ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of the revenue allocation framework shall be completed no later than two years after the effective date of the PVAT.
French: Un examen du cadre de répartition des recettes doit avoir lieu au plus tard deux ans après la date de prise d'effet de la TVAP.
English: Thirdly, let me say that we are proud that, after ten years, a Social Democrat – and what a Social Democrat – again presides over this House.
French: Troisièmement, je tiens à dire que nous sommes fiers qu'après dix ans, un social-démocrate - et quel social-démocrate! - préside à nouveau aux destinées de cette Assemblée.
English: Mr. Zohar (Israel) said that, having played an active role in UNISPACE III, Israel was following with great interest the work of COPUOS and was involved in the exploration and peaceful uses of outer space.
French: M. Zohar (Israël) déclare qu'Israël, qui a participé activement à UNISPACE III, suit avec intérêt les travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et prend part à l'exploration et à l'utilisation pacifique de l'espace.
English: Multilateral international organisations 85.
French: Organisations internationales multilatérales 85.
English: Other important initiatives have taken place in other parts of the world in support of global democratization efforts.
French: D'autres initiatives importantes à l'appui des efforts de démocratisation dans le monde ont pris place dans d'autres régions.
English: It is also important to say that farmers welcome the controls concerning animal food production.
French: Il est également important de dire que les agriculteurs se réjouissent des contrôles visant la production de l'alimentation animale.
English: Therefore, the proposal was made that the current words in subparagraph (1)(c)(ii) should be deleted and replaced with “the identity of the signatory at the time the certificate was issued”.
French: Il a été dès lors proposé de supprimer le libellé actuel de l'alinéa c) ii) du paragraphe 1 pour le remplacer par la formule “de l'identité du signataire au moment où le certificat a été émis”.
English: Incidental capture of seabirds by longlining remains an important factor contributing to these declines.
French: La capture accidentelle d’oiseaux de mer par la pêche à la palangre demeure un important facteur responsable de ces déclins.
English: NP is expected to partition into sediments in aquatic environments and exist in the sludge fraction of treated effluents.
French: La toxicité relative a donc été calculée à l’aide des données publiées au sujet du NP. 3.1.2.1 Exposé sommaire de la méthode de calcul des quotients de risque
English: • Target audience needs to be comfortable with the technology 
French: • La population cible dot être à l'aise avec les technologies.
English: Their debates added depth to the discussion of the issues that the Dialogue had addressed and sought practical ways of responding to the problems identified.
French: Ils ont approfondi les questions abordées par le Dialogue de haut niveau et réfléchi à des moyens concrets de régler les problèmes posés.
English: Montreal Sauna “Malibu” model ... offered virtually all the accoutrements included in the higher end saunas.
French: Le modèle "Malibu" offre la quasi-totalité des accoutrements des saunas de hautes gammes.
English: The meeting opened at 15.10 on Monday 4 June 2007, with Jacek Saryusz-Wolski (Chairperson) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 4 juin 2007 à 15 h 10, sous la présidence de Jacek SaryuszWolski (président).
English: A FI resident in the US has a branch in Canada.
French: Une institution financière réside aux États-Unis, mais compte une succursale au Canada.
English: The representatives of the following non-governmental organisations also took part in the work of the Conference as observers: Actiongroup Landmine.de, Cluster Munition Coalition, Handicap International, Human Rights Watch, International Campaign to Ban Landmines (ICBL), and Landmine Action.
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes y ont également pris part en qualité d'observateurs: Actiongroup Landmine.de, Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Cluster Munition Coalition, Handicap International, Human Rights Watch et Landmine Action.  TRAVAUX DE LA DEUXIÈME CONFÉRENCE
English: Decides to extend for a period of two years the mandate of the independent expert on extreme poverty in accordance with resolution 1998/25 of 17 April 1998, within the framework of which the independent expert will, inter alia, pay particular attention to:
French: Décide de proroger de deux ans le mandat de l'experte indépendante sur l'extrême pauvreté conformément à sa résolution 1998/25 en date du 17 avril 1998, dans le cadre duquel l'experte indépendante accordera notamment une attention particulière aux questions suivantes:
English: Continuity in these areas will be ensured by collaboration between the Secretary of the Union and the President of the Commission who, in this respect, will coordinate matters.
French: La continuité dans ces matières sera assurée par une collaboration entre le secrétaire de l'Union et le président de la Commission qui joue le rôle de coordinateur à cet effet.
English: It is high time that the world deliver on its promise.
French: Le temps est maintenant venu pour le monde de tenir ses promesses.
English: Similarly, governments should not be in the business of providing long-term support to economically unsustainable farm operations.
French: Les agriculteurs canadiens œuvrent dans différents domaines et ils ont des modes de vie et des objectifs différents.
English: In our view, an order obliging the Respondent to plead these kinds of details would clearly require that it plead its evidence.   The fifth request refers to paragraph 2(C)(7) of the particulars, which contains, in the Commission's words, "a vague allegation that female bias was encouraged".
French: À notre avis, une ordonnance obligeant l'intimé à plaider ce genre de détails exigerait certes qu'il plaide sa preuve. La cinquième demande porte sur le paragraphe 2(C)(7) de l'énoncé des détails où, pour reprendre les mots de la Commission, on formule [Traduction] « une vague allégation voulant qu'on favorise une prédominance féminine ».
English: The report of the Secretary-General was before the Committee in document A/55/935.
French: La Commission est saisie du rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/55/935.
English: [Translation] Senator Tardif:
French: [Francais] ¸ ´ Le senateur Tardif :
English: At the same time, AGS Paris’ and AGS Frasers Botswana's FAIM accreditations have been renewed for four years following audits.
French: Dans les mêmes temps, AGS Paris et AGS Botswana ont obtenu le renouvellement de leur certification FAIM pour quatre ans suite à un audit.
English: The Strategic Plan is approved by the Executive Committee and presented to the Board Members.
French: Le plan stratégique est approuvé par le Comité exécutif et présenté aux membres du Conseil.
English: This has been a success story of the United Nations as described in the report of the Secretary-General (S/2000/250) on the developments in Guinea-Bissau.
French: Comme il est dit dans le rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau (S/2000/250), il s'agit là d'un succès pour l'ONU.
English: 6.1.5 Values and Ethics Although, there is no formal framework of ethics and values at AAFC, certain values are built into the communications strategy. Foremost among these are teamwork, inclusiveness, environmental awareness, ethical decision-making, valuing people and fairness in staffing.
French: 6.1.5 Valeurs et éthique En dépit de l'absence d'un cadre formel d'éthique et de valeurs à AAC, certaines valeurs sont intégrées à la stratégie de communications, les valeurs principales étant le travail d'équipe, l'inclusivité, la sensibilisation à l'environnement, la prise de décisions éthiques, la valorisation des gens et l'équité en matière de dotation.
English: L.J. (2000-2002), 1903.
French: (2000-2002), p. 1903.
English: I have followed the careers of the previous commissioners, read their reports, and gone to their press conferences and committee hearings.
French: J’ai suivi la carrie` re des commissaires precedents, j’ai lu leurs rapports et j’ai assiste a leurs ´ ´ ´ ` conferences de presse et a leurs audiences de comite.
English: Some people advocate changes to internal party governance in order to restore citizen participation and rebuild public trust.
French: Certains débats actuels prônent des modifications au niveau des règles de régie interne des partis pour rétablir la participation citoyenne et restaurer le lien de confiance avec le public.
English: I would hope Mr Gallagher would understand that.
French: J'espère que M. Gallagher comprendra cela.
English: Cablecom also provides voice, data and value-added services for business customers.
French: Par ailleurs, la société propose aux clients professionnels des services vocaux, de données et à forte valeur ajoutée.
English: That represents such a small part and is totally unfair to the students who work on behalf of children and the disabled, in libraries, playgrounds, summer camps and the rest.
French: C'est une très faible proportion, mais c'est tout à fait injuste pour les étudiants qui travaillent auprès des enfants et des handicapés, dans des bibliothèques, des terrains de jeux, des camps d'été, et cetera.
English: On 4 July 2001, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal together with the Working Group on Arbitrary Detention concerning the reported detention of an eight-year-old minor of Nigerian origin, who had arrived unaccompanied at John F.  Kennedy international airport and presented false documents.
French: Le 4 juillet 2001, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent, conjointement avec le Groupe de travail sur la détention arbitraire, au sujet d'une mineure de 8 ans, d'origine nigériane, qui aurait été incarcérée pour être arrivée non accompagnée et en possession de faux papiers à l'aéroport international John Fitzgerald Kennedy de New York.
English: This work enabled Canada to play a leadership role during consideration of draft United Nations and Organization of American States declarations on indigenous rights.
French: Ce travail a permis au Canada de jouer un rôle de premier plan durant l’étude des projets de déclarations de l’Organisation des Nations Unies et de l’Organisation des États américains sur les droits autochtones.
English: A History of IDRC Intent Document(s) 3 of 10 Tahira Gonsalves & Stephen Baranyi
French: A History of IDRC Intent Document(s) 3 de 10 Tahira Gonsalves & Stephen Baranyi
English: Additionally, the moo.com website may contain other proprietary notices and copyright information, the terms of which must be observed and followed.
French: En outre, le site moo.com est susceptible de contenir d'autres mentions de droits réservés et informations relatives au droit d'auteur dont les termes doivent être consultés et respectés.
English: As I said, current doubts regarding those negotiations are a result of the recent developments in Gaza.
French: Comme je l'ai dit, les doutes dont font actuellement l'objet ces négociations résultent des derniers événements survenus à Gaza.
English: EPA MACT based emission control estimates, using facility sub categorization by coal-type only (not based on boiler type or configuration) range from 58% control for existing sources for lignite coal, to 99% control for new sources using bituminous coal.
French: Les évaluations des taux de limitation de l'EPA basées sur les MACT, établies selon une sous-catégorisation des installations par type de charbon seulement (plutôt que selon le type ou la configuration des chaudières), sont comprises entre 58 % pour les sources existantes (lignite) et 99 % pour les nouvelles sources utilisant de la houille bitumineuse.
English: Participation in CPNP has more than tripled since the program began in 1996 (source: internal program data).
French: La participation au PCNP a plus que triplé depuis le lancement du programme en 1996 (source : données internes du programme).
English: Sadly, it becomes clearer and clearer that where the EU could contribute so much, we will continue our schizophrenic policies which only cheapen the image of the EU in the eyes of the developing world.
French: Malheureusement, il apparaît de plus en plus clairement qu’en dépit du fait que l’Union a tant à apporter, nous poursuivrons nos politiques schizophrènes qui ne contribuent qu’à ternir l’image de l’UE aux yeux des pays en développement.
English: What actions should Canada take in response to current obligations?
French: Quelles mesures le Canada devrait-il prendre vis-à-vis ses obligations actuelles?
English: He outlined his country’s commitment to the use of IP to further national strategic economic objectives and referred, in particular, to the recent adoption by the Romanian Government of a national IP strategy.
French: Faisant part de la ferme volonté de son pays de tirer parti de la propriété intellectuelle pour atteindre ses objectifs économiques stratégiques, il a évoqué la récente adoption par le Gouvernement roumain d’une stratégie nationale en matière de propriété intellectuelle.
English: Article 13 Other legal persons
French: Article 13 Autres personnes morales
English: I would like to request that the present letter be circulated as a document of the nineteenth Meeting of States Parties.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la dix-neuvième Réunion des États parties.
English: Please note that there are limits which do not appear in each category.
French: Trois de ces scénarios sont actuellement en vigueur dans leurs champs d'application respectifs aux États-Unis.
English: In addition to concentrating efforts in a more limited number of cities and northern communities that are experiencing higher crime, the Centre will also be narrowing the focus with a concentration on groups at high risk of offending and victimization: aboriginal communities, women, and children and youth.
French: En plus de devoir limiter ses efforts à un nombre restreint de grandes villes et de collectivités nordiques aux prises avec un taux de criminalité élevé, le CNPC devra se concentrer sur les groupes qui constituent un risque élevé de récidive et de victimisation : les collectivités autochtones, les femmes, les jeunes et les enfants.
English: However, it noted that literacy and enrolment rates were still unsatisfactory.
French: Il a toutefois fait observer que le taux d'analphabétisme et le taux de scolarisation restaient préoccupants.
English: The Commission acts on the advice of the Minister responsible for Labour, and passes its decisions to the Minister in the form of recommendations, which may be accepted or rejected by the Minister.
French: La Commission agit sur avis du Ministre du travail à qui elle transmet ses décisions sous la forme de recommandations, que le Ministre accepte ou rejette.
English: The private sector has an important role to play in economic development that supports the emergence of human rights and so narrows the gap.
French: Le secteur privé a un rôle important à jouer dans un développement économique qui favorise l’émergence des droits de la personne et diminue l’écart.
English: The test apparatus may be placed in a fume cupboard assembly provided that the internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the test apparatus and provided that: no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2.5 times either of the other two dimensions.
French: 2.3 L'appareil d'essai peut être placé dans une hotte de laboratoire à condition que le volume interne de celle-ci soit au moins 20 fois, mais au plus 110 fois, plus grand que le volume de la chambre de combustion et qu'aucune de ses dimensions (hauteur, largeur ou profondeur) ne soit supérieure à 2,5 fois l'une des deux autres.
English: Park Wardens at the Seaside Adjunct became involved with this study in 1999 when they helped CWS staff band three adults and two chicks.
French: En 1999, les gardiens de parc à l'Annexe côtière ont aidé le personnel du SCF à baguer trois adultes et deux oisillons.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Student Employment Programs in the Federal Government: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_856/sep_e.asp
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) - Programmes d'emplois pour les étudiants et étudiantes au sein de l'administration fédérale : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_856/sep_f.asp
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution, under the item entitled “Advancement of women”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de la présente résolution au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Promotion de la femme ».
English: That is exactly what must be avoided, which is why the invalidation of fundamental and civil rights cannot continue.
French: Il s'agit là de ce que nous devons précisément éviter, la raison pour laquelle l'invalidation des droits fondamentaux et civils ne peut continuer.
English: The Netherlands is therefore fully in compliance with the FATF recommendations that are subject to implementation.
French: Les Pays-Bas ont donc donné pleinement suite aux recommandations du GAFI qui devaient être mises en oeuvre.
English: 1. Adherance to UNFSA There can be no doubt that an essential first step in securing better implementation of UNFSA is to secure broader and more effective adherence to UNFSA by States.
French: L’adhésion à l’ANUP Il ne fait pas de doute que l’amélioration de la mise en application de l’ANUP passe d’abord par une adhésion plus large et plus efficace des États.
English: The election observation team will be led by Mr Morillon, and this is a mission supported by all of us in Parliament.
French: L’équipe d’observateurs des élections sera dirigée par M. Morillon, une mission que l’ensemble du Parlement soutient.
English: Participants submitting PRE-ARRIVAL type RMD's must allow CBSA sufficient processing leeway (one hour).
French: Les participants qui présentent des MDM AVANT L’ARRIVÉE doivent accorder à l’ASFC un délai de traitement suffisant (une heure).
English: Because of a lack of documented historic breeding sites in Canada, it is not known from how many sites that Mountain Plovers may have been extirpated through conversion of native grassland, changes in grazing intensity, or extirpations of blacktailed prairie dogs.
French: En raison du manque de mentions consignées d’oiseaux nicheurs dans le passé, on ne peut déterminer le nombre de sites d’où le Pluvier montagnard aurait disparu après la transformation de la prairie naturelle, la modification du chargement animal des pâturages ou la disparition des populations de chiens de prairie. On 5
English: E. Gender-based violence and women's rights
French: Violence sexiste et droit des femmes
English: March, 2000 MacLean, D.R., and Petrasovits, A. (1990).
French: Mars 2000 MacLean, D.R. et Petrasovits, A. (1990).
English: Further to this, absolute priority must be given to the economic reforms.
French: A ce sujet, il faut accorder la priorité absolue aux réformes économiques.
English: Services rendered for consideration between separate legal entities (e.g., head office and a wholly owned subsidiary) are supplies.
French: Les services fournis à titre onéreux entre des entités juridiques distinctes (par exemple, entre le siège et une filiale à 100 %) sont, quant à eux, considérés comme des prestations.
English: The first session of this multi-year expert meeting, which was held on 10 and 11 February 2008, addressed the development dimension of IIAs.
French: La première session de la réunion d'experts pluriannuelle, qui s'est tenue les 10 et 11 février 2008, a porté sur la contribution des accords internationaux d'investissement au développement.
English: The results show that youth aged 15 to 24 were most likely to suffer from certain mental disorders and substance abuse problems, and the majority with mental disorders and substance abuse did not seek help.
French: Pour tout renseignement, communiquer avec : <Piyanjali_Tissaaratchy@hc-sc.gc.ca>. 38 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 10
English: The position is responsible for evaluating and approving the work produced by subordinate technologists and technicians.
French: Doit évaluer et approuver le travail des technologues et techniciens subalternes.
English: It is the imbalance of the burdens under which we are placing ourselves and the countries of eastern Europe.
French: Elle concerne les contraintes que nous imposons à l'Union d'une part, aux PECO de l'autre.
English: Because those nations - among the poorest in Africa - have an unresolved border dispute that led to a 1998-2000 war in which tens of thousand died on both sides and hostilities in the area continue, their involvement, by proxy, in the Somali civil war may have grave implications for the entire Horn of Africa.
French: Ces deux nations (qui comptent parmi les plus pauvres d’Afrique) se disputent une frontière pour laquelle il y eut une guerre en 1998-2000. Cette dernière a fait des dizaines de milliers de morts dans les deux camps et, aujourd’hui encore, les hostilités continuent dans la région.
English: These contradictions are seen by the citizen and by industry as burdens, as a lack of clarity in the message regarding the direction we are taking.
French: Ces petites contradictions sont perçues par le citoyen et par l' industrie comme des charges, comme un manque de clarté dans le message sur la voie empruntée.
English: (d) To assist in the development of a framework for price statistics which is able to explain the links among various price indexes and between price indexes and other relevant economic and labour statistics.
French: d) Concourir à la définition d'un schéma sur les statistiques des prix qui permette d'expliquer les rapports entre les différents indices des prix, et entre ces derniers et d'autres statistiques pertinentes de l'économie et du travail.
English: At the same time, they provide support that meets the particular needs of victims.
French: Dans le même temps, le soutien fourni tient compte des besoins particuliers de la victime.
English: Sega loves us again, but they're releasing crap!
French: Ca c'est beaucoup moins performant que la 360 et la PS3 quand même. P4 3GHz, on rigole, et la CG est d'une génération inférieure.
English: ANTI-FRAUD MEASURES Not applicable
French: MESURES ANTIFRAUDE Non applicable.
English: Seasonal influenza occurs every year and the viruses change each year - but many people have some immunity to the circulating virus which helps limit infections.
French: Les épidémies saisonnières de grippe se produisent chaque année et le virus change tous les ans, mais beaucoup de gens possèdent une certaine immunité contre le virus circulant, ce qui permet de limiter les infections.
English: Lake Karachay is now considered to be one of the most polluted spots on Earth.
French: La contamination radioactive, résultat du passé insouciant de l’industrie nucléaire, a endommagé de nombreuses régions en Russie.
English: As a country with an association and stabilization agreement with the European Union, Macedonia fully shares the views expressed by the representative of the presidency of the European Union, the Permanent Representative of Belgium.
French: En tant que pays ayant signé un accord d'association et de stabilisation avec l'Union européenne, la Macédoine partage entièrement les points de vue exprimés par le représentant de la présidence de l'Union européenne, le Représentant permanent de la Belgique.
English: Both parties are represented on the project executive committee.
French: Les deux parties siègent au comité de direction du projet.