ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we have studied by electron paramagnetic resonance at 25 °C static samples of aqueous solutions of 1 both by itself and in the presence of each of several acrylic and methacrylic monomers and in both the presence and absence of light.
French: De plus, opérant à 25 °C et faisant appel à la résonance paramagnetique electronique, on a étudié dans échantillons statiques du composé 1, en solutions aqueuses, soit seul ou en présence de plusieurs monomères acryliques et méthacryliques différents, tant en présence qu'en absence de lumières.
English: The Commission is located at Two United Nations Plaza (DC2), 27th floor, New York, N.Y. 10017.
French: L'adresse de la Commission est Two United Nations Plaza (DC2), 27th Floor, New York, NY 10017.
English: Notice of appeal shall be deemed to have been filed only when the fee for appeal has been paid.
French: Le recours ne sera réputé formé qu'après paiement de la taxe de recours correspondante.
English: Complimentary access to the New York Sports Club.
French: Accès gratuit au New York Sports Club.
English: (b) Does this person speak any other languages on a regular basis at home?
French: b) Cette personne parle-t-elle régulièrement d’autres langues à la maison?
English: For further information, see section IV.F.3 of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples informations, on se reportera à la section IV.F.3 des directives techniques générales.
English: Directives are required for contingent liabilities (i.e.; restoration of property to its original condition), out of service assets and capitalizable costs.
French: Des directives sont nécessaires pour les passifs éventuels (la restauration de propriétés à leur état initial), les éléments d'actifs hors-service et les coûts capitalisables.
English: In May 2001, a workshop on habitat and human settlements management was held with a view to renewing the dialogue between managers and users of urban space.
French: Au cours du mois de mai 2001, un atelier de réflexion sur la politique de l'habitat et la gestion des établissements humains s'est tenu en vue de renouveler le dialogue entre gestionnaires et utilisateurs de l'espace urbain.
English: To be attuned to the radical reforms undertaken by the Merchant Marine and Ports Authority (OMMP) which forced it to revise all its resources and capabilities in order to integrate the new economic facies experienced by the port sector, OMMP has decided to reform its logo in order to accurately reflect what has been exposed in conformity with the graphic charter structuring and encompassing all print works of the OMMP.
French: L’Office de la Marine Marchande et des Ports vient de dévoiler son nouveau logotype au moment ou il entame une deuxième décennie depuis l’affectation de ses nouvelles attributions et la modernisation de sa mission en tant qu’autorité maritime et portuaire.
English: Participants attend twice weekly for six weeks for 45 minutes of exercise.
French: Les participants assistent à deux séances d'exercice de 45 minutes par semaine pendant six semaines.
English: C. Our main emphasis is on knowing the impact of our organization's activities on our primary stakeholders.
French: C. Nous nous préoccupons surtout de connaître les répercussions des activités de notre organisation sur nos principaux intervenants.
English: It was also noted with appreciation that international and non-governmental organizations were a source of financial and technical support.
French: Plusieurs pays ont également exprimé leur reconnaissance aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales, qui apportaient également un appui financier et technique dans ce domaine.
English: 4 Act No. 2004-204 of 9 March 2004 bringing justice into line with new patterns of crime.
French: 4 Loi n° 2004-204 du 9 mars 2004 portant adaptation de la justice aux évolutions de la criminalité.
English: Comments provided will help advance thinking regarding the regulation of PGD.
French: Les commentaires formulés contribueront à la réflexion sur la réglementation du DGP.
English: • Canada will actively pursue hemispheric priorities through the Summit of the Americas process and the Organization of American States in the areas of multidimensional security, democracy and good governance, human rights, social and economic well-being and sustainable development.
French: • Le Canada travaillera activement à donner suite aux priorités continentales dans le cadre du processus du Sommet des Amériques et de l'Organisation des États américains dans les domaines de la sécurité multidimensionnelle, de la démocratie et de la bonne gouvernance, des droits de la personne, du mieux-être social et économique et du développement durable.
English: The following adjustments were therefore made to the methodology:
French: On a donc apporté les modifications suivantes à la méthodologie :
English: The review examined information technology SR&ED in the context of the three basic criteria that any SR&ED claim must meet in order to qualify for the tax incentives, namely: s s s
French: Les encouragements fiscaux que le gouvernement fédéral offre à la RS&DE aident le secteur privé à mettre au point des produits et des procédés nouveaux, à améliorer la productivité, à accroître la compétitivité, à intensifier la croissance économique et à créer des emplois au profit de tous les Canadiens.
English: All complainants were willing to testify in court and some had already contacted local media or civil rights organizations.
French: Tous sont prêts à témoigner devant un tribunal et certains ont déjà contacté les médias ou les organisations de droits civiques locaux.
English: Dr. Griffiths stated that the guidance document is still in the "draft" stage and is not for distribution.
French: Résultats de la consultation de l’OMS sur la répartition tissulaire de l'infectiosité dans l’encéphalopathie spongiforme transmissible (EST), Genève, septembre 2005 Dr Elwyn Griffiths Information Le Dr Griffiths indique que le guide d’orientation en est encore au stade de l’ébauche et ne doit pas être distribué.
English: According to this, children born in Germany but with foreign parents acquire German nationality at birth if one parent has had his legal residence in Germany for at least eight years and has a right to reside or has had an unlimited residence permit for at least three years.
French: Ce principe veut que les enfants nés en Allemagne de parents étrangers acquièrent la nationalité allemande à la naissance si l'un des parents réside légalement en Allemagne depuis au moins huit ans et a un un droit de séjour ou un permis de séjour illimité depuis trois ans au moins.
English: In its latest report “So much to fear - war crimes and devastation of Somalia”, Human Rights Watch reiterated among other recommendations, the need for the Security Council to “establish an independent and impartial commission of inquiry to investigate and map serious crimes and recommend further measures to recommend accountability”.
French: Dans son dernier rapport intitulé “Tant à craindre : crimes de guerre et dévastation de la Somalie”, Human Rights Watch, parmi d'autres recommandations, a rappelé que le Conseil de sécurité devait “établir une commission d'enquête indépendante et impartiale afin d'enquêter sur les crimes odieux et d'en dresser une carte et recommander d'autres mesures destinées à définir les responsabilités”.
English: Comparing what is observed in Europe with statistical data of other continents, it is obvious that the weak position of rail freight is peculiar to Europe.
French: Toutefois, ce dernier constat a soulevé d'emblée des controverses au cours de la Table Ronde, arguments et contre-arguments ayant été échangés sur ce point.
English: Excluded from this description of TK would be items not resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields, such as human remains, languages in general, and other similar elements of "heritage" in the broad sense."22 Both these descriptions of TK capture literary, dramatic, musical and artistic works.
French: Ne sont pas incorporés dans cette description des savoirs traditionnels les éléments ne résultant pas de l'activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique, tels que les restes humains, les langues en général et d'autres éléments semblables du « patrimoine » au sens large. »22 Ces deux descriptions des ST regroupent les œuvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques.
English: The United States Government indicated that it would allocate funds from the Millennium Challenge Account to recipient countries based on the above criteria and according to the following principles:
French: Le Gouvernement des États-Unis a indiqué qu'il attribuerait les fonds du compte pour relever le défi du Millénaire aux pays bénéficiaires sur la base des critères susmentionnés et selon les principes suivants :
English: Rules Reimbursement claim file during the Plenary Session
French: Règlementation Dossier de demande de remboursement
English: Scientists have suggested it is likely that the reduction of freshwater inﬂow into the gulf could be the cause of these incidents.
French: Des scientiﬁques ont suggéré que la réduction de l’afﬂux d’eau douce dans le golfe est probablement à l’origine de ces incidents.
English: Unfortunately, the southern states have cut back their research expenditure more severely than has been the case in the north, although the southern states only had a relatively low level of expenditure as it was.
French: Les États du Sud ont malheureusement encore plus réduit que ceux du Nord leurs dépenses dans le secteur de la recherche, alors que leurs dépenses étaient déjà relativement limitées.
English: Articles 9 and 10 of the Covenant: Right to social security and protection for families, mothers and children
French: Articles 9 et 10 du Pacte : Droit à la sécurité sociale et protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: These achievements have been fuelled by a unique spirit of cooperation between states, international organizations and civil society - a partnership that has become an example and inspiration for addressing other humanitarian, development and disarmament challenges.
French: Ces résultats ont été obtenus grâce à un esprit inédit de coopération entre les États, les organisations internationales et la société civile, partenariat qui est, aujourd'hui, un exemple à même d'inspirer des entreprises visant à faire face à d'autres problèmes épineux en matière d'action humanitaire, de développement et de désarmement.
English: Because we yet corrode in the further course before, also the socket is corroded for the connector in the same process on a free corner of the platinums so that for a single connector no additional leader disk is required.
French: Puisque nous corrodons encore au cours de plus auparavant, aussi la douille est corrodée pour le connecteur dans le même processus sur un coin libre du platinums pour que pour un connecteur simple aucun disque de chef supplémentaire ne soit exigé.
English: In 2006 the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the human rights of migrants sent a communication regarding the alleged killing of five migrant workers by agents from the Department of Immigration belonging to a volunteer service known as “RELA”, reportedly following a raid by RELA immigration officials the day before.
