ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Work to reduce the contribution made by developed countries to global environmental degradation;
French: a) Cherchera à limiter les répercussions de l'activité des pays développés sur l'environnement;
English: Once considered to be a second-rate energy product (by-product of the exploitation of oil), it has now become a multi-faceted source of energy.
French: De surcroît, le niveau élevé des taxes sur les produits pétroliers en Europe occidentale réduit considérablement l’impact de la hausse des prix sur l’inflation. Pour l’ensemble des
English: It quite simply ignores the realities and opportunities that exist in our Member States.
French: Il nie purement et simplement les réalités que nous observons dans les États membres et il nie les possibilités que nous élaborons dans les États membres.
English: The Discovery lay at anchor near this point, named Restoration Point by Vancouver after the anniversary of the restoration of the English monarchy, until May 30, during which time boat parties surveyed the southern reaches of the Sound.
French: Le Discovery a jeté l'ancre à proximité de ce cap, baptisé cap Restoration par Vancouver en l'honneur de l'anniversaire de la restauration de la monarchie anglaise. Il y demeura jusqu'au 30 mai et entre-temps, des équipes du bateau firent le relevé des confins septentrionaux du fjord.
English: In December the European Investment Bank granted loans totalling EUR 9.027 billion.
French: Au cours du mois de décembre, les prêts, accordés par la BEI, se sont élevés au total à 9,027 milliards d'euros.
English: (e) Further efforts were required to counter the illicit trafficking of amphetamine-type stimulants by sea, in accordance with the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: Elle a ratifié cette année la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles additionnels : le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air.
English: BIOLOGY General Lupine species are found in North and South America, southern Europe, the Mediterranean and North Africa, and are commonly found on dry sites, stony slopes, and calcareous and sandy loam soils (Allen and Allen 1981).
French: Les autres populations connues poussent dans l’emprise de voies ferrées, sur des digues ou en bordure de chemins traversant des terrains industriels privés, lieux continuellement perturbés. En 2001, toutes les emprises de voie ferrée de la région ont été traitées aux herbicides.
English: In respect of Senator Murray’s remarks about the conduct of Bill C-8, this supply bill, in the House of Commons, I have more difficulty.
French: C’est ce que je crois avoir compris au sein du comite´ Quant aux observations du senateur Murray relativement au ´ pilotage du projet de loi C-8, ce projet de loi de credits, a la ´ ` Chambre des communes, je suis plus perplexe.
English: 1 As per the TBS Reporting Guide 2006-2007 (p.17), the priorities are categorized as follows: an ongoing priority is considered to have no end date, whereas a previously committed priority was outlined in a previous RPP and is considered to have an estimated end date.
French: 1 Selon le Guide du SCT pour la préparation des rapports 2006-2007, les priorités sont définies comme suit : une priorité permanente est réputée n'avoir aucune date de fin tandis qu'une priorité déjà établie figurait dans un RPP antérieur et possède une date de fin estimative.
English: Economic Exploitation of Children, Including Child Labour (Article 32)
French: L'exploitation économique des enfants, y compris le travail des enfants (Article 32)
English: • General and targeted tax relief total $7 billion over the next three years, primarily for low- and middle-income Canadians.
French: • Des allégements fiscaux généraux et ciblés, totalisant 7 milliards de dollars au cours des trois prochaines années, seront accordés principalement aux Canadiens à revenu faible ou moyen.
English: • What will have to be moved within the colony?
French: • Qu'est-ce qui devra être déplacé dans l'enceinte de la colonie?
English: The FDA Board of Directors was not aware of the change until the contracts had been forwarded to the President.
French: Le Conseil d'administration de l'Office des forêts n'a pas eu connaissance de cette modification avant que les contrats ne soient soumis à la Présidente.
English: All these efforts must be complemented by constant attempts to achieve better understanding of, and easier access to, Community law.
French: Tous ces efforts doivent se compléter par des tentatives constantes de rendre le droit communautaire plus compréhensible et plus accessible.
English: Council of Europe experts participate in the CTC’s onsite evaluation visits to member states of the Council of Europe, with particular attention being paid to the Council of Europe's legal instruments in this context.
French: Les experts du Conseil de l’Europe participent aux visites d’évaluation que fait dans ses États membres le CTC, une attention particulière étant accordée dans ce contexte aux instruments juridiques du Conseil de l’Europe.
English: Smoking also affects how you feel.
French: Fumer influence également vos humeurs.
English: The analysis of cost aspects should examine all cost drivers over the enterprise resource planning life cycle, as well as the costs related to any transition from IMIS.
French: L'analyse des aspects financiers devrait faire entrer en ligne de compte tous les inducteurs de coûts au cours du cycle de vie d'un progiciel de gestion intégré, de même que les coûts afférents au passage éventuel du SIG à un autre système.
English: The Judges Act was amended in 1998 in order to strengthen the current procedures of the commission, consistent with the constitutional requirements defined by the Supreme Court of Canada.
French: ´ ´ ´ La Loi sur les juges a ete modifiee en 1998 afin de renforcer les ´ processus actuels de commission, conformement aux exigences ´ constitutionnelles definies par la Cour supreme du Canada.
English: Preliminary indications are, however, that habitual angels are making most of these investments18.
French: Toutefois, les résultats préliminaires d'études laissent croire que les investisseurs habituels sont, pour la plupart, des proches ou amis des entrepreneurs qu'ils financent18.
English: In the light of the ongoing progress on this issue, the Security Council may wish to consider bringing the Coordinator's mandate to a close when the next report on the repatriation and return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains, and on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq, is submitted in December .
French: Compte tenu des progrès qui continuent d'être enregistrés à ce sujet, le Conseil de sécurité voudra peut-être envisager de mettre un terme au mandat du Coordonnateur au moment de la présentation, en décembre , du prochain rapport sur le rapatriement de tous les Koweïtiens et ressortissants de pays tiers ou de leurs dépouilles mortelles et sur la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq. »
English: However, an analysis of national report shows that policies and measures currently in place will probably achieve a renewable energy share of only 18%-19% of the electricity market in 2010.
French: En 2002 et 2003, neuf États membres ont mis en oeuvre une nouvelle politique en vue de promouvoir la production d'électricité à partir de sources renouvelables (voir document de travail des services de la Commission).
English: H7 - Cooperative Arrangements Circumstances where the Minister could enter into cooperative agreements with other governments or organizations  As is currently the case, the Minister could enter into cooperative agreements but the proposed Act would impose two conditions:
French: H7- Accords de collaboration Les circonstances où le ministre pourrait conclure des accords de collaboration avec d'autres gouvernements ou organisations  Comme c'est présentement le cas, le ministre pourrait conclure des accords de collaboration mais la loi proposée imposerait deux conditions :
English: Review of travel grants approved in 2006
French: Examen des aides financières au titre de voyages approuvées en 2006
English: Under this previous definition, a mere receipt that evidences a performing party's receipt of the goods would constitute a transport document and, thus, a performing party was supposed to issue a transport document.
French: Selon cette définition, un simple récépissé constatant la réception des marchandises par une partie exécutante constituerait un document de transport et, par conséquent, une partie exécutante était censée émettre un document de transport.
English: - an electrical energy/power storage device (e.g.: battery, capacitor, flywheel/generator etc.)"
French: - Un dispositif de stockage d'énergie (par exemple une batterie, un condensateur, un volant/générateur, etc.).»
English: In pursuing our development goals, India has been successful in significantly reducing its energy intensity.
French: Poursuivant ses objectifs de développement, l'Inde a réussi à réduire considérablement son intensité énergétique.
English: Organizations with an E.R mandate (or history) LEGEND:
French: Urgence sanitaire IUS :
English: • La gestion des personnes au quotidien, BOUCHER, Guy, Paul-André GAGNÉ et Jean-Guy PETITPAS, Publications Québec, 2004.
French: • La gestion des personnes au quotidien, BOUCHER, Guy, Paul-André GAGNÉ et Jean‑Guy PETITPAS, Publications Québec, 2004.
English: It commissioned background research, held workshops with scientists, industry members, and non-governmental organizations, developed a consultation document to guide national consultations, held roundtable meetings in five regional centres, invited comments from the public by email, telephone and letter, and issued an interim report in November 2001.
French: Le Comité commande des études de fond, organise des ateliers de travail réunissant des scientifiques, des industriels et des membres d'organismes non gouvernementaux, élabore un document qui servira à orienter des consultations nationales, tient des tables rondes de consultation dans cinq grandes villes canadiennes, invite la population à lui faire part de ses commentaires par courriel, par téléphone et par la poste et publie un rapport provisoire en novembre 2001.
English: If we study the history of humans, we can find out that the mankind has always attempted to find more information in this field.
French: Si nous étudions l'histoire de l'homme, nous pouvons découvrir que l'humanité a toujours tenté de trouver plus d'informations dans ce domaine.
English: The school's decision to work with only small groups ensures that each participant has the opportunity to develop and improve his/her linguistic skills.
French: Le choix délibéré de travailler exclusivement en petits groupes garantit à chaque participant la possibilité d'expérimenter et d'améliorer ses propres compétences linguistiques.
English: The category of "hypersensitivity reactions", which is included in the functions of the haematological and immunological systems of the ICF, encompasses "functions of the body's response of increased sensitization to foreign substances, such as in sensitivities to different antigens".
French: La catégorie des « réactions d'hypersensibilité », incluse dans les fonctions des systèmes hématopoïétique et immunitaire de la CIF, englobe les « fonctions de la réaction de l'organisme après sensibilisation accrue à des substances étrangères comme dans les sensibilités à divers antigènes ».
English: Thefederal Tobacco Act defines "young person" as a person under 18 years of age (previously, the age limit was 16 years).
French: La Loi sur le tabac fédérale définit un « jeune » comme une personne âgée de moins de 18 ans (la limite d'âge précédente était de 16 ans).
English: ◦ 10.5.6 Publication of the Amendments and Supplements 
French: ◦ 10.5.6 Précisions visant la publication des modifications et ajouts
English: DB+AMENDMENT Commitments 728 815 000 Payments 660 000 000
French: Cet amendement vise à remédier à ce déficit.
English: This often results in frustration which must be controlled.
French: Cette attitude peut entraîner des frustrations qu'il faut contrôler.
English: In late 2002, UNHCR had to borrow $ 48.2 million from the Working Capital and Guarantee Fund (WCGF) to cover interim funding needs.
French: Fin 2002, le HCR a dû emprunter 48,2 millions sur le Fonds de roulement et de garantie pour couvrir les besoins financiers intérimaires.
English: Jamaica ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1981.
French: La Jamaïque a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1984.
English: Table 1 Human resources: Office of the Director, United Nations Logistics Base
French: Tableau 1 Ressources humaines : Bureau du directeur (Base de soutien logistique des Nations Unies)
English: Harlick, James, Assistant Deputy Minister, OCIPEP Purpose:
French: Harlick, James, Sous-Ministre adjoint, BPIEPC But:
English: Our leader's wife, Kapka Siderova, had a miscarriage because the harassment against her got so far that charges were pressed against her in a fabricated political trial.
French: L'épouse de notre dirigeant, Kapka Siderova, a fait une fausse couche parce que le harcèlement qui la visait a empiré au point que des accusations ont été lancées à son encontre dans un processus politique fabriqué de toutes pièces.
English: They do not understand why they wait so long, whether the time they wait is appropriate or too long, and why something cannot be done to address their concerns.
French: Ils ne comprennent pas pourquoi ils doivent attendre si longtemps, ils ne savent pas si la durée de l’attente est admissible ou trop longue et pourquoi rien ne peut être fait pour calmer leur inquiétude.
English: On a proposal by the President, the CMP decided to refer items to the subsidiary bodies for consideration and the submission of appropriate draft decisions or conclusions, as follows:
French: À la 1re séance, le 6 novembre, le Président a fait référence aux annotations à l'ordre du jour provisoire publié sous la cote FCCC/KP/CMP/2006/1.
English: The report is available through the following URL: http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=82-575-XIE. A more complete analysis, based on 12 months of data, has since been released.
French: Le rapport est disponible à l'adresse www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=82-575-XIF. Une analyse plus complète fondée sur des données pour une période de 12 mois a depuis été publiée.
English: For many years Jökull had a dream of connecting all the great ski slopes of the Troll Peninsula into one big traverse where you would ski the entire length of the Peninsula from North to South, starting in the picturesque fishing village of Siglufjörður and ending in the capital of Northern Iceland Akureyri.
French: Il est possible de skier d'un bout à l'autre de la péninsule ( du nord au sud ). Le voyage commence dans le village pittoresque de pêcheurs de Siglufjörður et ce termine dans la capitale du nord de l'Islande, Akureyri.
English: The registration of certain types of public meetings, as specified in the Act, is not necessary.
French: Cette règle ne s'applique pas à certaines catégories de réunions publiques mentionnées dans la loi.
English: 1.1.2 Upstream Technology In the upstream sector, Canada offers industry-leading technologies such as:
French: 1.1.2 Technologies du secteur amont Le Canada applique des technologies industrielles de pointe dans les domaines suivants :
English: Following consultations with the members, it has been agreed that the composition of the mission is as follows:
French: À la suite de consultations avec les membres du Conseil, il a été convenu que la mission serait ainsi composée :
English: I believe that could become a confidenceinspiring move.
French: Je pense que cette démarche serait de nature à renforcer notre crédit.
English: Responsibility for Management and Management Advisory Services Plans, implements, evaluates and coordinates nursing care provided to a number of clients within a hospital unit.
French: Fournir des soins infirmiers selon les procédures établies.
English: This paragraph applies if a person is a majority interest beneficiary or is affiliated with a majority interest beneficiary of the trust otherwise than solely because of paragraph (g) itself.
French: Cet alinéa s'applique dans le cas où une personne est un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de la fiducie, ou est affiliée à un tel bénéficiaire, autrement que par le seul effet de l'alinéa g).
English: They involved target groups, such as youth from ethnic minorities, students and young injecting drug abusers.
French: Y ont participé des représentants de groupes cibles, dont des jeunes appartenant à des minorités ethniques, des lycéens et de jeunes usagers injecteurs.
English: When access is granted, the documents are distributed as paper copies.
French: Lorsque l'accès est accordé, les documents sont distribués sur support papier.
English: After some discussion, it was decided that the last day of the eleventh session be devoted to discussion of domain names and country names, domain names and geographical indications, and geographical indications in general.
French: Après délibérations, il a été décidé que le dernier jour de la onzième session sera consacré à l’examen des noms de domaine et des noms de pays, des noms de domaine et des indications géographiques ainsi que des indications géographiques en général.
English: It is proposed to allow the aim and photometric performance of the class F3 foglamp beam to be automatically adapted in relation to the prevailing ambient conditions with the requirement that the activation of these variations is always carried out automatically.
French: Il est proposé d'autoriser l'ajustement de l'orientation et des performances photométriques du faisceau de brouillard de la classe F3 en fonction des conditions ambiantes, pour autant que ces ajustements se fassent toujours automatiquement.
English: They distributed immigration propaganda at home and abroad that described the West as a Promised Land, an "earthly paradise" with fertile soil and "the healthiest climate" in the world.
French: Ils distribuèrent au pays et à l'étranger des brochures de propagande pour l'immigration qui décrivaient l'Ouest comme une terre promise, un « paradis terrestre » au sol fertile possédant le « climat le plus sain » au monde.
English: You can minimize the risk of this type of injury by using a mouthguard when you take part in sports and other recreational activities.
French: Pour réduire le risque, vous devriez porter un protège-dents lorsque vous participez à des sports ou à d'autres activités récréatives.
English: • The 90% confidence interval of the relative mean AUCt of the test to reference product should be within 80-125%
French: • L'intervalle de confiance à 90 % de la SSCt moyenne relative du produit testé par rapport au produit de référence devrait se situer entre 80 % et 125 %.
English: The Protocol was drafted by a multidisciplinary regional working group and a period of widespread consultation has ended.
French: Ce protocole a été rédigé par un groupe de travail régional multidisciplinaire et une période d'intenses consultations a pris fin.
English: • Expand the Common Drug Review, which makes recommendations on which drugs are eligible for reimbursement, to all drugs, and to work towards a common national formulary, which will lead to more consistent access to drugs across the country.
French: • d’élargir la portée du Programme commun d’évaluation des médicaments, qui prévoit actuellement des recommandations sur les médicaments remboursables, à tous les médicaments et à mettre en place un formulaire commun national qui mènera à un accès plus uniforme aux médicaments d’un bout à l’autre du pays.
English: This is probably more a reflection of terminological vagueness, than of a deliberate distinction.
French: Il faut sans doute y voir la traduction d'une incertitude terminologique davantage qu'une distinction délibérée.
English: Request for Standing Offers (RFSO) - documents for competitive and non-competitive requirements for goods or services are as follows: 2T-RFSO1 Request for Standing Offers template – Goods or Services  Refer to:
French: Offres à commandes - Les documents pour la demande d’offres à commandes concurrentiels ou non concurrentiels pour les biens ou services sont les suivants : 2T-RFSO1, Modèle de demande d’offres à commandes - biens ou services.
English: Each moccasin is of rugged construction and unique in its beadwork, and passes through strict quality controls.
French: Chaque mocassin est de fabrication solide et unique dans ses broderies perlées et fait l’objet de contrôles de qualité stricts.
English: The Institut supérieur d'études et de recherches scientifiques et techniques (ISERST) in Djibouti documented a national process of research-action aimed at rehabilitating drylands for agriculture by using traditional and sustainable water management systems.
French: L'Institut supérieur d'études et de recherches scientifiques et techniques (ISERST) de Djibouti a documenté un processus national de recherche-action visant à remettre en état des terres arides pour l'agriculture en ayant recours à des systèmes traditionnels et durables de gestion de l'eau.
English: ◦ Uruguay Round Negotiation on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), including Trade in Counterfeit Goods, Geneva
French: ◦ les négociations du Cycle d'Uruguay sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), y compris le commerce des marchandises de contrefaçon, à Genève
English: 2. plans, directs, and exercises financial control over expenditures and resource utilization and undertakes financial analysis of the institution input to such items as Multi-year Operational Plans, Main Estimates and Public Accounts; 3.
French: Planifier, diriger et contrôler les dépenses et l'utilisation des ressources, et réaliser l'analyse financière de la contribution de l'institution aux plans opérationnels pluriannuels, au Budget des dépenses principal, aux Comptes publics; 3.
English: The decline in private line service revenues is mainly due to aggressive price competition in the wholesale market and consolidation of facilities-based service providers within the industry.
French: Le déclin des revenus des services de liaisons spécialisées est surtout attribuable à la guerre des prix dans le marché de gros et à la fusion des fournisseurs de services dotés d'installation au sein de l'industrie.
English: Concern over the closure of the Russia's only nation-wide private TV channel TVS, and indignation at the suspension of two leading independent newspapers in Belarus, were the first reactions of the newly-appointed General Rapporteur on the Media of the Parliamentary Assembly, Irish Senator Paschal Mooney. June 24 Belarus Ministry of information ordered all FM radio stations to submit the printouts of all its news programs and play lists to the ministry’s analytical department every day.
French:  Le 24 juin, alors qu’il venait tout juste d’être nommé rapporteur général de l’Assemblée parlementaire sur les médias, Paschal Mooney, sénateur irlandais, s’est dit préoccupé par la fermeture de TVS, seule chaîne de télévision privée russe émettant sur l’ensemble du territoire, et indigné par la suspension de deux grands journaux indépendants au Bélarus. Le 24 juin, le ministère de l’Information du Bélarus a ordonné à toutes les stations de radio FM de soumettre tous les jours au Service d’analyse du ministère la liste de tous leurs nouveaux programmes.