ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stone and ore form a low-melting, free-running liquid slag, which absorbs most of the sulphur entering the furnace (coke is the main sulphur source).
French: La pierre et le minerai forment un laitier liquide qui fond à bas point de fusion, s'écoule librement et absorbe la majeure partie du soufre qui entre dans le four (le coke est la principale source de soufre).
English: Regionalization also had little apparent effect on the core bargain: physician services were excluded from regional funding envelopes in every Canadian province.
French: La régionalisation a aussi eu peu d’effet apparent sur le marché principal avec les médecins: les services des médecins furent exclus des enveloppes régionales de financement dans chacune des provinces canadiennes.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 940239 will be issued to North Vancouver Airlines Ltd. carrying on business as North Vancouver Air.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 940239 sera délivrée à North Vancouver Airlines Ltd. exerçant son activité sous le nom de North Vancouver Air.
English: Customers communicate by typing into the TTY.
French: Les clients peuvent communiquer en tapant leur message sur un téléscripteur.
English: To give the public access to the new financial information, Elections Canada redesigned its on-line financial information database.
French: Afin que le public ait accès à la nouvelle information financière, Élections Canada a remanié sa base de données financières en ligne.
English: Protection of water quality, particularly in urban areas, requires not only collection of sewage but also purification and disinfection before the water is discharged into rivers, lakes or the ocean.
French: Pour préserver la qualité de l'eau, en particulier dans les zones urbaines, il faut non seulement recueillir les eaux usées, mais également les purifier et les désinfecter avant de les rejeter dans les rivières, les lacs et les océans.
English: RECETTE D'ÉLÉPHANT À LA SAUCE VIEUX PNEU CAROLE TREMBLAY ILLUSTRATIONS:
French: RECETTE D'ÉLÉPHANT À LA SAUCE VIEUX PNEU CAROLE TREMBLAY ILLUSTRATIONS :
English: Moreover, the principles underlying such an approach an approach as, mutual respect, inclusiveness, responsiveness and understanding one another's roles should be fundamental to the delivery of culturally competent services to all ethnic minority communities throughout Canada.
French: De plus, les principes qui sous-tendent une telle approche, soit l'ouverture, le respect mutuel, l'inclusion, la réceptivité et la compréhension des rôles respectifs, sont des éléments fondamentaux de la prestation de services adaptés à la réalité culturelle des minorités ethniques partout au Canada.
English: Canada’s combined 13th and 14th Report provided information on Canada’s efforts during the period from June 1993 to May 1997.
French: Les treizième et quatorzième rapports combinés du Canada fournissaient de l’information sur les efforts du Canada durant la période de juin 1993 à mai 1997.
English: Meanwhile, the U.K.'s strong ties to the U.S. economy are expected to help spur its own economy in the latter half of this year.
French: Cette tendance a créé un marché lucratif au sein de l'industrie du voyage.
English: With regard to the concentration of supply, there were 215 POs recognised on the basis of Article 4 of Regulation 104/2000 in 16 Member States up to 28 April 2007, but there are a number of discrepancies and doubts even in relation to the numbers presented in the assessment report.
French: Pour ce qui est de la concentration de l'offre, les organisations de producteurs reconnues au 28/4/2007, conformément à l'article 6 du règlement n° 104/2000, étaient au nombre de 215, réparties dans 16 États membres. Il convient de relever certaines divergences et incertitudes, notamment en ce qui concerne les chiffres figurant dans le rapport d'évaluation.
English: The Power LED will stop blinking and light steadily once the synchronizationis complete.
French: Le témoin lumineux DEL arrêtera de clignoter et restera allumé une fois que la synchronisation est terminée.
English: Researcher Andrew Parkin has convincingly demonstrated the importance of the discourse that is employed by policy-makers when examining opinion on official languages.
French: Le discours employé par le gouvernement a fait de même dans le but de mieux expliquer les politiques à la population.
English: Section 23 of the Act requires that Authorities allocate their resources in accordance with the approved regional health plan.
French: L'article 23 de la Loi exige que les offices affectent leurs ressources conformément au plan de santé régional approuvé.
English: For the purposes of this convention, kidnapping, murder, and other assaults against the life or personal integrity of those persons to whom the state has the duty to give special protection according to international law, as well as extortion in connection with those crimes, shall be considered common crimes of international significance, regardless of motive.
French: Aux fins de la présente convention, sont considérées comme des infractions ayant des conséquences internationales, quel que soit le motif, l'enlèvement, l'homicide et autres attentats contre la vie et l'intégrité de personnes auxquelles l'État doit accorder une protection spéciale conformément au droit international ainsi que l'extorsion connexe.
English: Retail, wholesale and manufacturing sectors are the primary employers in rural New Brunswick.
French: Les secteurs de la vente au détail, de la vente en gros et de la fabrication sont les principaux employeurs dans les régions rurales de la province.
English: • Deloraine Winchester Airport
French: • Aéroport de Deloraine Winchester
English: Bosnia and Herzegovina considers it necessary to strengthen mutual trust further between regional countries, promoting openness and transparency in all military issues.
French: La Bosnie-Herzégovine estime qu'il faut continuer de renforcer la confiance mutuelle entre les pays de la région en favorisant l'ouverture et la transparence en ce qui concerne l'ensemble des questions d'ordre militaire.
English: Accordingly, the Agency finds that the level of wheelchair and baggage assistance provided to Ms. Davidow in Vancouver constituted an undue obstacle to her mobility.
French: En conséquence, l'Office juge que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant et pour récupérer ses bagages fourni à Mme Davidow à Vancouver a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Freedom of thought, conscience and religion 83 - 85 17
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion 83 − 85 20
English: An Act to Incorporate the Jules and Paul-Émile Léger Foundation S.C. 1980-81-82-83, c.85 Broadcasting Act S.C. 1991, c.
French: Loi instituant des jours de fête légale R.S. 1985, c. H-5 Loi instituant un symbole national R.S. 1985, c.
English: When your development officer has received all of your information and clearly understands your plans, he or she will present your proposed project to a screening committee.
French: Lorsque votre agent de développement aura reçu tous les renseignements vous concernant et qu'il comprendra clairement vos plans, il présentera votre projet à un comité de sélection qui déterminera s'il répond aux critères d'admissibilité établis par Entreprise autochtone Canada.
English: Of course you can also fill in the callback request, we will then contact you as soon as possible.
French: Bien entendu, vous pouvez également nous transmettre tout simplement une demande de rappel - nous nous manifesterons alors auprès de vous.
English: As our key partners in the implementation of the Habitat Agenda, they need to have the capacity and capabilities to improve the lives of their citizens and their living environment.
French: Étant nos partenaires clefs pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, ils doivent avoir la capacité et les possibilités d'améliorer la vie de leurs citoyens et leur environnement.
English: Adjournment The 4th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit adjourned at 16:30.
French: Levée de la séance La séance de la 4e réunion du Comité permanent sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification est levée à 16 h 30.
English: These exceptions recognize that the Canada Customs and Revenue Agency only began requiring the beneficiary's SIN to be provided on the application for registration for plans entered into after 1998.
French: Ces exceptions tiennent compte du fait que l'Agence des douanes et du revenu du Canada n'a commencé à exiger que le NAS du bénéficiaire soit indiqué sur la demande d'enregistrement que pour les régimes conclus après 1998.
English: The EU and the Member States, as significant donors, must keep this fact in mind and consider increasing aid to these countries.
French: L'Union européenne et ses États membres, en tant que donateurs importants, doivent garder cette réalité à l'esprit et envisager d'augmenter l'aide en faveur de ces pays.
English: The meeting was opened by Mr. André Okombi Salissa, Minister of Tourism and Environment of the Congo and President of the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN), on 5 November 2007 at 10.30 a.m.
French: La réunion a été ouverte par M. André Okombi Salissa, Ministre congolais du tourisme et de l'environnement et Président de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, le 5 novembre 2007 à 10 h 30.
English: André Fortin Press Secretary Office of the Minister of Transports (613) 991-0700
French: André Fortin Attaché de presse Bureau du ministre des Transports (613) 991-0700
English: They make sure the wire is not touching anything else as this would mean the loss of sound vibrations.
French: Ils doivent s'assurer que le fil métallique ne touche rien d'autre, au risque de perdre des vibrations sonores.
English: Paragraph 1 above allows for mid-term intermediate storage (separate from operational stocks) of prohibited cluster munitions awaiting destruction, taking into account the high costs involved in the destruction of cluster munitions.
French: La section i) ci-dessus permet la constitution à moyen terme de stocks intermédiaires (distincts des stocks opérationnels) de munitions en grappe interdites qui sont en attente de destruction, eu égard aux coûts élevés de la destruction des munitions considérées.
English: We must temper optimism and hopefulness with the realistic understanding that the road map — and indeed the road to the road map — will be strewn with obstacles, as we have seen lately.
French: Nous devons tempérer notre optimisme et nos espoirs en restant conscients du fait que la feuille de route, en fait le chemin qui y conduit, sera semée d'embûches, comme nous l'avons constaté récemment.
English: Threats to peace, stability and human security are more complex and modern military operations are becoming more dangerous and demanding. Defence has made great strides over the past few years in its efforts to meet these challenges and lay the groundwork needed to position the Canadian Forces to deliver in this emerging security environment.
French: De la défense des intérêts et valeurs du Canada à l'assistance pour atteindre les priorités nationales dans des domaines tels que l'innovation, la recherche et le développement ainsi que la formation des jeunes en passant par la participation à la sauvegarde de la paix et de la sécurité internationales, la Défense participe de façon importante à la sécurité, à la sûreté et au bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: Parliament must be genuinely involved in drawing up legislation.
French: Le Parlement doit véritablement participer à l’élaboration de la législation;
English: LFRs, less adept at attracting high added value activities, can gain particularly by synchronising their RTD and innovation strategies with their economic plans.
French: Les RMF, moins aptes à drainer des activités à haute valeur ajoutée, ont beaucoup à gagner en synchronisant leurs stratégies de RDT et d’innovation avec leurs plans économiques.
English: The diffusion coefficient for Zn in mercury, the transfer coefficients for Zn(II) electroreduction, and the apparent standard rate constants of the Zn(II)–Zn(Hg) system have been determined by cyclic voltammetry.
French: Utilisant la voltammétrie cyclique, on a détermine le coefficient de diffusion du Zn dans le mercure, les coefficients de transferts pour l'électroréduction du Zn(II) et les constantes de vitesses apparentes standards du sytème Zn(II)–Zn(Hg).
English: The draft constitutional treaty put forward by Valéry Giscard d'Estaing causes me great concern in this regard.
French: L'avant-projet de traité constitutionnel présenté par M. Valéry Giscard d'Estaing éveille en moi de nombreuses interrogations.
English: Roberts added that the opinion of the Judge Advocate General (JAG) should be solicited.
French: Roberts croyait aussi qu’il fallait demander l’avis du juge-avocat général.
English: The program miraculously reads your thoughts and makes the selection you want - understanding where the borders of the object end.
French: Le programme lit par miracle vos pensées et crée la sélection que vous voulez - devinant où finissent les limites de l'objet.
English: A relative drop in landed prices for snowcrab was observed, as well as an increase in landings and prices for lobster and fewer groundfish landings.
French: On a aussi noté une baisse relative des prix payés pour le crabe des neiges, une augmentation des débarquements et des prix du homard, et une diminution notable des débarquements de poissons de fond.
English: In general, there is no direct contact internationally, and there is no authority granted to make decisions that commit the Government of Canada to a specific action and the financial authority level is relatively low.
French: De façon générale, il n'y a aucun contact direct sur le plan international et aucun pouvoir n'est accordé pour prendre des décisions qui engagent le gouvernement du Canada par rapport à une mesure particulière, et le niveau d'autorisation financière est relativement bas.
English: Application for local forbearance - Additional Information and other related issues 2007-05-14 - Commission Letter File #: 8740-B2-200706921 - 8740-B54-200706939 Description:
French: Demandes d'abstention locale - Renseignements supplémentaires et autres questions connexes 2007-05-14 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200706921 - 8740-B54-200706939 Description:
English: Evaluation of programs Most students in the focus groups felt very positive about the education they were receiving.Those with prior child care work experience said they were more confident as a result of training, able to let the children express their ideas and set the direction of play, had a greater appreciation for the value of play and worked more effectively with parents.
French: Celles qui avaient de l’expérience préalable dans le domaine des services de garde ont dit qu’elles se sentaient plus confiantes grâce à la formation et plus aptes à laisser les enfants exprimer leurs idées et choisir leurs activités. Elles comprenaient mieux la valeur éducative du jeu et travaillaient plus efficacement avec les parents.
English: Constructive dialogue and interaction between diverse groups in society can always lead to a positive synergy overall.
French: Une interaction et un dialogue constructifs entre les diverses composantes de la société conduisent toujours à une synergie d'ensemble positive.
English: Asia's central banks have bought hundreds of billions of dollars of US securities.
French: Les banques centrales asiatiques ont acheté pour des centaines de milliards de dollars de valeurs américaines.
English: Submarine gel casting tray and buffer reservoir, power pack and an appropriate comb.
French: Pipetteurs réglables dans les gammes de volumes suivants : 0,5 à 10 :L, 10 à 100 :L, 200 à 1 000 :L.
English: Special bilateral arrangements had been put in place with some neighbouring countries such as Albania, Morocco, Romania, Somalia and Tunisia.
French: Enfin, des accords bilatéraux spéciaux ont été conclus avec certains États voisins tels que l'Albanie, le Maroc, la Roumanie, la Somalie et la Tunisie.
English: In CI and CT targeting, individuals can be investigated only because of their own activities, documented in an RTA, not because of someone else's.
French: Dans le ciblage du CE et de l'AT, un particulier peut faire l'objet d'une enquête seulement à cause de ses propres activités, documentées dans un DAG, et non à cause d'activités d'autres personnes.
English: 2.34 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.34 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: Seeing the young piper from Chilliwack, British Columbia, play without regard for the bullets and shrapnel exploding around him, the men of the 16th were inspired to rise from the shell holes and press the attack, which resulted in them ultimately taking Regina Trench.
French: À la vue du jeune cornemuseur de Chilliwack, en Colombie Britannique, défiant les rafales de balles et l’explosion de shrapnels autour de lui, les hommes du 16e, terrés dans des trous d’obus, sont inspirés par son courage et s’élancent à l’assaut, ce qui leur permettra finalement de prendre la tranchée Regina.
English: There is a growing recognition among Aboriginal leaders that success will come through linkages and partnerships.
French: Les dirigeants autochtones sont de plus en plus conscients que la réussite viendra grâce aux liens et aux partenariats qu’ils établiront.
English: Discovered by an Arab serving King Roger II of Sicily in 1154, the Azores were colonised by the Portuguese in 15th Century, after they had been visited by the English, Dutch, Spanish, Belgians and French... essentially, as they were seen as a stopover ...
French: Après leur tour de l’Antarctique, les navigateurs du Vendée Globe doivent doubler le Cap Horn, et quelques milles plus loin au bout de la Patagonie, sur l’île des Etats, le phare du Bout du Monde leur fait un petit ...
English: In some cases, information promised by the Panel's interlocutors, including Government Ministers, has not yet been provided.
French: Dans certains cas, les renseignements promis au Groupe d'experts par ses interlocuteurs, dont des ministres, n'ont toujours pas été fournis.
English: The film 24 set in England?
French: Ici, ils sont! En stase perpétuel est le nouvel album Bastard!
English: When the State Union had disintegrated in 2002, a national team for the prevention and suppression of human trafficking had been established, headed by the chief of the Border Police within the Ministry of Internal Affairs.
French: Lorsque la Communauté étatique s'est désagrégée en 2002, une équipe nationale pour la prévention et la suppression du trafic d'êtres humains a été établie, dirigée par le chef de la police des frontières auprès du Ministère des affaires intérieures.
English: While some of the organizations listed provide services exclusively for FASD, some provide service as part of a larger service delivery capability.
French: Certains organismes inscrits au répertoire fournissent exclusivement des services liés à l’ETCAF, alors que d’autres offrent de tels services dans le cadre d’un mandat plus large.
English: The chief Leopard was not at all pleased at this display of initiative by one of his men, and his personal interpreter let loose on the unfortunate radio operators on the island a stream of language which sounded so colourful that the ship’s officers keenly regretted their inability to understand the Korean language.
French: Peu après que le fusil se fut tu, le chef des guérilleros et un agent « spécial » civil s’approchèrent du navire dans une jonque à moteur.
English: Top Threats The size of the population of Blackstripe Topminnows depends on the amount of riparian (bordering the stream) and aquatic vegetation instream, and the quantity of insects in the riparian vegetation.
French: Haut de la page Menaces La taille de la population de Fondules rayÃ©s dÃ©pend de la quantitÃ© de vÃ©gÃ©tation aquatique et riveraine du cours d'eau et de la quantitÃ© d'insectes qui sâ€™y trouve.
English: • A new provision (paragraph 148.1(4)(b)) deems the transferred amount to be a contribution made to the recipient EFA account other than by way of transfer.
French: • Une nouvelle disposition (l’alinéa 148.1(4)b)) prévoit que le montant transféré est réputé être un versement effectué au compte bénéficiaire autrement qu’au moyen d’un transfert.
English: However, the European Union is adopting and applying measures which upset the balance between security and rights, result in the creation of bodies to monitor and collect all sorts of personal data and insult our dignity by making suspects of us all.
French: Cependant, l'Union européenne adopte et applique des mesures qui rompent l'équilibre entre sécurité et droits et qui engendrent la création d'organes destinés à recueillir et à contrôler toutes sortes de données personnelles et qui insultent notre dignité en nous rendant tous suspects.
English: The most commonly reported adverse events included abdominal pain (16%), diarrhea (12%), nausea (4%) and vomiting (3%).
French: Au nombre des effets secondaires les plus souvent signalés figuraient les douleurs abdominales (16 %), la diarrhée (12 %), les nausées (4 %) et les vomissements (3 %).
English: On 18 May 2007, CWO Patterson was appointed as Brigade Sergeant Major of 2 Canadian Mechanized Brigade Group in Petawawa, ON.
French: Le 18 mai 2007, l’Adjuc Patterson est nommé sergent major du 2e Groupe brigade mécanisé du Canada, à Petawawa, en Ontario.
English: Exercise of this right shall not be subject to prior examination, censorship or security, but any person who in exercising it breaks the law shall be held liable for the offence committed.
French: L'exercice dudit droit n'est soumis à aucun examen préalable, censure ni avertissement, étant entendu toutefois que quiconque, dans l'exercice de ses droits, enfreint les lois sera tenu pour responsable de tout délit éventuellement commis.
English: Violations of the right to life upon which the Special Rapporteur takes action
French: Cas de violations du droit à la vie dans lesquels le Rapporteur spécial intervient
English: Interested parties Complainant The complaint was filed by Exeltherm Inc. of Cornwall, Ontario.
French: Parties intéressées Plaignante La plainte a été déposée par Exeltherm Inc. de Cornwall (Ontario).
English: A Maltese national was found guilty for falsification of documents and transactions and was convicted to 6 years imprisonment.
French: Un ressortissant maltais a été convaincu de faux et usage de faux et ainsi condamné à 6 ans de prison.
English: The shortage of child-care facilities in some Austrian regions was also drastically reduced over the past few years.
French: La pénurie d'installations pour les soins pour enfants dans certaines régions autrichiennes a été également considérablement réduite au cours des dernières années.
English: The distinction between different courts in respect of cases of great or very great complexity has been clarified by the French authorities.
French: Cette articulation entre les différentes juridictions pour les affaires complexes ou très complexes a été clarifiée par les autorités françaises.
English: At present, technical cooperation projects in Bolivia, Ecuador and Guatemala include specific activities that benefit indigenous people.
French: Les projets de coopération technique menés en Bolivie, en Équateur et au Guatemala comportent des activités spécifiques en faveur des populations autochtones.
English: Invites the Secretary-General to continue to study how to secure a more sound financial basis for the Mine Action Service and to present options to this effect to the General Assembly;
French: Invite le Secrétaire général à continuer d'étudier les moyens d'assurer une base financière plus solide au Service de l'action antimines et à lui présenter différentes formules possibles à cet effet ;