordinateurs indépendants à même de gérer le processus de façon équitable et impartiale;
English: In substance, any anti-corruption strategy should comprise a combination of norm-setting, implementation/enforcement, monitoring, awareness-raising and promotion of transparency.
French: Le document de l’OSCE CIO.GAL/8/00/Rev.1 du 7 avril 2000 intitulé :
English: Convention No. 111: In its comments of 2005, the Committee dealt with the newly adopted Law on Gender Equality which has the express objective of governing, promoting and protecting gender equality and guaranteeing equal opportunities in the public and private domains, and in all sectors of society.
French: Convention no 111 : Dans ses observations formulées en 2005, la Commission s'est intéressée à la loi sur l'égalité entre les sexes, adoptée peu auparavant, dont l'objectif déclaré était de diriger, promouvoir et protéger l'égalité entre hommes et femmes et de garantir l'égalité des chances dans les domaines public et privé, dans tous les aspects de la société.
English: EIZIE has no any responsibility for the files downloaded from this web site.
French: EIZIE décline toute responsabilité quant au contenu et à l'utilisation des fichiers de mémoire de traduction présentés ici.
English: A program whereby injured/ill workers are provided with the support necessary to return to productive work as early as possible.
French: Programme par lequel on offre aux travailleurs accidentés/malades le soutien dont ils ont besoin pour retourner le plus tôt possible au travail productif.
English: To answer this question, we surveyed 15 women and gathered information on their experiences as they moved from the discovery stage to the recovery stage and further.
French: Pour répondre à cette question, nous avons interrogé 15 femmes et recueilli des renseignements sur leur expérience à partir de l'étape de la détection du cancer jusqu'à celle du rétablissement et au-delà.
English: In no event does www.youyoux.com and www.ousortirauquebec.com guarantee that the Site will be accessible or functional without interruption, or that its content is exempt from any error, virus, defect, harmful element or other materially damaging component.
French: D’aucune façon www.youyoux.com et www.ousortirauquebec.com ne garantit que le Site sera accessible ou fonctionnel sans interruption et que son contenu est exempt de toute erreur, de tout virus, défaut, élément nuisible ou autre composante matériellement dommageable.
English: Saskatchewan's mammals include most of those familiar on the Canadian landscape, although 2 of the largest in the west are rarely sighted; the COUGAR is still seen, but evidence of the GRIZZLY BEAR has all but disappeared.
French: La plupart des mammifères de la Saskatchewan sont les mêmes qu'ailleurs au Canada, mais deux des plus gros qui habitent l'Ouest se font rarement voir : le COUGUAR est encore observé à l'occasion et le GRIZZLI a presque complètement disparu.
English: He would be happy, no doubt, but his happiness would not attain to the highest point, the pride of virtue , and the witness of a good conscience within him; he would be but as the angels are, and no doubt the good man will be more than they.
French: En proie à la douleur, je la supporte avec patience, en songeant qu’elle est passagère et qu’elle vient d’un corps qui n’est point à moi. Si je fais une bonne action sans témoin, je sais qu’elle est vue, et je prends acte pour l’autre vie de ma conduite en celle-ci.
English: This is Lady Sovereign's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Lady Sovereign sur Stardoll.
English: Although the Citizenship Act has been amended during the reporting period, the main principles for receiving Estonian citizenship remain the same.
French: Bien que la Loi sur la citoyenneté ait été amendée durant la période couverte par le rapport, les grands principes de l'acquisition de la citoyenneté estonienne restent les mêmes.
English: • Antidandruff Products
French: • Produits antipelliculaires
English: That consideration was also important in UNIDO's activities related to human security, where it should confine itself to its key areas of competence, including water supply, renewable energy and the creation of small businesses.
French: Cela vaut également pour les activités de l'ONUDI concernant la sécurité humaine, domaine où l'Organisation devrait se cantonner à ses grands domaines de compétence, à savoir l'approvisionnement en eau, les énergies renouvelables et la création de petites entreprises.
English: The result is the total number of people who are aware of their HIV infection and are living (c). That is, their HIV infection has been diagnosed.
French: Le résultat est le nombre de personnes vivantes qui sont informées qu'elles ont le VIH (c) - c'est-à-dire dont l'infection à VIH a été diagnostiquée.
English: The common position now contains a package of measures for improved in-use emission control, but there is still a number of amendments in the report which define time limits and the details of the regulations more precisely.
French: La position commune comporte déjà un train de mesures visant à un meilleur contrôle des émissions des véhicules en service, mais le rapport contient en outre toute une série d'amendements qui définissent de façon plus précise des dates et des points de détail dans les dispositions.
English: We consider these complaints requests for assistance, whereby we present to the Agency new facts that may affect the resolution.
French: Nous considÃ©rons ces plaintes comme des demandes d'intervention, par lesquelles nous convions Ã l'Agence les faits nouveaux pouvant influer sur le rÃ¨glement.
English: 1/ 00 Broadcast distribution systems 1/ 02 . Wired systems 1/ 04 . . using carrier waves 1/ 06 . . . having frequencies in two or more frequency bands, e.g. medium wave and VHF 1/ 08 . . . combined with telephone network over which the broadcast is continuously available (telephone systems in general H 04 M) 1/ 10 . . using signals not modulated on a carrier 1/ 12 . . . not sharing the network with any other service 1/ 14 . . combined with power distribution network
French: 1/ 00 Systèmes de radiodistribution 1/ 02 . Systèmes à fils 1/ 04 . . utilisant des ondes porteuses 1/ 06 . . . ayant des fréquences dans deux bandes de fréquences ou plus, p.ex. ondes moyennes et métriques 1/ 08 . . . combinés avec un réseau téléphonique sur lequel la radiodistribution est en permanence disponible (systèmes téléphoniques en général H 04 M) 1/ 10 . . utilisant des signaux non modulés sur une porteuse 1/ 12 . . . ne partageant pas le réseau avec tout autre service 1/ 14 . . combinés avec un réseau de distribution d'énergie
English: Note, finally, that the severity of this trade-off can be moderated considerably if it is possible to separate the population into groups with different risks and to differentiate the incentive to opt out according to risk (or, more generally, according to each group's expected premium for private insurance).
French: Soulignons, finalement, que l'effet de cette relation peut être atténué considérablement si l'on parvient à diviser la population en groupes présentant divers degrés de risque et à déterminer l'incitatif d'après ce risque (ou, de façon plus générale, d'après la prime prévue pour une assurance privée).
English: Given that Frankfurt airline is confiscating 20 tonnes of duty free produce a week, one MEP warned of "whisky lakes" making a mockery of new procedures.
French: Puis les députés se sont concentrés sur deux rapports sur les déchets. Le premier met en avant des objectifs contraignants de réduction des déchets.
English: Since the proposal's ambitions cannot be realised on the basis of the existing treaties, those tabling the proposal have taken their arguments from the expectations of the European Convention, the aim of which is clearly - as has been said several times - to transfer these topics from the intergovernmental pillar 3 to supranational regulation.
French: Étant donné que les objectifs de la proposition ne pourront pas être atteints sur la base des traités existants, les arguments présentés par les personnes qui ont émis les propositions sont liés aux espoirs placés dans la Convention sur l'avenir de l'Union, dont les objectifs sont clairement de définir une constitution européenne et de transférer - comme nous l'avons entendu à maintes reprises - ces thèmes du troisième pilier intergouvernemental à une réglementation supranationale.