ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As called for in resolution 7/4, the independent expert attended the Financing for Development Conference in Doha, where he made a statement at a round table examining external debt.
French: Comme demandé dans la résolution 7/4, l'expert indépendant a participé à la Conférence de Doha sur le financement du développement, durant laquelle il a prononcé une allocution dans le cadre d'une table ronde sur la dette extérieure.
English: Monterrey as a Consulate General, with a commensurate increase in resources, would be better placed to deal with the breadth and depth of this workload.
French: La désignation du bureau de Monterrey comme consulat général et l’augmentation de ses ressources permettraient de répondre plus facilement à ces nouvelles demandes.
English: The veins contain 1–2% combined pyrite and arsenopyrite, with lesser pyrrhotite, bismuthinite, and scheelite, as well as 2–5 g/t Au.
French: Les veines contiennent 1–2 % de pyrite et d'arsénopyrite combinées, avec un peu moins de pyrrhotite, de bismuthine et de scheelite, ainsi que 2–5 g/t Au.
English: Guests can enjoy breakfast in the hotel's restaurant or in the refreshing open air of the "Tancredi" roof-top garden.
French: Petit-déjeuner et pauses rafraîchissement n’ont pas de meilleur décor que celui du restaurant Tancredi, situé sur la terrasse jardinée sur le toit.
English: A third reading gives the opportunity, and responsibility, to the new Parliament to excercise its codecision power to ensure necessary goals are met.
French: Une campagne menée par les Verts/ALE avait néanmoins réussi à reporter le vote de juillet et à ouvrir un vrai débat sur sa candidature. M. Barroso avait rencontré le Groupe des Verts/ALE lors d'une audition publique le 9 septembre.
English: "Going for tapas" often means starting in the afternoon, and stopping late at night .
French: Un joli endroit, mais très petit, c'est "La Cabana de Juan" où vous pouvez manger de délicieux "Montaditos"(sandwichs chauds) de toutes les couleurs et tout ingrédient.
English: By Executive Decree No. 206 of 8 May 1995, the Ministry of the Interior and Justice established the Intergovernmental Commission for the Development of the Ngobé-Buglé Region, which is responsible for drafting a bill establishing the Ngobé-Buglé indigenous region.
French: Il a été procédé à la création, au sein du Ministère de l'intérieur et de la justice, de la Commission intergouvernementale pour le développement de la région Ngöbé-Buglé, créée par le décret exécutif n° 206 du 8 mai 1995.  La Commission est chargée d'élaborer l'avant-projet de loi portant création de la région Ngöbé-Buglé.
English: However, the establishment of any activity involving logging (≥ 500 ha) or situated in sensitive areas, such as concession forests (≥ 10.000 ha) or flooded and coastal forests (any size), must undergo an EIA.
French: Cependant, la réalisation de toute activité impliquant l’exploitation (≥ 500 ha) ou située dans des zones sensibles, telle qu’une concession forestière (≥ 10.000 ha) ou des forêts immergées ou côtières (de n’importe quelle dimension), doit entreprendre une EIE.
English: Finally, the State party is encouraged to implement the recommendations of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, following his mission to the State party in January 2009.
French: Enfin, il encourage l'État partie à mettre en application les recommandations formulées par le Représentant du Secrétaire général pour les droits des personnes déplacées dans leur propre pays à la suite de sa mission dans l'État partie en janvier 2009.
English:   Marsh wants to answer questions such as:
French:   Mme Marsh veut répondre à des questions importants.
English: Recognizing that in its 2002 report, the Methyl Bromide Technical Options Committee has explicitly acknowledged that there is currently no alternative to the use of methyl bromide for high-moisture dates that is in use in any country in the world,
French: Constatant que le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle a, dans son rapport pour 2002, reconnu explicitement qu'il n'existe actuellement aucun produit de remplacement du bromure de méthyle pour la stabilisation des dattes à taux d'humidité élevé dans aucun pays,
English: Nor does it affect the possibility of requiring, under Article 11(3) of the Paris Convention, documentary evidence as proof of identity of the article or articles exhibited and of the date of its or their introduction in the international exhibition.
French: Elle n’a aucune incidence non plus sur la possibilité d’exiger, en vertu de l’article 11.3) de la Convention de Paris, des pièces justificatives comme preuve de l’identité des objets exposés et de leur date d’introduction dans l’exposition internationale.
English: This need is becoming increasingly acute as the number of children coming into contact with the justice system and being detained and imprisoned is on the rise.
French: Cette nécessité se fait d'autant plus sentir que le nombre d'enfants qui ont affaire à la justice et sont mis en prison est en augmentation.
English: Public and private enforcement complement each other and therefore should be coordinated in an optimum way.
French: L'application du droit par les pouvoirs publics et les recours introduits par les particuliers se complètent mutuellement et devraient donc être coordonnés de façon optimale.
English: We will strengthen identification, control and interdiction of illegal shipments, including national criminal sanctions against those who contribute to illicit procurement efforts. We emphasise the importance of cooperative threat reduction programmes with third countries.
French: Nous renforcerons l'identification, le contrôle et l'interdiction des cargaisons illégales, notamment par l'adoption, au niveau national, de sanctions pénales contre ceux qui contribuent à l'acquisition illégale d'ADM ; Nous soulignons l'importance que revêtent les programmes en matière de réduction des menaces, menés en coopération avec d'autres pays.
English: B11- NATURAL HEALTH PRODUCTS The results of consultations conducted on the issue of natural health products have been included in this proposed legislation The natural health products consultations have been reviewed and were taken into consideration in the development of this proposed legislation.
French: Un certain nombre des recommandations exigent des modifications législatives, et la présente initiative nous donne l’occasion de les apporter.
English: Wyeth Pharmaceuticals Partnered (2007-2008)
French: En partenariat avec Wyeth Pharmaceutiques (2007-2008)
English: On-farm and the current system were tied for the least desirable options.
French: Cette société voyait le besoin de désengager la CCB du transport et de donner aux intervenants la latitude requise pour mieux gérer leurs ressources.
English: 2(b) of the Charter was infringed, finding that s. 3 was more directly implicated.
French: 9 a résolu les questions du cautionnement, de la radiation automatique et de la liquidation de l’actif.
English: After completing a three-volume evaluation of the program, the Harvard educator heard nothing back from the government.
French: Après avoir terminé l’évaluation du programme, en trois volumes, elle n’a plus entendu parler de rien.
English: This represented almost half of the time that was available until the deadline for submitting proposals, thus putting even greater pressure on the complainant. 71
French: Cela équivaut à environ la moitié du temps restant avant l’échéance pour la soumission des propositions, augmentant dès lors encore plus la pression pesant sur les épaules du plaignant.
English: In that connection, the hope had been expressed that the level of participation and engagement of WTO would increase from what had thus far been regarded as largely symbolic.
French: À cet égard, on a souhaité que l'OMC augmente son niveau de participation et d'engagement, jugé largement symbolique jusqu'ici.
English: Another 14-year-old was killed in an incursion on 2 September, and around 20 Palestinians were wounded.
French: Un autre garçon de 14 ans a été tué dans une incursion le 2  septembre et près de 20 Palestiniens ont été blessés.
English: It attached great importance to these principles and would continue to do so in the future.
French: Il n’y a pas de croissance soutenable sans les valeurs qui fondent une société de droit.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing boards, dimension lumber, timber, poles and ties from logs and bolts.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des planches, du bois d'échantillon, du bois d'oeuvre, des poteaux, des traverses et des bardeaux à partir de billes et de billons.
English: • emerging issues in the Royalty Subsystem.
French: • les problèmes que pose le sous-système d'administration des redevances.
English: The decision has been referred to the Federal Court of Appeal but it has not been heard there yet, and if a "stay" was ever requested from the Court pending that referral, the fact remains it was not granted.
French: La décision a été renvoyée à la Cour d'appel fédérale, mais cette dernière ne l'a pas encore entendue et la Cour n'a jamais demandé un « arrêt des procédures » en attendant ce renvoi, le fait est qu'il n'a pas été accordé.
English: Tobacco use in Canada contributes to more than 45,000 deaths, and costs the health care system an estimated $3.5 billion dollars annually.
French: Le tabagisme au Canada contribue au décés de plus de 45 000 personnes, et les coûts pour le système de santé s'élévent à environ 3,5 milliards de dollars par année.
English: This flexibility certainly does not mean any changes to the single market principles.
French: Cette flexibilité n'entraînera certainement aucune modification des principes du marché unique.
English: This compartmentalization of government prevents development assistance issues from being on the “radar screen” of immigration policymakers and presents a barrier to building development assistance considerations into migration policies.
French: Du fait de ce cloisonnement, les questions d'aide au développement passent inaperçues des responsables des politiques d'immigration et ne sont pas intégrées à ces politiques.
English: Europe has to invest in aging research since the European industry will benefit tremendously.
French: Un but à long terme est de comprendre les conditions d'un vieillissement sans effets sur la santé.
English: Islamic banks are playing an increasing role as providers of capital in the economic development of the region and even in other countries with important Islamic populations.
French: Les banques islamiques jouent un rôle de plus en plus grand, à titre de fournisseurs de capitaux, dans le développement économique de la région et même dans d'autres pays à forte population islamique.
English: The City of Kelowna in the Central Okanagan region is situated within the area affected by the beetle infestation.
French: On prévoit que si le taux de propagation actuel se maintient, 50 p.
English: The Council then adopted the draft resolution, as corrected.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de résolution, tel qu'il a été corrigé.
English: Topics cover broad areas of social concern and include demographics, self assessed health status, housing, education, work, income, financial stress, assets and liabilities, information technology, transport, social capital, and crime;
French: Les questions traitées sont les grandes préoccupations sociales : situation démographique, état de santé perçu par l'intéressé, logement, éducation, emploi, revenu, difficultés financières, patrimoine, informatique, transport, capital social, criminalité;
English: Following the report made by that service, the competent Netherlands authority, by decision of 4 May 1993, withdrew the provisional reference quantity allocated to the applicant.
French: À la suite du rapport de ce service, l'autorité compétente néerlandaise a retiré, par décision du 4 mai 1993, la quantité de référence provisoire attribuée au requérant.
English: Assistance to Canadians Visa Requirements Currently, Canadian citizens require a visa issued by the Kenyan immigration authorities to enter the country.
French: Vous pouvez l'obtenir avant votre départ en vous adressant au Haut-commissariat du Kenya au Canada, ou l'acheter à l'Aéroport international Jomo Kenyatta, à Nairobi.
English: Moreover, women’s activity at the international level may help strategically in activism at home.
French: Par ailleurs, les interventions que font les femmes auprès des instances internationales peuvent avoir des retombées stratégiques favorables au Canada.
English: Many of these markets are effectively closed for business to potential competitors based elsewhere in what should be a single market.
French: Un grand nombre de ces marchés sont, de facto, inaccessibles aux concurrents potentiels établis ailleurs dans ce qui devrait être un marché unique.
English: This aim will be achieved by following the course of an active employment policy, of making work pay and of measures to reconcile working life and family life, including the improvement of childcare facilities; priority must also be given to equal opportunities, active ageing strategies, encouraging social integration and converting undeclared work into lawful employment.
French: Cet objectif sera atteint en misant sur une politique active de l'emploi, sur l'attrait financier du travail, sur des mesures conciliant vie professionnelle et vie familiale, y compris l'amélioration des structures d'accueil en faveur des enfants; priorité doit aussi être donnée à l'égalité des chances, aux stratégies de vieillissement actif, à la promotion de l'intégration sociale ainsi qu'à la transformation du travail non déclaré en emplois réguliers.
English: Canada Command was created to place greater emphasis on the defence of Canada and North America.
French: Le Commandement Canada a été créé en vue de mettre davantage l'accent sur la défense du Canada et de l'Amérique du Nord.
English: If a canton is unable to provide the necessary number of escorts, additional police must be requested from other police forces, on the basis of reciprocal administrative assistance.
French: Si un canton n'est pas en mesure de mettre à disposition le nombre nécessaire d'accompagnateurs, des agents supplémentaires doivent être sollicités auprès d'autres corps de police dans le cadre de l'entraide administrative.
