ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The Production Development Corporation (CORFO) runs a Feature Film Promotion Programme, which supports the development of film projects and the distribution and marketing of Chilean feature films;
French: d) L'Office de promotion de la production (CORFO) a un programme de promotion du longs métrages cinématographiques qui fournit un appui au développement de projets cinématographiques proprement dits et à la distribution et à la commercialisation de longs métrages de production nationale.
English: Currently, there are three sides to different issues in this network: Icons Fetching Fetching Fetching Brushes Vectors In ...
French: Actuellement, il ya trois parties à différentes questions relatives à ce réseau: Icônes Récupération Récupération Récupération des vecteurs brosses en ...
English: The IIA report made several recommendations, the second of which called for the analysis, review and development of a new business model and appropriate corporate governance arrangements to support it, leading directly to Executive Board decision 2004/13 and the review exercise referred to in paragraph 2 above.
French: Le rapport sur l'évaluation comprend plusieurs recommandations, la seconde étant qu'une équipe analyse et réexamine le modèle d'activité du FENU et conçoive un nouveau modèle d'activité ainsi que des arrangements de gouvernance institutionnelle qui l'appuieront, ce qui conduit directement à la décision 2004/13 du Conseil d'administration et à l'examen visé au paragraphe 2 plus haut.
English: Tuvalu does not currently have legislation specifically covering recruitment, training or support for Al-Qaida or other terrorist groups.
French: Actuellement, il n'existe pas à Tuvalu de législation spécifique sur le recrutement, la formation ou l'appui à Al-Qaida ou à d'autres groupes terroristes.
English: No cases of measles were registered in Haiti from 1995 until March 2000, when several cases were recorded in one of the health departments, and the epidemic gained ground.
French: Aucun cas de rougeole n'a été enregistré en Haïti depuis 1995 mais en mars 2000 quelques cas ont été recensés dans l'un des départements sanitaires et l'épidémie a gagné du terrain.
English: Personal information banks include personal information which has been or is being used by a federal department or agency, or is available for use for an administrative purpose.
French: Les fichiers de renseignements personnels contiennent des données personnelles qui ont été ou sont utilisées par un ministère ou organisme fédéral, ou qui peuvent être utilisées à des fins administratives.
English: References for the sixty-first session (agenda item 46)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 46 de l'ordre du jour)
English: An outdoor sculpture designed with rotating illuminated rings powered entirely by nature is part of an innovative exhibit proving for the first time in Canada, that science is an art.
French: Une sculpture extérieure munie d'anneaux illuminés rotatifs entraînés exclusivement par les forces naturelles, voilà un des éléments d'une exposition innovatrice démontrant pour la première fois au Canada que la science est un art.
English: Its founder and conductor, Daniel Barenboim, described the humanitarian idea of this orchestra as follows: 'We don't see ourselves as a political project, but rather as a forum where young people from Israel and all Arab countries can express themselves freely and openly whilst at the same time hearing the narrative of the other.
French: Son fondateur et chef d'orchestre, Daniel Barenboim, a décrit l'idée humanitaire de cet orchestre comme suit: "Nous ne nous considérons pas comme un projet politique, mais plutôt comme un forum où les jeunes d'Israël et de tous les pays arabes peuvent s'exprimer librement et ouvertement tout en écoutant le discours de l'autre.
English: Just pull the ear gels out of the ear canals and adjust the wires to firmly position the earphone nozzles over the canals.
French: Il suffit de sortir les gels des canaux auditifs et d'ajuster les fils pour placer solidement les embouts des écouteurs sur les canaux.
English: It is therefore important for the individual Member States to incorporate European standards into their legal standards in a binding manner.
French: Il faut par conséquent que chaque État membre incorpore d'une manière contraignante les normes européennes dans ses normes juridiques.
English: Removing undue obstacles for persons with disabilities from federally-regulated transportation The Agency contributes to improving access to the federal transportation system for persons with disabilities by resolving complaints by developing standards, and by carrying out education initiatives.
French: Éliminer les obstacles abusifs du réseau de transport fédéral auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience L'Office contribue à l'amélioration de l'accès au réseau de transport fédéral pour les personnes ayant une déficience en réglant les plaintes par la création de normes et en mettant en oeuvre des initiatives éducatives.
English: Where an application is opposed, the Agency must determine and give such public notice of the amount of the actual loss, if any, of the railway company attributable to the branch line in each of the prescribed financial years as set out in section 163 of the NTA, 1987.
French: En cas d'opposition à une demande, l'Office doit déterminer, le cas échéant, le montant des pertes réelles de la compagnie de chemin de fer attribuables à l'embranchement pour chaque exercice réglementaire, ainsi que faire donner avis public de cette détermination, conformément à l'article 163 de la LTN 1987.
English: Many of these scholars have pointed out that there is often little connection between the individual upon whom nationality has been conferred and jus soli or jus sanguinis and that it is difficult to limit the genuine link requirement to cases of naturalization.
French: Nombre de ces auteurs font observer qu'il y a souvent peu de liens entre l'État et l'individu auquel la nationalité a été octroyée jure soli ou jure sanguinis et qu'il est difficile de limiter l'application du critère du lien effectif aux affaires de naturalisation.
English: Amendment of information (8) Subject to subsections 18(2) and (3), where a referendum committee is registered and any information given by the committee pursuant to subsection (2) or this subsection ceases to be applicable or to be complete or accurate, the committee shall forthwith send a report in writing, signed by the leader or chief agent of the committee, to the Chief Electoral Officer setting out such information as is necessary to bring the information up to date.
French: Modification (8) Sous réserve des paragraphes 18(2) et (3), lorsqu'un comité référendaire est enregistré et que les renseignements qu'il a fournis en conformité avec le paragraphe (2) ou le présent paragraphe ne sont plus valables, complets ou exacts, le comité est tenu de faire parvenir immédiatement un rapport écrit, sous la signature de son chef ou de son agent principal, au directeur général des élections comportant les renseignements nécessaires à la mise à jour.
English: What makes wind chill so hard to get a handle on is that it can't be measured by an instrument.
French: Ce qui rend le refroidissement éolien si difficile à établir, c'est qu'il ne peut être mesuré par un instrument.
English: Associate Professor in Law, University of Zambia, 1980.
French: Professeur associé de droit, Université de Zambie, 1980
English: Mr. Alan Herscovici Tel.: 514-844-1945 Fax: 514-844-8593
French: M. Alan Herscovici Tél. : 514-844-1945 Téléc. : 514-844-8593
English: The purpose of this document is to outline the future trends of malicious code that researchers and experts believe will affect the global information infrastructure in the coming year.
French: Le présent document vise à donner un aperçu des tendances des logiciels malveillants qui, selon les chercheurs et les experts, toucheront l’infrastructure mondiale de l’information au cours de l’année à venir.
English: Obviously, in many fields, xenophobia is further aggravated by the decline in social stability across Europe.
French: La xénophobie est apparemment attisée par une situation sociale devenue plus précaire dans de nombreux domaines, à travers toute l’Europe.
English: A single report on credentials would be submitted by the Bureau of the COP to the COP and to the COP/MOP for approval following established procedures;
French: ii) Un rapport unique sur les pouvoirs serait présenté par le bureau de la Conférence des Parties à la Conférence des Parties et à la COP/MOP pour approbation conformément aux procédures en vigueur;
English: Expressing its extreme concern at the deteriorating humanitarian and human rights situation, condemning in particular the targeted attacks against the civilian population, sexual violence, recruitment of child soldiers and summary executions, and stressing the urgent need for the Government of the Democratic Republic of the Congo, in cooperation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and other relevant actors, to end those violations of human rights and international humanitarian law, in particular those carried out by the militias and armed groups and by elements of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC), the Congolese National Police (PNC) and other security and intelligence services, and to bring the perpetrators, as well as the senior commanders under whom they serve, to justice, and calling on Member States to assist in this regard and to continue to provide medical, humanitarian and other assistance to victims,
French: Exprimant l'extrême préoccupation que lui inspire la détérioration de la situation humanitaire et de la situation des droits de l'homme, condamnant en particulier les attaques ciblées contre la population civile, les violences sexuelles, le recrutement d'enfants soldats et les exécutions sommaires, soulignant que le Gouvernement de la République démocratique du Congo, agissant en coopération avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), et les autres acteurs concernés doivent de toute urgence mettre fin à ces violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier à celles qui sont le fait des milices, des groupes armés, de certains éléments des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), de la Police nationale congolaise (PNC) et des autres services de sécurité et de renseignement, et traduire en justice leurs auteurs ainsi que les chefs dont ils relèvent, et demandant aux États Membres d'apporter leur concours à cette fin et de continuer de fournir aux victimes une aide de caractère médical, humanitaire ou autre,
English: "The funding highlighted today is helping to enhance the health research capabilities of our institutions across Manitoba, which will benefit all Canadians."
