ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I ask the leaders of all nations to consider carefully their responsibilities and to weigh the political and economic costs of expanding and extending the International Security Assistance Force (ISAF) against the great risks of not taking action and not strengthening security.
French: Je sais que ce que je demande n'est pas facile, mais j'invite les dirigeants de toutes les nations à examiner de près leurs responsabilités et à évaluer les coûts économiques et politiques d'un élargissement et d'un renforcement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) face aux risques encourus si nous n'agissons pas pour renforcer la sécurité.
English: It is proposed that DFO invest in 3 SCH sites in Nunavut and 2 in Nunavik.
French: On propose que le MPO investisse dans trois ports au Nunavut et deux au Nunavik.
English: It is difficult to locate studies on income earnings of young women.
French: Il n'est pas facile de trouver des études sur le revenu des jeunes femmes.
English: Up to threefold enhancement of Ca and Al leaching was observed under the most acidic conditions, particularly in the field.
French: Dans les conditions les plus acides, le lessivage de Ca et Al a augmenté d'un facteur de trois, plus particulièrement au champ.
English: Nexen, the world’s largest producer of sodium chlorate, presently purchases salt for its Brandon plant from Saskatchewan potash producers.
French: En 2006, Nexen a annoncé qu’elle prévoit accroître de 12 % la capacité de l’usine, qui passerait à 296 000 t/a d’ici 2008, et ce, au coût de 50 M$.
English: • Health Minister Allan Rock, along with his provincial and territorial colleagues, committed to enhancing cooperation and coordination in preparing for any potential emergencies; Health Canada continues to collaborate with the Department of National Defence to ensure the availability of existing supplies of smallpox vaccine;
French: • le ministre de la Santé, Allan Rock, ainsi que ses collégues provinciaux et territoriaux se sont engagés à accroître la collaboration et la coordination en vue de se préparer à toute situation d'urgence éventuelle; • Santé Canada continue de travailler en collaboration avec le ministère de la Défense nationale pour assurer la disponibilité des approvisionnements actuels de vaccins antivarioliques;
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, to begin with, I would like to thank the rapporteur for an excellent piece of work, some would even say a fantastic piece of work.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, pour commencer, je souhaiterais remercier le rapporteur pour son excellent travail, d'aucuns diraient même son fantastique travail.
English: The total investment return, which takes into account timing of cash flows for the same period, was -28.3 per cent, representing a “real” or inflation-adjusted return of -28.1 per cent (A/64/291, para.
French: Le produit total des investissements, en tenant compte de la répartition dans le temps des flux de trésorerie de la même période, s'est établi à -28,3 %, ce qui représente un rendement « réel », corrigé de l'inflation, de -28,1 % (A/64/291, par. 7).
English: We came into existence to promote other kinds of awareness and understanding.
French: Nous visons à élargir le champ des consciences.
English: Attrition rates for village MCH workers and % of trained village MCH workers continuing to provide services in their geographic catchment area.
French: Taux d'érosion pour les travailleurs en santé maternelle et infantile et pourcentage des travailleuses communautaires en santé maternelle et infantile qui continuent de fournir des services dans leur zone d'implantation.
English: For 1999 and previous years, the threshold is $53,215. If your annual net world income is higher than the threshold, recovery tax will be deducted from your monthly OAS payments.
French: Si votre revenu net annuel de toutes provenances dépasse le seuil établi, un montant sera retenu au titre de l'impôt de récupération sur votre versement mensuel de la Sécurité de la vieillesse.
English: - reporting to the Prosecutor's Office on evidences and proofs regarding the penal offence of money laundering;
French: - Présentation au Bureau du Procureur de preuves relatives à des activités liées au blanchiment de capitaux;
English: Thus a unified theory is obtained for well-behaved arbitrary sources in semi-infinite plane geometry.
French: On obtient ainsi une théorie unifiée pour des sources régulières arbitraires en géométrie plane semi-infinie.
