ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of political leaders have returned from exile to participate in the new Government.
French: Un certain nombre de dirigeants politiques sont rentrés d'exil pour participer au nouveau gouvernement.
English: However, some communities remain vulnerable.
French: Toutefois, certaines communautés restent vulnérables.
English: However, three particular challenges will need to be addressed: 1. improve HR planning; 2. develop the community of HR professionals; and 3. ensure reliable and timely information to support management decisions and accountability.
French: Cependant, nous devrons relever trois défis particuliers : 1. l'amélioration de la planification des ressources humaines; 2. la création d'une collectivité de spécialistes en ressources humaines; 3. la transmission d'information fiable en temps opportun afin d'appuyer les décisions de la direction et la responsabilisation.
English: Canadian Human Rights Commission by Gender Table of Contents 1.
French: Commission canadienne des droits de la personne par Sexe Table des matières 1.
English: The four-star MARITIM Hotel Grafschaft Schmallenberg is situated amidst idyllic well-wooded surroundings, with clean and fresh air around.
French: L’établissement 4 étoiles MARITIM Hotel Grafschaft Schmallenberg bénéficie d’un emplacement bucolique dans un environnement boisé traversé par une brise fraîche.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Myles, Alannah Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Myles, Alannah Pour imprimer
English: Advanced Search Canadian Universities
French: Recherche avancée Universités canadiennes
English: • Health Care System
French: • La santé dans les régions rurales et éloignées
English: Early planning and continuous dialogue with the External Auditor is essential for ensuring an orderly transition to IPSAS.
French: Une planification à l'avance et un dialogue permanent avec le Commissaire aux comptes sont indispensables pour assurer une transition en douceur vers l'adoption des normes IPSAS.
English: In Bethlehem, the animals gave shelter to Mary and Joseph and their newborn child.
French: A Bethléem, ce sont les animaux qui ont accueillis Marie, Joseph et leur nouveau-né.
English: At least 70 per cent of households in the Gaza Strip, 56 per cent of the West Bank and 19 per cent of East Jerusalem households are living below the poverty line.
French: Au moins 70 % des ménages dans la bande de Gaza, 56 % en Cisjordanie et 19 % à Jérusalem-Est vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Second, not all the economies of the region enjoy the same prospects and there are especially large differences among the transition economies.
French: En second lieu, les perspectives sont loin d'être identiques pour toutes les économies de la région et il existe des écarts particulièrement marqués entre les économies en transition.
English: As is often the situation in cases of alleged racial discrimination, the evidence in Mr. Premakumar's case was largely circumstantial.
French: La preuve dans le dossier de M. Premakumar était essentiellement de nature circonstancielle, comme c'est souvent le cas lorsqu'une plainte de discrimination raciale est entendue devant le tribunal.
English: How will the department address these problems in Canada?
French: Comment le Ministère réglera-t-il ces problèmes au Canada?
English: This has the potential to further reduce the amount of salt used on Canadian roads beyond what can be achieved by a single point forecast.
French: Il en résultera donc une diminution des répercussions sur l’environnement et une amélioration de la qualité de l’eau. Page.
English: Trades-related math, science, and communications also form a significant part of the curriculum.
French: Les étudiants apprendront à se servir de deux articles d’équipement et acquerront les connaissances et les compétences nécessaires pour occuper un emploi au niveau d’entrée.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolutions
French: Résolutions de la Commission économique et sociale pour l'Asie et Pacifique
English: In other words a citizen who is aggrieved by virtue of any discriminatory act or omission inflicted on him or her cannot invoke the provisions of CEDAW in seeking redress.  Instead, he or she would have to look for some comparable provision in our national legislation.
French: Le citoyen gambien qui subit un préjudice en raison d'un acte ou d'une omission discriminatoire ne peut invoquer les dispositions de la Convention lorsqu'il demande réparation mais devra chercher une disposition comparable en droit national.
English: The peoples who, throughout much of South America, had exercised rights equivalent to the modern right to self-determination were in fact the descendants of the colonizing people, namely Spain.
French: Les populations qui, dans la majeure partie de l'Amérique du Sud, avaient exercé des droits analogues au droit à l'autodétermination dans son sens actuel, étaient des descendants de colonisateurs venus d'Espagne.
English: “It is indisputable that rape and other serious sexual assaults in armed conflict entail the criminal liability of the perpetrators.”
French: «Il est indéniable que le viol et les autres violences sexuelles graves en période de conflit armé engagent la responsabilité pénale des individus qui s'y livrent.».
English: In China (website: http://deutsche-bank.map24.com/cc/?lang=en&), DB is PetroChina's advisor on the West-East Pipeline.
French: En Chine (site Web : http://deutsche-bank.map24.com/cc/?lang=en&), la DB fournit des services-conseils à PetroChina relativement au pipeline est ouest.
English: It was thought that in situations where it was found acceptable for jurisdiction to be exclusive, it should be exclusive for all purposes under the contract of carriage, regardless of who is claiming the benefit under the contract.
French: On a estimé que, dans des situations où l'on jugeait acceptable que la compétence soit exclusive, elle devrait l'être à toutes fins en vertu du contrat de transport, quelle que soit la partie qui fasse valoir ses droits en vertu de celui-ci.
English: Therefore it follows from that opinion of the SCAHAW that BST should not be used in dairy cows.
French: De l'avis du CSSBA, la BST ne doit donc pas être administrée aux vaches laitières.
English: In Viet Nam, the cause of the advancement of women and the enhancement of their role enjoys the ongoing support of the country's leadership, and of men.
French: Au Viet Nam, la cause de la promotion des femmes et du renforcement de leur rôle bénéficie de l'appui constant des dirigeants du pays et de celui des hommes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Bata, Thomas John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Bata, Thomas John Pour imprimer
English: These health studies will also contribute to the development of a transboundary strategy for coordinated airshed management and will support governments during future international negotiations on improving air quality.
French: Ces études sur la santé serviront aussi à élaborer une stratégie transfrontalière pour la gestion coordonnée de bassins atmosphériques et aideront les gouvernements lors de prochaines négociations internationales pour l'amélioration de la qualité de l'air.
English: He wondered whether reaching a compromise was worth the efforts made by all delegations if that compromise could be undermined so easily, and whether some of the main players in the negotiations were genuinely interested in ensuring a broad and inclusive consensus for the follow-up of the Durban process.
French: L'intervenant se demande s'il vaut la peine de parvenir à un compromis au prix d'efforts consentis par toutes les délégations s'il peut être mis à mal aussi aisément, et si certains des principaux acteurs dans les négociations souhaitent vraiment parvenir à un consensus large et non exclusif pour la suite à donner au processus de Durban.
English: Forty percent had used no substance in their lifetime, including tobacco.
French: Quarante pour cent n'avaient consommé aucune substance au cours de leur vie, incluant le tabac;
English: The Commission has taken note that these concerns are already addressed at global level within the IMO and should not receive at this stage any solution at regional level.
French: La Commission a pris acte du fait que ces questions sont déjà examinées à l'échelle mondiale par l'OMI et qu'il n'y a pas lieu à ce stade d’y donner des réponses à l’échelon régional.
English: Potential opportunities would be to share areas of chemistry/biology health research in which others have expertise and to get people together and start the collaboration.
French: Ces ateliers favoriseraient le partage de l'information dans les domaines de recherche en santé touchant la biologie-chimie dans lesquels d'autres chercheurs ont acquis du savoir-faire et permettraient de rassembler les gens et d'amorcer le travail en collaboration.
English: Please provide information on the Government's health programme “Healthy throughout life”, which sets targets and strategies for a public health policy for the period 2002-2010, including on its implementation and on its impact on efforts to reduce the major preventable diseases primarily affecting women.
French: Veuillez fournir des renseignements sur le programme de santé du Gouvernement intitulé « Bien se porter toute la vie » qui fixe des cibles et des stratégies pour une politique de santé publique pour la période 2002-2010, notamment sur sa mise en œuvre et ses conséquences sur les efforts visant à maîtriser les principales maladies évitables affectant les femmes au premier chef.  Le rapport indique que les femmes fument beaucoup.
English: Insufficient number of reviewers to review applications written in the French language.
French: Le nombre d'examinateurs francophones est insuffisant.
English: Estimate of Canada's R&D Expenditures by Source of Funds and Performing Sector, 2003
French: Estimation des dépenses du Canada en R-D, par source de fonds et secteur d'exécution, 2003
English: As there is no evidence before the Tribunal that would indicate that music CDs imported prior to January 1, 1998, differ in appearance or other essential characteristics from those imported from that date, there is a fundamental question as to why the music CDs imported in 1997 were classified differently from those imported in 1998.
French: Étant donné l'absence d'éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal qui indiqueraient que les CD de musique importés avant le 1er janvier 1998 sont différents, des points de vue de leur aspect et de leurs autres caractéristiques essentielles, de ceux qui ont été importés à partir de cette date, une question fondamentale se pose, à savoir pourquoi les CD de musique importés en 1997 ont été classés d'une manière différente des CD importés en 1998.
English: (3) The operator of a non-designated airport shall ensure that the intervenors and firefighters have the communication and alerting system that meets the requirements of section 308.14.
French: (3) L'exploitant d'un aéroport non désigné doit veiller à ce que les intervenants et les pompiers disposent d'un système de communication et d'alarme qui est conforme aux exigences de l'article 308.14.
English: Management Consulting Resources of Interest Canadian Association of Management Consultants Management Consulting Network International  Information Central for Management Consulting Worldwide - if your company is looking for a management association, or consultant, certain management publication or conference, MCNI is a useful and informative resource of information.
French: (en anglais seulement)  Centre d'information international en matière de consultation en gestion. Si votre entreprise est à la recherche d'une association en gestion, ou d'un expert-conseil, de certaines publications ou conférences en matière de gestion, MCNI constitue une source d'information pratique et instructive.
English: It recalled that the Commission's communication on EU election assistance and observation represented a turning point in the EU's approach to election observation, establishing a comprehensive methodology covering the complete election process, from the pre-election to the post-election phase.
French: Il rappelle que la communication sur les missions d'assistance et d'observation électorales constitue un tournant dans l'approche de l'UE à l'égard de l'observation électorale, établissant une méthodologie générale qui couvre l'ensemble du processus électoral, de la période préélectorale à la période postélectorale.
English: Through child prostitution and child pornography, including through offering, obtaining, procuring, providing, or recruiting a child for such purposes, or profiting from exploiting a child for such purposes; When use is made of coercion, force, fraud, or threats, abuse of trust, authority or influence over a child, or the offering or giving of money or other forms of remuneration/consideration in exchange for sexual activities, including during times of armed conflict or in post-conflict situations; The production, distribution, dissemination or transmission, offering or otherwise making available of all forms of child pornography (via computer systems, the Internet or by other means); The intentional acquisition and possession of child pornography; Trafficking of children for sexual exploitation;
French: Par la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, notamment par l’offre, l’obtention, l’acquisition, la fourniture ou le recrutement d’un enfant à de telles fins ou en profitant de l’exploitation d’un enfant à de telles fins ; Lorsqu’il est fait usage de la contrainte, de la force, de la tromperie ou de menaces, d’abus de confiance, d’autorité ou d’influence sur un enfant, ou en proposant ou en donnant de l’argent ou d’autres formes de rémunération/de contrepartie en échange de prestations sexuelles, y compris en temps de conflit armé ou de situation post-conflit ; La production, distribution, diffusion ou transmission, l’offre ou autre mise à disposition de toutes les formes de pornographie mettant en scène des enfants (par le biais de systèmes informatiques, d’Internet ou autres moyens) ; L’acquisition et la possession délibérées de matériel pornographique mettant en scène des enfants ; La traite d’enfants aux fins d’exploitation sexuelle ;
English: These are complex issues and the Committee shares a commitment to developing a standard that will help Canadian consumers to make informed choices about the food or food ingredients they purchase.
French: Il s’agit de questions complexes, et le Comit é s’est engagé à élaborer une norme qui aidera les consommateurs canadiens à faire des choix éclairés lors de l’achat d’aliments et d’ingrédients alimentaires.
English: She congratulated the Committee on its cooperation with the other subsidiary bodies, as well as international and sub-regional organizations and encouraged even more in-depth cooperation.
French: Elle a félicité le Comité pour sa coopération avec les autres organes subsidiaires, ainsi qu'avec des organisations internationales et sous-régionales, et l'a encouragé à encore approfondir encore ce type de coopération.
English: We have to emphasize here that extremism, violence and terrorism are international phenomena; they are not limited to a specific people, race or religion.
French: Nous devons souligner ici que l'extrémisme, la violence et le terrorisme sont des phénomènes internationaux qui ne sont pas limités à un peuple, une race ou une religion particuliers.
English: Blazon Arms Azure a saltire wavy Or voided of the field surmounted by a cross nowy Or charged in centre point with a triple towered castle Azure masoned Or; Crest Issuant from a mural crown Azure masoned Or charged with a maple leaf between two crescents Gules all edged Argent a mound Vert thereon a cougar statant Or; Supporters On a mound set with pine trees and two clusters of sunflowers proper parted by a stream Azure crested Argent rising above barry wavy Argent and Azure two ospreys wings elevated and addorsed Or gorged with a torse Or and Azure pendant therefrom a hurt charged with a heart Or; Motto HAEC LUMINA NUMQUAM ERRANTIAE; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia An osprey gorged with a torse Or and Azure pendant therefrom a hurt charged with a heart Or issuant from between its wings elevated and addorsed feathers horizontal also Or a triple towered castle Azure;
French: Blason Armoiries D'azur à une croix nouée d'or, chargée en abîme d'un château à trois tours d'azur, maçonné d'or et brochante sur un sautoir ondé du même et vidé; Cimier Un couguar arrêté d'or soutenu d'un monticule herbeux de sinople mouvant d'une couronne murale d'azur maçonnée d'or, chargée d'une feuille d'érable de gueules lisérée d'argent accostée de deux croissants du même pareillement lisérés; Supports Deux balbuzards aux ailes étendues d'or, colletés chacun d'une torque d'or et d'azur d'où pend un tourteau du même chargé d'un coeur d'or, debout sur un mont parsemé de pins et orné de deux bouquets de tournesols, le tout au naturel, divisé par un torrent en pal d'azur, agité d'argent, le tout soutenu de burelé-ondé d'argent et d'azur; Devise HAEC LUMINA NUMQUAM ERRANTIAE; Drapeau Une bannière aux armes de l'écu; Insigne Un balbuzard d'or colleté d'une torque d'or et d'azur d'où pend un tourteau du même chargé d'un coeur d'or, et mouvant d'entre ses ailes étendues d'or, les plumes horizontales, un château à trois tours d'azur;
English: It is essential that the person or persons responsible for conducting a costing exercise document which costs are included and excluded, along with supporting justification The following are examples of how the definition of full cost can vary in different circumstances.
French: Importance relative – Pour déterminer l'importance relative d'un poste, il faut établir dans quelle mesure il est probable que l'omission des renseignements concernant le poste ait fait changer la décision d'une personne raisonnable ou ait influencé cette dernière.
English: It analyses significant amounts of complicated and fragmented information in a fair and even-handed way.
French: Il faut continuer à se battre pour assurer la stabilité de la Bosnie-Herzégovine et de toute la région.
English: The liberalisation of international adoption entails numerous risks.
French: La libéralisation de l'adoption internationale comporte de nombreux risques.
English: Budget 2007 proposes that the Excise Tax Act be amended to repeal the excise tax exemptions for renewable fuels, including biodiesel and alcoholbased fuels, and to ensure that renewable fuels are included within the excise tax structure that applies to gasoline and diesel fuel.
French: C’est ainsi que, comme exigé par la réglementation, l’essence et le combustible diesel devront inclure des composants renouvelables, que l’on favorisera la production de carburants renouvelables au Canada, que l’on prévoira des fonds pour encourager la contribution du secteur agricole et des collectivités rurales dans le secteur des bioproduits, et que l’on investira dans les technologies de la prochaine génération.
English: The launch of the program coincides with the introduction of a number of government-wide priorities and initiatives that support certification.
French: Le lancement du programme coïncide avec l’introduction d’un certain nombre de priorités et d’initiatives dans l’ensemble du gouvernement qui appuient la certification.
English: browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb.
French: AVERTISSEMENT : cette page a une longueur de 84 Kio ; certains navigateurs Web gèrent mal la modification des pages approchant ou dépassant 32 Kio. Peut-être devriez-vous diviser la page en sections plus petites.
English: • 2040 [Translation] Would you please identify yourself?
French: • 2040 [Français] Est-ce que vous pourriez vous identifier, s'il vous plaît?
English: Q/C: thanks to everyone for giving us green happy smiley-faces on visitation, I personally … inaudible … 2003 numbers out-of-date, questioning visitor satisfaction.
French: Merci à tout le monde de nous avoir donné des visages souriants verts pour les visites. Personnellement, je … inaudible … les chiffres de 2003 sont désuets, mettent en doute la satisfaction des visiteurs.
English: Publication of procurement-related information: article 5 and the publication of information on forthcoming procurement opportunities (A/CN.9/WG.I/WP.50, paras.
French: Publication d'informations relatives à la passation des marchés: article 5 et la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir (A/CN.9/WG.I/WP.50, par.  33 à 42)
English: “The Israeli occupation authorities have employed various methods of expropriating land, in particular:
French: Les autorités d'occupation israéliennes ont employé des méthodes très variées pour faire main basse sur les terres :
English: VanCity felt that creating a Canadian brand of CSR would simply be the right thing to do.
French: VanCity estime que la création d’une marque canadienne de RSE serait tout simplement la bonne chose à faire.
English: 1621 Carpets, Mats and Rugs Manufacturing
French: 1621 Fabrication des tapis, carpettes et moquettes
English: What is also important now, with the new taskforce and the new approach and engagement from the European Commission, is that we can have benefits over and above the financial allocation, deriving from the stronger involvement of Northern Ireland in European policies.
French: Ce qui est également important aujourd'hui, avec la nouvelle task-force, la nouvelle approche et le nouvel engagement de la Commission européenne, c'est que les bénéfices pourront aller bien au-delà de la dotation financière, grâce à une plus forte implication de l'Irlande du Nord dans les politiques européennes.
English: Community regulatory requirements should be proportionate to the degree of identified risk and should conform with the Community’s international obligations.
French: L’Europe dans le monde — Relever les défis mondiaux La révolution dans les sciences du vivant et de la biotechnologie est planétaire.
English: Thus classroom learning is contrasted with distance learning and with online learning even though they co-exist in the new concept of blended learning. Similarly, virtual is contrasted with brick-and-mortar, and the Internet is distinguished from the Web.
French: Il s’apercevra aussi qu’un nombre considérable de désignations présentent un caractère néologique prononcé souvent motivé par le besoin de distinguer les concepts sous-jacents de leurs parents traditionnels : l’apprentissage en classe ou en présentiel se distingue de l’apprentissage en distanciel, même s’ils coexistent dans le nouveau concept de l’apprentissage mixte, la réalité virtuelle se distingue de la réalité physique, et l’Internet du Web.
English: At that time, many thought we were pursuing an illusion, just as they believe today that the idea of Korean reunification is illusory.
French: À cette époque, beaucoup pensait que nous poursuivions des chimères, tout comme ils trouveraient aujourd’hui illusoire l’idée d’une réunification coréenne.
English: The Pakistani prime minister, Youssef Raza Gilani, has said opposition supporters detained in recent days would be freed and a ban on demonstrations in the capital, Islamabad, and in several provinces would be lifted.
French: Youssef Raza Gilani, le Premier ministre pakistanais, a fait savoir que les partisans de l'opposition arrêtés ces derniers jours seraient remis en liberté et que l'interdiction de manifester décrétée à Islamabad, la capitale, et dans plusieurs provinces serait levée.
English: It brings more light and inspiration into your home or workspace so that you can experience a better quality of life.
French: Elle élève le taux vibratoire du lieu et favorise la concrétisation des projets qui vous tiennent à cœur.