ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WTO's General Agreement on Trade in Services governs the services trade relations of its members.
French: L'Accord général de l'OMC sur le commerce des services (AGCS) régit les relations de ses membres dans le domaine du commerce des services.
English: Did you attend a career symposium this year?
French: Avez-vous assisté à un salon des carrières cette année?
English: They encouraged NSERC to allow scholarships to be held in industry labs (beyond current program limits).
French: Ils l'ont aussi incité à permettre aux titulaires de bourses de faire leurs recherches dans des laboratoires industriels (sans s'en tenir aux limites actuelles des programmes).
English: - Kärcher pays 50% of the travelling cost to those employees who use public transport for getting to work.
French: - Kärcher paie 50% du coût de déplacement à ceux qui utilisent le transport public pour se rendre au travail.
English: “(a) acute aquatic toxicity;
French: « a) toxicité aiguë pour le milieu aquatique;
English: • encouraging the involvement of peers and volunteers in outreach work;
French: • encourager la participation de pairs et de volontaires au travail de proximité;
English: The School needs to understand the different market segments it can serve and define preferences for each.
French: L'École devra comprendre les différents segments de marché qu'elle peut desservir et définir les préférences de chacun de ces segments.
English: Also, a strategic work plan was prepared to upgrade the OIC current records and management document application (RDIMS).
French: Le CIC est en train de rédiger une présentation au Conseil du Trésor en vue d’obtenir des fonds supplémentaires à cette fin.
English: The director of department for public relations of company RU-CENTER Andrey Vorobev has met in Cairo all participants of negotiating process and has told about those changes in activity of users which observe registrars after depreciation of registration of domain names in zone SU and the registration beginnings in this domain of names on national languages.
French: Le directeur du département de lien avec l'opinion publique de la compagnie RU-CENTER Andreï Vorob'ev s'est rencontré à Le Caire avec tous les participants переговорного du procès et a raconté de ces changements de l'activité des utilisateurs, qui observent les enregistreurs après la réduction du coût de l'enregistrement des noms de fusion dans la zone SU et le début de l'enregistrement dans ce domaine des noms dans les langues nationales.
English: The Spring 2002 meeting of the Bretton Woods institutions was held in April 2002 against the background of easing concern over the world economic situation following the 11 September shock.
French: La réunion du printemps 2002 des institutions de Bretton Woods s’est tenue en avril, dans un contexte plus optimiste pour ce qui est de la situation économique mondiale après le choc du 11 septembre.
English: In the last few years, child mortality due to diarrhoea has dropped significantly: statistics show deaths due to diarrhoea in children under 5 at 443.1 per 100,000 in 1991, 275.2 per 100,000 in 1995 and 192.8 per 100,000 in 2000, a reduction of 56.5 per cent over the decade.
French: Les statistiques révèlent que le nombre de décès par diarrhée d'enfants de moins de 5 ans, qui était de 443,1 pour 100 000 enfants en 1991, est tombé à 275,2 pour 100 000 en 1995 puis à 192,8 pour 100 000 en 2000, soit une régression de 56,5 % sur l'ensemble de la décennie.
English: Madam President, it was good to see the Commissioner in Ljubljana at the opening of ACER.
French: (EN) Madame la Présidente, cela nous a fait plaisir de voir le commissaire à Ljubljana à l'ouverture de ACER.
English: The Audit Committee also recommended that the new Timetable included in Annex II of the Charter show the dates of the respective sessions of the Audit Committee, the Program and Budget Committee and the WIPO Assemblies, which the Secretariat will endeavor to do.
French: Le Comité d’audit a également recommandé que le nouveau calendrier figurant à l’annexe II de la charte indique les dates des sessions respectives du Comité d’audit, du Comité du programme et budget et des assemblées des États membres de l’OMPI, ce que le Secrétariat s’efforcera de faire.
English: These new documents would not necessarily expressly require adherence by all Member States since they could be used as action guides, as in the case of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials with Inter-American Drug Abuse Control Commission model regulations.
French: Pour ces nouveaux documents, l'adhésion expresse de tous les États Membres ne serait pas nécessairement exigée, en ce sens qu'ils pourraient servir de guides pour l'action, comme c'est le cas pour les règlements types de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus de drogues pour la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: All of the interventions to be tested in the new program have in many instances been shown in smaller, single center studies to be safe and to potentially have a life-saving effect.
French: Toutes les interventions qui seront mises à l'essai dans le cadre de ce nouveau programme ont déjà fait l'objet de plusieurs études de moindre portée réalisées dans un seul centre, et leur innocuité ainsi que leur effet positif possible sur la survie des patients ont déjà été démontrés.
English: ▪ Compared to other ICT sub-sectors, the distribution of companies by employee size for the manufacturing industries is not aligned with that of the total ICT sector.
French: ▪ La répartition des entreprises selon le nombre de travailleurs dans le sous secteur de la fabrication des TIC diffère de celle observée dans les autres sous secteurs.
English: Dollars (approximately U.S.$25 billion for 2005), with approximately half of such currency exposure ‘naturally hedged’ by U.S. Dollar- denominated costs.
French: en 2005), sachant que la moitié environ de ce risque de change bénéficie d’une « couverture naturelle » grâce à des dépenses elles-mêmes libellées en dollars U.S. Le reste des coûts est principalement engagé en euros et, dans une moindre mesure, en livres sterling.
English: (Anecdotally, the U.S. Small Business Innovation Research Program114 is reported to have an excellent record in technology commercialization, and is attached to all U.S. federal organizations with extramural R&D budgets in excess of US$100 million.) ▪ The lack of alignment of Canada's patent system with those of our major trading partners, as well as a lack of clarity on the scope of patent protection, are cited as disincentives to investment and to a thriving research community.
French: (À noter que le U.S. Small Business Innovation Research Program113 programme américain pour l'innovation en recherche des petites entreprises] aurait un excellent bilan en matière de commercialisation de la technologie; ce programme est relié à tous les organismes fédéraux américains dont le budget de R&D extra-muros dépasse les 100 millions $US.) ▪ Le manque d'harmonisation du système canadien de brevets avec ceux de nos principaux partenaires commerciaux, de même que le manque de clarté dans l'étendue de la protection conférée par les brevets, sont considérés comme des facteurs freinant les investissements en recherche et nuisant au développement du milieu de la recherche.
English: Certain of the panel's recommendations were phrased as preconditions for approval, while others were more general suggestions regarding the project management process.
French: Certaines des recommandations ont été formulées comme des conditions préalables d’approbation, alors que d’autres semblent des propositions plus générales ayant trait à la gestion du projet.
English: Issued by the Canadian Standards Association, the CSA Mark signifies a product that is tested to Canadian product safety standards.
French: Emis par L’Association Canadienne de normalisation « Canadian Standards Association », le marquage CSA signifie qu’un produit est testé par rapport aux normes de sécurité produit canadiennes.
English: Assessing three different cognitive domains; we used fMRI to investigate regional brain activity in subjects pretreated with valproate and lithium; as well as in a control group treated with placebo.
French: Nous avons évalué trois domaines cognitifs différents et nous avons utilisé l'IRMf pour étudier l'activité cérébrale régionale chez des sujets ayant reçu un prétraitement par le valproate et le lithium, ainsi que dans un groupe témoin ayant reçu un placebo.
English: Improvement in the safety of radioactive waste management will be prompted by regular peer reviews of national reports.
French: L'examen à intervalles réguliers des rapports nationaux par des pairs permettra d'améliorer la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: Low birth weight 40.
French: Insuffisance de poids à la naissance 40.
English: They noted a need for adolescent reproductive health programmes in school, and encouraged UNFPA to continue its activities in Myanmar to secure people's reproductive health and rights.
French: Elles ont noté qu'il fallait des programmes scolaires sur la santé génésique des adolescents et encouragé le FNUAP à continuer ses activités au Myanmar pour y assurer la santé et les droits génésiques de la population.
English: 17.2.7 Column 7 - Cooling Degree-Days.
French: 17.2.7 Colonne 7 - degrés jours de refroidissement.
English: We launched Power8 Plus and “Future EADS” to further strengthen profitability and improve organisational effectiveness.
French: Les programmes Power8 Plus et Future EADS ont été lancés afin de renforcer davantage la rentabilité et améliorer l’efficacité de notre organisation.
English: Performances are to be attended in silence.
French: Il faut assister au spectacle en silence.
English: Thirty-second report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/2005/13);
French: Trente-deuxième rapport du Secrétaire exécutif présenté en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/2005/R.37)
English: See also definitions for Data and Statistics.
French: Données qui ont été enregistrées, classifiées, organisées, mises en correspondance ou interprétées à l'intérieur d'un cadre de manière telle qu'un sens s'en dégage.
English: Public participation, accountability and transparency, supported by effective institutions are crucial elements of good governance.
French: La participation du public, l'obligation de rendre compte et la transparence appuyées par des institutions efficaces sont des indispensables à une bonne gouvernance.
English: Does your mandate have special focus for First Nations communities, Francophone communities or any other specific identity groups (i.e., youth, multicultural communities)? 4.
French: Votre mandat vise‑t‑il les collectivités des Premières nations, autochtones, les co mmunautés llectivités francophones ou d’autres groupes précis (les jeunes, les collectivités multiculturelles, etc.)? 4.
English: SRFC member states negotiate and sign fisheries agreements with international partners, governments and private entities, through which they grant foreign partners access to the fishery resources of their Exclusive Economic Zones (EEZ).
French: Les Etats membres de la CSRP négocient et signent des accords de pêche avec des partenaires internationaux, gouvernements et privés, à travers lesquels ils concèdent à des partenaires étrangers un accès de pêche aux ressources halieutiques de leurs Zones Économiques Exclusives (ZEE).
English: Charles Williams Contact Phone Number: (807) 737-1903 ext.29 Web page:
French: Charles Williams Numéro de téléphone : 807-737-1903, poste 29 Site Web :
English: Indeed there is no expectation that everything listed below should be produced during your initial teacher education.
French: En effet, il n‘est pas attendu de vous que vous produisiez chacun des éléments inclus dans la liste ci-dessous pendant votre formation initiale d’enseignant.
English: A whole set of influences as at play there such as prestige conflicts between the chambers, lobby interests, the majority or minority format of the government, etc.
French: Toute une série de facteurs se manifeste, comme les conflits de prestige entre les chambres, les influences des lobbys, le format majoritaire ou minoritaire du gouvernement etc.
English: A one-day information stand will be set up in the European Parliament, the European Commission, and the Council premises.
French: A cette fin, un stand d'information sera mis en place dans les bâtiments du Parlement européen, de la Commission et du Conseil.
English: Parties should re-evaluate the cost savings versus effectiveness and efficiency losses in light of this transition.
French: Les Parties devraient réévaluer le rapport économie/efficacité d'un tel changement.
English: The same is true with the German Government.
French: C'est également le cas avec le gouvernement allemand.
English: We cannot ignore the fact that this package of measures will give our people healthier air to breathe and call, hopefully, a halt to CO2 emissions.
French: Nous ne pouvons pas non plus ignorer que ce train de mesures procurera un air plus pur à nos citoyens et mettra un terme aux émissions de CO2 , du moins l'espérons-nous.
English: Also, a number of microfinance institutions had been set up in collaboration with non-governmental organizations and development partners.
French: De même, on a créé plusieurs institutions de microfinancement en collaboration avec des organisations non gouvernementales et des partenaires de développement.
English: This is reiterated and advanced by resolutions from the United Nations, particularly those of the General Assembly on the country in question, which exert graduated pressure for accountability.
French: Cela a été affirmé et réaffirmé dans des résolutions des Nations Unies, en particulier dans celles que l'Assemblée générale adopte au sujet du pays concerné, qui exercent une pression graduée pour obtenir la responsabilisation.
English: Employees' representatives sit then at the Administrative Board or at the Supervisory Board of the mother company of the participating company.
French: Les représentants des travailleurs siègent alors au Conseil d'administration ou au Conseil de surveillance de la société-mère de la société participante.
English: The international community would gain from the IMF’s becoming a center of joint-monitoring and permanent dialogue among the world’s rich, poor and emerging nations.
French: La communauté internationale gagnerait à ce que le FMI devienne un centre de suivi commun et de dialogue permanent entre les nations riches, pauvres et émergentes.
English: At Italy’s biannual peace march, over 100,000 Italians made the case for the MDGs. The Millennium Campaign worked with civil society and local authorities on the theme:"No Excuse 2015" .
French: tir de 2004, le PNUD alignera de plus l’appui qu’il accorde aux rapports sur les OMD et ses rapports nationaux sur le développement humain dont la réputation n’est plus à faire, de manière à ce que ces deux études se renforcent mutuellement grâce à des échanges d’informations et d’idées.
English: Political commitment also makes the world go round.
French: L'engagement politique est aussi le nerf de la guerre.
English: What has been the nature of your involvement?
French: En quoi consiste votre participation?
English: In the PPE-DE Group we believe that, as we already have quite good legislation in place in Europe, everything we do now should be based on the existing legislation and its improvement.
French: Le groupe PPE-DE considère que, dans la mesure où l'Europe possède déjà une législation de qualité, toutes nos actions doivent se baser sur la législation existante et son amélioration.
English: Furthermore, these products are perceived as expensive and are not readily available, being sold only in specialized outlets, and consequently they are not widely consumed.
French: De plus, le prix jugé élevé de ces produits de même que leurs points de vente restreints (magasins spécialisés),en refréneraient la consommation.
English: The joint motion for a resolution mentions the possible move of the 2014 world ice hockey championship away from Belarus if political prisoners are not released.
French: La proposition de résolution commune évoque la possibilité d'organiser le championnat mondial de hockey sur glace de 2014 ailleurs qu'en Biélorussie, si les prisonniers politiques ne sont pas libérés.
English: Manure Management - - - - - - - - - - - - - - - c.
French: Gestion du fumier - - - - - - - - - - - - - - - c.
English: One thing has not changed since the establishment of Banff National Park.
French: Une chose demeure inchangée depuis l’établissement du parc national Banff.
English: Forecasts done since 2000 show a considerable increase in staffing levels for the year 2007, despite the introduction of new computer resources.
French: Les prévisions effectuées depuis l’année 2000 font ressortir un accroissement considérable des effectifs pour l’année 2007 et cela en dépit de l’introduction de nouveaux moyens informatiques.
English: Flatbed Scanner or Digital Camera 8-bit greyscale or 24-bit color, 200 to 300 dpi TIFF Multiple JPEG, 24-bit, 512x768, 1024x1536, 2048x3072, Quality Level 50 JPEG, 24-bit, 2048x3072, Quality Level 50-100 3-dimensional objects to be represented in two-dimensions Digital Camera 24-bit colour, 200 to 300 dpi TIFF Multiple JPEG, 24-bit, 512x768, 1024x1536, 2048x3072, Quality Level 50 JPEG, 24-bit, 2048x3072, Quality Level 50-100 35 mm Black & White & Colour slide or negative PhotoCD or Slide Scanner 24-bit, 2048x3072 PhotoCD or TIFF Multiple JPEG, 24-bit, 512x768, 1024x1536, 2048x3072, Quality Level 50 JPEG, 24-bit, 2048x3072, Quality Level 50-100 Medium to Large Format photograph, slide, negative, transparency or colour microfiche ProPhotoCD or Drum Scanner 24-bit, 4096x6144 PhotoCD or TIFF Multiple JPEG, 24-bit, Quality Level 50 JPEG, 24-bit, 4096x6144, Quality Level 50-100 Black & White Microfilm Microfilm Scanner 1-bit 600 dpi
French: Lecteur optique à plat ou caméra numérique Échelle de gris 8 bits ou couleurs 24 bits, 200 à 300 dpi TIFF JPEG multiple, 24 bits, 512x768, 1024x1536, 2048x3072, niveau de qualité 50 JPEG, 24 bits, 2048x3072, niveau de qualité 50-100 Objets en 3 dimensions à représenter en 2 dimensions Caméra numérique Couleur 24 bits, 200 à 300 dpi TIFF JPEG multiple, 24 bits, 512x768, 1024x1536, 2048x3072, niveau de qualité 50 JPEG, 24 bits, 2048x3072, niveau de qualité 50-100 Diapositives ou négatifs 35 mm noir et blanc ou couleur PhotoCD ou lecteur optique de diapositives 24 bits, 2048x3072 PhotoCD ou TIFF JPEG multiple, 24 bits, 512x768, 1024x1536, 2048x3072, niveau de qualité 50 JPEG, 24 bits, 2048x3072, niveau de qualité 50-100 Photographies de moyen ou grand format, diapositives, négatifs, transparents ou microfiches couleur ProPhotoCD ou lecteur optique à tambour 24 bits, 4096x6144, PhotoCD ou TIFF JPEG multiple, 24 bits, niveau de qualité 50 JPEG, 24 bits, 4096x6144 niveau de qualité 50-100 Microfilms en noir et blanc Lecteur optique à microfilms 1 bit, 600 dpi
English: GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION Experience and Perspectives from Eastern and Southern Africa Book(s) 181 of 212
French: GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION Experience and Perspectives from Eastern and Southern Africa livre 183 de 212
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Benoit First Nation The Benoit First Nation is a Mi'kmaq community that traces its history back to the Chego/Shegone family, to Francois Benoit and Anne L'Official, who are the ancestors to most of the Benoit family of Mi'kmaq in Taqamkuk Kitpu First Nation This site provides a brief overview of the Kitpu First Nation, a photo gallery, band council contact information, a membership form and news.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Benoit First Nation (en anglais seulement) La Première nation Benoit est une collectivité Mi'kmaq dont les origines remontent à la famille Chego/Shegone, à Francois Benoit et Anne L'Official, lesquels sont les ancêtres de la plupart des membres de la famille Benoit à Taqamkuk. Kitpu First Nation (en anglais seulement) Ce site comprend un bref aperçu de la Première nation Kitpu, des photos, de l’information sur le conseil de bande, un formulaire d’adhésion et une section de nouvelles.
English: The Bible indicates that «life» (or «soul», as indicated by the Hebrew word «nephesh» used in these verses) is synonymous with «blood».
French: La Bible nous dit que l’âme est synonyme de sang.
English: For further details, please also refer to the website of the Dutch Ministry of Foreign Affairs (English version here ).
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter le site Internet du Ministère néerlandais des affaires étrangères ( version anglaise ).
English: In contrast to privacy commissioners and like independent overseeing bodies found in other countries, for example, the Office of Management and Budget plays a limited role in setting policy for federal agencies.79 In 1999, the Office of the Chief Counselor for Privacy was created within the Office of Management and Budget to coordinate federal privacy policy in an advisory capacity.
French: Par exemple, d’autres pays ont un Commissaire à la protection de la vie privée et des organismes de surveillance indépendants, mais l’Office of Management and Budget [le Bureau de la gestion et du budget] joue un rôle limité lorsqu’il s’agit de décider des politiques des institutions fédérales. En 1999, l’Office of Management and Budget s’est doté d’un Office of the Chief Councelor for Privacy (ou Bureau du Premier conseiller à la protection de la vie privée) chargé, à titre consultatif, de coordonner les politiques fédérales de protection de la vie privée.
English: The problem is further defined as follows:
French: Le problème se définit plus particulièrement comme suit :
English: The information has been compiled and reorganized from the individual breakout session reports, but no information has been discarded.
French: Les informations contenues dans les rapports des différentes séances en petits groupes ont été compilées et réorganisées, sans en négliger aucune.
English: Competing interests There are four competing interests in the use of confidential third-party information for transfer pricing audits: 1.
French: Intérêts opposés Lorsqu'il s'agit d'utiliser des renseignements confidentiels de tiers dans le cadre de vérifications des prix de transfert, on est en présence de quatre types d'intérêts opposés : 1.
English: The Department of Religious Affairs of the Ministry of Foreign and Religious Affairs uses a special registry on agreements between the Bolivian State and other countries in relation to religious subjects and missions.
French: La Direction générale des affaires religieuses du Ministère des relations extérieures et des cultes tient un registre spécial des accords conclus entre l'État bolivien et d'autres pays en ce qui concerne les questions de religion et les missions.
English: Questions cannot ‘lead’ the respondent but must give a clear indication of the types of information which is being sought.
French: Les questions ne doivent pas amener le répondant à donner une réponse en particulier, mais plutôt à lui faire comprendre clairement le type de renseignements désirés.
English: (a) “Pension Fund” means the United Nations Joint Staff Pension Fund;
French: a) On entend par « Caisse des pensions » la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: Since implementation to the end of March 2006, over 28,000 medication-related calls were transferred from the BC NurseLine to the pharmacist service.
French: Depuis l’inauguration du volet pharmaceutique jusqu’à la fin de mars 2006, la BC NursesLine a acheminé à ses pharmaciens plus de 28 000 appels qui portaient sur des médicaments.