ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Instructions For Standard Labels Registrants are reminded of several points regarding the use of standard labels: a) The text appearing on the standard labels represents minimum labelling requirements for hard surface disinfectants.
French: Instructions générales relatives aux étiquettes normalisées Les titulaires d'homologation doivent se rappeler plusieurs points concernant l'utilisation des étiquettes normalisées : a) Le texte qui apparaît sur les étiquettes normalisées représente l'étiquetage minimum requis pour les désinfectants pour surfaces dures.
English: For example, the Social and Enterprise Development Innovations (SEDI) organization, sponsored by Human Resources Development Canada, partners with the Royal Bank of Canada (RBC) Financial Group to target lower income Canadians with savings incentives.
French: Par exemple, l’organisme Social and Enterprise Development Innovations (SEDI), parrainé par Développement des ressources humaines Canada, en collaboration avec le Groupe Financier Banque Royale (RBC), offre des stimulants à l’épargne axés tout particulièrement sur les Canadiens à faible revenu.
English: Japan, on its part, has submitted the former convention to the current session of the Diet for approval.
French: Pour sa part, le Japon a soumis la première de ces deux conventions à l'approbation de la session actuelle de la Diète.
English: The authorised consignee shall inform the office of destination of the arrival of the goods in accordance with the conditions laid down in the authorisation in order for the competent authorities to carry out controls, where necessary, before the release of the goods.
French: destination doivent inclure ce qui suit: - détail de la déclaration de transit, - date et heure de l'arrivé des marchandises, ainsi que l'état des scellés éventuellement apposés, - désignation commerciale des marchandises, y compris le code SH, le cas échéant, - détails sur les excédents, déficits, substitutions ou d'autres irrégularités, telles que des scellés rompus.
English: In truth, in the longer term, there is a degree of risk that, in order to combat the mafioso inclinations which arise from clientelism and organized fraud, we might get to the stage, as Mrs Theato wished, where we wanted to set up a European public ministry or a European judicial authority, to return to the terminological debate between the British and the Germans.
French: En vérité il existe, à terme, un risque certain qu'afin de lutter contre les dérives mafieuses liées au clientélisme ou à la fraude organisée, on en vienne, comme le souhaite Mme Theato, à réclamer la création d'un ministère public européen ou d'une autorité judiciaire européenne, pour reprendre le débat de vocabulaire entre Britanniques et Allemands.
English: • Working document:  - Draft agenda  (Document MM-S-PSB (2005) OJ1) 3.
French: • Document de travail :  - Projet d’ordre du jour  (Document MM-S-PSB (2005) OJ1) 3.
English: Director Land Environment (DLE) - Provide advice on broad environmental issues and to manage the LFC environmental programme to ensure the Army can realize its readiness objectives. Director Land Requirements (DLR) - DLR provides operational direction for the acquisition and management of equipment to sustain a multi-purpose combat capable Army.
French: Directeur général - Stratégies et programmes d'emploi des civils (DGSPEC) - Le Groupe du DGSPEC est responsable du développement, de la mise en œuvre et du contrôle des politiques et programmes visant les RH, y compris l'équité en matière d'emploi, le programme d'aide aux employés, le programme et la politique nationaux de primes et de reconnaissance.
English: (a) First half of 2000; (b) June 2000 (Velo Mondial, Amsterdam); (c) Second half of 2000, first half of 2001; (d) September 2001 (Velo-city International Conference, Edinburgh).
French: - c) Projet visant à préciser les indicateurs et à procéder à une évaluation comparative des politiques nationales d'autres pays européens en matière d'utilisation de la bicyclette;
English: It is rather guess-work, as I am ignorant concerning shapes.
French: J'y vais un peu à l'aveuglette, car je ne sais rien des formes.
English: In total, the exemptions represent less than 0.1% of gasoline use in Canada.
French: Au total, les exemptions touchent moins de 0,1 % de l'essence utilisée au Canada.
English: Most Jews dropped their Yiddish and by the second post-immigrant generation, it stopped being the language of daily communication.
French: Nombreux sont ceux qui ont délaissé le yiddish, et la deuxième génération d'immigrants ne s'en servait plus au jour le jour.
English: First, larger financial sectors allow greater opportunities for pooling and managing risk.
French: Premièrement, des secteurs financiers plus développés offrent davantage de possibilités de regroupement et de gestion des risques.
English: Non-application of Subsections (1.01) and (1.02) ITA 14(1.03) New subsection 14(1.03) of the Act is added, concurrently with the amendment of subsection 14(1.01) of the Act and the addition of new subsection 14(1.02) of the Act, to preclude a taxpayer from making an election under those subsections in respect of eligible capital property that is goodwill.
French: Inapplication des paragraphes 14(1.01) et (1.02) LIR 14(1.03) Le nouveau paragraphe 14(1.03) de la Loi, de concert avec le paragraphe 14(1.01), dans sa version modifiée, et le nouveau paragraphe 14(1.02), a pour objet d’empêcher le contribuable de faire les choix prévus à ces paragraphes relativement à des immobilisations admissibles qui constituent de l’achalandage.
English: Organizations supported the involvement of the local salary survey committees in reaching decisions, in particular in respect of data-collection modalities, when remote surveys were conducted.
French: Les organisations étaient favorables à ce que les comités locaux d'enquête sur les conditions de vie soient associés à la prise des décisions, notamment celles concernant les modalités de collecte des données, dans le cas des enquêtes à distance.
English: 2.9.10 Administratively, job descriptions were found to be up-to-date and inventories of office furniture and informatics equipment were appropriately completed.
French: 2.9.10 Sur le plan administratif, on a constaté que les descriptions de travail y étaient à jour et que les rapports d’inventaire des fournitures de bureau et de l’équipement informatique y étaient correctement remplis.
English: For me this report is very topical because in Hungary a decision has been made to establish a national anti-counterfeiting body.
French: Pour moi, ce rapport est absolument d'actualité car, en Hongrie, nous avons décidé de nous doter d'un organe national anti-contrefaçon.
English: Explore the site, have fun and lunch with the family on the beach at our picnic tables.
French: Parcourez le site, amusez-vous sur la plage ou pique-niquez-y en famille sur les tables aménagées à cet effet.
English: Japan withdrew from the League, which was well on its way to impotence.
French: Le Japon se retira de la SDN, dont l'impuissance se confirmait déjà de plus en plus.
English: Keswick, NB E3B 4X7 Phone: (506) 363-4001 Fax: (506) 458-5827 E-mail:
French: Keswick, NB E3B 4X7 Téléphone : (506) 363-4001 Télécopies : (506) 458-5827 Courrier électronique :
English: Financial compensation for pain and suffering. Financial compensation for legal fees. Financial compensation for medical expenses. Charitable donation to a group that supports victims of sexual harassment. Letter of reference.
French: Compensation financière pour préjudice moral. Compensation financière pour frais juridiques. Compensation financière pour frais médicaux. Don de bienfaisance à un groupe qui soutient les victimes de harcèlement sexuel. Lettre de recommandation.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 45, 97, 98, 103, 105, 122, 138, and 182.
French: Il a ratifié aussi les Conventions nos 29, 45, 97, 98, 103, 105, 122, 138 et 182.
English: We will often spotlight recently acknowledged chairholders by posting a timely news item on the What’s New page on our Web site.
French: Nous mettrons souvent à l’honneur les titulaires de chaire de recherche dont on vient de reconnaître les travaux en affichant un article à la page Quoi de neuf? de notre site Web.
English: Other Jurisdictions Approaches taken or proposed in other jurisdictions have led to debate over how these articles should be implemented so as to provide a meaningful protection against piracy, but at the same time, remain consistent with the broader policies and objectives of their own copyright legislation.
French: Juridictions étrangères Les solutions adoptées ou proposées dans d'autres pays ont suscité un débat sur la façon dont ces articles devraient être mis en application afin d'assurer une protection significative contre le piratage, tout en continuant à respecter l'esprit des politiques et des objectifs plus large de la législation sur le droit d'auteur.
English: As you are aware, the Department released a consultation paper Revisions to Allocations in the Band 2500-2690 MHz and Consultation on Spectrum Utilization on April 30, 2004 [announced May 7, 2004 in the Canada Gazette], which discusses the addition of a mobile allocation to the Canadian frequency allocation table in this band as announced by the Minister November 16, 2001.
