ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the GMA will build upon existing national and regional frameworks and products, the need to enhance national and regional assessment activities and to synthesize comprehensive assessments from these products, address the primary themes of the GMA, and develop scenario analyses for policy options will require investment in the process over and above current levels;
French: Le mécanisme d'évaluation mondiale fera fond sur les dispositifs et produits nationaux et régionaux, mais il faudra mobiliser des ressources supplémentaires pour renforcer les activités d'évaluation nationale et régionale, dresser une synthèse des résultats obtenus, s'occuper des principaux thèmes de l'Évaluation et analyser différents scénarios en vue d'arrêter des politiques;
English: AND WHEREAS, following investigation of this application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board found in L-3 Communications MAS (Canada) Inc., October 11, 2006 (LD 1496), that the operations of L-3 Communications were federally regulated within the meaning of the Code and that the transfer of Bombardier to L-3 Communications constituted a sale of business within the meaning of section 44 of the Code.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a conclu dans L-3 Communications MAS (Canada) inc., 11 octobre 2006 (LD 1496), que les activités de L-3 Communications relèvent de la compétence constitutionnelle du gouvernement fédéral au sens du Code et que le transfert de Bombardier à L-3 Communications constitue une vente d’entreprise au sens de l’article 44 du Code.
English: By producing Hartmut Bitomsky's documentary, which is clearly the best antidote to the televisual vacuum of some recent non-fiction, Ma.ja.de.
French: En produisant le film de Hartmut Bitomsky, qui est le meilleur antidote à la platitude télévisuelle de bien des documentaires récents, Ma.ja.de.
English: They have to stretch it to cover the needs of their children as well.
French: Elles doivent faire des miracles avec leur maigre pécule pour combler également les besoins de leurs enfants.
English: room was clean and comfortable, breakfast buffet was good, staff were friendly and helpful.
French: très central, quartier authentique et piéton. chambres spatieuses et modernes.
English: JONATHAN REES, VP OF PRODUCT, HMV CANADA vi) Selling To Retailers / Risks And Returns Records are sold to major retailers with the privilege of returning a percentage of unsold copies for credit or exchange.
French: JONATHAN REES, VICE-PRÉSIDENT, PRODUITS, HMV CANADA [TRADUCTION] vi) Vente aux détaillants - Risques et retours Les disques sont vendus aux grands détaillants, qui jouissent du privilège de retourner un pourcentage des invendus contre un crédit ou pour échange.
English: Le Beau Site welcomes you to it clam, peaceful and restful residence.
French: Le Beau Site vous accueille dans un cadre paisible et relaxant.
English: Moreover, it encourages the Governments in these regional deliberations to actively promote the implementation of the resulting programmes of action.
French: Par ailleurs, elle encourage les gouvernements ayant participé a ces délibérations régionales à promouvoir activement la mise en oeuvre des programmes d'action adoptés dans ce cadre.
English: The detention of these persons is also contrary to articles 2, 4, 35 and 64 of Royal Decree No.  M.39 of 16 October 2001, as a proper warrant was not produced at the time of their arrest and the detainees were not brought before a judicial authority to establish the lawfulness and length of their detention.
French: Par ailleurs, leur détention est contraire aux articles 2, 4, 35 et 64 du Décret royal n° M.39 du 16 octobre 2001, car un mandat d'arrêt en bonne et due forme aurait dû être produit au moment de leur arrestation et les détenus auraient dû être présentés à une autorité judiciaire pour établir la légalité et la durée de leur détention.
English: The Act prohibits acts of torture and cruel, inhuman and degrading treatment of a person-s body generally and of his or her reproductive organs in particular.
French: Ce texte de loi interdit les actes de torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants sur le corps d'une personne en général et sur ses organes de reproduction en particulier.
English: I believe that the statute of the city of Mostar may best illustrate that assertion.
French: Je pense que le statut de la ville de Mostar illustre au mieux cette affirmation.
English: SUMMARY OF RECOMMENDATIONS SUGGESTED WAY AHEAD ─ Study recommendations are provided to close identified gaps and improve program performance, ultimately contributing to an improved state of safety in DND/CF.
