ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this in mind we agree with the idea that Union vessels that operate in deep-sea areas that are not subject to any regional fisheries organisation or agreement should be subject to Community regulations governing the conditions that they must fulfil in order to obtain the relevant special permits at these depths, and specifying the subsequent conduct that they must observe, the information they must provide, etc.
French: Ayant ceci à l'esprit, nous sommes d'accord avec l'idée que les navires de l'Union opérant dans des zones de haute mer n'étant couvertes par aucune organisation régionale de pêche ni par aucun accord devraient être soumis aux règles communautaires régissant les conditions qu'ils doivent remplir pour obtenir les permis spéciaux pertinents à ces profondeurs, et spécifiant la conduite ultérieure qu'ils doivent adopter, les informations qu'ils doivent fournir, etc.
English: It does allow an organization the opportunity, under article 7 of the Articles of Incorporation, to list restrictions, if any, that the organization may have on its powers and business activities.
French: Cette loi permet à un organisme, en vertu de l'article 7 du document de constitution en société, d'énumérer, le cas échéant, les restrictions qu'il impose sur ses pouvoirs et ses activités.
English: Public support for the police, courts and correctional institutions such as prisons and parole can be influenced by many factors.
French: L'appui que le public accorde à la police, aux tribunaux, aux établissements correctionnels (les prisons p. ex.) et à la libération conditionnelle peut dépendre de nombreux facteurs.
English: PC.DEC/383 26 November 2000 Attachment 2 to Annex
French: Plusieurs facteurs peuvent conduire à la conclusion qu’il ne s’agit plus d’une solution adéquate.
English: Oman pointed out that the Marine Fisheries and Protection of Aquatic Living Resources Act and its implementing regulations now provided more severe penalties for illegal fishing, and this had also had a positive impact in curbing violations by commercial fishing vessels.
French: Oman a fait également observer que la loi sur la pêche en mer et la protection des ressources biologiques aquatiques et ses règlements d'application prévoyaient maintenant des peines sévères pour la pêche illégale, ce qui avait contribué à réduire le nombre de violations commises par les navires de pêche commerciaux.
English: Three States mentioned that the New York Convention had not been applied yet in their country, and one State mentioned that the recent reforms of the field of civil procedures might impact the application of the New York Convention in the future.
French: Trois ont indiqué que la Convention de New York n'avait pas encore été appliquée chez eux et un a indiqué que les réformes récentes dans le domaine de la procédure civile pouvaient avoir une incidence sur l'application de la Convention dans l'avenir.
English: Philippine Trade of Soft Candies, 2000-2005 - Volume in tons; Value in '000 US$ FOB for Exports and CIF for Imports
French: Commerce philippin de bonbons mous, de 2000 à 2005 - Volume en tonnes; valeur en milliers $US, FAB pour les exportations et CIF pour les importations
English: Turkish Cypriot Chamber of Commerce.
French: Verte, notamment au soutien de la Chambre de Commerce chypriote turque.
English: • any bodies of water (e.g. rivers, streams, lakes, etc.). Activities to be Specified on the Licence (Section 3 of the Application form)
French: • tous les plans d'eau (lacs, rivières, ruisseaux, etc.). Activités qu'il faut indiquer sur la licence (Section 3 du formulaire)
English: That is one question, and the second question is, who will be the point of contact in the Commission following accession?
French: Première question. La deuxième est de savoir qui sera le point de contact au sein de la Commission après l’adhésion.
English: This means that we shall presumably have to debate this annex again in the autumn.
French: Cela veut dire que nous devrons probablement débattre à nouveau de cette annexe à l’automne.
English: The Bureau asked the President of the Assembly to write to the Speakers of national parliaments of the Member States and the chairpersons of national parliamentary delegations inviting them to promote holding debates on the follow-up to the Summit in their parliaments.
French: Le Bureau a demandé à la Présidente de l'Assemblée d'écrire aux présidents des parlements des Etats membres et aux présidents des délégations parlementaires pour les inviter à encourager l'organisation de débats parlementaires sur le suivi du Sommet dans leur pays.
English: I am deeply grateful to the 30 troop-contributing countries that make up the UNIFIL land and maritime force for their ongoing commitment.  That commitment, coupled with the development of a strong peacekeeping partnership with the Lebanese Armed Forces, has made possible the successful implementation of several key aspects of resolution 1701 (2006).
French: Je suis profondément reconnaissant aux 30 pays qui ont fourni des contingents pour mettre sur pied la force terrestre et maritime de la FINUL, de leur engagement constant qui, associé à l'instauration avec les Fores armées libanaises d'un partenariat solide dans le domaine du maintien de la paix, a permis l'application de plusieurs aspects fondamentaux de la résolution 1701 (2006).
English: Actual expenditures in 1996–97 were $ 0.8 million more than originally planned in the Main Estimates.
French: (les zones ombragées présentent les données réelles) Services Relations Soleil-Terre
English: (b) The Turkish military aircraft of unknown type coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: b) L'appareil militaire turc de type inconnu, venant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Participants generally agreed that there should to be national, credible government oversight of food safety.
French: En général, les participants conviennent qu'il devrait y avoir une surveillance gouvernementale nationale crédible de la salubrité des aliments.
English: • The Investigations: September 2003 – March 2004
French: • Les enquêtes : de septembre 2003 à mars 2004
English: Society's collective responsibility is not going to be replaced. Instead this should be seen as a complement.
French: Cette activité ne doit pas remplacer l'engagement commun, ni la responsabilité collective de la société, mais plutôt les compléter.
English: 91% of the record $US 11.5 billion in insurance payouts were due to windstorms and floods.
French: De ce dernier montant, qui constitue une somme record de paiements d’assurance, 91 % étaient attribuables à des tempêtes de vent et à des inondations.
English: The activity of the nucelar acetyltransferase is assumed to be the rate-limiting enzyme of nuclear polyamine turnover.
French: On suppose que l'activité de l'acétyltransférase nucléaire est l'enzyme contrôlant la vitesse de la transformation nucléaire des polyamines.
English: Terrorism has become a universal scourge that must be defeated.
French: Le terrorisme est devenu un fléau universel auquel il faut mettre un terme.
English: It committed to assist Parliament in achieving the Act’s objectives, without Parliament being subject to the Act.
French: des employés de la Chambre des communes et du Sénat, sans pouvoir prendre de mesures d’exécution, ce qui préserverait le privilège parlementaire.
English: • Completes forms by marking check boxes, recording numerical information or entering words, phrases, sentences or texts of a paragraph or more
French: • Remplir des formulaires en cochant les cases, en inscrivant des renseignements numériques ou des mots, des expressions, des phrases ou des textes d’un paragraphe ou plus
English: Since its initial inception, the development of the Plan has been affected and altered by:
French: Depuis sa création, l'élaboration du plan a été influencée et modifiée par :
English: Moreover, the large importation volumes of Acid Blue 80 into Canada, along with information on its uses, indicate potential for releases into the Canadian environment.
French: De plus, les volumes importants des importations d’Acid Blue 80 au Canada, ainsi que les renseignements sur les utilisations de la substance, indiquent la possibilité de rejets dans l’environnement canadien.
English: Minister U Aung Kyi has been appointed as Minister for Relations with Daw Aung San Suu Kyi, and they have met several times.
French: Le Ministre U Aung Kyi a été chargé des relations avec Daw Aung San Suu Kyi.  Ils se sont déjà rencontrés plusieurs fois.
English: 12 votes | 14443 views | 29 com.
French: 2263 votes | 2174946 views | 2203 com.
English: This new land extends into areas where ethnic minorities live (the plateaus), who in turn retreat into the forest to areas that are less favourable to their traditional practices (slopes or higher terrain where the type of forest is different). The settlers subject the land to continuous cultivation, which is, most frequently, intensive (coffee, cashew nuts, rubber), and employs agricultural practices that involve ploughing the soil, thereby reducing its capacity for reforestation.
French: Or, ces nouvelles terres empruntent les espaces où vivent les minorités ethniques (les plateaux), qui reculent dans la forêt vers des espaces moins propices à leur pratique traditionnelle (lieux en pente ou plus élevés, où le type de forêt change...). Les colons consacrent définitivement ces terres à une agriculture le plus souvent intensive (café, noix de cajou, caoutchouc...), selon des procédés agricoles qui défoncent le sol, transformant la capacité de celui-ci à favoriser le reboisement.
English: It is to be emphasised that GDP, normally used as an estimate of a country’s prosperity, was really created to measure the parameter of economic transactions on the market.
French: Force est de souligner que le PNB que l’on utilise généralement pour mesurer le niveau du bien-être d'un pays, a été conçu en réalité pour mesurer l'ampleur des transactions économiques du marché.
English: This guide is for you if you build or buy a new or substantially renovated house, including a condominium unit and a mobile home, or buy a share of the capital stock of a co-operative housing corporation.
French: Ce guide s’adresse à vous si vous construisez ou achetez une maison neuve ou une maison qui a subi des rénovations majeures, y compris un logement en copropriété ou une maison mobile, ou si vous achetez une part du capital social d’une coopérative d’habitation.
English: The problems of Europe are its inability to work towards achieving peace, and, let us not forget, you went to war in Iraq alongside George Bush.
French: Les difficultés de l’Europe résident dans son incapacité à œuvrer pour la paix - et n’oublions pas que vous avez mené la guerre en Irak aux côtés de M. Bush.
English: You have to think in terms of the seventh generation.
French: Nous devons songer à la septième génération.
English: Marinate roast 12-48 hours in refrigerator.
French: Enlever le poulet et le mettre de côté.
English: The aforesaid liability under paragraph 2 above shall extend to whomever commits an offence under paragraph 1 above by abuse of his official capacity, or if the offence results in riots, violence or any other serious consequence to the co-existence of the constituent peoples and others who live in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: La responsabilité susmentionnée s'étend à quiconque commet une infraction énoncée au premier paragraphe ci-dessus en se rendant coupable d'un abus de pouvoir, ou si l'infraction entraîne des actes séditieux, de violence ou des conséquences graves pour la coexistence des peuples constitutifs et des "Autres" qui résident dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: The instrument, known as MAESTRO (Measurements of Aerosol Extinction in the Stratospheric and Troposphere Retrieved by Occultation) was developed by ozone scientists at Environment Canada's Meteorological Service, in partnership with the University of Toronto.
French: L'instrument, appelé MAESTRO, pour Measurements of Aerosol Extinction in the Stratospheric and Troposphere Retrieved by Occultation (mesure de l'extinction des aérosols par occultation dans la stratosphère et dans la troposphère) a été mis au point par des scientifiques de l'ozone du Service météorologique d'Environnement Canada, en partenariat avec l'université de Toronto.
English: The Respondent claims that when he attended the union meeting in September 1997, he noticed that there were no members of visible minority groups on the Local Executive and thought that by getting involved he could become a role model for others.
French: Il allègue qu’il a remarqué lors d’une réunion syndicale tenue en septembre 1997 que les groupes minoritaires visibles n’étaient pas représentés au sein de l’exécutif de la section locale et qu’il a pensé qu’il donnerait l’exemple en s’impliquant.
English: My experience has been notable and heartening in this respect, and I would like to place on record my grateful appreciation to the Government of Timor-Leste for the cooperative and forward-looking orientation and the spirit of joint striving which characterized our efforts.
French: Mon expérience est très significative et encourageante à cet égard, et je voudrais exprimer solennellement ma gratitude au Gouvernement de Timor-Leste pour la coopération, le dynamisme et le sentiment de lutter pour le même objectif qui ont caractérisé nos efforts.
English: International cooperation Globalisation is leading to growing international trade in consumer products.
French: Coopération internationale La mondialisation entraîne une croissance des échanges internationaux de produits de consommation.
English: • supportive communication (revisit, phone call or mail) near a promised quit date and after quitting
French: 72 __ 1. évaluation spécifique des Quatre éléments clefs d'un programme efficace (voir p.
English: The following warning message will appear when a one (1) knot wind speed is reported using WinIDE Version 3.3.4:
French: Le message d'avertissement suivant apparaît lorsque la vitesse de vent signalée est de un (1) noeud quand on utilise la version 3.3.4 de WinIDE:
English: • Habitat trend: declining, stable, increasing or unknown Population information
French: Tim Trottier, Saskatchewan Environment & Resource Management, CP 5000, La Ronge (Saskatchewan) S0J 1L0.
English: • "Activity Description" Student Handout(s)
French: fish_career_overview_f.docPage 1 sur 2
English: It requires program administrators establish a visible process to verify eligibility and determine whether the payment amount is plausible under the circumstances.
French: Elle exige des administrateurs du programme qu'ils établissent un processus visible pour vérifier l'admissibilité des demandes et déterminer si le montant du paiement est plausible dans les circonstances.
English: Every iota of strength is being used at the moment to define new remits, even going so far as a European assembly for security and defence, yet another committee to add to the confusion, rather than to increase transparency.
French: Toutes les énergies sont consacrées en ce moment à la définition de nouvelles missions. Cela va jusqu'à la constitution d'une nouvelle assemblée européenne pour la sécurité et la défense, un nouvel organisme qui ne contribue pas à rendre les choses plus claires, mais ajoute au contraire à la confusion.
English: Crustaceans are cooked in boiling water while molluscs are generally cooked with steam.
French: Les crustacés sont cuits dans l’eau bouillante alors que les mollusques sont généralement préparés à la vapeur.
English: Observing the original map, notice that even minor brush strokes influenced the final world.
French: Si l’on regarde la carte initiale, on s’aperçoit que même les lignes légèrement esquissées ont été finalement incorporées.
English: Sean Blaney B.Sc. Biology, M.Sc. Botany My Career Path Getting Started My interest in the natural world was inspired by my family, especially my dad, who introduced me to bird watching before I was even in school.
French: Sean Blaney Baccalauréat en biologie, Maîtrise en botanique Mon déroulement de carrière Pour commencer C'est à ma famille que je dois l'intérêt que je porte à la nature, en particulier à mon père, qui m'a fait découvrir le monde de l'observation des oiseaux avant même que je commence l'école.
English: Main Parent Sites: http://www.goodwife.com (accessed on August 17, 1999). http://www.planet-love.com (accessed on August 17, 1999).
French: International Organisation for Migration : en ligne : http://www. iom.int (date d’accès : le 15 août 1999).
English: Repeatability tests showed that statistically similar failure envelopes (p-value = 0.98) are obtained in SSDS and LSDS, and that highly repeatable friction angles (φ′) are obtained using the SSDS (φ′ ± 0.25°) and the LSDS (φ′ ± 0.45°) methods.
French: Les essais de répétitivité ont montré qu’on obtient des enveloppes de rupture statistiquement similaires (valeur de p = 0.98) dans le SSDS et le LSDS, et que des angles de frottement (φ′) fortement répétitifs sont obtenus en utilisant la méthode SSDS (φ′ ± 0.25°) et la méthode LSDS (φ′ ± 0.45°).
English: In addition to the provision of one full-time resource, the RCMP has also contributed $50,000 in
French: Stratégies de prévention de la criminalité La réduction des crimes de violence dépend des initiatives de prévention du crime.
English: Admittedly, the situation is different in each of the countries, but ultimately, these popular movements are the expression of an unshakeable desire for democracy, freedom and justice.
French: Certes, la situation est différente pour chacun des pays, mais sur le fond, ces mouvements populaires sont la manifestation d'un désir inébranlable de démocratie, de liberté et de justice.
English: Investment in the Trans-European Networks currently stands at below EUR 20 billion per year.
French: L'investissement dans les réseaux transeuropéens s'élève chaque année à moins de 20 milliards d'euros.
English: Survey results revealed that these sectors of small business continue to rely significantly on customer links in local markets.
French: L'étude révèle que les petites entreprises de ces secteurs dépendent toujours beaucoup des marchés locaux.
English: Information sharing among the parties will be facilitated.
French: Regrouper plusieurs programmes et services fédéraux s’adressant aux jeunes.
