ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Access to public education by visible minority and ethnocultural Francophones in Francophone minority communities is a measure of the success (or failure) of relations between host communities and Canada’s new Francophones from diverse backgrounds . The challenges are even greater given that host and immigrant communities often already have weak communication ties and use different processes to redefine their priorities and communities themselves.16 
French: • L’accès aux services d’éducation publique par des minorités visibles et ethnoculturelles francophones dans les communautés francophones en situation minoritaire est un thermomètre du succès ou de l’échec des relations entre ces communautés d’accueil et les nouveaux visages de la diversité francophone au Canada. Les difficultés sont aussi accrues étant donné que les communautés d’accueil et d’arrivants, souvent en manque de communication, éprouvent des processus différents de redéfinitions de leurs priorités et de leurs communautés elles-mêmes16.
English: * * 120 black bulrush (Scirpus atrovirens) Collect when seeds darken.
French: * * 120 Scirpe noirâtre (Scirpus atrovirens) Prélever les graines quand elles deviennent foncées.
English: My ability to stop and blocking fortune tellers and sorceries powers.
French: Soudait, quelque voix me salue suivie par des vision claires, puis j’ai sentie que je suis dans le monde de la spiritualité. Des personnes me guidaient de crainte de tomber dans l’erreur et je trouvais un grand plaisir dans ma lecture du Saint Coran (la foi pure, al koursi al mouaawidatayne), j’ai aperçu que j’ai un pouvoir sur le démon puis je me suis concentré sur le coran et les nobles prières du prophète pour éloigner les démons, et la magique des circonstances venaient m’ont montré que je peux ensorceler un malade avec le coran, et les prières du prophète, surtout les maladies mentales , et Dieu m’a donné la réussite et le -courage pour guérir beaucoup des désespérés .
English: The Committee was informed of changes in the number and composition of the heavy-cargo aircraft.
French: Il a été informé de modifications apportées au nombre et à la composition de la flotte d'avions-cargos lourds.
English: On the other hand, the settlers, lnuit and Metis of Happy Valley-Goose Bay and North West River who depend on the Project for jobs or indirect income favour the training program, provided the environmental effects of the Project are well managed.
French: Par ailleurs, les nouveaux arrivants, les Inuit et les Métis de Happy Valley-Goose Bay et de North West River, dont les emplois ou les revenus indirects dépendent du projet favorisent le programme d’entraînement à condition que les effets sur l’environnement en soient bien gérés.
English: The intent is for these scorecards to contain only the high-level initiatives where the Department is investing significant resources to close a performance gap.
French: L'intention est que ces cartes de pointage contiennent seulement les initiatives de haut niveau pour lesquelles le Ministère investit des ressources importantes pour combler un écart de rendement.
English: programme will cover the period 2007-2013.
French: Ce programme cadre global couvrira la période 2007 – 2013.
English: The required number of approaches within the validity period of the operators proficiency check(as described in OPS 1.965 (b)) is to be a minimum of three, one of which may be substituted by an approach and landing in the aeroplane using approved Category II and III procedures.
French: Le nombre d'approches à effectuer durant la période de validité du contrôle hors ligne de l'exploitant (tel que décrit dans l'OPS 1.965 b)) est de trois au minimum, dont une peut être remplacée par une approche et un atterrissage dans l'avion en utilisant des procédures agréées des catégories II et III.
English: Many NASH members are involved in the reception of refugees in the Provinces.
French: De nombreux membres de l'ANSH sont impliqués dans l’accueil des réfugiés en Province.
English: As indicated above, over 90 Governments reported to the Register for each of the calendar years 1992 to 1997 inclusive.
French: Comme il l'a indiqué dans son rapport précédent, plus de 90 gouvernements ont communiqué des informations destinées au Registre durant chacune des années 1992 à 1997.
English: I stress in that regard that Côte d'Ivoire has the capacity to meet these challenges and to turn a very painful page in its history.
French: Je veux souligner ici que la Côte d'Ivoire a les capacités de relever ce défi et de tourner, enfin, une page douloureuse de son histoire.
