ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar considers that in every region of the world and in every Latin American country or society the forms taken by racism are different and must be carefully explored.
French: Le séminaire estime que les formes que revêt le racisme dans chaque région du monde et dans chaque pays ou société d'Amérique latine sont différentes et doivent être soigneusement analysées.
English: The Committee published the Communiqué four times in the 2006-2007 fiscal year.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, le Comité a publié le Communiqué quatre fois.
English: In addition to the specific multilateral and regional instruments against terrorism by which it was bound, Switzerland was a party to a network of bilateral treaties — for example, on judicial cooperation and extradition — which promoted the prevention and control of crime in all its forms, including terrorism.
French: Outre les instruments multilatéraux et régionaux spécifiques contre le terrorisme par lesquels elle était liée, la Suisse était partie à un réseau de traités bilatéraux - par exemple d'entraide judiciaire et d'extradition - qui favorisaient la prévention et la lutte contre la criminalité sous toutes ses formes, dont le terrorisme.
English: As discussed above, they argue that breaking spells into seasonal and nonseasonal spells is important in such an examination and look for effects both at the ER and MAXYR points for seasonal workers.
French: L’ECPIE constitue donc une base de données unique qui convient tout à fait à l’étude des différents enjeux. En fait, notre étude aurait été beaucoup moins complète si nous n’avions pu avoir recours aux données de l’ECPIE.
English: Governments should recognize their responsibilities in this regard and consult regularly with their populations to help identify any gaps in the measures they put in place to prevent racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les gouvernements doivent prendre conscience de leurs responsabilités à cet égard et consulter régulièrement leur population pour aider à déceler les lacunes dans les mesures qu'ils mettent en place pour prévenir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: ◦ The responsibility to follow safety procedures and wear any personal protective equipment that may be required.
French: ◦ le respect des procédures de sécurité et l'utilisation d'équipement de protection, au besoin.
English: ‘ The David Suzuki Foundation (http://www.davidsuzuki.org/) Among other things, this site features a comprehensive section devoted to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and its Third Assessment Report (2001) on climate change.
French: ‘Le site de la David Suzuki Foundation (http://www.davidsuzuki.org/). Une section exhaustive de ce site porte sur le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) et son troisième rapport d’évaluation (2001) qui traite du changement climatique.
English: The Government of Alberta, through Alberta Human Resources and Employment (AHRE) and other Departments, seeks to ensure that all citizens of Alberta have access to an adequate standard of living.
French: Le gouvernement de l'Alberta, par l'entremise de son ministère des Ressources humaines et de l'Emploi, notamment, et d'autres ministères, vise à s'assurer que tous les citoyens de l'Alberta jouissent d'un niveau de vie décent.
English: Top of page Section 7 LIMITATION ON THE USE OF TAXPAYER INFORMATION 1.
French: Section 7 LIMITE À L'UTILISATION DE L'INFORMATION TOUCHANT LE CONTRIBUABLE 1.
English: Working Together - As staff are based in three different directorates and across the country, efforts will be made to bring staff together for annual all-staff meetings to share ideas and build better working relationships.
French: Travailler en collaboration - Le personnel travaillant dans trois directions différentes et dans diverses régions du pays, on s'efforcera de le rassembler pour des réunions annuelles afin d'échanger des idées et d'établir de meilleures relations de travail.
English: Partnering with IT Performance Expo came as the logical path to follow, because IT Performance addresses the needs of small and medium businesses by bringing together groundbreaking Internet and Telecoms’ services and tools under one roof.
French: Une collaboration avec l’Expo TI Performance était donc tout à fait logique puisque cette dernière répond aux besoins des petites et moyennes entreprises en réunissant les outils et services technologiques de l’Internet et des télécoms.
English: The occasional criticism has been made that this dimension is not really central.
French: Une critique qui revient occasionnellement a été exprimée, à savoir que cette dimension n'est pas vraiment au centre du débat.
English: Many of these cases were reported in the context of so-called “social cleansing”, where street children are murdered or disappeared with impunity.
French: Nombre de ces cas seraient à mettre au compte du "nettoyage social" dans le cadre duquel on assassine ou on fait disparaître des enfants des rues en toute impunité.
English: And if we were not really capable of freeing ourselves from the yoke of the current regulations, then any further reform would become impossible.
French: Et si nous n'étions pas capables de nous dégager vraiment du carcan des règles actuelles, alors toute réforme ultérieure deviendrait impossible.
English: Ibid.,paras.
French: Ibid., par. 539 et 540.
English: On this occasion, more than ever before, what has happened in the last few days is extremely serious.
French: Les événements de ces derniers jours ont atteint un degré de gravité jusqu'ici inconnu.
English: • documentation of the "lessons learned" from previous RMP situations for internal reference when managing a new RMP situation; and
French: • la consignation des « leçons tirées de l’expérience » de plans de redressement antérieurs, pour consultation interne lorsque se présenteront de nouvelles situations où un plan de redressement s’impose;
English: The Personal Envoy regretted that the parties' positions on the outstanding issues had not changed since 1997.
French: L'Envoyé personnel a regretté que la position des parties sur les questions en suspens n'ait pas évolué depuis 1997.
English: This more comprehensive approach is known as the ecosystem approach.
French: C’est cette approche plus globale qu’on qualifie d’approche ou de démarche écosystémique.
English: (a) In collaboration with children with disabilities and relevant non-governmental organizations, review all policies affecting children with disabilities to ensure that they meet the needs of children with disabilities and are in accordance with the Convention and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;
French: a) De passer en revue, en collaboration avec les enfants handicapés et les organisations non gouvernementales compétentes, toutes les politiques concernant les enfants handicapés et de veiller à ce qu'elles répondent aux besoins de ces enfants et soient conformes à la Convention et aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés;
English: 4.4.2 The Agency and/or the Responsible Authority shall attempt to identify interested parties to the review, and shall make available to them and the proponent the draft terms of reference for comment.
French: 4.4.2 L'Agence ou l'autorité responsable doit tenter de déterminer quelles sont les parties intéressées à l'examen et mettre à leur disposition, ainsi qu'à la disposition du promoteur, le projet de mandat afin d'obtenir leur point de vue.
English: ◦ assessing performance and evaluating results, learning, and adjusting processes and activities to enhance effectiveness;
French: ◦ l'évaluation du rendement et des résultats, l'apprentissage et la modification des processus et des activités de manière à accroître l'efficacité;
English: This will establish baseline information to allow for continued effective human resources planning.
French: Il en découlera des renseignements de base qui permettront de poursuivre une planification efficace des ressources humaines;
English: Remarkable for its ability to be consumed by diabetics, with a glycemic index less than 3%, Navarest offers a combination formulation (isomalt, cyclamate, and saccharin) that besides being very palatable, does not alter the original flavour of food.
French: Navarest offre une formule combinée (isomalte, cyclamate, et saccarine) qui outre le fait d’être très agréable au palais n’altère aucunement la saveur originale de la nourriture. Une dose contient une capacité édulcorante équivalente à 10 grammes de sucre et en revanche elle n'apporte que 1,3 calories, 325 % moins que le sucre.
English: Key words: [2+2] photocycloaddition - ring expansion, allylsilanes, cyclopentanoids, photochemical.
French: Mots clés : photocycloaddition [2+2] – expansion de cycle, allylsilanes, cyclopentanoïdes, photochimie.
English: Under GCF-II, advocacy at the global level was pursued primarily by headquarters' units through the Human Development Report, development research and studies, and global conferences and workshops.
French: Dans le cas du deuxième cadre de coopération, les activités de mobilisation de l'opinion mondiale ont surtout été menées par les services du siège (Rapport sur le développement humain, travaux de recherche d'analyse sur le développement et conférences et ateliers organisés au niveau mondial).
English: These flexible mechanisms have to be worked out.
French: Ces mécanismes flexibles doivent être élaborés.
English: CAN/CSA-Z243.4-87, 7-bit and 8-bit Coded Character Sets for Information Processing and Interchange Canadian Standards Association 178 Rexdale Blvd. Rexdale (Toronto), Ontario M9W 1R3 Telephone: (416) 747-4044 Facsimile: (416) 747-2475 Appendix A B Latin alphabet no.
French: CSA-Z243.4-87, Jeux de caractères codés à 7 et à 8 éléments pour le traitement et l'échange d'information Association canadienne de normalisation 178, boul. Rexdale Rexdale - Toronto (Ontario) M9W 1R3 Téléphone : (416) 747-4044 Télécopieur : (416) 747-2475 Appendice A - Alphabet latin no 1 - ISO 8859-1 : 1987
English: Seasonal movements of sage grouse in southeastern Idaho.
French: Notice of a nondescript species of grouse, from North America, Zoological Journal 3:212-213.
English: In addition, the authorities of Member States other than participating Member States shall consult the ECB on any draft legislative provisions on the instruments of monetary policy.
French: En outre, les autorités des États membres autres que les États membres participants consultent la BCE sur tout projet de réglementation concernant les instruments de la politique monétaire.
English: Article 27 (2) CRDTL.
French: 2 de l'article 27 de la CRDTL.
English: Four mid-term evaluations conducted during the 2004 reporting period covered joint UNCDF/UNDP local development programmes in Burkina Faso, Malawi, Mozambique and Uganda.
French: Quatre évaluations à mi-parcours, menées en 2004 au cours de la période faisant l'objet du rapport, ont porté sur les programmes de développement local du FENU et du PNUD au Burkina Faso, au Malawi, au Mozambique et en Ouganda.
English: Developing doctor-friendly technology:
French: Une technologie facile à apprivoiser pour les médecins :
English: Letter dated 3 February 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Lack of access to land remained one of the main obstacles to the full participation of women in rural development.
French: L'impossibilité d'accéder à la terre reste l'un des principaux obstacles à la pleine participation des femmes au développement rural.
English: The primary evaluation methods will consist of surveys with a sample of participating youth and employers in all regions.
French: Les méthodes d'évaluation revêteront principalement la forme de sondages auprès d'un échantillon de jeunes et d'employés participants dans toutes les régions.
English: (c) The inclusion of the issue of the realization of economic, social and cultural rights in the Durban Declaration and Programme of Action adopted on 8 September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1), in which States underscored, inter alia, the need to design, promote and implement at the national, regional and international levels strategies, programmes and policies, and adequate legislation, which may include special and positive measures, for furthering equal social development and the realization of the civil and political, economic, social and cultural rights of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: c) L'inclusion de la question de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1), dans lesquels les États ont souligné notamment la nécessité de concevoir, promouvoir et mettre en œuvre, à l'échelle nationale, régionale et internationale, des stratégies, des programmes, des politiques et une législation adéquate qui comprennent éventuellement des mesures spéciales et constructives, en vue de favoriser un développement social fondé sur l'égalité et de permettre l'exercice des droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels par toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: • Good performance measurement systems are essential to the ongoing monitoring of programs.
French: • De bons systèmes de mesure du rendement sont essentiels au contrôle ou suivi permanent des programmes.
English: It’s easy: once you have a completed game, you’ll submit it through the XNA Creators Club Online website where it will be reviewed by other creators.
French: C'est facile : une fois qu'un jeu est terminé, vous le proposez via le site Web XNA Creators Club Online, où il peut être évalué par d'autres créateurs.
English: Regional Data on the Maximum and Quarterly Averages for all Parameters Appendix 6 :
French: Données régionales concernant les moyennes des maximums et les moyennes trimestrielles pour tous les paramètres Annexe 6 :
English: These benefits were usually in-kind rather than financial payments - free or subsidised use of public transport, medication, dental care, sanatoriums, solid fuel, telephones and so on. During the Soviet era, there were three main categories of beneficiary who were entitled to these benefits:
French: Certaines catégories de citoyens avaient droit à un ensemble de prestations et avantages sociaux (lgoty).
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique État des opérations (en millions de dollars)
English: You can also sort by: Publication title .
French: Vous pouvez aussi trier par : le titre de la publication .
English: The conference will open no later than 15 days after receipt of the request and, unless it decides otherwise, will last no longer than three weeks.
French: En foi de quoi, nous avons apposé notre signature ci-après :
English: Although this is often justified by the need for better-prepared providers, there are prices to pay for raising the entry-into-practice requirement.
French: Bien que ce soit souvent justifié par le besoin de prestateurs mieux formés, il y a un prix à payer pour la hausse des exigences d'admission à l'exercice de la profession.
English: In the reasons explaining the decision, the Constitutional Court stated that this is the case whenever the place (Ortschaft) - as in the case at issue St. Kanzian am Klopeiner See in Carinthia - has a Slovene-speaking population share of more than 10%, compared to the total population, in censuses, when observed over a longer period of time.
French: Tel était le cas, notamment, lorsqu'il ressortait des recensements réalisés sur une période de temps relativement longue que plus de 10 % de la population d'une commune (Ortschaft) − en l'espèce celle de St. Kanzian am Klopeiner See, en Carinthie − était de langue slovène.
English: No hidden expenses, all is included !
French: Pas de frais cachés, tout est inclus !
English: Mother Tongue and Language of Work In 13 of 26 cases (50 percent), the informants’ mother tongue is an Aboriginal language.
French: Langue maternelle et langue de travail Dans 13 cas sur 26 (soit 50 p.
English: FRANÇAIS CUB 34488 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ALLEN STARK - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decisionby the Board of Referees  given on June 8, 1994 at Yarmouth, Nova Scotia.
French: ENGLISH CUB 34488 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  ALLEN STARK - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Yarmouth (Nouvelle-Écosse) le 8 juin 1994
English: Federal Managers' Views Show Need for Ensuring Top Leadership Skills, October 2000.
French: Performance Management in the Defence Logistics Organization », April 2000.
English: Date of last revision:
French: Programme d’inspection des navires de croisière, 1999, Service d’hygiène et de sécurité au travail, Santé Canada.
English: The Core, Custom and Personalized benefits for members cross-posted from or to locations outside Canada are generally the same as for members posted within Canada.
French: Les indemnités prévues au titre de la composante de base, de la composante sur mesure et de la composante personnalisée pour les affectations à destination et en provenance de l’étranger sont généralement les mêmes que pour les affectations au Canada.
English: The prevention of babies from dying is a matter of priority for Thailand.
French: Un programme intitulé «Maternité sans risque» a été mis en place à cet effet.
English: The most common reason given for quitting smoking was a concern for their health.
French: Lorsqu'on leur demande pourquoi ils ont arrêté, ils invoquent le plus souvent des raisons de santé.
English: • Clarify the policy with respect to departmental latitude either to furnish equipment to teleworkers or to reimburse teleworkers for the use of their own equipment.
French: • Clarifie la politique en ce qui concerne la latitude des ministères soit lorsqu'il s'agit de fournir aux télétravailleurs de l'équipement requis ou de les rembourser pour l'utilisation de leur propre équipement.
English: Only negotiation and dialogue offer an opportunity to bring the present cycle of vicious violence to a halt.
French: Certains, à l'Assemblée même, soutiennent constamment l'une des deux parties quelle que soit sa politique.
English: (19) As an alternative to a tax-free transfer, a farmer is permitted to account 10% of the gain from the disposition of farm property to a child’s taxable income every year.
French: (19) Au lieu d’une cession en franchise d’impôt, un agriculteur peut opter pour la déclaration de 10 p. 100 du gain résultant de la disposition d’un bien agricole dans le revenu imposable d’un enfant chaque année.
English: • A person who has contributed property to one of the trusts on a non-arm’s length basis or for inadequate consideration is affiliated with any such person in respect of the other trust.
French: • une personne ayant contribué un bien à l’une des fiducies avec laquelle elle a un lien de dépendance, ou pour une contrepartie inadéquate, est affiliée à une telle personne relativement à l’autre fiducie;
English: Generally, respondents tend to believe more in the performance of their department than they do in the need for services in both languages.
French: En règle générale, les répondants tendent à croire davantage au rendement de leur ministère en matière de services dans les deux langues qu’au besoin de le faire.
English: Their innovative and proactive approaches are examples of best practices that have truly enhanced their growth.
French: Les démarches novatrices et proactives de la compagnie ne sont que quelques-unes des pratiques exemplaires qui ont vraiment contribué à son évolution.
English: • iii) the minimum amount that you must pay to the client--total of lines i) and ii).
French: • iii) le montant minimal que vous devez verser au client, soit le total des lignes i) et ii).
English: The heading of the graph, amend to read:
French: Titre du graphique, modifier comme suit:
English: Companies like Google, rated #1 in the world for continuous innovation, make innovation their top priority.
French: Des sociétés comme Google, classée au premier rang mondial pour l'innovation continue, ont fait de l'innovation leur priorité première.
English: The group is on task, and works together effectively during the round table process.
French: Le présentateur ou la présentatrice possède mal le sujet.
English: It is a pleasure for me to be able to take part in this conference and I would like to warmly thank my dear friend, Raymond Weber, for having invited me.
French: Introduction Je suis heureux de pouvoir participer à la présente conférence et j'aimerais remercier chaleureusement mon cher ami Raymond Weber de m'avoir invité.
English: As the United Nations Climate Change Conference takes place in Bali, the impact of this change will represent from now on a major political issue.
French: Alors que se poursuit, à Bali, la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, les impacts de ces changements représentent désormais l'un des enjeux politiques majeurs.
English: Fisheries and Oceans Canada took enforcement action today to remove traps from the agreed restricted zone, and to reduce overall fishing effort to levels consistent with those agreed to on Friday evening.
French: Pêches et Océans Canada a pris des mesures d’application aujourd’hui pour retirer les casiers de la zone restreinte convenue et réduire l’ensemble de l’effort de pêche au niveau accepté vendredi soir.
English: A similar resolution was passed at the 50th session of the CSW sponsored by the governments of Rwanda and Slovenia, but this mechanism has yet to be created.
French: Une résolution similaire, présentée par le Rwanda et la Slovénie, a été adoptée lors de la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, mais ce mécanisme n'a pas encore été créé.
English: Those indictments should be completed during the latter part of 2001.
French: Les actes d'accusation correspondants devraient être prêts vers la fin de 2001.
English: In such an eventuality, I will make sure that they be councelled by lawyers in order to protect their rights and assure proper handling of the legal procedures.
French: Dans ce cas- là, je veillerai à ce qu’ils se fassent bien conseiller par des avocats pour s’assurer de la protection de leurs droits et pour que les procédures judiciaires soient bien menées.
English: Multilingualism will increase in Parliament, as the number of official languages will grow from 11 to 20.
French: Le multilinguisme au Parlement augmentera, le nombre de langues officielles passant de 11 à 20.
English: In 2002 therefore, the holder will have to pay renewal fees for the entire international registration, including therefore the subsequent designation.
French: Par conséquent, en 2002, le titulaire devra payer les émoluments et les taxes de renouvellement pour l’ensemble de l’enregistrement international, y compris pour la désignation postérieure.
English: the territory of the Republic of Cyprus, in accordance with the provisions of the Act of Accession;
French: le territoire de la République de Chypre, conformément aux dispositions de l'acte d'adhésion;