ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major McPhee continued by saying that participating in this exercise as a member nation of ASIC also offers the opportunity to have a forum where more suggestions for changes can be made and lessons learned are highlighted for future discussion.
French: Comme l'a signalé le Major McPhee, participer à cet exercice en tant que membre de l'ASIC nous donne également l'occasion d'échanger des suggestions sur les changements qui pourraient être apportés, et de mettre en évidence les leçons apprises en vue de discussions futures.
English: - (FR) I voted against the joint resolution on the situation in Austria.
French: . J' ai voté contre la résolution commune concernant la situation en Autriche.
English: The most famous were the LEVASSEURS and BAILLAIRGÉS of Québec, Philippe Liébert and, later, Louis QUÉVILLON of Montréal.
French: Ces sculpteurs s'inspirent des styles de la métropole (parfois avec un peu de retard, vues les difficultés de communication) :
English: The Regional Office will support the collection and dissemination of good practice, in particular by working closely with the network of national focal points for violence and unintentional injury prevention.
French: Le Bureau régional apportera son aide à la collecte et à la diffusion des exemples de bonne pratique, notamment en travaillant étroitement avec le réseau des collaborateurs nationaux pour la prévention de la violence et des traumatismes non intentionnels.
English: Regulation-making authority appears in seventeen separate places in the Immigration and Refugee Protection Act, enabling the Governor-in-Council to make regulations on a broad range of subjects, including: selection of immigrants, examination, permanent resident status, inadmissibility, detention and release from detention, stays of removal, loans, fees for services, referral of refugee claims to the Immigration and Refugee Board, pre-removal risk assessments and transportation companies.
French: Dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 17 dispositions différentes confèrent au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre un règlement à l'égard d'un large éventail de sujets, notamment : la sélection des immigrants, le contrôle, le statut de résident permanent, l'interdiction de territoire, la détention et la mise en liberté, les sursis, les prêts, les frais exigés pour les services, l'examen de la recevabilité des demandes d'asile par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, l'examen des risques avant renvoi et les transporteurs.
English: Now, however, the telecommunications regulatory bodies in the British Isles, at least, have had huge problems establishing competition in local networks, although last Thursday we received a slightly more positive message from them.
French: Or, les autorités de régulation du domaine des télécommunications ont rencontré, en tout cas dans les îles britanniques, de grands problèmes pour assurer la concurrence sur les réseaux locaux, bien que nous ayons reçu jeudi dernier un message un peu plus positif de leur part.
English: There is no notion of traceability. The federal government does not financially help producers apply tracking standards.
French: La notion de traçabilité est absente ; le fédéral ne finance pas les producteurs pour aider dans l’application des normes de traçabilité.
English: But the contribution of administrative reform is not negligible, as epitomized by the so-called “citizen oversight committees” of South Carolina, United States of America, and the “mesas de concertación” (“consultation round -tables”) in the Latin American cities of Lima (Peru), districts of Los Olivos, Lurigancho-Chosica, Aate-Vitarte, and Villa El Salvador; Meso de los Hornos (Mexico); Córdoba (Argentinae); Cotacachi (Ecuador); and San Salvador (El Salvador).
French: Mais la contribution de la réforme administrative n'est pas négligeable, comme l'illustrent les « comités de surveillance des citoyens » de Caroline du Sud, aux Etats-Unis d'Amérique et les « mesas de concertación » (tables rondes de concertation) en Amérique latine comme à Lima (Pérou) dans les districts de Los Olivos, Lurigancho-Chosica, Ate-Vitarte et de Villa El Salvador; à Meso de los Hornos (Mexique); à Córdoba (Argentine); à Cotacachi (Equateur) et à San Salvador (Salvador).
English: According to feedback received from the claimants in 2005, 7 cases were brought before the court in which compensation of immaterial damage was claimed resulting from the violation of the principle of equal treatment.
French: Le NHS a fait appel de la décision de l’EAT auprès de la Cour d’appel, qui a rejeté le recours.
English: The end short-term outcome of CRP’s efforts came in the form of a Task Force recommended that rural and remote communities be among the first to receive broadband access: "The priority of the broadband deployment strategy should be to link all First nation, Inuit, rural and remote communities to national broadband networks using appropriate technology.
French: À court terme, le résultats des efforts du PRC se sont traduits par la recommandation du Groupe de travail visant à ce que les collectivités rurales et éloignées soient les premières à avoir accès aux services à large bande : « La priorité de la stratégie de déploiement des services à large bande devrait être de relier toutes les collectivités des Premières nations, des Inuits ainsi que celles des régions rurales et éloignés aux réseaux nationaux à large bande en faisant appel à la technologie appropriée.
English: If in Europe a third country aircraft is banned from landing in EU country A because of some particular technical fault, it simply diverts to EU country B. For this reason alone I believe that we must introduce common regulations to ensure the safety of aircraft passengers and crew.
French: Aujourd'hui en Europe, la situation est telle que lorsque l'aéronef d'un pays tiers se voit notifier une interdiction d'atterrissage dans un pays A de l'UE en raison d'une non-conformité constatée, il peut contourner cette interdiction en atterrissant tout simplement dans un pays B de l'UE. Ce fait à lui seul justifie, à mon avis, de prendre une mesure générale afin de garantir la sécurité des voyageurs et du personnel.
English: Here is some of the best "singing" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique singing sur jamendo.
English: • Assessment of organizations’ needs.
French: • Évaluation des besoins des organisations.
English: Such a strategy is based on the goal of minimizing logistics costs throughout the supply chain and production cycle time by co-locating a number of suppliers in one low-cost location.
French: Cette stratégie vise à réduire le plus possible les frais de logistique tout au long de la chaîne d'approvisionnement et du cycle de livraison, en regroupant plusieurs fournisseurs dans un site à faible coûts 2.
English: After a little hesitation she came forward and stood beside the jeep, stroking my arm while I patted her hand.
French: Elle reste ensuite debout à côté de la jeep, me caressant le bras pendant que je lui tapote la main.
English: VERSION -- This is the Version Number and date of the most recent DEDENT-Control-File update. DED-ENT -- The DEDENT code to which all values on these screens apply.
French: VERSION -- Il s'agit du numéro de version et de la date de la plus récente mise à jour du fichier de contrôle Ret./Vers. RTN/VRS -- Le code Ret./Vers. auxquelles les valeurs sur cet écran se rattachent.
English: • RLRS must make travel reservations via Government Travel services for all commercial travel
French: • Les SRRL doivent faire les réservations de voyage via les Services de voyage du gouvernement (SVG) pour tout déplacement de type commercial
English: We therefore support the recent initiative of Liechtenstein and Mexico requesting the inclusion on the agenda of the General Assembly of an item on the rule of law at the national and international levels.
French: Nous soutenons donc l'initiative récente du Liechtenstein et du Mexique, qui demande l'inscription à l'ordre du jour de l'Assemblée générale d'une question consacrée à l'état de droit aux niveaux national et international.
English: NA To receive filmmaker assistance program guidelines or to receive an application form, contact the NFB office nearest you. www.nfb.ca Evaluation of Funding Agencies Scandinavian Case Study An interesting trend is that countries with smaller yearly film outputs seem to have come to the conclusion that they can exercise a far greater impact in the short film realm than in the classic feature film arena.
French: N/D www.nfb.ca Évaluation des organismes de financement Étude de cas – la Scandinavie Une tendance intéressante est en train de se dessiner. En effet, les pays dont la production cinématographique annuelle est moins nombreuse semblent en être venus à la conclusion qu'ils peuvent exercer une influence beaucoup plus grande dans le secteur du court métrage que dans celui du grand film traditionnel.
English: The Minister of the Environment has recommended that two populations of White Sturgeon not be listed.
French: La ministre de l'Environnement a recommandé que deux populations d'esturgeons blancs ne soient pas inscrites sur la Liste.
English: Telefilm Canada Telefilm Canada is a public cultural agency in the Canadian Heritage Portfolio. It assesses applications from producers and ensures they meet treaty requirements.
French: Téléfilm Canada Téléfilm Canada, une institution culturelle publique faisant partie du portefeuille de Patrimoine canadien, évalue les demandes des producteurs et s’assure qu’elles répondent aux exigences des traités.
English: Management Policy Development and Oversight, where the Secretariat's priorities for 2006–07 centred on enhancing governance, accountability, and management practices that support its management board functions; 2.
French: Élaboration et surveillance de la politique de gestion, les priorités du Secrétariat en 2006-2007 étant d'améliorer les pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion, qui appuient ses fonctions de conseil de gestion; 2.
English: The Tunnels of Moose Jaw (SK).
French: Deborah Griffith, 250.334.0686 www.fossiltrail.org Voir aussi :
English: The project which had had the support of WIPO, as well as the International University Network of Geneva, was considered a pilot project in the Latin America and Caribbean region, and would serve as a model for the implementation of the project in other countries.
French: Elle s’est référée à un projet intitulé "Réseau de propriété intellectuelle" qui est destiné à encourager les chercheurs de pays en développement à créer, protéger et utiliser les résultats des travaux de recherche scientifique dans le domaine de la santé.
English: Goldring (1997: 7) quoted from a report from the Mexican Federal Attorney General’s Office providing evidence that guns and drugs frequently followed the same transportation routes, with guns entering Mexico from the United States while drugs went north from Mexico.
French: Goldring (1997, p. 7) souligne, en se fondant sur un rapport du bureau fédéral du procureur général du Mexique, que les armes à feu et les drogues suivent fréquemment le même itinéraire à l’inverse, les armes à feu entrant au Mexique depuis les États-Unis, alors que la drogue chemine vers le nord depuis le Mexique.
English: 3.1.1.2 Extension source and control in the GOL CA The authorityKeyIdentifier CRL extension value and criticality is controlled by the CA.
French: 3.1.1.2 Source et contrôle du champ additionnel dans l'AC du GED La valeur du champ additionnel authorityKeyIdentifier et sa criticité sont contrôlées par l'AC.
English: The lowest levels of populations living in urban areas, but the highest urban population growth rates, are found in least developed countries.
French: C'est dans les pays les moins avancés que l'on trouve les plus faibles niveaux d'habitat urbain mais aussi les plus forts taux de croissance de la population urbaine
English: Economic Impact Analysis of Outdoor Recreation on British Columbia’s Central Coast, North Coast and Queen Charlotte Islands/Haida Gwaii.
French: Overview of the British Columbia Ocean Kayaking Sector.
English: (f) “Forced pregnancy” means the unlawful confinement of a woman forcibly made pregnant, with the intent of affecting the ethnic composition of any population or carrying out other grave violations of international law.
French: f) Par «grossesse forcée» on entend la détention illégale d'une femme mise enceinte de force, dans l'intention de modifier la composition ethnique d'une population ou de commettre d'autres violations graves du droit international.
English: In April the Director General of the Technical Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance, a government department, announced that the government would soon stop the activities of non-governmental organizations (NGOs) “without a social impact”.
French: En avril, le directeur général de l'Unité technique pour la coordination des affaires humanitaires (UTCAH), un organisme public, a annoncé que le gouvernement mettrait bientôt fin aux activités des organisations non gouvernementales (ONG) n'ayant pas d'« impact sur le plan social ».
English: Plausible but unplanned outcomes, such as a community forming at the site of the port, can also be included.
French: On peut aussi incorporer certaines conséquences plausibles, mais non planifiées, comme l'établissement d'une collectivité sur le site du port.
English: The 1995 and 2000 NPT Review Conferences identified the conclusion of a Fissile Material Cut-Off Treaty as one of the most urgent disarmament and non-proliferation steps the international community should take.
French: Les Conférences d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui se sont tenues en 1995 et en 2000 sont parvenues à la conclusion qu'un Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles était l'une des mesures les plus urgentes à prendre par la communauté internationale en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: But, at the CRTC, we are also acutely aware that our goal of accurately and fairly reflecting racial and ethno-cultural diversity cannot be met fully without the participation of mainstream broadcasters, whether public or private.
French: Mais, au CRTC, nous sommes aussi vivement conscients que nous n’atteindrons pas notre but, qui est de refléter exactement et équitablement la diversité raciale et ethnoculturelle, sans la participation des radiodiffuseurs généralistes, qu’ils soient publics ou privés.
English: [Material Safety Data Sheets - Index]
French: [Fiches techniques santé/sécurité - agents infectieux - Index]
English: Canada has been working actively to build consensus on the importance of cultural diversity through key organizations, such as the INCP, the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Organization of American States (OAS), La Francophonie, the Council of Europe, and in our bilateral relations with key partners.
French: Le Canada travaille activement à l'atteinte de consensus sur l'importance de la diversité culturelle au sein d'organismes majeurs tels que le RIPC, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation des États américains (OEA), la Francophonie, le Conseil de l'Europe, et dans nos relations bilatérales avec des partenaires clés.
English: Every day, so many gestures and words - unremitting, periodic, automatic and often implicit - allow us to communicate, to act and to be.
French: Tous les jours, tant de gestes et de paroles – inlassables, réguliers, automatiques et le plus souvent implicites – nous permettent de communiquer, d’agir et d’être.
English: The contained beauty of the landscape, the ever-present human dimension of it, the silence and quiet of the surrounding suburbs recall the simple life of long ago.
French: La beauté sobre des paysages , la dimension humaine toujours présente, le silence et le calme de ses villages – tout évoque la vie simple d’antan.
English: We ought not to fail them.
French: Nous ne devons pas les décevoir.
English: While they were ‘pulled’ to settlements for access to the schools, health care, housing and material goods, they were also ‘pushed’ from the land by a drastic reduction in the caribou herds and low fur prices which left them impoverished, and occasionally starving."5
French: S’il est vrai qu’ils ont été attirés vers les peuplements pour se rapprocher des écoles et avoir accès aux soins de santé, au logement et aux biens matériels, il est également vrai qu’ils ont été « repoussés » de la terre par la réduction marquée des troupeaux de caribous et par la chute des prix de la fourrure.
English: The display should be readable in the dark and in bright sunshine.
French: L’instrument devrait être capable de détecter des rayons gamma avec une énergie entre 60 keV et 1.33 MeV.
English: As a first step, three of the five power distribution companies were privatised by the sale of the majority of the shares to a foreign company.
French: Dans un premier temps, trois des cinq compagnies d’énergie ont été privatisées grâce à la vente de la majorité des parts à une société étrangère.
English: To provide safety and security above all.
French: En assurant la s écurité avant tout.
English: Commercial Alcohols Inc. has been allocated $15 million from the Government of Canada's Ethanol Expansion Program (EEP) to help build the new plant.
French: Les Alcools de commerce inc. a reçu 15 millions de dollars du Programme d'expansion du marché de l'éthanol (PEME) du gouvernement du Canada pour la construction de l'usine.
English: Fact Sheet The effects of time use and time pressure on child-parent relationships (2)
French: Fiche d'information Les effets de l'emploi du temps et des contraintes de temps sur les relations parents-enfants (2)
English: In Article 254(1) and (2), the words Official Journal of the European Communities shall be replaced by Official Journal of the European Union.
French: À l'article 254, paragraphes 1 et 2, les termes "Journal officiel des Communautés européennes" sont remplacés par les termes "Journal officiel de l'Union européenne".
English: (b) To advise that the draft recommendations should provide an updated conceptual framework of official energy statistics and a necessary policy guidance on data compilation and data dissemination in the context of an integrated approach to economic statistics;
French: b) Signaler que le projet de recommandations devra fournir un cadre conceptuel de statistiques de l'énergie mis à jour ainsi que des orientations générales sur la compilation et la diffusion des données dans le contexte d'une approche intégrée des statistiques économiques;
English: Key words: acetylcholine release, nucleus basalis magnocellularis, pedunculopontine tegmentum, presynaptic muscarinic receptors, microdialysis.
French: Mots clés : libération d'acétylcholine, nucleus basalis magnocellularis, tegmentum pédonculo-pontin, récepteurs muscariniques présynaptiques, microdialyse.
English: (a) international road carriage tariffs, if any, or agreements concluded between the countries concerned in the transport operation, provide otherwise or,
French: a) que les tarifs internationaux de transport routier, s'il en existe, ou les accords conclus entre les pays participant au transport n'en disposent autrement, ou
English: Take the University of Toronto, for example.
French: Prenons l’exemple de la University of Toronto.
English: minority representation – as a matter of community of interest or extraordinary circumstance.
French: Le second point se rapporte à l’élaboration des différentes méthodes pour conceptualiser la représentation des minorités.
English: Project(s) Projects in Sierra Leone Web site(s) Official web site of the government of Sierra Leone Read more...
French: Projet(s) Projets : Sierra Leone site web Site web officiel du Gouvernement de Sierra Leone Continuer?
English: • What about the timing (receiving versus spending cash)?
French: • Les rentrées et les sorties de fonds se feront-elles au bon moment?
English: The main pillar of our programme is the fiscal adjustment needed to limit external vulnerability and the increase of Croatia's external debt-to-gross domestic product ratio.
French: Le principal pilier de notre programme est l'ajustement fiscal nécessaire pour limiter la vulnérabilité extérieure et l'augmentation du ratio dette extérieure/produit national brut de la Croatie.
English: ($ millions) 2006–07 Actual Spending Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 1.0 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds).
French: (millions de $) Dépenses réelles 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1,0 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (hors les fonds renouvelables).
English: • Difficulty in accessing the Internet during office hours;
French: • L'accès difficile à l'Internet pendant les heures de bureau ;
English: Reporting to the Chief of the Air Transport Section, Transportation and Movement Service, Logistics Support Division, Department of Field Support, the two Military Aviation Support Officers (Lieutenant Colonel and Major) will be responsible for coordinating and providing advice on military aviation support and technical support in aviation planning.
French: Relevant du Chef de la Section du transport aérien (Service des transports et des mouvements, Division de l'appui logistique, Département de l'appui aux missions), les deux spécialistes de l'appui militaire aérien (lieutenant-colonel et commandant) assurent la coordination et donnent des avis sur l'appui militaire aérien et l'appui technique en matière de planification aérienne.
English: As procedures are developed, they will be integrated into the plant's ISO 9001/14001 system to help drive continuous improvement.
French: Une fois les procédures élaborées, celles-ci seront intégrées au système ISO 9001/14001 de l'usine, afin de promouvoir l'amélioration continue.
English: The European Union would like to pay tribute to those who died and render homage to the strength and courage of the survivors.
French: L'Union européenne tient à saluer la mémoire de ceux qui ont perdu la vie et à rendre hommage à la force et au courage des survivants.
English: One participant was of the opinion that the chosen site must not become "an area with an industrial-portuary vocation as, in reality, this site is strictly residential and agricultural, thanks to the 1987 development plan, of which one part for heavy industry was reviewed but not adopted in 2001" (Mr.
French: Un participant est d’avis que l’emplacement choisi ne doit pas devenir « une zone à vocation industrialo-portuaire car, dans les faits, ce site est strictement résidentiel et agricole grâce au schéma d’aménagement de 1987 dont une partie fut révisée mais non adoptée en 2001 pour de l’industrie lourde » (M.
English: "There will be a total of 20 jobs created by this project, 14 of which are earmarked for members currently on social assistance," said Goodswimmer.
French: « Ce projet entraînera la création de 20 emplois, dont 14 seront réservés à des membres qui reçoivent actuellement des prestations d'aide sociale », a ajouté le chef Goodswimmer.
English: shooting a jet that landed declaring a two-bell emergency because of throttle problems.
French: pu être oubliés aussi bien par le personnel naviguant que le personnel de maintenance.
English: Our expertise enabled parliamentarians from Canada, Mexico and Brazil to participate in their own language on the Internet and communicate in real time.
French: • A continué d'enrichir TERMIUM®, une base de données terminologiques et linguistiques qui compte maintenant plus de 3,5 millions de termes et qui a été consultée plus de 600 millions de fois l'an dernier.