ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dual Role of Chief Public Health Officer As the deputy head of the Agency, the CPHO is accountable to the Minister of Health for the daily operations of the Agency, and advises the Minister on public health matters.
French: Double rôle de l'administrateur en chef de la santé publique À titre d'administrateur général, l'ACSP doit rendre compte au ministre de la Santé du fonctionnement quotidien de l'Agence et le conseiller en matière de santé publique.
English: They pointed to a number of specific benefits directly related to the agreeSee www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/RB/ccfta_toc-en.asp The negotiation of a Financial Services Chapter was concluded in July 2007.
French: Dans l’ensemble, les représentants des entreprises se sont entendus pour dire que les négociations et la mise en œuvre de l’ALECC avaient eu un effet positif sur leurs intérêts commerciaux à court et à long terme.
English: Secondly, practitioners use their informed judgement when selecting sources for the ingredients that will be used in compounded products.
French: Deuxièmement, les praticiens exercent leur jugement éclairé au moment de choisir les sources des ingrédients qu'ils utiliseront dans les produits composés.
English: 10 The address will change to: www.tidm.org.
French: 10 L'adresse sera changée en <www.tidm.org>.
English: Doing so will help the parties to determine the minimum necessary disclosure.
French: Les employeurs et les syndicats doivent respecter le droit de l’employé à la confidentialité.
English: These appropriations will be used in accordance with Regulation (EC) No 2321/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in, and for the dissemination of research results for, the implementation of the European Community sixth framework programme (2002 to 2006) (OJ L 355, 30.12.2002, p.
French: Ces crédits seront exécutés conformément aux dispositions prévues dans le règlement (CE) no 2321/2002 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (2002-2006) (JO L 355 du 30.12.2002, p.
English: Salluit Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Humidité 76 %
English: Underlines the need to strengthen the transatlantic link and further intensify contacts with the United States through a new Transatlantic Partnership Agreement, the potential of which should be exploited in full, including on issues such as human rights, the rule of law in international relations, peace and disarmament; Or. en
French: Amendement 23. souligne qu'il faut renforcer l'alliance transatlantique et intensifier les contacts avec les États-Unis par un nouvel accord de partenariat transatlantique, dont toutes les possibilités doivent être pleinement utilisées; souhaite engager un dialogue approfondi avec le Congrès des ÉtatsUnis d'Amérique sur la question des relations futures entre l'Union européenne et les États-Unis, y inclues les questions ayant trait à l'avenir de l'OTAN et à la réforme des Nations unies; Or. en
English: But I want to point out that the package is not sufficient to protect farmers' ability to survive, as agricultural prices are staying the same, while the general price level is rising constantly as a result of inflation.
French: J'indique toutefois que ce paquet ne suffit pas à garantir la viabilité des entreprises agricoles. En effet, les prix agricoles ne bougent pas tandis que le niveau général des prix augmente constamment à la suite de l'inflation.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations in respect of the financial period ended 30 June 2003;4
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies au cours de l'exercice clos le 30 juin 20034 ;
English: Any claim concerning the product on receipt thereof by the customer (damaged product inside the package, visible manufacturing defect), must be made within 7 working days as of receipt of the package, by telephone, e-mail or ordinary letter.
French: Toute réclamation concernant le produit à son arrivée chez le Client (produit abîmé à l’intérieur du colis, défaut de fabrication visible), doit intervenir dans les 7 jours ouvrables suivant la réception de ce colis, par téléphone, e-mail ou par courrier standard.
English: Similar lack of clarity is recognized by the Office of the Special Adviser on Africa in its “Advocacy and communication update” of December 2007, which clearly highlights the need for the Office of the Special Adviser to discuss and agree on the nature and substance of its advocacy role.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique constate le même flou dans son document intitulé « Advocacy and communication update », publié en décembre 2007, où il souligne bien qu'il doit discuter et convenir de la nature et de la teneur de ses activités de mobilisation.
English: Ghitu Encampment comes into play tapped.
French: Le Campement guitûk arrive en jeu engagé. {T} : Ajoutez {R} à votre réserve.
English: For reasons of international competitive equity, it is very important that European Union institutions move to the new framework within the same timescale as institutions of other jurisdictions, including, for example, the United States.
French: Pour des motifs d'équité concurrentielle internationale, il est essentiel que les établissements de l'Union européenne adoptent le nouveau cadre dans le même délai que les établissements d'autres juridictions, y compris, par exemple, les États-Unis.
English: Stresses the importance of a clear description of respective roles of peacekeeping missions and all other relevant actors;
French: Insiste pour que les rôles respectifs des opérations de maintien de la paix et de tous les autres acteurs intéressés soient clairement définis;
English: Similarly, all references to “school” (or to “teachers”) should be understood to include schools, teaching institutions, and other formal and non-formal learning environments.
French: De même, l'emploi du terme «école» (ou «enseignants») doit être compris comme signifiant les écoles, les établissements scolaires et toutes les autres structures formelles et non formelles d'apprentissage.
English: Download your copy today and start getting access to the advice and assets that will improve your customer experience and marketing success.
French: Téléchargez-le afin de profiter dès aujourd’hui des conseils et des actifs qui vous aideront à améliorer l’expérience que vous offrez à vos clients et à accroître le succès de vos efforts de marketing.
English: If we really care for democracy we must endorse the partnerships between the political parties of the opposition and the relevant political parties in Council of Europe countries.
French: C’est une question importante pour le gouvernement, l’ensemble des parlementaires et tous les citoyens, du Bélarus comme des pays voisins –notamment la Pologne, où vivent beaucoup de ressortissants du Bélarus.
English: The Committee is particularly concerned at the disproportionately high prevalence of sudden infant death syndrome and foetal alcohol syndrome disorder among Aboriginal children.  32.
French: Le Comité s'inquiète particulièrement de la prévalence disproportionnellement élevée du syndrome de mort subite du nourrisson et du syndrome d'alcoolisme fœtal chez les enfants autochtones.  32.
English: We do advise applicants whose appearance has changed prior to the expiry of their passport to obtain a new document, as the intent of the passport photograph is to accurately identify the person presenting their passport to border officials and prevent their experiencing difficulties when travelling outside of Canada.
French: Nous recommandons aux requÃ©rants dont l’apparence a changÃ© avant l’expiration de leur passeport d’obtenir un nouveau document de voyage, car le but de la photo de passeport est de permettre l’identification prÃ©cise des personnes qui prÃ©sentent leur passeport aux autoritÃ©s frontaliÃ¨res et de leur Ã©viter de rencontrer des difficultÃ©s lorsqu’ils se rendent Ã l’Ã©tranger.
English: Trucking incentives will only exist until the system is fully consolidated.
French: Les primes au camionnage existeront seulement jusqu’B ce que le réseau soit entiPrement restructuré.
English: Particularly with the recent economic downturn in this sector, there is a unique opportunity to harvest some of its technologies and talent to help accelerate and focus the transfer of photonic technologies into the life sciences.
French: Par suite notamment de la dégringolade récente dans ce secteur, une possibilité unique s'offre à nous d'exploiter certaines des techniques et talents dans ce secteur pour aider à accélérer et à cibler le transfert des techniques photoniques dans les sciences de la vie.
English: Complete Section G by inserting the name of the individual affected.
French: Remplir la partie G en inscrivant le nom de l'individu concerné.
English: We should not be afraid of the people of Europe.
French: Nous ne devrions pas avoir peur du peuple d’Europe.
English: Skeletal pinning, circumferential wiring of mandible, wiring of Gunning splints or dentures .......................
French: Os de la face Fractures du maxillaire inférieur – sans réduction..........
English: 22 March 2002 - GENEVA (ILO News) - Against a backdrop of heightened concern over the link between global security and economic development, the World Commission on the Social Dimension of Globalization begins work here on 25-26 March to forge a blueprint for reducing inequities in the global economic system.
French: 30 novembre 2001 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - A première vue, a déclaré aujourd'hui l'Organisation internationale du Travail (OIT), les premiers éléments de l'enquête sur les conditions de travail dans l'industrie cambodgienne de l'habillement n'ont dégagé aucune preuve quant à la présence d'enfants sur les lieux de travail. ...
English: • North Shore University Hospital, USA (CAN)
French: • North Shore University Hospital, USA (RCA)
English: Now with regard to the labile components, there is no legal basis for the Community to introduce binding legislation and Article 129 only provides for recommendations or incentive measures but excludes, of course, harmonization.
French: S'agissant maintenant des composants labiles, il n'existe aucun fondement juridique permettant à la Commission d'introduire une législation contraignante; de plus, l'article 129 ne prévoit que des recommandations ou des actions d'encouragement, à l'exclusion, bien sûr, de toute harmonisation.
English: • Intercropping with Paulownia can improve the microclimate by reducing the effects of drying winds (wind speed can be reduced by 20-50% on average) and increasing air moisture, which considerably increases yields of some crops such as winter wheat and millet (provided that suitable crop density is maintained);
French: • la culture intercalaire du paulownia peut améliorer le microclimat en réduisant les effets des vents asséchants (l'arbre peut réduire les vents de 20-50%) et en augmentant l'humidité de l'air ce qui favorise certaines récoltes telles le blé d'automne et le millet (pourvu qu'il y ait une densité adéquate de la culture);
English: I therefore voted in favour of the Guerreiro report.
French: J'ai donc voté pour le rapport Guerreiro.
English: The Commission reaffirmed the importance of ECE's operational activities as a way to enhance the implementation of ECE conventions, protocols, norms and standards, promoting best practices and agreed policies and supporting European cooperation and integration and the transition process.
French: La Commission a réaffirmé l'importance des activités opérationnelles de la CEE en tant que moyen de développer l'application de ses conventions, protocoles, règles et normes, de favoriser les meilleures pratiques et les politiques arrêtées d'un commun accord et de soutenir tant la coopération et l'intégration européennes que le processus de transition.
English: Article 13 Paragraph 3 of Article 35 of the Convention shall be amended to read as follows: "3 The Court shall declare inadmissible any individual application submitted under Article 34
French: Article 13 Le paragraphe 3 de l’article 35 de la Convention est modifié comme suit: «3 La Cour déclare irrecevable toute requête individuelle introduite en application de l’article 34
English: The programme of work relating to the provision of conference services in New York, Geneva, Vienna and Nairobi, including the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement formulated for each subprogramme, is presented for each duty station.
French: Le programme de travail correspondant à la fourniture de services de conférence à New York, Genève, Vienne et Nairobi, y compris les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès définis pour chaque sous-programme, est présenté pour chaque lieu d'affectation.
English: In the past, both Acts have been drawn on to justify increased Māori or gender-specific representation on various boards or committees.
French: Ils ont déjà été utilisés par le passé pour justifier un accroissement de la représentation des Maoris ou de la proportion de femmes au sein de divers organes ou comités.
English: Also in June, WIPO organized the WIPO National Seminar on Intellectual Property in Beirut in cooperation with the Ministry of Economy and Trade.
French: Ce séminaire a porté sur l’Accord sur les ADPIC.
English: "While the exact reasons for the exclusion of these four communities from the land legalization process are unclear, geographical and political factors offer an important clue.
French: "Bien que les raisons précises de l'exclusion de ces quatre communautés du processus de légalisation des terres ne soient pas claires, les facteurs géographiques et politiques nous donnent un indice important.
English: The public and the private sector spend the same on health:
French: On ne dispose pas encore de données.
English: The body competent to extinguish by statute is the Parliament of Canada, to which section 91(24) of the Constitution Act, 1867 assigned authority to make laws concerning "Indians, and Lands reserved for the Indians".
French: L'organe compétent pour éteindre législativement des droits était le Parlement du Canada, auquel le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 a donné le pouvoir de légiférer sur «les Indiens et les terres réservées pour les Indiens» (ce qui présume, quant aux droits
English: The “boys will be boys” attitude, which too long pervaded peacekeeping operations, must correctly be met with a zero tolerance policy.
French: L'attitude consistant à dire qu'il faut bien que jeunesse se passe, qui a trop longtemps prévalu dans les opérations de maintien de la paix, doit, comme il sied, être combattue par la politique de la tolérance zéro.
English: AAFC focuses on R&D that is of national significance, but which the private sector working alone could not profitably undertake.
French: AAC met l'accent sur des activités de R et D qui sont importantes pour le pays, mais que le secteur privé ne pourrait exécuter seul de façon rentable.
English: Mr. Wood, I believe you had a question.
French: Monsieur Wood, je crois que vous aviez une question à poser.
English: These experiments yielded the following values of the molecular electric dipole moment in the ground vibrational states: μ(CH, A2Δ) = 0.887 ± 0.045 D, and μ(NH, X3Σ) = 1.389 ± 0.075 D. A table of experimental and theoretical dipole moments of first-row hydrides is included.
French: Ces expériences ont donné les valeurs suivantes pour le moment de dipôle électrique des molécules dans leur niveau fondamental de vibration : μ(CH,A2Δ) = 0.887 ± 0.045 D et μ(NH, X3Σ) = 1.389 ± 0.075 D. On a inclus une table de valeurs théoriques et expérimentales des moments de dipôle des hydrures légers.
English: ITC staff did not benefit from specific briefings on ethics, anti corruption and fraud awareness in the biennium 2004-2005.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le personnel du CCI n'a pas bénéficié de séances d'information spéciales sur l'éthique, la lutte contre la corruption ou la sensibilisation aux problèmes de fraude.
English: Many Member States are now forced to implement austerity measures.
French: De nombreux États membres sont aujourd'hui obligés de mettre en œuvre des mesures d'austérité.
English: When ramen first came to Japan, it was served mainly in small sidewalk stalls.
French: Dès son arrivée au Japon il était servi principalement dans des échoppes ambulantes de trottoir.
English: Over the past four decades, Dairymaster has researched all aspects of dairy farming and dairy herd management from its own in-house R&D department and has developed unique technologically advanced solutions aimed at making dairy farming more profitable by reducing long term costs and labour inputs.
French: Depuis plus de quatre décennies, Dairymaster a fais des recherches sur tous les points de la traite et la gestion des bétails en utilisant son propre département de recherche et de développement interne et a ainsi développer une solution avancer technologique unique visant a optimiser le profit de la traite en réduisant le coût a long terme et la main-d’œuvre.
English: This is due to the fact that demand for electronic documents increased and old components were more than five years old.
French: Des dispositions sont en voie d’être prises afin de répondre aux exigences du bibliothécaire et archiviste national au sujet de la gestion de l’information, et les fichiers de renseignements personnels du CIC sont en voie d’être inscrits auprès du Conseil du Trésor.
English: The family-based orientation course began as a two-year pilot project and is now funded on a year-by-year contract by the Ontario Regional Chaplaincy of CSC.
French: Le cours d’orientation axé sur la famille a été entrepris à titre de projet pilote de deux ans et il est maintenant financé dans le cadre d’un contrat renouvelé chaque année par l’Aumônerie régionale du SCC en Ontario.
English: This hotel is one of the most central hotels in the appealing city of Cuenca, offering its guests with a top-floor terrace boasting stunning views of the charming medieval old town.
French: Cet hôtel est l'un des mieux placés de Cuenca, il dispose d'une terrasse au dernier étage avec une vue splendide sur la charmante vieille ville médiévale.
English: Cameroon Financing for small and medium-scale ventures
French: 28,3 Construction de routes, Mauritanie
English: These challenges will require TV5-M and TV5 QC to make strategic choices that could prove to be very costly.
French: Ces défis contraindront TV5-M et TV5 QC à faire des choix stratégiques qui pourraient s’avérer très coûteux.
English: (f) Except that on the islands in James Bay east of 80°15'W longitude and south of 50°N latitude, or in their surrounding waters, the possession limit is 60 Snow Geese, ten Canada Geese, and ten other geese.
French: (f) Sauf que, dans les îles de la baie James situées à l’est du 80° 15' de longitude ouest et au sud du 55° de latitude nord, ou dans les eaux avoisinantes, le maximum à posséder est de 60 Oies des neiges, de dix Bernaches du Canada et de dix autres oies et bernaches.
