ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On January 31, 1996, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was widely distributed and published in the February 10, 1996, edition of the Canada Gazette, Part I. [3] As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential producers of identical or substitutable fabrics.
French: Le 31 janvier 1996, estimant que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a fait l’objet d’une large diffusion et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 10 février 1996 [3] . Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a fait parvenir des questionnaires à des producteurs potentiels de tissus identiques ou substituables.
English: Publications: 2 000 2 000
French: Besoins en ressources:
English: Recent events have shown that the battle against corruption is becoming a priority for many countries trying to bring stability and prosperity to global markets.
French: Les récents événements ont montré que la lutte contre la corruption devient une priorité pour de nombreux pays qui cherchent à introduire stabilité et prospérité dans les marchés mondiaux.
English: : Le problème est qu’on avait pas de temps et pas beaucoup d’argent ...
French: : Le probl�me est qu�on avait pas de temps et pas beaucoup d�argent ...
English: Mr. ROSSI (International Association for Religious Freedom) said that, in order to combat the scourge of international terrorism, it was necessary to condemn the ideology that was being used to justify it, namely Islamic extremism.
French: M. ROSSI (Association internationale pour la liberté religieuse) déclare que, pour lutter contre ce fléau qu'est le terrorisme international, il faut dénoncer l'idéologie utilisée pour le justifier, à savoir l'extrémisme islamiste.
English: ISRI has also launched a major promotional campaign for the prevention, detection and early treatment of disabilities with a view to reducing the incidence of preventable disabilities and reducing the after-effects of a disabling condition through detection and early treatment.
French: Les techniciens ainsi formés auront les compétences pour créer des prothèses et des orthèses.  L'ISRI a lancé une vigoureuse campagne de prévention, de dépistage et de traitement précoces afin de réduire le nombre de handicaps évitables et d'atténuer, en intervenant à temps, les séquelles possibles.
English: Due to their singular geodesic conformation, they offer more safety and their original design, extra comfort.
French: Cette conformation géodésique permet plus de sécurité et grâce à son nouveau et étudié dessin on assure commodité et plus de confort psychologique pour l'utilisateur.
English: The North saw the proclamation as British support of the South even though the British viewed the South as belligerent.
French: Le Nord perçoit cette proclamation comme un acte de soutien envers le Sud, région que les Britanniques reconnaissent comme belligérante.
English: The UNCCD Global Mechanism has been instrumental in mobilizing technical and financial support for African Governments' efforts aimed at fighting desertification (UNECA, July 2007), but more needs to be done to reduce deforestation - which is a powerful means for mitigating the impacts of climate change.
French: Le mécanisme mondial créé en application de la Convention sur la lutte contre la désertification a contribué de façon décisive à mobiliser un soutien technique et financier au profit des efforts entrepris par les gouvernements africains pour combattre la désertification (CEA, juillet 2007), mais il faut faire plus pour ralentir la déforestation, car ce serait là un moyen conséquent d'atténuer les effets du changement climatique.
English: Mr President, those still here listening to our debate are punch-drunk from the dozens of speeches we have heard.
French: Monsieur le Président, ceux qui écoutent encore sont exténués par les dizaines d'interventions.
English: The market share of Christianity is dropping rapidly, as the percentage of non-Christians has increased from 10% to 17% between 1981 and 1991.
French: La proportion de chrétiens est en chute libre, le pourcentage de non-chrétiens étant passé de 10 à 17 p.
English: Chapter 6: Executive offices
French: Chapitre 6: Bureaux exécutifs
English: One example is the need for increased support for unpaid care work and the promotion of more equal sharing of this work between women and men.
French: Il y a par exemple le besoin de renforcer l'appui aux prestations de soins non rémunérées et de promouvoir un partage plus équitable de ces tâches entre hommes et femmes.
English: from Bedson, but lost around 25% of these during transit (Garretson 1938; Coder 1975; Lothian 1981; Novakowski 1989).