French: SOMMAIRE DES RECOMMANDATIONS LA VOIE À SUIVRE PROPOSÉE ─ L’étude renferme des recommandations destinées à combler les lacunes établies et à améliorer le rendement du programme, contribuant en bout de ligne à une sécurité accrue au sein du MDN et des FC.
English: While each mine-affected State Party holds ultimate responsibility for fulfilling the obligations contained in Article 5, Article 6 contains provisions related to cooperation and assistance.
French: En vertu de cet article, en remplissant les obligations qui découlent de la Convention, chaque État partie «a le droit de chercher à obtenir et de recevoir une assistance d'autres États, si possible et dans la mesure du possible».
English: At the end of January, however, after only two months, there was an about turn: even the production of grain-oriented steel used for transformers was closed down and the closure of the plant was announced with dramatic internal consequences: there was a threat that the plant would be broken up destroying its integrated structure which, given the varied nature of its production, enabled it to balance out market fluctuations and disperse strategic functions such as marketing.
French: Cependant, fin janvier, après seulement deux mois, c’est la volte-face: la production d’acier à grains orientés utilisé pour les transformateurs est également arrêtée et on annonce la fermeture de l’usine, amenant de terribles conséquences internes: la menace de l’intégrité du site qui, grâce à la nature diversifiée de sa production, lui a permis d’équilibrer les fluctuations du marché et de répandre des fonctions stratégiques telles que la commercialisation.
English: increased risk of developing schizophrenia and this risk was related to frequency of marihuana exposure352 . Recent findings353 in a cohort of over 1000 children, followed to age 26 from birth, showed threefold increased risk of psychotic disorders in cannabis users and suggest that cannabis exposure among psychologically vulnerable adolescents should be strongly discouraged.
French: Des études de suivi confirment le risque accru de faible pronostic de la psychose chez les fumeurs de marihuana356 357 . Les schizophrènes ou les personnes ayant des antécédents familiaux de ce trouble sont susceptibles d’être plus à risque de souffrir des effets psychiatriques néfastes de la marihuana358 . 8.5.3.3 Syndrome amotivationnel Ce syndrome est utilisé pour décrire les jeunes qui manifestent peu d’intérêt à l’école, au travail ou pour d’autres activités axées sur un objectif et qui se retirent également des activités sociales.
English: However, those provisions should not apply to payment service users which are enterprises exceeding the size of a micro enterprise as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, as published in the Official Journal of the European Union on 20 May 200323, since such enterprises are normally in a position to assess the risk of fraud and take countervailing measures.
French: Les dispositions pertinentes ne devraient cependant pas s’appliquer aux utilisateurs de services de paiement qui sont des entreprises dont la taille dépasse celle d’une micro-entreprise au sens de la recommandation 2003/361/CE de Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises, publiée au Journal officiel de l'Union européenne du 20 mai 2003 , car ces entreprises sont généralement en mesure d’apprécier le risque de fraude et de prendre des mesures compensatoires.
English: During the year ended March 31, 2006, management fees of $87 million (2005 – $70 million) were included in the capital advanced to the limited partnerships and recorded as part of the cost of the investment.
French: Pendant l’exercice terminé le 31 mars 2006, des frais de gestion totalisant 87 millions de dollars (70 millions en 2005) ont été inclus dans le capital avancé aux sociétés en commandite et comptabilisés dans le coût du placement.
English: In a world of interdependence and globalization, cultural similarities and a common language already united the peoples of the Maghreb region.
French: À l'heure de l'interdépendance et de la mondialisation, les peuples de la région du Maghreb sont déjà unis par des similarités culturelles et une langue commune.
English: A cocktail bar, a garden, and stylish rooms decorated in light and bright tones pose a welcoming and relaxing atmosphere, helping you to have a most enjoyable time in the Eternal City.
French: Un bar à cocktail, un jardin, des chambres élégantes et décorées dans des tons légers et lumineux dont il se dégage une atmosphère accueillante et reposante, tout cela pour de vous aider à passer plus de bon temps dans la ville Éternelle.
