ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither of these two lists are intended to include trademarks.
French: Aucune de ces deux listes ne vise à  comporter des marques commerciales.
English: Subsection 20(7) provides that 20.(7) Where a benefit period has been established in respect of a claimant and the claimant proves in such manner as the Commission may direct that for any week during that benefit period he was not entitled to initial or extended benefit for the reason that he was (a) confined in any gaol, penitentiary or other similar institution, or (b) in receipt of temporary total workmen's compensation payments for an illness or injury, that benefit period shall be extended by the aggregate of any such weeks.
French: Le paragraphe 20(7) prévoit que: 20.(7) Lorsqu'une période de prestation a été établi au profit d'un prestataire et que ce prestataire prouve, de la manière que la Commission peut exiger, qu'au cours d'une ou plusieurs semaines de cette période de prestations il n'avait pas droit à des prestations initiales ou complémentaires parce qu'il (a) était détenu dans une prison, un pénitencier ou autre institution de même nature, ou (b) touchait, sur une base temporaire, l'indemnité maximale prévue pour un accident du travail ou une maladie professionnelle, cette période sera, aux fins du présent article, prolongée d'un nombre équivalent de semaines."
English: Emissions from these sources can be from stacks or fugitive.
French: Ces sources rejettent des émissions de cheminées et des émissions fugitives.
English: Officially, our company was founded in 1991, having in staff several programmers from the former Territorial Computing Centre of Brasov.
French: Officiellement, notre compagnie a �t� fond�e en 1991, ayant dans le personnel plusieurs programmeurs de l'ancien Centre Territorial de Calcul de Brasov.
English: (d) Advocacy by the United Nations system for trade rules that promote food security, including through fair market access for agricultural products, and the implementation of the Marrakech Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-Importing Developing Countries;3
French: d) Que les organismes des Nations Unies encouragent les règles commerciales de nature à promouvoir la sécurité alimentaire, notamment à travers l'accès équitable des produits agricoles aux marchés, et la mise en oeuvre de la Décision de Marrakech sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires;
English: It must consider where and in what sort of Europe it fits, what balance it should strike between Russia and the European Union, and how it should find the self-assurance needed to play its full part in world affairs.
French: Il lui faut prendre en compte comment elle veut intégrer l’Europe et de quelle sorte d’Europe il s’agit, quel équilibre elle doit trouver entre la Russie et l’Union européenne et comment elle doit trouver une certaine confiance pour tenir sa place dans la communauté internationale.
English: Time-dependent increases in average concentrations were measured, resulting in a maximum concentration of 104 µg/L after 6 months' storage at this elevated temperature.
French: Les augmentations des concentrations moyennes ont été mesurées en fonction du temps et ont révélé une concentration maximum de 104 mg/L après un entreposage de 6 mois à cette température élevée.
English: However, we found structures that he never referred to: what seems to be a woodshed, an ice house or a cellar that was dug right into the ground, a vegetable garden linked to a drainage system, as well as elements that may be part of a palisade because it seems that the farm was fortified, at least according to Father LeClerq (cited by Benjamin Sulte).
French: Par contre, nous avons découvert des aménagements annexes dont il ne fait pas mention : peut-être un bûcher, c'est-à-dire un petit bâtiment où l'on conservait le bois de chauffage, une glacière ou un caveau creusé à même le sol naturel, une aire de culture associée à un système de drainage de même que des éléments appartenant vraisemblablement à une palissade, puisqu'il semble bien, d'après un récit du père LeClerq, rapporté par Benjamin Sulte, que la ferme était fortifiée.
English: The survey will provide governments and Aboriginal organizations with indicators to monitor change in educational outcomes, health status, employment and aboriginal language proficiency.
French: L’enquête fournira aux administrations publiques et aux organismes autochtones des indicateurs qui permettront de suivre les changements liés aux résultats en éducation, à l’état de santé, à l’emploi et à la connaissance des langues autochtones.
English: He also submits the temporary work permit issued to his wife, letters attesting to his participation in the research project run by the McGill University physiotherapy and ergonomics school, a certificate of participation in the support group for serious burns victims and a confirmation of his participation in the CHUM hospital's serious burns study.
French: Il présente également le permis de travail temporaire accordé à son épouse, des lettres pour attester la participation du requérant dans le projet de recherche de l'école de physiothérapie et d'ergonomie de l'Université McGill, ainsi qu'une attestation de participation au Groupe de soutien d'entraide grands brûlés et la confirmation de sa participation à l'étude de brûlures graves du centre hospitalier CHUM.
English: Lithospheric structure is interpreted from two-dimensional forward and inverse modelling of traveltimes, combined with forward-amplitude modelling, and from 2.5-dimensional modelling of gravity data.
French: La structure lithosphérique est interprétée à partir d'une modélisation directe et inverse des durées de trajet en deux dimensions (2-d) combinée à une modélisation directe des amplitudes et de la modélisation 2,5-d des données gravimétriques.
English: • Actions (doing something:
French: • les Actions (c.-à-d. faire quelque chose :
English: The funding recipient: The recipient may be provincial, territorial, or local government, a private partner, a non-government organization or a combination thereof.
French: Le bénéficiaire du financement peut être un gouvernement provincial ou territorial ou une administration locale, un partenaire privé, une organisation non gouvernementale ou une combinaison de ces intervenants.
English: Matters that required submissions to Council—briefly, exemptions, permanent reclassifications, reorganizations, the establishment of new positions and abolition of old ones, and recommended retirements under the Superannuation Act—were to be investigated and reported upon without prior approval or without reference to the Commissioners except for their final signature before submission.
French: Cela comprenait surtout l'avancement, les appels contre les promotions, les permis de congé, les mutations d'un ministère à l'autre, le droit d'annoncer les concours ; cela comprenait aussi les listes d'admissibilité, les gratifications du temps de guerre pour certaines fonctions, également l'embauchage, les affectations et la reclassification dans des emplois temporaires jusqu'à concurrence du salaire maximum de 4 000 dollars.
English: Pregnant working women are not allowed to work for 5 months.
French: Les femmes enceintes n'ont pas le droit de travailler pendant cinq mois.
English: Members of a partnership (partners) End member The end member is the last individual (including a trust) or corporation that receives the final allocation from a partnership after the income has been allocated through all the various levels of the tiered partnership.
French: • la part des pertes, des crédits d'impôt à l'investissement (paragraphe 127(5)) et des déductions relatives aux ressources (article 66) que la société de personnes a attribuée à l'associé pour les exercices précédents depuis qu'il a acquis sa participation dans la société de personnes;
English: Home / Commentaries / Reform the UN Security Council Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Conseil de sécurité doit être réformé Article available in:
English: At the level of individual United Nations organizations and programmes, however, the situation is more mixed.
French: Pourtant, au niveau des organisations et des programmes des Nations Unies pris séparément, la situation est plus nuancée.
English: The group may like to discuss the issues of plain speech and political correctness through the activity, "White future" in the all different all equal education pack.
French: Informations supplémentaires Le Chapitre 4 du manuel contient des informations générales concernant les différentes générations de droits, y compris une introduction aux droits de la «troisième génération».
English: Since the adoption of the Programme of Action, considerable progress had been made, especially in terms of laws and legislation.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action, des progrès sensibles ont été faits, notamment dans le domaine de la législation.
English: As Mrs Buitenweg pointed out, it really is necessary to take stock of the effectiveness of the existing conventions and also the appropriateness of reclassifying narcotic drugs.
French: Comme l'a indiqué Mme Buitenweg, il est réellement nécessaire de faire le bilan de l'efficacité des conventions existantes et également de l'opportunité d'une reclassification des produits stupéfiants.
