ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSPA is the national industry association for Canada’s steel and steel pipe producing sector.
French: L’ACPA est l’association qui représente au niveau national les secteurs de l’acier et des tuyaux et tubes d’acier.
English: The Commission has decided not to raise any objection to the granting of regional investment aid totalling DEM 87.3 million (ECU 44.4 million) to Opel Restrukturierungsgesellschaft mbH for the production of direct injection engines at its Kaiserslautern plant.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d’objection à l’octroi d’une aide régionale à l’investissement s’élevant à 87,3 millions de DEM (44,4 millions d’écus) en faveur de la société Opel Restrukturierungsgesellschaft mbH en vue de la production, dans son usine de Kaiserslautern, de moteurs à injection directe.
English: Furthermore, it should be noted that the countries providing arms and ammunition to the non-State actors operating in Liberia are in violation of the arms embargo, and the Security Council cannot ignore their actions.
French: En outre, il faut souligner que les pays qui fournissent des armes et des munitions aux éléments non étatiques qui agissent au Libéria violent l'embargo sur les armes, et le Conseil de sécurité ne saurait ignorer leurs actes.
English: (e) Promotion and implementation of sustainable management of mangrove ecosystems by developing management plans and regulating mangroves;
French: e) Promouvoir et assurer une gestion durable des écosystèmes de la mangrove grâce à la mise en oeuvre de plans de gestion et de réglementation des mangroves;
English: According to the Commission Report on the Protection of the Financial Interests of the Community and Fight Against Fraud – Annual Report 2002 hereafter called as "Commission Report 2002 on the fight against fraud", the highest amounts affected by the irregularities were reported in the fruit and vegetable sector Member States were also informed of this trend in several meetings as Art. 280 Working Group, COCOLAF and the Working Group "Irregularities and Mutual Assistance – Agricultural Products".
French: D'après le rapport de la Commission sur la protection des intérêts financiers de la Communauté et sur la lutte contre la fraude – rapport annuel 2002, ci-après dénommé «Rapport de la Commission de 2002 sur la lutte contre la fraude» -, c'est dans le secteur des fruits et légumes que l'on a enregistré les montants les plus élevés en matière d'irrégularités. Les États membres en ont été avisés lors de plusieurs réunions, notamment au groupe de travail article 280, au COCOLAF et au groupe de travail «Irrégularités et assistance mutuelle - produits agricoles».
English: Among the landraces from Jeypore, the lowland landraces showed the highest diversity.
French: Parmi les variétés de pays du Jeypore, les variétés cultivées en faible altitude ont montré le plus de diversité.
English: It was created from the former Medical Research Council under the Health Research Council Act 1990.
French: Il a été créé pour succéder au Medical Research Council en vertu du Health Research Council Act de 1990.
English: Restrictions on the movement of live poultry, both within and between countries, are another important control measure.
French: Les restrictions au transport des volailles vivantes, à l'intérieur des pays comme d'un pays à l'autre, font partie des mesures importantes à instaurer.
English: Please address any comments or suggestions you have on this report to:
French: Les commentaires et les suggestions à propos du présent rapport peuvent être adressés à :
English: Radim Bures (Czech Republic)
French: Radim Bures (République tchèque)
English: It's not an abstract legal concept. It's simple consideration, respect, and courtesy-the essence of a good relationship with your customers and employees.
French: Il ne s'agit pas là d'un concept juridique abstrait, mais plutôt d'un simple égard, d'un respect, d'une courtoisie, l'essence d'une bonne relation avec ses clients et ses employés.
English: Three orebodies would be developed, with the first two zones (A/B and D) mined by open pit, followed by underground operations.
French: Trois corps minéralisés seraient mis en valeur.
English: Trépanier, Pierre 2008-677 International Joint Commission
French: Trépanier, Pierre 2008-677 Commission mixte internationale
English: In this context, the Government has enacted a law making it compulsory to state the reasons for administrative decisions, in order to reduce the margin of uncertainty in dealings between citizens and the authorities and to inform citizens how to avail themselves of their rights.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement marocain a promulgué une loi relative à l'obligation de motivation des décisions administratives qui vise à réduire la marge aléatoire et d'incertitude dans les rapports administration-citoyen et à informer le citoyen dans la gestion de ses droits.
English: Name three hardware components.
French: Nommez trois composants matériels?
English: AUPELF has been a key partner in the attainment of these goals, primarily through its involvement in new information and communication technology training.
French: Ceci renforcera sensiblement les efforts du PNUD dans son appui au développement d'une stratégie en faveur du « cybergouvernement » en Haïti.
English: While this method does not satisfy Coast Guard’s mandate for notification, it does provide these vessels with a low-cost means to locally detect man-overboard situations and respond in a timely manner.
French: Bien que cette méthode ne satisfasse pas au mandat de notification de la Garde côtière, elle permet, de manière économique, aux navires de cette dernière de détecter les situations d’homme à la mer et d’y répondre rapidement.
English: Duelist Pack – Yugi – will bring back memories of past Dueling glory.
French: JEU DE CARTES À JOUER contient des cartes inédites de la série télévisée Yu-Gi-Oh! 5D’s.
English: The buffet breakfast is 10€ per person.
French: Le petit-déjeuner buffet est à 10€ par personne.
English:  Canada has also indicated its interest to see the issue of temporary entry of business people addressed in the context of FTAA negotiations (this issue is not only relevant to trade in services, but also to investment and trade in goods).
French:  Le Canada a également fait connaître son souhait de voir traiter la question de l'entrée temporaire de gens d'affaires dans les négociations de l'Accord sur la ZLEA (cette question est non seulement pertinente en matière de commerce des services, mais également en matière d'investissement et de commerce des biens).
English: A change in political outlook is needed to improve health research and translate policies into action, says an editorial in The Lancet.
French: Hany Besadaand et Vadim Ermakov préviennent que les gouvernements africains sont mal préparés pour faire face au fardeau croissant du cancer sur le continent.
English: The Board of Referees who are the finders of fact did find that there was work available for the claimant but the employer had refused to provide it.
French: Le conseil arbitral, qui est juge des faits, a conclu qu'on aurait pu confier du travail au prestataire mais que l'employeur avait refusé de le faire.
English: Two Bonavista Bay Communities to Benefit From the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund  [ 2007-02-19 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Deux collectivités de Bonavista Bay profiteront du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada - Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-02-19 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: HCC is an integral part of the internal control system of the Organization and is tasked with vetting proposed procurement actions over the LCC threshold for compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and other established policies and procedures.
French: Il est chargé de vérifier que les opérations d'achat envisagées sont conformes au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et à d'autres consignes et directives établies.
English: Except as set out in this Agreement, in the event of an inconsistency or conflict between a provision of this Chapter and any other provision of this Agreement, the provision of this Chapter prevails to the extent of the inconsistency or conflict.
French: Sauf comme énoncé dans l’Accord, en cas d’incompatibilité ou de conflit entre une disposition du présent chapitre et toute autre disposition de l’Accord, la disposition du présent chapitre l’emporte, dans la mesure de l’incompatibilité ou du conflit.
English: Quebec City Commercial Flight: $638.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $69.23 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $25.43 Other: $43.70 TOTAL: $776.36 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Ville de Québec Vol commercial : 638,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 69,23 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 25,43 $ Autre : 43,70 $ TOTAL: 776,36 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: We welcome the growing support, in all parts of the world, for an international treaty to establish common standards for the global trade in conventional arms.
French: Nous nous félicitons de l'appui croissant, dans toutes les régions du monde, à l'élaboration d'un traité international visant à établir des normes communes pour le commerce mondial des armes classiques.
English: It follows that obligations should be imposed only on those non-linear service providers which occupy the same market as traditional broadcasters.
French: Il s'ensuit que des obligations devraient être imposées uniquement aux fournisseurs de services non linéaires occupant le même marché que les diffuseurs traditionnels.
English: Crusts form at water depths of about 400-4,000 m, with the thickest and most cobalt-rich crusts occurring at depths of about 800-2,500 m.
French: Les encroûtements se forment à des profondeurs comprises entre 400 et 4 000 mètres, les plus épais et les plus riches en cobalt se trouvant entre 800 et 2 500 mètres.
English: • Registration and Disclosure of Clinical Trials (2005-06) Other
French: • Facilité d'utilisation des maquettes du site Web du Guide alimentaire - Ébauche no 2 (2006-2007)
English: The Committee is also concerned about the lack of sufficient resources allocated to the Commission (art. 2).
French: Le Comité est également préoccupé par l'insuffisance des ressources allouées à la Commission (art. 2).
English: As a result, borrowers can beneﬁt from lower interest rates.
French: En conséquence, les emprunteurs bénéﬁcient de taux d’intérêt relativement bas.
English: Download Infoway's 2010-2011 Business Plan, Unlocking the clinical value of health information systems.
French: Téléchargez le Plan d'affaires d'Inforoute 2010-2011 : Révéler la valeur clinique des systèmes d’information sur la santé.
English: Its leftovers moved south of the Great Lakes and into the Maritimes the next day with welcomed rainfalls of 25 to 35 mm from Ontario eastward.
French: Même affaibli, il a réussi à toucher le sud des Grands Lacs et la région des Maritimes le lendemain avec des chutes de pluie fort bienvenues de 25 à 35 mm à l'est de l'Ontario.
English: Why am I interested in sport?
French: Pourquoi suis-je autant intéressée par le sport ?
English: • Task the Conflict Prevention Centre to ensure the widest possible distribution of this Handbook after its completion;
French: • De charger le Centre de prévention des conflits de veiller à la distribution la plus large possible de ce manuel une fois qu’il aura été achevé ;
English: However, only two countries have mentioned that they can do this with partial financial support.
French: Toutefois, seuls deux pays pourraient le faire avec un appui financier partiel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Zambia - Lusaka (Republic of Zambia)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Zambie - Lusaka (République de Zambie)
English: The overall representation of Aboriginal staff increased from 5.6% in March 2002 to 5.9% in March 2003, ranking CSC as third overall in the Public Service for the representation of Aboriginal people.
French: Le taux de représentation générale du personnel autochtone a augmenté, passant de 5,6 % en 2001 à 5,9 % en 2002. Le SCC arrive ainsi au troisième rang dans la fonction publique en ce qui concerne le taux de représentation des Autochtones.
English: The Museum houses a studies centre, which is the world’s largest centre for information concerning the Olympic Movement and the Olympic Games.
French: Le Musée abrite un Centre d’études qui constitue le plus grand centre mondial d’informations sur le Mouvement et les Jeux Olympiques.
English: Leave Liquids, Gels and Aerosols Behind
French: Laissez vos liquides, gels et aérosols à la maison
English: When two or more- amendments are moved to a proposal, the Group.
French: Si une pro-position fait l'objet de plusieurs amendemeats, le Gro;upe vote d'abord sur celui qui s'éloigne le, plus, quant au fond, de J.a proposition primitive.
English: The Canadian Wildlife Service (CWS) of Environment Canada distributes questionnaire surveys to two samples of people who have bought Permits in the current hunting season.
French: Le Service canadien de la faune (SCF) d'Environnement Canada distribue des questionnaires d'enquÃªte Ã deux groupes-Ã©chantillons d'acheteurs de Permis au cours de la saison de chasse actuelle.
English: There is likewise no mechanism for complaints.
French: D'autre part, il n'y a pas de mécanisme prévu pour la présentation de plaintes.
English: Costa Rica's thriving eco-tourism industry is a good example of a trade and environment win-win scenario.
French: La prospère industrie costaricienne de l'écotourisme est un bon exemple de cas dans lequel le commerce et l'environnement profitent tous les deux.
English: When the Conference decides, in accordance with rule 38, to consider an extensive text in convenient portions (such as paragraphs or articles), each of these shall be treated as a separate proposal for the purpose of paragraph 1.
French: Si la Conférence décide, conformément à l'article 38, d'examiner un texte long par portions plus maniables (par paragraphe ou par article, par exemple), chacune de ces portions est traitée comme une proposition distincte aux fins du paragraphe 1.
English: Despite these differences, the CFI considers that the cumulative, 5-year data provides a useful "snapshot" of trends that have been set in motion by its investments.
French: Depuis 2000 : • près de 7 200 chercheurs ont déclaré que l’infrastructure de recherche constituait un facteur important dans leur décision de demeurer au Canada ou de venir au Canada pour entreprendre leurs travaux de recherche.
English: Mexico is currently completing the formalities required under its domestic legislation to become party to the remaining two instruments.
French: Le Mexique est en ce moment en train de procéder aux dernières formalités requises aux termes de sa législation nationale pour devenir partie aux deux derniers instruments.
English: Financial management training has had an impact on improving the management of eight co-operatives in terms of the growth of financial products, mobilization of savings and the number of members.
French: Grâce à la formation qu'elles ont reçue en gestion financière, huit coopératives sont maintenant mieux administrées, ce qui se traduit par la croissance des produits financiers, la mobilisation de l'épargne, et une hausse du nombre de membres.
English: We are talking about the European Union’s closest neighbour, which is situated closer to Strasbourg or Brussels than some regions in a number of EU Member States.
French: Nous parlons du plus proche voisin de l’Union européenne, qui est situé plus près de Strasbourg ou de Bruxelles que certaines régions de certains États membres de l’UE.
English: The representative of the Fédération internationale des associations de distributeurs de films (FIAD) explained the importance of distributors as intermediaries between producers and broadcasters, including the fact that distributors were often entrusted by producers to organize the broadcasting of their films.
French: Le représentant de la Fédération internationale des associations de distributeurs de films (FIAD) a expliqué l’importance que revêtent les distributeurs en tant qu’intermédiaires entre les producteurs et les radiodiffuseurs, y compris le fait que les distributeurs sont souvent chargés par les producteurs d’organiser la radiodiffusion de leurs films.
English: 6.3 Finally, the State party explains that, if the author could identify new circumstances which cast doubt on the correctness of his conviction, he could apply to the Supreme Court of a retrial.
French: 6.3 Enfin, l'État partie explique que si l'auteur peut apporter de nouveaux éléments de fait donnant à penser qu'il n'a pas été condamné à bon droit, il peut se pourvoir devant la Cour suprême pour demander à être jugé de nouveau.
English: "It is clear that we are glimpsing a Green Economy emerging across communities and countries, across the world.
French: "Il revient maintenant à tous les gouvernements de s'assurer que l'écologisation de l'économie soit un phénomène planétaire durable.
English: The Working Group wishes to point out that it might be wise to specify whether this tracing procedure also applies to international and non-international armed conflicts (in view of the special competencies of the International Committee of the Red Cross under the Geneva Conventions) as well as to disappearances allegedly carried out by non-State actors.
French: Le Groupe de travail souhaite signaler qu'il serait peut-être sage de préciser si cette procédure de recherche s'applique également aux conflits armés, internationaux ou non (étant donné les attributions spéciales du Comité international de la Croix-Rouge au titre des Conventions de Genève), ainsi qu'aux disparitions imputées à des éléments autres que les agents de l'État.
English: Proposed First Nations Governance Legislation The Treaty 7 directorate once again found itself being the most proactive directorate in providing information on the proposed First Nations Governance legislation to all interested individuals/organizations of Treaty 7.
French: Le projet de loi sur la gouvernance des Premières nations La Direction générale des Premières nations signataires du traité no 7 s'est avérée la plus proactive de toutes les directions générales lorsqu'il s'agissait de renseigner tous les organismes / personnes intéressés du territoire visé par le traité no 7 sur le projet de loi sur la gouvernance des Premières nations.
English: Immediate threats to health and well-being from flimsy and overcrowded houses, polluted water and untreated sewage are so serious that solutions cannot wait.
French: Les menaces immédiates à la santé et au bien-être que présentent les maisons insalubres et surpeuplées, l'eau polluée et les eaux d'égout non traitées sont si graves que les solutions ne peuvent attendre.
English: Describe the scope of the scheme of protection; Indicate the total length of the maternity leave and of the period of compulsory leave after confinement; Describe the cash, medical and other social security benefits granted during these periods; Indicate how these benefits have been developed over time.
French: Prière d'indiquer en particulier: La portée du système de protection; La durée totale des congés de maternité et des congés obligatoires après l'accouchement; Les prestations en espèces, l'assistance médicale et les autres prestations de sécurité sociale accordées pendant ces périodes; L'évolution de ces prestations dans le temps.
English: .DJ Djibouti ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .DJ
French: .DJ Djibouti Principes directeurs de l'ICANN régissant le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par l'organisme responsable de l'enregistrement des noms de domaine en .DJ
English: Liechtenstein Luxembourg Netherlands Norway Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
French: Liechtenstein Luxembourg Pays-Bas Norvège Autriche Portugal Finlande Suède Royaume Uni
English: If a tanker is damaged in a serious incident, it may be prudent to empty the tanker before moving it.
French: Lorsqu'un camion-citerne est endommagé dans un grave accident, il peut être prudent de vider la citerne avant de la déplacer.
English: Given this budgetary problem, the Commission has proposed a number of paths.
French: Face à ce problème budgétaire, la Commission nous a proposé différentes voies.
English: Report to The Scottish Executive, Edinburgh.
French: Une telle évolution pourrait s’accompagner d’une rationalisation des exploitations avec pertes supplémentaires d’emplois, ce qui renforcerait encore l’incitation à émigrer et pourrait engendrer l’abandon de certaines terres.
English: Penalties and Interest Revenues Penalties and interest are recorded in the period in which they are earned.
French: Revenus au titre des pénalités et intérêts Les pénalités et les intérêts sont comptabilisés au cours de l’exercice où ils sont gagnés.
English: Italy ranks first among countries of the European Union in contributions of troops to United Nations peacekeeping operations, ninth in the global ranking, and sixth among contributors to the peacekeeping budget.
French: L'Italie est le pays de l'Union européenne qui a fourni le plus de contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, il occupe le neuvième rang mondial à cet égard, et est le sixième plus important contributeur au budget des opérations de maintien de la paix.
English: Ms. Gaspard enquired about the causes of the recent wave of emigration towards the United States of America and asked what percentage of those emigrating were women.
French: Mme Gaspard demande quelles sont les causes de la vague récente d'émigration vers les États-Unis d'Amérique et quel est le pourcentage de femmes parmi les émigrés.
English: As far as the simple abrogation is concerned, this effect would result from Article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: En ce qui concerne l’abrogation pure et simple, cet effet découlerait de l’article 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: In particular, we should send a team of observers to the next elections.
French: Plus particulièrement, nous devrions envoyer une équipe d'observateurs aux prochaines élections.
English: The federal legislation unlike the Ontario legislation for example does not make provision for anything more.
French: La loi fédérale, contrairement à la loi ontarienne par exemple, ne dispose rien de plus.
English: Mother-to-child transmission (MTCT) is responsible for the majority of HIV infections in infants and young children.
French: La transmission mère-enfant est à l'origine de la majorité des infections par le VIH chez les nourrissons et les jeunes enfants.
English: The criticisms of Mr. Castles in the room document (appendix I) are made within the framework of the HDR, the HDI and related indices.
French: Les critiques formulées par M. Castles dans le document de séance (voir appendice I) se concentrent sur le Rapport proprement dit, ainsi que sur l'IDH et les indicateurs connexes.
English: The Children's Oral Health Initiative (COHI) was launched in the Fall of 2004.
French: L'Initiative en santé bucco-dentaire pour les enfants (ISBE) a été lancée à l'automne 2004.
English: Coping with Culture Shock Make Friends   Make an effort to meet others.
French: Le Canada impose des restrictions particulières à l'importation de certains produits.