ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that the formation of a regional financial information unit (FIU) grouping would be an ideal forum to address these challenges and that a forthcoming meeting of the heads of FIUs of the Caribbean Financial Action Task Force could be an appropriate venue for discussion on the subject.
French: La constitution d'un groupement régional de services de renseignement financier offrirait une occasion idéale de relever ces défis et la prochaine réunion des chefs des services de renseignement financier du Groupe d'action financière des Caraïbes pourrait être le cadre indiqué pour se pencher sur ce sujet.
English: • How many small businesses use e-business?
French: • Combien de petites entreprises font des affaires électroniques?
English: 1 0006-43977 HY U 10/08/35 Bowron Lake Provincial Park, BC 53Â°10'N 121Â°10'W 5 yr.
French: 1 0006-43977 HY U 10/08/35 Bowron Lake Provincial Park, BC 53Â°10'N.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2300 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre ces intrus qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 23 heures;
English: He recalls that the Convention against Torture has been incorporated into Sri Lankan law through Act No. 22 of 1994 and this Act provides that a person committing torture should be tried by the High Court.
French: Il rappelle que la Convention contre la torture a été incorporée dans la législation sri-lankaise par la loi no 22 de 1994 et que, conformément à cette loi, l'auteur d'un acte de torture doit être jugé par la High Court.
English: The Commission was further informed that the Working Group, at its nineteenth session, had commenced its third reading of the draft Convention and that significant progress had been made in that regard.  The third reading of a number of chapters of the draft Convention had been completed, including of related definitions, regarding the scope of application, electronic transport records, the period of responsibility of the carrier, the obligations of the carrier, the liability of the carrier, additional provisions relating to particular stages of carriage, the validity of contractual terms, liability for delay in the delivery of goods, the relationship of the draft Convention with other conventions and the obligations of the shipper.
French: La Commission a été informée en outre que le Groupe de travail, à sa dix-neuvième session, avait entamé la troisième lecture du projet de convention et que des progrès considérables avaient été accomplis à cette occasion, puisqu'il avait terminé la troisième lecture d'un certain nombre de chapitres, ainsi que des définitions correspondantes, portant sur le champ d'application, les documents électroniques concernant le transport, la durée de la responsabilité du transporteur, les obligations et la responsabilité du transporteur, les dispositions supplémentaires relatives à des étapes particulières du transport, la validité des clauses contractuelles, la responsabilité en cas de retard de livraison des marchandises, la relation entre le projet de convention et les autres conventions et les obligations du chargeur.
English: In the case of indigenous peoples living within existing democratic States, the Government acknowledged the right to self-determination founded on respect for the political, constitutional and territorial integrity of the States concerned.
French: En ce qui concerne les peuples autochtones vivant au sein d'États démocratiques, le Gouvernement canadien reconnaît le droit à l'autodétermination fondé sur le respect de l'intégrité politique, constitutionnelle et territoriale des États concernés.
English: - Organize regional stakeholders in various communities related to innovation, particularly with respect to student loans and bursaries.
French: - Changer la règle fiscale touchant les nouvelles entreprises qui génèrent des gains en capital immédiats (valeur aux livres des actions) pour leurs promoteurs, lorsqu'elles sont financées.
English: An example of this is the survey launched on discrimination and victimisation in Member States of the European Union, which examines the experiences and attitudes of immigrants and other minorities.
French: On peut citer en exemple l’enquête sur la discrimination et la victimisation au sein des États membres de l’Union européenne qui examine les expériences et les attitudes des immigrants et des autres minorités.
English: This is a typical case of lack of audio codecs; i.e., your present encoders do not understand the file audio format and try everything possible in order to play it, but with a resulting poor quality.
French: C’est un cas typique de manque de codecs audio; c.à.d. que vos décodeurs présents no comprennent pas le format du fichier audio et essaient tout ce qui leur est possible pour les lire, mais avec des résultats de piètre qualité.
English: See http://www.foreignpolicy.com/story/files/story2540.php?PHPSESSID=7e0cf4ed7cd3b2b1054993b30efeb87d
French: Voir http://www.foreignpolicy.com/story/files/story2540.php?PHPSESSID= 7e0cf4ed7cd3b2b1054993b30efeb87d.
