ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: where not inconsistent with the regulation of those rights by Government in accordance with 16.3.3 and other provisions of this chapter; 16.5.1.2 16.5.1.3 16.5.1.4 shall have the final allocation authority for that Yukon First Nation's Category 1 Traplines; may align, realign or group Category 1 Traplines where such alignments, realignments or groupings do not affect Category 2 Traplines; shall work with the Board and the Council to establish methods to administer Basic Needs Level harvests, including the issuance of permits, licences or tags and the setting of fees; may identify and propose from time to time an adjusted Basic Needs Level for the Yukon First Nation for consideration by the Board; may distribute to Yukon Indian People, or other Yukon residents, any portion of that Yukon First Nation’s Basic Needs Level allocation, subject to 16.5.1.7; shall not charge a fee to persons other than Yukon Indian People for Harvesting any of that Yukon First Nation’s Basic Needs Level allocation; may manage local populations of Fish and Wildlife within Settlement Land, to the extent coordination with other Fish and Wildlife management programs is not considered necessary by the Board; may participate in management of Fish and Wildlife within the Yukon in the manner set out in this chapter;
French: filtre et peut approuver les demandes de permis en vue de l'exécution d'enquêtes et de recherches sur les ressources halieutiques et fauniques par des intérêts privés sur des terres visées par le règlement de cette première nation du Yukon; à la demande de la Commission, du Sous-comité ou du conseil, communique à l'organisme auteur de la demande ou à un fonctionnaire compétent, selon le cas, des renseignements sur les récoltes, notamment les données nécessaires pour fins de gestion en saison et de vérification; sous réserve du Chapitre 5 - Tenure et gestion des terres visées par le règlement, et de la section 16.12.0, peut tirer profit - notamment en exigeant des droits - du fait d'accorder accès à ses terres visées par le règlement de catégorie A à un résident du Yukon ou d'offrir des services -autres que des services de guide - à ce résident relativement à des activités de récolte de poissons et d'animaux sauvages sur ses terres visées par le règlement de catégorie A; sous réserve du Chapitre 5 - Tenure et gestion des terres visées par le règlement, et de la section 16.12.0, peut tirer profit - notamment en exigeant des droits - du fait d'accorder accès à ses terres visées par le règlement à une entreprise de pourvoirie de gros gibier au Yukon exerçant ses activités dans le secteur qui lui a été assigné ou des services rendus à une telle entreprise de pourvoirie relativement à des activités de récolte de poissons et d'animaux sauvages sur ses terres visées par le règlement; peut, si le délégataire y consent, déléguer ou accorder, à contrat, l'exécution de l'ensemble ou d'une partie de ses responsabilités à une autre première nation du Yukon, au conseil, à la Commission ou au gouvernement.
English: Although the loss of Pinus palustris P. Mill.
French: Bien que la perte de communautés dominées par Pinus palustris P. Mill.
English: Strong concern is greatest in British Columbia (56%) and Atlantic Canada (55%); it is lowest in Saskatchewan (36%) and Quebec (37%).
French: Les habitants de la Colombie-Britannique (56 %) et du Canada atlantique (55 %) sont les plus enclins à être fortement préoccupés, alors que les habitants de la Saskatchewan (36 %) et du Québec sont les moins portés à l'être (37%).
English: Open: 8:30-12:00 noon and 1:00-4:30p.m. - Town Museum (Monday to Friday) 10:30am - 6:00pm - Piercey Heritage House (Summer Hours - 7 days per week) Closed:
French: Ouvert : 8:30-12:00 noon and 1:00-4:30p.m. - Town Museum (Monday to Friday) 10:30am - 6:00pm - Piercey Heritage House (Summer Hours - 7 days per week) Fermé :
English: distribution of content on a combination of platforms, including for traditional radio and television.
French: contenu conçu pour distribution sur plusieurs plateformes, dont la radio et la télévision.
English: Luckily, the beloved Fabiane uploaded videos too, and here is the exact moment of the kiss (and many others too!
French: Heureusement, la bien-aimée Fabiane téléchargé des vidéos aussi, et voici le moment exact de le baiser (et beaucoup d'autres!
English: The activities of the project group focus on formulating and embedding a code of conduct, improving rules for personal interaction and reinforcing the social leadership.
French: Les activités du groupe de projet concernent la formulation et l'implantation d'un code de conduite, l'amélioration des règles d'interaction personnelle et le renforcement de l'encadrement social.
English: These funds should be used for the development of Iraq.
French: Ces fonds doivent servir au développement de l'Iraq.
English: For all his semi-encouraging talk, Medvedev has stressed continuity over change, and his references to Putin’s presidency have been as reverential as he has been obedient.
French: Malgré ses propos à moitié encourageants, Medvedev a mis l’accent sur la continuité plutôt que sur le changement, et ses références à la présidence de Poutine ont été aussi révérencieuses qu’il a été obéissant.
English: Therefore, for the purposes of classification in subheading No. 9503.70 as outfits, goods must be composed of two or more different articles.
French: Par conséquent, aux fins du classement dans la sous-position no 9503.70 à titre de panoplies, les marchandises doivent être constituées de deux ou plusieurs articles différents.
English: You are entitled to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor with regard to the processing of your personal data.
French: Vous avez le droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données en ce qui concerne le traitement de vos données à caractère personnel.
English: The juvenile justice system was being reformed in accordance with the Convention.
French: Conformément à la Convention, le système de justice pour mineurs est en cours de réforme.
English: The LA T-91 typically has a slightly higher tensile strength.
French: Le fil LA T-91 possède en général une résistance à la traction légèrement plus élevée..
English: Clarke Pushes for Child ID43 Education Secretary, Charles Clarke, is expected to advance proposals, which would give all children in the UK a unique identity number.
French: Clarke réclame l’identité pour les enfants43 Le secrétaire à l’Éducation, Charles Clarke, devrait déposer des propositions visant à donner à tous les enfants du R.-U. un numéro d’identité unique.
English: Appendix Appendix C - Sample Job Descriptions (The following sample job descriptions were obtained from two First Nations communities.) This HTML document is not a form.
French: Annexe Annexe C - Exemples de descriptions de poste (Les exemples de descriptions de poste proviennent de deux communautés des Premières nations) Les versions HTML de ces documents ne sont pas des formulaires; elles affichent l'information telle qu'on la retrouve dans les formulaires pour visualisation seulement et ne seront pas acceptées si elles sont soumises.
English: TABLE OF CONTENTS PART I:
French: TABLE DES MATIÈRES PARTIE I :
English: Forestry Association of Botswana Recipient Institution:
French: Forestry Association of Botswana Institution bénéficiaire:
English: Should a suitable timetable for the implementation of the agreements not be drawn up which would enable the unemployed in Spain to benefit from the measures agreed?
French: Ne conviendrait-il pas d'établir un calendrier approprié pour la mise en application des décisions, qui permette aux chômeurs espagnols de profiter des mesures prévues?
English: The data suggest that dissolution of dolomitic drainage stone is not significant and contributes little to the clogging of landfill leachate-collection systems.
French: Les données semblent indiquer que la dissolution de la pierre dolomitique de drainage n'est pas significative et contribue peu au colmatage des systèmes de captage de lixiviat des remblais sanitaires.
English: Paragraph 1), correct to read:
French: Paragraphe 1, corriger comme suit:
English: Now that would be real progress.
French: Cela, ce sera un véritable progrès.
English: in writing. - (PL) I welcome the discussion on drugs.
French: par écrit. - (PL) Je salue le débat sur les drogues.
English: 6.2.1.5.1 6.2.1.4.1 New pressure receptacles, other than closed cryogenic receptacles, shall be subjected to testing and inspection during and after manufacture by an inspection body in accordance with the applicable design standards including the following:
French: 6.2.1.5.1 6.2.1.4.1 Les récipients à pression neufs, hormis les récipients cryogéniques fermés, doivent subir les épreuves et les contrôles pendant et après fabrication, exécutés par un organisme de contrôle, conformément aux normes de conception qui leur sont applicables, et notamment aux dispositions suivantes:
English: • Screening for cervical cancer is highly effective at detecting and allowing for the treatment of lesions before they become cancerous.
French: • Le dépistage du cancer du col utérin est très efficace pour détecter et permettre le traitement des lésions avant qu’elles ne deviennent cancéreuses.
English: André Riche Press Service : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73840 (STR) : (32) 0498.983.585 Info – all
French: André RICHE Service de presse : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73840 (STR) : (32) 0498.983.585 Info - tous
English: It was organised and hosted by Eurostat on behalf of the Intersecretariat Working Group on Agricultural Statistics (IWG.AGRI).
French: Il était organisé et accueilli par Eurostat, au nom du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques agricoles (IWG.AGRI).
English: Thomas Coltrin Keefer, civil engineer (b at Thorold, UC 4 Nov 1821; d at Ottawa 7 Jan 1915).
French: Thomas Coltrin Keefer, ingénieur civil (Thorold, Haut-Canada, 4 nov. 1821 -- Ottawa, 7 janv.
English: For example, the 2003 joint Public Service Alliance of Canada/Treasury Board Secretariat study on remuneration for trades-related specialties largely ignored regional differences in such pay, even though the existence of local pay scales is a well established characteristic of the remuneration of such occupations.
French: Ainsi, l'étude sur la rémunération de certains métiers menée conjointement par l'Alliance de la fonction publique du Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor a, en grande partie, ignoré les écarts régionaux même si les échelles salariales locales constituent une caractéristique bien établie de la rémunération de ces postes.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 03-24 to 03-24 Meeting with Minister Flaherty $990.15 03-31 to 03-31 Meetings with Minister Flaherty $1,035.15 04-09 to 04-09 Meeting with Minister $923.75 *Total: $2,949.05
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 03-24 à 03-24 Réunion avec le ministre Flaherty 990,15 $ 03-31 à 03-31 Réunion avec le ministre Flaherty 1 035,15 $ 04-09 à 04-09 Réunion avec le Ministre 923,75 $ *Total : 2 949,05 $
English: General Assembly resolution 60/288.
French: Résolution 60/288 de l'Assemblée générale.
English: Under this year's Program, the OPC hopes to improve networking among researchers in privacy issues and encourage their participation in the many activities in which we are engaged.
French: Dans le cadre du Programme de cette année, le CPVP souhaite améliorer le réseautage entre les chercheurs œuvrant dans le domaine de la vie privée et encourager leur participation à nos nombreuses activités.
English: Mr. Welsh responded by stating that the AWWA standard is not a regulation unless it is has been designated as such by a governmental body.
French: M. Welsh réagit en disant que la norme AWWA ne peut être utilisée comme un document réglementaire qu'à condition d'avoir été au préalable désignée comme telle par un gouvernement.
English: Conclusion The contracting practices applied within the CMB are generally in compliance with the Government Contract Regulations, Treasury Board Secretariat Contracting Policies and Industry Canada policies and procedures.
French: Conclusion Les pratiques de passation des marchés appliquées au sein de la DGCM sont généralement conformes au Règlement sur les marchés de l'État, aux Politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la passation des marchés et aux politiques et procédures d'Industrie Canada.
English: Impact Hypothesis Disposal of dredged material does not result in a significant increase in trace contaminant levels in the sediments at designated sites.
French: On est à assurer le traitement des images fixes prises à l’aide d’un appareil photo numérique et des images d’enregistrement interactif en temps réel.
English: Self-reported awareness of health information services Theme:
French: Connaissance déclarée des services d'information sur la santé Thème :
English: The representative of Ireland offered to host the next workshop, possibly with the title “Future Development of the State Forest Sector” to be organised by “Coillte Teoranta” in September 2002.
French: Le représentant de l'Irlande a proposé d'accueillir le prochain atelier sur cette question, qui pourrait être consacré à «l'évolution future du secteur des forêts publiques» et organisé par «Coillte Teoranta» en septembre 2002.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted in the State party's third periodic report on 28 January 2005 (CRC/C/15/Add.248).
French: Le Comité rappelle à l'État partie qu'il convient de lire les présentes observations finales en conjonction avec les observations finales qu'il a adoptées le 28 janvier 2005 au sujet du troisième rapport périodique de l'État partie (CRC/C/15/Add.248).
English: To this end, the Africans place their hope, in particular, on integrated regional development supported fundamentally by the private sector.
French: À cette fin, les Africains fondent leurs espoirs notamment sur un développement régional intégré soutenu fondamentalement par le secteur privé.
English: • Establish a corporate methodology unit that will provide program areas with statistical and methodological expertise.
French: • établir une unité de l'organisation chargée des méthodes, qui fournira aux secteurs de programme l'expertise statistique et méthodologique nécessaires;
English: Prior to undertaking any Expenditures under the Agricultural Policy Framework Initiative, the Parties will: (a) assess the nature of the proposed Expenditure and determine whether it is a matter that falls under clauses 1.0 through 5.0 of the Activities and Expenditures Plan; and (b) determine the delivery agent for the proposed program or activity.
French: Avant d'entreprendre une dépense au titre de l'initiative liée au Cadre stratégique pour l'agriculture, les parties devront : a) évaluer la nature de la dépense projetée et déterminer si elle est liée à une question couverte par les articles 1.0 à 5.0 du Plan des activités et des dépenses; et b) déterminer l'agent d'exécution du programme ou de l'activité proposé.
English: Mr. LeBlanc recommends that "only those trained in deep technical diving be allowed to dive this site."
French: M. LeBlanc recommande que « seules les personnes ayant une formation en plongée technique profonde soient autorisées à explorer l'épave ».
English: If you’re a Reg Force member nodding "yes", then discuss posting options with your career manager.
French: Si vous êtes un membre de la Force régulière et que cette opportunité vous intéresse, nous vous encourageons à discuter des possibilités d’affectation avec votre gestionnaire de carrière.
English: More recently, however, because of the size, cost and negative environmental impacts of large dam projects, hydro development has been increasingly focussed on small-scale projects, i.e., those with less than 10 MW of generating capacity.
French: D’autres percées ont permis l’élaboration de la méthode du débit minimal incrémentiel (IFIM) et la mise au point de modèles simulant l’habitat physique (PHABSIM), qui sont des méthodes plus rigoureuses pour l’évaluation quantitative des effets du débit sur l’habitat du poisson.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2003-2004 >> Follow-up to the Management Review of Environment Canada's Sustainable Development Strategy Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2003-2004 >> Suivi de l'Examen de la gestion concernant la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada Vérification et évaluation
English: Existing monitoring programs have been developed to take account of specific factors – size, location, stressors – related to individual national parks.
French: Les programmes de surveillance existants ont été mis au point pour tenir compte de caractéristiques précises – superficie, emplacement, agresseurs – de chaque parc national.
English: Table IV.1 (continued) Number of ballots cast and percentage of valid votes, by province/territory and political affiliation, preliminary figures – 37th general election, 2000
French: Tableau IV.1 (suite) Statistiques préliminaires concernant le nombre de bulletins de vote déposés et le pourcentage des votes valides, par province ou territoire et par appartenance politique – 37e élection générale 2000
English: In this regard, plans have been made to promote brainstorming and dialogue with a view to reaching consensus on the role of the Government and the extent of privatizations, particularly in the context of Tunisia's integration into the global economy.
French: Il est prévu à cet égard de promouvoir un processus de réflexion et de dialogue en vue d'un consensus sur le rôle du Gouvernement et l'étendue des privatisations, tout particulièrement dans le contexte de l'insertion de la Tunisie dans l'économie mondiale.
English: Canadian Government Publishing Centre Canada Communication Group Ottawa, Ontario, Canada K1A 0S9 Telephone: (819) 956-4800 You are encouraged to acquire the aforementioned documents and to familiarize yourself with their contents.
French: Groupe communication Canada Édition Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S9 Téléphone: (819) 956-4800 Nous vous encourageons à acquérir ces documents et à vous familiariser avec leur contenu.
English: In addition Dubai Aerospace Enterprise Capital (DAE-Capital) committed to acquire 30 A350s, while C Jet Limited of Hong Kong became the first customer for the VIP version of the plane, the A350XWB Prestige.
French: Dubai Aerospace Enterprise Capital (DAE-Capital) s’est pour sa part engagée à faire l’acquisition de 30 A350, et C JEt Limited, de Hong Kong, est devenu le premier client de la version VIP de cet appareil, l’A350XWB Prestige.
English: • (e) a human ovum or an ovum of a non-human life form that otherwise contains haploid sets of chromosomes from both a human being and a non-human life form.
French: • e) ovule humain ou d'une autre forme de vie qui, de quelque autre façon, contient des compléments haploïdes de chromosomes d'origine humaine et d'une autre forme de vie.
English: Advancing in the “Standards for Kosovo” process without taking into account the events of 17 to 20 March is inadmissible.
French: Il est inacceptable de faire progresser le processus des « normes pour le Kosovo » sans prendre en considération les événements survenus du 17 au 20 mars.
English: See also M. Herdegen, “Diplomatischer Schutz und die Erschöpfung von Rechtsbehelfen” in G. Ress and T.  Stein, Der diplomatische Schutz im Völker- und Europarecht: Aktuelle Probleme und Entwicklungstendenzen (1966), p. 63 at p. 70.
French: Voir également M. Herdegen « Diplomatischer Schutz und die Erschöpfung von Rechtsbehelfen » dans G. Ress et T. Stein Der diplomatische Schutz im Völker- und Europarecht: Aktuelle Probleme und Entwicklungstendenzen (1966), p. 63 à 70.
English: For her, being a homemaker is not a choice she identifies with as a mother.
French: Dans son cas, il n'était pas question de rester à la maison une fois devenue mère.
English: To amend the broadcasting licence for CJEM-FM Edmundston.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de CJEM-FM Edmundston.
English: (n) In Romania, the form and content of the final decision (environmental agreement) were determined by national legislation, including conditions and justification.
French: n) En Roumanie, la forme et le contenu de la décision finale (accord sur l'environnement) étaient déterminés par la législation nationale, y compris pour ce qui était des conditions et de la justification.
English: Clean Conventional Fuel Biogas Gaseous Biosyngas
French: Combustibles traditionnels propres Biogaz Gazeux Gaz de biosynthèse
English: Are certain provisions of Chapter 36 (formerly Bill C-12) in force because they have been given royal assent?
French: Certaines dispositions du chapitre 36 (auparavant le projet de loi C-12) sont-elles entrées en vigueur parce qu’elles ont obtenu la sanction royale?
English: Moreover, the commitments to services liberalization under the General Agreement on Trade in Services (GATS) are of limited scope.
French: De plus, les engagements pris en faveur d'une libéralisation du commerce des services en vertu de l'Accord général sur le commerce des services se sont révélés avoir une portée limitée.
English: Do institutions attract students by teaching them in a language they already understand or by offering them the opportunity to learn a new one?
French: Les établissements doivent-ils attirer les étudiants étrangers en leur offrant un enseignement dans une langue qu’ils connaissent déjà ou, au contraire, en leur donnant la possibilité d’apprendre une nouvelle langue ?
English: Other substantive issues, such as freedom of contract in volume contracts, required further examination before the draft instrument was finalized, however, and his delegation hoped that the Commission would be in a position to complete its work by early 2008.
French: D'autres questions de fond, comme celle de la liberté contractuelle dans les contrats au volume, appellent cependant un examen plus poussé avant la finalisation du projet d'instrument, et la délégation kényenne espère que la CNUDCI sera en mesure d'achever ses travaux au début de 2008.
English: The implicit understanding of what reading literacy involved was also very narrow, often involving just decoding and literal understanding.
French: La définition implicite des facultés sous-tendant la compétence en lecture était également très étroite et souvent limitée au décodage et à la compréhension littérale.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Theme Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games EU red-tape-busting service Solvit turns five
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Thème Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Depuis 5 ans, Solvit lutte contre les tracasseries administratives
English: One criticism that has been levelled against the Commission is the length of time it takes to address issues particularly these competitive complaints.
French: L'une des critiques qui ont été exprimées à l'endroit du Conseil porte sur le délai qu'il faut attendre pour qu'une question soit réglée par lui, plus particulièrement dans le cas des plaintes sur la concurrence.