ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 11.1 of administrative instruction ST/AI/2000/20 of 22 December 2000 provides that staff members shall, within two calendar weeks after completion of travel, submit a completed travel reimbursement claim.
French: Selon le paragraphe 11.1 de l'instruction administrative ST/AI/2000/20 du 22 décembre 2000, les fonctionnaires doivent soumettre dans les deux semaines qui suivent l'achèvement d'un voyage une demande de remboursement de frais de voyage dûment remplie.
English: Canadian Council on Ecological Areas.
French: Conseil canadien des aires écologiques.
English: Next week voting on this will take place in the Foreign Affairs Committee.
French: La commission des affaires étrangères organise un vote à ce propos la semaine prochaine.
English: His first encounter with Schweinfurt is at a bike race.
French: Sa première rencontre avec Schweinfurt s'effectue à l'occasion d'une course cycliste.
English: One major travel supplier reported "huge growth" on sales to the U.S. and Canada in the first quarter of 2004.
French: Un grand fournisseur de voyages a fait état d'une « énorme croissance » des ventes aux États-Unis et au Canada au premier trimestre de 2004.
English: The Ski-Doo Fall Tour will make appearances at various events across North America.
French: La tournée d'automne Ski-Doo est présentement en cours. Venez découvrir les nouvelles technologies 2010 et profitez de nos offres exceptionnelles à l'un de ces évènements.
English: The program was able to ensure additional financial support from the British and Dutch embassy and the private sector.
French: Le programme a bénéficié d'un soutien financier supplémentaire des ambassades du Royaume-Uni et des Pays-Bas et du secteur privé.
English: The Court commented that there are reasons why proof of citizenship is not required and that such a requirement could deprive eligible voters from voting.
French: La cour a signalé qu'il y a des raisons pour lesquelles une preuve de citoyenneté n’est pas exigée, dont l’importance de ne pas priver de leur droit de vote des personnes ayant qualité d’électeur.
English: Albania acceded to the Council of Europe on 29 June 1995, following Opinion N° 189 (1995) of the Parliamentary Assembly and Resolution (95) 8 of the Committee of Ministers.
French: L’Assemblée décide de tenir un débat sur le sujet après les élections législatives en Albanie prévues pour juin 2001.
English: It is particularly stressed that KPC has no role in the defense system, in implementation of law, in controlling mass disorder/demonstrations, internal security problems and in law enforcement.
French: L'accent est mis en particulier sur le fait que le CPK ne joue aucun rôle eu égard au système de défense, à l'application des lois, au contrôle des émeutes ou des manifestations, aux problèmes relevant de la sécurité interne ou au maintien de l'ordre public.
English: By a series of traditional crosses, allelism has been tested for two maize recessive mutants of independent origin, dy1 and dsy1, both called desynaptic.
French: À l'aide d'une série de croisements traditionnels, l'allélisme de deux mutants du maïs, récessifs et d'origine indépendante, dy1 et dsy1, tous deux appelés desynaptic, a été testé.
English: International organisations to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate
French: Les organisations internationales auxquelles des tâches d'exécution sont déléguées assurent, conformément à l'article 30, paragraphe 3, une publication annuelle a posteriori des noms des bénéficiaires des fonds en provenance du budget.
English: The trader's loss is not represented merely by a reduction in turnover and profit but also for example by a restriction in the commercial margin of manoeuvre whereby the trader's ability to adjust his marketing strategy is restricted.
French: Ce préjudice ne résulte pas seulement d'une diminution du chiffre d'affaires et des profits, mais aussi, par exemple, du rétrécissement de la marge commerciale, qui amoindrit les possibilités pour l'opérateur d'adapter sa stratégie de marché.
English: The brown powdery mold on the surface adds to the curing process.
French: La fine couche de poudre brune duvetant la surface est la moisissure qui intervient dans le processus de fermentation.
