ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the International Audit Section is satisfied that the vendor meets the established criteria, and has no outstanding tax liabilities, a certificate of compliance stating "qualified business exemption" will be issued.
French: Si la section de la vérification internationale est convaincue que le vendeur répond aux critères établis et qu'il n'a pas de dettes fiscales non réglées, un certificat de conformité portant la mention « exonération d'entreprise admissible » sera délivré.
English: However, Article 10 goes on to say: 'provided that such reimbursement [...] does not give rise to exemptions other than those referred to in Article 11'.
French: Toutefois, l'article 10 continue en stipulant que: "à condition que ce remboursement [...] ne donne pas lieu à des exonérations autres que celles visées à l'article 11".
English: AFS Group, LLC carrying on business as Avbase Aviation, LLC and UltraJet, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: AFS Group, LLC exerçant son activité sous le nom d'Avbase Aviation, LLC et d'UltraJet, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: This page contains past news and events about SARD Initiative.
French: Cette page fournit des informations sur des nouvelles et événements passés de l’Initiative ADRD.
English: • Investigate foundations and other agencies for grants.
French: • demander des subventions aux fondations et à d’autres organismes.
English: Indigenous peoples and the disabled were particularly vulnerable to misuse of their genetic data.
French: Les populations autochtones et les handicapés sont particulièrement exposés aux utilisations abusives des données génétiques les concernant.
English: Madam President, in the budget for 1999 we are not just preparing for a new millennium, but we are also laying the foundation stone for the greatest challenges to European integration for many years.
French: Madame le Président, avec le budget pour 1999, nous ne nous préparons pas seulement à un nouveau millénaire, nous posons aussi la première pierre depuis de nombreuses années pour les grands défis de l'intégration européenne.
English: Those then, very briefly, are the main points of the report and, as I said just now, it is very closely linked with the report concerning the Customs 2013 programme.
French: Voilà donc très succinctement les grands points du dossier et, comme je le disais tout à l'heure, celui-ci est également étroitement lié au dossier relatif au programme Douane 2013.
English: It is the team leader’s responsibility to insure that rations and adequate quarters are obtained prior to the visit as well as the proper financial code is provided to cover the cost of the visit.
French: Avant l’arrivée du dignitaire, il incombe au chef d’équipe de régler les formalités pour que les vivres et un logement adéquat soient disponibles et il lui incombe également d’obtenir le code financier auquel seront imputés les frais entourant la visite.
English: Also at its resumed 20th meeting, the Commission decided to include the moderator's summary of the panel discussion in the report of the Commission (see annex II).
French: Également à la reprise de la 20e séance, la Commission a décidé d'inclure le résumé de la table ronde présenté par la Présidente dans le rapport de la Commission (voir annexe II ).
English: It is located in West Africa bordered on the West by the Republic of Benin, on the north by the Republic of Niger and on the East by the Republic of Cameroon.
French: Il est situé en Afrique de l'Ouest, limité à l'Ouest par la République du Bénin, au Nord par la République du Niger et à l'Est par la République du Cameroun.
English: - There is sincerity and a genuine desire to lower tensions and settle disputes peacefully;
French: - Les parties en présence font preuve de bonne foi et d'une volonté réelle de réduire les tensions et de régler les différends pacifiquement;
English: Collectively, defenders have monitored, investigated and reported on all of the different violations cited by the Commission in resolution 2005/78.  They have attempted to mitigate the impact of violations by, for example, visiting the victims of arbitrary detention and providing legal representation to the victims of torture.
French: Dans l'ensemble, ces militants ont étudié et dénoncé tous les types de violations des droits de l'homme cités par la Commission dans sa résolution 2005/78, en s'efforçant de limiter leur impact, par exemple en rendant visite aux victimes de détention arbitraire et en offrant une représentation juridique aux victimes de torture.
English: Design of the APSDI clearing-house web site, for its possible implementation, was also discussed.
French: La question de la conception d'un site Web pour son fonctionnement était également examinée.
