ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to its National Services Tariff Item 1007, "Advantage Toll-FreeTM Small Business Promotion", a six month promotional campaign.
French: APPROBATION FINALE - Campagne de promotion de six mois appelée « Promotion du service Avantage appel sans frais auprès des petites entreprises ». en haut 97-850 - Stentor AMT 423.
English: These products have been made available as a service to Canadians by the Government of Canada.
French: Ces produits sont mis à la disposition des Canadiens par le gouvernement du Canada.
English: Personal scope of the regulations The Committee examined the personal scope of the Act on Safety and Health at Work in Conclusions 2005 (pp. 308-310).
French: Champ d’application personnel Le Comité a examiné le champ d’application personnel de la loi relative à la santé et à la sécurité au travail dans les Conclusions 2005 (pages 327 à 330).
English: Netherlands-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide According to OAG, direct air capacity is expected to decrease significantly during the fourth quarter of 2003.
French: Capacité du transport aérien des Pays-Bas au Canada, OAG Worldwide OAG est d’avis que la capacité aérienne directe diminuera de façon marquée au quatrième trimestre de 2003.
English: NA Strategic Outcomes Strengthening and enriching the national collection.  Protecting and preserving the National Library of Canada's collections.
French: Résultats stratégiques des AN Renforcement et enrichissement de la collection nationale. Protection et préservation des collections de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: In addition, it is active against Toxoplasma gondii and Babesia sp.
French: En outre, il est actif contre Toxoplasma gondii et Babesia sp.
English: Voltage transients under galvanostatic conditions are investigated for the system Al/Al2O3/electrolyte (glycol–borate) and the results, along with similar results obtained by Dewald for the system Ta/Ta2O5/electrolyte (0.1 N H2SO4), are analyzed according to the dielectric relaxation model due to Dignam.
French: Nous étudions les transitions de voltage sous des conditions galvanostatiques pour le système Al/Al2O3/électrolyte (glycol–borate) et nous analysons les résultats, de même que les résultats similaires obtenus par Dewald pour le système Ta/Ta2O5/électrolyte (0.1 N H2SO4), selon le modèle de relaxation diélectrique de Dignam.
English: Letter dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 5 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The accord and its phased implementation would further consolidate and uphold the political, economic and socio-cultural interests of the hill tribes within the jurisdiction of the Constitution of Bangladesh.
French: La mise en œuvre de l'accord, qui s'étalera sur plusieurs phases, permettra de mieux tenir compte des intérêts politiques, économiques et socioculturels des tribus des collines conformément aux dispositions de la Constitution.
English: I thank all my dear colleagues for the thoughtful and constructive contributions they made in plenary meeting and also for their fruitful exchanges in the interactive Round Tables.
French: Je remercie tous mes chers collègues des contributions sérieuses et constructives qu'ils ont apportées à la séance plénière et je me félicite qu'ils aient eu des échanges de vues fructueux dans le cadre des tables rondes interactives.
English: Repowering, improvement of occupational safety conditions (ships), improvement of product hygiene and safety conditions, new, more selective fishing techniques, installation of equipment to monitor fishing activities on board ships, other investment in existing ships 3.
French: Remotorisation, amélioration des conditions de sécurité au travail (navires), amélioration des conditions d'hygiène et sanitaires pour les produits, nouvelles techniques de pêche plus sélectives, installation de matériel de contrôle des activités de pêche à bord des navires, autres investissements sur navires existants 3.
English: CAFC provides direct support to all domestic and international police services relative to firearms registration information and licensing of individuals and businesses by providing police and other organizations with information and expertise vital to the prevention and investigation of firearms crime and misuse in Canada and internationally.
French: Le CAFC procure à tous les services nationaux et internationaux de police des informations sur l'enregistrement des armes à feu et sur l'octroi de permis aux particuliers et aux entreprises tout en fournissant à la police et à d'autres organisations des informations et une expertise essentielles à la prévention de la criminalité liée aux armes à feu et du mauvais usage de ces derniers, ainsi qu'aux enquêtes dans ce domaine, au Canada et dans le monde.
English: He indicated that in 1985 Dubreuil Forest sold its trucking fleet and switched its entire traffic to rail.
French: Il a expliqué que Dubreuil Forest a vendu son parc de camions en 1985 et décidé d'utiliser exclusivement le chemin de fer.
English: The supply of arms through legal trade is specifically regulated by Acts Nos. 10,415 of 13 February 1943 and 14,157 of 21 February 1974 and by Decree No. 652170, which regulates the bearing of arms.
French: L'approvisionnement en armes, dans le cadre du commerce légal, est spécifiquement régi par les lois 10415 du 13 février 1943 et 14157 du 21 février 1974 ainsi que par le décret 652/70 qui réglemente le port d'armes.
English: Top What do the country specific recommendations cover?
French: Haut de page Que couvrent les recommandations propres à chaque pays?
English: The competent national office may introduce a system of notification that allows its decisions to be properly communicated to those concerned.
French: Aux fins du droit de priorité, il n’est exigé aucune autre formalité que celles prévues dans le présent article.
English: This classification system has evolved from previous national efforts and is part of an ongoing development of small-scale ecological mapping in Canada.
French: Le systÃ¨me de classification ainsi obtenu rÃ©sulte d'efforts antÃ©rieurs, Ã l'Ã©chelle nationale, et s'inscrit dans le cadre de la production continue de cartes Ã©cologiques dÃ©taillÃ©es du Canada.
English: ITFF supported the IPF/IFF process by contributing to the preparation of the reports of the Secretary-General on various IPF/IFF programme elements as well as by implementing IPF/IFF proposal for action.
French: L'Équipe de travail a soutenu le processus du GIF/FIF en contribuant à l'élaboration des rapports du Secrétaire général sur divers éléments de leur programme et en appliquant leurs propositions d'action.
English: The limits of road works on the carriageway shall be clearly shown.
French: Les limites des chantiers sur la chaussée seront nettement signalées.
English: The Committee notes that those concerns and recommendations are reiterated in the present document.
French: Le Comité note que ces éléments sont réitérés dans le présent document.
English: It also recommends that the New Brunswick Youth Centre increase its efforts to inform youths of their rights and recourses while in custody and that it immediately suspend its practice of shackling and strip-searching youths with mental health disorders when placed in isolation pending further review of all its practices in relation to the use of isolation and transfer protocols for this population.
French: Il recommande de plus que le Centre pour jeunes du Nouveau-Brunswick redouble d'efforts pour informer les jeunes de leurs droits et recours lorsqu'ils sont placés en détention, qu'il cesse immédiatement ses pratiques de contraintes menottées et de fouille à nu sur des jeunes souffrant de troubles mentaux lorsqu'ils sont placés en isolation jusqu’à la réalisation d’une étude de toutes ses pratiques en rapport avec l'utilisation des protocoles d'isolation et de transfert pour ces personnes.
English: Divorce rates in Poland had indeed risen, primarily because the laws were extremely favourable.
French: Le taux de divortialité a effectivement augmenté en Pologne, principalement en raison du caractère extrêmement favorable de la législation.
English: Each table group then reported their discussion highlights and recommendations in plenary.
French: Chacun des groupes a ensuite présenté les points saillants de ses discussions et ses recommandations au cours de la séance plénière.
English: The pilot phase lasts from 1 April 2008 to 31 March 2010.
French: Le projet a duré du 1er avril 2008 au 31 mars 2010.
English: Subsection 14(1) requires the Director to issue a certificate of amendment showing the new name of the corporation if the Director has revoked its old name and assigned it a new one.
French: Le paragraphe 14(1) exige que le directeur délivre un certificat de modification indiquant la nouvelle dénomination de l'organisation si le directeur a révoqué son ancienne dénomination et lui en a attribué une nouvelle.
English: The goal is to understand how the mind stores and retrieves language information, and to use the results for various purposes, such as assisting patients to regain language facility following brain injury.
French: Le but est de comprendre comment le cerveau stocke et récupère les renseignements ayant trait au langage et utiliser les résultats du test à diverses fins, par exemple pour aider les patients ayant subi un traumatisme cérébral à retrouver la parole.
English: Unfortunately, religious intolerance remains both the cause and the consequence of numerous bloody conflicts, accompanied by acts of violence directed not only against civilian populations but also at buildings, monuments and sites associated with various religions.
French: Malheureusement, l'intolérance religieuse reste à la fois la cause et la conséquence de nombreux conflits sanglants qui s'accompagnent d'actes de violence exercés non seulement contre des populations civiles, mais aussi contre des édifices, des monuments et des sites appartenant à différentes religions.
English: The task of assisting CIDA in implementing the Management of Government Information policy is both a new and familiar challenge for Anne.
French: Aider l'Agence à mettre en oeuvre la Politique de gestion de l'information gouvernementale constitue une tâche à la fois nouvelle et familière pour Anne.
English: Palestinian refugees must be able to return home, in accordance with General Assembly resolution 194 (III).
French: Les réfugiés palestiniens doivent pouvoir retourner dans leur foyer, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: Some funding bodies provide forms to fill out, while others provide only a few guidelines.
French: Certains organismes subventionnaires fournissent des formulaires à remplir, d'autres donnent seulement des lignes directrices.
English: Protecting the environment is an important part of CNSC's work.
French: Protéger l'environnement est une part importante du travail de la CCSN.
English: 5.08 Paragraph (2). The requirement that fees be paid as a condition for the filing date still exists in some countries.
French: La condition mise à l’attribution de la date de dépôt que les taxes soient payées existe toujours dans certains pays.
English: The estimate of the median time to significant pain relief was 7 minutes.
French: L'estimation du temps médian pour l'obtention d'un soulagement significatif de la douleur a été de 7 minutes.
English: It includes the results of the three joint meetings of the Bureau with the Working Group on Implementation held on 15 and 16 February 2007 in Geneva, on 23 and 24 October 2007 in Tonsberg, Norway, and on 17 April 2008 in Karlstad, Sweden, as well as the Bureau's meeting held on 7 and 8 July 2008 in Rome.
French: Il expose également les résultats des trois réunions communes que le Bureau et le Groupe de travail de l'application ont tenues les 15 et 16 février 2007 à Genève, les 23 et 24 octobre 2007 à Tonsberg (Norvège) et le 17 avril 2008 à Karlstad (Suède), et ceux de la réunion du Bureau tenue les 7 et 8 juillet 2008 à Rome.
English: In 2003, Bentley's 2-door convertible, the Bentley Azure , ceased production, and the company introduced a second line, Bentley Continental GT , a large luxury coupe powered by a W12 engine built in Crewe.
French: Tous deux sont fabriqués sur le site historique de Crewe , en Angleterre . Le modèle successeur de l'Arnage sera la Bentley Mulsanne qui a été présentée en août 2009 au concours d’élégance de Peeble Beech, à Monterey (Californie) .
English: Judging from the text of the relevant paragraph, the activities of the United Nations during the past year were confined to inviting the parties to discuss a stillborn plan for autonomy.
French: À lire le texte du paragraphe y relatif, les activités de l'ONU durant l'année écoulée se seraient limitées à l'invitation faite aux parties de discuter d'un projet d'autonomie mort-né.
English: The group suggested that striving for the culture of incentive would ensure a seamless "total quality" operation of the program, away from audit and toward true partnership.
French: Ce groupe a laissé entendre que les efforts faits pour instaurer la culture des encouragements allaient permettre au programme de fonctionner de façon continue dans une optique de " qualité totale ", et de s'écarter de la validation pour cheminer vers un partenariat véritable.
English: • It was policy-driven; policy-makers were involved in the project selection process, and wanted to focus on some of the outstanding issues in the four theme areas in the hope that results would provide evidence or guidance about future policy and program directions.
French: Afin d’encourager les projets à traiter certaines questions et à produire des résultats utiles aux décideurs, le FASS a défini un cadre d’évaluation comportant six éléments (accès, qualité, intégration, résultats sur le plan de la santé, rentabilité et transfert). Chaque projet devait formuler un plan d’évaluation visant autant de ces éléments que nécessaire.
English: Of the national total of 50,032 births in that year, 34% were in the Central Department, followed by 17.3% in Asunción, and 7% in the departments of Alto Paraná and Caaguazú.
French: Sur le nombre total de naissances de 1996 enregistrées cette année-là, soit 50.032, 34 % intéressent le département central, puis 17,3 % la ville d'Asunción, et 7 % les départements d'Alto Paraná et Caaguazú.
English: This pension will be calculated according to your insurance record in that country.
French: Mais qu’est-ce qui se passe si vous avez été assuré dans un pays pendant moins d’un an?
English: No matter what dry ice blasting system you are utilizing, Cold Jet has the hose that will ensure optimal blasting performance.
French: Qu’importe le système de projection de glace carbonique que vous utilisez, Cold Jet a le tuyau qui vous assurera les meilleures performances de projection.
English: Of these complaints, three are founded, one is not, and seven remain under investigation.
French: Quatre-vingt-un p. cent (81 %) d’entre eux étaient d’avis que l’AGRHFPC offre de la formation dans la langue officielle de leur choix (Question 17).
English: The Delegation further suggested to rephrase Rule 9(4)(vi) to read: "for filing the declaration referred to in Article 3(1)(a)(vii) and (viii) or other declaration to accord the benefit of the filing date".
French: En outre, elle a proposé de modifier ainsi le texte de la règle 9.4)vi) : "pour la remise de la déclaration visée à l’article 3.1)a)vii) et viii) ou d’une autre déclaration visant à accorder le bénéfice de la date de dépôt".
English: The costs may be incurred in building the principal residence of the person, or in renovating or altering an existing dwelling.
French: Poumon d'acier – y compris le coût des réparations et d'un respirateur portatif qui a les mêmes fonctions et une machine à pression qui conduit l'air aux poumons pour un usage thérapeutique.
English: Experience has shown that treating nuclear medicine activities differently from other licensed users of nuclear substances is not warranted.
French: D'après l'expérience acquise, il n'est pas justifié de traiter les activités de médecine nucléaire de façon distincte des autres utilisations autorisées des substances nucléaires.
English: Home-range overlap ranged from 0 to 85% and averaged 30.6%; small amounts of overlap resulted from geographical features rather than from behavioral interactions.
French: Le chevauchement des domains vitaux allait de 0 à 85%, (30,6% en moyenne); une faible partie du chevauchement était attribuable à des caractéristiques géographiques plutôt qu'à des interactions sociales.
English: [272] In his report, Dr. Lewis agreed that economic theory is clear that lower prices would induce more travel and, during cross-examination, he acknowledged that the prospect of obtaining a free seat for an Attendant meant that the number of people who would declare a need for an Attendant would likely rise.
French: [272] Dans son rapport, M. Lewis estime lui aussi que la théorie économique est très évidente : la réduction des prix se traduira par une augmentation des voyages. Au cours du contre-interrogatoire, il a retenu que la possibilité d'obtenir un siège gratuit pour un Accompagnateur signifie que le nombre des personnes faisant état de la nécessité d'un Accompagnateur augmentera vraisemblablement.
English: Marijamope Marijonu Secondary School Country:
French: Marijamope Marijonu Secondary School Pays:
English: In the longer run, favourable factors include the potential settlement of current conflicts, the planning for the construction of a major pipeline and other prospective projects in the energy and communication sectors.
French: À plus long terme, les facteurs favorables étaient notamment le règlement potentiel des conflits en cours, la planification de la construction d'un oléoduc important et d'autres projets éventuels dans les secteurs de l'énergie et de la communication.
English: One of the beneficiaries of services offered through a "reconversion" unit.
French: Les activités du PDD ont eu un fort impact politique.
English: If the specified offence is committed by coercion, maltreatment, compromising security, exposure to derision of national, ethnic or religious symbols, damage to other persons, goods, desecration of monuments, memorials or graves, the offender shall be punished by imprisonment of one to eight years.
French: Si le délit en question s'accompagne de coercition, de mauvais traitements, d'atteintes à la sécurité, à des personnes et des biens, bafoue les emblèmes nationaux, ethniques ou religieux, profane des monuments, des monuments commémoratifs ou des tombes, l'auteur des faits encourt une peine d'emprisonnement de un à huit ans.
English: The EASE Program has been developed as a community service through an unrestricted educational grant from Fujisawa Canada.
French: Le programme d’Appui, d’Information et de Sensibilisation pour l’Eczéma a été mis au point en tant que service communautaire grâce à une subvention à caractère éducatif sans restriction de Fujisawa Canada.
English: (d) Recognizing the importance of timber [,non-timber forest products and forest-related services] to the economies of timber producing countries;
French: d) Reconnaissant l'importance du bois d'œuvre [, des produits forestiers autres que le bois et des services forestiers] pour l'économie des pays ayant des forêts productrices de bois d'œuvre;
English: The engagement and mobilization of people and resources across sectors are required to develop and implement policies, programs and practices that are best suited to addressing the needs of Ontario’s diverse communities.
French: La mobilisation des individus et des ressources dans tous les secteurs est indispensable à l’instauration et à la mise en œuvre de politiques, de programmes et de pratiques qui correspondent aux besoins des diverses communautés de l’Ontario.
English:  To see a larger more detailed image (1.4MB), click here Osgoode Hall, Privies and Ash Pit, 1885 J. C. B. and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,4Mo) Osgoode Hall : cabinets d’aisances et cendrier, [vers 1885] Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: Still, fewer than half of eligible Canadians make contributions.
French: Tout de même, un peu moins de la moitié des Canadiens éligibles cotisent.
English: EDUCATIONAL SUPPORT GROUP (EU) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) D) Effective July 1, 2003 Effective July 1, 2004 Effective July 1, 2005 Effective July 1, 2006
French: GROUPE SOUTIEN DE L’ENSEIGNEMENT (EU) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) D) En vigueur à compter du 1er juillet 2003 En vigueur à compter du 1er juillet 2004 En vigueur à compter du 1er juillet 2005 En vigueur à compter du 1er juillet 2006
English: This is a requirement of individual language schemes.
French: Cet engagement correspond à une exigence des différents programmes linguistiques.
English: Explore possible outreach opportunities for mediation services Mediation and conflict resolution are key elements of the Board’s statutory mandate under the new PSLRA.
French: Les médiateurs dont la Commission offre les services sont des tiers impartiaux n’ayant aucun pouvoir décisionnel qui interviennent dans un différend afin d’aider les parties à trouver de leur plein gré leurs propres solutions mutuellement acceptables.
English: Revocations for a Non-Violent Offence Revocations for a Violent Offence Average Length Male Female Male Female Male Female Male Female Male Female Day parole 4.8 4.6 4.5 3.8 4.0 3.6 4.4 3.6 4.7 4.4 Full parole 30.2 27.0 14.3 9.8 13.3 11.0 15.4 5.5 25.8 23.7 Stat. release 7.3 5.5 6.0 4.8 5.7 3.9 6.7 3.4 6.8 5.2 Female offenders spent about the same amount of time in the community on day parole as their male counterparts over the last five years, but slightly less time on full parole and statutory release.
French: Semi-libertés 4,8 4,6 4,5 3,8 4,0 3,6 4,4 3,6 4,7 4,4 Lib. cond. totales 30,2 27,0 14,3 9,8 13,3 11,0 15,4 5,5 25,8 23,7 Libertés d’office 7,3 5,5 6,0 4,8 5,7 3,9 6,7 3,4 6,8 5,2 La durée moyenne des périodes passées sous surveillance a été à peu près la même chez les femmes et les hommes en semi-liberté au cours des cinq dernières années. Par contre, les femmes en liberté conditionnelle totale et les femmes en liberté d’office ont passé légèrement moins de temps que les hommes dans la collectivité.
English: Environment Canada Backgrounder The New Air Quality Health Index: How Air Pollution Affects Your Health  Fact Sheet Are you at risk?
French: Environnement Canada Fiche d'information La nouvelle cote air santé : comment la pollution atmosphérique nuit à votre santé Fiche d'information Êtes-vous à risque?
English: Assistant to Secretary: Warrant 1 Officer Antoine Garrigues
French: Chef d'état-major : Colonel Joseph Contarino, III (armée de terre)
English: The President invited the Council to elect 16 members to the Commission on Sustainable Development for a three-year term which would begin at the organizational meeting of the Commission's fifteenth session, in 2006, and expire at the close of the Commission's seventeenth session, in 2009.
French: Le Président invite le Conseil à élire 16 membres de la Commission du développement durable pour un mandat de trois ans qui commencera à la séance d'organisation de la quinzième session de la Commission en 2006 et prendra fin à la clôture de la dix-septième session de la Commission en 2009.