ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Change my address service at www.cra.gc.ca/myaccount makes it easier for clients to notify the CRA of a change of address.
French: L'ARC offre le service Changer mon adresse, à www.arc.gc.ca/mondossier, afin de simplifier le processus de changement d'adresse.
English: During their interviews the candidates were given a maximum of 90 minutes to answer the questions, two hours if they applied in the CLASS competition as well.
French: Lors de l'entrevue, les candidats et candidates disposaient d'un maximum de 90 minutes pour répondre aux questions ou de deux heures s'ils postulaient aux deux concours.
English: Tuition fees in effect during the year of the estimation have been allocated over the number of years required to complete training.
French: Les frais de scolarité en vigueur durant l’année de l’estimation ont été répartis sur le nombre d’années requis pour compléter la formation.
English: Further information on the register of specific exemptions is set out in document UNEP/POPS/COP.4/7.
French: De plus amples informations concernant le registre des dérogations spécifiques figurent dans le document UNEP/POPS/COP.4/7.
English: Partnerships Developing partnerships with the voluntary sector and with other government departments is key to increasing the sector's capacity and improving CIC's policies, programs and services to Canadians.
French: Partenariats On se doit de créer des partenariats avec le secteur bénévole et d'autres ministères pour améliorer la capacité du secteur ainsi que les politiques, les programmes et les services de CIC à l'intention des Canadiennes et des Canadiens.
English: Market instruments clearly have a role to play.
French: Les instruments de marché ont manifestement un rôle à jouer.
English: In line with decision 2007/29, the Board will also have before it the UNOPS management response.
French: Conformément à la décision 2007/29, le Conseil sera également saisi des mesures administratives que le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets devra prendre.
English: • Should they follow the European Council even though they use astronomical calculations? .
French: • Lui est-il permis d’exercer un emploi consistant à vendre des objets utilisés dans le cadre de la célébration des fêtes des infidèles ?.
English: • 154-A-1998 — Code share - Air Canada and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft - Canada and Denmark, Sweden and Norway
French: • 154-A-1998 — Partage de code - Air Canada et Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft - Canada et Danemark, Suède et Norvège
English: A particular problem concerning the zoological classification of the species was encountered : some classification systems place the Gibbons (Hylobates hoolock, H. lar, H. syndactylus, etc.) in the separate family of the Hylobatidae, which some naturalist would even exclude from the Anthropoïdea.
French: Un problème particulier s’est posé dans la classification zoologique des espèces: dans certains systèmes de classification, les gibbons (Hylobates hoolock, H. lar, H. syndactylus, etc.) sont réputés appartenir à la famille distincte des hylobatidés, alors que certains naturalistes vont jusqu’à les exclure du groupe des anthropoïdes.
English: In addition, representation and complaint procedures can be initiated against member States for violations of a Convention they have ratified.
French: En outre, des procédures de plainte et de réclamation peuvent être engagées à l’endroit d’Etats Membres en cas de violation d’une convention qu’ils ont ratifiée.
English: A further issue with regard to additionality arises when considering the quantities used to calculate emissions displacement.
French: Un autre problème d’additionnalité se pose lors de l’examen des nombres utilisés pour calculer le déplacement des émissions des GES.
English: Acceptable blind trust and blind management agreements are available from the Ethics Commissioner.
French: Le commissaire à l’éthique peut fournir des modèles de conventions acceptables pour la fiducie et l’accord de gestion sans droit de regard.
English: • Focus on three fundamental transformations:
French: • Il met l'accent sur trois transformations fondamentales :
English: Mr President, I should like to start by congratulating my fellow committee members, Mr Bösch and Mr Perry, and also Mrs Almeida Garrett, for their reports.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier mes collègues de commission, MM Bösch et Perry, ainsi que Mme Almeida Garrett, pour leurs rapports.
English: Agenda item 54 is entitled “Globalization and interdependence”.
French: Le point 54 de l'ordre du jour est intitulé « Mondialisation et interdépendance ».
English: The practical actions necessary to implement the data gathering will be taken by Member States, (or by competent authorities within Member States such as Offices of Statistics), within the protocols and standards set by the Commission on the advice of the Advisory Board.
French: Les activités concrètes nécessaires à la collecte de données seront menées par les États membres (ou par les autorités compétentes des États membres, telles que les offices statistiques), dans le respect des procédures et normes décidées par la Commission sur l'avis du comité consultatif.
English: Thirdly, they suffer the most from human exploitation, such as cheap child labour, besides being the most vulnerable to deviance and temptations.
French: Troisièmement, ils souffrent le plus de l'exploitation humaine, par exemple comme main-d'oeuvre mal payée, et ils sont aussi les plus vulnérables à l'intempérance et aux tentations.
English: I am therefore in favour of the Commission continuing to act in these matters with the same caution and conscientiousness that it has demonstrated so far, never losing sight of the overall framework within which relations between Israel and the Palestinians are developing.
French: Je suis donc pour que la Commission continue d'agir avec la même prudence et avec la même conscience dont elle a fait preuve jusqu'à présent, sans jamais perdre de vue le cadre général dans lequel évoluent les relations entre Israël et les Palestiniens.
English: In effect, the most influential person may not necessarily possess the truth.
French: En effet, la personne la plus influente ne détient pas forcément la vérité.
English: In so far as ensuring human rights even while being engaged in counter terrorism operations, special training and operating procedures are in place to guide the forces on the ground.
French: Pour ce qui était du respect et de la protection des droits de l'homme dans le contexte des opérations antiterroristes, les forces sur le terrain recevaient une formation spéciale et des instructions spécifiques.
English: 4.0 Policy Statement The Government of Canada encourages continuous improvement and innovation in the delivery of its programs and services.
French: 4.0 Énoncé de politique Le gouvernement du Canada encourage l'amélioration continue et l'innovation dans l'exécution de ses programmes et la prestation de ses services.
English: Welcoming the High-level Dialogue on Financing for Development held in New York on 27 and 28 June 2005 and the separate meeting on financing for development held within the framework of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on 14 September 2005,
French: Se félicitant du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui s'est déroulé à New York les 27 et 28 juin 2005, et de la réunion distincte consacrée au financement du développement, tenue dans le cadre de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale le 14 septembre 2005,
English: We are convinced that the time has come to build a new partnership with the African Union, in particular, that goes beyond the simple recognition of sacrifices it makes on behalf of the international community and that complements the role of this Council, when it does not replace it, in the maintenance of peace and the management of conflicts in our continent.
French: C'est notre conviction, en effet, que le moment est venu de bâtir, avec l'Union africaine en particulier, un nouveau partenariat qui va au delà de la simple reconnaissance des sacrifices qu'elle fait au nom de la communauté internationale et en complément du rôle de ce Conseil, quand elle ne s'y substitue pas, pour le maintien de la paix et la gestion des conflits sur notre continent.
English: - providing independent professional advice and assistance to the Coordinating Committee;
French: - Fourniture d'une aide et de services consultatifs professionnels indépendants au Comité de coordination;
English: For more information on our partners, objectives, proposed modules and registration, you are also invited to visit our website.
French: Pour plus de détails sur les partenaires, les objectifs, les modules proposés et les inscriptions vous pouvez aussi visiter sur le site http://www.urcam.org/univete/index.htm
English: • Compendium of Canadian Legislation Respecting the Protection of Personal Information in Health Research, Updated June 2005 [ HTML | PDF (1,68 MB) | Help ]
French: • Recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé, Mise à jour juin 2005 [ HTML | PDF (1,88 Mo) | Aide ]
English: As well, the States Parties recommended that those in a position to do so “consider making voluntary contributions to have additional languages made available for the intersessional meetings.” The European Commission subsequently responded to this call and has since ensured that interpretation has been provided in English, French and Spanish at meetings of the Standing Committees without any cost to the States Parties.
French: Les États parties ont également recommandé que ceux qui le peuvent «envisagent de faire des contributions volontaires afin que les réunions de l'intersession puissent se tenir dans plusieurs langues».  La Commission européenne a répondu à cet appel en veillant à ce qu'une interprétation soit assurée en anglais, en espagnol et en français aux réunions des comités permanents sans frais pour les États parties.
English: I would not have voted in favour of it because it is clearly restrictive and it is disadvantageous to the new Member States and to the Hungarian airline.
French: Je ne l'aurais pas votée, car elle est clairement restrictive et qu'elle est désavantageuse pour les nouveaux États membres et pour la compagnie aérienne hongroise.
English: On 1 January 2005 and with effect from when the first Commission following that date takes up its duties, Article 213(1) of the Treaty establishing the European Community and Article 126(1) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be replaced by the following: "1.
French: À la date du 1er janvier 2005 et avec effet à partir de l'entrée en fonction de la première Commission postérieure à cette date, le paragraphe 1 de l'article 213 du traité instituant la Communauté européenne et de l'article 126 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique est remplacé par le texte suivant: "1.
English: In 2005, the leading buyers were Thailand which represented 37% of total export volume, followed by Japan (28%), Saudi Arabia (9%), Taiwan (8%), and South Korea (4%).
French: En 2005, les principaux acheteurs étaient la Thaïlande (37 % du volume total des exportations), suivie du Japon (28 %), de l'Arabie saoudite (9 %), de Taïwan (8 %) et de la Corée du Sud (4 %).
English: Weapons manufacture is governed by strict control measures under articles 22 to 28 of the supplementary rules, which also apply to their installation and to the operation and production of firearms.
French: La fabrication d'armes est réglementée par les articles 22 à 28 du Règlement complémentaire, et soumise à des mesures de contrôle strictes visant aussi bien les installations que le fonctionnement et la production d'armes à feu; celles-ci doivent être marquées en vue d'être autorisées à la vente et incluses dans le Registre national des armes à feu.
English: Such people should avoid high-risk areas, where no infection control measures are in place.
French: II leur est donc conseillé d’éviter les régions à haut risque où aucune mesure de lutte n’a été mise en place.
English: The different needs have been taken into account to the extent possible, however as there might still be differences and it is therefore suggested that the proposed Working Group is given the task, as one priority area, to further identify the specific needs of relevant stakeholders.
French: Dans toute la mesure du possible, les différents besoins ont été pris en compte; toutefois, comme il pourrait encore y avoir des différences, il est suggéré que le Groupe de travail proposé soit chargé, en priorité, de déterminer plus précisément les besoins spécifiques des parties prenantes concernées.
English: I congratulate Mrs Cliveti on her excellent report, which profiles this horrendous crime – and crime it is.
French: De plus, bien souvent, les victimes se taisent, par peur, honte ou dépendance, et aussi parce que les violences domestiques sont fréquemment considérées comme des affaires privées.
English: A new identification sign "Slow vehicle" has been included in the Basic Regulations (para. 8).
French: Un nouveau signal d'identification, comportant l'inscription «Véhicule lent», a été ajouté dans les Dispositions fondamentales (par. 8).
English: Lastly, 5 million francs are set aside for the opening and running of child-care facilities at universities with a view to providing women students and teachers with the possibility of combining their professional and family obligations.
French: Enfin, 5 millions de francs sont consacrés à la création et au fonctionnement d'institutions de garde d'enfants dans les universités afin d'offrir au personnel enseignant ainsi qu'aux étudiantes et étudiants de bonnes conditions pour concilier obligations professionnelles et obligations familiales.
English: I tried a hundred times to quit smoking.
French: J'ai essayé des centaines de fois d'arrêter.
English: I – Change and Governance For the purposes of this study, change is defined as the modification of a system of values – of agents’ perceptions of a situation, structures or practices in a given organizational field.
French: I – Changement et gouvernance Pour les fins de cette étude, le changement est défini comme une modification d’un système de valeurs, des perceptions qu’ont les acteurs d’une situation, ainsi que des structures et des pratiques dans un champ organisationnel donné.
English: An interesting comparison can be made between our system of parliamentary democracy and that of our closest neighbour, the United States of America.
French: Il est intéressant de comparer notre système de gouvernement à celui de notre plus proche voisin, les États-Unis d’Amérique.
English: Referring to reports of international human rights organizations, the author submits that the remedy of habeas corpus is ineffective in Sri Lanka and unnecessarily prolonged.
French: Citant les rapports des organismes internationaux de protection des droits de l'homme, il affirme que le recours en habeas corpus est sans effet à Sri Lanka et que la procédure en est indûment lente.
English: Economic Progress of Central Districts Fact Several districts in the heart of Montréal, essentially the old industrial or worker quarters, are faced with problems related to decaying infrastructures and marginalization, due principally to the impact of globalization and company restructuring in recent decades.
French: Essor économique des arrondissements centraux Constat Plusieurs arrondissements du centre de la Ville de Montréal, essentiellement des anciens quartiers industriels ou ouvriers, sont aux prises avec des problèmes de dévitalisation et de marginalisation, à cause notamment des effets de la mondialisation et des restructurations d'entreprises des dernières décennies.
English: Global Positioning System (GPS) The Global Positioning System, or GPS, is a space-based radio-navigation system which permits users with suitable receivers, on land, sea or in the air, to establish their position, speed and time at any time of the day or night, in any weather conditions. The navigational system consists nominally of 24 operational satellites in six orbital planes, and an orbital radius of 26,560 kilometres (about 10,900 nautical miles above the earth).
French: faire une double vérification de la position du navire avec d'autres systèmes de navigation comme les instruments de point électroniques, la possibilité s'offrant de comparer le cap effectif au cap de manœuvre (compte tenu des vents et des courants); et vérifier la variation du gyrocompas toutes les fois que les conditions atmosphériques le permettent, soit par azimut, soit par amplitude.
English: In any event, they argue that they have complied with their obligation, under the relevant jurisprudence, to raise the substance of a complaint.
French: En tout état de cause, ils affirment qu'ils se sont acquittés de l'obligation qui leur incombe en vertu de la jurisprudence applicable en la matière, en soulevant des questions de fond.
English: 2.1 By providing it with staff in editorial and technical fields to enable it to achieve its objectives in the service of Islamic information.
French: 2.1 En mettant à sa disposition des rédacteurs et des techniciens pour lui permettre d'atteindre les objectifs qui lui sont assignes au service de l'information islamique.
English: Members of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women participated in an expert group meeting to develop a questionnaire on the issue of violence against children, which was sent to United Nations Member States on 22 March 2004.
French: Les membres du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont pris part à une réunion d'experts pour mettre au point un questionnaire sur la violence contre les enfants, qui a été envoyé aux États Membres de l'ONU le 22 mars 2004.
English: That is why the pillar of company pensions must be guaranteed.
French: C'est pourquoi il convient d'assurer le pilier prévoyance retraite au sein de l'entreprise.
English: Too many women and girls were still the victims of rape, various forms of trafficking and other assaults on human dignity such as genital mutilation.
French: Trop de femmes et de petites filles sont encore victimes de viols, de trafics divers et d'autres atteintes à la dignité humaine telles que les mutilations génitales féminines.
English: Marjory van den Broeke Press room : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586
French: Marjory VAN DEN BROEKE Service de Presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586
English: It can be concluded that approximately 10 other rental galleries exist in Canada, the majority in British Columbia, Ontario and Quebec, with a few others scattered in other provinces.
French: On peut en déduire qu'il existe environ dix autres artothèques au Canada, dont la majorité se trouvent en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec, les autres étant répartis dans plusieurs provinces.
English: Studies of rural-urban linkages indicate that the nature of the linkages differs from one place to another and for different sectors in the same place.
French: L’étude de l’interaction entre zones rurales et urbaines montre que la nature des liens varie d’un endroit à l’autre et d’un secteur à l’autre dans le même endroit.
English: http://ec.europa.eu/employment_social/disability/strategy_en.html. The Commission presents a Disability Report every two years to consider progress in the implementation of the European Disability Strategy and to address the subsequent phase of the Action Plan.
French: http://ec.europa.eu/employment_social/disability/strategy_en.html. Tous les deux ans, la Commission présente un rapport sur le handicap, destiné à examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie de l'UE dans le domaine du handicap et à aborder la phase suivante du plan d'action.
English: If you answered "yes" to Question 2, when did you complete your Presiding Officer Certification Training? 2001 2002 2003 Sep 99 to Mar 00 67.0% 33.5% >>> Go to Q Apr 00 to Aug 00 8.2% 14.0% >>> Go to Q Sep 00 to Mar 01 12.1% 16.8% >>> Go to Q Apr 01 to Aug 01 4.4% 7.8% >>> Go to Q Aug 01 to now 6.6% 25.7% >>> Go to Q No Response 1.6% 2.2% (n=182) (n=179) If you answered "no" to Question 2, have you been granted a waiver? 2001 2002 2003 Yes 0.0% 0.0% No 100.0% 100.0% >>> Go to Q No Response 0.0% 0.0% (n=1) (n=0) (n=1)
French: Avez-vous été certifié(e) par le Juge-avocat général comme étant qualifié pour accomplir vos fonctions d'Officier président (Formation pour la certification d'Officier président)? 2001 2002 2003 Oui 98.8% 99.5% 99.4% Non 0.4% 0.0% 0.6% >>> Allez à la question 2.b Aucune réponse 0.8% 0.5% 0.0% (n=250) (n=183) (n=180) 2.a) Si vous avez répondu "oui" à la question 2, quand avez-vous completé votre formation pour la certification d'Officier président? 2001 2002 2003 Entre sept. 1999 et mars2000 67.0% 33.5% >>> Allez à la question 3 Entre avril 2000 et août 2000 8.2% 14.0% >>> Allez à la question 3 Entre sept.
English: This type of accordion has been made in the province of Quebec since the turn of the century, particularly by the Québec firm Gagné et Frères.
French: Dès le début du siècle, il se fabrique des accordéons de ce type au Québec; la firme Gagné et Frères de Québec, tout particulièrement, en construit.
English: Youth Forensic services, including a treatment program for sexually aggressive youth, exist under the authority of the IWK Health Centre.
French: Services de toxicomanie – Divers types de services de traitement et de réadaptation sont disponibles : programmes de prise en charge du sevrage (désintoxication et orientation vers un traitement), traitement structuré en milieu communautaire, services aux malades externes et services de santé complémentaires.
English: Get notified when chicboiii adds new stuff.
French: Reçois des messages quand chicboiii crées des slideshows nouveaux.
English: In recent years visitors to Parliament have included President Viktor Yushchenko of Ukraine, President Evo Morales of Bolivia, President Ellen Johnson Sirleaf of Liberia, President Pervez Musharraf of Pakistan, President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority, Prime Minister Fouad Siniora of Lebanon, President Gloria Macapagal-Arroyo of the Philippines, the Emir of Qatar Hamad Bin Khalifa Al Than and President Mikhail Saakashvili of Georgia.
French: Parmi les personnalités reçues au Parlement européen au cours de ces dernières années, citons le président ukrainien Viktor Iouchtchenko, le président bolivien Evo Morales, la présidente du Liberia Ellen Sirleaf-Johnson, le président pakistanais Pervez Moucharraf, le président de l’Autorité palestinienne Mahmoud Abbas, le Premier ministre libanais Fouad Siniora, la présidente philippine Gloria MacapagalArroyo, l’émir du Qatar Hamad bin Khalifa Al Thani et le président géorgien Mikhaïl Saakachvili.
English: • That the statement of expenditure and intervention operations are materially true, complete and accurate;
French: • les déclarations de dépenses et les déclarations d’interventions sont exactes, complètes et précises,
English: This increase may be attributed to the fact that wines from these countries are generally priced lower than French wines for price-conscious consumers.
French: Cette augmentation pourrait s'expliquer par le fait que le prix du vin de ces pays est généralement moins élevé que celui du vin français, ce qui constitue un avantage pour les consommateurs sensibles aux prix.