ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined with the devastating effects of gender inequalities, climate change, HIV and AIDS, tuberculosis and malaria, the resulting global recession is bound to quickly become a humanitarian crisis of unprecedented proportions and reverse progress made by the least developed countries to achieve their development strategies and targets.
French: Aggravée par les effets dévastateurs des inégalités entre les sexes, des changements climatiques, du VIH et du sida, de la tuberculose et de la malaria, il est certain que la récession mondiale va rapidement se transformer en crise humanitaire de proportions sans précédent et va inverser les progrès accomplis par les pays les moins avancés pour réaliser leurs stratégies et leurs objectifs de développement.
English: This spa can go wherever you go. Simply inflate with the supplied power pack and air tube, fill with water, plug into any standard electrical socket and you’re ready to relax in turbowave-powered massaging water heatable to 104 degrees Fahrenheit!
French: Gonflez-le simplement avec la batterie et le conduit d’aération fournis, remplissez-le avec de l’eau, branchez-le à n’importe quelle prise électrique standard et vous serez prêts à vous détendre dans l’eau de massage turbowave, chauffable à 104 degrés Fahrenheit!
English: A GOC-WIDE STRATEGY THE VISION All persons manage information as a strategic business resource and as a public trust on behalf of Canadians …resulting in quality information to support GoC business and its’ access by Canadians
French: Une stratégie à l’échelle du GdC LA VISION Toutes les personnes gèrent l’information à titre de ressource opérationnelle stratégique et servent de mandataires publics pour le compte des Canadiens et Canadiennes…faisant en sorte que de l’information de qualité appuie les opérations du GdC et que les Canadiens y aient accès
English: Anchovy stocks were over-fished because juveniles dominated in the catches and the spawning biomass was sharply reduced.
French: Le stock d’anchois a été surexploité car les poissons capturés étaient en majeure partie des juvéniles, ce qui a fortement réduit la biomasse féconde.
English: CEASES EMPLOYMENT WITH LESS THAN TWO YEARS OF PENSIONABLE SERVICE Subsection:
French: CESSATION D'EMPLOI AVEC MOINS DE DEUX ANS DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION Sous-section :
English: There was no evidence of penetration of the leaf or mildew hyphae by T. pallescens.
French: Il n'y a pas de preuve de pénétration de la feuille ou des hyphes du mildiou par le T. pallescens.
English: English northern goshawk self-ventilated in closed circuit other Cree Nations downstream migration pre-development shoreface outpost draft design Eastmain-1-A generating station and the Rupert diversion draft design project steeply dipping Awashish Outdoor Adventures birds forest-dwelling birds float-equipped aircraft ski-equipped aircraft Project Notification route of travel diversion centreline Harricana River corridor stoplog hoist access flow release axis sedimentation axis axis of a powerhouse dam axis river corridor migratory path natural line preliminary centre line lesser scaup redhead ring-necked duck tufted duck greater scaup ammonia nitrogen Kjeldahl nitrogen total Kjeldahl nitrogen total Kjeldahl nitrogen scrollcase Bacillariophyceae sheltered bay Charlton Harbour coastal bay diversion bay inlet diversion bay inlet peaty bay
French: Français artificialiser sagittaire cunéaire ascophylle noueuse hibou des marais hibou moyen-duc peuplier tremble tremblaie peupleraie route asphaltée Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador (APNQL) évaluation et gestion des risques et bénéfices associés à la consommation de poissons processus d'évaluation et d'examen évaluation et règlement des réclamations évaluation de la modification résiduelle réserve faunique Assinica réserve Assinica programme d'aide aux chasseurs Chef adjoint centrales roc présumé au miroir STA (savoir traditionnel autochtone) saumon atlantique esturgeon noir Atlas des micromammifères du Québec dépôt atmosphérique de méthylmercure pression atmosphérique arroche glabriuscule débit d'attrait campement Auclair états financiers vérifiés états vérifiés des paiements processus d'autorisation barrière automatique production autotrophe crue d'automne treuil auxiliaire système mécanique auxiliaire service auxiliaire système d'alimentation auxiliaire système d'alimentation des services auxiliaires système auxiliare transformateur des services auxiliaires c.a.
English: We cannot succeed in Afghanistan unless the Afghan people perceive the path that they have taken ever since late 2001 as the path towards substantive and sustainable improvement of their lives.
French: Nous ne pouvons réussir en Afghanistan tant que le peuple afghan ne considérera pas que la voie qu'il a empruntée depuis fin 2001 est celle qui permettra d'améliorer sa vie de façon substantielle et durable.
English: RECOMMENDATION 4 That when, as a consequence of its monitoring activity, Health Canada finds that accountability documents are incomplete or contain information that is inaccurate, or that there are problems in service delivery, it work closely with the First Nation or Inuit community concerned to take timely action to correct deficiencies identified.
French: RECOMMANDATION 4 Que, lorsqu’il constate dans le cadre de son activité de surveillance que des documents sont incomplets ou inexactes, ou que la prestation des services pose des problèmes, Santé Canada travaille en collaboration étroite avec la communauté des Premières nations ou Inuite concernée afin de corriger rapidement les lacunes.
English: • protected the interests of the Canadian marine industry when considering 118 coasting trade applications; and
French: • a protégé les intérêts de l'industrie maritime du Canada en prenant en considération 118 demandes de cabotage;
English: We use commands in a TCP/IP stream, where every command starts with a „FF“ character.
French: Il s'agit des commandes en circulation des données TCP/IP. La commande a un format préscrit, décrit détaillement dans le chapitre sur Telnet.
English: Africa suffered natural disasters of various types: floods, drought and associated food insecurity, tropical storms and volcanic eruptions, which exacerbated the effects of such chronic problems of the region as poverty, wars and HIV/AIDS.
French: L'Afrique subit les catastrophes naturelles les plus diverses : inondations, sécheresse et insécurité alimentaire associée, tempêtes tropicales, éruptions volcaniques, sans parler des pertes dues à des problèmes chroniques de la région tels que la pauvreté, les guerres et le sida.
English: References should point to the most specific place (i.e. at the hierarchically lowest level) where the subject matter referred out is covered, rather than pointing to a non-specific subclass or main group.
French: Les renvois doivent désigner l’entrée la plus précise (c’est-à-dire, le niveau hiérarchiquement le moins élevé) où la matière visée est couverte, plutôt qu’une sous-classe ou un groupe principal non spécifique.
English: In this regard, McLachlin J. was in agreement with the decision of Lamer C.J. in the same case: see p.
French: À cet égard, la juge McLachlin a souscrit à la décision rendue par le juge en chef Lamer dans la même affaire (voir p.
English: This determination bore fruit in the spring of 1939 by the publication of this volume.
French: Cette décision a porté ses fruits au printemps de 1939, quand ce livre a été publié.
English: Currently there are 54,000 local employees on the Kosovo Consolidated Fund's payroll.
French: Actuellement, 54 000 agents locaux émargent au Fonds consolidé pour le Kosovo.
English: The recommendations can be accessed on line  Source:
French: Les recommandations sont disponibles en ligne. Source :
English: Ten communities participated in the Fair.
French: Dix communautés ont pris part à l'exposition.
English: Do not show shaking, tossing, bouncing or swinging of babies or toddlers.
French: Ne montrez pas à brasser, à secouer, à faire sauter ou à balancer des bébés/bambins.
English: The SCC also commenced work on a project to replace the existing audio-visual equipment in the courtroom, and to add modern information technology capabilities.
French: La CSC a aussi entrepris de remplacer l'équipement audio-visuel de la salle d'audience et de doter celle-ci de moyens modernes en matière technologie de l'information.
English: A Strategy for Women's Health was presented in Report No. 16 to the Storting (2002-2003): Recipe for a healthier Norway.
French: Une stratégie pour la santé des femmes a été présentée au Storting dans le rapport No 16 (2002-2003) : Méthode pour une Norvège en meilleure santé.
English: The act of June 25, 1980, which authorizes France to enter into the United Nations' International Covenant on Civil and Political Rights, also introduces a provision stating there are no ethnic, religious or linguistic minorities in France.
French: Ainsi, la loi du 25 juin 1980, autorisant l'adhésion de la République française au Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies, a introduit une réserve qui précise qu'il n'existe pas en France de minorités ethniques, religieuses ou linguistiques.
English: Characterising that kind of reasoning which deduces consequences from definitions formed, or principles assumed, or which infers effects from causes previously known.
French: Branche de l'éthique, philosophie, commentaire social qui traite des sciences de la vie et de leur incidence possible sur la société.
English: This includes responsibility for accounting for the retail debt outstanding (e.g. issuing and redeeming the bonds, paying interest, etc.), and the provision of systems and operations support for the Retail Debt Program, consistent with the strategic direction of the Retail Debt Program and with the business plan approved by the Minister of Finance.
French: Cela inclut la comptabilisation de l’encours des titres au détail (p. ex., l’émission et le rachat d’obligations, le paiement d’intérêts, etc.) ainsi que la fourniture des systèmes et services opérationnels à l’appui du PPTD, en conformité avec l’orientation stratégique de ce dernier et avec le plan d’activités approuvé par le ministre des Finances.
English: SCCR/15/2 page 49 [Article 12, continued]
French: Variante HH 1) Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction
English: British Columbia stands out among the provinces for drawing one-fifth of its immigrant farmers from Asia, particularly India.
French: La Colombie-Britannique se distingue des autres provinces en ce que le cinquième de ses fermiers immigrants proviennent d'Asie, surtout de l'Inde.
English: A summary of the crop production activities for 2010 is presented in Table 4.
French: Un résumé des activités de production végétale pour 2010 est présenté dans le tableau 4.
English: I will speak about that with the military in a little while … The famous “zinzins” and “bahéfoués”, the announced demobilization of the recruits of classe 2001-2A, all those issues, I will speak about them with the military in a little while.
French: J'en parlerai tout à l'heure avec les militaires Les fameux zinzins et bahéfoués, la démobilisation proclamée des recrues de la classe 2001-2A, tous ces sujets là, j'en parlerai tout à l'heure avec les militaires.
English: • conserve biodiversity and to sustainably use biological resources; enhance both our understanding of ecosystems and our resourcemanagement capability; promote an understanding of the need to conserve biodiversity; and, provide incentives and legislation that support the conservation of biodiversity and sustainable use of biological resources.
French: • conserver la biodiversité et utiliser les ressources biologiques de façon durable; améliorer à la fois notre connaissance des écosystèmes et notre capacité de gérer les ressources; promouvoir la sensibilisation à la nécessité de conserver la biodiversité; fournir des mesures incitatives et des lois pour favoriser la conservation de la biodiversité et l’utilisation durable des ressources biologiques.
English: Noting the valuable role played by national institutions in United Nations meetings dealing with human rights, and the importance of their continued appropriate participation,
French: Notant que les institutions nationales jouent un rôle des plus utiles dans les réunions de l'Organisation des Nations Unies consacrées aux droits de l'homme, et qu'il importe qu'elles continuent d'y participer de manière appropriée,
English: Essentially, the appellant took exception to the assertion that the department never intended to staff the Senior Development Officer position on an indeterminate basis.
French: L'appelante a surtout contesté l'affirmation selon laquelle le ministère n'avait jamais eu l'intention de pourvoir le poste d'agente ou d'agent principal du perfectionnement pour une durée indéterminée.
English: What are the grounds for the complaint?
French: Quel est le motif de la plainte ?
English: The long-term strategy builds on the consensus reached during extensive consultations with aboriginal groups, commercial fishermen, angling and conservation groups including the Atlantic Salmon Federation, outfitters, the Province of Newfoundland and Labrador, and the Province of Quebec.
French: La stratégie à long terme s’appuie sur le consensus dégagé à la suite de consultations intensives menées auprès de groupes autochtones, de pêcheurs commerciaux, de groupements de pêcheurs sportifs et d’écologistes comme la Fédération du saumon atlantique, de pourvoyeurs, du gouvernement de Terre-Neuve et Labrador, et du gouvernement du Québec.
English: Item 73 (b) of the provisional agenda*
French: Point 73 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Commerce not only found the study to be irrelevant given its determination concerning the effects test, but disputed the methodology and conclusion reached by Dr. Nordhaus.
French: Le DOC a non seulement conclu à l’absence de pertinence de cette étude, étant donné sa détermination concernant le critère des effets, mais a contesté les méthodes et les conclusions de M. Nordhaus.
English: In recent months, the Asian strain of avian influenza H5N1 virus has been confirmed in wild birds in several countries in the following regions:
French: Au cours des derniers mois, la présence chez les oiseaux sauvages de la souche asiatique du virus de l'influenza aviaire H5N1 a été confirmée dans plusieurs pays des régions suivantes: de l' Asie, de l'Europe et de l'Afrique.
English: Basic and intermediate industries The basic and intermediate industries (e.g. chemicals, steel, and pulp and paper) account for some 40% of EU manufacturing value-added.
French: Industries de base et des biens intermédiaires Les industries de base et des biens intermédiaires (par exemple produits chimiques, acier, pâte à papier et papier) représentent quelque 40% de la de la valeur ajoutée manufacturière de l’UE.
English: (j) United Nations/United States of America Meeting of International Experts on the Use of Global Navigation Satellite Systems, to be held in Vienna.
French: j) Réunion internationale de spécialistes ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation de systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui se tiendra à Vienne.
English: This report reflects progress achieved in the technical reviews of air pollutant emission inventories reported under the Convention and its Protocols, with a focus on the outcomes of the stage 3 in-depth reviews in 2008 and plans for the future reviews in the next three years (2010-2013).
French: Le présent rapport fait le point des progrès réalisés en matière d'examen technique des inventaires des émissions de polluants communiqués au titre de la Convention et de ses Protocoles, et plus particulièrement des résultats de la troisième étape des examens approfondis réalisés en 2008 ainsi que des plans concernant les examens au cours des trois prochaines années (2010-2013).
English: In this connection, the Committee further recommends that the State party consider providing education and training on racial tolerance and human rights issues to law enforcement officials, in accordance with article 7 of the Convention and its general recommendation XIII.
French: À cet égard, il recommande en outre que l'État partie envisage d'organiser des programmes d'éducation et de formation sur la tolérance raciale et les questions relatives aux droits de l'homme à l'intention des responsables de l'application des lois, conformément à l'article 7 de la Convention et à sa recommandation générale XIII.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 940296 will be issued to Enterprise Air Inc.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 940296 sera délivrée à Enterprise Air Inc.
English: I cannot go along with this as yet, because it would mean a surplus of beef, more import subsidies and pressures on the agricultural budget.
French: Je ne peux pas encore souscrire à cette proposition car cette surproduction de viande bovine se traduit également par une augmentation des restitutions à l'exportation ainsi que par des pressions sur le budget agricole.
English: The ultimate goal of this change should be an increased capacity of the United Nations system to turn gender equality commitments into reality so that individual women and girls see a real difference in their lives.
French: Le but ultime que vise ce changement est de rendre le système des Nations Unies davantage capable de traduire dans la pratique les engagements pris en matière d'égalité des sexes, de sorte que chaque femme et chaque fille voie une véritable différence dans sa vie.
English: Again this year, the Director General Public Affairs contracted POLLARA1 to conduct a telephone survey in which people, randomly selected from voters’ lists across Canada, were asked about their perceptions of, among other things, the military justice system.
French: Cette année encore, le directeur général des affaires publiques a accordé un contrat à POLLARA1 dans le but de réaliser un sondage téléphonique au cours duquel on a demandé à des gens, choisis au hasard sur des listes électorales à travers le Canada, ce qu’ils pensaient notamment du système de justice militaire.
English: Recommendation Aboriginal Policing Directorate
French: VÉRIFICATION DU PROGRAMME DES SERVICES DE POLICE DES PREMIÈRES NATIONS – PLAN D’ACTION DE LA GESTION (PAG)
English: Half of the population has access to quality care, including obstetrical emergency services; the target envisioned for 2005 is 65 per cent.
French: La moitié de la population a accès aux soins de qualité, y compris les urgences obstétricales alors que l'objectif visé pour 2005 est de 65 %.
English: In the course of the last decade, many developments have taken place in the struggle to eradicate VAW.
French: La dernière décennie a été témoin de nombreux faits nouveaux dans la lutte pour éliminer la violence contre les femmes.
English: III - There is a need to increase contributions to the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund for supporting project activities.
French: III - Il y a lieu d'accroître les contributions au Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle pour la coopération technique afin de soutenir les activités de projet.
English: Right to education (art.
French: Article 13: Droit à l'éducation
English: GLCDIA highlighted the situation of migrant minors in the CPTA in Lampedusa, where they stay on average more than 20 days.
French: Le Groupe d'ONG italiennes pour la Convention relative aux droits de l'enfant appelle l'attention sur la situation des mineurs migrants au centre de rétention de Lampedusa, où ils demeurent en moyenne plus de vingt jours.
English: We offer you a free closed parking, a restaurant and a bar with terrace.
French: Nous avons un parking fermé gratuit, ainsi que d'un restaurant et d'un bar bénéficiant d'une terasse.
English: We are open to a package that would include at least a doubling of basic votes as a way of enhancing the voting power of the Bank's smallest and poorest members.
French: Nous serions prêts à accepter un programme prévoyant au moins le doublement des voix de base afin d'améliorer le droit de vote des membres les plus petits et les plus pauvres de la Banque.
English: Development of a new technology can be risky and takes time to perfect, but the benefits outweigh the risks.
French: La mise au point d'une nouvelle technologie comporte des risques et prend du temps, mais les avantages surpassent les risques courus.
English: For the youth, however, Panna is more than just a football game.
French: Pour les jeunes, le Panna KO est plus qu’une simple forme de football.
English: There was a national plan of action to address the major areas of the “World Fit for Children” document.
French: Un plan d'action a également été mis en place pour traiter des principaux éléments du document « Un monde digne des enfants ».
English: When he started residential school he did not speak English, only Anishinabe, and speaking a First Nations language was strongly discouraged at these schools.
French: Au moment de devenir pensionnaire, il ne parlait pas anglais, mais seulement la langue anishinabe. Dans ce genre d'école, on défendait aux enfants de parler une langue des Premières nations.
English: Moreover, despite the link between poverty and terrorism, the struggle against terrorism had reduced the focus on poverty eradication.
French: En outre, malgré la relation existant entre pauvreté et terrorisme, on a prêté moins d'attention à l'élimination de la pauvreté en conséquence de la lutte contre le terrorisme.
English: Ukraine’s Struggle for Law by Yuliya Tymoshenko One year after our Orange Revolution, many Ukrainians see its ideals as betrayed.
French: La Bataille légale en Ukraine by Yuliya Tymoshenko Un an après notre Révolution orange, de nombreux Ukrainiens considèrent que ses idéaux ont été trahis.
English: The activities can be interspersed throughout the presentation and discussed with the whole audience or done through small group activities.
French: On peut faire ces activités avec l'ensemble de l'auditoire tout au long de la présentation ou répartir les participants en plus petits groupes, puis discuter en séance plénière des résultats obtenus.
English: In section IV, paragraph 4, of its resolution 56/242, the General Assembly requested the Secretary-General to provide updated information to the Assembly at its fifty-seventh session, under the agenda item entitled “Human resources management”, on current practices related to the special ceiling on the United Nations annual earnings for United Nations retirees employed on a short-term basis in language services, as established by the Assembly in its decision 51/408 of 4 November 1996, with a view to reviewing this issue.
French: Au paragraphe 4 de la section IV de sa résolution 56/242, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Gestion des ressources humaines », des informations à jour sur la pratique actuelle concernant le plafond spécial applicable au montant annuel des rémunérations versées par l'Organisation aux fonctionnaires retraités employés pour des périodes de courte durée dans les services linguistiques, établi conformément à sa décision 51/408 du 4 novembre 1996, pour qu'elle puisse procéder au réexamen de cette question.
English: See Guidance Document on Cost Recovery - Fees in Respect of Medical Devices Regulations (available on the website).
French: Veuillez consulter Document d'orientation sur le recouvrement des cofts - Réglement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux (accessible sur le site Web).
English: I have been here in the Chair since 9 p.m.
French: J'assure la présidence ici depuis 9 heures du matin.