ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the Foreign Ministers of Argentina, Brazil, Colombia, Panama, Peru, Uruguay and Venezuela, Bernardo Sepulveda took part in the creation of the Group of Eight, now the Rio Group, an institution devoted to promote Latin American cooperation; under its auspices, Presidential Summits have taken place since 1987.
French: Avec les Ministres des affaires étrangères de l'Argentine, du Brésil, de la Colombie, de Panama, du Pérou, de l'Uruguay et du Venezuela, M. Sepúlveda a pris part à la création du Groupe des huit, aujourd'hui appelé Groupe de Rio, qui entend promouvoir la coopération en Amérique latine et sous les auspices duquel des sommets présidentiels se tiennent depuis 1987.
English: Generally, we are asking: – Are the proposed measures meaningful and adequate to protect consumer interests? – What changes might be considered? – What impacts might they have on manufacturers, importers, distributors & packagers of NHPs? – What is a reasonable period of time to allow manufacturers, importers, distributors & packagers of NHPs to meet these requirements?
French: De façon générale : – Les mesures proposées sont-elles appropriées et significatives pour protéger les intérêts du consommateur? – Quelles modifications pourrait-on apporter? – Quelles répercussions ces modifications pourraientelles avoir sur les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les emballeurs de produits de santé naturels? – Quel serait le délai raisonnable pour permettre aux fabricants, aux importateurs, aux distributeurs et aux emballeurs de produits de santé naturels de répondre à ces exigences?
English: The idea that quality and social innovations implemented in the workplace have a major impact on business success must be actively promoted.
French: Il convient de promouvoir activement l’idée selon laquelle les innovations qualitatives et sociales réalisées sur le lieu de travail ont un impact majeur sur la réussite des entreprises.
English: (TELUS). Document: 020213.doc - 117KB 2002/02/13 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel")  Description:
French: (TELUS). Document: 020213.doc - 117KO 2002/02/13 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel")  Description:
English: In this respect, the differences of opinion which arose on the subject of biotechnologies and which formed a potential challenge to the protocol on biodiversity are even less acceptable as they in no way corresponded to the European mandate and the position adopted by this House.
French: De ce point de vue, les écarts qui ont été commis au sujet des biotechnologies et qui constituaient une mise en cause potentielle du protocole sur la biodiversité sont d' autant moins acceptables qu' ils ne correspondaient en rien au mandat européen et à la position adoptée par le Parlement.
English: In 2005, a total of RM11.0 million was allocated for the rehabilitation of 1,398 children in these Approved Schools.
French: En 2005, un total de 11 millions RM a été consacré au redressement de 1398 enfants dans ces écoles approuvées.
English: Between 1906 and 1920, growing domestic antagonism towards Japanese people led the Canadian government to limit and even exclude Japanese immigration.
French: Entre 1906 et 1920, l'animosité grandissante contre les Japonais installés au pays incite le gouvernement canadien à limiter et même à exclure toute forme d'immigration en provenance du Japon.
English: What does all this mean to the immigration officer at the airport who does not know that Mohammed is the most common name in the world?
French: Quelle est la signification de tout ceci pour le responsable de l'immigration à l'aéroport qui ne sait pas que Mohammed est un nom des plus courants au monde?
English: We note with satisfaction that the Council has continued the measures to lend greater transparency to its work, particularly the periodic wrap-up sessions.
French: Nous notons avec satisfaction que le Conseil a continué de prendre des mesures pour accroître la transparence de ses travaux, avec, notamment les séances périodiques de récapitulation.
English: of workers from all Member States.
French: d'éducation et de formation devrait s'accompagner parallèlement d'une liberté de circulation et d'une absence de restriction à la mobilité des travailleurs de tous les États membres.
English: It has been suggested that the notion of abuse of rights may provide useful guidance in determining the limitations on expulsion even if it is not an established principle of international law.
French: Pour certains, même si elle ne constitue pas un principe établi du droit international, la théorie de l'abus de droit fournit des indications utiles s'agissant de déterminer les limites du droit d'expulsion.
English: • Industry Canada participated in a wide range of WTO activities, including the ongoing negotiations for the protection of information technology products, subsidy countervails, procurement and professional services, dispute settlement issues, and preparations for a potential round of multilateral trade negotiations to be launched in the fall of 1999.
French: • Industrie Canada a participé à un large éventail d'activités de l'Organisation mondiale du commerce, y compris les négociations en cours portant sur la protection des produits des technologies de l'information, les droits compensatoires, les marchés publics et les services professionnels, le règlement des différends et les préparatifs en prévision des négociations commerciales multilatérales qui débuteront à l'automne 1999.
English: Apartment was not safe and clean and in red light district and not recommended at all.
French: Nous avons attendu 2h avant de parvenir à les joindre au téléphone par rapport à l'heure indiquée dans la réservation.
English: Taking a case to a conciliation board costs NOK 860.
French: Saisir une commission de conciliation d'une affaire coûte 860 couronnes norvégiennes.
English: "Formalities, conditions, restrictions or penalties" The range of possible interference (formalities, conditions, restrictions or penalties) with the exercise of the
French: La perquisition du siège d’un journal ou d’un radiodiffuseur constitue une autre atteinte à la liberté de la presse.
English: The figures are life-size. The whole is painted in expressionist style.
French: Les figures sont de grandeur nature et l'ensemble est de style expressionniste.
English: Further thanks go out to all institutions for their contributions that were awarded as door prizes.
French: Un autre merci à toutes les institutions pour leurs contributions qui ont été distribués en prix de présence.
English: It would be aimed at establishing the state of science concerning the measurement and economic valuation of the health effects associated with air pollution, discussing alternative methodologies for the measurement and valuation of air-related health effects, and presenting the results of the latest research in those areas where there was greatest uncertainty.
French: Il aurait pour objet de déterminer l'état de la science en ce qui concerne la mesure et l'évaluation économique des effets de la pollution atmosphérique sur la santé, d'examiner d'autres méthodes de mesure et d'évaluation de ces effets et de présenter les résultats des recherches les plus récentes dans les domaines où les incertitudes étaient le plus marquées.
English: Provinces wishing to introduce their own privacy laws will have to draft legislation that is substantially similar to the federal regime.
French: Les provinces qui désirent passer leurs propres lois devront préparer un projet de législation qui s'apparente substantiellement au régime fédéral.
English: Mexico considers that universality is one of the essential targets of the Ottawa Convention, and consequently urges the 52 States that have still not done so to accede as quickly as possible to the Convention.
French: Le Mexique considère que l'universalité est un des objectifs fondamentaux de la Convention d'Ottawa et il exhorte donc les 52 États qui ne sont pas encore parties à la Convention à y adhérer dès que possible.
English: Inventory-related data flow from MASIS through to CFSS and the Financial Managerial Accounting System (FMAS).
French: Les données sur les stocks vont du SISAM au SAFC et au Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG).
English: Swiss Household Panel at a glance.
French: Le Panel Suisse de Ménages en un coup d’œil.
English: Include the search term in the alt text of all images on the page.
French: Inclure le terme de recherche dans l'attribut alt de toutes les images sur la page.
English: Filling Grand Trunk Locomotive 211 tender with water from a standpipe Publisher:
French: Remplissage du tender de la locomotive 211 du Grand Trunk à partir d’une prise d’eau Maison d'édition :
English: It’s not a joke; you can ski or snowboard in the summer!
French: En été comme en hiver vous pouvez faire du ski sur la plus longe piste intérieure d’Europe.
English: Madam President, I would just like to make a brief statement to inform the Parliament and my fellow Members that, although the Portuguese Government subscribes to Christian principles, we have seen the current demonstrations by farmers who have been brought to the verge of bankruptcy following several years of bad harvests met with armoured vehicles, helicopters, storm troops and dogs.
French: Madame le Président, je voudrais simplement faire une petite déclaration pour informer le Parlement et mes collègues qu'au Portugal, pays pourtant doté d'un gouvernement pieux, aux principes chrétiens, en ce moment les manifestations d'agriculteurs, qui sont préoccupés par leur avenir à cause de plusieurs années de mauvaises récoltes et qui se trouvent au bord de la faillite, sont accueillies par des blindés, des hélicoptères, des troupes de choc et des chiens.
English: The primary obstacle to a universal definition is the changing dynamics of what represents a gang (or any group) over time.
French: Le principal obstacle à une définition universelle est l'évolution de la dynamique du gang (ou tout autre groupe) au fil du temps.
English: Organization Structure of the Ethics Directorate The current organization structure is outlined in the chart below.
French: Structure organisationnelle de la Direction de l’éthique Voici l’organigramme de la structure organisationnelle.
English: Examples are hormones, enzymes and antibodies.
French: Des exemples de protéines sont les hormones, les enzymes et les anticorps.
English: We also pledge our efforts to ensure a more robust and balanced agenda and programme of work for the new body.
French: Nous nous engageons également à nous efforcer d'établir un ordre du jour et un programme de travail plus substantiels et plus équilibrés pour le nouvel organe.
English: Provide the related provisions of the laws that give effect to paragraph 2(c) of Article 6.
French: Indiquer les dispositions pertinentes des lois qui donnent effet à l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 6.
English: This requires standardized tools so that missions and HQ can continuously share the most up-to-date content.
French: Une telle démarche nécessite des outils normalisés pour que les missions et l’AC puissent partager en permanence les documents les plus récents.
English: The number of interviews planned and completed with each category of key informants is listed below (completed/planned):
French: Le nombre d'entrevues prévues et complétées pour chaque catégorie d’informateurs clés est indiqué ci-dessous (complétées/prévues) :
English: In particular, it was pointed out that the proposal under consideration overlapped with the work of other bodies, in particular the Special Committee on Peacekeeping Operations.  It was observed that the Special Committee on Peacekeeping Operations, which had held a productive session from 11 February to 10 March 2000, was the only forum in the United Nations to review the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, including legal aspects.
French: Elles ont notamment fait remarquer que la proposition à l'examen empiétait sur les travaux d'autres organes, en particulier le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, qui avait tenu une session fructueuse du 11 février au 10 mars 2000 et était la seule instance au sein de l'Organisation des Nations Unies qui soit chargée de l'étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects, y compris juridiques.
English: During our 2003 hearings, some of our witnesses discussed enforcement.
French: La Commission des valeurs mobilières de la Colombie-Britannique a parlé des trois piliers de la dissuasion sur les marchés des valeurs mobilières : l’application des règlements, la responsabilité civile et l’application des dispositions pénales.
English: One of those conditions was stated by the Court in terms used by the International Law Commission, in a text which in its present form requires that the act being challenged be “the only way for the State to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril” (Article 25 of the International Law Commission's Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts; see also former Article 33 of the Draft Articles on the International Responsibility of States, with slightly different wording in the English text).
French: La Cour a précisé l'une de ces conditions en reprenant les termes employés par la Commission du droit international dans un texte qui, en sa forme actuelle, prévoit que le fait incriminé doit constituer« pour l'État le seul moyen de protéger un intérêt essentiel contre un péril grave et imminent » (article 25 des articles de la Commission du droit international sur la responsabilité internationale de l'État; voir aussi l'ancien article 33 du projet d'articles sur la responsabilité internationale des États, dont le libellé était identique dans la version française).
English: I need only mention the case of the homosexual Sebastian Nouchet, who was doused in petrol and set alight in France.
French: Je me contenterai de mentionner le cas de l’homosexuel Sébastien Nouchet, arrosé de pétrole et immolé, en France.
English: FAPI currently operates within OAPI and caters to SMEs and inventors from the 16 OAPI member States.
French: Le FAPI œuvre actuellement au sein de l’OAPI et ses services sont destinés aux PME et aux inventeurs des 16 États membres de l’Organisation.
English: She might have referred to the European Convention on Human Rights, which formed an international obligation to which the United Kingdom was subject and which would have been relevant to the exercise of statutory discretion.
French: Elle aurait pu invoquer la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme qui définissait une obligation internationale auquel le Royaume-Uni était soumis et qui aurait pu justifier l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee takes note of the information contained in the Icelandic report covering the reference period 2003-2004.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Islande qui couvre la période de référence 2003-2004.
English: • Inform/educate the public about
French: • Informer le public sur les
English: He expects to do so in the very near future.
French: Il compte le faire dans un avenir très proche.
English: SCHEDULE 5  (Subsection 6(1)) INFORMATION RELATED TO THE CONCENTRATION OF  TOXIC SUBSTANCES MANUFACTURED OR IMPORTED 1.
French: ANNEXE 5  (paragraphe 6(1)) RENSEIGNEMENTS SUR LA CONCENTRATION DE  SUBSTANCES TOXIQUES FABRIQUÉES OU IMPORTÉES 1.
English: And Pita and Conchita are real strict about everything.
French: Pita et Conchita sont très sévères.
English: Preparation for Meeting with Correctional Service Canada The Ministerial Council on HIV/AIDS spent time preparing for its meeting with Catherine Bélanger, Strategic Policy, Knowledge Management and Policy Development, Correctional Service Canada (CSC).
French: Préparation à une rencontre avec Service correctionnel Canada Les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida se sont préparés à rencontrer Catherine Bélanger, de la Politique stratégique, gestion du savoir et élaboration des politiques de Service correctionnel Canada (SCC).
English: Meanwhile, many health care providers are not well aware of older persons' risk for HIV infection18 and may be less likely to suspect it among older clients than among younger ones.
French: Bien des prestataires de santé connaissent mal le risque d'infection par le VIH auquel sont exposées les personnes d'un certain âge.18 Ils envisagent moins facilement l'éventualité d'une telle infection chez ces patients que chez des sujets plus jeunes.
English: It must proceed further with the economic reforms and take some difficult decisions, not least in relation to industrial restructuring, particularly in the steel and shipbuilding sectors.
French: Elle doit poursuivre les réformes économiques et prendre certaines décisions difficiles, notamment en matière de restructuration industrielle, particulièrement dans le secteur de l'acier et de la construction navale.
English: Capacity building within all sectors of the mining industry and improved collaboration between researchers and practitioners—e.g., industry/community/government/academic partnerships to evaluate detailed, long-term water and mass-balances at mine sites—including long-term relationships at specific mines in characteristic regions.
French: Développer des capacités dans tous les secteurs de l’industrie de l’exploitation minière et améliorer la collaboration entre les chercheurs et les praticiens — par ex., partenariats entre des universités, l’industrie, les collectivités et les gouvernements, pour évaluer avec précision les bilans hydrique et massique à long terme de mines — y compris la relation à long terme pour des mines spécifiques situées dans des régions types.
English: It was further stated that, in view of the  expertise of ECE in a number of sectors, such as trade and trade facilitation and enterprise development, the revisions should include reference to the assistance that ECE could be in a position to provide to other regional commissions in those areas.
French: On a en outre fait valoir qu'étant donné les connaissances spécialisées dont disposait la CEE dans certains secteurs, notamment le commerce et la facilitation du commerce ainsi que le développement de l'entreprise, il aurait fallu faire état, dans le projet de révision, de l'assistance que la CEE pourrait fournir à d'autres commissions régionales dans ces domaines.
English: Ship loading capacity was not affected by shallow water in the seaway.
French: 2La Garde côtière canadienne a commencé à mettre fin à son service commercial de correspondance publique le 31 décembre 1999 dans certaines régions compte tenu de la demande et de l'existence d'autres modes de prestation du service.
English: Reasons and Objectives of the reform
French: Motifs et objectifs de la réforme
English: Concerning Article 3 "Acts of Misappropriation (Scope of Protection)", Indonesia raised the same concern a stated by the Delegation of Brazil and the Saami Council as to the obligation of indigenous peoples, traditional and other cultural communities to register their TCEs as a condition of protection.
French: Concernant l’article 3 intitulé "Actes d’appropriation illicite (Étendue de la protection)", l’Indonésie a soulevé la même question que la délégation du Brésil et le Conseil Sami quant à l’obligation des peuples autochtones, des communautés culturelles traditionnelles et autres communautés culturelles d’enregistrer leurs expressions culturelles traditionnelles afin d’en assurer la protection.
English: Turkey itself had increased its annual voluntary contribution to UNRWA and responded to the emergency appeals, while maintaining its bilateral assistance programme for Palestine.
French: La Turquie, elle-même a augmenté sa contribution volontaire annuelle à l'UNRWA et a répondu aux appels d'urgence tout en maintenant son programme d'aide bilatérale à la Palestine.
English: NCFC, the Ministry of Human Development and the Ministry of Youth will collaborate in the implementation of this component of the programme.
French: Le Comité national de l'enfance et de la famille, le Ministère du développement humain et le Ministère de la jeunesse collaboreront à la mise en œuvre de cet élément du programme.
English: She wanted to play competitive sports but had no idea that 'alternative' sport even existed.
French: Elle rêvait de monter sur le podium olympique comme son héros Alex Baumann.
English: European Council Laeken, Presidency Conclusions, Laeken 14 and 15 December 2001, SN 300/01, p.
French: Conseil européen, Laeken, « Conclusions de la présidence », 14 et 15 décembre 2001, SN 300/01, p.
English: Recommendations for the Mission 5.4.19 Implement the following procedures: a) b) c) prior to being entered into IMS, the MCO should review and approve all SA documents; on a monthly basis, the MCO should review all PAYEs; prior to being entered into IMS, the MCO should review and approve the creation of all new vendor accounts or changes made to previous vendor accounts; and official receipts should be given to employees upon settlement of their personal telephone calls.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.19 Mettre en œuvre les procédures suivantes : a) b) c) avant toute saisie dans le SGI, l'AGC doit vérifier et approuver tous les documents de l'AS; une fois pas mois, l’AGC doit vérifier tous les CAFE; avant toute saisie dans le SGI, l’AGC doit vérifier et approuver la création de tout nouveau compte de fournisseur ou de toute modification à ceux-ci; un reçu officiel doit être remis aux employés, sur règlement de leurs appels téléphoniques personnels.
English: Such variations are probably related to differing magmatic sources for the hydrothermal fluids or even to precursor metallo-organic associations and are not due to different rocks hosting the silver-bearing veins.
French: Ces variations chimiques correspondent possiblement à des liquides hydrothemiaux émanant de sources magmatiques différentes, ou elle sont due à des associations avec des complexes métallo-organiques précurseurs, cependant elles sont indépendantes de la nature des roches recoupées par les filons.
English: The lack of adequate physical facilities hampers efforts to secure the right to education for every child.
French: Le manque d'équipements physiques adéquats entrave les efforts fournis pour garantir à tous les enfants le droit à l'éducation.
English: The cost of medication must not be allowed to jeopardize the thrust to reduce the spread of HIV/AIDS.
French: Il ne faut pas laisser le coût des médicaments compromettre l'offensive contre la propagation du VIH/sida.
English: The following persons may also be eligible to obtain an excise warehouse licence, even if they are alcohol retailers: (a) an alcohol licensee (i.e., a spirits or wine licensee); (b) a provincial liquor authority; or (c) a person who supplies goods as ships' stores in accordance with the Ships' Stores Regulations.
French: L'agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise peut également être délivré aux personnes suivantes, même s'il s'agit de vendeurs au détail : (a) les titulaires de licence d'alcool (c.-à-d. les titulaires de licence de spiritueux ou de licence de vin); (b) les administrations des alcools provinciales; (c) les personnes qui fournissent des marchandises en tant que provisions de bord conformément au Règlement sur les provisions de bord.
English: 5.10. Governments and universities should be encouraged to base the recruitment and career advancement of teachers on competition and good performance in both teaching and research.
French: 5.10 Les gouvernements et les universités devraient être encouragés à baser le recrutement et la promotion professionnelle des enseignants sur la compétition et les résultats obtenus tant dans l'enseignement que dans la recherche.
English: ‡Includes blurred vision and decreased vision.
French: ‡Inclut la vision floue et la baisse de la vision.
English: High-level Committee of Ministers and Officials
French: Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires