ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Myron Lahola, Director of the International Development Research Centre (IDRC)'s Kyiv Office, which is managing the EMDU program on behalf of the Canadian government, this initiative involves much more than just cleaning up a river.
French:   Selon Myron Lahola, directeur du bureau du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) à Kiev et chargé de la gestion du programme EMDU au nom du gouvernement canadien, le projet signifie beaucoup plus que le simple nettoyage d'un fleuve à l'aide de pelles et de pioches.
English: create – similar to the "Market for trade to reduce greenhouse gas emissions" – a mechanism which will give an opportunity to the main producers of carbon dioxide emissions to plant forest and to invest in cleaning water resources in their own or in another state, in order to contribute to the fight against climate change, 4.
French: de créer, sur le modèle de la Bourse des droits d’émission de gaz à effet de serre, un mécanisme qui donnera aux grands producteurs d’émissions de gaz à effet de serre l’opportunité de reboiser et d’investir dans des ressources pour l’épuration de l’eau, dans leur Etat ou dans un autre, afin de contribuer à la lutte contre le changement climatique ; 4.
English: The construction of the largest test nuclear fusion reactor in the world, which is not just a European project but also a global one, is expected to begin shortly.
French: La construction du plus grand réacteur nucléaire d'essai de fusion du monde, un projet qui n'est pas seulement européen, mais également mondial, devrait commencer prochainement.
English: For men, most of the increase came from unpaid work (up from 2.1 to 2.5 hours).
French: Chez les hommes, la grande part de l'augmentation était attribuable au travail non rémunéré (qui est passé de 2,1 à 2,5 heures).
English: The history of the city of Périgueux began when four Celtic tribes merged to become the Petrucores. They settled on the hills overlooking the river (l’Isle) until they were overpowered by the Romans.
French: Fondée il y a 2000 ans, son histoire peut se lire dans ses deux quartiers distincts.
English: But while farmers have assumed greater control, the resulting changes could increase malaria.
French: « Ce genre de vie est exempt de dignité », confie Charity Kabutha, sociologue qui a dirigé la recherche participative du projet.
English: Healthy rail systems are a business imperative.
French: Des réseaux ferroviaires en excellent état constituent donc une nécessité sur le plan commercial.
English: Commissioner’s Findings (Issued October , ) J:
French: Conclusions du Commissaire (rendues le  octobre ) C :
English: "I cannot believe that two years ago we didn’t know that this type of
French: Pour plus de détails, consultez le www.larechercherapporte.irsccihr.gc.ca 2006-2007
English: If elections to the Chamber and Senate were to take place between 1996 and 1999, a maximum of 3/4 of candidates on the list could be of the same sex.
French: Les listes ne répondant pas à cette condition seront refusées par les instances électorales.
English: Among the measures are the following:
French: Parmi les mesures envisagées, notons :
English: The Commission does not agree with this analysis.
French: La Commission ne partage pas cette analyse.
English: Sightseeing on foot, shopping and a visit to Parliament Hill were particularly widespread, especially among long haul Canadian, American and Overseas visitors.
French: Excursion à pied, magasinage et visite de la colline du Parlement étaient très fréquents, surtout chez les visiteurs long-courriers canadiens, américains et d’outre-mer.
English: Changing your lifestyle is hard and may take a long time, but by doing this you will more likely have lasting success at changing your tobacco use.
French: Vous pouvez vous procurer un exemplaire du Guide alimentaire du Canada auprès de votre clinique locale ou d'un diététicien.
English: Accordingly, the Committee recommends that the Secretary-General provide the Assembly with revised estimates of programme budget implications for 2008-2009 that would result from the changes in the pension scheme for the members of the International Court of Justice as recommended by the Committee.
French: En conséquence, il recommande que le Secrétaire général communique à l'Assemblée générale les prévisions révisées concernant les incidences à prévoir sur le budget-programme de l'exercice 2008-2009 comme suite aux modifications du régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice qu'il recommande.
English: Indigenous formal education: breakdown of enrolment by level and sex 1997 Public 2001 Public Subsidized private
French: Ces programmes seront exécutés de façon articulée et complémentaire avec d’autres programmes déjà mis en place pour ces populations.
English: Allow us then, Mr Valverde López, to smoke a good cigarette.
French: Autorisez-nous, Monsieur le Rapporteur, une bonne cigarette.
English: [A forest] may consist either of closed forest formations where trees of various storeys and undergrowth cover a high proportion of the ground; or open forest formations with a continuous vegetation cover in which tree crown cover exceeds [COP to select a threshold between 10 and 25 to be applied by all Parties] per cent [, extending over an area of more than [COP to select a threshold between 0.5 and 1 ha to be applied by all Parties]].
French: [Une forêt] peut être constituée soit de formations forestières denses dont les divers étages et le sous-bois couvrent une forte proportion du sol soit de formations forestières claires avec une strate herbacée continue dans lesquelles les cimes couvrent plus de [la Conférence des Parties devra choisir un seuil, applicable par toutes les Parties, situé entre 10 et 25] pour cent de la superficie [, s'étendant sur plus de [la Conférence des Parties devra choisir un seuil, applicable par toutes les Parties, situé entre 0,5 et 1 hectare]].
English: Someone mentioned "business interruption insurance."
French: Quelqu’un m'a parlé de l'« assurance contre les pertes d’exploitation ».
English: The posts shown are approximately 3 metres apart and the plastic fence is 1.8 metres.
French: Sur la photo, les poteaux sont installés à une distance d'environ 3 mètres et la barrière pare neige de plastique mesure 1,8 mètre.
English: Average farm assets increased to just under $1.1 million in 2002.
French: L’actif des fermes a augmenté à un peu moins de 1,1 million de dollars en moyenne en 2002.
English: The realities, however, point toward the need for greater mobility and thus call for the harmonization of laws and regulations on labour mobility, so as to better manage migration to maximize its development impacts.
French: La réalité montre toutefois la nécessité d'accroître la mobilité et, ce faisant, d'harmoniser les lois et réglementations sur la mobilité de la main-d'œuvre, pour mieux gérer les migrations et maximiser ainsi leurs effets positifs sur le développement.
English: Do candidates having employee status and recruited through the internal or external component of the MTP retain their employee status while on language training?
French: Les candidats et candidates ayant le statut d'employé et recrutés par l'entremise de la composante interne ou externe du PSG peuvent-ils conserver leur statut d'employé pendant qu'ils sont en formation linguistique?
English: The elimination of such a statement in the new bulletin represents a change in position which is favourable to taxpayers (such change is consistent with the favourable change in ¶ 13 as mentioned above).
French: Cette modification est entrée en vigueur pour les années d'imposition 1992 et suivantes; toutefois, le particulier pouvait exercer un choix, pour l'année 1992, pour faire appliquer l'article 114 selon l'ancienne formulation.
English: Where possible, the opposing force should be warned to stop using a cultural object or place of worship for military purposes before an attack is launched.
French: Si possible, il faudrait avertir la force adverse de cesser d’utiliser un bien culturel ou un lieu de culte à des fins militaires, avant le déclenchement de l’attaque.
English: The Social Union Framework Agreement signed by the federal government and nine provinces in February 1999 has created new obligations for departments involved in the social sector.
French: L’esprit de collaboration qui caractérise ces engagements est déjà présent dans les politiques et les programmes du Portefeuille.
English: The Government has initiated several measures like the proposed amendment to the Hindu Succession Act, 1956 conferring coparcenary rights on women.
French: Le Gouvernement a pris plusieurs mesures, comme le projet d'amendement à la loi de 1956 dite « Hindu Succession Act » conférant aux femmes le droit d'être co-propriétaires.
English: CARTER, Jacqueline C / KAPLAN, Allan S / KENNEDY, James L / LEVITAN, Robert D
French: A psychobiological study of overeating and obesity
English: When seen in this light, the separate categories of claims simply vanish.
French: Vues sous cet angle, les catégories distinctes de revendications disparaissent tout simplement.
English: The results for first spells in 1986-87 are summarized in Tables A.11 and A.13. The corresponding results for 1988-90 are presented in Tables A.12 and A.14. The industry breakdown in Table A.11 exhibits the positive effect on the hazard of UI87 for 86-87 spells for each industry, as well as for employment spells as a whole, but the negative effect on the hazard from UI86 for 86 spells appears solely for transitions into the service industry.
