ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of projects were carried out under the agreement on official languages in education, including: - creation of a distance education network for immersion schools and Francophone schools; - the Projet éducatif of the parents' committees and the Association provinciale des parents fransaskois, which promotes the cultural integration and refrancization of Francophone students; - development of training instruments and workshops on curriculum and teaching methods for teachers of French immersion and core French, and teachers in Fransaskois schools.
French: L'entente sur les langues officielles dans l'enseignement a permis la réalisation de plusieurs projets, dont : - la mise sur pied d'un réseau d'éducation à distance pour les écoles d'immersion et fransaskoises; - le Projet éducatif des Conseils de parents et de l'Association provinciale des parents fransaskois, qui vise l'intégration culturelle et la refrancisation des élèves fransaskois; - le développement d'outils et d'ateliers de formation sur les contenus de programme et les méthodes d'enseignement pour les enseignants en immersion française, en français de base et dans les écoles fransaskoises.
English: Guide to EU employment/social policies
French: Guide des politiques sociales et de l’emploi de l'UE
English: Executive Summary E-policing is the transaction of services and information between the police and citizens via the Internet.
French: Sommaire exécutif La police en ligne consiste en l'échange de services et d'informations entre la police et les citoyens par le biais d'Internet.
English: *This material was developed from a presentation made at the HCSP Regional Orientation Session III by Howard Paish, titled "How to Create Community Self-Sufficiency $$$".
French: Propositions de financement réussies - 5 conseils* Vos propositions sont-elles reléguées aux oubliettes par vos futurs bailleurs de fonds ?
English: It is accepted that the benefits of globalization are not being fully realized, especially in the area of international trade.
French: Il est admis par tous que les bénéfices de la mondialisation ne sont pas pleinement réalisés, en particulier dans le domaine du commerce international.
English: People did not want to see beneath surfaces.
French: Les gens refusaient de voir ce qu'il y avait sous la surface.
English: We look very seriously upon all reports of the suspension of Schengen.
French: Nous étudions très scrupuleusement tous les rapports sur la suspension de Schengen.
English: Repeat the procedure every day or every second day.
French: Il est possible de faire les traitements quotidiennement ou tous les deux jours.
English: And many of Mr. Gomery's recommendations in his second report are aimed at clarifying and improving accountability.
French: En outre, beaucoup de recommandations de M. Gomery dans son deuxième rapport visent à clarifier et à renforcer la responsabilité.
English: (Various members of the Committee on Economic Affairs and Development during the elaboration of this report also expressed the view that the Russian constitution contains shortcomings.
French: (Plusieurs membres de la Commission des questions économiques et du développement ont, au cours de l'élaboration du présent rapport, aussi exprimé l'avis que la constitution russe présente quelques lacunes.
English: In case of difficulties, phone the ECE secretariat (Int.
French: a)  Réunion informelle sur les «tâches communes»
English: 32.02 An employee absent without pay on both his or her full working day immediately preceding and his or her full working day immediately following a designated holiday is not entitled to pay for the holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of Article 14, Leave With or Without Pay For Alliance Business.
French: 32.02 L'employé-e absent en congé non payé pour la journée entière le jour de travail qui précède ainsi que le jour de travail qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, n'a pas droit à la rémunération du jour férié, sauf s'il ou elle bénéficie d'un congé non payé en vertu de l'article 14, Congé payé ou non payé pour les affaires de l'Alliance.
English: • A Tribunal Process Management Manual, including procedural guidelines for all processes, was initiated in 2004-2005 and is scheduled for completion in 2005-2006.
French: • En 2004-2005, on a entamé la rédaction d'un Manuel de gestion des processus du tribunal, y compris des directives procédurales pour tous les processus. Ces documents devraient être terminés en 2005-2006.
English: Implementing the goals of “a wealthy people, a strong nation, a just, democratic and cultured society” for which the State and People of Vietnam are now striving, is indeed the stringent implementation of the rights enshrined in the Covenant.
French: Les objectifs que l'État et le peuple s'efforcent d'atteindre, à savoir un peuple prospère, une nation forte et une société juste, démocratique et moderne, correspondent parfaitement aux droits énoncés dans le Pacte.
English: The Web site contains some 280 documents from Gélinas’ own personal archives, now held at the National Archives of Canada.
French: Le site Web contient aussi environ 280 documents provenant des papiers personnels de M. Gélinas, conservés aux Archives nationales du Canada.
English: The library does not process interlibrary loan requests on behalf of missions.
French: La Bibliothèque ne peut offrir le service de prêt entre bibliothèques aux missions.
English: In the 2008-09 Budget, the Australian Government committed new measures totalling $1.9 billion over five years to VET.
French: Dans son budget pour 2008-2009 le Gouvernement australien a affecté un total de 1,9 milliards de dollars sur cinq ans au programme de formation professionnelle.
English: Ontario Human Rights Commission : General information website with a link to an educational package called "Teaching Human Rights in Ontario. " The package was specifically designed for use in the Grade 11 Law course.
French: Commission des droits de la personne de l’Ontario : Site web donnant des renseignements généraux avec lien à une trousse éducative appelée L’enseignement des droits de la personne en Ontario.
English: In 1943 he went overseas with the armed forces to serve in the Second World War.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, il sert outre-mer dans les forces armées à partir de 1943.
English: And this happens long before Joe's songs are heard on the Tian an Men square, sung by the Chinese students face to the tanks during the terrible spring of 1989… The first Olympia is a triumph.
French: Le 1er et le 15 octobre, il enregistre une version anglaise des "Champs-Elysées", suivie d'une version allemande. Cette dernière en re-recording est faite à Davout en même temps que la version allemande du "Chemin de Papa" le 29 octobre.
English: Mr. ABDI ISMAEL HERSI (Djibouti) said that if the practitioner or the victim was a national of Djibouti and the complaint was lodged with a court in Djibouti, the domestic courts had jurisdiction.
French: M. ABDI ISMAEL HERSI (Djibouti) dit que, si l'auteur ou la victime est de nationalité djiboutienne et si la plainte est soumise devant une juridiction djiboutienne, la compétence des juridictions djiboutiennes s'exerce.
English: Progress in priority areas identified by SWC.
French: Progrès dans les secteurs prioritaires cernés par CFC.
English: A welcome feature of the report is the new descriptive introduction which assesses the work of the Council.
French: Une caractéristique fort appréciable du rapport est une nouvelle introduction descriptive évaluant l'activité du Conseil.
English: And while they remain largely concentrated in Saskatchewan, a total of four were opened elsewhere – two in Manitoba, and two in Alberta.
French: Ces statistiques dissimulent le 200 fait que même si le nombre global 100 d’installations de chargement des wagons 0 des producteurs a radicalement baissé, il y 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 a des signes comme quoi le réseau pourrait se stabiliser.
English: Active ECM, such as RF signal jammers, blind and seduce missile seekers, and confuse and deceive communications, reconnaissance, surveillance and targeting systems.
French: L’évolution de mémoires RF numériques et le recours généralisé au traitement numérique des signaux rendront possible une réponse CME plus souple et mieux adaptée.
English: At the regional level, Initiative activities will include coordination and curriculum development.
French: Au niveau régional, les activités de l'Initiative comprendront la coordination et l'élaboration de programmes.
English: Review has led to the following amended proposal:  The terms of reference for the Joint UNECE - WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health were endorsed by the Joint Meeting at its fourth session (6 June 2001) and submitted for approval to the fourth meeting of the Charter Steering Group (7 June 2001), which proposed a few amendments.
