ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health is a positive resource for meeting the challenges of daily living (not the objective of living).
French: La santé consiste en une ressource positive qui nous permet de relever les défis que nous réserve la vie quotidienne (et non en l'objectif de la vie).
English: Table A.10:
French: Recettes agricoles, dépenses et revenu net comptant, moyenne par ferme, Canada et provinces, 1999-2001 Province Terre-Neuve Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Île-du-Prince-Édouard Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Nouvelle-Écosse Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Nouveau-Brunswick Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Québec Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Ontario Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Manitoba Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Saskatchewan Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Alberta Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Colombie-Britannique Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Canada Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant
English: There may substantive as well as procedural aspects to ensuring the rights of the child.
French: La protection des droits de l'enfant peut comporter des aspects de fond et de forme.
English: Enlisting in this Program is conditional on collaboration with investigation and prosecution authorities (after expiration of the “reflection period”).
French: L'inscription dans ce programme est subordonnée à la condition de collaborer avec les services chargés des enquêtes et des poursuites (après expiration du « délai de réflexion »).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Injury Prevention > Injury > Links Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Prévention des blessures > Blessures > Liens Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The challenge for the accommodation support programs, now and in the future, is to acknowledge, embrace and adapt to change while seeking to safeguard the core values, ethos and sense of identity that make the CF and its members a vital national institution.
French: Le défi que les responsables des programmes d’appui au logement doivent relever, maintenant et à l’avenir, consiste à admettre le changement, en profiter et s’y adapter, tout en s’efforçant de protéger les valeurs fondamentales, l’éthique et le sentiment d’identité qui font des FC et de leurs membres une institution nationale indispensable.
English: One of their responsibilities is to ensure consistent treatment within and across sectors. 
French: Une de leurs responsabilités est de veiller à la cohérence du traitement des demandes dans un même secteur et entre secteurs.
English: At the heart of the new legislation is a much greater emphasis on making Canada’s documentary heritage known to Canadians and to those with an interest in Canada through interpretive programs, exhibitions and publications.
French: La nouvelle loi vise surtout à mettre le patrimoine documentaire du Canada plus largement à la disposition des Canadiens et de ceux qui s’intéressent au Canada, par le biais de programmes d’interprétation, d’expositions et de publications.
English: The High Court of Sri Lanka as per article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights Act No. 56 of 2007, exercises jurisdiction over the enforcement of the human rights recognized under the Act.
French: Conformément à l'article 7 de la loi no 56 de 2007 sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Haute Cour de Sri Lanka est compétente pour imposer le respect des droits de l'homme reconnus par ladite loi.
English: Establishment of a Panel of Experts
French: Création d'un comité d'experts
English: Near the assembly's close, district governors-elect and their spouses showcased Rotary's true international flavor at International Festival Talent Night. Rotarians took the stage in colorful native attire to dance, sing, and entertain the crowd.
French: En fin de semaine, le Festival international a permis aux gouverneurs élus et à leurs conjoints de démontrer l’internationalité du Rotary en présentant sur scène costumes, danses et chants de leur pays pour le plus grand plaisir du public.
English: Lis pendens - Same causes of action - Application in France for court appointment of an expert to investigate the dysfunction of television sets - Action in England for damages for breach of contract and/or negligent supply of defective parts - Concept of court seised of a main action in substantive proceedings - Refusal by the court second seised to decline jurisdiction because of the interim nature of the French proceedings - N° 2004/28
French: Litispendance - Identité d'objet et de cause - Demande en France d’une expertise judiciaire concernant un dysfonctionnement de téléviseurs - Action en Angleterre relative aux dommages pour rupture de contrat et/ou négligence dans la fourniture des pièces défectueuses - Notion de tribunal saisi par une action principale au fond - Refus par la juridiction saisie en second lieu de surseoir à statuer à cause du caractère intermédiaire de la procédure française - N° 2004/28
English: The weighted average of spillover benefits was calculated for each individual study, and the lowest weighted average was used in the CGE model.
French: La moyenne pondérée des retombées positives a été calculé pour chaque étude, et la moyenne la plus basse a été utilisée dans le modèle.
English: The action plan put forth consists of four major steps.
French: Le plan d’action présenté consiste en quatre étapes principales.
English: Unfortunately, no other references are made in relation to Convergence and Competitiveness Objectives.
French: • Enfin, dans le cadre de la SEE réformée et de son intégration dans le nouveau programme communautaire de Lisbonne, les orientations stratégiques communautaires 2007-2013( 31 ) met l'accent sur le fait que l'égalité des chances, lutter contre la discrimination, promouvoir une approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes, sont essentiels pour parvenir au plein emploi, réduire le chômage et l'inactivité.
English: World Bank Group International Finance Corporation Financial Products:
French: Groupe de la Banque mondiale:
English: The story that he spat tobacco juice in the eyes of opposing goalies may be apocryphal but apparently is in keeping with his temperament on the ice.
French: Les anecdotes selon lesquelles il crachait du jus de tabac à chique dans les yeux des gardiens de but adverses sont probablement sans fondement, mais elles illustrent bien son comportement agressif sur la glace.
English: Brock felt that passivity would be viewed as acceptance of the inevitability of American invasion and that the best hope of extinguishing the American war effort was to attack the western front immediately upon the declaration of war.
French: Brock considère que demeurer passif paraîtrait comme l'acceptation de l'inévitabilité de l'invasion américaine, et que le meilleur espoir d'étouffer l'effort de guerre américain est d'attaquer le front de l'ouest dès la déclaration de guerre.
English: Breault, CWS, pers. comm.). The cause of the increase in number of Brant wintering in the Fraser River Delta is unknown and it is unclear as to whether it reflects increased recruitment in the local population, redistribution of birds from other wintering areas, a reduction in sport harvest or an influx of Western High Arctic Brant (S.
French: récemment; cette petite population hivernante pourrait aussi connaître une augmentation (A. Breault, SCF, comm. pers.). On ne connaît pas la raison de cette augmentation du nombre de Bernaches cravants dans le delta du Fraser et on ne sait si elle traduit un recrutement accru dans la population locale, une nouvelle répartition des oiseaux provenant d’autres aires d’hivernage, une réduction des prises sportives ou un afflux de Bernaches cravants de l’ouest de l’Extrême-Arctique (S.
English: From January, 2000 to April 1, 2003, attendance at indemnified exhibitions totalled 4.1 million.
French: De janvier 2000 au 1er avril 2003, 4,1 millions de personnes ont visité les expositions bénéficiant d'une couverture d'indemnisation dans le cadre du Programme.
English: Conservas L Costeña S.A. de C.V. v. Lanín San Lui S.A. & Agroindustrial Santa Adela S.A., Compromex Arbitration, Mexico, 29 April 1996, Unilex.
French: de C.V.  c. Lanín San Lui S.A.  & Agroindustrial Santa Adela S.A., Arbitrage COMPROMEX, Mexico, 29 avril 1996, Unilex.
English: Organization of work (A/57/250, A/C.5/57/1 and A/C.5/57/L.1)
French: Organisation des travaux (A/57/250, A/C.5/57/1 et A/C.5/57/L.1)
English: Reportedly detained by militias or
French: Groupe de la gestion de la sécurité
English: The expenditure section for an operation in any draft budget shall be drawn up on the basis of a proposal from the operation commander; (b) shall adopt the budgets after their approval by the Special Committee; (c) shall be the authorising officer for the revenue, common costs incurred in preparation for, or further to, operations and operational common costs incurred outside the active phase of the operation; (d) as regards revenue, shall implement the financial arrangements made with third parties in relation to the financing of the common costs of the Union's military operations.
French: La section «dépenses» relative à une opération dans tout projet de budget est établie sur proposition du commandant d'opération; b) arrête les budgets après leur approbation par le comité spécial; c) est l'ordonnateur des sections «recettes», «coûts communs afférents à la préparation ou à la suite des opérations» et des «coûts communs opérationnels» encourus en dehors de la phase active de l'opération; d) en ce qui concerne les recettes, met en œuvre les arrangements financiers conclus avec des tiers et relatifs au financement des coûts communs des opérations militaires de l'Union.
English: Meal Breakfast Lunch Dinner Day 10 Dried Apricots (IM) Granola (R) Breakfast Sausage Links (I) Breakfast Roll (FF) Strawberry Breakfast Drink (B) x2 Orange-Mango Drink (B) x2 Cocoa (B) Kona Coffee w/ Cream (B) x2 BBQ Beef Brisket (I) Cheddar Cheese Spread (T) Tortilla (FF) x2 Applesauce (T) Peanuts (NF) Tropical Punch (B) x2 Chicken Noodle Soup (T) Sweet & Sour Pork (T) Rice & Chicken (R) Asparagus (R) Chocolate Pudding (T) Grape Drink (B) Tea w/ Lemon (B) x2
French: Repas Déjeuner Dîner Souper Jour 10 Abricots séchés (PD) Granola (R) Saucisses à déjeuner (I) Petit pain (AF) Boisson à déjeuner aux fraises (B) X 2 Boisson orange-mangue (B) x 2 Boisson au cacao (B) Café Kona et crème (B) x 2 Pointe de poitrine de bœuf BBQ (I) Tartinade au fromage cheddar (T) Tortilla (AF) x 2 Compote de pommes (T) Arachides (FN) Punch tropical (B) x 2 Soupe poulet et nouilles (T) Porc sauce aigre-douce (T) Riz et poulet (R) Asperges (R) Pouding au chocolat (T) Boisson aux raisins (B) Thé et citron (B) x 2
English: But criticisms persist both within and without Health Canada that in fact more than this is expected. 22
French: Mais, selon les critiques persistantes tant de l’intérieur que de l’extérieur de Santé Canada, ils s’attendent à bien plus encore.
English: The Final Report of the Working Group was presented to the GO&FR Technical Committee in September 1999.
French: Le rapport final du Groupe de travail a été présenté au Comité technique RÈGUVA en septembre 1999.
English: That the federal government commit $100 million per year for 5 years, targeting research, development, scale up and demonstration sites relating to bioproducts.
French: Que le gouvernement fédéral affecte 100 millions de dollars par année pendant 5 ans spécifiquement à la recherche, au développement, à la mise en route et aux essais pratiques de fabrication de bioproduits.
English: The General Safety Program has been established within the DND/CF to ensure that safety considerations are incorporated into every aspect of DND/CF operations, training and support activities.
French: Le Programme de sécurité générale a été établi au MDN et dans les FC pour qu’il soit tenu compte de la sécurité dans tous les aspects des opérations, de l’instruction et du soutien de la Défense.
English: Australia, Canada and New Zealand.
French: Australie, Canada et Nouvelle Zélande.
English: One member of the syndicate was typically a smaller research company with tax losses that wished to undertake additional R&D on a pre-existing technology it possessed.
French: D'habitude, un des membres du consortium était une petite entreprise de recherche ayant des pertes fiscales qui souhaitait effectuer d'autres activités de R-D sur une technologie qu'elle possédait déjà.
English: It's highly gratifying to see that there still exist artists such as Frank Kortan, who have tasted from the elixir of Emperor Rudolph II and, in the spirit of the noble art of Mannerism, keep presenting its mastery to our contemporaries' eyes; the mastery that had already seemed extinct but that is essential to create magnificent paintings in the style of the old masters.
French: Il est très réconfortant qu'il existe des artistes comme Frank Kortan qui ont goûté l'élixir de l'empereur Rodolphe II, afin de présenter, aux yeux de nos contemporains, dans l'esprit de l'art noble de maniérisme, cette maîtrise qui semblait déjà éteinte mais qui est indispensable pour la création des merveilleux tableaux dans le style des anciens maîtres.
English: A Practical Guide for NGOs : presenting the regulations and other practical information for non-governmental organizations that wish to establish themselves in Geneva or in Switzerland. Sample statutes of an organization (in French).
French: Un Guide pratique pour les ONG : présentant les règles de fonctionnement et les informations pratiques pour les organisations non gouvernementales qui veulent s'établir à Genève ou en Suisse.
English: In 2007-2008, Statistics Canada will undertake Phase I of the Property Tax Base project dedicated to detailed planning, development and implementation of collection concepts, methods and tools.
French: En 2007-2008, Statistique Canada abordera la première étape du projet de l’assiette de l’impôt foncier consacrée à la planification, à l’élaboration et à la mise en œuvre détaillées des concepts, méthodes et outils de collecte.
English: The Commission also decided to recommend to the Assembly that it elect the new members as soon as possible, determining the terms of office of the new members in such a way as to preserve the practice of renewing the Commission's membership every three years.
French: Elle a également décidé de lui recommander d'élire les nouveaux membres le plus rapidement possible en fixant la durée de leur mandat de manière à maintenir la pratique consistant à renouveler la composition de la Commission tous les trois ans.
English: It is simply not possible to discuss establishing a multinational democratic Kosovo unless the refugee problem is resolved.
French: Il n'est tout simplement pas possible de parler de la création d'un Kosovo multinational et démocratique si la question des réfugiés n'est pas réglée.
English: Improved technical and technological capacities in the five priority areas 2.
French: Amélioration des capacités techniques et technologiques dans les cinq domaines prioritaires 2.
English: In many cases flavourings are compounded to contain food ingredients as part of the flavouring, e.g. cheese powder in a cheese and onion flavouring.
French: Dans bon nombre de cas, les arômes sont mélangés à des aliments, qui font alors partie de l'arôme: par exemple, la poudre de fromage dans un arôme fromage et oignons.
English: Dies geschieht �blicherweise, wenn Sie mit uns eine Gesch�ftsbeziehung eingehen, z.B.
French: Dies geschieht üblicherweise, wenn Sie mit uns eine Geschäftsbeziehung eingehen, z.B.
English: The museum is open from 10 a.m. - 4 p.m. every day, and donations can be made during those hours or at the Y2K workshop, which is open to the public on Saturdays from 10 a.m. - 3 p.m. "The Y2K Spitfire will fly again!"
French: Le musée est ouvert tous les jours de 10 h à 16 h, et les dons sont acceptés pendant ces heures d’ouverture, ainsi qu’à l’atelier Y2K, qui est ouvert au public le samedi de 10 h à 15 h.
English: Finally, the instability caused by the mobility of capital in a globalized world is the greatest vulnerability of our economies.
French: En outre, l'instabilité que provoque la mobilité des capitaux dans un environnement mondialisé est la principale source de vulnérabilité de nos économies.
English: The services of this Division include direct purchase of a minority ownership interest as well as syndication of proposals to other venture capitalists and financial institutions.
French: Service de la formation Responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre de normes de compétence et de méthodes d'accréditation visant à doter la BDC d'un effectif équilibré et qualifié. Gestion du risque du portefeuille.
English: Abolition of the accord between the Labour Party and the labour unions. New government elected.
French: Abolition de l'Accord entre le Parti travailliste et les syndicats. élection d'un nouveau gouvernement. table des matières
English: They establishes communicator’s credibility.
French: Elles établissent la crédibilité du communicateur.
English: In its examination of periodic reports, the Human Rights Committee has called on States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights to vigorously combat any advocacy of racial or religious hatred, including political hate speech, by intensifying public information and awareness-raising campaigns and ensuring the strict application by judges, prosecutors and the police of criminal law provisions punishing incitement to racial or religious hatred.
French: Dans l'examen des rapports périodiques, le Comité des droits de l'homme a invité les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques à combattre vigoureusement tout appel à la haine raciale ou religieuse, notamment l'appel à la haine politique, en intensifiant les campagnes publiques d'information et de sensibilisation et en faisant en sorte que les juges, les procureurs et la police appliquent avec rigueur les dispositions du droit pénal punissant l'incitation à la haine raciale ou religieuse.
English: As peace has taken root, the number of Stabilization Force (SFOR) troops needed to protect it has fallen steadily, from 60,000 then to some 18,000 today.  It is about to fall still further, to around 12,000.
