ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most European countries have a less acute perception of possible threats than the United States.
French: La plupart des pays européens ont une perception moins aiguë des menaces potentielles que les Etats-Unis.
English: Paper enclosures prevent unnecessary light exposure.
French: Les contenants en papier évitent l’exposition superflue à la lumière.
English: The Planning Group notes that, as part of events to commemorate its sixtieth anniversary, the Commission convened on 19 May 2008 a solemn meeting, during which statements were made by Mr. Sergei Ordzhonikidze, Director-General of the United Nations Office at Geneva; Her Excellency, Ms. Micheline Calmy-Rey, Federal Counsellor of the Swiss Confederation; Mr. Nicolas Michel, Under-Secretary-General, the Legal Counsel of the United Nations; and the Chairman of the Commission, Mr. Edmundo Vargas Carreño.
French: Le Groupe de planification note que, dans le cadre des manifestations tenues pour célébrer son soixantième anniversaire, la Commission a convoqué le 19 mai 2008 une séance solennelle au cours de laquelle des déclarations ont été faites par M. Sergei Ordzhonikidze, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, S. E. Mme Micheline Calmy-Rey, Conseillère fédérale de la Confédération suisse, M. Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint, Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies et le Président de la Commission, M. Edmundo Vargas Carreño.
English: • Department want to revise PRAS to better reflect Results for Canadians
French: • Les ministères veulent revoir le CPRR pour s'assurer qu'il reflète mieux Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes
English: The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continues to be extremely volatile due to the illegal, aggressive, destructive and provocative policies and practices of Israel, the occupying Power.
French: La situation dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, continue d'être extrêmement instable du fait des politiques et pratiques illégales, agressives, destructrices et provocatrices d'Israël, la Puissance occupante.
English: Over the next year, a full review of the Regulations will be undertaken to assess the suitability of current requirements with a view of facilitating industry compliance without compromising the safety and efficacy of products.
French: L’année prochaine, une révision complète du Règlement sera entreprise afin d’évaluer la pertinence des exigences actuelles en vue de faciliter la conformité de l’industrie sans toutefois compromettre l’innocuité et l’efficacité des produits.
English: However, it is noted that in recent months the price is higher, since last August reached $ 2,853 per MT due to increased product demand and shortages of Argentine squid (Illex argentinus).
French: Toutefois, il est noté que ces derniers mois le prix est supérieur, depuis août dernier a atteint 2853 $ par tonne métrique en raison de la demande de produits ont augmenté et la pénurie de calamars argentin (Illex argentinus).
English: Denmark continues to support the implementation of the Barbados Programme of Action through activities undertaken in the Pacific.
French: Le Danemark continue à appuyer la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade grâce à des activités entreprises dans le Pacifique.
English: Through the catalytic support to the expansion of services, strategic partners (United Nations agencies, NGOs, the private sector) will accelerate the expansion of water and sanitation service coverage to build district- and community-level capacities.
French: Grâce à un appui catalytique à l'expansion des services, les partenaires stratégiques (organismes du système des Nations Unies, ONG, secteur privé) seront en mesure d'augmenter rapidement la couverture des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement et de renforcer les capacités à l'échelle du district et de la collectivité.
English: A virtual town was erected on the rock, which is only 24 m in diameter, along with massive docks and a lighthouse.
French: Une ville quasi-autonome est bâtie sur le rocher, qui ne mesure que 24 m de diamètre, de même que des docks imposants et un phare.
English: In addition, we conduct an identical screening for China in Thomson CompuMark's unique worldwide screening database.
French: Nous procédons en outre à une recherche à l'identique de balayage pour la Chine dans la base de données de balayage de Thomson CompuMark, unique au monde.
English: Implementation of new technology was used to develop a new LMI network to improve information distribution and accessibility.
French: On a mis en œuvre une technologie novatrice pour établir un nouveau réseau d’IMT afin d’améliorer la diffusion et l’accessibilité de l’information.
English: Also, the positive momentum started at UNCTAD XI and retained through the period of the 2006 Mid-term Review should be strengthened.
French: De même, la dynamique engagée à la onzième session de la Conférence et maintenue tout au long de la période couverte par l'examen à mi-parcours réalisé en 2006 devait être encore renforcée.
English: Galileo (satellite navigation) and GMES (Global Monitoring of Environment and Security).
French: Galileo (navigation par satellite) et GMES (Surveillance globale de l'environnement et sécurité).
English: 11.4 Parks Canada explore partnership opportunities and linkages with Ontario provincial parks adjacent to the NMCA.
French: 11.4 Parcs Canada examine les possibilités de partenariat et de liens avec les parcs provinciaux de l’Ontario adjacents à l’AMNC.
English: 3)/Corr.1.  Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 7 (A/56/7).
English: Validity of the Personality Assessment Inventory for forensic assessments.
French: « Validity of the Personality Assessment Inventory for forensic assessments », International Journal of Offender Therapy and Comparative Criminology, vol.
English: It is the main city of the département of Vaucluse , and is located on the banks of the Rhône river.
French: Au gré de votre promenade vous découvrirez des musées aux collections somptueuses, des églises et cathédrales magnifiques et de nombreuses boutiques de qualité. ==Le Festival d'Avignon== Créé en 1947 par Jean Vilar, le Festival d'Avignon est devenu le rendez-vous mondial du spectacle vivant.
English: This is a turn of events I am sure that people such as Ed Shaw and Gerry Merrithew, John MacDonald and Vern Dettwiler did not anticipate back in the 1980s. And yet, it has become an invaluable technological resource for Canadians.
French: Il s'agit d'une nouvelle tournure des événements que des gens comme Ed Shaw et Gerry Merrithew, John MacDonald et Vern Dettwiler n'ont sans doute pas prévue dans les années 1980, mais pour les Canadiens, RADARSAT est devenu une ressource technologique d'une valeur inestimable.
English: Voice and video data can more readily be integrated into commonly used communication networks and systems, and in a cost-effective manner due to advances in fiber optics and other technological advances.
French: Les données vocales et vidéo peuvent être plus facilement intégrées à des réseaux et des systèmes de communication communs et de façon plus économique à cause des progrès dans l'utilisation des fibres optiques et d'autres progrès technologiques.
English: As ICT training had not been institutionalised in schools at the time of the study, it was not considered a part of the curriculum and appeared instead as extra work for Youth Cyber Club facilitators.
French: Étant donné que la formation aux TIC n'était pas institutionnalisée dans les écoles au moment où la présente étude était effectuée, elle n'était pas considérée comme faisant partie des programmes et apparaissait comme un travail supplémentaire pour les animateurs des Cyber Jeunes.
English: In addition, the department received $2,535,383 to compensate for new collective agreements.
French: De plus, le ministère a reçu 2 535 383 $ en compensation pour les nouvelles conventions collectives.
English: Environmental Responsibility and sustainable business success go hand in hand.
French: La responsabilité environnementale et la réussite durable d'une entreprise sont étroitement liées.
English: A voluntary survey in association with the Canadian Textiles Institute was conducted in 1997 and was followed by a mandatory survey conducted in 1999 under the authority of Section 16 of CEPA (Environment Canada, 1999a).
French: Une première enquête à participation volontaire a été réalisée en 1997, en collaboration avec l’Institut canadien des textiles, et elle a été suivie, en 1999, d’une enquête obligatoire menée en vertu de l’article 16 de la LCPE (Environnement Canada, 1999a).
English: Session 7: Specific projection issues  Session Chair: Gustav Lebhart, Statistics Austria.
French: Session 7: Questions spécifiques Président: Gustav Lebhart (Statistics Austria).
English: Condition factor and somatic indices of liver, spleen, and heart were altered in some infected fish groups.
French: Le coefficient d'embonpoint, de même que les indices somatiques du foie, de la rate et du coeur sont affectés chez certains groupes de poissons infectés.
English: Violence/abuse/neglect/maltreatment
French: Violences, sévices, négligence, mauvais traitements
English: Business gap analysis31-337
French: Analyse des lacunes dans le domaine technique 34 8
English: The net result in many communities has been the reduction or elimination of services that were previously provided through the formal health care system but have been scaled back or discontinued for economic reasons.
French: Le résultat net dans de nombreuses communautés a été la diminution ou l’élimination, pour des raisons économiques, des services antérieurement fournis par le système officiel de soins de santé.
English: • to develop a better understanding of where, if at all, voluntary codes can work as effective supplements or alternatives to regulations;
French: • mieux préciser dans quels contextes C s'il y a lieu C les codes volontaires peuvent servir de compléments ou de solutions de rechanges efficaces à la réglementation existante;
English: Subsequently, in order to develop the necessary capacities for implementing the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations, the Service's staff resources, including those for functions other than field recruitment, had been increased in January 2002 to a total of 115 posts, compared with 71 posts as at June 2000 (see table).
