ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a State party to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, Jamaica welcomes the convening of the First Review Conference, to be held later in 2004 in Nairobi, Kenya.
French: En tant qu'État partie à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, la Jamaïque se félicite de la convocation de la Première conférence d'examen qui doit se tenir en 2004 à Nairobi, Kenya.
English: I think that is an objective that we can share, provided that this greater Europe is based on values to which we ourselves subscribe.
French: Je crois que c’est un objectif que nous pouvons partager, à condition que cette grande Europe soit fondée sur des valeurs auxquelles nous sommes nous-mêmes attachés.
English: Recruitment Attrition Promotion Deployment Acting Actual 2.0% 3.5% 1.7% 1.5% 0.9% Target 2.4% Availability 2.9% Dept.Average 1.5% 1.5% 1.5% Representation Aboriginal peoples are under-represented but are receiving recruitment shares close to their availability.
French: Réelle 2,0 % 3,5 % 1,7 % 1,5 % 0,9 % Cible 2,4 % Disponibilité 2,9 % Moy. du Min. 1,5 % 1,5 % 1,5 % Représentation Les peuples autochtones sont sous-représentés mais obtiennent une part qui correspond presque à leur disponibilité.
English: The Conservation Reserve Program (CRP) is the main conservation program.
French: Le Conservation Reserve Program (CRP) est le principal programme de conservation des terres sous conservation.
English: ◦ Citizenship Education
French: ◦ L'éducation civique
English: These gifts are: respect, humility, compassion, honesty, truth, wisdom and love.
French: Ce sont les sept dons sacrés soit : le respect, l’humilité, la compassion, l’honnêteté, la vérité, la sagesse et l’amour.
English: Faure Gnassingbé agreed to hold presidential elections in April 2005.
French: Faure Gnassingbé est convenu d'organiser des élections présidentielles en avril 2005.
English: DFO remains committed to the successful completion of the policy review.
French: Le MPO maintient son engagement en faveur de l’exécution réussie du processus.
English: An alternate silicone-free syringe was identified to overcome this issue and will be co-packaged with the drug product vial.
French: Les flacons d’Orencia * sont remplis au moyen des techniques aseptiques appropriées, avec un équipement pharmaceutique et dans des installations conventionnels.
English: Founded in 1962, The Investment Funds Institute of Canada (the "Institute") is the industry association of the Canadian investment funds industry.
French: Fondé en 1962, l' Institut des fonds d'investissement du Canada est l'association professionnelle reconnue du secteur canadien des fonds de placement.
English: Many insolvency laws adopt the general rule that the rights of creditors outweigh those of owners and equity holders, with owners and equity holders being ranked after all other claims in the order of priority for distribution.
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité adoptent la règle générale selon laquelle les droits des créanciers l'emportent sur ceux des propriétaires et des actionnaires, les droits de ces derniers ayant un rang inférieur à toutes les autres créances dans l'ordre de priorité régissant la répartition.
English: I hope also to serve it as a representative of a Europe credited with one of the greatest achievements of the twentieth century, namely the creation of the European Union.
French: J'espère aussi la servir en tant que représentant d'une Europe ayant à son actif l'une des réalisations les plus exceptionnelles du XXe siècle, à savoir la création de l'Union européenne.
English: As a result, at the ITC/Round Table held on February 18, 2004, WP.29 recognized anew that it is important to keep discussing In-Vehicle ITS issues at WP.29 and agreed to maintain the ITS Informal Group.
French: Sur cette base, à la Table ronde du CTI réunie le 18 février 2004, le WP.29 a souligné à nouveau l'importance de poursuivre la discussion des questions ayant trait aux applications embarquées des systèmes de transport intelligents au sein du WP.29, et a décidé de maintenir en existence le Groupe informel ITS.
English: Proposed amendments would be non-controversial and administrative in nature, and would also reflect legislative changes required to implement obligations flowing from the Patent Law Treaty (PLT).
French: Les changements proposés seraient non controversés et de nature administrative et correspondraient également aux modifications législatives nécessaires pour que le Canada puisse respecter ses obligations découlant du Traité sur le droit des brevets (TDB).
