ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, we want consolidation of fundamental freedoms.
French: En bref, nous souhaitons une consolidation des libertés fondamentales.
English: A total of EUR 1 908.8 million of compensation and pre-accession strategy was thus paid in 2006 to the EU-10 Member States.
French: Au total, 1 908,8 millions d’euros ont donc été versés en 2006 aux États membres de l’EU-10 au titre des compensations et de la stratégie de préadhésion.
English: ◦ Did the question of sponsorship come up?
French: ◦ Est-ce que la question du parrainage s'est posée?
English: Conclusions 2005, Estonia, p.188:
French: 198: « Le rapport indique par ailleurs que les bibliothèques, les centres d'accueil de jour et les organismes s'occupant de personnes handicapées leur mettent l'Internet à disposition, et ce gratuitement ou pour une somme modique.
English: • P A B decisions on application for leave to appeal are subject to judicial review in the Federal C ourt - Trial D ivision
French: • Les décisions de la CAP concernant les demandes d’autorisation d’en appeler peuvent faire l’objet d’une révision judiciaire de la Cour fédérale (Section de première instance)
English: Additionally, another effort involves the establishment in 2003 of the Danish Centre for International Studies and Human Rights and in 1999 of the Council for Ethnic Minorities.
French: En 1999 a été créé le Conseil pour les minorités ethniques, suivi en 2003 du Centre danois pour les études internationales et les droits de l'homme.
English: Those, in some manner, still continue, which is why the Security Council can feed where it has not furrowed and be warm where it has not woven.
French: D'une certaine façon, cela continue, et c'est la raison pour laquelle le Conseil de sécurité peut bénéficier des récoltes alors qu'il n'a pas labouré et qu'il peut se tenir au chaud alors qu'il n'a pas tissé.
English: The conduct of employment equity audits, for example, has been commended, but the process for handling human rights complaints requires immediate attention.
French: Si la conduite des vérifications de l'équité en matière d'emploi est fort appréciée, il y a lieu en revanche d'apporter une attention immédiate au processus de traitement des plaintes.
English: It is for this reason that I regard the choices made by senior leadership on these matters to be so serious.
French: Voilà pourquoi j’accorde autant d’importance aux décisions prises par les hauts dirigeants sur ces questions.
English: One component of this prudent debt management is to ensure that a reasonable portion of the debt is held by retail investors.
French: L'un des volets de cette gestion prudente consiste à s'assurer que les épargnants détiennent une part raisonnable de la dette.
English: Cancer is the second leading cause of death in the Timmins area residents, accounting for 29% of deaths.
French: Le cancer vient au second rang avec 29 % des décès.
English: You've already got one, Bill C-6, although that would be of less interest to you than it would be to the business people in this conference.
French: Vous en avez déjà une, le projet de loi C-6, sauf qu'elle serait de moindre intérêt pour vous que pour les gens d'affaires ici présents.
English: Press release MEPs advocate a holistic approach to eradicating poverty Social policy - 10-09-2008 - 18:57 A holistic approach to eradicating poverty, which seeks to ensure adequate incomes, quality jobs and better access to social services and services of general interest, was advocated by the Employment and Social Affairs Committee on Wednesday.
French: Communiqué de presse Les députés préconisent une approche globale pour éradiquer la pauvreté Politique sociale - 10-09-2008 - 17:19 Une approche globale impliquant un revenu suffisant, des emplois de qualité et un meilleur accès aux services sociaux et aux services d'intérêt général, telles sont les propositions de la commission de l'emploi et des affaires sociales pour éradiquer la pauvreté.
English: If the CITT determines that the expiry of the finding with respect to the goods from Brazil, China, Chinese Taipei, India (dumping and subsidizing), South Africa and Ukraine is unlikely to result in injury or retardation, the finding will be rescinded in respect of those goods.
French: Si le Tribunal décide que l'expiration de la conclusion en ce qui concerne les marchandises provenant du Brésil, de la Chine, du Taïpei chinois, de l'Inde (dumping et subventionnement), de l'Afrique du Sud et de l'Ukraine n'occasionnera vraisemblablement pas un dommage ou un retard, la conclusion sera annulée dans le cas de ces marchandises.
English: Number of trips (*) Number of overnights
French: Nombre de voyages (*) Nombre de nuitées
English: Haney did not offer any positive reinforcement.
French: Malgré ces efforts supplémentaires, le plaignant n’a eu droit à aucun renforcement positif de la part du gend.
English: In the growth stage, the company has an established market and is expanding.
French: Au stade de la croissance, l'entreprise est établie dans un marché et croît.
English: A final - important - point I would like to make is the recurring theme of the media policy.
French: Une dernière critique importante portait sur la politique des médias.
English: It nevertheless reserved the right to submit subsequently a revised version of that proposal, which it had prepared and was ready to make available, informally, to interested delegations.
French: Elle s'est cependant réservé le droit de présenter ultérieurement une version révisée de cette proposition, qu'elle avait déjà établie et qu'elle était prête à mettre à la disposition des délégations intéressées à titre officieux.
English: 20); Portugal (A/C.6/60/SR.16, para. 44); Spain (A/C.6/60/SR.17, para.
French: 20); Portugal (A/C.6/60/SR.16, par.  44); Espagne (A/C.6/60/SR.17, par.
English: Most of them are questionable since they ignore the physicochemical parameters that seem to control the erosion process.
French: La plupart sont criticables parce qu'en général elles ne tiennent pas compte des paramètres physicochimiques qui semblent gouverner le processus d'érosion.
English: You will certainly have the full backing of my group, Commissioner, and we will be very happy to work with you to achieve your aims.
French: Soyez assurée que mon groupe vous soutiendra pleinement, Madame la Commissaire. Nous serons ravis de travailler à vos côtés à la concrétisation de vos objectifs.
English: Many chips now cost more to test or package than to manufacture.
French: Présentement, la vérification ou l'emballage de bon nombre de puces coûte plus cher que leur fabrication.
English: The interpretation problem here is not strictly one, in my view, which requires a determination of whether a word used in a statute is used in its ordinary sense or in its strictly technical sense.
French: À mon avis, le problème d'interprétation, en l'espèce n'exige pas uniquement que l'on décide si un mot employé dans une loi est utilisé selon son sens ordinaire ou suivant son sens strictement technique [.
English: Further, the Act states that the general impression conveyed by a representation, as well as its literal meaning, must be taken into account.
French: Dans la détermination du caractère faux ou trompeur d'une indication sur un point important, la Loi exige que l'impression générale que donne l'indication, ainsi que son sens littéral, soit pris en considération.
English: In order to develop a more focused and coherent approach, CIC began development, in consultation with other government departments, of a strategy for engagement in international migration.
French: Afin de développer une approche plus centrée et cohérente, CIC a commencé à développer une stratégie d'engagement dans les migrations internationales, en consultation avec d'autres ministères.
English: The thief forged a $900 cheque and successfully cashed it – even though the complainant had notified his bank his mail had been stolen.
French: Le voleur a rédigé un chèque de 900 dollars et l’a encaissé avec succès – bien que le plaignant ait avisé sa banque que son courrier avait été volé.
English: In his twelfth report (S/2007/330), the Secretary-General provided a summary of key political developments as well as an assessment of the security situation and an update on operational and security matters.
French: Le douzième rapport du Secrétaire général présentait un résumé de l'évolution politique, un examen de la situation sur le plan de la sécurité et une mise à jour sur les questions opérationnelles et de sécurité.
English: The Permanent Forum once again reiterates its concern that reports developed and presented by many States on the implementation of the Millennium Development Goals and poverty reduction strategy papers still do not adequately include and address indigenous peoples, nor do they include their participation, and therefore calls on States to rectify this situation and on United Nations agencies to support their efforts.
French: L'Instance permanente exprime une nouvelle fois son inquiétude devant le fait qu'un grand nombre d'États établissent et présentent des rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'application des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui ne prennent toujours pas suffisamment en compte les peuples autochtones ni ne font appel à leur participation.
English: At the same time, in paragraph 5 of that resolution, the Council reiterated the obligation of supplier States to notify the Committee of all shipments of arms and related materiel to the Democratic Republic of the Congo and of any provision of assistance, advice or training related to military activities in that country.
French: Parallèlement, au paragraphe 5 de la résolution 1807 (2008), le Conseil a rappelé que tous les États devaient notifier au Comité tout envoi d'armes ou de matériels connexes en République démocratique du Congo et toute fourniture d'assistance, de conseils ou de formation ayant un rapport avec la conduite d'activités militaires dans le pays.
English: The Council would report to the Assembly on the results of its reviews; (b) To invite the regional commissions, which have been requested in the Programme of Action to convene on a biennial basis, a meeting at high political level to review progress made towards implementing the outcome of the Summit (ibid., para.
French: Le Conseil présenterait à l’Assemblée un rapport sur les résultats de ses analyses; b) Prier les commissions régionales, que le Programme d’action invite à organiser tous les deux ans une réunion où les États représentés à un haut niveau feraient le point de la suite donnée au Sommet [ibid., par.
English: Dixit calls this view of investment "a theory of optimal inertia" (Dixit 1992, 109).
French: Dixit qualiﬁe cette vision de l’investissement de « théorie de l’inertie optimale » (Dixit, 1992, p.
English: Because of that, we are unlikely to find an ultimate solution to the environmental problems associated with the automobile.
French: C'est pourquoi nous ne trouverons probablement pas de solution dÃ©finitive aux problÃ¨mes environnementaux liÃ©s Ã l'automobile.
English: Finally, I should like to say that the Union must demonstrate flexibility towards the Indian request for protection for non-agricultural Indian geographical indications so that India, in turn, will grant protection for European geographical indications.
French: Enfin, je voudrais ajouter que l'Union doit se montrer souple à propos de la demande, émanant de l'Inde, de protection des indications géographiques indiennes non agricoles afin que l'Inde, à son tour, garantisse la protection des indications géographiques européennes.
English: Recalls the decision reached at the Fifth Review Conference4 to discuss and promote common understanding and effective action in 2003 on the two topics of the adoption of necessary national measures to implement the prohibitions set forth in the Convention, including the enactment of penal legislation, and national mechanisms to establish and maintain the security and oversight of pathogenic micro-organisms and toxins; in 2004 on the two topics of enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease, and strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals and plants; and in 2005 on the topic of the content, promulgation and adoption of codes of conduct for scientists; and calls upon the States parties to the Convention to participate in its implementation;
French: Rappelle qu'il a été décidé à la cinquième Conférence d'examen4 de contribuer à l'adoption de vues communes et à la prise de mesures effectives en 2003 sur la question de l'adoption au niveau national des mesures nécessaires, notamment de lois pénales, pour donner effet aux interdictions énoncées dans la Convention, et celle de la mise en place au niveau du pays de mécanismes destinés à établir et à maintenir la sécurité et le contrôle des micro-organismes pathogènes et des toxines; en 2004 sur la question du renforcement des moyens disponibles sur le plan international pour réagir en cas d'allégation d'emploi d'armes biologiques ou à toxines ou de poussées suspectes de maladies, pour enquêter sur les faits et pour en atténuer les effets, et celle du renforcement et de l'élargissement des efforts institutionnels nationaux et internationaux et des mécanismes existants dans les domaines de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies infectieuses touchant les êtres humains, les animaux ou les plantes ainsi que dans le domaine de la lutte contre lesdites maladies; et en 2005 sur la question de la teneur de codes de conduite à l'intention des scientifiques, de leur promulgation et de leur adoption; et engage les États parties à la Convention à participer à sa mise en œuvre;
English: Article 11 of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council on ship source pollution and on the introduction of penalties for infringements (OJ L 255, 30.9.2005, p.
French: Article 11 de la directive 2005/35/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la pollution causée par les navires et à l’introduction de sanctions en cas d’infractions (JO L 255 du 30.9.2005, p.
English: At its meetings in STRASBOURG and BUCHAREST, the Conférence instructed its Bureau to look into the related question of establishing appropriate relations with EUROJUST.
French: Lors de ses réunions de STRASBOURG et de BUCAREST, la Conférence a mandaté son Bureau afin qu’il réfléchisse, dans le même ordre d’idées, à la création de liens appropriés avec EUROJUST.
English: In modern times, this active participation of lay men and women missionaries has not been lacking.
French: La participation active des missionnaires laïcs, hommes et femmes, n'a pas manqué non plus dans les temps modernes.
English: The budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
French: Le budget est rédigé et exécuté en euros et les comptes sont présentés en euros.
English: The Framework was a flexible document which could be further modified on the basis of developments on the ground.
French: Il indique que le Cadre est un document modulable qui peut être modifié en fonction de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: The appellant stated that she performed and expanded the duties of the position while the incumbent was absent and she did not believe the incumbent met all the requirements in the statement of qualifications for the position in question.
French: L’appelante affirme avoir accompli et enrichi les tâches inhérentes au poste pendant l’absence de la titulaire et elle considère que cette dernière ne rencontre pas toutes les exigences requises selon l’énoncé des qualités relatif audit poste.
English: CONCLUDING REMARKS
French: Lorsque la Chine viendra à manquer de terres sous l’eﬀet du développement et qu’elle deviendra la principale puissance mondiale, son PIB sera incroyablement supérieur à celui des États-Unis aujourd’hui.
English: Decisions : 2006 Decision No. 514-A-2006 September 25, 2006 APPLICATION by American Airlines, Inc., on behalf of itself and Qantas Airways Limited, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 514-A-2006 le 25 septembre 2006 DEMANDE présentée par American Airlines, Inc., en son nom et au nom de Qantas Airways Limited, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (See Article 4.3 a)
French: Voir également la section consacrée à l'article 4.3 a).
English: Additionally, recipients of Palestinian Authority salaries operate the health, education, security and other services for the Palestinian people.
French: En outre, ce sont des salariés de l'Autorité palestinienne qui assurent le fonctionnement des services de santé, de l'enseignement, des services de sécurité et d'autres services destinés à la population.
English: - 188 out of 195 women responded to questions asking the type of service provided to guests (respondents allowed to give multiple answers).  33.5 per cent said they are offering sexual services such as prostitution.
French: 188 des 195 femmes ont répondu aux questions demandant le type de services fournis aux clients (les intéressées étaient autorisées à donner plusieurs réponses), 33,5 % ont déclaré offrir des services sexuels, tels que la prostitution.
English: • Federal Buildings Initiative (FBI) — provides products and services that can assist organizations with building energy efficiency improvements.
French: • L'Initiative des bâtiments fédéraux (IBF) offre des biens et des services qui peuvent aider les organisations à améliorer la consommation énergétique des immeubles.
English: Corrective actions/intervention Describe any deviations from accepted practices or standard conditions with respect to sample handling and analysis.
French: Mesures correctrices et interventions Indiquer tous les écarts par rapport aux pratiques acceptées ou aux conditions habituelles de manipulation et d'analyse des échantillons.
English: The use of fluoride in infants and children [Ref.
French: Utilisation du fluor chez les nourrissons et les enfants [No de référence :
English: against: Judges Kooijmans, Buergenthal;
French: contre : MM. Kooijmans, Buergenthal, juges;
English: The women scientists concluded that greater emphasis had to be placed on women’s knowledge and practices: "The role of women in the homestead needed to be understood in terms of their own specialist knowledge and not just by regarding them as exploited workers who contribute to post-harvest chores" (Gupta 1989).
French: Les scientifiques ont conclu qu’il fallait davantage mettre l’accent sur les connaissances et les pratiques des femmes, déclarant que le rôle des femmes dans les propriétés familiales devait être interprété en regard de leurs propres connaissances spécialisées et qu’il ne fallait pas considérer ces femmes comme des travailleuses exploitées qui contribuent aux corvées d’après-récolte ( Gupta, 1989 ).
English: Amendment 1 Proposal for a recommendation Article 3 Text proposed by the Commission The Arbitration Convention, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 and this Decision, enters into force on 1 January 2007 between Bulgaria, Romania and the other Member States for which the Arbitration Convention is in force.
French: Amendement 1 Proposition de recommandation Article 3 Texte proposé par la Commission La convention d’arbitrage, modifiée par le protocole du 25 mai 1999, les conventions du 21 décembre 1995 et du 8 décembre 2004 et la présente décision, entre en vigueur le 1er janvier 2007 entre la Bulgarie, la Roumanie et les autres États membres y ayant déjà adhéré.
English: One example was brought to the Tribunal's attention by Canadian Capote Company.
French: La société Canadian Capote Company a présenté un exemple au Tribunal.
English: I am making this statement to clear my conscience and my good name.
French: Je fais cette déclaration pour avoir bonne conscience et protéger ma réputation.
English: The Decline of Inexpensive Housing Stock American sociologist Peter H. Rossi attributes the recent rise of homelessness in the United States principally to the disappearance from the urban landscape of the "Skid Rows" which, from the late 19th to mid 20th century, had provided both access to cheap shelter and jobs for the unskilled.
French: La baisse du parc de logements à prix modique Le sociologue américain Peter H. Rossi attribue l’augmentation récente du nombre des sans-abri aux États-Unis principalement à la disparition du paysage urbain des quartiers pauvres qui, de la fin du XIXe siècle au milieu du XXe étaient une source de logements à prix modique et d’emplois pour les travailleurs non qualifiés.
English: A. A CPP or QPP death benefit can be reported either on the tax return of the recipient beneficiary of the deceased person’s estate, or on a T3 Trust Income Tax and Information Return, for the estate of the deceased.
French: Si la personne décédée ou son époux ou conjoint de fait exploitait une entreprise en 2006, la date limite est la suivante (sauf si les dépenses effectuées dans le cadre de l’exploitation de l’entreprise sont principalement liées à un abri fiscal) :
English: Whether the profile of the Sargent index values would reflect the pattern that would exist were the index to be based on a model of involuntary unemployment depends primarily on whether one accepts that the way changes in M are incorporated into the index parallels changes in EI/UI coverage that would occur in a model based on involuntary unemployment.
French: Que le profil des valeurs de l'indice de Sargent reflète le schéma qui existerait si l'indice était basé sur un modèle de chômage involontaire repose principalement sur l'acceptation du parallélisme entre les changements de M dans l'indice et les modifications de la couverture de l'AE/AC dans le cas d'un modèle basé sur le chômage involontaire.
English: A strategy should be formulated and implemented for the identification and eventual return of all former child abductees who have escaped and may be living in southern Sudan.
French: Une stratégie devrait être formulée et mise en œuvre pour identifier tous les enfants enlevés qui se sont échappés et vivent peut-être dans le sud du Soudan et assurer leur retour.
English: In addition, the OLEP provides financial support for two distinct programs: the Official Language Monitor Program (OLMP) and the Summer Language Bursary Program (SLBP).
French: En outre, le PLOE appuie financièrement deux programmes distincts: le Programme des moniteurs de langues officielles (PMLO) et le Programme de bourses d’été de langues (PBÉL).
English: For Out-of-home Advertisements, such as outdoor, transit or similar advertisements: identify the date on and exact location at which you saw the advertisement.
French: Pour les publicités extérieures, telles que les panneaux-réclames, la publicité dans les transports en commun, et autres publicités du même genre : Identifier la date et le lieu exact où vous avez vu la publicité.
English: The Alliance for a Green Revolution in Africa (AGRA), a joint initiative of the Rockefeller Foundation and the Bill and Melinda Gates Foundation, is investing $150 million to support the Program for Africa's Seed System (PASS) to help develop improved crop varieties, train scientists and ensure that improved seeds reach smallholder farms.
French: L'Alliance pour une révolution verte en Afrique (AGRA), initiative conjointe de la Fondation Rockefeller et de la Fondation Bill et Melinda Gates, consacre 150 millions de dollars au financement du Program for Africa's Seed System (PASS), destiné à développer de meilleures variétés de cultures, à former des scientifiques et à faire en sorte que les petites exploitations puissent bénéficier de semences de meilleure qualité.