English: The mandate of the newly formed ministry responsible for post-secondary institutions in British Columbia is to ensure that all British Columbians have opportunities to develop the skills and knowledge they need to live productive and fulfilling lives by contributing to the economic, social, and cultural life of the province.
French: Le mandat du nouveau ministère chargé des établissements d'enseignement postsecondaire en Colombie britannique est de veiller à ce que tous les Britanno-Colombiens aient la possibilité d'acquérir les compétences et les connaissances voulues pour mener une vie productive et épanouissante en contribuant à la vie économique, sociale et culturelle de la province.
English: During 2004-2005, the Fund continued its activities to enhance governance at the local, municipal and central levels of the Palestinian Authority, taking full advantage of the considerable local expertise available in the area.
French: En 2004-2005, le Fonds a continué de financer des activités destinées à renforcer la gouvernance dans les branches locales, municipales et centrales de l'Autorité palestinienne en tirant pleinement parti des compétences considérables disponibles sur place.
English: It is very comfortable even for 4 guests because we have 4 double beds there.
French: C’est un appartement très confortable, avec des hauts plafonds, qui vient d’être entièrement rénové, complètement équipé et meublé avec des nouveaux meubles.
English: With possible exceptions for northern and remote areas where analog interference will not be a problem, there will be no more analog television broadcasting after August 31, 2011.
French: À part quelques exceptions dans les zones nordiques et les régions éloignées où le brouillage ne sera pas un problème, après le 31 août 2011, l'ère de la diffusion en mode analogique sera révolue.
English: In 1994-95, vocational training and academic upgrading was provided to five Aboriginal communities.
French: En 1994-1995, cinq collectivités autochtones ont bénéficié de cours de formation professionnelle et de rattrapage scolaire.
English: MCTS Saint John/VAR Ship/Shore Communications:
French: SCTM Saint John/VAR Diffusions:
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 1998 October Indonesia News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 1998 October Indonésie Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: Research Spend time and energy researching the New York art market.
French: Recherche Consacrez du temps et de l'énergie à effectuer des recherches relatives au marché de l'art de New York.
English: The Department for Correctional Services and the Department of Health implemented the Joint Systems Protocols in April 2007, which aim to improve the health and well-being of prisoners.
French: Le Département des services pénitentiaires et le Ministère de la santé ont mis en œuvre les Joint Systems Protocols (protocoles relatifs aux systèmes mixtes) en avril 2007, qui visent à améliorer la santé et le bien-être des détenus.
English: Shortening of the delays for a series of short-term statistics indicators that are also covered by the Principle European Economic Indicators (PEEI) to the timeliness conditions that have been agreed for the PEEI. Many detailed operational improvements that originate from the practice with the data collection and processing under the current STS Regulation, such as a more consistent treatment of data aggregates and data adjustments (working day and seasonal adjustments).
French: obtenir un indice de prix à la production d'entreprise pour les services prestés par des entreprises à d'autres entreprises comme clientes. la modification de la période de référence pour la production de la construction, celle-ci passant d'une périodicité "au moins trimestrielle" à une périodicité mensuelle.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=CA9EA2C5-1&offset=1&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CA9EA2C5-1&offset=1&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Ownership: The members of a caisse own it together and take part in its capitalization.
French: Propriété : Les membres de la caisse en sont collectivement propriétaires et participent à sa capitalisation.
English: • Transforming Health Research into Action
French: • Mise en pratique des résultats de la recherche en santé
English: “The Council considers that this violent action directly violates the Lusaka Agreement; the Kampala disengagement plan of 8 April 2000; the ceasefire of 14 April 2000; the subsequent written instructions to field commanders to abide by that ceasefire; and relevant Security Council resolutions.
French: Le Conseil estime que ces actes de violence contreviennent directement à l'Accord de Lusaka, au Plan de dégagement de Kampala en date du 8 avril 2000, au cessez-le-feu du 14 avril 2000, aux instructions écrites données depuis lors aux chefs militaires afin qu'ils respectent ce cessez-le-feu et à ses résolutions pertinentes.
English: If the content of the web page clearly identifies particular goods or services, these goods or services are actually available (either through or outside the Internet), and the sign in question is used to identify these goods or services, this might already be regarded as establishing a relationship with particular goods or services.
French: Si le contenu de la page Web permet d’identifier clairement des produits ou services donnés, que ceux-ci sont effectivement disponibles (par l’intermédiaire de l’Internet ou en dehors du réseau) et que le signe en question est utilisé pour distinguer ces produits ou services, on pourrait déjà considérer que le rapport avec des produits ou services donnés est établi.
English: This sort of information is invaluable to a follow-on force commander during the planning process.71 Available communications equipment proved to be a consistently limiting factor with respect to reconnaissance operations during Operation Apollo.72 For Operation Athena, Rotation 1, the brigade lacked personnel qualified to analyze incoming information.
French: La disponibilité du matériel de communication a constamment limité les opérations de reconnaissance pendant l’opération Apollo72. Lors de la rotation 1 de l’opération Athéna, la brigade manquait de personnel qualifié pour analyser les renseignements.
English: Mark Valentine consented to prohibitions by
French: INCONDUITE DE PERSONNES INSCRITES mobilières touchant la tenue de livres et de registres inadéquats et l’utilisation de procédures incorrectes.
English: The Government has pledged that UNDP will receive the best available rate of exchange for its foreign currency transactions.
French: Le Gouvernement s'est engagé à appliquer le meilleur taux de change aux opérations de change du PNUD.
English: This letter stated:
French: Toutefois, la Commission n’a pas, dans le cas présent, décelé d’"incidence notable" sur ce commerce.
English: Under this provision, a railway company must provide, according to its powers, adequate and suitable accommodation for the receiving, loading, carrying, unloading and delivering of all traffic offered for carriage on its railway.
French: Selon cette disposition, la compagnie de chemin de fer doit, dans le cadre de ses attributions, fournir des installations convenables pour la réception, le chargement, le transport, le déchargement et la livraison des marchandises devant être transportées sur son chemin de fer.
English: The financial and economic crisis of recent years has dispelled illusions that the banks know their own risk best and are able to determine security requirements on their own.
French: La crise économique et financière de ces dernières années a balayé l'idée selon laquelle les banques connaissent mieux qui quiconque leurs propres risques et sont capables de fixer elles-mêmes des exigences en matière de sécurité.
English: Bearing in mind that this is an election year, the Government has made it a priority to put the Act, which has already been adopted, into effect, and every effort is being made to secure the resources needed to make the register operational.
French: Étant donné que 2007 est une année électorale, le Gouvernement a fait de l'entrée en vigueur de la loi sa priorité, puisqu'elle a été adoptée, et tout est fait pour réunir les ressources nécessaires à la mise en service du Registre.
English: [No member of a branch who is a national of a Party that is involved in a question before the branch shall participate in the proceedings relating to that question.
French: [Lorsqu'une subdivision compte parmi ses membres un ressortissant d'une Partie concernée par une question dont elle est saisie, celui-ci ne prend pas part à la procédure relative à cette question.
English: • A Clean and Healthy Environment
French: • La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens
English: What do I need to use it? ■ ■ ■
French: Que faut-il pour l’utiliser? ■
English: In the circumstances, a policy discussion would be needed, which, unless a relevant proposal was prepared, could not be successful or achieve its objective.
French: Il serait en l'occurrence nécessaire de procéder à une discussion de principe qui, sans préparation par une proposition pertinente, ne pourrait pas être menée à bien et parvenir à son objectif.
English: Consideration of the way forward 25 - 26 7
French: La voie à suivre 25 − 26 8
English: The Office will support United Nations teams on the ground so as to improve coordination, identify key peacebuilding gaps, assist the Commission and United Nations partners in working together at the strategic and implementation levels and utilize appropriate interdepartmental networks to ensure the full involvement of the United Nations system.
French: Le Bureau appuiera les équipes des Nations Unies sur le terrain afin d'améliorer la coordination, de recenser les principales lacunes dans le domaine de la consolidation de la paix, d'aider la Commission et les partenaires des Nations Unies à travailler en collaboration au niveau des stratégies et de l'exécution, et d'utiliser les réseaux interdépartementaux appropriés pour veiller à ce que le système des Nations Unies soit pleinement associé aux travaux.
English: Investing primarily in telehealth and electronic health records model projects, the Program helps improve accessibility and quality of care for all Canadians while enhancing the efficiency and long-term viability of Canada's health system.
French: En investissant surtout dans les projets modèles de télésanté et de dossiers de santé électronique, le Programme aide à améliorer l'accessibilité et la qualité des soins pour tous les Canadiens et les Canadiennes, tout en renforçant l'efficience et la durabilité à long terme du système de santé du Canada.
English: A province may prohibit the transportation of hazardous goods through its territory in unsafe containers.
French: Une province peut interdire le transport de marchandises dangereuses sur son territoire dans des contenants non sécuritaires.
English: What have been the most significant achievements?
French: Quelles ont été les réalisations les plus significatives ?
English: But I would remind those who advocate independence that they must convince all communities and the world at large that independence can work and that the rights of Kosovo’s minorities as well as those who have yet to return to Kosovo after the violence of 1999 will be fully respected.
French: Mais je rappellerai aux partisans d’une telle indépendance qu’ils devront convaincre toutes les communautés et le monde dans son ensemble de la viabilité de cette option et du plein respect des droits des minorités du Kosovo et de ceux qui doivent encore revenir dans la province après les violences de 1999.
English: However, adult size did influence the duration of the spawning period.
French: Cependant, la taille des adultes n'influence pas la durée de la fraye.
English: The Model Law has also served as a basis for the domestic harmonization of e-commerce legislation in countries organized on a federal basis, such as Canada and the United States of America.
French: La Loi type a également servi de base à l'harmonisation au plan national des lois relatives au commerce électronique des États fédéraux comme le Canada et les États-Unis.
English: Research that identifies the groups and delves into their experiences to determine where barriers exist is crucial.
French: Pour déterminer les obstacles, on doit impérativement définir les groupes et explorer leurs expériences.
English: It drew attention to the nature of some of the work undertaken, which was apparently not being carried out for maintenance purposes, as the Directorate General of Roads claimed, but in order to widen part of the section situated along the route favoured by the government (Bialystok).
French: Il estime que la décision concernant le tracé est de fait déjà prise et demande l’ouverture d’un dossier.
English: This is most easily done by participating in an accreditation program operated under ISO/IEC Guide 25, General Requirements for the Competence of Calibration and Testing Laboratories; taking part in relevant interlaboratory performance evaluation (PE) programs; and using a documented method validation process.
French: À cette fin, ils peuvent s'inscrire à un programme d'accréditation conforme au Guide 25 de l’ISO/CEI, Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnage et d'essais, participer à des programmes interlaboratoires pertinents d'évaluation de la performance (EP) et utiliser un processus documenté de validation des méthodes.
English: Working conditions: You unload and start working in less than 5 minutes.
French: Travail : décharger et commencer à travailler en moins de 5 minutes.
English: There was only one relatively small shipment of rebar to Canada during the period of review.
French: D’après MEPS International, l’investissement en construction en Corée a atteint son sommet en 2003111.
English: "The improvements being undertaken by Opera York will establish St. Elizabeth School for the Arts Theatre as a unique venue for York Region."
French: Les améliorations apportées par Opera York feront du théâtre de la St-Elizabeth School for the Arts une salle unique dans la région de York.
English: The buffer function of rolling tobacco is essential in order to prevent an upsurge in smuggling on European territory.
French: La fonction tampon du tabac à rouler est primordiale afin d'éviter une recrudescence de la contrebande sur le territoire européen.
English: Hence, I would ask the Commissioner and also the Commission to consider how best to transpose the policies to be adopted in future in the areas of development and regional policy.
