ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the High Representative insisted that both men resign, upholding the principle that those in executive positions in the State should stand down on indictment in order to preserve the integrity of their offices.
French: Le Bureau du Haut Représentant a insisté pour que ces deux hommes démissionnent, en vertu du principe selon lequel les titulaires de postes élevés au sein de l'État qui sont mis en accusation doivent démissionner afin de préserver l'intégrité de leur charge.
English: 11. The importance of IA with respect to the development of an LE Framework The most relevant feature of IA for an LE Framework would seem to be that it is based on an assessment framework that incorporates a definition of the construct its tests are based on.
French: L’intérêt de l’EI du point de vue de l’élaboration d’un cadre des langues de l’éducation La caractéristique la plus intéressante de l’EI, du point de vue d’un cadre des langues de l’éducation, est sans doute qu’elle se fonde sur un cadre d’évaluation qui définit la conception servant de base à ses tests.
English: This first report describes the context in which the Agency, and human resources management, are, and will be, contributing to sustainable development.
French: Le Ministère est également conscient de la nécessité d’adopter une approche proactive du développement durable, en réduisant l’incidence de ses activités sur l’environnement et en contribuant à la durabilité et au mieux-être des collectivités canadiennes grâce à ses politiques et programmes.
English: "This is just another example of how API is used to help protect the safety and security of Canadians," said Revenue Minister Elinor Caplan.
French: « La récupération de cet enfant démontre clairement que le système d'Information préalable sur les voyageurs aide les agents des douanes à protéger la population canadienne », a déclaré la ministre du Revenu national, Elinor Caplan.
English: In discussing the issue of the mobility/hardship allowance, the Commission recalled that the General Assembly, in its resolution 55/223, had requested the Commission, in the context of the review of the pay and benefits system, to review the firm linkage between the base/floor salary scale and the mobility and hardship allowance and, in its resolution 51/216, had requested the Commission to review further the linkage between the base/floor salary scale and the mobility and hardship allowance, taking into account the views expressed by Member States in the Fifth Committee of the General Assembly.
French: Au cours du débat sur la prime de mobilité et de sujétion, la Commission a rappelé que, dans sa résolution 55/223, l'Assemblée générale l'avait priée « dans le contexte de l'examen du régime des traitements et indemnités, de revoir le lien étroit qui doit exister entre le barème des traitements de base minima et la prime de mobilité et de sujétion » et, dans sa résolution 51/216, « de poursuivre l'examen du lien entre le barème des traitements de base minima et la prime de mobilité et de sujétion, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres à la Cinquième Commission ».
English: In particular, experience in the AIDS programs on evidence-based policy to support advocacy suggests that although epidemiological data is clearly important in advocacy, it needs to be augmented by: (a) a political argument through interest groups, (b) a human rights based argument about health as a human right through prevention of mortality, (c) an economic argument about the net future value of prevented cases to date, and (d) an emotional argument.
French: A Vital Investment » (Les maladies chroniques : un investissement vital) et sa diﬀusion conjointe à l’échelon international et des pays pour en accroître la visibilité constituent, de l’avis de la Dre Anne Maryse Pierre-Louis, de la Banque mondiale, un résultat important du Forum. Ce�e initiative pourrait également être partagée avec d’autres organisations qui s’occupent d’une maladie particulière à l’échelon international, ainsi qu’avec la Fédération mondiale des associations de la santé publique et l’Union internationale de promotion de la santé et d’éducation pour la santé.
English: Do the program and its objectives continue to make sense in today's context?
French: Le programme et ses objectifs sont-ils toujours pertinents dans le contexte actuel?
English: Where in the judgement of the Director of Public Prosecutions a case involves general considerations of public policy, the Director of Public Prosecutions may bring the case to the notice of the Attorney-General and will in the exercise of his powers in relations to that case, act in accordance with any directions of the Attorney-General.
French: Lorsqu'il estime qu'une affaire touche une question d'ordre public, il peut porter cette affaire à l'intention de l'Attorney général; il agit alors, dans l'exercice de ses fonctions en ce qui concerne cette affaire, selon les instructions que peut lui donner l'Attorney General.
English: Cesare Restaurant offers guests the possibility to celebrate Special Moments here, since it gives them the possibility to take advantage of modern services and facilities provided by skilled employees.
