ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Teacher Resources page in each section of this Web site provides educators with downloadable materials for use in the classroom.
French: La page des ressources pour les enseignants dans chaque section de ce site Web offre aux éducateurs des documents téléchargeables dont ils peuvent se servir en classe.
English: Parliamentary elections in Armenia (25 May 2003): took note of the press release issued by the Ad Hoc Committee and of the information provided by Mr Gross, member of the Ad Hoc Committee; b.
French: Elections législatives en Arménie (25 mai 2003) : a pris note du communiqué de presse publié par le commission ad hoc et de l’information fournie par M. Gross, membre de la Commission ad hoc ; b.
English: Sketching a site plan will help you plan and carry out the planting project.
French: • Si des bâtiments, des sentiers et d’autres installations publiques sont prévues, où seront-ils construits?
English: Encourages States to continue exchanging views in order to increase understanding of issues, including expenditures involved, arising from the application of article 76 of the Convention, thus facilitating preparation of submissions by States, in particular developing States, to the Commission;
French: Encourage les États, en particulier les États en développement, à continuer d'échanger leurs vues afin que soient mieux compris les problèmes que pose l'application de l'article 76 de la Convention, y compris celui des dépenses qui en résultent, se facilitant ainsi la tâche lorsqu'ils doivent élaborer des dossiers destinés à la Commission ;
English: These guidelines are evidence-based and are regularly revised.
French: Ces recommandations sont fondées sur des preuves et sont révisées régulièrement.
English: This variability in larval development arises from variation in temperature, larval density, food availability and competition for same (e.g. Werner 1986).
French: La variabilité de la durée du développement des larves est liée à la température, à la densité des larves, à la disponibilité de nourriture et à la compétition pour celle-ci (voir par exemple Werner, 1986).
English: Quality tests with existing equipment are unreliable and time-consuming, thus increasing the risk of distributing contaminated food.
French: Les tests de contrôle de la qualité, au moyen du matériel existant, ne sont pas fiables, prennent beaucoup de temps et accroissent ainsi le risque d'une distribution d'aliments contaminés.
English: Kinds; component parts; accessories B66B 21/00; B66B 23/00; B66B 31/00
French: Genres; parties constitutives; accessoires B66B 21/00; B66B 23/00; B66B 31/00
English: The need for a partnership between government and members of Parliament that is based on trust also continued to be a theme this year.
French: La nécessité d'un partenariat fondé sur une relation de confiance entre le gouvernement et les députés est demeurée un thème actuel cette année.
English: • 23-R-2003 — Cancellation of Certificate of fitness - Bangor and Aroostook Railroad Company and its wholly-owned subsidiary, the Van Buren Bridge Company, and the Canadian American Railroad Company
French: • 23-R-2003 — Annulation de certificat d'aptitude - Bangor and Aroostook Railroad Company et sa filiale à part entière, la Van Buren Bridge Company, et la Canadian American Railroad Company
English: Is it not fundamental that, where regions are accorded a permanent presence, those that serve on the Council must manifestly hold the continuing confidence of their regional colleagues, tested and expressed at intervals that the regional members consider appropriate?
French: N'est-il pas crucial que ceux appelés à siéger au Conseil jouissent clairement de la confiance des autres États de leur région, et que ceux-ci aient l'occasion de réitérer périodiquement cette confiance, selon qu'il conviendra?
English: The employment rates of people over 50 years (55.2% for men and 50.6% for women) are clearly lower than those of prime-age workers (although above the EU average) and unemployment among young people, at more than 11% in 1998, is one of the highest in the Union.
French: La politique finlandaise en faveur du marché de l’emploi a contribué à la réduction de l’entrée dans le chômage de longue durée tant des jeunes que des adultes demandeurs d’emploi.
English: In this respect, the CMS are keen to stake out a continuing role for themselves that would enhance, not duplicate, the functions of DRM systems.
French: Cette suppression ou cette modification est interdite si et dans la mesure où la personne sait ou a des raisons valables de penser que, ce faisant, elle entraîne, permet, facilite ou dissimule une atteinte à un droit d’auteur ou droit voisin du droit d’auteur, ou au droit sui generis sur les bases de données.
