ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorizations may be submitted in the form of individual authorizations or of general authorizations.
French: Les pouvoirs peuvent être déposés sous la forme de pouvoirs individuels ou de pouvoirs généraux.
English: This can be seen through draws on provincial social assistance programs.
French: Le Ministère travaille avec l'ADRC à l'instauration d'un mécanisme de recouvrement.
English: Environment, infrastructure and small-scale projects for local communities are areas of interest in addition to activities to empower refugees.
French: Outre des activités visant à autonomiser les réfugiés, des projets de petite envergure concernant l'environnement et l'infrastructure de communautés locales sont envisagés.
English: Ceramic-ceramic "composite" materials with an oxide or glass "matrix" reinforced with continuous fibres from any of the following systems: 1.
French: Matériaux « composites » céramiques-céramiques à « matrice » d’oxyde ou de verre, renforcés avec des fibres continues constituées de l’un quelconque des systèmes suivants : 1.
English: What is, however, deeply damaging for us is the belief that in some way the granting of Structural Funds assistance is something that has been, in a sense, a success of the government. It is sadly only a recognition of the very great difficulties that Wales faces.
French: Ce qui nous porte cependant un grand préjudice, c'est de croire que, d'une certaine manière, l'octroi des fonds structurels a été une victoire du gouvernement, alors qu'il ne fait que reconnaître que le pays de Galles est bien confronté à de très grandes difficultés.
English: Figure 2.5 Differences by Linguistic Concentration
French: LA CONFIANCE DES MINORITAIRES ET DES MAJORITAIRES
English: However, if a sequence listing is submitted after the filing date of an application, the actual nucleotide or amino acid sequence(s) recited in the listing must have been disclosed somewhere in the application (description, claims or figures) at the time of filing to avoid a "new matter" rejection under section 38.2 of the Patent Act.
French: Cependant, si un listage des séquences est soumis après la date de dépôt d'une demande, les séquences de nucléotides et d'acides aminés dans le listage doivent être divulguées quelque part dans la demande (description, revendications, figures) au moment du dépôt pour éviter un refus en raison de la «nouvelle matière» en vertu de l'article 38.2 de la Loi sur les brevets.
English: I remember how one of the members prevented Iraq from buying photographic film that was to be used under the supervision of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to document losses from Iraqi museums.
French: Je me souviens comment un des membres a pu empêcher l'Iraq d'acheter des pellicules photographiques qui devaient être utilisées sous le contrôle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour faire un inventaire des pertes occasionnées aux musées iraquiens.
English: Mani Tese `76
French: Mani Tese '76
English: Mexico continues to be committed to that initiative and recently contributed for the third time to the conference assistance fund that was set up for the specific purpose of facilitating technical assistance to countries in negotiations on maritime delimitation.
French: Le Mexique demeure extrêmement attaché à cette initiative et a récemment contribué pour la troisième fois au Fonds d'aide à la Conférence, créé précisément pour fournir l'aide technique qui pourrait être requise dans les négociations sur la délimitation maritime.
English: Angelova, Bontea, Morgan, Vértes,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Angelova, Bontea, Morgan, Vértes,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: The entry points, secure areas and conference areas will also require differing levels of access control, hence the need for a substantial number of card readers and turnstiles.
French: Les points d'entrée, les zones de sécurité et celles où se tiennent les conférences devront aussi être équipées de systèmes de contrôle correspondant à divers degré de sécurité, d'où la nécessité de prévoir un nombre important de lecteurs de badges et de tourniquets.
English: Against this background we welcomed the preliminary review of facilities undertaken in the IMF and agreed on the importance of streamlining the IMF's non-concessional facilities.
French: Nous avons accueilli favorablement l'examen préliminaire des facilités du FMI et nous sommes entendus sur l'importance de rationaliser ses facilités non concessionnelles.
English: The large number of countries still in an excessive deficit situation points to a continued need for a stronger political commitment to carrying out structural reforms and fiscal consolidation.
French: Par ailleurs, les prix administrés ont été fortement relevés dans plusieurs nouveaux États membres afin de mener à bien le processus d’ajustement engagé dans certaines entreprises publiques pour parvenir à un niveau de production assurant la couverture des coûts engagés.
English: The following laws are administered by Health Canada:
French: Ces lois sont administrées par Santé Canada :
English: She stated that she did not receive it directly from the security company or the property management company.
French: Elle a déclaré qu’elle ne l’avait pas reçue directement du service de sécurité ou de la société de gestion de l’immeuble.
English: Moreover, in the absence of a serious legal study, I have considerable reservations about the hasty manner in which the report tackles the issue of collective action by consumers against producers by asking the Commission to put forward a comprehensive solution at European level offering all consumers access to collective appeal mechanisms for settling cross-border disputes.
French: De plus, je suis très réservé, en l'absence d'étude juridique sérieuse, sur la manière précipitée avec laquelle le rapport aborde la question de l'action collective des consommateurs contre les producteurs en demandant à la Commission de présenter une solution cohérente au niveau européen offrant à tous les consommateurs un accès à des mécanismes de recours collectifs pour régler des litiges transfrontaliers.
English: Parties to conflict have a legal obligation under international humanitarian law to protect and meet the basic needs of persons within their control.
French: Les parties au conflit ont l'obligation morale, en vertu du droit humanitaire international, de satisfaire aux besoins élémentaires des personnes placées sous leur contrôle.
English: Agence canadienne d’évaluation environnementale
French: Canadian Environmental Assessment Agency
English: We need to pass this along to our children and grandchildren because it is good for them to know about our ancestors.
French: À nous maintenant de transmettre ce savoir à nos enfants et à nos petits-enfants, parce qu'il est important de connaître l'histoire de nos ancêtres.
English: It presented existing forms of cooperation between the United Nations and the private sector, identified outstanding issues and proposed recommendations in that regard.
French: Il présentait les modalités existantes de coopération entre les Nations Unies et le secteur privé, sans manquer d'identifier les questions qui restaient ouvertes et de formuler des recommandations à ce propos.
English: There is a recognition that remediation of these sites will finally lift a stigma that has been felt in the local community for many years.
French: On reconnaît que l’assainissement de ces sites libérera finalement la collectivité locale d’un sentiment de honte qu’elle a ressenti pendant de nombreuses années.
English: I, again, am honoured to have been offered these moments to address this Committee, and I thank the Committee for recognizing that there is a civil society voice on the matter of justice for the Palestinian people, a voice that must be heard.
French: Une fois de plus, ce fut pour moi un honneur d'avoir eu l'occasion de m'adresser au Comité, et je le remercie d'avoir reconnu que la société civile a une opinion sur la question de la justice pour le peuple palestinien, une opinion qui mérite d'être entendue.
English: Where necessary, it sought advice from the Government's experts on human rights and international law to ensure compliance with the Convention.
French: Le cas échéant, il demandait des conseils aux experts du Gouvernement en matière de droits de l'homme et de droit international pour assurer le respect de la Convention.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > Fact Sheet on Avian Influenza - Fall 2006 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Maladies et état de santé > Feuillet d'information sur la grippe aviaire - Automne 2006 Liens institutionnels
English: It is, however, neither structured nor resourced to deliver mission-specific military operational employment advice to Member States.
French: Il n'a cependant ni la structure ni les moyens de fournir aux États Membres des conseils sur l'emploi opérationnel militaire de chaque mission.
English: Companies primarily engaged in manufacturing and wholesaling motor vehicles and motor vehicle parts and accessories.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication et le commerce de gros de véhicules automobiles et de pièces et accessoires pour véhicules automobiles.
English: International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources, International Atomic Energy Agency Safety Series No. 115 (Vienna, 1996), jointly sponsored by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Atomic Energy Agency, the International Labour Organization, the Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development, the Pan American Health Organization and the World Health Organization.
