ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Finland, Guatemala, Mexico and the United States of America.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, du Guatemala et du Mexique ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: Ordinary Iraqis did suffer privations in respect of basic economic and social rights.
French: Des Iraquiens ordinaires ont effectivement connu des privations touchant des droits économiques et sociaux de base.
English: In 1994, provisions regarding co-financing of the expenditure for exceptional market support measures were introduced for the first time in a Commission regulation opening such measures in the pigmeat sector in Germany.
French: Pour la première fois, en 1994, des dispositions concernant le cofinancement des dépenses pour des mesures exceptionnelles de soutien du marché ont été introduites dans un règlement de la Commission appliquant de telles mesures dans le secteur de la viande porcine en Allemagne.
English: In some countries, the Commission has exhausted its strictness, and in others the Council has exhausted its leniency.
French: Dans certains pays, la Commission a usé de toute sa sévérité; dans d’autres, le Conseil a fait preuve de toute son indulgence.
English: On 16 December 2005 Parliament adopted a new Federal Protection of Animals Act (LPA).219 During the consultation on the draft text in 2000 the Federal Council sought to ease the total ban on the ritual slaughter of mammals, which had existed in Switzerland since 1893.
French: Le 16 décembre 2005, le Parlement a adopté une nouvelle loi sur la protection des animaux (LPA).  Lors de la mise en consultation du projet en 2000, le Conseil fédéral avait souhaité assouplir l'interdiction totale de l'abattage rituel des mammifères, qui existait en Suisse depuis 1893.
English: Chesterfield, Nunavut - Hospitals | Inuit - Costume | Inuit - Children | Inuit -Women Description:
French: Chesterfield, Nunavut - Hospitals | Inuit - Costume | Inuit - Children | Inuit -Women Description :
English: IGH also continues to invest extensive time and energy to creating partnerships.
French: L'Institut continue également d'investir énormément de temps et d'énergie dans la création de partenariats.
English: * Please note that this does not apply to combination products citing TPD Category IV Monographs/Labelling Standards as well as applications for vitamin/mineral combination products.
French: *Veuillez noter que ceci ne s'applique pas aux produits combinés citant des monographies de la catégorie IV et/ou normes d'étiquetage de la DPT, ou des combinaisons de vitamines et de minéraux.
English: Review of Canadian Content in Film and Television Productions On April 2, 2002, the Minister of Canadian Heritage launched a review of the definition of Canadian content in film and television production.
French: Examen du contenu canadien des productions cinématographiques et télévisuelles La Ministre du Patrimoine canadien a annoncé, le 2 avril 2002, un examen de la définition de contenu canadien pour les productions cinématographiques et télévisuelles.
English: There are several main ingredients, most notably arbutin, roselle extracts, yarrow, licorice, collagen and glycoproteins — all of which promote cell regeneration and aid in the reduction of hyperpigmentation of skin.
French: Fait à base d’arbutine, d’extrait d’oseille de Guinée, d’achillée, de réglisse, de collagène et de glycoprotéines, il favorise la régénération cellulaire et la réduction de l’hyperpigmentation à la surface de l’épiderme.
English: • Vessel replacement regulations should be examined and revised to help fishermen rather than placing stumbling blocks in their path.
French: • Il faudrait étudier et modifier les règles de remplacement des navires afin qu’elles aident les pêcheurs plutôt que de leur mettre des bâtons dans les roues.
English: What you should know about Fish Habitat outlines the legislation that may also be relevant to works on or undertakings in or around water.
French: Ce qu’il importe de savoir sur l'habitat du poisson décrit les autres lois qui peuvent s'appliquer aux ouvrages ou entreprises dans l'eau ou en bordure de l'eau.
English: During 2004, inflationary pressures started to appear.
French: Des pressions inflationnistes ont commencé à apparaître en 2004.
English: Dr. Information last updated on: 2000/03/09
French: Dr. Information actualisée le: 2000/03/09
English: In particular, it urges the State party to adopt the Marital Infidelity Bill, and to review the interpretation of the Code of Muslim Personal Laws of the Philippines.
French: Il l'exhorte en particulier à adopter le projet de loi relatif à l'infidélité conjugale et à revoir l'interprétation du Code islamique du statut personnel.
English: Director General Meets Chinese President WIPO Director General Dr. Kamil Idris met the President of the Peoples Republic of China Mr. Jiang Zemin on October 11 in Beijing.
French: 14 REVUE DE L'OMPI - NOVEMBRE/DÉCEMBRE 2000
English: unnecessary testing.
French: Partage des données et prévention des essais inutiles.
English: Lemieux and others used their lengthy experience to interpret the evidence following the judge’s decision to permit expert opinions on the alleged criminality of the Hells Angels if they addressed "the ultimate issue" at hand.
French: Pour ce qui est des affaires à venir impliquant des accusations d'organisation criminelle, la défense aura toute une manne d'arguments contre l'application de la loi antigang, y compris la mise en cause de la me constitutionnalité de la loi, conclue M Devlin.
English: If the total amount of life insurance payable to an employee's survivors exceeds $400,000, no additional compensation will be paid under this program.
French: Lorsque le montant total de l'assurance-vie qui peut être versé aux survivants ou à la succession d'un employé excède 400 000 $, aucune indemnisation additionnelle n'est versée en vertu de ce programme.
English: We were never meant to be the policeman for the farmers within the Union and the fairy godmother for the farmers in the rest of the world.
French: Notre intention n'a jamais été d'être le gardien de l'ordre des agriculteurs européens ni la bonne fée des agriculteurs du reste du monde.
English: The Board noted that all the working papers contained some evidence that the contractors had performed some management review, but the individual working papers did not contain any formal review papers or questions on the audit process.
French: Le Comité a noté que tous les documents de travail montraient que les cabinets d'audit avaient fait dans une certaine mesure une analyse de gestion, mais il a constaté aussi que certains documents ne comportaient aucun travail de synthèse ou n'analysaient pas le processus de vérification.
English: This may be achieved, in particular, through collective bargaining arrangements or by setting minimum wages or within the framework of the licensing regimes.
French: Cette démarche peut être accomplie, en particulier, grâce à des conventions collectives, la fixation de revenus minimum ou dans le cadre des régimes de licenciements.
English: • There are also 23 centres providing assistance in cases of and to combat sexual assault and an organization that focuses on women who are the victims of sexual assault.
French: • Il existe également 23 centres d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel et un regroupement qui s'adressent aux femmes victimes d'agression à caractère sexuel.
English: The Assembly once again encouraged all Governments to publish the texts of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols in as many local languages as possible and to distribute them and make them known as widely as possible in their territories.
French: L'Assemblée a encouragé de nouveau tous les gouvernements à publier en autant de langues locales que possible le texte du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et à les diffuser et à les faire connaître aussi largement qu'ils le pouvaient sur leur territoire.
English: In 1997, the exemption of fresh/frozen tuna was accompanied by the release of an information bulletin and direct communication with media and other government organisations.
French: 16 Cette recommandation prescrit de « limiter à un repas par mois » sa consommation de « thon blanc », de « germon » ou de « thon rouge » en conserve.
English: Check (√) here and sign if you DO NOT want your name added to the National Register of Electors.
French: Veuillez cocher (√) cette case et apposer votre signature si vous ne voulez PAS que votre nom soit ajouté au Registre national des électeurs.
English: While it could find no obvious explanation, the Board had identified some possible causes and was promoting good practice to improve implementation rates.
French: Bien qu'aucune explication ne se soit clairement imposée à ses yeux, le Comité a recensé un certain nombre de causes possibles et encourage l'adoption de bonnes pratiques afin d'améliorer les taux d'application.
English: The Guide provides recommendations to "the designers, manufacturers, suppliers and installers of in-vehicle information systems" to be used by drivers while driving, and it applies to all information systems, except those giving information about the state of the vehicle or its equipment, such as the speedometer and fuel gauges. (see footnote 25) The guide lays out the fundamental steps that should be followed in the design process, including a list of the questions to be considered.
French: Le guide renferme des recommandations aux « concepteurs, fabricants, fournisseurs et installateurs de systèmes d'information de bord » qui doivent être utilisés par les conducteurs pendant la conduite et s'appliquent à l'ensemble des systèmes d'information, à l'exception de ceux qui informent de l'état du véhicule ou de son équipement tels le compteur de vitesse et les jauges de carburant (voir référence 25) . Le guide décrit les étapes de base qui devraient être suivies au moment du processus de conception, incluant une liste de questions à prendre en compte.
English: Member States may include transnational measures in their draft national annual work programmes.
French: Les États membres peuvent inclure des mesures transnationales dans leurs projets de programmes de travail nationaux annuels.
English: / / Applicant/representative reference (not more than 20 characters)
French: / / Références du demandeur/mandataire (pas plus de 20 caractères)
English: The device bearing the approval marking shown in Figure 7 is a fog lamp of Class "F3" approved in Germany (E1) under number 221, in accordance with Regulation No. 19.
French: Le dispositif portant la marque d'homologation ci-dessus est un feu de brouillard avant de la classe «F3» homologué en Allemagne (E1) sous le numéro 221 en application du Règlement No 19.
English: It may be that, in the past, a project has not induced the development that has been assumed.
French: Il se peut que le projet n'ait alors pas induit le développement prévu.
English: This reflects the position that, while the WTO is our first priority, Canada’s objectives in the FTAA and the WTO are mutually supportive and complementary.
French: C’est-à-dire que bien que l’OMC est notre priorité, les objectifs du Canada dans le cadre de la ZLEA et de l’OMC s’appuient et se complètent mutuellement.
English: Programme cooperation, 1998-2002
French: Programme de coopération 1998-2002
English: 3.3 Well managed information is a strategic resource that:
French: 3.3 Une information bien gérée constitue une ressource stratégique :
English: Has the EU already concluded agreements with the Czech Republic with a view to saving these traditional recipes, or what stage have the negotiations reached?
French: L'UE a-t-elle conclu des accords avec la République tchèque en vue de sauvegarder ces spécialités traditionnelles, ou à quel stade en sont, le cas échéant, les négociations ?
English: We can become an agricultural, industrial or trading people without her, but we will long have need of her literature, her fine arts, her language, her genius, her prestige in the world, if we want to build the New France of the Americas on eternal foundations [...]" True to her age-old mission, France has encouraged and continues to encourage education in all of its forms in Acadia.
French: Nous pouvons, sans elle, devenir un peuple agricole, industriel ou commerçant; mais il nous faudra longtemps sa littérature, ses beaux-arts, sa langue, son génie, son prestige dans le monde, si nous voulons asseoir la Nouvelle France d'Amérique sur des bases éternelles [...] » Fidèle à sa vocation séculaire, la France a encouragé et continue d'encourager l'instruction sous toutes ses formes en Acadie.
English: Mr Alexander Nikitin acted as a citizen and as such he deserves our solidarity, that of Europe and the rest of the world.
French: M. Alexandre Nikitine a agi en qualité de citoyen et en sa qualité de citoyen du monde et de l'Europe, dans ce cas, il mérite notre solidarité.
English: See our Timing section for a general description but in short, this depends on the model, availability and other factors but typically Giulietta Spiders can be ready about 6 months.
French: Vous trouverez les informations générales sur notre rubrique Délais mais en bref, cela dépend du modèle, de la disponibilité et d’autres facteurs. En règle générale, les Giulietta Spiders sont disponibles dans un délai de six mois.
English: - any cases of force majeure, unforeseen events or any other causes outside FastBooking's control.
French: - Non respect des droits intellectuels de toutes tierces parties.
English: The Moroccan authorities must be told to end their dilatory manoeuvring, which is aimed at delaying and, if possible, boycotting the current negotiation process.
French: Il faut dire aux autorités marocaines de mettre fin à leur manœuvre dilatoire visant à retarder et, si possible, boycotter le processus de négociation en cours.
English: The Coteau-du-Lac canal went into full use from the moment it opened; a toll was even charged on boat traffic. However, the canal was unable to solve all the problems involved by river navigation upstream from Montréal.
French: Pleinement utilisé dès son ouverture, on instaure même un droit de péage, le canal de Coteau-du-Lac ne règle cependant qu'une partie des problèmes de navigation sur le fleuve, en amont de Montréal.
English: Finally FIRST NATIONS funding was divided into 1) public services, 2) education, 3) social services, 4) housing and 5) local government.
French: Enfin, les affectations aux PREMIÈRES NATIONS sont réparties entre : 1) les services publics, 2) l'éducation, 3) les services sociaux 4) le logement, 5) le gouvernement local.
English: Cash accounting does not match the cost of producing a crop or livestock with the sale of that crop or livestock.
French: Dans la comptabilité de caisse, le coût de la production d'une culture ou d'un bétail n'est pas associé à la vente du bétail ou de cette culture.
English: In July, we featured a story about a truly innovative device: an anti-vibration rock drill handle.
French: En juillet, nous avons publié un article à propos d’un outil tout à fait innovateur : une poignée antivibratile pour perforatrice de roches.
English: Date(s): 2005-03-30 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Date(s) : 2005-03-30 Présence(s) : 4 (2 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation (COM(2006)0288 – C6-0241/2006 – 2006/0103(CNS)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil autorisant les États membres à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, la convention du travail maritime consolidée de 2006 de l'Organisation internationale du travail (COM(2006)0288 – C6-0241/2006 – 2006/0103(CNS)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: In response to allegations from Marko Mihkelson, chairman of the Estonian parliament’s EU affairs committee, concerning personal financial interests in Russia, the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), René van der Linden, today stressed that: he has not, and never has had, any financial involvement in any company in Russia; he is not, and never has been, a member of any supervisory or other board of any company having economic interests in Russia; he has never received any financial advantage, compensation or payment of any sort in relation to activities involving Russia.
French: René van der Linden demande à Marko Mihkelson « de mettre un terme à ces propos diffamatoires » En réponse aux accusations de Marko Mihkelson, Président de la Commission des questions européennes au Parlement estonien, concernant des intérêts financiers personnels en Russie, le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) René van der Linden a souligné aujourd’hui ce qui suit : il n’a jamais eu dans le passé et n’a pas aujourd’hui de participation financière dans une société en Russie ; il n’est pas et n’a jamais été membre d’un organe de surveillance ou autre d’une société en Russie ; il n’a jamais perçu d’avantage financier, d’indemnité ou de paiement de quelque type que ce soit en relation avec des activités liées à la Russie.
English: • a candidate and the official agent of a candidate
French: • les candidats et leur agent officiel;
English: · To provide clear references for the control of pharmacologically active substances in food;
French: · fournir un outil de référence précis pour le contrôle des résidus de substances pharmacologiquement actives dans les aliments;
English: In British Columbia, please contact the Water Stewardship Division, Ministry of Environment (http://www.env.gov.bc.ca/wsd/water_rights/licence_application/ section9/index.html) for information on the Provincial Water Regulation notification requirements when planning to conduct isolated pond construction in or around BC waters.
French: En Colombie-Britannique, veuillez communiquer avec la Water Stewardship Division, Ministry of Environment (http://www.env.gov.bc.ca/wsd/water_rights/licence_application/se ction9/index.html), pour les exigences de notification relatives au règlement provincial sur l’eau lorsqu’on planifie l’aménagement d’un étang isolé dans les eaux ou à proximité des eaux en ColombieBritannique.
English: After a period to enable the Member States to institute corrective actions the FVO began a series of missions to the main producing Member State, Spain.
French: Après avoir observé un délai permettant aux États membres de mettre en place des mesures correctives, l’OAV a entamé une série de missions en Espagne, principal État membre producteur.
English: IIAs sometimes include provisions in which the parties reaffirm commitments under other treaties to which they are already parties.
French: Ils peuvent contenir des dispositions par lesquelles les parties réaffirment les engagements contractés en vertu d'autres accords.
English: In answer to the Commission's argument that the effects of the preparation concerned on arteriosclerosis are limited, the Federal Republic of Germany states that neither Directive 2001/83 nor the case-law of the Court indicates a ‘materiality threshold’ according to which a specific level of pharmacological effects has to be proven.
French: En réponse à l’argumentation de la Commission selon laquelle les effets de la préparation en cause sur l’artériosclérose seraient limit és, ledit État membre indique que ni la directive 2001/83 ni la jurisprudence de la Cour ne permettent de déduire l’existence d’un «seuil d’importance» selon lequel devrait être prouvé un degré détermin é d’efficacité pharmacologique.
English: Oxygen isotope analyses of chloritized and silicified footwall sedimentary rocks suggest that the hydrothermal fluid had a δ18O composition of approximately 4 and probably was dominated by chemically modified sea water.
French: L'analyse des isotopes de l'oxygène des roches sédimentaires chloritisées et silicifiées du mur suggère que le fluide hydrothermal avait une valeur δ18O d'environ 4, et qu'il était probablement dominé par de l'eau de mer chimiquement modifiée.
English: Member States called for enhanced cooperation between the pharmaceutical and chemical industries and government.
French: Les États Membres ont appelé de leurs vœux une coopération resserrée entre les industries pharmaceutique et chimique et les pouvoirs publics.
English: As there are currently no known occurrences of this species, no landowners will be directly affected by the advice provided in this recovery strategy.
French: Comme il n’y a pas à l’heure actuelle d’occurrence connue de l’espèce, aucun propriétaire foncier ne sera directement touché par les avis fournis dans le présent programme de rétablissement.
English: This plan must have clear long term and short term aims and objectives and a system on how the city will monitor whether these objectives have been met (indicators and evaluation framework).
French: Ce plan doit énoncer des buts et des objectifs clairs à long et à court terme et prévoir un système permettant à la ville de vérifier si ces objectifs ont été atteints (indicateurs et cadre d’évaluation).
English: During the deployment, the crew boarded 52 vessels for verification of credentials or cargo, and worked in consort with naval units from other coalition countries.
French: Au cours de son déploiement, l’équipage a arraisonné 52 bateaux pour en vérifier les papiers d’identité et la cargaison.
English: The training part of it had been successfully carried out and was expected to foster the emergence of bankable energy efficiency investment projects in the region.
French: Les activités de formation avaient été menées à bien et devaient favoriser l'éclosion dans la région de projets d'investissement pouvant bénéficier de concours bancaires.
English: Invites the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 19924 and to establish an ad hoc committee as early as possible during its 2002 session;
French: Invite la Conférence du désarmement à achever l'examen et la mise à jour du mandat énoncé dans sa décision du 13 février 19924 et à créer un comité spécial le plus tôt possible pendant sa session de 2002 ;
English: The Real Property Registry is an interactive database that greatly facilitates appraisal project administration and quality control.
French: Le Registre des biens immobiliers est une base de données interactive qui facilite grandement la gestion et le contrôle de la qualité des projets d'évaluation.
English: • 2008-AGR-289 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Ville de Drummondville
French: • 2008-AGR-289 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Drummondville
English: This document is part of the EMAS guideline package (ISBN 92-894-1607-6, Office for Official Publications of the European Communities, KH-39-01-635-EN-C.
French: Ce document fait partie de l'ensemble des orientations relatives à l'EMAS (ISBN 92-894-1608-4, Office des publications officielles des Communautés européennes, KH-39-01-635-FR-C).
English: When the language requirements of a position are bilingual, your organization must then determine the level of language proficiency required in each of the official languages.
French: Si tel est le cas, votre organisation doit déterminer le niveau de compétence requis dans les deux langues officielles.
English: • the statement of income and expenditures; bank reconciliation; and balance sheet.
French: Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations