ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible that the agreement of the Natura 2000 territories by the previous Polish Government was perhaps not conducted in the best manner.
French: Il est possible que l'accord conclu par le gouvernement polonais précédent à propos des sites Natura 2000 n'ait pas été mené d'une manière optimale.
English: The evidence adduced to the Court also shows that, in Member States other than Greece, feta is commonly marketed with labels referring to Greek cultural traditions and civilisation.
French: Il en résulte que, dans l’ensemble, les réglementations nationales pertinentes tendent à indiquer le caractère non générique de la dénomination «feta».
English: The adjustments made for periods 13, 14, and 15 of the current year and the previous year will result in a figure for the "net authority used".
French: Les redressements apportés pour les périodes 13, 14 et 15 de l’exercice en cours et de l’exercice précédent donnent le montant de l’« autorisation nette employée ».
English: Saint Paul vigorously reaffirms the impropriety of a Eucharistic celebration lacking charity expressed by practical sharing with the poor (cf.1Cor 11:17-22, 27-34).
French: À son tour, saint Paul rappelle avec vigueur que n'est pas permise une célébration eucharistique où ne resplendit pas la charité manifestée dans le partage concret avec les plus pauvres (cf. 1Co 11,17-22.27-34).
English: Both professionals and the general public need increased education on substance use issues.
French: Les professionnels et le public ont besoin d’une meilleure éducation face à cette problématique.
English: All the members except Mr. Ibrahim Al-Sheddi, Mr. Luigi Citarella, Ms. Yanghee Lee, Ms. Marilia Sardenberg and Ms. Marjorie Taylor participated in the working group.  Representatives of OHCHR, ILO, UNICEF, UNESCO, UNHCR and WHO also participated.
French: Tous les membres du Comité y ont participé, hormis M. Ibrahim Al-Sheddi, M. Luigi Citarella, Mme Yanghee Lee, Mme Marilia Sardenberg et Mme Marjorie TaylorMme Ghalia Al-Thani, Mme Joyce Aluoch, M. Kamel Filali et Mme Marjorie Taylor Des représentants du HCDH, du HCR, de l'OIT, de l'OMS, de l'UNESCO et de l'UNICEF y ont également participé.
English: Now is the time for these statements to be translated into concrete action by all those concerned.
French: Le moment est venu pour que tous les intéressés traduisent ces déclarations par des actions concrètes.
English: Accessed on April 5th, 2006 and Available for download at: http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=GR_1130_E 7 Last J, editor.
French: Consulté le 5 avril 2006 et disponible pour téléchargement à l'adresse :  http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=GR_1130_F 7 Last J, editor.
English: We urge the Security Council in particular, and the United Nations in general, as well as the international community, to ensure that this matter is taken up seriously, proceeding from the purposes and principles of the Charter.
French: Nous demandons instamment à l'ONU, en général, et au Conseil de sécurité en particulier, ainsi qu'à la communauté internationale, de veiller à ce que cette question soit traitée avec sérieux, conformément aux principes et aux objectifs de la Charte.
English: To provide short-term stimulus to the economy, construction readiness will be a key project selection criteria; for example, the rehabilitation and retrofit of existing assets to improve safety or extend their useful life.
French: Afin d'atteindre cet objectif de stimulation économique rapide, un important critère d'admissibilité au fonds comprendra l'état de préparation permettant l'exécution immédiate du projet. Par exemple, la remise en état d'immobilisations existantes afin d'améliorer la sécurité ou prolonger leur durée de vie.
English: Account report οf Action Plan - progress of implementation
French: Rapport d'étape sur la mise en œuvre du plan d'action
English: This database is then queried using the established medication quantities to produce anonymized files of client medication histories.
French: La base de données ainsi produite fait l'objet d'interrogations basées sur les quantités de médicaments déterminées auparavant et l'on produit des historiques de consommation pharmaceutique par des clients anonymes.
English: This is a joint effort involving the Province of Alberta, Parks Canada and regional stakeholders.
