ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proximity of sampling sites to known or potential sources of Cadmium was not identified in this analysis.
French: Cette analyse n'indiquait pas si les points d'échantillonnage se trouvaient à proximité de sources connues ou potentielles de cadmium.
English: That was an issue unrelated to access.
French: Il s’agit d’un aspect sans rapport avec la question de l’accès.
English: His diplomatic skills and extensive experience earned him well-deserved posts in other disarmament conferences.
French: Ses talents de diplomate et sa vaste expérience lui ont valu d'occuper des fonctions bien méritées au sein d'autres instances de désarmement.
English: 5.1 Calculation of the Base Volume
French: 5.1 Calcul du volume de base
English: • (a) all cases of non-compliance that have been noted; and
French: • a) de tous les cas de non-conformité relevés;
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Digital Culture York University Tier 2 - July 1, 2004 Social Sciences and Humanities 416-736-2100 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la culture numérique York University Niveau 2 - 1 juillet 2004 Sciences humaines 416-736-2100 ext.
English: (c) Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations (A/63/L.40)
French: c) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (A/63/L.40)
English: Statistics Canada data from 2001 also shows that Canada’s French-speaking Black African communities came from Burundi, Cameroon, Congo (Congo-Brazzaville, Congo-Kinshasa), Guinea, Ivory Coast, Madagascar, Mali, Mauritius, Senegal, and Togo. The following African countries considered French-speaking by the international Francophonie are not included in the Statistics Canada data:
French: Malgré le fait que l’immigration de l’Afrique noire francophone s’est accrue à partir des années 80, son nombre est relativement petit en comparaison à l’immigration issue de l’Afrique de colonisation anglaise.
English: One reason for rationing credit, may simply be that beyond a certain loan size, the benefits to the borrower from reneging on a loan become large relative to the penalties imposed by the lender to deter such actions (see Box 1).
French: L'une des raisons qui expliquent le rationnement du crédit peut être tout simplement qu'au-delà d'un certain montant d'emprunt, les avantages que représente pour l'emprunteur le fait de faire défaut dépassent les pénalités imposées par le prêteur pour l'en décourager (voir l'encadré 1).
English: [14] With this term from classical ethics, it is stressed that the interpretation of reality and the judgment of reason must be objective, and free from conditioning, such as disorderly affectivity or weakness in considering sorrowful situations that inclines toward a superficial kind of compassion, eventual ideological prejudices, social or cultural pressures, conditioning by lobbies or political parties.
French: Par cette expression de l’éthique classique, on veut indiquer que la lecture de la réalité et le jugement de la raison doivent être objectifs, libres de tout conditionnement tel que l’émotivité désordonnée, la faiblesse face à des situations affligeantes qui inclinent à une compassion superficielle, ou encore les éventuels préjugés idéologiques, les pressions sociales ou culturelles, l’influence des groupes de pression ou des partis politiques.
English: The Board has an important role in providing independent information and analysis on energy markets to Canadians.
French: L'Office joue un rôle important dans la diffusion d'informations et d'analyses indépendantes sur le marché de l'énergie au Canada.
English: Yesterday, the Minister of Defence, Bill Graham, announced Ottawa is moving forward with the competitive procurement of a new tactical airlift fleet for the Canadian Forces.
French: Hier, le ministre de la Défense nationale, M. Bill Graham, a annoncé qu’Ottawa ira de l’avant avec le projet d’acquisition d’une nouvelle flotte d’avions de transport tactique pour les Forces canadiennes, et qu’il procédera par appel d’offres.
English: These partners work together with individual citizens and landowners to further wetlands conservation.
French: Ils ont joint leurs efforts à ceux de simples citoyens et de propriétaires fonciers pour préserver et restaurer les terres humides qui existent encore.
English: This enables Arianespace to go ahead and plan its technical and launch activities.
French: En ce qui concerne le segment « accès à l’espace » du système Galileo, Arianespace a signé avec l’ESA un document ATP (authorization to proceed) qui lui permet de planifier d’ores et déjà ses activités techniques et de lancement.
