ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly important international partners are the United States, Mexico and the European Union.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, le Ministère enquêtera sur les cas de non-conformité et y donnera suite.
English: Development of the trans-European transport network, provision for motorways of the sea and development of the intermodality of means of transport would lead to the creation of a European maritime transport system that is competitive and receptive to innovations.
French: Le développement du réseau transeuropéen de transports, la création d'autoroutes de la mer et le développement de l'intermodalité des moyens de transport conduirait à la création d'un système européen de transport maritime à la fois compétitif et réceptif aux innovations.
English: All bathrooms are naturally equipped with a hairdryer.
French: Un sèche-cheveux est bien entendu disponible dans la salle de bains.
English: Aircraft approaching and departing from the runways are the dominant sources of noise at any airport, with departures creating the highest levels.
French: Les avions qui s’approchent ou partent d’une piste sont la source dominante de bruit à n’importe quel aéroport, les départs causant les niveaux les plus élevés.
English: Now it is the centre for a lot of community activities: a refugee centre – one of the things in which Mr. Thiessen is involved – and the maintenance of gardens in the downtown area, to name just two.
French: Maintenant, c'est un centre d'activités de toutes sortes, notamment la tenue d'un centre pour les réfugiés, dont s'occupe activement M. Thiessen, et l'entretien de jardins au centre-ville, pour n'en nommer que deux.
English: Under “other business”, several topics can be raised, some of a substantive nature and others of a follow-up nature relating to the ongoing activities of the Intergovernmental Working Group.
French: Au titre de ce point, les participants pourront aborder divers sujets : questions de fond ou suivi des activités du Groupe de travail.
English: It is just a slight nuisance that our meetings always partly coincide with Committee Week.
French: Il est quelque peu ennuyeux que nos réunions coïncident toujours partiellement avec la semaine des commissions.
English: • First Vice President, Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ) (1994-1997)
French: • Premier vice-président du Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ) (1994-1997)
English: Many institutions and communities have already developed valuable IP-related protocols, policies and practices relating to the safeguarding of, access to, ownership of and control over cultural heritage.
French: Projets pilotes De nombreuses institutions et communautés ont déjà mis au point des protocoles, des politiques générales et des pratiques dans le domaine de la propriété intellectuelle afin de préserver la propriété du patrimoine culturel et un droit de regard sur ce patrimoine ainsi que de permettre d'y accéder.
English: This would have signalled an ability to put its own house in order, which would have been most welcome in view of recent events.
French: Étant donné l'histoire récente, ce signe de faculté d'auto-épuration aurait été plus que bienvenu.
English: This forum also facilitates and helps to coordinate the activities of the interregional and regional institutions on the prevention of crime and the treatment of offenders.
French: C'est une instance qui facilite et aide également la coordination des activités des institutions interrégionales et régionales relatives à la prévention du crime et au traitement des délinquants.
English: The equity ratio (the ratio between the worst-off and the best-off groups) was then calculated for each indicator and each disaggregation.
French: Le coefficient d'équité (rapport entre les groupes les plus démunis et les plus nantis) est ensuite calculé pour chaque indicateur et pour chaque ventilation.
English: Assistance for and protection of victims (reception, treatment and counselling)
French: Assistance aux, et protection des victimes (accueil, prise en charge et conseil)
English:  Mid-January through early March - CWS Regions work with the provinces and territories to finalize regulation proposals.
French:  De la mi-janvier au dÃ©but mars : les rÃ©gions du SCF travaillent avec les provinces et les territoires pour parachever les propositions relatives aux rÃ¨glements de chasse.
English: Members of the Working Group stressed that progress in the peace process on the ground would contribute to the improvement of the situation of children;
French: Les membres du Groupe ont souligné que les progrès dans le processus de paix sur le terrain contribueraient à l'amélioration de la situation des enfants;
English: 472 - Information Technology Consultants $73,458.00 2007-07-12 COTE FLEURY INC.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 73 458,00 $ 2007-07-12 COTE FLEURY INC.
