ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 July, in response to a letter from the Secretary-General dated 13 June 2008 (A/62/896-S/2008/436) addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 6 June 2008 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Council unanimously adopted resolution 1824 (2008), by which it extended the terms of office of the permanent and ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda to enhance the effectiveness of trial proceedings and contribute towards ensuring the implementation of the completion strategy.
French: Le 18 juillet, en réponse à une lettre du Secrétaire général datée du 13 juin 2008 (A/62/896-S/2008/436), adressée aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, transmettant une lettre datée du 6 juin 2008, émanant du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1824 (2008), par laquelle il a prorogé les mandats des juges permanents et des juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour améliorer l'efficacité des procédures et faciliter la mise en œuvre rationnelle du plan d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: The benefits of balanced fertilization for ammonia abatement are less immediate although good management of fertilizers and manures can make a useful contribution.
French: Les avantages d'une fertilisation équilibrée sur la réduction des émissions d'ammoniac sont moins immédiats, mais une bonne gestion des engrais et du fumier peut être très intéressante.
English: The SFM Network is involved in many aspects of peer reviewed social science research including public involvement, economics of forest sustainability (special 12-page issue of Tomorrow's Forests, April 2004) and designing institutions for sustainable forest management.
French: Les activités du RGDF portent sur de nombreux aspects de la recherche en sciences sociales dont la participation du public, l'économie de la durabilité des forêts qui fera l'objet d'un numéro spécial de 12 pages d'avril 2004 des Forêts de demain.
English: Discover the Sicán, an ingenious culture often eclipsed by its better-known successors, the Inca.
French: Découvrez cette culture inventive souvent éclipsée par des successeurs mieux connus, les Incas.
English: It is the moment of the European Parliament in this difficult European construction when we must pay the various socio-economic and political bills in order to achieve harmonisation among the peoples and institutions of Europe.
French: C'est l'heure du Parlement européen, dans cette difficile construction européenne, où il faut payer les diverses factures socio-économiques et politiques pour arriver à harmoniser tous les peuples et toutes les institutions de l'Europe.
English: NAFTA Rules of Origin Regulations, paras.
French: Transcription de l’audience publique, 19 décembre 2006, aux pp. 5-7.
English: Continued poor attendance led Braley to sell the team to a community-based group in 1992.
French: La diminution constante du nombre de spectateurs incite Braley à vendre l'équipe à un groupe local en 1992.
English: In the bus regular service the 1997/1990 performance index in pass/km fell to 0.538 whereas the 1998/1997 index amounted to 0.98.
French: En ce qui concerne les services réguliers d'autobus, l'indice de rendement 1997/90 en voyageurs-km est tombé à 0,538, alors qu'il était de 0,98 en 1998/97.
English: There are too few teachers both in primary and in secondary education and they are unevenly distributed.
French: En ce qui concerne les enseignants, que ce soit dans l'enseignement primaire ou secondaire, on constate une insuffisance numérique et une répartition inégale.
English: Arguably, similar investment would be made in Canada by rights holders themselves or their licensees as movement is made to the more active exploitation of Internet rights.
French: De plus, on peut soutenir qu'un investissement similaire serait fait au Canada par les détenteurs de droits mêmes ou leurs licenciés à mesure que s'effectue le passage vers l'exploitation plus active des droits de diffusion par Internet.
English: Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’ (2006/C 46/01) THE EUROPEAN CONSENSUS ON DEVELOPMENT
French: Déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne intitulée «Le consensus européen» (2006/C 46/01) LE CONSENSUS EUROPÉEN POUR LE DÉVELOPPEMENT Le défi du développement
English: However, the interview form indicates that the interviewers were to listen for certain things in relation to specific questions.
French: Cependant, le formulaire de l’entrevue indique que les interrogateurs devaient porter attention à certaines choses en rapport à des questions particulières.
English: For example, in Scotland an initial stakeholder conference was followed by consultation with children and young people and an opportunity to comment on a draft Scottish contribution - including an “unplugged” version for children and young people.
French: Par exemple, en Écosse, une conférence initiale des parties prenantes a été suivie d'une consultation des enfants et des jeunes et il a été possible de faire des observations sur un projet de contribution écossais - y compris une version “unplugged” pour les enfants et les jeunes.
English: The hotel restaurant serves a wide variety of local and international buffet dishes.
French: Le restaurant de l'hôtel sert un buffet de plats locaux et internationaux.
English: Political groupings in the new National Assembly numbered approximately 100 at the time of the Delegation’s visit, and this was mentioned as a potential problem both for the running of parliamentary business and for the holding of future elections.
French: Les groupes politiques au sein de l’Assemblée nationale étaient à peu près au nombre de 100 au moment de la visite de la délégation, ce qui représente un problème potentiel non seulement pour le déroulement des activités parlementaires, mais aussi pour la tenue des prochaines élections.
