ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biggest group of respondents was clinical dietitians, but community practitioners (including public health), consulting dietitians and dietitians in other areas such as administration, food service and long-term care also responded.
French: Ce sont les diététistes cliniciennes qui formaient le groupe le plus important de répondants, mais des praticiens communautaires, y compris ceux en santé publique, des diététistes-conseils et des diététistes travaillant dans d'autres domaines comme l'administration, les services alimentaires et les soins prolongés ont également répondu au sondage.
English: We reject any attempt by the authorities of Taiwan to join this international Organization.
French: Nous rejetons toute tentative faite par les autorités taïwanaises pour entrer dans cette organisation internationale.
English: Crush strength determination
French: Détermination de la résistance à l'écrasement
English: Excellente vidéo d'une toute jeune nana de 18 ans qui se fait baiser pendant plus de 30 minutes !
French: Excellente vidéo d'une toute jeune nana de 18 ans qui se fait piner pendant plus de 30 minutes !
English: This is an issue that requires priority in our consideration of how to effectively address human rights violations and human rights violators if we are truly serious in our commitment to avoid selectivity, double standards and politicization.
French: C'est une question qui doit avoir la priorité dans notre examen des moyens de combattre efficacement les violations des droits de l'homme et d'amener ceux qui les violent à changer d'attitude si nous voulons véritablement éviter d'être sélectifs, d'appliquer deux poids et deux mesures et de politiser le débat.
English: During a 10-year period, Fairclough held many clerical and bookkeeping jobs.
French: Pendant une dizaine d'années, Ellen occupe plusieurs postes de bureau et de comptabilité.
English: Ravenelieae evolved with Mimosoideae, mainly in the Neotropics, and all species are autoecious.
French: Les Ravenelieae ont évolué avec les Mimosoideae, surtout sous les Néotropiques, et toutes les espèces sont autoécidiques.
English: However, the government indirectly influences most private media companies through partial government ownership of federal and local-level commercial structures, including the gas monopoly Gazprom and the oil company Lukoil, which in turn owned large shares of media companies.
French: Cependant, le gouvernement influence indirectement la plupart des sociétés de médias au moyen d'une participation au capital des structures fédérales et locales, dont Gazprom (qui a le monopole du gaz) et la compagnie pétrolière Ioukos, qui détiennent elles-mêmes des parts importantes dans les groupes de presse.
English: This by-law comes into force 40 days after the date of mailing to the Minister of Indian Affairs and Northern Development as required pursuant to section 82 of the Indian Act.
French: Quiconque commet une infraction au présent règlement administratif est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de mille (1 000 $) et d'un emprisonnement maximal de trente jours, ou de l'une de ces peines.
English: Wolff (2003) did not calculate the natural resource content of U.S. trade.
French: Wolff (2003) n’a pas calculé la teneur en ressources naturelles des échanges commerciaux des États-Unis.
English: Where can I get information on organic agriculture methods and management systems?
French: Où peut-on obtenir des informations sur les méthodes et les systèmes de gestion de l'agriculture biologique?
English: From a domestic perspective, government-wide guidelines on precaution would have to be applied in a flexible way, taking into account the various statutory regimes already in place.
French: Il est trop tôt pour évaluer pleinement l'impact de ce jugement. D'un point de vue national, des directives pangouvernementales en matière de précaution devraient être appliquées avec souplesse et en tenant compte des divers régimes législatifs en place.
English: This project demonstrated that it was feasible for the method to be performed accurately by elevator staff without any specialized technical skills.
French: Ce projet a démontré qu’il était faisable que la méthode soit appliquée avec précision par les employés du silo ne disposant pas de connaissances techniques spécialisées.
English: Biographical Sketch Poet, editor, audio producer and founding member of numerous publications and artist-run centres, Victor Coleman was born in Toronto, Ontario in 1944.
French: Poète, éditeur, producteur audio et membre fondateur d’un grand nombre de publications et de centres d’art autogérés, il est considéré comme l’un des principaux « architectes » de la nouvelle vague moderniste de la scène littéraire.
English: It would contribute to increased legal certainty and an efficient internal market.
French: Elle contribuerait au renforcement de la sécurité juridique et à l’efficacité du marché intérieur.
English: The great merit of traditional religious world-views … has been their concern with man-in-thecosmos, man as species being, and the contingency of life […] their imaginative response to the overwhelming burden of human suffering – disease, mutilation, grief, age, death. […] The great weakness of all evolutionary/progressive styles of thought, not excluding Marxism, is that such questions are answered with impatient silence (Anderson 1991, 10).
French: L’intérêt de ces « histoires alternatives », en termes de création d’une mémoire collective européenne, réside dans le fait qu’elles concernent explicitement des idées et idéaux qui transcendent le lieu particulier où ces concepts sont nés et ont évolué, tout en restant solidement ancrés dans ce contexte local – si bien que les idées/idéaux en question ont une vraie dimension de vécu collectif et de partage.
English: Given this context, is the “Nordic welfare model” - equal living conditions and access to quality public services for all regardless of location – financially sustainable?
French: Dans ce contexte, le « modèle social nordique » - qui s’efforce de proposer à tous les mêmes conditions de vie et l’accès à des services publics de qualité dans l’ensemble du pays - est-il viable économiquement ?
English: Data may be state, military, official, business or professional secrets and the degrees of secrecy are state secret, top secret and confidential.
French: Il peut s'agir de secrets d'État, militaires, officiels, commerciaux ou professionnels qui, en fonction de leur degré de confidentialité, sont répartis selon la classification suivante: «secret d'État», «très secret» et «confidentiel».
English: To do so, they have to submit their candidacy and be elected by the other members during the annual meeting.
French: Il faut pour cela soumettre sa candidature et être élu par les autres membres de sa caisse lors de l'assemblée annuelle.
English: In 2000-2001, an internal review will be carried out to measure progress toward achieving expected results.
French: En 2000-2001, il procédera à un examen interne pour mesurer les progrès accomplis.
English: Let me begin by stating that the European Union and the peoples of its member States bear no grudge against the people of Iraq.
French: Il faut préciser, pour commencer, que l'Union européenne et les populations de ses États membres n'en veulent aucunement au peuple iraquien.
English: It concluded that, when these communities are enabled to control education from early childhood to the postsecondary level, Canada will be much closer to its ideal of true linguistic duality.
French: Il conclut que, lorsque ces communautés pourront s’approprier l’éducation depuis la petite enfance jusqu’au niveau postsecondaire, le Canada aura fait un grand pas vers son idéal d’une authentique dualité linguistique.
English: Our web agency makes possible quality web design and SEO prestation previously reserved for large corporate budgets.
French: Notre agence web rend possible une qualité de création de site internet et une prestation de référencement jusque là réservées à des budgets de grandes entreprises.
English: Her Excellency Ms. Anne Kristin Sydnes, Minister of International Development of Norway
French: Son Excellence Mme Anne Kristin Sydnes, Ministre du développement internationale de la Norvège
English: The humanitarian consequences of the increasingly difficult operating environment are a reduced ability to reach populations in need, particularly women, and the inability of the humanitarian agencies to mitigate the worst effects of drought and conflict for hundreds of thousands of people.
French: Les difficultés croissantes que les organismes humanitaires éprouvent à fonctionner dans cet environnement ont de graves conséquences sur le plan humanitaire du fait de la réduction des possibilités d'atteindre les populations dans le besoin, en particulier les femmes, et de l'impossibilité d'atténuer les effets les plus graves de la sécheresse et des conflits sur des centaines de milliers de personnes.
English: Recommendation 4 It is recommended that the NCPC endeavour to identify effective crime prevention practices and implement new and/or enhanced measures that will increase knowledge of effective practices among stakeholders.
French: Recommandation 4 Il est recommandé que le CNPC s’emploie à inventorier les pratiques efficaces en matière de prévention du crime et à les faire connaître aux intervenants par de moyens nouveaux ou améliorés de diffusion.
English: Conservation Measures are set by CCAMLR.
French: Les mesures de conservation sont établies par la CCAMLR.
