ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oil imports account for 4 % of the Union’s GDP.
French: Les importations pétrolières de l’Union représentent 4 % de son PIB.
English: Replacement Class Screening Report - Routine In-Water Works Projects - Along the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway  [ 2007-01-03 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Rapport d'examen préalable substitut - Ouvrages courants en milieu aquatique - Le long du canal Rideau et de la voie navigable Trent-Severn  [ 2007-01-03 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: • What are the security features on the most recent series?
French: • Quels sont les éléments de sécurité incorporés aux plus récentes coupures?
English: The questionnaire is addressed to port authorities, freight forwarders, infrastructure managers, terminal operators and transport ministries of UNECE member States.
French: Le questionnaire s'adresse aux autorités portuaires, aux transitaires, aux responsables des infrastructures, aux exploitants des terminaux et aux ministères des transports des États membres de la CEE.
English: Unfortunately, not all are equally interested in open borders and close cooperation: Turkmenistan stands aside and Uzbekistan’s borders remain substantially closed.
French: Malheureusement, tous ne sont pas intéressés au même degré par l'ouverture des frontières et une coopération étroite : le Turkménistan reste sur la touche et l'Ouzbékistan n'ouvre pas ses frontières.
English: As a smaller player in a world of contending giants, Canada is likely to experience a continuing decline in its relative power on the world stage.
French: En tant qu’acteur de petite taille dans un monde de géants, le Canada verra vraisemblablement le déclin de sa puissance relative sur la scène mondiale se poursuivre.
English: But in a number of countries, firms are also involved to a notable degree in the provision of goods or services that involve undeclared work.
French: Cependant, dans quelques pays, les sociétés sont également clairement impliquées dans l’offre de produits ou de services qui comprennent un travail non déclaré.
English: ADM (Mat) ADM (Mat) – Director Business Change Management 8 Wing Food Services Squadron – CFB Trenton ADM (Mat) 
French: SMA(Mat) SMA(Mat) – Directeur – Gestion opérationnelle du changement Escadron du service d’alimentation de la 8e Escadre – Base Trenton SMA(Mat)
English: Drawing from the work of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the following box summarizes accountability components that a First Nation may consider to be part of its overall accountability system.
French: Pour compléter cette rétroaction continue, beaucoup de Premières Nations ont étudié minutieusement l’efficacité des programmes, au moyen par exemple d’auto-évaluations comportant un examen global du fonctionnement des programmes ou politiques, ainsi que de recommandations précises concernant des améliorations.
English: I will end by saying that we hope that the Council takes account of this resolution, which, we hope, will be adopted by Parliament tomorrow.
French: Je terminerai en disant que nous espérons que le Conseil tiendra compte de cette résolution qui, nous l'espérons, sera adoptée demain par le Parlement.
English: Mr. Gorham came to Ottawa in 1993 and has worked in many aspects of the Customs program as a Senior Program Officer, Senior Advisor and Program Manager.
French: Il s’est installé à Ottawa en 1993 pour travailler à plusieurs aspects du programme des douanes en tant qu’agent principal de programme, de conseiller principal et gestionnaire de programme.
English: The project is monitored during implementation from financial, technical and environmental points of view.
French: Le projet est suivi durant sa phase de réalisation, d’un point de vue financier, technique et environnemental.
English: The speaker also noted that those phrases were used in other United Nations forums.
French: L'oratrice a également signalé que ces expressions étaient utilisées dans d'autres instances des Nations Unies.
English: Dr. Christian Deschênes Clinique du Voyageur 3200 Taschereau Greenfield Park, QC J4V 2H3 (450) 672-6728 (450) 671-5523 * Dr. Michel Habel Clinique Santé-Voyage VACSAN 729 boul.
French: Dr Christian Deschênes Clinique du Voyageur 3200 Taschereau Greenfield Park, QC J4V 2H3 (450) 672-6728 (450) 671-5523 * Dr Guy Langevin Clinique Santé-Voyage VACSAN 729 boul.
English: The Chair retorted that the provision of such dedicated resources was highly unlikely, therefore underlining the important leadership role that is required of members of the Steering Committee to encourage and direct the career progression and professional development of their subordinates. c.
French: Le président répond que l’allocation de telles ressources spécialisées serait hautement improbable et que, par conséquent, les membres du Comité directeur ont un important rôle de leadership à jouer pour encourager et diriger le cheminement de carrière et le perfectionnement professionnel de leurs subordonnés. c.
English: In this period, the CIO sector processed approximately 50 business cases for functional and technical initiatives.
French: Au cours de la période visée, le Secteur du DPI a traité près d'une cinquantaine de dossiers relatifs à des initiatives fonctionnelles et techniques.
English: Sask.AR@usask.ca; Ontario, Ontario Regional AR Centre; E-mail: : adr@lhsc.on.ca; Québec, Québec Regional AR Centre; E-mail: pharmacovigilance.hsc@ssss.gouv.qc.ca; New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia and Prince Edward Island, Atlantic Regional AR Centre; E-mail: adr@cdha.nshealth.ca. 3 All other Provinces and Territories, National AR Centre; E-mail: : cadrmp@hc-sc.gc.ca. Creation Date: 2001-07-01 Modification Date: 2004-04-23
French: Centre régional des EI du Québec, courriel: pharmacovigilance.hsc@ssss.gouv.qc.ca; Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve: Centre régional des EI de l'Atlantique, courriel: adr@cdha.nshealth.ca. 3 Toutes les autres provinces et les territoires, Centre national des EI, courriel: cadrmp@hc-sc.gc.ca. Date d'origine: 2001-07-01 Mise à jour: 2004-04-23
English: The main reason for this change is that the consequence of a provision under which a defendant is presumed to have acted in bad faith "unless he shows that he did not know or had no reason to believe that the mark was already registered or used by another person" is that it will be very difficult (if not impossible) to show evidence in order to rebut this presumption.
French: Elle s’explique essentiellement par le fait que si un défendeur est présumé avoir été de mauvaise foi sauf s’il démontre qu’il "ne savait pas ou n’avait aucune raison de croire que la marque notoire était déjà enregistrée ou utilisée par un tiers", il lui sera très difficile (voire impossible) de produire des preuves pour réfuter cette présomption.
English: 1/ 00 Optical viewing arrangements (antiglare equipment, e.g. polarising, for windscreens or windows B60J 3/00; devices per se G02B; heating arrangements specially adapted for transparent or reflecting areas H05B 3/84) [2] 1/ 02 . Rear-view mirror arrangements (periscope arrangements B60R 1/10) 1/ 04 . . mounted inside vehicle (B60R 1/08 takes precedence) [1,7] 1/ 06 . . mounted on vehicle exterior (B60R 1/08 takes precedence) [1,7] 1/ 062 . . . with remote control for adjusting position [7] 1/ 064 . . . . by manually powered actuator [7] 1/ 066 . . . . . for adjusting the mirror relative to its housing [7] 1/ 068 . . . . . . using cables [7] 1/ 07 . . . . by electrically powered actuator [7] 1/ 072 . . . . . for adjusting the mirror relative to its housing [7] 1/ 074 . . . . . for retracting the mirror arrangements to a non-use position alongside the vehicle [7] 1/ 076 . . . yieldable to excessive external force and provided with an indexed use position (B60R 1/062 takes precedence) [7] 1/ 078 . . . easily removable; mounted for bodily outward movement, e.g. when towing [7] 1/ 08 . . involving special optical features, e.g. avoiding blind spots 1/ 10 . Front-view mirror arrangements; Periscope arrangements 1/ 12 . Mirror assemblies combined with other articles, e.g. clocks
French: 1/ 00 Dispositions pour la visibilité optique (équipement anti-éblouissant, p.ex. polarisant, pour pare-brise ou fenêtres B60J 3/00; dispositifs en soi G02B; dispositions pour le chauffage spécialement adaptées à des surfaces transparentes ou réfléchissantes H05B 3/84) [2] 1/ 02 . Dispositions pour les rétroviseurs (dispositions pour les périscopes B60R 1/10) 1/ 04 . . montés à l'intérieur du véhicule (B60R 1/08 a priorité) [1,7] 1/ 06 . . montés à l'extérieur du véhicule (B60R 1/08 a priorité) [1,7] 1/ 062 . . . avec une commande à distance pour régler leur position [7] 1/ 064 . . . . avec un organe actionné par une force manuelle [7] 1/ 066 . . . . . pour régler le miroir par rapport à son boîtier [7] 1/ 068 . . . . . . en utilisant des câbles [7] 1/ 07 . . . . avec un organe actionné par l'énergie électrique [7] 1/ 072 . . . . . pour régler le miroir par rapport à son boîtier [7] 1/ 074 . . . . . pour rabattre les rétroviseurs le long du véhicule dans une position de non-utilisation [7] 1/ 076 . . . escamotables sous l'effet de forces externes excessives et munis d'une position d'utilisation indexée (B60R 1/062 a priorité) [7] 1/ 078 . . . facilement amovibles; montés de façon à être écartés en bloc latéralement, p.ex. quand le véhicule tire une remorque [7] 1/ 08 . . comprenant des caractéristiques optiques spéciales, p.ex. pour supprimer les zones de non-visibilité 1/ 10 . Dispositions pour les miroirs destinés à la vue vers l'avant; Dispositions pour les périscopes 1/ 12 . Ensembles de miroirs combinés avec d'autres objets, p.ex. pendules
English: Most importantly, it recognises that coercive measures, including the use of force as a last resort, in accordance with the UN Charter, could become necessary when political and diplomatic measures have failed.
French: Elle reconnaît, ce qui est très important, que les mesures coercitives, y compris le recours à la force en dernier ressort, conformément à la Charte des Nations unies, pourraient devenir nécessaires lorsque les mesures politiques et diplomatiques ont échoué.
English: However, these enrolments remain heavily concentrated in the fields of business, education and health while males continue to dominate in the technology fields.
French: Ces inscriptions restent toutefois fortement concentrées dans les secteurs du commerce, de l'éducation et de la santé, tandis que les garçons continuent à dominer dans les domaines technologiques.
English: The Honourable Sheila Copps Minister of Canadian Heritage
French: à l'occasion du Mondial de l'entreprenariat
English: It has been decided not to duplicate this work.
French: Il a été décidé de ne pas dupliquer ces activités.
English: For conferences and seminars for up to 100 people, we place at your disposal our 4 excellent fully air-conditioned function rooms with up-to-date technical equipment and plenty of daylight.
French: Pour vos conférences et séminaires, nous mettons à disposition 4 salles pouvant accueillir jusqu’à 100 personnes. Ces salles entièrement climatisées et inondées de lumière naturelle offrent tous les équipements technologiques modernes.
English: Do not include amounts you received that are more than the amounts specified in the order or agreement, such as pocket money or gifts that your children received directly from the payer.
French: Bénéficiaire Inscrivez à la ligne 156 de votre déclaration le montant total de pension alimentaire que vous avez reçu en vertu d'une ordonnance ou d'un accord.
English: • The number of schools participating in the Passeport program.
French: • Le nombre de classes qui participent au projet.
English: Since then, EVALNET members have been active in three areas. First, they have participated directly as team members in country-level evaluations and reviews, and through participation in corporate exercises managed by the Evaluation Office, such as the pilot-testing of the methodology for countrylevel impact assessments.
French: Depuis, les membres d’EVALNET ont été actifs dans trois domaines : ils ont d’abord participé directement, comme membres d’une équipe, aux évaluations et examens menés au niveau des pays, par la participation à des exercices menés par le Bureau de l’évaluation tels que la mise à l’essai de la méthodologie d’évaluation des impacts au niveau des pays.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Jean-Pierre Kingsley The Chief Electoral Officer’s Message November 1999 Electoral Insight Rafael López-Pintor Challenges for Electoral Authorities in New Democracies November 1999 Electoral Insight Wayne Brown Electoral Facts June 1999 Electoral Insight Wayne Brown Electoral Facts November 1999 Electoral Insight Alain Pelletier A Summary of the Jenkins Report (United Kingdom) June 1999 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Novembre 1999 Perspectives électorales Rafael López-Pintor Les défis des autorités électorales dans les nouvelles démocraties Novembre 1999 Perspectives électorales Wayne Brown Faits électoraux Juin 1999 Perspectives électorales Wayne Brown Faits électoraux Novembre 1999 Perspectives électorales Alain Pelletier Un résumé du rapport Jenkins (Royaume-Uni) Juin 1999 Perspectives électorales
English: The bill would also require businesses to tell clients what information is held about them, to keep the data accurate, up-to-date and complete, and to obtain the subject’s consent for any disclosures to third parties that are inconsistent with the stated purpose (unless specifically allowed by the legislation).
French: L’entreprise ne pourrait refuser a un client des biens ou des services si le client refuse de fournir des renseignements personnels a moins que les details soient exiges en vertu de la loi ou pour remplir des obligations contractuelles.
English: The project's objective has been to use sport as a tool to get girls into school and keep them there.
French: Ce projet vise à se servir du sport pour scolariser les filles et les encourager à continuer à fréquenter l'école.
English: Complimentary transportation to and from FV Hospital office in District 1 and Tan Son Nhat Airport by taxi, FV Hospital car or FV Hospital ambulance. (For VIP members living outside Ho Chi Minh City only.
French: Transport gratuit vers et depuis le bureau du FVH dans le District 1 et l'aéroport Tan Son Nhat par taxi, par voiture FVH ou par ambulance FVH (seulement pour les membres VIP vivant à l'extérieur d'Ho Chi Minh-Ville.
English: Bureaucratic inertia, laziness and incompetence are often mistaken for deliberate actions.
French: Inertie bureaucratique, paresse et incompétence sont souvent perçues à tort comme des actes délibérés.
English: • What Role can EPAs play?
French: • Quel rôle les EPEs peuvent-elles jouer?
English: "Plato discovered from his own experiences that he was a prisoner of his senses.
French: « Platon avait découvert grâce à sa propre expérience qu'il était prisonnier de ses sens.
English: Minimal/ Nil
French: Considérations travaux de construction (il y aura des impacts mineurs sur l’esthétique pendant la construction dans les deux cas).
English: (Signed) Dileep Nair Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: Le Secrétaire général adjoint du Bureau des services de contrôle interne (Signé) Dileep Nair
English: The appraisal must reflect the fair market value, i.e., the price expected to be received by a willing seller from a willing buyer on the open market.
French: L'évaluation doit refléter la juste valeur marchande, c.-à-d. le prix qu'un vendeur de bonne foi s'attend à recevoir d'un acheteur de bonne foi sur un marché de pleine concurrence.
English: Narrower extension, 7.3 m long, comes back towards the southwest.
French: Une extension plus étroite, de 7,3 m de longueur, revient vers le sud-ouest.
English:     –  I should like to give a brief explanation of my vote on the Sjöstedt report on the management of waste from extractive industries.
French:    - Je voudrais expliquer brièvement mon vote sur le rapport Sjöstedt relatif à la gestion des déchets de l’industrie extractive.
English: Zuxxez today unveiled three new images of Two Worlds 2 , formerly known as The Temptation.
French: Après un premier opus ambitieux mais plutôt maladroit à plein d'égards, les Allemands de ZUXXEZ remettent le couvert avec Two Worlds 2 .
English: Whenever they went to meetings of the Assembly they received an allowance to help them cover their travel costs and the costs of room and board.
French: Lorsqu'ils se rendaient à une réunion de l'Assemblée, ils recevaient une indemnité pour leurs coûts de déplacement comme pour leurs coûts de logement et de pension.
English: The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
French: Le programme-cadre doit contribuer à la promotion du développement durable.
English: Those resolutions have confirmed also the need to respect the sovereignty and the territorial integrity of the FRY, while securing a political settlement for Kosovo, involving substantive, broad and meaningful self-administration.
French: Ces résolutions ont confirmé par ailleurs la nécessité de respecter la souveraineté et l’intégrité territoriale de la RFY, tout en cherchant à obtenir un règlement politique pour le Kosovo, impliquant une véritable autonomie administrative, concrète et étendue.
English: The secretariat proposes that the seventh session should take place on 9 and 10 February 2006 (Thursday and Friday).
French: page 9 Annexe I  Cars and Pedestrians
English: Prior to the restructuring launched by OLAF, the first effects of which are now being felt, the working methods and organisation of UCLAF/OLAF were directed primarily towards examining cases of fraud and irregularities referred to them.
French: Jusqu'à la restructuration, maintenant entamée par l'OLAF et dont les premiers effets commencent à se faire sentir, les méthodes de travail et l'organisation de l'UCLAF/OLAF étaient orientées essentiellement vers l'examen des fraudes et irrégularités dont ils étaient saisis.
English: So, military instructors who use good visual aids and insist that trainees read and repeat certain information are increasing the retention rate of the class.
French: Par conséquent, les instructeurs militaires qui utilisent de bonnes aides visuelles et qui obligent les apprenants à lire et à répéter certains éléments d’information contribuent à l’accroissement de leur taux de rétention.
English: 0200 to 0500); grab as much shut-eye as possible, (especially prior to night missions); and allow 15 to 20 minutes for the brain to re-engage after waking up.
French: Que pouvez-vous faire d’autre? Vous avez fait tout ce qui était en votre pouvoir pour améliorer votre sommeil avant d’entamer la journée de travail, mais vous ne maîtrisez pas votre emploi du temps.
English: He is Past Chairman of the Aerospace Industries Association of Canada, and is currently Vice-Chairman of Canada's Aviation Hall of Fame.
French: Il a été président de l'Association des Industries aérospatiales du Canada et est vice-président du temple de la renommée de l'Aviation canadienne.
English: Given these patterns of emigration, the results may not be applicable to other jurisdictions, but do indicate that emigration of cancer cases is an issue that should be addressed when undertaking survival analysis.
French: Compte tenu de ces tendances en matière d'émigration, les résultats pourraient ne pas être applicables à d'autres provinces ou pays, mais indiquent que l'émigration des cas de cancer est un aspect dont on devrait tenir compte lorqu'on entreprend une analyse de la survie.
English: My intention is to ensure that all Member States have at their command an Organization that, because it is well organized and transparent, is easy for them to direct and can be relied on to respond quickly and effectively to their instruction.
French: J'entends faire en sorte que tous les États Membres disposent d'une Organisation dont il leur sera facile d'orienter l'action et dont ils pourront compter qu'elle donne suite promptement et efficacement à leurs instructions parce que bien structurée et transparente.
English: The Committee welcomes the announcement by the delegation of the State party concerning the recent ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, as well as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'annonce par la délégation de l'État partie de la récente ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication des enfants dans les conflits armés, ainsi que du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: To instantly check availability for all Hanau hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Hanau, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Committee on European Integration expressed reservations regarding the method of constitutional reform, claiming that it was undemocratic and lacking transparency and public involvement.
French: La Commission pour l’intégration européenne a exprimé des réserves sur la méthode utilisée pour la réforme constitutionnelle en lui reprochant d’être non démocratique, de manquer de transparence et de ne pas faire participer suffisamment le public.
English: In this context, the Board underlined its executive role and the need to have in place an appropriate support structure, including technical support from panels and working groups and a considerably strengthened secretariat.
French: Dans ce contexte, il soulignait son rôle de direction et la nécessité de disposer d'une structure d'appui appropriée, notamment d'un soutien technique de la part des groupes d'experts et des groupes de travail ainsi que d'un secrétariat considérablement renforcé.
English: An early western treaty was the Selkirk Treaty of 1817. TABLE 6.1 Registered Indian Population by Treaty and On- and Off-Reserve, 1991
French: 4.2 Les traités 1 et 2 (1871) Le processus d'établissement des traités a traditionnellement été présenté comme une initiative de la Couronne, qui faisait bénéficier de ses largesses les nations moins bien nanties.
English: Ultimately, as Ilan Pappé (Israeli political post-Zionist scientist) says: “The Right Of Return is the Road Map to peace” (The Palestine Right to Return Coalition, Al Awda, London, th of May 2003)
French: Car en définitive, comme l'exprime si justement Ilan Pappé, politologue israélien post-sioniste: « le droit au retour est la feuille de route vers la paix » (The Palestine Right to Return Coalition, Al Awda, Londres, 15 mai 2003).
English: Express by Holiday Inn Reims has 66 comfortable rooms with duvet blanket and 38 non-smoking rooms.
French: Express by Holiday Inn Reims vous propose 66 chambres confortables avec literie couettes,et 38 chambres non-fumeur.
English: • PA AZI00 2007-11-27 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AZI00 2007-11-27 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A room service menu of light snacks is available 24 hours a day, 7 days a week.
French: Un service en chambre avec des repas légers est proposé 24h/24 et 7j/7.
English: Spam accounts for 50-80% of messages sent to end users.
French: Le pourriel représente en effet entre 50% et 80% des messages envoyés aux utilisateurs finaux.