ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background The Health System Support and Renewal (HSSR) Business Line provides support for federal activities in all areas of Canada’s health system.
French: Contexte Le Soutien et renouvellement du système de santé (SRSS) apporte un appui aux activités fédérales dans tous les secteurs du système de santé du Canada.
English: By decision of 16 September 2004 (‘the contested decision’), the Second Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal, thus confirming the refusal to register the mark applied for.
French: Par décision du 16 septembre 2004 (ci-après la « décision attaquée »), la chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours, confirmant ainsi le refus d’enregistrement de la marque demandée.
English: The new route runs for 145 kilometres on the Green Line compared to 48 kilometres of the prior route.
French: Une fois achevé, le mur fera 670 km de long, contre 622 km auparavant, et suivra la Ligne verte sur 145 km, contre 48 précédemment.
English: Such an exercise would potentially help resolve some of the questions that arose from the Vancouver meeting.
French: Un tel exercice permettrait peut-être de résoudre certaines des questions soulevées lors de la réunion de Vancouver.
English: As agreed in June 1997 by the OECD Joint Meeting on Chemicals, the range of information to be collected is regularly up-dated and the survey undertaken every two years.
French: Comme convenu en juin 1997 à la réunion conjointe de l'OCDE sur les produits chimiques, la gamme des informations à recueillir est actualisée régulièrement et l'enquête a lieu tous les deux ans.
English: What measures will be taken to deal with Internet cafés, flat rate lines, public telephone boxes and calls using telephone providers based abroad, and who will be in a position to monitor and retain all this data?
French: Quelles sont mesures qui seront prises concernant les cybercafés, les forfaits téléphoniques, les cabines publiques et les appels passés via des opérateurs basés à l’étranger, et qui sera en mesure de surveiller et de conserver toutes ces données?
English: In this connection, the Delegation of Japan stressed that WIPO was being called upon to adopt a most appropriate approach toward the information age, in response to increasing demand concerning the proposed Digital Libraries and the Information Technologies Committee.
French: À cet égard, la délégation du Japon a souligné que l'OMPI doit adopter l'approche la plus appropriée à l'ère de l'information pour répondre à la demande croissante concernant les projets de bibliothèques numériques et le comité des techniques de l'information.
English: Many of the bold slogans of reform already seem tired – "managing for results", "letting the managers manage." But the purposes they articulated remain current.
French: Beaucoup des slogans audacieux de la réforme semblent déjà un peu fatigués - « la gestion pour les résultats », « laissez les gestionnaires gérer » - mais leurs objectifs demeurent quand même contemporains.
English: "There is no fixed figure for royalties, neither for Brazilian authors nor for foreign authors.
French: "Il n’existe pas un nombre fixe pour les droits d’auteur, que ce soit pour l’auteur national ou l’auteur étranger.
English: This problem was referred to in Chapter 4 1 4 . . . The transition from a numerical to an organic inventory has led to the most significant structural change.
French: Nous y avons fait allusion au chapitre 4.1.4,. Le passage d'un inventaire numérique à un inventaire organique est à l'origine du changement structurel le plus lourd de conséquences.
English: These operations highlight again the need to equip CF-18's with systems to ensure interoperability with allies, survivability against modern weapons and advanced operational capability.
French: Ces opérations mettent en lumière le besoin d'installer dans les CF-18 des systèmes pouvant assurer l'interopérabilité avec les alliés, la surviabilité contre les armes modernes et une capacité opérationnelle avancée.
English: All those factors — State and private — converge in the successful delivery of our unique programme of disarmament, non-proliferation and international cooperation — the three so-called pillars of the Chemical Weapons Convention and of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Tous ces facteurs - publics et privés - convergent sur l'exécution réussie de notre unique programme de désarmement, de non-prolifération et de coopération internationale - ce qu'on appelle les trois piliers de la Convention sur les armes chimiques et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: In addition to the current Canadian requirement, the U.S. safety standard also includes the additional option that if this device and the removal of the key are simultaneously activated, then the requirement for an opaque cover is not required.
French: En plus de l'exigence en vigueur au Canada, la norme de sécurité américaine comprend une autre option, à savoir que si le dispositif est actionné en même temps que la clé est retirée, l'exigence concernant le couvercle opaque n'est pas requise.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) welcomed the progress report of the Chair of the Least Developed Countries Expert Group (LEG) and the report on the group's eleventh meeting held in Honiara, Solomon Islands, from 26 to 28 March 2007 (FCCC/SBI/2007/12).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a accueilli avec satisfaction le rapport d'activités du Président du Groupe d'experts des pays les moins avancés et le rapport de la onzième réunion du Groupe, tenue à Honiara (Îles Salomon) du 26 au 28 mars 2007 (FCCC/SBI/2007/12).
English: The experience in Bosnia and then Kosovo has encouraged it to exercise caution.
French: Les expériences de la Bosnie puis du Kosovo incitent à la prudence.
English: The Summit should also propose short- and long-term measures in the areas of education, capacity-building, human resources development and the exchange of information and experiences so that the developing countries could take full advantage of the benefits of the information society.
French: Le Sommet devrait aussi proposer des mesures à court et à long terme dans les domaines de l'éducation, du développement des capacités, de la mise en valeur des ressources humaines et de l'échange de connaissances et de données d'expérience afin que les pays en développement puissent bénéficier pleinement des avantages qui découlent de la société de l'information.
English: Table A6.2 reconciles the financial results for 2001–02 on a full accrual basis of accounting with that previously published under modified accrual.
French: Le tableau A6.2 compare les résultats financiers de 2001-2002 présentés selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale à ceux publiés antérieurement et établis selon la comptabilité d’exercice modifiée.
English: • Is there a documented process for preparing the business case, obtaining approvals, reviewing the business case, etc?
French: • Existe-t-il une procédure établie pour préparer l’analyse de rentabilisation, obtenir les approbations, examiner les résultats de l’analyse, etc.?
English: In addition to individual transactions that did not comply with the relevant legislative and policy framework, key elements of a staffing management control system were missing.
French: Outre certains cas individuels ne respectant pas le cadre légal et stratégique applicable, on a constaté l'absence d'éléments clés d'un système de contrôle de la gestion de la dotation, notamment :
English: This issue discusses Raflatac’s labelling solutions e.g. for personal and home care end-uses, the challenges of siliconizing and the US investment.
French: Ce numéro traite des solutions d'étiquetage proposées par Raflatac, notamment pour les utilisations finales dans le domaine du soin de la personne et de la maison, des défis de la siliconisation et des investissements aux Etats-Unis.
English: A decent agreement means that some countries must learn to give up certain privileges, even substantial ones, which they were guaranteed at a particular time in the Community’s history under specific circumstances, and which at that time were justifiable.
French: Pour qu’un accord décent soit trouvé, il faut que plusieurs pays apprennent à renoncer à certains privilèges, même à des privilèges conséquents, qu’ils se sont vu octroyer à un moment donné de l’histoire de la Communauté sous certaines conditions particulières, justifiées à l’époque.
English: The key action 'Nuclear Fission' from the 5th Framework Programme for research is an important framework for activity with the Joint Research Centre ( JRC ).
French: L'action clé "Fission nucléaire" du 5ème programme-cadre de recherche (1998-2002) constitue un cadre important des activités avec le centre commun de recherche ( CCR ).
English: Danger to self or to others alone is not a sufficient criterion for admission; consequently, attempted transfers based on section 20 concerns are bound to face problems if the prisoner is not "mentally ill" according to the definition found in the relevant provincial legislation.
French: Le danger qu’une personne peut présenter pour elle-même ou pour autrui n’est pas en soi un critère suffisant pour justifier l’admission; par conséquent, les tentatives de transfèrement effectuées en fonction de l’article 20 sont destinées à échouer si le détenu n’est pas atteint de « maladie mentale » selon la définition établie dans les lois provinciales applicables.
English: Burtynsky's visually compelling works have been displayed in solo and group exhibitions across Canada and in the United States, as well as in England, Germany, the Czech Republic and Norway.
French: Les photographies saisissantes de Edward Burtynsky ont fait l'objet d'expositions solo et collectives au Canada et aux États-Unis, de même qu'en Angleterre, en Allemagne, en République tchèque et en Norvège.
English: For this reason, Sustainability is a corporate value, a strategic objective and one of 50 Games functions at VANOC.
French: C’est pourquoi la durabilité est une valeur corporative, un objectif stratégique et l’une des 50 fonctions des Jeux dans l’organisation du COVAN.
English: Literacy New Brunswick Inc., a non-profit organization with a board of directors drawn from the private sector orchestrates the province’s entrepreneurial approach to securing funding for literacy programming.
French: Alphabétisation Nouveau-Brunswick Inc., organisme sans but lucratif dont les administrateurs proviennent du secteur privé, orchestre l’approche d’entreprise de la province pour trouver le financement nécessaire aux programmes d’alphabétisation.
English: Coordinates for Trade Routes Trade Advisers at Missions Abroad Coordinates for Trade Routes Trade Advisers at International Trade Canada's Regional Offices
French: Coordonnées des conseillers commerciaux de Routes commerciales aux missions à l'étranger Coordonnées des conseillers commerciaux de Routes commerciales aux bureaux régionaux de Commerce international Canada
English: It may also result in the death of many people and in the introduction of the inhuman methods of radical Islam into the country.
French: Cela risque également de causer la mort de nombreuses personnes et d'introduire dans le pays les méthodes inhumaines de l'islam radical.
English: Since again one seat remained to be filled from among the Eastern European States, the Assembly proceeded, in accordance to rule 94 of the rules of procedure, to a fourth round of balloting (third restricted ballot).
French: Un siège restant à couvrir à nouveau parmi les États d'Europe orientale, l'Assemblée générale, en vertu de l'article 94 du règlement intérieur, procède à un quatrième tour de scrutin (troisième scrutin limité).
English: Twenty-three forums describe non-formalized practices concerning how the public may participate in decision-making.
French: Vingt-trois instances décrivent des pratiques non officielles selon lesquelles le public peut participer au processus décisionnel.
English: I would urge delegations that have supported this approach to develop their thinking over the coming weeks.
French: Je prie instamment les délégations qui ont appuyé cette démarche de nous faire part de leurs réflexions dans les semaines qui viennent.
English: HOW DO PESTICIDES A..ECT THE ENVIRONMENT?
French: COMMENT LES PESTICIDES INFLUENTILS SUR LENVIRONNEMENT?
English: There were different forms of partnerships involving States, indigenous communities and private companies.
French: Il existe différentes formes de partenariats, lesquelles peuvent impliquer les États, les communautés autochtones et les entreprises du secteur privé.
English: He indicated that he has considerable interface with the appellant, that his group audits the work of Project Managers on a random basis, and that most of his colleagues would be aware that the appellant works for half his time as a Project Manager.
French: Il dit avoir de nombreux contacts avec l’appelant, que son groupe vérifie le travail des administrateurs de projet de façon aléatoire et que la plupart de ses collègues savent que l’appelant consacre la moitié de son temps à la gestion de projet.
English: (g) programmes and activities for the prevention of and protection from child abuse, child sexual exploitation and child labour;
French: g) Programmes et activités de prévention de la maltraitance, de l'exploitation sexuelle et du travail des enfants et de protection contre ces pratiques;
English: - compressed, liquefied gases or gases dissolved under pressure of Class 2;
French: - des gaz comprimés, liquéfiés ou dissous sous pression de la classe 2;
English: Likewise, foreign exchange positions of central governments and/or the Treasury are not included in the definition of reserve assets for the euro area in accordance with the institutional arrangements in the Treaty establishing the European Community.
French: De même, les avoirs de change des administrations publiques et/ou du Trésor ne sont pas inclus dans la définition des avoirs de réserve pour la zone euro conformément aux accords institutionnels du traité instituant la Communauté européenne.
English: Selected Issues under Discussion i.
French: Certaines questions examinées actuellement i.
English: Any human intervention required is phased in gradually. Initial attack:
French: Lorsque l'intervention humaine est nécessaire, elle se fait habituellement de façon graduelle.
English: This will allow us to continue with this vital research which has the potential to bring relief to millions of Alzheimer's, Parkinson's and diabetes sufferers.
French: Cela nous permettra de poursuivre ces recherches essentielles qui pourront potentiellement permettre de soulager des millions de personnes souffrant d’Alzheimer, de Parkinson et du diabète.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 28 March 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 28 mars 2008.
English: It is common to read public interest as including such institutions as are needed to protect citizens from foreseeable harms as well as those required to promote the welfare of all.
French: Il est courant de lire que l’intérêt public inclut les institutions requises pour protéger les citoyens contre tout dommage prévisible ainsi que celles requises pour promouvoir le bien-être de chacun.
English: These members expressed concern that the remaining number was still high, covering about ten per cent of export trade, and requested that they be either reduced further or eliminated by the date of accession in order to achieve full compatibility with GATT requirements.
French: Certains membres du Groupe de travail ont relevé les conditions énoncées dans le GATT de 1994 en ce qui concernait les licences non automatiques et les restrictions à l'exportation.
English: DG Competition continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN).
French: Ces deux pays candidats doivent répondre à des «critères de référence» avant que les négociations sur le chapitre de la concurrence puissent démarrer.
English: Freshwater fishes of northwestern Canada and Alaska. Fisheries Research Board of Canada Bulletin 173.
French: Freshwater fishes of northwestern Canada and Alaska, Conseil de recherches sur les pêcheries du Canada, bulletin no 173.
English: These countries and peoples are also Sunni Muslim.
French: Ces pays et ces peuples sont, aussi, musulmans sunnites.
English: I am in a position where I can well appreciate the real importance and necessity of these changes and of the new report on fundamental rights that the organs and institutions of the Union and the EU Member States will be drawing up pursuant to Article 7.
French: Je suis bien placé pour apprécier toute l'importance et la nécessité de ces changements et du nouveau rapport en matière de droits fondamentaux qui va être établi entre les organes et institutions de l'Union et les États membres de l'Union, dans le cadre de l'application de l'article 7.
English: Distribution architecture (Z - distributed system architecture)
French: • Analyse de rentabilisation de la transformation
English: Fraudulent sales hurt retailers directly and deceive the public.
French: Les ventes frauduleuses effectuées nuisent directement aux détaillants et trompent la population.
English: Final Review Report, 2002-2003, details, a Review
French: • Vérification des méthodes relatives au départ des employés, 2003-2004, détails, une vérification
English: Dated at the office of the Director, this 26th day of September, 2003.
French: Daté au bureau du directeur, ce 26e jour de septembre 2003.
English: Canada’s aid program was terminated with these countries, with the exception of the Official Development Assistance for Central Europe (ODACE) program, which focuses on helping these countries, and Slovenia, to build their own capacities as donor countries.
French: En 2004–2005, l’ACDI a également fait des progrès marqués pour ce qui est d’harmoniser ses méthodes de programmation et d’administration de l’aide avec celles d’autres donateurs, et d’aligner ses priorités sur celles des partenaires dans les pays en développement.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Pedagogical Intervention Université de Sherbrooke Tier 1 - November 1, 2001 Social Sciences and Humanities 819-821-8000, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en intervention éducative Université de Sherbrooke Niveau 1 - 1 novembre 2001 Sciences humaines 819-821-8000, ext.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=map.ProvSpecies
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=map.Provspecies
English: Yesterday's day passed again in Fluge.Erst for breakfast in the clubhouse.
French: la journée d'hier a adopté de nouveau en Fluge.Erst pour le petit déjeuner dans le pavillon.
English: Petro-Canada Enterprises Inc.
French: Dividendes non réclamés et avoirs non répartis, Loi canadienne sur les sociétés par actions — A été établi afin de comptabiliser les charges imputables aux créanciers et actionnaires qui n’ont pas été retracés.
English: The Agency's British Columbia regional office, in collaboration with Health Canada, played a strong role on the interdepartmental committee managing the federal participation in this agreement.
French: Le bureau régional de la Colombie-Britannique de l'Agence, de concert avec Santé Canada, a joué un rôle important au sein du comité interministériel qui a géré la participation fédérale à cet accord.
English: The long-term strategic outcome of rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians led the Secretariat to pursue the following four priorities: 1. management performance; 2. expenditure management; 3. financial management and control; and 4. corporate management.
French: Pour atteindre le résultat stratégique à long terme qui vise à pratiquer une gestion rigoureuse des ressources publiques afin d’obtenir des résultats pour les Canadiens, le Secrétariat s’est donné les quatre priorités suivantes : 1. le rendement en matière de gestion; 2. la gestion des dépenses; 3. la gestion et les contrôles financiers; 4. la gestion des services ministériels.
English: Certification and standardization activities are conducted by separate divisions with their own policy making functions and management reporting to the Director, CGSB as indicated on the CGSB organizational chart.
French: Les activités de certification et de normalisation sont menées par des divisions séparées ayant chacune leur propre rôle d'élaboration de politiques et de rapports de gestion au directeur de l'ONGC, tel qu'il est indiqué sur l'organigramme de l'ONGC.
English: Ms Maria Engleson speaking to a group of Swedish Judges in Strasbourg on 21 October.
French: Mme Maria Engleson s’adressant à un groupe de juges suédois à Strasbourg, le 21 octobre.
English: Or, il est expliqué dans l'exposé des motifs (v. paragraphe 2.6) qu'ils ont été inclus parmi les éléments communautaires, interprétation qui échapperait à celui qui ne lirait que le libellé de l'article.
French: Il faudrait partir de l'hypothèse que les portails – qui, en règle générale, recourent d'habitude pour leur fonctionnement à la langue nationale et sont réalisés selon les besoins de l'opérateur du pays – sont à considérer comme éléments nationaux.
English: Yes, the 2003 GOIP rates will be used. However, the amount payable decreased from 50% of the maximum to 25% in 1991 for the loss of a thumb and index finger on the same hand, but increased in 1988 from 50% of the maximum to 100% for the loss of hearing or speech.
French: La nouvelle Loi sur la compensation des membres militaires blessés supprime une disparité dans la garantie entre les généraux et les colonels qui ont droit à des prestations uniformes pour des blessures liées au service en vertu du régime d’assurance des officiers généraux dans le cadre de leur système de rémunération, et d’autres membres de la force régulière et de la Première réserve des FC qui ne se sont pas vu décerner le privilège.
English: Financial and Human Resources, Safe and Accessible Waterways, 2005-2006 Financial Resources (millions of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Safe and Accessible Waterways 620.5 671.4 640.7 Program Enablers1 128.0 145.4 137.0 Total 748.5 816.8 777.7 Human Resources (number of full-time equivalents (FTEs)) Planned Actual Difference Safe and Accessible Waterways 4,929 5,071 -142 Program Enablers1 885 862 23 Total 5,814 5,933 -119 Note:
French: Ressources financières et humaines, voies navigables sécuritaires et accessibles, 2005-2006 Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Voies navigables sécuritaires et accessibles 620,5 671,4 640,7 Facilitateurs de programme1 128,0 145,4 137,0 Total 748,5 816,8 777,7 Ressources humaines (nbre d'ETP) Ressources prévues Ressources réelles Écart Voies navigables sécuritaires et accessibles 4 929 5 071 -142 Facilitateurs de programme1 885 862 23 Total 5 814 5 933 -119 Nota :
English: CML Emergency Services, Inc. is a world leader in call management solutions for the public safety sector, with offices in both the United States and Canada.
French: CML Emergency Services, Inc. est un chef de file mondial de la gestion des appels dans le secteur de la sécurité publique.
English: It is, of course, not possible to know whether Mr. Godkin would have selected 16 inches had it been one of the possible answers.
French: Bien entendu, on ne peut pas savoir si M. Godkin aurait choisi 16 pouces si cette réponse avait été possible.
English: TN6260I.DOC - MS*Word - 23KB Bell Canada FILING DATE: 1998/08/07 EFFECTIVE DATE: 1998/09/15 TARIFF TYPE:
French: TN6260I.DOC - MS*Word - 23KO Bell Canada DATE DE DÉPÔT : 1998/08/07 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/09/15 TYPE DE TARIF :