ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the quality control lab operates stationary combustion equipment and does not meet the exemption criteria explained in Question 6, then it must report for each CAC released from the stationary combustion equipment that exceeded the release threshold.
French: Néanmoins, si le laboratoire de contrôle de la qualité est doté de systèmes de combustion fixes et ne se qualifie pas pour l'exemption relative aux systèmes de combustion (voir la question 6 à ce sujet), il doit alors déclarer ses rejets de PCA résultant des systèmes de combustion fixes qui ont excédé les seuils de rejet quantitatifs.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, gender equality is a value and objective of the European Union.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, l'égalité des genres fait partie des valeurs et des objectifs de l'Union européenne.
English: The Hazardous Materials Information Review Commission is striving to be a model public service organization.
French: Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses s’efforce d’être une organisation modèle de service public.
English: The creation of an inter-ministerial working group in 2006 to direct our efforts in that regard has been effective in ensuring greater predictability and better coordination.
French: La création d'un groupe de travail interministériel en 2006 pour orienter nos efforts à cet égard, a été efficace pour garantir une plus grande prévisibilité et une meilleure coordination.
English: It appears as though similar attributes should be taken on by banking institutions in Canada, should such an act take effect.
French: Il semble que les banques canadiennes auraient intérêt à adopter un comportement similaire si une loi du genre de la CRA était adoptée au Canada.
English: The revised Rideau Canal Management Plan (2005) and the pending management plans for Fort Henry and the Kingston Fortifications national historic sites of Canada, identify the cultural and natural values of the property that must be protected, and the policies and long-term programs to conserve and present these resources and their values.
French: Le Plan directeur du Canal-Rideau, révisé en 2005, et les plans directeurs à venir des lieux historiques nationaux du Canada du Fort-Henry et des Fortifications-de-Kingston définissent les valeurs culturelles et naturelles de la propriété qui doivent être protégées, ainsi que les politiques et les programmes à long terme nécessaires à la conservation et à la mise en relief de ces ressources et de leurs valeurs.
English: The mainstreaming of the gender perspective in regional development was also welcomed.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique au développement régional a elle aussi été appréciée.
English: Fashion and Image Fashion Hats, 1930-1945 By 1930, the cloche had declined in popularity.
French: Mode et image De 1930 à 1945 En 1930, le chapeau cloche avait perdu de sa popularité.
English: "Wapawekka Lumber has demonstrated an ability to operate in a competitive industry, and Indian Affairs is pleased to contribute to this expansion and the future success of this unique partnership," said Minister Nault.
French: « La Wapawekka Lumber Ltd. a réussi à faire face à la forte concurrence au sein de cette industrie. Affaires indiennes et du Nord Canada est ravi de contribuer à un tel projet et au succès que connaîtra ce partenariat, a déclaré le ministre Nault.
English: Any public official who admits or orders the admission of a person deprived of his liberty to a place other than a prison or institution designated under articles 1 and 1 bis shall be liable to punishment (article 91 bis, paragraph 2 added to Act No. 57 of 1968).
French: Tout agent de l'État qui détient une personne ou ordonne la détention d'une personne privée de liberté en un lieu autre que l'un des établissements ou prisons mentionnés aux articles 1er et 1 bis, commet une infraction punie par la loi (art.  91 bis, par.
English: (d) Governments, in close collaboration with non-governmental organizations and civil society, prepare national reports on the progress achieved in the implementation of the Platform for Action and the outcome document for review by the Commission on the Status of Women in 2004;
French: d) Aux gouvernements, agissant en étroite collaboration avec les organisations non gouvernementales et la société civile, d'élaborer, pour examen par la Commission de la condition de la femme en 2004, des rapports nationaux sur les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action et du document final;
English: The directory of the federal government's information sources should be less a compendium and more a guide for the average user.
French: Le répertoire des sources d'information du gouvernement fédéral devrait être davantage un guide pour l'utilisateur moyen qu'un recueil exhaustif.
English: During most of 1994 the actual use of the wide bands remained close to 6%, except for three short-lived episodes when it reached 8%.
French: Durant la majeure partie de 1994, l'utilisation effective des nouvelles marges s'est traduite par un écart restant proche de 6 O/O, sauf pendant trois brèves périodes où celui-ci a atteint 8 O/O.
English: For Dr. Daborn, effective water management means local governments must make decisions that safeguard source water in the first place, rather than reacting after contamination has entered the water supply.
French: Pour Graham Daborn, une bonne gestion de l'eau implique que les administrations locales prennent des décisions qui visent avant tout à protéger les sources d'eau et non à réagir à la contamination des réserves d'eau.
English: Given the importance of taking into account the human rights and special needs of children and youth, full legal aid and advice needed to be provided to children and youth at the very early stages of their contact with law enforcement and criminal justice authorities.
French: Vu qu'il importait de respecter les droits fondamentaux et de tenir compte des besoins spécifiques des enfants et des jeunes, il fallait fournir à ces derniers des services complets d'assistance judiciaire et de consultation juridique dès leurs tous premiers contacts avec la police et la justice pénale.
English: But they cannot do so effectively unless they are strongly linked by common understandings, shared goals and appropriate knowledge.
French: Ils ne peuvent toutefois le faire avec efficacité que s’ils sont étroitement liés par un entendement commun, des buts partagés et des connaissances pertinentes.
English: To check out OverDrive titles, you need OverDrive Media Console™.
French: Vous aurez besoin du logiciel OverDrive Media ConsoleMC pour emprunter des titres OverDrive.
English: The European Parliament and the Council shall be informed annually of the decisions made by the EIT, of the overall strategies, the selection criteria for the projects of the KIC's and shall receive information concerning annual results.
French: Le Parlement européen et le Conseil sont informés annuellement des décisions arrêtées par l'IET, des stratégies globales et des critères de sélection pour les projets des CCI et reçoivent des informations concernant les résultats annuels.
English: Persons committed to medical institutions
French: Personnes internées dans une institution médicale
English: In 2003, both of these categories recorded negative growth, but in 2004, consumer spending is expected to grow by 2.9 %, while industrial production grows by 4.2 %.
French: En 2003, ces deux catégories avaient enregistré une croissance négative; en 2004 cependant, les dépenses de consommation devraient augmenter de 2,9 % et la production industrielle, de 4,2 %.
English: E/CN.4/1999/104 and Corr.1  E/CN.4/1999/WG.19/2 (former E/CN.4/1999/120)  E/CN.4/1999/WG.19/3 (former E/CN.4/1999/124)
French: E/CN.4/1999/104 et Corr.1 E/CN.4/1999/WG.19/2 (publié auparavant sous la cote E/CN.4/1999/120) E/CN.4/1999/WG.19/3 (publié auparavant sous la cote E/CN.4/1999/124)
English: The nucleoside analogue also inhibits the corticosteroid-mediated induction of tyrosine transaminase and general protein synthesis.
French: Le nucléoside analogue inhibe aussi l'action inductrice des corticostéroïdes sur la tyrosine transaminase et la synthèse des protéines en général.
English: As my delegation has already emphasized, we believe that in this context two aspects are particularly important.
French: Ainsi que ma délégation a déjà eu l'occasion de souligner, il nous semble que deux dimensions sont particulièrement importantes.
English: 37.Q. Do applicants need to retain a lawyer to apply for reconsideration? 37.A. No, applicants do not need to retain the services of a lawyer to have their CEP payment reconsidered.
French: 37.Q. Les demandeurs doivent-ils retenir les services d’un avocat pour présenter une demande de réexamen? 37.R. Non, les demandeurs n’ont pas à retenir les services d’un avocat pour soumettre une demande de réexamen de leur PEC.
English: A/RES/57/149 Item 21 (b) -- Emergency humanitarian assistance to Ethiopia [A C E F R S]
French: A/RES/57/149 Point 21 b) -- Aide humanitaire d'urgence à l'Éthiopie [A A C E F R]
English: Many publications and fares. http://www.siep.be [FR] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels: A guide for young people who want to go abroad Expand your horizons by studying or interning abroad!
French: Le SIEP publie également de nombreux répertoires et organise des salons sur les études et professions. http://www.siep.be [FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles): centre d'information spécialisé Site du Centre de Documentation et d'Information sur les Etudes et Professions où vous trouverez de nombreuses informations sur les études, les écoles, les universités en Wallonie et à Bruxelles.
English: Unless otherwise stated, the present report covers information received and communications sent in the period from 2 December 2001 to 1 December 2002, and is divided into five sections.
French: Le présent rapport rend compte des renseignements reçus et des communications adressées au cours de la période allant du 2 décembre 2001 au 1er décembre 2002, sauf indication contraire, et il est divisé en cinq sections.
English: Everyone knows who Samuel de Champlain is, and they know what role he played in the history of Canada.
French: Tout le monde sait qui est Samuel de Champlain et quel rÃ´le il a jouÃ© dans l'histoire du Canada.
English: Under realistic conditions, day-to-day pollutant levels in buses varied markedly.
French: En raison des conditions réalistes qui ont prévalu lors de la recherche, le niveau de pollution à l’intérieur des autobus a varié de façon marquée.
English:  The report reviews the application of the code of conduct for using CRSs.
French:  Ce rapport dresse le bilan de l'application du code de conduite pour l'utilisation des SIR.
English: The Government of Sierra Leone also declared its preparedness to address some of the Front's political concerns, including releasing some detained RUF leaders, facilitating the transformation of RUF into a political party, and providing land or office space to the party in Freetown and in the provinces to enable it to meet the criteria for becoming a political party.
French: Le Gouvernement sierra-léonais s'est également déclaré prêt à examiner certaines des préoccupations politiques du RUF, notamment pour ce qui était de libérer des dirigeants du RUF emprisonnés, de faciliter la transformation du RUF en parti politique et de mettre à la disposition de ce parti un terrain ou des locaux à usage de bureaux à Freetown et dans les provinces pour lui permettre de répondre aux conditions requises d'un parti politique.
English: Israel's continuation of its policy of territorial expansion was also in flagrant violation of the Fourth Geneva Convention and undermined and discredited the road map and the efforts of its sponsors.
French: La continuation de la politique israélienne d'expansion territoriale représente également une violation flagrante de la quatrième Convention de Genève.
English: • Training programs may involve mentors in more than one institution.
French: • Les programmes de formation peuvent mettre à contribution des mentors de plus d'un établissement.
English: Are complaints regarding police racism more likely to be substantiated by external than internal review processes?
French: Les plaintes concernant le racisme policier ont-elles plus de chance d'être corroborées par des processus d'examen externes qu'internes?
English: There were also continued eﬀorts to build staﬀ capacity on this topic.
French: Des efforts continus ont également été faits pour renforcer les capacités du personnel dans ce domaine.
English: Subco redeems the preferred shares.
French: Filiale Ltée rachète les actions privilégiées.
English: For extracts standardized to valerenic acid or sesquiterpenic acids, the quantity of dried equivalent and the extract ratio must be provided.
French: Pour les extraits normalisés à l’acide valérénique ou aux acides sesquiterpéniques, la quantité d’équivalent en poids sec et le ratio d’extraction doivent être fournis.
English: We were highly and positively surprised by the interests shown into the current version throughout eDMS downloads and support...Well, I can tell you something about the future version: current release was really peanuts comparing to the state of the art system we 'll provide you, as open source community contributors.
French: Nous avons été très surpris, positivement, par l'intérêt que vous avez porté à l'eDMS, au travers des téléchargements et des demandes de support...Je peux déjà vous dire que la version actuelle est vraiment 'light' comparé à ce que nous vous concoctons pour la nouvelle génération, toujours en contribuant au monde Open Source.
English: New Loans Registered Under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA), 1997-98 to 2004-05 1997-98 Number of new loans registered Amount of new loans registered ($000s) Average size of new loans registered ($) 15,946 1998-99 8,641 1999-00 7,628 2000-01 6,304 2001-02 5,659 2002-03 4,722 2003-04 3,155 2004-05 2,829
French: Nouveaux prêts enregistrés selon la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC), 1997-1998 à 2004-2005 19971998 Nombre de nouveaux prêts enregistrés Montant des nouveaux prêts enregistrés (en milliers de $) Montant moyen des nouveaux prêts enregistrés ($) 15 946 19981999 8 641 19992000 7 628 20002001 6 304 20012002 5 659 20022003 4 722 20032004 3 155 20042005 2 829
English: The world witnessed with horror the terrorist attack of 11 September, and now no one doubts that everyone is within the reach of such a criminal action.
French: Le monde a été le témoin horrifié de l'attaque terroriste du 11 septembre et, en ce moment, personne ne doute que nous sommes tous exposés à de tels actes criminels.
English: However, an assessment of the operations of TRC following the conclusion of the statutory preparatory period in October indicated some deficiencies in the management of the Commission.
French: Toutefois, une évaluation de ses travaux effectuée en octobre à l'issue de la phase préparatoire prévue par la loi a fait apparaître des lacunes dans sa gestion.
English: Like Antoine Saout, Thibaut decided to try some mooves but for the moment, he didn't find any flop and lost some chips.
French: Après avoir été card dead pendant plusieurs heures, Cristiano a engrangé pas mal de jetons grâce à notamment, un bluff sur Dario Minieri qui lui a permis de remporter un pot à 15,000.
English: Through its Turning the Corner Action Plan, not only is the Government requiring big industry to reduce its emissions, but has invested over $9 billion on environmental initiatives, including the ecoENERGY, ecoTRANSPORT and ecoAUTO programs, as well as investing $1.5 billion with the provinces on home-grown green technology.
French: Par l'entremise de son plan d'action Prendre le virage, non seulement le gouvernement exige-t-il aux grandes industries de réduire leurs émissions, mais il a également investi plus de 9 milliards de dollars en initiatives environnementales, y compris les programmes écoÉNERGIE, écoTransports et écoAUTO. Il a également investi 1,5 milliard en collaboration avec les provinces sur la technologie verte à la maison.
English: Once adopted, it will be for the Copyright Board or the courts to enforce whatever rights or liabilities may flow from these Regulations.
French: Une fois promulgué, il appartiendra à la Commission du droit d'auteur ou aux tribunaux selon le cas, d'assurer l'observance des droits et obligations qui en découlent.
English: Approved the programme of work for 2009-2010 with focus on fostering investments in cleaner electricity production from coal and other fossil fuels.
French: A approuvé le programme de travail pour 2009-2010 qui s'attache en particulier à favoriser les investissements en faveur de la production non polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles.
English: The rest of us should not be far behind.
French: Le reste d'entre nous suivra.
English: We have to make our procedures understandable to public opinion.
French: Nous devons rendre nos procédures compréhensibles par l'opinion publique.
English: ■ No dyes classified as carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction according to Dir.
French: ■ Emission dans l’eau des colorants à complexes métallifères à base de Cu, Cr ou Ni: max.
English: Broadly, the four supply management agencies which the Council oversees deal with issues concerning:
French: En gros, les quatre offices de gestion de l’offre que supervise le Conseil doivent composer avec les facteurs suivants :
English: As a consequence of the pressure to achieve rapid economic integration, the development of this Union necessarily implies security cooperation and the need for closer cooperation in the domain of internal security.
French: Le développement de l'Union entraîne inévitablement la nécessité de la coopération en matière de défense de même qu'une collaboration renforcée en ce qui concerne la sécurité intérieure, comme conséquence de l'intégration économique poussée.
English: • AQS00 2008-01-04 Modify The title and descriptions in French were modified as per TBS directives.
French: • AQS00 2008-01-04 Modifier Le titre et les descriptions en français ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Let's Go Shopping 1948! Secondary Webquest » Webquest A Webquest is an inquiry-based student activity in which small groups of students take on roles and perform a given task by doing research on the Web.
French: On va magasiner en 1950 ! - Une cyberquête pour les  élèves du secondaire Cyberquête Une cyberquête est une activité pédagogique réalisée sous forme d'enquête au cours de laquelle les élèves, répartis en petits groupes, adoptent des rôles et exécutent une tâche donnée en effectuant des recherches sur le Web.
English: existed if an inventor had not recognized that the
French: millions de personnes dans le monde, mais ils n'auraient
English: Reaffirming the respect for sovereignty, territorial integrity and independence of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka,
French: Réaffirmant le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance de la République socialiste démocratique de Sri Lanka,
English: The Federal Monitoring Officer will first ascertain whether the polluter will take on the responsibilities of the On-scene Commander.
French: L’agent fédéral de surveillance doit d’abord s’assurer que le pollueur assume son rôle de commandant sur place.
English: The indicators and the strategy will form the basis for reporting performance in the DPR and will help explain if the results achieved were successful.
French: Les indicateurs et la stratégie serviront de fondement au rapport sur le rendement dans le RMR et permettront d’expliquer si les résultats obtenus ont été fructueux.
English: In the light of recent developments on the ground, the European Union reiterates its call for an immediate and unconditional end to all acts of violence and terror.
French: Compte tenu de l'évolution récente de la situation sur le terrain, l'Union européenne réitère son appel en faveur d'un arrêt immédiat et sans condition de tous les actes de violence et de terreur.
English: Exclusion of lands from the Agricultural Land Reserve or approval of non-conforming use of Agricultural Land Reserve lands.
French: • Agence : commission des Terres agricole, Burnaby, C.-B.
English: The Committee was informed that the assessment had not yet been finalized and that other elements were being taken into consideration, such as the security issue related to separate United Nations offices in different regions.
French: Le Comité a été informé que cette évaluation n'était pas encore achevée et que d'autres éléments étaient pris en considération, tels que le problème de sécurité lié à l'existence de bureaux distincts des Nations Unies dans différentes régions.
English: • Decision on application to quash summonses
French: • Décision sur une demande d'annulation de citations à comparaître
English: "It's been difficult, but very encouraging," he says.
French: « Cela a été difficile, pourtant encourageant, explique-t-il.
English: Consultation The three collectives that are being added to the list of prescribed collectives, PACC, COPIBEC, and ARTISTI requested to be included on that list and were therefore consulted directly in the development of these amendments.
French: Consultations L'ajout de trois sociétés, la PACC, l'ARTISTI et la COPIBEC, à la liste des sociétés visées par règlement est effectué à leur demande; elles ont donc été consultées directement pendant la préparation des modifications.
English: In addition, there are eight volunteers and five trainees.
French: De plus, il y a huit volontaires et cinq stagiaires en formation.
English: One participant recognized the value of missions in conflict prevention, as they gave Council members the opportunity to obtain a fuller perspective, thereby promoting creativity and strategic thinking.
French: Un participant a souligné l'intérêt des missions pour la prévention des conflits, en ce qu'elles donnent aux membres du Conseil l'occasion d'élargir leurs perspectives et sont donc un ferment pour l'imagination et la conception stratégique.
English: Because it is usually impossible to statistically test the assumption that the higher order terms are negligible, a matrixing design should be used only when it is reasonable to assume that these interactions are indeed very small, based on supporting data.
French: Comme il est généralement impossible de tester statistiquement l'hypothèse selon laquelle les termes d'un niveau supérieur sont négligeables, une méthode de la matrice ne doit être utilisées que lorsqu'il est raisonnable de supposer que ces interactions sont vraiment minimes, sur la base des données complémentaires.
English: (b) Geographic diversification: here there is reduced scope for benefits since the world will inexorably depend on fewer suppliers of oil and gas.
French: b) Diversification géographique: les possibilités sont ici moins importantes étant donné que le nombre de producteurs de pétrole et de gaz ne peut que diminuer;
English: According to an assessment by Kyrgyzstan, the technical status of water construction works, including irrigation channels, and the infrastructure for industrial and municipal water supply is deteriorating, which has adverse effects on the availability and quality of water resources.
French: D'après une évaluation du Kirghizistan, l'état technique des chantiers hydrauliques, y compris des canaux d'irrigation et des infrastructures d'approvisionnement en eau des entreprises industrielles et des villes, se détériore, ce qui a des effets négatifs sur la disponibilité et la qualité des ressources en eau.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SPANAKNOK 57 SPANAKNOK 57 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SPANAKNOK 57 SPANAKNOK 57 Réserve :
English: As noted above, there are a number of initiatives currently before Congress.
French: Dans ce domaine, comme cela a été indiqué précédemment, diverses initiatives sont à l'étude au Congrès de la République.