ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these indicators differ widely on the dimensions that are included as part of quality of life.
French: Toutefois, ces indicateurs diffèrent beaucoup entre eux au point de vue des dimensions de la qualité de vie.
English: The Federal Republic of Nigeria has the same obligation in respect of the territories which fall within the sovereignty of the Republic of Cameroon pursuant to point II of this operative paragraph;
French: La République fédérale du Nigéria a la même obligation en ce qui concerne les territoires relevant de la souveraineté de la République du Cameroun conformément au point II du présent dispositif;
English: back (back matter) contains any appendixes, etc. following the main part of a text.
French: back (texte postliminaire) contient tout supplément placé après la partie principale d'un texte : appendice, etc.
English: Invest in a more intensive public information drive designed to convey a positive message explaining the need for a common security and defence policy, with the organisational and financial means that this entails, as part of a rationalised and competitive supranational framework consistent with the role that Europe should play at international level.
French: A soutenir les initiatives prises par les assemblées parlementaires internationales, notamment celle de l’UEO, pour assurer le suivi des décisions prises par les gouvernements et diffuser les conclusions de leurs réflexions ; 4.
English: Graphical Version Home About us Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Position reclassifications Corporate management 2005-02 200502-46302 200502-46302 April - June 2005
French: Version graphique Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Reclassifications de postes Gestion ministérielle 2005-02 200502-46302 200502-46302 Avril à Juin 2005
English: Of course, a number of other factors were also stressed.
French: Bien sûr, un certain nombre d'autres facteurs ont également été soulignés.
English: It is vital to point out that most of the projects and programmes implemented by Venezuela in the health sector include and encompass all strata of the population, so that it is not possible to give a sectoral breakdown of the budget allocations for children and adolescents.
French: En ce qui concerne le secteur de la santé, il importe d'indiquer que la majorité des projets et programmes mis en œuvre par l'État vénézuélien s'adressent et s'étendent à toutes les couches de la population, de sorte qu'il est impossible de préciser la part du budget consacrée aux enfants et adolescents.
English: ENGLISH Second day of the Thirteenth Meeting MC(13) Journal No. 2, Agenda item 9(b) STATEMENT BY THE DELEGATION OF AZERBAIJAN Mr. Chairperson, I would like to make a statement on behalf of our Delegation in response to the written contribution by the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States, distributed at this Meeting of the OSCE Ministerial Council under reference number MC.IO/3/05, which allegedly expresses the position of the CIS with regard to the activities of the ODIHR/OSCE in the election observation sphere.
French: L’année prochaine sera décisive pour le processus de règlement du conflit du Kosovo. Ce processus devrait s’effectuer dans le plein respect de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies et sur la base de l’Acte final d’Helsinki, et quel que soit son résultat, il ne doit en aucun cas constituer un précédent.
English: The International Day of Solidarity with the Palestinian People comes this year at a time of serious events, with the Palestinian people facing a real crisis, and with a continuing deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory.
French: La Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien a lieu cette année à un moment où le peuple palestinien se trouve dans une situation de crise et où l'on assiste à une détérioration continue de la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: Check out the Getting Started & Managing Initiatives section for the tools and information you can use to set up active living policies and programs for your organization. The Business Case Studies section provides a template you can use to present your case to management.
French: Consultez la section Comment démarrer et Gestion des initiatives pour connaître les outils et obtenir de l'information que vous pourrez utiliser pour instaurer des politiques et programmes de vie active dans votre organisation, La section Études de cas fournit un gabarit que vous pouvez utiliser pour présenter votre argumentaire à la direction.
English: The Group had heard oral statements from representatives of a number of specialized agencies containing information on the reports the Committee would be examining and had studied written contributions from several NGOs.
French: Le Groupe de travail a entendu des présentations orales de la part de représentants d'un certain nombre d'institutions spécialisées contenant des informations sur les rapports que le Comité aura à examiner et il a étudié des contributions écrites provenant de nombreuses ONG.
