ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina recommended that Congo (a) adopt all necessary measures to ensure the right to life and protection of the individual, in particular the effective incorporation in domestic legislation of the prohibition of the practice of torture in accordance with the Convention Against Torture and the abolition of the death penalty from its Penal Code; (b) adopt legislation to prohibit practices of sexual violence affecting Congolese women in line with CEDAW which Congo has also ratified.
French: 34 L'Argentine a recommandé que le Congo: a) adopte toutes les mesures nécessaires pour garantir à l'individu le droit à la vie et à la protection, et en particulier traduire efficacement dans la législation interne l'interdiction de la pratique de la torture conformément à la Convention contre la torture, et abolir la peine de mort en la retirant du code pénal; b) adopte la législation voulue pour interdire les pratiques de violence sexuelle auxquelles étaient exposées les femmes congolaises, conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, que le Congo a aussi ratifiée.
English: Parliament assent given on the proposal for a decision on the conclusion on 19 February.
French: République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: Environmental Science and Technology Division, Environment Canada, Ottawa, Ontario, Canada. pp. 793-806.  Lee, K., R.C. Prince, C.W. Greer, K.G. Doe, J.E.H. Wilson, S.E. Cobanli, G.D. Wohlgeschaffen, D. Alroumi, T.L. King and G.H. Tremblay.
French: Division des Sciences et des Technologies de l'Environnement, Environnement Canada, Ottawa (Ontario), Canada. pp. 793-806.  Lee, K., R.C. Prince, C.W. Greer, K.G. Doe, J.E.H. Wilson, S.E. Cobanli, G.D. Wohlgeschaffen, D. Alroumi, T.L. King et G.H. Tremblay.
English: PLEASE RETURN TO THE FOLLOWING ADDRESS SI PREGA DI INVIARLO AL SEGUENTE INDIRIZZO Consular Services Canadian Embassy Via Zara 30 00198 Rome, Italy
French: MERCI D'ENVOYER A L'ADRESSE SUIVANTE SI PREGA DI INVIARLO AL SEGUENTE INDIRIZZO Services consulaires Ambassade du Canada Via Zara 30 00198 Rome, Italie
English: This response, in turn, led the presiding member to ask Mr. Kerr whether relevant information from the appellant's income tax records could be released to the Tribunal and the respondent.
French: À la suite de cette réponse, le membre présidant a demandé à M. Kerr si des renseignements pertinents provenant des documents de l'impôt sur le revenu de l'appelant pouvaient être divulgués au Tribunal et à l'intimé.
English: ◦ Generally, women need about 350 to 400 extra calories per day for the first year of breastfeeding. 
French: • Les femmes ont habituellement besoin d'environ 350 à 400 calories supplémentaires par jour pendant la première année de l'allaitement.
English: No adjustment will be made for the holder of an establishment licence who goes out of business or is purchased by another company during the year to which the invoice applies -- the full applicable fee is owed.
French: Aucun rajustement ne sera effectué pour le détenteur d'une licence d'établissement qui ferme ou qui est acheté par une autre compagnie pendant Direction des produits thérapeutiques Date de publication : 25 août 1998 Date de révision : fèv.
English: It streamlines user access and provides a mechanism for transparent accountability by NRC
French: Elle facilite l’accès aux installations et rend le CNRC plus transparent auprès des utilisateurs des universités canadiennes – ces derniers aussi,
English: This would increase the effectiveness of monitoring.
French: Cela améliorerait le contrôle.
English: A supper-hour storm lasting 30 minutes dropped 10-cm diameter hail in Calgary subdivisions, splitting trees, breaking windows and siding, and crushing birds.
French: À l'heure du dîner, une tempête de 30 minutes fait tomber des grêlons de 10 cm de diamètre sur la banlieue de Calgary, fendant des arbres, cassant des fenêtres et des revêtements de maisons et écrasant des oiseaux.
English: Resources appropriated for the 2007/08 period should be used flexibly.
French: Le représentant considère que les crédits ouverts pour 2007/08 doivent être utilisés avec souplesse.
English: School Health Plan - Framework Sample 1.
French: Cadre type d'un plan stratégique pour la santé à l'école 1.
English: Consolidate ongoing work in view of deepening and widening the content of the military database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against terrorist attacks, including CBRN.5 Special attention should be given to all possible instruments for assistance to victims.
French: Il convient de renforcer les travaux en cours afin d’approfondir et d’élargir le contenu de la base de données militaire sur les moyens et capacités militaires présentant un intérêt pour la protection des populations civiles contre les effets d’attentats terroristes, y compris d’attentats CBRN5. Une attention particulière devrait être accordée à tous les instruments potentiels d’aide aux victimes.
English: The Panel has considered the responses submitted by these claimants.
French: Le Comité a examiné les réponses qu'ont fait parvenir ces requérants.
English: Since he normally had six days off between camp shifts, he could have used that time off to seek employment elsewhere before making the decision to leave.
French: Puisqu'il avait normalement six jours de congé avant de revenir au camp, il aurait pu profiter de ce temps libre pour chercher un emploi ailleurs avant de prendre la décision de démissionner.
English: I see it as a core component of European integration and I do not consider it inconsistent to support such a view whilst at the same time working for nuclear disarmament.
French: Je ne pense pas que soutenir un tel point de vue et, parallèlement, oeuvrer en faveur du désarmement nucléaire ce soit faire preuve d'incohérence.
English: The Committee commends the Government of Uzbekistan for sending the delegation which established a frank and constructive dialogue with the members of the Committee.
French: Le Comité félicite le Gouvernement ouzbek d'avoir envoyé une délégation qui avait établi un dialogue franc et constructif avec les membres du Comité.
English: The Government has taken important steps to ensure the accountability of its police force.
French: Le Gouvernement afghan a pris des mesures importantes pour obtenir que les forces de police respectent la légalité.
English: "The goal of this institution is not only to fight crime, but also to create an adequate climate for business and foreign investors," the Romanian Interior Minister told participants at the launch ceremony (MTI News Agency, January 20, 2000).
French: (Agence de nouvelles MTI, le 20 janvier 2000) Le principal instigateur de cette entreprise est le Département d’État des États-Unis, mais une bonne partie du budget modeste de 350 000 $ est fournie par la Turquie et la Grèce.
English: Upon receipt of notification, the Director General, Contracting Management Division (DG/CMD) will create a file for all official information regarding the particular case.
French: À la réception d'un avis par le directeur général de la Direction de la gestion des marchés (DG/DGM), celui-ci crée un dossier dans lequel toute l'information officielle concernant le cas particulier est déposée.
English: Customers' attention is drawn more quickly to product groups illuminated in an atmospheric manner and it has been proven that sales of such products increase.
French: Des produits éclairés par une lumière d’ambiance parviennent bien plus rapidement dans le champ de vision du client et font incontestablement l’objet d’une demande plus importante.
English: The campaign will draw on resources from the monitoring, policy analysis, information, media relations and substantive sub-programmes to champion policy options that promote sustainable urbanization.
French: La campagne fera des emprunts aux sous-programmes du suivi, de l'analyse des politiques, de l'information et des relations avec les médias ainsi qu'aux sous-programmes de fonds pour favoriser les grandes options propices à l'urbanisation durable.
English: • When an emergency does occur, people normally see to their own safety, to the extent possible, and then seek assistance from local and provincial or territorial governments if necessary.
French: • Lors d’une urgence, la population veille normalement à sa propre sécurité, dans la mesure du possible, et cherche ensuite l’aide des autorités locales et provinciales ou territoriales, si nécessaire.
English: [4] That date is the starting point for the period allowed by subsection 23(1) of the Act to consider and dispose of the objections.
French: [4] Cette date est le point de départ de la période allouée pour l'étude des oppositions, tel que prévu par le paragraphe 23(1) de la Loi, et pour statuer en l'espèce.
English: However, ore and more women are working as film directors or producers.
French: Cependant, de plus en plus de femmes travaillent comme réalisatrices ou productrices.
English: MFN Tariff Free
French: TPG : 5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Kuwait was a constitutional democracy where sovereignty was vested in the people.
French: Le Koweït a un régime de démocratie constitutionnelle dans lequel le souverain est le peuple.
English: Some pension schemes cover however all employees of a given industry (e.g. construction industry).
French: Certains régimes de retraite couvrent néanmoins tous les travailleurs d’un secteur industriel donné (dans la construction, par exemple).
English: Key issue: 040 - Application of selection standards Decision:
French: Code du répertoire : 040 - Application des normes de sélection Décision:
English: • The Government of Canada, Health Canada Department 
French: • Le gouvernement du Canada, Santé Canada
English: Attend the OECD (Organization for Economic Co-operation and development) meeting in Paris Date(s): 2007-01-27 to 2007-02-07 Destination(s):
French: Assister à la réunion de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) à Paris Date(s) : 2007-01-27 à 2007-02-07 Destination(s) :
English: Mr. Olechowski, despite his success was, after the elections, totally neglected by the Union of Freedom (with which he was supposed to be very close) and by the Solidarity right.
French: En dépit de son succès, Andrzej Olechowski a été tenu complètement à l'écart par l'Union de la liberté (dont il était supposé être très proche), ainsi que par l'aile droite de Solidarité.
English: Post-market Which leads me to the issue of post-market surveillance.
French: Surveillance après-vente Ceci m'amène à parler de la surveillance après-vente.
English: Ecology, Society, and trade in Western Africa, 1000-1630.
French: L'article, consacré à Rodriguez, parle également longuement de Da Costa.
English: He helped to organize the 100th (Prince of Wales' Royal Canadian) Regiment of Foot, a British unit raised in Canada, and later became its commanding officer in Gibraltar.
French: Il aide à mettre sur pied une unité britannique créée au Canada, le 100e Régiment des Fantassins (Prince of Wales' Royal Canadian) qu'il commandera plus tard, à Gibraltar.
English: At the entrance of this medieval town is the ancient Burgher’s Guardroom now the Tourist Office.
French: A l’entrée de cette cité médiévale, l’ancien Corps de Garde des Bourgeois, face aux canons, abrite l’office de tourisme.
English: (b) Net increase of $19.5 million resulting from salary entitlements due to with-in grade salary increments of international and headquarters local staff, and United Nations mandated salary revision surveys for national officer, and country office local staff;
French: b) L'augmentation nette de 19,5 millions de dollars résulte des augmentations périodiques de traitement du personnel international et du personnel local du siège, et la révision, prescrite par l'ONU, des salaires des administrateurs recrutés sur le plan national et du personnel local des bureaux de pays;
English: At sea, the amphibious ship would require the support of a replenishment ship like the JSS.
French: En mer, le navire amphibie a besoin des services d’un navire de ravitaillement, comme le NSI.
English: Litigation will inevitably result from the imposition of testing programs.
French: Les considkrations relatives a la vie privee depassent en importance les meilleurs motifs justifiant le depistage.
English: I myself was born in the Balkans and I know what protracted and unresolved conflicts can mean, not just for the security situation in a whole region but also for its economic potential and for the normalisation of life for the people who live there.
French: Je suis moi-même né dans les Balkans et je sais ce que veulent dire des conflits persistants et non résolus, non seulement pour la sécurité dans toute une région mais aussi pour son potentiel économique et pour la normalisation de la vie des gens qui y habitent.
English: Additional resources that address the issue of homophobia and the needs of Northern students have been developed.
French: D'autres documents, portant sur l'homophobie et les besoins des élèves du Nord, ont également été conçus.
English: • The feelings of fear and distress interfere with normal daily functioning
French: • Les sentiments de peur et de détresse entravent le fonctionnement quotidien normal
English: This policy is issued to assist employers and service providers to develop and put in place appropriate special programs when these are used to ensure equality is achieved.
French: Politique sur le VIH/sida Il s'agit d'un document d'orientation exposant la position de la Commission sur le sida, les droits des personnes ayant contracté le VIH et les obligations des employeurs.
English: Now that the study has ended the previously attached transmitters are to be removed.
French: Maintenant que l'Ã©tude est terminÃ©e, les Ã©metteurs prÃ©cÃ©demment installÃ©s doivent Ãªtre enlevÃ©s.
English: On 11 January 2009, between 1102 hours and 1300 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Kila and flying north.
French: - Le 11 janvier 2009, entre 11 h 2 et 13 heures, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.
English: There are no women political prisoners in Azerbaijan and there is no discrimination against women who engage in political activities within women's organizations.
French: Il n'existe pas de femmes prisonnières politiques en Azerbaïdjan, et les femmes ne subissent aucune discrimination du fait de se livrer à une activité politique au sein d'une organisation féminine.
English: In the Rivière aux Outardes-Est, the Rivière aux Anglais and the Rivière à la Truite, channel darter had been previously captured in 1976.
French: D’après les dossiers de collecte du MRNO, le 21 juin 1999, plusieurs individus ont été capturés dans la rivière Moira, dans de petites fosses peu profondes derrière des rochers situés sur des radiers.
English: (c) Ensure that women and men enjoy equal access to basic services and a healthy environment.
French: A. Améliorer le cadre juridique et l’accès des femmes aux instances chargées de la prise de décision; droits.
English: Due to the expected retirement of many of the CNSC's most senior staff, there is a significant risk of loss of regulatory knowledge, which the organization is mitigating in part by developing new regulatory documents and sharing knowledge with new staff.
French: En raison du départ prochain à la retraite de nombreux cadres supérieurs de la CCSN, nous risquons de perdre un important bassin de connaissances en matière de réglementation, ce que l'organisme tente d'atténuer en partie en élaborant de nouveaux documents d'application de la réglementation et en transmettant les connaissances au nouveau personnel.
English: Rule 56 Advice by specialists
French: Article 56 Avis fournis par des spécialistes
English: Tom DannHead Air Toxics Analysis and Air Quality Division Environment Canada 3439 River Road, Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel: 613-991-9459 Fax: 613-998-4032
French: Tom DannChef, Toxiques atmosphériques Division de l'analyse de la qualité de l'air Environnement Canada 3439 River Road, Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tél: 613-991-9459 Fax: 613-998-4032
English: A little more than a week ago, some 40 European fishing vessels lay idle in Port Victoria as a result of an act of piracy on one of their own.
French: Voici un peu plus d'une semaine, une quarantaine de navires de pêche européens sont restés au port de Victoria parce que l'un des leurs avaient été victimes d'un acte de piraterie.
English: Groupings Proposed Salary Range Proposed at Risk Pay Group 1 Atlantic Pilotage Authority Great Lakes Pilotage Authority
French: Groupes Échelles salariales proposées Rémunération à risque proposée Groupe 1 L'Administration de pilotage de l'Atlantique L'Administration de pilotage des Grands Lacs
English: If you have switched on the proportional mode symbol (i.e. the chain between both measurement values), and only change the width of an image, the height will automatically be adjusted proportionally.
French: Si vous modifiez la largeur d'une image alors que le symbole du mode proportionnel est activé (la chaîne reliant les deux valeurs définissant la taille de l'image), la hauteur sera automatiquement ajustée de façon proportionnelle.
English: Created August 20, 1997 Revisions after this date will be highlighted in bold and large print.
French: Dans les cas de tabagisme, cesser de fumer ou réduire la consommation de tabac. Ne pas manger immédiatement avant l'heure du coucher.
English: The expansion will allow Lakeland to provide a safer and more efficient work and training environment, facilitate work performance and increase the number of employees and support staff.
French: Aujourd’hui, le ministre des Anciens Combattants, l’honorable Greg Thompson, s’est joint à la présidente de Lakeland Industries Sheltered Workshops Inc., Claudia Young, pour en faire l’annonce.
English: Retention of title arrangements would be implemented by special clauses in sales contracts and the seller would have a privileged position as against the buyer's creditors in the case of enforcement actions or the buyer's insolvency.
French: Les clauses de réserve de propriété prendraient la forme de clauses spéciales dans les contrats de vente et le vendeur aurait un droit de préférence sur les autres créanciers de l'acheteur en cas de réalisation ou en cas d'insolvabilité de ce dernier.
English: By default, land converted for more than 20 years is reported in the category "wetlands (peatlands) remaining wetlands (peatlands)."
French: Par défaut, les terres converties il y a plus de 20 ans sont déclarées dans la catégorie des « terres humides (tourbières) restant terres humides (tourbières) ».
English: A secretariat will be formed consisting of all relevant and necessary Board personnel and persons designated by the Agency to provide administrative, technical and procedural support to the Joint Review Panel.
French: Sera créé un secrétariat, comprenant tout le personnel de l'Office nécessaire et les personnes désignées par l'Agence pour fournir la commission un soutien opérationnel, technique et administratif.
English: The support console controls one or more assigned functions in the multiple console system.
French: Le pupitre secondaire contrôle une ou plusieurs fonctions du systeme a pupitres multiple qui lui sont attribuées.
English: With respect to the propriety of the expected answer as shown in the selection board’s answer key (Exhibit D-16, page 9), appellant Perry testified that those expected answers clearly were wrong.
French: L’appelante Perry a déclaré que les réponses attendues par le jury de sélection, telles qu’elle figurent sur le corrigé (pièce D-16, page 9) sont manifestement inexactes.
English: Extensive work had been carried out by the General Assembly (especially its Sixth Committee), the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Un travail considérable avait été accompli par l'Assemblée générale (notamment la Sixième Commission), le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: MacDonald, Mary, Exempt Staff Event Description:
French: MacDonald, Mary, Exempt Staff Description de l'événement:
English: [6] In this connection, the appellant's résumé indicates that this secondment began on November 12, 2003, and ended on April 16, 2004.
French: [6) À cet égard, le résumé de l’appelante indique que ce détachement a débuté le 12 novembre 2003 et a pris fin le 16 avril 2004.
English: There were individual cases of calling certain groups bad names in the printed media and where the names of the prominent journalists from other media maliciously signed unauthorized under those texts.
French: Quelques articles injurieux à l'égard de certains groupes ont été publiés dans la presse écrite sous la signature de journalistes connus d'autres médias à leur insu pour leur nuire.
English: A further analysis of the imports will be undertaken for purposes of the final decision.
French: Un réexamen des importations sera effectué aux fins de la décision définitive.
English: In both environments-government and private sectorpeople could find genetic traits over which they have no control determining how they will be permitted to lead their lives, with little concern shown for the person behind the genes.
French: Le Commissariat a ete effare par les possibilites de proliferation du nombre et des types d’intrusions rendus possibles par les progres de la technoiogie genetique.
English: With the diverse and combined mandates, resources and capacity of all the co-sponsors — the International Labour Organization (ILO), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the World Health Organization (WHO), the World Food Programme (WFP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Bank — and the UNAIDS secretariat, the United Nations system brings a strong collective effort to the global AIDS response.
French: Compte tenu des mandats, ressources et capacités divers et combinés de tous les coparrains - l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme alimentaire mondial (PAM), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la Banque mondiale et le secrétariat d'ONUSIDA -, le système des Nations Unies apporte une contribution collective importante à la lutte mondiale contre le sida.
English: The Committee’s role in negotiating standard clauses for consumer contracts has recently moved to the Coordination Group SelfRegulation Dialogue.
French: Un certain nombre de questions touchant les intermédiaires financiers, et notamment leur rôle en matière d’information, figurent au programme de travail de l’UE.
English: • Statistical data produced by TV5-M and TV5 QC
French: • Données statistiques produites par TV5‑M et par TV5 QC
English: Nevertheless, the liberation put an end once and for all to the fear, suffering, torture and death of innocent people, who were persecuted and murdered solely because of their ethnic or religious background.
French: Néanmoins, la libération a mis un terme définitif à la peur, la souffrance, la torture et la mort endurées par des personnes innocentes, qui ont été persécutées et tuées en raison uniquement de leur appartenance ethnique ou religieuse.
English: However, out of 21 snakes Diller and Wallace (1986) found under rocks, 16 were in pairs, seven pairs of males and one of females.
French: Le sexe de 13 des 17 spécimens de Colombie-Britannique a été déterminé. Un individu juvénile a été considéré comme étant probablement une femelle.