ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gathering wood for fuel to produce energy for domestic needs exposes women to high risks of psychological and physical violence, not only in former war zones such as Kosovo or Chechnya, but also in many peaceful but impoverished transitional countries.
French: Le ramassage du bois de feu pour répondre aux besoins énergétiques domestiques les expose à de graves dangers de violence psychologique et physique, non seulement dans les anciennes zones de guerre telles que le Kosovo ou la Tchétchénie mais encore dans de nombreux pays en transition, pacifiques mais appauvris.
English: That is, GST/HST is payable in respect of a taxable supply by the recipient on the earlier of the day on which the consideration is paid and the day on which the consideration becomes due.
French: Cela veut dire que, pour une fourniture taxable, la TPS/TVH est payable par l'acquéreur au premier en date du jour où la contrepartie est payée et du jour où la contrepartie devient payable.
English: The President of the Spanish Government, José Luis Rodríguez Zapatero, highlighted that the Spanish Presidency has tried to generate “confidence and unity” in the EU, as well as making “substantial progress” in the economic union, during his review of the first six months of the year at the European Parliament in Strasbourg.
French: Le président du gouvernement espagnol, José Luis Rodríguez Zapatero, a indiqué que la Présidence espagnole a souhaité générer « confiance et unité » dans l'UE, et il a également mentionné les « progrès importants » dans l'union économique, à l'occasion du bilan du semestre qu'il a dressé lors de la séance plénière du Parlement européen à Strasbourg.
English: It means farmers in one area will have advantages over farmers in other areas.
French: Elle fera que les éleveurs d'une région seront avantagés par rapport aux éleveurs d'autres régions.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Trade Policy and Interpretation Directorate HEADQUARTERS FILE – N/A LEGISLATIVE REFERENCES – N/A OTHER REFERENCES – D11-4-2, D11-4-14, D11-4-16, D11-5-3 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – N/A Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – La Direction de la politique commerciale et de l'interprétation DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE – s/o RÉFÉRENCES LÉGALES – s/o AUTRES RÉFÉRENCES – D11-4-2, D11-4-14, D11-4-16, D11-5-3 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – s/o Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: These species include Aira praecox (early hairgrass), Anthoxanthum odoratum (sweet vernalgrass), Cynosurus echinatus and Dactylis glomerata.
French: Il n’existe dans la province que neuf populations connues, dont certaines ne comptent qu’un très petit nombre d’individus.
English: This led to the implementation of the Total Management System (TMS), a program originally designed to maintain infrastructure in the penal system in the United States.
French: Aujourd’hui, Floyd embauche des employés en s’en remettant aux recommandations de ses différents contacts dans le domaine de l’expertise-conseil, au gouvernement et dans les municipalités.
English: Mexico is pursuing the consolidation of a policy of opening up to the rest of the world in the different spheres of human activity, and migration is not and cannot be an exception.
French: Le Mexique fait des progrès dans la consolidation d'une politique d'ouverture sur le monde dans les différents domaines de l'activité humaine, et par conséquent, la migration n'est pas, ni ne peut être, une exception.
English: • How can the different stakeholder groups build on the partnership model that was developed as part of the Canadian Electronic Commerce Strategy?
French: • Comment les différents groupes d'intervenants peuvent-ils mettre à profit le modèle de partenariat élaboré dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le commerce électronique?
English: Do you have questions on your citizenship status?
French: Avez-vous des questions sur le statut de votre citoyenneté?
English: A drug manufacturer, a drug plan, or the Advisory Committee on Pharmaceuticals files a submission for a drug to the CDR.
French: Une société pharmaceutique, un régime d’assurance-médicaments ou le Comité consultatif pharmaceutique envoie au PCEM une présentation relative à un médicament.
English: On the way, she met a force of about 400 Mohawk and Odawa warriors.
French: En chemin, elle a rencontré une force d'environ 400 guerriers mohawks et odawas.
English: An outstanding recreational experience The trail and other park attractions are there for visitors' enjoyment and appreciation.
French: Une expérience extraordinaire Le sentier et d'autres attractions du parc sont là pour que les visiteurs en profitent et les apprécient.
English: Some of this information reportedly will be shared with other States.
French: Certains de ces renseignements seront, semble-t-il, partagés avec d'autres États.
English: The focus groups opened with general questions about national security policies and their differential effects on men and women.
French: Les groupes de discussion ont commencé par des questions générales au sujet des politiques de sécurité nationale et de leurs effets différents sur les hommes et les femmes.
English: Malaysia stated that it had designated the Attorney General the central authority:
French: La Malaisie a indiqué qu'elle avait désigné le Procureur général comme autorité centrale:
English: The first reported synthetic analogue of a naturally occurring peptide with a residue of L-3,4-dihydroxyphenylalanine (L-DOPA) was prepared by coupling N-carbobenzoxy-S-benzylcysteinyl-L-DOPA azide with isoleucylglutaminylasparaginyl-S-benzylcysteinylprolylleu-cylglycinamide.
French: Nous avons préparé le premier analogue synthétique rapporté d'un peptide naturel avec un résidu de L-3,4-dihydroxyphénylalanine (L-DOPA) par couplage du N-carbobenzoxy-S-benzylcystéinyl-L-DOPA azide avec l'isoleucylglutaminylasparaginyl-S-benzylcystéinylprolylleu-cylglycinamide.
English: Today we must say 'no' to the violation of fundamental children's rights, 'no' to violence and the sexual exploitation of children, 'no' to depravity and pornography on the Internet and 'no' to sex tourism.
French: Aujourd'hui, nous devons dire 'non' à la violation des droits fondamentaux des enfants, 'non' à la violence et à l'exploitation sexuelle des enfants, 'non' à la dépravation et à la pornographie sur l'internet, et 'non' au tourisme sexuel.
English: During the project period we have gained experience with many different models,
French: C. Brown and P. Gay, Racial Discrimination 17 Years After the Act, Policy Studies Institute, 1985.
English: The quality of Europe’s regulatory environment does not only depend on what is done at EU level.
French: En outre, elle permet que les objectifs sociaux et environnementaux soient atteints sans charges administratives disproportionnées.
English: [123] It appears from the evidence that the promotion system in effect in the CF in the 1990s was based essentially on the annual evaluation of non-commissioned members of the CF.
French: [123] Il ressort de la preuve que le système de promotion en vigueur au cours des années 1990 au sein des Forces armées repose essentiellement sur l'évaluation qui est faite annuellement des membres non-officiers des Forces armées.
English: Please indicate if the rule is a rule of general contract law, or is a rule specified in the law of copyright and/or neighboring rights.
French: Veuillez préciser si la règle est une règle du droit général des contrats ou une règle énoncée dans la loi sur le droit d’auteur ou les droits voisins.
English: Member must be on TD or Attach Posting within Canada; and b.
French: Indemnité 4.1 Tâche(s) Un militaire a droit au remboursement des frais réels et raisonnables de déplacement, jusqu’à concurrence de la somme qui aurait déboursé pour le maintenir en ST/affectation temporaire au lieu de service.
English: : (212) 963-9684 or 963-9196).
French: APERÇU DES SÉANCES
English: A person should ensure that proper back-up records are maintained at all times.
French: Ces personnes doivent veiller au maintien des fichiers de sauvegarde des registres appropriés en tout temps.
English: CH4(IndustryType) = CH4 emissions generated per industry type, t/year V(IndustryType) EFCH4 Frac(Anaerobic) = volume of wastewater treated, L/year = CH4 emission factor:
French: TABLEAU A3-52 :
English: Its purpose is therefore to enable the CEB to limit its exposure to the risk of legal, administrative or regulatory sanctions, material financial loss, or loss to reputation incurred in the event of non-compliance.
French: Elle a ainsi pour objet de permettre à la CEB de limiter son exposition aux risques de sanction judiciaire, administrative ou disciplinaire, de perte financière, d’atteinte à la réputation encourus en cas de nonconformité.
English: At the same session, the Commission appointed Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao Special Rapporteur for this part of the topic.
French: À la même session, la Commission a nommé M. Pemmaraju Sreenivasa Rao Rapporteur spécial pour cette partie du sujet.
English: The key features of your prospective transnational work plan Aspects of your DP plan you will prioritise for joint work with your transnational partners Aspects of transnational partners’ work they will prioritise for joint work Any new products and activities specific to your transnational partnership
French: Les aspects du marché du travail et les groupes défavorisés visés par le partenariat transnational étendu. Principes et objectifs en matière d'égalité des chances de votre PDD Produits, activités de recherche, activités de diffusion en la matière, partagés ou produits en commun.
English: The Department of Labour of MLHW has responsibility for employment legislation, which covers children between the ages of 14 and 18 years.
French: Le Département du travail du MTPS est responsable de l'application de la législation relative à l'emploi dont relèvent les enfants âgés de 14 à 18 ans.
English: The recommendations take into account those made by United Nations agencies such as ILO and by organs of the Inter-American system such as the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights.
French: Ces recommandations sont formulées en reprenant également celles présentées par d'autres institutions du système des Nations Unies, telles que l'OIT, et par des organes du système interaméricain, comme la Commission interaméricaine des droits de l'homme et la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: Common lures include: requesting a child to help find a lost animal; extending an invitation to go for a car ride; faking an emergency; calling the child by name, thus establishing a more friendly atmosphere to talk together; and impersonating a nurse, teacher, police officer or other person in a position of authority.
French: Demander à un enfant de l’aider à trouver un animal perdu, prolonger une invitation à faire une ballade en voiture, feindre une situation d’urgence, appeler l’enfant par son nom afin d’établir un climat plus amical et propice à la conversation, se faire passer pour une infirmière, un enseignant, un agent de police ou une autre personne en situation d’autorité figurent parmi les leurres le plus communément utilisés.
English: • Australian Postdoctoral Research Fellowship
French: • Bourses de la Matsumae International Foundation
English: The principal challenge in Africa was to ensure lasting solutions to situations of refugees and internally displaced persons through repatriation and reintegration.
French: Le principal défi en Afrique est la recherche de solutions durables aux situations concernant les réfugiés et les personnes déplacées, au moyen du rapatriement et de la réintégration.
English: In some divorces, the denial by one party of the other party's right to visit their children deprives the children of the love of their father or mother, which is detrimental to their development.
French: Dans certains divorces, le refus par une des parties de respecter le droit de l'autre partie de rendre visite à ses enfants prive ces derniers de l'amour de leur père ou de leur mère, ce qui nuit à leur développement.
English: Tasks Its tasks are to: ― lay down general directives for the Bank’s credit policy; ― approve the accounts and the annual report; ― decide whether to increase the subscribed capital; ― commit the Bank to financing outside the Union; ― appoint the members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit
French: Fonctions Elles consistent à: ― définir les directives générales de la politique de crédit, ― approuver les comptes et le bilan annuels, ― décider des augmentations de capital, ― engager la banque pour les financements en dehors de l'Union, ― nommer les membres du Conseil d'administration, du Comité de direction et du Comité de
English: Much greater personal space with 38-41" seat pitch and up to 18.5" seat width.
French: Espace individuel nettement supérieur avec un espacement entre les sièges de 97 à 102 cm et une largeur de siège confortable de 47 cm sur les avions 747.
English: Such obligations apply to all those aspects that have a bearing on the relationship between trade and human rights law;
French: Une telle obligation s'applique à tous les aspects qui ont une incidence sur les liens entre échanges commerciaux et droits de l'homme;
English: In 2009, the focus will be on: — Launching of several European Industrial Initiatives to tackle CO2 capture, transport and storage; electricity grids; bio-energy, wind energy, solar energy; — Developing the European Energy Research Alliance to bring about greater cooperation at Community level and deliver a more effective use of resources; — Launching an initiative on ‘European energy infrastructure networks and systems transition planning’; — Enhancing international cooperation on energy technology development in accordance with SET-Plan priorities.
French: En 2009, les activités seront axées sur: — le lancement de plusieurs initiatives industrielles européennes pour le captage, le transport et le stockage du CO2; les réseaux électriques; la bioénergie, l’énergie éolienne et l’énergie solaire; — le développement de l’alliance européenne de la recherche dans le domaine de l’énergie pour accroître la coopération au niveau communautaire et permettre une utilisation plus efficace des ressources; — le lancement d’une initiative sur la «planification européenne de l’évolution des systèmes et des réseaux d’infrastructures énergétiques»; — l’amélioration de la coopération internationale sur le développement des technologies énergétiques conformément aux priorités du plan SET.
English: The services in question included the auditing of the companies, assistance with the negotiation of the purchase price of the shares, organising the take-over of the companies and legal and tax services.
French: Lesdites prestations étaient notamment relatives à l'audit de sociétés, à une intervention dans le cadre de la négociation du prix d'acquisition des actions, au montage de la prise de contrôle des sociétés et à une intervention en matière juridique et fiscale.
English: While the Committee acknowledges the wide range of educational programmes for law enforcement officials, prisons staff, border guards and medical personnel currently in place, the Committee notes with concern the lack of programmes to asses the impact of the trainings conducted and their effectiveness in reducing incidents of torture, violence and ill-treatment.
French: Le Comité reconnaît qu'il existe de nombreux programmes de formation à l'intention des membres des forces de l'ordre, du personnel de l'administration pénitentiaire, des gardes frontière et du personnel médical, mais il note avec préoccupation l'absence de programmes visant à évaluer l'incidence des formations dispensées et leur efficacité en ce qui concerne la diminution des cas de torture, de violence et de mauvais traitements (art. 10).
English: The existence of a trust or agency relationship is therefore a mixed question of fact and law that should be determined on a case by case basis by examining the trust agreement or declaration.
French: L'existence de la relation de mandataire ou de la relation de type fiduciaire est donc une question de fait et de droit et doit être examinée selon chaque cas, à partir du contrat ou de la déclaration fiduciaire.
English: [47] There is also no reason for my intervention with respect to the conclusions reached in the assessment of the appellant on experience factors E-3 and E-4.
French: [47] Par ailleurs, il n'y a aucun motif justifiant mon intervention en ce qui a trait aux conclusions tirées dans l'évaluation de l'appelant à l'égard des expérience E-3 et E-4.
English: I do not believe it is an avoidance tactic since it is necessary to develop broad communications and broad advice throughout this sector concerning what we want.
French: Il est effectivement nécessaire d'élaborer une communication étendue, un avis étendu, dans tout ce secteur et c'est ce que nous voulons ici.
English: The Secretariat will no longer be editing the evaluations submitted by the College of Reviewers prior to them being sent to institutions.
French: Le Secrétariat ne révisera plus les évaluations soumises par les membres du collège d’examinateurs avant de les envoyer aux établissements.
English: It basically cleans up spaces and special characters, and formats paragraphs by wrapping at a boundary and indenting lines.
French: Elle nettoie la chaîne de ses espaces et caractères spéciaux, puis formate les paragraphes en ajustant ces derniers à une certaine limite, puis en indentant les lignes.
English: The establishment and smooth running of the different institutions and organs of the State are a challenge that the Congolese parties will have to meet in order to solve the most immediate economic, security and social problems, tackle long-term problems and lay the foundations for a more democratic society through the organization of free elections.
French: La mise en place et le bon fonctionnement des différents institutions et organes de l'État constitueront un défi que les parties congolaises devront relever pour à la fois résoudre les problèmes économiques, sécuritaires et sociaux les plus immédiats, s'attaquer aux problèmes de long terme et jeter les bases d'une société plus démocratique par l'organisation d'élections libres.
English: every couple of months). Publish these data on the company's Intranet.
French: Publier les données pertinentes sur le site intranet de l'organisme.
English: Regional Centre for French speaking, African countries, Dakar, Senegal
French: Centre régional pour les pays francophones d'Afrique, Dakar (Sénégal)
English: No one should be humiliated on grounds of race, gender, social class, religious belief and sect.
French: Nul ne doit être humilié à cause de sa race, son sexe, sa classe sociale, ses croyances religieuses ou son appartenance à une secte.
English: Quality Assurance Function The Quality Assurance (QA) function resides in FIPD Client Services.
French: Fonction de l’assurance de la qualité La fonction de l’assurance de la qualité (AQ) se trouve aux services à la clientèle de la DPRA.
English: Last but not least, I should like to mention the important findings of the Group of Governmental Experts on disarmament and non-proliferation education, which were endorsed in the recently issued report of the Secretary-General (A/57/124).
French: Enfin, je voudrais mentionner les importantes conclusions du Groupe d'experts gouvernements chargés d'étudier la question de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, qui ont été approuvées dans le rapport du Secrétaire général (A/57/124) récemment publié.
English: 5.18 Additionally, the question of return sustainability — pivotal to ensuring the long-term success of repatriation — will need to be properly treated.
French: 5.18 Par ailleurs, la question de la viabilité des retours, qui est la question centrale à résoudre lorsqu’il s’agit d’assurer le succès à long terme du rapatriement, doit être traitée convenablement.
English: Net acquisitions 0.3 3.6 4.6 4.6 1.5 Net financial resources (provided by) used in investing activities 0.3 3.6 4.6 4.6 1.5 Authority (provided) used during the year (7.4) 2.7 4.0 4.0 (2.0) Reimbursement of employee termination benefits (0.4) (0.5) - (0.6) (0.6) Net authority (provided by) used at the start of year (11.0) (18.8) (16.0) (16.0) (16.6) Net authority (provided by) used at the end of year (18.8) (16.6) (12.0) (12.6) (19.2) Authority limit 75.0 75.0 10.0 10.0 10.0 Reduction in authority limit (note 1) - (65.0) - - - Revised authority limit 75.0 10.0 10.0 10.0 10.0 Unused authority carried forward 93.8 26.6 22.0 22.6 29.2 Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes 0,3 3,6 4,6 4,6 1,5 Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d'investissement 0,3 3,6 4,6 4,6 1,5 Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice (7,4) 2,7 4,0 4,0 (2,0) Remboursement des indemnités de cessation d'emploi (0,4) (0,5) - (0,6) (0,6) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice (11,0) (18,8) (16,0) (16,0) (16,6) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice (18,8) (16,6) (12,0) (12,6) (19,2) Limite de l'autorisation 75,0 75,0 10,0 10,0 10,0 Réduction de la limite d'autorisation (note 1) - (65,0) - - - Limite révisée de l'autorisation 75,0 10,0 10,0 10,0 10,0 Autorisation non utilisée reportée 93,8 26,6 22,0 22,6 29,2 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: This contribution is the latest example of the critical role the Canadian government is playing in helping Canada maintain its lead in this area.
French: Cette contribution est le plus récent exemple du rôle crucial que doit jouer le gouvernement du Canada afin de maintenir le pays au premier rang dans ce domaine.
English: Resolving such a complex and sensitive problem as refugee returns is something that the Kosovo Albanian authorities essentially turned into a political act.
French: Résoudre un problème aussi complexe et sensible que le retour des réfugiés est une chose que les autorités albanaises du Kosovo ont transformée en un acte essentiellement politique.
English:    I should like to ask you about the Khodorkovsky case.
French:    - Je voudrais vous poser une question concernant l’affaire Khodorkovsky.
English: Two Canadian-born suicides were excluded because age was unknown.
French: Deux suicides de personnes nées au Canada ont été exclus parce que les renseignements sur l'âge manquaient.
English: In March 2002, claim settled for $25.5 million in federal compensation.
French: Type de rapport de la CRPI et date du rapport Enquête Juillet 2006
English: HALIBUT HERRING MACKEREL PLAICE TURBOT WHELK
French: 6 prises SAUMON ET MADELEINEAU MADELEINEAU
English: • Frequently Asked Questions (FAQ) Table of Contents
French: • Foire aux questions (FAQ) Table des matières
English: Minister Anderson signs Climate Change MOU with the Government of Nunavut Local media availability will follow Date:
French: Le ministre signe le Protocole d'Entente sur les changements climatiques avec le gouvernement du Nunavut. L'annonce sera suivie d'une rencontre informelle avec les médias sur place.
English: All officers should be encouraged to make profitable use of this tool for advancing their personal job objectives.
French: On devrait encourager tous les agents à utiliser cet outil à bon escient de manière à faire avancer leurs objectifs professionnels personnels.
English: At one point during the event, the Respondent leaned over close to Ms. Falk's ear and asked her, "Lisa, will you sleep with me?"
French: À un moment donné pendant l'événement, l'intimé s'est penché près de l'oreille de Mme Falk et lui a demandé, « Lisa veux-tu coucher avec moi? »