French: Les Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements (Normes AIEA, série no 115, Vienne, 1996) sont placées sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation internationale du Travail, l'Agence pour l'énergie nucléaire de l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation panaméricaine de la santé et l'Organisation mondiale de la Santé.
English: The features that are adjustable using the CP100 vary depending on which room is currently open.
French: Les fonctionnalités ajustables à l’aide du périphérique CP100 varient en fonction de la salle actuellement ouverte.
English: The .eu has to survive in a whole world of new domain names, and it will only be of real value to commercial organisations and NGOs and other institutions who want to use it, if the procedures that are put in place for registration are the best possible that can be achieved.
French: Le domaine ".eu" doit survivre dans un monde remplis de nouveaux noms de domaine. Les organisations commerciales et les ONG, ainsi que les autres institutions intéressées ne pourront réellement bénéficier de ce domaine que si les procédures d'enregistrement sont les meilleures.
English: They each have a great deal to offer if a critical mass of knowledge can be established and the problems of disciplinary specialization (academia) and shorter term policy focus (think tanks) can be avoided.
French: Ces deux genres d’institutions ont beaucoup à offrir, si l’on peut développer une masse critique de connaissances et éviter les problèmes que sont la spécialisation disciplinaire ( universités ) et la focalisation sur les politiques à court terme ( groupes de réflexion ).
English: For an actuating time of 0.2 seconds, the time elapsing from the initiation of the braking system control actuation to the moment when the pressure in the brake cylinder reaches 75 per cent of its asymptotic value shall not exceed 0.6 seconds.
French: Pour le temps de manoeuvre de 0,2 s, le temps entre le début de la manoeuvre de la pédale de commande et l'instant où la pression dans le cylindre de frein atteint 75% de sa valeur asymptotique ne doit pas dépasser 0,6 s.
English: For those who have version 5.0 of Adobe® Acrobat® Reader™, ensure that only the "Auto-rotate and Center pages" option in the "Copies and Adjustments" dialogue box is selected. • print the application form on 8 ½ inches X 11 inches paper or A4
French: Pour ceux et celles qui ont la version 5.0 de Adobe® Acrobat® ReaderMD, veuillez vous assurer que seulement l'option « Rotation auto. et centrage des pages » de la boîte de dialogue « Copies et ajustements » est sélectionnée.
English: The CSA held consultations on the overall direction of its Canadian Space Strategy with the Interdepartmental Committee on Space and several advisory groups, all of which draw their membership from government, space industry, scientific research and academia stakeholders.
French: L'ASC a tenu des consultations sur l'orientation générale de la Stratégie spatiale canadienne avec le Comité interministériel sur l'espace et plusieurs groupes consultatifs formés de membres issus du gouvernement, de l'industrie spatiale, du milieu de la recherche scientifique et des universités.
English: "Works" means drainage and irrigation ditches, together with ancillary appliances, fittings building, fixtures, machinery, plant, equipment, apparatus or other improvements power poles, transmission lines, pipes, culverts, retaining walls, wing walls, manholes, meters, pumps, valves, and similar equipment, or any of them; 2.0 GRANT 2.1 The Transferor hereby grants to the Transferee the full, free and uninterrupted right, licence, liberty, privilege, easement and right of way in common with the Transferor over those portions of the Lands (which portions are collectively called the "Statutory Right of Way") which are shown outlined in heavy black on Explanatory Plan No.
