ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Milder winters could potentially reduce the current level of winter deaths.
French: Des hivers plus doux peuvent éventuellement réduire le taux actuel de décès hivernaux.
English: Many such diseases were spread through infected, bloodsucking mosquitoes, which could cause widespread epidemics by feeding on people or animals then flying to another target.
French: Nombre de ces maladies, qui laissaient des infirmes et des morts, étaient propagées par voie sanguine, par des moustiques contaminés qui pouvaient créer des épidémies d'ampleur considérable en piquant hommes ou bêtes et en passant d'une cible à l'autre.
English: (24) Member States should remain free to adopt provisions on the interpretation, adaptation and further execution of contracts on the exploitation of protected works and other subject matter which were concluded before the extension of the term of protection resulting from this Directive.
French: (24) Les États membres doivent rester libres d'arrêter des dispositions sur l'interprétation, l'adaptation et la poursuite de l'exécution de contrats qui portent sur l'exploitation d'œuvres et d'autres objets protégés et qui ont été conclus avant l'extension de la durée de protection résultant de la présente directive.
English: There are other constraints on exercise of freedom of association rights.
French: D’autres contraintes pèsent sur l’exercice de la liberté du droit d’association.
English: First, prevention, of which there was practically none whatsoever in the case of Kosovo.
French: Premièrement, il y a la prévention. Elle n'a pratiquement pas eu lieu dans le cas du Kosovo.
English: • Update the Competition Act andimprove economic efficiency by:
French: • Mettre à jour la Loi sur la concurrence et accroître l’efficacité économique :
English: Departmental Performance Societal Context Objectives Strategic Priorities Factors Influencing Operations Chart of Key Results Commitments Performance Results Expectations Presentation of Financial Information SIRC Activity in Ongoing Review of Canada's Security Intelligence Service SIRC Activity Regarding Complaints and Ministerial Reports Performance Accomplishments Research and Review Process Complaints and Ministerial Reports Section III:
French: Rendement du Ministère Contexte social Objectifs Priorités stratégiques Facteurs influant sur le fonctionnement Tableau des principaux engagements Attentes en matière de résultats sur le rendement Présentation des renseignements financiers Activités du CSARS dans l'examen permanent du service de renseignement de sécurité du Canada Activités du CSARS en ce qui touche les plaintes et les rapports ministériels Réalisations en matière de rendement Processus de recherche et d'examen Plaintes et rapports ministériels Partie III :
English: Mammals Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 165 Pallid Bat Antrozous pallidus
French: MammifÃ¨res Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 165 Chauve-souris blonde Antrozous pallidus
English:   No apparent racism or racial discrimination is thought to exist (Portugal is already a multi-ethnic society).
French: Toutefois, comme dans les autres pays, l'arbitre est souvent insulté.
English: · timely and necessary because spectrum management as practiced so far has reached its limits due to technological progress, increasing demand on spectrum resources and the speed of changing business cases and markets;
French: · opportune et nécessaire, dans la mesure où la gestion du spectre, telle qu’elle est assurée jusqu’à présent, a atteint ses limites en raison du progrès technologique, de la pression croissante exercée sur les ressources du spectre et de la rapidité avec laquelle les scénarios économiques et les marchés évoluent;
English: As last year's session made clear, the impasse cannot be broken by procedural means or by merely fine-tuning existing proposals.
French: Les travaux de la session de 2005 ont mis en évidence le fait qu'il est impossible de sortir de l'impasse par le biais de la procédure ou un simple ajustement des propositions existantes.
English: Moreover they can annoy the regular visitors and make them click away....
French: Pour faire face à ce défi, le Cabinet DH Conseil propose ses services en :...
English: If so, then I am an extremist - but I would point out that moderation in the face of a threat to the very future of this planet would be no virtue and vigorous action no vice.
French: Si c'est le cas, alors je suis un extrémiste - mais je voudrais souligner que la modération face à une menace pesant sur l'avenir même de la planète ne serait pas une vertu, ni une action résolue un vice.
English: However, in view of the extensive explanation in the commentary, Austria no longer raises this issue.
French: Toutefois, vu les explications détaillées que contient le commentaire, l'Autriche ne tient plus à soulever cette question.
English: 4.3.61 During interviews with managers in the Hemisphere Summit Office (LXD) we were advised that the recently created Summit Office is responsible for assisting the Department in planning and organizing any major conferences related to the upcoming Hemispheric conferences occurring between now and 2001 and for providing advice and assistance for smaller related events.
French: 4.3.61 Durant les entrevues avec les gestionnaires de la Direction générale du sommet hémisphérique (LXD), nous avons été informés que cette direction générale créée récemment est chargée d'aider le Ministère à planifier et à organiser les grandes conférences hémisphériques qui auront lieu d'ici 2001 et de fournir des conseils et de l'aide pour d'autres activités connexes de moindre envergure.
English: Contact the nearest Department of Canadian Heritage regional office.
French: Les éditeurs canadiens de livres qui sont en affaire depuis au moins 36 mois.
English: Figure C.4 Comparison between temperature trends of the full corrected land data set used in global temperature trend analysis and a subset of rural stations suggest there is very little residual effect of urbanization remainingÂ in the data (Peterson et al.
French: Figure C.4 Une comparaison entre les tendances de la température manifestées dans l'ensemble de données terrestres entièrement corrigées, utilisées pour l'analyse des tendances de la température planétaire, ainsi qu'un sous-ensemble de stations météorologiques rurales, suggère qu'il subsiste très peu d'effet résiduel de l'urbanisation dans les données (Peterson, et al., 2001, Geop.
English: -
French: les procès-verbaux de l’Assemblée et les rapports des commissions ordinaires.
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee notes the Maltese report to the World Health Organisation (WHO) in May 2004, which is appended to its report to the Committee but which does not contain sufficient information for it to decide whether the situation is in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note du rapport transmis par Malte à l’Organisation mondiale de la santé (OMS) en mai 2004 qui figure en annexe au présent rapport, mais qui n’apporte pas d’informations suffisantes permettant au Comité d’évaluer la conformité de la situation avec la Charte.
English: The President: We have heard from representatives of all the regional groups.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu les représentants de tous les groupes régionaux.
English: This visit marked the beginning of a cooperative project between the two countries, under the auspices of Canada's Customs Capacity Building Project in the Americas, an initiative funded by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Cette visite a souligné le début d'un projet canadien de coopération entre les deux pays, sous l'égide du Projet de renforcement des capacités des douanes dans les Amériques, une initiative financée par l'Agence canadienne du développement international (ACDI).
English: In parallel, the resources of the anti-narcotics programme known as Plan Colombia were brought into play.
French: Les ressources prévues pour la mise en œuvre du «Plan Colombie» ont été dégagées.
English: Mr President, tobacco use is the single most preventable cause of ill health and premature death throughout most of the world.
French: Monsieur le Président, le tabac est la cause la plus évitable de mauvaise santé et de mort prématurée dans le monde.
English: And lastly, did non-governmental organizations (NGOs) receive State subsidies?
French: Enfin, les ONG reçoivent-elles des subventions de l'État ?
English: Who should I contact for more information?
French: Avec qui puis-je communiquer pour en savoir plus?
English: Staff time allocated to the project must be reasonable.
French: Le temps alloué pour les employés doit être raisonnable.
English: Pesticide use is a factor, especially in the United States.
French: Lâ€™utilisation des pesticides est un facteur, surtout aux Ã‰tats-Unis.
English: • photocopying/printing
French: • les photocopies et l’impression;
English: UNICEF was instrumental in the 2006 introduction of biannual maternal and child health weeks.
French: L'UNICEF a joué un rôle décisif dans l'adoption en 2006 des semaines semestrielles en faveur de la santé de la mère et de l'enfant.
English: At the same time, Member States with government debt ratios to GDP in excess of 60% are expected to bring them down towards the reference level at a satisfactory pace. 
French: Parallèlement, les États membres affichant un ratio dette publique/PIB supérieur à 60 % doivent le ramener à un niveau proche de la valeur de référence à un rythme satisfaisant ;
English: Subcontracting (05/10/04)
French: Sous-traitance (10/05/04)
English: Actions in 2003/2004 The working group on Indicators continued its work in 2003 and submitted a draft of the new model for the national inspectorates’ annual report, taking account of the need for indicators.
French: Actions 2003/2004 Le Groupe de travail "indicateurs" a poursuivi ses travaux en 2003 et a présenté un projet de nouveau modèle de rapport annuel pour les inspections nationales qui tient compte de la nécessité de disposer d'indicateurs.
English: Defensoría del Pueblo (“Colombian Public Ombudsman's Office).
French: Defensoría del Pueblo
English: Yvon Vannini Address: 9 Rue Babin Address:
French: Yvon Vannini Adresse : 9 Rue Babin Adresse :
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning the United Nations peacekeeping operations in respect of the financial period ended 30 June 2005;4
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice terminé le 30 juin 20054 ;
English: ￭ Table 6 Status of Support as of Late 2006  (unit: number of cases)
French: Tableau 6 Situation de l'assistance à la fin 2006 (unité: nombre de cas)
English: Article 28 of the Basic Law of Governance stipulates: “The State shall facilitate the provision of job opportunities to every able person, and shall enact laws that protect the workman and the employer.”
French: L'article 28 de la Loi fondamentale dispose que l'État doit assurer des possibilités d'emploi à toute personne qui en est capable et adopter la réglementation qui protège le travailleur et l'employeur.
English: Duties: prosecuting civil and criminal cases in court and providing legal advice to government ministries in respect of both criminal and civil cases as well as other legal issues.
French: Fonctions :  Poursuivre au civil et au pénal et fournir des services consultatifs aux ministères au sujet d'affaires pénales et civiles ainsi que d'autres problèmes de nature juridique.
English: We also see a disturbing increase in trade protectionism, particularly by industrialized nations, and a decrease in international cooperation in a context of world economic sluggishness and marginalization of middle-income countries.
French: Nous observons aussi une montée inquiétante du protectionnisme commercial, notamment de la part des pays industrialisés, ainsi qu'un recul de la coopération internationale dans un contexte de récession économique à l'échelon mondial et de marginalisation des pays à revenu intermédiaire.
English: Self-promotion skills can foster economic development and enhance community pride.
French: L’habileté des communautés à se mettre en valeur peut favoriser le développement économique et rehausser la fierté collective.
English: Encourages the Islamic Human Rights Commission to continue and increase its essential work to enhance the human rights situation in the Islamic Republic of Iran;
French: Encourage la Commission islamique des droits de l'homme à poursuivre et à élargir ses travaux qui sont essentiels pour renforcer la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran;
English: If no distinction is made regarding the underlying instrument's rate type (i.e. ‘lending to enterprises of up to 1 year’), a value Z is reported as the rate type.
French: La valeur Z est utilisée dans le cas des dépôts.
English: On other aspects of the transition, see Hilliker, Early Years, pp. 135-42 and Skilling, Canadian Representation Abroad, pp. 244-47.
French: À propos d'autres aspects de la transition, voir Hilliker, Early Years, p. 135-142 et Skilling, Canadian Representation Abroad, p.
English: The agreed rules would be supported by customs procedures designed to provide effective verification procedures together with transparent and predictable border systems.
French: Les règles convenues seraient assorties de modalités douanières destinées à maximiser l'efficacité des procédures de vérification, ainsi que de systèmes frontaliers transparents et prévisibles.
English: My closing words for this sitting must be words of remembrance, but I should also like to inform you that, this week, I was able to hear a statement from Miguel Ángel Blanco's mother, in which she overcame her grief - I have no idea how she managed that - to say that the death of her son will not have been in vain if, by means of that sacrifice, we can all move closer to a peaceful society.
French: Il faut se rappeler de ses dernières paroles. Mais permettez-moi également de vous dire que, cette semaine, j'ai pu entendre des déclarations de la mère de Miguel Ángel Blanco qui, surmontant sa douleur (j'ignore comment elle y est parvenue), disait qu'elle considérerait le sacrifice de son fils comme utile s'il nous permettait de d'approcher ou d'atteindre la paix.
English: Departments will make every reasonable effort to market a surplus employee and the Employer will ask the Public Service Commission to make every reasonable effort to market a surplus employee within the employee's surplus period within his or her preferred area of mobility. or (b) Transition Support Measure (TSM) is a cash payment, based on the employee's years of service in the Public Service (see Annex B) made to an opting employee.
French: Les ministères feront tout effort raisonnable pour placer un employé-e excédentaire et l'Employeur demandera à la Commission de la fonction publique de faire tout effort raisonnable pour placer un employé-e excédentaire au cours de sa période de priorité d'excédentaire dans son secteur préféré de mobilité. ou b) une mesure de soutien à la transition (MST), à savoir un montant forfaitaire versé à l'employé-e optant. Le montant est calculé selon le nombre d'années de service au sein de la fonction publique (voir l'annexe « B »).
English: Not everybody will perceive danger the same way.
French: Les leçons à tirer de cette histoire sont simples, mais parfois difficiles à appliquer.
English: An individual's name can be placed on an Eligibility List while the determination is made as to whether they meet the conditions of employment.
French: Le nom d'une personne peut être inscrit sur une liste d'admissibilité pendant qu'on détermine si cette personne répond aux conditions d'emploi.
English: Course Name (Ethnology of China (B) ) Code 076.245 Description 076.245 Ethnology of China (B) (3) credit hours Issues in the anthropological study of contemporary China will be introduced in comparative perspective.
French: Nom du cours (Éthnologie de la Chine (B) ) Code 076.245 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: With respect to cooperative management for straddling fish stocks, under the United Nations Fish Stocks Agreement and article 63 (2) of UNCLOS, the Expert Consultation noted two critical issues: (a) the issue of new members or participants in regional fisheries management organizations or arrangements; and (b) what in fact constitutes a “real” interest of a State in a straddling stock fishery.
French: S'agissant de la gestion en coopération des ressources halieutiques partagées en vertu de l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons et des dispositions de l'article 63 (par. 2) de la Convention sur le droit de la mer, la Consultation a signalé deux problèmes critiques : a) celui des nouveaux membres ou participants des organisations ou groupements régionaux de gestion des pêcheries; b) celui de ce qui constitue dans les faits l'intérêt « réel » d'un État pour des ressources halieutiques partagées.
English: A sensible approach is to have ex officio action in respect of syndicated crimes and to leave, within reason, other enforcement to rights holders.
French: Une solution intelligente consisterait à prendre d’office des mesures contre les infractions commises par des associations de malfaiteurs et à laisser à juste titre les titulaires de droits s’occuper des autres affaires d’application.
English: 2323, rue Halpern St-Laurent QC H4S 1S3 M,P,L 25-Nov-07 Les Emballages Knowlton Inc.
French: 2323, rue Halpern St-Laurent QC H4S 1S3 F,Emb.,Éti. 25-Nov-07 Les Emballages Knowlton Inc.
English: There were continuing reports of torture and other ill-treatment and the perpetrators continued to enjoy impunity.
French: De nouveaux cas de torture et d’autres mauvais traitements ont été signalés cette année, et les auteurs de tels actes jouissaient toujours de l’impunité.
English: I’m looking forward to working with the machines," he says.
French: J’ai hâte de travailler avec les appareils.
English: (v) Audio-visual resources: GSP CD-ROM (2); trade in services (issues of specific interest to developing countries in the WTO negotiations in the sector) on CD-ROM (1); TRAINS CD-ROMs (2);
French: v) Ressources audiovisuelles : CD-ROM sur le Système généralisé de préférences (2); CD-ROM sur le commerce des services (questions revêtant un intérêt particulier pour les pays en développement dans l'optique des négociations de l'OMC en la matière) (1); CD-ROM sur le système TRAINS (2);
English: Youth who sign the treaty also promise to "work for peace in our world." On March 1, 2000, MAC relaunched the Youth Against War Treaty with a new focus and purpose.
French: Du Brésil à la Suisse, de l’Italie au Cambodge et partout au Canada, des jeunes organisent des manifestations pour sensibiliser les populations au Traité des Jeunes et aux séquelles catastrophiques que laissent les mines terrestres dans le monde entier.
English: Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction; Jurisdictional immunity of international organizations; Protection of persons in the event of disasters; Protection of personal data in the transborder flow of information; and Extraterritorial jurisdiction.
French: L'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère, l'immunité juridictionnelle des organisations internationales, la protection des personnes en cas de catastrophe, la protection des données personnelles dans la circulation transfrontière de l'information et la compétence extraterritoriale.
English: The Bureau expressed the hope that committees would only submit to the Assembly reports on priority issues for which they are directly responsible.
French: Le Bureau a émis le souhait que les commissions présentent à l'Assemblée seulement des rapports portant sur des sujets de première priorité et qui sont directement de sa compétence.
English: • A notice of status review was issued by the Federal Court in the judicial review application, requiring the Progressive Conservative Party to show cause by July 1, 2001, as to why the case should not be rejected by reason of delay.
French: • Dans le cadre de la demande d'examen judiciaire, la Cour a signifié au Parti progressiste-conservateur un avis d'examen de l'état de l'instance dans lequel elle demande que le requérant lui donne, le 1er juillet 2001 au plus tard, les raisons pour lesquelles l'instance ne devrait pas être rejetée pour cause de retard.
English: Hogs Back locks were built Canada K7A 2A8 to overcome the height of the falls.
French: Les écluses de Hog's Back ont été construites pour franchir la hauteur des cascades.
English: Let me start with the past.
French: Permettez-moi donc de revenir sur le passé.
English: The first is that they are future oriented.
French: Premièrement, ils sont prospectifs.
English: They gave a name and face to trafficking in children.
French: Ils donnaient un nom et un visage aux victimes du trafic d'enfants.
English: The Maritimes Region of Fisheries and Oceans Canada, the area of selection in this non-competitive selection process, comprises parts of Nova Scotia and New Brunswick while a sister entity, the Gulf Region, also comprises parts of Nova Scotia and New Brunswick as well as the whole of Prince Edward Island.
French: La région des Maritimes de Pêches et Océans Canada, la zone de sélection de ce processus de sélection sans concours, comprend des parties de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, alors qu'une entité soeur, la région du Golfe, comprend également des parties de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ainsi que toute l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Representing 25 member states, the EU represents a wide variety of consumer tastes and markets.
French: Elle est formée de 25 États membres où les goûts des consommateurs et les marchés sont très diversifiés.
English: My delegation condemns in the strongest terms Israel's continued illegal occupation of Palestinian territory and Arab lands, its intensive military campaign in the West Bank and Gaza, which has resulted in untold civilian casualties and extensive destruction of infrastructure, and its arrest and detention of thousands of Palestinian civilians and their leaders.
French: Ma délégation condamne dans les termes les plus forts la poursuite par Israël de son occupation illégale du territoire palestinien et des terres arabes, sa campagne militaire intensive en Cisjordanie et à Gaza, qui a causé des pertes civiles et des destructions considérables en termes d'infrastructure, et la détention par Israël de milliers de civils palestiniens et de leurs dirigeants.
English: (ii Project reports and working papers associated with the investigation and development of scientific methods, systems and equipment for the detection and identification of goods subject to Customs and Excise control; reports from external consultants providing specialized laboratory services; and information from scientific equipment manufacturers. Access: (i) methods, laboratory reports and certificates indexed on EDP database; and (ii) project reports filed numerically by project or electronically, external consultants reports filed by date and equipment filed by subject and manufacturer. Program Record Number:
French: (ii) Rapports de projet et documents de travail ayant trait à l'analyse et à l'élaboration de méthodes, de systèmes et d'équipements scientifiques pour la détection et l'identification des marchandises assujetties au contrôle des douanes et de l'accise; Rapports d'experts conseils de l'extérieur qui fournissent des services de laboratoire spécialisés; information provenant des fabricants de matériel scientifique. Accès : (i) les méthodes, les rapports de laboratoire et les certificats sont indexés dans une base de données TED; (ii) les rapports de projet sont classés par numéro de projet ou électroniquement; les rapports des experts-conseils de l'extérieur sont classés par date et le matériel est classé par sujet et par nom de fabricant. Numéro du dossier :