ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ontario and Atlantic Area program audits were carried out under the new CFIA Generic Program Audit Protocol.
French: Les vérifications du programme dans les centres opérationnels de l’Ontario et de l’Atlantique ont été effectués en vertu du Protocole générique de vérification du programme de l’ACIA.
English: If data on the whole product is lacking, but the product contains 5% or more of substances (in total), other than acids or bases, that are capable of causing an irritant effect, then the product is classified as irritant.
French: S'il n'existe pas de données sur le produit entier, mais le produit contient 5 % ou plus de substances (au total), autres que des acides ou des bases, pouvant avoir un effet irritant, le produit est classé dans la sous-catégorie « irritant ».
English: During the workshop, key issues concerning the implementation of the Internet treaties from the viewpoint of rights owners and service providers and from that of public interest were presented, followed by discussion concerning adhesion to, and implementation of, the new treaties, in general, and in the Asia and Pacific region, in particular.
French: Au cours des journées d’étude, des exposés concernant la mise en œuvre des traités Internet du point de vue des titulaires de droits et des fournisseurs de services, ainsi qu’en fonction de l’intérêt public, ont été présentés et suivis de discussions concernant l’adhésion aux nouveaux traités et la mise en œuvre de ces nouveaux traités en général et dans la région Asie et Pacifique en particulier.
English: For detailed information, see Business-use-of-home expenses.
French: Pour des renseignements plus détaillés, voir Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise.
English: This research provides the first "hard" data on the business trajectories of small- and medium-sized enterprises (SMEs) in Canada and gives a detailed, empirical analysis of what is happening in the entrepreneurial sector of the Canadian economy.
French: Ces travaux de recherche ont produit les premières données scientifiques sur l’évolution des PME au Canada ainsi qu’une étude empirique détaillée du secteur de l’entreprise de l’économie canadienne.
English: (d) The general principle of reparation (art.  37 bis  and art.
French: d) Le principe général de la réparation (article 37 bis et
English: • developing exhibitions and delivering programmes that reflect Canada’s history, culture and an element of identity; and
French: • mettre sur pied des expositions et offrir des programmes qui rendent comptent de l’histoire du Canada, de la culture et d’un sentiment d’identité;
English: From 05 to 08 January 2007, the Department of Architecture of the Kwame Nkrumah University of Science and Technology (KNUST) in Kumasi, in association with The Ghana Institute of Architects, hosted the conference African Architecture Today.
French: Du 6 au 8 Décembre 2007, ArchiAfrika a organisé l’événement Perspectives Africaines en coopération avec l’Université de Technologie de Delft, Pays-Bas.
English: I am delighted to tell you that responses to this were thoroughly positive, so we can assume that this initiative can rely on a sufficient level of political support across the board.
French: Je me réjouis de pouvoir vous dire que les réactions ont toutes été positives et que nous pouvons partir du principe que cette initiative bénéficie partout d'un appui politique suffisant.
English: RC4369 Sustainable Development Action Plan for 2004-2007 - April 1, 2004 to March 31, 2007 - Revised 2005 You can view this publication in:
French: RC4369 Plan d'action du développement durable 2004-2007 - Du 1er avril 2004 au 31 mars 2007 - Révisé 2005 Vous pouvez visualiser la publication :
English: The synthesis of the linked porphyrin–cyclodextrin 3 and its zinc complex 4 is described and their characterization by 1H nmr, l3C nmr, circular dichroism, ultraviolet, and infrared spectroscopy is reported.
French: On décrit la synthèse du composé 3 (cyclodextrine–porphyrine liées) et de son complexe de zinc (4) ainsi que leur caractérisation par les spectroscopies infrarouge, ultraviolette et rmn 1H et 13C ainsi que par leur dichroïsme circulaire.
English: To sponsor scientific research programmes related to the objectives of the Association and disseminate the results at conferences and in scientific publications.
French: Sponsoriser des programmes de recherche scientifique dans le sens de l'objectif poursuivi par l'Association et en diffuser les résultats lors de conférences et dans des publications scientifiques.
English: • nearly 3 000 men and women of the Canadian Forces, including a 750-strong Light Infantry Battle Group deploying by mid-February to the Kandahar area of Afghanistan as part of a U.S. Army task force;
French: Au cours des six dernières années, les agents canadiens à l’étranger ont bloqué plus de 33 000 personnes munies de faux documents avant qu’elles ne montent à bord d’avions à destination de l’Amérique du Nord.
English: 9 October 1997 (Failure by a Member State to fulfil its obligations - Council Directive 84/466/Euratom)  (Sixth Chamber) By application lodged at the Court on 24 January 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Articles 3, 4 and 5 of Council Directive 84/466/Euratom of 3 September 1984 (hereinafter ?the directive') or by failing to inform the Commission of the measures it had adopted for its transposition, the Kingdom of Spain had failed to fulfil its obligations under the Euratom Treaty.
French: Par requête déposée à la Cour le 24 janvier 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux articles 3, 4 et 5 de la directive 84/466/Euratom du Conseil, du 3 septembre 1984 (ci-après la «directive»), ou en s'abstenant de l'informer des mesures adoptées pour s'y conformer, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CEEA.
English: This can occur as a result of either inappropriate prescribing or failure of the patient to comply with the prescription (or both).
French: Le mauvais usage est le résultat soit d'une prescription inadaptée ou du fait que le patient ne s'y conforme pas (ou des deux à la fois).
English: they also approved loans and evaluated objects for insurance purposes.
French: Les conservateurs ont assisté de nombreux chercheurs, notamment des professionnels du milieu muséal désirant emprunter des objets de la collection du McCord, en plus d’approuver les prêts et d’évaluer des objets à des fins d’assurances.
English: Phenols are monitored using selective fluorescence detection and quantified by comparison to an external standard calibration.
French: 4.5 Une portion de MPT est ensuite filtrée à l’aide d’une seringue, puis analysée par chromatographie liquide haute à performance en phase inversée.
English: Histology and immunohistochemistry for the prion amyloid in brain, spleen, kidney and bladder showed definite signs of scrapie in brains, spleens, and kidneys of infected hamsters but no signs of inflammation.
French: L’histologie et l’immunohistochimie des amyloïdes à prions dans le cerveau, la rate, le rein et la vessie ont montré des signes définitifs de tremblante du mouton dans les cerveaux, les rates, les reins et les vessies des hamsters infectés, mais aucun signe d’inflammation.
English: The penetration of electric heating varies widely by region, being high in Quebec and low in the Prairies.
French: Letaux de pénétration des systèmes électriques dechauffage varie grandement selon la région – fort au Québec et faible dans les Prairies.
English: The useable length of the declared safe area under the provisions of 1.515 (a)(4), and this Appendix, must not exceed 90 meters.
French: La longueur disponible de l'aire de sécurité déclarée conformément aux dispositions de l'OPS 1.515 a) 4) et du présent appendice ne peut pas dépasser 90 mètres.
English: We foresee an effective role for the tribunal in encouraging settlements that are just and timely for all parties.
French: Nous prévoyons que le Tribunal pourra favoriser efficacement des règlements justes et opportuns pour toutes les parties concernées.
English: Outside of the business hours, you are invited to send us your e-mail address.
French: En dehors des heures de bureau, vous êtes invités à nous faire parvenir votre adresse électronique.
English: The Committee approved the report of SC.2 on its sixty-first session (ECE/TRANS/SC.2/208).
French: Le Comité a approuvé le rapport du SC.2 sur sa soixante et unième session (ECE/TRANS/SC.2/208).
English: This coordination centre was to have a direct link with the European institutions to facilitate adequate political action.
French: Ce centre devrait opérer en relation directe avec les institutions européennes pour que les actions politiques adéquates soient facilitées.
English: 1.11 Major funding surprises like these can change deficits into surpluses quickly.
French: 1.11 De grosses surprises de ce genre peuvent transformer rapidement un déficit en excédent.
English: * Work completed by the Canadian Pediatric AIDS Research Group, whose members include Drs. Upton Allen, Robert Bortolussi, François Boucher, Robert Bousquet, Nicole Chatel, Jeffrey Cohen, Rick Cooper, Joanne Embree, Jack Forbes, John Gill, Janet Gilmour, Nancy Haley, Taj Jadavji, Susan King (principal author), Normand Lapointe, Mireille Lemay, Nicole Le Saux, Noni MacDonald, Dorothy Moore, Heather Onyett, Stanley Read, Joan Robinson, Lindy Samson, Roger Sandre, Joel Singer, Fiona Smaill, Ben Tan, Wendy Vaudry.
French: Travail effectué par le Groupe canadien de recherche sur le sida chez les enfants, dont les membres sont : Drs Upton Allen, Robert Bortolussi, François Boucher, Robert Bousquet, Nicole Chatel, Jeffrey Cohen, Rick Cooper, Joanne Embree, Jack Forbes, John Gill, Janet Gilmour, Nancy Haley, Taj Jadavji, Susan King (auteur principal), Normand Lapointe, Mireille Lemay, Nicole Le Saux, Noni MacDonald, Dorothy Moore, Heather Onyett, Stanley Read, Joan Robinson, Lindy Samson, Roger Sandre, Joel Singer, Fiona Smaill, Ben Tan, Wendy Vaudry.
English: The EU-27 is currently the third largest producer of fruit and vegetables in the world with 8.3% of the total, after China (35%) and India (10%).
French: L'UE des Vingt-sept représente actuellement le troisième producteur de fruits et légumes au monde, avec un pourcentage de 8,3 % du total, après la Chine (35 %) et l'Inde (10 %).
English: One country to the north of us was extremely eloquent on the non-use of the veto in the case of the responsibility to protect, an area in which that country has in the recent past played a leading role in organizing several workshops.
French: Un pays, au nord de chez nous, a été extrêmement éloquent sur le non-usage du veto dans le cas de la responsabilité de protéger, domaine dans lequel ce pays a joué, tout récemment, un rôle directeur en organisant plusieurs ateliers.
English: Education and communication are decisive in providing information on HIV/AIDS, combating the stigmatization of individuals suffering from HIV/AIDS, and preventing their marginalization.
French: L'éducation et la communication sont déterminantes pour informer sur la maladie, lutter contre la stigmatisation des personnes atteintes par le VIH/sida, et prévenir leur marginalisation.
English: The UN Security Council must immediately authorize the deployment of international troops to the CAR with a mandate to protect civilians, who are at serious risk of attacks and abductions.
French: Les Mbororos vivent principalement dans le nord-ouest de la République centrafricaine mais ils sont également présents au Tchad, au Cameroun et dans certains pays d’Afrique de l’Ouest. Ces éleveurs nomades sont pris pour cible parce qu'ils peuvent payer des rançons très élevées en vendant leur bétail.
English: The Committee believes that – with the looming demand across all the government fleets – operational requirements dictate that some of the work must be done offshore to enable an overall program of the magnitude above to be completed as quickly and as costeffectively as possible.
French: Voir l’Annexe VII pour une description du processus d’acquisition.
English: ECB. 1) Series adjusted for non-euro area resident holdings of money market fund shares/units.
French: BCE ´ ´ ´ ´ ´ 1) Series corrigees des parts d’OPCVM monetaires detenues par les non-residents de la zone euro
English: We emphasize today that they, more than we, know that the suspects — the one who was acquitted by the court and the one who was convicted without any material evidence, a matter which enraged Scottish legal experts — are innocent of such crimes.
French: Aujourd'hui, nous pouvons dire qu'ils savent mieux que nous que les accusés - celui qui a été acquitté par la Cour comme celui qui a été condamné sans preuves substantielles, au grand dam des juristes écossais - sont innocents de ces crimes.
English: Lulu adds a 1.74 x 1.11" barcode .375" from the spine and .53" from the bottom of the cover image.
French: Lulu ajoute un code-barres de 4,41 cm x 2,81 cm à 0,95 cm de la tranche du dos et à 1,34 cm du bas de l'image de couverture.
English: Legal regulations change and it will be your responsibility to ensure that you conform to them.
French: Les dispositions juridiques changent : à vous de vous assurer que vous vous y conformez.
English: That is dishonest and this is why we are critical of you.
French: C'est votre mauvaise foi que nous vous reprochons.
English: The SECI-World Bank TTFSE project, for example, includes a training and distance learning component also for transport operators.
French: Le projet de Facilitation commerciale et de transport dans le programme du sud-est de l'Europe (TTFSE), entrepris en commun par l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) et la Banque mondiale, par exemple, comporte un élément de formation et d'enseignement à distance pour les entrepreneurs de transport.
English: For all those who would like to cook with dream utensils before possessing a kitchen range, and for all those wishing to delight their gourmet, gastronome and food-loving friends, La Cornue has developed a fantastic collection of cookware crucial to culinary happiness.
French: Pour tous ceux qui en attendant de posséder le fourneau souhaitent déjà cuisiner avec des outils de rêve, pour tous ceux qui désirent combler leurs amis gourmets, gourmands et gastronomes, La Cornue à créé une fantastique collection d’objets indispensables au bonheur culinaire.
English: I have always upheld the ideals of social justice.
French: J'ai toujours défendu les idéaux de la justice sociale.
English: Evaluation norms and criteria
French: Normes et critères d'évaluation
English: V. Preliminary assessment of the practice of amicable settlement
French: Premier bilan de la pratique de règlement amiable
English: Commission Report by Task Force on Measuring Lifelong Learning.
French: Rapport de la Commission par la Task Force on Measuring Lifelong Learning
English: The general right to require performance need not be claimed within a certain period of time apart from the normal period of limitation according to the applicable national law or, as far as it applies, according to the United Nations Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods.
French: Le droit d'exiger l'exécution n'a pas à être invoqué dans un délai déterminé, si ce n'est avant l'expiration du délai normal de prescription prévu par la législation nationale applicable ou, dans la mesure où celle-ci s'applique, par la Convention des Nations Unies sur le délai de prescription dans la vente internationale de marchandises.
English: An investment of $3 million is proposed to increase the allocation for separations related to workforce planning and another $3 million for the establishment of 10 entry-level international professional posts.
French: Un investissement de 3 millions de dollars est proposé pour majorer le montant prévu au titre des cessations d'emploi dans le cadre de la planification des ressources humaines, ainsi qu'un autre montant de 3 millions de dollars pour la création de 10 postes d'administrateur recruté sur le plan international aux classes de début.
English: 29 April, Sion Café-rencontre.
French: 29 avril, Sion Café-rencontre.
English: Levels of radioactivity in fluid from the uterine lumen and in serum of rats at the equivalent of day 4, 5, or 6 of pseudopregnancy (day 1 = day of induced ovulation) were determined either 20 or 60 min after intravenous injection of a radiolabelled test substance.
French: Les niveaux de radioactivité du liquide de la lumière utérine et du sérum des rats aux jours 4, 5 ou 6 de la pseudo-grossesse (jour 1 = jour de l'induction de l'ovulation), furent déterminés 20 ou 60 min après l'injection intra-veineuse d'une substance test radiomarquée.
English: Exhibit 16 shows the proportion of the "aggregate cost of production" activity in each of the regions for the five-year period from April 1, 1997, to March 31, 2002.
French: La figure 16 indique la proportion des « coûts globaux de production » dans chaque région entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 2002.
English: Since 2001 with the sponsorship of the Union of Armenians in Russia, Armenian Centre for Russian language development has been functioning, which held an international competition named "Russia and Russian language in my life" (for pupils of top classes in CIS and Baltic countries).
French: Justice Alinéa ii du a) du paragraphe 1 L’article 15 du Code pénal garantit à toute personne le droit de s’exprimer dans sa langue au cours de la procédure judiciaire (à l’exception de l’instance qui conduit la procédure).
English: Le craquement de la neige sous mes bottines...rhalàlàlàlà....je n'ai pas trop eu l'occasion dans le passé d'allez au ski....mais là putain...sublime........
French: mais ya que moi qui parle sur ton mur ma parole !
English: We may also count on the uranium made available from the dismantling of nuclear warheads or the processing of used nuclear fuel.
French: On peut aussi compter sur l’uranium issu du démantèlement des ogives militaires ou issu du traitement des combustibles nucléaires usés.
English: The data can then be exported to an Excel spreadsheet with the simple click of a mouse.
French: Un simple clic de souris suffit alors à exporter les données obtenues dans une feuille de calcul Excel.
English: Rather, the Directive specifically prohibits processes for modifying the germ line genetic identity of human beings by proclaiming them contrary to ordre public or morality.
French: Toutefois, elle en exclut expressément les procédés de modification de l'identité génétique germinale de l'être humain en les proclamant contraires à l'ordre public et aux bonnes mœurs.
English: Owing to the vulnerability of small island States and children to the dangers of certain forms of globalization, our children will continue to be placed at risk and there will always be aggravating effects on their well-being if we do not find the means to protect them.
French: Vu la vulnérabilité des petits États insulaires et des enfants face aux dangers que présentent certaines formes de mondialisation, nos enfants resteront menacés et leur bien-être restera en péril si nous ne trouvons pas les moyens de les protéger.
English: The overall compliance rate for imported product inspection was slightly lower than last year.
French: Le taux de conformité des produits importés était de 90 p.
English: Further savings are envisaged in travel and equipment resulting in a total volume decrease of $109,000.
French: D'autres économies sont prévues au titre des frais de voyage et du matériel, ce qui entraînera une diminution totale du volume de 109 000 dollars.
English: An intersectional approach to gender discrimination is essential to address the multiple forms of discrimination faced by women.
French: Pour cela, il est essentiel d'adopter une approche croisée de la discrimination fondée sur le sexe.
English: On our website 123hotelsfrance book hotels in Antibes.
French: Sur notre site Hotels 123hotelsfrance livre à Antibes.
English: But Chinese, Japanese, and South East Asians who settled here in Alberta and elsewhere in our country, persevered despite the hardships and humiliation.
French: Mais ce sont des gens, qu’ils soient d’origine chinoise, japonaise ou sud‑asiatique, qui se sont établis ici en Alberta et ailleurs au pays et qui ont persévéré en dépit de toutes les adversités et les humiliations.
English: In four experiments, bovine pulmonary artery (BPA) was incubated with GTN (0.1 mM) in Krebs' solution (2 mL) containing 30 mM KCl, and in anaerobic conditions using 95% Ar – 5% CO2, in a sealed micro-Fernbach flask (6.2-mL volume).
French: Dans quatre expériences, on a incubé une artère pulmonaire bovine (APB) avec du TNG (0,1 mM), dans une solution de Krebs (2 mL) contenant 30 mM de KCl, et dans des conditions anaérobies, en utilisant 95% de Ar – 5% de CO2 dans un micro-flacon à culture Fernbach scellé (volume de 6,2 mL).
English: A PD is defined as "an RI that occurs as the result of actions taken by a pilot.
French: Un EP se définit comme une IP qui se produit à la suite du résultat des gestes posés par le pilote.
English: Sends signed copy of BCR to INAC field along with copy of: a) b) Official notice Ballot
French: Envoyer au bureau régional du MAINC un exemplaire signé de la RCB et une copie : a) b) de l’avis officiel; et du bulletin
English: The works will reinforce the attractiveness of rail and make it possible to increase its traffic share to 25 %, thus reversing the current trend of declining rail share in Poland.
French: Les travaux viseront à renforcer l’image du rail et à accroître sa part de trafic à 25 %, et à inverser par conséquent l’actuelle tendance à la baisse du rail en Pologne.
English: Despite the overall amicable relationship, however, border demarcation talks have not resulted in a final agreement, as was expected earlier.
French: Malgré ces relations amicales dans l'ensemble, les pourparlers relatifs à la démarcation de la frontière n'ont pas encore abouti à un accord final, comme on l'espérait.
English: The arrangement can be tested and approved as a safety belt arrangement or as a restraint system.
French: Cet assemblage peut être soumis à l'essai et homologué en tant que ceinture de sécurité ou système de retenue.».
English: "The Committee considers that the explicit reference to "education" in Article 15§1 of the Charter brings important aspects of the right to education for children with disabilities within the remit of that sub-paragraph.
French: Le Comité avait déjà, dans le cadre de l’article 15§1 de la Charte de 1961, examiné les systèmes éducatifs pour voir dans quelle mesure ils incluent les enfants handicapés et estimé que les Etats étaient tenus de faire des progrès tangibles pour mettre en place des systèmes d'éducation qui n'excluent personne.
English: Macadamia kernels must be presented in bags or solid containers.
French: Les noix de macadamia décortiquées doivent être présentées dans des sacs ou emballages solides.
English: In addition to being 'persons employed in the Public Service', staff from these organizations meet the definition of 'employee' above. (Link to List A) Part II:
French: En plus d'être des "personnes employées dans la fonction publique", le personnel de ces organismes correspond à la définition de « fonctionnaire » ci-dessus.
English: Where do I find the files that I ripped?
French: Où se trouvent les fichiers de musique extraits ?
English: Where an order has been made, a similar procedure with supporting documentation can be used by an overseas jurisdiction to enforce a confiscation order.
French: Les informations et preuves relatives à l’action en confiscation peuvent être transmises de gouvernement à gouvernement en vertu des accords bilatéraux de confiscation conclus par le Royaume Uni.
English: The Complainant alleges that:
French: 33, version modifiée) et notamment du paragraphe 7a) de cette Loi.