ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She underscored that neither the CAPs nor the CERF could provide funding for the planning, capacity development, training, standard setting, development and dissemination of capacity-building tools envisaged under the UNFPA corporate strategy.
French: Elle a souligné que la planification, le renforcement de capacités, la formation, les travaux normatifs, la mise au point et la diffusion d'outils de création de capacités prévus dans la stratégie générale du FNUAP ne pouvaient en aucun cas être financés au moyen des appels globaux ou du Fonds central d'intervention.
English: La Bastide des Salins is just 5 minutes by car, at the beginning of the residential quarter of St-Tropez, and 400 m from the beach, where "la route des salins" ends.
French: La Bastide des Salins est juste à 5 min en voiture du centre de St-Tropez, et à 400 m de la plage, à la fin de la route des salins.
English: referencein relation to privacy.
French: donneesne s’appliquent qu’aux administrations publiques et aux organismes gouvernementaux.
English: In this respect, Georgia’s democratic forces should draw on nationalism to strengthen their project.49 Current Georgian nationalism has a dangerously ethnic flavour, but all forms of nationalism contain ethnic elements.50 The essential task of Georgian democrats must be to neutralise the xenophobic element of this ethnic feeling and redirect its passionate impulses into the service of the nation’s security.
French: La tâche essentielle des démocrates géorgiens doit être de neutraliser l’élément xénophobe de ce sentiment ethnique et de mettre ses tendances passionnelles au service de la sécurité nationale. A défaut, la horde de criminels et d’officiers corrompus qui sévit en Géorgie continuera d’avoir le soutien de nationalistes puissants, mettant ainsi en opposition la notion de « démocratie » 126
English: • • Strengthen Canada’s health research communities.
French: • Renforcer les milieux de la recherche en santé au Canada.
English: These new indicators relate to the provision and repair of Type C loops and CDN services. Document: 050511.doc - 67KB 2005-05-10 - MTS Allstream Inc. Description:
French: These new indicators relate to the provision and repair of Type C loops and CDN services. Document: 050511.doc - 67KO 2005-05-10 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The RCAP report recommends that "[t]he federal government, in collaboration with Aboriginal people, review its legislation on the protection of intellectual property to ensure that Aboriginal interests and perspectives, in particular collective interests, are adequately protected."76 In 2002, the Government of Canada released a document as part of its review of the provisions and operations of the Copyright Act.77 Among the subject matters identified as part of the Government of Canada’s proposed long-term legislative copyright reform agenda was TK.78 The Government of Canada has also undertaken workshops with Aboriginal communities to explain the benefits and limits of Canada’s IP regime, and to obtain a better understanding of the concerns of Aboriginal communities regarding their TK and TCEs.
French: Le Rapport de la CRPA recommande ce qui suit : « Que le gouvernement fédéral, de concert avec les autochtones, examine les dispositions législatives relatives à la protection de la propriété intellectuelle pour veiller à ce que les intérêts et les points de vue autochtones, entre autres les intérêts collectifs, soient suffisamment protégés. »76 En 2002, le gouvernement du Canada rendait public un document dans le cadre de son évaluation des dispositions et du fonctionnement de la Loi sur le droit d’auteur.77 Parmi les sujets précisés dans le plan proposé par le gouvernement du Canada pour la réforme à long terme des règles du droit d’auteur se trouvaient les ST.78 Le gouvernement du Canada a également entrepris des ateliers auprès des communautés autochtones en vue d’expliquer les avantages et les limites du régime canadien en matière de PI, et d’obtenir une meilleure compréhension des préoccupations des communautés autochtones quant à leurs ST et ECT.
English: Enhanced regulatory reporting may present some compliance problems in the short term until the new forms become familiar.
French: L'amélioration des rapports réglementaires pourrait soulever des problèmes de conformité à court terme jusqu'à ce que les nouveaux formulaires soient assimilés.
English: In this context, efforts within the United Nations system should be stepped up to ensure that the hopes raised by these visits generate new and durable solutions to the problems faced by indigenous people in the countries visited.
French: Il convient par conséquent de renforcer les efforts déployés au sein du système des Nations Unies pour que les espoirs suscités par ces visites ouvrent des perspectives positives de solutions durables aux problèmes auxquels les peuples autochtones des pays visités sont confrontés.
English: This is a report which has finally achieved unanimity in the Committee on Employment and Social Affairs. It is a report which, in my opinion, is accompanied by an extremely important and substantiated explanatory statement, which sheds a great deal of light on the issue.
French: Un rapport, donc, qui a finalement fait l'unanimité à la commission de l'emploi et des affaires sociales et qui s'accompagne, je le souligne, d'un exposé des motifs, selon moi, particulièrement important, circonstancié et éclairant tous les aspects du problème.
English: Employees of producers of products under investigation received benefits under this program.
French: Les salariés des producteurs des produits considérés avaient bénéficié de ce programme.
English: No choice of engine has been made yet.
French: Le choix de la motorisation n’a pas encore été arrêté.
English: Finally, the author reiterates her allegations about the violation of her son's right to a proper defence.
French: Enfin, l'auteur réitère ses allégations quant à la violation du droit à la défense de son fils.
English: Ana María Alvarez and Laurence Wilse–Samson (Eds) The second publication of the project considered levels of implementation of CRPs in regional and international trade agreements and inter-agency cooperation for competition law enforcement.
French: La seconde publication du projet a examiné les niveaux de mise en oeuvre de dispositions relatives à la concurrence dans les accords commerciaux régionaux et internationaux et dans la coopération interinstitutionnelle pour la mise en vigueur de lois sur la concurrence.
English: It was convinced that letters of definition of parameters of the WIPO Development Agenda were very important and that the Agenda for the Development was an issue that was topical for all countries, regardless of the level of their social and economical development.
French: Il s’est déclaré convaincu que les lettres de définition de paramètres du Plan d’action de l’OMPI pour le DéVELOPPEMENT étaient très importantes et que le Plan d’action pour le DéVELOPPEMENT était une question d’actualité pour tous les pays, indépendamment de leur niveau de DéVELOPPEMENT économique et social.
English: “If significant changes in the carbon stocks within the project boundary would be expected to occur in the absence of the small-scale afforestation or reforestation project activity, project participants shall” use the simplified baseline methodology contained in this document.
French: Si des variations significatives des stocks de carbone à l'intérieur du périmètre du projet sont prévisibles en l'absence de l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur, les participants au projet emploient, pour définir le niveau de référence, les méthodes simplifiées qui doivent être mises au point par le Conseil exécutif.».
English: The turnaround time for applications has been considerably shortened in recent years, provided that all the correct information and enclosures are supplied at the time of application. These include contact details of the artist(s); details (and copies) of each contract; overall projected tour income; period of stay in the UK; and why it is important they enter the UK, with evidence to support the fact that they will not be displacing a "resident worker".
French: Le délai de traitement des demandes a été considérablement écourté depuis quelques années, à condition que la demande contienne tous les renseignements demandés et que toutes les pièces jointes requises l'accompagnent, notamment les coordonnées de l'artiste ou des artistes, les détails (et copies) de chaque contrat, une prévision des recettes générales de la tournée, la durée de séjour au R.-U. et les motifs pour lesquels l'artiste ou les artistes doivent entrer au R.-U., avec preuves à l'appui pour montrer qu'ils ne supplantent pas un " travailleur résident ".
English: Mr. Eike H. Müller-Elshner, Vice President, Wintershall
French: M. Eike H. Müller-Elshner, Vice-Président, Wintershall
English: In this regard, generally, no deduction may be made in respect of outlays and expenses except to the extent that they were made or incurred by a taxpayer for the purpose of gaining or producing income from a business or property, are reasonable in the circumstances, and are not personal or living expenses.
French: De façon générale, une dépense ne donne droit à une déduction que si le contribuable l'a engagée en vue de tirer un revenu d'une entreprise ou d'un bien, qu'elle est raisonnable eu égard aux circonstances et qu'elle ne constitue pas des frais personnels ou de subsistance.
English: Anyone could easily access the "Stormfront" and the "nspcanada" websites, no password required.
French: N'importe qui pouvait facilement accéder aux sites Web « Stormfront » et « nspcanada », aucun mot de passe n'était requis.
English: He stated that the issues remaining would be resolved within the next year and a Draft International Standard would be provided early in 2003.
French: Il a indiqué que les questions restées en suspens seraient résolues dans le courant de l'année et qu'un projet de norme internationale verrait le jour début 2003.
English: The Committee notes that stereotypical attitudes towards women's work and family responsibilities impede full implementation of the Convention.
French: Le Comité a constaté que les préjugés concernant le travail des femmes nuisaient à l'application de la Convention.
English: Key words: neopentylsilene, dichloroneopentylsilene, silacyclobutenes, silacyclobutanes, 1,3-enynes.
French: Mots clés : néopentylsilène, dichloronéopentylsilène, silacyclobutènes, silacyclobutanes, 1,3-énynes.
English: In his 7th answer, candidate Barron named the "Ship Station Radio Regulations" (Exhibit A-16), and was credited for item 'P' of the scoring grid, namely, "Ship Station (Radio) Regulations, 1999" (Exhibit A-12).
French: Dans sa 7e réponse, le candidat Barron a mentionné le [traduction] règlement sur les stations radio de navire (pièce A-16) et a obtenu des points en regard de l'élément P de la grille de cotation, soit Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio) (pièce A-12).
English: Taking note with appreciation of the pioneering work of the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development in supporting Member States with administrative reforms, public institution-building, civil service training and post-conflict reconstruction of public administrations during the past 60 years since its inception in 1948,
French: Prenant note avec satisfaction du rôle de précurseur joué par le Programme des Nations Unies concernant l'administration publique, les finances et le développement en matière d'appui aux États Membres dans les domaines des réformes administratives, du renforcement des institutions publiques, de la formation des fonctionnaires et de la remise sur pied des administrations publiques après un conflit au cours des 60 années écoulées depuis la création du Programme en 1948,
English: Proposals will now be evaluated against the program's objectives and criteria and forwarded to the AIF Advisory Board, which is composed of people from across the region with expertise in research and development, business and economic policy.
French: Les propositions doivent maintenant être évaluées en fonction des objectifs et des critères du programme, puis être transmises au conseil consultatif renouvelé du FIA, qui compte 10 membres. Ces membres proviennent de l’ensemble de la région et sont spécialisés dans la recherche-développement, les affaires et/ou les politiques économiques.
English: The methodology for developing these financial assumptions is consistent with the assumptions made in the U.S. EPA IPM Base Case version 2.1.6.
French: La méthodologie utilisée pour l’élaboration de ces hypothèses financières est compatible avec les hypothèses contenues dans la version 2.1.6 du modèle IPM Base Case de l’EPA des É.-U. Même si toutes les régions utilisent la même structure financière pour les nouvelles unités, le taux d’escompte et les frais financiers diffèrent selon la région et selon la technologie. Les écarts entre les régions découlent de différences au niveau de certains paramètres tels que le taux d’imposition.
English: The adoption and implementation of macroeconomic policies and programmes that are gender-blind have continued the marginalization of women and the feminization of poverty.
French: L'adoption et la mise en oeuvre de politiques et de programmes macroéconomiques ne tiennent pas compte des questions d'égalité entre les sexes et ne font que continuer à marginaliser les femmes et à féminiser la pauvreté.
English: Typical problems associated with impact indicators related to an emerging technology are twofold.
French: Il existe deux problèmes généralement associés aux indicateurs des répercussions d’une technologie émergente.
English: We offer to all our clients only high quality medicine Finasteride.
French: Nous offrons à tous nos clients une médecine de qualité élevée Finasteride seulement.
English: It will also help young people rebuild their societies and contribute to a more peaceful future.
French: Le programme aidera également les jeunes à rebâtir leurs collectivités et à contribuer à un avenir plus pacifique.
English: During the test, the braking control shall be fully applied for 20 seconds and released for 5 seconds on each actuation.
French: Pendant l'essai, la commande de freinage doit être à chaque fois actionnée à fond pendant 20 s, puis relâchée pendant 5 s.
English: ◦ Carrying on a Business (¶ 7)
French: ◦ Exploitation d'une entreprise (¶ 7)
English: This is true in all the real-time elements of Easy-Forex's web-based Forex system: the most recent data is always provided to the user without the need for a page refresh.
French: Ceci est vrai pour tous les éléments en temps réel du système Easy-Forex ™ basé sur le Web : les données les plus récentes sont toujours fournies à l'utilisateur sans qu'il n'ait besoin de rafraîchir la page.
English: BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA.
French: 28 AVRIL 1818. PAR LE PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE.
English: It further notes that the insufficient educational infrastructure and the high illiteracy rates constitute impediments to the full implementation of the Convention.
French: Il note en outre que l'insuffisance de l'infrastructure éducative et le taux d'analphabétisme constituent des obstacles à la pleine application de la Convention.
English: The Ontario Region will develop a model for social justice community stabilization, which encourages partnerships across the voluntary and private sectors.
French: La Région de l’Ontario élaborera un modèle de stabilisation communautaire pour la justice sociale, qui favorisera des partenariats dans les secteurs bénévole et privé.
English: In that context, I must also offer you our full appreciation for the importance that the Security Council has continued to attach to the promotion of peace in the Sudan.
French: Nous avons eu des contacts tout au long du mois avec votre présidence, notamment sur toutes les questions pertinentes, et vous avez été pour nous une source d’inspiration et de sagesse.
English: At the same time as the second dose was introduced, a catch-up immunization program was announced aimed at all elementary and high school children.
French: Parallèlement à l’introduction de la 2e dose une campagne de vaccination de rattrapage était annoncée visant tous les élèves des écoles primaires et secondaires.
English: Additionally, a continued focus on youth and early detection efforts is key to achieving a long-term goal of reducing smoking rates to less than 10%".  "Infectious lung disease such as influenza, tuberculosis and pneumonia, remain threats to the health and well-being of Canadians across the country," added Dr. Malcolm King, Chair of the Infectious Disease Working Group, "These diseases are prevalent in all communities but are most notable among those who are at the lower end of the socio-economic spectrum.
French: « Toutefois, une approche coordonnée est nécessaire à réduire la prévalence du tabagisme – et de ses effets néfastes – parmi des populations vulnérables comme les peuples autochtones et les personnes atteintes de troubles mentaux. Par ailleurs, il faudra continuer de mettre l'emphase sur les jeunes et sur le dépistage précoce, pour atteindre l'objectif à long terme d'un taux de tabagisme inférieur à 10 %.
English: For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations and, in particular, with the United Nations and its High-Level Group on the Alliance of Civilisations.
French: Aux fins de l’Année européenne du dialogue interculturel, la Commission peut coopérer avec les organisations internationales appropriées et, en particulier, avec les Nations unies et son groupe de haut niveau de l'Alliance des civilisations.
English: The purposes of these grants are: 1) to assist with the creation of new artistic work, and 2) to encourage the public presentation, exhibition, performance, and publication of artistic works of all cultures and periods.
French: Subventions à des organismes 1) La catégorie de la créativité vise à appuyer la création de nouvelles œuvres artistiques; à encourager la présentation publique, l’exposition, l’exécution et la publication d’œuvres artistiques de toutes les cultures et de toutes les périodes.
English: Ways of funding multifaceted missions that include a civilian component should also be considered on a case-by-case basis.
French: Il faudrait également examiner la façon de financer les missions à multiples volets qui comportent une composante civile au cas par cas.
English: - Visit the historical villas, including: Villa Olmo; Villa Carlotta; Villa Balbianello; Villa Melzi; Villa del Pizzo; and Villa d'Este.
French: - visiter des villas historiques comme la Villa Olmo, la Villa Carlotta, la Villa Balbianello, la Villa Melzi, la Villa del Pizzo et la Villa d'Este.
English: The output from this review (expected in December 2004) will be the creation and implementation of a demand management framework by the end of FY 2004-05.
French: Le résultat de cet examen (attendu en décembre 2004) sera la création d’un cadre de gestion de la demande et la mise en œuvre de ce dernier d’ici la fin de l’exercice 2004-2005.
