ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of short-term tests for carcinogens.
French: 90-day subacute vapor inhalation toxicity study with acrylonitrile in beagle dogs, albino rats and albino mice, Northbrook (Ill.)
English: Wednesday, 9 July 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9;
French: Mercredi 9 juillet 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9;
English: Salt tolerance puzzle – huge agricultural benefits in sight A Canadian research team led by University of Toronto plant biologist Eduardo Blumwald has reported a major advance in the engineering of salt tolerant plants.
French: La découverte du mécanisme de résistance des plantes au sel entraîne des retombées importantes pour les agriculteurs Une équipe de chercheurs canadiens, dirigée par le professeur de biologie végétale Eduardo Blumwald de l'Université de Toronto, fait état d'une percée scientifique importante dans le développement de plantes transgéniques résistantes au sel.
English: Critical load analyses, that separate the two acidifying components, show that there are some cases where reductions in sulphate deposition alone can be effective in decreasing exceedances, but in other cases, reductions in both sulphate and nitrogen deposition will be necessary (e.g. Muskoka River watershed in Ontario).
French: Les résultats indiquent que réduire les dépôts de sulfate seul peut se révéler dans certains cas une mesure efficace pour réduire le dépassement de la charge critique, tandis que dans d'autres cas, réduire à la fois les dépôts de sulfate et d'azote se révèlent nécessaire (par ex., le bassin versant de la rivière Muskoka en Ontario).
English: • achieving value for money; and
French: • atteindre l'optimisation des ressources;
English: I have nothing against URBAN, but we must take ourselves seriously and thus integrate URBAN and its objectives into general Community policy and structural policy, even if we would prefer to have our own programme.
French: Je n'ai rien contre l'initiative URBAN, mais si nous voulons rester sérieux, nous devons intégrer URBAN et son objectif dans la politique communautaire générale ainsi que dans la politique structurelle générale, même si nous désirons encore un programme spécifique.
English: Similar results were found in a 1963 survey of sodium concentrations in 2100 U.S. public water supplies, which showed a range of <1 mg/L to >1 g/L; 77 percent of these supplies had less than 50 mg/L.(10) The use of water-softening chemicals can dramatically increase the sodium concentration.
French: En 1963, on a recueilli des données similaires à la suite d’une étude sur les concentrations de sodium dans l’eau potable de 2 100 réseaux publics de distribution des États-Unis, où l’on a observé des teneurs allant de <1 mg/L à >1 g/L; 77 % de ces eaux potables contenaient moins de 50 mg de sodium par litre.(10) L’utilisation de produits chimiques pour déminéraliser l’eau peut augmenter très fortement la concentration du sodium.
English: These modifications must be read in conjunction with the modification in Article 16 b).
French: Ces modifications doivent être lues en conjugaison avec la modification à l'article 16, alinéa b).
English: Your report, Sir, has shown, in a relevant manner, the difficulties that States have encountered.
French: Votre rapport, Monsieur le Président, a révélé avec beaucoup de pertinence les difficultés auxquelles les États sont confrontés.
English: (b) Four Progress M unmanned cargo vehicles (Progress M-63, M-64, M-65 and M-01M);
French: b) Quatre vaisseaux cargos automatiques (Progress M-63, M-64, M-65 et M-01M);
English: Others are more operative, developing initiatives themselves and engaging directly in a variety of projects.
French: D’autres organisations sont plus impliquées au niveau opérationnel: elles conçoivent elles-mêmes des initiatives et s’engagent directement dans plusieurs projets.
English: Hostel Guadalajara Centro is located in the historical center of the city .
French: L'auberge Guadalajara Centro se trouve dans le centre historique de la ville de Guadalajara.
English: Entry of budding yeast cells into the mitotic cell cycle requires the activity of a conserved regulatory kinase encoded by the CDC28 gene.
French: L'entrée des cellules bourgeonnantes de levure dans le cycle cellulaire mitotique requiert l'activité d'une kinase régulatrice conservée codée par le gène CDC28.
English: Chapter 3-2 - Fire Protection Standard for Design and Construction
French: Chapitre 3-2 - Norme sur la prévention des incendies:
English: All reasonable alternatives to this activity have been considered, all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species, and the activity will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Toutes les solutions de rechange ont Ã©tÃ© envisagÃ©es, toutes les mesures possibles seront prises afin de rÃ©duire au minimum les consÃ©quences nÃ©gatives du projet pour la grenouille maculÃ©e d'OrÃ©gon, et le projet ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce.
English: It also pointed to the use of violence by men to coerce their wives into providing the necessary labour.
French: Ces recherches citent en outre plusieurs projets que ces conflits ont fait échouer.
English: Acid-induced conformational changes were studied in human placental cystatin (HPC) in terms of circular dichroism (CD) spectroscopy, the binding of hydrophobic dye 1-anilinonapthalene-8-sulphonic acid (ANS), and intrinsic fluorescence measurements.
French: Nos résultats ont montré la formation d'un état de globule fondu induit par l'acide à pH 2,0 présentant des interactions secondaires et tertiaires significatives ayant des ressemblances avec l'état natif et exposant des régions hydrophobes.
English: 45 RR 3 Station Main Kitsum Kalum Reserve Terrace BC V8G 4R6 (250) 638-0986 British Columbia Companies Act, 1982 Carlyle Shepherd & Co.
French: Saint-Jean Pointe-Claire QC H3R 3J9 (514) 694-1140 Loi sur les corporations canadiennes, 1976 Samson Bélair Deloitte & Touche 3/22
English: The second type of coordination is between the specific energy programmes and the general programmes for technical assistance.
French: Le second type de coordination se situe entre les programmes portant spécifiquement sur l'énergie et les programmes généraux d'assistance technique.
English: • Newspaper index (B.C. Legislative Library)  -- Vancouver, British Columbia  -- Victoria, British Columbia
French: • Newspaper index (B.C. Legislative Library)  -- Vancouver, Colombie-Britannique  -- Victoria, Colombie-Britannique
English: [44] Given all of this, the complainants submit that the appointment process led to an
French: [44] Compte tenu de tout ce qui précède, les plaignantes soutiennent que le résultat
English: Mr. Boang (Botswana), speaking on behalf of the sponsors of the draft resolution, said that El Salvador had also become a sponsor.
French: M. Boang (Botswana), prenant la parole au nom des auteurs du projet de résolution, dit qu'El Salvador s'est également porté coauteur.
English: In either situation, children whose parents are detained in Hong Kong may be detained with their parents if, in the particular circumstances, that is in their best interests.
French: Dans tous les cas, les enfants dont les parents sont détenus à Hong-kong peuvent être placés avec leurs parents si, en l'occurrence, cela est conforme à leur intérêt supérieur.
English: The present interpretation of subsection 4(4) is therefore argued to be out of compliance with convention obligations and domestic jurisprudence which speaks to the phrase "filing date".
French: On plaide donc que l'interprétation actuelle du paragraphe 4(4) n'est pas conforme aux obligations relatives aux conventions ni avec la jurisprudence nationale lors de l'interprétation de l'expression « date de dépôt ».
English: Putting People at the Centre 2001
French: Les gens : au cœur des activités du Centre 2001
English: I described their mandates and responsibilities with great care in my 2001 report, and many of the observations made then still hold.
French: J'ai décrit en détail leurs mandats et leurs responsabilités dans mon rapport de 2001 et bon nombre des observations faites alors demeurent d'actualité.
English: Some of these countries also maintain restrictions against Canadian poultry.
French: Certains de ces pays imposent également des restrictions à l’importation de volailles canadiennes.
English: In order to achieve this, states must demonstrate the political will to translate their words into action by ensuring that their voluntary contribution is substantial.
French: Il faut pour ce faire que les Etats manifestent la volonté politique ferme, traduite dans les faits, de transmettre à l’UE des contributions volontaires substantielles.
English: Along the Thomsen River valley the topography is characterized by undulating lowlands, gently rolling hills and a diversity of wetlands, including wet sedge meadows, tundra lakes and ponds, and ice-wedge polygons.
French: Le long de la vallée de la rivière Thomsen, la topographie se caractérise par des basses terres vallonnées, des collines aux pentes douces et une diversité de terres humides, y compris des cariçaies, des lacs et des étangs de toundra, et des polygones de toundra.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Lucy Qinnuayuak Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Lucy Qinnuayuak Pour imprimer
English: In that connection, although the Community legal order cannot preclude national legislation which provides that the principles of the protection of legitimate expectations and legal certainty are to be observed with regard to recovery, it must be noted that, in view of the mandatory nature of the supervision of State aid by the Commission under Article 93 of the Treaty, undertakings to which aid has been granted may not, in principle, entertain a legitimate expectation that the aid is lawful unless it has been granted in compliance with the procedure laid down in that article.
French: A cet égard, si l'ordre juridique communautaire ne saurait s'opposer à une législation nationale qui assure le respect de la confiance légitime et de la sécurité juridique dans le cadre de la récupération, il y a lieu de relever toutefois que, compte tenu du caractère impératif du contrôle des aides étatiques opéré par la Commission au titre de l'article 93 du traité, les entreprises bénéficiaires d'une aide ne sauraient avoir, en principe, une confiance légitime dans la régularité de l'aide que si celle-ci a été accordée dans le respect de la procédure prévue par ledit article.
English: These are the dilapidated vans that cruise around town.
French: On entendra davantage parler kazakh dans le sud du Kazakhstan et surtout à la campagne. Le russe, deuxième langue officielle, reste de loin la langue la plus parlée du pays.
English: It's good to use a wide variety of ingredients.
French: Il est préférable d'utiliser une grande variété d'éléments du poulet.
English: At the international level, human rights treaty bodies provide an embryonic form of accountability, while at the national level a health commissioner or ombudsman may provide a degree of accountability.
French: Au niveau international, les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme constituent un système de contrôle embryonnaire, tandis qu'au niveau national, un inspecteur de la santé ou un médiateur peut exercer un certain contrôle.
English: Barring unforeseen crises in the next nine days — which in this Council, of all places, one should never rule out — today's meeting will be my last meeting with you as Secretary-General.
French: Sauf si des crises imprévues éclatent dans les neuf jours qui viennent - mais ce n'est pas ici qu'on songerait à en exclure la possibilité - c'est la dernière fois que je vous rencontre en tant que Secrétaire général.
English: Information Systems Community Planning Management System (CPMS) In November of 2001 regional staff came to Ottawa for some preliminary training on CPMS.
French: Systèmes d'information Système de gestion et de planification des communautés (SGPC) En novembre 2001, le personnel régional est venu à Ottawa en vue d'obtenir une formation préliminaire sur le SGPC.
English: It contended that the propensity of the Chinese exporters to dump the subject goods is manifest, as was previously recognized by the Tribunal in RR-2004-0085 in respect of waterproof footwear and bottoms made of plastic or rubber.
French: Elle a fait valoir que la propension au dumping des exportateurs chinois des marchandises en question est évidente, comme le Tribunal l’a déjà reconnu dans RR-2004-0085 relativement aux chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc.
English: The author claims that he has been involved in a number of different legal proceedings in the State of New South Wales which have been conducted unfairly, and which have denied him the right to a trial by jury.
French: 2.1 L'auteur déclare qu'il a été partie à de nombreuses et diverses procédures judiciaires dans l'État de la Nouvelle-Galles du Sud, qui n'ont pas été conduites de manière impartiale et au cours desquelles il n'a pas eu le droit d'être jugé par ses pairs.
English: Letter dated 4 October 2000 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Read more PUSHING BACK THE INSURGENTS Under the blazing Afghan sun, B Company, 3rd Battalion, Royal 22e Régiment Battle Group, was trying to complete the expansion of the forward operating base (FOB) in the Zhari district in time for the official opening of the district co-ordination centre.
French: Lire plus REPOUSSER L’ENVAHISSEUR La Compagnie B du Groupement tactique du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, tentait, malgré le soleil de plomb afghan, de terminer l’agrandissement de la base d’opérations avancée (BOA) dans le district de Zhari parallèlement à l’ouverture officielle du centre de coordination de district.
English: Polar Bear hunts, the backbone of this industry in the Northwest Territories, take five to six days of travel by dog team in the Resolute area, with hunters accompanied by a guide and helper.
French: La chasse Ã l'ours blanc, clÃ© de voÃ»te de cette industrie dans les Territoires du Nord-Ouest, prend cinq Ã six jours de voyage en traÃ®neau Ã chiens dans la rÃ©gion de Resolute, les chasseurs Ã©tant accompagnÃ©s d'un guide et d'un assistant.
English: Their cooperation covers several areas of activity, some of which are not directly related to desertification control.
French: Cette coopération cible différents domaines d'action, dont certains n'ont pas directement trait à la lutte contre la désertification.
English: They clustered into three categories – athletic-academic, community service and arts-based.
French: Cette étude a porté sur 120 organisations locales proposant des activités aux jeunes en dehors des heures de classe.
English: Room temperature for putting into operation?
French: Température de l'endroit de mise en service?
English: An Area Air Defence / Command & Control version will be delivered first to replace the Iroquois class destroyers, followed by a multipurpose version to replace the Halifax class frigates.
French: 100M>1 1 milliard milliard <100M Coût
English: The magnificent silhouette of Sultan Ahmet Mosque is the most striking part of this scenery.
French: La magnifique silhouette de la mosquée du Sultan Ahmet est l’élément le plus marquant de ce paysage.
English: ◦ FedNor Community Economic Development Officers (Text-only Version)
French: ◦ Agent(e)s de développement économique communautaire (Version de texte seulement)
English: This also without doubt explains why the Committee on Employment and Social Affairs - virtually all of its members - decided not to amend it, and I should like once again to thank for their constructive approach the rapporteur of the text and all the Members who worked actively on it.
French: Cela explique aussi très certainement que la commission Emploi et affaires sociales, à la quasi-unanimité de ses membres, ait décidé de ne pas y apporter d'amendements, et je veux encore une fois remercier, pour leur approche constructive, le rapporteur du texte et l'ensemble des parlementaires qui ont travaillé activement sur celui-ci.
English: Approvals that result in prudentially sound decisions that are timely, clear and transparent.
French: Le processus d'agrément donne lieu à des décisions claires, transparentes, rendues en temps utile et qui satisfont au principe de la prudence.
English: The delegation should explain whether the provision of services had been transferred to the voluntary sector or to non-profit organizations.
French: La délégation canadienne voudra bien indiquer si la prestation de services a été transférée au secteur associatif ou à des entreprises à but lucratif.
English: Suspension of voting rights, as at 30 September 2005
French: Suspension de l'exercice du droit de vote au 30 septembre 2005
English: Some participants indicated that they valued the positive aspects of being off-site, of not having such a tight affiliation with the facility, thus giving clients a little more autonomy or at least perceived autonomy.
French: Certains participants disent apprécier les aspects positifs d'exercer à l'extérieur et de ne pas être associés d'aussi près à l'établissement, précisant que cela donne un peu plus d'autonomie aux clients, tout au moins en apparence.
English: In federally registered meat plants, the Food Safety Enhancement Program (FSEP) expanded.
French: Dans les établissements de traitement des viandes agréés par le gouvernement fédéral, le Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA) s'est élargi.
English: Noting that regulation 5.2 of the Financial Regulations of the Court provides that the scale of assessments shall be adopted by the Assembly of States Parties,
French: Notant que l'article 5.2 du Règlement financier de la Cour dispose que le barème des quotes-parts est adopté par l'Assemblée des États Parties,
English: Moreover, while the economic difficulties have taken their toll on women, better gender-specific and disaggregated data are required for the design of more strategic and sustainable gender-oriented interventions.
French: De plus, la conjoncture économique a certes durement touché les femmes, mais il faut disposer de meilleures données ventilées par sexe ou sexospécifiques si l'on veut concevoir des interventions ciblant l'un ou l'autre sexe et qui soient plus stratégiques et plus viables.
English: On 18 September 2002 Moldova submitted a supplementary report to the CTC responding to a number of preliminary comments/questions contained in the letter from the CTC dated 28 May 2002.
French: Le 18 septembre 2002, elle a soumis un rapport complémentaire au Comité en réponse à une série de questions et observations préliminaires contenues dans la lettre que lui a adressée le 28 mai 2002 le Comité contre le terrorisme.
English: If they exceed your needs, you may want to ask your financial institution to reduce those limits.
French: Si elles excèdent vos besoins, demandez à votre institution financière de les réduire.
English: Notes with appreciation the mine-action strategy covering the period 2001-2005 presented by the Secretary-General, requests him to optimize it by seeking and taking into account the views of Member States and taking into consideration the impact of the landmine problem on rehabilitation, reconstruction and development, with a view to ensure the effectiveness of assistance in mine action by the United Nations, emphasizes in this respect the importance of further multisectoral assessments and surveys to better define the nature, scope and impact of the landmine problem in affected countries and to support the establishment of clear priorities and national plans of action, notes with appreciation in this regard the ongoing development by the United Nations of International Mine Action Standards to support the safe and effective conduct of mine-action activities, emphasizes the need for an inclusive process to be followed in the development of such standards, and encourages the Secretary-General to circulate the completed standards as a United Nations document to all Member States;
French: Prend note avec satisfaction de la stratégie pour l'action antimines couvrant la période 2001-2005 présentée par le Secrétaire général, prie celui-ci de la perfectionner en sollicitant les vues des États Membres et en en tenant compte, et en prenant en considération les répercussions que le problème des mines terrestres a sur le processus de relèvement, de reconstruction et de développement, afin de garantir l'efficacité de l'aide que l'Organisation des Nations Unies apporte dans le domaine de l'action antimines, met l'accent, à cet égard, sur l'importance de nouvelles évaluations et études multisectorielles afin de mieux définir la nature, la portée et l'impact du problème des mines terrestres dans les pays affectés et d'appuyer l'établissement de priorités et de plans d'action nationaux clairs, prend note avec satisfaction à cet égard de l'élaboration continue, par l'Organisation des Nations Unies, de normes internationales de l'action antimines destinées à favoriser la conduite efficace et dans de bonnes conditions de sécurité des activités antimines, souligne qu'il est nécessaire d'appliquer des procédures ouvertes pour élaborer les normes en question, et encourage le Secrétaire général à distribuer ces normes, une fois achevées, à tous les États Membres comme document de l'Organisation des Nations Unies;
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada represented by the Minister of Veterans Affairs, 2005.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la ministre des Anciens combattants, 2005.
English: The SD Enterprise Database consists of data from the CPP Record of Earnings (refer to PIB HRSDC PPU 140), the CPP Master File (refer to PIB HRSDC PPU 146), the OAS Master File (refer to PIB HRSDC PPU 116), and the International Social Security (refer to bank HRSDC PPU 175).
French: La base de données sur les entreprises (PS) contient des données du Registre des gains du RPC (consulter le dossier FRP RHDSC PPU 140), du fichier principal du RPC (consulter le dossier FRP RHDSC PPU 146), du fichier principal de la SV (consulter le dossier FRP RHDSC PPU 116) et de la Sécurité sociale internationale (consulter le dossier RHDSC PPU 175).
English:   (12) Previously, the danger opinion also applied to convictions in Canada; now, a prison sentence of two years or more serves as the basis for serious criminality for a Canadian conviction.  (13) A previous attempt had foundered in the mid-1990s.
French: (12) Auparavant, l’opinion relative au danger public s’appliquait aussi aux déclarations de culpabilité au Canada; aujourd’hui, une peine d’emprisonnement de deux ans ou plus sert de base pour déterminer la grande criminalité en ce qui a trait à une déclaration de culpabilité au Canada.
English: Surveillance, Guidelines and Standards (SGS) Working Group The objective of the Surveillance, Guidelines and Standards group is to improve the reliability and quality of congenital anomalies surveillance data at the national and provincial surveillance registry levels. The SGS tasks include the development of a core dataset of congenital anomalies and standardizing guidelines for case classification, coding and reporting.
French: Groupe de travail sur la surveillance, les lignes directrices et les normes L'objectif du Groupe de travail sur la surveillance, les lignes directrices et les normes est d'améliorer la fiabilité et la qualité des données sur la surveillance des anomalies congénitales aux niveaux des registres de surveillance nationaux et provinciaux Il est chargé, entre autres, d'établir un ensemble de données de base sur les anomalies congénitales et de normaliser les lignes directrices relatives à la classification des cas, au codage et à l'établissement de rapports.