French: Le tableau A.11 donne également la répartition des aboutissements à l’état « emploi » selon quatre catégories de professions obtenues à partir, là encore, des données sur les premières périodes seulement et au moyen d’un modèle de risques concurrents et proportionnels. Et là encore, le coefficient de UI87 pour les périodes 1986-1987 est positif et statistiquement significatif pour les quatre catégories de risques en concurrence, la valeur estimative la plus forte qui a été obtenue s’appliquant à la catégorie de professions « Autres ».
English: One female representative from each Estonian county belongs to the board of the association.
French: Le conseil d'administration de l'association compte une représentante de chaque comté.
English: Within the scope of application of the Regulation irreconcilable decisions in two Member States should be avoided as far as possible.
French: Dans le cadre du champ d’application du règlement, des décisions inconciliables rendues dans deux États membres doivent être évitées dans toute la mesure du possible.
English: Also in line with the JPOI, ongoing work on climate change focuses on helping developing countries derive sustainable benefits from the Clean Development Mechanism.
French: Conformément aussi à ce plan, les travaux en cours sur le changement climatique visent à aider les pays en développement à tirer durablement parti du mécanisme pour un développement «propre».
English: Website development and regionalization has improved local access to resources where the technological infrastructure exists to allow this access.
French: La création d'un site Web et son adaptation sur le plan régional ont permis aux personnes qui disposent de l'infrastructure technologique requise d'avoir un meilleur accès local aux ressources.
English: The Organization of the Islamic Conference (OIC) has called for a peaceful resolution of the Jammu and Kashmir dispute, which has so often led to war between Pakistan and India, and, even now, threatens regional and international peace and security.
French: L'Organisation de la Conférence islamique (OCI) a appelé de ses voeux un règlement pacifique du différend relatif à l'État de Jammu-et-Cachemire, qui a si souvent conduit à la guerre entre le Pakistan et l'Inde et qui, encore aujourd'hui, menace la paix et la sécurité sur le plan régional et à l'échelle internationale.
English: Mexico is also in favour of promoting nuclear and radiological security, regulations for the safe transport of radioactive materials, the highest standards of environmental protection, and radiation and nuclear safety in the conversion of nuclear material to peaceful uses.
French: Le Mexique est également favorable à la sûreté nucléaire et radiologique ainsi qu'à la réglementation du transport des matières radioactives et à l'application des normes les plus strictes de protection de l'environnement et de sûreté radioactive et nucléaire lors du traitement des matières nucléaires à des fins pacifiques.
English: Governor in Council—The Governor General acting on the advice of the Privy Council, as the formal executive body that gives legal effect to those decisions of Cabinet that are to have the force of law.
French: L’ajout d’une substance à l’annexe 1 habilite le gouvernement du Canada à élaborer et à mettre en œuvre des mesures de gestion des risques qui réduisent ou éliminent les effets nocifs de la substance toxique sur la santé humaine ou l’environnement tout au long de son cycle de vie.
English: Dr. Tony Pawson, Dr. Ernest McCulloch (seated), Dr. Jim Till, Dr. Tak Mak
French: Ont assisté au gala le Dr Alan Bernstein, des membres du CCI, des membres de la communauté de recherche de Toronto et des représentants d'organisations partenaires.
English: A healthy portfolio of more than $13 billion and 14 consecutive years of portfolio growth are a reflection of our customers' success.
French: FAC a un portefeuille de première qualité d'une valeur de plus de 13 milliards de dollars et elle vient de connaître une quatorzième année consécutive de croissance de son portefeuille, ce qui témoigne de la réussite de sa clientèle.
English: Implementation of a modern management framework The Board has made notable progress in its modern management agenda.
French: Mise en oeuvre d'un cadre de gestion moderne La Commission a réalisé des progrès notables dans son programme de gestion moderne.
English: The Vision statement is NRC's commitment to play a leadership role in the development of an innovative knowledge-based economy through science and technology.
French: L'énoncé de cette vision représente l'engagement du CNRC à jouer un rôle de chef de file dans le développement d'une économie novatrice axée sur le savoir grâce à la science et à la technologie.
English: Cognitive changes in MS usually show up as memory problems, a shorter attention span and a slowing down in the time it takes to process information.
French: Les changements se manifestent habituellement par des troubles de la mémoire et une diminution de l'attention et de la capacité à traiter l'information.
English: Violet Nabaztag Ears (Fushia) are held in place by magnets. Simply pull them away from the rabbit’s head and replace them with his new pair.
French: • Programmez ensuite via Internet pour accéder automatiquement au contenu, comme les images, sites Web, la musique, etc.
English: The second point I wanted to make was that I agree with my colleague from Algeria that since these questions or whatever is to be asked would require some reflection on the part of delegations, it would be extremely important that these are circulated in advance so that delegations have an opportunity to reflect on them before responding to them, because on this questionnaire that you referred to depends the work of the CD for the rest of the year.
French: Il y a un autre point que je voulais soulever: nous pensons comme notre collègue de la délégation algérienne que, puisque les questions qui vont être posées, quelles qu'elles soient, appellent une réflexion de la part des délégations, il est extrêmement important que nous en ayons connaissance à l'avance de façon à ce que chacun ait la possibilité d'y réfléchir avant d'y répondre.  En effet, le questionnaire que vous avez évoqué va déterminer le cours des travaux de la Conférence jusqu'à la fin de l'année.
English: 5.1.5 The role of the Audit Committee can be fulfilled only if its members are well informed.
French: 5.1.5 Le rôle du Comité de vérification ne peut être rempli que si ses membres sont bien informés.
English: MEPs have contributed to the development of the partnership with the Mediterranean countries, notably through the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), which met for the first time in March 2005 in Cairo.
French: Les parlementaires ont contribué au développement du partenariat avec les pays méditerranéens, notamment via l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM), qui s'est réunie pour la 1ère fois en mars 2005 au Caire.
English: Regular manufacturing losses are also difficult to control, which complicates the detection of undeclared production of tobacco products.
French: Il est aussi difficile de contrôler les pertes normales lors de la fabrication rendant ainsi plus difficile la détection de production non déclarée de produits du tabac.
English: No listed person has been stopped at any of our border points or while transiting St. Vincent and the Grenadines.
French: Aucune personne figurant sur la Liste récapitulative n'a été arrêtée à un point d'entrée dans le pays ou sur le territoire national alors qu'elle était en transit.
English: 39 See Gail Valaskakis, "A Communicational Analysis of Interaction Patters:
French: 39 Voir Gail Valaskakis, «A Communication Analysis of Interaction Patterns:
English: Your appointment is an honour for the Norwegian Government.
French: Votre désignation est un honneur pour le Gouvernement norvégien.
English: At this stage I can give you an initial answer, to the effect that one of the objectives of the French Presidency, as you perhaps already know, is what we call the European Research Area.
French: Je peux déjà donner une première réponse qui est qu'un des objectifs de la présidence française, vous le savez peut-être, est ce que nous appelons un espace européen de la recherche de connaissances.
English: Andorra, Japan, Monaco, New Zealand, Nicaragua, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Andorre, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Japon, Monaco, le Nicaragua, la Nouvelle-Zélande et la Turquie se sont joints aux auteurs.
English: At present, there is no national process to adopt and implement recommended goals and objectives for vaccine coverage or reductions in vaccine-preventable disease; the lack of a mechanism to move from recommended vaccines to a coordinated national response in terms of program planning leads to inequities and inefficient use of resources; the mixture of vaccine procurement methods that currently exists means that there is limited ability to address common issues, achieve best value and influence which vaccines are developed; there is no national network of registries, so that coverage data can be obtained only through costly surveys, existing data are not comprehensive or standardized, and registries in different parts of the country cannot be linked; there is a good surveillance system in place for vaccine adverse events, but it could be improved by better dissemination of information, expanded surveillance of immunization safety in adults and a strengthened public health capacity.
French: Actuellement, il n'y a aucun processus national visant à adopter et à mettre en application les buts et les objectifs recommandés pour la couverture vaccinale ou les réductions des maladies évitables par la vaccination; l'absence d'un mécanisme qui nous permettrait de passer de la recommandation de vaccins à une réponse nationale coordonnée en termes de planification de programmes entraîne des injustices et une utilisation inefficace des ressources; la pléthore de méthodes d'approvisionnement en vaccins qui existe actuellement fait qu'il est plus difficile d'aborder les questions communes, d'obtenir le meilleur rapport qualité/ prix et d'influer sur le choix des vaccins qui seront élaborés; il n'y a aucun réseau national regroupant tous les registres, de sorte que les données sur la couverture ne peuvent être obtenues que par des enquêtes coûteuses, les données existantes ne sont ni complètes ni normalisées et les registres provenant de différentes parties du pays ne peuvent pas être liés; il y a un bon système en place pour surveiller les événements indésirables liés aux vaccins, mais il pourrait être amélioré par une meilleure diffusion de l'information, une surveillance accrue de la sécurité de l'immunisation chez les adultes et le renforcement des capacités en matière de santé publique.
English: Registration and reserve creation will provide the Labrador Innu with:
French: Voici les avantages de l'inscription et de l'aménagement des réserves pour les Innus du Labrador :
English: Innovation: Funding may be provided for innovative or pilot projects whose outcomes may benefit the sector as a whole or be transferable to other voluntary sector organizations.
French: L�innovation : On peut allouer des fonds pour des projets novateurs ou des projets pilotes dont les r�sultats sont susceptibles d'�tre b�n�fiques pour l'ensemble du secteur ou d'�tre applicables par d'autres organismes du secteur b�n�vole et communautaire.
English: Performance Measurement Key performance indicators regarding Rural Development include:
French: Mesure du rendement Les principaux indicateurs de rendement en matière de développement rural comprennent :
English: Scientific Director Dr. Jane E. Aubin Tel: 416-978-4220 Fax: 416-978-3954 jane.aubin@utoronto.ca or IMHA@cihr-irsc.gc.ca Assistant Director Liz Stirling Tel: 613-941-1072 Fax: 613-954-1800 liz.stirling@cihr-irsc.gc.ca Stakeholder Relations / Secretary to Institute Advisory Board Elizabeth Robson Tel: 403-320-0068 Fax: 403-320-2234 robson@ucalgary.ca Manager, Communications Ms. Karen Kelly Tel: 416-946-7243 Fax: 416-978-3954 k.kelly@utoronto.ca Project Manager / Analyst Alita Perry Tel: 613-954-3469 Fax: 613-954-1800 alita.perry@cihr-irsc.gc.ca Executive Assistant Julie de Courval Tel: 416-946-5574 Fax: 416-978-3954 julie.decourval@utoronto.ca
French: Directrice scientifique Dre Jane E. Aubin Tél. : 416-978-4220 Téléc. : 416-978-3954 jane.aubin@utoronto.ca ou IMHA@irsc-cihr.gc.ca Directrice adjointe Liz Stirling Tél. : 613-941-1072 Téléc. : 613-954-1800 liz.stirling@irsc-cihr.gc.ca Relations avec les intervenants / Secrétaire du conseil consultatif de l'Institut Elizabeth Robson Tél. : 403-320-0068 Téléc. : 403-320-2234 robson@ucalgary.ca Gestionnaire, Communications Karen Kelly Tél. : 416-946-7243 Téléc. : 416-978-3954 k.kelly@utoronto.ca Gestionnaire des projets / Analyste Alita Perry Tél. : 613-954-3469 Téléc. : 613-954-1800 alita.perry@irsc-cihr.gc.ca Adjointe exécutive Julie de Courval Tél. : 416-946-5574 Téléc. : 416-978-3954 julie.decourval@utoronto.ca
English: 4 Regional Aviation Medical Officer, Ontario Region 5 Chief, Communicable Disease Surveillance Division 6 Chief, Castro-enterology, Haematology, Oncology Division 7 Regional Health Services Officer, Ottawa The work is normally performed within a number of subject-matter areas and related areas of specialization.
French: 2 2 Chef de section, Recherche épidémiologique (Ouest) 3 Médecin fonctionnaire, Division de la Gastro­ entérologie, Hématologie, Oncologie j 3 4 Médecin fonctionnaire régional de l'aviation, Région de l'Ontario 5 Chef, division de la surveillance des maladies transmissibles 6 Chef, division de la Gastro­ entérologie, Hématologie, Oncologie 7 Agent des services médicaux régionaux, Ottawa Le travail porte normalement sur un certain nombre de matières et de domaines connexes de spécialisation.
English: Fellow, International Court of Justice, The Hague (1967 and 1970); United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), New York, (1967); International Labour Organization (ILO), Geneva (1967); Harvard Law School (1969).
French: Bourses : Cour internationale de Justice de La Haye (1967 et 1970); Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, New York (1967); Organisation internationale du Travail, Genève (1967); Harvard Law School (1969).