English: $UWLFOHV  DQG  RI WKH 7UHDW\ HVWDEOLVKLQJ WKH (XURSHDQ &RPPXQLW\ 5HVROXWLRQV &   &  DQG  &   VHH µ7RZDUGV D UHLQIRUFHG FXOWXUH RI FRQVXOWDWLRQ DQG GLDORJXH &20  ILQDO &RXQFLO GRFXPHQW   )HEUXDU\  KWWSUHJLVWHUFRQVLOLXPHXLQWSGIHQVWHQSGI &RPP   ILQDO KWWSHXURSDHXLQWFRPPHGXFDWLRQOLIHFRPPXQLFDWLRQFRPBHQSGI ILQDO UHSRUW RI WKH +LJK /HYHO 7DVN )RUFH RQ 6NLOOV DQG 0RELOLW\  'HFHPEHU  KWWSHXURSDHXLQWFRPPHPSOR\PHQWBVRFLDOQHZVGHFWDVNIRUFHBHQSGI HJ %UXFN /DPEHUW 7XFNHU  +DNXWD  :HDWKHUIRUG  SHRSOH FRPSHWHQW LQ PRUH WKDQ RQH ODQJXDJH RXWVFRUH VSHDNHUV RI RQO\ RQH ODQJXDJH RQ WHVWV RI YHUEDO DQG QRQYHUEDO LQWHOOLJHQFH  %DPIRUG DQG 0L]RNDZD  VWXGHQWV OHDUQLQJ DQRWKHU ODQJXDJH DUH EHWWHU DW SUREOHP VROYLQJ  5RVHQEXVFK  OHQJWK RI WLPH VWXGHQWV VWXG\ D IRUHLJQ ODQJXDJH UHODWHV GLUHFWO\ DQG SRVLWLYHO\ WR KLJKHU OHYHOV RI FRJQLWLYH DQG PHWDFRJQLWLYH SURFHVVLQJ  VHH &RQFOXVLRQV RI /LVERQ (XURSHDQ &RXQFLO 0DUFK  (XUREDURPHWHU  µ(XURSHDQV DQG /DQJXDJHV¶  KWWSHXURSDHXLQWFRPPHGXFDWLRQODQJXDJHVODQJHXUREDURPHWHUBHQKWPO ZLWK WKH H[FHSWLRQ RI 6ZHGLVK  RIILFLDO ODQJXDJH LQ )LQODQG DQG 'XWFK  RIILFLDO ODQJXDJH LQ %HOJLXP )RUHLJQ ODQJXDJH WHDFKLQJ LQ VFKRROV LQ (XURSH (XU\GLFH DQG (XURVWDW  VHH  )RUHLJQ ODQJXDJH WHDFKLQJ LQ VFKRROV LQ (XURSH (XU\GLFH  )RUHLJQ ODQJXDJHV LQ SULPDU\ DQG SUHVFKRRO HGXFDWLRQ %ORQGLQ (G  &,/7 /RQGRQ  ,6%1     6HH (GXFDWLRQ &RXQFLO  -XQH  0HPEHU 6WDWHV DJUHHG WR SURPRWH RSSRUWXQLWLHV IRU SXSLOV WR DFTXLUH VNLOOV RI FRPPXQLFDWLRQ LQ ^ ;( 07   `WZR IRUHLJQ ODQJXDJHV EHIRUH WKH HQG RI FRPSXOVRU\ HGXFDWLRQ DQG WR PDLQWDLQ WKHVH VNLOOV LQ YRFDWLRQDO WUDLQLQJ +LJKHU (GXFDWLRQ DQG $GXOW (GXFDWLRQ DQG (XURSHDQ &RXQFLO 0LODQR  D PD[LPXP QXPEHU RI SXSLOV VKRXOG OHDUQ WZR IRUHLJQ ODQJXDJHV DQG VKRXOG KDYH WKH SRVVLELOLW\ RI WDNLQJ SDUW LQ H[FKDQJHV^ ;( H[FKDQJHV ` 6HH 5HVROXWLRQ RI (GXFDWLRQ &RXQFLO  )HEUXDU\  QHHG IRU LQWHQGLQJ WHDFKHUV WR VSHQG D SHULRG LQ D FRXQWU\ RI WKH WDUJHW ODQJXDJH  &RQFOXVLRQV RI (XURSHDQ &RXQFLO 0LODQR   LQLWLDO  LQVHUYLFH WUDLQLQJ RSSRUWXQLWLHV VKRXOG EH PDGH DYDLODEOH WR WHDFKHUV LQ WKH FRXQWU\ RI WKH WDUJHW ODQJXDJH  DQG &RXQFLO 5HVROXWLRQ  UHSRUW RQ 6NLOOV DQG 0RELOLW\ E\ WKH 5HFRPPHQGDWLRQ RI WKH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW DQG RI WKH &RXQFLO RQ 0RELOLW\ ZLWKLQ WKH &RPPXQLW\ IRU 6WXGHQWV 3HUVRQV 8QGHUJRLQJ 7UDLQLQJ 9ROXQWHHUV 7HDFKHUV DQG 7UDLQHUV (& VHH &RXQFLO 5HVROXWLRQ  KWWSFXOWXUHFRHLQWSRUWIROLRGRFXPHQWVW[WSGI 6RXUFH  81(6&2 UHG ERRN RQ HQGDQJHUHG ODQJXDJHV KWWSZZZKHOVLQNLILaWDVDOPLQHXURSHBLQGH[KWPO ((& &RXQFLO 5HJXODWLRQ 1  2FWREHU  VHH IRU H[DPSOH  µ&KLOGUHQ V 9RFDEXODU\ $FTXLVLWLRQ LQ D )RUHLJQ /DQJXDJH 7KURXJK :DWFKLQJ 6XEWLWOHG 79 3URJUDPPHV DW +RPH¶ & 0 .RROVWUD /HLGHQ 8QLYHUVLW\ - :- %HHQWMHV 8QLYHUVLW\ RI 1LMPHJHQ
French: $UWLFOHV  HW  GX WUDLWp LQVWLWXDQW OD &RPPXQDXWp HXURSpHQQH 5pVROXWLRQV &   &  HW &   9RLU 9HUV XQH FXOWXUH UHQIRUFpH GH FRQVXOWDWLRQ HW GH GLDORJXH  &20  ILQDO 'RFXPHQW  GX &RQVHLO GX  IpYULHU  KWWSHXURSDHXLQWFRPPHGXFDWLRQREMBIUSGI &20   ILQDO KWWSHXURSDHXLQWFRPPHGXFDWLRQOLIHFRPPXQLFDWLRQFRPBIUSGI 5DSSRUW ILQDO GH OD WDVN IRUFH GH KDXW QLYHDX VXU OHV FRPSpWHQFHV HW OD PRELOLWp  GpFHPEUH  KWWSHXURSDHXLQWFRPPHPSOR\PHQWBVRFLDOQHZVGHFWDVNIRUFHBIUSGI 3DU H[HPSOH %UXFN /DPEHUW 7XFNHU  +DNXWD  :HDWKHUIRUG  OHV SHUVRQQHV TXL FRQQDLVVHQW SOXV G XQH ODQJXH UpDOLVHQW GHV UpVXOWDWV VXSpULHXUV j FHX[ GHV ORFXWHXUV G XQH VHXOH ODQJXH SRXU OHV WHVWV G LQWHOOLJHQFH YHUEDOH HW QRQ YHUEDOH  %DPIRUG HW 0L]RNDZD  OHV pWXGLDQWV TXL DSSUHQQHQW XQH DXWUH ODQJXH VRQW PHLOOHXUV GDQV OD UpVROXWLRQ GH SUREOqPHV  5RVHQEXVFK  LO H[LVWH XQ OLHQ GLUHFW HW LUUpIXWDEOH HQWUH OD GXUpH GH O pWXGH G XQH ODQJXH pWUDQJqUH HW GHV QLYHDX[ VXSpULHXUV GH WUDLWHPHQW FRJQLWLI HW PpWDFRJQLWLI  9RLU OHV FRQFOXVLRQV GX &RQVHLO HXURSpHQ GH /LVERQQH PDUV  (XUREDURPqWUH  /HV (XURSpHQV HW OHV ODQJXHV  KWWSHXURSDHXLQWFRPPHGXFDWLRQODQJXDJHVODQJHXUREDURPHWHUBIUKWPO ¬ O H[FHSWLRQ GX VXpGRLV  ODQJXH RIILFLHOOH HQ )LQODQGH  HW GX QpHUODQGDLV  ODQJXH RIILFLHOOH HQ %HOJLTXH /¶HQVHLJQHPHQW GHV ODQJXHV pWUDQJqUHV HQ PLOLHX VFRODLUH HQ (XURSH (XU\GLFH HW (XURVWDW  9RLU /¶HQVHLJQHPHQW GHV ODQJXHV pWUDQJqUHV HQ PLOLHX VFRODLUH HQ (XURSH (XU\GLFH  /¶HQVHLJQHPHQW ©SUpFRFHª TXHOV UpVXOWDWV GDQV TXHOOHV FRQGLWLRQV" %ORQGLQ (G  &,/7 /RQGRQ  ,6%1     9RLU &RQVHLO eGXFDWLRQ GX  MXLQ  OHV eWDWV PHPEUHV RQW FRQYHQX G HQFRXUDJHU OHV SRVVLELOLWpV RIIHUWHV DX[ pOqYHV G DFTXpULU GHV FDSDFLWpV GH FRPPXQLFDWLRQ ^ ;( 07   `GDQV GHX[ ODQJXHV pWUDQJqUHV DYDQW OD ILQ GH OD VFRODULWp REOLJDWRLUH HW GH FRQVHUYHU FHV FRPSpWHQFHV GDQV OD IRUPDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH O HQVHLJQHPHQW VXSpULHXU HW O pGXFDWLRQ GHV DGXOWHV HW &RQVHLO HXURSpHQ GH 0LODQ   XQ QRPEUH PD[LPDO G pOqYHV GHYUDLHQW DSSUHQGUH GHX[ ODQJXHV pWUDQJqUHV HW DYRLU OD SRVVLELOLWp GH SDUWLFLSHU j GHV pFKDQJHV^ ;( H[FKDQJHV ` 9RLU OD UpVROXWLRQ GX &RQVHLO eGXFDWLRQ GX  IpYULHU  QpFHVVLWp SRXU OHV FDQGLGDWV HQVHLJQDQWV GH VpMRXUQHU GDQV XQ SD\V GH OD ODQJXH FLEOH  FRQFOXVLRQV GX &RQVHLO HXURSpHQ GH 0LODQ GHV SRVVLELOLWpV GH IRUPDWLRQ LQLWLDOH  HQ FRXUV G HPSORL GHYUDLHQW rWUH PLVHV j OD GLVSRVLWLRQ GHV HQVHLJQDQWV GDQV OH SD\V GH OD ODQJXH FLEOH  HW UpVROXWLRQ GX &RQVHLO GH  5DSSRUW VXU OHV FRPSpWHQFHV HW OD PRELOLWp 3DU OD UHFRPPDQGDWLRQ GX 3DUOHPHQW HXURSpHQ HW GX &RQVHLO UHODWLYH j OD PRELOLWp GDQV OD &RPPXQDXWp GHV pWXGLDQWV GHV SHUVRQQHV HQ IRUPDWLRQ GHV YRORQWDLUHV GHV HQVHLJQDQWV HW GHV IRUPDWHXUV &( 9RLU OD UpVROXWLRQ GX &RQVHLO GH  KWWSFXOWXUHFRHLQWSRUWIROLRGRFXPHQWVFDGUHFRPPXQSGI 6RXUFH OLYUH URXJH GH 81(6&2 VXU OHV ODQJXHV PHQDFpHV KWWSZZZKHOVLQNLILaWDVDOPLQHXURSHBLQGH[KWPO 5qJOHPHQW Q  GX &RQVHLO GH OD &((  RFWREUH  9RLU SDU H[HPSOH &KLOGUHQ V 9RFDEXODU\ $FTXLVLWLRQ LQ D )RUHLJQ /DQJXDJH 7KURXJK :DWFKLQJ 6XEWLWOHG 79 3URJUDPPHV DW +RPH  & 0 .RROVWUD 8QLYHUVLWp GH /HLGHQ - :- %HHQWMHV 8QLYHUVLWp GH 1LMPHJHQ