English: The Committee urges the State party to implement and strengthen training and awareness-raising programmes to highlight the importance of women's participation in decision-making at all levels, including at the international level, and to create enabling, encouraging and supportive conditions for such participation.
French: Il prie instamment l'État partie d'appliquer des programmes de formation et d'information et de renforcer ceux qui existent déjà, afin de montrer à quel point il importe que les femmes participent à la prise de décisions à tous les niveaux, y compris au niveau international, et de créer un environnement favorable à leur participation, de l'encourager et de l'appuyer.
English: The identification of multimodal corridors is now possible, as the extension of the AGC and AGR networks is well advanced, thus offering the basis for a full multimodal vision of the Euro-Asian corridors.
French: L'identification des corridors multimodaux est à présent possible, étant donné que le prolongement des réseaux AGC et AGR se trouve à un stade bien avancé, permettant ainsi une vision pleinement multimodale des corridors euroasiatiques.
English: With 193 States parties, the Convention remained the most widely accepted international human rights instrument.
French: Avec 193 États Parties, la Convention demeure l'instrument international de protection des droits de l'homme le plus largement accepté.
English: In solving all these problems, Latin America should be able to count on the European Union’s help.
French: Elle devrait pouvoir compter sur l’aide de l’Union européenne pour résoudre ces problèmes.
English: For more information on the recipients and their work, visit the Treasury Board Secretariat web site at http://www.tbs-sct.gc.ca or the National Public Service Week Web site at http://www.proud-fiers.gc.ca. -30- For more information:
French: Pour plus de renseignements sur les lauréats et leurs réalisations, veuillez consulter le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/) ou le site Web de la Semaine nationale de la fonction publique (http://www.proud-fiers.gc.ca). - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: However, the feasibility of elaborating an appropriate instrument, containing specific measures to facilitate the implementation of the United Nations Convention on the Right of the Child could be examined.
French: Toutefois, la faisabilité d’élaborer un instrument approprié, contenant des mesures spécifiques pour faciliter la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant pourrait être examinée.
English: St. Hilaire personal communication).
French: C’est ce qui explique l’ampleur des travaux de recherche consacrés à la question au Québec comparativement à ceux réalisés en Ontario.
English: Similar catastrophic losses have been rising around the world for several decades. There is a need to address the growing threat of natural disasters here in Canada.
French: Cette proposition a reçu l’appui de l’Association des banquiers canadiens, de l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes, de la Centrale de caisses de crédit du Canada et des sociétés de fiducie canadiennes.
English: Consequently, it is not the objective of this study to simply produce another list of revenue generation opportunities.
French: 1.2 ORIENTATION DE L'ÉTUDE SUR LA PRODUCTION DE REVENUS Le financement de l'autonomie gouvernementale autochtone a fait l'objet de nombreuses études.
English: At a ceremony in Ottawa on August 25, Vice-Admiral Ron Buck will relinquish Command of the Navy to Vice-Admiral Bruce MacLean and move on to the position of Vice Chief of the Defence Staff.
French: Lors d’une cérémonie qui aura lieu à Ottawa le 25 août, le Vice-amiral Ron Buck, chef d’état-major de la Force maritime, passera le commandement de la Marine au Vam Bruce MacLean et assumera les fonctions de vice-chef d’état-major de la Défense.
English: Ontario’s Low Water Response is an important initiative designed to address water supply limitations.
French: Deuxièmement, nous avons examiné la documentation sur la consommation d’eau agricole Marshall Macklin Monaghan Limited ENVIR-EAU / WESA
English: Similarly, I am not persuaded that the Selection Board acted unreasonably with respect to the assessment of personal suitability for either appellants Page or Forsyth.
French: Je ne suis pas persuadé, non plus, que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable dans l'évaluation des qualités personnelles des appelants Page ou Forsyth.
English: In the wake of the Israeli enemy's use of cluster bombs against residential areas during its attacks on Lebanon many of these bombs have exploded, resulting in injury to two persons during the period in question:
French: - L'ennemi israélien ayant utilisé des bombes-grappes dans des lieux habités durant l'agression israélienne contre le Liban, nombre de ces bombes ont explosé pendant la période considérée, faisant deux blessés comme suit :
English: It complied with a request by the Government of Ethiopia for the return of Ethiopians suspected of having committed the terrorist offence of hijacking an Ethiopian aircraft and forcing it to fly to Khartoum in 1995, and in 1997 it turned over to the French Government the person known as “Carlos”, who was suspected of having committed terrorist offences, despite the absence of any convention on the mutual extradition of criminals between the two States.
French: • Le Soudan a, de fait, coopéré avec différents États lésés en vue de l'extradition des personnes suspectées d'avoir commis des infractions terroristes.  Il a accédé à la demande du Gouvernement éthiopien de rapatriement des Éthiopiens suspectés d'avoir détourné un avion éthiopien sur Khartoum en 1995 et, en 1997, a remis au Gouvernement français l'individu dénommé « Carlos », qui était suspecté d'avoir commis des attentats, malgré l'absence de traité d'extradition entre les deux États.
English: (b) Decides that the Secretariat shall select up to four cases involving best practices to be discussed during the meeting, that each State may submit to the Secretariat up to two cases and that each of the States responsible for the selected programmes shall be invited to make a presentation during the meeting;
French: b) Décide que le Secrétariat sélectionnera jusqu'à quatre cas de “pratiques optimales”, qui seront examinés à cette séance, que chaque État peut présenter au Secrétariat deux cas au maximum et que chacun des États responsables des programmes retenus sera invité à faire une présentation au cours de la séance;
English: The main responsibilities of the Coordinator would be to: (a) facilitate, in close cooperation and consultation with MONUC leadership, United Nations entities, national and local authorities and other partners, the development, implementation and assessment of the Mission's overall support for the peace process in the Kivus and adjacent areas, as reflected in the MONUC convergence matrix, a framework that provides a common sense of direction to enhance cohesion and coherence; (b) facilitate the identification, prioritization and impact assessment of urgent activities in support of the peace process, including the stabilization elements, as identified in the convergence matrix; (c) report at an integrated level on coordination, cohesion, consistency and impact with respect to the implementation of the convergence matrix for the Kivus and adjacent areas, including the identification of major problems on coordination, capacity and resources; and (d) formulate recommendations to the Special Representative of the Secretary-General and senior management on changes and adjustments to MONUC structures and/or procedures that may be required to enhance, on a continuous basis, the effective and efficient implementation of the Mission's mandate in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ses principales attributions seraient les suivantes : a) faciliter, en coopération et en consultation étroites avec la direction de la MONUC, les entités des Nations Unies, les autorités nationales et locales et d'autres partenaires, l'élaboration, l'exécution et l'évaluation des activités de la MONUC visant à appuyer le processus de paix dans les Kivus et les zones adjacentes, suivant la grille de convergence de la Mission, schéma qui défini des orientations communes en vue d'une cohésion et d'une cohérence accrues; b) aider à déterminer quelles activités visées dans la grille de convergence, y compris les éléments de stabilisation, doivent être menées d'urgence pour favoriser le processus de paix, ainsi qu'à établir les priorités et à évaluer les incidences; c) faire rapport, de façon intégrée, sur la coordination, la cohésion, la cohérence et les incidences de la mise en œuvre de la grille de convergence pour les Kivus et les zones adjacentes, et souligner à cette occasion les principaux problèmes qui se posent sur le plan de la coordination, des capacités et des ressources; d) adresser au Représentant spécial du Secrétaire général et à d'autres hauts responsables des recommandations concernant les modifications ou ajustements qu'il pourrait être utile d'apporter à la structure ou aux procédures de la MONUC afin que celle-ci soit toujours mieux en mesure de s'acquitter efficacement et rationnellement des tâches qu'elle est chargée d'accomplir dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Proin pellentesque urna diam, a rhoncus quam.
French: diam Proin urna pellentesque, un quam rhoncus.
English: Dilution air
French: 8.4.1.3 Système CFV-CVS
English: In the period from 1991 to 2003, criminal proceedings for about 3,100 persons were instituted out of which more than 1,300 persons were indicted and 548 persons were sentenced by final verdict (the majority "in absentia").
French: Au cours de la période 1991-2003, des poursuites pénales ont été engagées à l'encontre de quelque 3 100 personnes, dont plus de 1 300 ont été accusées et 548 condamnées par décision définitive (la majorité d'entre eux par contumace).
English: As far as the prosecution of alleged torturers was concerned, a special team for the identification and prosecution of war criminals had been active in the Netherlands since 1999.
French: En ce qui concerne les poursuites pénales à engager contre les auteurs présumés de torture, il existe depuis 1999 aux Pays-Bas une équipe spéciale chargée de rechercher et de poursuivre les criminels de guerre.
English: In collaboration with other government departments, Environment Canada is helping Canadian companies access tools, research and information to maximize the competitive and innovation benefits of environmental leadership.
French: En collaboration avec d'autres ministères, Environnement Canada aide les entreprises canadiennes a accéder à des outils, à des recherches et à de l'information pour maximiser les avantages en matière de compétitivité et d'innovation du leadership sur le plan environnemental.
English: Resources by Program Activity HRSDC
French: Utilisation des ressources par activité de programme RHDCC
English: Table A3-36 provides the breakdown of the managed forests into reporting zones.
French: Le tableau A3-36 ventile les forêts aménagées selon les zones de déclaration.
English: The overall strategy was to develop the capacity to deal with protection issues created by the war and to further child participation.
French: La stratégie d'ensemble était de développer la capacité de s'attaquer aux problèmes de protection des enfants causés par la guerre et de favoriser la participation des enfants.
English: that Drs’ Bowen and Lynch will be able to attend the February 5, 2004 teleconference as their final meeting.
French: Le personnel de la Société canadienne du sang (SCS) à Halifax et à Sydney a déclaré la grève le samedi 8 novembre 2003, réclamant la parité salariale avec les sociétés du sang d’autres régions du pays.
English: The proposed organization of work for the ninth session of the Commission on Sustainable Development has been drawn up on the basis of informal consultations conducted by the Bureau.
French: La proposition d'organisation des travaux de la neuvième session de la Commission du développement durable a été établie sur la base de consultations officieuses menées par le Bureau.
English: SG/Inf(2001) 34 and addenda, published by the Secretary General on 24 October 2001.
French: SG/Inf (2001) 34 et addenda, rendus publics le 24 octobre 2001 par le secrétaire général.
English: Shortly thereafter, the President of the College asked for a letter of resignation from Mr. Vriend.
French: Delwin Vriend travaillait comme coordonnateur de laboratoire pour un collège chrétien de l’Alberta.
English: However, these instruments are voluntary, non-binding, without basis in legislation and with no demonstrable sanctions for non-compliance.
French: Cependant, ces mesures sont volontaires et non contraignantes; elles ne sont pas édictées dans une loi et ne prévoient pas de sanction en cas de non-respect.
English: In three of the States, a specific Commission for Children has been established: New South Wales (Commission for Children and Young People), Queensland (Commission for Children and Young People) and Tasmania (Commissioner for Children).
French: Une commission spéciale pour les enfants a été établie dans trois États: Nouvelle-Galles du Sud (Commission pour les enfants et les jeunes), Queensland (Commission pour les enfants et les jeunes) et Tasmanie (Commissariat aux enfants).
English: The resource person from the International Technology Transfer Center (ITTC) of Tsinghua University, China, discussed the potential role of the centre in enhancing access to financial resources.
French: L'expert de l'International Technology Transfer Center (ITTC) de l'Université de Tsinghua (Chine) a traité du rôle potentiel de ce centre dans l'amélioration de l'accès aux ressources financières.
English: It is important to inform community leadership on the many steps involved in the effective implementation of telehealth that can include securing the commitment of the local health team, involving other community human resources, training staff and negotiating with external service providers.
French: Il est important que les leaders de la collectivité connaissent les nombreuses étapes que suppose une mise en place efficace de la télésanté : obtenir l'engagement de l'équipe de santé locale, amener d'autres ressources humaines de la collectivité à participer, former le personnel, négocier avec des fournisseurs de services externes.
English: During the preparation of the third report by France on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Commission was consulted at the request of the French Human Rights Ambassador and the legal department of the Ministry of Foreign Affairs.
French: A l'occasion de la préparation du troisième rapport de la France sur la mise en œuvre du pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la CNCDH a été consultée sur demande de l'Ambassadeur pour les droits de l'Homme et la direction des affaires juridiques du ministère des affaires étrangères.
English: Summary The Canadian Institute of Health Research (CIHR): The Institute of Aboriginal Peoples' Health; The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction and Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, invites applications for "Suicide Prevention Targeting Aboriginal People - New Emerging Team."
French: Sommaire L'Institut de la santé des Autochtones et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits sollicitent des demandes pour l'initiative « Prévention du suicide ciblant les Autochtones - Équipes en voie de formation ».
English: • a vast collection of patent documents and online resources, which permit Canada to meet minimum documentation requirements; and
French: • une grande collection de documents de brevets et un grand nombre de ressources en ligne qui permettent au Canada de satisfaire aux exigences minimales en matière de documentation;
English: The EBNA1 protein of EBV is responsible for replicating and maintaining the viral genome in cells and may directly contribute to the rapid, uncontrolled proliferation of cells and tumour formation.  A recognized leader in medical genetics and microbiology research, Dr. Lori Frappier studies how EBNA1 contributes to cell proliferation and tumour formation and the cellular proteins involved.
French: La protéine EBNA1 du virus Epstein-Barr est responsable de la réplication et de la survie du génome viral dans les cellules et il peut contribuer directement à la prolifération rapide et non contrôlée des cellules et à la formation de tumeurs.  Chef de file reconnue de la recherche en génétique médicale et en microbiologie, Mme Lori Frappier tente d'expliquer comment la protéine EBNA1 contribue à la prolifération des cellules et à la formation de tumeurs, et d'identifier les protéines cellulaires en cause.