ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VAC continues to explore mechanisms with DND for further integration of evaluation and assessment processes and examinations of psychiatric clients.
French: ACC poursuit sa collaboration avec le MDN en vue d’explorer l’intégration des processus d’évaluation et d’examen des patients psychiatriques.
English: For the AGIS programme, the challenge areas thus relate mainly to the issues that we have termed ‘external’.
French: Pour le programme AGIS, les enjeux se rapportent ainsi principalement aux cas que nous avons identifiés comme ‘défis externes’.
English: Rural Canada sustains a commitment to the human and financial resources to meet national maternity care standards and, most importantly, 2.
French: Un engagement durable de la part du Canada rural de fournir les ressoueces financières et humaines qui lui permettent de se conformer aux normes nationales de soins maternels, et surtout, 2.
English: The Committee also calls on the State party to ensure that legislative functions are not abandoned or neglected to the detriment of women in the period until the House of Representatives is reconvened.
French: Il demande aussi à l'État partie de faire en sorte que les fonctions législatives ne soient ni abandonnées ni négligées, au détriment des femmes, en attendant que la Chambre des représentants se réunisse à nouveau.
English: Canadian federal government departments or agencies are excluded.
French: Les ministères ou organismes fédéraux canadiens sont exclus.
English: We will continue to lift that burden off the shoulders of future generations, and at the same time, invest in priority programs.
French: Nous continuerons d’alléger ce fardeau qui pèse sur les générations futures tout en investissant dans des programmes prioritaires.
English: However, these "craftsmen" are of a special attitude of mind and display a keen sense and perception of what is masterly skill and what mere diletantism, of what is genuine and what affectation.
French: Dans leur façon de concevoir les choses, ces "artisans" sont plutôt sceptiques. Ils sont doués d'une sorte de flair très délicat qui leur permet de s'en tenir au possible et de distinguer facilement le vrai de l'artificiel.
English: An exporter or vendor of garlic to Canada who is not the grower and/or packer of the goods (i.e., distributor, trading company, etc.) must respond to all questions in this questionnaire only with respect to garlic originating in or exported from China or Vietnam.
French: Un exportateur d’ail vers le Canada ou un vendeur d’ail au Canada qui n’est pas le producteur et(ou) l’emballeur des marchandises (p. ex. distributeur, négociant, etc.) doit répondre à toutes les questions du présent questionnaire seulement à l’égard de l’ail originaire ou exporté de la Chine ou du Vietnam.
English: You may reach us at NAT-Orientationsfutures.NAT-FutureDirections@ccra-adrc.gc.ca or by writing to the Future Directions Secretariat, Canada, Canada Customs and Revenue Agency, 410 Laurier Avenue West, Ottawa, ON K1A 0L5.
French: Vous pouvez communiquer avec nous en écrivant à NAT-OrientationsFutures.NAT-FutureDirections@ccra-adrc.gc.ca ou au Secrétariat des Orientations futures, au 410, avenue Laurier Ouest, Ottawa(Ontario) K1A 0L5.
English: where: • t2-butoxyethanol is the lifetime of 2-butoxyethanol (0.0016 years),
French: • t2-butoxyéthanol est la durée de vie du 2-butoxyéthanol (0,0016 an);
English: On 1 March, the Bureau decided to send the following motions for a recommendation to committees for consultation on the possible follow-up: . Motion for a recommendation presented by Mr Korobeynikov and others on European education and harmonious development of students (Doc.
French: Le 1er mars, le Bureau a décidé d’envoyer les propositions de recommandations suivantes aux commissions pour consultation sur les suites éventuelles à donner : . Proposition de recommandation présentée par M. Korobeynikov et plusieurs de ses collègues sur le système éducatif européen et le développement harmonieux des élèves (Doc.
English: With the majority of educated professionals massacred or displaced, the legal, educational and administrative infrastructure was greatly affected and capacities at all levels remain weak.
French: La majorité des professionnels instruits ayant été massacrés ou déplacés, l'infrastructure juridique, éducationnelle et administrative a été gravement affectée et les capacités à tous les niveaux demeurent faibles.
English: In practice, an expert in child psychiatry is commissioned to examine a partially criminally liable child only in cases where, based on the results of the evidentiary proceedings, there are doubts about the child's mental maturity.
