ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.5/59/4 Item 114 -- Human resources management -- Views of the staff representatives of the United Nations Secretariat -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/59/4 Point 114 -- Gestion des ressources humaines -- Vues des représentants du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: At the same time, there have been significant international developments in the legal framework that applies to genetic resources and associated TK, especially the implementation of the CBD and the recent negotiation of the FAO ITPGR.
French: En harmonie, par exemple, avec les principes selon lesquels "les États ont droit de souveraineté sur leurs ressources naturelles" et "l’accès aux ressources génériques est soumis au consentement préalable donné en connaissance de cause" (article 15 de la Convention sur la diversité biologique).
English: Expert review Expert review to assess: quality of the research and need for the infrastructure; contribution to strengthening capacity for innovation; performance report for LEF proposals.
French: Évaluation par des experts Les experts évaluent : la qualité de la recherche et la pertinence de l’infrastructure demandée; la contribution au renforcement de la capacité d’innovation du Canada; le rapport de rendement (pour les propositions FA).
English: Or. de Justification The Commission proposal builds on rules already applicable in this field.
French: À cet égard, la directive à l'examen ne fait que compléter le champ d'application d'autres actes du droit communautaire.
English: The Šešelj trial commenced for the second time on 7 November 2007.
French: Le procès dans l'affaire Šešelj a repris le 7 novembre 2007.
English: Amendment 942 Claude Turmes Proposal for a directive Article 17 – paragraph 5 – point b Text proposed by the Commission (b) in all other cases default values shall be conservative compared to normal production processes.
French: Amendement 942 Claude Turmes Proposition de directive Article 17 – paragraphe 5 – point b Texte proposé par la Commission (b) dans tous les autres cas, les valeurs par défaut sont basées sur un scénario prudent par rapport aux processus de production normaux.
English: These species include Arctic Loon (Gavia arctica), Horned Grebe (Podiceps auritus), Long-tailed Duck (Clangula hyemalis), Common Eider (Somateria mollissima), King Eider (Somateria spectabilis), Greater Scaup (Aythya marila), Hudsonian Godwit (Limosa haemastica), Lesser Yellowlegs (Tringa flavipes), Stilt Sandpiper (Calidris himantopus), Common Redpoll (Carduelis flammea), and Smith’s Longspur (Calcarius pictus) (Chartier and Cooke 1980).
French: Parmi ces espèces, on retrouve le Plongeon arctique (Gavia arctica), le Grève esclavon (Podiceps auritus), le Harelde kakawi (Clangula hyemalis), l’Eider à duvet (Somateria mollissima), l’Eider à tête grise (Somateria spectabilis), le Fuligule milouinan (Aythya marila), la Barge hudsonienne (Limosa haemastica), le Petit chevalier (Tringa flavipes), le Bécasseau à échasses (Calidris himantopus), le Sizerin flammé (Carduelis flammea) et le Bruant de Smith (Calcarius pictus) (Chartier et Cooke, 1980).
English: Today we have the restaurant Settantotto "pizza.
French: Nous avons aujourd'hui le restaurant Settantotto "pizza.
English: ◦ An Ethnocultural Workforce
French: ◦ Une main-d'oeuvre issue des groupes ethnoculturels
English: From 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room A.
French: De 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence A.
English: • Aboriginal Peoples’ Survey In December 1997, approval was obtained for the Government’s response to the final Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples:
French: Le budget de février 1998 comprenait d’ailleurs des fonds supplémentaires pour ce projet.
English: Measures aimed at protecting women from violence of all kinds, whether within the family, in the workplace or in any other area of life, are thus based on the Convention.
French: Les mesures prises pour protéger les femmes contre les violences de toutes sortes se produisant dans la famille, sur le lieu de travail et dans tout autre secteur de la vie tiennent donc à la Convention.
English: Ms Quimper was fined $15,000 to be paid within 24 months of the date of the decision; and as a condition of her re-registration, she must re-write and pass the examination based on the Conduct and Practices Handbook for Securities Industry Professionals and pay the fine within the prescribed period. See http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_en.asp for details.
French: Une amende de 55 000 $ a été imposée à EEI tandis que M. Hartwell s’est vu infliger une amende de 15 000 $ de même que l’interdiction pour une période de douze mois d’agir à titre de personne désignée responsable, de personne désignée suppléante, de chef des finances, de chef de la conformité, de responsable des contrats d’options désigné, de responsable des contrats d’options suppléant, de responsable des contrats à terme désigné, de responsable des contrats à terme suppléant, de directeur de succursale et de directeur de succursale adjoint pour un membre de l’Association.
English: A full 30% of Canadians between the ages of 20 and 64 are overweight. Whereas 20% of men aged 20 to 24 are in the overweight category, this proportion increases to 43% for men aged 55 to 64.
French: Alors que 20 % des hommes poids acceptable tentent d’en perdre âgés de 20 à 24 ans se situent dans la (y compris 37 % des femmes ayant catégorie des personnes ayant une surun poids acceptable, comparativecharge pondérale, cette proportion passe ment à 8 % seulement des hommes à 43 % chez les hommes de 55 à 64 ans. qui font partie de cette catégorie).
English: Speeches - 2005 - Archives The Honourable Stephen Owen Opening Remarks  Delivered by  The Honourable Stephen Owen, P.C., Q.C., M.P. Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport)   At the International Association of Physical Education and Sport for Girls and Women's Congress 2005 Edmonton, Alberta August 10, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you, Dean, for that kind introduction.
French: Discours - 2005 - Archives L'honorable Stephen Owen Notes pour une allocution de  prononcée par  l'honorable Stephen Owen, C.P., C.R., député et ministre de la Diversification économique de l'Ouest et ministre d'État (Sport)   à l'occasion du Congrès de 2005 de l'Association internationale d'éducation physique et sportive féminine Edmonton (Alberta) Le 10 août 2005 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION.
English: We further wish to commend the delegation of the Republic of the Congo for organizing the debate on conflict prevention and resolution in Africa, which, in the view of my delegation, remains a crucial challenge in the agenda for peace in Africa.
French: Nous félicitons également la délégation de la République du Congo d'avoir organisé un débat sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.  De l'avis de ma délégation, cela reste un défi crucial pour faire progresser la paix en Afrique.
English: In this respect, the Meeting called for the universal adoption of the international cooperation regime put in place by the Organized Crime Convention.
French: Aussi a-t-elle appelé de ses vœux l'adoption universelle du régime de coopération internationale établi par la Convention contre la criminalité organisée.
English: Even if this displacement or re-displacement is only temporary, the destruction, including of humanitarian infrastructure, and consequent delays in relief assistance redouble the suffering.
French: Même si ces déplacements ou nouveaux déplacements ne sont que temporaires, les destructions, y compris d'infrastructures humanitaires, et les retards qu'elles entraînent dans les secours d'urgence ont pour effet de redoubler les souffrances.
English: Aquatic vascular plants and algae Aquatic vascular plants (macrophytes) affect water quality, other aquatic organisms, and the uses that are made of the water.
French: Dans tous les cas, un oeil a été exposé à de l’eau à pH faible et l’autre à de l’eau à pH plus élevé.
English: • (b) the portion of subsection 9(1) before paragraph (a) and subsection 9(2);
French: • b) le passage du paragraphe 9(1) précédant l'alinéa a) et le paragraphe 9(2);
English: The rapid military and police intervention of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the European Union operation, together with concerted diplomatic efforts, contributed to the restoration of law and order, which paved the way for a largely peaceful second round of presidential elections.
French: L'ordre a pu être rétabli grâce à l'intervention rapide des militaires et des policiers de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et de la Force de maintien de la paix de l'Union européenne, ainsi qu'à une action diplomatique concertée, et le second tour du scrutin présidentiel a pu se dérouler globalement dans le calme.
English: The language of war and military escalation would serve no purpose, since Israel's security would not be achieved through the killing of Palestinian civilians but only through negotiations with the legitimate representatives of the Palestinian people on a just and comprehensive peace that would guarantee security and stability for all parties.
French: Le langage des armes et l'escalade militaire ne serviront aucun objectif car la sécurité d'Israël ne s'obtiendra pas par le massacre de civils palestiniens, mais uniquement par le biais de négociations avec les représentants légitimes du peuple palestinien, en vue de parvenir à une paix globale et juste qui garantira la sécurité et la stabilité pour l'ensemble des parties.
English: In the same statement that I have been quoting, Dr. Prebisch prophetically says: “I feel that some day an international (trade) organization of greater scope, with certain supranational powers which for the moment do not seem to enjoy general acceptance, will have to come into existence ”.
French: Dans la déclaration citée plus haut, M. Prebisch déclare de façon prophétique : "Je crois qu'il faudra un jour en arriver à une organisation internationale (du commerce) de grande envergure, dotée de pouvoirs supranationaux, qui pour le moment ne me semble pas recueillir l'assentiment général".
English: VISION The NFB is recognized as being indispensable to all Canadians as the worldrenowned public producer and distributor of audiovisual works that are socially relevant and innovative.
French: VISION De renommée internationale, l’ONF est reconnu comme étant indispensable à tous les Canadiens et Canadiennes en tant que producteur et distributeur public canadien d’œuvres audiovisuelles innovatrices et pertinentes sur le plan social.
English: Geology NRCan 10.1.1.11 C.2.14 - Effects of the Environment on the Project - Section 12.6.1 Volcanic Hazards p.12-25:
French: Chapitre 2.8 – Description du projet – Section 5.3.4.3, p. 5-29 – Il est Commentaire reçu.
English: The industry seems reasonably content with the proposed amendments with two exceptions: the increase in the maximum royalty rate to 14 percent and that cash payments made to an Aboriginal group under an Impact and Benefit Agreement (IBA) would not be deductible for royalty purposes.
French: L'industrie semble assez satisfaite des modifications proposées, sauf pour deux éléments : la hausse du taux maximal de redevances à 14 p. 100 et le fait que les paiements en espèces faits à un groupe autochtone en vertu d'une entente sur les répercussions et les avantages (ERA) ne seraient pas déductibles aux fins du calcul des redevances.
English: There is increased attention being given to ergonomics and human systems integration.
French: On accorde davantage d’attention à l’ergonomie et à l’intégration des systèmes humains.
English: Given the circumstances of the instant case, I find that the appellant repeatedly attempted, in vain, to obtain a suitable tool and that she was able to demonstrate that the quality of her expression had been adversely affected.
French: Dans les circonstances de l'espèce, je considère que l'appelante a fait, sans succès, des démarches répétées pour obtenir un outil convenable et qu'elle a su démontrer qu'elle avait été lésée dans sa qualité d'expression.
English: Ms. Simms observed that poverty in their home countries drove many foreign women to seek domestic work in Singapore, and it was understandable that, as research showed, many did not wish to return home, not because of the excellent working conditions that they encountered, but because they did not wish to return to poverty.
French: Mme Simms remarque que la pauvreté dans leur pays d'origine conduit de nombreuses femmes étrangères à chercher un travail d'employée de maison à Singapour, et l'on peut comprendre, ainsi que le démontre la recherche, que beaucoup d'entre elles ne souhaitent pas rentrer dans leur pays non à cause des excellentes conditions de travail qu'elles ont rencontré, sinon parce qu'elles ne veulent pas retomber dans la pauvreté.
English: GMO-information required The variety represents a Genetically Modified Organism within the meaning of Article 2(2) of Council Directive EC/2001/18 of 12/03/2001.
French: OGM – informations requises La variété est un organisme génétiquement modifié au sens de l’article 2, paragraphe 2, de la directive CE/2001/18 du Conseil, du 12 mars 2001.
English: October 2007 ESF funding of €9.7 billion, equivalent to 37 billion zloty, has been approved to help Poland create more and better jobs through its ‘Human Capital’ operational programme.
French: Octobre 2007 La Pologne recevra 9,7 milliards d’euros, équivalents à 37 milliards de zlotys, pour son programme opérationnel «Capital humain», dont l’objectif est de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Aid is particularly prioritized to countries actively involved in efforts towards reforming socio‐economic structures and working towards peace, democracy and protection of human rights.
French: La priorité va aux pays qui s'emploient réellement à réformer leurs structures socioéconomiques et à œuvrer à la paix, la démocratie et la protection des droits de l'homme.
English: The outlook for overall travel from Hong Kong in the first quarter of 2004—as indicated by BO Monitor participants —is for growth of 2.9 per cent, compared with last year.
French: Le tourisme global en provenance de Hong Kong augmentera de 2,9 p. 100 au premier trimestre de 2004 comparativement à l’année précédente, d’après les participants à l’APM.
English: Sun exposure is linked to skin cancer, which is the most common type of cancer so it's best to stay out of direct sunlight and to wear protective clothing and hats.
French: Le cancer de la peau, la forme la plus courante de cancer, est liée à l'exposition au soleil. Il vaut mieux éviter le soleil ou porter des vêtements et un chapeau qui vous protègent des rayons du soleil.
English: Paragraph 2, which refers to the invocation of responsibility by a State, is identical to article 48, paragraph 1, subparagraph (b) on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Bien que l'on puisse considérer ceci comme allant de soi, le renvoi figurant au paragraphe 5 du présent article est expressément limité au paragraphe relatif à la recevabilité des réclamations qui concernent l'épuisement des voies de recours internes.
English: With respect to laboratory issues, it was recommended that a representative of the Technical Advisory Committee, which is the federal/provincial body supporting public-health laboratories across the country, should join the working group.
French: En ce qui concerne les questions touchant les laboratoires, le Groupe a recommandé que le Comité consultatif technique, organe fédéral-provincial qui appuie les laboratoires de santé publique dans l'ensemble du pays, se joigne au groupe de travail.
English: The company was not large enough to do a complete evaluation in house.
French: Comme l'entreprise n'était pas assez grande pour effectuer une évaluation complète du logiciel à l'interne, elle devait l'installer chez un client pour l'évaluer.
English: Individual media outlets received training on journalism and media management, with some courses focusing on speciﬁc topics such as reporting on Parliament, ﬁnancial topics and minority issues.
French: La Mission a concentré ses activités dans ce domaine sur le renforcement des organes de régulation des médias électroniques dans les deux républiques.
English: Even in the case of Australia there has developed a desire to explore additional structures that could be used in conjunction with the court-based constitutional mechanism to deal with disputes in a more informal, less costly and more timely manner.
French: Même dans le cas de l’Australie, on a jugé souhaitable d’ tudier la possibilité d’ établir des structures supplémentaires qui pourraient être utilisées de concert avec le mécanisme constitutionnel fondé sur le recours aux tribunaux pour régler les différends de façon moins formelle, moins coûteuse et plus rapide.
English: The Delegation believed that one of the core tasks of WIPO was to play a leading role in the international development of IP law.
French: À son sens, l’une des tâches essentielles de l’OMPI était de jouer un rôle prépondérant dans l’élaboration à l’échelon international des droits de propriété intellectuelle.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to certain categories of horizontal State aid
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Application des articles 87 et 88 du traité CE à certaines catégories d'aides d'État horizontales
English: The fact that the Israeli Prime Minister has threatened to exile President Arafat from his country and homeland marks a new stage in the deterioration of the situation, revealing the genuine intentions of Prime Minister Sharon, who has flagrantly disregarded international law, international humanitarian law and the 1949 Geneva Convention.
French: Le fait que le Premier Ministre israélien ait menacé d'exiler le Président Arafat de son pays et de sa patrie marque une nouvelle étape dans la détérioration de la situation, dévoilant ainsi les intentions véritables du Premier Ministre Sharon, qui a fait fi de manière flagrante du droit international, du droit international humanitaire et de la Convention de Genève de 1949.
English: For example, when corrected for these items reported by DAC for Afghanistan and Iraq alone, ODA in 2003 barely increased in real terms, suggesting that the increase in resources available to meet the Millennium Development Goals has been quite modest.
French: Par exemple, ajustée pour tenir compte du montant de ces postes de dépenses signalé par le CAD rien que pour l'Afghanistan et l'Iraq, l'APD en termes réels a à peine progressé en 2003, ce qui donne à penser que l'accroissement des ressources disponibles pour atteindre les objectifs du Millénaire a été plutôt modeste.
English: In accordance with article 24 of the Convention, the Committee shall submit an annual report on its activities to the States parties and to the General Assembly.
French: Conformément à l'article 24 de la Convention, le Comité soumet aux États parties et à l'Assemblée générale un rapport annuel sur ses activités.
English: Amends ARB 51 to establish accounting and reporting standards for a non-controlling interest in a subsidiary and for deconsolidation of a subsidiary.
French: Modifie l'ARB 51 afin d'établir des normes relatives à la comptabilisation et à la présentation des participations sans contrôle dans une filiale et à la déconsolidation d'une filiale.
English: This should lead, inter alia, to the strengthening of the Special Procedures system and to a greater synergy between the latter and the rest of the United Nations system for the protection of human rights.
French: Cela devrait aboutir notamment au renforcement du système de procédures spéciales et à une plus grande synergie entre ces dernières et le reste du système de protection des droits de l'homme mis en place par les Nations Unies.
English: Improving the non-medical determinants of health of the most disadvantaged populations is the key to improving their health.
French: Améliorer les déterminants de santé non médicaux des groupes les plus désavantagés est la clé pour améliorer leur santé.
English: Mrs Panayotopoulos-Cassiotou
French: Mme Panayotopoulos-Cassiotou
English: More complex eligibility requirements may further discourage lenders and clients from using the program.
French: Des exigences d’admissibilité plus complexes pourraient décourager davantage les prêteurs et les clients d’utiliser le programme.
English: The individuals in these positions are undoubtedly capable, but by definition the positions do not carry the same measure of credibility and prestige as a "Commissioner."
French: Les personnes qui occupent ces postes ont sans aucun doute les capacités requises, mais ces postes ne bénéficient pas, par définition, du même degré de crédibilité et de prestige que celui d’un « commissaire ».
English: With the lipid soluble spin trap LINPyBN, a dramatic increase (400%) in the yield of phenyl spin adduct was observed despite little increase in the rate of phenyl radical trapping.
French: Dans le cas du capteur de spin LINPyBN soluble dans les lipides, on observe une augmentation considérable (400%) du rendement en adduit de spin du type phényle en dépit d'une faible augmentation de la vitesse de piégeage du radical phényle.
English: The average price, over all types, grades and markets, is expected to rise from 2005-06 due to the lower supply.
French: Le prix moyen, tous types, grades et marchés confondus, devrait progresser par rapport à 2005-2006 par suite du repli de l’offre.
English: It is important that the resolution calls for a change in the Neighbourhood Policy action plan in the light of the recent events.
French: Il importe que cette résolution appelle à une modification du plan d’action relatif à la politique de voisinage à la lumière des récents événements.
English: The President drew attention to the draft decision contained in document GC.13/L.2/Add.3 entitled “Programme and budgets, 2010-2011”.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision contenu dans le document GC.13/L.2/Add.3 intitulé “Programme et budgets, 2010-2011”.
English: It is distributed for everybody free of charge. You can post its parts on your web-site.
French: Cette documentation est gratuite, vous pouvez la télécharger et la publier sur votre site.
English: In this connection, the Assembly recalls that at their Third Summit in Warsaw in May 2005, the Council of Europe Heads of State and Government affirmed that they were "committed to a new dialogue between Europe and its neighbouring regions – the southern Mediterranean, the Middle East and Central Asia (…)" and recognised "the role of the North-South Centre in promoting this dialogue, as well as its mission of fostering European awareness of intercultural and development issues."
French: A ce propos, l’Assemblée rappelle qu’à leur 3 Sommet, à Varsovie, en mai 2005, les chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe ont affirmé s’engager «en faveur d’un nouveau dialogue entre l’Europe et ses régions voisines – la rive sud de la Méditerranée, le Proche-Orient et l’Asie centrale (…)» et ont reconnu «le rôle que joue le Centre Nord-Sud dans la promotion de ce dialogue et la mission qu’il accomplit en favorisant une prise de conscience européenne des questions concernant l’interculturalité et le développement.»
English: The countries involved in the conflict accepted these terms and the modern era of international ‘peacekeeping’ was born.
French: Les pays impliqués dans le conflit acceptent les modalités de l’accord et le concept moderne d’une intervention internationale pour « favoriser le maintien de la paix » voit le jour.