English: (g) Ensure that payments to Fellows follow the principles set out in the United Nations guidelines on consultant remuneration, which require the primary considerations to be the complexity, difficulty and extent of the work to be performed and the degree of expertise required to accomplish it (para.
French: g) Faire en sorte que les paiements aux experts soient conformes aux principes établis dans les directives de l'Organisation des Nations Unies concernant la rémunération des consultants, qui stipulent que les principaux éléments à prendre en compte sont la complexité, la difficulté et l'ampleur de la tâche à accomplir et le degré d'expertise requis pour l'accomplir (par.
English: if you don't want flock() to block while locking.
French: si vous voulez que flock() ne se bloque pas durant le verrouillage.
English: For its part, Ukraine — as a State that has contributed significantly to the cause of nuclear disarmament within the framework of the Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I) — hopes that the reductions in nuclear arsenals under the Moscow Treaty will be irreversible.
French: L'Ukraine, quant à elle, parce qu'elle a beaucoup contribué à la cause du désarmement nucléaire dans le cadre du Traité entre les États-Unis d'Amérique et le l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la réduction des armements stratégiques offensifs (START I), espère que les réductions opérées, en vertu du Traité de Moscou, dans les arsenaux nucléaires seront irréversibles.
English: Departmental Planned Spending and Employee Strength
French: Dépenses prévues et effectif du ministère
English: Data reporting and trending for this target will be available next year.
French: De l’information concernant les tendances pour cet indicateur sera disponible dans la prochaine année.
English: It argued that, while the industry is divided over the definition of wire speed, it adopted a definition that provided for maximum competition.
French: TPSGC a fait valoir que, bien que la branche d'activité soit divisée quant à la définition de débit de transmission, elle en a adopté une qui permettait le maximum de concurrence.
English: The most southerly subpopulation of polar bears occurs in this region, with many summering on the large islands in James Bay.
French: Les ours polaires de la Baie James constituent la sous-population la plus méridionale au monde et estivent tout particulièrement sur les grandes îles de la baie.
English: Review of applicable "Program Responsiblities".
French: Réviser les responsabilités applicables à l'égard du programme.
English: LIST OF ACRONYMS ABAC APBN APEC APFC APIP CAPRN CIDA FAC ITCan NGO PBEC PECC RMAF TORs APEC Business Advisory Council Asia Pacific Business Network Asia-Pacific Economic Cooperation Asia Pacific Foundation of Canada Asia-Pacific Initiatives Program Canada-Asia Pacific Research Network Canadian International Development Agency Foreign Affairs Canada International Trade Canada Non-Governmental Organization Pacific Basin Economic Council Pacific Economic Cooperation Council Results-Based Management and Accountability Framework Terms of Reference
French: Conseil consultatif des gens d’affaires de l’APEC Agence canadienne de développement international Affaires étrangères Canada Réseau d’affaires Asie-Pacifique Coopération économique de la zone Asie-Pacifique Fondation Asie Pacifique du Canada Programme des Initiatives pour l'Asie-Pacifique Réseau canadien de recherche sur l’Asie-Pacifique Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Commerce international Canada Organisation non gouvernementale Conseil économique du bassin du Pacifique Conseil de coopération économique avec les pays du Pacifique
English: A direct cause and effect between AVASTIN and these events has not been established but cannot be ruled out.
French: Le LEPR peut être réversible s'il est reconnu et soigné rapidement.
English: At that time (1972), it was estimated that 70% of the P and N entering the river basin came from sewage discharge from Regina and Moose Jaw's wastewater treatment plants (Munroe 1986).
French: Selon des estimations effectuées à l'époque (1972), 70% du phosphore et de l'azote pénétrant dans le bassin de la Qu'Appelle provenaient des effluents rejetés par les installations de traitement des eaux usées de Regina et de Moose Jaw (Munroe 1986).
English: In the past, opponents of the republican system have exploited regional interests and regional languages to oppose the establishment of the republic with its motto, its human rights and its universal suffrage.
French: Dans le passé, des anti-républicains ont utilisé la cause et la langue régionales pour s'opposer à l'instauration de la République avec sa devise, ses droits de l'homme, son suffrage universel.
English: It urges the State party to ensure that the Office of the People's Lawyer is maintained with adequate human and financial resources in order to effectively service the needs of the public in all parts of the country, including the outer islands.
French: Il insiste par ailleurs pour que le Bureau de l'avocat du peuple dispose de ressources financières suffisantes lui permettant de répondre efficacement aux besoins du public dans l'ensemble du pays, y compris les îles extérieures.
English: ANNEX TO FORM PCT/IB/301
French: Demande internationale no ANNEXE DU FORMULAIRE PCT/IB/301
English: Japan is pleased that it has been able to associate itself with that transformation as one of the strongest supporters from the very outset.
French: Le Japon est heureux d'avoir pu s'associer à cette transformation et d'en avoir été dès le départ un des plus fervents partisans.
English: Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and, in accordance with General Assembly resolution 2997 (XXVII), underlines the need to consider the adequate reflection of all administrative and management costs of the Programme in the context of the United Nations regular budget;
French: Réaffirme que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a besoin de ressources financières stables, suffisantes et prévisibles et, conformément à sa résolution 2997 (XXVII), souligne la nécessité d'étudier l'imputation adéquate de toutes les dépenses administratives et de gestion du Programme sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Important laws were passed at the sub-constitutional level, especially the express legitimization of the Defender offices to initiate collective legal suits to defend their clients and the change in the Code of Penal Procedure to require the police authority the immediate communication to the judge, to the person's family (or the person appointed by him) and to the Public Defender any arrest in flagrante delicto in cases where the arrested person has no lawyer.
French: Des lois importantes ont été adoptées au niveau infra-constitutionnel, en particulier l'habilitation explicite des bureaux du défenseur public à engager des actions en justice collectives pour défendre leurs clients et la modification du Code de procédure pénale pour obliger l'autorité de police à communiquer immédiatement au juge, à la famille de l'intéressé (ou à la personne qu'il a désignée) et au Défenseur public toute arrestation en flagrant délit dans les cas où la personne arrêtée n'a pas d'avocat.
English: In international agreements, whenever relevant, States should ensure that the right to adequate food is given due attention and consider the development of further international legal instruments to that end.
French: Dans les accords internationaux, chaque fois qu'il convient, les États devraient veiller à ce que le droit à une nourriture suffisante bénéficie de l'attention voulue, et envisager d'élaborer d'autres instruments juridiques internationaux à cette fin.
English: This may indicate that higher than average stress drop is characteristic of large earthquakes in the Vancouver Island region.
French: Ceci peut indiquer qu'une diminution des contraintes plus grande que la moyenne est caractéristique des forts tremblements de terre dans la région de l'île de Vancouver.
English: (e) Continue coordinating studies on crime in urban areas and measures for its effective prevention, including the possible cultural and institutional differences in effective crime prevention;
French: e) Continuera à coordonner des études sur la criminalité en milieu urbain ainsi que des mesures de prévention efficaces, portant notamment sur les éventuelles différences d'ordre culturel et institutionnel en matière de prévention efficace de la criminalité;
English: Article 6 of the Directive explains the situation clearly: any new plan or project likely to have a significant effect on a Natura 2000 site must take account of the natural value which determined the integration of the site into the network.
French: L’article 6 de la Directive est explicite à cet égard : tout nouveau plan ou projet susceptible d’affecter un site "NATURA 2000" de manière significative, doit tenir compte de la valeur naturelle qui a déterminé l’intégration de ce site au réseau.
English: As this move reaches an end, Bray will have more time to devote to other aspects of his job such as business continuity planning.
French: Comme la fin du déménagement approche, Garry pourra consacrer plus de temps à d’autres aspects de son travail, dont la planification de la continuité des opérations.
English: Usually management and control exists where the members of the Board of Directors meet and hold their meetings.
French: Généralement, la gestion et le contrôle sont exercés là où les membres du conseil d'administration se rencontrent et tiennent leurs réunions.
English: They must ensure that all statements extracted by torture or ill-treatment will not be used as evidence in court, in accordance with Namibia's obligations under the United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT).
French: Elles doivent faire en sorte que toute déclaration extorquée sous la torture ou les mauvais traitements ne soit pas retenue à titre de preuve devant les tribunaux, conformément aux obligations de la Namibie au titre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: As part of the five-year audit cycle, there are cyclical peaks and valleys.
French: Sur un cycle de cinq ans, il y a des périodes plus occupées que d'autres.
English: I shall not give you lots of statistics now, but if you are interested I shall send them to you.
French: M. Kubiš (Interprétation) ajoute qu’il saisira l’occasion de sa visite au Kirghizistan à cette fin.
English: These differentials effectively represent the incorporated per-tonne cost of freight, elevation, storage and any other ancillary elements.
French: Ces écarts de prix représentent effectivement le coût intégré par tonne du fret, de l’ensilage, du stockage et de tout autre élément accessoire.
English: The Ministerial declaration on health and education gives a direct impetus to efforts to achieve the Millennium Declaration goals and those of the other important summits.
French: La Déclaration ministérielle sur la santé et l'éducation donne une impulsion directe pour la mise en oeuvre des objectifs de la Déclaration du Millénaire et des autres grandes conférences.
English: The diskette should be attached to the inside of the front cover of the bioequivalence report.
French: La disquette devrait être fixée à l'intérieur de la page couverture du rapport sur la bioéquivalence.
English: Government subventions are also provided to private schools to reduce fees charged to students, which enables more girls and boys to attend private schools.
French: L'État accorde aussi des subventions aux écoles privées afin de réduire les frais de scolarité, ce qui permet à un plus grand nombre de filles et de garçons de fréquenter des écoles privées.
English: Responses raising the first concern often seemed to be related to the earlier question about future increases in the number of operations: "there are not enough forces to protect the homeland and be at war and have other responsibilities at the same time": a military force of a country of 30 million with (a) the world’s second-largest land mass, (b) one of the world’s longest coast lines, c) boundaries and regions where there are potential jurisdictional disputes (Arctic, continental shelf, fishing 7
French: » Les forces armées d’un pays de 30 millions d’habitants : a) dont la superficie est la deuxième en importance dans le monde; b) qui possède une des côtes les plus longues de la planète; c) qui a des frontières et des régions risquant de susciter des différends (Arctique, plateau continental, zones de pêche, etc.); d) qui souhaite ardemment influer sur le cours des affaires mondiales et contribuer à la stabilité internationale; e) qui possède de vastes
English: It was a conflict that would continue in Europe and which also continued in Spain after the war had finished, because it was not just a war.
French: Cet affrontement allait se prolonger en Europe. Et allait aussi se poursuivre en Espagne une fois la guerre terminée.
English: As emerged from the report, the Working Group proposed that special provision  TE1 should be deleted from section 6.8.4 and replaced by a general provision in a new paragraph 6.8.2.2.10.
French: Comme il ressort du rapport, le groupe de travail propose de supprimer la disposition spéciale TE1 de la section 6.8.4 et de la remplacer par une disposition générale dans un nouveau paragraphe 6.8.2.2.10.
English: • high resolution, visual displays that immerse the trainee in the battlespace;
French: • des affichages visuels à haute définition qui plongent le stagiaire dans l’espace de bataille;
English: In addition programmes notably in support of refugees or education are implemented, with the added value to empower communities and NGOs.
French: Des programmes notamment en faveur des réfugiés ou de l’éducation sont mis en œuvre, avec l’avantage de conférer une plus grande autonomie aux communautés et aux ONG.