ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not all batches of any given fuel type would contain additives utilized to produce all the uses listed for that type.
French: Tous les lots d’un type de carburant donné ne renfermeraient pas tous les additifs utilisés à toutes les fins répertoriées pour ce type.
English: Following the visit of my Special Representative, the country task force met with representatives of UWSA to arrange the modalities for an initial joint assessment visit by the country task force to Northern Shan State at the earliest possible time.
French: À la suite de la mission de ma Représentante spéciale, l'équipe spéciale s'est réunie avec les représentants de l'Armée unie de l'État wa pour déterminer les modalités d'une mission d'évaluation conjointe initiale dans l'État shan septentrional dès que possible.
English: Although the engines haven’t been the subject of emissions testing at the ETC yet, manufacturers claim they meet the 75 per cent hydrocarbon reduction target, and are 35 per cent more fuel-
French: Bien que les émissions de ces moteurs n’aient pas encore été vérifiées au CTE, les fabricants prétendent qu’ils satisfont à l’objectif de réduction de 75 % des hydrocarbures et
English: The strong vertical currents found along the channel slopes upstream of Les Escoumins and at the sills act to concentrate and pile up krill.
French: Les forts courants verticaux présents le long des rebords du chenal en amont des Escoumins et aux seuils, concentrent et empilent le krill.
English: No one can lay its hands on our system and sovereign dignity.
French: Personne ne bafouera notre système et notre dignité souveraine.
English: Internal Policies : Life programme and other environmental actions heading 4:
French: La rubrique 2 reprend les réformes de la PAC, introduites en 2003 et 2004, en particulier le plafond des dépenses liées au marché et des paiements directs en agriculture, fixé comme point de départ, pour la période allant jusqu'en 2013, lors du Conseil européen de Bruxelles de DT\545783FR.doc 5/9 PE 349.839v02-00
English: Manitoba, on the other hand, experienced a loss in total revenues by $1M and Saskatchewan's dropped significantly by 30% (from $41M to $29M).
French: Le Manitoba, pour sa part, a vu ses revenus diminuer de 1 M$ alors que ceux de la Saskatchewan ont chuté plus drastiquement de 30 % (passant de 41 M$ à 29 M$).
English: The support of the United Nations has been important for the legitimacy and authority of the KP.
French: Le soutien apporté par le système des Nations Unies a beaucoup aidé à conférer légitimité et autorité au Processus.
English: Foreign and defence policy: the Convention’s Working Groups
French: Politique étrangère et de défense: les groupes de travail au sein de la Convention
English: The daily intake of drinking water containing fluoride at or below the MAC combined with average daily intakes of fluoride from air, soil, food and toothpaste should not result in adverse effects associated with skeletal fluorosis.
French: L'apport quotidien provenant d-une eau potable qui contient du fluorure à un niveau inférieur ou égal à la CMA, combiné à la moyenne des apports quotidiens de fluorure provenant de l'air, du sol, des aliments et de la pâte dentifrice, ne devrait pas entraîner les effets nocifs associés à la fluorose squelettique.
English: Therefore the situation today, is that per Carty, the Court found that the long-established approach for setting passmarks, has never conformed to selection according to merit.
French: Par conséquent, la situation aujourd'hui est que selon l'arret Carty, la Cour a conclu que la pratique établie de longue date pour fixer les notes de passage n'a jamais été conforme à la sélection fondée sur le mérite.
English: Section 38 of the Employment insurance Act gives the Commission the right to impose on a claimant a penalty up to three times the claimant's rate of weekly benefit.
French: L'article 38 de la Loi sur l'assurance-emploi autorise la Commission à infliger à un prestataire une pénalité qui peut correspondre au triple du taux de ses prestations hebdomadaires.
English: The possibility of an enhanced response to early therapy has to be balanced against the theoretical 20% chance of spontaneous clearance of the virus.
French: Il importe de mettre en balance la possibilité d'une meilleure réponse au traitement précoce et la probabilité théorique de 20 % d'une résolution spontanée de l'infection.
English: Formerly Information and Ministerial Correspondence Management (IMCM) - HRSDC SEC 031 and SDC CMPA 031. Topics:
French: Papier. Numéro du dossier : RHDSC SDS 382 Prévisions, information et mesure des résultats (SDS) Description :
English: This, in turn, will bring about stability, and the irreversibility of the process of democratisation, and economic growth in this region, which carries a heavy historic legacy.
