ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One component of the study assessed the effects of pulp mill and municipal effluents on the nutrient status and potential for eutrophication of the Athabasca, Wapiti, Smoky, and Peace rivers, all of which rise in the mountains.
French: Un des volets de l'Ã©tude consistait Ã Ã©valuer les effets des effluents des fabriques de pÃ¢te et des effluents municipaux sur la teneur en Ã©lÃ©ments nutritifs ainsi que les risques d'eutrophisation des riviÃ¨res Athabasca, Wapiti, Smoky et de la Paix qui, toutes, prennent naissance dans les montagnes.
English: • Weather–s fury! a kid‘s guide to Xtreme forces [videorecording].
French: • Weather's fury! a kid's guide to Xtreme forces.
English: 2 CA, it is indicated that a "performer’s performance" means "(c) an improvisation of a dramatic work, musical work or literary work, whether or not the improvised work is based on a pre-existing work" [our emphasis]. The French version does not refer to such an "improvised work".
French: 2, il est indiqué qu’une « prestation » s’entend d’« une improvisation dramatique, musicale ou littéraire […], inspirée ou non d’une œuvre préexistante » alors qu’en anglais « ‘performer’s performance’ means any of the following when done by a performer : …c) an improvisation of a dramatic work, musical work or literary work, whether or not the improvised work is based on a pre-existing work ».
English: Its primary function was to promote the coordination and integration of sectoral policies relating to children and adolescents.
French: Sa fonction essentielle consiste à favoriser la coordination et l'intégration des politiques sectorielles ayant trait aux enfants et aux adolescents.
English: These action plans would include, on the one hand, commitments to specific actions confirming or strengthening respect for shared values and certain objectives in the field of common foreign and security policy, and, on the other, priority actions to enhance relations in areas such as political dialogue, trade, measures preparing the partners for progressive participation in the internal market, and close cooperation on justice and home affairs.
French: Ces plans d'action comporteraient deux types de dispositions: d'une part, des engagements en faveur d'actions spécifiques confirmant ou renforçant l'adhésion à des valeurs communes ainsi que certains objectifs dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune; d'autre part, des actions prioritaires pour intensifier les relations dans des domaines tels que le dialogue politique, le commerce, des mesures préparant les partenaires à une participation progressive au marché intérieur, et une collaboration étroite en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: We share Mr. Holmes' positive outlook on the humanitarian situation in southern Sudan.
French: Nous partageons l'évaluation positive que fait M. Holmes de la situation humanitaire au Sud-Soudan.
English: As we go to press, we are awaiting the Government's direction regarding the future of c-47.
French: Au moment d'aller sous presse, nous attendons toujours les instructions du Gouvernement quant à l'avenir de c-47.
English: In summary, one of the most sensitive issues requiring agreement among the various parties is the unit of representation.
French: En résumé, la définition de la circonscription électorale est l'une des questions les plus délicates sur laquelle les différentes parties doivent s'entendre.
English: The extension of the right to education to the previously excluded categories can be described by highlighting four main stages:
French: L'extension du droit à l'éducation aux catégories précédemment exclues peut être décrite en dégageant quatre phases principales:
English: However, disagreement about its theoretical underpinnings, scope of application and content remains as ripe as ever.
French: Mais le désaccord au sujet de ses fondements théoriques, son champ d'application et sa teneur demeure aussi vif que jamais.
English: Today's announcement further demonstrates our Government’s commitment to strengthen the integrity of our border."
French: L'annonce d'aujourd'hui démontre une fois de plus l'engagement du gouvernement à renforcer l'intégrité de la frontière.
English: • In order to better understand Canadian public views of privacy and security on the Internet, Industry Canada placed eight questions on the Canadian Ipsos-Reid Express Omnibus (CIRE).
French: • En vue de mieux comprendre les opinions du public canadien au sujet de la protection de la vie privée et de la sécurité sur Internet, Industrie Canada a inclus huit questions sur le sujet dans le sondage omnibus express d'Ipsos-Reid mené au Canada (CIRE).
