ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That derogation should be limited to general prohibitions and should not, for example, cover national schemes which, while not prohibiting an activity in a general manner, reserve the exercise of that activity to one or several specific operators, or which prohibit the exercise of an activity without prior authorisation.
French: En effet, dès lors qu'un Etat membre permet une activité tout en la réservant à certains 154/213 AM\572684FR.doc
English: A sample is held horizontally in a U-shaped holder and is exposed to the action of a defined low-energy flame for 15 seconds in a combustion chamber, the flame acting on the free end of the sample.
French: 1.3 Dans une chambre de combustion, le bord libre d'un échantillon placé horizontalement dans un support en forme de U est exposé durant 15 secondes à l'action d'une flamme définie, de faible énergie.
English: Save valuable desktop space with this sleek, compact laser printer that delivers fast results.
French: Gagnez de la place avec cette imprimante laser de bureau compacte et élégante, conçue pour des résultats rapides.
English: The four groups attached to the platinum atom in 5 differed greatly in their sensitivity to the shift reagent.
French: Les quatres groupes attachés à l'atome de platine dans le composé 5 diffèrent notamment par leur sensibilité au réactif de contact.
English: (g) The World Health Organization (WHO)†.
French: g) L'Organisation mondiale de la santé (OMS)†.
English: The WHO had aimed to launch the system by Fall 2006.
French: L'OMS espérait lancer ce système avant l'automne 2006.
English: Copyright (Specified Countries) Order, 2001 French:
French: Copyright (Specified Countries) Order, 2001 Espagnol:
English: The Agreement also integrates the 'fair use of descriptive terms' wherein a trademark becomes a common expression applied generically to a particular process of product.
French: L'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce seront d'une durée d'au moins sept ans et sera renouvelable indéfiniment L'Accord intègre également « l'usage loyal de termes descriptifs » par le biais duquel une marque de fabrique ou de commerce devient une expression commune appliquée génériquement à un procédé particulier de produit.
English: Since the original sculptures were to be placed indoors the measures could be kept to a minimum.
French: Les originaux devant être placés à l'intérieur, on pouvait réduire les interventions au minimum.
English: – Pursue and support the implementation of the national policy on the development of the information society sector.
French: b) Société de l’information Progresser dans les domaines de la politique et la réglementation des communications électroniques.
English: In the EU we have two different banking models. The first relies mostly on retail deposits.
French: Margarita Starkevičiūtė : « Il existe deux modèles bancaires au sein de l’Union Européenne : le premier repose sur les dépôts des particuliers.
English: • a solid research foundation with greater community involvement
French: • une solide assise de recherche prévoyant une plus grande participation communautaire;
English: In most cases there are few formal entry requirements for this occupational group other than a love of animals, so most positions are easily filled.
French: Les possibilités d'emploi seront fréquentes en raison du roulement, car ces emplois attirent habituellement les jeunes en début de carrière. Dans la plupart des cas, les exigences officielles d'accession à la profession sont peu nombreuses, hormis le fait d'aimer les animaux, de sorte que la majorité des postes est facilement comblée.
English: It must be stated that the requirement that an insurance undertaking which is already established and authorized in another Member State and which wishes to provide services solely as a leading insurer must have a permanent establishment in the State in which the service is provided constitutes a serious restriction of the freedom of that leading insurer to provide services, in particular because, as a rule, insurance undertakings conduct business as leading insurers only occasionally.
French: Il convient de constater que le fait d'exiger d'une entreprise d'assurance, déjà établie et agréée dans un autre État membre et désireuse de fournir des prestations de services uniquement en tant qu'opérateur, d'avoir un établissement stable dans l'Etat destinataire constitue une restriction sérieuse à la libre prestation des services par cet opérateur, cela d'autant plus que les activités exercées par les entreprises d'assurance en tant qu'opérateurs ont un caractère typiquement occasionnel.
English: Registration taxes are a sacred cow; let us then slaughter it once and for all – not least because of the environmental considerations and perhaps, indeed, with them particularly in mind.
French: Les taxes d’immatriculation sont une vache sacrée; sacrifions-la une bonne fois pour toute - entre autres pour des raisons environnementales, et peut-être surtout à cause d’elles.
English: So the family opted to upgrade their system by tapping into funding resources available through the Canada-Ontario Water Supply Expansion Program (COWSEP).
French: La famille a donc décidé de faire appel au Programme d'approvisionnement en eau Canada-Ontario (PAECO).
English: The Unit indicated that it did not have sufficient resources to comply with the vendor database maintenance functions and had provided justification for additional staffing requirements in its budget submissions for the previous two bienniums.
French: Ce groupe a indiqué ne pas avoir de ressources suffisantes pour assurer les fonctions de maintenance de la base de données de fournisseurs, en précisant qu'il avait fourni des éléments justifiant le besoin d'effectifs supplémentaires dans ses propositions budgétaires pour les deux exercices biennaux précédents.
English: • The services would be required to contribute 5% of their annual gross revenues to a Canadian production fund that would be independent of the licensee.
French: • Les titulaires doivent consacrer 5 % de leurs recettes brutes annuelles à un fonds de production d’émissions canadiennes indépendant de leur entreprise;
English: -Chicory: 0705.21.00 00 - -Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum) KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Chicorées : 0705.21.00 00 - -Witloof (Cichorium intybus var. foliosum) KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The second reason people give for difficulties in the emergency room is that people lie on stretchers awaiting admission to the hospital but can't be given a bed because those beds are taken, sometimes by people who should be discharged but can't be discharged because there's no alternative to which to send them.
French: La deuxième raison, que les gens donnent pour expliquer les difficultés des salles d'urgence, est que des personnes attendent sur des civières qu'on les admette à l'hôpital, mais qu'on ne peut pas leur assigner une place parce que celles-ci sont occupées par d'autres personnes auxquelles on devrait donner leur congé, mais que l'on garde à l'hôpital parce que l'on n'a pas d'autre endroit où les envoyer.
English: Best Management Practices are defined as including the use of an ISO-certified amalgam separator, or its equivalent, and the appropriate management of waste to minimise mercury discharge to the environment.
French: Les meilleures pratiques prévoient l'utilisation d'un capteur d'amalgame certifié ISO, ou d'une composante équivalente, et de la méthode de gestion des déchets appropriée pour réduire le déversement de mercure dans l'environnement.
English: The government is convinced that awareness of human rights is essential for effective enforcement of human rights, and is engaged in raising awareness of human rights amongst members of government agencies including administrative, judicial and law enforcement officials through specialised training and information dissemination.
French: Le Gouvernement est convaincu qu'un travail de sensibilisation aux droits de l'homme est essentiel à l'exercice effectif de ces droits, aussi a-t-il engagé ce travail de sensibilisation auprès des agents des organismes publics, dans l'administration, le corps judiciaire et les organes chargés de l'application des lois en particulier, par une formation spécialisée et la diffusion de l'information.
English: to amend the Code of Criminal Procedure so as to comply notably with the Zana judgment; viii. to enhance rapidly the current action aimed at stopping all acts of torture and ill treatment.
French: Dans 62 de ces affaires, toutes les mesures d’exécution ayant apparemment été prises, le Comité des Ministres n’attendait plus que la préparation d’un projet de résolution finale pour clore l’examen de ces affaires ; il restait en revanche quelque 113 affaires présentant des problèmes non encore résolus.
English: While labourers on demolition sites in Bangladesh and India earn 1-2 US$/day and employers' expenses for safety and health are negligible, the costs in Europe can be estimated at around 250 US$/day for a worker in the Netherlands and 13 US$/day in Bulgaria8.
French: En outre, des procédures d'octroi de licence sont en cours au Royaume-Uni pour autoriser des activités de démantèlement dans deux chantiers navals existants qui auraient une capacité beaucoup plus importante (600 000 tdl/an dans le cas de Able UK).
English: The discussion of the working group focused on how to ensure the implementation of the Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, adopted by the Sub-Commission in 2003.
French: Le Groupe de travail a consacré ses travaux à la question de savoir comment garantir la mise en œuvre des Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, adoptées en 2003 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The survey covers such subject areas as demographic information, socio-economic background, family functioning and parenting, child health and development, behaviour, relationships, and interaction with the community, and includes direct measures of children's skills.
French: Elle couvre des domaines comme les renseignements démographiques, les antécédents socio-économiques, le fonctionnement familial et les aptitudes parentales, la santé et le développement de l'enfant, le comportement et les relations et l'interaction avec la collectivité, et comprend des mesures directes des capacités des enfants.
English: The Coast Guard College is taking time this week to celebrate its accomplishments on the occasion of its 40th anniversary.
French: Le Collège de la Garde côtière canadienne prend le temps cette semaine de célébrer ses réalisations à l’occasion de son 40e anniversaire.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Sheri Madigan - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)  April 1, 2007 While studying as an undergraduate student at Trent University, I became keenly interested in the study of parent-child relationships.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Sheri Madigan - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)  1er avril 2007 Durant ma formation de premier cycle à l'Université Trent, j'ai développé un vif intérêt pour l'étude des relations parent-enfant.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 15 Operational Services 30 70 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 15 Services opérationnels 30 70 10
English: Link to and contribute to GMES and GEOSS and their relevant projects;
French: a) D'établir des liens avec le GMES et le GEOSS et de contribuer à leurs travaux et projets pertinents;
English: Following this, the report looks at the agricultural and forestry aid schemes that have
French: Les mesures de prévention des incendies de forêt et les programmes améliorant la connaissance des conséquences des
English: It is one of the most successful policies of the European Union, an extraordinary achievement in exporting freedom and opportunity across our continent.
French: L’élargissement est l’une des politiques les plus efficaces de l’Union européenne et constitue un outil extraordinaire pour exporter libertés et possibilités sur tout notre continent.
English: Based on national, "bottom-up" approaches to considering whether RBM systems are appropriate it is important for each Member State to examine how its various objectives can be reached and what trade-offs between objectives can be expected.
French: En se fondant sur une évaluation du bien-fondé des systèmes de gestion basés sur les droits de pêche à partir d'approches nationales ascendantes, il importe que chaque État membre examine la façon d'atteindre ses propres objectifs et de trouver des compromis entre des objectifs contradictoires.
English: Subsection 2(1) of the Regulations stipulates that the purchase of a fishing vessel or importation of a purchased fishing vessel is zero-rated only when the vessel is for use by the person in commercial fishing.
French: Le paragraphe 2(1) du Règlement stipule que l'achat d'un bateau de pêche ou l'importation d'un bateau de pêche acheté est détaxé seulement si le bateau est destiné à être utilisé par la personne pour la pêche commerciale.
English: team that she alleges to have occurred after June 30, 1998, is the notification of her dismissal, which took place on August 17, 1998.
French: soit produit selon les allégations de Mme Des Rosiers après le 30 juin 1998, c’est l’avis de son congédiement, qui lui a été donné le 17 août 1998.
English: This document is a "gage of amity" (a token of friendship) between O.T.O.
French: Ce document est un " gage d'amitié" entre l'O.T.O.
English: We found no sex-related differences in survival of cubs or yearlings in any period.
French: Nous n'avons constaté aucune différence entre les taux de survie des mâles et des femelles chez les petits ou chez les jeunes de 1 an.
English: Activities funded by other resources comprise mainly local resources, donor cost-sharing, trust funds, management services agreements, the JPO programme and the RFA.
French: Les autres ressources comprennent principalement les ressources locales et les contributions de donateurs à divers titres (participation aux coûts, fonds d'affectation spéciale, accords de services de gestion, Programme des administrateurs auxiliaires et réserve pour les bureaux et logements hors siège).
English: Debra Myles Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0626 debra.myles@ceaa-acee.gc.ca - 30 - The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Debra Myles Gestionnaire de la commission Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin Ottawa ON K1A 0H3 Tél. : 613-957-0626 debra.myles@acee-ceaa.gc.ca - 30 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale, qui permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude et de prendre les mesures appropriées pour y remédier tout en favorisant le développement durable.
English: Your holiday bungalow (non-smoking) for 2 – 6 people is subdivided into a cosy living and dining area with kitchen, daybed, TV, one bedroom with double bed, one children´s room with double bunk bed, 2 bathrooms with shower and toilet.
French: Votre bungalow (non-fumeur) peut héberger de 2 à 6 personnes. Vous y trouverez un séjour avec coin repas et cuisine, un canapé-lit, un téléviseur, une chambre avec grand lit, une chambre d’enfants avec lits superposés et 2 salles de bains avec douche et WC.
English: There is a requirement to contact manufacturers' or suppliers' technical representatives to discuss and seek common ground to resolve quality problems or difficulties experienced with the materials and the equipment provided, or the processes and procedures recommended.
French: Le travail comporte la responsabilité de déterminer et d'utiliser ou de diriger et d'aider le personnel spécialisé pour la sélection, l'application ou la modification, la mise à l'essai, ainsi que l'évaluation de l'applicabilité de techniques nouvelles avancées, de matériaux, d'équipement ou de procédures spécialisés ou nouveaux. Le travail comporte la responsabilité d'approuver ou d'élaborer des approches efficaces pour surmonter les limites ou contraintes techniques découlant de la nature ou de l'état de l'objet d'art, ou fournir des conseils à ce sujet, et obtenir les résultats désirés.
English: Our only concern is that the "totally or partially competitive test" employed by the Commission is imprecise and not well-defined.
French: Notre seule réserve ici concerne l’imprécision du critère « totalement ou partiellement concurrentiel », qui n’est pas bien défini.
English: For example, over the last century, common law developed a restraint-of-trade doctrine whereby certain horizontal and vertical restraints found in commercial (not consumer) contracts were challenged before the courts.
French: Au cours des cent dernières années, par exemple, la common law a développé une doctrine des restrictions au commerce qui permet de contester devant les tribunaux certaines restrictions horizontales et verticales dans les contrats commerciaux (mais non les contrats conclus avec des consommateurs).
English: Ironically, he later defended his actions by arguing that freedom of expression was a charter right in a democracy.
French: Ironiquement, il a par la suite défendu ses actes en soutenant que la liberté d’expression était un droit garanti par la Charte dans une démocratie.
English: General Bell  referred to the significant differences between the working  conditions faced by the pilots in the 412 squadron and the pilots  who had been employed with the Executive Flight Services.
French: Le général Bell a souligné les différences  importantes existant dans les conditions de travail des pilotes du 412e  escadron et ceux des services de transport aérien pour dignitaires.
English: • Condensed milk 15%+ US$ 0.39586/kg
French: • Lait condensé 15 % + 0,39586 $US/kg
English: That option offers great advantages to certain applicants, for instance in the textile industry.
French: Cette faculté présente de grands avantages pour certains déposants, par exemple pour l’industrie textile.
English: One model would provide the publisher with a limited period of monopoly on rights to the material that they publish after which access to the content would be free.
French: (Été 2004) Par le passé, les coûts associés à la publication et à la diffusion des recherches scientifiques ont été assumés par les abonnés, c’est-à-dire principalement des institutions comme les bibliothèques.
English: Polimex entered into the contract on 8 July 1989 with the State Engineering Co. for Industrial Design and Construction (“SEIDACC”).
French: Le contrat, passé le 8 juillet 1989 entre Polimex et la State Engineering Co.
English: A measure of the difference between a 510(k) and PMA is reflected in the FDAMA change allowing manufacturers to promote a device with a successfully completed PMA or IDE as "FDA Approved" and that a successful 510(k) only allows a device to be marketed in the US and is thus only "cleared for marketing".
French: On peut apprécier la différence entre la 510(k) et l'approbation préalable à la mise en marché dans les changements de la FDAMA qui permettent aux fabricants de faire la promotion d'un dispositif ayant reçu l'approbation préalable mise en marché ou l'exemption pour dispositif expérimental (IDE) en tant que dispositif «FDA approuved», alors que l’acceptation de la 510 (k) ne fait qu'autoriser la commercialisation du dispositif sur le territoire américain, ce qui correspond en réalité qu'à une commercialisation autorisée.
English: It is implicit in the definition of “electronic communication” that it must be capable of replicating the function of written documents (see supra, note to definition of “electronic communication”).
French: La définition de “communication électronique” sous-entend que toute communication de ce type doit pouvoir remplir la même fonction que des documents écrits (voir supra, note relative à la définition de la “communication électronique”).
English: The links appearing on this site have been provided for convenience of reference only and should not be considered as an official sanction.
French: Les hyperliens apparaissant sur le site du Commissariat sont fournis uniquement pour la commodité du lecteur et ne confèrent aucune valeur officielle aux documents auxquels ils font référence.
English: Filming of has remained, how Nikolay II the bared bathes from a boat in Neva - possibly to set an example a healthy way of life, affinity to Russian rural customs.
French: S'est gardГ© le tournage de, comment Nikolay par II nu se baigne du bateau dans la NГ©va - probablement pour servir d'exemple du mode de vie sain, la proximitГ© des coutumes russes rurales.
English: But much more needs to be done, urgently.
French: Mais il faut faire davantage, et de toute urgence.
English: During this period of residency, the potential role of the NGO is allowed to evolve naturally and informally through the NGO workers' interactions with members of the community.
French: Cette période a pour but de faire en sorte que le rôle éventuel de l'ONG découle naturellement et de façon non structurée des interactions entre les travailleurs de l'ONG et les membres de la collectivité.
English: DATE AND PLACE OF THE ELEVENTH SESSION OF THE GENERAL CONFERENCE (item 13)
French: DATE ET LIEU DE LA ONZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE GÉNÉRALE (point 13)
English: "The shocking reality... is that states and the international community as a whole continue to tolerate all too often breaches of economic, social and cultural rights which, if they occurred in relation to civil and political rights, would provoke expressions of horror and outrage and would lead to concerted calls for immediate remedial action."
French: «La réalité alarmante… est que les Etats et la communauté internationale en général continuent à tolérer trop souvent des violations des droits économiques, sociaux et culturels, alors que si ces violations touchaient les droits civils et politiques, les réactions d'indignation et de révolte seraient telles qu'elles conduiraient à des appels massifs à des sanctions immédiates.»
English: • MIM has demonstrated effective isolation from spacecraft vibrations and ability to provide well controlled driven motion to experiments mounted on MIM MIM-2 Vibration Isolation Results The graph below shows an example of the accelerations measured by the accelerometers of the MIM-2 stator (non-isolated) and of the MIM-2 flotor (isolated) during the STS-85 shuttle mission.
French: • Le MIM-2 a démontré sa capacité d'assurer une isolation efficace contre les vibrations de l'engin spatial et d'assurer des mouvements asservis bien contrôlés pour les expériences montées dans l'appareil. Isolation contre les vibrations – résultats obtenus avec le MIM-2 Le graphique ci-dessous illustre un exemple des accélérations mesurées par les accéléromètres montés sur le stator (non isolé) et sur le flotteur (isolé) du MIM-2 au cours de la mission STS-85 de la navette.
English: The Deputy-Registrar is Mr. Jean-Jacques Arnaldez.
French: Le greffier adjoint est M. Jean-Jacques Arnaldez.
English: The appellant claims that the transaction value method should be used or, alternatively, the deductive value method.
French: L'appelante soutient que la méthode fondée sur la valeur transactionnelle doit s'appliquer ou, subsidiairement, la méthode fondée sur la valeur de référence.