English: It has come quite a way in the span of 30-odd years.
French: Dans les deux cas, la communication pour le développement s'en trouvera enrichie, en tant que pratique et en tant que domaine d'étude.
English: Table 10 D – Language of work – Bilingual supervisory and EX positions by bilingual region and department (PCIS, as at March 31, 2004).
French: Tableau 10 D – Langue de travail – postes bilingues de surveillance et EX par région bilingue et par ministère (SIPC en date du 31 mars 2004).
English: Although very many delegates, including myself, voted for a ban on smoking in public rooms (in particular, workplaces), the People's Party unfortunately took an opposing position.
French: Beaucoup de délégués, dont moi-même, ont voté en faveur de cette interdiction de fumer dans les espaces publics fermés (en particulier sur les lieux de travail). À mon grand regret, toutefois, le Parti populaire s'y est opposé.
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.  Annex 2
French: Le présent document est soumis en vertu de ce mandat.
English: The symposium, sponsored in part by Wyeth Pharmaceuticals and Janssen Ortho and Ortho Biotech, will provide an overview of key issues surrounding C. difficile infections in Canada and will create an opportunity to identify important research questions.
French: Ce symposium, commandité en partie par Wyeth Pharmaceuticals and Janssen Ortho et Ortho Biotech, permettra d'avoir une vue d'ensemble des enjeux clés en ce qui touche les infections au C. difficile au Canada et de se pencher sur d'importantes questions en matière de recherche.
English: Expression of thanks and farewell to Secretariat staff member Mr. Paul Dysenchuk
French: Remerciements et adieux à M. Paul Dysenchuk, fonctionnaire du Secrétariat
English: There is a social but also an economic need to improve the rules on driving time and introduce more effective controls, as requested by the Committee on Transport and Tourism, in order to combat unfair competition and social dumping, especially with the entry into force of cabotage.
French: Améliorer cette réglementation, la contrôler efficacement comme l'ont demandé la commission des transports et du tourisme et la commission de l'emploi et des affaires sociales, est une nécessité sociale mais aussi économique pour combattre la concurrence déloyale et le dumping social, tout particulièrement au moment où le cabotage entre en vigueur.
English: • (c) shares of the capital stock of a corporation that are at any time owned by, or that are deemed by this subsection to be at any time owned by, a non-discretionary trust (within the meaning assigned by subsection 17(15)) other than an exempt trust (within the meaning assigned by subsection (1)) are deemed to be, at that time, owned by, or property of, as the case may be, each beneficiary of the trust in the proportion that
French: • c) les actions du capital-actions d’une société qui, à un moment donné, appartiennent à une fiducie non discrétionnaire (au sens du paragraphe 17(15)) autre qu’une fiducie exonérée (au sens du paragraphe (1)), ou qui sont réputées en vertu du présent paragraphe lui appartenir à un moment donné, sont réputées appartenir, à ce moment, à chaque bénéficiaire de la fiducie, ou compter parmi ses biens à ce moment, dans la proportion que représente le rapport entre :
English: MWA Consultants Paprican (1998), Increased Use of Wood Residue for Energy:
French: MWA Consultants Paprican (1998), Increased Use of Wood Residue for Energy :
English: What Canada would pay for and what Britain would pay for had to be agreed upon.
French: Il fallait s’entendre sur la part des frais qu’assumeraient respectivement le Canada et la Grande-Bretagne.
English: Therefore, to build capacity, a public service should reflect on experience, draw valuable lessons from it and share these lessons more broadly.
French: Par conséquent, pour renforcer la capacité, la fonction publique doit réfléchir sur les expériences, en tirer des enseignements de grande valeur et partager plus largement ces enseignements.
English: Ideas about service integration have followed two distinct models: Regional Health Authorities (RHAs), which decentralize decision-making to a local level, and Integrated Health Systems (IHSs), which are based on organized delivery systems developed in the United States and other countries.
French: Les idées en ce qui concerne l’intégration des services suivent deux modèles distincts : celui des autorités sanitaires régionales (ASR), qui décentralisent les décisions à l’échelon local, et les systèmes de santé intégrés (SSI), qui reposent sur des régimes organisés mis au point aux États-Unis et ailleurs.
English: The fact that we currently have a delegation in Minsk will also enable us to forge closer links both with the Belarusian administration and with civil society, local NGOs, independent media and students, all of whom we have a duty to assist, as you have rightly pointed out in your report and as several speakers have said.
French: Le fait que nous ayons maintenant une délégation à Minsk va aussi nous permettre de resserrer nos liens à la fois avec l'administration bélarussienne mais aussi avec la société civile, les ONG locales, les médias indépendants et les étudiants, à l'égard desquels nous avons un devoir d'assistance, comme vous l'avez souligné très justement dans votre rapport et comme plusieurs intervenants l'ont mentionné.
English: • (a) it is reasonable to conclude that none of the reasons (determined by reference to all the circumstances including the terms of a trust, an intention, the laws of a country or the existence of an agreement, a memorandum, a letter of wishes or any other arrangement) for the transfer is the acquisition at any time by any entity of an interest as a beneficiary under a non-resident trust; and (b) the transfer
French: « action déterminée » "specified share" « action déterminée » Action du capital-actions d'une société, à l'exception d'une action visée par règlement pour l'application de l'alinéa 110(1)d). « apport » "contribution" « apport » Est un apport fait à une fiducie par une entité donnée :
English: We agree on the need to combat the supply and consumption of illicit and psychotropic drugs and to offer the population a lawful alternative to the growing of illicit crops, and stress the need for strengthened co-operation to combat drug abuse, illicit drug production and trafficking as well as the monitoring of trade in precursors, chemical products and psychotropic substances.
French: Nous convenons qu'il est nécessaire de lutter contre l'offre et la consommation de drogues illicites et de substances psychotropes et de proposer à la population une solution de rechange légale à la culture de produits illicites, et nous soulignons la nécessité de renforcer la coopération dans la lutte contre la toxicomanie, la production illicite de drogues et leur trafic ainsi que le contrôle du commerce de précurseurs, de produits chimiques et de substances psychotropes.
English: At 24 July, the UNMIK police force numbered 3,133, including 707 members of the special police unit.
French: Au 24 juillet, les forces de police de la MINUK comptaient 3 133 personnes, dont 707 membres du Groupe de police spéciale.
English: Of soya beans Flours Meals Other Flours Meals
French: De fèves de soja Farines Semoules Autres Farines Semoules
English: Pando è un programma gratuito di file sharing che vi permette di inviare e ricevere files, cartelle o archivi di qualsiasi dimensione con... Pando is a free file sharing service that lets you send and receive files, folders, or files of any size with ...
French: Il Wired Equivalent Privacy (WEP) è un protocollo utilizzato per rendere sicure le trasmissioni radio delle reti Wi-Fi. Le Wired Equivalent Privacy (WEP) est un protocole utilisé pour sécuriser les transmissions radio des réseaux Wi-Fi.
English: The band also wants to update its existing policy and procedures manual.
French: La bande souhaite également mettre à jour son guide sur les politiques et les procédures.
English: INAC and Canadian Polar Commission 1996-1997 Estimates
French: Affairs indiennes et du Nord Canada et Commission candienne des affaires polaires 1996-1997 Budget des dépenses
English: Her Government was also continuing its cooperation with UNICEF on follow-up to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Son gouvernement continue également de coopérer avec l'UNICEF au suivi des observations finales du Comité des droits de l'enfant.
English: The extension of the registration requirements for security rights to commercial transactions that are not denominated as security transactions but perform security functions is reflected at the international level in two conventions.
French: L'extension de l'obligation d'inscription des sûretés aux opérations commerciales qui ne sont pas désignées comme des opérations intéressant les garanties mais qui ont des fonctions identiques a trouvé son reflet au niveau international dans deux conventions.
English: • Cambodia Development Cooperation Interim Programming Strategy  2005-2007
French: • Protection des personnes déplacées et des enfants touchés par les conflits au Darfour(Soudan)
English: • facilitation of interjurisdictional communication and collaboration.
French: • facilitation de la collaboration et de la communication à l'échelle nationale et internationale.