ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Bankruptcy and Insolvency Act (R.S.C., 1985, c.
French: L’entrée en vigueur des modifications à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (L.R.C. (1985), ch.
English: (This image is larger than 450 pixels) Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada.
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell.
English: On the political front, the General Fono had taken charge of Tokelau's budget and had decided on key developmental objectives and priorities for the 2003-2004 financial year.
French: Sur le plan politique, le Fono général a pris la responsabilité du budget des Tokélaou et a décidé des principaux objectifs et priorités relatifs au développement pour l'exercice 2003-2004.
English: The objective of Makyol's human resources policy is to enable its employees to develop their own personal and professional competencies while strengthening their loyalty to the company through high motivation.
French: L'objectif de la politique de Makyol en matière de ressources humaines est de permettre à ses employés de développer leurs propres compétences personnelles et professionnelles, tout en renforçant leur loyauté professionnelle à travers une forte motivation.
English: Table 4 shows the distribution of type II gratis personnel as at 31 December 2001, by nationality and duration of engagement.
French: Le tableau 4 rend compte de la répartition du personnel fourni à titre gracieux de type II au 31 décembre 2001, par nationalité et durée d'engagement.
English: In the 60s and 80s the group engaged in joined partnerships with other publishing houses, such as Delta and Nova Cultural, for the production of encyclopaedias and dictionaries such as the Koogan Larousse.
French: Dans les années 60 et 80, elle a réalisé des partenariats avec d’autres maisons d’édition nationales, telles que Delta et Nova Cultural, pour la production d’encyclopédies et de dictionnaires, comme le Koogan Larousse.
English: Since the introduction of the Charter, there have been over 30 court cases involving electoral issues.
French: Depuis l'avènement de la Charte, on recense plus d'une trentaine de causes judiciaires en matière électorale.
English: Session 3 - Conclusions and recommendations.
French: Table ronde 3 - Conclusions et recommandations.
English: • To be considered acceptable, a concept for managing nuclear fuel wastes must: a. have broad public support; b. be safe from both a technical and a social perspective; c. have been developed within a sound ethical and social assessment framework; d. have the support of Aboriginal people; e. be selected after comparison with the risks, costs and benefits of other options; and f. be advanced by a stable and trustworthy proponent and overseen by a trustworthy regulator.
French: a. jouir d'un vaste appui du public; b. être sûr tant au point de vue technique que social; c. avoir été élaboré dans un cadre d'évaluation éthique et social approprié; d. recevoir l'appui des peuples autochtones; e. être choisi après une comparaison avec d'autres options sur le plan des risques, des coûts et des avantages; f. être mis de l'avant par un organisme permanent digne de confiance et surveillé par des autorités de réglementation auxquelles on ait aussi confiance. On considérera comme sûr un concept de gestion des déchets de combustible nucléaire, après avoir soupesé tous les arguments :
English: In this connection, the Committee was informed that some donors, notably the European Union, have instituted a withholding of final payments until satisfactory completion of the project.
French: Le Comité a appris à ce propos que certains donateurs, en premier lieu l'Union européenne, ont adopté pour méthode de retenir leur dernier versement tant que le projet considéré n'est pas achevé de façon satisfaisante.
English: We welcome the positive support given by the international community to NEPAD and especially the adoption by the General Assembly of the declaration on NEPAD of 16 September 2002 and General Assembly resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for NEPAD.
French: Nous nous félicitons de l'appui constructif accordé par la communauté internationale au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et, surtout, de l'adoption par l'Assemblée générale de la déclaration sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique le 16 septembre 2002, ainsi que de la résolution 57/7 en date du 4 novembre 2002 de l'Assemblée générale sur l'examen et l'évaluation finals du Nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et de l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Organic food is valued for its perceived superiority in quality, taste and freshness.
French: La qualité, le goût et la fraîcheur de ces produits sont perçus comme étant supérieurs à ceux des autres.
English: Therefore, the Commission finds it appropriate to re-examine the local competition and WNP frameworks in the territories of the small ILECs in the proceeding initiated by this notice.
French: Par conséquent, le Conseil conclut qu'il convient de réexaminer les cadres relatifs à la concurrence locale et à la TNSSF dans les territoires des petites ESLT, dans l'instance amorcée par le présent avis.
English: • The sample is split, and part goes directly to a FID that detects all the chemicals in the sample regardless of the type and quantity present.
French: • L'échantillon est divisé; il est en partie acheminé directement jusqu'à un DIF qui décèle tous les produits chimiques présents dans l'échantillon quels que soient le type et la quantité présente.
English: Example You own a building in Nova Scotia where you operate your retail store (a commercial activity), and you rent an apartment on the upper floor to a residential tenant on a long-term basis (an exempt activity).
