ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Toronto), a biopharmaceutical company specializing in the development and commercialization of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer, today announced that Mr. Elly Reisman has stepped down from the Board of Directors to pursue other business activities…….
French: (Toronto), société biopharmaceutique spécialisée dans la mise au point et la commercialisation de produits et de technologies pharmaceutiques destinés au traitement du cancer, a annoncé que M. Elly Reisman quitte le conseil d'administration pour se consacrer à d'autres activités… VSM MedTech Ltd.
English: The very act of acquiring knowledge and linguistic competence has a positive disproportional impact on the economic potential of an individual.1 Furthermore it contributes to the likelihood that the individual can make a greater contribution to society.
French: En soi, le simple fait d'acquérir des connaissances et des aptitudes linguistiques exerce un effet positif disproportionné sur le potentiel économique d'une personne1. Il contribue aussi à accroître les chances qu'a l'individu de jouer un plus grand rôle dans la société.
English: Notes with appreciation the fact that the efforts of the Working Group to draw the attention of Member States to the threat posed by the millennium bug were successful and that, as a result, international cooperation to address the problem of the millennium bug also had successful results;
French: Note avec satisfaction que les efforts du Groupe de travail tendant à appeler l'attention des États Membres sur les risques associés au bogue de l'an 2000 ont porté leurs fruits et que la coopération internationale visant à régler ce problème a en conséquence également été fructueuse;
English: Nonetheless, some governments are creating agencies to manage urban agriculture and actively encourage it.
French: Néanmoins, certains gouvernements créent des organismes de gestion de l'agriculture urbaine et mettent tout en oeuvre pour en favoriser l'essor.
English: This includes near-patient-IVDDs for any of the concerned transmissible agents.
French: Cela inclut les instruments diagnostiques cliniques in vitro pour tout agent transmissible concerné.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the periodic report by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (A/55/282);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport périodique du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie (A/55/282);
English: Other
French: Base de données de 1995 - Ivision/BSIF
English: The European Union deplores the suspended prison sentences imposed on 19 June on Mr. Statkevich, Chairman of the Belarus Social Democratic Party, and Mr. Shchukin.
French: L'Union européenne déplore la condamnation, le 19 juin, de M. Statkevitch, Président du parti social démocrate du Bélarus et de M. Chtchoukine à des peines de prison avec sursis.
English: Side events held during the CBD meetings pursued practical cooperation on patent disclosure issues, customary law, and the use of patent information as a policy tool.
French: Les manifestations organisées en marge des réunions de la CDB visaient à renforcer la coopération pratique sur les questions relatives à la divulgation des brevets, au droit coutumier et à l’utilisation de l’information en matière de brevets comme instrument de politique générale.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an updated report to the Sub-Commission at its fifty-fourth session;
French: Demande au Rapporteur spécial de présenter un rapport actualisé à la Sous-Commission, à sa cinquante-quatrième session;
English: There currently exist no degree programs in program evaluation in the country and we located only three graduate certificate programs (one is pending approval) and one diploma program at a community college.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucun programme en évaluation menant à un diplôme d’études supérieures au pays et on ne compte que trois programmes de niveau supérieur sanctionnés par un certificat, dont l’un est en attente d’approbation, et un programme menant à un diplôme offert par un collège communautaire.
English: UGAL - 6C-Position UGAL Livre vert Obésité-EN-final.doc - 27/03/2006 - 12 understanding the problem without bringing about a change in behaviour.
French: UGAL - 6C-Position UGAL Livre vert Obésité-F-fin.doc - 27/03/2006 - 13 craindre (19) qu'une éducation générale qui ne serait pas orientée en vue de renforcer la motivation, ne conduira qu'à une compréhension du problème sans modification réelle du comportement.
English: 20 - - - - -Containing 80% or more by weight of polyesters, of uneven thickness with slub, loops or similar irregularities, measuring 1,000 decitex or less, for use in the manufacture of curtains of a weight not exceeding 100 g/m² .................................................................................................