English: However, we do not believe a lack of progress on reform is sufficient rationale to delay the return of sovereignty to the Bosnian people.
French: Cela dit, nous ne pensons pas que l'absence de progrès dans la réforme justifie de retarder le moment où le peuple bosniaque doit recouvrer sa souveraineté.
English: We feel proud that through the Measles Update, the Division of Immunization, Bureau of Infectious Disease, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, was able to address these needs for information-sharing among federal, provincial/territorial and other health care partners across Canada.
French: Grâce à La rougeole mise à jour, la Division de l'immunisation, Bureau des maladies infectieuses, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, a été en mesure de répondre aux besoins en matière d'échange d'information des partenaires fédéraux, provinciaux/territoriaux et d'autres partenaires oeuvrant dans le domaine des soins de santé au Canada.
English: Landowners provide matching funds by paying for alternate watering sources for livestock.
French: Espèce en péril visée :
English: Fender amps of the ’50s and ’60s are beloved and coveted by guitarists around the world. Thanks to BOSS’ technology and tone know-how, the...
French: Inspirées par le fort désir de Tanglewood d'apporter à la série Premier, des spécifications provenant des gammes supérieures telles...
English: • The services provided by the Department of Canadian Heritage and its district offices better meet the needs of the Francophone community.
French: • Les services fournis par le ministère du Patrimoine canadien et ses bureaux de district répondent mieux aux besoins de la communauté francophone.
English: Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Règlements; immatriculation; délivrance des licences et des certificats; inspection; formation; examens et accréditation du personnel; compagnies; matières; recherche et développement; accidents et enquêtes. Accès :
English: Saleh Jamal & Co. asserted a claim for loss of cash.
French: La société Saleh Jamal & Co.  a présenté une réclamation pour perte de numéraire.
English: The materials which come from the water are connected to all which is young and youthful, the vital force, longevity, etc... and are particularly well adapted to practices involving these qualities.
French: Les matières venant de l'eau sont liées à tout ce qui est jouvence, jeunesse, force vitale, longévité, etc ..., et sont donc particulièrement adaptées aux pratiques impliquant ces qualités.
English: These recommendations will be developed with the consideration that the NPRI must be transparent, consistent, comparable, complete, accurate; and they must minimize the reporting burden on the industries.
French: Ces recommandations seront appliquées en tenant compte du fait que l'INRP doit être transparent, homogène, comparable, complet et exact, et elles doivent alléger le fardeau que représente l'obligation de déclaration pour les industries.
English: In response to First Air's statements regarding the PNR, Ms. Lemieux-Brassard questions the relevance of whether her disability was disclosed in the Passenger Record or during discussions, as First Air indicates that she would have been refused had the fact been disclosed.
French: En réponse au témoignage de First Air concernant le dossier PNR, Mme Lemieux-Brassard questionne la pertinence de savoir si les renseignements reliés à sa déficience étaient au dossier ou s'ils étaient soulevés lors de discussions, puisque First Air a indiqué que s'il avait reçu les renseignements, il lui aurait refusé l'embarquement.
English: Resource constraints remain the single most important challenge to effective peacekeeping.
French: Le manque de ressources reste l'obstacle le plus important pour un maintien de la paix efficace.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-05-19 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/northern_arctic/pg8_e.html
French: Avis importants Création : 2005-06-06 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/northern_arctic/pg8_f.html
English: Meat Inspection Regulations — Re-write (Meat Inspection Act)
French: Transport sans cruauté des animaux (Règlement sur la santé des animaux)
English: They were also in agreement as to the importance of the commitment of the neighbouring countries if the sanctions were to succeed.
French: Ils se sont également accordés à penser que l'engagement des pays limitrophes était important pour l'efficacité des sanctions.
English: These include arranging adequate insurance cover for medical, fire, and general accident hazards, and for damage caused by supporters within the stadium.
French: Il s’agit notamment de contracter une assurance couvrant les risques médicaux, incendie et accident, ainsi que les dégâts que pourraient causer les supporters dans le stade.
