ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently (from 28 February to 2 March), the Deputy Minister of the Presidency and Chairman of CISTE and a large delegation participated in the seventh regular session of the Inter-American Committee against Terrorism, at which the Declaration of Panama on the Protection of Critical Infrastructure in the Hemisphere in the Face of Terrorism was adopted.  The Commission presented a report and a clear proposal stating Costa Rica's position on issues such as the Costa Rica Consensus, terrorism and all the measures and activities carried out in this country.
French: Du 28 février au 2 mars 2007, le Vice-Ministre de la présidence et Président de la CISTE, ainsi qu'une importante délégation ont participé à la septième session ordinaire du Comité interaméricain contre le terrorisme, lors de laquelle a été adoptée la Déclaration de Panama sur la protection des infrastructures essentielles de l'Amérique face au terrorisme; ils y ont présenté un rapport et la position de leur pays sur le Consensus du Costa Rica, le terrorisme et toutes les mesures prises et activités réalisées dans ces domaines au niveau national.
English: Garnish with fresh parsley sprigs.
French: Garnir de persil frais.
English: • Canadian Trade Commissioner Service in China and Hong Kong SAR
French: • Services des délégués commerciaux du Canada en Chine
English: I therefore thought it appropriate to table a number of amendments which are designed to restore the approach contained in the report approved by the Environment Committee.
French: Compte tenu de tout ce que je viens d'exposer, j'ai estimé opportun de présenter quelques amendements visant à rétablir le point de vue contenu dans le rapport approuvé par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: We need to know if these body scanners are damaging to the health of those who freely choose to go through them.
French: Nous n'avons pas à savoir si ces scanners corporels portent atteinte à la santé de ceux qui choisissent librement de s'y soumettre.
English: Since work on the renewal of the blood regulatory framework is in the early stages, specific details on the components of the new framework are not available at this time.
French: Étant donné que les travaux de remaniement du cadre de réglementation du sang sont encore peu avancés, les détails particuliers des éléments du nouveau cadre ne sont pas fournis à l'heure actuelle.
English: Guidelines for Research Submissions
French: Directives pour la présentation d’un projet de recherche
English: Ms. Bajrai (Singapore) said that the Commission's work in harmonizing and modernizing the legal rules applicable to cross-border transactions helped promote certainty, generate confidence and reduce the cost of international trade.
French: Mme Bajrai (Singapour) juge que l'action d'harmonisation et de modernisation des règles juridiques applicables aux transactions internationales menée par la Commission renforce la sécurité juridique, permet d'établir des relations de confiance et réduit le coût du commerce international.
English: It is expected that certified oversight will result in a lower risk ranking and the removal of the Drinking Water Advisory.
French: La surveillance par un tiers certifié devrait être en cours au 31 décembre 2006; elle devrait entraîner un classement de risque moins élevé ainsi que le retrait de l'avis concernant la qualité de l'eau potable.
English: First, the decision was taken in order to conform to the principle of sound financial management.
French: Premièrement, la décision a été prise dans le but de se conformer au principe de saine gestion financière.
English: He called the attention for the different provisions of the FAO Treaty that restrained collectors of genetic resources, genes and seed from seeking intellectual property rights in the materials received.
French: Ce représentant a appelé l’attention sur les différentes dispositions du traité de la FAO qui interdisent aux collecteurs de ressources génétiques, de gènes et de semences de chercher à obtenir des droits de propriété intellectuelle sur les matériels reçus.
English: C. Principles of the Tribunal regarding pardon, commutation of sentence or early release
French: Principes en matière de grâce, de commutation de peine et de libération anticipée
English: Timing In the year preceding the review As soon as practicable
French: CRRDK, CRRWR, Yukon CRRDK, CRRWR, Yukon
English: Nothing in fact was invented by the alleged inventor named in the patent.
French: Le soi-disant inventeur nommé dans le brevet n'a rien inventé en réalité.
