ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One might say that the easiest way to secure a border is to close it down, and the easiest way to secure a corporate computer network is to shut off all the access points.
French: On pourrait être tenté de dire que, pour protéger au maximum la frontière, il faut la fermer, ou que, pour protéger au maximum le réseau informatique d’une entreprise, il faut en bloquer tous les points d’accès.
English: • Phase-out of existing facilities by 2008 and prevention of construction of new facilities (b) Cement kilns firing hazardous waste; Cement production (currently no knowledge of firing of hazardous waste in Canada) CCME National Guidelines for the Use of Hazardous and Non-Hazardous Wastes as Supplementary Fuels in Cement Kilns (1996)
French: • Élimination progressive des installations actuelles d'ici 2008 et prévention de la construction de nouvelles installations b) Le brûlage de déchets dangereux dans des fours à ciment Production du ciment (rien n'indique actuellement qu'il y ait combustion de déchets dangereux au Canada) Lignes directrices nationales pour l'utilisation de déchets dangereux et non dangereux comme combustibles de substitution dans les fours à ciment, CCME (1996)
English: The Committee further recommends the State party to consider ratifying ILO Convention No. 117 (1962) on Social Policy (Basic Aims and Standards) and Convention No. 118 (1962) on Equality of Treatment (Social Security).
French: Il recommande aussi à l'État partie d'envisager de ratifier les Conventions de l'OIT n° 117 sur la politique sociale (Objectifs et normes de base) et n° 118 (1962) sur l'égalité de traitement (Sécurité sociale).
English: (a) Agencies should have an evaluation policy with clearly established guidelines and methods, and with a clear definition of its role and responsibilities and its place in the organizational structure;
French: a) Les organismes devraient adopter une politique d'évaluation fondée sur des directives et des méthodes clairement définies, le rôle, les responsabilités et la place des services d'évaluation étant eux aussi clairement définis;
English: BG ES CS DE EN FR HU IT RO SK The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-278/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: BG, ES, CS, DE, EN, FR, IT, HU, PL, RO, SK Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-278/05 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The recommendation of the Privy Council Office (PCO) was set out in a memorandum, ADM (Pol & Comm) to DM, CDS and others, August 10, 1992, Document book 27, tab 23, outlining options that had been presented to the Prime Minister and the situation at the time.
French: La recommandation du Bureau du Conseil privé (BCP) était formulée dans une note de service du SMA (Pol et Comm) au SM, au CEMD et à d'autres personnes, en date du 10 août 1992; il y faisait état des différentes options présentées au premier ministre et de la situation telle qu'elle se présentait à ce moment.
English: HIV/AIDS is a rapidly increasing risk, which has now exceeded the benchmark of a generalized epidemic.
French: Le risque que pose le VIH/sida croît rapidement et le stade de l'épidémie généralisée est désormais dépassé.
English: Students will be initiated to drama, dance, media, etc.
French: On initie les élèves au théâtre, à la danse, aux médias, etc.
English: I would like to conclude by reiterating Ethiopia's commitment to the United Nations, and its preparedness to do whatever is necessary to contribute to efforts designed to make the Organization more effective and more representative.
French: J'aimerais terminer en réitérant l'attachement de l'Éthiopie à l'Organisation des Nations Unies et sa volonté de faire le nécessaire pour contribuer aux efforts visant à rendre l'Organisation plus efficace et plus représentative.
English: E Montréal QC H2L 4P9 (514) 283-6073 International Centre for Human Rights and Democratic Development Act, 1988 Auditor General of Canada 10/13
French: Bureau 120 204, boul. de Montarville Longueuil QC J4B 6S2 (450) 645-2335 Loi sur les compagnies du Québec, partie III, 1988 Faucher Daviault 2/9
English: There will be meetings of the JUSCANZ Group (on Second Committee matters) from 9 to 9.45 a.m., as follows: 26 November and 2 December 2003, in Conference Room 9; and 9 December, in Conference Room A.
