ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peace and national reconciliation processes must also be supported until free elections, transparent and open to all, can be held, as in Côte d'Ivoire.
French: Il faut accompagner les processus de paix et de réconciliation nationale jusqu'à la tenue d'élections libres, ouvertes à tous et transparentes, comme en Côte d'Ivoire.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Intellectual Property Management Evaluation of Intellectual Property Management Information gathering is the key to successful evaluation.
French: Vérification et évaluation Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle La collecte de renseignements est la clé d’une évaluation fructueuse.
English: In considering the Applicant's claims, the Tribunal notes that the Applicant is asking the Tribunal to evaluate the legal consequences of the personnel action form of 3 June 1999.
French: Limites de la liberté contractuelle et champ d'application (projet d'articles 3 et 17)
English: Background to the internationally agreed development goals
French: Généralités concernant les objectifs de développement convenus par la communauté internationale
English: Koyes Ahmed Toronto, Ontario Ronald Albert Asselstine Guelph, Ontario Susann Louise Franklin Peterborough, Ontario Marie Elizabeth Greig Whitby, Ontario Marjorie I. Hodges Oshawa, Ontario Ray Kipfer Waterloo, Ontario Charles Leggatt Toronto, Ontario Jeanette Lejeune and Susan M. Thoburn Washago and Orillia, Ontario Elisabeth Linton Toronto, Ontario Donald Frank MacVicar Stoney Creek, Ontario Gerald David McMillan Orillia, Ontario William Russell Medland Haliburton, Ontario Lavina Jean Poole Bradford, Ontario Thomas William Reynolds Scarborough, Ontario Janet Stevens Waterloo, Ontario The award is presented to Canada’s ‘unsung heroes,’ those individuals and groups whose unpaid, voluntary contributions provide extraordinary help or care to people in the community.
French: Koyes Ahmed Toronto (Ontario) Ronald Albert Asselstine Guelph (Ontario) Susann Louise Franklin Peterborough (Ontario) Marie Elizabeth Greig Whitby (Ontario) Marjorie I. Hodges Oshawa (Ontario) Ray Kipfer Waterloo (Ontario) Charles Leggatt Toronto (Ontario) Jeanette Lejeune and Susan M. Thoburn Washago and Orillia (Ontario) Elisabeth Linton Toronto (Ontario) Donald Frank MacVicar Stoney Creek (Ontario) Gerald David McMillan Orillia (Ontario) William Russell Medland Haliburton (Ontario) Lavina Jean Poole Bradford (Ontario) Thomas William Reynolds Scarborough (Ontario) Janet Stevens Waterloo (Ontario) Le Prix pour l’entraide est décerné aux « héros méconnus » du Canada, c’est-à-dire des individus et des groupes qui, grâce à leur contribution bénévole et non rémunérée, fournissent une aide et des soins extraordinaires aux gens de leurs communautés.
English: The authors claim violations by Tajikistan of the alleged victims' rights under article 6, paragraphs 1 and 2; article 7; article 9, paragraphs 1 and 2; article 10; and article 14, paragraphs 1, and 3, (e) and (g), of the Covenant.
French: Les auteurs font état de violations par le Tadjikistan des droits reconnus aux paragraphes 1 et 2 de l'article 6 du Pacte, à l'article 7, aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9, à l'article 10 et aux paragraphes 1 et 3 e) et g) de l'article 14.
English: In many of the new Member States, there is no dialogue up and running, and no employers and employees used to participating together in the socio-political agenda.
French: Dans beaucoup de nouveaux États membres, il n’existe aucun dialogue en place, et ni les employeurs ni les employés n’ont eu l’habitude de participer ensemble à l’agenda sociopolitique.
English: Corruption must be tackled irrespective of position or status, for it is theft from the Romanian people.
French: Il faut s’attaquer à la corruption indépendamment de la position et du statut, car c’est un vol des citoyens roumains.
English: Participating experts briefly presented challenges they would expect from energy efficiency measures implemented in their hospitals.
French: Les experts participant ont brièvement exposé les difficultés à attendre de mesures d'efficacité énergétique mises en œuvre dans leur hôpital.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > COOGER > Research Projects > Potential Impacts of a Seismic Survey Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Potential Impacts of a Siesmic Survey on the Behaviour and Auditory Physiology of Fish in the Mackenzie River The development of oil and gas reserves in the Northwest Territories requires seismic surveys to locate and delineate reserves.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise > CREPGE > Projets de recherche > Impacts éventuels des relevés sismiques sur la physiologie de l'appareil auditif Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Impacts éventuels des relevés sismiques sur la physiologie de l'appareil auditif et le comportement des poissons dans le fleuve Mackenzie La mise en valeur des réserves de pétrole et de gaz dans les Territoires du Nord-Ouest nécessite l'exécution de relevés sismiques visant à déterminer l'emplacement des réserves et à les délimiter.
English: The NATO Secretary-General pointed out that there was agreement on the need for the United Nations and other organisations to contribute to reconstruction.
French: Les Etats-Unis veulent être présents dans cette zone stratégique d’un point de vue énergétique.
English: Chief of Staff (up to the maximum rate of pay for the EX-4 level); Senior Policy Advisor (up to the maximum rate of pay for the EX-2 level); Director of Communications (up to the maximum rate of pay for the EX-2 level); Director of Parliamentary Affairs (up to the maximum rate of pay for the EX-2 level); Policy Advisor (up to the maximum rate of pay for the AS-8 level); Senior Special Assistant (up to the maximum rate of pay for the AS-7 level); Special Assistant for Communications, Parliamentary Affairs, and Regional Offices (up to the maximum rate of pay for the AS-5 level).
French: Un ministre peut utiliser les postes et les échelles de rémunération suivantes : chef de cabinet (rémunération pouvant aller jusqu’au maximum de l’échelon EX-4); conseiller principal en politiques (rémunération pouvant aller jusqu’au maximum de l’échelon EX-2); directeur des communications (rémunération pouvant aller jusqu’au maximum de l’échelon EX-2); directeur des affaires parlementaires (rémunération pouvant aller jusqu’au maximum de l’échelon EX-2); conseiller en politiques (rémunération pouvant aller jusqu’au maximum de l’échelon AS-8); adjoint spécial principal (rémunération pouvant aller jusqu’au maximum de l’échelon AS-7); adjoint spécial aux communications, aux affaires parlementaires et aux bureaux régionaux (rémunération pouvant aller jusqu’au maximum de l’échelon AS-5).
English: - Since 1996, Materne has been treating the water we use to wash our fruit in our own water purification plant.
French: - Depuis 1996, Materne traite ses eaux de lavage dans sa propre station d'épuration.
English: The Art Gallery has been created for those who are artists,or have been in the Balearic Islands at some point in his career.
French: La Galerie d'art a été créé pour ceux qui sont des artistes,ou ont été dans les îles Baléares à un certain point dans sa carrière.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Sam Whiffen Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7631 Kim Penney Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7629
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Sam Whiffen Agent des Communications  Pêches et Océans Canada (709) 772-7631 Kim Penney Agent des communications  Pêches et Océans Canada (709) 772-7629
English: Discussions on further cooperation have continued, including in Botswana, from 11 to 14 June, involving the planning conference for “Exercise Tanzanite”, and in Zimbabwe with the Regional Peacekeeping Training Centre on efforts to support the Centre's peacekeeping training efforts.
French: Les discussions sur le renforcement de la coopération se sont poursuivies, notamment au Botswana, du 11 au 14 juin, lors de la Conférence de planification de l'exercice tanzanien, puis au Zimbabwe, en collaboration avec le Centre régional de formation au maintien de la paix, sur le thème des initiatives prises par ce dernier dans ce domaine.
