ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another issue is the Beldune incinerator – fishermen and their organizations should be given the opportunity to offer their comments.
French: L’incinérateur de Beldune constitue un autre dossier. Là aussi les pêcheurs et leurs organisations devraient avoir la possibilité de s’exprimer.
English: The proposed budget will be recosted in December 2005 on the basis of the latest data on actual inflation experience, the movement of post adjustment indices in 2005, the outcome of salary surveys, if any, salary expenditure experience and the evolution of operational rates of exchange in 2005.
French: Le projet de budget sera réévalué en 2005 sur la base des données les plus récentes concernant la hausse effective des prix, le mouvement des coefficients d'indemnité de poste en 2005, les résultats d'une enquête éventuelle sur les rémunérations, l'évolution des frais salariaux, et les taux de change appliqués aux opérations de l'ONU en 2005.
English: Moreover, Air Canada and Air Transat submit that there is an onus on LACSA and its Government to attempt to formalize through bilateral air negotiations an increase in allowable capacity for LACSA.
French: Qui plus est, Air Canada et Air Transat font valoir qu'il incombe à LACSA et à son gouvernement de tenter d'en arriver à une entente formelle par voie de consultations bilatérales en matière de transport aérien afin d'accroître la capacité permise de LACSA.
English: Signatory (not ratified)
French: Signataire, n'a pas encore ratifié la Convention.
English: The parties to a dispute referred to dispute resolution pursuant to 25.9 which is - 33 -
French: 28.7.3 La Première nation des Kwanlin Dun doit fournir une ébauche de tout texte législatif qu'elle envisage d'édicter :
English: The Committee however requests further information, notably on the fact that according to previous reports the requirements in relation to recourse to public funds no longer apply once settlement is granted.
French: Il souhaite néanmoins obtenir de plus amples informations, notamment quant au fait que, selon les rapports antérieurs, les conditions relatives à l’utilisation de fonds publics ne s’appliquent plus une fois le regroupement accordé.
English: According to the department, the appellant did not produce evidence that would demonstrate that Mr. Marion had influenced the outcome of the selection process.
French: Selon le ministère, l’appelant n’a pas fourni de preuve démontrant que M. Marion a influencé le résultat du processus de sélection.
English: To ensure that third-country nationals do not abuse their student status by excessively prolonging their stay in the European Union, the additional course of study must be adequately related to the studies already completed.
French: Pour que les ressortissants de pays tiers ne puissent pas abuser de leur statut d'étudiant en prolongeant de manière excessive leur séjour dans l'Union européenne (UE), le programme d'études complémentaire doit présenter un lien suffisant avec le programme d'études déjà accompli.
English: Construction Phase - Phase 2 (1998-1999) Worker by Phase Number Hours Average hours per worker Inuit Workers 297 183,683.0 618.5 Non-Inuit Workers 69 88,456.0 1,282.0 % (Inuit/total) 81.2% 67.5%
French: Phase de construction - Phase 2 (1998-1999) Travailleurs selon la phase Nombre Heures Moyenne d’heures par travailleur Travailleurs inuits 297 183,683.0 618.5 Travailleurs non inuits 69 88,456.0 1,282.0 % (Inuit/total) 81.2% 67.5%
English: Your employees keep growing.
French: Vos employés continueront de s’épanouir.
English: Report location and time of incident.
French: Indiquez où et à quel moment a eu lieu l'attaque.
English: During Phase 2, regional consultations were conducted in eight cities across Canada (Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal, Québec City, St. John’s and Fredericton).
French: • Élaboration d’une Charte des soins de santé mentale axés sur la collaboration :
English: In 1997 she was summoned to the police station where a secretary gave her a statement which specified: "Kitouni Salah, was arrested by our services and transferred to the territorial investigation centre of the 5th military region on 19 July 1996".
French: En 1997, lors d'une convocation au commissariat, on lui remet un procès-verbal qui mentionne : “ Kitouni Salah a été arrêté par nos services, et a été remis au Centre territorial de recherches et d'investigations de la 5e région militaire en date du 19 juillet  1996 ”.
English: Although about six in ten evaluation reports indicated the timing and significance of the evaluation, it would seem that a higher proportion of reports should include such basic details.
French: • Seulement une minorité des évaluations comprenaient des données d’un système de mesure du rendement (24 %) ou des données d’entrevue avec des répondants indépendants clés qui n’avaient pas un intérêt dans le programme (26 %).
English: Identification of road salts contamination using multiple regression and GIS.
French: Identification of road salts contamination using multiple regression and GIS, J. Environ.
English: Your Mental Health – A Personal Challenge – French 4.
French: Votre santé mentale – un défi personnel – Français 4.
English: In section 4.5 of the corporate RRMAF, CIDA identifies eleven key corporate risk areas related to operational risks, financial risks and development risks.
French: Dans la section 4.5 du CGRRR, l’ACDI énumère onze secteurs de risque, qu’il s’agisse de risques opérationnels, de risques financiers ou de risques sur le plan du développement.
English: The document will be prepared on the basis of the documents SCCR/14/2 and SCCR/14/3, and now existing proposals, and taking into account the discussions of the Committee.
French: Le document sera établi sur la base des documents SCCR/14/2 et SCCR/14/3 et des propositions existantes, et compte tenu des délibérations du comité.
English: Several powerful approaches to the study of pairing interactions are based on the relation of seniority conservation to the number-nonconserving algebra of quasi spins.
French: Plusieurs méthodes puissantes d'aborder l'étude des interactions de pairage sont basées sur la relation de conservation de la séniorité à l'algèbre des quasi spins ne conservant pas le nombre.
English: To address this type of contamination, affected municipalities are required to incur expenses for the short-term provision of alternative water supplies, for engineering studies and for establishing a new infrastructure.
French: Pour remédier à ce type de contamination, les municipalités touchées doivent débourser des fonds pour fournir à court terme d'autres services d'approvisionnement en eau, pour effectuer des études techniques et pour établir une nouvelle infrastructure.
English: In addition to the Commission's policy priorities to be taken forward in 2009, the Annual Policy Strategy proposes an allocation of human and financial resources to reinforce the Commission's ability to deliver in priority areas.
French: Outre ces priorités politiques, la Stratégie Politique Annuelle propose une allocation des ressources humaines et financières pour renforcer le travail de la Commission dans les domaines prioritaires.
English: The pre-export requirements, the Web site containing details of the products (e.g. quantity) that the manufacturer must develop and maintain (a requirement under the Patent Act), and the distinguishing features as discussed above all act to serve as anti-diversion measures.
French: Les exigences précédant l'exportation, le site Web contenant les détails des produits (par exemple la quantité) que le fabricant doit developper et maintenir (exigence en vertu de la Loi sur les brevets) et les caractéristiques distinctes susmentionnées agissent tous comme des mesures contre le détournement.
English:   ____________________________________ Pierre Deschamps, Chairperson Ottawa, Ontario January 3, 2001
French:  ____________________________________ Pierre Deschamps, Chairperson Ottawa (Ontario) Le 3 janvier 2001
English: While some members of the Committee had expressed reservations about the adjustment, others had argued that it was necessary for measuring the real capacity to pay of Member States.
French: Si certains membres du Comité ont exprimé des réserves au sujet de ce dégrèvement, d'autres ont estimé qu'il était indispensable pour mesurer la capacité réelle de paiement des États Membres.
English: Some would say they should be higher; I believe they are high and there is a strong motivation.
French: D'aucuns diront qu'ils devraient être plus stricts; je pense qu'ils sont stricts et il y a beaucoup de motivation.
English: HIV/AIDS Incidence and Prevalence Estimates Among Persons from Countries where HIV is Endemic National HIV surveillance data may understate the magnitude of the HIV epidemic because such data are subject to reporting delays, underreporting, and changing patterns in HIV testing behaviours (who comes forward for testing); surveillance data also do not include individuals who remain untested and undiagnosed.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette loi au site web de CIC (www.cic.gc.ca). Entre le 15 janvier 2002 et le 31 décembre 2005, environ 2 000 candidats à l’immigration ont obtenu un rapport de test positif pour le VIH au cours de leur examen médical (CIC : communication personnelle, le 9 février 2006). En 2005, environ 668 candidats ayant subi l’examen médical ont obtenu un rapport de test positif pour le VIH :
English: There are currently 1873 users and 10237 guests online.
French: Il y a actuellement 960 utilisateurs et 6207 invités en ligne.
English: Technologies can allow innovative questionnaire design, which must be balanced with the need for consistency with the paper questionnaire.
French: Elles permettaient d'innover mais la mise en page devait rester cohérente avec celle des questionnaires papier.
English: Egypt, Indonesia and Iran (Islamic Republic of): draft decision
French: Égypte, Indonésie et Iran (République islamique d') : projet de décision
English: We can do the same for your company.
French: Nous pouvons certainement aider votre entreprise.
English: SUMMARY OF REPORTS REQUIRED AND DUE DATES TRIBAL COUNCIL FUNDING BAND ADVISORY SERVICES (For large bands not affiliated with a Tribal Council) Band Advisory Services Annual Report DUE May 31 for previous fiscal year ending March 31 INDIAN/INUIT MANAGEMENT DEVELOPMENT (IIMD) PROGRAM Funding Proposal DUE on a project-by- project basis
French: Programme des avantages sociaux des employés des bandes (PASEB) Demande de financement des avantages sociaux des employés des bandes (EFG seulement À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice antérieur se terminant le 31 mars Liste des employés admissibles (EDF seulement) À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice antérieur se terminant le 31 mars Rapport annuel sur le financement des régimes de retraite À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice antérieur se terminant le 31 mars
English: Manitoba agrees to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada, for example, schools and the school board mention Canada’s contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution.
French: Le Manitoba accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada, notamment les écoles et le conseil scolaire, mentionne les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: For the convenience of candidates, the sender of the letter had even included the electronic link (hyperlink) which, when simply clicked upon on the computer screen through the use of the mouse device, would immediately and directly bring the candidate automatically to that part of the website.
French: Pour leur faciliter la tâche, la personne qui avait transmis la lettre aux intéressés avait même inclus le lien électronique (l'hyperlien) pertinent, de sorte que les candidats n'avaient qu'à utiliser leur souris et à cliquer sur l'écran pour automatiquement arriver, de façon immédiate et directe, à la section appropriée du site Web.
English: the amount you enter on line 9946 will be the same as the amount you entered on line 9369.
French: effectué aucun rajustement au montant qui figure à la case 35 ou la case 37 du feuillet T5013, le montant à inscrire à la ligne 9946 sera le même que celui de la ligne 9369.
English: LES Committee 1.12 While the Mission does not have an LES Committee, the Audit Team met with a representative group of LES who brought forward issues from the entire Mission.
French: Comité des ERP 1.12 Même si la mission n’a pas de comité des ERP, l’équipe de vérification a pu s’entretenir avec un groupe représentatif d’ERP, qui lui a fait part de problèmes touchant l’ensemble de la mission.
English: The largest convenience store retailer, Cadena Comercial OXXO, purchases through importers and wholesalers.
French: La plus grande de ces chaînes, Cadena Comercial OXXO, effectue ses achats par le biais d'importateurs et de distributeurs.
English: (a) Harmonizing criteria for developing a national strategy designed to achieve the sustainability of programmes receiving support in this sector.
French: a) Unifier les critères utilisés pour la mise en place d'une stratégie nationale visant à assurer la durabilité des programmes entrepris;
English: We have heard the report from our representatives in the IGC, Mr Hänsch and Mr Brok, and what both of them tell us is that it appears the atmosphere has changed.
French: Nous avons entendu le rapport de nos représentants à la CIG, MM. Hänsch et Brok. Tous deux nous disent que l’ambiance s’avère avoir changé.
English: The creation of the Public Health Agency reinforces the commitments the First Ministers made in the 10-year plan.
French: La création de l'Agence de santé publique renforce les engagements que les premiers ministres ont mis de l'avant dans le plan de 10 ans.
English: Aid to Publishers, International Marketing Assistance, Aid to Industry and Associations, and Supply Chain Initiative.
French: Cette entrevue fait partie d’un processus d’évaluation de l'impact du programme, de son rapport coûts-bénéfices/solutions de rechange et de sa pertinence.
English: The units expected to deploy in October will include the 348-strong main body of the Bangladeshi multi-role logistics company, 148 members of the Egyptian Transport Unit, the 40-personnel advance party of the Pakistani engineer company, and the main bodies of the first Ethiopian and Egyptian battalions (with 440 and 632 personnel, respectively).
French: Les unités qui devraient être déployées en octobre comprendront l'élément principal (348 personnes) de la compagnie de logistique polyvalente du Bangladesh, 148 membres de l'unité de transport égyptienne, l'élément précurseur de 40 personnes de la compagnie de génie pakistanaise et les principaux éléments des premiers bataillons éthiopien et égyptien (440 et 632 personnes, respectivement).
English: In fact, it seems to have inspired radicalism within the Muslim community in places where it was not evident before.
French: En fait, il semble qu’elle ait plutôt radicalisé les communautés musulmanes dans des régions reconnues auparavant pour leur attitude plus libérale.
English: Canada’s New Government has made it clear that it wishes for Canada a common securities regulator, not a federal one.
French: Dans des marchés de capitaux mondiaux extrêmement concurrentiels et en rapide évolution, le Canada ne peut tout simplement pas se permettre d’avoir 13 lois et autant d’organismes pour réglementer les valeurs mobilières.
English: Between 0754 and 1355 hours and at 1735 hours, an Israeli gunboat off Ras-Naqoura fired several bursts of medium machine-gun fire on Lebanese territorial waters.
French: Entre 7 h 54 et 13 h 55 et à 17 h 35, plusieurs salves de mitrailleuse ont été tirées en direction des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: (ii) Integration of TEM and TER into the Pan-European transport context
French: ii) Intégration des projets TEM et TER dans le système de transport paneuropéen
English: The initiative has been well accepted by First Nations and First Nation organizations in Manitoba and has served as a model for other regions.
French: Le projet a été bien accepté par les Premières nations et par les organisations des Premières nations du Manitoba et a servi de modèle pour les autres régions.
English: The highest percentages of people prepared to defend their rights jointly with other consumers before the courts are found in Sweden (84%), Greece (76%), Denmark (76%), Italy (75%) and Finland and the Netherlands with 73% each.
French: C’est en Suède, en Grèce, au Danemark, en Italie, en Finlande et aux Pays-Bas que l’on retrouve la proportion la plus élevée de personnes prêtes à défendre leurs droits devant les tribunaux avec d’autres consommateurs (respectivement 84%, 76%, 76%, 75% et 73% pour les deux derniers).
English: Other costs incurred by the lessor  9.
French: Autres frais engagés par le locateur  9.
English: Pending solution of this issue, real efforts have to be put to provide assistance to the current managerial structure to enable them to provide minimal conditions for care and treatment of patients.
French: En attendant que ce problème soit réglé, il faut s'efforcer vraiment d'aider la direction actuelle à offrir aux patients des conditions minimales de soins et de traitement.
English: The IYV delivered a number of events, activities, and products geared to the key objective of raising awareness about the IYV in the voluntary sector, among voluntary organizations, and volunteers.
French: L'AIV a donné lieu à de nombreux événements, activités et produits visant à atteindre l'objectif clé d'accroître la sensibilisation à propos de l'AIV dans le secteur bénévole, les organismes bénévoles et chez les bénévoles.
English: I was happy when I could be doing things with my friends.
French: J’étais heureuse lorsque je pouvais faire des activités avec mes amis.
English: The five learning components, integrated with participants' developmental assignments, inform the systematic application of this action learning approach.
French: Les cinq composantes de l’apprentissage, qui sont intégrées aux affectations de perfectionnement des participants et participantes, font connaître l’application systématique de cette méthode d’apprentissage par l’action.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10.30 a.m. on Wednesday, 19 March 2003
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 19 mars 2003, à 10 h 30
English: In the two monkeys in which the lesion impinged on the right side of the brain, the concentration of dopamine was reduced on both sides.
French: Chex deux singes où la lesion a débordé du côté droit la dopamine striatale était abaissée des deux côtés.
English: A maternity allowance is also granted to all foreign citizens, if they satisfy the above mentioned conditions and are, legally, residents of Greece.
French: Une allocation de maternité est également accordée à toutes les citoyennes étrangères si elles satisfont aux conditions mentionnées ci-dessus et sont légalement résidentes en Grèce.
English: She drew attention to a report by the Fondation France Libertés which gave ample evidence of the torture perpetrated in the camps and made it clear that the Frente POLISARIO had committed flagrant violations of human rights, with regard to both civilian and military prisoners.
French: L'oratrice rappelle à l'attention de la Commission un rapport de la Fondation France Libertés qui prouve amplement que la torture est pratiquée dans les camps et montre sans ambiguïté que le Front POLISARIO a violé ouvertement les droits de la personne humaine, dans le cas à la fois de civils et de militaires.
English: Choose File ▸ Open Location ( L ), and type the path or URI of the location you wish to open.
French: Choisissez Fichier ▸ Ouvrir un emplacement (Ctrl+L) et saisissez le chemin ou l'URI de l'emplacement à ouvrir.
English: Contents Next SP-192-022-01E R-00-3E by Huw Lloyd-Ellis May 2000 The views expressed in Applied Research Branch papers are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante SP-493-04-02F R-00-3F par Huw Lloyd-Ellis Mai 2000 Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: OTTAWA was tasked to find ROAA south of the Straits of Hormuz, a narrow passage to the Gulf.
French: Le NCSM OTTAWA avait pour mission de trouver le ROAA au sud du détroit d’Ormuz, un étroit passage vers le Golfe.
English: These issues are further elaborated in Appendices A-D at the end of this document.
French: Le chapitre 2 décrit certaines mises au point opérationnelles qui sont en cours.
English: The minimum age for the conclusion of a full-time or part-time employment contract is 14 years.
French: L'âge minimum pour conclure un contrat de travail à temps plein ou à temps partiel est fixé à 14 ans.
English: For process air emissions, this involves calculating maximum one-half-hour average ground-level point-of-impingement concentrations of the contaminants, which are then compared point-of-impingement standards for the given contaminants.
French: En ce qui a trait aux émissions atmosphériques, il s'agit de calculer les concentrations maximales des contaminants au point d'impact au niveau du sol (moyennes pour 0,5 h) et de les comparer ensuite aux normes applicables aux contaminants en cause.
English: Declared power, torque and specific fuel consumption curves for engine/parent engine and engines within the family 1/
French: 5.2 Courbes de la puissance, du couple et de la consommation spécifique déclarés pour le moteur/le moteur de base et les moteurs d'une même famille 1/
English: Freedom of the press 22 9
French: La liberté de la presse 22 9
English: A. Mandate, Roles and Responsibilities The Queen’s Privy Council for Canada was established through the Constitution Act, 1867 to advise and assist the Queen’s representative, the Governor General.
French: A. Mandat, rôles et responsabilités Le Conseil privé de la Reine pour le Canada a été constitué en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867 dans le but d’aider et de conseiller le gouverneur général, représentant de la Reine au Canada.
English: Article 9 provides that the Law applies to anyone who commits, outside Iraq:
French: L'article 9 du Code pénal susmentionné stipule que les dispositions dudit code s'appliqueront à quiconque commet à l'extérieur de l'Iraq :
English: "It will further enhance Canada's reputation as a producer of safe and high-quality food.
French: Nous pourrons ainsi maintenir la réputation du Canada comme producteur d'aliments salubres et de première qualité.
English: Natural Resources Research helps the rise of Canadian aquaculture The first visitors to Atlantic Canada valued its wealth of fish, which later became the region’s economic mainstay.
French: Ressources naturelles La recherche contribue à l’essor de l’aquaculture canadienne Les premiers Européens arrivés dans ce qui est devenu le Canada Atlantique vantaient leurs eaux poissonneuses, qui sont devenues la principale richesse économique de la région.
English: "We go to the Grey Cup, no matter who plays," said Dave and Deb Sallenback who were visiting from Aldergrove, British Columbia.
French: « Nous allons toujours à la Coupe Grey, peu importe qui joue », ont précisé Dave et Deb Sallenback, qui sont venus d'Aldergrove en Colombie-Britannique.