ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details of the specific works to which this related were not provided.
French: Elle n'a pas fourni de détails au sujet des travaux correspondants.
English: Translational science is ‘use-inspired’1 Translation-to-profit (commercial) Translation-to-practice (clinical/practical) Public-interest-translation (civic/social) 1.
French: La science translationnelle s'inspire de l'utilisation1 Translation vers le profit (commercial) Translation vers la pratique (clinique/pratique) Translation dans l’intérêt public (civique/social) 1.
English: This situation has definitely contributed to the Islamophobobia demonstrated by one part of the media in the English-speaking provinces.11
French: Cette situation a aussi certainement contribué à l'islamophobie démontrée par un secteur de la presse des provinces anglophones.11
English: According to the 2001 Census, Montreal was also the destination of choice for 515 immigrants from Martinique, or 85% of the total community of 605 individuals in Canada.
French: Dans la province d’Ontario, 6 530 personnes se sont déclarées d’origine haïtienne, surtout dans la RMR de Toronto.
English: As an illustration he told the Panel that bringing in a convoy of sugar or humanitarian aid from the port of El Ma'an to a warehouse in Mogadishu would cost about as much as bringing it from the northern port of Berbera.
French: À titre d'illustration, il a indiqué au Groupe d'experts qu'acheminer un convoi de sucre ou d'aide humanitaire du port d'El Ma'an à un entrepôt à Mogadishu coûterait à peu près autant que de l'acheminer à partir du port de Berbera, situé au nord.
English: Writing an interview with Salvador Dalí.
French: Chercher de l’information sur des personnages qui on eu une influence dans la vie de Dalí: Gala, Federico García Lorca, Buñuel, Freud...
English: − Protection of consumers and unfair commercial practices (amendment of of Directive 84/450/EEC, 97/7/EC) IMCO/6/22876 IMCO/6/21063 IMCO/6/21091
French: − Protection des consommateurs et pratiques commerciales déloyales (modif. directive 84/450/CEE, 97/7/CE) IMCO/6/22876 Décision: rédaction d'un rapport.
English: Word of advice In its actual form, the tool should not be used to evaluate performance or competencies.
French: Mise en garde Dans sa forme actuelle, cet outil ne devrait pas être utilisé pour évaluer le rendement, ni pour évaluer les compétences.
English: Our servers are located in France and we want to provide the best quality service around the world.
French: Nos serveurs se situent en France et nous souhaitons apporter la meilleure qualité de service partout dans le monde.
English: In Phnom Penh on 29 September 2000, a person in the uniform of a military officer threatened at gunpoint a member of Parliament of the Sam Rainsy Party.
French: Le 29 septembre 2000 à Phnom Penh, un homme en uniforme d'officier des forces armées a menacé d'un pistolet un député appartenant au parti Sam Rainsy.
English: Editorial Board Member and Guest Editor of the International Journal of Plasticity since 1997.
French: Professeur Invité à l'Université de Metz (France), au sein de Laboratoire de Physique et Mécanique des Matériaux (LPMM), 1 mois par an depuis Avril 2003.
English: As part of his government’s efforts "to construct a harmonious society," a tax on agricultural produce was scrapped last year, while the State Council vowed to boost annual investment in rural infrastructure.
French: Dans le cadre des efforts de son gouvernement pour « construire une société harmonieuse », l’impôt sur les produits agricoles a été supprimé l’année dernière et le Conseil d’État a promis d’accroître les investissements annuels dans les infrastructures rurales.
English: Le Monde, 9 February 2000.
French: récession économique et l’augmentation du coût de la vie.
English: A free hotel shuttle to/from the airport should be available.
French: They didn't provide good info and/or maps to restaurants and the train station. Aloof attitude by employees at the registration desk.
English: CAPE/MIMAP/BENIN (PHASE III) Recipient Institution:
French: CAPE/MIMAP/BENIN (PHASE III) Institution bénéficiaire:
English: Reservoir Site The reservoir site is owned by the DNC and is located in an area designated as a Municipal Forest Reserve.
