ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from Argentina withdrew this proposal.
French: L'expert de l'Argentine a retiré cette proposition.
English: • funding for incremental costs associated with emergency responses to SARS, West Nile virus (WNv) and the human health consequences of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)
French: • financement relatif aux coûts additionnels associés aux mesures d’urgence pour le SRAS et le virus du Nil occidental (VNO) et aux conséquences de l’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) pour la santé humaine;
English: The entire funds amount to more than EUR 6.6 billion.
French: Les fonds s'élèvent à un total de plus de 6,6 milliards d'euros.
English: The Secretary-General has also received the following third periodic report:  The Secretary-General has also received the following initial reports under the Convention's Optional Protocols, in addition to those scheduled for consideration at the forty-secondfirst session.
French: Le Secrétaire général a en outre reçu les rapports initiaux suivants au titre des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention, outre ceux qui doivent être examinés à la quarante-deuxième session.
English: Strengthening and improving existing health protection legislation is one of the key steps government can take to ensure that our health protection system is able to respond effectively to new pressures.
French: Le renforcement et l'amélioration de la législation existante de la protection de la santé est une des étapes clés que le gouvernement peut prendre pour assurer que notre système de protection de la santé soit capable de répondre efficacement aux nouvelles pressions.
English: The desired result is compliance within the shortest possible time and with no further repetition of the violation.
French: Le but visé est de faire respecter la Loi dans les meilleurs délais tout en empêchant les récidives.
English: Surveys on specific industries pertaining to current manufacturing and marketing practices; background information required by the Interdepartmental Remission Committee; standing remissions orders; policies and directives on drawbacks, refunds, remissions, diversions, temporary entries, Canadian goods abroad. Access:
French: Environ 500 formulaires d'immigration distincts, représentant un volume total de 1 million de documents, sont traités chaque année au moyen de ces sous-systèmes. Index des renseignements relatifs à l'exécution de la loi (IREL) :
English: The Executive Director is responsible for overseeing the implementation of audit recommendations.
French: La Directrice générale est chargée d'encadrer l'application des recommandations issues de l'audit.
English: It is important to ensure the comparability of efforts among developed countries.
French: Il importe au plus haut point que, dans le cas de ces pays, les efforts des uns et des autres soient comparables.
English: — The CF took delivery in April of six new heavy equipment movers.
French: WOODBRIDGE (Ontario) — En avril dernier, les FC ont pris livraison de six nouveaux chargeurs d'équipements lourds.
English: UNFPA supported the development of an overall framework for cooperation, including advocacy interventions with member States to discuss and adopt the South-South cooperation vision, the design and launch of a roster of Caribbean experts and the conduct of a study tour to ASEAN.
French: Le FNUAP a appuyé l'élaboration d'un cadre général de coopération, notamment en intervenant auprès des États membres pour qu'ils examinent et adoptent une perspective Sud-Sud de la coopération, en élaborant et en mettant en place un fichier d'experts caribéens et en organisant un voyage d'étude à l'ASEAN.
English: He was finally pardoned in 1849 and returned permanently to Canada in 1850.
French: Il est finalement gracié en 1849 et revient définitivement au Canada en 1850.
English: Canada’s negotiating position for the GATS has been and will continue to be developed in close cooperation with provincial and territorial governments.
French: La position de négociation du Canada relativement à l’AGCS a été et continuera d’être définie en étroite collaboration avec les administrations provinciales et territoriales.
English: The reduced mass of the pendulum is mo = 6.8 ± 0.05 kilograms.  The relationship of mo to the total mass m of the pendulum and to the distance d between the centre of gravity of the pendulum and its axis of rotation is expressed in the equation:
French: La masse réduite du pendule est mo = 6,8  ±  0,05 kg; "mo" est lié à la masse totale "m" du pendule et à la distance "d" entre son centre de gravité et son axe de rotation par la relation:
English: It also wanted to depict the cultural diversity of Canadian youth and to make its PSAs appropriate to both language audiences.
French: L'honorable Herb Dahliwal, ministre des Pêches et Océans, et des scouts marins, devant Théodore Remorqueur, lors du lancement de la semaine de la sécurité nautique.