French: Leur adhésion sera une garantie de stabilité, d'irréversibilité du processus de démocratisation et de croissance économique dans cette région au lourd héritage historique.
English: The results of this study will provide important advances in the understanding of how B cell development is regulated, and how alterations in this process can lead to disease.
French: Ses résultats aideront à mieux comprendre comment le développement des cellules B est régulé, et comment des modifications à cet égard peuvent entraîner la maladie.
English: • Coordination of Aboriginal information management issues with federal departments through the Aboriginal Information Management Committee.
French: • Coordination, avec les ministères fédéraux, des questions liées à la gestion de l'information sur les Autochtones par l'entremise du Comité de gestion de l'information sur les Autochtones.
English: The email addresses you entered are not the same.
French: Les adresses courriel que vous avez inscrites ne correspondent pas.
English: The challenges are considerable to entrench community corrections within the isolated enclaves frequently inhabited by offenders in the mega cities.
French: Environ le tiers de la population totale du Canada vit à Toronto, Vancouver et Montréal, et ces centres reflètent la diversité ethnique accrue du pays.
English: Local populations may be discrete and isolated, exist as subpopulations that interact with one another through periodic exchange of individuals, or regularly form a larger population within a broader landscape context.
French: Les populations locales peuvent être distinctes et isolées, ou être des sous-populations qui interagissent les unes avec les autres au moyen d’échanges périodiques d’individus, ou forment régulièrement une grande population dans un paysage plus vaste.
English: The fact that much of the work remains to be done can only be attributed to indecisiveness on the part of Member States.
French: Le fait qu'une grande partie du travail reste à faire peut être imputé à l'indécision de la part des États Membres.
English: The only thing I do not understand is how to use the RealVNC Java interface.
French: La seule chose que je ne comprends pas c'est comment utiliser l'interface RealVNC Java.
English: Patent Office of the Republic of Latvia Kristine Vilkina P.O. Box 824 1010 Riga Latvia Telephone: 371 70 27 615 Facsimile: 371 70 27 690 E-mail: kristine@lprv.lv Luxembourg Database exists but not available on publicly accessible web site, please contact:
French: Office des brevets de Lettonie Kristine Vilkina P.O. Box 824 1010 Riga Lettonie Telephone: 371 70 27 615 Facsimile: 371 70 27 690 E-mail: kristine@lprv.lv Luxembourg Une base de données existe mais elle n'est pas disponible sur un site web accessible au public, veuillez contacter:
English: We will make documents available to the public that outline the scientific and risk-based reasons for our decisions regarding health products, food and nutrition.
French: Santé Canada fournira au public des documents qui expliqueront les raisons scientifiques et les risques de ses décisions sur les produits de santé, les aliments et la nutrition.
English: The Council stresses that discrimination between EU Member States by Iran in any field is unacceptable and contrary to EU principles of solidarity.
French: Le Conseil souligne qu’il est inacceptable et contraire aux principes de solidarité de l’UE que l’Iran se livre à une différence de traitement entre les États membres de l’UE dans quelque domaine que ce soit.
English: The latter is jointly managed and operated by the Bar Association and the Law Society, though it is wholly funded by the government.
French: Cette dernière est gérée et administrée conjointement par le barreau et l'ordre des avocats, tout en étant entièrement financée par le Gouvernement.
English: In order to learn how it could best promote and enhance research and knowledge translation focused on access to cancer care, the ICR invited health services researchers, clinicians, health system managers, and policy makers to attend a one-day workshop in Vancouver in June 2005.
French: Afin de déterminer la meilleure façon de promouvoir et d'améliorer la recherche et l'application des connaissances sur l'accès aux services pour les personnes atteintes du cancer, l'IC a invité des chercheurs spécialisés dans les services de santé, des cliniciens, des gestionnaires du système de santé et des responsables des politiques à participer à un atelier d'une journée à Vancouver en juin 2005.
English: This is a just and responsible approach and one which this House must follow if it is to contribute constructively to the Kashmir debate.
French: Il s'agit d'une approche juste et responsable, une approche que notre Assemblée doit suivre si elle veut contribuer de manière constructive au débat sur le Cachemire.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 33 ANNEX ANNEX III, Subpart Q OPS 1.1090, point 2.1 (b) (b) any additional provisions that are applied by the Authority in accordance with the provisions of this Subpart for the purpose of maintaining safety; (b) any additional provisions that are applied by the Authority in accordance with the provisions of this Subpart for the purpose of maintaining safety; the provisions of this Subpart shall not constitute valid grounds for reducing existing levels of safety protection in the Member States.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 33 ANNEXE ANNEXE III, sous-partie Q, OPS 1.1090, point 2.1 b) b) à toute autre disposition appliquée par l'autorité conformément aux dispositions de la présente sous-partie pour assurer la sécurité; b) à toute autre disposition appliquée par l'autorité conformément aux dispositions de la présente sous-partie pour assurer la sécurité; les dispositions de la présente sous-partie ne constituent pas des raisons valables pour abaisser les niveaux de protection de la sécurité existant déjà dans les États membres.
English: Morbidity rate from infectious diseases among children at 0-19 years of age in the Republic of Macedonia in the period 1992-2002
French: Taux de morbidité des maladies infectieuses affectant les enfants de 0 à 19 ans en République de Macédoine au cours de la période 1992-2002
English: In force as from November 1, 2002, for grades P-1 – P-3 and as from January 1, 2003, for grades P-4 and P-5:
French: En vigueur à partir du 1er novembre 2002 pour les grades P-1 – P-3 et à partir du 1er janvier 2003 pour les grades P-4 et P-5 :
English: Draft resolution A/C.1/61/L.44
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.44
English: The draft resolution urged States to refrain from unilaterally imposing coercive measures against other States with the aim of enforcing compliance, particularly where such measures were inconsistent with the provisions of the Charter of the United Nations and international law.
French: Le projet de résolution demande instamment aux États de s'abstenir d'imposer unilatéralement des mesures coercitives à l'encontre d'autres États pour les contraindre à se conformer à telle ou telle règle surtout lorsque ces mesures sont contraires aux dispositions de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: List of bibliographic data (if tagged-data information in Section 4, above, is not available) Category Name Description Remarks Business terms, ST.80 INID codes, etc.
French: Liste de données bibliographiques (au cas où les informations sur les données balisées de la section 4 ci-dessus ne seraient pas disponibles) Category Name Description Remarks Business terms, ST.80 INID codes, etc.
English: The central location of Bad Steben is ideal to explore the proximity, the nature park Frankenwald as well as its numerous sights.
French: La localisation centrale de Bad Steben convient particulièrement à la découverte de la région, du parc naturel Frankenwald et des nombreuses attractions touristiques.
English: This is probably a consequence of the clear policy change in C-17, particularly the important changes in entitlement and eligibility provisions, and the quasiexperimental design enabled by the two COEPs which facilitated isolation of the labour market effects of the C-17 changes.
French: Ce résultat est probablement attribuable au changement de politique clair introduit par le projet de loi C-17, notamment les importantes modifications apportées aux prestations et à l’admissibilité, et à l’approche quasi expérimentale bâtie à partir des deux panels EPCC et grâce à laquelle les effets sur le marché du travail du projet de loi C-17 ont pu être plus facilement isolés.
English: We in Europe are suffering from a traffic infarction, we agree overwhelmingly that we want to move traffic away from the roads onto the railways as soon as possible, and yet nothing happens.
French: L'Europe souffre d'une congestion de son trafic, nous sommes tous bien d'accord entre nous qu'il convient de déplacer le plus possible, et aussi vite que possible, le trafic de la route vers le rail et pourtant rien ne se produit.
English: Accompany Chief of Staff to Meetings Date(s): 2006-11-16 to 2006-11-17 Destination(s):
French: Accompagner le chief du personnel à des réunions Date(s) : 2006-11-16 à 2006-11-17 Destination(s) :
English: • A brown dye can be made from the plant
French: • On peut en extraire une teinture brune
English: This is the fifth Progress Report highlighting the commitments Canada and the United States made under the 1991 Air Quality Agreement to address transboundary air pollution.
French: Ce cinquiÃ¨me rapport d'Ã©tape rend compte des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s en vue d'atteindre les engagements pris par le Canada et les Ã‰tats-Unis aux termes de l'Accord de 1991 sur la qualitÃ© de l'air visant Ã lutter contre la pollution atmosphÃ©rique transfrontaliÃ¨re.
English: With regard to the settlement of commercial disputes, the Commission had noted the progress made by Working Group II regarding the issue of interim measures of protection.
French: En ce qui concerne le règlement des litiges commerciaux, la CNUDCI a pris note des progrès réalisés par le Groupe de travail II sur la question des mesures conservatoires.
English: This system must make it possible, on the one hand, to reduce the risks to our health and our environment, and, on the other hand, to promote innovation and support for economic activities that are non-polluting.
French: Ce système doit permettre d'une part de réduire les risques pour notre santé et notre environnement, et, d'autre part, de favoriser l'innovation ainsi que le soutien à des activités économiques qui soient non polluantes.
English: GRECO recommended giving consideration to whether it is preferable to initiate and carry on, with regard to serious allegations of corruption, parallel criminal Garda investigations in order to safeguard the necessary evidential material.
French: Le GRECO avait recommandé de considérer s’il est préférable de commencer et poursuivre, au moins lorsqu’il s’agit d’affaires graves impliquant des infractions de corruption, des enquêtes judiciaires parallèle menées par An Garda Siochana afin de protéger les pièces à conviction nécessaires.
English: The large swimming pool and gardens make the Puerto Tahiche Apartments a perfect reflection of the Canaries landscape.
French: La piscine et le jardin se fondent parfaitement dans le paysage canarien.
English: If I were at my present age, it would be another matter; I would wisely confine myself to the pleasures of my age; I would form tastes that I could enjoy, and I would stifle those which could only cause suffering.
French: Quiconque paye, fût-il le plus aimable des hommes, par cela seul qu’il paye, ne peut être longtemps aimé.
English: Hotel De La Paix, Located in the heart of the city and footsteps from the old port of La Rochelle, the hotel welcomes you in a genuine 18th century ship owner’s residence.
French: Hotel De La Paix, Au cœur de la ville historique, à 2 pas du Vieux Port de La Rochelle, l'hôtel vous accueille dans une authentique maison d’armateur du XVIIIème siècle.
English: Canada indicated the details of the legacy fund support are still being worked out, and that everything done will be consistent with Canada’s WTO and NAFTA obligations.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne indique qu’on arrÃªte toujours les dÃ©tails sur le soutien du fonds spÃ©cial et que toutes les mesures prises seront conformes aux obligations du Canada Ã l’Ã©gard de l’OMC et relatives Ã l’ALENA.
English: Please note, as Statistics Canada is responsible for administering the Survey, please send the information to Statistics Canada directly.
French: Veuillez prendre note que comme c’est Statistique Canada qui est responsable de l’administration du Sondage, vous devez lui faire parvenir directement ces renseignements.
English: The best tribute to Mrs. Ogata would be active support for UNHCR and its work in three main areas.
French: Le meilleur moyen de rendre hommage à Mme Ogata est d'appuyer concrètement le HCR et ses activités dans trois principaux domaines.
English: Cette proposition a, elle aussi, été rejetée à une forte majorité.
French: Berne, le 27.03.2007 Services du Parlement Renseignements :
English: In this field study, we compared the bacterial communities inhabiting the rhizosphere of a transgenic, herbicide-resistant sugar beet (Beta vulgaris) cultivar with those of its nonengineered counterpart, using a genetic profiling technique based on PCR amplifications of partial 16S rRNA gene sequences and single-strand conformation polymorphism (SSCP).
French: À cette fin, nous avons utilisé une technique de mesure du profil génétique basée sur des amplifications en PCR qui permettent de mesurer des séquences partielles du gène responsable de l'ARNr 16S et la technique du polymorphisme de la conformation des simples brins (SSCP).
English: Canada presented a paper entitled The Canadian Experience in Gender Mainstreaming (http://www.swc-cfc.gc.ca/publish/international/011220-international-e.html). 
French: Les ministres devaient y convenir de stratégies pour mettre en oeuvre la version actualisée du plan d'action du Commonwealth sur les femmes et le développement (2000-2005).
English: We have no sympathy with the mutinies by the Ivorian army, which was formed and to a certain extent moulded by French soldiers and which, since its inception, has had no other purpose for existing but to oppress the poor majority of the Ivorian population whilst submitting it to extortion and racketeering along the way.
French: Nous n'avons aucune sympathie pour les mutins issus de cette armée ivoirienne, formée et, dans une certaine mesure, encadrée par des militaires français qui, depuis qu'elle existe, n'a aucune autre raison d'être que d'opprimer la majorité pauvre de la population ivoirienne en la rançonnant et en la rackettant au passage.
English: In order to fertilise the ground for creative local Citizens Initiatives, in particular among the youth and women, the Commission will help its Representations to offer financial support to Civil Society initiatives in Member States focussing on the dialogue on Europe and EU priority issues as outlined in the annual Work Programme.
French: Afin de préparer le terrain pour des initiatives locales originales des citoyens, en particulier parmi les jeunes et les femmes, la Commission aidera ses représentations à accorder un soutien financier aux initiatives de la société civile dans les États membres qui sont axées sur le dialogue sur l'Europe et sur les questions prioritaires de l'UE décrites dans le programme de travail annuel.
English: He also takes an interest in gender, body and power.
French: Depuis janvier 2009, il est impliqué dans un projet sur la mémoire de guerre, intitulé 'Collaboration et résistance : images en miroir ou mémoires manipulées ?'.
English: 2.3 The Participants Twenty of the largest departments in terms of IT-related expenditures were solicited to participate in the baselining process.
French: 2.3 Participants Parmi les ministères ayant les plus importantes dépenses liées aux technologies de l'information, vingt ont été approchés pour participer au processus d'établissement de la base référence.
English: And I am very glad, Sir, to have ended our term under your presidency and under the skill of British diplomacy.
French: Et je suis très heureux, Monsieur le Président, d'avoir terminé notre mandat sous votre présidence, en bénéficiant de tout le talent de la diplomatie britannique.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Vannes you will find the Hotel Hotel Citotel De France, below you will find all the information about the Hotel Hotel Citotel De France including facilities, location and photos of the Hotel Citotel De France.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Vannes se trouve l'hôtel Hôtel Citotel De France; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Citotel De France avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Citotel De France.
English: j) Imprisonment in a cell or custody room;
French: j) Les soins de santé;
English: Or. de Justification The need to improve the profitability of unconventional biofuels does not constitute a proper justification for double discharge.
French: Or. de Justification Il est impossible d'apporter une justification objective à cette démarche en invoquant la nécessité d'améliorer la rentabilité des biocarburants non conventionnels.
English: The continuing financial difficulties of Member States made it all the more important that such efforts should continue.
French: En raison des difficultés financières persistantes des États Membres, il est d'autant plus important de poursuivre ces efforts.
English: The phenomenon is increasing as Spain reinforces its systems for detecting and intercepting, for example, boats heading for its Mediterranean or Atlantic coasts, and at a time when effective co-operation has been established between Spain and Morocco in combating illegal immigration. In other words, when the possibilities for adults are reduced and the outlook is virtually immediate repatriation, the traffickers have recourse to minors to continue reaping profits from the organisation of illegal entries.
French: Cette tendance est de plus en plus marquée à mesure que l’Espagne renforce ses systèmes permettant de détecter et d’intercepter, par exemple, les embarcations qui traversent la Méditerranée ou l’Atlantique, et aussi depuis qu’une coopération effective s’est mise en place entre l’Espagne et le Maroc dans la lutte contre l’immigration clandestine ; en effet, lorsque les adultes voient se réduire leurs chances d’immigration et s’accroître le risque d’être rapatriés presque immédiatement, les trafiquants se servent de mineurs pour continuer à s’enrichir en organisant leurs expéditions clandestines.
English: The following is a list of recommendations on capacity development in governance and public administration:
French: On trouvera ci-après une liste de recommandations relatives au renforcement des capacités de gouvernance et d'administration publique :
English: Assess the user satisfaction with the materiel services being provided by the department and PWGSC.
French: Évaluer le taux de satisfaction des utilisateurs en ce qui a trait aux services assurés par le ministère et TPSGC.