ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit found that the Department paid the benefits without the required certification that the charges were lawful and the government had received what it paid for.
French: La vérification a permis de constater que le Ministère avait fait les paiements pour ces produits et services sans l'attestation requise prouvant que les montants demandés étaient admissibles et que les services payés par le gouvernement avaient été rendus.
English: Manager, Device Evaluation Division Medical Devices Bureau 1605 Statistics Canada Main Building Address Locator: 0301H1 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 phone: (613) 954-0297 fax: (613) 957-9969 email: ded_manager@hc-sc.gc.ca original signed by Roland Rotter, Ph.D. Director Medical Devices Bureau Attachments GUIDANCE FOR INDUSTRY Guidance for the Interpretation of Significant Change of a Medical Device Published by authority of the Minister of Health Effective Date 2003/03/20 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Chef, Division de l'évaluation des matériels Bureau des matériels médicaux 1605, Immeuble principal Statistique Canada Indice de l'adresse : 0301H1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 954-0297 Télécopieur : (613) 957-9969 Courrier électronique : ded_manager@hc-sc.gc.ca Original signé par Roland Rotter, Ph.D. Directeur Bureau des matériels médicaux Pièces jointes LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Directive sur l'interprétation d'une modification importante d'un instrument médical Publication autorisée par le ministre de la Santé Date mis en vigueur 2003/03/20 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The Government prepared and submitted to the social partners a first Monitoring Report concerning the first quarter of the implementation of NAP.
French: Le gouvernement a préparé et présenté aux partenaires sociaux un premier rapport de suivi portant sur le premier trimestre de mise en oeuvre du PAN.
English: This observation suggests to Palau two salient points for the future operations of the United Nations.
French: Cette observation nous amène à considérer deux points essentiels pour ce qui est des opérations futures de l'ONU.
English: A gentle release of light, mood enhancing fragrances, while delicately cleansing and then wrapping skin in moisture.
French: Ils libèrent des parfums doux qui procurent une sensation de bien-être, tout en nettoyant délicatement la peau et en l'enveloppant d'un voile hydratant.
English: Recommendation approval, Ministerial approval for any agreement in excess of $3,000, and entering of allocated funding into GCIMS
French: Approbation de la recommandation, approbation ministérielle pour toute entente supérieure à 3 000$ et saisie du financement accordé dans GCIMS
English: Resource and non-resource shares in merchandise imports while the import picture is one of stability, exports of non-resource-based products such as machinery, equipment and consumer products have come to constitute the bulk of our exports in the last ten years.
French: Part du secteur des ressources et des autres secteurs dans les importations de marchandises du côté des importations, la situation est stable, mais les exportations de produits non dérivés de matières premières (les machines, le matériel et les produits de consommation) en sont venues à constituer le gros de nos exportations au cours des dix dernières années.
English: [141] The evidence shows also that Mr. Weich has on his Vendor Management Team individuals of South Asian descent who do not seem to have complained of any discrimination on his part.
French: 31 [141] Il ressort également de la preuve qu’il y a au sein de l’équipe de gestion des vendeurs de M. Weich des personnes d’origine sud-asiatique qui ne semblent pas s’être plaintes de discrimination de sa part.
English: APPROVED – Extension of time limit to commence the operation of the transitional digital radio programming undertakings, until 31 August 2005 2004-435 2004-09-30 CaKBS-TV Inc., across Canada.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation des entreprises de programmation de radio numérique de transition, jusqu’au 31 août 2005 2004-435 2004-09-30 CaKBS-TV Inc., l’ensemble du Canada.
English: I have therefore chosen to vote against all the increases proposed by the European Parliament, at the same time as the June List has welcomed the few savings proposed in the form of amendments by either the Committee on Budgets or individual Members.
French: J'ai par conséquent choisi de voter contre toutes les augmentations proposées par le Parlement européen, tandis que la Liste de juin salue les quelques économies proposées sous la forme d'amendements déposés par la commission des budgets ou individuellement par des députés.
English: He thanked the organizing team for all their efforts in arranging the workshop, and the Czech and Italian experts for their admirable contributions.
French: Il a remercié l'équipe chargée de l'organisation pour tous les efforts qu'elle avait déployés dans la mise en place de l'atelier, et les experts tchèque et italien pour leur remarquable apport.
English: Staphylococcus aureus ATCC 29213, and Escherichia coli ATCC 25922 were incubated aerobically at 35°C ± 1°C for 18 hours and Campylobacter jejuni ATCC 33560 were incubated in a microaerophilic atmosphere at 35°C ± 1°C for 48 hours.
French: Par conséquent, tous les isolats dont la CMI d’amikacine était > 4 µg/ml ont été retestés par la méthode de dilution sur gélose avec des concentrations d’antibiotique de 0,5 à 128 µg/ml.
English: In particular, a first and important step towards the elimination of discrimination, whether direct or indirect, is for States to recognize the existence of diverse cultural identities of individuals and communities on their territories.
French: En particulier, une première étape importante vers l'élimination de la discrimination, directe ou indirecte, est la reconnaissance par les États de la diversité des identités culturelles des individus et communautés présents sur leur territoire.
English: 83/ 00 Guards or like devices for preventing injury to operator (machine safety devices in general F16P)
French: 83/ 00 Accessoires de sécurité ou dispositifs similaires de protection pour éviter de blesser l'opérateur (dispositifs de sécurité pour les machines en général F16P)
English: A similar, though less formal, exchange procedure is also in force in relation to discharges to the marine environment controlled under binding agreements made under the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic.
French: Une procédure d'échange analogue, mais moins institutionnalisée, est appliquée pour les rejets dans l'environnement marin contrôlés en vertu d'accords juridiquement contraignants conclus au titre de la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est.
English: 2, third paragraph);  (b) While the “demilitarization” of the State Security Court is without question a step forward for future cases, it is less clear that the circumstances in which it took place were conducive to respect for the right to a fair trial;
French: b) Si la "démilitarisation" de la Cour de sécurité de l'État constitue sans aucun doute un progrès pour les procès à venir, il est moins évident que les conditions dans lesquelles elle est intervenue soient propices au respect du droit à un procès équitable;
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/38, as amended (TRANS/WP.29/926, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/38, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/926, par.
English: List of acronyms used in this document CAH CCRA CRIMS CRS CSC Department EAH ECCE Ministry NLO NO NPB OMS TB Community assisted hearing Corrections and Conditional Release Act Conditional Release Information Management System Conditional Release System Correctional Service Canada Department of the Solicitor General Canada Elder assisted hearing Effective Corrections and Citizen Engagement Ministry of the Solicitor General Canada Native Liaison Officer National Office National Parole Board Offender Management System Treasury Board
French: Approche correctionnelle judicieuse et Participation des citoyens Agent de liaison autochtone Commission nationale des libérations conditionnelles Conseil du Trésor Ministère du Solliciteur général du Canada Portefeuille du Solliciteur général du Canada Service correctionnel du Canada Système de gestion des délinquants Système de gestion de l'information en matière de mise en liberté sous condition Système sur la mise en liberté sous condition
English: In parallel with and following the debate on this agenda item in the Fourth Committee, at the extraordinary session of the Special Committee on Peacekeeping Operations its working group considered extensively the Brahimi report and its associated documents.
French: Parallèlement et suite au débat sur ce point de l'ordre du jour à la Quatrième Commission, à la session extraordinaire du Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix, son groupe de travail a étudié longuement le rapport Brahimi et les documents connexes.
English:   - 2 - There was contradictory evidence presented to the Tribunal to determine the  facts. Not in dispute was the fact that Mrs. Dewald began employment with  the Dawson Indian Council in September, 1983 and was fifty four years old  at that time.
French: Le fait que Mme Dewald a commencé à  travailler pour le Conseil de la Bande indienne Dawson en septembre 1983, et  qu'elle était alors âgée de cinquante-trois ans, n'a pas été contesté.
English: Award recipients will be recognized before the end of the school year.
French: Les lauréats seront annoncés avant la fin de l'année scolaire.
English: set list item visible to 5. Default is 10.
French: définir une visibilité de 5 occurences au lieu des 10 par défaut.
English: By creating an account at Telegrow, el Grow en Casa you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Telegrow, el Grow en Casa vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: Relief, recovery and reconstruction
French: Assistance humanitaire, relèvement et reconstruction
English: Cumulative Performance Environment Canada has been actively engaged in water-related issues, leading and participating in initiatives at home and abroad to support the long-term goal of clean, safe and secure water for Canadians and ecosystems.
French: Historique des réalisations Environnement Canada a une présence active dans le dossier de l’eau, dirigeant et appuyant les initiatives au Canada et à l’étranger en visant à long terme à garantir la pureté et la sécurité de l’eau pour les Canadiens et les Canadiennes ainsi que les écosystèmes.
English: Q. And it was how long after you had filed your complaint?
French: Q. Et c'était combien de temps après que vous ayez déposé votre plainte ?
English: Specific environmental protection plans developed in consultation with the appropriate Sahtu Authority may be required by the proponent, prior to the commencement of activity.
French: Le promoteur pourrait être appelé à établir des plans précis de protection de l'environnement en consultation avec les conseils de bande des Métis et des Dénés du Sahtu, avant le début des travaux.
English: It is now time to effectively use the app and search for your first route with the public transportation system of the city you have selected...
French: Il est maintenant temps d'utiliser effectivement le programme et de rechercher votre premier itinéraire dans les transports en commun de la ville que vous avez choisie...
English: Under-five mortality rate
French: Taux de mortalité avant cinq ans
English: Several training options may be considered. ▪ Language courses offered outside of the organization by private language schools, colleges, universities, local school boards ▪ Tailor-made courses offered on-site ▪ Self-teaching courses (Internet, video tapes, audio cassettes, software packages, etc.) ▪ Distance training When considering a program for employees of your organization, consult the "Language training checklist" practical tool.
French: Plusieurs options de formation peuvent être envisagées : ▪ Les cours de langue offerts à l'extérieur de l'organisation par les écoles de langues privées, les collèges, les universités et les commissions scolaires locales; ▪ Les cours sur mesure offerts sur place; ▪ Les cours autodidactes (Internet, vidéo, cassettes audio, logiciels, etc.); ▪ La formation à distance.
English: Exhibit 42. Reasons for Dissatisfaction with Concern Resolution
French: Tableau 42 Motifs de la non-satisfaction du règlement de la préoccupation
English: In that context, the Delegation welcomed the joint WIPO-WTO initiative on technical cooperation for developing countries.
French: À cet égard, la délégation se félicite de l’initiative conjointe OMPI-OMC visant à offrir une coopération technique aux pays en développement.
English: The result is such that a high inductive burden meter may impact on the console indicated error in a negative direction while a high capacitive burden may impact on the console indicated error in a positive direction.
French: Le résultat est tel qu’un compteur à fardeau inductif élevé peut avoir une incidence sur l’erreur indiquée par la console dans une direction négative, tandis qu’un compteur à fardeau capacitif élevé peut influer sur l’erreur indiquée par la console dans une direction positive.
English: It is a matter of some concern to me that the democracy and prosperity we have succeeded in achieving are now under threat.
French: Je m’inquiète de voir que la démocratie et la prospérité que nous sommes parvenus à atteindre sont à présent menacées.
English: All in all, close to 1,300 technical changes have been incorporated in the 2005 National Construction Codes to address the many technological advances and health and safety concerns raised over the past 10 years.
French: En tout, près de 1 300 modifications techniques ont été apportées aux codes nationaux de construction de 2005 afin de tenir compte des nombreux progrès technologiques et des préoccupations en matière de santé et de sécurité survenus depuis les éditions de 1995.
English: Take a measurement at each station. [Previous Slide] [Next Slide]  [Back to Website]
French: Notes d'allocution [Page Précédent] [Page Suivant] [Retour au site Web]
English: «The EU's 2004 Enlargement Recruitment Policy: A case for Bureaucratic Representation», 49e convention annuelle de l'ISA, San Francisco, 26-20 mars 2008.
French: « The EU's 2004 Enlargement Recruitment Policy: A case for Bureaucratic Representation », 49e convention annuelle de l'ISA, San Francisco, 26-20 mars 2008.
English: Although a lower proportion of ever smokers participated in organized activities, never smokers and ever smokers did not differ in reports of sports or physical activity played without a coach or instructor.
French: De plus, les filles n’ayant jamais fumé et ayant déjà sérieusement pensé à essayer de fumer ont indiqué souhaiter (comme les filles ayant déjà fumé) peser moins qu’actuellement.
English: Through the Act of 29 November 2000 Amending the Basic Law (Federal Law Gazette 2000 I 1633), which entered into force on 2 December 2000, the following sentence has been inserted after the prohibition in Article 16 para. 2 of the Basic Law – "No German may be extradited to a foreign country":
French: La loi du 29 novembre 2000 portant réforme de la Loi fondamentale (Journal officiel fédéral 2000 I 1633), entrée en vigueur le 2 décembre 2000, a inséré la phrase suivante après l’ interdiction figurant à l’ article 16, paragraphe 2, de la Loi fondamentale – «Aucun Allemand ne peut être extradé vers un pays étranger»:
English: It applies that approach to the intergovernmental process as a whole, through which work on development issues takes place in five consecutive phases: (a) promoting understanding of common challenges; (b) building policy consensus on guiding principles and solutions; (c) forging international commitments and agreements, including specific courses of action; (d) facilitating implementation of commitments/translating agreements into action at the global, regional, national and local levels; and (e) monitoring and evaluating progress and obstacles to progress.
French: La démarche est appliquée à l'ensemble du système intergouvernemental, dans lequel la réflexion sur les questions de développement se déploie en cinq phases consécutives : a) cerner les défis communs; b) parvenir à une unité de vues quant aux principes directeurs et aux solutions; c) sceller des engagements et des accords internationaux, assortis de plans d'action spécifiques; d) faciliter la mise en application des engagements et traduire les accords en mesures concrètes aux niveaux mondial, régional, national et local; e) suivre et évaluer les progrès et les obstacles.
English: (PDF 151 KB) Lesser Snow Geese; Mid-continent Populations in Mid-winter.
French: (PDF 155 Ko) Population de Petites Oies des neiges du milieu du continent selon l'inventaire Ã la mi-hiver.
English: The Evaluation Findings and Conclusions The section dealing with evaluation findings and conclusions presents the findings about the program gained from studying the data and states the conclusions.
French: Constatations de l'évaluation et conclusions Cette section présente les constatations au regard du programme obtenues par l'étude des données et tire les conclusions.
English: I feel it is extremely important to include the mental consequences of these diseases as well as the physical ones.
French: Je pense qu'il est extrêmement important de tenir compte non seulement des séquelles physiques de ces maladies, mais aussi de leurs effets psychiques.
English: The process for choosing membership for the Roads and Cycling Advisory Committee shall be in accordance with the approved Appointments Policy.
French: Le mode de sélection des membres du CCRC est conforme à la politique approuvée concernant les nominations.
English: We are pleased to be able to tell you that Jean-Baptiste has been admitted to the Lee Strasberg Institute. In a few days time he is flying to New York, where he will be studying for a year to improve his acting technique and come back to us even better than before.
French: Un petit message pour vous informer que le Foot-Concert "Les étoiles de l'espoir" aura lieu le 27 mars 2009 au Palais des Sports de Lyon (Gerland).
English: Once the dossier evaluation is completed, the Agency shall inform the Commission, the registrant and the competent authorities of the Member States on its conclusions as to whether or how to use the information obtained for the purposes of Article 56(3) and Article 66(2).
French: Dès que l'évaluation du dossier est menée à bien, l'Agence informe la Commission, le déclarant et les autorités compétentes des autres États membres de ses conclusions quant à l'opportunité ou à la manière d'utiliser les informations obtenues aux fins de l'article 56, paragraphe 3, et de l'article 66, paragraphe 2.
English: The parent engine is selected by the manufacturer in agreement with the type Approval Authority.
French: Le moteur de base doit être sélectionné par le constructeur en accord avec l'autorité d'homologation.
English: Please use the metric units of volume that are most appropriate and commonly used for your industry.
French: Veuillez utiliser les unités de volume du système métrique qui conviennent le mieux et qui sont les plus couramment utilisées dans votre branche de production.
English: By imposing a sharp vertical drop-off on the shore, a breakwall limits the ability of plants to re-root up or down the bank as water levels rise and fall, typically reducing waterfront vegetation by one-half to three-quarters.
French: En créant une dénivellation abrupte du rivage, un tel ouvrage restreint la capacité des plantes d'étendre leurs racines sur la berge suivant les variations du niveau de l'eau, ce qui réduit la végétation de moitié ou plus.
English: Nor, of course, the fact that it was yet another attempt to persuade the world, and especially the USA, that a common European Union foreign policy is not just hot air.
French: Et ne pouvait non plus cacher qu'il s'agissait d'une nouvelle tentative pour prouver au monde, mais surtout aux États-Unis que la politique extérieure commune des États de l'Union européenne n'est pas que du vent.
English: Use of the selection process to achieve a disciplinary result contravened the merit principle.
French: L'utilisation du processus de sélection pour parvenir à un résultat de nature disciplinaire contrevenait au principe du mérite.
English: I am committed to ensuring that the Board achieves its mandate of contributing to and promoting a harmonious industrial relations climate in the federally regulated sector as effectively and efficiently as possible.
French: Je suis déterminé à ce que le Conseil réalise son mandat de favoriser l'établissement et le maintien de relations du travail harmonieuses dans toute entreprise relevant de la compétence fédérale de manière aussi efficiente et efficace que possible.
English: What's New  Trilateral Cooperation issued a news release to highlight the collaborative activities to combat weight loss fraud that it has undertaken under its auspices over the course of the last three years.
French: Quoi de neuf   La coopération trilatérale diffuse un communique de presse sur ses activités centre la pulicité frauduleuse visant les produits d'amaiquissement.
English: The victims included members of the United Opposition coalition of parties, and in particular the Republican and New Rights parties.
French: Parmi les victimes figuraient des membres du Conseil de l’opposition unie (coalition de plusieurs partis d’opposition), et notamment du Parti républicain et du Parti des nouveaux droits.
English: At present it is red-listed in BC.
French: L’espèce figure sur la « liste rouge » pour la Colombie-Britannique.
English: To maintain the genetic strain of the Lake Simcoe lake whitefish, approximately 140,000 lake whitefish are stocked into Lake Simcoe annually. These fish are the progeny of fish captured in Lake Simcoe.
French: La Stratégie de gestion environnementale du lac Simcoe (SGELS) a été mise de l'avant dans les années 1970 en réaction à la dégradation de la qualité de l'eau et aux conséquences de l'eutrophisation sur l’écosystème du lac.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I, II and IV to VII recommended by the Third Committee in paragraph 48 of its report (A/56/583/Add.3).
French: L'Assemblée générale procède ensuite au vote sur les projets de résolution I, II et IV à VII recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 48 de son rapport (A/ 56/583/Add.3).
English: There was no good reason for departing from that principal”.
French: Il n'y avait aucune raison valable de s'écarter de ce principe».
English: They are also responsible for conducting regional consultations on regulatory issues that affect the health of Canadians. As Guardians and Regulators, regional staff monitor and enforce federal health legislation and regulations and monitor the provincial/territorial health system to ensure that the principles of the Canada Health Act are respected.
French: À titre de gardiens et de responsables de la réglementation, les employés régionaux assurent le contrôle et l’application de la législation et des règlements fédéraux en matière de santé et surveillent le système de santé provincial et territorial afin de veiller à ce que les principes de la Loi canadienne sur la santé soient respectés.