ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Class 2 – areas under active restoration – efforts are in progress to re-establish native species and to make the restored area self-sustaining according to a specific restoration prescription.
French: Des efforts sont déployés pour rétablir des espèces indigènes et pour stabiliser les espaces restaurés suivant une prescription de restauration déterminée. • Catégorie 3 :
English: Enjoy a romantic stay in this historical residence near the Vrijthof square.
French: Optez pour un séjour romantique avec cette résidence historique à proximité du square Vrijthof.
English: The Human Resources Department of the Falkland Islands Government requires enhanced vetting clearance for those persons employed by the Falkland Islands Government who will be working, or whose work will bring them into contact, with children.
French: Le Département des ressources humaines a renforcé les contrôles de sécurité auxquels doivent se plier les personnes employées par le Gouvernement pour s'occuper d'enfants ou les personnes que leur travail met en contact avec des enfants.  CHAPITRE VI: SOINS DE SANTÉ ET PROTECTION DE BASE
English: During times of stress, emotions are what drive a person to act and react - not cognitive thought.
French: En période de stress, ce sont les émotions, et non pas la pensée cognitive, qui nous poussent à l'action et à la réaction.
English: V.7 Enhancing strategic competitiveness through improved access to ICTs
French: V.7 Renforcement de la compétitivité stratégique grâce à un meilleur accès aux TIC
English: Currently at the exploratory stage and dependent on the availability of additional resources are two other priority activities: 1.
French: En ce moment, à l'étape exploratoire, et selon la disponibilité de ressources supplémentaires, il y a deux autres activités prioritaires : 1.
English: Meat is to be tested for trichina or submitted to a freezing treatment.
French: • La viande doit être soumise à un contrôle de la trichine ou à la congélation.
English: On behalf of the members of the Council, I wish to take this opportunity to express the Council's deep appreciation to him as a colleague and a friend.
French: Au nom des membres du Conseil, je souhaite saisir cette occasion pour lui rendre hommage, en tant que collègue et en tant qu'ami.
English: The theme of the briefing is "Celebrating Innovation," with guest speakers, namely, the European Commissioner for the Internal Market and Services and the Minister for Innovation Policy in Ireland.
French: Sous le titre "Celebrating Innovation", cette réunion accueillera des orateurs invités, à savoir, le commissaire européen en charge du marché intérieur et des services et le ministre irlandais des politiques d'innovation.
English: 20 Refugees who have not been naturalised have a UNHCR refugee card which also allows them to travel abroad.
French: 20 Les réfugiés qui n'ont pas été naturalisés possèdent une carte de réfugié des Nations Unies (HCR), qui leur permet également de se déplacer à l'étranger.
English: I propose to elaborate on those facts if only to dispel counsel for the respondent's apparent concern that the decision of this Court might be nourished more by misguided sentiment than legal acumen.
French: Je vais examiner ces faits, ne serait-ce que pour dissiper le doutes de l'avocat de l'intimé, qui semble craindre que la Cour ne rende sa décision en se fondant sur des motifs d'ordre émotif plutôt que juridique.
English: • ARGO: is a new action programme for administrative cooperation at European Union level in the fields of asylum, visas, immigration and external borders, replacing in part the Odysseus programme.
French: • ARGO (en) : nouveau programme de coopération administrative à l'échelon de l'UE dans les domaines de l'asile, des visas, de l'immigration et des frontières extérieures. Il remplace en partie le programme Odysseus.
English: • Is situated at the location to which the move of HG&E is authorized;
French: Taux par kilomètre – Déplacement Désigne le taux par kilomètre du ministère des Finances.
English: Nordic Council Theme Meeting 2004 (Helsinki, 14-15 April 2004):
French: Réunion thématique du Conseil nordique de 2004 (Helsinki, 14-15 avril 2004) :
English: The goals and objectives of this project were to promote tourism on the Baie Verte Peninsula.
French: Ce projet visait la promotion du tourisme dans la péninsule de Baie Verte.
English: The reply to the question put by the national court must therefore be that Articles 59 and 60 of the Treaty preclude a Member State from requiring an undertaking established in another Member State and temporarily carrying out works in the first-mentioned Member State to pay employer's contributions in respect of timbres-fidélité and timbresintempéries with respect to workers assigned to carry out those works, where that undertaking is already liable for comparable contributions, with respect to the same workers and for the same period of work, in the State where it is established.
French: Il convient dès lors de répondre à la question de la juridiction de renvoi que les articles 59 et 60 du traité s'opposent à ce qu'un État membre oblige une entreprise, établie dans un autre État membre et exécutant temporairement des travaux dans le premier État, à verser des cotisations patronales au titre de "timbres-fidélité" et de "timbresintempéries" du chef des travailleurs qui ont été affectés à la réalisation de ces travaux, alors que cette entreprise est déjà redevable de cotisations comparables, du chef des mêmes travailleurs et pour les mêmes périodes d'activité, dans l'État où elle est établie.
English: (Comité du Conseil de sécurité) "common-law partner", in relation to an individual, means a person who is cohabiting with the individual in a conjugal relationship, having so cohabited for at least one year.
French: (common-law partner) « diamant brut » Est assimilé à un diamant brut tout diamant en partie affiné ou non taillé, ou qui n'a pas été travaillé.
English: The charm, which sometimes covers the entire trunk of the sculpted figure, is believed to welcome ancestral spirits and to enhance their powers.
French: Ce charme qui parfois recouvre tout le thorax du personnage sculpté est destiné à accueillir les esprits des ancêtres et à accroître leurs pouvoirs.
English: We can train them for a lot of places, but the public service is downsizing at an amazing rate.
French: Nous pouvons leur assurer une formation pour bon nombre d'emplois, mais il ne faut pas oublier que la fonction publique comprime ses effectifs à un rythme effarent.
English: A train of dunes 18 km long is present in the channel of Ile-aux-Coudres.
French: Un train de dunes de 18 km de long se trouve dans le chenal de l'lle-aux-Coudres.
English: There was a brief but sharp cry of pain as the knife point punctured the second cook’s hand.
French: Le fait de pointer de façon insouciante des objets tranchants et pointus crée des situations inutilement dangereuses.
English: However, compared to computerized technology which has a large impact only on computer skills, the work organization index is more closely associated with substantial increases across a broader range of skills, especially problem-solving and interpersonal skills and to a lesser extent, computer and technical skills.9 Bresnahan, Brynjolfsson and Hitt (2002) use a sample of 300 large U.S. firms.
French: Toutefois, comparativement aux technologies informatiques, qui n'ont une incidence importante que sur les compétences en informatique, l'indice d'organisation du travail est associé de façon plus étroite à des augmentations considérables d'une large gamme de compétences, particulièrement liées à la résolution de problèmes et aux relations interpersonnelles et, dans une moindre mesure, à des compétences informatiques et techniques.9 Bresnahan, Brynjolfsson et Hitt (2002) ont utilisé un échantillon de 300 grandes sociétés américaines.
English: The main change was to include the category of partially untied aid.
French: Le principal changement visait à inclure l’aide partiellement déliée.
English: Even though these unique bonds are not normally considered to be contracts of insurance, they do strongly resemble insurance policies.
French: Même si ces cautionnements particuliers ne sont habituellement pas considérés comme des contrats d'assurance, ils ressemblent fortement aux polices d'assurance.
English: • Dates Open Français Herschel Island The Yukon’s most northerly detachment was on a windswept island in the Beaufort Sea.
French: • Dates d’ouverture English Île Herschel Le détachement le plus nordique au Yukon était blotti sur une île exposée au vent dans la mer de Beaufort.
English: The revocation with violent offence rate for provincial day and full parole was below 1% during each of the last five years. Only 2 provincial day parolees and 5 provincial full parolees were convicted of violent offences during the last five years.
French: Cela a été le cas de seulement 2 délinquants en semi-liberté et 5 délinquants en liberté conditionnelle totale entre 2000-2001 et 2004-2005, si bien que le taux de révocation pour infraction violente s’est maintenu au-dessous de 1 % dans les deux groupes pendant chacune des cinq dernières années.
English: Year 5 (1998) Continuation and finalization of work undertaken in Year 4.
French: AnnÃ©e 5 (1998) Poursuivre et terminer les travaux entrepris dans l'annÃ©e 4.
English: When the cash and invoices are added up, the petty cash always contains the same amount.
French: Ceci permet en plus de la vérifier et d'en retirer les factures tandis que les transactions sont encore assez récentes.
English: PWGSC Compensation also provides specialized pension services for the administration of superannuation plans to the Department of National Defence (DND), Members of Parliament, diplomatic services, lieutenant governors and judges.
French: La Rémunération de TPSGC offre aussi des services spécialisés pour l’administration des régimes de retraite du ministère de la Défense nationale (MDN), des députés, des services diplomatiques, des lieutenants gouverneurs et des juges.
English: Advocate the development of a national organic regulation for agriculture that will be recognized by key trading partners.
French: Promouvoir l’élaboration d’une réglementation nationale sur l’agriculture biologique qui sera reconnue par les principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: (ii) Drinking water safety
French: ii) Qualité de l'eau potable;
English: • The HR community must become more client-focused.
French: • le groupe des RH doit axer ses efforts davantage sur la clientèle;
English: Extending the criterion of added Community value will prevent the outermost regions being penalised, bearing in mind in particular that it might be difficult to find outside partners willing to enter into collaboration with institutes based in outermost regions, whatever the quality of the projects.
French: Or, une majoration du critère relatif à la valeur communautaire ajoutée évite une pénalisation des RUP notamment à cause de la difficulté à trouver des partenaires extérieurs disposés à s'associer à des institutions établies dans les RUP malgré la qualité de leurs projets.
English: Développement international Desjardins) – (co-winner) Stratexport International Inc., Montréal, Quebec.
French: Développement international Desjardins) : (co-lauréat) Stratexport International Inc., Montréal, Québec.
English: All of these can have an impact on developing capacity and enhancing human resources in UNCTAD member countries.
French: Toutes peuvent avoir un impact sur le développement des capacités et l'amélioration des ressources humaines dans les pays membres de la CNUCED.
English: Good luck - the work will not be easy!
French: Je leur souhaite bonne chance, la tâche ne sera pas facile !
English: Existing fisheries management enforcement tools can provide a basis for enforcement approaches within many of the MPAs.
French: Dans de nombreuses ZPM, les mesures de coercition pourront s'appuyer sur les moyens déjà employés pour faire appliquer la réglementation touchant la gestion des pêches.
English: If this company in the vanguard of European industry pays so little attention to its most important asset, its workforce, it can only be time for the Commission to strengthen and reinforce legislation that is clearly not strong enough.
French: Si cette entreprise, qui se situe à l'avant-garde de l'industrie européenne, accorde aussi peu d'attention à son atout le plus important, sa force de travail, il est alors grand temps pour la Commission de consolider et de renforcer une législation qui n'est visiblement pas assez contraignante.
English: 2nd - Claude Lagacé (Caraquet) - 1 GP, 2 goals, 2 assists, 4 points.
French: 2e - Claude Lagacé (Caraquet) - 1 PJ, 2 buts, 2 passes, 4 points.
English: The Baby-Bag sling complies with the applicable European norm: EN13209-2/2005.
French: Le Baby-Bag a été testé et est conforme aux exigences de sécurité.
English: Hogenbirk, J. C., & Pong, R. W. (2004).
French: Home Care», 2004, Santé Canada en ligne, téléchargé le 18 mars 2005, à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/english/media/releases/2004/fmm06.htm. SANTÉ CANADA.
English: The Committee notes however, that there may be contingent-owned equipment administrative issues that should be considered earlier because they inhibit the efficacy of the contingent-owned equipment management system.
French: Le Comité note cependant que certaines de ces questions devront parfois être examinées dans un délai plus rapide dans la mesure où elles nuisent à l'efficacité du système de gestion des pays fournisseurs de contingents.
English: Several authorities have mentioned computerization to be a prerequisite to carry out proper risk analysis.
French: Plusieurs autorités ont déclaré que l'informatisation était une condition préalable à la réalisation d'une analyse adéquate des risques.
English: There was no effect on the basic and diluted earnings per share for the three and six months ended June 30, 2006.
French: L’avantage fiscal total constaté dans les résultats relativement à la charge liée à la rémunération à base d’actions s’est établi à 1 M$ et à 11 M$, respectivement, pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2006; il avait été de 3 M$ et de 10 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2005.
English: OHCHR, 2008 Report: Activities and Results, pp. 68-70.
French: Haut-Commissariat, rapport 2008 : activités et résultats, p. 68 à 70.
English: The Russian delegation did not accept the use of German exonyms for features in the Kaliningrad region.
French: La délégation russe n'a pas accepté l'emploi d'exonymes allemands pour les détails de la région de Kaliningrad.
English: In Norway, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, net gains from developing countries have remained high and have counterbalanced in some periods the migration losses with respect to developed countries.
French: En Norvège, en Suède et au Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, les gains nets de migrants provenant des pays en développement sont restés élevés et ont été contrebalancés à certaines périodes par les déficits de migrants provenant des pays développés.
English: Without limiting its generality, such standards may be in the form of requirements, recommendations, guidelines, codes of conduct, or statements of either best practices or norms.”
French: Sans limiter leur généralité, ces normes peuvent se présenter sous la forme d'exigences, de recommandations, de principes directeurs, de codes de conduite ou de déclarations de bonnes pratiques ou de règles.”
English: • EU-wide legislation should require Member States to have effective laws in place to combat racist crime.
French: • Une législation à l’échelle communautaire devrait imposer aux États membres la mise en place de lois destinées à lutter contre la criminalité raciste.
English: Steps were also taken to support a "one-window" Provincial/Territorial delivery system for OPS where possible.
French: Des mesures ont également été prises pour appuyer, dans la mesure du possible, un système provincial territorial à guichet unique pour la prestation de ces énoncés.
English: Despite the creation of new legislation, institutions, and mechanisms, however, the competition community cannot yet boast the same sophisticated infrastructure.
French: Malgré les mesures législatives adoptées et les institutions et mécanismes mis en place, le milieu de la concurrence ne peut pas encore prétendre disposer d’une infrastructure aussi perfectionnée.
English: Oxidation of an asymmetric disulfide with H2O2 is shown to exhibit high regioselectivity which may be rationalized in the same terms employed for other sulfide oxidations, viz. substituent electron withdrawing ability (Xp) and steric effects.
French: On a montré que l'oxydation d'un disulfure asymétrique par H2O2 est hautement régiosélective et qu'elle peut être expliquée comme dans le cas des oxydations d'autres sulfures, par l'effet des substituants électroattracteurs (Xp) et des effets stériques.
English: It may be your last contribution to the development of our public health programmes, but you have made a significant contribution.
French: Il s'agit peut-être ici de votre dernière contribution au développement de nos programmes de santé, mais elle n'est pas la moindre.
English: Other Working Groups are inactive since this is the interest of the Albanian side.
French: Les autres groupes de travail sont inactifs puisqu'il en va de l'intérêt de la partie albanaise.
English: Chart 4.1  Expected average annual growth 2000-01 to 2004-05 Chart 4.2  Major federal cash transfers Fact:
French: Graphique 4.1  Croissance moyenne annuelle prévue de 2000-2001 à 2004-2005 Graphique 4.2 Principaux transferts fédéraux en espèces Fait :
English: The Centre shall have the objectives conferred on the International Centre for Science and High Technology, established in 1996, namely:
French: Les objectifs du Centre sont ceux qui ont été assignés au Centre international pour la science et la haute technologie créé en 1996, à savoir:
English: EC’s mandate to properly manage IP arises from responsibilities incumbent on all federal departments.
French: Le mandat d’EC consistant à gérer adéquatement sa PI fait partie de responsabilités dévolues à la totalité des ministères fédéraux.
English: Celebration of the Days of the Dead Introduction Birth, growth, reproduction and death are the transcendent phases in the human life-cycle.
French: Célébration des jours des morts Introduction La naissance, la croissance, la reproduction et la mort sont les étapes transcendantales de l'existence humaine.
English: It may be a simple task, or an entire project.
French: Il peut s'agir d'une tâche simple, ou d'un projet entier.
English: • Supporting the development of YACSI and its partners. 
French: • Appuyant le développement du CAJID et de ses partenaires.
English: We also found evidence that the burrows of species with larger maximum group size explore the surrounding area more thoroughly.
French: Nous avons également constaté que les terriers des espèces chez lesquelles le nombre maximal d'animaux par groupe est élevé couvrent le site plus efficacement.
English: Amendment 4 RECITAL 5 B (new) (5b) Where an issue which has an impact on the management of water cannot be resolved by a Member State itself, the Member State may report it to the Commission in accordance with Article 12 of Directive 2000/60/EC.
French: soin de compléter, le cas échéant, la mise en œuvre des autres actes législatifs communautaires existants par des mesures de contrôle complémentaires appropriées qui ne soient ni techniquement impossibles à respecter, ni excessivement coûteuses et s'inscrivant dans le cadre du programme de mesures à élaborer pour chaque district hydrographique en vertu de l'article 11 de la directive 2000/60/CE.
English: Proportion Of English And French Documents Would Prefer Among Those Not Satisfied:
French: Proportions de documents rédigés en anglais et en français que les employés mécontents souhaiteraient :
English: Explain how the project results will be disseminated beyond the period of CIDA funding.
French: Expliquer comment les résultats du projet seront diffusés au-delà de la période de financement de l’ACDI.
English: WIPO Assistant Director General Ernesto Rubio noted that international trademark filings had increased by over 25 percent in several countries, including Australia, Italy, the Republic of Korea and Norway.
French: M. Ernesto Rubio, sous-directeur général de l’OMPI, a fait observer que le nombre d’enregistrements internationaux de marques avait progressé de plus de 25% dans plusieurs pays, dont l’Australie, l’Italie, la République de Corée et la Norvège.
English: In the second Adam we bear the heavenly image.
French: Nous sommes membres de cette famille même, qui est gouvernée par des juges sous la maison de David, qui est composée du Messie et du sacerdoce de Melchisédek. Car Mon roi est la justice (Melchisédek) ou Mon Seigneur est la justice (Adoni-Tsédek) est le titre héréditaire du roi de Jérusalem pour toujours (Genèse 14:18; Psaumes 110:4 et Josué 10:1, ainsi que l’oeuvre de G. Vermes The Dead Sea Scrolls In English sur Melchisédek et sa signification).
English: The acquisition proposal was from Business System Merkator (hereinafter Merkator) from Slovenia, which wanted to purchase 100 per cent of the shares of the Rodić M&B store (hereinafter Rodić) from the Republic of Serbia, thereby becoming the sole owner of the enterprise.
French: Le projet d'acquisition émanait de Business System Merkator de Slovénie, qui souhaitait acquérir la totalité des parts des grands magasins Rodić M&B («Rodić»), devenant ainsi l'unique propriétaire de l'entreprise.
English: And to these unexpected events the artist even adds other random elements, which she provokes through uncontrolled gestures and which she chooses for their effects, adding until she is completely lost in unknown territory.
French: Et à ces imprévus, l’artiste ajoute encore quelques éléments arbitraires qu’elle provoque par des gestes incontrôlés dont elle sélectionne les effets jusqu’à ce qu’elle-même ne s’y reconnaisse plus, qu’elle se trouve en terrain inconnu.
English: If this is how the EU administers itself, are we wise to invite it to assume control over huge new swathes of our national affairs?
French: Si c’est ainsi que l’UE gère ses affaires, est-il sage de l’inviter à assumer le contrôle de nouveaux et énormes pans de nos affaires nationales?
English: In the view of the majority of the Tribunal, given that the goods are prima facie classifiable under both tariff item No. 8419.90.00 and tariff item No. 9617.00.00, classification must be determined by applying Rule 1 of the Canadian Rules10 and Rule 3 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System,11 which states:
French: De l'avis de la majorité du Tribunal, étant donné que les marchandises paraissent devoir être classées à la fois dans le numéro tarifaire 8419.90.00 et le numéro tarifaire 9617.00.00, le classement doit s'opérer par application de la Règle 1 des Règles canadiennes10 et de la Règle 3 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé11, qui prévoit ce qui suit :
English: Moreover, Aboriginal Apprenticeship Pilot Projects in Alberta, Saskatchewan and B.C. ensures that social and economic benefits flow to Aboriginal people.
French: De plus, grâce aux projets pilotes d'apprentissage des Autochtones menés en Alberta, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique, on s'assure que les Autochtones profitent des avantages sociaux et économiques découlant de ces industries.
English: the capacity of the heating appliance per unit of inside surface area shall be greater or equal.
French: Au cours de la période de six ans, si la série des engins représente plus de 100 unités, l'autorité compétente déterminera le pourcentage d'essais à effectuer.
English: Legend has it that the mine howls out the last words of those who died inside.
French: La légende veut que la mine crie les derniers mots de ceux qui y sont morts.