ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For trade names, which are the subject of Chapter Seven, the situation is similar to
French: Toutefois, ces aspects ne sont couverts par aucun texte de droit international existant et il est nécessaire de décider si de tels textes devraient être élaborés. v) En ce qui concerne les noms commerciaux, qui font l’objet du septième chapitre, la situation est comparable à celle des indications géographiques, dans la mesure où il existe certaines normes internationales pour la protection des noms commerciaux mais où des problèmes fondamentaux se posent lorsqu’il s’agit de déterminer, parmi les différents régimes appliqués au niveau national, ce qu’est un nom commercial susceptible d’être protégé et, par conséquent, d’éviter de devoir procéder à des choix d’une très grande complexité en ce qui concerne la question de savoir quelle législation appliquer au niveau d’un moyen de communication de dimension mondiale.
English: Near restaurants, opera opposite.We knew there were buses but it would have been helpful to have information on what bus goes where.
French: Hors cet hôtel n'est pas du tout adapté.Classification mensongère.Impossibilité pour fauteuils roulants. etc...
English: In his report to the General Assembly of the Organization of American States (OAS), meeting in Quito, Ecuador, in June, the Secretary General of that entity indicated that Nicaragua, the most affected country in Central America, had advanced by 70 per cent towards its goal of eliminating all the anti-personnel landmines laid in its territory during the armed conflict of the 1980s.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA), réunie à Quito, Equateur, en juin dernier, le Secrétaire général de cette entité a indiqué que le Nicaragua, pays de l'Amérique centrale le plus touché, avait atteint 70 % de son objectif d'éliminer toutes les mines antipersonnel disséminées sur son territoire durant le conflit armé des années 1990.
English: The primary intention of these daily micro-programs is to make families more aware of the many free services that ONE puts at their disposal but also to inform them with regard to the health and education of children from zero to 12 years.
French: L'ambition première de ces microprogrammes quotidiens est donc de mieux faire connaître aux familles les nombreux services gratuits que l'ONE met à leur disposition mais aussi de les informer à propos de la santé et de l'éducation des enfants de 0 à 12 ans.
English: These provinces and territories received the country-wide rate calculated under Commerce’s analysis of Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec.
French: Le DOC a donc attribué à ces provinces et territoires le taux national établi à partir de son analyse des programmes albertains, britanno-colombiens, ontariens et québécois.
English: It should be stressed that coordination also means equal treatment in the involvement of the social partners.
French: Il convient là aussi d'insister sur le fait que la coordination signifie une égalité de traitement en matière de participation des partenaires sociaux.
English: Main expected results for the period covered by the action plan
French: RÉGION DE L’ONTARIO ET DU NUNAVUT Bureau du directeur général régional
English: In recognition of the age of many former students, and in recognition of the length of time required for the approval of the Settlement Agreement, the Advance Payment Program was launched on May 10, 2006, in advance of the Common Experience Payment, for elderly former students who were 65 or older when the Settlement Agreement negotiations began on May 30, 2005.
French: En raison de l'âge de nombreux anciens élèves, et compte tenu du délai nécessaire à l'approbation de la Convention de règlement, le Programme de paiement anticipé a été lancé le 10 mai 2006, avant le versement du paiement d'expérience commune, à l'intention des anciens élèves qui avaient 65 ans ou plus lorsque les négociations relatives à la Convention de règlement ont commencé, le 30 mai 2005.
English: Finally, a government-wide plan for measurable deliverables will establish benchmarks and standards for accountability for all departments and agencies.
French: Enfin, un plan pangouvernemental assorti de résultats attendus mesurables permettra d’établir des points repères et des normes à l’égard de la responsabilité de tous les ministères et organismes.
English: In addition, as already mentioned, copyright is still negotiated and traded country by country and right by right.
French: En outre, comme on l’a déjà dit, le droit d’auteur est toujours négocié et échangé pays par pays et droit par droit.
English: (d) Special procedures would have 7 minutes to introduce their reports, with 2 additional minutes for each mission report or complementary document; the interactive dialogue with special procedures should not exceed 40 minutes in total for each mandate;
French: d) Les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales auront 7 minutes pour présenter leurs rapports et 2 minutes supplémentaires pour chaque rapport de mission ou document complémentaire, et le dialogue interactif avec chacun des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales ne dépassera pas 40 minutes au total;
English: Office of Planning and Programme Coordination
French: BO : 1 D-1 4 P-5 6 P-4 8 P-3 3 P-2/1 21 AL
English: X OCOL partners X X X Public servants X X X Central agencies X X X Complaints and Investigations OBJECTIVE To carry out investigations and special studies and make recommendations on corrective actions to ensure full compliance with the Official Languages Act.
French: X Partenaires du Commissariat X X X Fonctionnaires X X X Organismes centraux X X X Plaintes et enquêtes OBJECTIF Réaliser des enquêtes et des études spéciales et faire des recommandations sur les mesures correctives pour assurer une pleine mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles.
English: The stairs are crazy - pack light if staying at this hotel!
French: La présence féminine et hétéro dans un établissement qui se veut gay.
English: She rejected the concept of “minorities”, as she believed Governments often used the term to divide and rule.
French: Elle a rejeté le concept de "minorités" dont, selon elle, les gouvernements se servaient pour pratiquer une politique consistant à diviser pour régner.
English: Take a look at our new lobby pics!
French: L'auberge est située à proximité des principales lignes de métro.
English: (k) For all official travel by train or commercial ground transportation approved under paragraph (c) above, staff members and their eligible family members shall be granted regular first-class travel or an equivalent standard.
French: k) Pour tout voyage autorisé effectué par chemin de fer ou tout autre moyen de transport en commun terrestre et approuvé en vertu du paragraphe c) ci-dessus, le fonctionnaire et les membres de sa famille voyagent en première classe ou dans des conditions équivalentes.
English: They also outline the procedures for loading and priming for different types of blasting under various conditions.
French: Advenant une négligence mettant en jeu des explosifs ou des détonateurs, le gestionnaire est tenu de faire un rapport verbal suivi d’un rapport écrit à l’inspecteur en chef des mines de la Commission des accidents du travail, et ce, dans les 24 heures suivant l’incident.
English: Under the Water Convention, non-Parties are also invited to participate in the work of the Convention bodies.
French: Les non-Parties sont également invitées à participer aux travaux des organes créés en application de la Convention sur l'eau.
English: Most of the coordination required to ensure proper planning of the district-tailored approach takes place at the field level.
French: C'est essentiellement au niveau local qu'il est indispensable de coordonner les activités de façon à bien planifier leur adaptation au district.
English: The Provincial Partnership on Missing Persons Committee, established by the Saskatchewan Government, with support from the police and Aboriginal and community organizations, is reviewing the issues arising from all missing persons cases and considering responses both to prevent people from going missing and to better respond when they do go missing.
French: Le Provincial Partnership on Missing Persons Committee, créé par le gouvernement de la Saskatchewan avec l’appui de la police et les groupes autochtones et communautaires, étudit les questions soulevées par tous les cas de personnes disparues et les interventions pour prévenir la disparition des personnes et pour mieux répondre dans le cas de personnes disparues.
English: I believe we must review many of the criteria set by global agencies, which often unnecessarily exclude Papua New Guinea from getting the support that is required to improve the social and economic development of the country.
French: J'estime que nous devons réexaminer plusieurs des critères établis par les institutions mondiales, qui empêchent souvent sans raison la Papouasie-Nouvelle-Guinée de recevoir l'appui dont elle a besoin pour accélérer son développement social et économique.
English: The oil price rise over the past few years had occurred despite the fact that many oil-producing countries had responded flexibly by increasing their production as much as possible to meet rising demand.
French: L'augmentation du cours du pétrole au cours des dernières années s'était produite malgré la souplesse de nombreux pays producteurs de pétrole, qui avaient augmenté leur production autant que possible pour répondre à une demande croissante.
English: Another major theme of the debate was "Policy coherence, development strategies and the integration of developing countries into the world economy".  The debate was enriched by the analytical work contained in the Trade and Development Report 2004 (TDR) and a panel discussion with experts around the theme "Exchange rate effects on trade and implications for the international trading and financial systems".