English: The security governance/counter-terrorism unit expanded the sectors related to security during major events and the prevention of illicit trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials.
French: L'unité chargée de la gestion des mesures de sécurité et de la lutte antiterroriste a renforcé les volets sécurité lors des grandes manifestations et prévention du trafic illicite de matières chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: The consultation was conducted from June to October 2007 during which CFI Management met with 120 representatives from 42 universities, 32 representatives from 19 colleges and polytechnics, eight representatives from research hospitals, and with 28 provincial government officials from all ten provinces across the country.
French: Ces consultations ont été menées de juin à octobre 2007 et ont permis aux gestionnaires de la FCI de rencontrer 120 représentants de 42 universités, 32 représentants de 19 collèges et écoles polytechniques, huit représentants d’hôpitaux de recherche et 28 représentants des dix provinces du Canada.
English: The initial brake temperature at the start of each application shall be ≤ 100°C.
French: La température initiale des freins au début de chaque freinage doit être inférieure ou égale à 100 °C.
English: [26] Some airport authorities have established a recourse process with several steps - an initial review of decision by the manager of security, a possible appeal to the next level of senior management and, if required, to an internal appeals tribunal.
French: [26] Certaines administrations d’aéroports ont établi une procédure de recours en plusieurs étapes — une révision de la décision initiale par le gestionnaire de la sûreté, un appel possible auprès des cadres supérieurs et, si nécessaire, à un tribunal d’appel interne.
English: In that regard, we await the independent study requested by the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, which could serve as a starting point in continuing to address this issue.
French: À cet égard, nous attendons l'étude indépendante demandée par le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), qui pourrait servir de point de départ à une analyse plus approfondie de cette question.
English:   (51) The TRC Act also governs the commissioners’ terms of employment, and adequate remuneration, resignation and vacancies (Article V, Sections 12, 15 and 16).
French: (51) La Loi CVR régit également les conditions d'emploi, une rémunération adéquate et les modalités de démission des membres de la Commission ainsi que les postes à pourvoir (Article V, Sections 12, 15 et 16).
English: The Saxon Act on Children's Day-Care Institutions of 10 September 1993 and the Children's Day-Care Centres Act of Brandenburg Land of 10 June 1992 form the legal basis for the teaching and cultivation of the Sorbian language and culture at Sorbian and bilingual day-care centres in the German-Sorbian area.
French: La Loi de l’Etat de Saxe relative aux crèches du 10 septembre 1993 et la Loi de l’Etat de Brandebourg relative aux crèches du 10 juin 1992 sont les deux instruments juridiques qui permettent le maintien et l’enseignement de la langue et de la culture sorabes dans l s e crèches bilingues du secteur germano-sorabe.
English: The representative of the European Community (EC) and the Secretary of the Working Party on Pollution and Energy (GRPE) reported to WP.29/AC.2 on the workshop on automotive product standards of the Association of Southeast Asian Nations and the European Union (ASEAN-EU), held in Singapore on 18 and 19 May 2009.
French: Le représentant de la Communauté européenne et le Secrétaire du Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) ont rendu compte au WP.29/AC.2 de l'atelier sur les normes des produits automobiles de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de l'Union européenne, tenu à Singapour les 18 et 19 mai 2009.
English: IEC activities have reached 749,450 women, representing 89.8 per cent of the total audience (versus 85,078 men).
French: 749 450 femmes ont bénéficié des activités IEC contre 85 078 hommes, soit un pourcentage de 89,8 %.
English: WD has been successful in bringing together government, industry and community partners to address urban and community development issues and in establishing multi-party agreements such as the Winnipeg Development Agreement, the Vancouver Agreement and the Edmonton and Regina Competitiveness strategies.
French: DEO a pu réunir des partenaires du gouvernement, de l'industrie et des collectivités pour examiner les questions de développement urbain et communautaire et a pu établir des ententes multipartites comme l'Entente sur le développement de Winnipeg, l'Accord de Vancouver et les stratégies de compétitivité d'Edmonton et de Regina.
