ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the ability to create linkages between different records increases, so does the risk that information collected for a specific purpose will be used inappropriately or find its way into the wrong hands.
French: Puisqu'il est également plus facile de créer des liens entre différents dossiers, le risque que l'information soit utilisée à mauvais escient ou qu'elle se retrouve entre les mains de la mauvaise personne augmente également.
English: It became increasingly clear, both from Canadian and international evidence, that a routine one-dose program would not achieve the goal of measles elimination9.
French: L’impact de la grippe sur la productivité au travail14 et l’assiduité scolaire15 en fournit deux exemples.
English: Efford Announces Energy-Saving Standards for Windows and Doors PARADISE - On April 28, the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, will announce new ENERGY STAR® standards for windows and doors. The Minister will announce the initiative in Paradise, Newfoundland and Labrador.
French: M. Efford annonce des normes éconergétiques pour les portes et fenêtres PARADISE — Le 28 avril, l’honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, annoncera de nouvelles normes ENERGY STAR® pour les portes et fenêtres lors d’une visite à Paradise (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The CIHR corporate budget is used to support open, investigator-initiated research through funding programs primarily in the areas of operating grants and personnel awards.
French: Comité de planification et des priorités de recherche des IRSC En plus d’être directement responsables de la gestion des fonds qui figurent dans les tableaux, les instituts jouent un important rôle dans l’affectation du reste du budget des subventions et bourses des IRSC.
English: If you describe situations that make you feel uncomfortable, or worse, they will know to avoid them and help you manage.
French: Si vous décrivez des situations que vous trouvez gênantes, voire pénibles, votre entourage mettra tout en œuvre pour éviter que des circonstances similaires se reproduisent et pour vous aider à y faire face.
English: Putting values on naturally occurring services such as water filtration, erosion control or sediment trapping, in particular, is a much newer concept than valuing traditional consumptive or extractive uses such as fishing or hunting.
French: La détermination de la valeur de services naturels comme la filtration de l’eau, la prévention de l’érosion ou le piégeage des sédiments est un concept beaucoup plus récent que l’établissement de la valeur d’activités traditionnelles fondées sur l’exploitation ou l’extraction des ressources comme la pêche et la chasse.
English: Insert the following text before paragraph 1:
French: Insérer, avant le paragraphe premier, le texte suivant :
English: SCHOOL STAFF 13.1 (Staff Member) A staff member shall be hired under the Locally Engaged Staff Employment Regulations.
French: PERSONNEL DES ÉCOLES 13.1 (Membre du personnel) Les membres du personnel sont embauchés conformément au Règlement sur l’embauchage à l’étranger.
English: Replying to Mr. Pillai's questions about issues arising from the report of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/HRC/4/7), he said that the Constitution and the Law on the Status of Magistrates guaranteed the independence of the judiciary.
French: Répondant à M. Pillai qui souhaitait connaître les questions soulevées par l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo dans son rapport (A/HRC/4/7), M. Lokwa Ilwaloma dit que la Constitution et la loi sur le statut des magistrats garantissent l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: In related news, it was reported that a significant economic hardship resulting from the closure and trade-blockage policies could be felt around the Palestinian territories.
French: Par ailleurs, il a été signalé que les conséquences économiques du bouclage des territoires et de l'interruption des échanges commerciaux se faisaient durement sentir dans tous les territoires.
English: They were held hostage on military or other strategic sites to protect the sites from renewed air strikes by NATO.
French: Ils ont été gardés en otage sur des sites militaires ou stratégiques afin de les protéger contre de nouvelles frappes de l’OTAN.
English: EURO 4 only came into force in 2005/2006 and putting these technologies into vehicles by mid 2008 AM\616126EN.doc 19/36 PE 374.233v01-00
French: Cette période est nettement insuffisante dans la mesure où les constructeurs exigent un délai plus long pour PE 374.233v01-00 20/38 AM\616126FR.doc
English: Let me make it clear that we are talking here about dishes officially permitted for human consumption.
French: Pour que les choses soient claires : nous parlons ici de denrées qui sont autorisées sur le plan administratif pour la consommation humaine.
English: Over the long term, DS's are expected to devote the majority of their effort to SRDA in order to contribute significantly to the fulfilment of the DND mission.
French: À long terme, les DS doivent consacrer la majeure partie de leurs efforts à la recherche, au développement et à l'analyse scientifiques (RDAS) de manière à contribuer grandement à la réalisation de la mission du MDN.
English: Adult and continuing education "f. ii. to offer such languages as subjects of adult and continuing education;"
French: Education des adultes et éducation permanente « f. ii. à proposer ces langues comme disciplines de l'éducation des adultes et de l'éducation permanente ; »
English: 7.2 Child's Right to Leisure, Recreation and Cultural Activities - Article 31 (CRA Section 12)
French: 7.2 Droit de l'enfant aux loisirs, au jeu et à la culture - Article 31 (article 12 de la LDE)
English: We want to make the Doha Development Agenda a success.
French: Nous voulons assurer la réussite du programme de Doha pour le développement.
English: Member Privileges Free yearly boarding pass
French: Avantages d'adhésion Free yearly boarding pass
English: The calculated bioconcentration factors (BCFs), bioaccumulation factors (BAFs) and biomagnification factors (BMFs) indicate PentaBDE's potential for bioaccumulation and biomagnification.
French: Les facteurs de bioconcentration (FBC), de bioaccumulation (FBA) et de bioamplification (FBAm) calculés traduisent le potentiel du PentaBDE en matière de bioaccumulation et de bioamplification.
English: Right to be a candidate disqualified from membership of the Legislative Assembly or has been expelled from membership of the Legislative Assembly, and nomination day occurs within the eight-year period following the day on which the declaration of disqualification or expulsion was made.
French: • une personne inhabile à être membre de l’Assemblée législative ou qui a été exclue de l’Assemblée législative, si la date de clôture des candidatures survient dans les huit ans suivant le jour où la déclaration d’inhabilité ou d’expulsion a été prononcée.
English: The manner in which we use military power also affects Rumsfeld’s ratio.
French: La manière dont nous servons de la force militaire influe également sur l’analyse de Rumsfeld.
English: Defence is not a client-service organization, so the Client Service MAF element was not rated.
French: La Défense n'est pas une organisation de service à la clientèle, donc l'élément service à la clientèle du CRG n'a pas été évalué.
English: The issue was complicated by the fact that many States hosting United Nations operations were not parties to the Convention.
French: La difficulté est que beaucoup d'États qui participent à des opérations des Nations Unies ne sont pas encore parties à la Convention.
English: • SCFC-11 is the infrared absorption strengthof CFC-11 (2389/cm2 per atmosphere).
French: • SCFC-11, l'intensité de l'absorption du CFC-11dans l'infrarouge (2 389/cm2
English: 1 Description Link While on-time delivery of shipments allow firms to plan for production, warehousing and other scheduling of activities, the predictability also allows for firms to engage in Just-in-Time (JIT) practices.
French: Lien à la description Alors que les livraisons ponctuelles permettent aux entreprises de planifier la livraison, l'entreposage et les autres calendriers des activités, la prévisibilité leur permet aussi d'appliquer des pratiques juste-à-temps (JAT).
English: Free maternity services or hospital care.
French: Gratuité des soins de maternité ou hospitaliers.
English: Using this line of reasoning and applying it to Aboriginal youth today in Canadian society, the question truly becomes: "Why aren't more Aboriginal youth involved in gangs?"
French: Si on utilise ce raisonnement et on l'applique aux jeunes Autochtones d'aujourd'hui au Canada, on devrait plutôt poser la question suivante : « Pourquoi les jeunes Autochtones ne se joignent-ils pas en plus grand nombre aux gangs? ».
English: SBU(Z(t)) = Instantaneous SBU Z position.
French: SBU(Z(t)) = Position instantanée de SBU en Z;
English: 472 Information Technology Consultants $24,380.00 2006-12-04 Les Consultations Jocelyne Desaulniers Consulting 401 Accounting and audit services $24,547.00 2006-12-05 Skinner, Melvern Benjamin 499 Other Professional Services $10,600.00 2006-12-07 Pact Performance Consulting Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information $24,380.00 2006-12-04 Les Consultations Jocelyne Desaulniers Consulting 401 Services de comptabilité et de vérification $24,547.00 2006-12-05 Skinner, Melvern Benjamin 499 Autres services professionnels $10,600.00 2006-12-07 Pact Performance Consulting Inc.
English: I asked whether there were new factors that have arisen since Bill C-42 was introduced in November, 2001 that now make it necessary for the RCMP to scan passenger information in search of individuals with outstanding warrants when it was not necessary at that time.
