ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KFOR continues to be involved in the preparations for the Assembly elections scheduled for 17 November.
French: La KFOR continue de participer aux préparatifs des élections de l'Assemblée prévues pour le 17 novembre.
English: The boundaries of Gwich’in lands may be defined by existing legal surveys and natural and artificial boundaries including offset boundaries and rights of way, but shall, to the extent possible, be defined by existing boundary-survey traverses or by reference to natural features such as banks of rivers and lakes and well-defined heights of land for determining surveying points, with preference being given to natural boundaries.
French: Les limites des terres gwich’in peuvent être établies au moyen des arpentages officiels existants et des limites naturelles et artificielles, y compris des limites en retrait et des emprises. Toutefois, elles doivent, dans la mesure du possible, être définies soit au moyen des levés par cheminement existants, soit par référence aux caractéristiques naturelles telles les rives des fleuves, rivières et lacs et les lignes de faîte bien définies afin de déterminer les repères d’arpentage, en utilisant de préférence les limites naturelles.
English: In Sweden the figure is 11 %, which is only natural since Swedish women are already in a better position.
French: En Suède, elles ne sont que 11 %. Et c'est logique, car les femmes suédoises sont nettement mieux loties.
English: Tel: (11) 5572-8644 www.start-desenhos-animados.com.br start@start-desenhos-animados.com.br TAK Digital Tel: (11) 3057-0900 www.takdigital.com.br suporte@takdigital.com.br Tecnovideo Tel: (11) 3816-4021 www.tecnovideo.com.br rose@tecnovideo.com.br Terpins Greco Estúdio Tel: (11) 3085-6453 www.terpinsgreco.com.br contato@terpinsgreco.com.br Toro Tel: (11) 3083-0592 www.datoro.com atendimento@datoro.com.br Traço & Cor Tel: (11) 6950-1679 www.ridaut.com.br ridaut@terra.com.br Trattoria Tel: (11) 3874-0000 www.trattoria.com atend@trattoria.com Trevisan Tel: (11) 5581-4607 www.trevisanpublicidade.com.br trevisan@trevisanpublicidade.com.br Trivision Tel: (11) 288-7652 www.trivision.com.br trivision@algarnet.net Daniel Messias Tel: (11) 3826-9291 www.danmess.com dmessias@terra.com.br True Motion Tel: (11) 3681-6650 www.truemotion.com.br daniela@truemotion.com.br
French: Sart Desenhos Tel: (11) 5572-8644 www.start-desenhos-animados.com.br start@start-desenhos-animados.com.br TAK Digital Tel: (11) 3057-0900 www.takdigital.com.br suporte@takdigital.com.br Tecnovideo Tel: (11) 3816-4021 www.tecnovideo.com.br rose@tecnovideo.com.br Terpins Greco Estúdio Tel: (11) 3085-6453 www.terpinsgreco.com.br contato@terpinsgreco.com.br Toro Tel: (11) 3083-0592 www.datoro.com atendimento@datoro.com.br Traço & Cor Tel: (11) 6950-1679 www.ridaut.com.br ridaut@terra.com.br Trattoria Tel: (11) 3874-0000 www.trattoria.com atend@trattoria.com Trevisan Tel: (11) 5581-4607 www.trevisanpublicidade.com.br trevisan@trevisanpublicidade.com.br Trivision Tel: (11) 288-7652 www.trivision.com.br trivision@algarnet.net Daniel Messias Tel: (11) 3826-9291 www.danmess.com dmessias@terra.com.br True Motion Tel: (11) 3681-6650 www.truemotion.com.br daniela@truemotion.com.br
English: Similarly, a project to improve local building materials failed because of the weakness of local markets.
French: De même, un projet local destiné à améliorer les matériaux de construction a connu l’échec en raison de la faiblesse des marchés locaux.
English: All levels of government retain respective legislative and jurisdictional responsibilities and authorities.
French: Tous les paliers de gouvernement conservent leur autorité et leurs responsabilités législatives et juridictionnelles.
English: The Committee would like to be informed, in the next report on the employment situation of persons with disabilities, immigrants and ethnic minorities.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations concernant l’emploi des personnes handicapées, des immigrés et des minorités ethniques.
