ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities of the Collections Management and Planning Division support the ongoing operations of the CMC, serving as an important liaison with external partners and other interested organizations as it shares collections and museological methodologies developed within the CMC.
French: Les activités de la Division de la gestion et de la planification des collections sous-tendent les activités courantes du MCC. Cette division entretient des liens essentiels avec des partenaires de l’extérieur et d’autres organismes intéressés en partageant avec eux les collections et les méthodologies muséologiques développées par le MCC.
English: As these instructions were not received until after the closure of its 2006 accounts, UNHCR committed to reflecting these liabilities in its financial statements as at 31 December 2007.
French: Dans la mesure où ces instructions n'ont été reçues qu'après la clôture des comptes de 2006, le HCR s'est engagé à faire apparaître ces engagements dans ses états financiers au 31 décembre 2007.
English: <Former note (7) deleted> <Text deleted> <Text deleted> <Text deleted> <Text deleted> <Text deleted> <Text deleted> <Text deleted> <Former note (8) deleted> <Former note (9) deleted>
French: <Ancienne Note (7) supprimé> <Texte supprimé> <Texte supprimé> <Texte supprimé> <Texte supprimé> <Texte supprimé> <Texte supprimé> <Texte supprimé> <Ancienne Note (8) supprimé> <Ancienne Note (9) supprimé>
English: “Expressing concern that the current multiple crises aggravate the existing international situation and have a negative impact on the development prospects of developing countries, while threatening to further widen the gap between developed and developing countries, including the technological and income gap,
French: Préoccupée par le fait que les multiples crises actuelles aggravent la situation internationale et nuisent aux perspectives de développement des pays en développement, tout en menaçant de creuser encore l'écart entre pays développés et pays en développement, notamment en matière de technologie et de revenu,
English: SIDSNet is establishing a regional presence by emphasizing capacity-building for sustainable development information in the small island developing States regions.
French: Ce réseau est donc représenté dans la région; l'accent est mis sur le renforcement des capacités en matière d'information au service du développement durable dans les régions qui comptent des petits États insulaires en développement.
English: Statistics Canada pursues its work of expanding the content of this valuable sources of information available on its website.
French: La BMDI est le dépôt central de métadonnées sur les programmes statistiques de l’organisme, qui s’emploie à rendre accessible un plus grand contenu de ces sources précieuses d’information sur son site Internet.
English: The International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: La Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: Foreign tax credit You may be able to claim a foreign tax credit (FTC) on your Canadian income tax return if you:
French: Crédit pour impôt étranger Vous avez peut-être le droit de demander dans votre déclaration canadienne de revenus un crédit pour impôt étranger (CIE) si :
English: Corrective measure 3.e) [45] The Agency notes that there is no indication within CSA's response to the Decision or within CSA's manuals that CSA has amended its policies to reflect the importance of initiating discussions with persons with disabilities, or their representatives, to ensure that the seat requested by the passenger or suggested by the air carrier is compatible with the passenger's needs.
French: Mesure corrective 3.e) [45] L'Office note que rien n'indique dans la réponse de CSA à la décision ou dans les manuels de CSA que cette dernière a modifié ses politiques afin de refléter l'importance d'entamer un dialogue avec les personnes ayant une déficience, ou leurs représentants, afin de s'assurer que le siège demandé par le passager ou suggéré par le transporteur aérien est compatible avec les besoins du passager.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 118 appear in the report of the Committee contained in document A/58/570.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a faites précédemment à l'Assemblée générale au titre du point 118 de l'ordre du jour figurent dans son rapport publié sous la cote A/58/570.
English: Environment Canada scientists have also been studying acid rain for more than two decades, and recent findings indicate that acid levels in our inland waters have responded little to the SO2 reductions.
French: Les scientifiques d'Environnement Canada étudient les pluies acides depuis plus de deux décennies et leurs données récentes indiquent que la réduction des émissions de SO2 a eu peu d'incidence sur le niveau d'acidité des eaux intérieures du Canada.
English: I note again that decision was, in effect, upheld by the Court of Appeal.
