ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations International School (UNIS), under the auspices of the United Nations, was founded on the extension of the philosophy of the United Nations that people who work and play together will also negotiate together.
French: L'École internationale des Nations Unies, qui est placée sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, a été fondée en 1947 dans le prolongement de la philosophie de l'Organisation selon laquelle les personnes qui travaillent et jouent ensemble négocieront également ensemble.
English: A follow–up study by the cities of Montreal, Laval, St–Laurent and Brossard on a regional portal to offer interactive transaction–oriented municipal services to companies and individuals. 
French: • Les services municipaux en ligne : une étude par les villes de Montréal, Laval, Saint–Laurent et Brossard, sur un portail interactif régional qui offrirait les services municipaux transactionnels aux entreprises et aux contribuables;
English: Key to resolving these challenges are the following: knowledge of the situation in outer space; transparency of the space activities of States; preventing possible encroachments on the normal operation of spacecraft; and not using space as a sphere for the deployment of weapons or for armed struggle or as a potential theatre of military operations.
French: Les éléments clefs pour répondre à ces défis sont les suivants : connaître la situation dans l'espace, assurer la transparence des activités dans ce milieu, prévenir les atteintes possibles au fonctionnement normal des engins spatiaux et ne pas utiliser l'espace pour le déploiement d'armes ou comme théâtre d'activités militaires éventuelles.
English: There is remarkably little chromatic aberration. This is a great result, and we have definitely seen a lot worse in our time.
French: L'aberration chromatique est restée à des niveaux très bas, une excellente performance pour cet objectif 6x.
English: Proposal of amendments to regulation No. 31: (1 April 2008)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 31 : (1er avril 20081)
English: Within the United Nations system, the Economic and Social Council, with its capacity for coordination of operational activities for development, must take the lead on development issues.
French: Au sein du système des Nations Unies, le Conseil économique et social, qui dispose de moyens pour coordonner les activités opérationnelles de développement, doit prendre l'initiative pour tout ce qui touche au développement.
English: I am satisfied that the selection board's marking of the knowledge examination was reasonable and I find no basis on which to intervene.
French: Je suis convaincue que la notation de l'examen sur les connaissances par le jury de sélection était raisonnable et je ne vois aucune raison d'intervenir.
English: This is approximated 4 times the 5 year average rate.
French: Ces cas signalés représentent quatre fois la moyenne quinquennale pour la même période.
English: In April 2007, as agreed with the Sudanese Government, the Office started to “scale up” its activities in West Darfur.
French: En avril 2007, comme convenu avec le Gouvernement soudanais, le Haut-Commissariat a commencé à « intensifier » ses activités dans ce secteur.
English: Meanwhile, in our view, careful attention needs to be paid to the situation in the Angola-Zambia border area.
French: Dans le même temps, nous estimons qu'il convient de prêter une attention particulière à la situation dans la zone frontalière Angola-Zambie.
English: · 65 Likelihood of Dying compared to being Revoked for an Offence for Indeterminate Sentences
French: · 112 Taux de condamnation pour 1 000 délinquants en liberté - Autochtones et race
English: To create the root partition, enter c, followed by 4p to select from what block the root partition should start.
French: Pour créer la partition principale entrez c suivi de 4p pour choisir sur quel bloc la partition principale commencera.
English: ‘The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides and in all other cases, in particular those which concern cross-border cooperation, in which one of these two institutions considers it appropriate.’;
French: «Le Comité des régions est consulté par le Conseil ou par la Commission dans les cas prévus au présent traité et dans tous les autres cas, en particulier lorsqu'ils ont trait à la coopération transfrontière, où l'une de ces deux institutions le juge opportun.»;
English: Select the source code below will copy, paste in your site, you can display Web site information on each page.
French: Sélectionnez le code source ci-dessous permet de copier, coller dans votre site, vous pouvez afficher des informations sur le site Web sur chaque page.
English: Report information only in the appropriate box or area provided.
French: Inscrivez seulement des montants en dollars dans les zones de données financières.
English: All maternity wards are participating in this programme, and coverage is currently estimated at 26 per cent.
French: Toutes les maternités y participent et le taux de couverture actuel est estimé à 26 %.
English: The Bank provided assistance in three countries, Egypt, Morocco and Turkey, for renovation of wastewater collection and treatment facilities.
French: portuaires au Maroc, pour l’amélioration du réseau routier urbain en Tunisie, ainsi que pour l’amélioration des chemins de fer au Maroc.
English: About 10 a.m. on December 19, Brigadier Lawson reported to Fortress Headquarters that he was going outside to "fight it out" with the enemy who were firing into the shelter at point-blank range.
French: Vers 10 heures le 19 décembre, le brigadier Lawson annonça au quartier général de la forteresse qu’il sortait à l’extérieur pour affronter l’ennemi, qui faisait feu à bout portant dans l’abri.
English: Manufacturers and importers would be required to keep records of the tests.
French: Les fabricants et les importateurs seraient tenus de tenir des dossiers des tests.
English: These workshops and seminars have produced a series of important recommendations, the most salient being the need for more workshops on the CEDAW and more training time.
French: Ces ateliers et séminaires ont abouti à un ensemble de recommandations importantes à savoir, en particulier, la nécessité d'organiser davantage d'ateliers au sujet de la Convention et de consacrer plus de temps à la formation.
English: Through negotiation, parties may avoid a court challenge by proceeding to a satisfactory policy change.
French: Grâce à la négociation, les parties évitent une contestation devant les tribunaux en faisant modifier une politique de façon satisfaisante.
English: We do not support the view that criteria for differentiation between 1.1G, 1.3G and 1.4G are solely based on the dimensions of firework items.
French: Nous ne partageons pas l'avis selon lequel les critères de différenciation des divisions 1.1G, 1.3G et 1.4G sont uniquement fondés sur les dimensions des artifices de divertissement.
English: As well, all driver registration forms are kept in a locked cabinet, which can only be accessed by a limited number of company employees.
French: Par ailleurs, tous les formulaires d'inscription des conducteurs sont conservés sous clef et seulement un nombre retreint d'employés y ont accès.
English: Stresses the importance of advancing the full implementation of the programme of disbandment of illegal armed groups throughout the country under Afghan ownership, while ensuring coordination and coherence with other relevant efforts, including security sector reform, community development, counter-narcotics, district-level development and Afghan-led initiatives to ensure that entities and individuals do not illegally participate in the political process, including elections in 2009 and 2010, in accordance with adopted laws and regulations in Afghanistan, and calls for adequate support in order for the Ministry of the Interior to increasingly assume its leading role in implementing the programme of disbandment of illegal armed groups;
French: Souligne qu'il importe de veiller à l'exécution intégrale du programme de démantèlement des groupes armés illégaux partout dans le pays, sous direction afghane, tout en assurant la coordination et la cohérence avec les autres activités pertinentes, dont celles qui concernent la réforme du secteur de la sécurité, le développement communautaire, la lutte contre les stupéfiants, les initiatives de développement prises au niveau des districts et les mesures adoptées sous direction afghane pour éviter que des entités ou particuliers ne participent illégalement au processus politique, comme les scrutins prévus en 2009 et en 2010, conformément aux lois et règlements adoptés en Afghanistan, et demande qu'un appui suffisant soit fourni au Ministère de l'intérieur pour qu'il puisse, dans une plus large mesure, jouer le rôle de premier plan qui lui revient dans l'exécution du programme de démantèlement des groupes armés illégaux;
English: They are built on the acquis of the Taba negotiations of January 2001, observed and noted down by the EU’s Special Representative, Miguel Angel Moratinos.
French: Il se fonde sur les acquis des négociations de Taba de janvier 2001, tels que les a observés et consignés le Représentant spécial de l’UE, Miguel Angel Moratinos.
English: Croatia had concluded Free trade Agreements with six of the ten acceding countries (Slovenia, Hungary, Poland, Czech Republic, Slovak Republic and Lithuania) which will lapse upon accession of these countries to the EU on 1 May 2004.
French: Elle avait conclu des accords de libre-échange avec six des dix pays adhérents (Slovénie, Hongrie, Pologne, République tchèque, République slovaque et Lituanie), qui deviendront caducs à l'adhésion de ces pays à l'UE le 1er mai 2004.
English: The so-called "Huron Carol" is a relic of these times - a French Christmas tune wedded to Huron words.
French: Ce qu'on appelle le « cantique huron » est un vestige de cette époque : il s'agit de paroles huronnes sur l'air d'un noël français.
English: (SV) The report on airport capacity and ground handling is an own-initiative report with high-flying plans as regards central planning on the part of the EU.
French: (SV) Le rapport sur les capacités aéroportuaires et l'assistance en escale est un rapport d'initiative, avec des plans de haut vol pour ce qui est de la planification centrale par l'UE.
English: As this happens, there will be ever-increasing demand for the project to link community partners with the youth-at-risk population.
French: Il y aura, par la suite, une demande de plus en plus grande de relier les partenaires communautaires à la population des jeunes à risque.
English: In judging how Canadian monetary policy should respond to developments in the United States, the key consideration will be the extent to which continued rapid U.S. growth could add to rapid demand growth in Canada and contribute to a spillover of inflationary pressures.
French: Pour déterminer la façon dont la politique monétaire canadienne devrait réagir face à la situation aux États-Unis, le facteur déterminant sera la mesure dans laquelle la croissance rapide et soutenue aux États-Unis pourrait alimenter la croissance rapide de la demande au Canada et contribuer aux tensions inflationnistes.
English: Schedules 4, 8, 14, 18, 19 and 20 are being amended by removing the signature requirement.
French: Les annexes 4, 8, 14, 18, 19 et 20 sont modifiées afin de ne plus exiger la signature.
English: Safer and cleaner shipping must also be sought, by reducing greenhouse-gas emissions and offering an effective response to acts of piracy.
French: Il convient également d'ambitionner un transport maritime plus sûr et plus propre par une réduction des émissions de gaz à effet de serre et d'offrir une réponse efficace aux actes de piraterie.
English: For example, recognizing that two thirds of the world's poor live in Asia and that large numbers of them are women, the Asian Development Bank recently established the Gender and Development Cooperation Fund in order to help make progress on meeting the Millennium Development Goals, most of which exhibit gender dimensions.
French: Par exemple, reconnaissant que deux tiers des pauvres du monde vivent en Asie et qu'une grande proportion d'entre eux sont des femmes, la Banque asiatique de développement a récemment mis en place le Gender and Development Cooperation Fund (Fonds de coopération pour la parité entre les sexes et le développement) pour faire progresser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement qui, pour la plupart, comportent une dimension sexospécifique.
English: It is true to say that export refunds demand a high degree of vigilance, as it always involves more than one country, so it follows that this is an area in which monitoring must always be very consistent.
French: Il est vrai que les restitutions à l’exportation nécessitent une vigilance accrue, puisqu’elles concernent systématiquement plusieurs pays. Par conséquent, il s’agit d’un domaine dans lequel la surveillance doit toujours être très cohérente.
English: Firms in public industries had the highest survival rates among microenterprises; among other small businesses, firms in public industries had slightly lower survival rates than other sectors for the first two years, and had higher rates after that.
French: Les micro-entreprises du secteur public affichent le taux de survie le plus élevé dans leur catégorie; pour leur part, les autres petites entreprises de ce secteur ont un taux de survie légèrement moins élevé que celles des autres secteurs pendant les deux premières années, mais supérieur par la suite.
English: (a) Survey framework: this study will set forth a survey framework for price collection according to ICP requirements.
French: a) Cadre de l'enquête : cette étude décrira le cadre du relevé des prix compte tenu des exigences du PCI.
English: In accordance with General Assembly resolutions 54/237 A of 23 December 1999, 55/5 E of 23 December 2000 and 55/235 of 23 December 2000 and decisions 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999, the contributions of the new Member States for the year of admission are as shown below.
French: Conformément à la résolution 54/237 A de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1999, à ses résolutions 55/5 E et 55/235 du 23 décembre 2000 et à ses décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999, les contributions des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission sont indiquées dans le tableau ci-après, notamment le taux des contributions, la base sur laquelle elles ont été calculées et le groupe de contribuants dans lequel ces États Membres ont été classés.
English: C. Our Role The key roles played by PCO include the following:
French: C. Notre rôle Les principales fonctions du BCP sont de :
English: A negative relationship would imply that CDIA and trade are substitutes, and a positive one signals a complementary relation.
French: L’éloignement sert de variable représentative pour le temps et les coûts de transport, qui rendent les échanges commerciaux plus coûteux et plus complexes.
English: memoirs, he described how, as a child growing up in Saskatchewan, he had met many Indians and had committed himself to getting them the right to vote.
French: Dans ses mémoires, il explique qu’il avait rencontré beaucoup d’Indiens dans son enfance en Saskatchewan et qu’il était déterminé à leur obtenir le droit de vote (Diefenbaker, 29-30).
English: They noted that the estimated date of completion of the examination of all submissions as projected by the Chairman should the Commission continue operating under the current working arrangements, namely 2035, was a source of concern.
French: Ils ont jugé préoccupante la date de 2035 calculée par le Président pour l'achèvement de l'examen de toutes les demandes au cas où la Commission maintiendrait son mode de fonctionnement actuel.
English: Gerry Wright  Other team members:
French: Gerry Wright Autres membres de l'équipe :
English: In addition to the formulation of general development policy objectives, three obligations are imposed on the Community and its Member States . According to article 178, the European Union shall take the objectives of development into account in its policies that are likely to affect developing countries.
French: Elle définit les objectifs généraux de la politique du développement et assigne trois nouvelles obligations à la Communauté et à ses États membres. Conformément à l'article 178, l'Union européenne doit tenir compte des objectifs de la politique du développement dans le cadre de ses politiques susceptibles d'affecter les pays en développement.
English: As the Committee is unable to assess whether equal treatment for nationals of other states party is guaranteed as regards access to continuing training, it concludes that the situation is not in conformity in this respect.
French: posséder un permis de travail en cours de validité pour pouvoir s’inscrire aux stages organisés par l’ETC. Il n’a pas obtenu de réponses concernant les conditions et le nombre de demandes d’obtention d’un permis de travail.
English: ASSOCIATION CANADIENNE-FRANÃ‡AISE DE L'ALBERTA - RÃ‰GIONALE DE CENTRALTA Location:
French: ASSOCIATION CANADIENNE-FRANÃ‡AISE DE L'ALBERTA - RÃ‰GIONALE DE CENTRALTA Endroit :
English: •  Rule 21 Replacement of a National or Regional Registration by an International Registration  (1) [Notification] Where, in accordance with Article 4bis(2) of the Agreement or Article 4bis(2) of the Protocol, the Office of a designated Contracting Party has taken note in its Register, following a request made direct by the holder with that Office, that a national or a regional registration has been replaced by an international registration, that Office shall notify the International Bureau accordingly.
French: ◦ i) le numéro de l’enregistrement international concerné, ii) lorsque le remplacement ne concerne qu’un ou certains des produits et services énumérés dans l’enregistrement international, ces produits et services, et iii) la date et le numéro de dépôt, la date et le numéro d’enregistrement et, le cas échéant, la date de priorité de l’enregistrement national ou régional qui a été remplacé par l’enregistrement international.
English: The Team Canada Atlantic Trade Mission to New York City, which wrapped up yesterday, is a cooperative effort between ACOA, the four Atlantic Provinces, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, Agriculture and Agri-food Canada, and the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: La mission commerciale d'Équipe Canada Atlantique à New York, qui s'est terminée hier, est le fruit d'une concertation entre l'APECA, les quatre provinces de l'Atlantique, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, ainsi que les Manufacturiers et Exportateurs du Canada.
English: To work with and provide guidance to a new team of specialists on quality management systems.
French: Collaborer avec une nouvelle équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité et la conseiller.
English: Participants in the training ultimately increase their exporting activity, and increase the revenue/profits that they generate from export sales (ultimate outcome).
French: En bout de ligne, les participants accroissent leurs activités d'exportation et augmentent leur chiffre d'affaires ainsi que leurs bénéfices (résultat final).
English: If there is any such deformation this shall be taken into account in any calculation made in accordance with paragraph 6.4.1.4.1.
French: Si de telles déformations sont observées, il en sera tenu compte dans les calculs effectués conformément aux dispositions du paragraphe 6.4.1.4.1.
English: Goal 1 Eradicate extreme poverty and hunger: Target 2.
French: Objectif 1 - Réduire l'extrême pauvreté et la faim : Cible 2 : Réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim.
English: The aging of the population in recent decades has altered the face of unemployment.
French: Le vieillissement de la population au cours des dernières décennies a modifié l'image du chômage.
English: The participatory design of such regional development programmes and the monitoring and evaluation procedures adopted, regarding the use of funds and their impact and effects on convergence and cohesion, provide valuable insights into participatory development and multilateral assistance.
French: La conception participative de ces programmes de développement régional et les procédures de suivi et d'évaluation adoptées à propos de l'utilisation des fonds et de leur impact et de leurs incidences sur l'harmonisation et la cohésion renseignent très bien sur le développement participatif et l'assistance multilatérale.
English: Statement of Cash Flows  ($ millions) Forecast  2005-2006 Planned  2006-2007 Planned  2007-2008 Planned  2008-2009 Surplus (Deficit)
French: État de l'évolution de la situation financière  (en millions de dollars) Prévisions 2005-2006 Prévues 2006-2007 Prévues 2007-2008 Prévues 2008-2009 Excédent (déficit)
English: The other experts of the Working Group shared this view and accepted the proposal of the Netherlands to put them in division 1.2.
French: Les autres experts du Groupe de travail ont souscrit à cette opinion et accepté la proposition des Pays-Bas d'affecter ces objets à la division 1.2.
English: BMCI observed changing approaches to the issue of contracting by both procurement staff and operational staff.
French: Nous avons observé que les employés chargés de l'approvisionnement et le personnel opérationnel évoluent pour ce qui est de la façon dont ils abordent la passation de marchés.
English: Contrary to traditional democratic parties, extremist parties have a clear and simple message and propose a simple solution for the difficult range of problems faced by the member states.
French: Contrairement aux partis démocratiques classiques, les partis extrémistes ne proposent que des messages et des solutions simplistes face aux difficiles réalités que connaissent les Etats membres.
English: We remain committed to ensuring that the concerns of small island developing States are appropriately addressed at the forthcoming summit.
French: Nous demeurons déterminés à veiller à ce que les préoccupations des petits États insulaires en développement soient dûment prises en compte au prochain sommet.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/481)
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/481)
English: Ms. Kaljulate (Estonia), introducing the draft decision, said that Denmark and the Republic of Korea had joined the sponsors.
French: Mme Kaljulate (Estonie), introduisant le projet de résolution, dit que le Danemark et la République de Corée se sont joints aux auteurs.
English: Research into the nature of the "integration skills" in a new society that enable immigrants to behave effectively in the social sphere might well make use of existing proposals relating to intercultural skills in general.
French: La recherche sur la nature de « compétences pour l’intégration » dans une nouvelle société, qui permettent d’agir socialement avec efficacité, pourrait probablement prendre appui sur les propositions existantes relatives aux compétences interculturelles en général.
English: With autosimilarity measured with the Jaccard coefficient (JC), a simple relationship was established: %TSRtru = 100JC.
French: À l'aide du coefficient de similarité de Jaccard (JC), une relation simple a pu être établie : %TRStru = 100JC.