ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Semi-annual experts meetings and annual Ministerial meetings, from both EU and partner countries.
French: Ou à relever la part des opérations relevant du partage des risques, ce qui revient au même.
English: Gross Domestic Product (GDP) by Country Total GDP US$65.3 billion Albania US$6.1 billion Croatia US$28.3 billion Bosnia and Herzegovina US$7.0 billion Macedonia US$4.7 billion Serbia and Montenegro US$19.2 billion GDP Growth (regionally) 4% GDP per Capita for the region (Purchasing Power Parity) $5,000 (Canada compares at $29,800)
French: Produit intérieur brut (PIB), selon le pays PIB total 65,3 milliards $US Albanie 6,1 milliards $US Croatie 28,3 milliards $US Bosnie-Herzégovine 7,0 milliards $US Macédoine 4,7 milliards $US Serbie-Monténégro 19,2 milliards $US Croissance du PIB total 4 % PIB par habitant des Balkans (parité des pouvoirs d'achat) 5 000 $ (comparativement à 29 800 $ pour le Canada)
English: Notable improvements in Aboriginal educational attainments have been documented over the past decade, yet the gap in educational achievement between Aboriginal and non-Aboriginal young people is widening rather than narrowing.
French: On a observé une amélioration sensible des niveaux de scolarité des Autochtones au cours de la dernière décennie, mais l'écart à ce chapitre entre les jeunes Autochtones et les jeunes non-Autochtones s'accentue plutôt que de diminuer.
English: The bars are case-hardened to a depth of approximately 0.5 mm.
French: Les barrettes sont cémentées jusqu'à une profondeur d'environ 0,5 mm.
English: 2004-09-16 Communiqué - Requirements for Major Power Consumers - Results of Pilot Project
French: 2004-09-16 Communiqué - Exigences pour les grands consommateurs d'énergie - Résultats du projet pilote
English: Any contributions received are to cover the costs of meetings, experts’ contracts and research contracts under the programmes in question.
French: Cette contribution éventuelle est destinée à couvrir des frais de réunions, des contrats d’experts et des contrats de recherche dans le cadre des programmes considérés.
English: Potential for interference with navigation Potential for interactions with ice and severe weather Construction Maintenance Operation Accident and malfunction The proponent is required to comply with all conditions of the NWPA authorisation issued by the Navigable Waters Protection Program The proponent is encouraged to select its site, to deploy its structure and to adopt appropriate husbandry practices to minimize hazards posed by meteorological events.
French: Construction Entretien Exploitation Accident et défaillance Le promoteur doit se conformer à toutes les conditions de l’autorisation en vertu de la LPEN délivrée par le Programme de protection des eaux navigables. Le promoteur est encouragé à sélectionner son emplacement, à déployer ses installations et à adopter des pratiques d’élevage indiquées pour réduire les dangers posés par les phénomènes météorologiques.
English: Mr Erdogan, do you perhaps have a map?
French: Monsieur Erdogan, n’auriez-vous pas une carte sur vous par hasard?
English: I would like to thank the rapporteur, Mrs Hennis-Plasschaert, for the very constructive cooperation we have had.
French: Je voudrais adresser mes remerciements à la rapporteure, Mme Hennis-Plasschaert, pour la coopération très constructive que nous avons eue avec elle.
English: (i) Such motor vehicles shall have met as a minimum the technical requirements and limits of the series of amendments to the relevant ECE Regulations in force for the purpose of the 1958 Geneva Agreement at the date of their first registration after the manufacture;
French: i) Ces automobiles devront avoir satisfait au minimum aux prescriptions techniques et aux limites prévues dans la série d'amendements aux Règlements pertinents de la CEE en vigueur aux fins de l'Accord de Genève de 1958 à la date de première immatriculation après leur construction;
English: However their special status usually means they are not covered by the accounting rules which apply to other companies.
French: En conséquence, elles ne sont normalement pas assujetties aux règles comptables s'appliquant aux autres sociétés.
English: The professions in Canada account for a significant portion of the service economy, and the service sector accounts for as much as 70 per cent of the overall economy.
French: Au Canada, les professions représentent une part importante de l’économie de services, et le secteur des services compte pour pas moins de 70 p. 100 de l’ensemble de l’économie.
English: Technical cooperation activities are carried out by the UNECE Divisions in accordance with the priorities set by their respective intergovernmental bodies (PSBs).
French: Les activités de coopération technique sont entreprises par les divisions de la CEE en fonction des priorités définies par leurs organes intergouvernementaux respectifs (organes subsidiaires principaux).
English: In relation to children who are alleged to have, or are recognised as having, committed an offence, all the rights affirmed by and set out in sections 21 to 27 of the Act relating to search, arrest and detention, apply.
French: Concernant les enfants suspectés ou convaincus d'infraction à la loi pénale, ils bénéficient de tous les droits relatifs à la fouille, l'arrestation et la détention énoncés dans les articles 21 à 27 de cette loi.
English: • A diverse and rapidly expanding network of websites, bibliographies, digital libraries, indexing tools, online newsletters and electronic magazines (e-zines), and news summaries, many of which provide valuable, reliable information at no cost to anyone with access to the Internet.
French: • Un réseau diversifié et en pleine expansion composé de sites Web, de bibliographies, de bibliothèques numériques, d'outils d'indexation, de bulletins en ligne, de magazines électroniques ('zines) et de résumés de nouvelles dont plusieurs contiennent des informations importantes et fiables d'accès gratuit.
English: Marine Investigation Branch The Director of this Branch has exclusive responsibility to direct the conduct of marine investigations on behalf of the Board.
French: Enquêtes maritimes Le directeur de cette direction est la seule personne autorisée à diriger les enquêtes maritimes au nom du Bureau.
English: The President may be re elected.
French: Le mandat de celui-ci est renouvelable.
English: You can also find Herbs in instances, which are not listed.
French: Des vendeurs proposent parfois des herbes à vendre. Vous pouvez également trouver des herbes en instances, non référencées ici.
English: The right to work is enshrined in article 2 of the Constitution, which states that: “Everyone has the right to life, to physical and moral integrity, to liberty, to security, to work and to own property, and to be protected in maintaining and defending these rights.”
French: Le droit au travail est consacré à l'article 2 de la Constitution de la République, qui est libellé comme suit: «Toute personne a droit à la vie, à l'intégrité physique et morale, à la liberté, à la sécurité, au travail et à la propriété et ce droit doit être garanti et protégé.».
English: Since the Secretariat is now essentially at the limit of its ability to translate documents, any direction from the Assemblies of the Member States of WIPO which would have the effect of reducing the volume of documentation would be welcome.
French: Le Secrétariat ayant quasiment atteint à l’heure actuelle les limites de ses possibilités en matière de traduction des documents, toute directive des assemblées des États membres de l’OMPI qui aurait pour effet de réduire le volume de documents serait bienvenue.
English: In some areas, scientific findings have been used to guide planning and decision making in the conservation and restoration of riparian forests, wetlands, wildlife habitat, stream habitat, and stream banks, and to minimize the impacts of roads on water quantity and quality.
French: Dans certaines régions, les résultats scientifiques ont servi à orienter la planification et la prise de décisions en ce qui touche la conservation et la restauration des forêts riveraines, des milieux humides, de l'habitat faunique, de l'habitat des cours d'eau et des berges; ils ont aussi servi à limiter les répercussions des routes sur la quantité d’eau et la qualité de l'eau.
English: P r o vi n c i a l / T e r r i t o r i a l line (Form 428) 5856 (Except Yukon) 5860 (Yukon only) 5860 (Except Yukon)
French: Ligne du crédit p r o vi n c i a l o u territorial (formulaire 428) 5840
English: The prevention and eradication of violence against women need to constitute essential strategic objectives, the pursuit of which cannot de dissociated from the progress for which our civilisation is striving.
French: La prévention et l'éradication de la violence envers les femmes doivent représenter des objectifs stratégiques essentiels, dont la poursuite ne saurait être dissociée du progrès auquel aspire notre civilisation.
English: • Representatives of the NB Network host organization (n=2)
French: • Représentants de l’organisme d’accueil du Réseau du Nouveau-Brunswick (n=2)
English: The applicant puts forward no evidence to permit the inference that that fact is, in itself, capable of conferring a particularly distinctive character on the cowhide representation of the earlier mark.
French: En effet, la requérante n’avance aucun élément permettant de considérer que cette circonstance serait, en soi, de nature à conférer un caractère particulièrement distinctif à la représentation de peau de vache de la marque antérieure.
English: It was further explained that due to the distinct geographical nature of each ferry facility, the Regulations had to remain performance-based to allow industry the flexibility necessary to meet the regulatory requirements.
French: Il a aussi été mentionné qu’en raison de la nature géographique variée de chaque installation pour traversiers, les règlements devaient se fonder sur le rendement pour permettre la souplesse nécessaire à l’industrie afin de satisfaire aux exigences réglementaires.
English: The vast majority of activities supported by UNDP in the crisis and post-conflict area have been financed by extrabudgetary contributions, with TRAC line 1.1.3 often playing a key catalytic role.
French: La très grande majorité des activités soutenues par le PNUD dans les situations de crise et d'après conflit ont été financées par des contributions extrabudgétaires, la ligne 1.1.3 des MCARB jouant souvent un rôle catalytique essentiel.
English: Yet another alternative may be to adopt special legislation allowing non-possessory security for credit to debtors in specific branches of business.
French: Et la troisième est d'adopter une législation spéciale permettant les sûretés sans dépossession pour l'octroi de crédits aux débiteurs de branches d'activité particulières.
English: That the exclusion for hazardous waste be removed from section 12 of the Hazardous Products Act.
French: L'exclusion pour les résidus dangereux doit être supprimée de l'article 12 de la Loi sur les produits dangereux.
English: These regulations included the current prohibition on the sale, trade, or barter of whitecoats and bluebacks.
French: On y interdit la vente, l’échange et le troc de blanchons et de jeunes à dos bleu.
English: This will open new opportunities to enterprises, including SMEs, to strengthen their technology base and enhance their contribution to European competitiveness.
French: Globalement, les contraintes supplémentaires imposées à certains secteurs seront très importantes.
English: By expanding our vocabularies and continuously improving our language skills, we open ourselves up to the world and to those around us.
French: À force d’acquérir du vocabulaire et de manier toujours mieux le langage, on s’ouvre au monde et aux gens qui nous entourent.
English: Other initiatives soon followed, such as the signature Trick or Treat for UNICEF programme, which celebrates its fiftieth anniversary on 31 October 2001; appeals to the public for financial support; and special appeals to major donors for bequests and planned gifts.
French: Elle a bientôt été suivie d'autres initiatives telles que le programme « Trick or Treat », également emblématique de l'UNICEF, qui célèbre son cinquantième anniversaire le 31 octobre 2001, les appels lancés au public pour obtenir un appui financier, et les appels spéciaux adressés aux principaux donateurs pour obtenir des legs et des donations.
English: 3 September 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/94 3 septembre 2004
English: A stable, healthy and growing economy nevertheless requires instruments such as the Stability and Growth Pact.
French: Une économie stable, saine et en expansion a toutefois besoin d’instruments tels que le pacte de stabilité et de croissance.
English: HALIFAX Responsibilities of Managers Managers interviewed had a good knowledge of the requirements of the Act which demand the provision of services in both official languages.
French: HALIFAX Responsabilités des gestionnaires Tous les gestionnaires de la région d'Halifax que nous avons interviewés ont démontré une bonne connaissance des exigences de la loi en ce qui a trait à la provision de services dans les deux langues officielles.
English: Section 107.3 is amended so that each reference to a "mining reclamation trust" is replaced by a broader reference to a "qualifying environmental trust".
French: La modification apportée à cet article consiste à remplacer la mention de « fiducie de restauration minière » par « fiducie pour l’environnement admissible », dont le sens est plus large.
English: The Organization is the guarantor and protector of the bases of international legitimacy with regard to the question of Palestine and of the Middle East in general.
French: L'Organisation est le garant et le protecteur des règles de la légitimité internationale en ce qui concerne la question de Palestine et du Moyen-Orient en général.
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED ARAB EMIRATES
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA
English: Competitive markets have more broadband available, and new-comers on the market have brought with them increased speed and innovative services.
French: Les marchés compétitifs disposent de haut débit en plus grande quantité et les nouveaux arrivants sur le marché ont apporté avec eux une vitesse accrue et des services innovants.
English: A model of the tablet could be attached to the packaging of the product.
French: Un modèle de tablette pourrait être fixé à l’emballage du produit.
English: From the period of 1995-1996 to 1997-1998, Health Canada reduced its fleet from 647 to 508 motor vehicles.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Entre 1995-1996 et 1997-1998, Santé Canada a réduit son parc automobile, qui est passé de 647 à 508 véhicules.
English: • Using peer networks, where those involved with injection drug use provide education and intervention to others, has produced positive outcomes.21
French: • Le recours à des réseaux de pairs, dans lesquels les utilisateurs de drogues injectables assurent des services d'éducation et d'intervention auprès d'autres personnes a donné des résultats positifs21.
English: It hoped that the Governments of Argentina and the United Kingdom would resume negotiations in order to find a peaceful, just and lasting solution.
French: Elle espère que les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni reprendront les négociations afin de trouver une solution pacifique, juste et durable.
English: Therefore, we call for solidarity and support from the international community to help us eradicate this scourge as swiftly as possible.
French: Nous en appelons dès lors à la solidarité et à l'appui de la communauté internationale pour nous aider à éradiquer ce fléau le plus rapidement possible.
English: At most, the amounts at issue can only relate to purchases of gasoline made during the period from December 2, 1989, to December 31, 1990.
French: Au mieux, les montants en cause s'appliquent uniquement aux achats d'essence effectués entre le 2 décembre 1989 et le 31 décembre 1990.
English: Article 58 (Direction and control exercised by a State over the commission of an internationally wrongful act by an international organization)
French: Article 58 (Directives données et contrôle exercé par un État dans la commission d'un fait internationalement illicite par une organisation internationale)
English: (a) The best interests of the child which must be the prime consideration in all interventions and decisions taken, in accordance with the provisions of the Code (article 4 of the Child Protection Code);
French: a) L'intérêt supérieur de l'enfant, qui doit être la considération primordiale dans toutes les interventions et décisions prises conformément aux dispositions du Code (CPE, art. 4);
English: Present developments are threatening all of the achievements made since the Declaration of Principles was signed in 1993.
French: L'évolution actuelle menace tous les acquis obtenus depuis la Déclaration de principes signée en 1993.
English: These incidents clearly indicate the need to establish legislation in order to limit and control the presence of dioxins and PCBs in feed and food.
French: À cette occasion, le Parlement europØen a engagØ la Commission à fixer dans les meilleurs dØlais des limites maximales de concentration de dioxines et de PCB dans tous les aliments pour animaux.
English: We shall have to go the extra mile for it.
French: Si nous voulons atteindre l'objectif, il faudra consentir ces efforts.
English: The working documents for sessions of the Committee will be prepared in those languages.
French: Les documents de travail destinés aux 1
English: It is based on the language of the Treaty itself and on the joint statements by the Presidents of Russia and the United States on this issue.
French: Il se fonde sur le libellé du Traité lui-même et sur les déclarations communes des Présidents de la Russie et des États-Unis sur cette question.
English: He immigrated to Canada 20 years ago and is deeply committed to minority Francophone community life in Manitoba.
French: Il a immigré au Canada il y a vingt ans. Il est très engagé dans la vie communautaire francophone en milieu minoritaire au Manitoba.
English: This $500 million funding was intended to support the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) proposal and the related G8 Africa Action Plan respectively approved at the G8 Summit in Genoa, Italy in July 2001and at the G8 Summit in Kananaskis, Canada in June 2002.
French: Doté d’une enveloppe de 500 M$, le fonds devait appuyer le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) ainsi que le Plan d’action du G8 pour l’Afrique respectivement adoptés lors des sommets du G8 à Gênes, en Italie, en juillet 2001 et à Kananaskis, au Canada, en juin 2002.
English: And they demand accountability, transparency and effectiveness in how these programs are managed - they demand that every hard-earned tax dollar is well spent.
French: Ils exigent une reddition de comptes, de la transparence et une efficacité dans la manière dont ces programmes sont gérés - ils veulent que leur argent chèrement gagné devienne de l'argent bien dépensé.
English: Within the framework of the common fisheries policy, fishing vessels can be withdrawn from the Community fishing fleet with public aid only if they are scrapped or reassigned for non-profitable purposes other than fishing.
French: Dans le cadre de la politique commune de la pêche, des navires de pêche ne peuvent être retirés de la flotte communautaire à l'aide de fonds publics que s'ils sont déchirés ou réaffectés à des fins non lucratives autres que la pêche.
English: This is the complete list of cities in Ibiza in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Ibiza dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The HIPC Initiative had proved too slow and complex in its implementation, and some LDCs had reached the point where they could no longer cope with their long-term debt.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés a souffert d'une mise en oeuvre trop lente et trop complexe, et certains PMA sont parvenu à un point où ils ne sont plus en mesure d'assurer le service de leur dette à long terme.
English: Group of 77 (on the organizational session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur la session d'organisation de 2007 du Conseil économique et social)
English: The breakdown of the satisfaction of CF members with their marriage/partner relationship is presented in Figure 13.
French: La répartition des niveaux de satisfaction des membres des FC concernant leur relation conjugale et leur relation avec leur partenaire est présentée dans la figure 13.
English: Tomorrow Starts Today has played a critical role in building a stronger, more viable book industry that is better equipped to invest in the production and distribution of Canadian books.
French: Un avenir en art a joué un rôle essentiel dans la création d'une industrie du livre plus forte et plus viable mieux outillée pour investir dans la production et la distribution de livres canadiens.
English: It also maintains a paper filing system to manage much of its data.
French: En outre, l'entreprise utilise un système de classement des documents pour gérer la plupart de ses données.
English: The Working Group first examined whether the holding of a person in a psychiatric institution amounts to detention within the meaning of its mandate.
French: Le Groupe de travail s'est tout d'abord penché sur la question de savoir si la détention d'une personne dans un établissement psychiatrique constituait une détention au sens de son mandat.
English: (10) Where the elements referred to in subparagraphs (1)(b)(ii) and (iii) were leased by the buyer or a person related to the buyer, the value of the elements shall be the cost of the lease as recorded on the books of the buyer or that related person.
French: (10) Lorsque les éléments visés aux sous-alinéas (1)b)(ii) et (iii) ont été loués par l'acheteur ou par une personne liée à celui-ci, la valeur des éléments est le coût de la location qui est consigné dans les livres comptables de l'acheteur ou de la personne liée.
English: Yes. Parents are involved in the "Skills For Adolescents" program component which is provided by the teachers.
French: Oui. Les parents participent à la composante Skills For Adolescents qui est donnée par les enseignants.
English: Pursuant to the decision of the Court that legal conditions for extradition have been fulfilled, the Minister of Justice renders a ruling, on the basis of which it is determined whether the extradition is granted or not.
French: Une fois que le tribunal a constaté que les conditions légales de l'extradition sont remplies, le Ministre de la justice rend un arrêt à partir duquel il est décidé d'accorder ou non l'extradition.
English: Before you register for a test, it is important that you determine whether or not you have previous test results.
French: Avant de vous inscrire à un examen, il est important de déterminer si vous avez ou non des résultats obtenus lors d’examens antérieurs.
English: Waddington Regional District, the RCMP, and interested members of the community were also in attendance.
French: Waddington, la GRC et des particuliers ont également assisté à la réunion.
English: Please call or contact us for more information.
French: Veuillez nous appeler ou communiquer avec nous pour obtenir de plus amples renseignements.
English: In India, the Khasi student council used a similar logic when it called for the banishment of out-marrying women along with their children.
French: En Inde, le conseil étudiant khasi avance des arguments similaires pour revendiquer le bannissement des femmes ayant contracté un mariage mixte et de leurs enfants.