ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ce film et cette musique nous transporte dans l'univers de Tolkien.
French: Tolkien était un génie et Peter Jackson a su resté fidèle autant que faire se pouvait à son univers.
English: Furthermore, the decisive factor should be the main object of a measure6.
French: En outre, le principal objectif d'une mesure doit être le facteur décisif6.
English: B. The evolving context of cooperation 1.
French: B. L'évolution du contexte de la coopération 1.
English: RURAL ACTION PLAN Rural Action Plan, April, 2001 http://www.rural.gc.ca/conference/rap-par_e.phtml APPENDIX H:
French: • APPENDICE D : PERSONNES INTERVIEWÉES [exclu conformément à la Loi sur l'accès à l'information.]
English: Another notable figure was that for the number of grants of Community plant variety rights awarded to fruit varieties last year, which increased 45 % from 84 titles in 2005 to 122 in titles in 2006.
French: Le nombre de protections communautaires des obtentions végétales accordées aux variétés fruitières l’année dernière a également été important, avec une augmentation de 45 % en 2006 (passant de 84 titres en 2005 à 122 en 2006).
English: In contrast, most universal systems had two or three tiers, and Europe had four, the highest being the European Court of Human Rights.
French: En revanche, la plupart des systèmes universels comptent deux ou trois niveaux, et celui de l'Union européenne en a quatre, l'organe suprême étant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: If the exclusion is upheld, the money will be refunded to the employee.
French: Si l'exclusion du poste est acceptée, l'argent sera remis à l'employé.
English: Talk to your doctor to determine whether other medications may be helpful for you or the person you are caring for.
French: • ReminylMC ER (aussi connu sous l’appellation bromhydrate de galantamine à libération prolongée) On peut envisager ces traitements pour les personnes qui présentent des symptômes faibles à modérés.
English: They continue to scan material from the physical archive of the Special Commission and UNMOVIC into an electronic format to improve the potential for search, retrieval, analysis and storage of relevant information.
French: Ils continuent à numériser le contenu des archives papier de la Commission spéciale et de la COCOVINU afin de faciliter la recherche, la récupération, l'analyse et le stockage des renseignements pertinents.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Ontario, NWRI Contribution No. 05-316.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington/Saskatoon, Collection de l'INRE n o 05-316.
English: The goal of the proposal, namely the best possible support for victims, will be achieved on the basis of the two pillars of "counseling" and "financial assistance".
French: Le but du projet consistant à fournir le meilleur appui possible aux victimes sera réalisé grâce à ces éléments essentiels que sont le soutien psychologique et l'assistance financière.
English: Free high-speed internet access is available in the lobby.
French: L'accès à Internet haut débit gratuit est disponible dans le hall d'entrée.
English: Expression of sympathy in connection with the bomb attack in the Russian Federation
French: Condoléances adressées à la Fédération de Russie à la suite de l'attentat à la bombe
English: All contributions shall be paid in United States dollars or the equivalent in a convertible currency into a bank account to be designated the Trustee, in consultation with the head(s) of the Convention secretariat.
French: Toutes les contributions sont versées en dollars des Etats-Unis ou dans une monnaie convertible, pour un montant équivalent, sur un compte en banque choisi par l'Administrateur en consultation avec le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention.
English: Regarding the evidence that the average prices of imports from the United States were substantially lower than those of domestic products, particularly from the third quarter of 2000 to the first quarter of 2001, the domestic producers submitted that prices for prime CCRS from the United States were generally consistent with those for domestic products.
French: En ce qui concerne les éléments de preuve selon lesquels les prix moyens des importations en provenance des États-Unis ont été considérablement inférieurs aux prix des produits nationaux, particulièrement à compter du troisième trimestre de 2000 jusqu'au premier trimestre de 2001, les producteurs nationaux ont soutenu que les prix de CTALF de première qualité en provenance des États-Unis ont, d'une façon générale, correspondu aux prix des produits nationaux.
English: 2.15 On 17 April 1995 the police brought in 20 individuals for questioning.  On 18 April 1995, a memorandum was drawn up by the Podgorica Police Department which quoted the statement of Veselin Popovic as follows: “I noticed flames in a hut which led me to conclude that the crowd had started setting fire to huts so I found several pieces of foam rubber which I lit with a lighter I had on me and threw them, alight, into two huts, one of which caught fire.”
French: Le 18 avril 1995, la préfecture de police de Podgorica a établi un mémorandum dans lequel était consignée la déposition de Veselin Popovic: «… J'ai remarqué des flammes dans une cabane, j'en ai conclu que la foule avait commencé à mettre le feu aux cabanes, alors j'ai trouvé des morceaux de caoutchouc mousse que j'ai allumés avec mon briquet avant de les lancer enflammés sur deux cabanes, dont l'une a pris feu.».
English: Dani Rodrik has argued that this may not be the fault of the import replacement policies adopted by countries that have gone this route but accompanying poor macroeconomic or financial policies.
French: Voir « Y a-t-il un lien entre commerce et pauvreté ? », de L. Alan Winters, Organisation mondiale du commerce, Étude spéciale n o 5.
English: On October 15, 2004, the Alberta Court of Appeal upheld the ASC decision and dismissed Del Bianco’s and the issuer’s appeals of this decision.
French: Le 15 octobre 2004, la Cour d’appel de l’Alberta a maintenu la décision de l’Alberta Securities Commission et a rejeté les demandes d’appel de M. Del Bianco et de l’émetteur.
English: Or. fr Justification This chapter is concerned with the development of medicinal products for human use with a view to meeting the specific therapeutic needs of the paediatric population. Pointless trials should be avoided and pharmaceutical companies should be encouraged to provide a better response to those particular needs.
French: Or. fr Justification Le présent chapitre vise au développement de médicaments à usage humain en vue de répondre aux besoins thérapeutiques spécifiques de la population pédiatrique, en évitant les essais inutiles, ainsi qu'en incitant les firmes pharmaceutiques à mieux répondre à ces besoins particuliers.
English: A panel discussion, featuring an overview presentation, was held at each of the 2nd and 3rd plenary meetings in the form of ministerial consultations, each of which was followed by four concurrent ministerial roundtable discussions.
French: Une discussion comportant un exposé général s'est tenue lors des 2e et 3e séances plénières, qui ont pris la forme de consultations ministérielles et ont toutes deux été suivies par quatre tables rondes ministérielles se déroulant simultanément.
English: The document highlighted two important issues that had been raised at the fifth session, held in October 1999.
French: Le Conseil d'administration était saisi du document STAT/SIAP/GB(6)/1 relatif au point de l'ordre du jour précité, qui soulignait deux questions importantes soulevées à la cinquième session (octobre 1999).
English: Subpopulation: < Adults and children 12 years of age and over (Gruenwald et al.
French: Sous-population: < Adultes et enfants de 12 ans et plus (Gruenwald et al.
English: In relation to the timeframe from January 2005 (when WADA introduced new interpretation criteria for EPO results) to July 2005 (when WADA contacted the accredited laboratories performing EPO analysis to inform them of the phenomenon), several of the accredited laboratories were already aware of the phenomenon and had incorporated it in their routine procedure for reading EPO results, and the rest reviewed all cases they may have had in that timeframe to ensure there had been proper interpretation.
French: Concernant la période de janvier 2005 (au moment où l’AMA a introduit de nouveaux critères d’interprétation pour les résultats d’EPO) à juillet 2005 (quand l’AMA a contacté les laboratoires accrédités effectuant des analyses d’EPO pour les informer du phénomène), plusieurs laboratoires accrédités étaient déjà au courant de ce phénomène et l’avaient déjà incorporé dans leur procédure de routine pour la lecture des résultats d’EPO. D’autres laboratoires ont entrepris de revoir les cas qui auraient pu être concernés par le phénomène durant cette période pour s’assurer que leur interprétation avait été correcte.
English: A Booklet About Women and Prescription Drugs and Alcohol.
French: A Booklet About Women and Prescription Drugs and Alcohol, Kingston, Ontario, AWARE Press.
English: They should also be done quickly, they should cover all eventualities and they should cover both nuclear plants and other facilities within the fuel cycle.
French: C'est d'ailleurs la position britannique et j'estime que tous les États membres doivent s'engager à exécuter ces tests, lesquels doivent avoir lieu rapidement, couvrir toutes les éventualités et tant les centrales nucléaires que les autres installations intervenant dans le cycle du combustible.
English: It will meet periodically to review progress made.
French: Ils se rencontreront régulièrement afin de passer en revue les progrès accomplis.
English: "On behalf of my Delegation, I want to express my warmest congratulation to Dr. Kamil Idris for being elected as the Director General of WIPO.
French: "Au nom de ma délégation, je souhaite exprimer mes plus chaleureuses félicitations à M. Kamil Idris pour son élection au poste de directeur général de l'OMPI.
English: President Bakiyev is currently breaking all records for unpopularity.
French: Le Président Bakiev bat, à l’heure actuelle, des records d’impopularité.
English: The picture was made to accompany an article on my making a 24-foot canoe in 1958, following a detailed account of canoe-making recorded fifty years earlier by George Hunt and published by Franz Boas.
French: L'illustration a été créée pour accompagner un article sur la construction d'un canot de 24 pieds que j'avais réalisée en 1958 en me fondant sur un compte rendu détaillé de la construction de canot consigné cinquante ans auparavant par George Hunt et publié par Franz Boas.
English: The till deposits are unconformably overlain by a thin sequence of bedded sands and silts, which are overlain by a thick sequence of varved sediments (> 10 m in thickness), which in turn are overlain by postglacial silty clays.
French: Une mince séquence de sables et de silts stratifés reposent en discordance sur les dépôts de till; elle est à son tour recouverte par une séquence puissante de sédiments varvés (épaisseur > 10 m), laquelle est finalement surmontée d'argiles silteuses postglaciaires.
English: WGER&PA will undertake these activities in collaboration with policymakers and other education stakeholders.
French: Le GTRE/AP mènera ces activités en collaboration avec les décideurs et les autres intervenants en éducation.
English: Immunization coverage has increased, and there is a lower incidence of severe diarrhoeal disease, but acute respiratory infection rates remain high.
French: La couverture vaccinale a augmenté, tandis que l'incidence des maladies diarrhéiques graves est moindre; toutefois, les taux d'affections respiratoires aiguës restent élevés.
English: It left it to the secretariat, however, in conjunction with the Chairman and Vice-Chairman of the Group, to decide on the specific follow-up to be given.
French: Il a, toutefois, laissé le soin au secrétariat, en liaison avec le Président et le Vice-Président du Groupe, de décider de la suite concrète à y donner.
English: • Always use a mower with an automatic blade cut-off.
French: • Utilisez toujours une tondeuse munie d'un interrupteur de lame automatique.
English: Appendix A - A Detailed Description Of The Health And Social Issues (continued) Social Impacts In addition to these health effects, concern has been expressed regarding a number of other social problems.
French: Annexe A - Description détaillée des questions sociales et des questions relatives à la santé (suite) Les répercussions sur le plan social Outre ces répercussions sur la santé, un certain nombre de problèmes d'ordre social font également l'objet de préoccupations.
English: The first exploratory talks on China's technical assistance needs and the respective roles and intentions of various donors will take place shortly through direct contacts in Peking and on the fringe of the WTO working party on the accession of China next week.
French: Les premiers pourparlers liés à la phase exploratoire visant à déterminer les besoins de la Chine en matière d' aide technique et à définir les rôles et intentions respectives de divers donateurs débuteront prochainement. Ils consisteront en des échanges directs avec Pékin et se dérouleront en marge du groupe de travail de l' OMC chargé de l' adhésion de la Chine qui se réunit la semaine prochaine.
English: When the Committee considers the delisting request, the Ombudsperson, aided by the Monitoring Team, as appropriate, shall present the Comprehensive Report in person and answer Committee members' questions regarding the request.
French: Lorsque le Comité examine la demande de radiation, le Médiateur présente lui-même le rapport, avec le concours de l'Équipe de surveillance, et répond aux questions posées par les membres du Comité au sujet de la demande.
English: This means that most of what they need to describe and communicate is intangible.
French: Cela implique qu’elles ont avant tout besoin de décrire et de communiquer des facteurs immatériels.
English: The representative of the Secretariat introduced conference-room papers setting out draft completed formats for pentabromodiphenyl ether, chlordecone and hexabromobiphenyl for consideration by the Committee.
French: La représentante du secrétariat a présenté un document de séance contenant des formats dûment remplis pour le pentabromodiphényléther, le chlordécone et l'hexabromobiphényle pour examen par le Comité.
English: Against this background, it was noted that there was a need to strike an overall balance in the draft convention between obligations of the shipper and the carrier, and the view was expressed that it was not inappropriate for the draft convention to contain obligations on shippers.
French: Dans ce contexte, il a été noté qu'il fallait trouver un équilibre général, dans le projet de convention, entre les obligations du chargeur et celles du transporteur, et il a été dit qu'il n'était pas mauvais que le projet de convention prévoie des obligations pour les chargeurs.
English: Since none of the exceptions to the prohibition of aid enshrined in the steel aid code applies, the Commission has doubts as to the compatibility of these measures with the common market.
French: Aucune des exceptions concernant la prohibition de l'aide relevant du code des aides à la sidérurgie ne trouve à s'appliquer et la Commission doute donc que ces mesures soient compatibles avec le marché commun.
English: Encourages countries and Partnership members, consistent with their mandates, to continue to carry out research on forest management-related indicators, giving special attention to those difficult to monitor and assess;
French: Encourage les pays et les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à poursuivre, conformément au mandat dont ils sont investis, la recherche sur les indicateurs relatifs à la gestion des forêts, en prêtant une attention particulière aux indicateurs dont le suivi et l'évaluation posent des difficultés particulières;
English: Food and Agriculture Import Regulations and Standards.
French: « The World Market for Consumer Foodservice.
English: Wander down Calle Serrano, lined with designer fashion stores and sophisticated hangouts, perfect for people-watching.
French: Déambulez dans la Calle Serrano avec ses boutiques de créateurs et ses bars sophistiqués, idéale pour voir et être vu.
English: The management activities fall into three categories: (1) Risk-based management of contaminated sites; (2) Public consultation process to address contaminated sites; (3) Initiatives to facilitate the redevelopment of contaminated sites; (4) Funding and other resources dedicated to address contaminated sites.
French: Les activités de gestion sont regroupées en quatre catégories : 1) gestion axée sur les risques ; 2) processus de consultation publique sur les lieux contaminés ; 3) initiatives facilitant le réaménagement des lieux contaminés ; 4) financement et autres ressources réservées aux lieux contaminés.
English: We would like to promote that, respecting the fact that each institution has the right to take its own decisions.
French: Nous souhaitons promouvoir cet esprit tout en respectant le fait que chaque institution a le droit de prendre ses propres décisions.
English: Convention on the Law of the Sea 744. At 31 December, 120 countries (among them 10 EU Member States) (3), were party to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Le Conseil a par ailleurs décidé de l'adhésion de la Communauté, dans le cadre de la CEE-ONU, à l'accord révisé de 1958 concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes et la reconnaissance réciproque des homologations pour les véhicules à roues ( no 797) . Convention sur le droit de la mer 744.
English: of article 5
French: ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 5
English: In accordance with the needs of the service/section, successful candidates may be called upon to work outside normal working hours, including weekends and holidays.
French: Selon les besoins du service, les candidats engagés pourront être appelés à travailler en dehors des horaires de travail normaux, y compris les samedis, dimanches et jours fériés.
English: She did not believe he made these comments to dissuade
French: Il a également dit à M. Gould que Mme McCallion avait reçu un appel du SCRS1298.
English: "Brake Assist System (BAS)" means a system which supports the driver in building up vehicle deceleration when the brake pedal is operated with an emergency characteristic.
French: «2.33 par “système d'aide au freinage (BAS)”, un système qui aide le conducteur à accroître la décélération du véhicule lorsque la pédale de frein est actionnée d'urgence.
English: QT interval prolongation and torsades de pointes Ciprofloxacin use in epileptic patients taking phenytoin Appetite suppressants - update Communiqué - vigabatrin, mefloquine, lamotrigine October 1997; 7(4) Calcium-channel blockers Azithromycin - severe iatrogenic hepatitis Newsletter survey results Communiqué - protease inhibitors, vigabatrin, terconazole, Fen-phen, heparin, paroxetine July 1997; 7(3) ACE inhibitors and bronchospasm Interferon beta-1b Radiopharmaceuticals New Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance April 1997; 7(2) Adverse drug reaction reporting - 1996 Potential abuse of butorphanol nasal spray Aminoglycoside ear drops and ototoxicity January 1997; 7(1) Primary pulmonary hypertension and appetite suppressants HIV protease inhibitors and increased bleeding in hemophilia?
French: L'érythème polymorphe et la nifédipine Les malformations congénitales et le fluconazole octobre 1996; 6(4) Réaction du type maladie sérique associée au céfaclor Évaluation du bulletin - Questionnaire juillet 1996; 6(3)  Cisapride: sensiblisation à l'arythmie Midazolam: un avertissement Clarithromycine: soupçons de décoloration des dents et d'altération de l'odorat avril 1996; 6(2) Metformine: acidose lactique  Néfazodone: profil EIM Notification des EIM - 1995  EIM ou défauts du produit? janvier 1996; 6(1)  Cotrimoxazole  Les timbres transdermiques et l'exercice  Terbinafine - réactions hépatobiliaires  Inhibiteurs de recaptage de la sérotonine - hyponatrémie octobre 1995; 5(4) Mise à Jour: médicaments utilisés dans le traitement de l'infécondité  Propofol: convulsions Contra-indications: gel vaginal dinoprostone Médicaments d'intérêt courant juillet 1995; 5(3) Rapports des practiciens sur les EIMs  Lamotrigine (Lamictal): éruptions Noms de médicaments: confusion sur deux fronts Acide tiaprofénique: cystite  Retour sur la ticlopidine  Médicaments d'intérêt courant avril 1995; 5(2)  Zidovudine:
English: In that context Poland sees the chance of finally overcoming the harmful division of Europe into "east" and "west".
French: La Pologne voit dans ce contexte l’occasion d’en finir une bonne fois avec la division nocive de l’Europe entre « Est » et « Ouest ».
English: It is powered by a four-stroke single cylinder engine of a cylinder capacity of 124 cc.
French: Il est propulsé par un moteur monocylindre à quatre temps d’une cylindrée de 124 cm3.
English: According to the documents relating to the case in the main proceedings, Schlank & Schick GmbH ('Schlank & Schick‘), a company established under German law and having its registered office in Lindau (Germany), sells goods by mail order in, inter alia, Germany, Austria, France, Belgium and Switzerland.
French: Il ressort du dossier de l'affaire au principal que Schlank & Schick GmbH (ci-après «Schlank & Schick»), une société de droit allemand établie à Lindau (Allemagne), exerce des activités de vente par correspondance de marchandises notamment en Allemagne, en Autriche, en France, en Belgique et en Suisse.
English: The activities carried out in order to move towards identifying strategies for sustaining the work and seeking ongoing commitment included developing a value proposition; holding discussions on the requirements for ATKE, on potential next steps and funding options; linking with HIA; and identifying future research possibilities.
French: Les activités menées dans le but de définir des stratégies pour soutenir le travail et obtenir un engagement continu englobent l'élaboration d'une proposition de valeur; la poursuite de discussions au sujet des exigences relatives au PSTRA, des prochaines étapes possibles et des possibilités de financement; l'établissement d'un lien avec l'IAS; et la détermination des possibilités de recherche futures.
English: For us it is obvious that total diplomacy can be successful if it is constantly and solidly based on human realities and on the fundamental aspiration of ordinary people to a peaceful and decent life.
French: II est évident pour nous que la diplomatie totale peut réussir si elle est constamment et exclusivement basée sur les réalités humaines et sur l'aspiration fondamentale des gens à une vie pacifique et décente.
English: If I were to offer you a "Mennonite tourism experience" for a day or overnight trip, what do you think it would include?
French: Si je vous offrais une « expérience touristique chez les Mennonites » pendant une journée ou un séjour de plus de 24 heures, à quoi vous attendriez-vous?
English: It is probable that this measure will be repeated on an annual basis resulting in the loss of fewer, if any, gill nets when ice moves into the area.
French: Il est probable que cette mesure sera répétée sur une base annuelle pour veiller à une réduction de la perte de moins, si non tous les filets maillants, lorsque les glaces se déplacent dans le secteur.