ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On one hand, a sui generis right protecting the content of a database is likely to stifle the creation of value-added products and services to a larger extent compared to intellectual property protection under a neighboring right regime or under unfair competition law.
French: D’un côté, il est probable que la protection d’un droit sui generis du contenu d’une base de données entrave davantage la création de produits et de services à valeur ajoutée que si cette protection était assurée par un droit voisin ou une législation en matière de concurrence déloyale.
English: As in previous years, the secretariat reports to the Trade and Development Board on its technical assistance to the Palestinian people.
French: Comme chaque année, le secrétariat fait rapport au Conseil du commerce et du développement sur son assistance technique au peuple palestinien; son rapport présente une description actualisée de l'économie du territoire palestinien occupé et les résultats de ses travaux de recherche et d'analyse.
English: Likewise, the Commission welcomes the entry into force of Law 679 of 2001 against sexual exploitation of children, child pornography and tourism with the purpose of having sex with minors.
French: De même, la Commission se félicite de l'entrée en vigueur de la loi 679 de 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants, la pornographie impliquant des enfants et le tourisme sexuel impliquant des mineurs.
English: The present report responds to the request of the President that we revert to him in mid-2008.
French: Le présent rapport donne suite à la demande du Président qui nous avait priés de lui rendre compte au milieu de 2008.
English: Many efforts have been made to address the sources of suffering in the world.
French: Nombre d'efforts ont été déployés en vue de remédier aux sources des souffrances dans le monde.
English: The Fund also supports the Palestinian Refugee Research Net and the FOFOGNET refugee discussion list, with which I know most of you are acquainted.
French: Le Fonds appuie également le Réseau de recherche sur les réfugiés palestiniens et le groupe de discussion FOFOGNET sur les réfugiés, avec lequel je sais que beaucoup d’entre vous sont familiers.
English: 1997-1998 Editor of Act No.  XXVI of 1998 on the Rights and Equal Opportunities of Persons with Disability in Hungary
French: 1997-1998 Rédacteur de la loi no XXVI de 1998 sur les Droits et l'égalité des chances des personnes handicapées en Hongrie
English: In this section of the website, you will find all the information about our herdsires and our Kikos for sale in both of our herds.
French: Toute l'information à propos de nos boucs reproducteurs et de la vente de reproducteurs destinés à vos élevages.
English: (b) A/61/257/Add.2, entitled “Employment of retired former staff”, provides information concerning categories, types and levels of retired staff employed in the Secretariat, including type of engagement;
French: b) A/61/257/Add.2, intitulé « Emploi d'anciens fonctionnaires retraités », contient des informations sur les catégories, les types et les classes de personnel retraité employé au Secrétariat, y compris les types d'engagement;
English: Background documents are available at cordis.europa.eu/ist/fet/qipc.htm. 2.3.4.2.(v):
French: Les documents de référence sont disponibles à l’adresse cordis.europa.eu/ist/fet/qipc.htm. 2.3.4.2.(v):
English: Because this issue is now so much in the public domain, I will feel obliged to make your response to this letter public.
French: Étant donné que cet enjeu est à présent de notoriété publique, je me sens obligé de rendre publique votre réponse à cette lettre.
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $19 million in 2005-06 in research on arthritis across Canada.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2005-2006, environ 19 millions de dollars dans la recherche sur l'arthrite dans tout le pays.
English: The right of appeal created by section 21 is not aimed at protecting a particular appellant's rights, it is aimed at preventing an appointment being made contrary to the merit principle. (underlining added)[21] My role with respect to the candidate's assessment or examination does not involve substituting my opinion for that of the selection board.
French: Le droit d'appel institué à l'article 21 ne vise pas à protéger les droits d'un appelant en particulier, il vise plutôt à prévenir qu'une nomination soit effectuée en dérogeant au principe du mérite. (soulignement ajouté) [21] En ce qui concerne l'évaluation ou l'examen du candidat, mon rôle ne consiste pas à substituer mon opinion à celle du jury de sélection.
English: Full or Partial Dealer Name:
French: Nom complet ou partiel du concessionnaire :
English: Independence Day Day of German unity Republic Day National Day Republic Day National Day October holiday National Day (CY,GR) Independence Day (CZ) Reformation Day All Saints Day Armistice Day 1918, Independence Day (PL) Velvet Revolution (CZ), Fight for Democracy (SK) National Day Rudolf Maister Day Restoration of Independence (P), National Day (RO) Constitution Day (E), Independence Day (FIN) Immaculate Conception Republic Day Christmas Eve Christmas Day Boxing Day/St Stephen's Day New Year's Eve X X X X X X X X X X X
French: Fête de l'indépendance Fête de l'unité allemande Fête de la République Fête nationale Fête de la République Fête nationale Jour férié d'octobre Fête nationale (CY,GR), Fête de l'indépendance (CZ) Jour de la Réforme Toussaint Armistice 1918, Fête de l'indépendance (PL) Révolution de Velours (CZ), Lutte pour la démocratie (SK) Fête nationale Fête de Rudolf Maister Rétablissement de l'indépendance (P), Fête nationale (RO) Fête de la constitution (E), Fête de l'indépendance (FIN) Immaculée Conception Fête de la République Veille de Noël Jour de Noël Boxing Day/St Étienne St Sylvestre X X X X X X X X X X X
English: Underlining the importance of the participation of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development in the work of the Ad Hoc Committee,
French: Soulignant également qu'il importe que la Rapporteure spéciale sur la situation des handicapés de la Commission du développement social participe aux travaux du Comité spécial,
English: The option of imposing fines, however, is to be superseded by a system of sanctions charges.
French: Les amendes, toutefois, peuvent être remplacées par un système de jours amendes.
English: It was clear that duplication and inefficiencies existed.
French: Il est clair qu'il existe des doubles emplois et des manques d'efficacité.
English: • IF YOU RECEIVE A BOGUS CHEQUE, GIVE IT TO YOUR LOCAL POLICE SERVICE Useful Links
French: • SI VOUS RECEVEZ UN FAUX CHÈQUE REMETTEZ-LE À VOTRE SERVICE DE POLICE LOCAL.
English: Accordingly, the Commission confirms that the new licence term will expire on 31 August 2005 2001-474 - The Miracle Channel Association, Lethbridge, Alberta.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B, CHCR-FM Killaloe, du 1er septembre 2001 au 31 août 2004.
English: Good Housekeeping Guide for Small & Medium-Sized Enterprises Good Housekeeping Guide for Small & Medium-Sized Enterprises [PDF Format, 691Kb]:
French: Good Housekeeping Guide for Small & Medium-Sized Enterprises Good Housekeeping Guide for Small & Medium-Sized Enterprises (en anglais seulement) [format PDF, 691 Ko] :
English: Where authentication is not possible, the Italian Patent and Trademark Office shall be entitled to allow the registration of unauthenticated private acts.
French: Lorsque l’acte ne peut pas être authentifié, l’Office italien des brevets et des marques peut accepter à l’inscription un acte sous seing privé non authentifié.
English: After choosing the device, select [Connect] from the options menu.
French: Une fois le périphérique choisi, sélectionnez [Connecter] dans le menu d'options.
English: Expresses concern about the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursement of troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des activités de maintien de la paix, en particulier du remboursement des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents, qui doivent faire face à des charges supplémentaires du fait du non-versement par les États Membres de leur quote-part;
English: There is a shuttle bus service from the airport to the Best Western Hotel Atlántico, with departures at 9.00, 11.00, 13.00, 16.00 and 17.30.
French: Le Best Western Hotel Atlántico est relié à l’Aéroport par un autobus dont les heures de départ sont les suivantes : 9.00, 11.00, 13.00, 16.00 et 17.30h.
English: Rivera was born in Santa Isabel, Puerto Rico the day when newspapers around the world reported that "Britain broke diplomatic relations with Nationalist China and the next day, he recognized the regime of Mao Tse-Tung.
French: Rivera est né à Santa Isabel, Puerto Rico, le jour où les journaux à travers le monde a signalé que «la Grande-Bretagne a rompu ses relations diplomatiques avec la Chine nationaliste et le lendemain, il a reconnu le régime de Mao Tse-Tung.
English: Through this process some of the primary goals may be revised to reflect the realities of the situation, e.g. goal of a family succession may change to an outside sale, due to information and findings as the various stakeholders are consulted.