English: Research Services - Pilot Project in use of Cancer Data Research Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Services de recherche - Projet pilote sur l'utilisation des données de recherche sur le cancer Codes d'articles économiques
English: Those volumes being nil, the Tribunal determines that they are therefore negligible.
French: Pièce du Tribunal NQ-2003-003-06.01A, dossier administratif, vol. 1.1C, à la p.
English: This project, to which CED and the Quebec government each contributed $1.5 million, involves the creation of a network of partners and a service and technology adaptation centre in the fields of fast prototyping, 3D digitization and retro-engineering for manufacturing firms using metals or plastics.
French: Ce projet auquel DEC a contribué pour 1,5 million de dollars et le gouvernement du Québec pour un montant similaire consiste à créer un réseau de partenaires et un centre de services et d'adaptation technologique dans le domaine du prototypage rapide, de la numérisation 3D et de la rétroingénierie pour les entreprises manufacturières utilisant des métaux ou des matières plastiques.
English: RUTH AND SYLVIA SCHWARTZ CHILDREN’S BOOK AWARDS 2006 (Ontario Arts Council and Canadian Booksellers Association) PICTURE BOOK CATEGORY CARAMBA Text and Illustrations:
French: SALON DU LIVRE DE TROIS-RIVIÈRES 2006 PRIX ILLUSTRATION JEUNESSE CATÉGORIE ALBUM LE JOUR OÙ ZOÉ ZOZOTA Texte et illustrations :
English: ~ All of the above strategies are proposed as means of reaching potential donors.
French: ~ Toutes les stratégies susmentionnées sont proposées comme des moyens de sensibiliser les donneurs potentiels.
English: At the end of the fiscal year, the Federal Court of Canada had not yet heard applications to review the Tribunal's orders in Refined Sugar (RR-99-006).
French: À la fin de l'exercice, la Cour fédérale du Canada n'avait pas encore entendu les demandes de réexamen des ordonnances rendues par le Tribunal dans Sucre raffiné (RR-99-006).
English: National projects are not generally eligible, applications being accepted only for projects in the area of criminal records and then only in conformity with the specific eligibility criteria set out in section B below.
French: Les projets nationaux ne sont pas admissibles en règle générale; les demandes ne sont acceptées que pour les projets liés aux casiers judiciaires et uniquement si elles satisfont aux critères d'admission spécifiques énoncés au point B ci-dessous.
English: At the end of each trip, the authorized individual will sign a "POST-TRIP DECLARATION" certifying that no situation occurred that might have compromised the security of the consignment during the journey.  11.
French: À la fin de chaque voyage, le messager autorisé signe une « DÉCLARATION FINALE » pour attester qu'il ne s'est pas produit de problème ayant pour effet de nuire à la sécurité de l'envoi pendant le voyage.  11.
English: As the mob moved through the area, in excess of 100 houses, owned mainly by easterners, were burned.
French: À leur passage, plus d'une centaine de maisons, appartenant pour la plupart à des orientaux, ont été incendiées.
English: Case C-243/01 Piergiorgio Gambelli and Others
French: C-243/01 Piergiorgio Gambelli u.a.
English: Date Modified: 2008-06-26 Top of Page Important Notices
French: • Accueil • À notre sujet
English: Section X PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD; PAPER AND PAPERBOARD AND ARTICLES THEREOF
French: Section X PÂTES DE BOIS OU D'AUTRES MATIÈRES FIBREUSES CELLULOSIQUES; PAPIER OU CARTON À RECYCLER (DÉCHETS ET REBUTS); PAPIER ET SES APPLICATIONS
English: Naufrage is a large harbour with a home fleet of approximately 80 vessels.
French: Naufrage est un port important qui compte une flotte d'environ 80 navires.
English: In this case, the request must be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following: (i) an extract of the license contract, indicating the parties and the rights being licensed, which extract may be required to be certified, by a notary public or any other competent public authority, as being a true extract of the contract; (ii) an uncertified statement of license drawn up in the form and with the content as prescribed in the statement of license Form provided for in this Annex and signed by both the holder/applicant or his representative, and the licensee or his representative.
French: 12.4 Signature ou sceau du mandataire du ou des preneurs de licence : 12.4.1 12.4.2 12.4.3 Nom de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé :
English: (i) one toilet per accommodation unit or per six crew members, which it shall be possible to ventilate with fresh air,
French: i) Une toilette par unité de logement ou par six membres d'équipage.  Elle doit pouvoir être aérée par de l'air frais;
English: Waste production and disposal processes will be normalized to the greatest possible extent, and the disposal of municipal domestic waste will be incorporated into the overall city planning process.
French: Les techniques de production et d'élimination des déchets seront normalisées dans toute la mesure du possible, et l'élimination des ordures ménagères municipales sera prise en compte dans le plan d'urbanisme global.
English:  File Name(s): 000526_1.doc - MSWord97 - 38 KB 2000/05/15 - Regroupement des Locataires des Terres Publiques du Québec inc.
French:  Nom du fichier: 000526_1.doc - MSWord97 - 38 KO 2000/05/15 - Regroupement des Locataires des Terres Publiques du Québec inc.
English: • Enclose the application fee (see details below).
French: • Joignez les frais de demande (voir les détails ci-dessous).
English: Elevated mean concentrations of total chromium were also found in rivers in Ottawa (7 µg/L in the Jock River), and in northwestern Ontario at Thunder Bay (10 to 38 µg/L in the Kaministiquia River, 18 µg/L in the Mission River, and 8 to 14 µg/L in the McKellar River) (MOE, 1991d).
French: Des concentrations moyennes élevées de chrome total ont aussi été trouvées dans des rivières à Ottawa (7 µg/L dans la rivière Jock) et dans le nord-ouest de l'Ontario à Thunder Bay (de 10 à 38 µg/L dans la rivière Kaministiquia, 18 µg/L dans la rivière Mission et de 8 à 14 µg/L dans la rivière McKellar) (MBO, 1991d).
English: I expect we'd still have redress available to us within the military, but as I say there are people who are afraid of that process because you do expose yourself to everyone who is involved in your little injustice.
French: Le système de réparation de préjudice au sein de l'armée demeurerait, mais je pensais surtout aux gens qui ont peur de recourir à cette procédure parce que, ce faisant, on s'expose à tous ceux qui ont pris part à votre petite injustice.
English: Unless otherwise noted by the application of the copyright symbol (Â© Environment Canada, Date), materials on this site may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Environment Canada.
French: Ã€ moins d'avis contraire signifiÃ© par l'application du symbole de droits d'auteur (Â© titre d'usage d'Environnement Canada, date), les documents prÃ©sents sur ce site peuvent Ãªtre copiÃ©s, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission d'Environnement Canada.
English: That could emerge as a severe problem in months ahead, if international financial markets and banks were reluctant to extend the new loans that were essential to finance the repayment of maturing liabilities in many middle-income countries.
French: Cette situation pourrait donner naissance à un problème grave dans les mois à venir, si les marchés financiers internationaux et les banques hésitent à accorder les nouveaux prêts indispensables pour financer le remboursement de ceux qui arrivent à échéance dans de nombreux pays à revenu intermédiaire.
English: These administrative bodies established for each psychiatric annex are fully autonomous and enjoy jurisdictional powers.
French: Ces organes administratifs institués auprès de chaque annexe psychiatrique disposent d'une totale autonomie et jouissent de pouvoirs juridictionnels.
English: Recipient Long Plain First Nation Project Description Development of elements of leadership selection, administration of government and financial management code.
French: Bénéficiaire Première nation de Long Plain Description du projet Élaboration des éléments d'un code sur le choix des dirigeants, l'administration du gouvernement et la gestion financière
English: Partnerships with the ministries of education for the measurement tools indicators projects has been achieved through CMEC.
French: Ces mêmes personnes ont souligné que le cadre n’avait pas eu de répercussions sur la mise en œuvre des projets.
English: In the area of water and sanitation, further progress has been made but large gaps remain.
French: Dans le domaine de l'eau et de l'assainissement, de nouveaux progrès ont été accomplis, mais les besoins restent très importants.
English: Opening doors for high-tech industries through Technology Partnerships Canada Technology Partnerships Canada (TPC) was created in 1996. TPC makes strategic investments with companies to commercialize innovative products and processes.
French: Des débouchés pour les industries de pointe grâce à Partenariat technologique Canada Partenariat technologique Canada a été mis sur pied en 1996 et effectue des investissements stratégiques avec des sociétés pour commercialiser des méthodes et des produits novateurs.
English: For all retired people (except a few permanently unable to work), information is gathered on the last jobspecifically, industry, occupation, length of tenure, and employment class (employee or selfemployed).
French: Pour tous les retraités (sauf quelques personnes souffrant dincapacité permanente), on recueille des renseignements sur leur dernier emploi, cest-à-dire sur le secteur dans lequel ils travaillaient, sur leur profession et sur la durée doccupation et la catégorie de leur emploi (employé ou travailleur autonome).
English: As of March 31, 2005 there were 10 active complaints.
French: Au 31 mars 2005, il y avait dix plaintes en cours de traitement. 3
English: In regard to the commentary to draft article 13, it was emphasized that joint direction and control was not the same as direction by one international organization and control by another.
French: Pour ce qui est du commentaire sur le projet d'article 13, on a souligné qu'il y avait une différence entre l'exercice conjoint de la direction et du contrôle et l'exercice de la direction par une organisation internationale et celui du contrôle par une autre.
English: At this stage of ongoing consultations, the Council wishes to inform the Assembly that it has received critical reactions to the report’s assumptions and proposals from the Legal Advisers of the Co-ordinated Organisations.
French: Il a estimé qu’il était nécessaire d’examiner la recommandation dans le cadre des Organisations coordonnées.
English: Other transfer payments are based on legislation or arrangements and the amount of the expenditure is normally based on a formula or schedule.
French: D'autres paiements de transfert sont des transferts fondés sur une loi ou sur une entente qui comprend normalement une formule ou un calendrier servant à déterminer le montant de la dépense.
English: December 2, 2004 TERRY W. PETERMAN  Secretary [51-1-o] SOUTHWIND PROPERTIES LIMITED PLANS DEPOSITED Southwind Properties Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 2 décembre 2004 Le secrétaire  TERRY W. PETERMAN [51-1-o] SOUTHWIND PROPERTIES LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Southwind Properties Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Specialist advice was provided to proponents,
French: Des conseils de spécialistes ont été offerts aux promoteurs, au gouvernement provincial, ou à d’autres ministères fédéraux pour neuf des projets.
English: In the absence of Ms. Intelmann (Estonia), Mr. Fonseca (Brazil), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Intelmann (Estonie), M. Fonseca (Brésil), Vice-Président, prend la présidence.
English: In some cases, removal orders are not executed; in others, there is what is often perceived as an inordinate delay; in still others, people are removed, but later manage to return to Canada.
French: Dans certains cas, les mesures de renvoi ne sont pas exécutées; dans d’autres, les retards sont souvent perçus comme étant anormalement longs; et dans d’autres cas, les individus sont renvoyés mais réussissent par la suite à revenir au Canada.
English: The representative of Brunei Darussalam, speaking in his capacity as President of the Commission, introduced the report of the Commission (TD/B/COM.2/40).
French: Le représentant du Brunéi Darussalam, s'exprimant en sa qualité de Président de la Commission, a présenté le rapport de cette dernière (TD/B/COM.2/40).
English: Furthermore, pursuant to draft PLT Article 6(7), a Contracting Party may only require such a translation upon invitation by the national Office, within a time limit which shall be not less than two months from the date of the invitation.
French: De plus, en vertu de l’article 6.7) du projet de PLT, une Partie contractante ne peut exiger une telle traduction que sur invitation de l’office national, dans un délai qui ne peut être inférieur à deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: Sampling priority should be given to products in Categories 1 and 2.
French: Il faudrait soumettre à l'échantillonnage d'abord les produits des catégories 1 et 2.
English: • In this chapter, the following definitions shall apply.
French: 26.2.0 Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre.