English: Date Place Event Person 1 Person 2 Section of exhibit 1609 Lake Champlain Battle between the French and Algonquins against the Iroquois Samuel de Champlain Iroquois man or woman War and Defence (A Colony at War) 1610 Humber River A French adventurer comes to live with the Hurons Etienne Brûlé Huron man or woman Exploration (Early Explorations) 1634 Green Bay, Wisconsin Landing dressed for an interview with the Emperor of China Paul le Jeune, Jesuit Aboriginal inhabitant Exploration (Road to China) 1634 Great Lakes Smallpox epidemic Jesuit missionary Huron man or woman Making Contact (Epidemics) 1639 Ste-Marie-among-the Hurons Building the mission A Jesuit missionary Aboriginal convert to Catholicism Making Contact (The Missions) 1648 Ste-Marie-among-the-Hurons Destruction of the mission by invading Iroquois Huron convert (man or woman) Iroquois warrior Making Contact (The Missions) 1679 Lake Erie Sinking of the Griffon Robert Cavalier de la Salle Aboriginal witness Exploration (Gateway to the Continent) 1686 Hudson Bay Capture of Fort Rupert French attacker English defender War and Defence (The British Colony) Mid-1700s Michilimakinac (Sault-Ste-Marie) Large brigade of canoes arriving at a portage two months away from Montreal Voyageur Aboriginal witness Resources and Trade (The Fur Trade and Voyageurs and Coureurs de Bois) Mid-1700s The Forest An exchange of goods by the side of the river Coureur de bois Aboriginal trader Resources and Trade (The Fur Trade and Voyageurs and Coureurs de Bois) 1702 Detroit Arrival of more settlers, including the first woman Settler (man or woman) Aboriginal inhabitant Detroit (Beginnings) 1763 Detroit Siege by Ottawa warriors English defenders Pontiac, leader of the attackers Detroit (British Detroit) 1791 Detroit A British settler arrives to take up land alongside an earlier French settler British settler French settler Detroit (British Detroit) 1792 Upper Canada First Legislature of Upper Canada Lieutenant-Governor John Graves Simcoe Jacques (James) Baby Transitions (The Baby Family) 1792 Site of Toronto Arrival of settlers Jean Baptiste Rousseau Aboriginal pilot or the adopted daughter of Joseph Brant Transitions (Jean Baptiste Rousseau) 1815 York Return to France Laurent Quetton St. George William Baldwin (his business partner) Transitions (Laurent Quetton St. George) Options:
French: Date Lieu Événement 1er personnage 2e personnage Section de l'exposition 1609 Lac Champlain Bataille Français et Algonquins contre Iroquois Samuel de Champlain Homme ou femme iroquois Guerre et défense (Une colonie en guerre) 1610 Rivière Humber Un aventurier français s'établit avec les Hurons Étienne Brûlé Homme ou femme huron Exploration (Les premières explorations) 1634 Green Bay, Wisconsin Débarquement, vêtu en vue d’une audience auprès de l’empereur de Chine Paul le Jeune, Jésuite Autochtone Exploration (La route de la Chine) 1634 Les Grands Lacs Épidémie de variole Missionnaire jésuite Homme ou femme huron Contact (Les épidémies) 1639 Sainte-Marie-au-Pays-des-Hurons Établir une mission Missionnaire jésuite Autochtone converti au catholicisme Contact (Les missions) 1648 Sainte-Marie-au-Pays-des-Hurons Destruction de la mission par l'invasion des Iroquois Huron converti (Homme ou femme) Guerrier iroquois Contact (Les missions) 1679 Lac Érié Coulage du Griffon Robert Cavalier de la Salle Témoin autochtone Exploration (La porte du continent) 1686 Baie d'Hudson Capture de Fort Rupert Attaquant français Défenseur anglais Guerre et défense (La colonie britannique) Milieu des années 1700 Michilimakinac (Sault Ste. Marie) Large brigade de canots arrivant à un portage après deux mois en dehors de Montréal Voyageur Témoin autochtone Ressources et commerce (Le commerce des fourrures et voyageurs et coureurs des bois) Milieu des années 1700 La forêt Échange de marchandises sur le bord de la rivière Coureur des bois Marchand autochtone Ressources et commerce (Le commerce des fourrures et voyageurs et coureurs des bois) 1702 Détroit Arrivée massive de colons, y compris la première femme Colon (homme ou femme) Autochtone Détroit (Les débuts) 1763 Détroit Siège par les guerriers outaouais Défenseur anglais Pontiac, commandant des attaquants Détroit (La période britannique) 1791 Détroit Un colon britannique prend possession d'une terre le long d'une terre d'un premier colon français Colon britannique Colon français Détroit (La période britannique) 1792 Haut-Canada Première législature du Haut-Canada Lieutenant-gouverneur John Graves Simcoe Jacques (James) Baby Transitions (La famille Baby) 1792 Site de Toronto Arrivée des colons Jean Baptiste Rousseau Pilote autochtones ou fille adoptive de Joseph Brant Transitions (Jean Baptiste Rousseau) 1815 York Retour en France Laurent Quetton St. George William Baldwin (son partenaire d'affaires) Transition (Laurent Quetton St. George)  Options :