ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trustees operated a consolidated bank account (CBA) without the authorization of the Division Assistant Superintendent, contrary to Directive 5.
French: • Contrairement à l'instruction no 5, les syndics ont exploité un compte bancaire consolidé sans l'autorisation du surintendant adjoint de division.
English: The Cabinet of Ministers, together with the Ministry of the Interior, thoroughly studies each such request before granting authorization.
French: Le Conseil des ministres et le Ministère de l'intérieur examinent soigneusement chaque demande avant de donner leur aval.
English: The Commission, through the RASFF, at once notified the other Member States of this incident, and on 10 June 2008 it issued Decision 2008/433/EC imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil.
French: La Commission a informé immédiatement les autres États membres via le RASFF, et le 10 juin 2008, elle a adopté la décision 2008/433/CE imposant des conditions particulières régissant l'importation d'huile de tournesol originaire ou en provenance d'Ukraine en raison du risque de contamination par de l'huile minérale.
English: Consult this article to learn more about the "Restore Database" function.
French: Consultez cet article pour en apprendre plus sur la fonction Restore Database .
English: Individuals under 18 years of age would also be eligible if they have a spouse or common-law partner or live with their child.
French: Les personnes de moins de 18 ans seraient également admissibles si elles ont un conjoint légal ou de fait, ou vivent avec leur enfant.
English: In the case on point, criteria number 4 was relevant. The applicant submitted that the discovery that spunbound material could be successfully used in making parachutes would be contrary to expectations.
French: Un brevet qui consiste simplement à un nouvel emploi d'un dispositif connu, sans qu'il y ait une originalité quelconque qui surmonte de nouvelles difficultés, est mauvais et ne peut être accepté.
English: Positive developments regarding domestic support are the establishment of product specific limits and the encompassing of all trade-distorting elements into one OTDS commitment.
French: S'agissant du soutien intérieur, les négociations ont permis de fixer des limites par produit et de regrouper tous les éléments ayant des effets de distorsion des échanges dans un engagement de réduction du soutien interne global.
English: The other implant ruptures have not yet been confirmed with removal and examination of the implant. There were no ruptures reported in the non-MRI cohorts for either the primary augmentation or revision-augmentation patients through 3 years.
French: On peut trouver des précisions sur la fréquence estimative de la rupture des implants mammaires remplis de gel MemoryGelMC dans une collection réduite de données relatives au suivi de longue durée fournie par une étude portant sur les examens par IRM menée au Royaume-Uni (Sharpe and Collins).
English: The Canadian market for bicycles consists of two main marketing channels, namely, mass merchants, together with general sporting equipment retailers, and IBDs.
French: Le marché canadien des bicyclettes comprend deux grands circuits de distribution, à savoir, les marchands de masse, de pair avec les détaillants généraux d’articles de sport, et les CIB.
English: Capt Matthews joined the CF in 1996 and began serving as a nurse after graduating from Royal Military College.
French: La Capt Matthews s’est enrôlée dans les FC en 1996 et elle a commencé sa carrière d’infirmière après avoir obtenu son diplôme du Collège militaire royal.
English: "Under these circumstances, finding alternatives for the revolving door of the criminal justice system is obviously URGENT." He continues by stating, "It is one of the surest laws of criminology that young men commit more crimes than any other segments of the population, so as the population of young Aboriginal men continues to increase, so does the need."
French: Comme l'a dit David Cayley19 : « dans ces circonstances, il est de toute évidence URGENT de trouver des solutions de rechange à la porte tournante du système de justice pénale » . Toujours selon ce dernier : « L'une des lois immuables de la criminologie veut que les jeunes hommes commettent plus de crimes que n'importe quel autre segment de la population; la croissance continue du nombre de jeunes hommes autochtones va de pair avec l'augmentation des besoins.
English:  http://www.hfea.gov.uk/cps/rde/xbcr/SID-3F57D79B- 4DF398B3/hfea/Assisted_Conception_Standards_v1.0_April_2006(1).pdf Infertility Treatment Authority (2004).
French: « Quality management in reproductive medicine », Textbook of In Vitro Fertilization and Assisted Reproduction:
English: On the subject of stroke, attention is on prevention, improving recovery after stroke, and the role of drugs.
French: Quant à l'AVC, indique Dre Keefe, la recherche vise à le prévenir, à améliorer le rétablissement après coup et à déterminer le rôle des médicaments.
English: The virtual model is seen by interviewees as suitable due to its flexibility and sustainability over the long term.
French: Le modèle virtuel est jugé convenable par les personnes interrogées, en raison de sa souplesse et de sa viabilité à long terme.
English: Referring to principle X(1), the representative of an observer organization stated that fair use of a sign should be limited to those situations in which it is absolutely necessary, given the potential for abuse in the counterfeit trade.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, soutenue par la délégation de l’Allemagne, a estimé que la liste des facteurs ne devrait pas être considérée comme exhaustive; elle se compose d’exemples représentatifs de certains des moyens de preuves que les parties à un litige pourraient produire, étant entendu que la décision concernant le poids relatif de chacun de ces moyens de preuve reviendrait, au bout du compte, à un organe de décision.
English: CIC also hopes to strengthen collaborative ties with provincial and territorial governments to identify immigrants and temporary workers who meet their social, economic and cultural needs, thereby sharing the benefits of immigration across Canada.
French: CIC espère donc renforcer ses relations avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en vue de repérer, de concert avec eux, les immigrants et les travailleurs temporaires aptes à répondre à leurs besoins sociaux, économiques et culturels, de sorte que toutes les régions puissent ainsi bénéficier des avantages de l’immigration.
English: File consisting of a manuscript copy of the second movement of an unidentified piece (14 p.). Fragments.
French: Dossier constitué d’une copie manuscrite du deuxième mouvement d’une pièce non identifiée (14 p.). Fragments.
English: Bird deterrents should be employed if constructing or maintaining these structures. b. Landscaping using fruiting herbs, bushes or trees which are attractive to birds should be avoided.
French: Utiliser des moyens de dissuasion des oiseaux lors de la construction ou de l'entretien de ces structures; b. Éviter les aménagements paysagers comportant des plantes, des buissons ou des arbres fruitiers susceptibles d’attirer les oiseaux.
English: Main activities and time schedule: The Network of Experts on Benefits and Economic Instruments (NEBEI), led by the United Kingdom, will provide the framework and expertise for a series of workshops.
French: Principales activités et calendrier: Le Réseau d'experts sur les avantages et instruments économiques, dont le Royaume-Uni est le chef de file, fournira le cadre et les services de spécialistes pour une série d'ateliers.
English: Furthermore, Poland is bound by a number of international agreements containing instruments for the fight with terrorism (United Nations conventions, the European Convention on the Suppression of Terrorism, etc.).
French: La Pologne est en outre liée par un certain nombre d'accords internationaux de lutte contre le terrorisme (Conventions des Nations Unies, Convention européenne pour la répression du terrorisme, etc.).
English: The Government has argued that the transfer was authorized under paragraphs 107(4)(h) and 107(5)(a) of the Act.
French: L’agent ne pouvait s’en remettre qu’à la disposition de la Loi.
English: 2006-12-06 5 0 To discuss Transition Management with Regional Directors E NCR - Epicuria $61.29 7.
French: 2006-12-06 5 0 Pour discuter de la gestion de la transition avec les Directeurs régionaux E RCN - Epicuria 61.29 $ 7.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 38815  Pipestone (MB) June 3, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-38815 Pipestone (MB) Le 3 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The Committee notes with concern the restrictive interpretation made by the State party of its obligations under the Covenant, as a result in particular of (a) its position that the Covenant does not apply with respect to individuals under its jurisdiction but outside its territory, nor in time of war, despite the contrary opinions and established jurisprudence of the Committee and the International Court of Justice; (b) its failure to take fully into consideration its obligation under the Covenant not only to respect, but also to ensure the rights prescribed by the Covenant; and (c) its restrictive approach to some substantive provisions of the Covenant, which is not in conformity with the interpretation made by the Committee before and after the State party's ratification of the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation l'interprétation restrictive par l'État partie des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, du fait en particulier a) de sa position selon laquelle le Pacte ne s'applique pas aux individus relevant de sa juridiction qui se trouvent en dehors de son territoire, et ne s'applique pas non plus en temps de guerre, en dépit des avis contraires et de la jurisprudence bien établie du Comité et de la Cour internationale de Justice, b) de son refus de prendre pleinement en considération l'obligation qui lui incombe en vertu du Pacte non seulement de respecter mais aussi de garantir les droits énoncés dans le Pacte et c) de la manière restrictive dont il appréhende certaines dispositions de fond du Pacte, ce qui va à l'encontre de l'interprétation faite par le Comité avant et après la ratification du Pacte par l'État partie (art. 2 et 40).
English: There are many examples that show that the effort is worth it, and we must not fail to make it.
French: De nombreux exemples prouvent que les efforts sont payants, et nous ne devons pas épargner nos efforts.
English: These persons shall be provided with an activation plan in cooperation between the beneficiary, the employment agency and the local authorities.
French: Un plan d’insertion active qui résulte d’une concertation entre le bénéficiaire, l’agence pour l’emploi et les collectivités locales doit leur être proposé.
English: • 1.5-2.5 g dried secondary root tubers, 3 times per day (Bradley 1992)
French: • 1,5 à 2,5 g de racines secondaires tubérisées séchées, 3 fois par jour (Bradley 1992)
English: In addition, the Community took part in the negotiation of several international agreements on the fight against crime.
French: En outre, la Communauté a participé à la négociation de plusieurs accords internationaux concernant la lutte contre la criminalité.
English: and religious minorities, lowering the voting age aroused relatively little controversy.
French: deux millions de personnes en tout – mais ce changement n’a pas la même résonance que l’élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la race.
English: A complete list of the sources examined in the preparation of this volume may be found on page xxvii.
French: On trouvera à la page xxvii la liste complète des sources étudiées en vue de la préparation du présent volume.
English: In this framework the proposed project addresses the needs of music educators who see their fellow teachers benefit from the use of technology and often ask what technology can do for them and how they can get started.
French: Dans ce cadre, le projet proposé traite les besoins des éducateurs musicaux qui voient leurs collègues enseignants bénéficier de l’utilisation de la technologie et qui s’interrogent régulièrement sur ce que la technologie peut faire pour eux et la façon dont ils peuvent s’y mettre.
English: J. Shonkoff and D. Phillips, eds., From Neurons to Neighborhoods:
French: Kohen, D., Hertzman, C. et J. D. Willms, « The Importance of Quality Child Care » (pp.
English: ▪ Don't send your financial or other confidential information over email.
French: • Ne transmettez pas de renseignements personnels ou confidentiels par courrier électronique.
English: • Standards Development - Canadian General Standards Board
French: • Secteur des systèmes aérospatiaux, maritimes et électroniques
English: Decision: The draft resolution (S/2005/198) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1590 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/198) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1590 (2005).
English: The boat contained no fuel for the engine and no working navigational radar.
French: Le bateau ne contenait ni carburant ni radar de navigation en état de marche.
English: The strategy includes the following 5 points: a public information campaign with the message that child prostitution is child abuse, a strict law enforcement policy aimed at those who sexually exploit children, targeted outreach services through community agencies to connect with and serve children involved in prostitution, creation of a tracking and monitoring system to enhance the detection and prosecution of perpetrators and to facilitate services to victims within Saskatchewan and across the country, and a review of existing provincial and federal laws to ensure they assist and do not set up unreasonable barriers to the successful prosecution of those who sexually exploit children or to the delivery of services for children and youth involved in prostitution.
French: La stratégie comporte les 5 volets suivants: une campagne d'information du public transmettant le message que la prostitution enfantine est synonyme de violence faite aux enfants; une politique stricte d'exécution de la loi visant les personnes qui exploitent sexuellement les enfants; des services d'intervention directe ciblés et offerts par l'intermédiaire d'organismes communautaires pour entrer en relation avec les jeunes prostitués et les aider; la création d'un système de repérage et de suivi pour mieux repérer et poursuivre les coupables et faciliter les services aux victimes en Saskatchewan et dans tout le pays; et enfin un examen des lois provinciales et fédérales actuelles pour s'assurer qu'elles facilitent et non pas entravent indûment la poursuite en justice des personnes qui exploitent sexuellement les enfants ou les services offerts aux enfants et aux jeunes prostitués.
English: They also stated that this position is supported by the fact that Turkish import prices are now higher than the United States import prices.79 [76] The Turkish producers concluded that they have been able to maintain a presence in the Canadian market, without lowering their prices.80 They contended that there is evidence on the record that indicates that rebar prices for the Canadian and Turkish producers have increased each year during the POR, with the largest price increases in late 2003 and 2004.81 They also stated that the information on the record indicates that current Canadian producer prices are lower than the current domestic and export prices of the Turkish producers.
French: [75] Les producteurs en Turquie ont aussi fait valoir que, vu les tendances dans les importations, il semble qu'il y ait une concurrence des prix entre les marchandises originaires de la Chine et celles originaires des Etats-Unis, dans l'Ouest du Canada, tandis que, dans l'Est du Canada, les barres d'armature sont principalement importées de la Turquie et elles n'ont pas à faire face à une concurrence des prix de la part d'autres importations. Ils ont ajouté que cette position est étayée par le fait que les prix des importations provenant de la Turquie sont maintenant supérieurs à ceux des importations provenant des États-Unis79.
English: • Technology Early Action Measures – TEAM accelerates the pace of deployment of new, more energy efficient, technologies.
French: • Mesures d’action précoces en matière de technologie – Le programme TEAM accélère le rythme de déploiement de nouvelles technologies plus éconergétiques.
English: Punish Yourself (“Cult Movie”, “Pink Panther Party”…) and Sonic Area (“Insensé”, “Explore”) probably had this in mind when they decided to join forces on a common record.
French: Punish Yourself (“Cult Movie”, “Pink Panther Party”…) et Sonic Area (“Insensé”, “Explore”) avaient sans doute ça en tête quand ils ont décidé de bosser ensemble sur la création d'un disque.
English: For example, if it is discovered that there are a significantly greater number of civilians in the area than first calculated, then the attack must be cancelled.
French: Par exemple, s'il apparaît qu'il y a dans la zone un nombre de civils bien plus important qu'escompté en un premier temps, alors l'attaque doit être annulée.
English: This is why we support most of the amendments submitted.
French: C’est la raison pour laquelle nous soutenons la plupart des amendements qui sont déposés.
English: However, the poorest half gained 7.3% in real terms in this same period, when their average per capita income rose from R$103.19 to R$110.74.
French: Toutefois, dans la même période, la moitié la plus pauvre a gagné 7,3 % en termes réels, son revenu moyen par habitant étant passé de R$ 103,19 à R$ 110,74.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: 5 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.97.IV.6), chapitre I, résolution 1, annexe I.
English: production of compact silent compressors for laboratories, hobbies, airbrushing and other sectors.
French: production de compresseurs silencieux de petits capacités pour laboratoires, hobby et aérographie artistique et autres secteurs.
English: By the mid-19th century, their methods had become so successful that the process was described by terminology from the cutting-edge technology of the day, the railroad (the name evolved using American terminology).
French: Au milieu du XIX e siècle, leurs méthodes connaissaient un tel succès que la terminologie utilisée pour les désigner était celle de la technologie de pointe de l'époque, le chemin de fer (la terminologie américaine est à l'origine de l'évolution du nom).
English: The issues encountered in the implementation of Healthnet are manifest in a number of other initiatives as well.
French: Evaluation of a Regional Network for Indigenous Minorities, document préparé pour le compte de la Section de l'évaluation du CRDI, Ottawa, 1995.
English: Currently, there are collaborative alliances and organizations working to develop and deploy alternatives to DDT.
French: Il existe actuellement des alliances de collaboration et des organisations qui travaillent à la mise au point et au déploiement de solutions de remplacement du DDT.
English: • The approach shall be driven by a risk analysis framework that demonstrates (a) an assessment of risk using an appropriate risk management methodology, (b) a clear assessment of the options for intervention including efficacy, costs and impacts, ©) a clear specification of the intervention required, its risk parameters and other relevant standards and (d) a plan for periodic review of the need for continued intervention.
French: Cette approche doit être fondée sur un cadre de gestion des risques qui illustre : a) une évaluation du risque au moyen d’une méthode de gestion appropriée; b) une évaluation claire des options d’intervention, notamment l’efficacité, les coûts et les répercussions; c) une spécification claire des interventions nécessaires, de ses paramètres de risque et autres normes pertinentes; d) un plan d’examen périodique des besoins d’intervention continue.
English: ** For testamentary trusts, enter the amount of ITC allocated to beneficiaries from box 40 of T3 slips.
French: ** Dans le cas d'une fiducie testamentaire, inscrivez le montant du CII attribué aux bénéficiaires selon la case 40 du feuillet T3.
English: Foreign computer programs arriving at Brazilian customs will be subject to the application of the Import Tax (II) (7.99 percent of the ICMS) and of the Tax on Industrialized Products (IPI), which varies according to the product, and is defined in the Table of Tax Application on Industrialized Products (TIPI).
French: 100 de l'ICMS) et à la taxe sur les produits industriels (IPI) dont le pourcentage dépend du produit qui est défini dans le tableau d'incidence des taxes sur les produits industrialisés (TIPI). Communiquer avec le ministère du Revenu pour plus d'information.
English: 0 0 0 2,244 2,244 2,244 Policy Coherence Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs, and projects, and to international financial institutions.
French: 0 0 0 2,244 2,244 2,244 Cohérence des politiques Aide au développement à l'appui des activités, des programmes et des projets d'institutions et d'organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales.
English: This will enhance preparedness of all concerned actors to address relevant human rights concerns and, therefore, help to prevent violations.
French: L'ensemble des acteurs concernés seront ainsi mieux préparés à s'attaquer aux problèmes qui se posent dans le domaine des droits de l'homme, contribuant ainsi à la prévention des violations.
English: The Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility Trust Fund and the Canada-Caribbean remittance corridor study are two important initiatives for this region.
French: Le mécanisme d'assurance contre les catastrophes dans les Caraïbes et l'étude sur le corridor des versements Canada-Caraïbes représentent deux initiatives importantes dans la région.
English: means of providing promising civil servants with more productive and more attractive careers.
French: La nouvelle série était destinée à éliminer des distinctions subtiles entre postes dans les ministères.
English: For this reason, a structure for the promotion of adult education is now being set up.
French: C'est pour cela qu'une structure de promotion de l'éducation continue est actuellement mise en œuvre.
English: To provide an international multidisciplinary perspective, presentations were made by scientists and regulators from the EU, U.S. and Canada.
French: Afin de permettre une perspective pluridisciplinaire internationale, des présentations ont été données par des scientifiques et des autorités de réglementation de l’Union européenne, des États-Unis et du Canada.
English: Meeting dates are scheduled in advance for the whole year.
French: Les dates de réunions sont programmées à l'avance pour une période annuelle.
English: We, the members of the Rio Group, are prepared to cooperate with the President to ensure that the plenary meeting will be the success that the Organization and multilateralism need so much.
French: Nous, membres du Groupe de Rio, sommes disposés à coopérer avec le Président pour assurer le succès de la réunion plénière, succès dont l'Organisation et le multilatéralisme ont grand besoin.
English: • Band Councils and some undertakings of the First Nations on reserves;
French: • les conseils de bande et certaines entreprises des Premières Nations dans les réserves