English: The check revealed that the carburetor heat was full hot and once returned to the cold position, full power to the tow plane was restored and the launch was continued up to release altitude without incident.
French: Une fois la commande retournée à la position « froide », l’avion remorqueur a retrouvé sa pleine puissance, et le lancement s’est poursuivi jusqu’à ce que les deux aéronefs aient atteint une altitude suffisante pour que le planeur soit largué sans incident.
English: Still other elements pertain to issues that go beyond the PCT but, in terms of future development, represent what the Offices consider to be appropriate means for addressing those issues.
French: D’autres éléments encore se rapportent à des questions dont la portée dépasse le cadre du PCT mais qui, eu égard à son développement futur, constituent pour les offices des moyens appropriés d’apporter une solution aux problèmes posés.
English: A list of teachers and certification level should be attached separately.
French: Une liste des enseignants et leur certificat d’enseignement doit être incluse séparément.
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (agenda item 8)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX ET QUESTIONS DIVERSES (Point 8 de l'ordre du jour)
English: On the first point: it would most adequately reflect the higher external costs associated with long haul trips.
French: En ce qui concerne le premier point: cela refléterait de la manière la plus appropriée les coûts externes plus élevés liés à des vols long-courriers.
English: For a similar discussion in Europe, see R. Moufang, 1993.
French: On trouvera une analyse semblable pour l'Europe chez R. Moufang, 1993.
English: The Fransaskois community sector recognizes the Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) as the organization responsible for the convening of the community fora and for the operational management of provincial cooperation.
French: Le secteur communautaire fransaskois reconnaît à l’Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) la responsabilité de convoquer les forums communautaires et d’assurer la gestion opérationnelle de la concertation provinciale.
English: Since the only regional issue before the Conference was the situation in the Middle East, a more ambitious and balanced package of regional issues, including the situation in South Asia, should be dealt with at the annual review meetings.
French: Étant donné que la seule question régionale dont est saisie la Conférence est la situation au Moyen-Orient, il faudrait que les réunions annuelles d'examen aient à s'occuper d'un ensemble plus ambitieux et plus équilibré de questions régionales, notamment la situation en Asie du Sud.
English: May 15 - Pope Innocent IV issues the papal bull Ad exstirpanda , which authorizes the torture of heretics in the Medieval Inquisition .
French: Ambassade du Flamand Rubruquis ( Guillaume de Rubrouck ), envoyé par Saint Louis à Karakorum auprès de Möngke , grand Khan de Mongolie en 1252- 1254 . Il décrit les mœurs, les croyances et les coutumes des peuples d’Orient dans un rapport détaillé de son voyage.
English: Secondly, Soft Updates delays the freeing of filesystem blocks.
French: Deuxièmement, les ``Soft Updates'' retardent la libération des blocs du système de fichiers.
English: I think that the EU’s action plans, in the framework of the new neighbourhood policy, must be linked more closely to the European aspirations that were very prominent in Ukraine.
French: Je pense que les programmes d’action de l’Union doivent, dans le cadre de la nouvelle politique de voisinage, être plus étroitement liés aux aspirations européennes, particulièrement manifestes en Ukraine.
English: Total revenue collected in 1996-97 was $730,000.
French: En 1996-1997, les recettes perçues s’élevaient au total à 730 000 $.
English: The Committee developed a blueprint that promotes the creation of a new Saskatchewan innovation system – one built on partnerships and co-ordinated efforts that will help the province reach its economic and social goals.
French: Dans le Plan d'action, le Comité préconise des actions visant à promouvoir la création d'un nouveau système d'innovation en Saskatchewan, un système fondé sur le partenariat et la concertation qui aidera la province à atteindre ses objectifs sociaux et économiques.
English: Io, an inner moon of Jupiter, is the most volcanically active body yet identified in the solar system.
French: On a déterminé qu'Io, lune faisant partie de Jupiter, est à notre connaissance la zone volcanique la plus active de tout le système solaire.
English: The 2010 review will be a good opportunity to improve the Commission's impact.
French: L'examen de 2010 sera une bonne occasion d'améliorer l'impact de la Commission.
English: Further information on visas for other types of visit is available at the following web sites:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les visas délivrés pour d'autres types de visites, consultez les sites Internet suivants :
English: The bar check may be used to determine the correct draft entry in a MBES if the size and shape of the vessel permit.
French: La barre d’étalonnage peut être utilisée pour déterminer le tirant d’eau d’un système multifaisceaux si la taille et forme de l’embarcation le permet.
English: TABLE 7.5 Average Age of Participants and Non-Participants EBSM Component Employment Assistance Services Job Creation Partnerships Purchase of Training Self-Employment Targeted Wage Subsidies EBSM Non-participants Mean Age 35.3 36 34.7 40.2 34.8 35 39.6 N 1,232 785 7,313 227 1,266 10,823 16,290
French: Tableau 7.5 Âge moyen des participants et des non-participants Volet des PEMS Services d’aide à l’emploi Partenariats pour la création d'emplois Achat de formation Aide au travail indépendant Subventions salariales ciblées PEMS Non-participants Âge moyen 35,3 36 34,7 40,2 34,8 35 39,6 N 1 232 785 7 313 227 1 266 10 823 16 290
English: With respect to educational institutions, minorities no longer have religious seminaries, and this poses a real threat to their ability to renew the ranks of their clergy and hence undermines the religious leadership and management of these communities.
French: Concernant les institutions de formation, les minorités ne disposent plus de séminaires de formation des religieux, ce qui constitue une menace réelle quant au renouvellement du clergé et quant à la direction et la gestion religieuse de ces communautés.
English: In early 2001, favourable expectations regarding international and national economic conditions prompted a number of countries to ease their monetary policies in a move aimed at providing sufficient liquidity for the anticipated economic reactivation.
French: Au début de 2001, plusieurs pays, compte tenu des perspectives nationales et internationales favorables, ont assoupli leur politique monétaire, pour se donner les moyens de financer la relance espérée.
English: 3% Competence of staff 91.2% 91.2% Accompaniment through procedure 87.9% 90.5% Quality of service in general 91.1% 92%
French: 88, 2 % Courtoisie du personnel 99,6 % 97, 3 % Compétence du personnel 91,2 % 91, 2 % Accompagnement lors de la démarche 87,9 % 90, 5 % Qualité du service en général 91,1 % 92 %
English: Introduced Rose apple, rats and cats are threats to bird and original vegetation. An increase in visitors will mean a greater risk of introducing exotic and invasive species to the islands, and reducing biodiversity.
French: Une augmentation du nombre de visiteurs induira un risque accru d’introduction d’espèces exotiques et envahissantes sur les îles, et de réduction de la biodiversité.
English: In its five-year programming, the group wishes to move towards political action and lobbying in order to more effectively respond to the needs of Francophone women in the Yukon.
French: Dans le cadre de sa programmation quinquennale, le groupe veut se diriger vers le domaine politique et des revendications afin de mieux répondre aux besoins des femmes francophones du Yukon.
English: Member States approved by consensus the budget and planning proposals.
French: Approbation des propositions budgétaires et de planification à l’unanimité des États membres.
English: • A requirement for clarification of the roles of the various stakeholders;
French: En 1995, le Conseil national mixte a déposé un rapport intitulé « Indemnités pour accident du travail ou maladie professionnelle dans la fonction publique ».
English: there are new images or links available for Gurren Lagann 1/6 Scale Pre-Painted PVC Figure: Yoko (Real Image Version).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Gurren Lagann 1/6 Scale Pre-Painted PVC Figure: Yoko (Real Image Version).
English: International Labour Office (ILO) Employment Prospects for Disabled People in Transition Countries - Guidelines on active training and employment policies for disabled people in Central and Eastern Europe - Geneva (1997)
French: Bureau international du Employment Prospects for Disabled People in Travail (BIT) Transition Countries – Guidelines on active training and employment policies for disabled people in Central and Eastern Europe Genève (1997)
English: This sub-section presents out-of-province or out-of-territory insured hospital services that are paid for by a person's home jurisdiction when they travel to other parts of Canada.
French: Cette sous-section présente les services hospitaliers assurés fournis à l'extérieur de la province ou du territoire qui sont payés par la province ou le territoire de résidence d'une personne en visite dans une autre région du Canada.
English: 314 See note 305, Netherlands contribution to study.
French: See note 305, Netherlands contribution to study.
English: • he has certain responsibilities under the donor program The DIS is to instruct the prospective donor to inform the clinic if he is to develop:
French: • qu'un certain nombre de responsabilités lui incombent en vertu du programme de donneur. Le feuillet d'information à l'intention du donneur vise à informer le donneur potentiel d'aviser la clinique :
English: Continue now with Manual Configuration .
French: Continuez donc la lecture avec la Configuration manuelle .
English: Access is limited to kayaks, canoes and small boats.
French: L'accès est limité aux kayaks, aux canots et aux petites embarcations.
English: Conditions favourable to corruption should not be allowed to take root in CARICOM and undermine the stability of its democratic small developing States.
French: Il ne faut pas laisser des conditions propices à la corruption s'établir dans la CARICOM et mettre en danger la stabilité de ses petits États démocratiques en développement.
English: (Emphasis added) FACTS Under section 49.01 of the Act and the Primary Industries Levy Offset Program Regulations made pursuant to section 75 of the Energy Administration Act, [2] certain persons, during the period relevant to this appeal, were entitled to a fuel tax rebate and to a petroleum compensation charge provided that they qualified and satisfied the requirements set out in that section and in these regulations.
French: (soulignement ajouté) LES FAITS En vertu de l'article 49.01 de la Loi et du Règlement sur le Programme de compensation des industries primaires pris conformément à l'article 75 de la Loi sur l'administration de l'énergie [2] , certaines personnes avaient droit, au cours de la période visée par le présent appel, à une ristourne de la taxe de vente fédérale sur le carburant et de redevances d'indemnisation pétrolière à condition d'y être admissibles et de satisfaire aux exigences dudit article et dudit règlement.
English: On the preventive side the laws are basically well conceived and in some areas very comprehensive.
French: Sur le plan préventif, les lois sont globalement bien conçues et dans certains domaines, très complètes.
English: Question asked whether respondent had a condition which had lasted or would last for 6 months, diagnosed by a health professional. Prevalence of Chronic Conditions, First Nations/Labrador Inuit and General Population, Canada, 1998/99  Source:
French: Les répondants devaient indiquer s'ils souffraient ou avaient souffert d'un problème de santé diagnostiqué par un professionnel de la santé qui avait duré ou durerait six mois. Prévalence des affections chroniques, Premières nations/Inuits du Labrador et population générale, Canada, 1998-1999 Source :
English: Some current projects include:
French: Ci-dessous sont présentés quelques-uns des projets en cours.
English: See J. Cohen, "Right to Read Anonymously:
French: Voir J. Cohen, « Right to Read Anonymously:
English: Modern embroidery is also an art with contemporary creations such as embroidery sculptures...
French: La broderie contemporaine est un art à part entière dans le cadre de créations en volume (3D) notamment.
English: “Recognizing the role that international cooperation on science and technology can play in addressing the technological gap and the digital divide between the North and the South,
French: Consciente du rôle que la coopération scientifique et technique internationale peut jouer pour réduire le fossé technologique et la fracture numérique entre le Nord et le Sud,
English: SKM also works in cooperation with international bodies such as the World Council of Churches and Lutheran World Federation.
French: SKM collabore intimement avec des organismes internationaux tels que le Conseil Oecuménique des Eglises et la Fédération Luthérienne Mondiale.
English: (force régulière) "reserve force" has the same meaning as in subsection 2(1) of the National Defence Act.
French: (Class B Reserve Service) « service de réserve de classe C » S'entend au sens de l'article 9.08 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.
English: • Identify small changes in relation to reduced smoking
French: Trouver des appuis Les participants pourront :
English: A fifth ESU comprises three central Aleutian subspecies.
French: Une cinquième unité ESU comprend les trois sous-espèces du centre des îles aléoutiennes.