French: Comme vous le savez, le Ministère a publié, le 30 avril 2004 [annoncé dans la Gazette du Canada le 7 mai 2004], un document de consultation intitulé Révisions aux attributions de la bande 2500-2690 MHz et consultation sur l'utilisation des fréquences, qui traite de l'ajout au tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences d'une attribution pour les services mobiles dans la bande de fréquences susmentionnée, comme l'a annoncé le Ministre le 16 novembre 2001.
English: The resources requested for records management and archives for the biennium 2008-2009 are estimated at $3,860,100 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and $7,652,400 for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Les ressources demandées au titre de la gestion des dossiers et des archives pour l'exercice biennal 2008-2009 sont estimées à 3 860 100 dollars en ce qui concerne le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et 7 652 400 dollars pour ce qui est du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: First Anniversary of International Trade Canada Place:
French: L'occasion du premier anniversaire de Commerce international Canada Lieu:
English: Those questions are identified at subsection 75(3) of the Act in the following terms:
French: Ces questions sont définies dans les termes suivants, au paragraphe 75(3) de la Loi:
English: This table presents the linguistic status of incumbents in bilingual positions in the core public administration with supervisory responsibilities (including EX positions) of employees located in regions designated as bilingual.
French: Ce tableau fait état de la situation linguistique des titulaires de postes bilingues au sein de l'administration publique centrale qui comportent des responsabilités de supervision (y compris les postes EX) d'employés situés dans les régions désignées bilingues.
English: And our Global Public Health Intelligence Network is monitoring reports on the Internet in five languages, serving as the world's early warning system for infectious disease outbreaks.
French: Notre Réseau mondial d'information sur la santé publique assure le suivi, en cinq langues, de rapports diffusés dans l'Internet, ce qui en fait un système mondial d'alerte rapide en cas d'éclosions de maladies infectieuses.
English: Improvement of production at farm level and of marketing to the semi-processing industry will be critical in the process of consolidation of the sector.
French: Une amélioration de la production au niveau de l'exploitation agricole et de la commercialisation auprès de l'industrie de la semi-transformation sera déterminante dans le processus de consolidation du secteur.
English: The candidate countries are going to be in Barcelona, and they are going to be there to talk about their structural reforms, and therefore, in an informal but effective way, they are going to be able to participate in the debate on the liberalisation of markets in Europe and the increase in growth capacity and I believe that is a good demonstration of the will - not just of the Spanish Presidency, but of all the countries of the European Union and this Parliament - for the candidate countries to participate effectively in the debates on the establishment of European policies, even before the accession process is complete.
French: Ils pourront donc participer au débat sur la libéralisation des marchés en Europe et l'augmentation de la capacité de croissance. Je crois que la participation effective des pays candidats aux débats de fixation des politiques européennes, y compris avant la finalisation de la procédure d'adhésion, constitue une preuve de bonne volonté, non de la présidence espagnole sinon de l'ensemble des pays de l'Union européenne et de ce Parlement.
English: The document is based on information given in national reports; it is structured around the seven key thematic topics defined by the Conference of the Parties at its fifth session in paragraph 10 of decision 1/COP.5, dated 12 October 2001.
French: Le document se fonde sur les informations fournies dans les rapports nationaux; il est axé sur les sept questions thématiques principales définies par la cinquième session de la Conférence des Parties au paragraphe 10 de la décision 1/COP.5 du 12 octobre 2001.
English: Types of Relief Available The tariff relief that may be recommended by the Tribunal to the Minister of Finance ranges from the removal or reduction of tariffs on one or several, partial or complete, tariff lines, to company-, textile- and/or end-use-specific tariff provisions.
French: Types d'allégement possibles L'allégement tarifaire que le Tribunal peut recommander au ministre des Finances varie de l'élimination ou de la réduction totale ou partielle des tarifs sur une ou plusieurs lignes tarifaires à des dispositions tarifaires applicables à une entreprise, à un textile ou à une utilisation finale déterminés.
English: Preliminary Lists of Electors to Political Parties (Clause 13).................................
French: Listes électorales préliminaires communiquées aux partis politiques (art.
English: The Commission has invited member States to endeavour to ensure that the International Maritime Organization (IMO) adopts similar measures and that an appropriate inspection scheme is introduced for double-hull oil tankers over 15 years old.
French: La Commission a invité les États membres à s'efforcer de veiller à ce que l'Organisation maritime internationale (OMI) adopte des mesures similaires et qu'un plan d'inspection approprié soit mis en place pour les pétroliers à double coque vieux de plus de 15 ans.
English: 19 The questions referred by the Bundesverwaltungsgericht must therefore be answered (see, to that effect, Case C-203/90 Gutshof-Ei ;ob1992;cb ECR I-1003, paragraph 12).
French: 19 Il y a lieu dès lors de répondre aux questions posées par le Bundesverwaltungsgericht (voir, dans le même sens, arrêt du 25 février 1992, Gutshof-Ei, C-203/90, Rec. p.
English: Of course, media play their part, although their role is shaped differently.
French: Les médias sont par nature très événementiels.
English: Please let us know if you encounter any technical problems, have a suggestion, or just want to tell us that you find the feeds useful.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous si vous éprouvez des difficultés techniques, si vous avez des suggestions ou tout simplement si vous désirez nous faire savoir que vous trouvez ces distributions utiles.
English: The role of planning coordinators and facilitators who enable community members to participate in and lead the planning process was discussed.
French: Ils se sont intéressés aussi au rôle des coordinateurs et des conseillers en planification qui permettent aux membres des communautés de participer au processus de planification et de se l'approprier.
English: The oxygen helps grow which in turn destroy some of the impurities. The next step is coagulation where alum is added to the water.
French: L’oxygène aide les bactéries à croître qui, à leur tour, détruisent certaines des impureté.s La prochaine étape est la coagulation, où on ajoute de l’alun à l’eau.
English: The radical economic transformation that has taken place in the Republic of Moldova has required enormous social expenditure.
French: La transformation économique radicale qui s'est produite dans notre pays a exigé d'énormes dépenses sociales.
English: We also found some issues of concern in a limited number of transactions.
French: De plus, nous avons relevé quelques sujets de préoccupation à l’égard d’un nombre limité d’opérations.
English: Whilst it is right that the Commission should act as a collegiate body, it is wrong to cover up the misdeeds of individual Commissioners and deny their political responsibility.
French: Autant il est bienvenu que la Commission agisse collégialement, autant il est malvenu de couvrir les fautes de certains commissaires et de leur nier une responsabilité politique.
English: That would be an abdication of individual and collective responsibility.
French: Cela serait une abdication de ses responsabilités individuelles et collectives.
English: • By the end of 2001 every Member State should have at least one university and one scientific research faculty with a campus network capable of supporting multimedia communications.
French: • Pour la fin de l'année 2001, chaque pays devrait disposer d'au moins une université et d'une faculté de recherche scientifique dotées d'un réseau de campus capable d'assurer les communications multimédias.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 30 Recital 5 (5) One of the most important methods of protecting plants and plant products from the effects of harmful organisms is the use of active substances in plant protection products.
French: Amendement déposé par Robert William Sturdy Amendement 29 Considérant 5 (5) L'utilisation de substances actives dans les produits phytopharmaceutiques constitue l'une des principales méthodes employées pour protéger les végétaux et les produits végétaux contre les effets des organismes nuisibles.
English: REAL PROPERTY SERVICES Atlantic Project Definition Dartmouth - New Government of Canada Building, Bedford Institute of Oceanography - Construction Halifax - New Royal Canadian Mounted Police Government of Canada Building - Construction 1 Atlantic Project Implementation Charlottetown - Proposed Government of Canada Building - Construction Argentia – Environmental remediation Quebec Project Implementation Montreal - 740 Belair Street - Construction Quebec Project Closeout Quebec – 55 Wharves - Demolition Ontario Project 180 Queen Street West, Toronto – New lease 277 Front Street West – Refit leased premises National Capital Region Project Definition Ottawa – Cellulose Nitrate Film Storage Facility, National Library of Canada and National Archives of Canada – New construction1 Ottawa/Gatineau – Alexandra Bridge – Renovation/Deck Replacement1 Ottawa – Federal Judicial Building - New Construction CHP East Tunnel National Capital Region Project Implementation Gatineau – Laurier Taché Garage - Renovation Ottawa – Portrait Gallery of Canada - Renovation Ottawa – Skyline Campus – Renovation and Federal Occupancy Laniel Dam - Replacement National Capital Region Lease Project 269 Laurier Avenue West, Ottawa Canada Post Place Western Project Implementation Regina – Government – Government of Canada Building – New construction 1
French: BIENS IMMOBILIERS Définition des projets – région de l’Atlantique Dartmouth – nouvel immeuble du gouvernement du Canada – Institut d’océanographie de Bedford – construction Halifax – nouvel immeuble du gouvernement du Canada pour la Gendarmerie royale du Canada – construction 1 Mise en œuvre des projets – région de l’Atlantique Charlottetown – immeuble du gouvernement du Canada proposé – construction Argentia – assainissement de l’environnement Mise en œuvre des projets – région du Québec Montréal – 740, rue Bélair – construction Clôture de projets – région du Québec Québec – 55 quais – démolition Projets – région de l’Ontario 180, rue Queen Ouest, Toronto – nouveau bail 277, rue Front Ouest – réaménagement des locaux loués Définition des projets – région de la capitale nationale Ottawa – installation d’entreposage de films en nitrate de cellulose – Bibliothèque nationale du Canada et Archives nationales du Canada – nouvelle construction1 Ottawa/Gatineau – pont Alexandra – rénovation et remplacement du tablier1 Ottawa – édifice de la magistrature fédérale – nouvelle construction1 Centrale de chauffage et de refroidissement – remplacement du tunnel Est Mise en œuvre des projets – région de la capitale nationale Gatineau – garage Laurier-Taché – rénovation Ottawa – Musée du portrait du Canada – rénovation Ottawa – campus Skyline – rénovation et occupation par le gouvernement fédéral Barrage Laniel – remplacement Projets de location – région de la capitale nationale 269, avenue Laurier Ouest, Ottawa Place de la poste Mise en œuvre des projets – région de l’Ouest Regina – immeuble du gouvernement du Canada – nouvelle construction
English: Concerning the question of imbalances in the global economy and exchange rate policy, discussions were tense in the run-up to the G20 meeting.
French: À l'approche du sommet du G20, les discussions à propos des déséquilibres économiques mondiaux et de la politique de change étaient très vives.
English: James Todd Smith is an American hip hop artist better known by his stage name, LL Cool J ("Ladies Love Cool James"). He is best known for romantic ballads like "I Need Love" as well as hardcore rap like "I Can't Live Without My Radio".
French: James Todd Smith alias LL Cool J ("Ladies Love Cool James") est un rappeur et acteur américain.
English: The Netherlands also made a financial contribution for the same purpose.
French: Les Pays-Bas ont également fourni une contribution financière aux mêmes fins.
English: We really shouldn’t be aspiring to either.
French: Nous ne devrions pas, en fait, aspirer à ni l’un ni l’autre.
English: See the definition in Section 3.1 of this document.
French: Voir définition au point 3.1 du présent document.
English: A major part of the Committee's work concerned the recommendations of the “Orr Commission” regarding the Israeli Police and the Ministry of Public Security.
French: Le Comité Lapid a consacré une part importante de ses travaux aux recommandations de la "Commission Orr" relatives à la police israélienne et au ministère de la sécurité publique.
English: Their restoration and preservation are also crucial elements in the efforts to keep the legacy of our veterans alive.
French: Leur restauration et leur préservation sont aussi des éléments essentiels dans le cadre des efforts déployés pour perpétuer la tradition des anciens combattants.
English: AUTONUM The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Central European and Baltic States, expressed its support for the proposal made by the members of the European Union.
French: AUTONUM La délégation de la Bulgarie, prenant la parole au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a appuyé la proposition faite par les pays membres de l’Union européenne.
English: While it is difficult to predict how much a Canadian initiative will help LDCs, research shows that over the medium term countries with access to larger, global markets are more successful at reducing poverty.
French: Bien qu'il soit difficile de prévoir dans quelle mesure l'initiative canadienne aidera les PMA, une recherche révèle qu'à moyen terme, les pays ayant accès à de grands marchés mondiaux parviennent plus facilement à réduire la pauvreté.