ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this approach, the AWG-LCA would complete its work prior to COP 15 to allow time for Parties to assess the results of its work before the start of that session.
French: Ainsi, l'AWG-LCA devrait avoir achevé ses travaux avant la quinzième session de la COP pour que les Parties aient suffisamment de temps pour en évaluer les résultats avant le début de cette session.
English: A Blueprint to Move into the Future After three years of developing a vibrant health research enterprise, CIHR launched its strategic plan, entitled Blueprint 2007, which identifies five key areas on which CIHR will focus over the period of 2003 to 2008:
French: Plan directeur vers demain Après trois ans passés à mettre sur pied une organisation de recherche en santé dynamique, les IRSC ont lancé leur plan stratégique intitulé Plan stratégique de 2007 qui présente cinq domaines clés sur lesquels les IRSC concentreront leurs efforts au cours de la période de 2003 à 2008 :
English: Program (APP) to health authorities for contracted physicians’ services.
French: Le patient n’intervient généralement pas dans le système de paiement.
English: Our aim is to give Member States more possibilities to develop public service broadcasting, as long as the Treaty provisions on competition are respected.
French: Notre but est de donner aux États membres de plus amples possibilités de développer la radiodiffusion des services publics, pour autant que les dispositions du Traité sur la concurrence soient respectées.
English: It also shows that if a larger number of refugees were to arrive on our territory, Europe would be ill-prepared to handle the situation.
French: Ce qui montre qu'en cas d'arrivée massive, ou plus massive, de réfugiés sur notre territoire, l'Europe serait mal préparée à gérer pareille situation.
English: "Though their ideals are leagues apart, Urza's and Mishra's creations have a surprising harmony with one another.
French: « Bien que leurs idéaux soient opposés, les créations d'Urza et de Mishra sont dotées d'une surprenante harmonie.
English: Please indicate what judicial mechanisms are available to detainees to challenge such administrative detention, and provide statistics on the outcome of any such challenges.
French: Indiquer les mécanismes judiciaires dont disposent les détenus pour contester l'internement administratif, et fournir des statistiques sur le résultat de ces recours.
English: Enter a positive number by pressing the appropriate digit keys (or buttons) and, if necessary, the decimal point key [.].
French: Entrer un nombre positif en appuyant sur les touches appropriées et si nécessaire, le point décimal [.].
English: The Commission will therefore mainly focus on the impact of the agreement on the licensee's ability to exploit his own (competing) technology.
French: La Commission concentrera donc principalement son attention sur l'incidence de l'accord sur la capacité du preneur à exploiter sa propre technologie (concurrente).
English: Lipid content and composition were determined in Azotobacter chroococcum grown, under nitrogen-fixing conditions, in continuous culture with intense aeration under atmospheres containing between 5 and 40% O2.
French: On a déterminé la teneur et la composition des lipides chez Azotobacter chroococcum, dans des conditions ou elle fixe l'azote; l'organisme a été cultivé en culture continue sous une forte aération, dans des atmosphères contenant entre 5 et 40% d'O2.
English: In response to this need, the National Cancer Institute of Canada Clinical Trials Group (NCIC CTG) established a Working Group on Economic Analysis (WGEA) to provide advice on the economic evaluation of new cancer therapies.
French: Pour répondre à ce besoin, le Groupe des essais cliniques de l'Institut national du cancer du Canada (GEC INCC) a chargé un Groupe de travail sur l'analyse économique (GTAE) de lui fournir des conseils sur l'évaluation économique des nouvelles thérapies anticancéreuses.
English: Other less common ways of reporting include contacting the drug manufacturer (7%), a pharmacist (7%), doctor (6%) or a Regional AR Centre (3%) (which have been in existence since 1994).
French: Parmi les autres méthodes qui sont utilisées moins fréquemment pour déclarer de tels effets, il y a le fait de contacter l’entreprise pharmaceutique (7 %), un pharmacien (7 %), un médecin (6 %) ou un Centre régional pour les effets indésirables dus aux médicaments (3 %) (lesquels existent depuis 1994).
English: 2006-2007 THIS AGREEMENT was concluded in English and French on this 15th day of March 2007,
French: 2006-2007 LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 15e jour de mars 2007, ENTRE :
English: Israel is a country that is at the forefront of the free world's struggle against terrorism.
