ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dans tous les tableaux présentés à la partie E, les chiffres indiqués pour les immigrants et les immigrants très récents tiennent seulement compte des immigrants qui sont arrivés avant l’an 2000 et qui auraient pu obtenir des revenus pendant l’année entière.
French: Le total de « Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents non mentionnés dans le tableau.
English: It should be noted that some refinery technology that may be used to reduce sulphur in gasoline, a measure required by the federal Sulphur in Gasoline Regulations, also reduces olefins.
French: Il faut noter que certaines technologies de raffinage utilisées pour réduire la teneur en soufre de l'essence, une mesure requise par le Règlement sur le soufre dans l'essence du gouvernement fédéral, sont aussi efficaces pour réduire la teneur en oléfines.
English: 940-0458 Mr. Walter J. Steinhoff Counsellor Mrs. Cordula Steinhoff
French: 821-0249 Mme Tiina Larvala Attaché (Affaires financières et administratives) M. Antti Larvala
English: The contemporary principles, norms and rules governing diplomatic privileges and immunities are codified in greater detail in the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, to which the United States is a party.
French: Les principes, normes et règles contemporains régissant les privilèges et immunités diplomatiques sont codifiés de manière plus détaillée dans la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques (1961), à laquelle les États-Unis sont partie.
English: Program options or components include Self-Managed/Family-Managed Care, Group Shared Care, Community Intravenous Therapy Program, Home Oxygen Therapy Program, Dialysis Program and Terminal/Palliative Care. Home care provides assessment and referral to Adult Day Programs, supportive housing, chronic care and personal care homes.
French: Le programme de soins à domicile assure aussi l'évaluation et le renvoi de patients aux programmes de centres de jour pour adultes, aux services de maintien à domicile et aux établissements de soins pour malades chroniques et de soins personnels.
English: Groups of service providers must be allowed to submit tenders without having to adopt any specific legal form.
French: Dans les procédures négociées avec publication préalable d'un avis de marché, le nombre des candidats admis à négocier ne peut être inférieur à trois, à condition qu'il y ait un nombre suffisant de candidats124.
English: • key factor has been negative effect from decline in residential investment; in 2005 it accounted for 0.5% of GDP growth and by third quarter of 2006 it reduced GDP growth by 1.1% domestic indicators for 2006 suggest that the US economy is at risk
French: • le facteur clé de ce ralentissement est le déclin de l’investissement résidentiel; en 2005, il comptait pour 0,5 % de la croissance du PIB alors qu’au troisième trimestre de 2006, il a réduit la croissance du PIB de 1,1 % les indicateurs intérieurs pour 2006 suggèrent que l’économie américaine est à risque
English: F-7] comes to the fact that it puts into sharp focus the relationship between the two Acts which, together with the Financial Administration Act, R.S.C., 1985, c.
French: L'intérêt particulier de la présente demande fondée sur l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale [L.R.C. (1985), chap.
English: I likewise wish Commissioner Bonino every success when she sets about coordinating food safety at the Commission.
French: Je souhaite a sussi bonne chance à Madame Bonino dans son travail de coordination des questions concernant la sécurité des produits alimentaires à la Commission.
English: Finally, I would like to draw attention to one more fact, gleaned from my own experience as a mayor.
French: Enfin, je voudrais attirer l’attention sur un autre fait tiré de ma propre expérience de maire.
English: The EU believes that people with disabilities should be involved in the planning, monitoring and evaluation of policy and practice concerning disability.
French: L'UE considère que les personnes handicapées devraient être associées à la planification, à la surveillance et à l'évaluation des politiques et des pratiques dans le domaine du handicap.
English: Available at: http://www.wipo.int/pct/en/basic_facts/faqs_about_the_pct.pdf Regular updates are made at: http://www.wipo.int/ipstats/en/
French: Disponible à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/basic_facts/faqs_about_the_pct.pdf. Des statistiques régulièrement mises à jour peuvent être consultées à l’adresse http://www.wipo.int/ipstats/fr/.
English: The majority of technical installations, including alarms, access controls, fire detectors and others, are configured based on the standards and technologies compatible to the ones in the existing buildings to ensure proper management and to achieve an optimum cost structure.