English: That is the second visit and it will encompass not just the question of North Africa but indeed also the Middle East peace process.
French: Ce sera son deuxième voyage et on n'y parlera pas uniquement de l'Afrique du nord mais aussi du processus de paix au Proche-Orient.
English: It could no longer ignore what was a major motivating force behind the ideology of jihad, which had been responsible for the shocking acts of Islamist terror that had left a bloody trail from Manhattan to Madrid.
French: La Commission ne peut en effet ignorer plus longtemps que l'antisémitisme est le principal vecteur qui sous-tend l'idéologie du Jihad, le mouvement responsable des actes terroristes atroces qui ont ensanglanté le monde de Manhattan à Madrid.
English: The data from these experiments was used to provide more accurate drag coefficients for the simulation software and to quantify the effects of marine fouling in increasing the drag.
French: Les données obtenues grâce à ces expériences ont été utilisées pour établir de meilleurs coefficients de traînée pour le logiciel de simulation et pour quantifier les effets des salissures marines sur la force de traînée.
English: The Radiation Safety officer will immediately initiate an accident investigation, file a preliminary report with the regulatory authority that has jurisdiction of the facility in which the x-ray machine is located as soon as sufficient details about the accident become available, and prepare a final report.
French: Le responsable de la radioprotection déclenche immédiatement une enquête sur l’accident, dépose dès qu’il possède suffisamment de détails sur l’accident un rapport préliminaire auprès de l’organisme ayant compétence sur l’installation dans laquelle se trouve la machine à rayons X et prépare le rapport final.
English: After a period of deadlock lasting more than nine months, accession negotiations resumed in October 2009.
French: Les négociations d'adhésion ont repris en octobre 2009, après une période de blocage de plus de neuf mois.
English: Ongoing UN support for the NGO science and technology consortium — the Once and Future Action Network — would assist in this process.
French: Le soutien continu des Nations Unies au consortium des ONG chargées de science et de technologie — le réseau Once and Future Action — serait utile à cet égard.
English: However, the EEC treaty did permit access of individuals to the European Court of Justice to review the legality of actions by the Council of the European Communities or the Commission of the European Communities.4 Infringements by member states are shielded from direct individual complaint procedures by Articles 169 to 171 of the EEC treaty (Wyatt and Dashwood 1987, p.
French: Cependant, le traité de la CEE leur permet d’accéder à la Cour européenne de justice en vue d’examiner la légalité des actions du Conseil des communautés européennes ou de la Commission des communautés européennes4. Les violations commises par les États membres sont soustraites aux réclamations individuelles directes, de par les articles 169–71 du traité de la CEE (Wyatt et Dashwood, 1987 : 74), et seuls la Commission ou un État membre peuvent intenter une action contre un État qui n’ honore pas les obligations auxquelles il a souscrit aux termes du traité.
English: The skill sets and competencies involved were the same.
French: L'ensemble des compétences nécessaires étaient les mêmes.
English: Injury in the regional market Bed-Roc is the only Canadian producer of like goods in the regional market and, in its complaint, it provided evidence of injury caused by the dumped imports.
French: Dommage sur le marché régional Dans sa plainte, la société Bed-Roc, qui est le seul producteur canadien de marchandises similaires sur le marché régional, a présenté des éléments de preuve du dommage causé par les importations sous-évaluées.
English: To include in the new outline of the study questionnaire “Underground gas storage facilities operating in gas hydrostatic overpressure” presented by Mr. P. Cizek (Czech Republic).
French: Inclure dans le nouveau plan de l'étude le questionnaire sur «Les réservoirs de stockage de gaz souterrain fonctionnant en surpression hydrostatique» présenté par M. P. Cizek (République tchèque).  page 7 Annexe
English: Contains over 15,000 bibliographic records on such subjects as navigation, naval architecture and maritime law.
French: Contient plus de 15 000 fiches bibliographiques sur des sujets comme la navigation, l'architecture navale et le droit maritime.