ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating community pharmacists accept unused and expired medications from consumers.
French: Les collectivités pharmaceutiques participantes acceptent des médicaments inutilisés et expirés de la part des consommateurs.
English: • Rank peptides for their suitability as candidates to be incorporated into a recombinant subunit vaccine.
French: • Classer les peptides en fonction de leur qualité aux fins d'inclusion dans un vaccin sous-unitaire recombinant.
English: President Makarios was responsible for destroying the Cypriot state in 1963.
French: Le Président Makarios porte la responsabilité d'avoir détruit en 1963 l'Etat chypriote.
English: From results observed following phrenicotomy and spinal cord section at T5, it was concluded that the diaphragm, acting together with the inspiratory muscles against a closed glottis, is responsible for the negative intrathoracic pressure that occurs in retching.
French: D'après les résultats observés après une phrénicotomie et une section de la moelle épinière au niveau de la T5, on a conclu que le diaphragme, en agissant avec les muscles inspiratoires contre une glotte fermée, était responsable de la pression intrathoracique négative observée lors de la nausée.
English: Home > Gallery > Electric cars > Fluence Z.E.
French: Accueil > Renault en images > Véhicules électriques > Fluence Z.E.
English: • share information on current and upcoming environmental assessment issues pertinent to the federal government Federal-Provincial Environmental Assessment Administrators Group
French: • partager de l'information sur les évaluations environnementales courantes et à venir qui touchent le gouvernement fédéral Groupe fédéral-provincial des administrateurs d'évaluations environnementales
English: TABLE 8-5 Job Position of Investigating Worker, by Primary Category of Substantiated Child Maltreatment, in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: TABLEAU 9-6 Interventions des services de protection de l’enfance dans les enquêtes sur les mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 1998 et en 2003
English: VIDO is a major contributor in efforts to control diseases such as E.coli O157.
French: Un autre établissement de recherche important de l’Université de la Saskatchewan, le Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO), s’est taillé depuis des décennies une réputation d’excellence fondée sur des innovations comme le premier vaccin transgénique.
English: The Reflection Group therefore decided not to retain this suggestion.
French: Le Groupe de réflexion décide par conséquent de ne pas retenir la présente suggestion.
English: Is there a hidden agenda to mount a smear campaign against the Gambia?
French: Y a-t-il un calendrier caché, qui prévoit de monter une campagne de calomnies contre la Gambie?
English: The style and elements addressed in his written communication were very similar to Candidate # 9, Sheila Masters, who was credited with having very good written and oral communication skills and was consequently awarded 66 out of a possible 80 points -the lowest possible mark in the very good range.
French: Le style utilisé dans sa rédaction et les points abordés étaient fort semblables à ceux utilisés par Sheila Masters, neuvième candidate. On a mentionné qu'elle avait de très bonnes compétences en communication écrite et orale; elle a obtenu 66 points pour sa réponse, la note la plus basse dans la catégorie « très bon ».
English: While the country does not yet perform as well as it might wish according to certain European standards - poor living conditions for so many ordinary people and endemic corruption being examples - in terms of cultural diversity, heritage and creativity, it has few equals.
French: Bien que le pays ne soit pas aussi avancé dans certains domaines au regard de certaines normes européennes – on peut citer en exemples les mauvaises conditions de vie et la prévalence de la corruption – en termes de diversité culturelle, de patrimoine et de créativité, il a peu d’égaux.
English: The new Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada further supports CBR by increasing the funding available over the next four years.
French: La nouvelle Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada vient appuyer la recherche communautaire puisqu'elle augmente le financement qui sera offert au cours des quatre prochaines années.
English: Mr. Sinaga (Indonesia) said that Governments, like human rights defenders, were working towards the promotion and protection of human rights.
French: M. Sinaga (Indonésie) dit que, tout comme les défenseurs des droits de l'homme, les gouvernements oeuvrent en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: On 1 October, Japan became the 105th State party to the ICC Statute, marking an important step on the road towards universal ratification of the Rome Statute.
French: Le 1er octobre, le Japon est devenu le cent cinquième État partie au Statut de la CPI, ce qui marque un jalon important vers une ratification universelle du Statut de Rome.
English: Efforts are continuing, aimed at creating conditions for new negotiations that might make it possible to conclude the work that has been languishing since Taba.
French: Les efforts se poursuivent en vue de créer les conditions d'une négociation nouvelle permettant d'achever un travail laissé en déshérence depuis Taba.
English: The B/Malaysia/2506/2004-like strain is the WHOrecommended influenza B component for the Northern Hemisphere 2006-2007 influenza vaccine.
French: La souche B/Malaysia/2506/2004 est la composante de l'influenza B recommandée par l'OMS pour le vaccin antigrippal de l'hémisphère nord pour la saison 2006-2007.
English: The Secretariat should ensure that objectives were achieved according to guidelines established by the General Assembly and resolutions of other legislative bodies on the basis of existing regulations.
French: Le Secrétariat devait veiller à ce que la réalisation des objectifs soit conforme aux directives établies par l'Assemblée générale et aux résolutions d'autres organes délibérants compte tenu des règlements existants.
English: The Governor in Council may appoint Ian Shugart to the position of Associate Deputy Minister of the Environment, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Ian Shugart au poste de sous-ministre délégué de l'Environnement, à titre amovible.
English: This encounter allowed us to strengthen the relationship with the United Nations Program for the Development in our country, 21 November 2006.
French: Ces entretiens qui ont eu lieu, le 21 novembre 2006, nous ont permis de resserrer les liens avec le PNUD dans notre pays.
English: For testing other than identity testing, the following conditions are to be met if the packager/labeller or importer chooses to rely on the test results provided by a fabricator located in a non-MRA country: 5.1 Evidence of ongoing GMP compliance is provided according to a system described in the interpretation of Regulation C.02.012. Each lot is accompanied by an authentic certificate of analysis or by a copy thereof (an electronic copy with an electronic signature is acceptable). The certificate of analysis exhibits actual numerical results and makes reference to the product specifications and validated test methods used.
French: Une ré-analyse, y compris l’analyse d’identité, n’est pas requise lorsque la drogue est fabriquée, emballée-étiquetée et analysée dans un pays participant.
English: - We do not collect information concerning individual visitors unless that information is voluntarily disclosed, for example by filling out our online newsletter form.
French: - Nous ne collectons pas d'informations individuelles, à moins que cette information ne soit volontairement révélée, par exemple en remplissant le formulaire concernant la lettre d'information.
English: Slum Dwellers International had an exchange programme that enabled the exchange of views and experiences between countries, and she had come to the conclusion that there was a need to extend public-private partnership to include communities.
French: Slum Dwellers International avait mis en place un programme d'échange qui permettait l'échange de vues et d'expérience entre pays; toutefois, il fallait étendre les partenariats public-privé pour y inclure les communautés.
English: PCO also ensures that administrative advice and support are provided to each commission on an ongoing basis for hiring staff, acquisition services, contracting, financial services, access to funding, records management, payroll support, posting of transcripts on the Internet, translation, security and systems support.
French: Le BCP veille également à ce que les conseils et le soutien administratifs soient offerts à chaque commission de façon régulière aux fins de l’embauche de personnel, de l’acquisition de services, de la passation de contrats, de la prestation de services financiers, de l’obtention de financement, de la gestion des dossiers, du soutien au service de la paye, de l’affichage des transcriptions sur Internet, de la traduction, et des systèmes de sécurité et de soutien.
English: One of the most interesting of all the issues in this report, from the point of view of the various interest groups, has been that concerning the change in the volatility limit for petrol.
French: Une des questions les plus intéressantes de ce rapport, du point de vue des différents groupes d'intérêts, porte sur la modification de la limite de volatilité de l'essence.
English: Think about what you drink in a day.
French: Réfléchissez à ce que vous buvez chaque jour.
English: Concerning ramin timber, the EU supported the adoption of the proposal to improve the regulation of ramin trade to prevent illegal logging.
French: Concernant le bois de ramin, l'Union européenne a soutenu l'adoption de la proposition visant à améliorer la réglementation de son commerce pour empêcher les abattages illicites.
English: Bill S-11 Canada Cooperative Associations Act: Consultation paper Part 21 Worker Cooperatives (no amendments) Previous Table of Contents Next
French: Projet de loi S-11 Loi sur les associations coopératives du Canada : document de consultation Partie 21 Les coopératives de travailleurs (aucune modification) Précédent Table des matières Prochaine
English: Quebec-Labrador Foundation Conservation of Species at Risk Habitat/Forest Wetlands The project, proposed by the Fondation de la faune du Québec under its program to protect privately owned wetland forests, aims to conserve the habitat of species at risk in southern Quebec through voluntary conservation agreements with landowners.
French: Association québécoise des groupes d’ornithologues (AQGO) Mise en œuvre du Plan directeur de conservation de la biodiversité, secteur de la rivière Ouareau -- Phase 4 Ce projet vise à assurer la protection et la conservation de l’habitat de reproduction de trois espèces de poissons, soit l’esturgeon jaune (Acipenser fulvescens), le fouille-roche gris (Percina copelandi) et le dard de sable (Ammocrypta pellucida) dans la rivière Ouareau.
English: During the exercise, RCMP personnel were tasked with ensuring the security of the G8 ministers in the red zone, while Sûreté du Québec personnel were responsible for the outside cordon to the blue zone.
French: Pendant l’exercice, la Gendarmerie royale du Canada devait assurer la sécurité des dignitaires dans la zone rouge, alors que le cordon extérieur à la zone bleue relevait de la Sûreté du Québec.
English: Moreover, the preambular part has three new paragraphs: the fifth, seventh and ninth.
French: En outre, le préambule compte trois nouveaux alinéas cette année, à savoir les cinquième, septième et neuvième alinéas.
English: In Manitoba, the NCPC formulates and evaluates community knowledge in user-friendly, accessible public products.
French: In Manitoba, the CNPC** formulates and evaluates community knowledge in user-friendly, accessible public products.
English: Because Aboriginal businesses may encounter difficulty in obtaining certain kinds of security, the Contracting Authority should be sensitive to this problem and not require unreasonable contract security.
French: Les entreprises autochtones pourront éprouver de la difficulté à obtenir certains types de garanties; l'autorité contractante doit donc en tenir compte et établir des exigences contractuelles raisonnables.
English: B. Europe based on innovation and knowledge Mobility of students and teachers 24.
French: B. Europe de l'innovation et de la connaissance Mobilité des étudiants et des enseignants 24.
English: To date, a number of short-term measures have already been undertaken.
French: » À ce jour, un certain nombre de mesures à court terme ont déjà été entreprises.
English: Under various funding arrangements with the Department, First Nations deliver education on reserves, arrange to buy education services from local school boards, or use a combination of both.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et les organismes centraux établissent les niveaux de financement, la politique en matière d’éducation et les exigences relatives à la prestation des services.
English: Frucht S, Rogers JD, Greene PE, Gordon MF, Fahn S. Falling asleep at the wheel: motor vehicle mishaps in persons taking pramipexole and ropinirole.
French: Frucht S, Rogers JD,Greene PE, Gordon MF, Fahn S. Falling asleep at the wheel: motor vehicle mishaps in persons taking pramipexole and ropinirole.
English: Notwithstanding the fact that the two-track system of adjustment is intended to protect the local-currency-track amount of a benefit, the Secretary/CEO concluded that the benefit amount should not be allowed to decrease to a point where a retiree or beneficiary on the two-track system might receive only a small portion of the amount that he or she would otherwise have been entitled to receive.
French: Bien que le système d'ajustement de la double filière ait pour objet de protéger l'élément monnaie locale des prestations, il a conclu qu'il ne fallait pas laisser les prestations baisser au point qu'un retraité ou bénéficiaire ne reçoive que 30 ou 40 % du montant qui lui serait versé s'il n'avait pas opté pour la double filière.
English: The one-year rule does not apply to students and medical patients and ship’s crew, who are regarded as remaining members of resident households of their economies of origin, even if their length of stay in another economy is for more then one year.
French: Celle-ci ne s’applique pas aux étudiants, aux patients et aux membres d’équipage de bateau, qui sont considérés comme demeurant membres de ménages résidents de leur économie d’origine, même si la durée du séjour dans une autre économie est supérieure à un an.
English: The Working Group remains concerned that while Africa has been racked by armed conflicts over the last decade, at the same time it is the region with the fewest reported cases of enforced or involuntary disappearances.
French: Le Groupe de travail observe de nouveau avec préoccupation que l'Afrique, pourtant déchirée par les conflits armés depuis dix ans, est la région d'où le nombre des cas signalés de disparitions forcées ou involontaires est le plus bas.
English: Consequently, the name of the partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia will be changed from ‘European partnership’ to ‘accession partnership’.
French: Le Conseil adopte un règlement modifiant le règlement (CE) no 533/2004 à la suite de la décision du Conseil européen de décembre 2005 d’accorder le statut de pays candidat à l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: I replied quite truthfully that I could not speak French and understood only a little.
French: Je lui ai répondu avec beaucoup de franchise que je ne parlais pas un mot de français et que je le comprenais à peine.
English: We will continue to work together with our neighbour to keep our border secure and maintain the free flow of goods, people and services between our two countries.
French: Nous continuerons de travailler de concert avec notre voisin pour assurer la sécurité à la frontière et maintenir la libre circulation des biens, des personnes et des services.
English: In the case of official publications of the Community institutions or bodies, the copyright belongs to the European Communities as a whole, and not to each institution or body individually.
French: Dans le cas des publications officielles des institutions ou des organes communautaires, le copyright appartient aux Communautés européennes dans leur ensemble, et non à chaque institution ou organe individuellement.
English: It must be 0.99715 g/cm3 ±0.00001 g/cm3 (i.e., within the range of 0.99714 g/cm3 to 0.99716 g/cm3); and 2) Density in air reading of freshly boiled double distilled water after every 20 samples or after every 3 hours (whichever comes first).
French: Elle doit être de 0,99715 g/cm3 ±0,00001 g/cm3 (c'est-à-dire, dans la plage allant de 0,99714 g/cm3 à 0,99716 g/cm3); et 2) la masse volumique dans l'air de l'eau bidistillée fraîchement bouillie après chaque tranche de 20 échantillons ou après chaque tranche de 3 heures (le premier des deux prévalant).
English: We were advised on several occasions that staff who are designated as resource/business managers, or who are carrying out business-planning activities, often have neither the specific training nor the appropriate tools to help them do this job, which is often a secondary duty.
French: Les contrôleurs sont incertains et angoissés au sujet de leur rôle en raison du transfert du traitement de la facturation aux gestionnaires CR, de la création du poste de gestionnaire des ressources dans certaines bases et de l’attribution des fonctions de caissier, de remboursement et de solde à l’administration locale.
English: It is important to ensure that the choice provides a reasonable opportunity to apply and be considered for public service employment.
French: Il est important de s'assurer que ce choix fournit une possibilité raisonnable de poser sa candidature et d'être considéré/e pour un emploi dans la fonction publique.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft decision A/C.1/61/L.22.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/61/L.22.
English: Real progress has already been achieved at this month's APEC summit in Australia, where Prime Minister Harper played an important leadership role.
French: De réels progrès comme ceux qu'on a vus en Australie ce mois-ci au Sommet de l'APEC, où le premier ministre Harper a joué un rôle de premier plan.
English: New initiatives should be explored, such as debt-for-sustainable-development swaps and the cancellation of unsustainable debt.
French: Il faut explorer les nouvelles initiatives, telles que l'échange de dettes contre le développement durable et l'annulation des dettes non viables.
English: In introducing the agenda item, the representative of the UNCTAD secretariat drew the attention of participants to the issues note on the “Review of practical implementation issues of International Financial Reporting Standards” (TD/B/COM.2/ISAR/29) prepared by the UNCTAD secretariat to facilitate the deliberations of the Group of Experts.
French: En présentant le point de l'ordre du jour, la représentante du secrétariat de la CNUCED a attiré l'attention des participants sur la note thématique intitulée «Examen des questions relatives à l'application pratique des normes internationales d'information financière» (TD/B/COM.2/ISAR/28) établie par le secrétariat de la CNUCED afin de faciliter les délibérations du groupe d'experts.
English: The PSC had been giving language courses in a highly organized way since 1964.
French: Dans ce chapitre, nous avons parlé d’abord de l’identification (logiquement) avant d’aborder les cours.
English: Part Two Have acts of genocide occurred?
French: Deuxième partie Y a-t-il eu actes de génocide?
English: Corruption, bribery and money-laundering deprived developing countries of resources needed for development.
French: La corruption passive et active et le blanchiment d'argent privent les pays en développement des ressources nécessaires pour leur développement.
English: The Executive Board approved the two-year programme extensions for Mozambique, Philippines and Kyrgyzstan; and took note of the one-year programme extensions for the Occupied Palestinian Territory, Democratic People's Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of), and Azerbaijan.
French: Le Conseil d'administration a approuvé la prolongation pour deux ans des programmes pour le Kirghizistan, le Mozambique et les Philippines et a pris note de la prolongation d'un an des programmes pour l'Azerbaïdjan, la République démocratique populaire de Corée, l'Iran (la République islamique d'), et le territoire palestinien occupé.
English: The rapporteur is right: regulations regarding cabin baggage are already in existence.
French: Le rapporteur a raison: des règlements concernant les bagages à main existent déjà.
English: Visit www.hc-sc.gc.ca//hcs-sss/prim/phctf-fassp/res/pamphlet-depliant_e.html for more information. Last Updated: 2003-09-12 Important Notices
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site  www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/prim/phctf-fassp/res/pamphlet-depliant_f.html. Mise à jour : 2003-09-12 Avis importants
English: In accordance with resolution 2004/72, the Principles have been updated in light of recent developments in international law and practice, including those noted in the Independent Study as well as more recent developments.
French: Conformément à la résolution 2004/72, les Principes ont été mis à jour à la lumière des faits nouveaux récents intervenus dans le droit international et la pratique, notamment ceux notés dans l'Étude indépendante et d'autres développements plus récents.
English: Parliament is poised to adopt the decisions setting up the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
French: Le Parlement est prêt à adopter les décisions qui mettent en place le réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté européenne.
English: The aim of this service is to support policy making in the research field in Europe, by facilitating a better knowledge and understanding of national research systems, policies and the environments in which they operate. cordis.europa.eu/erawatch/
French: L'objectif du service est de soutenir l'élaboration de politiques dans le domaine de la recherche en Europe, en facilitant une meilleure connaissance et compréhension des politiques et systèmes nationaux de recherche, ainsi que des environnements dans lesquels ils opèrent. cordis.europa.eu/erawatch/
English: Promoting and evaluating rural programs/initiatives
French: Promotion et évaluation des programmes et des initiatives en région rurale
English: Reconstructing Aceh Organization:
French: Reconstructing Aceh Organisation:
English: This may reflect the increasingly unfavourable commission arrangements travel agencies have entered into with their suppliers, most notably with the airline industry.
French: Ce n’est pas surprenant étant donné que les programmes d’affiliation peuvent contribuer à augmenter leur rentabilité et à développer le profil de l’entreprise.
English: Most of the increase was realized in the fourth and second quarters.
French: La plus grande partie de cet accroissement est apparue au quatrième trimestre et au deuxième trimestre.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 56 Paragraph 6 b (new) 6b.
French: que la forme de structures publiques; Or. de
English: Currently, more than 250 clinics are offering this service which also includes risk assessment, HIV testing, counselling, medical examination, treatment, follow up, case notification, contact tracing, referral and home visits by trained health care providers.
French: Actuellement, plus de 250 dispensaires offrent donc une série de services à cet égard : évaluation des risques, tests de dépistage, soutien psychologique, examens médicaux, traitement, suivi, notification des cas, recherche des sujets-contacts, aiguillage des malades et visites à domicile effectuées par des agents de santé qualifiés.