ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the rationalisation programme for state mining concerns in the Saarland, Saarbergwerke AG decided to inventorise old mining installations as the first step towards a conservation strategy to ensure that no unique monuments were lost.
French: Au sein du programme de rationalisation de l'exploitation minière d'Etat dans la Sarre, la société Saarbergwerke AG décida de faire l'inventaire des anciennes installations minières pour s'assurer que, à l'intérieur d'une stratégie de la conservation, aucun monument unique ne pouvait être perdu.
English: The effective and timely disbursement of resources for peacebuilding is fundamental to the process of recovery — a fact driven home by the representatives of both Burundi and Sierra Leone in their recent presentations before the Security Council.
French: Il est fondamental pour le processus de relèvement que les ressources allouées à la consolidation de la paix soient décaissées en temps voulu, ce que les représentants du Burundi et de la Sierra Leone ont récemment souligné dans leurs interventions devant le Conseil de sécurité.
English: The following documents provide additional detailed information regarding various LOE mentioned herein and their eventual use in risk characterization:
French: Les documents qui suivent fournissent d’autres renseignements détaillés sur les diverses SD mentionnées ici et sur leur utilisation possible dans la caractérisation des risques :
English: She had had only five minutes to make her statement to the Commission on the occasion of International Women's Day and had had no opportunity to speak on the Committee's communication procedure, despite a request on her behalf by the Director of the Division for the Advancement of Women and the concerns expressed by many representatives that duplication between the communication procedures of the two bodies should be avoided.
French: Elle n'a eu que cinq minutes pour faire une déclaration à la Commission à l'occasion de la Journée internationale de la femme et n'a pas eu la possibilité de s'exprimer sur la procédure de communication du Comité, malgré la demande faite en son nom par la Directrice de la Division de la promotion de la femme et les préoccupations exprimées par un grand nombre de représentants qui souhaitaient que le chevauchement entre les procédures de communication des deux organes soit évité.
English: DIABETES DAY ON THE HILL Hon. Marilyn Trenholme Counsell: Honourable senators, June 5, 2006, was the first ever Diabetes Day on the Hill.
French: ´ ´ ` Honorables senateurs, pour prevenir le diabete de type 2, le plus important que nous puissions faire pour nos enfants est de leur ´ apprendre qu’il est agreable de mener une vie saine et active.
English: Refer to the Agency's Web site for details on these relationships at: www.cta.gc.ca/about-nous/partners_e.html . Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome 2.1 Strategic Outcome This Performance Report provides information on the activities of the Canadian Transportation Agency to Parliament and to Canadian citizens.
French: Visitez le site Internet de l'Office à www.otc.gc.ca/about-nous/partners_f.html pour obtenir plus de renseignements sur ces divers rapports. Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique 2.1 Résultat stratégique Le présent rapport sur le rendement rend compte des activités de l'Office des transports du Canada au Parlement et à tous les citoyens canadiens.
English: signed on 18 April 1951 and came into force on 25 July 1952.
French: Paris, signé le 18 avril 1951, est entré en vigueur le 25 juillet 1952.
English: I want to renew our museums policy to better protect our collections and to ensure that they reflect the increasingly diverse Canadian experience.
French: Je veux renouveler notre politique muséale afin de mieux protéger nos collections et de faire en sorte qu'elles reflètent la diversité croissante de la société canadienne.
English: I agree with Mr. Hynes that where section 48( 5) operates it is necessary to find the individual guilty of a discriminatory practice under the Act before the employer can be deemed liable.
French: Comme M. Hynes, je suis d’avis que, lorsque le paragraphe 48( 5) s’applique, il faut trouver le particulier coupable de l’acte de distinction illicite en vertu de la Loi avant que l’employeur puisse être réputé responsable.
English: Uses of this particular byproduct are still under study, but scientists at Rice University in Houston recently developed a technology designed to convert glycerin from biodiesel plants into ethanol.
French: L’éther de méthyle, le nom chimique du biodiésel, est le produit final de ce procédé. Si l’on utilise du canola comme matière première, 1 boisseau de graines produira environ 8 litres de biodiésel.
English: Amendment by György Schöpflin Amendment 41 Article 4, paragraph 4 a (new) (4a) Where a candidate country is unable to fully satisfy the Cophenhagen criteria or the provisions of the accession treaty, and has not made sufficient progress in its adoption and transposition of EC directives, or for the above reasons the accession treaty does not come into effect, the Commission shall launch a separate programme for that country in the framework of the IPA specifically for the resolution of the problems hindering its accession.
French: Lorsqu'un pays candidat à l'adhésion ne peut remplir complètement les critères de Copenhague ou les dispositions du traité d'adhésion, si ses progrès dans l'adoption et la transposition de l'acquis communautaire sont inadéquats ou si pour les raisons précitées, son traité d'adhésion n'entre pas en vigueur, la Commission lance un programme spécial à son intention dans le cadre de l'IPA pour traiter spécifiquement les problèmes qui retardent l'adhésion. Or. hu Justification Si un pays candidat est insuffisamment préparé pour l'adhésion, il convient de l'aider dans sa préparation en supprimant spécifiquement les problèmes particuliers qui retardent son adhésion.
English: There would be no additional costs to taking applications in this manner rather than in writing, but service to firearm owners would be improved.
French: Aucun coût additionnel ne serait généré relativement aux demandes présentées par téléphone plutôt que par écrit, mais les services offerts aux propriétaires d'armes à feu seraient améliorés.
English: • (c) section 20 (see footnote d) of the Meat Inspection Act (see footnote e) . REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS ADMINISTERED AND ENFORCED BY THE CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY, 2002-1 (MISCELLANEOUS PROGRAM) CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT Egg Regulations 1.
French: • c) de l'article 20 (voir référence d) de la Loi sur l'inspection des viandes (voir référence e) . RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS (AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS) (2002-1) LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA Règlement sur les oeufs 1.
English: I have a lot of admiration for the Guineans for standing up for independence but they have a backlog from that period to cope with.
French: J'ai beaucoup d'admiration pour les Guinéens qui ont su préserver leur indépendance. Ils doivent toutefois composer avec l'arriéré accumulé au cours de cette période.
English: Moreover, insurance coverage is part of a carrier's marketing strategy.
French: En outre, la couverture fait partie de la stratégie de marketing des transporteurs.
English: This is recognized in World Trade Organization negotiations, as well as in some bilateral and regional concessions.
French: Cela est reconnu dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce et dans certaines concessions bilatérales et régionales.
English: Many of the people involved also sit on the JTC1-Special Working Group on Accessibility.
French: De nombreux participants sont également membres du Groupe de travail spécial JTC1 sur l'accessibilité.
English: The objective of Status of Women Canada's Policy Research Fund is to enhance public debate on gender equality issues and contribute to the ability of individuals and organizations to participate more effectively in the policy development process.
French: Le but du Fonds de recherche en matière de politiques est de favoriser le débat public sur les questions liées à l'égalité entre les sexes et d'accroître la capacité des personnes et des organisations de participer plus efficacement au processus d'élaboration de politiques, pour assurer de meilleures politiques gouvernementales.
English: 654 (iv) (4), p. 202, and para.
French: 660 i), p.
English: This regulatory amendment will also change the French common chemical name from "pyrimicarbe" to "pirimicarbe" in order to comply with international nomenclature conventions.
French: Cette modification réglementaire va aussi changer l'appellation chimique courante de « pyrimicarbe » à « pirimicarbe » pour la rendre conforme aux conventions internationales de nomenclature.
English: The obligation to provide food support falls within the scope of the family.
French: L'obligation d'assurer une pension alimentaire est du ressort de la famille.
English: Widening the application of the polluter-pays principle in environmental monitoring including recovery of monitoring costs from polluters, to the extent possible;
French: g) S'agissant de la surveillance de l'environnement, élargir l'application du principe du pollueur-payeur à l'imputation aux pollueurs des coûts de la surveillance, dans la mesure du possible;
English: This case study describes a pilot project undertaken by Environment Canada and Nortel Networks to demonstrate the usefulness of two of these tools, LCA and DfE, for designing products with better environmental performance.
French: Notre étude de cas décrit un projet pilote entrepris conjointement par Environnement Canada et Nortel Networks pour faire la preuve de l’utilité de ces deux produits, l’ECV et la conception écologique (CE), dans la conception de produits ayant des meilleures caractéristiques écologiques.
English: Forms and publications TD1 Personal Tax Credits Returns
French: Formulaires et publications TD1 Déclarations des crédits d'impôt personnels
English: Both the students' and parents' surveys were conducted under the voluntary provisions of the Statistics Act18.
French: Les enquêtes auprès des élèves et des parents ont été effectuées conformément aux dispositions relatives à l'obtention de renseignements à titre volontaire de la Loi sur la statistique18.
English: Retail grocery outlets completely catering to this trend, such as Veritas supermarkets, have begun to enter the Spanish market, and natural, organic and eco-friendly packaged and processed food are becoming popular (Euromonitor, 2006).
French: Des épiceries de détail (p. ex., la chaîne de supermarchés Veritas) vouées à la fourniture de ce type de produits font leur entrée sur le marché espagnol, et les produits naturels biologiques et aliments transformés offerts dans des emballages respectueux de l'environnement gagnent en popularité (Euromonitor, 2006).
English: Decides that the Economic and Social Council should review by means of a cross-sectoral approach the progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their follow-up processes, and assess its impact on the achievement of the goals and targets of the conferences and summits; this review and assessment should be carried out on an annual basis, focusing on a particular common cross-sectoral thematic issue, at the coordination segment of the substantive session of the Economic and Social Council, on the basis, inter alia, of a report to be submitted by the Secretary-General;
French: Décide que le Conseil économique et social examinera, dans une optique intersectorielle, les progrès accomplis dans l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et le suivi de celles-ci, et en évaluera les incidences sur la réalisation des buts et objectifs desdites conférences et réunions ; le Conseil procédera à cet examen et à cette évaluation tous les ans en faisant porter son attention sur un thème intersectoriel commun au cours du débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond, sur la base notamment d'un rapport que le Secrétaire général lui aura présenté ;
English: After consultation with experts - including health professionals and jurists - Finland should consider creating instruments in the form of protocols, for instance, for the implementation of the Convention in that respect.
French: Après consultation d'experts - professionnels de la santé, juristes entre autres - la Finlande devrait prévoir la création d'instruments, sous la forme de protocoles par exemple, permettant d'appliquer les dispositions de la Convention dans ce domaine.
English: Further, analysis of spectra obtained from realistic nuclear interactions agrees well with the GOE indicating that specific properties of the Hamiltonian have little or no influence on fluctuations.
French: De plus, l'analyse des spectres obtenu à partir d'interactions nucléaires réalistes est en bon accord avec EOG, ce qui indique que les propriétés spécifiques de l'hamiltonien ont peu ou pas d'influence sur les fluctuations.
English: Council membership comprises representatives from all three tiers of government and the museum sector, under the chairmanship of the Commonwealth.
French: Le Council est composé de représentants des trois ordres de gouvernement et du secteur des musées, sous la présidence du Commonwealth.
English: For example, the grounds for possible limitations on access to information contained in Article 3 include the "prevention, investigation and prosecution of criminal activities" and the "equality of parties in court proceedings and the effective administration of justice". They also include the "deliberations within or between public authorities concerning the examination of a matter", as well as "privacy and other legitimate private interests" and "commercial and other economic interests".
French: Ainsi, parmi les motifs, énoncés à l'article 3, justifiant une limitation possible de l'accès aux documents publics figurent « la prévention, la recherche et la poursuite des activités criminelles » et « l'égalité des parties à une instance juridictionnelle et le bon fonctionnement de la justice », mais aussi « les délibérations au sein de ou entre les autorités publiques concernant l’examen d’un dossier», « la vie privée et les autres intérêts privés légitimes » et « les intérêts commerciaux et d’autres intérêts économiques ».
English: Requirements 1) Policy Contacts Applicants must get in touch with the policy contact at least once during the development of the letter of intent.
French: Exigences 1) Personne-ressource en matière de politiques Les candidats doivent communiquer avec la personne-ressource en matière de politiques au moins une fois pendant l'élaboration de la lettre d'intention.
English: A description of each of the above mentioned competencies is given below.
French: Vous trouverez un peu plus bas une description de chacune de ces compétences mentionnées précédemment.
English: In a few cases correctional measures have been taken in order to allow the Department to expand and/or alter its targets to respond to changing conditions and priorities.
French: Des mesures correctionnelles ont été prises, dans certains cas, pour permettre au ministère d'élargir ou de modifier ses cibles pour répondre aux conditions et aux priorités changeantes.
English: If the transitional measures were to end on October 7, 2006, the unemployment rate used to establish an EI claim would be the actual rate provided by Statistics Canada and would be calculated according to the regional boundary set in 2000 using 1996 Statistics Canada Geographical Classification data.
French: Si les mesures transitoires devaient prendre fin le 7 octobre 2006, le taux de chômage qui serait utilisé pour établir une demande de prestations d'AE serait le taux réel tel que déterminé par Statistique Canada.
English: The following graph of some bulbs' luminous flux output against their lifespan is typical.
French: Le graphique suivant représente le flux lumineux de certaines ampoules et leur durée.
English: • minimize paper use by double-siding any necessary handouts, or  
French: • réduire au minimum l'emploi du papier en imprimant recto verso les documents à distribuer; ou
English: Transport of [14C]acetate and incorporation into cellular protein was not inhibited.
French: Le transport de l'acétate marqué [14C] et son incorporation dans les protéines cellulaires ne sont pas inhibés.
English: Contribution to internationalization This program has now been replicated in the United States, Japan, Spain and Germany, and its curricula have been adopted by Unesco and Expo 2000.
French: Contribution à l'internationalisation Le programme a été imité aux États-Unis, au Japon, en Espagne et en Allemagne et son cursus a été adopté par l'Unesco et par Expo 2000.
English: For further information, contact Henry Pold, Labour and Household Surveys Analysis Division. He can be reached at (613) 951-4608 or henry.pold@statcan.ca.
French: Pour plus d’information, on peut communiquer avec Henry Pold, Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail, au (613) 951-4608 ou à henry.pold@statcan.ca.
English: The Pre-Appeal Judge held a status conference to ensure the expeditiousness and fairness of the appeal proceedings.
French: Le juge de la mise en état a tenu une conférence de mise en état pour assurer la rapidité et l'équité de la procédure.
English: The eighth session would be followed by a two-day organizational session for the third year of the Council, in accordance with rule 8 (a) of the rules of procedure of the Council.
French: La huitième session serait suivie d'une session d'organisation d'une durée de deux jours pour le troisième cycle annuel du Conseil, conformément à l'article 8 a) du Règlement intérieur du Conseil.
English: With regard to groundhandling services at Community airports, the following must be taken into account: firstly, the different physical capacities of the Community's airports, which frequently cannot be extended because of limited space or for environmental reasons; secondly, the need to ensure quality, in the interests of both passengers and airlines; and, thirdly, the capabilities of suppliers, since not all suppliers are able to guarantee that they can meet the necessary technical, industrial and operational safety requirements and high environmental standards.
French: Tout d'abord, la situation de l'aéroport, avec ses différentes capacités d'espace, qui souvent ne peuvent être étendues pour des raisons de place et d'environnement, ensuite l'assurance de la qualité des services dans l'intérêt des voyageurs et des compagnies aériennes, et finalement les aptitudes des candidats. Tout le monde n'est pas à même de garantir la sécurité nécessaire aux techniques de précision, à la sécurité de l'entreprise et des travailleurs, ni les exigences élevées en matière de protection de l'environnement.
English: This initiative would also reflect the CF intent to recruit visible minorities.
French: John Collins, « Why Special Operations Forces Are Special », Special Forces Study Group, Washington, le 15 juin 2004.
English: That means that 800 million Europeans now have access to the Court if their rights, as protected under the Convention, are violated and provided that they have exhausted national means of appeal.
French: Cela signifie que 800 millions d'Européens ont désormais la possibilité de saisir la Cour dès lors qu'ils considèrent que leurs droits, tels qu'ils sont protégés par la Convention, ont été bafoués et qu'ils ont épuisé toutes les voies de recours nationales.
English: Building on this experience, the UNFPA offices in Costa Rica and Panama have begun a joint programming exercise with IOM to formulate a proposal to contribute to improved health, particularly sexual and reproductive health/maternal health, in Ngöbe Buglé communities in the two countries.
French: S'appuyant sur cette expérience, les bureaux du FNUAP au Costa Rica et au Panama ont entamé un travail de programmation conjointe avec l'OIM afin de formuler une proposition de contribution à l'amélioration de la santé, en particulier maternelle et en matière de sexualité et de procréation au sein des communautés ngöbe buglé dans les deux pays.
English: Announcements placed in the text media regarding the project and communications events.
French: Des annonces ont été publiées dans les journaux concernant le projet et les activités de communications.
English: Whilst several improvements were implemented by the Commission following recommendations of the Court of Auditors regarding the previous period 1994-1999, and the 2003 Regulation, the Member States still show persistent weaknesses in the systems for supervising and controlling the implementation of the EU budget.
French: Bien que certaines améliorations aient été apportées par la Commission à la suite des recommandations de la Cour des comptes concernant la période 1994-1999 et également par le règlement 2003, les États membres affichent des faiblesses persistantes dans les systèmes de supervision et de contrôle de l’exécution du budget de l’Union européenne.
English: AUTONUM The Chair summarized the debate as follows: the Delegation of Greece, speaking on behalf of the European Community and its Member States, stated that the introduction of a grace period provision in the SPLT could be beneficial to the users of the patent system, provided that it was introduced in the framework of a general first-to-file system.
French: AUTONUM Le président a ainsi résumé le débat : la délégation de la Grèce, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a indiqué que l’introduction d’une disposition relative au délai de grâce dans le SPLT peut être utile aux utilisateurs du système des brevets, à condition qu’elle soit introduite dans le cadre d’un système général fondé sur le principe du premier déposant.
English: The main factor affecting Canadian prices is Canadian supply.
French: Le principal facteur influant sur les prix canadiens est l’offre canadienne.
English: 51 Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Japan, the Netherlands, Poland, Romania, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom voted against this resolution, and the Republic of Korea abstained.
French: Le Conseil a également adopté deux résolutions présentées par l’Organisation de la Conférence islamique (« OCI »)50.
English: In addition, if there were a real need, Canadian shipowners and operators would have to be given enough time to conduct a much more in-depth analysis of the opportunities available.
French: D'autre part, si de telles démarches étaient jugées nécessaires, il faudrait accorder aux armateurs ou exploitants canadiens le temps requis pour faire des analyses et des expertises beaucoup plus élaborées leur permettant d'évaluer les opportunités qui pourraient s'offrir à eux.
English: At that time, the public will be given an opportunity to comment on the proponents' environmental assessment as well as to submit their views on the project.
French: À ce moment, le public pourra faire des observations sur l'évaluation et faire part de ses vues sur le projet.
English:   If you are not qualified for Direct Entry, you must be qualified for either the Regular Officer Training Plan or (if it is available) the Continuing Education Officer Training Plan.
French: Si vous nâ€™Ãªtes pas admissible Ã un enrÃ´lement direct, vous devez Ãªtre qualifiÃ© soit pour le Programme de formation des officiers de la Force rÃ©guliÃ¨re soit (sâ€™il est offert) pour le Programme de formation des officiers â€" Ã‰ducation permanente.
English: This would be proposed to Member States, as need be, in the course of the first year of the biennium (2006).
French: Cet ajustement sera proposé, le cas échéant, aux États membres dans le courant de la première année de l’exercice biennal (2006).
English: It is up to the EU to be proactive and aid in Egypt's political transition to a democratic system of governance.
French: Il incombe à l'UE de se montrer proactive et d'appuyer la transition politique de l'Égypte vers un système de gouvernance démocratique.