ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kitchin, K.T., Brown, J.L. and Kulkarni, A.P. 1993.
French: Kitchin, K.T., Brown, J.L., et Kulkarni, A.P. 1993.
English: Helmut Newton : I am like a lot of people. One sits on the beach, or on a café terrace, and one looks around, mostly at women.
French: Helmut Newton : Je suis comme beaucoup d'autres : je m'assieds sur la plage ou à une terrasse de café et je regarde les gens - surtout les femmes.
English: • Form T2202, Tuition, Education, and Textbook Amounts certificate
French: • Formulaire T2202, Certificat pour montant relatif aux études et montant pour manuels
English: In this respect, cf. the comments above on paragraph 1.
French: Dans ce contexte, prière de se référer également aux observations relatives au paragraphe 1, ci-dessus.
English: The Committee may wish to discuss both the substantive directions and working methods contained in the document, further specify them and initiate action accordingly.
French: Il voudra peut-être examiner aussi bien les orientations de fond que les méthodes de travail énoncées dans ce document, les affiner et engager les actions correspondantes.
English: After the elections, the violence, rather than decreasing, increased yet further.
French: Après les élections, la violence n'a pas décru, bien au contraire.
English: It is important to learn where to send your work and how.
French: Il est important de savoir où envoyer vos œ uvres et comment le faire.
English: Other people who belong to national minorities or who have arrived to Europe from other continents also suffer from racist and intolerant attitudes.
French: D’autres personnes arrivant en Europe d’Afrique, d’Amérique du sud et d’Asie sont également en butte à des comportements racistes.
English: 9.3 Pulp and Paper Production The Ontario industry health and safety association web site is at http://www.pphsa.on.ca/. Worker exposures to airborne contaminants are primarily to sulphur (hydrogen sulphide, methyl mercaptan, sulphur dioxide, sulphuric acid, etc.) and chlorine compounds.
French: 9.3 La production de pâte à papier Le site Web de l’Ontario Industry Safety Association est à l’adresse : http://www.pphsa.on.ca/. Les travailleurs sont exposés à des contaminants en suspension dans l’air, constitués surtout de composés sulfurés (l’hydrogène sulfuré, le méthylmercaptan, l’anhydride sulfureux, l’acide sulfurique, etc.) et de produits chlorés.
English: As a physician and bioethicist, Dr. Kinsella played a pivotal role in developing Canada's Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans, the guidelines that all federally funded researchers must follow.
French: Comme médecin et bioéthicien, le Dr Kinsella a joué un rôle vital dans l'élaboration de l'Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains, les lignes directrices que doivent suivre tous les chercheurs qui reçoivent des fonds fédéraux.
English: In April 2008, the Russian Federation launched the following space objects on behalf of foreign clients:
French: En avril 2008, la Fédération de Russie a lancé pour le compte de clients étrangers les objets spatiaux ci-après:
English: Thailand placed on record its appreciation for its many friends and partners, without whose help its efforts would not have borne fruit.
French: La Thaïlande tient à exprimer sa reconnaissance à ses nombreux amis et partenaires sans l'aide desquels ses propres efforts auraient été vains.
English: The means of transport that the car represents, with all it entails, is more a matter of training, behaviour and culture.
French: Le mode de transport qu'est l'automobile, avec tout ce que cela comporte, relève davantage d'une question de formation, de comportement et de culture.
English: Table 1 Statutory Tax Rates on Corporate Income—Canada and the US Combined Federal/Provincial/Territorial-State Canada (%) 2000 General income Manufacturing Combined 2010 General income Manufacturing Combined 43.4 34.7 39.5 39.4 39.4 39.4 US Difference (Canada-US) (% pts) 4.1 -4.7 0.1
French: Tableau 1 Taux réglementaires de l’impôt sur le revenu des sociétés – Canada et Etats-Unis Taux fédéral-provincial-territorial-État combiné Canada (%) 2000 Revenu général Fabrication Combiné 2010 Revenu général Fabrication Combiné 43,4 34,7 39,5 39,4 39,4 39,4 É.-U. Difference (Canada-É.-U.) (points de %) 4,1 -4,7 0,1
English: It's good to know your characters can swim, it should expand your available strategies in the midst of a battle.
French: C'est bien de savoir que les personnages sont en mesure de nager, cela devrait limiter un peu moins les stratégies.
English: There are many other private associations devoted to the protection and rehabilitation of street children.
French: De nombreuses autres organisations privées s'occupent de la protection et de la réadaptation des enfants des rues.
English: However, a significant part of that transposition period will be taken up by the preparation of the necessary implementing measures for 17 provisions of the directive, which cannot be effective without such measures.
French: Cependant, une part importante de ce délai sera consacrée à l’élaboration des mesures d’exécution de 17 dispositions de la directive, indispensables à mise en œuvre de celles-ci.
English: He therefore supports the Staff-Management Coordination Committee recommendation that the Dispute Tribunal be composed of nine full-time judges sitting in panels of three.
French: Aussi le Secrétaire général soutient-il la recommandation du Comité tendant à ce que le tribunal du contentieux administratif soit composé de neuf juges à plein temps répartis en trois chambres.
English: some screenies almost look like paintings. thumbs up.
French: J'espere que ces screens seront a la hauteur de la version final du jeu ...
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Dietary Reference Intakes Figure S-1 Schematic decision tree for dietary planning.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Apports nutritionnels de référence Figure S-1 Arbre décisionnel de la planification des besoins alimentaires Mise à jour : 2003-08-29 Avis importants
English: (6) Lazos, G., Διεθνική σωματεμπορία και εξαναγκαστική πορνεία στην Ελλάδα του 2002 (Trafficking and forced prostitution in Greece in 2002), ΚΕΔΕ-StopNOW, 2002, p.
French: (6) Lazos, G., Διεθνική σωματεμπορία και εξαναγκαστική πορνεία στην Ελλάδα του 2002 (Traite et prostitution forcée en Grèce en 2002), KEDE-STOPNOW, 2002, p.
English: Accordingly, it manifestly goes beyond what is necessary with regard to the objective pursued of protecting young persons from the harmful effects of alcohol.
French: Elle va dès lors manifestement au-delà de ce qui est nécessaire au regard du but recherché visant à protéger les plus jeunes contre les méfaits de l’alcool.
English: In Brazil, the sale of UNICEF products was decreasing continually from 2001-2004.
French: Au Brésil, les ventes de produits de l'UNICEF n'ont cessé de diminuer de 2001 à 2004.
English: I should like to offer you these signatures, and I hope for a positive response to their request.
French: Je vous les offre bien volontiers en espérant une réponse positive de votre part.
English: • facilitate knowledge impact for the broader common good.
French: • favorisent l’impact des connaissances dans l’intérêt du plus grand nombre.
English: Provisions of the Eurasian Patent Convention concerning international-type search:
French: Office eurasien des brevets (OEAB) (voir la phase nationale)
English: Our latest Prevention Tip: Make sure you’re properly protected when you hit the road!
French: Notre dernière capsule-conseil: Assurez-vous de prendre la route avec les bonnes protections dans vos bagages!
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINUSTAH for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 is indicated in paragraph 96 of the proposed budget (A/61/869).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINUSTAH pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 sont indiquées au paragraphe 96 du rapport sur le projet de budget (A/61/869).
English: As far as the creditor's ability to limit subsequent borrowings is concerned, it is based upon the assumption that the debtor will pay more attention to its business if it has a more substantial stake in the business.
French: S'agissant de la faculté du créancier de limiter l'endettement ultérieur, l'idée est que le débiteur sera plus attentif à ses affaires s'il y trouve un enjeu plus substantiel.
English: It’s just a request to keep one’s name on the list.
French: Mais c'est une demande pour garder notre nom sur la liste.
English: Many people return year after year to enjoy their holidays in the hotels and apartments of Can Picafort, where there are many bars, cafés and shops, as well as all kinds of services aimed at helping tourists to make the most of their stay, such as the sailing club of Club Nàutic de Can Picafort.
