ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nestled in the Lower Town of Quebec City, this little church stands on the site of Samuel de Champlain's first house, believed to have also served as a fort and trading post.
French: Située dans la basse ville de Québec, cette petite église a été construite sur les fondations de la première habitation de Samuel de Champlain, qui aurait aussi servi de fort et de comptoir commercial.
English: This will mean a significant reduction in the school failure and drop-out rate at all levels.
French: A cette fin, une réduction importante des échecs et de l’abandon scolaire sera nécessaire aux différents niveaux éducatifs.
English: This fact alone however does not take away from the fact that he is considered a threat to the regime.
French: Cependant, cela n'enlève rien au fait qu'il est considéré comme une menace pour le régime.
English: However, draft article 43 on ensuring the effective performance of the obligation of reparation raised more questions than it answered.
French: Toutefois, le projet d'article 43 visant à garantir l'exécution effective d'une obligation de réparation soulève plus de questions qu'il n'en règle.
English: For purposes of confidentiality, the website displays an appeal by number only and not by name.
French: Pour des raisons de confidentialité, le site Web n'indique pas le nom du requérant mais seulement le numéro du recours.
English: The Committee recalls its previous recommendation that the document slotting system must have some flexibility built into it, in order to function effectively (see A/60/433, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que selon lui, pour bien fonctionner, le système des créneaux doit être appliqué avec une certaine souplesse (voir A/60/433, par. 3).
English: IDRC supported national activities in three of the nine participating countries: Botswana, Burkina Faso, and Kenya.
French: Le CRDI a appuyé des activités nationales dans trois des neuf pays participants : le Botswana, le Burkina Faso et le Kenya.
English: Therefore, it is intended to include a paragrapah in the marginal 6.7.2.12.2.1:
French: Par conséquent, il est proposé d'insérer au paragraphe 6.7.2.12.2.1 l'alinéa suivant :
English: This initiative expanded its scope by partnering with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and WHO in implementing mini e-villages throughout the country.
French: Ce projet a été élargi grâce à un partenariat avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'OMS qui a ainsi permis de créer de mini-villages en ligne dans tout le pays.
English: The likelihood of Gold-edged Gems being present in other dunes in the southern Prairie Provinces was pointed out by Hardwick (1996).
French: La possibilité que l’héliotin d’Aweme soit présent dans d’autres dunes dans le sud des provinces des Prairies avait été soulignée par Hardwick (1996).
English: Hospitality expenses - 2007 Date(s) Event description Total Cost 12-05 to 12-07 Meeting - Atlantic Region Management Team $153.39 *Total: $153.39 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2007 Date(s) Description de l'événement Coût 12-05 à 12-07 Réunion - équipe de gestion de la Région de l'Atlantique 153,39 $ *Total : 153,39 $ * Toutes taxes comprises
English: We have recently modified our telephone system in order to respond effectively to changes in methods of communication.
French: Nous avons récemment modifié notre infrastructure téléphonique pour répondre au mieux à l'évolution des moyens de communication.
English: The TSB must also contend with employee disruption and insecurity resulting from limited resources and increasing workloads over the past number of years, perceived internal pay inequities, and the planned implementation of the Universal Classification System.
French: Le BST doit également composer avec des employés préoccupés et anxieux en raison des ressources limitées et des charges de travail à la hausse au cours des dernières années, des disparités salariales qui sont perçues à l’interne et de la mise en oeuvre prévue de la norme générale de classification.
English: The bank manages assets of 600 million francs.
French: La banque gère 600 millions de francs d'actifs.
English: Personal protective equipment (PPE) PPE is a key component in any strategy designed to minimize the consequences of an accident.
French: Équipement de protection individuelle (EPI) Les équipements de protections individuelles sont des éléments cruciaux de toute stratégie visant à minimiser les conséquences d'un accident.
English: Lastly, she supported fully the recommendations and conclusions in paragraph 52 of the Committee's report.
French: Enfin, la Malaisie appuie pleinement les recommandations et conclusions contenues dans le paragraphe 52 du rapport du Comité.
English: The incremental approach to the expansion of Council membership should in any case fully take into account the legitimate right of Africa to be adequately represented in an expanded Council on the basis of the African common position as recently reaffirmed at the African summit in the Gambia.
French: Cette approche progressive de l'élargissement du Conseil devrait en toute hypothèse prendre pleinement en considération le droit légitime de l'Afrique à être représentée de façon appropriée au sein d'un Conseil élargi, sur la base de la position commune de l'Afrique telle qu'elle a été réaffirmée récemment lors du sommet africain tenu en Gambie.
English: The large number of outlets is attributed mainly to the growing specialty coffee shop chains.
French: Le grand nombre d'établissements tient surtout à l'expansion des chaînes d'établissements de café de spécialité.
English: New interest rate for variable rate Ontario Savings Bonds – Convenient, Flexible And Secure Investment Option For Ontarians.
French: Nouveau taux d’intérêt pour les obligations d’épargne de l’Ontario à taux variable – Une option de placement pratique, flexible et sécuritaire pour les Ontariennes et les Ontariens.
English: Nor, in my view, is a report of this kind the right place for the EU to demand the creation of special police units.
French: Je ne pense pas non plus qu’un rapport de ce type soit pour l’Union le document adéquat pour réclamer la création d’unités de police spécialisées.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, Production and Uses
French: 2.0 Sommaire des données critiques pour l’évaluation de la «toxicité» au sens de la LCPE 2.1 Description, propriétés, production et utilisations
English: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, the Council: — acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States,
French: — Pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au présent article, le Conseil adopte: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, des actions d’encouragement, à l’exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres,
English: Minister for Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Ouzbékistan
English: Marriage regulates sexuality, keeping it confined to committed, loving relationships.
French: • Réguler la sexualité, en la confinant à des relations de fidélité et d'amour;
English: Partner clients and Canadian companies continue to register for the VTC as they learn more about what the service can do for them.
French: Les inscriptions au DCV continuent d'augmenter à mesure que de nouveaux clients partenaires et entreprises canadiennes apprennent comment il peut les aider.
English: There is therefore a great deal of work still to do.
French: Il reste donc encore beaucoup de travail à faire.
English: Dumping of agricultural products, sold at below-cost-of-production prices, in developing country markets will continue to hurt the livelihoods of millions of small farmers in the least developed countries.
French: Le dumping des produits agricoles, vendus sur les marchés des pays en développement à un prix inférieur au prix de revient, continuera de nuire aux moyens de subsistance de millions de petits paysans des pays les moins avancés.
English: The following sections present reactions of industry stakeholders to environmental stewardship, identifying where the industry perceives the potential benefits and costs would occur.
French: Les sections qui suivent comprennent les réactions des intervenants de l’industrie par rapport à la gérance de l’environnement, en précisant notamment les endroits où l’industrie perçoit qu’il pourrait y avoir des coûts ou des avantages.
English: The Institute represents the region in a project entitled “Data for Africa” designed to assist Africa with the promotion of mechanisms for the collection of data that are needed for policymaking purposes.
French: L'Institut est le représentant de la région dans un projet intitulé “Données pour l'Afrique” qui doit aider les pays d'Afrique par la promotion de dispositifs de collecte des données nécessaires pour l'élaboration de politiques.
English: NO - 0032 Oslo Tel.: +47-24.04.40.00 Fax: +47-24.04.40.01 Website: www.aktivungdom.eu ÖSTERREICH Interkulturelles Zentrum Österreichische Nationalagentur "Jugend in Aktion" Bacherplatz, 10 A - 1050 Wien Tel.: +43-1-586.75.44-16 Fax: +43-1-586.75.44-9 Website: www.iz.or.at SUOMI - FINLAND Centre for International Mobility (CIMO) Youth in Action Programme P.O. Box 343 (Säästöpankinranta 2A) FI - 00531 Helsinki Tel.: +358-207.868.500 Fax: +358-207.868.601 E-mail: nuoriso@cimo.fi Website: http://www.cimo.fi/youth-in-action
French: 133, 3-rd floor RO - 040205 Bucharest Tél.: +40-21-201.07.00 Fax: +40-21-312.16.82 Website: www.anpcdefp.ro
English: Canada Child Tax Benefit (CCTB) and related provincial and territorial programs July 2008 - June 2009
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et programmes provinciaux et territoriaux semblables juillet 2008 - juin 2009
English: In 2004, UNODC launched a project aimed at supporting ongoing alternative development activities in Badakhshan through provision of assistance for the recovery of infrastructure and the creation of on- and off-farm job opportunities, including a feasibility study on licit on- and off-farm income-generation opportunities.
French: En 2004, l'ONUDC a lancé un projet visant à appuyer des activités de développement de substitution dans le Badakhshan en fournissant une assistance pour le relèvement de l'infrastructure et la création d'emplois agricoles et non agricoles, notamment au moyen d'une étude de faisabilité sur les possibilités d'activités agricoles et non agricoles licites génératrices de revenus.
English: Data Management Risk The risk that data being collected is inaccurate, incomplete, excessive or inaccessible, so that decision making and efficient use of resources is adversely affected.
French: Risque relatif à la gestion des données Le risque que les données recueillies soient inexactes, incomplètes, excessives ou inaccessibles, ce qui entraverait la prise de décisions et l’utilisation efficiente des ressources.
English: She requested the secretariat, in its analytical and technical cooperation work, to reflect the interests of all developing countries and to allocate existing resources in such a way as to respond to the needs expressed by developing countries.
French: La représentante a prié le secrétariat, dans ses activités d'analyse et de coopération technique, de tenir compte des intérêts de tous les pays en développement et d'allouer les ressources disponibles de façon à répondre aux besoins exprimés par ces pays.
English: The outcomes for a fetus exposed to significant amounts of alcohol are influenced by the pattern of alcohol exposure, i.e., the threshold amounts of alcohol in the blood as well as the timing of exposure during the pregnancy.
French: Les résultats pour un fœtus exposé à d’importantes quantités d’alcool sont influencés par le mode d’exposition à l’alcool, par exemple, les quantités limites d’alcool dans le sang ainsi que le moment de l’exposition pendant la grossesse.
English: The application included a quality plan, material specifications/manufacturing details, process validation information, sterilization data, biocompatibility studies, physical verification reports, and packaging and shelf life data.
French: La demande comportait un plan de qualité, les spécifications matérielles/les détails de fabrication, les renseignements sur la validation de processus, les données sur la stérilisation, les études sur la biocompatibilité, les rapports de vérification physique et les données portant sur l’emballage et la durée de conservation.
English: The fruitful discussions held and the strong consensus achieved were reflected in the final outcome of the meeting, the Windhoek High-level Ministerial Declaration.
French: Le document final de la réunion, la Déclaration ministérielle de haut niveau de Windhoek, a rendu compte des débats fructueux et du fort consensus qui s'est dégagé au cours des travaux.
English: Property from an unmatured RRSP Property from an unmatured RRSP is a payment from an RRSP that has not started to pay retirement income to an annuitant.
French: Biens d'un REER non échu Les biens d'un REER non échu sont des paiements d'un REER dont vous n'avez pas encore reçu un revenu de retraite.
English: The third element concerned the notion that transboundary damage included damage to the environment.
French: Le troisième élément a trait à la notion selon laquelle le dommage transfrontière inclut le dommage à l'environnement.
English: There is just one point I would like to make, and that is the greater need for transparency in our financial institutions, be it at regional, national or EU level.
French: Je voudrais juste faire une remarque, c'est qu'il faut une plus grande transparence au sein de nos institutions financières, que ce soit au niveau régional, national ou communautaire.
English: Health care performance: Joint OECD/Health Canada Conference in Fall 2001 on Health Care Performance Measurement and Reporting.
French: Performance des systèmes de santé : Conférence OCDE/Santé Canada sur la mesure et l'amélioration de la performance des systèmes de santé dans les pays de l'OCDE (automne 2001).
English: · how does this all get paid for
French: · Résoudre la question du financement.
English: In the context of the absorptive capacity constraints and low rates of delivery experienced by some development partners, UNDP, together with the Government, will provide support for programme implementation where UNDP has a clear comparative advantage, can bring added value and can improve delivery and development effectiveness.
French: Compte tenu de la capacité d'absorption limitée et des faibles taux d'exécution de certains partenaires de développement, le PNUD, en collaboration avec le Gouvernement, fournira un appui à l'exécution du programme, lorsqu'il aura un net avantage comparatif, et pourra apporter une valeur ajoutée et améliorer l'exécution et l'efficacité du développement.
English: This is probably due to the additional equipment that has been installed.
French: C'est sans doute lié aux appareils supplémentaires qui ont été installés.
English: • Maintain the consultation processes with clients.
French: • Suivi des consultations auprès des clients.
English: Scottish Quality Cereals (SQC) was implemented in Scotland in 1994 after research carried out in 1992 indicated that domestic retailers and processors would be interested in a quality assurance system for Scottish cereal grains.
French: Le programme Scottish Quality Cereals (SQC) a été mis en œuvre en Écosse en 1994, après qu’une recherche menée en 1992 ait indiqué que les détaillants locaux étaient favorables à la mise en place d’un système d’assurance qualité des céréales écossaises.
English: With the exception of university representatives, most interviewees identified a lack of sufficient human and financial resources to satisfy curriculum goals.
French: Exception faite des représentants des universités, la plupart des personnes interrogées ont mentionné une insuffisance de ressources humaines et financières pour atteindre les objectifs du programme d’études.
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 56 Rule 76 Copy, Translation and Fee Under Article 39(1); Translation of Priority Document 76.1, 76.2 and 76.3 [Remain deleted] 76.4 [No change] 76.5 Application of Rules 22.1(g), 47.1, 49, 49bis and 51bis Rules 22.1(g), 47.1, 49, 49bis and 51bis shall apply, provided that: (i) to (iii) [No change] (iv) for the purposes of Article 39(1), where an international preliminary examination report has been established, a translation of any amendment under Article 19 shall only be required if that amendment is annexed to that report; (v) the reference in Rule 47.1(a) to Rule 47.4 shall be construed as a reference to Rule 61.2(d). 76.6 [Deleted] Transitional Provision If, on July 12, 1991, Rule 76.5(iv) is not compatible with the national law applied by the elected Office in respect of claims amended under Article 19, Rule 76.5(iv) shall not apply in that respect to that elected Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by December 31, 1991.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 56 Règle 76 Copie, traduction et taxe selon l’article 39.1); traduction du document de priorité 76.1, 76.2 et 76.3 [Reste supprimé] 76.4 [Sans changement] 76.5 Application des règles 22.1.g), 47.1, 49, 49bis et 51bis Les règles 22.1.g), 47.1, 49, 49bis et 51bis sont applicables étant entendu que i) à iii) [Sans changement] iv) aux fins de l’article 39.1), lorsqu’un rapport d’examen préliminaire international a été établi, la traduction d’une modification effectuée en vertu de l’article 19 n’est exigée que si la modification est annexée à ce rapport; v) le renvoi de la règle 47.1.a) à la règle 47.4 doit être interprété comme un renvoi à la règle 61.2.d). 76.6 [Supprimé] Disposition transitoire Si, le 12 juillet 1991, la règle 76.5.iv) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office élu à l’égard des revendications modifiées en vertu de l’article 19, elle ne s’applique pas à cet égard pour l’office en question tant qu’elle reste incompatible avec ladite législation, à condition que ledit office en informe le 31 décembre 1991 au plus tard le Bureau international.
English: The continuing debate in Chile about the violation of human rights during the military regime has made it difficult to reach a firm consensus on doctrine and jurisprudence relating to the constitutional standing of these conventions.
French: Le débat sur les violations des droits de l'homme commises pendant le régime militaire se poursuit dans le pays, ce qui fait obstacle à un consensus stable de la doctrine et la jurisprudence sur la valeur constitutionnelle de ces instruments.
English: Assistant Secretary Strategic Policy and Communications Assistant Secretary Government Operations Sector Assistant Secretary Economic Sector Assistant Secretary Management Policy and Labour Relations Assistant Deputy Minister** Corporate Services
French: Dirigeant principal de l’information Secrétaire adjoint Secteur social et culturel Secrétaire adjoint Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice Secrétaire adjoint Opérations des dépenses et rapports Directeur exécutif Politiques et analyse des dépenses Avocat général principal
English: Wuihh .. want loud, long and durable ... Mantap it, so the sound of the ads that might sell me one .. eh .. might mean men.
French: Wuihh .. comme fort, long et long ... Hay, de sorte que le son des annonces que je pourrais vendre, hein .. .. on pourrait dire les hommes.
English: When the CIV Uniform Rules were revised, there were no proposals for harmonization of the provisions concerning the carriage of luggage to be found in CIV and SMPS.
French: Lors de la révision des Règles uniformes CIV, il n'y a pas eu de propositions visant à un rapprochement des dispositions relatives au transport des bagages comprises dans la CIV et dans le SMPS.
English: (d) Airport Surface Detection Equipment Radar (ASDE) No structure should be built on the airport that blocks the line-of-sight from the ASDE radar antenna to any runway, taxiway, intersection, etc., unless it is approved by the Regional Director, Technical Services, in co-ordination with the Regional Director, Air Traffic Services.
French: (d) Radar de surveillance des mouvements de surface (ASDE) On ne doit construire sur le terrain de l'aérodrome aucune structure qui obstrue la visibilité directe entre l'antenne du radar ASDE et les pistes, les voies de circulation, les intersections, etc., sauf avec l'autorisation expresse du Directeur régional, Services techniques, avec coordination auprès des services régionaux de la circulation aérienne.
English: The requirement that communities identify matching funds from non-federal sources in order to qualify for their SCPI allocation provided a safeguard that SCPI funds were not coming into a community that had no other significant funding sources.29 The presence of other funding sources indicated that the community had some background in, and demonstrated commitment to, addressing homelessness.
French: Le fait d’obliger les collectivités à trouver des fonds de contrepartie de sources non fédérales pour recevoir les fonds qui leur ont été attribués dans le cadre de l’IPAC permettait d’éviter que les fonds de l’IPAC n’aillent à une collectivité qui ne disposait L’évaluation n’a pas porté sur la question des investissements non fédéraux obtenus par effet de levier.
English: How much of a say would the new Member States have?
French: Dans quelle mesure les États membres auraient-ils leur mot à dire?
English: The General Assembly takes note of the conclusions of the Sixth Committee on the administration of justice at the United Nations following its consideration of the legal aspects of the report of the Secretary-General, requests the Secretary-General to respond to the requests for information contained in that document, taking into account any further decisions that the General Assembly may take during its sixty-second session prior to the meeting of the Ad Hoc Committee referred to below, and decides to establish an Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations, to be open to all States Members of the United Nations, members of the specialized agencies or members of the International Atomic Energy Agency, for the purpose of continuing the work on the legal aspects of the item, taking into account the results of the deliberations of the Sixth Committee on the item, previous decisions of the Assembly and any further decisions that the Assembly may take during its sixty-second session prior to the meeting of the Ad Hoc Committee.
French: L'Assemblée générale prend note des conclusions que la Sixième Commission a tirées au sujet de l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies après avoir examiné les aspects juridiques du rapport du Secrétaire général, prie le Secrétaire général de répondre aux demandes d'information figurant dans le document en question, en tenant compte des décisions que l'Assemblée prendra éventuellement lors de sa soixante-deuxième session avant la réunion du Comité spécial mentionné ci-après, et décide d'établir un Comité spécial sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, qui sera ouvert à tous les États Membres de l'Organisation et aux membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, en vue de poursuivre l'examen des aspects juridiques de la question en tenant compte des résultats des délibérations de la Sixième Commission sur cette dernière, des décisions antérieures de l'Assemblée et des décisions que celle-ci prendra éventuellement au cours de sa soixante-deuxième session avant la réunion du Comité spécial.