French: Emplacement du réservoir Le site du réservoir, qui appartient au DNC, se trouve dans une zone désignée à titre de réserve forestière municipale. Il est occupé par une forêt en régénération.
English: - Transcript - Errata to the February 4, 2004 Public Hearing Transcript on the Application for a Decommissioning Licence for the Bruce Heavy Water Plant News Release
French: - Transcription - Erratum Ã la transcription de l'audience publique du 4 fÃ©vrier 2004 au sujet de la demande de permis pour un permis de dÃ©classement de son usine d'eau lourde de Bruce CommuniquÃ©
English: This is becoming more crucial with the elimination of artifact acquisition budgets.
French: Un tel plan est devenu d'autant plus nécessaire à la suite de l'élimination des budgets pour les acquisitions.
English: In this regard, NRC is moving forward to contribute to the competitiveness of Canadian industry in key sectors – those important to Canada's economy.
French: En conséquence, le CNRC prendra des mesures pour accroître la compétitivité de l'industrie canadienne dans les secteurs déterminants de l'économie nationale.
English: The Government supports a proposal to appoint a United Nations Special Representative in charge of Violence against Children.
French: Le Gouvernement apporte son soutien à une proposition visant à désigner un représentant spécial des Nations Unies chargé de la question des violences à l'encontre des enfants.
English: Corporate Management Branch October - December 2006 CR - Finance Clerk-trade receivable Record: 1 Position Number 00038995 Position Title Finance Clerk-trade receivable Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Gestion intégrées Octobre à décembre 2006 CR - Commis aux finances-comptes clients Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00038995 Titre du poste Commis aux finances-comptes clients Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: It is not always a complete substitute for those cases in which inperson, one-on-one tutorials are necessary.
French: Il n’est toutefois pas toujours un substitut complet dans les cas ou l’enseignement personnel et le tutorat individuel sont nécessaires.
English: The Corporate Secretary serves as a source of expertise and advice to the Governance Committee on new developments in corporate governance and best practices.
French: Le secrétaire général fournit des conseils spécialisés et de l’information au Comité de gouvernance sur l’évolution des pratiques de gouvernance et des pratiques exemplaires.
English: If the ITC finds that all three conditions are met, it must then recommend to the President "the action that would address the serious injury, or threat thereof, to the domestic industry and be the most effective in facilitating the efforts of the domestic industry to make a positive adjustment to import competition." 132 2.3 Domestic Industry and Like or Directly Competitive Articles Unlike anti-dumping and countervailing duty law, there is no mathematical threshold for determining the standing of a domestic industry to request a safeguard investigation.
French: Si l’ITC constate que les trois conditions sont remplies, elle doit recommander au président « la mesure propre à remédier au dommage grave ou à la menace de dommage grave et à contribuer le plus efficacement aux efforts d’adaptation positive de la branche de production nationale à la concurrence des importations » 132. 2.3 Branche de production nationale et produits similaires ou directement concurrents Contrairement à la législation antidumping et aux dispositions touchant les droits compensateurs, les dispositions de sauvegarde ne prévoient pas de seuil quantitatif pour déterminer l’aptitude à demander une enquête en matière de sauvegardes.
English: In 2002, the WSSD Plan of Implementation stated that the “implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit should be effectively pursued at the regional and subregional levels, through the regional commissions and other regional and subregional institutions and bodies".
French: En 2002, le Plan d'application adopté à l'issue du Sommet mondial énonçait que «la mise en œuvre d'Action 21 et des résultats du Sommet devrait être poursuivie aux niveaux régional et sous-régional par l'intermédiaire des commissions régionales et d'autres institutions et organes régionaux et sous-régionaux».
English: [22] Having regard to the relevant comparator groups, it is apparent that there are significant deficiencies in the statistical evidence which the parties have relied upon to support their positions.
French: [22] Compte tenu des groupes témoins retenus, il semble y avoir d’importantes lacunes dans la preuve statistique sur laquelle se sont fondées les parties au soutien de leurs positions.
English: In Canada, SOE reports have been published by several federal departments/agencies as well as by a good number of provinces/territories and municipalities.
French: Au Canada, plusieurs ministÃ¨res/organismes fÃ©dÃ©raux ainsi qu'un bon nombre de provinces/territoires et de municipalitÃ©s en rÃ©digent Ã©galement.
English: Highways make up 2% of the overall network, but account for 40% of the total traffic.
French: Les autoroutes ne représentent que 2 % du réseau routier, mais comptent 40 % de la circulation totale.
English: A sample of 201 elderly and ambulant disabled people assessed, under laboratory conditions, the step heights they could negotiate with and without a handrail, the distance they could reach between stanchions and their strength to pull on a stanchion, and their preferred handrail diameter, seat height and seat spacing.
French: Les conclusions les plus intéressantes de cette étude ont été la réduction dans le nombre observé de sujets capables de monter des marches d’escalier, lorsque la hauteur de la marche passe progressivement de 27 cm à 36 cm (figure 2) et l’importance de donner aux mains courantes le même angle que celui de l’escalier par rapport à l’horizontale.
English: These guidelines will be finalized after further consultation with the fishing industry.
French: Nous les finaliserons après de nouvelles consultations avec l’industrie de la pêche.
English: If you win, you must play or forfeit the prize package.
French: Si vous gagnez, vous devez jouer ou abandonner le package.
English: Reducing the time frame to 10 years from 20 years results in a negative NPV at all three discount rates (Figure 8).
French: La réduction de la période de 20 à 10 ans entraîne une VAN négative pour les trois taux d’actualisation (figure 8).
English: Although we sometimes make mistakes trying to improve on those reforms, we continue to make progress.
French: Malgré les erreurs parfois commises dans un souci de perfection, nous continuons d'avancer dans la bonne direction.
English: On the Kittelmann report (A4-0031/97)
French: Sur le rapport Kittelmann (A4-0031/97)
English: Royal Commission on Health Care, Nova Scotia, begins August 25, reports December 1989.
French: La Commission royale chargée d'étudier les soins de santé, Nouvelle-Écosse, commence le 25 ao f t et présente son rapport en décembre 1989.
English: Annual increases will be limited to no more than 0.4 percent per year.
French: Les augmentations se limiteront à 0,4 p. 100 par année.
English: The Women in Business Initiative program is delivered in Nova Scotia by the Centre for Women in Business at Mount Saint Vincent University in Halifax.
French: En Nouvelle-Écosse, c’est le Centre des femmes d’affaires de la Mount Saint Vincent University, à Halifax, qui s’occupe de la prestation des programmes de l’IFA.
English: Funding Decisions A complete list of recent funding decisions is available on the CIHR Website.
French: Décisions de financement Une liste de toutes les décisions de financement récentes est disponible sur le site Web des IRSC.
English: For the purposes of heading 85.48, "spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators" are those which are neither usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons, nor capable of being recharged.
French: Au sens du no 85.48, on entend par piles et batteries de piles électriques hors d'usage et accumulateurs électriques hors d'usage ceux qui sont devenus inutilisables en tant que tels par suite de bris, découpage, usure ou autres motifs ou qui ne sont pas susceptibles d'être rechargés.
English: - Texts of (a) the draft resolution of the Assembly of States Parties on the establishment of a fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims; and (b) the draft resolution of the Assembly of States Parties on the procedure for the nominations and election of members of the Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims.
French: - Les textes a) du projet de résolution de l'Assemblée des États parties relatif à la création d'un fonds au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et de leur famille; b) du projet de résolution de l'Assemblée des États parties relatif à la procédure de nomination et d'élection des membres du Conseil de direction du fonds au profit des victimes.
English: Jeff Legault - Special Assistant (Manitoba, Saskatchewan, Interlocutor) Purpose:
French: Jeff Legault - adjoint spécial (Manitoba, Saskatchewan, Interlocuteur) But :
English: Alternatively, or in addition, the possibility of first phase bid prices being set as percentage discounts from commercial prices could be considered.
French: Autrement, ou en supplément, on pourrait envisager la possibilité que le prix des offres dans la première phase corresponde à un pourcentage de réduction par rapport aux prix commerciaux.
English: · Practising appropriate marketing and building mutually beneficial relations with key client groups.
French: Un prélèvement total de 2 000 000 $ au titre du fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains prendra effet le 31 mars 2002.
English: BC ABORIGINAL NETWORK ON DISABILITY SOCIETY Location:
French: BC ABORIGINAL NETWORK ON DISABILITY SOCIETY Endroit :
English: According to Niigata, each of the above subcontractors brought equipment, tools and consumables to the project site for implementation of the subcontracted or assigned work under licences of temporary admission.
French: Selon Niigata, chacun des sous-traitants ci-dessus a fait venir sur place, en vertu d'autorisations d'admission temporaire, du matériel, des instruments et des produits consommables aux fins d'exécution des travaux qui lui avaient été sous-traités ou assignés.
English: The Americans, headed by Archibald Campbell, were a civilian group backed by a military contingent whose job was to guard its surveyors.
French: Le groupe américain, dirigé par Archibald Campbell, était formé par des civils et accompagné par un contingent militaire dont le travail consistait à protéger ses arpenteurs.
English: • BHB00 2006-11-28 Modify The french title has been modified as per TBS.
French: • BHB00 2006-11-28 Modifier Le title en français a été modifié selon les directives du SCT.
English: The United Nations system's response to and assistance in preventing natural disasters were equally important.
French: La réponse des organismes des Nations Unies aux catastrophes naturelles et l'assistance qu'ils apportent en vue d'aider à les prévenir sont tout aussi importants.
English: In March 2003 the Communication on "The Common Asylum Policy, and the agenda for protection" was presented by the Commission, followed in June 2003 by a Communication entitled "Towards a more accessible, equitable and managed asylum systems".
French: En mars 2003, la Commission a présenté sa Communication sur « la politique commune d’asile et l’agenda pour la protection », suivie en juin 2003 par une Communication intitulée « Vers des régimes d’asile plus accessibles, équitables et organisés ».
English: Haydée Beltrán, who is serving an 80-year sentence, elected to pursue her cause separately from the group of 15.27
French: Haydée Beltrán, qui purge actuellement une peine de 80 ans a choisi de défendre sa cause indépendamment du groupe des 15 prisonniers.
English: of Calgary established French studies programs to complement bachelor programs in education and the arts and humanities.
French: pour un baccalauréat en éducation, français langue seconde, d’une part, et les inscrits au baccalauréat à se spécialiser en enseignement de la langue seconde, d’autre part.
English: Committee hearings are an important means to promote awareness and understanding of the issues covered in our reports.
French: Les audiences des comités constituent un moyen important de sensibilisation et permettent de faire comprendre les questions traitées dans nos rapports.
English: Mr. Rip is replacing the Honourable Donald G.H. Bowman, the current Chief Justice, who is retiring.
French: M. Rip remplace l’honorable Donald G.H. Bowman, actuel juge en chef, qui part à la retraite.
English: Furthermore, it is important that humanitarian assistance continues to be provided in accordance with the principles of neutrality and impartiality, and parties to the conflict must allow timely and unhindered access of humanitarian assistance to civilians.
French: De plus, il importe de continuer à apporter une aide humanitaire conformément aux principes de neutralité et d'impartialité, et les parties au conflit doivent permettre d'apporter en temps voulu et sans entraves une aide humanitaire aux civils.
English: Their surface location, together with the range of available monosaccharide combinations, noncarbohydrate substituents, and linkage types, make extracellular polysaccharides excellent agents of diversity.
French: Leur localisation en surface, avec une panoplie de combinaisons de monosaccharides disponibles, de substituts non-hydrocarbonés et de types de liaisons, font que ces polysaccharides extracellulaires sont d'excellents agents de diversité.
English: An agreement between interested parties establishing their respective rights and responsibilities regarding a project and serving as a basis for a future formal contract. Access:
French: Régime de soins de santé de la fonction publique; Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique; Régime d'assurance invalidité; et Régime de soins dentaires de la fonction publique, Régime de services dentaires pour les pensionnés et régime d'assurance-vie à la retraite. Accès :
English: Racism and ethnic discrimination in the EU and Europe must be combated.
French: Il faut lutter contre le racisme et la discrimination ethnique dans l'UE et en Europe.
English: Two references, chosen by the candidate, were contacted for each person and in most instances included the Deputy Warden and the immediate supervisor, which was either the Unit Manager or Correctional Supervisor.
French: Pour chaque personne, on a communiqué avec deux répondants choisis par le candidat; dans la plupart des cas, il s'agissait du sous-directeur et du surveillant immédiat, soit le gestionnaire d'unité ou le surveillant correctionnel.
English: Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace.
French: Déclaration et Programme d'action de Beijing, adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes: Lutte pour l'égalité, le développement et la paix.
English: In addition, the Department would continue to receive complaints about the value of such a program and the media would continue to question TC concerning how it administers the program.
French: En outre, TC continuerait de recevoir des plaintes contestant l'efficacité d'un tel programme et les médias continueraient de remettre en question la façon dont le ministère administre le programme.
English: Despite the long history of RTAs in Africa, it is generally accepted that RTAs have been ineffective in promoting trade and foreign direct investment (FDI) because of a variety of reasons.  These include relatively high external trade barriers, low resource complementarity between member countries, small market size, poor transport facilities and high trading costs.
French: Malgré l'ancienneté des accords commerciaux régionaux en Afrique, on admet généralement que ces accords n'ont pas réussi à promouvoir le commerce et l'investissement étranger direct (IED) pour diverses raisons: existence d'obstacles commerciaux relativement importants, faible complémentarité des ressources des pays membres, étroitesse du marché, médiocrité des infrastructures de transport et coûts de transaction élevés.
English: • Processes invoices and authorizes payment.
French: • traiter les factures et en autoriser le paiement;
English: The decision to put in place a mandatory versus a voluntary instrument depends on the issue being addressed, the management objective, and whether a lack of consistency across government has the potential to create inequities, inefficiencies or risks that would jeapordize the achievement of the policy objective.
French: La décision de mettre en œuvre un outil obligatoire plutôt que facultatif dépend de la question à examiner, de l'objectif de la gestion et de la possibilité qu'un manque d'uniformité dans l'administration publique crée des injustices, de l'inefficacité ou des risques qui nuiraient à l'atteinte de l'objectif des politiques.
English: We also seek clarity on the term "eligible foreigner."
French: Qui détermine ces bénéficiaires?
English: The application and use by the EMEP Technical Centres of archived data that they have received from ECMWF under the terms of this working arrangement will in no way engage the responsibility of ECMWF.
French: L'application et l'utilisation par les centres techniques de l'EMEP des données archivées fournies par le CEPMMT en vertu du présent arrangement n'engageront en rien la responsabilité du CEPMMT;
English: They provide for uniformity and simplicity of structure and language and, as much as possible, adopt a commonality of treatment of similar subject matters.
French: Elles offrent l'uniformité et la simplicité de la structure et du libellé et, dans la mesure du possible, adoptent un mode de traitement semblable des questions similaires.
English: Some cases are referred to in this report, others are further documented in the addendum.
French: Quelques exemples de ce genre de situations sont évoqués dans le rapport, d'autres sont présentés plus en détail dans l'additif.
English: We welcome the efforts to develop a poverty reduction strategy paper as an integrated part of the national development plans.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés pour mettre au point un document stratégique de réduction de la pauvreté, qui serait intégré aux plans nationaux de développement.
English: The challenge in Whiffen was to a long-standing policy of the Commission.
French: La contestation soulevée dans cette affaire portait sur une politique adoptée depuis longtemps par la Commission.
English: ◦ $11 million is attributable to the Naval September 11 force-protection requirement and an increase in naval training.
French: ◦ 11 M$ est attribuable à l'exigence de protection des forces navales après le 11 septembre, et à une augmentation des journées d'instruction des forces navales.
English: of $200,000 from Health Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the
French: 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de 9 925 904
English: 18 That these a plates of brass should go forth unto all b nations , kindreds, tongues, and people who were of his seed.
French: 18 que ces plaques d'airain iraient à toutes les nations, tribus, langues et peuples qui étaient de sa postérité.
English: Audit of the Hosting Program Sport Canada
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS