ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we can't grow ourselves we get at the store and all the other grocery stores say Atlantic but if you read the labels closely enough a lot of it is brought in from across the seas or up from down south for atlantic companies, thats why I go to Co-Op I know we can trust them to be local.
French: Il faut améliorer l'économie de notre région et c'est un très bon moyen en achetant les produits qui viennent d'ici.
English: The primary responsibility for the fight against terrorism, of course, lies with States.
French: Bien sûr, la responsabilité première de la lutte contre le terrorisme repose sur les États.
English: The CRA set up a Web site in 2003 for First Nations tax issues, along with active outreach activities, to deal with various tax and benefit issues.
French: En 2003, l’ARC a créé, en plus des activités de sensibilisation, un site Web pour les questions fiscales touchant les Premières nations afin de trancher les différentes questions liées à l’impôt et aux prestations.
English: Given the government’s view that trade and environment policies should be mutually supportive, it is Canada’s practice to pursue trade agreements in a manner consistent with, among other things, environmental protection and conservation.
French: Le gouvernement jugeant que la politique commerciale et la politique environnementale doivent se renforcer mutuellement, le Canada a pour habitude de négocier des accords commerciaux de manière conforme, entre autres, aux principes de la protection et de la conservation de l'environnement.
English: In July, a two-day seminar organized by the Centre focused on the global ﬁght against terrorism.
French: En collaboration avec le Service national des douanes et le programme TACIS de l’Union européenne, le Centre a organisé des sessions de formation de trois mois à l’intention des agents des services des douanes pour qu’ils améliorent leurs connaissances en anglais et en informatique.
English: ‘Grotesque Genesis’ and the Genealogical Genre, at the University of Toronto.
French: ‘Grotesque Genesis’ and the Genealogical Genre, qu’il a effectuée à l’Université de Toronto.
English: Evaluation Evaluation is both a method of measuring success and a tool to help future planning.
French: Évaluation L’évaluation sert à mesurer les succès remportés et à mieux planifier.
English: It was also important to have the greatest possible political pluralism in society so as to ensure the involvement of the broadest legitimate cross-section of Government, opposition, civil society and the media.
French: Il importe également de garantir le pluralisme politique le plus large possible au sein de la société, afin d'obtenir la participation du plus large groupe légitimement représentatif du Gouvernement, de l'opposition, de la société civile et des médias.
English: It will also be a major catalyst for improving the social and economic well-being of the Nisga’a people and achieving the certainty non-Aboriginal land and resource users need.
French: Elle constituera également un catalyseur important pour l’amélioration du bien-être social et économique du peuple Nisga’a, et elle fera régner le climat de certitude dont ont besoin les utilisateurs non autochtones des terres et des ressources.
English: Gas/diesel oil (distillate fuel oil)
French: Gazole/carburant diesel (fuel-oil distillé)
English: Conformance is very low in the sub-metering area with registered contractors.
French: La conformité est très faible dans le secteur du comptage divisionnaire avec les fournisseurs enregistrés.
English: (xviii) Regretting in that connection the failure of the conference of signatory states of the Nuclear Non-Proliferation Treaty to strengthen the nuclear non-proliferation regime;
French: (xviii) Regrettant dans ce contexte l’échec de la conférence des pays signataires du Traité de non-prolifération nucléaire à renforcer le régime de non-prolifération nucléaire ;
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2003/231).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2003/231).
English: Ray Clement, Project Manager, Captain Zoltan Szabo, Project Director, and Mike MacIsaac, DCC Manager of Site Operations at 5 Wing. phase, meant there would be significant risk on the part of the contractor to carry the price of the asphalt over a period of time in a volatile market," MacIsaac explains.
French: « Le projet étant divisé en deux phases et la majeure partie de l’asphalte étant posé au cours de la comprennent l’ajout d’un bombé de piste pour résoudre le problème d’accumulation d’eau pouvant causer l’aquaplanage, et le retrait des accotements en vue de diminuer la largeur de la piste et ainsi réduire les coûts d’entretien.