French: Dans ce processus, il se peut que certains des objectifs premiers soient révisés pour tenir compte des réalités de la situation, par exemple l’objectif d’une relève familiale peut passer à une vente à des étrangers, en raison de renseignements et de conclusions recueillis auprès de divers intervenants.
English: These texts should be read it appears that some citizens of the Union do not know them yet.
French: Ces textes gagneraient à être lus - il semblerait que certains citoyens de l’Union ne les connaissent pas encore.
English: For the 1994 through 1997 reporting years, reporting of recycling activities was voluntary.
French: Pour les années de déclaration allant de 1994 à 1997, la déclaration des activités de recyclage était facultative.
English: The members of the Selection Committee, of course, enjoyed an additional reward—the knowledge that their recommended selection of new Networks of Centres of Excellence has been implemented.
French: Bien sûr, les membres du Comité de sélection ont eu leur propre récompense, puisqu’ils savent que leur choix de quatre superbes nouveaux réseaux de centres d’excellence a été retenu.
English: The representative suggested that the applicant be given the opportunity to omit the statement, noting that the applicant, in certain cases, may have good reasons not to have the whole contents of the earlier applications automatically incorporated by reference into the later filed application.
French: Il a suggéré de donner au déposant la possibilité d’omettre cette déclaration, soulignant que, dans certains cas, le déposant peut avoir de bonnes raisons de ne pas souhaiter que l’ensemble du contenu de demandes antérieures soit automatiquement incorporé par renvoi dans une demande déposée ultérieurement.
English: Yet, in light of the increase in such imports during the period of investigation, and given that the matter was specifically put before the USITC in arguments, it would seem that some discussion of the likely future impact of such imports should have been undertaken.
French: Or, eu égard à l'accroissement de ces importations pendant la période couverte par l'enquête, et étant donné que la question avait été spécifiquement soulevée devant l'USITC dans les arguments, il semblerait qu'il aurait dû y avoir une certaine discussion de l'incidence future probable de ces importations.
English: Over 76 per cent of clients reported, in the end, getting what they needed, while 96 per cent were satisfied with the overall quality of service delivery.
French: Plus de 76 pour cent de nos clients ont affirmé avoir obtenu ce dont ils avaient besoin, alors que 96 pour cent déclaraient être satisfaits de la qualité globale du processus de prestation des services.
English: m. rejected. 8.3 The Ratification Committee shall thereafter publish the tabulated results in the locations where the Official Voters List was posted pursuant to subsection 4.3 and may publish the tabulated results in such other locations as the Ratification Committee determines.
French: 8.3 Le Comité de Ratification doit publier par la suite les résultats du dépouillement du vote dans les endroits où la Liste d'Électeurs Officielle a été affichée en vertu de l'alinéa 4.3 et peut également publier les résultats dans d'autres endroits qu'il détermine.
English: The basic proposal to be issued would represent a working paper that would indicate the tentative substantive items to be considered to be included or reformulated in the diplomatic conference.
French: La proposition de base qui serait diffusée se présenterait sous la forme d’un document de travail indiquant les questions de fond à inclure ou à reformuler par la conférence diplomatique.
English: The company’s changing needs mean that jobs and skills must adapt accordingly. To support all personnel in adjusting to these changes, Hispano-Suiza is deploying the Employment and Skills Planning initiative, strengthening our Employment & Mobility policy and rolling out new training programs.
French: Avec le déploiement de la “Gestion Prévisionnelle des Emplois et des Compétences”, le renforcement de la politique emploi & mobilité et la réalisation des plans de formation, Hispano-Suiza accompagne l’ensemble du personnel à travers l’évolution des métiers liée aux besoins de l’entreprise.
English: Therefore, an increase of $27,500,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $52,500,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 27,5 millions de dollars, ce qui le porterait à 52,5 millions de dollars pour la durée du programme.
English: One of the key requirements will be commitment to a program of early retirement, redundancy and severance.
French: Une des conditions fondamentales à remplir sera la ferme volonté de mettre en place un programme de départs à la retraite anticipée, de suppressions d’emplois et de licenciements.
English: The implementation of human rights is about building a culture of respect – a culture of human rights.
