ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From August 1 to 5, 2002, Canadian Francophone youth will be gathering at Rivière-du-Loup for the second edition of the Jeux de la francophonie canadienne.
French: Rivière-du-Loup donne rendez-vous à la jeunesse francophone canadienne pour la deuxième édition des Jeux de la francophonie canadienne du 1er au 5 août 2002.
English: Clause 128 adds a parallel provision to the Income Tax Act as new subsection 160(3.1).
French: 187 ordonnance ou d’un jugement rendu par un tribunal pour cause d’échec d’un mariage.
English: In addition to the normal contributions at the rates determined by the various plans, the government also periodically pays any actuarial deficits into the funds, which are included in the SLI measured in the CSNA.
French: Outre les contributions et cotisations effectuées aux taux définis dans les différents régimes, les administrations publiques épongent périodiquement les déficits actuariels des fonds, le cas échéant, ce qui est pris en compte aux fins de la mesure du revenu supplémentaire du travail dans le SCNC.
English: Around the time of this major ecological event, a new settlement pattern appeared.
French: Cet important incident écologique coïncide à peu près avec l'apparition d'un nouveau mode de colonisation du territoire.
English: The thresholds laid down in Articles 105 and 167 may not be circumvented by means of such splitting.
French: Il faut aussi améliorer l'efficacité administrative et l'efficience dans le contexte des passations de marché.
English: Behind every “no” in the difficult task of discerning between good and evil, there shines a great “yes” to the recognition of the dignity and inalienable value of every single and unique human being called into existence.
French: Derrière chaque «non» se reflète, dans l’effort de discerner entre le bien et le mal, un grand « oui » à la reconnaissance de la dignité et de la valeur inaliénables de chaque être humain, particulier et unique, appelé à l’existence.
English:  15 It was submitted on behalf of the Respondent the purpose and intent of  the Challenge '86 Program was to encourage employers to create jobs in  partnership with the government so that students could get the kind of work  experience that would help facilitate their movement from school to the  work sector.
French: Il a soutenu, pour le compte de l'intimée, que le programme Défi 86  visait à encourager les employeurs à s'associer au gouvernement pour créer  des emplois, de façon à ce que les étudiants puissent acquérir le genre  d'expérience professionnelle qui faciliterait leur passage de l'école au  milieu du travail.
English: Wild Hyacinth Carolinean Woodland Plants Recovery Team Kanter, Michelle  Tel: (519)433-7077 | Fax: (519)645-0981  Send an email to Michelle Kanter St Martin, Roxanne  Tel: (705)755-3201 | Fax: (705)755-3292  Send an email to Roxanne St Martin
French: Ã‰pinoche benthique du ruisseau Vananda Ã‰quipe de rÃ©tablissement des paires d'espÃ¨ces Ã©pinoches Rosenfeld, Jordan  Tel: (604)222-6762 | Fax: (604)660-1849  Envoyez un courriel Ã Jordan Rosenfeld Sneep, Dan  Tel: (604)666-7199 | Fax: (604)666-0292  Envoyez un courriel Ã Dan Sneep Ã‰quipe de rÃ©tablissement des poissons d'eau douce non pÃªchÃ©s (C.-B.)
English: La Paloma spa is one of the main tourist attractions of the atlantic coast of Uruguay.
French: La station balnéaire de La Paloma est l'une des principales attractions touristiques de la côte atlantique uruguayenne.
English: CVE-2007-3040  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-051.mspx .MS07-052 Vulnerability in Crystal Reports for Visual Studio Could Allow Remote Code Execution (941522)  ---------  Details:
French: CVE CVE-2007-3040  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-051.mspx .MS07-052 Une vulnérabilité dans Crystal Reports pour Visual Studio pourrait permettre l'exécution de code à distance (941522)  ---------  Détails :
English: Agenda item 98 (n)
French: Point 98 n) de l'ordre du jour
English: ) All EECCA countries except Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan are Parties to the Convention.
French: Tous les pays de l'EOCAC, à l'exception de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan, sont parties à cette convention.
English: There are a number of people from my group who have talked on this matter.
French: Plusieurs membres de mon groupe se sont exprimés sur cette question.
English: The feeling of being threatened, unprotected, of being deprived in one way or another of social and economic security, and even of physical security, by this Europe jeopardizes the development and future of our European Union and endangers its very existence.
French: Le sentiment d'être menacé, de ne pas être convenablement gouvernés, d'être roulés du point de vue de la sécurité sociale, de l'économie et de la sécurité intérieure est grandissant; et ce sentiment ne menace pas seulement l'évolution et l'avenir de l'Union européenne, mais met en danger son existence même.
English: Descriptif : We have united these four peppers to introduce their different flavours and also the different uses for peppers.
French: Descriptif : Voici 4 poivres réunis pour découvrir les différentes saveurs et surtout les différentes utilisations des poivres.
English: Article 4 (D) (23) states that the IOF commits to “establish, generalize and strengthen national institutions of promotion of human rights, consultative or not, and to support the creation within national administrations structures dedicated to human rights, as well as the work of human rights defenders”.
French: Selon l'article 4 D) 23), l'OIF s'engage à «créer, généraliser et renforcer les institutions nationales, consultatives ou non, de promotion des droits de l'homme et soutenir la création dans les administrations nationales de structures consacrées aux droits de l'homme, ainsi que l'action des défenseurs des droits de l'homme».
English:  The exemption of revenues constitutes a financial contribution under paragraph 2(1.6) of SIMA.
French:  L’exemption pour les recettes constitue une contribution financière en vertu du paragraphe 2(1.6) de la LMSI.
English: Consequently, in an effort to address this state of affairs, starting on 1 January 2007, the Department put in place a strategic reserve of three additional meetings per week specifically to accommodate these bodies.
French: Pour parer à ce risque, le Département, depuis le 1er janvier 2007, réserve chaque semaine un volant de capacité suffisant pour desservir trois séances supplémentaires, dans l'éventualité de réunions de ces organes.
English: Will it enhance or undermine the health of those affected by it?
French: Améliorera-t-il ou dégradera-t-il la santé des personnes concernées?
English: A list of all the guarantees asked for in the different themes of the questionnaire appears below.
French: La liste récapitulative de toutes les garanties demandées dans certains thèmes du présent questionnaire figure ci-dessous.
English: August 5, 2002 Official Languages Requirements for Common Look and Feel The Chief Information Officer Branch, in collaboration with the Official Languages Branch, has recently released an updated "Frequently Asked Questions" in order to address concerns raised by site managers.
French: le 5 août 2002 Composante langues officielles de la normalisation des sites Internet La Direction du dirigeant principal de l'information, en collaboration avec la Direction des langues officielles, a récemment préparé une « Foire aux questions » afin de répondre aux préoccupations des gestionnaires de sites.
English: Companies such as these opt to give more to the community over and above their traditional functions and thereby take on a greater responsibility; this is what might be termed 'social responsibility'.
French: Des entreprises comme celles-là choisissent de donner davantage à la communauté, au-delà de leurs fonctions traditionnelles, et assument ainsi une plus grande responsabilité; c'est ce que l'on pourrait appeler une "responsabilité sociale".
English: (b) Trade as a common item
French: b) Le commerce en tant qu'élément commun :
English: The Chief Electoral Officer's report was filed in accordance with subsection 534(1) of the Canada Elections Act.   3.
French: Le rapport a été déposé conformément au paragraphe 534(1) de la Loi électorale du Canada.   3.
English: Therefore, the supplement produced a net transfer of resources from taxpayers in general to displaced workers in particular.
French: Par conséquent, le supplément a produit une redistribution nette des ressources des contribuables en général aux travailleurs déplacés en particulier.
English: It will also achieve near universal ratification because of its blend of firmness on rights and flexibility with respect to approaches to implementation of the more technical requirements and because of the advantages it gives to the ships of countries that ratify it.
French: Elle a aussi de bonnes chances d’être ratifiée presque universellement parce qu’elle allie fermeté pour tout ce qui touche au respect des droits et flexibilité pour ce qui concerne les modalités de la mise en oeuvre de ses prescriptions les plus techniques et aussi parce qu’elle comporte des avantages pour les navires des pays qui la ratifient.
English: Partners are defined as: "authorities with whom the Agency collaborates on various issues for mutual benefit or to attain a common objective, but for whom the Agency does not provide a service as defined in its core business activities".
French: Les partenaires sont définis comme suit : « autorités avec lesquelles l’Agence collabore sur diverses questions visant à un avantage mutuel ou dans le but de réaliser un objectif commun, mais pour lesquelles l’Agence ne fournit pas un service décrit dans ses activités principales ».
English: They were convinced of the success of their BOXER DIESEL.
French: Ils furent alors convaincus du succès de leur BOXER DIESEL.
English: Elementary and preparatory schooling.
French: Enseignement primaire et intermédiaire.
English: The official release of the Sony TA-DA5300ES has just been announced, it will happen on October 20, in Japan of course.
French: Sony a annoncé la sortie officielle du TA-DA5300ES, son dernier amplificateur audio HD, pour le 20 octobre au Japon. D'une puissance de 150W sur 7 canaux (JEITA 4/8Ω), ce nouvel ampli est compatible avec les derniers formats audio HD comme le Dolby TrueHD, le DTS-HD ou encore le DTS-HD Master Audio.
English: Patients should understand that they’re really in control of their life and their treatment.
French: Le patient doit comprendre qu’en fait il a le contrôle sur sa vie et sur son traitement.
English: Even if global supplies of common wheat are abundant, a shortage of durum can result in high durum prices, as most end-users are unwilling to switch to common wheat.
French: Même si les approvisionnements mondiaux de blé commun sont abondants, une pénurie de blé dur peut entraîner une augmentation du prix du blé dur, car la plupart des utilisateurs finals sont peu désireux de passer au blé commun.
English: Had we used the previous entity that we're bringing to the forefront now, being a civilian in-house with the proper expertise to supply the services, the difference would have been $10 million a year.
French: Si l'entité dont nous proposons maintenant la création avait été en place, cette entité étant composée des civils en poste secondés par des gens recrutés à l'extérieur pour fournir les services, la différence aurait été de 10 millions par an.
English: In practical terms, this means asking first: can functional goals be met at the lowest level of intervention (say through repair)?
French: Dans les faits, cette méthode consiste à se poser d’abord la question suivante : le plus bas niveau d’intervention possible (la réparation, par exemple) permet-il d’atteindre les objectifs fixés?
English: These training programmes are offered by the Ministry of Justice and are updated every year according to changes in legislation and case-law.
French: Ces programmes de formation sont proposés par le ministère de la Justice et actualisés chaque année selon l’évolution de la législation et de la jurisprudence.
English: (53) Despite subsections (45) to (52), a vehicle may be equipped with a daytime running light system that conforms to Canadian Standards Association Standard CAN/CSA-D603-88, Daytime Running Light Systems (April 1988), other than a Type 4 and Type 5 system (reduced voltage upper beam headlamps), as indicated in Table 1 of the Standard, if (a) the daytime running light system components are installed in accordance with the instructions referred to in section 8.2 of the Standard; and (b) where the vehicle is equipped with gaseous-discharge lower beam headlamps, only a Type 1 system (normal voltage lower beam headlamp) or a Type 6 or Type 7 system (separate lamps other than headlamps), as indicated in Table 1 of the Standard, is used.
French: (53) Malgré les paragraphes (45) à (52), un véhicule peut être muni d'un système de feux de circulation de jour conforme aux exigences de la norme CAN/CSA-D603-88, intitulée Systèmes de feux de circulation de jour et publiée par l'Association canadienne de normalisation en décembre 1989, sauf des systèmes de type 4 ou de type 5 (phares de route à tension réduite) visés au tableau 1 de cette norme, si : a) le système de feux est installé conformément aux instructions visées à l'article 8.2 de la norme; b) dans le cas où le véhicule est muni de projecteurs de faisceau-croisement à décharge dans un gaz, seul un système de type 1 (phares de croisement), de type 6 ou de type 7 (lampes distinctes autres que phares), visés au tableau 1 de la norme, est utilisé.
English: Nevertheless, the Chambers will continue their efforts to increase the time spent in the court room.
French: Malgré tous ces obstacles, les Chambres continueront de tout mettre en œuvre pour accroître la durée effective des audiences.
English: The majority of the Court was of the view that proving that women disproportionately bear the burden of child care in society does not prove that "women disproportionately pay child care expenses".
French: Selon la majorité des membres du tribunal, le fait de montrer que les femmes assument une part disproportionnée du fardeau de la garde des enfants ne prouve pas qu'elles « paient une part disproportionnée des frais de garde de l'enfant ».
English: Contents Message from the Scientific Director Who is ICRH?
French: Table des matières Message du directeur scientifique Qu'est-ce que l'ISCR?
English: Whom does the "Talk To Me" program target?
French: À qui s'adresse le programme « Parle-moi »?
English: A germ cell mutagen also has the potential to induce somatic cells mutations that may be associated with the subsequent development of cancer or other diseases.
French: Une cellule reproductrice mutagène a également le potentiel d'induire des mutations de cellules somatiques qui peuvent être ultérieurement associées avec le développement de cancers ou d'autres maladies.
English: The Delegation underscored that during the first session of the Advisory Committee held in June 11 to 13, 2003, in Geneva, discussions focused on administrative and procedural matters as well as the scope of the activities of the Committee; issues pertaining to the enforcement of intellectual property rights; co-ordination; training and development of enforcement strategies; matters concerning the electronic exchange of information; and the future work of the Committee.
French: Elle a souligné que, à la première session du comité, tenue à Genève du 11 au 13 juin 2003, les discussions ont été centrées sur les questions administratives et de procédure, ainsi que sur la portée des activités du comité, la coordination, la formation et l’élaboration de stratégies en matière d’application des droits, les questions relatives à l’échange électronique d’informations et les travaux futurs du comité.
English: It awaits clarification of the specific operational resources to be given to the ORs to develop these opportunities.
French: Il attend des éclaircissements sur les moyens concrets et opérationnels offerts aux RUP pour développer ces opportunités.
English: Partner with MITACS, a Network of Centres of Excellence (NCE) in the mathematical sciences, and with the Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies (FQRNT) to increase the number of internship opportunities available for students to conduct research in industry.
French: Travailler en partenariat avec le réseau de centres d’excellence MITACS en mathématiques et avec le Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies (FQRNT) pour accroître les occasions de stages offertes aux étudiants pour mener de la recherche en milieu industriel.
English: Producers and processors complain that little progress has been made on the non-tariff aspects of CUSTA involving harmonivng regulations and reducing barriers in areas such as customs and health inspections, product and packaging standards, pesticides and herbicides.
French: Les producteurs regrettent vivement que tous les tarifs sur les produits frais en provenance des Etats-Unis doivent être éliminés d'ici 1998 dans le cadre de l'ACCEU.
English: We urge them to view this as a top-most priority and moral imperative.
French: Nous les exhortons à considérer cela comme une priorité essentielle et un impératif moral.
English: • There was an increase in the proportion of persons in a visible minority group who are indeterminate employees, now at 87.0 per cent, up from 83.9 per cent.
French: • Le pourcentage de membres des minorités visibles qui sont nommés pour une période indéterminée a augmenté et s’établit maintenant à 87,0 p. 100 par rapport à 83,9 p.
English: These criteria were amended following the recommendations of the 1994 CIP program review.
French: Ces critères ont été amendés suite aux recommandations de l'examen du PIC, en 1994.
English: The decline in net income has also led to an increased burden on government support programs.
French: La baisse du revenu net a aussi entraîné l'alourdissement du fardeau pour les programmes de soutien gouvernementaux.
English: • 7252 Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers
French: • 7252 Tuyauteurs/tuyauteuses, monteurs/monteuses d’appareils de chauffage et monteurs/monteuses de gicleurs
English: We should therefore follow developments in this area carefully, helping and supporting them in all ways possible, without forgetting that only a year ago Russia was under the yoke of a communist and totalitarian regime.
French: Nous devons donc suivre cette évolution avec attention, en l'aidant et en la soutenant de toutes les façons possibles et en n'oubliant jamais qu'il y a quelques années encore la Russie était soumise à un régime communiste, totalitaire et liberticide.
English: With that change, the Working Group approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de cette modification, il a approuvé le projet de disposition type quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Main activities and time schedule: Taking into account relevant activities under EMEP and the Working Group on Effects, as well as the initiatives of the European Community and other Parties, and on the basis of information received from its expert groups and task forces, the Working Group on Strategies and Review will, in particular:
French: Principales activités et calendrier: Compte tenu des activités pertinentes en cours dans le cadre de l'EMEP et du Groupe de travail des effets, ainsi que des initiatives prises par la Communauté européenne et d'autres Parties, et sur la base des informations reçues de ses groupes d'experts et de ses équipes spéciales, le Groupe de travail:
English: Specialist companies provide guides, canoes, food and camping equipment, or they can book places for you to stay overnight, and organise campfires and excursions to country towns or the numerous nature reserves. Some of the virtues of such outings are safety, the chance to gain experience, and make new friends.
French: Ce type de tourisme jouit l'une grande popularité et est accessible à tous, sans exiger un savoir-faire important.
English: The number of replies is nonetheless unsatisfactory: replies have been received from only 33 of the 188 States Members of the United Nations to which the questionnaire was sent and 24 of the international organizations that received questionnaires, or 18 per cent and 40 per cent, respectively.
French: Il n'en est pas moins insuffisant en ce sens que les réponses n'émanent que de respectivement 33 des 188 États Membres des Nations Unies et 24 des organisations internationales destinataires, soit, respectivement 18 et 40 %.
English: Appropriate financial support has not been provided to enable the European Union to treat sport in the deserved manner.
French: L’aide financière n’a pas été suffisante pour permettre à l’Union européenne de réserver au sport le traitement qu’il mérite.
English: Since, as has been seen, many grievances are rather minor in nature and their solution rather obvious, it is often possible for an informal discussion to result in a satisfactory solution.
French: Comme bien des griefs ont un caractère plutôt bénin et que leur solution est presque évidente, il arrive souvent que ces échanges officieux mènent à une solution satisfaisante.
English: Furthermore, a disparity continues to exist between enrolment for girls and boys.
French: En outre, il continue d'y avoir une disparité entre le nombre de filles inscrites à l'école et celui des garçons.
English: Besides, contends the Complainant, there was nothing wrong in his asking the other road supervisor to brief the next shift about the recovered goods, it was a common practice.
French: Par ailleurs, il n’y avait rien de mal, au dire du plaignant, à demander à l’autre surveillant de voirie d’informer les policiers affectés au quart suivant de la récupération des biens en question.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Thirty-Second Meeting April 30-May 2, 2003 Winnipeg, Manitoba
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable Trente-deuxième réunion Du 30 avril au 2 mai 2003 Winnipeg (Manitoba)
English: The United Nations estimates that 4 million individuals are trafficked internationally each year.
French: Une étude sur la santé mentale des réfugiés et des immigrants au Canada (Beiser et Edwards, 1994, p.
English: The European Union, is therefore responsible for competition and currency stability.
French: La concurrence et la stabilité monétaire sont donc à la charge de l'Union européenne.
English: TITLE Publication Department Senior Classification & Documentation Manager Strategic Management and International Cooperation (IT) Deputy Head, Information and Information Technologies Division Patent Attorney, Office of International Relations Técnico Superior COUNTRY OR ORGANIZATION EPO-Vienna United Kingdom Germany Lithuania United States of America Spain
French: Patent Examiner, IT International Cooperation Allemagne Technical Coordinator, International Coperation & Development Deputy Director, Information Technology Planning Office Head, Operations and Support Section Deputy Director, Department Informaton Planning Division Head, Information System Support Senior Legal Advisor Australie Japon OMPI (CH) République de Corée Fédération de Russie États-Unis d’Amérique
English: You will be given ample possibilities to communicate the delivery date, messages, special instructions and more during the order process.
French: Pendant le processus de commande, nous vous donnerons aussi la possibilité d'indiquer la date de livraison désirée, un message, des instructions particulières etc...
English: Pacifism would find a ready home with these veterans.
French: Parmi eux, le pacifisme aura facilement prise : comment ne pas les comprendre !
English: Cross-cultural training was delivered to agencies and individuals who serve First Nations people living with HIV/AIDS.
French: Des cours de formation interculturels ont été offerts aux organismes et aux personnes qui fournissent des services aux membres des Premières Nations vivant avec le VIH/Sida.