English: Nevertheless, Armenia continues to build an open society based on the principles of democracy and the rule of law.
French: Toutefois, l'Arménie continue d'édifier une société ouverte fondée sur les principes de la démocratie et de la primauté du droit.
English: 3.2 Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has also taken steps to rectify the over deduction of premiums for the period from November 1, 2005 to October 31, 2006.
French: 3.2 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a pris des mesures pour corriger cette situation; la somme en question sera remboursée pour la période du 1er novembre 2005 au 31 octobre 2006.
English: • Pesticide use on lawns – is the environmental cost worth it?
French: • Utilisation de pesticides sur le gazon : les conséquences sur l'environnement en valent-elles la peine?
English: A draft questionnaire was brought to the attention of the Conference at its first session for review and comments (CTOC/COP/2004/L.1/Add.2).
French: Un projet de questionnaire a été porté à l'attention de la Conférence à sa première session pour examen et commentaire (CTOC/COP/2004/L.1/Add.2).
English: SMF should assign the responsibility for monitoring and reporting on all Inter-Company transactions and month end GL account balances to a SMFR resource.
French: SMF devrait confier la responsabilité de la surveillance et de la production de rapports concernant toutes les opérations réciproques et les soldes des comptes GLG en fin de mois à une ressource de SMFR.
English: On 3 February 2003, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio Vieira de Mello, opened the second session of the Working Group of Experts on People of African Descent.
French: Le 3 février 2003, M. Sergio Vieira de Mello, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a ouvert la deuxième session du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine.
English: (2) Subsection (1) is not applicable if a claimant proves that (a) he is not participating in or financing or directly interested in the labour dispute that caused the stoppage of work; and (b) he does not belong to a grade or class of workers that, immediately before the commencement of the stoppage, including members who were employed at the premises at which the stoppage is taking place and are participating in, financing or directly interested in the dispute.
French: (2) Le paragraphe (1) n'est pas applicable si le prestataire prouve : a) d'une part, qu'il ne participe pas au conflit collectif qui a causé l'arrêt de travail, qu'il ne le finance pas et qu'il n'y est pas directement intéressé; b) d'autre part, qu'il n'appartient pas à un groupe ou à une catégorie de travailleurs, dont certains exerçaient, immédiatement avant le début de l'arrêt de travail, un emploi à l'endroit où s'est produit l'arrêt de travail et participent au conflit collectif, le financent ou y sont directement intéressés.
English: “Ah, the tales a verb can tell.
French: «Ah, les histoires que peuvent raconter un verbe.
English: The law sets penalties for cases where there are offences under the Act.
French: La Loi prévoit des sanctions pour les cas d'infraction en vertu de la Loi.
English: • 1999-A-575 — Amendment to licence - Monarch Airlines Limited
French: • 1999-A-575 — Modification de la licence - Monarch Airlines Limited
English: Goods and services derived from forests contribute in various forms to the local socio-economic development: for example, through the provision of subsistence to rural communities living in or around the forests; through the generating of employment and income in rural and urban areas; and through direct contributions to the GDP of industrialized wood, wood fuels and non-wood forest products' production and trade.
French: Les biens et services provenant de la forêt contribuent de diverses façons au développement socioéconomique local.  Ainsi, ils offrent un moyen de subsistance aux communautés rurales vivant près des forêts ou dans les forêts et génèrent des emplois et des revenus dans les zones rurales et urbaines, et la production et le commerce du bois transformé, des combustibles bois et des produits forestiers autres que le bois contribuent directement au PIB.
English: I hope to return to normal life soon!
French: J'espère revenir à une vie normale bientôt!
English: However, the Committee on Industry and Trade stressed that the integrated approach, whereby social policy, economic policy and environmental policy are mutually supportive, should not entail an expansion of the EU’s competence to such areas, which at present are national matters for the Member States.
French: La commission de l’économie a en revanche souligné que l’approche intégrée, au sein de laquelle politique sociale, politique économique et politique environnementale s’appuient mutuellement, ne nécessite pas l’extension des domaines de compétence de l’Union à des questions relevant actuellement des États membres.
English: Moreover, since the SIDS Unit of the Department of Economic and Social Affairs would be asked to assume greater responsibilities in the preparations for and the follow up to the international meeting, the Alliance found it surprising and regrettable that the two General Assembly resolutions recommending that the Unit should be strengthened had been ignored.
French: Par ailleurs, sachant que le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales sera appelé à assumer des responsabilités accrues dans le cadre de la préparation et du suivi de la réunion internationale, elle s'étonne et déplore que les deux résolutions de l'Assemblée générale dans lesquelles on recommandait de renforcer ce service soient restées lettres mortes.
English: In 2009, CRC recommended urgent measures to address and monitor exploitative forms of child labour.
French: En 2009, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Bolivie de prendre d'urgence des mesures pour combattre les diverses formes d'exploitation des enfants par le travail et surveiller ce phénomène.
English: • for the period prior to birth: 80% of basis
French: • Pour la période précédant la naissance: 80 % du montant de base.
English: Working Conditions Predominantly an office environment.
French: Conditions de travail Principalement un travail de bureau.
English: Requests the secretariat to develop the compilation and accounting database in coordination with the development of the international transaction log and to report on progress to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice;
French: Prie le secrétariat de coordonner l'établissement de la base de données pour la compilation et la comptabilisation et la mise en place du relevé international des transactions et de rendre compte de l'état d'avancement des travaux à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique;
English: If you employ or control people who remove asbestos, you should:
French: Si vous employez ou dirigez des personnes participant au retrait d'amiante, vous devez:
English: Test results of the sunitinib malate batches were provided.
French: Les résultats des analyses de lots de malate de sunitinib ont été fournis.
English: Notes the comparison between objectives and achievements included in the Financial Management Report but asks the Commission to make more effort to set quantifiable objectives as defined in the Financial Regulation.
French: Prend acte de la comparaison entre objectifs et résultats qui figure dans le rapport sur la gestion financière, mais demande à la Commission de faire plus d'efforts pour définir des objectifs quantifiables, ainsi que le prévoit le règlement financier.
English: These countries may need to address the following issues and possible options, amongst others (based upon actual experiences to date): (i) Criteria for protection: issues include whether or not to require ‘originality’ and ‘fixation’ as criteria for protection, and whether eligible EoF/TCEs should be ‘capable of commercial use,’ ‘traditional’ and/or ‘based on tradition.’ (ii) Communal/collective rights: options could include statutory recognition of ‘collective rights,’ introduction of communal moral rights and the vesting of rights in a new or existing State-appointed authority or office, such as the copyright office.
French: Ces pays devront peut-être étudier, entre autres, les questions et les options suivantes (d’après ce qui a effectivement été expérimenté à ce jour) : i) Critères de protection : il conviendra notamment de décider si l’"originalité" et la "fixation" devront constituer ou non des critères de protection, si les expressions du folklore ou les expressions culturelles traditionnelles protégeables devront être "commercialisables" et s’il s’agira des expressions "traditionnelles", des expressions "inspirées de la tradition" ou de ces deux types d’expression. ii) Droits communautaires ou collectifs : il pourrait être envisagé une reconnaissance par la loi de "droits collectifs", l’introduction d’un droit moral communautaire et l’exercice des droits par un organisme ou office désigné par l’État, nouveau ou existant, par exemple le Bureau du droit d’auteur.
English: The connection between physical differences and price had to be established in some other fashion in order to justify an adjustment.
French: 4.203 Pour que le membre de phrase "affectant la comparabilité des prix", qui figure à l'article 2.4 ait un sens, il faut qu'un lien soit établi entre les différences dans les caractéristiques physiques en cause et les prix.
English: In May 2002, the President of the Treasury Board announced the new Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada.
French: « En mai 2002, la présidente du Conseil du Trésor a annoncé la nouvelle Politique de l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada.
English: The costs of these acquisitions are shared equally or on some proportionately agreed upon basis, while other costs incurred in the conduct of each of the respective practices are paid by the individual principals.
French: Les coûts de ces acquisitions sont partagés de façon égale ou sur une base proportionnelle convenue à l'avance, tandis que les autres coûts engagés dans l'exploitation de chacun des cabinets médicaux sont payés par les divers mandants concernés.
English: This increased use of the Internet will, in turn, fuel the development of the new, knowledge–based economy.
French: Cette utilisation accrue de l'internet va stimuler à son tour le développement de la nouvelle économie de la connaissance.
English: • What were the attitudes of attending and consulting physicians and other personnel about the timeliness of care, burden of providing care, or appropriateness of care?
French: • Quelles étaient les attitudes des médecins consultants et traitants et des autres professionnels relativement au caractère opportun des soins, à la difficulté de donner des soins ou à leur caractère approprié?
English: As an integral part of these principles, the Authority must demonstrate a high level of accountability to the European institutions and citizens in its actions.
French: Dans le cadre de ces principes, elle aura à répondre de ses actions devant les institutions et les citoyens européens.
English: Example 6: Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, when approved according to other than this Regulation, (Figure 11) (The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
French: Exemple 6: Marquage simplifié pour feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, homologués conformément à un autre règlement que le présent (fig. 11) (les traits verticaux et horizontaux ne font pas partie de la marque d'homologation et servent simplement à schématiser la forme du dispositif de signalisation lumineuse)
English: For example, as a result of the July 1 changes, a typical two-earner family of four with an income of $60,000 will have its net personal income taxes fall by $38 a month, or $501 in the first full year.
French: Par exemple, à la suite des modifications qui entrent en vigueur le 1er juillet, l'impôt net sur le revenu des particuliers d'une famille de quatre à deux revenus totalisant 60 000 $ diminuera de 38 $ par mois, ou de 501 $ la première année complète.
English: CNSC Review The CNSC has begun performing a pre-licensing review of the ACR-700 to determine whether there are fundamental barriers that would prevent licensing of the ACR-700 in Canada under the Nuclear Safety and Control Act.
French: Examen de la CCSN En ce qui a trait au réacteur ACR-700, la CCSN a entrepris l’exécution d’un examen préalable afin d’établir s’il existe des obstacles fondamentaux qui pourraient empêcher l’attribution d’un permis pour ce type de réacteur en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: Information centre on consumer credit use.
French: Ensemble des services ou bureaux gouvernementaux chargés de percevoir les impôts et les taxes.
English: 2.7 On 5 February 2001, the author was convicted by a different jury in the Moscow Regional Court on two of the three murder charges, and the firearms offence, and was sentenced to 23 years' imprisonment.
French: Le 5 février 2001, un nouveau jury du tribunal régional de Moscou a déclaré l'auteur coupable de deux des trois chefs de meurtre et du délit d'acquisition d'armes à feu, et l'a condamné à vingt-trois années d'emprisonnement.
English: That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
French: Cet État est exonéré partiellement ou totalement de cette responsabilité s'il prouve que le fait dommageable ne lui est pas imputable.
English: Major Telecom Proceedings The Commission initiated a proceeding in April of 2004 to establish the regulatory framework for voice communications using internet protocol (VoIP).
French: Grandes instances de télécom En avril 2004, le Conseil a amorcé une instance en vue d'établir un cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet (VoIP).
English: · right to be informed of the difference between the price paid to the producer and the final sale price, etc.
French: · droit à la connaissance de l'écart entre le prix payé au producteur et le prix de vente final, etc.
English: 260 foot drilled well with 5" dia PVC casing and 10 feet 2) _______________________________________________________
French: Puits foré à la sondeuse de 260 pieds et tubage en PVC de 2) _______________________________________________________
English: It only includes brief information from the Dress Rehearsal as we are still in the operational phase.
French: Il s'agit seulement de renseignements succincts tirés de la répétition générale étant donné que nous en sommes encore dans la phase d'expérimentation.
English: The bulbus arteriosus consists of three discernible layers: intima, media, and adventitia.
French: Le bulbe aortique se compose de trois couches distinctes : la tunique interne, la tunique moyenne et la tunique externe, ou adventice.
English: • prepare and implement a strategy to release new lots 
French: • élaborer et mettre en oeuvre une stratégie pour la libération de nouveaux lots;
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement ARTICLE 21 ETHNOGRAPHIC RESOURCES AND ARCHIVAL RECORDS PART 21.1:
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik CHAPITRE 21 RESSOURCES ETHNOGRAPHIQUES ET DOCUMENTS D’ARCHIVES PARTIE 21.1 :
English: Manitoba small business deduction rate Effective January 1, 2008, the small business income tax rate is 2%, and effective January 1, 2009, it will decrease to 1%.
French: Crédit d’impôt du Nouveau-Brunswick pour production cinématographique Le crédit d’impôt du Nouveau-Brunswick pour production cinématographique est prolongé pour les salaires er admissibles engagés et payés avant le 1 janvier 2008.
English: The MFRC functions under the day-to-day management of an Executive Director and a small staff.
French: Un directeur exécutif en assure la gestion quotidienne, avec un effectif restreint.
English: The application forms and other details on the ACT project are available upon request at the Office of the High Commissioner in Geneva and its field presences in the above-mentioned countries, as well as concerned UNDP country offices.
French: Le Haut-Commissariat continue de mettre au point certains des modules de formation conçus dans le cadre du programme de la Décennie, notamment ceux qui sont destinés aux observateurs des droits de l'homme, aux juges, aux avocats et au personnel pénitentiaire.
English: RT-PCR AMPLIFICATION OF VIRUSES
French: AMPLIFICATION DES VIRUS PAR RT-PCR
English: The magnitude of DNA adducts correlated well with the EROD activity, and may suggest a mechanistic link:
French: Il y avait une bonne corrélation entre l’abondance des adduits d’ADN et l’activité de l’EROD, ce qui
English: ARTICLE 24 Understandings with a Province of Canada The relevant authority of the Republic of Latvia and a province of Canada may conclude understandings concerning any social security matter within provincial jurisdiction in Canada in so far as those understandings are not inconsistent with the provisions of this Agreement.
French: ARTICLE 24 Ententes avec une province du Canada L'autorité concernée de la République de Lettonie et une province du Canada peuvent conclure des ententes portant sur toute question de sécurité sociale relevant de la compétence provinciale au Canada pour autant que ces ententes ne soient pas contraires aux dispositions du présent Accord.
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or be seized in order to carry out the actions referred to in paragraph 1 of this article.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour habiliter ses tribunaux ou ses autres autorités compétentes à ordonner la communication ou la saisie de dossiers bancaires, financiers ou commerciaux afin de mettre en œ uvre les mesures visées au paragraphe 1 du présent article.
English: See generally and for Sweden in particular, Flaherty, David, Protecting Privacy in Surveillance Societies (University of North Carolina Press, Chapel Hill and London, 1989) pp 1-15, Bennett, Colin Regulating Privacy:
French: Voir à titre général, et pour la Suède en particulier, David Flaherty, Protecting Privacy in Surveillance Societies (University of North Carolina Press, Chapel Hill et Londres, 1989) pp. 1-15 ; Colin Bennett, Regulating Privacy:
English: The National Party of Canada was deregistered on May 13, 1997, after failing to present at least 50 candidates at the 36th general election.
French: Le Parti National du Canada a été radié du registre le 13 mai 1997 parce qu’il n’avait pas réussi à présenter au moins 50 candidats à la 36e élection générale.