ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 4  Availability of Earlier Application Under Article 6(5) and Rule 2(4)  or of Previously Filed Application Under Rule 2(5)(b) (1) [Copy of Earlier Application Under Article 6(5)] Subject to paragraph (3), a Contracting Party may require that a copy of the earlier application referred to in Article 6(5) be filed with the Office within a time limit which shall be not less than 16 months from the filing date of that earlier application or, where there is more than one such earlier application, from the earliest filing date of those earlier applications.
French: Règle 4  Accessibilité de la demande antérieure en vertu de l’article 6.5) et de la règle 2.4),  ou de la demande déposée antérieurement en vertu de la règle 2.5)b) 1) [Copie de la demande antérieure visée à l’article 6.5)] Sous réserve de l’alinéa 3), une Partie contractante peut exiger que la copie de la demande antérieure visée à l’article 6.5) soit remise à l’office dans un délai d’au moins 16 mois à compter de la date de dépôt de la demande antérieure en question ou, lorsqu’il y en a plusieurs, à compter de la date de dépôt la plus ancienne de ces demandes antérieures.
English: I hope the success of our summit will enable us to strengthen relations on a now broadly agreed basis and in a coherent manner.
French: J’espère que la réussite de notre sommet nous permettra de renforcer nos relations sur une base désormais largement acceptée et de façon cohérente.
English: 2 room(s) including 1 bedroom(s), 1 bathroom(s) with bath, 1 lavabo(s).
French: 6ème étage d'un immeuble de 6 étages.
English: For example, $58 million was given to Toronto organizations dealing with homelessness this year; however, Toronto is losing 300 shelters this year, as well.
French: Ainsi, les organismes torontois travaillant sur la question de l'itinérance ont reçu 58 millions de dollars cette année; d'un autre côté, au cours de la même période, Toronto perdra également 300 de ses refuges.
English: • Right to recognition as a person before the law (article 16).
French: • La reconnaissance de la personnalité juridique (art. 16); et
English: All related issues were instead appropriately and satisfactorily addressed through bilateral arrangements with such neighbouring countries as Poland and the Netherlands.
French: Toutes les questions apparentées sont réglées de manière appropriée et satisfaisante par des arrangements bilatéraux avec ses voisins, la Pologne et les Pays-Bas par exemple.
English: • lost their systems of social and emotional support (family, neighbours, and other social groups) as a result of the destruction or relocation.
French: Les survivants peuvent apprendre des façons de s’encourager dans des situations difficiles comme, par exemple, se répéter des instructions positives ou se
English: Therefore it would be appropriate to establish a deadline-based system holding responsible the farmer who owns the parcel on the date of application for aid.
French: En conséquence, il convient d'établir un système fondé sur des délais, qui tienne responsable l’exploitant propriétaire de la parcelle à la date de la soumission de la demande d'aide.
English: "Sec.95. An appeal lies as of right to an Umpire in the manner prescribed from any decision or order of a Board of Referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that: (a) the Board of Referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the Board of Referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the Board of Referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it."
French: "Art. 95. Toute décision ou ordonnance d'un Conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; ou c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance".
English: • Woolworths and Coles grocery chains dominate Australian grocery sales.
French: • Les chaînes de magasins d'alimentation Woolworths et Coles affichent les chiffres de ventes les plus élevés dans le secteur australien des produits alimentaires.
English: Mr. Jevremovic (Serbia) said that although substantial experience had been gained with the increase in the number and complexity of peacekeeping operations, many shortcomings remained.
French: M. Jevremovic (Serbie) déclare que même si l'accroissement du nombre et de la complexité des opérations de maintien de la paix a permis d'acquérir une expérience substantielle, de nombreuses lacunes demeurent.
English: • what you need to know before you arrive;
French: • ce que vouz devez savoir avant votre visite;
English: 20 - - - - -Articles of apparel and other clothing accessories, containing not more than 25% by weight of woven fabrics of man-made fibres, coated on both sides with polymers of vinyl chloride ..............................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: A Study of the Treatment of Service Members released from the Canadian Forces on Medical Grounds (Stow Report, August 1997) and the Care of Injured Personnel and their Families Review (LCol McLellan, November 1997).
French: Étude du traitement des membres libérés des Forces canadiennes pour raisons médicales (rapport Stow, août 1997) et Étude sur les soins donnés aux militaires blessés et aux familles (rapport du Lcol McLellan, novembre 1997).
English: Those report "vague" to "clear" awareness of privacy laws; Mar. 2007, n=895) Awareness levels of specific laws and institutions that can assist Canadians with any invasion of privacy are considerably low.
French: (Base : ceux qui déclarent une connaissance « vague » à « claire » des lois sur la protection des renseignements personnels; mars 2007, n=895) Les niveaux de connaissance de certaines lois et institutions qui peuvent aider les Canadiennes et les Canadiens à lutter contre les atteintes à la vie privée sont très faibles.
English: Child-care expenses may be claimed as a refundable tax credit (except in the case of day care at the reduced rate of $7 a day).
French: Si vous avez des enfants à charge, les frais payés pour la garde d'un enfant donnent droit à un crédit d'impôt remboursable (sauf dans le cas des garderies à 7 $).
English: Immunotec’s Board of Directors leverages depth of business experience and acumen with solid network marketing experience to promote long-term growth for its independent Consultants.
French: Le Conseil d’administration d’Immunotec offre avantageusement l’acuité et la force de l’expérience en affaires associée à de l’expérience en marketing, afin de favoriser une croissance de longue durée pour ses consultants indépendants.
English: Lack of official military presence at local committee meetings and having to cope with reading about the future of your community in the paper or hearing it on the radio are just some examples.
French: Nous n'avons pas de représentants de la communauté militaire au comité local et nous en sommes réduits à découvrir ce que sera notre avenir en lisant les journaux ou en écoutant la radio.
English: The appearance of justice How do the courts appear to those who use these services?
French: L’image de la justice Quelle image ont des tribunaux les personnes qui y ont recours ?
English: The Inter-Secretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA) conducted recently a review of its research agenda.
French: Il est difficile d’imaginer que l’une ou l’autre de ces deux possibilités soit mise en oeuvre dans un avenir proche, étant donné que chacune d’elles exigerait des modifications importantes par rapport au SCN 1993.
English: This Parliament serves the people of Europe well.
French: Ce Parlement sert bien le peuple européen.
English: • The completion of the Nova Scotia Hospital Information System with implementation in 34 hospitals with over 1 million patients on file.
French: • l'achèvement du projet du Nova Scotia Hospital Information System, qui sera mis en oeuvre dans 34 hôpitaux avec plus d'un million de patients dans les archives.
English: In addition, Cook Islands women have won bids to host international events such as the Under 21 Netball competitions in 2009.
French: En outre, les femmes des Îles Cook ont gagné des concours visant à accueillir des manifestations internationales, comme la coupe de netball pour les moins de 21 ans en 2009.
English: Retrospective patterns were present with the addition of the 2007 data, suggesting an overestimation before 2004 and an underestimation since 2005.
French: Pour le début de l’année 2008, il n’y a eu aucun ajustement des estimations de population.
English: For example, a possible first step on the migration path could be that countries would adopt the revised classification structure of the Statement of Government Operations or Statement of Sources and Uses of Cash and adjust their existing cash-based statistics to allow for known deficiencies, such as by incorporating information on revenue or expense arrears.
French: Par exemple, en tant que première étape sur la voie de la transformation, les pays pourraient adopter la structure révisée de classification de l'état des opérations publiques ou de l'état des sources et utilisations de liquidités et ajuster leurs statistiques existantes compilées sur la base de la gestion pour tenir compte des déficiences connues, notamment en incorporant des informations sur les arriérés de recettes ou de dépenses.
English: As part of those improvements, it is now possible for Rightsholders to begin the process of claiming their Books and Inserts in a way that is simpler than using the claiming website or the paper claim form.
French: Dans ce cadre, les détenteurs de droits d’auteur ont dorénavant la possibilité d’entamer une procédure de réclamation, relative à leurs livres et encarts, qui est beaucoup plus simple que le site Web de réclamation ou le formulaire papier.
English: Based on its review, the Selection Board had concluded that candidate Peters deserved an overall mark of 7/10 (a low B; B corresponding to either 8 or 7 marks).
French: [18] Dans le cas de l'appelant (pièce A-3), le jury de sélection a pris en compte autant les commentaires négatifs que les commentaires favorables faits par ses superviseurs, notamment (page 12) :
English: (Source: Ministry of Labour and Human Welfare, 2008)
French: Source: Ministère du travail et de la protection sociale, 2008.
English: Furthermore, the Council adopted a joint declaration with the Council of Europe establishing a European Day against the Death Penalty.
French: De plus, le Conseil a adopté une déclaration commune avec le Conseil de l’Europe établissant une Journée européenne contre la peine de mort.
English: There are limits to how many issues can be addressed within one survey instrument.
French: Il y a des limites au nombre de questions qui peuvent être abordées dans un seul instrument de sondage.
English: Just before the Special Rapporteur's visit to the World Bank, President Clinton signed into law the 2001 Foreign Operations Appropriations Act, following the initiative of the United States Congress to abolish fees in primary education in the lending operations of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: Peu avant que la Rapporteuse spéciale ne se rende à la Banque mondiale, le Président Clinton a promulgué la loi de 2001 portant ouverture de crédits en faveur des programmes d'activités à l'étranger, après que le Congrès des États-Unis eut tenté de faire supprimer les frais de scolarité dans l'enseignement primaire dans le cadre des opérations de prêt de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI).
English: Under the United Nations system accounting standards, investments have been defined to specifically include those under the cash pool.
French: Les Normes comptables du système des Nations Unies indiquent expressément que les placements comprennent ceux de la trésorerie commune.
English: Portugal will hold the Presidency of the EU again from July to December 2007.
French: En 2002, l'euro a été mis en circulation comme monnaie du Portugal.
English: Schar explicitely rejects previous doctrines such as those of the German Federal Court (and the EPO examination guidelines of 1978) which distinguished between the invention and its embodiment (objectivation) and demanded that not only the emodiment but also the invention be technical, i.e.
French: Schar weist ausdr|cklich Doktrinen des BGH und der EPA-Pr|fungsrichtlinien von 1985 zur|ck, wonach eine technische Erfindung uns neues Wissen |ber Wirkungszusammenhdnge von Naturkrdften lehren musste.
English: • the angle at which the test was conducted,
French: • l’angle auquel l’essai a été effectué,
English: This can be done by encouraging and rewarding the reporting of experiences, be they positive or negative.
French: Pour ce faire, il faut encourager et rétribuer le signalement d’incidents positifs ou négatifs.
English: Denmark must reply to the Commission and inform it of the action it intends to take on the proposal.
French: Le Danemark doit répondre à la Commission et l' informer des actions qu' il a l' intention de prendre concernant cette proposition.
English: Pledged support for and participation in that event which is scheduled to take place in Dakar, Senegal in 1999.
French: L’OMPI a annoncé son soutien et sa participation à cette manifestation, qui doit avoir lieu à Dakar (Sénégal) en 1999.
English: Investing in research  and innovation
French: Investir dans la recherche et  l’innovation
English: Can you identify the cultural influence?
French: Pouvez-vous déceler l'influence culturelle ?
English: The expectation is that the War Crimes Chamber will be operational by early 2005, assuming that detention facilities are available then which meet minimum human rights standards.
French: Le Tribunal et le Bureau du Haut Représentant prennent actuellement d'importantes mesures pour mettre en place la Chambre des crimes de guerre.
English: • the objectives for the Union's development and the timetable this will require should be defined jointly, respecting the right of all the Union's Member States to take part in the decision-making process on an equal footing.
French: • Les objectifs pour le développement de l'Union et le calendrier qui y est associé devraient être définis en commun, dans le respect des droits de tous les Etats membres à prendre part au processus de prise de décision sur un pied d'égalité.
English: Giant panda (Ailuropda melanoleuca) - 600 left in the wild.
French: Le panda Géant (Ailuropda melanoleuca) - il ne reste plus que 600 spécimens de pandas géants à l’état sauvage.
English: Over the nearly 7 year study, the total column precipitable water increased by 2.8% globally, while a 0.175 K increase in the global yearly averaged temperature was observed during the same period.
French: Sur la pÃ©riode de prÃ¨s de 7 ans qu'a durÃ© l'Ã©tude, l'eau prÃ©cipitable totale de la colonne a augmentÃ© de 2,8 % Ã l'Ã©chelle planÃ©taire, et on a observÃ© une Ã©lÃ©vation de 0,175 K de la tempÃ©rature planÃ©taire annuelle moyenne.
English: Section 2  Outline of the procedure
French: Section 2 Procédure à suivre
English: Annex Biographical information on appointees to the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Annexe Informations biographiques sur les membres du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: Resource Protection Animal and plant health need effective preventive policies in place Threats to the resource base and production systems are known to have massive economic consequences (Foot and Mouth Disease, nematodes, etc.)
French: Protection des ressources Il est nécessaire d’avoir en place des politiques préventives efficaces en matière de santé animale et végétale Les menaces à la base des ressources et des systèmes de production ont d’énormes conséquences économiques (fièvre aphteuse, nématodes, etc.) Quelques enjeux reliés à la santé animale posent des risques pour la santé humaine.
English: Audit and Evaluation of Class Contributions in Support of Environmental & Sustainable Development Projects (2001) Audit of Contracting (2002) Audit of Grants and Contributions Classes 301, 302, 304 & 305 (2003) Audit of Acquisition Card Transactions (2004) Audit of Accounts Payable (2004) Audit of Accounts Payable – National Capital Region (2005) Audit of Casual and Student Hiring Practices (2005)
French: Vérification et évaluation de la catégorie de contributions destinées à appuyer des projets d’environnement et de développement durable (2001) Vérification de la passation de marchés (2002) Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305 (2003) Vérification des transactions effectuées au moyen de cartes d'achat (2004) Vérification des comptes fournisseurs (2004) Vérification des comptes fournisseurs – Région de la capitale nationale (2005) Vérification des pratiques d’embauchage du personnel occasionnel et étudiant (2005) La DGVÉ continuera donc de surveiller la mise en œuvre de ces recommandations.
English: Therefore, the Secretariat suggests that, as a first step, a task force be created in order to conduct a feasibility study to determine whether the elaboration of rules for the capturing of complex-work-unit data contained in patent specifications would be reasonable and lead to n:\orgitbms\shared\january 2001\working docs\scit-p-10-00-rev1_annex28.doc
French: En conséquence, le Secrétariat propose, à titre de première étape, de créer une équipe d’experts chargée de réaliser une étude de faisabilité pour déterminer si l’élaboration de règles concernant la saisie de données relatives à des unités de travail complexes contenues dans les descriptions de brevet serait justifiée et présenterait un intérêt pour les offices de propriété
English: Participants highlighted the difficulties in assessing when mere presence would amount to complicity in abuse as well as the difficulty in withdrawing, particularly given the fixed nature of infrastructure in the industry.
French: Les participants ont fait ressortir qu'il était difficile de déterminer dans quelles conditions la seule présence de l'entreprise équivaudrait à se rendre complice de violations et la difficulté que soulevait la cessation des opérations, d'autant le secteur est doté d'une infrastructure fixe.
English: At the request of their Resident Coordinators, the toolkit has been applied at the country level in Egypt and in three United Nations pilot countries (Mozambique, the United Republic of Tanzania and Viet Nam).
French: À la demande de leurs coordonnateurs résidents, elles ont été mises en œuvre en Égypte et dans trois pays pilotes des Nations Unies (le Mozambique, la République-Unie de Tanzanie et le Viet Nam).
English: Confirms an additional $2 billion for the provinces and territories for health, bringing to $36.8 billion the funding provided under the 2003 Health Accord.
French: Il confirme le versement de 2 milliards de dollars supplémentaires aux provinces et aux territoires pour la santé, ce qui porte à 36,8 milliards le financement accordé dans le cadre de l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: In today's world, many couples are experiencing problems, and it is no different in the military.
French: Il y a dans le monde des couples en difficulté, et c'est aussi le cas chez les militaires.
English: Dr. James Dosman, Saskatoon, Saskatchewan Director of the Centre for Agricultural Medicine at the University of Saskatchewan and founder of the Rural Health Research Consortium.
French: D r James Dosman, Saskatoon (Saskatchewan) ) Directeur du centre de médecine agricole de l'Université de la Saskatchewan et fondateur du Consortium de recherche en santé rurale.
English: The project will affect a considerable area of land and water ecosystems.
French: Ce projet affectera de vastes superficies d'écosystèmes terrestres et aquatiques.
English: The gatekeeper Director Access to Information and Privacy (DAIP) provides the carefully monitored, very secure portal through which DND/CF records can be accessed.
French: Le DAIPRP : contrôleur d’accès Le Directeur – Accès à l’information et protection des renseignements personnels (DAIPRP) fournit le portail strictement protégé et étroitement surveillé qui permet l’accès aux dossiers du MDN/des FC.
English: How to read Tables 1, 2 and 3 The name of the notifier is listed alphabetically on the left and the waste group across the top.
French: Comment lire les tableaux 1, 2 et 3 Les noms des déclarants sont indiqués par ordre alphabétique dans la colonne de gauche du tableau, tandis que les types de déchets apparaissent au haut de la grille.
English: Under the criteria listed in the 2003 information for CMHC Seed Funding, proposal preparation activities for Living 40+ are eligible.
French: Ces fonds peuvent faciliter le paiement des frais associés aux activités des premières étapes de mise sur pied d’un projet d’habitation.
English: c Forecasts.  such as in sub-Saharan Africa, the goal may not be met by 2015 even if some countries within the region do achieve it.
French: Aux taux de progression actuels, l'objectif consistant à réduire de moitié la proportion de personnes souffrant de la faim d'ici à 2015 sera vraisemblablement atteint dans certaines régions mais pas dans d'autres.
English: Others are print magazines that provide some or all their content in digital format.
French: Les autres sont des magazines imprimés qui fournissent leur contenu en format numérique, de façon intégrale ou partielle.
English: Stresses that the EU should reconsider the harmful impact of export subsidies on developing countries, and particularly on the LDCs, and demonstrate greater efforts to abolish them through international trade negotiations; Or. en
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 17 Paragraphe23 bis (nouveau) 23 bis. invite les États-Unis, la Chine et l'Inde à ratifier le protocole de Kyoto et, avec l'Union européenne, à accepter la responsabilité du développement durable à l'échelle mondiale; Or. lt
English: In this case Nokia in cooperation with several parties such as: Ministry of Agriculture, BMKG, Synovate and other industry partners by providing information, pricing, news and useful tips sent directly to the customer.
French: Dans ce cas, Nokia en collaboration avec plusieurs parties telles que: Ministère de l'Agriculture, BMKG, Synovate et partenaires de l'industrie en fournissant des renseignements, la tarification, des nouvelles et des conseils utiles envoyées directement au client.
English: Emissions of ammonia are also projected to increase.
French: Les émissions d'ammoniac sont également présumées augmenter.
English: "Despite his age, he has a very good track record and is very prolific," said the judges.
French: "Malgré son jeune âge, il a déjà une excellente feuille de route et il est très prolifique" ont déclaré les juges.
English: The petitioners argue that it is highly unlikely that the Regional Public Prosecutor could investigate the matter and carry out investigation in 10 days, in particular, in order to assess the existence of “propaganda”, to investigate all previously reported incidents concerning Pia Kjærsgaard.
French: Les requérants font valoir qu'il est hautement improbable que le Procureur régional ait pu mener une enquête en l'espace de 10 jours et en particulier examiner tous les incidents précédemment notifiés concernant Pia Kjærsgaard afin de déterminer s'il y avait ou non «propagande».