ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to promote the rights of these and other children are seriously undermined by insecurity and violence.
French: L'insécurité et la violence compromettent fortement les efforts entrepris pour promouvoir leurs droits et ceux des autres enfants.
English: The linearity and hysteresis of the simulator must therefore be checked first by means of a calibrated high-precision electronic indicator.
French: On doit donc préalablement vérifier la linéarité et l'hystérésis du simulateur au moyen d'un indicateur électronique étalonné de précision élevée.
English: Human Resources and Compensation Committee Membership a minimum of five directors appointed by the Board; only Independent directors shall be appointed; quorum of a majority of members.
French: Comité des ressources humaines et de la rémunération Composition minimum de cinq administrateurs nommés par le Conseil; seuls des administrateurs indépendants doivent être nommés au Comité; le quorum est constitué de la majorité des membres.
English: These efforts must continue without respite until that day when every single child is guaranteed the chance to grow in good health, with adequate nutrition and education, and in an environment of peace and security.
French: Ces efforts doivent se poursuivre sans répit jusqu'au jour où chaque enfant se verra garantir la possibilité de grandir en bonne santé, avec la nutrition et l'éducation appropriées, et dans un environnement de paix et de sécurité.
English: Many efforts were made to inform them of their language obligations, in writing and in the course of regular visits, but the results are still not satisfactory.
French: Plusieurs efforts ont été déployés pour les informer de leurs obligations, par écrit et dans le cadre de visites régulières, mais les résultats ne sont toujours pas satisfaisants.
English: The Chairman: Before giving the floor to the next speaker, I would simply like to refer, as the representative of the Islamic Republic of Iran has done, to paragraph 55 of document A/58/250, which concerns agenda item 73.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais simplement, comme vient de le faire le représentant de  la République islamique d'Iran, renvoyer les représentants au paragraphe 55 du document A/58/250 relatif au point 73 de l'ordre du jour.
English: An online course entitled the "Delegation of Financial Signing Authorities" was launched in January 2007.
French: Un cours en ligne, intitulé Délégation du pouvoir de signer des documents financiers, a été lancé en janvier 2007.
English: Sells French as well as international periodicals, videos and notebooks for children.
French: Magazines et livres en tout genre, dictionnaires, encyclopédies, livres-cassettes, BDs, CD-roms, cahiers d'exercices, jeux éducatifs et jeux de société en français. Commandes spéciales possibles.
English: M101 Initiated by Germany, with: Transport of hydrogen peroxyde of Class 5.1, 1° (a),
French: Initié par l'Allemagne, avec : Transport de peroxyde d'hydrogène de la classe 5.1, 1° a)
English: Press freedom is closely monitored and internet access guarded by what has been dubbed "the great fire wall of China".
French: Reporters sans Frontières a placé la Chine au 163ème rang dans le classement sur la liberté de la presse dans le monde -soit à 6 places du dernier.
English: Strategic Outcomes for Federal Bridge Corporation Limited, The
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour SociÃ©tÃ© des ponts fÃ©dÃ©raux LimitÃ©e, La
English: Noting that policy changes would need to be driven by governments and the market, President Yudhoyono stressed the significance of the special meetings of trade and finance ministers held in Bali in parallel with the United Nations Climate Change Conference.
French: Estimant que des changements de fond devaient être impulsés par les gouvernements et par les marchés, le Président Yudhoyono a souligné l'importance des réunions spéciales des Ministres du commerce et des finances, qui se tenaient à Bali parallèlement à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: If the last day of February is Saturday or Sunday, your information return is due the next business day.
French: Si le dernier jour de février est un samedi ou un dimanche, vous avez jusqu'au jour ouvrable suivant pour produire la déclaration.
English: Over the last 12 years, UPWARD has supported the Root Crops Center’s capacity development efforts through collaborative projects, training, information services, and facilitating the exchange of expertise.
French: Ces douze dernières années, UPWARD a appuyé les efforts de renforcement des capacités du centre des cultures racines au moyen de projets menés en collaboration, de services de formation et d’information, et d’échanges de connaissances techniques.
English: In situations where both types of risk assessment are used, the lowest site-specific remediation objectives resulting from the assessment process should be selected for the purposes of site remediation.
French: Dans les cas où on applique les deux types d’évaluation, il faut, pour les besoins de l’assainissement du lieu, choisir les objectifs les moins élevés découlant du processus d’évaluation.
English: 1.3 Ottawa - New Federal Court - New Construction 153.0 0.7 2.7
French: 1,3 Ottawa - Édifice de la Cour fédérale - Nouvelle construction 153,0 0,7 2,7
English: Consequently, there has been a related increase in the number of road accidents and casualties.
French: En conséquence, nous avons constaté une augmentation correspondante du nombre d'accidents de la route et de traumatismes.
English: According to this document, the Complainant earned $23,709.36 from March 25, 1984 to June 23, 1985, a period of sixty- five weeks.
French: De ce document, il ressort que le plaignant aurait gagné entre le 25 mars 1984 et le 23 juin 1985, soit 65 semaines, la somme totale de $23,709.36 dollars.
English: We have to chip the ice off the insides of all our windows.
French: Nous devons casser la glace qui s'accumule sur l'intérieur de toutes nos fenêtres.
English: Home > Olympic Spirit > Olympic Symbols > Pictograms Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Symboles > Pictogrammes Inscription/Connexion
English: Noting the role that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization continues to play in the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, in particular its efforts, in association with multilateral partners and national specialized institutions, to enhance bilateral and regional cooperation through the joint organization of regional and subregional business and investment forums,
French: Constatant le rôle que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture continue à jouer pour la réalisation du Programme solaire mondial 1996-2005, et particulièrement l'action qu'elle a engagée, en association avec des partenaires multilatéraux et les institutions nationales spécialisées, afin de développer la coopération bilatérale et régionale en organisant conjointement des colloques régionaux et sous-régionaux d'entrepreneurs et d'investisseurs;
English: • Available Sport Canada's programs and tools are effective.
French: • Les programmes et outils de Sport Canada qui sont en place sont efficaces.
English: The results of both conferences are vital for preserving peace and economic and social development in the Mediterranean basin, which undoubtedly benefits that region's relationship with the European Union itself.
French: Le résultat de ces deux conférences est vital pour la préservation de la paix dans le bassin méditerranéen et pour son développement économique et social, ce qui est sans aucun doute bénéfique, dans une certaine mesure, pour les relations que l'Union européenne entretient avec cette région.
English: ▪ Women need increased awareness of emergency contraception methods.
French: ▪ Il faut sensibiliser davantage les femmes aux méthodes de contraception d'urgence.
English: Hotel Avignon A blend of ancient architecture and modern design Situated in a historical building dating back to the XVIth century, the hotel offers an extremely quiet and serene environment.
French: Avignon A l'orée d'Avignon, cachée dans une oasis de jardins verdoyants et de fontaines rafraîchissantes, l'Auberge de Cassagne, au style architectural raffiné, vous ouvre ses portes. La particularité de cette séduisante ancienne bastide datant de 1850, classée 4 étoiles, tient dans l'alliance parfaite entre la qualité des services d'un établissement haut-de-gamme et le sentiment de venir passer quelques jours dans une maison d'hôte.
English: Where the sequence listing forming part of the application is contained in the
French: Lorsque, dans la description, le listage des séquences faisant partie de la demande figure
English: This study examined the sexual and injection drug use HIV risk behaviors of 948 female jail detainees.
French: Cette étude a examiné les comportements à risque pour le VIH liés à l’activité sexuelle et à l’usage de drogues injectables chez 948 détenues en maison de détention.
English: In Sweden, a single identification number has existed since 1975.
French: Ce numéro est utilisé par l'entreprise depuis sa création jusqu'à sa dissolution.
English: Information Systems - Programme Element 2 of the CBD Work programme on Technology Transfer Activity 2.1.3 (on Information Systems) of this work programme foresees the "development of advice and guidance on the use of new information exchange formats, protocols and standards to enable interoperability among relevant existing systems of national and international information exchange, including technology and patent databases."
French: Systèmes d’information – Élément de programme n° 2 du programme de travail de la CDB sur le transfert de technologie L’activité 2.1.3 (sur les systèmes d’information) du programme de travail prévoit "l’élaboration de conseils et directives sur l’utilisation des nouveaux formats d’échange d’informations, les protocoles et les normes permettant l’interopérabilité entre les systèmes nationaux et internationaux existants pertinents d’échange d’informations, notamment en matière de technologie et de bases de données relatives aux brevets".
English: Annex 1, item 6., amend the word AWeight@ to read AMass@.
French: Annexe 1, point 6, remplacer "poids" par "masse".
English: The common criteria will allow different jurisdictions to share resources and paves the way for mutual aid agreements.
French: " Les critères communs permettront aux diverses instances d'échanger leurs ressources et ils ouvrent la voie à des accords d'aide mutuelle.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.67
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.67
English: It is significant that this Parliament has demonstrated its commitment to its beneficiaries of the programme by continuing to work to investigate, to consult and to propose improvements to Leonardo II despite the crisis in the Commission.
French: Il est significatif que le Parlement ait montré son engagement envers les bénéficiaires du programme en continuant à chercher, consulter et proposer des améliorations au programme Leonardo II malgré la crise au sein de la Commission.
English: Federal Granting Agencies: Agencies are responsible for:
French: Les partenaires doivent s'informer mutuellement des propositions susceptibles de nécessiter une évaluation environnementale aux termes de la loi provinciale ou fédérale.
English: I am referring in this instance to activities involving both young and old alike.
French: Dans ce contexte, il devient vital d'encourager les citoyens à participer à la vie sociale, en particulier à des activités dans lesquels jeunes et vieux se côtoient.
English: A Finance update is a standing item on the agenda.
French: La mise à jour sur les questions financières constitue un point permanent de l’ordre du jour.
English: Communications were expanded through the introduction of an acknowledgement letter and information sheet for review and appeal applicants.
French: Les communications ont été améliorées grâce à la préparation d'un accusé réception et d'une feuille d'information à l'intention des demandeurs de révision et d'appel.
English: Extensive checks and investigations are also carried out by the Controlling and Inspection Service (Derzhavna Kontrolno-Revisiyna Sluzhba) and the parliament's Auditing Chamber.
French: Le Service de contrôle et d'inspection (Derzhavna Kontrolno-Revisiyna Sluzhba) et la Chambre de vérification du Parlement procèdent également à de nombreuses vérifications et enquêtes.
English: Initially the site focussed on dialogue.
French: Au début, le site n’est consacré qu’à la conversation.
English: In the Tamil regions, pro-government paramilitary groups such as the Eelam People’s Democratic Party (EPDP) in the Jaffna peninsula and the Karuna faction (whose leaders include two ministers) in the east inflict reprisals on media that oppose them.
French: Par ailleurs, dans les régions tamoules, des groupes paramilitaires, notamment l’Eelam People’s Democratic Party (EPDP) dans la péninsule de Jaffna et le groupe de Karuna dans l’Est, dont les deux dirigeants sont ministres, mènent des actions de représailles à l’encontre des médias qui leur résistent.
English: The principle of non-discrimination has also been included in various specific laws governing different public institutions.
French: Le principe de la non-discrimination a également été inclus dans les différentes lois spécifiques régissant les diverses institutions publiques.
English: In this capacity, Canada chairs the Trade Negotiations Committee (TNC) of Chief Negotiators.
French: À ce titre, le Canada préside le CNC des négociateurs en chef.
English: We present a maximum likelihood method to compute escapement and uncertainty that accounts for these difficulties using mark–recapture data from radiotelemetry and snorkel surveys.
French: Une méthode de vraisemblance maximale nous a permis de calculer l'échappée et l'incertitude rattachée à ces contraintes à partir de données de marquage et de recapture obtenues par radiotélémétrie, ainsi que d'inventaires faits par plongée en apnée.
English: The Government of Canada, through this panel, will identify new strategies to ensure Canada's commercialization performance improves in the years to come.
French: Grâce à ce groupe d'experts, le gouvernement du Canada pourra déterminer de nouvelles stratégies qui permettront au Canada d'améliorer son rendement en matière de commercialisation au cours des prochaines années.
English: A region’s economic development cannot be successful unless local economic agents participate very actively in it and take it in hand.
French: Le développement économique d’une région s’accomplit quand le milieu y participe très activement et le prend en main.
English: Build healthy public policy; 2.
French: Élaborer une politique publique saine 2.
English: Executive Summary Background The Process Unfolds The Landscape What Have We Heard Is a Statement of Principles Needed at this Time?
French: Résumé Généralités Le processus se met en marche La situation Réponses reçues À votre avis, avons-nous besoin d'un énoncé de principes aujourd'hui?
English: The economy is small and open (heavily dependent on trade) with a relatively narrow productive base emphasizing a few agricultural crops, particularly sugar cane and bananas; some manufacturing based on agriculture, the mining of bauxite, and hospitality services (tourism).
French: L'économie est réduite et ouverte (elle dépend étroitement du commerce) avec une base de production relativement étroite qui comprend quelques produits agricoles, en particulier la canne à sucre et les bananes; il y a également une certaine activité manufacturière fondée sur l'agriculture, l'extraction du bauxite et les services d'hospitalité (tourisme).
English: Secondly, the first fire warning light that we experienced had come on when the outside air temperature increased significantly, as we sailed into warmer temperatures.
French: Enfin, le voyant d’avertissement incendie ne s’était allumé que lorsque nous nous étions trouvés en stationnaire et il s’éteignait dès que l’air pouvait circuler dans le compartiment moteur.
English: [View] (D) For hundreds of years (the first available record dates 1567), South American fishermen have noticed the appearance of warm waters in the eastern Pacific Ocean along the coast of Ecuador and Peru.
French: Court historique [Voir] (D) Depuis des centaines d'années (la première observation consignée remonte à 1567), les pêcheurs sud-américains ont remarqué l'apparition d'eaux chaudes dans l'est du Pacifique le long de la côte de l'Équateur et du Pérou.
English: Thanks to the FAQ (Frequently Asked Questions), we try to reply to your questions more frequently.
French: Avec la Faq, nous tentons de répondre à vos questions les plus fréquentes.
English: Other transactions provided a net source of funds, whereas in 1999-2000 a large requirement was recorded.
French: Les autres opérations ont produit des ressources nettes, tandis que d’importants besoins avaient été affichés en 1999-2000.
English: We have voted for the resolution because we think it would be correct to develop economic and commercial relations with the USA.
French: Nous avons voté pour la résolution, car nous estimons qu'il est bon de développer les relations économiques et commerciales avec les États-Unis.
English: The SMRs for bladder, kidney, skin, lung, and liver cancer also correlated well with the prevalence rate for blackfoot disease (Chen et al., 1986).
French: Les données produites ont été analysées par de nombreux auteurs (p. ex. Tseng, 1977; Chen et al.
English: Professor Sen, the 1998 Nobel Prize winner in Economics, warned that limiting one’s perception of a person to his or her religion, race, or nationality, is often the basis for violence.
French: Le professeur Sen, lauréat du prix Nobel d’économie en 1998, a fait une mise en garde, à savoir que de limiter la perception d’une personne à sa religion, sa race ou sa nationalité constitue souvent un tremplin vers la violence.
English: Formulation patent not eligible for listing on the Patent Register.
French: Brevet de formulation non admissible à l’inscription au registre des brevets.
English: • The conference/closure activities were properly planned and costed;
French: • Les activités de conférence/fermeture étaient planifiées et le calcul du prix de revient a été effectué;
English: Thus, markets generally provide the most efficient means of allocating resources among different uses.
French: Ainsi, les marchés constituent habituellement le moyen le plus efficace d'affecter les ressources selon les différentes utilisations.
English: The IBE carries out scientific research in education and serve as a coordinating centre.
French: Le BIE fait de la recherche scientifique en éducation et sert de centre de coordination.
English: hook allows modules to review interdependent configuration directive values and adjust them while messages can still be logged to the console.
French: permet aux modules de vérifier l'interdépendance des valeurs des directives de configuration et d'ajuster ces valeurs, alors que les messages du serveur peuvent encore être affichés sur la console.
English: Not only do these internationally recognized sites contribute significantly to maintenance of specific populations, but ownership and management of those sites also provide CWS scientists with an opportunity to develop management expertise and thus provide leadership to other nations.
