ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.0 ADMINISTRATION OF THE IMPLEMENTATION AGREEMENT 3.1 Management Committee The Parties will be assisted by a Management Committee that will have responsibility for overseeing all of the programs and activities undertaken by the Parties under this Implementation Agreement.
French: « cibles et indicateurs » Les cibles et les indicateurs visés aux articles 16, 21, 25, 29 et 34 de l’Accord-cadre et toute autre cible ou tout autre indicateur adopté par les parties au présent accord de mise en oeuvre.
English: To do so requires a new and all-embracing vision that will usher in concrete plans for peace.
French: Pour en arriver là il faut une vision nouvelle et ambitieuse qui permettra d'établir des plans concrets pour la paix.
English: Alternatively, passengers could be awarded bonus frequent flyer points or vouchers for future travel in an amount that is at least twice as much as the cash refund.
French: Ou bien, les transporteurs pourraient leur accorder des points supplémentaires pour grands voyageurs ou leur donner des bons pour de futurs déplacements dont la valeur serait au moins le double du montant du remboursement.
English: / These provisions shall not apply to the control switch.
French: / Ces prescriptions ne s'appliquent pas au commutateur de commande.
English: Twenty-nine patients were treated with 1.0 mg/kg (0.9 mg/kg to 1.1 mg/kg) of r-hαGAL while the other 29 were given placebo.
French: Vingt-neuf patients avaient reçu de 0.9 mg/kg à 1.1 mg/kg de r-hαGAL, tandis que les autres vingt-neuf avaient reçu des placebos.
English: September 5, 2003 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [37-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS TRUST AND LOAN COMPANIES ACT IBT Trust Company (Canada) — Letters Patent of Continuance and Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to section 33 of the Trust and Loan Companies Act, of letters patent continuing IBT Trust Company (Canada), a company incorporated under the Canada Business Corporations Act, as a company under the Trust and Loan Companies Act, under the name IBT Trust Company (Canada), and in French, Société de Fiducie IBT (Canada), effective July 31, 2003; and — pursuant to subsections 52(4) and 57(1) of the Trust and Loan Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing IBT Trust Company (Canada) to commence and carry on business, effective July 31, 2003.
French: Le 5 septembre 2003 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [37-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Société de Fiducie IBT (Canada)— Lettres patentes de prorogation et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — conformément à l'article 33 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes prorogeant Société de Fiducie IBT (Canada), une société constituée aux termes de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, comme une société sous le régime de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt sous la dénomination sociale Société de Fiducie IBT (Canada) et, en anglais, IBT Trust Company (Canada), à compter du 31 juillet 2003; — en vertu des paragraphes 52(4) et 57(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Société de Fiducie IBT (Canada) à commencer à fonctionner, à compter du 31 juillet 2003.
English: In respect of the term "consideration" it was held in the case R v. Braithwaite (reference above), that "a valuable consideration, in the sense of the law, may consist either in some right, interest, profit or benefit accruing to the party, or some forbearance, detriment, loss or responsibility, given, suffered or undertaken by the other …"
French: R 34, CA, il était conclu qu’une libéralité, au sens de la loi, peut consister en un droit, un intérêt, un profil ou un avantage dont jouira la partie, ou une interdiction, détriment, une perte de responsabilité impartie, assumée ou entreprise par l'autre ...
English: The Netherlands has been encouraging the Trilateral parties - the Russian Federation, the United States and the IAEA - to conclude and implement the Trilateral Initiative.
French: Les Pays-Bas n'ont cessé d'encourager les parties concernées − à savoir la Fédération de Russie, les États-Unis et l'AIEA − à conclure et mettre en œuvre l'Initiative trilatérale.
English: • Saskatoon Company Now the Maker of Stove Guard 
French: • Une entreprise de Saskatoon fabrique maintenant le dispositif Stove Guard
English: Geneva, World Health Organization, 2004.
French: synthèse du Réseau des bases factuelles en santé) (http://www.euro.who.int/document/ E83583.pdf) Suicide prevention in Europe.
English: Every person who fabricates or packages/labels a drug shall a) maintain records on the operation of the sanitation programme required to be implemented under section C.02.007; and retain those records for a period of at least three years.
French: La personne qui manufacture ou emballe-étiquette une drogue doit a) b) tenir des dossiers sur l'application du programme d'hygiène exigé à l'article C.02.007; et conserver ces dossiers pendant au moins trois ans.
English: Linda van Bruggen will also be at theStripster stand.
French: Linda van Bruggen sera également au stand de la Stripster.
English: In principle, internal law could never be a pretext for refusing restitution and thus could not constitute a case of impossibility.
French: En principe, le droit interne ne pouvait jamais être invoqué pour refuser la restitution; il ne pouvait donc constituer un cas d'impossibilité.
English: There is a need within the Community to ensure an homogeneous and transparent regime to deal with matters relating to euro counterfeiting and to impose certain obligations on concerned authorities of the Member States as well as on credit institutions and entities professionally dealing with cash.
French: Dans la CommunautØ, il est nØcessaire de mettre en place un dispositif homogŁne et transparent rØgissant le faux-monnayage de l’euro et d’imposer certaines obligations aux autoritØs concernØes des États membres ainsi qu’aux Øtablissements de crØdit et aux entitØs dont l’activitØ est de manier des espŁces.
English: Light Weapons in All Its Aspects  The Committee noted with interest the reports submitted by the member countries on the execution of the Programme of Priority Activities adopted at the end of the Brazzaville seminar on the implementation in Central Africa of the United Nations Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.
French: Le Comité a pris note avec intérêt des comptes rendus présentés par les pays membres sur l'exécution du programme d'activités prioritaires adopté à l'issue du Séminaire de Brazzaville sur la mise en œuvre en Afrique centrale du Programme d'action de l'ONU sur le commerce illicite des armes légères.
English: The Board's operating budget is directly affected by activity levels in the Canadian energy sector.
French: Le budget de fonctionnement de l'Office dépend directement du niveau d'activité du secteur énergétique canadien.
English: Article 4 Freedom from Slavery
French: Article 4 Nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude.
English: The various members of the seminary community, gathered by the Spirit into a single brotherhood, cooperate, each according to his own gift in the growth of all in faith and charity so that they may prepare suitably for the priesthood and so prolong in the Church and in history the saving presence of Jesus Christ, the good shepherd.
French: Le séminaire, comme institution humaine, a connu dans l'histoire les formes les plus diverses et de multiples vicissitudes. Son identité le stimule toujours à trouver une réalisation concrète, fidèle aux valeurs évangéliques dont il s'inspire, et capable de répondre aux situations et aux nécessités des temps.
English: Key Points: avoid falling into the trap of describing an ethical dilemma in terms of actions.
French: Évitez de tomber dans le piège de vouloir décrire un dilemme éthique en termes d’actions à poser.
English: They were highly appreciative says Serge Deschênes, DND's Section Head of National Realty Programs and one of the trainers.
French: Serge Deschênes, chef de section du Programme des biens immobiliers nationaux du MDN et l'un des formateurs, affirme que les participants ont beaucoup apprécié la formation.
English: The draft Guidelines identify the information needed for OPG to prepare the EIS, a document which will provide a detailed analysis of the potential environmental effects of the proposed project.
French: L'ébauche des lignes directrices pour l’EIE indique les renseignements exigés par OPG afin d’élaborer l’EIE qui comprendra une analyse détaillée des effets éventuels du projet proposé sur l'environnement.
English: Now we are on the 800 yd line firing at two Fig 11 targets on a four foot frame.
French: Nous voilà à la ligne de tir de 800 verges; il nous faut atteindre deux numéros 11 dans un cadre de cible de 1,22 m (4 pi).
English: The Special Investigations Unit, which currently consists of three Field Service staff and one national General Service (national staff) staff member, is responsible for carrying out all investigations related to traffic accidents, loss of United Nations assets/property as well as conduct and discipline related cases on an around-the-clock basis.
French: Le Groupe spécial d'enquête, composé actuellement de 3 agents du Service mobile et de 1 agent des services généraux (personnel recruté sur le plan national), est chargé de mener toutes les enquêtes relatives aux accidents de la route, aux pertes matérielles subies par l'Organisation et aux affaires liées à la déontologie et à la discipline, 24 heures sur 24.
English: There is no evidence to suggest that liberalization is the main cause of income inequality.
French: La réponse stratégique à apporter consiste à faciliter l’ajustement des travailleurs oeuvrant dans des secteurs d’activité reposant de plus en plus sur le savoir, quelle que soit l’origine des changements.
English: If the worker is not rehired, the employer must pay him, at the choice of the worker, either an indemnity equivalent to a fixed sum representing six months' gross remuneration, or an indemnity representing the damages actually suffered by the worker, in which case the burden shall fall on the worker to prove the extent of the damages suffered.
French: Si le travailleur n'est pas réintégré, l'employeur devra lui verser, au choix du travailleur, soit une indemnité équivalente à un montant forfaitaire correspondant à la rémunération brute de six mois, soit une indemnité correspondant au dommage réellement causé au travailleur, auquel cas il incombe au travailleur de prouver l'ampleur du dommage subi.
English: • "Are you in favour of the sale of liquor on premises licensed by the Alcohol and Gaming Authority?".
French: • « Êtes-vous en faveur de la vente d’alcool dans des locaux sous licence par la Alcohol and Gaming Authority? ».
English: Indeed, some Crucible members might argue that Volume 2 demonstrates the absurdity of trying to solve sociopolitical issues identified in Volume 1 through the application of purely legal mechanisms.
French: En fait, certains membres du Groupe Crucible pourraient prétendre que le volume 2 montre qu’il est absurde d’essayer de résoudre les problèmes socio-politiques cernés dans le volume 1 au moyen de mécanismes purement juridiques.
English: Noting the specific proposals of the High Commissioner for Human Rights for a visiting mission to be dispatched immediately to the area and for the establishment of an international monitoring presence to deter violations of human rights in the occupied Palestinian territory,
French: Prenant note des propositions spécifiques avancées par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme en vue de l'envoi immédiat d'une mission de visite dans la région et de la mise en place d'une présence internationale de surveillance afin de prévenir les violations des droits de l'homme dans le Territoire palestinien occupé,
English: A fluoride treatment rinse prepared by adding an effervescent tablet (a concentrated solid dosage form) to water before using to result in the appropriate fluoride concentration specified in the monograph (FDA 1995).
French: Rince au fluorure à usage thérapeutique préparé en ajoutant avant usage un comprimé effervescent (forme posologique solide concentrée) à de l'eau afin d'obtenir la concentration de fluorure adéquate indiquée dans la monographie (FDA 1995).
English: The financial crisis has highlighted tensions between the need for expediency in stabilizing economies, and the need for due process in creating a single high-quality international standard.
French: La crise financière a mis en lumière les tensions existant entre la nécessité d'agir rapidement pour stabiliser l'économie et la nécessité de respecter les procédures en vue d'élaborer un ensemble unique de normes internationales de qualité.
English: originating in the Community or in Bosnia and Herzegovina are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 at the exporter's request, if the treatment or processing undergone is in conformity with the provisions of this Protocol.
French: Bosnie-et-Herzégovine importés dans une zone franche sous couvert d'une preuve de l'origine subissent un traitement ou une transformation, les autorités douanières compétentes délivrent un nouveau certificat de circulation des marchandises EUR.1 à la demande de l'exportateur, si le traitement ou la transformation auxquels il a été procédé sont conformes aux dispositions du présent protocole.
English: 6.2 The Committee has noted that the State party concedes to the admissibility of the complaint and decides that the communication is admissible in as far as it appears to raise issues under article 26 of the Covenant.
French: 6.2 Le Comité note que l'État partie admet la recevabilité de la plainte et considère que la communication est recevable dans la mesure où elle semble soulever des questions au titre de l'article 26 du Pacte.
English: The Strasbourg established case-law43 shows that different treatment of persons in similar situations44 is not always forbidden: this is not the case when the difference in treatment can be objectively and reasonably justified having regard to the applicable margin of appreciation.
French: La jurisprudence de Strasbourg45 montre que le traitement différent de personnes dans des situations similaires46 n’est pas toujours interdit : il ne l’est pas lorsque la différence de traitement peut être justifiée de façon objective et raisonnable, compte tenu d’une marge d’appréciation.
English: The conceptual marketing design allow us to have an overview of the marketing situation of our client and to be able to submit a line of marketing strategies and a plan of action to monitor with a chirurgical precision the marketing activities.
French: Le concept de mise en marché permet d’avoir une vue d’ensemble de la situation marketing de notre client, de lui soumettre un axe de communication ainsi qu’un plan d’action et de faire un suivi serré des activités marketing avec une précision chirurgicale.
English: Their success is demonstrated through opportunities for Canadians to discover and use our rich and constantly-growing collection.
French: Leur succès se traduit par des occasions pour les Canadiens de découvrir et d'utiliser notre riche collection en constante expansion.
English: Right to favourable conditions of work and leisure
French: Droit de jouir de conditions de travail favorables et droit au repos
English: Department specific training sessions are offered to new Mission Consular Officers (MCO's) and Locally Engaged Staff (LES).
French: Des séances de formation réservées au Ministère sont offertes aux nouveaux agents consulaires des missions (ACM) et aux employés recrutés sur place (ERP).
English: • Recognition of the important role of the traditional forest-related knowledge of indigenous people;
French: • La prise en compte de l'importance des connaissances traditionnelles accumulées par les peuples autochtones dans le domaine des forêts;
English: We call upon other States not to support the draft resolution on the situation regarding human rights in Belarus.
French: Nous appelons les autres États à ne pas appuyer le projet de résolution sur la situation des droits de l'homme au Bélarus.
English: This is the contradiction proclaimed by the Lord: "Happy those who mourn: they shall be comforted" (Mt. 5:5).
French: Bien plus, dans le cas présent, ce renoncement même paraît inclure à tout le moins que la législation ne considère plus l’avortement comme un crime contre la vie humaine, puisque l’homicide reste toujours gravement puni.
English: In closing, he identified the need for foresters to improve communications skills and strategies and enhance awareness among other sectors through multisectoral dialogue.
French: En conclusion, il a identifié la nécessité, pour les forestiers: d'améliorer leurs aptitudes en matière de communication et d'élaboration de stratégies, et d'impulser la prise de conscience dans les autres secteurs, à travers le dialogue intersectoriel.
English: As Canada's groundfish landings have declined, for example, processors in the Maritimes and Newfoundland have imported headed and gutted cod, pollock and haddock from countries like Norway and Russia.
French: À titre d'exemple, en raison de la diminution des quantités de poissons de fond débarqués au Canada, les conditionneurs des Maritimes et de Terre- Neuve ont commencé à importer de la morue, de la goberge et de l'aiglefin étêtés et éviscérés de pays comme la Norvège et la Russie.
English: Three advantages in the economic plan - Entrepreneurial Advantage, Knowledge Advantage, and Infrastructure Advantage - are reflected in WD's Strategic Outcomes, which include enhancing economic growth and diversification to improve the competitiveness of Western Canada in a fast-changing world.
French: Trois des avantages du plan économique (l'avantage entrepreneurial, l'avantage du savoir et l'avantage infrastructurel) se reflètent dans les résultats stratégiques visés par DEO, dont l'amélioration de la croissance et de la diversification de l'économie afin de rehausser la compétitivité de l'Ouest canadien dans un monde qui évolue rapidement.
English: The applicant argued the case rather on the basis that the Appeal Board erred in law (1) in holding that there was no rational link between the Selection Board's definition of considerable second-level supervisory experience and the merit principle (see note 8 below) and (2) in attributing to the conduct of the Selection members such impropriety as would cast doubt on their impartiality when establishing their selection standards.
French: Dans cette affaire Bambrough, les "qualités additionnelles" visées avaient été établies "au nom du ministère... de concert avec" la Commission et ce n'est que dans les limites d'une action "de concert" "de la sorte" que la Commission était investie du "pouvoir implicite de participer, avec le ministère... à la formulation des qualités requises pour un poste".
English: Soon afterwards it was proven how efficient this simple method worked.
French: Il devint évident que cette méthode simple fonctionnait bien.
English: Review of developments: general statements
French: Examen des faits nouveaux: débat général
English: It may be that the circumstances will justify a special protection under the legislation.
French: Que le Parlement me laisse, ainsi qu'aux tribunaux, juger de chaque cas, au lieu de permettre une protection automatique et globale.
English: The researchers concluded that although the results (see Appendix JJ) obtained by the language training program in the Air Force were substantial, the failure rates in trades courses for graduates of the School of English were still very much higher than those of the others.76 Since they seemed to take for granted that anyone serving in the RCAF had to learn English, they concluded that the policy which had so far been applied to Francophones in the trade schools was at fault.
French: L’état-major de l’ARC s’en remet également au Conseil de Recherches de la Défense, en 1955, pour obtenir une évaluation des cours de langue anglaise donnés à la RCAF School of English.
English: A stable resource situation must be restored so that UNDP could carry out its beneficial activities, in particular in fighting HIV/AIDS and in creating sustainable livelihoods.
French: Il convenait de restaurer la stabilité financière du Programme afin de lui permettre de mener ses activités, d’une grande utilité pour les pays bénéficiaires, en particulier en ce qui concernait la lutte contre le VIH/sida et la mise en place de systèmes de subsistance durables.
English: Under this framework, Canada's telecommunications industries have developed some of the most advanced, ubiquitous and affordable telecommunications networks and services in the world.
French: En vertu de ce cadre, l'industrie canadienne des télécommunications a mis sur pied des réseaux et des services parmi les plus perfectionnés, les plus polyvalents et aux prix les plus abordables qui soient.
English: 11/ 12 . . . Oxygen-containing compounds 11/ 14 . . . Nitrogen-containing compounds 11/ 16 . . . Sulfur-containing compounds 11/ 167 . . . Phosphorus-containing compounds [4] 11/ 173 . . . Macromolecular compounds [4] 11/ 18 . . using inorganic inhibitors
French: 11/ 12 . . . Composés contenant de l'oxygène 11/ 14 . . . Composés contenant de l'azote 11/ 16 . . . Composés contenant du soufre 11/ 167 . . . Composés contenant du phosphore [4] 11/ 173 . . . Composés macromoléculaires [4] 11/ 18 . . au moyen d'inhibiteurs minéraux
English: These initiatives involve the integrated management of five bodies of inland water in the Magdalen Islands and Gaspé Bay, in the Gaspé Peninsula.
French: Ces initiatives comportent la gestion intégrée de cinq masses d'eau intérieures aux Îles de la Madeleine et dans la baie de Gaspé, en Gaspésie.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): Let me commend you, Mr. Chairman, and the Chairpersons of the two Working Groups, for your efforts and for the extraordinary patience that you have demonstrated.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : je voudrais vous rendre hommage, Monsieur le Président, ainsi qu'aux présidents des deux groupes de travail, pour vos efforts et pour la patience extraordinaire dont vous avez fait preuve.
English: Throughout the programming and implementation of these support activities, appropriate consideration will be given to gender mainstreaming.
French: La programmation et la mise en oeuvre de l'action dans ces domaines prendront dûment en compte l'intégration de la perspective sexospécifique.
English: Individual claims for the losses of the same company are also consolidated when a category “C' or “D” claim has previously been reviewed by the Commission and an award made for the company's losses.
French: Les réclamations individuelles portant sur les pertes d'une même société sont également regroupées quand la Commission a déjà examiné une réclamation «C» ou «D» et alloué une indemnité au titre de ces pertes.
English: A number of competing explanations were put forward for this change: some suggested that it was a response to an external demand for fewer ministries in the Government; some, that it was a move to strengthen environmental coordination, since State committees theoretically have greater coordination powers than ministries; others, that the change had no meaning at all.
French: Pour certains, il s'agissait d'une réponse à une demande externe visant à restreindre le nombre de ministères au sein du Gouvernement, pour d'autres, d'une initiative destinée à renforcer la coordination environnementale dans la mesure où les comités d'état ont en principe plus de pouvoirs que les ministères en la matière, tandis que d'autres encore estimaient que ce changement n'était dicté par aucune considération particulière.