ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament is calling for a "massive investment in energy infrastructure and supply over the coming years" alongside an in-depth, Community-wide, debate on different energy sources.
French: Le Parlement "attire l'attention sur la nécessité d'investir massivement dans les infrastructures et l'approvisionnement énergétiques dans les années à venir", ainsi que sur la tenue d'un débat à l'échelle communautaire sur la diversification des sources d'énergie, le développement des énergies renouvelables et la question de l'efficacité énergétique.
English: The unit's initiatives are as follows.
French: Il a pris les initiatives ci-après:
English: Hold Aboriginal Economic Roundtables in Guatemala and Mexico; c.
French: Organiser des tables rondes sur les dossiers économiques intéressant les autochtones, au Guatemala et au Mexique. c.
English: A total of 283,000 new jobs (1.8 percent growth) were created in 2003.
French: Un total de 283 000 nouveaux emplois (une croissance de 1,8 pour 100) ont été créés en 2003.
English: For the 66 approved projects in 2003-2004, funding supported 159 activities including: circulation enhancement initiatives; media kits or promotional activities; market research and attendance at special events; new editorial initiatives; redesign of magazines; newsstand promotion; and fulfillment systems.
French: En 2003-2004, le financement accordé à 66 projets à permis d’appuyer 159 activités diverses dont les suivantes : accroissement de la diffusion, trousses médiatiques, promotion, études de marché, participation à des événements spéciaux, nouvelles initiatives rédactionnelles, restructuration de magazines, promotion en kiosque, systèmes de gestion des abonnements.
English: Ministers noted with great interest that, like the OSCE, some of the OSCE partner organizations were working to improve the effectiveness of their involvement in civilian aspects of crisis management.
French: Les ministres ont constaté avec grand intérêt que, comme l’OSCE, certaines de ses organisations partenaires s’efforçaient d’améliorer l’efficacité de leur engagement en ce qui concerne les aspects civils de la gestion des crises.
English: The Supreme Court dismissed the case.
French: La Cour suprême a rejeté la requête.
English: Current disparities had been shown to affect the destination chosen by asylum-seekers and also caused secondary movements.
French: Il apparaît en effet que les disparités actuelles ont une incidence sur la destination choisie par les demandeurs d'asile et provoquent des mouvements secondaires.
English: • good knowledge of South Korea’s political and economic environment.
French: • de bonnes connaissances de la Corée du Sud, de son environnement politique et économique.
English: 29F.13 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 29F.13 Les produits suivants seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2004-2005 :
English: Like its European Community partners, France recognized those two Republics, after having recognized eight other new States from the former USSR (http://www.diplomatie.gouv.fr/ mae/index.gb.html).
French: Comme ses partenaires de la Communauté, la France reconnaît ces deux Républiques, après avoir reconnu le 31 décembre 1991 huit autres États nouveaux de l'ancienne URSS » (<http://www.diplomatie.gouv.fr/mae/ index.gb.html>).
English: Amendment 67 Ioannis Gklavakis Proposal for a regulation Article 43 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 65 Marie-Hélène Aubert Proposition de règlement Article 39 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: Separate collection and disposal schemes for most hazardous waste types and quantities should be established, based on local disposal, export etc.
French: Il conviendrait d'établir des plans distincts de ramassage et d'élimination concernant la plupart des types et quantités de déchets dangereux, en se fondant sur l'élimination locale, les exportations, etc.
English: • Fisheries Council of Canada's (FCC) Reception ON - March 8, 2004 February
French: • Réception du Conseil canadien des pêches (CCP) ON - le 8 mars 2004 Février
English: In 2006, it generated $137 billion in consumer sales in Canada, exported more than $32 billion in agriculture and food products (including seafood), and contributed almost $7.1 billion to Canada's overall trade surplus.
French: En 2006, il a été à l'origine de 137 milliards de dollars de ventes à la consommation au Canada et d'exportations de plus de 32 milliards de dollars en produits agricoles et alimentaires (y compris les produits de la mer), et y a été pour près de 7,1 milliards de dollars dans l'excédent commercial global du Canada.
English: The equipment is capable of measuring the combined power density in all bands of frequencies used by cellular service providers along with the GPS-derived coordinates of the measurement location.
French: Cet instrument peut mesurer la densité de puissance globale pour toutes les bandes de fréquences qui sont utilisées par les fournisseurs de services cellulaires, ainsi que les coordonnées GPS de l'emplacement des mesures.
English: Qatar Industrial Development Bank Dr. Sheikh Hamad bin Nasser Al-Thani, General Manager Tel: (011-974) 442-1600 ext 221 Email: gm@qidb.com Website: http://www.qidb.com.qa Offers start-up project loans at subsidized rates to Qatari-owned industrial SMEs.
French: Qatar Industrial Development Bank Dr. Sheikh Hamad bin Nasser Al-Thani, Directeur général Tél : (011-974) 442-1600 poste 221 Courriel : gm@qidb.com Site web : http://www.qidb.com.qa Offre des prêts à taux d’intérêt bonifiés aux PME industrielles détenues par des intérêts qatariens, pour les projets de démarrage.
English: Action Plan In contributing to these priority areas, AAFC will focus its efforts and resources on:
French: Plan d’action Voici sur quoi AAC concentrera ses efforts et ses ressources pour traiter ces domaines prioritaires :
English: A/58/183 Item 101 (a) of the provisional agenda -- Training and research -- United Nations Institute for Training and Research -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/183 Point 101 a) de l'ordre du jour provisoire -- Formation et recherche -- Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A number of regulatory authorities have expressed their willingness to participate in this network, which will not be called "Blood Circle", but "Regulatory Network".
French: Un certain nombre d'autorités réglementaires ont exprimé leur volonté de participer à ce réseau, qui ne sera pas appelé « cercle du sang », mais plutôt « réseau de réglementation » (Regulatory Network).
English: It will reinforce the opportunities offered to small firms to access support in the co-ordinated way these partnerships provide.
French: Il renforcera les possibilités des petites entreprises d'avoir accès au soutien offert par ces associations de façon coordonnée.
English: Your Rapporteur at the seventh Conference of Ministers responsible for Migration Affairs (Helsinki, 19 September 2002) proposed that a Migration Observatory, to be set up under the auspices of the Council of Europe, should have a political role.
French: A la septième Conférence des Ministres responsables des questions de migration (Helsinki, 19 septembre 2002), votre rapporteur a proposé qu'un observatoire des migrations, à créer sous les auspices du Conseil de l'Europe, ait un rôle politique.
English: I am not involved in any criminal law or disciplinary proceedings which might impair my independence.
French: Je ne suis visé par aucune procédure pénale ou disciplinaire qui pourrait remettre en question mon indépendance.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0918 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0918 Domain name(s) aollnews.com fucknetscape.com Complainant America Online, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0918 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0918 Nom(s) de domaine aollnews.com fucknetscape.com Requérant America Online, Inc.
English: The Group welcomed the consultations held with the United States authorities, but was disappointed to note that the recent radical reform of UNIDO had not persuaded the United States to consider rejoining the Organization in the near future.
French: Le Groupe accueille avec satisfaction les consultations tenues avec les autorités des États-Unis, mais regrette de constater que la récente réforme radicale de l'ONUDI n'a pas réussi à les convaincre d'envisager de rejoindre l'Organisation dans un futur proche.
English: Toxic materials contained in construction materials can also be dangerous when buildings are destroyed.
French: Les substances toxiques présentes dans les matériaux de construction peuvent aussi devenir dangereuses lorsque des bâtiments sont détruits.
English: Only universal moral standards can generate natural respect for the rules we develop.
French: Seuls des standards moraux universels peuvent générer un respect naturel pour les règles que nous définissons.
English: Da nu formålet med reformerne er udvidelsen, vil formandskabet så af hensyn til at sikre udvidelsen kæde gennemførelsen af reformerne sammen med gennemførelsen af udvidelsen, sådan at det ene ikke realiseres, før det andet er på plads?
French: Le but des réformes étant l'élargissement, la présidence entend-elle, en vue de garantir l'élargissement, rattacher la réalisation des réformes avec la mise en œuvre de l'élargissement de sorte que l'un ne soit pas réalisé avant l'autre ?
English: "The Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce is a major accomplishment, and an outstanding example of how governments, business and consumer advocates can collaborate and cooperate to advance consumer protection," said Minister Robillard.
French: « Le Code canadien de pratiques pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique est une réussite remarquable et un exemple probant de la façon dont les gouvernements, les entreprises et les défenseurs des droits des consommateurs peuvent collaborer pour promouvoir la protection des consommateurs », a déclaré la ministre Robillard.
English: c) Detailed grounds for the increase The requested increase in payment appropriations is needed to cover payments due from the Commission in respect of commitments outstanding from previous years.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le renforcement demandé en crédits de paiements est nécessaire pour honorer les paiements dus par la Commission au titre d'engagements restant à liquider des années antérieures
English: Controlled assets include: . (a) publicly traded securities of corporations and foreign governments, whether held individually or in an investment portfolio account; (b) self-administered Registered Retirement Savings Plans and self-administered Registered Education Savings Plans, except when exclusively composed of exempt assets as described in section 10; (c) commodities, futures and foreign currencies held or traded for speculative purposes; and (d) stock options 8.
French: Les biens contrôlés comprennent : . a) les valeurs cotées en bourse de sociétés ou les titres de gouvernements étrangers, qu'ils soient détenus individuellement ou fassent partie d'un portefeuille de titres; b) les régimes enregistrés d'épargne-retraite ou d'épargne-études qui sont autogérés, sauf ceux qui sont composés exclusivement de biens exemptés en application de l'article 10; c) les marchandises, les marchés à terme et les devises étrangères détenus ou négociés à des fins de spéculation; d) les options sur actions.
English: The Annual Report on Learning supports change management by helping the agency to anticipate future learning needs and ensure that employees have the competencies to deliver on evolving business priorities.
French: Le Rapport annuel sur l'apprentissage appuie la gestion du changement en aidant l'Agence à prévoir les besoins futurs en matière d'apprentissage et à s'assurer que les employés possèdent les compétences nécessaires pour respecter les priorités à venir.
English: If it is greater than the 10-tonne threshold calculate the amount released due to the welding process.
French: Si la quantité est supérieure au seuil de 10 tonnes, calculez la quantité de manganèse rejeté à cause du procédé de soudage.
English: The manufacturing industry was a major channel for the transfer of technology, contributed to the alleviation of poverty by creating jobs and added value to basic raw materials.
French: L'industrie manufacturière, important vecteur pour le transfert de la technologie, contribue à l'allégement de la pauvreté par la création d'emplois et l'adjonction de valeur ajoutée aux produits de base.
English: The benefits in question in this case are of great social  importance. They are intended to recognize the large percentage of women  now present in the workplace and to ensure that women are not required to  bear a disproportionate share of the financial burden involved in raising  children. 5.
French: Les prestations en cause dans la présente espèce revêtent une  grande importance au plan social. Elles visent à reconnaître la présence  actuelle d'un pourcentage élevé de femmes sur le marché du travail et à  répartir plus équitablement le lourd fardeau financier que représente le  fait d'avoir un enfant.
English: Current Status and Future Health Research Potential to be posted early in the 2002-03 fiscal year.
French: L'exercice a débouché sur une demande de propositions, Données sur la santé et les services de santé pour l'ensemble de la population : situation actuelle et potentiel de recherche en santé à l'avenir, qui sera lancée au début de l'exercice financier 2002-2003.
English: This process has been fully documented.
French: Le processus est pleinement étayé par des documents.
English: [4] The "Total Authorities" and "Actual" figures for 2001-02 exclude an amount of $19.0 million for statutory items, primarily for refunds of amounts credited to revenues in previous years.
French: [4] Pour faciliter la comparaison historique, les autorisations totales et les dépenses réelles en 2001-2002 excluent un montant de 19 millions de dollars pour des postes législatifs, surtout des remboursements de montants portés au crédit des recettes des exercices antérieurs.
English: The Description of Goods of tariff item No. 7502.10.00 is replaced by the following: -Nickel non allié 30.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 7502.10.00 est remplacée par ce qui suit : -Nickel non allié 30.
English: For domestic authorities to indeed become the first line of defence, it might be necessary to secure adequate national policy space.
French: Pour que les autorités nationales deviennent effectivement la première ligne de défense, il faudra peut-être ménager une marge d'action suffisante au niveau du pays.
English: Act, Regulations and Directives
French: Loi, règlements et instructions
English: If diamonds are mixed and/or re-invoiced in a free trade zone, it is imperative that the government of that country take responsibility for verifying the bona fides of the diamonds before they are re-exported.
French: Lorsque des lots de diverses provenances ou origines sont combinés dans une zone franche et/ou que les diamants sont refacturés, il est impératif que le gouvernement du pays où se situe la zone en question assume la responsabilité de la vérification des indications communiquées sur les diamants, avant leur réexportation.
English: Back - Next View in print format
French: Retour - Suivant Version pour imprimer
English: At its fourth session, CMW adopted a `written contribution' to the High-Level Dialogue of the General Assembly on International Migration and Development.
French: À sa quatrième session, le Comité a adopté une «contribution écrite» au dialogue de haut niveau que tiendra l'Assemblée générale sur la question des relations entre les migrations internationales et le développement.
English: This accident demonstrated the existence of serious risks, whereas in the 1980 Seveso I Directive and the 1996 Seveso II Directive the exclusions made could be justified by a lack of experience.
French: La survenance de cet accident a démontré l’existence de risques graves alors même que dans les directives Seveso I en 1980 et Seveso II en 96 une absence d’expérience pouvait justifier les exclusions retenues.
English: The success of this process is not only of importance to the people of Angola, but is also pivotal to peace, security and stability in the southern African region as a whole and a prerequisite for achieving the goals of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le succès de ce processus est important non seulement pour le peuple angolais, mais aussi pour la paix, la sécurité et la stabilité dans toute la région de l'Afrique australe, et constitue une condition essentielle pour atteindre les objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The proposed staffing will include the Chief (P-5), Logistics/Movement Control Officers (2 P-4, 5 P-3 and one P-2) and Logistics Assistants (37 Field Service, 3 General Service (Other level), 84 local level and 24 United Nations Volunteers).
French: Les effectifs proposés pour la nouvelle section se composeront d'un chef de section (P-5), d'administrateurs chargés de la logistique et du contrôle des mouvements (2 P-4, 5 P-3 et 1 P-2) et d'assistants de logistique (37 agents du Service mobile, 3 agents des services généraux (autres classes), 84 agents locaux et 24 Volontaires des Nations Unies).
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the rules of procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Yousfi (Algeria) Chairman.
French: En l'absence d'autres nominations et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, le Président considère que la Commission souhaite élire M. Yousfi (Algérie) président.
English: • Further enhance support systems and services, with a particular focus on information technology, to reflect the increased size and complexity of the organization
French: • Continuer d’améliorer nos systèmes et nos services de soutien, en apportant une attention particulière aux technologies de l’information, pour tenir compte de la taille et de la complexité accrues de l’organisation
English: • In New Zealand: by not allowing review or challenge, the ombuds process sends the message that the recommendations/solutions are final.
French: • En Nouvelle-Zélande, les recommandations et les solutions d'un ombudsman ne peuvent être contestées, aussi sont-elles sont considérées comme définitives.
English: Most members of the Organization for Economic Co-operation and Development have adopted similar reforms to attract skilled immigrants and replace aging citizens who are leaving the workforce.
French: En fait, la plupart des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques ont entrepris des réformes similaires afin d'attirer les immigrants qualifiés dont ils ont besoin pour remplacer les membres de leur population qui vieillissent et quittent la population active.
English: Many individuals with a
French: Équité dans l’accès aux soins de santé
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Infiltration coefficient Ratio of infiltration to rainfall.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Coefficient d'infiltration Rapport de l'infiltration aux précipitations.
English: Communications Plan—communications will be one of the most crucial elements in the cultural transformation that will occur.
French: Plan de communications – Les communications joueront un rôle de la plus haute importance à l’égard de la transformation culturelle attendue.
English: Such oppositions are certainly not subject to any condition of validity.
French: Ces oppositions ne sont certainement soumises à aucune condition de validité.
English: Like the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, I voted in favour of this report, which aims to step up the fight against fraud and tax evasion, since this fight is important in the context of the economic crisis that our Member States are experiencing.
French: par écrit. - À l'instar du groupe GUE/NGL, j'ai voté en faveur de ce rapport qui vise à améliorer la lutte contre la fraude et l'évasion fiscale, car cette lutte est importante dans le contexte de la crise économique que connaissent nos États membres.
English: I thank you for this opportunity to present the state of the Council of Europe.
French: Je vous remercie de cette possibilité qui m'est donnée de dresser un état de la situation du Conseil de l'Europe.
English: In the United Kingdom, more than 50% of the senior officials grew up in London or in its surrounding area (Wilson and Barker, 2003, 355).
French: Au Royaume-Uni, plus de 50 % des hauts fonctionnaires ont grandi à Londres ou dans ses environs (Wilson et Barker, 2003, 355).
English: 3 p.m. 6083rd meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 6083e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Women are elected to all elective bodies on equal base with men.
French: Elles sont éligibles à tous les organes électifs aux mêmes conditions que les hommes.
English: We want explicitly to exclude computer methods, algorithms and mathematical models from patentability, as set out in a new Article 4.
French: Nous voulons expressément exclure les méthodes informatiques, les algorithmes et les modèles mathématiques de la brevetabilité, comme prévu par le nouvel article 4.
English: Mr. Metod Spacek
French: M. Metod Spacek
English: Also used for economic analyses and program evaluations of various segments of the fisheries and for fisheries and habitat management purposes as authorised by the Fisheries Act and other related acts of Parliament.
French: On s'en sert aussi pour des analyses économiques et des évaluations des programmes des divers secteurs des pêches et pour la gestion de la pêche et de l'habitat , conformément à la Loi sur les pêches et à d'autres lois canadiennes connexes.
English: – the 40% refundable ITC rate; and
French: – le taux de CII remboursable de 40 %;
English: You can appreciate what effect that is likely to have on its real economy.
French: Vous imaginez quel en sera l'impact sur la sphère réelle de son économie.
English: It helped me retain a taste of my study in Graz and my appreciation for the differences and similarities of people in different cultures".
French: Cela m’a aidé à retrouver en partie le goût des études que j’ai faites à Graz, ainsi que la connaissance que j’ai des différences et des similitudes entre les gens issus de différentes cultures».
English: It was established in 1995 and some of us who are very interested in US-European affairs have followed it very carefully.
French: Ce nouvel agenda a été établi en 1995 et ceux d'entre nous qui éprouvent un intérêt particulier pour les relations États-Unis-Europe ont suivi son évolution de très près.
English: ◦ Adjustments to Comparable Price for Income Tax Purposes
French: ◦ Les ajustements du prix comparable aux fins de l'impôt sur le revenu
English: Treasury Board approved changing the existing fully repayable contribution mechanism to conditionally repayable contributions, which will be repayed by recipients using a formula based on revenues and expenses deriving from the exploitation of the new media content.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé le remplacement du mécanisme actuel de contributions entièrement remboursables par des contributions à remboursement conditionnel, lesquelles seront remboursées par les bénéficiaires selon une formule axée sur les recettes et les dépenses dérivées de l'exploitation du contenu néomédia.