ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have nevertheless voted against the report on the grounds that the assertions in it are made without the backing of any kind of proof, yet they have not been removed from it, and, above all that the factual error concerning Europol has not been deleted either.
French: J'ai néanmoins voté contre ce rapport, car les assertions qui y figurent ne reposent sur aucune preuve. Pourtant, elles n'ont pas été retirées et, par ailleurs, l'erreur de fait au sujet d'Interpol n'a pas été effacée non plus.
English: (13) In its 1966 commentary, the Commission dwelt on the importance of the task entrusted to the depositary in draft article 73, paragraph 1 (e) (now article 77, paragraph 1 (e), of the 1969 Vienna Convention), and stressed “the obvious desirability of the prompt performance of this function by a depositary”.
French: 13) Dans son commentaire de 1966, la Commission a insisté sur l'importance de la tâche conférée au dépositaire par l'alinéa e du projet d'article 73, paragraphe 1, devenu l'article 77, paragraphe 1 e) de la Convention de Vienne de 1969 et a souligné «qu'il est évidemment souhaitable que le dépositaire s'acquitte de cette fonction avec diligence».
English: It explicitly takes into account the different societal levels on which the determinants of demographic behaviour operate, and provides comparability between countries as well as with data collected in earlier programmes.
French: Il prend expressément en compte les différents niveaux de la société où interviennent des déterminants du comportement démographique et permet d'effectuer des comparaisons entre les pays ainsi qu'avec les données collectées à l'occasion de programmes antérieurs.
English: This customized approach will let Canadians know not just what type of food is best for them, but also how much food they should be eating.
French: Cette approche ciblée permettra aux Canadiens de connaître non seulement le type, mais aussi la quantité d'aliments qui convient.
English: Aimed at a public aged 15 to 25, and broaching a subject that is still largely taboo of verbal, psychological, physical, and sexual violence within romantic relationships among young people, this campaign is addressed both to the victim and the aggressor as well as to their friends and family.
French: Destinée à un public âgé de 15 à 25 ans, et abordant le sujet encore largement tabou de la violence verbale, psychologique, physique et sexuelle dans les relations amoureuses chez les jeunes, cette campagne s'adresse tant à la victime et l'agresseur qu'à leur entourage.
English: In cases of very severe disability, there are medical day nurseries (part of the youth care system) and special daycare centres for children with learning difficulties (funded under the Exceptional Medical Expenses Act scheme).
French: Pour les enfants très gravement handicapés, il existe des infirmeries de jour médicalisées (faisant partie du système de soins pour la jeunesse) et des centres spéciaux de jour pour les enfants atteints de troubles cognitifs (financés dans le cadre de la loi sur les dépenses de santé exceptionnelles).
English: States parties reaffirmed the importance of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference, and recognized that the resolution remained valid until its goals and objectives were achieved.
French: Les États parties ont réaffirmé l'importance que revêtait la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, et ont reconnu que cette résolution demeurait valable jusqu'à la réalisation des objectifs qui y sont énoncés.
English: Thus during the audit period: i. ii. iii.
French: Services d’assurances Examens ministériels Patrimoine Canadien
English: Six 1987-88 directives arrived too late to be examined before this Report went to the press.
French: Après en avoir soigneusement examinées 13, nous sommes d'avis qu'elles ne permettent aucun exercice abusif ou inutile des pouvoirs du Service, ni n'empiètent
English: How do I participate in the online dialogues?
French: Les tactiques a été utilise depuis combien d’années ?
English: Both pools of hepatocytes were more than 90% viable and remained hormone responsive.
French: Les deux populations d'hépatocytes se sont avérées viables à 90% et sont restées sensibles à l'action des hormones.
English: K is the amount of the Association's net development costs as set out in the operating and capital budgets for that fiscal year;
French: K représente le montant des coûts de développement nets engagés par l'Association tels qu'ils figurent dans les budgets d'exploitation et d'investissement pour l'exercice;
English: Well-targeted technical assistance could play a useful role, and foreign direct investment, including of the so-called “South-South” variety, could play a useful role in stimulating local economies.
French: Une assistance technique ciblée peut jouer un rôle utile et l'investissement étranger direct, y compris sa variante Sud-Sud, peut servir à stimuler l'économie locale.
English: – Paul Tavernier, « Le droit de l’homme à un environnement sain, le droit de propriété et les libertés économiques », pp. 219-237, in Annuaire international des droits de l’homme, I, 2006 (Bruxelles :
French: Derechos y Libertades es la revista semestral que publica el Instituto de Derechos Humanos Bartolomé de las 76
English: Labour force activity (Catalogue 93-324) Ottawa:
French: P.G. Whittaker, A. Taylor et T. Lind, «Unsuspected pregnancy loss in healthy women», Lancet, 21 mai 1983, p.
English:   "Original signed by Edward Bumburs"  Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, this 5th day of June, 2001.
French:  « copie originale signée par Edward Bumburs » Edward Bumburs Président du comité d'appel Fait à Vancouver, le 5 juin 2001.
English: Determine the maximum size of the transport package to which the firework classification table applies
French: Détermination du poids maximal des colis transportés auxquels s'applique le tableau de classement des artifices de divertissement
English: These activities are necessary to meet the changing needs of the Canadian grain industry.
French: Ces activités sont nécessaires pour répondre aux besoins changeants de l'industrie céréalière du Canada.
English: In this regard, the Delegation noted that, in Table A-I on page A-4 of document ITIP/WG/I/3, the proposed use with respect to exchange of pending PCT application information should include, under "Participants," regional organizations as well as ISAs and IPEAs.
French: Échange d'informations sur les demandes PCT en instance), les organisations régionales devraient figurer sous la colonne "Membres", au même titre que les administrations chargées de la recherche internationale (ISA) et que les administrations chargées de l'examen préliminaire international(IPEA).
English: Being not ordinarily resident in the Northwest Territories or not ordinarily residing within two hundred kilometres of the place in which the Applicant is in custody, ENTERING INTO A RECOGNIZANCE, without sureties, in the amount of $ _____ on the Applicant depositing that sum of money or other valuable security with the Clerk of the Supreme Court, with the following conditions: (a) (b) (Set out applicable conditions mentioned in subsections 515(4) to (4.2) of the Criminal Code) (c) 12.
French: S'il ne réside pas habituellement dans les Territoires du Nord-Ouest ou dans un rayon de 200 km du lieu où il est sous garde, CONTRACTE, sans caution, UN ENGAGEMENT de ________ $ et dépose cette somme ou d'autres valeurs auprès du greffier de la Cour suprême, aux conditions suivantes : a) b) (indiquer les conditions applicables visées aux paragraphes 515(4) à (4.2) du Code criminel) c) 12.
English: All advertising, including that of candidates and political parties, is prohibited on election day, with the exception of previously published advertising in pamphlets, on billboards or on signs.
French: Le projet de loi C-2 accorde le même droit aux électeurs des régions urbaines.
English: • adopt a sound environmental ethic, ensuring that we are responsible partners in the Government's overall environmental program To Top Environmental Stewardship and Sustainable Development DND presented its Sustainable Development Strategy(SDS) to Parliament in December 1997.
French: • adopter une philosophie respectueuse de l'environnement en veillant à participer de manière responsable au programme global du gouvernement en matière écologique. Vers le haut
English: Eggs Eggs are deposited singly or in groups on the exterior of Abronia latifolia (yellow sand-verbena) leaves or flowers.
French: Oeufs Les œufs sont pondus individuellement ou en groupes sur les feuilles ou les fleurs de la plante hôte.
English: • Atlantic Aboriginal Economic Developers Network (AAEDN) Back
French: • Réseau des agents de développement économique autochtone de l’Atlantique (RADEAA) Retour
English: The implementation of internet-based state-of-the art workflow and electronic document management systems, which will enable officials to create, share, approve, retrieve and archive essential information is fundamental for the modernisation of our internal administration.
French: La mise en œuvre de systèmes de pointe basés sur Internet pour la gestion des flux de travaux et des documents électroniques, qui permettra aux fonctionnaires de créer, de partager, d’approuver, d’extraire et d’archiver des informations fondamentales, est une condition essentielle de la modernisation de notre administration interne.
English: The Joint MRIF Secretariat provided support throughout the technical review and will continue to assist in the administration of the program.
French: Le secrétariat mixte du FIMR a apporté son appui durant l'étude technique et continue d'aider à l'administration du programme.
English: It was also significant that there were 12 international conventions requiring the many States parties to them to apply specific provisions against terrorist acts or to punish financing and material support for international terrorism, that another sectoral convention and a comprehensive convention were in preparation, and that the possibility of convening an international conference on the issue was under consideration.
French: Il est également significatif de constater qu'il existe 12 traités multilatéraux obligeant les nombreux États parties à appliquer un régime précis aux actes terroristes ou à réprimer le financement ou l'appui matériel fournis au terrorisme international, qu'un autre traité sectoriel et un traité général soient en préparation et que l'on envisage une conférence internationale.
English: The federal and provincial governments match this contribution.
French: Les gouvernements fédéral et provincial contribuent un montant égal.
English: The Second Authority conducts tenders for television and radio broadcasting and grants broadcasting franchises. The commercial channels regulated by the Second Authority currently include the following communication systems : Channel 2, Channel 10 and regional radio and television stations.
French: La Seconde Autorité lance des appels d’offres pour la diffusion télévisuelle et radiophonique, et accorde les autorisations de diffusion.
English: Workers are exposed to traumatic stimuli and victims under stress.
French: Manque de personnel, d’équipement, de financement.
English: In preparation for the system's complete roll-out to all customs offices, the new ASYCUDA World was configured and launched in June 2009.
French: En vue de l'installation complète du système dans tous les bureaux de douane, la nouvelle version SYDONIA World a été configurée et lancée en juin 2009.
English: The 1985 Decision provided that annual cost of capital rate determinations would be made on the basis of informed judgement following the assessment of the results of each of the three methods.
French: La décision de 1985 prévoyait que la détermination du taux du coût du capital annuel serait effectuée grâce à un jugement éclairé faisant suite à l'évaluation des résultats de chacune des trois méthodes susmentionnées.
English: In keeping with the subsidiarity principle, national scientific and technological capacity-building and basic funding to promote excellence is the responsibility of individual Member States.
French: La Commission soutient le point de vue du CESE quant aux infrastructures de recherche nationales; il n’en reste pas moins que les différentes communautés scientifiques ont de plus en plus besoin de pôles d’expertise (par exemple les grands télescopes) ou de services à la recherche (par exemple les grandes bases
English: Mr. Melander noted that Singapore's restrictions on the entry, stay, employment and departure of non-citizens implied some discrimination in the area of immigration and wondered whether there was any discrimination against women in that area in law or in fact.
French: M. Melander fait remarquer que les restrictions imposées par Singapour sur l'entrée, le séjour, l'emploi et le départ des étrangers impliquent une certaine discrimination en matière d'immigration et il se demande s'il y a une discrimination quelconque à l'égard des femmes en droit et en fait.
English: Early childhood covers different age groups in different countries and regions, ranging from birth to 4 to birth to 8 years.
French: Selon les pays et les régions, la petite enfance correspond à différents groupes d'âge, compris entre 0 et 4 ans et 0 et 8 ans.
English: Despite the steep increase in its assessments, Mexico had paid in full its contributions to the regular budget, the International Tribunals and the capital master plan.
French: Malgré l'augmentation considérable de sa quote-part, le Mexique a réglé l'intégralité des sommes dont il était redevable au titre du budget ordinaire, des tribunaux pénaux internationaux et du plan-cadre d'équipement.
English: Data availability ranges from 95 percent to 99 percent, and is available for online access in as little as 30 minutes (raw data) to 2 hours (processed) from the start of reception.
French: La disponibilité des données varie de 95 p. cent à 99 p. cent; elles sont mises en ligne à peine 30 minutes (dans le cas des données brutes) et deux heures (dans le cas des données traitées) après leur réception.
English: In the case of European countries in transition to a market economy, the Council of Europe should (1) support socio-demographic research into demographic characteristics and individual aspirations as related to elements of population policies.
French: Dans le cas des pays européens en transition, le Conseil de l'Europe doit 1. soutenir la recherche socio-démographique visant à mieux connaître les caractéristiques démographiques, les aspirations des individus qui ont trait aux éléments de politiques de population.
English: Flights of steps, waterfalls and spheres make up this peculiar vision of the coming together of two dimensions.
French: Vous trouverez aussi un restaurant avec bar, où vous pourrez dîner. Nous vous y servirons des plats méditerranéens accompagnés de délicieux vins.
English: • The Commission is also proposing a new instrument, the European Grouping of Cross-border Cooperation (EGCC), to implement programmes on the basis of an agreement between the national, regional, local and other public authorities in the participating Member States.
French: • Dans le même contexte, la Commission propose un nouvel instrument, le groupement européen de coopération transfrontalière (GECT), appelé à mettre en œuvre des programmes sur la base d’une convention conclue entre les administrations nationales, régionales, locales ou autres services publics des États membres qui y participeraient.
English: This database will be available on the Internet.
French: Cette base pourra être consultée sur Internet.
English: (8)  * The "procession balcony" is of cast iron and shows how religion dominated social life.
French: (8)  * Le « balcon de procession » est en fer forgé, il montre que la religion domine la vie sociale.
English: Unexpected luxury of a suite when only booked a double room. Good internet price for 2 nights.Ease of phoning up hotel direct from UK, getting very good English speaking reception staff who extended the stay for both couples on the booking without any fuss or problems.
French: My husband and I are "budget" travellers and we thouroughly enjoyed the experience of staying in a 5 star hotel for a couple of nights during our last two days in Oslo.
English: RCM Modulaire puts to your disposal a wide choice of links in order to simplify the process of buying a new residence.
French: RCM Modulaire met à votre disposition une foule de liens utiles destinés à simplifier le processus d’achat de votre nouvelle résidence.
English: A member who becomes aware of a possible claim or proceeding as a result of any alleged act or omission within the scope of the member's activities, shall inform the Director General who will take the necessary steps to assist the member, including legal assistance referred to in the next section.
French: Un membre qui constate l'éventualité d'une demande ou d'une poursuite découlant d'un acte ou d'une omission présumée dans le cadre de ses activités doit en informer le directeur général, qui prendra les mesures nécessaires pour l'aider. Cela inclut l'assistance juridique citée dans la prochaine section.
English: A strategic approach involves the following sequence of steps in planning a public consultation: l
French: Enfin, les ministères devraient mener des consultations lorsque les résultats de la consultation risquent d’influer sur la décision.
English: Earthen Power redesigned: Your Earthbind Totem has a 50/100% chance to also remove all snare effects and make you and nearby friendly targets immune to them for 5 seconds when it pulses.
French: Ardent défenseur a été réduit à 3 rangs pour 10/20/30%.
English: Stresses the importance of establishing, strengthening and expanding throughout all of Bosnia and Herzegovina free and pluralistic media, deplores any action that seeks to intimidate or restrict the freedom of the media, and condemns violent acts of intimidation against journalists;
French: Souligne qu'il importe de créer, de renforcer et de développer sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine des médias libres et pluralistes, déplore tout acte visant à intimider les journalistes ou à restreindre la liberté des médias et condamne les actes de violence dirigés contre des journalistes à des fins d'intimidation;
English: Dehner had been aware of her esper rating (089), aperception quotient (20/100), Duke-Heidelburg quotient (256), and general knowledge quotient (654895-109) being better than average in all categories.
French: Ce qui se traduit par une supérioté aux jeux de devinettes, à l'interprétation des cartes, etc.
English: • The department coordinated with various stakeholders and the provinces in successful NAFTA challenges of the U.S. subsidy and injury findings on live swine.
French: • Le Ministère a collaboré avec les provinces et divers intervenants à des contestations fructueuses dans le cadre de l'ALENA au sujet de subventions et de constatations de préjudices aux États-Unis relativement aux porcins sur pied.
English: Documentation was received for 11 of these claimants prior to the expiry of the deadline.
French: Des documents concernant 11 des requérants ont été reçus avant l'expiration de ce délai.
English: POSITIVE DISTRICT SUPPORT The district endorses the importance of learning French and has a policy stating its commitment to French language learning.
French: APPUI POSITIF DU DISTRICT SCOLAIRE Le district scolaire appuie l’importance d’apprendre le français et a une politique qui fait état de son engagement à l’apprentissage du français.
English: To have Libya elected at this moment to chair the UN body responsible for human rights hardly helps support either the legitimacy or the moral authority of the world body.
French: L'élection de la Libye pour présider un organisme des Nations Unies chargé de faire respecter les droits de l'homme à l'heure actuelle ne contribue guère à soutenir la légitimité ou l'autorité morale de l'organisme mondial.
English: 3186 Wednesday, October 11, 1972 Preliminary draft European Sport for All Charter Report Mr Günther MÜLLER (Allemagne)  
French: 3186 mercredi 11 octobre 1972 Avant-projet de Charte européenne du Sport pour Tous Rapport Mr Günther MÜLLER (Allemagne)
English: HP does not control those sites or their privacy practices, which may differ from HP's practices.
French: HP ne contrôle pas ces sites ou leurs pratiques de confidentialité, qui peuvent être différentes des pratiques de HP.
English: An advisory committee has been set up, and signing authority will be given to the Executive Director for Quebec.
French: Un comité aviseur a été mis en place et le pouvoir de signature sera désormais assumé par le directeur exécutif, Québec.
English: Nevertheless, in some areas status-related obstacles regarding the inclusion of UNMIK/Kosovo remain.
French: Toutefois, dans certains domaines, des obstacles à sa participation qui sont liés à son statut subsistent.
English: Project staff and correspondents
French: Toutefois, les systèmes ne sont pas comparables parce que l’approche française établit une pré-validation obligatoire et que le lien légal entre les réglementations gouvernementale et non gouvernementale est plutôt faible.
English: Dr. Graham Tipples Head, Viral Exanthemata E-mail: graham_tipples@hc-sc.gc.ca Office Phone: 204-789-6080 Lab Phone: 204-789-6085 Fax: 204-789-5009 Federal Laboratories (Health Canada) Room H5790 1015 Arlington Street Winnipeg, MB R3E 3R2 Canada [Table of Contents]
French: Dr Graham Tipples Chef, Exanthèmes viraux Courriel : graham_tipples@hc-sc.gc.ca Tél. : (204) 789-6080 (bureau) (204) 789-6085 (labo) FAX : (204) 789-5009 Laboratoires fédéraux (Santé Canada) Pièce H5790 1015 Arlington Street Winnipeg (Manitoba) R3E 3R2 Canada [Table des matières]
English: Thus, neither shared decision-making nor decision tools are currently used in France.
French: Cette constatation amène nécessairement à s’interroger sur les facteurs qui influencent la prise de décision médicale en France.
English: Between birth and three years old, the child goes through a sensitive period for language.
French: Le langage est une période sensible que traverse l'enfant entre 0 et 3 ans. C'est l'explosion du langage.
English: Consequently a reclassification is needed.
French: Un reclassement est en conséquence nécessaire.
English: • Encouraging initiatives that will help reduce the vulnerability of the poor and strengthen their adaptive capacity to deal with the adverse impacts of climate change;
French: • Soutenir les initiatives visant à réduire la vulnérabilité des populations pauvres et à renforcer leur capacité d'adaptation face aux conséquences néfastes des changements climatiques.
English: The institution explained that in April 1998, as well as in February 1999, a series of changes in the contract had been made.
French: En juillet 2000, la Commission a reçu un courrier du réseau GAP contenant les pièces justificatives nécessaires.
English: Contact Marine Policy, ACF  Place de Ville, Tower C, 25th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  E-mail: weathen@tc.gc.ca Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Politique maritime, ACF  Place de Ville, tour C, 25e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Courriel : weathen@tc.gc.ca Référence a L.C. 1996, ch.
English: I wish to highlight four major conclusions of this review.
French: Je tiens à mettre en relief les quatre conclusions principales de cet examen.
English: Fort Erie, Kitchener, Niagara Falls, Ottawa, Sarnia, Toronto, Windsor L.M. CLARK CUSTOMS BROKER LTD. 1804 Alstep Drive, Suite 200 Mississauga ON L5S 1W1 Telephone: 905-673-8650 Facsimile: 905-673-7345 Location(s) in Ontario:
French: Fort Erie, Toronto, Windsor LCS CUSTOMS BROKERS INC. 6, cour Director, suite 110 Woodbridge ON L4L 3Z5 Téléphone : 905-850-1960 Télécopieur : 905-850-9242 Bureau(x) à Ontario :