French: Des réunions du Groupe JUSCANZ (questions relevant de la Deuxième Commission) auront lieu de 9 heures à 9 h 45, comme suit : 26 novembre 2003 dans la salle de conférence 9; 2 décembre dans la salle de conférence 9; et 9 décembre dans la salle de conférence A.
English: Instead, limiting the requirement to distributing cooperatives provides the flexibility cooperatives want while protecting investors' interests.
French: Au contraire, le fait de limiter l'exigence aux « coopératives faisant appel au public » accorde aux coopératives la flexibilité dont elles souhaitent disposer en protégeant les intérêts des investisseurs.
English: Installation is quicker too, and saves your walls from being damaged.
French: Et vous pouvez commander votre store d’une distance de 20 m, même à travers un mur.
English: facilitate the acquisition of nationality for children born on their territories to legally residing foreign parents. iv.
French: faciliter l’acquisition de la nationalité pour les enfants nés, sur leur territoire, de parents étrangers en situation régulière; iv.
English: In addition, actual catch samples from three northern Baltic Sea sites in 2000 were analysed by mixture modeling, and estimated compositions were consistent with previous knowledge.
French: De plus, nous avons analysé des échantillons réels de récoltes en 2000 dans trois sites du nord de la Baltique à l'aide de modèles de mélange; les compositions estimées que nous avons obtenues concordent avec nos connaissances antérieures.
English: Cuba welcomed the positive spirit and Benin's readiness and will to continue to work to overcome its problems.  It noted the steps taken by Benin towards institutionalizing a system to guarantee the protection of human rights and the implementation of programmes and specific measures to ensure their enjoyment and practice, which include measures taken to reduce poverty, decrease illiteracy and to promote the right to health for the poorest and most vulnerable people.
French: Cuba a salué l'esprit positif du Bénin et la détermination avec laquelle il s'efforce de surmonter ses difficultés et a pris note des mesures prises pour mettre en place des institutions chargées d'assurer la protection des droits de l'homme et la mise en œuvre de programmes et de mesures spécifiquement destinés à garantir le plein exercice de ces droits, telles que les mesures visant à réduire la pauvreté, à faire reculer l'analphabétisme et à promouvoir le droit à la santé pour les catégories les plus pauvres et les plus vulnérables de la population.
English: CSCE/OSCE instruments
French: Instruments de la CSCE/l'OSCE
English: After returning to Spain, he received notification from the Dutch police of a fine for a traffic offence in Rotterdam.
French: En rentrant en Espagne, il a reçu un avis de contravention de la police néerlandaise concernant une infraction au code de la route commise à Rotterdam.
English: These benefits include spin-offs in diverse sectors of the economy such as nanotechnology and information technologies, as well as the development of collaborative partnerships with universities, colleges and research institutions, creating opportunities for Canada's youth.
French: Ces retombées incluent des essaimages dans divers secteurs de l'économie, comme la nanotechnologie et les technologies de l'information, ainsi que la création de partenariats de collaboration avec les universités, les collèges et les établissements de recherche, lesquels créent des débouchés pour la jeunesse canadienne.
English: • high-quality wetland and woodland complexes In 1998, the Carden Plain was designated an Important Bird Area of national significance, and in 2001 a committee of local naturalists and landowners, in association with several conservation groups, completed a conservation action plan (Coxon and Reid 2001).
French: • des complexes humides et boisés de haute qualité En 1998, la plaine Carden a été désignée une zone importante pour la conservation des oiseaux significative au niveau national et en 2001, un comité de naturalistes et de propriétaires fonciers locaux, en collaboration avec plusieurs groupes de conservation, ont exécuté un plan d’action pour la conservation (« Carden Alvar Important Bird Area Conservation Action Plan », Coxon et Reid 2001).
English: Not-for-Profit and Public Sector Stakeholders Awareness of the NHP Regulations and the NHPD
French: Connaissance des intervenants à but non lucratif et du secteur public au sujet de la réglementation sur les produits de santé naturels et de la DPSN
English: It will help to improve our public health and environmental protection, both inside and outside the European Union.
French: Elle nous aidera à améliorer notre santé publique et notre protection de l'environnement, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne.
English: Set in midtown Manhattan's Theater District near Times Square and many other attractions, this boutique hotel offers convenient services and contemporary guestrooms filled with comfortable amenities.
French: Situé dans le quartier des théâtres du centre-ville de Manhattan, à proximité de Times Square et de nombreuses autres attractions, cet hôtel de caractère propose des services appréciables et des chambres contemporaines dotées d'installations confortables.
English: (Our Commitment to Human Rights, p.
French: (Our Commitment to Human Rights, page 20) Recommandation :
English: Enter Winnipeg inventor Harry Wasylyk who, after the Second World War, began experimenting with a new material called polyethylene.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, l'inventeur Harry Wasylyk, de Winnipeg, a entrepris des expériences sur un nouveau matériau appelé polyéthylène.
English: 7 Additional season for Oldsquaw*, eiders, and scoters in coastal waters only No additional season Oct.
French: Hareldes kakawis, eiders et macreuses Quatrième samedi de novembre à la dernière journée de février Pas de saison de chasse
English: Its membership includes members of the Board of Trustees and representatives from veterans’ groups.
French: Il est formé de membres du conseil et de représentants de groupes d’anciens combattants.
English: In the final tally, the survey administrators located e-mail addresses for 8,576 of the 9,266 individuals in the baseline sample.
French: Dans le pointage définitif, les responsables du sondage ont trouvé l'adresse électronique de 8 576 personnes, sur les 9 266 individus de l'échantillon de base.
English: An association called “Life Giving Water,” among many others, is helping with the vocational rehabilitation of Tsaralalàna sex workers.
French: Une association dénommée « Life Giving Water », parmi tant d'autres, prend en charge la réinsertion professionnelle des travailleuses de sexe de Tsaralalàna.
English: Total volume of the investments declared is 1 200 thousend US dollars.
French: Le volume total des investissements déclarés fait 1 200 mille dollars des USA.
English: Young clinician scientists have no choice, but to turn for guidance and support to exhausted, at times pessimistic mentors who may not themselves understand why the trainee wants to pursue a career in clinical research.
French: Les jeunes cliniciens-chercheurs n’ont pas d’autre choix, pour obtenir des conseils et un appui, que de se tourner vers des mentors épuisés, et parfois pessimistes, qui ne comprennent peut-être pas eux-mêmes pour quelle raison le stagiaire désire faire carrière en recherche clinique.
English: • Price Earnings (PE) Ratio = Market Price of Common Share divided by Earnings per Share For more information on financial ratios and analyses, see Financial Ratios on the U.S. Small Business Administration website. For more information on industry financial ratios and industry averages, see the following sources:
French: • Ratio cours/bénéfice = Cours du marché de l'action ordinaire divisé par Bénéfice par action Pour obtenir des explications approfondies sur les ratios financiers et l'analyse financière, consultez la section suivante du site de l'organisme américain Small Business Administration Financial Ratios (en anglais seulement) . Vous trouverez de plus amples renseigenements sur les ratios par secteur industriel et les moyennes industrielles dans les ressources ci-dessous :
English: One example is subsections 153(3) through 153(6) of the Employment Insurance Act, which give the House of Commons the power to disallow certain regulations made under that act.
French: Il y a par exemple les paragraphes 153(3) à 153(6) de la Loi sur l'assurance-emploi, qui donnent à la Chambre des communes le pouvoir d'abroger certains règlements adoptés en vertu de la Loi.
English:   However, male Band members   who married non-members   prior to April 17, 1985,   are not forced by the Band   Council to leave their   - 8 - homes on the reserve, and   are therefore entitled to   receive the money refused   me by the Department of   Indian Affairs and Northern   Development. Whereas my   status as a female Indian   living off reserve is based   on my illegal eviction,   properly contested on   grounds of discrimination   on the basis of sex and   marital status, and whereas   the Indian Act contains no   specific provision enabling   the Department of Indian   Affairs and Northern   Development, with full   knowledge of the facts, to   consider and treat me as an   Indian living off reserve,   I am filing a complaint of   discrimination on the   grounds of sex and marital   status.
French: Or,   les hommes, membre de la Bande qui avant le 17 avril 1985 ont marié des   non-membres ne se font pas forcer par le Conseil de Bande de quitter   leurs logements sur le Réserve et ont ainsi droit de recevoir l'argent   qui m'est refusée par le ministère des Affaires Indiennes et du Nord   canadien; considérant que mon statut d'Indienne vivant hors Réserve est   fondé sur mon éviction illégale et contestée justement sur la base de   discrimination fondée sur mon sexe et sur mon état matrimonial et,   considérant que la Loi sur les Indiens n'a pas de provision particulière   permettant au ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canadien en   connaissance de cause de me considérer et de me traiter comme une   Indienne vivant hors Réserve d'où ma plainte de discrimination fondée   sur le sexe et l'état matrimonial."
English: Deduction of farm losses for part-time farmers Individuals whose major source of income is not farming are allowed to deduct farm losses against other income up to an annual maximum of $8,750.
French: Déduction des pertes agricoles des agriculteurs à temps partiel Les particuliers pour qui l'agriculture est une source secondaire de revenu peuvent déduire de leurs autres types de revenu leurs pertes agricoles, à concurrence de 8 750 $ par année.
English: CurTec was created in 1991 from the former Curver Plastics and is still based in Rijen (NL).
French: CurTec (anciennement Curver Plastics) a été fondée en 1991 et est toujours basée à Rijen (Pays-Bas).
English: - Dissemination of EU policies on education and training - Evaluation - Partner organisations - Project area:
French: - Diffusion des politiques de lâ€™UE en matiÃ¨re dâ€™Ã©ducation et de formation - Ã‰valuation - Organisations partenaires - Project area:
English: Further information on the HLMME, SME MM and related meetings may be obtained at www.apec2002.org.mx Feature Story | Performance Trends | Job Creation | Self-Employment | Business Loans Economic Snapshot | Equity Financing | Business Bankruptcies | Recent Developments
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la réunion des ministres responsables des PME et les réunions connexes, consultez le site Web à l’adresse www.apec2002.org.mx Article de fond | Grandes tendances | Création d'emplois | Travail indépendant Prêts aux entreprises | Coup d'œil sur l'économie | Financement par capitaux propres Faillites commerciales | Faits nouveaux
English: The outcome of the work of the Standing Committees could have a substantial impact on the outcome of the Review Conference, especially in relation to the overview of the implementation of the Convention in key areas such as victim assistance, stockpile destruction and clearance of mined areas.
French: Les résultats des travaux des comités permanents pourraient avoir une incidence non négligeable sur ceux de la Conférence d'examen, en particulier en ce qui concerne l'examen de l'application de la Convention dans des domaines clefs tels que l'assistance aux victimes, la destruction des stocks et le déminage des zones minées.
English: The purpose would be to provide an opportunity to identify major changes that may not have been detected by compositional analysis, but which could affect, for example, the stability or bioavailability of nutrients in the food or the susceptibility of anti-nutrients to processing that normally destroys them.
French: Le but serait d’offrir une occasion d’identifier les changements majeurs qui pourraient ne pas être avoir été décelés par l’analyse compositionnelle, mais qui peuvent affecter, par exemple, la stabilité ou la biodisponibilité des nutriments dans l’aliment ou la sensibilité des facteurs antinutritionnel à des procédés de transformation qui, normalement, les détruisent.
English: As part of its specific mandate, CIHR-IAPH is responsible for, and has control over its own resource planning and funding priorities, operating policies and for staff hired by the Scientific Director and located in his/her organization.
French: Dans le cadre de son mandat particulier, l'ISA-IRSC assume la responsabilité et la gestion des priorités de financement et de la planification de ses propres ressources, des politiques opérationnelles et du personnel engagé par le directeur scientifique et travaillant au sein de l'organisation.
English: Mr. Rim Song Chol (Democratic People's Republic of Korea): My delegation is taking the floor to explain its position before a vote is taken on draft resolution A/56/L.9, submitted by Cuba under agenda item 34, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: M. Kim Song Chol (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole pour expliquer sa position avant le vote sur le projet de résolution A/56/L.9, présenté par Cuba au titre du point 34 de l'ordre du jour intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: Course Employer(paid by sponsored respondent) training Formal training
French: Pourcentage de personnes estimant que la formation est très importante Hommes Femmes
English: Instability in the northwest in particular also had a negative impact on the number of IDPs volunteering to return to provinces there, despite progress made by UNHCR in building contacts with local communities.
French: L'instabilité au nord-ouest, en particulier, a eu une incidence néfaste sur le nombre des candidats au retour vers les provinces en dépit de progrès accomplis par le HCR dans la prise de contacts avec les communautés locales.
English: May 10, 2004 PIERRE J. BEAUCHAMP  Member [28-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 10 mai 2004 PIERRE J. BEAUCHAMP  Membre [28-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Alberta Transportation (le ministère des transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Experience or strong educational interest in Health Education and Professional Development for Health Care Professionals;
French: • Expérience ou intérêt marqué pour la formation en santé et le perfectionnement des professionnels en soins de santé
English: Obtaining gifts with a 10-year direction is useful when a registered charity wants to accumulate a capital fund, with the intention, for example, of using only the interest income to grant scholarships.
French: Selon cette disposition, un organisme de bienfaisance peut appliquer les fonds à l’atteinte de son contingent des versements pendant qu’il les accumule plutôt qu’au moment où ils sont réellement dépensés.
English: On November 6, 2001, the ceremony coincided with the 45th anniversary of the first United Nations Emergency Force in the Suez and commemorated the sacrifices of Canada's peacekeepers.
French: La cérémonie du 6 novembre 2001, qui coïncidait avec le 45e anniversaire de la première Force d'urgence des Nations Unies dans la zone de Suez, commémorait les sacrifices consentis par les casques bleus canadiens.
English: The Council continues to be bound by the terms of Article IX of the modified Brussels Treaty, which stipulates that the Council of Western European Union shall make an annual report on its activities to an Assembly composed of the representatives of the Brussels Treaty Powers in the Consultative Assembly of the Council of Europe.
French: Le Conseil reste tenu de respecter les termes de l’article IX du Traité de Bruxelles modifié, qui stipule que le Conseil de l’Union de l’Europe occidentale doit présenter un rapport annuel sur ses activités à une assemblée composée des représentants des puissances du Traité de Bruxelles à l’Assemblée consultative du Conseil de l’Europe.
English: The day prior to the plenary meeting there will be an informal, interactive roundtable discussion on the theme "Young people:
French: Pour plus d’information sur ces événements, y compris la confirmation des représentants de la jeunesse officiels, les manifestations en parallèle et l’information pour l’enregistrement, veuillez consulter : www.un.org/esa/socdev/unyin/french/ga60.htm >> 10-11 octobre 05 : « Convention sur les Droits des Jeunes en Amérique latine » Badajoz, Espagne.
English: The Co-Chair of the Bureau (Sweden) acknowledged the gaps in working relations between Geneva and New York, and expressed interest in hearing about the state of play on trade issues in the run-up to Doha.
French: Le Coprésident du Bureau (Suède) a reconnu que les relations de travail entre Genève et New York présentaient des hiatus et a jugé utile d'en savoir plus sur l'état des discussions concernant les questions commerciales à l'approche de la conférence de Doha.
English: The capacity of some of the responsible official bodies to carry out plant health checks is restricted due to shortages of staff and other resources.
French: La capacité de certains organismes officiels responsables à effectuer des contrôles phytosanitaires est restreinte en raison d’un manque de personnel et d’autres ressources.
English: Consequently there is a lot of interesting places.
French: Donc il y a beaucoup de lieux intéressants.
English: Recent developments in the European Union could be considered effective examples of concerted action at the regional level geared towards promoting inter-state cooperation and coordination in combating transnational organized crime.
French: Les faits nouveaux intervenus récemment dans l'Union européenne peuvent être considérés comme de bons exemples d'action concertée au plan régional visant à promouvoir la coopération entre États et la coordination dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée.