ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its identification requires a fundamental understanding of the relationship between the species and its physical environment (or habitat), and of how changes in that habitat may affect the species' survival.
French: Sa désignation exige une compréhension fondamentale du rapport entre l’espèce et son environnement physique (ou son habitat) et de la façon dont les changements apportés à cet habitat peuvent affecter la survie de l’espèce.
English: National Geographic Channel, “The Witchcraft Murder”, (April 2005).  Paul Valley, “21 people arrested in England over human sacrifice of African boy”, Independent, 3 August 2003.
French: National Geographic Channel, “The witchcraft murder”, avril 2005Paul Valley, `21 people arrested in England over human sacrifice of African boy', Independent, 3 août 2003.
English: The intent is to model 'what –if' scenarios that focus on issues and resources of shared regional concern.
French: Son objectif est de modéliser des scénarios de modélisation axés sur des questions et des ressources d'intérêt régional commun.
English: Appreciates the continued and increased focus of UNFPA on results-based management and requests UNFPA to further develop, as part of its annual report, measurable quantitative and qualitative performance indicators related to organizational effectiveness; 11.
French: Salue les efforts entrepris par le FNUAP pour établir des partenariats stratégiques en vue de la mise en oeuvre du plan de financement pluriannuel et prie le FNUAP de renforcer davantage la collaboration avec les autres organismes des Nations Unies, conformément à son mandat et compte tenu de ses atouts; 8.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Euston Square Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Euston Square Hotel .
English: A multi-scale habitat inventory of Atlantic salmon rivers to know what their status is relative to historical conditions is the first step in a functional conservation plan.
French: La première étape d'un plan fonctionnel de conservation consiste à réaliser un inventaire à échelles multiples des habitats des rivières à saumon atlantique pour comparer l'état actuel des habitats à leur état passé.
English: [18] It has long been established that the principle of relative merit is respected even if comparative assessments are only done during the course of an appeal4.
French: [18] Il est depuis longtemps établi que le principe du mérite relatif est respecté même si les évaluations comparatives ne se font qu’au cours de l’appel4.
English: Transdermal treats hairs above the skin and hairs which have not yet emerged.
French: Transcutané traite les poils au-dessus de la peau et les poils qui n'ont pas encore émergé.
English: Amnesty International has strongly condemned a violent crackdown by Sudanese security forces on political protests in Khartoum on Monday.
French: Amnesty International a condamné la force excessive à laquelle les forces de sécurité iraniennes ont recouru ce lundi 7 décembre 2009, frappant et arrêtant des dizaines de protestataires lors de manifestations étudiantes.
English: ◦ All bottled drinks and products in jars, including home preserves (since the area under the seal of jars and bottles cannot be properly disinfected)
French: • les boissons en bouteille et les produits en pot, y compris les conserves maison, puisque les surfaces sous les sceaux des pots et des bouteilles ne peuvent être désinfectées à fond;
English: Strategic Police Matters Unit The Strategic Police Matters Unit (SPMU) aims to improve the ca- pacity of participating States to address threats posed by criminal activity and to assist States in upholding the rule of law.
French: Dans le cadre de l’Alliance contre la traite des personnes, l’Unité a pla- nifié et facilité les conférences et réunions d’experts de haut niveau ci-après : • Prendre position : assistance et protection effica- ces pour les victimes de la traite, en février ;
English: 11 a.m.-1 p.m. 1571st meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1571e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Announced on February 6, Canada's CASSIOPE mission will require the building of an innovative satellite platform adaptable for a wide range of assignments, including science, technology, Earth observation, geological exploration and high capacity information delivery.
French: Tel qu’annoncé le 6 février dernier, la mission canadienne CASSIOPE nécessitera la construction d’une plateforme satellitaire novatrice et adaptable à une grande variété d’applications notamment dans les domaines des sciences, de la technologie, de l’observation de la Terre, de l’exploration géologique et de la diffusion d’information à haute capacité.
English: Chinese law bans private possession of arms and ammunition.
French: La législation chinoise interdit aux particuliers de posséder des armes et des munitions.
English: Your Rapporteur would like to urge the Commission to set up ambitious but also realistic targets. In his view, the more ambitious the mandatory limits for CO2 emissions are, the PE 391.934v01-00 8/10 PR\673406EN.doc
French: Votre rapporteur se félicite des efforts entrepris par la Commission pour réduire le nombre d'accidents de la route, efforts qui incluent notamment la mise en œuvre de mesures importantes telles que le système d'appel d'urgence eCall, les dispositifs obligatoires de PR\673406FR.doc 9/11 PE 391.934v01-00
English: It noted that although very considerable progress has been made a few points still remain open.
French: Il a constaté que, en dépit des progrès considérables enregistrés, il restait encore quelques points à résoudre.
English: Since we know how important it is to serve both companies and candidates/individuals, we always stay close to our clients in ordre to target, evaluate and select talents by developping a growing visibility in our practice areas.
French: Partenaires de l’Ordre des Comptables Agréés du Québec depuis 2001, nous siégeons également sur le Comité Exécutif de l'Institut des Administrateurs de Sociétés ce qui nous permet de tisser des liens étroits avec la communauté des affaires et nous faire reconnaître comme le cabinet par excellence en recrutement.
English: Long-term Unemployment, Worker Profiling and Program Evaluation Issues
French: Voir Lavoie (1996), tableau I. 7
English: WIPO makes every effort to ensure, but cannot and does not guarantee, and makes no warranties as to, the accuracy, accessibility, integrity and timeliness of this information.
French: Le Bureau international de l'OMPI met tout en oeuvre pour assurer la fiabilité, l'accessibilité, l'intégrité et l'actualité de l'information mais ne saurait apporter aucune garantie à ce sujet.
English: Any lighter that exhibits a major defect (see Product Safety Reference Manual Book 4) or, in any way, can present a danger to the analyst shall be immediately withdrawn from testing.
French: Tout briquet qui présente une défectuosité majeure (se reporter au Livre 4 du Manuel de référence de la sécurité des produits) ou qui peut représenter un danger quelconque pour l'analyste doit être immédiatement retiré de l'essai.
English: All job postings on this site are also distributed in the Biotech HR Pulse. The Pulse goes out by fax, e-mail, PDF download and a special insert in Biotech Focus magazine.
French: Tous les avis d’emploi affichÃ©s sur ce site sont Ã©galement diffusÃ©s dans Biotech HR Pulse, laquelle publication est envoyÃ©e par tÃ©lÃ©copieur ou courriel, peut Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©e en format PDF ou encore est incluse dans le magazine Biotech Focus.
English: It is true what you were saying about the huge efforts that have been made.
French: Ce que vous avez dit des immenses efforts qui ont été accomplis est exact.
English: The second study presented by the Secretary/CEO focused on the impact of currency fluctuations on the pension benefits payable with respect to General Service staff.
French: La seconde étude présentée par l'Administrateur-Secrétaire portait sur les incidences des fluctuations monétaires sur les pensions payables aux agents des services généraux.
English: Those sanctions are in addition to the already draconian measures imposed by the economic, commercial and financial blockade decreed by the United States Government against Cuba more than 50 years ago.
French: Ces sanctions se sont ajoutées aux mesures déjà draconiennes imposées par le blocus économique, commercial et financier décrété par le Gouvernement des États-Unis contre Cuba depuis plus de 50 ans.
English: A rise in program payments accounted for the largest part of overall rise in net federal expenditures.
French: • L'aide fédérale devrait croître de 13 p.
English: March 26, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on March 19, 2008 in relation to the project:
French: Le 26 mars 2008 -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 19 mars 2008 dans le cadre du projet :
English: And as part of Canada's cultural industry -- a sector that accounts for over 22 billion dollars of Canada's GDP, and employs some 700,000 Canadians -- you all know how real and significant those opportunities are.
French: En tant que membres de l'industrie culturelle du Canada, un secteur dont la contribution au PIB canadien dépasse 22 milliards de dollars du PIB du Canada et qui emploie quelque 700 000 Canadiens, vous êtes tous conscients de l'importance et de la réalité de ces débouchés.
English: The textile products industry represents 5.1% of all manufacturing sector jobs in Quebec.
French: L’industrie du textile représente 5,1 % de tous les emplois du secteur manufacturier au Québec.
English: This tariff protection which can exceed a total rate of 80%, is combined, if applicable with the quantitative restrictions of the import programme (see our presentation of non-tariff protection): in the case of beer for example, the SHUE ("suspended excluding the European Union") regime is the one which prohibits imports from non-Community suppliers: in this way competing suppliers that could penetrate the Caledonian market despite the high tariff protection are prevented from doing so.
French: S’agissant des autres éléments de la politique fiscale, il faut observer que les autres recettes liées à la fiscalité indirecte sont principalement constituées de la taxe de solidarité sur les services (TSS, taux passé de de 4 à 5% en avril 2006, avec 68 millions d’euros de recettes en 2005), et des droits d’enregistrement (55 millions d’euros pour 2005).
English: CONTENTS Preface Decisions Support for Sustainable Development:
French: TABLE DES MATIÈRES Preface Decisions Support for Sustainable Development:
English: MEPs Goebbels and Hökmark: inflation and how to curb it Article - Economic and monetary affairs - 29-04-2008 - 14:32
French: Quand notre argent s'évapore : comment lutter contre l'inflation ? Article - Affaires économiques et monétaires - 29-04-2008 - 15:00
English: At the same time, the concept of the international community of States appeared to be less exacting than that of “all States”, because the obligations towards the former should not necessarily be regarded as peremptory norms for each State individually, provided they were recognized by a broad majority.
French: Dans le même temps, la notion de communauté internationale des États semble une formule moins restrictive que « tous les États », car les obligations qui lui sont dues ne doivent pas nécessairement être considérées comme des normes impératives par chaque État individuellement, dès lors qu'elles sont reconnues par une grande majorité d'entre eux.
English: Commission should make proposals to ensure that the above- mentioned jurisdiction is accessible and affordable to smaller businesses.
French: Commission visant à garantir que la juridiction susmentionnée soit accessible et abordable pour les entreprises de petite taille.
English: Sweden noted that although some progress has been made in the democratization of Turkmenistan, it was concerned that serious human rights problems remain, especially concerning freedom of expression and of assembly, and human rights defenders, who face the risk of arbitrary detention.
French: Constatant que certains progrès avaient été accomplis dans la démocratisation du Turkménistan, la Suède demeurait néanmoins préoccupée par la persistance de graves problèmes dans le domaine des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne la liberté d'expression et de réunion ainsi que les défenseurs des droits de l'homme, exposés au risque de détention arbitraire.
English: Income section 3, Services to the public
French: Chapitre 3 des recettes.  Services destinés au public
English: Besides, the veterinary official supervises the slaughter of animals in the framework of specific disease eradication schemes (TSE, brucellosis tuberculosis, salmonella);
French: Par ailleurs, le vétérinaire officiel supervise l'abattage des animaux dans le cadre de plans spécifiques d'éradication de maladies (EST, brucellose, tuberculose, salmonellose);
English: Part V contains information on the content of written opinions and the international preliminary examination report.
French: La cinquième partie porte sur le contenu des opinions écrites et du rapport d’examen préliminaire international.
English: Even if some of the euphoria surrounding the start of a new economic era has dissipated, as could be seen in stock market developments over the last few months, there remains a remarkable potential for economic change in the future.
French: Même si l'euphorie concernant l'entrée dans une nouvelle ère économique a disparu comme on a pu le constater au vu de l'évolution des marchés boursiers au cours de ces tout derniers mois, un potentiel remarquable de changements économiques subsiste pour l'avenir.
English: • Language of operation: French DESCRIPTION:
French: • Langue de travail : anglais DESCRIPTION :
English: When is the deadline?
French: Date limite Les demandes sont recevables tout au long de l'année financière.
English: Thus it constitutes reasonable monitoring and assessment, and the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Il représente donc une surveillance et une évaluation raisonnables et les dépenses ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: After cooling off, the casting metal can be poured into the pot of the casting system (acucast-H) and immediately used again.
French: Après le refroidissement de cette masse, on peut tout de suite la réemployer dans le pot du système acucast-H.
English: Solution Harmonization is achieved by making a distinction between the norm applicable in Quebec and that which is applicable in the other provinces.
French: Solution L'harmonisation est effectuée en faisant une distinction entre la norme devant s'appliquer au Québec et celle devant s'appliquer aux autres provinces.
English: Senator Manny Villar has a secret alliance with the Ampatuan clan, principal suspects in the brutal massacre of 57 people in Maguindanao province, and he has to explain how he intends to give justice to the Ampatuans’ victims, the Liberal Party demanded today.
French: Le Cinéma Babylon est un cinéma “engagé”, qui passent des films “concernés qui font réfléchir”. Pour cela il touche des subventions de la Mairie de Berlin (alliance SPD (Sociaux-démocrates, PS en France) et Die Linke – PCF / Parti de Gauche ici).
English: Where the old and new places of duty are in close proximity, members may travel back and forth each day, for house hunting purposes.
French: Le consultant en réinstallation ne prodiguera aucun conseil quant aux indemnités de ST.
English: Dame Miller was also an adviser to the Inter-American Dialogue Organization and a member of the United Nations Population Fund Advisory Panel on Women.
French: Dame Miller a été également conseillère auprès de l'Organisation pour le dialogue interaméricain et membre du Comité consultatif sur les femmes du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: First, it recognizes, in accordance with the Vattelian fiction, that priority should be given to a claim brought by the original State of nationality.
French: Premièrement, elle reconnaît, conformément à la fiction de Vattel, que la priorité doit être accordée aux réclamations présentées par l'État de nationalité d'origine.
English: Lee McCormack, Louise Bellefeuille-Prégent (facilitator)
French: Lee McCormack, Louise Bellefeuille-Prégent (animatrice)
English: Intelligent Controls This technology area address process control issues that include: sensing, human/machine and machine/machine interfaces and intelligent machining implementation.
French: Commandes intelligentes Ce volet technologique porte sur les questions de commande de procédé et comprend les éléments suivants : l'interface homme-machine et machine-machine, et la réalisation des techniques d'usinage intelligent.
English: Because in some cases statistics were unreliable, UNICEF worked with the World Bank and national statistics offices and line ministries to improve the quality of statistics in the region.
French: Étant donné que, parfois, les statistiques étaient peu fiables, l'UNICEF, agissant de concert avec la Banque mondiale, les bureaux nationaux de statistique et les ministères d'exécution, s'est employé à améliorer la qualité des statistiques dans la région.
English: File containing, letters from Jean-Éthier Blais, an annotated poem, a program and a press clipping.
French: Dossier contenant, entre autres, des lettres de Jean-Éthier Blais, un poème annoté, un programme et une coupure de presse.
English: The EFF may also contribute to the financing of plans for the eradication of many aquaculture animal diseases, grant compensation to mollusc farmers in case of contamination and suspension of their harvest for public health protection purposes.
French: Il peut également cofinancer des plans d'éradication de nombreuses maladies des animaux d'aquaculture et accorder des compensations aux conchyliculteurs en cas de contamination et de suspension de leurs récoltes aux fins de protection de la santé publique.
English: The amendment applies to licensed broadcasters of Cable and Satellite transmissions.
French: L'amendement s'applique aux sociétés d'exploitation de services de télévision par câble et par satellite.
English: By whom:Efforts to provide macro-information systematically- Establishment of reference frameworksLegal requirements on product information for consumersE- Facilities and incentivesAccessPresentationPayment TaxSpecialised circuits: Fair trade, ethical and altern. banks, etc.LabelsLocal currencies, local contracts, Socially-responsible savings schemesTax incentivesResearchers, NGOs, the mediaResearchers, NGOsGovernmentOther citizens, local authoritiesNGOs, governmentNGOs and public authoritiesGovernment, regions Current circumstances and current needs
French: Qui :Recherche systématisation de l’information macro- Définition de normes de référenceCadres juridiques pour l’information aux consomma-teurs sur produitsE- Instruments facilitateurs/ incitatifsAccèsPrésentationVersements FiscalitéCircuits spécifiques : com.équit. Banques Ethiques et alt. etc.LabelsMonnaies locales, contrats locaux, Produits épargne solidaire Incitations FiscalesChercheurs, ONG, mediaChercheurs, ONGEtatCitoyens, pouvoirs locauxONG, EtatONG et pouvoirs publicsEtats, régions Bilan entre besoins et existant
English: Prices of other fuels are not determined endogenously, but, as described in Chapter 7, they are stipulated exogenously.
French: Les prix d'autres combustibles ne sont pas déterminés d'une manière endogène, mais sont précisés d'une manière exogène, comme l'indique le chapitre 7.
English: In the first half of 2006, 8 pending recovery cases were closed, whilst four new recovery decisions were taken (Table 20). The geographical distribution of pending recovery cases remains relatively stable:
French: La répartition géographique des procédures de récupération en cours reste relativement stable: l'Allemagne représente le plus grand nombre de décisions de récupération non encore exécutées (30 %).
English: Nevertheless, it’s still worthwhile to say:
French: Malgré tout, nous nous devons de vous proposer les conseils suivants :
English: DEVICE CLASSIFICATION Class II 2.
French: CLASSIFICATION DE L’INSTRUMENT Classe II 2.
English: And while individuals in growing numbers are receiving more and better services there remain too many who do not have the benefit of a diagnosis and thereby access to services that will enable them to reach their best potential.
French: Bien qu’un nombre de plus en plus important de personnes bénéficient de meilleurs services, il y en a encore trop qui n’ont pas fait l’objet d’un diagnostic et ne peuvent avoir accès aux services qui leur permettraient de donner leur pleine mesure.
English: The Working Group considered a communication concerning General Talic, who had been arrested in Vienna on 23 August 1999 on a warrant issued by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and transferred on 25 August 1999 to the Tribunal's Detention Unit.  By an order issued on 31 August 1999 the Tribunal placed him in pre-trial detention.
French: Le Groupe de travail a été saisi d'une communication concernant le général Talic qui, suite à son arrestation à Vienne le 23 août 1999 sur mandat d'arrêt du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), a été transféré le 25 août 1999 à l'Unité de détention du Tribunal. Par ordonnance du 31 août suivant, le Tribunal l'a placé en détention provisoire.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 of the United Nations Mission in Liberia
French: Mission des Nations Unies au Libéria : exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Structured transactions amounted to USD 1.4bn (EUR 1.2bn). Product diversification Responsiveness to investor requirements through tailormade issuance of non-structured and structured products remained an important hallmark of the Bank’s funding.
French: En 2006, la Banque a levé un montant de 17,6 milliards d’USD (14,2 milliards d’EUR), ce qui en a fait l’un des plus grands émetteurs dans cette monnaie, hors États-Unis.
English: Persons convicted on an immigration related criminal offence are dealt with as ordinary prisoners.
French: e) Qu'elle a le droit de quitter le pays à tout moment pendant la période de détention, après avoir consulté le tribunal;
English: On 21 September, Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of some thirty students from the Bosporus-Gesellschaft in Bonn under the guidance of Mrs Sachka STEFANOVA, Project Manager.
French: Le 12 octobre, M. Söderman, Mme Engleson et Mme Monke reçoivent à Strasbourg MM. Martin Brandorf, Roger J. Karlsson et Erik Norlander, du service des études du Parlement suédois.
English: City Program at Simon Fraser University Urban Design Certificate Urban design is the process by which cities, towns, and new communities are planned, designed, and built.
French: Programme de ville à l'université de Simon Fraser (site en anglais seulement) Certificat en art urbain L'art urbain est la démarche en vertu de laquelle les villes, les municipalités et les nouvelles collectivités sont planifiées, conçues et construites.
English: SCOGAC brings an external and regional perspective to the table, as its members are representative of CIHR's broad research community.
French: Le CPSCSB apporte une perspective externe et régionale à la table, car ses membres sont représentatifs de la vaste communauté de recherche d'IRSC.
English: The observer for Somalia made a statement, as representative of a concerned country, on the report.
French: L'observateur de la Somalie, en tant que pays concerné, a fait une déclaration au sujet du rapport.