ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables senateurs, ´ j’ai une question pour madame le leader du gouvernement au Senat.
English: In Central Asian countries that already have strong maternal and newborn child health-care systems, prevention of mother-to-child transmission and paediatric HIV care and treatment were fully integrated into maternal and newborn child heath care in 2008.
French: Dans les pays d'Asie centrale qui possèdent déjà de robustes systèmes de santé maternelle, néonatale et infantile, la prévention de la transmission materno-fœtale et les traitements et soins pédiatriques contre le VIH ont été pleinement intégrés en 2008.
English: More than one-third of Canadians (38%) reported more than one ethnic ancestry.
French: Plus du tiers 1,2 3,4 des Canadiens (38 pour 100) déclarent plus d’une origine ethnique.
English: 4.2.4 The Mission should also review the passport procedures in place at the Consulates during the absences of the Honorary Consuls to ensure that blank documents are not being signed prior to their departures.
French: 4.2.4 La mission doit aussi revoir les procédures relatives aux passeport que les consulats doivent suivre en l’absence des consuls honoraires afin de s’assurer que les documents vierges ne sont pas signés avant leur départ.
English: There have been many D.A.R.E. reviews and evaluations, but few rigorous scientific evaluations.
French: Le D.A.R.E. a fait l’objet d’évaluations et d’examens nombreux, mais de peu d’évaluations scientifiques rigoureuses.
English: Of all those who read the Newbury Times yesterday, 51.1% were male.
French: 51,1% des lecteurs du Newbury Times (hier) sont des hommes.
English: In addition, they found that people with no indication of mental illness on their file and experiencing such stressful events were more likely to use a firearm as the suicide method than those with ongoing psychiatric illnesses and no indication of acute stressful events prior to the suicide.
French: Ils ont aussi conclu que les gens dont le dossier ne mentionnait pas qu'ils souffraient d'une maladie mentale et qui souffraient de tension nerveuse par suite d'événements de ce type étaient plus susceptibles d'utiliser une arme à feu pour se suicider que ceux qui souffraient d'une maladie mentale, au sujet de qui on avait signalé qu'ils ne souffraient pas d'une forte tension nerveuse à la suite de certains événements, juste avant leur suicide.
English: Thus it is that, at the national level, most States have at their disposal a national industrial property service, more often than not called the Patent Office, which is responsible among other things for issuing and publishing industrial property titles valid throughout their national territory, and where necessary for facilitating applications for such titles abroad. In Burkina Faso this service is called the National OAPI Liaison Agency.
French: C’est ainsi qu’à l’échelon national, la plupart des États disposent d’un service national de propriété industrielle appelé le plus souvent Office de Brevets qui a notamment la charge de délivrer et de publier les titres de propriété industrielle valables sur leur territoire national et de faciliter, en tant de besoin, le dépôt de ces titres à l’étranger, au Burkina Faso, ce service est dénommé Structure nationale de liaison avec l’OAPI.
English: Vous n’avez qu’à cliquer sur le bouton “Ajoutez votre commentaire” dans la section “discussion” de chacune des fiches.
French: Vous n’avez qu’à cliquer sur le bouton « Ajoutez votre commentaire » dans la section « discussion » de chacune des fiches.
English: If anything, this challenge is becoming harder, not easier, as Governments and peoples work to address the powerful effects of economic and social globalization.
French: Ce défi, loin de disparaître, devient de plus en plus ardu alors que les gouvernements et les peuples s'efforcent de faire face aux effets considérables de la mondialisation socioéconomique.
English: In other words, IN-OVATION R mini twin brackets stand up to the toughest requirements throughout the entire course of treatment and they guarantee perfect results without the need for complicated accessories or special parts.
French: En d'autres mots, les brackets Mini Twin répondent aux exigences strictes pendant tout le traitement et permettent un résultat parfait même sans accessoires coûteux.
English: • Ensuring that there are sufficient bilingual personnel in all the courts and courthouses in the province.
French: • S'assurer qu'il y ait, dans tous les tribunaux et palais de justice de la province, un personnel bilingue suffisant.
English: The Master Plan recommended a continuation of this program until all privately owned lands within the Park's boundary were returned to public ownership.
French: Le plan directeur recommandait que l'on exécute ce programme jusqu'à ce que tous les chalets privés du parc soient devenus des biens publics.