English: Some respondents stated that concurrent changes in family relationships may be critical for women to make and sustain positive changes.
French: Selon des répon-dants, les changements concomitants des liens familiaux peuvent avoir une incidence majeure qui pousse les femmes à apporter des changements positifs et à les maintenir.
English: • Canadian Trade Periodicals
French: • Périodiques sur le commerce canadien
English: It welcomes Timor-Leste's joining the World Bank, the Asian Development Bank and the Community of Portuguese-speaking Countries.
French: Elle se réjouit de l'admission du Timor-Leste à la Banque mondiale, à la Banque asiatique de développement et à la Communauté des pays lusophones.
English: TURN THAT NOISE DOWN! f whales could wear ear plugs, maybe underwater noise wouldn’t be an issue.
French: BAISSEZ LE VOLUME ! i les baleines pouvaient porter des protège-tympans, la pollution sonore sous-marine ne poserait peut-être pas de problème.
English: • Task Force Afghanistan Show Tour: &lt;em&gt;Smiles from Home&lt;/em&gt; [ 1 November 2006 ]
French: • Tournée de spectacles de la Force opérationnelle en Afghanistan : &lt;i&gt;Sourires de chez vous&lt;/i&gt; [ le 1 novembre 2006 ]
English: Order F-60/07 Martin Bermejo v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-60/07 Martin Bermejo / Commission Statut des fonctionnaires
English: While one case may involve interviewing two or three people in a single location, another could involve interviewing more than a dozen individuals who are deployed at several sites across the country.
French: Dans certains cas, il peut arriver que l'on doive interviewer seulement deux ou trois personnes vivant dans une même localité, mais d'autres dossiers peuvent exiger qu'on interroge plus d'une douzaine de personnes disséminées un peu partout au pays.
English: The plan also provides for the creation of humanitarian corridors so that aid can be brought to those affected by the conflict.
French: Le plan de paix propose également la création de corridors humanitaires pour permettre l'acheminement de l'aide aux victimes du conflit.
English: Referral by the secretariat concerning Cyprus's compliance with the Protocol on Nitrogen Oxides 26-30 18
French: RESPECT DES OBLIGATIONS RELATIVES À LA COMMUNICATION D'INFORMATIONS 31 − 87 20
English: CM are addressed to specific target groups.
French: Les MC s'adressent à des groupes cibles spécifiques.
English: The draft resolution in Document 10265 is adopted. I congratulate the rapporteurs on their excellent reports, for which there was widespread support.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport que j’ai l’honneur de vous présenter au nom de la commission du Règlement et des immunités et sur la révision des mandats des commissions revêt une importance certaine pour l’organisation de nos travaux.
English: Recommendation The Program should consider establishing a quality assurance (QA) program in support of due diligence including the initial assessment of all proposal applications, "challenging" proposals being recommended by Program Officers including the justification statement, approving the funding mechanism (grant or contribution) and providing training to Program Officers in acceptable due diligence practices.
French: Ce programme comprendrait une évaluation préliminaire de toutes les propositions, l'exigence d'une recommandation de l'agent de programme – avec énoncé de justification – dans le cas des propositions « ardues », l'approbation du mécanisme de financement sélectionné (subvention ou contribution) et l'apport aux agents de programme d'une formation en pratiques acceptables de diligence raisonnable.
English: In brief, I see five requirements to strengthen the Bank's role: 1.
French: Pour résumer, j'estime que le renforcement du rôle de la Banque reposera sur le respect des cinq exigences suivantes : 1.
English: Assessing such impact and understanding the coping mechanisms of different affected social groups is needed to target, design and implement appropriate strategies that will protect and promote good nutrition and household food security throughout relief and rehabilitation responses.
French: Il faut pouvoir les évaluer et comprendre les mécanismes de survie des divers groupes sociaux concernés pour cibler, concevoir et mettre en œuvre des stratégies qui, pendant toute la durée des interventions de secours et de redressement, protégeront et assureront la qualité et la sécurité alimentaire et nutritionnelle des ménages.
English:  Executive Director Eduardo del Buey, who has been associated with Latin America for more than  years, remembers a time when internationalists resisted getting involved in the region.
French: Le directeur général de la , Eduardo del Buey, qui s’occupe de l’Amérique latine depuis plus d’une trentaine d’années, se souvient encore du temps où même les spécialistes des affaires internationales ne s’intéressaient pas à la région.
English: Tomorrow, I will be going to Africa along with some of my CIHR colleagues to attend the Global Forum on Health Research, a Geneva-based agency created by the World Health Organization.
French: Demain, je m'en vais en Afrique, avec quelques-uns de mes collègues des IRSC, pour participer à une rencontre du Forum mondial sur la recherche en santé, basé à Genève et créé par l'Organisation mondiale de la Santé.
English: It may occur on any part of the skin or in the mucous membranes.
French: Elle peut se retrouver sur toutes les surfaces de la peau ou sur les muqueuses.
English: SHAPE School Secretary: or AFNORTH Secretary Fill in leave pass
French: Préciser l’itinéraire prévu durant l’été en indiquant les adresses et numéros de téléphone des points de chute.
English: Treatability study of the Graces Quarters contaminated aquifer using HRC.
French: « Treatability study of the Graces Quarters contaminated aquifer using HRC ».
English: CAD$23,500 Original duration: 6 Current duration: 6 Status: CLOSED Commencement date: 2001/09/04 Planned commencement date: 2002/03/04 Actual completion date: 2002/08/23 Information last updated on: 2001/08/21 Job title:
French: Recipient Institution(s) Centre for International Studies and Cooperation Acronym CECI Street Address 3185, rue Rachel Est | Montréal, QC | Canada, H1W 1A3 Website http://www.ceci.ca Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Researcher Name Jean-Jacques Larocque Legal Disclaimer :
English: With regard to HICP inflation, the current range projected for 2005 is unchanged from the September 2005 projections.
French: En ce qui concerne la progression de l’IPCH, la fourchette actuelle projetée pour 2005 est inchangée par rapport aux projections de septembre 2005.
English: An agreement would also contribute to the important objective of building institutional capacity in developing countries.
French: Un accord contribuerait également à réaliser un objectif important, soit le renforcement de la capacité institutionnelle dans les pays en développement.
English: A - the collection and remittance, which will be the GST owed to the government based on the registrant's taxable supplies and specified supplies, B - the applicable ITCs on purchases of specified supplies, and C - the rebate to which the registrant is entitled.
French: Toutefois, ce taux de versement de la méthode rapide spéciale ne s'applique pas à une fourniture déterminée (par exemple la fourniture d'immobilisations de plus de 10 000 $ ou les immeubles.
English: Article 300/1 of the Penal Code
French: Article 300.1) du Code pénal
English: PERSONAL MAIL SERVICES Reference Number: 2008011129 Contract Date: 2008-03-27 Description of Work: 213 Courier services Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $16,926.00 Comments:
French: PERSONAL MAIL SERVICES Numéro de référence : 2008011129 Date du contrat : 2008-03-27 Devis descriptif : 213 Services de messager Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 16 926,00 $ Commentaires :
English: The NHPD is exploring options to determine the best possible way to deal with this situation.
French: La Direction étudie des options afin de déterminer la meilleure façon possible pour faire face à cette situation.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Minister's Image Gallery > October 12, 2007
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Galerie d'images du Ministre > le 12 octobre 2007
English: Industry members of a joint chemicals-CRA SR&ED committee have provided the three examples in Part 1.
French: Les membres de l'industrie faisant partie du comité conjoint ARC/RS&DE pour les produits chimiques ont fourni les trois exemples de la partie 1.
English: Please do not use a dictionary.
French: Merci de ne pas utiliser de dictionnaire afin d’évaluer au mieux votre niveau réel.
English: House parties are not allowed in the apartments under any circumstances.
French: Les fêtes ne sont pas autorisées dans les appartements.
English: These buttons give you access to virtual desktops, which are identical copies of the desktop you see after you have logged in.
French: Ces boutons donnent accès à des bureaux virtuels, identiques au premier bureau que vous avez vu en vous connectant.
English: From the centre appeared an arrow from which numerous rockets of different styles shot out with a sun rising from bottom upward and others at all the corners; at the sides there was a Vive le Roi formed by artificial lights that could be distinguished from a half league [2 kilometres].
French: Il parut de son centre une flèche de laquelle partit nombre de fusées de différents goûts avec un soleil qui monta du bas en haut et d’autres à tous les coins; dans les flancs, il y avait un Vive le Roi formé par des lumières artificielles qu’on distinguait d’une demi lieue [2 kilomètres].
English: Equal rights of national and foreign workers in placing in a job can seriously impede growth of wages in certain industries and cause social tension.
French: Accorder les mêmes droits aux travailleurs nationaux et aux travailleurs étrangers sur le marché du travail peut maintenir les salaires à la baisse dans certaines industries et être la cause de tensions sociales.
English: Should it be left to the instructions for use to remind users to consult a doctor while using the product?
French: Laisser dans la notice d'emploi un avertissement conseillant à l'utilisateur de consulter un médecin durant la prise du produit?
English: • The Exclusion List Regulations are being revised and expanded.
French: • Le Règlement sur la liste d'exclusion fait l'objet d'un examen et sa portée est étendue.
English: During the general exchange of views, the Committee heard a presentation by Toshibumi Sakata of Japan entitled “Archaeology from space”.
French: Au cours du débat général, le Comité a entendu un exposé de Toshibumi Sakata (Japon) intitulé “Archéologie depuis l'espace”.
English: In contrast, the number of new asylum requests continued to decrease, falling from 26,269 to 23,804 between 2006 and 2007.
French: Par ailleurs, le nombre des nouvelles demandes a continué de diminuer, passant de 26 269 en 2006 à 23 804 en 2007.
English: The scour depth at piers within long contractions increases with an increase in sediment size and a decrease in channel opening ratio.
French: La profondeur d'affouillement aux piliers dans les longues contractions s'accroît avec une augmentation de la dimension des sédiments et une diminution du rapport d'ouverture du canal.
English: Archbishop Martino (Permanent Observer for the Holy See) said that at the end of the previous century, mankind had been able to feel proud of the preceding 100 years: it had unlocked the secrets of the atom and produced energy by nuclear fission; it had discovered that the universe was expanding and that life's architecture was based on a double helix of DNA; and it had travelled to the moon, not to conquer but to learn.
French: L'archevêque Martino (Observateur permanent du Saint-Siège) dit qu'à la fin du siècle précédent, l'humanité avait de quoi être fière des 100 années écoulées : elle avait percé les secrets de l'atome et produit de l'énergie par fission; elle avait découvert l'expansion de l'univers, décelé l'architecture de la vie dans la double hélice de l'ADN et voyagé sur la Lune, non par soif de conquête mais de connaissance.
English: A single user license costs $19 and is valid for one person using any number of computers.
French: Une license individuelle coûte $19 et couvre l'utilisation du programme par un utilisateur sur toutes ses machines.
English: The UN also needs to be made more democratic.
French: L’ONU doit également devenir plus démocratique.
English: Abuse of authority, position or trust.  “(…)
French: L'abus d'autorité, de situation ou de confiance.
English: The social component of the cooperation programme included worthwhile poverty-reduction initiatives in support of government actions.  Of particular note was the collaboration with the National Anti-Poverty Foundation, which is made up of representatives of the main poverty-reduction agencies in Chile and would not have been feasible without UNDP input.
French: Le volet social de son programme de coopération a donné lieu à des initiatives très importantes de lutte contre la pauvreté, qui appuyaient les mesures prises par le Gouvernement, ainsi qu'à une collaboration avec la Fondation nationale chilienne pour l'élimination de la pauvreté, dans laquelle sont représentés les principaux responsables nationaux en la matière et dont l'action n'aurait pas été viable sans l'aide du PNUD.
English: This act is at the conclusion of an administrative procedure involving representatives of the producers concerned and the administration.
French: L’Institut national des appellations d’origine, page 11. Girardeau, page 70.
English: It is assumed that the mechanism involves a single intermediate EA.
French: On suppose que le mécanisme implique un seul intermédiaire EA.
English: The approach is now being extended to other ministries under the supervision of the Ministry of Finance and Industry as a result of a cabinet resolution directing all ministries and public sector agencies to implement the ISO 9000:2000 series within three years.
French: Cette approche est actuellement étendue à d'autres Ministères sous la supervision du Ministère des finances de l'industrie suite à une résolution du Conseil des ministres ordonnant à tous les Ministères et aux organismes publics d'appliquer les normes de la série ISO 9000 :2000 endéans trois ans.
English: Exceptional assistance measures shall respond to a situation of crisis or extreme urgency or a threat to democracy, or the rule of law, or human rights and fundamental freedoms, where the effectiveness of the measures is particularly dependent on rapid or flexible implementation. The Commission may also adopt exceptional assistance measures in order to deliver Community measures alongside measures adopted by the Council under Title V of the Treaty on European Union relating to the Common Foreign and Security Policy.
French: Ils peuvent aussi être mis en œuvre en cas de situations d'instabilité politique prolongée, de situations résultant de conflits non réglés, de défis majeurs après conflits et de situations dans lesquelles la Communauté a invoqué les clauses "éléments essentiels" d'accords internationaux avec des pays tiers ou d'autres actes de base régissant l'aide extérieure, sous réserve que cela soit compatible avec des mesures appropriées adoptées par le Conseil.
English: In this context, the following appended financial statements, comprising statements I to III, schedules 1 to 5, annexes I to II, appendix I and supporting notes, were prepared in accordance with UNHCR Financial Rules (A/AC.96/503/Rev.7) and the United Nations System Accounting Standards.
French: Cela étant, les états financiers numérotés de I à III, les tableaux numérotés de 1 à 5, les annexes I et II, l'appendice I et les notes y relatives qui figurent ci-après ont été établis conformément au Règlement de gestion du Haut Commissariat (A/AC.96/503/Rev.7) et aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: While dome and wedge tents are freestanding and easy to move should the need arise, they do not withstand the wind as well as hoop tents, which are difficult to move in a pinch as they are not freestanding.
French: Bien que certains modèles de tentes à toit incliné soient autoportantes et faciles à déplacer en cas de besoin, elles supportent moins bien le vent que les tentes à arceaux, qui sont par contre plus difficiles à déplacer puisqu’elles ne sont pas autoportantes.
English: Any decision on such a sensitive subject should be based on conviction and on a genuine desire to strengthen our collective security system.  It should not be the result of pressure or nationalistic policies.
French: Cette décision délicate doit procéder de la conviction et du désir réels de renforcer notre système de sécurité collectif; elle ne doit pas être le fruit de pressions ou de politiques nationalistes.
English: In general, health care providers can begin offering vaccine soon after it becomes available and if possible by mid-October, given an influenza season typically spanning November to April in the Northern Hemisphere.
French: En général, les professionnels de la santé peuvent commencer à offrir le vaccin peu après qu’il soit devenu disponible et, si possible, l’administrer pour la mi‑octobre, étant donné que la saison grippale s’étend généralement de novembre à avril dans l’hémisphère Nord.
English: R. Cole Harris, ed., Historical Atlas of Canada.
French: « L’avenir de notre passé : les Autochtones âgés dans la société canadienne », extrait de Écrits en Gérontologie 15, Conseil consultatif national sur le troisième âge, Ottawa, 1994, p.
English: There must be an open dialogue between the European Parliament and the Council to discuss the general political guidelines for the year in progress.
French: Il faut un dialogue ouvert Parlement / Conseil européen pour discuter des orientations politiques générales de l'année en cours.
English: We now hear a statement by Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe.
French: Le deuxième point concerne la participation et la protection des ONG dans la reconstruction civile et les élections libres.
English: Much disagreement on the issue of trade measures for environmental protection in recent years has concerned the relative importance to be given to science and societal preferences.
French: Une grande partie des désaccords sur la question des mesures commerciales de protection de l'environnement a porté ces dernières années sur l'importance relative à accorder à la science et aux préférences sociétales.
English: Records related to expenditure and revenue transactions and general accounting services. Topics:
French: Produits au niveau 4 de la Classification type pour le commerce international - révision 2. Numéro du dossier :
English: Further information received from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) on the implementation of the concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/C/UNK/CO/1)*
French: Complément d'information reçu de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo sur l'application des observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/UNK/CO/1)*
English: Among the options to be considered, one possibility would be to place article 17 undecies following provisions enacting article 9 of the Model Law, which deals with interim measures granted by courts.
French: Parmi les options à examiner, une possibilité serait de placer l'article 17 undecies après l'article 9 de la Loi type, qui traite des mesures provisoires prises par un tribunal.