French: Le 1er janvier 2002, l'effectif total du Service, qui était de 71 postes en juin 2000, a été porté à 115 postes, afin de lui donner les moyens de mettre en œuvre les recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, renforcement qui d'ailleurs n'a pas porté seulement sur la fonction de recrutement du personnel des missions (voir tableau ci-après).
English: The question of principle is whether it is right for poorer countries to be crowded out in order to favour European wine production.
French: La question de principe est de savoir s'il juste que des pays plus pauvres soient maintenus à l'extérieur du marché pour favoriser la production européenne.
English: Harmony is perfect from the top, Lozere massif on one side, Mount Aigoual on the other.
French: D'en haut, entre massif de Lozère et Mont-Aigoual, l'harmonie est parfaite.
English: The results are yet to be announced.
French: Les résultats ne sont pas encore annoncés.
English: Once a month, the performance of each provincial division is compared to the overall departmental performance for the same month.
French: Une fois par mois, les données de performance de chaque division provinciale sont comparées au rendement global du Ministère pour le même mois.
English: A consultation is planned for the fall 2006, and DSA will be invited to attend. b) Executive Summary on the Social and Economic Contributions of Direct Selling in Canada Ms. King presented the Executive Summary on the Social and Economic Contributions of Direct Selling in Canada (March 2006).
French: Une consultation est planifiée pour l'automne 2006, et l'AVD y sera invitée. b) Sommaire exécutif sur les apports sociaux et économiques de la vente directe au Canada Mme King présente le sommaire exécutif sur les apports sociaux et économiques de la vente directe au Canada (mars 2006).
English: SDT should be recognized as a dynamic instrument for catching up in respect of trade success.
French: Le traitement spécial et différencié devrait être considéré comme un instrument dynamique de «rattrapage» pour la bonne tenue du commerce.
English: The main purpose of resolution 1644 (2005), which the Council has just adopted, is to extend the mandate of the International Independent Investigation Commission so that it can continue to assist the Lebanese Government in establishing the facts regarding the assassination of Mr. Hariri.
French: Le principal objectif de la résolution 1644 (2005) qui vient d'être adoptée par le Conseil est d'élargir le mandat de la Commission d'enquête internationale indépendante pour lui permettre de continuer d'aider le Gouvernement libanais à faire la lumière sur les faits relatifs à l'assassinat de M. Hariri.
English: The last issues were distributed along with surveys about email subscription.
French: Les derniers numéros furent distribués avec des sondages concernant l’abonnement par courriel.
English: Concluding final comprehensive claim and self-government agreements with the Little Salmon/Carmacks, Selkirk, Dawson, Ta’an Kwach’an and Kluane First Nations.
French: Conclure une revendication globale finale et des ententes d’autonomie gouvernementale avec les Premières Nations de Little Salmon Carmacks, Selkirk, Dawson, Ta’an Kwach’an et Kluane.
English: Government and the Kwanlin Dun First Nation shall attempt to agree whether a Documentary Heritage Resource described in 13.8.7.4 is a Public Record or a Non-Public Record and, failing agreement, either may refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: Le gouvernement et la Première nation des Kwanlin Dun s’efforcent ensemble de déterminer si une ressource patrimoniale documentaire visée à l’article 13.8.7.4 est un document public ou non public; à défaut d’entente sur une telle détermination, l’une ou l’autre des parties peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0.
English: Sales of services from these foreign affiliates of Canadian firms actually account for nearly triple the level of Canada's services exports and services sales from Canadian-owned foreign affiliates around the world are also growing rapidly.
French: Les ventes de services par ces sociétés affiliées étrangères d'entreprises canadiennes représentent en fait près du triple du niveau des exportations de services canadiens, et elles augmentent rapidement.
English: The schema function allows partners to upload data into ADAM automatically.
French: Ce programme permet aux partenaires de télécharger automatiquement les données dans le mécanisme ADAM.
English: The goal is to ensure that the system of national historic sites of Canada reflects the country’s evolving history and heritage.
French: L’objectif visé est de s’assurer que le réseau des lieux historiques nationaux du Canada représente fidèlement l’histoire et le patrimoine en évolution de notre pays.
English: 2006-689 December 21, 2006 Bell Aliant Regional Communications Inc., the general partner, as well as limited partner with Bell Canada and 6583458 Canada Inc.
French: 2006-689 Le 21 décembre 2006 Bell Aliant Communications régionales inc., l'associé commandité, ainsi qu'associé commanditaire avec Bell Canada et 6583458 Canada Inc.
English: N-7 Non-Smokers' Health Act (Minister of Human Resources Development) R.S. 1985, c.
French: N-7 Loi sur la santé des non-fumeurs (ministre du Développement des ressources humaines) L.R. 1985, c.
English: We make an effort to keep the newsletter's size (in terms of KB) to a minimum.
French: Nous essayons de garder la grosseur de la lettre d'information (par rapport aux KB) la plus petite possible.
English: Malawi and South Africa reported that there was no adequate legal response to widespread sex trafficking.
French: L'Afrique du Sud et le Malawi ont déclaré qu'il n'existait pas vraiment de recours juridique face au trafic sexuel.
English: I note, however that, in addition to Mr Verhofstadt's planned visit to Rome, there will be an extraordinary meeting of the Justice and Home Affairs ministers on Thursday of this week.
French: Toutefois, je note qu'outre la visite prévue de M. Verhofstadt à Rome, il y aura une réunion extraordinaire des ministres de la Justice et de l'Intérieur le jeudi de cette semaine.
English: Estimated Impact on Federal Tax Revenues ($ millions, 2004)
French: Estimation de l’impact sur les revenus fiscaux fédéraux (M$, 2004)
English: • Import and Export Prohibitions;
French: • interdictions applicables à l'importation et l'exportation,
English: The report on the Prostitution Act assesses the indirect and direct effects of the law since it came into force on 1 January 2002.
French: Le rapport évalue les effets directs et indirects de la loi depuis son entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: He welcomed UNCTAD's recent undertakings in the area of biofuel and asked how this would be reflected in the organization's programme of work.
French: Le représentant a salué les initiatives prises récemment par la CNUCED dans le domaine des biocarburants et a demandé comment elles seraient prises en compte dans le programme de travail de l'organisation.
English: The jurisprudence established by the Supreme Court of Canada in The Queen v. M. Geller,15 and followed by the Federal Court of Appeal and by the Tribunal in several cases,16 has consistently held that amounts representing federal sales tax paid by the purchasers of goods to the person obliged to pay such tax under the legislation are not considered taxes imposed under the Act.
French: M. Geller15, et reprise par la Cour d'appel fédérale et par le Tribunal dans plusieurs causes16, a constamment maintenu que les sommes d'argent représentant la taxe de vente fédérale payée par les acheteurs de marchandises à la personne qui était légalement tenue de payer ladite taxe ne sont pas considérées comme étant des taxes imposées en vertu de la Loi.
English: The rise and fall of incidence rates in males seem most affected by the trends in non-Hodgkin lymphoma and testicular cancer, while the impact of thyroid cancer in females can be seen when the sex-specific cancers are removed in Figure 12.
French: Le tableau 2 résume les variations annuelles moyennes en pourcentage (VAMP) des taux d’incidence de tous les cancers dans le rapport CJAC; ces cancers sont répartis selon leur origine épithéliale et non épithéliale, puis classés par ordre de fréquence.
English: • funding for development of Canadian talent;
French: • les fonds destinés au développement des talents canadiens;
English: The risk of active disease is highest in the first 2 years after exposure.
French: Le risque de maladie active est le plus élevé dans les deux ans qui suivent l'exposition.
English: (a) a means of containment that is marked TC-51, DOT-51 or CTC-51 and that is in standard with CSA B622 and Appendices A and B of CSA B620; or
French: a) dans un contenant qui est marqué TC-51, DOT-51 ou CTC-51 et qui est en règle à l'égard de la norme CSA B622 et des Appendices A et B de la norme CSA B620;
English: - Providing universal access to information on the European dimension ensuring optimum access for all, and specifically teachers, to any information liable to concern them and encouraging an exchange of best practice between all Member States.
French: - Optimiser l'impact des initiatives européennes en développant la visibilité, la complémentarité et la coordination des initiatives afin de mettre en évidence les éventuelles carences, d'y remédier et d'améliorer les ressources éducatives traditionnelles qui ont déjà permis de renforcer la dimension européenne dans les programmes scolaires nationaux.
English: Articles of the Covenant: 2, paragraph 1; 6; 7; 9; 26 and 2, paragraph 3, read in conjunction with 6, 7, 9 and 26.
French: 3) lu conjointement avec les articles 6, 7, 9 et 26
English: In addition, subsidies continued to distort international markets.
French: Par ailleurs, les subventions continuent de déformer les marchés internationaux.
English: BEAUTIFUL FAMILY HOME IN A WONDERFUL FAMILY NEIGHBOURHOOD. 4 BEDROOM 2.5 BATHROOM HOME THAT BOASTS ELEGANT LIVING/DINING ROOMS WITH DARK HARDWOOD AND COFFERED CEILINGS.
French: LIVE AMONGST THE TREES ON A 80 X 155 FT LOT.CHARMING 4+1 BEDROOM HOME WITH 2 FULL BATHROOMS.CERAMICS & LAMINATE THROUGHOUT MAIN FL.EAT IN KITCHEN & QUAINT SUNPORCH FOR SUMMER.
English: When this happens, a request for a re-determination of tariff classification, and/or re-appraisal of value must be made on the same Form B 2 filing the importer name/account number or business number change.
French: Lorsqu'une telle situation se produit, une nouvelle demande de détermination du classement tarifaire, et (ou) d'évaluation doit figurer sur le formulaire B 2 de demande de changement du nom ou du numéro de compte d'importateur ou du numéro d'entreprise.
English: HISTORY OF THE LINE A track from Ottawa to Carleton Place was built by the Canada Central Railway Company, opened to traffic in 1870 and became part of the Canadian Pacific system when CP took over the Canada Central Railway Company in 1881.
French: HISTORIQUE DE LA LIGNE Une voie ferrée reliant Ottawa à Carleton Place a été construite par la Canada Central Railway Company, puis ouverte à la circulation en 1870; elle est devenue partie intégrante du réseau du Canadien Pacifique lorsque cette compagnie a pris le contrôle de la Canada Central Railway Company en 1881.
English: The civilian program — 1966 to 1983 Emphasis on the Department’s scientific categories should not totally eclipse what occurred elsewhere on the civilian side.
French: Plutôt que de créer une telle unité, il vaudrait mieux que «toutes les directions du CAR Op cherchent à atteindre le bilinguisme plutôt que l’unilinguisme».39
English: 5.2.2.1 Use of mopeds (3.5 (3))
French: 5.2.2.1 Utilisation des cyclomoteurs (3.5 (3))
English: Note: numbers may not add due to rounding /1 Wheat:
French: Note : les totaux peuvent être inexacts en raison de l’arrondissent des chiffres.
English: (Chapter III of the statute)
French: (Chapitre III du Statut)
English: In particular, the Bank has been instrumental in setting up the EIB SP-IMI Forum, facilitating an exchange of ideas and discussion on common environmental issues.
French: La BEI entretient des relations avec un grand nombre d’institutions financières. Dans ce contexte, elle cofinance des projets et met à disposition des lignes de crédit pour le financement d’investissements de petite dimension.
English: T'Pol later learned to tolerate Porthos and even comforted him after Archer was apparently killed while destroying the Xindi superweapon .
French: T'Pol apprendra également à tolérer l'animal, jusqu'à le consoler lorsqu'Archer sera présumé mort.
English: Globalisation imposes three kinds of challenge to the EU: an economic one, an intellectual one (concerning education, innovation and research) and the one of governance.
French: La mondialisation place l'UE face à trois types de défis: défi économique, défi intellectuel (concernant l'éducation, l'innovation et la recherche) et défi de gouvernance.
English: The legislative basis for the House Administration lies with the Parliament of Canada Act.
French: L’administration a pour assise législative la Loi sur le Parlement du Canada.
English: The 60 mg capsules are white/white capsules, imprinted with "Pfizer" and "398" or "ZDX 60".
French: Les capsules de 60 mg sont blanches et portent l’inscription « Pfizer » et « 398 » ou « ZDX 60 ».
English: Our web sites may also collect anonymous information from your computer through cookies and Internet tags or web beacons.
French: Nos sites Web peuvent également tirer des renseignements anonymes de votre ordinateur grâce à des témoins et des marqueurs Internet ou des pixels espions.