ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Trade of High Tech Products Canada's Trade of High Tech Products (in $Billions) Year Exports (Current $) Imports (Current $) Balance (Current $) Exports (Constant $) Imports (Constant $) 1992 24 approximated 35 approximated -12 approximated 22 approximated 37 approximated 1993 28 approximated 38 approximated -11 approximated 26 approximated 40 approximated 1994 32 approximated 44 approximated -15 approximated 24 approximated 40 approximated 1995 39 approximated 52 approximated -15 approximated 37 approximated 52 approximated 1996 42 approximated 55 approximated -12 approximated 40 approximated 59 approximated 1997 48 approximated 62 approximated -17 approximated 50 approximated 66 approximated 1998 56 approximated 71 approximated -15 approximated 60 approximated 79 approximated 1999 62 approximated 79 approximated -18 approximated 70 approximated 96 approximated 2000 80 approximated 86 approximated -8 approximated 86 approximated 120 approximated Return to document
French: Commerce des produits de haute technologie du Canada Commerce des produits de haute technologie du Canada (en milliards de dollars) Année Exportations ($ courants) Importations ($ courants) Balance ($ courants) Importations ($ constants) Exportations ($ constants) 1992 24 estimé 35 estimé -12 estimé 22 estimé 37 estimé 1993 28 estimé 38 estimé -11 estimé 26 estimé 40 estimé 1994 32 estimé 44 estimé -15 estimé 24 estimé 40 estimé 1995 39 estimé 52 estimé -15 estimé 37 estimé 52 estimé 1996 42 estimé 55 estimé -12 estimé 40 estimé 59 estimé 1997 48 estimé 62 estimé -17 estimé 50 estimé 66 estimé 1998 56 estimé 71 estimé -15 estimé 60 estimé 79 estimé 1999 62 estimé 79 estimé -18 estimé 70 estimé 96 estimé 2000 80 estimé 86 estimé -8 estimé 86 estimé 120 estimé
English: La boutique de maroquinerie fine Serge Ricchi is a genuine treasure chest.
French: La maroquinerie Ricchi est un véritable repère de trésors.
English: The Revised Manual for Sustainable Return simplifies the steps for return and delivery of social services for minority returnees, while reaffirming international standards and best practices.
French: Le Manuel révisé de rapatriement durable prévoit une simplification des modalités du retour des membres de minorités et de la fourniture de services sociaux aux rapatriés, tout en réaffirmant l'importance du respect des normes internationales et des pratiques exemplaires.
English: The cost estimates provided for the purchase of 65 new vehicles and the replacement of 46 4x4 general purpose vehicles.
French: Les prévisions portaient sur l'achat de 65 véhicules neufs et le remplacement de 46 véhicules tout terrain polyvalents.
English: The RIO core has an individual connection to each I/O module and is programmed using easy to use elemental I/O functions to read or write signal information from each module.
French: La matrice RIO comprend une connexion individuelle pour chaque module d'E/S et elle est programmée en utilisant des fonctions d'E/S élémentaires simple d'emploi pour lire ou écrire des informations sur les signaux à partir de chaque module.
English: The Pretoria Agreement includes a joint declaration by the Ivorian parties on an immediate and final cessation of all hostilities and an end to the war throughout the country.
French: L'Accord de Pretoria comprend une déclaration commune des parties ivoiriennes sur la cessation immédiate et définitive de toutes les hostilités et la fin de la guerre dans tout le pays.
English: 120 According to the World Health Organisation 2005 Report on rates of infection of TB, the number of cases registered among Russia's prison population has declined.
French: 120 D'après le rapport de 2005 de l'Organisation Mondiale de la Santé sur le taux d'infection de la tuberculose, le nombre des cas enregistrés parmi la population carcérale de la Fédération de Russie a diminué.
English: Every business transaction that our clients make — domestic or international — has direct or indirect tax consequences.
French: Chacune des opérations effectuées par nos clients au pays ou à l'étranger a des répercussions directes et indirectes sur le plan fiscal.
English: Yes=Requests a new IP address at each connection.
French: Yes=AÀ chaque connexion demande une nouvelle adresse IP.
English: Requirements for technical cooperation and research contracts are handled by the Field Procurement Section (FPS) in Vienna, while operational and administrative requirements for laboratories and IAEA offices worldwide are managed by the Procurement and Supply Section (PSS).
French: Les besoins en matière de contrats de coopération technique et de recherche relèvent du Service des achats sur le terrain (FPS) à Vienne, tandis que les besoins opérationnels et administratifs des laboratoires et des bureaux de l'AIEA dans le monde sont gérés par le Service des achats et des approvisionnements (PSS).
English: World Bank, 1999, World Bank Development Report, 1999/2000:
French: Ziliotto, Antonio, 1989, Qui sauvera le paysan africain?
English: Note that a negative result is really the sought-after outcome.
French: Il importe aussi de mentionner que l’obtention d’un résultat négatif constitue tout à fait le résultat souhaité.
English: It has been used as the basis for the establishment of at least two important regional fisheries management organizations — in the western and central Pacific Ocean and the south-east Atlantic Ocean.
French: Il a été utilisé comme base pour la création d'au moins deux organisations régionales importantes de gestion des pêches - dans le Pacifique de l'Ouest et du Centre et dans l'Atlantique du Sud-Est.
English: It had two options: to say nothing and maintain the silence of the Vienna regime, or to break the silence and to speak out clearly, even if that meant stating the obvious.
French: Or, deux options se présentent à elle: soit ne rien dire et confirmer ainsi le silence du régime de Vienne, soit rompre le silence en disant clairement les choses, quitte à affirmer une évidence.
English: Budget Implementation, 2006 than an amount that is included in computing the individual’s income and that is not deductible in computing the individual’s taxable income) that any individual is or was entitled to receive in respect of an amount included in computing the value of C. d’une somme qui est incluse dans le calcul du revenu du particulier, mais qui n’est pas déductible dans le calcul de son revenu imposable) qu’un particulier a reçu ou pouvait recevoir au titre d’une somme incluse dans le calcul de la valeur de l’élément C. (3) Si plus d’un particulier a droit, pour une année d’imposition, à la déduction prévue au présent article relativement à l’adoption d’un enfant admissible, le total des sommes ainsi déductibles ne peut dépasser le maximum qu’un seul de ces particuliers pourrait déduire pour l’année pour cet enfant.
French: C représente le total des dépenses d’adoption admissibles relatives à l’enfant, D le total des sommes représentant chacune le montant d’un remboursement ou de toute autre aide (à l’exception d’une somme qui est incluse dans le calcul du revenu du particulier, mais qui n’est pas déductible dans le calcul de son revenu imposable) qu’un particulier a reçu ou pouvait recevoir au titre d’une somme incluse dans le calcul de la valeur de l’élément C. Restriction (3) Si plus d’un particulier a droit, pour une année d’imposition, à la déduction prévue au présent article relativement à l’adoption d’un enfant admissible, le total des sommes ainsi déductibles ne peut dépasser le maximum qu’un seul de ces particuliers pourrait déduire pour l’année pour cet enfant.
English: ** (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in paragraph (a), the employee shall be reimbursed for one additional meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50), except where free meals are provided.
French: Un employé-e qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée en a) ci-dessus reçoit un remboursement de dix dollars et cinquante (10,50 $), sauf si les repas sont fournis gratuitement.
English: Orange Music - Deano Clavet in l'Instinct de Mort.
French: Orange Music - Deano Clavet dans L'instinct de mort.
English: Mr President, I want to congratulate Mrs Mann on her carefully prepared work and have great pleasure in supporting it.
French: Monsieur le Président, je veux féliciter Mme Mann pour son travail minutieusement préparé et j'ai le grand plaisir de l'appuyer.
English: Nevertheless, news received in the last few days does seem to suggest that the mechanisms for responding to the crisis have moved into action and that the danger of a widespread recession is receding.
French: Mais il vrai que les dernières nouvelles semblent indiquer que les mécanismes de réaction se sont mis en route et que le danger d'une récession généralisée s'éloigne peu à peu.
English: - If you put a match to the beans, they will not go up in flames.
French: - Les perles ne s’enflammeront pas si vous y mettez le feu.
English: We are not in a position either to support or to discredit this line of reasoning.
French: Il ne nous appartient pas de soutenir ou de contester cette théorie.
English: The private sector's inability to cope with mobility restrictions and other Israeli measures and the resulting inability to create jobs, combined with the Palestinian Authority's pursuit of fiscal sustainability and the exhaustion of its ability to act as an “employer of last resort”, resulted in the rise of the unemployment rate from 28 per cent in 2007 to 32 per cent in 2008.
French: L'incapacité du secteur privé de faire face aux restrictions en matière de liberté de circulation et à d'autres mesures israéliennes et, en conséquence, son inaptitude à créer des emplois, conjuguées à l'objectif de viabilité budgétaire de l'Autorité palestinienne et au fait que celle-ci ne peut plus jouer le rôle d'«employeur en dernier recours», ont entraîné une hausse du chômage, lequel est passé de 28 % en 2007 à 32 % en 2008.
English: The meeting considered the preparation of two practical instruments aimed at facilitating the implementation of crime prevention projects and other initiatives worldwide, namely a crime prevention assessment tool and an outline for a manual on making the United Nations crime prevention guidelines work.
French: La réunion a examiné l'élaboration de deux instruments pratiques visant à faciliter l'exécution de projets et d'autres initiatives en matière de prévention du crime dans le monde; à savoir un outil d'évaluation de la prévention du crime et un projet de manuel sur l'application efficace des principes directeurs des Nations Unies en matière de prévention du crime.
English: All of these factors imply that larger, older spawners in good condition contribute more per kilogram to the reproductive potential of a stock.
French: Tous ces facteurs signifient que les gros géniteurs plus âgés contribuent davantage, kilogramme pour kilogramme, au potentiel de reproduction d’un stock.
English: Read more PAST, PRESENT AND FUTURE...
French: Lire plus PASSÉ, PRÉSENT ET AVENIR...
English: Important though it is to urge our partners to combat corruption and support them in doing so, our primary task should be to take off the field those in our own countries who are capable of paying such massive sums in bribes in the first place and using them to ruin Africa and other parts of the world.
French: Bien qu’il soit essentiel d’insister auprès de nos partenaires pour qu’ils luttent contre la corruption et de les soutenir à cet effet, notre principale tâche devrait consister à évincer les personnes qui, dans nos propres pays, sont capables de verser tout d’abord des montants aussi colossaux à titre de pots-de-vin, puis de les utiliser pour ruiner l’Afrique et d’autres régions du monde.
English: At its invitation, the Office of the Prosecutor made comments on a draft law on cooperation in April 2001.
French: En avril 2001, à l'invitation des autorités, le Bureau du Procureur a examiné un projet de loi portant sur la coopération.
English: No systematically compiled information is currently available on gender balance with regard to participants in seminars, workshops, training courses, fellowship programmes, or other meetings organized by the Office.
French: À l'heure actuelle, aucun renseignement n'est systématiquement recueilli sur la répartition entre les sexes des participants aux séminaires, ateliers, stages, programmes de bourses et manifestations diverses organisés par le Haut-Commissariat.
English: The refurbishment projects have not produced unwanted spaces. The thrust has been to provide residential space (46%) with 13,000 new units of housing and 6,300 extra in the low income market.
French: Le crédit d'impôt de 25 % au titre des montants investis dans la réhabilitation agréée d'un bâtiment historique est autorisé tant pour les biens immobiliers amortissables à usage non résidentiel que sur les immeubles à usage d'habitation.
English: Environment Canada will draw on its long-standing experience in partnering to expand into new forms of alliances to better integrate its science and knowledge with that of others to increase the relevance and quality of its services to Canadians.
French: Environnement Canada tirera parti de sa longue expérience avec les partenariats pour s'engager dans de nouvelles sortes d'alliances afin de mieux intégrer sa science et son savoir avec ceux des autres et d'augmenter la pertinence et la qualité de ses services aux Canadiens.
English: Practice Notice Errors Requiring Readvertisement and Erratums Publication Date: 1981-02-04 A trade mark will be readvertised in the Trade Marks Journal if it is discovered, prior to allowance, that there is a clerical error in the original advertisement of the trade mark in the Journal, where the error relates to: 1. the identity of the trade mark 2. the statement of wares or services 3. the basis for filing, or 4. the omission or inaccuracy of a disclaimer statement.
French: Énoncé de pratique Erreurs nécessitant la publication d'une nouvelle annonce et errata Date de publication : 1981-02-04 Une marque de commerce sera à nouveau publiée dans le Journal des marques de commerce si l'on découvre, avant l'acceptation, qu'une erreur d'écriture s'est glissée dans l'annonce originale parue dans cette publication lorsque l'erreur a trait à : 1. l'identité de la marque de commerce; 2. la déclaration des marchandises ou des services; 3. les motifs du dépôt; 4. l'omission, ou l'inexactitude d'une déclaration de désistement.
English: The protease responsible for its degradation upon addition of DTT seems to be closely associated with the protein and could be involved in its posttranslational solubilization leading to its secretion.
French: La protéase responsable de sa dégradation lors de l'addition du DTT semble étroitement associée à la protéine et elle pourrait être impliquée dans sa solubilisation post-transcriptionnelle conduisant à sa sécrétion.
English: Situation 2004-05 Saudi Arabia is the largest market in the Middle East, importing over US$5 billion of food and beverages annually and offering suppliers of bulk commodities, and food processing and packaging equipment some excellent business opportunities.
French: Situation en 2004-2005 L'Arabie saoudite est le plus important marché du Moyen-Orient. On y importe chaque année pour plus de 5 G$US en aliments et en boissons et les fournisseurs de marchandises en vrac et d'équipement pour la transformation des aliments et l'emballage peuvent y faire d'excellentes affaires.
English: • Summative Evaluation of the Assessment, Counselling and Referral - British Columbia
French: • Évaluation sommative de l'Évaluation, du counselling et de la présentation — Colombie-Britannique
English: As the Report illustrates, the global balance sheet on equality shows a critical deficit.
French: Comme le montre le Rapport, s'agissant de l'égalité, le bilan global fait apparaître un déficit critique.
English: National–International Seed Enterprises: Perspective from the Private Sector 6.
French: Les entreprises semencières nationales et internationales : le point de vue du secteur privé 5.
English: 6,222 Accumulated net charge against the Fund's authority, beginning of year
French: 6,222 Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds au début de l'exercice
English: Backgrounder Government Services During Power Reductions OTTAWA - The Government of Canada continues to provide essential services to Canadians in Ontario, while also maintaining normal operations in the rest of Canada.
French: Fiche d'information Prestation des services gouvernementaux durant la réduction du courant électrique OTTAWA - Le gouvernement du Canada continue d'offrir les services essentiels aux Canadiens et aux Canadiennes en Ontario, tout en maintenant ses opérations normales dans le reste du Canada.
English: • Continue to use bilateral and multilateral discussions to improve access for Canadian goods and services to Kazakhstan.
French: • Le Canada continuera d'utiliser les discussions bilatérales et multilatérales pour améliorer l'accès aux marchés kazakhes pour les biens et services canadiens.
English: It is, therefore, grossly misleading to say that 194 out of every thousand men called out for duty under the Military Service Act, defaulted that obligation.
French: fonctionnement de la police militaire montrera que la section civile s’est fort bien acquittée de ses fonctions et que, sans son corps de policiers en civil, la police militaire n’aurait pas pu appréhender les réfractaires.
English: The Tables indicate that most of the Government spending on education goes to the primary sector where recurrent expenditure takes almost three quarters of the entire allocation.
French: Ils montrent que la majeure partie des fonds publics consacrés à l'éducation est allouée à l'enseignement primaire, dont les dépenses de fonctionnement absorbent près des trois quarts de l'ensemble du budget.
English: "An Accessibility Survey of Selected Federal Offices".
French: Enquête sur l'accessibilité de certains établissements bancaires canadiens.
English: of the Fund, taking into account the progress in the development and implementation of Community legislation in the area of return and measures taken by the Community in the area of illegal immigration as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multiannual programme;
French: Pour chaque période de programme pluriannuel, la Commission adopte des orientations stratégiques présentant le cadre d'intervention du Fonds, compte tenu des progrès réalisés dans l'élaboration et l'application de la législation communautaire dans le domaine du retour et des mesures adoptées par la Communauté en matière d'immigration clandestine, ainsi que la répartition indicative des ressources financières du Fonds pour la période concernée.
English: The timing of initiatives will therefore be confirmed with the issuance of the five-year action plan in the fall of 1999.
French: Le moment choisi pour la réalisation des initiatives sera donc confirmé au moment de la publication du plan d'action quinquennal.
English: Finally, the Committee is concerned that education is principally run by the private sector (ibid. para.
French: Le Comité note par ailleurs avec inquiétude que les jeunes filles enceintes sont exclues des établissements.
English: Yeah, this band is danm really cool, powerful sound, energetic, great armony, great vibe, if you are searching something new, heavy and different, i recommend Convergence.
French: Un très bon album que je recommande à tout les amateurs de métal.
English: FLEC Frente para a Libertaçao do Enclave de Cabinda (Front for the Liberation of the Enclave of Cabinda)
French: FLEC Frente para a Libertacao do Enclave de Cabinda  FMI Fonds monétaire international
English: While recognizing the invaluable assistance of the Codification Division, the Commission notes that the exigencies and the very nature of the work of Special Rapporteurs as independent experts, which continues year round, imply that some forms of assistance that they need go beyond that which could be provided by the Secretariat.
French: Tout en reconnaissant l'aide inestimable apportée par la Division de la codification, la Commission note que les exigences et la nature même du travail des rapporteurs spéciaux en tant qu'experts indépendants, qui se poursuit pendant toute l'année, impliquent que certaines formes d'assistance dont ils ont besoin excèdent ce qui peut être accordé par le Secrétariat.
English: The painting is a commentary on the clash of cultures that took place after Europeans arrived in North America and encountered Native peoples.
French: Le tableau est un commentaire sur le conflit qui a eu lieu entre les deux cultures après l'arrivée des Européens en Amérique du Nord et leur rencontre avec les peuples autochtones.
English: (4) Where a legal entity is deprived of the exclusive right to use a trade name, the name in question may be registered as the trade name of another legal entity after a minimum period of three years. Chapter 5 Concluding Provisions Fees 14.
French: 4) En cas d’utilisation illégale de son nom commercial par d’autres personnes morales ou physiques, y compris si celles-ci assument les droits et obligations attachés à ce nom commercial, la personne morale peut se pourvoir devant les tribunaux.
English: Leadership and Aboriginal Affairs (S114) Planning for Strategic Information Sharing (I320) The Courage to Lead in the Public Service (L109) Horizontal Management (C327E) 1-866-703-9598
French: 57 | 3 jours |  | 3 jours | | 5 jours | | 4 jours |       | | | | p.
English: Two reports of a rare tumour, cholangiocarcinoma, were noted in the liver of two male rats at 900 mg/kg.
French: On a décelé un cholangiocarcinome, une tumeur rare, dans le foie de deux rats mâles à la dose de 900 mg/kg.
English: • establish permanent structures to monitor implementation.
French: • fixer des structures permanentes pour suivre la mise en œuvre.
English: Special consideration should be given to the situation of indigenous communities.
French: Il convient d'accorder une attention particulière au cas des communautés autochtones.
English: B5-826A' 18 01 04 05 Cooperation measures resulting from Member States' initiatives - Expenditure on administrative management New
French: B5-826A' 18 01 04 05 Actions de coopération résultant d'initiatives des États membres — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau
English: However, where there are concerns arising from inadequacies in the quality or quantity of in vitro data used in determining the NOAEC, the incorporation of an uncertainty factor may be warranted.
French: Toutefois, dans les cas où la qualité et le volume de données in vitro utilisées dans le calcul de la DSENO comportent des insuffisances, il pourrait être nécessaire d'introduire un facteur d'incertitude.
English: However, to achieve this much-needed political space and stability, the ruling government will need to not only maintain its own governing coalition intact, but it will also need to engage in dialogue and genuinely reach out to the poorest and most marginalized portions of the Bolivian population.
French: Cependant, pour parvenir à cet état de chose, le gouvernement au pouvoir non seulement devra maintenir sa propre coalition intacte, mais il devra aussi s'engager dans un dialogue et offrir une aide aux segments les plus pauvres et les plus marginalisés de la population bolivienne.
English: The task group had therefore concluded that the notification from Uruguay did not meet the criteria in Annex II (b) (iii) and that the criteria in Annex II (b) (i) and (b) (ii) had been met only for available hazard data.
French: Le groupe de travail avait donc conclu que la notification présentée par l'Uruguay ne répondait pas au critère b) iii) de l'Annexe II et qu'elle ne satisfaisait aux critères b) i) et b) ii) qu'en ce qui concerne les données de dangerosité disponibles.
English: A declaration of enforceability of the first award is not required for the issuance of the decision on costs.
French: Une déclaration d'exequatur de la première sentence n'est pas nécessaire pour le prononcé de la décision sur les frais.