French: Quelque soit l’occasion, l’hôtel restaurant Cesare organise vos moments spéciaux en leurs donnant le profil et le ton souhaité, en mettant à disposition son équipe dans un endroit qui enchante pour sa beauté et son caractère fonctionnel.
English: In applying this competition law analysis, there is no presumption that an IP owner's exclusive right to its property necessarily gives the owner market power.
French: Dans l'application de cette analyse selon la législation sur la concurrence, il n'existe aucune présomption que le droit exclusif d'un titulaire sur sa PI lui donne nécessairement une puissance commerciale.
English: Transfer of control.  1997-157 - APPLICATION FOR AMENDMENT CONCERNING A SPECIALTY SERVICES UNDERTAKING  1997-158 - The Commission has received the following applications:
French: Transfert de contrôle.  1997-157 - DEMANDE DE MODIFICATION RELATIVE À UNE ENTREPRISE DE SERVICES SPÉCIALISÉS  1997-158 - Le Conseil a été saisi de la demande suivante:
English: Assets held in the EFA are managed to provide foreign currency liquidity to the Government and to promote orderly conditions for the Canadian dollar in the foreign exchange markets, if required.
French: En 2007-2008, l’objectif sera de continuer à offrir les produits existants (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada) et à maintenir le positionnement sur le marché ainsi que le niveau des services aux investisseurs, tout en réduisant les frais administratifs.
English: Fourthly, draft article 18, which gave all special treaty provisions precedence over the draft articles, was somewhat inconsistent with draft article 17.
French: La quatrième observation porte sur l'article 18, qui accorde la priorité à toutes les « dispositions conventionnelles spéciales » par rapport au projet d'articles.
English: Most browsers automatically accept these cookies, but You can delete them or have them automatically refused.
French: La plupart des navigateurs acceptent ces cookies, mais il est possible de les effacer ou de les faire refuser par votre navigateur.
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV–TWA = 2 mg/m3 (skin) for diethanolamine; 10.
French: Divulguer la limite d’exposition ACGIH TLV–TWA = 2 mg/m3 (peau) pour la diéthanolamine; 10.
English: I wish, however, to take this opportunity to reiterate the following fundamental principles underlying the activities of the United Nations under resolution 1483 (2003) — principles which we all share: the need to respect the independence and territorial integrity of Iraq; the need to restore sovereignty to the people of Iraq as soon as possible; the need to respect the Iraqi people's right to determine their political future; the need to respect Iraq's sovereignty over its territory and natural resources; and the need for Iraq to be restored to the position of a full and responsible partner in the international community, at ease with its neighbours.
French: Je voudrais toutefois saisir cette occasion pour réitérer les principes fondamentaux qui sous-tendent l'action des Nations Unies au titre de la résolution 1483 (2003) - principes que nous partageons tous : la nécessité du respect de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de l'Iraq; la nécessité d'un rétablissement de la souveraineté du peuple iraquien le plus tôt possible; la nécessité du respect du droit du peuple iraquien à déterminer son propre avenir politique; la nécessité du respect de la souveraineté de l'Iraq sur son territoire et ses ressources naturelles; et la nécessité d'un retour de l'Iraq au sein de la communauté internationale comme partenaire à part entière et responsable, à l'aise avec ses voisins.
English: • reduction of greenhouse gas emissions and increased carbon sequestration
French: • la réduction des émissions de gaz effet de serre et l'augmentation de la séquestration du carbone;
English: One such attack, to screen the dispatch of the Eleventh German Army to the Russian front, was to be directed against the Ypres Salient, a small flat area, eight miles broad by six miles deep, which had remained in British hands after the First Battle of Ypres.
French: En Grande-Bretagne, certains préconisent un autre plan pour 1915, convaincus que l’Angleterre, en sa qualité de puissance maritime, devrait considérer que la meilleure stratégie ne consiste pas à jeter des armées contre des positions défendues par des barbelés et des mitrailleuses, mais à tourner un flanc par la voie de mer afin d’apporter armes et munitions aux troupes russes mal équipées mais supérieures en nombre.
English: The LHRI oversees all hospital-based research in London, employs over 400 research investigators, and operates with a budget of $45 million.
French: Le LHRI supervise toute la recherche faite dans les hôpitaux de London et emploie plus de 400 chercheurs; il dispose d'un budget de 45 millions de dollars.
English: Anice rest after a hectic week in Barcelona, before continuing aur journey with Ryanair the next morning.
French: Accueil sympathique du personnel en Français.
English: I have not read anything so clear for a long time. He did not dodge or slide around the issues; he set them out clearly.
French: Il semble toutefois peu probable qu’elle agisse de manière aussi peu avisée car, bien qu’elle ne veuille pas d’un Kosovo indépendant, elle ne souhaite pas non plus susciter des aspirations séparatistes dans sa propre sphère d’influence.
English: • over time, and as further research and analyses indicate its appropriateness, to work towards the re-establishment of the blue racer over as much of its historic range as feasible.
French: • avec les annÃ©es, et Ã la lumiÃ¨re des recherches et des analyses futures, voir au rÃ©tablissement de la couleuvre agile bleue sur la plus grande partie possible de son territoire historique.
English: CANMET agreed to provide its research expertise, while the Ontario government and the industry provided the equipment needed and field installations and support.
French: CANMET avait accepté de mettre à profit son expertise en recherche, tandis que le gouvernement de l’Ontario et le secteur industriel ont fourni le matériel requis, ont mis leurs installations à contribution et ont offert leur soutien.
English: The matter of setting up a worldwide network of intellectual property offices was the most important aspect of the proposal of the United States of America, and it should be the prime objective.
French: La question de la création d'un réseau mondial des offices de propriété intellectuelle constitue l'aspect le plus important de la proposition des États-Unis d'Amérique et doit constituer l'objectif fondamental.
English: In addition, the Irish presidency will monitor very closely developments with Turkey, in advance of the key decisions on opening negotiations to be taken in December 2004.
French: En outre, la présidence irlandaise suivra de très près l’évolution de la situation concernant la Turquie, en préparation des décisions clés devant être prises en décembre 2004 quant à l’ouverture de négociations.
English: (a) Benefits, Drawbacks, and Lenders' Concerns
French: a) Avantages, inconvénients et préoccupations des prêteurs
English: He therefore suggested replacing “consequences that entail derogation” by “consequences that could entail derogation”.
French: Il propose par conséquent de remplacer « conséquences qui entraînent des dérogations » par « conséquences qui pourraient entraîner des dérogations ».
English: In summary, departments would like access to:
French: En résumé, les ministères aimeraient pouvoir avoir accès à l'information suivante :
English: Section 113 of the CTA deals with what is generally referred to as common carrier obligations.
French: L'article 113 de la LTC traite de ce que l'on appelle généralement les obligations de transporteur public.
English: Domestic grain corn may be sold by the producer directly to end users, such as distilleries, ethanol plants and feed mills, or to other farmers who use it to feed their livestock.
French: Le producteur peut vendre le maïs-grain de production nationale directement aux utilisateurs finals, à savoir des distillateurs, des exploitants d’usines d’éthanol et des provenderies, ou à d’autres cultivateurs qui l’utilisent dans l’alimentation de leur bétail.
English: Any stockpiles of POPs would be considered hazardous waste in Canada.
French: Tout stock de POP serait considéré comme des déchets dangereux au Canada.
English: 900 well-known personalities, politicians, academics and experts from over 60 states and 150 NGOs discussed at length the problem of anti-Semitism and measures to combat it.
French: Au total 900 personnalités connues, hommes et femmes politiques, chercheurs et experts venus de plus de 60 États et 150 ONG ont débattu longuement de l'antisémitisme et des mesures à prendre pour le combattre.
English: The plasma kinetics of pegaptanib were characterized following single and multiple IVT dosing in patients with AMD.
French: La cinétique plasmatique du pegaptanib a été caractérisée après l’administration IVT d’une dose unique et de doses multiples chez des patients atteints de DMLA.
English: It challenges people to excel physically and mentally, and to work as a team.6 For youth, city recreation and sport facilities can be places to learn about being active participants in the life of the community.
French: Pour les jeunes, les installations de sport et de loisirs de la ville sont des endroits où apprendre à participer activement à la vie communautaire. Les parents qui font du bénévolat montrent à leurs enfants la valeur et l’importance de l’engagement communautaire, que ce soit par le sport, les loisirs ou d’autres avenues7.