French: En 2006, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants ont adressé au Gouvernement malaisien une communication concernant le meurtre présumé de cinq travailleurs migrants par des agents du Service de l'immigration appartenant à un corps de volontaires dénommé RELA, après une rafle qui aurait été effectuée la veille par des membres de ce groupe.
English: • Action plans for the five priority areas are being developed.
French: • Les plans d'action pour les cinq aspects prioritaires sont en voie d'élaboration.
English: Sylvia Haines -Director of Parliamentary Affairs Event Description:
French: Sylvia Haines - directrice des affaires parlementaires Description de l'événement :
English: In sub-Saharan Africa, utilization of antiretroviral therapy more than doubled in the second half of 2004 and the number of service delivery points greatly expanded.
French: En Afrique subsaharienne, le nombre de personnes traitées par antirétroviraux a plus que doublé durant la seconde moitié de 2004 et les dispensaires spécialisés en traitement antirétroviral se sont multipliés.
English: The use of mediation in the case of unfair labour practice matters has resulted in the resolution of between 55 to 65% of complaints disposed by the Board without the need for a costly hearing or a written decision.
French: Le recours aux services de médiation dans le cas des plaintes de pratique déloyale de travail a permis au Conseil de régler entre 55 % et 65 % des affaires sans qu’il soit nécessaire de tenir une audience coûteuse ou de rendre une décision écrite.
English: What is needed here is joint action geared to moving beyond the inability of Member States – for reasons beyond their control – to meet the goals set for 2010 solely on the basis of national subsidiarity.
French: Simultanément, il y a lieu de souligner la nécessité de mener une action commune visant à pallier l'incapacité objective des États membres à respecter les objectifs définis à l'horizon 2010 sur la base de la seule subsidiarité nationale.
English: • The flow of Arab investments has exceeded foreign investments in the Arab world;
French: • Les courants d'investissement arabe sont supérieurs à l'investissement étranger dans le monde arabe;
English: The Unit itself should ensure that its reports were prepared on topical issues in order to impact positively on the work of the General Assembly.
French: De son côté, le Corps commun doit veiller à ce que les rapports qu'il consacre à des questions d'actualité contribuent de façon positive aux travaux de l'Assemblée.
English:  37 The Recommendation (2001)15 of the Committee of Ministers to member states on history teaching in twenty-first century Europe underlines, inter alia, that ‘History teaching must not be an instrument of ideological manipulation, of propaganda or used for the promotion of intolerant and ultra-nationalistic, xenophobic, racist or anti-Semitic ideas.
French:  37 La Recommandation Rec(2001)15 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à l’enseignement de l’histoire dans l’Europe du XXIe siècle souligne notamment que « L’enseignement de l’histoire ne peut être un instrument de manipulation idéologique, de propagande ou de promotion de valeurs ultranationalistes, xénophobes, racistes ou antisémites et intolérantes.
English: 3.3 Avoid significant reductions in water quantity due to excessive pumping for agricultural activities or other purposes, maintaining as far as possible ecological flows, particularly where water resources are scarce.
French: 3.2 Contrôler, en particulier, les effluents industriels se déversant dans les écosystèmes d'eau douce naturels ; accorder une attention particulière au contrôle strict des petites usines locales dans certains Etats d'Europe centrale et d'Europe orientale.
English: The round table on water was chaired by Mr. Philippe Roch.
French: La table ronde sur l'eau a été présidée par M. Philippe Roch.
English: Over the long-term, the province’s annual GDP and population have increased 20.5% and 3.9%, respectively, and contribute to declines in both GHG per capita (18 in 2001) and GHG per unit GDP (622 kt/B$ in 2001).
French: En raison de la structure économique du Manitoba, c’est le secteur de l’énergie (60 %) qui produit le plus faible pourcentage d’émissions de GES, tandis que l’agriculture en produit le plus (33 %).
English: Develop a comprehensive case management procedure.
French: Mettre au point une procédure globale de gestion d’instance.
English: This included assessment of the effectiveness of pollution control for the protection of fish and fish habitat.
French: Cela comprend l'évaluation de l'efficacité du contrôle de la pollution aux fins de la protection du poisson et de son habitat.
English: • A considerably higher share of the young use the Internet in this way.
French: • une proportion considérablement plus élevée de jeunes utilisent Internet de cette façon ;
English: He noted fears of developing countries that principles such as national treatment could be used to override the decisions of national governments, while he also stated that there was no value-added in working on hard-core cartels if export cartels were not included.
French: Il a évoqué les craintes des pays en développement que des principes comme le traitement national puissent l’emporter sur les décisions des gouvernements nationaux, tout en ajoutant que les travaux sur les grands cartels ne présentaient pas de valeur ajoutée si les cartels d’exportation n’y étaient pas inclus.
English: Weaknesses Annualised growth in the euro area in the third quarter of 2005 was above its current potential growth rate, which is a little under 2%.
French: Points faibles: Le taux de croissance dans la zone euro au troisième trimestre 2005 en glissement annuel était proche de 2 %.
English: For superior bass performance, the P-37F’s three low-frequency drivers employ 7-inch hybrid cone woofers, powered by a unique three-part neodymium magnet structure with dual stabilizing rings that reduce nonlinear flux.
French: Pour obtenir des graves de qualité supérieure, les trois haut-parleurs à basse fréquence de l’enceinte P-37F emploient des haut-parleurs de graves à cône hybrides de 23 cm (7 po), entraînés par une structure d’aimants au néodyme à haute intensité en trois parties avec deux anneaux de stabilisation qui réduisent le flux non linéaire.
English: Statistical analysis was performed on entries in this questionnaire and test results.
French: L'analyse statistique a porté sur les réponses au questionnaire et sur les résultats des épreuves.
English: Again, while the number of people employed by the spa industry grew by approximately 10.8% in 2002/03, the average number of employees per spa actually dropped by a significant 18.8% from the previous year.
French: Encore une fois, à l’échelle de l’industrie des spas, le nombre d’employés a augmenté d’environ 10,8 % en 2002-2003 mais le nombre moyen d’employés par spa a baissé considérablement, soit de 18,8 % par rapport à l’année précédente.
English: This review is looking for evidence of commitment to and good practice in the development, design and provision of transport services by local authorities.
French: Cet examen est l'occasion de prêter attention aux engagement pris par les autorités locales et à l'adoption de bonnes pratiques en ce qui concerne le développement, la conception et l'offre de services de transport.
English: - The OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism of 14 July 1999;
French: - Convention de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, du 14 juillet 1999;
English: 1.2 Challenges and Opportunities A key challenge identified for the province was the concentration of economic activity in resource industries where R&D activities are limited.
French: 1.2 Défis et possibilités Les participants ont reconnu que la concentration de l'activité économique dans les industries fondées sur les ressources, où les activités de R-D sont limitées, présente un défi clé pour la province.
English: The CFS Alert Show Tour gets off to a start with a classic high-energy Celtic feel with artist Allison Granger.
French: Le spectacle présenté à la SFC Alert commencera sur les notes celtes et électrisantes de l'artiste Allison Granger.
English: This has made it possible to measure ACOA's impact at a level that transcends the results of individual programs and initiatives in order to provide an aggregate picture of all of ACOA's assistance.
French: L'APECA mesure son impact global sur la région en se servant des données de Statistique Canada et de modèles économiques fiables, dont certains ont été créés et longuement éprouvés par le Conference Board du Canada.
English: Although trade and investment liberalization is recognized as important for economic growth, we are still grappling with how best to encourage liberalization across countries that are at various stages of development.
French: Bien que la libéralisation du commerce et de l'investissement soit considérée comme importante pour la croissance économique, nous recherchons toujours la meilleure manière d'encourager la libéralisation dans des pays qui sont à des niveaux de développement différents.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gabon, Gambia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Paraguay, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Venezuela, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Gabon, Gambie, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Oman, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Suriname, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Venezuela, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: • do not approach or feed ANY wildlife, in the national park
French: • Abstenez-vous de nourrir les animaux sauvages du parc national ou de vous en approcher.
English: X-15-1 (XLR-11 engines) original main instrument panel before landing at Edwards Air Force Base.
French: Tableau de bord principal d’origine du X-15-1 (moteurs XLR-11) avant l’atterrissage à la base d’Edwards.
English: ENDA - Tiers Monde Recipient Institution:
French: ENDA - Tiers Monde Institution bénéficiaire:
English: The method of communication, for example, regular mail, could influence the waiting period.
French: Le mode de communication choisi, par exemple la poste, peut influencer la longueur de la période d'attente.
English: Atlas served as the cornerstone of the management process through a real-time management platform; and preliminary steps were taken to define a corporate accountability and risk management framework.
French: Atlas a servi de fondement au processus de gestion dans le cadre d'une plate-forme de gestion en temps réel; et des premières mesures ont été prises en vue d'établir un système de responsabilité et de gestion du risque à l'échelle de l'organisation.
English: Description: News, information, results and data for short track speed skating.
French: Description : News, information, results and data for short track speed skating.
English: This Act is a first in Canada and focuses on providing both family and child focused supports.  3.
French: Première en son genre au Canada, la loi met l'accent sur le soutien aux familles et aux enfants.  3.