ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA has a long-standing relationship with the ECMA and has provided support for the awards show and conference since 1997.
French: L'APECA entretient une relation de longue date avec l'AMCE et elle appuie les cérémonies de remise de prix et les conférences depuis 1997.
English: It must be obvious that the employees, just like the shareholders, are interested parties in takeover situations, and it is unrealistic to ignore the fact.
French: Il est pourtant évident que les travailleurs, tout comme les actionnaires, sont concernés par les offres publiques d’acquisition, et il n’est pas réaliste de ne pas tenir compte de cet état de fait.
English: In a few cases, we link to private organizations, with their permission.
French: IntelliBio n'a aucun contrôle sur le contenu, la politique de confidentialité et de protection des données personnelles ou les actions de ces sites Internet.
English: EXHIBIT 3.4 Sponsors of New Media Training During Lifetime*(%) 45% 28% 23% 8% 5% 5% 9% 60% 40% 20% 0%
French: TABLEAU 3.4 Commanditaires de la formation en nouveaux médias % au cours de leur vie* % au cours des derniers 12 mois Aucun
English: Free competition provides companies that pursue the lowest possible costs and the highest possible profits with major advantages.
French: La libre concurrence procure de grands avantages aux entreprises dont les coûts sont les plus bas et les profits les plus élevés possibles.
English: The resolution deals with rights for everyone and not just migrant women.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) pense que M. Wilshire a dû se tromper de paragraphe !
English: I always buy a new outfit to help me celebrate!
French: Bien sûr. Si c’est correct pour Jennifer et Demi, c’est parfait pour moi!
English: From ideas to steel An update on Army Transformation (Text Story) Thursday, September 08, 2005 Project Number:
French: Des opérateurs des transmissions se joignent à l´Armée de te Saint-Jean (QC) – Transfert d´autorité du 71e Groupe des communications à l´Armée de terre. (Document vidéo) jeudi 22 mai 2008 Numéro du projet :08-0206
English: (For all other purposes, it is no longer a TFSA.)
French: (Il cesse d’être un CÉLI à toutes les autres fins.)
English: Industrial demilitarization often allows for recovery and recycling of materials, which can help to offset operating costs.
French: Une planification efficace est donc nécessaire pour mettre en place un système global aussi efficace et rentable que possible.
English: Funding was leveraged between the CFDC, the Northern Enterprise Fund, a second CFDC and a vendor (second mortgage).
French: Le financement provenant de la SADC, du Northern Enterprise Fund, d'une seconde SADC et d'un commerçant affilié (hypothèque de deuxième rang).
English: Although the pattern changes from 1971 to 1991, in general, male earnings tend to be highest in the mining, manufacturing, construction, transportation, utilities and public sector industries.9 As expected, managers, professionals in the natural sciences and teachers have the highest annual earnings, while males in the service occupations have the lowest earnings.
French: Malgré une certaine évolution entre 1971 et 1991, les revenus des hommes sont généralement plus élevés dans les secteurs suivants : exploitation minière, fabrication, construction, transports, services publics et administration publique9. Comme on pouvait s'y attendre, les groupes de travailleurs qui affichent les meilleurs revenus annuels sont les administrateurs, les spécialistes des sciences naturelles et les enseignants, tandis que les travailleurs du secteur des services se situent au bas de l'échell.
English: It also reduces health care costs since it is cheaper to cut a wedge of bone from the knee than to totally replace it.
French: Puisqu'il en coûte moins cher de pratiquer une entaille dans un genou que de remplacer tout le genou, cette technologie réduit aussi les coûts relatifs aux soins médicaux.
English: Manitoba's official languages strategy requires translation of family law publications and, where operationally feasible, service delivery of the Child-centred Family Justice initiatives are provided in both official languages.
French: La stratégie manitobaine en matière de langues officielles nécessite la traduction des publications sur le droit de la famille et, lorsque cela est faisable, les services offerts dans le cadre d'initiatives du droit de la famille axé sur l'enfant sont offerts dans les deux langues officielles.
English: And two studies were produced: “Technical criteria for the classification of stress-related pathologies “ and “Violence in the workplace in Colombia: its forms and consequences”.
French: En outre, deux études ont été menées, intitulées "Critères techniques pour la classification des pathologies résultant du stress" et "Violence au travail en Colombie, ses formes et ses conséquences".
English: Anyone who supports this resolution obviously wants to shut their eyes to reality.
French: Ceux qui soutiennent cette résolution refusent manifestement de voir la réalité en face.
English: The Convention, which was adopted in 2001, entered into force on 17 May 2004.
French: La Convention, adoptée en 2001, est entrée en vigueur le 17 mai 2004.
English: Develop an inventory of water control obligations, targets and protocols for measuring compliance by March 2007.
French: Inventorier les obligations touchant le niveau d'eau, et élaborer des objectifs et des protocoles pour évaluer la conformité d'ici mars 2007.
English: Community Based Solid Waste Management in Slums (India) (Last modified: 2002/10/18) Project number 000159 Total amount CAD$175,000 Duration 36 months 154.
French: Community Based Solid Waste Management in Slums (India) (Modifié le : 2002/10/18) Numéro du projet 000159 Budget total CAD$175,000 Durée 36 mois 154.
English: Table 3 lists typical characteristics and non-financial contributions of informal investors.  Informal investors tend to focus on industries in which they have had previous success as entrepreneurs.
French: Le tableau 3 présente les caractéristiques et les contributions non financières des investisseurs informels.  Ces investisseurs ont tendance à s’intéresser principalement aux secteurs où ils ont prospéré autrefois en tant qu’entrepreneurs.
English: Continuing the fruitful cooperation, The Hepi firm equipped the press meeting with the Stylish Furniture during the Polish premiere of the "Olivier Twist" movie.
French: Continuent coopÚration fructuese, la Firme HEPI a equipÚ le coin de presse, pendant la premiere polonaise du film"Olivier Twist".
English: I fully support what the President of the European Commission said.
French: Je souscris tout à fait à ce qu'a indiqué le président de la Commission européenne.
English: Council conclusions on small arms and light weapons - EU strategy.
French: Conclusions du Conseil sur les armes légères et de petit calibre - Stratégie de l'UE.
English: Neither the law nor practice has changed as far as these provisions are concerned.
French: La législation et la pratique en la matière n'ont pas été modifiées.
English: • Gender mainstreaming at all levels and in all policies;
French: • La parité entre les sexes à tous les niveaux et dans toutes les politiques;
English: Less time and loss of cooking knowledge lead them to look for easier meal solutions that have authentic flavours.
French: Ils disposent de moins de temps et ont perdu une certaine connaissance en cuisine, ce qui les amène à rechercher des solutions-repas plus faciles et qui offrent des saveurs authentiques.
English: SUPPORT SERVICES/COMMITTEES:
French: < Comités et services de soutien :
English: The present nesting habitat at Wood Buffalo National Park may not be as productive as the historical nesting wetlands in the prairie grasslands (B.
French: Il se peut que l’habitat de nidification actuel, dans le parc national Wood Buffalo, ne soit pas aussi productif que les terres humides situées dans les terres herbeuses des prairies qui servaient autrefois pour la nidification (B.
English: The First Transatlantic Economic Council held in Washington on 9 November 2007, in which Commissioner Kuneva also took part, stated its clear intention "to enhance cooperation on import safety" 4.
French: Le premier conseil économique transatlantique, qui s’est tenu à Washington le 9 novembre 2007 et auquel la Commissaire Meglena Kuneva a participé, a déclaré sa claire intention de « renforcer la coopération sur la sécurité des importations » 4.
English: Midwife Maria do Ceu, who carried out illegal abortions, was sentenced to seven and a half years’ imprisonment.
French: La sage-femme Maria do Ceu a été condamnée à sept ans et demi de prison pour avoir pratiqué des avortements illégaux.
English: Invoices sent to the government, local authorities and their public establishments are payable in line with the terms and conditions provided for in the public procurement code, including its clauses on late interest due ex officio in the event of failure to pay within the required deadline.
French: Les factures adressées à l’Etat, aux collectivités locales et à leurs établissements publics sont payables suivant les modalités prévues par le Code des Marchés Publics, y compris dans ses dispositions relatives aux intérêts moratoires qui seront dus de plein droit an cas de défaut de paiement dans le délai requis.
English: If regional reserves exist in a Member State, the Member State must lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
French: Si un État membre a mis en place des réserves régionales, il fixe des règles autorisant le transfert des droits de plantation entre les réserves régionales.
English: Ladies and gentlemen, will we MEPs tolerate regional and national linguistic minorities being left at the mercy of the goodwill of national governments which may give them a seat, or do we want those minorities not to be represented in the European Parliament?
French: Mesdames et Messieurs, nous députés européens, tolérerons-nous que les minorités linguistiques nationales et régionales soient livrées à la merci de la bonne volonté de gouvernements nationaux qui leur accorderont peut-être un siège, ou voulons-nous que ces minorités ne soient pas représentées au Parlement européen?
English: Thank you for your continued interest and support!
French: Merci de votre intérêt constant et de votre appui soutenu!
English: - In the column Me, here, write down what you know about YOURSELF and the country in which you live.
French: - Dans la colonne Moi, ici, fais appel à ce que tu sais de TOI et du pays dans lequel tu vis.
English: Doubts were expressed concerning the desirability of the paragraph.
French: On s'est demandé si l'alinéa était opportun.
English: The World Food Programme (WFP) estimates serious food vulnerability for up to 700,000 people in some areas of Somalia.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) estime que dans plusieurs régions de la Somalie, jusqu'à 700 000 personnes sont fortement vulnérables sur le plan alimentaire.
English: This programme focused on: (a) protecting and promoting sexual and reproductive rights; and (b) improving the effectiveness of national and local policies related to sexual and reproductive health, gender equity, and population and development.
French: Ce programme s'articule autour de deux axes : a) protéger et promouvoir les droits sexuels et génésiques; b) améliorer l'efficacité des politiques nationales et locales en matière d'hygiène sexuelle et de santé génésique, d'équité hommes-femmes, de population et de développement.
English: The Committee observed that the situation in Poland was of serious concern, especially in respect of certain vulnerable groups.
French: Le Comité attire l’attention sur le caractère très préoccupant de la situation en Pologne, surtout en ce qui concerne certains groupes vulnérables.
English: To alleviate this problem, UNCTAD has undertaken a technical cooperation project, partly financed by the Development Account, to collect and harmonize statistics on FDI and the activities of foreign affiliates in developing countries.
French: Pour remédier à ce problème, la CNUCED a entrepris un projet de coopération technique − financé en partie par le Compte de l'ONU pour le développement − visant à recueillir et à harmoniser des statistiques sur les IED et les activités des filiales étrangères dans les pays en développement.
English: Some analysts expect more than 110 banks could be closed down, with assets reaching around $850 billion, by the middle of next year.
French: Cette crise est la plus grande preuve de l'échec de la théorie de la libre économie.
English: Based on that, Canada supported several initiatives aimed at strengthening trust between the parties and restoring their faith in the political process.
French: Dans ce dessein, le Canada a appuyé différentes initiatives qui visent à renforcer la confiance entre les parties et à rétablir leur confiance dans le processus politique.
English: Hydrogen on the Hill is part of a nation-wide project led by Industry Canada and Ford of Canada.
French: « Hydrogène sur la Colline » fait partie d'un projet national dirigé par Industrie Canada et Ford du Canada.
English: But it is not only vis-à-vis our own Member States that we have a role to play, we also have a responsibility towards the candidate countries, those which we as MEPs have brought together in New York.
French: Toutefois, nous ne jouons pas seulement un rôle à l'égard de nos propres États membres, nous sommes aussi investis d'une mission vis-à-vis des États candidats, ceux-là mêmes que nous avons réunis à New York en tant que députés européens.
English: (7) According to the order for reference, Edis paid LIT 64 500 000 to the Public Treasury in respect of the annual registration charge between 1986 and 1992.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que Edis a acquitté, entre 1986 et 1992, auprès du Trésor public la somme de 64 500 000 LIT au titre du versement annuel de la taxe de concession.
English: We must show that those concerns can, and will, be addressed effectively through collective action.
French: Nous devons montrer que ces préoccupations peuvent être et seront prises en compte efficacement dans le cadre d'une action collective.
English: The proposal of the small group will be issued as soon as it is received.
French: Les propositions du groupe restreint seront publiées dès qu'elles seront parvenues.
English: Lessons Learned from the Rural Think Tank Research The Rural Think Tank 2005 - Understanding issues families face living in rural and remote communities [Previous] [Table of Contents] [Next] LESSONS LEARNED FROM THE RURAL THINK TANK RESEARCH Rural and remote communities in Canada have a tradition of being resourceful and self-reliant in order to meet their needs.
French: Leçons retenues des recherches du groupe de réflexion rural Le groupe de réflexion rural 2005 - comprendre les problèmes qui se posent aux familles des communautés rurales et éloignées [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] LEÇONS RETENUES DES RECHERCHES DU GROUPE DE RÉFLEXION RURAL Les communautés rurales et éloignées du Canada possèdent une tradition d'esprit d'entreprise et d'auto suffisance leur permettant de suffire à leurs besoins.
English: However, Stora’s new super-calendered plant will require less pulp wood, freeing up more wood for sawmills and secondary manufacturers.
French: La nouvelle supercalandre de Stora cependant nécessitera moins de bois de pâte, de sorte qu’un plus grand volume de bois est accessible aux scieries et aux usines de transformation secondaire.
English: Meanwhile, any lingering hope for a merger between Air New Zealand and Qantas Airways was squashed in mid-October when the New Zealand Commerce Commission vetoed the deal, ruling that the economic benefits were not as high as the cost of reduced competition.
French: La commission a prétendu que la fusion entraînerait des augmentations du prix des billets d’avion de jusqu’à 19 p. 100, de même qu’une réduction des services qui entraverait les voyages outre-mer en partance de la Nouvelle-Zélande.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.89 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.89 est adopté.
English: Counsel argued that the Tribunal made it quite clear in Gilmour Sports that snowboards are different from downhill skis and cross-country skis.
French: L'avocat a soutenu que le Tribunal a déclaré très clairement dans l'affaire Gilmour Sports que les planches à neige sont différentes des skis alpins et des skis de fond.
English: Any queries regarding medical coverage should be addressed to the relevant provincial / territorial office.
French: Toutes questions regardant la couverture médicale devront être adressées au bureau provincial / territorial correspondant.
English: The Staff Regulations and Rules, together with the standards of conduct for the international civil service that were adopted by the General Assembly in its resolution 56/244, establish the values, principles and standards of conduct of United Nations staff members.
French: Le Statut et le Règlement du personnel, de même que les normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux, adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/244, définissent les valeurs, principes et normes de conduite des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: A special mention for best answers was made by the jury to Maria-Laura Voda, Laurens Mol, Irene Ekweozoh and Beatrice Weihert.
French: Une mention spéciale visant à récompenser les meilleures réponses a été décernée par le jury à Maria-Laura Voda, Laurens Mol, Irene Ekweozoh et Beatrice Weihert.
English: Worse still, water flows faster along a hard wall.
French: Pis encore, l'eau s'écoule plus rapidement le long d'un mur dépourvu d'aspérités.
English: In the factory, simple manual work is fully computerised from packaging to piling up boxes.
French: Le travail manuel simple à effectuer dans l’usine est entièrement informatisé, de l’emballage jusqu’à l’empilement des caisses.
English: It should be noted, however, that the draft law provides for the exemption of spouses and close relatives from prosecution.
French: Il convient de souligner que le projet de loi prévoit une exonération de poursuites pour les parents proches ou conjoints.
English: • Develop/implement SAR NIF Information System (NIFIS)
French: • Élaboration et mise en œuvre du système de gestion de l'information du FNI (SIG-FNI).
English: Circular statistics are used to analyse directional data inherent in X-ray densitometric data that pertain to cross-sectional discs sampled from balsam fir wave forest trees at Spirity Cove, Newfoundland.
French: Au moyen de statistiques circulaires, on décrit le rapport entre, d'une part, la densité du bois, l'excentricité des fûts et la largeur des cernes et, d'autre part, la direction vectorielle des vents dans une forêt onduleuse de Spirity Cove (Terre-Neuve).
English: The president of the local Chamber of Commerce or Board of Trade may also be on this list depending on your area.
French: Le président de la Chambre de commerce locale pourrait s'ajouter à la liste selon la région où vous habitez.
English: With the Online Atlas, Azeroth and Outland are just a click away.
French: Un petit clic pour une grosse claque au temps perdu !
English: (p) Approve the proposed budget of CIAM for 2003 and 2004 as set out in the report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/GE.1/2002/5, para. 55) and agree to keep the 2005 budget at the same level.
French: Il a également pris note du rapport de l'atelier sur les rejets de métaux lourds résultant de la corrosion des matériaux et du rapport d'activité du nouveau centre secondaire pour le patrimoine culturel et les biens menacés (EB.AIR/WG.1/2003/7).
English: I shall finish by restating my conviction that without economic and social cohesion, there will be no cohesion at all, only disunity.
French: Je termine en réaffirmant ma conviction selon laquelle sans cohésion économique et sociale, il n'y aura aucune cohésion, seulement une désagrégation.
English: Graduates may receive High School/Secondary Level credits for completing PRTC.
French: Ils peuvent recevoir des crédits d’études secondaires pour avoir terminé le CFPR.
English: The report stresses that the extent and nature of discrimination and Islamophobic incidents against European Muslims remain under-documented and under-reported.
French: Le rapport souligne que l’importance et la nature des discriminations et des actes d’islamophobie commis à l’encontre des musulmans européens font encore l’objet d’une documentation et d’une information insuffisantes.
English: The purpose of the proceedings is to establish the objective truth by clarifying the circumstances of the case in full and taking all aspects into consideration.
French: L'objet de la procédure est d'établir la vérité objective en analysant de manière approfondie les circonstances de l'affaire et en prenant tous ses aspects en considération.
English: 1958 AGREEMENT - TWENTY-EIGHTH SESSION of the Admin.  Committee AC.1
French: ACCORD DE 1958 − VINGT-HUITIÈME SESSION du Comité d'administration (AC.1) 2.
English: Bidders will normally be given no more than three (3) working days to provide signed Canadian Content certifications.
French: On doit normalement donner aux soumissionnaires au plus trois (3) jours ouvrables pour fournir les attestations signées dans le cadre de la politique sur le contenu canadien.
English:    Mrs Sudre, the purely legal issue here is about whether we can vote on the substance of this motion on Thursday.
French:    - Madame Sudre, la question - purement juridique dans ce cas-ci - est de savoir si nous sommes en mesure de voter sur le fond de cette proposition ce jeudi.
English: The delegations adopted the provisional agenda with agreed changes in the sequence of agenda items.
French: Les délégations ont adopté l'ordre du jour provisoire après s'être mises d'accord sur une modification de l'ordre dans lequel les différents points seraient examinés.
English: • Require participants (athletes, coaches, officials and parents) to sign a "responsibility sheet" that outlines their responsibilities.
French: • Demander aux participants (athlètes, entraîneurs, officiels et parents) de signer un document énonçant leurs responsabilités.
English: It is equipped with a living room and with a cellar.
French: Bien situé sur route passante proche lac des Settons.
English: Beetles on branches remaining in the field were recovered and recaged on new branches every 10 days.
French: Les insectes sur les branches qui sont demeurées sur le terrain ont été remis en cage sur de nouvelles branches à tous les 10 jours.
English: Targeting Atlantic Canada's youth, entrepreneurship awareness and promotion creates an environment in which entrepreneurship is widely perceived as a career option.
French: En ciblant les jeunes de la province, la sensibilisation à l'entrepreneurship et la promotion qui en est fait créent un environnement dans lequel l'entrepreneurship est généralement perçu comme un choix de carrière.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) and Vice-Chief of the Defence Staff Groups NATO Security Investment Program
French: Groupes Sous‑ministre adjoint (Finances) et Vice-chef d’état‑major de la Défense – Chef – Développement des forces. Programme OTAN d’investissement au service de la sécurité
English: 24 World Tuberculosis Day April Month
French: 24 Journée mondiale de la tuberculose Avril Mois
English: Experience has shown that 2:1 is not enough – soldiers in professional armies have to be retained, and they will not stay in under the conditions of continual rotation.
French: Inévitablement, les hypothèses relatives à la dotation de personnel pour le maintien de la paix après la Guerre froide se fondaient sur les expériences de la Guerre froide, mais la conjoncture a forcé une nouvelle conceptualisation.