ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pets in defensive mode that respond to attacks will no longer flag their masters for PvP.
French: En mode défensif, les familiers qui répondent aux attaques ne mettent plus leur maître en mode Joueur contre joueur.
English: • one detachment of tactical combat helicopters; and 
French: • un détachement d'hélicoptères tactique de combat ; et
English: The attack on the United Nations headquarters in Baghdad on 19 August 2003, the Organization's own 9/11, was a magnification of the increasingly dangerous environment in which United Nations staff have to operate.
French: Le 19 août 2003, l'attaque qui a visé les bureaux de l'ONU à Bagdad et que l'on peut considérer comme le « 11 septembre » de l'Organisation a rendu manifestes les dangers croissants auxquels sont exposés les agents des Nations Unies.
English: They're from our last trip in Geraldton, where we had lots of wind and waves.
French: Ils datent de notre dernier trip à Geraldton où nous avons eu vent et vagues tous les jours.
English: A budding literature has emerged regarding foreign ownership.
French: Une littérature est en train de se constituer sur la question de la propriété étrangère.
English: The Hamas Administration would also do a great service to itself and the Palestinian people if it would pursue policies that would advance the peace process.
French: L'administration du Hamas se rendrait un grand service, à elle-même ainsi qu'au peuple palestinien, en adoptant des politiques susceptibles de promouvoir le processus de paix.
English: The Synergie software program makes it possible to measure energy consumption for all three sources.
French: Le logiciel Synergie permet de mesurer la consommation énergétique pour ces trois sources L’ entrée des données se fait manuellement à partir des factures par le stagiaire du sous-groupe mécanique.
English: Draft resolutions on the role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty
French: Projets de résolution sur le rôle du microcrédit et de la microfinance dans l'élimination de la pauvreté
English: The ING Ottawa Marathon is excited to offer a new race day messaging service in partnership with Sportstats and BazuMedia.
French: Le Marathon ING d’Ottawa offrira un service de messagerie texte en direct pendant le week-end du 24-25 mai avec Sportstats et BazuMedia.
English: Concepts, Controversies and Strategies of Resistance.
French: The International Review of Police Development, vol.
English: A musician of splendour who kindles sounds.
French: C'est un allumeur de sons, un musicien de la splendeur.
English: The Commission welcomed the convening of the IGC, gave its unreserved support to the mandate agreed by the European Council, and undertook to contribute to its success.
French: La présidence a soumis un projet de traité modifiant les traités actuels, qui a été examiné de juillet à octobre par un groupe formé d’experts juridiques des États membres, de la Commission et du Parlement européen.
English: We note that the validity of the Act will not contested by any alternative measure that is possibly imaginable.
French: Québec (Procureur général), [1989] 1 R.C.S. 927; et Renvoi relatif à l'art.
English: Find links to information on summercamps on the left hand side. http://www.e-skola.lv/page.aspx?p=notikumi [LV] Events for young people in Riga Get the latest news about various events in the capital of Latvia with portal of Riga school parliaments.
French:  Pour accéder à ces versions, veuillez sélectionner "English" ou bien la langue du pays choisi dans le menu déroulant affichant les langues, en haut à droite de l’écran.   La traduction des autres pages du portail est en cours.
English: This fact was reported to the High-level Coordinator by the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations in her letter dated 29 September 2004.
French: Le Coordonnateur de haut niveau en a été informé par la Représentante permanente de l'État du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies dans la lettre datée du 29 septembre 2004 qu'elle lui a adressée.
English: The Park does not have a handling facility at this time, but will be building one in the near future.
French: Pour le moment, le parc ne dispose pas d’une installation de manipulation, mais on compte bien en construire une dans un avenir rapproché.
English: We cover the needs of SMEs, schools and administrations.
French: Nous couvrons les besoins des PME, écoles et administrations.
English: The non-banking financial sector has profited from economic expansion.
French: Les exportations se sont développées malgré une lire turque de plus en plus forte.
English: Israel was protected against international condemnation and the application of international resolutions and continued to target Palestinian civilians and expand its settlement activity.
French: Israël est protégé contre les condamnations internationales et l'application des résolutions internationales et continue de prendre des civils palestiniens pour cible et d'étendre son activité de colonisation.
English: The broad consensus on that framework had promoted greater coherence and cooperation within the system at the normative and operational levels.
French: Le large consensus qui s'est fait jour à ce sujet a favorisé une cohérence et une coopération accrues du système, aux niveaux normatif et opérationnel.
English: Well, I like the look of the game. Grafx are very good, cool chara design.
French: Le 2 l'était moins sur ce point là, le 3 pareil avec un design de personnages des plus contestable ( a mon gout).
English: During the Cold War, the West used hard power to deter Soviet aggression, while it used soft power to erode faith in Communism behind the iron curtain.
French: Pendant la guerre froide, les Occidentaux ont utilisé la puissance dure pour prévenir l’agression soviétique, alors qu’ils se sont appuyés sur la puissance douce pour saper la foi communiste derrière le rideau de fer.
English: The dinosaur hunter To Recipient's name Recipient's email *
French: Le chasseur de dinosaures À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The large German family choir included members of all ages.
French: La grande chorale des familles allemandes comprend des membres de tous les âges.
English: Mr. François David is Chairman and Chief Executive Officer of Coface, an international credit insurance and credit management service provider since 1994.
French: M. François David est depuis 1994 Président-Directeur général de la Coface, société d’assurance-crédit et de services de credit management.
English: According to the Court, the possibility that nationals would therefore hesitate to sell goods to purchasers established in other Member States is too uncertain and indirect for that national provision to be regarded as liable to hinder trade between Member States.
French: Selon la Cour, la circonstance que les ressortissants nationaux hésiteraient de ce fait à vendre des marchandises à des acheteurs établis dans d'autres États membres est trop aléatoire et indirecte pour que ladite disposition nationale puisse être regardée comme étant de nature à entraver le commerce entre les États membres.
English: There has to be joy and satisfaction, and there must be a healthy relationship.
French: Quel est le facteur de prévention le plus important selon vous?
English: Follow‑up audit activities will continue until the PSC decides, on the basis of progress made, that the OPC has satisfied the conditions for restoration of its delegated staffing authority.
French: Les activités de suivi de la vérification se poursuivront jusqu'à ce que la CFP décide, en se fondant sur les progrès réalisés, que le CPVP a satisfait aux conditions de rétablissement de ses pouvoirs délégués de dotation.
English: As was the case with SO2 (Section 2.2.1.1), a lack of consistency for inclusion of anode casting as a smelter or a refinery operation complicates interpretation of these data.
French: L’usine Kidd Creek de la Falconbridge avait le taux d’émission le plus élevé pour l’As parmi toutes les usines de traitement du zinc et était la seule à rapporter des émissions de Ni, bien qu’à très faible taux.
English: • the Chief Electoral Officer of Canada's report on the November 1999 by-elections (January 2000).
French: • le rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues en novembre 1999 (janvier 2000).
English: The 2000 budget restored full indexation to the personal income tax system – meaning that the system will be adjusted every January to make sure all Canadians are permanently protected from inflation.
French: Le budget 2000 a rétabli l'indexation intégrale du régime de l'impôt sur le revenu des particuliers – ce qui signifie que le régime sera ajusté en janvier de chaque année, afin que les Canadiens soient protégés de manière permanente contre l'inflation.
English: Information is required on the paths inspectors may follow to progress their careers in the Inspectorate/Ministry.
French: Veuillez fournir des informations sur les filières que les inspecteurs peuvent suivre pour progresser dans leur carrière au sein de l'inspection ou du ministère.
English: Percentages have been standardized to the Regular Force Population to permit comparison.
French: Les pourcentages ont été normalisés à la population de la Force régulière afin de rendre possible des comparaisons.
English: Q Quebec boundary redistribution, 111 and Confederation, 36 election financing, 125 electoral intimidation, 45 electoral lists, 74 electoral violence, 3, 63 the franchise, 31, 46–48, 51–53, 56–57, 65 immigration, 41
French: O oiseaux bleus 60, 68 Ontario corruption électorale 44-45 franchise 46-48, 51-54, 56, 58, 66-68 immigration 41 intimidation électorale 45 limites des circonscriptions 113, 116 listes électorales 73, 74 Voir aussi Canada-Uni; Haut-Canada
English: The draft proposed mandate was further revised in the meeting in the light of plenary comments and circulated.
French: Le projet de mandat proposé subit de nouveaux amendements lors de la réunion à la lumière des commentaires de la plénière, avant d’être distribué aux participants.
English: In AUCC member institutions, Ariel workstations are always located in areas controlled by library staff, and the temporary intermediate digital copy is sent from one library workstation to another library workstation solely to facilitate the timely production of a single paper copy.
French: Dans les établissements membres de l'AUCC, les stations de travail Ariel se trouvent toujours dans des secteurs contrôlés par le personnel de la bibliothèque, et la copie digitale intermédiaire temporaire est envoyée d'une station de travail d'une bibliothèque à une autre, uniquement pour faciliter la production dans les délais d'une seule copie sur papier.
English: The parties to CBD have taken steps to comply with these commitments.
French: Les Parties à la Convention ont pris des mesures en vue de donner suite à ces engagements.
English: 1981-1983 Judicial Practitioner, the Municipal Court in Prague.
French: 1981-1983 Tribunal municipal, Prague, juriste praticien.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 69 to include item 190.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 69 tendant à inscrire le point 190.
English: Finally, market speculation in oil futures play a role and drive peak notations higher than they otherwise would have been, adding to the overall market frenzy.
French: Enfin, la spéculation boursière sur les futures ayant le pétrole comme sous-jacent n’est pas sans conséquences, elle tire les cotes plus haut qu'elles ne le devraient, ce qui amplifie la frénésie générale sur les marchés.
English: Furthermore, the fact that Article 37(2) provides for the consultation procedure and not co-decision might cause it to be regarded as incompatible unless the caselaw on Article 133 can be construed as also applying to Article 37(2)1.
French: En outre, le fait que l’article 37, paragraphe 2, prévoie la procédure de consultation et non celle de codécision pourrait amener à le considérer comme incompatible, à moins que la jurisprudence sur l’article 133 puisse s’interpréter comme s’appliquant aussi à l’article 37, paragraphe 21.
English: The Iroquois planned to invade the colony in force and eliminate it in the summer of 1660 but were halted by 16 gallant Frenchmen and some friendly Indians under Adam
French: En 1660, les Iroquois forment le projet d’envahir en nombre la colonie et de la faire disparaître. Mais 16 braves Français et quelques alliés indiens, sous le commandement
English: For example, public health laboratory functions could logically be rolled into a P/T regional centre for infectious disease control.
French: Par exemple, les fonctions des laboratoires de santé publique pourraient logiquement être amalgamées à un centre régional de contrôle des maladies infectieuses d'une province ou d'un territoire.
English: It also raises specific points on race, sexual orientation, religion, disability and age.
French: La loi de 2002 sur la discrimination sexuelle (candidats aux élections) 104 modifie la législation britannique sur la discrimination sexuelle.
English: There was no evidence to suspect that the co-worker was in any way implicated in the internal investigation that would lead HRDC to search her account.
French: Rien ne semblait indiquer que la collègue était impliquée de quelque façon que ce soit dans l'enquête interne, ce qui aurait porté DRHC à faire une recherche dans son compte.
English: Strike-a-light A wrought-iron fire-making tool, procured in trade with the Russians in the early 19th century Collected by G.T. Emmons for Lord Bossom, before 1900 (VII-X-927)
French: Briquet en fer forgé que vendaient les Russes au début du XIXe siècle Recueilli par G. T. Emmons pour lord Bossom, avant 1900 (VII-X-927)
English: Forty-one accessions of A-genome diploid wheats, 3 of AG-genome wheats, 19 of AB-genome wheats, 15 of ABD-genome wheats, and 1 of the D-genome donor Ae. tauschii have been analysed.
French: Quarante et une accessions de blés diploïdes à génome A, trois blés à génome AG, 19 à génome AB, 15 à génome ABD et 1 Aegilops tauschii (une espèce donatrice du génome D) ont été analysés.
English: Women were under-represented in comparison with their share in the unemployed.
French: Les femmes étaient sous-représentées si l’on tient compte de leur nombre parmi les chômeurs.
English: Martha Flaherty  President, Pauktuutit  Ottawa, Ontario, 2 November 1993 Aboriginal women were also clear about the types of initiatives they wish to see in their communities.
French: Martha Flaherty  Présidente, Pauktuutit  Ottawa (Ontario), 2 novembre 1993 Les femmes autochtones ont également exposé clairement le type de projets qu'elles souhaitent voir dans leurs collectivités.
English: Global strategy to counter-terrorism; implementation of strategy, UN system-wide actions and actors.
French: L'ONU concentre ses efforts en matière de lutte antiterroriste sur l'analyse des conditions propices à la propagation du terrorisme, la prévention et la coopération internationales, et le respect des droits de l’homme.
English: The plaintiff's absence from his duty is but the causa sine qua non of the plaintiff's conviction and imprisonment under the Criminal Code.
French: Son absence du travail n'est que la cause sine qua non du fait qu'il ait été condamné et emprisonné en vertu du Code criminel.
English: In addition to regulatory process requirements, fees established pursuant to subsection 19(1) or section 19.1 may be subject to the provisions of the User Fees Act that include the tabling of a user fee proposal in Parliament.
French: Outre l'exigence de suivre la procédure de prise de règlements, les frais fixés en vertu du paragraphe 19(1) ou de l'article 19.1 de la LGFP peuvent être assujettis aux dispositions de la Loi sur les frais d'utilisation, notamment celles prévoyant le dépôt au Parlement d'une proposition relative à l'application de frais d'utilisation.
English: The application for registration of a certification mark shall be accompanied by the rules for use of the mark, which shall specify the goods or services that may be covered by the owner’s certification, define the characteristics guaranteed by the presence of the mark and describe the manner in which control over such characteristics shall be exercised before and after use of the mark has been authorized.
French: La demande d’enregistrement d’une marque de certification doit être accompagnée du règlement d’usage de la marque, qui indique les produits ou les services pouvant faire l’objet d’une certification par son propriétaire, définit les caractéristiques garanties par la marque et précise les modalités de contrôle de l’existence de ces caractéristiques avant et après délivrance de l’autorisation d’utiliser la marque.
English: Curpural Fannint; l+runtptly nutifieli his supervisur anli thc critical informatiun was F~,used to the crew that was now tlying the helicu F ter . Fhe aircraft was immedi-
French: t~
English: In developing countries generally, over that same period, per capita assistance fell by one third from US$15 to US$10.
French: Le Canada n'a accordé que 25 millions $US par année au Fonds mondial (pour une période de quatre ans).
English: As awareness grows, levels of consumption of large predatory fish such as tuna and swordfish are dropping.
French: À mesure que l'on prend de plus en plus conscience du problème, les niveaux de consommation des grands poissons prédateurs comme le thon et l'espadon diminuent.
English: The source notes that the Government's response states that law enforcement authorities complied with the Chinese Criminal Procedure Code, Public Security Regulations and other applicable laws.
French: La source note que le Gouvernement indique dans sa réponse que les services chargés de l'application de la loi ont respecté le Code chinois de procédure pénale, le Règlement de la sécurité publique et d'autres instruments applicables.
English: We encourage other provinces to consider such arrangements.
French: Nous encourageons les autres provinces à envisager de telles mesures.
English: All district organization exists to provide service to the clubs, to help them to reach their goals, and to facilitate their participation in Rotary International and The Rotary Foundation programs.
French: Toute l'organisation du District est au service des clubs et voit à les aider dans la réalisation de leurs objectifs et facilite leur participation aux divers Programmes du Rotary International et de la Fondation du Rotary International.
English: As our earlier example illustrates, a national electronic health records system offers an excellent means to ensure that all Canadians get access to the care they need, when and where they need it.
French: Comme notre exemple l’a démontré, un système national de dossiers de santé électroniques serait un excellent moyen de faire en sorte que tous les Canadiens aient accès aux soins nécessaires, au moment opportun et à l’endroit voulu.
English: Additional screening may be required for a number of reasons, including resolving alarms from the metal detectors.
French: Un contrôle supplémentaire peut être nécessaire pour plusieurs raisons, notamment pour trouver ce qui a déclenché l’alarme d’un appareil de détection de métal.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education) adopted by the Committee.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et programmes concernant la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte également de l'Observation générale no 1 du Comité (sur les buts de l'éducation) concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.
English: Supports the high priority given to technical cooperation and advisory services in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime and terrorism, and stresses the need to enhance the operational activities of the Centre to assist, in particular, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict;
French: Approuve le rang de priorité élevé attribué à la coopération technique et aux services consultatifs en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme et souligne qu'il est indispensable d'améliorer les activités opérationnelles du Centre pour aider, en particulier, les pays en développement, les pays en transition et les pays qui sortent d'un conflit;
English: Additionally, the Agency may be required, on a case-by-case basis, to determine variable costs of traffic associated with a rate or service complaint.
French: De plus, l'Office peut être appelé à fixer, sur une base ponctuelle, les coûts variables du transport pertinents à une plainte au sujet d'un prix ou du niveau de service.
English: This government-wide Procurement Reform 6 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA
French: En définitive, il pourra fournir à la population 6 TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: The UNFPA country office and the executing and implementing agencies monitored programme implementation based on agreed outputs and indicators.
French: Le bureau de pays du FNUAP et les organismes d'exécution ont suivi les progrès de la mise en œuvre du programme par rapport aux résultats prévus et aux indicateurs choisis.
English: ◦ Choose the best option with due consideration for rules, values, consequences, and care for others.
French: • En cas de doute, demandez de l’aide (coordonnateur de l’éthique de l’unité – CEU).
English: The mining industry covers all phases including exploration, pre-construction, construction, mine/mill operation, smelting and refining, maintenance and mine reclamation.
French: L'industrie minière englobe toutes les étapes, notamment l'exploration, la construction préalable, la construction proprement dite, l'exploitation de la mine et de l'usine de traitement, la fusion et le raffinage, l'entretien et la remise en état des mines.
English: Whereas money market interest rates followed a sustained downtrend during 2001, bond rates were more volatile, with a fall in rates shorter than 5 years against a rise at the longer end.
French: Alors que les taux d’intérêt monétaires ont connu une baisse soutenue durant l’année 2001, le comportement des taux obligataires a été plus volatil, marqué par une baisse des taux de durée inférieure à 5 ans contre une hausse des taux à plus long terme.
English: Her delegation noted with satisfaction the decision to include internal armed conflicts in the definition of the term “armed conflict” in draft article 2.
French: La délégation bulgare prend note avec satisfaction de la décision d'inclure les conflits armés internes dans la définition de l'expression « conflit armé » dans le projet d'article 2.
English: f Reflects the accrued liability as at 31 December 2005.
French: f Charges à payer au 31 décembre 2005.
English: Improved awareness by domestic private sectors of their intellectual property rightsIPRs and the means available for implementing them; and
French: c) Meilleure connaissance par les acteurs privés nationaux de leurs droits de propriété intellectuelle et des moyens dont ils disposent pour les mettre en œuvre; et