ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to BCHR, the election of minority deputies to the Assembly marked a major headway after their three-year absence from the Parliament but the question of whether they were able to actively partake in the work of the Assembly remained open as they were still unable to use their native languages despite legal provisions.
French: Selon le Centre des droits de l'homme de Belgrade, l'élection de députés des minorités à l'Assemblée marque un progrès majeur, après une absence de trois ans, mais la question de savoir si ces députés pourront prendre part activement aux travaux de l'Assemblée reste ouverte étant donné qu'ils ne peuvent toujours pas utiliser leur langue maternelle malgré les dispositions législatives en ce domaine.
English: A lecherous busty slut extremely horny is looking for big cocks to calm her down.
French: Une petite salope lubrique aux seins lourds a la chatte en feu et cherche de gros chibres pour la calmer.
English: 38.6 The objectives of UN reform, which should include the strengthening of the General Assembly and the ECOSOC as well as reforming the Security Council and other relevant UN bodies while addressing at the same time the systemic issues which may arise as a result, are:
French: 38.6 Les objectifs de la réforme de l'ONU, qui devraient comprendre le renforcement de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et la réforme du Conseil de sécurité et d'autres organes pertinents, ainsi que le règlement des problèmes fonctionnels qui pourraient en résulter, sont les suivants :
English: • Progress in coordination of Horizontal Regulatory Governance for biotechnology and other emerging technologies.
French: • Progrès dans la coordination de la gouvernance horizontale de la réglementation visant la biotechnologie et d’autres technologies nouvelles
English: (c) tThe adoption of a strategy on education in ;
French: c) L'adoption d'une stratégie pour l'éducation en 1998;
English: The Fisheries Branch, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, commissioned and funded this report.
French: Ce rapport a été commandé et financé par la Direction des pêches du ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique.
English: Obtaining a Site Licence The Natural Health Products Regulations require any Canadian site where natural health products are manufactured, imported, labelled and/or packaged for commercial sale in Canada to have a site licence.
French: Obtention d’une licence d’exploitation En vertu du Règlement sur les produits de santé naturels, une licence d’exploitation doit être délivrée pour chacun des sites canadiens où des produits de santé naturels sont fabriqués, importés, étiquetés ou emballés en vue de leur vente au Canada.
English: What should I do if I feel sick?
French: Que faire si je suis malade?
English: (53) Under the French Penal Code of 1 March 1994 acts of torture became separate crimes rather than aggravating circumstances.
French: (42) Jamel Bouchareb s’est constitué partie civile et a porté plainte contre les policiers pour tentative de meurtre et violences illégitimes.
English: * The figures by function in table 3, above, are based on preliminary time allocation by UNIFEM sections/units for activities and functions, and will be refined further as the necessary mechanisms are put in place.
French: (En milliers de dollars)  * Les montants indiqués pour chaque fonction reposent sur une estimation préliminaire de la répartition du temps de travail des unités administratives qui sera affinée dès que la mise en place des mécanismes nécessaires aura été menée à bonne fin.
English: The delegation underscored that funds for humanitarian assistance must be additional to the scarce resources allocated for development. Flexible allocation of limited country programme funds would not promote that.
French: Elle a souligné que les fonds réservés à l’aide humanitaire devaient s’ajouter aux maigres ressources allouées aux opérations de développement; assouplir les procédures budgétaires en vue d’autoriser des prélèvements sur les fonds restreints affectés aux programmes de pays allait à l’encontre du but recherché.
English: However, the disclosure of information or facts is not deemed to be unlawful if the person who discloses the information or facts or the person to whom such facts are disclosed has a legitimate interest in the disclosure and if the person who discloses the information has checked the information or facts with a thoroughness which corresponds to the gravity of the potential violation.
French: Néanmoins, la publication d'informations ou de faits n'est pas réputée illégale si la personne qui révèle les informations ou les faits ou celle à qui les faits sont révélés a un intérêt légitime dans cette publication, et si la personne qui divulgue les informations a vérifié les informations ou les faits avec la rigueur qu'impose la gravité de la violation éventuelle.
English: Based on our limited involvement to date, we believe the existence of the Board further strengthens the governance structure of the Agency and in our view appears to be working well in practice."
French: Selon la part restreinte que nous y avons prise jusqu’ici, nous croyons que l’existence du conseil raffermit encore davantage la structure de régie de l’Agence, et le conseil nous semble bien fonctionner dans la pratique.
English: More needs to be done by the industrial countries in providing better market access and reducing trade barriers to African exports.
French: Les pays industrialisés doivent aller plus loin dans l'ouverture de leurs marchés aux produits africains et lever les obstacles commerciaux.
English: the gender proofing of the National Qualifications Authority work on credit accumulation and transfer schemes and the accreditation of prior and experiential learning; The National Qualifications Authority has recently published a policy document on access transfer and progression to qualifications.
French: Éliminer toute inégalité entre les sexes dans les travaux menés par l'Office national des qualifications sur les mécanismes d'accumulation et de transfert d'unités de valeur et la validation de connaissances précédemment acquises ou acquises par la pratique; l'Office national des qualifications a récemment publié un document d'orientation portant sur l'accès, le transfert et la progression des qualifications.
English: ◦ raising awareness in the media of the benefits of sport participation
French: ◦ elle sensibiliserait davantages les médias aux bienfaits de la participation au sport;
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 210 RECITAL 16 (16) Certain regulatory measures should apply in the wine sector, in particular for PE394.146v01-00 22/59
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Alyn Smith Amendement 211 CONSIDÉRANT 16 (16) Il convient certaines mesures réglementaires soient applicables au secteur vitivinicole, en particulier pour des raisons d’ordre sanitaire et qualitatif ainsi que pour des raisons liées aux attentes des consommateurs.
English: Crime and criminal justice statistics have regularly been collected by UNODC since the 1970s.
French: L'UNODC collecte régulièrement des statistiques sur la criminalité et la justice pénale depuis les années 70.
English: • establish by the end of 2003 enforceable interim biological standards;
French: • établir, d’ici la fin de 2003 (date confirmée), des normes biologiques provisoires exécutoires;
English: Many people use banks to process transactions and do other financial activities.
French: Beaucoup de gens ont recours aux banques pour effectuer des transactions et d’autres activités financières.
English: He was appointed Queen’s Counsel by Her Majesty the Queen in right of Canada in 1992.
French: Il a été nommé conseil de la Reine par Sa Majesté du chef du Canada en 1992.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Glossary of Health Services Terminology Bulletin 243 Acknowledgments We first wish to acknowledge the substantial assistance provided by the former Ottawa-Carleton Regional District Health Council to the Entraide Traduction Santé network.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des services de santé Bulletin de terminologie 243 Remerciements Nos remerciements s'adressent en tout premier lieu à l'ancien Conseil régional de santé du district Ottawa-Carleton pour l'aide considérable qu'il a apportée au réseau Entraide Traduction Santé.
English: Although we certainly have not exploited all our options here, I cannot support the rapporteur's blanket call for more money from 2014.
French: Bien que nous n'ayons certainement pas exploré toutes les options qui s'offrent à nous, je ne peux soutenir la demande "parachute" du rapporteur pour plus d'argent à partir de 2014.
English: To date, the Kaplan project has resulted in seven scientific peer-reviewed publications, and it is expected that there will be more.
French: Le Projet Kaplan a déjà donné lieu à sept publications scientifiques ayant fait l'objet d'un examen par les pairs, et d'autres devraient suivre.
English: When added to the 1,000 pieces acquired from Mrs. Covey Sharpe by the former National Museum of Man in 1977 and the Canadian Museum of Civilization in 1991, this new acquisition makes the Nettie Covey Sharpe Collection one of the most important collections of Quebec Canadiana in the world.
French: S’ajoutant aux 1000 pièces acquises de Mme Covey Sharpe par l’ancien Musée national de l’Homme en 1977 et par le Musée canadien des civilisations en 1991, cette nouvelle acquisition fait de la collection Nettie Covey Sharpe l’une des plus importantes collections de canadiana du Québec au monde.
English: A conflict might arise between a domestic assignee of domestic receivables and a foreign assignee of domestic receivables where the former had given notification only under domestic law.
French: Un conflit peut survenir entre un cessionnaire national de créances nationales et un cessionnaire étranger de créances nationales lorsque le premier a adressé une notification en se conformant uniquement au droit interne.
English: It strengthened the resolve of the people to resist aggression, occupation, intimidation and terror.
French: Elle a renforcé la détermination de la population à résister à l'agression, à l'occupation, à l'intimidation et à la terreur.
English: The lung-fibre burden in chrysotile-exposed controls was 28.1 × 105 fibres/mg dry lung.
French: La charge fibreuse dans les poumons des témoins exposés au chrysotile a été de 28,1 × 105 fibres/mg poumon sec.
English: (a) Providing greater support to scientific and technological innovations for sustainable forest management, including innovations that help local communities undertake sustainable forest management;
French: a) Apporter un soutien accru aux innovations scientifiques et technologiques pour la gestion durable des forêts, y compris celles concernant l'amélioration de la gestion durable des forêts par les collectivités locales;
English: To help us gauge support for the refined boundary package, we'll survey visitors to the open houses.
French: Afin de nous aider à mesurer l'appui à l'égard de l'option de limites remaniée, nous proposerons un sondage aux visiteurs lors des journées portes ouvertes.
English: TB strikes people most often during their most productive years.
French: La maladie affecte souvent des individus en plein cour de l'âge productif.
English: At this stage, the table cache is flushed and all open tables are closed.
French: A ce stade, les cache de tables ont envoyés sur le disque, et toutes les tables ouvertes sont fermées.
English: In order to enhance security and safety for these activities, it is recommended that five additional Field Service posts, inclusive of one team leader, be established.
French: Afin de renforcer la sécurité et la sûreté de ces activités, il est recommandé de créer cinq postes supplémentaires d'agent du Service mobile, y compris un chef d'équipe.
English: The Working Party adopted its draft programme of work as reproduced in the annex to this report.
French: Le Groupe de travail a élu M. G. Szabó (Hongrie) Président et M.
English: The ten previous Sakharov Prize winners presented in this brochure have shown in their lives and work the extent to which justice and humanity are threatened in the world and how much courage and energy, the patience and inner strength is needed to defend them and to work for their universal recognition.
French: Les dix lauréats présentés ici témoignent par leur vie et leur oeuvre à quel point le droit et l'humanité sont menacés dans notre monde et combien il faut de courage et d'énergie, de patience et de force intérieure pour défendre et faire triompher ces valeurs universelles.
English: It held the population to an ideal of the Christian religion.
French: La Loi sur le dimanche poursuit un objectif religieux et non séculier.
English: Field will, above all, be a community that reflects national park values and supports the well-being of residents and park visitors.
French: Avant tout, Field sera une agglomération qui reflète les valeurs du parc national et qui veille au bien-être des résidants et des visiteurs du parc.
English: The underlying concern is that every citizen should be entitled to participate actively in the political, cultural and social life of society.
French: Le souci implicite est que chaque citoyen ait le droit de participer activement à la vie politique, culturelle et sociale de la société.
English: Where the insolvency representative does not take action to avoid certain transactions, insolvency laws adopt different approaches to the conduct of avoidance actions and to the manner in which they may be funded where there are insufficient assets in the insolvency estate to do so.
French: Si le représentant de l'insolvabilité n'intente pas d'action en annulation pour certaines opérations, les lois relatives à l'insolvabilité adoptent différentes solutions concernant la conduite des actions en annulation et les modalités possibles de financement lorsque les actifs de la masse sont insuffisants.
English: By investing €3.4 billion, the EU will become "the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes".
French: En investissant 3,4 milliards €, l'UE devient "propriétaire de tous les biens corporels ou incorporels crées ou mis au point dans le cadre des programmes".
English: • CHILE COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-09)
French: • CHILE COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-09) (en anglais seulement)
English: • Acquisition card data for 2005 shows 1,807 transactions for $659,060.74 with the average purchase being $364.73.
French: • Les données de 2005 sur les cartes d’achat indiquent que 1 807 transactions totalisant 659 060,74 $ ont été effectuées, la valeur moyenne par transaction étant de 364,73 $.
English: Agencies and departments; briefs from outside organizations; business plans, annual reference level update (ARLU) and main estimates; policy and expenditure management system pertaining to economic sector, foreign and defence policy sector, government operations sector, social and cultural sector; supplementary estimates; parliamentary matters; persons-years; capital plans and project analysis. Program Record Number:
French: Division de l'analyse des dépenses-général, budgets, analyses du capital, données statistiques, analyse de l'emploi, budget des dépenses, examen des dépenses, rapport de la situation des dépenses/Mis à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR), tendances en matière de dépenses, fédéral/provinciales, prévisions financières, international, analyse des fond périmés, analyse des budgets de fonctionnement, programmes/secteur d'activités; comptes publics; analyse des réserves; analyse des salaires; Intégrité des programmes; Études et sondages spéciaux; transferts/subventions et contributions. Numéro du dossier :
English: T-644-02 (dismissed) A-570-04 (discontinued) GlaxoSmithKline Inc.
French: T-644-02 (écartée) A-570-04 (arrêtée) GlaxoSmithKline Inc.
English: Libelle has Initial forms for the lowercase a, c, d, e, g, l, r, and all accented versions of these seven base characters (e.g., the á, or a with an acute accent).
French: Libelle possède les formes Initiales des minuscules a, c, d, e, g, l, r et de toutes les versions avec accents de ces sept caractères de base (par exemple, le á ou a avec un accent aigu).
English: Decides to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti until the substantive session of the Economic and Social Council in July 2006, with the purpose of monitoring the implementation of its recommendations, and following closely and providing advice on Haiti's long-term development strategy, with particular attention to the need to ensure coherence and sustainability in international support for Haiti, based on the long-term national development priorities, and building upon the Interim Cooperation Framework;
French: 4 Décide de proroger le mandat du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti jusqu'à la session de fond du Conseil économique et social de juillet 2006 afin de surveiller l'application de ses recommandations, de suivre la situation de près et de formuler des conseils concernant la stratégie de développement à long terme en accordant une attention particulière à la nécessité d'assurer un appui international cohérent et durable à Haïti, compte tenu des priorités de développement national à long terme et en faisant fond sur le cadre de coopération intérimaire;
English: Employers are focusing more on the soft, essential skills of potential employees as opposed to strictly the set of technical requirements.
French: Les employeurs se concentrent désormais davantage sur les aptitudes générales essentielles que les candidats peuvent offrir plutôt que strictement sur un ensemble précis d’exigences au niveau technique.
English: Specially designed hybrid (combined analogue/digital) computers for modeling, simulation or design integration of systems specified in 6011. or the subsystems specified in 6021.
French: Ordinateurs hybrides (analogiques-numériques en combinaison) spécialement conçus aux fins de modélisation, de simulation ou d’intégration de conception de systèmes visés à l’article 6011. ou des sous-systèmes visés à l’article 6021.
English: The report of the Secretary-General is submitted pursuant to General Assembly decision 51/408 of 4 November 1996, requesting the Secretary-General to report every two years on all aspects of the use of retired former staff.
French: Le rapport du Secrétaire général est présenté suite à la décision 51/408 de l'Assemblée générale, en date du 4 novembre 1996, par laquelle le Secrétaire général était prié de présenter à l'Assemblée tous les deux ans un rapport portant sur l'emploi de retraités, sous tous ses aspects.
English: Should you use another distribution and the given support does not help you, please be patient for our upcoming forum support and periodically check our website for new versions.
French: 1) Vous avez peut-être une connexion sans fil. Actuellement, il n'est malheureusement pas possible de visionner les chaînes HiQ via le WLAN.
English: Thousands of women in the provinces, in different occupational categories, have attended training courses which also address issues such as gender, leadership and the right approach to women's participation in the national economy.
French: Dans les provinces, des milliers de femmes de différentes catégories professionnelles ont accédé ces dernières années à des cours de formation où leur est dispensé un enseignement sur les questions d'égalité entre les sexes et sur l'encadrement, en même temps que leur est présentée une vision appropriée de la participation des femmes à l'économie du pays.
English: (c) Providing technical cooperation and other forms of assistance to the developing countries, in particular in Africa and the least developed countries, in implementing the Beijing Platform for Action;
French: c) Offrant une coopération technique et d'autres formes d'aide aux pays en développement, notamment les pays d'Afrique et les pays les moins avancés, pour qu'ils puissent appliquer le Programme d'action de Beijing;
English: Pakistan’s misadventures in Kashmir, and the military coup that removed its elected government, alienated American opinion even more.
French: L'attitude du Pakistan au Cachemire et le coup d'Etat militaire qui a renversé un gouvernement élu ont encore dégradé l'image du Pakistan aux yeux de l'opinion publique américaine.
English: The problem today is that, on the one hand, refugees must enjoy a common system of protection and, on the other hand, the states and governments that take them in must themselves make similar efforts or at least employ comparable budgetary resources.
French: La difficulté, aujourd'hui, c'est qu'il faut, d'une part, que les réfugiés bénéficient d'un régime commun de protection et, d'autre part, que les États et les gouvernements qui les reçoivent fassent des efforts au moins comparables ou, tout au moins, budgétairement compensés.
English: There must also be a sufficient number of them and they should be provided with appropriate resources.
French: Ils doivent être suffisamment nombreux et disposer de ressources appropriées.
English: National Program Inventory - Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders Previous Table of Contents Next
French: Inventaire national des programmes - Troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie Page précédente Table des matières Page suivante
English: Notes the importance of a closer link between the Peacebuilding Commission in New York and Bujumbura to help take forward the recommendations of this review, and in this regard welcomes the establishment of a local platform of the Commission in Burundi;
French: Note qu'il importe d'établir un lien plus étroit entre la Commission de consolidation de la paix à New York et à Bujumbura afin de contribuer à faire avancer l'application des recommandations issues du présent examen et, à cet égard, se félicite de la mise en place d'une plate-forme locale de la Commission au Burundi;
English: However, the situations in which this would be possible are quite limited: humanitarian (substantive aspect) interventions will be possible only when all member states agree (political aspect).
French: Les situations dans lesquelles cela serait envisageable sont toutefois assez limitées: une intervention humanitaire (aspect de fond) ne sera possible que lorsque tous les États membres l’auront approuvée (aspect politique).
English: Health Canada should build on existing relationships wherever possible.
French: Santé Canada devrait créer des liens dans la mesure du possible.
English: Adult Peregrine Falcons demonstrate a high degree of breeding site fidelity and are known to reuse the same nest site for decades.
French: Les adultes font preuve d’une grande fidélité à l’égard du site de nidification et peuvent réutiliser le même site d’année en année pendant des décennies.
English: This situation has had an impact on the Program leaving officers without adequate support and back-up.
French: 3.4.3 C’est dans le cadre de l’établissement d’un InfoCentre que les adjoints commerciaux (AC) doivent recevoir une formation sur la Nouvelle approche. Ils doivent en outre assumer plus de responsabilités dans le but de mieux soutenir les agents en répondant aux demandes de bas niveau, en effectuant des recherches de base et en travaillant sur des projets, en plus de leurs fonctions de soutien logistique et d’administration traditionnelles.
English: The citizens of the EU Member States expect concrete evidence that the European Union is genuinely acting in the interests of their safety and their future.
French: Les citoyens des États membres de l'Union européenne attendent des preuves concrètes de ce que l'Union européenne oeuvre réellement en faveur de leur sécurité et de leur avenir.