ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will Commissioner Kroes' assessment of this case of State aid be as severe and as reliable as it was in the case of the Polish shipyards?
French: L'appréciation de la commissaire Kroes sera-t-elle en l'occurrence aussi sévère et fiable que dans le cas des chantiers navals polonais?
English: It would add EUR 130 billion to Europe's wealth and reduce the cost of raising capital for business by 0.5%.
French: Cette mesure augmenterait la richesse européenne de 130 milliards d'euros et réduirait de 0,5 % les coûts d'une augmentation du capital pour les entreprises.
English: • Research Allowance Canada Graduate Scholarships Master's Awards
French: • Indemnité de recherche Bourses d'études supérieures du Canada Bourses à la maîtrise
English: The report of the Secretariat presented a summary of drug abuse trends and patterns throughout the world.
French: Le rapport du Secrétariat présentait un résumé des tendances et des caractéristiques de l'abus des drogues dans le monde entier.
English: This agreement was endorsed by the Assembly in paragraph 55 of its resolution 62/217.
French: Cette décision a été approuvée par l'Assemblée générale au paragraphe 55 de sa résolution 62/217.
English: Kazakhstan is a very important trade partner for the Community, but colleagues, we are not just an economic union, but also a union of values.
French: Le Kazakhstan est un partenaire commercial très important pour la Communauté, mais, chers collègues, nous ne sommes pas uniquement une union économique, mais également une union de valeurs.
English: The Government of Ecuador specified that the provisions from which it had derogated were articles 12, 17 and 21 of the Covenant.
French: Le Gouvernement équatorien a signalé que les dispositions auxquelles il avait dérogé étaient les articles 12, 17 et 21 du Pacte.
English: The Aboriginal Peoples Television Network has also agreed to cover the conference.
French: De plus, le réseau de télévision autochtone, Réseau des télévisions des peuples autochtones, a accepté de couvrir la conférence.
English: The review determined that the outstanding financial requirements for humanitarian activities could be reduced by 50 per cent, bringing the total requirements down to $51.5 million for 2007.
French: Il a permis d'établir que le montant des ressources financières qu'il reste à trouver pour financer les activités humanitaires pourrait être réduit de 50 %, ce qui ramènerait le montant total des ressources nécessaires à 51,5 millions de dollars pour 2007.
English: The Kenyan government over the past couple of years has extended the maturity profile of its bonds with a view to establishing a benchmark for pricing of long-term corporate debt.
French: Les émissions d’organismes semi-publics ont été facilitées par la vente, par l’État, du portefeuille de prêts du fonds du service de la dette publique à une société d’investissement à finalité spécifique, la Debt Participation Capital Funding Limited (DPCF).
English: • Aqua-liens Canada et Terre-Neuve/Labrador
French: • Canadian Council of Ministers of the Environment:
English: The call for applications for the 2010 UNESCO-Aschberg Bursaries is now closed.
French: L'appel à candidatures pour les Bourses UNESCO-Aschberg 2010 est clos.
English: EU adopts nearly 280 separate items of legislation prising open hitherto-closed national markets to complete the single market.
French: 1986 - 1992: l’Union adopte près de 280 textes législatifs sur l’ouverture des marchés nationaux jusque là fermés et l'achèvement du marché unique.
English: It has been calculated that in Africa alone, women collectively walk the equivalent distance of 16 times to the moon and back per day gathering water for families.
French: Il a été calculé que sur le seul continent africain, les femmes parcouraient - collectivement - au quotidien l'équivalent de 16 fois la distance terre-lune aller-retour pour approvisionner leur famille en eau.
English: C. Connor and H. Marr, Description and Documentation of the Bilingualism Model, ORAE Project Report No. 315, Ottawa, May 1987.
French: Connor, C. et H. Marr, Description and Documentation of the Bilingualism Model, ORAE Project Report No. 315, Ottawa, mai 1987.
English: • Atomic Energy of Canada Ltd - Transcript - Application for a licence to decommission Whiteshell Laboratories
French: • Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Transcription - Demande visant un permis pour le dÃ©classement des Laboratoires de Whiteshell
English: The drawing for the artist’s best known print, Cold and Hungry, was stencilled by his mother Elsie.3 This dark, unromanticized image with gaunt, starved face is one of the most unique and haunting works to be created in Holman.
French: Le dessin de sa gravure la plus connue, Transi et affamé, a été préparée au pochoir par sa mère Elsie.3 L’envie nostalgique de Klengenberg de retrouver un mode de vie plus ancien et plus simple est explicite dans ses écrits autobiographiques de 1985 :
English: In general, convenience stores normally source their products with agents/distributors, although some chains, such as 7-Eleven, have purchased directly from the exporter.
French: Ils s'approvisionnent habituellement auprès d'agents ou de distributeurs mais certaines chaînes (par ex., 7-Eleven) achètent leurs produits directement de l'exportateur.
English: there are news in PlayStation3™ - US$ 20 to US$ 30.
French: Des nouveautés seront disponibles dans PlayStation3™ - De 20 US$ à 30 US$.
English: The system is highly secure and confidential.
French: Le système est très sécuritaire et confidentiel.
English: (signed) Serge Pharand Vice-President and Corporate Comptroller January 27, 2004
French: (signé) Serge Pharand Le 27 janvier 2004
English: [31] The daily movement of massive volumes of different types of mail in a country the size of Canada, with its different time zones and variety of climatic conditions, requires a vast, well-coordinated operational network.
French: [31] La circulation quotidienne de volumes très importants de différents types de courrier dans un pays aussi vaste que le Canada, avec ses nombreux fuseaux horaires et ses différentes conditions climatiques, nécessite un vaste réseau opérationnel bien coordonné.
English: MFSI 10.16 - POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE (PDA) LEVEL REVIEW – RIYADH REFS:
French: DSME 10.16 - EXAMEN DU NIVEAU D INDEMNITE DIFFERENTIELLE DE POSTE (IDP) – RIYAD REF :
English: remembered with pride that I was a graduate of the RMC.
French: uniques, et les valeurs qu’on y inculque ainsi que les leçons qu’on y apprend ont suscité chez les anciens élèves-officiers des réussites notables en temps de paix comme en temps de guerre.
English: As stated earlier under the devolution plan district governments have the power to make budgets and undertake developmental plans.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué en évoquant le plan de décentralisation, les gouvernements régionaux sont habilités à déterminer des budgets et à entreprendre des programmes de développement.
English: 3 of the Charter and legislative privilege at paragraph 70 thusly: …s.
French: Voici ce qu'elle a affirmé au paragraphe 70 au sujet de la conciliation de l'art.
English: (c) Other measures that are envisaged in future to eliminate delays during the crossing of borders
French: c) Autres mesures qu'il est envisagé de prendre afin d'éliminer les retards au passage des frontières.
English: • 1997-A-31 — Suspension show cause - Executive Air Terminal, Inc.
French: • 1997-A-31 — Suspension/sommation - Executive Air Terminal, Inc.
English: Protocol Synopsis & Evaluation Date: 1997-01-23
French: Résumé du protocole de recherche Date : 1997-01-23
English: The social workers make an initial assessment of the problem at hand, and also ascertain the willingness of the victim and/or the suspect, to receive treatment in help centers.
French: Les travailleurs sociaux procèdent à une évaluation préliminaire du problème et s'efforcent de déterminer dans quelle mesure la victime et/ou le suspect est prêt à recevoir un traitement dans des centres d'assistance.
English: Plans are underway to turn this EU COPPS 268
French: Plans are underway to turn this EU COPPS mission into a formal European Security and Defence Policy (ESDP) mission by January.
English: In this report, the authors argue that unknown to most Canadians, senior government officials have just returned from a negotiating session in Geneva to expand the reach of the World Trade Organization's services agreement into areas usually considered the exclusive prerogative of domestic policy making.
French: Dans ce rapport, les auteurs affirment qu'à l'insu de la plupart des Canadiennes et Canadiens, de hauts fonctionnaires du gouvernement reviennent tout juste de Genève, après y avoir participé à une séance de négociation visant à élargir la portée de l'accord sur les services de l'Organisation mondiale du commerce à des secteurs considérés d'ordinaire comme du ressort exclusif des responsables des politiques intérieures.
English: An appendix shows text discarded from RID/ADR with reasons for its discontinuance.
French: À l'appendice figure le texte qui n'a pas été repris dans le RID/ADR et sont donnés les motifs ayant conduit à sa suppression.
English: The Proponent also noted there is uncertainty in impact predictions due to the lack of detailed information for understorey species and vegetation succession in the Region and Sub-Region as well as the unknown response of soils, plants and habitat to long-term changes in water regimes, water nutrient status, climate and the fire regime.
French: Le promoteur indique également une incertitude quant à la prévision des impacts en raison du manque d'information détaillée sur les espèces de sous-bois et la reprise de la végétation dans la région et la sous-région, ainsi que de la réaction inconnue des sols, des plantes et de l'habitat aux changements à long terme des régimes hydriques, des éléments nutritifs dans l'eau, du climat et du régime d'inflammabilité.
English: Mr President, I should like to extend my special thanks to the honourable Members for their interventions, which we shall take into account, as we did last year.
French: Monsieur le Président, je voudrais adresser mes remerciements tout particuliers aux honorables parlementaires pour leurs interventions dont nous tiendrons compte, comme l'année dernière.
English: Centralizing the agency in a single new location would be disruptive for existing staff and fail to capitalize on the full range of opportunities for partnership in P/T and municipal jurisdictions.
French: La centralisation de l'agence en un seul endroit serait perturbateur pour le personnel et ne permettrait pas de tirer pleinement profit des possibilités de partenariat entre les autorités provinciales, territoriales et municipales.
English: Health Centre Location Shoal River Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Shoal River État de la connectivité Modem Type d’installation Health Office
English: This background based on documentary sources provides an introduction not only to the chapter but also to the report as a whole.
French: Cette mise en contexte fondée sur des sources documentaires constitue une introduction non seulement au chapitre, mais à l’ensemble du rapport.
English: The State Funeral will take place at Christ Church Cathedral, in Ottawa, on December 23 at 2 p.m. Further details, including those for a lying-in-state, will be issued to the media as they become available.
French: Les funérailles d'État auront lieu à la Cathédrale Christ Church d'Ottawa le lundi 23 décembre à 14 h. Des détails additionnels, y compris ceux concernant la tenue d'une chapelle ardente, seront fournis aux médias dès qu'ils seront disponibles.
English: Nothing shall be disturbed, except in the interest of safety or as may be necessary to give assistance to injured persons.
French: Il ne faut rien toucher, sauf pour des raisons de sécurité, ou si nécessaire pour porter secours aux blessés.
English: Mr Svoboda, Czech Republic, EPP/CD): agreed to state to the Bureau its intention to establish an ad hoc sub-committee to clarify the circumstances of disappearances for allegedly political reasons in Belarus; Prevention of recidivism of crimes against minors (Rapporteur:
French: M. Svoboda, République tchèque, PPE/DC): a decidé d'informer le Bureau de son intention de créer une sous commission ad hoc pour éclaircir les circonstances des disparitions au Bélarus pour des raisons politiques présumées; Répression de la récidive des crimes contre les mineurs (Rapporteur:
English: I was more than sceptical when I received the announced, but it looks like it's actually playable thanks to the special accessory.
French: J'étais pour le moins sceptique en recevant cette annonce, mais finalement ça a l'air plutôt jouable grâce à l'accessoire fourni avec le jeu.
English: Neil of Jamaica, H.E. Mr. Mohamed Bennouna of Morocco, H.E. Mr. Dirk Jan van den Berg of the Netherlands, H.E. Mr. Don MacKay of New Zealand and H.E. Mr. Munir Akram of Pakistan.
French: M. Mohamed Bennouna (Maroc), S.E.  M. Dirk Jan van den Berg (Pays-Bas), S.E.  Don MacKay (Nouvelle Zélande) et S.E.  M. Munir Akram (Pakistan).
English: This Trust Fund is a new, more flexible co-financing modality specifically designed for a rapid approval of proposals and swift disbursement of funds at the country level.
French: Ce Fonds d’affectation spéciale est une nouvelle modalité de cofinancement plus flexible expressément conçue de façon à ce que les propositions soient rapidement approuvées et les fonds rapidement décaissés au niveau des pays.
English: In its Order No. 2007-A-189 dated June 6, 2007, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Dans son arrêté no 2007-A-189 du 6 juin 2007, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: With the release of the new Dietary Reference Intake (DRI) reports, there is the need to re-evaluate the current nutrition recommendations and dietary guidelines for Canadians, with a particular focus on older adults.
French: À la suite de la diffusion des nouveaux rapports sur les Apports nutritionnels de référence (ANREF), il devient nécessaire de réévaluer les recommandations alimentaires et les lignes directrices en matière d’alimentation fournies aux Canadiens, et en particulier celles qui s’adressent aux aînés.
English: See for example the EU funded OpTag Project http://www.optagconsortium.com/presentation1.htm
French: Dans le cadre du programme SESAR seront élaborées de nouvelles technologies destinées à accroître encore la sécurité et l’efficacité de l’exploitation des aéroports.
English: Opt for Desjardins online investing, a fast and secure way to invest.
French: Choisissez l'investissement en ligne de Desjardins, un moyen sécuritaire et rapide de faire vos placements.
English: One date only (December 1997) was mentioned in this letter in which he stated that he had been a member of the La Macaza emergency response team for a period of five years.
French: Une seule date est mentionnée dans cette lettre et il s’agit de décembre 1997, où il indique qu’il avait été membre de l’équipe d’urgence à La Macaza pour une période de 5 ans.
English: New Discoveries: High-Risk Seed Grants were received of which 3 were approved for funding.
French: • Un total de 29 demandes de subvention de démarrage à risque élevé pour de nouvelles découvertes sur les complications cardiovasculaires du diabète ont été reçues, dont 3 ont été retenues.
English: ◦ write-off of accumulated surplus is possible and only requires Treasury Board approval; and
French: ◦ la radiation du surplus accumulÃ© requiert seulement l'approbation du Conseil du TrÃ©sor; et
English: 2% can be considered to be former smokers.
French: Deux pour cent (2 %) d'entre eux peuvent être considérés comme d'anciens fumeurs.
English: What results have been obtained by the equality counsellors tasked with referring cases of gender discrimination to the courts?
French: Quels sont les résultats obtenus par les conseillers en matière d'égalité chargés de saisir les tribunaux dans les cas de discrimination sexuelle.
English: Moreover, infant's and children's behaviours (crawling, mouthing) bring them in close contact with potentially toxic substances.
French: De plus, les comportements des nourrissons et des enfants (ramper, se mettre des objets dans la bouche) les amènent en contact étroit avec des substances potentiellement toxiques.
English: With regards to dengue fever, all travellers to endemic areas are advised to use personal insect protective measures to reduce the risk of day-biting mosquitoes.
French: En ce qui touche la fièvre dengue, tous les voyageurs se rendant dans des régions où cette maladie est endémique doivent se servir de mesures personnelles de protection contre les insectes afin d'éviter de se faire piquer par des moustiques piqueurs diurnes.
English: Examining what has come before -- a valid, honest and viable approach in determining future actions, and hardly cause for penalty!
French: Examiner ce qui s'est passé avant - voilà une façon honnête, viable et tout à fait acceptable de déterminer ses actions futures, et rien qui puisse valoir une pénalisation!
English: Mine action information management refers to the management of information in support of all those activities which are integral to effective mine action,3 including:
French: La gestion de l'information concernant l'action antimines s'entend de la gestion de l'information nécessaire pour mener toutes les activités qui font partie intégrante d'une action antimines efficace3, notamment :
English: Thirdly, competition must not be encouraged, or be the outcome of this directive, between national health services; nor indeed should competition generally be encouraged in this area.
French: Enfin, cette directive ne doit pas encourager, directement ou indirectement, le développement d'une concurrence entre les systèmes de santé nationaux. D'ailleurs, de manière générale, il faut éviter de promouvoir la concurrence dans ce secteur.
English: In this case, the licensee may remove the wine for the purpose of destroying it in an approved manner.
French: Dans ce cas, le titulaire de licence peut retirer le vin du contenant pour le détruire de la manière approuvée par le ministre.
English: Deeply concerned that the adverse impacts of climate change, including sea-level rise, could have possible security implications,
French: Profondément préoccupé par les répercussions que les effets néfastes des changements climatiques, notamment l'élévation du niveau des mers, pourraient avoir sur la sécurité,
English: Of those, 9,480 families live in tents, particularly in those coastal areas where available land away from the coastline is scarce.
French: Sur ce nombre, 9 480 vivraient sous des tentes, en particulier dans les régions côtières où il y a peu d'espace habitable loin de la côte.
English: The Committee welcomed the active and constructive participation of numerous countries and non-governmental organizations in the Group of Experts and the Group's speed of progress in its work.
French: Le Comité s'est félicité de la participation active et constructive de nombreux pays et organisations non gouvernementales à ce groupe d'experts et de la rapidité avec laquelle celui-ci avance dans ses travaux.
English: We should assist with restructuring and modernising Polish shipyards, rather than threatening their closure.
French: Nous devrions aider les chantiers navals polonais en soutenant leur restructuration et leur modernisation, plutôt que de les menacer de fermeture.
English: • There is a lot of information already available - one giant data base won't meet all the needs, e.g., there are many different levels where data needs to be gathered.
French: Une base de données géante ne répondra pas à tous les besoins. On doit, par exemple, rassembler des données à différents niveaux.
English: You therefore optimise your travel by participating at both business appointments and Technical conferences.
French: Vous optimisez ainsi votre déplacement en alliant rendez-vous d'affaires et conférences.
English: Those States should limit the use of chemicals to peaceful purposes only.
French: Les États de cette région doivent limiter l'emploi de matières chimiques à des fin uniquement pacifiques.
English: Pacific Fisheries Management Council.
French: Stock Assessment and Fishery Evaluation.
English: • Sherbrooke, Quebec is the number one most cost- competitive city among all of the featured international cities.
French: • Sherbrooke, au Québec, occupe le premier rang des villes où les coûts des entreprises sont les plus bas.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to submit a report on the implementation of the present resolution to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at their next sessions after the convening of the expert group meeting.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de présenter un rapport sur l'application de la présente résolution à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée et à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à leurs prochaines sessions après la convocation de la réunion du groupe d'experts.
English: (Video Story) (Text Story) Friday, July 11, 2008 Project Number: 08-0195
French: É.) – Présentation des programmes de santé et conditionnement physique offerts aux soldats.
English: He slipped on a rug on tiles and crashed through a patio door which did not have strengthened glass.
French: Il a glissé sur un tapis placé sur du carrelage et a traversé la porte vitrée d'un patio qui n'était pas faite de verre renforcé.
English: • Customs Regulations and  Relevant Information
French: • Réglementation douanière et information connexe
English: W10 OVPMT RECOVERY MAY BE REQ'D - FROM DATE NOT = PP START DATE The Effective From date on the transaction is not equal to the pay period start date.
French: W10 PEUT EXIGER RECOUVREMENT TROP-PAYÉ, DATE VIG. DU PAS = DÉBUT DE LA PP La date « en vigueur du » du mouvement ne correspond pas à la date de fin de la période de paye.
English: In examining each of these issues, Mr. Diercks noted that the increasing price differential between coal and natural gas is once again making coal an attractive and cost-effective option for power generation.
French: En examinant chacune de ces questions, M. Diercks a fait observer que le différentiel de prix croissant entre le charbon et le gaz naturel faisait une fois de plus du charbon une option attrayante et économique pour la production d'énergie.
English: • The time period between the Final Notice publication and the first declaration should be longer than 6 months.
French: • La période entre la publication de l'avis final et la première déclaration devrait être supérieure à 6 mois.
English: One issue that surfaced was the clearly felt need for greater consultation between troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat.
French: L'un des thèmes récurrents a été la nécessité de l'amélioration du processus de consultation entre les pays pourvoyeurs de contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: (LIKE A DIRTY DIAPER ONE SAID TO ME, LIKE THEY HAVE A USE BUT WE DON’T WANT TO SULLY OUR HANDS FOR TOO LONG.
French: MAIS LE PIRE, À MON AVIS, C’EST QUE LES MÉDIAS LES LAISSENT TOMBER (M'A DIT L’UN D’EUX) – UNE FOIS QUE QUELQU’UN A DÉBALLÉ SON LINGE SALE, ON PRÉFÈRE SE TENIR LOIN DE LUI.
English: Ibid., paras. 341-349.
French: Ibid., par. 341 à 349.