ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not to be used to compute the 4% gratuity or other entitlements such as premium pay in lieu of statutory holidays.
French: Elles ne seront pas utilisées pour le calcul de la gratification de 4 % et des autres versements, comme les primes tenant lieu de congés statutaires.
English: For instance, this assistance takes the tangible form of participation in the organization and staging of workshops, seminars, learning-sharing groups (in sustainable development, for instance) and events fostering the establishment of business networks.
French: À titre d'illustration, cette aide prend concrètement la forme de participation à l'organisation et à la tenue d'ateliers, de séminaires, de groupes de partage d'apprentissage (en développement durable, par exemple) et d'événements favorisant la constitution de réseaux d'affaires.
English: A number of states have made progress in this area since a few years.
French: Plusieurs Etats ont fait des progrès à cet égard depuis quelques années.
English: Candidates for amateur radio operator certificate examinations are encouraged to contact the following amateur radio organizations for information on study material.
French: On incite les candidats aux examens du certificat d'opérateur radioamateur à communiquer avec les organisations suivantes pour obtenir plus de renseignements sur la matière à étudier.
English: All sites should have a tracking system that allows linkage between patient, procedure, AER and scope.
French: Tous les établissements devraient avoir un système de suivi qui permet de relier le patient, l'intervention, le LDE et l'endoscope.
English: The trailer was a bit over the top.
French: C'est la façon qu'à SquareEnix de s'adapter au marché occidentale, comme ils l'ont promis. Pour l'instant ils sont assez maladroits mais laissons leur le temps!
English: Parallel to those operations, one Israeli was killed in a shooting attack on his truck in the northern West Bank on 29 June.
French: En dehors de ces opérations, le 29 juin, un Israélien a été tué dans son camion des suites d'une attaque armée dans le nord de la Cisjordanie.
English: He was also seeking minutes from meetings of the board of directors.
French: Il était également à la recherche de comptes rendus de réunions du conseil d'administration.
English: The second place artist was Megan Stewart, 13, from Queen Charlotte Junior High School, in Charlottetown, Prince Edward Island. Carly Campbell, 17, from St. Boniface Diocesan High School, in Winnipeg, Manitoba, was third.
French: Megan Stewart, âgée de 13 ans, étudiante à l'école Queen Charlotte Junior High School, à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), s'est classée deuxième et Carly Campbell, âgée de 17 ans, étudiante à l'école St. Boniface Diocesan High School, à Winnipeg (Manitoba), s'est classée troisième.
English: The purpose of the first part of the second question is to ascertain whether, on the assumption that the two-year limitation period laid down in Article 95a of Regulation No 1408/71, as amended, is to be applied and that the rules governing its implementation are in conformity with the abovementioned requirements, Community law precludes national law from requiring a claimant to submit a formal application for review within two years, either to the social security institution or to the competent court.
French: La première branche de la seconde question a pour but de déterminer si, en supposant que la prescription de deux ans prévue à l'article 95 bis du règlement n° 1408/71 modifié doive être appliquée et que les modalités de sa mise en oeuvre soient conformes aux exigences précitées, le droit communautaire s'oppose à ce que le droit national exige l'introduction formelle par l'intéressé dans le délai de deux ans d'une demande en révision soit auprès de l'institution de sécurité sociale, soit auprès de la juridiction compétente.
English: ◦ Establish two sub-groups to deal with substantive patent and development issues with a goal to submit a feasible package to WIPO by September 2005
French: ◦ Établir deux sous-groupes pour traiter de questions concernant le droit des brevets et le développement, dans le but de présenter à l'OMPI, au plus tard en septembre 2005, une série de mesures réalisables
English: At its fourteenth meeting, the Meeting of Experts recommended that the Secretary-General conduct a five-year assessment of the progress made in the implementation of resolution 50/225 and to report his findings to the Assembly, through the Council, in the year 2001.
French: À sa quatorzième session, la Réunion d'experts a recommandé que le Secrétaire général procède à une évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la résolution 50/225 et fasse part de ses conclusions à l'Assemblée, par l'intermédiaire du Conseil, en 2001.
English: The new Volvo B-series excavators represent the latest in engineering development.
French: Les nouvelles pelles hydrauliques Volvo série B intègrent les plus récentes avancées de la technologie dans ce domaine.
English: To ensure that your application is forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "Mid-Career Award in Aging, Institute of Aging"(exactly as specified in the Title at the top of the RFA).
French: Afin de s'assurer que votre demande est transmise au personnel approprié des IRSC, veuillez indiquer « Bourses de mi-carrière en vieillissement, Institut du vieillissement » (exactement comme intitulé dans le titre au début de l'appel de demandes).
English: • Ensure employees occupying essential positions are notified accordingly.
French: • Assurer qu'un avis est envoyé aux employés occupant un poste essentiel à la sécurité du public.
English: The parties should also, where appropriate, specify qualifications they wish the arbitrators to possess.
French: Les parties devraient Ã©galement, lorsque cela s'impose, indiquer quelles compÃ©tences particuliÃ¨res elles veulent que les arbitres possÃ¨dent.
English: In the western Ontario Township of Malahide, its $171,769 in Gas Tax funds are rebuilding and resurfacing a well-traveled road with a recycled cold mix technology that uses 60 percent less energy to produce and extends the life of the road by 10 years.
French: Dans l’Ouest de l’Ontario, le canton de Malahide utilisera 171 769 $ de l’argent provenant de la taxe sur l’essence pour la reconstruction et le resurfaçage d’une route très passante. La technologie d’enrobé à froid recyclé utilisée pour la construction de cette route utilise 60 p.
English: Today's motion for a resolution rightly calls for a Commission report on the human rights situation in Colombia.
French: Le projet de résolution demande aujourd'hui, à juste titre, un rapport à la Commission sur la situation des droits de l'homme en Colombie.
English: Corporations have 60 days from the end of their taxation year to remit their final settlement payments.
French: La baisse des prestations d'assurance-emploi est surtout attribuable au nombre moins élevé de bénéficiaires, le nombre de chômeurs ayant diminué.
English: The measurement of the specified period by reference to any particular time is to ensure that the contributing entity and the trust may treat the contribution time as a "non-resident time" for the purposes of applying subsection 94(3) at a "specified time" in respect of the trust for a taxation year of the trust (generally, the end of that taxation year) if at the end of that particular year the contributor still has not become resident in Canada within the 60-month period after the contribution time.
French: L’établissement de la période déterminée par rapport à un moment déterminé vise à garantir que le moment de l’apport puisse être considéré comme un « moment de non-résidence » quant à l’entité contribuante et à la fiducie pour l’application du paragraphe 94(3) à un « moment déterminé » en ce qui concerne la fiducie pour une de ses années d’imposition (en général la fin de l’année d’imposition en question) si, à la fin de ladite année, le contribuant n’est toujours pas devenu résident du Canada à l’intérieur de la période de 60 mois suivant le moment de l’apport.
English: WHEREAS under Licence No. 883538, Klaas Hendrik Heynen carrying on business as Kusawa Outfitters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Kusawa Outfitters, using fixed wing aircraft in Group A from a base at Whitehorse, Yukon Territory; AND WHEREAS under Licence No. 883539, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated August 3, 1990, Licence Nos. 883538 and 883539 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883538, Klaas Hendrik Heynen exerçant son activité sous le nom de Kusawa Outfitters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Kusawa Outfitters, par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883539, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 3 août 1990, les licences nos 883538 et 883539 étaient suspendues, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Each passenger should be provided with a seat and footrests.
French: Chaque passager devrait disposer d'un siège et de repose-pieds.
English: Except for the provincial portion of net tax, ABC Co.'s GST instalments for 1999 will be $10,000 (i.e., $40,000/4).
French: Compte non tenu de la partie provinciale de la taxe nette, les acomptes provisionnels de TPS de la société ABC pour 1999 seront de 10 000 $ (c.-à-d. 40 000 $/4).
English: If administrative or labour courts find that the law or the decree having the force of law to be applied is unconstitutional, they refer the matter to Constitutional Court which will review the constitutionality of the law.
French: Si les tribunaux administratifs ou les tribunaux du travail trouvent que la loi ou le décret ayant force de loi à appliquer est contraire à la constitution, ils peuvent renvoyer l'affaire devant la Cour constitutionnelle, qui examinera la constitutionnalité de la loi.
English: In addition to its own detailed verification, the Panel received corroborating information from international law enforcement agencies and law enforcement agencies in the countries members of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Outre les vérifications détaillées auxquelles il a lui-même procédé, le Groupe d'experts a obtenu des informations corroborantes d'organismes internationaux chargés de l'application des lois et des forces nationales de répression des pays membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: In May 2003 a National DLI Training Day was held in Ottawa to coincide with the joint CAPDU and IASSIST conferences.
French: En mai 2003, une journée nationale de formation sur l’IDD a été organisée à Ottawa pour coïncider avec les conférences communes de l’ACUDP et de l’ACACC.
English: If the Tribunal finds that the dumping is causing injury, imports will remain subject to anti-dumping duties.
French: Le Tribunal rendra une décision d'ici le 2 mai 2001 et, s'il conclut que le dumping cause un dommage, les importations demeureront assujetties à des droits antidumping.
English: He must, where appropriate, indicate the parts subject to wear and the criteria for replacement.
French: Si, malgré les précautions prises, il subsiste des risques d'éclatement ou de rupture, les éléments mobiles concernés doivent être montés et disposés de manière que, en cas de rupture, leurs fragments soient retenus et qu’ils ne puissent atteindre les postes de travail.
English: The Joffre Bridge Roadcut locality (Paskapoo Formation) in south-central Alberta yields plant, mammal, fish, and insect fossils.
French: La localité de Joffre Bridge Roadcut (Formation de Paskapoo) dans le centre-sud de l'Alberta regorge de fossiles de plantes, de mammifères, de poissons et d'insectes.
English: • ensure the establishment of swift fox in at least 50% of its remaining suitable habitat on the Canadian range.
French: • assurer lâ€™Ã©tablissement du renard vÃ©loce dans au moins 50 % de lâ€™habitat appropriÃ© dans son aire de rÃ©partition au Canada.
English: Article 74, paragraph 3, of the Constitution reads: “Any person shall have a right to information on the state of the environment and on environmental protection”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 74 de la Constitution dispose que «chacun a droit à l'information sur la qualité et la protection de l'environnement».
English: Why not include all of the countries of the world, in the name of the free movement of persons worldwide, and regardless of the most basic security measures that those in power nonetheless owe their nations!
French: Et pourquoi pas l'ensemble des pays du monde, au nom de la libre circulation planétaire des hommes, et au mépris des plus élémentaires mesures de sécurité que doivent pourtant les gouvernants à leurs peuples!
English: Almost 100 municipalities had suffered (61 in the Tyrol and 36 in Vorarlberg) and 1 474 farms had been affected in Vorarlberg alone.
French: Les dégâts toucheraient près de 100 communes (61 au Tyrol, 36 au Vorarlberg) et 1 474 exploitations agricoles pour le seul État du Vorarlberg.
English: Demonstrates perseverance and a willingness to perform beyond the normal range of job expectations and requirements, when necessary.
French: Fait preuve de persévérance et de volonté pour donner un rendement au-delà des attentes et des exigences normales de son poste, au besoin.
English: Citizenship and Immigration Statistics, 1996.
French: Cabral, H., L. E. Fried et S. Levenson.
English: Of these, 87.3% were classified “all audiences”, 5.3% “all audiences” with a warning, 43% “under 12”, 1% “under 12” with a warning 1.8% “under 16”, 0.2% “under 16” with a warning and 0.1% “under 18”.
French: 87,3 % des œuvres ont été classées «tous publics», 5,3 % «tous publics» avec avertissement, 4,3 % «moins de 12 ans», 1 % «moins de 12 ans» avec avertissement, 1,8 % «moins de 16 ans», 0,2 % «moins de 16 ans» avec avertissement et 0,1 % «moins de 18 ans».
English: Furthermore, particular attention should be paid to actions aimed at supporting the local community (local purchases, etc.) In this regard, the Regulation on food aid and security was adapted to its new provisions (Council Regulation (EC) No 1292/96).
French: En outre, une attention particulière sera accordée aux actions visant à soutenir la communauté locale (achats locaux, etc.). Dans ce sens, le règlement relatif à l'aide et la sécurité alimentaire a été adapté à ses nouvelles dispositions (règlement (CE) n° 1292/96 du Conseil).
English: • Meeting with probation officer; 
French: • réunion avec l'agent de probation;
English: I accept that policing is traditionally conducted under a chain of command structure.
French: Je suis conscient que les services de police ont toujours été fournis dans le cadre d'une structure axée sur la chaîne de commandement.
English: Every job is open to everyone under equal terms.
French: Chaque poste est ouvert à tous dans des conditions d'égalité.
English: Lawmakers have subjected the procedure of rendering the death sentence to strict controls in order to scrupulously guarantee the administration of justice.
French: Afin de garantir scrupuleusement l'administration de la justice, les législateurs ont assujetti la procédure d'imposition de la peine de mort à des contrôles très stricts.
English: The news reaching us from Cairo appears promising in that regard.
French: Les nouvelles qui nous parviennent du Caire nous paraissent à cet égard prometteuses.
English: In addition to alcohol and drug abuse education in the community, these expectations include providing counseling, doing assessment and referrals, and providing aftercare services to Band members.
French: En plus d'offrir de l'éducation sur l'abus de l'alcool et des drogues, on s'attend à ce qu'ils dispensent des services de counselling, d'évaluation et d'aiguillage, et des services de suivi aux membres de la bande.
English: www.iprcommission.org/graphic/documents/final_report.htm.
French: www.iprcommission.org/graphic/documents/final_report.htm.  Conférence  des Nations Unies  sur le commerce
English: Lymphocytes survived well in culture for 6 days and responded to PHA with morphologic transformation to blastoid cells which were readily identifiable by fluorescent microscopy following acridine orange staining.
French: Des lymphocytes mis en culture pour 6 jours survivent bien et la PHA les fait se transformer en cellules blastoïdes facilement reconnaissables au microscope à fluorescence après coloration à l'orangé d'acridine.
English: • inspections and assessments of the suitability of establishments engaged in the fabrication, packaging or labeling, importation, distribution, wholesale, or in the operation of a testing laboratory; and,
French: • les inspections et les évaluations de l'adéquation des établissements engagés dans la fabrication, l'emballage ou l'étiquetage, l'importation, la distribution, la vente en gros, ou l'exploitation d'un laboratoire d'essai;
English: The healing ripples extend outward in larger and larger ever expanding circles.
French: Les ondes de la guérison s'étendent en cercles de plus en plus grands.
English: Recalling its resolutions 2951 (XXVII) of 11 December 1972, by which it decided to establish the United Nations University, and 3081 (XXVIII) of 6 December 1973, by which it adopted the Charter of the United Nations University, and taking note of the resolutions adopted since then on the progress of the University,
French: Rappelant ses résolutions 2951 (XXVII) du 11 décembre 1972, par laquelle elle a décidé de créer l'Université des Nations Unies, et 3081 (XXVIII) du 6 décembre 1973, par laquelle elle a adopté la Charte de l'Université des Nations Unies, et prenant note des résolutions adoptées depuis sur l'évolution de l'Université,
English: In recent years DENTSPLY Friadent has been consistently expanding its influence in the dental laboratory business with "Key Account Manager Laboratories" and the establishment of a network of reference laboratories.
French: Au cours de ces dernières années, DENTSPLY Friadent a développé son activité commerciale avec les laboratoires en créant des „Key Account Managern Laboratories“ et un réseau de laboratoires pilotes.
English: War Crimes Strategy 1.9
French: Stratégie concernant les crimes de guerre 1,9
English: If the conditions set forth in paragraph 1 are not met (that is, if the error is not an “input” error made by a natural person, or if the automated message system did in fact provide the person with an opportunity to correct the error), the consequences of the error would be as provided for by other laws, including the law on error, and by any agreement between the parties (A/CN.9/548, para.
French: Si les conditions énoncées au paragraphe 1 ne sont pas remplies (c'est-à-dire si l'erreur n'est pas une erreur de “saisie” commise par une personne physique ou si le système de messagerie automatisé n'a pas donné à la personne la possibilité de corriger l'erreur), les conséquences de l'erreur seraient celles qui sont prévues par une autre loi, y compris la loi sur l'erreur et toute convention entre les parties (A/CN.9/548, par. 20).
English: Research and advocacy efforts aimed at improving the access of women to social security will also be supported.
French: On appuiera aussi les activités de recherche et de mobilisation visant à faciliter l'accès des femmes à la sécurité sociale.
English: The product (6d) rearranges upon iodinolysis giving the primary allylic iodide (2b) which undergoes 1,4-elimination with methyl lithium to give the title compound (1).
French: Le produit 6d se réarrange par iodolyse pour donner l'iodure allylique primaire (2d) qui subit une élimination-1,4 en présence de méthyl-lithium pour fournir le composé 1.
English: Please indicate Yes or No as to whether the following values and principles should be part of the national vision of environmental education and sustainability.
French: Veuillez indiquer par OUI ou par NON si, à votre avis, les valeurs et principes suivants devraient être intégrés à la vision nationale d'éducation relative à l'environnement et d'avenir viable.
English: As of 31 December 2004, there were 216 HIV-positive cases diagnosed in the SR (of which 113 are men and 24 women) and 36 cases of the AIDS disease.
French: Au 31 décembre 2004, on comptait 216 cas de séropositivité diagnostiqués (dont 113 concernaient des hommes et 24 des femmes) et 36 cas de maladie du sida.
English: To get to the heart of the question, Freedom House does not engage in actions against any sovereign State.
French: En un mot, Freedom House n'a pas d'activités dirigées contre un État souverain.
English: These range from resistance (from employers and colleagues in the field), lack of support from immediate environment, time-consuming studies, especially the practical part.
French: Celles-ci vont de la résistance (des employeurs et des collègues dans ces secteurs), du manque d'appui de l'environnement immédiat, aux études qui demandent beaucoup de temps, en particulier des études pratiques.
English: The highest NRR in 2002 was for the social science, education, government service and religion group (36%), almost triple its 1987 level.
French: En 2002, les professions liées aux sciences sociales, à l’enseignement, à l’administration publique et à la religion ont connu le TAR le plus élevé (36 %), ce dernier correspondant presque au triple de ce qu’il était en 1987.
English: ◦ The federal Young Offenders Act, as well as the proposed juvenile justice legislation, stipulates that a court shall consider several factors in addition to the best interests of the child in determining the placement of young offenders, including the safety of other youths in a juvenile detention centre.
French: ◦ La Loi sur les jeunes contrevenants fédérale stipule, comme d'ailleurs le projet de loi proposé sur le système de justice pénale pour les adolescents, qu'un tribunal doit considérer plusieurs facteurs en plus de l'intérêt supérieur de l'enfant au moment de juger de l'opportunité d'un placement de jeune contrevenant, y compris la sécurité des autres jeunes détenus dans un centre pour mineurs.
English: The boys were eventually released when representatives from an international non-governmental organizations, which the boys were unable to identify, arrived on the scene and negotiated their release with the troops.
French: Ceux-ci ont fini par être libérés lorsque des représentants d'une organisation non gouvernementale internationale, que les garçons n'ont pas pu identifier, sont arrivés sur les lieux et ont négocié leur libération avec les soldats.
English: Gradual improvements in railway technology in such areas as communications, central traffic control, and safety, etc., are slowly reducing requirements for a second brakeman.
French: Selon l'Office, la situation du deuxième serre-freins ne peut être comparée à celle de l'aide-mécanicien.
English: A crowd of local taxi drivers meets each incoming flight at the airport and they usually charge 25-30 Pa'anga for a lift into Nuku'alofa. The Teta Tours mini-bus also meets flights and will deliver you to your hotel or guest house for 10 Pa'anga.
French: Il arrive que des cyclones sévicent entre décembre et mars.
English: The relationship framework would make explicit the basis and parameters of the relationship between Tokelau and New Zealand so that both parties could have a clear foundation for planning and action.
French: Le cadre de relations expliciterait la base et les paramètres des liens entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande, afin que les deux parties aient un fondement net pour la planification et l'action.