ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far back as December 19, 2002, he had asked the Syrian Ambassador to Canada to either release Mr. Arar, or, if they suspected he was guilty, to charge him and give him a chance to defend himself against the accusations.1576 Defending this strategy, he pointed first to evidence around the time of the December 19 request to the Syrian Ambassador that Dr. Mazigh herself was saying that Mr. Arar should not be left in limbo, and that he should have a chance to defend himself against charges.1577 He also pointed to an open
French: L’avocat de M. Arar a soutenu que les responsables canadiens n’ont pas immédiatement respecté le choix d’avocat de la famille Arar ni, une fois ce choix fait, fourni à l’avocat les documents qu’ils possédaient sur M. Arar et qui auraient pu aider à sa défense. C’est le cas par exemple des présumés aveux remis aux responsables canadiens par le RMS.
English: A person who has a contract with a shipper to move the shipper's goods from one place to another is still considered to be a carrier of the goods, even if the work is subcontracted to another person who physically performs the entire freight transportation service.  For GST/HST purposes, a person does not need a carrier licence to be a carrier.
French: Coentreprise - Une coentreprise est un accord au terme duquel deux personnes ou plus (participants) travaillent ensemble à un engagement commercial limité et défini. Tous les participants de la coentreprise participent généralement avec des éléments d'actif (c.-à-d., des immobilisations, des biens immobiliers, des compétences et l'expertise), partagent les risques et assument conjointement les responsabilités.
English: There have been 18,934 AIDS cases reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) between 1979 and June 30, 2003, and 53,887 positive HIV tests reported between 1985 and the end of June 2003.1 The positive HIV test results reported to CIDPC are from people who test positive for HIV through nominal, non-nominal or anonymous testing in the provinces and territories and whose results are reported to CIDPC by their respective health authority or HIV testing laboratory.
French: Il y a eu 18 934 cas de sida signalés au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) entre 1979 et le 30 juin 2003 et 53 887 tests de dépistage du VIH positifs déclarés entre 1985 et la fin juin 20031. Les rapports de test positif de dépistage du VIH transmis au CPCMI concernent les personnes qui ont obtenu un résultat positif à un test nominatif, non nominatif ou anonyme effectué dans les provinces et territoires et dont les résultats sont communiqués au CPCMI par leurs autorités sanitaires ou leur labo-ratoire de dépistage du VIH respectifs.
English: PSHRMAC HRPAD 175 Human Resources Strategies Description:
French: AGRHFPC DLO 010 Systèmes de langues officielles (avant 2001) Description :
English: At the 8th meeting of the Working Group, on 5 October 2000, the coordinators of the informal consultations on articles 2, 3 and 6, and 8 and 11 presented oral reports to the Working Group.
French: À la 8e séance, le 5 octobre 2000, les coordonnateurs des consultations officieuses sur les articles 2, 3 et 6 et 8 et 11 ont présenté des rapports oraux au Groupe de travail.
English: 10781) was initially referred to the Committee on Culture, Science and Education, whereas freedom of the media is clearly "a topic included in the monitoring rapporteurs' working programme" and constitutes a considerable part of their biennial progress report on Russia's honouring of obligations and commitments.
French: 10781) a d'abord été renvoyée à la Commission de la culture, de la science et de l'éducation, alors que la liberté des médias est manifestement «une question spécifique figurant au programme de travail des rapporteurs sur le suivi» et représente une part importante de leur rapport biennal sur le respect des obligations et engagements de la Russie.
English: Further into the 1970s, migration towards Europe began to be sharply curbed.
French: Après cette date un coup de frein sévère fut donné aux mouvements migratoires à destination d'Europe.
English: F Y I The Role of Senate Committees Palliative Care RESOLVE:
French: Bulletin de nouvelles de l’honorable Sharon Carstairs, Sénatrice pour le Manitoba Introduction Le rôle des comités sénatoriaux Les soins palliatifs Projets de loi du gouvernement devant être examinés par le Sénat à l’automne RESOLVE :
English: According to paragraph 60 of the initial report, 9,194 cases concerning sexual offences had been terminated during 2005.
French: Selon le paragraphe 60 du rapport initial, 9 194 procès liés à des infractions sexuelles ont été menés à terme au cours de 2005.
English: Nationalist rhetoric continued to dominate politics at all levels throughout the reporting period.
French: La rhétorique nationaliste a continué de dominer la politique à tous les niveaux durant la période à l'examen.
English: This decision is intended to do just that." With the arrival of competition in the programming distribution market, consumers now have choice in who provides programming services - i.e. conventional cable operators, or other companies such as Bell ExpressVu, Star Choice and in certain areas, Look Communications Inc. and Sky Cable.
French: Depuis l’arrivée de la concurrence dans le marché de distribution de programmation, les consommateurs ont désormais le choix de fournisseurs de services de programmation, que ce soit les câblodistributeurs conventionnels ou d’autres entreprises telles Bell ExpressVu, Star Choice et, dans certaines régions, Look Communications Inc. et Sky Cable.
English: The establishment of several new funds could create a need for an umbrella mechanism to coordinate the management of all funds under the direction of the COP.
French: Il faudrait en l'occurrence mettre en place un mécanisme général chargé de coordonner la gestion de tous les fonds sous la direction de la Conférence des Parties.
English: “Determined to prevent the provision of safe haven to those who participate in or profit from transnational organized crime and to prosecute such persons for the crimes they commit,
French: Résolue à faire en sorte que ceux qui participent à la criminalité transnationale organisée ou qui en profitent ne trouvent pas asile et à poursuivre ces personnes pour les infractions qu'elles commettent,
English: Astrium and KGS signed the two agreements during the State visit of the French President, Mr Sarkozy, to Mr Nazarbaev, the President of the Republic of Kazakhstan on the 5th and 6th October.
French: Astrium et KGS ont signé les deux accords en présence des présidents kazakh et français, respectivement M. Nazarbaïev et M. Sarkozy, à l’occasion de la visite de ce dernier au Kazakhstan les 5 et 6 octobre 2009.
English: What then is the cause that determines his will?
French: J’ai toujours la puissance de vouloir, non la force d’exécuter.
English: Researchers at the Yale-New Haven Hospital want to conduct trials to determine whether light therapy can help depression by raising a patient’s levels of the mood-affecting chemicals seratonin and dopamine.
French: Des chercheurs du Yale-New Haven Hospital souhaitent y procéder afin de déterminer si la luminothérapie peut soulager les symptômes de la dépression en faisant augmenter chez les patients les concentrations de sérotonine et de dopamine, substances chimiques agissant sur l’humeur.
English: The goal is to establish a suite of awards that will support clinician-scientists during their training and throughout their careers.
French: On vise à constituer une série de bourses qui viendront à l'aide des cliniciens-chercheurs durant leur formation et pendant leur carrière.
English: From the menus, choose Help > About Opera, or go to opera:about to find the exact paths for your profile and data folders.
French: Allez dansAide > A propos d'Opera pour trouver le chemin exact pour vos dossiers de profils et de données.
English: Imports from Japan increased by over three-quarters of a billion dollars in 2002, as declines in machinery and equipment (down $537 million) and consumer goods (down $134 million) were more than offset by gains in industrial goods (up $220 million) and automotive products (up $1.2 billion).
French: Ces pertes ont été compensées en partie par des hausses des exportations de produits et matériaux industriels (173 millions de dollars), de produits de consommation (44 millions de dollars) et des produits de l'automobile (35 millions de dollars) l'an dernier.
English: APPLICATION by Williston Lake Air Services Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 900172. File No.
French: DEMANDE présentée par Williston Lake Air Services Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 900172.
English: The scope of the audit included all identified third party delivery agreements under contract with ABC as of February 28, 2003.
French: La vérification a porté sur toutes les ententes d'exécution par des tiers passées dans le cadre d'un contrat conclu avec EAC au 28 février 2003.
English: Moreover, I found quite interesting to setup the on-line selling process myself: it implied to handle business, legal, tax and book keeping aspects.
French: De plus, il était intéressant de mettre en oeuvre le processus de vente en ligne soi-même: cela impliquait des considérer les aspects commerciaux, juridiques, fiscaux et comptables.
English: According to current Government plans, the e-ID card should replace the current ID card by 2007.
French: Selon les plans actuels du gouvernement, la carte d’identité électronique devrait remplacer la carte d’identité actuelle d’ici 2007.
English: The CIP emphasised the importance of part-time jobs and the priority of combating precariousness.
French: La CIP insiste aussi sur l'importance des emplois à temps partiel et sur la priorité de lutter contre la précarité.
English: Spain recognized the legislative and constitutional reform undertaken since the regime change in the 1990s, particularly the re-establishment of the freedom of religion and belief and the adoption of a democratic constitution in 1998.
French: L'Espagne a reconnu la réforme législative et constitutionnelle entreprise depuis le changement de régime dans les années 90, en particulier le rétablissement de la liberté de religion et de conviction et l'adoption d'une constitution démocratique en 1998.
English: Further information on convictions can be found in the Media room on the CRA website at www.cra-arc.gc.ca/convictions.
French: Pour en savoir plus sur les déclarations de culpabilité, consultez la page des Médias sur le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/condamnations. Back to menu
English: Bettina Heidkamp was awarded her master’s degree in Media Studies, English and Modern History from Freie Universität Berlin in 1995.
French: Bettina Heidkamp a obtenu en 1995 son diplôme d'études des médias, d'anglais et d'histoire moderne à la Freie Universität de Berlin.
English: Previous legislative responses to terrorism since the 1970s essentially focused on implementing ten of the twelve international anti-terrorism conventions.
French: Les mesures législatives prises depuis 1970 visaient essentiellement à mettre en œuvre dix des douze conventions internationales de lutte contre le terrorisme.
English: The Department of Economic and Social Affairs is concerned about timeliness; specifically, it is concerned that posting information in several languages might delay updating, or that it might be difficult to update pages with equal timeliness in all languages.
French: Le Département a le souci de l'actualité et plus précisément il craint que l'affichage de l'information en plusieurs langues n'en retarde la mise à jour, ou qu'il ne soit difficile de la mettre à jour avec la même ponctualité dans toutes les langues.
English: The Rural Dialogue could be useful at a national level to share experiences on common priorities and identify one or two national priorities. b) Pilot Projects:
French: Le Dialogue rural pourrait être utile à l'échelon national afin d'échanger sur les expériences liées aux priorités communes et de cerner une ou deux priorités nationales. b) Projets pilotes
English: We have been pressing for the removal of those organizations from the annex.
French: Nous avons demandé le retrait de ces organisations de cette liste.
English: 7 Purchases of goods (exports) D15201 D20324 8 Purchases of services (exports) D15202 D20325 9 Interest, dividends and miscellaneous payments D15203 D20330 10 Current transfers D15204 D20333
French: 7 Achats de biens (exportations) D15201 D20324 8 Achats de services (exportations) D15202 D20325 9 Intérêts, dividendes et paiments divers D15203 D20330 10 Transferts courants D15204 D20333
English: Based on important humanitarian principles that all parties should respect, the framework would allow a broader range of material to enter Gaza in such a way that is monitored to ensure that it reaches only its intended recipients.
French: Basé sur d'importants principes humanitaires que toutes les parties devraient respecter, ce cadre permettrait à un éventail plus large de matériel d'entrer sous surveillance dans Gaza afin que l'on puisse s'assurer qu'il arrive à ceux à qui il était destiné.
English: The Committee notes that some of the countries in which El Salvador migrant workers are employed are not yet parties to the Convention, which may constitute an obstacle to the enjoyment by those workers of the rights to which they are entitled under the Convention.
French: Le Comité note que certains des pays de destination des travailleurs migrants salvadoriens ne sont pas encore parties à la Convention, ce qui peut constituer un obstacle à la jouissance par ces travailleurs des droits que la Convention leur reconnaît.
English: Winning the War Against Contaminants Issue: water and wetlands Document Type: fact sheet Keywords:
French: Une victoire sur la pollution Sujet : eau et milieux humides Genre de document : fiche d'information Mots clés :
English: 6.2 A supply made to a non-resident person who is not registered under Subdivision d of Division V of Part IX of the Act of (a) an emergency repair service in respect of, or a service of storing, an empty cargo container that (i) is used in transporting property to or from Canada, and (ii) is classified under heading No. 98.01 or subheading No. 9823.90 of Schedule I to the Customs Tariff, other than a container less than 6.1 metres in length or having an internal capacity less than 14 cubic metres; and
French: 6.2 La fourniture, effectuée au profit d’une personne non-résidente qui n’est pas inscrite aux termes de la sous-section d de la section V de la partie IX de la loi : a) d’un service de réparation d’urgence relatif à un conteneur vide d’une longueur d’au moins 6,1 mètres et d’une contenance d’au moins 14 mètres cubes, ou d’un service d’entreposage d’un tel conteneur, qui, à la fois : (i) sert au transport de biens en provenance ou à destination du Canada, (ii) est classé sous la position 98.01 ou la sous-position 9823.90 de l’annexe I du Tarif des douanes; b) d’un bien meuble corporel fourni avec le service de réparation visé à l’alinéa a).
English: What negative effects, if any, have privatization and globalization had on the protection of the employed against dismissal?
French: Quels sont, le cas échéant, les effets néfastes de la privatisation et de la mondialisation sur la protection des employés contre le licenciement ?
English: For example, the fact that people try to ensure verbatim replication and strongly believe that their accounts are accurate, does not, of course, mean that they are.
French: Par exemple, même si des gens essaient de répéter des informations textuellement et croient fermement relater des faits de façon exacte, ce n'est, de toute évidence, pas nécessairement le cas.
English: Memorandum of Understanding Between the Government of the Kingdom of Thailand and the Government of the Kingdom of Cambodia on Bilateral Cooperation for Eliminating Trafficking in Children and Women and Assisting Victims of Trafficking.
French: Mémorandum d'accord entre les Gouvernements du Royaume de Thaïlande et du Royaume du Cambodge relatif à la coopération bilatérale visant à éliminer la traite d'enfants et de femmes et à aider les victimes de traite.
English: The pest is important annually in some areas, but not in Quebec, damaging carrot leaves by transmitting the phytoplasma that causes aster yellows.
French: Les cicadelles endommagent les fanes des carottes en transmettant le phytoplasme qui provoque la jaunisse de l’aster. Chaque année, ces insectes sont nombreux dans plusieurs régions, sauf au Québec.
English: We conclude that food and predation interact to limit arctic ground squirrel populations in the boreal forest during the decline and low phases of the snowshoe hare cycle.
French: Nous concluons que l'interaction de la nourriture et de la prédation limite les populations de spermophiles dans la forêt boréale durant le déclin et les périodes de densité faible des Lièvres d'Amérique.
English: As of the first quarter of 2007, 132 allegations of category II misconduct had been reported.  This represents an increase of 26 per cent compared with the same period in 2006.
French: Lors du premier trimestre de 2007, 132 allégations de fautes relevant de la catégorie II ont été signalées, ce qui représente une augmentation de 26 % par rapport au premier trimestre de 2006.
English: Eight, quarter, semi and final rounds: 1st and 2nd period 15 minutes stop-time and 3rd period of 20 minutes stop-time.
French: 1/8 de finale, 1/4 de finale, 1/2 finale et finale : 1ière et 2ième période de 15 minutes à temps arrêté et la 3ième période de 20 minutes à temps arrêté.
English: These negative associations imply that the greater the geographical separation of cod, the lower their genetic affinity.
French: Ces associations négatives supposent que, plus la séparation géographique des morues est grande, plus leur affinité génétique est faible.
English: The results of the evaluation of the demonstration projects will also be available through the Internet.
French: diffusée sur Internet. Les résultats de l’évaluation des projets pilotes seront également versés sur Internet.
English: DIANE VINCENT Associate Deputy Minister Canadian Dairy Commission Review Tribunal
French: Société du crédit agricole SAMY WATSON Sous-ministre
English: The purpose of the legislation is to ensure that the environmental effects of projects are considered before irrevocable decisions are made by federal authorities.
French: Le but de la législation est de s’assurer que les effets environnementaux des projets sont analysés avant que des décisions irrévocables ne soient prises par les autorités fédérales.
English: Conversion varnishes produce a hard, durable, clear finish designed for professional application to wood flooring.
French: Les vernis de conversion produisent un fini transparent, durable et dur, conçu pour une application par des spécialistes sur des planchers en bois.
English: SYRINGE (NON-INSULIN) Syringe 99400530 99400535 99400539 99400548 99400823 99400549 99400529 99400531 99400532 99400533 LUER LOCK (DISP) 3CC LUER LOCK (DISP) 5CC LUER LOCK (DISP) 10CC LUER LOCK (DISP) 20CC LUER LOCK (DISP) 30CC LUER LOCK (DISP) 60CC NON-INSULIN (DISP) 1CC NON-INSULIN (DISP) 3CC NON-INSULIN (DISP) 5CC NON-INSULIN (DISP) 10CC BTD
French: A. - l’ostéoporose chez les personnes pour lesquelles on a documenté des antécédents de fractures de la hanche, de vertèbres ou autres. B. - l’ostéoporose chez les personnes pour qui l’étidronate ou la combinaison étidronate / calcium n’a pas donné de bons résultats ou celles qui ont été incapables de tolérer ces produits.
English: Those incidents included seven violent instances in which Israeli settlers targeted Palestinians and their property, which, however, was down from 26 such incidents in the previous period.
French: Ces incidents violents se sont produits à sept reprises, au cours desquelles des colons israéliens s'en sont pris à des Palestiniens et à leurs biens, par rapport à 26 incidents de ce type au cours de la période précédente.
English: International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No.  E.98.V.II), Sect.
French: Instruments internationaux relatifs à la pêche accompagnés d'un index (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.V.11), sect. I.
English: Government can also reduce corruption by limiting the reach of its activities.
French: Un gouvernement peut aussi réduire la corruption en limitant son champ de compétence.
English: At its 2nd to 8th meetings, held from 12 to 15 October 2009, the Meeting established working groups to examine the four issues under agenda item 5, entitled “Consideration of topics by working groups”.
French: À ses 2e à 8e séances, tenues du 12 au 15 octobre 2009, la Réunion a établi des groupes de travail chargés d'examiner les quatre thèmes du point 5 de l'ordre du jour, intitulé “Examen de thèmes spécifiques par les groupes de travail”.
English: (1) No person shall fish with a minnow trap unless (a) it is visibly and legibly marked with the person's name and address; or (b) it does not exceed 60 cm in length or 30 cm in width, depth or diameter.
French: (1) Il est interdit à quiconque de pêcher avec un piège à ménés sauf si : a) ses nom et adresse sont inscrits lisiblement et visiblement sur le piège; b) le piège mesure au plus 60 cm de longueur ou au plus 30 cm de largeur, de profondeur ou de diamètre.
English: The companies that are regulated by the Board create wealth for Canadians through the transport of oil, natural gas and natural gas liquids and other commodities, and through the export of hydrocarbons and electricity.
French: Les sociétés réglementées par l'Office accroissent la richesse des Canadiens grâce au transport du pétrole, du gaz naturel et des liquides de gaz naturel et d'autres produits, ainsi qu'à l'exportation d'hydrocarbures et d'électricité.
English: Minister of Industry, 1998 (Statistics Canada Cat. No. 82-567-XPB).
French: K.O., « Measuring degree of physical dependence to tobacco smoking with reference to individualization of treatment », Addictive Behaviors 1978, no 3-4, p.
English: It was for that reason that Parliament struck out a Member's proposal that it should be dealt with in the directive, but doing so was not a vote against the European Public Prosecutor.
French: C'était la raison pour laquelle le Parlement avait refusé la proposition d'un député en vue de réglementer ce statut au sein d'une directive. Il ne s'agissait pas d'un vote contre le procureur européen.
English: / Deletion of last sentence to be considered.
French: La suppression de la dernière phrase doit être examinée.
English: Bengal did not provide copies of its contracts for any of the 10 projects that are the subject of its claim.
French: Bengal n'a fourni la copie d'aucun des contrats relatifs aux 10 projets faisant l'objet de sa réclamation.
English: It has long been established that human rights legislation applies to social programs, including social assistance.
French: L'aide sociale fait partie des services visés par les lois relatives aux droits de la personne :
English: Recruitment of new trademark examiners will redress the situation.
French: Le recrutement de nouveaux examinateurs des demandes de marque de commerce rétablira la situation.
English: We will have to break through that vicious circle of violence on the ground, talks in jeopardy, renewed violence, breakdowns in talks and so on.
French: Nous devons rompre ce cercle infernal - violence sur le terrain, pourparlers menacés, reprise de la violence, arrêts des pourparlers, etc.
English: Home Care in Canada, May 16, 2002 University of Windsor, Windsor, Ontario Moderator:
French: Les soins à domicile au Canada 16 mai 2002 Université de Windsor, Windsor (Ontario) Modératrice :
English: Because the concern for the welfare of the child is a task to be shared jointly by society.
French: Car la garantie du bien-être de l'enfant est une mission commune de la société.