English: As a consequence, it urges the Government of Colombia to design and implement a national action plan that is based on the fight against paramilitarism and impunity, attention to forcibly displaced persons, women and children, as well as the protection of the most vulnerable groups of the population.
French: C'est pourquoi elle demande instamment au Gouvernement colombien de formuler et de mettre en œuvre un plan d'action national reposant sur la lutte contre les groupes paramilitaires et l'impunité, l'aide aux personnes déplacées de force, notamment les femmes et les enfants, et la protection des groupes de population les plus vulnérables.
English: Valued for his talents as a researcher and for his ability to communicate with the lay person, he has shared his knowledge with the Musée de la Civilisation à Québec, with Pointe-à-Caillère, Montreal’s museum of archaeology and history, and with the McCord Museum.
French: Prisé pour ses talents de chercheur et de vulgarisateur, il a entre autres prêté son concours au Musée de la Civilisation à Québec, à Pointe-à-Callière, musée d’archéologie et d’histoire de Montréal, et au Musée McCord.
English: That is why I would ask the Council and Commission to inform me of the specific conditions they attach to the considerable support they lend to the Palestinian Authority.
French: C' est la raison pour laquelle je pose la question suivante au Conseil et à la Commission : de quelles conditions assortissent-ils l' aide considérable accordée à l' Autorité palestinienne ?
English: The letter, which claims to draw inspiration from the United States Declaration of Independence, maintains that the war against terrorism launched in the aftermath of the attacks of 11 September 2001 is a just war.  Its authors, who include Samuel Huntington, declare themselves defenders of American values and ideals, which are presented as following from the “laws of Nature and of Nature's God”.
French: Le texte, qui prétend s'inspirer de la Déclaration d'indépendance des États-Unis, soutient que la guerre au terrorisme déclenchée à la suite des attentats du 11 septembre 2001 est une guerre juste, les auteurs, parmi lesquels Samuel Huntington, se proclamant comme les défenseurs des valeurs et des idéaux américains présentés comme découlant des «lois de la nature et de la nature de Dieu».
English: Commissioner Minister0 Delli Arnbiente Commissione VIA Via della Ferratella in Laterano, 33 00184 Roma, Italy Tel: 39 6 77257007 or 50072863 Fax: 39 6 77257008
French: Head of the Division of Planning Ministry of the Environment P.O. Box 6234 Jérusalem 9 106 1, Israël Té1 : 972 2 251964 Fax:9722251830 Madame Bina Bar-On
English: Challenge yourself—one hour a month is all it takes to incorporate e-learning into your learning plan!
French: Il vous suffit d’une heure par mois pour intégrer la formation en ligne dans votre plan d’apprentissage.
English: The CTC would be grateful if Canada could outline its principal legal procedures concerning the confiscation of assets or the operation of other deprivation mechanisms.
French: 1.4 Le Comité serait reconnaissant au Canada de lui décrire ses principales procédures judiciaires concernant la confiscation d'avoirs et le recours à d'autres mécanismes de dépossession.
English: Generally, one-third is paid up-front, one-third when the client begins to interview candidates, and the final third when the candidate is selected.
French: En général, le client paie le tiers avant de commencer la recherche, un tiers lorsque l'employeur commence à interviewer les candidats et un tiers lorsque le candidat est retenu.
English: In 2004, the numbers were 94,404 Guatemalans, 72,684 Hondurans and 34,572 Salvadorans.
French: En 2004, cette situation s'est appliquée à 94 404 Guatémaltèques, 72 684 Honduriens et 34 572 Salvadoriens.
English: Since then, it has steadily increased in volume and intensity.
French: Depuis lors, ces flux n’ont fait que croître, en volume et en intensité.
English: Casting of pigs, i.e. metal castings suitable for subsequent melting; Similar casting 3 / 00 5 / 00 Pig or like casting (equipment for conveying molten metal B22D 35/00) Machines or plants for pig or like casting
French: Coulée de gueuses, c. à d. de blocs de métal destinés à une refusion ultérieure; Coulées similaires 3 / 00 5 / 00 Coulée de gueuses, ou produits similaires (équipement pour le transport du métal liquide B22D 35/00) Machines ou installations pour la coulée de gueuses ou produits similaires
English: In 2006, it was up by 12.2 per cent (13 per cent and 10.7 per cent in 2004 and 2005, respectively), with a cumulative growth of 39.6 per cent in 2004-2006 in relation to values in 2003.
