ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the detailed application of the calculation gives rise to ongoing disputes between taxpayers and the Canada Customs and Revenue Agency, thereby raising the costs of compliance and administration.
French: Le Canada est le seul pays à accorder ce genre de déduction au lieu de permettre la déduction pure et simple des sommes effectivement versées au titre des redevances et des impôts miniers.
English: However, Member States shall endeavour to adapt those agreements to ensure compliance with the principle of non-discrimination between Community carriers.
French: Toutefois, les États membres s'efforcent d' adaptent ces accords afin d'assurer le respect du principe de non-discrimination entre les transporteurs communautaires.
English: 5.3 Learning and teaching intercultural competences
French: 5.3 Apprendre et enseigner les compétences interculturelles
English: The Report was of value to FIMB as it provided good input to the deliberations needed to refocus the Standards Program.
French: Le rapport a été utile à la DGFI, ayant servi lors des délibérations portant sur la réorientation du Programme de normalisation.
English: Secretary of State Madeleine Albright, presenting themes originally developed as an ‘op ed’ piece for publication by National Security Adviser Sandy Berger, formally declared the Administration’s support but cautioned the Europeans against ‘the three D’s’: duplication, decoupling, and discrimination.
French: Fondamentalement, cette nouvelle initiative européenne ne devrait en aucun cas « découpler » ou « délier » les Etats-Unis de l’Europe au sein de l’Alliance, ni découpler la défense européenne des efforts coordonnés au sein de l’OTAN.
English: • There had been little growth in visible minority representation in the executive feeder group, and appointment into the executive category falls disproportionately short when compared with the feeder pool;
French: • La représentation des minorités visibles dans les groupes de relève de la direction avait peu augmenté, et le nombre de nominations à la catégorie de la direction est démesurément faible en proportion du bassin de relève.
English: One example of this is the provision of cavity barriers in roof spaces.
French: Par exemple, les espaces vides des combles peuvent être fermés.
English: Les Lions Bleus (Africa), La Danse des 7 Voiles (Middle East) and, in development, Le Retour du Bison Blanc (Aboriginal).
French: Elle est cofondatrice du Théâtre Kwazar, théâtre multidisciplinaire qui dédie une partie de sa production à l’exploration des rythmes et légendes du monde.
English: Following extensive consultations with the Government of Iraq, the Secretariat negotiated with a group of banks with the aim of diversifying the funds in the United Nations Iraq account.
French: À l'issue de consultations approfondies avec le Gouvernement iraquien, le Secrétariat a négocié avec un groupe de banques en vue de diversifier les fonds dans le compte Iraq de l'ONU.
English: With school vacation quickly arriving, PSL HOCKEY offers you 3 weeks of summer hockey development camp for your young hockey player (forwards, defensemen and goaltenders) with qualified instructors.
French: Les vacances scolaires arrivent à grand pas, PSL HOCKEY propose trois semaines de camp de développement des habilités pour votre jeune hockeyeur (avants, défenseurs, gardiens) avec des entraîneurs qualifiés .
English: The objectives of the project are: to increase awareness of the Aboriginal population of the resources and services for HIV/AIDS in the area, to increase awareness of risk behaviours, and to increase the number of Aboriginal people who have healthy lifestyles related to HIV/AIDS.
French: Le projet vise à faire connaître à la population autochtone les ressources et services offerts dans la région en matière de VIH/sida, à la sensibiliser aux comportements à risque et à accroître le nombre d'Autochtones qui adaptent leur mode de vie pour prévenir le VIH/sida.
English: In the framework of a constructive dialogue, the Committee expressed its dissatisfaction with the lack of information provided on the impact of the crisis on the country's female population, which negatively affected the implementation of the Convention; consequently, it decided to request the State party, in conformity with article 18, paragraph 1 (b), of the Convention, to submit a follow-up report in January 2004 for consideration by the Committee in June 2004.
French: Le Comité déplore qu'aucune information ne lui ait été fournie au cours du dialogue constructif sur les conséquences de la crise pour la population féminine, et sur les obstacles à l'application de la Convention; c'est pourquoi le Comité a décidé de demander à l'État partie, conformément à l'alinéa b) de l'article 18.1 de la Convention, de lui présenter, en janvier 2004, un rapport de suivi qu'il examinera en juin 2004.
English: Construction of the complex is substantially completed on July 29, 2006, and the builder gives possession of the complex to the person on August 1, 2006.
French: La construction de l'immeuble est achevée en grande partie le 29 juillet 2006, et le constructeur en transfère la possession à la personne le 1er août 2006.
English: See e.g. Aulis Aarnio, Denkweisen der Rechtswissenschaft (New York Springer, 1979) pp. 50-77 and generally Joseph Raz, The Concept of a Legal System (Oxford: Clarendon Press, 1979).
French: 33 (1994), 1144, ont permis de plaider tant à l'encontre qu'en faveur d'une plus large portée du droit applicable dans le règlement des différends au sein de l'OMC.
English: The simulated crash site was located in Aklavik, N.W.T., and the forward base was identified as Inuvik.
French: L’endroit où l’on a simulé l’écrasement se trouvait à Aklavik et la base était à Inuvik.
English: There is also an increasing focus on children with Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHA) and educational provisions for autistic children are currently being considered.
French: Une attention de plus en plus soutenue est également accordée aux enfants souffrant du syndrome d'hyperactivité avec trouble de l'attention, et un dispositif éducatif pour les enfants autistes est actuellement à l'étude.
English: The representative of the United Kingdom introduced a document (ST/SG/AC.10/C.3/2002/65) which he had submitted, along with the European Commission and other countries, to the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods for consideration at its next session (2-6 December 2002).
French: Le représentant du Royaume-Uni a présenté un document (ST/SG/AC.10/C.3/2002/65)
English: The WFG executes its mandate by assisting members in four areas of film development: production, training, exhibition, and distribution.
French: Le WFG a pour mission d’aider ses membres dans quatre secteurs de la cinématographie : la production, la formation, l’exposition et la distribution.
English: Venezuela also selected representatives to undertake similar activities in the customs administrations of member countries.
French: De même, le Venezuela désigne aussi des représentants pour qu'ils mènent à bien des activités similaires dans les administrations douanières des pays membres.
English: It's the largest city in the Americas, 5th in the world, and it's planned with Emme .
French: São Paulo est la plus grande ville en Amérique, la cinquième plus grande du monde, et elle est entièrement planifiée avec Emme .
English: Maher Arar’s case underlines the need to ensure a proper and professional assessment of the reliability of such information.
French: Il sera nécessaire d’évaluer ce genre d’information par rapport à tout ce que l’on sait, au sein du gouvernement, sur les antécédents du pays en cause en matière de droits de la personne, les conditions de détention et d’interrogation des détenus, s’il y a lieu, et le risque que le pays puisse faire de la désinformation ou fournir de faux aveux qui sont le fruit de la torture, de violences ou de menaces en ce sens.
English: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on this report.
French: . (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais également féliciter le rapporteur pour ce rapport.
English: "It's such an exciting, three-dimensional area of research," explains Dr. Richman.
French: « C'est un domaine de recherche tridimensionnel tellement stimulant », explique la Dre Richman.
English: Food distribution teams in the West Bank were prevented by Israeli authorities from reaching their distribution points, and food distributions repeatedly had to be rescheduled because of curfews and closures.
French: Les autorités israéliennes ont empêché des équipes chargées de l'aide alimentaire en Cisjordanie de se rendre à leurs points de distribution et la distribution de vivres a dû être reportée à maintes reprises à cause des couvre-feux et des bouclages.
English: In accordance with article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties and principles of customary international law, reservations can therefore be made, as long as they are compatible with the object and purpose of the treaty in question.
French: Conformément à l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités et aux principes du droit international coutumier, des réserves peuvent donc être faites pour autant qu'elles soient compatibles avec l'objet et le but de l'instrument concerné.
English: ◦ The telemarketer must provide the purpose of the call (if the call is exempt from the National DNCL Rules).
French: ◦ l'objet de l'appel (dans le cas d'un appel non visé par les règles sur la LNNTE).
English: Digital Television (DTV) is a new standard established in both Canada and the U.S.A. for the broadcast of television pictures, sound, and data.
French: TVN (Télévision numérique) est la nouvelle norme établie au Canada et aux États-Unis pour la diffusion télévisuelle numérique d’images, de son et de données.
English: The only item to be discussed will be Levothyroxine from the March agenda.
French: Le seul point qui sera abordé est la question de la lévothyroxine qui était prévue à l'ordre du jour de la réunion de mars.
English: However, with respect to the (European) immunity of its members in general, the Assembly has in its Recommendation 1602 (2003 ) expressed the position that (at least) the competent authorities of a member state which has a system of parliamentary inviolability and which wish to waive the immunity of a national parliamentarian who is at the same time a member of the Parliamentary Assembly should also request the Assembly to waive the European immunity of that member which is granted to him under Article 15.a. of the General Agreement.
French: Toutefois, concernant l’immunité (européenne) de ses membres en général, l’Assemblée, dans sa Recommandation 1602 (2003), a adopté la position selon laquelle (au minimum), quand un Etat membre dispose d’un système d’inviolabilité parlementaire et souhaite lever l’immunité d’un parlementaire national qui est en même temps membre de l’Assemblée parlementaire, les autorités compétentes doivent également demander, auprès de l’Assemblée, la levée de l’immunité européenne de ce membre, qui lui est accordée par l’article 15.a. de l’Accord général.
English: • Some Member States expressed that among the main criteria that ought to be considered in determining the size of an expanded Security Council are equitable geographical distribution, enhanced credibility, efficiency and effectiveness of the Council.
French: • Certains États Membres sont d'avis que parmi les principaux critères à prendre en considération pour déterminer le nombre de membres d'un Conseil de sécurité à composition élargie, il faut retenir la représentation régionale équitable et le renforcement de la crédibilité et de l'efficacité du Conseil.
English: Peach baskets were nailed to the gym balcony which established the net height of 10 feet.
French: Naismith cloue des filets de pêche au balcon du gymnase, portant la hauteur du filet à 10 pieds.
English: For employees, competition provides the opportunity to work for more productive, innovative companies, to earn higher wages and to pursue rewarding careers.
French: Aux yeux des employés, la concurrence offre des occasions de travailler pour des entreprises plus productives et innovatrices, d’être mieux rémunérés et de poursuivre une carrière gratifiante.
English: The gravity of the offence is important in deciding whether counsel should be assigned “in the interest of justice” as is the existence of some objective chance of success at the appeals stage.
French: La gravité du délit est importante pour décider si «l'intérêt de la justice» exige qu'un défenseur soit commis d'office, de même que l'existence d'une chance objective de succès en appel.
English: • steam (preferably) or dry heat sterilizer, with operator’s manual, should be used for sterilization.
French: • il faudrait utiliser un stérilisateur à vapeur (de préférence) ou à chaleur sèche et suivre les instructions du fabricant pour la stérilisation.
English: There is still a widespread assumption that gender equality and the promotion of gender mainstreaming are the exclusive responsibility of the national machineries and of gender focal points and units.
French: D'une manière générale, on estimait que la question de l'égalité des sexes et de l'intégration des femmes au développement relevait exclusivement des structures nationales concernées et des groupes ou des chargés de liaison entre les différents secteurs administratifs.
English: In paragraph 502, the Administration agreed with the Board's recommendation that it issue an administrative instruction concerning United Nations Garage operations and correspondingly update the Garage Administration procedures manual.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 502, l'Administration a accepté, comme le Comité le lui recommandait, de diffuser une instruction administrative concernant l'exploitation du garage et à mettre à jour en conséquence le manuel des procédures de l'Administration du garage.
English: In competitive bid contracting (specifically in the Bid Contract A), there are also implied and express terms for the Owner and each of the Bidders.
French: Lorsqu'il s'agit d'un contrat attribuÃ© en rÃ©gime de concurrence (plus particuliÃ¨rement du contrat A), le propriÃ©taire et chacun des soumissionnaires sont Ã©galement assujettis Ã des modalitÃ©s explicites et Ã des modalitÃ©s implicites.
English: • The payment of the balance after receipt of a formal request (within 3 months of completion of the project) and approval by the Commission of a final report and a final statement of expenditure.
French: • le paiement du solde après réception d'une demande formelle de paiement (dans un délai de trois mois à compter de la date d'achèvement du projet) et approbation par la Commission d'un rapport final et d'un décompte final des dépenses.
English: Errors in Bids Once submitted, bids may be modiﬁed, cancelled, or overwritten by composing and submitting a new bid through the CARS.
French: L’avis de modiﬁcation ou d’annulation doit être reçu avant l’heure limite de dépôt des offres.
English: Hockey players don't wear skiwear, similarly, football players don't wear bathing suits.
French: Un hockeyeur ne porte pas un costume de skieur... Un footballeur n'utilise pas un maillot de bain... De ce fait, un golfeur doit respecter certaines règles vestimentaires et donc suivre la réglementation propre à ce sport.
English: Life History, Lifecycle and Population Decline BC White Sturgeon:
French: • se servir de graphiques et de statistiques simples pour analyser des données;
English: The parliamentary meeting was strongly supported by then WTO Director-General Mike Moore, himself a former New Zealand parliamentarian, who continued to express the view that "[w]e need to involve Parliamentarians in a more focused, orderly and organized way."(12) U.S. Congressional interest in inter-parliamentary channels seemed to wane after Seattle.
French: Cette rencontre parlementaire avait l’appui du directeur général de l’OMC de l’époque, Mike Moore, lui-même un ancien parlementaire néo-zélandais, qui a continué de soutenir qu’il faut « faire participer les parlementaires d’une manière plus ciblée, plus ordonnée et plus organisée »(12). L’intérêt du Congrès américain concernant l’établissement d’organes interparlementaires a semblé fléchir après Seattle.
English: "A lot of our bigger competitors will put some information which is good for us on their web sites such as projects they've recently completed.
French: « La plupart de nos gros concurrents diffusent dans leur site Web des renseignements qui peuvent nous être utiles, par exemple, de l'information sur leurs projets récents.
English: The economics of STI provision in scaling-up HIV prevention among high risk populations in Karnataka, India PRESENTER(S):
French: Déﬁs et succès de l’élaboration, entre pairs, d’un programme de prévention du VIH pour les travailleuses asiatiques du sexe qui travaillent à l’intérieur, à Vancouver au Canada Présentateur(e)(s) :
English: Some international art fairs are now conducted in a tax-free environment.
French: Certaines foires internationales des œuvres d'art se déroulent actuellement en franchise fiscale.
English: It has strengthened a network of women in government and NGOs.
French: Il a débouché sur létablissement dun réseau de femmes travaillant dans ladministration et dans des ONG.
English: With reference to specific issues, the country programme will coordinate: (a) public policies with the United Nations Development Programme (UNDP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); (b) health and water and sanitation with the Pan American Health Organization (PAHO) and the United Nations Population Fund (UNFPA); (c) nutrition with the World Food Programme (WFP), FAO and PAHO; (d) bilingual and intercultural education with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); (e) child protection with UNDP, the International Labour Organization (ILO)/International Programme on the Elimination of Child Labour, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the International Organization for Migration and UNESCO; and (f) HIV/AIDS with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNDP, PAHO, UNFPA and UNESCO.
French: S'agissant de questions spécifiques, le programme de pays veillera à coordonner : a) les politiques publiques avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); b) les questions de santé, d'eau et d'assainissement avec l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); c) la nutrition avec le Programme alimentaire mondial (PAM), la FAO et l'OPS; d) l'éducation bilingue et interculturelle avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); e) la protection des enfants avec le PNUD, l'Organisation internationale du Travail (OIT)/le Programme international pour l'abolition du travail des enfants, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, l'Organisation internationale pour les migrations et l'UNESCO; et f) le VIH/sida avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le PNUD, l'OPS, le FNUAP et l'UNESCO.
English: Drug control, crime deterrence and prevention of terrorism in all its forms and manifestations are essential for building safe, just, healthy and democratic societies which can cope more easily with security threats.
French: Le contrôle des drogues, les mesures dissuasives contre la criminalité et la prévention du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations sont indispensables pour constituer des sociétés sûres, justes, saines et démocratiques, mieux à même de faire face aux menaces pesant sur leur sécurité.
English: At Seven Event we also specialize in travel incentives providing high emotional value both in and out of the national territory.
French: Chez Seven Event nous sommes également spécialisés en voyages d'incentives, avec une forte note émotionnelle, sur le territoire national et à l'extérieur.
English: On some RICOH web sites, you can order products or services, make requests, and register to receive materials.
French: Sur certains sites Web de RICOH, vous pouvez commander des produits ou des services, soumettre des demandes et vous inscrire pour recevoir des informations diverses.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Neotropical Migrants –
French: P N Tend. P N Migrateurs nÃ©otropicaux –
English: The Tribunale di Parma sought a ruling from the Court of Justice as to the scope of the system of derogations covering products which do not comply with specifications.
French:  Le Tribunal de Parme a interrogé la Cour de justice sur le champ d'application du régime dérogatoire qui régit le domaine de produits non conformes.
English: A maximum of 15 megatonnes would be allocated, with no more than 5 megatonnes to be used in any one year.
French: Un maximum de 15 mégatonnes serait autorisé, dont 5 mégatonnes au maximum dans une année donnée.
English: From January 1 to December 31, 2004, a total of $940 000 in mineral assessment work was filed and accepted by the Alberta Department of Energy, or has acceptance pending as of January 2005.
French: Le tableau 17 présente une répartition des levés géophysiques et des travaux de forage réalisés à des fins d’évaluation de concessions minières de 2002 à 2004.
English: However, the offices are dedicated to serving all residents in the South East region. This South East region includes Kingston, Frontenac, Lennox & Addington Counties, Prince Edward County, Belleville, Hastings, Quinte, Lanark and Leeds-Grenville.
French: Toutefois, ces bureaux desservent spécifiquement les habitants de la région Sud Est, qui inclut les comtés de Kingston, de Frontenac, de Lennox et d’Addington, le comté de Prince Edward, Belleville, ainsi que Hastings, Quinte, Lanark et Leeds-Grenville.
English: From the French the country inherited public equipment like the airport, the Presidential Palace, the Town Hall or the Post Office. Out of the language, sport equipment, tennis and golf, comes from the British heritage.
French: Malheureusement, le terrain de golf n'a pas été entretenu à l'anglaise et a perdu de sa verdeur et de son amplitude pour n'être plus qu'un neuf trous qui court autour du lagon dans lequel il fait bon se baigner dans une eau claire et très temperée.
English: B. Other participating Member States M M M M
French: B. Autres États membres participants M M M M
English: If the DASs were the decision being appealed, S.C. Johnson would be out of time by 9 days.
French: Si les RDR représentent la décision faisant l’objet de l’appel, S.C. Johnson a déposé son appel 9 jours après la fin du délai prévu.
English: It is my sincere hope that in the window of opportunity that now appears to have opened all such possibilities will be given full consideration to see what contribution they can make to alleviating the crisis faced by the Terni plant.
French: J’espère sincèrement qu’à la faveur de la fenêtre qui, semble-t-il, vient de s’ouvrir, toutes ces possibilités seront pleinement prises en considération afin de déterminer en quoi elles peuvent contribuer à atténuer la crise à laquelle l’usine de Terni est actuellement confrontée.
English: IV.24 Requirements for contractual services amount to $436,500 (before recosting), which is $56,000 (14.7 per cent) more than the 2004-2006 appropriation of $380,500.
French: IV.24 Le montant demandé pour les services contractuels s'élève à 436 500 dollars (avant actualisation des coûts), soit une hausse de 56 000 dollars (14,7 %) par rapport au crédit ouvert pour 2004-2006 (380 500 dollars).
English: Phase II Report - A. Abstract Phase II of the Growth Firms project builds on the work done in Phase I by completing additional tabulations.
French: Rapport de l'Étape II - A. Sommaire L'Étape II du Projet sur les entreprises en croissance fait fond sur les travaux réalisés dans le cadre de l'Étape I et complète cette première étape au moyen de tableaux supplémentaires.