English: As described more fully below, however, these exchange rates are significantly different from other official exchange rates used in Iran during 1991 at a time when all transactions in Iranian rials were essentially controlled and set by the central banking authority of Iran.
French: Comme il est expliqué ci-après, toutefois, ces taux de change sont nettement différents d'autres taux de change officiels appliqués en Iran en 1991, à un moment où toutes les transactions effectuées en rials iraniens faisaient l'objet d'un contrôle de la part de l'Administration centrale des banques d'Iran.
English: Eighth Commanding OfficerSeventh Commanding OfficerSixth Commanding OfficerFifth Commanding OfficerFourth Commanding OfficerThird Commanding OfficerSecond Commanding OfficerFirst Commanding Officer Second Commanding Officer Captain(N) Kevin D. W. Laing, OMM, CD
French: Huitième commandantSeptième commandantSixième commandantCinquième commandantQuatrième commandantTroisième commandantDeuxième commandantPremier commandant Deuxième commandant Capitaine de vaisseau Kevin D.W. Laing, OMM,CD
English: • Cable television transmission and receiving equipment, manufacturing
French: • GPS (système de positionnement global) équipement, fabrication
English: It is also extremely important that we continue to work towards establishing regional markets in which there is a recognised place for agriculture.
French: Il est tout aussi important de continuer à œuvrer à l'établissement des marchés régionaux dans lesquels on reconnaît la place de l'agriculture.
English: The name of a document that proclaims human rights ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Le nom d’un document qui proclame des droits de l’homme ○ ○ ○ ○ ○
English: Bearing in mind that article 3 of the Covenant on equality of men and women in the enjoyment of economic, social and cultural rights is an obligation of immediate effect and is not subject to progressive realization, how does the State party intend to implement this provision so that Brazilian women in general, and Afro-Brazilians and rural women in particular, can fully enjoy their right to equal pay for work of equal value without further delay?
French: Compte tenu du fait que l'article 3 du Pacte relatif à l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels est une obligation à effet immédiat et ne relève pas de la réalisation progressive, comment l'État partie entend-il mettre en œuvre cette disposition de sorte que les femmes brésiliennes en général, et les femmes afro-brésiliennes et rurales en particulier, puissent sans plus tarder jouir pleinement de leur droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale?
English: Speakers from Denmark, Finland, Portugal, Sweden and the UK showed that there are some differences between the systems, but also similarities.
French: Des conférenciers en provenance du Danemark, de Finlande, du Portugal, de Suède et du Royaume-Uni ont montré qu'il existait des différences entre les systèmes, mais aussi des similarités.
English: A regional conference on juvenile justice in the Southern Cone and Andean group countries was held in Buenos Aires in 2000.
French: Une conférence régionale sur la justice pour mineurs dans le Cône austral et les pays du groupe andin a eu lieu à Buenos Aires en 2000.
English: Recommends that Member States devote 0.5% of their GDP to research on security measures; Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 1 Paragraphe 1 1. recommande que les États membres consacrent 0,5 % de leur PIB à la recherche en matière de mesures de sécurité; Or. en
English: The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 14 March 2006, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “The situation in Afghanistan”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mardi 14 mars 2006 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “La situation en Afghanistan”.
English: For example, the performance measurement framework indicated an increased number of partnerships as a measure of success.
French: Par exemple, le cadre de mesures du rendement indiquait que l’accroissement du nombre de partenariats était une mesure du succès.
English: This part of the policy statement also commits UNHCR to a 'utilization focused' approach to evaluation, whereby the intended use of findings and recommendations is taken into full account during the planning and design of each evaluation project.
French: Cette partie de la déclaration de politique engage également le HCR à une approche d'évaluation centrée en vertu de laquelle l'utilisation des conclusions et des recommandations est prise en considération dès la planification et la mise au point de chaque projet d'évaluation.
English: The recipients of these awards are not employees of CIHR.
French: Les bénéficiaires de ces bourses ne sont pas considérés comme des employés des IRSC.
English: Subsequent Entry Product: a new drug that, in comparison with another drug, contains identical amounts of the identical medicinal ingredients, in comparable dosage forms, but that does not necessarily contain the same non-medicinal ingredients.
French: La variabilité d’un sujet à l’autre en matière de concentration sanguine que l’on observe, à la suite de l’administration d’un médicament, entre des personnes de races ou de groupes ethniques différents ou au sein d’une même population homogène.
English: Government is becoming a model Attracting and retaining IM/IT user of information technology, drawing on its professionals in this tight labour considerable IM/IT infrastructure to bring market is a top priority for the integrated, accessible service to Canadians. Government of Canada.
French: Le gouvernement est en à leur réalisation. train de devenir un utilisateur modèle de la Attirer et garder les spécialistes technologie de l’information et se sert de son de la GI/TI dans ce marché très infrastructure considérable de GI/TI pour dispenser concurrentiel est une grande priorité des services intégrés et accessibles aux Canadiennes pour le gouvernement du Canada. et aux Canadiens.
English: C. Implementation of anti-terror laws
French: Application des lois antiterroristes
English: However, on the basis of the evidence provided and as a question of fact, the Agency finds that the North Bank Branch is only a short stub track which serves no customers and is auxiliary to SL&H operations.
French: Cependant, compte tenu de la preuve au dossier, l'Office conclut que l'embranchement North Bank n'est, de fait, qu'une courte voie en impasse qui ne dessert aucun client et qui constitue pour SL&H une voie auxiliaire. CONCLUSION Étant donné ce qui précède, l'Office, conformément au paragraphe 140(2) de la LTC, détermine que l'embranchement North Bank, du point milliaire 0,0 au point milliaire 0,64, constitue un épi.
English: pspblog.dk generated this page with 33 queries, in 3n137 seconds.
French: pspblog.dk généré cette page avec 33 requêtes, en 0n827 secondes.
English: The seminar was attended by approximately 50 experts, from Angola, Botswana, Malawi, Mauritius, Mozambique, Lesotho, Namibia, South Africa, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe, as well as representatives from the Legal Department of the African Union and the Department of Justice of the United States.
French: Une cinquantaine d'experts venant des pays suivants ont participé au séminaire: Afrique du Sud, Angola, Botswana, Malawi, Maurice, Mozambique, Lesotho, Namibie, République-Unie de Tanzanie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe; des représentants du Département des affaires juridiques de l'Union africaine et du Ministère de la justice des États-Unis d'Amérique ont également pris part au séminaire.
English: Provides assistance to the Inspection Division and the industry in evaluating unusual scientific problems relating to manufacturing practices and product quality control and to resolve disputes or differences in the interpretation of analytical data.
French: Approuver l'acquisition de ressources et les dépenses de fonds alloués au laboratoire par le Directeur régional et autoriser le paiement de marchandises et de services à l'intérieur des limites d'autorité de signature déléguée au poste selon la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Clearly, no country or sector is risk-free.
French: Il est clair que nul pays ou secteur n’est à l’abri.
English: The upward trend in programme activities funded from regular resources is expected to continue, with the goal of achieving the 2004-2007 annualized MYFF target of $622 million in 2006.
French: La forte progression des activités de programme financées au moyen des autres ressources provenant des donateurs est liée à la participation aux coûts.
English: At the Counter-Terrorism Technology Centre (CTTC), located at DRDC Suffield in Alberta, we will continue to train military and civilian first-responders to respond to chemical, biological or radiological (CBR) threats.
French: Au Centre de technologie antiterrorisme (CTA), situé à RDDC Suffield, en Alberta, nous allons continuer de former des premiers intervenants militaires et civils qui pourront réagir à des menaces chimiques, biologiques ou radiologiques (CBR).
English: The budgets of regional education departments are drawn up in the light of these criteria and funds are allocated to educational institutions as follows:
French: Les budgets des services régionaux de l'éducation sont établis sur la base de ces critères et les fonds sont alloués aux établissements d'enseignement comme suit :
English: If, for example, mail intended for the Patent Office is delivered to Industry Canada's regional office in Toronto on June 24, it will not be con-sidered to be received on June 24 as this is a day on which CIPO's offices in Gatineau are closed.
