ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to results has been argued to be critical to enable patients and health professionals to make informed decisions about their health, and to enable researchers to make informed decisions about their research.
French: D'aucuns ont soutenu que l'accès aux résultats est crucial si l'on veut permettre aux patients et aux professionnels de la santé de prendre des décisions éclairées quant à leur santé, et aussi afin de permettre aux chercheurs de prendre des décisions éclairées quant à leurs efforts de recherche.
English: The MCO should reconcile the consular and passport revenues on an ad-hoc basis.
French: L’AGC pourrait rapprocher les recettes des services consulaires et de passeports de façon ponctuelle.
English: < significant stakeholder investment would be required in bar coding. The Regulatory Policy specifically states that "information and administrative requirements are limited to what is absolutely necessary and imposes least possible cost."
French: il ne peut s’agir d’une solution autonome étant donné que des erreurs peuvent se produire en amont du codage par codes à barres (p. ex. lorsque le pharmacien déchiffre mal une ordonnance rédigée); le codage par codes à barres nécessiterait un investissement considérable de la part des intéressés.
English: For greater certainty, subsection 142(a) is not intended to expand or increase the application of provincial laws on or to Westbank Lands, or to impose provincial processes, structures or standards on Westbank Lands where they would not otherwise be applicable.
French: Il est entendu que l'alinéa 142a) ne vise pas à étendre ou à accroître l'application des lois provinciales sur les Terres de Westbank ou aux Terres de Westbank ni à imposer à l'égard de celles-ci des processus, structures ou normes provinciaux qui ne s'appliquent pas par ailleurs auxdites Terres de Westbank.
English: 4.4 Prior Approval Requirement The NWT requires prior approval if coverage is to be considered for elective services in other provinces, territories and outside the country.
French: En cas de pénurie, les résidents auraient été transportés dans un autre établissement où l’on trouve les lits nécessaires.
English: The dates of the studies and name(s) of the laboratories conducting these studies should be reported.
French: l’espèce, le nombre, le sexe, l’âge, le poids et la lignée des animaux; les renseignements sur les formes posologiques; les voies d’administration; le régime de traitement; la durée des traitements; les paramètres évalués; les observations significatives; et les conclusions.
English: Specific next steps towards implementation of the strategy include identifying appropriate fora and structures for continuing the dialogue and collaboration initiated at the Roundtable, and securing funding to facilitate this ongoing collaboration.
French: Les étapes suivantes d’application de la stratégie comprendront l’identification des tribunes et des structures appropriées pour poursuivre le dialogue et la collaboration entamés lors de la Table ronde, et l’obtention de fonds pour faciliter la poursuite de cette collaboration.
English: This calls for credible and upbeat programmes of advocacy and catalysis.
French: Cela nécessite des programmes crédibles et optimistes de sensibilisation et une action catalytique.
English: If you have more than one employer or payer at the same time and you have already claimed personal tax credit amounts on another Nova Scotia TD1NS form for 2008, you can choose not to claim them again.
French: Si vous avez plus d'un employeur ou payeur en même temps et que vous avez déjà demandé des crédits d'impôt personnels dans un autre formulaire TD1NS pour 2008, vous pouvez choisir de ne pas les redemander.
English: • offer language training services to up to 30 students with learning disabilities;
French: • d'organiser des services de formation linguistique pour jusqu'à 30 étudiants ayant des difficultés d’apprentissage;
English: In practical terms this means that if an owner intends to load a vessel, in a manner that is not covered by the Stability Book, the stability characteristics associated with the proposed condition must be calculated and submitted to Transport Canada for approval.
French: » En d'autres mots, si le propriétaire a l'intention de charger son bâtiment d'une façon qui n'est pas prévue dans le Cahier de stabilité, les caractéristiques de stabilité associées à la condition proposée doivent être calculées et soumises à l'approbation de Transports Canada.
English: Also, collaborations are attractive – working with local dancers and integrating with the community.
French: De plus, les collaborations sont intéressantes, comme travailler avec des danseurs locaux et s’intégrer au sein de la collectivité.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche CHAN, Alan D University of Western Ontario STEWART, Moira A
English: Rule 9 Prior Art Effect of Certain Applications Under Article 8(2)
French: Annexe I, page 3 Règle 9 Effet de certaines demandes sur l’état de la technique selon l’article 8.2)
English: • Appendix II: Potential Percent Emissions Captured Under Alternative Tradable Permits System Coverage Options
French: • Appendice II : pourcentage potentiel des émissions couvertes suivant différentes options de couverture dans le cadre d'un système de permis échangeables
English: The Carl Gustav can be fired from the standing, kneeling or prone position.
French: Le Carl Gustav permet le tir en position debout, à genou ou couché.
English: Twenty-four isolates were received; nine isolates were from both chicken and turkey samples and the remainder were from various sources (porpoise, dog, fluff from a layer barn, environmental sample from a layer barn, and a cheetah).
French: Seuls 5 isolats de Salmonella ont été trouvés dans 38 échantillons de poulet, et aucun dans 18 échantillons de dinde.
English: Each of these authorities could then decide whether the information should be shared or not.
French: Chacune de ces autorités pourrait ensuite décider elle-même si les informations devraient être diffusées ou non.
English: The Copenhagen criteria must not be replaced by Ankara criteria.
French: Des conflits et une rupture risquent alors de se produire, mais il est hors de question que les critères d’Ankara puissent remplacer les critères de Copenhague.
English: Plans are under way for similar reinforced initiatives for South Asia and the Pacific and for Southern and Eastern Africa.
French: Il est envisagé de mettre en œuvre des initiatives renforcées semblables pour les pays d'Afrique australe et orientale et les pays du sud de l'Asie et du Pacifique.
English: Cacouna’s citizens are obviously proud that their village had attracted and inspired this great Quebec poet, and they are still just as proud when they talk about the charm of the human environment and the landscape that, each year, still attracts many visitors.
French: Certes, les citoyens de Cacouna sont fiers que leur village ait, autrefois, attiré et inspiré ce grand poète québécois, mais ils ne le sont pas moins aujourd’hui lorsqu’ils rappellent le charme du patrimoine bâti et des paysages qui, chaque année, attirent encore de nombreux visiteurs.
English: Consideration should be given to merging the CCA and UNDAF into one common United Nations strategy.
French: Il faudrait envisager de fondre les bilans communs de pays et le plan-cadre en une stratégie unique des Nations Unies.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.5/55/SR.67).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans le compte rendu analytique pertinent (A/C.5/55/SR.67).
English: The extent and use of Comitology has been comprehensively and exhaustively listed and cross-referenced throughout the text, whenever necessary to ensure clarity.
French: La portée et l’emploi de la procédure de comitologie ont été listés de manière détaillée et exhaustive et signalés par des références croisées dans l’ensemble du texte, lorsque nécessaire, dans un souci de clarté.
English: They provide for better coordination and control of the involved organizations: railroad response crews; police, fire, and emergency medical services, as well as other appropriate local, state, and national authorities.
French: Ces systèmes sont un facteur de progrès sur le plan de la coordination de l'action des entités susvisées: équipes d'intervention; services de police, lutte contre l'incendie et secours d'urgence, autres autorités locales, régionales ou nationales compétentes.
English: As a consequence, the number of indictees and suspects at large has been reduced (see V paras.
French: Le nombre d'inculpés et de suspects qui jusqu'ici ont échappé à la justice s'en trouve ainsi réduit (voir par.
English: Franck Brudieux recently made an impressive photo work on reptiles. Usually, reptiles are subject for nature photography insisting on placing the animal in its natural context.
French: Si vous venez de passer de Windows à GNU/linux vous êtes certainement à la recherche des outils équivalents pour remplacer les programmes que vous utilisez précédemment sous Windows.
English: Those complaints were rejected by the Complaints Committee of the Court of Justice.
French: Ces réclamations ont été rejetées par le comité chargé des réclamations de la Cour de justice.
English: The new technology is bringing about rapid change prompting every retailer and supplier in the travel industry to rethink the manner in which they do business.
French: L’arrivée des nouvelles technologies vient changer la donne et oblige tous les détaillants et fournisseurs de l’industrie touristique à repenser leurs méthodes.
English: These mandatory sentences apply to substances and amounts of substances as listed in schedules I, II, III, IV and VII of the Controlled Drugs and Substances Act, but the bill also would set maximum sentences depending upon the substance and/or the amount of the substance.
French: Ces peines obligatoires s'appliquent aux substances et aux quantités inscrites aux annexes I, II, III, IV et VII de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, mais le projet de loi prévoit aussi des peines maximales selon les substances et la quantité de ces substances.
English: These estimates are cross-checked with the Inventory and are comparable.
French: 3.1.2.6 Améliorations prévues On ne prévoit aucune amélioration de la méthodologie pour cette catégorie.
English: There are not even as many as 50 countries among the states whose citizens are exempt from the requirement for a visa.
French: Ceux auxquels cette obligation ne s'appliquent pas ne sont même pas au nombre de 50.
English: Collectively, the Commands represent the bulk of CF operational forces, and are responsible for training and generating forces, and maintaining capital-intensive equipment.
French: Ensemble, les commandements des armées représentent la majorité des forces opérationnelles et sont responsables de l'instruction, du développement des forces ainsi que de l'entretien d'équipement capitalistique.
English: It was noted that, in several jurisdictions that had removed the written form requirement for arbitration agreements, oral arbitration agreements were rarely used and had not given rise to significant disputes as to their validity.
French: Le nouveau texte proposé a été jugé utile pour mettre en évidence les problèmes soulevés par l'exigence de la forme écrite.
English: • The park is a positive contributor to the local economy, within the context of national park values.
French: • Le parc contribue à stimuler l’économie locale sans pour autant compromettre ses valeurs intrinsèques.
English: Since they are the most visible aspect of the legal system, it is especially important that they are seen to behave in a fair and impartial way.
French: Constituant l’un des aspects les plus visibles du système juridique, il est essentiel que leur comportement soit considéré comme équitable et impartial.
English: We have a responsibility to fight racism and anti-Semitism.
French: Nous avons la responsabilité de combattre le racisme et l'antisémitisme.
English: Special crops consist of canary seed, mustard seed, lentils, field beans, field peas and sunflower.
French: Conference Board du Canada – Extrapolation des prévisions à long terme du printemps 1999.
English: Yet for the people of the district of Paghman, the Deh-e Punbah Bridge is a critical lifeline to the city that’s easily weakened by seasonal ﬂoods and unable to take heavy commercial trafﬁc.
French: Pourtant, l’ancien pont Deh-e Punbah, qui résistait à peine aux crues saisonnières des eaux et à la forte circulation commerciale, représentait un lien essentiel à la ville pour les habitants du district de Paghman.
English: Partner strengthening and support Production of relevant and effective learning materials Improved public awareness Production of relevant, high quality research Strengthened coordination and information sharing Improved access to literacy services for Canadians in need
French: Renforcement et soutien des partenaires.
English: Recognizes the completion of the establishment of democratic institutions according to the Bonn process, notes the challenges lying ahead identified in the Afghanistan Compact,1 and calls upon the international community to continue to provide sustained support;
French: Note que les institutions démocratiques sont désormais en place, comme prévu dans le processus de Bonn, relève les difficultés restant à surmonter, qui sont énoncées dans le Pacte pour l'Afghanistan1, et demande à la communauté internationale de continuer à fournir un appui soutenu;
English: In recent years CNB has intensified its efforts to identify members of drug trafficking syndicates for arrest and prosecution.
French: Au cours de ces dernières années, le Bureau central a intensifié ses efforts pour identifier les membres de ces syndicats afin de les arrêter et de les poursuivre en justice.
English: On 21 July 2000, the Colombian Government sent a communication to the Special Rapporteur regarding the alleged abduction and subsequent murder of Islem de Jesús Quintero.
French: Le 21 juillet 2000, le Gouvernement a envoyé à la Rapporteuse spéciale une communication concernant l'enlèvement et l'homicide présumés d'Islem de Jesús Quintero.
English: Several political parties have been established and operate freely throughout the country.
French: Plusieurs partis politiques sont créés et fonctionnent librement sur l'ensemble du territoire.
English: "Just ask for me, and everyone out there seems to know me" CFB GAGETOWN, New Brunswick â€" Sergeant Munn has two passions in life, music and the army.
French: « Vous n''avez qu''à demander pour moi et tous semblent me connaître » BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Les deux passions du Sergent Munn sont la musique et l''Armée.
English: ◦ Provide Other Information for CIHR and Feedback to Applicants
French: ◦ Fournissez d'autres renseignements aux IRSC et des commentaires aux candidats
English: We must build on this solidarity with more effective actions.
French: Cette solidarité doit être complétée par des actions plus efficaces.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Portugal is in conformity with Article 1§1 of the Charter.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: LIM has completed a pre-feasibility study on its property, which was formerly operated by the Iron Ore Company of Canada (IOCC).
French: Messina Minerals Inc. évalue plusieurs gisements de sulfures massifs polymétallifères dans ses vastes propriétés du centre de Terre-Neuve.
English: Over the years, NRC has helped to create pioneering Canadian facilities in physics and astrophysics, such as the Canadian Light Source, the Sudbury Neutrino Observatory, the Dominion Astrophysical Observatory, the Dominion Radio Astrophysical Observatory, and the Canada-France-Hawaii Telescope.
French: Au cours des années qui ont suivi, le CNRC a contribué à la mise sur pied d'installations canadiennes d'avant-garde en physique et en astrophysique, comme le Centre canadien de rayonnement synchrotron, l'Observatoire de neutrinos de Sudbury, l'Observatoire fédéral d'astrophysique, l'Observatoire fédéral de radioastrophysique et le Télescope Canada-France-Hawaï.
English: The Phnom Penh Municipal Court today dismissed Group 78’s request for an injunction to stop the forced eviction of their community. A forced eviction could take ...
French: Un des plus célèbres tueurs présumés du Cambodge encore en vie comparaît enfin pour des crimes commis lorsqu'il était commanda.
English: Tools and method
French: Outils et méthode Définir et planifier les actions préparatoires à la MCS
English: To companies whose production amounts and environmental emissions exceed certain criteria, Regional Environmental Boards (REB), upon issuing permissions for polluting activities, also set an obligation to report to LEGMA on an annual basis on created and conducted pollution (air, water and waste reports).
French: Des Conseils régionaux de l'environnement imposent également aux sociétés dont les volumes de production et les émissions dans l'environnement dépassent certains critères, dans le cadre de la procédure d'octroi d'autorisations pour les activités polluantes, l'obligation de rendre compte chaque année auprès de l'Agence précitée de la pollution émise et produite (rapports sur l'eau, l'air et les rejets).
English: The legislation ensuring that children have access to complaint procedures and that the general principles of the Convention are respected is as follows:
French: Les textes d'application garantissant le droit de l'enfant de pouvoir porter plainte et le respect des principes généraux énoncés dans la Convention sont les suivants:
English:  EX1-2. Are the daycare services being provided listed in Canada’s Schedule of Specific Commitments?
French:  EX1-2. Les services de garderie fournis sont-ils inscrits dans la Liste d’engagements spÃ©cifiques du Canada?
English: For the first time, the army failed to crush the rebellion.
French: Pour la première fois, l'armée n'est pas parvenue à écraser la rébellion.
English: A proposal was made for the establishment and strengthening of information systems at the national level to facilitate coordination of capacity-building activities in order to avoid duplication of efforts.
French: Il a été proposé de mettre en place des systèmes d'information et de renforcer les systèmes d'information existants au niveau national pour faciliter la coordination des activités de renforcement des capacités et éviter ainsi les doubles emplois.
English: For more information, call us.
French: Appelez-nous pour en savoir plus.
English: Went to museums, shopped, went to restaurants and took walks.
French: I had all i needed there, staff was very polite and friendly. Breakfast was also very good, enough choices and good atmosphere!
English: Secondary schooling is broken down into two cycles: cycle one is from 6e to 3e, and cycle two is from 2e (often called "classe de seconde") to "terminale."
French: Le cycle un va de la 6e à la 3e, et le cycle deux va de la 2e (qu’on appelle souvent «classe de seconde») à la «terminale».
English: In Public Notice 2003-54, the Commission set out its definition of drama (Category 7) and indicated that it would consider proposals to change the current definition if such changes could further the objectives of the proceeding.
French: Dans l'avis public 2003-54, le Conseil a donné sa définition d'une dramatique (catégorie 7) et indiqué qu'il était prêt à modifier la définition actuelle, si la modification proposée était de nature à faciliter l'atteinte des objectifs de la présente instance.
English: This viewpoint strengthens the case for land-use activities which would be destructive to natural habitat and incompatible with the wildlife harvesting practises of Indigenous peoples.
French: Cette perception conforte la thèse d'exploitation des terres qui détruit l'habitat naturel et est incompatible avec les prélèvements fauniques que pratiquent les peuples autochtones.
English: It does this and so much more with dedication and generosity.
French: Elle fait cela, et bien davantage, avec de´ vouement et ´ ´ ´ generosite.
English: Manage the technical quality of the system by using walkthroughs, reviews, testing, defect removal, and independent validation and verification.
French: Gérer la qualité technique du système à l’aide de revues de projet, d’examens, d’essais, de mesures pour remédier aux erreurs, de vérifications et de validations par un tiers.
English: The audit of the RMFU was conducted by PricewaterhouseCoopers LLP as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de l'UGMR a été réalisée par la firme PricewaterhouseCoopers LLP dans le cadre du programme de vérifications cycliques.
English: Beyond the rhetoric, indicators of biotechnology activity show an emerging phenomenon that is still relatively small.
French: Mais par delà ces arguments, les indicateurs de l’activité biotechnologique révèlent l’émergence d’un phénomène qui demeure relativement peu répandu pour le moment.
English: Attention: the VISA ELECTRON is not accepted to guarantee the reserve.
French: Attention : l'hôtel ne peut pas garantir votre réservation avec une carte Visa Electron.
English: • helping with data collection and tools development;
French: • à la cueillette de données et à la mise au point d'outils;
English: • T2 Schedule 2, Charitable Donations and Gifts (2004 and later taxation years).
French: • Déclaration T2, Annexe 2, Dons de bienfaisance et autres dons (années d'imposition 2004 et suivantes).
English: The overall reporting requirements will be completed by the interconnection of the local systems with the relevant central repositories.
French: Pour une réponse complète aux besoins globaux de transmission des informations de gestion, les systèmes locaux et les bibliothèques centrales d’archivage correspondantes seront interconnectés.
English: I again commend these reports to the House and I apologise for the absence of Mrs Patrie, who was unable to attend because of other business.
French: Je recommande une nouvelle fois ces rapports à l'Assemblée et vous prie d'excuser l'absence de Mme Patrie, dont l'emploi du temps ne lui a pas permis d'être présente.
English: The communication even provides examples of subsidy calculations.
French: La communication fournit même des exemples de calcul de subventions.
English: It is important to follow a comprehensive and sustainable approach including such aspects as rural development, climate change and biodiversity, especially by supporting measures to maintain and expand flower pastures.
French: Il faut adopter une approche globale et durable, notamment pour le développement rural, le changement climatique et la biodiversité, en encourageant par exemple des mesures visant à maintenir et à accroître les jachères fleuries.
English: It was noted that the place of victim assistance within the broader context of disability, health care, social services, rehabilitation, reintegration, development and human rights efforts should promote the development of services, infrastructure and policies to address the rights and needs of all persons with disabilities, regardless of the cause of the disability.
French: Il a été noté que le fait de placer l'assistance aux victimes dans le cadre plus large des efforts concernant les handicaps, les soins de santé, les services sociaux, la réadaptation, la réinsertion, le développement et les droits de l'homme devrait favoriser le développement de services, d'infrastructures et de politiques permettant de répondre aux besoins des personnes handicapées et de tenir compte de leurs droits, quelle que soit la cause de leur handicap.
English: The third category of symptoms involves changes in sleeping patterns and increased alertness.
French: Le troisième type de symptômes touche le changement dans les habitudes de sommeil et l’éveil mental.