ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It replaced the Environmental Contaminants Act of 1975 and subsumed the Clean Air Act, the Ocean Dumping Act, the nutrient provisions of the Canada Water Act and certain provisions of the Department of the Environment Act.
French: Elle a remplacé la Loi sur les contaminants de l’environnement de 1975 et regroupait la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique, la Loi sur l'immersion de déchets en mer, la Loi sur les ressources en eau du Canada et certaines dispositions de la Loi sur le ministère de l’Environnement.
English: • The Council for a Tobacco-Free Peel Region developed a short video, pamphlet and fridge magnet that speak from a baby's perspective on the ways tobacco smoke affects her and addresses both parents through the slogan and title Thanks Mommy and Daddy for a Smoke Free Home (T11);
French: • Le Council for a Tobacco-Free Peel Region a conçu une courte vidéocassette, une brochure et un aimant de réfrigérateur qui présentent les effets de la fumée de tabac du point de vue du bébé et dont le slogan et le titre, Thanks Mommy and Daddy for a Smoke Free Home, interpellent les deux parents (T11).
English: Turning to the question of Western Sahara, and separately from the search for a definitive solution under the auspices of the UN, Mr. Domecq called on Algeria and Morocco, countries with which Spain had friendly relations, to reach agreement and consolidate confidence-building measures, for humanitarian reasons, in an effort to resolve the serious problems people in the Tindouf camps were experiencing.
French: Sur la question du Sahara occidental, indépendamment de la recherche d'une solution définitive dans le cadre de l'ONU, et strictement pour des raisons humanitaires, M. Domecq invite l'Algérie et le Maroc, pays amis de l'Espagne, à trouver un accord et à consolider les mesures de confiance en vue de remédier à la grave situation dont souffre la population des camps de Tindouf.
English: Constant evaluation of the effects of this policy would nevertheless still remain necessary.
French: Une évaluation permanente de l'impact de cette politique reste toutefois nécessaire.
English: The etiology of diarrhea caused by Rasilez* is unknown.
French: L'étiologie de la diarrhée causée par Rasilez* est inconnue.
English: The Council cannot, more than two decades after the first direct elections, expect us to go without a definition of Members' constitutional rights.
French: Plus de deux décennies après les premières élections directes, le Conseil ne peut tout de même pas s'attendre à ce que nous renoncions à obtenir cette définition.
English: 3.3.3 Clarification of Eligibility Eligible Recipients of funding under the Major Infrastructure Component are set out in section 1.1 of Schedule A. This means that projects under the Major Infrastructure Component may be located in communities of less than 100,000 and may involve the participation of more than one municipality and of First Nations.
French: 3.3.3 Précisions au sujet de l’admissibilité Les bénéficiaires du financement aux termes du volet Grands infrastructures sont présentés au paragraphe 1.1 de l’annexe A. Cela signifie que les projets du volet Grands infrastructures peuvent être situés dans les collectivités comptant moins de 100 000 habitants et qu’ils peuvent viser plus d’une municipalité, ainsi que les Premières nations.
English: During the pilot phase, the Organization hoped to expand the number of UNIDO field offices from 30 to 50.
French: Pendant la phase pilote, l'Organisation espère faire passer le nombre des bureaux extérieurs de l'ONUDI de 30 à 50.
English: This raises an interesting question as to whether Women’s Commissions marginalise women’s contributions to Olympic leadership? In using the strengths and talents of the newly appointed female members it will be important to define their role beyond the work of Women’s Commissions.
French: © Comité International Olympique et Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University, janvier 2004 Ne peut être reproduit ou sauvegardé électroniquement en tout ou en partie sans l’autorisation écrite des détenteurs des droits d’auteur.
English: C.15 Would you say that your company's investment in training over the past two years has achieved the intended results? a. b.
French: Oui (Veuillez indiquer les résultats attendus)________________________________________ Non (Veuillez élaborer)________________________________________________________
English: The number of reported confirmed cases of H1N1 Flu Virus in Mexico steadily increased until the end of April at which time it began to decrease and then level off over the past few weeks at a lower level.
French: Le nombre de cas confirmés et déclarés de grippe H1N1 au Mexique a augmenté de façon constante tout au long du mois d'avril, pour ensuite diminuer et se stabiliser au cours des dernières semaines.
English: The hotel boasts some of the most spectacular views of Paris and the Eiffel Tower from its 33 floors of guest rooms and suites and features an exceptional convention space, linked to the Palais des Congrès exhibition centre.
French: es chambres et suites de l'hôtel, réparties sur 33 étages, offrent certaines des vues les plus spectaculaires de Paris et de la Tour Eiffel. Intégré au Palais des Congrès de Paris, l'établissement propose des espaces de réunion grandioses.
English: The phrase ‘hatred or contempt’ in the context of s.13(1) refers only to unusually strong and deep felt emotions of detestation, calumny and vilification…" – Canada (Human Rights Commission) v. Taylor, [1990] 3 S.C.R. 892
French: 13(1), les termes "haine [ou] mépris" ne visent que des émotions exceptionnellement fortes et profondes de détestation se traduisant par des calomnies et la diffamation… » – Canada (Commission des droits de la personne) c. Taylor, [1990] 3 R.C.S. 892.
English: If general controls are inadequate or ineffective, there is a material risk that application controls can be compromised.
French: Si les vérifications générales sont inadéquates ou inefficaces, les contrôles des applications risquent réellement d'être compromis.
English: Frequently, civilians are caught up in indiscriminate gunfire.
French: Il est souvent arrivé que des civils soient victimes de tirs aveugles.
English: The District Legal Aid Committees formed with the objective to provide legal support to distressed women and children are more active than ever before.
French: Les comités d'aide judiciaire de district constitués en vue d'apporter une assistance juridique aux femmes et aux enfants en détresse sont plus actifs que jamais.
English: A total of 313 clones putatively containing nuclear repetitive sequences were classified into 103 families, based on cross hybridization and Southern blot analysis.
French: Un total de 313 clones contenant vraisemblablement des séquences d'ADN répété d'origine nucléaire ont été classifiés en 103 familles suite à des analyses d'hybridations croisées et Southern.
English: The complainant, Shoe Manufacturers' Association of Canada (SMAC), as well as Carlaw Limited (Carlaw), Genfoot Inc.
French: La partie plaignante, Association des manufacturiers de chaussures du Canada (AMCC), ainsi que Carlaw Limited (Carlaw), Genfoot Inc.
English: This is consistent with section 15 of the NWT’s Guidelines for Health Care Plan Registration, which were adopted by Nunavut in 1999.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Conformément à l’article 3 de l’Entente interprovinciale et territoriale en matière d’admissibilité et de transférabilité, la résidence exigée pour la couverture des personnes qui déménagent à l’intérieur du Canada est de trois mois ou le premier jour du troisième mois suivant l’établissement de la résidence dans une nouvelle province ou un territoire ou le premier jour du troisième mois lorsqu’une personne qui a été temporairement absente de sa province ou de son territoire d’origine décide d’établir sa résidence permanente au Nunavut.
English: There will be no possibility of removing the deadlock if a minimum of concessions which are mutually acceptable to all parties are not generated.  And particularly if it is not borne in mind that, as a complement to the legitimate exercise of national foreign policies on disarmament, even on the very items on the Conference's agenda, there is, as a complement, a greater interest which brings us together, which has to do with the raison d'être of the United Nations and which can only be obtained multilaterally, that is, adding to the national foreign policy actions of each State the immense added value of multilateral agreement, the commitment and obligations for all arising from international agreements.
French: Il ne sera pas possible de débloquer la situation sans un minimum de concessions mutuelles que tous puissent accepter et, en particulier, sans tenir compte du fait que parallèlement aux légitimes politiques nationales de désarmement, y compris lorsqu'elles s'exercent sur les points même de l'ordre du jour de la Conférence, il existe, en guise de complément, un intérêt supérieur qui nous rassemble, qui concerne la raison d'être des Nations Unies et qui ne peut être défendu que par la voie multilatérale, c'est-à-dire en complétant les politiques étrangères des États par la valeur ajoutée considérable que représentent les accords multilatéraux ainsi que l'engagement et les obligations de tous découlant des accords internationaux.
English: Fautrel Vincent, Sureau Solene, Thirion Marie-Cecile and Vittori Massimo, "Protected Geographical Indications for ACP Countries: A Solution or a Mirage?
French: Fautrel Vincent, Sureau Solene, Thirion Marie-Cecile and Vittori Massimo "Protected Geographical Indications for ACP Countries: A Solution or a Mirage?
English: Nevertheless, I believe that changes cannot be proposed in such an aggressive way.
French: J’estime cependant que les modifications ne peuvent être proposées de manière aussi agressive.
English: Hind, Cora An early suffragette, at 75 Hind travelled around the world to observe agricultural methods (courtesy PAM).
French: Hind, Cora L'une des premières suffragettes, à 75 ans, Hind voyage dans le monde entier pour observer les techniques agricoles (avec la permission des Provincial Archives of Manitoba).
English: - Knowledge of computer codes and responses, primary international-routing indicators and domestic-routing indicators.
French: - Connaissance des codes et des réponses d'ordinateur, des principaux indicateurs d'acheminement à l'échelle internationale et
English: Invites Member States to contribute to efforts to end obstetric fistula, including, in particular, the United Nations Population Fund global Campaign to End Fistula, with the goal of eliminating obstetric fistula by 2015, in line with the targets of the millennium development goal of improving maternal health;
French: Invite les États Membres à concourir à l'action engagée pour faire disparaître la fistule obstétricale, notamment la Campagne mondiale pour en finir avec la fistule du Fonds des Nations Unies pour la population, le but à atteindre étant l'élimination totale d'ici à 2015, comme le veut l'objectif du Millénaire pour le développement, relatif à l'amélioration de la santé maternelle ;
English: When disaster strikes, survivors look to see what needs to be done.
French: Lorsque survient une catastrophe, les survivants se demandent quoi faire.
English: Close to 30% of respondents also believe regulatory compliance will have a significant impact on their business within the next three years.
French: Près de 30 % des répondants croient également que le respect de la réglementation aura une incidence considérable sur leurs activités au cours des trois prochaines années.
English: This free program provides special video discounts, invitations to premieres, master classes and workshops.
French: Les membres du club profitent de rabais spéciaux sur les vidéos, d’invitations à des primeurs, des ateliers de maître et d’autres ateliers.
English: The well-known Green Belt Movement of Kenya was initiated in 1977 by the National Council of Women and led by the Nobel Peace Prize winner Wangari Maathai.
French: Le célèbre mouvement Green Belt au Kenya a été mis en place en 1977 par le Conseil national des femmes et est dirigé par la lauréate du prix Nobel de la paix, Wangari Maathai.
English: We recognize the need for guidance on promoting the application of the principles of the Convention in international bodies and processes relating to the environment and, therefore, undertake to develop guidelines on this topic in time for adoption at our second meeting.
French: Notre aide pourra être politique, financière ou technique et prévoir le partage de données d'expérience sur le processus de la Convention d'Aarhus et les pratiques optimales mises en œuvre dans la région de la CEE.
English: Unless otherwise noted, these terms and concepts apply equally to the application of the Harmonized Sales Tax (HST) in Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland.
French: Sauf indication contraire, ces expressions et concepts s'appliquent aussi à l'application de la taxe de vente harmonisée (TVH) en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve.
English: I like trade, money markets, global economic patterns, all of it.
French: J'aime le commerce, les marchés monétaires, les schémas économiques globaux et tout ce qui s'ensuit.
English: All financial operations will continue to be executed with accuracy, integrity and probity.
French: Résultats obtenus Les opérations financières ont continué de répondre aux critères les plus élevés.
English: Most suicide intervention services maintain that anonymity and confidentiality are paramount even if the caller’s life is thereby endangered.
French: Toutefois, l’idée de remettre en cause le principe du secret professionnel dans ces cas pourrait décourager les intéressés de faire appel à pareils services.
English: The Delegation of Canada supported the manner in which the Committee was pursuing elements of a sui generis system.
French: La délégation du Canada a approuvé la façon dont le comité poursuit l’examen des éléments constitutifs d’un système sui generis.
English: The delegation also appealed to the Government of the Russian Federation to ensure that all detainees were treated in accordance with the relevant international norms.
French: Par ailleurs, la délégation néo-zélandaise prie instamment le Gouvernement de la Fédération de Russie de veiller à ce que tous les détenus soient traités d'une manière conforme aux dispositions internationales pertinentes.
English: All available data in the study population should be accounted for in the evaluation.
French: L'évaluation doit tenir compte de toutes les données de la population étudiée.
English: The Government Operations and Services Directorate provides advice to senior management and Treasury Board ministers on a broad range of policy and program design issues and financial and management practices, as well as all strategic issues of interest to the ministers.
French: Les activités du Secteur des relations de travail et des opérations de rémunération (RTOR) ont principalement pour but d'appuyer et d'accroître la capacité du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) à s'acquitter de ses responsabilités en fournissant un soutien au Conseil du Trésor en tant qu'employeur de l'administration publique centrale.
English: Freedom in the World rankings for political rights and civil liberties are used as official criteria by the Millennium Challenge Corporation, a foreign assistance agency of the United States government.
French: Les classements qui y ont présentés pour les droits politiques et les libertés publiques sont employés comme critères officiels par la Millennium Challenge Corporation, organisme d'aide étrangère du Gouvernement américain.
English: ◦ Looking to 2017:
French: ◦ Perspective 2017 : problèmes prévisibles
English: Consultations Begin (released by Transport Canada) January 17 2008 Fuel Consumption Guide Released Today • Fuel Consumption, Guide January 15 Government of Canada Rescinds the Designation of President of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) and Appoints Interim President January 10 Government of Canada Responds to Release of Special Auditor General’s Report on AECL January 3 Government of Canada Invests in Newfoundland and Labrador Company to Build Next-generation Internet Portals
French: Février 2008 Le 13 février Les véhicules les plus éconergétiques récompensés par les prix écoÉNERGIE pour les véhicules Le 6 février Partenariat entre le CRSNG, Hydro-Québec, Rio Tinto Alcan, RNCan et l'UdeS Vers l'autosuffisance énergétique dans les industries (publié par Université de Sherbrooke) Le 5 février Le gouvernement du Canada accorde un contrat pour l'examen d'Énergie atomique du Canada limitée Janvier 2008 Le 31 janvier Les gouvernements du Canada et de l'Alberta publient le rapport du Groupe de travail sur le captage et le stockage du dioxyde de carbone Le 31 janvier Le ministre Lunn annonce la nomination d'une nouvelle vice-présidente à l'Office national de l'énergie Le 18 janvier Le gouvernement du Canada annonce des investissements additionnels dans la lutte contre le dendroctone du pin ponderosa en Colombie-Britannique Le 17 janvier Premier règlement au Canada sur la consommation de carburant des véhicules motorisés : début des consultations (publié par Transports Canada) Le 17 janvier Lancement aujourd'hui du Guide de consommation de carburant 2008
English: As mentioned earlier in this paper, in its latest annual report, Canada's drug price watchdog, the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) states that of the 81 new drug products introduced in Canada in 2000, only three were categorized as "breakthroughs" while more than half, 42, provide "little, moderate or no improvement over existing medicines."
French: Tel que mentionné plus haut dans le présent rapport, le CEPMB affirme que parmi les 81 nouveaux produits pharmaceutiques lancés au Canada en 2000, 3 seulement pouvaient se classer dans la catégorie des « découvertes » et 42 autres, soit plus de la moitié, ne constituaient que des progrès mineurs, modestes, ou même nuls.
English: The States concerned would have to decide whether they wished to deplete the resource in a short or lengthy span of time.
French: Ce serait aux États concernés de décider s'ils voulaient épuiser la ressource en un laps de temps court ou long.
English: Materials resistant to corrosion by hydrogen sulfide/water mixtures in this paragraph are defined to be stainless steels with a carbon content of 0.03% or less.
French: Dans ce paragraphe, on entend par « matériaux résistant à l'action corrosive de mélanges eau/acide sulfhydrique » un acier inoxydable dont la teneur en carbone est égale ou inférieure à 0,03 %.
English: Thus, the state of health of Public Service executives is of direct consequence to all Canadians."20 The study’s major finding was that the executive cadre is quite unhealthy and getting more so.
French: Dans son dernier rapport, l’APEX affirme : « La capacité du gouvernement d’offrir les politiques et les programmes dont les Canadiens ont besoin dépend du dynamisme et du professionnalisme de la fonction publique.
English: In the US Sacramento Basin, there has been a decrease in spring runoff with time, consistent with more precipitation falling as rain.
French: Dans le bassin de la Sacramento, aux États-Unis, on a constaté une baisse du ruissellement de printemps avec le temps, ce qui concorde avec l'augmentation de la fraction des précipitations tombant sous forme de pluie.
English: One concern of the authors of the Paris Convention may have been to allow certain countries, whose laws proceeded on the basis that a trade mark created a monopoly of use and that certain common terms must be excluded from any such monopoly, to refuse to protect trade marks registered elsewhere which consisted of such terms.
French: Les auteurs de la convention de Paris ont pu avoir, parmi leurs préoccupations, celle d'autoriser certains pays, dont la législation partait du principe qu'une marque créait un monopole d'usage et que certains termes communs devaient être exclus d'un tel monopole, à refuser de protéger des marques enregistrées ailleurs et composées de tels termes.
English: Phase I will include activities related to new license applications for the following:
French: La première étape de ce processus comprendra les nouvelles demandes de permis pour :
English: Following that, I have another question regarding the campaign against Julian Assange.
French: Parallèlement à cela, j'ai également une autre question concernant la compagne menée à l'encontre de Julian Assange.
English: "WD's investment in Alberta's CFDCs goes a long way in helping achieve this goal, ensuring Albertans have access to the tools and services they need to meet the challenges and capitalize on the opportunities in front of them."
French: L'investissement de DEO dans les SADC de l'Alberta concoure de façon importante à l'atteinte de cet objectif, garantissant aux albertains un accès aux outils et aux services dont elle a besoin pour relever les défis et tirer profit des possibilités qui s'offrent à elle.
English: The first intergovernmental services agreement would be in effect for 10 years.  Public Government in a Tlicho Community
French: L'entente de services intergouvernementale sera en vigueur pour une période de 10 ans.   Gouvernement populaire d'une collectivité Tlicho
English: Listed below are the names of some emotes you can try.
French: Soyez sûr d'avoir sélectionné la bonne personne avant de faire un emote.
English: As well, there was a belief that the private sector should bear some of the costs.
French: En outre, le secteur privé devrait assumer une partie des coûts.
English: Beyond Revolutionary Disillusion by Vaclav Havel Vaclav Havel
French: Au-delà de la désillusion révolutionnaire by Vaclav Havel Vaclav Havel
English: The Versatile Line of Credit offers a competitive interest rate.
French: La marge Atout offre un taux d'intérêt concurrentiel.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Health Minister Ujjal Dosanjh speaks to reporter Michael Harris from New Dehli, India The following is a transcript of an interview between Health Minister Ujjal Dosanjh and reporter Michael Harris that took place on January 5, 2005.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, répond aux questions du journaliste Michael Harris, en direct de New Dehli, en Inde. Transcription d'une entrevue du journaliste Michael Harris avec le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, le 5 janvier 2005.
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOMES
French: Plans et priorit és par résultats stratégiques
English: We have set about actively searching for and deploying female officers and experts to peacekeeping missions and other conflict prevention and conflict resolution missions.
French: Nous recherchons activement des agents, des soldats et des experts féminins, qui seront déployés au cours des missions de maintien de la paix et autres missions de prévention et de règlement des conflits.
English: * For classification purposes, start with series 2.  Figure 2.1.3:
French: Figure 2.1.3: Procédure d'affectation à une division
English: 3.2 The "Fatal Flaw" Analysis In its December 2000 report, the Panel suggested "it would be very helpful if Alberta Infrastructure conducted a 'fatal flaw' type of analysis on the three potential storage sites prior to March 2001".
French: 3.2 Analyse des « défauts fatals » Dans son rapport de décembre 2000, la Commission suggérait « qu'Infrastructure Alberta aurait avantage de faire une analyse des « défauts fatals » des trois sites de stockage potentiels d'ici au mois de mars 2001 ».
English: INAC requires Business Reports from the businesses receiving funding for startups, expansions or acquisitions.
French: FONDS POUR LA CRÉATION DE POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES (FCPE) /PROGRAMME D’ACQUISITION DES RESSOURCES (PAR) /PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DE GRANDS PROJETS D’ENTREPRISES (PDGPE) RAPPORT D’ÉTAPE DU PROJET ANNEXE - Rapport d’entreprise CONDITIONS DES RAPPORTS : l’AINC exige les rapports de gestion des entreprises recevant des fonds pour des démarrages, des expansions ou des acquisitions.