French: Coordonné par le Comité permanent pour la gestion du caribou du Centre-Ouest de l'Alberta, cette entreprise est le fruit de la collaboration du gouvernement de l'Alberta, de Parcs Canada et de divers intervenants régionaux.
English: Under subsection 168(2), where consideration for a taxable supply is paid or becomes due on more than one day, tax will be payable, (and, therefore, collectible by the supplier), on the earlier of day that partial payment is made or becomes due.
French: En vertu du paragraphe 168(2), si la contrepartie d'une fourniture taxable est payée ou devient due plus d'une fois, la taxe sera payable (et donc percevable par le fournisseur) soit le jour où un paiement partiel est fait, soit le jour où il devient dû, suivant la première des éventualités.
English: The primary fatty acids found in this oil are oleic acid (C18:1), linoleic acid (C18:2) and linolenic acid (C18:3) and the levels of these fatty acids are comparable to the levels found in most vegetable oils.
French: Cette huile comprend les acides gras primaires suivants : l'acide oléique (C18:1), l'acide linoléique (C18:2) et l'acide linolénique (C18:3). Les concentrations de ces acides gras se comparent aux concentrations que l'on retrouve dans la plupart des huiles végétales.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265.
French: Application des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal.
French: Je donne la parole à S.  E. M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal.
English: Antalya (Turkey), 11-12 June 2007 (to be confirmed and subject to the authorisation by the Bureau).
French: Strasbourg, durant la 1ère partie de la session de 2007 (22-26 janvier 2007) Bruxelles, 1-2 mars 2007 (à confirmer) Strasbourg, durant la 2ème partie de la session de 2007 (16-20 avril 2007 Corfou (Grèce), 3-4 mai 2007 (à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau) Strasbourg, durant la 3ème partie de la session de 2007 (25-29 juin 2007) Strasbourg, durant la 4ème partie de la session de 2007 (1-5 octobre 2007) Budapest, 15-16 ou 25-26 octobre 2007 (à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau) Paris, 14 décembre 2007 Sous-commission des migrations:
English: There were important cross-cutting issues that required additional time and attention, such as those related to collective rights and certain other matters that had only been referred to.
French: Il y avait des questions importantes touchant à différents domaines à la fois qui nécessitaient plus de temps et d'attention, comme celles portant sur les droits collectifs, et d'autres sujets qui n'avaient été qu'évoqués.
English: • Achievement of an ‘Exemplary Workplace’ in the Public Service of Canada through the PSC’s Contributions in Recruitment, Representativeness, Learning and e-Government
French: • La création d’un « milieu de travail exemplaire » dans la fonction publique du Canada grâce à la contribution de la CFP au recrutement, à la représentativité, à l ’apprentissage et au Gouvernement en direct
English: An update of the programme will therefore, as usual, be presented in June 2008.
French: Comme de coutume, une mise à jour du programme sera dès lors présentée en juin 2008.
English: This page has moved The page you are looking for has moved.
French: La page que vous cherchez a été déplacée La page que vous cherchez a été déplacée.
English: In addition to the appearances related to the Budget and the Economic and Fiscal Update, there should be at least one additional briefing provided in the early summer.
French: Outre la comparution pour le budget et La Mise à jour économique et financière, on devrait prévoir au moins une séance d’information supplémentaire au début de l’été.
English: • Deadlines for submitting tenders must be long enough for all suppliers to prepare and submit tenders before the closing date, generally 40 days from the date of publication of an invitation to tender.
French: Tout délai fixé devra être suffisant pour permettre à tous les fournisseurs de préparer et de déposer leurs soumissions avant la clôture des procédures d'appel d'offre, soit généralement 40 jours à compter de l'envoi initial des invitations à soumissionner.
English: Some recommendations were the same as those in the 2000 pilot study evaluation, i.e. to increase staff knowledge and counselling skills, improve IEC given to mothers, increase community awareness and support, strengthen monitoring, and review policies and protocols.
French: Certaines recommandations figuraient déjà dans l'évaluation de l'étude pilote de 2000, à savoir améliorer les connaissances du personnel et les compétences en matière de conseils; développer les activités d'IEC à l'intention des mères; renforcer les activités de sensibilisation des collectivités et le soutien qui leur est fourni; améliorer le suivi; et réexaminer les politiques et les protocoles.
English: UNICEF provides broad-based support to literacy at country level that varies by region, type of assistance and target groups.
French: L'UNICEF fournit au niveau des pays un large appui à l'alphabétisation, qui varie en fonction des régions, des besoins d'assistance et des populations visées.
English: Finally, Belarus declared that, in accordance with article 298 of UNCLOS, Belarus does not accept compulsory procedures entailing binding decisions for the consideration of disputes concerning military activities, including by Government vessels and aircraft engaged in non-commercial service, or disputes concerning law enforcement activities in regard to the exercise of sovereign rights or jurisdiction, or disputes in respect of which the Security Council of the United Nations is exercising the functions assigned to it by the Charter of the United Nations.
French: Enfin, il a, conformément à l'article 298 de la Convention, déclaré n'accepter aucune des procédures obligatoires aboutissant à des décisions obligatoires en ce qui concerne les différends relatifs à la délimitation de zones maritimes, les différends relatifs à des activités militaires et les différends pour lesquels le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies exerce les fonctions qui lui sont conférées par la Charte des Nations Unies.
English: The memorandum outlines, among other things, the specific equipment and other services to be provided by the troop contributor and establishes the reimbursement rate.
French: Le mémorandum indique notamment les types de matériel et de services que doit fournir le pays qui fournit des contingents et fixe le taux de remboursement.
English: Keeping the Peace Warrant Officer Sean Chase surveys the rubble that was formerly home to the Kabul Transportation Department.
French: Maintenir la paix L'adjudant Sean Chase examine les ruines de l'immeuble qui abritait le ministère des Transports à Kaboul.
English: Inclusive Standard A focus on selected biomass feedstocks could have a positive impact on production:
French: Norme inclusive Mettre l’accent sur les matières premières de biomasse sélectionnées susceptibles d’avoir des répercussions favorables sur la production :
English: Ministers? interviews G. Is there evidence of lessons learned and incorporation of best practices? reports/interviews
French: Satisfaits? Rapports/Entrevues C. L’utilisation du Registre public de la LEP fait-elle l’objet d’un suivi?
English: In the summer of 2005, the Government launched "Operation Restore Order," which the United Nations estimates has cost 700,000 Zimbabweans their homes or jobs or both, with a further 2.4 million affected to varying degrees.
French: Inciter les pays membres à apporter des améliorations stratégiques Le FMI a reconnu l’importance d’une saine gouvernance comme élément de succès de la transition d’un pays qui cesse de dépendre des programmes du Fonds.
English: With the motto “Bathing and sport from the Romans to ArenaVita” you will learn many interesting facts, as bathing and sporting activity have gone hand in hand since ancient times.
French: Une foule d’informations intéressantes axées autour du thème « Les bains et le sport : du temps des Romains à l’espace ArenaVita » vous sera dévoilée. Depuis longtemps déjà, bain et exercices physiques sont des activités indissociables.
English: The Vanier Canada Graduate Scholarships program employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le Programme de bourses d'études supérieures du Canada Vanier utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de téléchargement ou de modification des renseignements, ou de risques de dommages.
English: McPHERSON, B.D. (1990), Aging as a Social Process, Toronto, Butterworths.
French: McGRATH, S. (1996), « Correlates of Post-secondary Participation », Youth in Transition:
English: Teaching staff need to be motivated or obliged to follow specific training on didactic principles that lead children to become conscious of social phenomena and daily events linked to fundamental rights.
French: Le personnel enseignant devait être incité ou obligé à suivre des formations spécifiques sur les principes didactiques qui aident les enfants à prendre conscience des phénomènes sociaux et des événements du quotidien en rapport avec les droits fondamentaux.
English: ◦ Japan Society for the Promotion of Science / CIHR
French: ◦ Bourses de recherche postdoctorale de la Société japonaise pour la promotion des sciences
English: PAGE 49
French: • Amélioration des connaissances et de l’information sur la biotechnologie et la génomique aquatiques pour les décideurs
English: Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.
French: Les actions de l'Union et des États membres se complètent et se renforcent mutuellement.
English: Dr. Chip Weseloh and volunteer, Richard Joos, exit their car and walk out into the spit at Eastport, Hamilton Harbour on Lake Ontario, where lots of birds live.]
French: M. Chip Weseloh et un bénévole, M. Richard Joos, sortent de leur voiture et s'engagent sur la flèche littérale d'Eastport, au portde Hamilton, sur le lac Ontario, où vivent nombre d'oiseaux.]
English: Or at some stage between the two?
French: Ou encore à un stade intermédiaire ?
English: Government should lead the way in the routine collection of information and in disseminating it widely before requiring other bodies to follow suit.
French: Le gouvernement devra donner l'exemple en recueillant systématiquement de l'information et en la diffusant largement, avant de demander à d'autres organismes de faire de même.
English: Thanks to start-up support and technical assistance provided through UNDP and other donors, the Palestinian Central Elections Commission has been established and is functioning.
French: Aujourd'hui opérationnelle, la Commission électorale centrale palestinienne a été créée grâce à l'appui et à l'assistance technique du Programme et d'autres donateurs.
English: 2006-01-04 — AF Article 1948 RCAF Flyers Olympic team honoured by Hockey Canada 8 WING TRENTON -- They entered the 1948 Winter Olympics as the underdogs in the hockey division, returned home gold medal winners, and in December were recognized by Hockey Canada for their outstanding achievement... »
French: 2006-01-04 — Article de la Force aérienne L’équipe des Flyers de l’ARC, championne olympique de 1948, est honorée par Hockey Canada 8e ESCADRE TRENTON – Donnés perdants à leur arrivée aux Jeux olympiques d’hiver de 1948, les Flyers de l’ARC ont décroché la médaille d’or au hockey. En décembre dernier, ils ont... »
English: In order for that convention to be effective, it must cover all aspects of terrorism and, at the same time, provide a clear definition of terrorism and specify what would not be considered terrorism, such as armed struggle recognized by international law.
French: Pour que cette convention soit efficace, elle doit d'une part porter sur tous les aspects du terrorisme et d'autre part donner une définition claire du terrorisme et préciser ce qui ne relève pas du terrorisme comme la lutte armée reconnue par le droit international.
English: These objectives support the goal of enhancing Western Canada's economic performance through strengthened regional innovation systems.
French: DEO a établi six objectifs d'innovation qui visent à améliorer le rendement économique de l'Ouest canadien en renforçant les systèmes d'innovation régionaux.
English: Acknowledges the role of national institutions in the strengthening of the rule of law and the promotion and protection of human rights in all sectors, and encourages cooperation, where appropriate, with the United Nations system, international financial institutions, and non-governmental organizations;
French: Reconnaît le rôle que jouent les institutions nationales pour ce qui est de renforcer l'état de droit et de promouvoir et protéger les droits de l'homme dans tous les secteurs, et les encourage à coopérer, selon qu'il conviendra, avec le système des Nations Unies, les autres institutions financières internationales et les organisations non gouvernementales ;
English: Election of officers Adoption of the agenda and other organizational matters
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation.
English: Social capital can be defined as social relations that become an asset and that lead to action.
French: Le questionnaire de l'EJET destiné aux parents permet également la mesure du rôle des parents (voir la partie 9.8, Rôle et attitude des parents).
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/276).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/276).
English: The concept of substantial equivalence is very much a central concept in Canada's (and seven other countries') biotechnology product assessment process as a way of determining how extensive the search for novel traits is and hence what kinds of data and research can be reasonably relied upon by the teams of regulatory scientists.
French: L'équivalence en substance est sans contredit l'un des concepts fondamentaux du processus d'évaluation des produits issus de la biotechnologie, au Canada et dans sept autres pays. Il sert à déterminer le degré d'exhaustivité de la détection de caractéristiques non conventionnelles et, par-là, les genres de données et d'études auxquelles peuvent raisonnablement se fier les équipes scientifiques affectées à la réglementation.
English: At the same meeting, observers for the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council also made statements: International Federation on Ageing; International Council of Psychologists (also on behalf of the American Psychological Organization); and HelpAge International.
French: À la même séance, les observateurs des organisations gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ont également fait des déclarations : Fédération internationale du vieillissement; Conseil international des psychologues (également au nom de l'Organisation américaine des psychologues); et HelpAge International.
English: This paper provides an overview and comparison of the principal biometric technologies available on the market or in development, and examines some of the concerns that have been raised about security and privacy with respect to biometrics.
French: Le présent document donne un aperçu comparatif des principales technologies biométriques qui sont disponibles ou le seront sous peu et examine les préoccupations soulevées au sujet de la sécurité et de la protection de la vie privée dans le contexte de la biométrie.
English: . Public registry established (2) The public registry in respect of a project shall be maintained a. by the responsible authority from the commencement of the environmental assessment until any follow-up program in respect of the project is completed; and b. where the project is referred to a mediator or a review panel, by the Agency from the appointment of the mediator or the members of the review panel until the report of the mediator or review panel is submitted to the Minister.
French: . Public registry established (2) The public registry in respect of a project shall be maintained a. by the responsible authority from the commencement of the environmental assessment until any follow-up program in respect of the project is completed; and b. where the project is referred to a mediator or a review panel, by the Agency from the appointment of the mediator or the members ofthe review panel until the report of the mediator or review panel is submitted to the Minister.
English: Does your organization belong to an association or organized collective around emissions reductions?
French: Votre organisme est-il membre d’une association ou d’un regroupement qui s’intéresse à la réduction des émissions?
English: You can sell Class A shares only to individuals (other than trusts) and trusts governed by registered retirement savings plans.
French: Vous pouvez vendre des actions de la catégorie « A » seulement aux particuliers (sauf aux fiducies) et aux fiducies régies par un régime enregistré d'épargne-retraite.
English: Here is a brief description of some of the most common schemes:
French: Voici une brève description de certaines des fraudes les plus courantes.
English: ECB. - (DE) I would like to start by giving a short review of economic and monetary developments in 2006 and explaining the monetary policy decisions taken by the ECB.
French: BCE. - (DE) Je voudrais commencer par une brève description des évolutions économiques et monétaires en 2006 et expliquer les décisions de politique monétaire prises par la BCE.
English: In that connection, UNHCR was cooperating with the Government of Pakistan on the preparation of a conference, to be held in 2006, to draw attention to the need for international economic and environmental assistance to the areas impacted by refugees.
French: Le HCR, pour inciter la communauté internationale à fournir une assistance dans les domaines économique et environnemental dans les zones ayant accueilli les réfugiés, prépare actuellement avec le Gouvernement pakistanais une conférence qui se tiendra en 2006.
English: Most said that the organizations were effective, and that they were making valiant efforts and a valuable contribution to the communities.
French: La plupart ont dit que ces organismes étaient efficaces, qu'ils faisaient de gros efforts et qu'ils apportaient une précieuse contribution à chacune des communautés.
English: That diploma was recognised in Belgium as equivalent to the approved certificate of higher secondary education together with the approved diploma of aptitude for access to higher education.
French: Ce diplôme a été reconnu en Belgique comme équivalent au certificat homologué d'enseignement secondaire supérieur, accompagné du diplôme homologué d'aptitude à accéder à l'enseignement supérieur.
English: To meet its commitment, the federal government will need to work with the provincial governments to implement policies to limit greenhouse gas emissions because of the constitutional division of authority.
French: Pour remplir ses engagements, et en raison de la division des champs de compétences, le gouvernement fédéral devra travailler de pair avec les gouvernements provinciaux en vue de mettre en place des politiques de limitation des émissions de gaz à effet de serre.