French: J'ai demandé si de nouveaux facteurs survenus depuis le dépôt du projet de loi C-42 en novembre 2001 font qu'il est désormais nécessaire que la GRC passe au peigne fin les renseignements sur les passagers dans l'espoir de repérer des individus sous le coup d'un mandat, alors que cela n'était pas nécessaire à l'époque.
English: "Some men think that organizing is men's role, and that women do not have the time to participate or to become organized.
French: « Ils croient que le travail d'organisation revient à l'homme et que les femmes n'ont pas le temps de prendre part aux activités de ces comités ou de s'organiser.
English: The powers conferred on the committee by the House, and the parliamentary privilege that it normally enjoys, are not in eﬀect when the committee is abroad.
French: Les pouvoirs que la Chambre délègue aux comités, ainsi que l’application du privilège parlementaire, ne sont pas en vigueur lorsque ceux-ci sont à l’étranger.
English: The Participants A task force, made up of representatives of the whole organization, was given the mandate to develop and propose a strategy and action plan to make EDC a learning organization, especially through the use of knowledge-management, knowledge-dissemination and information-sharing principles and practices that reflect the agency’s mission and needs.
French: Les intervenants Un comité de travail, regroupant des représentants de l’ensemble de l’organisation, a pour mandat d’élaborer et proposer une stratégie et un plan d’action visant à faire de DEC une organisation apprenante en s’appuyant notamment sur les principes et pratiques de la gestion et de la diffusion des connaissances et du partage des savoirs qui reflètent tant la mission que les besoins de l’agence.
English: Furthermore, due to its estimated low-to-medium volatility and its tendency to photolyze readily in air, it is not expected to contribute to ozone depletion, global warming or the formation of ground-level ozone.
French: De plus, vu sa volatilité, que l'on estime être de faible à moyenne, et sa tendance à être rapidement photolysée dans l' air, on croit que cette substance n'est pas associée ni à l'amincissement de la couche d'ozone stratosphérique, ni au réchauffement de la planète, ni à la formation d'ozone troposphérique.
English: The Chief, Office for Legal Aid and Detention Matters, is responsible for implementation of the recommendations.
French: C'est le Chef du Bureau de l'aide juridique et des questions de détention qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: (i) Consider ways and means to increase significantly the level of internal control over amendments to contracts relating to the capital master plan (para.
French: i) Réfléchisse aux moyens de relever sensiblement le niveau des contrôles internes auxquels sont soumis les avenants aux marchés concernant le Plan-cadre d'équipement (par.
English: Briefing There will be a briefing on “The development dimension of the post-Doha process”, given by Ms. Manuela Tortora, Coordinator, Trade Negotiations and Commercial Diplomacy Branch, United Nations Conference on Trade and Development, on Thursday, 24 October 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Réunion d'information  Mme Manuela Tortora, Coordonnatrice, Service de la diplomatie commerciale et des négociations commerciales de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, fera un exposé sur la dimension développementale du processus post-Doha le jeudi 24 octobre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: We have thought of a simple proposal, which we will put forward at the next informal meeting.
French: Nous avons pensé à une proposition simple, que nous présenterons à la prochaine réunion informelle.
English: This year, the national meeting called Gentoo Day was organized in collaboration with the GLUG (Genuense Linux Users Group) .
French: Cette année, le rendez-vous annuel appelé Gentoo Day était organisé en collaboration avec le GLUG (Genuense Linux Users Group, Groupe d'Utilisateurs Linux de Genuense) .
English: Provincial Weed Science Priorities PROVINCIAL WEED SCIENCE PRIORITIES Crop Pest Horsetail (Equisetum arvense) Marchantia polymorpha, Cardamine oligosperma, Epilobium watsonii, moss Pre- and postemergence weed control on field-grown trees Weeds, broadleaf and grassy Weeds, broadleaf Weeds on field & container conifers & deciduous trees Labeled weeds on ornamental woody trees/shrubs Labeled weeds on ornamentals Weeds on container grown Thuja, Buxus, Juniper, syringa, weigela sp Weeds on container grown Thuja, Buxus, Juniper, Syringa,Weigela sp. Weeds on field & container 1 trees Weeds on ornamental woody trees/shrubs
French: Priorités phytosanitaires provinciales (maladies) Priorités phytosanitaires provinciales (maladies) Cote province Culture Phytoparasite Cote Observations nationale C.-B. AB SK MB ON QC N.-B.N.-E. I.-P.-E. T.-N. Matériel de Brûlure Côte sud pépinière bactérienne (en 1 X conteneurs et de plein champ) Matériel de Feu bactérien Intérieur pépinière (en 1 X conteneurs et de plein champ) Matériel de Mildiou pépinière 1 X (en conteneurs ) Matériel de Blancs pépinière (en 1 X conteneurs et de plein champ Matériel de Pourridiés pépinière des racines 1 X (en conteneurs ) Matériel de Brûlures des pépinière feuilles (en 2 X conteneurs et de plein champ) Matériel de Rouille pépinière (en 2 X conteneurs et de plein champ) Matériel de Rouille des 1 X pépinière hémérocalles
English: The Conference on Disarmament is a body where we work under the rule of consensus.