English: At that time, the plants wither and die.
French: Taille et tendances des populations On connaît maintenant 28 populations restantes de la limnanthe de Macoun.
English: Also, activities carried out in Zone 3 cannot result in effects that contravene the protection requirements of Zones 1 and 2.
French: En outre, les activités réalisées dans la zone 3 ne doivent pas contrevenir aux exigences liées à la protection des zones 1 et 2.
English: Date of approval by OHCHR: 2 October 1998
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 2 octobre 1998
English: Ibid., Forty-seventh Session, Supplement No. 27 (A/47/27), sect.
French: Ibid., quarante-septième session, Supplément No 27 (A/47/27), sect. III.F.
English: The chosen strategy provides for the delivery of three types of BSP to the villages in the priority municipalities.
French: La stratégie vise à mettre en pratique trois modalités d'ensemble de base de services de santé dans les villages des municipalités prioritaires.
English: Mr. Dajer (Colombia) (spoke in Spanish): First, I should like to thank the Secretary-General for having submitted his report in document A/59/307 of 30 August 2004 on the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
French: M. Dajer (Colombie) (parle en espagnol) : Pour commencer, je tiens à remercier le Secrétaire général de son rapport A/59/307, du 30 août 2004, sur la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala.
English: Commends the efforts undertaken by the Secretary-General and his Personal Envoy for the implementation of Security Council resolution 1754 (2007) and encourages the parties to continue to show political will and a spirit of cooperation in supporting those efforts and to create a propitious atmosphere for dialogue and the success of the negotiations;
French: Salue les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel en vue de l'application de la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité, et encourage les parties à continuer à faire preuve de volonté politique et d'un esprit de coopération en soutenant ces efforts et à créer un climat propice au dialogue et au succès des négociations;
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: Au cours de cette démarche, les clients auront une autre occasion de formuler des commentaires.
English: In week 03, 1 region in BC reported widespread activity, 6 influenza surveillance regions (in BC, AB, SK, MB & ON) reported localized influenza activity, and the rest reported either no activity (n=23) or sporadic activity (n=25) (see map).
French: Au cours de la semaine 3, une région de la C.-B. a signalé une activité étendue, 6 régions de surveillance grippale (en CB, AB, SK, MB, et ON) ont signalé une activité localisé tandis qu'ailleurs, on signale soit aucune activité (n=23) ou une activité sporadique (n=25) (voir la carte).
English: • followed up with government officials after the meeting as researchers for the Landmine Monitor.
French: • ont donné suite aux représentants gouvernementaux suite à la rencontre en tant que chercheurs pour l’Observatoire des mines.
English: European gateway to information €10k Presentation of database€10k Books and journals €15k Annual Report 2002: coordinate, layout, print and distribute
French: Portail européen d'informations €10k Présentation de la base de données €10k Livres et journaux €15k Rapport annuel 2002: coordination, présentation, impression et diffusion
English: It should also be emphasized that each and every country retains the prerogative to choose its own path in achieving (or not achieving) the Goals.
French: Il faut également souligner que chaque pays peut à loisir choisir sa propre voie pour atteindre (ou ne pas atteindre) les Objectifs.
English: It is recalled that at the second session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in Geneva from 28 April to 9 May 2008, States parties reiterated their support for the establishment of a zone in the Middle East free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, reaffirmed the importance of the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference and recognized that the resolution remained valid until its goals and objectives were achieved.
French: On se rappellera qu'à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, qui s'est tenue du 28 avril au 9 mai 2008 à Genève, les États parties ont renouvelé leur appui à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive au Moyen-Orient, réaffirmé qu'il importait d'appliquer la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et estimé que cette résolution demeurait valide jusqu'à ce que les buts et les objectifs qui y sont définis aient été atteints.
English: • Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology
French: • Équipement relié aux métaux et minéraux, services et technologie
English: In all other sectors within the services-producing definition, large establishments represent less than 1% of the total number of employer establishments.
French: Dans tous les autres secteurs des services, les grands établissements intervenaient pour moins de 1 % du nombre total d'établissements d'employeurs.
English: Deadline Date Position Closed Notice of Vacancy - President (full time position)
French: Date d'échéance Poste Fermé Avis de poste vacant - Président (poste à temps plein)
English: There is a need for a shared strategic focus, which would set clear directions and priorities, for environmental technology development by federal and provincial governments across the Atlantic region.
French: Quelles entreprises peuvent être « converties » à la croissance?
English: The aftermarket for glazing products in EU-15 is estimated at €1 billion.
French: Le marché secondaire des produits d vitrage dans l’UE–15 est estimé à 1 milliard d’euros.
English: Suzana Marc was born in Porto Alegre, Brazil.
French: Cette entrevue a été réalisée en juillet 1987, quelques mois après le lancement de l'Analyse psychologique par horoscope.
English: • Final Document of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, held in Putrajaya, Malaysia, from 27 to 30 May 2006 (“The Ministers believed that the establishment of nuclear-weapon-free zones created by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba and Mongolia's nuclear-weapon-free status are positive steps and important measures towards strengthening global nuclear disarmament and non-proliferation.”).
French: • Document final de la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à Putrajaya (Malaisie) du 27 au 30 mai 2006 (« Les ministres ont estimé que l'établissement des zones exemptes d'armes nucléaires créées par les Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba ainsi que le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie constituaient des mesures constructives et des jalons importants en faveur du désarmement nucléaire et de la non-prolifération dans le monde. »).
English: This course is the history of war in Algeria based largely upon the historiography of the last twenty years.
French: Ce cours présentera l'histoire de la guerre d'Algérie à travers les dernières études historiques et militaires des vingt dernières années.
English: This search allows you to browse for services and products (such as websites and CD-Roms) by the spatial coverage of their digital collections content.
French: Cliquez sur la carte pour trouver les services et produits (tels que les sites Internet et cédéroms) correspondant aux collections numériques de la zone sélectionnée.
English: Such consultations are not intended to result in any obligations in addition to those required by legislation.
French: « Appel d’offres pour 2003, Partie centrale de la vallée du Mackenzie et région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie ».
English: In ArenaVita you can relax in between your fitness activities at the ArenaVita reception.
French: Le comptoir ArenaVita de l’espace ArenaVita vous permet de faire une petite pause.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 1B of programme 9 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 1B du programme 9 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Apart from these important developments for consumers, the Commission has been involved in a number of cases which affect consumers or are of particular interest to them. Many of the decisions described in this Report - be they individual decisions (for example, in the mobile phone, broadcasting or airline sectors) or sector-based initiatives (for example, in the transport, liberal professions, motor vehicle and media sectors) – affect the day to day welfare of consumers directly.
French: Concrètement, le conseiller chargé des relations avec les consommateurs aura notamment pour tâches: d’agir comme principal point de contact pour les organisations de consommateurs ainsi que pour les consommateurs individuels; d’établir des contacts plus réguliers et approfondis avec les organisations de consommateurs et en particulier avec le Groupe consultatif européen des consommateurs (GCEC)3; de sensibiliser les groupements de consommateurs aux affaires de concurrence lorsque leur contribution peut être utile et de les conseiller sur la manière d’apporter leur concours et d’exprimer leur point de vue; d’assurer les contacts avec les autorités de concurrence nationales sur les questions de protection des consommateurs.
English: An integrated mission training centre has been established at the force headquarters in Abidjan, for the induction of all military staff.
French: Un centre de formation intégré du personnel de mission a été créé au quartier général de la force, à Abidjan, pour la préparation de l'ensemble du personnel militaire.
English: This global technical regulation (gtr) shall apply to the frontal surfaces of power driven vehicles of category 1-1 with a gross vehicle mass exceeding 500 kg; and of category 1-2 with a gross vehicle mass exceeding 500 kg but not exceeding 4,500 kg; and of category 2 with a gross vehicle mass exceeding 500 kg but not exceeding 4,500 kg.
French: Paragraphe 2.1, modifier comme suit:  «2.1 Le présent règlement technique mondial (RTM) s'applique à l'avant des véhicules automobiles de la catégorie 1-1 (poids total en charge supérieur à 0,5 t), de la catégorie 1-2 (poids total en charge supérieur à 0,5 t mais ne dépassant pas 4,5 t), et de la catégorie 2 (dont le poids total en charge dépasse 0,5 t sans dépasser 4,5 t)/.
English: Possible applications of codification in quality inspection and tracking and tracing were mentioned.
French: Des applications possibles du codage pour l'inspection de la qualité et pour le suivi et le traçage ont été mentionnées.
English: Language is a source of enrichment, but it undoubtedly has its price as well.
French: Une langue, c’est une richesse; c’est aussi, sans doute, un coût, ce qui est un problème pour les Etats.
English: Clear the board of stones by finding all the matching pairs.
French: Testez votre mémoire et soyez rapide dans ce puzzle.
English: A. B. C. 2 months after the registration 3 months after the registration More than 3 months after the registration YES YES YES NO NO NO N/A N/A N/A
French: A. B. C. 2 mois après l’enregistrement 3 mois après l’enregistrement Plus de 3 mois après l’enregistrement OUI OUI OUI NON NON NON S.O. S.O. S.O.
English: Liechtenstein has supported the work of the Special Representative, Mr. Olara Otunnu, right from the inception of his mandate.
French: Le Liechtenstein a appuyé le travail du Représentant spécial, M. Olara Otunnu, dès le début de son mandat.
English: SOPs The holder of the premises licence, or designated responsible person, shall ensure that standard operating procedures meet the following requirements:
French: PON Le titulaire de l'autorisation d'établissement, ou le responsable désigné, doit veiller à ce que les procédures opératoires normalisées répondent aux exigences suivantes :
English: Check out our 2007-2008 collection, it’s in stores now.
French: Surveillez notre collection d’hiver 2007-2008, elle est disponible en magasin.
English: If a reserve is not lifted at least partially from 1 January, we are not able to start recruitment at all for anybody, including from new Member States and the replacement of retired staff.
French: Si une réserve n'est pas levée du moins partiellement au 1er janvier, nous ne pourrons pas commencer le recrutement du tout, même pas pour les nouveaux États membres ni pour remplacer les fonctionnaires qui partent à la retraite.
English: Chairmain : Mr. Wenaweser (Liechtenstein)
French: Président : M. Wenaweser (Liechtenstein)
English: Friday, 30 September 2005, from 9.15 to 10.15 a.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 30 septembre 2005 de 9 h 15 à 10 h 15 dans la salle de conférence 5.
English: The same applies to the expulsion of a witness, such as the cellmate of Xhevdet Ferri.
French: Il en va de même s'agissant de l'éloignement d'un témoin, tel que le compagnon de cellule de Xhevdet Ferri.
English: with present facilities and approach aids the airfield should accommodate the proposed mix of military and civilian traffic.
French: Transports Canada estime par ailleurs que, muni des installations et des aides à l’approche actuelles, l’aéroport devrait être en mesure de contrôler la circulation aérienne militaire et civile qu’engendrera le projet envisagé.
English: In accordance with the Debt Repayment Plan, it will continue to use the Contingency Reserve to reduce the public debt in those years when the reserve is not required.
French: Comme le prévoit le Plan de remboursement de la dette, le gouvernement continuera d’appliquer la réserve pour éventualités, les années où elle n’est pas nécessaire, à la réduction de la dette publique.
English: • Drug injecting practices;
French: • les pratiques d’injection de drogues;
English: As part of her Master’s, Chloé completed an internship of five months at the Institut Nazareth et Louis-Braille and collaborated with AccessibilitéWeb on the accessibility evaluation project of 200 Quebec Web sites.
French: Pour valider sa maîtrise, elle a effectué un stage de cinq mois à l'Institut Nazareth et Louis-Braille qu'elle a complété par une collaboration avec la coopérative AccessibilitéWeb dans le projet des tests d'accessibilité de 200 sites internet québécois.
English: Part-time employees account for a similar proportion (47.8%), the remainder (3.9%) being students whose employment status is unknown.
French: Les employés à temps partiel comptent pour une proportion similaire (47,8 %), le reste (3,9 %) étant des étudiants dont le mode d'emploi n'est pas connu.
English: ◦ Balanced message on risk of WNV ▪ Risk of WNV higher from mosquito bites ▪ Risks and benefits of transfusion, transplantation ▪ Uncertainty of current knowledge base ▪ Congressional hearings on September 10 & 24, and October 3, 2002 West Nile Virus and Blood Safety:
French: ◦ Messages nuancés sur le risque d'infection à VNO ▪ Les piqûres de moustiques sont les plus importants facteurs de risque d'infection à VNO. ▪ Risques et bienfaits des transfusions, des greffes ▪ Connaissances actuelles incertaines ▪ Audiences du Congrès les 10 et 24 septembre et le 3 octobre 2002 Le virus du Nil occidental et la sûreté du sang : initiatives actuelles de la FDA
English: Contact Address E-Mail: vjfg@vjfg.at Web: www.vjfg.at/ Phone: +43 1 4074623
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vjfg@vjfg.at Adresse Internet: www.vjfg.at/ Téléphone: +43 1 4074623
English: Developing these products is time - consuming and costly.
French: Développer ces produits prend du temps et est coûteux.
English: New York, 9-13 April 2007
French: New York, 9-13 avril 2007
English: If you look at a site like http://www.expedia.com , do you get new ideas of what you could do differently?
French: En explorant un site comme celui qui se trouve à l'adresse http://www.expedia.com, découvrez-vous des idées sur des façons différentes de procéder?
English: Markets cannot be sealed off to prevent intermediaries exploiting price differences.
French: Les marchés ne peuvent être verrouillés pour empêcher les intermédiaires de tirer parti des écarts de prix.
English: ONE BUSINESS LINE/ 3 SERVICE LINES Production of distinctive and relevant AV works Optimization of audiences and distribution networks Efficient and responsible management of resources
French: UN SECTEUR D’ACTIVITE/ 3 SECTEURS DE SERVICES Production d’œuvres audiovisuelles distinctives et pertinentes Optimisation des auditoires et des réseaux de distribution Gestion efficiente et responsable des ressources
English: • National implementation of new Certificate of Indian Status
French: • Le lancement à l’échelle nationale du nouveau certificat de statut d’Indien
English: Therefore, any shipment of goods in a first-come, first-served product category that is released and accounted for, under subsection 32(1), (3), or (5) of the Customs Act, on or before the day on which the quota is filled will be classified as within access commitment.
French: Toute expédition de marchandises assujetties à des contingents globaux qui est libérée et déclarée en détail conformément au paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes au plus tard le jour où le contingent est épuisé, sera donc classée dans les limites de l'engagement d'accès.
English: When the person is apprehended in the act of committing the offence or immediately after its commission;
French: - La personne est prise sur le fait ou appréhendée immédiatement après la commission de l'infraction;
English: Lastly, it invited the Commission to start a review of the application of the racial equality directive and to organise a major conference involving all the interested parties.
French: Enfin, il attend de la Commission qu'elle examine l'application de la directive sur l'égalité raciale et qu'elle convoque une grande conférence regroupant tous les acteurs concernés.
English: The programme will emphasize community action plans and the strengthening of partnerships.
French: Le programme mettra l'accent sur les plans d'action des collectivités et le renforcement des partenariats.
English: 27 teams coming from 17 countries participated to Eurobot 2002 Final.
French: 27 équipes venant de 17 pays différents ont participé à la Finale de Eurobot 2002.
English: On the other hand, although Tunisia is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, it has not ratified the two optional protocols to the Covenant, the first relating to the right of individuals to submit complaints to the Human Rights Committee and the second aiming at the abolition of the death penalty.
French: En revanche, si la Tunisie est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, elle n'a pas ratifié ses deux protocoles facultatifs, le premier se rapportant au droit des particuliers à présenter des plaintes au Comité des droits de l'homme et le second visant à abolir la peine de mort.