French: « Le financement souligné aujourd'hui aide à améliorer les capacités de recherche en santé de nos établissements au Manitoba, et il profitera à l'ensemble de la population canadienne.
English: I believe that, on the basis of the excellent report of the Secretary-General and the excellent clarifications provided this morning by Mr. Mutaboba, Special Representative of the Secretary-General, and by Ambassador Viotti, Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission, Council members will have a clear and up-to-date idea of the progress achieved in my country.
French: Je suis convaincu qu'à partir du rapport excellent qu'a présenté le Secrétaire général (S/2010/106), et aussi grâce à l'éclairage précieux que viennent d'apporter M. Mutaboba, en sa qualité de Représentant spécial du Secrétaire général, et l'Ambassadrice Viotti, en sa qualité de Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix, les membres du Conseil auront une idée claire, mais surtout nouvelle, des progrès réalisés dans mon pays.
English: Clearly, there is an absolute requirement for the military to remain completely out of politics – but this requirement, as it is currently interpreted, stifles meaningful debate on most important issues.
French: Il est entendu que le personnel militaire ne doit en aucun cas se mêler de politique, mais cette exigence, telle qu’on l’interprète aujourd’hui, empêche tout débat fécond sur les dossiers les plus critiques.
English: For example, a Conveyance Reference Number on an A6 could look like:
French: Par exemple, un numéro de référence du moyen de transport sur un A6 pourrait ressembler à ce qui suit :
English: The long-term development of Haiti has been on the agenda of the Economic and Social Council since 1999, when, following an invitation made by the Security Council, the Council established an Ad Hoc Advisory Group on Haiti mandated to make recommendations on how to ensure that international assistance to Haiti was adequate, coherent, well coordinated and effective.
French: Le développement à long terme d'Haïti est inscrit à l'ordre du jour du Conseil économique et social depuis qu'en 1999, à la demande du Conseil de sécurité, il a créé le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti en le chargeant de formuler des recommandations sur les dispositions à prendre pour que l'aide internationale à Haïti soit suffisante, cohérente, bien coordonnée et efficace.
English: Similarly, there is no other solution than saying that, in the Palestinian territories, there will be no return of all Palestinians to the State of Israel.
French: De même il n'y a pas d'autre solution que de dire, dans les territoires palestiniens, qu'il n'y aura pas de retour de tous les Palestiniens dans l'État d'Israël.
English: Over the next year, the largest contributor to these international capital projects will be Citizenship and Immigration Canada (CIC), which has increased and redeployed its staff abroad to handle tighter visa controls and other changes to the immigration program.
French: Au cours de l’année à venir, celui qui contribuera le plus à ces projets d’immobilisations à l’étranger sera Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), qui a augmenté et redéployé son personnel à l’étranger pour appliquer les contrôles plus rigoureux en matière de visas et mettre en oeuvre d’autres changements dans le programme d’immigration.
English: venue  The Conference will take place in the Conference Room VII, Palais des Nations, Geneva (Switzerland) on 29-30 June 2009.
French: La Conférence se tiendra dans la salle VII, au Palais des Nations, à Genève (Suisse), les 29 et 30 juin 2009.
English: Agenda item 15 (b)
French: Point 15 b) de l'ordre du jour
English: Electricity and Heat Generation Fossil Fuel Industries Fugitive Sources – Oil and Natural Gas Heavy-Duty Diesel Vehicles Mining Light-Duty Gasoline Trucks Pipelines Subsector Category Enteric Fermentation Other and Undifferentiated Production Processes Off-Road Transport Diesel Automobiles Mineral Production – Lime Fugitive Sources – Coal Mining Construction Agriculture and Forestry Commercial and Institutional Propane & Natural Gas Vehicles Gasoline Automobile Agriculture Soils – Direct Sources Manufacturing Industries -3 000 0 3 000 6 000 Emissions (kt CO2 eq) 9 000 12 000 15 000
French: Catégorie par sous-secteurs
English: Canada noted that both of these items would in fact be discussed in some capacity during the current meeting.
