ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home / Commentaries / Bush’s Crash Test Economics Article available in:
French: Home / Commentaries / L’économie selon Bush - Une simulation d’accident Article available in:
English: Should you agree, perhaps you might be accompanied by an independent expert who would undertake a detailed examination of the installation and subsequently report back to Parliament.
French: Si vous étiez d'accord, peut-être pourriez-vous être accompagné d'un expert indépendant qui entreprendrait un examen détaillé de l'installation et ferait ensuite rapport au Parlement.
English: raustin@thrombosis.hhscr.org New Emerging Team Jan 2003- Obesity University of Alberta An Ecological Perspective on the Promotion of Healthy Weights Kim D Raine Karyn Gibbons kim.raine@ualberta.ca karyn.gibbons@ualberta.ca New Emerging Team Jan 2003- Obesity Université Laval Gene-environment interactions in obesity: integration of genetic information into the prevention and treatment of obesity Louis Perusse Louis.Perusse@kin.msp.ulaval.ca New Emerging Team Jan 2003- Obesity University of Alberta New Emerging Team: Neurobiology of Obesity Alistair Ferguson Keith Sharkey avf@post.queensu.ca
French: A Woman¿s Health Perspective Denis Prud'homme Eric Poehlman denisp@uottawa.ca eric.poehlman@umontreal.ca Programme des Équipes en voie de formation 2003 - Obésité Hôpital général de Hamilton (Ontario) Obesity and atherothrombosis Arya M Sharma Bernardo Trigatti Rick Austin sharma@ccc.mcmaster.ca trigatt@mcmaster.ca raustin@thrombosis.hhscr.org Programme des Équipes en voie de formation 2003 - Obésité Université de l'Alberta An Ecological Perspective on the Promotion of Healthy Weights Kim D Raine Karyn Gibbons kim.raine@ualberta.ca karyn.gibbons@ualberta.ca Programme des Équipes en voie de formation 2003 - Obésité Université Laval Gene-environment interactions in obesity: integration of genetic information into the prevention and treatment of obesity Louis Pérusse Louis.Perusse@kin.msp.ulaval.ca Programme des Équipes en voie de formation 2003 - Obésité Université de l'Alberta New Emerging Team:
English: Note: The representation of FAFICS is as follows:
French: Note : Représentation de la FAAFI :
English: One issue of continuing concern to my delegation is the use of sanctions.
French: La question du recours aux sanctions continue d'être un sujet de préoccupation pour ma délégation.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by alphabetical order (A-Z) > Prohibited grounds of discrimination in Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par ordre alphabétique (A-Z) > Motifs de distinction illicite au Canada Liens institutionnels
English: We reiterate our thanks to your delegation for presenting accurate daily information to Council members concerning our work programme, a practice that we believe should become permanent within the framework of improving the Council's working methods.
French: Nous remercions de nouveau votre délégation d'avoir fourni quotidiennement des informations précises aux membres du Conseil sur notre programme de travail, une pratique qui devrait devenir un usage permanent dans le cadre de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: The Committee notes with concern that the Roma are not represented in Parliament and that, apart from the police force, there are no quotas for the recruitment of Roma in the public service, despite the right of national minorities to an approximately proportionate representation in the executive, the judiciary and the army under the Members of Ethnic Minorities (Rights and Legal Status of their Associations) Act of 2001 (arts.
French: Le Comité note avec préoccupation que les Roms ne sont pas représentés au Parlement et que, excepté dans les services de police, il n'existe pas de quotas pour le recrutement de Roms dans la fonction publique, bien que la loi de 2001 sur les droits des personnes appartenant à des minorités ethniques (et le statut juridique de leurs organisations) garantisse le droit des minorités nationales à une représentation équitable dans le pouvoir exécutif, le système judiciaire et l'armée (art.
English: The Convention was ratified by Croatia on 7 April 1994.  The Ministry of Labour and Social Welfare, as a central authority in the sense of the provisions of the Convention, annually deals with about 10 cases of illicit transfer or non-return of children, in addition to 10 more cases concerning the enforcement of decisions on contacts (meeting and staying with the parent with whom the child does not regularly live).
