ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the same rate holds for fish smaller than 50 cm, as is likely, most albacore taken in sport or commercial catches can be aged accurately by applying our methods and expanding the increment count by 5%.
French: Si le même taux s'applique, comme il est probable, aux poissons de taille inférieure à 50 cm, on pourra déterminer l'âge précis de la plupart des germons capturés par les pêcheurs sportifs et commerciaux à l'aide des méthodes présentées en ajoutant 5% aux dénombrements des zones de croissance.
English: In the multi-accused case of Prosecutor v. Prlić et al., the six Accused are charged with 26 counts of war crimes and crimes against humanity related to approximately 70 crime sites allegedly committed by Bosnian Croats against Bosnian Muslims in Bosnia and Herzegovina between the period of 18 November 1991 to about April 1994.
French: Dans le procès à accusés multiples Prlić et consorts, les six accusés doivent répondre de 26 chefs de crime de guerre et de crime contre l'humanité à raison de faits qui auraient été commis par les Croates de Bosnie contre les Musulmans de Bosnie dans quelque 70 endroits en Bosnie-Herzégovine entre le 18 novembre 1991 et avril 1994 environ.
English: Corn Estimated increase in nameplate capacity: 9,000,000 L Expected date of commencement of construction: 2007-10-08 Expected date of commissioning: 2008-02-18 Estimated percentage of new agricultural producer equity investment: 18.69% Estimated Eligible Project Costs: $5,350,000
French: Maïs Augmentation estimée de la capacité nominale : 9 000 000 L Date prévue du début de la construction : 2007-10-08 Date prévue de la mise en service : 2008-02-18 Pourcentage estimé de nouveaux investissements en capital faits par des producteurs agricoles : 18,69 % Estimation des coûts du projet admissibles : 5 350 000 $
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Derrick Glende Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-00835 Appeals Directorate IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Derrick Glende against the selections for appointment from closed competition 2002-REH-CC-ONT-EICC-TOR-03 to positions entitled Support and Development Specialist (PM-03) with Human Resources Development Canada, North York, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Derrick Glende Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-00835 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Derrick Glende à l'encontre des sélections dans le cadre du concours interne no 2002-REH-CC-ONT-EICC-TOR-03 en vue de la nomination à des postes de spécialiste en soutien et développement (PM-03), Développement des ressources humaines Canada, North York (Ontario).
English: The proposal is part of a whole series of regulations which the Commission has adopted in the current legislative term in connection with producing and distributing statistics and which were debated in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: La proposition s'inscrit dans le cadre d'une série de règlements adoptés par la Commission au cours de la législature actuelle, qui étaient tous liés à la production et à la distribution de statistiques et qui ont été débattus au sein de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: The standard deviation for this test in South Eastman was 16.8. Thus, there is cause for concern in this community regarding Receptive Language and vocabulary.
French: La figure 2.8 montre la distribution des scores pour ces tests, comparativement aux normes canadiennes.
English: Mr. Sergei I. Mareyev was not able to attend.
French: M. Sergei I. Mareyev n'a pas pu participer à la session.
English: The delegates of SEH said there seemed to be confusion as to which lakes had received protection and that, the species being so localised and vulnerable, strict protection measures needed to be implemented.
French: Le délégué de la SEH indique qu'il semble y avoir une confusion quant aux lacs bénéficiant d'une protection et que, l'espèce étant très localisée et très vulnérable, l'application de strictes mesures de protection s'impose.
English: Better understanding of the conditions needed for the success of PCD helps to draw strategic lessons for future work.
French: It is also a reserve of wealth for economic growth and development. The mismanagement, degradation and over-exploitation of many fish stocks throughout the world are of paramount concern.
English: Besides this initiative, ABA has started its Small Business Center (SBC) almost 12 years ago.
French: Parallèlement à cette initiative, l’ABA a lancé son Centre des petites entreprises (SBC) il y a presque 12 ans.
English: The events of 2 to 7 November 2007 had been particularly regrettable.
French: – La parole est à M. Berdzenishvili.
English: Climate change predictions for the Pacific south-coast region are for intense storms, and warmer annual temperatures that could reduce the snowpack thereby extending the dry summer conditions.
French: Selon les prévisions, les changements climatiques qui toucheront la région de la côte sud du Pacifique se traduiront par des orages de forte intensité ainsi que des températures annuelles plus élevées susceptibles d’entraîner une réduction des accumulations de neige, prolongeant de ce fait la période sèche de l’été.
English: The Government mapped out and vigorously pushed forward with the technical development plan of the State, strengthened the creative cooperation between scientists, technicians and producers for an energetic mass technical innovation campaign and took the measure of preferentially treating those who contributed to the development of the national economy with invention, ingenuity and productive renovation, for steady technical advance.
French: Le Gouvernement a défini le plan de développement technique de l'État et n'a négligé aucun effort pour le promouvoir, a renforcé la coopération innovatrice entre les scientifiques, les techniciens et les producteurs dans le cadre d'une campagne énergique et massive d'innovation technique et a pris des mesures visant à privilégier ceux qui, par leur inventivité, leur ingéniosité et leur remise en question, contribuent au progrès technique durable, et donc au développement de l'économie nationale.
English: It should be noted, however, that food frequency and Canada’s Food Guide are not directly comparable, as the Food Guide is concerned with daily recommended quantities and food frequency measures the number of times a food is actually eaten with no consideration for how much is eaten.
French: En ce qui a trait à la fréquence alimentaire et au Guide alimentaire canadien, signalons toutefois que les mesures ne sont pas directement comparables car le Guide alimentaire recommande des portions quotidiennes, tandis que la fréquence alimentaire indique le nombre de fois qu’un aliment est consommé mais non pas la quantité consommée.
English: • As regards criminal prosecution, the Minister of Justice has, in theory, the power to initiate an investigation that may lead to a decision to prosecute.
French: Sur le plan pénal, le Ministre de la justice dispose, en théorie, d'un droit d'injonction positive en matière de poursuites.
English: The Committee expresses its appreciation to the Government of Iraq for submitting its combined second and third periodic report in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports and with statistical data disaggregated by sex.
French: Le Comité félicite le Gouvernement iraquien d'avoir présenté ses deuxième et troisième rapports périodiques combinés conformément aux directives concernant l'établissement des rapports et d'y avoir fait figurer des données statistiques ventilées par sexe.
English: The Secretary-General has reiterated his concern regarding these continuing air violations and has reminded all parties of their commitment to fully respect the Blue Line, which was unanimously endorsed by the Security Council.
French: Le Secrétaire général a exprimé de nouveau sa préoccupation au sujet de ces violations répétées de l'espace aérien, en rappelant à toutes les parties l'engagement qu'elles ont pris de respecter pleinement la Ligne bleue, engagement entériné à l'unanimité par le Conseil de sécurité.
English: Canadian archaeology really began to change in the mid-1960's and 1970's with new programmes being instituted in the country's various provinces.
French: Au Canada, l'archéologie a vraiment pris son essor au milieu des années 1960 et dans les années 1970 lorsque de nouveaux programmes de recherche ont été établis dans les diverses provinces du pays.
English: For several years the Norway House Cree Nation has been looking at options for increasing local authority and accountability to create a seamless, more cost-effective health delivery system.
French: Pendant plusieurs années, la nation crie de Norway House a examiné des moyens d'accroître la responsabilisation et le pouvoir locaux afin d'élaborer un système homogène et plus rentable de prestation des services de santé.
English: 10 a.m. Consultations of the whole (closed) Conference Room 7
French: 10 heures Consultations plénières (privées) Salle de conférence 7
English: National targets, which take into account current differences in the share of renewable heating and cooling in the Member States and their regions and the potential of each of the relevant technologies, should contribute to reaching an EU target of 25% for 2020.
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 30 Annexe, partie B, section I, paragraphe 3 3.
English: The consideration of other parts of the proposed text for the Guide was deferred (A/CN.9/590, paras.  86 and 93).
French: L'examen des autres parties du texte a été repoussé (A/CN.9/590, par. 86 et 93).
English: Hour Lien and Rith Mony bus companies organize daily trips to from Phnom Penh to Ratanakiri at a cost of 10 $­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ per seat.
French: Les compagnies de bus Hour Lien et Rith Mony assurent tous les jours une liason Phnom Penh - Ratanakiri au prix de 10 $­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ par personne.
English: I burned all of the Parts of an OverDrive WMA Audiobooks to a single CD but the files won't play on my CD player.
French: Mon lecteur de CD ne peut pas jouer le CD sur lequel j'ai gravé mon fichier audionumérique.
English: Also impressive is the wide range of sports and leisure facilities and activities – at every season, 365 days a year.
French: De plus, vous pouvez choisir entre le village de saunas valaisan, les soins thalasso, le bain romano-irlandais, le ScenTao, les soins de bien-être indonésiens, les traitements au pépins de raisin valaisan, le Clarins Beauty Center et la marche Masai.
English: Recent experience has shown us that products originating in Peru are constantly preyed on by persons who apply abroad for and in certain cases obtain trademark registrations for the names of the products with a view to exclusive exploitation.
French: L’expérience récente nous permet de constater que des produits originaires du Pérou sont constamment guettés par des personnes qui, à l’étranger, demandent et dans certains cas obtiennent l’enregistrement comme marque du nom de ces produits, en vue de leur exploitation exclusive.
English: When differences arise between bargaining agents and employers, which cannot be resolved by the regional labour relations officers, these differences are referred to the Board for adjudication.
French: Lorsque les différends entre les agents négociateurs et les employeurs ne peuvent être réglés par les agents des relations du travail dans les bureaux régionaux, ces différends sont renvoyés au Conseil pour décision.
English: In conclusion, he noted that the Convention was not just about chemicals, but about the empowerment of developing countries, and he expressed his belief that the Convention, while perhaps a modest achievement measured against the scale of the challenge, was nevertheless making a difference.
French: Pour conclure, il a rappelé que la Convention ne concernait pas uniquement les produits chimiques, mais également le renforcement du pouvoir d'action des pays en développement, et il s'est déclaré convaincu que la Convention, même si elle ne constituait peut-être qu'une avancée modeste au regard de l'ampleur des défis à relever, changeait néanmoins les choses.
English: Availability of staff to answer any questions or queries.
French: Proximité de métro, le petit déjeuner, le rapport qualité/prix.
English: The census did however include a specific question on membership of the Irish Traveller community and also a question on nationality.
French: Ce dernier contenait néanmoins une question spécifique sur l'appartenance à la communauté des gens du voyage irlandais ainsi qu'une question sur la nationalité.
English: The fair grounds and the Musicalcenter can be reached within a few minutes.
French: Nous mettons également à votre disposition des chambres non-fumeur, des chambres triples et des lits pour enfants.
English: His delegation endorsed the recommendation that all Member States should recognize the reality and seriousness of Islamophobia and take legislative, judicial and other measures to eradicate it.
French: La délégation pakistanaise fait sienne la recommandation selon laquelle tous les États Membres devraient reconnaître la réalité et la gravité de l'islamophobie et prendre des mesures législatives, judiciaires et autres pour l'éradiquer.
English: … but the objective of ICT literacy for all workers cannot be achieved without a redoubling of efforts Although more and more workers are using computers at work, Member States continue to give little attention to the objective of giving every worker the opportunity to achieve information society literacy by 2003.
French: ... mais les efforts devront être multipliés pour permettre à tous les travailleurs d'acquérir des connaissances de base en matière de TIC Bien que les travailleurs soient de plus en plus nombreux à utiliser l'ordinateur dans le cadre professionnel, les États membres ne s'intéressent encore que peu à l'objectif qui consiste à permettre à chaque travailleur d'acquérir une culture de la société de l'information d'ici 2003.
English: To select contribution files for field audit, a score will be attributed to the criteria listed above and each file will be reviewed annually by the project officer against the criteria, and the files that obtain the highest score will be recommended for field audit.
French: Pour sélectionner les dossiers de contribution en vue d’une vérification sur place, une grille de pointage sera élaborée pour les critères susmentionnés, et chaque dossier sera examiné annuellement par l’agent de projet en fonction de ces critères.
English: Indeed, SWC defines policy research, for the purposes of its own Policy Research Fund, as research whose primary focus is linked to the public policies that advance the status of women.
French: En outre, au cours des dernières années, le manque manifeste de recherches stratégiques pouvant servir de pierre angulaire à des décisions éclairées sur le plan des politiques a donné lieu à plusieurs initiatives en matière de recherches au niveau fédéral pour tâcher 21
English: Recommendations for additional training, learning and workplace well-being initiatives have been acted upon and integrated into the Tribunal’s ongoing management framework.
French: Des ressources en matière de coordonnées et de procédures de règlement de griefs ont aussi été mises en place afin d’aider les employés à comprendre et à être entièrement au courant des recours qui leur sont offerts au travail.
English: An amount of $30,000 is proposed under this heading.
French: Un montant de 30 000 dollars est demandé à cette rubrique.
English: The Vice-President mentioned that the Convention and its Kyoto Protocol represented important steps in that direction.
French: Le Vice-Président a indiqué que la Convention et son Protocole de Kyoto constituaient des pas en avant importants dans cette direction.
English: The Committee encourages international non-governmental organizations and United Nations organizations, funds and programmes to facilitate attendance at Committee sessions by representatives of national non-governmental organizations.
French: Le Comité encourage les organisations non gouvernementales internationales et les institutions, fonds et programmes des Nations Unies à faciliter la participation des représentants des organisations non gouvernementales nationales à ses sessions.
English: Except the pictures used on this page.
French: À l'exception des photos sur cette page.
English: Two proposals in the amounts of $33.7 million and $21.6 million were found to be technically qualified and the Procurement Division recommended that the contract be awarded to the lowest proposer for $21.6 million.
French: Deux propositions s'élevant à 33,7 millions de dollars et 21,6 millions de dollars, respectivement, ont été jugées techniquement solides, et la Division des achats a recommandé que le marché soit accordé au moins-disant, pour un montant de 21,6 millions de dollars.
English: Methods for conducting bioburden studies, estimating microbial heat resistance and determining the minimum required "F0" value for sterilization are described briefly in Section 10, and in more detail in reference 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
French: Les méthodes utilisées pour réaliser les études de la charge microbienne, estimer la résistance à la chaleur des micro-organismes et déterminer la valeur «F0» minimale requise pour la stérilisation sont décrites brièvement à la section 10, et avec plus de détails dans les références 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
English: “Were the children sick?” After some exchange between our translator and the other women he responds.
French: " Après quelques échanges avec les autres femmes, notre interprète répond : "Ils n'étaient pas malades.
English: This exclusion of liability is to be considered part of the internet site, which referred to this page.
French: cette exclusion de responsabilité forme partie intégrante de l?offre sur Internet renvoyant à cette page.
English: Credit rating agencies, by expressing “opinions” on the creditworthiness of borrowers based on information gathered and analysed by those agencies, assist investors in solving the informational asymmetry vis-à-vis borrowers.
French: En exprimant, sur la base des informations qu'elles ont recueillies et analysées, une « opinion » quant à la solvabilité des entreprises, ces agences de notation aident les investisseurs à résoudre le problème de l'asymétrie de l'information.
English: Examples of such information transfer include traffic light control, traffic monitoring, travellers' alerts, automatic toll collection, traffic congestion detection, emergency vehicle signal pre-emption of traffic lights and electronic inspection of moving trucks through data transmissions with roadside inspection facilities.
French: L'information ainsi transférée sert notamment à la régulation des feux de circulation, à la surveillance de la circulation routière, à la transmission d'alertes aux voyageurs, à la perception automatique de péage, à la détection de l'encombrement routier, à la commande prioritaire des feux de circulation par les véhicules d'urgence et à l'inspection électronique des camions en mouvement par l'échange de données avec les installations d'inspection de sécurité routière.
English: Report of the Secretary-General (A/60/182)
French: Rapport du Secrétaire général (A/60/182)
English: While each regional office would ideally be allocated the technical expertise to cover each of the eight UNIDO service modules, the exact profile would take account of specific regional needs.
French: Si, idéalement, ils devraient tous être dotés de compétences techniques qui leur permettraient d'assumer les fonctions des huit modules de services de l'ONUDI, leur véritable profil devrait dépendre des besoins spécifiques de la région.
English: So if we really want to talk about a single currency associated with a positive solution to the real problems of European economies and social conditions, we need to have the courage to separate out what can be separated - in other words, the procedure for approaching the single currency - from the policies of the Maastricht Treaty, by putting on our agenda the one thing that is essential unless we really want to see the European currency achieved by bringing European civilization to its knees: the amendment and correction of the Maastricht Treaty.
French: Alors, si on veut vraiment parler d'une monnaie unique qui retrouve un rapport avec une solution positive aux vrais problèmes, ceux des économies et de la condition sociale en Europe, il faudrait avoir le courage de séparer ce qui est séparable, c'est-à-dire séparer le processus d'avancement vers la monnaie unique des politiques du Traité de Maastricht, en mettant à l'ordre du jour ce qui est nécessaire si on ne veut pas que la monnaie unique entraîne une crise de la civilisation européenne, à savoir modifier et corriger le Traité de Maastricht.
English: CIDA's agriculture policy also identifies key child-protection issues, such as:
French: La politique agricole de l'ACDI cerne des questions essentielles de protection des enfants, notamment :
English: The blue ribbon panel will also provide advice on emerging international trends in peer review for further consideration.
French: Ce comité d’experts fournira également des conseils relativement aux nouvelles tendances internationales en matière d’évaluation par les pairs en vue d’une étude subséquente.
English: The Project Charter should provide guidance to establishing the strategic outcomes that are in scope of the transformation initiative.
French: Le mandat du projet devrait fournir des conseils sur l'établissement des résultats stratégiques qui sont compris dans la portée de l'initiative de transformation.
English: minnow. Treatments with only rainbow trout did not result in predation of spinedace, but there was a significant reduction of activity level.
French: Des expériences avec seulement la truite arc-en-ciel n’ont pas entraîné la prédation du Lepidomeda vittata, mais ses activités étaient considérablement réduites.
English: -LLaw list (liste des dispositions législatives et réglementaires désignées)
French: -IIndex fédéral des évaluations environnementales (IFEE) (federal environmental assessment index)
English: However, the overall opportunities offered by the preferences have yet to be fully exploited. Neither Republic has been able to fully realise the export potential created by the ATMs, which shows that restructuring efforts of some industries and further reform are still required.
French: Aucune des deux républiques n’a été en mesure de tirer pleinement profit du potentiel d’exportation créé par les mesures commerciales autonomes, ce qui montre que des efforts de restructuration sont encore nécessaires dans certains secteurs et qu’il convient d’engager des réformes supplémentaires.
English: • stress in system – not enough for existing but keep adding more
French: • Stress sur le système – pas suffisamment pour les demandes existantes et on continue d’en ajouter.
English: The result is an overstatement of costs under Dr. Lewis' methodology.
French: Le résultat, dans le cadre de la méthode de M. Lewis, est une surestimation des coûts.
English: You alone must confront nature in all its wild and picturesque beauty.
French: Seul, vous devez affronter cette nature sauvage et d'une impitoyable beauté.