English: Payment of contributions enables individuals to establish entitlement to a range of contributory benefits (e.g. retirement pension) and serves to finance the year-by-year payment of benefits.
French: Le paiement des cotisations ouvre droit à un ensemble de prestations contributives (pension de retraite, par exemple) et sert à financer les prestations versées d'année en année.
English: Thoughtful leadership, careful investing and the enabling of local capacity are major government roles.
French: Un leadership réfléchi, des investissements prudents et le renforcement de la capacité locale font des principales responsabilités du gouvernement.
English: Silica and iron immobilization was monitored as a function of bacterial concentration, iron concentration, and silica concentration (both undersaturated and oversaturated with respect to amorphous silica).
French: L'immobilisation de la silice et du fer a été suivie en fonction de la concentration bactérienne, de la concentration en fer et de la concentration en silice (sous-saturée et sursaturée par rapport à la silice amorphe).
English: The appeal was accepted for consideration on 27 January 1997, and the 20-day period for Mr. Sampedro to formulate his final arguments commenced on 10 March 1997.
French: Le recours a été déclaré recevable le 27 janvier 1997 et un délai de 20 jours a été accordé à M. Sampedro pour formuler ses prétentions à compter du 10 mars 1997.
English: • Cod Recovery, NAFO Issues Dominate Minister's First Visit January 20, 2004 - St. John's, Newfoundland 
French: • Le rétablissement de la morue et l’OPANO au centre de la visite du Ministre 20 janvier 2004 - St. John's (Terre-Neuve)
English: In which case, we might see the Commission turn against any scientific analysis and leap onto the bandwagon of a public opinion largely ignorant of sea-faring matters, easily deflected and, in some cases, easily manipulated - a particularly loathsome example of which we have just witnessed.
French: Nous verrions alors la Commission faire fi des analyses scientifiques et être à la remorque d'une opinion publique peu au fait des questions maritimes, aisément désinformée, parfois même manipulée ainsi que nous venons d'en avoir un détestable exemple.
English: We pledge our full support to the Council in discharging its responsibilities.
French: Nous nous engageons à apporter notre plein soutien au Conseil dans l'exercice de ses responsabilités.
English: Method (c) - Other You have to use method (c) when you are applying for a rebate under reason code 7, 9, 12, 13, 14, 15, or 16.
French: Méthode (c) - Autres Vous devez utiliser la méthode (c) si vous demandez un remboursement en vertu du code de motif 7, 9, 12, 13, 14, 15 ou 16.
English: The provision makes it clear that in order to qualify as the State of nationality for the purposes of diplomatic protection of a corporation certain conditions must be met, as is the case with the diplomatic protection of natural persons.
French: Il ressort clairement de l'ensemble de l'article que pour avoir la qualité d'État de nationalité aux fins de la protection diplomatique d'une société, il faut réunir certaines conditions, comme il en va dans le cas de la protection diplomatique des personnes physiques.
English:    Mr President, 25 years ago, the Islamic Republic of Iran was founded, leading to the violent infringement of human rights and, in particular, the violation of women’s rights.
French:    - Monsieur le Président, il y a vingt-cinq ans, la République islamique d’Iran voyait le jour, ce qui a débouché sur de graves violations des droits de l’homme et, en particulier, des droits des femmes.
English: The Somalia coordination and planning team has conducted the initial contingency planning required for a future United Nations peacekeeping operation in Somalia and drafted key documents.
French: L'équipe de coordination et de planification en Somalie a élaboré les premiers plans d'action nécessaires pour mener une future opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie et a établi des documents importants.
English: These appropriations for the biennium 2008-2009 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
French: L'Assemblée examinera la question compte tenu des dispositions relatives à l'utilisation et au fonctionnement du fonds de réserve.
English: The United Nations, aware of the grave consequences of the presence of landmines in various parts of the world, the number of innocent victims and the need to confront and resolve this crisis, and as a contribution to world peace, has adopted several measures that Ecuador supports.
French: Consciente des graves conséquences découlant de la présence de mines antipersonnel dans diverses parties du monde, des nombreuses victimes innocentes et de la nécessité de trouver une solution définitive à cette crise, et afin de participer à la paix mondiale, l'Organisation des Nations Unies a adopté diverses mesures qui sont appuyées par l'Équateur.
English: Is the personal contribution to x recognised and promoted and/or are the alternative forms (diversity) of access to x recognised? 3.
French: Dans quelle mesure ces conditions permettentelles un développement personnel, familial et professionnel effectif pour chacun en ce qui concerne x ? 3.
English: Q15- Where are the best spectator viewing areas for the Army Run?
French: Q15- Quels sont les meilleurs endroits où peuvent se placer les spectateurs pour voir la Course de l’Armée ?
English: Between 2010 and 2020, emissions from this sector will decline moderately and then increase to 126 Mt, due to the assumed retirement of coal-fired plants in Ontario, replaced mainly by natural gas.
French: Si on inclut les émissions de la production de brut synthétique, les émissions totales montent à 171 Mt en 2010 et 180 Mt en 2020.
English: In July, a government official attended the WIPO/Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO) Regional Meeting to Increase Awareness of the Importance of Copyright and Neighboring Rights for Member States of ISESCO, in Bamako.
French: En juillet, un fonctionnaire national a assisté à la réunion régionale OMPI/Organisation islamique pour l’éducation, les sciences et la culture (ISESCO) de sensibilisation à l’importance du droit d’auteur et des droits voisins dans les États membres de l’ISESCO, qui s’est tenue à Bamako.
English: Emergency management in provincial, territorial and federal governments adopts a comprehensive all-hazards approach to coordinate and integrate prevention and mitigation, preparedness, response and recovery functions to maximize the safety of Canadians.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux adoptent, en matière de sécurité civile, une approche tous risques globale pour coordonner et intégrer les mesures de prévention et d’atténuation, de préparation, d’intervention et de rétablissement afin d’assurer au maximum la sécurité des Canadiens.
English: The Canadian Rangers are skilled Reserve members of the CF.
French: Les Rangers canadiens sont composés de réservistes qualifiés des FC.
English: Seila is the programme of the Royal Government of Cambodia that started in 1996 in a bid to eliminate poverty through strengthening the local management in accordance with decentralization and deconcentration strategies.
French: Ce programme du Gouvernement a été lancé en 1996 pour éliminer la pauvreté grâce au renforcement de la gestion locale conformément aux stratégies de décentralisation et de déconcentration.
English: Use a dark colour on items with white or light backgrounds to ensure sufficient contrast.
French: Pour les éléments sur fond blanc ou de couleur pâle, utilisez une couleur foncée pour obtenir un contraste suffisant.
English: This marvellous utility can work along with the rest of the design tools from Adobe.
French: L’on insère généralement des mots de passe pour protéger les fichiers. Et les problèmes surviennent quand on les perd.
English: But making Community rules simpler and better is a tricky business.
French: Mais simpliﬁer et améliorer les règles communautaires n’est pas une mince affaire.
English: • Is the investor someone you could talk to about the challenges, opportunities and threats that face your business?
French: • L'investisseur est-il une personne avec qui vous pouvez discuter des défis, des possibilités et des menaces qui se posent à votre entreprise?
English: During that time they receive financial assistance from the state.
French: Pendant cette période, ils reçoivent une aide financière de l'État.
English: Social security and child-care services and facilities
French: Sécurité sociale et services et établissements de prise en charge d'enfants
English: To calculate interest for GST/HST purposes only, divide the adjusted annual interest rate by 365 and apply it daily.Back
French: Pour calculer les intérêts uniquement aux fins de la TPS/TVH, divisez le taux annualisé par 365 et appliquez-le quotidiennement.
English: Counsel gave the following reasons for submitting that material into evidence: the description or definition of a "drug" under the Food and Drugs Act [6] is very similar to the description of a "health product" under the Act; even if both statutes are not in pari materia, counsel said that the evidence is relevant in view of the representations made by the appellant to the Health and Welfare Department to the effect that the goods in issue are sold or represented for the use in the treatment, mitigation or prevention of a disease.
French: Il a justifié la présentation de ces documents de la manière suivante : la description ou la définition de «drogue» que donne la Loi sur les aliments et drogues [6] ressemble beaucoup à la description de «marchandises relatives à la santé» que donne la Loi; même si les deux lois ne sont pas in pari materia (connexes), l'avocat a soutenu que les éléments de preuve sont pertinents en raison des requêtes présentées par l'appelante au ministère de la Santé et du Bien-être social en ce qui a trait au fait que les marchandises en cause sont vendues ou présentées pour servir au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie.
English: • cabotage had increased almost five-fold;
French: • le cabotage a été multiplié quasiment par cinq;
English: Whether we give trade policy priority over human rights and whether we reach agreement that economic and human rights issues cannot be opposite poles depends on our values.
French: C’est également en nous appuyant sur nos valeurs que nous pourrons faire prévaloir les droits de l’homme sur les intérêts politiques et nous accorder pour concilier économie et droits de l’homme.
English: ** (5) An employee being paid in that part of the HR-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be paid, effective October 1, 2000, in the "A" scale of rates of pay, at a rate that is three decimal two per cent (3.2%) higher than his former rate, rounded to the nearest ten dollars ($10), provided that the last step in the ten-dollar ($10) step part of the scale is not exceeded.
French: ** (5) L'employé qui est rémunéré selon la partie de l'échelle des taux HR-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré, à compter du 1er octobre 2000, selon l'échelle de taux « A », à un taux qui est de trois virgule deux pour cent (3,2 %) supérieur à son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche, à condition que le dernier échelon de la partie de l'échelle qui comporte des échelons de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: Following an international call for action on cold-water coral reefs backed by the United Nations, UNEP established a collaborative initiative with Ireland, Norway, the United Kingdom and the World Wide Fund for Nature (WWF).
French: Suite à l'appel de la communauté internationale appuyé par les Nations Unies demandant que des mesures soient prises en faveur des récifs coralliens d'eau froide, le PNUE a lancé une initiative en collaboration avec l'Irlande, la Norvège, le Royaume-Uni et le Fonds mondial pour la nature (WWF).
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: It also indicated its plans to review all its emission factors and data, and further requested a modification in para.  24 (c) of the Committee's report (ECE/EB.AIR/2007/3) to clarify that the substances is question were PAHs.
French: Il a décrit ses plans pour réviser tous ses coefficients et données d'émissions et demandé à nouveau une modification du paragraphe 24 c) du rapport du Comité (ECE/EB.AIR/2007/3) afin de préciser que les substances en question sont des HAP.
English: At the end of this stage, maturation is complete and all the performance factors are fully established to optimize performance on the international circuit to begin winning for a living.
French: À la fin de cette étape, la maturité est complète et tous les facteurs de performance sont pleinement établis pour optimiser la performance sur le circuit international afin de commencer à remporter des victoires permettant de gagner pour vivre.
English: Four pilotage authorities (Atlantic, Laurentian, Great Lakes and Pacific) are responsible for pilotage services in their respective regions and set the tariffs for these services.
French: Quatre administrations de pilotage (Atlantique, Laurentienne, Grands Lacs et Pacifique) sont responsables des services de pilotage dans leur région respective et fixent le tarif de ces services.
English: “Overcoming the institutional deficit of the NPT”, (NPT/CONF.2005/PC.III/WP.1) and “Achieving permanence with accountability” (NPT/CONF.2005/WP.39).
French: « Surmonter le déficit institutionnel du TNP » (NPT/CONF.2005/PC.III/WP.1 et NPT/CONF.2005/WP.39).