ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senator receiving an honourary doctorate from Dr. John McLaughlin, President and Vice-Chancellor of UNB (left) and Dr. Frederik S. Eaton, OC, O.Ont., Chancellor of UNB (right) at the University of New Brunswick, Fredericton, NB
French: La sénatrice reçoit un doctorat honoraire de Dr. John McLaughlin, Président et Vice-Chancelier de UNB (gauche) et Dr. Frederik S. Eaton, OC, O.Ont., Chancelier de UNB (droite) à l'Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton, NB
English: Located about 25 miles northeast of Avignon, our 32-bedroom hotel is perched on top of a tiny hill village surrounded by vineyards and olive groves.
French: Situé à 35 km d’Avignon, notre hôtel de 32 chambres est perché au sommet d’une colline entourée de vignobles et d’oliveraies.
English: CMC 2001.185.13 Tony Hyman Collection LOCAL LEGENDS
French: R. Manness, London (ON) MCC 2001.185.13 Collection Tony Hyman DES LÉGENDES LOCALES
English: Table 1 provides the specific definition and a few descriptive statistics for the explanatory variables used to estimate the expected net present value of post-secondary studies.
French: En effet, les coûts directs sont les frais de scolarité alors que le coût d’option est la perte de revenu encourue au cours des études postsecondaires.
English: You do not have to make any third party determination about an account if the account holder is another financial entity or a securities dealer engaged in dealing in securities in Canada.
French: Vous n’avez pas à déterminer le tiers pour un compte dont le titulaire est une autre entité financière ou un courtier en valeurs mobilières qui exerce ses activités au Canada.
English: Since the Commission stated in the decision that it was not taking into account any mitigating circumstance in relation to the applicant, it provided all the information which the applicant needed to know whether the decision was well founded or whether it might be vitiated by an error allowing the applicant to challenge its validity.
French: En effet, dès lors que la Commission a expliqué, dans sa décision, qu'elle n'a pris en compte aucune circonstance atténuante à l'égard de la requérante, elle a fourni toutes les données nécessaires permettant à cette dernière de savoir si la décision est bien fondée ou si elle est éventuellement entachée d'un vice permettant d'en contester la validité.
English: Every ship shall keep on board an English or French version of 4.
French: Tout navire conserve à bord, dans leur version française ou anglaise : 4.
English: Notes concerning the institutions and bodies (1) The title ‘European Commission’ is for general use (non-legal texts, addresses, etc.). In legal texts, the form ‘Commission of the European Communities’ should be used at the first mention and the short term ‘Commission’ thereafter.
French: Notes relatives aux institutions et organes (1) L’appellation «Commission européenne» est employée dans les usages courants (textes non juridiques, adresses...). Dans les textes à valeur juridique, c’est la forme «Commission des Communautés européennes» qui, en principe, doit être utilisée la première fois puis la forme courte «Commission».
English: • to buy a resource property; or
French: • acquérir un avoir minier;
English: Promoting decolonization was the responsibility of all of humanity.
French: La décolonisation est l'affaire de l'humanité toute entière.
English: Relationship to earlier ECML and other activities:
French: Relation avec des activités antérieures du CELV et autres :
English: Item 1 Organizational matters Elected the following members of the Bureau for 2003:
French: FNUAP et l’UNOPS pour élaborer une stratégie de prévention des fraudes avant la fin de 2003; 7.
English: • When a project can be funded using various sources of funding, from the Department and other federal institutions, to whom should the regional coordinator refer the organization?
French: • Lorsqu'un projet peut être financé par différentes sources de financement, au Ministère et dans d'autres institutions fédérales, vers qui le coordonnateur régional doit-il référer l'organisme promoteur?
English: • PIA e-learning tool Overview Manage/Monitor PIA Assistant Introduction Assistant how-to Choose your path Determine the requirement PPIA Report PIA Report Overview Introduction Report Objectives Scope Reference Documentation Participants Legislation and Policies Abbreviations Project Proposal Data Flow Analysis Privacy Analysis The Questionnaires Questionnaire A Questionnaire B Privacy Analysis Privacy Risk Management Plan Communications Strategy Path Forward Glossary Site Map Templates:
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu La gestion et surveillance d'une ÉFVP l'Assistant ÉFVP Introduction Comment utiliser l'Assistant ÉFVP Choix de votre parcours Détermination des exigences Rapport ÉPFVP Rapport ÉFVP Aperçu Introduction Objectifs du rapport Portée de l'ÉFVP Documents de référence Participants Lois et politiques Abréviations employées dans le rapport Proposition de Projet Description du cheminement des données et tableau Analysis Analyse des renseignements personnels Questionnaires Questionnaire A Questionnaire B Analyse des renseignements personnels Plan de gestion des risques d'entrave à la vie privée Stratégie des communications Progression du projet Lexique terminologique Plan du site Templates:
English: I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le présent rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: This will help the Commissioner to determine the period within which the regulator must complete the review.
French: Ceci aidera le commissaire à déterminer le délai accordé à l’organisme de réglementation pour réaliser l’examen.
English: Reduce the growth of greenhouse gas (GHG) emissions from the transportation sector in urban areas.
French: Améliorer la mobilité et l’efficacité des transports, la productivité, la sécurité et la sûreté des passagers et des marchandises, notamment les correspondances intermodales.
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT TRIBAL COUNCIL FUNDING (TCF) TRIBAL COUNCIL ADVISORY SERVICES PROGRAM ACTIVITY REPORT Each Tribal Council must also prepare an annual report on the advisory program activities and services it provided during the year.
French: Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2002-2003
English: However, the audit showed that only 17 per cent of the estimated costs of private calls was recovered from staff in 1997 and a mere 6 per cent in 1998.
French: Toutefois, l'audit a montré que 17 % seulement des coûts estimatifs des appels privés avaient été recouvrés en 1997 et 6 % en 1998.
English: After transformation, the northern brook lamprey lives from four to six months before spawning and dying, and does not feed at all during its adult stage.
French: Après la transformation, la lamproie du Nord vit de quatre à six mois avant de frayer et de mourir. Elle ne se nourrit pas du tout à l’âge adulte.
English: Some employers are starting to realize if they want to maintain their young promising employees, they will have to create more full time jobs.
French: Certains employeurs commencent à réaliser qu’ils devront créer plus d’emplois à plein temps s’ils veulent retenir leurs jeunes employés prometteurs.
English: European Parliament resolution on the Commission’s 21st and 22nd annual reports on monitoring the application of Community law (2003 and 2004).
French: Résolution du Parlement européen sur les vingt et unième et vingt-deuxième rapports annuels de la Commission sur le contrôle de l’application du droit communautaire (2003 et 2004).
English: Options for allocating ACAP resources are evidence informed In order for the ACAP allocation model to be evidence-based, it should use the most recent data and be based on criteria that are most reflective of the goals of ACAP programming.
French: Les options de répartition des ressources du PACS sont fondées sur des données probantes Pour que le modèle de répartition des ressources du PACS soit fondé sur des données probantes, il doit se servir des données les plus récentes et s’appuyer sur les critères qui reflètent le mieux les objectifs du PACS.
English: INDEMNITY: Vendor agrees to indemnify and save harmless buyer with respect to any claim, demand, suit or similar process made upon buyer with respect to any bodily injury, death or property damage, by whomsoever such claim is made, which is based in whole or in part upon the actual or alleged negligence, fault, act or omission of vendor or any of its agents, servants, or employees, and to indemnify and save harmless buyer from any and all expense, liability and loss of any kind including legal fees arising our of any claim, suit or action alleging infringement of a patent, trademark, copyright, or any personal, contractual or proprietary right.
French: DÉDOMMAGEMENT : Le vendeur convient de dédommager et de tenir indemne l’acheteur relativement à la demande, aux exigences, aux poursuites ou à toute action semblable intentée contre l’acheteur relative à toute blessure corporelle, tout décès ou tout dommage aux biens, quel que soit l’auteur de cette demande, entièrement ou partiellement fondée sur la négligence, les fautes, les actes ou l’omissions réels ou présumés du vendeur ou de l’un de ses agents, préposés ou employés, et de dédommager et de tenir indemne l’acheteur des dépenses, responsabilités et pertes de tout type, dont les frais juridiques découlant de toute demande, poursuite ou action prétendant la contrefaçon d’un brevet, d’une marque de commerce, d’un droit d’auteur, ou de tout droit personnel contractuel ou de propriétaire.
English: (d) Provide legal advice and information to older persons in situations of displacement and land dispossession;
French: d) Fournir des conseils juridiques et des informations aux personnes âgées déplacées et dépossédées de leurs terres;
English: Aid flows must rise above current levels and be better aligned with national development strategies and priorities.
French: Les flux d'aide doivent s'élever au-dessus des niveaux actuels et être mieux alignés sur les stratégies et les priorités nationales en matière de développement.
English: (e) The Infants (Adoption) Amendment Act 2005 - The Act regulates the adoption of children overseas to foreign couples.
French: e) La loi de 2005 portant amendement de la loi sur l'adoption  régit le domaine des adoptions internationales.
English: Generally, vessels transit between 10 and 30 kilometres to the north or south of the MPA to avoid navigational hazards associated with Sable Island.
French: En général, les navires passent entre 10 et 30 kilomètres au nord ou au sud de la ZPM afin d'éviter les dangers que représente l'île de Sable pour la navigation.
English: There are no significant ceremonies to report.
French: Aucune cérémonie importante n'a été signalée.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under this agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/933, paras. 54-63).
French: Le Comité a pris note des débats que le Sous-Comité avait eus au titre de ce point de l'ordre du jour et dont il était rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/933, par.
English: Should the anticipated admissible educational expenses become lower, it is incumbent on the staff member by virtue of staff regulation 1.2 (b) to report that fact promptly so that the amount of the advance may be adjusted and any excess payment recovered.
French: Si, à l'inverse, le montant prévu est réduit, il lui incombe d'en aviser l'Organisation sans délai, conformément à l'alinéa b) de l'article 1.2 du Statut du personnel, afin que le montant de l'avance puisse être ajusté et l'excédent éventuel recouvré.
English: As a result, a set of action plans has been prepared and this work will proceed in the coming year.
French: En conséquence, le service a préparé un ensemble de plans d’action et poursuivra cette démarche au cours de l’année qui vient.
English: Not only do the large jobsites provide more services to the average job-seeker, they also have a larger number of jobs posted.
French: En plus de fournir davantage de services à la chercheuse et au chercheur d’emploi mo yen, plus d’emplois y sont affichés.
English: The population of Newfoundland and Labrador has decreased by 55, 544 between 1991 and 2001.
French: De 1991 à 2001, la population de la province de Terre-Neuve-et-Labrador a diminué de 55 544 personnes.
English: Mrs. Pilon said that in cases of urgent applications, some have been processed in as little as three hours, underscoring that there is flexibility in the current system.
French: Mme Pilon mentionne que dans les cas de demandes urgentes, certaines ont été traitées en aussi peu de temps que trois heures, faisant remarquer que le système actuel permet une certaine souplesse.
English: It's a very powerful spell that gives the Osa class a unique talent.
French: o Il est impossible de dépasser une limite fixe de puissance d'effets non-naturels, pour l'intégralité des objets (cette limite empêche par exemple d'ajouter un PA ainsi qu'un PM aux objets qui n'en possèdent pas de base).
English: No transfer of permits 41.
French: Incessibilité des licences 41.
English: Non-language teachers from Táncsics involved in the bilingual programme say that the content-language ratio in their lessons ranges from 90% content and 10% language to sometimes 40% content and almost 60% language, although the latter is rather exceptional.
French: Les enseignants des matières non linguistiques de Táncsics impliqués dans le programme bilingue indiquent que le ratio contenu-langue de leurs cours va de 90% en contenu et 10% en langue à parfois 40% en contenu et près de 60% en langue, bien que ces dernières valeurs soient assez exceptionnelles.
English: NCAA's character as a private entity: the Court recognized this character.
French: En outre, le droit à la vie privée n’interdit pas au NCAA d’obtenir des informations nécessaires à l’application d’une interdiction valide ; 2/ Le programme de tests antidopage est défini de façon étroite afin d’atteindre des objectifs nécessaires, il n’y a pas d’autres alternatives ; 3/ La décision de la Cour Supérieure de Santa Clara viole la clause de libre commerce de la Constitution des Etats-Unis et empêche le NCAA d’établir des règles uniformes pour gérer les compétitions d’athlétisme inter-Etats.
English: Elements of the RIAS discussed in the presentation include description of the regulations, alternatives, benefits and costs, and consultations.
French: Les éléments du REIR dont il est question au cours de la présentation de Mme Tang sont la description du règlement, les solutions de rechange, les coûts et avantages et les consultations.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the application by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadian for the proposed suspension and the application by Time Air Inc. to operate the proposed services should be granted.
French: Par conséquent, l'Office estime que la demande de Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International ou Canadien relative à la suspension proposée ainsi que la demande de Time Air Inc. relative aux services projetés doivent être agréées.
English: In 2005, exchanges again took place between Cyanika and Kiruhura in order for them to commemorate the Day together and to share their experiences, which included the organization of community projects throughout the month of October.
French: Les deux groupes se sont une nouvelle fois concertés en 2005 en vue de partager leurs données d'expérience et de célébrer ensemble la Journée, en organisant notamment des projets communautaires tout au long du mois d'octobre.
English: Also encourages concerned Governments to adopt or strengthen measures to protect the human rights of women migrant workers, regardless of their immigration status, including, inter alia, in policies that regulate the recruitment and deployment of women migrant workers and to consider expanding dialogue among States on devising innovative methods to promote legal channels of migration, inter alia, in order to deter illegal migration;
French: Encourage également les gouvernements intéressés à adopter des mesures pour protéger les droits fondamentaux des travailleuses migrantes, quel que soit leur statut d'immigration, ou à renforcer celles qui existent, en particulier dans le cadre des politiques qui réglementent l'embauche et le déploiement de travailleuses migrantes, et à envisager d'élargir le dialogue entre les États au sujet de l'élaboration de méthodes novatrices pour promouvoir des possibilités de migration, par des circuits légaux, notamment, afin d'empêcher les migrations clandestines;
English: Partnership Agreement on Fishing in the Federated States of Micronesia Consideration of a Draft Opinion and Vote Draftsperson:
French: Accord de partenariat sur la pêche dans les États fédérés de Micronésie Examen d'un projet d'avis et vote Rapporteur pour avis:
English: Group 3 Defence Construction (1951) Limited Federal Bridge Corporation Limited Freshwater Fish Marketing Corporation Standards Council of Canada
French: Groupe 3 Conseil canadien des normes Construction de défense (1951) Limitée Office de commercialisation du poisson d'eau douce Société des ponts fédéraux Limitée
English: Home - Corporate Review Branch The Audit of the Cultural Spaces Canada Program
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels La vérification du Programme Espaces Culturels Canada
English: To do this it must establish that, apart from  its honestly held subjective belief, the occupational requirement  in question is reasonably necessary to ensure the efficient and  economical performance of the job.
French: Néanmoins, les FAC doivent également remplir le critère objectif en  établissant que, outre leur conviction sincère à cet effet, l'exigence  professionnelle incriminée est raisonnablement nécessaire pour assurer  l'exécution efficace et économique du travail.
English: Confinement to Ship or Barracks c.
French: Consigné au navire ou au quartier c.
English: Rating System for Contemporary Assets Overall Asset Condition
French: Système de cotation pour les biens contemporains État général du bien
English: Introduction to CIHR-IHSPR
French: Présentation de l’ISPS des IRSC
English: He said that the next European Road Safety Day would take place on Monday, 13 October 2008, in Paris during the French presidency of the European Union.
French: Le représentant de la Commission européenne a par ailleurs annoncé que la prochaine journée européenne de la sécurité routière aurait lieu le Lundi 13 octobre 2008 à Paris dans le cadre de la présidence française de l'Union européenne.
English: It is quite simply the case that we have a number of time constraints, to which I referred very recently when I spoke before the parliamentary committee which is responsible for such issues.
French: Simplement, nous avons quelques contraintes de calendrier que j’ai d’ailleurs rappelées très récemment devant votre commission compétente.
English: The opposing interveners submit that numerous air services are currently authorized at Red Lake and that existing services are adequate.
French: Les intervenantes à l'encontre de la demande soutiennent que plusieurs services aériens sont présentement autorisés à Red Lake et que les services offerts à l'heure actuelle sont suffisants.
English: Australia welcomes the recent decision to establish a United Nations Peacebuilding Commission.
French: L'Australie se félicite de la décision prise récemment de créer une Commission de consolidation de la paix.
English: It will promote the coordination of activities related to indigenous issues within the United Nations' system. For more information, please contact Beatrice Maille at: beatrice.maille@dfait-maeci.gc.ca
French: Elle encouragera la coordination des activités relatives aux questions autochtones au sein du système des Nations Unies.
English: Professor Smith has received a number of awards and grants, including many research grants from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, the Polanyi Prize in Economics (Government of Ontario), a Rhodes Scholarship from Oxford University, the Adam Smith Medallion in Economics (University of St. Andrews), and a Fulbright Fellowship.
French: M. Smith a reçu un certain nombre de prix et de bourses au cours de sa carrière, notamment de nombreuses bourses de recherche du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, le prix Polanyi d'économie (gouvernement de l'Ontario), une bourse Rhodes de l'Université d'Oxford, le Adam Smith Medallion in Economics de l'Université de St. Andrews ainsi qu'une bourse Fulbright Fellowship.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > Projects > e-Health > Chagas & ICT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cybersanté > Chagas & ICT Explorateur
English: The main particularity of the family structures of non-nationals is the strong incidence of single persons (70.3 per cent) which outnumbers substantially that of the entire population residing in Italy (33 per cent in the centres of the major conurbation areas).
French: La structure familiale des non-ressortissants se caractérise essentiellement par le nombre élevé de personnes seules (70,3 %), chiffre nettement supérieur au chiffre correspondant pour l'ensemble de la population résidant en Italie (33 % dans le centre des principales agglomérations).
English: It should take approximately 15 minutes for the entire questionnaire.
French: Cela devrait prendre 15 minutes environ.
English: Amanda Cliff  Director General, Strategic Policy Directorate Population and Public Health Branch, Health Canada Résumé (partie I) C'est dans le cadre de l'Initiative fédérale sur le secteur bénévole et en conformité avec son engagement de promouvoir l'acquisition de connaissances et la recherche que Santé Canada a publié le recueil Secteur bénévole de la santé - Documents de travail 2002.
French: Amanda Cliff Directrice générale, Direction des politiques stratégiques Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Executive Summary (Part I) As part of the federal Voluntary Sector Initiative, and in keeping with its commitment to knowledge development and research, Health Canada has published Voluntary Health Sector Working Papers 2002.
English: 2.15.2.1 Any organic peroxide shall be considered for classification in this class, unless it contains:
French: 2.15.2.1 Tout peroxyde organique doit être soumis à la procédure de classification dans cette classe sauf si la préparation:
English: Everest Poker qualifier Thibault reached the money and he will win 12,650 euros minimum!! !
French: Nos deux joueurs sont en train de se restaurer avant d'attaquer la derniere ligne droite de la journee.
English: Energisers and icebreakers fall into this category.
French: Durée Le temps (en minutes) nécessaire à la réalisation complète de l’activité, y compris les débats.
English: The rapporteur calls for support, especially for SMEs, to enable the relatively high level of female employment to be retained, particularly in the case of women who find themselves in an unfortunate professional situation.
French: Le rapporteur demande à ce qu'on aide les entreprises, surtout les PME, à maintenir le niveau relativement élevé d'emploi féminin, en particulier dans le cas des femmes se trouvant dans une situation professionnelle malheureuse.
English: The Committee recommends that the State party continue to lend its support to such organizations in this work which includes providing German language courses, counselling services and information.
French: Il lui recommande de continuer à apporter son appui à ces organisations pour ce type d'activité, consistant par exemple à dispenser des cours d'allemand ou à fournir des services de conseil et des informations.