ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the daily limit should be abolished, while the hourly limit should be maintained for advertising and teleshopping spots; also the quantitative restrictions on the time allowed for teleshopping or advertising channels seem no longer justified given increased consumer choice.
French: De même, les restrictions quantitatives applicables au télé-achat ou aux chaînes publicitaires n’apparaissent désormais plus justifiées étant donné le choix croissant du consommateur.
English: Hi there, my name is Selim, I am 38 years old, male, and I live in Berlin / Germany.
French: Israel - Vacation Apartments - Herzliya Marina, 15 minutes from Tel Aviv!!!
English: Piotr C. Proszy (Nouvelle Écosseki Horton District High School Wolfville, Nova Scotia 1991
French: Piotr C. Proszynski Horton District High School Wolfville (Nouvelle Écosse) 1991
English: • Expectation of sustained higher commodity prices and demand for a five- to ten-year horizon in cereal grains is causing excitement.
French: La mise en œuvre de l’étiquetage du pays d’origine (EPO) est prévue pour septembre 2008; cette loi créera une pression accrue sur les coûts et les bénéfices dans des secteurs qui ne sont pas outillés pour s’y conformer.
English: The CTC would be grateful to receive a progress report on the proposals.
French: Le Comité souhaiterait recevoir un rapport intérimaire sur ces propositions.
English: The Act provides a framework where communities have the opportunity to become involved in the care of their children through â€œplan of care committees.â€ Children aged 12 and older must be given the opportunity to participate in decisions that will affect them under the CFS Act, which did not appear in the old legislation.  4.
French: Elle prend acte du fait qu'il y a lieu de respecter les différences culturelles et la variété des pratiques dans la détermination de l'intérêt de l'enfant. Elle fournit un cadre de référence permettant aux collectivités de participer à la prise en charge des enfants par le biais d'un « comité chargé du projet de prise en charge.
English: This is no reflection on the rapporteur, Mrs Myller, or the Commissioner, Mrs Wallström, but is about the Council' s role.
French: Cela n' est pas une critique adressée au rapporteur, Mme Myller, ou à la commissaire, Mme Wallström, mais bien au Conseil.
English: His delegation also thanked the many NGOs which had made notable efforts to raise international public awareness of the rights of the child in the last few years and whose action had made possible the adoption in 1999 of ILO Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which San Marino had since ratified.
French: Il tient par ailleurs à exprimer sa gratitude aux nombreuses ONG, qui ont fait un travail remarquable de sensibilisation de l'opinion publique internationale aux droits de l'enfant au cours des dernières années et dont l'action a également permis l'adoption en 1999, par l'Organisation internationale du Travail, de la Convention No 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, que Saint-Marin a d'ores et déjà ratifiée.
English: In addition, the remainder of the hits in the Maybridge library that were not selected in the ﬁrst round of secondary screening will be evaluated.
French: On évaluera en outre les autres composés sélectionnés dans la banque Maybridge qui n’ont pas été choisis au cours de la première série d’analyses secondaires.
English: Parks Canada worked closely with the Central Region Nuu-chah-nulth Language Group and the Ucluelet First nation to design the 2.5 km boardwalk trail.
French: Parcs Canada a collaboré de près avec le groupe linguistique des Nuu-chah-nulth de la région du centre et avec la Première nation d’Ucluelet pour concevoir la piste-promenade Le sentier traverse une riche variété d’habitats. de 2,5 km.
English: S/AC.26/Dec.127 (2001)
French: S/AC.26/Dec.132
English: Despite the large numbers of women on the labour market, the male breadwinner model still dominates and impacts on the value and pay of different jobs.
French: Les personnes en mesure d’inﬂuencer les niveaux de salaires — les décideurs économiques et sociaux, les formateurs et autres responsables — ont constitué leur premier groupe cible.
English: More recent activities include the launch of “Jornal Labarik: Reprezenta Labarik” (“Children's Journal: Representing Children”), a 12-page broadsheet emanating from the November 2004 initiative, published on the occasion of National Children's Day on 1 June 2005, as announced by the Prime Minister.
French: Parmi les activités plus récentes figure notamment le lancement d'une publication de 12 pages issue de l'initiative de novembre 2004, la «Revue des enfants: Représenter les enfants» (Jornal Labarik: Reprezenta Labarik), dont le premier numéro est paru le 1er juin 2005 à l'occasion de la Journée nationale des enfants, conformément à l'annonce du Premier Ministre.
English: , reporting only files affected by the command.
French: . Cette commande ne mentionne que les fichiers affectés par la commande.
English: Friday, 10 January 2003
French: Vendredi 10 janvier 2003
English: "I would like to congratulate the Canadian Responsible Fisheries Board, the entire Canadian fishing industry and my officials for this international recognition of their commitment to promote conservation and sustainable fisheries," said Mr. Dhaliwal.
French: « Je félicite le Conseil canadien de la pêche responsable, toute l'industrie des pêches du Canada et mes fonctionnaires qui voient leurs efforts pour promouvoir la conservation des ressources halieutiques et les pêches durables reconnus à l'échelle internationale », a déclaré M. Dhaliwal.
English: Analytical studies should be combined with the promotion of corporate social responsibility, accountability and liability.
French: Des analyses devraient être associées à la promotion de la responsabilité sociale des entreprises.
English: PWS - Protected Weapons Station Client Department:
French: PTP - Poste de tir protégé Ministère client :
English: This can be easily explained.
French: Ceci s'explique aisément.
English: She believed that this information negatively influenced the examiner's assessment of her condition.
French: Elle est d'avis que ces renseignements ont influé négativement sur l'évaluation que l'examinateur a faite de son état.
English: • Consult with consumers and financial institutions (consultation on effectiveness of consumer protection framework) Effective Redress – A Canadian Financial Services Ombudsman As discussed above, the focus of the new Financial Consumer Agency will be on ensuring that financial institutions respect their various consumer-related obligations and on informing the public about financial services.
French: • Consulter les consommateurs et les institutions financières (consultations sur l'efficacité du cadre de protection des consommateurs) Recours efficace – L'Ombudsman des services financiers canadiens Comme il a déjà été mentionné, la nouvelle Agence des consommateurs de produits et services financiers veillera à ce que les institutions financières respectent leurs diverses obligations envers les consommateurs et informent le public au sujet des services financiers.
English: Web site: http://www.hort.agri.umn.edu/h5015/00papers/wozniak.htm [last accessed: Sept 28, 2001].
French: Site Web : http://www.hort.agri.umn.edu/h5015/00papers/wozniak.htm [dernière consultation le 28 septembre 2001].
English: For this, credit can be rightly claimed by all of the membership of the Arctic Council.
French: Tout le mérite en revient à juste titre à tous les membres permanents du Conseil de l’Arctique.
English: Would a mark which was registered or used in bad faith before the well-known mark actually became well known in the territory concerned be in conflict with the well-known mark?
French: La troisième phrase a été ajoutée pour préciser que les droits qui ont été acquis avant que la marque ne devienne notoire sur le territoire d’une Partie ne seraient pas considérés comme étant en conflit avec la marque notoire.
English: The Government of Canada commits to tabling the outcome of its Universal Periodic Review in Parliament.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à présenter les résultats de son examen périodique universel au Parlement.
English: The card is sent to the medical birth database at the Institute of Experimental and Clinical Medicine where, since 1992, all birth cards have been registered and the data has been processed.
French: Cette fiche est envoyée à la base de données médicales sur les naissances de l'Institut de médecine clinique et expérimentale où, depuis 1992, toutes les fiches de naissance sont enregistrées et où toutes les données sont traitées.
English: Recipients will recognize the support of the OPG by including in all publications the following acknowledgement:
French: En diffusant les résultats de l’activité, tous les Bénéficiaires souscriront aux conditions qui suivent :
English: Important though considerations of the security of the European Union’s energy supply might be, energy policy cannot be a reason for promoting, on a massive scale, the accession of Turkey to the EU.
French: Aussi importantes que soient les considérations relatives à la sécurité de l’approvisionnement énergétique de l’Union européenne, la politique de l’énergie ne peut justifier un soutien massif à l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: EVALUATION Agriculture Estonia has met its commitments in certain specific areas, initially quality policy and organic farming, the agricultural accounting network and State aid.
French: ÉVALUATION Agriculture L'Estonie a reussi à respecter ses engagements dans certains domaines précis que sont dans un premier temps la politique de qualité et l'agriculture biologique, le réseau d'information comptable agricole et les aides d'état.
English: • performs the work personally and receives required training, tools, supplies, etc. from the employer
French: • est assujettie au contrôle de l’employeur, même si l’employeur choisit de ne pas exercer le contrôle
English: As explained by Arthur Siegel in his 1996 history of Radio Canada International[ 1 ], its broadcasts would hasten the German surrender and bolster the spirits of people in occupied countries, by telling enemies and friends about the ongoing battles, the Canadian contribution to the war, and the bright future for world peace that would be shaped under the auspices of the United Nations.
French: Comme l'expliquait Arthur Siegel en 1996 dans son histoire de Radio Canada International[ 1 ], ses radiodiffusions accéléreraient la capitulation des Allemands et remonteraient le moral des habitants des pays occupés en renseignant amis et ennemis au sujet des batailles, de la contribution du Canada à l'effort de guerre et du brillant avenir de la paix mondiale sous les auspices des Nations Unies.
English: The reservation will not be considered "completed" until reception of the confirmative "money-deposit". All details about the deposit modality will be described in our email.
French: Pour confirmer votre reservation il est necessaire de recevoir votre caution selon ce que nous vous preciseron dans notre message de reponse.
English: The purpose of the Regulations is to protect Canada’s environment from the risks associated with polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) by preventing their manufacture and restricting their use in Canada, thereby minimizing their releases into the environment.
French: L’objectif du Règlement est de protéger l’environnement canadien contre les risques liés au polybromodiphényléthers (PBDE) en prévenant la fabrication de cette substance, en restreignant son utilisation au Canada et en réduisant ainsi les rejets dans l’environnement.
English: • develop integrated management plans that enable DFO to work effectively with stakeholders to protect Canada’s oceans and ensure that the economic and social benefits they provide are sustainable over the long term;
French: • Élaborer des plans de gestion intégrés pour permettre au MPO de travailler efficacement avec les intervenants afin de protéger les océans du Canada et de s’assurer que les avantages économiques et sociaux qu’ils procurent sont durables à long terme;
English: In doing so, attention should be given to the need to ensure the widest possible participation of developing countries while acknowledging the diverse national circumstances of these countries; Early initiation of capacity-building activities and pilot projects to facilitate actions to reduce emissions from deforestation under the UNFCCC would be necessary for implementing any option(s) that Parties may agree upon.
French: b) On pourrait promouvoir la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement, dans le cadre du processus de la Convention, grâce à des méthodes d'action et à des mesures d'incitation positives et grâce à la participation d'un large éventail d'acteurs parties ou non à ce processus.  À cet égard, il faut veiller à assurer une participation aussi large que possible des pays en développement, tout en tenant compte de la diversité de leurs situations;
English: Update on fisheries affected by the Supreme Court's Marshall decision August 1, 2002 Statement by Wilbur Dedam, Chief of the Burnt Church First Nation August 1, 2002 Photo of Agreement Signing Letter to the Editor - National Post August 3, 2002
French: Le point sur les pêches touchées par le jugement de la Cour suprême dans l'affaire Marshall  le 1 août 2002 Déclaration de Wilbur Dedam, chef de la Première nation de Burnt Church le 1 août 2002 Photo de la signature de l'entente Lettre au rédacteur en chef - National Post Le 3 août 2002
English: It has provided much cheaper dispute resolution for consumers, and has helped contribute to improved industry standards.
French: Cela a permis un règlement des différends bien moins coûteux pour les consommateurs, et a contribué à établir de meilleures normes.
English: She found that the Commission’s power to issue binding guidelines interpreting the CHRA fettered the Tribunal’s decision-making power.
French: Elle a conclu que le pouvoir juridictionnel du Tribunal est limité par le pouvoir de la Commission d’émettre des directives d’application obligatoire sur l’interprétation de la LCDP.
English: Earnings-related benefits reflect the income from work or similar economic activity that the recipient used to receive before they fell victim to one of the contingencies.
French: Les prestations liées au revenu reflètent le revenu tiré d’ travail ou un d’ activité économique similaire que l’ une allocataire percevait avant d’ être victime d’ une éventualité.
English: • The tactical-level element, which coordinates on-site tasking priorities and provides for a command capability for split operations, as required.
French: • un élément de niveau tactique, qui coordonne les priorités sur place en matière d'attribution des tâches et fournit une capacité de commandement pour les opérations fractionnées, au besoin.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ESCALONANDO LA AGROECOLOGIA Procesos y aprendizajes de cuatro experiencias en Chile, Cuba, Honduras y Perú > Anexos français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ESCALONANDO LA AGROECOLOGIA Procesos y aprendizajes de cuatro experiencias en Chile, Cuba, Honduras y Perú > Anexos English - Español
English: In 2001, Parliament passed the Immigration and Refugee Protection Act.
French: En 2001, le Parlement a adopté la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Address: 827 Pender St West Address:
French: Adresse : 827 Pender St West Adresse :
English: 1.12 In relation to the need to strengthen the provision of Tonga's current immigration legislation, as indicated at page 10 of the supplementary report, the CTC would be grateful to be provided with those steps undertaken by Tonga that aim at introducing legislative requirements which will give full effect to subparagraph 2(g) of the Resolution.
French: 1.12 S'agissant de la nécessité de renforcer les dispositions de la législation actuelle des Tonga en matière d'immigration, ainsi qu'il est indiqué à la page 11 du rapport complémentaire, le Comité souhaiterait savoir quelles ont été les mesures prises par les Tonga en vue d'élaborer des dispositions législatives qui assureront la pleine application de l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution.
English: Pierre-Yves Bourduas — Assistant Commissioner, Quebec Division Commanding Officer Purpose:
French: Pierre-Yves Bourduas — Commissaire Adjoint, Commandant de la Division Québec But:
English: As a result, staff have been hired in Quebec and Manitoba/ Saskatchewan and other regions will hire in 2004- 2005.
French: Le concours a permis de recruter du personnel dans la région du Québec et dans la région du Manitoba et de la Saskatchewan; d'autres régions recruteront en 2004-2005.
English: Pursuant to decisions 16/1 and 16/2 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, UNODC held several consultative meetings in 2007 and 2008, in which Member States provided guidance for the Global Initiative and for a major international event, the Vienna Forum to Fight Human Trafficking.
French: Conformément aux décisions 16/1 et 16/2 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, l'ONUDC a organisé plusieurs réunions consultatives en 2007 et 2008, au cours desquelles les États Membres ont formulé des orientations pour l'Initiative mondiale et pour une importante manifestation internationale, le Forum de Vienne sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: For example, a military coup in late 1999 toppled the government of Côte d’Ivoire, considered up to then one of the most stable countries in sub-Saharan Africa.
French: C'est ainsi que, vers la fin de 1999, un coup militaire a fait tomber le gouvernement de Côte d’Ivoire, pays qui avait jusque-là été considéré comme l'un des plus stables de l'Afrique subsaharienne.
English: The international community should take action to bring about a comprehensive, peaceful settlement of the Arab-Israeli conflict, in accordance with the resolutions of international legitimacy, the road map, the principle of land for peace and the Madrid terms of reference.
French: La communauté internationale doit s'efforcer d'obtenir un règlement global et pacifique du conflit israélo-arabe, conformément aux résolutions de l'ONU, à la Feuille de route, au principe « terre contre paix » et au mandat de Madrid.
English: Table of Contents Introduction Australia A. Parliament  B. Review of Estimates Documents  1.
French: Table des matières Introduction L’Australie A. Le Parlement  B. L’examen des budgets des dépenses  1.
English: Rural communities do not rely as much on job postings and Web sites for finding their health care providers, but rather on word of mouth and then offer personalized packages to potential candidates.
