ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister MacKay helps donate Christmas Trees to Military Families Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre MacKay intervient pour que des arbres de Noël soient offerts aux familles des militaires Liens institutionnels Ministère
English: The core business depends on inter-personal relationships and the ability to build a coherent communication strategy around a certain image and specific values and opinions a company wants to be associated with.
French: Outre la concurrence à laquelle elles se livrent entre elles, ces entreprises doivent aussi affronter la concurrence des services internes de relations publiques des principaux clients.
English: In recent decades, mainstream right-leaning parties in most Western countries evolved from a defense of tradition (sometimes with a tinge of nationalism) to a more liberal worldview favoring a limited role for the state and greater individual responsibility.
French: Durant les dernières décennies, dans la plupart des pays occidentaux, la droite traditionnelle est passée d'une attitude traditionaliste et conservatrice (parfois teintée de nationalisme) à un point de vue plus libéral, favorable à une diminution du rôle de l'Etat et à une plus grande responsabilité individuelle.
English: Eight more Member States had paid their assessed contributions for both Tribunals in full by 16 May 2007 than by the same date in 2006 (57 as opposed to 49).
French: Au 16 mai 2007, huit États Membres de plus qu'à la même date en 2006 (57 contre 49) avaient versé intégralement leurs contributions statutaires aux deux tribunaux.
English: August 2007  Anticipated Duration: 3 years  Country:
French: Août 2007  Durée prévue : 3 ans  Pays :
English: Employment Apart from 1993 and 1996, where agricultural employment and the agricultural labour force increased slightly, there has been a general decline in agricultural employment and the labour force over the years before and during CARD.
French: Emploi On a assisté ces dernières années à une diminution générale de l’emploi et de la main-d’œuvre agricoles, tant avant qu’après la création du FCADR, les deux seules exceptions étant 1993 et 1996. Le recul a été d’environ 9 p.
English: In this regard, it is proposed that UNEP should, first, : (1) promote understanding of, and increase the capacity to deal with, the inter-linkages between international economic law, including trade law, and the environment, in particular in developing countries and countries with economies in transition; second, (2) improve the integration of environmental concerns into the evolving international norms and regulations on recognizing thate intellectual property rights regimes reside in the World Intellectual Property Organizations (WIPO) and the of the World Intellectual Property Rights Organization (WIPO) and WTO; and, third, (3) assist the competent international organizsations in the elaboration of appropriate approaches, including model rules and regulations on dispute settlement, concerning the relationship between foreign investors and host countries to ensure that environmental concerns are given due consideration.
French: A cet égard, il est proposé que le PNUE, premièrement, favorise la compréhension des liens entre le droit économique international, y compris le droit commercial, et l'environnement et rende mieux à même de les maîtriser, en particulier dans les pays en développement et les pays à économie en transition; deuxièmement, améliore la prise en considération des préoccupations environnementales dans l'évolution des normes et règlements internationaux en tenant en compte du fait que les régimes des droits de propriété intellectuelle relèvent de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle l'(OMPI) et de l'OMC; et, troisièmement, aide les organisations internationales compétentes à mettre au point des approches appropriées, y compris des règles et règlements types pour le règlement des différends, en ce qui concerne les relations entre les investisseurs étrangers et les pays hôtes afin de veiller à ce que les préoccupations environnementales soient dûment prises en considération.
English: The creation of its predecessor, the European Union Solidarity Fund, outside the financial framework revealed that, in the absence of sufficient flexibility within the FP, ways would be found around it in case of need.
French: La création à l'extérieur du cadre financier de son prédécesseur, le Fonds de solidarité de l'Union européenne, a mis en lumière le fait que, en l'absence d'une flexibilité suffisante dans les perspectives financières, des solutions étaient, en cas de besoin, trouvées en dehors de celles-ci.
English: Longer life expectancy globally, but not for all Europeans Over the past 50 years, average life expectancy at birth has increased globally by almost 20 years: from 46.5 years in 1950–1955 to 65.2 years in 2002.
French: Prolongation de l’espérance de vie au niveau mondial, mais pas partout en Europe Au cours de ces 50 dernières années, l’espérance de vie moyenne à la naissance a augmenté de près de 20 ans mondialement : de 46,5 ans en 1950–1955 à 65,2 ans en 2002.
English: In 1981 he graduates with a dissertation about the French Nouvelle Droite (New Right), an ideology that would like to revive the far-right.
French: En 1981 il termine ses études par un mémoire sur la Nouvelle droite française, un courant idéologique qui veut fournir de nouvelles armes à l’extrême-droite.
English: (b) To emphasize the benefits of the 1995 revision of the Agreement, which opened it to non-European countries and to the EC.
French: b) De mettre en lumière les résultats positifs de la révision de 1995 de l'Accord, qui a ouvert celui-ci aux pays non européens et à la CE;
English: For professionals that intervene with victims or children at risk, a need for training was raised.
French: Cliquez ici pour télécharger les recommandations (format PDF).
English: They testified that immediately after the Complainant’s departure, they sat down to discuss her candidacy.
French: Elles ont affirmé au cours de leur témoignage qu’elles s’étaient assises pour discuter de la candidature de la plaignante immédiatement après son départ.
English: The time-trial races are against the clock, w ith riders starting at 90-second intervals. Men race over 46.8km and women over 31.2km.
French: Dans les contre-la-montre, les coureurs s’élancent à 90 secondes d’intervalle pour un parcours de 46,8 km (messieurs) ou de 31,2 km (dames).
English: Although distinct from wind and water erosion, tillage erosion influences wind and water erosion by exposing the subsoil, which is more sensitive to these erosion processes, and by delivering soil to portions of the landscape where water erosion is most intense.
French: Bien qu'elle s'en distingue, l'érosion par le travail du sol influe sur l'érosion éolienne et hydrique en exposant le sous-sol, plus sensible à ces mécanismes d'érosion, et en charriant des sols vers des parties du paysage où l'érosion hydrique est plus intense.
English: Another problem is that the market incentive for achieving certification is weak amongst owners that do not rate timber production as a major reason for owning forest land and that might harvest only once in a generation.
French: Un autre problème est que l'incitation économique pour réaliser une certification n'a qu'une faible portée parmi des propriétaires qui ne considèrent pas que la production de bois est une raison principale pour détenir une zone forestière, et qui peuvent ne procéder à une récolte qu'une fois par génération.
English: We want the member governments to monitor the application of public procurement rules better and to encourage local authorities to comply with them, because compliance with these new rules will be the test by which this proposal is finally judged.
French: Nous voulons que les gouvernements des États membres contrôlent l'application des règles de passation des marchés publics et encouragent les autorités locales à les respecter, car le respect de ces nouvelles règles sera le test par lequel cette proposition sera finalement jugée.
English: This alone shows that Anssems and quality go hand in hand.
French: Comme vous le voyez, Anssems est synonyme de qualité.
English: The shape can change before your eyes!
French: La forme peut se modifier sous nos yeux.
English: CEDAW commended the State for the adoption of its National Strategy for the Advancement of Women for 2001-2010, which was drawn up in accordance with the Beijing Platform for Action.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a félicité l'État partie d'avoir adopté la Stratégie nationale de promotion de la femme pour la période 2001-2010, laquelle s'inspire du Programme d'action de Beijing.
English: Patricia Valladao Media Relations Officer INAC(819) 997-8404 Chris Cuddy Land and Water Management Northern Affairs Program  INAC (819) 994-7483 Danny Gaudet Déline Uranium Team Déline, Northwest Territories (867) 589-3618 Action Plan To Address Concerns Raised By The Community Of Déline About Risks To Human And Environmental Health From Exposure To Radiation And Heavy Metals From The Former Port Radium Mine, Great Bear Lake (NWT) - (HTML) (PDF) Back to News Release Index
French: Patricia Valladao Agente de relations avec les médias AINC (819) 997-8404 Chris Cuddy Gestion des terres et des eaux Programme des affaires du Nord AINC (819) 994-7483 Danny Gaudet  Équipe chargée de l'uranium de Déline  Déline, Territoires du Nord-Ouest  (867) 589-3618 Plan d'action remédier aux préoccupations soulevées par la collectivité de Déline au sujet des dangers éventuels que courent l'etre humain et l'environnement exposés aux radiations et à la toxicité des métaux lourds de l'ancienne mine de Port Radium située dans la région du Grand lac de l'Ours (Territoires du Nord-Ouest) - (HTML) (PDF) Retournez à la liste des communiqués de presse
English: We share the view that the Security Council needs to discuss cases of prevention on a continuous basis.
French: Nous considérons nous aussi que le Conseil de sécurité doit examiner ces situations de prévention de façon continue.
English: In the case of imported official languages, this problem is solved by intensive teacher training and special incentives for teachers of English or French.
French: On considère en effet, à tort, qu’il suffit de parler une langue pour être capable de l’enseigner.
English: However, she did not present any evidence or argument with respect to these allegations.
French: Toutefois, elle n'a présenté aucune preuve, ni aucun argument en rapport avec ces prétentions.
English: Bull. 6-2005, point I.30 Commission communication ‘The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond:
French: La réunion a été précédée d’un exposé de M. Josep Borrell, président du Parlement européen, à l’issue duquel a eu lieu un échange de vues.
English: These measures reinforce Canada’s capacity to address the dangers posed by local and international crimes, ranging from gun crimes in our communities to financial crimes, such as those that sustain terrorism.
French: Ces mesures raffermissent la capacité d’intervention du Canada pour atténuer les risques que pose la criminalité à l’échelle locale et internationale, depuis les crimes commis à l’aide d’armes à feu dans nos collectivités jusqu’aux crimes financiers, dont ceux qui financent les activités terroristes.
English: • International Financial Organizations – Responsible administration of international financial obligations and subscriptions.
French: • Organismes financiers internationaux – Administrer de façon responsable les souscriptions du Canada aux organismes financiers internationaux et les obligations connexes.
English: The Delegation of the Netherlands said that it had compared the suggestions made in the document with the working methods of the Standing Committee which were agreed during the first meeting of the SCIT.
French: La délégation des Pays‑Bas a dit avoir comparé les suggestions formulées dans le document avec les méthodes de travail convenues pour le Comité permanent lors de la première réunion du SCIT.
English: Here you can order brochures and catalogues by mail.
French: ci vous pouvez commander des brochures et des catalogues par e-mail.
English: Any situation can be turned into a safety concern when discussing rifle ranges.
French: Toute situation peut soulever des préoccupations relatives à la sécurité quand il s'agit d'un champ de tir.
English: For more detail on the HPV vaccine see the HPV Vaccine specific fact sheet.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le vaccin contre le VPH, voir la fiche de renseignements sur le vaccin contre le VPH.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity in the Americas > ICA Projects > E-Health > Punto "J" > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Connectivité dans les Amériques > Projets de l'ICA > Cybersanté > Punto "J" > Explorateur
English: Each room has a full bathroom and individual lockers.
French: Chaque chambre dispose d'une salle de bains complète et de casiers individuels.
English: The Group is also grateful to Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for the support received from him throughout its work.
French: Le Groupe est également reconnaissant au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, Jayantha Dhanapala, pour l'appui qu'il apporté pendant toute la durée de ses travaux.
English: The industry should not become complacent with the work and commitment that has been achieved to date; instead it should use the growing environmental pressure as the spur for greater action.
French: L'industrie ne doit pas s'arrêter en si bon chemin; bien au contraire, elle doit trouver dans la pression croissante qui s'exerce sur l'environnement une motivation pour amplifier son action.
English: SUMMARY Directive 2002/58/EC forms part of the "Telecoms Package", a new legislative framework designed to regulate the electronic communications sector and replace the existing regulations governing the telecommunications sector.
French: SYNTHÈSE La directive 2002/58/CE fait partie du «Paquet Télécom» qui représente le nouveau dispositif législatif appelé à encadrer le secteur des communications électroniques et à remplacer la réglementation existante qui régit le secteur des télécommunications.
English: The conclusions of an independent and external cost-benefit analysis of the UNEPnet/Mercure System, based on preliminary experience gained during the first five months of operation, were reported by the Executive Director to the UNEP Governing Council at its twentieth session.
French: Les conclusions d'une analyse externe indépendante des coûts-avantages du système UNEPnet/Mercure, fondée sur l'expérience préliminaire acquise durant ses cinq premiers mois de fonctionnement, ont été communiquées par le Directeur exécutif au Conseil d'administration du PNUE lors de sa vingtième session.
English: It is a complicated multi-faceted issue that requires sustained effort over time.
French: Il s’agit d’une question complexe qui requiert un effort durable et soutenu.
English: More children line the mud-brick walls and wave as the Iltis jeeps weave their way up the narrow path leading into the centre of town.
French: D'autres enfants sont alignés devant des murs de briques brutes, et ils agitent la main lorsque les jeeps Iltis se faufilent dans l'étroit passage qui mène au centre de la ville.
English: Due to the special circumstances of Kosovo1, no formal UNDAF was prepared separately for the programme cycle.
French: En raison de la situation particulière du pays, aucun plan-cadre officiel n'a été établi en parallèle pour le cycle de programmation.
English: • North America is on track to be the first region in the world to publish a set of indicators of children's health and the environment.
French: • L'Amérique du Nord risque de devenir le premier pays au monde à publier un ensemble d'indicateurs sur la santé infantile et l'environnement.
English: Subsidy Investigation 1.
French: Enquête de subventionnement 1.
English: The new university started with five faculties: a merged Faculty of Commerce; a merged Faculty of Engineering; a SGW Faculty of Arts; a SGW Faculty of Science; and a Loyola Faculty of Arts and Science.
French: Au départ, la nouvelle université possède cinq facultés : une faculté de commerce (fusionnée); une faculté de génie (fusionnée); une faculté des arts et une faculté des sciences à Sir George Williams et une faculté des arts et des sciences à Loyola.
English: A number of small communities, resort villages, First Nation reserves, Métis communities, private agricultural lands, provincial forest and grazing lands, and forest harvesting leases, as well as provincial parks and recreation areas surround the park.
French: Le parc est entouré d’un certain nombre de petites collectivités, de stations de villégiature, de réserves autochtones, de collectivités métisses, de terres agricoles privées, de forêts et de pâturages provinciaux, de concessions d’exploitation forestière ainsi que de parcs provinciaux et d’aires de loisirs.
English: Safety: The existing level of safety will be maintained.
French: Sécurité : Le niveau de sécurité actuel sera maintenu.
English: The spread of their public debt securities would be much greater than currently, and their margins for combating the crisis through fiscal stimuli would be narrower.
French: Les écarts de leurs fonds publics seraient beaucoup plus importants qu'à l'heure actuelle, tandis que leurs marges de manœuvre pour combattre la crise au moyen de mesures de relance budgétaire seraient plus étroites.
English: The final EIS guidelines provide direction to the proponent, the Sydney Tar Ponds Agency, in preparing a statement of the anticipated effects of the project on the environment.
French: La version finale des lignes directrices de l'EIE fournit de l'orientation au promoteur, la Sydney Tar Ponds Agency, afin de lui permettre de préparer un énoncé des effets potentiels du projet sur l'environnement.
English: Reimbursement is $50.00 Canadian (in Canada) for 13 nights, plus applicable meals and incidentals for 14 days.
French: Vous avez droit à un remboursement de 50 $ CAN (au Canada) pour 13 nuitées, plus les repas et les faux frais pour 14 jours.
English: 1.2 Regulation of the National Committee on Child Protection on Procedures of Child Protection Officers Involved in Providing Assistance and Protection 2004
French: 1.2 Règlement du Comité national pour la protection de l'enfance relatif aux procédures applicables aux fonctionnaires chargés de la protection de l'enfance affectés à l'assistance et à la protection (2004);
English: While this corresponds to the trends in other countries in the EECCA region, where domestic environmental expenditures are significantly higher than foreign ones, Moldova has the potential to attract more external sources of financing.
French: Certes, cette tendance correspond à celle observée dans d'autres pays de l'EOCAC, où les dépenses intérieures en matière d'environnement sont sensiblement supérieures à celles des investisseurs étrangers, mais la Moldova pourrait attirer des sources de financement extérieures plus importantes.
English: Concomitantly, testing negative does not guarantee that a woman will not develop breast cancer.
French: De même, des résultats négatifs ne garantissent pas que la femme testée est à l’abri de la maladie.
English: Factories, such as the cane-processing plant at the Juba Sugar Plantation, were systematically stripped of their machinery, which was sold by warlord/businessmen on the international scrap metal market.
French: Les usines, telle que la sucrerie de la Juba Sugar Plantation, ont vu des seigneurs de la guerre ou des hommes d'affaires piller systématiquement leurs machines pour les revendre sur le marché international de la ferraille.
English: Rest in Alushte | responses of tourists | РѕР±_РђР»СѓС€С‚Рµ.
French: Le repos Г Aloushta | les rappels des touristes | РѕР±_РђР»СѓС€С‚Рµ.
English: The 2008 quota and voice reform will basically lead to a realignment of existing shares, primarily through a redistribution among the group of emerging market and developing countries.
French: La réforme des quotes-parts et de la répartition des voix instituée en 2008 conduira, pour l'essentiel, à un réalignement des quotes-parts, avant tout par une redistribution entre le groupe des pays émergents à économie de marché et les pays en développement.
English: PMO/PM/PD PM PD IBM PM & DPM PWGSC contract manager DCPS Fin staff MMAP PM & A/PM MAFT A/PM MAPS PM
French: BP/AP/DP AP DP AP et AAP d’IBM Gestionnaire de contrats de TPSGC Personnel financier du DAAC AP et AAP du PASM AAP de l’ESFA AP du GPSA
English: They overflew the Samawah, Nasiriyah, Salman, Artawi, Taqtaqanah, Shinafiyah, Shatrah, Lasaf and Jalibah areas.
French: Les avions en question ont survolé les régions de Samawa, Nassiriya, Salmane, Artaoui, Taqtaqana, Chinafiya, Chatra, Lassaf et Joulaïba.
English: In summary, the unique city/wilderness positioning in concept is highly desirable and a driver for all three countries.
French: En somme, le positionnement ville/nature sauvage unique est un concept très recherché, un facteur de motivation pour les voyageurs des trois pays.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=31C04260&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=31C04260&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: SARS, AIDS, and Public Health (An image was removed.)
French: Le SRAS, le sida, et la santé publique (An image was removed.)
English: The Corporation enters into transactions with these entities in the normal course of business.
French: Les montants à recevoir des entités apparentées et les montants à leur payer à la clôture de l’exercice sont les suivants :
English: Discontinuation of the Hotel and Motel Business Communications Service for new customers.
French: Discontinuation du Service de communications d’affaires Hôtel et Motel pour les nouveaux abonnés.
English: At present we are debating the Commission’s 21st and 22nd annual reports.
French: Nous débattons actuellement des 21e et 22e rapports annuels de la Commission.
English: Attention was also given to the particular problems affecting outward investment by small and medium-sized enterprises.
French: Enfin, une attention a été portée aux problèmes particuliers touchant les investissements extérieurs des petites et moyennes entreprises.
English: Agenda item 152: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (A/55/849 and A/55/884)
French: Point 152 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (A/55/849 et A/55/884)
English: This situation was also encountered in one living unit in France.
French: Ce point nécessitera donc des recherches complémentaires.
English: In this regard, it expresses the OIC sincere endorsement of the NEPAD and its readiness to support its implementation, including financial support through, inter-alia, the Islamic Development Bank.
French: A cet égard, elle exprime l'endossement par l'OCI du NEPAD, et sa disponibilité à apporter son soutien à sa mise en œuvre, y compris le soutien financier à travers, entre autres, la Banque islamique de développement.
English: Notwithstanding, the above, the objectives of the study recommended by CRS will essentially be addressed by a Single Enterprise Resource Planning Feasibility Study now being conducted by DGSP and ADM(IM) staff for completion by end October 2005.
French: Malgré ce qui précède, les objectifs de l’étude recommandée par le CS Ex seront essentiellement atteints grâce à une étude qui porte sur la faisabilité d’un seul progiciel de gestion intégré et qu’effectue actuellement le personnel du DGPS et du SMA(GI).