English: Amendment 4 Rule 45, last sentence becomes paragraph 2a (new) In such cases, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
French: Amendement 4 Article 45, dernière phrase Dans de tels cas, la Conférence des présidents prend une décision dans un délai de deux mois.
English: September 30, 2007 It is recommended that Finance Division examine the possibility of linking the signature cards to the Agency Information System human resources module to ensure that organizational changes are reflected immediately in the signature cards.
French: 2007 Il est recommandé que la Direction des finances évalue la possibilité de relier les fiches de signature au module des ressources humaines du Système d'information de l'Agence pour qu'elles soient mises à jour parallèlement aux changements organisationnels.
English: • 477-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - 760088 Ontario Limited cob Spatial Concepts Marine Aviation
French: • 477-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - 760088 Ontario Limited s/n Spatial Concepts Marine Aviation
English: There should be enough outlets so that appliances such as lamps, computer equipment and stereos can be operated without the use of extension cords.
French: Il devrait y en avoir assez pour que des lampes, des ordinateurs et des appareils stéréo soient branchés sans rallonge électrique.
English: A High-Level Interregional Roundtable on Intellectual Property for Least Developed Countries (LDCs) had been organized by WIPO in Lisbon, in cooperation with the Portuguese Institute of Industrial Property, on February 1 and 2, 2001.
French: Une Table ronde interrégionale de haut niveau sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays les moins avancés (PMA) a été organisée par l’OMPI à Lisbonne les 1er et 2 février 2001.
English: All participants recognized the link between financing for development and the attainment of internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: Tous les participants ont noté le lien existant entre le financement du développement et la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: United States of America 81
French: États-Unis d'Amérique 81
English: The Country Code has recognized such traditional customs practiced by the ethnic communities.
French: Ces pratiques traditionnelles au sein des communautés ethniques sont reconnues dans le Code civil.
English: Cost-effective use of mail and other delivery services: - Savings of 500,000 Swiss francs were obtained for long-distance bulk mailings of PCT documents.
French: Utilisation économique du courrier et des autres services de livraison : - économie de 500 000 francs suisses sur les envois en vrac à grande distance des documents du PCT.
English: The Minister of Renewable Resources shall appoint the nominees to the RRC (CTFNFA 2.12.2.3, 2.12.2.4).
French: Avec le consentement du ministre des Ressources renouvelables et de la PNCT, le CRR peut fusionner avec d’autres conseils des ressources renouvelables et constituer un conseil régional doté des mêmes pouvoirs et responsabilités qu’un conseil des ressources renouvelables (article 16.6.12 de l’EDPNCT).
English: Technological advances had provided greater opportunities for the production and export of audiovisual services, while challenging some of the traditional assumptions of cultural policy in this sector.
French: Les progrès technologiques avaient facilité la production et l'exportation de services audiovisuels, tout en mettant en cause certains des postulats de la politique culturelle.
English: The number of rejected patents includes all patents rejected for all submissions, not only the number of distinct patents rejected.
French: Le nombre de brevets rejetés englobe tous les brevets rejetés, pour l’ensemble des présentations, et non pas uniquement les brevets distincts rejetés.
English: Coeur d’Alene salamanders have been confirmed breeding upstream of the Seven Mile Dam and are closely associated with riparian forest habitat, especially waterfall splash zones and wet seeps with moss and rock fissures.
French: Les faibles marges d’eau des réservoir de Seven Mile et de Waneta, fournissent un habitat reproductif adéquat, et couvertures végétales denses, ainsi les invertébrés seraient présents en abondance.
English: However, I do not know whether those that have fallen into difficulties are always to be sought among the most developed countries.
French: Néanmoins, je ne suis pas certains que ceux qui ont des difficultés se trouvent toujours dans les pays les plus développés.
English: It is useful to summarize the comments, opinions and information received so participants and decision makers can understand themes raised, gauge trends and strengths of opinions, and know who participated.
French: Il est utile de résumer les observations, opinions et renseignements reçus, de manière à permettre aux participants et décideurs de comprendre les thèmes soulevés, de mesurer les tendances et la force des opinions, et de savoir qui ont été les participants.