French: En 2006, la formation brute de capital fixe s'est accrue de 12,2 % (contre 13 % en 2004 et 10,7 % en 2005), à un taux cumulé de 39,6 % entre 2004 et 2006 par rapport aux niveaux atteints en 2003.
English: Emphasizing the importance of the safety and well-being of all people, in particular children, in the whole Middle East region,
French: Soulignant qu'il importe d'assurer la sécurité et le bien-être de toute la population, et en particulier des enfants, dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient,
English: Women and men need to be equally represented and listened to everywhere.
French: Les hommes et les femmes doivent être représentés sur un pied d'égalité et entendus partout dans le monde.
English: The trees were first considered a commodity with controlled harvests.
French: Les forêts ont d'abord été considérées comme une marchandise et faisaient l'objet d'une exploitation contrôlée.
English: IOC also has a direct capacity-building programme, the Training, Education and Mutual Assistance (TEMA) programme.
French: La COI a aussi un programme direct de renforcement des capacités et programme de formation, d'éducation et d'assistance mutuelle (TEMA).
English: We need these requests at least ten days before your planned arrival.
French: Et n’oubliez pas : il nous faut le tout au moins 10 jours avant votre arrivée !
English: It would be expected that a Crown corporation would likely use alternative fuel in its vehicles if there are economic and operational benefits irrespective of the provisions in the statute.
French: On s'attendrait à ce qu'une société d'État utilise probablement des carburants de remplacement dans ses véhicules s'il y a des avantages sur les plans économique et opérationnel peu importe les dispositions de la Loi.
English: In a tranquil residential area lies this nice apartment with 2 bedrooms, bathroom, living room , kitchen and a common terrace...
French: Dans la nouvelle ville, cet petit appartement soigneusement aménagée dispose de 2 chambres, salon, cuisine, salle de bains et une terrasse...
English: The European Commission, unfortunately, says it can, given that it and Portugal have jointly endorsed a term on reduced guaranteed prices for energy from renewable sources as a lawful measure in the memorandum on the support mechanism.
French: Malheureusement, la Commission européenne dit que c'est possible, car elle est arrivée à un accord avec le Portugal sur une réduction des prix garantis pour l'énergie provenant de sources renouvelables, cette mesure légale faisant partie du protocole relatif au mécanisme de soutien.
English: Finally, CCD submits that when considering the inadequate size of the wheelchair tie-down area, the time required for a person using a wheelchair to manoeuvre into and out of the area may cause delays in the operation of the Renaissance train.
French: Enfin, le CDD affirme que, compte tenu des dimensions inadéquates de la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant, le temps nécessaire à une personne qui utilise un fauteuil roulant pour manœuvrer afin d'entrer dans cette zone ou d'en sortir peut entraîner des retards dans l'exploitation du train Renaissance.
English: The Committee took note of information provided by the secretariat about the status of implementation of the recommendations by the UN Board of Auditors and Office of Internal Oversight Services, in particular, the OIOS recommendation that UNECE should invite the Contracting Parties to the TIR Convention to consider adding a new Part 3 to Annex 9 of the TIR Convention “Authorization to take on the responsibility for the organization and functioning of an international guarantee system, to print and distribute TIR Carnets”.
French: Le Comité a pris note des informations fournies par le secrétariat concernant l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et du Bureau des services de contrôle interne.  Il s'agissait notamment de la recommandation du BSCI selon laquelle la CEE devrait inviter les Parties contractantes à envisager l'ajout d'une troisième partie à l'annexe 9 de la Convention concernant l'autorisation d'organiser le fonctionnement d'un système de garantie international et d'imprimer et distribuer les carnets TIR.
English: The United States turned them away.
French: Les États-Unis en ont refusé.
English: The trouble with this carrot-and-stick strategy is not that it is wrong but that it is insufficient.
French: La stratégie de la carotte et du bâton n'est pas mauvaise en soi, mais elle est insuffisante.
