ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Occupational Standards form the foundation for this system: these standards define the skills, knowledge and competencies required to perform the duties of an occupation.
French: Les normes professionnelles nationales sont à la base de ce système : ces normes définissent les compétences, les connaissances et les qualifications nécessaires pour effectuer les tâches d'une profession.
English: just thought I would let you know everything was excellent.
French: je voudrais seulement que vous sachiez que tout était génial.
English: The patentee appoints ___________________, whose complete address is ____________________, as the patentee's patent agent.
French: Le breveté nomme _______________________, dont l'adresse complète est ________________, son agent de brevets.
English: Developments relating to capacity-building are presented in paragraphs 156, 161, 162 and 163 below.
French: Les faits nouveaux ayant trait au renforcement des capacités sont présentés aux paragraphes 156, 161, 162 et 163 ci-après.
English: Canadians Making a Difference in the World
French: Les Canadiens contribuent à un monde meilleur
English: For a licence to communicate to the public by telecommunication, at any time and as often as desired in 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, as part of hotel and motel room services not covered by Tariff 17.A or SOCAN's Pay Audio Services Tariff, the fee payable shall be: (a) 2.6 per cent of the amount paid by guests for television services, plus (b) 16.47 per cent of the amount paid by guests for audio services, with a minimum fee of $1.05 per month per hotel/motel room.
French: Pour une licence permettant la communication au public par télécommunication, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, comme partie des services d'hôtel et de motel non régis par le tarif 17.A ou le tarif de la SOCAN pour les Services Sonores Payants, la redevance payable sera comme suit : a) 2,6 pour cent des sommes versées par les clients pour les services de télévision, plus b) 16,47 pour cent des sommes versées par les clients pour les services sonores, sujet à une redevance minimale de 1,05 $ par mois pour chaque chambre d'hôtel/motel.
English: --- I would like to finish with the self-evident.
French: --- J'aimerais terminer sur une évidence.
English: Judging by the very small number of complaints about WestJet that have been brought to my attention, it has clearly been doing things right from the customers’ perspective.
French: Si l’on en juge par le nombre très faible de plaintes au sujet de WestJet qui ont été portées à mon attention, cette dernière a su satisfaire ses clients.
English: Sony's ergonomic design of the camera however, might take some getting used to at first.
French: Le design étrange de l'appareil demande un certain temps pour s'y habituer.
English: Several aspects of Louisiana-Pacific Canada's proposed 20-year Forest Management Plan in Manitoba are based on Network research.
French: Plusieurs aspects du plan de gestion des forêts sur 20 ans proposé par Louisiana Pacific Canada au Manitoba reposent sur la recherche du Réseau.
English: At the global level, institutions need to ensure broad-based participation and greater transparency in the process of decision-making.
French: Au niveau mondial, les institutions doivent veiller à assurer une large participation au processus de prise de décisions et une plus grande transparence en la matière.
English: The Food Guide helps Canadians make healthy food choices and describes the amount and type of food recommended for Canadians aged two years and older.
French: Le Guide alimentaire aide les Canadiennes et les Canadiens à choisir des aliments nutritifs et précise les quantités et les types d’aliments recommandés pour les Canadiennes et les Canadiens âgés de deux ans et plus.
English: (a) selling fewer than 50 non-restricted firearms $100 $125
French: a) vente de moins de 50 armes à feu sans restrictions 100 $ 125 $
English: In general, small temperate and polar glaciers around the world, including climatically sensitive glaciers in Alaska, the European Alps, Antarctica and central Asia, show varied response to changes in climate over the past several centuries, often associated with inter-decadal and longer term changes in atmospheric circulation.
French: En général, les petits glaciers des régions tempérées et polaires, dont les glaciers sensibles au climat de l'Alaska, des Alpes européennes, de l'Antarctique et du centre de l'Asie, montrent des réponses diverses aux changements de climat survenus au cours des derniers siècles, eux-mêmes souvent associés à des changements interdécennaux et de plus long terme de la circulation atmosphérique.
English:  To improve public access to information on the environment and thus contribute in the long term to the prevention and reduction of pollution, the EU is setting up a European pollutant release and transfer register (PRTR).