French: Les collectivités rurales se fient beaucoup moins sur l'affichage des emplois et les sites web que sur la bouche à oreille et l'offre de régimes de rémunération personnalisés.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1900 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1900 (2009).
English: This is the case if it was your principal residence for every year you owned it.
French: Vous ne devez donc pas déclarer la vente de votre résidence dans votre déclaration de revenus et de prestations.
English: Finally, in respect of the broadcast flag, the FIAPF representative considered that broadcasters should have the technological means for preventing the non-authorized redistribution of their signal over the Internet, and that that issue could well be dealt with in the proposed treaty.
French: Enfin, en ce qui concerne le marqueur "broadcast flag", le représentant de la FIAPF a considéré que les radiodiffuseurs doivent avoir les moyens techniques d’empêcher la redistribution non autorisée de leur signal sur l’Internet et que le futur traité constituerait un bon moyen de les leur fournir.
English: Considering that OIOS had found no comparable examples of such a practice in the investment industry, his delegation would insist on receiving a full justification of that costly effort.
French: Sachant que le BSCI n'a trouvé aucun autre exemple de cette pratique coûteuse dans les fonds de placement, la délégation américaine exigera des explications détaillées.
English: The Conference may wish to consider those results.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner ce document.
English: They deliver cutting edge technology to provide the Canadian Forces with a cost-effective, operations-proven tactical airlift capacity."
French: Ils sont à la fine pointe de la technologie et ils offrent aux Forces canadiennes une capacité de transport aérien tactique rentable qui a fait ses preuves au cours d'opérations. »
English: They would be given a year of teacher training in the community and would teach Inuktitut in the schools.
French: Ces personnes recevraient une année de formation à l’enseignement dans la communauté et enseigneraient l’inuktitut dans les écoles.
English: Ask for the Trinidad Church in the Getsemani neighborhood then ask for the Calle del Pozo.
French: Demandez votre chemin pour vous rendre à l’ église de la Trinidad dans le quartier de Getsemani, et demandez la Calle del Pozo.
English: That person shall have the task of: (a) ensuring that controllers and data subjects are informed of their rights and obligations pursuant to this Regulation; (b) responding to requests from the European Data Protection Supervisor and, within the sphere of his or her competence, cooperating with the European Data Protection Supervisor at the latter's request or on his or her own initiative; (c) ensuring in an independent manner the internal application of the provisions of this Regulation;
French: Les attributions de ce délégué sont les suivantes: a) veiller à ce que les responsables du traitement et les personnes concernées soient informés de leurs droits et obligations au titre du présent règlement; b) répondre aux demandes du contrôleur européen de la protection des données et, dans son domaine de compétence, coopérer avec le contrôleur européen de la protection des données à la demande de ce dernier ou de sa propre initiative; c) assurer, d'une manière indépendante, l'application interne des dispositions du présent règlement;
English: The Government is currently actively consulting with Departments on the strategy.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement consulte activement les départements au sujet de la stratégie.
English: There are promising signs, with commitments of $Can 15 million from Canada and NKr 10 million from Norway towards the Water and Sanitation Trust Fund to support developing countries in achieving goal 7 (targets 10 and 11) of the Millennium Development Goals.
French: Les premiers signes sont encourageants, les Gouvernements canadien et norvégien s'étant engagés à accorder respectivement 15 millions de dollars canadiens et 10 millions de couronnes norvégiennes au Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement afin d'aider les pays en développement à réaliser l'objectif 7 (cibles 10 et 11) du Millénaire pour le développement.
English: When a Canadian Pacific Railway Ltd. train spilled chemicals in Minot, North Dakota, at 1:40 a.m. in January, 2002, authorities discovered that all local media operated remotely at night.
French: Lorsqu’un train de CP Rail a déversé des produits chimiques à Minot (Dakota du Nord) à 1 h 40 en janvier 2002, les autorités ont découvert que les médias locaux fonctionnaient à distance pendant la nuit.
English: In this regard, Canada believes that United Nations and Member States have a responsibility to contribute constructively to these efforts.
French: À cet égard, le Canada estime que les Nations Unies et ses États membres ont la responsabilité d'apporter une contribution constructive à ces efforts.