ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellants alleges that she was improperly scored on the "Ability to Communicate Orally" because of a comment written down by a Selection Board member i.e. "Some, no eye contact".
French: L’appelante allègue que la note qui lui a été attribuée pour le critère « capacité à communiquer oralement » était injuste en raison d’un commentaire noté par un des membres du jury de sélection, à savoir « Peu ou pas de contact visuel ».
English: This is largely due to the absence of sufficient scientific data to demonstrate that their use in large quantities, often far in excess of the quantities in which these substances would be ingested with a normal diet, do not pose any risks to health.
French: Ceci est largement dû à l'absence de données scientifiques suffisantes pour démonter que leur utilisation en grandes quantités, dépassant souvent largement les quantités dans lesquelles ces substances seraient ingérées dans le cadre d'un régime normal, ne présente aucun risque pour la santé.
English: Based on the available budget, CIHR then decides the level (rating) above which applications are to be funded.
French: Selon le budget disponible, les IRSC décident ensuite du seuil (la cote) minimum auquel les demandes seront financées.
English: Two key points were essential in the Canadian legal context.
French: Deux points sont essentiels dans le contexte juridique canadien.
English: Foreign workers were not represented in the Assembly.
French: Les travailleurs étrangers ne sont pas représentés à l'Assemblée.
English: Address emerging health challenges and develop national research platforms and initiatives.
French: Aborder les défis naissants en matière de santé et créer des platesformes et des initiatives nationales de recherche.
English: Available from Strategic Planning and Communications, Indian and Northern Affairs Canada, BC Region 600 -1138 Melville Street Vancouver, BC V6E 4S3 Contact E-mail:
French: En cas de contradiction entre l'information qu'il contient et les lois et règlements concernés, les lois et règlements ont préséance.
English: APC's emphasis will be on transformative, integrated projects or programs that will give Canadian industry and academia the resources required to further their automotive research and development ambitions.
French: L’accent est mis sur les projets ou programmes intégrés et transformateurs qui donnent à l’industrie et au milieu universitaire canadiens les ressources nécessaires pour poursuivre leurs visées en matière de R et D automobile.
English: I have two chairs by Hans Wegner and would like to find out their value.
French: J'ai deux chaises de Hans Wegner et j'aimerais savoir leur valeur.
English: • To place reproductive and family health on the agenda for policy makers, the public and the media.
French: • Faire figurer l'hygiène de la procréation et la santé familiale parmi les préoccupations des responsables, du public et des médias.
English: Podere Vignola farm holiday is located in the heart of Tuscany, just 10 Km from Florence, in a small and hidden valley on the sweet hills of Chianti.
French: Le complexe Podere Vignola est localisé dans le coeur de Tuscany, juste à 10 km de la ville de Florence, dans une petite vallée et cachée sur les collines douces de Chianti.
English: Missions should also be equipped with matching resources, commensurate with the tasks in the field.
French: Les missions doivent également être dotées de ressources suffisantes, en rapport avec les tâches à accomplir sur le terrain.
English: More Information about Treaty The secretariat tasks relating to this Convention are performed jointly with the International Labour Office and UNESCO.
French: Information(s) complémentaire(s) Les fonctions de secrétariat relatives à cette convention sont assurées conjointement avec le Bureau international du travail et l'UNESCO.
English: Each of these species had unique alleles at many loci, and one or two of these species also had some species-specific genes.
French: Chacune de ces espèces avait des allèles particuliers et une ou deux de ces espèces avaient aussi quelques gènes spécifiques.
English: The following table lists the Acts and regulations that have been added to Schedules 2 and 4 of CEPA.
French: Le tableau suivant indique les lois et règlements d'application qui ont été inscrits aux Annexes 2 et 4 de la LCPE 1999.
English: The junior officer still needed a lot of coaching, and by the nature of his reaction to the incident with her, he did not demonstrate that he was prepared to do it.
French: La jeune agente avait toujours besoin de formation et en réagissant comme il l'avait fait avec elle, il n'avait pas montré qu'il était disposé à la lui donner.
English: Speed up the recruiting process.
French: Elles ne se font pas au rythme maximal.