English: Subsection 14(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subject to subsection (2.1), the election coordinator shall return the deposit referred to in paragraph 11(1)(f) if (a) in accordance with section 15, the candidate withdraws from the election within 14 days after the day the election coordinator issues the receipt in respect of the deposit; (b) the candidate is defeated; or (c) the candidate is elected.
French: Le paragraphe 14(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (2.1), le coordonnateur d'élec- tion restitue le dépôt au candidat dans les cas suivants : a) le candidat se désiste, conformément à l'article 15, dans les quatorze jours suivant la date du reçu remis à l'égard du dépôt; b) le candidat est défait; c) le candidat est élu.
English: Member States shall ensure correct implementation of the regime governing the CE marking and, if they deem adequate, take legal action in case of improper use.
French: Les États membres assurent la bonne application du régime régissant le marquage «CE» et, s’ils l’estiment nécessaire, agissent en justice en cas d’usage abusif.
English: And, to flip the issue around, governments may well choose to follow the leader if what appears to be an effective approach is identified elsewhere.14 If there is a bottom line regarding the de facto impact of globalization on social choice, for many it is to be found in the actual trends in income distribution and particularly wage inequality.
French: Pour reformuler la question, les gouvernements pourraient bien choisir de suivre le chef de file si ce qui semble être une démarche efficace surgit ailleurs.14 S'il existe une conclusion décisive en ce qui concerne les répercussions véritables de la mondialisation sur les choix sociaux, beaucoup pensent qu'elle réside dans les tendances actuelles de la répartition des revenus et, en particulier, de l'inégalité des salaires.
English: 1996-present Chairman of the Republic of Korea National Committee for IGCP.
French: Proceedings of the Symposium on the Ocean Resources Research of COMRA (Ocean Press, 2001).
English: As can be observed in Figure 2.1, textile manufacturing involves several processes, each with its particular inputs and outputs.
French: Comme on peut le voir au graphique 2.1, la fabrication de textiles comporte plusieurs procédés, chacun ayant ses propres intrants et ses propres produits.
English: • responded to the survey within the study timeframe. 1.3 Methodology A number of concurrent activities were undertaken to complete the work in the study's time frame.
French: • on devait être en mesure de répondre aux questions de l'enquête à l'intérieur des limites de temps prévues 1.3 Méthodologie Un bon nombre d'activités concurrentes ont été entreprises pour compléter les travaux à l'intérieur du calendrier de réalisation de l'enquête, notamment :
English: • Media enquiries Debunking tax myths There are groups and individuals in Canada who claim that people can lawfully refuse to pay taxes or file a tax return.
French: • Renseignements aux médias Démystifions l'impôt et les taxes Il y a au Canada des groupes et des particuliers qui prétendent que les gens peuvent légalement refuser de payer de l'impôt et des taxes ou de produire une déclaration de revenus.
English: Seeks to encourage the use of electronic data transfer in international trade by recommending that Governments review national and international requirements for signatures on international trade documents, in order to eliminate the requirement for paper documents by meeting the requirement for signatures through authentication methods/guarantees which can be electronically transmitted.
French: Il s'agit d'encourager le recours à la transmission de données par des moyens électroniques dans le commerce international en recommandant aux gouvernements d'étudier les textes nationaux et internationaux comportant des dispositions exigeant que les documents à utiliser dans le commerce international soient signés.  L'objectif est de rendre inutiles les documents-papier, en satisfaisant à l'exigence de signature par des méthodes d'authentification ou des garanties qui puissent faire l'objet d'une transmission par voie électronique.
English: When defining and implementing trade policies it is important, therefore, to make sure that they support environmental policies and sustainable development more broadly.
French: Il est dès lors essentiel lors de la définition et de la mise en œuvre des politiques commerciales, de s'assurer que celles-ci soutiennent les politiques environnementales et plus largement encore le développement durable.
English: The power of medications is impressive, and good research supports many of the claimed benefits.
French: La puissance des médicaments est impres­sionnante et des recherches rigoureuses étayent plusieurs de leurs bienfaits revendiqués.