French: Non seulement ces sites reconnus à l’échelle internationale contribuent beaucoup au maintien de certaines populations, mais les posséder et les gérer fournit aussi aux scientifiques du SCF une occasion d’acquérir une expertise en gestion et d’être de ce fait les chefs de file pour d’autres pays.
English: 4.6 Reservations to the CRC 83 - 87 24
French: 4.6 Réserves à la Convention 83 - 87 24
English: Sony finally started the Media blitz as you'll see today, with lots of 1st/2nd/3rd party games images and video coming.
French: Sony a ouvert en grand les vannes des médias de jeux PS3 comme vous allez pouvoir le constater.
English: This LFQA asset also provides services to other DND/CF organizations on an availability basis.
French: Cette ressource du SQFT assure aussi des services à d’autres organisations du MDN et des FC, selon leur disponibilité.
English: • the transfer of 5,000 square kilometres pursuant claims to the Nunavik Final Agreement
French: • Le nombre d’hectares de terres accessibles chaque année aux Premières nations par l’entremise du processus d’ajout de terres aux réserves et des revendications territoriales globales
English: [Back to top] 2.1.A.1.c Manufacture of Solid Fuels & Other Energy Industries [Titled Other Fossil Fuel Industries and Mining in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.1.A.1.c Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques [Correspond à Autres industries utilisant des combustibles fossiles et exploitations minières dans l'Inventaire canadien.]
English: They seek information on the key internal and external factors that influence performance, how the department's programs and their resources contribute to broader outcomes.
French: Par conséquent, ils cherchent à obtenir plus de renseignements sur des questions comme les facteurs clés internes et externes qui influent sur le rendement, la contribution des programmes du ministère à l'atteinte des résultats finals et les ressources consacrées à l'obtention de ces résultats.
English: It refuses to cooperate with the mediation of UNIFIL to find a temporary solution for this problem.
French: Il refuse de coopérer avec la médiation entreprise par la FINUL pour trouver une solution provisoire au problème.
English: A 200-metre stretch of the creek will be bioengineered and re-graded to reduce erosion and sedimentation.
French: Le KWWG est fréquemment consulté sur des questions touchant la protection et la gestion des milieux humides de la région.
English: With respect to the discontinuance of CanJet's year-round non-stop scheduled air service between St. John's and Moncton, there will be a reduction, as compared to the week before the proposal is to take effect, of at least 50 percent of the weekly passenger-carrying capacity of all licensees operating year-round non-stop scheduled air services between these points.
French: En ce qui a trait à l'interruption du service aérien régulier sans escale qu'offre CanJet à longueur d'année entre St. John's et Moncton, elle aura pour effet de réduire d'au moins 50 pour cent la capacité hebdomadaire de transport de passagers, par rapport à celle de la semaine précédant son entrée en vigueur, de l'ensemble des licenciés offrant à longueur d'année des services aériens réguliers sans escale entre ces mêmes points.
English: In conclusion, let me say that there is no doubt that strong national leadership backed by regional peer review and international support offers a powerful combination to improve the performance of Governments.
French: Je voudrais dire pour conclure qu'il ne fait aucun doute que des dirigeants nationaux énergiques, soutenus par un mécanisme régional d'examen par les pairs et bénéficiant d'un appui international, disposeront des éléments qui leur permettront d'améliorer la performance des gouvernements.
English: Minority protection in Europe: best practices and deficiencies in implementation of common standards Motion for a recommendation presented by Mr Cilevičs and others
French: Protection des minorités en Europe: bonnes pratiques et lacunes dans l'application des normes communes Proposition de recommandation présentée par M. Cilevičs et plusieurs de ses collègues
English: The Challenge In the wake of the SARS outbreak, governments commissioned several studies to shed light on how the crisis came about and identify needed reforms and investments in Canada’s public health system (see box on page 99).
French: Le défi Dans la foulée de l’épidémie du SRAS, les gouvernements ont commandé plusieurs études pour faire la lumière sur la manifestation de cette crise et trouver les réformes et les investissements dont le système canadien de santé publique avait besoin (encadré à la page 101).