French: La mise en oeuvre des droits de la personne concerne la construction d'une culture de respect — d'une culture de droits de la personne.
English: Government Information Services; and Government Information Stewardship.
French: Services d'information du gouvernement et Intendance de l'information du gouvernement.
English: Levels are calculated based on data for large groups of people.
French: Les concentrations sont calculées à partir de données portant sur de grands groupes.
English: In a predominantly literate society, there is intense social pressure for all to learn to read and write.
French: Dans une société majoritairement instruite, une forte pression sociale s'exerce sur tous les individus pour qu'ils apprennent à lire et à écrire.
English: Reconditioning of the linings shall be permitted before the test is made to compare this second Type-0 cold performance with that achieved in the hot test, against the criteria of paragraphs 1.5.3.1.1. and 1.5.3.2. of this annex.
French: Un nouveau conditionnement des garnitures est autorisé avant l'essai pour pouvoir comparer les résultats de ce second essai d'efficacité à froid de type 0 avec ceux qui ont été obtenus dans l'essai à chaud, en fonction des critères énoncés aux paragraphes 1.5.3.1.1 et 1.5.3.2 de la présente annexe.
English: CWO Wallace was born in Barrie, Ont and joined the Canadian Forces as a Finance Clerk (Fin Clk 841) in August 1979 in Moncton, New Brunswick.
French: G.W. Wallace est né à Barrie (Ontario). En août 1979, il s'enrôle dans les Forces canadiennes en tant que commis comptable (Commis C 841) à Moncton (Nouveau Brunswick).
English: Her Royal Highness, The Duchess of Gloucester, accepted the honorary appointment as Colonel-in-Chief of the Canadian Forces Dental Service from Queen Elizabeth II in January.
French: En janvier, Son Altesse Royale la duchesse de Gloucester a accepté la nomination, par la reine Elizabeth II, de colonel en chef à titre honorifique du Service dentaire des Forces canadiennes.
English: Member States shall ensure that an auditor is appointed to carry out an audit of the design characteristics of an infrastructure project. deleted
French: Les États membres veillent à ce qu’un vérificateur soit désigné pour effectuer l’audit des caractéristiques de conception d’un projet d’infrastructure.
English: (Agenda item 2 (b))
French: C.  Élection des membres du Bureau autres que le Président (Point 2 c) de l'ordre du jour)
English: They are concerned with health at the individual and community level.
French: Ils mènent aussi leurs propres recherches communautaires.
English: The circumstances and conditions under which insurance may be withheld, restricted or enhanced for the purpose of protecting the environment and encouraging sound management practices to ensure environmental sustainability shall be set out in the Operational Document.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Conformément à la Loi, le Canada effectue, à ses frais, une évaluation environnementale du programme d’assurance au plus tard le 31 janvier 2007, puis tous les cinq ans par la suite.
English: A rich and delicious breakfast each morning.
French: Un petit déjeuner copieux et délicieux chaque matin.
English: In fiscal year 1999, a study was undertaken by the Directorate Land Strategic Concepts in DND, reviewing the historical use of anti-personnel landmines and their impact on land force operations.
French: En 1999-2000, la Direction de la planification stratégique (Opérations terrestres) du MDN a entrepris une étude de l'utilisation passée des mines antipersonnel et de leur impact sur les opérations des forces terrestres.
English: Therefore, we recommend the governments, the EU, the AU and the Council of Europe to join efforts in order to: i.
French: C’est pourquoi, nous recommandons que les gouvernements, l’UE, l’UA et le Conseil de l’Europe joignent leurs efforts pour : i.
English: JOHANNESBURG Thursday, October 29, 2009 (IRIN) - An African international agreement has opened the door to a debate on the rights and protection of people displaced by natural disasters, with a nod to migration as a result of climate change.
French: Les rideaux sont tombés à Ouagadougou, devenue depuis lundi la ville de l’espoir pour les Guinéens de tout bords!Sans surprises, les forces vives ont exigé le départ de Dadis. Et tout porte à croire que ce n’est plus qu’une question de temps.
English: This work will have to be undertaken, of course, with the broadest possible cooperation within the United Nations system and, undoubtedly, beyond.
French: Ce travail devra naturellement s'effectuer dans la concertation la plus large possible au sein du système des Nations Unies et, sans doute, au-delà.
English: And to the end, against great part of the pronostici, Brasi they edition 2007 of the America Goblet has been adjudicated.
French: Et à la fin, contre une grande partie des pronostici, Brésil il s'est adjugé l'édition 2007 de la Coupe Amérique.
English: The application of the Employment Equity Policy and other programs is slowly increasing equity group representation in the workforce.
French: L'application de la politique de l'équité en matière d'emploi et d'autres programmes permet d'augmenter graduellement la représentation des groupes d'équité dans la population active.
English: Application 3.1 This tariff sets the royalties to be paid each month by commercial radio stations, as equitable remuneration pursuant to section 19 of the Act, for the communication to the public by telecommunication, by over-the-air broadcasting and for private or domestic use, in the years 2009 to 2011, of published sound recordings of musical works and of performers’ performances of such works embodied in published sound recordings.
French: Application 3.1 Le présent tarif établit les redevances payables mensuellement par les stations de radio commerciales à titre de rémunération équitable conformément à l’article 19 de la Loi, pour la communication au public par télécommunication, par radiodiffusion hertzienne et à des fins privées ou domestiques, pour les années 2009 à 2011, d’enregistrements sonores publiés d’œuvres musicales et d’interprétations, fixées sur des enregistrements sonores publiés, d’œuvres musicales par des artistes-interprètes.
English: The illegal or unauthorized use of any and all registered trademarks displayed on this Website is prohibited by law.
French: L’utilisation sans autorisation et illégale des marques déposées exposées sur notre site Web est strictement interdite par la loi.
English: Contributions Restrictions on the source [E.A., s.
French: Restrictions à l’égard des contributions [E.A., par.
English: The Steering Committee and Working Groups The Pilot Project initiative is directed by a Steering Committee and supported by Working Groups.
French: Le comité directeur et les groupes de travail Le projet-pilote est sous la direction d’un comité directeur et reçoit l’appui de groupes de travail.
English: “Logistics and e-commerce”, editorial by P. Bradley, Logistics Management and Distribution Report, June 2000.
French: «Logistics and e-commerce», éditorial de P. Bradley, Logistics Management and Distribution Report, juin 2000.
English: • Minimum rates provide a "safety net" for Member States by ensuring that Member States do actually apply excise duty and that the levels are meaningful.
French: A more effective implementation of agreed reform measures and a more ambitious reform programme are therefore essential to speed up the process of price adjustment in product markets.
English: Mr. President, Commissioner, my first question concerns whether or not there is a risk that the cooperation between those countries wishing to move on quickly and those which feel that we are moving forward too fast will break down, and that a move to a more flexible form of working, in which the right of veto is effectively removed, will damage the close cooperation which we currently enjoy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ma question est la suivante: la coopération ne risque-t-elle pas de voler en éclat, entre, d'une part, ceux qui veulent accélérer la manoeuvre, et d'autre part ceux qui savent que nous allons trop vite et que cela pourrait se répercuter sur la qualité de notre coopération, par exemple si l'on encourage une forme de coopération flexible excluant le principe du droit de veto.
English: BCE's acquisition of CTV, CanWest Global's purchase of WIC Western, Quebecor's acquisition of TVA, and TELUS' purchase of Clearnet are illustrative of how mergers and acquisitions are reshaping the Canadian communications landscape.
French: L’acquisition de CTV par BCE, l’achat de WIC Western par CanWest Global, l’acquisition de TVA par Québécor et l’achat de Clearnet par TELUS illustrent la façon dont les fusions et les acquisitions transforment le paysage canadien des communications.
English: However, there is still a young retired population in their late 40s and 50s.
French: • la distribution des revenus est fortement biaisée.
English: In January and March 2005, the NHPRP initiated two priority-setting consultations on homeopathic medicines and traditional Chinese medicines for the purposes of identifying research priorities and developing strategies for moving the research agenda forward.
French: En janvier et en mars 2005, le PRPSN a entrepris deux consultations pour fixer les priorités sur les remèdes homéopathiques et issus de la médecine traditionnelle chinoise afin de définir les priorités de recherche et élaborer des stratégies pour faire progresser l'état des connaissances dans ces domaines.