French: En pratique, un expert pédopsychiatre est chargé d'examiner un enfant n'encourant qu'une responsabilité pénale partielle uniquement dans les cas où, en fonction des résultats des procédures relatives à la preuve, la maturité psychologique de l'enfant soulève des doutes.
English: Presentations made during the Seminar and other relevant documents will be posted on the TSIED web site (http://www.unece.org/ie/wp8/tsied.htm).
French: Les exposés présentés pendant le séminaire et d'autres documents pertinents seront affichés sur le site Web de l'Équipe de spécialistes (http://www.unece.org/ie/wp8/tsied.htm).
English: The Institute has been active on other fronts, contributing to the design and/or development of other data sources necessary for conducting important and timely health services and policy research.
French: L'Institut a été actif sur d'autres fronts, contribuant au design ou à la création d'autres sources de données nécessaires à la réalisation de recherches importantes et opportunes sur les services et les politiques de santé.
English: Where neutrals breach a code of conduct, member states should have in place appropriate complaints and disciplinary procedures.
French: Lorsque les médiateurs ne respectent pas un code de conduite, les Etats membres devraient pouvoir porter plainte et disposer de procédures disciplinaires.
English: Boaters can also purchase their lockage permits now and save money.
French: Les plaisanciers peuvent aussi se procurer leur permis dès maintenant et réaliser des économies.
English: Yours truly, Orin Durey  (Address removed) Return to list of submissions
French: Yours truly, Orin Durey  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: 4.2.8 Communications Most interviewees said communications are effective between headquarters and regional offices and between regional offices and Celebrate Canada!
French: 4.2.8 Communications Selon la plupart des personnes interviewées, les communications sont efficaces entre l’administration centrale et les bureaux régionaux, d’une part, et les bureaux régionaux et les comités des célébrations du Canada, d’autre part.
English: Mais arrêtez de vous inquiéter tous pour moi.
French: c'est pas urgent bien sur ! !c'est un p'tit clin d'oeil sympa !!!!!!!!!
English: Women are referred as needed, and the Centre des R.O.S.É.S. occasionally gives seminars.
French: VIH, MTS, Hep A, B, C Le sujet est abordé à l’accueil et lors des cafés-rencontres ou séries d’ateliers.
English: African States have a long tradition of hospitality towards refugees and have developed legal frameworks governing aspects of refugee protection specific to Africa.
French: Les États africains ont une longue tradition d'hospitalité à l'égard des réfugiés et ont développé des cadres juridiques sur les questions principales relatives à la protection des réfugiés en Afrique.
English: His ancestors come from Germany and he is the right man for the job locally.
French: Ses ancêtres sont originaires d'Allemagne et c'était la bonne personne sur place.
English: Such sound recordings and works shall be seized wherever they are found.
French: En cas de récidive, la peine est doublée.
English: Recalling its resolutions 47/19 of 24 November 1992, 48/16 of 3 November 1993, 49/9 of 26 October 1994, 50/10 of 2 November 1995, 51/17 of 12 November 1996, 52/10 of 5 November 1997, 53/4 of 14 October 1998, 54/21 of 9 November 1999, 55/20 of 9 November 2000, 56/9 of 27 November 2001, 57/11 of 12 November 2002, 58/7 of 4 November 2003, 59/11 of 28 October 2004, 60/12 of 8 November 2005, 61/11 of 8 November 2006 and 62/3 of 30 October 2007,
French: Rappelant ses résolutions 47/19 du 24 novembre 1992, 48/16 du 3 novembre 1993, 49/9 du 26 octobre 1994, 50/10 du 2 novembre 1995, 51/17 du 12 novembre 1996, 52/10 du 5 novembre 1997, 53/4 du 14 octobre 1998, 54/21 du 9 novembre 1999, 55/20 du 9 novembre 2000, 56/9 du 27 novembre 2001, 57/11 du 12 novembre 2002, 58/7 du 4  novembre 2003, 59/11 du 28 octobre 2004, 60/12 du 8 novembre 2005, 61/11 du 8 novembre 2006 et 62/3 du 30 octobre 2007,
English: Are there lessons to be learned, positively or negatively?
French: Quelles leçons peut-on tirer, à la fois positives et négatives?
English: Genetic testing to predict multifactorial disease is recognized as being scientifically complex.
French: Selon un rapport publie par 1’U.S. Congress Office of Technology Assessment (OTA) : 11est exceptionnel qu’on puisse Ctablir un lien direct entre un gene, un locus et une affection.
English: They must then inform the Commission of the outcome of these investigations and the measures taken to reduce the level of the substances or eliminate them.
French: Ils communiquent ensuite à la Commission les résultats de ces enquêtes ainsi que les mesures prises afin de réduire le niveau des substances concernées ou de les éliminer.
English: Quebec’s neighbourhood health centres (CLSCs) have been at the centre of the province’s regionalization program and are mandated to provide a broad spectrum of health and social services.
French: Bien que ce rapport la présente comme étant complémentaire, on craint dans d’autres services que son utilisation entraîne un recul des services traditionnels.
English: Prior-year balances were restated and reclassified to conform with 2005 classifications (see statement C).
French: Les soldes des exercices précédents ont été retraités et reclassés pour les mettre en conformité avec la classification adoptée pour 2005 (voir l'état C).
English: This funding represents one of the largest Government commitments to the agricultural sector in the last decade.
French: Ces fonds représentent un des plus importants engagements du gouvernement envers le secteur agricole au cours de la dernière décennie.
English: They represent 17% of the Australian travel market.
French: Il représente 17 % du marché touristique australien.
English: The negotiations on agriculture began in March 2000 and take place at Special Sessions of the WTO Committee on Agriculture.
French: Les négociations agricoles ont donc commencé au mois de mars 2000. Elles font l'objet de Sessions extraordinaires du Comité de l'agriculture de l'OMC.
English: For example making a presentation or writing a research paper is an area of competence.
French: Par exemple, faire une présentation ou rédiger un document de recherche correspond à un domaine de compétence.
English: Rule 58.2. of the Assembly's Rules of Procedure allows for questions from Representatives or their Substitutes to the Chair of the Committee of Ministers following the submission of the Statutory Report.
French: L’article 58.2. du Règlement de l'Assemblée autorise les représentants ou leurs suppléants à adresser des questions au Président du Comité des Ministres suite à la présentation du rapport statutaire.
English: Discussions with administrators for some of the components of the Canada Music Fund support this requirement.
French: Les discussions avec les administrateurs de certaines composantes du Fonds de la musique du Canada viennent étayer cette exigence.
English: Given the continued high rate of infant mortality despite the aforementioned progress — as well as the fact that malaria, measles, malnutrition and other childhood illnesses such as diarrhoea and respiratory infections are still a cause of great concern — we consider that the national efforts of the authorities are not sufficient.
French: Étant donné que notre taux de mortalité infantile continue d'être élevé, malgré les progrès que nous avons déjà mentionnés, et que le paludisme, la malnutrition, d'autres maladies ainsi que les infections diarrhéiques et respiratoires constituent toujours des sources de grande préoccupation, nous constatons que les efforts entrepris par les autorités du pays ne sont pas suffisants.
English: It gave the group flexibility in decision making, and in the timing of the strategies they took (Prince George FAS Community Collaborative Network, 1998, p.
French: Le groupe disposait donc d’une souplesse dans les décisions et dans le moment choisi pour élaborer ses stratégies.
English: That the budget of the Office of the High Commissioner for Human Rights is to be doubled and her Office strengthened is an overdue recognition of the gap between expectations of delivery and resourcing.
French: Le doublement du budget du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que le renforcement de ses effectifs, constitue une reconnaissance tardive de l'écart qui existe entre les résultats attendus et les moyens fournis.
English: The Commission considered that recruitment to the Service would need to be open to both internal and external sources.
French: La Commission a débattu assez longuement la question de savoir s'il fallait ouvrir l'accès à ce corps aux candidats externes comme internes.
English: Dr. Idris and President of Azerbaijan Discuss Importance of IP
French: Les États Membres de l’OMPI progressent dans leurs délibérations relatives à un plan d’action de l’ompi pour le développement
English: Health Products and Food Branch Également disponible en français sous le titre :Sommaire des motifs de décision (SMD), PrSOMATULINEMD AUTOGELMD, Lanréotide, 60 mg, 90 mg, 120 mg/dose unitaire (seringue), Solution sursaturée à libération prolongée, Ipsen Limited, N° de contrôle de la présentation 098949 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Also available in English under the following title: Summary Basis of Decision (SBD) PrSOMATULINE® AUTOGEL®, 60 mg, 90 mg, 120 mg lanreotide / unit (syringe), Extended-release supersaturated solution, Ipsen Limited, Submission Control No. 098949 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: 5th-6th meetings Measures to eliminate international terrorism
French: 5e et 6e séances Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: Mr. Dahlstrom testified that the prototype may be considered to be both an antique firearm and not an antique firearm,
French: M. Dahlstrom a témoigné que le prototype peut être considéré soit comme étant une arme à feu
English: 3-2006 Point 1.12.10 Common Position (EC) No 7/2006 of 10 March 2006 adopted by the Council, acting in accordance with the 134
French: 1/2-2006 Point 1.32.6 Décision 2006/356/CE du Conseil du 14 février 2006 concernant la conclusion d’un accord euro-méditerranéen instituant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République libanaise, d’autre part JO L 143 du 30.5.2006 142
English: • Technical Inspection (TI) Education and Library Science
French: • Inspection technique (TI) Enseignement et Bibliothéconomie
English: It is becoming ever more obvious that we shall have a shortage of data if there is a lack of people, for example in the EU, who are able to collect, and so coordinate, national data.
French: Il est de plus en plus évident que nous manquons de données en l'absence d'initiatives, par exemple au sein de l'UE, visant à rassembler les données nationales en vue d'une coordination.
English: In May, they migrate downstream to Minas Basin in the southern Bay of Fundy.
French: Ils redescendent en mai vers le bassin des Mines, au fond de la baie de Fundy.
English: We hope that this Unit can help fill the serious gaps in the humanitarian response to the needs of the internally displaced.
French: Nous espérons que ce réseau pourra combler les lacunes graves résultant des périodes d'interruption de l'assistance humanitaire aux personnes déplacées.
English: "The Effects of Human Resource Management Practices on Productivity:
French: « The Effects of Human Resource Management Practices on Productivity:
English: A la première bouchée, Cheridoo s’exclame d’un “c’est trop bon ça!” sans même avoir vidé sa bouche !
French: A la première bouchée, Cheridoo s’exclame d’un « c’est trop bon ça! » sans même avoir vidé sa bouche !
English: Leghorn Suppliers, concerning traditional and electronic seals.
French: Il sera possible de consulter les communications sur le site Web de la CEE.
English: These are major technical challenges as these are emerging areas for environmental health assessments.
French: On a donc besoin de ressources additionnelles pour prendre les décisions qui conviennent.
English: During this time the investment flow has stable growth, the program brings maximal profit and clients receive their interests regularly.
French: Pendant cette période on peut voir la croissance stable, le programme fait des bénéfices maximaux et les clients touchent régulièrement leurs intérêts.
English: Qatar recommended that Tunisia continue to implement procedures it has noted and to improve its engagement of obligations at the national level.
French: Le Qatar a recommandé à la Tunisie de continuer à mettre en œuvre les procédures dont elle a fait état de façon à mieux s'acquitter de ses obligations au niveau national.
English: 3.1.5.1 By 2004, provide Canada’s Mines Ministers with analysis and recommendations of the intergovernmental mineral tax working group on exploration incentives.
French: 3.1.5.1 D’ici 2004, procurer aux ministres des Mines du Canada l’analyse et des recommandations sur les encouragements à l’exploration du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minière.
English: Of the thirteen formative evaluations scheduled to take place, twelve are completed.
French: Des 13 évaluations formatives prévues, 12 sont terminées.
English: As far as voting in the Council goes the Italian Presidency text, reverts to the double majority principle which Poland and Spain have rejected.
French: Tel quel, ce compromis ne peut donc être présenté comme l’objet d’un accord unanime.
English: In this context, the EU reiterates its support for the Summit Outcome conclusion that each State has the responsibility to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne réitère son appui à la conclusion du Document final du Sommet mondial, à savoir que chaque État se doit de protéger sa population contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: – See Task No. 34, section I (Background and Status of Work), first and second paragraphs.
French: – Voir le premier et le deuxième paragraphes de la partie I de la tâche n° 34 (Rappel des faits et états d’avancement des travaux).
English: ◦ Ottawa Uplands
French: ◦ Campus d'Uplands
English: For example, the Department of Foreign Affairs is preparing to fund new projects modelled on the West Africa Police Project and on the Support for Capacity Development Project with the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre.
French: Par exemple, le Ministère des Affaires étrangères se prépare à financer de nouveaux projets modelés sur le Projet de police de l’Afrique de l’Ouest ainsi que sur le Projet d’appui au renforcement des capacités du Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix.
English: The hotel is adjacent to Heuston Intercity Rail Station, providing national rail services and a direct bus link to Dublin Airport.
French: L’hôtel est opposé à la gare ferroviaire de Heuston Intercity, proposant des services de trains et bus direct pour l’aéroport de Dublin.
English: • provide specialised information, scientific and technical advice and research on the coastal marine environment and its living resources required to develop integrated management plans; and
French: • de fournir toutes les données nécessaires à l'élaboration de plans de gestion intégrée, à savoir l'information spécialisée, les conseils scientifiques et techniques et les résultats de recherches portant sur le milieu marin côtier et ses ressources vivantes; et
English: The results of the environmental impact assessments, where such an assessment is requested in accordance with relevant Community legislation, shall be taken into consideration before a decision on the carrying out of the projects is actually taken in accordance with the relevant Community legislation.
French: Les résultats des évaluations de l'incidence environnementale, lorsqu'une telle évaluation est exigée en vertu de la législation communautaire pertinente, sont examinés avant qu'une décision ne soit effectivement adoptée sur la réalisation des projets, conformément à la législation communautaire pertinente.
English: Common side effects include local reactions at the injection site (soreness, swelling, redness) and possibly some systemic reactions (fever, headache, muscle or joint aches).
French: Les plus fréquents sont des réactions locales au point d’injection (douleur, gonflement, rougeur) et parfois certaines réactions systémiques (fièvre, céphalée, douleurs musculaires ou articulaires).
English: It is proposed to reduce by EUR 3 000 000 the appropriation allocated.
French: Ces crédits pourront être débloqués et adaptés après décision des instances compétentes. 41
English: (b) Approves the provisional agenda for the thirty-ninth session of the Commission as set out below:
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session de la Commission, qui est présenté ci-après :
English: Seventy-four per cent of the country offices reporting results in the area of national policy, legal and regulatory frameworks considered their support in terms of strategy-setting and policy options.
French: Soixante-quatorze pour cent des bureaux de pays qui ont fait rapport sur les cadres politiques, juridiques et réglementaires nationaux conçoivent leurs activités d'appui en termes de définition de stratégies et de grandes orientations.
English: Establishments primarily engaged in water transport not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale est de fournir un service de transport par eau non classé ailleurs.
English: The two wings that flank the rear garden were built around 1880 and now house the Museum of Fine Arts (Musée des Beaux Arts).
French: La façade postérieure, qui donne sur un jardin, est très semblable, si ce n’est que son fronton est de forme triangulaire tandis que celui de la cour d’honneur est arrondi.
English: Finally, the evidence base for the implementation of resolution WHA51.31 was being constantly monitored to ensure its full and speedy implementation.
French: Le transfert de 10% de fonds interpays vers des priorités mondiales (environ 4 millions de dollars des États-Unis) trouvera son équivalent dans un transfert analogue de 10% en provenance des fonds de pays.
English: ICSC, having noted the issue, sent a circular letter dated 9 February 2006 to all Personnel Heads of those agencies, requesting them to assist (every year) ICSC in the completion of the daily subsistence allowance review and seeking their cooperation with respect to the current review of daily subsistence allowance rates.
French: La CFPI, ayant pris note de la question, a envoyé une lettre circulaire, en date du 9 février 2006, à tous les chefs du personnel de ces institutions, pour leur demander d'aider (annuellement) la CFPI à effectuer l'examen de l'indemnité journalière de subsistance et pour solliciter leur coopération dans le cadre de l'examen en cours des taux de l'indemnité.