ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Right of Appeal (Exhibit A-4) was posted on July 31, 2002 as Ms. Murphy's acting had now reached the four month mark and legally Departments are required to post a right of appeal for any acting over 4 months.
French: Un droit d'appel (pièce 3-4) a été affiché le 31 juillet 2002, parce que Mme Murphy occupait son poste intérimaire depuis quatre mois et que la loi prévoit que les ministères doivent afficher un droit d'appel pour tout poste intérimaire de plus de quatre mois.
English: It was also suggested that draft article 12 appeared in general to allow carriers to offer additional services to shippers.
French: Il aussi été dit que ce projet d'article semblait de façon générale permettre aux transporteurs de proposer des services supplémentaires aux chargeurs.
English: Other participating Member States 12 Other liabilities Other participating Member States With agreed maturity
French: Autres États membres participants 12 Autres passifs Autres États membres participants À terme
English: Informal document No.
French: Le document informel no GRRF-56-22 a été retiré.
English: It means sharing power.
French: Cela veut dire partager le pouvoir.
English: "We're achieving a world-class, high-quality treatment," said Parks Canada's Darrell Fitzpatrick, Municipal Services Manager, Field and Lake Louise.
French: « Nous pouvons effectuer des traitements de premier plan », déclare Darrell Fitzpatrick, gestionnaire des services municipaux, collectivités de Field et de Lake Louise, pour Parcs Canada.
English: Results Achieved Increased teaching capacity in the field of IP in developing countries and countries in transition, through assistance provided to university professors and post-graduate students.
French: Développer les capacités et programmes d’enseignement dans le domaine de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: Why is this important to communities? It strengthens their natural resource base and capacity to participate in new resource sector opportunities and initiatives and enable sound social decisions.
French: À la lumière de cette information, le chef et le conseil lui ont présenté une proposition interdisant tout projet à proximité des cromlechs et des lieux d’inhumation.
English: The Committee regrets the lack of specific information in the State party's report on efforts to promote Irish language and culture among children and young people, and efforts made to prevent the marginalization and social exclusion of Roma children.
French: Le Comité regrette l'absence dans le rapport de l'État partie d'informations précises sur les initiatives visant à promouvoir la langue et la culture irlandaises chez les enfants et les jeunes, et sur les mesures visant à prévenir la marginalisation et l'exclusion sociale des enfants roms.
English: The Advisory Committee inquired why rental costs have not been paid and was informed by the Institute that payment of these costs is pending the decision of the General Assembly.
French: Le Comité consultatif a demandé pourquoi les loyers n'avaient pas été payés et l'Institut lui a répondu que le paiement des loyers et des charges attendait la décision de l'Assemblée générale.
English: Mr. Flinterman, noting that the report cited the results of a public opinion poll which had indicated that a majority of the Estonian population opposed the use of a quota system to increase the proportion of women in Parliament and on local government councils, said that public opinion polls, while valuable, should not be used as an argument for not complying with the obligation that States parties had under the Convention to adopt temporary special measures in order to overcome deeply rooted historical patterns of discrimination against women.
French: M. Flinterman, notant que le rapport mentionne les résultats d'un sondage d'opinion indiquant que la majorité des Estoniens est opposée à l'institution d'un système de quota pour accroître la proportion de femmes au Parlement et dans les conseils des administrations locales, dit que les sondages d'opinion, pour utiles qu'ils soient, ne devraient pas servir d'argument pour se soustraire à l'obligation que la Convention fait aux États parties d'adopter des mesures temporaires spéciales pour vaincre des modes de comportement discriminatoires à l'égard des femmes profondément ancrés dans l'histoire.
English: Second, the register is a remarkable tool for analysis and investigation, in its own right.
French: D'autre part, le répertoire constitue un outil d'analyse et d'étude remarquable.
English: • A local coordinator was appointed to supervise training and on-site technical needs, and is assisted by a Canadian volunteer;
French: • Un coordonnateur local a été désigné pour superviser la formation et les besoins techniques sur les sites ; il est assisté par un volontaire canadien.
English: Transubstantiation and consubstantiation imply that, at each Communion service, the body and blood of Jesus are offered in sacrifice again and again.
French: La transsubstantiation et la consubstantiation impliquent le fait qu’à chaque sainte Cène, on offre de nouveau en sacrifice le corps et le sang de Jésus.
English: • Memorandum of Fact and Law of the Respondent (2.47 MB) - S.D. Myers Inc - December 6, 2001
French: • Memorandum of Fact and Law of the Respondent (2.47 KB) - S.D. Myers Inc - 6 dÃ©cembre 2001
English: Fundamental rights are recognised in our constitutions. The Member States of the European Union respect fundamental rights.
French: Ceux-ci sont reconnus dans nos constitutions, ils sont respectés par les États membres de l'Union européenne.
English: International activities in the Programme of Joint Action (POJA)
French: Activités internationales inscrites au POJA
English: 3 minutes walf from the beach. Close to the huge shopping mall and aquapark.
French: I liked the location, the staff hopitability and food.
English: 16Although a UL was not determined for arsenic, there is no justification for adding arsenic to food or supplements.
French: 16 Bien qu'aucun AMT n'ait été fixé dans le cas de l'arsenic, rien ne justifie l'enrichissement des aliments en arsenic ou la prise de suppléments.
English: This is necessary both for determining whether the chosen instruments should continue to be used as well as for providing a better basis on which to make instrument-choice decisions in future.
French: Cette démarche est nécessaire non seulement pour savoir s’il faut poursuivre ou interrompre l’emploi des outils retenus, mais aussi pour étayer les choix futurs.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services > Resource Centre > Fact Sheets Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie > Centre de ressources > Infofiches Liens institutionnels
English: Health and productivity benefits far outweigh possible minimal extra costs of designing, planning, and acting to minimize factors in the workplace that would be harmful to people with environmental sensitivities.
French: Concevoir, planifier et agir pour réduire au minimum les facteurs du milieu de travail susceptibles d’affecter les personnes hypersensibles engendre des avantages, sur les plans de la santé et de la productivité, qui compensent largement les coûts supplémentaires que cela peut représenter.
English: The estimated resources required for the review is 104 person months and US$750,000 for contractors, with an estimated timeline of eight to 13 months.
French: Selon les estimations, il faudra compter 104 mois-personne, un montant de 750 000 $US pour les entrepreneurs et de huit à treize mois en tout pour faire cet examen.
English: In February of 1986, following his three months on WCB disability, Tweedie sought to return to work with the Respondent.
French: En février 1986, après l'expiration des trois mois au cours desquels il a reçu des prestations d'invalidité, M. Tweedie a tenté de retourner travailler pour l'intimée.
English: This fabric is both breathing and insulating at the same time, and is therefore of great value for its temperature regulating capacities.
French: Ce tissu est en même temps respirant et isolant et démontre ainsi son utilité par ses qualités thermorégulatrices.
English: In other words, an allowance is required for emitting a certain quantity of a regulated gas (e.g., nitrogen oxides (NOX), sulfur dioxide (SO2)) from regulated activities.
French: En d'autres mots, il faut être titulaire de droits pour émettre une certaine quantité d'un gaz réglementé (comme les oxydes d'azote (NOX) ou le dioxyde de soufre (SO2)) qui est produit par des activités elles-mêmes réglementées.
English: Dietary and various social observances marked birth, puberty and death.
French: On souligne la naissance, la puberté et la mort par l'observance de diverses règles alimentaires et sociales.
English: Information communication technologies (ICTs) and Internet connectivity have the potential to improve the quality of life of Aboriginal peoples in Canada and throughout the world.
French: Les technologies de l'information et des communications et la connectivité de l'Internet offrent le potentiel d'améliorer la qualité de vie des peuples autochtones, au Canada et partout dans le monde.
English: Allocation where merger of parties (2) Subject to subsections (3) to (5), in allocating broadcasting time in the case of the merger of two or more registered parties, the Broadcasting Arbitrator shall (a) in determining the percentage of seats held by a merged party at the previous general election for the purpose of paragraph (1)(a), include the total number of seats held by the merging parties;
French: Cas de fusion de partis enregistrés (2) Sous réserve des paragraphes (3) à (5), l'arbitre fait, dans le cas où plusieurs partis enregistrés se fusionnent, les adaptations suivantes : a) en appliquant l'alinéa (1)a), il attribue au parti issu de la fusion le total des sièges que les partis enregistrés fusionnant ont obtenu à l'élection générale précédente;
English: Decisions to award, to refuse or to withdraw refugee status and decisions on the lapsing of such status are taken by government authorities of the federal migration service or its local offices, in the light of a careful scrutiny of applications and consideration of their merits.
French: La décision d'octroi ou de refus d'octroi, de perte ou de retrait du statut de réfugié est prise par le Bureau fédéral aux migrations ou son antenne locale sur la base de l'instruction de la demande.
English: May 1997. http://www.dtc.umn.edu/~odlyzko/doc/silicon.dreams.pdf. ROTHENBERG, Jeff.
French: Mai 1997. http://www.dtc.umn.edu/~odlyzko/doc/silicon.dreams.pdf. ROTHENBERG, Jeff.
English: The program will be fully functioning by March 2008.
French: En outre, ce réseau encourage la préservation et la mise en valeur des lieux historiques nationaux possédés et gérés par des tiers.
English: The following plans will support the above priority over the planning period 2003-2006, as well as Strategic Goal #2.
French: Les plans suivants viendront appuyer la priorité susmentionnée au cours de la période de planification 2003-2006, tout comme l’objectif stratégique #2.
English: The scenario provided is worded sufficiently differently to allow Ms. Martin to demonstrate her ability and the competencies being assessed are coincident with the departmental profile.
French: La formulation du scénario est suffisamment différente pour permettre à Mme Martin de démontrer que sa capacité et ses compétences évaluées correspondent au profil du ministère.
English: It follows that the applicant was required to provide the Opposition Division with translations of the evidence of the reputation of its earlier marks before the expiry, on 29 December 2001, of the fourmonth period specified, in accordance with Rule 20(2), for submitting the facts, evidence and observations which the party concerned considers necessary to substantiate its opposition.
French: Il s’ensuit que la requérante était tenue de fournir à la division d’opposition les traductions des éléments probatoires de la renommée de ses marques antérieures avant l’expiration, le 29 décembre 2001, du délai de quatre mois qui lui avait été imparti, conformément à la règle 20, paragraphe 2, pour produire les faits, preuves et observations que l’intéressée estimerait nécessaires pour étayer son opposition.
English: (DE) Mr President, Commissioner, the task of politics and the task of the European Parliament should be to further improve the quality of life enjoyed by Europeans. That includes a healthy environment, and it also includes wholesome food.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la tâche des politiques et du Parlement européen devrait consister à améliorer encore la qualité de vie des Européens, notamment par un environnement sain, ainsi qu'une nourriture saine.
English: There will also be a need for this assessment mission to travel to Chad to review the situation on that side of the border, in agreement with the Government of Chad.
French: La Mission d'évaluation devra également se rendre au Tchad, avec l'accord du Gouvernement tchadien, pour examiner la situation de ce côté-là de la frontière.
English: As Mrs Palacio, the original rapporteur, has mentioned, Mr Fayot took over the role in the accepted manner when she indicated after the vote that she felt unable to continue.
French: Comme l'a mentionné Mme Palacio, le rapporteur originel, M. Fayot a repris cette mission selon la procédure habituelle, lorsque cette dernière a indiqué qu'elle se sentait dans l'incapacité de poursuivre.
English: • The downsizing of all forms of organizations, including governments.
French: • La réduction de la taille de toutes les organisations, y compris les gouvernements.
English: (c) Lack of oversight of unregulated pools of capital;
French: c) Insuffisance du contrôle sur les capitaux non réglementés;
English: Anthony T. Eyton, Presiding Member Counsel for the Tribunal:
French: Anthony T. Eyton, membre présidant Avocat pour le Tribunal :
English: (b) Indigenous people 221 - 223 43
French: b) Autochtones 221 - 223 43
English: Also, all like documents on how to score:
French: De plus, tous documents similaires expliquant comment coter :
English: In addition to representing a leadership tool through its motivational potential, this skill ensures that delicate situations are handled more effectively.
French: » En plus de constituer un outil de leadership par son aspect mobilisateur, cette compétence permet, dans un premier temps, de composer plus adéquatement avec des situations délicates.
English: There may be restrictions on the sale of products traded at SIX Swiss Exchange Ltd in the case of certain countries and individuals.
French: Les produits négociés à la SIX Swiss Exchange SA peuvent faire l'objet de restrictions de vente applicables à certains pays ou individus.
English: 1.1.3.1.1 In the first sentence, delete “chemical” before “substances”.
French: 1.1.3.1.1 À la première phrase, remplacer « matières et mélanges chimiques » par « substances et mélanges ».
English: Time required to process notifications and applications
French: Temps nécessaire au traitement des avis et des demandes
English: Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa, ON.
French: : 613-954-1612 (courrier électronique : margaret_litt@hc-sc.gc.ca). On peut obtenir le compte rendu détaillé de la conférence en composant le même numéro.
English: President János Tóth Group III Various Interests Hungary Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
French: Président János Tóth Groupe III, «Activités diverses», Hongrie Section «Agriculture, développement rural, environnement» (NAT)
English: To ensure the efficiency and coordination of the Government’s actions, the Roadmap will include a review of its horizontal governance, and improve the mechanisms used to ensure accountability.
French: Pour que l’action du gouvernement soit efficace et bien coordonnée, la Feuille de route prévoit un examen de la gouvernance pangouvernementale et l’amélioration des mécanismes de mise en oeuvre et d’imputabilité.
English: Were the process, data and mapping valued? 3.
French: Accordait-on de la valeur au processus, aux données et à la schématisation? 3.
English: In response to the Plan of Action for the UN Decade for Human Rights Education (1995-2004) adopted at the 1993 Vienna World Conference on Human Rights, the CHR initiated the creation of a national committee for HRE composed of representatives from the public and private sectors.
French: Le Plan d'action relatif à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), adopté à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme à Vienne en 1993, a amené la Commission à créer un Comité national sur l'enseignement des droits de l'homme formé de représentants des secteurs public et privé.
English: "Fatkat Animation Studios has assembled a team that is talented, determined and fearless," said Charles Hubbard, MP for Miramichi, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister for ACOA.
French: « Fatkat Animation Studios rassemble une équipe talentueuse, déterminée et audacieuse, a déclaré Charles Hubbard, député fédéral de Miramichi, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: However, in the case of the countries east of the Rhine and in the north there are not enough sufficiently detailed accounts to allow a precise itinerary followed, at different times in history to be reconstructed.
French: - 13 Dans le cas idéal, nous disposons de plusieurs récits de pèlerins assez précis pour établir l'itinéraire qu'ils ont suivi.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Photos from the Governor General's visit to NF-Lab « Previous 1 2 3 4 Next » Governor General Adrienne Clarkson and John Ralston Saul enjoy a relaxed moment in front of Newfoundland's oldest lighthouse during the Governor General's Sunset Walk at Cape Spear National Historic Site near St. John's.
French: Photothèque « Photothèque Photos de la Gouverneure générale pendant sa visite à Terre-Neuve-et-Labrador « Précédent 1 2 3 4 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et John Ralston Saul prennent une pause devant le plus ancien phare de Terre-Neuve, lors de la Randonnée au crépuscule de la Gouverneure générale au lieu historique national du Cap-Spear, près de St. John's.
English: The Tribunal is also of the view that no evidence has been presented that indicates PWGSC failed to follow the RFP in the awarding of the contract to SPM.
French: En outre, le Tribunal est d’avis qu’aucun des éléments de preuve présentés n’indique que TPSGC n’a pas respecté la DP en adjugeant le contrat à SPM.
English: Response: level 1:  level 2:  level 3:  level 4:  level 5 (where applicable): 1. b) How many community members would likely to return to the community if home and community care services became available?
French: Réponse : niveau 1  niveau 2  niveau 3  niveau 4 niveau (le cas échéant) 1. b) Combien de membres de la communauté retourneraient dans la communauté si des services de soins à domicile et en milieu communautaire étaient offerts?
English: The learning software consists of information-, learning- and training modules, using a CD-ROM.
French: 1997, Kailer / Scheff 1998a).
English: 56th plenary meeting Oceans and the law of the sea [49 (a) and (b)]: joint debate
French: 56e séance plénière Les océans et le droit de la mer [49 a) et b)] : débat commun
English: Mobilization of international technical and financial assistance through donor support for the creation of an eastern Mediterranean oil spill restoration fund: progress made
French: V. Mobilisation d'une assistance technique et financière internationale grâce au soutien des donateurs à la création d'un Fonds de financement de la réparation des dégâts causés par la marée noire en Méditerranée orientale : progrès réalisés
English: This means giving every adult person the opportunity to contribute to the wealth of a town, region, country or the whole world.
French: Je partage entièrement l’ensemble des remarques et analyses qui ont été faites, ce matin, par le Président Jacques DELORS.
English: Nonetheless, some major private institutional funds were able to raise capital and close their funds, which should soon result in new investments.
French: 100 (ou 242 millions de dollars) des investissements des fonds privés indépendants ont été consacrés à ces dernières (une moyenne de 58 p.
English: Ibid., 1997, Supplement No. 3 (E/1997/23), chap. II, sect. A.
French: Ibid., 1997, Supplément no 3 (E/1997/23), chap. II, sect. A.
English: I know that in this process we can count on the support of members of this Parliament.
French: Je sais que, dans ce processus, nous pouvons compter sur le soutien des députés de ce Parlement.
English: • Summary version of basic documentation and use of overheads.
French: • Version sommaire des documents de fond et utilisation d'acétates.
English: For instance, if for a power setting of 100 W the electric field intensity at 1 m from the applicator is 15 V/m, and the treatment power setting is 400 W, then the electric field intensity at 1 m will be 400 100
French: Par exemple, si, pour le réglage donnant une puissance de 100 W, l’intensité du champ électrique à 1 mètre de l’applicateur est de 15 V/m, et que la puissance recommandée pour le traitement est de 400 W, alors l’intensité du champ électrique à 1 mètre sera de
English: • Industry Partnership Facilities (incubation space, access to business services and expertise)
French: • Installations d'essais de génie océanique et marin – bassins à houle, bassins à glace, installations de remorquage
English: Competitive offers are accepted in decreasing order of yield (increasing order of price) until the target amount to buy back is met.
French: Les offres concurrentielles sont acceptées par ordre décroissant de rendement (ordre croissant de prix) jusqu’à ce que la valeur cible du rachat soit atteinte.
English: The Secretary-General's observation in his report that the International Conference of New or Restored Democracies is a forum for supporting democracy among 120 countries is a valid assessment of the work Mongolia has done over the past three years in its capacity as chair of the Fifth Conference.
French: En signalant dans son rapport que la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies réunit 120 pays soucieux de faire avancer la cause de la démocratie, le Secrétaire général atteste le travail accompli ces trois dernières années par la Mongolie à la présidence de la Cinquième Conférence.
English: Thus in 10 years an interesting supply of quality specialists has grown up.
French: Ce qui a fait qu’en 10 ans s'est développée une offre intéressante d'experts dans les questions de qualité.
English: • Records of Ontario Municipal Board Hearings (Research Guide 208) [HTML, PDF]
French: • Base de données des dossiers de la Seconde Commission des héritiers et légataires Retour au haut de la page Documents municipaux
English: It is recommended that provision be made for the Chief Electoral Officer to determine the method(s) to be used for distributing or publicizing the content of the returns referred to in section 235.
French: Nous recommandons que le directeur général des élections soit autorisé à mettre à l’essai de nouvelles procédures électorales, après avoir consulté le comité de la Chambre des communes responsable des questions électorales.
English: Many evacuees were confined in Hastings Park stables and barracks until they were transferred to internment camps in the British Columbia interior or to sugar beet farms in Alberta and Manitoba.
French: Beaucoup d'évacués sont gardés dans les écuries et les casernes du parc Hastings avant d'être transférés dans des camps d'internement situés à l'intérieur des terres en Colombie-Britannique ou dans des fermes spécialisées dans la culture de la betterave à sucre en Alberta et au Manitoba.