French: Le mandat du Groupe spécial mixte CEE/OMS d'experts des transports, de l'environnement et de la santé a été adopté par la Réunion commune à sa quatrième session (6 juin 2001) et présenté pour approbation à la quatrième réunion du Comité directeur pour l'application de la Charte de Londres (7 juin 2001) qui a proposé quelques modifications.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » 1 Wing helps fighting Forest Fires in Quebec 1 Wing helps fighting Forest Fires in Quebec Firefighting crews exit the Griffon on their way the destroyed forest.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » La 1 Ere aide à combattre les feux de forêt au Québec La 1 Ere aide à combattre les feux de forêt au Québec Des équipes de lutte contre les incendies quittent un Griffon et se dirigent vers la forêt détruite.
English: 133, No. 23 — November 10, 1999 Registration SOR/99-409 21 October, 1999 FOREIGN MISSIONS AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS ACT Order respecting Privileges and Immunities in relation to the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization and its Provisional Technical Secretariat P.C. 1999-1850 21 October, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Finance, pursuant to paragraphs 5(1)(a), (b), (g) and (h) and subsection 5(2) (see footnote a) of the Foreign Missions and International Organizations Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order respecting Privileges and Immunities in relation to the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization and its Provisional Technical Secretariat.
French: 133, no 23 — Le 10 novembre 1999 Enregistrement DORS/99-409 21 octobre 1999 LOI SUR LES MISSIONS ÉTRANGÈRES ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Décret sur les privilèges et immunités de la Commission préparatoire pour l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de son Secrétariat technique provisoire C.P. 1999-1850 21 octobre 1999 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et du ministre des Finances et en vertu des alinéas 5(1)a), b), g) et h) et du paragraphe 5(2) (voir référence a) de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret sur les privilèges et immunités de la Commission préparatoire pour l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de son Secrétariat technique provisoire, ci-après.
English: In: One of Every Six Israelis.
French: Dans : Un Israélien sur six.
English: The opposition did not participate in the work in the absence of this guarantee; it was not a case of being deprived of this right, as this rule had been changed.
French: En l'absence de cette garantie, l'opposition a refusé de participer aux travaux. Elle n'a pas été privée de ce droit, puisque cette règle avait été modifiée.
English: The social costs examined in this chapter are not one-time costs; they are incurred yearly and will likely increase unless fundamental changes are made.
French: Les coûts sociaux que nous examinons dans ce chapitre ne sont pas des coûts ponctuels; ils sont engagés année après année, et sont susceptibles d'augmenter si la situation n'est pas modifiée en profondeur.
English: It has old history from the Romanesque, Gothic and Renaissance time periods but a lot of Barcelona’s architecture has been built in the last 100 years.
French: Son histoire ancienne vient des périodes romanes, gothiques et de la Renaissance, mais son architecture a surtout été construite dans les 100 dernières années.
English: *** The Acting Chairwoman, Mrs. Zuzana Roithová (First Vice-President) closed the meeting at 18.05.
French: *** La présidente en exercice, Mme Zuzana Roithová (première vice-présidence), lève la séance à 18 h 05.
English: Become familiar with the general regulations and the code of ethics on seabird observation applicable in the park reserve.
French: Prenez connaissance des principaux règlements et du code d'éthique sur l'observation des oiseaux marins applicables dans la réserve de parc.
English: Adverse reaction reporting - 2001 Health Canada received 7389 domestic reports of suspected adverse reactions (ARs) to health products in 2001.
French: Déclarations d'effets indésirables - 2001 En 2001, Santé Canada a reçu 7389 déclarations nationales d'effets indésirables (EI) soupçonnés reliés à des produits de santé.
English: CONFIRMING that the provisions of the Schengen acquis are applicable only if and as far as
French: CONFIRMANT que les dispositions de l’acquis de Schengen sont applicables uniquement si et
English: This approval is granted from May 1, 2000 to October 28, 2000, subject to the following conditions:
French: La présente autorisation est accordée du 1er mai 2000 au 28 octobre 2000, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Certain shades of the notion of a ‘post-Westphalian’ polity (discussed within various concepts such as multilevel polity, governance without government, or Europe as a network) can be found in e.g. contributions by the Czech President Vaclav Havel or the Estonian Foreign Minister Thomas Hendrik Ilves.
French: Elle a, avant tout, clarifié le débat dominant les années 1990 sur les menaces anciennes et nouvelles provenant d’Etats et d’organisations non étatiques, et sur le risque de réussite d’une attaque asymétrique contre des démocraties très développées, bien organisées et industrialisées.
English: You will continue to make decisions regarding care strategies throughout the disease process.
French: Tout au long de l'évolution de la maladie d'Alzheimer, vous continuerez de prendre des décisions en ce qui a trait aux soins.
English: July 1rst to September 3rd, daily, 10 a.m. to 4 p.m Created: 2007-06-08 Updated: 2007-06-11 Important Notices top of page
French: Du 1er juillet au 3 septembre, tous les jours, de 10 h à 16 h Création: 2007-06-08 Mise à jour: 2007-06-11 Avis importants haut de la page
English: It concluded that the team should become permanent and be granted an appropriate level of support for a permanent SAR program.
French: Le rapport, qui a été présenté le 25 janvier 2001, concluait qu'il y avait dans le fonctionnement de l'équipe de plongée des lacunes qui pouvaient être rectifiées. La plupart concernait la documentation relative à la formation des plongeurs et les moyens en place pour assurer la disponibilité d'une deuxième équipe de plongée afin de respecter les exigences du CCT en matière de plongées avec pénétration.
English: 1.45 Currently, a Treasury Board Submission is required to authorize or amend terms and conditions of programs governing grants or contributions, to recommend approval of Orders in Council that have resource or management implications, and to carry out a project or initiative, the costs of which would exceed a department's delegated authority.
French: 1.45 En ce moment, il faut faire une présentation au Conseil du Trésor pour autoriser ou modifier les modalités et conditions des programmes de subventions ou de contributions, recommander l’approbation des décrets qui ont des répercussions sur les ressources ou la gestion, et mettre en place un projet ou une initiative dont les coûts dépasseraient le pouvoir délégué d’un ministère.
English: Wheat/barley exports to Canada d.
French: Exportations de blé et d’orge vers le Canada d.
English: CASH RECEIPTS DEFINITION | To forward advice of the receipt of cash (money order, personal cheque, etc.) from an employee for deposit and application against an outstanding generated overpayment or deduction deficiency.
French: ENCAISSEMENTS DÉFINITION | Accusé de réception d'argent comptant (mandat, chèque personnel, etc.) provenant d'un employé, que l'on doit déposer et appliquer contre un paiement en trop ou une insuffisance de retenue en suspens.
English: benefits or pension plans negotiated for a single bargaining unit rather than for multiple ones would, in fact, prove more difficult.
French: f)
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada 2005/13 March 17, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada  2005/13 le 17 mars 2005
English: The E-Forms Interface Pilot represents a follow-on project to an E-Forms Prototype implementation which demonstrated that:
French: Le projet pilote d'interface des formulaires électroniques représente le suivi de la mise en œuvre d'un prototype de formulaire électronique qui a permis de démontrer que :
English: The float switch is installed in the aquarium or filter tank at the desired level using its holding unit.
French: L’interrupteur est fixé avec son support dans l’aquarium ou le bac de filtration au niveau souhaité.
English: (HU) Madam President, the issue of the social exclusion and the economic and social situation of the Roma has provided the grounds for debate since the accession of the Central and Eastern European countries.
French: (HU) Madame la Présidente, la question de l'exclusion sociale et de la situation économique et sociale des Roms a suscité des débats depuis l'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale.
English: There are a number of particularly urgent needs characterizing the present age, needs which go to the roots of the human race. To a consideration of these in the light of the Gospel and of human experience, the council would now direct the attention of all.
French: D'ailleurs, tout le bien que le Peuple de Dieu, au temps de son pèlerinage terrestre, peut procurer à la famille humaine, découle de cette réalité que l'Eglise est " le sacrement universel du salut "(24), manifestant et actualisant tout à la fois le mystère de l'amour de Dieu pour l'homme.
English: The progress made is positive and the situation is developing satisfactorily.
French: Ces progrès sont positifs et la situation évolue de manière satisfaisante.
English: In future, the Council should strengthen its culture of dialogue and negotiation, since its credibility and impartiality was at stake.
French: À l'avenir, le Conseil devra renforcer sa culture de dialogue et de négociation.  Il y va de sa crédibilité et de son impartialité.
English: Canadian Councils of Resource Ministers - Deputy Ministers meeting Date(s): 2006/06/05 - 2006/06/09 Destination(s):
French: Conseils canadiens des ministres des ressources - Réunion des Sous-ministres Date(s) : 2006/06/05 - 2006/06/09 Destination(s) :
English: • 2000-A-455 — Lift of suspension - Skagway Air Service, Inc.
French: • 2000-A-455 — Levée de suspension - Skagway Air Service, Inc.
English: Following the workshop, held at the headquarters of the African Institute for various partners involved in crime prevention in Uganda, arrangements are being made to organize a similar seminar in other countries of the region in 2005;
French: À la suite de cet atelier, tenu au siège de l'Institut à l'intention de divers partenaires jouant un rôle dans la prévention de la criminalité en Ouganda, des préparatifs ont été entrepris en vue de l'organisation d'un séminaire comparable dans d'autres pays de la région en 2005;
English: In Canada, a conservative estimate of the total direct cost of obesity and being overweight was $1.8 billion in 1997 (2).
French: Selon des estimations prudentes, le coût total de l'obésité et du surpoids s'élevait à 1,8 milliard de dollars au Canada en 1997 (2).
English: Representative democracy and civil society at local, regional and national levels 34.
French: La démocratie représentative et la société civile aux niveaux local, régional et national 34.
English: Principal ports of landing in Nova Scotia include Shelburne, Cape Sable Island, Sambro, Wood's Harbour and Clark's Harbour.
French: En Nouvelle-Écosse, les principaux ports de débarquement sont ceux de Shelburne, de l'Île Cap‑de-Sable, de Sambro, de Wood's Harbour et de Clark's Harbour.
English: However, we feel that in cases where that is not possible, the Security Council will have to assess the way to make the resulting necessary adjustments.
French: Nous pensons toutefois que lorsque cela n'est pas possible, le Conseil de sécurité devra évaluer la manière de procéder aux ajustements nécessaires.
English: As always, I trust the articles in this edition will encourage discussion.
French: Comme toujours, j’espère que les articles de ce numéro favoriseront la discussion.
English: It is quiet usual to have insurance examination fees around 6 000 Euros (Before tax) or NTIC (computer science and telecommunication) expertise fees around 4 000 Euros before tax.
French: Les frais d'expertise en matière d'assurance s'élèvent généralement à 6 000 euros hors taxes et les frais en matière de Nouvelles Technologies de l’Information et de la Communication à 4 000 euros hors taxes.
English: Women do not have the same access to training, nor the same opportunities to establish a business.
French: Les femmes n'ont pas le même accès à la formation, ni les mêmes opportunités de créer une entreprise.
English: The legitimate representative is notified of the dismissal of the juvenile, as well as of an immediate termination of the employment.
French: Le représentant légal sera informé du licenciement du jeune ainsi que de toute cessation immédiate d'emploi.
English: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong is professor of economics at the University of California at Berkeley, and former Assistant US Treasury Secretary.
French: *NDT : joie malveillante, en allemand dans l'original anglais Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong est professeur d'économie à l'université de Berkeley en Californie, et ancien sous-secrétaire des finances du gouvernement américain.
English: Speaking for the court, Justice Sopinka said:
French: […] Son geste a ainsi porté atteinte à la liberté d'expression des femmes autochtones,