French: Un autre grand thème du débat a été «La cohérence des politiques, les stratégies de développement et l'intégration dans l'économie mondiale», enrichi par les travaux d'analyse présentés dans le Rapport sur le commerce et le développement, 2004 et par une réunion-débat avec des experts sur le thème des incidences des taux de change sur le commerce et les implications pour les systèmes commercial et financier internationaux.
English: In my view, this is impossible at the sluggish pace which we are currently seeing in Europe.
French: Selon moi, ce sera impossible si nous conservons la cadence molle qui caractérise l' Europe actuellement.
English: Cost recovery The workshop also found that Islam allows water providers to recover their costs.
French: Le recouvrement des coûts L'atelier a aussi permis de déterminer que l'islam autorise les fournisseurs d'eau à recouvrer leurs coûts.
English: However, Treasury Board's Evaluation, Audit and Review Group (EARG) decided to restrict the audit to the National Capital Region.
French: Le Groupe de l'évaluation, de la vérification et de l'examen (GÉVE) du Conseil du Trésor nous a demandé de restreindre l'examen à la région de la capitale nationale.
English: (Washington: IMF)  2000d Swaziland: Selected Issues, IMF Staff Country Report 00/113.
French: 2000d Swaziland: Selected Issues, IMF Staff Country Report 00/113 (Washington)
English: C. Partnerships: 1.
French: C. Partenariat : 1.
English: Building construction or fixed assets (e.g., lockers, bait sheds, parking lots) should meet national building codes.
French: Tous les employés doivent être sensibilisés au SIMDUT.
English: TO CHAPTER - 2202 Management of the Instrument for Pre-Accession ITEM - 22 02 05 02 Completion of CARDS assistance Payments 48 200 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS CHAPITRE – 22 02 Gestion de l'instrument de préadhésion POSTE 22 02 05 02 – Achèvement de l'aide CARDS CP 48 200 000
English: • The Canada, US and Mexico Trading Relationships Read Minister Pettigrew's statement to the Senate Foreign Affairs Committee...
French: • Les relations commerciales entre le Canada, les États-Unis et le Mexique Lisez l'allocution du Ministre Pettigrew devant le Comité permanent des Affaires étrangères du Sénat...
English: 6.5.3.4.27 Where IBCs are intended for stacking, the bearing surface shall be such as to distribute the load in a safe manner.
French: 6.5.3.4.27 Lorsque les GRV sont destinés à être gerbés, la surface d'appui doit être telle que la charge soit répartie de manière sûre.
English: Our pet friends are not accepted.
French: Nos amis les animaux ne sont pas acceptés.
English: We must vote on the Christodoulou report tomorrow.
French: Nous devons voter demain le rapport Christodoulou.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin, submits hereby his first report to the Commission.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, Martin Scheinin, présente ci-après son premier rapport à la Commission.
English: • Improved levels of awareness and acceptance of regulations and policies; and strong federal/provincial partnerships.
French: • Meilleure sensibilisation à la réglementation et aux politiques et plus grande acceptation; des partenariats fédéraux-provinciaux forts.
English: Since 1979, polymetallic massive sulphide deposits have been found at water depths up to 3,700 m in a variety of tectonic settings at the modern seafloor, including mid-ocean ridges, back-arc rifts and seamounts.
French: Depuis 1979, des dépôts massifs de sulfures polymétalliques ont été découverts jusqu'à 3 700 mètres de profondeur dans diverses configurations tectoniques du plancher marin, y compris les dorsales médio-océaniques, les zones d'affaissement au niveau de l'arc interne et les monts marins.
English: Injuries sustained during the follow- Covered. ing journeys are classiﬁed as employment injuries:
French: • trajet direct (itinéraire habituel) entre le domicile et le lieu de travail;
English: Magazine. These stories are available in both English and French in the print and on-line issues of the magazine.
French: Ces articles sont disponibles en français et en anglais sur support papier et en ligne.
English: Research Questionnaire conducted by DRDC (NVG-induced Neck Strain Questionnaire Study; DCIEM Ethics Protocol L-442), Captain Jameel Adam and Mr. Bill Fraser, Reported 9 March 2004, Toronto.
French: Questionnaire de recherche distribué par RDDC (Étude par questionnaire sur les lésions découlant de la fatigue de la nuque engendrée par le port de lunettes de vision nocturne; protocole n° L 442 de RDDC Toronto), capt Jameel Adam et Bill Fraser, 9 mars 2004, Toronto.
English: In the future, we hope to continue to find waysof evaluating learning and to work toward creating a culture of individual and organizational learning.
French: Dans l'avenir, nous espérons continuer à trouver des moyens d'évaluer l'apprentissage et de nous employer à susciter une culture de l'apprentissage individuel et organisationnel. Page précédente Table des matières
English: We all need to work together to protect the investments we have made and the successes we have achieved.
French: Il nous faut travailler ensemble pour protéger les investissements que nous avons faits et les succès que nous avons eus.
English: Ministers recognised the importance of the fisheries to the survival of Canada's coastal communities and those communities dependant on inland fisheries.
French: Les ministres ont reconnu l'importance du secteur des pêches pour la survie des collectivités côtières du Canada et de celles qui dépendent de la pêche intérieure.
English: Peacekeeping in Sub-Saharan Africa: a practical approach The PRESIDENT (Translation) – We now have the presentation of the report of the Political Committee on peacekeeping in sub-Saharan Africa: a practical approach (Document 1913).
French: Le maintien de la paix en Afrique sub-saharienne : une approche concrète M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation du rapport de M. Charles Goerens, au nom de la Commission politique, sur le maintien de la paix en Afrique sub-saharienne : une approche concrète, contenu dans le Document 1913.
English: The Government of Canada takes note of the Committee’s recommendation on the appointment of a Canadian ambassador for human rights.
French: Le gouvernement du Canada prend note de la recommandation du Comité concernant la nomination d’un ambassadeur canadien des droits de la personne.
English: Such an opportunity should not be missed.
French: Il ne fallait pas manquer une telle occasion.
English: The question we must ask is, what are the consequences to our security of letting conflicts fester and spread.
French: Cette nouvelle attitude a nécessité une redéfinition lente mais évidente du concept d’intérêt national américain.
English: A/63/361 Item 15 of the provisional agenda -- The situation in the Middle East -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/361 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- La situation au Moyen-Orient -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It highlights the progress made in implementing results-based management and improved reporting to Parliament.
French: On y souligne les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la gestion axée sur les résultats et dans l'amélioration des rapports présentés au Parlement.
English: • Microbiology & Public Health for Northern Alberta (CBDN)
French: • Microbiology & Public Health for Northern Alberta (RCRB)
English: The President invited the Council to elect nine members to the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS for a three-year term beginning on 1 January 2010.
French: La Présidente invite le Conseil à élire neuf membres du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: ICES member countries contemplating new introductions are requested to present to the ICES Council a detailed prospectus on the rationale and plan for any new introduction of a marine (brackish) species.
French: Les pays membres de l’CIEM (ICES) qui envisagent de nouvelles introductions doivent présenter au CIEM (Conseil international pour l’exploitation de la mer) un prospectus détaillé exposant les raisons et le plan concernant toute nouvelle introduction d’espèces marines et d’eaux saumâtres.
English: OPENING OF THE MEETING The meeting was opened by Mr Roberto LAMPONI, Director of Cooperation, who informed the Bureau of the recent restructuring of the Secretariat, grouping together the Directorate General of Legal Affairs and the Directorate General of Human Rights within a new Directorate General of Human Rights and Legal Affairs (DG-HL), directed by Mr Philippe BOILLAT.
French: OUVERTURE DE LA REUNION La réunion est ouverte par M. Roberto LAMPONI, Directeur de la Coopération, qui informe le Bureau de la récente restructuration au sein du Secrétariat, ayant conduit au regroupement de la Direction Générale des Affaires Juridiques et de la Direction Générale des Droits de l'Homme au sein d'une nouvelle Direction Générale des Droits de l'Homme et des Affaires Juridiques (DG-HL), dirigée par M. Philippe BOILLAT.
English: Program fee includes tuition, all program materials and meals.
French: Cela inclut les frais d'admission, tout le matériel du programme, ainsi que les repas.
English: It also means that the parties are closer to the court.
French: Par ailleurs, la proximité des tribunaux par rapport aux parties concernées n'en sera que plus grande.
English: We also spoil you in our salon. Furthermore, you can unwind with a good bottle of wine from our rich cellar in the evening.
French: Vous pourrez aussi vous délasser dans le salon et terminer la soirée en dégustant l’un des très bons crus de notre cave à vins.
English: We express the hope that the ongoing negotiation of the draft comprehensive convention on international terrorism will be concluded as soon as possible.
French: Nous exprimons l'espoir que la négociation en cours sur le projet de convention générale sur le terrorisme international sera conclue dès que possible.
English: Non-governmental organizations have been instrumental in efforts to create new national and international standards on migration and trafficking.
French: Des organisations non gouvernementales ont contribué aux efforts déployés pour mettre en place de nouvelles normes nationales et internationales sur les migrations et le trafic.
English: Natural Corporation, L4K 6G1 Imported by:
French: Entreprise Naturelle, L4K6G1 Importé par :
English: The secretariat will report on the implementation of capacity-building activities since the previous meeting.
French: Le secrétariat rendra compte des activités de renforcement des capacités menées à bien depuis la précédente réunion.
English: When parts of the whole quantity of beet delivered are subject to different treatment, the delivery contract shall impose more than one of the obligations provided for in the first subparagraph.
French: Lorsque des fractions de l'ensemble de la quantité de betteraves livrées doivent être traitées différemment, le contrat de livraison prévoit plusieurs des obligations prévues au premier alinéa.
English: Woman with child procuring abortion
French: Femmes enceintes qui avortent
English: • MCFC-11 is the molecular weight of CFC-11 (137.5 g/mol),
French: • MCFC-11 est la masse moléculaire du CFC-11 (137,5 g/mole),
English: The pleasant and familial atmosphere assures rest and relaxation. All rooms are modern and cosy with shower / toilet / direct dial telephone and mostly feature balcony und terrace.
French: hôtel à Obing: L'établissement 3 étoiles propose 36 chambres.
English: My final point is that Article 14 now provides for the Commission to monitor the long-term impact of the regulation on the development of the internal market, as well as on consumer protection and public health.
French: Je voudrais évoquer un troisième et dernier point. On est aussi parvenu à conserver au paragraphe 14 que la Commission mènera une observation à long terme des effets, aussi bien des répercussions sur le marché intérieur et sur son développement que des effets sur la protection des consommateurs et le développement de la santé publique.
English: Spain, like Germany, appears to have been a preferred logistical base for the procurement of false documents and money, as well as for gaining new recruits.
French: L’Espagne, comme l’Allemagne, semble avoir été une base logistique de choix pour l’obtention de faux papiers et d’argent, ainsi que pour le recrutement de nouveaux membres.
English: It is, however, interesting to compare the situation of a naval sailor with his equivalent in the Canadian Coast Guard, CN Marine or B.C. Ferries.
French: Mais il est intéressant de comparer la situation d'un de nos marins avec celle de son homologue de la Garde côtière canadienne, de la marine du CN ou des traversiers de Colombie- Britannique.
English: A study aimed at providing quantitative estimates of the size of the Sydney River L. cariosa population was carried out by K. White in 2001 and 2002.
French: Une étude ayant pour but d’établir des estimations quantitatives de la taille de la population de L. cariosa de la rivière Sydney a été réalisée par K. White en 2001 et 2002.
English: There are various libraries, two of them itinerant, offering different services like thematic exhibitions and consultation.
French: Il existe plusieurs bibliothèques, dont deux sont itinérantes, qui offrent divers services comme des expositions thématiques et des consultations.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Gauvin, Lysanne, Assistant Commissioner, Human Resources Please select a reporting period: 2007-2008
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Gauvin, Lysanne, sous-commissaire, Ressources humaines Veuillez choisir une période de rapport : 2007-2008