French: La Conférence du désarmement est un organe qui applique la règle du consensus.
English: It is therefore important that we make no mistakes in our fundamental choices.
French: Il importe donc de ne pas se tromper dans nos choix fondamentaux.
English: Of this urban population, nearly 635 million people live in at-risk coastal areas.
French: De cette population urbaine, presque 635 millions de personnes vivent dans des zones côtières vulnérables.
English: Then he shags one of them while the latter is giving her partner a cunnilingus.
French: Puis il en baise une alors qu'il suce la seconde.
English: Productivity is GDP per hour worked.
French: La productivité correspond au PIB par heure travaillée.
English: The present report is submitted in accordance with these requests and reflects developments since the Secretary-General's fifth report on MONUC of 6 December 2000 (S/2000/1156).
French: Le présent rapport a été établi conformément à ces demandes et rend compte de l'évolution de la situation depuis la parution du cinquième rapport du Secrétaire général sur la MONUC, daté du 6 décembre 2000 (S/2000/1156).
English: ◦ actions that are to be taken as well as criteria or measures for evaluating improvement
French: ◦ les mesures adoptées ainsi que les critères ou les mesures qui serviront à évaluer l'amélioration;
English: There was no support for that suggestion.
French: Cette proposition n'a pas été appuyée.
English: Integrating the human rights of women throughout the United Nations system 12 169
French: Intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique:
English: Espana y la UEM (pdf - 269 Kb) EMU and Spain (pdf - 262 Kb) L'Espagne et l'UEM (pdf - 282 Kb)  European Parliament, revised 27 April 1998  URL: http://europarl.europa.eu/euro/country/en/coun_e.htm
French: Espana y la UEM (pdf - 269 Kb) EMU and Spain (pdf - 262 Kb) L'Espagne et l'UEM (pdf - 282 Kb)  European Parliament, revised 27 April 1998  URL: http://europarl.europa.eu/euro/country/fr/coun_e.htm
English: It is placed under the authority of a Governor General resident in Saint-Louis in Senegal, then in Dakar, with subordinate Lieutenant Governors.
French: Elle est placée sous l’autorité d’un gouverneur général résidant à Saint-Louis du Sénégal, puis à Dakar et coiffant des lieutenants gouverneurs.
English: 11.15 The Committee therefore decides:
French: Le Comité décide par conséquent :
English: If you are looking for a product of one of our partners that is not present on this site, feel free to contact us.
French: N’hésitez pas à nous contacter si vous êtes à la recherche d’un produit d’un de nos partenaires que vous ne retrouvez pas sur ce site.
English: Industrial Process Sources Description In Iron and Steel, Glass, Non-Ferrous Metal Production In Glass Manufacture Limestone Calcination Limestone Calcination From Natural Gas Plants with catalytic converters Plants with extended absorption for NOx (type 1) Plants with extended absorption for NOx (type 2)
French: Sources des procédés industriels Description Dans le fer et l’acier, le verre, la production de métal non ferreux Dans la fabrication du verre Calcination du calcaire Calcination du calcaire Du gaz naturel Usines dotées de convertisseurs catalytiques Usines dotées d’un dispositif renforcé d’absorption des NOx (type 1) Usines dotées d’un dispositif renforcé d’absorption des NOx (type 2) kg/kg produit
English: To ensure the operation of the Provisional Placement Centre for Aliens, the official implementation of the reconstruction project for this institution has been initiated with the approval of the European Commission and the funding contract has been signed.
French: Pour assurer le fonctionnement du centre de placement temporaire des étrangers, l'exécution officielle du projet de reconstruction de cet établissement a été lancée avec l'approbation de la Commission européenne, et le contrat de financement a été signé.
English: With respect to the Director's Annual Report for 2002–2003, the IG declared himself to be "satisfied."
French: Quant au rapport annuel du directeur pour 2002-2003, l'IG a déclaré qu'il lui a paru « acceptable ».
English: Documentation: TRANS/WP.1/2000/25.
French: Document : TRANS/WP.1/2000/25
English: Many by-laws give the proprietor the choice of establishing designated non-smoking areas while others require an area be assigned containing a certain percentage of the seating area.
French: Un certain nombre de règlements laissent le propriétaire libre de désigner des zones non-fumeurs alors que d'autres exigent de réserver une telle zone comptant un pourcentage précis du nombre total de places assises.
English: This financial guarantee must be in euro and must be provided by an approved bank or financial institution established in one of the Member State of the European Union.
French: La garantie doit être libellée en euros et fournie par un organisme bancaire ou financier agréé établi dans le pays du bénéficiaire.
English: 12-1996, point 1.4.99 Draft Agreement on trade and cooperation with the Republic of South Africa:
French: 12-1996, point 1.4.99 Projet d'accord de commerce et de coopération avec la république d'Afrique du Sud - Bull.
English: The first- ever ODS programme to work with non-governmental organizations had been initiated by UNEP in 12 countries.
French: Le premier programme portant sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone jamais entrepris de concert avec les organisations non gouvernementales avait été lancé par le PNUE dans 12 pays.
English: The Forces also worked with Aboriginal groups to estab-lish pre-training courses designed to improve initial training and retention of Aboriginal recruits.
French: Les Forces ont aussi travaillé en collaboration avec des groupes autochtones pour mettre en uvre des cours préalables à la formation afin d'améliorer l'entraînement préparatoire et la persévérance des recrues autochtones.
English: RSC CAN will keep a copy of the P2 Plan at the Mississauga facility.
French: RSC CAN conservera un exemplaire du plan de P2 dans ses installations de Mississauga.
English: • There is a disparity amongst REBs across the country.
French: • Il existe une disparité entre les CER du pays;
English: Chapters II (Method of calculation), III (Staff Trends) and IV (Trends in and analysis of variations in appropriations) of this note give a precise and detailed description of the various factors which justify the budgetary requests made by the institution.
French: Globalement, ce montant correspond pour 17,2 millions d'euros au paiement, en accord avec les autorités luxembourgeoises, de l'indemnité de location-achat et à 13,4 millions d'euros au titre des dépenses indispensables pour l'aménagement des nouveaux bâtiments (installations informatiques, réseaux de télécommunications, mobilier), pour l'opération de déménagement ainsi que pour la maintenance et le fonctionnement des nouveaux bâtiments pendant cette période de transition.
English: Overview – Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Aperçu – Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004
English: Re-introduction of a time limited promotion, from 15 June to 31 August 1999, offering eligible residential customers the use of Visual Call Waiting or Visual Call Waiting Deluxe at no charge for a two-month trial period.
French: Introduction de nouveau d’une promotion de durée limitée, du 15 juin au 31 août 1999, qui offre aux abonnés admissibles de résidence la Mise en attente visuelle ou la Mise en attente visuelle de luxe sans frais pour une période d’essai de deux mois.
English: SÖDERMAN gave a speech at the Folkuniversitetet on the subject "European Union, friend or enemy?".
French: Ce discours est suivi d’une conférence de presse.
English: In addition, if there is a possibility that the information could be accessed by the public, it would also form part of the prior art.
French: En outre, s’il est possible que le public ait pu avoir accès aux informations, celles-ci sont également considérées comme faisant partie de l’état de la technique.
English: ExFLP-22  ▪ 5.4.1 Classify and record insect fragments into the following two categories: (a) premilling insect fragments ( <= 0.2 mm) (b) postmilling insect fragments ( > 0.2 mm)  Examples of insects that may infest bakery products are presented in Tables 1-3.
French: ExFLP-22  ▪ 5.4.1 Classer les fragments d'insectes en deux catégories: a) fragments d'insectes avant la mouture (<= 0,2 mm) b) les fragments d'insectes après la mouture (> 0,2 mm) Les tableaux 1 à 3 contiennent des exemples d'insectes qui peuvent contaminer les produits de boulangerie.