ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because there has been no existing mechanism for States to coordinate their actions effectively, I believe that our response has been less than the sum of its parts.
French: Toutefois, étant donné qu'il n'existait pas de mécanisme permettant aux États de coordonner leurs actions efficacement, je pense que notre réponse n'a pas pesé bien lourd.
English: While that may not be the morbid intention of the Commission, I do nevertheless wonder about its ability to ensure that the EU does not pay twice.
French: Si tel n'est pas le dessein morbide de la Commission, je m'interroge néanmoins sur sa capacité à faire en sorte que l'UE ne paye pas deux fois!
English: Since trade and efficient infrastructure networks are the key to the region’s economic dynamism, speakers highlighted the role of the public and private sector in fostering infrastructure projects, in promoting cross-border investment and in developing services, including access to finance for the public sector and private entrepreneurs (for details of the proceedings, see EIB Information No. 125 or visit the Bank’s website).
French: Les échanges commerciaux et des réseaux d’infrastructures efficaces étant la clé du dynamisme économique de la région, les orateurs ont mis en lumière les rôles respectifs du secteur public et du secteur privé dans la promotion des projets d’infrastructure, des investissements transfrontaliers et des services, y compris l’accès aux financements pour les entreprises publiques et privées (pour plus de précisions sur le Forum, voir BEI Information n° 125 ou le site Web de la Banque).
English: Question 4 Were you 16 years of age or older on December 31 in the year you were enrolled at the educational institution?
French: Question 4 Aviez-vous 16 ans ou plus le 31 décembre de l'année où vous étiez inscrits à un établissement d'enseignement?
English: 700 Ma may, respectively, correlate with Mesoproterozoic faulting and emplacement of the Franklin dyke swarm.
French: Des événements tectonothermiques supplémentaires vers 1500–1400 Ma et vers 700 Ma peuvent respectivement correspondre aux failles du Mésoprotérozoïque et à la mise en place de l'essaim de dykes Franklin.
English: Lastly, Amendment No 3 is in the form of a statement, so that I do not think it would be appropriate to incorporate the text into the regulation.
French: Enfin, la proposition d'amendement 3 revêt la forme d'une déclaration et c'est pourquoi j'estime qu'il n'est pas indiqué de la reprendre dans le texte du règlement.
English: In short, the approach taken to determine whether a group is a (fully) protected one has evolved from an objective to a subjective standard to take into account that “collective identities, and in particular ethnicity, are by their very nature social constructs, `imagined' identities entirely dependent on variable and contingent perceptions, and not social facts, which are verifiable in the same manner as natural phenomena or physical facts”.
French: Bref, pour déterminer si un groupe est un groupe (pleinement) protégé, l'on est passé d'une approche objective à une approche subjective tenant compte du fait que « les identités collectives, et en particulier l'ethnicité, sont de par leur nature même des constructions sociales, des identités “imaginées” entièrement tributaires de perceptions variables et contingentes, et non pas des faits sociaux qui sont vérifiables de la même manière que les phénomènes naturels ou les faits physiques ».
English: I should also like to reply to one question in particular.
French: Je voudrais aussi répondre à une question en particulier.
English: The coils are put through a cooling process and an electromagnetic inspection to make sure that there are no cracks or defects in the material.
French: Les serpentins sont refroidis et font l'objet d'une inspection électromagnétique qui vérifie s'il n'y a pas de fentes ou de défaut dans le matériel.
English: Further information on fees and the related services can be obtained from Parks Canada offices across the country, or by contacting the Manager, Business Innovations, Strategy and Plans, Parks Canada, 25 Eddy Street, 6th Floor, Hull, Quebec K1A 0M5.
French: Les personnes qui désirent obtenir plus d'information quant aux droits et services connexes sont priées de communiquer avec les divers bureaux de Parcs Canada du pays ou avec le Gestionnaire, Innovations en affaires, Stratégie et Plans, Parcs Canada, 25, rue Eddy, 6e étage, Hull (Québec) K1A 0M5.
English: The second phase will focus on technology. Activities will include incorporating environmental factors into project design plans and changing Base Standing Orders to institutionalize the Green Plan’s goals.
