ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See paragraph 5.7.1.
French: (voir paragraphe 5.7.1.
English: Where an employee has been represented by the Union in the presentation of his or her grievance, the Employer will provide the appropriate representative of the Union with a copy of the Employer’s decision at each step of the grievance procedure at the same time that the Employer’s decision is conveyed to the employee.
French: Lorsque le Syndicat représente un employé dans la présentation d’un grief, l’Employeur, à chaque palier de la procédure, communique en même temps au représentant compétent du Syndicat et à l’employé une copie de sa décision.
English: Where operations are concerned, we must have a method which is fast and legally correct and which permits transparency, and we must therefore have a more regular budgetary procedure.
French: Il nous faut une méthode de déblocage de fonds qui soit à la fois rapide, juridiquement correcte et permette une vue plongeante, et pour ce faire, nous avons besoin d'une procédure budgétaire plus régulière.
English: CF personnel 48 YES 18/11/91 Deployed without debate (but previous emergency debate about situation in Yugoslavia).
French: Personnel des FC 48 OUI 18-11-91 Déploiement sans débat (mais débat antérieur sur la situation dans le théâtre des opérations).
English: As of 31 December 1999, of the 444 regular budget P-2/1 posts, 57 or 13 per cent were vacant.
French: Au 31 décembre 1999, 57 des 444 postes P-2/1 inscrits au budget ordinaire étaient vacants (13 %).
English: These partners are an important source of elector information for the Register.
French: Ces partenaires sont autant de sources importantes de données pour notre registre.
English: Small vessels navigating alone, and convoys or side-by-side formations consisting exclusively of small vessels, must leave enough room for all other vessels, including high-speed vessels, to hold their course and manoeuvre.”
French: Les menues embarcations naviguant isolément et les convois remorqués ou formations à couple composés uniquement de menues embarcations sont tenus de laisser à tous les autres bâtiments, y compris aux bateaux rapides, l'espace nécessaire pour poursuivre leur route et pour manœuvrer.».
English: NOTE: This formula can also be used for dermal toxicities provided that this information is available on the same species for all constituents.
French: NOTA : Cette formule peut aussi servir pour les toxicités à l'absorption cutanée, à condition que ce renseignement existe pour les mêmes espèces en ce qui concerne tous les constituants.
English: The Kawartha Lakes Small Business Enterprise Centre The Kawartha Lakes Small Business Enterprise Centre offers the practical support entrepreneurs need to thrive in today's economy. Support includes one-on-one consulting on matters such as business planning, market analysis and e-business.
French: Kawartha Lakes Small Business Enterprise Centre Le centre de services aux petites entreprises de Kawartha Lakes offre aux gens d'affaires le soutien pratique dont ils ont besoin pour prospérer dans l'économie d'aujourd'hui : des consultations individuelles sur des questions telles que la planification d'entreprise, l'analyse des marchés et les affaires en ligne.
English: Israel continued to place restrictions on the types of commodities allowed to enter and exit Gaza, further crippling the already much reduced private sector and compromising the provision of basic services.
French: Israël a continué d'imposer des restrictions sur le type de marchandises dont l'importation et l'exportation sont autorisées, ce qui a paralysé encore plus le secteur privé, déjà très réduit, à Gaza et compromis la prestation des services de base.
English: There will be no impact from the correction of the typographical error in CAR 401.90 (Renewal of Flight Instructor Rating — Ultra-light Aeroplane).
French: Aucune conséquence ne découlera de la correction de l'erreur typographique à l'article 401.90 du RAC (Renouvellement d'une qualification d'instructeur de vol — Avion ultra-léger).
English: • The management structure, as well, has been partly modified, with a revised Executive Committee focusing mainly on strategic issues.
French: • La structure de gestion a Ã©galement Ã©tÃ© modifiÃ©e en partie, elle compte un nouveau ComitÃ© exÃ©cutif qui se concentre principalement sur les questions stratÃ©giques.
English: Our Doha 2016 Olympic Games Plan will establish a new state-of-the-art regional centre for not only the sporting elite, but also youth sports, in a part of the world currently underserved by such facilities.
French: Notre projet pour les Jeux Olympiques de Doha 2016 verra la création d’un nouveau complexe sportif à la pointe du progrès destiné non seulement à l’élite mais aussi à la jeunesse d’une région du monde où ce genre d’installations est actuellement insuffisant.
English: Four mayors and councillors were killed in the departments of Caquetá, Chocó and Valle del Cauca between 7 and 10 July.
French: Entre le 7 et le 10 juillet, quatre maires et conseillers municipaux ont été tués dans les départements du Caquetá, du Chocó et du Valle del Cauca.
English: Conventions Plus is a Star Alliance service that helps make organising easier.
French: Conventions Plus est un service du réseau Star AllianceMD permettant de faciliter l’organisation de congrès.
English: Sleeps on her back or side.
French: Elle aime se baigner (2) et la mer (2).
English: We do not suggest "clicking and dragging" your mouse cursor to highlight text.
French: Nous déconseillons de cliquer et de glisser le pointeur de la souris pour sélectionner le texte.
English: Diane Hillock at 519-967-4143 Your name Your phone number where one can be reached during the day (with area code) Date of session Email
French: Votre nom Votre numéro de téléphone (incluant le code régional) Addresse de courrier électronique
English: The participants agreed that responsibility for organizing and chairing subsequent meetings would rotate among the secretariats.
French: Il a été convenu que les secrétariats assumeraient à tour de rôle la tâche consistant à organiser et à présider les réunions suivantes.
English: Dealing with reduced net income Respondents who experienced reduced income due to price risk
French: Neuf pour cent des répondants ont dit n’avoir pris aucune mesure particulière (graphique 6).
English: No doubt the claimant would provide some assistance when necessary but this is not precluded by the Employment Insurance Act or Regulations.
French: Certes, le prestataire leur donnait un coup de main au besoin, mais ni la Loi ni le Règlement sur l'assurance-emploi ne l'interdisent.
English: 133, No. 20— September 29, 1999 Registration  SI/99-101 29 September, 1999 FAIR WAGES AND HOURS OF LABOUR ACT Order Repealing the Road, Sewer and Watermain Construction Hours of Work Order P.C. 1999-1560 14 September, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour, pursuant to subparagraph 3(1)(b)(i) of the Fair Wages and Hours of Labour Act, hereby makes the annexed Order Repealing the Road, Sewer and Watermain Construction Hours of Work Order.
French: 133, No 20 — Le 29 septembre, 1999 Enregistrement  TR/99-101 29 septembre 1999 LOI SUR LES JUSTES SALAIRES ET LES HEURES DE TRAVAIL Décret abrogeant le Décret sur la durée de travail dans la construction des routes, égouts et canalisations d'eau C.P. 1999-1560 14 septembre 1999 Sur recommandation de la ministre du Travail et en vertu du sous-alinéa 3(1)b)(i) de la Loi sur les justes salaires et les heures de travail, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret abrogeant le Décret sur la durée de travail dans la construction des routes, égouts et canalisations d'eau, ci-après.
English: However, the centralization of power, and therefore decision-making and action, in Serbia, the absence of any credible opposition and the conditioning of the population on questions of minorities and borders following the war in Bosnia, like the acuteness of the problem of Kosovo, make action at state level (governmental and official), in other words 'track-one' diplomacy, more likely.
French: Toutefois, la centralisation du pouvoir en Serbie, donc de la décision et de l'action, l'absence d'opposition crédible, le conditionnement de la population sur les questions de minorités et de frontières suite à la guerre en Bosnie comme l'acuité du problème au Kosovo conduisent à privilégier l'action au niveau étatique (gouvernemental et officiel), soit la diplomatie de la première voie.
English: The appellant's representative stated that Paris also acted on the appellant's behalf in arranging for the shipment of the scarves.
French: La représentante de l'appelant a déclaré que Paris organisait aussi l'expédition des foulards pour l'appelant.
English: • the following components of the Public Service Health Care Plan:
French: • En vertu du Régime de soins de santé de la fonction publique :
English: This service reduces congestion, reduces pollution and it reduces the waistline.
French: Cette initiative permet de réduire la congestion, de réduire la pollution et de réduire le tour de taille des participants.
English: Committee to provide feedback to Secretariat on potential MDs and Scientists for consideration for Recruitment to the Government.
French: Le comité donnera ses avis au secrétariat concernant les médecins et les scientifiques que l'on peut songer à recruter dans la fonction publique.
English: Increase the number of qualified teachers:
French: POSTSECONDAIRE, PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DES ENSEIGNANTS Volet prioritaire :
English: Regulation (EC) No 788/96 on the submission by Member States of statistics on aquaculture production.
French: Règlement (CE) nº 788/96, relatif à la communication de statistiques sur la production de l'aquaculture par les États membres.
English: Thus, as with any government transaction, there is a service element in purchasing.
French: Par conséquent, comme pour toute transaction avec le gouvernement, il existe un élément de service dans les achats.
English: Despite the achievements it has attained, Honduras has suffered the consequences and negative effects of globalization, which, along with the external debt, pose a serious obstacle to making progress on the goals established by the Government in the social sector.
French: En dépit de ses réalisations, le Honduras a souffert des conséquences négatives de la mondialisation, qui représentent, tout comme la dette extérieure, un obstacle important dans la mise en oeuvre des objectifs établis par le Gouvernement dans le domaine social.
English: More than 70% of the breeding range of this species is in Canada’s boreal forest.
French: Plus de 70 % de l’aire de reproduction de cette espèce se trouve dans la forêt boréale du Canada.
English: Medicare Note: The day of discharge fee will be reduced to the payment for a subsequent visit for physicians who do not complete the discharge summary within the expected time frame.
French: Spécialistes en médecine interne (suite) liste planification des congés, la famille ou autre personne responsable, au besoin, et les autres médecins chargés de la prestation des soins aux patients, la rédaction d’ordonnances et les demandes d’aiguillage, l’organisation du suivi, la documentation relative au diagnostic final et la présentation d’un bref résumé du congé dans les 30 jours.
English: Except in cases of spills or occasional discharge of contaminated effluent, the highest reported mean concentration of benzene in ambient surface water in Canada is about 2000 times less than that found to induce adverse effects in the most sensitive aquatic species (leopard frog) in long-term studies.
French: Sauf dans le cas des déversements accidentels ou des rejets occasionnels d'effluents contaminés, la plus forte concentration moyenne de benzène signalée dans les eaux de surface au Canada est environ 2 000 fois inférieure aux concentrations qui induisent des effets nocifs sur l'espèce aquatique la plus sensible (la grenouille léopard) dans des études à long terme.
English: In addition, the Sub-Commission had acknowledged several years previously that capital punishment for persons under 18 years of age was prohibited by customary international law, an argument which had been invoked in the American courts.
French: De plus, la Sous-Commission a reconnu, il y a quelques années, que l'interdiction de la peine capitale pour les personnes de moins de dix-huit ans était inscrite dans le droit international coutumier.  Mme Hampson sait d'ailleurs que cet argument est invoqué devant les tribunaux américains.
English: Artillery confront tanks head-on Tuesday, May 20, 2008 Project Number:08-0183
French: L´artillerie affronte les chars directement mardi 20 mai 2008 Numéro du projet : 08-0183
English: The course of the Wall indicates clearly that its purpose is to incorporate as many settlers as possible into Israel.
French: Le tracé du mur montre clairement que ce dernier a pour but d'incorporer le plus grand nombre possible de colonies de peuplement à Israël.
English: This page was last edited at 16:44, on 3 November 2009 by Wikitravel user Burmesedays .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 novembre 2009 à 15:28 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Government's leadership role in the PRSP process has been strengthened via capacity-building, coordination and advocacy efforts, with the Government now leading several of the five PRSP thematic groups.
French: Le rôle moteur du Gouvernement dans le processus d'établissement du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté a été consolidé grâce à des mesures de renforcement des capacités, de coordination et de plaidoyer et les autorités dirigent à présent plusieurs des cinq groupes thématiques prévus dans le DSRP.
English: Such trends lead economists to suggest that China could overtake Germany to become the world’s largest exporter by 2010.
French: Ces tendances conduisent les économistes à suggérer que la Chine pourrait dépasser l'Allemagne et devenir le premier exportateur mondial d'ici 2010.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Pacific Region 24 76 1159 Oceans, Habitat and Enhancement 23 77 167
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région du Pacifique 24 76 1159 Océans, l'habitat et la mise en valeur 23 77 167
English: Where stipulated, the Official Methods and HPB Method should be used.
French: Lorsqu’il existe une méthode officielle et une méthode HPB, il faut les suivre.
English: Providing better income security through broad and multi-layered approaches Privately or publicly administered pension systems are the main policy instruments used to address poverty and vulnerability in old age.
French: Amélioration de la sécurité des revenus par des mesures générales à plusieurs niveaux Les régimes de retraite, qu’ils soient sous contrôle privé ou public, sont les principaux instruments utilisés pour lutter contre la pauvreté et la vulnérabilité des personnes âgées.
English: In Nova Scotia, Cancer Care Nova Scotia commissioned GPI Associates to produce a report on the "Costs of Tobacco Use in Nova Scotia".
French: En Nouvelle-Écosse, le personnel de Cancer Care Nova Scotia a nommé GPI Associates pour la création d’un rapport sur les coûts reliés à l’usage du tabac dans la province (Costs of Tobacco Use in Nova Scotia).
English: This is our common task.
French: Cette tâche nous incombe à tous.
English: Additionally, the continuous rebel incursions into Chad, especially at the end of the rainy season, have resulted in no movement of internally displaced persons and the shrinking of humanitarian space.
French: En outre, du fait des incursions répétées de groupes rebelles sur le territoire tchadien, en particulier à la fin de la saison des pluies, les personnes déplacées ont dû rester au même endroit et l'espace humanitaire a été réduit.
English: It provided information to individual officials and those working with the United Nations, contributed water-related case studies that were published in the United Nations publication Sustainable Development Success Stories; and provided substantive review and input to a strategy paper developed by the United Nations Development Programme (UNDP) Sustainable Energy and Environment Division.
French: Elle a fourni des renseignements à des fonctionnaires de l'ONU et à ceux qui collaborent avec l'Organisation, réalisé des études de cas relatifs à l'eau qui ont été publiées dans la publication de l'ONU intitulée Sustainable Development Success Stories et contribué, par des analyses approfondies, à la réalisation d'un document directif de la Division pour la gestion durable de l'énergie et de l'environnement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The establishment of a branch of the Ombudsman's Office in areas where indigenous and Afro-Colombian populations are at greater risk of displacement, such as Tierra Alta (Córdoba) and various parts of Chocó, might act as a deterrent to the armed factions and a support for communities and local authorities, but has not yet been implemented for lack of human resources, despite the fact that the communities have requested the presence of civil authorities and the provision of State social services in these zones.
French: La présence permanente de membres du service du Défenseur du peuple dans les régions habitées par les populations autochtones et afro-colombiennes spécialement exposées au risque de déplacement, comme Tierra Alta (Córdoba) et diverses régions du Chocó, pourrait avoir un effet de dissuasion des groupes armés, de renforcement des communautés et d'incitation des autorités locales, mais ce potentiel n'est toujours pas réalisé en raison du manque de ressources humaines.  Pourtant, les communautés demandent la présence de représentants des autorités civiles et une aide sociale de l'État dans ces régions.
English: Dissemination of the green pack, teacher training and evaluation of final results.
French: Chacune de ses trois composantes avait ses propres phases de mise en œuvre.
English: • to select foods for special diets Speaker's Notes The Nutrition Facts information allows you to select foods that fit your eating pattern. You can choose foods to meet your needs.
French: Commentaires du présentateur Le tableau de la valeur nutritive vous permet de comparer les aliments que vous consommez habituellement de façon à choisir ceux qui répondent le mieux à vos besoins.
English: a. drew up lists of candidates on the basis of the order of preference recommended by the Subcommittee on Human Rights and endorsed by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, with regard to the following countries:
French: a. a établi des listes de candidats sur la base de l’ordre de préférence recommandé par la Souscommission des droits de l’homme et endossé par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, au titre des pays suivants :
English: • Hrynkiw, Charmaine, research technician
French: • Hrynkiw, Charmaine, technologue
English: Inequality in pay and remuneration was perhaps the most persistent form of discrimination between men and women and full implementation of ILO Convention No. 100 establishing the principle of equal pay for work of equal value would help reduce violence against women caused by economic inequality.
French: L'inégalité en matière de rémunération est sans doute la forme de discrimination la plus persistante entre les femmes et les hommes, et la mise en œuvre intégrale de la Convention no 100 (qui établit le principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale) contribuerait à réduire la violence à l'égard des femmes causée par les inégalités économiques.
English: It also decided to consider this issue again at its sixty-second session.
French: Elle a aussi décidé d'examiner de nouveau cette question à sa soixante-deuxième session.
English: Appropriate mechanisms for implementing the guidelines should be developed.
French: Des mécanismes appropriés devraient être élaborés pour donner suite à ces directives.
English: The declaration system will be implemented in concert with Canada Customs and Revenue Agency processes.
French: Un tel système de déclaration sera mis en œuvre de concert avec les processus de l'Agence canadienne des douanes et du revenu.
English: As of 30 September 2001, the total amount of unpaid contributions ($3,893 million) had been greater than the total amount of paid contributions recorded 12 months previously and, even if the anticipated payments were made, the arrears would amount to approximately $2 billion.
French: Au 30 septembre 2001, le montant des quotes-parts non réglées (3 milliards 893 millions de dollars) était supérieur au montant des impayés enregistré 12 mois plus tôt et, même si les paiements attendus sont effectués, les arriérés s'établiront aux alentours de 2 milliards de dollars.
English: Future consultations may be held on other aspects of the Environment Canada and Health Canada’s approach to regulating nanomaterials in Canada in order to ensure that the needs of both industry and the public are met through an open and transparent process.
French: Des consultations ultérieures pourraient avoir lieu sur d’autres aspects de la démarche d’Environnement Canada et Santé Canada pour réglementer les nanomatériaux au Canada, afin d’assurer le respect des besoins, à la fois de l’industrie et du public, dans le cadre d’un processus ouvert et transparent.
English: Conscription   NAC-PA- 107910 Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 War Museum Home Page - Admission and Hours - About the Canadian War Museum - Contact Us - Français
French: La conscription   NAC-PA- 107910 Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 Page d'accueil Musée de la guerre - Renseignements - À propos - Pour nous rejoindre - English
English: Hungary becomes a full-fledged member of the European Union on 1 May 2004.
French: Le 1er mai 2004, la Hongrie deviendra un membre à part entière de l'Union européenne.
English: The issues that pertained to the Taxpayer Services and Debt Management Branch were addressed in the Review of the Management of Accounts Receivable, which was reported in January 2005.
French: Les points touchant la Direction générale des services aux contribuables et de la gestion des créances ont été traités dans l'Examen de la gestion des comptes clients, dont le rapport a été émis en janvier 2005.
English: These hours reflect the situation in November 1995.
French: Ces heures reflètent la situation qui prévalait en novembre 1995.
English: The Victoria Times Colonist and The Vancouver Province carried the story, explaining that while this wasn’t standard government practice it "is consistent with government policy."
French: Le Victoria Times Colonist et le Vancouver Province ont fait part de cette décision, pour expliquer que, tout en n’étant pas une pratique courante, la décision est conforme à la politique gouvernementale.
English: The Society for Threatened Peoples is asking the Commission on Human Rights to make the reisdential conditions imposed on asylum-seekers and refugees with permission to stay in Germany a topic for discussion in the context of the Universal Declaration on Human Rights, and in particular the right to the freedom of movement.
French: L'Association pour les peuples Menacés prie la Commission des Droits de l'Homme de soumettre à discussion "l'obligation de résidence“ pour les demandeurs d'asile et les réfugiés tolérés en Allemagne, dans le cadre de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, notamment du droit à la liberté de circulation.
English: In British Columbia, Ontario and Saskatchewan, PST is collected on the province’s taxable base on most noncommercial goods.
French: En Colombie-Britannique, en Ontario et en Saskatchewan, la TVP est perçue en fonction de l’assiette fiscale de la province sur la plupart des marchandises non commerciales.