English: Varga, Prosecutor (Hungary), Expert of the CCPE "The role of public prosecutors outside the criminal law field – European standards from the perspective of the European Court of Human Rights" by Egbert Myjer, Judge at the European Court of Human Right "The role of the prosecutor services as regards non-criminal matters in different legal systems: different legal traditions and practices to defend common standards and goals – the constitutional perspective" by Hanna Suchocka, Ambassador of Poland to the Holy See, Vice-President of the Venice Commission "Non-prosecutorial functions of the prosecutor in common law countries" by James Hamilton, Director of Public Prosecutions (Ireland) "Supervision by the prosecution services over the activity of police and other law-enforcement agencies" by Claude Nicati, Deputy Prosecutor General (Switzerland) "The role of prosecution services in the supervision of the functioning of courts" by Cédric Visart de Bocarmé, Prosecutor General of Liege (Belgium)
French: Varga, Procureur (Hongrie), expert du CCPE "Le rôle du Ministère public en dehors du domaine pénal - Standards européens dans la perspective de la Cour Européenne des Droits de l’Homme" par Egbert Myjer, Juge à la Cour Européenne des Droits de l’Homme "Le rôle du Ministère public en dehors du domaine pénal : des traditions et pratiques juridiques différentes pour défendre des buts et objectifs communs – la perspective constitutionnelle" par Hanna Suchocka, Ambassadeur de Pologne auprès du Saint Siége, Vice-Président de la Commission de Venise "Le rôle du Ministère public en dehors du domaine – la perspective de common law" par James Hamilton, Directeur du Bureau du Procureur général, (Irlande) "Surveillance par le bureau du Procureur général des activités de la police et d’autres instances chargées de l’application de la loi" par Claude Nicati, Procureur général suppléant (Suisse) "Le rôle du Ministère public dans la surveillance du fonctionnement des tribunaux" par Cédric Visart de Bocarmé, Procureur général de Liège (Belgique)
English: The Presidency will also concentrate on discussions about creating a digital television system in Europe, which will be the subject of a conference that we shall be organising during the Portuguese Presidency, in conjunction with the Commission, in February 2000.
French: La présidence se concentrera également sur les discussions concernant l'établissement d'un système de télévision digitale en Europe, qui fera l'objet d'une conférence que nous organiserons avec la Commission en février 2000, sous la présidence portugaise.
English: Ex 2008.99.90.99 Ein Dor melons, cubed, in syrup 0%
French: Ex 2008.99.90.99 Les melons Ein Dor, en cubes, dans du sirop 0%
English: Progress reports on implementation of joint action plan.
French: Des rapports d’étape sur la mise en œuvre d’un plan d’action collectif.
English: Climate Change Horizontal Framework Canada is committed to addressing climate change.
French: Cadre de gestion horizontal pour le changement climatique Le Canada est engagé à réagir au changement climatique.
English: (1) (a) The procuring entity may ask a supplier or contractor individually for clarifications of its tender in order to assist in the examination, evaluation and comparison of tenders.
French: 1) a) L'entité adjudicatrice peut prier un fournisseur ou un entrepreneur de donner des éclaircissements sur son offre, afin d'en faciliter l'examen, l'évaluation et la comparaison.
English: The spacious rooms and suites are appointed with traditional country house furniture offering any comfort you expect.
French: Aménagées dans un style champêtre, les chambres spacieuses et les suites sont dotées de tout le confort.
English: The Brandon Mental Health Centre was closed (1998).
French: Fermeture du Centre de santé mentale de Brandon (1998).
English: However, more work is needed if UNICEF is consistently to play a strong supportive role at country level.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire pour que l'UNICEF continue d'apporter un appui ferme et continu au niveau national.
English: 4.2.5 A Tetlit Gwich’in or a designated Tetlit Gwich’in organization who fails to comply with the conditions in 4.2.4(a), (b) or (c) shall forfeit the rights provided in 4.2.1 or 4.2.2, as the case may be, with respect to that incident of access.
French: 4.2.5 Le Gwich'in Tetlit ou l'organisation gwich'in tetlit désignée qui ne respecte pas les conditions énoncées à l'alinéa 4.2.4 a), b) ou c) perd les droits prévus à l'article 4.2.1 ou 4.2.2, selon le cas, relativement à l'incident survenu dans l'exercice du droit d'accès.
English: • New Partnership for Africa's Development (NEPAD)
French: • Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA) (en anglais seulement)
English: Mr. Rademaker (United States of America) said that the security of all Member States depended on all States parties' unstinting adherence to the Treaty.
French: M. Rademaker (États-Unis d'Amérique) dit que la sécurité de tous les États Membres dépend de l'observation scrupuleuse du Traité par tous les États parties.
English: Togo's Constitution also explicitly condemns any act or practice that favours or hinders the enjoyment of human rights on the basis of ethnic, racial, family or regional origin.
French: La même Constitution condamne explicitement toute forme d'actes ou de pratiques tendant à favoriser ou à désavantager la jouissance des droits humains en raison de l'origine ethnique, raciale, familiale ou régionale.
English: May be of questionable usefulness for small subgroups in the population.
French: Son utilité peut être mise en doute pour les petits sous-groupes de la population.
English: In the 1990s, the country started to accept food aid from outside the country, particularly through the World Food Programme (WFP).
French: Dans les années 90, le pays a commencé à accepter une aide alimentaire extérieure, en particulier par le biais du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: British Columbia Code 1: located within 50 kilometres of the nearest service centre to which it has year-round road access.
French: La réserve géographique est située à pas plus de 50 kilomètres du centre de service le plus près, auquel elle a accès par la route toute l’année.
English: This flagrant interference in the internal affairs of the Cuban people is intended to impose certain specific policies on Cuba.
French: Il s'agit d'une ingérence flagrante dans les affaires intérieures de la population cubaine en vue d'imposer une ligne politique à Cuba.
English: On the other hand, it is also a matter of record that in many cases, treaties, agreements and other arrangements between indigenous peoples and States have been either ignored or blatantly violated to the detriment of the indigenous party, which leads to conflict over identity, land title and resources, and other rights recognized in those legally binding instruments.
French: D'autre part, il est également de notoriété publique que, bien souvent, les traités, accords et autres arrangements entre peuples autochtones et États ont été soit ignorés soit bafoués de manière flagrante au détriment de la partie autochtone, d'où des conflits en matière d'identité, de droits fonciers et de droits aux ressources naturelles et autres droits reconnus dans ces instruments juridiquement contraignants.
English: That is the only sensible way forward.
French: C'est l'unique voie à suivre.
English: The main loop supports per-thread default contexts.
French: La boucle principale prend en charge les contextes par défaut par thread.
English: Located in the heart of the Birdland Golf & Country Club in Bukfurdo, Western Hungary, the Radisson SAS Birdland Resort & Spa offers a unique combination of golf, culture and wellness and provides the ideal facilities to relax, revitalize and enjoy the peaceful surroundings.
French: L’hôtel Radisson SAS Birdland Resort & Spa se trouve dans un endroit idéal, au coeur de la région thermale, avec des sources médicales, très fameuse à l’ouest de la Hongrie. L’hôtel fait partie de la chaîne internationale dont ici il possède un champ de golf avec 18 trous le Birdland Golf & Country Club.
English: Also, one author pointed out that foreign publishers are aware of the funding available and use it as a tool to better showcase Canadian authors.
French: De plus, un auteur a fait remarquer que les éditeurs étrangers sont conscients du financement disponible et l'utilisent comme un outil pour mieux présenter les auteurs canadiens.
English: Secondly, I would like to state that Germany fully subscribes to the statement that Italy will make shortly on behalf of the European Union.
French: Deuxièmement, je voudrais dire que l'Allemagne souscrit pleinement à la déclaration que l'Italie fera sous peu au nom de l'Union européenne dans ce débat.
English: All companies, whether local or foreign, are required to adhere to United States Food and Drug Association (USFDA) standards.
French: Toutes les sociétés, qu'elles soient nationales ou étrangères, sont tenues de respecter les normes de l'Agence fédérale américaine pour le contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques (FDA).
English: Paid leave compensation is due only to an employee who actually takes his leave.
French: L'indemnité de congés payés n'est due qu'au salarié qui prend son congé effectivement.