ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • electronic file transfer (see record layout);
French: • sous forme de transfert de fichier électronique (voir le cliché d'enregistrement)
English: Before establishing or modifying a Type 1 (site-specific authorization) radio station, the proponent must determine whether the resulting facility will be a ’significant antenna structure.’
French: Avant d’établir ou de modifier une station radio de type 1 (autorisation propre à un emplacement en particulier), le promoteur doit déterminer si les installations en résultant seront un « bâti d’antenne important ».
English: Regulation 571/2000 on pressure equipment.
French: Règlement 571/2000 relatif aux équipements sous pression.
English: I think the European Union as a whole has a very important role in supporting any peace settlement.
French: Je pense que l'Union européenne dans son ensemble a un rôle capital à jouer dans la résolution pacifique du conflit.
English: However, taking up arms or carrying out other duties for armed groups does not necessarily and automatically entail an improvement in children's food security situation.
French: Toutefois, le fait pour un enfant de prendre les armes ou d'assumer d'autres tâches pour un groupe armé ne signifie pas nécessairement et automatiquement que sa situation du point de vue de la sécurité alimentaire va s'améliorer.
English: Vers un cadre européen commun de référence pour l'enseignement et l'apprentissage des langues vivantes: études préparatoires.
French: Holec, Henri / Little, David / Richterich René (1996b):
English: (2) Contracting Parties may establish, instead of the right of authorization provided for in paragraph (1), a right to equitable remuneration for the direct or indirect use of performances fixed in audiovisual fixations for broadcasting or for communication to the public.
French: 2) Les Parties contractantes peuvent prévoir, en lieu et place du droit d’autorisation visé à l’alinéa 1), un droit à rémunération équitable lorsque des interprétations ou exécut ions fixées sur fixations audiovisuelles sont utilisées directement ou indirectement pour la radiodiffusion ou pour la communication au public.
English: The locations of the 10 measurement sites (receptors) are shown by stars and the locations of the maximum QTBA values are indicated by the black circles.
French: Les emplacements des dix sites de mesure (les récepteurs) sont indiqués par des étoiles, et les endroits où les valeurs de la QTBA étaient le plus élevées sont indiqués par des cercles noirs.
English: To facilitate cooperation among developing countries.
French: Faciliter la coopération entre pays en développement.
English: Clusters should be used primarily in the negotiations as a "check list".
French: Pour ce qui est des « grappes » de services associés, elles devraient avant tout servir de liste de vérification pour les fins de la négociation.
English: PCT Notification No. 100 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Iceland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Iceland, on December 23, 1994, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 100 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République d'Islande Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d'Islande, le 23 décembre 1994, de son instrument d'adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.
English: Establish investment and incentive mechanisms to promote the development of technology clusters in regions with demonstrated strengths iv.
French: Établir des mécanismes d'investissement et d'encouragement pour promouvoir le développement de regroupements technologiques dans les régions qui présentent des atouts évidents   iv.
English: Issue/Questions Evaluation Results A. Success
French: ASPECT/questions RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION A. RÉUSSITE
English: A visual version of the CDD has been planned and has been partially implemented.
French: Une version visuelle de la BDCD a été conçue et partiellement mise en œuvre.
English: At first, SCRAN digitized everything it received from the public, without exception.
French: Au début, le SCRAN numérisait sans exception tout ce qui lui était soumis par la population.
English: Appointment Letters and remuneration Experts who accept to assist the Commission will receive an appointment letter which allows them to claim for a flat rate sum per day of work in accordance with the scale valid at the time of signature of the appointment letter.
French: Lettres de nomination et rémunération Les experts qui acceptent d'assister la Commission recevront une lettre de nomination qui leur ouvre le droit à une somme forfaitaire par journée de travail, conformément à la grille en vigueur au moment de la signature de la lettre de nomination.
English: Its integration of culture, food and health has also attracted attention from other AIDS service organizations.
French: Sa démarche d'intégrer la culture, l'alimentation et la santé à ses activités a aussi attiré l'attention d'autres organismes de services liés au sida.
English: The allowance is increased by 0.3 MLL (LTL 37.5) for the fourth and each subsequent child; Foster care benefit is granted to a natural or legal person (family, foster family or non-government care institution) that has been appointed as the child's guardian in accordance with the procedure established by the law.
French: Une allocation familiale est également versée à toute personne physique ou morale (famille, famille d'accueil ou institution non gouvernementale d'accueil) désignée tuteur d'un enfant conformément à la procédure établie par la loi.
English: • Congratulated A. Laupacis on his new position as Director of the Li Ka-Shing Knowledge Institute at St. Michael's Hospital.
French: • Félicite A. Laupacis pour sa nomination à titre de directeur du « Li Ka-Shing Knowledge Institute » du l'hôpital St. Michael's.
English: Article 22(2)(c) of the Carriage by Air Act (and its predecessor, Article 22(2)(b)) makes it clear that in the case of loss, damage or delay of part of registered baggage or of any object contained therein, the carrier is only liable for the weight of the package concerned that is lost, damaged, or delayed rather than the overall weight of the registered baggage.
French: L'alinéa 22(2)c) de la Loi sur le transport aérien (et son prédécesseur l'alinéa 22(2)b)) précise clairement que dans le cas de la perte, du dommage ou du retard d'une partie de bagages enregistrés ou de tout objet contenu dans ces derniers, le transporteur est seulement responsable pour le poids du colis perdu, endommagé ou retardé plutôt que pour le poids total des bagages enregistrés.
English: Notification information requirements could be written to address the special considerations of substances in F&DA products; specifically that many are bioactive and impact non-target organisms at low concentrations.
French: Les exigences relatives à l’information sur la notification pourraient être rédigées afin d’aborder les considérations spéciales en ce qui concerne les substances présentes dans les produits visés par la LAD, plus particulièrement, compte tenu du fait que bon nombre sont bioactifs et ont des répercussions sur des organismes non visés à de faibles concentrations.
English: Emphasis has been placed on least developed countries (LDCs), with over 40 per cent of delivery going to that group of countries.
French: Les pays les moins avancés (PMA) sont le principal groupe cible, bénéficiant de plus de 40 pour cent des prestations de l'Organisation.
English: Rubber boas spend much of their time underground, moving up or down depending on the surface temperature.
French: Le boa caoutchouc passe une bonne partie de son temps sous terre, et il remonte ou disparaît sous terre en fonction de la température à la surface.
English: Reaffirming the importance of the commitments of Member States in meeting the objectives targeted for the years 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly, at its twentieth special session, and welcoming the Guidelines for reporting on the follow-up to the twentieth special session adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its reconvened forty-second session,
French: Réaffirmant l'importance de l'engagement pris par les États Membres d'atteindre les objectifs fixés pour les années 2003 et 2008, tels qu'ils sont définis dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et se félicitant des principes directeurs sur la présentation de rapports concernant la suite donnée à la vingtième session extraordinaire, adoptés par la Commission des stupéfiants à la reprise de sa quarante-deuxième session,
English: As a secular State, Tajikistan opposes religious extremism and radicalism.
French: En tant qu'État séculier, le Tadjikistan combat l'extrémisme et le radicalisme religieux.
English: We began the battle against entrenched corruption, imposed the rule of law on Ukraine’s robber barons, and encouraged the birth of a vital civil society.
French: Nous avons imposé les règles du droit aux requins de la finance ukrainiens et encouragé la naissance d’une société civile active.
English: Decreasing birth rates and the upward trend in the proportion of seniors in the Canadian population contribute to projections that by 2016, seniors (65 years of age and older) will represent 16% of the country's population.
French: La baisse du taux de natalité et la tendance à la hausse de la proportion de personnes âgées dans la population canadienne contribuent à faire en sorte que, selon les prévisions, les personnes âgées (65 ans et plus) représenteront 16 % de la population du pays d'ici 2016.
English: That has happened now yesterday in Manitoba in their budget—they went in that direction.
French: C’est ce qu’a fait hier le Manitoba dans son budget.
English: Of these, 25% had attended, but had not graduated from high school, while 37% had less than a Grade 9 education.
French: En fait, la majorité des personnes âgées d’aujourd’hui, soit 6 sur 10, n’ont jamais obtenu de diplôme d’études secondaires.
English: As well, CanPass Air was first implemented at Vancouver International Airport.
French: De plus, le programme CANPASS Air a été mis en ouvre pour la première fois à l'aéroport international de Vancouver.
English: The author may likewise seek the rescission of the contract if the musical or dramaticomusical work has not generated any profit within the space of three years and the publisher fails to show that he has taken positive action to bring about its dissemination.
French: L’auteur peut également demander la résiliation du contrat si l’œuvre musicale ou dramatico-musicale n’a pas produit de bénéfices économiques en trois ans et que l’éditeur ne démontre pas qu’il a pris des mesures positives en vue de sa diffusion.
English: Government of Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Takuaikan – Legal Information for Native People Here you will find a series of Infosheets that address the legal reality specific to members of Native communities.
French: Gouvernement du Canada; Parlement du Canada Takuaikan – Information juridique pour les Autochtones Propose une série de capsules qui tiennent compte de la réalité juridique particulière des membres des collectivités autochtones.
English: • requires licensing for handling, transport and disposal of PCBs; defines requirements for operation of a disposal facility
French: • exige un permis pour la manutention, le transport, et l'élimination des BPC; dispositions concernant l'exploitation d'une installation de destruction
English: We can also bend tubes without a mandrel, using three and four bending dies.
French: Par ailleurs, nous effectuons également des pliages avec la technique de laminage avec trois et quatre rouleaux.
English: • estimate the surface water evaporated to supply the storm.
French: • évaluer la quantité d'évaporation d'eau de surface nécessaire pour alimenter la tempête;
English: 3-5 p.m. Conference Room 6
French: 15 à 17 heures Salle de conférence 6
English: Madam President, Commissioner, I just want to comment briefly on two points.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, je voudrais revenir brièvement sur deux points.
English: Access to the database, and to printed data from it, is possible at a minimal cost.
French: Pour un prix minime, on peut y accéder et se procurer des documents imprimés qui en sont tirés.
English: Fiction: Biotech companies do not support the labeling of GE crops.
French: Fiction : Les société de biotechnologie sont contre l’étiquetage des cultures transgéniques.
English: • Outputs/deliverables: improved and reliable data to enhance understanding of the relationship between climate change, pollution, health and well-being; simulations of synergistic and cascade effects.
French: • Résultats/extrants : données améliorées, plus fiables, pour aider à mieux comprendre le lien entre le changement climatique, la pollution, la santé et le bien-être; simulations d'effets de synergie et de cascade.
English: However, the Ombudsman pointed out that this was allowed under the terms of the contract and called on the Commission to pay up.
French: Le Médiateur a fait remarquer que cela était autorisé par les termes du contrat et a demandé à la Commission d'effectuer le payement.
English: The representative of the European Commission, Mr James Pond, also took part in the talks.
French: La Commission était également représentée par M. James Pond.
English: These subsidise the construction of schools, restoration of synagogues and cemeteries, strengthening of community centres and establishment of Jewish museums and cultural activities.
French: Celles-ci subventionnent la construction d’écoles, la restauration de synagogues et de cimetières, le développement de centres communautaires, la création de musées juifs et les activités culturelles.
English: In this regard, we can note that both agreements contain provisions establishing a dispute resolution system to ensure effective and systematic law enforcement by the governments, as well as provisions permitting cooperative initiatives for improving the state of the environment and working conditions in North America.
French: A ce titre, on peut souligner dans les deux accords les dispositions établissant un système de règlement des différents pour assurer l’application effective et systématique des lois par les États, ainsi que les dispositions permettant des initiatives coopératives pour l’amélioration de l’état de l’environnement et des conditions de travail en Amérique du Nord.
English: The Committee submitted to the Conference for discussion a draft resolution on fundamental data issues.
French: La Commission a soumis à la Conférence, pour examen, un projet de résolution sur les questions relatives aux données fondamentales.
English: You then will be removed from the P&G Everyday Solutions Canada program.
French: Vous serez alors retiré de ce programme.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Teslin Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Teslin Air Ltd.
English: $66,092 Les &eacute;ditions Th&eacute;mis inc.
French: 66 092 $ Les éditions Thémis inc.
English: ARGUS Developer not only frees our clients from spreadsheets, but also eliminates carry-over errors from previous projects. According to a development professional, these products provide development companies with a common language or common parameters for discussing, evaluating and thinking about a deal.
French: Comparons les feuilles de calcul à ARGUS Developer.
English: In December, the out-of-the box software used to run the forum was replaced with a customized forum software featuring a faster and easier member application process.
French: Depuis décembre, le logiciel innovateur utilisé pour exécuter le forum a été remplacé par un logiciel personnalisé permettant un processus d'inscription au forum plus rapide et plus facile.
English: • More than $300 million have been allocated to help support additional immigration settlement measures; and
French: • plus de 300 millions de dollars ont été réservés pour mieux soutenir des mesures supplémentaires pour l’établissement des immigrants;
English: Reference to this Convention appears within square brackets, however, because neither Working Group II (Arbitration) nor Working Group IV (Electronic Commerce) have yet had an opportunity to consider this matter.
French: La référence à cette convention a, cependant, été placée entre crochets car ni le Groupe de travail II (Arbitrage) ni le Groupe de travail IV (Commerce électronique) n'ont encore eu la possibilité d'examiner cette question.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): We welcome the presence of the Deputy Prime Minister of Serbia, Mr. Nebojša Čović.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes heureux de voir dans cette salle le Vice-Premier Ministre de la Serbie, M. Nebojša Čović.
English: Simply because others have had  positive experiences in the CAF does not make it more likely that Mr.  Swan's negative experiences did not occur.
French: Le seul fait que d'autres personnes  aient eu des expériences positives dans les FAC ne rend pas plus plausible  la conclusion que les expériences négatives de M. Swan n'ont pas eu lieu.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 10 a.m. on Monday, 17 November 2003
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TROISIÈME SESSION qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 17 novembre 2003, à 10 heures
English: These results indicate that the P1 and P2 proteins are not essential for ribosome activity but are able to affect the translation of some specific mRNAs.
French: Ces résultats indiquent que les protéines P1 et P2 ne sont pas essentiells à l'activité des ribosomes, mais elles peuvent affecter la traduction de certains ARNm spécifiques.
English: Men det er jo beklageligt, at der skal gå 15 år fra Berlinmurens fald, indtil det første land bliver optaget.
French: Je regrette toutefois qu'il ait fallu attendre 15 ans depuis la chute du mur de Berlin pour que les premiers pays soient acceptés.
English: Its long-term commitment is to fund health research based on international standards of excellence and carried out by new and established investigators and researchers in training.
French: Son financement à long terme consiste à aider la recherche dans le domaine de la santé, une recherche qui tient compte des normes d'excellence internationales et qui est réalisée par de brillants chercheurs et des scientifiques en formation.
English: LICENCE APPLICATION TYPE (check one only) Single Device Medical Device Group Medical Device Family Medical Device Group Family Test Kit System
French: TYPE DE LA DEMANDE D’HOMOLOGATION (ne cocher qu’une seule case) Instrument à article unique Groupe d’instruments médicaux Famille d’instruments médicaux Famille de groupes d’instruments médicaux Trousse d’essai Système
English: The syndicats gradually abandoned their restraint and became more assertive in the face of employer hostility.
French: Les syndicats abandonnent graduellement leur retenue et s’affirment de plus en plus face à l’hostilité patronale.
English: He said that I had leukemia and would have to go to the Children's Hospital.
French: Il a dit que j'avais la leucémie et que je devrais aller à l'Hôpital pour Enfants.
English: · The vote on the opinion on the system of own-resources (Draftsman:
French: · le vote sur l’avis relatif au système des ressources propres (rapporteur pour avis:
English: Power — how it is gained, used and lost, and the consequences of having it — is the central theme of almost every story.
French: Le pouvoir — comment il est acquis, utilisé et perdu, et quelles sont les conséquences de sa possession — est le thème central de presque tous les contes.
English: Where appropriate, complaints are investigated through a quasi-judicial hearing presided over by a member of the Committee.
French: S’il y a lieu, les plaintes sont examinées au cours d’audiences quasi judiciaires que préside un membre du Comité.
English: In 1976, he became astronomy professor for the physics department at the University of Montreal.
French: En 1976, il devient professeur d'astronomie au département de physique de l'Université de Montréal.
English: The opinion referred to the Commission’s guidelines on the application of Article 81(3) for an assessment of whether the contract meets the conditions of Article 81(3).
French: L’avis fait référence aux lignes directrices de la Commission concernant l’application de l’article 81, paragraphe 3, aux fins d’une évaluation visant à déterminer si le contrat satisfait aux conditions énoncées par ledit article.
English: (1) Each member of the Tribunal shall be paid such remuneration as the Governor in Council may fix, and be reimbursed for reasonable travel and other expenses incurred while performing the member's duties outside the member's ordinary place of residence.
French: (1)Les membres reçoivent la rémunération fixée par le gouverneur en conseil et ont droit aux frais de déplacement et autres entraînés par l'accomplissement de leurs fonctions hors du lieu habituel de leur résidence.
English: ◦ leave of absence or his/her indeterminate replacement
French: ◦ congé ou remplacement pour une période indéterminée
English: • the share of the costs of the administrative activities that is attributable to its telecommunications activity; and
French: • la part des coûts des activités administratives attribuable à son activité Télécommunication;
English: General Assembly resolution 48/104.
French: Résolution 48/104 de l'Assemblée générale, annexe.
English: However, these could be institutionalized and broadened to encompass nearly all the new regulations.
French: Cependant, on pourrait institutionnaliser et libéraliser ces secteurs de façon à englober tous les nouveaux règlements.
English: A person's travel abroad may be restricted for the following reasons:
French: Le refus d'une autorisation de sortie du territoire peut reposer sur les motifs suivants:
English: Other business (i) Information on the state of progress of the work carried out by the Group of Specialists on on-line services and democracy (MM-S-OD) on a draft recommendation on the right of reply in the new media environment 28.
French: Questions diverses i) Information sur l’état d’avancement des travaux menés par le Groupe de Spécialistes sur les services en ligne et la démocratie (MM-S-OD) sur un projet de Recommandation sur le droit de réponse dans le nouvel environnement des médias 28.
English: It is enough that they have been subjected to one of the actions referred to in the definition and by one of the means specified "for the purpose of" exploitation.
French: Il suffit qu’elle ait fait l’objet d’une des actions visées par la définition grâce au recours à un des moyens visés « aux fins » d’exploitation.
English: This image of the deserter and the recollection of conscription have completely obscured the war effort by the other soldiers.
French: Cette image du déserteur et le souvenir de la conscription ont complètement occulté l’effort de guerre des autres soldats.
English: Risk capital operations showed remarkable growth, with the total for operations in the form of equity or quasi-equity injections more than doubling over the year to EUR 45m14 (2% ).
French: En ce qui concerne les prêts, la majeure partie des financements – 1287 millions