French:  Afin d'améliorer l'accès du public à l'information en matière d'environnement et donc, à terme, de contribuer à la prévention et à la réduction de la pollution, l'UE met en place un registre européen des rejets et transferts de polluants (PRTR).
English: Henry Zorn The NJC Prairie Region Committee is pleased to report District Chairs have been established in Edmonton, Calgary, Prince Albert, Saskatoon, Regina, The Pas, Brandon and Winnipeg.
French: Henry Zorn Le comité de la région des Prairies du CNM est fier d’annoncer que des présidents de districts ont été établis à Edmonton, Calgary, Prince Albert, Saskatoon, Regina, le Pas, Brandon et Winnipeg.
English: 8 A/C.5/49/70, annex, appendix III, para.
French: A/C.5/49/70, appendice III, par.
English: If the amount of an advantage in respect of a transfer of property exceeds 80% of the fair market value of the transferred property, new paragraph 248(30)(b) provides that the transfer will not necessarily be disqualified from being a gift if the transferor can establish to the satisfaction of the Minister of National Revenue that the transfer was made with the intention to make a gift.
French: Si la valeur de l'avantage découlant d'un transfert de bien excède 80 % de la juste valeur marchande du bien transféré, le nouvel alinéa 248(32)b) prévoit que le transfert ne suffira pas en soi à rendre le transfert inadmissible à titre de don si le cédant peut établir, à la satisfaction du ministre du Revenu national, que le transfert a été effectué dans l'intention de faire un don.
English: The frequent references to the financial and economic crisis and the attendant changes in this context for FDI policies and flows rendered the meeting's debates timely and pertinent for the challenges that policymakers currently faced.
French: Les références fréquentes à la crise financière et économique et aux mutations qui en découlent dans le contexte des politiques relatives à l'IED et des flux d'investissement ont rendu les débats opportuns et pertinents pour surmonter les difficultés auxquelles font face les décideurs.
English: Transport Canada has adopted a phased implementation strategy, which includes a communication strategy and a learning strategy that has been sequenced with the coming into force of the various parts of the legislation.
French: Transports Canada a adopté une stratégie de déploiement progressif qui comprend une stratégie de communications et une stratégie d'apprentissage synchronisées avec l'entrée en vigueur des diverses parties de la Loi.
English: The present report is the sixth report to be submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on the human rights of migrants and the third submitted by the present Special Rapporteur, Jorge Bustamante.
French: Le présent rapport est le sixième présenté à l'Assemblée générale par le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants et le troisième présenté par le Rapporteur actuel, Jorge Bustamante.
English: Article 10 - Reimbursement of travel expenses For ACI residing outside the local area, necessary travel expenses incurred shall be reimbursed on presentation of supporting documents.
French: Remboursement des frais de voyage Pour les AIC résidant en dehors de la zone locale, le remboursement des frais de voyage nécessaires encourus se fera sur présentation des pièces justificatives.
English: This line should to be renamed and should receive appropriations from the lines ABB 17 01 04 02 :
French: Santé publique - Dépenses pour la gestion administrative et EBA 17 01 04 03:
English: There were packages available but the public copy is no longer available due to a server lost in fire .
French: Il y avait des paquets disponibles pour le public mais le feu a emporté les serveurs.
English: Non-competitive Bidding3 Each government securities distributor will be able to submit one non-competitive bid for its own account, in addition to any competitive bids, in auctions of Government of Canada bonds and each tranche of treasury bills.
French: Les distributeurs se chargent du règlement des soumissions des clients qu’ils ont présentées et peuvent être tenus responsables auprès de la Banque du Canada pour toute perte subie par suite de défaut de règlement des ventes dans le Service de compensation des titres d’emprunt (SECTEM).
English: This should be based on a cooperative approach and objective and verified information.
French: Celui-ci devrait être fondé sur une approche caractérisée par la coopération et sur des informations objectives et vérifiées.
English: She gets dicked and assbanged into the forest before getting two series of cumshots... Porn movies and uro hard!
French: Elle se fait saucissonner et enculer dans les bois avant de ramasser deux décharges de sperme... Vid�o porno et uro hard!
English: The checklist is available in English, Spanish , and French (PDF, 155 KB).
French: La liste est également disponible en anglais (PDF, 117 Ko) et en espagnol .
English: In this regard, MINURCAT will implement a quick-impact project in the region to support community reconciliation activities.
French: À ce propos, la MINURCAT réalisera dans la région un projet à effet rapide visant à appuyer des activités de réconciliation menées au niveau local.
English: The workshop also allowed the CoE, EU and OIE to consider how their existing activities could complement each other, with a view to maximising the efforts being made to improve animal welfare in Europe.
French: En particulier il a étudié les meilleures options permettant d'intégrer les points de vue des organisations non gouvernementales (ONG), y compris le secteur privé, dans le travail qu'effectue l'Office en matière de bien-être animal.
English: Distances and travel times Due to a strong rail system and a well-developed motorway network, all competition and non-competition venues would be accessible with reasonable travel times.
French: suite
English: Message to the Softwood Lumber Exporters Subject:
French: Message aux exportateurs de bois d'œuvre résineux Objet :
English: • stimulating applied research at the intersection of technology and culture, to maintain Canada's strengths in developing innovative technology applications for the development of cultural content;
French: Les créateurs de la plus jeune industrie culturelle du Canada sont les experts qui nous guident dans l'espace interactif numérique, et qui présentent aux utilisateurs des moyens intuitifs et stimulants de trouver et de découvrir un riche contenu culturel canadien.
English: Pursuant to decision V/29, the sixth meeting of the Conference of the Parties is expected to take place in The Hague, the Netherlands, in April 2002.
French: Conformément à la décision V/29, la sixième réunion de la Conférence des Parties devrait se tenir à La Haye (Pays-Bas) en avril 2002.
English: These issues remain as relevant today as they were two decades ago, if not more so.
French: Ces questions restent tout aussi pertinentes aujourd'hui, sinon plus, qu'elles l'étaient il y a deux décennies.
English: Another reason for casting a positive vote is because what seemed inconceivable until six months ago, even in this House, is now increasingly becoming a possibility in Laeken, namely a true convention of the European Parliament, the national parliaments, the governments, the European Commission, together with the social organisations and the citizens.
French: Nous voterons également pour la résolution car il semble que ce qui était impensable jusqu'il y a six mois, même au sein de cet Hémicycle, a de plus en plus de chances de se réaliser à Laeken : je parle d'une véritable convention regroupant le Parlement européen, les parlements nationaux, les gouvernements, la Commission européenne, ainsi que les organisations civiles et les citoyens.
English: This paper describes the current role of distance learning in countries described as growing economies and proposes a typology for describing change as additional data become available.
French: Indeed, when speaking about accessibility and acceptability, one expects the States to set up all the means necessary to make this right effective.
English: It used to go to a bonded storage area in Chicago and from there, it used to go in a bonded truck to the border and we crossed it.
French: Jadis, ces produits étaient acheminés vers un entrepôt sous douane à Chicago et, de là, ils prenaient un camion sous douane jusqu'à la frontière, avant de la franchir.
English: This can only be done in virtue of a heroic love which deepens and transfigures the love of self into a radical self-offering, according to the spirit of the Gospel Beatitudes (cf. Mt 5:38-40).
French: Lui, qui est « homicide dès le commencement », est aussi « menteur et père du mensonge » (Jn 8, 44): trompant l'homme, il le conduit jusqu'au péché et à la mort, présentés comme des fins et des fruits de vie.
English: That is why our partners must keep their promises.
French: Il s'agit donc pour nos partenaires de tenir leurs promesses.
English: Several major health care companies expressed interest in a license but a definite commitment proved difficult to obtain.
French: Plusieurs grandes entreprises de soins de santé se sont déclarées intéressées par une licence mais il s'est révélé difficile d'obtenir un engagement concret.
English: A copy of the security questionnaire is included in Appendix IV.
French: Vous trouverez un exemplaire du questionnaire sur la sécurité à l’annexe IV.