English: designed to meet the health needs of our community, it must be based on comprehensive information that promotes sufficient numbers of relevant health providers who can work in ways that maximize health outcomes.
French: des infirmières et des services infirmiers n’est pas nécessairement optimale pour satisfaire aux besoins de santé de la population et que les ressources humaines de la profession infirmière doivent être redistribuées à cette fin (Markham et Birch, 1997; Roos, Black, Frohlich et coll., 1995; Evans et Mustard, 1995).
English: On trade and competition policy, the importance of an effective competition policy was recognized, and international cooperation and technical assistance were important to further strengthen the competition regimes in developing countries and to support the survival of domestic industries.
French: S'agissant du commerce et de la politique de la concurrence, l'importance d'une politique de la concurrence efficace ne faisait pas de doute, et l'assistance technique et la coopération internationales pouvaient beaucoup contribuer à renforcer les régimes concurrentiels dans les pays en développement et à aider à la survie des industries nationales.
English: IV The need for and the goals of reform of the equality and non-discrimination legislation
French: Nécessité de réformer la législation en matière d'égalité des sexes et de non-discrimination et objectifs visés
English: 16 The Internet-based resources page for ICIDH-2 is located at http://www.who.int/icidh.
French: Une page Internet consacrée à la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (CIH-2) est consultable à l'adresse <http://www.who.int/icidh>.
English: • increased knowledge in the market of supply management
French: • Élargir la connaissance que le marché a de la gestion de l'offre
English: Seniors also spend a significant amount of their leisure time travelling. For more facts about seniors, and the increasingly important role they play in our society, visit the International Year of Older Persons Web site on the Internet at http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/iyop_wrapup or the Public Health Agency of Canada's Division of Aging and Seniors at http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines - News Canada Facts about seniors Myth:
French: Pour de plus amples informations au sujet des aînés et du rôle important qu'ils jouent de plus en plus dans notre société, visitez le site Web de l'Année internationale des personnes âgées sur l'Internet au http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/iyop_wrapup ou la Division du vieillissement et des aînés, Agence de santé publique du Canada au http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines . Information sur les aînés :
English: ◦ As a result of CIHR's broadened mandate, which covers four thematic research areas, six new or revised peer review panels were established;
French: ◦ En raison du mandat élargi des IRSC, qui englobe quatre secteurs thématiques de recherche, six comités de pairs nouveaux ou révisés ont été établis.
English: As noted in the Panel's report of 27 May 2008 (S/2008/371, paras.  173-183), FDA regulation 108-07 establishes a general framework for the auction of abandoned logs.
French: Comme le Groupe d'experts l'avait indiqué dans son rapport du 27 mai 2008 (S/2008/371, par. 173 à 183), le règlement 108-07 de l'Office des forêts énonce un cadre général pour la vente aux enchères des grumes abandonnées.
English: For more information on the NPRI visit our website at: www.ec.gc.ca/npri or call your regional NPRI office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'INRP, visitez notre site Web à www.ec.gc.ca/inrp ou téléphonez au bureau de l'INRP de votre région.
English: Within 60 days, the Paediatric Committee shall review these changes and adopt an opinion proposing their refusal or acceptance.
French: Dans les 60 jours, le comité pédiatrique examine les modifications et adopte un avis qui en préconise le refus ou l'acceptation.
English: Kuwait was able to provide some information regarding the first aspect, but was unable to clarify whether the losses of certain items of returned property were indeed claimed, nor the amount of damage to certain items.
French: Au sujet du premier aspect, le Koweït a pu fournir certains renseignements mais il n'a pas été en mesure de préciser clairement si pour certains biens restitués les pertes avaient fait effectivement l'objet de réclamations ou quelle était l'étendue des dommages.
English: (ii) “Centre of main interests”—articles 2 and 16(3)
French: ii) “Centre des intérêts principaux” - articles 2 et 16-3
English: We must demonstrate that our integrity is beyond reproach.
French: Il nous faut faire preuve d’une intégrité irréprochable.
English: Most importantly, all streams that you can find in our website are completely free for all of you – an Internet connection is all what you need.
French: Et le plus important, c'est bien évidemment la gratuité de toutes les retransmissions et webcams, il ne suffit que d'une connection internet.