French: Il acheta ensuite une centaine d’animaux à Bedson, mais en perdit environ le quart pendant le transport (Garretson, 1938; Coder, 1975; Lothian, 1981; Novakowski, 1989).
English: I strongly urge both parties not to let the peace process be held hostage by extremists.
French: J'exhorte vivement les deux parties à ne pas laisser le processus devenir l'otage des extrémistes.
English: This problem arises because the goods and services used to determine the CPI are not always the same as those covered by the Family Expenditure Survey.
French: Ce problème se pose parce que les produits et les services utilisés pour calculer l’IPC ne sont pas toujours les mêmes que ceux examinés dans cette Enquête.
English: The EU is convinced that that is a wise decision that will contribute substantially to the effectiveness of the global fight against terrorism.
French: L'Union européenne est convaincue que ce sera là une décision avisée qui renforcera considérablement l'efficacité de la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: One suggestion is to limit public funding to pure research, and let private research do product development work and then benefit from it.
French: Il a été suggéré de limiter le financement public à la recherche fondamentale, et de laisser aux centres de recherche privés le soin de mettre au point des produits dont le secteur bénéficiera ensuite.
English: He/she must moreover be certified to be suffering from a mental severe subnormality or to be severely disabled or is suffering from cerebral palsy and is a citizen of Malta.
French: Cette personne doit en plus être certifiée souffrir d'une grave maladie mentale ou être gravement handicapée ou souffrant de paralysie cérébrale et être citoyen maltais.
English: I voted in favour of the report by Mrs Thomsen.
French: J'ai voté pour le rapport de Mme Thomsen.
English: Please contact your DIAND regional office if you have any questions.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: First, the superintendent general of Indian affairs was empowered to order an inquiry into the removal of an Indian band residing on a reserve adjacent to a town of 8,000 residents or more, as well as to initiate that removal, resettle the Indian population and sell the land.
French: Premièrement, le surintendant général des Affaires indiennes avait été autorisé à ordonner la tenue d'une enquête sur le déménagement d'une bande indienne habitant dans une réserve adjacente à une ville de 8000 résidents ou plus, à entreprendre ce déménagement, à réinstaller la population indienne et à vendre ses terres.
English: A person may file an application to amend an application for revocation of certification, reply or statement of opposition filed by that person.
French: Toute personne peut déposer une demande de modification de sa demande de révocation d'accréditation, de sa réponse ou de sa déclaration d'opposition.
English: If Hep C Moncton had more staff, we could do a lot more.
French: Si Hep C Moncton avait davantage de personnel, nous pourrions faire beaucoup plus.
English: Technical Stream Management Stream 10:15 - 11:00 Session # 19 Session # 20 Session # 21 e-Learning: "KLICK" and Beyond Angie St-Amour, Business & Trade Statistics (STC) Managing Software Components in the Census of Population - 2001 Census Collection Project Suzanne McMartin, Chief, Systems Development Division (STC) Practices for Hiring & Retention of Entry Level IT Professionals Mel Turner, Director General, Informatics Branch, (STC), Mark Steski, Chief, Tax Data Division (STC)
French: Volet technique Volet sur la gestion 10 h 15 - 11 h Séances 19 Séance 20 Séance 21 2è partie Apprentissage électronique : au-delà du cliquage, Angie St-Amour, Statistique du commerce et des entreprises (SC) Gestion des composants logiciels pour le Recensement de la population – projet de collecte du recensement de 2001, Suzanne McMartin, chef, Division du développement de systèmes (SC) Pratiques d’embauche et maintien en poste de professionnels de la TI du niveau d’entrée, Mel Turner, directeur général, Direction de l’informatique, (SC) et Mark Steski, chef, Division des données fiscales (SC)
English: Substances for which all uses have been prohibited or otherwise restricted under Title VIII or by other Community legislation and/or have been exempted under Article 55(2) or 55(3)(a) shall not be included in Annex XIII or shall be removed in accordance with the procedure laid down in Article 130(3).
French: Les substances dont toutes les utilisations ont été interdites ou soumises à restriction en application du titre VIII ou par d'autres actes législatifs communautaires et/ou ont été exemptées en vertu de l’article 55, paragraphe 2 ou paragraphe 3, point a), ne sont pas incluses à l'annexe XIII ou sont retirées, conformément à la procédure mentionnée dans l'article 130, paragraphe 3.
English: Based on these models, Global Insight identified a subset of the most important attraction types for generating city visits.
French: Selon le modèle, Global Insight a déterminé un sous-ensemble des types d’attractions les plus importants en vue d’engendrer des visites dans une ville.
English: Furthermore, in response to the observation in the marine mode, officers have been instructed to document the results of container examinations or the reasons for nonexamination of containers (referred by the National Risk Assessment Centre) to confirm that risks have been mitigated.
French: De plus, pour donner suite aux constatations concernant le fret maritime, les agents ont reçu des directives selon lesquelles ils doivent consigner les résultats des examens des conteneurs ou les motifs de non-examen des conteneurs (qui ont fait l’objet d’un renvoi par le CNER) afin de confirmer que les risques ont bien été atténués.
English: Many land users, particularly farmers, always sought to make their activities sustainable.
French: Nombre d'utilisateurs des terres, surtout les agriculteurs, ont toujours cherchÃ© Ã rendre leurs activitÃ©s durables.
English: During the Korean War, the Royal Canadian Navy’s HMCS Iroquois was hit by enemy fire from shore, killing three Canadian sailors and wounding 10.
French: Au cours de la guerre de Corée, le NCSM Iroquois de la Marine royale du Canada fut atteint directement par un obus tiré d’une batterie installée sur la côte, tuant sur le coup trois marins canadiens et en blessant dix autres.
English: Persons deceiving others for the purpose of persuading them to take part in an unlawful association could be punished under articles 274 and 374 provided that they were not only aware of the association's true purpose but also were persuading others to join the association.
French: Il est donc clair que les infractions pénales prévues par les articles 274 et 374 ne s'appliquent pas à ceux qui participent à une association de malfaiteurs sans connaître l'objet illicite de cette association.
English: Phase 2 is a seven-month joint project of the Waabi-ma'iingan Traditional Teaching Lodge (Grey Wolf) and the Robinson Superior Treaty Women's Council (RSTWC).
French: Phase 2 est un projet conjoint d'une durée de sept mois du Waabi-ma'iingan Traditional Teaching Lodge (Grey Wolf) et du Robinson Superior Treaty Women's Council (RSTWC).
English: This is an important role for the C-CIARN Health Node.
French: Il s’agit d’une mission importante pour le Noeud sectoriel de la santé du C-CIARN.
English: As one of the four main corporate systems, MASIS will be a key target of this study.
French: Étant l’un des quatre principaux systèmes ministériels, le SISAM sera une cible clé de cette étude.
English: The Vilar has a selection of beauty treatments and massages to let you enjoy a unique experience in this tranquil rural setting.
French: Nous vous proposons une sélection de traitements esthétiques et des massages pour expérimenter une authentique sensation de bien-être sans sortir du Vilar rural.
English: If you plan on giving other people access to your installation environment or you want to chat using irssi without root privileges (for security reasons), you need to create the necessary user accounts and change the root password.
French: Si vous souhaitez permettre à d'autres personnes d'accéder à votre environnement d'installation ou si vous voulez dialoguer en ligne avec irssi sans être root pour des raisons de sécurité, vous devez créer les comptes utilisateurs nécessaires et changer le mot de passe de root.
English: Numerous design options for the new bridge were identified for discussion.
French: De nombreuses options de conception du nouveau pont ont été identifiées et soumises à discussion.
English: • Revised Notice of Meeting of March 24, 2004 Agenda
French: • Avis de convocation rÃ©visÃ© de la rÃ©union du 24 mars 2004 Ordre du jour
English: E earned depletion (épuisement gagné).
French: E économie de l'information (information economy).
English: The initial round of consultations demonstrated that Canadians want to be educated and informed about health-related issues and policies.
French: • les organismes responsables concernés - la Société canadienne du sang et Héma-Québec
English: to inform the participants of the state of affairs, other agenda items are discussion items.
French: Certains visent principalement à informer les participants de l'état des travaux, alors que d'autres correspondent à des thèmes d'examen.
English: ◦ Time Limits for Action
French: ◦ Délai accordé pour intenter une action
English: Key initiatives for the planning period To implement government commitments made in Advantage Canada, Budget 2007, and the October 2007 Economic Statement, the Department of Finance Canada’s main policy making initiatives for the planning period include the following:
French: Principales initiatives au cours de la période de planification Pour concrétiser les engagements pris par le gouvernement dans le plan Avantage Canada, le budget de 2007 et l’Énoncé économique d’octobre 2007, le ministère des Finances Canada lance les principales initiatives suivantes en matière d’élaboration de politiques au cours de la période de planification :
English: Use private email when appropriate  When you would like to have a personal discussion, or if you feel offended by a particular message, send a message to the individual involved only.
French: On utilise les messages privés de courriel, s'il y a lieu Si vous voulez avoir une discussion individuelle ou qu'un message vous a offensé, envoyez un message au seul intéressé.
English: The Canadian Commercial Bank of Canada and the Northland Bank went after large and relatively risky loans in the resource and real estate industries in western Canada in the 1970s.
French: La Banque commerciale du Canada et la Northland Bank ont consenti des prêts importants et relativement risqués à des industries du secteur primaire et du secteur immobilier dans l'Ouest du Canada dans les années 1970.
English: The representative of Cuba drew attention to the risks involved in reinterpreting selectively the paragraphs in the chapeau of the São Paulo Consensus.
French: La représentante de Cuba a attiré l'attention sur les risques qu'il y avait à réinterpréter de façon sélective les paragraphes du chapeau du Consensus de São Paulo.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (486 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 National Round Table on the Environment and the Economy Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (437 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Précédent Table des matières
English: For staff, the Plan provides the promise of a challenging, vibrant and caring workplace.
French: Au personnel, le Plan stratégique annonce un milieu de travail stimulant, dynamique et empathique.
English: Confirmation or extension of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
French: 6.2 La conformité de l'homologation ou l'extension de l'homologation avec l'indication des modifications sera notifiée aux Parties à l'Accord appliquant le présent règlement par la procédure indiquée au paragraphe 4.3. ci-dessus.
English: Ms. AL-SHATTI (Kuwait) said that officers of the Interior Ministry's Department of General Security and of the police stations in the country's various provinces, on receipt of complaints and communications, went to the sites where the offences had been committed, collected data and information and referred the cases to the juveniles police, which was responsible for carrying out investigations to find the perpetrators.
French: Mme AL-SHATTI (Koweït) dit que les agents du Département de la sûreté générale du Ministère de l'intérieur et ceux des postes de police des différents gouvernorats du pays reçoivent les plaintes et les communications et se rendent sur les lieux où ont été commises les infractions, collectent les données et les informations et transmettent les affaires à la police des mineurs, qui est chargée d'enquêter afin de retrouver les auteurs des infractions.
English: MR ANDERSEN asked if this would be for all world championships.
French: M. ANDERSEN demande si cela s’appliquerait à tous les championnats du monde.
English: Tecmo haven't exactly been spitting out new stuff during this expo, but they at least announced Ninja Gaiden Sigma - a remake of Ninja Gaiden on Xbox.
French: Tecmo n'a pas été très bavard durant l'expo, ils auront au moins annoncé Ninja Gaiden Sigma - Un remake du Ninja Gaiden de la Xbox.
English: [A person has exclusive control of an electronic transport record if the procedure employed under article 6 reliably establishes that person as the person who has the rights in the negotiable electronic transport record.
French: [Une personne a le contrôle exclusif d'un enregistrement électronique concernant le transport si la procédure employée en vertu de l'article 6 établit de manière fiable que cette personne est celle qui a les droits sur l'enregistrement électronique négociable concernant le transport.
English: Read more about general toy safety in these publications:
French: Les publications dont la liste suit offrent de plus amples renseignements sur la sécurité en général des jouets :
English: In 2001, a benchmarking was agreed between the budgetary authority and the Commission, in order to ensure that 35% of annual Official Development Aid committed through the EU budget is allocated to social infrastructure, mainly education and health, including macroeconomic assistance with social sector conditionality.
French: En 2001, l'autorité budgétaire et la Commission étaient convenues de taux: 35% de l'aide publique annuelle au développement engagée via le budget de l'UE devaient être alloués aux infrastructures sociales, principalement aux secteurs de l'éducation et de la santé, mais aussi à une assistance macroéconomique assortie de conditions relatives au secteur social.
English: Please see the application guidelines to assist you in submitting your nomination.
French: Il a également participé à la création de la Compagnie des jeunes canadiens, dont l’objectif était d’effectuer du travail de développement communautaire au Canada.
English: The following countries were represented, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Australia; Belgium; Canada; Czech Republic; Estonia; Finland; France; Germany; Hungary; India; Indonesia; Japan; Luxembourg; Netherlands; Norway; New Zealand; People's Republic of China; Philippines; Poland; Republic of Korea; Republic of South Africa; Romania; Russian Federation; Serbia; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; Thailand; Turkey; Ukraine; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America; Viet Nam.
French: Les pays ci-après étaient représentés, conformément à l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Australie, Belgique, Canada, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Japon, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République de Corée, République populaire de Chine, République sud-africaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Viet Nam.
English: This would not involve substantial costs, whereas the benefits of achieving the EU's objectives in these regions would be very high.
French: Cela n'induirait pas de coûts significatifs mais les bénéfices de la réalisation des objectifs de l'UE dans ces régions seraient très élevés.
English: We also agree with other measures to streamline internal governance processes to assure more effective decision-making processes, while keeping costs low.
French: Nous approuvons également d’autres mesures de rationalisation des processus de gouvernance interne pour rendre la procédure décisionnelle plus efficace tout en veillant à ce que les coûts demeurent bas.
English: The methods used for laundering money and the financing of terrorism are in constant evolution.
French: Les méthodes de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme sont en constante évolution.
English: ISAR welcomed the joint project organized by the Egyptian Ministry of Investment, the Egyptian Institute of Directors and UNCTAD to disseminate ISAR's “Guidance on good practices in corporate governance disclosure” at the international conference on transparency and disclosure held in Cairo in June 2007.
French: L'ISAR s'est félicité du projet organisé conjointement par le Ministère égyptien de l'investissement, l'Egyptian Institute of Directors et la CNUCED afin de diffuser les «Lignes directrices relatives aux bonnes pratiques en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise» à la Conférence internationale sur la transparence et l'information tenue au Caire en juin 2007.
English: This is a case of 'looking at the speck in someone else's eye and failing to see the plank in our own eye'.
French: Il s'agit ici de voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien.
English: The contribution to this by new members may be significant in this respect too.
French: Sur ce plan aussi, la contribution des nouveaux membres pourra être importante.
English: It would appear that marmots use behavior to thermoregulate, and that "resting" boulders are an important feature of marmot habitat. From Bryant (in prep.).
French: Les études menées sur les marmottes alpines (M. marmota) laissent penser qu’une des caractéristiques essentielles de l’hibernaculum est sa capacité de maintenir des températures ambiantes stables et proches de 5 °C (Arnold, 1990; Arnold et al., 1991).
English: He told her that "it is a man's world", she had no proof and her word would never be believed.
French: Il lui a dit que c’était [TRADUCTION] « un monde d’hommes », qu’elle n’avait pas de preuve et qu’on ne la croirait jamais.
English: On the other hand, I personally know a number of well-educated Turks and I know how enthusiastically they welcomed the opening of negotiations with the EU.
French: D’autre part, je connais personnellement plusieurs Turcs cultivés et je sais avec quel enthousiasme ils ont accueilli l’ouverture des négociations avec l’UE.