English: There are also non-governmental women's organizations in Guatemala whose functions include teaching women about their labour rights.
French: Par ailleurs, il existe au Guatemala des organisation non gouvernementales qui travaillent sur la question féminine et qui ont, entre autres fonctions, d'informer les femmes de leurs droits en tant que travailleuses.
English: A4.3.5.3.1 In the first sentence, replace “precaution” with “protective actions”.
French: A4.3.5.3.1 Dans la première phrase, remplacer «précautions» par «mesures de protection».
English: • Third-party information reporting (information slip reporting)
French: • Production de renseignements par un tiers (production de feuillets de renseignements)
English: - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted for the reports, with the exception of Mrs Wortmann-Kool's report, on which I abstained despite supporting my group's amendments.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur des rapports, sauf de celui de Mme Wortmann-Kool, sur lequel je me suis abstenu, bien que j'aie soutenu les amendements de mon groupe.
English: (a) The lack of a comprehensive definition of torture in the domestic law as set out in article 1 of the Convention;
French: a) L'absence en droit interne d'une définition complète de la torture reprenant celle de l'article premier de la Convention;
English: The Corporate Services Sector provides timely and reliable advice, products and services to support clients in achieving NRCan’s objectives.
French: Le Secteur de l’énergie fait la promotion du développement durable et de l’utilisation responsable des ressources énergétiques afin de répondre aux besoins actuels et futurs des Canadiens.
English: DAOD Defence Administrative Orders and Directives DART Disaster Assistance Response Team DEP Defence Ethics Program DEW Defence Early Warning DLN Defence Learning Network DM Deputy Minister DMC Defence Management Committee DND Department of National Defence DRDC Defence Research and Development Canada E
French: DART Équipe d'intervention en cas de catastrophe DEW Réseau d'alerte avancé DMPS Diversification des modes de prestation des services DMT Disponibilité sur le marché du travail DNBC Défense nucléaire, biologique et chimique DO et S Disponibilité opérationnelle et soutien DOAD Directives et ordonnances administratives de la Défense DOE Disponibilité opérationnelle élevée E
English: • Newfoundland & Labrador Party Liberal Party
French: • Le Parti Vert du Canada
English: Letters and messages from home keep us all going, so morale remains high for us doing our duty at Camp Nathan Smith.
French: Les lettres et communications du bercail sont d’un grand soutien, de sorte que le moral demeure bon tandis que nous vaquons à nos fonctions a u Camp Nathan Smith.
English: Specifically, our qualitative results suggest that parental absence is an adversity that makes it very difficult for children to acquire the social capital necessary to obtain life skills and human capital.
French: Plus particulièrement, nos résultats qualitatifs donnent à penser que l'absence des parents est une épreuve à cause de laquelle les enfants ont beaucoup de mal à acquérir le « capital social »nécessaire pour atteindre l'autonomie fonctionnelle et édifier leur « capital humain ».
English: However, it is also the largest consumer of durum, and since the early 1990s it has been a significant net importer of durum wheat.
French: Le rapport stocks-utilisation de 23 % (contre 25 % en 2002-2003), et demeurera largement en dessous de la moyenne quinquennale de 31 %.
English: Article 15 (1) of the Directive specifies the conditions on which member states may restrict the scope of the rights and obligations listed in Article 5, Article 6, Article 8 (1), (2), (3) and (4), and Article 9.
French: L’article 15.1 de la Directive 2002/58/EC a fixé les conditions dans lesquelles les États membres pourraient limiter la portée des droits et des obligations prévues aux articles 5 et 6, aux paragraphes 1 à 4 de l’article 8 et à l’article 9 de ladite directive.
English: His country was committed to supporting trade finance both through domestic channels and global partnerships, and had provided $200 million to the International Finance Corporation's Global Trade Liquidity Program.
French: Le Canada est tenu de soutenir financièrement les échanges commerciaux, tant par l'intermédiaire de circuits domestiques que de partenariats mondiaux, et il a fourni 200 millions de dollars au Programme de liquidité pour le commerce mondial de la Société financière internationale.
English: Inuit labour force participation rates were different in northern and southern regions (Table 1).
French: Des différences ont par ailleurs été constatées entre le taux d’activité des Inuit dans le Nord et le Sud (tableau 1).
English: Here I would have preferred to see a different approach.
French: J'aurais souhaité qu'on y jette un coup d'oeil différent.
English: Outputs should show linkage with expected results.
French: Les produits devraient être liés avec les résultats escomptés.
English: Marketing and promotional activities that had an impact on the availability of a controlled substance, as well as on the prescribing of a physician, were regulated.
French: Les activités de commercialisation et de promotion qui affectaient la disponibilité d'une substance placée sous contrôle ou sa prescription médicale étaient réglementées.
English: The AVA is in the process of a risk-based analysis of the Canadian situation and it is possible that Canada may be able to export its beef to Singapore at some stage in the foreseeable future Over the next 3 years, exporters that are interested in developing the Singapore market should monitor the status of this ban and obtain full knowledge of any conditions that may apply if the AVA ultimately decides to lift its ban over this period.
French: Il est possible que le Canada puisse reprendre ses exportations de boeuf vers Singapour dans un avenir prévisible. Au cours des trois prochaines années, les exportateurs intéressés à percer le marché singapourien devraient suivre l'évolution de cette interdiction et se renseigner à fond sur toutes les conditions auxquelles il faudrait satisfaire si l'AVA décidait de lever son interdiction durant cette période.
English: In the final analysis, the viability of peacekeeping operations rests on the twin issues of money and people.
French: En dernière analyse, la viabilité des opérations de maintien de la paix dépend de deux facteurs : les ressources financières et les personnel.
English: To charge the council of Arab ministers responsible for electricity to expedite completion of a comprehensive study on future Arab electricity interconnection projects over the next 20 years in view of the importance of these to the creation of an integrated Arab energy market operated on economic bases; To extend gratitude to AFESD for its previous financing of Arab electricity interconnection projects and to invite it to consider financing the above-mentioned comprehensive study.
French: De charger le Conseil des ministres arabes chargés de l'électricité d'accélérer l'établissement d'une étude approfondie sur les projets futurs d'interconnexion des réseaux électriques arabes pour les 20 prochaines années, compte tenu de l'importance de ces projets pour la création d'un marché arabe de l'énergie intégré et fonctionnant sur des bases économiques;  De remercier le FADES d'avoir précédemment financé des projets d'interconnexion électrique arabes et de l'inviter à envisager de financer l'étude approfondie susmentionnée.
English: I would like to state that I do not share the negative attitude to nuclear power of the Group of the Party of European Socialists.
French: Je souhaite exprimer mon désaccord avec l'attitude négative du groupe socialdémocrate européen vis-à-vis de l'énergie nucléaire.
English: 3 OECD Guideline for the testing of chemicals No. 430 “In vitro skin corrosion: transcutaneous electrical resistance test (TER)” 2004.
French: Lignes directrices de l'OCDE pour l'essai de produits chimiques no 430 «Corrosion cutanée in vitro: Essai de résistance électrique transcutanée (RET)» (2004).
English: Unless that issue was addressed, results-based management would remain a paperwork exercise, and inefficient and ineffective programmes and their managers would elude censure.
French: Si ces aspects ne sont pas réglés, la gestion axée sur les résultats restera pure paperasserie et les programmes dont l'efficience et l'efficacité laissent à désirer échapperont aux sanctions, de même que les responsables de leur exécution.
English: I did like nothing as the bedsheet is too dirty and there is no cleaning service.Th rubbish is also not collected frequently.If possible, please change the TV to LCD.
French: The staff were very friendly and accommodating. The beds were comfortable.Food was also very nice.
English: Several days before his death he stopped eating and drank only cold water.
French: Plusieurs jours avant sa mort, il avait cessé de s'alimenter et ne buvait que de l'eau froide.
English: The interest shown in the Expert Meeting of September 2001 on the subject, as reflected by the high number and quality of experts attending, was illustrative of the importance attached to the issues involved.
French: L'intérêt suscité par la Réunion d'experts de septembre 2001 sur le sujet, dont attestaient le grand nombre et la qualité des experts qui y avaient participé, montrait bien l'importance attachée à ces enjeux.
English: None the less, complete automation would be a serious mistake, even if public health authorities agree.
French: Or, l'automatisation complète serait une grave erreur. Même des responsables de santé publique en conviennent.
English: The Technical Cooperation Programme of OHCHR is developed through established procedures, which include the following phases: request, needs assessment, project formulation, appraisal, approval, implementation, monitoring and evaluation.
French: Le Programme de coopération technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme est élaboré et exécuté selon une procédure établie, qui comporte les phases suivantes : demande, évaluation des besoins, formulation du projet, examen, approbation, exécution, suivi et évaluation.
English: The new funding for crops for enhanced human health is part of NRC's national community technology cluster strategy designed to promote regional innovation and sustainable economic growth.
French: Ces nouveaux investissements dans le programme l'Agriculture au service de la santé humaine s'inscrivent dans le cadre de la stratégie nationale mise en œuvre par le CNRC afin de créer des grappes technologiques communautaires susceptibles de promouvoir l'innovation et une croissance économique durable à l'échelle régionale.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session, under the item entitled “Human rights questions”, the sub-item entitled “Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question subsidiaire intitulée « Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux » au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme », et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: The press conference will take place tomorrow, Friday, October 28, at 10 a.m. EDT in the offices of Peerless Clothing Inc., 8888 Pie IX Boulevard, Montréal, Quebec.
French: La conférence de presse aura lieu demain, le vendredi 28 octobre, à 10 h (HAE), dans les locaux des Vêtements Peerless Inc., 8888, boulevard Pie IX, Montréal (Québec).
English: Moreover, the data must be "processed fairly and lawfully" (Article 4(1)(a) of the Regulation).
French: Par ailleurs, les données doivent être "traitées loyalement et licitement" (article 4.1.a. du Règlement).
English: The Women's Commission 116 48
French: La Commission de la femme 116 45
English: One should never forget, however, that nothing can be taken for granted.
French: N’oublions pas, toutefois, que rien n’est jamais acquis.
English: CAN is the single point of contact that links almost 200 leading Canadian arthritis researchers and clinicians, 45 Canadian academic institutions, The Arthritis Society, pharmaceutical and biotechnology companies, and government.
French: Le RCA est l’unique point de contact qui relie près de 200 chercheurs et cliniciens canadiens de renom dans le domaine de l’arthrite, 45 établissements universitaires canadiens, La Société de l’arthrite, des entreprises du secteur pharmaceutique et de la biotechnologie et le gouvernement.
English: II) General Context Historical developments
French: II) Contexte général Évolution historique
English: This document takes note of the findings and recommendations of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide, and presents additional UNICEF-specific costs that urgently require funding to address further security enhancement during 2008 and 2009.
French: Le présent document rappelle les constatations et recommandations du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies, puis on y présente des dépenses propres à l'UNICEF qui ont besoin d'être financées d'urgence afin de renforcer encore la sécurité en 2008 et 2009.
English: Notice to media OPEN HOUSE AT THE CENTRAL EXPERIMENTAL FARM ON SATURDAY, SEPTEMBER 24 OTTAWA, Ontario, September 21, 2005 - The Central Experimental Farm will hold an open house for the general public on Saturday, September 24, from 10 a.m. to 4 p.m. Come and discover the Farm's many hidden treasures to better understand the agricultural, scientific, horticultural, and recreational activities that take place on the Farm.
French: Avis aux médias PORTES OUVERTES À LA FERME EXPÉRIMENTALE CENTRALE LE SAMEDI 24 SEPTEMBRE OTTAWA (Ontario) le 21 septembre 2005 - La Ferme expérimentale centrale organise une journée portes ouvertes pour le public le samedi 24 septembre, de 10 h à 16 h. Venez découvrir les nombreux trésors cachés de la Ferme ainsi que les activités agricoles, scientifiques, horticoles et récréatives qui s'y déroulent.