English: The minimum age at which one can join the armed services is 17, and no military personnel under 18 years of age are deployed in peacekeeping or peace enforcement operations, or in other international operations in trouble spots.
French: L'âge minimum pour l'incorporation est fixé à 17 ans et nul ne peut, avant l'âge de 18 ans, être affecté à des opérations de maintien ou d'imposition de la paix ou à d'autres opérations internationales dans des régions en proie à des troubles.
English: YOU AND ALDO BOTH WAIVE ANY CLAIMS FOR AN AWARD OF DAMAGES THAT ARE EXCLUDED UNDER THIS AGREEMENT.
French: VOUS ET ALDO RENONCEZ À RÉCLAMER DES DOMMAGES-INTÉRÊTS QUI SONT EXCLUS PAR LA PRÉSENTE CONVENTION.
English: I'll say the same thing that I said to my friend Oscar, pretty good music, it sounds like something you would hear in a movie.
French: Shardik's Walkman a tout compris à l'ambient.
English: We regularly inform our members on the way in which their donations are used by semi-annually publishing a short “Newsletter”.
French: Nous informons régulièrement nos membres sur la manière dont leurs dons sont utilisés en publiant une courte “Newsletter” semestriellement.
English: Considerations The ILO-based approaches to strengthening core labour standards compliance raised above should be considered in the context of recent developments in the ILO and elsewhere.
French: Points à considérer Les approches mentionnées ci-dessus pour renforcer l’observation des normes fondamentales du travail, qui reposent sur l’OIT, devraient être considérées dans le contexte de récentes initiatives prises au sein de cette institution et ailleurs.
English: You have actually taken a positive decision to become part of a country that is admired around the world for its singular lack of tensions and its ability to let people be what they are.
French: En fait, vous avez pris la décision positive de faire partie d'un pays qui est admiré de par le monde pour son remarquable manque de tensions internes et son habileté à laisser les gens être ce qu'ils sont.
English: Db was affected by climatic conditions, nutrient status, and the tree stand volume of the site.
French: La densité a été affectée par les conditions climatiques, le statut nutritionnel et le volume du peuplement sur le site.
English: During these inspiring days more than one Canadian commanded an active Maquis force of strength equivalent to a brigade.
French: Durant ces jours glorieux, plusieurs Canadiens commandaient des unités combattantes du Maquis dont l’effectif équivalait à une brigade.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ The People's Republic of China ▪ Lebanon ▪ Myanmar (Burma) ▪ Democratic Republic of the Congo (DRC) ▪ Federal Republic of Yugoslavia ▪ Slovakia
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union ▪ République populaire de Chine ▪ Liban ▪ Myanmar (Birmanie) ▪ République démocratique du Congo (RDC) ▪ République fédérale de Yougoslavie ▪ Slovaquie
English: His delegation was convinced that regional and bilateral cooperation could play a very important role in enhancing multilateralism.
French: Sa délégation est convaincue que la coopération régionale et bilatérale peut énormément contribuer à renforcer le multilatéralisme.
English: The CIMIC Warrant Officer, assisted by the CIMIC Clerk, established and maintained a database that kept track of population dis-
French: Comme cet adjudant était également responsable de fournir du personnel au Centre COCIM du GT (devenu le point de rencontre de tous les visiteurs civils) et de préparer tous les rapports et renvois, il
English: They never mention protection, even though the EU's trade defence instruments are manifestly inadequate and randomly used.
French: On n'y parle jamais de protection, même si les instruments de défense commerciale de l'UE sont notoirement insuffisants et aléatoirement utilisés.
English: It does not have the facilities that other cities do.  Dr. Kidd suggested, contrary to Ken Dryden's thesis, that it is not because people are not interested in the programs or not interested in sports.
French: Il n'est pas doté des installations dont jouissent d'autres villes.  Contrairement à Ken Dryden, Bruce Kidd a laissé entendre que ce n'est pas parce que les gens ne s'intéressent pas aux programmes ni aux sports.
English: Community law on public contracts and concessions comes into play and the principles of transparency, equal treatment and proportionality apply; - The management of a service under a public-private partnership (PPPs): is increasingly used to provide services of general interest.
French: Le droit communautaire sur les marchés publics et les concessions entre en jeu et les principes de transparence, d'égalité de traitement et de proportionnalité s'appliquent; - La gestion d'un service dans le cadre d'un partenariat public-privé (PPP) est de plus en plus utilisée pour fournir des services d'intérêt général.
English: You will be informed of upcoming schedules.
French: On vous communiquera prochainement l'horaire de ces séances.
English: For that's the other reason why we're here – to have a dialogue with Saint Johnners about what makes a good city and why people want to live here.
French: Car il s'agit là de l'autre raison pour laquelle nous sommes ici: établir un dialogue avec la population de Saint John sur ce qui fait une ville idéale, et pourquoi les gens veulent habiter ici.
English: In contrast to projects like Fink or Debian GNU/w32 , Debian GNU/NetBSD does not exist in order to provide extra software or a Unix-style environment to an existing OS (the *BSD ports trees are already comprehensive, and they unarguably provide a Unix-style environment).
French: Au contraire de projets comme Fink ou Debian GNU/w32 , Debian GNU/NetBSD n'existe pas pour fournir des logiciels supplémentaires ou bien un environnement de type Unix pour le système d'exploitation existant (les arbres des ports des *BSD sont déjà pratiques et ils offrent sans contexte un environnement de type Unix).
English: Ladies and gentlemen, the euro has to create stability for Member States.
French: Mes chers collègues, l'euro sera source de stabilité dans les États membres.
English: Golf,Tennis Arts Festival, Cultural Event Exhibition, Show eg.
French: Melbourne Cup Soccer/rugby/cricket, p. ex.Football Final, Rugby Test Course automobile, p. ex.
English: Such fees are not considered charitable donations and official receipts designed for charitable donations may not be issued for such tuition fees even though the educational institution may be a registered Canadian charitable organization as defined in paragraph 110(8)(c) of the Act.
French: Ces frais ne sont pas considérés comme des dons de charité et on ne peut délivrer à leur égard les reçus officiels pour dons de charité, même si l'établissement d'enseignement est une oeuvre de charité canadienne enregistrée, comme l'expression est définie à l'alinéa 110(8)c) de la Loi.
English: With respect to section 21, the criteria for the disposal of uranium and thorium by weight are no longer used under the new nuclear regime.
French: En ce qui a trait à l'article 21, les critères pour la disposition de l'uranium et du thorium en poids ne sont plus utilisés sous le nouveau régime de réglementation nucléaire.
English: We would also like to express our satisfaction with the contents of the report regarding the increasing number of States that have signed, ratified or acceded to conventions to combat terrorism.
French: Nous voudrions également exprimer notre satisfaction du contenu du rapport qui souligne le nombre croissant des États qui ont signé ou ratifié les conventions de lutte contre le terrorisme ou y ont adhéré.
English: It was found that micelle formation began near 5% neutralization.
French: On a trouvé que la formation de micelles commence près d'environ 5% de neutralisation.
English: Despite this tragedy, however, UNICEF would never turn away from its humanitarian mission, in Iraq or anywhere else children were suffering.
French: En dépit de cette tragédie, l'UNICEF ne renoncerait jamais à sa mission humanitaire, en Iraq et partout ailleurs où des enfants souffraient.
English: The need for technical assistance to developing countries wishing toadapt their national law to accommodate e-commerce was viewed by many experts as a priority.
French: De nombreux experts ont jugé prioritaire la fourniture d'une assistance technique aux pays en développement souhaitant adapter leur droit interne aux impératifs du commerce électronique.
English: The Competition Bureau takes complaints for anything that falls under the scope of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act, and the Precious Metals Marking Act.
French: Le Bureau de la concurrence accepte les plaintes formulées en vertu de la Loi sur la concurrence, de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, de la Loi sur l'étiquetage des textiles et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: One of them was screened out as the applicant did not meet the basic requirements.
French: L'un d'eux a été éliminé à la présélection car il ne répondait pas aux exigences de base.
English: In addition, the strengths among the leading indicators continue to be widespread.
French: En outre, la vigueur des indicateurs avancés demeure généralisée.