English: As it is named for René-Robert Cavelier, Sieur de La Salle's ship, the first to navigate in the upper lakes in 1679, the griffin is depicted with the colours and devices of Royal France, namely, a blue field powdered or sown with gold fleurde- lis.  MOTTO PRIMA IN LACUBUS (First on the Lakes)   COLOURS White and Blue    Credit:
French: L’insigne tire son nom du navire du Sieur de La Salle, René-Robert Cavelier, le premier à naviguer sur les lacs supérieurs en 1679. Le griffon illustre les couleurs et l’emblème du royaume de France : un fond bleu parsemé des fleurs de lis en or.  DEVISE PRIMA IN LACUBUS (Premier sur les lacs)  COULEURS Blanc et bleu    Credit:
English: Strengthening the rule of law in the wake of conflict is not only an investment in the recovery of the country; by addressing the grave injustices of war and the root causes of conflict, it can also help prevent a return to hostilities in the future.
French: Renforcer l'état de droit au lendemain d'un conflit, ce n'est pas seulement investir dans le redressement du pays; en remédiant aux graves injustices de la guerre et en s'attaquant aux causes profondes du conflit, cela permet aussi d'éviter un retour ultérieur aux hostilités.
English: The team here is committed to restoring some of the hidden features of the house. Bedrooms, some in an adjacent coach house, are individually furnished and many boast fine antique pieces.
French: Les chambres, dont certaines se trouvent dans une annexe adjacente, ont été aménagées avec des meubles anciens.
English: The statements made on 24 September and today give hope that the debate will continue and lead to a renewed understanding and strengthening of justice and the rule of law in the United Nations.
French: Les déclarations du 24 septembre et d'aujourd'hui donnent l'espoir que le débat se poursuivra et débouchera sur une nouvelle compréhension et un nouveau renforcement de la justice et de l'état de droit au sein de l'ONU.
English: Jennifer Aniston stepped out with Harry Morton Wednesday night in Hollywood, and RadarOnline.com is giving you a look at exactly who the Hard Rock Hotel heir is.
French: La belle Jennifer Aniston vient de faire un flop aux Etats-Unis avec son film "Une famille très moderne", mais l'actrice ne compte bien sûr pas en rester là.
English: • evaluations of proposed environmental policies and programs.
French: • évaluations des politiques et programmes environnementaux proposés.
English: They were followed with five others later in the year at Halifax, St. John, Quebec, Regina, and Edmonton.
French: Plus tard la même année, cinq autres furent inaugurés (Halifax, Saint-Jean, Québec, Régina et Edmonton).
English: The appellant has argued that the respondent failed to make a proper comparison in examining the sale of only 1,204 pairs of ski poles in a market of 600,000 pairs.
French: L'appelant a fait valoir que l'intimé n'a pas établi une comparaison utile puisqu'il a examiné la vente de seulement 1 204 paires de bâtons de ski sur un marché qui en compte 600 000 paires.
English: 3.4 This calibration must be performed prior to the testing of any candidate substance.
French: 3.4 Ce calibrage doit être exécuté avant l'épreuve d'une quelconque matière à éprouver.
English: These effects were compared with those of caffeine, known to induce dose-dependent contracture in vitro in isolated muscle from human subjects with malignant hyperthermia.
French: Les effets de cette substance ont été comparés à ceux de la caféine qui induit "in vitro" une contracture dose-dépendante des muscles isolés de sujets d'hyperthermie maligne.
English: The benefits and costs anticipated from the amendments to the NSHR are described in detail in the technical note Impact Assessment:
French: Les avantages et les coûts prévus des modifications au RSNF sont décrits en détail dans la note technique intitulée Impact Assessment:
English: It is done on the employee's own time, and they are not paid for this.
French: L'employé qui participe à de telles activités de jumelage le fait durant ses loisirs et n'est pas rémunéré.
English: That is a situation we cannot let go without taking the drastic actions that are needed.
French: Nous sommes confrontés à une situation que nous ne pouvons laisser évoluer sans prendre les mesures draconiennes qui s'imposent.
English: A provisional timetable for implementing the various measures must be included in the proposal.
French: Un calendrier provisoire pour la mise en place des différentes actions doit être inclus dans la proposition.
English: Inside the general store © Parks Canada The General Store Visit the general store that belonged to Louis S. St. Laurent's father, Jean-Baptiste-Moïse, and discover an old-time country ambience.
French: Intérieur du magasin général © Parcs Canada Le magasin général Visitez le magasin général du père de Louis-S. St-Laurent, Jean-Baptiste-Moïse, et revivez l'ambiance du milieu rural de l'époque.
English: Article 13 This Article specifies how mutual recognition is to be managed, confirming the principles established by case law of the European Court of Justice.
French: Article 8 Cet article assure la mise en oeuvre des dernières modifications de l’annexe I de l'OACI en ce qui concerne les exigences linguistiques.
English: Article 7, paragraph 1 (c) The Confederation insists on the "need for resolute action to promote regional or minority languages" by supporting Romansh and Italian with all means available to the best of its ability.
French: Art. 7, al. 1, let. c La Confédération souligne la «nécessité d'une action résolue de promotion des langues régionales ou minoritaires» en soutenant le romanche et l'italien avec tous les moyens disponibles et dans le cadre de ses possibilités.
English: HMCS – During WWII "His" Majesty’s Canadian Ship – after the death of King George VI in 1952 it became "Her" Majesty’s Canadian Ship for Queen Elizabeth II.
French: On peut les modifier, par exemple, en scellant ou en enveloppant dans du plastique les parties les plus exposées à la rouille.
English: For example, how big a part does European overtaxation play in unemployment?
French: Par exemple, la surfiscalité européenne n'est-elle pas le facteur du chômage?
English: In Central and North America, Governments have been holding regular regional consultations in what has become known as the Puebla Process.
French: En Amérique centrale et du Nord, les gouvernements tiennent régulièrement des consultations régionales dans le cadre de ce qui s'appelle désormais le Processus de Puebla.
English: The researcher, the individual participants and the community should have a clear prior understanding as to their expectations with regard to the anonymity of the community and of the individuals participating in the research project, and the extent to which research data and results will remain conﬁdential to the researcher.
French: Le chercheur, les participants individuels et la communauté devraient, avant le début de la recherche, s’entendre clairement sur leurs attentes concernant l’anonymat de la communauté et des participants à la recherche et la conﬁdentialité des données et des résultats de la recherche, ainsi que la mesure dans laquelle les données et les résultats de la recherche demeureront uniquement connus du chercheur.
English: An EU communication policy must be based on the fundamental recognition that all EU citizens have certain rights, for example, the right to fair and full information about the European Union; the right to hear the full range of views about the EU; and the right to have their voices heard by policy makers.
French: Une politique de communication européenne doit être basée sur la reconnaissance fondamentale des droits dont disposent les citoyens de l’UE, par exemple le droit de recevoir des informations justes et complètes sur l’Union européenne; le droit d’entendre l’ensemble des avis exprimés sur l’UE et de pouvoir se faire entendre par les décideurs.
English: The Adult Committee is responsible for:
French: Le président ou la présidente du comité est un membre de la communauté qui doit assumer les responsabilités suivantes :
English: Keynes showed that the correct diagnosis and prescription were far simpler, and experience after the second world war had borne him out.
French: Keynes a montré que le diagnostic comme le remède étaient beaucoup plus simples. La deuxième guerre mondiale lui a donné raison.
English: Reports provide no information on results achieved.
French: Les rapports ne fournissent aucun renseignement sur les résultats obtenus.
English: "We'd leave at 11:00 p.m. and feel good that we had indeed found 18 people who were missing.
French: Nous partions à 11 heures du soir, heureux d'avoir retracé 18 personnes portées disparues.
English: Injury and threat of injury are distinct findings, and the Tribunal does not need to make a finding relating to threat of injury under subsection 43(1) unless it first makes a finding of no injury.
French: Les conclusions de dommage et de menace de dommage sont des conclusions distinctes, et le Tribunal n’a pas à rendre de conclusions se rapportant à une menace de dommage aux termes du paragraphe 43(1) sauf s’il conclut d’abord qu’il n’y a pas eu de dommage.
English: Applying for a New Possession Only Licence (POL)  [ 2008-08-19 ] Infrastructure Canada:
French: Demande d’un nouveau permis de possession seulement (PPS)  [ 2008-08-19 ] Infrastructure Canada :
English: Recommendations The Effectiveness of Bleach in the Prevention of Hepatitis C Transmission - Final Report 8.