English: Doc. 8369, Reference No. 2377 of 26 April 1999 Draft recommendation adopted by the committee on 9 January 2003 Members of the committee:
French: Le caractère procédural du droit à l’environnement et des obligations de protection dérivées du droit à la vie et à l’intégrité physique est aujourd’hui au cœur du débat.
English: Today's debate is about ensuring that consumers have the right to know and to choose between the products on sale to them.
French: Aujourd'hui, nous discutons de la nécessité de garantir le droit des citoyens consommateurs à connaître et à choisir les produits qui leur sont proposés.
English: These statements did not even provoke a reaction.
French: Ces déclarations ne provoquent même pas de réactions.
English: In health and nutrition, cooperation is expected to continue with the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
French: Dans le secteur de la santé et de la nutrition, il est prévu de poursuivre la coopération avec l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: Revenue by Business Line Revenue by Business Line ($ millions)19 Respendable Revenue Business Line Actual 1999- 2000 Actual 2000- 2001 2001-2002 Planned Revenue Total Authorities Actual Canada's Voices* 16.3 16.6 - - - Choices for Canadians** 13.0 13.5 - - - Regulation of Communication in the Public Interest - - 30.6 31.0 31.0 Total Respendable Revenue 29.3 30.1 30.6 31.0 31.0
French: Recettes par secteur d’activité Recettes par secteur d’activité (en millions de dollars)19 Disponibles Recettes Secteur d’activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 2001-2002 Recettes prévues Autorisations totales Dépenses réelles Pluralité des voix canadiennes* Des choix variés pour les Canadiens** 16,3 13,0 16,6 13,5 - - - - - - Réglementation de la communication dans l’intérêt public - - 30,6 31,0 31,0 Total des recettes disponibles 29,3 30,1 30,6 31,0 31,0
English: Russia possesses desirable expertise and technologies in the missile defence area, and its defence industry welcomes opportunities for collaboration.
French: Elle a des connaissances et une maîtrise technologiques appréciables dans le domaine de la défense antimissile et son industrie de défense est ouverte à la collaboration.
English: In the local wireline market, which was the largest segment and accounted for over one third of the industry revenues, total revenues increased in 2001 by almost 8% compared to the previous year.
French: Dans le marché des services locaux filaires, soit le plus gros segment et qui représentait plus du tiers des revenus de l'industrie, le total des revenus en 2001 a augmenté de près de 8 % par rapport à ce qu'il était l'année précédente.
English: York University also offers training in the education of deaf and hard-of-hearing students.
French: Remarque : L’Université York offre aussi de la formation à l’enseignement des élèves atteints de surdité ou de surdité partielle.
English: Mr. WANG Xuexian noted that the international community and civil society organizations had urged the Japanese Government to recognize its moral and legal responsibility in that matter.
French: M. WANG Xuexian ajoute à ce propos que la communauté internationale et des organisations de la société civile ont exhorté le Gouvernement japonais à reconnaître sa responsabilité morale et légale dans cette affaire.
English: 4th Air Defence Regiment, detachment Gagetown Also known as: 4 AD Regt, det Gagetown Area of operation:
French: 724e Escadron des communications Aussi appelé: 724 E Comm Secteur d’opérations:
English: Plans are being developed to launch a call for research proposals that will involve the FNIGC in the process and ensure research ethics principles in partnerships between First Nations regions and Aboriginal health researchers are met.
French: On prépare actuellement le lancement d'un appel de demandes auquel participera le CGIPN et qui garantira le respect des normes éthiques applicables aux partenariats de recherche entre les régions autochtones et les chercheurs en matière de santé autochtone.
English: "The Canada Revenue Agency works hard to identify and correct non-compliance.
French: « L'Agence du revenu du Canada s'efforce de repérer et de corriger les cas d'inobservation pour maintenir un régime équitable envers les Canadiens honnêtes qui observent les lois fiscales.
English: Preparations are almost complete for the 153 edition of Brome Fair.
French: Contrairement aux autres expositions agricoles de la région, les inscriptions de la part des exposants sont en hausse comparativement à l’année dernière.
English: Of special interest is the impact on the ability of the Canadian based enterprises to maintain their presence in the market, to remain profitable, and to compete successfully with their foreign counterparts.
French: On s’intéresse tout particulièrement à l’impact que cela peut avoir sur la capacité des entreprises ayant leur siège au Canada à maintenir leur présence sur le marché, à rester rentables et à bien concurrencer leurs homologues étrangers.
English: Internal Information Tools Internal tools (eg.
French: Outils d’information internes Des outils internes (ex. :
English: (32) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
French: Le présent instrument finance, au titre de l'assistance technique, des évaluations, l'amélioration de la capacité administrative liée à la gestion du Fonds, des études, des projets pilotes et des échanges d'expériences visant notamment à promouvoir des approches et des pratiques innovantes.
English: Please provide additional information on the system of popular vote for the granting of citizenship.
French: Donner des renseignements complémentaires sur le recours au système du référendum en matière d'octroi de la nationalité.
English: Health research is not only the foundation of health, it also contributes to a more prosperous Canada.
French: La recherche en santé n’a pas que des avantages pour la santé, elle favorise également la prospérité du Canada.
English: Images taken from Images Canada could be used to help create mental imagery.
French: Ils peuvent extraire des images du site Images Canada pour créer une imagerie mentale.
English: Settlement negotiations are within the purview of para.
French: Les négociations en vue d'un règlement sont visées par l'al.
English: Recalling the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of 11 May 1995, in which the Conference urged universal adherence to the Treaty as an urgent priority and called upon all States not yet parties to the Treaty to accede to it at the earliest date, particularly those States that operate unsafeguarded nuclear facilities,
French: Rappelant la décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, adoptée le 11 mai 1995 par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, aux termes de laquelle la Conférence a jugé urgent d'obtenir de tous les États qu'ils adhèrent au Traité et invité tous les États qui n'étaient pas encore parties au Traité à y adhérer au plus tôt, en particulier les États qui exploitent des installations nucléaires non soumises aux garanties,
English: Krakow's Kazimierz, just like other parts of Poland, has its very own Bread Festival.
French: Le festival de la culture juive a Cracovie est le plus grand évenement de ce genre au monde.
English: As representatives know and as Father d'Escoto Brockmann has explained, Venezuela, Malaysia and Indonesia had requested the President of the General Assembly to reconvene this emergency special session.
French: Comme le savent les représentants, et comme l'a expliqué le père d'Escoto Brockmann, le Venezuela, la Malaisie et l'Indonésie avaient demandé au Président de l'Assemblée générale que cette session extraordinaire d'urgence soit à nouveau convoquée.
English: This led to the creation of Upper Canada (now Ontario) and Lower Canada (Quebec).
French: Cette vague d'immigration a mené à la création du Haut-Canada (l'Ontario) et du Bas-Canada (le Québec).
English: As the Secretary-General indicated in paragraph 1 of his report, during the construction period of the plan, temporary increases in staffing and operational costs will be required in certain parts of the Secretariat that will support the construction activities.
French: Comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 1 de son rapport, pendant la phase de construction du plan-cadre, les effectifs et les budgets de fonctionnement devront être augmentés temporairement dans certains services du Secrétariat qui appuieront l'exécution des travaux.
English: The past few days have already provided valuable insights with regard to evaluating progress and reassessing our efforts to combat the HIV/AIDS epidemic.
French: Ces derniers jours nous ont déjà permis d'évaluer les progrès réalisés et de réévaluer les efforts que nous déployons pour lutter contre l'épidémie du VIH/sida.
English: These efforts are being undertaken by raising general awareness of children's rights and through sensitization to particular issues of violence and abuse.
French: Ils mènent cette action en faisant mieux connaître d'une manière générale non seulement ces formes de violences et d'atteintes mais aussi en sensibilisant l'opinion aux droits de l'enfant.
English: Refugee and asylum seeking children
French: i) Mesures d'application générales
English: Persons selling cigarettes and other tobacco products for resale are defined as wholesalers and must hold a wholesaler's permit.
French: Les gens qui vendent des cigarettes et d'autres produits tabagiques pour la revente sont considérés comme des grossistes et doivent posséder un permis de fournisseur valide.
English: Above all, we will fulfill our responsibility to protect the integrity of the appointment process for the benefit of Canadians.
French: Et surtout, nous nous acquitterons de la responsabilité qui nous incombe de protéger l'intégrité du processus de nomination au bénéfice des Canadiens et Canadiennes.
English: Yearly opening and closing dates will be advertised by Notice to Shipping.
French: En opération de la mi-juin approximativement à la fin de novembre.
English: Each European Council held at the beginning or end of a Member State's presidency of the Union is always the time for the public expression of certain wishes after having passed judgement on several questions.
French: Chaque Conseil européen, qui voit le début ou la fin de la présidence de l'Union par un État membre, est toujours l'occasion d'émettre publiquement un certain nombre de voeux après avoir porté quelques jugements.
English: IDRC Publications Books online in_focus Reports Bulletin Research that Matters Videos Archive Final Reports Title Countries in Transition
French: Publications du CRDI Livres en ligne un_focus Explore Bulletin La recherche bien appliquée Vidéos Archives Final Reports Titres Pays en transition
English: Claim Characterized Solely by the Result to be Achieved Claim 1:
French: Revendication entièrement caractérisée par le résultat recherché Revendication 1 :
English: Fishing regulations require catches to be offloaded in the presence of a dockside observer.
French: Or, le règlement régissant la pêche exige que les prises soient déchargées en présence d’un observateur à quai.
English: That’s why the HR team is so active and present in every area of the company.
French: Elle se fait fort d’attirer les meilleurs talents et de les garder avec nous.
English: Mr. Gennadiy V. Kuzmin Second Secretary Mrs. Olympiada V. Kuzmina
French: 745-9213 Mme Sarah MacIntosh Premier Secrétaire
English: Protect from direct sunlight to prevent drying out.
French: Ne pas exposer de façon prolongée à la lumière directe du soleil afin de le protéger contre le dessèchement.
English: Atmospheric concentrations of PERC were found to be sufficient to cause adverse effects on some terrestrial plants, notably trees.
French: Les concentrations atmosphériques de PERC ont été évaluées comme étant suffisamment élevées pour causer des effets négatifs à certaines plantes terrestres, les arbres en particulier.
English: Mr. Miguel Alfonso Martínez said that the primary objective of the non-indigenous media was profit and that the interests of those who were linked to the non-indigenous media were often in contradiction with the interests of indigenous peoples.
French: Le principal objectif des médias non autochtones, a dit M. Miguel Alfonso Martínez, était le profit, et les visées de ceux qui avaient des intérêts dans les médias non autochtones étaient souvent en contradiction avec les objectifs des peuples autochtones.
English: Under the new regulations, foods will be labelled with more complete, consistent and accessible nutrition information.
French: En vertu du nouveau règlement, l'information qui figurera sur l'étiquette des produits alimentaires sera plus complète, cohérente et accessible.
English: In 2001, the survey was repeated, and this time distributed to all practising family physicians in Canada.
French: En 2001, le sondage était répété et, cette fois, envoyé à tous les médecins de famille actifs au Canada.
English: - to help to ensure implementation of the recommendations that have already been adopted by the EP and to complement them if necessary.
French: - de s’employer à assurer la mise en œuvre des recommandations déjà adoptées par le Parlement Européen et de proposer les mesures complémentaires jugées nécessaires.
English: In Going Down Slow (1972), about a young British immigrant teaching in Montréal, the school system is seen as inimical to education, misdirecting the energies of students and teachers alike into mindless activities.
French: Dans Going Down Slow (1972), centré sur un jeune immigrant britannique qui enseigne à Montréal, le système scolaire semble desservir l'éducation en ce qu'il gaspille les énergies, tant des élèves que des enseignants, dans des activités insignifiantes.
English: The age-standardized cervical cancer incidence rate for Canada is estimated to be 7.3 cases per 100,000 for the year 2007, a marked decrease compared with the 1978 rate (14.7 per 100,000).
French: Le taux d’incidence, standardisé selon l’âge, du cancer du col utérin au Canada est estimé à 7,3 cas pour 100 000 pour l’année 2007, soit une baisse marquée comparativement au taux de 1978 (14,7 pour 100 000).
English: 315) (ix) the War Veterans Allowance Act, subsection 28(10), (x) regulations made under Vote 181 of Appropriation Act No. 5, 1961, and (xi) the Tax Court of Canada Act (SI/84-6).
French: 315) (ix) la Loi sur les allocations aux anciens combattants, paragraphe 28(10) (x) la réglementation prise en vertu du crédit 181 de la Loi de crédits no 5 pour 1961 (xi) la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt (TR/84-6).
English: • Provide password protected training or support as a value-added service that only registered customers can use.
French: • utiliser des mots de passe pour offrir de la formation ou du soutien comme service à valeur ajouté et accessibles qu'aux clients inscrits;
English: Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Bio-Industries; Building Products; Fish and Seafood Products; Information and Communications Technologies; Ocean Technologies Email: ali.khan@international.gc.ca
French: Délégué commercial principal Accès au marché; Politique économique et commerciale; Promotion des investissements / Alliances stratégiques; Science et technologie Courriel : taviv-td@international.gc.ca
English: An analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw or diluted exhaust gas is described based on the use of:
French: Le système d'analyse servant à déterminer la composante gazeuse des gaz d'échappement bruts ou dilués comprend les éléments suivants :
English: These two key senior managers kept the entire senior management team informed of issues in SDS management and implementation through quarterly reporting to the departmental operations committee, chaired by the Associate Deputy Minister.
French: Ces deux cadres supérieurs ont renseigné l'équipe de direction sur les questions relatives à la gestion et à la mise en œuvre de la SDD dans des rapports trimestriels qu'ils ont présentés au Comité des opérations du Ministère, présidé par la sousministre associée.
English: The identification of other government assistance or stacking is not a specific clause but the applicant is required to disclose other sources of funding, so the intent of this requirement is met.
French: La déclaration d'une autre aide gouvernementale ou financement en double ne fait pas l'objet d'une disposition expresse mais il est demandé au candidat de révéler ses autres sources de financement, si bien que le but de cette exigence est atteint.
English: The centre, as in the past, hosted a number of important community ceremonies.
French: Le centre a, comme par le passé, accueilli un certain nombre de manifestations importantes pour la communauté.
English: 391 The EUMC will be asking its NFPs to seek information on this during 2005.
French: 390 L’EUMC chargera ses Points Focaux Nationaux de recueillir des informations à ce sujet en 2005.
English: Consequently, the decentralization of the Malaria Control Programme, which is now being taken over by the municipal districts, initially results in better detection rates, with a consequent increase in the number of recorded cases.
French: Aussi, la décentralisation du Programme de lutte antimalarique, désormais confié aux communes, a-t-elle d'abord donné lieu à une amélioration des taux de détection, et donc à une augmentation du nombre de cas recensés.
English: The Deputy Speaker (House-elected) is usually proficient in the official language that is not the Speaker's first language.
French: Il occupe le fauteuil du président en l'absence de ce dernier, et il préside les comités pléniers.
English: Requests the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and donor agencies to provide support to those countries which choose to use DDT for indoor residual spraying so as to ensure that it is implemented in accordance with international rules, standards and guidelines, and to provide all possible support to malaria-endemic countries to manage the intervention effectively and prevent the contamination in particular, of agricultural products with DDT and other insecticides used for indoor residual spraying;
French: Prie l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les organismes donateurs de soutenir les pays qui choisissent d'utiliser le DDT pour les pulvérisations à effet rémanent à l'intérieur, afin que ce produit soit utilisé conformément aux règles, normes et directives internationales, et de prêter tout leur concours aux pays où le paludisme est endémique pour qu'ils puissent gérer efficacement les interventions et empêcher que les denrées agricoles, en particulier ne soient contaminées par le DDT et les autres insecticides utilisés pour ce type de pulvérisations;
English: All medical devices sold in Canada must meet the safety and effectiveness requirements set out in Sections 10 to 20 of the Medical Devices Regulations.
French: Tous les instruments médicaux vendus au Canada doivent répondre aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité établies aux articles 10 à 20 du Règlement sur les instruments médicaux.