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale, en tant qu'autorité centrale au sens de la Convention, s'occupe chaque année d'une dizaine de cas de déplacement ou de non-retour illicites d'enfants, sans compter 10 autres cas relatifs à l'exécution de décisions concernant des contacts (réunion et séjour avec celui des parents auprès duquel l'enfant ne vit pas habituellement).
English: Case C-337/97 C.P.M. v Hoofddirectie van de Informatie Beheer Groep
French: C-337/97 C.P.M. / Hoofddirectie van de Informatie Beheer Groep
English: National/state use of the elements requires further elaboration and transformation at the national/state level.
French: Pour pouvoir être utilisés par les différents pays, ou les États qui les composent, ces éléments devront être affinés et transformés au niveau de ces mêmes pays ou États.
English: C C C C C C C economic needs tests; limitations on the numbers of service suppliers, (i.e.) in the form of quotas, monopolies, rights for exclusive supply; limitations on the total number of service transactions, assets or operations (these are usually expressed in terms of a quota); limitations on the total number of persons that may be employed in a particular service sector; measures which restrict the form of legal entity through which a Canadian company may deliver the service (e.g. subsidiaries, branches, joint ventures); limitations on the level of share holding or investment that a Canadian service supplier may make; or other limitations.
French: C C C C C C C évaluation des besoins économiques; restrictions par rapport au nombre de fournisseurs de services (quotas, monopoles, droits d'approvisionnement exclusif); restrictions par rapport aux transactions, aux éléments d'actif ou aux opérations (habituellement des quotas); restrictions par rapport au nombre total d'employés autorisés à travailler dans un secteur de service particulier; restrictions par rapport à la forme d'entité juridique qu'une entreprise canadienne peut adopter pour fournir ses services (p. ex. filiale, succursale, coentreprise); restrictions par rapport aux actions ou aux investissements autorisés pour un fournisseur de services canadien; autres restrictions.
English: A person is permitted to change his or her surname, first name and patronymic from the age of 16.
French: Une personne est autorisée à changer de nom, de prénom et de patronyme dès l'âge de 16 ans.
English: UNITED STATES Articles in Periodicals and Collective Works COLEN, Shellee and Roger SANJEK, "Introduction, At Work in Homes I:
French: ÉTATS–UNIS Articles de périodique et articles dans ouvrages collectifs COLEN, Shellee et Roger SANJEK, « Introduction, At Work in Homes I :
English: On the question of the delivery, the Tribunal is aware that delivery did not take place by March 31, 2002, as requested in the RFP.
French: En ce qui a trait à la livraison, le Tribunal sait qu'il n'y avait pas eu de livraison au 31 mars 2002, comme l'exigeait la DP.
English: Issues such as problems in using electronic check-in kiosks at airports, automated parking lot attendants, carwash and gas pump automated payment systems were identified.
French: On a identifié des questions comme les difficultés à utiliser les kiosques d'enregistrement électronique dans les aéroports, l'aide vocale des parcs de stationnement, les systèmes de paiements automatisés aux postes de lavage et aux pompes de distribution d'essence.
English: Because of this, revenue to cost ratios calculated within a calendar or fiscal year may not be fully reflect a charity's operations.
French: Pour cette raison, les rapports entre les revenus et les coûts calculés au cours d'une année civile ou d'un exercice peuvent être inexacts.
English: This requires the engagement of aboriginal peoples, communities, partners, NGOs, etc.). 21.
French: Cela nécessite l’engagement des peuples autochtones, des collectivités, des partenaires, des organismes non gouvernementaux, etc.
English: Russia will also focus on developing infrastructure, stimulating innovations, supporting manufactured export and attracting foreign investment.
French: La Russie cherchera aussi à développer son infrastructure, à stimuler l’innovation, à appuyer l’exportation de produits manufacturés et à attirer les investisseurs étrangers.
English: That’s why we have launched a Canada Investment Fund for Africa.
French: C’est pourquoi nous avons lancé le Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique.
English: Consequently, it is the focus of the company to invest in small stores, with dry administration and present in several parts of the city; all of them with the same characteristics and the same quality and load of machines and equipment.
French: Nous sommes fidèles à cette politique depuis 26 ans.
English: Cependant, des associations caritatives, philanthropiques ou travaillant dans le secteur social sont généralement autorisées à mener leur action.
French: No obstante, a las organizaciones relacionadas con la beneficencia, la filantropía y las cuestiones sociales por lo general se les permite realizar su trabajo.
English: Phone: 613-236-4889 E-mail: info@slinc.ca Website: http://www.slinc.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 613-236-4889 Courriel : info@slinc.ca Site internet : http://www.slinc.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Not withstanding this analysis and conclusion, as requested by Fisheries and Oceans Canada the Proponent has proposed an enhancement to the existing White Sturgeon Flow Augmentation Program, together with precautionary monitoring and adaptive management measures. g) Commitment to protect aquatic habitat in the case of natural extreme weather events Changes to natural flows due to extreme weather events should be considered and flow regimes altered to ensure variability does not negatively impact white sturgeon habitat and aquatic habitat.
French: Sans tenir compte de ces analyses et conclusions, suivant Pêches et Océans Canada, le soumissionnaire a proposé une amélioration au programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc, ainsi que des mesures de gestion adaptative et de suivi préventives. g) Engagement à protéger l’habitat aquatique en cas de catastrophe naturelle Il faut envisager des changements au débit naturel en cas de circonstances extrêmes climatiques, ainsi qu’au régime du débit qui serait modifié afin de s’assurer que la variabilité ne va pas avoir un impact négatif sur l’esturgeon, son habitat et l’habitat aquatique.
English: The strategic gains will be considerable: greater political autonomy vis-à-vis the American GPS monopoly, guarantee of service, greater reliability and a strategic chain which is coherent and seamless with the ESA.
French: Les fruits stratégiques seront abondants: autonomie politique accrue vis-à-vis du monopole GPS américain, garantie de service, fiabilité accrue et chaîne stratégique cohérente et continue avec l'ESA.
English: Toronto, March 13, 2000 CASSELS BROCK & BLACKWELL L.L.P. Barristers and Solicitors [12-4-o] RBC LIFE INSURANCE COMPANY WESTBURY CANADIAN LIFE INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to the provisions of subsection 250(2) of the Insurance Companies Act (Canada), that RBC Life Insurance Company, having its head office at 55 City Centre Drive, Suite 1100, Mississauga, Ontario L5B 1M3, and Westbury Canadian Life Insurance Company, having its head office at 21 King Street W, Suite 1100, Hamilton, Ontario L8N 3R5, intend to make a joint application to the Minister of Finance on or after May 9, 2000, for letters patent of amalgamation continuing them as one company under the name RBC Life Insurance Company, and in French, Compagnie d'assurance vie RBC.
French: Toronto, le 13 mars 2000 Les avocats CASSELS BROCK & BLACKWELL L.L.P. [12-4] COMPAGNIE D'ASSURANCE VIE RBC WESTBURY CANADIENNE, COMPAGNIE D'ASSURANCE VIE LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 250(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) que la Compagnie d'assurance vie RBC, dont le siège social est sis au 55, promenade City Centre, Bureau 1100, Mississauga (Ontario) L5B 1M3, et la Westbury Canadienne, Compagnie d'Assurance Vie, dont le siège social est sis au 21, rue King Ouest, Bureau 1100, Hamilton (Ontario) L8N 3R5, entendent faire une demande conjointe au ministre des Finances, le 9 mai 2000 ou après cette date, pour obtenir des lettres patentes de fusion leur permettant de poursuivre leurs activités en tant que compagnie unique sous le nom de Compagnie d'assurance vie RBC, et en anglais, RBC Life Insurance Company.
English: • Contribute to the assessment of the effectiveness of the EE Program in the federal Public Service by PSHRMAC.
French: • appuyer l’évaluation de l’efficacité du programme d’équité en emploi dans la fonction publique fédérale par l’AGRHFPC;
English: We wish him success in discharging his newly assumed important duties.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans l'accomplissement de ses nouvelles tâches importantes.
English: The Skagit River Valley Treaty will not impact the flow-through of Boundary releases that will occur following completion of WEP.
French: Toutes contraintes sur l’opération de la Pendd’Oreille en amont du barrage de Seven Mile sont notées par BC Hydro dans leur rôle comme gestionnaire du système.
English: - 8,668 Net financial resources used and change in the accumulated net charge against the Fund's authority account, during the year (2,475) (11,299) Accumulated net charge against the Fund's authority account, beginning of year 18,753 30,052 Accumulated net charge against the Fund's authority account, end of year $ 16,278 $ 18,753 * The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: - 8,668 Ressources financiÃ¨res nettes fournies et variation de l'imputation nette accumulÃ©e sur l'autorisation du Fonds, au cours de l'exercice (2,475) (11,299) Imputation nette accumulÃ©e sur l'autorisation du Fonds, au dÃ©but de l'exercice 18,753 30,052 Imputation nette accumulÃ©e sur l'autorisation du Fonds, Ã la fin de l'exercice $ 16,278 $ 18,753 * Se reporter aux notes affÃ©rentes aux Ã©tats financiers.
English: The granules of the winter flounder ESSCs were ultrastructurally similar to mucous granules, whereas those of the yellowtail flounder were reminiscent of serous granules.
French: Les granules des cellules ESSC de la Plie rouge ont une structure ultramicroscopique semblable aux granules des cellules muqueuses, alors que ceux des cellules ESSC de la Limande à queue jaune sont plutôt apparentés à des granules séreux.
English: As a result, female lung cancer mortality rates more than quadrupled between 1969 to 1998 and can be expected to rise for the next few years before seeing an expected decrease.
French: Par conséquent, le taux de mortalité due au cancer du poumon chez les femmes a plus que quadruplé entre 1969 et 1998. On peut donc s'attendre à ce qu'il continue de grimper au cours des prochaines années avant de redescendre.
English: We welcome the increased contribution of EULEX in discussions in the area of the rule of law.
French: Nous nous félicitons de la contribution accrue d'EULEX aux débats dans le domaine de l'état de droit.
English: At its 6th meeting (4-6 March 1992), Working Party No. 12 (medical data) approved a draft Recommendation on the protection of medical data and agreed to submit it to the CJ-PD for approval at its 24th meeting (22-25 September 1992).
French: Le Groupe de travail n° 12 (données médicales) a approuvé à sa 6e réunion (4 - 6 mars 1992) un projet de Recommandation relatif à la protection des données médicales et convenu de le soumettre à l'approbation du CJ-PD lors de sa 24e réunion (22-25 septembre 1992).
English: Establishment of Working Groups for each Euro-Asia Corridor.
French: Création d'un groupe de travail par corridor euroasiatique.
English: The body of the 30-year-old man was found February 3, 2000, in a field south of the city of Saskatoon’s landfill.
French: Le jury a pu attribuer la cause du décès à l’hypothermie, mais il a été incapable d’établir les circonstances qui ont mené au décès de monsieur Naistus.
English: If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation.
French: 10.2 Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle avait accordée, elle est tenue d'en informer aussitôt les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, par l'envoi d'une fiche de notification conforme au modèle de l'annexe 2B au présent Règlement.
English: Very helpful staff at front desk. They always helped us with our Ski kit both when leaving the hotel to go up to the mountans and when we returned.
French: The Penz Hotel in accessible in a central location, with a exceedingly friendly staff and a surprisingly good breakfast buffet.
English: Insufficient qualitative information in the current draft proposal made it hard to determine what UNCTAD would be achieving, and more meaningful alternatives needed to be developed.
French: Étant donné l'insuffisance de l'information qualitative figurant dans le projet de budget à l'étude, il était difficile de faire le bilan du travail accompli par la CNUCED et il y fallait élaborer des critères plus performants.
English: Now that our hands have learned how to hold the D90, and once we set the various settings, it's time to shoot like a maniac.
French: Une fois que vos petites mains auront compris comment jouer avec le D90, et une fois que vous aurez paramétré l’appareil comme vous le souhaitez, il est temps de shootez comme un malade.
English: Upon expiry of the retention period, some of these records will be preserved by the National Archives of Canada for archival purposes and the remainder destroyed.
French: Elle peut être transmise à d'autres organismes, notamment Agriculture et l'Agroalimentaire Canada, les organismes de réglementation provinciaux, les médecins hygiénistes provinciaux et les médecins. Normes de conservation et de destruction :
English: 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: On Curaçao the basic vaccination programme for children of up to 10 years of age comprises the vaccination of babies at child health clinics and of four to ten-year-olds at the school they attend.
French: À Curaçao, le programme vaccinal de base pour les enfants jusqu'à 10 ans inclut la vaccination des nouveau-nés dans les dispensaires pédiatriques et des enfants de 4 à 10 ans dans leurs écoles.
English: Calculation Method The Tillage Erosion Risk Indicator is based on the rate of soil loss by tillage erosion which is calculated by multiplying tillage erosivity and landscape erodibility together.
French: Méthode de calcul L'indicateur du risque d'érosion par le travail du sol est basé sur le taux de perte de sol attribuable à ce type d'érosion, qui est calculé en multipliant l'érosivité et l'érodabilité du paysage.
English: Properly designate (with ® or  ) all of WD's trademarks and logos at the most prominent use (usually a headline) and again on the first occurrence in copy.
French: Désigner correctement (avec ® ou ™) toutes les marques et les logos de WD au niveau de l'usage le plus ostensible (généralement un titre) et de nouveau à la première occurrence dans le corps du texte.
English: While not all our institutions may yet have achieved perfection in their functioning, the progress we have made in the space of two years must be acknowledged.
French: Si toutes nos institutions ne fonctionnent pas encore à la perfection, il faut reconnaître qu’en deux ans, du chemin a été parcouru.
English: During the proceedings, they also receive assistance from a childcare or social worker, and, whenever possible, their parents.
French: Pendant la procédure, il est assisté d'un éducateur ou d'un(e) assistant(e) social(e) et bénéficie également, dans la mesure du possible, de l'assistance de ses parents.
English: If more than one A/RPIC is proposed by the applicant, please submit required information on a separate sheet.  7D. CONSENT FOR CRIMINAL RECORD CHECK If any of the personnel listed in 7(A),(B) or (C) has chosen option 2, indicating consent to having a criminal record check carried out for them by the RCMP through Health Canada with respect to a designated drug offence and a designated criminal offence, they must sign in the areas indicated below.
French: Si plus d'une personne responsable suppléante est proposée, veuillez fournir les renseignements nécessaires sur une feuille séparée.  7D. CONSENTEMENT À LA VÉRIFICATION DU CASIER JUDICIAIRE Si l'une des personnes énumérées à la section 7(A),(B) ou (C) a choisi l'option 2 indiquant son consentement à avoir une vérification policière effectuée par la GRC par l'entremise de Santé Canada relativement à une infraction criminelle ou une infraction désignée en matière de drogue, elle doit apposer sa signature dans les espaces appropriés ci-dessous.
English: Both Ministers also thanked the Ontario business community for its thoughtful assistance in making this project a reality.
French: Les deux ministres ont également vivement remercié le secteur des affaires de l’Ontario de son appui attentif dans la réalisation de ce projet.
English: In 2006, CMW was concerned by reports confirming the use of ill-treatment, extortion and theft by State officials and private security personnel against migrant workers.
French: Un cadre directif propice et des mesures d'incitation ciblées peuvent aussi jouer un rôle crucial en vue d'orienter les investissements de manière à obtenir des réductions notables des émissions.
English: Coming soon: a toolkit for boards to design their own mentoring handbook and a resource handbook with effective practices.
French: À paraître : une trousse d'outils destinée aux conseils afin de les aider à concevoir leur propre manuel relatif au mentorat et un manuel de ressources comprenant des pratiques efficaces.
English: The first aim of the project is to search for representative field examples of various habitat types and species habitats on Directive 92/43/EEC whose past management operations are known.
French: Le but premier du projet est de rechercher les exemples représentatifs sur le terrain de divers types d’habitats et d’habitats d’espèces de la directive 92/43/CEE pour lesquels le fonctionnement de la gestion antérieure est connu.
English: Assumption of no changes in personnel, structure, etc for a dynamic organization is unlikely to be the case over a 20-year period and as a result the tendency is to focus on the short-term impacts.
French: L’hypothèse en vertu de laquelle aucune modification ne sera apportée sur les plans du personnel et de la structure ou d’autres plans dans un organisme dynamique est improbable sur une période de vingt ans. Aussi la tendance consiste-t-elle à axer l’attention sur les répercussions à court terme.