ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Pacific Council of Senior Federal Officials (PCSFO) in partnership with the Institute of Public Administration and Western Diversification, is currently involved in the development and coordination of a policy forum to be held in Vancouver in March 2003 focusing on Competitive Cities, Healthy Communities.
French: • Le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la région du Pacifique (CHFFRP), en partenariat avec l’Institut d’administration publique et la Diversification de l’économie de l’ouest, participe actuellement à l’élaboration et à la coordination d’un forum sur les politiques devant avoir lieu à Vancouver en mars 2003 sur le thème Des villes compétitives, des communautés en santé.
English: During the week ending April 1, 2000, eight regions reported sporadic activity (see maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 1er avril 2000, huit régions ont signalé une activité sporadique (cartes).
English: In addition to the mutual evaluation procedures provided for in the Commission's original proposal, the Council has introduced a new evaluation procedure for national requirements which Member States may impose under Article 16.
French: En plus de ces procédures mutuelles d'évaluation prévues à l'origine dans la proposition de la Commission, le Conseil a introduit une nouvelle procédure d'évaluation relative aux exigences nationales que les États membres peuvent imposer selon l'article 16.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Françoise Grossetête, Anja Weisgerber, Bogusław Sonik, María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges Amendment 506 Article 10, paragraph 2 2.
French: Si la réduction de la redevance se borne à seulement un tiers, l’incitation à constituer des consortiums se limitera à des consortiums de deux partenaires. Seul un consortium de deux membres tirera profit de ce rapprochement.
English: Increasing trends continued to be reported from Eastern and South-Eastern Europe and Central, South and South-West Asia.
French: Des tendances à la hausse ont continué d'être signalées par l'Europe orientale et du Sud-Est et en Asie centrale, du Sud et du Sud-Est.
English: Freedom of thought, speech, religion and all other political, religious and civic liberties are absolutely vital.
French: La liberté de pensée, d'expression, de religion et de toutes les autres activités politiques, religieuses et civiques est absolument vitale.
English: As international United Nations Volunteers, they are unsalaried professionals who in return for their services receive a living allowance intended to cover basic needs, including housing and utilities, ranging from $1,000 to $2,700 per month, depending on the country of assignment.
French: En tant que Volontaires internationaux des Nations Unies, ce sont des spécialistes non payés qui, en échange de leurs services, reçoivent une indemnité de subsistance destinée à couvrir leurs besoins essentiels, y compris le logement et les services indispensables, cette indemnité variant entre 1 000 et 2 700 dollars par mois en fonction du pays d'affectation.
English: Each project proposal is required to indicate nationality of researchers to be involved in the project with a view to achieving a larger percentage from developing countries.
French: Chaque proposition devra indiquer la nationalité des participants, ce qui permettra d'augmenter la représentation des chercheurs des pays en développement.
English: "The Upper Room Hospitality Ministry and its members are grateful that Farm Credit Canada has taken such an active role in helping us feed Islanders in need," says Mike MacDonald, Manager of the Upper Room Hospitality Ministry.
French: « Le Upper Room Hospitality Ministry et ses membres apprécient énormément que Financement agricole Canada ait joué un rôle aussi actif pour aider à nourrir les insulaires qui ne mangent pas à leur faim », explique Mike MacDonald, directeur de le Upper Room Hospitality Ministry.
English: It does this by enhancing human resource capacity, improving the efficiency and effectiveness of the regulatory system improving transparency and public awareness and increasing knowledge to improve decision making.
French: Profile Le Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB) vise à élaborer un mécanisme de réglementation efficient, crédible et respecté de tous, qui préserve la santé de tous les Canadiens ainsi que l’environnement et permet d’obtenir des produits sains et efficaces.
English: Articulated - B.II-27
French: - automobile B.II-05
English: Ms. Morgan elaborated with reference to the specific skills and the work then being done in the office versus the new work to be undertaken, including the liaisons with policing agencies in the community.
French: Mme Morgan s’explique en faisant référence aux compétences particulières et au travail qui était accompli au bureau à l’époque par rapport au nouveau travail qui devait être entrepris, y compris les échanges avec les services de maintien de l'ordre dans la communauté.
English: But we thought that the fact that we have begun to engage on this issue was extremely important.
French: Mais le fait que nous ayons commencé à parler de cette question nous a semblé extrêmement important.
English: "The quality and quantity of data the team can obtain from just one burn is both impressive and enormous," says Dr. Cross. "
French: « Une seule brûlure nous procure une quantité phénoménale de données d'une qualité impressionnante, affirme la Dre Cross.
English: The Final Agreement will confirm that federal settlement legislation enacted to bring into effect the Final Agreement will prevail over other Federal Laws to the extent of any Conflict, and provincial settlement legislation enacted to bring into effect the Final Agreement will prevail over other Provincial Laws to the extent of any Conflict.
French: L'accord définitif comporte une disposition confirmant qu'en cas de contradiction, la loi fédérale visant à mettre en ouvre l'entente d'autonomie gouvernementale a préséance sur les autres lois fédérales, et que la loi provinciale visant à mettre en ouvre l'accord définitif a préséance sur les autres lois provinciales.
English: Is there compliance with BMPs?
French: Respecte-t-on les pratiques de gestion optimales?
English: Summary : The first aim of this study was to build a French validated tool (ICEC-R) assessing the objective comprehension of the modalities and purposes of participating to a randomised clinical trial (phase II or III).
French: Résumé : L’objectif principal de cette étude est d’élaborer un outil de mesure (ICEC-R) validé en français de la compréhension objective des modalités et finalités de la participation à une étude clinique randomisée (phase II ou III).
English: For Kate Grant, 59, who lives in a log cabin she built north of Lakefield, Ontario, the support group provided the comfort of discovering "I'm not the only one."
French: Pour Kate Grant, âgée de 59 ans, qui vit dans une cabane en bois rond au Nord de Lakefield, en Ontario, le groupe d'entraide lui a permis de découvrir qu'elle n'était pas seule dans cette situation.
English: The newly created inter-ministerial working group on violence against women was working to improve cooperation between the State and NGOs with a view to the development of new civil and criminal legislation and health care regulations.
French: Le tout récent groupe interministériel de travail sur la violence contre les femmes s'emploie à améliorer la coopération entre l'État et les ONG en vue d'élaborer une nouvelle législation civile et pénale et une nouvelle réglementation des services de santé.
English: The Ad Hoc Group of Experts will explore other potential sources of parallel financing for the project, together with opportunities to further promote the project Discussions will also focus on potential synergies and collaboration with existing initiatives to develop CMM projects in the region as identified by the project.  Item
French: c) Coordination avec d'autres initiatives en cours et pertinentes, y compris le Partenariat international pour l'introduction du méthane sur les marchés et le projet de la CEE visant à favoriser le financement de projets relatifs au rendement énergétique et à l'énergie renouvelable;
English: • Provincial foreign tax credit
French: • Crédit provincial pour l'impôt étranger
English: Iran developed a chemical weapons capability during the war with Iraq in response to Iraqi chemical attacks to which the international community reacted weakly, if at all, and did not offer protection.
French: Or, si les intérêts de l’Iran en matière de sécurité se cantonnent à la région70, l’objectif stratégique de ces plans de développement reste un mystère.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.22, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.22 est adopté, tel qu'il a été modifié oralement.
English: If the Nutrition Facts table is placed on a package insert or on the inner side of the label, a statement regarding the location of the table must be placed on the outer side of the label [B.01.466(2)].
French: Si le tableau de la valeur nutritive est affiché sur un encart inséré dans l'emballage ou au verso de l'étiquette, il faut l'indiquer au recto de l'étiquette [B.01.466(2)].
English: In 1998, two complaints initiated by the Assembly of Manitoba Chiefs (AMC) were settled with agreements to provide more work opportunities for Aboriginal people.
French: En 1998, deux plaintes déposées par les responsables de l'Assemblée des chefs du Manitoba (ACM) ont été réglées grâce à des ententes qui permettront d'accroître les possibilités d'emploi pour les Autochtones.
English: Michael Cardenas from Lindows.com also wrote a report and James Treacy took a bunch of pictures .
French: Michael Cardenas, de Lindows.com a également écrit un rapport et James Treacy a pris de nombreuses photos .
English: Tannin from mangrove species has also been used for curing and dyeing of fishing nets made of natural fibre to make the nets more resistant to biological decay.
French: Le tanin des essences de palétuviers a également été utilisé pour le traitement et la teinture des filets de pêche en fibres naturelles, afin de les rendre plus résistants à la putréfaction.
English: it is too far from both the city center and beach.
French: Dinner poor and not served until 2030hrs. The walk back to the hotel from Palma front is a very steady uphill climb this is not mentioned anywhere.
English: Isolates were obtained before sterilization and compared with those found afterwards.
French: Les isolats obtenus avant et après la stérilisation furent comparés entre eux.
English: ECE/EB.AIR/WG.1/2007/2 (Report of the twenty-sixth session of the Working Group on Effects)  To facilitate discussions under this agenda item, document ECE/EB.AIR/2007/1 contains a summary of the main issues and results and highlights conclusions and recommendations for consideration by the Executive Body.
French: Pour faciliter l'examen de ce point, le secrétariat distribuera le document ECE/EB.AIR/2007/1 qui contient un résumé des principaux problèmes rencontrés et des résultats obtenus, et met en lumière les conclusions et recommandations soumises à l'Organe exécutif pour examen.
English: This section focuses on analyzing expenditure data for 2000 (preliminary estimates) and 2001 (company spending intentions), both compiled in January 2001.
French: La présente section consiste en une analyse des données sur les dépenses pour 2000 (estimations provisoires) et pour 2001 (intentions de dépenses des sociétés), telles qu’elles ont été compilées en janvier 2001.
English: The Commission expresses grave concern about reports that members of the security forces were responsible for breaches of international humanitarian law.
French: La Commission est gravement préoccupée par des informations selon lesquelles des membres des forces de sécurité sont responsables d'atteintes au droit international humanitaire.
English: 10.3.5 All historical data is retrieved from archive.
French: 10.3.5 Toutes les données historiques sont récupérées de la copie d'archivage.
English: Helena LEJA, Teacher Training College, Rzeszów, Poland Teresa MARTÍNEZ DEL PIÑAL, Buenaventura Gonzáles Primary School, Bezana, Spain Zoltán POÓR, University of Veszprem, Faculty of Teacher Training, Hungary
French: Helena LEJA, Collège de formation des maîtres de langues étrangères, Rzeszów, Pologne Teresa MARTÍNEZ DEL PIÑAL, Ecole primaire de Buenaventura Gonzáles, Bezana, Espagne Zoltán POÓR, Université de Veszprém, Faculté de formation des enseignants, Hongrie
English: All are intended to conserve and improve fish populations.
French: Leur but est de préserver et d'améliorer les populations de poissons.
English: We quantified specific leaf area (SLA), specific leaf nitrogen (SLN), net photosynthesis (A), transpiration, stomatal conductance, and net canopy photosynthetic index (CNPI) from cotton with and without aboveground and belowground interactions.
French: Ils ont quantifié la surface foliaire spécifique (SLA), l’azote foliaire spécifique (SLN), la photosynthèse nette (A), la transpiration, la conductance stomatale ainsi que l’index photosynthétique de la canopée (CNPI), chez le coton avec ou sans interactions au-dessus ou au-dessous du sol.
English: Yet most of the inputs required to produce these exports, for example, labour, materials, and services, are sourced from within Canada and, as a result, are priced in Canadian dollars.
French: Pourtant, la plupart des intrants requis pour produire ces exportations, comme la main-d’Éuvre, les matériaux et les services, sont achetés au Canada et leur prix est ﬁxé en dollars canadiens.
English: In July I appointed a High Representative for the Elections in Côte d'Ivoire, who will certify all stages of the electoral process and verify that the elections are free, fair and transparent.
French: En juillet, j'ai nommé un Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire, qui certifiera le bon déroulement de toutes les opérations électorales et vérifiera que les élections sont libres, honnêtes et régulières.
English: Opened in 2007, it is located in the Old Town of Regensburg and close to all historic sights. We are prepared to satisfy even the most demanding guest.
French: Inauguré en 2007 et attentif aux exigences des clients, il se trouve au centre de la vieille ville de Regensburg, à proximité de nombreux sites touristiques.
English: During that last year, half of the Canadian successes were from SRDP/FACTOR albums.
French: Cette dernière année, la moitié des succès «canadiens» était le fait de pièces d'albums «PADES/FACTOR».
English: ·day-1.
French: ·jour-1, est la meilleure façon de rendre compte du processus de libération du P à long terme.
English: The distribution lists targeted key market channel stakeholders, key federal and provincial stakeholders and general interest groups (advocacy groups, international regulators).
French: La liste de distribution comprend des intervenants des principaux marchés, des intervenants clés des gouvernements fédéral et provinciaux et des groupes d'intérêt en général (groupes de revendication, organismes de réglementation internationaux).
English: • Public Key Infrastructure (Communications Security Establishment) Certification authority A certification authority is a trusted party responsible for issuing digital certificates and managing them throughout their lifetime.
French: • L'infrastructure à clé publique (Centre de la sécurité des télécommunications) Autorité de certification Une autorité de certification est un tiers de confiance chargé d'émettre des certificats numériques et de les gérer tout au long de leur cycle de vie.
English: Some of our recent work has related to the purchase and sale of oil and gas explorers and producers involving foreign entities, as well as the purchase, sale and financing of corporate and project assets, facilities, equipment, concession rights and drilling rigs for use in areas such as Latin America and the Middle East.
French: Parmi nos récents mandats, signalons l'achat et la vente de sociétés actives dans le domaine de l'exploration et de la production de gaz (le dossier ayant fait intervenir des entités étrangères) ainsi que l'achat, la vente et le financement d'actifs, d'installations, de matériel, de droits de concession et d'appareils de forage reliés à des projets qui sont mis en œuvre en Amérique latine et au Moyen-Orient..
English: However, we must not forget about people in other parts of the world, such as the Middle East and Afghanistan, where the numbers of attacks on innocent civilians — employing the most vicious killing tactics and terrorist acts, including the use of chlorine — are increasing day by day.
French: Néanmoins, nous ne devons pas oublier tous ceux qui se trouvent dans d'autres parties du monde telles que le Moyen-Orient et l'Afghanistan, où le nombre d'attaques contre des civils innocents - ayant recours aux tactiques meurtrières les plus cruelles et au terrorisme, y compris l'emploi du chlore - augmentent jour après jour.
English: There are no chiral centres; therefore, no stereoisomers or racemates are possible.
French: Il n'y a pas de centres chiraux dans cette molécule, donc pas de stéréo-isomères ou de formes racémiques.
English: Forcing any work that includes part of their work (such works are called derived works in copyright discussions) to use the same license.
French: Obliger toute œuvre qui inclut une partie de leur travail (cette œuvre est appelée œuvre dérivée dans les discussions sur les copyrights) à utiliser la même licence.
English: Labour Force Survey * The ratio of all self-employed (incorporated or not) to total employment, both of which are available on request.
French: Enquête sur la population active * On peut obtenir sur demande le rapport du travail indépendant total (comprenant les propriétaires d’entreprises constituées ou non en société) à l’emploi total.
English: • Greater consistency across government in managing legal issues
French: • Uniformisation accrue de la gestion des dossiers juridiques à la grandeur de l'administration publique.
English: Technological innovation, fueled by government-led research and development (R&D), is a driving force for industrial growth and enhances a nation’s competitive advantage.
French: L’innovation technologique, stimulée par les activités de recherche-développement menées sous la houlette du gouvernement, est un moteur de la croissance industrielle et renforce l’avantage concurrentiel d’une nation.
English: Annex A to the interim policy enables both Canadian Forces members and applicants to request an accommodation based on religious practices and also to receive a documented response from their respective commanding officer.
French: L'annexe A à la politique provisoire permettra tant aux membres des FC qu'aux personnes intéressées de présenter une demande relativement au respect des pratiques religieuses et de recevoir une réponse accompagnée de justifications de leur commandant respectif.
English: Participation by government representatives was seen as essential, because any recommendations ultimately would impact on governments across the country.
French: La participation de représentants du gouvernement était essentielle, puisque les recommandations du Comité allaient ultimement s’adresser à tous les paliers de gouvernement du pays.
English: What languages does Jimmy's family speak? 10.
French: Quelles langues la famille de Jimmy parle-t-elle? 10.
English: You can challenge your contacts to different classic games, which can be started directly from the chat window with only clicking on the right icon.
French: Il sera possible de défier tous les contacts sous différents jeux classiques, qui vont démarrer directement depuis la fenêtre de conversation seulement en cliquant sur l’icône qui correspond.
English: His Government appreciated the European Union's initiative in offering to host the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and its “everything but arms” scheme to stimulate the least developed countries' trade and their integration into the global economy.
French: Le Népal se félicite en outre de l'initiative de l'Union européenne d'accueillir la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés ainsi que de son plan, "Tout sauf les armes", visant à stimuler le commerce et l'intégration des pays les moins avancés dans l'économie mondiale.
English: Emphasizing the need to address that issue both in the medium and long terms, the Group was of the view that UNIDO could contribute to mitigating the shortage of food in the future by intensifying activities, within its mandate, that would help increase agricultural productivity and the marketing of food and agricultural products to improve availability of and access to food for people in need.
French: Soulignant la nécessité d'envisager des solutions tant à moyen qu'à long terme, le Groupe estime que l'ONUDI pourrait contribuer à atténuer la pénurie alimentaire à l'avenir en intensifiant, dans le cadre de son mandat, des activités qui permettraient d'augmenter la productivité agricole et la commercialisation de produits alimentaires et agricoles pour en améliorer la disponibilité et l'accès à toutes les populations dans le besoin.
English: The strength of this Union of ours has been our willingness to listen and to learn, to urge and to accommodate, to share and to support.
French: La force de notre Union a toujours résidé dans sa volonté d'écouter et d'apprendre, de demander et de concilier, de partager et de soutenir.
English: Using this toolbar is actually quite simple.
French: Utiliser cette barre est plutôt simple.
English: Maria Emilia Galvão The most significant contribution that the European Year of Languages can make is in the field of lifelong learning.
French: La contribution la plus significative que l’Année européenne des langues puisse avoir devrait être dans le domaine de l’enseignement tout au long de la vie.
English: We have done well in the past and we can do even better in the future.
French: Nous avons été bons par le passé – nous pouvons encore mieux faire à l’avenir!
English: The unfounded allegations made by ODIHR clearly betray the authors' ignorance of the principles and rules underlying the criminal procedure law of the Republic of Uzbekistan, as well as a manifestly biased attitude to this trial, the defendants in which are accused of a number of serious offences.
French: Les déclarations non étayées qui figurent dans le rapport du Bureau témoignent d'une méconnaissance flagrante des principes et dispositions régissant la procédure pénale en Ouzbékistan, ainsi qu'une attitude empreinte de partis pris à l'égard des poursuites menées contre des individus accusés de crimes graves.
English: Clients are primarily represented before the Board by Advocates from the Bureau of Pensions Advocates; however, they may also be represented by the Royal Canadian Legion (RCL), the War Amputations of Canada, a private solicitor, any individual of their choice, or they may represent themselves.
French: Les clients sont habituellement représentés devant le Tribunal par des avocats du BSJP. Ils peuvent aussi présenter eux-mêmes leur cas ou être représentés par la Légion royale canadienne (LRC), les Amputés de guerre, un avocat de pratique privée ou encore par toute personne de leur choix.
English: Often, the reports of our missions are shelved after the elections.
French: Les rapports de nos missions sont souvent enterrés après les élections.
English: Article 19§8 – Guarantees concerning deportation:
French: Article 19§10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants : La situation en Chypre n’est pas conforme à la Charte révisée sous les articles 19§§6 et 8.
English: Deviations from that international standard are made where necessary in respect of both the content of the data and the denomination of statistical concepts.
French: La présente annexe est interprétée conformément au SEC 95, sauf dans les cas où le règlement BCE/2001/13, les Guidance Notes y afférentes, ou la présente orientation, dérogent explicitement ou implicitement à ses dispositions.