French: Sont beaucoup les personnes qu'année après année, décident de passer ses vacances dans certains les hôtels ou les appartements de Can Picafort, où on trouve multitude restaurants, barres, cafétérias, magasins et de tout type de services destinés à fournir les vacances aux touristes, comme le Club Nautique de Can Picafort.
English: This means that they should not engage in conduct which could be regarded as unfair or unacceptable by reasonable, fair-minded and informed persons.
French: Cela signifie qu'ils ne doivent rien faire que des personnes raisonnables, objectives et bien informées pourraient juger injuste ou inacceptable.
English: Mr President, I am the other ghost at the feast of the British presidency.
French: Monsieur le Président, je suis l'autre fantôme au banquet de la présidence britannique.
English: The UNMIK civil administration will provide oversight for these nascent institutions and ensure that they continue to provide the necessary administration for the people of Kosovo.
French: L'Administration civile de la MINUK assurera la supervision de ces institutions naissantes pour veiller à ce qu'elles continuent de fournir les services administratifs nécessaires aux habitants du Kosovo.
English: This programme, referred to as BICHAT28 was followed by a timetable for implementation up to 2003-2004.
French: Ce programme, connu sous l’abréviation de BICHAT27, était suivi d’un calendrier d’application jusqu’en 2003-2004.
English: Among those studied, the models estimated for Canada, Denmark, the Netherlands and the United States significantly identified literacy practices — a construct that measured both the demand for literacy skills and the actual use made of them — as the single most important factor.
French: Parmi les modèles étudiés, ceux estimés pour le Canada, le Danemark, les Pays-Bas et les États-Unis ont nettement identifié les activités de lecture et d'écriture — concept servant à mesurer la demande de capacités de lecture et d'écriture et leur utilisation réelle — comme le facteur le plus important.
English: Comparisons with other studied tropidurid lizards suggest that dietary specialization on ants, reduced sexual dimorphism, and reduced clutch size are derived characters.
French: La comparaison de ces résultats à ceux d'autres études sur les lézards tropiduridés indique que la préférence pour les fourmis, le dimorphism sexuel réduit et le nombre réduit d'oeufs par portée sont des caractères évolués.
English: (1) declare that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission, Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 14 of that directive;
French: «1) En omettant de mettre en vigueur, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 93/83/CEE du Conseil, du 27 septembre 1993, relative à la coordination de certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 14 de ladite directive.
English: K’e is another important Navajo concept to the dispute resolution process, and is difficult to translate into English.
French: K’e est un autre concept navajo, important dans le contexte du règlement des différends, qu'il est difficile de traduire.
English: On the basis of the findings of the International Commission of Inquiry on Darfur, the Security Council, in its resolution 1593 (2005) of 31 March 2005, decided “to refer the situation in Darfur since 1 July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court”.
French: Sur la base des conclusions de la Commission internationale d'enquête sur le Darfour, le Conseil de sécurité a décidé, dans sa résolution 1593 (2005) du 31 mars 2005, de «déférer au Procureur de la Cour pénale internationale la situation au Darfour depuis le 1er juillet 2002».
English: The transportation sector is a cornerstone of economic prosperity and a high quality of life.
French: Les transports sont la pierre angulaire de la prospérité économique et d'une bonne qualité de vie.
English: As part of the current process of reorganizing the Georgian ombudsman's office, a children's rights centre is also being set up with active financial support from UNICEF.
French: Dans le cadre du processus actuel de réorganisation du bureau du Médiateur, un centre des droits de l'enfance va être mis en place avec, là encore, l'appui financier de l'UNICEF.
English: Eventually he made the decision to be released from the Canadian Forces.
French: Éventuellement, il a pris la décision de se faire libérer des Forces canadiennes.
English: No bath.Some rooms are difficult to access.You have to use stairs.
French: Pas de possibilités de repas hors petits-déjeuners mais restaurants sympathiques à proximité.
English: To be able to analyse differences between SMEs showing different rates of performance in terms of sales growth, the sample is divided into five classes: 1.