English: hills, on the shores of the lagoon, Linareva provides seclusion attractive to those seeking privacy.
French: Au bord du lagon lovée dans un écrin de verdure, endroit idéal pour les amoureux de nature, désirant allier calme et dépaysement dans un site privilégié, à l'abri des grands complexes.
English: • 5.8 INQUIRIES/PROBLEM CASES
French: • 5.8 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS/CAS PROBLÈMES
English: A slab of black Belgian marble covers the tomb, and the inscription informs us that it contains the body of a "warrior, unknown by name and rank…".
French: Une dalle en marbre noir de Belgique recouvre le tombeau dont l’inscription nous informe qu’il contient la dépouille d’un « guerrier inconnu de nom et de rang… » .
English: It urges the State party to take appropriate measures to implement the Act on Parity in the Political Sphere and other relevant legislation.
French: Il engage l'État partie à prendre les mesures qui conviennent pour appliquer la loi sur la parité dans la vie politique et les autres lois pertinentes.
English: We need to speed up evacuation of casualties.
French: Nous devons accélérer l'évacuation des victimes.
English: Sift together dry ingredients and gently fold into wet mixture.
French: Tamisez les ingrédients secs et incorporez doucement à l'autre mélange.
English: For the payment of the second instalment, Rule 30 shall apply. (2) [International Applications Governed Exclusively by the Protocol] An international application governed exclusively by the Protocol shall be subject to the payment of the basic fee, the complementary fee and/or the individual fee and, where applicable, the supplementary fee, specified or referred to in item 2 of the Schedule of Fees.
French: 2) [Demande internationale relevant exclusivement du Protocole] Une demande internationale relevant exclusivement du Protocole donne lieu au paiement de l’émolument de base, du complément d’émolument ou de la taxe individuelle ou des deux et, le cas échéant, de l’émolument supplémentaire, indiqués ou visés au point 2 du barème des émoluments et taxes.
English: • Energy Policy Branch addressed this issue at a branch retreat.
French: Des outils d'élaboration des plans d'apprentissage sont également accessibles sur le site Web.
English: One delegation queried whether children were included in decision-making in programmes on their behalf, and whether disabled people were given rights to health and education.
French: Une délégation a demandé si les enfants participaient à la prise de décisions dans les programmes les concernant et si les personnes handicapées se voyaient accorder les droits à la santé et à l'éducation.
English: In addition, the Conseil du statut de la femme [Council on the status of women] published a research paper, "Cultural and Religious Diversity: A Study of the Stakes for Women", and an opinion, "Droits des femmes et diversité" [Diversity and women's rights], which were widely distributed in 1997.
French: Par ailleurs, le Conseil du statut de la femme a publié une recherche, « Diversité culturelle et religieuse : les enjeux pour les femmes », et un avis, « Droits des femmes et diversité », qui ont été largement diffusées en 1997.
English: In addition, the parties mutually should be able to refer to the tribunal any issue on which they cannot agree.
French: Par ailleurs, les parties devraient pouvoir s'entendre mutuellement pour soumettre au Tribunal toutes les questions sur lesquelles elles ne parviennent pas à s'entendre.
English: Canada is a country rich in natural resources and human ingenuity.
French: Le Canada est un pays riche en ressources naturelles et en ingéniosité humaine.
English:   5.4.7 If an outdated (more than 3 years old) inspection report from a Regulatory Authority, a Qualified Authority or any other Authority not listed as qualified is available, the said report should accompany the consultant or corporate report.
French:   5.4.7 Si un rapport d'inspection périmé (datant de plus de 3 ans) émis par une Autorité réglementaire, une Autorité qualifiée ou toute autre autorité qui n'est pas qualifiée est disponible, il doit accompagner le rapport du consultant ou de l'entreprise.
English: Information pertaining to research and development of new microelectronic devices and circuits, particularly those based on compound semiconductor materials such as gallium arsenide (GAAs), and the evaluation of these materials in regard to their suitability for device and circuit fabrication. Topics:
French: Cette catégorie de documents contient des renseignements sur l'application de la Loi sur la radiocommunication, sur les règlements des radiocommunications et les ententes bilatérales de l'Union internationale des télécommunications; l'autorisation des services spatiaux, l'élaboration et l'administration de procédures et de règlements. Sujets :
English: It was suggested that these two institutions should be analysed in parallel.
French: On a suggéré que ces deux institutions devraient être analysées en parallèle.
English: About 42 per cent of children under four months of age are breastfed exclusively.
French: L'allaitement maternel est le mode d'alimentation exclusif pour environ 42 % des enfants de moins de 4 mois.
English: Through the Canadian Coast Guard, Fisheries and Oceans Canada is responsible for all marine search and rescue operations in Canadian waters.
French: C'est Pêches et Océans Canada, par l’entremise de la Garde côtière canadienne (GCC), qui est responsable de toutes les opérations de recherche et sauvetage dans les eaux canadiennes.
English: In the marketing year 2008/2009 the amount concerned shall not exceed 20% of the restructuring aid.
French: Au cours de la campagne de commercialisation 2008/2009, le montant concerné ne dépasse pas 20 % de l'aide à la restructuration.
English: There are low-and high-intensity wars, which make use of weapons of immediate destruction, or more subtle, less apparent means of mass liquidation.
French: Il y a des guerres à faible ou à forte intensité, qui peuvent utiliser des armes de destruction immédiate ou, plus subtiles, des moyens moins apparents de liquidation massive.
English: Please find attached a copy of the IOC Anti-Doping Rules ("Rules") which will be applicable in relation to the Games of the XXVIII Olympiad in Athens in 2004 ("Olympic Games").
French: Veuillez trouver ci-joint un exemplaire des Règles antidopage du CIO (les "Règles") qui seront applicables en relation avec les Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes en 2004 ("Jeux Olympiques").
English: But since 1989 – or since the Maastricht Treaty came into force in 1992 – the political dynamic has changed.
French: Mais depuis 1989, ou depuis le traité de Maastricht de 1992, la dynamique politique a changé.
English: In case of arrival after 10:30 p.m., please contact us in advance.
French: En cas d’arrivée après 22h30, veuillez nous contacter à temps.
English: The Advisory Committee exchanged views with the representatives of the Tribunal on the legal aid system and especially on the lump-sum system of payments.
French: Le Comité consultatif a procédé avec les représentants du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à un échange de vues sur le régime d'aide judiciaire et, plus particulièrement, sur le système des paiements forfaitaires.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Une fois de plus, on a honoré les FC pour leur réussite en matière de reconnaissance des acquis.
English: They were met with traditional brotherly hospitality and given shelter and jobs, and sympathy and generosity were shown to them, especially with regard to children.
French: L'hospitalité fraternelle faisant partie de notre tradition, nous les avons accueillis, nous leur avons donné un toit et des emplois; nous avons été compréhensibles et généreux avec eux, surtout avec les enfants.
English: The Agency expects to review its evaluation plan to take into account the new evaluation policy from the Treasury Board of Canada.
French: L’Agence s’attend à examiner son plan d’évaluation pour tenir compte de la nouvelle politique d’évaluation du Conseil du Trésor du Canada.
English: Clogging up the first six months of the year is not its only use.
French: Il ne sert pas seulement à encombrer les six premiers mois de l'année.
English: The linguistic isolates (languages not belonging to any of the recognized language families) — Haida (165), Kutenai (175) and Tlingit (105) — are the mother tongues of very few people.
French: La catégorie «Autres langues amérindiennes» regroupe toutes les langues qui, pour diverses raisons, n'ont pas pu être classées dans les autres familles. Source :
English: For example, heightened concern with racism is sometimes offered as an explanation for the broader scope of article 4(a) of CERD, which prohibits the mere dissemination of ideas based on racial hatred or superiority, regardless of any impact.
French: Par exemple, on explique parfois la portée plus large de l'article 4 a) de la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale, qui interdit toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, quelles qu'en soient les incidences, par un plus grand souci de combattre le racisme.
English: WHEREAS under Licence No. 890059, Holidair Airways Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890059, Holidair Airways Ltd.
English: To be able to combine labour market data from different sources, achieve consistency and allow for comparability across countries, statistical offices need to adopt international standards.
French: Pour pouvoir combiner les données sur le marché du travail provenant de sources différentes, en assurer la cohérence et établir des comparaisons entre les pays, les bureaux de statistique ont besoin d'adopter des normes internationales.
English: • the recommended route of administration;
French: • la voie d'administration recommandée;
English: C.5 Restrictions or limitations.
French: C.5 Restrictions ou limitations.
English: UNCTAD's comparative advantage vis-à-vis WTO in this cooperative effort was in the areas of research and technical cooperation aimed at enhancing the understanding of trade-related development issues of interest to developing and least developed countries, where the WTO could not fill the gap in the short term.
French: Dans le cadre de cet effort de coopération, l'avantage spécifique dont jouit la CNUCED par rapport à l'OMC se situe dans les domaines de la recherche et de la coopération technique visant à améliorer la compréhension des questions de développement liées au commerce qui intéressent les pays en développement et les pays les moins avancés; il existe à cet égard entre les deux organisations un écart que l'OMC ne peut combler à court terme.
English: Due to the handover of the New Palais, the item on "insurance" needs to be reinforced.
French: Il convient donc de rétablir le poste correspondant, afin que le bâtiment puisse être occupé comme prévu au cours du deuxième semestre de 2008.
English: Studies have shown that health care is not affected by market incentives and that private hospitals are actually less efficient and more costly than public hospitals (Evans 1993). Evans et al.
French: Des études ont montré que les soins de santé ne sont pas touchés par les incitations commerciales et que, en fait, les hôpitaux privés sont moins efficients et plus coûteux que les hôpitaux publics (Evans 1993).
English: Since 1999, he has been President of the Institute for Research on Public Policy of Canada and has taught at Queen’s University Schools of Policy Studies and Business since 1993.
French: Depuis 1999, il occupe la présidence de l’Institut de recherche en politiques publiques et enseigne aux écoles d’études politiques et d’études commerciales de l’Université Queen’s depuis 1993.
English:    . I can assure you that I will reflect on and bear in mind the remarks the Member has made.
French:    . - Je peux vous assurer que je me souviendrai des remarques qu’a faites le député et que j’en tiendrai compte.
English: Guests can choose from 15 modern and comfortable rooms, all well equipped with bathroom, satellite TV, hairdryer and refrigerator.
French: Guests can choose from 15 modern and comfortable rooms, all well equipped with bathroom, satellite TV, hairdryer and refrigerator. Our elegant restaurant offers excellent authentic German cuisine as well as International food and you can try out a local beer in our "Bierstube" or beer garden.
English: Evidence Section 82 (1) To be regarded as exhibits are all manner of things that are suitable for proving the fact to be proven, and in particular ones that carry traces of the crime committed or were produced by way of committing the crime or were used as an instrument when committing the crime or in whose respect the crime was committed.
French: Preuves Article 82 (1) Doivent être considérées comme pièces à conviction les choses les plus diverses permettant la preuve du fait à prouver, et en particulier les choses portant la trace du crime commis, ou celles produites par la commission du crime, ou celles utilisées comme instrument lors de la commission du crime, ou celles à l’égard duquel le crime a été commis.
English: Standard procedures for detention must be in place before accused persons are detained.
French: Des procédures types pour la détention doivent être en place avant que les accusés ne soient détenus.
English: In accordance with article 125, paragraph 3, the rights and facilities provided for in Part X in no way infringe upon the sovereignty and legitimate interests of transit States.
French: Selon le paragraphe 3 de l'article 125, les droits et facilités stipulés dans la partie X ne portent en aucune façon atteinte à la souveraineté et aux intérêts légitimes des États de transit.
English: When a person purchases a copy of a work embodied in physical media, such as a paperback, CD, or video cassette, the copyright holder has no further control over how often the work is read, heard, or viewed by the purchaser.
French: Lorsqu'une personne achète une copie d'une œuvre intégrée à un support physique, p. ex., en format de poche, sur DC ou sur vidéocassette, le titulaire du droit d'auteur n'a plus de contrôle sur la fréquence à laquelle l'œuvre est lue, écoutée ou visionnée par l'acheteur.
English: He indicated that he did not exercise his right of appeal at the time the initial notice had been issued as he had no quarrel with the qualifications of those chosen and continued to have no concerns with the qualifications of Ms.Tudor and Ms. Manning.
French: Il a déclaré ne pas avoir exercé son droit d'appel au moment où l'avis initial avait été publié parce qu'il ne contestait pas les qualités des personnes choisies et que les qualités de Mme Tudor et de Mme Manning ne lui posent toujours pas de problème.
English: In addition, parents may be granted a certain number of additional days off for childcare purposes per working year on the conditions determined in Article 30(2) HA, which are financed from the state budget (Article 26 HA).
French: Cette affaire a été tranchée par la juridiction du travail de Madrid à la lumière de la décision préjudicielle préalablement demandée à la CJCE.
English: Calendar of Events 2002 Peer Reviewers Indexes for Volume 23, 2002 Information for Authors (on inside back cover)
French: Calendrier des événements Examinateurs en 2002 Index du volume 23, 2002 Information à l'intention des auteurs (sur la couverture arrière intérieur)
English: The Subcommittee noted with satisfaction the progress made with regard to the activities carried out within the framework of UN-SPIDER in 2008, including the establishment of the UN-SPIDER office in Bonn, Germany, and the progress made towards the objective of establishment of the UN-SPIDER office in Beijing in 2009.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des progrès accomplis dans l'exécution des activités menées dans le cadre de UN-SPIDER en 2008, y compris la création du bureau de UN-SPIDER à Bonn (Allemagne), et de l'état d'avancement du projet de création du bureau de UN-SPIDER à Beijing en 2009.
English: WEEKLY SCHEDULE OF THE HOUSE OF COMMONS The Standing Orders of the House of Commons set forth the weekly schedule of the House.
French: CALENDRIER HEBDOMADAIRE DE LA CHAMBRE DES COMMUNES Le calendrier hebdomadaire de la Chambre, établi par le Règlement de la Chambre des communes, est le suivant :
English: • Energy-intensive business: a business entity where either the purchases of energy products and electricity amount to at least 3.0 % of the production value, or the national energy tax payable amounts to at least 0.5 % of the added value.
French: • Entreprise grande consommatrice d'énergie : une entreprise dont les achats de produits énergétiques et d'électricité atteignent au moins 3 % de la valeur de la production ou pour laquelle le montant total des taxes énergétiques nationales dues est d'au moins 0,5 % de la valeur ajoutée.
English: The Sisters of Saint Anne acquired the land and buildings from the Hudson’s Bay Company in 1861 and set up classrooms in the warehouse as well as dormitories and apartments for their employees.
French: Propriétaires des terrains et bâtiments de la Compagnie de la Baie d’Hudson après 1861, la communauté des Sœurs de Sainte-Anne aménage dans le hangar, des salles de classe pour ses étudiants, des dortoirs et des locaux d’habitation pour son personnel.
English: Composition [O.I.C., ss.
French: Composition [Décret, par.
English: It prevented a female wage labour force emerging in a situation where the availability of labour would have contributed to economic growth.
French: Cette pénurie s'explique en partie par l'autorité patriarcale qui s'exerce dans les ménages et qui empêche l'émergence d'un salariat féminin – alors même que cette main-d'œuvre pourrait stimuler la croissance économique.
English: Dr Kaprio had served as WHO Regional Director for Europe for 18 years until 1985 and had subsequently been declared Regional Director Emeritus.
French: Le Dr Kaprio avait été directeur régional de l’OMS pour l’Europe pendant 18 ans jusqu’en 1985, puis avait été nommé directeur régional émérite.
English: Article 7 of the Medical Assistance and Services Act stipulates that “everyone has the right to information in accessible form concerning his or her health, the results of examinations, the diagnosis, methods of treatment, the risks associated with illness, possible options for medical intervention, and the effects and results of treatment”.
French: L'article 7 de la loi sur l'assistance et les services médicaux dispose que “toute personne a droit à recevoir des informations, faciles d'accès, sur sa santé, l'évolution de sa maladie, le diagnostic et le traitement, les risques et les possibilités d'intervention médicale et les effets et résultats du traitement”.