ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes a network of solvent addictions treatment centres that provide culturally appropriate in-patient and out-patient treatment services to First Nations youth.
French: Cela inclut un réseau de centres de traitement de la dépendance au solvant qui offrent des services de traitement internes et externes culturellement adaptés aux jeunes des Premières nations.
English: Effect of the elimination of price discrimination with linear demand functions................ 18 Figure 5:
French: Équilibre dans les situations de discrimination des prix et de prix uniformes ............
English: For example, in the case of Peru, despite an unfavourable international environment the economy grew by 5.2 per cent last year, one of the highest rates in Latin America.
French: Par exemple, dans le cas du Pérou, en dépit d'un climat économique défavorable, notre économie a connu l'an dernier une croissance de plus de 5 %, l'un des chiffres les plus élevés de l'Amérique latine.
English: • however, large majority of ICT in India is export oriented – relatively small domestic market some analysts forecast Chindia to dominate ICT market in the future
French: • toutefois, la grande majorité des TIC en Inde est destinée à l’exportation – marché intérieur relativement petit certains analystes prédisent que le bloc "Chindia" dominera le marché des TIC
English: Being an ally to young people There are very few documents that describe how adults have worked with youth in the campaign.
French: ´ Étre l’allié des jeunes Il y a très peu de documents qui décrivent comment les adultes ont travaillé avec les jeunes lors des campagnes.
English: This report (Greco Eval II Rep (2003) 1E), which contains 10 recommendations addressed to Slovenia, was made public on 19 March 2004.
French: Ce rapport (Greco Eval II Rep (2003) 1F), qui contient 10 recommandations à la Slovénie, a été rendu public le 19 mars 2004.
English: I firmly believe that Europe must be made more aware of crimes committed by totalitarian and non-democratic regimes, because I believe that we cannot consolidate European integration without promoting the preservation of our historical memory, provided that all aspects of Europe's past are acknowledged.
French: Je crois fermement que l'Europe doit prendre davantage conscience des crimes commis par les régimes totalitaires et non démocratiques, parce que je pense que nous ne pouvons consolider l'intégration européenne sans promouvoir la conservation de notre mémoire historique, pour autant que tous les aspects du passé européen soient pris en considération.
English: Follow manufacturers' instructions regarding the disposal of chemicals, chemical-containing wastes, and containers. 
French: Suivre les directives du fabricant sur l'élimination des produits et des déchets chimiques et les contenants.
English: This episode marks the first of two appearances of Booker Bradshaw .
French: Hikaru Sulu n'apparaît pas dans cet épisode.
English: One of the initiatives taken by the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS) is expected to provide new and innovative sources of funding to support the implementation of recommendations of UNISPACE III.
French: L'une des initiatives qu'a prises la Société internationale de photogrammétrie et télédétection (SIPT) devrait ouvrir la voie à de nouvelles sources de financement aux fins de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: The 14th century accommodation on U Radnice Street is situated right behind the marvelous Old Town Square, opposite to the house where once the famous novelist Franz Kafka lived, and consist of two adjoining buildings.
French: The 14th century accommodation on U Radnice Street is situated right behind the marvelous Old Town Square, opposite to the house where once the famous novelist Franz Kafka lived, and consist of two adjoining buildings. ...
English: I call Mr Frunda from Romania, who will speak on behalf of the European People’s Party. Mr FRUNDA (Romania).
French: Mme GÜLEK (Turquie) (Interprétation) estime compréhensible que l'Assemblée se soucie de l'efficacité du contrôle et du suivi confiés au Comité des Ministres.
English: WHERE NORTH MEETS SOUTH This is loon country, cottage country, famous for its dazzling autumn forests of scarlet and gold and its innumerable lakes and waterways.
French: LÀ OÙ LE SUD ET LE NORD SE REJOIGNENT C'est le pays du huard et des maisons de campagne. Il est célèbre pour ses éblouissantes forêts automnales revêtues d'or et d'écarlate et pour ses innombrables lacs et cours d'eau.
English: Patience and consistency of effort will be needed as Aboriginal people heal themselves, take control of their futures and regain strength.
French: Il faudra de la patience et des efforts soutenus pour que les autochtones guérissent, prennent leur avenir en main et recouvrent leurs forces.
English: 3.2 Regulation poorly adapted to the needs of financial institutions We would also like to reiterate that the Act respecting the distribution of financial products and services as well as the regulation thereunder remains problematic in many respects for the components of bank financial groups that act as firms and employ representatives registered in the various disciplines covered by the Act.
French: 3.2 Réglementation mal adaptée aux besoins des institutions financières Nous aimerions également rappeler que la Loi sur la distribution de produits et services financiers ainsi que la réglementation en découlant demeurent problématiques à plusieurs égards pour les composantes des groupes financiers bancaires agissant à titre de cabinet et ayant à leur emploi des représentants inscrits dans les diverses disciplines visées par la Loi.
English: Naturally they both knew that the employment would only last for a few days, but they did not know at the outset for exactly how long.
French: Naturellement les deux savaient que l'emploi ne durerait que quelques jours, mais combien exactement, au départ, ils l'ignoraient.
English: • Category 3 (Causes concern for human fertility) 6.
French: • Catégorie 3 (substances préoccupantes sur le plan de la fertilité chez les humains) 6.
English: Tsimshian prehistory is presented in a setting that includes an archaeological dig (reconstructed from a site near Prince Rupert harbour), an environment of forest and petroglyphs, and a display area rich in artifacts from the Tsimshian peoples of the north coast of British Columbia.
French: L'exposition comprend la reconstitution d'un site de fouilles archéologiques près de Prince Rupert et d'une forêt où l'on peut voir des pétroglyphes. Une autre section présente des artefacts des peuples tsimshians de la côte septentrionale de la Colombie-Britannique.
English: Goods exported to the U.S., Puerto Rico, or the U.S. Virgin Islands.
French: Les marchandises expédiées à destination des É.-U., de Porto Rico ou des Îles Vierges des É.-U.
English: A low number of Member National Federations took part in the last Continental Championships.
French: Un faible nombre de fédérations nationales affiliées ont pris part aux derniers championnats continentaux.
English: Can I include workshops and roundtables as part of the proposal?
French: Puis-je inclure des ateliers et des tables rondes dans le cadre de la proposition?
English: Statements were made by the representatives of Germany, Japan, South Africa and Jamaica, as well as by the observers for Senegal, Australia, the Niger, Jordan, Peru, Kazakhstan, Maldives, Cuba and Mongolia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne, du Japon, de l'Afrique du Sud et de la Jamaïque, ainsi que par les observateurs du Sénégal, de l'Australie, du Niger, de la Jordanie, du Pérou, du Kazakhstan, des Maldives, de Cuba et de la Mongolie.
English: Pension Transfer Agreement (PTA) If you have accepted, or will accept, a position with another employer following your termination of employment you may want to consider transferring your pension credits to your new employer.
French: Accord de transferts de pension (ATP) Si vous avez accepté ou si vous vous apprêtez à accepter un poste offert par un autre employeur après la cessation de votre emploi, vous aurez peut-être avantage à considérer un transfert de vos crédits à la caisse de retraite du nouvel employeur.
English: A detailed proposal on this has already been submitted.
French: Il existe déjà une proposition détaillée dans ce sens.
English: In order to execute these works, he used the separation-of-colours method, as well as textured strokes that give his paintings such a seductive materiality.
French: Pour réaliser ses oeuvres, il utilise les méthodes de la division des couleurs ainsi que des empâtements texturés qui confèrent à ses tableaux une matérialité séduisante.
English: Those who left to Serbia , among which Nele Karajlić and violin player Dejan Sparavalo made a new album, joined Emir Kusturica back, and took a new name for the band : the No Smoking Orchestra, literal translation of Zabranjeno Pušenje.
French: Ceux restés en Serbie , dont le chanteur Nelle Karajlić et le violoniste Dejan Sparavalo réalisèrent un album puis rejoignirent à nouveau Emir Kusturica et choisirent comme nom de groupe : le No Smoking Orchestra, traduction littérale de Zabranjeno Pušenje.
English: 219/2005, published in the Official Journal no.
French: Loi n° 219/2005 publiée au Journal official n° 609 du 14 juillet 2005.
English: Do not miss to go on a bicycle tour in the nature park of Nossentiner-Schwinzer Heide which is close to the town of Alt Schwerin. Bicycle rental is available at our hotel.
French: Comme notre établissement dispose d’une location de vélos, vous pouvez également entreprendre des tours dans la réserve naturelle Nossentiner-Schwinzer Heide située à proximité directe.
English: Today, my colleagues and I were speaking for the first time in the Irish National Assembly - the Dáil - on Europe Day, so it is a historic day from that point of view.
French: Aujourd'hui, mes collègues et moi-même avons parlé pour la première fois devant l'assemblée nationale irlandaise - la Dáil - pendant la Journée de l'Europe et, de ce fait, c'est donc un jour historique.
English: The President: In accordance with rule 62 of the rules of procedure, I invite representatives to stand and observe one minute of silent prayer or meditation.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'article 62 du règlement intérieur, j'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: [8] The Tribunal finds that Dr. Bailliu's curriculum vitae, Dr. Lachance's medical record that she has in her possession as well as all documentation related to her assessment of Dr. Lachance are arguably relevant to Dr. Bailliu's testimony.
French: [8] Le Tribunal conclut que le curriculum vitae de la Dre Bailliu, le dossier médical du Dr Lachance que celle-ci a en sa possession ainsi que tous les documents liés à son évaluation du Dr Lachance peuvent être pertinents à son témoignage.
English: Luckily you can keep up with everything right here, from local happenings to news stories and more.
French: Heureusement, vous pouvez vous tenir au courant de tout ce qui se passe ici même, d’évènements dans votre région à de nouveaux faits et bien plus encore.
English: The year 2003 has been a busy one, bringing additional challenges for the future.
French: L’exercice 2003 a été une période de grande activité, qui a apporté son lot de nouveaux défis pour l’avenir.
English: The Classified Installations system is another procedure established to deal with environmental concerns.
French: Le système des installations classées est une autre procédure établie pour résoudre les problèmes environnementaux.
English: The importer may, under the provisions of subsection 47(3) of the Customs Act, reverse the order of application of the valuation methods described in the deductive value method (section 51) and the computed value method (section 52).
French: L'importateur peut, selon le paragraphe 47(3) de la Loi sur les douanes, inverser l'ordre d'applicabilité de la méthode de la valeur de référence (article 51) et de la méthode de la valeur reconstituée (article 52).
English: Securing the future of children and youth is one of the three priority themes that will guide the work of the Canadian International Development Agency (CIDA) going forward.
French: Assurer l'avenir des enfants et des jeunes est l'un des trois thèmes prioritaires qui orientent maintenant le travail de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Case 662: Germany: Saarländisches Oberlandesgericht, 4 Sch 2/02 (29 October 2002)
French: Décision 662: Allemagne: Saarländisches Oberlandesgericht, 4 Sch 2/02 (29 octobre 2002)
English: • Canadian Petroleum Interpretive Centre, Devon
French: • Centre des sciences de Calgary (renommé TELUS World of Science Calgary)
English: Most of the LDCs continued to be caught in a low-level equilibrium trap.
French: La plupart des PMA restaient pris au piège d'un équilibre de basse conjoncture.
English: The completed work as shown on said Drawing is hereby approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Les travaux achevés, comme il est indiqué sur ledit dessin, sont par les présentes approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Widening imbalances on the current account are a cause of concern, posing the threat of a disorderly adjustment.
French: Les déséquilibres croissants de la balance courante sont préoccupants, et risquent d'entraîner un ajustement désordonné.
English: That determination was confirmed by a majority of the Board of Referees sitting in Sudbury on January 19, 1983 and was rejected by a dissenting member.
French: Cette décision a été confirmée par la majorité des membres du conseil arbitral réunis à Sudbury le 19 janvier 1983, mais a été rejetée par un membre dissident.
English: Income Report all income in Canadian dollars.
French: Revenus Déclarez tous vos revenus en dollars canadiens.
English: Two steps were taken to address this weakness before drafting this report.
French: Deux mesures ont été prises pour combler cette lacune avant la rédaction du présent rapport.
English: I make sure that in every day I have my quality time to do one-on-one or one-on-three with them, and I am not in the kitchen, and they are behind me playing on the table, and actually I am doing nothing."
French: Chaque jour, je m'arrange pour passer du bon temps avec mes filles, seule à seule ou toutes ensemble. On ne peut pas dire qu'on passe du temps avec ses enfants quand on fait la cuisine pendant qu'ils jouent à côté.
English: • Measures taken to ban the marketing of certain kinds of products described as "food supplements" when their nutritional value is insufficient to warrant such a description.
French: • Mesures prises pour interdire la commercialisation de certains types de produits décrits comme «compléments alimentaires lorsque leur valeur nutritive est insuffisante pour justifier cette description.
English: CEDAW/C/2006/III/2 Item 4 of the provisional agenda -- Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2006/III/2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Présentation de rapports par les États parties en application de l'article 18 de la Convention -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Decisions : 1998 Decision No. 408-A-1998 August 12, 1998 APPLICATION by Drainville Aviation Inc. for suspension of Licence No. 962563.
French: Décisions : 1998 Décision no 408-A-1998 le 12 août 1998 DEMANDE présentée par Drainville Aviation Inc. en vue de suspendre la licence no 962563.
English: The EU and Member States should work hard to make this fine example of corporate social responsibility legally binding throughout Europe.
French: L’UE et les États membres devraient s’évertuer à rendre ce bel exemple de responsabilité sociale dans le secteur des entreprises juridiquement contraignant pour toute l’Europe.
English: Research shows that the situation in my own state of Ireland mirrors the problem experienced across Europe.
French: Des études montrent que la situation de mon propre pays reflète le problème que connaît l'ensemble de l'Europe.
English: The purpose of this study is to make children aware of the responsibility of each member of society, to make them think about human values and the norms of community life, and to teach them to promote the concepts of peace and solidarity upheld by international organizations.
French: Il s'agit, par cette étude, de faire prendre conscience à l'enfant de la responsabilité de chacun dans la société, de l'amener à réfléchir sur les valeurs relatives à la personne et sur les normes de la vie en commun, de lui apprendre enfin à mettre en œuvre les principes et les idées de paix et de fraternité défendus par les organisations internationales.
English: In the heart of the old town lies this renovated house with a cellar on the ground floor.
French: Au cœur de la médina se situe cette maison décorée avec goût et charme, disposant d�une cave au rez-de-chaussée. 2 chambres salle de bain, salon avec cheminée et cuisine au 1er étage.
English: (Mr Masseret, Vice-President of the Assembly, took the Chair)
French: M. le PRÉSIDENT – La discussion est ouverte.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Raphaël Hadas-Lebel, author of 101 Words about French Democracy, is Chamber President in the Conseil d’État and Associate Professor at the Institut d’études politiques in Paris.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Raphaël Hadas-Lebel est président de la chambre sociale du Conseil d’Etat et professeur associé à l’Institut d’Etudes Politiques de Paris. Il est également auteur d'un livre intitulé Les 101 mots clé de la démocratie française.
English: Mr. Bartumeu Cassany (SOC, Committee on Legal Affairs and Human Rights); - European Commission for the Efficiency of Justice - CEPEJ: the President of the Assembly; - Council of Europe Committee for Works of Art:
French: M. Bartumeu Cassany (SOC, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) ; - Commission européenne pour l’efficacité de la justice – CEPEJ : le Président de l’Assemblée ; - Comité des œuvres d’art du Conseil de l’Europe :
English: It is an organization which had received contributions in the past from two other federal institutions and is therefore aware of its official languages obligations.
French: Il s'agit d'un organisme qui a déjà eu dans le passé des contributions provenant de deux autres ministères fédéraux et de ce fait, connaissait ses obligations linguistiques en matière de langues officielles.
English: (d) To review the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations as approved by the General Assembly, to gauge the effects of management reform measures taken since the approval of the report and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session (see General Assembly resolution 57/318 of 18 June 2003 and paras.
French: d) D'examiner la suite donnée aux recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies approuvées par l'Assemblée générale, d'évaluer les incidences des mesures de réforme de la gestion prises depuis l'adoption de ce rapport et de rendre compte à l'Assemblée, à sa cinquante-huitième session (voir résolution 57/318 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2003 et par. 77 à 94 et annexe III ci-après).
English: The Creative Commons project was set up to provide a less restrictive environment within the framework of standard IP legislation.
French: Le projet Creative Commons a été lancé pour fournir un cadre moins restrictif à l'intérieur du régime normal de la propriété intellectuelle.
English: He described in details the reasons, stating that there was an explosion almost every month due to the lax of safety measures and a complete lack of concern by the employer in this regard.
French: Il a détaillé ses raisons, affirmant qu'il y avait une explosion presque tous les mois parce que les mesures de sécurité étaient déficientes et que l'employeur ne se préoccupait aucunement de cette question.
English: Syncrude has understood intuitively from the day the first shovel of earth was turned that being socially responsible is good for business.
French: Responsabilité sociale des entreprises : Leçons apprises Rapport final de l’étude portant sur Syncrude
English: Getting to Work in CanadaJunior/Secondary 2.
French: Remplis le graphique en suivant les instructions.
English: Employment opportunities will be created, including one full-time position and six seasonal apprenticeship-training positions.
French: Des emplois seront ainsi créés, y compris un emploi à temps plein et six postes saisonniers de stagiaires.
English: This component would also be responsible for reporting to United Nations Headquarters.
French: Elle serait également chargée de rendre compte au Siège des Nations Unies.
English: It should be noted that all rates are subject to adjustments according to the length of text to be translated, its degree of complexity, the nature of its content and the required turnaround time.
French: Il est à noter que toute tarification est sujette à des ajustements selon le volume de texte à traduire, le degré de complexité de celui-ci, la nature de son contenu et le délai alloué afin de réaliser le mandat.
English: Ministers are deeply concerned about the threat posed by proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
French: Les Ministres expriment leur profonde préoccupation devant la menace posée par la prolifération des missiles balistiques pouvant emporter des armes de destruction massive.
English: • well-prepared, well-trained medical or nursing escort
French: • escorte médicale ou infirmière bien préparée et formée
English: The Cuban people continues to be the victim of the genocidal embargo imposed on it by the United States of America in its eagerness to flaunt its commitment to the exercise of self-determination and its desire for independence, social justice and equity.
French: Le peuple cubain continue à être victime du blocus génocide qui lui a été imposé par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique qui souhaite ardemment briser son attachement à l'exercice de l'autodétermination et sa volonté d'indépendance, de justice sociale et d'équité.
English: c) Reconciliation of net cash provided by the Government to current year appropriations used Net cash provided by the Government 19,421,901 17,513,032 Revenue not available for spending 162,352 195,170 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Variation in accounts receivables and advances 136,726 (139,737) Variation in accounts payable and accrued liabilities 497,685 841,365 Variation in deferred revenue 10,000 (14,080) Other (28,974) (37,356)
French: c) Rapprochement entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés Encaisse nette founie par le gouvernement 19,421,901 17,513,032 Produits non disponibles pour les dépenses 162,352 195,170 Changement de la position nette dans le fonds consolidé du revenu Fluctuation dans les débiteurs et les avances 136,726 (139,737) Fluctuation dans les créditeurs et les charges à payer 497,685 841,365 Fluctuation dans les produits reportés 10,000 (14,080) Autres (28,974) (37,356)