French: Par exemple, le courrier destiné au Bureau des brevets et livré le 24 juin au bureau régional d'Industrie Canada à Toronto ne se verra pas attribuer la date de réception du 24 juin puisque les bureaux à Gatineau sont fermés à cette date.
English: The Ministers commended the progress achieved by Croatia in the democratic and economic reforms and welcomed the inclusion of Croatia in the NATO Partnership for Peace programme.
French: Les ministres ont salué les progrès accomplis par la Croatie en matière de réforme démocratique et économique et se sont félicités de sa participation au programme «partenariat pour la paix » de l'OTAN.
English: In accordance with its article 36, the Agreement was opened for signature at United Nations Headquarters in New York on Monday, 3 April 2006, and will remain open until one month after the date of its entry into force, by Governments invited to the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994.
French: Conformément à l'article 36, cet Accord a été ouvert à la signature des gouvernements invités à la Conférence des Nations Unies pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le lundi 3 avril 2006 jusqu'à l'expiration d'un délai d'un mois après la date de son entrée en vigueur.  1 Date de réception des documents pertinents.
English: Mr. Reina Idiaquez (Honduras), Vice-President, took the Chair.
French: M. Reina Idiaquez (Honduras), Vice-Président, assume la présidence.
English: • The Standing Committee on Procedure and House Affairs concluded (1998, Catterall-Williams Report) that "the vast sums of money spent by government are subjected to only perfunctory parliamentary scrutiny," and made 52 recommendations for wide-ranging change.(10)
French: • Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (rapport Catterall‑Williams) estime que « […] les importantes sommes dépensées par le gouvernement sont assujetties à un examen parlementaire qu’il faut bien qualifier de superficiel », et formule 52 recommandations de changements exhaustifs(10).
English: As a result of frequent turnover of local officials, NGO workers not uncommonly have to deal with new officials who are unaware of existing linkages or the tasks expected from them.
French: Compte tenu du roulement fréquent des agents locaux, il arrive souvent que les travailleurs des ONG aient à traiter avec de nouveaux représentants qui ne sont pas au courant des maillages existants ni des tâches que l'on attend d'eux.
English: Each format has its own minimal resolution required to order prints.
French: Chaque format possède sa propre résolution minimale requise pour commander des impressions.
English: Emphasizes that ensuring the exercise of the right of peoples to peace demands that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use or threat of use of force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations;
French: Souligne que, pour assurer l'exercice du droit des peuples à la paix, il est indispensable que la politique des États tende à l'élimination des menaces de guerre, surtout de guerre nucléaire, à l'abandon du recours à la menace ou l'emploi de la force dans les relations internationales et au règlement pacifique des différends internationaux sur la base de la Charte des Nations Unies;
English: CIC PPU 035 International Region International Service: Overseas Immigration Case Files Description:
French: CIC PPU 035 Région internationale Service international - dossiers des immigrants des missions à l'étranger Description :
English: “We have been meeting with the UFCW with the interests of both our employees and the future of our business at the heart of the negotiations,” said Alain Brisebois, Executive Vice President, A&P Canada Co. “This new contract offers competitive wage increases for our employees and more importantly, provides us with new operational flexibility and cost reduction opportunities allowing the Company to respond to increased competitive pressure from non-union retail stores.
French: « Lors de nos rencontres avec les membres des TUAC, les intérêts de nos employés ainsi que l’avenir de notre entreprise étaient au cœur des négociations », a souligné Alain Brisebois, vice-président exécutif, A&P Canada Co. « Cette nouvelle convention offre des augmentations salariales compétitives à nos employés tout en procurant à la compagnie une plus grande flexibilité opérationnelle et des opportunités de réduction de coûts, ce qui nous permet de répondre à la concurrence accrue des détaillants non-syndiqués.
English: Using 1496 observed reflections (I = 2.3σ(I)) in the range 0° < 2θ < 40° measured on a Picker FACS-1 automatic diffractometer with Mo-Kα radiation, the structure was solved (symbolic addition) and refined (full-matrix least-squares procedure) to R = 0.062 (Rw = 0.058), with all hydrogen atoms included and all non-hydrogen atoms having anisotropic thermal parameters.
French: Utilisant 1496 réflexions observées (I = 2.3σ(I)) à des angles de 0° < 2θ < 40° mesurés à l'aide d'un diffractomètre automatique Picker FACS-1 avec la radiation Mo-Kα, on a résolu la structure (addition symbolique) et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur finale de R = 0.062 (Rw = 0.058) en incluant tous les atomes d'hydrogène et tous les atomes qui ne sont pas des hydrogènes possédant des paramètres thermiques anisotropiques.
English: The sector is one with significant trade flows in both volume and financial terms and is experiencing changes in trade flows.
French: Le secteur en est un dont le volume et la valeur des flux commerciaux sont importants et dont les flux commerciaux font l'objet de changements.
English: You buy the house including the land from the builder..............................
French: Vous achetez la maison y compris le terrain du constructeur.............................
English: Significant capital spending in 2002-2003 on highways included $2.8 million on the Trans-Canada Highway in Glacier Strategic Objective To maintain reliable, safe through transit that minimizes ecological impact.
French: En 2002-2003, des dépenses en capital ont été faites pour la Transcanadienne Objectif stratégique Entretenir des routes de transit fiables et sécuritaires qui limitent au minimum les incidences écologiques.
English: 8th meeting Report to the General Assembly at its sixty-fourth session
French: 8e séance Rapport à l'Assemblée générale lors de sa soixante-quatrième session
English: A similar logic can even be applied to the infrastructure that producers, processors and exporters need.
French: De plus, une part appréciable de ce coût de production consiste en facteurs de production et emballage.
English: 5.1 A secondary dependant shall be the father, mother, brother or sister of whose financial support the staff member provides one half or more, and in any case, at least twice the amount of the dependency allowance.
French: 5.1 Par « personne non directement à charge », on entend le père, la mère, le frère ou la soeur pour qui le fonctionnaire fournit la moitié au moins des sommes nécessaires à son entretien, et en tout cas le double au moins du montant de l'indemnité pour charges de famille.
English: Treasury Board Accounting Standard 3.4 - Inventories Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Norme comptable du Conseil du Trésor 3.4 - Stocks Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: To help reduce the uncertainty for some landowners, the Panel has asked Alberta Infrastructure to conduct a "fatal flaw" technical evaluation of the three sites to determine whether one or more of the sites can be rejected based on evident deficiencies (see Section 3.22 above).
French: La Commission a demandé à Infrastructure Alberta de faire une évaluation technique des « défauts fatals » des trois sites afin de déterminer s'il est possible d'exclure un ou plusieurs des sites à cause de défauts évidents, pour aider à diminuer les inquiétudes de certains propriétaires (voir la section 3.22 ci-dessus).
English: • To be determined subject to policy reviews
French: • À déterminer en fonction d’examens des politiques
English: Hempnettle (Galeopsis tetrahit L) infests wheat fields in cooler areas of the black soil zone, predominantly in Alberta and parts of Saskatchewan.
French: L’ortie royale (Galeopsis tetrahit L.) infeste les champs de blé des régions fraîches de la zone à sols noirs se trouvant surtout en Alberta et dans des parties de la Saskatchewan.
English: The Restaurant Kornhaeuslturm pampers its guests with Austrian and international delights and selected wines.
French: Le restaurant "Kornhaeuslturm" choie ses clients avec des mets autrichiens et internationaux, ainsi qu'une sélection de vins.
English: Most skilled worker applicants are required to attend a selection interview with an immigration officer. Such interviews are held to ensure the information in the application is accurate, to verify documentation, and to help applicants relocate to Canada.
French: membre de la Société Canadienne des Consultant en Immigration.