ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 Rao JNK, Wu CFJ, Yue K. Some recent work on resampling methods for complex surveys.
French: M.E. Farmer, B.Z. Locke, E.K. Moscicki et al., « Physical activity and depressive symptoms:
English: However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 1 Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A) Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 50 % du prix départ usine du produit1 Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières du chapitre 39 utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit et/ou fabrication à partir de polycarbonate de tétrabromo(bisphénol A) Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières de la même position que le produit utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit
English: Since cookies have the ability to store or index personal information, their use can carry legal implications in terms of privacy that are more serious than people realize.
French: Les témoins peuvent emmagasiner ou indexer des données personnelles, ce qui, au plan de la confidentialité, peut avoir des conséquences juridiques plus graves que ne le croit la majorité déja.
English: Monsaraz is one of the oldest Portuguese towns. In the hill where it stands, there before a roman pre-historic fort, and subsequently occupied by Visigoths, Arabs, Jews.
French: Monsaraz est l'une des plus anciennes villes portugaises.
English: - Internal whole body tritium, as determined by urinalysis.
French: Dose interne de tritium reçue par le corps entier, déterminée par une analyse d’urine.
English: Additional agenda items may include:
French: D'autres points pouvant être inclus dans l'ordre du jour :
English: All employees of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Institutes staff.
French: Tous les employés des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Regulation 24 provided that, in the event of overlapping claims, the Secretary-General would notify the applicants before the matter is considered by the Council.
French: L'article 24 disposait que, dans le cas de prétentions concurrentes, le Secrétaire général le notifierait aux demandeurs concernés avant que le Conseil examine la question.
English: Panels of experts reporting to Security Council sanctions committees should monitor national efforts, including in countries outside the subregion, to investigate and prosecute sanctions violators.
French: Les groupes d'experts relevant des comités des sanctions du Conseil de sécurité devraient suivre les actions menées au niveau national, notamment dans les pays extérieurs à la sous-région, pour examiner et poursuivre en justice les violations des sanctions.
English: Any revenue generated by the project is expected to be used toward project activities;  Fiscal year breakdown for the amount requested from EcoAction; and  Details of other funding sources which include cash and in-kind partner support.
French: Résumé du projet et du financement Donnez le titre du projet, les dates de début et de fin prévues, une brève description du projet et un résumé du financement, qui comprend le montant demandé au programme de financement communautaire ÉcoAction, le montant des autres sources de financement et la valeur totale du projet.
English: • Review transactions based on approved schedule that involves management sign-off (or in smaller shops, management may even do the review);
French: • Étudier les opérations selon un échéancier qui nécessite l’approbation de la direction (ou, dans des bureaux plus petits, la direction peut étudier ces opérations).
English: Sometimes thunderstorms can become quite violent and may generate flash floods or tornadoes.
French: Un orage peut parfois être très violent et déclencher des crues brutales et des tornades.
English: The apparel industry is classified to the North American Industrial Classification System (NAICS) to code NAICS 315 comprising: 1.
French: L'industrie du vêtement est classée, selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), dans la catégorie SCIAN 315 aux secteurs suivants : 1.
English: PRTRs can be a valuable tool for environmental education.
French: Les RRTP peuvent aussi jouer un rôle important dans l'éducation en matière d'environnement.
English: Unfortunately, the weaknesses among the indicators have been more widespread than the strengths in recent months.
French: Grâce à cette augmentation, le taux de croissance semestriel de l'indice avancé s'est accru à un rythme annuel de 3,4 pour cent.
English: IUCN helps the world find pragmatic solutions to our most pressing environment and development challenges.
French: UICN, l'Union internationale pour la conservation de la nature, aide le monde à trouver des solutions pragmatiques aux défis de l'environnement et du développement les plus pressants.
English: No less than 4 “Coups de Coeur” in the “2007 Guide Hachette” and the "Silver grape" award (that awards one of the best three wines of the year) for Nuits Saint Georges Premier Cru Aux Perdrix Domaine des Perdrix 2003 .
French: Pas moins de 4 coups de coeur au Guide Hachette 2007 et la Grappe d'Argent (qui récompense l'un des 3 meilleurs vins de l'année), pour le Nuits Saint Georges Premier Cru Aux Perdrix Domaine des Perdrix 2003.
English: That is why we had to refer to two different articles for the evaluation of the first pillar and for that of the third pillar.
French: Voilà pourquoi, en effet, on a dû faire référence à deux articles différents pour l'évaluation du premier pilier et celle du troisième pilier.
English: 22 The charter does not, in other words, provide a universal yardstick for all language communities.
French: 22 La charte n'autorise donc point à mesurer à la même aune toutes les communautés linguistiques.
English: UNCTAD should examine issues in Mode 4 related to commercially meaningful liberalization through higher levels of commitments and the reduction of restrictions and administrative impediments; and strengthen analytical work on GATS rules and domestic regulation.
French: La CNUCED devrait examiner les aspects du mode 4 qui se rapportent à une libéralisation commercialement significative par des niveaux d'engagement plus élevés et la réduction des restrictions et des entraves administratives, et étoffer les travaux analytiques sur les règles de l'AGCS et les réglementations intérieures.
English: It summarizes work completed by ourselves, Professors Rob de Loë and Reid Kreutzwiser, and Ms. Tifanny Svensson of WESA.
French: Il résume les travaux accomplis par les professeurs Rob de Loë et Reid Kreutzwiser, ainsi que par Mme Tifanny Svensson de la compagnie WESA.
English: Thus, immigration policy must be thought of as an instrument of adjustment regarding our workforce needs, thus contributing to the implementation of the Europe 2020 Strategy.
French: Ainsi, la politique d'immigration doit être pensée comme un instrument d'ajustement à nos besoins en main-d'œuvre, contribuant à la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020.
English: • Many companies are too small to compete effectively and find it difficult to attract investment.
French: • Beaucoup de compagnies sont trop petites pour être vraiment concurrentielles et, par conséquent, ont du mal à attirer des investisseurs.
English: In Chadian legislation no distinction is made between the rights of men and women.
French: Au Tchad, aucun texte ne fait une différence entre les droits de l'homme et ceux de la femme.
English: The outstanding feature is the friendly staff, who helped us willingly with all kinds of annoying requests. For example, they fixed coffee at 5:30 am when we had to leave very early.
French: Le rapport qualité prix et la proximité de toutes les attractions touristiques de la ville.
English: For example, deploying a new financial system at the same time as restructuring the organization may lead to decreased productivity and bring the level and timing of desired outcomes from both initiatives into question.
French: La vision par portefeuille présente l’ensemble des initiatives que l’organisme a choisi de soutenir en tenant compte de ses contraintes.
English: John Watson - Regional Executive Head Purpose:
French: John Watson - Chef executif Régional But :
English: Exemption of agricultural chemical products 200 Article 13:
French: Exemption relative aux produits chimiques agricoles 222 Article 13 :
English: At this time, the government wishes to take the opportunity of the review of the financial institutions legislation to take action on specific issues of concern to consumers of financial services.
French: Il souhaite profiter de l'occasion offerte par l'examen actuel de la législation des institutions financières pour agir sur des points particuliers qui préoccupent les consommateurs de services financiers.
English: Those countries are saying: well, it should be this or that amount, which they subsequently find impossible to spend.
French: Voilà ce que disent ces pays: bon, le montant global s'élève à autant, un montant qui s'avère ensuite impossible à dépenser.
English: The tiny greenish-white flowers are quite showy as they are arranged in dense clusters with a ring of bracts underneath.
French: La fleur, apétale, comporte 5 sépales à lobes pétaloïdes blanc verdâtre soudés, formant un long tube de 5 mm de diamètre.
English: Hotel Chain: The Luxury Collection by Starwood.
French: Chaîne hôtelière: The Luxury Collection by Starwood.
English: Children under 5 years of age represented less than one percent (1%) of the total cases for all categories of missing children.
French: Les enfants âgés de moins de 5 ans représentaient moins de un pour cent (1 %) du nombre total de cas dans toutes les catégories d’enfants disparus.
English: ETSP markets are highly skilled and specialised “niche markets” developed jointly in partnership with our customers.
French: ETSP s’est volontairement positionnée sur des marchés de niche de haute spécialité en partenariat avec ses clients.
English: Father McGivney was bonded to the young men and women of his flock in a mutual admiration and respect that endured even after his death in 1890.
French: L'abbé McGivney était lié aux jeunes hommes et femmes de sa paroisse par une admiration et un respect mutuels qui ont duré après sa mort en 1890.
English: Memorandum by the Chairman of the WIPO Coordination Committee
French: Mémorandum du président du Comité de coordination de l'OMPI
English: Some processing activities, nevertheless, do not have to be notified in cases prescribed by legislation (e.g.
French: Certaines activités ne doivent toutefois pas être signalées sous la législation actuelle (par ex.
English: You can choose to read more on the whole network by making a choice from the menus on the left or at the bottom of the screen, or to examine a particular station by scrolling to the bottom of this page and choosing one of the station indices there.
French: Libre à vous d'explorer la totalité du réseau entier en faisant votre sélection dans le menu situé à droite et au fond de l'écran, ou encore de vous arrêter à une station en particulier en défilant vers le bas de cette page et en choisissant l'un des index s'y trouvant.
English: • defines the objectives to which the Structural Funds and the Cohesion Fund (hereinafter referred to as "the Funds") are to contribute;
French: • définit les objectifs auxquels les Fonds structurels et le Fonds de cohésion (ci-après dénommés « les Fonds ») doivent contribuer;
English: The strengthening of a number of environmental laws and related institutions as well as capacity-building activities in national Governments through assistance provided by UNEP for implementing environmental policy and environmental management;
French: Adoption d'un certain nombre de législations sur l'environnement, mise en place d'institutions compétentes en la matière et développement des activités visant à renforcer les capacités entreprises par les gouvernements grâce à l'assistance fournie par le PNUE aux fins de mise en œuvre des politiques de l'environnement et de gestion du milieu;
English: Also, it is said that in this temple, Julius Cesar dreamt of his victories just after crying with tears of envy that he had arrived at the age of Alexander the Great, but had not achieved as many important victories as he.
French: Dans les colonnes de l´entrée, probablement de Bronze, les marins faisaient leurs sacrifices. Dans le sanctuaire de nombreux autels de Bronze avec le feu sacré en montrant des scenes de vie de Hercules.
English: Mr. Stephen Gray, Lecturer, Law Faculty, Northern Territory University, Darwin, Australia; Ms. Lassity Martin, Coordinator, House of Aboriginality Project, Macquarie University, New South Wales, Australia; Ms. Sonia Smallacombe, Manager, Indigenous Cultural and Intellectual Property Task Force, Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, Australia (ATSIC), Canberra, Australia; Mr. Maui Solomon, Barrister, Molesworth Chambers, Wellington, New Zealand; Ms. Maria Te Aranga Tini, Trustee, Kimihauora Charitable Trust, Mount Maunganui, New Zealand; Ms. Kesaia Tabunakawai, Wainimate, Suva, Fiji; and, Dr. Jacob Simet, Executive Director, National Cultural Commission, Port Moresby, Papua New Guinea.
French: M. Stephen Gray, lecteur, faculté de droit, Université du Territoire du Nord, Darwin (Australie); Mme Lassity Martin, coordonnatrice, House of Aboriginality Project, Université Macquarie, Nouvelles Galles du Sud (Australie); Mme Sonia Smallacombe, directrice, Equipe spéciale sur la propriété culturelle et intellectuelle indigène, Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres (Commission ATSIC), Canberra (Australie); M. Maui Solomon, avocat, Molesworth Chambers, Wellington (Nouvelle-Zélande); Mme Maria Te Aranga Tini, membre de la fondation Kimihauora Charitable Trust, Mount Maunganui (Nouvelle-Zélande); Mme Kesaia Tabunakawai, Wainimate, Suva (Fidji); et M. Jacob Simet, directeur général, Commission nationale pour la culture, Port Moresby (Papouasie-Nouvelle-Guinée).
English: Another loss was the corvette H.M.C.S. Shawinigan, torpedoed with all hands in Cabot Strait in November.
French: Dans l’intervalle, le Prince David revint en toute hâte à Tarente pour transporter à Athènes M. Papandréou, premier ministre du gouvernement grec en exil.
English: These amounts of taxable benefits should be input by the pay office to the appropriate elements via PAC 30.
French: Ces montants d'avantages imposables doivent être attribués par le bureau de paye aux postes pertinents par l'intermédiaire du CIP 30.
English: Needs must be identified for donors on the basis of national agreement on a plan for lasting development.
French: Il faut indiquer aux donateurs quels sont les besoins sur la base d'un accord national sur un plan de développement durable.
English: These establishments may sell additional product lines, such as paint, housewares and garden supplies, that are not normally arranged in separate departments.
French: Ces établissements peuvent aussi vendre d'autres produits (peinture, articles ménagers et fournitures de jardinage) qui ne sont normalement pas présentés dans des rayons distincts.
English: The employer is also obliged to notify the Sanitary Inspection and the proper labour inspector of every case of a diagnosed occupational disease or suspected occupational disease.
French: L’employeur a également l’obligation de notifier à l’Inspection sanitaire et à l’inspecteur du travail tout cas de maladie professionnelle diagnostiquée ou suspectée.
English: A significant turning point occurred in 1988, when the then Commission President, Jacques Delors, addressed the Trade Union Congress.
French: L'intervention de M. Jacques Delors, alors Président de la Commission européenne, devant la Confédération des syndicats (TUC), en 1988, marque un tournant important.
English: It will be communicated to all suppliers doing business with the Organization, although it will not be mandatory or of a contractual nature.
French: Il sera communiqué à tous les fournisseurs qui concluent des marchés avec l'ONU, mais il n'aura pas de caractère obligatoire et ne sera pas de nature contractuelle.
English: As for occupation: “When territory has been occupied illegally, the use of force to retake it will be a lawful exercise of the right of self-defence”.
French: L'occupation a, quant à elle, suscité l'observation suivante : « Quand un territoire est occupé illégalement, l'emploi de la force pour le récupérer constitue un exercice licite du droit de légitime défense ».
English: Gauging the level of decreased risk specifically attributable to the MCTS line is equally problematic to quantify.
French: Il est tout aussi difficile de quantifier la baisse du niveau de risque expressément imputable au secteur des SCTM.
English: $3.2M – Environment Canada’s contribution toward the $1 Billion federal government reallocation exercise.
French: 4,1 M$ pour la transformation du Service météorologique canadien en raison de la diminution graduelle des besoins initiaux dans les premières années de la transformation.
English: Partnerships with community organizations lie at the heart of community service-learning.
French: Les partenariats avec les organismes communautaires sont au cœur de l’apprentissage par le service communautaire.
English: Principal: $00,000.00 Interest: $0,000.00 Option Form Please complete form PWGSC 2011 Notice of Termination and/or Option for Benefit and return to this office.
French: Formulaire d'option Vous êtes prié de remplir le formulaire TPSGC 2011 Avis de cessation d'emploi et/ou d'exercice du droit d'option et de le renvoyer à notre bureau.
English: EU Directive 99/13/EC on the limitation of emissions of VOCs due to the use of organic solvents in certain activities and installations was applied at the national level in Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Norway, Slovakia, Spain, and the United Kingdom.
French: La Directive 99/13/CE de l'Union européenne relative à la réduction des émissions de COV dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations était appliquée à l'échelon national par l'Allemagne, Chypre, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Hongrie, la Norvège, le Royaume-Uni et la Slovaquie.
English: The first job of the European Council in June will be to nominate the new President of the European Commission, pursuant to the results of the European elections.
French: Le Conseil européen de juin devra en premier lieu procéder à la nomination du nouveau Président de la Commission européenne et ce, conformément aux résultats des élections européennes.
English: Our role is to take appropriate action to ensure that such changes are aimed at increasing competitiveness whilst minimising the social cost.
French: Notre rôle est de prendre les mesures qui s’imposent pour veiller à ce que ces mutations visent à accroître la compétitivité tout en réduisant les dépenses sociales.
English: 3Discounts on pay-per-incident support are available only in the United States, Canada, United Kingdom, Germany, Netherlands, Italy, Sweden, Switzerland, Norway, Poland, Denmark, Spain, Austria, Ireland, Finland, South Africa, Greece, Liechtenstein, Faeroe Islands, Gibraltar, Japan, China, Taiwan, Hong Kong, Korea, Philippines, Indonesia, Thailand, Malaysia, Singapore, India, Australia, and New Zealand.
French: Pour voir tous les téléchargements disponibles, cliquez sur le lien ci-dessous ou cliquez sur le lien des téléchargements réservés aux abonnés et des clés de produits dans la liste des avantages des abonnés, sur cette page. Consultez les questions fréquentes pour obtenir de l'aide sur ces téléchargements ou sur le gestionnaire des téléchargements Akamai.
English: In accordance with article 2, paragraph , of the Convention, Iif a member of the Committee dies or resigns or declares for any other cause that he or she can no longer perform the his or her duties as a member of the Committee duties, the State party that nominated the expert shall appoint another expert from among its own nationals for the remaining part of the term.
French: Conformément à l'article 72, paragraphe 6, de la Convention, si un membre du Comité meurt ou renonce à exercer ses fonctions ou se déclare pour une cause quelconque dans l'impossibilité de les remplir avant l'expiration de son mandat, l'État partie qui a présenté sa candidature nomme un autre expert parmi ses propres ressortissants pour la durée du mandat restant à courir.
English: The committee submitted its proposal to the Government in October 2005 (SOU 2005:81).
French: La commission a soumis sa proposition au gouvernement en octobre 2005 (SOU 2005:81).
English: City of Mississauga Library, Canadiana Room, [s.d.]. -- [Cited May 1, 2002].
French: City of Mississauga Library, Canadiana Room, [s.d.]. -- [Réf. du 1er mai 2002].
English: With the assistance of the international community, increases activities aimed at incorporating human rights education in the official school curricula and strengthen the capacity of national authorities to promote the enjoyment of human rights (Ghana).
French: Avec l'aide de la communauté internationale, développer les activités visant à intégrer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les programmes scolaires officiels et renforcer la capacité des autorités nationales de promouvoir l'exercice des droits de l'homme (Ghana).
English: The matter is referred to the judge on an application from the parents or guardian of the minor, the public prosecutor, the officials responsible for non-custodial supervision or the chairperson of the communal assembly (art.
French: Le juge est saisi par requête adressée par les parents ou le gardien du mineur, par le Procureur de la République, les délégués à la liberté surveillée ou le président de l'Assemblée communale (art. 2).
English: The Sekong indigenous people's project will serve as a pilot project in this area (UNDP, UNV, Capacity 21 and NORAD);
French: Le projet de la population autochtone du Sekong servira de projet pilote dans ce domaine (PNUD, Volontaires des Nations Unies, Capacités 21 et Agence norvégienne de coopération pour le développement);
English: In the view of the Russian Federation, elaboration of a Euro-Asian agreement on important international combined transport lines will generate additional benefits for the users of this emerging transport system.  Goals of the Euro-Asian agreement on important
French: La Fédération de Russie estime que l'élaboration d'un accord eurasiatique sur les grandes lignes de transport international combiné aura des retombées bénéfiques supplémentaires pour les utilisateurs de ce nouveau système de transport.
English: The commonest side effects that are reported relating to a caller’s own misuse concern medical, social and above all psychiatric specialties.
French: Les effets secondaires les plus courants qui sont signalés par rapport à l’utilisation d’un appelant concernent les spécialités médicales, sociales et surtout psychiatriques.
English: However, it is also important to recognize that these are not sufficient.
French: Il importe aussi néanmoins de reconnaître que ces politiques et cette législation ne sont pas suffisantes.
English: Over the past few years, the IOC has factored into many of its partner agreements promotional and media time, including: television spots in prime time worldwide; special in-flight programming on airlines; print space in TIME-Warner worldwide and in Fairfax and News Ltd. in Australia.
French: • Six mois avant les Jeux, l’ensemble des recettes actuelles du COJO dépasse le total des Jeux d’Atlanta, alors que la taille du marché australien n’atteint que 5% de celle du marché américain.