French: 20 - - - - -Contenant en poids au moins 80 % de polyesters, d'épaisseurs inégales présentant des grosseurs, des boucles ou des irrégularités similaires, titrant au plus 1.000 décitex, devant servir à la fabrication de rideaux d'un poids d'au plus 100 g/m².................................................... - - -Autres
English: The objectives of the Department’s intellectual property policy are to transfer suitable technologies thereby:
French: Ø Ø Ø Encourager l’application avantageuse des technologies environnementales afin d’améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: As part of the annual Strategic Environmental Assessment (SEA) awareness-raising activities, the Department will:
French: Dans le cadre des activités annuelles de sensibilisation à l’évaluation environnementale stratégique (EES), le Ministère :
English: But it does not thereby reduce morality to equal treatment; rather, it takes account of both the aspects of justice and that of solidarity.
French: Mais ce faisant, elle ne réduit pas la moralité à une égalité de traitement ; au contraire, elle prend en compte les aspects de la justice et ceux de la solidarité.
English: • Other (male-July, female-January) Type of treatment program:
French: • Permanent Type de programme de traitement :
English: Normally, consultation is most appropriate before issuing a bid solicitation.
French: Normalement, il est plus qu'approprié que la consultation ait lieu avant que ne soit lancée l'invitation à soumissionner.
English: The yields of brown and yellow mustard seed are about 5% and 20% lower than oriental, respectively.
French: Les rendements de la moutarde brune et de la moutarde blanche sont généralement inférieurs de 5 % et de 20 % respectivement à celui de la moutarde chinoise.
English: Of course, the crisis, which is, at the moment, a problem for the Union, requires very resolute action.
French: La crise, qui pose actuellement problème dans l'Union, requiert évidemment une action très déterminée.
English: • is moulding and having the capacity for change in shaping the common approach as early adopter.
French: • à titre d'adopteurs de la première heure, ceux possédant la capacité et la volonté nécessaires pour créer une approche commune;
English: Key words: dihydropyridines, Ca2+ channels, allosteric interactions.
French: Mots clés : dihydropyridines, canaux Ca2+, interactions allostériques.
English: This level is also associated with senior staff positions in headquarters and foreign offices that require broad experience and exceptional ability to provide authoritative advice on the policy, planning, evaluation, co-ordination, technology transfer, foreign liaison, intelligence and information aspects of major national, international and departmental programs and issues in defence research and development.
French: Ce niveau correspond également aux postes des fonctionnaires d'état-major des administrations centrales et des bureaux à l'étranger qui exigent une large expérience et une aptitude exceptionnelle à donner des conseils autorisés sur les aspects de politique, de planification, d'évaluation, de coordination, de transfert technique, de liaison étrangère et d'information des questions et des programmes nationaux, internationaux et ministériels en matière de recherche et de développement militaires.
English: In this context, I am pleased that the exchange of family visits between the Territory and the refugee camps in the Tindouf area has resumed.
French: À ce propos, je suis heureux de constater que les échanges de visites familiales entre le territoire et les camps de réfugiés dans la région de Tindouf ont repris.
English: ◦ meetings of officiating groups
French: ◦ rencontres de groupes d'officiels;
English: "The Government of Canada is proud to be a partner in projects like this one that use the great potential of the Internet to help Canadians discover important elements of their history, their heritage, and their culture," said Minister Frulla.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de participer à de tels projets qui tirent parti du potentiel immense de la cybertoile pour faire découvrir aux Canadiens et Canadiennes des pans entiers de leur histoire, de leur patrimoine et de leur culture, d'ajouter la ministre Frulla.
English: Has it generated a "New World Order," as declared by American President George Bush on 11 September 1990, before a joint session of the Congress of the United States (Bush 1991, vol.
French: A-t-elle généré un « nouvel ordre mondial » comme l'a déclaré le président américain George Bush le 11 septembre 1990, durant une session du Congrès des États-Unis ( Bush, 1991, vol.
English: By car, motorway Rome-Naples or motorway Salerno-Naples: follow the sign “zona porto/Centro”. At Piazza Municipio follow the itinerary mentioned above.
