ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, Agriculture Ministers are holding an extraordinary Council meeting today to address E coli.
French: En fait, les ministres de l'agriculture tiennent aujourd'hui une réunion extraordinaire du Conseil pour s'attaquer à l'E coli.
English: The prohibition of discrimination contained in the ECHR guarantees to everyone within the jurisdiction of a State Party equality in the enjoyment of the rights and freedoms protected by the ECHR itself.
French: L’interdiction de discriminer contenue dans la CEDH garantit à toute personne relevant de la juridiction d’un Etat Partie l’égalité dans l’exercice des droits et libertés contenus dans la CEDH.
English: Plants at this site are growing in a bare gravel substrate (railway bed) and low silted floodplain site adjacent to the tracks.
French: Le terrain paraît être fauché périodiquement, et la population pourrait souffrir de ces interventions comme de l’épandage éventuel d’herbicide.
English: This series of more than twenty articles was designed to help physicians provide care based on the best evidence currently available.
French: Cette serié de plus de 20 articles a été concue pour aider les médecins à dispenser des soins fondés sur les meilleures données probantes présentement disponibles.
English: During the first phase – or transition phase – the Work Group suggests that the Secretary of State (Amateur Sport) notify relevant organizations of the Government's intention to legislate ADR and provide assistance to sport organizations in their efforts to incorporate ADR into their own policies.
French: Au cours de la première étape, la phase de transition, le Groupe de travail propose que le secrétaire d'État au Sport amateur prévienne les organismes concernés de l'intention d'imposer le RED par voie législative et fournisse de l'aide aux organismes de sport, dans leurs efforts en vue d'intégrer le RED à leur propre politique.
English: • Under what circumstances may an elector be offered a ride to the polls or be paid an allowance or provided with a benefit to cover travel expenses to a polling place? 
French: • Dans quelles circonstances peut-on offrir de transporter un électeur à un bureau de scrutin ou de lui verser une allocation ou un avantage financier pour couvrir les frais de déplacement à un bureau de scrutin?
English: In the end he posed a very surprising question: where was the lack of cooperation when my Government provided transport to the Panel?
French: À la fin, il a posé une question très surprenante : où était ce manque de coopération alors que mon gouvernement a fourni le transport au Groupe?
English: The AiP includes $12.8 million dollars, and will total approximately 4,027 hectares of land over which Lheidli T'enneh will have law-making authority concerning land management and development.
French: L'EDP prévoit le versement de 12,8 millions de dollars, et stipule que la bande aura le pouvoir d'adopter des lois en matière de gestion foncière et de développement sur environ 4 027 hectares de terres.
English: We very much wish East Timor well.
French: Nous souhaitons tout le succès au Timor oriental.
English: The Department developed medium-term strategies designed to increase exchanges and student mobility opportunities between Canada and target countries of Europe and Asia-Pacific.
French: Le Ministère a défini des stratégies à moyen terme pour accroître les possibilités d'échange et de mobilité des étudiants entre le Canada et les pays ciblés en Europe et en Asie-Pacifique.
English: The Agency has undertaken several activities toward this end and has achieved the following results: 2004-2005 Results
French: De plus, ces procédures contribuent à l’amélioration du processus général d’évaluation.
English: The threat may be assessed and addressed at future stages of recovery planning for Cultus pygmy sculpin.
French: Cette menace pourra être évaluée et traitée dans des étapes futures de la planification du rétablissement du chabot pygmée.
English: The Council must not relent in demanding progress on that issue, as well as on all the others required for a ceasefire and a long-term solution between Israel and Lebanon, in order to fulfil the promise of the resolution that we adopted last summer.
French: Le Conseil doit continuer d'exiger sans relâche des progrès dans ce sens ainsi que la réalisation des conditions requises pour obtenir un cessez-le-feu et le règlement durable du conflit entre Israël et le Liban, de manière que la résolution adoptée l'été dernier tienne toutes ses promesses.
English: The training programmes must be certified and should cover the following subjects: the legislation currently in force; hazards and risks associated with pesticides, and how to identify and control them; procedures for preparing application equipment for work, and procedures for its operation and maintenance; emergency action in case of accident.
French: Les programmes de formation devront être sanctionnés par des certificats et porter, entre autres, sur les sujets suivants: la législation en vigueur; les dangers et les risques liés aux pesticides ainsi que les moyens disponibles pour les détecter et les maîtriser; les procédures pour préparer le matériel avant son utilisation et les procédés d'utilisation et d'entretien du matériel; les mesures d'urgence en cas d'accident.
English: The findings of this survey were incorporated into recommendations made by the Working Group in their final report.
French: Les conclusions de ce sondage ont été intégrées aux recommandations formulées dans le rapport final du groupe de travail.
English: The right of residence and the right of permanent residence shall cover the whole territory of the host Member State.
French: Le droit de séjour et le droit de séjour permanent s’étendent à tout le territoire de l’État membre d'accueil.
English: Regulatory options are being considered for these activities.
French: Question 4 4.1 Quelles activités ajouteriez-vous à cette liste et lesquelles supprimeriez-vous, et pourquoi? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: The "Great" in Great Lakes Wetlands
French: Le « Grand » dans les terres humides des Grands Lacs
English: In this case, the terms and conditions of carriage applicable to Air Canada's flight from Toronto to Manchester, New Hampshire on March 15, 2001 were governed by the carrier's transborder tariff.
French: Dans le cas présent, les conditions de transport applicables au vol d'Air Canada de Toronto à destination de Manchester (New Hampshire) le 15 mars 2001 étaient régies par le tarif des vols transfrontaliers du transporteur.
English: AS/Ega (2008) 15 Rev2 Not explicitly mentioned in a law but in the criminal code:
French: AS/Ega (2008) 15 rev Ne sont pas mentionnés explicitement dans la loi:
English: Effect of election (4.3) Where this subsection applies in respect of an acquisition and a disposition or termination,
French: Effet du choix (4.3) En cas d'application du présent paragraphe à une acquisition et à une disposition ou une discontinuation, les présomptions suivantes s'appliquent :
English: Trois-Rivières Mayor Yves Lévesque is delighted by the positive repercussions of this undertaking, which will help improve community facilities, the environment and the residents' quality of life.
French: Le maire de Trois-Rivières, monsieur Yves Lévesque, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives, l'environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: During this time period, the sardine appears to have had periods of great abundance interspersed with almost complete absence.
French: Pendant cette période, cette dernière semble être passée par plusieurs périodes de grande abondance intercalées de périodes d’absence presque totale.
English: weapons needed may be calculated by combining an assessment of the specific security situation with the State’s concept of how to meet its legitimate security needs.The data gained should allow for additional needs due to maintenance, repair, loss in combat or other eventualities.
French: Cette règle s’applique également au personnel d’active et de réserve. Outre les armes personnelles, les stocks de réserve seront probablement nécessaires aussi bien dans les unités d’active que dans les unités de réserve.
English: If pregnant and breastfeeding women fear for themselves or their children, they may are allowed to break the fast in order to ward off any hardship.
French: Si la crainte se renforce chez l'une ou l'autre, elle doit s'abstenir de jeûner. Dans al-Madjmou' (6/274) an-Nawawi dit:«Nos condisciples ont dit: si la femme enceinte te celle qui allaite craignent que le jeûne leur porte préjudice, elles s'en abstiennent, quitte à effectuer un jeûne de rattrapage.
English: NHPD FINAL VERSION FOR WEBSITE – DECEMBER 2002 The views expressed in this paper are those of the author and/or conference participants and do not necessarily represent those of Health Canada
French: DPSN VERSION FINALE POUR SITE WEB – DÉCEMBRE 2002 Les points de vue exprimés dans ce document sont ceux de l’auteur et des participants aux tables rondes, et ne reflètent pas forcément ceux de Santé Canada.
English: Key words: regioselectivity, [3,3] sigmatropic rearrangement, nucleophilicity of sulfur, aluminium chloride, heterocycles.
French: Mots-clés: régiosélectivité, réarrangement sigmatropique [3.3], caractère nucléophile du soufre, chlorure d’aluminium, hétérocycles.
English: Data from the Ministry of Health (2000) notes that the main causes of mortality for women in rank order were diseases of the heart, (117.8/100,000); malignant neoplasm's (71.9/100,000); AIDS (59.2/100,000) Diabetes (36.3/100,000) and injuries 31.8/100,000).  For men the rating was: AIDS (102.9/100,000); Diseases of the heart (117.1/100,000); Malignant neoplasm's (71.1/100,000); Injuries (113.0/100,000) and Diabetes (32.5/100,000).
French: Il ressort de données émanant du Ministère de la santé (2000) que les principales causes de mortalité pour les femmes sont, dans l'ordre, les maladies de cœur (117,8/100 000), le néoplasme malin (71,9/100 000), le sida (59,2/100 000), le diabète (36,3/100 000) et les blessures (32,5/100 000).
English:    Madam President, I should like to focus on the internet part of this directive.
French:    Madame la Présidente, je voudrais me concentrer sur le volet de la directive qui porte sur l’internet.
English: A stay at Les Cernets is a great way to put oxygen into your time out.
French: Loisirs, détente, séjours libres ou accompagnés. Les Cernets, une façon simple d'oxygéner vos loisirs.
English: Weyerhaeuser recognizes that partnerships in general are integral to the company’s success for two main reasons: 1) Stakeholders who are involved in collaborative processes with company representatives to find solutions feel empowered and are more likely to support the company in the future.
French: L’entreprise reconnaît que les partenariats en général font partie intégrante de son succès pour deux raisons principales : 1) les groupes concernés collaborent avec les représentants de l’entreprise afin de trouver des solutions se sentent habilités et sont éventuellement plus susceptibles d’appuyer l’entreprise.
English: The initial decision to engage in a PBA is founded on a careful assessment of a number of factors, such as democratic governance, including strategies to fight corruption, the existence of a national development strategy, the quality of donor-government relations, and the Agency’s priorities in the country.
French: La décision initiale d’adopter une approche-programme est prise à la suite d’une évaluation rigoureuse d’un certain nombre de facteurs tels que : la gouvernance démocratique, y compris l’existence de stratégies de lutte contre la corruption, l’existence d’une stratégie de développement national, la qualité de la relation entre les bailleurs et le gouvernement et les priorités de l’Agence dans ce pays.
English: "I would like to commend organizations like the Knights of Columbus that promote helping one another, civic participation, and a sense of belonging."
French: Je tiens à féliciter les organismes qui, comme l'Ordre des Chevaliers de Colomb, favorisent l'entraide, la participation civique ainsi que le sentiment d'appartenance au pays.
English: CLEARVIEW WINDOW CLEANING (2) Reference Number: 1900219422 Contract Date: 2005-05-02 Description of Work: 811 Contracted Building Cleaning Contract Period: 2004-10-01 to 2006-05-20 Delivery Date: 2006-05-20 Contract Value: $70,330.00 Comments:
French: CLEARVIEW WINDOW CLEANING (2) Numéro de référence : 1900219422 Date du contrat : 2005-05-02 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2004-10-01 à 2006-05-20 Date de livraison : 2006-05-20 Valeur du contrat : 70 330,00 $ Commentaires :
English: The following sections present various aspects and characteristics of the Toporama WMS, for example, those related to accessing it and to its content and characteristics.
French: Les sections qui suivent présentent différents aspects et caractéristiques du SCW-Toporama notamment ceux liés à son accès, à son contenu et à ses caractéristiques.
English: Additionally, developing countries should seek improved market access commitments under the other modes of delivery in order to boost the potential for South-South trade in services.
French: En outre, les pays en développement devraient rechercher de meilleurs engagements d'accès aux marchés au titre des autres modes de fourniture afin de dynamiser le potentiel de commerce Sud-Sud des services.
English: In States without terrorist acts, everything could be deemed preventive.
French: Dans les États exempts d'actes de terrorisme, tout pourrait être considéré comme relevant de la prévention.
English: • Increased their motivation to quit
French: • Sont davantage motivés à cesser de fumer;
English: (c) both diesel fuel or diesel fuel and CNG (dual fuel)
French: c) gazole seul ou gazole et GNC (bicarburant);
English: Most of these actions concerned protocols that seek to protect children from abuses that bring shame to all humankind.
French: La plupart de ces mesures a trait à des protocoles visant à protéger les enfants contre des traitements qui déshonorent l'humanité dans son ensemble.
English: The Committee does not ignore the authors' arguments regarding the practical difficulties they could encounter in initiating proceedings in Spain, but notes the State party's observation that a written complaint would have been enough to, at least, initiate an investigation.
French: Le Comité note que les auteurs font valoir qu'ils pourraient se heurter à des difficultés pratiques pour engager une procédure en Espagne, mais il relève que l'État partie a précisé qu'une plainte écrite aurait suffi pour, au moins, faire ouvrir une enquête.
English: 5.2 All official documents generated by the Commission, including but not limited to reports and news releases, shall be made available in both official languages.
French: 5.2 Tous les documents officiels de la Commission, entre autres les rapports et les communiqués, sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: • Improved fuel efficiency of new vehicles.
French: • Les véhicules neufs sont plus éconergétiques.
English: Developments in the livestock sector have turned out, thank God, to be less dramatic than had at first been feared.
French: Dieu soit loué, il s'avère que l'évolution du secteur bovin est moins dramatique qu'on n'avait pu le craindre.
English: A cabled observatory located in the shallow waters of coastal BC, Venus will provide real-time, full-time, interactive observation of near shore ocean processes. 
French: Observatoire situé dans les eaux côtières peu profondes de la Colombie-Britannique et relié à la surface par des câbles, Venus permettra d’observer en temps réel, en continu et de manière interactive les processus océaniques près des côtes.
English: In his poetry, he threw off the time-worn subjects of patriotism and fidelity to the land that had so occupied his literary predecessors, and explored the symbolic possibilities of language and his own, dark, inner landscape.
French: Dans sa poésie, il a abandonné les sujets éculés de patriotisme et de fidélité au pays, qui avaient occupé ses prédécesseurs littéraires, pour explorer les dimensions symboliques de la langue et sa sombre vision intérieure personnelle.
English: That required an evolved dialogue with all the involved government and non-governmental actors, mainly relevant United Nations specialized agencies and international bodies such as UNESCO, ITU, WIPO and the International Institute for the Unification of Private Law, as well as the private sector and civil society;
French: Il fallait pour ce faire que le dialogue progresse avec tous les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux concernés, principalement avec les institutions spécialisées des Nations Unies et les organismes internationaux compétents, tels que l'UNESCO, l'UIT, l'OMPI et l'Institut international pour l'unification du droit privé, ainsi qu'avec le secteur privé et la société civile;
English: Effective public participation builds greater trust and confidence in the environmental assessment process and greater acceptance in the decisions that result from this process.
French: La participation efficace du public lui donne davantage confiance dans le processus d'évaluation environnementale et lui permet d'accepter davantage les décisions qui en découlent.
English: Through their partnerships with the rest of the United Nations system, the information centres coordinated the dissemination of messages about the United Nations and helped to ensure coherence and eliminate duplication.
French: Grâce à leurs partenariats avec le reste du système des Nations Unies, les centres d'information coordonnaient la diffusion des messages concernant les Nations Unies et contribuaient à assurer la cohérence des activités et à éliminer les doubles emplois.
English: Its goal is to identify and strategically evaluate the main environmental challenges inherent to developing Montmorency Park National Historical Site of Canada.
French: Son but est de déterminer et d’évaluer, à un niveau stratégique, les principaux enjeux environnementaux inhérents au concept de mise en valeur du lieu historique national du Canada du Parc-Montmorency.
English: AUTONUM With respect to the sub-program concerning intellectual property enforcement issues and strategies, the major accomplishments were: the agreement by the WIPO General Assembly on the continuation of the discussions on IP enforcement issues and strategies in an Advisory Committee on Enforcement (ACE) and on its mandate in 2002; the approval of the focused thematic approach suggested by the International Bureau in the first session of the ACE in June 2003; the broad support by Member States of the activities of the Enforcement and Special Projects Division in the session of the WIPO General Assembly in September 2003; and, the successful establishment of the Division as an important player in the field of IP enforcement.
French: AUTONUM En ce qui concerne le sous‑programme relatif aux questions et stratégies d’application des droits de propriété intellectuelle, des résultats d’une grande portée ont été obtenus, notamment : la décision de l’Assemblée générale de l’OMPI relative à la poursuite des débats sur les questions et les stratégies d’application des droits de propriété intellectuelle au sein d’un Comité consultatif sur l’application des droits et sur le contenu de son mandat en 2002; l’adoption d’une démarche thématique ciblée proposée par le Bureau international à la première session du Comité consultatif sur l’application des droits en juin 2003; le large soutien des États membres aux activités de la Division de l’application des droits et des projets spéciaux à la session de l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 2003; et la création réussie de cette division qui joue un rôle important dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Through the present report, the fact-finding mission wishes to underscore the need for urgent political action to end the crisis between Djibouti and Eritrea.
French: La mission d'établissement des faits souhaite, par le biais du présent rapport, souligner la nécessité de prendre des mesures politiques urgentes en vue de mettre un terme à la crise entre Djibouti et l'Érythrée.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16635.92 2006-03-02 HITACHI DATA SYSTEMS INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $41350.34 2006-03-02 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20504.84 2006-03-02 JARIPEL LTEE 1229 Computer equipment parts $18800.00 2006-03-02 LES ENTREPRISES D'ELECTRICITE G.G.H INC 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $75478.00 2006-03-02 RICHARD LABELLE 0491 Other Prof. Serv.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 16635.92 $ 2006-03-02 HITACHI DATA SYSTEMS INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 41350.34 $ 2006-03-02 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 20504.84 $ 2006-03-02 JARIPEL LTEE 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 18800.00 $ 2006-03-02 LES ENTREPRISES D'ELECTRICITE G.G.H INC 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 75478.00 $ 2006-03-02 RICHARD LABELLE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10875.00 $ 2006-03-02 SUNDOG FURNITURE SOLUTIONS INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 23355.43 $ 2006-03-02 TOTEM OFFISOURCE INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 23347.80 $ 2006-03-01 ACCENT TOOL AND MACHINE LIMITED 0423 Conseillers techniques - autres (préciser) 16326.00 $ 2006-03-01 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
English: As a result of these circumstances, the Palestinian National Authority alone assumed all those burdens, shouldering responsibility for solving problems to which, once they started, no end was in sight.
French: La situation précédemment décrite a conduit l'Autorité nationale palestinienne à assumer seule ces fardeaux.
English: Adding a representative from Bureaux most actively engaged in contracting could also be considered.
French: On pourrait également étudier la possibilité d'y ajouter un représentant des directions générales les plus activement engagées dans la passation de marchés.
English: However, it has become clear in the course of the plan’s development and following consultations that the needs of communities had to be targeted and that a correspondence had to be established between these needs and the Department’s programs.
French: Cependant, il est devenu clair au cours de l’élaboration du plan et suite aux consultations qu’il fallait cibler, établir une correspondance entre les besoins des communautés et les programmes du Ministère.
English: That is the summary of this budget."
French: Voilà à quoi se résume ce budget.
English: Mr. Žbogar (Slovenia): Five years have passed since the conclusion of the Dayton Peace Agreement.
French: M. *bogar (Slovénie) (parle en anglais) : Cinq années se sont écoulées depuis la conclusion de l'Accord de paix de Dayton.
English: National winners will receive countrywide promotion as well as the opportunity to participate in a future Francophone Team Canada Mission to another country.
French: Les lauréats nationaux bénéficieront d'une promotion à l'échelle du pays et auront l'occasion de participer à une future mission francophone d'Équipe Canada à l'étranger.
English: Funding for a number of activities in the area of investment, including the possible financing of participation in expert meetings on investment issues in the current year, was under discussion.
French: Le financement de plusieurs activités en matière d'investissement, y compris de la participation d'experts à des réunions d'experts sur les questions d'investissement pendant l'année en cours, était envisagé.