ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sediment was collected from sites identified as "contaminated" (B-2) and "field control" (C-9) in Part I. Concentrations of major contaminants in these sediments were (µg/g dry weight; data for site B-2 given first):
French: Au cours de la partie I de l'étude, on a recueilli des sédiments de lieux désignés comme « sites contaminés »(B-2) et « sites témoins »(C-9). Les concentrations des principaux contaminants dans ces sédiments étaient les suivantes (µg/g de poids sec; les valeurs de B-2 sont en premier) :
English: We agree that facing the truth about the past, including the period of disintegration of the former Yugoslav federation, is an imperative condition for successful progress to the future.
French: 2 Nous convenons qu'affronter la vérité sur le passé, notamment sur la période de désintégration de l'ex-Fédération yougoslave, est une condition impérative pour aller de l'avant.
English: The investigators were able to analyze the data in a composite way, prepare reports, and disseminate it in a variety of ways to the research community.
French: Aussi, faut-il un lien étroit entre les chercheurs et les cliniciens, les gestionnaires et les décideurs dans le cadre d’un système national.
English: RECOMMENDATIONS ON A HUMAN PAPILLOMAVIRUS IMMUNIZATION PROGRAM [Previous] [Table of Contents] [next] 9.
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES AU PROGRAMME DE VACCINATION CONTRE LE VIRUS DU PAPILLOME [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] 9.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate at 6 p.m. today.
French: Sur la propostion du Président, la Commission décide de clore la liste des orateurs dans le cadre du débat général le jour même à 18 heures.
English: The bank was not aware of the marriage contract at the time that it received the mortgage application and approved it.
French: Au moment où la banque a reçu et approuvé la demande d’hypothèque, elle n’était pas au fait de l’existence de ce contrat.
English: Live coverage of all major sporting events will be shown on the plasma screens.
French: Les grands évènements sportifs sont tous retransmis en direct sur des écrans plasma.
English: square kilometres of nature, and so, well, we say, okay, we’ll wait, and so with you, we shall see when it is completed.
French: kilomètres carrés de nature, et donc, bien, on dit, o.k., on va attendre, puis avec vous, on verra quand ça va être fait.
English: [Original: English] [7 May 2007]
French: [Original : anglais] [7 mai 2007]
English: The Northwest Territories Region consists of the regional office and three district offices:
French: La région des Territoires du Nord-Ouest comprend le bureau régional et trois bureaux de district :
English: Additionally, without the ability to instantly review footage, filmmakers would frequently rely on having to do numerous takes, seeking to make sure they would always have the necessary footage available in post-production.
French: De plus, sans la capacité de revoir immédiatement les scènes, les réalisateurs devaient tourner de nombreuses prises de vue, en essayant de s’assurer d’avoir des scènes de bonne qualité pour la post-production.
English: We are convinced that this better world is possible.
French: Nous sommes convaincus que ce monde meilleur est possible.
English: Was property acquired during a marriage registered in the names of both spouses, or only in the man's name?
French: Les biens acquis durant un mariage sont-ils enregistrés au nom des deux conjoints ou seulement au nom de l'homme?
English: Coastal erosion and damage to pristine areas and archaeological sites have resulted from land clearing, mining and construction activities, and there is an increasing risk of groundwater pollution from domestic and hotel effluents.
French: L'érosion côtière et la détérioration de zones non polluées et de sites archéologiques ont été le résultat du déboisement, des activités de construction, alors que le risque de pollution des eaux souterraines augmente à cause des effluents des villas et des hôtels.
English: Four species of Rhinichthys (R. cataractae, R. falcatus, R. osculus, and R. umatilla) are recognized in Canadian sections of the Columbia River, with sympatry occuring between all species except R. falcatus and R. osculus.
French: Quatre espèces de Rhinichthys (R. cataractae, R. falcatus, R. osculus et R. umatilla) ont été rencontrées dans les sections canadiennes du Columbia; toutes les espèces sont sympatrides sauf R. falcatus et R. osculus.
English: The Celebrity Solstice set sail in December 2008, the Celebrity Equinox in July 2009.
French: Le Celebrity Solstice a commencé à naviguer en décembre 2008, le Celebrity Equinox en juillet 2009.
English: In this way, the EU must be an area of solidarity, combining this assistance to Georgia with the aforementioned appropriate aspects.
French: Aussi, l'UE doit être un espace de solidarité et cette aide à la Géorgie doit tenir compte des aspects importants que je viens d'évoquer.
English: Process to develop the food guides Little is recorded about the process used to develop the earliest food guides for Canada.
French: Méthode d'élaboration des guides alimentaires Peu de renseignements sont disponibles sur la méthode utilisée lors de l'élaboration des premiers guides alimentaires canadiens.
English: In Canada, the convention for numbering AIRMETs is to use a combination of letters and numbers (e.g. A1) in the same fashion in vigor for SIGMETs.
French: Au Canada, on utilise pour cela une combinaison de lettres et de chiffres (p. ex. A1), selon la même convention que pour les SIGMET.
English: The designation of the Western population was de-activated in May 2000.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Review the Add/Remove Programs window, which appears as follows:
French: 14 / Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) 7.
English: The Council heard statements under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Special Representative and Transitional Administrator, the Administrator of UNDP, and the representatives of the World Bank and IMF.
French: Le Conseil a entendu des déclarations du Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire, de l'Administrateur du PNUD et des représentants de la Banque mondiale et du FMI, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (1) There shall be an Archivist of Ontario who shall be appointed by the Lieutenant Governor in Council.
French: (1) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme un archiviste de l’Ontario.
English: Will this protect the resident species?
French: Environ 40 000 litres de diesel seraient transportés par la barge chaque semaine.
English: A group or organization incorporated to benefit/aid other individuals or its own members without financial benefit to the organization.
French: Le loyer est dû le 1er avril de chaque année de la durée d’une concession à bail ou d’un permis d’occupation.
English: For example, in his recent article Will the Baby Boomers Bust the Health Budget?
French: Des analystes indépendants ont également exprimé certaines inquiétudes.
English: SEC. 44 "44.(1) A claimant who has lost his employment by reason of stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefit until: (a) the termination of the stoppage of work, (b) he becomes bona fide employed elsewhere in the occupation that he usually follows, or (c) he has become regularly engaged in some other occupation, whichever event first occurs.
French: ART. 44 "44.(1) Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s'est pas réalisée l'une de éventualités suivantes, à savoir: a) la fin de l'arrêt du travail, b) son engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l'occupation qui est habituellement la sienne, c) le fait qu'il s'est mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière.
English: Except for those of the calyx, floral character states distinctive for each species were manifested late in development of the floral bud.
French: À l'exception de ceux du calice, les états distincts des caractères floraux de chaque espèce ne se sont manifestés qu'aux stades avancés de développement du bouton floral.
English: It is important to establish counselling facilities with staff speaking the migrants’ languages.
French: Il faut dire, aussi, que beaucoup dépend de ce qui se passe au sein des couples.
English: Security and defence aspects of the strategy 1.
French: Les aspects sécurité et défense de la stratégie 1.
English: Some delegations and experts have suggested that the whole of the Outer Space Treaty, should be reviewed, consolidated, et cetera.
French: Certaines délégations, certains experts suggèrent que les traités relatifs à l'espace que j'ai rappelés tout à l'heure fassent l'objet, entre autres, d'une révision d'ensemble, d'une consolidation.
English: By part (c) of the second question in Case C-418/97 the national court asks essentially whether, in order to determine whether the use of LUWA-bottoms as fuel is to be regarded as constituting discarding, it is necessary to consider whether that use relates to a main product or a by-product (a residue).
French: Par sa seconde question, sous c), dans l'affaire C-418/97, la juridiction de renvoi demande en substance si, pour déterminer si l'utilisation de LUWA-bottoms comme combustible revient à s'en défaire, il convient de se demander si cette utilisation porte sur un produit principal ou sur un produit secondaire (un résidu).
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant
English: a Communication No.  83/1997, Views adopted on 15 May 1998.
French: Communication no 83/1997, constatations adoptées le 15 mai 1998.
English: Maybe we are the oddball."
French: « Jupiter, sur son orbite, constitue en quelque sorte un bouclier cométaire.
English: A last point on participation: local people should always be involved in deciding the location and design of any test plot or construction.
French: Un dernier mot sur la participation : les collectivités locales devaient toujours prendre part aux décisions quant à l’emplacement et à la conception des parcelles d’essai ou des travaux de construction.
English: Piikani Water Filtration Plant The Piikani Nation's new water filtration plant was officially opened on May 15, 2002, after two years of construction.
French: La station de traitement d'eau de la nation Piikani La station de traitement d'eau de la nation Piikani a ouvert ses portes le 15 mai 2002, soit deux ans après l'amorce des travaux.
English: It also replaced the Established Programs Financing (EPF), which provided funding to support health care and post-secondary education.
French: Cinq demandes d’indemnisation ont été envoyées à la CSAS depuis 1984.
English: In the same resolution, the General Assembly invited the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to serve as the lead agency for the Year, in collaboration with Governments, the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other relevant organizations of the United Nations system and NGOs.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale invitait l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à jouer le rôle de chef de file pour l'Année internationale de la montagne, en collaboration avec les gouvernements, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), les autres organismes concernés des Nations Unies et organisations non gouvernementales.
English: Estonia, by contrast, reformed its code of criminal procedure in 2004 to abolish private charges in its entirety.
French: L’Estonie, en revanche, a réformé son code de procédure pénale en 2004 pour abolir les poursuites privées dans leur intégralité.
English: In responding to that tragic disaster, we should join hands not only to provide emergency relief but also to extend sustained assistance for medium- and long-term programmes for the rehabilitation and the reconstruction of the devastated areas.
French: En réaction à cette catastrophe tragique, nous devrions tous unir nos efforts non seulement pour fournir des secours d'urgence, mais également pour accorder une aide prolongée et soutenue aux programmes de redressement et de reconstruction à moyen et long terme mis en place dans les zones dévastées.
English: "Software" specially designed or modified to support "technology" controlled by 5.E.1.
French: Présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Note that in both cases, the same people will read you, because the tracker redirects your query to the mailing-list.
French: Notez que dans les deux cas, ce sont les mêmes personnes qui vous liront, puisque la page située sur SourceForge.net renvoit votre demande sur la mailing-list.
English: The variance of $52,500 reflects an increase in requirements for the acquisition of furniture for three proposed new posts and two newly proposed general temporary assistance positions and the purchase of office supplies for continuing and proposed posts.
French: La variation de 52 500 dollars tient à une augmentation des ressources pour l'achat de mobilier au titre des trois nouveaux postes proposés et de deux nouveaux postes proposés pour du personnel temporaire (autre que pour les réunions) ainsi que pour l'achat de fournitures de bureau pour les postes existants et proposés.
English: If you’re not yet convinced, the safety issues listed at the beginning of this article tend to have a delayed effect — it takes several years for them to have their most serious impact.
French: Si cela n’a pas suffi à vous convaincre, je précise que les points soulevés au début de l’article semblent avoir un effet à retardement – leurs conséquences les plus graves ne se manifestent que plusieurs années plus tard.
English: • complete fatty acid profile expressed as % total fatty acids, total nonsaponifiable components, and total sterols - the list of fatty acids should be grouped as monounsaturated, polyunsaturated and saturated
French: • le profil complet des acides gras exprimé en tant que pourcentage total des acides gras, les composants non saponifiables, et les stérols - la liste des acides gras doit être regroupée selon les catégories monoinsaturé, polyinsaturé et saturé;
English: The offences cited as being punishable, under article 100 (a) of the General Penal Code, by a maximum penalty of life in prison, e.g. causing considerable fear among the public, were vague and open to subjective interpretation.
French: Les infractions citées comme étant passibles de la peine maximum d'emprisonnement à vie en vertu de l'article 100 a) du Code pénal général, par exemple, « susciter une peur considérable dans le public », sont définies de façon vague et peuvent être interprétées subjectivement.
English: According to the UK National Statistics Office, the population of the United Kingdom during the last census year13 was 58,789,194, or almost double the Canadian population during the same year.
French: D’après le UK National Statistics Office, la population du Royaume-Uni lors de la dernière année de recensement13 était de 58,789,194 habitants, soit presque le double de la population canadienne pour la même année; Force du marché :
English: Sulphur dioxide is the main cause of acid rain.
French: Le dioxyde de soufre est la principale cause des pluies acides.
English: The average clutch is three to four creamy-white, brown-spotted eggs.
French: La couvÃ©e moyenne est de trois ou de quatre Å"ufs blanc crÃ¨me tachetÃ©s de brun.
English: Enhance forest-based economic, social and environmental benefits, including by improving the livelihoods of forest dependent people; from Para 3 of draft resolution contained in E/2006/42
French: Renforcer les bienfaits économiques, sociaux et environnementaux liés aux forêts, y compris en améliorant les moyens de subsistance des populations tributaires des forêts; du paragraphe 3 du projet de résolution contenu dans E/2006/42.
English: The harmonization of practices in the area of intellectual control, the rationalization of the work processes related to the disposition of government records, and the increasing use of information technology to serve the Canadian public, are examples of the efforts made in 1996-97 to adapt to the many changes currently facing Canadian society in general, and the public service in particular.
French: Ainsi, l’harmonisation des pratiques en matière de contrôle intellectuel, la rationalisation du travail de disposition des documents gouvernementaux, l’utilisation croissante des technologies de l’information pour servir le public canadien, sont autant d’exemples qui témoignent des efforts effectués en 1996-1997 pour répondre aux nombreux changements auxquels sont présentement confrontées la société canadienne, en général, et la fonction publique, en particulier.
English: He acknowledged ongoing efforts towards establishing a peaceful settlement and welcomed the current bilateral dialogue.
French: Il prend acte des efforts déployés en vue d'un règlement pacifique et se félicite qu'un dialogue bilatéral se poursuive.
English: Harpaphe haydeniana was shown to synthesize HCN and benzaldehyde in a manner similar to that of plants.
French: Harpahe haydeniana synthétise l'acide cyanidrique et le benzaldéhyde un peu à la façon des plantes.
English: Indeed, the most important contribution (and priority) of the new member states to the Union’s external policies is expected to be in that domain, especially regarding the ‘Eastern dimension’: an interesting test case in this respect was the controversy over the transit to and from the Kaliningrad enclave in the autumn of 2002, including the way in which it was eventually settled.30 At the same time, however, the main geographical focus of CFSP, and in particular ESDP, is likely to be elsewhere, from the Balkans to the greater Middle East, from Europe’s ‘outer’ proximities to (maybe) the wider world.
French: A moyen terme, selon ce document, les relations de l’Union avec les pays voisins doivent se fonder sur les « plans d’action », c’est-à-dire « les documents politiques, en se fondant sur les accords existants et en établissant des objectifs politiques stratégiques généraux clairs, les objectifs communs, des critères politiques et économiques utilisés pour évaluer les progrès dans des domaines clés, et un calendrier pour réaliser ce qui permet au progrès d’être jugé régulièrement ». En outre, de tels plans d’action « devraient être concis, complétés si nécessaire par des plans plus détaillés pour la coopération spécifique à chaque secteur et devraient façonner l’aide de l’UE à chaque pays » : cette dernière, en particulier, devrait comprendre un réexamen détaillé de l’« interopérabilité » des différents instruments appropriés de 33
English: Sanctions must be a tool for the normalization of international relations, not a collective punishment imposed on the population of a targeted country.