French: Israël est un pays qui est au premier rang de la lutte du monde libre contre le terrorisme.
English: The 21st Century Federal Manager, 2004. Available at http://www.napawash.org National Academy of Public Administration.
French: Affiché sur le site : http://www.napawash.org/ National Academy of Public Administration, Strengthening Senior Leadership in the U.S., juin 2006.
English: Expand and improve the range of labour market services available to young people as a means of facilitating their better and faster access to work by:
French: Améliorer les services de l'emploi offerts aux jeunes et en élargir la gamme pour faciliter l'accès des jeunes au marché du travail, en prenant les mesures suivantes :
English: These results are consistent with an ordered two-step reaction sequence where the fatty acid at the sn-1 position is released first, followed by the hydrolysis of the fatty acid from the 2-monoacylglycerol by a monoacylglycerol lipase with a neutral pH optimum.
French: Ces résultats sont compatibles avec une séquence ordonnée de réactions à deux étapes où l'acide gras à la position.sn-1 est d'abord libéré et l'acide gras du 2-monoacylglycérol est ensuite hydrolysé par une monoacylglycérol lipase dont le pH optimum est neutre.
English: Everything submits itself to Allah, but Allah submits Himself to nothing. This is Al-Mutakabbir.
French: Ils modifient la création d’Allah, ils ne font pas quelque chose d’eux-mêmes.
English: The office was used to liaise with its suppliers and customers and arrange for the return of its employees after liberation.
French: demande à être indemnisée des frais de fonctionnement du bureau qu'elle a loué à Doubaï en janvier 1991 pour traiter avec ses fournisseurs et ses clients et pour organiser le retour de ses employés après la libération.
English: The Renault motor concern has announced that it will be closing its factory in Vilvoorde in Belgium completely and will be making staff redundant in France as well.
French: Renault a annoncé la fermeture de l'usine de Vilvoorde en Belgique, usine en parfait état de marche, et a également annoncé des licenciements en France.
English: The problem is, what should we do in the meantime, besides showing our disapproval by voting, as we are going to do?
French: Et le problème est de savoir ce que nous faisons pendant ce temps, hormis les condamnations que nous allons voter.
English: Certain persons are at high risk for developing serious complications from influenza infection.
French: Certaines personnes courent un risque élevé de développer des complications sérieuses à partir d'une infection grippale.
English: Therapeutics Letter 2004;54:1,3. For the complete text of this report, check the Therapeutics Initiative website http://www.ti.ubc.ca. References 1.
French: Therapeutics Letter 2004;54:1,3. Le texte intégral de ce rapport se trouve dans le site web de la Therapeutics Initiative, http://www.ti.ubc.ca. Références 1.
English: However, a seat equipped with a head restraint shall not be considered as being on its own a partitioning system.
French: Toutefois, un siège équipé d'un appuie-tête ne doit pas être considéré comme constituant lui-même un système de cloisonnement;
English: "The strong buy-in from participants in our program has exceeded my expectations," says David Gavsie, Chair of the ICD College and a Senior Partner at Ogilvy Renault in Toronto.
French: « Le vif enthousiasme que les participants ont démontré à l'égard de notre programme a dépassé mes attentes », affirme David Gavsie, président Corporate Governance College de l'IAS et associé principal chez Ogilvy Renault à Toronto.
English: The report refers to the creation of the Equal Pay Commission which also focuses on gender equality, equal pay and other aspects.
French: Le rapport mentionne la création d'une commission pour la parité des salaires qui s'occupe aussi des questions relatives à l'égalité des sexes et d'autres questions connexes.
English: These stakeholders identified a general lack of infrastructural capacity for interdisciplinary PPH research partnered with research users.
French: Ces intervenants ont signalé l'absence de capacité d'infrastructure de recherche interdisciplinaire en santé publique et des populations en collaboration avec les utilisateurs de la recherche.
English: Many stores in Hong Kong (even some chain stores) are willing to negotiate on price, particularly for goods such as consumer electronics.
French: Il existe 5 lignes de métro desservant l'île de Hong Kong, Kowloon et l île de Lantau.
English: with buffet service at the main restaurant.
French: avec service de buffet au restaurant principal.
