ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All such tools can contribute considerably to assessing the requirements of national legal and institutional frameworks and to designing concrete policies and measures to address them.
French: Tous ces outils peuvent considérablement aider à évaluer les besoins afférents aux cadres juridiques et institutionnels des pays et à définir des politiques et des mesures concrètes permettant d'y répondre.
English: We describe a technique where chitinases are separated on non-denaturing polyacrylamide gels, activities are visualized and characterized with chitinase specific substrates, and specific activities are estimated by image analysis.
French: Nous décrivons une technique qui consiste à séparer des chitinases sur des gels de polyacrylamide non dénaturants, à visualiser les activités, à caractériser les substrats spécifiques à la chitinases et à estimer les activités spécifiques par imagerie.
English: Long-term issues will also be identified for the next 5 years and included in the Strategic Plan.
French: Des questions à long terme seront aussi identifiées pour les cinq prochaines années et incorporées dans le Plan stratégique.
English: Fair enough, but for the moment it seems to me that the WEU is more of a virtual organisation than anything else, so I understand why Mrs Ogata wrote to NATO asking for technical resources at least to help with transport and setting up the camps and so on.
French: Certes, il aurait été préférable d'avoir recours à l'UEO mais, pour le moment, l'UEO me semble être une organisation plus virtuelle qu'autre chose. Aussi, je partage le besoin qu'a éprouvé Mme Ogata d'écrire à l'OTAN pour que des moyens techniques, au moins, de transport et d'installation de camps, etc. soient mis à disposition.
English: In building a stronger West, we are building a stronger Canada.
French: En renforçant la région de l’Ouest, nous bâtissons un Canada plus fort.
English: Canada supports the National Solidarity Program, created by the Government of Afghanistan to place communities in charge of local development.
French: Le Canada appuie le Programme de solidarité nationale, créé par le gouvernement de l'Afghanistan, pour permettre aux collectivités de prendre les choses en main.
English: The present government has two years to adopt this law.
French: Le gouvernement actuel a deux ans pour adopter cette loi.
English: To help allay these concerns about preserving secrecy, the Chairman asked that all Committee staff be cleared to Top Secret by CSIS after a thorough review of their files and any further investigation the Director deemed necessary.
French: Pour aider à vaincre cette réticence née du souci de garder ces informations secrètes, le président a demandé que tous les employés du Comité soient habilités au niveau *très secret+ par le SCRS après une étude minutieuse de leurs dossiers et toute autre enquête jugée nécessaire par le directeur.
English: New orders were also upbeat, rising 4.9%, propelled by strength in transport and electrical equipment.
French: Les nouvelles commandes ont aussi monté, affichant 4,9 %, sous l’impulsion du matériel de transport et du matériel électrique.
English: Naturalization of Coronation Park Flora and Fauna Club T.A. Blakelock High School Coronation Park, Oakville, ON EcoAction Contribution: $2,200 This project will involve more than 20 students in the naturalization of a swale in Coronation Park by the planting of 1000 sedges, grasses and forbs.
French: Naturalisation du parc Coronation Flora and Fauna Club T.A. Blakelock High School  Coronation Park, Oakville, Ontario Contribution d’ÉcoAction : 2 200 $ Ce projet vise à engager plus de vingt étudiants dans la naturalisation d’une baissière au parc Coronation par la plantation de 1 000 laîches, d’herbes et de plantes herbacées dicotylédones.
English: (i) Agricultural statistics (E/CN.3/2008/23)
French: i) Statistiques agricoles (E/CN.3/2008/23)
English: Would you be: - Very likely - Somewhat likely - Not very likely - Not at all likely VOLUNTEERED - Depends - Don't know/No answer SKIP TO Q.27 SKIP TO Q.27
French: Diriezvous que cela serait : - Très probable - Assez probable - Pas très probable PASSEZ À Q.27 PASSEZ À Q.27
English: In December 2005, IAP issued a Statement on Biosecurity, which was endorsed by 68 national academies of science worldwide.
French: En décembre 2005, il a diffusé une déclaration sur la sûreté biologique, qui a été approuvée par 68 académies nationales des sciences à travers le monde.
English: The 2000 survey, which questioned 5,024 retailers nationally, found a national compliance rate of 70%.
French: L'enquête de 2000, dans le cadre de laquelle 5 024 détaillants ont été interrogés à l'échelle nationale a révélé un taux d'observation nationale de 70 %.
English: According to the advice circulated by the PSC, the way to prepare for the FSKT was "by becoming well-informed about Canada and international affairs through relevant sources (e.g., daily newspapers)," which would presumably help you to avoid the misapprehension that Bob White was the "chief Canadian negotiator for the Canada-US free trade negotiations."
French: D'après les conseils diffusés par la CFP, la façon de se préparer à ce dernier test était de bien s'informer sur les affaires canadiennes et internationales en puisant aux sources pertinentes (p. ex., les quotidiens), ce qui pouvait les aider à éviter l'erreur de croire que Bob White était le négociateur principal du Canada dans les négociations canado-américaines sur le libre-échange.
English: In moving forward, we must set policies aimed at enhancing migration's contribution to development and reducing its negative impact.
French: En avançant, nous devons définir des politiques qui visent à renforcer la contribution des migrations au développement et à en réduire les incidences négatives.
English: A/62/541 and Add.1.
French: A/62/541 et Add.1.
English: Like the values of infant mortality rate, the values of this indicator also increased in 1993 and then in 1996.
French: Comme pour la mortalité infantile, les taux de mortalité des moins de 5 ans ont augmenté en 1993 puis en 1996.
English: The Commission has threatened that if discharge is not given the Commission will resign.
French: Monsieur le Président, la Commission a menacé de démissionner si la décharge ne lui était pas octroyée.
English: 0491 – Management Consulting $14,445.00 2005-06-08 AMEC EARTH AND ENVIRONMENTAL 0472 – Information Technology Consultants $38,541.40 2005-06-09 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 – Services de conseillers en gestion 14 445,00 $ 2005-06-08 AMEC EARTH AND ENVIRONMENTAL 0472 – Conseillers en technologie d'information 38 541,40 $ 2005-06-09 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: Mergers, acquisitions, and other transfers of ownership will continue to be part of the shifting landscape in the Canadian broadcasting industry.
French: …et développent les talents créateurs canadiens Les fusions, les acquisitions et autres transferts de propriété feront encore partie intégrante du paysage changeant de l'industrie canadienne de la radiodiffusion.
English: UN-Habitat has a partnership with UNDP, whereby it attaches its staff to some UNDP field offices.
French: ONU-Habitat a conclu avec le PNUD un accord de partenariat qui lui permet de détacher des fonctionnaires auprès de certains bureaux extérieurs du Programme.
English: On 25 June 1977, after 25 years of accumulated service, 430 THS received its standard on which appears its Battle Honours:
French: Le 25 juin 1977, après 25 années de service cumulatif, le 430e ETAH recevait son Étendard sur lequel apparaissent ses honneurs de bataille;
English: Mr. Agam (Malaysia), speaking on agenda items 119 (b) and 119 (c), said that the results of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban from 31 August to 7 September 2001, were on the whole disappointing, even though common ground had emerged on some issues, in particular the recognition that slavery was a crime against humanity and that the victims of historical injustices continued to suffer its consequences — poverty, underdevelopment and social exclusion.
French: M. Agam (Malaisie), intervenant au titre des points 119 b) et e) de l'ordre du jour, estime que les résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban du 31 août au 7 septembre 2001, sont généralement décevants même si une unité de vues s'est dégagée sur certaines questions, notamment sur la reconnaissance du fait que l'esclavage constitue un crime contre l'humanité et que les victimes des injustices de l'histoire continuent d'en subir les conséquences - pauvreté, sous-développement et exclusion sociale.
English: The relatively low mobility interdepartmentally would seem to indicate that skills are not easily transported, that departments have all they can do to deploy their own surplus resources during a period of government downsizing, or that reliable data concerning employees from outside departments are not available.
French: Étant donné la mobilité relativement faible entre les ministères, il semblerait que les compétences ne sont pas facilement transférables, que les ministères ont tout ce qu'il faut pour réaffecter leurs ressources excédentaires à un moment où le gouvernement réduit son effectif ou que des données fiables concernant les employés des autres ministères ne sont pas disponibles.
English: If the negotiations do not lead to a resolution of the dispute within a reasonable time, the injured State acting in accordance with this Chapter may take the countermeasures in question.
French: Si les négociations ne conduisent pas à la résolution du différend dans un délai raisonnable, l'État lésé, agissant conformément au présent chapitre, peut prendre les contre-mesures en question.
English: The Israeli forces even attacked United Nations positions and bases.
French: Les forces israéliennes sont même allées jusqu'à attaquer des positions et des bases des Nations Unies.
English: Click the Register button to create your account now, or fill in the optional information below before registering to help us serve you better.
French: Cliquez sur Valider pour créer dès maintenant votre compte, ou remplissez les champs facultatifs ci-après pour nous aider à vous assurer un meilleur service.
English: Against that background, we are seriously concerned, inter alia, by the fact that conventional arms control mechanisms are not effective in such territories.
French: Dans ce contexte, nous sommes très préoccupés notamment par le fait que le mécanisme de contrôle des armes classiques n'est pas effectif dans ces territoires.
English: For instance, the first meeting of what would become the Budapest Process was convened by Germany in 1991.
French: Ainsi, la première réunion de ce qui allait devenir le Processus de Budapest a été convoquée en Allemagne en 1991.
English: In response to the question put by the representative of Algeria, he explained that the North African States must accept the principle whereby refugees might arrive in their territories too.
French: S'agissant de la question de l'Algérie, le Haut Commissaire explique que les États d'Afrique du Nord doivent accepter le principe selon lequel il se peut que des réfugiés se trouvent sur leur territoire aussi.
English: That was the definition used in ILO Convention No. 169.
French: Telle est la définition utilisée dans la Convention n° 169 de l'OIT.
English: Province Key Sequence Number (1 to 32) Order of Presentation: Province Code and Name are also 1 (Kabul) to 32 (Khost) but in a different order than the simple sequence number.
French: Clé des provinces Numéros en séquence (1 à 32) Ordre de présentation Le code et le nom de province sont également de 1 (Kaboul) à 32 (Khost) mais dans un ordre différent du simple numéro de séquence.
English: They urged that steps be taken to end foreign occupation and eliminate weapons of mass destruction.
French: Ils ont engagé à prendre des mesures pour mettre fin à l'occupation étrangère et éliminer les armes de destruction massive.
English: Después de actuar en el Liceo, la dirección el Teatro Principal la reclama como primera bailarina e inicia la temporada bajo la dirección de Teodor Roca, como pareja de los bailarines Vicente Moro y Manuel Panadero.
French: Après avoir dansé au Liceo, la direction du Théâtre Principal la réclame comme première danseuse et elle inaugure la saison sous la direction de Teodor Roca, en tant que partenaire des danseurs Vicente Moro et Manuel Panadero.
English: • The principle of effort control as a sustainable management tool (which is supported by foreign countries) was discarded because it was a licence to overfish.
French: • On a rejeté le principe de limitation de l’effort (appuyé par des pays étrangers) comme outil de gestion durable puisqu’il s’agit d’une façon de permettre la surexploitation.
English: The Summary page displays the selected product packages that will be copied into the destination repository.
French: La page Récapitulatif présente les packages de produit sélectionnés qui sont copiés dans le référentiel de destination.
English: Consequently, an additional legislative action of implementation is required. There are several ways by which an international agreement may be transformed into Israeli domestic law.
French: Un brevet ne confère pas à son titulaire le droit d’exploiter l’invention, mais plutôt le droit exclusif d’interdire aux tiers d’exploiter l’invention.
English: C 286-3-0-11 Archives of Ontario, I0011590 Click to see a larger image (91K) Portrait of unidentified man in military uniform, [between 1860 and 1929] Thomas or John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-3-0-11 Archives publiques de l'Ontario, I0011590 Cliquer pour un agrandissement (91ko) Portrait d’un homme non identifié portant l’uniforme militaire, [entre 1860 et 1929] Thomas ou John R. Connon Diapositive sur verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: You know the Liberal member from Algoma, from northern Ontario.
French: Vous connaissez le député libéral d'Algoma, du nord de l'Ontario.
English: However one estimate is that in the USA a total of >300,000 cancer cases is held in recognized banks.
French: Toutefois, selon une estimation, il y aurait aux États Unis plus de 300 000 cas de cancer dans les banques reconnues.
English: Economic growth rates averaged 5.5 per cent between 2000 and 2006; growth in real gross domestic product reached 7.7 per cent in 2004 and 8.4 per cent in 2005.
French: Les taux de croissance économique tournaient en moyenne autour de 5,5 % entre 2000 et 2006.
English: As far as I can see, however, Moscow is unable to recognise that one can make peace with enemies, but not with vassals.
French: Comment taire le cas de ce jeune homme handicapé raflé avec son père et dont le cadavre a été retrouvé dans un fleuve?
English: Practical Learning Activity #3: Reviewing your medicines Most of us don't stop to think about the medicines we take, both prescription and non-prescription.
French: Troisième activité d'apprentissage pratique: passer ses médicaments en revue La plupart d'entre nous ne prenons pas le temps de réfléchir à nos médicaments, qu'il s'agisse de médicaments sur ordonnance ou en vente libre.
English: **************************************** For further information, please contact the Amnesty International Press Office in London, UK, on +44 20 7413 5562 Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW. web: http://www.amnesty.org
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566, ou consulter le site http://www.amnesty.org
English: This distinction has no significance in terms of the building's listed status since the authorities must decide in each individual case what the consequences of fire damage will be for the building, based on the above mentioned criteria.
French: Cette distinction n'est pas pertinente en ce qui concerne le classement du bâtiment puisque les autorités doivent dans chaque cas estimer les conséquences d'un incendie à partir des critères indiqués plus haut. On peut donc supposer qu'un sinistre considéré par l'assurance comme total et qui donne lieu au versement d'une indemnisation financière n'affecte pas le statut du bâtiment en ce qui concerne son classement: tout au contraire, le bâtiment reste classé et il est
English: Children from the independent sector are admitted following Common Entrance examinations.
French: La plupart des internes étrangers doivent avoir un tuteur qui n’habite pas loin de l’école.L’école peut fournir les détails d’agences professionnelles si vous n’avez pas de tuteur qui convienne.
English: Comments in writing on a final decision submitted within 45 days from the receipt of that decision by the Party concerned shall be circulated by the secretariat to the members and alternate members of the relevant branch and shall be included in the Committee's annual report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Les observations écrites sur une décision finale présentées dans les 45 jours qui suivent la réception de cette décision par la Partie concernée sont distribuées par le secrétariat aux membres et membres suppléants de la chambre compétente et sont consignées dans le rapport annuel du Comité à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: Her delegation had repeatedly stressed that investment in the modernization of the industrial potential of countries with economies in transition would benefit the Organization, since UNIDO's assistance would help to transform the States of the region into donor countries.
French: Comme elle l'a fait observer à plusieurs reprises, il serait dans l'intérêt de l'Organisation d'investir dans la modernisation du potentiel industriel des pays à économie en transition, car, avec l'aide de l'Organisation, ceux-ci pourront devenir des pays donateurs.
English: Additional information If you have any other questions, contact the Border Information Service (BIS) line.
French: Renseignements supplémentaires Si vous avez d'autres questions, communiquez avec le Service d'information sur la frontière (SIF).
English: (e) To make recommendations to the Colombian State regarding compliance with Colombia's commitments under the international agreements it has ratified.
French: e) Faire des recommandations au gouvernement colombien sur la mise en œuvre des engagements de la Colombie résultant des conventions internationales ratifiées dans ce domaine.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.  II, sect. A.
French: Voir  Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 3 (E/2003/23), chap. II, sect. A.
English: We contributed to this far-reaching and cross-cutting initiative, along with seven other Institutes including Public and Population Health, Circulatory and Respiratory Health, Gender and Health, Infection and Immunity, Neurosciences, Mental Health and Addiction, and Nutrition, Metabolism and Diabetes.
French: Nous avons contribué à cette initiative transversale d'envergure, de concert avec sept autres instituts : santé publique et des populations ; santé circulatoire et respiratoire ; santé des femmes et des hommes ; maladies infectieuses et immunitaires ; neurosciences ; santé mentale et toxicomanies ; nutrition, métabolisme et diabète.
English: A purchaser of a new or substantially renovated single unit residential complex or residential condominium unit may agree with the builder to have the builder pay or credit the amount of the new housing rebate to the purchaser instead of the purchaser applying to the CRA for the rebate.
French: Plutôt que de présenter une demande de remboursement de la TPS pour habitations neuves à l'ARC, l'acheteur d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété—que l'immeuble ou le logement soit neuf ou fasse l'objet de rénovations majeures—peut convenir avec le constructeur que ce dernier lui versera ou portera à son crédit le montant du remboursement.
English: The Working Party considered whether the organisation of the session had been appropriate to achieve the revised goal of providing guidance to the three work areas.
French: Le Groupe de travail s’est demandé si la façon dont la session s’était déroulée avait permis de répondre à l’objectif révisé consistant à donner des orientations pour encadrer les trois domaines d’activités.
English: Hence this amendment is the minimum required.
French: C’est pourquoi cette modification constitue le minimum nécessaire.
English: The Commission is therefore very pleased to see that Parliament is now ready to vote on several legislative resolutions, after having reached good and fair compromise solutions between the three institutions.
French: La Commission est donc ravie de constater que le Parlement est aujourd'hui prêt à voter plusieurs résolutions législatives, après avoir trouvé des solutions de compromis équitables entre les trois institutions.
English: Of everyone promising paradise and delivering hell? Worthless ebook junk and easy sounding guru techniques that NEVER work ?
French: Retrouver toutes les annonces de Saint Raphael sur notre site immo-sudannonces.fr et sur le site dédié correspondant : http://saint-raphael.immo-sudannonces.fr.
English: MONUC will provide logistical support to facilitate the movement of the teams throughout the country as required.
French: La Mission fournira un soutien logistique pour faciliter les mouvements des équipes dans l'ensemble du pays, selon que de besoin.
English: A number of initiatives have been undertaken to implement this Act, including the production of curriculum guides to the application of the cross-cutting theme of “education and gender” at the seventh, eighth and ninth primary-school grades.
French: Pour l'exécution de cette loi, une série de mesures ont été prises : il faut citer notamment les guides scolaires sexospécifiques où sont énoncées les directives pour la prise en compte de la sexospécificité aux septième, huitième et neuvième niveaux de l'enseignement général.