ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increase in student numbers brought financial benefits for the university, but presented challenges in terms of physical provision.
French: Cette hausse du nombre d’étudiants a eu des effets financiers bénéfiques pour l’université mais a posé des problèmes en termes d’offre matérielle.
English: We also understand the position of those who defend the spirit and the letter of the Rome Statute, one of the most authoritative international treaties of our time, whose parties now number more than 75 States, a number that most likely will continue to grow.
French: Nous comprenons aussi la position de ceux qui défendent la lettre et l'esprit du Statut de Rome, l'un des traités internationaux qui ont le plus de portée en notre temps, dont plus de 75 États sont maintenant parties, nombre qui continuera d'augmenter selon toute vraisemblance.
English: If you have many operating systems installed on your disks, it would be better to know exactly which is the right partition.
French: Si plusieurs systèmes sont installés, cela serait plus simple de connaître exactement quelle est la bonne partition.
English: The underlying goal of effective protection has been clarified as ensuring that the communities that hold TK and TCEs have a greater capacity and legal say over the manner in which their intellectual and cultural heritage is used, as the basis for charting their own course towards sustainable development while maintaining cultural diversity.
French: L’objectif à long terme de fourniture d’une protection efficace a été précisé dans la mesure où il s’agit de veiller à ce que les communautés détenant les savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles disposent d’un droit de regard et d’un pouvoir juridique renforcés sur l’utilisation de leur patrimoine intellectuel et culturel, ce qui leur permettra de définir leur propre plan d’action pour le développement durable tout en préservant la diversité culturelle.
English: Madam President, I believe, as the other speakers have said, that this is a significant formal occasion today, because we have for the first time in plenary the High Representative for Common Foreign and Security Policy.
French: Madame la Présidente, comme l'ont souligné ceux qui m'ont précédé, nous avons aujourd'hui une occasion officielle importante, car c'est la première fois que nous recevons en plénière le Haut-Représentant de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Key Results The department contributed to the promotion of security and stability in Afghanistan through participation in the International Security Assistance Force and in the training and mentoring of Afghan National Security Forces.
French: Principaux résultats Le Ministère a contribué à la promotion de la sécurité et de la stabilité en Afghanistan grâce à la participation à la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) ainsi qu’à la formation et au mentorat des forces de sécurité afghanes.
English: Calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by further improving access to internally displaced persons;
French: Demande aux gouvernements d'assurer aide et protection aux personnes déplacées, y compris une assistance pour la réinsertion et le développement, ainsi que de faciliter l'action menée en ce sens par les organismes compétents des Nations Unies et les organisations humanitaires, notamment en améliorant leur accès à ces personnes;
English: The Marn is similar to hedenbergitic, auriferous skarns of Japan, where the oxidation state of the intrusive rocks is believed to be the controlling factor in the development of skarn mineralogy.
French: La propriété Marn ressemble aux skarns aurifères hédenbergétiques du Japon, où l'état d'oxydation des roches intrusives est considéré comme le facteur contrôlant le développement minéralogique du skarn.
English: Annex 1 provides a list of organisations which took part in the meetings and consultation.
French: L'annexe 1 dresse la liste des organismes ayant pris part aux réunions et à la consultation.
English: I must point out, however, that such progress remains extremely fragile.
French: Je dois cependant insister sur le fait que les progrès réalisés restent très précaires.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners by Gender Table of Contents 1.
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée par Sexe Table des matières 1.
English: This report describes the principle of the method, the apparatus and reagents required, the procedures to be followed, and the method for calculating concentrations.
French: Ce rapport dÃ©crit le principe de la mÃ©thode, l'appareillage et les rÃ©actifs requis, les protocoles Ã suivre ainsi que la mÃ©thode de calcul des concentrations.
English: That is we treat agriculture as one very large farm.
French: C’est-à-dire que nous traitons l’agriculture comme une très grande exploitation agricole.
English: In that connection, we must take into account not just the letter, but also the spirit of resolution 1624 (2005).
French: À cet égard, nous devons respecter non seulement la lettre, mais l'esprit de la résolution 1624 (2005).
English: Studio for 4 persons with a north exposition next to the slopes.
French: CHALET DE CHARME EN MADRIERS MASSIFS, TOUT CONFORT, VUE MAGNIFIQUE, GRANDE TERRASSE SUD. DECORATION ET EQUIPEMENT HAUT DE GAMME : TV PLASMA, HI FI,LAVE LINGE,LAVE VAISSELLE,GRDE CUISINIERE ETC... 3 ...
English: • Forms and publications TD1NB 2007 New Brunswick Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: • Formulaires et publications TD1NB Déclaration des crédits d'impôt personnels du Nouveau-Brunswick pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Several third party sources (WTO, World Federation of Diamond Bourses, Diamond High Council) indicate diamond exports from Uganda during the last three years.
French: Plusieurs sources tierces (Organisation mondiale du commerce, Fédération mondiale des bourses de diamants, Conseil supérieur du diamant) font état d'exportations de diamants en provenance de l'Ouganda au cours des trois dernières années.
English: For a more detailed breakdown of costs, see the financial tables in Section V:
French: Pour une ventilation plus détaillée, voir les tableaux financiers au chapitre V, Rapport sur les dépenses.
English: In the samples of Brant caught during 1994–1998, an average of ≥20% of the adults had been previously marked (Table 3).
French: Cette estimation inclut également les Bernaches cravants de la rivière Anderson, un secteur non compris dans les relevés aériens.
English: Sections 5.1, 5.2, and 6.1 Participants suggested that one area was missing – accountability.
French: Paragraphes 5.1, 5.2 et 6.1 Certains participants mentionnent qu'un élément est omis : la reddition des comptes.
English: • Use personal insect protective measures to avoid insect bites.
French: • Prendre des mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques.
English: The summit will take place in a phase of growing confidence among citizens in the European Union.
French: Le sommet aura lieu alors que la confiance des citoyens envers l'Union européenne est à la hausse.
English: In each case the series coefficients are shown to satisfy a three-term, numerically stable recurrence formula.
French: On démontre que les coefficients de chaque série obéissent à une loi de récurrence à trois termes, qui s'avère stable du point de vue numérique.
English: In 2002, the landscape has changed significantly.
French: En 2002, le paysage a complètement changé.
English: His delegation noted with satisfaction that the number of sponsors of draft resolution A/C.6/58/L.2 had increased in the past two weeks.
French: La délégation du Saint-Siège note avec satisfaction que le nombre des co-auteurs du projet de résolution A/C.6/58/L.2 a augmenté au cours des deux semaines précédentes.
English: More recently, Environment Canada announced the $30 million five-year Great Lakes Sustainability Fund for community projects essential to restoring the environment in Areas of Concern.
French: Plus récemment, Environnement Canada a annoncé la création du Fonds pour la pérennité des Grands Lacs, qui est un Fonds quinquennal de 30 millions de dollars, pour des projets communautaires essentiels afin de restaurer l'environnement dans les secteurs préoccupants.
English:  http://www.mhso.ca/about.html National Historic Sites Alliance of Ontario The National Historic Sites Alliance for Ontario promotes the commemorative integrity and value of national historic sites through co-operative action by site owners, managers and stakeholders. http://www3.sympatico.ca/rickrichardson/national_historic_sites_alliance.htm Ontario Black History Society The OBHS is dedicated to the study, preservation and promotion of Black History and heritage.
French: Ceux-ci sont invités à adopter une approche axée sur la conservation des forêts en milieu urbain qui fait appel à de multiples intervenants. http://www.oufc.org/ Projet [murmur] (site Web en anglais seulement) Le projet [murmur] est un projet historique de documentaire oral qui recueille les histoires et souvenirs que l’on raconte au sujet de lieux géographiques spécifiques.
English: Security Intelligence Review Committee  2.
French: Service correctionnel Canada (SCC)  8.
English: Nevertheless, many long-standing refugee situations had yet to be resolved and represented a heavy burden for the host countries concerned, one that was beyond their economic, social and political strength.
French: Cependant, certaines crises déjà anciennes ne sont toujours pas résolues et représentent une lourde charge pour les pays d'accueil concernés, qui peinent à y faire face faute de ressources économiques, sociales ou politiques suffisantes.
English: Lasting Effects of Preschool Programs by the Consortium for Longitudinal Studies staff (a volume in the Child Psychology Series), Erlbaum Publishers, 1983.
French: Lasting Effects of Preschool Programs » du Consortium for Longitudinal Studies Staff (Un volume de la série Child Psychology), Erlbaum Publishers, 1983.)
English: Canadian industrial returns in ESA optional programs in EO.
French: Retours industriels pour la participation du Canada aux programmes facultatifs de l'ESA en OT.
English: Partly, this reflects a historical ambivalence towards labour migrants - often perceived as undermining the rights of established (native) workers in general.
French: Elle vise spécifiquement la discrimination dans l’emploi et modifie plusieurs dispositions du code du travail à cet effet.
English: States parties are urged to establish, promote and strengthen inter-institutional coordination mechanisms, which should involve the media, for the dissemination and implementation of the recommendations issued by the Committee on the Rights of the Child.
French: Les représentants:  Prient instamment les États parties de mettre en place des mécanismes de coordination des activités institutionnelles, ou de les renforcer s'il en existe déjà, pour diffuser et mettre en œuvre les recommandations du Comité des droits de l'enfant, avec la participation des médias.
English: Fast-Filler works best with standard cigarette tubes.
French: Fast-Filler marche optimalement avec des cartouches normales.
English: In this memorandum he indicated that the primary responsibility for achieving the main objectives listed in the Emancipation Memorandum and the realisation of the policy in the different areas lies with the individual line ministries and that they must be held accountable.
French: Dans son mémorandum, il dit que le soin de réaliser les principaux objectifs énumérés dans le mémorandum d'émancipation et de mettre en place les politiques dans les différents domaines incombe au premier chef aux divers grands ministères et qu'ils doivent en être tenus comptables.
English: Food Packaging Materials & Incidental Additives Section Chemical Health Hazard Assessment Division Health Canada 251 Sir Frederick Banting Building Driveway Postal Locator 2201C Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Canada
French: Section des matériaux d'emballage et additifs indirects Division de l'évaluation de danger des produits chimiques pour la santé Santé Canada 251 Promenade Sir Frédérick Banting Repère postale 2201C Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Canada
English: The custom is established but there are times when it fails.
French: La coutume est établie, mais elle connaît des ratés.
English: The use of man-portable air defence systems (MANPADS) by terrorists and non-State actors as a tool for threatening civil aviation demands further attention and sustained and comprehensive action.
French: L'utilisation de systèmes portables de défense aérienne (MANPADS) par des terroristes et des acteurs non étatiques comme moyen pour menacer l'aviation civile requiert une attention accrue, ainsi que des initiatives durables et globales.
English: In the first weekend of August, Itziar celebrates its fiestas, "Kopraixak", after which Deba takes over with San Roques, famous for its bull running.
French: Le premier week-end du mois d'août, Itziar organise ses fêtes, Kopraixak, à l'issue desquelles Deba célèbre la Saint Roch avec ses fameux encierros (courses libres de taureaux lâchés dans les rues de la ville).
English: The Panel has decided to sever such company losses and to transfer them to the “E4” Panels for review pursuant to Governing Council decision 123.
French: Le Comité a décidé de retirer ces pertes commerciales et d'en transférer l'examen aux Comités de commissaires «E4» conformément à la décision 123 du Conseil d'administration.
English: "It is common practice for a member's constituency office to lend advice and, on occasion, to give advocacy assistance to a constituent who is seeking a remedy or redress from a commission, board, agency or other tribunal established by government.
French: C'est une pratique courante pour le personnel du bureau de circonscription d'un député de donner des conseils et, à l'occasion, d'apporter activement de l'aide à un commettant qui a eu recours, pour obtenir réparation, à une commission, à un conseil, à une agence ou à un autre tribunal établi par le gouvernement.
English: The relocation of VAR1 from the mitochondrion to the nucleus provides an excellent system for the molecular genetic analysis of structure–function relationships in the unusual Var1 protein.
French: La relocalisation du gène VAR1 mitochondrial dans le noyau est un excellent système pour étudier la relation structure–fonction de la protéine insolite Var1 à l'aide de la génétique moléculaire.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the items are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.58, 59, 61, 64, 66 and 67).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/55/SR.58, 59, 61, 64, 66 et 67).
English: Life Before and After Rideau Hall Mr. Hnatyshyn attended Victoria Public School and Nutana Collegiate Institute.
French: La vie avant et après Rideau Hall M. Hnatyshyn fréquente la Victoria Public School et le Nutana Collegiate Institute.
English: Some writers have argued that the composite HDI offers little additional information over national product, already widely-used as a measure of development, and cite a high overall correlation between countries’ GDP or GNP and their HDI scores as evidence of the redundancy of the index (McGillivray 1991).
French: Dans le Rapport mondial sur le développement humain de 1996, on rappelle au lecteur que : Le concept de développement humain recouvre une réalité beaucoup trop riche et profonde pour que l’on puisse l’enfermer dans un indicateur composite ou même dans un ensemble détaillé d’indicateurs statistiques.
English: This means that we are still not in the position that we should have reached.
French: Nous n'avons donc pas réussi à mettre en place la situation que nous devions obtenir.
English: In 2000, the minimum wage had risen to 1 102 € gross and 813 € net and the average wage to 2 305 € gross and 1 351 € net.
French: En 2000, le salaire minimum s’établissait à 1 102 € brut et 813 € net ; le salaire moyen avait quant à lui été porté à 2 305 € brut et 1 351 € net.
English: • not enough publications for use in schools e.g. Euroquest, Passport to Europe, Europlus, Europe Today
French: • Pas assez de publications à vocation pédagogique (par exemple, Euroquest, Passeport pour l'Europe, Europlus, Europe Today)
English: If the EU renders it necessary to take the north from the Turkish population, war will follow.
French: Si l'UE s'oblige, après 40 ans, à conquérir le nord pour l'arracher à la population turque, cela conduira à la guerre.
English: The possibility of providing short statements would continue to be offered for all participating agencies.
French: La possibilité de fournir de courtes déclarations continuera d'être offerte à toutes les organisations participantes.
English: This morning General Motors released all the official numbers for the 2009 Chevy Corvette ZR1 including its price ($103,000), 0-60 mph time (3.4 sec), quarter-mile (11.3 sec at 131 mph) and top speed (205 mph).
French: Ce matin, General Motors a publié tous les chiffres officiels pour 2009 la Chevy Corvette ZR1 y compris son prix ($ 103000), 0-60 mph temps (3,4 seconde), une quarts milles (11,3 sec à 131 mi / h) et vitesse (205 mi / h).
English: Phil's professional highlights include working as an assistant Athletic Therapist with the Winnipeg Blue Bombers (CFL) ('83-'84), as a Strength Training Consultant with the Winnipeg Jets (NHL) ('87-'90), and as an Instructor at the University of Winnipeg ('83) and Manitoba ('98).
French: Sur le plan professionnel, Phil a occupé de nombreuses fonctions, dont le poste d'entraîneur athlétique adjoint pour les Winnipeg Blue Bombers (LCF) ('83-'84), Consultant d'entraînement en force musculaire avec les Jets de Winnipeg (LNH) ('87-'90), et Instructeur à l'université de Winnipeg ('83) et du Manitoba ('98).
English: • Centre for Atmospheric Chemistry (CAC) - York University Others
French: • Centre for Atmospheric Chemistry (CAC) - York University (en anglais seulement) Autres
English: Another positive development had been the activism of civil society, parliamentarians and the media, both in the North and the South, which had added a new dimension to the course of multilateral trade negotiations.
French: Un autre a été l'activisme de la société civile, des parlementaires et des médias, du Nord et du Sud, qui ont ajouté une nouvelle dimension aux négociations commerciales multilatérales.
English: Assignment of volunteers' organizations in the NSGVP to this classification was made by a panel of experts associated with the survey at Statistics Canada.
French: Aux fins de l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation, la répartition des organismes bénévoles en fonction de cette classification a été effectuée par un groupe de spécialistes de Statistique Canada associés à l'enquête.
English: Where the Commission bases its position on facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 98(2), the reports supplied under Article 70(1)(b), and any replies from the Member State.
French: Lorsque la Commission fonde sa position sur des faits établis par d'autres auditeurs que ceux de ses propres services, elle tire ses propres conclusions en ce qui concerne leurs conséquences financières après avoir examiné les mesures prises par l'État membre concerné en application de l'article 98, paragraphe 2, les rapports fournis au titre de l'article 70, paragraphe 1, point b), ainsi que les réponses de l'État membre.
English: • The Canadian Astronaut Office will continue the use of space-analog facilities (e.g. Aquarius underwater habitat/Haughton-Mars) to further scientific knowledge, develop scientific and medical technologies, develop mission operation concepts and train crew and support personnel.
French: • Le Bureau des astronautes canadiens continuera d'utiliser des installations analogues à l'espace (p. ex., le laboratoire sous-marin Aquarius /Haughton-Mars) pour faire progresser les connaissances scientifiques, développer des technologies scientifiques et médicales, mettre au point des concepts d'exploitation de missions et former des équipages et du personnel de soutien.
English: This paper looks at the information already available in health surveys, which can be used to study factors linking socioeconomic environments, nutrition and population health, and focuses on surveys in Canada, the United States, France and the United Kingdom.
French: Les quatre modules sont les suivants: ▪ la valeur du travail communautaire et du bénévolat; ▪ la valeur des travaux domestiques et la garde d'enfants; ▪ la valeur des heures supplémentaires non payées et les coûts du sous-emploi; ▪ la valeur totale du travail productif et la valeur résiduelle du temps libre.
English: In March 2000, as part of the restructuring of the Ministry of the Interior and the Police, the National Office of Women's and Family Commissariats was established.
French: En mars 2000, dans le cadre du processus de restructuration du Ministère de l'intérieur et de la police a été créée la Direction nationale des Commissariats à la femme et à la famille.
English: L. Jerome (1993) examines the telehealth network linking the University of Western Ontario teaching hospital in London, Ontario to the General Hospital in Woodstock.
French: L. Jerome (1993) examine le réseau de télésanté reliant l'hôpital enseignant de l'University of Western Ontario à London (Ontario) et l'hôpital général de Woodstock.
English: • Cable Vision - Offers cable TV to Conne River and the nearby community of Morrisville; 
French: • Câblovision - Offre la télévision par câble à Conne River et à la collectivité voisine de Morrisville.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, Karl-Heinz Florenz Amendment 114 Article 18, paragraph 2, subparagraph 2 The person who arranges the shipment or the consignee shall provide a copy of the contract upon request by the competent authority concerned. deleted
French: Le champ d'application de l'article 1, paragraphe 2, et la définition du transfert visée à l'article 2, paragraphe 34, indiquent clairement quels transferts relèvent de l'article 18, paragraphe 1. Par ailleurs, un tel texte n'est pas inclus à l'article 3, paragraphe 1 ou au premier alinéa de l'article 4 en ce qui concerne la procédure de notification écrite et d'autorisation préalable.
English: The Sub-Committee will recall the paper that the expert from the United Kingdom put forward at the July 2006 Sub-Committee on the bulk transport of infected animal carcasses.
French: Le Sous-Comité se souviendra du document sur le transport en vrac de carcasses d'animaux infectés, que l'expert du Royaume-Uni lui a présenté à sa session de juillet 2006.
English: under the consultation procedure, on the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (-> point 1.2.2), the export of oil in the event of supply difficulties (-> point 1.3.142), support for certain arable crops (-> point 1.3.185), the conservation of fishery resources and the management of fishing effort in the Baltic (-> points 1.3.198 and 1.3.194), the amendment of the EEA Agreement and the service of judicial documents (-> point 1.5.2);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur l'Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes (-> point 1.2.2), sur les exportations de pétrole en cas de difficultés d'approvisionnement (-> point 1.3.142), sur le soutien aux producteurs de certaines cultures arables (-> point 1.3.185), sur la conservation des ressources de pêche, sur la gestion des efforts de pêche en mer Baltique (-> points 1.3.198 et 1.3.194), sur la modification de l'accord EEE et sur la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires (-> point 1.5.2);