French: Voilà pourquoi j'invite la commissaire et la Commission à chercher des manières de mieux transposer les politiques qui seront adoptées à l'avenir dans les domaines du développement et de la politique régionale.
English: In the matter of the score of "-3", the department responded that the selection board was always very clear that "-3," "3" and "+3" reflected a score of three marks.
French: Pour ce qui est de la note de « -3 », le ministère répond que le jury de sélection a toujours été très clair que « -3 », « 3 » et « +3 » correspondaient à une note de trois.
English: This criterion will inevitably limit the rate of improvement implementation if Compensation Services is required to proceed solely on its own initiative, and without support from elsewhere in the Department.
French: Ce critère freinera inévitablement le rythme d’adoption des améliorations si les Services de la rémunération doivent agir seulement sur leur propre initiative, sans l’appui d’autres ressources du Ministère.
English: Salmon from the hatchery closest to the Gulf of Alaska had a 13C-depleted carbon signature consistent with Gulf carbon, whereas salmon from the other hatcheries had Sound signatures.
French: Les saumons provenant de la pisciculture la plus proche du golfe de l'Alaska ont une signature de carbone appauvrie en 13C, ce qui correspond au carbone présent dans le golfe, alors que les saumons des autres piscicultures ont une signature de carbone correspondant au carbone du détroit.
English: • Provide strategic and timely information and advice, relevant and effective communications, and efficient corporate services to successfully implement the results of the Program Review throughout the Department.
French: • fournir en temps opportun des données et conseils stratégiques, des services de communication utiles et efficaces et des services ministériels efficients, afin de favoriser l'application au Ministère des résultats de l'Examen des programmes.
English: By the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General, in concert with the Management Committee of the Special Court for Sierra Leone, to continue efforts to raise voluntary contributions to support the work of the Court and to report to the Assembly at its resumed fifty-ninth session on progress made.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général, de concert avec le Comité de gestion du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, de poursuivre ses efforts en vue de mobiliser des contributions volontaires pour financer les travaux du Tribunal, et de lui rendre compte des progrès accomplis à la reprise de sa cinquante-neuvième session.
English: He welcomed the redrafting of paragraph 2 of the former draft article 10, now draft article 9.
French: Le représentant des Pays-Bas se félicite du remaniement du paragraphe 2 de l'ancien article 10, qui est maintenant l'article 9.
English: On the other hand, the LICOs do not consider the fact that many individuals in the North have their housing costs subsidized, nor the fact that most families have access to country food.
French: Par ailleurs, le seuil de faible revenu néglige le fait que beaucoup de résidants du Nord bénéficient d’une subvention au logement et que la plupart des familles ont accès à des aliments traditionnels.
English: The section on the scope of the stay was based on the relevant provisions of articles 19 and 20 of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, with some additions that were specific to domestic insolvency law, in particular the references to perfection or enforcement of security interests and to contract termination.
French: La partie consacrée à la portée de l'arrêt des poursuites est inspirée des dispositions pertinentes des articles 19 et 20 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, avec certains ajouts particuliers aux régimes nationaux de l'insolvabilité, en ce qui concerne plus particulièrement la réalisation des sûretés et la résiliation des contrats.
English: In order to best identify priorities in each respective SIP, the Government has established sector working groups, three members of which are permanent members, namely, the Office on the Promotion of Equality, the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation and the Ministry of Finance and Planning.
French: Afin de mieux déterminer les priorités dans chaque PIS respectif, le Gouvernement a créé des groupes de travail sectoriels, trois de leurs membres étant permanents, à savoir le Bureau pour la promotion de l'égalité, le Ministère des affaires étrangères et de la coopération et le Ministère du plan et des finances.
English: The establishment of a microfilm service for the benefit of other archival institutions and of scholars has long been overdue and, we understand, is now in its initial stages.
French: Le besoin d'un service de microfilm à l'intention d'autres bureaux d'archives et à l'avantage des chercheurs se fait sentir depuis longtemps.