French: Je rappelle qu'en fait, la Cour d'appel a confirmé cette décision.
English: MCPA is readily measurable in drinking water using a variety of analytical methods, with detection limits below 0.001 mg/L.
French: Le MCPA se mesure facilement dans l’eau potable par différentes méthodes d’analyse ayant des seuils de détection inférieurs à 0,001 mg/L.
English: No one shall be compelled to do what the Constitution or the laws do not order, or to forfeit whatever they do not prohibit.
French: Nul ne peut être contraint de faire ce que la Constitution ou les lois n'exigent pas, ni empêché de faire ce qu'elles n'interdisent pas.
English: • (a) for the 2007 taxation year, paragraphs (b) and (c) of the definition "adjusted net income" in subsection 122.7(1) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as follows: (b) in computing that income, no amount were included under subsection 56(6), as a beneficiary of a registered disability savings plan or in respect of any gain from a disposition of property to which section 79 applies; and (c) in computing that income, no amount were deductible under paragraph 60(y). (b) subsections 122.7(6) to (8) of the Act, as enacted by subsection (1), apply to the 2008 and subsequent taxation years.
French: • a) pour l’année d’imposition 2007, les alinéas b) et c) de la définition de « revenu net rajusté » au paragraphe 122.7(1) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), sont réputés avoir le libellé suivant : b) dans le calcul de ce revenu, aucune somme n’était incluse en application du paragraphe 56(6), à titre de bénéficiaire d’un régime enregistré d’épargne-invalidité ou au titre d’un gain provenant d’une disposition de bien à laquelle s’applique l’article 79; c) dans le calcul de ce revenu, aucune somme n’était déductible en application de l’alinéa 60y). b) les paragraphes 122.7(6) à (8) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s’appliquent aux années d’imposition 2008 et suivantes.
English: A consensual discussion is needed on the role of NATO vis-à-vis ISAF and Operation Enduring Freedom.
French: Une discussion consensuelle doit être consacrée au rôle de l’OTAN vis-à-vis de l’ISAF et de l’opération Liberté durable.
English: According to the interveners, the operation of the proposed service would saturate the local charter air services industry and possibly jeopardize the operations of existing air carriers.
French: La plupart des intervenants ont indiqué que le niveau des services de vols affrétés de la région est adéquat et que la prestation du service proposé n'est pas nécessaire.
English: To date, a European crisis management plan for similar situations has not been drafted.
French: À ce jour, il n'existe aucun plan de gestion de crise européen pour faire face à des incidents similaires.
English: The continuation of Palestinian terror gravely violates the agreed upon ceasefire between Prime Minister Ehud Olmert and President Mahmoud Abbas.
French: La persistance du terrorisme palestinien est une violation flagrante du cessez-le-feu conclu entre le Premier Ministre Ehud Olmert et le Président Mahmoud Abbas.
English: • Meteorological Service of Canada Other Federal Government Departments
French: • Le service météorologique du Canada Autres Départements du Gouvernement Fédéral
English: Majority of strikes last less than a day
French: La majorité des grèves durent moins d'une journée
English: 143/1991 Coll. on Remuneration in the Public Service.
French: Ils sont gérés par leurs organes administratifs respectifs.
English: Recommendations for Research 1.
French: Recommandations pour la recherche 1.
English: Two dynamic aspects of the ecology of pelagic fish, distribution and abundance, have been linked to topographic, bathymetric, and biotic factors.
French: Deux aspects dynamiques de l'écologie des poissons pélagiques, la distribution et l'abondance, ont été reliés à des facteurs topographiques, bathymétriques et biotiques.
English: 16.3.7 Government shall make best efforts to amend the Game Export Act, R.S. 1985,c.G-1 to enable the transport of Wildlife products for traditional non-commercial purposes across borders with Alaska, British Columbia and the Northwest Territories.
French: 16.3.7 Le gouvernement s'efforce de modifier la Loi sur l'exportation du gibier, L.R.C. (1985), ch. G-1, de façon à permettre le transport des produits de la faune à des fins non commerciales traditionnelles entre l'Alaska, la Colombie-Britannique et les Territoires du Nord-Ouest.
English: •107 case studies have been listed, representing about 1.5 case studies per questionnaire rather than the three anticipated (one per vulnerable group).
French: • 107 études de cas sont recensées, ce qui représente environ 1,5 études par questionnaire au lieu de 3 attendues (1 par groupe vulnérable).
English: Any excess fees or shortfalls are credited or charged to the carriers in a following year’s invoice.
French: Les coûts totaux estimatifs de la réglementation des télécommunications engagés par le Conseil sont énoncés dans le Plan de dépenses publié dans la Partie III du Budget des dépenses du gouvernement du Canada (Partie III du Rapport sur les plans et priorités).
English: The recommended beneficiaries would be financed for participation for the next IGC provided that the arrangements for the transfer of the funds from the donors could be put in place by that time.
French: Les commentaires formulés par un certain nombre de délégations sont en train d’être publiés sur le site Web de l’OMPI et diffusés.
English: The percentage of TELs killed in the six main trials varied from 39 to 89%.
French: Le pourcentage de TEL détruits au cours de six essais importants variait de 39 p. 100 à 89 p.
English: Obeying is for people who understand nothing.
French: L'obéissance est l'attitude de ceux qui ne comprennent rien.
English: (a) Mr. Georghios M. Pikis has been the President of the Supreme Court of Cyprus for seven and a half years and has served as a judge of the Supreme Court for 21 years.
French: a) M. Georghios Pikis est le Président de la Cour suprême de Chypre depuis sept ans et demi et a exercé la fonction de juge de la Cour suprême pendant 21 ans.
English: With reference to property taxes, the comparison group for homeowners would be those living in rental accommodation, since different mechanisms would be necessary to provide equivalent benefits.
French: Par exemple, parmi tous les propriétaires ayant des hypothèques, les paiements hypothécaires annuels (9 500 $) s’établissaient, en moyenne, à plus de cinq fois la facture annuelle de l’impôt foncier (1 700 $).
English: It monitors economic and financial developments in member countries, provides policy advice and technical assistance and extends short- and medium-term financial assistance to countries faced with balance of payments difficulties.
French: Il surveille l’évolution économique et financière des pays membres, fournit des conseils stratégiques ainsi qu’une assistance technique et offre une aide financière à court et à moyen terme aux pays confrontés à des problèmes de balance des paiements.
English: Also resulting from this process, were amendments to the Commission's policy relating to the issuance of calls for radio applications.
French: Il était question entre autres des modifications à la politique du Conseil concernant la publication d'appels de demandes de licence de radio.
English: The Commission intends to order a study to evaluate the impact and the effectiveness of the measures adopted.
French: FR
English: Environmental impact studies should be carried out before any economic development and investment projects, including those relating to the promotion of tourism, are embarked upon.
French: Les projets de développement économique et d’investissement, y compris ceux relatifs à la promotion touristique, devraient faire l’objet d’une étude préalable d’impact environnemental.
English: Managers are now being asked to fit "the capacity to dream" onto a ledger.
French: On demande maintenant aux gestionnaires de situer cette « capacité de créer » dans le grand livre.
English: Governments must support multilateral efforts that seek to bring all countries together to create a nuclear-free world — a multilateral effort to save mankind and the future of human civilization.
French: Les gouvernements doivent appuyer les initiatives multilatérales destinées à rassembler tous les pays en vue de créer un monde exempt d'armes nucléaires, dans un effort multilatéral visant à sauver l'humanité et l'avenir de la civilisation humaine.
English: Indicator 4 Prevalence of underweight children under 5 years of age
French: Indicateur 4 Prévalence de l'insuffisance pondérale chez les enfants de moins de 5 ans
English: For all the happy talk about globalization, I cannot see any future beyond the nation state.
French: Malgré toutes les belles paroles sur la mondialisation, je ne vois pas d'avenir au delà de l'État nation.
English: • Canadian Human Rights Benefit Regulations, SOR/80-68, as amended
French: • Règlement sur l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne aux régimes de prestations, DORS/80-68, tel que modifié
English: Similarly, when the Hnatiuk case was in the Court below ((1993) 65 F.T.R. 307 (F.C.T.D.)), Gibson J. had spoken of a "presumptive actual bias" arising from a reasonable apprehension of bias and clear, independent evidence that the applicant was qualified to succeed in the competition.
French: De même, en première instance, toujours dans l'affaire Hnatiuk, ((1993) 65 F.T.R. 307 (C.F. 1re inst.)), le juge Gibson avait parlé d'une [TRADUCTION] « présomption de partialité effective » découlant d'une crainte raisonnable de partialité et d'éléments de preuve explicites et indépendants permettant de penser que le demandeur possédait les qualités requises pour réussir le concours.
English: Subject to paragraphs 2 and 3, the Party of the country of last presence shall examine, in accordance with its refugee status determination system, the refugee status claim of any person who arrives at a land border port of entry on or after the effective date of this Agreement and makes a refugee status claim.
French: Sous réserve des paragraphes 2 et 3, la partie représentant le dernier pays de séjour doit examiner, conformément aux règles de son processus de reconnaissance du statut de réfugié, la demande d’asile présentée par toute personne à un point d’entrée frontalier pendant la période de validité de la présente entente.
English: In this respect, we deem it timely for the Council strongly to remind the Kosovo Albanian leaders of the basic provisions of resolution 1244 (1999), in particular those reaffirming the commitment of Member States to the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia and entrusting UNMIK to ensure a substantial autonomy of the province within the Federal Republic of Yugoslavia.
French: À cet égard, nous estimons qu'il est temps que le Conseil rappelle fermement aux dirigeants kosovars albanais les dispositions de base de la résolution 1244 (1999), en particulier celles qui réaffirment l'attachement de tous les États Membres à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie et confient à la MINUK la tâche de faciliter l'instauration d'une autonomie substantielle dans la province, au sein de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Today, however, there is growing interest by departments in Enterprise Resource Planning (ERP) systems. These are systems that are typically comprised of an integrated suite of administrative applications from one vendor.
French: Aujourd'hui toutefois, les ministères font preuve de beaucoup d'intérêt pour les systèmes de planification des ressources de l'entreprise (PRE), qui comportent en général un ensemble intégré de programmes administratifs fournis par un vendeur unique.
English: “We have less malnutrition this year,” says Eric Pitois of the European Commission’s Humanitarian Aid department (ECHO), which helps Burundi surmount the hardships of civil war.
French: “Nous avons moins de malnutrition cette année”, indique Eric Pitois du Service d’aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO), qui aide le Burundi à surmonter les difficultés liées à la guerre civile.
English: • any website addresses pertaining to the investor(s);
French: • toutes les adresses Internet de l'investisseur ou des investisseurs;
English: Built in 2003, this air-conditioned hotel comprises a total of 40 rooms spread over 4 floors.
French: Construit en 2003, l'hôtel est entièrement climatisé et compte 40 chambres, réparties sur 4 étages.
English: In the Millers Restaurant & Bar you get traditional bar suppers including table d’hôte menu in a simply styled décor and a warm and relaxing atmosphere.
French: Le Millers Retaurant & Bar vous attend pour un dîner dans une ambiance aussi décontractée que chaleureuse, avec des menus de table d'hôte.
English: Stop work during wet weather Evaluate the need for all fences.
French: Installer les clôtures de façon à nuire le moins possible aux déplacements des animaux sauvages.
English: CEPA 1999 64(b): 2-Ethoxyethanol is not involved in the depletion of stratospheric ozone and likely does not contribute significantly to climate change.
French: LCPE 1999, 64b) : Le 2-éthoxyéthanol n'intervient pas dans la destruction de l'ozone stratosphérique et il contribue sans doute peu aux changements climatiques.
English: Previous studies showed two deviations from the predictions of the undistributed parallel tube model for hepatic uptake of substrates: a small deviation at high flows and a large deviation at low flows.
French: Des études antérieures ont montré deux déviations des prédictions du modèle non réparti des tubes parallèles pour la capture hépatique de substrats : une faible déviation à débits élevés et une grande déviation à débits faibles.
English: The level that a company occupies in the distribution chain for a product.
French: Toutes les réponses aux questions sur la quantité dans le questionnaire doivent être exprimées en unités.
English: Direct access to all major markets.
French: L'alimention d'un compte s'effectue par un transfert ou par un dépôt cash ( procédure dépôt cash). Dans les deux cas, les fonds seront d’abord crédités sur un compte 'Avoirs clients' détenu à la Dexia Banque.
English: Up to 7 Years During Good Behaviour Eligilbility Requirements / Conflict of Interest Full-time members shall not accept or hold any office, membership, employment or interest, or engage in any business activity, that is inconsistent with the proper performance of their duties and functions.
French: Jusquà 7 ans à titre inamovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Les conseillers à temps plein ne peuvent avoir d’intérêt ou d’affiliation, occuper des charges ou des emplois ni se livrer à des activités qui soient incompatibles avec l’exercice de leurs attributions.
English: On June 23, 1994, Parliament established the Department of Citizenship and Immigration (Department of Citizenship and Immigration Act) and gave its minister powers, duties and functions over all citizenship and immigration matters within its jurisdiction. Parliament has assigned responsibility for the administration of the Citizenship Act and the Immigration Act to Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) est aussi responsable de l’application de la Loi sur la citoyenneté et de la Loi sur l’immigration, de même que des règlements pris aux termes de ces lois, ce qui inclut le Règlement sur la citoyenneté de 1993, le Règlement sur les prix à payer – Loi sur l’immigration (1985) et le Règlement sur l’immigration de 1978.
English: As described by infrastructure project promoters in their ICP funding applications and validated by the advisors responsible for the program with the Quebec government and the Government of Canada, projects approved from the start of the program to March 31, 2006, will generate the following benefits:
French: Comme décrit par les promoteurs de projets d'infrastructures lors de leur demande de financement dans le cadre du PIC et validé par les conseillers responsables du programme au gouvernement du Québec et au gouvernement du Canada, les projets approuvés du début du programme au 31 mars 2006 généreront les avantages suivants :
English: The Committee recommends that the State party continue and reinforce the efforts, including by adequate budget allocations, to prevent and combat economic exploitation through the effective implementation of the National Action Plan, in collaboration with ILO/IPEC and UNICEF.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier son action, notamment en y consacrant des crédits budgétaires suffisants, en vue de prévenir et de combattre l'exploitation économique par le biais de la mise en œuvre effective du Plan d'action national, en collaboration avec l'OIT/IPEC et avec l'UNICEF.
English: Within each of these 3 themes, Disturb makes concrete proposals. Far from being ready-made solutions, they should serve as a starting point for the debate.
French: Dans chacun de ces 3 volets, Disturb fait des propositions concrètes.
English: The GET was informed that the new organisation was established in order to improve the specialisation and level of expertise of the investigators in the area of financial and economic crime, especially in complex criminal cases.
French: Les inspecteurs nommés spécialistes de la lutte contre la criminalité liée à la corruption doivent posséder un diplôme universitaire et doivent avoir réussi à un examen national spécial.
English: The Forum recommends that FAO and the Sustainable Agricultural and Rural Development Initiative work further on the development of cultural indicators for identifying priorities and criteria and methodologies for the right to food and food security, with the participation of indigenous peoples, taking into account the protection and restoration of indigenous peoples' traditional foods systems and their agrobiodiversity and associated traditional knowledge and livelihoods.
French: L'Instance recommande que la FAO et l'Initiative pour le développement agricole et rural écologiquement viable (SARD) continuent de mettre au point des indicateurs culturels pour fixer des priorités et définir les critères et méthodologies applicables en ce qui concerne le droit à l'alimentation et la sécurité alimentaire, en collaboration avec les peuples autochtones et en tenant compte de la protection et la restauration de leurs modes d'alimentation, de leur biodiversité agricole et des connaissances et moyens de subsistance traditionnels associés.