ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, several suggestions are made to strengthen its role, broaden its activities and reinforce the consumer-driven aspect of the JRC.
French: Toutefois, plusieurs suggestions sont soumises pour consolider son rôle, élargir ses activités et renforcer la dimension orientée vers le consommateur du CCR.
English: CAVEAT This audit is not intended to assess the performance of contractors; rather, it is an internal assessment of processes and practices within ADM(Mat).
French: MISE EN GARDE La présente vérification ne vise pas à évaluer le rendement des entrepreneurs; il s’agit plutôt d'une appréciation interne des processus et pratiques en vigueur au sein du groupe du SMA(Mat).
English: In fact, the Special Act of 12 August 2003 placed on a regional footing the import, export and carriage in transit of weapons, ammunition and materials intended specifically for a military or law-enforcement use and the associated technology, together with dual-purpose products and technology, without prejudice to the federal jurisdiction over the import and export of items for army or police use and subject to compliance with the criteria set out in the European Union Code of Conduct on Arms Exports.
French: La loi spéciale du 12 août 2003 a en effet régionalisé l'importation, l'exportation et le transit d'armes, de munitions, et de matériel devant servir spécialement à un usage militaire ou de maintien de l'ordre et de la technologie y afférente ainsi que des produits et des technologies à double usage, sans préjudice de la compétence fédérale pour l'importation et l'exportation concernant l'armée et la police et dans le respect des critères définis par le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
English: Some were concerned with consumers being lured away from "healthful foods" and being led to select less healthful foods fortified with nutrients insignificant to the health of Canadians.
French: On estimait également que les consommateurs risquaient de délaisser des « aliments sains » au profit d’autres aliments moins sains enrichis de nutriments ayant peu d’incidence sur la santé des Canadiens.
English: © Parks Canada / Jamie Steeves Along 25 kilometres of the barrier islands and pristine sand dunes you'll find the warmest salt water beaches north of Virginia – a haven for beach lovers!
French: © Parcs Canada / Jamie Steeves Un paradis pour les amateurs de plages et de découvertes- 25 km de dunes de sable et d'îles-barrières baignées par l'eau salée la plus chaude au nord de la Virginie.
English: Financing of the budget deficit through the sale of highly attractive government bonds (GKO & OFZ) to domestic and foreign investors helped lower inflation and increase CBR reserves (USD 20 billion in mid-1997, but only USD 14 billion in May 1998).
French: Le financement du déficit budgétaire par la vente de titres d'Etat à revenus fixes particulièrement attractifs (GKO et OFZ) à des investisseurs nationaux et étrangers a contribué à réduire l'inflation et à augmenter les réserves de la BCR (20 milliards $ à la mi-1997, mais 14 milliards $ seulement en mai 1998).
English: This last group received 20–30 mg succinylcholine chloride as muscle relaxant.
French: Ces derniers reçurent 20–30 mg de chlorure de succinylcholine comme relaxant musculaire.
English: With respect to coins, only those metals at the required purity levels that have been issued by a government authority and that may be used as currency will qualify.
French: En ce qui concerne les pièces de monnaie, seuls sont considérés comme des pièces les métaux dont la pureté atteint le niveau exigé, qui ont été mis en circulation par une autorité gouvernementale et qui peuvent servir de monnaie.
English: The President has demonstrated his commitment to dialogue at all levels, participating in three community dialogues in Dili in support of the reintegration of internally displaced persons.
French: Le Président s'est montré déterminé à dialoguer à tous les niveaux en participant aux trois débats sur l'aide à la réinsertion des personnes déplacées qui ont été organisés à Dili.
English: These goals recognize the social and economic realities of Canadian life.
French: Le gouvernement du Canada a ratifié la Convention relative aux droits de l’enfant des Nations Unies en 1991.
English: Lastly, he welcomed and supported the Indonesian Government's generous offer to host the review conference on the implementation of Agenda 21.
French: Enfin, M. Relang accueille avec satisfaction et appuie l'offre généreuse faite par le Gouvernement indonésien d'accueillir la conférence chargée de l'examen de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: • Temporary Fisheries Income Program Initiative, Summative Evaluation of the, details, an Evaluation by Human Resources and Skills Development Canada Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Vérification du développement des applications, détails, une vérification - Service Canada (RHDS) Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: Continue to provide legal support to the Chief Commissioner, the Commissioners and the Commission's senior management team with respect to the change initiative.
French: Préciser le rôle de la Commission aux audiences devant le Tribunal canadien des droits de la personne pour s’assurer qu’elle axe son travail sur les plaintes qui ont le plus d’impact sur les droits de la personne.
English: Fragrant popcornflower on Hornby Island, B.C. in 1968. Note density of patch.
French: Des coléoptères s’accouplent sur les fleurs du Plagiobothrys hirtus, et des araignées sont souvent vues en train de chasser dans le feuillage dense en été.
English: Penne, broccoli and tender strips of chicken in cream sauce, covered with cheese and oven-baked.
French: Penne, brocoli et languettes de poulet dans une sauce crémeuse, recouverts de fromage et cuits au four.
English: Providers should be certain to indicate the size, type, and quantity of bandage items when submitting claims, and to retain the required documentation for audit purposes.
French: De plus, vous devez obligatoirement indiquer la taille, le type et la quantité de bandages lorsque vous soumettez une demande de paiement, et conserver les documents requis à présenter en cas de vérification.
English: For me, a typical November is filled with mid-terms, grey skies, and dustings of snow.
French: Pour moi, un mois de novembre typique est marqué par les examens de mi-session, un ciel gris et les premières chutes de neige.
English: He was awarded the Military Cross in 1917.
French: Il reçoit la Croix militaire en 1917.
English: "F127 - Expense related to environmental liabilities" is used for the expense while "R300 - All other assets and liabilities" is used for the liability.
French: Le code « F127 - Charges relative aux passifs environnementaux » s'applique à la charge et le code « R300 - Autres actifs et passifs » s'applique au passif.
English: Imperial Oil Limited, which offers scholarships to all of its employees’ dependents.
French: La Compagnie pétrolière impériale Limitée offre des bourses à toutes les personnes à charge de ses employés.
English: OHCHR also developed guidance on human rights and the food crisis for field presences, and support was extended to national responses to the negative impact of the food crisis.
French: Le HCDH a aussi élaboré des directives sur les droits de l'homme et la crise alimentaire à l'intention de ses présences sur le terrain, et il a appuyé les efforts déployés par les pays pour faire face à la crise alimentaire.
English: There is a need to improve the dissemination of information on existing investment opportunities in developing countries, particularly in the least developed countries.
French: Il faut améliorer la diffusion de l'information sur les possibilités d'investissement qui existent dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: The furniture industry is experiencing difficulties for a number of reasons, including high interest rates, the value of the Canadian dollar and increased import competition from the United States.
French: L'industrie du meuble connaît des problèmes pour toutes sortes de raisons, notamment les taux d'intérêt élevés, la force du dollar canadien et la concurrence accrue des importations américaines.
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay expressed its support for the work being undertaken to bring about the harmonization of formalities in the patent law system.
French: autonum La délégation de l’Uruguay s’est dite favorable aux travaux entrepris pour harmoniser les formalités du droit des brevets.
English: The German authorities failed to introduce measures to prevent future renditions through its territory, including its air space.
French: Le travail d’enquête de cette dernière a été considérablement retardé par l’attitude des autorités, qui ne lui ont pas remis tous les dossiers demandés ou ont tardé à s’exécuter.
English: Crew in sufficient numbers shall be present at all times to monitor the ship for safety and security purposes, and to insure that mooring lines and gangways are properly tended and emergencies are responded to.
French: Un nombre suffisant de marins doivent être présents en tout temps pour surveiller le navire à des fins de sécurité, pour vérifier si les amarres et les passerelles sont bien disposées et pour intervenir en cas d’urgence.
English: The CRoNO Project is an initiative of the Spanish Red Cross, initially planned for a period of 3 years (2006-2009) and aims at full integration in Spain of unaccompanied immigrant children, through practices of social inclusion and education with immigrant adolescents and youth who are socially at risk.
French: Le projet CRoNO, initiative de la Croix-Rouge espagnole, triennal en principe (2006-2009), a pour objectif la pleine intégration en Espagne de mineurs immigrants non accompagnés, au moyen de méthodes d'insertion sociale et éducative destinées à des adolescents et de jeunes immigrés exposés à un risque social.
English: Reaffirming the universal relevance of the principle of non-violence, and desiring to secure a culture of peace, tolerance, understanding and non-violence,
French: Réaffirmant la pertinence universelle du principe de non-violence, et souhaitant favoriser une culture de paix, de tolérance, de compréhension et de non-violence,
English: The full breasts and longish neck evoke maternal support, beauty and grace.
French: Les seins et le long cou filiforme évoquent le support maternel, la beauté et la grâce.
English: Secondly, the Convention should work not on the basis of unanimity, but on the basis of majority consensus.
French: Ensuite, la convention ne doit pas travailler sur la base de l'unanimité mais sur la base du consensus majoritaire.
English: To put a product in its immediate container.
French: Mettre le produit dans le contenant immédiat.
English: • Bellin’s map of Canada shows the above.
French: • La mine susmentionnée est représentée sur la carte du Canada, dessinée par Bellin.
English: Similar lapses today could lead to the banning of political parties and trade unions, which will be a real blow to democracy, the rule of law and civil liberties.
French: Des fautes similaires commises aujourd'hui pourraient entraîner l'interdiction de partis politiques et de syndicats, ce qui serait un véritable malheur pour la démocratie, l'État de droit et les libertés civiles.
English: But today, the tools and programs are there for the next generation of Visible Minorities and others.
French: Toutefois, aujourd'hui, il existe des outils et des programmes qui ont été conçus pour la génération future de minorités visibles et d'autres groupes.
English: The Environment Scientific Research Government's Role Vision Challenges Responses Roles Action Plan Collaboration People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links COLLABORATION  Responsibility for aquaculture management and development is shared between the federal, provincial and territorial governments.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement Vision Défis Réponses Rôles Plan d'action Collaboration La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens COLLABORATION  La responsabilité de la gestion et du développement de l'aquaculture est partagée par le fédéral, les provinces et les gouvernements territoriaux.
English: Both programs are primarily project-based and span a variety of sectors.
French: Ces deux programmes sont exécutés sous la forme de projets mis en oeuvre dans divers secteurs.
English: It is must be stated that the Tampere Summit must not become a Summit on immigration and asylum.
French: S'agissant du sommet de Tampere, il convient de signaler qu'il ne peut être transformé en sommet sur l'immigration et sur l'asile.
English: Absolute figures relating to child deaths up to the age of one year show that medical personnel are able to save a large number of children.
French: Les chiffres absolus concernant les décès d'enfants de moins de 1 an montrent que le personnel médical parvient à sauver beaucoup de vies.
English: Another 70 million euros have been requested by the African Union for the extension of AMIS.
French: Sur les 35 millions d’euros affectés à la mise en place de capacités au titre du soutien apporté à l’Union africaine et aux organisations subrégionales, six ont été affectés et deux dépensés.
English: When Work Becomes Toil.
French: 2001, « When Work Becomes Toil », Business & Health, vol.
English: "The [Program’s] guiding principle was that all residents of the province should have access to a basic standard of service regardless of the fiscal capacity of the loca lity in which they lived."75 The purpose of the program was to centralize a number of elements of the government apparatus so as to reduce major regional disparities (mainly between urban and rural areas), with respect to both income and the 73.
French: Il est intéressant de constater que « [l]orsqu’on demande à Louis Robichaud quelle est la réalisation dont il est le plus fier, il répond invariablement et sans la moindre hésitation : l’Université de Moncton 80 . » On pourrait se pencher plus longuement sur l’impact économique direct des trois campus de l’Université de Moncton (Moncton, Edmundston et Shippagan), examen que Maurice Beaudin et le regretté Benjamin Higgins ont déjà effectué en
English: Despite the pressure from the European Parliament, the Council of Finance Ministers was unable to release the EUR 5 billion for 2009, providing only EUR 2.6 billion.
French: Malgré la pression du Parlement européen, le Conseil des ministres des finances n'a pas été en mesure de dégager les 5 milliards au titre de 2009, mais uniquement 2,6 milliards d'euros.
English: As at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography had been signed by 84 States and ratified by 12 States.
French: À la même date, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants avait été signé par 84 États et ratifié par 12 États.
English: However, the Italian experience seems very appealing to us.
French: Or, l'expérience italienne nous semble séduisante.
English: The third largest university in the country, York is host to a dynamic academic community of 50,000 students and 7,000 faculty and staff, as well as 191,000+ alumni worldwide.
French: En tant que troisième du pays en importance, l'Université York présente un milieu universitaire dynamique composé de 50 000 étudiants et de 7 000 membres du personnel enseignant et administratif, ainsi que de plus de 191 000 anciens élèves dans le monde entier.
English: ◦ La Saskatchewan adopte le Equal Pay for Work of Equal Value and Pay Equity Policy Framework.
French: Les tableaux doivent être présentés le plus simplement possible.
English: You should be able to buy all your equipment at a haberdashery store.
French: Son rôle est de suivre votre progression et de vous aider à tout moment.
English: Mr President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, better passenger protection is an issue particularly close to my heart.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Rapporteur, Mesdames et Messieurs, le renforcement de la protection des passagers me tient particulièrement à c?ur.
English: CD/1687, dated 8 October 2002, entitled “Letter dated 4 October 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the response by the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Igor Ivanov, to a question from the Russian media regarding the prevention of the deployment of weapons in outer space”; CD/1710, dated 26 June 2003, entitled “Letter dated 11 June 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference notifying on the development of an initiative to promote openness and to build confidence in the domain of outer space activities”.
French: a) CD/1687, daté du 8 octobre 2002, intitulé «Lettre datée du 4 octobre 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie, transmettant le texte de la réponse du Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, Igor Ivanov, à une question posée par les médias russes sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace»;  b) CD/1710, daté du 26 juin 2003, intitulé «Lettre datée du 11 juin 2003, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence, pour notification de la mise au point d'une initiative visant à promouvoir la franchise dans le domaine des activités spatiales».
English: In order to fulfil the purposes of the Act, the Council is entrusted with the functions, among others, to oversee the implementation of the national policy and national plan of action relating to PWDs, to make recommendations to the Government on all aspects of PWDs including matters relating to the support, care, protection, rehabilitation, development and well-being of PWDs, to review the activities of all ministries, government agencies, bodies or organisations and the private sector that are involved in the implementation of the national policy and national plan of action relating to PWDs.
French: Afin d'atteindre les buts fixés dans la loi, le Conseil est notamment chargé de superviser la mise en œuvre de la politique nationale et du plan d'action national pour les personnes handicapées, d'adresser au Gouvernement des recommandations portant sur tous les aspects de la vie des personnes handicapées, y compris le soutien, la prise en charge, la protection, la réadaptation, le développement et le bien-être, et d'examiner les activités de tous les ministères et des organismes, organes et organisations des secteurs public et privé qui participent à la mise en œuvre de la politique nationale et du plan d'action national pour les personnes handicapées.
English: The major gains made in implementing the Convention should not be allowed to obscure certain constraints which should be tackled as promptly as possible, so as to ensure the maximum effect of initiatives undertaken at different levels.
French: Les acquis importants obtenus dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention ne doivent pas occulter certaines contraintes qu'il importe de lever dans les meilleurs délais, afin d'accroître l'efficacité des initiatives engagées aux différents niveaux d'intervention.
English: This would allow volume to be reduced and visibility improved.
French: Cette augmentation de la pente permettrait de réduire le volume et d’augmenter la visibilité.
English: I'm not completely sure they are new, but at least they weren't online here before.
French: Je ne suis pas certain qu'elles soient totalement nouvelles, mais elles n'étaient pas en ligne ici même.
English: Notice there are even clips to hold the top of the head together!
French: On remarquera qu'il y a même des pinces pour retenir ensemble les parties de sa tête.
English: The Development Cooperation Forum and the annual ministerial review would make a positive contribution in that regard.
French: À cet égard, le Forum pour la coopération en matière de développement et l'Examen ministériel annuel pourront apporter une contribution positive.
English: Expansion of the system for this purpose is a recognized need, particularly by field offices.
French: Élargir le système dans ce sens est une nécessité avérée, en particulier au niveau des bureaux extérieurs.
English: The Committee adopted the provisional agenda and programme of work, as contained in document A/AC.198/2009/1.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire et le programme de travail, figurant dans le document A/AC.198/2009/1.
English: It should also strengthen the ability of the system to educate people in the later stages of life.
French: Elle devra également améliorer la capacité du système à poursuivre l'éducation au cours des étapes ultérieures de la vie.
English: It provided a forum for exchange of knowledge among African economists and policymakers and contributed to improvements in the quality of economic policymaking in Africa.
French: Elle a donné aux économistes et décideurs politiques africains l'occasion de procéder à un échange de connaissances et a contribué à améliorer la formulation des politiques économiques en Afrique.
English: Between us, and with the help of my colleagues, Malcolm Harbour, Pilar del Castillo, Alexander Alvaro and others - it would be impossible to mention them all - we feel that we have already achieved a great deal on the basis of common sense and shared determination.
French: Nous avons le sentiment que nous avons déjà entre nous, et grâce à mes collègues Malcolm Harbour, Pilar del Castillo, Alexander Alvaro, etc - on ne peut pas tous les citer - déjà fait œuvre de raison et de volonté commune.
English: The Office of the Taxpayers' Ombudsman acts with equity and justice.
French: Le Bureau de l'ombudsman des contribuables agit avec équité et justice.
English: The United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, administered by UNIFEM, also focuses on this area.
French: Le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, administré par UNIFEM, est axé sur ce même domaine.
English: Promotional shotshells usually contain 32 g (1 1/8 oz.) of shot, have a shorter base, are available in a wider range of shot sizes and are sold under private brand names.
French: Les cartouches de promotion renferment habituellement 32 g (1 1/8 oz) de grenaille, ont un culot plus court, sont offertes dans une plus vaste gamme de grosseurs de grenaille et sont vendues sous des marques particulières.
English: Pauses negatively affected flow & articulateness."
French: Les pauses avaient un effet sur le flot et l’articulation ».
English: Geneva (1983).
French: Health and Safety Division, Toronto (Ontario), 1991.
English: If only for this reason, we can expect a further revision of the directive in the not-too-distant future.
French: Nous devrions pouvoir compter sur une révision de la directive dans un avenir relativement proche, ne serait-ce que pour cette raison.
English: Because of staffing constraints, the deployment on WIPO infrastructure was deferred to the last quarter of 2004, as was work related to linking with the future Master Classification Database (MCD) hosted by the European Patent Office.
French: Par suite de restrictions de personnel, la mise en place de l’infrastructure à l’OMPI a été reportée au dernier trimestre de 2004 tout comme les travaux relatifs à la liaison avec la future base de données centrale (MCD) hébergée par l’Office européen des brevets.