French: Les PME de l’échantillon ont été ainsi réparties en cinq groupes en fonction du taux de croissance de leur chiffre d’affaires: 1.
English: Canada supports improving anti-dumping/countervail disciplines (while maintaining their effectiveness) to reduce the scope for abuse, as well as strengthening subsidy disciplines particularly to ensure fair competition for Canadian exporters in foreign markets.
French: Le Canada est en faveur d’une plus grande prÃ©cision des disciplines en matiÃ¨re de droits antidumping et compensateurs (tout en assurant le maintien de leur efficacitÃ©) afin de rÃ©duire les possibilitÃ©s d’abus, ainsi que d’un renforcement des disciplines en matiÃ¨re de subventions, particuliÃ¨rement pour garantir que la concurrence Ã laquelle font face les exportateurs canadiens sur les marchÃ©s Ã©trangers soit loyale.
English: * Including four lunch breaks of one hour during the five additional midday meetings.
French: * Dont quatre pauses déjeuner d'une heure chacune pendant les cinq séances supplémentaires de midi.
English:   The orphans have learned sign language to help the hearing impaired in their efforts.
French:   Les orphelins ont appris le langage gestuel pour pouvoir épauler les malentendants dans leurs démarches.
English: 2) Carcasses and parts items must be:
French: CARACTÉRISTIQUES MINIMALES
English: For information, see section IV.I of the general technical guidelines.
French: Pour information, voir le paragraphe IV.I des Directives techniques générales.
English: The programme enables leather artisans to improve their product range of footwear and leather products and make optimum use of discarded materials.
French: Le programme a en outre permis à des artisans du cuir d'améliorer la gamme de chaussures et d'autres articles en cuir qu'ils produisent, et d'optimiser l'utilisation des pièces de rebut.
English: 4.3 Bi-directional Pipe Provers
French: 4.3 Tubes étalons bidirectionnels
English: Permissions are required as follows:
French: L’auteur doit obtenir une autorisation dans les cas suivants :
English: (a) The preparation and implementation of national and regional competition law and policies and measures appropriate to developing countries' development needs and their consumers' welfare;
French: a) L'élaboration et l'application, aux niveaux national et régional, d'un droit et d'une politique de la concurrence adaptés aux besoins de développement des pays en développement et conformes aux intérêts de leurs consommateurs;
English: Since the protection of this asset as a cultural resource for future generations of Canadians is critical to the fulfillment of the Library’s mandate, the National Library must ensure that the collection is housed in environmentally secure facilities that provide sufficient space for effective use of the materials by clients and staff.
French: En titre d’établissement du patrimoine étant entre autres chargé de conserver des publications canadiennes pour les générations futures de Canadien(ne)s, c’est une priorité urgente de la Bibliothèque d’obtenir de locaux qui offrira l’espace nécessaire pour la collection du patrimoine de l’édition du pays, dans des installations ayant d’environnement adéquat pour préserver à long terme tous les médias qui constitue cette collection, et pour permetter aux clients et personnel de la Bibliothèque d’utiliser les matériaux dans une manière efficace.
English: After having experienced the financial crisis, which demonstrated the volatility of the financial institutions' stocks, we considered it necessary to introduce a tax on financial transactions at European level, an issue which was also discussed extensively by the European Council.
French: Après avoir connu la crise financière, qui a démontré la volatilité des stocks des institutions financières, nous avons jugé nécessaire d'introduire une taxe sur les transactions financières au niveau européen, question qui a également été largement débattue par le Conseil européen.
English: (1) If a recount does not alter the result of the vote so as to affect the return, the judge shall (a) order the costs of the candidate for whom the largest number of votes have been cast to be paid by the person who applied for the recount; and (b) tax those costs, following as closely as possible the tariff of costs allowed with respect to proceedings in the court in which the judge ordinarily presides.
French: (1) Si le dépouillement ne change pas le résultat du scrutin de manière à modifier l’élection, le juge doit : a) ordonner que le requérant paie les frais du candidat ayant obtenu le plus grand nombre de votes; b) taxer les frais en suivant, autant que possible, le tarif des frais accordés dans les procédures du tribunal que, d’ordinaire, il préside.
