ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: multilateral framework in fundamental policy areas for both partners' global responsibilities, such as those relating to the International Criminal Court, the Kyoto Protocol on Climate Change, human rights, non-proliferation of weapons of mass destruction, etc., and urges them to overcome (deletion) differences in analysis, diagnosis and policy approach existing between them; Or. en
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco et Emilio Menéndez del Valle Amendement 29 Paragraphe 8 8. invite les États-Unis à s'engager dans d'autres actions (suppression) en ce qui concerne les obligations découlant des traités internationaux qui posent les bases d'un cadre multilatéral efficace dans des domaines politiques essentiels pour les responsabilités d'ordre mondial incombant aux deux partenaires, comme la Cour pénale internationale, le Protocole de Kyoto sur le changement climatique, les droits de l'homme, la non-prolifération des armes de destruction massive, etc.
English: Since the beginning of 2009, Amnesty International has been concerned that the South Korean government is taking steps towards resuming executions.
French: Depuis début 2009, Amnesty International déplore que le gouvernement sud-coréen prenne des mesures laissant présager une reprise des exécutions.
English: Once the offence or other ground for expulsion has been verified, the case is referred to the Minister of the Interior, who issues an order within a maximum of 72 hours for the expulsion of the person regarded as harmful or dangerous to society.
French: Une fois prouvé le délit ou le motif d'expulsion, le Ministre de l'intérieur est saisi de l'affaire et rend dans un délai maximum de 72 heures une décision qui ordonne l'expulsion de l'étranger considéré comme nuisible ou dangereux pour la société.
English: The adopted version of the Safety Framework was made available in revision 4.
French: La quatrième version révisée du cadre de sûreté est celle qui a été adoptée.
English: [5] Further, counsel for the appellant maintained that the goods in issue were not similar to typewriter ribbons.
French: Le conseiller a déclaré que personne en voyant les marchandises en cause ne les appellerait des rubans.
English: • Requirement that a government must accept a railway's offer to transfer a railway line before the government can ask the Agency to determine the price or net salvage value.
French: • l'exigence imposée aux gouvernements d'accepter l'offre de transfert d'une ligne de chemin de fer avant de pouvoir demander à l'Office de statuer sur la valeur nette de récupération;
English: Asteraceae, Senecio, aureoid complex, Packera, cpDNA, molecular systematics.
French: Astéracées, Senecio, complexe auréoïde, Packera, ADNcp, systématique moléculaire.
English: • Provide network and community building support services to the ADM Community through the establishment of community forums to dialogue on issues relative to the community, the renewal of the public service and the business of government.
French: • Offrir des services d'appui à l'établissement de réseaux et au renforcement de réseaux à l'intention de la collectivité des SMA grâce à l'établissement de forums des SMA pour discuter des questions touchant la collectivité, le renouvellement de la fonction publique et les activités du gouvernement.
English: • CCME National Classification System (NCS) United States links
French: • Système national de classification des lieux contaminés du CCME Liens aux États-Unis
English: Several delegations suggested correcting the Spanish translation of that term.
French: Plusieurs délégations ont suggéré que la traduction espagnole de ce terme soit corrigée.
English: * photos 55 to 57
French: * photos 55 à 57
English: The Ad Hoc Committee would continue its work in order to complete negotiations on the three protocols to the draft Convention.
French: Le Comité spécial poursuivra ses travaux afin d'achever les négociations relatives aux trois protocoles au projet de convention.
English: The Enda-Ecopop telecentres were commonly seen as owned by the communities, whereas the TPS sites were described as belonging to individuals or associations.
French: Les télécentres Enda-Cyberpop étaient généralement considérés comme étant la propriété des communautés, tandis que les télécentres TPS étaient considérés comme appartenant à des personnes ou des associations.
English: Last but not least, we should not forget the tireless efforts of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Valdés.
French: Enfin, nous ne devrions pas oublier les efforts inlassables du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Valdés.
English: More than 2.5 million people have died over the past decade, while more than 30 million have been displaced or uprooted from their homelands by armed conflicts.
French: Plus de 2,5 millions de personnes ont ainsi perdu la vie au cours des 10 dernières années, et plus de 30 millions ont été déplacées ou arrachées à leur patrie par des conflits armés.
English: NP Deriv 68081-86-1 Phenol, nonyl derivs Not listed in May Proposal.
French: Dérivé du NP 68081-86-1 Phénol, dérivés du nonyle Ne figure pas dans la liste de la proposition du mois de mai.
English: You’d better mail that cheque right now!
French: Vous faites mieux de poster ce chèque sans tarder !
English: The Delegation of Australia said that perhaps the deletion of paragraph (5) and the redrafting of Article 14 would overcome the endless loop problem.
French: La délégation de l’Australie a dit que la suppression de l’alinéa 5) et la nouvelle version de l’article 14 permettront peut-être d’éviter qu’une situation ne se perpétue à l’infini.
English: • Catalogue "Key publications of the EU"
French: • Catalogue "Publications clés de l´Union européenne"
English: Terry the Trout is featured in the Enviro-Park, one of the tangible achievements at Collingwood.
French: La truite Terry est représentée à l'Enviroparc, l'une des réalisations tangibles à Collingwood.
English: Affirming its resolve to take appropriate and effective actions against any threat to international peace and security caused by the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery, in conformity with its primary responsibilities, as provided for in the United Nations Charter,
French: S'affirmant déterminé à prendre des mesures efficaces et appropriées face à toute menace contre la paix et la sécurité internationales causée par la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs, comme la responsabilité principale lui en est confiée par la Charte des Nations Unies,
English: The relevant State authority responsible for the prevention of money laundering became operational on 5 February 2004, when the Government appointed its Administrator and when it adopted a by-law on the method of providing information on suspect and cash transactions by obligors and on the work of authorized personnel and enforcement of internal audit/control.
French: L'Administration est devenue opérationnelle le 5 février 2004 lorsque le Gouvernement a nommé son administrateur et pris un arrêté concernant la communication d'informations sur les transactions suspectes et en espèces par les obligés, les activités du personnel autorisé et la réalisation d'audits/contrôles internes.
English: Component – Community Action This component is in recognition that the NCPS has earned a reputation as a facilitator of coordinated community action.
French: Composante — Interventions communautaires Cette composante reconnaît que la SNPC s’est bâti une réputation comme facilitateur des interventions communautaires coordonnées.
English: The required solvency margin for life reassurance activities shall be determined in accordance with Article 37.
French: L'exigence de marge de solvabilité applicable aux activités de réassurance vie est déterminée conformément à l'article 37.
English: The TPD has to be satisfied that drugs and medical devices meet Canadian standards, standards which often surpass accepted international standards, before any therapeutic product is made available to Canadians.
French: La DPT s'assure que tout médicament ou instrument médical est conforme aux normes canadiennes, lesquelles dépassent souvent les normes internationales acceptées, avant d'en autoriser la vente au Canada.
English: The Meeting of the Parties was invited to consider and adopt the draft decision as amended by the Working Group of the Parties at its fifth meeting, thereby adopting an amendment to the Convention.
French: La Réunion des Parties était invitée à examiner et adopter le projet de décision modifié par le Groupe de travail des Parties à sa cinquième réunion, et à adopter en conséquence un amendement à la Convention.
English: Clients and Volume International recognition of Statistics Canada has led to the identification of Statistics Canada as a centre of expertise in the full range of activities required to make a statistical agency function.
French: Clients et Volume Du fait de son rayonnement international, Statistique Canada est reconnu comme un centre d’expertise à l’égard de la gamme complète des activités qu’un organisme de statistique doit mener à bien pour fonctionner.
English: The right to rely on the principle of the protection of legitimate expectations extends to any individual in a situation where the Community authorities have caused him to entertain legitimate expectations.
French: Le droit de se prévaloir du principe de protection de la confiance légitime s'étend à tout particulier qui se trouve dans une situation de laquelle il ressort que l'administration communautaire a fait naître dans son chef des espérances fondées.
English: In 1985, most RNs and younger by almost in Canada were in the 30–34 year age group; 10 years later in 1995, most were in the 40–44 year age group; as two to one. of 2005 most were in the 50–54 year
French: Parmi les IA actifs en santé mentale, le ratio de femmes par rapport aux hommes était de 6 à 1 environ (85,4 % de femmes contre 14,6 % d’hommes). Chez les IAA en santé mentale, près du quart étaient des hommes (23,4 %), alors qu’ils ne représentent que 6,8 % de l’ensemble des IAA.
English: 0.08 The sixth paragraph stresses the benefits of the protection of broadcasting organizations to other rightholders.
French: [Fin des notes explicatives concernant le titre et le préambule]
English: As these age groups are the ones that will experience the highest rate of growth in the near future, success in improving the working conditions for these age categories is critical.
French: Or, ce sont ces tranches d’âge le plus élevées qui connaîtront la plus forte croissance dans un avenir proche, et il est donc essentiel de réussir à améliorer leurs conditions de travail.
English: Despite their best efforts, they too fell victims to the rough waters and struggled to stay afloat.
French: Malgré tous leurs efforts, ils sont devenus à leur tour victimes des eaux turbulentes et ont dû lutter pour garder la tête hors de l'eau.
English: PCCR = LCCR/[(CMUC/[1- RMUC])*QMUC] where:
French: Le facteur pour les charges moyennes sur 4 jours seraient supérieures.
English: I am speaking to you here not as an expert, but rather as a practitioner who is very much in a learning mode.
French: Je vous parle ici non pas en tant qu'experte, mais plutôt en tant que praticienne qui cherche beaucoup à approfondir ses connaissances.
English: This page was last edited at 17:55, on 31 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 juillet 2008 à 18:06 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: This the claimant did and forthwith mailed it to the Commission.
French: C’est ce que la requérante a fait, après quoi elle a posté la formule dûment remplie à la Commission.
English: The Police Commissioner (D-2) would provide leadership and strategic direction, developing and implementing overarching policies for the United Nations police component of MINURCAT, comprising up to 300 individual officers.
French: Le chef de la police (D-2) montrera la voie à suivre et formulera des orientations stratégiques, concevra et appliquera des politiques générales concernant la composante police des Nations Unies, laquelle comprendra jusqu'à 300 policiers.
English: The new expanded airport will accommodate international and regional flights, allowing international travellers to fly directly to the Kootenay Region.
French: Le projet consiste à doubler la superficie de la gare aérienne et à allonger la piste de l'aéroport de 6000 à 8000 pieds.
English: "Nevertheless, much remains to be done.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à accomplir.
English: BUDGET SUMMARY MONETARY REVENUES PENDING CONFIRMED % TOTAL Non-Government
French: SOMMAIRES DES PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES SOURCES DE REVENUS ANTICIPÉES CONFIRMÉES % DU TOTAL Sources non gouvernementales
English: At the time of reporting, follow-up analysis had been completed only in Newfoundland and Ontario; Newfoundland showed no major change in group prescribing data, and Ontario showed a very modest decline in individual prescriptions to seniors.
French: (NA227) Les régimes d’assurance-médicaments sont-ils importants?
English: Sewer Extension Cape Road – Lequille Municipality of the County of Annapolis Shared Project Cost: $45,000 ($15,000 Federal; $15,000 Provincial) The Sewer Extension Cape Road – Lequille project will provide for the design and construction of a sewer extension along Cape Road, where aging individual on-site sewage disposal systems are malfunctioning.
French: Prolongement d’égout de Cape Road – Lequille Municipalité du comté d’Annapolis Coût du projet : 45 000 $ (15 000 $ fédéral; 15 000 $ provincial) Le projet de prolongement d’égout de Cape Road – Lequille prévoit la conception et la construction d’un prolongement d’égout le long de Cape Road, où le fonctionnement de dispositifs individuels d’assainissement vétustes sur place laisse à désirer.
English: The Assembly calls on the leaders of the two communities to resume their meetings, which have not taken place since October 1994.
French: L'Assemblée demande aux dirigeants des deux communautés de reprendre leurs rencontres qui sont suspendues depuis octobre 1994.
