ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what extent does it apply, for example, regardless of the mode of supply?
French: L’obligation relative à la NPF interdit la discrimination entre les services et les fournisseurs de services étrangers similaires dans l’attribution des subventions.
English: To be held on Saturday, 27 September 2008, at 4 p.m.
French: Qui se tiendra le samedi 27 septembre 2008, à 16 heures
English: • a TBS focal point for IM appears to be absent;
French: • il ne semble pas exister de centre de coordination de la GI à la DDPI;
English: X-rays are safe. People are exposed to very low levels of radiation as part of their daily lives.
French: Oui, la radiographie est sécuritaire, car les gens ne sont exposés qu'à de très petites quantités de radiation.
English: Update on current peacebuilding issues as identified in the Strategic Framework for Burundi
French: Point de la situation sur les questions de consolidation de la paix recensées dans le Cadre stratégique pour le Burundi
English: • planning and coordinating, with the Department and other Authorities, the delivery of the full range of health services;
French: • planifier et coordonner, avec le Ministère et d'autres autorités, la prestation d'une gamme complète de services de santé;
English: ‘ESTONIA Finantsinspektsioon Sakala 4 15030 Tallinn Tel: +372 66 80 500 Fax: +372 66 80 501’ and, between the entries for Italy and Luxembourg:
French: «ESTONIE Finantsinspektsioon Sakala 4 15030 Tallinn Tél.: +372 66 80 500 Fax: +372 66 80 501» entre les mentions relatives à l'Italie et au Luxembourg:
English: • Develop specification for Green building design by energy source, for new and existing RCMP facilities
French: • Élaboration de spécifications en matière de consommation d’énergie pour la conception de bâtiments respectueux de l’environnement, pour les établissements de la GRC (nouveaux et existants)
English: If anything, conservation should improve for LFA 24.
French: Au contraire, la conservation devrait s’améliorer dans la ZPH 24.
English: Through the centuries these gatherings diverged somewhat from their original function and became primarily competitive showplaces for livestock and produce and settings for the display of new agricultural technology, as well as social events.
French: Au fil des siècles, ces rassemblements se sont éloignés quelque peu de leur vocation première et sont principalement devenus des lieux de concours pour le bétail et les produits agricoles, des occasions de présenter la nouvelle technologie agricole et de tenir des activités sociales et culturelles.
English: Employment rate of 55-64 years olds: 38.5% in 2001.
French: Le taux d'emploi moyen, en 2001, des femmes ayant un enfant âgé de 0 à 6 ans était de 12,4 points inférieur à celui des femmes sans enfant.
English: This can normally be done by indicating the identification reference given by the depositor within the meaning of Rule 6.1(a)(iv) of the Budapest Treaty (see G 2/93, OJ 5/1995, 275).
French: Pour ce faire, le déposant indique normalement la référence d'identification au sens de la règle 6.1 a) iv) du Traité de Budapest (cf. décision G 2/93, JO 5/1995, 275).
English: 2001/108/EC Recital 13 (34) Operations in derivatives may never be used to circumvent the principles and rules set out in this Directive. With regard to OTC derivatives, additional risk-spreading rules should apply to exposures to a single counterparty or group of counterparties.
French: 2001/108/CE Considérant 15 (36) Les organismes de placement collectif relevant de la présente directive ne devraient pas être utilisés à des fins autres que le placement collectif de fonds collectés auprès du public, conformément aux règles définies par la présente directive.
English: • What institution can best respond to such a challenge?
French: • Quelle institution convient le mieux pour s’en occuper?
English: The ratio of E to Z alkene is found to increase as the bulk of the substituent group cis to the arylthio group increases.
French: Il y a augmentation du rapport entre les alcènes E et Z lorsque la taille du substituant en position cis par rapport au groupe arylthio augmente.
English: In 1998 she was elected president of the Alberta Playwrights Network, and in 1999 she received the Harry and Martha Cohen Award for her contribution to Theatre Calgary.
French: En 1998, elle est élue présidente de l'Alberta Playwrights Network et, en 1999, elle reçoit le Prix Harry et Martha Cohen pour sa contribution au Théâtre Calgary.
English: ACT Commission Recommendation 87/598/EEC of 8 December 1987, concerning a European code of conduct relating to electronic payments [Official Journal L 365 of 24.12.1987].
French: ACTE Recommandation 87/598/CEE de la Commission, du 8 décembre 1987, portant sur un code européen de bonne conduite en matière de paiement électronique.
English: At the 5921st meeting of the Security Council, held on 23 June 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Peace and security in Africa”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné à sa 5921e séance, le 23 juin 2008, la question intitulée « Paix et sécurité en Afrique », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: • reduce agricultural risks and provide benefits to the health and supply of water, with key priority areas being nutrients, pathogens, pesticides and water conservation;
French: • réduire les risques que présente l'agriculture pour la qualité de l'eau et son approvisionnement, et apporter des améliorations à ce chapitre, les priorités clés étant les éléments nutritifs, les agents pathogènes, les pesticides et la conservation de l'eau;
English: Aquaculture is a technology-based, sustainable agri-food industry that uses aquatic resources.
French: L'aquaculture est une industrie agroalimentaire durable, bassée sur les resources aquatiques et axée sur les technologies.
English: This year, we established two new United Nations institutions.
French: Cette année, nous avons créé deux nouvelles institutions de l'ONU.
English: A stronger focus and coordination of United Nations activities and programmes lead to greater impact.
French: Des programmes et des activités plus ciblés et mieux coordonnés ont permis à l'ONU d'avoir un plus grand impact.
English: The adoption of the register of educational establishments, the consolidation of the various sources of information and the new data obtained in tests by SIMECAL are improving planning and assessment within the education system.
French: Le registre des unités éducatives, le regroupement des différentes sources d'information et les nouvelles données obtenus dans le cadre du Système d'évaluation de la qualité de l'enseignement permettent d'améliorer la planification et l'évaluation du système éducatif.
English: Recent repression of demonstrations in Russia
French: Récente répression des manifestations en Russie
English: Cookies The Office of the Secretary to the Governor General uses per-session cookies on some sections of the Web site.
French: Témoins Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général se sert de témoins (ou " cookies ") volatils sur certaines parties du site Web.
English: The circuit connects the cities of Les Masies de Voltregà and Manlleu with almost 43 km of suitable, properly marked trails.
French: L’itinéraire rejoint la ville de Les Masies de Voltregà à Manlleu le long de pratiquement 43 km de sentiers aménagés et bien signalisés.
English: The Working Party invited delegations to continue to provide information on “Environmental protection: environmental management" concerning the participation of the governmental bodies in related international standardization work, as well as on the national adoption/implementation of the resulting standards and asked the Group of Rapporteurs to follow-up on the information provided.
French: Le Groupe de travail a invité les délégations à continuer de fournir sur le thème «Protection de l'environnement: gestion environnementale» des renseignements concernant la participation des organismes publics au travail international de normalisation dans ce domaine, ainsi que sur l'adoption/la mise en œuvre au niveau national des normes résultant de ces activités, et a demandé au Groupe de rapporteurs d'assurer le suivi des renseignements fournis.
English: Ministère de l’Environnement, Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et l’Alimentation, Government of Quebec; 91 pp.
French: Ministère de l’Environnement, ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et l’Alimentation, gouvernement du Québec; 91 p.
English: Information Most Canadian communities have agencies that provide information.
French: Renseignements La plupart des collectivités canadiennes disposent d=organismes pourvoyeurs d=information.
English: Self-determination was not involved in anyway and the United Nations must not lend legitimacy to that exercise.
French: Il ne s'agit donc pas ici d'autodétermination et c'est la raison pour laquelle l'ONU ne doit en aucun cas légitimer cet exercice.
