ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) In Africa, for example, an estimated 200,000 West and Central African minors are trafficked annually both internally and across international borders. (8) Boys are generally trafficked to work on agricultural plantations, while girls are largely exploited as domestic servants.
French: Les garçons sont généralement destinés à travailler sur les plantations agricoles, tandis que les filles sont ­surtout exploitées comme employées de maison (9) .
English: This clarifies the broad scope of the Commission’s jurisdiction, which it believes should be reflected in future amendments to the Act.
French: Elle clarifie ainsi la vaste étendue de la compétence de la Commission, qui, selon celle-ci, devrait se refléter dans les futures modifications à la Loi.
English: When would you like to stay at the Best Western Atrium?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Atrium ?
English: The Industry Portfolio is composed of the Canadian Space Agency and 14 other federal departments, agencies, Crown corporations, and quasi-judicial bodies.
French: Un des éléments essentiels de ce travail est un ensemble de règlements et de lois de marché qui favorisent l’innovation et la croissance stable.
English: What is integrated risk management?
French: • Pourquoi élaborer un profil de risque ministériel?
English: Fr. Louis-Marie Parent was born in 1910 in the province of Quebec (Canada).
French: Le père Louis-Marie Parent est né en 1910 dans la région de Québec (Canada).
English: Mr. Bellchambers clarified at the hearing that, in practice, the appellant pays the royalty on the net sale price.
French: À l'audience, M. Bellchambers a précisé que, dans la pratique, l'appelant verse la redevance sur le prix de vente net.
English: The load cell simulator (78051-319 Rev A) shall be used to secure the knee assembly (78051-16 Rev B) to the test fixture.
French: Le genou (78051-16 Rev B) est fixé au support d'essai à l'aide du simulateur dynamométrique (78051-319 Rev A).
English: The Community Renewal Act, the National Plan for the Distribution of Government Lands and the National Human Settlements Plan should be made operational as soon as possible to ensure continued progress in the titling of indigenous lands.
French: La loi de reconduction de la réforme agraire, le Plan national de distribution de terrains de l'État et le Plan national pour les établissements humains devraient être rendus rapidement opérationnels pour pouvoir progresser dans l'octroi de titres de propriété aux peuples autochtones.
English: [127] Dr. Baker’s evidence in relation to cannabis was that 34% of Canadians have tried the drug.
French: [127] D’après le témoignage du Dr Baker, 34 % des Canadiens ont fait l’essai du cannabis.
English: Besides living on bases, Anthony says, his grandfather’s stories about life as a young seaman gave him a good idea of the military lifestyle.
French: En plus de vivre dans les bases, Anthony affirme qu’il avait une bonne idée de ce qu’est la vie militaire grâce à son grand-père, qui lui racontait des histoires du temps où il était jeune matelot.
English: increasing for all three types.
French: 4 grande partie de graine de qualité inférieure.
English: The scope of this audit included an assessment of the policies, procedures, processes, systems and controls included in TBS' security program.
French: La présente vérification porte sur l'évaluation des politiques, procédures, processus, systèmes et mesures de contrôle prévus dans ce programme.
English: The manual focuses on pollution prevention strategies and highlights best practices currently in use by federal departments and agencies.
French: Dans le cadre de l’approche de gestion du risque proposée, la décision finale concernant un lieu contaminé exigera un équilibre entre les nombreuses considérations sur le plan de la gestion et l’évaluation scientifique des conditions du lieu.
English: However, the country rebelled again under Zedekiah , prompting the city's repeated conquest and destruction by Nebuchadrezzar . The temple was burnt, and the city's walls were ruined, thus rendering what remained of the city unprotected.
French: La ville fut prise le 15 juillet 1099 et fut la capitale d'un royaume dit royaume de Jérusalem.
English: The competent authorities of the State Party concerned shall examine the recommendations of the national preventive mechanism and enter into a dialogue with it on possible implementation measures.
French: Les autorités compétentes de l'État partie intéressé examineront les recommandations du mécanisme de prévention national et engageront le dialogue avec lui au sujet des mesures qui pourraient être prises pour les mettre en œuvre.
English: A 71 per cent rate of strict compliance was attained for the project approval period 1990, exceeding the target of 70 per cent (see annex 1).
French: Un taux de stricte conformité de 71 % a été atteint pour la période d’approbation de projets de 1990, dépassant l’objectif de 70 % (voir annexe I).
English: In the course of formulating these design provisions, several series of lateral resistance and withdrawal tests were performed using glulam rivets with sawn timbers to study the effects of material (sawn timber versus glulam), species, loading type and direction, environmental conditions, density, waiting period between assembly and test, pre-drilling, and plate thickness.
French: Le but de ces essais était d'étudier l'influence du matériau (bois de sciage vs lamellé-collé), de l'essence, du type et de la direction du chargement, des conditions d'utilisation, de la densité, de la période d'attente entre l'assemblage et l'essai, du perçage à l'avance et de l'épaisseur de la plaque d'acier.
English: • the Citizen Engagement Strategy; and
French: • la stratégie sur la participation des citoyens;
English: The speed that the storm is moving is an important consideration.
French: Il est également important de tenir compte de la vitesse de déplacement d'une tempête.
English: However, the European Union has a consolidated schedule for its 15 member states.
French: Mais l'Union europÃ©enne possÃ¨de une liste consolidÃ©e pour ses 15 Ã‰tats membres.
English: This does of course depend on the right framework conditions being in place, and also on gender mainstreaming - or, to put it in comprehensible terms, equality of opportunity for men and women.
French: Cela dépend bien sûr des conditions-cadres en place et de la perspective de genre ou, pour être compréhensible, de l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Further, and especially in the case of options that require direct coverage in other languages, the current set-up in conference rooms was conceived to accommodate only a team of four press officers — two each working in English and French.
French: En outre, notamment dans le cas des solutions qui supposent d'établir les communiqués de presse en direct dans les autres langues, il convient de noter que l'agencement des salles de conférence a été conçu pour accueillir une seule équipe de quatre attachés de presse : deux travaillant en anglais et deux en français.
English: The Committee generally agreed on the need to define and clarify certain terms and definitions such as "broadcasting organizations," "broadcasting," "broadcasts," "transmissions," "rebroadcasts," "signal," "pre-broadcasts signals," "real-time streaming," and "web-casting" in view of the impact of new technologies and the need to balance the different interests of all stakeholders and those of the general public.
French: Le comité a reconnu d'une façon générale la nécessité de définir et de préciser certains termes et certaines définitions tels que "organismes de radiodiffusion", "radiodiffusion", "émissions", "transmissions", "réémissions", "signal", "signaux antérieurs à la diffusion", "diffusion en temps réel" et "diffusion sur le Web", compte tenu de l'impact des nouvelles technologies et de la nécessité de trouver un équilibre entre les différents intérêts de toutes les parties prenantes et ceux du grand public.
English: In accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention the Committee recommends to the Conference of the Parties to consider listing 2,2', 4,4'- tetrabromodiphenyl ether (BDE-47, CAS No. 40088-47-9) and 2,2',4,4',5-pentabromodiphenyl ether (BDE-99, CAS No. 32534-81-9) and other tetra- and pentabromodiphenyl ethers present in C-PentaBDE, using BDE-47 and BDE-99 as markers for enforcement purposes in Annex A of the Convention, as described above.
French: Conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, le Comité recommande à la Conférence des Parties d'envisager d'inscrire à l'Annexe A de la Convention le 2,2',4,4'-tétrabromodiphényléther (BDE-47, no. CAS 40088-47-9), le 2,2',4,4',5-pentabromodiphényléther (BDE-99, no. CAS 32534-81-9) et les autres tétra- et penta- bromodiphényléthers présents dans le c-pentaBDE, en utilisant, aux fins d'application, le BDE-47 et le BDE-99 comme substances de référence, selon les indications ci-dessus.
English: Let's Drive Green (Vehicle Emissions Inspection Clinic Program)
French: Roulons Vert (cliniques d'analyse d'émissions provenant des véhicules)
English: Transport Canada notes that at present no Canadian grant or contribution program is in place.
French: Les représentants de Transports Canada ont souligné qu'à l'heure actuelle, il n'existe aucun programme de subvention ou de contribution canadien.
English: The Montreal National Home Show organizers spent their summer preparing a new edition in keeping with your expectations.
French: Les organisateurs du Salon national de l’habitation ont passé le leur à préparer une nouvelle édition à la hauteur de vos attentes.
English: Egyptian law recognizes the right of the foetus to inherit from the legator if the latter dies prior to the delivery.
French: Le droit égyptien reconnaît au fœtus le droit d'hériter si le testateur dont il est légataire meurt avant la naissance.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement May 16, 2000 H.E. Mr. Sergio Marchi  Ambassador and Permanent Representative  Permanent Mission of Canada to the WTO  Avenue de l'Ariana  1202 Geneva Dear Ambassador, This letter is to confirm the agreement reached between the Governments of Australia and Canada regarding the dispute "Australia - measures Affecting Importation of Salmon (WT/DS18)".
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends Traduction non officielle produite par le MinistÃ¨re des  Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international Le 16 mai 2000 S.E. M. Sergio Marchi  Ambassadeur et ReprÃ©sentant permanent  Mission permanente du Canada auprÃ¨s  de l'Organisation mondiale du commerce  Avenue de l'Ariana  1202 GenÃ¨ve Monsieur l'Ambassadeur, La prÃ©sente vise Ã confirmer l'entente intervenue entre les gouvernements de l'Australie et du Canada relativement Ã l'affaire Australie - Mesures visant les importations de saumons (WT/DS18).
English: Across Canada, services for seniors who have fallen vary, especially in relation to preventing future falls.
French: Une étude a permis de découvrir qu’une dépression antérieure à une blessure liée à une chute n’était pas un élément de prédiction d’un handicap après la blessure.
English: Measurement Canada encourages the reference and use of test procedures and test equipment as identified in this manual, but acknowledges that there are alternative test procedures or test equipment that can be used to inspect a weighing or measuring device.
French: Mesures Canada encourage l'utilisation des méthodes d'essai et de l'équipement d'essai indiqués dans le présent manuel, mais reconnaît qu'il existe d'autres méthodes d'essai et équipements d'essai pouvant servir à l'inspection d'un appareil de pesage ou de mesure.
English: The majority of adjacent land is privately owned and in agricultural production or in urbanizing landscapes.
French: La majorité des terres adjacentes sont privées et se trouvent dans des zones urbanisées ou des zones de production agricole.
English: The question was designed to assess the candidates' knowledge HVAC principals, practices, techniques and design.
French: La question avait pour but d'évaluer la connaissance, chez le candidat, des principes, des pratiques, des techniques et de la conception en ce qui touche les systèmes de CVCR.
English: The application of this principle often raises difficulties in practice.
French: L'application de ce principe pose souvent des difficultés dans la pratique.
English: “Along with the honour of chairing the High-Level Policy Dialogue came the duty of summarizing our discussions, together with the UNCCD secretariat and participating experts, and of preparing proposals to help orient action.
French: «Si j'ai eu l'honneur de présider le dialogue de politique générale de haut niveau, j'ai eu aussi le devoir de résumer nos débats, en collaboration avec le secrétariat de la Convention et les experts qui ont participé aux travaux, ainsi que de formuler des propositions pouvant être utiles pour orienter l'action future.
English: From the outset, however, the programme has generated controversy. This was due not only to the lack of clarity in the provisions on funding but also to other reasons.
French: Dès le départ, cependant, le programme a provoqué la controverse, non seulement en raison du manque de clarté des dispositions en matière de financement, mais aussi pour d'autres raisons.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the adjustment of the financial perspective to take account of implementation.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'adaptation des perspectives financières aux conditions d'exécution.
English: Over the last 6 years IRTU has, through European Funding mechanisms, provided £10.6 million, via the Stride Programme, and £20.5 million, via the Technology Development Programme, to aid the establishment of centres of research expertise.
French: L’infrastructure, la sensibilisation générale, et l’aide directe aux entreprises pour leur R&D.
English: Meagan Gagnon (Making a Difference) is a communications advisor for Youth Justice at the Department of Justice Canada.
French: Meagan Gagnon (Faire une différence) est une conseillère en communications pour Justice applicable aux jeunes au ministère de la Justice du Canada.
English: In addition, a partner’s extreme jealousy was the precipitating factor in 40 percent of the murders of a woman by a man in which there was no prior violence.
French: L’extrême jalousie d’un partenaire était l’événement déclencheur dans 40 % des meurtres de femme commis par un homme sans incident de violence antérieur.
English: Health Canada, Comments and Review Notes First Annual Report on the Canadian Strategy on HIV/AIDS-Final Draft, September 1 to 30, 1999.
French: Le réseau juridique canadien VIH/sida, Plan de travail du Réseau 1998-99.
English: The complex consists of four office towers, two common services buildings and a central rotunda housing a medium-sized conference centre.
French: Le complexe est composé de quatre tours de bureaux, de deux bâtiments destinés aux services communs et d'une rotonde centrale abritant un centre de conférence de dimension moyenne.
English: Member States shall not grant direct payments to a farmer in one the following cases: (a) (b) where the total amount of direct payments claimed or due to be granted in a given calendar year does not exceed EUR 250, or where the eligible area of the holding for which direct payments are claimed or due to be granted does not exceed one hectare.
French: Les États membres n’accordent pas de paiements directs à un agriculteur se trouvant dans l’une des situations suivantes: a) b) le montant total des paiements directs demandés ou à octroyer au cours d’une année civile donnée ne dépasse pas 250 EUR, ou la surface admissible de l’exploitation pour laquelle les paiements directs ont été demandés ou doivent être octroyés n’excède pas un hectare.
English: • Does your organisation include designated group members on selection teams, especially where designated group members are in the candidate pool?
French: • Votre organisation a-t-elle pour pratique d'inclure des membres des groupes désignés dans les équipes de sélection, surtout lorsque des membres des groupes désignés font partie du bassin de candidats et de candidates?
English: No. 78 Historical review of water bird populations and annotated list of water birds associated with Burlington Bay, Lake Ontario, 1857-1990, by M.B. Gebauer, R.Z. Dobos, and D. Vaughn Weseloh.
French: N° 78 Historical review of water bird populations and annotated list of water birds associated with Burlington Bay, Lake Ontario, 1857–1990, par M.B. Gebauer, R.Z. Dobos et D. Vaughn Weseloh.
English: This holy priest, however, like Peter in the Gospel story, found the faith and the courage to walk steadfastly towards Christ, and to inspire others by his leadership.
French: Ce saint prêtre, toutefois, tout comme Pierre dans le récit de l’Évangile, a trouvé la foi et le courage de s’avancer fermement vers le Christ et, grâce à sa direction, d’en inspirer d’autres.
English: (iii) Strengthened capacity in integrated vector control involving mainly training programmes for vector control workers and primary school personnel.
French: iii) Renforcement des moyens de lutte antivectorielle intégrée, principalement au moyen de programmes de formation destinés aux experts de la lutte antivectorielle et au personnel des écoles primaires;
English: Wayne 239 Terre Haute IOWA Code Foreign Trade Zone 107 Polk County (Des Moines) 107A Winnebago Industries, Inc.
French: Wayne 239 Terre Haute IOWA Code Zones de commerce extérieur 107 Comté de Polk (Des Moines) 107A Winnebago Industries, Inc.
English: Prunes - dried fruit of certain varieties of the European plum (Prunus domestica L.). Current industry practice involves heat drying the prunes in dehydrators.
French: Les prunes à pruneaux : fruits séchés de certaines variétés de la prune européenne (Prunus domestica L.). Une pratique courante de l'industrie implique le sèchage des prunes par chauffage dans des déhydrateurs.
English: Canadian industrial returns in ESA optional programs in SC (Target: 84% or higher).
French: Retours industriels pour la participation du Canada aux programmes facultatifs de l'ESA en TS (cible : 84 % ou plus).
English: The fuel EFs listed here are those used in stationary combustion applications.
French: Les combustibles utilisés peuvent être le gaz naturel ou le carburant diesel.
English: In its resolution 59/2 of 20 October 2004, the General Assembly endorsed the Plan of Action as proposed by the Committee in its report; and requested the Committee to examine the contribution that could be made by space science and technology and their applications to one or more of the issues selected by the Commission on Sustainable Development as a thematic cluster and to provide substantive inputs for consideration by the Commission.
French: Dans sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004, l'Assemblée générale a approuvé le Plan d'action tel que proposé par le Comité dans son rapport et l'a prié d'examiner ce que les sciences et les techniques spatiales et leurs applications pourraient apporter à la solution d'une ou plusieurs des questions retenues par la Commission du développement durable comme module thématique et de soumettre à celle-ci des contributions de fond pour examen.
English: In this case the duties of two similar positions were merged.
French: Il s'agit d'un amalgame des fonctions de deux postes similaires.
English: Her application has not yet been considered by the chief and council.
French: Sa demande n'a pas encore été examinée par le chef et le conseil.
English: In 1668 he founded the Petit Séminaire de Québec.
French: En 1668, il fondait le Petit Séminaire de Québec.
English: Even though genocide and crimes against humanity are not recognized under existing Cambodian law, the new law provides for a three-year detention period for persons suspected of commiting war crimes and crimes against humanity.
French: Bien que le génocide et les crimes contre l'humanité ne figurent pas dans le droit cambodgien en vigueur, la nouvelle loi prévoit une période de détention de trois ans pour les personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: Outright transaction: a transaction whereby the central bank buys or sells assets up to their maturity in the market (spot or forward).
French: Retraites avec ou sans capitalisation (Funded and unfunded pensions) : un système de retraites avec capitalisation est un système dans lequel les engagements au titre des retraites sont couverts par des actifs réels ou financiers, à l’inverse d’un système de retraites sans capitalisation, dit aussi de « répartition », dans lequel les contributions des employeurs et des personnes occupées sont utilisées pour le paiement immédiat des retraites actuelles.
English: Establishment of Marine Conservations National Areas  National marine conservation areas are established according to a process similar to the five-step procedure that guides the establishment of terrestrial national parks (i.e., identifying and selecting representative marine areas through studies of area resources and quality of representation, assessing the feasibility of and public support for a specific proposed national marine conservation area; negotiating a formal federal-provincial-territorial agreement setting out the terms and conditions under which the NMCA will be established and managed, establishing a new NMCA in legislation).
French: Création des aires marines nationales de conservation  Les aires marines nationales de conservation sont créées selon un processus en cinq étapes semblable à celui qui guide la création des parcs terrestres (identification et sélection des aires marines représentatives à la suite d'études portant sur les ressources de l'aire et sur la qualité de la représentation; évaluation de la faisabilité d'une aire marine nationale de conservation et de l'appui du public relatif à la création d'une telle aire; négociation relative à une entente fédérale-provinciale-territoriale énonçant les modalités et les conditions régissant la création et la gestion de l'AMNC; création de la nouvelle AMNC de par la loi).
English: • Have already consulted with Atlantic Canada.
French: • On a déjà consulté le Canada atlantique.
English: • It is estimated that between 125 000 and 150 000 moose inhabit the island of Newfoundland.
French: • On estime qu’il y a actuellement de 125 000 à 150 000 orignaux à Terre-Neuve.
English: • the ability to collect and manage data to support evidence-based decision making;
French: • la capacité à recueillir et à gérer des données pour appuyer la prise de décision fondée sur des données probantes;
English: Or, put in another way, the difference between representing something and representing someone?
French: Ou, en d'autres mots, quelle est la différence entre la représentation de quelque chose et de quelqu'un?
English: This project seeks to promote economic growth by supporting the development of small businesses and the commercialization of technology.
French: Ce projet vise à promouvoir la croissance économique en soutenant le développement de petites entreprises et la commercialisation de la technologie.
English: He submitted that the goods in issue are considered specialty fertilizers under section 2 of the Fertilizers Regulations [7] and are defined as fertilizers that do not contain any major plant nutrients and do contain lesser plant nutrients other than calcium, magnesium and sulphur.
French: Il a soutenu que les marchandises en cause sont considérées comme étant des engrais spéciaux aux termes de l'article 2 du Règlement sur les engrais [7] et qu'elles sont définies comme étant des engrais qui ne contiennent pas d'éléments nutritifs principaux, mais des éléments nutritifs secondaires, autres que du calcium, du magnésium et du soufre.