French: Recommandations L'efficacité de l'eau de Javel pour la prévention de la transmission de l'hépatite C - Rapport final 8.
English: The hotel has 113 rooms (113 double rooms).
French: Cet hôtel compte 113 chambres (dont 113 chambres pour deux personnes).
English: For further breakdown, see tables contained in Part II of this document.
French: Pour une ventilation plus détaillée, voir les tableaux figurant dans la deuxième partie du présent document.
English: Secretariat 1 7,997,572 Canada School of Public Service 25 3,840,451 Public Service Human Resources Management Agency of Canada 35 4,519,609 Veterans Affairs 1 6,568,313 Western Economic Diversification 1 2,360,850
French: Ministère 1 1 208 000 Commission canadienne des droits de la personne 10 118 000 Tribunal canadien des droits de la personne 15 54 000 Commissaire à la magistrature fédérale 20 23 000 Service administratif des tribunaux judiciaires 30 234 000 Programme du Commissariat à l'information du Canada 40 49 000 Programme du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 45 64 000 Cour suprême du Canada 50 113 000 Patrimoine canadien
English: On the contrary, many delegations underlined the vital and pertinent role of the Convention.
French: Au contraire, de nombreuses délégations ont souligné le rôle clé et pertinent de la Convention.
English: Under a USL Model, existing provincial commissions would continue to operate in a manner similar to that under the current system, and thus would allow existing local regulatory expertise to be maintained.
French: En ce qui a trait à la capitalisation boursière, la Colombie-Britannique se classe au premier rang, car elle est le siège de 36 pour 100 des émetteurs des secteurs diversifiés inscrits à la cote de la Bourse de croissance TSX. Viennent ensuite l’Ontario à 25 pour 100, l’Alberta à 18 pour 100 et le Québec à 13 pour 100[75].
English: Would it mean that you are a failure if you had a difficult time in that school system? 4.
French: Demandez-leur s’ils croient que c’est leur faute s’ils éprouvent de la difficulté à s’intégrer dans ce système.
English: UNICEF explained that the presentation is in line with the practice of the United Nations system.
French: Selon l'UNICEF, cette présentation est conforme à la pratique des organismes des Nations Unies.
English: With respect to VC, the BDC Venture Capital Group is a major player in several levels of the Canadian VC market. 
French: Le groupe CR de la BDC est un intervenant principal à divers niveaux au sein du marché canadien du CR.
English: This information is also made public.
French: Cette information est rendue publique et figure notamment dans le dossier d’autorisation de mise sur le marché.
English: Focusing or restricting benefit 17.
French: Canalisation ou restriction des avantages 17.
English: Version 2.17.3 may include unspecified updates, enhancements, or bug fixes.
French: Version 2.17.3 may include unspecified updates, enhancements, l'or bug fixes.
English: Mr. Ross was the Executive Director of the Centre at the time, and Ms. Clark was the Program Coordinator responsible for the operation of the day-care.
French: À cette époque, M. Ross était le directeur administratif du Centre et Mme Clark, la coordonnatrice de programme chargée de veiller au bon fonctionnement de la garderie.
English: The legislature is presumed to respect the values and principles enshrined in international law, both customary and conventional.
French: La ratification de la Convention a été précédée de consultations exhaustives entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: The IP-related rights and obligations set out in the Model IP clauses should recognize, promote and protect all forms of formal and informal human creativity and innovation, based on, or related to, the transferred genetic resources.
French: Les droits et obligations en matière de propriété intellectuelle énoncés dans les [pratiques contractuelles recommandées] devraient assurer la participation pleine et effective de toutes les parties prenantes intéressées et s’étendre aux modalités de négociation des contrats et de rédaction des clauses de propriété intellectuelle des accords d’accès et de partage, en associant en particulier les détenteurs des connaissances traditionnelles lorsque l’accord porte sur des connaissances de ce type.
English: ETEM: energy-environment model fashioned for urban energy system.
French: ETEM est un modèle energétique et environnemental sous licence spécialement adapté à des systèmes énergétiques urbains.
English: Some immigrants believe it's shaped like a star to guide them across the Rio Grande to work in the promised land, others think it resembles a devil, offering the tantalizing prospect of legal jobs in the US, only to discover that this is a mirage.
French: Certains immigrants croient qu'elle est en forme d'étoile pour les guider à travers le Rio Grande afin d'aller trouver un travail sur la terre promise, d'autres pensent qu'elle ressemble plutôt à un diable offrant la tentation de trouver des emplois légaux aux Etats-Unis uniquement pour révéler par la suite qu'il ne s'agit que d'un mirage.
English: While this is likely to change, it will take some time for the legislative oversight to be corrected as the SA Law Commission is still in the early stages of examining privacy of information regarding data collected and stored in databases.
French: Bien que cette situation puisse changer, il faudra un certain temps pour corriger l'absence de législation à cet égard puisque la SA Law Commission commence à peine à s'intéresser à la protection de ces renseignements recueillis et stockés dans des bases de données.
English: Further, the Tribunal notes that paragraph 5.108 of Annex A to the 1996 Policy provides that, for ship repair, refit and modernization requirements over $25,000, competitions are to be conducted within the area of origin of the vessel, provided adequate competition exists.
French: De plus, le Tribunal fait observer que le paragraphe 5.108 de l'annexe A de la Politique de 1996 prévoit que les travaux de réparation, de radoub et de modernisation de navires, dont la valeur est supérieure à 25 000 $, feront l'objet d'une invitation à soumissionner dans la zone d'origine du navire, si la concurrence est suffisante.
English: Description This amendment adds one medicinal ingredient, modafinil and its salts, to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Description Cette modification ajoute un ingrédient médicinal, la modafinil et ses sels, à la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: From the spring through to the winter, the beautiful flowering gardens (rare for a 1-star hotel in Venice!
French: Le joli jardin qui est fleuri(un privilège pour un hôtel 1 étoile à Venise!
English: 160. For the purpose of calculating after 1996 how many hours of insurable employment and the amount of insurable earnings a claimant has under this Act, other than Part VIII, insurable employment and insurable earnings occurring (a) before June 30, 1996 shall be determined in accordance with the former Act, and  (b) on or after June 30, 1996 but before January 5, 1997 shall be determined in accordance with this Act, as it applies on June 30, 1996.
French: Aux fins du calcul, après 1996, de la rémunération assurable et du nombre d'heures d'emploi assurable du prestataire, sauf en application de la partie VIII, la rémunération assurable et l'emploi assurable sont tenus en compte conformément : a) à l'ancienne loi, s'ils sont antérieurs au 30 juin 1996; b) à la présente loi, dans sa version du 30 juin 1996, s'ils ont trait à la période allant du 30 juin 1996 au 5 janvier 1997.
English: As was noted in Parliamentary Assembly Resolution 1521 (2006) on mass arrival of irregular migrants on Europe’s Southern shores, there is a growing concern across Europe at the number of irregular migrants and asylum seekers arriving on its Southern shores.
French: Comme indiqué dans la Résolution 1521 (2006) de l’Assemblée parlementaire sur l’arrivée massive de migrants irréguliers sur les rivages de l’Europe du Sud, le nombre de migrants irréguliers et de demandeurs d’asile qui arrivent sur les côtes méridionales de l’Europe suscite une inquiétude croissante.
English: CSIS also has a separate arrangement with several police forces in one province.
French: Il a aussi conclu des accords distincts avec plusieurs services de police d'une province.
English: Others highlighted the need for providing incentives to stakeholders to invest in sustainable land management through improving tenure security and access rights to land, water, forest and other natural resources.
French: D'autres ont dit qu'il fallait inciter les parties prenantes à investir dans la gestion durable des sols, par exemple en améliorant la sécurité foncière et les droits d'accès aux sols, eaux, forêts et autres ressources naturelles.
English: • Globe and Mail, Montreal Gazette, National Geographic, CBC News – December 12, 2006 – The results of a study by ArcticNet Investigator Bruno Tremblay and his colleagues, published in Geophysical Research Letters, found that global warming could melt almost all of the ice in the Arctic (during the summer months) by the year 2040.
French: • Globe and Mail – le 6 septembre 2006 – Robert Correll, membre du conseil d'administration d'ArcticNet, est cité dans ce numéro sur la question du méthane et du gaz carbonique qui s'échappent du pergélisol et le travail des scientifiques qui élaborent des programmes de recherche pour mieux comprendre cet effet du changement climatique.