ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an investor makes a claim under this Article and the investor or a
French: Lorsqu’un investisseur dépose une plainte en vertu du présent article, et que
English: These relate e.g. to the accident recording format, with causation and type-of-injury categories, and the use of frequency rates per million hours' worked.
French: Celles-ci portent entre autres sur la façon dont sont enregistrés les accidents avec une ventilation par cause et type de blessures occasionnées, ainsi que sur l'utilisation de fréquences d'accidents par million d'heures de travail.
English: France is fully confident that Mr. Blix and Mr. ElBaradei will make full use of the new powers they have been given and that they will rigorously and professionally discharge the essential responsibilities entrusted to them by the Security Council.
French: La France fait pleinement confiance à M. Blix et M. ElBaradei pour tirer le meilleur parti des prérogatives nouvelles qui leur sont données, et pour s'acquitter avec rigueur et professionnalisme des responsabilités essentielles que leur confie le Conseil de sécurité.
English: (5) A good that is subject to a regional value-content requirement shall be considered to originate in the territory of a NAFTA country and shall not be required to satisfy that requirement where (a) the value of all non-originating materials used in the production of the good is not more than seven per cent (i) of the transaction value of the good determined in accordance with Schedule II with respect to the transaction in which the producer of the good sold the good, adjusted to an F.O.B. basis, or (ii) of the total cost of the good, where there is no transaction value for the good under subsection 2(1) of Schedule III or the transaction value of the good is unacceptable under subsection 2(2) of that Schedule; and (b) the good satisfies all other applicable requirements of these Regulations.
French: (A) des livres et autres documents servant à l'inscription des recettes, des dépenses, des coûts, de l'actif et du passif, tenus conformément aux principes comptables généralement reconnus figurant dans les publications énumérées à l'annexe XII, applicables au territoire de ce pays ALÉNA, (B) des états financiers, y compris la présentation d'informations par voie de notes, établis conformément aux principes comptables généralement reconnus figurant dans les publications énumérées à l'annexe XII, applicables au territoire de ce pays ALÉNA, (ii) en ce qui a trait aux livres comptables d'une personne qui se trouve dans un endroit hors des territoires des pays ALÉNA :
English: The development of a strategic communications plan also requires linkages to the department's business planning process and value added participation in Shadow Policy and on departmental working groups.
French: L' élaboration d'un plan de communications stratégique exige aussi l'établissement de liens à la planification opérationnelle du Ministère et à la participation à valeur ajoutée à la politique de substitution et aux groupes de travail ministériels.
English: (b) Informing child victims of their rights, their role and the scope, timing and progress of the proceedings and of the disposition of their cases;
French: a) En reconnaissant la vulnérabilité des enfants victimes et en adaptant les procédures de manière à tenir compte de leurs besoins particuliers, notamment en tant que témoins;
English: Such an allowance would be set to permit employees to maintain their current level of protection.
French: Cette enveloppe serait suffisamment généreuse pour que les employés puissent maintenir leurs niveaux de protection actuels.
English: As the Human Rights Council is an inter-state body, it is the member states of the Human Rights Council that will ultimately determine what constitutes effective follow-up and implementation of universal periodic review recommendations.
French: Par ailleurs, comme le Conseil est une instance interétatique, il incombera, en dernière analyse, aux États membres de déterminer en quoi consiste un suivi et une mise en œuvre efficaces des recommandations issues de l’EPU.
English: 7 8 Beets, sugar Sugar beet webworm 1 Beets, red Serpentine leafminers Leafhoppers Aphids Carrot rust fly 1
French: 7 8 Betterave à sucre Tisseuse de la betterave 1 Betterave potagère Mineuse sinueuse du chou 1
English: • an increasingly critical and hostile environment resulting from intensified scrutiny by the media and Parliament
French: • Un environnement de plus en plus critique et hostile découlant de l’examen toujours plus intense du Parlement et des médias;
English: This view was also taken by the Benelux Court of Justice in its 21 ‘Burberrys II’ decision on Section 1(2) of the Benelux Trade Marks Act, a ruling that served 22 as a model for Article 3(1)(e) TMD.
French: La Cour de Justice Benelux a également pris cette position dans sa 21 décision « Burberrys II », relative à l'article 1, paragraphe 2, de la Loi Benelux sur les marques, une disposition qui a servi de modèle pour l'article 3, paragraphe 1, sous e), de la 22 directive sur les marques.
English: One achievement of the New York Office had been to introduce a new indicator into the frameworks, measuring manufacturing value added.
French: Dans ce contexte, l'une des réalisations du Bureau de l'ONUDI à New York a été d'introduire un nouvel indicateur, à savoir la mesure de la valeur ajoutée manufacturière.
English: From the International Services tab, select the Funds transfer menu.
French: Sous l'onglet Services internationaux, sélectionner le menu Transfert de fonds.
English: The Canadian Wildlife Service requested that the Science and Technology branch of Environment Canada (EC) conduct a science review of CH for boreal caribou.
French: Le Service canadien de la faune a demandé à la Direction générale des sciences et de la technologie d’Environnement Canada (EC) d’effectuer un examen scientifique de l’HE de la population boréale du caribou.
English: I thought it right to go along with Commissioner Verheugen's proposal; we should introduce a greater element of flexibility, so that payments should be made where there is the capacity to absorb them, thus ensuring that structural development makes progress in these countries.
French: Nous devions - et je considérais comme bonne l'idée de suivre la proposition de M. Verheugen - introduire plus de flexibilité, c'est-à-dire que l'on devrait payer là où il y a une capacité d'absorption, pour s'assurer que le développement structurel fasse des progrès rapides dans ces pays.
English: Promotion of scholarship and talent; and
French: Promotion du savoir et du talent;
English: In July, Minister Anderson announced the third phase of the Great Lakes Program, Great Lakes Basin 2020, accompanied by an additional investment of $40 million in the form of the Great Lakes Sustainability Fund to complete federal implementation actions in 13 of 16 Areas of Concern and make significant progress in the remaining three (Toronto, Hamilton and Port Hope Harbours).
French: En juillet, le Ministre Anderson a annoncé la troisième phase du Programme des Grands Lacs, Bassin des Grands Lacs 2020, auquel est associé un investissement de 40 millions de dollars sous la forme d’un fonds pour la pérennité des Grands Lacs, afin de compléter les mesures fédérales de mise en œuvre dans 13 des 16 secteurs de préoccupation et de réaliser des progrès importants dans les trois autres (les ports de Toronto, de Hamilton et de Port Hope).
English: Centrepiece Legislation to Tackle Serious Crime  [ 2007-10-18 ] Public Safety Canada:
French: Dépôt d’un projet de loi majeur pour lutter contre les crimes graves  [ 2007-10-18 ] Sécurité publique Canada :
English: If, as is more likely the case, the government service supplier has no mandate to compete and does not compete with private home care suppliers, then its should services would be excluded. Privately funded home care provided by private for-profit suppliers available to everyone else in these provinces would be found to fall outside the exclusion in any case.
French: Si, comme cela est probable, le fournisseur de services gouvernemental n'a pas le mandat de livrer concurrence et n'est pas en concurrence avec des fournisseurs privés de soins à domicile, alors ses services seraient exclus. Les soins à domicile financés par des fonds privés et dispensés par des fournisseurs privés à but lucratif qui sont accessibles au reste de la population dans ces provinces seraient considérés comme non admissibles à l'exclusion.
English: Brian Craig, Prince Edward Island Department of Agriculture; Roy Cranston, British Columbia Ministry of Agriculture, Fisheries and Food; Doug Billett, Saskatchewan Agriculture; Jo-Ann Buth, Manitoba Agriculture; Douglas Doohan, Nova Scotia Department of Agriculture and Marketing; Marian Jordan, Agriculture Canada; Pierre Lavigne, British Columbia Ministry of Agriculture, Fisheries and Food; Kevin McCully, New Brunswick Agriculture; Doug McLaren, Ontario Ministry of Agriculture and Food; Emery Paquin, Northwest Territories Department of Renewable Resources; Bank Peterson, Yukon Department of Renewable Resources; Malcolm Stewart, Agriculture Canada; and Ross Travers, Newfoundland Department of Forestry and Agriculture.
French: Brian Craig, du ministère de l'Agriculture de l'Île-du-Prince-Édouard; Roy Cranston, du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation de la Colombie-Britannique; Doug Billet, du ministère de l'Agriculture de la Saskatchewan; Jo-Ann Buth, du ministère de l'Agriculture du Manitoba; Douglas Doohan, du ministère de l'Agriculture et de la Commercialisation de la Nouvelle-Écosse; Marian Jordan, d'Agriculture Canada; Pierre Lavigne, du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation de la Colombie-Britannique; Kevin McCully, du ministère de l'Agriculture du Nouveau-Brunswick; Doug McLaren du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario; Emery Paquin, du ministère des Ressources renouvelables des Territoires du Nord-Ouest; Bank Peterson, du ministère des Ressources renouvelables du Yukon; Malcolm Stewart, d'Agriculture Canada; et Ross Travers, du ministère des Fôrets et de l'Agriculture de Terre-Neuve.
English: • Winter Highway Conditions - Saskatchewan Driver Distraction  Windows Media Player  Transcript Sustainability and Safety  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Snow Tires  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Tire Pressure  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Les distraction des conducteurs  Windows Media Player  Transcription Transport durable et sécurité   Windows Media Player |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Pneus à neige  Windows Media Player |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Pression des pneus  Windows Media Player |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The CWB II should be allowed to access generally-available government programs on the same basis as any other marketer.
French: La CCB II devrait pouvoir accéder à des programmes généraux du gouvernement au même titre que les autres négociants.
English: During the reporting period, Earthjustice attended several sessions of the Subcommission, as well as of the Social Forum of the Subcommission.
French: Earthjustice a également participé à plusieurs sessions de la Sous-Commission et du Forum social de la Sous-Commission.
English: • (a) the predecessor corporation is deemed (i) to have owned, immediately before the particular time, that portion of each Canadian resource property and of each foreign resource property owned by the partnership at the particular time that is equal to the predecessor corporation's percentage share of the total of the amounts that would be paid to all members of the partnership if the partnership were wound up immediately before the particular time, and (ii) to have disposed of those portions to the new corporation at the particular time;  (b) the new corporation is deemed to have, by way of the amalgamation, acquired those portions at the particular time; and (c) the income of the new corporation for a taxation year that ends after the particular time that can reasonably be attributable to production from those properties is deemed to be the lesser of (i) the new corporation's share of the part of the income of the partnership for fiscal periods of the partnership that end in the year that can reasonably be regarded as being attributable to production from those properties, and (ii) the amount that would be determined under subparagraph (i) for the year if the new corporation's share of the income of the partnership for the fiscal periods of the partnership that end in the year were determined on the basis of the percentage share referred to in paragraph (a).  (2) Subsection (1) applies to amalgamations that occur after 1996.
French: • b) la nouvelle société est réputée avoir acquis ces parties d'avoir au moyen de la fusion et au moment de la fusion, c) le revenu de la nouvelle société pour une année d'imposition se terminant après le moment de la fusion qu'il est raisonnable d'attribuer à la production tirée de ces avoirs est réputé correspondre au moins élevé des montants suivants : ◦ (i) la part revenant à la nouvelle société de la partie du revenu de la société de personnes pour les exercices de celle-ci se terminant dans l'année qu'il est raisonnable de considérer comme étant attribuable à la production tirée de ces avoirs, (ii) le montant qui serait déterminé selon le sous-alinéa (i) pour l'année si la part revenant à la nouvelle société du revenu de la société de personnes pour les exercices de celle-ci se terminant dans l'année était déterminée en fonction de la part exprimée en pourcentage visée à l'alinéa a).
English: The National Archives continued to participate as required in programs initiated by the AV Preservation Trust, a pan-Canadian organization dedicated to the preservation of the national audio-visual heritage.
French: Les Archives nationales continuent de participer à des programmes du Trust pour la préservation de l'AV, un organisme pancanadien qui se consacre à la conservation de notre patrimoine audiovisuel.
English: What Has Worked Well  Although it took some time, CSC has bought in.
French: Ce qui a bien fonctionné      Bien qu’il ait fallu du temps, SCC a donné son appui.
English:    . Mr President, I have listened carefully to Members’ comments and I would like to give you my further reactions to the proposed amendments.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai écouté avec attention les commentaires des députés et je tiens à vous faire part de mes réactions vis-à-vis des amendements proposés.
English: It is important that all communities be actively engaged in the Provisional Institutions and have a real opportunity to do so, and that they work together in a cooperative and constructive spirit.
French: Il est important que toutes les communautés participent activement aux institutions provisoires et aient véritablement la possibilité de le faire, et qu'elles travaillent de concert dans un esprit coopératif et constructif.
English: We have also adopted a firm declaration setting out the principles which should govern our relations with Turkey.
French: Nous avons également adopté une déclaration ferme énonçant les principes qui devraient présider à nos relations avec la Turquie.
English: Or. en Justification Stresses the need to take the justified security interests of the parties involved into account.
French: Or. en Justification En tout état de cause, il importe de veiller à ce que les dispositions préservent les principes de proportionnalité et de modération.
English: If a gate is provided as a means of access, it must open away from the pool, be self-closing, lockable and unable to be operated by a child of 5 or under.
French: Si le moyen d'accès est un portillon, il devra être muni d'un dispositif de fermeture automatique avec ouverture sur l'extérieur, obligatoire en piscine collective (ferme-porte) et d'un verrouillage automatique du portillon.
English: Dynamic and static displays used A CH-148 Griffon helicopter prepares to land in order to conduct a re-supply and evacuate wound soldiers.
French: Un hélicoptère CH-148 Griffon se prépare à atterrir pour procéder à un ravitaillement et à l’évacuation de soldats blessés.
English: Additionally, through coordination with responsible federal, provincial and municipal agencies, Weatheradio Canada is gradually adding a suite of other non-weather related public emergency alerts - such as tsunami, boil water, amber alert (child abduction alerts), and chemical spills - to the broadcast.  Some common questions and answers:
French: De plus, par la coordination avec les organismes fÃ©dÃ©raux, provinciaux et municipaux responsables, RadiomÃ©tÃ©o Canada ajoute progressivement un ensemble d'alertes publiques non mÃ©tÃ©orologiques pour les autres situations d'urgence, comme les tsunamis, l'obligation de faire bouillir l'eau, les alertes Amber (alertes d'enlÃ¨vement d'enfants) et les dÃ©versements de produits chimiques.
English: Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) thereof.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, la procédure de gestion fixée à l'article 4 de la décision 1999/468/CE s’applique, dans le respect des dispositions de l’article 7, paragraphe 3, de celle-ci.
English: 16.0 AREAS OF CONCERN 16.1 The following concerns were reported last year.
French: Cela a mené à la signature d’un protocole d’entente conjoint sur la santé et la sécurité au travail.
English: Justification The conditions for the Community contribution should be clearly stated.
French: Les propositions doivent également contribuer aux objectifs sociaux et économiques relatifs au "bien vieillir avec les TIC".
English: Part B – Eligibility for the election Each person must be a qualifying member or a temporary member to qualify as a specified member; only specified members in the same qualifying group are eligible to make this election.
French: Partie B – Admissibilité au choix Chaque personne doit être un membre admissible ou un membre temporaire pour être considéré comme étant un membre déterminé. Seuls les membres déterminés d'un même groupe admissible peuvent faire ce choix.
English: I therefore voted in favour of this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: (Percent) Entity disagrees with recommendations Progress not satisfactory Recommendations no longer relevant Progress satisfactory Recommendations fully implemented 60 40 20
French: (Pourcentage) L’entité n’approuve pas les recommandations Les progrès sont insatisfaisants Les recommandations ne sont plus pertinentes Les progrès sont satisfaisants Les recommandations ont été pleinement mises en oeuvre 60 40 20
English: When we told them about our project with big Pixels for iPhone, they couldn’t resist! They helped us out along the production, testing and commenting… That is how they have taken us into a ride along the video gaming history.
French: Eh bien il se trouve que ce sont des copains, et qu’ils passent régulièrement nous rendre visite rue Liancourt, et qu’on cause, forcément.
English: Findings The descriptive statistics for the variables used are shown in Table 5.
French: Les statistiques descriptives des variables utilisées sont présentées au tableau 5.
English: Dinner meeting to discuss School Programs Date(s): 11/20/2007 Attendee(s): 2 government employees Location:
French: Dîner d'affaires pour discuter des programmes de l'École Date(s) : 11/20/2007 Participant(s) : 2 employés du gouvernement Lieu :
English: "I spent 11 days away from home, away from my husband and three other children.
French: « J’ai passé 11 jours loin de la maison, de mon mari et de mes trois autres enfants.
English: Columbus and the ATV were successfully launched in early 2008.
French: Columbus et l’ATV ont été lancés avec succès début 2008.
English: The 16 A-status national human rights institutions that are voting members representing the four regions of the Committee will make up the Committee Bureau.
French: Les 16 institutions nationales des droits de l'homme dotées d'une accréditation de statut A, qui sont des membres votants représentant les quatre régions du Comité, formeront le Bureau de celui-ci.
English: Applicant and Contact Information A. Sponsor Individual/Company/Institution/Organization (Full Name – No Abbreviations)* Street / Suite / PO Box* City / Town* Province / State* Country* Postal / ZIP Code* Company Code (if known)
French: B. Personne-ressource pour la présente demande Même que A Nom Titre* M. Mme Dr/Dre Nom* Prénom* Langue de correspondance Anglais Français
English: Top of page General index
French: IT-283 - Déduction pour amortissement - Bandes magnétoscopiques, bandes vidéo, films, logiciels et supports d'enregistrement (archivé) IT-336 - Déduction pour amortissement - Biens utilisés dans la lutte contre la pollution (archivé) IT-338 - Participation dans une société de personnes - Incidence de l'admission d'un nouvel associé dans la société de personnes ou du départ d'un associé sur le prix de base rajusté (archivé) IT-353 - Participations dans une société - Rajustements du prix de base (archivé) Circulaires d'information IC 71-14 La vérification fiscale IC 72-17 Procédures concernant la disposition de biens canadiens imposables par des non-résidents du Canada - Article 116 IC 73-13 Clubs de placement, et le communiqué spécial qui s'y rapporte IC 76-12 Taux applicable de l'impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans les pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada IC 77-16 Impôt des non-résidents IC 78-4 Taux de crédit d'impôt à l'investissement, et le communiqué spécial qui s'y rapporte IC 78-10 Conservation et destruction des registres comptables IC 82-2 Dispositions législatives relatives au numéro d'assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements IC 86-4 Recherche scientifique et développement expérimental IC 89-4 Déclaration de renseignements sur les abris fiscaux IC 89-5 Déclaration de renseignements des sociétés, et le communiqué spécial qui s'y rapporte IC 92-2 Lignes directrices concernant l'annulation des intérêts et des pénalités IC 97-2 Les formulaires hors série IC 05-1 Tenue de registres électroniques Autres publications T4002 Revenus d'entreprise ou de profession libérale T4003 Revenus d'agriculture RC4060 Revenus d'agriculture et PCSRA RC4408 Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA T4004 Revenus de pêche RC4015 Conciliation du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt T4012 Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés T4036 Revenus de location T4037 Gains en capital T4061 Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents T4067Guide pour la déclaration de renseignements des abris fiscaux T4088 Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental - Guide pour le formulaire T661 RC4088 Guide de l'index général des renseignements financiers (IGRF) pour les sociétés RC4089 Index général des renseignements financiers - Formulaire IGRF abrégé RC4409 Conservation de registres T7B-CORP Guide des acomptes provisionnels pour les sociétés P110 Le paiement de l'impôt par acomptes provisionnels P113 Les dons et l'impôt