French: M. Bruce ne cache pas son objectif qui est de faire de Suffield la base la plus verte de toutes les dans les plans de conception des projets ainsi que sur les changements à apporter aux Ordres permanents de la base afin d’institutionnaliser les objectifs du Plan vert.
English: Assessment Decision An assessment decision, whether positive or negative, is final.
French: Décision découlant de l’évaluation La décision découlant de l’évaluation, qu’elle soit positive ou négative, est définitive.
English: *** Annexes to the present report are available with Secretariat
French: *** Pour les annexes au présent rapport, s'adresser au secrétariat.
English: 1999 - 2004 Chief Information Officer and Director General, Information Management and Technology Bureau, Foreign Affairs and International Trade
French: 1999 - 2004 Agente principale de l’information et directrice générale, Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie, Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Precise U–Pb geochronology has been carried out in the belt for the past decade to solve chronostratigraphic and metallogenetic problems.
French: Au cours des dix dernières années des déterminations géochronologiques U–Pb précises ont été effectuées sur les roches de cette ceinture dans le but de résoudre les problèmes chrono-stratigraphiques et métallogéniques.
English: In addition, the Committee recommends that the State party provide trainings on the principles and provisions of the Convention to chief editors and journalists.
French: Il lui recommande également de mettre en place des activités de formation sur les principes et les dispositions de la Convention à l'intention des rédacteurs en chef et des journalistes.
English: 3) Canadian public policy should continue to support the Canadian control of large regulated ﬁnancial institutions carrying on business in Canada.
French: 3) La politique publique canadienne devrait continuer de favoriser le contrôle canadien des grandes institutions ﬁnancières réglementées qui font affaire au Canada.
English: JSC ‘Daugavpils pievadķēžu rūpnīca’, 31 December 2010; —
French: JSC «Daugavpils pievadķēžu rūpnīca», 31 décembre 2010; —
English: Clusterin message is detected in the supporting cells in both testes and ovaries and the protein surrounds the mature germ cells.
French: L'ARNm de la clusterine est détecté dans les cellules de soutien des testicules et des ovaires et la protéine enrobe les cellules germinales matures.
English: The first plenary session of the second day was given by Tamara Harris of NIA on how to integrate biological measures in longitudinal studies.
French: La deuxième journée de l'atelier, Tamara Harris du NIA a présenté les moyens d'intégrer les mesures biologiques dans les études longitudinales.
English: The European Parliament has also shown a great interest in the creation of such Institute, in particular through its resolution of 10 March 2004 which called for an acceleration of the efforts aimed at creating the Institute which would be responsible, in particular, for coordinating and disseminating research information and data on equality between men and women.
French: De son côté, le Parlement européen aussi a marqué un grand intérêt pour la création d'un tel Institut, notamment par le biais de sa résolution du 10 mars 2004 soutenant la nécessité d'accélérer les efforts en vue de la création de l'Institut, chargé notamment de coordonner et de diffuser des données de recherche et d'information portant sur l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Evaluation of non-core funding resources 78.
French: Évaluation des ressources autres que les ressources ordinaires 78.
English: The Directorate General for Lending Operations performs a detailed financial analysis of the borrower - as well as of the guarantor if the operation is backed by a commercial guarantee.
French: La Direction des prêts procède à une analyse financière détaillée de l’emprunteur.
English: At the end of the meeting, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2009/26) by which it, inter alia, reiterated the primary role of the Security Council in maintaining international peace and security; reiterated the responsibility of regional organizations to secure human, financial, logistical and other resources for their organizations, including through contributions by their members and support from donors; commended the support extended by donors to the African Union Peace and Security Architecture; noted the assessment of the options for financing African Union peacekeeping operations authorized by the Security Council outlined in the report of the Secretary-General and expressed its intention to keep all options under consideration within the established rules and procedures of the United Nations; supported the enhancement of the strategic partnership between the United Nations and the African Union, especially between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council; and welcomed the intention of the United Nations Secretariat and the African Union Commission to set up a joint task force on peace and security to review immediate and long-term strategic and operational issues.
French: À l'issue du débat, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2009/26) par laquelle il a notamment réaffirmé son rôle primordial s'agissant du maintien de la paix et de la sécurité internationales; a réaffirmé qu'il incombait aux organisations régionales de mobiliser les ressources humaines, financières, logistiques et autres dont elles ont besoin, notamment en levant des contributions auprès de leurs membres et en s'assurant l'appui de donateurs; a félicité ces derniers pour leur appui à l'architecture africaine de paix et de sécurité; a noté l'évaluation des options relatives au financement des opérations de maintien de la paix de l'Union africaine autorisées par lui, décrites dans le rapport du Secrétaire général, et exprimé l'intention de maintenir toutes ces options à l'examen dans les limites imposées par les règles et procédures des Nations Unies; a encouragé le renforcement du partenariat stratégique entre les Nations Unies et l'Union africaine, particulièrement entre le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine; et s'est félicité de l'intention du Secrétariat de l'ONU et de la Commission de l'Union africaine de former une équipe spéciale conjointe sur la paix et la sécurité, afin d'examiner les questions stratégiques et opérationnelles à très court terme et à long terme.
English: This section addresses the following questions:
French: Dans cette section, on examine les questions suivantes :
English:  A group of 22 international organizations and individuals met at the Rockefeller Foundation`s Bellagio Study and Conference Centre in Italy, June 26th - 30th, 1995, to examine the implications of current global trends in tobacco production and consumption, especially in developing countries, for sustainable development.
French:  Un groupe de 22 organismes internationaux et intervenants réunis au Centre d'études et de conférences de la Fondation Rockefeller à Bellagio (Italie) du 26 au 30 juin 1995 s'est penché sur les implications pour le développement durable des tendances mondiales relatives à la production et à la consommation du tabac qui s'affirment notamment dans les pays du tiers monde.
English: The HCNM visited Slovakia again from 22 to 24 May 1996, accompanied by a team of experts, and met with two Deputy Prime Ministers and a number of Ministers.
French: Le Haut Commissaire s’est à nouveau rendu en Slovaquie du 22 au 24 mai 1996, accompagné d’une équipe d’experts, et a rencontré deux vice-premiers ministres et un certain nombre de ministres.
English: • Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act Prince Edward Island:
French: • Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée Île-du-Prince-Édouard :
English: Two Avro 504K fly-by the flag post in front of Wing Headquarters after the Royal Air Force Ensign was raised for the first time in Canada as the new Canadian Air Force flag.
French: Deux avions Avro 504K survolent le quartier-général de l'escadre après que l'étendard de la Royal Air Force, adopté par l'Aviation canadienne (CAF), ait été hissé pour la première fois au Canada.
English: The TPD reviews the Committee every two years to ensure that the Committee continues to meet HC's on-going needs.
French: Tous les deux ans, la DPT examine les activités du Comité afin de s'assurer qu'il continue de répondre aux besoins actuels de SC.
English: As far as the pension scheme applicable to language teachers was concerned, language teachers were engaged by the Commission under Belgian law contracts, namely permanent contracts corresponding to 20, 15, 10 or 5 weekly hours during 33 weeks.
French: S’agissant du régime de pensions applicable aux professeurs de langues, les professeurs de langues sont engagés par la Commission en vertu de contrats de droit belge, à savoir des contrats à durée indéterminée de 20, 15, 10 ou 5 heures par semaine pendant 33 semaines.
English: NATIONAL OILWELL CANADA LTD Reference Number:
French: NATIONAL OILWELL CANADA LTD Numéro de référence:
English: The National Insurance Scheme, which covers the entire population, provides a minimum pension for all and a supplementary pension based on income from employment.
French: Ce système d'assurance national, qui couvre l'ensemble de la population, verse une pension minimum à tous et une pension complémentaire établie d'après les revenus de l'emploi des intéressés.
English: Journal of Fixed Income 1: 54–61.
French: « A Practical Guide to Swap Curve Construction », document de travail no 2000-17, Banque du Canada.
English: Certainly, we can learn something from our land-walking confreres who dare not move 100 meters on foot without first making an appreciahon of the tactical s~tuahon ; and, who do not start their advance before all the troops are briefed . A study on our part of that approach would be beneficial since we cover not only 100 meters but 100 kilometers of God's land and sky.
French: AILIER EN MAUVAISE PASSE Lea cons~quencea n~faates d'un dbcollage en format~on d'appareila de typea diff6renta ont fait leur oeuvre en 1976, lorsqu'un T-33, devant un Tutor, a aubi dea d~g8ta de cat8gorie B aprba Stre retomb6 aur la piate suite 8 un dbcollage et une rentrfe du train pr8matur8a . h accident eat survenu parce que lea pilotea n'avaient pas suivi lea conaignes, ellea-mimea inaddquetes, et qu'ila n'avaient probablement d'ailleurs paa compriaea.
English: Elle est, par chance, naturellement positionnée au coeur du développement durable.
French: Parmi les emplois créés par la logistique, on peut comptabiliser les emplois générés par compte propre (interne) et par compte d’autrui (externe) répartis dans plusieurs PME-PMI. Cinq zones principales concentrent l’emploi logistique dont Paris, Lille et Lyon.
English: The Meeting reaffirmed that OIC Member States have a direct interest in the reform of the United Nations System, including the expansion of the Security Council.
French: La réunion a réaffirmé que les États islamiques ont un intérêt direct dans la réforme du système des Nations Unies, y compris dans l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité.
English: In the present case, in view of his brother's disappearance since June 1996, the author invokes article 2, paragraph 3.
French: Dans le cas à l'examen, la disparition de son frère remontant à juin 1996, l'auteur invoque le paragraphe 3 de l'article 2.
English: How does it measure â€œsuccessâ€?
French: Comment mesurer le Â« succÃ¨s Â»?
English: Time limits In most cases, you have to present a claim no later than four years after you import the goods.
French: Délai Dans la plupart des cas, vous devez présenter la demande de drawback dans les quatre ans qui suivent l'importation des marchandises.
English: Top of page 1480 Other current assets Include deferred income taxes; accrued investment income; taxes recoverable or refundable; security or tender deposits; prepaid expenses; drilling advances.
French: Haut de la page 1480 Autres éléments d'actif à court terme Incluez à cette ligne les impôts sur le revenu reportés; les revenus de placements accumulés; les impôts recouvrables ou remboursables; les cautionnements ou dépôts sur soumissions; les dépenses payées d'avance; les avances de forage.
English: In place of personally acquired knowledge, he conveniently relied on an assumption that an operational readiness declaration signified that the appropriate training had in fact taken place.
French: Au lieu de s'en enquérir personnellement, il a trouvé plus facile d'assumer qu'une déclaration de capacité opérationnelle signifiait que l'entraînement approprié avait bel et bien eu lieu.
English: Federal initiatives Natural Resources Canada – Geological Survey of Canada The Geological Survey, a division of Natural Resources Canada, has carried out numerous hydrogeological studies in different regions of the country, the most recent of which dealt with the aquifers of the Lower Laurentians.
French: Initiatives fédérales Ressources naturelles Canada - Commission géologique du Canada La Commission géologique, qui relève de Ressources naturelles Canada, a réalisé de nombreuses études hydrogéologiques dans différentes régions du pays, la plus récente publiée portant sur les aquifères des Basses Laurentides.
English: (Too bad my Macally keyboard’s volume keys aren’t recognized.
French: (Dommage que les touches de réglage du volume de mon clavier Macally ne soient pas reconnues.
English: She would be interested to know exactly which basic rights were being referred to in paragraph 64 of the report and how the groups mentioned were particularly disadvantaged, since they had been the victims of previous discrimination.
French: Il serait intéressant de préciser les droits fondamentaux qui sont visés au paragraphe 64 du rapport et d'indiquer en quoi les groupes mentionnés sont particulièrement défavorisés puisqu'il est question d'une discrimination dont ils ont été victimes dans le passé.
English: This could be seen as indicating that the downward revision of growth expectations was concentrated at shorter horizons, while market participants’ long-term growth expectations appeared to change little.
French: La stabilité du rendement réel de l’OATi française à dix ans, entre 3,6 % et 4,0 % sur la plus grande partie de l’année 2000, illustre cette évolution.
English: The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reported that her country had deposited instruments of ratification for the Montreal and Beijing Amendments during the preceding week.
French: La représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a signalé que son pays avait déposé ses instruments de ratification des Amendements de Montréal et de Beijing la semaine précédente.
English: Now install the needed services, if you have not done so already, and configure them properly.
French: Installez maintenant les services nécessaires si vous ne l'avez pas encore fait et configurez les correctement.
English: Overview ¦ Example Projects Play video Getting online training down on the farm View all Regions videos "The challenge is to ensure that all of Europe's regions benefit" By helping balance urban and rural development, the Information Society can slow or even reverse the depopulation of Europe's regions and the uncontrolled growth of its cities, with benefits felt in areas as diverse as culture and environment.
French: Vue d'ensemble ¦ Exemples de projets Regarder la vidéo La formation en ligne s'invite à la ferme Voir toutes les vidéos sur les régions «Il faut veiller à ce que toutes les régions d'Europe y gagnent» En contribuant à l'équilibre entre le développement des zones urbaines et celui des zones rurales, la société de l'information peut freiner, voire inverser, le dépeuplement des régions d'Europe et la croissance effrénée des villes, au bénéfice de la culture, de l'environnement et d'autres domaines.
English: DEPARTMENTAL LINK TO GOVERNMENT OF CANADA OUTCOMES The following table shows the IRB’s planned spending by program activity and alignment to the Government of Canada outcome areas.
French: LIENS ORGANISATIONNELS AVEC LES RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA Le tableau ci-dessous illustre les dépenses que prévoit la CISR par activité de programme ainsi que l’harmonisation des activités avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada.
English: The Probation Service contributes to the preparation and implementation of pre- and post-release programmes for prisoners and assists the Parole Board and the Department of Justice, Equality and Law Reform through the provision of comprehensive assessments and reports.
French: Le Service de probation contribue à la préparation et à l'exécution de programmes antérieurs et postérieurs à la libération à l'intention des détenus et aide le Comité des libérations conditionnelles et le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative en établissant des évaluations et des rapports détaillés.
English: If the requirements consist of two different resources (two different categories), is there anything that precludes one from using the same company to fulfill both?
French: Si le besoin porte sur deux consultants différents (deux catégories différentes), y a-t-il quelque chose qui empêche d’avoir recours à la même entreprise pour les deux consultants?
English: The identified MVTS models reflected known trophic relationships among fish species and indicated that significant intraspecific interactions were more numerous than interspecific interactions.
French: Les modèles déterminés par les séries chronologiques multivariées reflétaient les liens trophiques connus entre les espèces de poissons et indiquaient que les interactions intraspécifiques importantes étaient plus nombreuses que les interactions interspécifiques.
English: They were staffed with resident teachers to meet the educational, emotional and physical needs of the refugee children who were dealing with the psychological impact of having recently become orphans or the emotional impact of being separated from their parents.
French: Des enseignants résidents répondaient aux besoins éducatifs, émotionnels et physiques des enfants réfugiés qui luttaient contre les effets psychologiques d'être récemment devenus orphelins ou les répercussions émotionnelles d'être séparés de leurs parents.
English: Toprentals currently offers more than 30 000 rental properties throughout 21 countries and can meet practically every requirement: sea, mountains, town or countryside, in an apartment or villa - we certainly have the right property for you.
French: TopRentals est aujourd’hui fournisseur d’appartements et maisons de vacances de qualité dans toute l’Europe. Notre offre couvre à présent 46 000 locations saisonnières dans 24 pays et répond pratiquement à toutes les demandes : mer, montagne, ville ou campagne en appartement ou en villa, nous avons certainement l’offre qui vous convient.
English: The results are resolved into two components, the dependence on volume-conserving tetragonal shear, and the dependence on isotropic dilation.
French: Les résultats sont résolus en deux composantes exprimant respectivement l'effet du cisaillement tétragonal conservant le volume et celui de la dilatation isotrope.