ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health impact assessment has been used in several high-income European countries, mainly at the local level. Nevertheless, the extent to which it has facilitated policy change remains unclear.
French: D’autres réseaux internationaux, dont peut-être le Réseau européen d’évaluation des technologies de santé, s’ils restent opérationnels, pourraient dans l’avenir étendre leur mission et demander, entreprendre et partager des revues systématiques de l’efficacité et de la rentabilité de diverses stratégies pour répondre aux besoins des pays ayant des moyens limités.
English: • Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: • Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie enfantine des enfants.
English:  Mary Pickford posing with a group of employees during her visit to  the General Engineering Company (Canada) munitions factory, June 5, 1943  Photographer unknown.  General Engineering Company (Canada) Black and white print  Reference Code:
French:  Mary Pickford posing with a group of employees  during her visit to the General Engineering Company (Canada) munitions factory, 5 juin 1943  Fonds General Engineering Company (Canada)  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: 9.3.2.51.2 Every insulated distribution network shall be fitted with an automatic device with a visual and audible alarm for checking the insulation level.
French: Tout réseau de distribution isolé doit être muni de dispositifs automatiques pour contrôler l'isolement, muni d'un avertisseur optique et acoustique.
English: • Applies the novel process (test), and currently used equivalent process (control) to a selection of the commercial cultivars available in the current market.
French: • Élaborer les critères servant à sélectionner les nutriments analysés et la justification pour l'exclusion des analyses des nutriments et autres substances énumérés à la section c, "Composition des nutriments", ci-dessous.
English: On 30 January, the Bureau approved the list of members of the ad hoc committee and of the pre-electoral mission (25-28 February 2004) and appointed Mr Eörsi (Hungary, LDR) Chairperson and rapporteur of the ad hoc committee.
French: Le 30 janvier, le Bureau a approuvé la liste des membres de la commission ad hoc et de la mission préélectorale (25-28 février 2004) et a désigné M. Eörsi (Hongrie, LDR) Président et rapporteur de la commission ad hoc.
English: Specifically, the Inspecting Supervisory Officer report on the school's compliance with Ministry of Education policies described in the Guideline for the Inspection of Private Schools in Ontario, in curriculum policy documents, and in other appropriate policy documents, and authorizes the principal to grant credits towards the Ontario Secondary School Diploma.
French: Plus précisément, le superviseur des inspections présente un rapport sur la conformité de l'école relativement aux politiques du Ministère de l'Éducation décrites dans les lignes directrices touchant l'inspection des écoles privées de l'Ontario, dans les documents de la politique sur le curriculum et dans d'autres documents de politique pertinents, et autorise le principal à accorder des crédits en vue de l'obtention du Diplôme d'études secondaires de l'Ontario.
English: The project provided education on contraception and prenatal care at seven clinics, two of which also had peer educators.
French: Ses responsables ont assuré une éducation sur la contraception et les soins prénatals dans sept dispensaires, dont deux faisaient également appel à l'éducation par les pairs.
English: I would like to encourage the ECB to do its utmost to ensure that all reforms to the pact are interpreted correctly and increase transparency and efficacy along with expediting the structural consolidation process.
French: Je voudrais encourager la BCE à faire tout son possible pour s’assurer que toutes les réformes concernant le pacte sont interprétées correctement et pour renforcer la transparence et l’efficacité, tout en accélérant le processus de consolidation structurelle.
English: The previous meeting minutes were approved with the minor changes indicated at the meeting.
French: Le compte rendu de la réunion précédente est approuvé avec les changements mineurs qui ont été apportés lors de la réunion.
English: Quality personnel with technical expertise must be capable of deploying, being employed, sustained and re-deploying from locations, including those that are unprepared, around the globe.
French: Le personnel de qualité possédant une expertise technique doit être capable de se déployer, de travailler, de rester et d’être redéployé n’importe où dans le monde, même dans des endroits qui ne sont pas prêts.
English: (e) Countries or regions covered by database;
French: e) Pays ou régions couverts par la base de données;
English: Beginning in 1990, financial institutions were required to record the sale or issuance of certain monetary instruments of (US)$3,000 or more.
French: Le gouvernement des États-Unis a également élargi la déclaration obligatoire pour englober les institutions financières non bancaires, de même que les entreprises ne faisant pas partie du secteur des services financiers (notamment les concessionnaires d’automobile, les casinos et les bijouteries).
English: In both cases, whether the operative words are "reasonable alternative" or "proportionality" or "accommodation", the inquiry is essentially the same: the employer must show that it could not have done anything else reasonable or practical to avoid the negative impact on the individual. (e) Safety Risk as a BFOR (i) Increase In Risk It was once thought that, an employer, relying on safety reasons, as in the present case, could establish a BFOR by merely showing that the employment of such individuals would result in a marginal increase of risk to public safety.
French: Dans les deux cas, que les mots clefs soient «autre solution raisonnable», «proportionnalité» ou «accommodement», l'examen a le même objet : l'employeur doit montrer qu'il n'aurait pu prendre aucune autre mesure raisonnable ou pratique pour éviter les conséquences fâcheuses pour l'individu. e) Les risques en matière de sécurité en tant qu'EPJ (i) L'augmentation du risque >- - 23 - On a cru à un moment donné qu'un employeur pouvait, en faisant valoir des raisons de sécurité, comme en l'espèce, établir une EPJ en montrant simplement que l'embauchage de certains individus résulterait en une légère augmentation des risques pour la sécurité publique.
English: Violence at School - Information and relevant materials
French: La violence à l'école : information et documentation pertinentes.
English: 5, 9) Farm modernisation as a specific aim is not enough to restructure the physical potential. In line with the overall orientations for a sustainable development and the conclusions of the Lisbon and Göteborg European Council a more integrated approach is needed so that the innovative capacity can flourish.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 62 Article 25, paragraphe 1, point a) a) améliorent le niveau global des performances de l'exploitation et a) améliorent le niveau global des performances de l'exploitation, utilisent des méthodes innovantes de production et Or. en Justification La modernisation de l’agriculture en tant qu’objectif spécifique ne suffit pas à restructurer le potentiel physique.
English: • At comparable skill levels, the least expensive labour force in North America (Deloitte and Touche)
French: • Les coûts de main-d'oeuvre de l'industrie chimique sont de 22,7 p.
English: Council of Europe Le CRDH lance de nouveaux chantiers scientif iques, avec la publication de commentaires collectifs portant sur les principaux traités internationaux relatifs aux droits de l’homme.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’Homme, no 72 Le CRDH lance de nouveaux chantiers scientif iques, avec la publication de commentaires collectifs portant sur les principaux traités internationaux relatifs aux droits de l’homme.
English: The agreement's goals were developed taking into consideration Saskatchewan's Partnership for Prosperity and its emphasis on key economic sectors.
French: Les objectifs de l'Entente ont été établis en tenant compte de la stratégie Saskatchewannaise Partnership for Prosperity et des secteurs économiques clés qu'elle cible.
English: The Alliance of Civilizations has signed a memorandum of understanding with LAS, which defines areas of collaboration, including supporting initiatives related to human rights and tolerance, exchanging good practices in the framework of migration or tourism, creating opportunities for urban intercultural dialogue and city diplomacy, and developing programmes and campaigns for youth exchanges.
French: L'Alliance des civilisations a signé avec la Ligue des États arabes un mémorandum d'accord définissant des domaines de coopération, notamment en matière de droits de l'homme et de tolérance, d'échange de pratiques rationnelles dans le cadre des migrations et du tourisme, de perspectives de dialogue interculturel urbain et de diplomatie de ville à ville, ainsi que de programmes et de campagnes d'échanges entre jeunes.
English: 1995 Referendum split the Quebec vote: only 50.6% voted to remain in Canada as it is.
French: Au référendum d’octobre 1995, le vote a scindé le Québec en deux : seulement 50,6 % des votants voulaient rester dans un Canada uni.
English: - The Pope says the prayer Deus qui per Moysem.
French: Le Pape prononce la prière Deus qui per Moysem.
English: Also present were representatives of the International Lead Association and the International Cadmium Association.
French: Y ont pris part également des représentants de la International Lead Association et de l'International Cadmium Association.
English: Norwood's equipment is hard at work in over 85 countries worldwide.
French: Le matériel de Norwood travaille de manière acharnée dans plus de 85 pays du monde.
English: (2) The amount by which a person's consumption allowance is increased for any year under subsection (1), or the total of all such amounts where more than one person's consumption allowance is increased, shall not exceed the sum of the calculated levels of exportation of all controlled substances within the group that are exported during the year by persons who do not have a consumption allowance for that group.
French: (2) L'augmentation de l'allocation de consommation d'une personne pour une année en vertu du paragraphe (1), ou le total des augmentations si l'allocation de consommation de plus d'une personne est augmentée, ne doit pas dépasser la somme des niveaux calculés d'exportation de toutes les substances contrôlées comprises dans le groupe et exportées au cours de cette année par des personnes ne disposant pas d'une allocation de consommation relativement à ce groupe.
English: B. Extension of the Reduced Capital Gains Inclusion Rate to Donations of Other Asset Classes A number of the Committee’s witnesses argued that preferential tax treatment should also be available when donations to charities involve asset classes other than listed securities and ecologically sensitive lands.
French: B. Extension de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital aux dons d’autres catégories d’actifs Un certain nombre des témoins du Comité soutiennent qu’il faudrait étendre la fiscalité préférentielle aux dons caritatifs d’actifs autres que les titres inscrits et les terres écosensibles.
English: PWGSC argued that it was a mandatory requirement to provide both a narrative and supporting documentation with respect to Annex A to Appendix C to the RFSO.
French: TPSGC a prétendu qu'il était obligatoire de soumettre à la fois un exposé narratif et la documentation à l'appui pour ce qui avait trait à l'annexe A de l'appendice C de la DOC.
English: “This approach would restore the soil through natural means, utilizing local resources and involving landowners and a local workforce.
French: « Cette approche permettrait de remettre le sol en état par des moyens naturels, en utilisant des ressources locales et avec la participation des propriétaires et de la main-d'oeuvre locale.
English: The purpose of this training was to improve understanding of the Dene Kede curriculum and provide opportunities for learning hands-on activities like making "big books" and "dream catchers."
French: Le but de cette formation était de faire mieux connaître le programme Dene Kede et de donner l'occasion de découvrir des activités pratiques comme la réalisation d'albums et de capteurs de rêves.
English: Perhaps this has to do with a rotating board??
French: Peut-être est-ce dû à la rotation des membres du jury??
English: Each student has different needs and learning desires, and due to the nature of one-on-one study, having one format is not desirable. We actually have many books available for our students and teachers to use, but if they are not asked for we do not volunteer them.
French: Les instructeurs introduisent graduellement la grammaire, les exercices oraux et écrits, de meme que le vocabulaire et de meme que les explications linguistiques.
English: As I said, there have been consultations within the anti-dumping advisory committee.
French: Comme je l'ai dit, des consultations ont eu lieu dans le cadre du comité consultatif anti-dumping.
English: Setting up the assistance programme E 4 was directly administered by the OSCE Mission to Georgia.
French: Commission européenne a accordé 2 millions d’euros au PNUD pour des projets liés aux élections).
English: Seismic pulses have become an important part of the environment of the Scotian Shelf.
French: Les ondes sismiques sont devenues un élément important de l’environnement du plateau néo-écossais.
English: - Assigns work to staff, and checks their work for accuracy and timelineness.
French: Fait rapport verbalement sur le rendement des autres employés.
English: Description The Submarine Capability Life Extension (SCLE) project will replace the Oberon class submarine fleet with four existing British Upholder class (to be renamed Canadian Victoria class) submarines.
French: Description Le projet de prolongation de la durée de vie des sous-marins (PDVSM) permettra de remplacer la flotte de sous-marins de la classe Oberon par quatre sous-marins britanniques existants de classe Upholder (la classe canadienne portera le nom de Victoria).
English: In addition to being represented on the ESDCC, the Secretariat is a member of a number of ESDCC subcommittees.
French: En plus de siéger au CCEDD, le SCT est membre de certains de ses souscomités.
English: Experience, however, tells us that foreign direct investment follows economic growth rather than leading it.
French: L'expérience, cependant, nous enseigne que l'investissement étranger direct suit la croissance économique plutôt qu'il ne la précède.
English: He spent 3 years in the Parachute Company as a Rifleman/Machine Gunner.
French: Il passe les trois années suivantes à la compagnie de parachutistes en qualité de carabinier et de mitrailleur.
English: Today, this site commemorates and celebrates the birthplace of Canada’s national park system.
French: Aujourd'hui, le lieu commémore l'endroit où est né le réseau des parcs nationaux du Canada.
English: Baosteel argued that, as the world’s largest steel consumer, China’s domestic demand is fuelling any capacity additions and that this increased capacity is destined for domestic requirements.
French: Baosteel a soutenu que la demande intérieure de la Chine, en tant que plus grand consommateur d’acier au monde, nourrit les ajouts de capacité et que cette capacité accrue servira à répondre aux besoins intérieurs.
English: The Council has had some successes and some failures.
French: Au cours de cette période le Conseil a, à nos yeux, enregistré des succès et des échecs.
English: In its resolution 1/5, the Human Rights Council requested the group of experts, in consultation with human rights treaty bodies, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and other relevant mandate-holders, to “produce a base document that contains concrete recommendations on the means or avenues to bridge these gaps, including but not limited to, the drafting of a new optional protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination or the adoption of new instruments such as conventions or declarations”.
French: Dans sa résolution 1/5, le Conseil des droits de l'homme a demandé que le groupe d'experts, en consultation avec les organes chargés de questions relatives aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que d'autres titulaires de mandat concernés, élaborent «un document de base qui contienne des recommandations concrètes sur les moyens ou méthodes permettant de combler ces lacunes, y compris, mais non exclusivement, la rédaction d'un nouveau protocole facultatif à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ou l'adoption de nouveaux instruments tels que des conventions ou des déclarations».
English: See “Tech-Savvy: educating girls in the new computer age” at www.aauw.org.
French: Voir « Tech-Savvy: Educating Girls in the New Computer Age » (<www.aauw.org>).
English: ENVIROTECH ENGINEERING Reference Number: 45193369 Contract Date: 2006/12/20 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/12/20 to 2007/03/29 Delivery Date: 2007/03/29 Contract Value: $12 720,00 Comments:
French: ENVIROTECH ENGINEERING Numéro de référence : 45193369 Date du contrat : 2006/12/20 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/12/20 à 2007/03/29 Date de livraison : 2007/03/29 Valeur du contrat : 12 720,00 $ Commentaires :
English: Canada was a key actor in the origins of UN peacekeeping.
French: Le Canada a été un important protagoniste dans la mise sur pied des premières missions de maintien de la paix de l’ONU.
English: EMPHASISE the need to mainstream a gender perspective into all policies and programmes at all levels, in order to identify the impact on women and men and to improve and develop decision-making; 5.
French: SOULIGNENT le besoin d'intégrer la perspective de l'égalité dans toutes les politiques et les programmes, à tous niveaux, afin d'en déterminer l'impact sur les femmes et les hommes et d'améliorer et de développer le processus de prise de décision; 5.
English: On August 18th, a big party was held in Bern for farmers, producers, consumers and anyone interested.
French: Le 18 août, une grande fête a eu lieu à Bern pour les agriculteurs, les producteurs, les consommateurs et toutes les personnes intéressées.
English: • Review of applications and decision-making.
French: • Examen des demandes et prise de décisions.
English: I will speak, President, if I may, to the gallery at this point, because in this House we spend a lot of time discussing something called comitology.
French: Monsieur le Président, si vous le permettez, je m'adresserai à présent aux travées. Voyez-vous, au sein de cette Assemblée, nous passons beaucoup de temps à discuter d'une chose qu'on appelle comitologie .
English: Still at the formative stage, it is a working document for assessing institutional capacity: ready to be tested in a variety of situations, and readily adaptable in light of the testing.
French: Même s'il constitue une réflexion préliminaire, ce document vise à évaluer d'emblée la capacité institutionnelle; le modèle suggéré peut s'appliquer à des situations variées et être adaptable en fonction de ces essais.
English: This Club is well connected by air, rail and road.
French: Ce club est bien desservi par voie aérienne, ferroviaire et routière.
English: Statistical data and other indicators which relate to several rights may be presented as an annex to the report.
French: Des données statistiques et d'autres indicateurs touchant à plusieurs droits pourraient être soumis dans une annexe au rapport.
English: Maintained to provide for acquisition services of military supplies in the event of emergency.
French: Conservé pour l’achat de fournitures militaires en cas d’urgence.
English: In the same way the United Nations must give an account of the services provided by the United Nations as stipulated in this MOU.
French: De même, l'ONU doit rendre compte des services qu'elle fournit en vertu du présent mémorandum d'accord.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I should like in turn to thank Mr. Passy for his presence and for his statement here today.
French: M. de La Sablière (France) : Je souhaiterais à mon tour remercier M. Passy de sa présence et de son intervention aujourd'hui.
English: In collaboration with the OAU/African Union and other relevant institutions such as the United Nations Conference on Trade and Development, the African Economic Research Consortium, the Southern African Trade Research Network, and the Third World Network-Africa, ECA is undertaking a UNDP-sponsored “Regional Programme on Trade for Africa: follow-up to the Doha WTO Ministerial Meeting” as post-Doha technical assistance activities in support of African countries.
French: Dans le cadre des activités d'assistance technique menées à l'appui des pays d'Afrique après la réunion de Doha, et en collaboration avec l'OUA/Union africaine et d'autres institutions concernées telles que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Consortium pour la recherche économique en Afrique, le Southern African Trade Research Network et le Réseau du tiers monde-Afrique, la CEA exécute actuellement un programme régional sur les échanges commerciaux de l'Afrique, parrainé par le PNUD, et faisant suite à la réunion ministérielle de l'OMC tenue à Doha.
English: • 1995-96 was the last year of GRIP in most provinces, although Ontario and possibly Quebec will offer their producers a similar program that will be funded out of and operated as part of those provinces’ companion program allocation.
French: RENDEMENT PAR ACTIVITÉ
English: As far as we are concerned, the Statute is the test.
French: Pour nous, le statut est un test.
English: Let us, therefore, rededicate ourselves and renew our firm commitment to multilateralism in the field of arms control and disarmament.
French: Réaffirmons donc notre ferme engagement en faveur du multilatéralisme dans le domaine du contrôle des armements et du désarmement.
English: Ineffective information technology 2.
French: Technologie de l'information inefficace 2.
English: Although the parties remain very far apart on basic questions, including constitutional issues, the current situation brings a new dynamic and carries hope.
French: Bien que les positions des parties demeurent encore très éloignées sur des points fondamentaux, en particulier sur des questions constitutionnelles, la situation actuelle présente une nouvelle dynamique, porteuse d'espoir.
English: B) states that the Constitution of Canada is the supreme law of the land, which means that any law of Canada that is inconsistent with it is of no force or effect.
French: B) stipule que la Constitution du Canada est la loi suprême du pays, de sorte que toute loi canadienne incompatible avec la Constitution est nulle et non avenue.
English: Intellectual property shall be protected.
French: La propriété intellectuelle est protégée.
English: Reginald Arsenault, Roger Burt, Jeffrey Curtis, Aldo Mallet, Beverly Oliver Léger, Douglas Margison, Carol Veysey and Kevin Whelton.
French: 20 années de service dans la fonction publique Muriel Albert, Suzanne Doucet, Judy Duplisea, Rick Hicks, Frederick Hoyt, Leah Logan, Claude Pitre et Pam Wasson.
English: Of course, as in cases concerning 4
French: Ainsi, il est mis fin à l’existence des Cours de Sûreté de l’Etat en Turquie.