ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0321 Printing services $20,803.75 2006-12-14 VALCOM LIMITED 0491 Management consulting $23,450.00 2006-12-14 WILDLIFE COMPUTERS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $38,153.75 2006-12-14 WILSON & PROCTOR LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $11,124.00 2006-12-14 Z. R. ENTERPRISES LTD 0611 Waterworks and sewage systems $184,500.00 2006-12-13 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
French: 0321 Services d'imprimerie $20,803.75 2006-12-14 VALCOM LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion $23,450.00 2006-12-14 WILDLIFE COMPUTERS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $38,153.75 2006-12-14 WILSON & PROCTOR LIMITED 0675 Navires et bateaux $11,124.00 2006-12-14 Z. R. ENTERPRISES LTD 0611 Canalisations et systèmes d'égouts $184,500.00 2006-12-13 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
English: The appellant was a successful candidate in the selection process, placing 5th in order of merit on the Eligibility List.
French: L'appelante était une candidate reçue du processus de sélection et elle était classée cinquième sur la liste d'admissibilité établie selon l'ordre du mérite.
English: The Ombudsman also began ﬁve own-initiative inquiries.
French: Le Médiateur a également ouvert cinq enquêtes d’initiative.
English: It is heartening to see initiatives being taken on many fronts in Europe against intolerance and racism.
French: Il est encourageant de constater que des initiatives sont prises sur de nombreux fronts en Europe pour combattre l'intolérance et le racisme.
English: A number of delegations indicated their general approval of the provision.
French: Un certain nombre de délégations ont signalé leur approbation globale de cette disposition.
English: The BLA takes cognizance of the case after it is filed and the required filing fee is paid.
French: Le Bureau des affaires juridiques prend connaissance du litige après que celui-ci ait été porté devant lui et que le droit de dépôt requis ait été acquitté.
English: Consequently, what happened the day the claimant was suspended cannot be treated as an isolated accident.
French: Par conséquent, les événements survenus le jour de la suspension imposée au prestataire ne peuvent être traitées comme un incident isolé.
English: The wall's humanitarian impact was severe, in that it prevented Palestinians living in the “closed zone” between the Green Line and the wall from having free access to schools, hospitals and places of employment in the West Bank, while those living alongside the wall in the West Bank could not gain access to their farms in the “closed zone” without permits from Israel, which were often refused arbitrarily.
French: Les conséquences de la construction de ce mur sont très graves sur le plan humanitaire, dans la mesure où cela empêche les Palestiniens vivant dans la « zone close », située entre la Ligne verte et le mur, d'accéder librement aux écoles, aux hôpitaux et aux lieux de travail de Cisjordanie, et que, d'autre part, les personnes vivant dans les secteurs de Cisjordanie qui longent le mur ne peuvent accéder à leurs fermes, situées dans la « zone close », qu'avec l'autorisation d'Israël - laquelle est souvent refusée de manière arbitraire.
English: It has its own management and staff and aims at financial sustainability with a goal of promoting the economic development of the community as a whole. A revised program should recognize that CEDP funded organizations are at different stages of development.
French: Il possède son propre personnel de direction et ses propres employés et vise à assurer sa viabilité financière en gardant comme objectif la promotion du développement économique de l’ensemble de la collectivité. Un programme révisé devrait tenir compte du fait que les organismes financés par le PDEC peuvent avoir atteint différentes étapes de leur développement.
English: Kosovo’s unresolved status constitutes a major non-tariff barrier (NTBs) to trade as UNMIK travel documents and Kosovo licence plates are often not recognised in neighbouring countries.
French: À l'heure actuelle, quelque 37 % des habitants vivent dans la pauvreté et 15 % dans une situation de pauvreté extrême.
English: • that the feed path is complete (i.e., upper garner gate open, distributor and valves in the correct • conveyors and elevating leg are operating;
French: • le circuit d’alimentation est complètement libre (c.-à-d. vanne de la trémie supérieure ouverte, distributeur et clapets orientés correctement, transporteurs et goulotte en marche, vannes de commande ouvertes, etc.);
English: Agency projects have also contributed to the creation of 78 new exporters in Atlantic Canada30.
French: Les projets de l’Agence ont également contribué à l’établissement de 78 nouveaux exportateurs dans la région30.
English: Upon review of Rule 195AC, the Agency finds that this provision cannot reasonably be interpreted as excluding the carrier's liability for items such as watercolour paintbrushes.
French: Ayant examiné la règle 195AC, l'Office conclut que cette disposition ne peut raisonnablement être interprétée de façon à soustraire le transporteur à sa responsabilité à l'égard d'articles tels que des pinceaux à aquarelle.
English: I abstained, because it does salvage something by calling for a reasonable timetable for appointing a new Commission.
French: Je me suis abstenue parce qu'elle sauve les meubles, si j'ose dire, en demandant un calendrier raisonnable concernant la nomination d'une nouvelle Commission.
English: However, proposed subsection 223(1.1) would retain the existing requirement that, if the registrant does choose to indicate the tax on any invoice, receipt or agreement, whether or not in conjunction with the use of signs, that indication must be such that the total of the amount of tax or of the rates is shown.
French: Cependant, l'inscrit qui choisit d'indiquer la taxe sur une facture ou un reçu ou dans une convention – qu'il le fasse ou non parallèlement avec l'utilisation d'affiches – devra, aux termes du paragraphe 223(1.1) qu'il est proposé d'ajouter à la Loi, y indiquer le total de la taxe ou le total des taux de taxe.
English: Fact-finding mission to Nepal (15-20 July 2006) The point was not discussed owing to the absence of Luisa Morgantini.
French: Mission d’études et d’information au Népal (15-20 juillet 2006) Ce point n’est pas débattu compte tenu de l’absence de Mme Luisa Morgantini.
English: The producer or person may consider all fungible materials in opening inventory to be non-originating materials.
French: Le producteur ou la personne peut considÃ©rer toutes les matiÃ¨res fongibles du stock d'ouverture comme des matiÃ¨res non originaires.
English: • An interactive web survey;
French: • Un sondage interactif sur le Web;
English: Instead, the errors should be eliminated from the system by means of far-reaching renationalisation measures, for example, in the agricultural sector.
French: À la place, les erreurs devraient être éliminées du système au moyen de vastes mesures de renationalisation, par exemple dans le secteur agricole.
English: Indeed, this is enshrined in the Irish Constitution.
French: Cette tradition est d'ailleurs inscrite dans la constitution irlandaise.
English: Even from a moral point of view, the Council must not let the Israelis have a free hand to close and open crossings whenever they please, to allow a fuel convoy to pass through today but not tomorrow.
French: Même d'un point de vue moral, le Conseil ne peut laisser le champ libre aux Israéliens, qui ouvrent et ferment les points de passage selon leur bon vouloir, autorisant un jour le passage d'un convoi de carburant pour l'interdire le lendemain.
English: As living standards improve, the incidence and prevalence of hepatitis A decline, but at the same time the average age of exposure and subsequent infection increases.
French: À mesure que s’améliore le niveau de vie, l’incidence et la prévalence de la maladie déclinent, mais en même temps, l’âge moyen d’exposition et d’infection subséquente augmente.
English: Head for the official taxi line to the far right of the arrival terminal. Taxi drivers seldom speak any English, but you may want to check that they know where you would like to go and the estimated cost to get there.
French: C'est aujourd'hui une ville qui, volonté du Parti oblige, s'est rapidement modernisée et ce sans aucun respect pour l'humain ou l'écologie et sans vision urbanistique globale, menée par les promoteurs.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities >Games >Marja's Quest Marja's Quest > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles >Jeux >La Quête de Marja La Quête de Marja > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: However, in the third quarter growth turned negative, to be followed once more by positive growth in the fourth quarter.
French: Les autres économies d’Asie ont enregistré en 2000 une croissance soutenue, essentiellement tirée par les ventes à l’étranger, en raison de la forte demande sur les marchés à l’exportation.
English: The actions of the CRTC have a significant impact on various dimensions of Canadian life.
French: Les mesures du CRTC ont des répercussions importantes sur diverses facettes de la vie canadienne.
English: International community should remember that the ultimate beneficiaries are the people of Myanmar and that every international decision and action will ultimately affect the population.
French: La communauté internationale devrait se souvenir que les bénéficiaires finaux sont le peuple du Myanmar et que toute décision et action internationale aura des répercussions finales sur la population.
English: 152-56, the evidence was summarized as follows:
French: In her evidence Ms. Graham contrasted The Vancouver Sun's handling of election opinion survey results during the 1991 provincial election with the 1996 provincial election after the election opinion survey scheme had been enacted. In her evidence she reviewed all of the articles published by The Vancouver Sun and Province that made reference to election opinion surveys during the 1991 and the 1996 provincial election periods.
English: The Commission has thus concluded its general discussion of sub-items 3 (a) and 3 (b).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur les alinéas a) et b) du point 3.
English: He testified that, in his view, only one product, Pectibran, fits the definition of the term "food supplement" in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (the Explanatory Notes) to heading No. 21.06, i.e. that it is "based on extracts from plants, fruit concentrates, honey, fructose, etc."
French: Il a témoigné que, à son avis, un seul produit, le Pectibran, répond à la définition du terme « complément alimentaire » au sens des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives) de la position no 21.06, c'est-à-dire qu'il est « à base d'extraits de plantes, de concentrats de fruits, de miel, de fructose, etc.
English: Fifty years ago, a Canadian – Vincent Massey – was installed as Governor General for the first time in Canada.
French: Il y a cinquante ans, un Canadien a été installé comme gouverneur général pour la première fois au Canada. Il s'agissait de Vincent Massey.
English: “(e) To expedite the judicial reform, to guarantee the dignity of the individual and to ensure the full application of due process of law and fair and transparent procedures by an independent and impartial judiciary and, in this context, to ensure respect for the rights of the defence and the equity of verdicts in all instances, including for members of religious minority groups;
French: «e) D'accélérer la réforme judiciaire, de garantir la dignité de l'individu et de veiller à ce que les garanties d'une procédure régulière, équitable et publique soient pleinement respectées par des tribunaux indépendants et impartiaux et, dans ce contexte, d'assurer le respect des droits de la défense et de veiller à l'équité des verdicts dans tous les cas, y compris en ce qui concerne les membres des groupes religieux minoritaires;
English: In this case, the infant reflux can be mentioned.
French: Dans ce cas, le reflux infantile peuvent être mentionnés.
English: The other Ministers are chosen by the Chief Minister from among the elected or nominated members of the Legislative Council.
French: Les autres ministres sont choisis par le Ministre principal parmi les membres élus ou les membres nommés du Conseil législatif.
English: Our web designers have the creative talent to turn you ideas into reality.
French: Nos spécialistes créeront à votre intention un design unique et un environnement interactif en ligne pour que vos offres et vos services fleurissent et soient bien gérés.
English: GRULAC congratulated the Director General and his staff on the preparation of the various documents, especially document WO/BC/19/4-WO/PC/9/4, that provided a summary of the relevant premises-related issues.
French: Le GRULAC a félicité le directeur général et son personnel pour la documentation qu’ils ont établie, et en particulier pour le document WO/BC/19 – WO/PC/9/4, qui contient un résumé des différentes questions touchant les locaux.
English: Measures include extent to which original species diversity is maintained, extent normal predator-prey relations continue, and extent of species loss.
French: On évalue notamment le maintien de la diversité des espèces indigènes et des relations prédateur-proie normales, ainsi que l’étendue de la disparition des espèces.
English: 170.1(4) and 170.1(5) B.I.A.] In these two cases, the mediation procedure is set out in Rule 105.
French: 170.1(4) et 170.1(5) L.F.I.]. Dans les deux cas, la procédure à suivre dans le cadre de la médiation est établie à la Règle 105.
English: The situation varies widely, depending on the field, the specialism and the area of responsibility. This is bound to be a factor when reaching a decision about any man or woman seeking to hold a particular office, applying for a job or wishing to join a particular committee.
French: Le domaine, l'expertise et la compétence sont des facteurs qui influencent chaque cas particulier et qui doivent entrer en ligne de compte pour tous les hommes et toutes les femmes qui sollicitent une fonction, une position ou une admission dans un organe.
English: In his opening statement, the Co-Chair welcomed the new members and non-members and thanked the Secretariat for its excellent preparations for the meeting.
French: Dans sa déclaration d'ouverture, le Coprésident a souhaité la bienvenue aux nouveaux membres et aux non-membres et il a remercié le secrétariat de l'excellente préparation de la réunion.
English: (o) Letter dated 29 September 2005 from the representative of the Republic of Moldova to the Secretary-General (A/60/405-S/2005/623);
French: o) Lettre datée du 29 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/405-S/2005/623);
English: Murray, K.J. Strategies to stretch your R&D dollar. CCH Canadian Limited, North York, Ontario, 1993.
French: « Funding Programs for the Environment », version préliminaire, ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, février 1993.
English: The Turbivo can also be used in assemblies of two or more, possibly different-sized, Turbivos with a common shaft.
French: Le turbivo se prête à la réalisation de groupes formés de deux ou de plusieurs turbivos d'arbre commun, éventuellement de dimensions différentes.
English: Under article 4, the Convention encourages the use of temporary special measures in order to give full effect to articles 7 and 8.
French: Aux termes de l'article 4, la Convention encourage le recours à des mesures temporaires spéciales afin de donner plein effet aux articles 7 et 8.
English: • Students employed under a TBS-recognized student employment program, such as Co-op/Internship, are exempted from the PSEA, with the exception of section 16(4) and 17(4), which deal with citizenship and the establishment of an eligibility list.
French: • Les étudiantes et étudiants employés en vertu d'un programme d'emploi pour les étudiants reconnu par le SCT, comme le Programme Coop et d'internat, sont exclus de l'application de la LEFP, sauf en ce qui a trait à l'application des paragraphes 16(4) et 17(4) afférents à la citoyenneté et l'établissement d'une liste d'admissibilité.
English: It wished, once again, to register its unwavering commitment and support for the full and urgent implementation of that resolution.
French: Il tient à faire part encore une fois de sa détermination et de son soutien inébranlable s'agissant de la nécessité d'une application urgente et totale de cette Résolution.
English: Bowen Freight Ltd Contact:
French: Bowen Freight Ltd Contact d'affaires :
English: Pms-Chloral Hydrate and pms-Potassium Chloride: medication incident In 2004, Health Canada received a report of an adverse reaction involving a medication incident related to lookalike product labelling and packaging.
French: PMS-hydrate de chloral et PMS-chlorure de potassium : incident médicamenteux En 2004, Santé Canada a reçu une notification d’effet indésirable concernant un incident médicamenteux relié à des étiquettes et emballages similaires de produits.
English: Established in 1978, this programme supports integrated development and seeks to establish genuine solidarity and partnership with the people and the church in the region.
French: Mis en place en 1978, ce programme vise à assurer un développement intégré et à instaurer une solidarité et un partenariat véritables avec la population et l’église dans la région.
English: Information schedules and forms The following section describes the various general information schedules and forms you may have to complete.
French: Annexe 9, Sociétés liées et sociétés associées Une société qui est liée ou associée à une ou plusieurs sociétés doit remplir l’annexe 9.
English: It has been reported, however, that the process for silver recovery has not yet been developed.
French: Cependant, il semble que le procédé de récupération de l'argent n'ait pas encore été développé.
English: The withdrawal of the civilian administration, military and police forces by each of the two States from areas falling within the sovereignty of the other and the corresponding transfer of authority, as called for by the Court, would enhance cooperation between Cameroon and Nigeria.
French: L'opération de retrait de l'administration civile et des forces militaires et de police de chacun des États en deçà des zones relevant de la souveraineté de l'autre et le transfert correspondant d'autorité, comme demandé par la Cour, viendront approfondir la coopération entre le Cameroun et le Nigéria.
English: Duncan received a Bachelor of Arts degree from Carleton University in 1983. She then became Special Assistant (Constituency Affairs) in the office of Yukon MP Erik NIELSEN.
French: En 1983, elle obtient un baccalauréat ès arts de l'Université Carleton, puis elle devient adjointe spéciale aux affaires de la circonscription électorale du député à la Chambre des communes, Erik NIELSEN.
English: They were released the same day and have resided with carers in Adelaide since.
French: Ils ont été libérés le jour même et confiés depuis lors aux soins de gardes à Adélaïde.
English: On 19 August 2004, three F-5 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia in one formation, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus and flying over the occupied area of Kyrenia before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 19 août 2004, trois appareils militaires turcs de type F-5 volant en formation ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de Kyrenia, avant d'en repartir vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: The draft Convention and draft Protocol are expected to be submitted to the Committee of Ministers for adoption and opening for signature in 2000.
French: Le projet de Convention et le projet de Protocole devraient être transmis au Comité des Ministres pour adoption et ouverture à la signature dans le courant de l’an 2000.
English: In 1990, the federal government took steps to reduce progressively the amount of lead deposited into the environment from hunting by creating, in cooperation with the provinces, non-toxic shot zones for waterfowl hunting.
French: En 1990, le gouvernement fédéral a entrepris des démarches afin de réduire graduellement la quantité de plomb rejetée dans l'environnement par les chasseurs, en créant, en collaboration avec les provinces, des zones où seules les grenailles non toxiques étaient permises pour la chasse à la sauvagine.
English: Further noting that the Economic and Social Council, in its resolution 2003/15 of 21 July 2003, endorsed the conclusion adopted by the Commission for Social Development at its forty-first session that, at the international level, recent initiatives towards building voluntary partnerships for social development should be encouraged,
French: Notant en outre que le Conseil économique et social, dans sa résolution 2003/15 du 21 juillet 2003, a également fait sienne la conclusion adoptée par la Commission du développement social à sa quarante et unième session, selon laquelle il convient, à l'échelon international, d'encourager les initiatives récentes visant à créer des partenariats volontaires en faveur du développement social,
English: It is also the case, as others have said, that employment, environment and labour rights need to be an integral part of the process, not bolted on as some kind of afterthought.
French: Il est également vrai, comme d'autres orateurs l'ont dit avant moi, que l'emploi, l'environnement et les droits des travailleurs doivent faire partie intégrante du processus de négociation et ne pas être considérés «après-coup».
English: What the important nonmedicinal ingredients are:
French: Les ingrédients non médicinaux sont :
English: October 12, 2004 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [44-1-o]
French: Le 12 octobre 2004 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [44-1-o]
English: 4.3.6 Environmental Effects Monitoring RECOMMENDATION RI126 An environmental effects monitoring program should be developed and implemented where appropriate by each facility in consultation with the appropriate regulatory authorities.
French: 4.3.6 Surveillance des effets sur l'environnement RECOMMANDATION RI126 S’il y a lieu, chaque établissement devrait élaborer et mettre en œuvre un programme de surveillance des effets sur l’environnement en consultation avec les organismes de réglementation compétents.
English: The Committee notes from the same source that the percentage of pupils aged 8-14 years not enrolled in the years 1998/1999 was 2.6%.
French: Le Comité relève dans la même source que le pourcentage d’enfants âgés de 8 à 14 ans non scolarisés en 1998-1999 atteignait 2,6 %.
English: • 2005-A-147 — Lift of suspension - 6094121 Canada Inc. cob as Aviation 5-50
French: • 2005-A-147 — Levée de suspension - 6094121 Canada Inc. s/n Aviation 5-50
English: According to the bill establishing the Agency:
French: Aux termes du projet de loi portant création de l'Agence:
English: • A transparent and democratic international financial governance is required, with improved representation and participation of developing countries in decision-making.
French: • Une gouvernance transparente et démocratique des mécanismes financiers internationaux était nécessaire, moyennant une amélioration de la représentation et de la participation des pays en développement à la prise des décisions.