English: • APPENDICE II- Bureaux de poste et gares du comtÃ© Go to page:
French: • APPENDICE II- Bureaux de poste et gares du comtÃ© Aller Ã la page:
English: This makes for a certain consistency, and that is important for later use as well.
French: Cela garantit une certaine cohérence et c'est également important pour un usage ultérieur.
English: At present, however, four judgeships are vacant and have been for several years.
French: Toutefois, quatre postes de juges sont vacants depuis plusieurs années.
English: • In 2005, commercial services accounted for 54 percent of services exports and 48 percent of services imports—the largest share of Canada's services trade.
French: • En 2005, le secteur des services commerciaux a occupÃ© la plus grande part du commerce canadien des services, reprÃ©sentant 54 % des exportations de services et 48 % des importations de services.
English: Yes [] No [] [Skip to Q # 3.2a] 3.1c Approximately, what was the value of sales to the foreign government markets for this country in the most recently completed fiscal year?
French: Veuillez énumérer les cinq plus importants marchés publics étrangers (le numéro I étant le plus important) pour votre entreprise pour les deux prochaines années. 3.1a. Nom du pays _________________ 3.1b. Est-ce que votre entreprise exporte actuellement vers ce marché?
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Introduction © Dick Cannings © Debbie Clarke Welcome to the information gateway for the South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study!
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Introduction © Dick Cannings © Debbie Clarke Bienvenue au portail d'information de l'Étude de faisabilité de réserve de parc national de l'Okanagan Sud – Basse-Similkameen!
English: In principle, such fees may include specific expenses incurred in connection with transboundary EIA or SER;
French: En principe, ces droits peuvent couvrir des dépenses spécifiques liées aux EIE transfrontières ou nationales;
English: • medication must be given on a regular basis to maintain good pain control;
French: • l'administration régulière de médicaments pour bien contrôler la douleur;
English: The proposed list includes legal, accounting, medical and dental, veterinary and nursing services.
French: La liste proposée inclut les services juridiques, comptables, médicaux et dentaires et vétérinaires ainsi que les services des infirmières.
English: We need one regime that makes sense.
French: Nous avons besoin d’un régime logique, où diverses parties intéressées peuvent intervenir dans un processus qui soit acceptable pour tous.
English: The Council underlined the importance of the systematic and comprehensive transmission of information from all Member States.
French: Le Conseil souligne qu’il importe que tous les États membres transmettent systématiquement l’ensemble des informations dont ils disposent.
English: Here some of the results from the survey modules pertaining to Trust and Sense of Belonging will be presented first from a generational perspective, second from an ethnic ancestry perspective, and third ethnic ancestry and generational results will be combined.
French: Je vais maintenant présenter quelques résultats tirés des modules concernant la confiance et le sentiment d’appartenance, premièrement du point de vue générationnel, deuxièmement du point de vue de l’ascendance ethnique et troisièmement du point de vue générationnel et de l’ascendance ethnique.