English: With this global business comes the responsibility to comply with the export and import regulations of the United States, Canada, Singapore, United Kingdom, as well as those of the other countries in which we do business.
French: Cependant, ces activités commerciales mondiales s’accompagnent d’une responsabilité à se conformer aux réglementations relatives à l’exportation et à l’importation des États-Unis, du Canada, de Singapour, du Royaume-Uni, de même qu’à celles des autres pays où nous transigeons.
English: Activity data refers to the source reference and specific location of the data.
French: La rubrique Données sur les activités indique la référence utilisée etl'emplacement des données.
English: The current version of the manual for Download Meter is available here .
French: Vous trouverez la version actuelle du manuel d'utilisation de Download Meter ici.
English: Resolution: 0.1 arc seconds.
French: Résolution : 0,1″.
English: It is the various Member States that should establish the framework for expenditure.
French: La responsabilité d’établir le cadre des dépenses doit revenir aux divers États membres.
English: Demographics Total Population 455 million Population Growth Rate 0.15%
French: Données démographiques Population totale 455 millions Taux de croissance de la population 0,15 %
English: Of that £798 million, desks and tables accounted for just over half of overall sales, seating a quarter and storage approximately one fifth.
French: De ce chiffre de vente de 798 millions de livres, les bureaux et tables représentaient un peu plus de la moitié des recettes, les chaises et fauteuils étaient à l'origine du quart et les meubles de rangement, environ du cinquième.
English: The EESC, bringing together various points of view on all these questions, is trying to give answers.
French: Le CESE, en rassemblant des points de vue différents sur toutes ces questions, tente d’y apporter des réponses.
English: There are approximately 60,000 Canadian youth in the Cadet Program who benefit from the training provided.
French: Environ 60 000 jeunes canadiens participant au Programme de cadets profitent de l'entraînement fourni.
English: This interactive educational program for the early identification of susceptibility was produced on behalf of the Commission on Addiction in cooperation with the “aha - Tips and information for young people” association.
French: Le programme éducatif d'échange a été réalisé au nom de la Commission sur la toxicomanie en coopération avec l'association "Haha! Conseils et information aux jeunes".
English: This matter came up in September 2005 in the Court of First Instance of the EC.
French: La question s'est posée en septembre 2005 au Tribunal de première instance des Communautés européennes, saisi de la question du gel des biens de particuliers et d'entités soupçonnés par le Conseil de l'Union européenne d'entretenir des liens avec des terroristes, sur la base de résolutions adoptées par le Conseil de sécurité.
English: The Council of Europe is expected to provide around €595,039 in 2008 (€189,000 for financing the programme of activities and €406,039 for staff costs and overheads).
French: Il est prévu que le Conseil de l’Europe apporte environ 595.039 € en 2008 (189.000 € pour la mise en œuvre du programme d’activités et 406.039 € pour les frais de personnel).
English: hat actions speak louder than words is the Universal Postal Union’s message on World Environment Day.
French: es actes valent mieux que des mots: telle est la teneur du message de l'Union postale universelle à l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement.
English: Alternatively, systems for road or rail transport using controlled cooling elements may be considered.
French: Subsidiairement, des systèmes pour le transport routier ou ferroviaire faisant intervenir des réfrigérants contrôlés peuvent être envisagés.
English: This Decision should therefore contain provisions designed to improve the exchange of information, whereby Member States grant one another access rights to their automated DNA analysis files, automated dactyloscopic identification systems and vehicle registration data.
French: Sous certaines conditions, les États membres devraient pouvoir fournir des données à caractère personnel ou non personnel de façon à améliorer l'échange d'informations en liaison avec des manifestations de grande envergure revêtant une dimension transfrontière.
English: Pioneer and sapper battalions constructed duckwalks, pontoons and footbridges along each brigade sector, under fire during the day and exhausted at night.
French: Les unités de sapeurs et de pionniers construisirent force chemins et plates-formes de bois, préparant ainsi le terrain pour les troupes d'assaut.