English: There was no evidence of tumourigenesis.
French: On n'a pas noté de signes de tumorigenèse.
English: Users will be able to redefine their search criteria to limit costs.
French: Pour limiter les coûts, les utilisateurs seront en mesure de redéfinir leurs critères de recherche.
English: Any area of Canada may be subject to a range of disasters having the potential to cause loss of life, injury to persons, and damage to property and the environment.
French: Toutes les régions du Canada peuvent faire face à divers désastres susceptibles de causer la mort, des lésions corporelles ainsi que des dommages aux biens et à l'environnement.
English: Furthermore, she said that access to justice was the most challenging issue and therefore also the main priority.
French: Elle a en outre déclaré que l'accès à la justice était l'enjeu le plus complexe et, par conséquent également, l'objectif premier.
English: Ridding the Middle East region of nuclear weapons — Issues related to the peaceful use of nuclear energy
French: Élimination des armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et problèmes liés aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire
English: In 2001, during the so-called transitional period, O2, which operates a mobile telephone network in Germany, converted its price-per-minute tariffs from German marks into euros and rounded them to the nearest cent.
French: O2, opérateur d'un réseau de téléphonie mobile en Allemagne, a, en 2001, donc pendant la période dite transitoire, converti ses tarifs fondés sur un prix à la minute de marks allemands en euro et les a arrondis au cent d'euro le plus proche.
English: • systems-wide education and continuous learning; and
French: • la formation à l’échelle du système et la formation continue;
English: Project Results and Successes The Historica Foundation believes the project has been a success due to the following factors:
French: Résultats et réussites du projet La Fondation Historica estime que le projet a réussi à cause des facteurs suivants :
English: That project, created in 1996, continued through the end of the Mission, working closely with the Congress to advance the broad legislative agenda of the peace accords.  PROLEY provided indispensable technical and political support to members of Congress, political parties, the peace accords Follow-Up Commission, civil society organizations and MINUGUA itself.
French: Créé en 1996 et mis en œuvre jusqu'à la fin du mandat de la Mission, ce programme, dont les administrateurs ont travaillé en étroite collaboration avec le Congrès pour faire aboutir les vastes réformes législatives envisagées dans les accords de paix, a apporté aux membres du Congrès, aux partis politiques, à la Commission de suivi des accords de paix, aux organisations de la société civile et à la Mission elle-même un indispensable appui technique et politique.
English: Also in relation to extraterritorial jurisdiction, please indicate whether Guatemalan courts may establish their jurisdiction in case of forced recruitment or involving in hostilities of a person under 18 if committed outside Guatemala by or against a Guatemalan citizen.
French: Toujours en ce qui concerne la compétence extraterritoriale, indiquer si les tribunaux guatémaltèques peuvent connaître de recrutement forcé ou d'implication dans un conflit armé de personnes de moins de 18 ans lorsque ces actes sont commis hors du Guatemala par ou contre un citoyen guatémaltèque.
English: (a) Consent cannot be inferred by reason of any words or conduct of a victim where force, threat of force, coercion or taking an advantage of a coercive environment undermined the victim's ability to give voluntary and genuine consent.
French: a) Le consentement ne peut en aucun cas être inféré des paroles ou de la conduite d'une victime lorsque sa faculté de donner librement son consentement a été altérée par l'emploi de la force, de la menace, de la contrainte ou à la faveur d'un environnement coercitif;
English: • Other revenues were down $1.9 billion or 17.5 per cent, reflecting the impact of the one-time gain ($2.6 billion) from the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada in September 2004.
French: • Les autres revenus ont baissé de 1,9 milliard de dollars, ou 17,5 %, en raison du gain ponctuel (de 2,6 milliards) provenant de la vente, en septembre 2004, des dernières actions de Petro-Canada que détenait encore le gouvernement du Canada.
English: (1) On the death of the author, the exercise of the rights specified in items 3 and 4 of the foregoing Article shall pass, without limitation in time, to the person, whether natural person or legal entity, to whom the author has expressly entrusted it by testamentary provision.
