ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet the Committee observes that the letters from the complainant's father dated 20 June 2002 and the President of the Christian Lawyers Association dated 17 August 2002 which mention those proceedings are contradicted by the CLA President in the e-mail he sent on 28 October 2002; this has, incidentally, been remarked upon by the State party, but the complainant has made no comment.
French: Or, le Comité constate que la lettre du père du requérant datée du 20 juin 2002 et celle du Président de la CLA en date du 17 août 2002 faisant état de cette procédure sont contredites par ce dernier dans son courriel daté du 28 octobre 2002 et que cette observation faite par l'État partie n'a pas été commentée par le requérant.
English: There are books that come onto the market with no fixed price.
French: Il y a des livres qui sortent sur le marché sans prix imposés.
English: With this kind of betting, the single bet (= the amount placed) will also be paid out in the event of a win.
French: Le terme anglais correspondant est « dealer ».
English: Prepared by Edward Sapir, Morris Swadesh, Alexander Thomas, John Thomas, and Frank Williams.
French: Preparé par Edward Sapir, Morris Swadesh, Alexander Thomas, John Thomas, et Frank Williams.
English: However, many noted that more time and funding is necessary for III to fully realize this goal.
French: Toutefois, nombre d'entre elles ont indiqué qu'il faudra plus de temps et d'argent pour que l'IMII atteigne complètement son but.
English: Marked special containers 53.
French: Contenants spéciaux marqués 53.
English: ◦ The Government Contracts Regulations require that contracts for the performance of legal services may be entered into only by or under the authority of the Minister of Justice.
French: ◦ Le Règlement sur les marchés de l'État exige que les marchés pour la prestation de services juridiques soient passés seulement par le ministre de la Justice ou avec son autorisation.
English: • Other Clinical Trials [PDF Version 765 KB] Published or Unpublished Clinical Articles[PDF Version 329 KB]: provides a list of all published and unpublished reviews, papers, and reports about any clinical aspect of the drug and its indications.
French: • Autres essais cliniques [PDF version 765 Ko] Articles cliniques publiés ou inédits[PDF version 329 Ko] : Liste de tous les comptes rendus, documents et rapports, publiés et inédits, portant sur quelque aspect clinique du médicament et de ses indications.
English: In its resolution 53/91 of 7 December 1998, the General Assembly welcomed the decision of the Secretary-General to establish a liaison office with OAU in Addis Ababa.
French: Dans sa résolution 53/91 du 7 décembre 1998, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Secrétaire général avait récemment décidé de créer un bureau de liaison avec l'OUA à Addis-Abeba.
English: I would go so far as to say that the latter are unworthy of the person providing them.
French: C’est un bon ami.
English: CUTA is of the opinion that OC Transpo and STO services between Ontario and Quebec are the only reason for any involvement of federal agencies and that, since these inter-provincial services represent only a very small portion of each operator's system, they should not be governed any differently than the bulk of each carrier's operations.
French: L'ACTU est d'avis que le fait qu'OC Transpo et que la STO assurent des services entre l'Ontario et le Québec constitue la seule raison qui justifie l'intervention des organismes fédéraux. De plus, puisque ces services entre les provinces représentent une partie minime de l'ensemble des réseaux des exploitants respectifs, ils ne devraient pas être régis différemment de l'ensemble des activités de chaque transporteur.
English: And use all the means at your disposal:
French: Et utilisez tous les moyens à votre disposition :
English: While practical considerations were given great weight, Mr. Ago also held that it was even questionable whether such organizations had the capacity to commit internationally wrongful acts (ibid., p. 229) and said that international organizations were too recent a phenomenon and the question of a possible international responsibility by reason of alleged wrongful acts committed by such organizations were not suited to codification (ibid., p. 234).
French: Si un grand poids a été accordé à des considérations pratiques, M. Ago a également affirmé qu'il n'était même pas sûr que ces organisations possèdent la capacité de commettre des actes internationalement illicites (ibid., p.  239) et a ajouté que les organisations internationales constituaient un phénomène trop récent et que pour le moment la question d'une responsabilité internationale éventuelle découlant d'actes illicites imputables à ces organisations ne se prêtait pas à une codification » (ibid., p.
English: Given the period of time between the receipt of bid documents and the actual purchase, which can be significant in some instances, the nature of the CFI infrastructure, and the rapid changes in technology, some institutions have included wording in their bid documents to ensure they will be getting the latest technology upon delivery.
French: Compte tenu de la période de temps entre la réception des dossiers d’appels d’offres et l’achat réel, qui peut être importante dans certains cas, la nature de l’infrastructure de la FCI et les changements technologiques rapides, certains établissements ont inclus dans leurs dossiers d’appels d’offres des formulations visant à s’assurer d’obtenir la plus récente technologie disponible au moment de la livraison.
English: This time span is not unusual for hospital construction projects.
French: La majorité des projets a été réalisée sans difficultés majeures, en respectant plus ou moins les délais et le budget prévus.
English: A spring-loaded device used to prick the skin with a small needle to obtain a drop of blood for blood glucose monitoring.
French: Dispositif à ressort utilisé pour piquer la peau à l'aide d'une petite aiguille afin d'obtenir une goutte de sang et ainsi de contrôler le taux de glycémie.
English: Since January 2004, EC financial assistance to Mongolia is funded under the ALA programme targeted towards Asian and Latin American developing countries.
French: Cette tendance devrait se poursuivre à l’avenir, notamment du fait du récent élargissement de l’Union européenne à l’Europe centrale et orientale.
English: Or. en Justification Within regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration, trying to surpass the Member States borders.
French: Or. en Justification Au sein de la politique régionale, la politique régionale transfrontalière possède des caractéristiques distinctes et prend un sens particulier en termes d'intégration au niveau de l'UE, puisqu'elle tente de dépasser les frontières des États membres.
English: The causes of death of the remaining 21 deer could not be determined.
French: La cause de la mort des 21 autres cerfs est inconnue.
English: He testified regression estimates are said to be "efficient" when there is no other process which is unbiased and where they will generate values close to the entire population values as is the case with the ordinary least square method (the regression line).
French: Selon lui, on dit d'une estimation de régression qu'elle est «efficace» lorsqu'il n'y a aucun autre procédé non biaisé et lorsque l'estimation produit des valeurs proches de celles de l'ensemble de la population, comme c'est le cas pour la méthode ordinaire des moindres carrés (la courbe de régression).
English: Trail of 5 km / 3.1 miles. Departure from La Ferme Éboulmontaise farm.
French: Sentier de 5 km dont le départ est à La Ferme Éboulmontaise.
English: This Performance Report describes the Department’s achievements in 2000-2001.
French: Le présent Rapport sur le rendement décrit les réalisations du Ministère pendant la période 2000-2001.
English: Kaiserstrasse 29, 60311 Frankfurt am Main, Germany
French: Kaiserstrasse 29, 60311 Frankfurt am Main, Allemagne
English: • Summer (June) Canadian Environment Week – 1st week of June Clean Air Day – the Wednesday of the Canadian Environment Week Canadian Rivers Day – 2nd Sunday in June World Environment Day – June 5 World Oceans Day – June 8
French: • Juin Semaine canadienne de l’environnement – première semaine de juin Journée de l’air pur – mercredi de la Semaine canadienne de l’environnement Journée canadienne des rivières – deuxième dimanche de juin  Journée mondiale de l’environnement – le 5 juin  Journée mondiale des océans – le 8 juin
English: The widespread climate of insecurity is having a significant impact on the ability of the humanitarian community to have access to people in need.
French: Le climat général d'insécurité a une incidence notable sur la capacité de la communauté humanitaire de toucher les personnes se trouvant dans le besoin.
English: Furthermore, the krone has remained broadly stable within the ERM, although it has shown some volatility, and the general government deficit is expected to remain well below the reference value in 1996.
French: En outre, la couronne danoise est restée globalement stable au sein du MCE, malgré une certaine volatilité, et l'on prévoit que le déficit des administrations restera, en 1996, bien inférieur à la valeur de référence.
English: It should be noted that the costs to be reported to TBS are not necessarily the same as those accumulated under accrual accounting.
French: Fait à noter, les coûts à déclarer au SCT ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux dont il faut tenir compte en vertu de la comptabilité d'exercice.
English: The purple plot shows what the spectrum would look like after passing through 373 DU (Dobson Units) of ozone.
French: Le schÃ©ma violet montre ce Ã quoi ressemblerait le spectre aprÃ¨s le passage au travers de 373 unitÃ©s Dobson (DU) dâ€™ozone.
English: The head of the body of the unit of local self-government or the administrative body of those units must reply to petitions and complaints submitted by the citizens and legal persons within 30 days of the submission of the petition or complaint.
French: Le chef de l'organe de l'unité d'autonomie locale ou de l'organe administratif de ces unités est tenu de répondre aux requêtes et plaintes présentées par des citoyens ou des personnes morales dans un délai de 30 jours à compter de leur présentation.
English: I have attended almost all the debates and the consultations held on this issue.
French: J'ai assisté à presque tous les débats et consultations ayant trait à cette question.
English: The policy of the Department is, however, that children with special education needs are integrated into ordinary schools.
French: Cela étant, le Département a pour politique d'intégrer les enfants qui ont des besoins spéciaux en matière d'éducation dans les écoles ordinaires.
English: The Storting approved the Act 3 June 2005 in accordance with the Government's proposal.
French: Le Storting en a approuvé le texte, tel que proposé par le Gouvernement, le 3 juin 2005.
English: The Working Group recommended that Rule 116bis, the Rule concerning expedited appeals procedures which, inter alia, allows appeals to be disposed of entirely on the written briefs, be expanded to include Rule 11bis appeals of referral decisions as well as appeals of contempt or false testimony convictions under Rules 77 and 91.
French: Il a recommandé de modifier l'article 116 bis régissant la procédure d'appel simplifiée et prévoyant, entre autres, que l'appel peut être entièrement tranché sur la base des conclusions écrites des parties, de manière à ce que cette disposition s'applique dans le cas d'un appel d'une ordonnance de renvoi (rendue en application de l'article 11 bis), d'une condamnation pour outrage (prononcée en application de l'article 77) ou d'une condamnation pour faux témoignage (prononcée en application de l'article 91).
English: This document provides an overview of the rules governing the submission of proposals.
French: Ce document offre un aperçu des règles qui régissent la soumission des propositions.
English: The extent and patterning of genetic diversity at a landscape scale (30 × 30 km) was investigated in 82 natural Pinus banksiana Lamb.
French: Les auteurs ont étudié l'étendue et les patrons de diversité génétique, à l'échelle du paysage (30 × 30 km) dans 82 stations naturelles du Pinus banksiana Lamb.
English: "The claimant was employed as a casual longshoreman.
French: [Traduction libre] Le prestataire occupait un emploi occasionnel de débardeur.
English: Thus existing arrangements fail to exhibit neutrality toward homosexuals.
French: Ainsi les dispositions actuelles ne réussissent pas à montrer une neutralité envers les homosexuels.
English: • Aufbau einer wirksamen Überwachung der Grenzen, insbesondere an der Ostgrenze;
French: • besondere Berücksichtigung der Trinkwasserqualität, der Abwässer und des Abfallsektors,
English: The chart below shows how our resources for 2003-2004 are allocated across our five business lines:
French: Le diagramme suivant montre comment nos ressources pour 2003-2004 sont réparties entre nos cinq secteurs d’activité :
English: FR, DE, NL, ES, UK www.warwick.ac.uk/ier/fenics HWF (Households, work and flexibility) Coordinator:
French: FR, DE, NL, ES, UK www.warwick.ac.uk/ier/fenics HWF (Households, Work and Flexibility) Coordinatrice:
English: ◦ panel members reviewing the Invention Tools, Techniques and Devices grants enjoyed the challenge but it was difficult finding reviewers who could do the job with confidence (difficult providing advice in proper context when they aren't in the room and can't see the grants they are being compared to); some evaluations may have been suboptimal - a stretch to review such a broad range of applications;
French: ◦ les membres du groupe chargé d'évaluer la subvention Inventions - Outils, techniques et instruments ont apprécié le défi, mais il a été difficile de trouver des évaluateurs qui pouvaient faire le travail en toute confiance (il est difficile de donner les conseils dans le contexte approprié lorsqu'ils ne sont pas dans la pièce et ne peuvent voir les subventions auxquelles on les compare); il se peut que certaines évaluations n'aient pas été optimales, mais il est difficile d'évaluer un aussi vaste éventail de demandes;
English: DOC did not revaluate the recorded wood chip value, where the recorded value was lower than the sales price to non-affiliated parties.
French: Ledit article ne confère pas aux autorités le pouvoir total et absolu de déterminer ce qui "tient compte raisonnablement" de la production du produit visé par l'enquête.
English: We note the increase in the number of reports submitted, but would also like to point out that 78 States have yet to submit their reports in the time prescribed.
French: Tout en constatant l'augmentation du nombre de rapports soumis, nous relevons toutefois que 78 États n'ont pas encore soumis leurs rapports respectifs dans les délais impartis.
English: ECE/TRANS/2007/7; Corr.1 and Adds.1-2
French: Documents: ECE/TRANS/2007/7, Corr.1 et Add.1 et 2.
English: Assessment based on a new status report....
French: Division en deux populations en avril 2007.
English: • Administrative expenses directly applicable to the project
French: • Frais d’administration directement imputables au projet
English: Thus, further growth in microfinance activity will most likely be led by its non-business products, i.e. its consumer lending product and the new housing finance products that will be introduced at the end of 2004.
French: L'essor de l'activité de microfinancement pourrait vraisemblablement donc provenir de ses produits non commerciaux, c'est-à-dire de ses prêts à la consommation et de ses nouveaux prêts-logements qui seront introduits à la fin de 2004.
English: • By 2004, Denis and Anne's annual tax break will be more than $1,900.
French: • D'ici 2004, le répit fiscal d'Anne et de Denis totalisera plus de 1 900 $.
English: In the course of the above, consider the most appropriate positioning of the NPRI as one important - but not the sole - means of securing information on environmental emissions of concern.
French: En ce qui a trait aux points susmentionnés Au cours de la réalisation des éléments ci-dessus, examiner la position la plus appropriée que devrait occuper l'INRP à titre de moyen important, mais non unique, de recueillir de l'information sur les émissions préoccupantes dans l'environnement.
English: Assessment (November 2001) Cyprus has strengthened the human resources and facilities of bodies responsible for applying the law and the judicial system.
French: Évaluation (novembre 2001) Chypre a renforcé les ressources humaines et les équipements des organismes chargés de l'application de la loi et du système judiciaire.
English: Prime Contractor Bell Helicopter Textron Canada, Mirabel, QC Major Sub-Contractors Pratt & Whitney Canada, Montréal, QC BAE Systems Canada Inc., Montréal, QC CAE Ltd, Montréal, QC
French: Bell Helicopter Textron Canada, Mirabel (Québec) Sous-traitants principaux : Pratt & Whitney Canada, Montréal (Québec) BAE Systems Canada Inc., Montréal (Québec) CAE Ltd., Montréal (Québec)
English: We must not confuse what is suitable in a wilderness with what is suitable in civilised life.
French: Jaurais refusé de lélever si je navais pas été le maître de le marier à son choix, c est à dire au mien.
English: Notwithstanding the hopes for a safer environment brought about by the end of the cold war, the world has experienced a proliferation of regional conflicts and armed hostilities and has witnessed a trend leading to the spread and destabilizing accumulation of sophisticated weapons systems, including weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Nonobstant les espoirs placés dans un environnement plus sûr qu'apporterait la fin de la guerre froide, le monde a été témoin d'une prolifération des conflits régionaux et d'hostilités armées ainsi que d'une tendance qui conduit à une accumulation et une dissémination de systèmes d'armes perfectionnés, y compris des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: 8th Hussars Regimental Museum Sussex , New Brunswick Tourism Region:
French: 8th Hussars Regimental Museum Sussex (Nouveau-Brunswick) Région touristique :
English: In that connection, it stated that it had strengthened its political ties with Africa and was determined to increase them in the medium-term through continued dialogue and bilateral cooperation.
French: À cet égard, il a mentionné le renforcement des liens politiques de l'Argentine avec l'Afrique et souligné sa détermination à continuer d'enrichir ces liens à moyen terme grâce à un dialogue constant et à la coopération bilatérale.
English: After taking a 4-year hiatus, the group reunited in 1982, with Joan Besen (vocals/keyboards) and John P. Allen (fiddle/mandolin) joining deCarle, Glass and Delorme.
French: Après une interruption de quatre ans, le groupe renaît en 1982. Joan Besen (voix et claviers) et John P. Allen (violon et mandoline) se joignent alors à deCarle, Glass et Delorme.
English: Four of his victims in agencies to protect all children from sexCambodia were found and ual exploitation. With removed from the sex the efforts and Air Canada has agreed to show trade industry.
French: De nombreuses personnon gouvernementaux, des nes espèrent que la publicité condamnations comme entourant cette affaire et la celle de Bakker ne feront peine de 10 ans de prison infligée sauront plus exception. sant des renseignements sur ce genre de dissuader ceux et celles qui envisageraient tourisme sexuel.
English: Prokon states that due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the salaries paid by TJV lost all value on the day of the invasion and, thus, Prokon was obliged to pay duplicate salaries to its employees.
French: Prokon indique que TJV a versé KWD 4 950 à ses employés le 1er août 1990, mais qu'à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les salaires payés par TJV ont perdu toute leur valeur à compter du jour de l'invasion, et qu'elle a dû verser un deuxième salaire à ses employés.
English: We are in favour of the development of States and we recognise the progress being made.
French: Nous sommes favorables au développement des États et reconnaissons les progrès réalisés.
English: There was widespread agreement among focus group participants as well that it is useful to understand the chemistry behind smoking and its health impacts.
French: Les participants aux groupes de discussion étaient généralement d'accord sur l'utilité de connaître la chimie du tabac et ses effets sur la santé.
English: The people we recognize in today’s ceremony are certainly cut from that cloth.
French: Les femmes et les hommes que nous honorons aujourd’hui par cette cérémonie ont justement fait ce qu’ils se croyaient peut-être incapables de faire.
English: Moreover, awareness-raising campaigns should aim at preventing discrimination against HIV-positive people.
French: En outre, des campagnes de sensibilisation devraient viser à empêcher la discrimination à l'égard des personnes séropositives.
English: The database supplied by the calibration certificate helps the client insert corrective terms into the measures carried out with the calibrated equipments and to set the calibration periodicity of its equipments according to the importance of its drifts.
French: Les données fournies par le certificat d’étalonnage permettent au client d’introduire des termes correctifs dans les mesures effectuées avec l’équipement étalonné et de définir la périodicité d’étalonnage de son équipement selon l’importance de sa dérive.
English: File consisting of a copy of the piano part (76 p.). Cover page:
French: Dossier constitué d’une copie manuscrite d’une version pour deux pianos (25 p.). MUS 165/B4/4,9 Scènes enfantines.
English: Furthermore, I believe that it would be useful for the Commissioner to explain to us how far he has remained within the mandate, because that is one of the criticisms that have been levelled at him and that I imagine will be again.
French: De plus, je crois qu’il serait utile que le commissaire nous explique dans quelle mesure il est resté dans les limites du mandat, car c’est l’une des critiques qui ont été exprimées à son égard et qui, je suppose, le seront encore.
English: For details, please click here.
French: Cliquer ici pour des renseignements.
English: A Programme Task Force led by Germany, in cooperation with the Programme's main coordinating centre (Federal Research Centre for Forestry and Forest Products, Hamburg, Germany), is responsible for the detailed planning and coordination of the Programme.
French: Une équipe spéciale du Programme ayant pour chef de file l'Allemagne et travaillant en coopération avec le centre de coordination principal du Programme (le Centre fédéral de recherche sur la foresterie et les produits forestiers de Hambourg (Allemagne)) est chargée de la planification détaillée et de la coordination du Programme.
English: As the road authority is senior at the crossing of Range Road No. 203 at mileage 236.42, its seniority is transferred to the crossing to be located at mileage 236.82.
French: Parce que l'administration routière est la partie principale au croisement du chemin du rang no 203 au point milliaire 236,42, le titre de partie principale qu'elle y détient est transféré au croisement au point milliaire 236,82.
English: hauteur de la dame de nage; hauteur de nage hill
French: boathouse hauteur de la dame de nage; hauteur de nage
English: Bldg. Suite 249 2000 Wellington Avenue Winnipeg MB  R3H 1C2 Canada Corporations Act, Part II, 1993 KPMG llp 2/15
French: Bureau 101 1755, boul. René-Lévesque E. Montréal QC  H2K 4P6 (514) 522-5322 Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1991 Samson Bélair Deloitte & Touche  s.r.l. 2/9
English: Concepts and procedures are presented for the analysis of progeny trials that incorporate clonal replication as a means to resolve variance arising from nonadditive gene effects.
French: Des concepts et procédures sont présentés afin d'analyser des tests de descendances impliquant des répétitions clonales comme moyen de résoudre la variance résultant d'effets génétiques non additifs.