French: « ouvrages » Les tranchées de drainage et d’irrigation, ainsi que les appareils connexes, les raccords de tuyauterie, les accessoires fixes, l’équipement, l’usine, l’outillage, les appareils ou autres améliorations, les colonnes de service, les lignes de transmission, les tuyaux, les ponceaux, les murs de soutènement, les murs en aile, les trous d’hommes, les compteurs, les pompes, les soupapes, et l’outillage semblable, ou certains d’entre eux. (Works) 2.0 OCTROI 2.1 Le cédant accorde par les présentes au cessionnaire un droit, une licence, , une servitude et une emprise, ainsi que la liberté et le privilège, absolus, gratuits et ininterrompus, conjointement avec le cédant, en ce qui concerne les parties des terres (ensemble, l’« emprise d’origine législative légale ») indiquées d’une épaisse ligne noire sur le plan explicatif n° [numéro] qui est déposé en même temps que le présent accord, et dont une copie réduite est jointe à celui-ci en annexe A , de faire ce qui suit:: a. entrer sur l’emprise l d’origine législative e, dans l’emprise d’origine législative e et sous l’emprise d’origine législative aux fins suivantes : i. procéder à des arpentages et à des examens, ii. creuser, enlever et remplacer le sol, iii. construire, installer, exploiter, entretenir, nettoyer, recouvrir de terre, modifier, déplacer, renouveler, inspecter et remplacer les ouvrages, afin de transporter, de drainer, de retenir, de protéger, de mesurer et d’éliminer [l’eau / les eaux pluviales] dans le cadre de la prestation du [service d’écoulement des eaux] aux terres; b. apporter sur l’emprise d’origine législative e tous les matériaux et l’équipement dont le cessionnaire a besoin ou qu’il souhaite aux fins des ouvrages ; c. enlever de l’emprise d’origine législative e tout élément qui, de l’avis du cessionnaire, constitue ou pourrait constituer un obstacle à l’utilisation de l’emprise d’origine législative ou des ouvrages; d. passer sur les terres afin d’avoir un accès raisonnable à l’emprise d’origine législative e et faire un usage accessoire raisonnable de ces terres pour l’exécution des ouvrages; e. prendre toutes les mesures qui, de l’avis du cessionnaire, se rattachent à ce qui précède.
English: Could Finland also indicate whether these special investigative techniques can be used in cooperation with another State?
French: Ces moyens spéciaux d'investigation peuvent-ils être utilisés en coopération avec un autre État?
English: Community, Contract and Aboriginal Policing Aboriginal Cadet Development Program
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones Programme de valorisation des cadets autochtones
English: The Division for the Advancement of Women and OHCHR continued coordinating their databases and websites, and the Division regularly followed up with OHCHR on progress in updating the treaty body database.
French: La Division et le Haut-Commissariat ont continué d'harmoniser leurs bases de données et leurs sites Web et la Division a suivi régulièrement avec le Haut-Commissariat, les progrès accomplis dans l'actualisation de la base de données relatives aux organes conventionnels.
English: Since it is axiomatic that the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia take similar approaches to this issue, I have discussed the issue of compensation with Judge Claude Jorda, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, who has informed me that the Judges of that Tribunal also envisage proceeding in this manner with a view to securing the amendment to the Statute of that Tribunal and that a separate letter to this effect has been addressed to you.
French: De surcroît, puisque le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie doivent adopter une approche similaire sur cette question, j'ai évoqué la question de l'indemnisation avec le juge Claude Jorda, Président du TPIY.
English: A European Vision for the Oceans and Seas" partners are invited to contribute to the ongoing discussion process about new approaches for strengthening cooperation on the maritime economy, governance and resource management in particular in the Mediterranean Sea.
French: Les chefs d'État et de gouvernement euro-méditerranéens ont convenu d'augmenter sensiblement le financement de l'éducation pour relever le taux des inscriptions, d'étendre et d'améliorer la lutte contre l'analphabétisme, en particulier des fillettes et des femmes, et de renforcer les capacités des universités, notamment en encourageant la constitution de réseaux entre elles et en introduisant une norme pour l'enseignement universitaire.
English: (1) The definitions "parallel Quebec law" and "reserves in Quebec" in section 17 of the Act are repealed.
French: (1) Les définitions de « loi québécoise parallèle » et « réserves au Québec », à l’article 17 de la même loi, sont abrogées.
English: The ECB has its own budget, independent of that of the European Community.