French: De la gare de Naples Mergellina: tram en direction de la gare, arrêt Piazza Municipio.
English: 1994 Defence White Paper (Ottawa: Minister of Supply and Services, 1994), p.
French: Ministère de la Défense nationale, Livre blanc sur la défense de 1994, [en ligne].
English: Pier 21 / Immigration > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Quai 21 / Immigration > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: Through WRIP toolbox, 4th level watersheds have been delineated and attributed for the entire study area.
French: À l'aide de la boîte à outils WRIP, on a délimité et attribué des bassins hydrographiques quaternaires pour toute la zone étudiée.
English: Macroeconomic stability had been improved with the structural monetary reforms but international support was required for its efforts to revitalize its industrial sector.
French: La stabilité macroéconomique a été améliorée grâce aux réformes monétaires structurelles, mais le pays a besoin de l'aide internationale pour arriver à revitaliser son secteur industriel.
English: In addition to income per household, the use of income per household member and income per Consumer Unit (calculated using equivalence scales) is recommended).
French: Outre le revenu par ménage, il est recommandé d'utiliser le revenu par membre du ménage et le revenu par unité de consommation (calculé à l'aide d'échelles d'équivalence).
English: A 1991 Tribunal decision in the Hospital Services case, which concerned the compensation of health care workers employed by the federal government, confirmed that pay equity requires the application of a gender neutral evaluation system.
French: La décision rendue par le Tribunal en 1991 dans l’affaire des Services hospitaliers, qui concernait la rémunération des travailleurs de la santé employés par le gouvernement fédéral, avait confirmé que la parité salariale nécessitait l’application d’un systè me d’évaluation non sexiste.
English: Since the career practitioner community is so large and diverse, their input was sought by
French: Les intervenants de l’extérieur sont les personnes qui travaillent sur le terrain, généralement comme conseillers en orientation professionnelle, qui n’ont pas participé à l’exécution de l’Initiative.
English: National security is not a shield that SIRC chooses to hide behind, but rather an operational and legislative reality attached to the sensitive information we are privy to.
French: La sécurité nationale n’est pas un paravent derrière lequel le CSARS choisit de se cacher, mais bien une réalité opérationnelle et législative qui est liée aux renseignements délicats dont il a la garde.
English: They deserve to take the maximum amount of profit that they can get by marketing those products themselves.
French: Ils ont donc droit d'optimiser leurs profits en vendant eux-mêmes leurs produits.
English: The remaining 66 percent of the network is required to meet Environment Canada’s science and policy requirements regionally, nationally, and internationally.
French: Le reste, c’est-à-dire 66 % du réseau, doit répondre aux besoins scientifiques et stratégiques d’Environnement Canada sur les plans régional, national et international.
English: The application deadline is April 1, 2008.
French: La date limite pour présenter une demande d'Aide aux éditeurs pour 2008-2009 est le 1er avril 2008.
English: A few hospitals in Ulaanbaatar cater to foreigners, but they suffer from a shortage of safe medicine and reliable medical staff.
French: Quelques hôpitaux d'Oulan-Bator offrent des soins aux étrangers, mais ils doivent composer avec une pénurie de médicaments et de personnel médical fiable.
English: Welcomes the fact that international and local corporations and academic institutions are being allowed to host events at the conference centre of the Economic Commission for Africa after screening, on a case-by-case basis, by the United Nations Security and Safety Service to ensure compliance with the United Nations headquarters minimum operating security standards, which is likely to contribute to increasing the utilization of the centre;
French: Se félicite que des entreprises et des institutions universitaires internationales et locales soient autorisées à organiser des manifestations au centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique, après vérification par le Service de la sécurité et de la sûreté, au cas par cas, que les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges seront respectées, ce qui devrait contribuer à accroître l'utilisation du centre;
English: We had UNESCO involved and, as mentioned, the trade unions, and the World Tourism Organisation as well.
French: Nous avons bénéficié du concours de l'UNESCO, des syndicats comme je l'ai déjà dit et de l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Meeting of Federal-Provincial-Territorial Ministers Date(s): 2005-06-11 to 2005-10-11 Destination(s):
French: Réunion des Ministres fédéraux-provinciaux et territoriaux Date(s): 2005-06-11 à 2005-10-11 Destination(s):
English: Come and browse our homepage, and immerse yourself in our world of snow and mountains!
French: Découvrez notre site et entrez dans notre monde de montagnes enneigées !
English: Otherwise, reports are filed for further use during the department's or organizational unit's strategic planning process.
French: Les agents ou les gestionnaires de programme avertissent la haute direction de toute information dans le rapport qui semble particulièrement digne d'intérêt.
English: Territorial exclusion: New Zealand (in respect of: Tokelau Islands) (27 January 2004)1
French: Exclusion territoriale : Nouvelle-Zélande (à l'égard de : Îles Tokélaou) (27 janvier 20041)
English: Concerta Hearing, Scheduled for April 18-19 and 20, 2007, has been Postponed  [ 2007-04-18 ] Public Works and Government Services Canada:
French: L’audience dans l’affaire Concerta, prévue pour les 18-19 et 20 avril 2007, est reportée  [ 2007-04-18 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: We reject the quota transfers that the Commission originally envisaged, believing as we do that quotas should remain with the producers, that is, with the farmers.
French: Nous rejetons les transferts de quotas que la Commission a envisagés initialement, estimant que les quotas doivent rester aux mains des producteurs, c’est-à-dire des agriculteurs.
English: The children gave a statement that their mother had forced them to hold 15-pound concrete blocks for hours as punishment for dirtying their school clothes, and returning home late from school.
French: Les enfants ont déclaré que leur mère les avait forcés à porter des morceaux de béton de plus de 6 kilos pendant des heures pour les punir d'avoir sali leur uniforme scolaire et d'être rentrés en retard de l'école.
English: • Assisted interested developing countries in exploring ways to protect traditional knowledge.
French: • Aider les pays en développement intéressés à étudier les moyens d'assurer la protection des savoirs traditionnels.
English: Article 5 - Other international instruments and international humanitarian law
French: Article 5 : Autres instruments internationaux et droit international humanitaire
English: In addition, members of the Council reaffirmed their support for the political process aimed at establishing two States — Israel and Palestine — living side by side in peace and security.
French: En outre, les membres du Conseil ont réaffirmé leur soutien au processus politique visant à établir deux États - Israël et la Palestine - vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: As regards Aruba and the Netherlands Antilles, the Netherlands is bound by Article 1 of the Additional Protocol to the Charter.
French: En ce qui concerne Aruba et les Antilles néerlandaises, ils se considèrent liés par l’article 1er du Protocole additionnel.
English: The use of substitute members should not, however, alter the membership structure as outlined in Article 1.3.
French: Toutefois, le recours à des suppléants ne devrait pas modifier la composition du CÉR précisée à la règle 1.3.
English: in the case of open tendering, the notice of intended procurement is published; or
French: de la date de publication de l'avis de marché envisagé, s'il s'agit d'une procédure d'appel d'offres ouverte; ou
English: The developed countries were invited to face up to the need for structural reform in their economies and to abandon protectionism.
French: Les pays développés étaient invités à se confronter à la nécessité d'une réforme structurelle de leur économie et à abandonner tout protectionnisme.
English: The computer will ask you to state the question and answer that you entered in your application for this purpose.
French: L’ordinateur vous demandera de formuler la question et la réponse que vous avez utilisées à cet effet lors de votre inscription.
English: Finally, Mr. Speaker, just as we are moving to enhance Canadian security here at home, so too are we joined in the war against terrorism abroad.
French: Premièrement, il placera des policiers en civil armés à bord d’avions canadiens. Deuxièmement, il assurera un contrôle rigoureux des passagers et de leurs bagages et ce, grâce à un personnel de sécurité plus nombreux, mieux formé.
English: It also demonstrates the importance of all delegations realistically appraising the present situation and showing the necessary flexibility to allow the Conference to move forward.
French: Elle démontre également la nécessité pour toutes les délégations de porter un regard réaliste sur la situation présente et de faire preuve de la souplesse requise pour permettre à la Conférence d'aller de l'avant.
English: Among Inuit, young men and women aged 15-24 living in the north were the least likely to report employment as their major source of income.
French: Les jeunes inuits (les 15-24 ans), hommes et femmes, dans le Nord étaient ceux qui étaient le moins nombreux à déclarer un revenu d'emploi comme principale source de revenu.
English: Sub-fund of the Trust Fund for the Myrdal Lectures (MLA)
French: Compartiment du Fonds d'affectation spéciale pour les conférences Myrdal (MLA)
English: file, and no modifications to the actual code are required.
French: et aucune modification au code actuel n'est nécessaire.
English: [9] The appellant indicated that Mr. Fontaine was on sick leave from January 5 to 25, 2004.
French: [9] L'appelant a indiqué que M. Fontaine avait été en congé de maladie du 5 au 25 janvier 2004.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: What's Ahead@ESCAP electronic news bulletin (monthly) (2); promotional materials on ESCAP and United Nations priority issues (2); UN Focus newsletter (2);
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : bulletin électronique mensuel intitulé What's Ahead@ESCAP (2); documents de promotion sur les questions prioritaires pour la CESAP et l'Organisation des Nations Unies (2); bulletin d'information UN Focus (2);
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski Amendment 9 Recital J J. whereas 60 to 70% of EU legislation is implemented at regional and local level, Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 9 Considérant J J. considérant que 60 à 70% du droit européen est mis en œuvre à l'échelon régional et local,
English: While most preparers provide excellent service to tax filers, a few unscrupulous ones file fraudulent tax returns-and in the end it's the client who pays.
French: Bien que la plupart des spécialistes en déclarations de revenus offrent un excellent service aux déclarants, quelques spécialistes sans scrupule produisent des déclarations frauduleuses et, au bout du compte, c'est le client qui paie.
English: The principle of one person, one vote has been satisfied.
French: Le principe d’une personne, une voix a été respecté.
English: Applications for items of equipment that are considered part of the institutional infrastructure will not be considered.
French: Les appareils se rapportant à un projet de recherche pour lequel on demande une subvention de fonctionnement devraient être inclus dans le module Budget de fonctionnement de la demande.
English: • cultural relevance of policies, programs and initiatives
French: • s’assurer que les politiques, les programmes et les initiatives sont adaptés à la réalité culturelle;
English: This document contains relevant extracts from a communication received from Morocco:
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue du Royaume du Maroc.
English: A range of services including, assessments of developmental milestones (physical, psychosocial, psychomotor, and cognitive), and immunizations against diseases, health promotion and referrals to other levels of care are some of the interventions provided.
French: La gamme des services fournis comprend notamment l'évaluation des étapes importantes du développement (physique, psychosocial, psychomoteur et cognitif), les vaccinations contre les maladies, la promotion de la santé ainsi que l'orientation vers d'autres niveaux de soins.
English: This National Gathering, sponsored by the Assembly of First Nations (AFN) and Indian and Northern Affairs Canada (INAC), is part of the AFN/INAC Joint Initiative for Policy Development (Lands and Trust Services).
French: Cette rencontre nationale est parrainée par l'Assemblée des Premières Nations (APN) et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) dans le cadre de l'Initiative conjointe d'élaboration des politiques menée par l'Assemblée et les Services fonciers et fiduciaires du Ministère.
English: In this memorandum Mr. Brown  referred to the fact that there was still at that time a lack of  detailed information available to the individuals who would be  affected by the transfer.
French:  M. Brown y déplorait le manque d'information détaillée pour les personnes  susceptibles d'être touchées par le transfert.
English: DIAND is concerned with the public's eroding confidence in northern mining.
French: Le MAINC s'inquiète de l'érosion de la confiance du public à l'égard de l'exploitation minière dans le Nord.
English: Handicapped parking is located immediately to the right upon entering the parking lot.
French: Les espaces réservés aux personnes handicapées sont situés à droite à l'entrée du stationnement.