English: To find out if you live within the Astra satellite coverage area, check the Astra website footprint tool . This additional tool based on Google Maps may also be useful.
French: Pour savoir si vous êtes dans une zone de couverture du satellite Astra, utilisez la carte interactive du site Web Astra .
English: To remedy these problems, some work is necessary on the floors of all the reception areas.
French: Pour cela, il convient de tenir compte d’une plus-value estimée à 1.5 millions de francs.
English: The fact is that we have, during the Austrian Presidency, put down a deliberate marker to the effect that Europe must, in future, as a matter of fundamental political principle, make better progress where the sustainability of biofuels in concerned.
French: Le fait est que, durant la présidence autrichienne, nous avons pris résolument position et déclaré que l’Europe doit à l’avenir, en tant que principe politique fondamental, réaliser de meilleurs progrès au niveau de la production durable de biocarburant.
English: Develop and maintain strong working relations with the Francophone community.
French: Créer et maintenir des bonnes relations de travail avec la communauté francophone.
English: Adopt standards other than those in the Regulations.
French: Adopter des normes autres que celles figurant dans le règlement.
English: She gained prominence in 2004 by reaching the finals of nine straight WTA double tournaments, and by reaching the singles semi-finals of the French Open tournament, held in Paris.
French: Elle a gagné la proéminence en 2004 en atteignant les finales de neuf doubles tournois droits de WTA, et par l'atteinte choisit des semi-finales des tournois ouverts français, tenu ...
English: PCT/AI/DTD/5 page 203 June 2003 ..released version number as v1.0 ******************************************************************************** PRIORITY DOCUMENT Attributes: lang dtd-version file status produced-by date-produced
French: PCT/AI/DTD/5 page 207 element June 2003 ..released version number as v1.0 ******************************************************************************** PRIORITY DOCUMENT Attributes: lang dtd-version file status produced-by date-produced
English: New Legislative Measures relevant to National Security and Human Rights, Especially the Anti-Terrorism Act, Bill C-36 The most significant legislation introduced by Canada to meet the new security environment created by the September 11 attacks has been Bill C-36, the Anti-Terrorism Act.17 The Act was originally tabled in Parliament on October 15, 2001, and was passed into law, after significant Parliamentary debate and some major revisions, on December 24, 2001.
French: Les nouvelles mesures législatives touchant à la sécurité nationale et aux droits de la personne, en particulier la Loi antiterroriste (projet de loi C-36) Le texte de loi le plus importante adopté par le Canada pour répondre au nouvel environnement de sécurité qui a fait suite aux attaques du 11 septembre est le projet de loi C-36, la Loi antiterroriste. 17 Le projet de loi a d’abord été présenté au parlement le 15 octobre 2001 et a été adopté, après de nombreux débats et des amendements importants, le 24 décembre 2001.
English: All future employment letters should be drafted in accordance with the aforementioned guidelines.
French: Toutes les prochaines lettres d’emploi devraient être rédigées selon ces lignes directrices.
English: the UK authorities and had granted the latter a reasonable period to make observations in connection with these allegations.
French: De fait, elle a soumis aux autorités du Royaume-Uni la question soulevée par le plaignant, en leur laissant un délai raisonnable pour répondre aux allégations de ce dernier.
English: On the major points, the Convention's work was excellent.
French: Sur les points importants, le travail de la Convention est excellent.
English: These workplaces were determined based upon the cost of their lost-time injuries since January 1, 2000.
French: Ces lieux de travail ont été déterminés selon le coût des lésions avec interruption de travail enregistrées depuis le 1er janvier 2000.
English: The seizure is believed to be linked to an article in that issue criticizing the refusal by the police to take action against two men, one of whom allegedly is a KGB officer, who were arrested on 18 March 2004 while attempting to break into the offices of Batskaushchyna, the organization providing office space to Den'.
French: Cette saisie ferait suite à la publication d'un article critiquant le refus de la police d'intervenir après l'arrestation, le 18 mars 2004, de deux individus, dont apparemment un agent du KGB, qui tentaient de pénétrer par effraction dans les locaux de Batskaushchyna, organisation qui fournissait des locaux à Den'.
English: Looking to the future, however, we may reasonably ask whether similar results could not be achieved with a system better adapted to serving the public without interruption, while assuring public servants of fair treatment.
French: En envisageant l'avenir, nous pouvons raisonnablement nous demander s'il ne serait pas possible d'obtenir des résultats comparables avec un système mieux adapté pour servir le public sans interruption, tout en assurant aux fonctionnaires un traitement équitable.
English: In relation to all operations that the participating NCBs conduct on the ECB's behalf, when agreeing on each operation such participating NCBs shall disclose to all parties the ECB's status as principal both by name and by reference to an account number or identifier.
French: Pour toutes les opérations qu'elles effectuent pour le compte de la BCE, les BCN participantes, au moment où elles marquent leur accord sur de telles opérations, révèlent à toutes les parties le statut de mandant de la BCE, à la fois nommément et en indiquant un numéro de compte ou d'identification.
English: However, we have to look into the question asked by Mr van Hulten, because, when it was raised by Mrs Morgan earlier on this week when Mr Provan was in the chair, he said he would examine whether it was possible to see what was going to happen.
French: Cependant, il faut que nous nous penchions sur la question de M. van Hulten, parce que, lorsqu'elle a été soulevée par Mme Morgan, plus tôt dans la semaine, avec M. Provan en tant que président, ce dernier a dit qu'il examinerait s'il était possible de voir ce qui allait se passer.
English: Regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 1. BUDGET LINE(S) + HEADING(S) 02 04 02 01 – European Medicines Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 02 04 02 02 – European Medicines Agency — Subsidy under Title 3 2.
French: règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les médicaments de thérapie innovante et modifiant la directive 2001/83/CE ainsi que le règlement (CE) N° 726/2004 LIGNE(S) BUDGÉTAIRE(S) + INTITULÉ(S) 02 04 02 01 – Agence européenne des médicaments — Subvention de fonctionnement relative aux titres 1 et 2 02 04 02 02 – Agence européenne des médicaments — Subvention de fonctionnement relative au titre 3
English: If you have any questions about using alcohol during your pregnancy, please talk to your health care provider.
French: Si vous avez des questions sur l’alcool pendant la grossesse, parlez-en à votre fournisseur de soins de santé.
English: Substances that absorb to surfaces or interfaces to reduce surface or interfacial tension. May be used as wetting agents, detergents or emulsifying agents (eg.
French: Substance qui s'absorbe aux surfaces ou aux interfaces afin de réduire la tension de surface ou la tension de l'interface; peut être utilisée comme agent mouillant, détergent ou agent émulsifiant (p. ex., docusate sodique, cétrimide).
English: Subject to the terms of this Article, where under the James Bay and Northern Québec Agreement, Nunavik Inuit have been allocated a quota or amount of anadromous fish spawning in Québec that may be taken by them in Québec, all or part of that quota or amount may be harvested by Nunavik Inuit in the NMR.
French: Sous réserve des conditions prévues au présent chapitre, lorsqu’en vertu de la Convention de la Baie James et du Nord québécois, les Inuit du Nunavik se voient attribuer un contingent ou une quantité de poissons anadromes qu’ils sont autorisés à récolter au Québec, ils peuvent récolter la totalité ou une partie de ce contingent ou de cette quantité dans la RMN.
