ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Fliou - Ministry of Education
French: M. Fliou - Ministère de l'éducation
English: Implementation of Unit Development Plans.
French: Mise en œuvre de plans de développement des unités.
English: Category Two: Fuzing systems that can be designed not to be excessively sensitive, but are best used in conjunction with other sensors, i.e. acoustic sensors,(i) infrared-sensors,(ii) and seismic/vibration sensors.
French: Catégorie 2: Systèmes de mise à feu qui peuvent être conçus pour ne pas être exagérément sensibles, mais qu'il vaut mieux utiliser en combinaison avec d'autres capteurs: capteurs acoustiques i), capteurs à infrarouge ii) et capteurs sismiques/à vibration iii)
English: But I do not think it is always sensible of the Commission to want to propose and implement them without making the national rules sufficiently flexible in their turn.
French: Mais je ne pense pas qu'il soit dans tous les cas raisonnable que la Commission veuille proposer et appliquer l'ensemble sans accorder aux réglementations nationales la flexibilité nécessaire pour la mise en application.
English: On 1 November 2006, the initial meeting of the Western Balkans Members of Parliaments took place in Belgrade under the auspices of a Regional Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons.
French: Le 1er novembre 2006, la première réunion des parlementaires des Balkans occidentaux s'est tenue à Belgrade sous les auspices d'un forum parlementaire régional sur les armes légères et de petit calibre.
English: Broadly speaking, three groups have traditionally described the population's age structure: children (0–14 years of age), working-age adults (15–64) and seniors (age 65 and older).
French: De manière générale, trois groupes décrivent habituellement la structure d'âge de la population : les enfants (0–14 ans), les adultes en âge de travailler (15–64 ans) et les personnes âgées (65 ans et plus).
English: 3.3 Sources of Additional Information Legislation Administered by the Privacy Commissioner Privacy Act Personal Information Protection and Electronic Documents Act R.S.C. 1985, ch.
French: 3.3 Sources de renseignements supplémentaires Lois administrées par la commissaire à la protection de la vie privée Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques L.R.C. 1985, chap.
English: It is widely acknowledged that acts of discrimination appear in the public sector such as in the administration of justice system, health, education, employment, housing and the supply of and/or access to goods and services.
French: Il est largement reconnu que des actes de discrimination surviennent dans le secteur public, à savoir dans l'administration du système judiciaire, la santé, l'éducation, l'emploi, le logement et la fourniture et/ou l'accès aux biens et aux services.
English: All other terms already approved by the IPC Reform Working Group remain unchanged.
French: Toutes les autres expressions approuvées par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB restent inchangées.
English: Many volunteered in the Second World War.
French: La Légion n’a jamais failli dans ses efforts pour améliorer le sort des anciens combattants et des anciens militaires.
English: 0301 - Advertising services $97,641.00 2007-11-14 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0301 - Services de réclame 97 641,00 $ 2007-11-14 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: The project supports six initiatives implemented by regional organizations and institutions to reduce the spread and impact of HIV/AIDS:  (i) The Caribbean Community (CARICOM) Secretariat is improving regional coordination of activities addressing HIV/AIDS and assists member states in responding to the legal, ethical, and human rights challenges posed by the epidemic.
French: Le projet appuie six initiatives mises en oeuvre par des organisations et institutions régionales en vue de freiner la propagation du VIH/sida et de réduire les effets de celui-ci.  (i) Le Secrétariat de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) améliore la coordination régionale des activités de lutte contre le VIH/sida et appuie les États membres aux prises avec des problèmes d'ordre juridique et moral et sur le plan des droits de la personne que pose l'épidémie.
English: In particular, section 3(t) of the Order contains a prohibition against any restriction in the Interac by-laws on socalled "pass-through", "sweep" or "zero-balance" accounts.
French: En particulier, l'alinéa 3(t) de l'ordonnance interdit toute restriction, dans les règlements Interac, des comptes «de passage», «balayeurs» ou à «solde nul».
English: Per cent of Canadians that thought these requests were not appropriate Q:
French: Pourcentage des Canadiennes et Canadiens qui se sont fait demander leur NAS Pourcentage des Canadiennes et Canadiens qui croyaient que ces demandes étaient inappropriées Q:
English: Mr. E. Hendrick (Ireland)
French: E. Hendrick (Irlande)
English: A low temperature study of the e.s.r. spectra of the iminoxy-Cu(II)hexafluoroacetylacetonate suggested that a π-complex is formed between the organic radical and the Cu(II) compound.
French: Une étude des spectres r.s.e. à basse température de l'iminoxy-Cu(II) hexafluoroacétylacétonate a suggéré qu'un complexe-π se forme entre le radical organique et le composé du Cu(II).
English: We are headed for catastrophe if we do not act together, with Europeans and others: the region will suffer and agriculture will be threatened.
French: Une catastrophe se profile si nous n'agissons pas ensemble, avec les Européens, avec d'autres encore ; la région va souffrir et son agriculture sera mise en péril.
English: 1Liquidation period.
French: 1 Période de liquidation.
English: If you get malathion spray in your eyes, immediately rinse them with water.
French: Si vous recevez du malathion dans les yeux, rincez-les immédiatement avec de l'eau.
English: It is not necessary that the person complaining be personally affected by what CSIS did.
French: Les auteurs de telles plaintes n'ont pas à démontrer que ces activités les ont touchés personnellement.
English: If you require additional authorizations, please contact the Banding Office.
French: S'il vous faut des autorisations additionnelles, veuillez communiquer avec le Bureau de baguage.
English: The legislation mirrors provisions contained in the Immigration Act.
French: Le projet de loi reflète les dispositions contenues dans la Loi sur l'immigration.
English: According to the information provided by Texel Inc., for January 1, 2003, to March 30, 2004, sales of textile inputs to apparel producers covered by these two statistical codes were greater than 10 percent when compared with imports. b) Apparel Producers 125.
French: D’après les renseignements fournis par Texel Inc., du 1er janvier 2003 au 30 mars 2004, dans le cas des deux codes statistiques susmentionnés, les ventes d’intrants textiles aux fabricants de vêtements étaient de 10 p. 100 supérieurs aux importations. b) Fabricants de vêtements 125.
English: The Department also collects, under various legislative authorities or otherwise, an appreciable amount of commercial information in confidence from both national and international companies.
French: Le Ministère recueille aussi, en vertu de diverses autorités législatives ou autres, une quantité appréciable d'information commerciale confidentielle d'entreprises nationales et internationales.
English: The Steering Body adopted the report on its twenty-seventh session (EB.AIR/GE.1/2003/2).
French: L'Organe directeur a adopté le rapport sur sa vingt-septième session (EB.AIR/GE.1/2003/2).
English: The terms of reference for this appraisal were to establish an estimated market value of the subject land, as if vacant, devoid of structures and unaffected by any form of contamination.
French: Cette évaluation devait aboutir à une valeur foncière marchande approximative, comme si elle était vacante, non encombrée et non contaminée.
English: • contribute to the implementation of management accountability frameworks within their organization.
French: • de contribuer à la mise en oeuvre de cadres de responsabilisation en gestion dans leur organisation respective.
English: Spruce and pine are considered valuable for thermal protection of overwintering wildlife.
French: R. À l'instar des parties de l'arbre situées au dessus du sol, il existe de multiples formes et types de racines.
English: A council of the band shall on demand provide a copy of any band law enacted by that council and shall publish a copy of every such law in a newspaper that has general circulation in the place where the law applies and in the First Nations Gazette, but no such law shall be invalid by reason of a failure to publish it.
French: Le conseil de bande est tenu de fournir, sur demande, une copie de tout texte législatif de bande qu’il a édicté; il est aussi tenu de le publier dans un journal à grand tirage au lieu où le texte s’applique ainsi que dans la publication intitulée First Nations Gazette. Toutefois, le défaut de publication ne porte pas atteinte à la validité du texte législatif.
English: Farah Alani Richmond Hill, Ontario
French: Farah Alani Richmond Hill (Ontario)
English: Escort services/private prostitution
French: Demoiselles de compagnie /prostitution privée
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on religious and cultural understanding, harmony and cooperation (A/57/L.12), organized by the delegation of Pakistan, will be held on Tuesday, 10 December 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de déclarations sur la compréhension, l'harmonie et la coopération religieuses et culturelles (A/57/L.12), organisées par la délégation du Pakistan, auront lieu le mardi 10 décembre 2002 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Contact: Sylvain Matte Centre canadien d'études et de coopération internationale BP 6112 Boulevard du Sud, Point E Dakar-Etoile Sénégal Fax: (221) 825-3238 Tel: (221) 825-64-14
French: Sylvain Matte Centre canadien d'études et de coopération internationale BP 6112 Boulevard du Sud, Point E Dakar-Etoile Sénégal Fax: (221) 825-3238 Tel: (221) 825-64-14
English: Moreover, the weakness of the U.S. dollar and the anticipation of a downturn in the market weighed down EADS stock price performance.
French: De plus, la faiblesse du dollar U.S. et l’anticipation d’un retournement du marché a pesé sur la performance de l’action EADS.
English: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards amore integrated approach for industrial policy {SEC(2005) 1215} {SEC(2005) 1216} {SEC(2005) 1217}
French: Un cadre politique pour renforcer l’industrie manufacturière de l’UE vers une approche plus intégrée de la politique industrielle » {SEC(2005) 1215} {SEC(2005) 1216} {SEC(2005) 1217}
English: It is very safe, has few side effects, and has reported annual pregnancy rates of less than 1 percent.
French: Bien qu'elle soit sans danger et très efficace, son utilisation est souvent limitée par des informations erronées et des craintes sans fondement, même dans les pays où cette procédure est facile à obtenir.
English: The active, but prudent policy of opening up the country's economy, accompanied by support and incentives for businesses and industry, made it possible to successfully establish the Tunisia-EU Free Trade Zone in January 2008 and to end the Multifiber Agreements.
French: La politique active mais prudente de l’ouverture de l’économie, accompagnée par des soutiens et incitations aux entreprises et aux industries, ont permis de réaliser avec succès la mise en application totale, en janvier 2008, de la Zone de Libre-échange pour les produits industriels avec l’Union Européenne(UE), ainsi que la fin des accords multifibres.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 613 Annex VII, part 1, paragraph 3, subparagraph 4 Risk weight (RW) = LGD*(N[....
French: La même pondération est attribuée, pour les risques sur actions, aux établissements centraux ou régionaux de crédit avec lesquels l'établissement prêteur est associé dans une alliance de risque opérant sous le même nom commercial.
English: I appeal to you, as Members of this House, to do it once again and support our written declaration condemning Turkish racism against Bulgarians.
French: Je fais appel à vous, en tant que membres de cette Assemblée, pour que vous le fassiez à nouveau, et que vous souteniez notre déclaration écrite condamnant le racisme turc à l'égard des Bulgares.
English: Drop Test Lighters numbered from 1 to 125 were subjected to the Drop Test.
French: Essai de chute libre Les briquets numérotés de 1 à 125 ont été soumis à l'essai de chute libre.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=F5CBD0BB-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=F5CBD0BB-1&meta=1&accessible=off
English: 08.02.0105 Myoungsung Banking Machines Woolim Center II, 184~1 28-2-2008
French: EJ 6000 Zhongshan Ruhie El.App. Appoinetd Agent: 21-12-2006
English: From Paris, Rennes, Nantes and La Roche sur Yon: direction Challans, then St Gilles Croix de Vie.
French: De Paris, Rennes, Nantes, La Roche sur Yon. Direction Challans puis St Gilles Croix de Vie.
English: I am heartened by the interest being shown by parliamentarians in the process of reviewing the government’s Estimates—the importance of which was thrown into sharp relief after our audit of the Canadian Firearms Program observed that Parliament had not been well enough informed about its escalating costs.
French: L’intérêt que manifestent les parlementaires à l’égard du processus d’examen du Budget des dépenses du gouvernement m’encourage. Son importance est apparue au grand jour à la suite de notre vérification du Programme canadien des armes à feu, au cours de laquelle nous avions observé que le Parlement n’avait pas été bien informé au sujet de l’escalade des coûts.
English: (iv) Improvements in market access for exports from developing and transition economies as a key element in a resource mobilization strategy;
French: iv) L'amélioration de l'accès aux marchés des exportations des pays en développement et des pays en transition, élément décisif d'une stratégie de mobilisation des ressources;
English: If the seller used the vehicle to earn income, the cost will be the undepreciated capital cost of the vehicle just before you acquired it.
French: S’il l’utilisait pour gagner un revenu, le coût indiqué est la fraction non amortie du coût en capital du véhicule juste avant l’acquisition.
English: With this in mind, we express specific concern that  HIV/AIDS dramatically impacts poorer communities where social conditions of poverty increase vulnerability to infection.
French: Cela étant, nous nous inquiétons tout spécialement des conséquences graves du VIH/sida sur les populations défavorisées, d'autant plus exposées qu'elles sont pauvres.
English: The list of NAM Member Countries appears in Annex I.
French: La liste des pays membres du Mouvement des pays non alignés figure dans l'annexe I.
English: Check your Contribution Agreement to determine whether your project will receive payments on an advance or reimbursement basis.
French: L'exercice financier du gouvernement commence le 1er avril et se termine le 31 mars. On écrirait donc 2000-2001 ou 2001-2002, etc.
English: For a free subscription, send your request to CanadExport Contact Email canad.export@international.gc.ca Web http://w01.international.gc.ca/canadexport/
French: Pour un abonnement gratuit, faites parvenir votre demande à CanadExport Courriel canad.export@international.gc.ca Site Web http://w01.international.gc.ca/canadexport/
English: Home The Northern Missionaries The Incredible Journey Herschel Island:
French: La CMS nomma le Révérend J.W. Ellington, originaire d'Angleterre, pour lancer cette mission.
English: As always, bicycles and rollerblades will not be permitted on the site, (although they can be left in the TD Canada Trust bicycle parking lot located next to Saint-Laurent Metro), and cans and glass bottles are also forbidden.
French: Comme d’habitude, les patins à roues alignées et les vélos seront interdits sur le site (mais ces derniers pourront être laissés au stationnement pour bicyclettes TD Canada Trust situé à côté du métro Saint-Laurent), tout comme les canettes et les bouteilles en verre.
English: The statute of judges should be passed into law without further delay.
French: Le statut des juges devrait être adopté sans plus tarder.
English: The National Office is responsible for developing national prevention, visitor risk management, public safety and search and rescue policy, standards and planning guidelines, technical tools and performance indicators for the use of the field units.
French: Le Bureau national a le mandat d'établir, à l'échelle nationale, des politiques sur la prévention, la gestion des risques pour les visiteurs, la sécurité publique et la recherche et le sauvetage, de fournir des directives de planification et des normes et de développer des outils techniques et des indicateurs de rendement destinés à être utilisés dans les unités de gestion.
English: This Communication also contributes to the 'Action Plan for Better Regulation' and the new approach for evaluating the impact of Community legislation.
French: La présente communication contribue également au « plan d'action pour une meilleure réglementation » et à la nouvelle approche en matière d'évaluation de l'impact des législations communautaires.
English: Information provided by ENVISAT—along with data provided by CSA’s RADARSAT-1 and RADARSAT-2 (when launched in 2004)—is enhancing Canadian knowledge in the area of Earth Observation (EO).
French: Les informations livrées par ENVISAT — conjointement aux données fournies par les satellites de l’ASC, RADARSAT-1 et bientôt RADARSAT-2 (après son lancement en 2004) — enrichissent les connaissances des Canadiens dans le domaine de l'observation de la Terre (OT).
English: But no one seems to want to finger them as not being ready, because I don't think there's a course that prepares anyone to be a judge.
French: Personne ne semble cependant vouloir décréter que ces magistrats ne sont pas prêts parce que je ne pense pas qu'il existe un cours de préparation à la profession de juge.
English: Then there is the array of priorities being addressed by key stakeholders.
French: Vient ensuite l'éventail des priorités auxquelles s'attaquent les intervenants clés.
English: We trust that the Board will be able to apply the same constructive approach to the future steps related to continual improvement of the strategic plan.
French: Nous comptons que le Conseil poursuivra sur cette voie constructive lors des étapes à venir en rapport avec l'amélioration continue du plan stratégique.
English: Subsequent to the Special Report of the Correctional Investigator pursuant to s.193 of the Corrections and Conditional Release Act "Concerning The Treatment of Inmates and Subsequent Inquiry Following Certain Incidents at the Prison for Women in April 1994 and Thereafter" and the Commission of Inquiry established by the Solicitor General, this Office remains heavily involved in the review of the implementation of the recommendations of the Arbour Commission at the National, Regional and Institutional levels.
French: Suite au rapport spécial soumis en vertu de l’article 193 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition "Enquête sur certains incidents survenus à la Prison des Femmes en avril 1994 et du traitement des détenues par la suite" et la Commission d’enquête établie par le Solliciteur général, ce Bureau demeure fortement impliqué dans la mise en oeuvre des recommandations de la Commission Arbour aux niveaux national, régional et institutionnel.
English: C2 = fuel consumption in l/100km with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity).
French: C2 = Consommation de carburant en litres par 100 kilomètres avec un dispositif de stockage d'énergie à l'état de charge minimal (décharge maximale de la capacité);
English: The average employment of detained persons in the Slovak prison system was 59 per cent in the 11 months of 1999.
French: Pendant l'année 1999, 59% des détenus en Slovaquie travaillaient.
English: . 2007/0051 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning meat and livestock statistics (Text with EEA relevance)
French: . 2007/0051 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les statistiques de la viande et du cheptel (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: There is probably a combination of factors, some very general, some very specific or local.
French: Il existe sans doute une combinaison de facteurs, certains très généraux, d'autres très spécifiques ou locaux.
English: (e) all solids or only hygroscopic solids should be tested for the production of irritating gases / vapours / mist with water (and how).
French: e) Si toutes les matières solides ou seulement les matières solides hygroscopiques devraient être soumises à des épreuves pour déterminer si elles se combinent avec l'eau pour former des gaz, des vapeurs ou des brouillards irritants (et comment).
English: However, for whatever reasons, they are not yet actively engaging in these issues to the same extent as older people.
French: Toutefois, pour une raison ou pour une autre, ils ne démontrent pas encore le même engagement face à ces questions que les répondants plus âgés.
English: The remaining 19% will be spread among other provinces.
French: Les 19 % restants seront répartis parmi les autres provinces.
English: Is the disposition of property to a person with whom you are not dealing at arm's length or is it a gift inter-vivos?
French: La disposition est-elle une donation entre vifs, ou est-elle faite en faveur d'une personne avec qui vous avez un lien de dépendance?
English: Some of the members of his team are developing a queueing model for medical conditions.
French: Sa recherche a offert une vision intéressante de la conception et de l'utilisation des jeux sur ordinateur.
English: According to the Special Rapporteur on the right to education, several studies undertaken under the OECD PISA programme (Programme for International Student Assessment) have revealed that in Germany there is a high co-relation between social/migrant background of students and educational achievement.
French: Selon le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, diverses études réalisées dans le cadre du Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ont mis en lumière une forte corrélation, en Allemagne, entre la situation sociale des élèves ou leur appartenance à une famille de migrants et leurs résultats scolaires.
English: The total amounts earmarked for ODA reached unprecedented levels in 2005.
French: Ainsi, les montants globaux dédiés à l'APD ont atteint des niveaux sans précédents en 2005.