French: L’exercice qui inclut la déclaration de septembre 2007 se termine le 31 décembre 2007. Vous pouvez donc demander un CTI dans toute déclaration produite au plus tard le 31 décembre 2009.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2002/45).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2002/45).
English: Combine health warnings with messages about the benefits of quitting, tips on how to quit or messages of encouragement for those thinking of quitting.
French: Combiner les mises en garde sur les dangers contre la santé aux messages sur les avantages de l'abandon, aux conseils sur l'abandon ou aux messages d'encouragement à l'intention des personnes qui songent à cesser de fumer.
English: In partnership with Rechsteiner Racing , NRCtech presented its torque sensor and its skills in acquisition and measurement in situ.
French: En partenariat avec la société Rechsteiner Racing , NRCtech a présenté son capteur de couple de traction pour moto et ses compétences de mesures et acquisitions in situ.
English: Canadian Content Audit Program:
French: Programme de vérification du contenu canadien :
English: BEM plates were packaged in barrier bags in air, 100% CO2, 100% N2, 20% CO2 : 80% N2, and vacuum and were stored at 4, 10, and 37°C for up to 20 days.
French: Les géloses ont été emballées dans des sacs étanches contenant soit de l'air, 100% de CO2, 100% de N2 ou un mélange 20% CO2 : 80% N2 ou sous vide et entreposées jusqu'à 20 jours à 4, 10 et 37°C.
English: The foreign market area is one that we have strengthened with the recruiting of top level professionals who are doing great work and achieving amazing results.
French: L’aire de commerce extérieure est l’une desquelles nous avons renforcé avec l’incorporation de professionnels de premier niveau qui sont en train d’effectuer une tâche très importante et avec des résultats encourageants.
English: [19-1-o] NLI CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that NLI Canada has changed the location of its head office to the city of Sherwood Park, province of Alberta.
French: [19-1] NLI CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que NLI Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Sherwood Park, province d'Alberta.
English: (7) (a) Any Contracting Party may declare that, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter, and in connection with the renewal of any such international registration, it wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, a fee (hereinafter referred to as "the individual fee") whose amount shall be indicated in the declaration, and can be changed in further declarations, but may not be higher than the equivalent of the amount which the said Contracting Party’s Office would be entitled to receive from an applicant for a ten–year registration, or from the holder of a registration for a ten–year renewal of that registration, of the mark in the register of the said Office, the said amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.
French: • a) Toute partie contractante peut déclarer que, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel elle est mentionnée selon l’article 3ter, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, elle veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe (ci-après dénommée «la taxe individuelle») dont le montant est indiqué dans la déclaration, et qui peut être modifié dans des déclarations ultérieures, mais qui ne peut pas être supérieur à un montant équivalant au montant, après déduction des économies résultant de la procédure internationale, que l’Office de ladite partie contractante aurait le droit de recevoir d’un déposant pour un enregistrement de dix ans, ou du titulaire d’un enregistrement pour un renouvellement de dix ans de cet enregistrement, de la marque dans le registre dudit Office.
English: The value received in the form of other assets when disposing of an investment in whole or in part.
French: Dotation en capital effectuée aux comptes à fins déterminées consolidés inclus à la sous-catégorie 81.
English: The Security Council called acts of international terrorism, without any further qualification, a threat to international peace and security which authorizes it to act under Chapter VII of the Charter.
French: Le Conseil de sécurité a qualifié, sans autre précision restrictive, les actes de terrorisme international de menace à la paix et à la sécurité internationales l'autorisant à agir en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Departments must be the main locus of policy work within the federal government.
French: Les ministères doivent rester au coeur des travaux d'élaboration des politiques du gouvernement fédéral.
English: This change, combined with the transfer of competencies from the centre to regions and municipalities and from the State to local governments, will facilitate the participation of every citizen in the conduct of public affairs.
French: Cette réforme, à laquelle vient s'ajouter un transfert de compétences du centre vers les régions et les municipalités et de l'État vers les administrations locales, permettra de faciliter la participation de chaque citoyen à la conduite des affaires publiques.
English: The micro-electronics group numbered 15 companies, of which 4 answered yes to all three questions, 9 answered yes to Q.2, 11 answered yes to Q.2.2, and 7 answered yes to both to Q.2 and Q.2.2. Of the fifteen companies, four were from Quebec, nine were from Ontario, one from Manitoba and one from Alberta.
French: Une entreprise de l'Atlantique Le groupe de la micro-électronique comprenait 15 entreprises, dont 4 ont répondu « oui » aux trois questions, neuf ont répondu « oui » à la question 2, onze ont répondu « oui » à la question 2.2, et sept ont répondu « oui » aux questions 2 et 2.2.
English: For example, he may upload his works on the Internet and specify that anybody can use them free of charge.
French: Par exemple, il peut transférer ses œuvres sur l’Internet en précisant que tout le monde peut les utiliser gratuitement.
English: What these fishermen do not accept - and nor does a large majority of public opinion supporting them - is the injustice that has been done to them.
French: Ce que n'admettent pas les pêcheurs, ni une large majorité de nos opinions publiques derrière eux, c'est l'injustice qui leur est faite.
English: Family/ All Ag es is based on the first-ever Canadian Nurse Practitioner Core Competency Framework , a major milestone in the evolution of the NP role in Canada.
French: L ' ECIIP se fonde sur le Cadre des compétences de base des infirmières et infirmiers praticiens du Canada , lequel constitue un important jalon dans l'évolution du rôle des IP au pays.
English: This course is suggested by Orrego Vicuña in his 1999 final report to the International Law Association Committee on Diplomatic Protection:
French: C'est là l'argumentation présentée par Orrego Vicuña dans son rapport final de 1999 à l'International Law Association Committee on Diplomatic Protection :
English: For instance, you may use your automobile for the partnership business.
French: Multipliez le résultat par la partie du total des frais d’utilisation de votre maison qui se rapporte aux pièces de l’entreprise.
English: Table-group discussions on the proposed risk management options After the presentations were made the participants were invited to table-group discussions on the proposed risk management options.
French: Discussions, en petits groupes, des options proposées pour la gestion des risques Après les présentations, les participants sont invités à prendre part aux discussions, en petits groupes, concernant les options proposées pour la gestion des risques.
English: It was said that even in wealthy countries there must be better distribution of resources to ensure that minorities do not lose their right to education.
French: On a rappelé que, même dans les pays riches, il fallait une meilleure distribution des ressources pour que les minorités ne perdent pas leur droit à l'éducation.
English: 8.2 Use and risk of the contract item pass to the customer as soon as the consignment has been handed over to the person undertaking the transportation or has left the business premises of green for the purpose of despatch.
French: 8.2 Les profits et les risques liés à l’objet du contrat passent au client sitôt que le colis a été remis à la personne chargée du transport ou est sorti des locaux de green en vue de l’expédition.
English: There are 13 facilities to visit: 13 ways to learn more about electricity, energy and the environment while discovering our heritage.
French: Les entreprises General Dynamics OTS-Canada Valleyfield Inc., Linde Canada Limitée – Magog et PPG Canada Inc. – usine Beauharnois s'ajoutent aux 40 entreprises de ce réseau d'affaires qui regroupe les clients Grandes entreprises d'Hydro-Québec reconnus pour leur engagement en matière d'efficacité énergétique.
English: It addresses longer-term issues, like social safety nets and capital flows.
French: Elle appuie des recherches sur la meilleure gouvernance des institutions financières internationales dont la Banque mondiale et le FMI ne sont pas les moindres.
English: One focus of the Committee’s review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act has been the identification of gaps and recommendations for corrective action.
French: L’examen que le Comité fait de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes a notamment pour objectif d’en déceler les faiblesses et de recommander des mesures correctives.
English: On behalf of the indigenous peoples of Mexico and of the rest of the world, I call upon each and every State Member of this Organization to adopt that draft Declaration and to endow it with the means necessary for it to promote respect for the rights of indigenous peoples.
French: Au nom de celles-ci, au nom des populations autochtones du Mexique et du monde, j'appelle tous les États Membres de notre Organisation à adopter ce projet de déclaration et à lui donner la force nécessaire pour communiquer un nouvel élan au respect des droits des populations autochtones.
English: The hotel is composed of studio to 2-bedroom apartments that measure between 20 to 45m².
French: La résidence propose un hébergement allant du studio à l'appartement deux pièces et d'une superficie comprise entre 20 et 45 m².
English: Once sold, the gallery receives approximately 25% of the sale price and the artist receives the remaining 75%.
French: La galerie touchera environ 25 p. 100 du prix de vente, le reste allant à l'artiste.
English: This systematic process enables detailed, highly accurate and varied calculations and statistical analyses to be carried out on the minerals and related activities on reserves and create summaries on a Band, Regional or national basis.
French: Cette méthode systématique permet d'effectuer des calculs et des analyses statistiques détaillés, variés et d'une grande précision sur les minéraux présents dans les réserves et les activités connexes, ainsi que de créer des sommaires par bande, par région et à l'échelle du pays.
English: The aim of the project is to "demonstrate a clear framework for identifying, describing, and measuring the key language tasks required for immigrants and newcomers to competently perform work duties" (Human Resources and Social Development Canada).
French: Le but du projet est de fournir « un cadre précis pour l’identification, la description et la mesure des principales tâches langagières que les immigrants et les nouveaux venus doivent être en mesure d’effectuer pour bien réussir dans leur travail.
English: Symbolic analysts often work alone or in small teams, which may be connected to larger organizations, including worldwide webs.
French: Les manipulateurs de symboles travaillent souvent seuls ou dans de petites équipes, qui peuvent être liées à des organisations plus vastes, y compris des réseaux mondiaux.
English: I want to draw Europe's attention to the water situation in the Po Valley because of the extremely serious consequences that that might have for Europe's granary, as this macroregion is called, which is so important for the future of production in our country.
French: Je tiens à attirer l'attention de l'Europe sur la situation hydrique de la vallée du Pô, compte tenu des conséquences extrêmement graves, le cas échéant, sur le grenier de l'Europe - nom donné à cette macrorégion - qui joue un rôle pivot pour l'avenir de la production dans notre pays.
English: There are, for example, certain statutory terms and conditions of employment that are not subject to the collective bargaining process but are nevertheless applicable to a public servant.
French: Il y a, par exemple, certaines modalités d'emploi fixées par la loi qui ne sont pas soumises au processus de négociation collective, mais qui s'appliquent quand même aux fonctionnaires.
English: ERI Partners and the U.S. Mission network have greater capacity for advocacy and business development programming as evidenced in output achievement to date.
French: Les partenaires de l'IRA et le réseau des missions aux États-Unis disposent d'une capacité accrue en matière de programmes de défense des intérêts et d'expansion des affaires, comme en témoignent les extrants réalisés jusqu'à maintenant.
English: Different threshold limits may be applied for different capital expenditure classes at the departmental level. d) Grants and Contributions Votes – This type of vote is used when the grants and contributions expenditures in a program equal or exceed $5 million.
French: En pareil cas, toutes les « Dépenses du Programme » sont imputées à un seul crédit. b) Crédits pour dépenses de fonctionnement − On se sert de ce crédit lorsqu'il est nécessaire d'avoir un crédit pour « Dépenses en capital » ou un crédit pour « Subventions et contributions », voire les deux, c'est-à-dire lorsque les dépenses proposées sous l'une ou l'autre de ces rubriques atteignent ou dépassent 5 millions de dollars.
English: Understanding the community structure and dynamics of mixed bacterial cultures involved in treatment of heterogeneous waste substrates may assist in process development and optimization studies.
French: Une bonne connaissance de l'organisation de la population et de la dynamique des cultures bactériennes mixtes responsables de la dégradation de substrats de rebut hétérogènes pourrait être utile à des études de développement et d'optimalisation des procédés.
English: A Commission staff working paper, drawn up by the Commission services, is attached to this report, providing more technical details on the preparations.
French: Un document de travail établi par les services de la Commission est joint à ce rapport et fournit plus de détails techniques sur les préparatifs.
English: Other limited access points (usually consisting of a single computer with dial-in access) to the Internet operations centre at the Ministry of Posts and Telecoms will also be set up.
French: D’autres points à accès restreint (qui consistent habituellement en un ordinateur muni d’un accès commuté) au centre des opérations Internet du ministère des Postes et des Télécommunications seront aussi établis.
English: While those cases present a major challenge, they are nevertheless all expected to conclude at various times during 2007 and 2008.
French: Bien que ces affaires représentent un défi très conséquent, il est prévu que les procès seront tous conclus dans le courant des années 2007 et 2008.
English: Immediate pension benefits (annual allowance and immediate annuity) will be offset immediately from LTD benefits.
French: Les prestations de retraite immédiate (allocation annuelle et pension immédiate) seront immédiatement déduites des prestations d'invalidité.
English: However, as measurement is one of the most fundamental aspects of science and engineering, the term now embraces a much wider gamut of units.
French: Cependant, les mesures étant l'un des aspects les plus fondamentaux de la science et de l'ingénierie, l'expression poids et mesures englobe aujourd'hui une gamme beaucoup plus vaste d'unités que jadis.
English: Annex B  Citations for the Caring Canadian Award Recipients Robert Wayne Constable, Fredericton, New Brunswick Governor General's Caring Canadian Award Robert Wayne Constable gives generously of his time to the Sea Cadet Corps' summer sailing program and voluntarily provides legal advice to the Cadet movement and its members.
French: Annexe B  Citations concernant les récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l'entraide Robert Wayne Constable, Fredericton (Nouveau-Brunswick) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Robert Wayne Constable donne généreusement de son temps au profit du programme estival de navigation des Cadets de la Marine et il fournit bénévolement des conseils juridiques au Mouvement des cadets et à ses membres.
English: I very much believe that the subject of our debate today rises above party politics.
French: Je suis réellement convaincu que le sujet de notre débat d'aujourd'hui dépasse la politique des partis.
English: Clearly, this is not an ideal performance evaluation method.
French: On en conviendra, ce n’est pas une méthode idéale d’évaluation de la performance.
English: There are obviously also limits to just how far one can maintain confidence.
French: Il est aussi évident que la confiance de chacun a ses limites.