French: 1) Après le décès de l’auteur, les droits mentionnés aux 3° et 4° de l’article précédent appartiennent, sans limitation de durée, à la personne physique ou morale à laquelle l’auteur les a légués expressément par disposition testamentaire.
English: In conclusion, I would like stress the very important question of the necessary financing needed for peacekeeping operations.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur la très importante question des ressources financières nécessaires à la conduite des opérations de maintien de la paix.
English: Museum Images will bring you the richness of the most various collections and the knowledge that the museums have of their own collections and that they want to put at your disposal.
French: Museum Images vous apportera la richesse des collections les plus varié et le savoir que les musées ont de leurs propres collections et qu'ils souhaitent mettre à votre disposition.
English: The Emirate of Abu Dhabi's State of the Environment report further illustrated the difficult situation over-fishing now presents, with the striking example of hamour stocks now being estimated at only 10% of what they would have been at unexploited levels.
French: Le rapport State of the Environnement (Le point sur l'environnement) de l'Émirat d'Abu Dhabi a bien fait voir, pour sa part, la situation difficile qu'a créée la surpêche en fournissant l'exemple frappant des stocks du hamour qui sont maintenant, estime-t-on, à 10% de ce qu'ils seraient si ce poisson n'était pas pêché.
English: Business inventory investment surged $16.9 billion, up sharply from $2.3 billion in the second quarter.
French: L’investissement dans les stocks des entreprises a grimpé de 16,9 milliards de dollars, par rapport à 2,3 milliards au deuxième trimestre.
English: Concluding equivalence or noninferiority based on observing a non-significant test result of the null hypothesis that there is no difference between the investigational product and the active comparator is inappropriate.
French: On utilise alors un test unilatéral pour tester l’hypothèse nulle que la différence des traitements (produit à l’étude moins témoin) est égale à la borne inférieure de l’intervalle d’équivalence contre l’hypothèse alternative que la différence des traitements est plus grande que la borne inférieure de l’intervalle d’équivalence.
English: My delegation strongly recommends the inclusion on the agenda of the First Committee of agenda item 66 (p), entitled “General and complete disarmament: implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Ma délégation recommande fermement l'inscription à l'ordre du jour de la Première Commission du point 66 p), intitulé : « Désarmement général et complet : mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: ◦ All publications must adhere to key government standards as set out in policies and legislation, including the Communications Policy of the Government of Canada , the Federal Identify Program, the Contracting Policy, the Management of Government Information Policy, the Depository Services Program, the Official Languages Act and the Copyright Act.
French: ◦ Toutes les publications doivent respecter les principales normes gouvernementales, telles qu'énoncées dans la Politique de communication du gouvernement du Canada, le Programme de coordination de l'image de marque, la Politique des marchés, la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale, le Programme des services de dépôt, la Loi sur les langues officielles et la Loi sur le droit d'auteur.
English: Justice, human rights and action to combat impunity
French: Justice, droits de l'homme, et lutte contre l'impunité
English: It now needs to be carried forward and further developed, as our colleague the ambassador of Belgium has reminded us.
French: Elle postule le progrès et l'évolution, comme l'a dit mon collègue l'Ambassadeur de Belgique.
English: Canadian Forest Service In 1999-2000, the Canadian Forest Service continued to implement the First Nation Forestry Program (FNFP), which is jointly funded by INAC and the Natural Resources Canada.
French: Service canadien des forêts En 1999-2000, le Service canadien des forêts a poursuivi la mise en oeuvre du Programme forestier des Premières nations (PFPN) qui est financé conjointement par AINC et le ministère des Ressources naturelles du Canada.
English: • to an arrangement that allows an employee to buy merchandise (other than old or soiled merchandise) for less than your cost; or
French: • un arrangement permet à un employé d’acheter des marchandises (qui ne sont ni désuètes ni défraîchies) pour moins que le prix coûtant;
English: Stojko began skating at an early age, and when not yet 18 made an impressive Seniors debut, finishing 2nd to reigning world champion Kurt BROWNING at the Canadian championships in 1990.
French: Stojko chausse les patins à un tout jeune âge et il n'a pas encore 18 ans lorsqu'il fait ses débuts chez les seniors. Sa prestation impressionnante lui vaut le second rang, derrière le champion du monde en titre, Kurt Browning, au championnat canadien de 1990.
English: on 3 and 4 June 1999, at the Cologne Summit, the German Presidency proposes to initiate the process of appointing a new Commission by nominating a President; -on 13 June 1999 the European elections take place.Henceforth electors will only have to record the result of 'in camera' negotiations of Heads of State and Government.
French: les 3 et 4 juin 1999, au sommet de Cologne, la présidence allemande entend enclencher le processus du renouvellement de la Commission en faisant nommer un président de la Commission; -le 13 juin 1999 auront lieu les élections européennes.Les électeurs n'auront plus qu'à enregistrer le résultat des tractations «in camera» des chefs d'État et de gouvernement.
English: Wednesday, September 5, 2007 Time: 10:00 a.m. Place:
French: Date : le mercredi 5 septembre Heure : 10 h Lieu :
English: Decision XVIII/17: Treatment of stockpiled ozone-depleting substances relative to compliance
French: Décision XVIII/17 : Utilisation des substances appauvrissant la couche d'ozone en stock au regard du respect du Protocole
English: Among the major areas of TP activities the following were specifically mentioned: Certification Centre Signet, Medical Services Register, e-Document, TP School, School Stock exchange Internet simulation (SIGG), Biblionet, Computers for Schools, etc.
French: Parmi les principaux champs d'intervention de TP, elle a mentionné plus précisément les domaines suivants: centre de certification Signet, registre des services médicaux, documentation électronique, stages de formation, initiation à la simulation boursière sur Internet (SIGG), Biblionet, programme «des ordinateurs pour les écoles», etc.
English: Any system that was established in Alaska would affect our aerospace.
French: Notre Président a dit qu’il n’y avait aucune rivalité entre l’OTAN et la défense européenne.
English: Such desirable harmonisation has so far mainly consisted, especially in the member states of the European Community, of the adoption of restrictive measures regarding access to the national territory, visa regulations and the issue of residence and work permits.
French: A ce jour, cette souhaitable harmonisation s'est surtout traduite, en particulier au sein des Etats membres de la Communauté européenne, par l'adoption de mesures restrictives quant à l'accès au territoire national, au régime de visas ou à la délivrance de permis de séjour et de travail.
English: Admittedly, it must be allowed that Article 2 of the Convention adopted the general rule that the courts of the defendant' s domicile should have jurisdiction, whilst Article 3 ruled out the application of various national provisions conferring jurisdiction on the plaintiff' s courts.
French: Il faut, certes, à cet égard, admettre que la convention a retenu, en son article 2, comme règle générale, la compétence des juridictions du domicile du défendeur, en écartant dans son article 3 l' application des dispositions nationales prévoyant de tels fors de compétence (17).
English: That application was assigned to Dyson on 5 February 2002.
French: Cette demande a été reprise au nom de Dyson le 5 février 2002.
English: Eggshells are made of calcium carbonate, which is synthesised from calcium and carbon dioxide in the bird’s body.
French: Les coquilles d’oeufs sont composées de carbonate de calcium, synthétisé à partir du calcium et du dioxyde de carbone dans le corps de l’oiseau.
English: It was a gift from Sultan Abdulmecit, and was built in 1901 in an elaborately decorated late-Ottoman style.
French: C'était un cadeau du Sultan Abdulmecit et a été construit en 1901 dans un style dernier-ottoman minutieusement décoré.
English: OTTAWA -- The Honourable Paul Martin, Minister of Finance, and The Honourable Anne McLellan, federal Minister of Natural Resources Canada (NRCan), today released a discussion paper on the implementation of a new tax measure announced in the 1996 Federal Budget in relation to Canadian Renewable and Conservation Expenses, also called CRCE.
French: OTTAWA -- Le ministre des Finances, M. Paul Martin, et la ministre des Ressources naturelles, Mme Anne McLellan, ont publié aujourd'hui un document de travail portant sur la mise en œuvre d'une nouvelle mesure fiscale, annoncée dans le budget fédéral de 1996, qui s'appliquera aux frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie au Canada (FEREEC).
English: The state of siege may be decreed in the event of serious disturbances with nationwide effects or declaration of a state of war or response to foreign armed aggression.
French: L'état de siège peut être instauré en cas de troubles graves ayant des répercussions nationales, de déclaration de guerre ou de réponse à une agression armée de l'étranger.
English: I understand it is no longer by catching your eye or by a show of hands but rather that one has to press the button and that the questions are taken strictly in the order in which they are put.
French: Je crois comprendre que ce n'est plus en demandant la parole ou en levant la main, mais plutôt qu'il faut appuyer sur le bouton et que les questions sont alors abordées strictement dans l'ordre dans lequel elles sont posées.
English: Environment, health and the quality of life
French: Environnement, santé et qualité de vie
English: This will take into account the future evolution of these policies.
French: Cet examen tiendra compte de l'évolution future de ces politiques.
English: Accuracy The CFPC creates and maintains personal information records using the most accurate information available to it.
French: Exactitude Le CMFC crée et maintient des dossiers de renseignements personnels en utilisant l’information la plus exacte qui soit disponible.
English: Just a little tougher for some retailers to calculate. 5.
French: Ce calcul peut parfois causer quelques ennuis à certains détaillants.
English: Among the most significant weaknesses exposed are the absence of a single programme manager for the regular programme of technical cooperation who is accountable to the General Assembly; the absence of proper mechanisms for setting priorities, approving projects and allocating resources; and the difficulty in enforcing the application of uniform procedures across a dozen implementing entities.
French: Les plus importantes sont les suivantes : aucun directeur de programme n'est tenu de rendre compte à l'Assemblée générale; il n'existe pas de mécanismes adaptés pour déterminer les priorités, approuver les projets et affecter les ressources; il est difficile d'appliquer des procédures uniformes lorsqu'il y a une douzaine d'agents d'exécution.
English: We must redouble our efforts to revitalize the General Assembly, so that it can effectively carry out its role and responsibility as the chief deliberative and policy-making organ of the United Nations.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour redynamiser l'Assemblée générale afin qu'elle puisse s'acquitter efficacement de son rôle et de ses responsabilités en tant que principal organe de délibération et d'élaboration des politiques de l'ONU.
English: In addition to placing the texts of the Protocol on its website, the Ministry of Foreign Affairs carried out publicity activities by including an article on the Optional Protocol in the public relations magazine for public service announcement by the Cabinet Office in October 2004 (about 2 million copies), and in January 2005 by placing a similar article in the public relations magazine of the Ministry of Foreign Affairs (distributed to about 3,400 organizations).
French: En vue d'assurer une large diffusion des dispositions du Protocole, le Ministère des affaires étrangères a notamment affiché le texte de cet instrument sur sa page Web et publié un article y relatif dans la revue officielle du Cabinet en octobre 2004 (tirée à environ deux millions d'exemplaires) ainsi qu'un article similaire dans la revue officielle du Ministère des affaires étrangères (qui est distribuée à quelque 3 400 organisations) en janvier 2005.
English: The representative of the United Kingdom pointed out that the minimum safety factor of 1.35 was still applicable and that this should be reflected in the number of temperature reductions, or else that the existing rule should be changed.
French: Le représentant du Royaume-Uni a souligné que le facteur de sécurité minimum de 1,35 est encore applicable et qu'il faudrait refléter cela dans le nombre de descentes de température ou bien changer la règle actuelle.
English: There was also the concern that provisions should be consistent with other jurisdictions in order to avoid creating a "haven" for circumvention.
French: On pense aussi que les dispositions devraient être en accord avec celles d'autres administrations pour éviter de créer une brèche favorisant le contournement.
English: The Seminar dealt with the TRIPS Agreement.
French: Des exposés ont été présentés par des