ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the importance of ensuring that staff of the Office of the Provedoria possess sufficient skills to deal with human rights complaints, UNDP and OHCHR prioritized investigation skills in their joint project on human rights capacity-building of the Provedoria.
French: Pour que le personnel du Bureau du Médiateur ait les compétences nécessaires afin d'examiner les plaintes relatives aux violations des droits de l'homme, le PNUD et le HCDH ont accordé un rang de priorité élevé à la formation aux techniques d'enquête dans leur projet conjoint sur le « Renforcement des capacités du Bureau du Médiateur dans les domaines des droits de l'homme et de la justice ».
English: In short, it seeks to promote the effective exercise of the right to free movement of workers and encourage mobility, which we consider not to be a political end in itself, but rather the need to respond to people' s spontaneous requests.
French: En outre, il vise à faciliter l'exercice effectif du droit à la libre circulation des travailleurs et à favoriser la mobilité, que nous considérons non pas comme une fin politique en soi, mais comme une nécessité pour répondre aux sollicitations volontaires et spontanées des personnes.
English: Those activities are summarized in the attached document, entitled “Framework for cooperation in peace-building”, which reflects my personal understanding, as Chairman of the Meeting, of the various proposals that were presented (see annex I).
French: Ces dernières sont résumées dans le document ci-joint, intitulé « Cadre pour la coopération pour la consolidation de la paix », qui reflète ma vision personnelle, en tant que Président de la réunion, des diverses propositions qui ont été avancées (voir annexe I).
English: The Task Force is also well aware that without a transition period these companies could simply be swallowed up by other large institutions.
French: Nous recommandons par conséquent que les lignes directrices s’appliquent pendant les trois années qui suivraient le démutualisation d’une société d’assurance-vie.
English: Acting as a direct permanent interface with all of our clients, it translates their requests into unique, customized products whose quality befits their natural origin.
French: En interface directe et suivie avec tous ses clients, il traduit leurs demandes en produits uniques, sur mesure et respectueux de leur origine naturelle.
English: The Framework should be a forward looking document, building on the VA's successes.
French: Le cadre doit être axé sur l'avenir, et il doit exploiter les succès obtenus jusqu'à maintenant grâce à l'AV.
English: Upstairs a door rattles, someone is looking over the railing. It is the kitchen door that was opened, they are cooking potato-cakes, the house reeks of it, and to-day of course is Saturday; that will be my sister leaning over.
French: faisons devant elles de grands yeux.
English: The continuing trend of illegal arrest and detention, detention for civil matters, mixing of minors and adults at prison facilities, poor sanitation in the facilities, and non-respect of legal delays regarding pretrial detention as well as overcrowding of prisons continue to be matters of great concern.
French: La tendance persistante à procéder à des arrestations et détentions illégales, à placer des personnes en détention pour des affaires civiles, à placer ensemble des mineurs et des adultes et à ne pas respecter les délais légaux en matière de détention avant jugement, ainsi que le manque d'hygiène et le surpeuplement des prisons, ne laissent pas de susciter de sérieuses préoccupations.
English: She commented on a number of key issues.
French: L'analyser est extrêmement difficile faute de statistiques bien précises.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to include the item in the draft agenda of its 56th session (decision 55/502).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session (décision 56/502).
English: Delivery before opening makes savings on time and can help improve productivity.
French: La livraison avant l’ouverture, c’est du temps gagné, de la productivité en plus.
English: In addition, the General Assembly will be requested to take action on an amount of $94 million in closed missions during the current second resumed session.
French: En outre, l'Assemblée générale est appelée, au cours de la deuxième reprise de la session actuelle, à prendre une décision en ce qui concerne le solde de 94 millions de dollars relatif à des missions terminées.
English: Rule 31 of the rules of procedure provides that if, at the opening of a session of the General Assembly, the President for that session has not yet been elected, in accordance with rule 30, the President of the previous session, or the chairman of that delegation from which the President of the previous session was elected, shall preside until the Assembly has elected a President.
French: En vertu de l'article 31 du Règlement intérieur, si, à l'ouverture d'une session de l'Assemblée générale, le Président de cette session n'a pas encore été élu, conformément à l'article 30, le Président de la session précédente, ou le chef de la délégation à laquelle appartenait le Président de la session précédente, assume la présidence jusqu'à ce que l'Assemblée ait élu un président.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Research that matters > After the Water Wars: The Search for Common Ground français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > La recherche bien appliquée > Après la guerre de l'eau, la recherche d'un terrain d'entente English - Español
English: GDP growth accelerated to more than 3% in 2003 and is projected to reach 5% in 2004 as the global economy recovers.
French: La croissance du PIB s'est accÃ©lÃ©rÃ©e, passant Ã plus de 3 % en 2003. Elle devrait atteindre 5 % en 2004, dans le sillage de la reprise Ã©conomique mondiale.
English: It applies to all fishing zones, territorial seas and inland waters of Canada and is binding to federal, provincial and territorial governments.
French: Elle s'applique à toutes les zones de pêches, eaux territoriales et eaux intérieures du Canada et a force exécutoire devant les gouvernement fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: As far as question of how the financial authorities of the countries concerned can make good financial resources that could run out when the current arrangements end, the honourable Member will understand that it is not for the Commission to make suggestions about that.
French: En ce qui concerne la façon dont les autorités financières des pays en question peuvent trouver les moyens financiers qui pourraient manquer en raison de la fin du régime actuel, l'Honorable Parlementaire comprendra qu'il n'incombe pas à la Commission d'avancer des propositions là-dessus.
English: Under the U.S.-led Operation Enduring Freedom (OEF), Canada will build on the work already accomplished by the US-led PRT.
French: Dans le cadre de l’opération Enduring Freedom menée par les États-Unis, le Canada continuera de bâtir à même le travail déjà accompli par l’EPR dirigée par les Américains.
English: Telephone: (613) 947-3682 Facsimile: (613) 992-1736 E-mail: publications@csps-efpc.gc.ca The ideas and opinions expressed in this document are those of the author and do not necessarily reflect the views of the Canadian Centre for Management Development.
French: Téléphone : (613) 947-3682 Télécopieur : (613) 992-1736 Courriel : publications@csps-efpc.gc.ca © Centre canadien de gestion, 2004 Les idées et les opinions exprimées dans le présent document sont celles des auteurs et ne représentent pas la position du Centre canadien de gestion.
English: 1.1 Consular assistance
French: 1.1 L'assistance consulaire
English: Overall, GE employs around 170 people in 125 different kinds of jobs.
French: Au total, GE emploie quelque 170 personnes dans 125 types d’emploi différents.
English: • From the mid-1960s to the early 1990s, unionization among female workers rose considerably: membership climbed from 320,000 in 1966 to 1.6 million in 1992, and union membership rate or density, from 16% to 30%.
French: • Entre le milieu des années 60 et le début des années 90, le taux de syndicalisation chez les travailleuses a augmenté considérablement. Les effectifs syndicaux qu'elles représentent sont passés de 320 000 en 1966 à 1,6 million en 1992, et leur taux d'adhésion syndicale, ou taux de syndicalisation, de 16 % à 30 %.
English: The DIGIC II processor ensures a fast and proper processing of the image information, just as was the case with its predecessor.
French: Le processeur DIGIC II assure un fonctionnement rapide de l'appareil.
English: Reviewing and Approving the Transfer Agreement In general, the review and approval process involves the following basic steps:
French: Révision et approbation de l’Entente de Transfert En général, le processus de révision et d’approbation implique les étapes de base suivantes :
English: This part of the report allows States to focus their attention on the specific issues relating to the implementation of the respective Convention.
French: Cette partie du rapport devrait permettre aux États de se concentrer sur des questions plus précises touchant à la mise en œuvre de l'instrument concerné.
English: They have captured a significant and relatively stable share of total VC activity from 1996 to 2002 and an average share of 19 percent of total VC investments from 1996 to 2002.
French: Ces entreprises, toutefois, ont été aux prises avec des difficultés de financement, surtout en raison de la valeur moindre des transactions de CR canadiennes (autour de 11 millions de dollars canadiens aux États-Unis comparativement à 2,7 millions au Canada).
English: Recalling its decision 3/103 of 8 December 2006 in which, heeding the decision and instruction of the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, it decided to establish the Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards, with a mandate to elaborate, as a matter of priority and necessity, complementary standards in the form of either a convention or additional protocol(s) to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, filling the existing gaps in the Convention and also providing new normative standards aimed at combating all forms of contemporary racism, including incitement to racial and religious hatred,
French: Rappelant sa décision 3/103 du 8 décembre 2006, par laquelle, tenant compte de la décision et des instructions de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, il a décidé de créer le Comité spécial du Conseil des droits de l'homme ayant pour mandat d'élaborer, à titre prioritaire et pour répondre à une nécessité, des normes complémentaires qui, sous la forme soit d'une convention soit d'un ou de plusieurs protocoles additionnels à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, combleront les lacunes actuelles de la Convention et proposeront également de nouveaux textes normatifs visant à combattre toutes les formes de racisme contemporain, notamment l'incitation à la haine raciale et religieuse,
English: Tighter cultural and economic integration of farmers and pastoralists, rather than competitive exclusionary practices, can prevent desertification.
French: Une intégration plus complète, culturelle et économique, des agriculteurs et des pasteurs plutôt que des pratiques concurrentielles visant à l'exclusion peut prévenir la désertification.
English: Take advantage of our online discounts and save money.
French: Réserver une location de vacances ou un hôtel.
English: Paradoxically, for the bottom-up approach to be fully operational, it is essential for it to have a top-down component, which would support the participatory process of review and appraisal through organizational, promotional and financial measures.
French: Paradoxalement, pour que cette méthode fonctionne, il faut que l'initiative soit prise en haut lieu et qu'elle soit appuyée par des mesures administratives, une action de sensibilisation et un soutien financier.
English: Tax revenues are recognized in the period in which the event that generates the revenue occurs.
French: Les revenus fiscaux du gouvernement sont constatés dans l’exercice où survient l’événement qui donne lieu au revenu.
English: • Health Services Hearing Aid Program
French: • Programme de soins dentaires des services d'assistance médicale
English: The York by Swiss-Belhotel provides ideally large, modern comfortable accommodation within a short stroll from Sydney Harbour, China town, Aquarium, Botanical Gardens and the business district.
French: L'hôtel York by Swiss-Belhotel propose des logements idéaux, grands, confortables et modernes, à une courte distance de marche du port de Sydney, de China Town, de l'Aquarium, du jardin botanique et...
English: He said that the twelve Mukamu is a treasure of the Chinese art, and has been defined by UNESCO as "the Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity".
French: Il a dit que le muqâm ouïghour est un trésor de la culture chinoise, li est classé par l'UNESCO sur la liste des chefs-d'oeuvres du patrimoine culturel oral et non-matériel de l'humanité.
English: Assistance to non-nuclear-weapon States in the peaceful uses of nuclear energy constitutes an important obligation under the NPT.
French: L'assistance aux États non dotés d'armes nucléaires dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire représente une obligation stricte au titre du TNP.
English: In setting out clear obligations, I believe we will maintain the trust that the Canadian public has placed in us.
French: Je crois qu’en établissant clairement ces obligations nous garderons la confiance que le public canadien nous a accordée.
English: My group wants a financial perspective, but not at any price.
French: Mon groupe souhaite des perspectives financières, mais pas à n’importe quel prix.
English: This section provides an introduction to both their classification system for life (practical classification and rich mythology) and to some Inuit legends.
French: Cette section fournit une introduction aux deux systèmes inuits de classification du vivant (la classification pratique et la mythologie) ainsi que des légendes inuites.
English: These children need temporary institutional care until their mothers return.
French: Ces enfants ont besoin d'être prises temporairement en charge jusqu'au retour de leur mère.
English: The Commission may also propose new rules concerning the severity of penalties for infringements.
French: De nouvelles règles pourraient également être proposées par la Commission en ce qui concerne le niveau de sanction à prévoir en cas d'infraction.
English: [168] To add to this, there is the uncontradicted and unchallenged testimony of Mr. Hagan, hired as a bridge patroller in 1997, who asserted in his testimony that, in a conversation he had with Mr. Arnold Wood and Mr. Mackie, another bridge patroller, about hiring additional bridge patrollers, Mr. Wood allegedly stated:
French: [168] À cela s'ajoute le témoignage non contredit ni contesté de M. Hagan, qui a été recruté comme patrouilleur en 1997, qui a affirmé que, lors d'une conversation qu'il a eue avec M. Arnold Wood et M. Mackie, un autre patrouilleur, au sujet de l'embauche d'autres patrouilleurs, M. Wood aurait déclaré : « Je crois qu'il va falloir embaucher des femmes cette fois.
English: The EP refused to discharge the Commission's budget for 1996, which eventually led to the resignation of the European Commission in 1999.
French: Le Parlement a refusé la décharge à la Commission pour le budget de 1996, ce qui a mené à la démission de la Commission européenne en 1999.
English: The monitoring is done through surveys of the channel bottom.
French: Cela se fait par des levés de fond.
English: Between 1984 and 1988, the harvest in the U.S. gradually decreased, while it remained relatively the same in Canada (Table 4).
French: Entre 1984 et 1988, la prise aux États-Unis a diminué graduellement, alors qu’elle est demeurée relativement la même au Canada (tableau 4).
English: Flavour with the thin noodles (tagliolini) of fresh paste.
French: Mettez les tranches de poisson sur la grille graissée du pétrole. Ajouter sel, poivre, les faire brun, les servir très chaud.
English: Furthermore, the Council should continue to work on these issues following our debate today.
French: Le Conseil devra poursuivre son travail sur ces questions à l'issue de notre débat d'aujourd'hui.
English: • RPP 2007-2008 Patented Medicine Prices Review Board [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2007-2008 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Consequently, its application cannot constitute a breach of Article 1009(3), which relates exclusively to qualification procedures.
French: Par conséquent, leur application ne peut constituer une infraction au paragraphe 1009(3) qui porte exclusivement sur les procédures de qualification.
English: In this context, we emphasize that the resolution unequivocally recognizes that a new reality has emerged as a result of the Kodori operation.
French: Dans ce contexte, nous soulignons que la résolution reconnaît sans équivoque qu'une nouvelle réalité s'est dégagée du fait de l'opération dans la haute vallée de la Kodori.
English: The public service requires a highly skilled, well-trained and professional workforce, one that meets the requirements of modern public sector management.
French: La fonction publique doit pouvoir compter sur une maind’œuvre hautement qualifiée, professionnelle et bien formée pour répondre aux exigences de la gestion moderne du secteur public.
English: Link between the Roundtable Follow-up Working Group and other bodies under the Meeting of the Parties to the Protocol
French: Liens entre le Groupe de suivi de la Table ronde et les autres organes créés en vertu de la Réunion des Parties au Protocole
English: The insured or dependents of the insured should be individually responsible for a part of their costs though they receive insurance benefits at medical institutions.
French: Les prestations de l'assurance maladie couvrent les assurés et leurs ayants droits dans les centres médicaux, mais ils n'en sont pas moins individuellement tenus d'assumer une part de leurs dépenses de santé.
English: The above-mentioned individuals filed a petition in the Supreme Court of the Sudan questioning the jurisdiction of a military tribunal over the case and requesting its transfer to a civilian court.
French: Les personnes susmentionnées ont envoyé une pétition à la Cour suprême du Soudan, contestant la compétence du tribunal militaire et demandant le renvoi de leur affaire devant une juridiction civile.
English: Date: June 28, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, the Honourable Christian Paradis, Minister of Public Works and Government Services and Secretary of State (Agriculture), will make an announcement, today, in Piopolis, about a festival in the Estrie region.
French: Date : le 28 juin 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, l’honorable Christian Paradis, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et secrétaire d’État (Agriculture), fera une annonce, aujourd’hui, à Piopolis, concernant un festival de la région de l’Estrie.
English: Prior Approval Requirements When an MS&E item requires a prior approval, the provider must contact a First Nations Inuit Health Branch Regional Office to initiate the prior approval process.
French: Exigences d'autorisation préalable Lorsqu'une autorisation préalable est exigée pour un article d'ÉMFM, le fournisseur doit contacter le bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) pour entamer le processus d'autorisation préalable.
English: I-5, sections 39 and 40 (reproduced in Directive 5-1 of this Manual) and the Referendum Regulations.
French: I-5, (reproduits dans la Direct ive 05 -01 ) et sur le Règlement sur les référendums des Indiens.
English: In undertaking this review, the main objective was to continue to improve the relevance and accessibility of statistical programs.
French: En effectuant cet examen, l’objectif principal était de continuer à améliorer la pertinence et l’accessibilité des programmes statistiques.
English: Act No. 386 of 28 May 2003 amending the Criminal Code and the Aliens Act extended the expulsion rules of the Aliens Act to comprise sentences for female circumcision.
French: La loi no 386 du 28 mai 2003 portant modification du Code pénal et de la loi sur les étrangers a développé les dispositions régissant l'expulsion de la loi sur les étrangers aux fins de comporter des peines en cas d'excision.
English: Concept of risk management is not well understood in the context of e-government.
French: Les questions qui touchent toutes les composantes de l'organisation sont traitées « à la pièce », au moment où elles se présentent.
English: For lunch you may select from the à la carte cuisine of the speciality restaurant La Clav.
French: A l’heure du déjeuner, vous pouvez choisir votre menu à la carte au restaurant des spécialités La Clav.
English: This question is particularly crucial.
French: La Stratégie devrait se prononcer de manière plus tranchée sur la volonté de l’UE de coopérer avec d’autres organisations régionales telles que l’Union africaine, et sur les modalités d’une telle coopération.
English: In some Municipal Councils the position of assistant councillor (Consigliere Aggiunto) has been created for mediation between the administration and the immigrant community.
French: Dans quelques municipalités, il existe un conseiller adjoint (Consigliere Aggiunto) chargé de jouer un rôle de médiateur entre l'administration et les immigrés.
English: Influence of the American Civil War The Blacks, Anti-Slavery and the Underground Railway Black slaves were bought to Canada as early as 1608.
French: Incidence de la guerre de Sécession Les Noirs, l'antiesclavagisme et le « chemin de fer » clandestin Les esclaves noirs sont amenés au Canada dès 1608.
English: About the Collections Costumes et textiles; beaux-arts; mobilier; jouets; vaisselle Approximate number of objects in the collections: 12 000
French: Renseignements sur les collections Costumes et textiles; beaux-arts; mobilier; jouets; vaisselle Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 12 000
English: Micro-Content Management Email filtering systems have the capacity to block the flow of messages that do not reflect the contact list or work orientation of the intended recipient.
French: Gestion du microcontenu  Les systèmes de filtrage du courriel ont la capacité de bloquer les messages qui ne correspondent pas à la liste de diffusion ou à l'orientation du travail du destinataire visé.
English: Bosnia and Herzegovina, the Czech Republic, Ecuador, Ethiopia, Equatorial Guinea, Greece, Malta, Nicaragua, Nigeria, Peru, Poland and The former Yugoslav Republic of Macedonia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Bosnie-Herzégovine, l'Équateur, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce, la Guinée équatoriale, Malte, le Nicaragua, le Nigéria, le Pérou, la Pologne et la République tchèque se sont joints aux auteurs.