ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office was working in close cooperation with its Member States, WIPO, and other partners supporting many IP offices around the world to get the adequate means, tools and skills to carry out their basic tasks.
French: L’Office collabore étroitement avec ses États membres, l’OMPI et les autres partenaires qui aident un grand nombre d’office de propriété intellectuelle dans le monde à se procurer les moyens, les instruments et les compétences dont ils ont besoin pour s’acquitter de leur mission.
English: F7047-6-0165 Contract Date: 2007-01-31 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period:
French: F7047-6-0165 Date du contrat: 2007-01-31 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat:
English: Uncinocarpus, Onygenales, systematics, keratinophiles, human pathogen.
French: Uncinocarpus, Onygénales, systématique, kératinophyles, pathogène humain.
English: Emax route for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp;
French: Emax route pour le faisceau-route d'un feu-route ou feu-croisement route;
English: The Court has issued to States requests for the arrest and surrender of those two suspects.
French: La Cour a transmis aux États des demandes d'arrestation et de remise de ces deux suspects.
English: Consequently, any action that is taken must guarantee equal opportunity and gender equity without discrimination.
French: De ce fait, dans toute action entreprise il y a lieu de garantir l'égalité des chances et l'équité entre les sexes sans qu'intervienne aucune discrimination.
English: The fact that the EU explicitly links its external policy with promoting human rights and democracy should be highlighted and lauded.
French: par écrit. - (PT) Il convient de souligner et de saluer le fait que l'UE associe explicitement sa politique extérieure à la promotion des droits de l'homme et de la démocratie.
English: In addition, most of the arena-system relics have been renamed so there is a more consistent naming convention.
French: De plus, la plupart des reliques du système d’arènes ont été renommées pour que leur nomenclature soit plus cohérente.
English: Accordingly the Australian Government also does not accept that the author is entitled to compensation or other remedy.
French: En conséquence, le Gouvernement australien n'accepte pas non plus l'avis selon lequel l'auteur a droit à une indemnisation ou à une autre forme de réparation.
English: Arrangements vary considerably with respect to inter-MAH communication and regulatory responsibilities.
French: Les ententes relatives à la communication entre les détenteurs d'une autorisation de mise en marché et les responsabilités réglementaires varient grandement.
English: Cultural policy should address the need for new arguments in support of culture, a rationalisation of resources, alternative and additional sources of funding and a sustained capital investment programme.
French: La politique culturelle devrait proposer de nouveaux arguments en faveur de la culture, une rationalisation des ressources, des financements alternatifs et supplémentaires, et un programme de dépenses d’équipement à long terme.
English: 12.21 Public education on HIV/AIDS has become intensified in recent times.
French: Plus récemment, on a intensifié les activités d'éducation en matière de VIH/sida.
English: There was no action required in terms of proposing amendments to land use plans (11.6 1 NLCA) during the review period.
French: Pendant la période à l’étude, il n’a pas été exigé des intervenants qu’ils proposent des modifications aux plans d’aménagement du territoire (article 11.6.1 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut).
English: He only challenged the constitutionality of the laws prohibiting the use of cannabis in as far as they did not make an exception in the favour of a minority of 10,000 people, permitting the use of cannabis for religious purposes.
French: L'auteur s'est borné à contester la constitutionnalité des lois interdisant l'utilisation du cannabis dans la mesure où ces lois ne comportaient pas d'exception en faveur d'une minorité de 10 000 personnes visant à autoriser l'utilisation du cannabis à des fins religieuses.
English: The Information Management and Technology Bureau (SXD) has functional responsibility for records management and supports departmental staff in meeting these records management responsibilities.
French: La Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie (SXD) assume la responsabilité fonctionnelle de la gestion des documents et aide le personnel ministériel à s'acquitter de ses responsabilités en matière de gestion des documents.
English: The following groups are at higher risk of complications from influenza than the general population.
French: Ces groupes sont plus exposés que la population générale à des risques de complications à la suite d'une grippe.
English: • Knowledge Exchange Service (KES) - free brokerage of IM/IT knowledge & solutions
French: • * Page d'accueil de l'Information Technology Group (ITG) sur l'amélioration du processus logiciel (U of Texas Austin).
English: Information on FET is provided at the web site.
French: Des informations sur FET sont disponibles sur le site web.
English: This is useful because now all objects such as tables, stored procedures, views and functions in a script it.
French: Ceci est utile parce que maintenant tous les objets tels que des tables, procédures stockées, vues et fonctions dans un script il.
English: By the early 1970s, the major industrial economies were heavily dependent on cheap oil supplies from the Gulf States and Saudi Arabia.
French: Au début des années 1970, les principales économies industrielles sont fortement dépendantes du pétrole bon marché vendu par les États du Golfe et l’Arabie saoudite.
English: Pregnant women were entitled to preferential treatment with regard to public services and medical care and could receive support from the father before childbirth and during the period of breastfeeding.
French: Les femmes enceintes ont droit à un traitement préférentiel en ce qui concerne les services publics et les soins médicaux et elles peuvent recevoir une aide du père avant l'accouchement et durant la période de l'allaitement au sein.
English: • prepare and propose common safety methods and targets;
French: • préparer et proposer les méthodes et les objectifs communs de sécurité;
English: Speaking broadly, the only general rule that governs the activity of a Selection Board is that the selection be made on the basis of merit. I have concluded that the requirement for fairness as demarcated in these decisions does not encompass the matters raised in the appellant's first allegation.
French: En résumé, en vertu de la seule règle générale qui régisse l'activité d'un jury de sélection, la sélection doit être fondée sur le mérite. J'ai conclu que l'exigence relative à l'équité telle qu'elle est établie dans ces décisions ne comprend pas les faits soulevés dans le première allégation de l'appelante.
English: 149 Annual Technical Reports were processed and published on the WIPO web site and statistics for 1997 and 1998 were provided on CD ROM, paper and the Internet.
French: Cent quarante‑neuf rapports techniques annuels ont été traités et affichés sur le site Web de l’OMPI et les statistiques pour 1997 et 1998 ont été publiées sur CD‑ROM, sur papier et sur l’Internet.
English: For 2003 the Court estimated the full cost of translations1 at EUR 414.2 million:
French: Coût et efficience de la traduction Par le passé, les institutions ne calculaient ni le coût total de la traduction ni son coût par page.
English: We can't prevent disasters from happening, but we can prepare to avoid suffering, minimize damage and come through the recovery period as quickly as possible.
French: Nous ne pouvons empêcher les catastrophes de se produire, mais nous pouvons nous préparer afin d'éviter les souffrances, de minimiser les dommages et de traverser la période de rétablissement le plus rapidement possible.
English: Reason not to register/prohibitions against registration [E.A., s.
French: Raisons de ne pas enregistrer et interdiction d’enregistrement [L.E., art.
English: The purpose of this Act is to (a) ensure respect for English and French as the official languages of Canada and ensure equality of status and equal rights and privileges as to their use in all federal institutions, in particular with respect to their use in parliamentary proceedings, in legislative and other instruments, in the administration of justice, in communicating with or providing services to the public and in carrying out the work of federal institutions; (b) support the development of English and French linguistic minority communities and generally advance the equality of status and use of the English and French languages within Canadian society; and
French: La présente loi a pour objet : a) d'assurer le respect du français et de l'anglais à titre de langues officielles du Canada, leur égalité de statut et l'égalité de droits et privilèges quant à leur usage dans les institutions fédérales, notamment en ce qui touche les débats et travaux du Parlement, les actes législatifs et autres, l'administration de la justice, les communications avec le public et la prestation des services, ainsi que la mise en oeuvre des objectifs de ces institutions; b) d'appuyer le développement des minorités francophones et anglophones et, d'une façon générale, de favoriser, au sein de la société canadienne, la progression vers l'égalité de statut et d'usage du français et de l'anglais;
English: In December 2003, the Government of the SR approved a new Statute of the Government Plenipotentiary for the Roma Communities, and also a new organisational structure of the Plenipotentiary's Office.
French: En décembre 2003, le Gouvernement a approuvé un nouveau statut pour le poste de Plénipotentiaire du Gouvernement pour les communautés tziganes et une nouvelle structure organisationnelle pour l'office de la Plénipotentiaire.
English: Or. en Justification According to Article 4(1) of the Water Framework Directive 2000/60/EC, the reduction obligations are to be met by 2015 and there is no need to wait ten years with the assessment.
French: Or. en Justification Conformément à l’article 4, paragraphe 1, de la directive cadre sur l’eau, les obligations en matière de réduction doivent être respectées d'ici 2015 et il n'est pas nécessaire d'attendre encore dix ans pour l'évaluation.
English: Other developments include the mutual reliance system (where provinces and territories can rely on a lead jurisdiction to process prospectuses and related material) and the creation of electronic filing systems (e.g., SEDAR, SEDI).
French: Soulignons aussi le régime d’examen concerté (qui permet aux provinces et aux territoires de confier le traitement des prospectus et du matériel connexe à un territoire de compétence principal) et la création de systèmes électroniques de gestion de l’information (par ex., SEDAR, SEDI).
English: At its 12th meeting, on 26 April 2005, Mr. Kamel Filali, rapporteur for the harmonization of reporting under the treaty bodies, discussed with the Committee the draft guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports and harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties (HRI/MC/2004/3).
French: À sa 12e séance, le 26 avril 2005, M. Kamel Filali, rapporteur pour l'harmonisation de l'établissement de rapports au titre des organes conventionnels, a examiné avec le Comité le projet de directives sur un document de base assorti et des rapports ciblés pour chaque instrument et de directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2004/3).
English: When would you like to stay at the Wellington?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Wellington ?
English: Strategic Initiatives and Special Projects National Programs Legacy Programs B. Departmental/Program Objectives The overall objective for WD is to ensure that western Canadians are provided with economic development programs for western communities, services to small business and entrepreneurs (SMEs) directly or through innovative partnerships, capital for small businesses and entrepreneurs, help from the federal government in times of crisis, and representation of western interests in national decision making.
French: Initiatives stratégiques et projets spéciaux Programmes nationaux Programmes hérités B. Objectifs du Ministère et de ses programmes DEO a pour objectif principal de s’assurer que les Canadiens de l’Ouest bénéficient de programmes de développement économique dans leurs collectivités, de services aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux entrepreneurs, directement ou au moyen de partenariats novateurs. Dans le cadre de cet objectif, DEO offre également du financement aux PME et aux entrepreneurs, l’aide du gouvernement fédéral en période de crise et représente les intérêts de l’Ouest dans les prises de décisions nationales.
English: Approximately four hundred candidates coming from all Italian regions challenged each others in the main annual event of the Italian sporting calendar: the national championship of Yoseikan Budo. The weekend tournament’s venue was the splendid municipal Sports hall of Trento.
French: Organisé par Mr Abdénaïm MARCHOUCH, j’étai s chargé de la direction technique des cours, dans le cadre du développement du Yoseikan Budo au Maroc, sous l’égide de la YWF.
English: At the invitation of the Government of Italy, the sixth meeting of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq Donor Committee will take place in Bari, Italy, on 28 and 29 October 2007.
French: À l'invitation du Gouvernement italien, la sixième réunion du Comité des donateurs du Mécanisme se tiendra à Bari (Italie) les 28 et 29 octobre 2007.
English: In 2011 Europe will keep its priorities on target.
French: L'Europe maintiendra en 2011 le cap de ses priorités.
English: Internal audit(22) and evaluation(23) are crucial functions in providing this important information.
French: Les fonctions de vérification interne(22) et d'évaluation(23) sont essentielles pour fournir cette information importante.
English: The fourth edition of the race " Skippers d’Islande", the departure of which was planned on June 27th, 2009, will not take place this year.
French: La quatrième édition de la course « Skippers d’Islande », dont le départ était prévu le 27 juin 2009, n’aura pas lieu cette année.
English: We tested the hypothesis that birds defend smaller territories if they settle more or less at the same time, than if they settle on territories asynchronously.
French: L'hypothèse à la base des expériences est que les oiseaux défendent de plus petits territoires s'ils s'établissent plus ou moins simultanément que s'ils s'établissent les uns après les autres.
English: The Secretary-General shall be the depositary of this Charter, of other international agreements concluded within the framework of the Organization and of instruments that are adopted.
French: Le Secrétaire général est dépositaire de la présente charte ainsi que de tous autres accords internationaux conclus et documents adoptés dans le cadre de l'organisation.
English: This Comprehensive Strategy outlines a response to the needs of victims of sexual exploitation and abuse committed by United Nations staff or related personnel.
French: La Stratégie globale vise à répondre aux besoins des victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté.
English: Accordingly, Australia invites the meeting to review the structure of SCIT, and offers the following comments as a basis for discussion.
French: L’Australie invite donc les participants de la réunion à réexaminer la structure du SCIT et propose comme base de discussion les observations ci‑après.
English: The murder of four members of the Ashkali minority who had returned to their village, mentioned by Mr. Kouchner in his briefing, was a recent abhorrent example that must be most strongly condemned.
French: Le meurtre de quatre membres de la minorité askalji, de retour dans leur village, qu'a évoqué Bernard Kouchner dans son exposé, vient récemment d'en donner un exemple odieux, qu'il faut condamner de la façon la plus ferme.
English: To be specified by the region.
French: Les dates d’échéance peuvent varier d’une région à l’autre.
English: The audit revealed an extensive RCMP IP portfolio resulting predominantly from R&D activities in the Forensic Laboratories Services, Technical Operations Directorate, Training/Learning and Development areas and Informatics Directorate.
French: Si les processus et directives de la Gendarmerie concernant la gestion des problèmes liés au rendement ont été jugés raisonnables et appropriés, on a relevé un manque d'orientation et de soutien directionnels aux gestionnaires chargés de les appliquer.
English: At its 56th session in October 2005, the Executive Committee approved programmed activities under the 2006 Annual Programme Budget of $1,011.0 million (A/AC.96/1011), including an allocation of $32.9 million from the UN Regular Budget.
French: A sa 56e session en octobre 2005, le Comité exécutif a approuvé une dotation budgétaire de 1 011 millions de dollars (A/AC.96/1011) dont une allocation de 32,9 millions du Budget ordinaire des Nations Unies.
English: Mass balance calculations indicate almost total loss of Na, Ca, Mg, and Sr and large gains in Κ and Ba as a result of the hydrothermal alteration.
French: Les calculs de l'équilibre des masses indiquent une perte presque totale du Na, Ca, Mg et Sr et un enrichissement significatif en Κ et Ba causés par l'altération hydrothermale.
English: It was agreed that a sub-committee would be established to begin work on metrics.
French: Il est convenu de former un sous-comité qui serait chargé de commencer le travail sur les mesures.
English: Baler twine is a commodity-type product, and the Canadian-produced baler twine is completely interchangeable with imported goods.
French: La ficelle d'engerbage est un produit de base et la ficelle d'engerbage fabriquée au Canada est totalement interchangeable avec les marchandises importées.
English: Margot Wallström was moved to tears by the rescue of Ingrid Betancourt from the Colombian jungle.
French: Margot Wallström a été émue aux larmes par le sauvetage d’Ingrid Betancourt dans la jungle colombienne.
English: Philippe Gros www.cgdn.ca Canadian Language and Literacy Research Network University of Western Ontario Chair:
French: Philippe Gros www.cgdn.ca Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation University of Western Ontario Président :
English: In this context, the key Internal Market principle of non-discrimination between economic operators has to be respected by legislation and fully implemented by Member States.
French: À cet égard, le principe clé du marché intérieur afférent à la non-discrimination des opérateurs économiques doit être respecté par la législation et pleinement appliqué par les États membres.
English: With the view to implementing the said provisions, the Government of Republic of Lithuania passed Resolution No 69 “On the Amount of Fees Paid to Advocates for the Provision and Coordination of Secondary Legal Aid and on the Adoption of Payment Rules” of 22 January 2001; the Minister of Justice issued Order No 1R-1233 of 27 April 2005, adopting Sample Contracts for the Provision of Secondary Legal Aid and Order No 1R-114 of 15 April 2005, adopting the Regulations of the Competition for Advocates Providing Secondary Legal Aid.
French: En vue d'appliquer les dispositions susmentionnées, le Gouvernement a adopté la résolution no 69 intitulée «Montant des honoraires versés aux avocats pour la fourniture et la coordination de l'aide judiciaire, adoption des règles relatives à la rémunération» du 22 janvier 2001; le Ministre de la justice a, de son côté, publié l'ordonnance no 1R-1233 du 27 avril 2005 portant adoption de contrats types pour la fourniture de l'aide judiciaire et l'ordonnance no 1R-114 du 15 avril 2005 portant adoption du règlement du concours de recrutement des avocats chargés de fournir l'aide judiciaire.
English: Accession: Dominica (8 August 2003)1
French: Adhésion : Dominique (8 août 20031)
English: Guidelines (5) The Chief Executive Officer must, with the approval of the Minister, establish guidelines respecting the making of a determination under subsection (4).
French: Critères (5) Le directeur général établit, avec l’agrément du ministre, les critères sur lesquels se fonde la décision visée au paragraphe (4).
English: Housing markets may also have developed imbalances, with housing investment at or near ten-year highs in many OECD countries, while in the United States the downturn may be more protracted than previously expected.
French: Il est possible que les marchés immobiliers se retrouvent déséquilibrés, l’investissement immobilier ayant atteint ou étant sur le point d’atteindre la plus forte hausse depuis dix ans dans bon nombre de pays de l’OCDE, alors qu’aux Etats-Unis, le retournement pourrait être plus durable que ce à quoi l’on s’attendait auparavant.
English: Excellent restaurant with Grill specialities, cooked in a wood cheminey.
French: Excellent restaurant avec rôtisserie au feu de bois. Salle pour banquets et fêtes de famille.
English: Although compulsory education has been extended to ten years, starting with the 2003-2004 school year, this measure does not seem to have a major impact on the participation of groups at risk.
French: Faute de ressources nationales supplémentaires, la qualité de l’enseignement dans les zones rurales ne peut fortement augmenter et la participation restera relativement faible, ce qui constituera un obstacle pour atteindre les critères de Lisbonne.
English: The marron glacé, a delicate and craft sweet, is totally made from an agricultural product wich (like any other agricultural product) has an aroma, consistency and personnality wich can vary according to years.
French: Confiserie délicate et artisanale, le marron glacé est entièrement réalisé à partir d'un produit agricole, qui possède une saveur, une consistance et une personnalité qui peuvent varier selon les années.
English: (Finance) Resource Planning and Management Portfolio
French: (Finance) Portefeuille de la gestion et planification des ressources
English: As well, her editing experience contributed towards her input to the CGSB Style Guide for standards.
French: En outre, son expérience lui a permis de contribuer à l'élaboration du Guide de rédaction de normes de l'ONGC.
English: Matters referred to the commission included a break-in at a data-processing company and the theft of a PARTI QUÉBÉCOIS membership list; 400 break-ins without warrants, mainly in BC (since 1970); electronic surveillance of at least one member of Parliament; unauthorized mail openings; the burning of a barn in Québec; widespread monitoring of election candidates; theft of dynamite; and use of forged documents.
French: Elle est notamment saisie des questions suivantes : l'entrée par effraction dans une compagnie d'informatique et le vol d'une liste de membres du PARTI QUÉBÉCOIS; les 400 entrées par effraction sans mandat depuis 1970, surtout en Colombie-Britannique; l'écoute électronique d'au moins un député fédéral; les dépouillements de courrier sans autorisation; l'incendie d'une grange au Québec; la surveillance à grande échelle de candidats à des élections; le vol de dynamite et l'usage de faux documents.
English: In the first half of 2008, 41 days of general closure were enforced in the West Bank, compared to 19 in 2007.
French: Durant le premier semestre de 2008, il y a eu en Cisjordanie 41 jours de bouclage général, contre 19 en 2007.