ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following table provides figures and analysis to March 2003: The Human Rights Act came into force on 2 October 2000.
French: On trouvera au tableau ci-après les chiffres et leur analyse pour la période à l'examen allant jusqu'en mars 2003:  La loi relative aux droits de l'homme est entrée en vigueur le 2 octobre 2000.
English: • set of principles for how to select people Appendix B - Outstanding Issues
French: • Ensemble de principes à suivre pour choisir les gens Annexe B - Questions en suspens
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Title – – – RADIATION, CORPUSCULAR RADIATION OR PARTICLE – – – pharmaceutical means A 61 K 8/00, A 61 Q 17/00; in cosmonautic – – –
French: Titre – – – moyens pharmaceutiques A 61 K 8/00, A 61 Q 17/00; dans les – – –
English: For COLOG requirements, PWGSC headquarters will include in the reallocated file the client's justification as indicated in the Procurement Strategy Committee record of decision resulting from SRAP.
French: Dans le cas de commandes passées en vertu du COLOG, l'administration centrale de TPSGC inclura dans le dossier réacheminé les justifications fournies par le client, tel qu'on l'indique dans le registre des délibérations du Comité de la stratégie des approvisionnements faisant suite au PACT.
English: In conclusion, the department's representative made a number of references to the role of the Appeal Board as outlined by the Court in Re Ratelle, (1977) 12 N.R. 85 (F.C.A.) and Chappell v. Attorney General of Canada (File T-844-96, May 13, 1997, unreported).
French: En conclusion, la représentante du ministère cite plusieurs références relatives au rôle du comité d'appel, soit les arrêts Ratelle, (1977) 12 N.R. 85 (C.A.F.) et Chappell c.
English: • GDP is expected to grow at a fairly stable rate of 3-5% for the next few years; however, long term growth will be reliant on oil prices unless economic reforms are successfully implemented.
French: • Le PIB devrait croître au taux relativement stable de 3 % à 5 % au cours des prochaines années. Toutefois, la croissance à long terme restera tributaire des cours du pétrole si les réformes économiques n’atteignent pas leurs objectifs.
English: Firmly support bi-regional cooperation in the university sector aimed at increasing grants to students and researchers on all levels, as well as broaden post-graduate studies in science and technology, industry and business, the mobility of academics and students and for the processes of accreditation of programmes and the recognition of diplomas.
French: Apporter un soutien ferme à la coopération entre les deux régions dans le secteur universitaire afin d'accroître l'aide aux étudiants et aux chercheurs à tous les niveaux, et étendre ces bénéfices aux études du troisième cycle en sciences et en technologies, industrie et commerce, la mobilité des professeurs universitaires et des étudiants et les processus d'habilitation des programmes et de revalidation des diplômes.
English: Courses are also offered to employees of all federal institutions through the Canada School of Public Service.
French: Des cours sont également offerts aux employés de l’ensemble des institutions fédérales par l’entremise de l’École de la fonction publique du Canada.
English: Not wanting to rely solely on my knowledge and assessment of Ms. McLean's knowledge, abilities and personal suitability, I spoke to a number of my colleagues who too had had dealings with Ms. McLean in terms of working with her to develop policies, etc.
French: Comme je ne voulais pas me fonder uniquement sur ma connaissance et mon évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles de Mme McLean, je me suis donc adressé à plusieurs de mes collègues qui avaient, eux aussi, collaboré avec Mme McLean dans le cadre de l’élaboration de politiques, etc.
English: • The Desirability and Feasibility of ISO Corporate Social Responsibility Standards 2002 (study involved participation of Industry Canada and was prepared by the "Consumer Protection in the Global Market " Working Group of the ISO Consumer Policy Committee) link up at Office of Consumer Affairs
French: • The Desirability and Feasibility of ISO Corporate Social Responsibility Standards 2002 (Site Web en anglais seulement) (étude à lafuelle a participé 'Industrie Canada et qui a éte préparée par le groupe de travail « Consumer Protection in the Global Market » du Comité des politiques de consommation d'ISO) relié au Bureau de la consommation
English: Furthermore, it recommends greater attention to project design to ensure that projects being implemented in developing countries, particularly in the least developed countries, are tailor-made and take into account those countries' low level of economic development.
French: Il est aussi recommandé d'être plus attentif à la conception des projets si l'on veut que ceux qui sont réalisés dans les pays en développement, notamment dans les moins avancés, soient conçus à leurs mesures et tiennent compte du faible niveau de développement propre à chacun d'eux.
English: In part as a response to the High-level Dialogue, more regional processes are focusing on migration and development.
French: Depuis le Dialogue de haut niveau, notamment, les processus régionaux portent de plus en plus souvent sur les migrations et le développement.
English: The resumed fifty-second session of the Trade and Development Board was held at the Palais des Nations, Geneva, on 7 November 2005.
French: ii) La reprise de la cinquante-deuxième session du Conseil a lieu au Palais des Nations, à Genève, le 7 novembre 2005.
English: Listening to and reading the reports of the Special Envoys, I am now struck by their assessment of the internal divisions within the various movements and their will, or lack thereof, to participate.
French: Ce qui me frappe lorsque je lis les rapports des Envoyés spéciaux ou que j'entends leurs exposés, c'est l'évaluation qui est faite des différents mouvements, de leurs divisions internes ou de leur manque de volonté de participer au processus de paix.
English: In conclusion, let me express our appreciation for the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other organizations that have made a significant contribution to promoting the rights and well-being of children and our special thanks to UNICEF for the work it has done in preparing this special session.
French: Je voudrais, pour terminer, exprimer toute notre reconnaissance au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et aux autres organisations qui ont beaucoup fait pour promouvoir les droits et le bien-être des enfants.  Nous remercions surtout l'UNICEF pour son travail préparatoire à cette session extraordinaire.
English: Also, remember that any unredeemed bonus money in your account, or bonus money in your Bonus Reserve, will be removed when you withdraw. You may want to make sure that you use these funds first.
French: Durant cette période, vous pouvez utiliser cette option pour annuler votre demande de retrait et recréditer votre argent dans votre compte.
English: C. The Americas and Caribbean Regional Office
French: Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes
English: Users can send and receive faxes from their desktop, which allows them to keep in touch with co-workers, managers, and clients.
French: Les usagers peuvent envoyer et recevoir des télécopies de leur ordinateur, leur permettant de se tenir en contact avec leurs collègues de bureau, directeurs et clients.
English: In the context of national communications, decision 10/CP.2 calls for Parties to elaborate on their national circumstances.
French: En ce qui concerne les communications nationales, la Conférence des Parties, dans sa décision 10/CP.2, engage les Parties à préciser leur situation nationale.
English: We are grateful, of course, to the Under-Secretary-General, Mr. Dhanapala, who was with us this morning, for his comprehensive statement, which should guide our deliberations.
French: Nous sommes reconnaissants à M. Dhanapala, Secrétaire général adjoint, qui était parmi nous ce matin, pour sa déclaration exhaustive, qui devrait nous guider dans nos délibérations.
English: Expresses the hope that the activities developed by the Committee, in particular in the field of the sale of children, child prostitution and child pornography, will be given due weight by the working group.
French: Exprime l'espoir que le Groupe de travail accordera l'importance qui leur revient aux activités menées par le Comité, notamment dans le domaine de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants.
English: The region is, however, manually tracking and monitoring compliance with the transfer payments arrangements.
French: La région, toutefois, suit de près et contrôle la conformité avec les conditions des ententes de paiements de transfert.
English: Wood’s Landing, Bungay’s Landing, Snook’s Landing.
French: Wood’s Landing, Bungay’s Landing, Snook’s Landing. cf. carte :
English: AMICUS - Call for proposals EAC/26/2008
French: Pour toute question veuillez vous adresser à : eac-amicus@ec.europa.eu
English: He reiterated his previous suggestion that a separate recommendation should be made for the nomination of a Committee member to devise, in consultation with the other members, a media strategy, taking into account inter alia Ms. Wedgwood's suggestions for electronic dissemination of information.
French: Comme il l'avait préconisé antérieurement, il demande qu'une recommandation distincte soit faite en vue de la désignation d'un membre du Comité qui serait chargé de concevoir, en consultation avec les autres membres, une stratégie médiatique qui tienne compte, entre autres, des suggestions faites par Mme Wedgwood en vue d'une diffusion électronique de l'information.
English: Human rights, in all their manifestations, were a high priority for his Government and the subject of one of its six fundamental working programmes; there had been a significant improvement in the freedoms of expression, peaceful assembly and association as part of the reform process.
French: Les droits de l'homme, sous toutes leurs formes, constituent une priorité élevée de son gouvernement et figurent au nombre de ses six programmes de travail fondamentaux; des progrès significatifs ont été réalisés dans le domaine de la liberté d'expression, de la liberté de réunion et d'association pacifique dans le cadre du processus de réforme.
English: • Clinical studies have demonstrated the safety and efficacy of the active ingredient when administered in the sustained released form; and
French: • Des études cliniques ont démontré l'innocuité et l'efficacité de l'ingrédient actif lorsqu'il est administré dans une préparation à libération prolongée;
English: Part of the reason, he believed, was that "the interests of European society do not correlate with the interests of individual Member States".
French: Selon lui, cela tient "au fait que les intérêts de la société européenne ne coïncident pas avec ceux des États membres pris séparément".
English: 5.27 The subprogramme is implemented by the Office of Logistics, Management and Mine Action, which is under the direct responsibility of the Assistant Secretary-General.
French: 5.27 Le sous-programme est exécuté par le Bureau de la logistique, de la gestion et de l'action antimines qui relève du Bureau du Sous-Secrétaire général.
English: It goes without saying that, if the earlier application is published before the claim priority date of the claimed invention under consideration, it forms part of the prior art under draft Article 8(1).
French: Il va sans dire que, si la demande antérieure est publiée avant la date de la revendication priorité de l’invention revendiquée considérée, elle fait partie de l’état de la technique selon le projet d’article 8.1).
English: Fastco is pleased to introduce Roadstone winter tires!
French: Fastco est heureux d’introduire les pneus d’hiver Roadstone!
English: Second, an advertisement in which the advertiser compares the goods and services which he markets with those of a competitor is aimed, evidently, at promoting the goods and services of that advertiser.
French: D’autre part, une publicité par laquelle l’annonceur compare les produits et les services qu’il commercialise avec ceux d’un concurrent vise, à l’évidence, à promouvoir les produits et les services de cet annonceur.
English: It was recognized, however, that the predicted rise in lead metal output was somewhat dependent on the availability of sufficient concentrate supplies in the West.
French: Une étude de faisabilité visant à s’assurer de la rentabilité du gisement Totten (8,4 Mt de minerai titrant 1,42 % de nickel, 1,90 % de cuivre et 4 g/t de métaux du groupe platine) suit également son cours.
English: Conference Board of Canada Meeting Date(s):
French: Réunion du Conference Board du Canada Date(s):
English: The importance of international cooperation is another of the characteristics of the current process of globalization.
French: L'importance de la coopération internationale est un autre trait caractéristique de la mondialisation actuellement en cours.
English: Vibrant neighbourhoods, where people can raise families and seniors can live safely and independently, help nurture the community spirit of our entire province. and apartments, all for the benefit of low to-moderate-income Manitobans.
French: Les quartiers dynamiques où les gens peuvent élever une famille et où les personnes âgées peuvent vivre en sécurité et de façon autonome aident à nourrir l’esprit communautaire de toute la province. de dollars ont été investis dans le secteur du logement au Manitoba dans le but de réparer, de rénover et de construire environ 3 200 unités de logement sécuritaires et abordables.
English: The resurgence of international terrorism has also added a new dimension to UNHCR's work.
French: La résurgence du terrorisme international a également ajouté une nouvelle dimension aux activités du HCR.
English: A great deal of weight was given to these recommendations in defining the programming for 2001-2011 that is outlined in this profile. 
French: Ces recommandations ont été largement prises en compte dans la définition de la programmation 2001-2011 exposée dans ce Profil.
English: Subscribers are also reminded that they may submit articles, links, case studies, or other material of interest to sme@wipo.int for publication in the SME newsletter and in WIPO?s SME web site (www.wipo.int/sme).
French: ARTICLE
English: In addition, if the goods are restricted, the appropriate permit and an export declaration must be presented to the CBSA before the exportation, regardless of the value of the goods.
French: Étant donné que la destination ultime des marchandises est une destination non américaine, elles doivent être déclarées si la valeur des marchandises est de 2 000 $CAN ou plus.
English: Do not quote on a lump sum basis unless specifically requested to do so.
French: Il ne faut pas soumissionner en fonction d'une somme globale à moins qu'il ne soit spécifiquement indiqué de procéder ainsi.
English: S/2007/93 Letter dated 13 February 2007 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/93 Lettre datée du 13 février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, the steps needed to resolve this situation may require the release of the complainant’s/pupil’s name to investigators and possibly the respondent.
French: Toutefois, il se peut que le règlement de la plainte nécessite de divulguer le nom du plaignant et/ou de l’élève aux personnes responsables de l’enquête et, au besoin, à l’intimé.
English: • promote progressive liberalization;
French: • promouvoir la libÃ©ralisation progressive;
English: Through their countries' representatives to the United Nations, parliamentarians are also closely involved in shaping the Organization's peacekeeping policies.
French: Par le truchement des représentants de leur pays auprès de l'Organisation des Nations Unies, les parlementaires participent aussi étroitement à la définition des politiques de maintien de la paix de l'Organisation.
English: An existing provincial park and ecological reserve within the Nisga’a Lands will remain under provincial government ownership and jurisdiction, and the Nisga’a will continue to be involved in the management of these areas.
French: Une réserve écologique et un parc provincial existants dans les terres des Nisga’as appartiendront toujours au gouvernement provincial, qui en aura la responsabilité, et les Nisga’as continueront de participer à la gestion de ces régions. On a établi une période de
English: The estimated expenditures against the commitments authorized under the provisions of resolution 60/283 are reflected in the proposed final appropriations under relevant sections of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les prévisions de dépenses correspondant aux engagements autorisés conformément aux dispositions de la résolution 60/283 sont prises en compte dans les demandes de crédits définitives au titre des chapitres pertinents du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: All stakeholders called for the use of a regulation, which would be the most effective way of guaranteeing uniform implementation and thus a level playing field.
French: Toutes les parties intéressées ont réclamé l’utilisation d’un règlement, qui serait le moyen le plus efficace de garantir une mise en œuvre uniforme et donc des conditions de concurrence égales.
English: This report is an important step forward in protecting people against something which so far has been unexamined, but I am glad that Sarah Ludford had now raised it in Parliament and we will fully support this report tomorrow.
French: Ce rapport constitue un pas en avant important pour protéger la population d'un phénomène jusqu'ici négligé. Je me réjouis que Sarah Ludford ait lancé ce débat au Parlement, et nous soutiendrons ce rapport sans réserve demain.
English: (m) Order No.  0153/A/MSP of 15 February 1996 establishing and organizing a [word omitted] at Yaoundé Central Hospital;
French: m) L'arrêté No 0153/A/MSP du 15 février 1996 portant création et organisation d'un centre de pédiatrie à hôpital central de Yaoundé;
English: The statistics are then processed to provide a breakdown of information, by sex, on the numbers who report criminal violence of a sexual nature.
French: Des données ventilées par sexe sont réunies en ce qui concerne le nombre de personnes qui s'adressent à ces services pour atteintes criminelles à caractère sexuel.
English: Sound fleet management practices, in accordance with a life cycle approach, complement the AFA to ensure that the federal government acquires and operates its vehicles in an environmentally responsible manner.
French: De bonnes pratiques de gestion du parc automobile associées à une approche axée sur le cycle de vie complètent la Loi et garantissent que le gouvernement fédéral acquiert et utilise des véhicules automobiles en respectant l'environnement.
English: • To strengthen cooperation on the part of all people active in the youth field.
French: • développer le sens de la solidarité des jeunes, en encourageant l’esprit d’initiative et d’entreprise ainsi que la créativité ;
English: C.3.10.3 Have the cleaning procedures been validated and what was the method of evaluating the effectiveness of cleaning?
French: C.3.10.3 Les procédures de nettoyage ont-elles été validées? Quelle méthode a été utilisée pour évaluer l'efficacité du nettoyage?
English: Mr. Lenefors (Sweden), speaking on behalf of the European Union, expressed support for the recommendations of the Advisory Committee with regard to the draft resolutions on MINUGUA (A/55/L.33/Rev.1) and the situation in Central America (A/55/L.42).
French: M. Lenefors (Suède), prenant la parole au nom de l'Union européenne, appuie les recommandations du Comité consultatif concernant les projets de résolution relatifs à la MINUGUA (A/55/L.33/Rev.1) et à la situation en Amérique centrale (A/55/L.42).
English: 14 votes | 27665 views | 20 com.
French: 1 vote | 1490 views | 1 com.
English: 2.3 On 11 December 1998, in the first proceedings, Mr. Atangana Bengono lodged a complaint against the author for attempted misappropriation of public funds, misappropriation of public funds, withholding evidence, forgery and falsification of records and brought criminal indemnification proceedings in respect of those charges (Public Prosecutor and Mr. Atangana Bengono and CNPS v.
French: Le 11 décembre 1998, dans une première procédure, M. Atangana Bengono a déposé plainte avec constitution de partie civile contre l'auteur pour tentative de détournement de deniers publics, détournement de deniers publics, suppression de preuves, faux et usages de faux (Ministère public et M. Atangana Bengono et CNPS c.
English: However, wet-weather flows often contaminate receiving waters and need to be considered in planning the protection of recreational waters and sources of drinking water.
French: Toutefois, il faut noter que les débits pluviaux contaminent souvent les eaux réceptrices et doivent être pris en considération dans la planification de la protection des eaux utilisées à des fins récréatives ainsi que dans la protection des sources d'eau potable.
English: Addresses of tax centres Filers served by a tax services office on the left side of the following list should deal with the corresponding tax centre or office on the right.
French: Adresses des centres fiscaux Les déclarants desservis par un des bureaux des services fiscaux qui figurent dans la colonne de gauche doivent communiquer avec le bureau correspondant qui figure dans la colonne de droite.
English: Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: S''inspirant de la Charte des Nations UniesNations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l''homme,
English: Under no circumstances should a person be coerced or intimidated by a third party (e.g. family or employer or insurance company) into being tested.
French: Il ne faut en aucun cas qu'elle soit forcée ou intimidée par un tiers (un membre de la famille, un employeur ou un assureur).
English: I will explain to you what was done here by stopping in different places.
French: Nous allons nous arrêter à divers endroits pour que je vous explique ce qu’on y faisait.
English: Let us be honest and accept that the system born after the Second World War has collapsed.
French: Reconnaissons honnêtement que le système des Nations Unies né après la Seconde Guerre mondiale a fait faillite.
English: Aldehyde 1 is reacted with several methyl ketones (acetylmethylene-triphenylphosphorane, acetophenone, 2-acetylpyridine, 4-phenyl-3-butyn-2-one) to give spin labeled polyenones.
French: L'aldéhyde 1 réagit avec plusieurs méthyl cétones (acétylméthylène-triphénylphosphorane, acétophénone, acétyl-2 pyridine, phényl-4 butyne-3 one-2) pour donner des polyénones avec des spins marqués.
English: By the time Sir William retired at age 77, he had won numerous awards and, most importantly, established the GSC as an international geological authority.
French: Quand il prit sa retraite, à l'âge de 77 ans, Sir William Logan avait remporté de nombreux prix et fait de la CGC une autorité internationale en matière de géologie.
English: However, a supplier may wish to provide a more explicit representation, for example, "Diamond mined in Canada, partially cut and polished in both Canada and (name of country)".
French: Cependant, un fournisseur peut vouloir donner une indication plus explicite, par exemple, « diamant extrait au Canada, et taillé et poli en partie à la fois au Canada et (au/aux/en nom du pays) ».