ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although multi-agency co-operation originated in countries that already had a number of institutionalised activities and resources in place, such as the United States of America, the United Kingdom, and Germany, with a focus on harmonising procedures, creating synergy and ensuring that there should be no gaps in the "chain of intervention", the idea has proved equally valuable in countries at an earlier stage of developing awareness, services and specific agency procedures.
French: Bien qu’à l’origine, la coopération intersectorielle se soit développée dans des pays où plusieurs activités et ressources institutionnalisées étaient déjà en place, comme aux Etats-Unis, au Royaume-Uni et en Allemagne, en mettant l’accent sur l’harmonisation des procédures, la création de synergies et l’absence de discontinuité dans la « chaîne d’intervention », l’idée s’est révélée tout aussi valable dans des pays qui en étaient à un stade plus précoce en matière de sensibilisation, de prestations et de procédures spécifiques.
English: For all Ukraine's European orientation, we must not forget or disregard that country's deep-seated roots in Russia's sphere of influence, and we must take that into consideration.
French: En dépit de l'orientation européenne de l'Ukraine, nous ne devons ni oublier, ni négliger que les racines profondes de ce pays plongent dans la sphère d'influence de la Russie et que nous devons prendre cet élément en considération.
English: Various activities of this kind are being undertaken around the country: for example, a national Respect Day is being held and the mosques in Rotterdam are becoming increasingly open about the teaching given on their premises.
French: Diverses actions de ce type sont entreprises dans tout le pays: ainsi, une journée nationale du respect est organisée, et les mosquées de Rotterdam communiquent de plus en plus ouvertement au sujet de l'enseignement dispensé dans leurs locaux.
English: In accordance with this Article, second paragraph, the research programmes are drawn up for a period of not more than five years.
French: Conformément au deuxième alinéa de cet article, les programmes de recherche sont définis pour une période ne pouvant excéder cinq années.
English: The responsibility is therefore on the person licensed to undertake the controlled activity, not the person providing the counselling service.
French: La responsabilité revient donc à la personne qui exerce l'activité réglementée et non à la personne qui assure le counseling.
English: Admittedly, Ms. Mallet offered her "family related leave" and she initially refused to do so.
French: Bien sûr, Mme Mallet lui a offert un « congé pour obligations familiales », et elle a initialement refusé.
English: Therefore the State party is not obliged to enforce sanctions which conflict with jus cogens and the peremptory norms of international law established in the Covenant.
French: Par conséquent, l'État partie est tenu de ne pas appliquer les sanctions dès lors qu'elles sont contraires au jus cogens et aux normes impératives du droit international figurant dans le Pacte.
English: 0 Introduction 1.1 Project Background Current and impending shortages and imbalances in the supply of health care providers have been well documented and are of great concern both within Canada and internationally.
French: 1.0 Introduction 1.1 Contexte Les pénuries et les déséquilibres actuels et imminents dans l'offre de dispensateurs de soins de santé ont été bien documentés et soulèvent de grandes préoccupations, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Coming out of high school or other training programs, First Nation members have been employed in sales, marketing or front desk work.
French: Diplômés de l’école secondaire ou d’un autre programme de formation, des membres de la Première nation ont été embauchés pour travailler dans les domaines de la vente, du marketing et de l’accueil.
English: This primarily relates to the retention for securitisation.
French: Il s'agit essentiellement de la rétention pour la titrisation.
English:   The new certificate should state that the previous certificate (refer to the number) is cancelled and is superseded by this replacement certificate.
French:   Le nouveau certificat devrait signaler que le certificat précédent (faire mention du numéro) a été annulé et qu’il a été remplacé par ce certificat de remplacement.
English: On the whole, international fights to the U.S. declined 16 per cent, while flights within Europe declined by a modest 3 per cent from preSeptember 11th plans.
French: Dans un sondage fait par NOP au Royaume-Uni, un citoyen sur trois se sent en sécurité lorsqu'il voyage par avion.
English: (h) As part of this holistic discussion of protection issues, approves of the practice of submitting thematic papers three weeks in advance of Standing Committee meetings and one week in advance of Informal Consultative Meetings, allowing for sufficient informal consultations on the theme for discussion and, where appropriate, including the participation of UNHCR field personnel or other experts or resource persons;
French: h) Dans le cadre de cette discussion holistique des questions de protection, approuve la pratique consistant à soumettre des documents thématiques trois semaines avant les réunions du Comité permanent et une semaine avant les réunions consultatives informelles, à allouer suffisamment de temps aux consultations informelles sur le thème débattu et, lorsqu'il convient, à inclure la participation du personnel du HCR sur le terrain ou d'autres experts en la matière;
English: Assistance to Canadians Request for record of landing Richiesta di un documento attestante l`entrata in Canada come "immigrante" REQUEST FOR RECORD OF LANDING (.pdf) Surname / Cognome
French: Aide aux Canadiens Demande de droit d'etablissement richiesta di un documento attestante l`entrata in Canada come "immigrante" DEMANDE DE DROIT D'ETABLISSEMENT (.pdf) Nom / Cognome
English: They noted that, ultimately, the success of RFMOs lay in the fulfilment of the rights and responsibilities of their constituent members.
French: Elles ont indiqué qu'à terme, le succès des organismes régionaux de gestion des pêches tenait à l'exercice des droits et des responsabilités de leurs membres.
English: Along with the objectives that I mentioned earlier, it is anticipated that the information and feedback process will also: i i i develop an ongoing mechanism for information sharing, develop linkages with professional groups and regulatory bodies, and other organization to ensure up-to-date information is shared, identify areas for possible F/P/T collaboration on issues relating to FAS/FAE
French: En plus des objectifs que j’ai déjà mentionnés, le processus d’information et de rétroaction permettra : i i i d’établir un mécanisme permanent d’échange d’informations; d’établir des liens avec les groupes professionnels et les organismes réglementaires, ainsi qu’avec d’autres organismes pour s’assurer que les informations échangées sont à jour; de déterminer les secteurs de collaboration FPT possible touchant le SAF/EAF
English: At the dawn of a new century, the Assembly can count on an ICRC willing to fulfil its humanitarian tasks through concrete action in the field wherever there is a need for protection and assistance.
French: En ce nouveau siècle, l'Assemblée peut compter sur un CICR soucieux de réaliser ses tâches humanitaires par des mesures concrètes sur le terrain en cas de besoin d'aide ou de protection.
English: The chemical treatment should be monitored and controlled to deliver the desired concentration and to prevent contamination.
French: Le traitement de l’eau doit être surveillé et contrôlé de manière à fournir la concentration de produits chimiques voulue et à prévenir toute contamination.
English: However, in its current wording, we cannot vote for this, since it is too restrictive and limits supervision to the parent company alone.
French: Dans sa rédaction actuelle, cependant, il ne nous paraît pas possible de le voter, car il est trop restrictif, il limite le contrôle à la seule entreprise-mère.
English: American dream, namely, that "only suckers work, and ...one is at liberty to take suckers and seek easy money..."33 The problems with this position are myriad.
French: américaines de la création d’inégalités structurelles qu’il semble accepter comme systémiques, impute néanmoins l’existence du crime organisé à ceux qui contesteraient ces inégalités en dénaturant les valeurs américaines.
English: (2) A report referred to in subrule (1) shall contain a copy of the following: (a) the complaint; (b) the solicitation, including the specifications or portions thereof relevant to the complaint; (c) all other documents relevant to the complaint; (d) a statement that sets out all findings, actions and recommendations of the government institution and responds fully to all allegations of the complaint; and (e) any additional evidence or information that may be necessary in order to resolve the complaint.
French: (2) Le rapport visé au paragraphe (1) comprend une copie des documents suivants : a) la plainte; b) l'appel d'offres, y compris le devis ou les parties de celui-ci qui se rapportent à la plainte; c) les autres documents pertinents; d) un énoncé renfermant les conclusions, les mesures et les recommandations de l'institution fédérale ainsi qu'une réponse à chaque allégation contenue dans la plainte; e) tout autre élément de preuve ou renseignement qui peut s'avérer nécessaire au règlement de la plainte.
English: Abu Dhabi Trade Towers (Abu Dhabi Mall), West Tower, 9th Floor Postal Address:
French: Abu Dhabi Trade Towers (Abu Dhabi Mall), Tour Ouest, 9e étage Adresse Postale :
English: The primary objective of the audit, which was to ascertain the validity of the allegations, focused on the following areas: (a) processes and procedures relating to the awarding of grants to community groups and non-governmental organizations (NGO); (b) personnel management and administration functions; and (c) selected 1999 and 2000 transactions in order to assess the adequacy of the financial operations and general administration functions.
French: Le principal objectif de l'audit était de vérifier le bien-fondé de ces allégations en procédant à des contrôles dans les domaines suivants : a) procédures suivies pour l'octroi de subventions à des associations locales et à des organisations non gouvernementales (ONG); b) gestion et administration du personnel; c) contrôle par sondage d'opérations effectuées en 1999 et 2000 pour vérifier la régularité des opérations financières et des décisions administratives.
English: For further information concerning this change, please contact, Lynne Spirak, Tariff Officer, at (613) 954-6877, or Ingrid Berger, Acting Manager, at (613) 954-6881.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la modification apportée à ce numéro tarifaire, veuillez communiquer avec Lynne Spirak, agent tarifaire, au 613-954-6877 ou Ingrid Berger, gestionnaire intérimaire, au 613-954-6881.
English: When the Revolutionary War ended in 1783, England offered the area as a refuge for the United Empire Loyalists, those who wanted to maintain allegiance to the British monarchy.
French: Parmi ces nouveaux arrivants on retrouvait des soldats licenciÃ©s provenant de rÃ©giments loyalistes et britannique de mÃªme que plusieurs centaines de noires qui avaient acquis le statut d'hommes libres ou qui faisaient partie de l'armÃ©e rÃ©guliÃ¨re.
English: These funds are required to recover the costs related to the registration process, and to ensure that other operational costs are covered.
French: Ces sommes sont nécessaires pour recouvrer les coûts du processus d'inscription et pour assurer que les autres coûts de fonctionnement sont couverts.
English: Border Crossing Facilitation
French: e) Facilitation du passage des frontières
English: Secondly, a consultant specializing in alvar flora will be hired to complete a biological inventory of the Asselstine Alvar in spring and summer of 2005.
French: Dans un deuxième temps, on embauchera un consultant spécialiste de la flore des alvars pour qu’il dresse un inventaire biologique de l’alvar d’Asselstine au printemps et à l’été 2005.
English: By Brenda Brown "I don't think many people realize what it means to be Canadian until you've been in a life or death situation, flashed your passport and seen the profound change in attitude.
French: Notre réputation de gardiens de la paix, de défenseurs de la démocratie et, avant tout, d'humanitaires n'est plus à faire.
English: • the date the registered charity's fiscal period ends.
French: • la date de fin d'exercice de l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Then, with perfect competition, the price of Z2 is completely determined by labour and service costs.
French: Ainsi, dans une situation de libre concurrence, le prix de Z2 est complètement défini par les coûts de main-d’œuvre et les coûts des services.
English: The Government will seek the views of business and labour before deciding on a course of action.
French: Le gouvernement verra à obtenir le point de vue des milieux patronaux et syndicaux avant d’adopter un plan d’action.
English: Norway and the United States have contributed 100,000 and 200,000 United States dollars respectively to the Fund.
French: La Norvège et les États-Unis d'Amérique ont respectivement versé 100 000 et 200 000 dollars des États-Unis en faveur du Fonds.
English: The facilities areas are strategically positioned in Italy and abroad following the concept of the intermodality placed near the most important Italian ports and the EU-intermodal rail terminals they are the basic structure of the network of Intermodaltrasporti Group.
French: Véhicules routiers équipés pour les déchargements pneumatique au moyen de clapet et au moyen de semi-remorques basculants.
English: The most frequent response among youth was "because it is a health risk" (40.0%), followed by "because I am not interested in drugs" (30.4%) and "drugs are addictive" (5.5%).
French: La réponse la plus fréquente chez les jeunes est « risques pour la santé » (40,0 %), suivie de « pas intéressé » (30,4 %) et « la drogue crée une accoutumance » (5,5 %).
English: Equally realistic is it then continue the same: The few fight scenes are so poorly made and performed by such a stuck-masked Ultras actors, that one longs for an appearance by Bruce Lee.
French: De même est-il réaliste de continuer alors la même chose: Les scènes de combat rares sont si mal réalisé et effectué par un tel acteurs ultras collée masqué, que l'on aspire à une apparition de Bruce Lee.
English: Field v. A.G. of Canada, T-1231-94 (March 22, 1995); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (December 9, 1994).
French: P.G. du Canada, T-1231-94 (22 mars 1995); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (C.A.F.); Scarizzi c. Marinaki, T-403-94 (9 décembre 1994).
English: The work of Mr. Oliver and all employees of NRCan enhances our quality of life by supporting our natural resources sectors, which are a vital part of Canada's economy and society.
French: Le travail de M. Oliver et de tous les employés de RNCan améliore notre qualité de vie en soutenant nos secteurs des ressources naturelles, qui représentent une partie vitale de l'économie et de la société canadiennes.
English: Experience nature's wonders while camping along the Little Main Restigouche River.
French: Entrez en contact étroit avec la nature en séjournant sur nos sites de camping avec ou sans services.
English: Hotel Description:Constructed in 1932 the hotel consists of a 6-storey building with a total of 309 double rooms.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1932, cet hôtel de classe moyenne compte en tout 309 chambres, réparties sur 6 étages.
English: -- P. 14-21 "Karsh photographs the face of Canada :
French: -- P. 14-21 « Karsh photographs the face of Canada :
English: You can take part in as much of the programme as you want.
French: Nous vous encouragez de participer a tout ce que vous voulez.
English: Note : I place back line, hack and bumper weights within the draw group because these weights are related to the speed of the ice and than vary accordingly with the draw weight.For example, if I add one half of a second to the draw weight, I get a back line weight ; if I add one second to the draw weight, I get a hack weight and if I add 2 seconds to the draw, I get a bumper (for a 27 second draw from back line to stop, I throw 26.5 for the back line, 26 sec. for the hack and 25 for the bumper).
French: Note : Je regroupe les pesanteurs ligne arrière, bloc, pare-chocs avec les placements car ces pesanteurs varient selon la vitesse de la glace et sont reliées à la vitesse de placement.
English: For obvious reasons, however, such an arrangement would hardly be acceptable.
French: Dans le cas de l’Union européenne, c’est la Commission européenne qui assure la conception d’un projet, les fonds nécessaires étant réservés dans le budget de l’Union européenne.
English: Modelling details related to rail elements enable this model to predict the track responses accurately.
French: La modélisation des détails reliés aux éléments de rail permet au modèle de prédire avec précision les réponses de la voie.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 70 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments) will be held as follows, in Conference Room 8: Thursday, 13 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; and Friday, 14 November 2008, from 3 to 6 p.m.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au point 70 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) auront lieu comme suit, dans la salle de conférence 8 : Jeudi 13 novembre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; et vendredi 14 novembre 2008 de 15 à 18 heures.
English:  IPPH Publications The following Publications are available in both print and electronic form.
French:  Publications de l'ISPP Les publications ci-dessous sont disponibles sur papier et sous forme électronique.
English: However, the value of the live experience to the music industry as a whole appears to have grown rather than diminished.
French: Cependant, la valeur que revêt pour l’ensemble de l’industrie de la musique l’expérience vécue aux représentations en direct semble avoir augmenté plutôt que diminué.
English: The appellants contended that his participation in the selection process had placed them at a disadvantage and constituted "real bias" and that in light of the Sudbury4 decision, the results of the selection process should be discarded.
French: Les appelants et l'appelante prétendent que sa participation au processus de sélection les a désavantagés et a constitué un [Traduction] « parti pris réel », et que, à la lumière du jugement Sudbury4, les résultats du processus de sélection doivent être rejetés.
English: Cognizant of the role that women had played in the composer's creative genius (i.e. the women who inspired him and for whom he wrote this music), Minna Re Shin succeeds in bringing out the simplicity and the style for which Haydn is known.
French: Consciente de l'influence que les femmes qui ont inspiré le compositeur et pour lesquelles il a écrit cette musique ont exercée sur son génie créateur, Minna Re Shin s'est attachée à faire ressortir la simplicité et l'essence du style de Haydn.
English: The challenge was to bring all partner Bureaux together, to clearly articulate respective roles, and to sort out specific accountabilities.
French: Le défi était de rallier toutes les directions générales partenaires, d’articuler clairement les rôles de chacun des participants et de départager leurs responsabilités respectives.
English: • Northern shrike and sharp-shinned hawk were some of the more unusual sightings in 2003.
French: • La pie-grièche grise, le goéland cendré, le harelde kakawi, l’épervier brun et le pipit d’Amérique étaient parmi les espèces les plus inhabituelles observées en 2003.
English: Concerning the the use of a trailer or a vehicle for the tests, GRRF did not reach an agreement.
French: En ce qui concerne l'utilisation d'une remorque ou d'un véhicule pour les essais, le GRRF n'est pas parvenu à un accord.
English: Participants in the Meeting noted that the concept of the “genuine link” and its role with respect to flag State jurisdiction and control over ships is also found in other international agreements.
French: Les participants à la Réunion ont signalé que la notion de « lien substantiel », de même que son rôle eu égard à la juridiction de l'État du pavillon et au contrôle de ce dernier sur les navires, se retrouvait également dans d'autres accords internationaux.
English: These new restrictions on travel, on shipping, on national and international mail and on the free flow of goods and information everywhere are effectively a tariff imposed by terrorism upon the global community.
French: Ces restrictions nouvelles sur les voyages, les envois de marchandises, le courrier intérieur et international et sur la libre circulation des biens et de l'information à l'échelle mondiale représentent en fait un droit de douane imposé par le terrorisme à la communauté mondiale.
English: The open-ended deployment of a United Nations peacekeeping force into this challenging environment would therefore carry distinct and serious risks.
French: Le déploiement non circonscrit d'une force de maintien de la paix des Nations Unies dans ces conditions particulièrement difficiles s'accompagnerait de risques élevés et bien réels.
English: Dr. Ezzeddine Al-Tayyib Adam
French: Composition du Haut Comité
English: How will you plan for the effective translation of research findings to Indigenous health outcomes?
French: De quelle façon les résultats de recherche seront-ils appliqués dans le domaine de la santé des Autochtones?
English: This knowledge is normally acquired by completion of secondary school (commercial subjects).
French: D e telles connaissances s'acquièrent normalement par un cours secondaire complet (sujets commerciaux).
English: UNIFEM has supported capacity development for service providers, for example in Egypt, where a network of pro bono lawyers at the National Women's Complaints Office, supported by UNIFEM, has assisted women survivors of violence in seeking legal redress.
French: UNIFEM a appuyé le renforcement des capacités des prestataires de services par exemple en Égypte, où un réseau d'avocats commis d'office au Bureau national d'examen des plaintes déposées par des femmes, soutenu par UNIFEM, aide les victimes de la violence à obtenir réparation.
English: Reynolds v Times Newspapers Ltd and others15 the House of Lords considered whether the common law should develop a new head of qualified privilege whereby the publication of all political information would attract qualified privilege; and discussed the interaction between the right to freedom of expression and the right to the protection of reputation.
French: Dans l’arrêt Reynolds c. Times Newspapers Ltd et consorts15, la Chambre des Lords a examiné si le droit commun devait aussi conférer une immunité relative à la publication de toute information politique, et a débattu de l’interaction entre le droit à la liberté d’expression et le droit à la protection de la réputation d’autrui.