English: Protection of children's privacy does not prejudice the right of parents to monitor and supervise their children.
French: La protection de la vie privée des enfants ne porte pas atteinte au droit des parents d'exercer le contrôle et la surveillance de leurs enfants.
English: • In 2004–05 provincial-territorial program spending as a share of GDP should remain relatively unchanged from 2003–04, reflecting the fact that ongoing expenditure reviews and spending controls in many jurisdictions will offset spending increases in specific areas, especially health care.
French: • Les dépenses de programmes des administrations provinciales-territoriales en pourcentage du PIB devraient se maintenir, en 2004-2005, relativement au même niveau qu’en 2003-2004, puisque les examens des dépenses en cours et les mécanismes de contrôle des dépenses appliqués par bon nombre d’administrations compenseront l’augmentation des dépenses dans certains secteurs, surtout celui des soins de santé.
English: In the Psalms too God is compared to a caring mother: "Like a child quieted at its mother's breast; like a child that is quieted is my soul.
French: Dans les Psaumes également, Dieu est comparé à une mère attentive: «Mon âme est en moi comme un enfant, comme un petit enfant contre sa mère.
English: According to article 16, paragraph 3 (c) of the Protocol, the secretariat will inform the Meeting of the Parties on progress made in the implementation of the Convention and the decisions taken at the fourth Meeting of the Parties to the Water Convention (Bonn, 20-22 November 2006), including the opportunities for joint action by the two governing bodies.
French: Conformément au paragraphe 3 c) de l'article 16 du Protocole, le secrétariat informera la réunion des Parties des progrès accomplis dans l'application de la Convention et des décisions prises à la quatrième Réunion des Parties à la Convention (Bonn, 20-22 novembre 2006), y compris des possibilités qui s'offrent pour des actions exécutées en commun par les deux organes directeurs.
English: • a timely, written, reasoned decision; Hearings held in connection with Events may be conducted by an expedited process as permitted by the rules of the relevant AntiDoping Organization and the hearing body.
French: Par exemple, une audition pourrait être accélérée à la veille d’un grand événement lorsqu’une décision relative à une violation des règles antidopage est nécessaire pour déterminer si le sportif est autorisé à participer à l’événement,
English: Additional Consultation on Northern Issues A number of parties commented on issues specific to implementation of the regulations in northern regions of Canada.
French: Consultations supplémentaires sur les questions du Nord Plusieurs parties ont émis des commentaires sur des questions particulières de mise en œuvre de la réglementation dans les régions septentrionales du Canada.
English: Notes the importance of the eleventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the first session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to be held in Montreal, Canada, from 28 November to 9 December 2005;
French: Note l'importance de la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la première session de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, qui se tiendra à Montréal (Canada) du 28 novembre au 9 décembre 2005;
English: & adoption amt.
French: & pour d'autres rev. Impôt fédéral net Impôt provincial & territorial net Total de l'impôt à payer
English: Monday, Wednesday and Friday from 10am to 1pm.
French: Ensuite, un autocar transporte les visiteurs jusqu’à Argentona, où l’on peut visiter la résidence d’été de la famille de l’architecte et homme politique, la Capella del Sagrament (chapelle du Saint-Sacrement) dans l’église paroissiale Sant Julià, l’extérieur de la maison seigneuriale de Can Calopa ainsi que la magnifique propriété de Can Garí, l’un des meilleurs exemples de l’architecture modernista de Josep Puig i Cadafalch.
English: pp. 903-5.
French: 84 (1990), p. 903 à 905.
English: In addition, the process of creating a list of abandoned wells was begun using the Environmental Farm Plan process and the Pasture Manager survey.
French: En outre, on a entrepris de dresser la liste des puits abandonnés au moyen du processus des PEF et de l'enquête sur la gestion des pâturages.
English: This negative issue could be prevented by managing the data collection and the donor pool selection phases with especial care.
French: Cet effet négatif pourrait être évité en gérant avec un soin particulier les phases de collecte des données et de sélection des donneurs possibles.
English: Or. pl Justification This point is essential for consistent terminology in the directive.
French: Justification Ce point est particulièrement important pour harmoniser la terminologie de la directive.