French: La Canada signale que ces deux points seront en fait discutés dans une certaine mesure au cours de la présente réunion.
English: The workshop was held in Poznan, Poland, on 4 December 2008, during the fourth session of the AWG-LCA, and was chaired by Mr. Leon Charles (Grenada) on behalf of the Chair of the AWG-LCA.
French: Cet atelier, qui a eu lieu à Poznan (Pologne) le 4 décembre 2008 au cours de la quatrième session du Groupe de travail spécial, était présidé par M. Leon Charles (Grenade) au nom du Président du Groupe.
English: Likewise, doors leading into cargo compartments that are separated by a barrier would not be regulated since an individual could not access the occupant compartment through those doors.
French: De même, les portes ouvrant sur des compartiments pour marchandises non séparés par une barrière seraient exclues du Règlement étant donné qu'une personne ne pourrait pas, par ces portes, accéder au compartiment prévu pour des occupants.
English: Breastfeeding often remains a “poor relation” in the health-care system.
French: L'allaitement reste souvent « le parent pauvre » du système de santé.
English: My country contributes to activities under the United Nations Programme of Action on small arms.
French: Mon pays contribue aux activités entreprises dans le cadre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères.
English: Finally, in August 1995, the federal government issued a policy guide entitled Aboriginal Self-Government, which sets out the government’s approach to implementing the inherent right of self-government.
French: Enfin, en août 1995, le gouvernement fédéral a publié un guide de la politique fédérale intitulé L’autonomie gouvernementale des autochtones, qui énonce l’approche du gouvernement du Canada relativement à la mise en œuvre du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
English: At the very least a position statement should have been made on this.
French: À tout le moins, nous aurions aimé disposer d'une déclaration exposant votre position sur la question.
English: The fraudsters’ underlying idea was to obtain the highest possible amount in refunds, given that the biggest sums payable are for butter.
French: L'idée sous-jacente des fraudeurs est l'obtention de restitutions maxima, le beurre étant le secteur où l'on en obtient le plus.
English: To be an eligible Canadian labour expenditure, amounts have to be paid to Canadian residents for services rendered in Canada.
French: Pour être une dépense de main-d'oeuvre admissible au Canada, les montants doivent être versés à des résidents canadiens pour des services fournis au Canada.
English: Volunteers who serve on a long-term, continuous basis have historically done the bulk of the "real work".
French: Un nombre important de Canadiens offrent des dons monétaires et du temps, mais, de façon générale, le soutien laisse à désirer.
English: This shows us clearly that it would be a mistake to end the system of rotating the Presidency.
French: Voilà qui nous montre clairement qu’il serait erroné de mettre un terme au système de la présidence tournante.
English: In line with the practice of other international judicial institutions, the Tribunal does not employ the personnel needed for conference services on a permanent basis.
French: Conformément à la pratique en vigueur dans d'autres institutions judiciaires internationales, le Tribunal n'emploie pas à titre permanent le personnel dont il a besoin au titre des services de conférence.
English: Table 11 The proportion of students in higher education by levels of education and language of instruction in the academic year 2007/2008
French: Tableau 11 Proportion d'étudiants de l'enseignement supérieur par niveau d'éducation et langue d'instruction pour l'année universitaire 2007/2008
English: 413 arm’s length transfer and one of the reasons that the transfer was made was to prevent the enforcement of section 160.4.
French: 453 que des intérêts peuvent être calculés sur le montant d’une telle cotisation, et que les intérêts dont le cessionnaire peut être redevable ne sont limités d’aucune façon.
English: EU: comprehensive negotiating proposal G/AG/NG/W/90; EU: food quality: improvement of market access opportunities G/AG/NG/W/18
French: Proposition de négociation globale G/AG/NG/W/90 ; UE : Qualité des produits alimentaires- Amélioration des possibilités d'accès aux marchés G/AG/NG/W/18
English: If the clearance pathways of a medicinal product are well established and the ontogeny of the pathways understood, age categories for pharmacokinetic evaluation might be chosen based on any "break point" where clearance is likely to change significantly.
French: Si les voies de clairance d'un produit médicinal sont bien établies et que l'ontogénie des voies est comprise, les catégories d'âges pour l'évaluation pharmacocinétique pourraient être choisies en se fondant sur tout « point de rupture » où la clairance est susceptible de subir des modifications importantes.
English: if the isolate differs from 5b.by being indole and H2S-positive and produces both acid and gas in TSI, it is presumptively E. tarda (Amandi et al.
French: Si l’isolat diffère de 5b en étant positif à l’indole et au H2S et produit de l’acide et du gaz en milieu TSI, on peut supposer qu’il s’agit d’E. tarda (Amandi et al.
English: (i) Meeting statistics of United Nations organs
French: i) Statistiques relatives aux réunions des organes des Nations Unies
English: The planning and organization for YIF 2006 was made possible due to the effort from many 9 Wing Reg personnel and also significant Reserve contribution from 9 Wing Gander Air Reserves, 91 Airfield Engineering Flight, Air Reserve Flight Det Torbay, 36 Svs Bn (for vehicle display) and 1st Battalion, The Royal Newfoundland Regiment (for weapon display).
French: Ils ont aussi pu compter sur la collaboration importante du personnel de la Réserve, y compris les réservistes Air de la 9e Escadre Gander, de la 91e Escadrille du génie de l'air, du détachement Torbay de l'Escadrille de la Réserve aérienne, du 36 Bon Svc (pour l'exposition de véhicules) et du 1er Bataillon, The Royal Newfoundland Regiment (pour l'exposition d'armes).
English: "This is a budget with many elements, but a single theme: creating better lives for Canadians in a rapidly changing world," Minister Martin said.
French: « Ce budget comprend plusieurs composantes, mais se résume à un seul thème : améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes dans un monde qui évolue rapidement », a indiqué M. Martin.
English: To assist employees in considering deployment opportunities, managers should provide them with information about the position to which the deployment will be made.
French: Pour aider les employés à examiner des possibilités de mutations, les gestionnaires doivent leur communiquer des renseignements au sujet du poste où la mutation sera effectuée.
English: National Cancer Institute of Canada, 1998.
French: Quito Costa Rica Philippines :
English: I am very glad that you invited me to take part in your annual general assembly so I could visit this beautiful part of the world.
French: Je suis très touché que vous m'ayez invité à participer à votre Assemblée annuelle, dans cette région magnifique.
English: Notes on Rule 6 (Scenario B) 34.
French: Notes relatives à la règle 6 (option B) 34.
English: The proposals are based on those considered by the PCT Committee for Administrative and Legal Matters ("PCT/CAL")5 (in documents PCT/CAL/7/2 to 5) at its seventh session held in Geneva from November 29 to December 3, 1999, revised as necessary in the light of the conclusions and discussion by that Committee (see the Committee’s report in document PCT/CAL/7/6).
French: Ces propositions sont fondées sur celles qui ont été examinées par le Comité des questions administratives et juridiques du PCT (ci-après dénommé "PCT/CAL")5 (voir les documents PCT/CAL/7/2 à 5) à sa septième session, tenue à Genève du 29 novembre au 3 décembre 1999, et qui ont été révisées selon que de besoin compte tenu des conclusions et des délibérations du comité (voir le rapport du comité, publié sous la cote PCT/CAL/7/6).
English: Some laws have been passed, such as Act No. 18,033 (restoration of pension entitlements to individuals who, between 1973 and 1985, were denied employment on political grounds or because of their trade union affiliations), which is very important as an act of justice, but insufficient for the persons affected.
French: Quelques textes, comme la loi no 18.033 (rétablissement dans leurs droits à retraite et à pension des citoyens n'ayant pu accéder à un travail pour des raisons politiques ou syndicales entre 1973 et 1985), ont été approuvés, ce qui est très important car il s'agit d'un acte de justice mais insuffisant en ce qui concerne les secteurs lésés.