French: Les membres des organes de décision de la BCE ont un mandat de longue durée.
English: • fund the construction and/or delivery of long term care Institutional services; and
French: • ne financera pas la construction d'établissements de soins prolongés ni la prestation de services de soins prolongés en établissement;
English: You may catch heck from senior staff for the original error but if you get the glider on the ground safely there should also be a pat on the back for doing so.
French: Vos supérieurs vous reprocheront sans doute la première erreur, mais si vous parvenez néanmoins à poser le planeur en toute sécurité, vous pouvez parier que vous aurez également droit à des félicitations pour cet exploit.
English: The Committee notes that the Ombudsman against Ethnic Discrimination monitors compliance with the new Act.
French: Le Comité relève que le médiateur chargé de la lutte contre la discrimination ethnique est changé au respect de cette nouvelle loi.
English: The ideal candidate will possess superior communication skills, both orally and in writing.
French: La personne idéale doit avoir des capacités supérieures en matière de communication orale et écrite.
English: After this preconditioning, and before testing, the vehicle shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K (20 °C and 30 °C).
French: Après ce préconditionnement, et avant l'essai, le véhicule est maintenu dans un local dont la température demeure relativement constante entre 293 et 303 K (20 °C et 30 °C).
English: All uses or disclosures for which consent is sought at the time of collection of personal information must be included in the description of the relevant personal information bank in Info Source.
French: Tous les usages ou toutes les communications pour lesquels le consentement est demandé au moment de la collecte des renseignements personnels doivent figurer à la description du fichier de renseignements personnels pertinent dans Info Source.
English: I come from Sweden, a country that is used to implementing structural measures.
French: Je viens de Suède, un pays qui a l'habitude de mettre en ?uvre des mesures structurelles.
English: We have no need either of wide-ranging approval procedures or of new bureaucracies, and we certainly have no need of the privatisation of public capital.
French: Nous n’avons que faire de procédures d’approbation à grande échelle ni de nouvelles dérives bureaucratiques, et nous n’avons certainement XX que de la privatisation des capitaux publics.
English: Get in touch with our Media Specialist.
French: Prenez contact avec notre spécialiste des médias.
English: Despite this increase, it is estimated that approximately 2 million inhabitants still have no access to electricity and more than 800,000 homes in deprived urban neighbourhoods lack reliable services.
French: En dépit d'une telle augmentation, il existerait encore près de 2 millions d'habitants qui n'ont pas accès à l'électricité et plus de 800 000 logements situés dans des banlieues urbaines sans accès à un service fiable.
English: But if Iraq indicates a willingness to move forward, the Council will undoubtedly wish to reciprocate by fleshing out in detail the precise steps that need to be taken.
French: Mais si l'Iraq manifeste sa volonté d'aller de l'avant, le Conseil voudra sans aucun doute répondre du tac au tac en énonçant dans le détail les mesures précises qui doivent être prises.
English: Canadian Heritage will establish mechanisms for the standardization, gathering, and management of information on outputs towards 2007-2008, in consultation with the Assemblée communautaire fransaskoise.
French: Patrimoine canadien établira les mécanismes de standardisation, de collecte et de gestion des informations sur les extrants vers 2007-2008, avec le concours de l’Assemblée communautaire fransaskoise.
English: If you are serving food buffet-style, use warming trays, chafing dishes or crock pots to keep hot foods hot, and put serving trays on crushed ice to keep cold foods cold.
French: Si vous proposez un buffet, utilisez des chauffe-plats ou des mijoteuses pour garder chauds les aliments qui le sont et placez les plateaux de service sur de la glace concassée pour garder froids les plats qui le sont.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés ».
English: According to the Head Librarian, a collection usage study is being considered for the Headquarters Library for FY 2003-2004.
French: Selon le bibliothécaire en chef, une étude sur l’utilisation de la collection de la bibliothèque de l’administration centrale est envisagée pendant l’exercice 2003-2004.