French: Comme pour les propositions du vérificateur extérieur des comptes relatives à la production d’eau chaude et à la récupération de chaleur, des études complémentaires sont aussi en cours.
English: Clearly, large numbers of Iraqis long for a future without Saddam Hussein's oppressive regime.
French: Il est évident que de nombreux Irakiens désirent un avenir libre, digne et affranchi de l'oppression de Saddam Hussein.
English: It was also vital to implement the disarmament, demobilization and reintegration programme within the broader framework of security sector reform and to prepare for the 2010 elections by selecting the members of the independent mixed electoral commission.
French: Il est aussi essentiel de mettre en œuvre le programme de désarmement, démobilisation et réintégration dans le cadre plus large de la réforme du secteur sécuritaire et de se préparer pour les élections de 2010 en sélectionnant les membres de la commission électorale mixte indépendante.
English: The reason and mechanisms of the hyperinflation that occurred in Russia from 1992 to 1995 were, in our view, quite different from those mentioned in the report.
French: 80 Les causes et les mécanismes de l’hyperinflation qui a sévi en Russie dans les années 1992-1995 sont, selon nous, différents de ceux identifiés dans le rapport.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Canyon Glider It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Canyon Glider. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: • help customers define their requirements and select the most effective procurement approach;
French: • aidons les clients à définir leurs besoins et à choisir la méthode d'approvisionnement la plus efficace;
English: • Capacity building in R&D and skills
French: • Renforcer la R-D et les compétences.
English: Though not a state policy, in practice segregation does occur, leading to educational and social malfunctions, particularly in terms of unequal quality of education.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une politique officielle, dans la pratique il y a ségrégation, ce qui entraîne des dysfonctionnements aux niveaux éducationnel et social, s'agissant en particulier de l'inégalité en matière de qualité de l'enseignement.
English: See March 3, 2006 Letter to the Prime Minister" and December 14, 2006, Response from the Prime Minister" at Prime Minister responds to eminent Canadians on Gomery recommendations, http://www.pm.gc.ca/eng/media.asp?id=1473. [Return] 62.
French: Voir la « Lettre au Premier ministre » du 3 mars 2006, et la Réponse du Premier ministre du 14 décembre 2006, sous la rubrique Réponse du Premier ministre à la lettre que lui ont fait parvenir d’éminents Canadiens au sujet des recommandations du juge Gomery http://www.pm.gc.ca/fra/media.asp?id=1473. [Retourner] 62.
English: The results also indicate that planting delay should be avoided to permit Norway spruce seedlings to benefit fully from the growth-stimulating potential of humus.
French: Les résultats indiquent aussi qu'un délai de plantation devrait être évité de façon à permettre aux semis d'épinette de Norvège de bénéficier pleinement du potentiel de stimulation de croissance de l'humus.
English: It set out to analyse the extent of violence, sexual assault and sexual exploitation near the military centres studied through social surveys and interviews.
French: Il avait pour but d'étudier, au moyen d'enquêtes sociales et d'interviews, l'ampleur de la violence, des agressions sexuelles et de l'exploitation sexuelle aux environs des bases militaires.
English: As was reported in last year's working paper (A/AC.109/2004/15, para.
French: Comme il est indiqué dans le document de travail de l'année dernière (A/AC.109/2004/15, par.
English: Black France, Bas-Rhin Australia, Victoria Sweden
French: Noir France, Bas-Rhin Australie, Victoria Suède
English: [715:] At first our pupil had merely sensations, now he has ideas . He could only feel, now he judges.
French: [715:] Notre élève navait dabord que des sensations, maintenant il a des idées: il ne faisait que sentir, maintenant il juge.
English: Hüda Kaya was arrested during a demonstration in October 1998, together with a group involving a total of 75 demonstrators.
French: Hüda Kaya a été arrêtée en octobre 1998 au cours d'une manifestation, dans un groupe de 75 manifestants.
English: The Agreement also provides for the applicability of basic General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) principles, such as most-favoured-nation status and national treatment.
French: Il stipule également que les principes fondamentaux de l'Accord général sur les tarifs et le commerce (GATT), comme le traitement de la nation la plus favorisée et le traitement national, sont applicables.
English: By its very nature, this is an historic, philosophic and moral issue with a metaphysical basis which therefore concerns each and every one of us.
French: Cette question est, par nature, une question d'ordre historique, philosophique et moral, elle repose sur un fondement d'ordre métaphysique et nous concerne donc tous.
English: His picturesque poster portrays Canada's diverse landscapes and people and includes various Canadian symbols.
French: Son affiche pittoresque inclut plusieurs symboles canadiens qui représentent la diversité du paysage et du peuple canadien.
English: This requirement is especially important where the EDMS/ERMS is used in a general office environment.
French: Cette exigence est particulièrement importante pour les services administratifs.
English: The 2002 estimate of 17,795 ± 3,337 (SE) represents a decline of 26% compared to the estimated 22,108 pairs in 2001.
French: L’estimation de 2002 de 17 795 ± 3 337 (ET) représente un déclin de 26 % comparativement aux 22 108 couples en 2001.
English: 2:C Implement Canada’s Africa Action Plan in close cooperation with CIDA (i) support the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) through the Africa Action Plan (AAP) and such other commitments as the ongoing 8% annual increase in International Assistance (half or more to go to Africa); and Canada’s participation in the African Partnership Forum (2005)
French: 2:C Appliquer le Plan canadien d’action pour l’Afrique en collaboration étroite avec l’ACDI. (i) Appuyer le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA) par l’entremise du Plan d’action pour l’Afrique (PAA) et d’autres engagements comme l’augmentation annuelle en cours de 8 % de l’aide internationale (la moitié ou plus allant à l’Afrique); et la participation du Canada au Forum de partenariat africain (2005).
English: 11.10 Economic Decision-Making
French: 11.10 Prise de décisions en matière économique
English: With continuous drug exposure, the appearance of BMS-specific antibodies was not associated with any acute or target organ toxicity.
French: Dans les cas d'exposition continue au médicament, l'apparition d'anticorps spécifiques du BMS n'a été associée à aucune toxicité aiguë ni aucune toxicité au niveau des organes cibles.
English: Foundations depend neither on governments nor on companies.
French: Les fondations ne dépendent ni des gouvernements, ni des entreprises.
English: From the standpoint of the Research Ethics Board members who are reviewing a specific study protocol, a systematic review need not be an exhaustive compilation of all data on all available treatments for a given condition or of all published and unpublished studies of a given treatment.
French: Aux yeux des membres du comité d'éthique de la recherche qui évaluent un protocole particulier, une recension systématique n'exige pas nécessairement la compilation exhaustive de toutes les données sur tous les traitements offerts pour une maladie déterminée ou de toutes les études publiées et non publiées pour un traitement déterminé.
English: Adoption of the report of the session Closing of the session
French: Adoption du rapport sur la session Clôture de la session
English: As we prepared the report, we put certain questions to the Council which, in our view, were crucial.
French: Pour cela, nous avons posé au Conseil quelques questions qui nous paraissaient essentielles.
English: Prince George Yekooche 13 (07556)
French: Williams Lake Victoria Chilliwack Salmon Arm Hope Vancouver Chilliwack Cranbrook
English: A draft law is currently being prepared on State guarantees of equal rights and opportunities which will regulate in a detailed and thorough manner the provision of guarantees of equal rights and opportunities, including temporary special measures.
French: Un projet de loi est actuellement élaboré sur les garanties par l'État de l'égalité des droits et des chances et il réglementera de façon détaillée et approfondie les garanties d'égalité des droits et de chances, y compris les mesures temporaires spéciales.
English: On the communications side, research would likely focus on surveys of potential users of the research to assess awareness of findings and to examine how the information was accessed.
French: Il pourrait également s’agir d’examiner les plans communautaires, les projets et les programmes pour évaluer s’ils cadrent avec les constatations issues de la recherche, et de 76 Évaluation de l’Initiative nationale pour les sans-abri :
English: I should like to remind representatives that, pursuant to rule 88 of the Assembly's rules of procedure,
French: Je voudrais rappeler aux représentants que, conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée :
English: Cogeco Cable Canada Inc. Bath, Douglastown, Lancaster, Rockwood, Smithville, Wallaceburg, Ontario For a Class 3 regional licence for its cable broadcasting distribution undertakings (BDUs) serving the above-noted locations.
French: Cogeco Câble Canada inc. Bath, Douglastown, Lancaster, Rockwood, Smithville, Wallaceburg (Ontario) En vue d'obtenir une licence régionale de classe 3 pour ses entreprises de distribution de radiodiffusion par câble (EDR) desservant les localités susmentionnées.
English: • Commitment letters are attached to project proposals;
French: • qu'on annexe les lettres d'engagement aux propositions de projets;
English: This will be achieved, inter alia, by documenting the diagnosis and services in a manner that allows a comparison between the different health service facilities, as well as by the different health service facilities entering into the necessary agreements.
French: Cette réforme qui aboutira à une classification des diagnostics et des prestations de manière à pouvoir établir une comparaison entre les différentes structures de soins sera menée à bien par les différentes structures de soins qui concluront les accords nécessaires.
English: By 1983, Chapdelaine was also flying for Nordair and is presently a first officer on a Boeing 737 with Canadian Airlines International.
French: 2, page 27; voir également vol. 4, pages 202 et 203 et Pièce C- 9).
English: Freedom of expression was limited and civil society and the media were under close scrutiny by the government.
French: La liberté d’expression était restreinte et le gouvernement exerçait une étroite surveillance sur la société civile et sur les médias.
English: Arguments of the parties 10 The applicant submits that the PAPERLAB mark is not descriptive of the goods for which registration was sought, but that it is only suggestive.
French: Arguments des parties 10 La requérante soutient que la marque PAPERLAB n’est pas descriptive des produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé, mais qu’elle est seulement suggestive.
English: Hotel in Herford: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Our hotel is situated in a quiet area but also it has good public transport facilities. Our friendly staff welcomes you and will try to make your stay with us as pleasant as possible.
French: hôtel à Hiddenhausen: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00Situé dans la périphérie de Herford dans la commune de Hiddenhausen, l’Hotel Robrook garantit un bon accès des villes et communes environnantes ce qui permet aux voyageurs d’affaires d’économiser du temps.
English: During the European Year of Intercultural Dialogue (2008), Austria has intensified its activities, focusing on women, youth and the media.
French: Dans le cadre de l'Année européenne du dialogue interculturel (2008), l'Autriche a intensifié ses activités, en se concentrant essentiellement sur les femmes, la jeunesse et les médias.
English: Inquiries Please direct any questions concerning the ARLU procedures to your program analyst.
French: Demandes de renseignements Si vous avez des questions à poser sur les procédures de la MJANR, vous devriez les adresser à votre analyste de programmes.
English: Kazakhstan has on several occasions adopted extradition measures in respect of persons involved in committing terrorist activities in their own countries who are seeking to evade prosecution in the territory of Kazakhstan.
French: Le Kazakhstan a maintes fois extradé des individus ayant participé à des activités terroristes dans leur pays et cherchant à échapper aux poursuites judiciaires sur le territoire du Kazakhstan.
English: • central all-source data warehouse facility
French: • une installation centrale d’entreposage des données de toutes les sources
English: The federal highway funding and policy history over this period is described in the sections below.
French: Les sections ci-dessous font l’historique du financement fédéral du réseau routier et de la politique routière fédérale pour cette période.
English: The goods in issue were imported in a number of transactions occurring in 1992 and were classified under tariff item No. 9405.10.00 of Schedule I to the Customs Tariff. [2] The appellant filed a request for re-determination of the classification under tariff item No. 8531.10.90.
French: Les marchandises en cause ont été importées dans le cadre d'une série d'opérations survenues en 1992 et classées dans le numéro tarifaire 9405.10.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] . L'appelant a déposé une demande de réexamen pour que les marchandises soient classées dans le numéro tarifaire 8531.10.90.
English: Donors dominate the dialogue, given the numbers and experience of their staff and their fuller access to information.
French: Les donateurs dominent le débat parce qu’ils disposent d’effectifs nombreux et expérimentés et ont un meilleur accès à l’information.
English: It is also capable of dividing and finding square roots as well as adding and subtracting.
French: Elle permet non seulement d'effectuer des additions et des soustractions, mais aussi des multiplications et des divisions, ainsi que d'extraire les racines carrées.
English: • Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique (AQLPA) (french only)
French: • Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique (AQLPA)
English: Let us consider for a moment: we will thus be implementing a partially harmonised firearms law in 27 Member States.
French: Arrêtons-nous un instant sur ce résultat: nous allons appliquer dans les 27 États membres une législation sur les armes à feu partiellement harmonisée.
English: Istituto di Ricerca sui Sistemi Giudiziari, Bologne, Italie  Institut des hautes études sur la justice (IHEJ), Paris, France  Mission de recherche "Droit et justice", Paris, France  Centre de recherches sociologiques sur le droit et les institutions pénales (CESDIP), Paris, France 
French: Istituto di Ricerca sui Sistemi Giudiziari, Bologne, Italie  Institut des hautes études sur la justice (IHEJ), Paris, France  Mission de recherche "Droit et justice", Paris, France  Centre de recherches sociologiques sur le droit et les institutions pénales (CESDIP), Paris, France
English: Some elements of the geographically bounded type are embedded in them but their marketing strategies are often world-markets-oriented.
French: Ce résultat est particulièrement intéressant car il démontre que même durant une année (1995) où le climat économique n’était pas très favorable pour la plupart des secteurs d’activité, ces deux secteurs ont été capables de créer des emplois grâce à une capacité ‘entreprenariale’ remarquable.
English: The program is offered to typically developing children and to children with motor development challenges, particularly autism.
French: Il s'adresse aux enfants au développement typique et à ceux qui connaissent des problèmes de développement moteur, en particulier l'autisme.
English: A deviation is acquired by providing offsets within the watershed by reducing loadings from non-point sources, such as agriculture.
French: L’Ontario a également mis en place un nombre considérable d’initiatives volontaires.
English: The Government Information Service also has the responsibility for preparing public service announcements and public education programmes.
French: Le Service est en outre chargé d'élaborer des annonces d'intérêt public et des programmes d'éducation du public.
English: As the energy sector produces most of global emissions, such an agreement could stimulate a more rapid expansion of low-carbon technologies, combining, as appropriate, the increased use of new and renewable energy sources, more efficient use of energy, greater reliance on advanced energy technologies and the sustainable use of traditional biomass.
French: Étant donné que le secteur énergétique produit la plus grande partie des émissions mondiales, cet accord pourrait stimuler un développement plus rapide des technologies à faible émission de carbone, en combinant de manière opportune l'utilisation accrue des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, l'utilisation plus efficace de l'énergie, l'exploitation accrue des technologies énergétiques avancées et l'utilisation durable de la biomasse traditionnelle.
English: You then said that prevention is just simply common sense, and that the best way to make progress in the area of development is through good governance.
French: Puis vous avez dit que la prévention relevait du bon sens et que tout progrès en matière de développement supposait une bonne gouvernance.
English: Prelinking can drastically speed up the start up times for a number of large applications.
French: Le prelink peut considérablement réduire le temps de démarrage d'un bon nombre de grosses applications.
English: If this does not take place, then Parliament cannot fulfil its own task of supervising the activity of the Bank.
French: Dans le cas contraire, le Parlement ne peut même pas remplir son devoir de contrôle des activités de la Banque.
English: Canary Seed Supply and Disposition February 6, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine à canaris 6 février 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: At the doctoral level, mens mean earnings dipped slightly when compared with those of masters graduates, except in 1995, when earnings were basically equal.
French: Par ailleurs, dans la plupart des cas, les différences entre les sexes dans la croissance des gains étaient considérables (tableaux 3 et 4), ce qui signifie que ces différences se sont beaucoup accentuées pendant les années qui ont suivi lobtention du diplôme, en valeurs relatives et absolues.