ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BOX 13 Reserve base and reserve ratios A. Liabilities included in the reserve base and to which the positive reserve ratio is applied Deposits — Overnight deposits — Deposits with agreed maturity up to two years — Deposits redeemable at notice up to two years Debt securities issued — Debt securities with agreed maturity up to two years B. Liabilities included in the reserve base and to which a zero reserve ratio is applied Deposits — Deposits with agreed maturity over two years — Deposits redeemable at notice over two years — Repos Debt securities issued — Debt securities with agreed maturity over two years C. Liabilities excluded from the reserve base — Liabilities vis-à-vis other institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system — Liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks
French: ENCADRÉ 13 Assiette et taux des réserves obligatoires A. Exigibilités incluses dans l'assiette des réserves et auxquelles s'applique le taux de réserve positif Dépôts — Dépôts à 24 heures — Dépôts à terme d'une durée inférieure ou égale à deux ans — Dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à deux ans Titres de créance émis — Titres de créance d'une durée initiale inférieure ou égale à deux ans B. Exigibilités incluses dans l'assiette des réserves et auxquelles s'applique un taux zéro Dépôts — Dépôts à terme d'une durée supérieure à deux ans — Dépôts remboursables avec un préavis supérieur à deux ans — Titres en pension Titres de créance émis — Titres de créance d'une durée initiale supérieure à deux ans C. Exigibilités exclues de l'assiette des réserves — Exigibilités vis-à-vis d'autres établissements assujettis au système de réserves obligatoires de l'Eurosystème — Exigibilités vis-à-vis de la BCE et des banques centrales nationales
English:    Mr President, I agree that point six is very important, partly because there are six Members here at the moment.
French:    - Monsieur le Président, je partage l’opinion de mon prédécesseur s’agissant de l’importance du point six, notamment parce qu’il y a six députés européens présents pour l’instant.
English: Some administrators also emphasized that the SPR was broader than NOF, that "NOF operates within the SRP", that [the SRP is] a plan outside CFI and CRC", and " the SRP is more a statement of principles which don't change rather than an active, changing workplan".
French: Certains administrateurs insistent également sur le fait que les priorités de recherche stratégiques sont plus étendues que le FR, ce dernier fonctionnant « à l’intérieur du cadre des priorités stratégiques », qui, elles, sont « extérieures à la FCI et aux Chaires de recherche du Canada », et que « les priorités de recherche stratégiques tiennent davantage de la déclaration de principes inaltérables que du plan de travail actif et en évolution ».
English: Widespread adoption of Hg-free gold-mining methods would require substantial time and investment in both technology and social-change efforts (55).
French: L'adoption généralisée de ces procédés sans mercure est un processus de longue haleine qui nécessiterait des investissements importants, aussi bien dans les technologies que dans la promotion du changement social (55).
English: The EU has confirmed the importance of the Baltic-Adriatic Corridor by giving priority status to the northern arm from Gdańsk to the Czech Republic and declaring its commitment to the Brenner Base Tunnel project.
French: L'Union européenne a confirmé l'importance du corridor Baltique-Adriatique en conférant un statut prioritaire à sa branche Nord, de Gdansk à la République tchèque, et en exprimant son attachement au projet de tunnel de base du Brenner.
English: It is an example of the fact that we are taking the situation of job threats seriously.
French: C'est un exemple de l'importance que nous accordons à la question des menaces sur le marché du travail.
English: The first step into deployment following the functional, technical and market validation of a service.
French: La Commission propose un nouveau cadre stratégique, i2010 – société européenne de l'information pour 2010, définissant de grandes orientations politiques.
English: The number of undernourished people in the developing regions is another social indicator that did not keep up with the improvement in macroeconomic performance (table 3).
French: Le nombre de personnes sous-alimentées dans les régions en développement est un autre indicateur social dont l'évolution n'a pas suivi l'amélioration des résultats macro-économiques (tableau 3).
English: It should be noted that, as with the Bank of England, the RBNZ issues its own bills, which are direct obligations of the central bank, not of the government.
French: Il convient de noter qu’à l’instar de la Banque d’Angleterre, la RBNZ émet ses propres bons, qui sont des obligations directes de la banque centrale et non du gouvernement.
English: Developed countries could set an example by opening their own markets to products from developing countries.
French: Les pays développés devraient donner l'exemple en ouvrant leurs propres marchés aux produits en provenance des pays en développement.
English: (Diary, September 13, 1930) Nevertheless, King seems to have kept in touch with him because, the following year, King used Measures as an intermediary with the Income Tax Branch concerning the tax implications of the trust fund that Peter Larkin had set up.
French: (Journal, 13 septembre 1930) Pourtant, King semble être demeuré en contact avec lui car, l'année suivante, King a recours à Measures comme intermédiaire auprès de la Direction générale de l'impôt sur le revenu au sujet des ramifications fiscales du fonds de fiducie que Peter Larkin a établi.
English: We are happy to help you work out the number of licenses needed and advise you as to the best possible license program.
French: C'est pourquoi nous nous proposons de vous aider à déterminer combien de licences sont nécessaires. Nous vous conseillons également pour le choix du programme de licence le mieux adapté à vos besoins.
English: The high divergence observed (FST = 0.645) and geographical patterns of allelic variation are interpreted to reflect the existence of strong population structuring among native populations of this refuge.
French: La forte divergence observée (FST = 0,645) et les patrons géographiques de la variation allélique s'interprètent comme le signal d'une forte structuration démographique au sein des populations indigènes de ce refuge.
English: Calls for greater participation and involvement of parents in every stage of the process intended to eradicate such corporal punishment from schools.
French: Demande à ce que les parents soient plus étroitement associés et impliqués à tous les stades du processus visant à éradiquer ces châtiments corporels à l’école.
English: Policy Research Workshop Proceedings and a Selective Review of Policy Research Literature 1987-1996  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Immigration et intégration tenant compte des rapports sociaux entre les sexes : actes de l'atelier sur la recherche en matière de politiques et analyse sélective de la documentation sur la recherche en matière de politiques 1987-1996  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: If so, please try again later.
French: Si tel est le cas, nous vous invitons à réessayer plus tard.
English: On May 17, 2005, the DTFN filed a judicial review application with the Federal Court, which held that they had a constitutional right to be informed of decisions made with respect to this portion of the project, and provided with the opportunity to have their opinions heard and seriously considered.
French: Le 17 mai 2005, la Première nation a présenté une requête en révision judiciaire à la Cour fédérale, alléguant qu'elle avait le droit, selon la Constitution, d'être informée sur les décisions prises à l'égard de cette partie du projet, et que ses points de vue devaient être entendus et recevoir toute l'attention qu'ils méritent.
English: He believed that Mr. Myers was involved in the planning process and that Mr. Myers was an employee of the Correctional Service.
French: Il croyait que M. Myers prenait part au processus de planification et qu'il était un fonctionnaire employé au Service correctionnel.
English: ▪ Bridges and culverts that require ongoing maintenance should be removed when the road is abandoned.
French: ▪ Les ponts et les ponceaux qui nécessitent un entretien continu doivent être enlevés lorsque la route est abandonnée.
English: Amendment 17 Recital 28 (28) In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity, as may be the position, for example, with regard to the award of analogue radio frequencies or the exploitation of hydro-electric plant, a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
French: Amendement 17 Considérant 28 (28) Dans le cas où le nombre d'autorisations disponibles pour une activité donnée est limité en raison de la rareté des ressources naturelles ou des capacités techniques, par exemple pour l'octroi de fréquences radio analogique ou pour l'exploitation d'une infrastructure hydroélectrique, une procédure de sélection entre plusieurs candidats potentiels doit être prévue, dans le but de développer, par le jeu de la libre concurrence, la qualité et les conditions d'offre des services à la disposition des utilisateurs.
English: Let me now turn to the reports by Mr Busquin and Ms Laperrouze on the EC and Euratom rules for participation respectively.
French: Permettez-moi d'aborder à présent les rapports de M. Busquin et de Mme Laperrouze sur les règles de participation CE et Euratom respectivement.
English: The activation energy involved in the decomposition of a series of arylsilyl adducts varies from about 14 to about 9 kcal/mol, as the size of the silyl group increases.
French: L'énergie d'activation impliqué dans la décomposition d'une série de produits d'addition arylsilylés varie de 14 à 9 kcal/mol au fur et à mesure que la grosseur du groupe silylé augmente.
English: Our solidarity goes out first and foremost to the people experiencing the tragedy of the earthquake, but should also lead us to consider the devastation suffered by the immense artistic wealth of the region.
French: Nous exprimons avant tout notre solidarité aux populations qui vivent dans leur chair le drame du séisme, mais il nous faut aussi considérer la dévastation subie par l'immense patrimoine artistique de la région.
English: This chapter is based on work prepared by IVL for the Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPARCOM).
French: Ce chapitre s'appuie sur les travaux menés par l'IVL pour la Commission de la protection du milieu marin de l'Atlantique Nord-Est (OSPARCOM).  L'Équipe spéciale a:
English: • canada.gc.ca Home > Publications > National Study On Balancing Work, Family And Lifestyle > Report No. 3 > Appendix B Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > l'Étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie > Rapport no3 > Annexe B Liens institutionnels Maladies et affections
English: Office furniture and equipment were, until end-1997, depreciated in full in the year of acquisition.
French: Les installations et le matériel de bureau étaient, jusque ﬁn 1997, amortis dans l’année d’acquisition.
English: What could be the contribution of the manufacturing industry in the development of measures against the removal or the alteration of markings?
French: Quel rôle les fabricants pourraient-ils jouer dans l'élaboration de mesures visant à empêcher l'effacement ou l'altération des marques?
English: Data from Bangladesh", The World Bank Economic Review, September.
French: UNRWA", Planet Finance.
English: The references to other recommendations in the Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1) should be updated later when WP.1 adopts the new structure of R.E.1.
French: Les renvois à d'autres recommandations figurant dans la Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) devraient être modifiés plus tard, lorsque le WP.1 adoptera la nouvelle version de ladite résolution.
English: Too many thoughts or ideas at one time can be confusing.
French: Un trop grand nombre d'idées ou de pensées en même temps peut rendre la personne confuse.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION MARKET INTELLIGENCE FINANCIAL SERVICES MARKET PREPARATION
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION RENSEIGNEMENTS SUR LES MARCHÉS SERVICES FINANCIERS PRÉPARATION AUX MARCHÉS
English: Letter dated 17 October 2007 (S/2007/616) from the representative of Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting the Bishkek Declaration adopted on 16 August 2007 by the Council of Heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization.
French: Lettre datée du 17 octobre 2007 (S/2007/616), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, lui transmettant le texte de la Déclaration de Bichkek adoptée à la réunion du Conseil des chefs d'État des États de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, tenue le 16 août 2007.
English: Approximately 100 infantrymen from 1 and 2 Battalions, Royal New Brunswick Regiment (Militia) deployed to Camp Farnham and were used for general duties.
French: Environ 100 fantassins des 1er et 2e Bataillons, du Royal New Brunswick Regiment (Milice) ont été déployés au Camp Farnham et utilisés à des tâches générales.
English: Review of CTAs and CTA-As Once accepted at the screening stage, the application is forwarded for evaluation:
French: Examen des DEC et des MDEC Une fois acceptée à l'examen préliminaire, la demande est acheminée pour fin d'examen :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity in the Americas > ICA Projects > Policies for the Info.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéducation > OSILAC Explorateur
English: This estimate is made by translating the jobs created and maintained from the Statistics Canada Survey into the total economic impact on the Atlantic economy.
French: La valeur ajoutée par secteur est introduite dans le mod&egravel;e économétrique pour la région atlantique établi par le Conference Board du Canada, afin d'estimer l'incidence nette sur le revenu régional mesuré par le produit intérieur brut (PIB).
English: At the beginning of the project, adults must play the role of starting and leading the project.
French: Au début, les adultes doivent jouer le rôle d'initiateurs et de directeurs du projet.
English: • UK Government and other governments (UK/EC, UK/US etc.)
French: • le gouvernement britannique et d'autres gouvernements (Royaume-Uni/Communauté européenne, Royaume-Uni/États-Unis, etc.)
English: It is based on a document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/4/Rev.1.
French: Il est basé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/4/Rev.1.
English: Scott helped found the chapter and now serves as its treasurer.
French: Scott a aidÃ© Ã fonder la section et il en est maintenant le trÃ©sorier.
English: The main capacity-building and technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat in 2002 are described below.
French: Les principales activités de renforcement des capacités et de coopération technique menées par le secrétariat de la CNUCED en 2002 sont présentées ci-après.
English: • Firmly establish cooperation and coordination among the following: funding agencies, funded sites, disciplines, individuals, and current and developing technologies;
French: • Établir fermement une coopération et une coordination au sein des entités suivantes : les organismes de financement, les sites financés, les disciplines, les individus, et les technologies actuelles et naissantes;
English: The Canadian Embassy in Paris is organizing a Canadian pavilion at the JEC Composites Show 2008, an international composites fair.
French: L’ambassade du Canada à Paris organise la mise sur pied d’un pavillon canadien au JEC Composites Show de 2008, salon international des produits composites.
English: Finally, the Institute developed the New Emerging Team program that is tailored to the specific needs of aging research, as it provides small scientific teams with stable funding to train and establish new investigators, allowing them to build a critical mass to become more competitive.
French: Ce programme fut taillé sur mesure pour répondre aux besoins de la communauté scientifique sur le vieillissement en assurant un financement stable à de petites équipes afin de leur permettre de former de nouveaux chercheurs, de soutenir le démarrage de jeunes chercheurs et ainsi d’atteindre une masse critique suffisante pour être plus compétitives.
English: Action was taken on the item at the 19th, 29th and 31st meetings, on 28 October, 25 November and 11 December (see A/C.2/63/SR.19, 29 and 31).
French: Des décisions ont été prises sur la question aux 19e, 29e et 31e séances, le 28 octobre, le 25 novembre et le 11 décembre (voir A/C.2/63/SR.19, 29 et 31).
English: This was improved or created by the Wikigraphists of the Graphic Lab ({{{1}}}).
French: Cette a été améliorée ou créée par les Wikigraphistes de l' Atelier graphique ({{{1}}}).
English: Another means of analysing changes in individual communities is illustrated in Table 4.
French: Le tableau 4 constitue un autre moyen d’analyser l’évolution des valeurs de l’IBC des différentes collectivités.
English: Chassis dynamometer setting derived from on-road coast down measurements
French: Réglage du banc dynamométrique à partir de mesures effectuées sur la route, en mode de décélération en roue libre
English: In recognition of this, CIHR is working towards funding partnerships for HIV vaccine research.
French: C'est pourquoi les IRSC financent des partenariats de recherche sur un vaccin contre le VIH.
English: The highest unemployment rate was registered among young people (from 15 to 24 years old) - 15.8 per cent.
French: Le taux de chômage le plus élevé, soit 15,8%, a concerné le groupe d'âge compris entre 15 et 24 ans.
English: Richardson, G.A., Ryan, C., Willford, J., Day, N.L., Goldschmidt, L. Prenatal alcohol and marijuana exposure: effects on neuropsychological outcomes at 10 years.
French: 105. Richardson, G.A., Ryan, C., Willford, J., Day, N.L., Goldschmidt, L. Prenatal alcohol and marijuana exposure: effects on neuropsychological outcomes at 10 years.
English: List of electors Content [C.E.A., s.
French: Liste électorale Contenu [L.E.C., par.
English: Unknown to the victim, one of the hooks on the bucket was not seated properly on the holding bars.
French: La victime ne savait pas que l’un des crochets de la pelle reposait incorrectement sur les barres d’appui.
English: We are eager to begin implementation.
French: Et nous attendons avec grande impatience de nous lancer dans sa mise en vigueur.
English: None of the residents described relations with Stepanakert/ Khankendi, and they neither vote nor pay taxes.
French: Aucun des résidents n'a fait état de relations avec Stepanakert/Khankendi; ils ne votent pas et ne paient pas d'impôts.
English: • Have trouble functioning at home or at work
French: • Ont des problèmes fonctionnels à la maison ou au travail
English: FIGURE 2 [reprinted from Jones and Mann, 2004, Reviews of Geophysics, (C) American Geophysical Union].
French: FIGURE 2 [reproduite de Jones et Mann, 2004, Reviews of Geophysics, (C) American Geophysical Union].
English: Its main purpose is to get a sufficient number of governments to agree on the principle of an international legal instrument on arms transfers.
French: Son principal objectif est d’obtenir qu’un nombre suffisant de gouvernements s’accordent sur le principe d’un instrument juridique international en matière de transfert d’armes.
English: Could the Iranian delegation provide examples to illustrate how that Commission dealt with children's complaints?
French: La délégation iranienne pourrait-elle par des exemples indiquer comment cette Commission traite les plaintes émanant des enfants ?
English: H. Limitations and possible improvements Suggestions that have been made by program and evaluation staff for improvements for future evaluation studies include: 1.
French: H. Limitations et possibilités d'améliorations Le personnel du programme et l'équipe d'évaluation ont fait quelques suggestions d'amélioration du processus, dans la perspective de futures études d'évaluation.
English: In keeping with this commitment, the Government has set a target of putting the most frequently used services on-line by 2005.
French: Il s'est donc fixé un objectif : offrir d'ici à 2005 l'accès en direct aux services les plus souvent utilisés.
English: 7.3 Deviation and Corrective Action Records Records should be available to demonstrate controls of deviations and the effectiveness of corrective actions.
French: 7.3 Registres sur les écarts et les actions correctives Il faut disposer de registres qui témoignent de la maîtrise des écarts et de l’efficacité des actions correctives.
English: Invited by the Heart and Stroke Foundation of Ontario and Cancer Care Ontario to participate in the Ontario Cohort Consortium.
French: Invité par la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario et par Action Cancer Ontario à participer au Consortium de la cohorte de l'Ontario.
English: HGV and Implications for Blood Safety Policies in Canada 7.
French: Le VHG et ses conséquences sur les politiques de sécurité du sang au Canada 7.
English: The Working Group may consider that the word “only” is unnecessary if the word “shall” is used in this provision, as to which, see the footnote above.
French: Le Groupe de travail estimera peut-être que le mot “uniquement” est superflu si le mot “considère” est retenu dans la disposition; à ce sujet, voir la note ci-dessus.
English: Rent a chalet for a fun, hassle-free vacation. You will appreciate the comfort offered by this type of accommodation without having to worry you forgot anything because we provide all the amenities and housewares!
French: Pour des vacances réussies et sans tracas, louez un chalet afin de jouir du confort de ce type d’hébergement tout en vous épargnant les longs préparatifs d’un tel séjour, puisque nous fournissons tous les accessoires et commodités de la vie courante… et même plus!
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways [COM(2004) 139 final - not published in the Official Journal].
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires [COM(2004) 139 final - Non publié au Journal officiel].
English: However, after many discussions with IUHPE and our partners, the Canadian Institutes of Health Research's Institute of Population and Public Health (IPPH), the Canadian Institute for Health Information's Canadian Population Health Initiative (CPHI) and the Public Health Agency of Canada (PHAC), we determined that, at this time, a separate public health conference is needed to have the greatest impact on population and public health in Canada and to give these important issues greater visibility.
French: Mais après de nombreuses discussions avec l’UIPES et nos partenaires – l’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des Instituts de recherche en santé du Canada, l’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) de l’Institut canadien d’information sur la santé et l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) – nous avons décidé que pour l’instant, il est nécessaire de tenir une conférence distincte sur la santé publique pour avoir le plus d’impact possible sur la santé publique et des populations au Canada et pour donner une plus grande visibilité à ces enjeux importants.