ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 (e) The maternity allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that she may be required to repay pursuant to the Employment Insurance Act or the Parental Insurance Act in Québec.
French: 27 e) L’indemnité de maternité à laquelle l’employée a droit se limite à celle prévue à l’alinéa c) ci-dessus, et l’employée n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’elle pourrait avoir à rembourser conformément à la Loi sur l’assurance-emploi ou la Loi sur l’assurance parentale au Québec.
English: Sgt Scott Elliston - SAR Tech 19 Wing Comox
French: Sgt Scott Elliston - Tech SAR 19e Escadre Comox
English: The ADV also plays a role in determining the information processing time and amount of attention allocated to driving.
French: L'ADV joue également un rôle dans la détermination du temps de traitement de l'information et de la quantité d'attention allouée à la conduite.
English: The first area is the support of small and medium-sized enterprises by EU bodies and institutions, in the context here of protection from misleading commercial practices; the second area is the protection of competition by preventing widespread unfair competition, which includes misleading and comparative advertising.
French: Le premier concerne le soutien que les organes et les institutions de l'UE apportent aux petites et moyennes entreprises, notamment en matière de protection à l'encontre des pratiques commerciales trompeuses; le deuxième domaine vise la protection de la concurrence, par la prévention de la concurrence déloyale largement répandue, qui comprend la publicité trompeuse et comparative.
English: Ask students what kinds of features that they would look for when choosing where to move or buy a home.
French: Demandez aux élèves de nommer les caractéristiques recherchées pour l’achat d’une maison ou le choix d’un endroit où vivre.
English: Regarding NATO enlargement, the European members of the Alliance do not share Russia’s perceptions with regard, for example, to the matter of air defence in the Baltic States.
French: Pour ce qui est de l’élargissement de l’OTAN, les membres européens de l’Alliance et la Russie n’ont pas les mêmes perceptions, par exemple sur les questions de la défense anti-aérienne des Etats baltes.
English: Listed enterprises are the primary concern of efforts on improved corporate governance and disclosure.
French: Les entreprises cotées sont la principale cible des efforts visant à améliorer la gouvernance d'entreprise et l'information.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 910159, authorizing Skyward Aviation Ltd. to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Thompson, Brochet, Lac Brochet, Churchill, Cross Lake, Gods Lake Narrows, Leaf Rapids, Lynn Lake, Norway House, Oxford House, St. Theresa Point, Garden Hill, Pikwitonei, Thicket Portage and Winnipeg, Manitoba; Rankin Inlet, Arviat, Baker Lake, Chesterfield Inlet, Coral Harbour, Repulse Bay, Sanikiluaq and Whale Cove, Northwest Territories will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 910159 autorisant Skyward Aviation Ltd. à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Thompson, Brochet, Lac Brochet, Churchill, Cross Lake, Gods Lake Narrows, Leaf Rapids, Lynn Lake, Norway House, Oxford House, St. Theresa Point, Garden Hill, Pikwitonei, Thicket Portage et Winnipeg (Manitoba); Rankin Inlet, Arviat, Baker Lake, Chesterfield Inlet, Coral Harbour, Repulse Bay, Sanikiluaq et Whale Cove (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée.
English: The next newsletter will be released in May, focused on immunization.
French: Le prochain bulletin sera diffusé en mai, il portera sur l'immunisation.
English: ◦ May create responsibilities that provinces do not already have.
French: ◦ Pourrait crÃ©er des responsabilitÃ©s que les provinces nâ€™ont pas prÃ©sentement.
English: Drift Package is a popular 1/10 R/C car set by YOKOMO, and they have shrink down to 1/26 toy R/C market, which can serve more people to enjoy the drifting fun.
French: Drift Package est un populaire 1 / 10 R / C voiture fixé par YOKOMO, et ils ont, une fois réduite à 1 / 26 jouets R / C du marché, qui peuvent servir plus de personnes de profiter du plaisir à la dérive.
English: Section 245(a) of the Danish Criminal Code (straffeloven) concerning female genital mutilation was introduced in 2003, and the annual crime statistics have included information on the provision since 2004.
French: Le paragraphe a) de l'article 245 du Code pénal danois (straffeloven) relatif à la mutilation génitale a été introduit en 2003; les statistiques annuelles sur les infractions comportent des informations à ce sujet depuis 2004.
English: On 22 July 2009, in anticipation of the Permanent Court of Arbitration decision on Abyei, my Special Representative met with the Ministers for Foreign Affairs and the Interior of the Sudan, the United States Special Envoy for the Sudan and several ambassadors in Abyei town as the decision was announced.
French: Le 22 juillet 2009, en prévision de la décision de la Cour permanente d'arbitrage sur Abyei, mon Représentant spécial a rencontré à Abyei les Ministres soudanais des affaires étrangères et de l'intérieur, l'Envoyé spécial des États-Unis au Soudan et s'est entretenu avec plusieurs ambassadeurs au moment de l'annonce de la décision.
English: BLB000172EN10-05PP-DEC207-05VO-RAS-BCE-04-OR.DOC
French: BLB000172FR10-05PP-DEC207-05VO-RAS-BCE-04-TR.DOC
English: At the front: with a white reflex-reflector.
French: À l'avant: un catadioptre de couleur blanche.
English: 26 The Court held that where the Commission expressly states in its statement of objections that it will consider whether it is appropriate to impose fines on the undertakings concerned, and indicates the main factual and legal criteria capable of giving rise to a fine, such as the gravity and the duration of the alleged infringement and whether the infringement was committed ‘intentionally or negligently’, it provides the undertakings concerned with the necessary means to defend themselves not only against the finding of an infringement but also against the imposition of a fine.
French: institution, dès lors qu’elle indique expressément, dans sa communication des griefs, qu’elle va examiner s’il convient d’infliger des amendes aux entreprises concernées et qu’elle énonce les principaux éléments de fait et de droit susceptibles d’entraîner une amende, tels que la gravité et la durée de l’infraction supposée et le fait d’avoir commis celle-ci «de propos délibéré ou par négligence», donne les éléments nécessaires pour se défendre non seulement contre une constatation de l’infraction, mais également contre le fait de se voir infliger une amende.
English: However, when performing a valve repair percutaneously, the interventionalists hope to only reduce MR, even though it is known that this may be a very optimistic expectation.
French: Toutefois, lorsqu’on répare une valvule par voie percutanée, les personnes qui pratiquent l’intervention espèrent uniquement réduire la RM, même si l’on sait que cette attente peut être très optimiste.
English: The survey is available in paper and alternate formats.
French: Le sondage est disponible en copie papier et en médias substituts.
English: Well refurbished old building, interesting contrast between old style corridors and modern room interiors.
French: Hotel calme. Petit dèj sous forme de buffet: identique tous les jours mais varié, et tout a fait correct.
English: Following the Canada–Aboriginal Peoples Roundtable in April 2004, a sectoral process on the housing theme was established. This sectoral process is led by Canada Mortgage and Housing Corporation ( CMHC ).
French: Dans la foulée de la Table ronde Canada-Autochtones tenue en avril 2004, on a établi un processus sectoriel pour s'occuper de la question du logement et confié sa direction à la Société canadienne d'hypothèques et de logement ( SCHL ).
English: Metribuzin (Sencor) Napropamide (Devrinol) Paraquat (Gramoxone) Pendimethalin (Prowl)
French: herbicide du groupe des triazinones herbicide du groupe des amides herbicide du groupe des ammoniums quaternaires
English: 1/ 00 Devices or accessories for milking by hand (milking stools A 47 C 9/04)
French: 1/ 00 Dispositifs ou accessoires pour la traite à la main (tabourets de traite A 47 C 9/04)
English: Especially its latest plant in Lincoln and its Mexican plant are still a lot smaller than their other operations and could be expanded before Honda ventures to a new site.
French: L’entreprise a fait savoir qu’elle construirait une nou314
English: Through its decisions, the Court settles disputes submitted to it by the parties, and in the process leads the development of the nation’s jurisprudence, which affects all Canadians.
French: Par ses décisions, la Cour tranche les différends que lui soumettent les parties, assurant ainsi l’évolution de la jurisprudence nationale, qui touche tous les Canadiens.
English: Positive response to three-term expansion of cluster links.
French: Réponse positive au développement en trois volets des liens de regroupement.
English: UN-Habitat continued its collaboration with various partners as part of the United Nations Housing Rights Programme (UNHRP), an initiative jointly implemented by UN-Habitat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: ONU-Habitat a poursuivi sa collaboration avec divers partenaires dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les droits au logement, initiative mise en œuvre conjointement par ONU-Habitat et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: An actuarial valuation of the schemes was not available at the year-end, meaning that in the consolidated financial statements, the schemes have not been valued in accordance with IFRS (IAS 19).
French: Le Comité de vérification continuera à recevoir sur les nouvelles activités ou les nouveaux produits des documents de présentation comportant normalement une analyse des risques connexes et des mesures prises pour les maîtriser ou les atténuer.
English: 1 Information contained in the present working paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations, on 2 April 2002, as well as from official documents of the Government of Spain and published sources.
French: Les informations contenues dans le présent document de travail sont tirées des renseignements communiqués au Secrétaire général par le Gouvernement britannique, en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, le 2 avril 2002, ainsi que des documents officiels du Gouvernement espagnol, et de sources publiées.
English: Serve dinner before the children go out, so that they will be less tempted to eat goodies along the way.
French: Faites-les souper avant de sortir pour qu'ils soient moins tentés de manger leurs bonbons en cours de route.
English: Printable Version Ministers Welcome Appointment of New Comptroller General  [Backgrounder] [Charles-Antoine St-Jean] May 6, 2004 Ottawa - Treasury Board President Reg Alcock and Finance Minister Ralph Goodale today welcomed the appointment by Prime Minister Paul Martin of Mr. Charles-Antoine St-Jean as the new Comptroller General for Canada, effective June 1, 2004.
French: Version imprimable Des ministres accueillent la nomination du nouveau contrôleur général  [Fiche d'information] [Charles-Antoine St-Jean] Le 6 mai 2004 Ottawa - Le président du Conseil du Trésor, Reg Alcock, et le ministre des Finances, Ralph Goodale, se réjouissent aujourd'hui de la nomination, par le premier ministre Paul Martin, de M. Charles-Antoine St-Jean comme nouveau contrôleur général du Canada à compter du 1er juin 2004.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates $ millions 2005-2006
French: Tableau 3. Crédits votés et législatifs mentionnés dans le Budget principal des dépenses en millions de $ 2005-2006
English: Reduction of the quantity of mercury circulating in society was agreed to be a high priority by governments, as reflected in the Governind Council decision 24/3.
French: Les gouvernements étaient convenus d'accorder un haut degré de priorité à la réduction des quantités de mercure circulant dans la société comme l'indique la décision 24/3 du Conseil d'administration.
English: In this particular case, this applies to my country, Greece, which has shown that it is making quantum leaps, but only where they are really needed.
French: En l' occurrence, il s' agit de mon pays, la Grèce, qui, cependant, a prouvé qu' elle peut avancer à grands pas, mais seulement quand cela est vraiment nécessaire.
English: • The maximum contribution was $2 million to cover a percentage of the losses under the agreement.
French: • les contributions maximales étaient de 2 millions $ pour couvrir un pourcentage des pertes dans le cadre de l'entente;
English: The Special Representative has also received several complaints about transmigration policies carried out with the acquiescence of the Government, under which large number of Shiites are settled in predominantly Sunni areas of the country with the apparent objective of reducing the ethnic Sunnis to a minority in their homelands.
French: Le Représentant spécial a également reçu plusieurs plaintes en rapport avec les politiques de trans-migration appliquées avec le consentement du Gouvernement, en vertu desquelles de nombreux chiites sont installés dans des régions du pays à prédominance sunnite dans le but évident de rendre les sunnites appartenant aux minorités ethniques minoritaires dans leur propre région.
English: Our joint working groups have also decided to enlist the support of the United Nations University's comparative regional integration studies programme to study the organizational, operational and resource capacities of partner organizations in the maintenance of peace and security.
French: Nos groupes de travail mixtes ont décidé de faire réaliser, dans le cadre du programme d'études comparatives sur l'intégration régionale de l'Université des Nations Unies, une étude sur les capacités institutionnelles et opérationnelles et les ressources des organisations qui participent au maintien de la paix et de la sécurité.
English: 1272/2004, Fatima Benali v.  Netherlands, Views adopted on 23 July 2004, para.
French: Voir communication no 1272/2004, Fatima Benali c. Pays-Bas, constatations adoptées le 23 juillet 2004, par.
English: The companies devoted to biotechnology research and development have whole departments dealing solely with this subject.
French: Les entreprises se consacrant à la recherche-développement biotechnologique disposent de départements entiers s'occupant particulièrement de ces questions.
English: They are the lead in developing a partnership between the YRTE and the NRTEE and possibly have one of their members to sit at the NRTE.
French: Il est chargé du développement d’un partenariat entre la TRJE et la TRNEE et entrevoit la possibilité de faire siéger un de ses membres à la TRNEE.
English: In paragraphs 43 and 60 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, the Advisory Committee indicates a total of approximately 15,500 regular and extrabudgetary posts.
French: Aux paragraphes 43 et 60 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, le Comité consultatif a indiqué qu'il existait environ 15 500 postes budgétaires et extrabudgétaires.
English: The groups most at risk are prostitutes, military personnel, police and related persons, lorry drivers, prisoners, youths and children.
French: Les groupes à risques sont principalement les prostituées, les hommes en tenues, policiers et assimilés, les camionneurs, les prisonniers, les jeunes et les enfants.
English: In United Nations Commission on Science and Technology for Development Gender Working Group, ed., Missing links: gender equity in science and technology for development.
French: Le but de ce projet se chiffrant à un million de dollars américains consiste à offrir la connectivité aux femmes d’Afrique vivant en milieu rural, particulièrement aux femmes travaillant à des questions touchant l’hygiène et la protection de l’environnement.
English: Top of Page Appendix B - An Example Treasury Board Secretariat Information, Privacy And Security Policy Division (DPIPRPS) Service Standards of the Information, Privacy and Security Policy Division 1.
French: Haut de la page Annexe B - Exemple Secrétariat du conseil du trésor Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (DPIPRPS) Normes de service de la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité 1.
English: It manages the government’s financial, personnel, and administrative responsibilities, establishes management policy in each of these areas, examines and approves the proposed spending plans of government departments, and reviews the development of approved programs.
French: Il gère les responsabilités du gouvernement en matière de ressources financières, de personnel et d'administration, établit la politique de gestion dans chaque secteur, examine et approuve les plans de dépenses proposés des ministères et suit de près l'élaboration des programmes approuvés.
English: The underlying investments represent equity ownerships or investments with the risk and return characteristics of equity.
French: Les placements sous-jacents représentent une participation ou des placements en actions, et comportent les risques et les possibilités de rendement qui s'y rattachent.
English: Then, I was in a position to make a decision.
French: Là, je pouvais vraiment prendre une décision.
English: Possible solutions to drawn-out conflicts need to be addressed in a holistic way.
French: Les solutions possibles aux conflits qui se prolongent doivent être envisagées dans une perspective globale.
English: Facilitated by an internal sales subject matter expert(s), these employees get first hand tools, guidance and support as they launch or refresh their careers within Molson.
French: Avec l’appui d’experts internes, ces employés bénéficient d’outils et de conseils de premier plan pour lancer ou stimuler leur carrière en vente chez Molson.
English: There are two small changes as compared to last year's resolution.
French: Deux petites modifications ont été apportées au projet de résolution de cette année par rapport au texte de l'an dernier.
English: The flexibility and affordability of information and communication technologies in developing countries, when available, has helped reduce the costs associated with human resources development, including educational costs and the cost of health-care services.
French: La souplesse d'utilisation et le faible coût des TIC ont permis de faire baisser le coût de la mise en valeur des ressources humaines, notamment les dépenses consacrées à l'enseignement et aux services de soins de santé.
English: With respect to the coordination among the different types of service — athlete services, sport medicine services and sport science services — most key informants believe coordination is quite strong.
French: La plupart des intervenants clés estimaient que la coordination des différents types de services (services aux athlètes, médecine sportive et sciences du sport) était assez solide.
English: In December 2003 the Prime Minister created a Cabinet position for a Minister of State (Infrastructure) and placed Infrastructure Canada, along with five community-related Crown corporations (Canada Mortgage and Housing Corporation, Canada Lands Company Limited, the Old Port of Montreal Corporation Inc., Parc Downsview Park Inc. and Queens Quay West Land Corporation) in the Environment portfolio.
French: En décembre 2003, le premier ministre a créé un poste de ministre d'État (Infrastructure) au Cabinet et placé Infrastructure Canada dans le portefeuille de l'Environnement avec cinq autres sociétés d'État liées aux collectivités (Société canadienne d'hypothèques et de logement, Société immobilière du Canada limitée, Société du Vieux-Port de Montréal Inc., Parc Downsview Park Inc. et Queens Quay West Land Corporation).
English: The Directive regulates free movement within this sub-sector of financial services by applying to it the basic rules on credit institutions.
French: Le texte organise la libre circulation de ce sous-secteur des services financiers en lui appliquant les règles fondamentales des établissements de crédit.
English: In addition, the audit noted situations where employees on "continuous travel status" in excess of six months were handled as regular travel under Part III of the TBS Travel Directive.
French: De plus, la vérification a permis d’établir qu’un certain nombre d’employés, « en voyage ininterrompu » pendant plus de six mois, étaient traités comme des voyageurs réguliers selon la partie III de la Directive sur les voyages du SCT.
English: Even the limited direct access CSIS has now is imperfect--to put it mildly.
French: Même l'accès direct limité dont bénéficie actuellement le SCRS est imparfait--pour ne pas dire plus.
English: Scope of application of the scheme (a) For cases of malfunctioning which negatively affects both domestic and cross-border payments, the scheme shall apply to both categories of affected payments and be the only such Target reimbursement arrangement offered by the members of the ESCB. Conversely, NCBs may apply alternative regimes for cases of malfunctioning which only affects domestic payments within the malfunctioning national RTGS system.
French: La BCE peut autoriser les BCN à consentir des crédits intrajournaliers en contrepartie de la remise d'actifs situés hors de la zone euro qui sont répertoriés dans la liste approuvée par la BCE et visés à l'article 3, point f) 3, à condition que les actifs soient: i) situés dans les États de l'EEE, ii) émis par des entités établies dans les États de l'EEE et iii) libellés dans des devises de l'EEE ou dans d'autres devises largement négociées.
English: • Sector councils had 42,958,287 web hits for career information purposes.
French: • Les sites Internet des conseils sectoriels ont été consultés 42 958 287 fois à des fins d'information sur les professions.
English: For the words of this sale will be my next post on the blog post.
French: Pour les paroles de cette vente sera mon prochain post sur le blog.
English: Both processes have similar quantum yield values in cis-2-butene: . Conversely, the α(C—C) bond rupture is more important in trans-2-butene: . These values are compared with those measured in propene (0.57) and isobutene (0.95).
French: Les deux processus ont des importances similaires dans le cas du cis-butène-2: . Dans le cas du trans-butène-2, le même rapport est de 1,346 ± 0,20, donc plus important.
English: DAYBREAK’S BELL 06. Sell my Soul 07. get out from the shell 08.
French: Les détenteurs d'un billet peuvent être remboursés de deux manières: 1.
English: 1) OBJECTIVE To improve police cooperation during visits by public figures to one of the Member States, by creating a network of contact points.
French: 1) OBJECTIF Améliorer la coopération policière à l'occasion de visites d'une personnalité dans un des États membres en créant un réseau de points de contact.
English: The conference was a major step in the preparation of a Commission Communication on cluster policy, planned for later in 2008.
French: Cette conférence a constitué une étape importante de la préparation d’une communication de la Commission sur la politique des grappes, prévue pour la fin de l’année 2008.
English: ICT can also help to overcome linguistic barriers, by on-line translation or new electronic tools for learning foreign languages.
French: Les TIC, grâce aux traductions en ligne et aux nouveaux outils électroniques d'apprentissage des langues étrangères peuvent également contribuer à surmonter les barrières linguistiques.