ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North America’s sense of security was overturned on September 11, 2001 when the new asymmetric threat’s might was traumatically demonstrated.
French: Le sentiment de sécurité de l’Amérique du Nord a basculé le 11 septembre 2001, lorsque le pouvoir de la nouvelle menace asymétrique a été démontré de façon tragique.
English: The Human Rights Committee in its general comment No. 23 (see below) has taken the position that the existence of an ethnic, religious or linguistic minority in a given State party does not depend upon a decision by that State party but requires to be established by objective criteria.
French: Le Comité des droits de l'homme, dans son Observation générale no 23 (voir ci-dessous), estime que l'existence, dans un État partie donné, d'une minorité ethnique, religieuse ou linguistique ne doit pas être tributaire d'une décision de celui-ci, mais doit être établie à l'aide de critères objectifs.
English: Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway (CVN), of 1976, as amended by the Protocol of 1978 (documents ECE/TRANS/20 and ECE/TRANS/33)
French: Convention de 1976 relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure (CVN), modifiée par le Protocole de 1978 (documents ECE/TRANS/20 et ECE/TRANS/33)
English: As far as the open method of coordination is concerned in the social field, it needs to be strengthened.
French: Quant à la méthode ouverte de coordination dans le domaine social, elle doit être renforcée.
English: The International Labour Organization (ILO) is planning to organize an exercise similar to the workshop carried out in Albania involving sport organizations (such as national olympic committees), governmental agencies and United Nations country teams.  The exercise is aimed at streamlining the contribution of sport into national youth policies and into other development policies.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) prévoit d'organiser une réunion technique sur le modèle de celle qui s'est tenue en Albanie, avec la participation d'organismes sportifs (comités olympiques nationaux), d'organismes gouvernementaux et d'équipes de pays des Nations Unies, en vue de réexaminer la place à donner au sport dans les stratégies nationales en faveur de la jeunesse et dans d'autres stratégies de développement.
English: Patton, M.Q. Qualitative Evaluation Methods.
French: Future Directions From International Experience, New Brunswick (NJ) :
English: The invitation followed the decision by the UN Human Rights Council not to renew the mandate of the human rights Special Representative on Cuba.
French: Cette invitation faisait suite à la décision du Conseil des droits de l'homme [ONU] de ne pas reconduire le mandat du représentant spécial du secrétaire général pour les droits de l'homme à Cuba.
English: These mouse models of AD replicate some hallmarks of AD including cognitive impairment and amyloid-ß plaques in their brain.
French: Dans le cadre d'une étude récente sur la maladie d'Alzheimer, nous avons utilisé un modèle de souris qui présentait d'importants dépôts de bêta-amyloïde (Aß) dans le cerveau.
English: It could also develop a regular pattern of missions relating to follow-up or capacity building.
French: Il pourrait également organiser régulièrement des missions dans le cadre des activités de suivi ou de renforcement des capacités.
English: But the budget of 1938 marks the beginning of a new concept of the role of government in Canada.
French: Mais le budget de 1938 marqua le début d'un nouveau concept du gouvernement au Canada.
English: • Canadian Broadcasting Corp: www.cbc.ca
French: • Société Radio-Canada : radio-canada.ca/
English: I believe that Mrs Hazan’s report has enriched and, on several points, updated the conclusions drawn by the Commission with regard to the implementation of the European Arrest Warrant.
French: Le rapport de Mme Hazan a enrichi, je crois, et actualisé sur plusieurs points les conclusions que la Commission avait tirées sur la mise en œuvre du mandat d’arrêt européen.
English: Additionally, Publix customers can order professionally developed digital camera prints for as low as 10 cents each, film developing for $2.99 per roll and more than 90 photo products, including calendars, mugs and mouse pads.
French: Une variété de types et de formats de papier est disponible pour réaliser toutes sortes de travaux : impression de pages Web, d'exposés scolaires, de cartes de vœux ou d'étiquettes d'adresses.
English: We would also like to acknowledge the presence of Mr. Cović in the Security Council today.
French: Nous souhaiterions également saluer la présence de M. Cović au Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: I agree with what a number of other speakers who have already taken the floor, including Mr Jonckheer and Mr Goebbels, have said on this point.
French: Je me joins à ce qu’une série d’autres orateurs ayant déjà pris la parole, y compris MM. Jonckheer et Goebbels, ont dit sur ce point.
English: Prazosin and rauwolscine each caused a small but not significant decrease in MAP which was reversed by propranolol.
French: Individuellement, la prazosine et la rauwolscine ont provoqué une diminution faible mais non significative de la PAM, diminution ensuite renversée par le propranolol.
English: Any male with urethral discharge with or without dysuria.
French: Définition de cas clinique de la pneumonie grave (PCIME) :
English: • the balance between the development of sustainable transport and the protection of the environment;
French: • l'équilibre entre le développement de transports durables et la préservation de l'environnement;
English: As water is becoming a scarce resource sought after by competing users in some parts of the world, an integrated approach to its management can also foster security and stability.
French: Alors que l'eau devient une ressource rare que les pays consommateurs se disputent dans de nombreuses régions du monde, sa gestion dans le cadre d'une approche intégrée pourrait également promouvoir la sécurité et la stabilité.
English: The GET is of the opinion that the Finnish legislation on corporate liability complies with Article 18 of the Convention.
French: Il dispose d’un système juridique exhaustif, couvrant largement les normes de lutte contre la corruption ayant fait l’objet de la présente évaluation.
English: Now the Corbett report seeks further restrictions on the democratic rights of Members to ask questions to the Commission and to the Council.
French: À présent, le rapport Corbett entend imposer de nouvelles restrictions au droit démocratique des députés d'adresser des questions à la Commission et au Conseil.
English: Then go to the Desktop and rename the shortcut to the name of the report.
French: Cliquez dessus pour consulter l'historique des blessures de la personne.
English: TVA does live Internet streaming of their signal for selected programs on their main stations and some of TVA’s specialty channels do Internet simulcasting of all programming (for example, LCN and ARGENT).
French: Diffusion en direct – diffusion en simultané Les radiodiffuseurs ont commencé à expérimenter avec la diffusion en temps réel – diffusion en simultané de leur signal de radiodiffusion – sur Internet et, dans certains cas, sur des appareils mobiles.
English: The Union supports the Secretary-General's Special Envoy for Burma, Mr. Razali, in his efforts to find a solution.
French: L'Union apporte son soutien à l'Envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour la Birmanie, M. Razali, dans ses efforts en vue de la recherche d'une solution.
English: The GET was informed by the Danish authorities that since the maximum penalty in section 144 in the Criminal Code (passive bribery) is imprisonment up to 6 years, an undercover operation or telephone tapping may be used in the investigation of such an offence, if the other conditions are met.
French: De plus, puisque la violation de la section 122 du code pénal (corruption active) implique souvent une violation potentielle de la section 144, des mesures spéciales peuvent également être appliquées au regard de la corruption active.
English: ◦ The 1996 questions on year of incorporation for corporate farms and on other types of operations were omitted from the 2001 Census questionnaire.
French: ◦ Les questions de 1996 portant sur l’année d’incorporation des fermes constituées en société et sur les autres types d’exploitations ont été supprimées du questionnaire du Recensement de 2001.
English: Reductions in emissions are expected in the major urban centres and throughout the western provinces.
French: On prévoit des réductions d'émissions dans les grands centres urbains et dans l'ensemble des provinces de l'Ouest.
English: development of a network for the exchange of information and experience between this project and other forestry projects.
French: établissement d'un réseau d'échange d'informations et d'expériences entre ce projet et d'autres projets forestiers.
English: The attorneys formally designated to represent the four defendants were: for Xu Wei: Zhu Jiuhu, of the Mo Shaoping Law Firm; for Yang Zili: Xu Wanlin, of the Chang'an Law Firm, and Li Heping, of the Beijing Gaobo Longhua Law Firm; for Jin Haike: Liu Dongbing, of the Mo Shaoping Law Firm; for Zhang Honghai: Zhang Enzhi and Yan Ruyu, of the Wu Luan Zhao Yan Law Office.
French: Les avocats officiellement désignés pour les représenter étaient: pour Xu Wei: Zhu Jiuhu du cabinet d'avocats Mo Shaoping; pour Yang Zili: Xu Wanlin du cabinet d'avocats Chang'an, et Li Heping, du cabinet d'avocats Gaobo Longhua de Beijing; pour Jin Haike: Liu Dongbing du cabinet d'avocats Mo Shaoping; pour Zhang Honghai: Zhang Enzhi et Yan Ruyu du cabinet d'avocats Wu Luan Zhao.
English: - geometric for other materials and vehicles
French: une fonction géométrique pour les autres matériels et les véhicules
English: Definition of labour cost to be determined.
French: Il reste à définir ce que l'on entend par coût de main-d'œuvre.
English: He explained to Ms. Mowat that all the Traffic corporals had been briefed on the giving proper respect to their superiors.
French: Il a expliqué à Mme Mowat que tous les caporaux de la section des mouvements avaient été informés du respect qui revient à leurs supérieurs.
English: Not to mention the hospitality and the wish to offer you the best of everything all times, which you’ll find at Arlotti Hotels …So many reasons for making an unmissable date with us!
French: Enfin, l’hospitalité et l’envie sans cesse renouvelée de vous offrir le meilleur des Arlotti Hotels…autant de raisons pour un rendez-vous que vous ne pouvez pas perdre!
English: The text, in referring to the universally recognized freedom to travel, confused the right of an individual to leave any country and to enter his home country with the sovereign right of a State to determine who could enter its territory.
French: Au sujet de la liberté de voyager, qui est universellement reconnue, le texte confond le droit des personnes à quitter n'importe quel pays et à entrer sur le territoire de leur propre pays et le droit souverain des États de déterminer qui peut entrer sur leur territoire.
English: Given this background, a government might well be elected on a commitment that Kosovo remained part of Serbia.
French: J’ose donc espérer que l’année 2007 sera bien celle du Kosovo.
English: So is the Internet the medium of democracy?
French: Alors, Internet est-il le média démocratique?
English: ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE 247) 248) Articles 257 and 261 shall be repealed.
French: COMITE ÉCONOMIQUE ET SOCIAL 247) 248) Les articles 257 et 261 sont abrogés.
English: In 1999, the IPC Committee of Experts recommended, in parallel with IPC revision, to launch the reform of the IPC in order to adapt the Classification to the electronic environment, to increase its efficiency for the retrieval of patent information and to facilitate its use for small and medium-sized industrial property offices and the general public.
French: En 1999, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a recommandé le lancement, parallèlement à la révision de la CIB, d’une réforme en vue d’adapter la classification à l’environnement électronique, d’accroître son efficacité dans la recherche d’information en matière de brevets et de faciliter son utilisation par les offices de propriété industrielle de petite ou moyenne taille et par le grand public.
English: Decent housing is an external good picture reflecting good policies of Sustainable Development.
French: Un logement décent représente le fleuron des politiques judicieuses de développement durable.
English: Assisted Human Reproduction Agency of Canada RAP SHC 1 2 Atlantic Canada Opportunities Agency ACO ACO 1 5 Canada Border Services Agency BSF PSP
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies REA AGR 1 6 Agence canadienne d'évaluation environnementale EAA DOE 1 5 Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée RAP SHC 1 2 Agence canadienne de développement international IDA ICM 1 5 Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions RED DOE
English: I thank them all for their willingness to throw themselves into this exceptional task.
French: Je les remercie tous d'avoir bien voulu se jeter dans cette tâche exceptionnelle.
English: The most important obligation is to apply the Classification, that is, to indicate the relevant classification symbols on each patent document published by the industrial property office of such a State.
French: La plus importante des obligations est d’appliquer la classification, c’est-à-dire d’indiquer les symboles de classement appropriés sur chaque document de brevet publié par l’office national de la propriété industrielle de l’État en question.
English: Option 1: Fill out the Membership Application Form and submit it at FV Hospital (your private information will be kept confidential).
French: Remplissez simplement le formulaire de demande d'adhésion du FVH ( cliquez ici pour télécharger notre formulaire de demande d'adhésion ) et retournez le au réceptionniste ou au responsable du service d’adhésion de l'hôpital. Les détails de votre inscription seront immédiatement entrés dans notre ordinateur.
English: For the remainder of the year when you had no employees or when your insurable arm's length employees represented less than 50% of all of the insurable persons in your business, your deduction limit for that remaining period is the lesser of the following two amounts:
French: Pour le reste de l'année, lorsque vous n'avez aucun employé ou que vos employés assurables sans lien de dépendance représentent moins de 50 % de toutes les personnes assurables de votre entreprise, le maximum que vous pouvez déduire est le moins élevé des montants calculés ci-dessous :
English: The project now submitted could be regarded as a genuine revolution in the world of transport as far as Portugal is concerned.
French: Ce projet qui nous est présenté peut être considéré comme une véritable révolution dans le monde des transports en ce qui concerne le Portugal.
English: Each Member State sends an annual statement showing the total VAT tax-base, including adjustments to take account of variations in national VAT practices, to the Commission by 31 July of the year following the year concerned.
French: Chaque État membre transmet à la Commission, pour le 31 juillet de l'année qui suit l'année considérée, un relevé annuel indiquant l'assiette de TVA totale, y compris les ajustements pour tenir compte des variations dans les pratiques nationales en matière de TVA.
English: RADIO COMMUNICATIONS AND AIDS TO NAVIGATION - BASIC PRINCIPLES AND USE (time 8:00 16:00)
French: THÉORIE DU VOL (durée 4 h à 10 h)
English: Support will be targeted at building national capacities for management, organization, implementation and monitoring with a view to promoting efficiency and transparency.
French: Les appuis cibleront le renforcement des capacités nationales de gestion, d'organisation, de mise en œuvre et de contrôle, en vue de promouvoir l'efficacité et la transparence.
English: Madam President, the reports by Mrs Theato and Mrs Wemheuer are fascinating: fraud, corruption, organized crime, white-collar crime.
French: Madame le Président, les rapports de Mme Theato et de Mme Wemheuer sont passionnants: la fraude, la corruption, la criminalité organisée, la criminalité en col blanc.
English: Conferences involving the European Parliament - Previous Parliamentary Terms
French: Conferences au Parlement européen - Précédentes législatures
English: Thus, education must stimulate active participation in order to achieve its objectives.
French: Elle doit donc stimuler une participation active afin d'atteindre ces objectifs.
English: Mr. EL MASRY, speaking as Country Rapporteur, welcomed the Danish delegation and commended it on a concise report, submitted on time and in conformity with the guidelines.
French: M. EL MASRY (Rapporteur pour le Danemark) souhaite la bienvenue à la délégation danoise et exprime sa satisfaction devant un rapport concis, rédigé conformément aux directives et soumis dans les délais.
English: The programme was received enthusiastically by the entire educational community in the 15 Member States and the three countries of the EEA.
French: Le programme a reçu un accueil enthousiaste de la part de l'ensemble de la communauté éducative des quinze États membres et des trois pays de l'EEE.
English: ELECTION FOR GAINS ON SHARES OF A CORPORATION BECOMING PUBLIC This form is for use by individuals to elect under section 48.1 of the Income Tax Act when their small business corporation ceases, immediately after that time, to be a small business corporation because its or another corporation's shares are listed on a prescribed stock exchange.
French: CHOIX CONCERNANT DES GAINS SUR ACTIONS D'UNE SOCIÉTÉ DEVENANT UNE SOCIÉTÉ PUBLIQUE Ce formulaire est pour l'usage d'un particulier qui choisit, selon l'article 48.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu, lorsque leur société exploitant une petite entreprise et qui, immédiatement après ce moment, cesse d'être une telle société du fait que ses actions ou celles d'une autre société sont inscrites à la cote d'une bourse de valeurs visée par règlement.
English: The National Union of the Chambers of Commerce ("Unioncamere"), 19 Regional Unions, 16 Regional Centres for Foreign Commerce, 102 Chambers of Commerce (with offices at provincial level and a total of 122 branch offices), 52 Italian Chambers of Commerce abroad, 131 Special Agencies, 63 Commodity Exchanges, 67 Chambers of Arbitration, 33 Chemical Laboratories.14 The complicated function that is legally assigned to the Chambers of Commerce – "to care for the general interest of enterprises", by assigning them the task of "promoting the development of the Italian entrepreneurial system" – can be effectively pursued through the regional, national and international interaction of all its various bodies.
French: Le système regroupe : l’Union nationale des Chambres de commerce (Unioncamere), 19 unions régionales, 16 centres régionaux de commerce extérieur, 102 Chambres de commerce (avec des bureaux dans les provinces et 122 succursales au total), 52 Chambres de commerce italiennes à l’étranger, 131 agences spécialisées, 63 bourses de matières premières, 67 Chambres d’arbitrage et 33 laboratoires chimiques.14 La fonction complexe attribuée par la loi aux Chambres de commerce, à savoir d’œuvrer en faveur de l’intérêt général des entreprises en leur conférant la tâche de promouvoir le développement du régime indépendant en Italie est efficacement
English: Particular risks are faced by older people who are dependent on care or are isolated within their own homes.
French: Des risques particuliers existent pour les personnes âgées dépendantes qui sont soit isolées, soit en maison de retraite médicalisée.
English: They then encounter the first artifact, one of the most celebrated examples of Palaeo-Eskimo art — the perfectly preserved 2,000 year old "Tyara maskette."
French: Les visiteurs peuvent ensuite admirer l'un des objets les plus célèbres et les mieux préservés de l'art paléoesquimau - le petit masque de Tyara, vieux de 2000 ans.
English: THE SEPA CARDS FRAMEWORK The SCF has been adopted by the European Payments Council (EPC).
French: LE CADRE DU SEPA RELATIF AUX PAIEMENTS PAR CARTE Le Cadre du SEPA relatif aux paiements par carte a été adopté par le Conseil européen des paiements (European Payment Council – EPC).
English: • Review internal audit results, identify any shortcomings and make the necessary adjustments.
French: • Examiner les résultats des vérifications internes, définir les lacunes et effectuer les rajustements nécessaires.
English: Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the product concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
French: Les États membres autres que celui qui a entamé la procédure informent sans retard la Commission et les autres États membres de toute mesure adoptée et de toute information supplémentaire dont ils disposent à propos de la non-conformité du produit concerné et, dans l'éventualité où ils s'opposent à la mesure nationale notifiée, de leurs objections.
English: On the last day of her trip to Germany Mrs. Maryam Rajavi, visited the tomb of Mrs. Ingrid Holtzhüter and paid her respects to the former German Member of Parliament and Chair of the German Parliamentary Committee in Solidarity for a Free Iran.A number of German figures who support the Iranian Resistance joined a group of Resistance activists and supporters in Berlin as Mrs. Rajavi paid tribute to Mrs. Holtzhüter.
French: Radjavi a appelé à des sanctions plus sévères contre le régime iranien, ajoutant que les sanctions contre la dictature aideront le peuple iranien, selon le quotidien allemand Stuttgarter Nachrichten du 30 mars.
English: Inspired me, people who have only a few dozen items in total - examples: 1 , 2 , 3 , 4 .
French: m'a inspiré, les gens qui n'ont que quelques dizaines de points au total - exemples: 1 , 2 , 3 , 4 .
English: In others, choosing a suitable project leader may be an issue, either because of a shortage of candidates or a surfeit of possible leaders.
French: Dans certains cas, le choix d’un responsable de projet adéquat pourra poser problème, en raison d’une pénurie ou d’un surplus de candidats.
English:  The October 2004 Report noted that despite some progress, the overall level of transposition of the environment acquis remained low.
French:  Le rapport de novembre 2003 signalait que la transposition de l'acquis environnemental et le renforcement des capacités administratives n'avaient pas beaucoup avancé.
English: The Vice-President of Operations directs the work of the MSDS Compliance, Screening and Client Services divisions.
French: Le directeur adjoint de la direction des Opérations dirige le travail des divisions de la Conformité des fiches signalétiques, du Contrôle et des Services à la clientèle.
English: The UNCTAD secretariat prepared a report entitled “Economic Development in Africa — Doubling Aid: Making the `Big Push' Work”, a summary version of which was presented to the Trade and Development Board in all official United Nations languages at its fifty-third session.
French: TRAVAUX DE RECHERCHE ET D'ANALYSE EN MATIÈRE DE POLITIQUE GÉNÉRALE  Le secrétariat de la CNUCED a élaboré un rapport intitulé «Le développement économique en Afrique: Doubler l'aide en donnant un sérieux coup de collier», dont le résumé a été soumis au Conseil du commerce et du développement dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies (ONU) à sa cinquante-troisième session.
English: Losses of United Nations property reported by MONUA
French: (En milliers de dollars des États-Unis)