ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also welcoming the current participation in the capacity of observers of those Non-Self-Governing Territories that are associate members of United Nations regional commissions in the world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on specific Territories, and in the special session of the General Assembly on the overall review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held at United Nations Headquarters from 30 June to 2 July 1999,
French: Se félicitant également que les territoires non autonomes qui sont membres associés des commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies participent actuellement, en qualité d'observateurs, aux conférences mondiales sur des questions économiques et sociales, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et en application des résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Organisation des Nations Unies, en particulier les résolutions et décisions de l'Assemblée et du Comité spécial relatives à certains territoires, et participent à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen d'ensemble et à l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 30 juin au 2 juillet 1999,
English: real estate Uzes 30700 vente Maison de village Maison / Villa - by L'APOGEE IMMOBILIER, A 9 kilometres d'Uzes, maison de village restauree de 106 m².
French: Immobilier Uzes 30700 vente Maison de village Maison / Villa - par L'APOGEE IMMOBILIER, A 9 kilometres d'Uzes, maison de village restauree de 106 m².
English: Civilian Military All 5.1 Some high school 13% 9% 11% 5.2 High school diploma 27% 36% 32% 5.3 Some college or CEGEP 13% 14% 13% 5.4 College or CEGEP diploma 18% 8% 12% 5.5 Some university or CEGEP II 9% 12% 11% 5.6 University degree 10% 15% 13% 5.7 Some graduate school 3% 3% 3% 5.8 Graduate degree 8% 4% 6%
French: Civils Militaires Tous 5.1 Études secondaires incomplètes 13 % 9 % 11 % 5.2 Diplôme d’études secondaires 27 % 36 % 32 % 5.3 Études collégiales (ou CEGEP) incomplètes 13 % 14 % 13 % 5.4 Diplôme de collège ou de CEGEP 18 % 8 % 12 % 5.5 Études universitaires incomplètes 9 % 12 % 11 % 5.6 Baccalauréat 10 % 15 % 13 % 5.7 Études supérieures incomplètes 3 % 3 % 3 % 5.8 Grade supérieur 8 % 4 % 6 %
English: Beginning in the late 19th century, and throughout most of the 20th century, life expectancy in developed countries has generally increased continuously as a consequence of improved sanitation, better nutrition, advances in medical technology and factors related to child spacing/family size.
French: Tout cela forme un ensemble complexe, dont les éléments varient en importance.
English: EnCana will continue to support research initiatives related to the ecological risk of produced water discharges from East Coast oil and gas operations and will review the results of this research as they become available.
French: 6.3.4.7 Utilisation durable des ressources renouvelables
English: Response cards are used to interpret the time and temperature relationship for each indicator.
French: Des cartes sont fournies pour interpréter la relation temps/température pour chaque indicateur.
English: E-services Public Key Infrastructure Digital Signature Certificate Policy
French: Services électroniques Infrastructure à clé publique Signature numérique - Politique de certification
English: The Monitoring Team, composed of eight experts based in New York, assists the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities in the fulfilment of its mandate.
French: L'Équipe, composée de huit experts et établie à New York, aide le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées à s'acquitter de son mandat.
English: Stuart says his bottom line is that he retains control of the board.
French: En fin de compte, ce que veut Sylvain, c'est conserver sa position dominante au conseil.
English: For purposes of this Annex: conspicuous means capable of being easily seen with normal handling of the good or container; customs value means the value of a good for purposes of levying duties of customs on an imported good; legible means capable of being easily read; sufficiently permanent means capable of remaining in place until the good reaches the ultimate purchaser, unless deliberately removed; the form in which it was imported means the condition of the good before it has undergone one of the changes in tariff classification described in the Marking Rules; ultimate purchaser means the last person in the territory of an importing Party that purchases the good in the form in which it was imported; such purchaser need not be the last person that will use the good; and usual container means the container in which a good will ordinarily reach its ultimate purchaser.
French: Aux fins de la prÃ©sente annexe : bien en vue signifie qui se voit facilement lorsque le produit ou le contenant est manipulÃ© normalement ; contenant usuel s'entend du contenant dans lequel un produit parvient en gÃ©nÃ©ral Ã son dernier acheteur; dernier acheteur dÃ©signe la derniÃ¨re personne, sur le territoire de la Partie importatrice, qui achÃ¨te le produit dans la forme sous laquelle il a Ã©tÃ© importÃ©; cet acheteur ne doit pas obligatoirement Ãªtre la derniÃ¨re personne Ã utiliser le produit; la forme sous laquelle il a Ã©tÃ© importÃ© s'entend de l'Ã©tat du produit avant qu'il n'ait subi l'un des changements de classification tarifaire visÃ© dans les RÃ¨gles de marquage; lisible signifie facile Ã lire; suffisamment permanent signifie capable de demeurer en place jusqu'Ã ce que le produit parvienne au dernier acheteur, sauf en cas de suppression dÃ©libÃ©rÃ©e; et valeur en douane s'entend de la valeur d'un produit importÃ© aux fins de la perception de droits de douane.
English: The Regional Partnerships Program ( RPP ) summative evaluation examined the extent to which the program achieved its following key objectives: 1. create partnerships with the smaller provinces by leveraging local funds; 2. promote the recruitment and retention of promising and/or excellent researchers by building on local strengths and priority interests of the institutions 3. reverse the decline in funding observed in the earlier part of the 1990s; and 4. increase the success rate of individual researchers in CIHR funding opportunities other than RPP.
French: L'évaluation sommative du Programme de partenariats régionaux ( PPR) a examiné dans quelle mesure le programme atteignait ses objectifs clés suivants : 1. créer des partenariats avec les petites provinces pour profiter des fonds locaux; 2. favoriser le recrutement et la rétention de chercheurs prometteurs et/ou excellents en misant sur les forces locales et les intérêts prioritaires des établissements; 3. inverser le déclin du financement observé au début des années 1990; 4. augmenter le taux de succès des chercheurs individuels dans les programmes de financement des IRSC autres que le PPR.
English: (d) Advocate for strengthened intergovernmental oversight, monitoring and accountability, including by setting up, at the level of the Security Council, a working group on women, peace and security or designating a focal point;
French: d) Promouvoir des dispositifs intergouvernementaux de surveillance, de vérification et de responsabilisation, notamment en établissant, au niveau du Conseil de sécurité, un groupe de travail consacré aux femmes, à la paix et à la sécurité ou en désignant un point de contact;
English: The State party should consider revising the current practice of restricting the freedom of movement of those Colombians under temporary protection, especially the young people.
French: L'État partie devrait envisager de revoir sa pratique actuelle de restriction de la liberté de mouvement des Colombiens bénéficiant d'une protection temporaire, en particulier des jeunes.
English: GOTTWALD, P., "Access to Justice, Costs and Legal Aid", German National Report, in XVIIth Congress of the International Academy of Comparative Law, 16-22 July 2006, Utrecht, Netherlands, p.
French: administrative.
English: The Chairman, with the aim of guiding our deliberations, presented papers, including his working paper of 25 April.
French: Dans le but de guider nos débats, le Président a présenté des documents, notamment son document de travail du 25 avril.
English: Air Canada also proposed as an alternative to its service between Toronto and Saskatoon a combination of the services provided by Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000) or Royal between Toronto and Winnipeg and the service provided by WestJet between Winnipeg and Saskatoon.
French: Air Canada propose également une solution de rechange pour son service entre Toronto et Saskatoon, soit une combinaison des services assurés par Lignes aériennes Canada 3000 Limitée (ci-après Canada 3000) ou Royal entre Toronto et Winnipeg et le service assuré par WestJet entre Winnipeg et Saskatoon.
English: The request for a change of payee should be sent to Client and Employer Advisory Services.
French: La demande de changement de prestataire doit être envoyée aux Services consultatifs aux clients et aux employeurs.
English: FACTS On January 13, 2003, Air Labrador discontinued its domestic services between St. Lewis and Port Hope Simpson, Labrador, Newfoundland and between St. Lewis and Mary's Harbour, Labrador, Newfoundland.
French: FAITS Le 13 janvier 2003, Air Labrador a interrompu ses services intérieurs entre St. Lewis et Port Hope Simpson au Labrador et entre St. Lewis et Mary's Harbour au Labrador.
English: His book L’amour et la mémoire (Love and Memory).
French: Son livre L’amour et la mémoire est publié.
English: A deficiency may be carried-over for a period of two years after the date of approval of the engine type or vehicle in respect of its engine type, unless it can be adequately demonstrated that substantial engine modifications and additional lead-time beyond two years would be necessary to correct the deficiency.
French: Dans le cas où des auxiliaires n'ont pas été démontés, la puissance qu'ils absorbent doit être déterminée pour pouvoir ajuster les valeurs de consigne et calculer le travail produit par le moteur au cours du cycle d'essai.
English: In his report to the Conference, the Secretary-General of UNCTAD set out his goals as follows:
French: Dans son rapport à la Conférence, le Secrétaire général de la CNUCED a établi les objectifs suivants:
English: Some concerns as to the independence and expertise of official personnel were raised.
French: Des préoccupations concernant l'indépendance et l'expertise du personnel officiel ont été exprimées.
English: If you are a consumer of powdered rhinoceros horn, your virility is not thereby improved.
French: Ce n'est pas parce qu'on consomme de la corne de rhinocéros pilée que la virilité se trouve augmentée.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 102 Paragraph 15 15. Supports the efforts of the European and national football governing bodies to introduce greater transparency in the ownership structures of clubs and asks the Council to develop and adopt measures for the fight against the criminal activities that haunt professional football, including money laundering, illegal betting, doping and match fixing; Or. en
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 102 Paragraphe 15 15. appuie les efforts des instances dirigeantes européennes et nationales du football visant à introduire davantage de transparence dans les structures de propriété des clubs et invite le Conseil à élaborer et à adopter des mesures destinées à la lutte contre les activités criminelles qui entourent le football professionnel, y compris le blanchiment d'argent, les paris illégaux, le dopage et les matchs truqués; Or. en
English: While acknowledging the State party's efforts to protect the rights and the best interests of juveniles deprived of their liberty by implementing the Law No. 422 on the protection of juveniles in conflict with the law or at risk (2002), the Committee notes with concern that some articles of this law are not in full conformity with the provisions of the Convention.
French: Tout en saluant l'action entreprise par l'État partie pour protéger les droits et l'intérêt supérieur des mineurs privés de liberté en mettant en application la loi no 422 de 2002 sur la protection des mineurs en conflit avec la loi ou en situation de risque, le Comité note avec préoccupation que certains articles de cette loi ne sont pas pleinement conformes aux dispositions de la Convention.
English: Pathways healing units operate on an Aboriginal, holistic, continuum of care model that treats the entire individual in an effort to get them, and keep them, on a path to successful living in their community.
French: Les unités de guérison des Sentiers autochtones utilisent un modèle de continuum de soins holistique et autochtone qui traite la personne en entier afin de la mener vers une vie réussie dans la collectivité et de lui permettre de continuer dans cette voie.
English: Respond to the recommendations of the official languages task force mandated by the President of the Treasury Board to review the effect of changes in service delivery mechanisms on service to Canadians and minority language communities.
French: Répondre aux recommandations du groupe de travail sur les langues officielles auquel le président du Conseil du Trésor a confié le mandat d’examiner les répercussions des nouveaux modes de prestation des services sur les services aux Canadiens et aux Canadiennes et aux communautés minoritaires de langue officielle.
English: The participation of key players at the local level in the planning and management of projects had contributed to building the capacity of local institutions.  As a result, the MTRs noted a keen sense of ownership among local counterparts.
French: La participation de partenaires locaux clefs à la planification et à la gestion des projets a favorisé le renforcement des capacités des institutions locales et donné aux partenaires locaux le sentiment d'avoir véritablement la maîtrise des projets.
English: Hepatology (200610XCS)
French: Hépatologie (200610XCS)
English: 16 It was in those circumstances that the Efetio Patron decided to stay proceedings and to refer to the Court the following questions for a preliminary ruling: ‘(1) Do actions for compensation which are brought by natural persons against a Contracting State as being liable under civil law for acts or omissions of its armed forces fall within the scope ratione materiae of the Brussels Convention in accordance with Article 1 thereof where those acts or omissions occurred during a military occupation of the plaintiffs’ State of domicile following a war of aggression on the part of the defendant, are manifestly contrary to the law of war and may also be considered to be crimes against humanity? (2) Is it compatible with the system of the Brussels Convention for the defendant State to put forward a plea of immunity, with the result, should the answer be in the affirmative, that the very application of the Convention is neutralised, in particular in respect of acts and omissions of the defendant’s armed forces which occurred before the Convention entered into force, that is to say during the years 1941-1944?’
French: 16 C’est dans ces conditions que l’Efeteio Patron a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) Les recours en réparation formés par des personnes physiques contre l’État défendeur en tant que civilement responsable d’actes ou d’omissions de ses forces armées entrent-ils dans le champ d’application matériel de la convention de Bruxelles conformément à son article 1er, lorsque ces actes ou omissions sont survenus pendant l’occupation militaire de l’État de résidence des parties requérantes à la suite d’une guerre d’agression menée par le défendeur, sont manifestement contraires au droit de la guerre et sont susceptibles d’être également considérés comme des crimes contre l’humanité? 2) Est-il conforme à l’économie de la convention de Bruxelles que l’État défendeur invoque l’exception d’immunité, de sorte que, en cas de réponse affirmative, la convention cesse automatiquement d’être applicable, et cela à l’égard d’actes et d’omissions des forces armées du défendeur qui ont eu lieu avant l’entrée en vigueur de ladite convention, à savoir au cours des années 1941-1944?»
English: The Emirates Foundation was also established, in order to raise our educational, technological, intellectual and research resources to the highest global level.
French: Nous avons aussi créé la Fondation des Émirats, dont l'objectif est de porter nos ressources éducatives, technologiques, intellectuelles et de recherche au plus haut niveau mondial.
English: Doors 2.3 (1) Every double-action swinging door that is located in an exit, entrance or passageway used for two-way pedestrian traffic shall be designed and fitted in a manner that will allow persons who are approaching from one side of the door to be seen by persons who are on the other side of it.
French: Portes 2.3 (1) Toute porte battante à double mouvement, située à une sortie, à une entrée ou à un passage servant à la circulation des piétons dans les deux sens, doit être conçue et montée de manière à permettre aux personnes qui s'en approchent dans un sens de voir celles qui viennent dans l'autre sens.
English: This is a deplorable annual ritual which the European Parliament will have to abandon some day if it wants to retain a minimum level of integrity and responsibility.
French: Il s'agit d'un rituel annuel déplorable que le Parlement européen devra abandonner un jour s'il souhaite garder un minimum d'intégrité et de responsabilité.
English: The envelope must be clearly marked "Application under the Specific Programme "Civil Justice" – Specific Transnational Projects Call 2007-1".
French: Il doit être clairement mentionné sur l'enveloppe: Candidature au Programme Spécifique "Justice Civile" – Projets spécifiques transnationaux – Appel 2007-1".
English: I wish to ask you to give consideration to a procedure whereby we, that is, in Parliament or some appropriate forum, might hear an explanation of this from Mr Verheugen.
French: Je voudrais vous demander de réfléchir à la façon appropriée dont nous pourrions entendre M. le commissaire Verheugen faire une déclaration à ce sujet, ici devant le Parlement ou devant un organe prévu à cet effet.
English: Suspension of passport services for full five-year period.
French: Suspension de services de passeports pour pleine période de 5 ans.
English: The United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations encourages indigenous organizations and communities applying for travel grants to consider gender balance and, if possible, propose one woman and one man.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones encourage les associations et les collectivités autochtones qui demandent des bourses de voyage «à prendre en considération l'équilibre des sexes et à présenter, si possible, un homme et une femme candidats».
English: He also met officials in Stockholm, including the head of the Division of Nuclear, Biological and Chemical Weapons Defence of the Swedish Defence Research Agency and the former Executive Chairman of UNMOVIC.
French: Il a également rencontré des hauts fonctionnaires à Stockholm, notamment le chef de la Division des armes nucléaires, biologiques et chimiques de l'Institut de recherche de la défense nationale, ainsi que l'ancien Président exécutif de la COCOVINU.
English: France (A/C.6/59/SR.24, para.
French: France (A/C.6/59/SR.24, par.  Cf.
English: The Head of Delegation stated that she did not have the technical abilities to judge the performance of the complainant and drew attention to the complainant's failure to comply with his contractual obligations.
French: Le chef de la délégation y déclarait ne pas posséder les compétences techniques nécessaires pour juger des travaux accomplis par le plaignant et indiqué que celui-ci n'avait pas rempli ses obligations contractuelles.
English: Childhood and Youth Division, Health Canada (2001)
French: Santé Canada Division de l’enfance et de la jeunesse, Santé Canada (2001) Santé Canada
English: DREs of 99.99% have been reported with this process (CMPS&F - Environment Australia 1997; Rahuman and others 2000).
French: Des DRE de 99,99 % ont été rapportés pour ce processus (CMPS&F - Environment Australia 1997; Rahuman and others 2000).
English: The Challenge of Innovating in Government, S. Borins, The Pricewaterhouse-Coopers Endowment for the Business of Government, Feb.
French: The Challenge of Innovating in Government, S. Borins.
English: A further independent inspection of the crossing was conducted by Transport Canada resulting in the variation of the order issued pursuant to section 31 of the Railway Safety Act on August 16, 1994.
French: Transports Canada a effectué une autre inspection indépendante du passage à niveau, ce qui a conduit à la modification de l'ordre donné en vertu de l'article 31 le 16 août 1994.
English: In a short historical period since the early 1990s, when independence was proclaimed, Uzbekistan has covered enormous ground in moving from a Soviet system of government by command and a totalitarian society towards the laying of the foundations of the rule of law.
French: Au début des années 90, après la proclamation de son indépendance, la République d'Ouzbékistan a franchi en peu de temps l'énorme distance qui existait entre le système soviétique centralisé et totalitaire et les fondements d'un État de droit.
English: Non-taxation of investment income on life insurance policies The investment income earned on some life insurance policies is not taxed as income to the policyholder.
French: Non-imposition du revenu de placement provenant de polices d’assurance-vie Le revenu de placement gagné sur certaines polices d’assurance-vie n’est pas imputé, aux fins de l’impôt, au détenteur de la police.
English: Would we have to destroy any software, or CDs?
French: Devrons-nous détruire des logiciels ou des CD ?
English: The Hub, managed by Climate Change Central, will act as an information clearinghouse to organizations that offer climate change education and outreach in Alberta.
French: Administré par la Climate Change Central, le centre d'information servira aux organismes voués à l'éducation et à la sensibilisation de la population de l'Alberta aux changements climatiques.
English: “We’re totally used to celebrating this in the private sector and in academia,” he says.
French: « Nos sommes habitués à le récompenser dans les secteurs privés et universitaires, précise-t-il.
English: The risk existed that vendors could be fraudulently created in Atlas.
French: Il existait donc un risque que des fournisseurs soient inscrits de manière frauduleuse dans le système.
English: According to the proposed changes, written questions will have to fall within EU's competences, be concise and not contain offensive language.
French: Le changement de règles, qui codifie la pratique existante, devrait ainsi entrer en vigueur au début de la prochaine législature.
English: Many of these epidemics, such as cholera and meningitis, recurrently challenge health systems in countries with limited resources, which are already strained by the HIV/AIDS epidemic.
French: Nombre de celles-ci, s'agissant notamment du choléra et de la méningite, mettent régulièrement à rude épreuve les systèmes sanitaires de pays ne disposant que de ressources limitées, qui sont déjà éprouvées par l'épidémie de VIH/sida.
English: But for years, we jumped whenever we heard a police siren.
French: Malgré tout, pendant des années, nous sursautions dès que nous entendions une sirène de police.