ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here's a page from the latest issue of Famitsu magazine dedicated to the videogame NiGHTS in preparation for the Nintendo Wii... or maybe not, since this is the remake of the Saturn's classic from 1996, Into Dreams, planned on the Playstation 2 and to be released February 21, 2008 in Japan.
French: Voici une page de la dernière édition du magazine Famitsu dédiée au jeu vidéo NiGHTS en préparation sur la Nintendo Wii... Sauf qu'il s'agit en fait du remake de 'Into Dreams' (Saturn, 1996) confirmé sur Playstation 2 pour le 21 février prochain au Japon.
English: The Congolese Government therefore wishes to communicate its position to the Security Council.
French: Aussi, le Gouvernement congolais communique-t-il sa position auprès du Conseil de sécurité.
English: However, they should be able to maintain or gain access to other specialist knowledge and S&T capacities in the rest of Europe and the world, notably through researcher mobility, knowledge sharing and the development of virtual networks and 'communities'.
French: Cependant, ils devraient être à même de conserver ou d’obtenir l’accès à d’autres connaissances spécialisées et capacités scientifiques et techniques dans le reste de l’Europe et du monde, notamment grâce à la mobilité des chercheurs, au partage des connaissances et au développement de réseaux et «communautés» virtuels.
English: E.g. end of migration, end of gas accretion, disruption, truncation of planet formation.
French: Notamment : fin de la migration, fin de l’accrétion gazeuse, perturbation ou troncation de la formation des planètes, durée d’environ 10 millions d’années.
English: (1) Paragraph 182(1)(a) of the Income Tax Act is replaced by the following: (a) the number of days in the year that are after February 8, 1994 and before February 9, 2000 (2) Subsection (1) February 8, 1997.
French: a) d’une part, le nombre de jours de l’année qui sont postérieurs au 8 février 1994 et antérieurs au 9 février 2000; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 8 février 1997.
English: 1249 Other equipment and parts $33 074,77 2006/01/04 PETO MACCALLUM LIMITED 423 Engineering consultants - other $32 875,75 2006/01/03 CARDINAL COACH LINES LTD 859 Other business services not elsewhere specified $55 212,00 2006/01/03 ENID LAKE LOGGING LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel 33 074,77 $ 2006/01/04 PETO MACCALLUM LIMITED 423 Conseillers techniques - autres 32 875,75 $ 2006/01/03 CARDINAL COACH LINES LTD 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 55 212,00 $ 2006/01/03 ENID LAKE LOGGING LTD.
English: The lists indicate that preference erosion is primarily an issue with the European Union.
French: Les listes montrent que l'érosion des préférences est un problème surtout en ce qui concerne l'Union européenne.
English: Many witnesses, led by the current Ethics Commissioner Bernard Shapiro and the former Ethics Counsellor Howard Wilson, believed it very important to include a preamble in the new Conflict of Interest Act, clearly setting out the guiding principles to be followed by public office holders in the performance of their duties.
French: ´ ` ` De nombreux temoins, a commencer par l’actuel commissaire a l’ethique Bernard Shapiro et l’ex-conseiller en ethique Howard ´ ´ Wilson, jugent important d’inclure dans la nouvelle Loi sur les conflits d’interets un preambule enoncant clairement les principes ´ ˆ ´ ´ ¸ directeurs a suivre par les titulaires de charge publique dans ` ´ ´ l’execution de leurs fonctions.
English: However, the CTF's approach to English-language drama is not consistent with its approach in the case of the other two streams.
French: Toutefois, l'approche du FCT à l'égard des dramatiques de langue anglaise, ne concorde pas avec l'approche adoptée dans le cadre des deux autres volets.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I welcome the Green Paper as it is clear that our trade defence instruments are in need of reform.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, je me réjouis du livre vert, car il est évident que nos instruments de défense commerciale ont besoin d'une réforme.
English: The 2 divided over government railway policies in 1862 and battled over CONFEDERATION, which Smith regarded as a devious scheme from the "oily brains of Canadian politicians."
French: En 1862, Tilley et lui divergent d'opinions sur les politiques du gouvernement en matière de transport ferroviaire et se disputent au sujet de la CONFÉDÉRATION, que Smith perçoit comme un plan détourné des hypocrites politiciens canadiens.
English: An invitation to the first meeting of this group, to be held on 3-4 June 2004, had also been sent to the other conventions and to the Committee's bureau.
French: Une invitation à la première réunion de ce groupe, prévue les 3 et 4 juin 2004, avait aussi été envoyée aux secrétariats des autres Conventions et au Bureau du Comité.
English: What for charm, color and rhythm excels over others is perhaps the one that is celebrated in Mamoiada, where the famous Mamuthones accompanied by loud Issohadores perpetrators before the eager eyes of those present, the most ancient battle that Sardinia has ever known.
French: Ce qui, pour le charme, la couleur et excelle dans le rythme sur les autres est sans doute celle qui est célébrée dans Mamoiada, où le célèbre Mamuthones accompagnée d'auteurs Issohadores haut devant les yeux avides des membres présents, la bataille la plus ancienne que la Sardaigne a jamais connu.
English: 5.6.1 Determining the Appropriate Parties The effectiveness and efficiency of participatory processes will be improved if the appropriate parties are identified and involved as early as possible.
French: 5.6.1 Détermination des parties appropriées On assurera l’efficacité et l’efficience des processus participatifs si les parties appropriées sont désignées et interviennent aussitôt que possible.
English:    Mr President, the framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all applies to various fields of action.
French:    - Monsieur le Président, la stratégie-cadre pour la non-discrimination et l’égalité des chances pour tous concerne différents domaines d’action.
English: Toronto engages your imagination with an experience unlike any the world over.
French: Toronto vous offre une expérience unique au monde.
English: All of the bias results for Facility M are positive, perhaps indicating a systematic error in the calibration curve.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire, Norme d’application de la réglementation, S-106, 1998.
English: These people could have avoided becoming infected.
French: Ces personnes auraient pu éviter la contamination.
English: ◦ either you right click "permanent link" and choose "Add to favorites" in the drop-down menu - you will have to adapt the name of the favorite yourself;
French: ◦ soit vous faites un clic-droit sur "lien permanent" et choisissez "Ajoutez à vos favoris" dans le menu déroulant - vous devez adapter le nom de votre favori ;
English: And another question too: what do you actually expect the effects on the legal structure to be if, in a number of areas of communitization, individual States can move forward and the European Parliament and the institutions in general can no longer keep pace, so that the controlling function which we must exercise becomes impossible?
French: Une autre question: comment envisagez-vous les effets sur les structures légales si, dans certains domaines de la communautarisation, les États peuvent aller de l'avant et si le Parlement européen et les institutions en général ne peuvent plus suivre, rendant ainsi impossible le contrôle que nous devons exercer?
English: Furthermore, it was clear, despite the often confused motives of terrorists, that those motives tended to exacerbate passions incompatible with harmony among nations.
French: En outre, il est clair, malgré le caractère souvent confus des motivations des terroristes, que ces motivations tendent à exacerber des passions incompatibles avec l'harmonie entre les nations.
English: ◦ Development of a strategic plan for research in their sector.  2.
French: ◦ De l'élaboration d'un plan stratégique pour la recherche dans leur secteur.  2.
English: The Department concedes on the basis that there were some flaws in the selection process.
French: Le ministère concède sur la base que le processus de sélection comportait certaines failles.
English: Other beneficiaries include: national and municipal departments of health; medical societies; local authorities and their national representatives; private and public sector unions engaged in municipal service delivery or related health matters.More generally, benefits should also accrue to the urban and rural poor themselves who stand to gain from the development of more equitable, efficient and sustainable service delivery systems as a result of the information and research methodologies developed in this project. Further Information:
French: Other beneficiaries include: national and municipal departments of health; medical societies; local authorities and their national representatives; private and public sector unions engaged in municipal service delivery or related health matters.More generally, benefits should also accrue to the urban and rural poor themselves who stand to gain from the development of more equitable, efficient and sustainable service delivery systems as a result of the information and research methodologies developed in this project.
English: "Source code" for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems; b.
French: «code source» pour le «traitement en temps réel» de données acoustiques pour réception passive utilisant des systèmes de câbles de fond ou en baie; b.
English: Designed by renowned Canadian golf course architect, Thomas McBroom, Camelot offers exceptional shot value, playability, design balance, memorability and aesthetics.
French: Conçu par Tom McBroom, le renommé architecte de parcours canadien, Camelot offre une valeur de coups de golf exceptionnelle, une qualité de jeu, une esthétique et un design bien équilibré dont on se souvient.
English: Obviously such a transfer raises a number of political, legal and administrative questions but at this point in time, your Rapporteur would like to take the opportunity to pay tribute to the remarkable work and achievements of both the Centre and the Institute.
French: L’un et l’autre ont été créés à l’initiative de l’Assemblée.
English: in writing. - (PL) India is an important partner for the European Union.
French: par écrit. - (PL) L'Inde est un partenaire important pour l'Union européenne.
English: Telephone calls to lawyers and Embassies are free of charge (from the centre's land-line).
French: Les appels téléphoniques vers les avocats et les ambassades sont gratuits (par le téléphone fixe du centre).
English: “Also troubling is the increased reliance on diplomatic assurances sought by the sending State from the receiving State that transferred terrorist suspects will not face torture or other ill-treatment following their arrival.
French: « Il est également troublant de constater que les États d'envoi cherchent à obtenir des États de réception des assurances diplomatiques accrues que les personnes soupçonnées de terrorisme qui sont transférées ne seront pas victimes de tortures ou d'autres mauvais traitements après leur arrivée.
English: There was very positive support for the proposals, however a number of complex implementation issues remain to be discussed.
French: Les propositions ont reçu un soutien très positif, mais il faut encore discuter d'un certain nombre de points complexes touchant la mise en oeuvre.
English: Continued progress depends on trust, transparency and reciprocity.
French: Sa poursuite repose sur la confiance, la transparence et la réciprocité.
English: It identifies and develops emerging energy efficiency technologies that have significant potential for energy use reduction, improved manufacturing competitiveness, and reduced environ- mental impact, in Canada.
French: Il vise à déterminer et à développer au Canada les techniques liées à l’efficacité énergétique qui offrent les plus grandes possibilités de réduire la consommation énergétique, d’accroître la compétitivité des fabricants et d’atténuer les répercussions environnementales.
English: A participant noted the tendency for large companies to come in and take over small communities and encouraged industries that are looking to expand into small communities to work with the local chambers of commerce.
French: Un participant mentionne la tendance des grandes sociétés à faire mainmise sur les petites collectivités et encourage les industries qui désirent s'établir dans les petites collectivités à travailler avec les chambres de commerce locales.
English: The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall carry out the duties devolving upon them under paragraph 1, in particular: (a) (b) by according, as a general rule, priority treatment to activities where freedom of establishment makes a particularly valuable contribution to the development of production and trade; by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Union of the various activities concerned;
French: Le Parlement européen, le Conseil des ministres et la Commission exercent les fonctions qui leur sont dévolues par le paragraphe 1, notamment: a) b) en traitant, en général, par priorité des activités où la liberté d'établissement constitue une contribution particulièrement utile au développement de la production et des échanges, en assurant une collaboration étroite entre les administrations nationales compétentes en vue de connaître les situations particulières à l'intérieur de l'Union des diverses activités intéressées,
English: Under this item, the Executive Board will have before it the estimates for the biennial support budget, 2010-2011, in the results-based budget format.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera saisi du projet de budget d'appui biennal pour 2010-2011, présenté selon le modèle de budgétisation axée sur les résultats.
English: The report will be submitted to the Executive Officer of the Ontario Public Drug Programs and the Minister of Health and Long-Term Care.
French: Ce rapport sera remis à l'administrateur en chef des programmes publics de médicaments de l'Ontario et au ministre de la Santé et des Soins de longue durée.
English: Last year, we were in Rabbit Town in St. John's, Newfoundland.
French: L'année dernière, ce fut à Rabbit Town, à St. John's, Terre-Neuve.
English: Amnesty International hopes the user-friendly guide will encourage all Liberians to monitor and participate in the TRC process.
French: L'organisation de défense des droits humains espère que ce guide, qui a été conçu de manière à être facile à consulter, encouragera tous les Libériens à participer et à être attentifs aux travaux de la Commission.
English: An award can have a monetary value of up to $100,000 per year.
French: La valeur du prix peut s'élever à 100 000 $ par année.
English: All of this at a cost of ten pilots killed, four taken prisoner, two evaded capture and two pilots killed in flying accidents.
French: Tout ce crédit avec la perte de seulement 10 pilotes, 4 qui ont été faits prisonniers, 2 qui se sont évadés et 2 qui sont morts dans des accidents aériens.
English: This paper explains the limitations of the Gross Domestic Product (GDP) as a measure of sustainable economic welfare, and describes recent economic trends that have resulted in deviations between macro-economic growth and sustainable economic welfare.
French: Pour chaque indicateur, on explique son importance, sa signification pour la communauté, la façon dont il est mesuré, la source des données et la façon de comparer les données. Les classes d'indicateurs sont les suivantes: production, consommation, environnement physique, gestion, croissance et développement, et appui.
English: The crosswalk provides information at the program activity level, as well as an explanation of when and why the restructuring took place.
French: Le tableau de concordance doit fournir des renseignements au niveau des activités de programmes, et les ministères doivent expliquer la raison pour laquelle il y a eu restructuration et le moment où elle a été faite.
English: Contemporary dance audiences in Canada This section of the report provides an overview and analysis of recent research on dance audiences.
French: Publics de la danse contemporaine au Canada Cette section du rapport constitue un aperçu et une analyse de la recherche récente sur les publics de la danse.
English: Similarly, any demonstration that takes place without authorization or after being banned is regarded as an unlawful assembly.
French: De même, toute manifestation se déroulant sans autorisation ou après son interdiction est considérée comme attroupement.
English: Opinion C-409/03 SEPA Agriculture
French: Conclusions C-409/03 SEPA Agriculture
English: Paragraphs (a) and (b) as in force until December 31, 1999, continue to apply after that date in respect of that Office for as long as those paragraphs as amended continue not to be compatible with the applicable national law.
French: Les alinéas a) et b) tels qu’ils étaient en vigueur jusqu’au 31 décembre 1999 continuent de s’appliquer après cette date en ce qui concerne cet office aussi longtemps que ces alinéas modifiés restent incompatibles avec ladite législation nationale.
English: These studies will lead to a better understanding of the impacts of air pollution on human health.
French: Ces études nous aideront à comprendre les effets de la pollution atmosphérique sur la santé humaine.
English: IS3.46 In its resolution 60.248, the General Assembly requested the Secretary-General to organize a guided tour operation at the United Nations Office at Nairobi and to report thereon in the context of the budget performance reports.
French: IS3.46 Dans sa résolution 60/248, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de mettre en place un programme de visites guidées à l'Office des Nations Unies à Nairobi et d'indiquer le montant effectif des recettes et dépenses afférentes à ce programme dans les rapports sur l'exécution du budget.
English: First Nation or equivalent CFS Agency form Refers to the discharge date when the child will no longer be under agency care.
French: Première Nation ou organisme de SEF 3102-Soins en établissement Les soins sont fournis dans un cadre où les locaux sont occupés par un ou plusieurs groupes d’enfants.
English: If the government depends on the emission tax for revenue, it may restrict the use of Kyoto Protocol instruments to meet its revenue targets.
French: • L’échange d’émissions à l’échelle internationale entre les Parties de l’Annexe I (article 17) qui permet à un pays de l’Annexe I de céder à toute autre Partie ayant le même statut une fraction d’une quantité attribuée.
English: (b) An ad hoc expert meeting on the African Information Society Initiative (Addis Ababa, dates to be determined);
French: b) Une réunion d'experts ad hoc sur l'Initiative “Société de l'information en Afrique” (Addis-Abeba, dates à déterminer);
English: To ensure such evolving scientific knowledge is made available to the policy community in a timely and effective manner, regular multi-disciplinary science assessments are needed.
French: Autrement dit, les politiciens et le public devront peut-être réagir à la menace bien avant que n’aient été trouvées toutes les réponses scientifiques à leurs questions et préoccupations.
English: Most, if not all, of the submissions opposed to the proposal recommended that a link be established to the broader animal health issue of the transportation of young calves.
French: La plupart des mémoires défavorables à la modification proposée, sinon tous, recommandent qu'un lien soit établi avec la question globale du transport sans cruauté des jeunes veaux de boucherie.
English: In Wolfe’s view, the single undertaking is essential to holding the WTO together. It operates as a forcing mechanism under the principle that nothing is agreed until everything is agreed.
French: Devrait-il y avoir un système à deux volets ou un système à « géométrie variable » lié à la capacité ou au niveau de développement qui permettrait aux membres de choisir de ne pas adopter certaines dispositions?
English: Letter dated 7 December 2006 (S/2006/949) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its 100th session, held at Jeddah, Saudi Arabia, on 5 September 2006.
French: Lettre datée du 7 décembre 2006 (S/2006/949), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié à l'occasion de la centième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Djeddah (Arabie saoudite) le 5 septembre 2006.
English: This crisis is threatening to reverse our modest gains in the field of human resources development.
French: Cette crise menace d'annuler les modestes gains que nous avons obtenus en matière de valorisation des ressources humaines.
English: See Appendix 2-3 for a complete list of Category "A" institutions and public authorities, by province.)
French: Consulter l'annexe 2-3 pour obtenir une liste complète des établissements et des administrations publiques désignés dans la catégorie « A », par province.)
English: The contribution agreement was not amended to reflect the increased amount.
French: L'accord de contribution n'a pas été modifié et n'indique pas l'accroissement du montant.
English: These efforts form part of the overall effort by the United Nations to strengthen national institutions.
French: Ces efforts s'inscrivent dans l'action engagée par les organismes des Nations Unies pour renforcer les institutions nationales.
English: A collaboration between choreographer Ginette Laurin and various architects.
French: Collaboration entre la chorégraphe Ginette Laurin et différents architectes.
English: In 1996, the Taliban took Kabul and later renamed the country the Islamic Emirate of Afghanistan.
French: En 1996, les Taliban prennent Kaboul et redonnent au pays le nom d'Émirat islamique d'Afghanistan.
English: The Working Group recommends that a topic for discussion at such seminars should be the development of regional codes of conduct or guidelines based on universal norms and international minority rights standards;
French: Il recommande que l'élaboration de codes de conduite ou de directives de caractère régional fondés sur les règles universelles et les normes internationales relatives aux droits des minorités soit l'un des thèmes choisis pour ces activités.
English: In addition to the focus on increasing partnerships and collaboration, there has been on-going effort to monitor progress and disseminate results on crime prevention.
French: Outre les efforts visant à établir des partenariats et à améliorer la collaboration, on a également mis en place des mesures de suivi des progrès et de communication des résultats des initiatives de prévention du crime.
English: Department Public Information/NGO Annual Conferences at United Nations Headquarters: Five Peaceways-Young General Assembly (YGA) representatives, attended the 57th Annual DPI/NGO Conference “Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action” 8-10 September 2004, New York and spoke at 3 Midday Workshops about how Child Participation is vital to achieving Millennium Development Goals (MDGs).
French: Conférences annuelles du Département de l'information avec les ONG au siège des Nations Unies : Cinq représentants de Peaceways-Young General Assembly (YGA) ont assisté à la cinquante-septième Conférence annuelle du NGO/DPI « Objectif du Millénaire pour le développement : la société agit », New York, 8-10 septembre 2004, et ont pris la parole lors des trois ateliers organisés à l'heure du déjeuner sur combien la participation des enfants est vitale pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.