English: This 10-year Agreement was signed in 1994 by the four Atlantic Canadian provincial governments and three federal departments – ACOA, Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: L'Entente d’une durée de dix ans a été signée en 1994 par les quatre gouvernements provinciaux du Canada atlantique et trois ministères fédéraux, soit l'APECA, Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: • forage harvesters, and self-propelled, tractor-mounted, or pull-type mechanical fruit or vegetable pickers or harvesters;
French: • les récolteuses-hacheuses et les récolteuses de fruits ou de légumes, automotrices ou montées sur tracteur;
English: The Organization also now has better tools for identifying and defusing potential conflicts, including an enhanced mediation role for the Secretary-General, a higher level of coordination within the United Nations system, stronger advocacy of human rights as the key to social harmony, and the commitment of States to protect their populations from genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: L'Organisation dispose désormais aussi d'outils plus performants pour détecter les conflits potentiels et les désamorcer, notamment grâce au rôle de médiateur qui incombe de plus en plus fréquemment au Secrétaire général, au degré croissant de coordination qui caractérise le système des Nations Unies, à la mise en avant plus systématique des droits de l'homme en tant que facteur clef de l'harmonie sociale, mais aussi à l'engagement pris par les États de protéger leur population du génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: Estonia, however, has a very low level of protection and support.
French: La plupart des aspects des relations économiques et des fonctions commerciales ont été libéralisés.
English: Vice Chief Wapass stated it was also important not to turn off First Nations youth from learning about their culture, or to discourage governments or government officials, for example, from learning about First Nations culture as the more they learn, the more they gain respect for First Nations culture and support it.
French: L’atelier, fait-il remarquer, est l’occasion pour les Premières nations de mieux appréhender les questions de propriété intellectuelle et de savoir traditionnel, ce qui permettra peut-être un jour aux centres culturels de régir, de préserver et de protéger le mode de vie autochtone5.
English: The adolescents of the camps elected representatives from among their peers at different geographical levels (ward, sector, and so on). It was the representatives’ duty to air the concerns and aspirations of their constituents at regular meetings of their camp’s BRCF.
French: Les adolescents des camps ont élu leurs propres représentants choisis parmi eux, à différents niveaux géographiques (« quartier », « secteur », etc.). Les représentants élus avaient le devoir de faire connaître les préoccupations et aspirations de leurs pairs lors des réunions régulières du forum de leur camp.
English: In connection to this question, NGO participants presented their findings on the implementation to legal measures.
French: Les participant(e)s des ONG ont présenté leurs conclusions sur la mise en œuvre de mesures juridiques en relation avec cette question.
English: Current legislative situation When it was realised, in the 1960s, that different national rules on nominal quantities of prepacked products were an obstacle to the free movement of goods, the Community set about harmonising them.
French: Etat de la législation Lorsque l'on s'est rendu compte, dans les années 60, que la diversité des dispositions nationales concernant les quantités nominales de produits en préemballages constituait un frein à la libre circulation des marchandises, la Communauté s'est attelée à une harmonisation.
English: Period of Remaining Service: applicants must have at least the minimum required years of service remaining to their compulsory retirement age (shown in the tables to QR&O 15.31) under which the member was enrolled or has selected, for the proposed occupation by 31 December of the year in which the selection board is convened.
French: Il faut qu'au 31 décembre de l'année pendant laquelle le comité de sélection se réunit, il reste au candidat à accomplir, avant l'âge de retraite obligatoire (tel qu’établi à l’article 15.31 des ORFC) en fonction duquel il a été enrôlé ou a exercé une option, au moins le nombre minimal d'années de service fixé pour le groupe professionnel militaire (GPM) - Officiers proposés.
English: Do you think this will reassure consumers and give them confidence?
French: Où sont la garantie et la confiance que l'on doit aux consommateurs?
English: 310-339), the State party take all necessary measures to:
French: 310 à 339), de prendre toutes les mesures nécessaires pour:
English: European Council of Turin - Intergovernmental Conference 1996 (29.03.1996) The European Council concludes that transparency and openness in the Union's work must be provided and the possibility Treaty simplification and consolidation should be looked at.
French: Conseil européen de Turin - Conférence intergouvernementale 1996 (29.03.1996) Le Conseil européen conclut qu'il faut atteindre les objectifs de transparence et d'ouverture au sein de l'Union et qu'il est nécessaire d'envisager de simplifier et de consolider le Traité.