French: Alors que la paix s'est enracinée, le nombre de soldats de la Force de stabilisation (SFOR) nécessaires pour la protéger est tombé graduellement de 60 000 à environ 18 000 aujourd'hui, et ce chiffre va encore tomber -  à environ 12 000.
English: Drive down ongoing administration with streamlined management and reporting.
French: Réduction des tâches d'administration grâce à la rationalisation des processus de gestion et de génération de rapports.
English: Yes, the use of military force is a legitimate course of action as an act of self-defence, but it is not the only course of action, the most effective or politically wise.
French: Certes, le recours à la force militaire est tout à fait légitime lorsqu'il entre dans le cadre de la légitime défense, mais ce n'est pas la seule option, ni la plus efficace ou la plus judicieuse politiquement.
English: Justification In line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in which human dignity is placed above all other values as an inviolable right, this fundamental value must be included in the list in Article 3e.
French: Justification Conformément à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, dans laquelle la dignité humaine est présentée comme inaliénable, ce bien à protéger doit compléter l'énumération figurant à l'article 3 sexies.
English: Some 100 children under five years of age will die today in Zimbabwe, a bleak statistic that is part of new social development data released by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Government, revealing that the situation there for women and children has deteriorated in the past five years.
French: La publication des photos du fils du leader Libyen pendant son arrestation, dans la presse "a été ressenti à Tripoli comme une humiliation" affirme le président de la Confédération helvétique. Selon lui, "tout était en place" pour le retour des hommes d'affaire Suisse retenus, avant cet épisode.
English: Specific Sites - Files open Ukraine:
French: Sites spécifiques – Dossiers ouverts Ukraine:
English: HRDC is in the process of implementing NetWizard.
French: DRHC procède actuellement à la mise en place de NetWizard.
English: The CFIA must also be able to act rapidly and effectively in response to civil or national emergencies.
French: L’Agence doit aussi être capable d’agir rapidement et efficacement en cas d’urgence civile ou nationale.
English: • Give 20 mL/kg IV rapidly as a bolus
French: • Administrez rapidement 20 ml/kg par voie IV sous forme de bolus.
English: As for the issuing of certificates, the Commission should be required to draw up a report on the operation of the certification system, with the possibility, if necessary, of bringing the issuing of certificates within Community competence in the medium term.
French: Concernant la délivrance des certificats, il convient enfin de prévoir une obligation pour la Commission de faire rapport sur le fonctionnement du système de certification avec le cas échéant la possibilité de communautariser la délivrance des certificats à moyens terme.
English: a Assessments for the periods from 16 March to 30 June 2009, 1 July 2008 to 30 June 2009 and 1 July to 31 December 2009.
French: a Pour les périodes du 16 mars au 30 juin 2009, du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et du 1er juillet au 31 décembre 2009.
English: Québec and Ontario veal producers' associations are expecting uniform delivery of inspection to verify compliance with the use of HGP.
French: Les associations de producteurs de veau du Québec et de l'Ontario s'attendent à une prestation uniforme des inspections visant à vérifier si les hormones de croissance sont utilisées de manière conforme.
English: That tendency took the form in the quality wines sector of the adoption of Council Regulation (EEC) No 823/87 of 16 March 1987 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions (OJ 1987 L 84, p.
French: Cette tendance s'est concrétisée dans le secteur des vins de qualité par l'adoption du règlement (CEE) n° 823/87 du Conseil, du 16 mars 1987, établissant des dispositions particulières relatives aux vins de qualité produits dans des régions déterminées (JO L 84, p.
English: Parliament expects no less.
French: Cela dit, les principes doivent être suivis dans chaque rapport, car le Parlement s’attend à de tels résultats.
English: F. Cell detail of apex of vaginant lamina, at junction with costa, x408.
French: Les cellules supérieures des lames apicale et dorsale sont polygonales, isodiamétriques, d’un diamètre de 8 à 15 µm.
English: Did you think that the cheetah is actually a thin cat?
French: Pensiez-vous que le guépard est un chat maigre ?