English: This vital redefinition of our concept of Europe will be the best possible preventive policy.
French: Cette indispensable redéfinition de notre conception de l'Europe sera la meilleure politique préventive possible.
English: In its previous concluding comments,1 the Committee requested that the Government provide data and indicators on health disaggregated by sex, age, ethnicity, rural/urban areas and other distinctions (para.
French: Dans ses observations finales précédentes1, le Comité a prié le Gouvernement de communiquer des données et des indicateurs relatifs à la santé en fonction du sexe, de l'âge, de l'origine ethnique, de l'environnement rural ou urbain et d'autres particularités (par.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada (Proposed)
French: Une description plus détaillée des mesures envisagées pour combler les lacunes dans les connaissances est présentée au tableau 4.
English: Additional background and additional mathematical detail of the model is provided in the thesis, which is available from the Department of Agricultural Economics, University of Saskatchewan.
French: La thPse comprend des renseignements de base et des données mathématiques supplémentaires concernant le modPle et peut Ltre consultée au Département d’économie agricole de l’Université de la Saskatchewan.
English: In order to protect and safeguard this wealth, or even to expand it with a minimum of investment, those who wish to should be given the opportunity to attend lessons in their family languages if these are different from the national or regional language in the r espective area.
French: Afin de protéger et de sauvegarder cette richesse, ou même pour l’agrandir avec un investissement minimum, ceux qui le souhaitent devraient se voir offrir la possibilité de participer à des cours dans leurs langues familiales si celles-ci sont différentes de la langue nationale ou régionale de la région respective.
English: I salute the independence of Kosovo and wish the Kosovar people the best of luck in building their state.
French: Je salue l'indépendance du Kosovo et adresse au peuple kosovar tous mes vœux de succès dans la construction de leur État.
English: On the contrary, DIN, SRP, and DIN:SRP ratios were similar for both periods in each lake.
French: Au contraire, les concentrations de NID et de PSR de même que le rapport NID:PSR étaient semblables au cours des deux périodes et dans chaque lac.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, it is my pleasure to be back here again and to report to you on the results of what proved to be a very complicated and challenging European Council meeting.
French: Monsieur le Président, j'ai grand plaisir à me retrouver parmi vous pour vous présenter les résultats d'une réunion du Conseil européen qui s'est avérée très compliquée mais stimulante.
English: There is also an issue of how to be protected from excesses of parental authority.
French: La question se pose également de savoir comment se protéger des excès de l'autorité parentale.
English: `The Committee against Torture condemns utterly the terrorist attacks of 11 September and expresses its profound condolences to the victims, who were nationals of some 80 countries, including many States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: “Le Comité contre la torture condamne sans réserve les attentats terroristes du 11 septembre et exprime ses profondes condoléances aux familles des victimes, nationaux de quelque 80 pays, dont de nombreux États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Any company in Canada (sole proprietorship, partnership, provincial corporation or federal corporation) can enhance the level protection for their corporate name by applying for a Trade-mark.
French: Déposez vos statuts avant 13 h (HNE) n'importe quel jour ouvrable, et votre certificat de constitution devrait être traité le même jour pour 17 h (HNE)*.
English: In a project documenting public opinion in Vancouver, I found that the favourable attitudes about immigration and immigrants were echoed in public perceptions of multiculturalism (Hiebert, 2003).
French: Dans un projet expliquant l'opinion publique à Vancouver, j'ai trouvé que les attitudes favorables à l'endroit de l'immigration et des immigrants étaient calquées sur la façon dont le public percevait le multiculturalisme (Hiebert, 2003).
English: This threat reduces women to silence and forces them to endure their husbands’ abuse of power, as Danielle tells the interviewer.
French: Elle a pour conséquence de réduire la femme au silence et de la forcer à « endurer » les abus de pouvoir de son mari, comme l’explique Danielle à l’intervieweuse :
English: This information is used by officers of the Treasury Board Secretariat to develop the employer’s position in response to employees’ grievances referred to the NJC. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour But d'enregistrer et de tenir à jour les présentations au Conseil du Trésor faites par les ministères et les organismes au sujet des employés anciens et actuels des institutions fédérales.
English: Additionally, solutions enabling businesses to define the territories or countries with which they want to establish a relationship over the Internet and to avoid a relationship with others might have to be found.
French: En outre, il conviendrait peut-être de trouver des solutions permettant aux entreprises de préciser les territoires ou les pays avec lesquels elles souhaitent établir un lien par le biais de l’Internet et ceux avec lesquels elles souhaitent éviter l’établissement d’un tel lien.
English: The Chairperson may, moreover, propose:
French: En outre, le Président peut proposer:
English: There is a need for provincial legislation to make the removal of abandoned orchards mandatory. Abandoned orchards are breeding areas for codling moth and negatively impact commercial orchards.
French: On a besoin d’une loi provinciale pour rendre obligatoire la suppression des vergers abandonnés, lieux de reproduction du carpocapse, qui ont un effet nuisible sur les vergers industriels.
English: To prepare UNDP to seize the opportunities of 2005, the Administrator identified five reform tracks on which the United Nations development system needed to make progress: (a) Programme alignment – to root all development activities in a country in national strategies for achieving the MDGs; (b) Simplification and harmonization – of United Nations programme procedures and cycles to keep up with best donor and national practice; (c) Ideas and institutions – the United Nations strength – to support countries in capacity building and leading ideas on key issues; (d) Rationalizing field presence – to ensure programme countries obtained the maximum value out of United Nations support; (e) Strengthening the resident coordinator system – and accountability to drive strategic coherence and outcomes. increasing its
French: En vue de préparer le PNUD à être à même de saisir les occasions en 2005, dans le domaine du développement, l’Administrateur a identifié cinq directions de réforme requérant des progrès de la part du système des Nations Unies : a) Alignement des programmes – ancrer toutes les activités de développement dans chaque pays dans des stratégies nationales visant à réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du millénaire; b) Simplification et harmonisation – de toutes les procédures et cycles de programmation en vue d’appliquer les meilleures pratiques internationales et nationales; c) Idées et institutions – la force du système des Nations Unies – en vue d’appuyer le renforcement des capacités nationales et les idées directrices relatives aux questions clefs; d) Rationalisation de la présence sur le terrain – afin d’assurer que les pays bénéficiaires tirent le plus grand bénéfice de l’appui du système des Nations Unies; e) Renforcement du système des Coordonnateurs résidents – en augmentant l’obligation redditionnelle dans les domaines de la cohérence des stratégies et des résultats obtenus.
English: Kevin and his band mates are serious enough that they are recording an album to release independently.
French: Kevin et ses compagnons de groupe sont si sérieux qu’ils sont en train d’enregistrer un album qu’ils vont eux-mêmes produire.
English: Solemn declaration by the newly elected members
French: Déclaration solennelle des membres nouvellement élus
English: The conference structure forms the basis for the functioning of ESCAP and is the main governance mechanism for ensuring that the work of the Commission reflects the needs and priorities of its membership (see annex).
French: L'appareil de conférence constitue la base sur laquelle fonctionne la Commission.  Il est le principal mécanisme de gouvernance dont la fonction est d'assurer que les activités de la Commission correspondent aux besoins et priorités de ses membres (voir annexe).
English: Aerial Incident of 3 July 1988 (Islamic Republic of Iran v. United States of America), I.C.J. Reports 1996, p. 9 (order of discontinuance following settlement).
French: Incident aérien du 3 juillet 1988 (République islamique d'Iran c.
English: The NBC did not develop new objectives but rather intends to carry on with the ones already established in the past years, such as:
French: • Poursuivre la sensibilisation des visiteurs dans le cadre d’une activité publique portant sur la nature, l’environnement, la préservation et aux actions de développement durable.
English: Programming training flow The Canadian Forces’ real-time recruiting approach has a direct effect on the flow of the training program.
French: Déroulement du programme d'instruction La démarche de recrutement en temps réel des Forces canadiennes a un effet direct sur le déroulement du programme d'instruction.
English: A complete range of mechanical tubing protection.
French: Une gamme complète de gaines pour la protection mécanique.