ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employer Businesses Total Value ($ millions) Size of Business Enterprise — Number of Employees (Percent of Total) Total Small (<100) Medium (100–499) Large (500+) Industry Grouping (NAICS) Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting 3 176 0.9 66.2 13.8 19.9 Mining, Oil and Gas Extraction/Utilities 25 739 7.5 10.3 12.8 77.0 Construction 810 0.2 80.9 17.0 2.1 Manufacturing 256 128 74.6 9.0 16.3 74.7 Wholesale Trade 23 209 6.8 67.6 21.2 11.1 Retail Trade 1 724 0.5 69.7 10.8 19.5 Transportation and Warehousing 8 600 2.5 86.1 4.1 9.8 Information and Cultural Industries/ Finance and Insurance 15 689 4.6 87.7 6.2 6.2 Business Services 5 937 1.7 47.1 14.6 38.3 Other 2 395 0.7 20.8 6.1 73.1 Industry Aggregate Total 343 406 100.0 20.4 15.5 64.2 Destination of Export United States
French: Entreprises employeurs Valeur totale (en millions de dollars) Taille de l’entreprise –Nombre d’employés (%) Total Petite (<100) Moyenne (100–499) Grande (500+) Groupes d’industries (SCIAN) Agriculture, foresterie, pêche et chasse 3 176 0,9 66,2 13,8 19,9 Exploitation minière et extraction de pétrole ou de gaz ainsi que services publics 25 739 7,5 10,3 12,8 77,0 Construction 810 0,2 80,9 17,0 2,1 Fabrication 256 128 74,6 9,0 16,3 74,7 Commerce de gros 23 209 6,8 67,6 21,2 11,1 Commerce de détail 1 724 0,5 69,7 10,8 19,5 Transport et entreposage 8 600 2,5 86,1 4,1 9,8 Industrie de l’information et industrie culturelle ainsi que finance et assurances 15 689 4,6 87,7 6,2 6,2 Services aux entreprises 5 937 1,7 47,1 14,6 38,3 Autres 2 395 0,7 20,8 6,1 73,1 Total pour l’ensemble des industries 343 406 100,0 20,4 15,5 64,2 Destination des exportations États-Unis
English: Following receipt of the completed questionnaires, the Board chair contacts every director to discuss the answers received from and in respect of such director and any comments to the questionnaires which the director may have.
French: Ces voies de communication ouverte visent à assurer que tous les renseignements significatifs concernant les affaires de la Compagnie et les faits nouveaux la touchant sont transmis aux membres du Conseil ou des comités ayant des responsabilités de surveillance spéciales.
English: The payment of disability benefit is made once a month, beginning from the month after the date that the Commission certifies the disability.
French: L'allocation invalidité est versée mensuellement, à partir du mois suivant la date de délivrance du certificat d'invalidité par la Commission.
English: Steps in the development of self-care.
French: L'infirmière du Québec 3(6):12-14.
English: In June 2009, it had announced that two options were under consideration: to introduce legislative restrictions so as to impose due diligence on assisted suicide organizations; or to ban assisted suicide.
French: En juin 2009, il a annoncé que deux options étaient envisagées: soit introduire des restrictions législatives de façon à imposer un devoir de diligence aux organisations d'assistance au suicide, soit interdire l'assistance organisée au suicide.
English: In addition, correspondents need to use the same language and the same characters.
French: En outre, il faut que les correspondants utilisent la même langue et les mêmes caractères orthographiques.
English: For the EU to become a global player, more money is needed in Heading 4.
French: Pour que l'UE devienne un acteur mondial, il faut plus d'argent pour la rubrique 4.
English:  Sydney, Nova Scotia For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Sydney.
French: Newcap Inc. Sydney (Nouvelle-Écosse) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Sydney.
English: This agreement must include all the information indicated below for all members of the related group, including members to which no amount of capital deduction is allocated for the year.
French: Cet accord doit inclure tous les renseignements indiqués ci-dessous pour tous les membres du groupe lié, y compris les membres auxquels aucun abattement de capital n'est reparti pour l'année.
English: 3.4) the ratification of the Optional Protocol to the Convention and the enactment of Act No. 12-2000 and Act No. 13-2000, fixing quotas for female candidates for deputy and mayor and expanding the rights of female domestic workers, who have been covered by the Labour Code since 1999.
French: Nous avons d'autre part déjà fait mention (voir en 3.4) de la ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et de la promulgation des lois 12-2000 et 13-2000 qui fixent des quotas pour les candidatures féminines à des fonctions de député et de maire, ainsi que de l'extension des droits des travailleuses domestiques, lesquelles ont été ajoutées en 1999 dans le Code du travail.
English: The Chair would like to remind delegations that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee need adequate time to review the programme budget implications of a draft resolution before it can be acted upon by the General Assembly.
French: La présidence rappelle aux délégations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission doivent également disposer de suffisamment de temps pour examiner les incidences d'un projet de résolution sur le budget-programme avant que l'Assemblée ne se prononce sur ce projet.
English: Economic Council of Canada.
French: 1991 â€" Inventaire canadien des dÃ©chets dangereux.
English: Security and the sense of security are holistic and indivisible.
French: La sécurité et le sentiment de sécurité sont globaux et indivisibles.
English: The Edge Coffee write in tomorrow?
French: Friday, November 20th - hit the sandwich bar or the scenic overlook!
English: The present paper draws on some of the data already collected as part of this ongoing project and evaluation.
French: Le présent rapport se fonde sur certaines données déjà recueillies dans le cadre du projet et de l'évaluation en cours.
English: However, alternative methods for identifying discrimination in housing that do not involve the collection of ethnic data are being developed.
French: Cependant, des méthodes alternatives ne faisant pas appel à des statistiques ethniques sont en cours de développement pour identifier la discrimination en matière de logement. Ainsi, l’Union des locataires en Suède a mis au point une nouvelle méthode de recueil d’informations, pour la première d’une série d’enquêtes par tests de discrimination sur le parc locatif public et privé.206 En Allemagne, l’ONG Planerladen, basée à Dortmund, a aussi publié un rapport sur les inégalités de traitement que subissent les migrants sur le marché du logement.
English: The operators of railways may be private entities or Government agencies.
French: Les chemins de fer peuvent être exploités par des entités privées ou des organismes étatiques.
English: The political thrust of this Plan D is to create a citizens' ownership of EU policies, to make them understandable and relevant and to make EU institutions accountable and reliable to those they serve.
French: L'objectif politique de ce "plan D" consiste à permettre aux citoyens de s'approprier les politiques de l'Union européenne (UE) en rendant celles-ci compréhensibles et pertinentes et à faire en sorte que les institutions européennes rendent des comptes aux citoyens et conservent leur confiance.
English: On 5 October, the World Bank therefore approved loans of USD 5.7 billion to reassure investors and because foreign banks were hesitating to provide Argentina with the necessary resources.
French: C'est pourquoi le 5 octobre, la banque mondiale a accordé un crédit de 5, 7 milliards de dollars US à l'Argentine, afin de tranquilliser les investisseurs et au vu du comportement hésitant des banques étrangères.
English: I N F O R M AT I O N A B O U T T H E S A F E T Y O F C A N A D A’ S T R A N S P O R TAT I O N S Y S T E M We depend on our transportation system for everything from the food in our supermarkets to medication in our hospitals to getting to work and visiting family and friends.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ D U R É S E A U D E T R A N S P O RT D U C A N A DA Nous dépendons de notre réseau de transport pour répondre à nos besoins, que ce soit pour nous procurer des aliments dans nos supermarchés ou des médicaments dans nos hôpitaux, ou encore pour nous rendre au travail ou visiter des parents et amis.
English: Rate of compliance based on total number of projects approved less those projects not conducted with full justification.
French: Soit le taux de conformité établi à partir du nombre total des projets approuvés, moins les évaluations non effectuées pour des raisons pleinement justifiées.
English: We cannot ignore valid concerns.
French: Nous ne pouvons ignorer ces préoccupations légitimes.
English: The number of firms that start is inferred from the best-fit line, by estimating the value of the curve at the start or time zero.
French: Le nombre d'entreprises qui démarrent est inféré à partir de la ligne optimale, en estimant la valeur de la courbe au début ou à zéro.
English: l Expected price of electricity sold to power purchaser (provide an estimate for the power pool):
French: l Prix prévu de l'électricité vendue à l'acheteur (fournir une estimation au groupement d'échange d'électricité) : ¢/kWh
English: 2000-753 December 14, 2000 Telemedia Radio Inc. St. Albert, Alberta Approved — Transfer of the assets of the radio programming undertaking CFMG-FM St. Albert to Telemedia Radio (West) Inc.
French: 2000-753 Le 14 décembre 2000 Télémédia Radio inc. St. Albert (Alberta) Approuvé — Transfert de l'actif de l'entreprise de programmation de radio CFMG-FM St. Albert à Télémédia Radio (ouest) inc.
English: But since 1998, the Conference on Disarmament has been meeting without being able to agree as to what it should be doing.
French: Mais, depuis 1998, la Conférence du désarmement se réunit sans pouvoir s'accorder sur ce qu'elle doit faire.
English: Thanks to an improvement in resolution to 5 m and 2.5 m, combined with the dimension of the images (60 km x 60 km or 60 km x 120 km), Spot Image, the company responsible for operation of the SPOT satellites, will be able to meet the new requirements in this area.
French: Grâce à l'amélioration de la résolution à 5 m et 2,5 m, alliée à la dimension des images (60 km × 60 km, voire 60 km × 120 km), Spot Image, la société chargée de l'exploitation des satellites SPOT, sera en mesure de répondre aux nouvelles demandes dans ce domaine.
English: One reason may be that many of the latter have trades certificates or apprenticeship qualifications, rather than academic backgrounds. 36 / Autumn 1997 PERSPECTIVES
French: Dans lensemble, bien des gens qui semblent avoir le plus grand besoin daméliorer leur situation économique ne se prévalent pas de lenseignement aux adultes. o
English: (g) Promote, at the national level, consumer awareness and public participation in energy efficiency and energy savings initiatives;
French: g) Promouvoir, à l'échelle nationale, la prise de conscience des consommateurs et la participation du public aux initiatives d'amélioration du rendement énergétique et d'économies d'énergie;
English: The expert from the United Kingdom introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/27 proposing to clarify the valid test result information for tyres tested according to the wet-adhesion requirements.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/27, qui propose de mieux définir les données d'essai qui doivent être recueillies lors des essais de pneumatiques sur route mouillée.
English: Regardless of what activities and experiences are offered, the success and popularity of these summer sessions is unquestionable.
French: Quelles que soient les activités et les expériences proposées, les camps d'été connaissent toujours beaucoup de succès et ils jouissent d'une grande popularité.
English: The insights and proposals of 30 international experts and scholars focusing on the contribution of human rights to the further development of a culture of peace were presented to an intergovernmental forum on Human Rights Day in December 2000 and to the Commission on Human Rights in March 2001.
French: À l'occasion d'un forum intergouvernemental organisé lors de la Journée des droits de l'homme en décembre 2000, 30 experts et spécialistes internationaux ont fait, à propos du rôle des droits de l'homme dans le développement d'une culture de paix, des observations et des recommandations qui ont été présentées à la Commission des droits de l'homme en mars 2001.
English: The first Appeal Board dismissed her allegations regarding the marking of her own and the 2 successful candidates’ answers to the Knowledge questions, with the one exception (now corrected, and not an issue in the present case) that the 1st ranked candidate had received 2 too many marks for 1 question.
French: Le premier Comité d’appel a rejeté ses allégations relatives à la notation de ses réponses et de celles des deux candidats reçus aux questions sur les connaissances, à l’exception (maintenant corrigée, et ce n’est pas une question en litige en l’espèce) de celle sur le fait que le candidat classé au premier rang avait obtenu deux points de trop à une question.
English: The experienced English-speaking FVH insurance officers are used to working with International and Local Insurance and Assistance Companies.
French: Les chargés d'assurance du FVH, expérimentés et parlant anglais, ont l'habitude de travailler avec des compagnies d'assurance et sociétés d'assurance internationales et locales.
English: The purpose of this section is to describe the current program and provide a brief historical overview.
French: La présente section a pour but de décrire le Programme actuel et de présenter un bref survol historique.
English: The purpose of today’s meeting is to review the portfolio’s spending plans for the final three months of fiscal year 2004-2005.
French: Le but de la réunion d’aujourd’hui est d’examiner les plans de dépenses du Portefeuille pour les trois derniers mois de l’exercice 2004-2005.
English: Mr. Lwin (Myanmar) said that the Millennium Declaration clearly expressed countries' determination to bring all-round development to the world community.
French: M. Lwin (Myanmar) dit que la Déclaration du Millénaire exprime clairement la détermination des pays de favoriser le développement général de la communauté mondiale.
English: The Europe of today should remember the victims of 20th-century totalitarian regimes worldwide.
French: L'Europe d'aujourd'hui devrait se souvenir des victimes des régimes totalitaires qui ont existé partout dans le monde au XXe siècle.
English: The $142.6 million increase in spending for the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) is the result of increases in two areas: operating costs, and contributions and other transfer payments.
French: En matière de coûts de fonctionnement, les principaux postes se rapportent notamment au financement visant les tensions en matière d’immigration à court terme, le Programme fédéral de santé intérimaire pour les demandeurs du statut de réfugié, le nouvel Accord Canada-Ontario sur l’immigration et quelque 77,6 millions de dollars au titre d’un éventail d’autres postes.
English: The Commission is chaired by the Deputy Prime Minister and Minister of the Economy and its members are representatives of the Ministries of the Economy, of Foreign Affairs, of the Interior and of Defence.
French: La Commission, présidée par le Vice-Premier Ministre, Ministre de l'économie, se compose de représentants des Ministères de l'économie, des affaires étrangères, de l'intérieur et de la défense.
English: Once fully developed, this approach will provide the most reliable estimates of sea ice moving from the Arctic Ocean into the North Atlantic.
French: Quand elle sera au point, cette approche fournira les estimations les plus fiables du transport de la glace de mer de l’océan Arctique à l’Atlantique Nord.
English: Owing to increasingly stringent water quality regulations and concerns about emerging pathogens, many drinking water utilities are having to modify their treatment lines.
French: En raison du renforcement croissant des normes relatives à la qualité de l'eau et aux inquiétudes grandissantes au sujet des pathogènes, beaucoup de municipalités doivent modifier leur filière de traitement d'eau potable.
English: Trial results must be made publicly available within one year of a trial's completion, and disclosed in raw data format.
French: Les résultats d'essais doivent être rendus publics dans l'année qui suit la fin d'un essai, et divulgués sous forme de données brutes.
English: He wants to set up facilities, the Baylis Breakout Rooms, based in universities and research institutions, which would enable inventors to discuss their ideas with experts, lawyers, advisors and potential business partners, safe in the knowledge that their IP will be protected.
French: Il est également prévu d'implanter, sous le nom de Baylis Breakout Rooms, dans les universités et les instituts de recherche des structures dans lesquelles les inventeurs pourront venir discuter leurs idées avec des spécialistes, des juristes, des conseillers et d'éventuels partenaires commerciaux, en sachant que leurs droits de propriété intellectuelle sont protégés.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/55/606)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/55/606)]
English: Problems relating to social security and their living conditions are then predetermined and the vicious circle is complete.
French: Les problèmes liés à la sécurité sociale et à leurs conditions de vie sont ensuite prédéterminés et le cercle vicieux est refermé.
English: I also agree that the Commission and the Member States must ensure that in all Member States there is equal access to cancer drugs for all patients who need them.
French: Je pense également que la Commission et les États membres doivent veiller à l'égalité d'accès aux médicaments contre le cancer pour tous ceux qui en ont besoin, et ce dans tous les États membres.
English: We now have a number of programmes in operation: GROTIUS for judicial cooperation, STOP to combat sexual exploitation of children and trafficking in women, DAPHNE to fight violence against women and children, SHERLOCK on forged documents and OISIN on police and customs cooperation.
French: Nous disposons à présent d'un certain nombre de programmes: GROTIUS pour la coopération judiciaire, STOP pour la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et l'exploitation des femmes, DAPHNE contre la violence contre les femmes et les enfants, SHERLOCK contre la falsification des documents et OISIN pour la coopération entre la police et les autorités douanières.
English: • Probability of precipitation and the weather forecast
French: • La probabilité de précipitations et la prévision météorologique
English: 6.1.4 When high levels of L. monocytogenes contamination are expected and for compliance action, use a ratio of 1 part sample material to 9 parts diluent (1:10) 6.1.5 Optional:
French: 6.1.4 Si l'on s'attend à trouver de fortes populations de L. monocytogene, ou encore, pour les besoins de l'intervention réglementaire, il faut utiliser une partie d'échantillon pour neuf parties de diluant (1:10).
English: Services We consider that a service is made in a participating province if at least 90% of the service is performed in that province.
French: Services Nous considérons un service comme étant effectué dans une province participante si au moins 90 % du service y est effectué.
English: Trust from senior management values managers by recognizing their competencies in conducting their work.
French: Cette confiance valorise les gestionnaires parce qu'elle reconnaît leurs compétences dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Ephesians 5: 25-32) by making them the image of, and sharers in this love.
French: Ep 5,25-32), en faisant d'eux partie et image de cet amour.
English: In 2002, the Chief Firearms Officers determined that 2,817 applicants qualified for a fee waiver.
French: En 2002, les contrôleurs des armes à feu ont identifié 2 817 particuliers qui étaient admissibles à une annulation des droits.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Motor Vehicle Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles (SCIAN 3361) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Working with WADA, NOCs, IF and the national anti-doping agencies to ensure that all athletes were tested prior to attending the Olympic Winter Games of 2002 (OWG 02).
French: Le matériel de la société Sysmex acheminé depuis l’Autriche sur le site SHP, à l’initiative de l’IBU, n’a pas pu être utilisé suite à des dégâts occasionnés pendant le transport, moyennant quoi l’IBU et la FIS ont dû partager une unité de matériel (alors que ces deux FI avaient d’abord exprimé le souhait d’utiliser chacune leur propre matériel).
English: Links to the main texts adopted at CM Sessions and Summits of Heads of State and Government
French: Liens vers les textes principaux adoptés lors des Sessions du CM et des Sommets des Chefs d’Etat et de Gouvernement
English: HE Mr Viguen Tchitetchian, Head of Mission of the Republic of Armenia to the European Communities;
French: S.E. M. l'ambassadeur Kedar Bhakta Shrestha, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission du Royaume du Népal auprès de la Communauté européenne (CE), avec effet au 26 janvier 1998;
English: No continuous third party monitoring occurs.
French: Aucune surveillance par une tierce partie continue n’est effectuée.
English: We will continue to monitor the results of our efforts to determine how well they help to improve the quality and completeness of incoming submissions and therefore, our processing efficiencies.
French: Nous continuerons de surveiller les résultats de nos efforts pour déterminer dans quelle mesure il contribueront à améliorer la qualité et l'intégralité des demandes reçues et donc notre efficacité de traitement.
English: www.icfafrica.org7/fr.
French: www.icfafrica.org7/fr/
English: Sandra.Luz@ec.gc.ga Organization Maintaining the Database Environment Canada Purpose of Database The goal is to create an inventory of all the environmental monitoring activities conducted by Environment Canada in order to generally improve the management of toxic substances by the federal government.
French: Sandra.Luz@ec.gc.ga Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Environnement Canada Usage de la base de données L'objectif est de répertorier l'ensemble des activités de surveillance environnementale menées par Environnement Canada afin d'apporter des améliorations générales à la gestion fédérale des substances toxiques.
English: A7378-07-0008 Contract Date: 2007-12-20 Description of Work: 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES Contract Period: 2007-12-18 - 2008-01-31 Delivery Date:
French: A7378-07-0008 Date du contrat : 2007-12-20 Devis descriptif : 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS Durée du contrat : 2007-12-18 - 2008-01-31 Date de livraison :
English: Sami can be used in debates in local assemblies.
French: Le sâme peut être employé dans les débats des assemblées locales.
English: • (ii) in or on a machine that is self-propelled,
French: • (iv) une machine conçue pour être propulsée tout en accomplissant sa fonction.
English: After having received this explanation, and mindful that the Complainant had not asked for a new trainer, Cpl. Fischer directed the Complainant to comply with the coach’s instructions.
French: Après avoir entendu ces explications, et eu égard au fait que le plaignant n’avait pas demandé la désignation d’un nouveau formateur, le cap. Fischer a enjoint le plaignant de se conformer aux instructions du gend.