ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One would expect Mr. Papadopoulos to be aware that in the twenty-first century, the state cannot be held paramount to ethnic, cultural and religious diversity and cannot be used as a pretext to suppress diversity.
French: On aurait pu attendre de M. Papadopoulos qu'il soit conscient qu'au XXIe siècle, l'État ne saurait se réduire à la diversité ethnique, culturelle et religieuse et servir de prétexte pour éliminer cette diversité.
English: Table 2.a Mortality Rates per 100,000 persons, Females, Canada, 1998 Cause of cancer Age 00-24 Age 25-29 Age 30-34 Age 35-39 Stomach
French: Table 2.a Taux de mortalité pour 100 000 personnes, femmes, Canada, 1998 Cause de cancer Âge 00-24 Âge 25-29 Âge 30-34 Âge 35-39 Estomac
English: Military Organization Function Term Transit Camp, Windsor, Nova Scotia No. 70 C.A. (B) T.C., Fredericton, N.B. Colonel 1940 - 1944 16th Infantry Brigade Lieutenant-Colonel 1930 - 1933 New Brunswick Rangers Lieutenant-Colonel 1926 - 1930 26th Battalion, Canadian Expeditionary Force Major 1914 - 1918
French: Organisation militaire Fonction Mandat Camps de trasition de Windsor (Nouvelle-Ã‰cosse) No. 70 C.A. (B) T.C., Fredericton (N.-B.) Colonel 1940 - 1944 16e Brigade d'infanterie Lieutenant-colonel 1930 - 1933 New Brunswick Rangers Lieutenant-colonel 1926 - 1930 26e Bataillon, Corps expÃ©ditionnaire canadien Major 1914 - 1918
English: In closing, let me thank the Assembly in my country's native language: Kom Kmal Mesulang.
French: Pour terminer, je voudrais remercier l'Assemblée dans la langue de mon pays : Kom Kmal Mesulang.
English: Travellers contemplating sea journeys should contact the Meteorological Office (tel: 23401) or consult the Met Web site ( www.met.gov.fj ) for weather reports.
French: Si vous prévoyez faire une croisière, veuillez prendre contact avec le Meteorological Office (tél. : 23401) ou consulter les rapports météorologiques du Fiji Meteorological Service sur le Web ( www.met.gov.fj ).
English: Large organizations with multiple business lines may wish to consider a one page Executive Summary.
French: Les grandes organisations comptant plusieurs secteurs d'activité voudront peut-être un résumé d'une page.
English: Kulturfinanzierung in der Bundesrepublik Deutschland, ARCult, 1994.
French: Council of Europe and the Arts Council of Finland, Cultural Policy in Finland.
English: 270. NSI understandably wishes to avoid situations where it would have to decide upon disputes by weighing all the relevant facts and circumstances, thereby assuming the role of a de facto arbiter or judge.
French: La NSI souhaite, et cest compréhensible, éviter des situations dans lesquelles elle aurait à trancher des litiges en examinant tous les faits et les circonstances pertinents, assumant ainsi le rôle dun arbitre ou dun juge de fait.
English: We now live in a world after the collapse of the Berlin wall and we must ask ourselves whether that has made a genuine difference in the way in which the United States views the world geostrategically.
French: Pour nous, le prochain défi est celui du traitement de la Turquie, et surtout de la candidature de ce pays à l’Union européenne, et notre façon de gérer cette question aura un impact considérable sur notre relation avec la totalité du monde islamique dans les années à venir.
English: Article 31 of Directive 2001/18/EC on the exchange of information and reporting provides for the establishment of registers both by the Commission and by the Member States.
French: L'article 31 de la Directive 2001/18/CE relatif à l'échange d'informations et à la présentation de rapports prévoit la création de registres aussi bien par la Commission que par les États membres.
English: (c) Export Insurance
French: c) Organisme d'assurance à l'exportation
English: applicable nation-wide, for mitigating (minimizing) GHG emissions from farms.
French: Cette recherche a suivi l’approche collaborative intégrée, illustrée à la figure 2.5.
English: Human rights are violated in all parts of the DRC, including government territories.
French: Les Droits Humains sont violés dans toutes les parties de la RDC, y compris dans les territoires contrôlés par le Gouvernement.
English: Parks Canada and Inuvialuit working together to protect natural and cultural heritage.
French: • Vol d’une durée d’environ 3 h à bord d’un avion Twin Otter.
English: Reports also indicate that evacuees are concerned that the electoral arrangements, as reviewed in 1999, do not provide them with the opportunity to take part in the 2001 elections.
French: Les personnes évacuées déploreraient par ailleurs que les arrangements électoraux, tels qu'ils ont été remaniés en 1999, ne leur permettent pas de prendre part aux élections prévues pour 2001.
English: • make and show publicly a film or video adaptation of any copyrighted literary, dramatic, musical or artistic work;
French: • réaliser et présenter publiquement une adaptation cinématographique ou vidéo d'une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique protégée par un droit d'auteur;
English: If you did not manually enter the address into the browser but clicked on a link, then the web server also receives information on the page from which you came (Referrer).
French: Si vous n'avez pas saisi l'adresse d'un site manuellement dans votre navigateur, mais cliquez sur un lien quelconque d'une page vous amenant sur autre site, le serveur Web que vous voulez visiter reçoit encore d'autres informations, comme par ex. : votre provenance, les pages Web que vous avez visitées, cela s'appelle "Référent ou référant" ou "serveur HTTP" en anglais Referrer.
English: For that reason, the Council could not afford to make too hasty a decision.
French: C'est pourquoi celui-ci ne peut pas se permettre de prendre une décision trop hâtive.
English: The cost of the mediation process was approximately $250,000 wh’IC h is in the same range as some panel reviews of small projects.
French: On a versé à certains participants ne faisant pas partie de la fonction publique des honoraires pour la duree du processus.
English: Of course, some people do put on much more weight.
French: Bien sûr, certaines gens gagnent beaucoup plus de poids.
English: Article 5 a (new) A state, an intergovernmental organisation or a group of states interested in the activities of the Organisation may be granted observer status by the Committee of Ministers, subject to the concurring opinion of the Assembly.
French: Article 5 a (nouveau) Après avis concordant de l'Assemblée, le Comité des Ministres peut accorder un statut d'observateur à un Etat, à une organisation intergouvernementale, ou à un groupe d'Etats intéressé par les activités de l'organisation.
English: In the framework of the Seoul Initiative Network on Green Growth, the secretariat organized the Second Policy Forum on the Application of Economic Instruments for Green Growth (3-5 September 2007, Bangkok) and the second leadership training programme (8-20 October 2007, Seoul and Incheon).
French: Dans le cadre du Réseau de l'Initiative de Séoul pour une croissance verte, le secrétariat a organisé le deuxième Forum de concertation sur l'application d'instruments économiques aux fins d'une croissante verte (3-5 septembre 2007, Bangkok) et le deuxième programme de formation aux fonctions de direction (8-20 octobre 2007, Séoul et Incheon)
English: Customs officers on the primary inspection line did not have a performance measurement system for immigration matters.
French: Les agents des douanes qui sont assignés à la ligne d’inspection primaire ne disposaient pas d’un système de mesure du rendement pour les questions d’immigration.
English: See "Polygamy law set for challenge" BBC News (18 June 2000), online: http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/791263.stm Utah Const. art.
French: Voir « Polygamy law set for challenge », BBC News, 18 juin 2000, en ligne : http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/791263.stm 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375
English: The annual Info Marine contest yielded 10,000 pictures in 1999 and 10,800 pictures in 2000.
French: Le concours annuel d’information nautique a généré 10 000 dessins en 1999 et 10 800 en 2000.
English: A website has been established as an information resource on the various programs of the Organization that relate to electronic commerce, including meetings organized on the subject.
French: Il a été créé sur l’ Internet un site qui fournit des informations sur les divers programmes de l’ Organisation relatifs au commerce électronique, et notamment sur les réunions organisées sur ce thème.
English: The main purpose of an agenda is to let participants know how long a meeting will be.
French: Le principal objectif de l’ordre du jour est de faire savoir aux participants la durée de la réunion.
English: However, to simply identify "data mining" as one of the potential uses of the information may not amount to meaningful disclosure by the institution or consent by the individual.
French: En outre, cette activité est facilitée du fait du regroupement des fonds de renseignements dans des entrepôts centraux où l’on stocke des données personnelles dans un format normalisé et convivial.
English: Thus, although the board had expanded the definition of leadership, the primary focus of the assessment of the appellant was on how he had provided guidance and direction to a subordinate, which was the same focus as the first selection process.
French: Par conséquent, bien que le jury ait étendu la définition du leadership, l'évaluation de l'appelant était principalement axée sur la façon dont il assurait une orientation et des directives à un subalterne - soit le même objectif que dans le premier processus de sélection.
English: In midsummer, a strong honeybee (European race of A. mellifera) colony contains one queen, as many as 60 000 to 80 000 workers (undeveloped, sexually sterile females) and some hundreds of drones (males).
French: Au milieu de l'été, une colonie vigoureuse (race européenne des A. mellifera) contient une reine, de 60 000 à 80 000 ouvrières (femelles stériles) et quelques centaines de faux-bourdons (mâles).
English: In the province of Almería an agricultural model of unique characteristics in the world has been developed.
French: Dans la province d'Almeria s’est développé un modèle agricole de caractéristiques uniques au monde.
English: As noted in our Report, the City of Edmonton did "not indicate any dramatic increases in population in the near to medium future in the inner city."
French: Tel que mentionné dans notre rapport, la ville d'Edmonton ne laisse « présager aucune augmentation marquée de la population du noyau central à court ou à moyen terme ».
English: The alkali metal salts and complexes of these carriers are soluble in nonpolar solvents and alkali metal ions are extracted from aqueous solutions into chloroform solutions of the carriers.
French: Les sels des métaux alcalins et les complexes de ces supports sont solubles dans les solvants non polaires et on extrait les ions des métaux alcalins des solutions aqueuses à l'aide des solutions des phases mobiles dans le chloroforme.
English: The programme was structured around ten sub-progammes: trade, finance and economic development; food security and sustainable development; governance and public administration; information and science and technology for development; subregional activities for development; development planning and administration; statistics; and social development.
French: Le programme est articulé autour de 10 sous-programmes: commerce, finances et développement économique; sécurité alimentaire et développement durable; gouvernance et administration publique; information, science et technologie au service du développement; coopération économique et intégration régionale; parité et participation des femmes au développement; activités sous-régionales pour le développement; planification et administration du développement; statistique; développement social.
English: Group Pricing & Payment Options: discounted group rates; cash, company cheque, vouchers and major credit cards.
French: Modalités de paiement pour les groupes : argent comptant, chèques d'entreprise, bons d'échange et principales cartes de crédit.
English: See how Ontario Disability Support Program Employment Supports helped Adam.
French: Découvrez comment le volet Soutien de l'emploi du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées est venu en aide à Adam.
English: Internal Audit Health Benefits Program Audit Final Report January 2008 Internal Audit Executive Summary The RCMP is responsible for ensuring regular members have access to the same basic standards of health care coverage that most Canadians receive through their provincial health-care plans, plus supplementary coverage received through private insurance plans.
French: Vérification interne Vérification du Programme des soins de santé Rapport final Janvier 2008 Vérification interne Sommaire La GRC a la responsabilité de veiller à ce que les membres réguliers aient accès aux soins de santé de base que la plupart des autres Canadiens reçoivent en vertu de leur régime provincial d’assurance-maladie, ainsi qu’à une protection complémentaire offerte par l’intermédiaire de régimes d’assurance privés.
English: Can I re-use it or do I need to obtain another set of fingerprints?
French: Puis-je la réutiliser ou ai-je besoin d'obtenir un autre jeu d'empreintes?
English: • convening committees and working groups for the development of policy issue papers
French: • création de comités et de groupes de travail en vue de l'élaboration de documents d'orientation ;
English: I enjoyed the well-being, the eyes closed and the smooth ebb and flow on that water which swept the obstacles, that water which carried us like a colossal chest, that water, always there for our rest, transmitting lives and loves, words and thoughts.
French: J’aimais le bien-être, les yeux clos et les doux voyages sur cette eau qui balayait les obstacles, cette eau qui nous portait comme une poitrine colossale, cette eau, toujours là, pour notre repos, et qui transmettait vies et amours, mots et pensées.
English: On a planetary scale, that barbarity condemns millions of human beings to die of hunger or disease when they could easily be cured - but they are not cured because they do not get the medicine they need.
French: Une barbarie qui, à l'échelle de la planète, condamne des millions d'êtres humains à mourir de faim ou de maladie, alors qu'on pourrait facilement les guérir mais qu'on ne guérit pas, faute de médicaments.
English: One may conclude that R&D surveys should include questions about on whose behalf (domestic versus foreign) R&D is undertaken.
French: On peut en conclure que les enquêtes sur la R-D doivent comporter des questions permettant de déterminer le bénéficiaire (local ou étranger) des projets de R-D.
English: • Literacy and poverty rates can be obtained
French: • Les taux d’alphabétisation et de pauvreté sont disponibles.
English: The present document is also closely linked to reports that are being presented to the Executive Board in 2004 on progress in the area of joint programming, on the updating of UNICEF Core Corporate Commitments for emergency response in the context of the MTSP, and on the analysis of UNICEF programme expenditures in the plan period.
French: Le présent document est également étroitement lié aux rapports présentés en 2004 au Conseil d'administration sur les progrès accomplis dans le domaine de la programmation commune, sur l'actualisation des Principaux engagements collectifs de l'UNICEF pour les interventions d'urgence dans le cadre du plan et sur l'analyse des dépenses afférentes aux programmes engagées par l'UNICEF pendant la période couverte par le plan.
English: Norplant must be inserted and removed under local anesthetic by a doctor.
French: Norplant doit être inséré et retiré sous anesthésie locale par un médecin.
English: It may already have taken hold in the area.
French: La maladie a peut-être déjà fait son apparition dans la région.
English: Your unique Contest Identification Code, which you can obtain by filling out the online Contest Registration Form .
French: Votre code d’enregistrement. Pour obtenir un code, il faut simplement remplir le bulletin d’enregistrement interactif en ligne à la http://www.nppa.org/bestofpj.
English: Mobile Command obtained a translation module in 1982 when the translation services at Saint-Jean and Saint-Hubert were amalgamated.
French: Un des aspects gênant du rapport Tremblay-Wehrle est, qu’à plusieurs reprises, on semble remettre en cause la politique même de la traduction des instruments techniques.
English: By 1999, 95 companies employing some 750 professionals were working in life sciences, with growth estimated to occur at twice the national rate.
French: En 1999, 95 compagnies employant quelque 750 professionnels oeuvraient dans la sphère des sciences de la vie, le taux de croissance y étant estimé à deux fois le taux national.
English: (a) Report of the International Civil Service Commission for 2003: Supplement No. 30 (A/58/30);
French: a) Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'année 2003 : Supplément No 30 (A/58/30);
English: "I would like to thank you all for making it possible to attend EMIF and the Associations day. All was very valuable to me.
French: "Je tiens à vous remercier pour m'avoir offert la possibilité de participer à la Journée des Associations (Associations Day).
English: My delegation attaches great importance to the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ma délégation attache une grande importance à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: forums about Praia Da Vitoria - Azores.
French: Forums sur Praia Da Vitoria - Azores.
English: • Community scheme for fertilisers
French: • Régime communautaire relatif aux engrais
English: • Subject to certain limitations, such as small privately owned parcels that are fenced or posted, Tlicho Citizens would have the right of access to all lands in Wekeezhii for the purpose of harvesting wildlife. 
French: • Sous réserve de certaines limites, comme de petites parcelles privées clôturées, les citoyens Tlicho auront un droit d'accès à toutes les terres situées à l'intérieur du Wekeezhii aux fins d'exploitation des ressources fauniques.
English: These risks are a reminder that in the audiovisual and other sectors, relevance and viability do not necessarily go hand in hand.
French: De tels risques rappellent que dans le secteur de l’audiovisuel comme ailleurs, pertinence ne rime pas toujours avec viabilité.
English: 306 not competent rationae personae
French: 306 Incompétence rationae personae
English:   Beginning January 1st, 2007, Saskatoon Credit Union will become FirstSask Credit Union through a merger partnership with Langham and Shellbrook Credit Union.
French:   À compter du 1er janvier 2007, la Coopérative de crédit de Saskatoon sera fusionnée avec la Langham and Shellbrook Credit Union et deviendra la Coopérative de crédit FirstSask.
English: The Administrations of those entities had generally concurred with the Board's recommendations and were proceeding with their implementation.
French: Dans la plupart des cas, les administrations de ces entités ont acquiescé auxdites recommandations et ont entrepris de les mettre à exécution.
English: Incidentally, it follows a contrario that, in the Committee's view, if a non-derogable right is not a matter of jus cogens, it can in principle be the object of a reservation.
French: Au demeurant, il en résulte a contrario que, selon le Comité, si un droit indérogeable ne relève pas du jus cogens, il peut, en principe faire l'objet d'une réserve.
English: Additionally, since these elections, significant amendments have  been introduced in the Constitution and legislation so as to clarify the separation of powers between the three branches of the State, in particular moving from an over-concentration of power in the executive branch to a more balanced form of parliamentary oversight of the executive and strengthening of the independence of the judiciary.
French: De plus, depuis ces élections des modifications importantes ont été apportées à la Constitution et à la législation afin d'établir clairement la séparation des pouvoirs entre les trois branches de l'État, notamment en passant d'une concentration excessive du pouvoir au niveau de l'exécutif à un exercice plus équilibré de contrôle parlementaire sur l'exécutif, et en donnant davantage d'indépendance au pouvoir judiciaire.
English: The Food and Drugs Act, R.S.C., 1985, c.
French: La Loi sur les aliments et drogues, L.R.C, 1985, ch.
English: • According to the OECD, Canada’s total government sector, which includes the federal, provincial-territorial and local governments, as well as the CPP and QPP, recorded a surplus of 1.7 per cent of GDP in 2005.
French: • Selon l’OCDE, l’ensemble des administrations publiques canadiennes, qui englobe le gouvernement fédéral, les administrations provinciales-territoriales et locales ainsi que le RPC et le RRQ, a enregistré un excédent équivalant à 1,7 % du PIB en 2005.
English: Optical instrument repairers Order-books Ordnance and ordnance stores —Effect of environment on [May Subd Geog] —Quality control Ordnance facilities Organization Painting of vessels Parachute troops Pay, allowances, etc.
French: Manuscripts (Papyri) Parables Paragraphs Extra-canonical parallels Paraphrases —History and criticism Paraphrases, English, [French, German, etc.] —History and criticism Parodies, pastiches, etc.
English: The power of the Nunatsiavut Government to make laws under sections 17.9.1, 17.9.3 and 17.9.4 with respect to a Person’s interest in Labrador Inuit Lands is subject to parts 4.9, 4.15 and 12.13 and sections 12.7.9, 12.10.7, 12.10.22 and 12.12.2.
French: Le pouvoir de faire des lois du Gouvernement Nunatsiavut en vertu des articles 17.9.1, 17.9.3 et 17.9.4 concernant l’intérêt d’une personne dans les Terres des Inuit du Labrador est assujetti aux parties 4.9, 4.15 et 12.13 et aux articles 12.7.9, 12.10.7, 12.10.22 et 12.12.2.
English: The Minister of the Interior may make a free grant of land, not exceeding 40 acres in area, to any religious denomination in Manitoba or the North-West Territories applying therefor in connection with any of their mission stations, or provided the land which is the subject of the application is at the disposal of the Government, and is not within any townsite or other reserve.
French: Le ministre de l’Intérieur peut concéder gracieusement une terre d’une superficie d’au plus 40 acres à toute communauté religieuse du Manitoba ou des Territoires du Nord-Ouest qui en fait la demande pour l’un de ses lieux de mission, pourvu que la terre faisant l’objet de la demande soit à la disposition du gouvernement et ne se trouve pas dans les limites d’un emplacement de ville ou de toute autre réserve.
English: Web: 2/8/2006 — 2/11/2006 Clinical Competence Program of British Columbia Vancouver BC 12.0 Mainpro-M1 University of British Columbia Susanna Hughes 604-822-9459 604-822-1727 sehughes@interchange.ubc.ca 125.
French: Web: 2/8/20062/11/2006 Clinical Competence Program of British Columbia Vancouver BC 12.0 Mainpro-M1 University of British Columbia Susanna Hughes 604-822-9459 604-822-1727 sehughes@interchange.ubc.ca 125.
English: The Beijing 2008 Olympic Games emblem "Chinese Seal, Dancing Beijing" is filled with Beijing's hospitality and hopes, and carries the city's commitment to the world.
French: Il s'agit d'un chapitre classique dans l'épopée olympique, gravé avec l'esprit de la nation chinoise, écrit à l'aide de la vieille civilisation chinoise et forgé par les vertus des enfants de la nation chinoise.
English: Report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol on its first session,
French: GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL DES NOUVEAUX ENGAGEMENTS DES PARTIES VISÉES À L'ANNEXE I AU TITRE DU PROTOCOLE DE KYOTO