ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, some industry observers indicate that the tipping point for AD approaches $50/bbl USD ($55.84/bbl CDN), depending on the proximity of the system to the electricity grid and the spot price for the electricity.
French: Par exemple, certains observateurs de l’industrie indiquent que le point charnière pour la digestion anaérobie se rapproche de 50 $ US/baril (55,84 $ CA/baril), selon la proximité du réseau de distribution d’électricité et le cours de l’électricité.
English: Continue to keep conflict away from your children’s ears and eyes.
French: Continuez de tenir les conflits loin des oreilles et des yeux de vos enfants.
English: Finally, I regret that Parliament has been unwilling to adopt a more contemporary approach as far as access to the documents is concerned: I say yes, a thousand times yes to multilingualism.
French: En conclusion, je regrette que notre Parlement européen n'ait pas voulu s'inscrire dans une démarche résolument contemporaine d'accès aux documents: je dis OUI, mille fois oui au multilinguisme.
English: First of all, I would like to thank the rapporteur, Mr França, for the excellent work he has done on this dossier, and also the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs as a whole for the very useful amendments which are contained in the report.
French: D'abord, j'aimerais remercier le rapporteur, M. França, pour son travail excellent en l'espèce, ainsi que la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures en général pour les amendements très utiles que contient le rapport.
English: Room from 18 to 40 people according to the provision.
French: Salle de 18 à 40 personnes en fonction de la disposition.
English: In this regard, they agreed that the 1992 Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula should be observed and implemented.
French: À cet égard, elles sont convenues que les accords consignés dans la Déclaration conjointe de 1992 sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne devaient être respectés et appliqués.
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, given the uneven pace of economic recovery in the industrialized economies, the existing macroeconomic and financial imbalances could result in a continued period of erratic and sluggish growth of the world economy.
French: Le représentant de la Thaïlande, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que, étant donné l'intensité inégale de la reprise économique selon les pays industrialisés, les actuels déséquilibres macroéconomiques et financiers risquaient de déboucher sur une longue période de croissance erratique et atone de l'économie mondiale.
English: • to incorporate the principle of equality of men and women in their legal system, abolish all discriminatory laws and adopt appropriate ones prohibiting discrimination against women;
French: • Intégrer le principe de l’égalité des hommes et des femmes au système judiciaire, abroger toutes les lois discriminatoires et adopter les textes appropriés interdisant la discrimination envers les femmes.
English: However, the clear message being given by the authorities in Serbia is that there is an ongoing desire on their part to see progress being made.
French: Toutefois, le message clair délivré par les autorités serbes porte sur leur souhait constant de voir la situation progresser.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Joseph Kabila Kabange, President of the Democratic Republic of the Congo, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Joseph Kabila Kabange, Président de la République démocratique du Congo, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Verified by VISA – a recent improvement to the security of online shopping. It’s how you can be sure you’re the only person using your VISA card to make online purchases.
French: Vérifié par VISA – Voilà une amélioration récente à la sécurité du magasinage en ligne qui vous assure d’être le seul utilisateur possible de votre carte VISA lors d’achats en ligne.
English: Honourable senators, I ask for five minutes.
French: Honorables senateurs, je demande encore ´ cinq minutes.
English: Individual antimicrobial drug resistance in E. coli (n=37) and Salmonella (n=101) isolates from swine; Abattoir Surveillance
French: Résistance par antimicrobien des isolats de E. coli (n=37) et de Salmonella (n=101) de porcs; Surveillance en abattoir
English: Foreign exchange swap: simultaneous spot and forward transactions exchanging one currency against another.
French: Pays candidats (Candidate countries) : pays dont l’UE a accepté la candidature en vue de leur adhésion à l’UE.
English: Help you with language or communication problems................ d.
French: Help you with language or communication problems ................ d.
English: Did the Ministry provide secretariat services for those meetings?
French: Est-ce que le Ministère assure des services de secrétariat pour ces réunions ?
English: • second is managing for results, rather than rules, and reporting on them in ways that are simple and understandable for Canadians,
French: • deuxièmement, gérer en fonction des résultats et non des règles, et rendre compte de ces résultats d'une manière simple et compréhensible pour les Canadiens;
English: • When described or depicted, the duration of use must be consistent with the TMA.
French: • Lorsqu’elle est décrite ou représentée, la durée d’usage doit être conforme à l’AMM.
English: In this speech, he advocated a reform of the voting system and the operations of the Council, to bring representation of the Member States more in line with their contributions and populations, and a review and overhaul of the European institutions.
French: Dans ce dernier discours, il s'est déclaré favorable à la révision du système de vote et du fonctionnement du Conseil, afin de mieux refléter les différentes contributions et populations des États membres, ainsi qu'à un réexamen et à une réforme des institutions de l'Union européenne.
English: Formulations for biochemical media should include at least 2% NaCl.
French: Les formulations pour les milieux biochimiques devraient comprendre au moins 2 % de NaCl.
English: We wish to express our satisfaction with what the Agency and its staff have accomplished and our appreciation for its professionalism in analyzing the issues presented to it.
French: Nous tenons à vous exprimer notre satisfaction quant au travail accompli par l'Office par l'intermédiaire de son personnel et manifestons par la présente notre appréciation du professionnalisme dans l'analyse des dossiers présentés à votre organisation.
English: The wider between row spacing permits the use of larger equipment.
French: Par contre, un espacement plus grand entre les rangs permet l'utilisation d'équipement agricole de plus grande taille.
English: Interest that accrues in a taxation year that commences on or after April 1, 2007 will not be deductible.
French: Les intérêts qui s'accumulent au cours d'une année d'imposition commençant le 1er avril 2007 ou après ne sont pas déductibles.
English: ($ millions) 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 4.5 Security services provided by RCMP 3.1 Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and associated expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretaria. 1.3 Interpretation services provided by Public Works and Government Services Canada 0.1 Total 2006-2007 services received without charge
French: (en millions de dollars) 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 4,5 Services de sécurité assurés par la GRC 3,1 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 1,3 Services d’interprétation assurés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 0,1 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 9,0
English: Thus, the Council needs to take a more energetic approach and to transfer more rights to the local authorities in Kosovo.
French: En réalité, le statut de celui‑ci est clair: il fait partie de la Serbie‑Monténégro et la Minuk n’est qu’une administration intérimaire.
English: For instance, the collective development of alternative and indigenous energy sources could include converting cane sugar to ethanol or obtaining diesel oil from coconuts.
French: Par exemple, le développement collectif des sources énergétiques locales de substitution pourrait inclure la conversion en éthanol du sucre de canne ou la production de diesel à partir de la noix de coco de gazole.
English: In addition, the stability of the structure during a seismic event is very questionable and it should be noted that the structure is located in an area where such risk is high.
French: Il se demande aussi très sérieusement si la structure tiendrait le coup en cas de séisme et note qu'elle est située dans une région où le risque de séisme est élevé.
English: The President said he had been informed that no solution had been found for the inclusion of Samoa, Tajikistan and Turkmenistan in a list of States.
French: Le Président dit avoir été informé qu'aucune solution n'a été trouvée pour inscrire Samoa, le Tadjikistan et le Turkménistan sur la liste des États.
English: Justification Information obtained from evaluations might be of use for registration procedures or restrictions processes.
French: Justification L'Agence ainsi que l'autorité compétente des États membres devraient aussi avoir la possibilité de vérifier les intermédiaires.
English: The debate on Sudbury is a bit more local.
French: Le débat sur Sudbury est un peu plus local.
English: It was also mentioned that it was indispensable to promote the participation of the landlocked States in the Process, taking into account their special circumstances and needs.
French: Il a également été mentionné qu'il était indispensable de promouvoir la participation au Processus des États sans littoral, en tenant compte de leur situation et de leurs besoins particuliers.
English: The constant changes of Government in recent years have had a negative impact on policy and its implementation.
French: Les changements constants de gouvernement ces dernières années ont nui à la politique et à son exécution.
English: We need them because we do not have a common economic policy, and the reason why we do not have a common economic policy is that the instruments for a pro-active economic policy are in the hands of the Member States – research policy, fiscal policy, education policy, to name but three areas.
French: Si elles s’avèrent nécessaires, c’est parce que nous ne disposons pas de politique économique commune, et si nous ne disposons pas de politique économique commune, c’est parce que les instruments permettant d’établir une politique économique dynamique sont aujourd’hui encore entre les mains des États membres - qu’il s’agisse des politiques de recherche, de fiscalité ou d’éducation, pour ne citer que trois exemples.
English: The source adds that he was not informed of any charges against him and no criminal proceedings against him are taking place.
French: La source ajoute qu'il ignore si des accusations ont été portées contre lui et aucune procédure pénale n'a été engagée contre lui.
English: Peoples throughout the world are called upon to counter such acts, for terrorism knows no religion or nationality and has no homeland.
French: Les peuples du monde sont appelés à contrecarrer ces actes, car le terrorisme n'a ni religion, ni nationalité, ni patrie.
English: But if you want to continue to believe that WEU is going to be incorporated into the EU in the near future, then you must be prepared to fight that rearguard action.
French: La Déclaration de Cologne prévoit, nous le savons tous que d’ici la fin de l’an 2000, toutes les décisions auront été prises sur la mise en place de ce nouveau type d’organisation au sein du deuxième pilier.
English: In so doing, the professor and his students will focus on three key questions: how children and adults from different communities develop their understanding of science through non-school activities; how they learn and use scientific processes; what mental models constitute the basis of this understanding.
French: Pour cela, le professeur et ses étudiants s’attaqueront principalement à trois questions: comment des enfants et adultes de différentes communautés développent-ils leur compréhension de la science à travers des expériences extrascolaires; comment apprennent-ils et utilisent-ils les processus scientifiques; quels modèles mentaux forment la base de cette compréhension.
English: Bargaining Agents Consulted Aircraft Operations Group Association Association of Public Service Financial Administrators Canadian Air Traffic Control Association Canadian Association of Professional Radio Operators Canadian Merchant Service Guild Canadian Military Colleges Faculty Association Canadian Union of Professional and Technical Employees Council of Graphic Arts Unions of the Public Service of Canada Federal Government Dockyard Chargehands Association Federal Government Dockyard Trades and Labour Council (East) Federal Government Dockyard Trades and Labour Council (West) Local 2228, International Brotherhood of Electrical Workers Professional Association of Foreign Service Officers Professional Institute of the Public Service of Canada Public Service Alliance of Canada Research Council Employees' Association The Social Science Employees Association
French: Représentants patronaux entendus lors des audiences Sous-ministres adjoints et Directeurs généraux, Ressources humaines Cardinal, Michel, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gosselin, Denis, Secrétaire, Conseil des RH Pelletier, Jacques, Service correctionnel du Canada Plante, Monique, Développement des ressources humaines Canada Roberts, Richard, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications anadiennes Siegel, Shirley, Agence canadienne d'inspection des aliments Chefs, Relations de travail Désilets, Robert, Service correctionnel du Canada Fennessy, Barry, Développement des ressources humaines Canada Lahay, Audrey, Agriculture et Agroalimentaire Canada Leduc, Janet, Pêches et océans Canada Rumstein, Ilan, Santé Canada Sullivan, Rick, Défense nationale Représentants de l'Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada Bradet, Lucien, Industrie Canada Emond, Bob, Défense nationale Frith, Rosaline, Citoyenneté et Immigration Canada Graham, Andrew, Agriculture et Agroalimentaire Canada (Président de l'APEX) Maidens, Warren, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor Berlin, Frank Duggan, Dennis Gagnon, Marc Gillespie, Gray Graham, Don Harder, V. Peter Langevin, Daniel Laurendeau, Hélène Nannini, Richard Wilder Patterson, Kathryn
English: Once it became a profession, it became very complicated.
French: Lorsque le counselling est devenu une profession, les choses se sont compliquées.
English: The MG-S-ROM report cautions against a large scale forced return from Western European countries in line with the concerns expressed by UNHCR27. b.
French: Le rapport du MG-S-ROM met en garde contre un retour forcé à grande échelle en provenance des pays occidentaux, ce qui va dans le même sens que les préoccupations exprimées par le HCR27. b.
English: (a) The programme's areas of concentration were well-chosen, in light of the need to improve governance and reduce poverty.
French: a) Le choix des domaines de concentration du programme a été judicieux et répondait aux exigences d'amélioration de la gouvernance et de la lutte contre la pauvreté.
English: Although we remain committed, as ever, to lead the development of state-of-the-art technologies, and the products and service offerings built around them, we measure ourselves today by how well we help clients solve their biggest and most pressing problems.
French: IBM met à leur disposition la palette de ressources la plus complète - compétences, systèmes, logiciels, services, financement, technologies - pour les aider et leur permettre de devenir des entreprises d'innovation.
English: In some cases, 80%, 90% and even 95% of some Native communities perished.
French: Dans certains cas, c'est 80, 90, 95 % de certaines communautés qui ont péri.
English: Delta, BC, District Municipality, pop 96 723 (2006c), 96 950 (2001c), inc as the Corporation of Delta in 1879.
French: Delta, municipalité de district de la Colombie-Britannique; population 96 723 (recens. 2006), 96 950 (recens.
English: It is evident that not everything can be solved by legislative means.
French: Il est évident que tout ne peut être résolu par des moyens législatifs.
English: The Committee wishes to emphasize that it is particularly incumbent on States parties and other actors in a position to assist, to provide “international assistance and cooperation, especially economic and technical”, which enable developing countries to fulfil their obligations indicated in paragraph 36 above.
French: Le Comité tient à souligner qu'il incombe tout particulièrement aux États parties et aux autres intervenants en mesure d'apporter leur concours de fournir «l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique» nécessaires pour permettre aux pays en développement d'honorer les obligations mentionnées au paragraphe 36 ci-dessus.
English: The restructured Adjectival Rating Guide - Personal Suitability (Exhibit D-4) is reproduced below.
French: Voici le nouveau guide d’appréciation qualitative concernant les qualités personnelles (pièce D-4) :
English: is in the Chateau or the Orpheus?
French: est dans le château ou la Orphée?
English: NATURE AND SCOPE OF STATES PARTIES'
French: NATURE ET PORTÉE DES OBLIGATIONS CONTRACTÉES PAR LES ÉTATS PARTIES EN VERTU DU PACTE
English: Article 55 (5) states that corporal punishment is not to be inflicted upon female prisoners, civil prisoners and prisoners under sentence of death.
French: Le paragraphe 5 de l'article 55 stipule qu'un châtiment corporel ne doit pas être infligé à des prisonnières, à des prisonniers civils ou à des condamnés à mort.
English: I deserve a Power Ball because I have problems in the joints of my hand, my doctor said to buy a Power Ball, but I do not have sufficient resources for this purchase.
French: Je mérite un Power Ball, parce que j'ai des problèmes dans les articulations de ma part, mon médecin m'a dit d'acheter une Power Ball, mais je n'ai pas de ressources suffisantes pour cet achat.
English: At its thirty-seventh session in November 1996 (TRANS/WP.29/GRE/37, para.  58) GRE invited GTB to consider any possibility for establishing general guidelines for evaluating acceptability and eventual benefits of various ABWS.
French: À sa trente-septième session, en novembre 1996 (TRANS/WP.29/GRE/37, par. 58), le GRE a prié le GTB d'envisager toutes les possibilités d'établir des directives générales visant à évaluer l'acceptabilité et les avantages éventuels des différents systèmes perfectionnés d'éclairage des feux stop.
English: Adoption of a draft opinion The following spoke:
French: Jan Mulder Adoption d’un projet d’avis Interviennent:
English: In Afghanistan, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) is a unique example of the ability of the United Nations to coordinate a comprehensive development and aid programme in coordination with a massive military coalition, led by the United States, and a separate security force, the International Security Assistance Force, led by NATO.
French: En Afghanistan, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) est un exemple unique en son genre de la capacité de l'ONU de coordonner un programme global de développement et d'assistance en coordination avec une massive coalition militaire dirigée par les États-Unis, et une force de sécurité distincte, la Force internationale d'assistance à la sécurité, dirigée par l'OTAN.
English: Programs within this area are delivered nationally and include statutory and voted programs.
French: Le Programme offre en outre des mesures de gestion des dettes pour aider les emprunteurs à effectuer leurs reimboursements.
English: Finally, she asked for clarification on whether religious marriages were legal, and whether their legal status depended on whether or not they had been contracted by mutual consent.
French: Enfin, elle demande des éclaircissements sur la question de savoir si les mariages religieux sont légaux et si leur statut juridique dépend de la question de savoir s'ils ont été contractés ou non par consentement mutuel.
English: Absence of market integration Cross-border competition remains derisory.
French: Absence d'intégration du marché La concurrence transfrontalière reste dérisoire.
English: He therefore urged the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) to act as a matter of urgency to ensure that the competent institutions allowed the developing countries to have their legitimate demands heard.
French: Le représentant de l'Indonésie prie donc instamment la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) d'agir d'urgence pour que les institutions compétentes permettent aux pays en développement de faire entendre leurs demandes légitimes.
English: It is essential that the help women receive includes strategies to build confidence in making changes and to cope with withdrawal.
French: Il est essentiel que l'aide offerte aux femmes inclue des stratégies visant à les rendre confiantes de pouvoir réaliser des changements et surmonter les problèmes de sevrage.
English: The annual sales was Forty Million RMB (i.e. Six Million US Dollars).
French: Les ventes annuelles se chiffraient à 6 millions USD.
English: At a meeting held at the conclusion of the 1995 Madrid Summit, the European Council and the CEECs agreed to discuss the practical arrangements for enlargement, with particular reference to the CAP.
French: Dés la fin du sommet de Madrid de 1995, lors d'une réunion, le Conseil européen et les PECOs ont convenu, d'aborder les modalités de l'élargissement et notamment les enjeux pour la PAC.
English: 2 rearward facing wheelchair positions are located in each bus and can be attached without driver assistance.
French: Deux places pour fauteuil roulant orientées vers l'arrière se trouvent à bord de chaque autobus et peuvent être ancrés sans l'aide du conducteur.
English: The report provides details of the regulation of insecure or fixed term contracts, which indicates that these types of contract cannot be used to circumvent the rules on maternity leave.
French: Le rapport contient des précisions sur la réglementation des contrats précaires ou à durée déterminée laquelle prévoit qu’il ne peut être recouru à ces contrats en vue de contourner les règles relatives à la maternité.
English: He has already told me he would be willing to meet the Parliament's committee at a suitable juncture and the EBRD officials responsible for handling the account are also willing to do the same so that we can be kept closely in touch with developments.
French: Il m'a déjà signalé qu'il serait prêt à rencontrer les commissions du Parlement à un moment opportun, et les autorités de la BERD responsables du financement le souhaitent également, de sorte que nous puissions rester étroitement informés de l'évolution de la situation.
English: But to hunting peoples who have developed the skills and knowledge necessary to survive in the Far North, the Arctic environment provides a productive homeland.
French: Mais pour les peuples qui vivent de la chasse et ont les techniques et les connaissances nécessaires pour survivre dans l'Extrême Nord, le milieu arctique constitue un terroir fertile.