ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop demonstration projects that showcase fuel cell technology, validate product reliability and output, ‘ruggedize’ the product and provide data necessary for commercialization
French: • Créer des projets de démonstration permettant de faire connaître la technologie des piles à combustible, de valider la fiabilité des produits et la production, d'améliorer la robustesse des produits et d'obtenir les données nécessaires à leur commercialisation.
English: Conversely, if the soil is mainly silica sand, gravel, or fractured granite, soluble lead in groundwater may be transported over long distances (Sever 1993).
French: Inversement, si le sol est composé principalement de sable siliceux, de gravier ou de granit fracturé, le plomb soluble dans les eaux souterraines peut être transporté sur de grandes distances (Sever, 1993).
English: AIDMO was in favour of increasing the participation of the Arab States in UNIDO's projects, and looked forward to working with UNIDO in its efforts to promote industry in the Arab world under a series of agreements between the two organizations that were currently being prepared.
French: L'OADIM souhaite que les États arabes participent davantage aux projets de l'ONUDI et compte bien pouvoir s'associer aux efforts déployés par cette dernière en vue de promouvoir l'industrie dans le monde arabe, grâce à une série d'accords entre les deux organisations qui sont actuellement en cours de préparation.
English: Over the last 12 months, the department has made ongoing changes to its structure and organization to streamline and modernize operations as well to increase accountability to taxpayers.
French: Au cours des 12 derniers mois, le Ministère a apporté des changements constants à sa structure et à son organisation pour rationaliser et moderniser ses activités et augmenter sa responsabilisation envers les contribuables.
English: The draft Montenegro Citizenship Law has indeed incorporated provisions for the facilitation of naturalization of persons with "lawful and habitual residence" in Montenegro as opposed to "permanent residence", in line with Article 6 of the 1997 European Convention on Nationality.
French: Le projet de loi sur la citoyenneté du Monténégro comprend, cependant, des dispositions pour faciliter la naturalisation des personnes « résidant légalement et habituellement » dans le pays, par opposition à la « résidence permanente », conformément à l’article 6 de la Convention européenne de 1997 sur la nationalité.
English: Pressure vessel code to which the shell is designed
French: Code pour récipients sous pression conformément auquel la citerne est conçue
English: Hours-of-work arrangements that have been implemented at a correctional institution in accordance with this Appendix may be discontinued at the request of either party, provided at least thirty (30) days written notice is provided, or earlier if mutually agreed.
French: Les aménagements des heures de travail qui auront été appliqués dans un milieu de travail conformément au présent appendice peuvent être annulés à la fin de la période concernée, sur avis écrit donné par l’une ou l’autre partie au moins trente (30) jours à l’avance, ou plus tôt, si les deux parties sont d’accord.
English: PCBs, DDT or their methylsulfone metabolites are suspected of causing reproductive failure in grey and ringed seals in the Baltic Sea, but at much higher concentrations than in the Arctic.
French: On croit que les BPC, le DDT ou leurs métabolites méthylsulfoniques causent une défaillance du système de reproduction chez les phoques gris et annelés de la Baltique, mais à des concentrations beaucoup plus élevées que dans l'Arctique.
English: Although the band 1670-1675 MHz is being licensed in the mobile service and is suitable for a wide range of applications, there is insufficient information at this time to apply the provisions related to mandated roaming in this band.
French: Même si des licences du service mobile sont délivrées dans la bande 1 670-1 675 MHz et que cette bande convient à une vaste gamme d'applications, il n'y a pas actuellement assez d'information pour appliquer les dispositions sur l'itinérance obligatoire à cette bande.
English: Such special career review boards be entirely independent and impartial committees and contain representation from outside the military, including judges or other respected members of the larger community, to ensure transparency and objectivity in this process.
French: Que ces conseils spéciaux de révision des carrières soient des comités entièrement indépendants et impartiaux comptant, dans l'intérêt de la transparence et de l'objectivité du processus, des représentants de l'extérieur des forces armées, dont des juges et d'autres membres
English: General government expenditure and receipts Table 6 Netherlands:
French: Évolution des prix Tableau 2 Pays-Bas :
English: When measuring the progress towards the intermediate outcomes of the program, where the influence of external factors begins to play a larger role, TPC will rely upon both their implementing departments / agencies and funding recipients to help gather and report on results.
French: Lorsqu'on mesurera les progrès réalisés sur la voie des résultats immédiats du programme, lorsque les facteurs externes commenceront à jouer un rôle plus important, PTC comptera à la fois sur les ministères et organismes chargés de la mise en oeuvre et sur les récipiendaires du financement pour aider à rassembler les résultats et à en faire état.
English: We feel that those statements are a profound offence to all of us.
French: Nous estimons que ces déclarations nous offensent gravement.
English: • Participant in the economic policies, tax analysis and statistics working groups in OECD.
French: • Membre de groupes de travail de l'OCDE sur les politiques économiques, l'analyse et les statistiques fiscales
English: World Health Organization, World Report on Violence and Health (2002).
French: Organisation mondiale de la santé, Rapport mondial sur la violence et la santé (2002).
English: Ongoing consultations between UNHCR, partners, and governments during the assessment and planning process would continue to take into consideration feedback from the Field and would include discussions on the various assessment methodologies being developed by other agencies.
French: Des consultations ont actuellement lieu entre le HCR, les partenaires et les gouvernements au cours du processus de planification et d'évaluation et les informations du terrain seront prises en considération ainsi que les discussions sur les différentes méthodologies d'évaluation appliquées par d'autres institutions.
English: In both cases, the objective is to build mutual trust and respect between educators and learners so as to facilitate learning;
French: Ces deux programmes ont pour objectif d'établir la confiance et le respect mutuels entre éducateurs et apprenants, afin de créer un climat propice à l'apprentissage;
English: It is those habits, not profligate spending, that built this great country.
French: Ce sont ces vertus, et non les dépenses effrénées, qui ont fait de notre pays ce qu'il est.
English: NAM would like to express its willingness to engage in the proposed collaborative process and, as a first step, to provide its views on effective strategic oversight.
French: Le Mouvement des pays non alignés exprime sa volonté de participer au processus de coordination proposé, et son premier pas à cet égard est de partager ses vues sur le contrôle stratégique effectif.
English: If NATO members so wish, meetings can be held in a restricted format.
French: Si les membres de l’OTAN le souhaitent, elles peuvent avoir lieu en configuration restreinte.
English: The Bureau of the Special Committee also served as the Bureau of the Working Group of the Whole.
French: Le Bureau du Comité spécial était également celui du Groupe de travail plénier.
English: When this reference is expressed in the marking or in the commercial documents, the kernels must be characteristic of the variety or commercial type.
French: Lorsque cette indication figure dans le marquage, ou dans documents commerciaux, les amandes décortiquées doivent avoir les caractéristiques de la variété ou du type commercial.
English: • Metering and quality monitoring equipment;
French: • les équipements de comptage et de contrôle de la qualité;
English: | Mail Service in France with Ubidoca - Mail Address: mail forwarding, mail scan with remote access, mail sorting, postbox in France, mailbox in France.
French: Voyageur d affaire. Voyageur tour du monde.
English: Paragraph 7.6.4.6., should be deleted.
French: Paragraphe 7.6.4.6, supprimer.
English: Let us once more recall that the expression "extermination camps" is a creation of Allied war propaganda.
French: On ne retint guère que les cachectiques, les infirmes, les loques humaines qui étaient, en réalité, des victimes tout autant des Allemands que des Alliés qui, avec leurs bombardements en tapis de bombes sur toute l'Allemagne et leurs mitraillages systématiques des civils jusque dans les champs, avaient créé une situation apocalyptique au c ur même de l'Europe.
English: Patients can also be treated with bone marrow transplants.
French: Le traitement peut également comporter une greffe de moelle osseuse.
English: • Police identified they were tipped off by locals and FINTRAC.
French: • Les policiers révèlent qu’ils ont été prévenus par des résidants de la localité et par CANAFE
English: Iraq also alleges that the calculation of the opportunity losses has been performed by Petromin on the assumption of an interest rate of 8 per cent, which Iraq contends is unrealistic.
French: L'Iraq soutient aussi que Petromin a calculé les pertes d'opportunité en se fondant sur l'hypothèse d'un taux d'intérêt de 8 % qui, selon l'Iraq, est irréaliste.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Olivier Blanchard is Professor of Economics at MIT.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Olivier Blanchard est professeur d’économie au MIT.
English: Thus climate change and variability might increase the burden of chronic diseases in the Canadian population.
French: Le changement et la variabilité du climat pourraient alourdir le fardeau de maladies chroniques dans la population canadienne.
English: Clearer wording for administering first aid will be given in section 39.
French: Par ailleurs, le vomissement risque d’entraîner l’aspiration du contenu de l’estomac.
English: The agency stressed that the selection board's conclusions were reasonable and an appeal board should not intervene, as set out in Scarizzi5, unless the conclusion reached was one that "no reasonable person could form".
French: L'agence souligne que les conclusions du jury de sélection ont été raisonnables et que le comité d'appel ne doit intervenir, comme il est indiqué dans l'affaire Scarizzi5, que lorsque la conclusion du jury « ne saurait être le fait d'une personne raisonnable ».
English: • developing education resources and programs to enhance safety measures within communities, with a focus on schools, including materials on police liaison in schools, a crime prevention curriculum and further investment in the BC Youth-Police Network21
French: Rapport sur le rendement 2000/2001
English: Study and Policy Guidance Genetic Discrimination Law General Discrimination Law Genetic Privacy Law General Privacy and Confident- iality Law Australia D 17
French: Directives sur les études et les politiques Loi sur la discrimin- ation génétique Loi générale sur la discrimin- ation Loi sur la protection des données génétiques personnelles Loi générale sur la protection de la vie privée et la confident- ialité Australie D 17
English: The problem of the ‘policing vacuum’ in the so-called buffer zone between Tskhinvali and Karaleti must be resolved urgently."   "5. Prisoners of War, other detainees and persons stranded in unsafe situations must be protected and rescued through continued humanitarian efforts.
French: Les violences physiques, les incendies volontaires et le pillage doivent cesser complètement et leurs auteurs doivent être arrêtés et rendre compte de leurs actes. Il faut résoudre d’urgence le problème de l’absence de police dans la zone « tampon » située entre Tskhinvali et Karaleti.
English: Its newly adopted Code of Conduct for staff aims at preventing gender-based violence against refugee women and girls, particularly sexual exploitation.
French: Le nouveau code de conduite du personnel qu'il vient d'adopter, a pour objectif de lutter contre la violence sexiste à l'égard des femmes et des filles réfugiées et, en particulier, contre l'exploitation sexuelle.
English: General 18 November 2005
French: GENERALE 18 novembre 2005
English: • Tariffs will continue to apply on other countries.
French: • Des droits de douane continueront de s'appliquer aux autres pays.
English: Stressing that the Fourth Geneva Convention, which takes fully into account imperative military necessity, has to be respected in all circumstances,
French: Soulignant que ladite Convention, qui tient pleinement compte des impératifs militaires, doit être respectée en toutes circonstances,
English: We are still not sure why that epidemic burned out so quickly, but luckily it did.
French: Nous ne savons toujours pas pourquoi cette épidémie s'est arrêtée si rapidement, mais fort heureusement, c'est ce qui s'est produit.
English: Mailing List Please supply the following information: * Required fields * First Name:
French: Liste de diffusion Veuillez fournir les renseignements suivants : * Renseignement obligatoire * Prénom :
English: The Hotel is distinguished by its design, a mixture of tradition and innovation, with state-of-the art lighting which makes it possible to select different light hues in order to achieve distinct and personalized environments.
French: Il s’agit d’un hotel différent du fait de son design, qui combine l’élégance et l’innovation, et dont l’éclairage de pointe permet de sélectionner la couleur de la lumière afin d’obtenir des ambiances différentes et personnalisées.
English: • from a Registered Pension Plan (RPP); 
French: • proviennent d'un régime de pension agréé (RPA);
English: The Codex Program in Canada is managed by an interdepartmental Committee consisting of senior officials from Health Canada (including the Veterinary Drugs Directorate), The Canadian Food Inspection Agency, The Pest Management Regulatory Agency, Foreign Affairs and International Trade and Agriculture and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le programme du Codex au Canada est géré par le comité interministériel qui se compose de hauts fonctionnaires de Santé Canada (comprenant la Direction des médicaments vétérinaires), de l'Agence Canadienne de l'inspection des aliments, de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, des Affaires étrangères et commerce international, et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: • to reduce average smoking prevalence from 25% to 20%;
French: • réduire la prévalence moyenne du tabagisme de 25 % à 20 %
English: In some cases, a risk assessment will focus only on what has been defined as the most sensitive age group or receptor group.
French: Dans certains cas, l’évaluation des risques se concentrera uniquement sur le groupe d’âge ou sur le groupe de récepteurs considéré le plus sensible.
English: Again the role of national parliaments in the EU was a key point on the COSAC agenda. The conference also debated reform of COSAC.
French: Le rôle des Parlements nationaux dans l’Union européen a une fois encore été au centre de la conférence.
English: Andorra, Australia, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Brazil, Brunei Darussalem, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Central African Republic, Colombia, Comoros, Costa Rica, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Equatorial Guinea, France, Gabon, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, India, Indonesia, Iraq, Israel, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mauritania, Federated States of Micronesia, Monaco, Mongolia, Morocco, Nepal, Nicaragua, Oman, Palau, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, United Arab Emirates, United States, Yemen.
French: Andorre, Arabie saoudite, Australie, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Brésil, Brunéï Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Colombie, Comores, Costa Rica, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Haïti, Inde, Indonésie, Iraq (République islamique d'), Israël, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizstan, Koweït, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Maroc, Mauritanie, Micronésie(États fédérés de), Monaco, Mongolie, Népal, Nicaragua, Oman, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République démocratique de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Ukraine, Yémen.
English: • Workplace and Employee Survey In business and government today, there is a pressing need for better and more current information on a highly competitive, changing business environment within which Canadian companies and their employees must operate.
French: • Enquête sur le milieu de travail et les employés Aujourd’hui, les entreprises et le gouvernement ressentent un besoin urgent d’avoir accès à des données plus récentes et de meilleure qualité sur le contexte commercial changeant et très compétitif à l’intérieur duquel les entreprises canadiennes et leurs employés doivent œuvrer.
English: In my view, the European institutions, the Council and the Commission, must shilly-shally no longer and must, at the session of the United Nations Commission on Human Rights and in general, assert an unambiguous position regarding this regime and use their influence to demand respect for all freedoms.
French: Il me semble que les institutions européennes, Conseil et Commission, ne doivent plus tergiverser pour affirmer à l’occasion de la session de la Commission des droits de l’homme des Nations unies, et de façon générale, une position sans ambiguïté à l’égard de ce régime et user de leur influence pour exiger le respect de toutes les libertés.
English: Art dealers and connoisseurs noted him as a promising painter; his works sold well and from 1899 onwards they were hung occasionally in the Royal Academy.
French: Les marchands d'œuvres d'art et les connaisseurs le remarquent comme un peintre prometteur; ses œuvres se vendent bien et, à partir de 1899, elles sont occasionnellement exposées à la Royal Academy.
English: Hydrogen sulfide can be controlled by the choice of feedstock and by the addition of chemicals to the digester.
French: Parmi les composants à l’état de traces, il y a des composants dégageant des odeurs, des hydrocarbures et des petites quantités de divers solvants73, 74.
English: On 5 October 2008, an earthquake measuring 6.6 on the Richter scale struck southern Kyrgyzstan, affecting approximately 1,200 people and killing 75.
French: Le 5 octobre 2008, un tremblement de terre de 6,6 d'amplitude sur l'échelle de Richter s'est produit dans le sud du Kirghizistan, affectant approximativement 1 200 personnes, en tuant 75.
English: Table 4: Federal Inventory of In-use and Waste Askarels Item In-use askarels (net weight, tonnes) Waste askarels (storage) (net weight, tonnes) Transformers 423 22 Capacitors 31 86 Other equipment 14 3 Bulk storage N/A 8 Total 468 119
French: Inventaire fédéral des askarels utilisés et usés Item Askarels utilisés (masse nette, tonnes) Askarels usés (entreposés) (masse nette, tonnes) Transformateurs 423 22 Condensateurs 31 86 Autres équipements 14 3 Stockage en vrac S/O 8 Total 468 119
English: Transfer this amount to line 22 in Part 3 below.
French: Total des montants attribués (total des lignes 18 à 21).
English: Hautes Laurentides (Mont Laurier) This partnership brings together a diverse group of interests to challenge the current economic realities of the forest industry in rural Quebec.
French: Hautes-Laurentides (Mont-Laurier) Ce partenariat rassemble divers intérêts dans le but de repenser les réalités économiques actuelles de l’industrie forestière dans les régions rurales québécoises.
English: 50 is exactly the level of development of my own region, the Azores, one of the regions defined in the Treaties as ultra-peripheral.
French: 50, c'est exactement le niveau de développement de la région où j'habite, les Açores, l'une des régions définies comme ultrapériphériques dans les Traités.
English: Subsequently, the Syrian Arab Republic joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la République arabe syrienne s'est portée coauteur du projet de résolution.
English: Month-on-month, prices rose by 0.2% in August, compared with a fall of 0.2% ...
French: La variation mensuelle des prix a été de 0.2% ...
English: (a) Arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Conference of the Parties in an annex as soon as practicable;
French: a) L'arbitrage, conformément aux procédures qu'adoptera dès que possible la Conférence des Parties dans une annexe;
English: Similarly, effective support should be given to good radio and television programs, above all those that are suitable for families. Catholic programs should be promoted, in which listeners and viewers can be brought to share in the life of the Church and learn religious truths.
French: Une particilière responsabilité dans le bon usage de moyens de communication affecte les journalistes, écrivains acteurs, metteurs en scène réalisateurs, programmateurs, distributeurs, producteurs, vendeurs, critiques, en un mot tous ceux qui, d'une manière ou d'une autre participent à la réalisation et à la diffusion des communications.
English: (iv) Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem (resolution 63/98);
French: iv) Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est (résolution 63/98);
English: Grant aid given on the advice of the Historic Buildings Council has been of great value in securing a future through conversion of many industrial buildings.
French: Les subventions accordées sur avis du Conseil des bâtiments historiques ont beaucoup contribué à assurer un avenir à de nombreux bâtiments industriels grâce à la transformation.
English: Alberta Economic Development Projects Receive Ministerial Kick-Off By Jim Starko Nations.
French: L'un des projets aura lieu dans le nord de l'Alberta, alors que l'autre sera entrepris dans le sud de la province.
English: Claim the 100% rebate for the GST or the federal part of the HST for your municipal activities and 50% for your other activities.
French: Demandez le remboursement de 100 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH pour vos activités municipales et un remboursement de 50 % pour vos autres activités.
English: Article 119 of the Treaty and related Protocol No 2 are to be interpreted as meaning that, in the case of discrimination against part-time workers, as described in the order for reference, their period of work, for the purpose of conferring entitlement to benefits under an occupational pension scheme, must be calculated as a matter of principle as from 8 April 1976, the date of delivery of the judgment in Defrenne II.
French: · 2 sur cet article doivent être interprétés en ce sens que, en cas de traitement discriminatoire au détriment de travailleurs à temps partiel, tel que celui qui est décrit dans l'ordonnance de renvoi, les périodes d'activité de ces travailleurs doivent, aux fins du versement des prestations auxquelles ils ont droit sur la base d'un régime professionnel de pensions, être en principe prises en considération à partir du 8 avril 1976, date de l'arrêt Defrenne II.