ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The realization of a better world hinged inter alia upon the full implementation of the Millennium Development Goals and the outcomes of the major economic and social conferences; reduction of the technological gap; increased participation on the part of the developing countries in the governance of the Bretton Woods institutions; debt relief; and the promotion of foreign direct investment.
French: L'avènement d'un monde meilleur dépend, entre autres, de la pleine application des objectifs du Millénaire pour le développement et des textes issus des grandes conférences économiques et sociales; de la réduction du fossé technologique; de la participation accrue des pays en développement à la gouvernance des institutions de Bretton Woods; de l'allégement de la dette; et de la promotion de l'investissement étranger direct.
English: The lake trout is a native of North America.
French: Le touladi est originaire d'Amérique du Nord.
English: (12) Such a single contact point for business start-ups can play an even more important role if it becomes an intermediary for all the formalities that have to be complied with during the life of a business, e.g. change of address or statutes, transfer of ownership, employment issues, permits and licences, etc.
French: (12) Un tel point de contact unique pour les entreprises en phase de démarrage peut jouer un rôle encore plus important s'il devient un intermédiaire pour toutes les formalités qui doivent être remplies durant l'existence d'une entreprise: changement d'adresse ou de statut, transfert de propriété, questions d'emploi, permis et licences, etc.
English: It recalls that under Article 4§5 of the Revised Charter, deductions from wages must not deprive the worker of his or her very means of subsistence.
French: Il rappelle qu’en vertu de l’article 4§5 de la Charte révisée, les retenues sur salaire ne doivent pas priver le travailleur du strict minimum vital.
English: To improve the recruitment of persons with disabilities by the various entities of the United Nations system, it is necessary to assess the implications of a legal and medical nature, including insurance and pension issues, as well as the necessary budgeting and modifications to staff rules and regulations.
French: Pour améliorer le recrutement des personnes handicapées dans les différentes entités du système des Nations Unies, il est nécessaire d'en examiner les conséquences d'ordre juridique et médical, notamment en ce qui concerne les assurances et les pensions, ainsi que les incidences financières en découlant et les modifications à apporter au Statut et au Règlement du personnel.
English: Publications Assistance Program (PAP) Ethnocultural Magazines and Non-daily Newspapers—Application Form (continued) C. PUBLISHER INFORMATION (Name of person/organization that has exclusive right to produce and publish the publication.)
French: Programme d’aide aux publications (PAP) Magazines et journaux non quotidiens ethnoculturels – formulaire de demande (suite) C. RENSEIGNEMENTS SUR L’ÉDITEUR NOM/DÉNOMINATION SOCIALE :
English: IPC DEVELOPMENT PROGRAM FOR THE YEARS 2005 TO 2008
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DE LA CIB POUR LA PÉRIODE 2005-2008
English: They love xdux.net, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Je suis une salope qui aime mater des vidéos de cul... sur xdux.net, je peux mater des vidéos super sexy tous les jours !
English: A suspect who is not resident in the trial state must not be treated differently from a suspect who is resident in that state.
French: Il ne faut pas qu'un suspect qui ne réside pas dans l'État où le procès doit se tenir puisse être traité différemment qu'un suspect résident.
English: However, political rights and the right to enter into public service are only given to Turkish citizens.
French: Toutefois, seuls les citoyens turcs peuvent jouir de droits politiques et du droit d'exercer une fonction publique.
English: Blogging you already have or twittering (Twitter) you?
French: Blogging vous possédez déjà ou gazouillis (Twitter), vous?
English: How did spouses who would prefer to divorce manage their family responsibilities under such circumstances?
French: En pareilles circonstances, comment les conjoints qui préféreraient divorcer s'acquittent-ils de leurs responsabilités familiales?
English: Ms. Polly Ioannou (Cyprus) was elected Chairperson by acclamation.
French: Mme Polly Ioannou (Chypre) a été élue Présidente par acclamation.
English: These terms are defined in article 2, paragraph 1 (f), of the 1986 Convention as meaning, respectively:
French: Ces expressions sont définies par l'alinéa f du premier paragraphe de l'article 2 de la Convention de 1986 comme s'entendant respectivement:
English: In conclusion, I cannot fail to mention the fact that, on 22 February, a law against the financing of terrorism entered into force in Bulgaria.
French: Pour terminer, je ne saurais omettre de signaler le fait que, le 22 février dernier, la loi contre le financement du terrorisme est entrée en vigueur en Bulgarie.
English: The FCSI can be found at: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cs-sc/home-accueil.asp?Language=EN. If there are any questions on the financial reporting requirements for contaminated sites, please contact Marianna Gee at (613) 957-7168, Gee.Marianna@tbs-sct.gc.ca, or Evelyne Verner at (613) 957-9853, Verner.Evelyne@tbs-sct.gc.ca. Departmental financial statements Departments are reminded that starting with fiscal year 2005-2006, the financial statements are to be published in the Departmental Performance Report (DPR).
French: L'adresse de ce répertoire est la suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cs-sc/home-accueil.asp?Language=FR. Si vous avez des questions au sujet des exigences en matière de rapport liées aux passifs environnementaux, veuillez communiquer avec Marianna Gee au (613) 957-7168, Gee.Marianna@tbs-sct.gc.ca, ou Evelyne Verner (613) 957-9853, Verner.Evelyne@tbs-sct.gc.ca  État financiers ministériels A compter de l'exercice financier 2005-06, les ministères devront publier leurs états financiers dans leur Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: The sites with green background contain pages generated by Oxy-Gen .
French: Si vous voulez soumettre un site cliquez ici .
English: For example, the FSIP has developed a multi-year project, beginning in April 2002, to be delivered in the ready-to-eat fermented meat sector.
French: Par exemple, le PESA a mis au point un projet pluriannuel, lancé en avril 2002, qui vise les produits de viande fermentée prêtsà-manger.
English: There may be no fractions of participation shares.
French: Il ne peut pas y avoir de fraction de quote-part.
English: This process has evolved over the past several years with a view to ensuring that the facts, and statements of belief based on those facts, are accurate.
French: Quant aux deux derniers points, le Service s'est rangé à notre avis. Dans le dernier cas, nous a-t-on dit, l'énoncé que nous avons mis en doute ne figurait pas dans la
English: Sharecropping – You can earn income from renting farmland either in cash or as a share of the crop.
French: C’est le cas des réparations que vous faites pour garder votre bien de location dans l’état où il était quand vous l’avez acheté.
English: Each year, Canadian municipalities can apply for:
French: • Sont également admissibles les institutions provinciales, territoriales ou municipales dont le mandat inclut la diffusion artistique.
English: The EIT may contribute a fixed amount from its budget in order to set up the Foundation.
French: L'IET peut contribuer pour un montant déterminé de son budget à la création de la fondation.
English: It presented a paper on implementing the mandate in Porto to the OSCE economic and environmental subcommittee in Vienna, January 2003.
French: Elle a présenté au Sous-Comité économique et environnemental de l'OSCE à Vienne, en janvier 2003, une communication sur la mise en œuvre du mandat défini à Porto.
English: However, the Canada Revenue Agency will accept one form for all episodes in a series that is certified as an accredited production.
French: Cependant, l’Agence du revenu du Canada n'accepte qu'un formulaire pour l'ensemble des épisodes d'une série attestée comme production agréée.
English: The Government of Canada's contribution of $165,000, along with $180,000 from Nova Scotia, will support Aboriginal sport in the province over the next three years.
French: La contribution du gouvernement du Canada de 165 000 dollars, ajoutés aux 180 000 dollars que versera le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, servira à favoriser le sport autochtone dans la province au cours des trois prochaines années.
English: For the years 1941 through to 1989, a value for L0 of 165 kg CH4/t of waste (as suggested by the U.S. EPA) has been used (Levelton, 1991). The following equation was
French: Pour ce qui est des décharges, ces nouveaux calculs résultaient de la mise à jour des données démographiques pour les années 1998 à 2001 grâce aux Statistiques démographiques annuelles publiées par Statistique Canada en 2002 (no 91-213-XPB).
English: Le potager des visionnaires is a project in which Quebeckers are called upon to participate. As early as last April, seedlings were distributed throughout the city.
French: Le potager des visionnaires, un projet auquel les Québécois sont appelés à participer car dès le mois d’avril dernier, des semis ont été distribuées dans la ville et, par la suite, ceux et celles qui le souhaitaient pouvaient venir mettre en terre leurs semis sur la Terrasse Alcoa ou dans la cour du Musée.
English: The Corporate Operational Plan for the period 2006-2008 The Corporate Operational Plan describes how the EIB plans to contribute to the strategic  objectives of the EIB Group and therefore to its mission. The 2006-2008 COP translates the  new strategy adopted by the Board of Governors in June 2005 into priorities, actions and  initiatives.
French: Le Plan d’activité de la Banque pour la période 2006-2008 Le Plan d’activité de la Banque décrit la manière dont la BEI entend contribuer à la réalisation des  objectifs stratégiques du Groupe BEI et, partant, à la mission qui lui est confiée. Le PAB 2006-2008  vise à traduire en priorités, mesures et initiatives, la nouvelle stratégie adoptée par le Conseil des  gouverneurs en juin 2005.
English: [Return] 7 Analysis provided by Human Resources and Social Development Canada based on needs assessment data from Canada Student Loan applicants.
French: [Retour] 7 Analyse effectuée par Ressources humaines et Développement social Canada fondée sur les données d’évaluation des besoins des demandeurs de prêts étudiants au Canada.
English: Mr. Parker sustained a broken wrist and injuries to his forearms in his efforts to protect his colleague.
French: Au cours de son intervention pour sauver la vie de sa collègue, M. Parker a subi une fracture au poignet et des blessures aux avant-bras.
English: The share of intraregional trade in the total trade of the Southern Common Market thus dropped to 17.5 per cent.
French: Ainsi, dans ce groupe-là, la part du commerce réciproque est tombée à 17,5 %.
English: He acknowledges, however, that significant change can be expected to occur only in the medium and long term.
French: Il admet cependant que des changements notables ne peuvent intervenir qu'à moyen et long terme.
English: • The finance staff should maintain all financial documentation.
French: • Le personnel des finances devrait conserver l'ensemble des documents financiers originaux.
English: I also appeal to the members of the Council to support this recommendation so as to allow the broadening of MONUC operations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je lance aussi un appel aux membres du Conseil pour qu'ils soutiennent cette recommandation, de façon à permettre d'étendre les opérations de la MONUC à l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo.
English: The NEB publishes reports on various aspects of Canadian energy markets, including supply of gas and oil, energy exports and electricity market developments.
French: L'ONÉ publie des rapports sur divers aspects des marchés de l'énergie au Canada, notamment l'approvisionnement en gaz et en pétrole, les exportations d'énergie et l'évolution du marché de l'électricité.
English: 2.5 Concerning the circumstances in which these statements were made, the complainant produces an excerpt from Mr. Azurmendi's testimony:
French: 2.5 Au sujet des circonstances dans lesquelles ces déclarations ont été faites, la requérante produit un extrait du témoignage de M. Azurmendi:
English: "This is a once-in-a-lifetime opportunity for rec hockey players to live their ultimate hockey fantasies," says Chris Bell, manager of sponsorship operations with Molson.
French: « C’est l’occasion d’une vie pour des joueurs du hockey récréatif de vivre leur rêve ultime au hockey », a déclaré Chris Bell, responsable des activités de commandite chez Molson.
English: Accordingly, the appellant could not be credited for that particular element of the expected reply.
French: Par conséquent, il était impossible d'accorder des points à l'appelante pour cet élément particulier de la réponse attendue.
English: The Director-General still convenes Green Room meetings of ambassadors in advance of major meetings of the Trade Negotiations Committee (TNC) or the General Council to explore where consensus might be found on thorny issues.
French: Le directeur général convoque toujours dans sa salle verte des réunions d'ambassadeurs avant la tenue des grandes réunions du Comité des négociations commerciales (CNC) ou bien du Conseil général pour sonder le pouls et déterminer quel consensus pourrait être dégagé de questions épineuses.
English: We are aware that there is resistance, but we want to suggest to those who, in a sense, resist change that it actually may be in the interests of all 15 members to have better working methods and procedures, because in that way we will learn to use our time better.
French: Nous savons bien qu'il y a une opposition mais nous voulons suggérer à ceux qui, dans un certain sens, s'opposent au changement qu'il serait peut être dans l'intérêt des 15 membres d'avoir de meilleures méthodes de travail et de meilleures procédures, parce que cela nous apprendra à faire un meilleur usage de notre temps.
English: Some associated pre-treatments such as alkaline pre-treatment of capacitors and solvent extraction have significant fire and explosion risks, although they can be minimized through the application of appropriate precautions.
French: Certains prétraitements associés au procédé comme le prétraitement alcalin des condensateurs et l'extraction au solvant peuvent comporter des risques non négligeables d'incendie et d'explosion, mais ceux-ci peuvent être réduits au minimum par des mesures de précaution appropriées.
English: The secretariat was invited to finalize the draft agenda accordingly and to amend the programme of work to reflect the same order of priority between the items.
French: Le secrétariat a été invité à revoir le projet d'ordre du jour en conséquence et à modifier le programme de travail de façon à respecter le même ordre de priorité entre les points.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Design Hotel Prestige .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Design Hotel Prestige .
English: To assess the previous experience of each proponent, the proposal must contain: .1 Complete the Application Form included with this request.
French: Afin de permettre l’évaluation de l’expérience antérieure de chaque soumissionnaire, la proposition doit comprendre les renseignements suivants : .1 Remplir la formule de demande, comprise dans la présente demande de propositions.
English: To obtain additional information, please contact the Assisted Human Reproduction Implementation Office at (819) 934-1830 or by email at  ahr-pa@hc-sc.gc.ca. You may also write to us at the address shown on the application process and inquiries page.
French: Pour obtenir plus d'information, contacter le Bureau de la mise en oeuvre de la procréation assistée au (819) 934-1830, ou par courriel à ahr-pa@hc-sc.gc.ca. Vous pouvez aussi écrire à l'adresse mentionnée sur la page Inscription et demande de renseignements.
English: Therefore, WIPO should develop a long–term cooperation policy towards developing countries and implement it as soon as possible.
French: Aussi l’OMPI devrait-elle élaborer une politique de coopération à long terme, tournée vers les pays en développement, et la mettre en œuvre dès que possible.
English: • Bowen and de Vries (2005a) have shown…; this was later confirmed (2005b) in a similar study.
French: • Bowen et de Vries (2005a) ont démontré…; ce qui a plus tard été confirmé par une étude similaire (2005b).
English: Mr. Job-Obiang Esono Mbengono
French: M. Job-Obiang Esono Mbengono
English: The use of the tax system to advance environmental goals—or any other objective of public policy—must be judicious.
French: Le recours au régime fiscal pour promouvoir des objectifs environnementaux – ou tout autre objectif de la politique publique – doit se faire de façon judicieuse.
English: The Bennett legislation threatened labour and a host of underprivileged groups, including welfare recipients, women and children, the handicapped and ethnic minorities.
French: Les mesures législatives de Bennett menacent les travailleurs et divers autres groupes défavorisés, dont les bénéficiaires d'aide sociale, les femmes et les enfants, les personnes handicapées et les minorités ethniques.
English: (f) Organizes conferences and intergovernmental and expert group meetings and sponsors training workshops, symposia and seminars;
French: f) Organise des conférences, des réunions intergouvernementales et des réunions de groupes d'experts et parraine des stages de formation, des colloques et des séminaires;
English: Meeting of the Subcommittee on Human Rights - see separate draft agenda Tuesday, 1 February 2005, from 9:00 to 12:30 1.
French: Réunion de la sous-commission des droits de l'homme (cf. projet d'ordre du jour séparé) Mardi 1er février 2005, de 9 heures à 12 h 30 1.
English: Refer to the booklet The Public Service Management Insurance Plan -- Main Plan Booklet for details.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la brochure intitulée Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - Brochure du régime principal.
English: Amendment 5 Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) 'professional independence' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in an independent manner, free from any pressures from political or interest groups particularly as regards the selection of techniques, definitions, methodologies and sources to be used, and the timing and content of all forms of dissemination Amendment (a) 'professional independence' meaning that statistics, in line with existing legal provisions and current scientific knowledge, must be developed, produced and disseminated in an independent manner, free from any pressures from political or interest groups or national or Community authorities particularly as regards the selection of techniques, definitions, methodologies and sources to be used, and the timing and content of all forms of dissemination Or. de Justification Clarification of the definition of 'professional independence'.
French: Amendement 5 Proposition de règlement Article 2 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission (a) "indépendance professionnelle": les statistiques doivent être développées, produites et diffusées d'une manière indépendante, à l'abri de toute pression émanant de groupes politiques ou de groupes d'intérêt, notamment en ce qui concerne le choix des techniques, définitions, méthodologies et sources à utiliser, ainsi que le calendrier et le contenu de toutes les formes de diffusion; Amendement (a) "indépendance professionnelle": les statistiques doivent être développées, produites et diffusées d'une manière indépendante, conformément à la législation en vigueur et aux connaissances scientifiques actuelles, à l'abri de toute pression émanant de groupes politiques, de groupes d'intérêt, d'autorités nationales ou communautaires, notamment en ce qui concerne le choix des techniques, définitions, méthodologies et sources à utiliser, ainsi que le calendrier et PE406.100v01-007/23
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European day of Languages Celebration of langugaes spoken at our school, welcome signs round the school in different languages School lunch celebrating dishes and languages from other countries registers and class prayers said in languages of our non english students Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European day of Languages Celebration of langugaes spoken at our school, welcome signs round the school in different languages School lunch celebrating dishes and languages from other countries registers and class prayers said in languages of our non english students Organisateur:
English: The circumstances and the grounds for resorting to legal reorganization procedures do not emerge clearly from the documents examined.
French: Les circonstances et les motifs entourant un recours à une procédure légale de réorganisation ne ressortent pas clairement des documents examinés.
English: The most significant impacts resulted from lost production.
French: C’est le manque à produire qui a eu les plus lourdes conséquences.
English: Capital may include requirements that exceed a federal organization's project authorities or limits.
French: Les besoins rattachés à ces immobilisations peuvent dépasser les plafonds dont sont assorties les autorisations données aux organisations fédérales en matière de projets.
English: Self-government agreements:
French: Ententes d'autonomie gouvernementale :
English: 8716.10-8716.80 A change to subheading 8716.10 through 8716.80 from any other heading; or A change to subheading 8716.10 through 8716.80 from subheading 8716.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: 8716.10-8716.80 Un changement aux positions 8716.10 à 8716.80 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8716.10 à 8716.80 de la sous-position 8716.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 25 p.
English: Before joining BCE, Mr. Sabia was Executive Vice-President and Chief Financial Officer of the Canadian National Railway Company (CN).
French: Avant de se joindre à BCE, M. Sabia était vice-président exécutif et chef de la direction financière de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN).
English: Separate chapters have been included on research and information, and services and programs provided to First Nations and other Aboriginal children and their families.
French: Viennent ensuite des chapitres sur la recherche et sur l’information ainsi que sur les services et les programmes que l’on fournit aux enfants des Premières nations et d’autres Autochtones, et à leur famille.
English: Vote 10 500 140,134 * Funds in the amount of $500,000 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this Program.
French: 6 740 200 9 650 000 * Anciennement « Négociations sur l’autonomie gouvernementale des Autochtones » et « Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones » dans le Budget principal des dépenses de 2003-2004.