ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 136, No. 19 — September 11, 2002 Registration SOR/2002-322 27 August, 2002 BROADCASTING ACT Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations Whereas, pursuant to subsection 10(3) of the Broadcasting Act (see footnote a) , a copy of the proposed Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on August 3, 2002, and a reasonable opportunity was thereby given to licensees and other interested persons to make representations to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission with respect to the proposed Regulations; Therefore, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, pursuant to subsection 10(1) of the Broadcasting Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations.
French: 136, No 19 — Le 11 septembre 2002 Enregistrement DORS/2002-322 27 août 2002 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion Attendu que, conformément au paragraphe 10(3) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence a) , le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 3 août 2002, et que les titulaires de licence et autres intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, À ces causes, en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence b) , le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes prend le Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion, ci-après.
English: They spoke of having a great time and wanting to create this type of theatre again.
French: Ils se sont dits très satisfaits de l’expérience et désiraient la renouveler.
English: 2,587 bids received from 24 grain companies. o Offered an aggregated 11.8 million tonnes.
French: Agressivité accrue face à la baisse des volumes de grains.
English: Other populations with increasing vulnerability to HIV/AIDS infection include heterosexual women, injection drug users and inmates in detention facilities.
French: Les autres populations dont la vulnérabilité à l'infection par le VIH/sida est en croissance incluent les femmes hétérosexuelles, les utilisateurs de drogues injectables et les détenus dans les centres de détention.
English: On this agenda item, statements were made by the representatives of 24 Parties, including representatives speaking on behalf of the European Community and its member States, and in association with three other Parties, the Alliance of Small Island States, the Group of 77 and China, and the least developed countries.
French: Sur ce point de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par les représentants de 24 Parties, dont certains ont parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, auxquels se sont jointes trois autres Parties, de l'Alliance des petits États insulaires, du Groupe des 77 et de la Chine, et des pays les moins avancés.
English: It should be noted that apart from the Inter-American Development Bank, regional intergovernmental institutions have not yet submitted their contributions to the Forum.
French: Il faut ici noter que, hormis la Banque interaméricaine de développement, les organismes intergouvernementaux régionaux n'ont pas encore présenté leurs contributions à l'Instance.
English: Thus the stepwise addition of stakeholders to the Steering Group with the development of the EGR is essential.
French: Par conséquent, il sera essentiel d'associer progressivement d'autres parties prenantes au Groupe directeur à mesure que l'EGR prendra de l'ampleur.
English: Another component of the relationship is that of CASARA liaison personnel.
French: Le DEF Air est responsable, sur le plan administratif, du renouvellement périodique du protocole d’entente et de l’accord de contribution concernant l’ACRSA.
English: Defining Security Needs Start by asking questions about electronic assets and threats.
French: Définition des besoins en matière de sécurité Commencez par vous poser des questions au sujet de vos biens électroniques et des facteurs qui les menacent.
English: (g) To ensure that any person responsible for human rights violations in connection with secret detention or unlawful transfers is brought to justice;
French: g) De veiller à ce que quiconque est responsable de violations de droits de l'homme en rapport avec la détention secrète ou les transferts illicites soit traduit en justice;
English: The table would where possible be supplemented with short comments  on the volumes of the main commodities transported.
French: Le tableau doit être autant que possible complété par un bref commentaire sur les volumes des transports de marchandises de la nomenclature principale.
English: ◦ Contact Us The Non-Weaponization of Outer Space Lucy Stojak   May 2002 Prepared for the International Security Research and Outreach Programme International Security Bureau Table of Contents
French: ◦ Contactez-nous La non-arsenalisation de l'espace extra-atmosphÃ©rique Lucy Stojak RÃ©digÃ© dans le cadre du Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sÃ©curitÃ© internationale Direction gÃ©nÃ©rale de la sÃ©curitÃ© internationale Mai 2002 Table des matiÃ¨res
English: Recommendations Approved By Treasury Board The Treasury Board approved the Board of Trustees’ recommendations for the following premium decisions to be effective January 1, 2007:
French: Recommandations approuvées par le Conseil du Trésor Le Conseil du Trésor a approuvé les recommandations du Conseil de fiducie concernant les décisions suivantes en matière de primes en vigueur à partir du 1er janvier 2007 :
English: This greatly empowers the governing council’s oversight capacity, while also making the president’s activities more transparent and accountable.
French: Depuis juin 2007, cette fonction est maintenant assurée par le vice-président et le président du conseil d’administration.
English: (2) A permit issued under these Regulations is valied for one year or for the period stated therein, whichever is the lesser.
French: (2) Tout permis délivré en vertu du présent règlement est valide pour un an ou pour la période indiquée dans le permis, soit pour la plus courte des deux périodes.
English: Many of the large and small chain petroleum companies have calibration cycles for this very reason and in most cases these cycles are less than three years.   5. Alternative Service Delivery  The authorized service providers may choose the Accreditation or the Registration Program in order to perform inspections on Measurement Canada’s behalf.  Note:
French: Bon nombre de petites et de grandes pétrolières ont établi des cycles d’étalonnage pour cette raison même et, dans la plupart des cas, ces cycles sont de moins de trois ans.   5. Autres modes de prestation de services  Les fournisseurs de services autorisés peuvent participer au programme d’accréditation ou au programme d’enregistrement pour effectuer des inspections au nom de Mesures Canada.  Remarque :
English: The incidence of poverty was prevalent, trade statistics showed a continuing deficit, and the much needed private sector response and investment had largely not yet materialized.
French: Selon les grandes lignes de la politique économique exposées par l'Autorité palestinienne, la gestion des finances serait assujettie à plusieurs mécanismes de contrôle.
English: Acronyms and Abbreviations Document(s) 12 of 13
French: Sigles et acronymes Document(s) 12 de 13
English: While fairly effective measures are being applied to deal with direct discrimination against women, it is in relation to indirect discrimination that there is most resistance to change and which requires rigorous application of positive action.
French: Si au vu de la discrimination directe de la femme, des mesures plus ou moins efficaces sont prises, il n'en va pas de même de la discrimination indirecte où il y a plus de résistance aux changements: il faut donc mettre rigoureusement en oeuvre les actions positives.
English: But in this case we were misled for the simple reason that the rapporteur did not speak on behalf of his committee, but on behalf of his group.
French: Or, dans ce cas, nous avons été induits en erreur pour la très simple raison que le rapporteur n'a pas parlé au nom de sa commission, mais au nom de son groupe.
English: The present proposal therefore contains a specific provision allowing for transfers of funds from a single payer which are contained in a batch file for transmission to payees outside the Community, to only carry the account number of the payer, provided the batch file contains complete information on the payer.
French: La présente proposition contient donc une disposition spécifique en vertu de laquelle les virements d’un donneur d’ordre unique qui sont contenus dans un lot pour transmission à des bénéficiaires en dehors de la Communauté peuvent n’être accompagnés que du numéro de compte du donneur d’ordre, à condition que le lot contienne les informations complètes sur celui-ci.
English: Contact Information Manitoba Government - Health Services | Rm. 1048, 300 Carleton Street | Winnipeg, MB | R3B 3M9 | Telephone: (204) 786-7373 Health Human Resource Strategy - Ontario Projects Amount/ Duration $738,417 2005/06
French: Personne-ressource Gouvernement du Manitoba - Services de santé | salle 1048, 300, rue Carleton | Winnipeg (Manitoba) | R3B 3M9 | Téléphone: (204) 786-7373 Stratégie relative aux ressources humaines en santé - Projets de l'Ontario Montant/Durée 738 417 $, 2005-2006
English: The Agency denied four applicants on the basis that they would not be Canadian.
French: L'Office a rejeté quatre demandes parce que la société n'était pas canadienne.
English: • Understanding structure of enzyme may help develop life-saving antibiotics A team led by CIHR-funded researcher Natalie Strynadka, a Howard Hughes Medical Institute (HHMI) international research scholar at the University of British Columbia, has uncovered the obscure crystal structure of the enzyme that helps build the durable cell wall in antibiotic-resistant bacteria.
French: • Une découverte permettant de comprendre la structure d'une enzyme pourrait ultimement sauver des vies Une équipe dirigée par Natalie Strynadka, chercheuse financée par les IRSC et boursière de recherche internationale de l'institut médical Howard Hughes travaillant à l'Université de la Colombie-Britannique, a percé le mystère de la structure cristalline d'une enzyme favorisant l'établissement d'une paroi cellulaire durable chez des bactéries résistant aux antibiotiques.
English: Tom Matthews has been a member of several professional committees, including the Commission du Conseil supérieur de l'éducation du Québec pour les écoles primaires (Commission of the Quebec Superior Council on Education for Primary Schools) and the Advisory Committee on Teacher Training at Bishop's University.
French: Tom Matthews a été membre de plusieurs comités professionnels, dont la Commission du Conseil supérieur de l'éducation du Québec pour les écoles primaires et le Comité consultatif sur la formation des maîtres de l'Université Bishop.
English: THEMATIC AREAS OF THE RESEARCH PLAN Because RMC was originally focussed primarily on technology, there is a long tradition of cutting edge research in science and engineering.
French: AIRES DE RECHERCHE THÉMATIQUES DU PLAN DE RECHERCHE À l’origine, les activités du CMR portaient essentiellement sur la technologie, et le collège possède une longue tradition de recherche de pointe en science et en génie.
English: The only ‘ content’change was to clarify the question on main activity, DATES-Q1 by adding ‘ including young children’to the category ‘ caring for other family members’ .
French: La seule modification de *contenu+ visait àclarifier la question sur l’ activité principale, DATES-Q1, en ajoutant *incluant des jeunes enfants+ àla catégorie *s’ occuper d’ autres membres de sa famille+.
English: These principles will not be used to seek blind savings: savings that will become costs in the future.
French: Ces principes ne seront pas utilisés pour faire des économies aveugles: des économies qui deviendront des coûts à l'avenir.
English: (i) All States Parties should continue to be reminded of, and comply with, their annual reporting obligations in accordance with Article 7, and in particular, those States Parties that are in the process of destroying stockpiled mines in accordance with Article 4, those that are in the process of clearing mined areas in accordance with Article 5, those that have decided to retain anti-personnel mines in accordance in accordance with Article 3, those undertaking measures in accordance with Article 9.
French: i) Il faudrait continuer à rappeler à tous les États parties leurs obligations en matière d'établissement de rapports annuels en vertu de l'article 7, en particulier aux États parties qui sont en train de détruire des stocks de mines en application de l'article 4, aux États parties en train de nettoyer des zones minées en application de l'article 5, aux États parties ayant décidé de conserver des mines antipersonnel conformément à l'article 3 et aux États parties mettant en œuvre des mesures en application de l'article 9;
English: Three lines of business – security of the food system, health of the environment and innovation for growth – are integrated, and offer value to citizens and the sector.
French: Trois secteurs d'activité — sécurité du circuit alimentaire, hygiène de l'environnement et innovation au service de la croissance — sont intégrés et profitent aux citoyens et au secteur.
English: While conceding domestic remedies had been exhausted, it argues that, in the light of its submissions on the merits, the complainant has not substantiated, for purposes of admissibility, his claims under article 3.
French: Tout en reconnaissant que les recours internes avaient été épuisés, l'État partie fait valoir, compte tenu de ses observations sur le fond, que le requérant n'a pas étayé, aux fins de la recevabilité, les allégations qu'il formule au titre de l'article 3.
English: • All forms and guides required to submit an application for any type of visa (immigrant/ visitor/ student/ worker/ refugees, etc...) are available at NO cost on the CIC Web site (go to: http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/index.asp
French: • Tous les formulaires et les guides requis pour présenter une demande pour n'importe quel type de visa (immigrant/ visiteur/ étudiant/ travailleur/ réfugié, etc.) sont offerts GRATUITEMENT sur le site Web de CIC à l'adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/francais/information/demandes/index.asp
English:  Devices or Applications Prior to submitting the request to the CA, the CRI shall authenticate an individual requesting the issuance of a certificate for a device or application within a Client Organization in the same manner that it authenticates individuals within a Client Organization.
French: L'AC ou l'AE doit faire en sorte que soient consignés l'information fournie par le RC à l'AC et le moyen par lequel l'identité du détenteur désigné de certificat a été établie et authentifiée, mais elle n'est pas tenue de conserver une copie de l'identification même.
English: Eligible areas in Kypros for Objective 2 between 2004 and 2006 Objective 2 Objective 2 Objective 2 (partly)
French: Zones éligibles en Kypros pour l'Objectif 2 de 2004 à 2006 Objectif 2 Objectif 2 Objectif 2 (partiellement)
English: DEFINITION Evidence from at least one properly randomized, controlled trial.
French: DÉFINITION Données obtenues dans le cadre d'au moins un essai comparatif convenablement randomisé.
English: Designation of Spectrum for Public Safety The June 2001 consultation paper proposed that a modest amount of spectrum in the frequency band 746-806 MHz should be identified for public safety and possibly commercial mobile service taking into account the DTV transition.
French: Désignation de fréquences pour la sécurité publique Le document de consultation de juin 2001 proposait que quelques fréquences de la bande 746-806 MHz soient désignées pour la sécurité publique et peut-être pour le service mobile commercial tout en tenant compte de la transition à la télévision numérique.
English: In 2001 he was the chief of staff of Siamion Domash, one of the opposition leaders running for president in the 2001 presidential elections in Belarus.
French: En 2001, il est élu chef de l’état-major électoral de Siamion Domaš, et fait partie des chefs de file de l’opposition qui se présentent aux élections présidentielles de 2001 au Belarus.
English: Administrative staff are currently improving their knowledge of issues relating to indigenous peoples while carrying out practical work to implement federal and regional programmes on safeguarding the rights and legitimate interests of the indigenous peoples of the Russian Federation.
French: À l'heure actuelle, les fonctionnaires approfondissent leur connaissance de ces questions en travaillant à la mise en œuvre de programmes fédéraux et régionaux de protection des droits et des intérêts légitimes des peuples autochtones de Russie.
English: Labour disputes are regulated under the Private Sector Labour Code, which stipulates that a worker must submit a formal complaint to the Ministry of Labour with a view to settling the dispute between the parties in an amicable manner, failing which the complaint must be referred to the courts for adjudication.
French: Les conflits du travail sont régis par la loi sur l'emploi dans le secteur privé, en vertu de laquelle les travailleurs doivent présenter une requête formelle au Ministère du travail en vue d'obtenir un règlement à l'amiable du différend; en cas d'échec de cette procédure, la justice est saisie de la plainte.
English: We also welcome the joint declaration signed on 1 February by UNMIK, KFOR and Kosovo Albanian leaders on the situation in that town.
French: Nous saluons en outre la déclaration conjointe signée le 1er février par la MINUK, la KFOR et les dirigeants albanais du Kosovo relativement à la situation dans cette ville.
English: Ministers recalled the importance of the Arab Peace Initiative adopted by the Beirut Arab League Summits of 28 March 2002.
French: Les ministres ont rappelé l’importance de l’initiative arabe de paix adoptée à Beyrouth le 28 mars 2002 par le sommet de la Ligue arabe.
English: If neither intending spouse is listed on one of the registers mentioned above, or if the current residence of either or both does not, for good reason, correspond to the listing, the declaration may be made to the civil registrar competent for the current place of residence of one of the intending spouses.
French: Si aucun des futurs époux n'est inscrit dans l'un des registres visés à l'alinéa 1er ou si la résidence actuelle de l'un d'eux ou des deux ne correspond pas, pour des raisons légitimes, à cette inscription, la déclaration peut être faite à l'officier de l'état civil de la résidence actuelle de l'un des futurs époux.
English: The program expanded in 2003 to include over 130 participating scrap yards and discussions have begun with other provinces to expand Switch Out across the country.
French: Le programme a été élargi en 2003 pour inclure plus de 130 parcs à ferraille et des discussions sont en cours avec d'autres provinces pour étendre le programme Switch Out à l'ensemble du pays.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at North Bay, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à North Bay (Ontario).
English: Santa Monica, CA USA 90401 310-587-2700 Rabineau, Wachter, Sanford Agency Geoffrey Sanford Rabineau, Wachter, Sanford Agency Liza Wachter
French: Santa Monica, Californie É.-U. 90401 (310) 587-2700 Rabineau, Wachter, Sanford Agency Geoffrey Sanford Rabineau, Wachter, Sanford Agency Liza Wachter
English: If the infringement persists, it may be necessary to take legal action against the infringer.
French: Les principales différences sont les suivantes :
English: Away also has the distinction of having remained on the Globe & Mail's National Bestseller list for 132 weeks, the longest record for any Canadian book.
French: Away est l'œuvre canadienne ayant figuré le plus longtemps sur la liste nationale des grands succès de librairie du Globe and Mail, soit 132 semaines.
English: Compulsory military service was thus authorized; but the proviso was included that these powers did not extend to obliging men to serve outside of Canada.
French: L’un des premiers actes du général Crerar à Ottawa fut de préparer une appréciation de la situation militaire et, pour 1941, un programme qui répondrait à ce qu’on attendait de l’Armée canadienne.
English: In order for this process now to have a lasting value, it is essential that an ambitious, yet carefully targeted, Action Plan is delivered efficiently.
French: Afin de pérenniser ce processus, il est essentiel d'élaborer un plan d'action ambitieux et bien ciblé.
English: The current account deficit after foreign assistance is estimated to have increased markedly - by five percentage points - to 7.5% of GDP in 2004, mainly owing to the continued decrease in donors’ disbursements.
French: Selon les estimations, le déficit extérieur courant, aide extérieure comprise, s’est fortement creusé, augmentant de 5 points de pourcentage pour atteindre 7,5% du PIB en 2004, en raison principalement de la baisse continue des versements des donateurs.
English: Does the TBS intend to provide training and information sessions on the SII to departmental and agency managers and staff?
French: Le SCT a-t-il prévu de la formation et des séances d'information au sujet de l'Initiative d'amélioration des services à l'intention des gestionnaires et du personnel des ministères et organismes?
English: Canada can be an ally to these countries in their efforts to become part of the larger world if it is able to position itself more strategically around issues relating to knowledge and communication for sustainable development.
French: Le Canada pourra s'allier à ces pays désireux de s'intégrer au reste du monde s'il est capable d'adopter une position plus stratégique dans les questions du savoir et des communications au service du développement durable.
English: Under the Accord for the Protection of Species at Risk, the national recovery program has been strengthened and the level of cooperation between the federal government and the provinces and territories improved.
French: La conclusion de l’Accord pour la protection des espèces en péril a permis de renforcer le programme national de rétablissement et d’améliorer le niveau de coopération entre le gouvernement fédéral et les provinces et les territoires.
English: [2] CN objects to this matter proceeding at this time on the basis that a reasonable apprehension of institutional bias exists with respect to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: [2] Le CN s'oppose à la poursuite des procédures à ce moment-ci pour le motif qu'il existe une crainte raisonnable de partialité institutionnelle à l'égard du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Research indicates that some individuals in all fields, but especially General Arts, are experiencing difficulty in the transition to secure employment.
French: Selon diverses recherches, certains étudiants de toutes les disciplines, mais particulièrement dans les domaines généraux des arts, éprouvent de la difficulté au moment de faire la transition vers un emploi stable.
English: Visit several facilities.
French: » - Judy Allen, The Business of Meeting Planning, 2002.
English: • tax shelter rules concerning mismatched expenses and revenues announced November 18, 1996.
French: • Annonce, le 18 novembre 1996, de règles relatives aux abris fiscaux portant sur les dépenses et les recettes non concordantes.