ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HISP funding: $250,000 Top of Page Cardiac Care at Home Contact Dr. Joanna Bates St. Paul's Hospital 1081 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6Z 1Y6 Tel: (604) 806-8270 Fax: (604) 822-6061 jbates@ interchange.ubc.ca Partners Hewlett-Packard Vancouver Foundation University of Wisconsin BCTel Whether they're waiting for heart surgery or recovering from it, patients need lots of information, monitoring and support.
French: Financement du PSIS : 250 000 $ Haut de la page Soins de cardiologie à domicile Personne-ressource Dr Joanna Bates St. Paul's Hospital 1081 Burrard Street Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 1Y6 Téléphone : (604) 806-8270 Télécopieur : (604) 822-6061 jbates@ interchange.ubc.ca Partenaires Hewlett-Packard Vancouver Foundation University of Wisconsin BCTel Les patients qui attendent de subir une intervention chirurgicale au coeur, ou qui s'en remettent, ont besoin de beaucoup d'information, de surveillance et d'aide.
English: Lieutenant Colonel Bergeron also signed a Selection Profile attesting that Carole Robert met the requirements of this AS-05 position.
French: Aussi, le Lcol Bergeron a signé un Profil de sélection attestant que Carole Robert rencontrait les exigences de ce poste AS-05.
English: • New Partnership for Africa’s Development (NEPAD)
French: • Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD)
English: ICES, Palægade 2-4, DK-1261 Copenhagen K, Denmark Tel: +45 3315 4225 Fax: +45 3393 4215 October 2-4 12th Atlantic Region Hydrotechnical Conference North River, Prince Edward Island Oct.
French: ICES, Palægade 2-4, DK-1261 Copenhagen K, Denmark Tél. : +45 3315 4225 Téléc. : +45 3393 4215 2-4 octobre 12th Atlantic Region Hydrotechnical Conference North River, Ile du Prince Edouard 7-11 octobre Water for the Americas in the 21st Century Ville de Mexique, Mexique 10 octobre Understanding Change:
English: In the early 1960s, children with intellectual disabilities tested for physical fitness scored only half as well as other children.
French: Au début des années 1960, les enfants ayant une déficience intellectuelle que l’on soumettait à des tests d'aptitude physique obtenaient des résultats de moitié inférieurs à ceux des autres enfants.
English: However, as is clear from the language of both Article 2 of the Directive and the seventh recital in
French: Par ailleurs, selon la règle prévue à l'article 3, paragraphe 1, sous a), de la directive, sont refusés à
English: All taxi companies are to be given the opportunity to provide service to government employees.
French: Toutes les compagnies de taxis doivent avoir la possibilité d'assurer ce service aux fonctionnaires.
English: This class includes peaches and nectarines which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les pêches et nectarines qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: And it is fitting that we meet here in New York, the site of the bloodiest of the attacks of 11 September 2001.
French: Il est tout à fait approprié que nous nous réunissions ici, à New York, théâtre de l'attaque la plus meurtrière perpétrée le 11 septembre 2001.
English: 77/99/EEC); Minced meat and meat preparations (Dir.
French: - Produits de la viande (Dir.  77/99/EEC);
English: Text of the Written Communication of the Government of Belgium, dated March 9, 2001, Regarding the New Schedule of Fees of the Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCMTM) [Original: French. Translation into English provided by the International Bureau of WIPO] COMMUNICATION On behalf of the Belgian Government, and pursuant to Rule 12.2 under the Regulations of the Budapest Treaty, I have the honor to inform you of changes in the fees charged by the Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCMTM).
French: Texte de la communication écrite du Gouvernement belge, datée du 9 mars 2001, concernant une modification du barème des taxes perçues par les Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCMTM) [Original: français] Mes autorités me prient, en vertu de la règle 12.2 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, de vous informer d’une modification des taxes perçues par les "Belgian Coordinated Collections of Microorganisms" (BCCMTM).
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Rights of the child”, under agenda item 67 (Third Committee) (convened by the delegation of the United Kingdom, on behalf of the European Union and Uruguay (on behalf of some Latin American countries))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Droits de l'enfant”, au titre du point 67 de l'ordre du jour, (Troisième Commission) (convoquées par les délégations du Royaume-Uni, au nom de l'Union européenne et de l'Uruguay (au nom de certains pays d'Amérique latine))
English: As regards the acceptance of tenders and entry into force of a procurement contract, the Working Group noted that article 36 (2)(a) and (b) of the UNCITRAL Model Procurement Law provided that the solicitation documents could require the supplier or contractor whose tender had been accepted to “sign a written procurement contract” conforming to the tender.
French: S'agissant de l'acceptation des offres et de l'entrée en vigueur d'un marché, le Groupe de travail a noté que les alinéas a) et b) de l'article 36-2 de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés prévoient que le dossier de sollicitation peut stipuler que le fournisseur ou entrepreneur dont l'offre a été acceptée doit “signer un marché écrit” conforme à cette offre.
English: The 1976 Act also established a Fair Employment Agency which had advisory, research and enforcement functions.
French: En outre, la loi de 1976 portait création d'une Fair Employment Agency chargée de fonctions de conseil, de recherche et de mise en œuvre.
English: Snowboarders who have become disabled and others who live with a disability want to be a part of the sport, recreation, and lifestyle that is snowboarding.
French: Les planchistes devenus handicapés et tous ceux qui vivent avec un handicap souhaitent participer au sport, à l’activité récréative et au style de vie associés au snowboard.
English: Adopted on 19 May 2005 and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 110, of 8 June 2005.
French: Pris le 19 mai 2005 et publié dans La Gaceta N° 110 du 8 juin 2005.
English: Education would indeed provide the younger generation with technical and professional training, which is the essential foundation for the acquisition of skills.
French: L'éducation fournirait en fait aux jeunes générations la formation technique et professionnelle qui est la base indispensable à l'acquisition des compétences.
English: To encourage importers, middle men and wholesalers to establish cold chains for the marketing and distribution of iodized salt in areas of identified risk.
French: Encourager les importateurs, intermédiaires et distributeurs en gros à établir des chaînes de commercialisation et de distribution de sel iodé dans les zones identifiés comme étant à risque.
English: The Mouvement des caisses Desjardins consists of a network of caisses populaires in Quebec, Manitoba, New Brunswick and Ontario, as well as a network of subsidiaries held under the Desjardins-Laurentian Financial Corporation, Société immobilière Place Desjardins and Investissement Desjardins.
French: Le Mouvement des caisses Desjardins est un réseau groupant des caisses exerçant des activités au Québec, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick et en Ontario, de même qu’un réseau de filiales appartenant à la Société financière Desjardins-Laurentienne, la Société immobilière Place Desjardins et Investissement Desjardins.
English: If you can, stay with the animal to ensure that other people know it is there and do not let their dogs or other pets go to investigate.
French: Si tu le peux, reste aux côtés de l’animal afin de t’assurer que d’autres personnes sachent qu’il est là et qu’ils empêchent leur chien ou un autre animal de compagnie de le déranger.
English: For the Prime Minister’s full remarks during his visit to Camp Julien visit: www.pm.gc.ca. photo:
French: Pour lire l’allocution complète prononcée par le premier ministre lors de sa visite au Camp Julien : www.pm.gc.ca Canada — Regard sur le monde
English: We have accorded priority to addressing both in a sustainable and timely manner.
French: Nous nous sommes donc fixé pour priorité de traiter durablement et sans retard ces deux questions.
English: bought in his 2006 fiscal period: bought in his 2005 fiscal period: bought in his 2004 fiscal period:
French: Elle a enregistré les renseignements suivants au sujet du coût en argent de l’inventaire acheté qu’elle possédait à la fin de son exercice 2006.
English: active service or international operations state precisely the standards and degrees of operational effectiveness and operational preparedness demanded of individuals, sub-units, units, and commanders.
French: Que le chef d'état-major de la Défense normalise la présentation, les informations et les directives concernant les déclarations d'état de préparation opérationnelle et exige que ces déclarations soient signées par les commandants.
English: Object Codes > Summary > 5040 - Foreign Currency Translation of Advances Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5040 - Conversion d'avances en devises étrangères Liens institutionnels
English: While the claim that the mentally ill are violent has been traditionally opposed by mental health advocates and researchers (e.g. Monahan and Steadman, 1983), recent literature reviews written by prominent researchers in the field (e.g. Monahan 1993; Torrey, 1994) now suggest that mental illness may be causally connected to violence, particularly for certain sub-groups of the mentally ill.
French: Monahan et Steadman, 1983), de récents examens de la littérature rédigés par d'éminents chercheurs du domaine (p. ex. Monahan 1993; Torrey, 1994) laissent maintenant entendre qu'il se peut qu'il y existe un lien causal entre la maladie mentale et la violence, particulièrement chez certains sous-groupes de malades mentaux.
English: We made progress in eliminating or reducing significant backlogs in our reviews of new product submissions in many areas.
French: Dans plusieurs secteurs, nous avons réalisé des progrès pour éliminer ou réduire de façon significative nos arriérés d'examen des soumissions de nouveau produit.
English: Rebuild and install the kernel if necessary.
French: Recompilez et installez le noyau si nécessaire.
English: Just 150 metres from the beach, this family-run property offers spacious, Mediterranean-style apartments only 1.5 km from the Cypriot resort of Paphos.
French: Situé à 150 mètres de la plage, cet établissement de gestion familiale dispose d'appartements spacieux de style méditerranéen, à seulement 1,5 kilomètre de la station balnéaire chypriote de Paphos.
English: The EPZ has grown to become the country's main foreign exchange earner with EPZ exports representing 82 per cent of total domestic exports in year 2000.
French: La zone franche industrielle est devenue le principal apport de devises puisqu'elle représente 82 % du total des exportations mauriciennes en l'an 2000.
English: Canadians then undertook to avoid the duty by a "suspension agreement" by which the amount of any subsidy alleged by the US could be kept in Canada; however, the US would have considerable control over how the penalty would be imposed.
French: Les Canadiens entreprennent d'annuler ces droits au moyen d'un accord de suspension selon lequel le montant de toute prétendue subvention alléguée par les États-Unis peut être gardé par le Canada. Cet accord, toutefois, donnerait en fait aux États-Unis un important droit de regard sur la façon d'imposer la pénalité.
English: "It is the start of the Blue Montréal project, and a great day for our city.
French: « C'est le début du projet de Grand Montréal bleu e t un grand jour pour notre ville.
English: Numerical Weather Prediction - Improvements in a unified approach using the Global Environmental Multi-scale Model (GEM) including the development of:
French: • une version communautaire non hydrostatique emboîtée de GEM avec des échelles allant de moins de un kilomètre à des centaines de kilomètres, à l'usage des milieux scientifiques canadiens et internationaux;
English: For example, in Latin America and the Caribbean, annual GDP growth averaged only 1.6 per cent and poverty increased by almost 20 per cent, while the GDP in sub-Saharan Africa fell at an annual rate of -0.4 per cent and the poverty level increased by over 30 per cent.
French: Par exemple, en Amérique latine et dans les Caraïbes, la croissance annuelle du PIB n'a atteint en moyenne que 1,6 % et la pauvreté a progressé de près de 20 %, tandis qu'en Afrique sub-saharienne le PIB est tombé à -0,4 % par an et le niveau de pauvreté s'est accru de plus de 30 %.
English: The annual operating budget of the Secretariat, as approved by the Committee, shall be funded by contributions from the Parties based on the following method of apportionment: a.
French: Le budget annuel de fonctionnement du Secrétariat, approuvé par le Comité, est financé au moyen de contributions versées par les Parties selon les proportions suivantes : a. gouvernement fédéral — 50 p.
English: New capital acquisitions 8,750 Total Estimates – surplus 8,518 For further information on the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund, refer to the departmental Report on Plans and Priorities.
French: Toutes les contributions de 2002-2003 accordées aux programmes de l'Agence spatiale européenne (ASE) ont été regroupées sous l'Accord de coopération entre le Canada et l'Agence spatiale européenne (ASE).
English: The shipboard or marine related employment which will be accepted as satisfying the remaining criteria of Section 126 of the Canada Shipping Act under paragraph 4(2) of this Bulletin is; 1. approved sea service in Canadian ships of at least one year during the preceding five year period; or 2. employment in marine related positions in Canada, such as the following, of at least two years during the preceding five year period, ie: a. Shore Captains, Marine or Engineer Superintendents, Operations Managers or like capacity in the employ of a ship owner or ship agent; b. pilots licenced by a Pilotage Authority, pilot superintendents; c. marine surveyors engaged in the survey or inspection of ships, ship’s equipment, machinery or cargoes; d. harbour, dock or berthing masters or their deputies; e. watchkeepers or supervisors in port operations, traffic or SAR centres; f. hydrographic surveyors; g. instructors and training officers in marine subjects at federal, provincial or provincially recognized training institutions or for a shipping company; h. examiners of candidates for certificates of competency or qualification; i. casualty investigators engaged in the investigation of marine casualties; j. persons engaged in marine emergency planning and operations.
French: AU BSN EXIGENCES CONCERNANT LES EMPLOIS Le service à bord d’un navire ou dans des fonctions reliées à la marine qui sera considéré comme satisfaisant aux autres critères de l’article 126 de la Loi sur la marine marchande du Canada, selon le paragraphe 4(2) du présent bulletin est comme suit : 1. au moins un an de service en mer approuvé, au cours des cinq années précédentes, à bord de navires canadiens, ou 2. l’occupation, pendant au moins deux ans au cours des cinq années précédentes, de postes reliés à la marine, c’est-à-dire, a. capitaine administrateur, capitaine d’armement ou surintendant des mécaniciens, directeur d’exploitation ou fonction de même nature au service d’un propriétaire de navire ou d’un agent de navire; b. pilote breveté par une Administration de pilotage, surintendant des pilotes; c. expert maritime faisant la visite ou l’inspection de navires, d’équipement de navire, de machines ou de cargaisons; d. capitaine de port, officier de port ou pilote de mouillage ou adjoint d’un de ces officiers; e. membre du personnel de quart ou superviseur dans un centre d’exploitation portuaire, un centre de trafic ou un centre de recherche et sauvetage; f. hydrographe; g. instructeur et agent de formation pour des sujets maritimes à une institution de formation fédérale ou provinciale, ou reconnue par une province, ou au service d’une compagnie de navigation maritime; h. examinateur de candidats à des certificats de capacité ou qualification; i. enquêteurs de sinistre faisant des enquêtes sur des sinistres maritimes; j. personne chargée de planification et d’opérations dans le domaine des urgences maritimes.
English: Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and AM\712362EN.doc 53/68
French: Avant d'être nommé, le candidat retenu par le Conseil d'administration peut être invité à faire une déclaration devant la commission compétente du Parlement européen et à répondre aux questions posées par les membres de cette dernière.
English: This contract will help CDC to build on their reputation as an innovative high-tech company."
French: Ce contrat aidera CDC à mettre à profit sa réputation de compagnie de haute technologie innovatrice.»
English: Well, there wasn't one, therefore, you know– It's nice if you find one fully completed.
French: Il est pratique de pouvoir trouver un rapport bien documenté.
English: Circling is therefore most appropriate in situations where time is not an issue.
French: CARTE D'EXPLORATION La carte d'exploration est une façon de stimuler une discussion de groupe.
English: My delegation would like to associate itself with the statements made by the representative of Kuwait on behalf of the Group of Arab States and by the representative of Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: Ma délégation voudrait s'associer aux déclarations faites par le représentant du Koweït au nom du Groupe des États arabes et par le représentant du Pakistan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: USEM also stopped assembling motors in Canada and has become a major importer.
French: USEM a aussi cessé d'assembler des moteurs au Canada pour devenir un grand importateur.
English: It brings together insight and informed opinion from 12 members and ex-members of staff, based on experience gathered through ETF activities and pilot projects in 30 partner countries.
French: Il se fonde sur les perceptions et les constatations de 12 membres et ex-membres du personnel acquises dans le cadre des activités et des projets pilotes de l’ETF dans 30 pays partenaires.
English: Supports actions to promote Europe as a destination at world level by means of a European Tourism Portal accessible to European tourists and those from the main nonEuropean tourist source countries; urges the Commission, the European Tourism Committee (ETC) and the project’s other partners to promote the putting online of general information (the practical guide ‘Travelling in Europe’) and data on common tourism resources and subjects (gastronomy, hill walking, health cures, etc.); proposes likewise that access to national portals from the European portal be facilitated by means of a harmonised thematic link page; Tourism and transport 20.
French: Soutient les actions de promotion de la destination Europe à l'échelle mondiale à travers un Portail Européen du Tourisme accessible aux touristes européens et à ceux des grands pays extra-européens émetteurs; encourage la Commission, la CET (Commission Européenne du Tourisme) et les autres partenaires du projet à promouvoir la mise en ligne d'informations générales (guide pratique "Voyager en Europe") et de données sur des ressources et des thèmes touristiques communs (gastronomie, tourisme de montagne, tourisme de cure...); propose également que l'accès aux portails nationaux depuis le portail européen soit organisé à travers une page de liens thématiques harmonisés; Tourisme et transport 20.
English: Four review Units have been put in place to manage the different submissions types.
French: Quatre unités d’examen ont été créées dans le but de gérer les différentes catégories de présentation.
English: To modernize the system, the PSC needs to increase flexibility and efficiency; and reduce red tape in the staffing system and recruitment activities.
French: Pour moderniser le système, la CFP doit accroître la souplesse et l'efficacité et réduire la paperasserie du système de dotation et des activités de recrutement.
English: PPHB to cover the costs for projects to participate in province-wide PHF project meetings.
French: La DGSPSP devrait faire participer les jeunes de façon continue à titre de conseillers de programme et, éventuellement, embaucher des jeunes comme source d’appui aux projets financés.
English: The initiative also supports community mobilization to collectively act on the information and to foster partnerships among community groups to make decisions about the best policies and programs for young children to thrive. http://www.sdc.gc.ca/en/hip/sd/300_UEYinfo.shtml
French: L'initiative favorise aussi la mobilisation de la collectivité pour qu'elle agisse de concert en matière d'information et pour favoriser les partenariats entre les groupes communautaires afin qu'ils décident des meilleures politiques et programmes pour assurer la réussite des enfants. http://www.dsc.gc.ca/fr/pip/ds/300_CPEInfo.shtml
English: Spock was impressed by Gill's treatment of Earth history as "causes and motivations rather than dates and events. " James T. Kirk , who studied under Gill at Starfleet Academy , remembered him as "the kindest gentlest man I ever knew.
French: Spock fut impressionné par sa manière de traité l'histoire de la Terre qui était par "causes et motivations plutôt que par dates et évènements".
English: UNDP engages directly with key stakeholders to strengthen civic engagement at the local, regional and national levels.
French: Le PNUD œuvre aux côtés des principales parties prenantes pour promouvoir l'engagement civique aux niveaux local, régional et national.
English: It includes, among other items, correspondence with violin makers; concert programmes; press clippings; student files; an autograph score by Percy Faith; photographs of Goodman and other well-known musicians; sound recordings of concerts by Goodman accompanied by the Toronto Symphony, the Toronto Philharmonic Orchestra, the CBC Orchestra in Montréal, the Leon Zuckert Orchestra and pianist Leo Barkin; and a transcription of a radio interview entitled "Goodman's Got the Guts".
French: On y retrouve, entre autres, de la correspondance avec des facteurs de violon; des programmes de concerts; des coupures de presse; des dossiers d'étudiants; une partition autographe de Percy Faith; des photographies de Goodman et d'autres musiciens connus; des enregistrements sonores de concerts donnés par Goodman accompagné par la Toronto Symphony, le Toronto Philharmonic Orchestra, l'Orchestre de la Société Radio-Canada à Montréal, l'Orchestre de Leon Zuckert et le pianiste Leo Barkin, et une transcription d'une entrevue radiophonique intitulée «Goodman's Got the Guts».
English: There were nine former members of the Senate and 45 former members of the House of Commons who received an annual pension, including indexing and RCA, exceeding $70,000.
French: Neuf anciens sénateurs et 45 anciens députés ont reçu une pension annuelle, y compris l'indexation et la CR, qui était supérieure à 70 000 $.
English: The theoretical maximum dietary intake of terbufos for an adult Canadian is 0.0008 mg/kg bw per day (see "Exposure"), which exceeds the NDI established by Health Canada, and intake of drinking water at the IMAC will further exceed the NDI.
French: L’apport maximal théorique de terbufos dans l’alimentation d’un adulte canadien est de 0,0008 mg/kg du poids corporel par jour (voir «Exposition»), ce qui dépasse l’AQN établi par Santé Canada et l’ingestion par l’eau potable à la CMAP dépassera également l’AQN.