English: • Dalhousie University: a long-standing bridging program in dentistry in cooperation with a regulatory body and national professional association; École Polytechnique de Montréal: a bridging program in engineering and its integration into the university’s core program delivery; 49
French: Portrait de la capacité, de l’expertise et des principaux enjeux des universités canadiennes en matière de reconnaissance des titres de compétences des professionnels formés à l’étranger – Rapport final
English: They suggested the federal government could:
French: Ils ont proposé au gouvernement fédéral :
English: June 2005 Release date Release title Reference period 6 Building permits April 2005 9 Industrial capacity utilization rates First quarter 2005 9 Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost First quarter 2005 9 New Housing Price Index April 2005 10 Labour Force Survey May 2005 10 Canadian international merchandise trade April 2005 14 Monthly Survey of Manufacturing April 2005 15 New motor vehicle sales April 2005 16 Canada 's international transactions in securities April 2005 16 Travel between Canada and other countries April 2005 17 Wholesale trade April 2005 21 Retail trade April 2005 22 Leading Indicators May 2005 23 Field crop reporting series: Preliminary estimates of principal field crop areas Year 2005 23 Employment, earnings and hours April 2005 24 Consumer Price Index May 2005 28 Employment Insurance April 2005 30 Industrial product and raw materials price indexes May 2005 30 Gross domestic product by industry April 2005
French: Juin 2005 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 6 Permis de bâtir Avril 2005 9 Taux d'utilisation de la capacité industrielle Premier trimestre de 2005 9 Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main-d'oeuvre Premier trimestre de 2005 9 Indice des prix des logements neufs Avril 2005 10 Enquête sur la population active Mai 2005 10 Commerce international de marchandises du Canada Avril 2005 14 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Avril 2005 15 Ventes de véhicules automobiles neufs Avril 2005 16 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Avril 2005 16 Voyages entre le Canada et les autres pays Avril 2005 17 Commerce de gros Avril 2005 21 Commerce de détail Avril 2005 22 Indicateurs avancés Mai 2005 23 Série de rapports sur les grandes cultures : estimations provisoires de la superficie des principales grandes cultures Année 2005 23 Emploi, rémunération et heures de travail Avril 2005 24 Indice des prix à la consommation Mai 2005 28 Assurance-emploi Avril 2005 30 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Mai 2005 30 Produit intérieur brut par industrie Avril 2005
English: The Fairmont Monte Carlo is equipped with a state-of-the-art Fitness Center and outdoor swimming pool located on the rooftop.
French: Le Fairmont Monte Carlo propose un centre de condition-nement physique de pointe et une piscine extérieure située sur le toit de l'hôtel.
English: Issues for Canadian Firms The main issue is to promote the diffusion of Canadian content through a growing number of Canadian SMEs in the publishing industry on the Web.
French: Enjeux pour les entreprises canadiennes Le principal enjeu est de faciliter la diffusion du contenu canadien par une présence accrue des PME canadiennes de l'industrie de l'édition sur le Web.
English: The FE was also wearing a "monkey tail" rather than the normal seat harness.
French: Le mécanicien de bord portait aussi un filin de sécurité plutôt que son harnais de siège normal.
English: Bottom line Overall, the department requires a culture supportive of an enterprise-wide HRIM system to be put in place before any additional major investment in PeopleSoft or in SAP HR is made.
French: Récapitulation En somme, le Ministère doit élaborer une culture qui appuie un système pan-ministériel de GIRH et sera instaurée avant tout investissement considérable dans les modules de RH des systèmes PeopleSoft ou SAP.
English: It is in the spirit both of remembering the crimes of the past and preventing their recurrence in future that we must consider the draft resolution on Holocaust remembrance.
French: C'est dans le désir de rappeler les crimes du passé et d'empêcher qu'ils ne se renouvellent à l'avenir que nous devons examiner le projet de résolution « Mémoire de l'Holocauste ».
English: Other participants stated that the different requirements and project development procedures for each agency have led to duplication of efforts.
French: D'autres participants ont déclaré que, comme chaque agent d'exécution avait ses propres règles et procédures en matière d'élaboration de projets, certaines activités avaient dû être accomplies plusieurs fois.
English: Convergence is to ensure that whatever can be done through these structures is done through them, thus reinforcing the identities and importance of these structures.
French: La convergence permet d'assurer que tout ce qui peut être fait par l'intermédiaire de ces structures le soit, ce qui en renforce l'identité et l'importance.
English: The Data Optimisation Interface replaces the former code by the new code in the database files, and in all the transactions using the former code.
French: Ce fichier est renseigné manuellement ou à partir d’applications informatiques extérieures.
English: The 2000 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) also adopted by consensus an initiative encouraging all States, especially States of the Middle East, to reaffirm or declare their support for the objective of establishing an effectively verifiable Middle East zone free of nuclear weapons, as well as other weapons of mass destruction; to transmit their declarations of support to the Secretary-General of the United Nations; and to take practical steps towards that objective.
French: La Conférence d'examen de 2000 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a également adopté par consensus une initiative encourageant tous les États, notamment les États du Moyen-Orient, à réaffirmer ou à déclarer leur appui à l'objectif visant à faire de la région du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires ainsi et autres armes de destruction massive, effectivement vérifiable, à transmettre au Secrétaire général des Nations Unies leurs déclarations d'appui à la création d'une telle zone et à prendre des mesures concrètes en vue d'atteindre cet objectif.
English: In the preparation of the document integrity strategy, the task force will act as an integration and information resource, working to better connect key initiatives within CIC and to identify areas where additional resources are required.
French: Les activités importantes prévues pour 2003-2004 et les trois années suivantes comprennent : la définition et l’évaluation des besoins de CIC en renseignement; l’établissement des priorités pour la collecte, l’analyse et la communication de renseignements sûrs; le renforcement du réseau de renseignement interne de CIC par une meilleure coordination; la participation accrue de CIC aux activités des milieux canadiens du renseignement et de la sécurité; l’établissement de bases pour resserrer les relations établies avec les partenaires internationaux.
English: Percentage of discretionary rulings overturned by the Federal Court of Appeal on basis of procedural fairness.
French: Pourcentage de décisions discrétionnaires renversées par la Cour d’appel fédérale sur la base de l’équité procédurale.
English: • The ability of the applicants to outline a clear path to market or business application for the proposed research.
French: • La capacité des candidats de dessiner une voie claire vers le marché ou des applications au monde des affaires pour la recherche proposée;
English: Non-governmental organizations must also play an important role in this process.
French: Les organisations non gouvernementales doivent aussi jouer un rôle important dans ce processus.
English: The Panel believes that mutual responsibility and cooperation will help achieve real efficiency and simplicity within the tax system.
French: Le Groupe consultatif estime que la responsabilisation mutuelle et la coopération peuvent contribuer à la mise en place d’un régime fiscal véritablement plus simple et efficient.
English: With respect to health, the Government had increased immunization coverage and had adopted a child-survival strategy with a view to reducing under-five mortality in accordance with MDG 4.
French: En matière de santé, le Gouvernement a accru la couverture vaccinale et adopté une stratégie axée sur la survie de l'enfant afin de réduire le taux de mortalité des moins de cinq ans conformément à l'objectif 4 du Millénaire.
English: At the time of the transfer, the farmer can postpone any taxable capital gain or recapture of CCA.
French: Pour vous faciliter le calcul, nous vous conseillons d’utiliser le formulaire T1105, État supplémentaire des dispositions d’immobilisations acquises avant 1972.
English: The revised version of the document (ECE/CES/2009/3/Rev.1) reflects the comments received.
French: La version révisée du document (ECE/CES/2009/3/Rev.1) tient compte des observations reçues.
English: One of five perimeter towers overlooks the grounds of Kingston Penitentiary.
French: L'une des cinq tours qui surplombent le terrain du pénitencier de Kingston.
English: But I think a commonly shared value in defining civil society is its role in building the common Europe of our future.
French: Pour ce faire, la société civile organisée devra, si elle veut réussir, être constamment à l’écoute de la société civile au sens large.
English: • Specialized educational services for improving first-language or second-language skills
French: • Services pedagogiques specialises pour permettre une amelioration des competences en langue premiere ou en langue seconde
English: To ensure that all rural Canadians are aware of the full range of tools and services offered to them by the federal government, there is a need to strengthen its communications and outreach activities (e.g., fairs, exhibits, and information outreach tools).
French: Pour que tous les Canadiens qui vivent en région rurale connaissent la gamme com-plète des outils et des services que leur offre le gouverne-ment fédéral, celui-ci doit renforcer ses communications et ses activités de vulgarisation (p. ex. les foires, les expositions et les outils de vulgarisation de l'informa-tion).
English: Justification of the choice of supplier for public opinion research services; Existence of a statement of work describing deliverables and a bid issued by the supplier; Assignment of a registration number by PWGSC in compliance with the policies in effect; Contract issued by PWGSC; Final report issued by the supplier; and Documentation in support of claims for payment.
French: Justification de la sélection du fournisseur de services de recherche sur l’opinion publique; Présence d'un énoncé de travail décrivant les biens livrables et d'une soumission émise par le fournisseur; Attribution d'un numéro d'enregistrement accordé par TPSGC en conformité avec les politiques en vigueur; Émission d'un contrat par TPSGC; Rapport final émis par le fournisseur; et Documentation supportant les demandes de paiement.
English: Appendix Main treaties and agreements between Lithuania and the Russian Federation, concerning Kaliningrad 1.
French: Annexe Principaux traités et accords entre la Lituanie et la Fédération de Russie concernant Kaliningrad 1.
English: • One page describing how the applicant(s) meet the eligibility criteria of the program. iii) Attachments
French: • Une page indiquant comment les candidats répondent aux critères d'admissibilité du programme. iii) Pièces jointes
English: In the case of Slovakia it provides necessary encouragement to the newly-elected government, as it seeks to put in place the policies and laws that will bring it closer to the European Union.
French: Dans le cas de la Slovaquie, elle donne un encouragement nécessaire au gouvernement nouvellement élu, puisqu'elle cherche à mettre en place les politiques et la législation qui rapprocheront le pays de l'Union européenne.
English: Subsection (3) deals with a quantity of one or more dangerous goods from one of the classes listed in paragraphs (a) to (e) of that subsection that are in one or more means of containment.
French: Le paragraphe (3) s’applique à une quantité d’une ou de plusieurs marchandises dangereuses qui sont incluses dans l’une des classes énumérées aux alinéas a) à e) et qui sont placées dans un ou plusieurs contenants.
English: I am even keeping the option open that we might open that plenary with an informal meeting first.
French: Je me réserve même la possibilité de tenir une séance informelle avant la plénière.
English: Initial recruitment to fill the permanent establishment of 4,510 was completed on 1 March, on the same day that the KPC disciplinary code became effective.
French: Le recrutement initial devant permettre de doter de 4 510 agents le service de police permanent a été achevé le 1er mars, date à laquelle le Code de conduite est entré en vigueur.
English: All new and existing passenger ships shall be provided with a Passenger Ship Safety Certificate in compliance with this Directive.
French: Tous les navires à passagers neufs ou existants doivent être munis d'un certificat de sécurité pour navire à passagers en conformité avec la présente directive.
English: El Arte Cristiano is a company founded in 1880 which from the start has been making nativity scene figures designed by prominent sculptors using traditional materials like cardboard-wood plaster for the past 125 years.
French: El Arte Cristiano est une entreprise fondée en 1880, qui produit depuis ses débuts des santons réalisés par des sculpteurs importants, avec les matériaux traditionnels comme la pâte de bois depuis 125 ans.
English: Of note, providers do not appear to have been prosecuted when collaborating with the police, but this collaboration would be of concern to a number of stakeholders.
French: À ce jour, les fournisseurs n’auraient pas fait l’objet de poursuites lorsqu’ils collaborent avec la police, mais cette collaboration en troublerait plusieurs.
English: The Secretary-General indicates in paragraph 7 of his report that an important part of that review, which is currently in progress, is focused on the challenges posed for the United Nations system by the developments in the field of information and communications technology, as well as the role and functions of the Information Systems Coordination Committee in that regard.
French: Le Secrétaire général note au paragraphe 7 de son rapport que l'un des volets de l'étude en cours porte précisément sur les défis que pose la révolution technologique aux organismes des Nations Unies et sur le rôle et les attributions du CCSI en la matière.
English: According to relevant regulations, the principals of schools are responsible to report to the Ministry of Education and Culture any irregular attendance, dropping out of schools or complete non-attendance.
French: Conformément aux règlements pertinents, les directeurs d'école sont tenus de signaler au Ministère de l'éducation et de la culture tous les cas de fréquentation scolaire irrégulière, de non-fréquentation et d'abandon scolaire.