ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Serbia, through successive entities and most recently in its own right as the Republic of Serbia, has been a party to the Framework Convention for the Protection of National Minorities since September 2001.
French: – La Serbie, au titre d’entités successives et, dernièrement, en qualité de République de Serbie, est partie à la convention-cadre pour la protection des minorités nationales depuis septembre 2001.
English: Other examples include the encouragement of procedures to prevent spills during the handling and transporting of chemicals and simple measures such as increased street sweeping and drainage system maintenance, which can greatly reduce the quantities of coarse particles, debris, and other contaminants that are eventually discharged into receiving waters.
French: On peut aussi encourager lâ€™adoption de procÃ©dures visant Ã empÃªcher les dÃ©versements durant la manutention et le transport des produits chimiques, et des mesures simples telles quâ€™accroÃ®tre le balayage des rues et lâ€™entretien des rÃ©seaux de drainage, qui peuvent rÃ©duire considÃ©rablement les quantitÃ©s de particules grossiÃ¨res, de dÃ©bris et dâ€™autres contaminants qui aboutissent dans les eaux rÃ©ceptrices.
English: The Committee is further concerned at the availability of health-care services whose quality varies dramatically between the different areas of the State party.
French: Le Comité est préoccupé par l'accès aux soins de santé, dont la qualité peut présenter des différences spectaculaires d'une région à l'autre du pays.
English: Subsequently, however, it was generalised and was applied to all open competitions.
French: Toutefois, la procédure a ensuite été généralisée et appliquée à tous les concours généraux.
English: EDC, which requires funding primarily in foreign currencies, will continue to borrow on a stand-alone basis, as will the CWB and CHT.
French: Le financement requis par EDC doit être libellé pour la plus grande part en devises. Ainsi cette société d’État continuera-t-elle à procéder à des emprunts autonomes, tout comme la CCB et la FCH.
English: It is not, in fact, the high tech wonder that Ahmadinejad has claimed"56.
French: Car ce n’est pas la merveille technologique annoncée par Ahmadinejad56.
English: The Philippines has in fact produced world-class Qur'an readers as shown by the impressive performance of Philippine Qur'an reading contestants in international competitions.
French: Les Philippines ont en fait produit des enseignants du Coran de classe internationale comme le prouvent les réalisations impressionnantes des candidats philippins à l'enseignement du Coran dans les concours internationaux.  STATISTIQUES SUR LES ALLÉGATIONS DE VIOLATIONS
English: For the marking (d), the date of the manufacture of the plastics inner receptacle, ICPP proposes to use the clock as an alternative option.
French: Concernant la marque visée à l'alinéa d (date de fabrication du récipient intérieur en plastique), l'ICPP propose d'utiliser comme alternative la méthode dite de l'horloge.
English: Total Direct Baseline Costs The total estimated baseline cost for 2004-05 is $3.2B per year, which represents 7% of the total GoC operating budget which is roughly $45B.
French: Coûts de base directs totaux Le coût de base total estimé pour 2004-2005 est de 3,2 milliards de dollars par année, ce qui représente 7 % du budget total de fonctionnement du gouvernement du Canada (GC), lequel s'élève à environ 45 milliards de dollars.
English: As Quarter (1992) discusses, there are two broad classes of co-operatives: those with shares and those without shares.
French: Comme Quarter (1992) le souligne, il existe deux grandes classes de coopératives : avec actions et sans actions.
English: This will increase our ability to manage our staff better, more efficiently and more accurately, and employ them better.
French: Nous serons alors mieux à même de gérer notre personnel, de manière plus efficace et plus précise, et de mieux l'employer.
English: Confidentiality of the patient is safeguarded in medical practice.
French: La garantie de la confidentialité est assurée dans la pratique médicale.
English: What sizes are available and how do I pick my size?
French: Vendez-vous des articles de déménagement sur place?
English: An executive summary was provided for inclusion in the present report.
French: Un résumé analytique a été soumis aux fins du présent rapport.
English: I would start by disagreeing with the Attorney-General for Ontario that membership in an occupation group is not a personal characteristic that may be an analogous ground of discrimination under that section.
French: Je commencerais par dire que je ne partage pas l'avis du Procureur général de l'Ontario selon lequel l'appartenance à un groupe professionnel n'est pas une caractéristique personnelle qui peut être un motif de discrimination analogue visé à cet article.
English: What is most fundamentally at issue is the protection of workers, a cause which we have taken up.
French: Il s'agit initialement de la protection des travailleurs, objectif que nous nous sommes fixé.
English: The statements of marital partners regarding their last name will be written into the registry book of wedded persons;
French: d) Les déclarations des conjoints concernant leur nom de famille seront enregistrées dans le registre des personnes mariées;
English: The electricity from the fuel cell is then converted into tractive power - locomotive force that moves the vehicle - that is delivered to the transmission and drive train of a bus glider (bus chassis without an engine).
French: L'électricité provenant de la pile à combustible est ensuite convertie en force de traction (force qui meut le véhicule) qui est COMMUNIQUÉe à la transmission et au train de roulement de l'autobus (châssis-cabine sans le moteur).
English: 58 Roll of Honour The IOC and the OCOG shall not draw up any global ranking per country.
French: 58 Tableau d’honneur Le CIO et le COJO n’établiront aucun classement global par pays.
English: In fiscal year 1999, the United States' legislative appropriation for the United States Virgin Islands was $489.2 million.
French: Au cours de l'exercice budgétaire 1999, les crédits alloués par le Congrès des États-Unis aux îles Vierges américaines s'élevaient à 489,2 millions de dollars des États-Unis.
English: The delegation might also like to indicate whether the State party gave preference to technical degree courses or general education subjects.
French: La délégation pourrait en outre indiquer si l'État partie favorise plutôt les cursus d'enseignement technique ou les filières d'enseignement général.
English: Environment Canada has published, under the authority of CEPA 1999, pollution prevention planning requirements for manufacturers and importers of soap and cleaning products, of processing aids used in wet textile processing or of pulp and paper processing aids to manage the risks posed by these substances.
French: On retrouve des savons ou des produits de nettoyage, des auxiliaires de mis en œuvre des procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile ou des auxiliaires de mise en œuvre de procédés de l'industrie des pâtes et papiers.
English: That is the Parliament's task.
French: Telle est la tâche du Parlement européen.
English: New-economy industries have grown at three times the rate of the overall economy since 1995, contributing to over 40 percent of GDP growth in 2000.
French: Les industries de la nouvelle économie ont progressé trois fois plus rapidement que l'ensemble de l'économie depuis 1995 et ont compté pour plus de 40 % de la progression du PIB en 2000.
English: Vancouver, BC V6J 1L8 Phone: (604) 736-9877 Fax: (604) 736-9869 E-mail:
French: Vancouver, BC V6J 1L8 Téléphone : (604) 736-9877 Télécopies : (604) 736-9869 Courrier électronique :
English: In 2001, > 6,000 cases were reported, the highest burden of disease occurring among males < 30 years old.
French: En 2001, on a signalé plus de 6 000 cas, et le plus grand fardeau de la maladie se produit chez des hommes âgés de < 30 ans.
English: Adjusting the Structure of the Market Debt Adjustments in the level of treasury bill and net bond issuance continued the process begun in 2003–04 of reducing the fixed-rate share of the debt from twothirds to a target of 60 per cent.
French: Ajustement de la structure de la dette contractée sur les marchés Les ajustements du niveau des émissions de bons du Trésor et des émissions nettes d’obligations ont continué de refléter la démarche entreprise en 2003-2004 pour ramener la part à taux fixe des titres d’emprunt des deux tiers à une cible de 60 %.
English: Absolute interval flags are QTc values in excess of some specified threshold value.
French: Les signaux pour l'intervalle absolu sont des valeurs QTc qui dépassent un certain seuil précis.
English: The Committee is concerned at the limited progress achieved in establishing a functional and adequate juvenile justice system throughout the country.
French: Le Comité est préoccupé par la faiblesse des progrès réalisés dans la mise en place dans le pays d'un système de justice des mineurs fonctionnel et approprié.
English: 134, No. 20 — May 13, 2000 CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY Canadian Food Inspection Agency Fees Notice EXPLANATORY NOTE Notice Fixing the Fees Payable for Services, Rights, Privileges or Use of a Facility Provided by the Canadian Food Inspection Agency The Canadian Food Inspection Agency Act (CFIA Act), proclaimed in April 1997, established the Canadian Food Inspection Agency with an objective to consolidate and enhance the efficiency and effectiveness of federal inspection services related to food and animal and plant health and to increase collaboration with provincial governments in this area.
French: 134, No 20 — Le 13 mai 2000 AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS Avis sur les prix de l’Agence canadienne d’inspection des aliments NOTE EXPLICATIVE Avis applicable aux droits à payer pour des services, des droits, des privilèges ou l'utilisation d'installations fournies par l'Agence canadienne d'inspection des aliments La Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments (Loi ACIA), adoptée en avril 1997, portait création de l'Agence canadienne d'inspection des aliments dans le but de regrouper et d'améliorer l'efficacité des services d'inspection fédéraux ayant trait aux aliments et à la santé des animaux et des végétaux et de resserrer les liens de collaboration avec les gouvernements provinciaux dans ce domaine.
English: Vendor Zip Code Country of Origin Code
French: AAAAMMJJ Selon la D17-1-10 Obligatoire pour le type 30.
English: Purpose Students will critically examine a section of the "Your Daughter's Mother" pamphlet from 1921.
French: Objectif Les élèves porteront un œil critique sur une section de la brochure Your Daughter's Mother datant de 1921.
English: A central pillar of this necessarily revolves around fostering strong national leadership and ownership for a country's own sustainable development.
French: L'un des éléments centraux passe par le renforcement des capacités nationales de direction et par la prise en main par les pays de leur développement durable.
English: Régie régionale de la Santé et des services sociaux Nunavik Édifice no.
French: Médecin conseil, maladies infectieuses Direction de la santé publique 1616 boul.
English: Clement weather, abundant precipitations, quality services and sustained marketing blitzes bolstered such strong end-of-season results after 118 days of operation, while visit goals established early season by management surpassed all expectations.
French: Températures clémentes, abondance des précipitations, qualité des services et offensives marketing soutenues, voilà comment on explique ce bilan au terme des 118 journées d’opération de la station de ski, dont l’affluence surpasse l’objectif fixé par la direction en début de saison.
English: The larger the animal, the greater the body mass to skin-surface ratio and the smaller the relative heat loss.
French: En effet, plus l'animal est grand, plus son rapport surface-masse corporelle est grand et moins sa perte de chaleur relative est élevée.
English: Ads that are placed in local daily newspapers are mostly but not exclusively for repair and maintenance contracts related to the Canadian Force Housing Agency (CFHA).
French: Les annonces publiées dans les quotidiens locaux portent généralement et non exclusivement sur des marchés de réparation et d'entretien pour l'Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC).
English: The prosecutor can refuse the rights to appeal against the interests of the accused from the moment of pronouncing the decision, to the moment of the end of time-limit to make an appeal, and can in any moment drop the appeal already announced until the passing decision of the appellate department.
French: Le procureur peut renoncer au droit de recourir contre une décision favorable à l'accusé, dès le prononcé de la décision et jusqu'au terme du délai de recours; il peut à tout moment abandonner le recours déjà entamé jusqu'au prononcé de la décision par l'organe compétent.
English: • support community action;
French: • appuyer l'action communautaire;
English: It was further suggested that the regime of the draft instrument should be in line with common trade practices in this field.
French: Il a été en outre estimé que le régime du projet d'instrument devait être conforme aux pratiques commerciales courantes dans ce domaine.
English: Source: Ministry of Health, 2000.
French: Source : Ministère de la santé, 2000.
English: Planning Context The role of the NEB in this context is to promote safety by ensuring that a comprehensive regulatory framework, which encourages companies to maintain or improve their performance, is in place.
French: Plans ou méthodes visant à éliminer une lacune, un risque ou un défi, en totalité ou en partie, et à permettre l'atteinte du but. Mesures de Indicateurs de réussite conçus pour mesurer l'effet positif rendement : des extrants de l'Office.
English: The diffuser can control risk by analysing the results for similar products and thus determine the diffusion approach.
French: Le diffuseur peut maîtriser le risque en analysant les résultats pour des produits similaires et en dirigeant le circuit de diffusion.
English: Without irony, however, I would say that there is not a single person in this House who does not agree that the weaker members of our society are entitled to protection and that a civilised society can ultimately be judged on the degree of social protection it affords to people who, for objective reasons, find it difficult to play a normal part in society.
French: Délaissant l'ironie, je voudrais dire qu'il ne se trouve pas une seule personne dans cette enceinte qui ne convienne que les plus faibles de notre société ont droit à notre protection et qu'au bout du compte, le degré de civilisation d'une société se mesure au degré de protection sociale qu'elle offre à ceux qui, pour des raisons objectives, ont du mal à tenir un rôle normal en son sein.
English: And remember, a "digital" set top box does not decode HD signals.
French: Et souvenez-vous qu'un récepteur numérique ne décode pas nécessairement les signaux HD.
English: Envoy also submitted that the Fairness Monitor Report included evidence that demonstrated that the proper evaluation procedures were not followed.
French: TPSGC a soutenu que la plainte devrait donc être rejetée et que les frais qu’il avait engagés pour répondre à la plainte devraient lui être remboursés.
English: If it were not cynical in many places, we should adopt the core goal of the EU education policy, ‘employability’, for our concept in the first place.
French: S’il n’était souvent utilisé avec cynisme, nous devrions adopter l’objectif principal de la politique de l’UE, l’"employabilité".
English: Coordination with other international processes and events
French: Coordination avec d'autres manifestations ou processus internationaux
English: The Committee understands the urgency entailed in setting up new peacekeeping operations and the career development concerns of the staff assigned to missions which are winding up; however, it strongly recommends that the Department of Peacekeeping Operations assign greater priority to ensuring that adequate numbers of experienced staff are available to carry out winding up activities efficiently and effectively and that guidelines be established to strengthen existing lessons-learned efforts.
French: Le Comité est conscient de l'urgence de la mise en place de nouvelles opérations de maintien de la paix et des préoccupations de carrière du personnel affecté aux missions dont le mandat vient à expiration; il recommande néanmoins vivement que le Département des opérations de maintien de la paix veille de plus près à ce que du personnel expérimenté soit disponible en nombre suffisant pour pouvoir s'acquitter de manière efficace et efficiente des activités de liquidation et à ce que des directives soient établies pour renforcer les efforts visant à tirer parti de l'expérience acquise.
English: New facsimile server technology was tested successfully in conjunction with the electronic receipt, filing, indexing and distribution of messages received through the WIPO central facsimile and e-mail addresses.
French: Une nouvelle technique de serveur de télécopie a été expérimentée de façon satisfaisante parallèlement à la réception, l’archivage, l’indexation et la diffusion électronique des messages reçus aux adresses électroniques et aux numéros de télécopie centralisés de l’OMPI.
English: UNCTAD, for example, pointed to information contained in its trade and development reports that could form its contribution to the preparations.
French: La CNUCED, par exemple, a appelé l'attention sur l'information contenue dans ses rapports sur le commerce et le développement, qui pourraient constituer sa contribution aux travaux préparatoires.
English: Article 10(d) states that contracting parties shall 'support local populations todevelop and implement remedial action in degraded areas where biological diversity hasbeen reduced."
French: En vertu de l'alinéa 10d ), chaque partie contractante « [ aide ] les populations locales à concevoir et à appliquer les mesures correctives dans les zones dégradées où la diversité biologique a été appauvrie ».
English: This has been a negotiation totally in the hands of the governments, conducted behind the backs of citizens and profiting from the fact that endless linguistic and bureaucratic theorising has prevailed over passion and democratic participation, which for good or for ill had been a feature of the Convention stage and also the referendum stage.
French: Cette négociation a été entièrement conduite par les gouvernements, dans le dos des citoyens et en profitant du fait que l'élaboration interminable de théories linguistiques et bureaucratiques l'a emporté sur la passion et la participation démocratique dont, pour un bien ou pour un mal, étaient empreintes la Convention et le référendum.
English: The development of support frameworks covering, in a holistic manner, all aspects of intellectual property rightsIPR commercialization and implementation, for those Ggovernments who which request such assistance;
French: b) Mise en place de cadres d'appui couvrant de manière holistique tous les aspects de la commercialisation et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour les gouvernements qui demandent ce type d'assistance;
English: A pre-sessional working group meets for five days to discuss a number of State party reports and to adopt lists of issues prior to the session at which these reports are to be considered.
French: Un groupe de travail de présession se réunit pendant cinq jours pour examiner un certain nombre de rapports d'États parties et adopter une liste de questions avant la session à laquelle ces rapports seront examinés.
English: CCO Branch supports these initiatives through funding programs, MOUs and partnerships to leverage funds.
French: « Mémoire vive » – la tradition orale chez les Ilnuatsh (http://www.virtualmuseum.ca/français/index_flash.html) :
English: Decision No 1855/2006/EC of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013).
French: culture ou un objectif qui s’inscrive dans le cadre de la politique de l’Union européenne dans ce domaine et dans celui de la catégorie définie au point 6.1.1.
English: Lunch and dinner on longhaul flights include hors d’oeuvre, salad, a choice of two main courses, dessert, chocolates, tea and coffee, and liqueurs.
French: Sur les vols longs-courriers, le déjeuner et le dîner incluent hors d'oeuvre, salade, un choix de deux plats, un dessert, des chocolats, du thé et du café ainsi que des liqueurs.
English: The subject matter of this year's grievance recommendations fell into the following general categories: * In 2006-07, 42 cases were reviewed, but 40 recommendations were issued.
French: Les types de griefs ayant fait l'objet de recommandations se classent dans les grandes catégories suivantes. * En 2006-2007, 42 cas ont été examinés, mais 40 recommandations ont été formulées.
English: WIPO has already provided input to this work, and further collaboration between the organizations in this field is planned.
French: L'OMPI a déjà apporté sa contribution à ce travail, et la collaboration entre les deux organisations dans ce domaine se poursuivra.
English: The Supreme Civil Servants' Trade Union (ADEDY) and 20 other labour unions of civil servants participated in the first implementation of this institution in 2000.
French: Le Syndicat supérieur de la fonction publique (ADEDY) et 20 autres syndicats de fonctionnaires ont participé à la mise en œuvre de ce mécanisme en 2000.
English: It can make a fundamental contribution to improvements in the quality, accessibility and efficiency of health care services.
French: Le radiologiste d'un plus gros hôpital étudie les radiographies de Jenny à l'aide de la vidéoconférence et d'équipement médical qui permet la transmission de ces documents à d'autres médecins et hôpitaux.
English: The importance of this work and of the broader international efforts to combat terrorism has been underscored tragically and repeatedly in recent weeks by the attempted bombing of a flight bound for Detroit last Christmas Day, by the March bombings in the Moscow subway, by the very troubling events in Times Square just days ago, less than a mile from where we meet, and by the deadly bombings in Iraq just yesterday.
French: L'importance de cette tâche et de l'ensemble des efforts internationaux menés pour lutter contre le terrorisme a été mise en évidence de manière spectaculaire et répétée ces dernières semaines par la tentative d'attentat à la bombe contre un vol à destination de Détroit à Noël dernier, par les attentats à la bombe dans le métro de Moscou, par les événements extrêmement troublants survenus à Times Square il y a quelques jours à peine, à moins de 1,5 kilomètre d'ici, et par les attentats à la bombe meurtriers qui ont frappé l'Iraq pas plus tard qu'hier.
English: I think it would be contradictory if the Commission were to cut the funding for India instead of increasing it; it would be incongruous, somehow.
French: Je pense que si la Commission réduisait le financement destiné à l’Inde au lieu de l’augmenter, ce serait contradictoire; ce serait absurde, en quelque sorte.