English: Measures to facilitate the participation of people of African descent in all political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of their countries
French: Mesures pour faciliter la participation des personnes d'ascendance africaine à tous les aspects - politiques, économiques, sociaux, culturels - de la vie sociale et à l'avancement et au développement économique de leur pays
English: The preparatory segment had before it the May 2006 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel (pages 124-125) and a note by the Secretariat on issues for the attention of the Meeting of the Parties (UNEP/OzL.Pro/18/2, ch.  I, section F.5).
French: Le segment préparatoire était saisi du rapport d'activité de mai 2006 du Groupe de l'évaluation technique et économique (pages 124 et 125) et d'une note du Secrétariat sur les questions portées à l'attention de la Réunion des Parties (UNEP/OzL.Pro.18/2, chapitre I, section F.5).
English: When the foreign service provider is given access to the local market, the demand for the local service declines.23 If fixed costs are large, domestic firms providing the local service may be unable to generate enough revenue to cover their costs operating at the new smaller scale.
French: On pourrait imaginer des scénarios où ce résultat serait inversé aussi bien par un effet de revenu que par une situation de complémentarité; toutefois, je me concentre ici sur le cas où le service local et le service étranger sont des substituts l’un de l’autre dans un contexte d’équilibre général.
English: 96.     The Meeting welcomed the lifting of the unilateral sanction which had been imposed on Libya and reaffirmed Libya's right to reparations for the damages it sustained as a result of these sanctions.
French: La réunion s'est félicitée de la levée des sanctions unilatérales qui ont été imposées à la Libye et a reconnu le droit de la Libye à une réparation du préjudice subi du fait de ces sanctions.
English: The Privacy Commissioner is pleased to report that CSIS plans to accelerate its review and disposal of files.
French: Le Commissaire est heureux de pouvoir déclarer que le SCRS compte accélérer son examen et son retrait des vieux dossiers.
English: Given the vast size of Darfur, even a large force could not have a presence in all parts of the territory.
French: Compte tenu de l'étendue du territoire du Darfour, même une force considérable ne saurait être partout à la fois.
English: What are the effects of massive flooding?
French: Quels sont les effets d’une inondation massive?
English: When we look at the radio signatures of the chemicals in these clouds, we see so many that most of the chemicals have not been identified yet.
French: Lorsque nous étudions les signatures radio des éléments chimiques composant ces nuages, nous en voyons une si grande quantité que la plupart d'entre eux n'ont pas encore été identifiés.
English: 1899 B Bates River Tashäl Chù' The name for the river is thought to have come from the lake (Bates) which it drains. bergschrund This is a crevasse that is formed at the top end of a glacier when the glacier, which is moving, detaches from the ice cap or snowfield above.
French: Cette région revêt une très grande importance mondiale pour ce qui a trait aux ressources culturelles et naturelles. bergschrund ou rimaye Crevasse formée à la marge d’un glacier, fruit du déplacement du glacier de la calotte glaciaire. broche à glace ou vis à glace Protection contre les chutes utilisée en escalade de glace.
English: It implemented a security policy that was democratic and aimed, in the face of conflict, to protect all persons living in the national territory, regardless of class, profession, race, age, political conviction, religion or other attributes.
French: Il s'agit d'une politique de sécurité démocratique, qui s'efforce, en plein coeur du conflit, de protéger toutes les personnes vivant sur le territoire national, sans distinction de classe, de profession, de race, d'âge, de conviction politique, de religion, ou autres.
English: A statement indicating the actual revenue and expenditure for the year 2000/01 (ending March 2001) under the institutional budget is contained in annex II.
French: L'annexe II indique le montant effectif des recettes et des dépenses pour l'exercice 2000-2001 (se terminant en mars 2001) au titre du budget institutionnel.
English: Reaffirming the outcome of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held at Bangkok from 12 to 19 February 2000, and the Plan of Action adopted by the Conference, in particular paragraphs 64 to 68 and 144,
French: Réaffirmant les résultats de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Bangkok du 12 au 19 février 20001, ainsi que le Plan d'action adopté à la Conférence, en particulier ses paragraphes 64 à 68 et 1442,
English: Dr. Seligy went on to highlight his team's characterizations of biotech micro-organisms using biopesticides as reference models.
French: M. Seligy a ensuite décrit comment son équipe est parvenue à caractériser des microorganismes utilisés en biotechnologie en se servant de biopesticides comme modèles de référence.
English: Information and suggestions regarding the special theme of the third session, “indigenous women”
French: Éléments d'information et suggestions concernant le thème spécial retenu pour la troisième session : « Les femmes autochtones »
English: All written comments received in response to this Notice will be available for public viewing during normal business hours at the Industry Canada Library, 3rd Floor, West Tower, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario and at the regional offices of Industry Canada in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver for a period of one year from the date of receipt of those comments.
French: Tous les commentaires écrits reçus en réponse à la publication du présent avis pourront être consultés par le public durant les heures normales d’ouverture à la bibliothèque d’Industrie Canada, 3e étage, Tour Ouest, 235, rue Queen, Ottawa (Ontario) et aux bureaux régionaux d’Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver pendant une période d’un an suivant la date de réception de ces commentaires.
English: In 2002-2003, RAP also produced 61 classified reports compared to 83 the previous year.
French: En 2002–2003, la RAP a aussi produit 61 rapports classifiés, comparativement à 83 durant l'exercice précédent.
English: Offshore Oil and Gas Projects Staff reviewed proposals received from the Canada Offshore Petroleum Board for 9 exploration wells, 10 seismic programs, 2 Vertical Seismic Profiles, and one Strategic EA for the Laurentian Subbasin.
French: Projets pétroliers et gaziers extracôtiers Le personnel a examiné les propositions émanant du Canada Offshore Petroleum Board qui concernaient neuf projets de puits de prospection, dix projets de programmes sismiques et un projet d'ÉE stratégique pour le Laurentian Subbasin.
English: Percentages do not add to 100 because of multiple responses.
French: La somme des pourcentages ne correspond pas à 100 en raison des possibilités de réponses multiples.
English: United Nations personnel are our representatives on the ground.
French: Le personnel des Nations Unies nous représente sur le terrain.
English: Accordingly, this year's Spring European Council focuses on two issues: sustainable growth and more and better jobs.
French: C'est pourquoi, lors de cette réunion de printemps, le Conseil européen concentre son attention sur deux thèmes: la croissance durable et l'amélioration qualitative et quantitative de l'emploi.
English: 27 was 9% higher in 2006 than it was in 2005 in terms of commitment authorisations, and 15% in terms of payment appropriations.
French: Les moyens consacrés au développement du logement locatif social, sont en augmentation de 9 % en 2006 par rapport à 2005 en ce qui concerne les autorisations d'engagement et de 15 % pour les crédits de paiement.
English: Emu meat is being sold for $17/lb for prime cuts, $15/lb for 2nd cuts and $7/lb for ground meat.
French: La viande d'émeu allait chercher 17 $/lb pour les morceaux de choix, 15 $/lb pour les morceaux de moindre qualité et 7 $/lb pour la viande hachée.
English: In its resolution 59/276, the Assembly also requested the Secretary-General to report on the implementation of the recommendations of OIOS, as contained in its previous report on the utilization and management of funds appropriated during the biennium 2002-2003 for the security and safety of United Nations premises (A/59/396).
French: Elle a dans sa résolution 59/276 prié également le Secrétaire général de lui rendre compte de la suite qu'il aura donnée aux recommandations contenues dans le précédent rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/59/396) sur l'utilisation et la gestion des crédits qu'elle avait ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003 pour la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies.
English: While that decision is being implemented, the Special Rapporteur recommends that urgent action be taken to ensure that the permits regime, the administration of checkpoints and all other associated measures in the Occupied Palestinian Territory do not have a disproportionate impact on the enjoyment of human rights, including economic, social and cultural rights;
French: Pendant l'exécution de cette décision, le Rapporteur spécial recommande que des mesures urgentes soient prises pour veiller à ce que le régime de permis, l'administration des postes de contrôle et toutes autres mesures connexes dans le territoire palestinien occupé n'aient pas d'effet disproportionné sur la jouissance des droits de l'homme, dont les droits économiques, sociaux et culturels;
English: Similar restrictions were confirmed by the Office of the Human Rights Ombudsman in the department of Vaupés in May 2008.
French: Le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme a confirmé que des restrictions similaires avaient été imposées dans le département de Vaupés en mai 2008.
English: How long in advance should I plan before coming to Canada to work or study?
French: Quand dois-je commencer à planifier mon séjour de travail ou d'études au Canada?
English: An Online Forum on Intellectual Property in the Information Society, June 2005, organized by WIPO as part of its contribution to the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Participation à un Atelier international sur les méthodologies relatives au consentement libre, préalable et éclairé et les peuples autochtones, organisé par l’Instance permanente sur les questions autochtones et le Groupe d’appui interinstitutions sur les questions autochtones.
English: (a) Non-interest income as set out for item 22 of the Consolidated Statement of Income _____________ (b) Taxable equivalent adjustment (if any) _____________ Total (insert as element 5.3 of the formula) _____________ Score Use the scoring grid below to determine the member institution's score.
French: a) Revenus autres que d'intérêt inscrit à la ligne 22 de l'État consolidé des revenus ______________ b) Rajustement de l'équivalent imposable (s'il y a lieu) ______________ Total (reporter à l'élément 5.3) ______________ Note Déterminer la note de l'institution membre d'après le barème ci-dessous.
English: This was a very advanced system of commitment, formulated in writing and also deposited and registered with the United Nations Secretariat.
French: C'était là un type d'engagement très nouveau souscrit par écrit et en outre déposé et enregistré auprès du Secrétariat de l'ONU.
English: Article 1 of the Convention of the Rights of the Child defines the child as follows:
French: L'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant définit l'enfant dans les termes suivants :
English: In 2004-2005, WD's support of $3.9 million to the four western CBSCs facilitated approximately 164,000 officer-assisted interactions (telephone, walk-in, facsimile, mail, e-mail), 14,605 self-service interactions (fax-on-demand and automated telephone services, excluding web site visits), and over 3.1 million CBSC web site visits.
French: En 2004-2005, grâce au soutien de DEO se chiffrant à 3,9 M$, les quatre Centres de l’Ouest ont eu environ 164 000 interactions par l’entremise d’un agent (par téléphone, au comptoir, par télécopieur, par la poste ou par courriel), 14 605 interactions libre-service (par télécopieur et par des messages téléphoniques informatisés, sans compter les visites du site Web) et plus de 3,1 millions de visites dans leur site Web.
English: Since then, other OECD studies on Slovenia have focused on its national accounts system, education, labour market and social policies, agriculture and investment policy.
French: Depuis lors, l’OCDE a consacré à la Slovénie d’autres études concernant essentiellement son système de comptabilité nationale, son secteur éducatif, son marché du travail et sa politique sociale ainsi que son agriculture et sa politique en matière d’investissement.
English: The moccasin, the Aboriginal footwear of the Northern Plains, is no different: it is also both practical and stylish.
French: Le mocassin, la chaussure autochtone des Plaines du Nord, ne se distingue pas à cet égard : il est aussi bien pratique qu'élégant.
English: If it does not, start Windows Explorer, click your CD drive directory to display the CD contents, and then double-click the autorcd.exe file.
French: Si ce n'est pas le cas, démarrez l'explorateur Windows, cliquez sur le répertoire du lecteur de CD pour afficher son contenu, puis double-cliquez sur le fichier autorcd.exe.
English: I am surprised by the new opportunities to use my experience as a family physician.
French: Je suis surprise des occasions qui se présentent à moi d’utiliser mon expérience de généraliste.
English: Iraqi Turkmen Rights Advocating Committee, United Kingdom; Mr. Ayoub Bazzaz
French: Innocent Adjenughure  Iraqi Turkmen Rights Advocating Committee, United Kingdom; Mr.
English: The person in whose favour the authorisation has been issued (the "authorised party") or its certified designee shall be the sole person entitled to exercise the remedies specified in Article IX(1) and may do so only in accordance with the authorisation and applicable aviation safety laws and regulations.
French: Le bénéficiaire de l’autorisation (la "partie autorisée") ou la personne qu’elle certifie être désignée à cet effet est la seule personne habilitée à mettre en œuvre les mesures prévues au paragraphe 1 de l’article IX; il ne peut mettre en œuvre ces mesures qu’en conformité avec l’autorisation et les lois et réglementations applicables en matière de sécurité aérienne.
English: · Prohibition on the importation from third countries of meat from farm animals to which those substances have been administered
French: · Interdiction d'importation en provenance de pays tiers de viandes provenant d'animaux d'exploitation auxquels ont été administrées ces substances
English: Article 10 Coordination and liaison
French: Article 10 Coordination et liaison
English: In addition, a comprehensive reform of the regulatory framework for telecommunications was launched.
French: Une profonde réforme du cadre réglementaire des télécommunications a par ailleurs été engagée.
English: Recalling the request of the President of the General Assembly that the Committee should conclude its deliberations on the matter and submit a report by 18 April 2006, he said that the report should be submitted as soon as possible.
French: Rappelant que le Président de l'Assemblée générale a demandé à la Commission de clore ses délibérations sur la question et de soumettre un rapport d'ici au 18 avril 2006, le représentant de l'Autriche dit que ce rapport devrait être présenté dès que possible.
English: What measures are being undertaken to realize women's full and equal participation in such bodies, including the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations 23 and 25?
French: Quelles sont les mesures prises pour que les femmes puissent participer pleinement, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la vie publique, notamment par le recours à des mesures temporaires spéciales en application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et des recommandations générales 23 et 25 du Comité?
English: What stands in Turkey's way is not its lack of European credentials, but its lack of democratic credentials and its expansionist foreign policy.
French: L'obstacle, pour la Turquie, n'est pas son manque de références européennes, mais bien son manque de références démocratiques ainsi que sa politique étrangère expansionniste.
English: Only 3% were rated "not successful at all."
French: L’évaluation du succès était presque aussi bonne pour les options : 4 p.
English: In Sri Lanka the practice of building houses with aluminum roofs on mountain tops and without earth terminals attracts lightning and causing loss of human lives and damage to properties.
French: À Sri Lanka, les maisons construites en haut des montagnes, couvertes en aluminium et dépourvues de paratonnerres, attirent la foudre et cette pratique provoque la perte de vies humaines et des dégâts matériels.
English: He argues that these effects arise because embedded ties motivate the borrower and lender to share private resources, while arm'slength ties provide the borrower with access to public information on market prices and loan opportunities.
French: À son avis, il en est ainsi parce que l'existence de relations étroites incite l'emprunteur et le prêteur à partager leurs ressources, tandis que l'absence de liens de dépendance permet à l'emprunteur de se renseigner ailleurs sur les taux en vigueur et les prêts accessibles.
English: There is therefore an urgent need to accelerate the pace of growth.
French: Il est par conséquent urgent d'accélérer le rythme de la croissance.
English: Salvation would be found not in further technological advances but in adapting mindsets.
French: Le salut ne viendra pas d’une nouvelle percée technologique, mais d’une adaptation des mentalités et des comportements aux réalités nouvelles.
English: Such efforts are typically oriented towards private stewardship, whereby landowners are encouraged to protect areas that are identified as important nesting and foraging sites.
French: Ce genre de mesures est généralement axé sur l’intendance privée, qui incite les propriétaires à protéger les endroits identifiés comme sites de nidification ou d’alimentation importants.
English: In accordance with paragraph 25(c) of the Rules, the Tribunal decided to proceed with a hearing by way of written submissions.
French: Les parties intéressées ont été invitées à déposer des exposés au plus tard le 21 février 2003. Conformément à l’alinéa 25c) des Règles, le Tribunal a décidé de tenir une audience sur pièces.