ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) And relevant bodies and organizations of the United Nations system, in particular the World Health Organization, to continue to promote education and training of health professionals and other relevant health-related workers in human rights, in particular the rights of the child and the human rights of women and girls;
French: b) Et aux organismes et institutions des Nations Unies, en particulier l'Organisation mondiale de la santé, de continuer à promouvoir la formation théorique et pratique des professionnels de la santé et autres travailleurs sanitaires aux droits de la personne, en particulier aux droits de l'enfant et aux droits fondamentaux des femmes et des filles;
English: Astroart software, CCD drivers, the compressed GSC catalog, printable manual, several pictures for the image processing tutorials.
French: Logiciel Astroart, pilotes CCD, l'atlas compressé GSC, manuel imprimable, nombreuses images support pour les tutoriels de traitement d'images.
English: Proposing that the adoption and diffusion of new technology contributes to enhanced productivity, participants advocated the removal of regulatory and policy barriers to the adoption of new technology, and increased assistance in its diffusion.
French: Proposant que l’adoption et la diffusion de nouvelles technologies contribuent à rehausser la productivité, des participants ont préconisé de supprimer ce qui dans les règlements et les politiques fait obstacle à l’adoption de nouvelles technologies et d’accroître l’aide favorisant leur diffusion.
English: Therefore, the method of delivering security awareness and the scope of the message is delegated to the local manager.
French: Il incombe donc au gestionnaire local de décider de la façon de présenter un programme de sensibilisation à la sécurité et d’interpréter le message s’y rattachant.
English: See Correcting errors for instructions on how to correct errors while using the T1204 Desktop application.
French: Allez à Correction des erreurs pour obtenir des instructions sur la façon de corriger les erreurs lorsque vous utilisez l'application Poste de travail T1204.
English: In the CBSA’s view, it is the nature and appearance of the outside of the fabric that is the principal reason for which consumers purchase such jackets.
French: De l’avis de l’ASFC, ce sont la nature et l’aspect de l’extérieur du tissu qui expliquent surtout l’achat de ces blousons.
English: SUMMARY OF DISPOSITIONS OF CAPITAL PROPERTY (2006 and later tax years) Name of corporation Business Number Year Tax year-end Month Day
French: RÉSUMÉ DES DISPOSITIONS DES IMMOBILISATIONS (années d'imposition 2006 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Mois Année Jour
English: The transposition of the Directive could be done in a given Member State by mean of a collective agreement without an erga omnes effect, and without other measures, in particular legislative, being taken to remedy this insufficiency.
French: La transposition de la directive peut se faire dans un Etat membre donné par voie de convention collective dépourvue d'effet erga omnes, sans que d'autres mesures, notamment législatives, aient été prises afin de palier à cette insuffisance.
English: Carrier may also disallow claims when the passenger fails to provide proof of loss in the form of receipts of purchase.
French: Le transporteur peut également rejeter toute réclamation si le passager ne fournit pas la preuve de la perte sous forme de preuve d'achat.
English: The General Assembly thus appointed France as a member of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term of office beginning on 1 January 2007.
French: L'Assemblée générale nomme ainsi la France membre du Comité du programme et de la coordination pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2007.
English: Data Codes & Values Type & Size a2 TE
French: CODE DU NOM DE PAYS
English: The main issue relating to diversity certainly lies within one of the questions raised by Sihem Habchi:
French: Evidemment, la question de la diversité ne doit pas être conçue comme antagoniste avec celle de la cohésion sociale.
English: Inquiries about this document can be addressed to Ms. France Dansereau at the National Coordination Centre of the HPFBI, by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 952-9805 or by e-mail at france_dansereau@hc-sc.gc.ca.
French: Toute demande d'information à propos de ce document peut être adressée à madame France Dansereau au Centre national de coordination de l’IDGPSA par téléphone au (613) 957-1492, par fax au (613) 952-9805 or par courriel à france_dansereau@hc-sc.gc.ca.
English: A number of community stations will also offer a "Presents" package on a show (at a set price) that will mean that in return for including their logo on all your advertising materials, they will include additional support in the form of on air reads of tour dates, ticket giveaways, promotion on their websites and through their newsletters and other communications with their audience.
French: Chaque station aura une carte des tarifs de « soutien » disponible, bien qu’elles se réservent le droit de refuser certains soutiens si elles ressentent qu’il serait innapproprié par rapport à leur auditoire. Un nombre de stations communautaires offriront également un « coffret cadeau » (à un prix déterminé), ce qui signifie qu’en retour ils inclueront leur logo sur tous vos supports publicitaires.
English: We certify that all aspects of the submission pertaining to:  (name of the product) submitted by:  (name of the manufacturer) are identical to:
French: Nous certifions que tous les aspects de la présentation visant :  (nom du produit) soumise par :  (nom du fabricant) sont identiques à ceux de la présentation visant :
English: The Bundesverwaltungsgericht confirmed in an appeal on a point of law that the German legislation must be interpreted as requiring a causal link between specified levels of certain substances in the water and its physiological and nutritional effects.
French: Saisi d'une demande en «Revision», le Bundesverwaltungsgericht a confirmé que la réglementation allemande devait s'interpréter en ce sens qu'il doit exister un lien de causalité entre la teneur positive en constituants de l'eau et ses effets physiologico-nutritionnels.
English: Whilst the German partner is working to raise qualification levels and status of the - mostly female - staff and to stimulate a culture of life-long-learning, the French DP seeks to improve the situation of older carers with low qualification levels and facing problems with the reconciliation of work and family obligations.
French: Le partenaire allemand travaille sur un relÃ¨vement des qualifications et du statut du personnel - essentiellement fÃ©minin - de soins et sur un dÃ©veloppement de la formation continue, tandis que le partenaire français cherche Ã amÃ©liorer la situation des personnels plus Ã¢gÃ©s, souvent de bas niveau de qualifications, et confrontÃ©s Ã des problÃ¨mes de conciliation entre la vie professionnelle et les obligations familiales.
English: Sri Lanka has pledged to meet the United Nations Millennium Development Goals by the year 2015.
French: Sri Lanka est déterminée à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à l'an 2015.
English: Knowledge-sharing reduces costly duplication Professional networks are maximizing resources across the board at PWGSC.
French: L'échange d'informations réduit les chevauchements coûteux Des réseaux de professionnels optimisent les ressources à l'échelle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: [38] Concerning the last allegation, I am satisfied by the department's responses concerning the link between the duties of the position and the questions used on the written examination, and the capacity of candidates to access information needed to prepare for the examination.
French: [38] Pour ce qui est de la dernière allégation, je suis convaincue par les réponses du ministère concernant le lien entre les fonctions du poste et les questions de l'examen écrit et la capacité des candidats et candidates d'accéder à l'information nécessaire pour se préparer à l'examen.
English: The Commission expressed its expectation that the Working Group would be able, with two additional sessions, to present its proposals for final review and adoption to the Commission at its thirty-ninth session, in 2006.
French: Elle a exprimé l'espoir qu'avec deux sessions supplémentaires, il serait en mesure de présenter ses propositions pour examen et adoption finals à sa trente-neuvième session en 2006.
English: So it is the 1996 constitution, which gives increased power to the President, which once again applies.
French: C'est donc la constitution de 1996, qui donne plus de pouvoir au président, qui est désormais redevenue d'application.
English: The report considers how the Bill potentially infringes the European Convention on Human Rights, and queries the possibility for information on United Kingdom (UK) citizens to be held without their knowledge or consent.
French: Le rapport traite de la manière dont le projet de loi pourrait aller à l'encontre de la Convention européenne des droits de l'homme et évalue la possibilité que les renseignements sur les citoyens du Royaume‑Uni soient détenus à leur insu ou sans leur consentement.
English: How many local people attended your previous event? ________
French: Combien de membres de votre communauté locale ont assisté à la dernière édition de votre événement? _______
English: Air Force, Army, Jobs, Navy, Officers, Other Job Categories Tags:
French: ArmÃ©e, Armes de combat, Emplois, GÃ©nie, Officiers Ã‰tiquettes:
English: Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade Telephone: (613) 995-1874 Web site: www.dfait-maeci.gc.ca
French: Relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Téléphone : (613) 995-1874 Site Web : www.dfait-maeci.gc.ca
English: Implications for Human Capital Policy in Canada A common implication of the theoretical literature discussed above is that inequality-reducing changes in government policy may increase aggregate productivity when two conditions are satisfied: 1. There is market failure or some constraint on the tradeability of a key input to production (e.g. human capital), and 2.
French: Répercussions pour la politique du Canada en matière de capital humain L'une des conclusions fréquentes des ouvrages théoriques dont il a été question ci-dessus est que des changements dans les politiques gouvernementales visant à réduire l'inégalité pourront accroître la productivité globale à deux conditions: 1. il y a inefficacité du marché ou certaines contraintes s'exercent sur l'échangeabilité d'un intrant de premier plan de la production (par exemple, le capital humain); 2. les répercussions de cet intrant sur la contribution des particuliers à la productivité globale ou à la croissance de la productivité affichent des rendements décroissants.
English: IT Security Internal Audit Planned 2008-2009
French: Sécurité des TI Vérification interne Prévue 2008-2009
English: Other objectives such as improving the climate for innovation in the West, demonstrating federal leadership on western issues, and conducting policy oriented research on the western economy, are met through core program areas.
French: Les autres objectifs qu’il s’est fixé, comme la création d’un climat plus propice à l’innovation dans l’Ouest, son élévation au rang de chef de file fédéral dans les enjeux touchant l’Ouest et la réalisation de recherches stratégiques qui soient orientées vers l’économie de l’Ouest, sont couverts par les programmes de base.
English: NA = not applicable. b) From steel industry operations for which there are emission factors.
French: NA = non applicable. b) Basé sur des opérations de l'industrie de l'acier pour lesquelles il y a des facteurs d'émission.
English: Will the butane and propane be shipped out of Kitimat in railcars?
French: Le butane et le propane seront-ils transportés à l'extérieur par autorails?
English: If the notifying and the notified States disagree on the possible effect of the planned activities, they shall enter into consultations and, if necessary, negotiations with a view to arriving at an equitable resolution of the situation.
French: Si l'État de la notification et l'État notifié sont en désaccord quant aux effets éventuels des activités projetées, ils entrent en consultation et, si nécessaire, entament des négociations afin de parvenir à une solution équitable de leur différend.
English: Her delegation also attached importance to the Commission's continuing work in the areas of training and assistance and to the continued operation of the Case Law on UNCITRAL Texts, which was a valuable tool for international trade research, facilitating access to relevant developments around the world.
French: La délégation australienne attache aussi de l'importance à la poursuite des travaux de la CNUDCI dans les domaines de la formation et de l'assistance, et au système de diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI, qui est un outil précieux pour la recherche en droit international en ce qu'il facilite l'accès aux décisions pertinentes prises dans le monde entier.
English: CCRA has implemented a Second Review process to resolve disputes, CCRA staff are being trained in communication and the Claim Review Process letter is now in use.
French: L'ADRC a mis en oeuvre un processus de deuxième examen pour régler les différends, les employés de l'ADRC reçoivent une formation en communication et on utilise maintenant la lettre concernant le processus d'examen des demandes.
English: • How information is processed by different cultures?
French: • Comment l'information est-elle traitée par diverses cultures?
English: Above all, the Government had tried to put an end to the conflict, but had failed to do so because the two rebel movements were opposed to the resumption of negotiations and were imposing impossible conditions on the Government.
French: Mais, surtout, le Gouvernement a essayé de mettre fin au conflit et, s'il n'y est pas parvenu, c'est parce que les deux mouvements rebelles s'opposent à la reprise des négociations, en exigeant du Gouvernement des conditions impossibles à remplir.
English: Alan Latourelle was appointed Chief Executive Officer of the Parks Canada Agency on August 7, 2002.
French: Alan Latourelle a été nommé président directeur général de l’Agence Parcs Canada le 7 août 2002.
English: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: ■ ■ ■
English: It is working with the provinces and territories to include these changes to inventory valuation and negative margin eligibility as a new income stabilization program is developed.
French: Il travaille avec les provinces et les territoires pour que les changements apportés à la méthode de calcul de la valeur des stocks et aux critères applicables à la couverture de la marge négative soient intégrés au nouveau programme de stabilisation du revenu en cours d'élaboration.
English: The former is a country with areas of excessively high infant mortality and hunger despite the fact it is the world's leading producer and exporter of protein.
French: Dans le premier pays, les taux de mortalité infantile et la faim sont excessivement élevés dans certaines régions, même si le pays est le plus gros producteur et exportateur de protéines au monde.
English: Suffice it to say that our survey results do not provide us with obvious reason to be alarmed about the retirement intentions of managers and professionals at the CCRA.
French: Nous nous contenterons donc de dire que, d'après les résultats du sondage, il n'y a pas lieu de s'inquiéter outre mesure face aux intentions de départ des gestionnaires et des professionnels de l'ADRC.
English: 2.3.3 Tests relating to flammable liquids of Classes 3, 6.1 and 8
French: 2.3.3 *preuves relatives aux liquides inflammables des classes 3, 6.1 et 8
English: The interactions of these factors with each other, and with several physical characteristics, have been revealed.
French: Les interactions de ces facteurs entre eux, et avec plusieurs caractéristiques physiques, ont été révélées.
English: Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, before Designated Offices Article 29:
French: Modification des revendications, de la description et des dessins auprès des offices désignés Article 29:
English: Every official of the institution shall be entitled to vote and stand for election.
French: STATUT - Annexe II Annexe II:
English: Our agricultural methods have always been environmentally friendly and take account of the development and character of the plant: from the seed to the flower (we have our own nurseries).
French: Nos méthodes agricoles ont toujours été raisonnées prenant soin de l'évolution et du caractère de la plante : de la graine à la fleur (nous faisons nos propres pépinières).
English: National Commission for Human Rights of Philippines
French: Greta B. Tarun National Commission for Human Rights of Philippines
English: Briefing of the appeal was complete as at 23 August 2004.
French: Le dépôt des mémoires en appel s'est terminé le 23 août 2004.
English: These agreements emphasize competitive solicitation, non-discrimination among suppliers, and will cover a wide variety of goods, services and construction.
French: Ces ententes mettent l'accent sur les demandes de soumissions concurrentielles ainsi que sur l'absence de toute discrimination entre les fournisseurs, et elles s'appliqueront à une vaste gamme de produits, de services et de travaux de construction.
English: For that reason, Austria acknowledges its share of moral responsibility.
French: C'est pourquoi l'Autriche assume sa part de responsabilité morale.
English: 288,929 272,136 275,659 Human Resources (FTE) 146 146 146 Policy Objective To develop and recommend policies; provide expert advice; and formulate, monitor and evaluate strategic plans in the area of sustainable development.
French: 288,929 272,136 275,659 Ressources humaines (ETP) 146 146 146 Politiques Objectif Formuler et recommander des politiques, offrir des conseils éclairés, élaborer des plans stratégiques en matière de développement durable, ainsi qu'en assurer le suivi et l'évaluation.
English: The PLB battery shall be designed and produced to meet the above conditions and to be safe under all environmental criteria set out in this Standard.
French: La pile de la BLP devra être conçue et produite de manière à respecter les conditions ci-devant indiquées et devra demeurer sécuritaire selon tous les critères environnementaux indiqués dans la présente Norme.
English: There will be no long-term solution to the security problems of Afghanistan unless and until a well-trained, well-equipped and regularly paid national police force and national army are in place.
French: Il n'y aura pas de solution à long terme aux problèmes de sécurité de l'Afghanistan tant qu'une police nationale et une armée nationale bien formées, bien équipées et rémunérées de façon régulière ne seront pas en place.
English: Very little statistical or perceptual data was available to enable researchers to answer the original question of whether telehealth was useful or not.
French: Il a aussi démontré l’importance de l’infirmière en poste éloigné à la fois comme lien avec d’autres services et comme fournisseur direct de soins.
English: Agreements and memorandums of understanding had been entered into for a number of African species, including the Sahelo-Saharan antelope, the West African elephant, marine turtles and gorilla species.
French: Des accords et mémorandums d'accords ont été conclus pour plusieurs espèces africaines, y compris une antilope sahélo-sahélienne, l'éléphant d'Afrique de l'Ouest, les tortues marines et les gorilles.
English: It saw a daring vision become a reality.
French: Une vision audacieuse s'est concrétisée.
English: (NL) Madam President, my party has always made it clear that we oppose a European asylum and immigration policy.
French: (NL) Madame la Présidente, mon parti a toujours été clair quand au fait que nous nous opposons à une politique européenne en matière d'immigration et d'asile.
English: C-217/89 Judgment of 11/12/1990, Pastätter / Hauptzollamt Bad Reichenhall (Rec.1990,p.I-4585) C-218/89 Judgment of 04/12/1990, Shimadzu Europa / Oberfinanzdirektion Berlin (Rec.1990,p.I-4391) C-219/89 Judgment of 18/04/1991, WeserGold / Oberfinanzdirektion München (Rec.1991,p.I-1895) C-220/89 See Case T-125/89, Filtrona Española / Commission C-221/89 Judgment of 25/07/1991, The Queen / Secretary of State for Transport, ex parte Factortame (Rec.1991,p.I-3905) (SVXI/I-313 FIXI/I-325) C-222/89 Removed from the register on 13/06/1990, Alidor C-223/89 Removed from the register on 13/06/1990, Techer C-224/89 Removed from the register on 13/06/1990, Legros C-225/89 Removed from the register on 13/06/1990, Payet C-226/89 Judgment of 21/03/1991, Haniel Spedition / Commission (Rec.1991,p.I-1599,Summ.pub.)
French: C-217/89 Arrêt du 11/12/1990, Pastätter / Hauptzollamt Bad Reichenhall (Rec.1990,p.I-4585) C-218/89 Arrêt du 04/12/1990, Shimadzu Europa / Oberfinanzdirektion Berlin (Rec.1990,p.I-4391) C-219/89 Arrêt du 18/04/1991, WeserGold / Oberfinanzdirektion München (Rec.1991,p.I-1895) C-220/89 Voir T-125/89, Filtrona Española / Commission C-221/89 Arrêt du 25/07/1991, The Queen / Secretary of State for Transport, ex parte Factortame (Rec.1991,p.I-3905) (SVXI/I-313 FIXI/I-325) C-222/89 Radiation du 13/06/1990, Alidor C-223/89 Radiation du 13/06/1990, Techer C-224/89 Radiation du 13/06/1990, Legros C-225/89 Radiation du 13/06/1990, Payet C-226/89 Arrêt du 21/03/1991, Haniel Spedition / Commission (Rec.1991,p.I-1599,Pub.somm.)
English: 10 > No. 28 (26 September 2007) > Cadet training helps accident victim 26 September 2007 Vol.
French: « Je me suis tourné vers la source du bruit et j’ai vu un corps voler dans l’air.
English: Oxford [in press] Getting a Project Done on Time P. B. Williams.
French: Oxford. Getting a Project Done on Time, P.B. Williams, AMACOM Books.
English: District team becomes familiar with qualification requirements; tools and resources will be highlighted in the newsletter.
French: Les équipes de district se familiarisent avec les critères de certification. Le bulletin mensuel offre aux districts outils et ressources.
English: The court ordered the Ministry of the Interior to restore the coins to the applicant.
French: Il ordonna au ministère de l’Intérieur de restituer les pièces au requérant.
English: The Commission should therefore develop requirements for the use of mixtures of hydrogen and natural gas/biomethane, especially the mixing ratio of hydrogen and gas, taking into account the technical feasibility and the environmental benefits.
French: La Commission devrait dès lors définir les exigences relatives à l'utilisation de mélanges d'hydrogène et gaz naturel/biométhane, en particulier le rapport de mélange de l'hydrogène et du PE402.744v03-00 4/8 AD\724861FR.doc
English: Coldwater shrimp are protandric hermaphrodites, that is, they undergo a change of sex in mid-life, starting out as males and then becoming females in their fourth year.
French: Les crevettes d'eaux froides sont des hermaphrodites protérandriques, c'est-à-dire qu'elles changent de sexe au milieu du cycle vital, débutant leur vie comme mâle puis se transformant en femelle à quatre ans.
English: This is where the success of the patrol could be more clearly seen.
French: C’est là où la réussite de la patrouille était la plus évidente.
English: Most schools in the Catalan Autonomous Community were taught in Catalan; that was to be welcomed, because it prevented the emergence of two separate language communities.
French: On peut se féliciter de ce que l'enseignement dans la plupart des écoles dans la Communauté autonome de Catalogne soit en catalan, ce qui permet d'éviter que ne se forment deux communautés linguistiques différenciées.
English: Transport Canada • Offshore petroleum development projects under the Navigable Waters Protection Act.
French: • Projets de mise en valeur des hydrocarbures extracôtiers en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables .