ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Convention between Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Panama establishing the Standing Central American Commission for the Eradication of the Production of, Trafficking in, Abuse and Illicit Use of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances;
French: • Accord portant création de la Commission centraméricaine permanente pour l'élimination de la production, du trafic, de la consommation et de l'usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, conclu entre la République du Guatemala, El Salvador, le Honduras, le Nicaragua, le Costa Rica et le Panama;
English: Find a world made just for you!
French: Découvre un univers à ta mesure!
English: Dental Policy Framework Non-Insured Health Benefits Program 2.
French: Les SSNA prendront en considération le paiement lorsque :
English: Frankfurt is home to finance and is bursting with cultural activities, international restaurants, clubs and unique shopping facilities.
French: Francfort-sur-le-Main a un potentiel économique puissant: les finances, mais c’est également une ville où culture, restaurants internationaux, clubs et boutiques à la mode originales se côtoient.
English: A limited number of individuals offering or providing professional services in management and information technology consulting, market research, health services, security, translation, labour arbitration, counselling and temporary help, as well as in architecture, engineering, construction, property appraisal, property development and property management, including cleaning and maintenance; and equipment, supplies and other goods.
French: Pour ce qui concerne les employés, les renseignements portent sur des infractions comme le vol de courrier et le détournement de fonds; pour le grand public, le fichier contient, entre autres, les renseignements suivants : données sur les infractions commises à l'échelle nationale ou internationale, vols commis dans des bureaux de poste et des boîtes à lettres publiques, contrefaçon de mandats- poste, vol de courrier, transport d'explosifs ou d'autres substances dangereuses et vols à main armés dans des fourgons postaux.
English: The imported items were classified as security headgear, headgear and belts.
French: Les articles importés ont été classés en tant que casques de sécurité, casques et ceintures.
English: I now give the floor to the representative of the Russian Federation, who will introduce draft resolution A/57/L.6/Rev.1.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie, qui va présenter le projet de résolution A/57/L.6/Rev.1.
English: Indeed, the Department has not provided a printed version of the web reference to me after I asked for this specifically.
French: En fait, le ministère ne m'a pas fourni de version imprimée de la référence Web après que j'en ai fait la demande de façon expresse. (Référence E, correspondance par courriel).
English: “under the wise and inspired leadership of Lakhdar Brahimi, [the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA)] have endured difficult conditions, long hours, much stress and no rest over the past six months.
French: « Ces six derniers mois, les membres du personnel de la MANUA, sous la direction sage et inspirée de Lakhdar Brahimi, ont travaillé de longues heures sous pression et sans relâche, dans des conditions difficiles.
English: I would like to personally thank Mr. Jerzy Zaleski, the Secretary of the Conference.
French: J'aimerais remercier personnellement M. Jerzy Zaleski, Secrétaire de la Conférence.
English: Amendment 11 Proposal for a regulation Article 6 - point a Text proposed by the Commission (a) it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer under normal consumption conditions; Amendment (a) it does not, on the basis of the scientific evidence available and under application of the precautionary principle laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002, pose a safety concern to the health of the consumer under normal consumption conditions; Or. en
French: Amendement 11 Proposition de règlement Article 6 – point a Texte proposé par la Commission a) il ne pose, selon les données scientifiques disponibles, aucun problème de sécurité pour la santé du consommateur dans des conditions de consommation normales; Amendement a) il ne pose, selon les données scientifiques disponibles, en appliquant le principe de précaution défini à l'aricle 7 du règlement (CE) nº 178/2002, aucun problème de sécurité pour la santé du consommateur dans des conditions de consommation normales; Or. en
English: The process of enabling people to increase control over and improve their health; and the combination of educational and environmental supports for actions and conditions of living conducive for health.
French: Estimation qualitative ou quantitative de la probabilité d'effets indésirables pouvant découler de l'exposition à un danger donné pour la santé ou de l'absence d'influences bénéfiques.
English: While the Sharp Zaurus, a mini PC running Linux, is only available in Japan, the Korean market will receive a similar product, the RD-CMP2000R.
French: Alors que le Zaurus de Sharp, un mini PC sous Linux, ne soit officiellement que disponible au Japon, la Corée reçoit un produit similaire de chez Sharp, le RD- CMP2000R.
English: Join My Yamaha and take a ride on the prize trail for a chance to win a new prize each month.
French: Inscrivez-vous à MA YAMAHA, sillonnez le sentier des prix mensuels et courez la chance de remporter un prix différent chaque mois.
English: The delineation of late-winter moose range can be based on snow depth, or elevation as its surrogate.
French: La délimitation de l’aire vitale de fin d’hiver de l’orignal peut se faire en fonction de la profondeur de la neige ou en fonction de l’altitude qui en est une variable de remplacement.
English: Population living outside places of 1,000 people or more; or Population density:
French: L’unité de base est la division de recensement (DR), une unité plus facilement accessible aux chercheurs que d’autres unités d’analyse.
English: Thirdly, I welcome the focus in the report on EU standards being undermined by imports from third countries.
French: Enfin, je salue l'attention que ce rapport accorde au risque de voir les normes européennes pénalisées par les importations en provenance de pays tiers.
English: Ermine haidarum subspecies Designated Special Concern in April 1984.
French: Crapet sac-à-lait Espèce désignée « préoccupante » en avril 1994.
English: Monitoring of population programmes, focusing on population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty
French: Suivi des programmes de population portant en particulier sur la population, le développement et le VIH/sida et leur rapport avec la pauvreté
English: Documenting the timing and kinematics of deformation in orogens is critical to unraveling their history.
French: Il est essentiel de documenter les facteurs temps et la cinématique de la déformation dans les orogènes afin de bien comprendre leur histoire.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=56286E6C-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=56286E6C-0&accessible=off&meta=1
English: There is general agreement on the great importance of working methods.
French: L'importance majeure des méthodes de travail fait généralement l'unanimité.
English: The total approved budget is US$ 1,750,000.
French: Le budget approuvé total est de 1 750 000 dollars É.-U.
English: Students who reported higher perceived achievement were more likely to have higher levels of self-esteem, as well as positive relationships with parents.
French: Ces mêmes élèves étaient aussi plus nombreux à avoir une bonne estime d’eux-mêmes et à bien s’entendre avec leurs parents.
English: Responsible for advising on potential mergers and acquisitions in Eastern Europe.
French: Chargé de conseiller l'entreprise sur les projets de fusion et de prises de participation en Europe de l'Est
English: t10 = tlower + Δt × (0.1 − outlower)/(outupper − outlower)
French: t10 = tlower + Δt · (0,1-outlower)/(outupper − outlower)
English: b The WORK INSTRUMENTS that I use are available in FRENCH:
French: [ ] JE NE SAIS PAS b Les INSTRUMENTS DE TRAVAIL que j'utilise sont disponibles en FRANÇAIS :
English: Roller: metal protuberance used to transfer the chain from gear to gear.
French: Galet: protubérance de métal permettant l'engrenage de la chaîne.
English: A synthesis of evaluations performed provides the basis for the following recpommendations for improving the use and impact of structural funds: - Only a major increase in resources assigned to cohesion policies can guarantee that structural fund impacts are at least equivalent to those of previous programming periods, since in the new EU, the population covered by structural objectives is going to increase substantially.
French: - Trois pays reçoivent 63 % des ressources allouées aux régions objectif 2: la France (26,1 %), la Grande-Bretagne (21,1 %) et l'Allemagne (15,7 %) L’évaluation des impacts des fonds structurels devrait donc être mieux identifiée dans les régions ayant bénéficié de fonds considérables permettant de mobiliser les ressources locales (financières, de gestion et autres) dans une plus grande mesure.
English: Activities relating to capacity-building (the organization of their participation in training courses, fellowships, seminars or workshops) in international law are performed by the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, ESCWA, ECA, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Legal Liaison Office of the United Nations Office at Geneva, the Office for Disarmament Affairs, the Office of Legal Affairs, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, OHCHR, UNHCR, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, UNCTAD, UNIFEM, UNDP, UNEP, UNITAR, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the United Nations Office on Drugs and Crime, UNFPA, UNRWA, UNU and WFP.
French: Les activités relatives au renforcement des capacités (organisation de cours de formation, de programmes de bourses, de séminaires ou d'ateliers ou participation à ces activités) en matière de droit international sont exécutées par le Département des affaires économiques et sociales, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, la CESAO, la CEA, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Bureau de la liaison juridique de l'Office des Nations Unies à Genève, le Bureau des affaires de désarmement, le Bureau des affaires juridiques, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le HCDH, le HCR, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, la CNUCED, UNIFEM, le PNUD, le PNUE, l'UNITAR, UNICRI, l'ONUDC, le FNUAP, l'UNRWA, l'UNU et le PAM.
English: The Ministerial Council, Recalling the decision of the CSCE Helsinki Summit 1992 to establish a High Commissioner on National Minorities, Expressing its gratitude to Mr. Max van der Stoel for his excellent service as OSCE High Commissioner on National Minorities as well as for his readiness to continue in his position, Decides:
French: Le Conseil ministériel, Rappelant la décision de créer un poste de Haut Commissaire pour les minorités nationales que la CSCE a prise au Sommet de Helsinki 1992, Exprimant sa gratitude à M. Max van der Stoel pour les excellents services qu’il a rendus en qualité de Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales et le remerciant d’avoir consenti à rester à son poste, Décide :
English: 183 The institutions and the United Kingdom argue that the contested regulation is indeed of general application.
French: 183 Les institutions et le Royaume-Uni font valoir que le règlement attaqué a bien une portée générale.
English: Anton Dobart In Austria we live in a multicultural society but there is no general consensus that this is something to be welcomed.
French: Nous vivons en Autriche dans une société multiculturelle, mais il n’y a pas de consentement général pour considérer cet état de fait de manière positive.
English: Consisting of a constellation of 30 satellites, Galileo is set to become fully operational in 2008, providing navigation assistance to land, sea and air traffic as well as to travellers around the world.
French: Galileo, qui sera composé d'une constellation de 30 satellites, doit devenir pleinement opérationnel en 2008. Il fournira une aide à la navigation destinée aux trafics terrestre, maritime et aérien, ainsi qu'aux voyageurs du monde entier.
English: Members of visible minorities, however, are still under-represented — a 2.6% gap exists between representation (at 6.1%) and workforce availability (at 8.7%).
French: Les membres de minorités visibles sont cependant sous-représentés — il y a un écart de 2,6 p. 100 entre leur représentation (6,1 p.
English: The less rigorous context is within business planning, where the level two advisor is any position reporting to a level one advisor.
French: Le contexte moins rigoureux est celui de la planification des activités, où un conseiller de niveau 2 signifie tout titulaire d’un poste relevant d’un conseiller de niveau 1.
English: In Bremerhaven, the Niederdeutsche Bühne [Low German Theatre] is supported by the Breme rhaven Stadttheater [Municipal Theatre]; in Bremen, the Ernst-Waldau-Theater which presents a major part of its stage productions in Low German is granted an annual subsidy.
French: Le Niederdeutsch Bühne de Bremerhaven est subventionné par le Stadttheater (théâtre municipal); à Brême, le Ernst-Waldau-Theater, qui monte la plupart de ces pièces en bas allemand , bénéficie d’une subvention annuelle.
English: The sleeves are long or short and the collar may or may not be of the mandarin style.
French: Les manches sont longues ou courtes et le col peut être ou non de style mandarin.
English: For more information and for registration, please contact draece@azores.pt. Agriculture, forests, environment and territories: the paths for tomorrow 23 – 24 January, 2007 Les Chambaran, France The objective of this seminar is to prepare the territories for the future of Leader.
French: Pour plus d’informations ainsi que pour vous inscrire, veuillez contacter draece@azores.pt. Agriculture, forêt, environnement et territoires, les pistes pour demain. 23 – 24 janvier 2007 Les Chambaran, France L’objectif de ce séminaire est de préparer les territoires à l’avenir de Leader.
English: Authoritative information of the type contained in the bulletin help to provide proper perspective for events such as 1998 – the warmest year on record in Canada.
French: Les renseignements de bonne source que l’on trouve dans le Bulletin aident à remettre en perspective des évènements climatiques importants comme celui de 1998, l’année la plus chaude jamais enregistrée au Canada.
English: De-mining actions will form part of reconstruction programmes in the framework of conflict prevention, resolution and post-conflict rehabilitation, in order to restore normal living and working conditions.
French: Les actions de déminage feront partie des programmes de reconstruction dans le cadre de la prévention et du règlement des conflits, et de la réhabilitation postérieure aux conflits, cela afin de restaurer des conditions d'existence et de travail normales.
English: E/2008/72 Item 15 of the provisional agenda -- United Nations research and training institutes -- United Nations Institute for Training and Research -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2008/72 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Instituts de recherche et de formation des Nations Unies -- Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: United Nations Department of Public Information; October 2002. 3 Of the 73 applications received in the Pilot Projects competition, 29 were funded, and of the 71 applications to the Program Development and Planning Grants competition 27 were funded.
French: Département de l'information publique des Nations Unies, octobre 2002. 3 Des 73 demandes reçues lors du concours des projets pilotes, 29 ont été financées et des 71 demandes destinées aux subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale, 27 ont été financées.
English: In Ontario, 66,746 renter households were reportedly evicted in 2006, an increase of 21 per cent since 1998 (Wellesley Institute, submission to the Universal Periodic Review, August 2008).
French: En Ontario, 66 746 ménages locataire auraient été expulsés en 2006, soit une augmentation de 21 % par rapport à 1998 (Wellesley Institute, communication à la Universal Periodic Review, août 2008).
English: Spend quality time with your family over the weekend with our fantastic and, above all, affordable family packages.
French: C'est décidé, vous emmenez votre petite famille en week-end ! Chez Park Inn vous avez trouvé un forfait famille exceptionnel adapté à votre bourse.
English: For instance, the number of people affected by drought in Africa since the 1970s increased from nil to 35 million, and the current conflict in the Darfour region of the Sudan is partly associated with migrations induced by such climate-related hardships.
French: Par exemple, le nombre de personnes touchées par la sécheresse en Afrique depuis les années 70 est passé de zéro à 35 millions, et le conflit qui sévit actuellement dans la région du Darfour au Soudan est en partie lié aux migrations résultant de ces difficultés climatiques.
English: The court shall not admit dispositions by the parties, which are contrary to jus cogens and the rules of public morality.
French: Le tribunal n'admettra pas les règlements entre parties qui sont contraires au jus cogens et aux normes de la moralité publique.
English: Popaleni also alleged discrimination on the ground of family status).
French: (Mme Popaleni a aussi plaidé la discrimination pour motif de situation de famille.)
English: Laura Lopez, Secretary of the Commission, ECLAC, pointed out that the conference was being held at a time of severe financial crisis which would adversely affect all aspects of economic and social development.
French: Laura Lopez, Secrétaire de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), a indiqué que la conférence intervenait à un moment de grave crise financière qui compromettrait tous les aspects du développement économique et social.
English: It reads to me as a rather Castilian programme that does not reflect entirely the Spain which I have visited and the Spain that is represented in my Group.
French: Il me semble qu'il s'agit d'un programme plutôt castillan, qui ne reflète pas entièrement l'Espagne que j'ai visitée et celle représentée au sein de mon groupe.
English: What is at issue is widespread access to the European, or indeed to the world, treasury of humankind's spiritual and material heritage.
French: La question en jeu, c'est l'accès généralisé des Européens, ou voire dans le monde, aux trésors du patrimoine humain intellectuel et matériel.
English: Exchange of experience gained by SMEs aimed at improving their capacity to accede the globalising globalizing market including global and regional added value chains, integration in the supply chain, role and potential of outsourcing.
French: b) Échange de données d'expérience recueillies par les PME, l'objectif étant d'améliorer leur aptitude à accéder au marché en voie de mondialisation (notamment, chaînes de valeur ajoutée mondiales et régionales, intégration à la chaîne d'approvisionnement, et rôle et potentiel de la sous-traitance).
English: I would also like to extend our congratulations to the other members of the Bureau.
French: J'adresse également mes félicitations aux autres membres du Bureau.
English: Quebec shows the highest utilization rate and lower per capita funding.
French: C'est au Québec que le taux d'utilisation est le plus élevé et le taux de financement par habitant, le plus faible.
English: ◦ the fact that a possible lifting of the embargo and opening of the European defence market could also have negative repercussions for industrial sectors that are sensitive to competition and which are vital to Europe, such as that of launchers;
French: 9. le fait que la levée éventuelle de l'embargo et une ouverture du marché européen de la défense pourraient aussi affecter négativement des secteurs industriels vulnérables à la concurrence et dont l'Europe a impérativement besoin, comme celui des lanceurs ; 10.
English: Challenger Maintenance Crew Transport Canada/Policies and Regulations Transport Canada issues "XYZ Policy Direction Guidance" that provides national standards for aircraft maintenance.
French: Équipe de maintenance du Challenger Politiques et règlements de Transports Canada Transports Canada diffuse les directives d'orientation XYZ, qui contiennent les normes nationales de maintenance des aéronefs.
English: At the 26th meeting, on 14 March 2008, the representative of Norway, as the main sponsor of the resolution related to the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, made a statement.
French: À la 26e séance, le 14 mars 2008, le représentant de la Norvège, principal auteur de la résolution concernant le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, a fait une déclaration.
English: • Teleconference With the Commanding Officer of HMCS &lt;i&gt;Winnipeg&lt;/i&gt; [ Media Advisory - 11 July 2005 ]
French: • Téléconférence avec le commandant du NCSM &lt;i&gt;Winnipeg&lt;/i&gt; [ Avis aux médias - le 11 juillet 2005 ]
English: However, she also stressed the Presidency's will to make conditions for the opt-out more stringent.
French: Cependant, elle a souligné la volonté de la Présidence de rendre les conditions d'exemption plus strictes.
English: ◦ Cyclic Use of Raw Materials from Products, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for information 11.
French: ◦ Utilisation cyclique des matières premières prélevées sur les produits manufacturés, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour information 11.
English: The Kespuwick Community Congress is coming back to Cornwallis Park.
French: Le congrès de Kespuwick pour les collectivités revient une deuxième fois au parc Cornwallis.
English: They cannot take long sick-leaves (on average only 4 days a year) and neither enjoy any maternity policy nor get paid for maternal services.
French: Elles ne peuvent pas prendre de longs congés de maladie (quatre jours par an seulement, en moyenne) et ne peuvent pas non plus bénéficier des mesures en faveur de la maternité et des aides réservées aux mères.
English: The ECB has been publishing partial financial accounts and balance sheets for the euro area at quarterly frequency since 2001.
French: La BCE publie des comptes financiers et des comptes de patrimoine partiels pour la zone euro chaque trimestre depuis 2001.
English: • World Trade Atlas - Canada Imports from LDC format pdf (4 pages, 65 KB)
French: • Atlas du commerce mondial - Importations du Canada en provenance des PMA  pdf format (4 pages, 67 KO)
English: The most distinctive features of the Olive-sided Flycatcher are its tendency to conspicuously perch on the top of tall trees or snags while foraging and the song—a loud three-note whistle:
French: Le Moucherolle à côtés olive se distingue principalement par sa tendance à se percher bien en vue à la cime de grands arbres ou de grands chicots pour chercher sa nourriture et par son chant—un sifflement puissant de trois notes qui, aux oreilles d’un anglophone, semble dire « Quick, THREE BEERS! »