ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) the amounts of the food and the similar reference food being compared, if those amounts are not equal; and • (c) the difference in sodium content compared to the similar reference food, per serving of stated size, expressed as a percentage or fraction or in milligrams.
French: « source de protéines », « contient des protéines », « bonne source de protéines » ou « teneur élevée en protéines » 9 Excellente source de protéine L'aliment a une cote protéique d'au moins 40, déterminée selon la méthode officielle FO-1 intitulée Détermination de cote protéique, du 15 octobre 1981, selon le cas : a) par ration quotidienne raisonnable; b) par 30 g, combiné avec 125 mL de lait, s'il s'agit de céréales à déjeuner
English: The List is described under a later section of this appendix entitled "Does SARA apply to the species in my project study area?"
French: Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial
English: I should, however, like to draw your attention to an amendment that I have tabled, asking European countries to abstain from any military intervention in Brazzaville until they receive a mandate to do so from the European Union or the United Nations, except strictly for the purpose of ensuring the safety of their nationals.
French: Je souhaite toutefois attirer votre attention sur un amendement que je présente, demandant aux pays européens de s'abstenir de toute intervention militaire à Brazzaville dès lors qu'ils n'auront pas reçu un mandat de l'Union européenne, ou des Nations unies évidemment, et qu'il ne s'agira pas strictement d'assurer la sécurité de leurs ressortissants.
English: consignment: separately identifiable amount of goods (available to be) transported from one consignor to one consignee via one or more than one modes of transport as specified in one single transport document.
French: Envoi/Expédition : quantité de marchandises identifiable séparément, (disponible pour être) transportée d'un expéditeur vers un destinataire au moyen d'un ou de plusieurs modes de transport selon les spécifications données dans un document de transport unique.
English: As to the more general objection by the United States that the acceptance by the Panel of regression analyses would contravene paragraph 14 of the Panel's Working Procedures, Canada refers to its reply of June 10, 2003, to the preliminary objections filed by the United States to Canada’s First Written Submission.
French: Quant à l'objection plus générale formulée par les États-Unis selon laquelle l'acceptation des analyses de régression par le Groupe spécial serait contraire au paragraphe 14 des Procédures de travail du Groupe spécial, le Canada se réfère à sa réponse du 10 juin 2003 aux exceptions préliminaires soulevées par les États-Unis à l'égard de la première communication écrite du Canada.
English: Each Member State is encouraged to draw up a national protection programme including:
French: Chaque État membre est d'ailleurs encouragé à établir un programme national de protection incluant:
English: This is obtained by the in-depth study of one's natal chart.
French: On obtient cela par l'étude approfondi de notre charte natale.
English: DUTY PAYABLE ON TOBACCO PRODUCTS Codes, product descriptions and excise duty rates 49520 – domestic cigars 49521 – domestic cigarettes 49522 – domestic other manufactured tobacco 49523 – domestic raw leaf tobacco 49525 – domestic tobacco sticks 49535 – cigarettes for exports exceeding 1.5% (special duty) 49536 – tobacco sticks for exports exceeding 1.5% (special duty) 49537 – other manufactured tobacco for exports exceeding 1.5% (special duty) 49566 – additional duty on domestic cigars 49567 – additional duty on domestic cigars [$ 16.60 per 1000 cigars] [$ 0.41025 per five cigarettes] [$ 55.90 per kg of other mfg tobacco] [$ 1.572 per kg of raw leaf tobacco] [$ 0.0605 per stick] [$ 0.095724 per cigarette] [$ 0.042 per stick] [$ 46.002 per kg of other mfg tobacco] [$ 0.066 per cigar] [66% of the sale price or duty-paid value]
French: DROITS À PAYER SUR LES PRODUITS DE TABAC Codes, descriptions de produits et taux des droits d'accise 49520 – cigares produits au Canada 49521 – cigarettes produites au Canada 49522 – autre tabac fabriqué, produit au Canada 49523 – tabac en feuilles produit au Canada 49525 – bâtonnets de tabac fabriqués au Canada 49535 – cigarettes exportées – plus de 1,5 % (droit spécial) 49536 – bâtonnets de tabac exportés – plus de 1,5 % (droit spécial) 49537 – autre tabac fabriqué exporté – plus de 1,5 % (droit spécial) 49566 – droit supplémentaire sur les cigares produits au Canada 49567 – droit supplémentaire sur les cigares produits au Canada [16,60 $ le lot de 1 000 cigares] [0,41025 $ par quantité de cinq cigarettes] [55,90 $ le kg d'autre tabac fabriqué] [1,572 $ le kg de tabac en feuilles] [0,0605 $ le bâtonnet] [0,095724 $ la cigarette] [0,042 $ le bâtonnet] [46,002 $ le kg d'autre tabac fabriqué] [0,066 $ taux par cigare] [66 % taux selon le prix de vente ou de la valeur à l'acquitté]
English: Based on the documentation provided to the panel and the information gathered throughout the public hearings, the panel concludes that full-production development of the underground mine at Eagle Point could proceed without significant environmental, socioeconomic, health and safety effects. 1.
French: En outre, les participants non gouvemementaux devraient Qtre indemnish pour leurs d6penses personnelles et le temps consacr6 h leur participation.
English: Sport activities and events and the development of sport infrastructure respect Canada’s commitments to protect and preserve the environment.
French: L’organisation des activités et événements sportifs de même que le développement des infrastructures sportives respectent l’engagement des gouvernements au Canada à protéger et à préserver l’environnement.
English: Efforts are focused on priority groups that are especially vulnerable: children, youths, women, Aboriginal peoples, ethno-cultural groups, seniors, persons with disabilities, gays and lesbians, homeless persons, and official language minority communities.
French: Les efforts sont centrés sur certains groupes considérés comme particulièrement vulnérables : les enfants et les adolescents, les femmes, les Autochtones, les groupes ethnoculturels, les personnes âgées, les handicapées, les gais et lesbiennes, les sans-abri et les minorités linguistiques parlant une langue officielle.
English: News Releases and Media Advisories : 2001 News Release The Air Travel Complaints Commissioner assesses the first year of his mandate OTTAWA - November 29, 2001 - The Air Travel Complaints Commissioner, Bruce Hood, today released his second report summarizing the number and nature of complaints filed against domestic and international air carriers during the first year of his mandate, i.e. the period from July 5, 2000 to June 30, 2001.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2001 Communiqué de presse Le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien trace le bilan de la première année de son mandat OTTAWA, le 29 novembre 2001 – Le Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, Bruce Hood, a publié aujourd'hui son deuxième rapport faisant état du nombre et de la nature des plaintes déposées contre les transporteurs aériens canadiens et étrangers lors de la première année de son mandat, soit la période allant du 5 juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: We need to weigh carefully all of the factors, including the views of the Bosnian sides themselves, and jointly take the most rational decision.
French: Il est indispensable de bien peser tous les facteurs et de tenir compte de l'avis des Bosniaques eux-mêmes pour prendre ensemble la décision la plus rationnelle.
English: This new edition of the chart (number 1509) supersedes the previous version published in 1990.
French: Cette nouvelle édition de la carte (numéro 1509) remplace l’édition antérieure qui datait de 1990.
English: (1) The Minister may provide the holder of a scientific research permit with a flag that indicates a vessel is being used for scientific research, for each vessel authorized under the permit.
French: (1) Le ministre peut remettre au titulaire du permis de recherches scientifiques, pour chacun des bateaux visés par le permis, un pavillon indiquant son usage.
English: It is unlikely that this finding reflects inadequacy in the 12-item measure of depression.
French: Il est peu probable que ce résultat dénonce une faiblesse dans les 12 éléments de mesure de la dépression.
English: The acknowledgement is one of two types: (i) acquisition acknowledgement: this contains summary information of the MFI updates which have been processed and implemented successfully in the MFI dataset; (ii) error acknowledgement: this contains detailed information on the MFI updates and the validation checks which have failed.
French: Il existe deux types d'avis: i) un avis d'acquisition: il contient une synthèse des mises à jour relatives aux IFM qui ont été traitées et insérées avec succès dans l'ensemble de données concernant les IFM; ii) un avis d'erreur: il contient les informations détaillées sur les mises à jour relatives aux IFM et les contrôles de validation qui ont échoué.
English: Inventors and industry from the United States of America (35.7% of all applications in 2003), Japan (15.2% ), Germany (12.7%), , United Kingdom (5.5%), France (4.3%) topped the list of biggest users of the system. For the first time in 13 years, Japan ranked second over Germany.
French: "Dans le marché mondial d’aujourd’hui, les marques jouent un rôle essentiel, en particulier dans le domaine de la promotion des exportations, et les services d’enregistrement international des marques de l’OMPI offrent un moyen rapide, commode et économique de faire protéger une marque dans plusieurs pays simultanément.
English: • By-products and contaminants - dioxins and furans Negotiations to reduce or eliminate emissions of twelve POPs on a global scale began in Montreal in June of 1998, and were chaired by Dr. John Buccini, a Canadian.
French: • les sous-produits et les contaminants (les dioxines et les furanes). Des négociations en vue de réduire ou d'éliminer les émissions de douze POP au niveau planétaire ont commencé à Montréal en juin 1998, et ont été présidées par M. John Buccini, un Canadien.
English: • Living with chronic health problems is difficult enough.
French: La télésanté répond à un important besoin en mettant les soins à la portée des jeunes de la Nouvelle-Écosse et de leur famille, tout en générant les connaissances nécessaires pour créer un cadre à l’intention de tous les enfants canadiens dont l’accès aux services de santé est rendu difficile par la distance.
English: 10 "Civilian killings in Staropromyslovski district of Grozny", Human Rights Watch, February 2000. 11
French: 10 «Civilian killings in Staropromyslovski district of Grozny», Human Rights Watch, février 2000.
English: He welcomed the work of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance and recommended that the mandate of the Working Group should be extended until the third session of the Conference.
French: Il a salué les travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur l'assistance technique et préconisé que le mandat du Groupe soit prolongé jusqu'à la troisième session de la Conférence.
English: At the initial level, access is still lower, with only a quarter of children between 4 and 5 years of age attending this level, owing probably to the scarce offering of the schools and teachers and the lack of understanding on the part of society of the importance that attaches to the initial level in terms of its influence on the results in the following educational levels.
French: Le nombre d'enfants qui accèdent au niveau préscolaire est encore plus bas, puisqu'un quart seulement des enfants âgés de 4 et 5 ans bénéficient de l'enseignement donné à ce niveau.
English: A Guidebook on Tobacco Control Policies Resources
French: Guide des politiques en matière de lutte contre le tabagisme Resources
English: Partner, Montreal law firm of Cohen, Leithman, Kaufman, Yarosky & Fish, and successor firms, 1967-89.
French: Associé de l’étude Cohen, Leithman, Kaufman, Yarosky & Fish, à Montréal, ainsi que des cabinets remplaçants, 1967-1989.
English: Import controls did not change during the period under review.
French: Les restrictions à l'importation n'ont pas changé au cours de la période considérée.
English: This is entirely appropriate because of the close association of the Mounted Police with the grasslands of the western prairies where early members depended on the buffalo for food, fuel and clothing.
French: D’autre part, l’utilisation du bison est également appropriée en raison de l'association étroite de la Gendarmerie avec les Prairies. En effet, les premiers membres dépendaient du bison pour leur nourriture, leur combustible et leurs vêtements.
English: The Council endorses the approach in the Addis Ababa conclusions of an immediate ceasefire, reinvigorated political process and deployment of an effective hybrid African Union/United Nations peacekeeping operation in Darfur, including the role envisaged for the tripartite mechanism.
French: Le Conseil approuve l'approche suivie dans les conclusions d'Addis-Abeba prévoyant un cessez-le-feu, un processus politique revitalisé et le déploiement d'une opération conjointe effective de maintien de la paix Union africaine/Nations Unies au Darfour, y compris le rôle envisagé pour le mécanisme tripartite.
English: Mr Vincent, Miss Kenney’s Assistant-Director, was asked to testify before the Appeal Board concerning Miss Kenney’s abilities and experience as an SI-04.
French: M. Vincent, le directeur adjoint de Mme Kenney, a été appelé à témoigner devant le Comité d’appel au sujet des capacités et de l’expérience de Mme Kenney en tant qu’employée de niveau SI-04.
English: 6.4 Citizenship and Immigration Canada (CIC) 6.4.1 Active Offer 1.
French: 6.4 Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) 6.4.1 Offre active 1.
English: The African Union peacekeeping mission has been deployed since March but has not been able to mobilize troop numbers in line with earlier pledges.
French: La mission de maintien de la paix de l'Union africaine est déployée depuis mars mais n'est pas en mesure de mobiliser des troupes suffisantes pour répondre aux engagements pris.
English: In the absence of relatively well-paying jobs, what will happen to the lines of unemployed Gazans?
French: Sans emplois à peu près correctement rémunérés, que va-t-il advenir de la masse des chômeurs de Gaza ?
English: Jan Mulder (ALDE/ADLE) - Consideration of transfer requests - INFO 08 (Administrative expenditure in various policy areas) - INFO 11 (Latin America) - INFO 13 (Policy Area developemnt) 12.
French: Jan Mulder (ALDE/ADLE) – Examen de demandes de virements - INFO 08 (dépenses administratives par domaine politique) - INFO 11 (Amérique latine) - INFO 13 (politique de développement) 12.
English: The Delegation noted that there had been consensus for the repeal of the safeguard clause, which contained a limitation of undesired effects by providing the exception as regards the renewal of existing registrations.
French: Elle a souligné qu’un consensus s’était dégagé en faveur de l’abrogation de la clause de sauvegarde, qui limitait les effets indésirables grâce à l’exception en faveur du renouvellement des enregistrements existants.
English: Land Use: all arrangements, activities and inputs (sets of human actions) undertaken in a certain land cover type.
French: Matière organique : Matière à base de carbone qui compose les tissus vivants et leurs résidus (litière, matière organique du sol).
English: Finally, it adopted resolutions on former Yugoslavia (-> point 1.4.61), Liberia (-> point 1.4.96), the G7+1 Summit in Moscow on nuclear issues (-> point 1.3.73), and the strengthening of world monetary cooperation to ensure better regulation of monetary and financial markets (-> point 1.3.7).
French: Enfin, il a adopté une résolution sur l'ex-Yougoslavie (-> point 1.4.61), sur le Liberia (-> point 1.4.96), sur le sommet du G7+1 à Moscou sur les questions nucléaires (-> point 1.3.73) ainsi que sur le renforcement de la coopération monétaire mondiale pour une meilleure régulation des marchés monétaires et financiers (-> point 1.3.7).
English: Q. What types of private sector solutions would you endorse for easing the strain on the public pension system?
French: Q. À votre avis, quels genres de mesures le secteur privé pourrait-il prendre pour que la pression soit moins forte sur les régimes de retraite publics?
English: The Conference encouraged the continuation of the project, including the presentation of preliminary results to the Roundtable on Business Survey Frames to be organized at the end of October 2004 and to the CES Bureau, which acts as the Steering Committee.
French: La Conférence a encouragé la poursuite du projet, y compris la présentation des résultats préliminaires à la Table ronde sur les bases des enquêtes relatives aux entreprises, qui doit être organisée à la fin octobre 2004, et au Bureau de la Conférence qui fait office de comité directeur.
English: More critically, the remittances of these women help to pay off the Philippines' massive foreign debt.
French: Ce qui est encore plus aberrant, c'est que les sommes envoyées par ces émigrantes contribuent à rembourser l'imposante dette extérieure des Philippines.
English: Unfortunately, the ensuing public debate, and revelation that the office was conducting a routine audit, may have raised unrealistic expectations as to what the Privacy Commissioner could report.
French: Puis, au cours de la vérification, diverses allégations publiques accusant le CST de recueillir des renseignements sur la population et les partis politiques canadiens ont attiré l'attention sur cet organisme et sur notre vérification, créant par le fait même certaines attentes quant aux conclusions que nous en pourrions tirer de cette dernière.
English: Up to 100 armed officers will be in the field by August 2007.
French: Un maximum de 100 agents armés seront déployés d’ici août 2007.
English: WIPO and the World Trade Organization (WTO) agreed to launch a joint initiative to provide technical cooperation to developing countries that must conform with the WTO’s Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) by January 1, 2000.
French: L’OMPI et l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ont décidé de lancer une initiative conjointe pour fournir aux pays en développement une coopération technique qui leur permette de se conformer d’ici au 1er janvier 2000 à l’Accord de l’OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: If it had intended to take the opportunity of giving the appeal board a new jurisdiction, it would certainly have done so at the same time as it undertook to create the new judicial remedy contained in Part X. It should not be forgotten that while the 1988 Official Languages Act establishes the right of government officers to use either official language (section 34), it also establishes the public's right to be served in either language in accordance with the provisions of Part IV (section 21).
French: S'il voulu profiter de l'occasion pour conférer une compétence nouvelle au comité d'appel, il l'aurait très certainement fait, en même temps qu'il s'affairait à établir le nouveau recours judiciaire établi dans la partie X. Il ne faut pas oublier que si la Loi sur les langues officielles de 1988 consacre le droit des agents de l'état d'utiliser l'une ou l'autre des langues officielles (article 34), elle consacre également le droit du public d'être servi, conformément aux dispositions de la partie IV, dans l'une ou l'autre langue (article 21).
English: One DCP is to be installed in Algeria.
French: Une autre doit l'être en Algérie.
English: 4 The weight given to the terms of a coexistence agreement by a court will vary depending on the kind of goods or services in question and if the public interest is prejudiced by upholding such an agreement.
French: 4. La valeur accordée par un tribunal aux conditions d'un accord de coexistence varie en fonction du type de produits ou de services et du fait que l'intérêt public est lésé par le maintien d'un tel accord.
English: Measures in Japan aimed at closing, on a temporary basis, the premises used in commission of the offenses as provided for in Article 7 (c) of the Protocol are stipulated in Article 112 of the Code of Criminal Procedure, while measures aimed at closing the premises on a permanent basis are stipulated in Article 13 of the Anti-Organized Crime Law in relation to confiscation.  (However, confiscation under the provision of the Anti-Organized Crime Law may be imposed only in cases where the relevant real estate constitutes crime proceeds, and cannot be imposed solely on the grounds that such real estate constitutes premises used in the commission of an offense.
French: Les mesures relatives à la fermeture temporaire des locaux utilisés pour commettre les infractions, conformément à l'alinéa c du paragraphe 7 du Protocole, sont énoncées à l'article 112 du Code de procédure pénale, tandis que les mesures relatives à la fermeture permanente des locaux sont énoncées à l'article 13 de la loi sur le crime organisé dans le cadre des dispositions portant sur la confiscation (toutefois, la confiscation des biens en vertu de la loi sur le crime organisé ne peut être imposée que dans les cas où le bien immobilier en cause constitue un produit du crime, et ne peut être imposée au seul motif qu'il s'agit de locaux utilisés pour la commission de l'infraction).
English: Many studies have been carried out with a combination of older methods and instruments (used also for ambient air monitoring) together with those that have only recently been developed.
French: De nombreuses études ont été faites en combinant des méthodes et des instruments anciens (également utilisés pour surveiller la qualité de l’air ambiant) avec des méthodes et des instruments récents.
English: Au rond point principal de Saint-Emilion, suivre la direction Saint Christophe des Bardes.
French: Après 5-6 km, vous arriverez à un rond-point. A ce rond-point prendre la direction de Saint Emilion.
English: In this regard, the Secretariat should avail itself of the opportunity to exchange views with the Board of Auditors.
French: Le Secrétariat devrait à ce propos profiter des possibilités d'échanger des vues avec le Comité des commissaires aux comptes.
English: She confirmed that both the appellant and his representative had been advised in writing of the department’s position prior to the hearing.
French: [6] La représentante expose l’opinion du ministère selon laquelle aucune des allégations de l’appelant ne concerne les mesures correctives.
English: What awareness-raising and capacity-building programmes or policies are in place or are envisaged to encourage and facilitate Togolese women's entrance into public and political life?
French: Veuillez indiquer les programmes et mesures de sensibilisation et de développement des aptitudes, mis en œuvre ou prévus, visant à encourager et à faciliter l'entrée des Togolaises dans l'arène politique et la vie publique?
English: Passports may be requested in 25 departmental governorates, 95 foreign consulates and 2 passport offices of the Ministry for Foreign Affairs.
French: Les passeports peuvent être demandés auprès de 25 administrations départementales, de 95 consulats à l'étranger et des deux bureaux des passeports du Ministère des affaires étrangères.
English: Turkey is also an official candidate for membership, although negotiations with it will begin only after the EU's political criteria have been met.
French: La Turquie veut Ã©galement Ãªtre du nombre, mais les pourparlers ne commenceront que lorsque celle-ci aura satisfait Ã certains critÃ¨res politiques nÃ©cessaires Ã l'adhÃ©sion.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mrs Durrieu.
French: Ils sont inquiets par la montée de la puissance iranienne.