ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because financing is essential to the maintenance of education, World Bank strategy must also reflect the fact that efforts to stimulate education that are dissociated from human capacity-building are not viable.
French: Si le financement de l'éducation est une condition essentielle de son maintien, il faut également que la Banque mondiale tienne compte dans sa stratégie de la non-viabilité des mesures de promotion de l'éducation qui négligent le développement des capacités humaines.
English: Two additional captive breeding facilities, the International Crane Foundation and the Patuxent Wildlife Research Centre, are located in Wisconsin and Maryland respectively.
French: Deux autres centres de reproduction en captivitÃ©, la International Crane Foundation et le Patuxent Wildlife Research Centre, sont respectivement situÃ©s au Wisconsin et au Maryland.
English: And how can anyone live on the margin, Mrs Pailler, without having the misfortune to lapse into practices that may become criminal?
French: Et comment vivre dans la marginalité, Madame Pailler, sans tomber malheureusement dans des pratiques qui peuvent devenir délinquantes.
English: The extent to which institutions have ensured that management of information holdings is included and coordinated as an integral part of the corporate management process.
French: Gestion coordonnée des fonds de renseignements et des investissements dans les technologies de l'information.
English: In order to estimate the potential costs of the Catastrophic Drug Transfer, the Commission asked the Manitoba Centre for Health Policy (MCHP 2002) to provide a detailed analysis of drug costs for the province of Manitoba in recent years.
French: La Commission s’est ensuite servie de la base de données du Manitoba, considérée dans bien des milieux comme la plus complète en son genre au Canada, pour estimer le coût potentiel du transfert lié à l’impact catastrophique du coût des médicaments à l’échelle nationale.
English: The Environment Fund: Programme of work by expenditure category, 2002-2003
French: Le Fonds pour l'environnement : Programme de travail par catégorie de dépenses, 2002-2003
English: A business plan is a critical step in developing a successful business.
French: L'élaboration d'un plan d'affaires est une étape critique dans le développement d'une entreprise fructueuse.
English: You may get up to $200 per month.
French: • Vous recevez un autre type d’allocation-logement.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Regulatory Requirements for Advertising > Association Meetings Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Exigences réglementaires en matière de publicité > Rencontres des Associations Liens institutionnels
English: "The African Union students were very eager to learn, they were impressed with the equipment we brought over and appreciated the instruction they were given," said Sergeant Chad McNamara, course warrant for the driver operator course.
French: « Les étudiants de l’Union africaine étaient très désireux d’apprendre. Ils étaient impressionnés par l’équipement que nous leur avons apporté, et ils ont apprécié l’instruction qu’ils ont reçue », a expliqué le Sergent Chad McNamara, responsable du cours de conducteur-opérateur.
English: It includes strategy statements, assumptions, principles and constraints to direct both target design and development of the transformation master plan (i.e. implementation).
French: Le produit fournit des énoncés de stratégie, des hypothèses, des principes et des contraintes qui orienteront la conception cible et la rédaction du plan directeur de la transformation (c'est-à-dire la mise en oeuvre).
English: The meeting was called to order at 3.25 p.m.  Operational activities of the United Nations for international development cooperation: interactive dialogue on operational reforms in the United Nations development system (continued)
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : débat interactif sur les réformes opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement (suite)
English: Pursuant to that request, the Security Council adopted resolution 1386 (2001) of 20 December 2001 authorizing the establishment for six months of an International Security Assistance Force to assist the Afghan Interim Authority in the maintenance of security in Kabul and its surrounding areas, so that the Interim Authority as well as the personnel of the United Nations, can operate in a secure environment.
French: Conformément à cette demande, le Conseil de sécurité a adopté le 20 décembre 2001 la résolution 1386 (2001) autorisant la constitution pour six mois d'une force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) pour aider l'Autorité intérimaire afghane « à maintenir la sécurité à Kaboul et dans ses environs, de telle sorte que l'Autorité intérimaire afghane et le personnel des Nations Unies puissent travailler dans un environnement sûr ».
English: In fact, currencies of surplus countries with heavily managed exchange rates have actually depreciated in real effective terms since the summer, creating inflationary pressure and frustrating global adjustment.
French: Les devises des pays excédentaires avec des taux de change fortement dirigés se sont en fait dépréciées en termes réels depuis l’été, créant des pressions inflationnistes et contrecarrant l’ajustement mondial.
English: In almost every major intervention, military efficiency has been followed by civilian chaos.
French: Les actions en cours - notamment la création d’une agence de défense - vont dans la bonne direction.
English: In 2000, however, Canada’s deficit on the travel account rose for the first time since 1997.
French: En 2000, le déficit, pour l’ensemble des services, a été de 6,6 milliards de dollars (0,6 p.
English: The Under-Secretary-General also reported on the security situation in Katanga following a massacre and widespread atrocities in the north of the province during clashes between two rival Mayi-Mayi factions.
French: Le Secrétaire général adjoint a aussi fait part de la situation sécuritaire au Katanga en raison d'un massacre ayant conduit à des atrocités contre des civils dans le nord de la province à la suite de rixes entre factions rivales Maï Maï.
English: BELGIUM The Directive was incorporated into Belgian domestic law through the Act of 3 July 1978 (fixed-duration employment contracts), the Act of 24 July 1987, Collective Agreement No 36 (on the division of responsibilities relating to hygiene and safety in the context of a triangular employment relationship), the Royal Decree of 19 February 1997 (laying down measures concerning the occupational health of temporary workers), Collective Agreement No 38 of 6 December 1983 (on the recruitment and selection of workers), and the provisions of Section III, Title I, Chapter III of the Wellbeing at Work Code (on information concerning workstation risks).
French: BELGIQUE La transposition dans le droit interne belge a été faite par la loi du 3 juillet 1978 (contrats de travail à durée déterminée), loi du 24 juillet 1987 et Convention collective n° 36 (sur la répartition des responsabilités relatives à l'hygiène et à la sécurité dans le cadre d'une relation de travail triangulaire), arrêté royal du 19 février 1997 (fixant les mesures relatives à la santé au travail des intérimaires), Convention collective de travail n° 38 du 6 décembre 1983 (relative au recrutement et à la sélection des travailleurs), les dispositions de la section III du titre I, chapitre III du code sur le bien-être au travail (sur les informations concernant les risques de postes de travail).
English: In 2005 Sudan ratified the Convention on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: En 2005, le Soudan a en outre ratifié le Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: • Web-4-All has been transferred to the University of Toronto who is open sourcing.
French: • Le Web pour tous a été transféré à l'Université de Toronto, qui est ouverte à l'externalisation.
English: At present, the authorized strength of the Mission's military observers component is 256 officers.  They are deployed in 15 teams or sub-teams, with each team responsible for a defined area.
French: À l'heure actuelle, l'effectif autorisé pour la composante Observateurs militaires de la Mission est de 256 hommes, qui sont déployés en 15 équipes ou sous-équipes, chaque équipe étant responsable d'un secteur défini.
English: Proposal to encourage broader ratification of these conventions given that it is not currently possible to formulate uniform substantive law on succession and wills that could be applied throughout the European Union.
French: 2.8 et 2.8.1 Proposition: encourager une plus large ratification de ces conventions compte tenu de l'impossibilité de concevoir actuellement un droit substantiel uniforme valable dans tous les pays de l'Union européenne en matière de testaments et de successions.
English: “(a) Additional safety requirements or restrictions concerning transport operations/vehicles/vessels
French: "a) des conditions supplémentaires ou des restrictions servant à la sécurité pour des transports/véhicules/bateaux
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in French > Plouffe, Les Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue française > Plouffe, Les Pour imprimer
English: It acts as a catalyst for the analytical and normative work in support of the operational activities of the United Nations system at the regional level.
French: Elle joue un rôle catalyseur pour les travaux analytiques et normatifs menés à l'appui des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies au niveau régional.
English: I can tell her (or anyone) what they are doing that hurts me, but I don’t have the right to punish them.
French: Je peux lui dire (ou à n’importe qui) ce qui me blesse dans ce qu’elle fait, mais je n’ai pas le droit de la punir.
English: This includes taking action in the areas of food safety and quality, environment, renewal, and science and innovation.
French: Cela suppose des mesures dans les domaines de la salubrité et de la qualité des aliments, de l'environnement, du renouveau et de la science et de l'innovation.
English: Vision, political will and available capacity must be brought together to develop guarantees of decent work for the millions of workers who live in poverty and exclusion.
French: Clairvoyance, volonté politique et capacités disponibles sont les trois éléments qu'il convient de réunir pour assurer un emploi convenable aux millions de travailleurs qui vivent dans la pauvreté et l'exclusion.
English: The General Assembly has approved, in its resolution 63/247 of 24 December 2008, the biennial programme plan for the period 2010-2011, which includes the elements of the “programme narrative”, namely, the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement of the statistics subprogramme.
French: L'Assemblée générale a approuvé, dans sa résolution 63/247 du 24 décembre 2008, le plan-programme biennal pour la période 2010-2011, qui comprend les différents éléments du texte explicatif, à savoir les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du sous-programme de statistique.
English: And I think this says much about the Democratic People's Republic of Korea's sincerity on this issue.
French: Voilà qui en dit long sur la sincérité de la République populaire démocratique de Corée à ce sujet.
English: "It is an honour to escort St. Nick through Canada’s eastern NORAD region," says Capt Jobin.
French: J’ai surtout hâte de constater la vitesseà laquelle volent les rennes.
English: The websites Technology4sme and Business-Asia and the search engine APTITUDE enhanced the technology transfer services of the Centre.
French: Les sites Technology4sme et Business-Asia et le moteur de recherche APTITUDE ont mis en valeur les services de transfert de technologie du Centre.
English: Belarus has expressed its interest in participating in this project, and we are prepared to contribute effectively to its implementation.
French: Le Bélarus s'est dit intéressé à participer à ce projet et nous sommes prêts à dûment contribuer à son application.
English: Although highly effective in terms of ammonia removal (90%), the high dust loads in poultry housings complicate reliable long term functioning of current designs.
French: Quoique extrêmement efficaces en termes d'élimination de l'ammoniac (90 %), ces systèmes produisent beaucoup de poussière, ce qui rend difficile un fonctionnement fiable et durable des modèles actuels.
English: The meeting was attended on behalf of WIPO by Mr. Francis Gurry, Legal Counsel, WIPO, and Ms. Catherine Regnier, Consultant, Electronic Commerce section, Office of Legal and Organization Affairs.
French: LOMPI était représentée à cette réunion par M. Francis Gurry, conseiller juridique de lOrganisation, et Mlle. Catherine Regnier, consultante auprès de la Section du commerce électronique du Bureau des affaires juridiques et structurelles.
English: Transition training plans for staff are available for implementation.
French: Les plans de formation sur la transition à l'intention du personnel sont disponibles aux fins de mise en oeuvre.
English: The foreigner can conclude an employment contract or a contract for carrying out some temporary and occasional works with the employer before they get employment licence in accordance with the Law.
French: Un étranger peut conclure un contrat de travail ou d'exécution de travaux temporaires et occasionnels avant d'avoir obtenu un permis de travail conformément à la législation.
English: This embankment constitutes an improvement for residents of the ground to the third floors, but not higher floors.
French: Ce talus constitue une amélioration pour les résidents du rez-de-chaussée jusqu'au troisième étage mais non des étages supérieurs.
English: A priority task of statistics in the coming years will be to improve further the quality of statistical information.
French: Dans les années à venir la poursuite de l'amélioration de la qualité des informations statistiques sera prioritaire.
English: For this reason it is important to establish links and interactions with other policy areas of a more sectoral nature, such as agriculture, information and communication technologies, the environment, transport and energy, small and medium-sized enterprises, and services, in order to adapt them to local, territorial needs.
French: C’est dire l’importance que revêtent les liens et les interactions avec divers secteurs tels que l’agriculture, les technologies de l’information et de la communication, l’environnement, les transports et l’énergie, les petites et moyennes entreprises et les services, pour la satisfaction des besoins au niveau local.
English: A statistical study by the Public Service Commission of Canada
French: Étude statistique de la Commission de la fonction publique du Canada
English: In light of new global security concerns, Health Canada is increasing its capacity to respond to explosive, chemical, biological and radio-nuclear terrorist attacks.
French: Compte tenu des nouvelles préoccupations de sécurité à l’échelle internationale, Santé Canada accroît sa capacité de réagir à des attaques terroristes à la bombe, aux produits chimiques, biologiques et radio-nucléaires.
English: Probate – the court process used to determine whether a will is valid or invalid and to confirm the power of the executor appointed in the will, or appoint one in cases where there is no will, to administer the estate.
French: Valeur liquidative par part - valeur d'une part d’un fonds commun de placement. Elle est calculée tous les jours en additionnant la valeur de tous les placements détenus par le fonds (moins le passif du fonds), et en divisant le résultat par le nombre de parts en circulation.
English: The Tahltan have raised concerns with respect to potential impacts to wildlife, fish, human health and their traditional uses of the area.
French: Conclusion Les AR sont d’avis qu’une étude approfondie est en mesure de traiter des questions scientifiques et techniques soulevées par le projet, d’après les paramètres définis par le cadre de référence établi pour ce processus d’évaluation environnementale fédéral-provincial.
English: 133 APPENDIX "E" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING CONCERNING EMPLOYEES IN THE GENERAL TECHNICAL GROUP, EMPLOYED BY THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS 1.
French: 139 APPENDICE « E » PROTOCOLE D’ACCORD CONCERNANT LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE TECHNICIENS DIVERS, EMPLOYÉS PAR LE MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS 1.
English: At the same time, the United Nations and its implementing partners have focused on targeted interventions for women and girls, particularly in the areas of health care and education.
French: Parallèlement, l'ONU et ses partenaires sur le terrain ont centré leurs efforts sur les interventions visant les femmes et les petites filles, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Every year, approximately 8,000-9,000 teenagers leave their families, boarding schools and other institutions for children.
French: Chaque année environ 8000 à 9000 adolescents quittent leur famille, le pensionnat et autres établissements pour enfants. Tous – abandonnés, perdus ou en fugue – sont placés dans des centres pour mineurs censés n’accueillir que des délinquants.
English: Financial Table 8 Statutory Payments - N/A
French: Tableau financier 8 Paiements législatifs - Sans objet
English: If we take the example of the Middle East, we can see that Europe is providing funding for the economic reconstruction of the Palestinian autonomous regions, yet we have no place at the political table.
French: Prenons l'exemple du Moyen-Orient. Nous constatons que l'Europe accorde les moyens nécessaires à la reconstruction économique des territoires palestiniens autonomes; mais nous ne siégeons pas à la table des négociations politiques.
English: The following table, which is based on statistical data from the SENNAF juvenile criminal circuit, shows a decline of about 45 per cent in the number of young people held in institutions involving strict deprivation of liberty.
French: Si l'on prend pour référence les statistiques du circuit pénal pour mineurs relevant du SENNAF, on peut constater dans le tableau ci-après une diminution d'environ 45 % du nombre de jeunes se trouvant quotidiennement dans des institutions de privation stricte de liberté.
English: It also meant that non-governmental organizations should be involved in the election of those representatives.
French: Il faudra aussi que les organisations non gouvernementales puissent prendre part à l'élection de ces représentants.
English: Proof of concept summary & evaluation report.
French: Disponible : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/hiv/hiv-aids_1_f.pdf (consulté le 29 novembre 2001).
English: Satellite Transmission of Canadian Forces Close-Out of Golan Heights  [ 2006-03-21 ] International Trade Canada:
French: Transmission satellite de la cérémonie de fermeture de la mission des Forces canadiennes sur le Plateau du Golan  [ 2006-03-21 ] Commerce international Canada :
English: Building on the Digital IXUS i 5 performance and chic design, the Digital IXUS i zoom adds a 2.4x optical zoom and embraces the perpetual curve design of its big brother.
French: Cet Ixus est le dernier né du haut de gamme de la famille Ixus. L'Ixus 750 succède à l'Ixus 700 et conserve un boîtier métal.
English: Provincial rates rising In every province except Newfoundland, flu vaccination rates rose between 1996/97 and 2000/01. The largest increase was in Ontario, possibly owing to the provincial initiative that made flu vaccine available at no charge to every resident.
French: En 2000, toutes les provinces, sauf l’Île-du-Prince-Édouard et le NouveauBrunswick, offraient la vaccination aux personnes âgées (le Nouveau-Brunswick a étendu la couverture aux personnes âgées en 2003) et seule l’Île-du-Prince-Édouard ne couvrait pas les personnes souffrant d’un problème de santé chronique.
English: "From an Operations perspective, the Safe Handling Awards demonstrate the dedication and cooperation between CN and its Dangerous Goods shippers on safe handling procedures," adds Tom Thompson, assistant vice-president, Operations.
French: « Du point de vue de l’exploitation, les Prix de manutention sécuritaire témoignent de l’engagement et de la coopération dont font preuve le CN et ses clients qui expédient des marchandises dangereuses afin de respecter les méthodes de manutention sécuritaire, fait remarquer Tom Thompson, vice-président adjoint Exploitation.
English: This is the case of the "proximity services" such as health and welfare, sectors where co-operatives are growing most rapidly5.
French: C’est le cas des «services de proximité», tels que la santé et la protection sociale, qui sont les secteurs où les coopératives connaissent leur croissance la plus rapide5.
English: • anti-authority (e.g., Don’t tell me what to do… I don’t have to follow the rules…)
French: • L’anti-autorité (p. ex., je n’ai pas besoin de suivre les règlements...
English: The recordings took place at the Alterosa Theatre (Belo Horizonte) and the Sanctuary of Santa Luzia, en August 2005.
French: C´était le mois d´août 2005, au Théatre Alterosa (Belo Horizonte) et à l´Église du Sanctuaire de Santa Luzia.
English: MCA and Canada firmly believe that the best way to resolve this outstanding claim is through constructive and co-operative negotiations.
French: Le CMA et le gouvernement du Canada croient fermement que le meilleur moyen de régler la revendication en souffrance consiste à mener ensemble des négociations constructives.
English: There are indications that these early effects may be mediated through birth weight or other factors.
French: Ces effets pourraient être attribuables, d’après certaines indications, au poids de naissance ou à d’autres facteurs. Plusieurs études
English: On one especially for the sunset term parking bustled already some visitors who were only waiting for the sun sets behind them.
French: D'un particulier pour le stationnement le coucher du soleil terme s'affairaient déjà quelques visiteurs qui n'attendaient que le soleil se couche derrière eux.
English: Annex E – Principal/teacher suspension checklist. OSAP 500.01.1 - Suspension Guidelines; OSAP 500.01.2 - Expulsion Guidelines; and OSAP 500.01.3- Bullying
French: Préparer et envoyer les documents écrits comme il est stipulé dans la PAÉO 500.01.1, Appendice E. Prendre des dispositions pour les travaux, les examens et les devoirs durant l’absence.
English: Agenda item 30: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Point 30 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: The new colleagues from Elephant will initially be trained as experts in the fields of implant prosthetics and digital dentistry (CAD/CAM-fabricated prostheses and bridges for implant systems such as ANKYLOS, XiVE or FRIALIT and ExpertEase implant placement navigation software) and will provide additional manpower for the DENTSPLY Friadent laboratory division.
French: Les nouveaux collègues d’Elephant seront formés à la prothèse implantaire et à la dentisterie numérique (Prothèses adjointes et bridges CFAO pour les implants tels qu’ANKYLOS, XiVE ou FRIALIT et au logiciel de navigation ExpertEase) afin que DENTSPLY Friadent assiste encore mieux les laboratoires.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 6:6.0.6.2-2.8.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 6:6.0.6.2-2.8.