ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bern Convention Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats T-PVS documents Documents of the 27th meeting  T-PVS (2007) 24 – 26/29 November 2007 Documents of the 26th meeting  T-PVS (2006) 24 – 27/30 November 2006 Documents of the 25th meeting  T-PVS (2005) 20 – 28 November/1 December 2005 Documents of the 24th meeting  T-PVS (2004) 16 – 29 November/3 December 2004 Documents of the 23rd meeting and Statements  T-PVS (2003) 24 – 1/4 December 2003 Documents of the 22nd meeting  T-PVS (2002) 13 – 2/5 December 2002 Documents of the 21st meeting  T-PVS (2001) 89 – 26/30 November 2001  Documents of the 20th meeting  T-PVS (2000) 75 – 27 November/1st December 2000
French: Convention de Berne Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Documents T-PVS Documents de la 27e réunion  T-PVS (2006) 24 – 26/29 novembre 2007 Documents de la 26e réunion  T-PVS (2006) 24 – 27/30 novembre 2006 Documents de la 25e réunion  T-PVS (2005) 20 – 28 novembre/1 décembre 2005 Documents de la 24e réunion  T-PVS (2004) 16 – 29 novembre/3 décembre 2004 Documents de la 23e réunion et Déclarations  T-PVS (2003) 24 – 1/4 décembre 2003 Documents de la 22e réunion  T-PVS (2002) 13 – 2/5 décembre 2002 Documents de la 21e réunion  T-PVS (2001) 89 – 26/30 novembre 2001 Documents de la 20e réunion  T-PVS (2000) 75 – 27 novembre/1er décembre 2000
English: 3/ Place half a slice of salami on each piece of bread.
French: 3/ Poser une moitie de tranche de salami sur chaque tranche de pain.
English: Requests for new accounts must be sent by the ATIP Coordinator to Nancy Olive via e-mail at Olive.Nancy@tbs-sct.gc.ca. Please provide the name of the new account holder, their telephone number and e-mail address.
French: Le coordonnateur de l'AIPRP doit envoyer les demandes d'activation de nouveaux comptes à Nancy Olive par courriel, à l'adresse susmentionnée. Veuillez fournir le nom du nouveau titulaire du compte, son numéro de téléphone et son adresse électronique.
English: The arrangement of this teleconference with Mr. Shaw was not to have oral evidence adduced from him on another allegation.
French: La téléconférence n'a pas été prévue pour que M. Shaw puisse produire des témoignages oraux sur une autre allégation.
English: Those members who successfully complete the FIATP and earn certification as Forensic Identification Specialists should be proud of their accomplishment.
French: Les membres qui ont terminé avec succès le PAIJ et obtenu une certification de spécialiste en identité judiciaire devraient être fiers de leur réussite.
English: Franchising should be seen as a tool – a business model – that gives the entrepreneur an opportunity to proliferate his/her idea in cooperation with local independent businesspersons with a knack for running the local business.
French: Le franchisage doit être considéré comme un outil - un modèle commercial - permettant à l’entrepreneur de diffuser son idée par le biais d’une collaboration avec des indépendants d’une région qui ont la capacité d’exploiter le commerce local.
English: Statistics from the health patterns of the general Canadian population were included in the study and the results showed that both military groups had a lower risk of dying prematurely or developing cancer, compared to the population at large.
French: Les statistiques sur les profils de santé de la population canadienne en général ont été intégrées à l’étude, et les résultats montrent que les deux groupes de militaires risquent moins de mourir prématurément ou d’avoir un cancer que la population en général.
English: Client relationship management (cont’d) Review Information The Agency manages its client relationships through its account managers, thereby building relationships with the clients.
French: Gestion des rapports avec la clientèle (suite) Données d’examen L’Agence établit et entretient des relations avec sa clientèle par l’intermédiaire des agents d’affaires.
English: Read more BEEN THERE, DONE THAT Ever since the first humans walked on the Moon, I wanted to be an astronaut.
French: Lire plus J’AI MARCHÉ DANS L’ESPACE Le jour où des êtres humains ont marché sur la Lune, j’ai su que je voulais être astronaute.
English: • Conduct studies of the utilization of NHPs by people with HIV/AIDS.
French: • Entreprendre des études sur l'utilisation des PSN par les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: According to RAM, the price of the article of clothing in question can be explained by the cost of material used and the salary of the maker, and, as Morroco is a country where the average income per capita is very low, RAM maintains that the kaftan's value cannot be what is claimed by Mr. Qbibi.
French: Selon RAM, le prix du vêtement en question s'explique par le coût des matériaux utilisés et par le salaire de l'artisan, et comme le Maroc est un pays où le revenu moyen par habitant est très faible, RAM soutient que la valeur du kaftan ne peut être celle réclamée par M. Qbibi.
English: Having completed four weeks of visits and integration, he is now taking over the position of Managing Director of Sonepar Italia from Carlo Mazzantini, who has served as the “interim” manager of Sonepar Italia since last December.
French: A l’issue de quatre semaines de visites et d’intégration, il a pris la direction générale de Sonepar Italia que Carlo Mazzantini assumait par intérim depuis décembre dernier.
English: 3.105 In addition, Canada claims that the Appellate Body in the Japan - Alcoholic Beverages decision somehow left the door open to allow for discriminatory higher taxes applied to certain imported products within a category of like products.
French: 3.105 En outre, le Canada avait affirmé que la décision de l'Organe d'appel dans l'affaire Japon -Boissons alcooliques laissait d'une certaine façon la possibilité d'appliquer des taxes discriminatoires plus élevées à certains produits importés à l'intérieur d'une catégorie de produits similaires.
English: If the parties agree to enter negotiations, prepare work plan identifying time lines and resources for negotiations.
French: Si les parties conviennent d’entamer des négociations, établir un plan de travail indiquant le calendrier des négociations et les ressources nécessaires.
English: Following are highlights from the graphics:
French: Voici quelques points saillants.
English: Print-friendly Follow-up of the National Water Research Institute Audit The audit was requested by the Executive Director of the NWRI who is now Director General of the Institute.
French: pour imprimer Suivi de la vérification de l'Institut national de recherche sur les eaux La vérification a été faite à la demande du Directeur exécutif de l’INRE qui en est aujourd’hui le Directeur général.
English: Geerd Wurthman Director Deutsche Ausgleichsbank (Germany)
French: Geerd Wurthmann Directeur Deutsche Ausgleichsbank (Allemagne)
English: In this same spirit of cooperation, we sought input from our clients and our partners in WHMIS to draft a strategic plan, Commission Renewal:
French: Dans ce même esprit de bonne entente, nous avons sollicité l'apport de nos clients et de nos partenaires dans le SIMDUT pour élaborer un plan stratégique intitulé Renouvellement du Conseil :
English: The investigation is based on the Vice-Chief of the Defence Staff - VCDS - Convening Order, which instructs the Board to make findings in specific areas and to make recommendations for changes and improvements if necessary (see Convening Order, paras 7 and 8), regarding CF detainee handling procedures.
French: L'enquête repose sur l'ordre de convocation du Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD), qui indique à la Commission d'établir des conclusions sur certains domaines particuliers et de formuler des recommandations de changements et d'améliorations, s'il y a lieu, (voir les paragraphes 7 et 8 de l'ordre de convocation), en ce qui a trait au traitement des détenus des FC.
English: WORKING DOCUMENT on Special report No 8/2007 (pursuant to Article 248 (4), second subparagraph, EC) concerning administrative cooperation in the field of value added tax Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le rapport spécial n° 8/2007 (établi conformément à l'article 248, paragraphe 4, deuxième alinéa, du traité CE) relatif à la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Northville, June 3, 2008 PEGGY VAN MIERLO-WEST Director of Community Services [24-1-o] MUNICIPALITY OF MCDOUGALL PLANS DEPOSITED The Municipality of McDougall hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Northville, le 3 juin 2008 La directrice des services à la collectivité  PEGGY VAN MIERLO-WEST [24-1] MUNICIPALITY OF MCDOUGALL DÉPÔT DE PLANS La Municipality of McDougall donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: We are now seeing a glimpse of a new opportunity to reach a peace agreement with the Maoist guerrillas, which had previously declared genuine ceasefires which were rejected by the King; now, however, the ceasefire has been accepted.
French: Nous pouvons aujourd’hui entrevoir de nouvelles possibilités d’accéder à un accord de paix avec les guérillas maoïstes, qui avaient auparavant déclaré de véritables cessez-le-feu, rejetés par le roi. Aujourd’hui, en revanche, le cessez-le-feu a été accepté.
English: [35] He did not expect a grower to cover the full cost of a crop in every year, but he said that it is necessary to have some years when full costs are covered and other years when full costs are more than covered to make up for those years when costs are not fully covered.
French: Un autre témoin de la branche de production a indiqué que, à plus long terme, il faut que l’agriculteur récupère tous ses frais [35] . Il a dit ne pas s’attendre qu’un agriculteur recouvre tous les frais d’une culture chaque année, mais qu’il doit les recouvrer complètement certaines années et faire plus que ses frais dans d’autres années pour compenser les années déficitaires.
English: For example, Project Lifeline is a public service campaign of the HELP Network, Physicians for Social Responsibility and the Center to Prevent Handgun Violence.
French: À titre d’exemple, Project Lifeline est une campagne d’intérêt public du réseau HELP, de Physicians for Social Responsibility et du Center to Prevent Handgun Violence.
English: Regulations are being developed as a result of the recent amendments to Part II.
French: Règlement sur la violence en milieu de travail : en développement par suite des récentes modifications apportées à la partie II.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Bionotes > Dora, Carlos Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Bionotes > Dora, Carlos Explorateur
English: The self-incriminatory statements were written in Sinhalese, a language most of them do not understand.
French: Les dépositions faites par ces personnes contre elles-mêmes ont été rédigées en cingalais, langue que la plupart d'entre elles ne comprennent pas.
English: It bears repeating that the core values of the NFB cannot be compromised and that the goal of maximizing revenues must be balanced against cultural and outreach goals, which are not primarily commercial in nature.
French: Il faut réitérer le fait que l’ONF ne doit en aucun cas compromettre ses valeurs fondamentales, et qu’il doit peser l’objectif de maximiser les revenus en regard de ses objectifs en matière de culture et d’atteinte des publics, lesquels ne sont pas de prime abord de nature commerciale.
English: Iraq is quickly approaching another major milestone in its transition.
French: L'Iraq approche à grand pas d'un autre grand jalon dans sa transition.
English: The IRB was also acknowledged for the focused, relevant, concise and timely information it provided to the TBS as part of the MAF assessment process.
French: Le CRG illustre bien la vision du SCT d’une bonne gestion publique en dix attentes des sous-ministres et renforce le message du besoin d’une gestion axée sur les résultats et de l’amélioration des fonctions de gestion intégrées.
English: Corporate Profile Mission The primary mission of Defence Construction Canada (DCC) is to provide high-quality, timely and efficient contracting, contract management and related services to support the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) in the long-term development and management of facilities infrastructure.
French: Profil de la société Mission La mission de Construction de Défense Canada consiste à fournir des services de passation et de gestion de marchés, ainsi que des services connexes de qualité supérieure, efficients et en temps opportun en appui au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes dans le développement et la gestion à long terme de l’infrastructure liée aux installations.
English: A defined medium, which allowed growth in both stationary and shaken cultures in the absence of fetal calf serum, was developed for protoplasts of the fungus Entomophaga aulicae.
French: Un milieu défini qui permet la croissance en absence de sérum foetal de veau, tant dans les cultures stationnaires que dans celles qui sont soumises à brassage, a été mis au point pour la culture de protoplastes du champignon Entomophaga aulicae.
English: 21.29 freight net ton-kms (millions) per km of network
French: 21.29 tonnes-kilomètres nettes de marchandises (millions) par kilomètre de réseau
English: Requests States to ensure adequate funding for the establishment of an operational framework and a firm basis for the future development of the Permanent Forum on Indigenous Issues within the United Nations system;
French: Prie les États de fournir les ressources nécessaires pour la mise en place d'une structure opérationnelle permettant d'asseoir sur une base solide le développement futur de l'Instance permanente sur les questions autochtones au sein du système des Nations Unies;
English: The first annual report by the coordinator, Mr Davignon, published on 13 September, states that there may be delays in the implementation of the section in question.
French: Le premier rapport annuel du coordonnateur, M Davignon, rendu public le 13 septembre, fait état de possibles retards dans la mise en œuvre de la section en question.
English: Chief Audit Executive’s Office Deputy Minister
French: Bureau du dirigeant de la vérification Sous-ministre
English: We welcome the action of those four States which have decreed such moratoria and urge others to follow suit.
French: Nous nous félicitons des mesures prises par les quatre États qui ont décrété de tels moratoires et nous appelons les autres à faire de même.
English: Agenda item 4  ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS  Mr. Eide: Amendment to draft decision L.7  Replace the draft decision with a draft resolution containing three additional preambular paragraphs and three additional operative paragraphs.  The draft resolution would therefore read as follows:  2003/… The right to development  The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Considérant la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986,
English: It is therefore strongly recommended that you allow the carrier to unpack; however, you have the right to choose to unpack yourself.
French: Il est fortement recommandé de laisser les déménageurs faire ce travail. Cependant, vous avez le droit de choisir d’effectuer vous-même le déballage.
English: Amendments to these regulations are proposed to set time deadlines on storage before destruction.
French: On propose d'apporter des modifications à ce règlement pour fixer des dates limites d'entreposage avant la destruction.
English: Strengthening partnerships with internal and external clients.
French: Renforcement des partenariats avec la clientèle interne et externe
English: (g) The regime should be prepared in order to prevent legal disorder, which might arise from outer space activities that increasingly use aerospace objects.
French: g) Le régime devrait être élaboré afin de prévenir le désordre juridique qui pourrait résulter de l'usage croissant d'objets aérospatiaux dans le cadre des activités extra-atmosphériques.
English: Some residents fear that if nothing is done to improve the situation more residents will move, adversely affecting community cohesion and ultimately, the quality of life.
French: Impact sur les activités extérieures Les habitants se sont déclarés préoccupés par l’influence du bruit des avions sur leurs activités sociales à la maison ; certains se sont plaints de ne pouvoir recevoir chez eux pendant les mois d’été.
English: All photos by Andrew Didiuk, Canadian Wildlife Service.
French: Toutes les photos ont été prises par Andrew Didiuk (Service canadien de la faune).
English: Emission factors are listed in Annex 7.
French: Les coefﬁcients d’émission sont répertoriés à l’annexe 7.
English: Computer simulations of possible futures for two flocks of Whooping Cranes. Proceedings of the North American Crane Workshop 7:181–200.
French: Effectiveness of yellow aviation balls in reducing Sandhill Crane collisions with power lines, pages 21-1 to 21-17, in Proceedings of the International Workshop on Avian Interactions with Utility Structures, Electric Power Research Institute, Pleasant Hill (Californie).
English: Organization for Security and Cooperation in Europe participating States agree to:
French: Les États participants conviennent de :
English: One LFB may be analyzed every 20 samples.
French: Analyser un BF pour chaque série de 20 échantillons.
English: Overall, outward flows exceeded inward flows in the first quarter by $2.6 billion, a reversal of the situation in the same quarter the previous year when FDI exceeded CDIA by some $10.1 billion.
French: Dans l’ensemble, l’excédent trimestriel des sorties de fonds par rapport aux rentrées s’est chiffré à 2,6 milliards de dollars — résultat inverse à celui du premier trimestre de l’année précédente où l’excédent de l’IDE par rapport à l’IDCE avait atteint 10,1 milliards de dollars.
English: They also felt that fostering an investment environment conducive to innovation was critical in order to generate the knowledge, through pure and applied research, upon which innovation relies.
French: Ils estimaient en outre qu'il était essentiel de favoriser l'existence d'un contexte d'investissement propice à l'innovation afin de créer, par l'entremise de la recherche pure et appliquée, le savoir sur lequel repose l'innovation.
English: • ADRs identified in PSURs or ad hoc post-marketing analyses of ADRs
French: • EIM décrits dans les RPPV ou dans les analyses spéciales des EIM suivant la mise en marché du produit
English: I should like to end by referring to one last point and making one proposal.
French: Je voudrais conclure mon intervention en évoquant un dernier point et en présentant une proposition.
English: The impact of the exotic sea lamprey on important fisheries resources propelled the nations to put into place a mechanism for effective, co-operative, binational fisheries management.
French: Les répercussions de la lamproie marine exotique sur les ressources halieutiques vitales ont contraint les deux pays à mettre en place un mécanisme en vue d’assurer une gestion efficace et concertée.
English: Nevertheless, the Committee regrets that the application of the Optional Protocol has not been extended to the Hong Kong SAR.
French: Toutefois, le Comité regrette que le Protocole facultatif n'ait pas été aussi appliqué dans la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: As such, there was a steep learning curve involved in its application and a fair amount of risk.
French: La courbe d’apprentissage était prononcée et la mise en application n’allait pas sans risques.
English: Dr. Lerner, who is a Research Associate of the Museum, also served as guest curator for Picturing Her.
French: Mme Lerner, qui est associée de recherche au Musée, a aussi agi à titre de conservatrice invitée pour Salut les filles !
English: During adaptation planning, practitioners and researchers from the different sectors can meet to identify specific and cross-sectoral impacts of climate change and propose adaptation measures so that all have the same level of understanding.
French: Pendant la planification de l'adaptation, les praticiens et les chercheurs des différents secteurs peuvent se réunir pour recenser les incidences spécifiques et intersectorielles des changements climatiques et proposer des mesures d'adaptation, ce qui permet de parvenir à un même niveau de compréhension.
English: • The easement qualifies as an ecological gift (land is ecologically sensitive, the donee is a qualified recipient, and the fair market value is certified).
French: • La servitude est admissible comme don écologique (la terre est écosensible, le bénéficiaire est admissible et la juste valeur marchande est attestée).
English: The CRC, based out of Bihac, was given responsibility for a large urban area, which challenge they met in a reportedly highly professional manner.
French: La CMR, basée à l’extérieur de Bihac, a été chargée de surveiller une importante zone urbaine, défi qu’elle a relevé d’une manière très professionnelle.
English: 27.02 Maternity Allowance (a) An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in sub-clause (c) to (j), provided that she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and ** (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: 27.02 Indemnité de maternité a) L'employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à j), pourvu qu'elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et ** (iii) signe une entente avec l'Employeur par laquelle elle s'engage :
English: Can lead to many important that are not developing at a young age, and may cause nausea and headaches and worse.
French: Peut conduire à des nombreuses et importantes que ne se développent pas à un jeune âge, et mai causer des nausées et maux de tête et le pire.
English: • to improve rural livelihoods through support for agriculture and rural development; and
French: • améliorer les moyens de subsistance des populations rurales en soutenant l’agriculture et le développement rural;
English: The ECB understands that Article 12 of the law of 11 January 1993, as amended, does not affect the irrevocability and finality of payments in the sense of Directive 98/26/EC of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems5.
French: La BCE constate que l’article 12 de la loi du 11 janvier 1993, tel que modifié, ne porte pas atteinte à l’irrévocabilité et au caractère définitif des paiements au sens de la directive 98/26/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 1998 concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres5.