English: Consideration of proposals submitted by the Chairman
French: Examen des propositions déposées par le Président
English: (Survey of living conditions, 1998)
French: (Enquête sur les conditions de vie, 1998)
English: (b) The country authorising the mark;
French: b) pays autorisant l'apposition de la marque;
English: Also attached is the draft agreement which sets out the terms and conditions for CIPO status as an ISA/IPEA.
French: Un projet d’accord définissant les termes et conditions relatifs au statut de l’OPIC en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international est également joint à la présente.
English: Despite the displeasure of their intergovernmental affairs ministers, provincial reaction to the NHI was wary and muted.
French: Le GC voula it agir ra pi de ment, étant d’avis que la situation était urgente dans les gran des vi ll es cana dien nes.
English: It also identifies specific types of knowledge needed by the staff.
French: Le cadre sert aussi à cerner précisément les types de connaissances dont le personnel a besoin.
English: But these would be very difficult to monitor and enforce.
French: Mais cette solution serait difficilement contrôlable et applicable.
English: • The federal government shall ensure that related and complementary policies for sport that it introduces complement the Canadian Policy Against Doping in Sport.
French: • Le gouvernement fédéral s'assure que les politiques complémentaires et connexes qu'il instaure dans le domaine du sport s'harmonisent avec la Politique canadienne contre le dopage dans le sport.
English: • Enabling legislation or authorization for the payment receives parliamentary approval prior to the completion of the financial statements.
French: • une loi habilitante ou une autorisation de paiement est approuvée par le Parlement avant que l’établissement des états financiers soit terminé.
English: Moreover, the question of acquired rights and of harmonizing the organizations' approaches to the phasing-out of the old allowance scheme had to be examined, considering that some staff would get less than before under the new scheme and others would get more.
French: En outre, la question des droits acquis et celle de l'harmonisation des méthodes appliquées par les organisations pour éliminer progressivement l'ancien régime de prime devaient être examinées, eu égard au fait que certains fonctionnaires recevraient une prime d'un montant inférieur en vertu du nouveau régime, tandis que d'autres recevraient une prime d'un montant supérieur.
English: Its primary aspects are knowledge, information, communication, and access to services and products.
French: Ses principaux aspects sont la connaissance, l’information, la communication et l’accès aux services et aux produits.
English: It is proposed to strengthen the analytical, research, monitoring and policy assessment capabilities of the subprogramme in the areas of regional integration and knowledge management strategies.
French: Il est proposé de renforcer les capacités affectées au sous-programme en matière d'analyse, de recherche, de suivi et d'évaluation des orientations, dans le domaine de l'intégration régionale et celui des stratégies de gestion des connaissances.
English: This article outlines the new approach and highlights a few examples of projects which are ripe for support from new partners.
French: L’article ci‑après donne un aperçu de cette nouvelle orientation, ainsi que quelques exemples de projets qui remplissent toutes les conditions requises pour bénéficier de l’apport de nouveaux partenaires.
English: • Increased frequency or severity of mucocutaneous herpes simplex virus infection
French: Ces dernières sont souvent multiples, asymétriques et polymorphiques.
English: We pledge to Ambassador Meyer our full support and place great confidence in his abilities and dexterity.
French: Nous assurons l'Ambassadeur Meyer de notre appui indéfectible et de notre totale confiance en ses capacités et sa dextérité.
English: Top Distribution and Population The Benthic Enos Lake Stickleback is found only in Enos Lake on Vancouver Island in British Columbia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™Ã©pinoche benthique du lac Enos ne se trouve que dans le lac Enos, sur lâ€™Ã®le de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: It must be helped, not ignored.
French: Il faut l'aider, et non l'ignorer.
English: Unlisted phone numbers as well as cell phone numbers do not appear in our directory.
French: Les numéros de téléphone non inscrits ou non publiés, ainsi que les numéros de téléphone cellulaire ne paraissent pas dans notre bottin.
English: Qualitative strategies, on the other hand, are said to be "inductive", oriented toward discovering theory out of categories that emerge from research.
French: Les stratégies qualitatives de recherche, habituellement dites « inductives », tendent à découvrir une théorie à partir de catégories qui émergent de la recherche.
English: Given the nightmare of the Hiroshima and Nagasaki nuclear bombings, the international community rightly considers the continued existence of thousands of nuclear weapons in the stockpiles of nuclear-weapon States and their possible use as the most serious threat to the very existence of humankind.
French: Vu le cauchemar qu'ont été les bombardements atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki, la communauté internationale considère à juste titre que la subsistance de milliers d'armes nucléaires dans les stocks des États dotés d'armes nucléaires et leur emploi éventuel constituent la menace la plus grave contre l'existence même de l'humanité.
English: Over the initial three rounds (up to October 2003), SDTC has invested approximately $40M in 28 projects, with leveraged funding of $109M, for a total project funding of $149M.
French: Pendant les trois phases initiales (jusqu'en octobre 2003), TDDC a investi environ 40 M $ dans 28 projets et, avec la contribution de 109 M $ des partenaires à l'investissement, les fonds consacrés aux projets ont totalisé 149 M $.
English: Lead density may be higher at specific sites along the James Bay coast where an early thaw tends to concentrate activity during the spring hunt.
French: Il est possible que la densitÃ© des plombs soit davantage Ã©levÃ©e Ã certains endroits particuliers le long de la cÃ´te de la baie James oÃ¹, en raison d'un dÃ©gel hÃ¢tif, l'activitÃ© de la chasse printaniÃ¨re est concentrÃ©e.
English: If bonds, debentures or non-voting shares of a corporation are convertible into voting shares, paragraph 251(5)(b) may apply because of the "right" of the owners of those securities to make the conversion.
French: Si des garanties, des obligations ou des actions sans droit de vote d'une société sont convertibles en actions avec droit de vote, l'alinéa 251(5)b) peut s'appliquer en raison du « droit » qu'ont les détenteurs des titres de les convertir.
English: As an ongoing practice, UNICEF has been submitting a report to the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to advise the Assembly as to the measures that the organization takes to implement the recommendations of the United Nations Board of Auditors.
French: Suivant la pratique établie, l'UNICEF soumet un rapport à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, pour l'informer des mesures qu'il prend pour appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
English: Next I have three lines, "Special actions for the benefit of the Baltic region" , "Integrating gender issues into development cooperation" and "Preparatory actions by the NGOs in the campaign against child abuse" .
French: Il y a ensuite trois lignes, "Actions spéciales pour la région de la Baltique", "Intégration du genre dans la coopération au développement" et "Actions préparatoires pour les ONG en campagne contre le mauvais traitement des enfants".
English: Comment 2000/05/05 - Gilles Audet - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire 2000/05/05 - Gilles Audet - "Version imprimée" Description:
English: Furthermore, the Special Committee would be requested to consider, as appropriate, any proposal referred to it by the General Assembly in the implementation of the decisions of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly in September 2005 that concern the Charter of the United Nations and amendments thereto.
French: En outre, il serait demandé au Comité spécial d'examiner, selon qu'il conviendra, toute proposition que lui renverra l'Assemblée générale en vue de la mise en œuvre des décisions prises à la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale de septembre 2005 qui concernent la Charte des Nations Unies et les amendements à celle-ci.
English: ▪ Within the Innovation area, WD's strategic objective is to strengthen the western Canadian innovation system by increasing capacity, awareness, and use of new technologies; creating greater linkages between communities and private/research/educational institutions; and creating new, and strengthening existing technology clusters.
French: ▪ Dans le secteur de l'innovation, l'objectif stratégique de DEO est de renforcer le système d'innovation de l'Ouest canadien en augmentant la capacité de mise en œuvre des nouvelles technologies, leur utilisation et la sensibilisation à leur existence, en instaurant des liens plus étroits entre les collectivités, le secteur privé, les instituts de recherche et les établissements d'enseignement; et en créant de nouvelles grappes technologiques et en renforçant les grappes existantes.
English: The lands which were the subject of the abandonment and which were known as the Chatham Subdivision were described in detail in the appraisal.
French: Elle décrivait en détail les terrains visés par l'abandon et connus sous le nom de «subdivision Chatham». Les parcelles de terrain suivantes ont été évaluées comme suit dans le rapport Farley présenté par le CN :
English: When the person transferred is required to be kept in custody under the law of the Requested State, the Requesting State shall hold that person in custody and shall return the person in custody as soon as possible at the conclusion of the execution of the request.
French: Lorsque la personne qui est transférée doit être détenue en vertu de la loi de l'État requis, l'État requérant la garde en détention et la renvoie en détention le plus tôt possible au terme de l'exécution de la demande.
English: All too often, our youth feel that we are failing them – failing our planet.
French: Trop souvent, nos jeunes estiment que nous faillons à la tâche – que nous laissons tomber notre planète.
English: The protection of intellectual property is the legal expression of our intellectual curiosity, creativity and inventiveness, which are beneficial not only to the further implementation of the internal market but above all to our competition with our main trading partners.
French: La protection de la propriété intellectuelle est la traduction juridique de notre recherche incessante, de notre créativité, de notre inventivité, qui sont autant d'atouts, non seulement pour la concrétisation du marché interne, mas surtout dans notre combat concurrentiel avec nos principaux partenaires commerciaux.
English: 2006 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota Scotia- Fundy Gulf Quebec NFLD Nunavut TOTAL % Amount remaining/ Closure date/ FLOUNDERS
French: 2006 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour (T.M) Espèces et division Détails Contingent Scotia- Fundy Golfe Québec T.-N. Nunavut TOTAL % Quantité restante Date de fermeture PLIES
English: For more information, please visit the Treasury Board Secretariat Web site: www.hrma-agrh.gc.ca Federal Regional Councils have good examples of carrying out horizontal initiatives.
French: Publiservice : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/  Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/ Les conseils fédéraux régionaux ont de bons exemples à offrir en ce qui concerne les initiatives horizontales.
English: Eleven surveillance principles will help to ensure that vaccines are safe: each jurisdiction must have a VAAE passive reporting system; VAAEs must be reportable by all vaccinators; VAAE reporting should be internationally standardized (Canada participates in the Brighton Collaboration, which aims to standardize case definitions of adverse events); databases at all levels (federal/provincial/territorial) must be compatible, linked and accessible at all levels; databases are needed not only for VAAEs but also for immunization registries and product inventories; vaccine safety assessment is a continual process beginning at the prelicensure stage; passive and active surveillance systems should be improved (e.g. active systems for adults); VAAE data should be used in decision making (to improve licensure, for investigation, tracing, recall, program adjustment); VAAE data must be validated, analyzed and provided to users in a timely fashion; there must be a link between surveillance and investigational resources in order to follow up warning signals; and there must be a link between surveillance and community resources, in order to offer timely advice to the public and to deal with controversies (e.g. there should be one group taking primary responsibility about disclosure of VAAE information).
French: Onze principes de surveillance aideront à garantir l'innocuité des vaccins : chaque province et territoire doit posséder un système de déclaration passif des ESAV; tous les ESAV doivent être déclarés par les personnes qui administrent les vaccins; la déclaration des ESAV doit être normalisée à l'échelle internationale (le Canada participe à la Brighton Collaboration, qui vise la normalisation de la définition de cas des événements indésirables); les bases de données utilisées aux différents niveaux (fédéral, provincial et territorial) doivent être compatibles, interreliées et accessibles à tous les niveaux; il est nécessaire de disposer de bases de données non seulement pour les ESAV, mais également pour les registres d'immunisation et l'inventaire des produits; l'évaluation de l'innocuité des vaccins est un processus permanent qui débute à la phase de préhomologation; il faut améliorer les systèmes de surveillance passive et active (p. ex., surveillance active chez les adultes); les données concernant les ESAV devraient être utilisées lors de la prise de décisions (pour améliorer le processus d'homologation, pour les enquêtes, le retraçage, le rappel et le remaniement des programmes); les données concernant les ESAV doivent être validées, analysées et fournies aux utilisateurs rapidement; il doit exister un lien entre la surveillance et les ressources allouées aux enquêtes de façon qu'on puisse effectuer un suivi rapide en cas d'alerte; et il doit exister un lien entre la surveillance et les ressources communautaires pour que la population soit prévenue rapidement et qu'on puisse régler les questions controversées (p. ex., un groupe devrait être choisi pour être le principal responsable de la divulgation d'information concernant les ESAV).
English: If the council decides to continue with the allotment, submits for consideration by the authority approving the allotment for the Minister, a record of the specific problems and unsatisfactory features of the allotment, along with the BCR and recommendations.
French: Si le conseil décide d'aller de l'avant, présente aux fins d'examen à la personne autorisée chargée d'approuver l'attribution au nom du ministre, un dossier des problèmes particuliers et des éléments insatisfaisants que comporte l'attribution ainsi que la RCB et les recommandations appropriées.
English: • The substitutes You must also train them.
French: • les suppléants. Vous devez aussi les former.
English: Let us also bring Europe closer to the citizens, not by means of propaganda, but through good solutions, clear legislation, simplified procedures, less red tape, citizen-friendly institutions and the opportunity of discussion between equal partners.
French: Rapprochons aussi l'Europe des citoyens, non par la propagande, mais avec de bonnes solutions, une législation claire, des procédures simplifiées, moins de paperasserie, des institutions citoyennes, et l'opportunité d'une discussion entre partenaires égaux.
English: The signatures in the Contract Information Document and signed contracts for the sample contracts adequately justified the need for the contract, and provided a commitment of funding at the appropriate level.
French: La signature dans le document d’information sur le contratet la signature des marchés qui faisaient partie de l’échantillon justifiaient les besoins du contrat et constituaient un engagement de fonds au niveau approprié.
English: Countries are encouraged to bring together all relevant interested and concerned parties to work together to make available and share relevant data and expertise on sources and uses of wood.
French: Les pays sont invités à rassembler toutes les parties intéressées et concernées pour leur permettre de collaborer en vue de communiquer et de partager les données et les connaissances pertinentes sur les sources et les utilisations du bois.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/630);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/60/630);
English: In addition, the Director oversees the coordination and provides guidance for the close protection of senior United Nations officials.
French: Qui plus est, le Directeur supervise la coordination de la protection rapprochée des hauts fonctionnaires des Nations Unies et donne des avis à ce sujet.
English: A consequential question, if there was a Charter infringement, was whether that infringement was justified under s.
French: Les condamnations antérieures de l'intimé, pour agressions sexuelles d'enfants, rendaient l'intimé sujet à cette interdiction.
English: At present, facility ownership rests with Fisheries and Oceans Canada while day-to-day service delivery is provided by a private sector contractor.
French: Actuellement, Pêches et Océans Canada est propriétaire des installations et un entrepreneur du secteur privé est chargé de la prestation quotidienne des services.
English: The department assumed responsibility for the Official Languages Secretariat in February 2006.
French: Le Ministère assume la responsabilité du Secrétariat aux langues officielles depuis février 2006.
English: The electronic versions of these publications are available here :
French: Il est possible de consulter ici les versions électroniques de ces publications :
English: She also outlined the many efforts made by the United Nations to secure funding for the Institute, including the subvention of $800,000 from the regular budget for the year 2001.
French: Elle a également souligné les nombreux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour assurer le financement de l'Institut, notamment l'octroi d'une subvention de 800 000 dollars imputée sur le budget ordinaire pour l'année 2001.
English: $489.62 11-15 to 11-16 Speaker at the Defence Security Innovation 2005 Conference in Quebec city, Quebec.
French: 489,62 $ 11-15 à 11-16 Discours à la conférence de Innovation de la Défense et Sécurité 2005 à Québec,Québec.