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development, September 7, 2005 (8940-U), 24838-C, 25167-C 2005/09/07 8940 BU
French: Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, 7 septembre 2005 (8940-U), 24838-C, 25167-C 2005/09/07 8940 BU
English: I know the job of a rock star is to do unconventional things, so… I am quite surprised to find myself at a convention.
French: Il est donc très étonnant que je me retrouve dans une assemblée comme celle-ci.
English: When a contact group turns into a drafting group during a meeting of the Committee to prepare a draft decision for the Committee only members of the Committee can participate and observers are invited to leave the room.
French: Lorsqu'un groupe de contact devient au cours d'une réunion du Comité un groupe de rédaction en vue de la préparation d'un projet de décision, seuls les membres du Comité peuvent y participer, et il est demandé aux observateurs de quitter la salle.
English: In order to support the acceptance of the ERP-System the user interface has to be optimized, especially with respect to the requirements of the field/project office personnel.
French: Afin de faire accepter le système PGI, il faut améliorer l'interface, en tenant compte des besoins du personnel des bureaux extérieurs ou des projets.
English: “It considers that greater uniformity of national laws on arbitration would further the effectiveness of arbitration in the settlement of private law disputes, notes the work already done in this field by various existing organizations,2 and suggests that by way of supplementing the efforts of these bodies appropriate attention be given to defining suitable subject matter for model arbitration statutes and other appropriate measures for encouraging the development of such legislation;”
French: "Elle considère qu'en uniformisant davantage les lois nationales relatives à l'arbitrage, on ferait de l'arbitrage un mode de règlement plus efficace des litiges de droit privé, prend note des travaux déjà accomplis dans ce domaine par diverses organisations2 et suggère, pour compléter les efforts de ces organisations, que l'on s'attache dûment à définir les sujets qui se prêtent à des lois types d'arbitrage et à prendre d'autres mesures qui encouragent la mise au point de ces lois;"
English: The laws on social security were revised in 1998 and legalize entitlement to assistance and self-determination for the vulnerable groups.
French: La législation sur la sécurité sociale a été révisée en 1998 et légalise le droit à l'assistance et le droit à disposer d'eux-mêmes pour les groupes vulnérables.
English: Under the Mental Health (Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992, District Inspectors are appointed to investigate complaints and uphold patients' rights under that Act.
French: Aux termes de la loi de 1992 sur la santé mentale (Diagnostic et traitement d'office), les inspecteurs de district sont chargés d'enquêter sur les plaintes et de défendre les droits conférés aux patients par cette loi.
English: If, however, detachment of an attachment to immovable property (e.g. an elevator from a building) damages the immovable property (not by diminishing its value), the enforcing secured creditor has to compensate persons with rights in the immovable property.
French: Si toutefois le détachement d'un bien attaché à un bien immeuble (par exemple un ascenseur attaché à un bâtiment) endommage le bien immeuble (et ce, non pas du fait de la diminution de la valeur de l'immeuble), le créancier garanti procédant à la réalisation doit indemniser les personnes ayant des droits sur le bien immeuble.
English: The objective of the seminar was to discuss the means to better implement international rules on detention in general, and respect for human rights in prisons in particular.
French: Ce séminaire avait pour objet d'examiner les moyens d'assurer une meilleure application des règles internationales relatives à la détention en général et le respect des droits de l'homme dans les prisons en particulier.
English: These improvements will require a total investment of $247,557 eligible under Component 1 of the MRIF.
French: L’ensemble de ces interventions nécessitera un investissement admissible total de 247 557 $, en vertu du volet 1 du FIMR.
English: The family moved to Africa for three years and before leaving Canada the husband consulted with the CCRA and was told that, for tax purposes, he would be considered a non-resident during his absence from the country.
French: Cette famille s'est établie en Afrique pendant trois ans, et avant de quitter le Canada, le mari a consulté l'ADRC, qui l'a informé que, aux fins de l'impôt sur le revenu, il serait considéré comme personne non-résidente durant son séjour à l'étranger.
English: Key words: metallophthalocyanines, ultrasound, decolorization, destruction, demetallation, dyebath wastes.
French: Mots clés : étallo-phtalocyanines, ultrasons, décoloration, destruction, démétallation, déchets de bains de teinture.
English: Enhesa's in-depth knowledge of the law and practice in over 60 countries across six continents places it in a strong position to help clients get their new business ventures off to a good start.
French: Grâce à nos connaissances approfondies des législations et des pratiques en vigueur dans plus de 60 pays du monde entier, nous sommes dans une position unique pour garantir un bon départ à nos clients qui se lancent dans une nouvelle aventure commerciale.
English: Expert adviser to the Argentine delegation to the Holy See, until the exchange of ratification documents of the 1984 Treaty on Peace and Friendship, between Argentina and Chile.
French: Expert Conseiller de la délégation argentine auprès du Saint-Siège jusqu'à la date de l'échange d'instruments de ratification du Traité de paix et d'amitié de 1984 entre l'Argentine et le Chili.
English: An oversight committee and an interdepartmental working group had been established to guide implementation and report thereon to the FAO Conference in 2007.
French: On a créé un comité de surveillance et un groupe de travail interdépartemental chargés de guider l'application de la résolution et de présenter un rapport connexe à la conférence de 2007.
English: These values, which it can be argued, help define Canadian society, influence how the Public Service behaves as well as the actions it takes.
French: Ces valeurs, qui aident aussi à définir la société canadienne, influent sur le comportement de la fonction publique ainsi que sur les mesures qu'elle prend.
English: As shown in figure VI, the increase in sovereign risk premiums in the region is actually smaller than in previous crises, although this varies a great deal across countries.
French: Comme le montre le graphique VI, l'accroissement des primes de risque souverain dans la région est en fait plus faible que lors des crises précédentes bien qu'il y ait des variations considérables d'un pays à l'autre.
English: The Federal Initiative has the following goals:
French: Les objectifs de l'Initiative fédérale sont les suivants :
English: In case of lawsuit, the Court of BORDEAUX only is competent.
French: Sauf indication particulière, la société MAILLET VETEMENTS SAS ne limite pas géographiquement l'offre proposée. La société MAILLET VETEMENTS SAS s'engage lors de la livraison à accompagner celle-ci des documents indispensables à la mise sur le marché ou à l'utilisation du bien.
English: 2002–03 and 2003–04 amounts are based on the notional share of CHST allocated to health.
French: Les montants indiqués pour 2002-2003 et 2003-2004 reposent sur la part notionelle du TCSPS attribuée à la santé.
English: The following discussion ranged over a wide area.
French: Les discussions qui suivent portent sur une vaste gamme de domaines.
English: Coupled with prevention strategies as part of a comprehensive approach, notably harm reduction and opioid substitution treatment for IDUs, there has been a considerable impact on the spread of HIV infection in western Europe and increasingly in central Europe.
French: Cette action, combinée à des stratégies de prévention (notamment la réduction des risques et le traitement de substitution aux opiacés pour les UDI) dans le cadre d’une démarche complète, a eu un impact considérable sur la propagation de l’infection à VIH en Europe occidentale et, de plus en plus, en Europe centrale.
English: 10.41.4 At blind corners, mirrors shall be installed that permit a materials handling equipment operator to see a pedestrian, vehicle or other motorized materials handling equipment approaching the blind corner.
French: 10.41.4 Tous les croisements sans visibilité doivent être munis de miroirs de façon que le conducteur d'un appareil de manutention des matériaux puisse voir un piéton, un véhicule ou un autre appareil automoteur de manutention des matériaux qui s'approche du croisement.
English: Several major projects are under consideration but are not yet included in this scenario.
French: ± L’activité dans le nord-ouest a été plus faible.
English: I am quite sure that in the next few weeks, when our colleagues go to the hustings, they will be besieged by many of the Community's senior citizens, asking what the European Parliament is going to do for them.
French: Je suis persuadé que lorsque nos collègues seront en campagne électorale au cours des semaines à venir, il seront assaillis de questions de la part de nombreux citoyens âgés, leur demandant ce que le Parlement européen compte faire pour eux.
English: The accumulation of these accrual adjustments comprises the other portion of the debt – this portion is commonly referred to as non-market debt.
French: Le cumul de ces ajustements constitue l'autre partie de la dette, couramment désignée « dette interne ».