English: • are a subsequently offered new terms of service that results in a relocation.
French: • se voient par la suite offrir de nouvelles conditions de service qui donnent lieu à une réinstallation.
English: 'Article 26(2) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977, on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, is to be interpreted as meaning that, where a tour operator established in one Member State provides services to travellers through the intermediary of a company operating as an agent in another Member State, VAT is payable on those services in the latter State if that company, which acts as a mere auxiliary organ of the tour operator, has the human and technical resources characteristic of a fixed establishment.‘ Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 January 1997.  He proposed that the Court should reply as follows:
French: «L'article 26, paragraphe 2, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens que, lorsqu'un organisateur de circuits touristiques dont le siège est situé dans un État membre fournit à des voyageurs des prestations de services par l'intermédiaire d'une société opérant en qualité d'agent dans un autre État membre, ces prestations sont imposables à la taxe sur la valeur ajoutée dans ce dernier État, dès lors que cette société, qui agit comme un simple auxiliaire de l'organisateur, dispose des moyens humains et techniques qui caractérisent un établissement stable.»
English: All our efforts will be in vain if their results are reversed by continued degradation of the environment and depletion of our natural resources.
French: Tous nos efforts seront en vain si leurs résultats sont réduits à néant par la détérioration continue de l'environnement et l'épuisement de nos ressources naturelles.
English: Youth smoking status by parent smoking status, all grades, Canada, 2004-05 Male ever tried a cigarette (% ) Any parent smok es Neither parent smok es 29.9 [26.9 - 32.9]
French: Catégories de tabagisme des jeunes, d’après la catégorie de tabagisme des parents, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2004-05 Garçons On t déjà essayé la cigarette (% ) Parent fum eur(s) Aucun parent fumeur 29,9 [26,9 - 32,9]
English: The nicest thing people have been saying to me is that they truly believe I am a solid VFX professional turned visionary entrepreneur.
French: Le commentaire le plus agréable est que les gens considèrent vraiment que je suis un solide professionnel du numérique devenu entrepreneur visionnaire.
English: The Director is supported by the Executive Director, Lieutenant General Friedrich Wilhelm Ploeger (DEU) (also Commander CAOC 2), Air Commodore Garfield Porter (GBR) as Assistant Director Transformation, and Air Commodore van Hoof (NLD) as Assistant Director Capabilities.
French: L’objectif de cet article est de faire le point au profit de tous les membres de la communauté des puissances aérienne et spatiale sur le travail effectué par le Centre de compétences en matière de puissance aérienne interarmées et d’ainsi souligner les succès qu’il a remportés jusqu’à maintenant et d’examiner le programme de travail établi pour 2008.
English: Oral presentations at conferences and meetings, scientific publications, the State of the Lakes Ecosystem (SOLEC) and U.S. Government Performances and Results Act (GPRA) indicators, and media coverage are important avenues by which IADN data reaches researchers, Great Lakes stakeholders, decision-makers, and the public.
French: Les présentations orales à des conférences et à des réunions, les publications scientifiques, les indicateurs de la Conférence sur l'état de l'écosystèmes des Lacs et de la Loi sur le rendement et les résultats du gouvernement américain, et la couverture des médias sont d'importantes avenues par lesquelles les données du RMDA parviennent aux chercheurs, aux parties intéressées des Grands Lacs, aux décideurs, et au public.
English: ◦ Copy of the part of official corporate records containing power to bind
French: ◦ une copie de l'extrait des registres officiels où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant au compte
English: The competences needed for negotiating perceptions and insights as much as positions and arguments in interaction with others, inside and outside the classroom.
French: 3.3 Les compétences nécessaires pour débattre de perceptions et de considérations et présenter ses points de vue et ses arguments à d’autres, dans les salles de classes et en dehors.
English: The model also uses the data from all sites to estimate the population size at each individual site.
French: Le modèle utilise aussi les données recueillies à tous les sites pour estimer la taille de la population à chacun des sites.
English: AUTOCARE: AUTOPRO’s southern cousin in the United States, AUTOCARE honours the AUTOPRO Extended Warranty. Just a little more peace of mind for your travels.
French: AUTOCARE CENTER aux États-Unis; honorent les garanties supplémentaires AUTOPRO quand vous voyagez.
English: • Species at Risk This section presents national species at risk information. • Species at Risk Act Public Registry The public registry is the primary gateway to information and documents relating to the Species at Risk Act.
French: • Suivi de la végétation et de la biodiversité des milieux humides du fleuve Saint-Laurent Ce projet se poursuit afin de développer et de tester des indicateurs environnementaux de la biodiversité des milieux humides dans la perspective de les intégrer au Programme de suivi de l'état du Saint-Laurent.
English: Thousands of civilian aid workers from Europe risk their lives every day to help to bring about a better future in Afghanistan.
French: Des milliers de travailleurs humanitaires européens risquent leur vie chaque jour pour contribuer à bâtir un avenir meilleur en Afghanistan.
English: Mr Meier, I have already discussed the question of the budget allocation with the chairman of the Committee on Budgets, who asked me about my priorities, as he will ask other colleagues too.
French: En ce qui concerne le problème de la ligne budgétaire, Monsieur Meier, j'en ai discuté aujourd'hui avec le président de la commission des budgets, lequel m'a interrogé sur mes priorités, comme il le fera avec d'autres collègues.
English: Foliar nitrogen, phosphorus, and potassium concentrations were not significantly correlated with thistle density and failed to explain differences in seedling growth.
French: Les concentrations foliaires en azote, en phosphore et en potassium ne présentaient pas de corrélations significatives avec la densité des chardons et ne permettaient pas d'expliquer les différences de croissance des semis.
English: In other words, to take this cooperation in security policy as an example, Europe has a great opportunity to bring the added value of the European Union home to its citizens.
French: Cela signifie qu' avec cet exemple de collaboration en matière de politique de la sécurité, l' Europe a de grandes chances de faire davantage profiter les citoyens de la plus-value offerte par l' Union européenne.
English: The very first discussion group took place in Oppenheimer Park in the Downtown Eastside, which had become one of Vancouver's busiest open drug scenes.
French: Le premier groupe de discussion s'est réuni dans le quartier est du centre-ville, au parc Oppenheimer, alors l'une des scènes de drogues les plus visibles et les plus achalandées de Vancouver.
English: Anyone who holds high office in the European Union should always bear in mind that every time they speak, they do so for the European Union as a whole.
French: Ceux qui occupent une haute fonction dans l’Union européenne doivent toujours garder à l’esprit que, chaque fois qu’ils s’expriment, ils le font au nom de l’Union européenne dans son ensemble.
English: Issues 34.22 HRDC officials have been aware of these alleged fraudulent practices for over 20 years.
French: Questions 34.22 Les fonctionnaires de DRHC étaient au courant de ces allégations de pratiques frauduleuses depuis plus de 20 ans.
English: This is the first payment to these municipalities, which will receive a total of $665,339 for important infrastructure work.
French: Il s’agit d’un premier versement pour Saint Félix-d’Otis et L’Anse-Saint-Jean qui recevront, au total, la somme de 665 339 $ pour la réalisation d’importants travaux d’infrastructures.
English: This form of individual assistance creates real conditions and opportunities for disabled persons, and more specifically disabled children, to lead normal everyday lives, communicate, travel and engage in sport, cultural activities and other forms of leisure.
French: Avec cette forme d’assistance particulière, on crée des conditions et des opportunités réelles pour que les personnes handicapées, respectivement pour les enfants handicapés, soient effectifs dans leur vie courante, pour qu’ils puissent communiquer, voyager, faire du sport, s’occupent d’activités culturelles et divertissantes.
English: Between 1990 and 2002, increases in GHG emissions from electricity and heat generation (13.7 Mt), LDGT use (8.2 Mt), HDDVs (5.5 Mt), and commercial and institutional sources (3.8 eq) were offset by an 88.3% reduction (9.5 Mt) in the process emissions of the adipic acid industry that resulted from the installation of pollution abatement equipment in 1997.
French: Pour la période de 1990 à 2002, les hausses enregistrées dans les catégories de la production d’électricité et de chaleur (13,7 Mt), des camions légers à essence (8,2 Mt), des véhicules lourds à moteur diesel (5,5 Mt) et des sources commerciales et institutionnelles (3,8 Mt) ont été contrebalancées par une dégringolade de 88,3 % (9,5 Mt) des émissions de procédé des usines d’acide adipique, grâce à l’installation de dispositifs antipollution en 1997.
English: • Forintek Agreement Evaluation, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification interne du projet de rénovation du CMC, 2005-2006, détails, une vérification
English: Within regional policy and rural development policy, much of the département affected is eligible under Objective 2 of the Structural Funds for the 2000 to 2006 programming period.
French: En matière de politique régionale et de politique pour l' espace rural, une grande partie du département sinistré peut être aidé dans le cadre de l' objectif 2 des fonds structurels pour la période 2000-2006 du programme.
English: Report acknowledged October 2003.
French: Type de rapport de la CRPI et date du rapport Enquête Juillet 2000
English: This is important to consider in boreal forests, which constitute one of the world's largest stocks of SOC.
French: Il est important de tenir compte de ce phénomène en forêt boréale où le sol constitue un des plus importants sites d'entreposage de carbone organique au monde.
English: The reference base of projects in progress is particularly representative of Agency intervention, since it measures the results of projects that have been implemented, continued or completed during a fiscal year, and not just of agreements approved during that year.
French: La base de référence des projets en cours est particulièrement représentative de l’intervention de l’Agence, car elle permet de mesurer les résultats des projets mis en œuvre, poursuivis ou complétés pendant un exercice financier, et non seulement ceux des ententes approuvées cette même année.
English: The situation in terms of home care for those living with mental health conditions is somewhat different from that of physical illness or disability.
French: La situation entourant les soins à domicile aux personnes ayant un problème de santé mentale diffère quelque peu de celle des personnes ayant une incapacité ou une maladie physique.
English: The stage is set for the implementation of the action plan.
French: Tout est prêt pour la mise en oeuvre du plan d'action.
English: Time was made available to allow any member or groups of members to approach the Committee to discuss matters of concern.
French: Le personnel qui souhaitait discuter de leurs préoccupations avec le Comité, individuellement ou en groupe, a eu le loisir de le faire.
English: For 2001, projected requirements are 4,827 posts (699 at headquarters and 4,128 in the field), as at 1 January 2001, reflecting an increase of 67 posts.
French: Pour 2001, les besoins projetés sont de 4827 postes (699 au Siège et 4 128 sur le terrain), au 1er janvier 2001, ce qui traduit une augmentation de 67 postes.
English: As for the puppets themselves, a wide variety of types exists. These are most commonly classed according to their methods of manipulation — the means used by the puppeteer to make the puppet move.
French: Quant à la marionnette, il en existe une très grande variété de types que l'on classe, le plus souvent, selon les méthodes de manipulation, c'est-à-dire selon les moyens utilisés par le marionnettiste pour faire bouger la marionnette.
English: This charge and others were included in an affidavit signed by Iyad before his lawyer, Na'il Zahalka and appended to the complaint.
French: Cette dénonciation, et d'autres encore, figurait dans une déclaration sous serment signée par Iyad en présence de son avocat, Na'il Zahalka, et jointe à la plainte.
English: NGOs are also involved in this matter, such as Save the Children, Terre des Hommes and Samidoun.
French: Sont également actives dans ce domaine des ONG telles que Save the Children, Terre des Hommes et Samidoun.
English: Appendix B Interview Questions 1.
French: Annexe B Questions posées lors de l’interview 1.
English: Enterprises in the survey were classified into four country groups.
French: Dans l'enquête, les pays sont regroupés en quatre ensembles.
English: The better the performance characteristics of the aircraft and the faster its operating speed when on final approach or departure climb-out the sooner the next aircraft can use the runway and the higher the runway capacity.
French: Plus les performances et la vitesse d’un avion sont élevées en approche finale ou pendant la montée initiale, plus tôt I’avion suivant peut emprunter la même piste, et plus la capacité de cette dernière est grande.
English: Reaffirms emphatically the duty of States parties to the Vienna Convention on Consular Relations of 1963 to ensure full respect for and observance of the Convention, in particular article 36 with regard to the right of foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of their own State in the case of detention, and the obligation of the State in whose territory the detention occurs to inform the foreign national of that right;
French: Réaffirme avec force qu'il est du devoir des États parties à la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963 de la faire respecter et appliquer intégralement, en particulier l'article 36 concernant le droit des ressortissants étrangers, quel que soit leur statut d'immigration, d'entrer en rapport avec les services consulaires de leur pays s'ils sont détenus, et l'obligation qu'a l'État sur le territoire duquel ils sont détenus d'informer les ressortissants étrangers de ce droit;
English: Earnings are calculated based on the type of commission that your sub-uffiliates receive.
French: Les gains que vous toucherez seront calculés selon le type de commission que vos sous-uffiliates percevront.
English: Hotel in Château-Thierry (Chateau Thierry): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Located in the earth of the town, Hotel Hexagone proposes a traditional restaurant with a seafood plate.
French: hôtel à Château-Thierry (Chateau Thierry): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 42 chambres.
English: As people die, whole villages die as well.
French: À mesure que les habitants meurent, des villages entiers disparaissent également.
English: In addition, it was said that the proposal did not only change the language into the affirmative but also used different terms such as “within a reasonable time” instead of “without undue delay”, as well as merely “and” instead of “and yet”.
French: En outre, a-t-on dit, non seulement elle modifiait le texte pour qu'il soit rédigé à la forme affirmative, mais employait aussi des termes différents tels que “dans un délai raisonnable” à la place de “promptement”, ou “et” à la place de “bien qu'néanmoins”.
English: Until I heard Commissioner Liikanen commenting on recreational craft, I was quite convinced that it was these that would win the debate in the press. After hearing his contribution, however, I am, in spite of everything, a little less certain of that.
French: Avant que je n'entende le commissaire Liikanen s'exprimer sur les bateaux de plaisance, j'étais réellement persuadée que ce seraient les bateaux de plaisance qui remporteraient les suffrages de la presse, mais après avoir entendu l'intervention du commissaire Liikanen, j'en suis moins sûre.
English: There were huge burdens on budgets, huge inflation and many other economic problems at that time. The budget situation may be better at the moment, but it may get much worse in the future.
French: Les pays Membres du Conseil de l’Europe ont pour objectif de créer une Europe démocratique unie et respectueuse des droits de l’homme, de maintenir la paix et de favoriser la stabilité politique grâce à un modèle national fondé sur l’harmonie sociale.
English: Its urban fabric shows the evolution of architectural styles and town planning in Imperial China over five centuries.
French: Son tissu urbain est l'exemple même de l'évolution des styles architecturaux et de l'urbanisme en Chine impériale durant cinq siècles.
English: Recent examples are the Europe Prize and the Conference on Urban Security.
French: Des exemples récents sont le Prix de l’Europe et la Conférence sur la Sécurité Urbaine.
English: There were 151 staff dedicated to its delivery.
French: Au total, 151 employés y ont travaillé.
English: This will result in significant new business opportunities for Canadian exporters and investors in sectors in which Canadian firms have a comparative advantage.
French: Ces transformations créeront par ailleurs de nombreux débouchés pour les exportateurs et investisseurs canadiens dans des secteurs dans lesquels les entreprises canadiennes jouissent d'un avantage comparatif.
English: The group’s tasks could also include the identification, in a fair and transparent manner, of officials responsible for abuses, with a view to the imposition of targeted sanctions (paragraph 8.3.); 9.4. the Government and Parliament of the Russian Federation to intervene urgently with the authorities in Minsk on behalf of political prisoners and other victims of politically-motivated abuses.
French: Les tâches du groupe pourraient aussi inclure la mission de recenser, de manière équitable et transparente, les auteurs d'abus afin de leur imposer des sanctions ciblées (paragraphe 8.3) ; 9.4. le Gouvernement et le Parlement de la Fédération de Russie à intervenir de manière urgente auprès des autorités du Bélarus en faveur des prisonniers politiques et des autres victimes d’abus à motivation politique.