English: • if the enumerator is satisfied that the name of an individual who is not entitled to vote in the polling division is on the voters list, the enumerator must: delete the name by drawing erasing lines through that name; and initial the deletion.
French: • si le recenseur est convaincu que le nom d’une personne n’ayant pas le droit de voter est inscrit sur la liste des électeurs, il doit radier ce nom en traçant des traits sur le nom dans la liste, puis parapher cette radiation.
English: UNEP/POPS/COP.4/37/Add.1, activities 13 and 18.
French: UNEP/POPS/COP.4/37/Add.1, activités 13 et 18.
English: Profits are being secured and the position of the European monopolies vis-à-vis international competition is being strengthened by liberalising and unifying the markets at European level.
French: Les profits sont garantis, et la position des monopoles européens vis-à-vis de la concurrence internationale est renforcée par la libéralisation et l'unification des marchés au niveau européen.
English: When she had started she had explained her learning disability to Mr. Brown, and that she would initially produce less, but that after she learned the work her production would improve.
French: À son arrivée dans l'unité, elle avait expliqué sa difficulté d'apprentissage à M. Brown, lui précisant qu'il était possible qu'elle produise moins au début, mais que sa production s'améliorerait dès qu'elle aurait appris son travail.
English: plays or causes to be played any phonograph record or other sound recording, or
French: joue ou incite à jouer un enregistrement phonographique ou tout autre son enregistré; ou
English: Established in 1991, the Positive Women's Network provides support, advocacy and information services to women living with HIV throughout British Columbia.
French: Le réseau des femmes positives a été établi en 1991 et offre des services d'information, de soutien et de défense de la cause aux femmes de la Colombie-Britannique qui sont infectées par VIH.
English: By this I do not mean that the financial resources of physicians and the financial resources and autonomy of hospitals have not suffered over the last decade, but that the core bargains have proved remarkably resilient, in large part because of the influence of political elites.
French: Ce faisant, nous ne voulons pas laisser entendre que les ressources financières des médecins ainsi que l’autonomie et les ressources financières des hôpitaux n’ont pas connu de revers pendant les dernières décennies, mais nous soulignons plutôt que les marchés principaux se sont révélés particulièrement souples et ce, en bonne partie à cause de l’influence des élites politiques.
English: SARA leaves it to EC policy to determine what "identification" is and "to the extent possible, based on best available information" where: o "Identification" could be qualitative or quantitative, and could include a spatial description; however spatial delineation is by Ministerial discretion and not a requirement of SARA. o "To the extent possible, based on best available information" This was to be read as one statement.
French: La LEP laisse la politique d’EC déterminer ce qu’est la « désignation » et « dans la mesure du possible, en se fondant sur la meilleure information accessible » : o Le terme « désignation » pourrait être qualitatif ou quantitatif, et inclure une description spatiale; toutefois, la délimitation spatiale est à la discrétion du ministre et n’est pas exigée par la LEP. o L’expression « dans la mesure du possible, en se fondant sur la meilleure information accessible » est cencée être lue comme un seul énoncé.
English: Demasduit (1796-1820) National Historic Person Changed the mutually negative attitudes the prevailed between Europeans and the Beothuk.
French: Personnage d'importance historique nationale, Demasduit (1796-1820), a transformé les attitudes négatives entre Européens et les Béothuks.
English: In conclusion, member States within the Pacific subregion are pleased by the broad support for the present draft resolution and we welcome the considerable number and wide range of sponsors.
French: Pour terminer, les États membres de la sous-région du Pacifique sont heureux du large appui dont bénéficie le projet de résolution et du nombre et de la diversité des parrains du projet.
English: What they want most often is a way to handle circumstances in their life that are difficult and impossible to bear.
French: Une personne suicidaire désire sûrement mourir. Ce qu'ils désirent principalement c'est de trouver une façon de composer avec des situations ardues et impossibles à vivre.
English: A piece of bread stuck to my throat.
French: Le pain est resté en travers de ma gorge. - Lève-toi!
English: Learning and growing together:
French: Kurcinka, M. S. (1998).
English: The two most common approaches are cost of service and performance based.
French: Les deux démarches les plus courantes reposent sur le coût du service et sur le rendement.
English: “In the light of the results of the legislative elections, I, acting within my constitutional power, have requested the majority party to form a new Government.
French: Compte tenu des résultats des élections démocratiques, agissant dans l'exercice de mes pouvoirs constitutionnels, j'ai demandé au parti de la majorité de former un nouveau gouvernement.
English: For more details about each section, please see below:
French: Pour en savoir plus sur ces alinéas, veuillez lire ce qui suit.
English: ◦ Prescribe rules for record-retention, access to info and audit trails.
French: ◦ protéger les renseignements contre une utilisation abusive;
English: Kate's interest in urban affairs stems from education in geography and urban studies.
French: Son intérêt pour les affaires urbaines résulte de sa formation en géographie et en études urbaines.
English: The future instrument should therefore contain a precise definition of the right of disappeared individuals' families to learn the truth, with all the attendant legal consequences.
French: Le futur instrument devrait donc contenir une définition précise du droit des membres des familles des personnes disparues à la vérité avec les conséquences qui en résultent sur le plan juridique.
English: Gender balance and geographical distribution were also taken into account.
French: La représentation équilibrée des hommes et des femmes et la répartition géographique entraient également en ligne de compte.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for The Canadian Institutes of Health Research This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et priorités de 2003-2004 des Instituts de recherche en santé du Canada. Ce document a été rédigé conformément aux règles de présentation des rapports et aux obligations d'information énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et priorités de 2003-2004.
English: One author who has mainly been published by small houses had his first large publisher experience.
French: Un auteur nous a décrit sa première expérience dans une grande maison d'édition : « Tous les grands journaux ont parlé de mon livre.
English: He added, "The Canadian government has not done its part to promote the seriousness of PIPEDA; he has brought out legislation that impacts many businesses and organizations in the country without any guidance or education."
French: Il ajoute que le gouvernement du Canada n’a pas contribué à promouvoir l’importance de la LPRPDE; il a mis en application un règlement qui a une incidence sur de nombreuses entreprises et organisations du pays sans fournir d’orientation ou de formation.
English: During this period he has also met them informally, separately numerous times, both in North Africa and in Houston.
French: Parallèlement, il les a aussi rencontrées de façon informelle, séparément à de multiples reprises, en Afrique du Nord et à Houston.
English: IN YOUR OPINION Based on our perceptions of the project, we definitely consider this model to be a success.
French: L'OPINION DES RÉPONDANTS « D'après notre perception du projet, nous estimons sans aucun doute que ce modèle est un succès.
English: Canada also supported an international plan of action to limit capacity in the global fishing fleet and said it would be among the first to table its national plan.
French: Le Canada a par ailleurs donné son appui à un plan d’action international visant à limiter la capacité de la flottille de pêche mondiale et a déclaré qu’il serait parmi les premiers à se doter d’un plan d’action national.
English: What to do after an earthquake IN THE IMMEDIATE AFTERMATH OF THE DISASTER, TRY TO REMAIN CALM.
French: Que faire après un tremblement de terre DANS LES INSTANTS QUI SUIVENT IMMÉDIATEMENT LE SÉISME, ESSAYEZ DE RESTER CALME.
English: The CIFTA rules of origin need to be amended to reflect the 2002 changes to the HS System.
French: Les règles d'origine prévues à l'ALÉCI doivent être modifiées pour les faire correspondre au SH dans sa version de 2002.
English: In 2000 there were about 190 securities firms operating in Canada, with 7 large integrated firms accounting for about 70 per cent of total industry revenue.[1] The finance and leasing sector allows for the financing of equipment and vehicles primarily by way of lease, but also by secured loan or conditional sales.
French: En 2000, environ 190 sociétés de valeurs mobilières étaient actives au Canada, 7 des grands courtiers traditionnels générant environ 70 % de l’ensemble des revenus du secteur[1]. Le secteur des sociétés de financement et de crédit-bail permet de financer le matériel et les véhicules, surtout par voie de crédit-bail, mais également au moyen de prêts garantis ou de ventes conditionnelles.
English: Noting the importance of the organizations and bodies of the United Nations system, in particular its funds and programmes, including the United Nations Development Fund for Women, in facilitating the advancement of women in development, and recognizing the work done by the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
French: Notant l'importance du rôle qui incombe aux organismes et organes des Nations Unies, en particulier aux fonds et programmes, et notamment au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, dans la promotion de la participation des femmes au développement, et saluant le travail accompli par l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: Reconnu par ces paires et par les passionnés de fêtes historiques, comme une des meilleures créatrices, Rachel vous présente sur ce site, sa collection de modèles uniques ainsi que ses modèles classiques, qui ont fait son succès.
French: Reconnue par ses pairs et par les passionnés de fêtes historiques, comme une des meilleures créatrices, Rachel vous présente sur ce site, sa collection de modèles uniques ainsi que ses modèles classiques, ses créations de tissus, qui ont fait son succès.
English: If he wishes to lodge a fresh evidence appeal, the appropriate appeal forms are available at Port Phillip Prison and other prisons.
French: S'il veut former un recours fondé sur de nouveaux éléments de preuve, les formulaires appropriés peuvent être obtenus à la prison de Port Phillip et dans les autres prisons.
English: Preliminary draft budget 2007 Annex PARTC — C. STAFF Annex PARTC-0 — Authorised establishment plan Authorised establishment plan Institution 2006 2007
French: Avant Projet de Budget général 2007 Annexe PARTC — C. EFFECTIFS Annexe PARTC-0 — Effectifs autorisés Effectifs autorisés Institutions 2006 2007
English: It should also be noted that, under article 67, paragraph 1 (3), of the Criminal Code, the commission of an offence motivated by racial, national or religious hatred shall be deemed an aggravating circumstance for sentencing purposes.
French: Il convient aussi de noter que, conformément au paragraphe 1 3) de l'article 67 du Code pénal, la commission d'une infraction inspirée par la haine raciale, nationale ou religieuse est réputée constituer une circonstance aggravante aux fins de la fixation de la peine.
English: Such a review normally comprises an examination of the working papers and the resultant audit report by a qualified professional who has not participated in conducting the audit (usually by staff of the internal audit group but, in some cases, the audit group may employ contracted resources).
French: Ce type d’examen se compose habituellement d’un examen des documents de travail et du rapport de vérification qui en résulte par un professionnel qualifié qui n’a pas participé à l’exécution de la vérification (dont s’acquitte habituellement le personnel du groupe de vérification interne, mais, dans certains cas, ce groupe emploie des sous-traitants).
English: The Preferred Shares are not redeemable by Air Canada prior to December 31, 2009, except if UAL or Lufthansa leaves the Star Alliance or materially breaches alliance agreements with Air Canada and, in either case, Air Canada terminates the alliance agreements.
French: Les actions privilégiées ne sont pas rachetables par Air Canada avant le 31 décembre 2009, sauf si UAL ou Lufthansa quitte Star Alliance ou viole de façon déterminante des accords avec Air Canada et, le cas échéant, que ce dernier mette fin aux accords régissant les alliances.
English: *These activities are free for the Maillardville francophone Society's members.
French: *Ces activités sont offertes gratuitement aux membres de la Société francophone de Maillardville.
English: China would actively participate in the Forum and was confident that that the regional meeting for Asia and the Pacific, which would take place on 16 and 17 December 2003 at Chengdu, China, would help to lay solid foundations for the Forum's success.
French: La Chine participera activement à ce forum et elle est convaincue que la réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique, qui se tiendra les 16 et 17 décembre 2003 à Chengdu (Chine) contribuera à jeter des bases solides qui garantiront le succès du forum.
English: Whoever lowers welfare standards furthest, whoever allows the lowest wages, wins the day.
French: Le gagnant est celui qui réduit le plus les normes sociales, celui qui autorise les salaires les plus bas.
English: Although improving in some places, levels of condom use remain low.
French: Le taux d’utilisation des préservatifs reste bas, bien que la situation s’améliore en certains endroits.