ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arctic SAREX 2007 marked the twelfth time military search and rescue experts from Canada and the United States, along with their civilian counterparts from Russia, joined forces to train in the mass casualty exercise. All three countries share Arctic geography and a common understanding of what an air disaster in the region would entail.
French: « L’environnement arctique est probablement l’environnement le plus hostile pour effectuer une recherche et sauvetage où les erreurs, le manque d’engagement ou le manque de volonté ne pardonnent pas », de dire le commandant David Gagliardi, commandant adjoint du Commandement du Canada, au lancement de l’événement de quatre jours tenu dans et autour de la 19e Escadre Comox.
English: Yearlings were associated with sand and organic substrate types, and juveniles with organic substrate types (Smith and King 2005).
French: Les poissons d’un an sont associés à des substrats sableux et organiques et les juvéniles à des substrats organiques (Smith et King, 2005).
English: The images are available in the Image Gallery and the texts can be accessed in the Treaty Texts section.
French: On trouvera les illustrations dans le répertoire d'images et le texte dans la section sur les textes des traités.
English: Lastly, her delegation did not endorse the reference in paragraph 16 to the commitment made at the 2005 World Summit to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000), as that resolution limited the General Assembly's authority and concentrated more power within the Council, which was interfering increasingly with the domestic affairs of States.
French: En dernier lieu, la délégation n'approuve pas la référence faite au paragraphe 16 du dispositif à l'engagement pris au Sommet mondial de 2005 d'assurer l'application intégrale et effective de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, car ladite résolution limite l'autorité de l'Assemblée générale et concentre davantage de pouvoirs entre les mains du Conseil, qui s'ingère de plus en plus dans les affaires intérieures des États.
English: IPv6 is the successor to the IPv4 protocol that the Internet was built on.
French: La réalité virtuelle reproduit par simulation informatique un environnement réel ou imaginaire dans lequel l'utilisateur est immergé.
English: DRAFT REPORT on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2005 (2005/2104(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les Travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2005 (2005/2104(INI)) Commission du développement Rapporteur:
English: (v): The Netherlands has a review mechanism based on the requirements of Article 36 of AP1 which reviews both methods and means of warfare to ensure their compatibility with international law, including IHL.
French: 8. v): Les Pays-Bas disposent d'un mécanisme d'examen qui opère sur la base des exigences énoncées à l'article 36 du Protocole additionnel I et qui a pour fonction d'examiner tant les méthodes que les moyens de guerre en vue d'en déterminer la compatibilité avec le droit international, y compris le droit international humanitaire.
English: You may also be asked to assess the viability, risks, costs and performance aspects of funding proposals, and provide strategic financial advice to senior managers.
French: Vous pourriez être appelés à évaluer la viabilité et le coût des propositions de financement ainsi que les risques et les aspects du rendement qui s'y rattachent, et à prodiguer des conseils financiers aux cadres supérieurs.
English: For whom engine work is reduced to turn of a key and the gas handle, will undoubtedly prefer an injector.
French: Ceux-là, pour qui le travail du moteur est réduit au tournant de la clé et le stylo du gaz, préféreront sûrement l'injecteur.
English: He was taken to the Magenta detention centre belonging to the Military Security Directorate, known to be a torture centre.
French: Il est amené au centre de Magenta, centre de détention appartenant à la Direction de la Sécurité militaire, connu pour être un lieu de torture.
English: From the case studies, lessons should be drawn that can be useful in designing “good” policy and measuring its results in other countries (and in avoiding the pitfalls and having realistic expectations).
French: À partir des études de cas, il conviendra de dégager des enseignements utiles à la conception de «bonnes» politiques et à l'évaluation de leurs résultats dans d'autres pays − permettant aussi d'éviter certains écueils et de ne pas se faire d'illusions.
English: The answers that Palmer and his research team find in our past will shape the nature of public debate about health communication for our future.
French: Les réponses que M. Palmer et son équipe de chercheurs puisent dans notre passé aideront à orienter le débat public sur les communications de l'avenir en matière de santé.
English: In relation to the recommendations by the Working Group after its visit to Turkey from 9 to 20 October 2006 (see A/HRC/4/40/Add.5 and A/HRC/4/G/8), the Government reported on 9 October 2008 that the Ministry of Health was in the process of considering the views expressed in section B (subsection 2 and 3) of the Working Group's report with a view to formulating possible solutions and policies.
French: En réponse aux recommandations formulées par le Groupe de travail à l'issue de sa visite en Turquie (9 au 20 octobre 2006) (voir A/HRC/4/40/Add.5 et A/HRC/4/G/8), le 9 octobre 2008 le Gouvernement turque a indiqué que le Ministère de la santé était en train d'examiner les observations figurant dans la section B (sous-sect.  2 et 3) du rapport du Groupe en vue de déterminer les solutions et mesures envisageables.
English: At our family-run establishment in Vienna’s 10th district you will experience the true Viennese hotel tradition.
French: Le centre-ville de Vienne est à seulement 5 minutes avec les transports en commun. Tous les logements de l’hôtel sont confortables et aménagés avec goût.
English: The environment and the economy must be mutually supportive to maintain their long-term viability.
French: L'environnement et l'économie doivent s'épauler l'un l'autre, afin d'assurer leur viabilité à long terme.
English: Message from the President and CEO A Year of Challenges and Opportunties This was truly an exceptional year for CATSA. It was certainly a year of challenges.
French: Message du président et chef de la direction Une année marquée par les défis et les occasions L ’année 2006-2007 a été vraiment exceptionnelle pour l’ACSTA, car les défis ont été nombreux.
English: Item 111 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005: (A/57/85, A/57/16 and A/57/636)); and
French: Point 111 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/57/85, A/57/16 et A/57/636)); et
English: Empowerment The development partnerships will incorporate the principle of empowerment into their action plan, with regard to both the target public for the measures and the members of the partnership.
French: Empowerment Les partenariats de développement intégreront dans leur plan d'action le principe de l'empowerment, tant au niveau des publics-cibles des actions qu'à celui des acteurs du partenariat de développement.
English: The proposed new Subpart will apply with respect to the manufacture of an aeronautical product in respect of which
French: La nouvelle sous-partie qui est proposée va s'appliquer à la construction d'un produit aéronautique dans le cas :
English: While I consider that we could have gone further by introducing a specific article regulating the indication of origin of textile products, I voted in favour of the proposal for a regulation.
French: Même si je pense que nous aurions pu aller plus loin en adoptant un article spécifique régissant l'indication de l'origine des produits textiles, j'ai voté en faveur de cette proposition de règlement.
English: • Transport Partnership for the accession of Poland > Archives Archives Archives Archives Poland - Regional Policy
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Pologne > Archives Archives Archives Archives Pologne - Politique régionale
English: • restore and develop the key skill sets of MSC staff MSC continued to improve the demographics of its workforce by hiring a number of professional meteorologists and technical personnel in 2004/ 2005 with the goal of creating a sustainable workforce that can meet the evolving needs of Canadians for weather and environmental prediction products and services.
French: Les laboratoires rapprocheront les scientifiques et les météorologues, de sorte que les activités prévisionnelles puissent contribuer plus directement aux travaux de recherche destinés à répondre aux besoins d’amélioration des produits et services offerts aux Canadiens. On pourra ainsi accroître les occasions de perfectionnement professionnel pour le personnel prévisionnel et améliorer le transfert aux opérations de la technologie développée au cours des recherches.
English: An example of use: a guitarist who accompanies the song without there an audible guitar on the mid or kar.
French: Une exemple d'utilisation: un guitariste qui accompagne la chanson sans qu'il n'y ait de guitare audible sur le .mid ou .kar.
English: The role of First Nations in management of fisheries in which they participate will continue to evolve and expand through efforts of the federal government to address the Marshall decision and Aboriginal aspirations generally.
French: Le rôle des Premières nations dans la gestion des pêches qu'elles mèneront continuera d’évoluer et de prendre de l’ampleur grâce aux efforts du gouvernement fédéral d’appliquer le jugement Marshall et de répondre aux aspirations générales des Autochtones.
English: Eritrea 65 - 66 31
French: Eritrea 65 - 66 32
English: The most frequent complaint was that census workers who gathered the results were neighbours or acquaintances of the complainants.
French: La plainte la plus frkquente ti ce sujet Btait que des voisins ou des connaissances, employ& lors du recensement, en recueillaient les rksultats.
English: In my view, it would be very sad indeed to find ourselves in a situation where crisis is met with crisis, infringing the rules, because it is such infringements that have brought us to the point at which we now find ourselves.
French: Selon moi, il serait en effet très triste de nous retrouver dans une situation où la crise est réglée par la crise, en enfreignant les règles, car ce sont ces infractions qui nous ont amenés au point où nous en sommes.
English: 1234/2003, P.K. v. Canada , Inadmissibility decision adopted on 20 March 2007
French: K. c.  Canada, décision d'irrecevabilité adoptée le 20 mars 2007.
English: cooperation and harmonization are top of mind.
French: des aliments, la réduction des délais d’examen et la coopération et l’harmonisation internationales nous tiennent particulièrement occupés.
English: The Group benefited from regular briefings from and interaction with the Department of Political Affairs, the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau, the United Nations Development Programme (UNDP) and the International Monetary Fund (IMF).
French: Le Groupe a bénéficié de façon régulière des séances d'information du Département des affaires politiques et de ses rapports avec le Département, y compris avec le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds monétaire international (FMI).
English: DM, GX, EX, LA 2B-3C, MD-MOF 4/5, MD-MSP 3, Governor-in-Council levels 1 to 11, and excluded DS 7 and DS 8.
French: DM, GX, EX, LA (2B-3C), MD-MOF (4-5), MD-MSP (3), personnes nommées par le gouverneur en conseil, GIC niveaux 1 à 11, et employés exclus des catégories DS 7 et 8.
English: That said, moral rights are often indefinite in many national laws.  Exceptions and limitations: the "public domain" element of the IP system is criticized and/or disputed by some indigenous communities as a concept not recognized by them.
French: Ceci dit, le droit moral est souvent d’une durée indéterminée dans de nombreuses législations nationales.  Exceptions et limitations : la notion de "domaine public" inhérente au système de propriété intellectuelle est critiquée, voire contestée, par certaines communautés autochtones qui ne la reconnaissent pas.
English: Consequently, the firm intended to continue manufacturing the CFC versions of the products.
French: En conséquence, la société comptait poursuivre sa fabrication de produits faisant appel aux CFC.
English: Similar archetypes span cultures and are found, for example, in the Chinese I Ching and the Middle Eastern Mulla Nasruddin.
French: Des archétypes semblables se retrouvent dans toutes les cultures, par exemple dans l'œuvre de I Ching, en Chine, ou celle du Mollah Nasrudin, au Moyen-Orient.
English: What type of accommodation did you use on your multiple day fishing trips (non residents only)? Option Men Women Total With friends and family 45,729 3,313 49,043 Cottage owned by household 140,927 39,037 179,964 Wildlife reserves 11,436 2,159 13,595 Provincial parks 8,263 712 8,975 Crown land 7,057 1,189 8,247 Commercial campground 8,855 2,000 10,855 Outfitters 102,502 10,475 112,977 Hotel, motel or lodge 44,351 4,473 48,824 Other types of accommodation 19,389 3,086 22,475
French: Quel type d'hébergement avez-vous utilisé au cours de ces voyages de pêche ? (non-résidents seulement) Option Homme Femme Total Chez des parents ou amis 45 729 3 313 49 043 Chalet appartenant au ménage 140 927 39 037 179 964 Dans les réserves fauniques 11 436 2 159 13 595 Dans les parcs provinciaux 8 263 712 8 975 Dans les parcs fédéraux 7 057 1 189 8 247 Terrains de camping 8 855 2 000 10 855 Pourvoiries 102 502 10 475 112 977 Hôtel, motel ou auberge 44 351 4 473 48 824 Autres types d'hébergement 19 389 3 086 22 475
English: They cover all goods and services included in household f inal monetary consumption expenditure (HFMCE).
French: Des règles communes ont également été établies dans plusieurs autres domaines (par exemple, le traitement de nouveaux biens et services).
English: With the Lisbon Treaty, the European Parliament has codecision and needs to give its formal assent to two VPAs relating to Cameroon and the Republic of Congo.
French: À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Parlement européen est investi du pouvoir de codécision et doit rendre un avis conforme à deux APV signés avec le Cameroun et la République du Congo.
English: This increase is attributed to the re-opening of Coastal Petrochemical of Canada Ltd, the increase in emissions at the Petro-Canada refinery and the opening of the Interquisa Canada facility.
French: Cette augmentation est attribuée à la remise en marche de Pétrochimie Coastal du Canada Ltée, à l'augmentation des rejets de la raffinerie Petro-Canada et à l'ouverture de l'installation Interquisa Canada.
English: Patents (Consultant), Regulations, 11/06/1991, No. 33
French: Brevets (Demande), Décision, 22/10/1991, n° M.06-HC.02.10
English: This review was unable to identify others that have developed similar practices as those in the pilot project.
French: Nous n'avons pas trouvé de Premières Nations qui avaient adopté des pratiques semblables à celles des Premières Nations participant à l'initiative-pilote.
English: It also encouraged you to explore creatively the possibilities of additional revenue resources.
French: Elle vous encourage aussi à ex-plorer dans un esprit novateur les possibilités d'obtenir des ressources additionnel-les.
English: (Schliebner, 1994; Swift and Copeland, 1996; Finkelstein et al., 1997; Covington, 1998a and b) (Ja and Aoki, 1993)
French: (Schliebner, 1994; Swift et Copeland, 1996; Finkelstein et coll., 1997; Covington, 1998a et b). (Ja et Aoki, 1993).
English: In fact Pope John XXIII decided to return the sealed envelope to the Holy Office and not to reveal the third part of the “secret”.
French: Paul VI lut le contenu avec le Substitut, Mgr Angelo Dell'Acqua, le 27 mars 1965, puis renvoya l'enveloppe aux Archives secrètes du Saint-Office, décidant de ne pas publier le texte.
English: With regard to those means of proof, Regulations No 222/77 and No 223/77 lay down the rule that the Community status of goods may be proved only by means of document T2 or document T2 L, subject to specified exceptions. As regards the burden of proof, it follows from the provisions of Regulation No 222/77 that the applications to obtain those documents, the declarations required, the other formalities to be completed, the submission of those documents to the competent authorities and the proper performance of transit operations are matters which in general are the responsibility of the parties concerned or their representatives.
French: Concernant ces moyens de preuve, les règlements nos 222/77 et 223/77 établissent la règle selon laquelle la preuve du caractère communautaire d'une marchandise doit être exclusivement rapportée, sauf exception prévue, par le document T 2 ou le document T 2 L. Quant à la charge de la preuve, il résulte des dispositions du règlement n° 222/77 que les demandes d'obtention de ces documents, les déclarations requises, les autres formalités à accomplir, la présentation desdits documents aux autorités compétentes et l'exécution régulière des opérations de transit incombent en règle générale aux intéressés ou à leurs représentants.
English: Detailed map - click on the map Slovakia became an independent state in January 1993 after Czechoslovakia split into its two constituent parts.
French: Détails de la carte - cliquer sur la carte La Slovaquie est devenue indépendante en janvier 1993, après la division de la Tchécoslovaquie en deux États.
English: Legal migration, including admission procedures The 2005 timetable was fully adhered to.
French: Immigration légale, y compris procédures d’admission Le calendrier 2005 a été parfaitement respecté.
English: Appreciating the individual animal for itself may require knowing where it came from, it's current life situation and what lies in store for it.
French: L’appréciation d’un individu peut exiger que l’on sache d’où il vient, quelle est sa situation actuelle et qu’est-ce qui l’attend à l’avenir.
English: IN THE MATTER of a complaint filed on July 7, 2005, by UNITE HERE Canada, on its own behalf, on behalf of its members and on behalf of Ms. Radika Quansoon, Mr. Carlos Costa and Ms. Christina Ling, pursuant to subsections 30.22(1) and 30.23(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act; AND WHEREAS UNITE HERE Canada is requesting that the Canadian International Trade Tribunal initiate a safeguard inquiry in respect of China into whether imported textile and apparel goods originating in the People’s Republic of China are subject to an action that causes or threatens to cause a significant diversion of trade into the domestic market in Canada or whether such goods cause or threaten to cause market disruption to the producers of the like or directly competitive goods.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée le 7 juillet 2005 par UNITE HERE Canada, en son propre nom, au nom de ses membres et au nom de Mme Radika Quansoon, de M. Carlos Costa et de Mme Christina Ling, aux termes des paragraphes 30.22(1) et 30.23(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur; ET ATTENDU QUE UNITE HERE Canada demande que le Tribunal canadien du commerce extérieur ouvre une enquête de sauvegarde visant la Chine sur les questions de savoir si les produits textiles et vêtements importés originaires de la République populaire de Chine sont visés par une mesure qui cause ou menace de causer un important détournement des échanges vers le marché intérieur ou si de tels produits causent ou menacent de causer une désorganisation du marché pour les producteurs de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: This audit took place during the period April to June of 2004.
French: Cette vérification a eu lieu entre les mois d'avril et de juin 2004.
English: The State party argues that the force used was “necessary”, and states that the complainant had to be handcuffed, however it does not describe the type of force used nor say whether and/or how it was proportionate, i.e how the intensity of the force used was necessary in the particular circumstances of the case.
French: L'État partie fait valoir que la force employée était «nécessaire» et indique que le requérant a dû être menotté, mais il ne précise pas en quoi consistait la force appliquée ni si le degré de force était proportionnée à la situation, c'est-à-dire qu'il n'explique pas pourquoi une telle force était nécessaire dans les circonstances particulières de l'affaire.
English: This survey covers aspects of general health, including chronic conditions and restriction of activities, determinants of health, well-being and satisfaction with life, stress, specific mental disorders, utilisation of health services and socio-demographic characteristics.
French: L'enquête traite de divers aspects de la santé en général, dont les troubles chroniques et les limitations des activités, les déterminants de la santé, le bien-être et la satisfaction face à la vie, le stress, certains troubles mentaux, l'utilisation des services de santé et les caractéristiques socio-démographiques.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2000/SR.37).
French: Les débats qu'il a tenus sur cette question sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2000/SR. 37).
English: On the basis of an examination made pursuant to paragraph 1, the Agency may prepare a draft decision within twelve months of the publication of the annual evaluation plan referred to in paragraph 4 below requiring the registrant(s) to submit any information needed to bring the registration(s) into compliance with the relevant information requirements and that decision shall be taken in accordance with Articles 48 and 49.
French: Sur la base d'un examen effectué conformément au paragraphe 1, l'Agence peut rédiger un projet de décision dans les douze mois suivant la publication du plan annuel d'évaluation visé au paragraphe 4 ci-dessous, lequel invite le ou les déclarants à communiquer toute information nécessaire pour mettre l'enregistrement ou les enregistrements en conformité avec les exigences pertinentes en matière d'information, et cette décision est arrêtée conformément aux articles 48 et 49. Or. en
English: We will discuss intelligence gathering for this Institute below.
French: Nous examinerons la question de la collecte de renseignement pour cet institut cidessous.
English: The investigator confirmed that the gallery builds a database from ticket sales for membership drives and to promote upcoming exhibits.
French: L’enquêteur a confirmé que le musée se constituait une base de données à partir des ventes de billets, à l’usage des campagnes d’adhésion et pour promouvoir les expositions futures.
English: In 1998, he became the first non-Indian to receive the Conservation of the Environment Award, bestowed by the Rotary Clubs and Earthcare Society of India.
French: En 1998, il est devenu le premier non-Indien à recevoir le prix de préservation de l’environnement décerné par les clubs Rotary et la Earthcare Society of India.
English: Students will analyze the material in the fourth section and answer the appropriate questions.
French: Les élèves analyseront les données de la quatrième section et répondront aux questions appropriées.
English: • Recruiting booth sponsored by the CF Recruiting Center, Chicoutimi Detachment
French: • Kiosque de recrutement du Centre de recrutement des FC Détachement Chicoutimi