English: The UNECE secretariat reported on the fifth session of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (2--3 June 2005) involving organization of a roundtable on environmental monitoring and reporting and enterprises; review of the progress made in the preparation of a manual on environmental indicators for EECCA, and of the EcoReporting electronic catalogue; as well as guidance to the EEA on the preparation of the pan-European assessment report for the Belgrade Conference (Belgrade Report).
French: Le secrétariat de la CEE a fait rapport sur la cinquième session du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement (2 et 3 juin 2005) au cours de laquelle on avait organisé une table ronde sur la surveillance de l'environnement, la communication d'informations sur l'environnement et les entreprises; fait le point sur l'état d'avancement de l'élaboration d'un manuel sur les indicateurs environnementaux à l'intention des pays de l'EOCAC et du catalogue électronique «EcoReporting»; et donné à l'AAE des indications quant à l'élaboration du rapport d'évaluation paneuropéen pour la Conférence de Belgrade (Rapport de Belgrade).
English: I’m not comfortable having this made public.
French: Cela me gêne que ce renseignement soit rendu public.
English: On the other hand, ultraviolet radiation encouraged the production of vitamin D in the skin, which was thought to play a protective role against the development of several internal cancers and other diseases.
French: D'un autre côté, le rayonnement ultraviolet encourageait la production de la vitamine D dans la peau, qui jouerait un rôle protecteur contre l'apparition de plusieurs cancers internes et autres maladies.
English: Overall, therefore, inflation does not appear to be a threat to the global outlook.
French: Dans l'ensemble, l'inflation ne constitue donc pas une menace du point de vue des perspectives mondiales.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation, espace fumeurs.
English: By extension this would apply to innovations and practices.
French: Par extension, cela s’appliquerait aux innovations et aux pratiques.
English: If we use immigration as the principal means of solving demographic problems, this will jeopardise our cultural legacy, the languages of Europe, our culture, our faith, the European Union and European civilisation in general – in short, all the values that we wish to preserve and strengthen through the Constitution.
French: Si nous utilisons l’immigration comme moyen principal de résoudre les problèmes démographiques, nous mettrons en péril notre patrimoine culturel, les langues de l’Europe, notre culture, notre foi, l’Union européenne et la civilisation européenne dans son ensemble - en résumé, toutes les valeurs que nous souhaitons préserver et renforcer grâce à la Constitution.
English: Many expect the king to pull a rabbit out of his hat, to restore peace and start raising the living standards of Nepal’s 25 million people, most of whom live below the poverty line.
French: Beaucoup attendent du roi qu'il sorte un lapin de son chapeau, qu'il rétablisse la paix et qu'il commence à augmenter les niveaux de vie des 25 millions de Népalais dont la majorité vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: Used motor oil can contain such items as benzene, lead, zinc and cadmium, all of which are hazardous to the environment and to human health.
French: L’huile à moteur usagée peut contenir des substances telles que du benzène, du plomb, du zinc et du cadmium, qui sont toutes dangereuses pour l’environnement et la santé humaine.
English: It is imperative to continue to enhance multilateral counter-terrorism cooperation within the United Nations framework.
French: Il faut impérativement continuer à renforcer la coopération antiterroriste multilatérale dans le cadre de l'ONU.
English: Amendment by João de Deus Pinheiro Amendment 3 Paragraph 3 a (new) 3a.
French: taxées en fonction de leurs émissions de substances polluantes (y compris le CO2), ou à mettre en application les mesures proposées au niveau national; Or. en
English: • An increase in nominal GDP resulting solely from a one-year, 1-per-cent increase in the rate of GDP inflation.
French: • une augmentation du PIB nominal provenant uniquement d’une hausse de 1 %, sur une année, du taux d’inflation du PIB;
English: This method has also been used to determine the detector’s pulse height spectrum.
French: Nous avons également utilisé cette méthode pour déterminer le spectre d’amplitude d’impulsions du détecteur.
English: Letter dated 23 May (S/2002/593) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council concerning the composition of UNMOGIP.
French: Lettre datée du 23 mai (S/2002/593), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général concernant la composition de l'UNMOGIP.
English: Treaty No. 9 (made in 1905 and 1906), and Adhesions made in 1929 and 1930 (Ottawa:
French: 99 Chambre des communes, «Rapport de l'inspection touchant le Traité no 8» dans Documents de la session no 27, 1903, p.
English: Step 2 – Calculating your 2006 earned income (include each amount only once in this step)** 4.
French: Étape 2 – Calcul de votre revenu gagné pour 2006 (incluez chaque montant une seule fois dans cette étape)** 4. 5.
English: Up to now, we are hopelessly looking for the words that are strong enough to express the level of the devotion and all the huge sacrifices that you have shown up. Perhaps, we would not be able to give it back to all of you but one thing is sure, the Lord who made all thiese things possible never forgets a single kind deed ... (Heb.
French: "Que le nom de l'Eternel qui a agréé et a exaucé nos prières soit béni à jamais!
English: This strain is known to be a vigorous colonizer of plant roots and rhizosphere soil, and has been used as a model to evaluate survival and persistence of field-released genetically engineered microorganisms (GEMs).
French: Cette souche a la réputation de coloniser vigoureusement les racines des plantes et la rhizosphère du sol et elle a servi de modèle expérimental pour mesurer la survie et la persistance de microorganismes génétiquement modifiés (GEMs) libérés dans la nature.
English: Interaction with ice nuclei in the winter microenvironment of the nest chamber (e.g., ice, sand crystals, bacteria) determines whether hatchlings remain supercooled or freeze (Costanzo et al.
French: Ces interactions peuvent expliquer la variation des taux de survie en hiver entre les populations. Aucun soin parental après l’éclosion n’a été signalé chez cette espèce (Zug, 1993).
English: Thirdly, financial inflows to developing countries are falling — foreign direct investment by 40 per cent, remittances by 5 to 8 per cent, and official development assistance, which had already declined by 7 per cent in 2007, may fall further; official development assistance for agriculture had declined by 75 per cent between 1980 and 2005.
French: Troisièmement, les apports financiers aux pays en développement fléchissent — l'investissement étranger direct de 40 %, les envois de fonds de travailleurs migrants de 5 à 8 % et l'aide publique au développement, qui avait déjà diminué de 7 % en 2007, pourrait reculer davantage ; l'aide publique au développement en faveur de l'agriculture avait fléchi de 75 % entre 1980 et 2005.
English: • The website of the European Commissioner for Development and Humanitarian Affairs, Mr. Louis Michel: http://ec.europa.eu/commission_barroso/michel/index_en.htm
French: • Le site Web de M. Louis Michel, commissaire européen chargé du développement et des affaires humanitaires,: /commission_barroso/michel/index_fr.htm
English: Other indicators will include the levels of immunization coverage; the percentage of children beginning primary school with better preparation and of families empowered on child development issues; the number of teaching personnel trained to improve the educational process; the number of provincial-level technical teams, communities, children and adolescents trained in child rights; and the rates of coverage for safe water and sanitation.
French: D'autres indicateurs seront également utilisés, notamment les taux de couverture vaccinale, le pourcentage d'enfants mieux préparés à aborder l'enseignement primaire, et de familles devenues capables de prendre en charge les soins aux enfants et leur développement, le nombre d'enseignants formés à de meilleures méthodes, le nombre d'équipes spécialisées, de collectivités locales, d'enfants et d'adolescents ayant reçu une formation dans le domaine des droits de l'enfant, et les taux de couverture des réseaux d'alimentation en eau et d'assainissement.
English: Coordination among the Presidents has enabled us to organize structured and thematic debates on all the agenda items of the Conference.
French: La coordination entre les Présidents nous a permis d'organiser des débats structurés et thématiques sur tous les points de l'ordre du jour de la Conférence.
English: Shade, Casper Grenada Association of Manitoba
French: Sealy, Jonathan Saskatchewan Indian Federated College
English: Part of this is due to errors and omissions; part to fraud and misappropriation.
French: Cela s'explique en partie par des erreurs et des omissions, et en partie par des cas de fraude et de malversation.
English: Implementation of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006)
French: Application des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006)