French: Les sanctions doivent être un instrument de normalisation des relations internationales et non un châtiment collectif imposé à la population du pays visé.
English: Good will is all very well, but there is still disparity between men and women in the job market.
French: La bonne volonté n’est pas de mise. La disparité entre les hommes et les femmes sur le marché du travail existe toujours.
English: Hosted the Plenary of the Missile Technology Control Regime in Seoul in October 2004 and, as chair country for the coming year, will do its best to promote dialogue and cooperation to advance the goals of missile non-proliferation;
French: • A accueilli la réunion plénière du Régime de contrôle de la technologie des missiles à Séoul en octobre 2004 et, en tant que président pour l'année à venir, n'épargnera aucun effort pour promouvoir le dialogue et la coopération et favoriser la réalisation des objectifs de la non-prolifération des missiles;
English: It will be necessary to focus continuously on young people's career choices and also to encourage breadth in their educational interests.
French: Il sera nécessaire d'étudier sur le long terme les choix de carrière faits par les jeunes et d'encourager ces derniers à diversifier leurs centres d'intérêt.
English: It does so by replacing the words "fourteen years" with the words "sixteen years" wherever they occur in the following provisions:
French: Si le candidat consent à la vérification, l’information relative à sa culpabilité à l’égard de certaines infractions peut être communiquée, pourvu que cette information ne soit employée que pour l’évaluation de sa candidature.
English: We acknowledge that what happened in Beit Hanoun may have a profound impact on the Palestinian territories.
French: Nous reconnaissons que les événements survenus à Beit Hanoun auront une profonde répercussion sur les territoires palestiniens.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/101 and Add.1, A/58/553 and A/C.5/58/5)
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/101 et Add.1, A/58/553 et A/C.5/58/5)
English: However, we have now received assurances from the Commission that the additional input of information can be achieved within the EUR 55 million, and that is therefore something we are relying on.
French: La Commission nous a, depuis, donné l'assurance que la politique de l'information pouvait être améliorée dans le cadre des 55 millions d'euros et nous lui faisons confiance.
English: (i) Identify and implement development-oriented and durable solutions which integrate a gender perspective to external debt and debt-servicing problems of developing countries, including least developed countries, inter alia, through debt relief, including the option of official development assistance debt cancellation, in order to help them to finance programmes and projects targeted at development, including the advancement of women;
French: i) Identifier et apporter des solutions propices au développement et durables, qui intègrent une perspective sexospécifique aux problèmes de la dette extérieure et du service de la dette des pays en développement, y compris des pays les moins avancés grâce, notamment, à des mesures d'allègement de la dette incluant l'option d'une annulation de la dette au titre de l'aide publique au développement, afin de les aider à financer des programmes et des projets en faveur du développement et incluant la promotion de la femme;
English: In doing so, he laid the foundation for his ummah after him to emulate.
French: Ainsi, il a laissé cette fondation pour son ummah afin que nous puissions l’imiter.
English: However, there was no subsequent contact by the Ministry or the police.
French: Cependant, ni le Ministre des affaires étrangères ni la police n'ont pris contact avec le Haut Commissariat depuis.
English: Having said this, one of the challenges of examining sanitation is its numerous definitions.
French: Ceci étant dit, lorsque l'on examine la question, le problème qui se pose tient au grand nombre de définitions qui existent.
English: We pride ourselves on being able to adapt to whatever projects come our way.
French: Nous sommes fiers de pouvoir nous adapter à n'importe quel projet qui se présente.
English: The purpose is to work in close cooperation with several local NGOs and international organization that are active in the field of promoting women's rights.
French: Il s'agit d'oeuvrer en étroite coopération avec plusieurs ONG locales et les organisations internationales qui s'emploient à promouvoir les droits des femmes.