English: The countries to be visited by the joint teams will be selected by the three Bureaux, in consultation with the respective secretariats.
French: Les pays devant être visités par les équipes communes seront sélectionnés par les trois bureaux, en consultation avec leur secrétariat respectif.
English: The Adoption Act provides that a parent who is a minor may give valid consent for adoption.
French: La Loi sur l'adoption prévoit qu'un parent qui est mineur peut donner un consentement valide à une adoption.
English: It is involved in the development of an assessment tool for evaluating progress in the conduct of major Canadian Forces operations, the current focus obviously being on the accomplishments of Joint Task Force Afghanistan.
French: Il participe au développement d'un outil pour l'évaluation du progrès d'opérations majeures, entre autres, de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan. De plus, un travail se poursuit au perfectionnement des objectifs de la planification à plus long terme grâce à l'initiative Perspective stratégique trimestrielle.
English: If that Knight has a single card in his hand before the exchange, he MUST give that card to the King, in exchange for the one he will simultaneously receive.
French: Si ce checalier ne possède qu'une carte dans sa main, il est donc obligé de la donner au roi, et reçoit celle du roi simultanément.
English: Available from WIPO's E-Bookshop. ISBN: 978-0-521-71646-8; Price SFr.
French: Disponible à la bibliothèque électronique de l’OMPI . ISBN: 978-0-521-71646-8; Price SFr.
English: Key words: dynamic fluorescence quenching, polymer–surfactant interactions, aggregation numbers.
French: Motsclés: désactivation dynamique de la fluorescence, interactions polymère – agent tensioactif, nombres d'agrégation.
English: In this regard, on Sunday, 19 January, a group of armed settlers in Al-Khalil attacked several Palestinian homes in the city, breaking windows and property and harassing the Palestinian residents as they rampaged through the area.
French: Par exemple, le dimanche 19 janvier, un groupe de colons armés, à Al-Khalil, ont attaqué plusieurs maisons palestiniennes de la ville, brisant des vitres, détruisant des biens et malmenant les habitants palestiniens tandis qu'ils semaient la terreur dans le secteur.
English: It entrenches the doctrine of separation of powers between the organs of state: the executive, the legislature and the judiciary.
French: Elle consacre la doctrine de la séparation des pouvoirs entre les différents organes de l'État : l'exécutif, le législatif, et le judiciaire.
English: This new software proved to be very user friendly and very robust.
French: Le nouveau logiciel s’est avéré très convivial et très robuste.
English: The committee is presently actively taking follow-up action and correcting the errors that have been identified.
French: La commission assure actuellement un suivi extensif et corrige les erreurs relevées.
English: - Prime Minister's Circular of 8 March 2000 concerning amendments to the State statistical machinery intended to improve understanding of women's and men's respective situations;
French: - Circulaire du Premier ministre du 8 mars 2000 relative à l'adaptation de l'appareil statistique de l'État pour améliorer la connaissance de la situation respective des femmes et des hommes
English: 7 . Article 10.8.9 of the Treasury Board Contracting Policy.
French: 7 . Article 10.8.9 de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: ------ "Performance Measurement as a Tool for Modernising Government," 2001 ------ Refocusing Performance Management:
French: ------ " « About the Performance and Innovation Unit (PIU), » " janvier 2002.
English: De plus, des ministres se sont mis d'accord sur l'importance de mettre sur pied des programmes d'identité nationale et de communications pour que le message du gouvernement fédéral rejoigne les citoyens le plus rapidement possible.
French: 12 355 et 12 356. [78] Documents related to the Cabinet Planning Session held on February 1 and 2, onglet 1, p.
English: A total of 44 police stations and posts are functioning in Freetown, Bo, Moyamba, Lungi, Pujehun and Kenema.
French: Il y a au total 44 postes de police qui fonctionnent à Freetown, Bo, Moyamba, Lungi, Pujehun et Kenema.
English: Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electrical accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electrical accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: Dénomination des marchandises Déchets et débris de piles, de batteries de piles et d'accumulateurs électrique; piles et batteries de piles électriques hors d'usage et accumulateurs électriques hors d'usage; parties électriques de machines ou d'appareils, non dénommées ni comprises ailleurs dans le présent Chapitre.
English: While the approach must be flexible enough to accommodate innovative steps and preferential focus at any stage, it is important to apply the conceived ideas and process far enough to truly test the design thinking and assumptions.
French: La démarche se doit d’être assez souple pour accommoder de nouvelles étapes et un changement de direction à tout moment, mais il est aussi important de suffisamment mettre en application les idées et les processus conçus pour réellement tester la façon dont le concept et les hypothèses l’entourant ont été pensés.
English: The view was expressed that access to the geostationary orbit should be provided to States on equitable conditions, taking into account, in particular, the needs and interests of developing countries, irrespective of their geographical location.
French: Selon un avis, l'accès à l'orbite géostationnaire devrait être ouvert aux États dans des conditions équitables, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement, indépendamment de leur situation géographique.
English: Although the prevalence of arthritis increased with age, its impact in terms of pain and activity limitation was much the same in all age groups.
French: Même si la prévalence de l’arthrite augmente avec l’âge, son impact du point de vue de la douleur et des limitations d’activités était pratiquement identique dans tous les groupes d’âge.
English: Plans and programmes covered by the Aarhus Convention are not further defined in the text of the Convention;
French: Les plans et programmes couverts par la Convention d'Aarhus ne sont pas autrement définis dans le texte de la Convention;
English: Number of votes: 3668 Tell your best friend "in confidence".
French: Nombre de votes : 3668 Le dire à votre meilleure amie « en confidence ».
English: When would you like to stay at the Chelsea Star Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Chelsea Star Hotel ?
English: The nineteenth session of the Board of Trustees was held at the Palais Wilson in Geneva from 13 to 17 February 2006.
French: La dix-neuvième session du Conseil d'administration a eu lieu au Palais Wilson, à Genève, du 13 au 17 février 2006.
English: Heeding Robert Baldwin’s advice in The Political Economy of Trade Policy that "trade policies motivated by broad foreign policy considerations" often need more than an economic self-interest model to explain them, this key question is explored from five perspectives: an official view, an historical view, an economic view, an ‘on the ground’ view, and a norma-
French: 100 vont aux États-Unis ou transitent par ce pays9, qui vend davantage aux États-Unis que sur son propre marché et qui partage avec les États-Unis la plus importante relation commermême, les membres de la communauté commerciale contemporaine prennent des mesures pour protéger leurs cargaisons contre les terroristes.
English: He will also be charged by the Quebec Provincial Police under Section 13.1 of the Provincial Tobacco Tax Act.
French: Il sera aussi accusé par la Sûreté du Québec en vertu de l’article 13.1 de la Loi concernant l’impôt sur le tabac.
English: • Focusing government on what it does best:
French: • Créer un climat propice à la croissance et à la réussite des entreprises :
English: Occupations with greatest influx of women Despite the slow pace of change, between 1986 and 1991 women’s presence increased in a number of non-traditional occupations.
French: À l’exception de deux professions (les vendeurs de journaux et les ostéopathes et chiropracteurs), le travail à temps plein pendant toute l’année est plus courant pour les femmes occupant des professions fortement non traditionnelles d’évolution rapide que pour l’ensemble des travailleuses.
English: We got out and two thirds of the blades, from the tips inwards, had a quarter inch of ice extending from the leading edge back about three inches.
French: Nous sommes sortis et avons constaté que les deux tiers des pales, depuis l’extrémité en allant vers l’intérieur, étaient recouvertes d’un quart de pouce de glace, laquelle partait du bord d’attaque et se dirigeait vers l’arrière sur quelque trois pouces.
English: The United Nations should reject the specious argument that the knife in the back is the only weapon of the weak.
French: L'Organisation des Nations Unies doit rejeter l'argument fallacieux selon lequel le couteau dans le dos est la seule arme des faibles.
English: We are grateful to all of them for the constructive and extremely useful exchange of views as well as the support that they have kindly reserved for us.
French: Nous leur sommes reconnaissants à tous pour les échanges de vues constructifs et extrêmement utiles que nous avons eus ainsi que pour le soutien qu'ils ont bien voulu nous apporter.
English: The preparation work for the ministerial conferences has also made it possible to involve actively civil society organisations in the EfE and to promote public participation in environmental decision-making. A great number of environmental non-governmental organisations participating in the process have organised themselves in a movement called ECO-Forum.
French: Ces activités ont suscité une demande continue d’études initiales et d’études de suivi de la part des pays en transition. 14. Bien que beaucoup reste à faire dans le domaine de l’environnement au niveau régional, on a pu observer néanmoins une amélioration significative de la qualité de l’environnement en Europe pendant la dernière décennie. 15. Le domaine de l’efficacité énergétique est l’un de ceux où les progrès les plus importants ont été accomplis dans la région.
English: a Including National Officers and national General Service personnel.
French: a Comprend les administrateurs et agents des services généraux.
English: Memorandums of understanding
French: a Voir notes 2 et 3.
English: The traditional assistance programme, also a component of the Fund, currently covered only 50 per cent of individuals living below the poverty line.
French: Le programme d'aide traditionnelle, qui relève également du Fonds, ne concerne actuellement que 50 % des personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: Member of Parliament Justin Trudeau said, “Where is Canada?
French: Le député Justin Trudeau a dit : « Où est le Canada? Il ne répond pas à l’appel.
English: To address this, Operation Lighthouse developed a communication campaign that highlighted the advantages of early testing: early access to treatment; improving quality of life; having the opportunity to plan for the future; and having newfound opportunity to protect themselves in the future.
French: Face à ce problème, Operation Lighthouse a établi une campagne de communication mettant l’accent sur les avantages d’un dépistage précoce : accès précoce au traitement, amélioration de la qualité de la vie, possibilité de prévoir un avenir, mise à disposition de moyens de protection pour l’avenir.
English: ◦ A copy of whatever legal instrument, agreement or Memorandum of Understanding was used to define the rights and responsibilities among parties to the initiative
French: ◦ Une copie des instruments juridiques, accords ou protocoles d'entente utilisés pour définir les droits et responsabilités des parties à l'initiative
English: As skilled human resources are central to the pursuit of decent work, in 1965, the ILO established its training arm in Turin, Italy, to assist countries in their social and economic development through training.
French: Parce que des ressources humaines de qualité sont indispensables pour parvenir au travail décent, en 1965, l'OIT a établi sa branche formation à Turin, en Italie, pour aider les pays dans leur développement économique et social grâce à la formation.
English: Note The partnership cannot withhold tax from a partner's share of income, a partner's drawings from the partnership, or salaries or wages paid to the partner as allocations of partnership income.
French: Remarque La société de personnes n'est pas tenue de retenir d'impôt sur le montant représentant la part du revenu d'un associé, ni sur les retraits du capital de la société de personnes qu'un associé a faits, ni sur les traitements ou salaires versés à un associé comme allocations du revenu de la société de personnes.
English: In the end, my Immaculate Heart will triumph.
French: À la fin, mon Cœur immaculé triomphera.
English: HUMAN RESOURCES MANAGEMENT INFORMATION CENTRE FUNCTIONAL TEAM
French: ÉQUIPE FONCTIONNELLE DU CENTRE D'INFORMATION GESTION DES RESSOURCES HUMAINES
English: A warrant of arrest may be issued by the Regional Trial Court.
French: Un mandat d'arrêt peut être délivré par le RTC (tribunal du fond régional).
English: Click the Tools menu, and then click Options.
French: Dans le menu Outils, cliquez sur Options.
English: As the current state of practice, the design storm approach is widely used for this purpose and for the planning and design of related stormwater management facilities.
French: Dans la pratique actuelle, l’approche de l’averse type est largement utilisée à cette fin et pour la planification et la conception des installations connexes de gestion des eaux pluviales.
English: The Services section provides access to legal directories and a wide range services in law and justice..
French: La section Services offre des liens vers des répertoires juridiques et une vaste gamme de services dans les domaines de la justice et du droit.
English: later: Mr. PORTALES (Chile) (Vice-President)
French: plus tard: M. PORTALES (Chile)
English: A post-apocalyptic cosmogony in which beauty blends a futuristic view of digital aesthetics with a luxurious vision of metaphysics.
French: Ces délicates figures humanoïdes cohabitent, déambulant perpétuellement comme des esprits errants, dénués de toute apparence matérielle et de sentiments. Sur cette planète onirique, les habitants se voient obligés de payer le prix de la destruction de la terre, engendrée par le génocide suicidaire humain.