ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-border human flows in north-east Asia: international migration and the cross-border movement of people are important components of international relations in north-east Asia.
French: Mouvements transfrontières de populations en Asie du Nord-Est : les migrations internationales et les Mouvements transfrontières de populations sont des éléments importants des relations internationales en Asie du Nord-Est.
English: Mr Caspary also made this point.
French: M. Caspary l'a également souligné.
English: The Restaurant Vicko is open throughout the whole year.
French: Le restaurant de l'hôtel Vicko est ouvert toute l'année.
English: The Declaration itself and other relevant legal texts will then be examined.
French: Nous analyserons ensuite la Déclaration elle-même et d'autres textes juridiques pertinents.
English: A quarantine and pre-shipment task force has now been established with 12 members from the following Parties: Argentina, Australia, China, Croatia, Jamaica, Japan, Kenya, Malaysia, Netherlands, New Zealand and the United States of America.
French: Une équipe spéciale sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, composée des 11 membres suivants a été constituée : Argentine, Australie, Chine, Croatie, Etats-Unis d'Amérique, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Nouvelle Zélande et Pays-Bas.
English: The Quality Assessment and Certification System shall be periodically assessed by the Commission.
French: Le système d'évaluation et de certification de la qualité fait l'objet d'une évaluation périodique de la Commission.
English: This project involves the development and demonstration of an advanced, high performance building envelope system that will reduce energy consumption and greenhouse gas emissions.
French: Ce projet suppose la mise au point et la démonstration d’un système d’enveloppe de bâtiment de pointe très performant qui réduira la consommation d’énergie ainsi que les émissions de gaz à effet de serre.
English: Avidity testing may prove useful in this regard(10).
French: Une sérologie (s).
English: This may limit its genetic diversity.
French: Cette caractéristique peut limiter sa diversité génétique.
English: They tend to nest in densely vegetated areas at water depths of 1 to 2 m.
French: Elle niche en gÃ©nÃ©ral dans des zones oÃ¹ la vÃ©gÃ©tation est dense, Ã une profondeur de 1 Ã 2 mÃ¨tres.
English: Since, with the exception of relatively modest commitments in the Balkans, which are not, or at any rate should not be, beyond the capabilities of the Europeans, there is very little risk to such troops from problems in European security, and the United States has the potential for effectively cost-free gains from engagement in Europe.
French: Des relations harmonieuses entre les Européens individuellement (et l’UE collectivement) et les Américains sont, à l’évidence, souhaitables ; reste à savoir quel prix il vaut la peine de payer de chaque côté pour garantir cette coopération, et si, en fait, la coopération peut être globalement garantie.
English: Reference also was made to the Treasury Board of Canada document entitled "Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service".
French: Elles ont aussi fait référence au document du Conseil du Trésor du Canada intitulé « Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale ».
English: Mr. Mayer (Switzerland) also expressed support for the Japanese proposal to delete paragraph 2.
French: M. Mayer (Suisse) se déclare également favorable à la proposition du Japon - à savoir la suppression du paragraphe 2.
English: An exponential model was employed to estimate the uptake and clearance rates of recovered labelled fatty acids as a function of growth and fatty acid metabolism.
French: Un modèle exponentiel nous a permis d'estimer les taux d'accumulation et de clearance des acides gras marqués récupérés en fonction de la croissance et du métabolisme des acides gras.
English: Studies have been performed to examine effects of NP on bacteria.
French: Des études ont été réalisées pour examiner les effets du NP sur des bactéries.
English: The German Presidency will also be involved in the groundwork for a long-term and coherent EU fuel strategy and push ahead with proposals on innovative drives.
French: La présidence allemande œuvrera également à poser des jalons pour une stratégie européenne cohérente et s'inscrivant sur le long terme en matière de carburant et soutiendra des propositions relatives à des propulseurs innovants.
English: 2 Cor 1:21-22), and constituting each as a spiritual temple, that is, he fills this temple with the holy presence of God as a result of each person's being united and likened to Jesus Christ.
French: 2 Co 1, 21. 22), et Il le constitue temple spirituel, c'est-à-dire qu'Il le remplit de la sainte présence de Dieu grâce à l'union et à la conformité avec Jésus-Christ.
English: The TSC Programme has grown and diversified.
French: Le Programme FMC s'est progressivement élargi en même temps qu'il se diversifiait.
English: The Office of the Chief Electoral Officer, known as Elections Canada, administers the federal electoral system in accordance with the Canada Elections Act, the Referendum Act, the Electoral Boundaries Readjustment Act and the Constitution Acts.
French: Le Bureau du directeur général des élections, aussi appelé Élections Canada, administre le système électoral fédéral en conformité avec la Loi électorale du Canada, la Loi référendaire, la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et les lois constitutionnelles.
English: A copy of this revised label information will be provided to you in a separate communication as soon as available . The identification, characterization, and management of drug-related adverse events is dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: La détermination, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables des médicaments dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de pharmacovigilance. Les professionnels de la santé sont priés de signaler tout effet indésirable présumé chez les patientes qui prennent des comprimés Premplus (œstrogènes et progestatif) à Wyeth à l’adresse suivante :
English: Penalties incurred in the event of the hijacking of aircraft
French: Les peines encourues en cas de détournement d'aéronef
English: Variables of the socio-economic status construct were chosen to take account of the context in Lithuania: the number of books at home; the number of books at home which belong to the pupil; home educational resources (encyclopaedia, dictionaries, computer, internet); amount of pocket-money parents give to the pupil each week; free breakfast at school (such breakfast is provided for pupils from poor and socially disadvantaged families, i.e. families with an income of less than 232.5 Lt (about 67.4 Euro) per person per month); employment of parents (parents working full time with a high salary; parents not working full time; parents with no earned income); parents’ level of education (university degree, post-upper secondary education (college), professional education or vocational education, upper secondary education, lower secondary education, primary education, did not complete primary education).
French: Les variables du modèle de statut socio-économique ont été choisies de manière à tenir compte du contexte lituanien : nombre de livres à la maison ; nombre de livres à la maison appartenant à l’élève ; ressources éducatives à la maison (encyclopédies, dictionnaires, ordinateur, Internet) ; montant de l’argent de poche donné chaque semaine à l’élève par les parents ; petit déjeuner gratuit à l’école (pour les enfants de familles pauvres et socialement défavorisées, c’est-à-dire les familles dont le revenu mensuel par personne est inférieur à 232,5 Lt (environ 67,4 euros) ; la situation des parents par rapport à l’emploi (parents travaillant à plein temps et percevant un salaire élevé ; parents ne travaillant pas à plein temps ; parents n’ayant pas de revenu du travail); niveau d’instruction des parents (diplôme universitaire, enseignement post-secondaire (collège), enseignement professionnel, enseignement secondaire de deuxième cycle, enseignement secondaire de premier cycle, enseignement primaire, enseignement primaire incomplet).
English: Training comes from the UdeM and the community college.
French: L’île Madame compte environ 4 300 habitants.
English: 4.7 The State party considers that the author's statements regarding his behaviour after the alleged attempts to arrest him and his escape route are again implausible.
French: 4.7 Par rapport à son comportement après les prétendues tentatives d'arrestation et son itinéraire de fuite, l'État partie considère que les déclarations de l'auteur sont également peu crédibles.
English: It is recalled that the abrogation or modification of Article 5§2, point (e) of Marches Regional Law No. 34/1996 has been expected since December 2001.
French: Il est rappelé que l'abrogation ou modification de l'article 5§2, point (e) de la loi n° 34/1996 de la Région des Marches est attendue depuis décembre 2001.
English: This Part also provides for the reporting by medical practitioners of cases of industrial disease and the investigation of such reports.
French: Cette partie prévoit aussi que les médecins doivent signaler les cas de maladie professionnelle et que leurs rapports doivent être suivis d'une enquête.
English: I wish to ask a question regarding the agenda.
French: Je voudrais poser une question sur l'ordre des travaux.
English: Requests for rulings should contain the following information: (a) company name, address, telephone, and fax number; (b) contact names; (c) supplier name and address; (d) product name for both imported and exported goods; (e) description of goods imported and exported; (f) description of the processes occurring in Canada; (g) Harmonized System (HS) classification of the imported good; (h) HS classification of the exported good.
French: Les demandes de décision doivent contenir les renseignements suivants : a) le nom de l'entreprise, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur; b) le nom d'une personne-ressource; c) le nom et l'adresse du fournisseur; d) l'appellation du produit des marchandises importées et exportées; e) la description des produits importés et exportés; f) la description des opérations effectuées au Canada; g) le numéro de classement du Système harmonisé (SH) du produit importé; h) le numéro de classement du SH du produit exporté.
English: • NRCan participates in multilateral fora to discuss and share information on energy policy approaches and technologies, and to undertake collaborative R&D.
French: • RNCan participe à des enceintes multilatérales en vue d'analyser et d'échanger de l'information sur les technologies et les approches à adopter relativement à la politique énergétique.
English: It was also confirmed by UNIFIL officers on the scene that 12 white phosphorous rounds were fired directly at the civilians.
French: Il a également été confirmé par des agents de la FINUL se trouvant sur les lieux que 12 tirs de phosphore blanc ont été dirigés directement sur les civils.
English: Immediate Outcome a) Advancement [development] of scientific knowledge, technologies, tools and approaches associated with environmental emergency prevention, preparedness, response and recovery ▪ Awareness by all stakeholders of the department's contribution to scientific knowledge, technologies, tools and approaches associated with environmental emergency prevention, preparedness, response and recovery ▪ Recognition of EC capabilities to develop new and innovative technologies, tools and approaches ▪ Number of scientific publications ▪ Awards from the R&D community ▪ Invitation to conferences as speakers ▪ Key informant opinions 10.
French: Résultats immédiats a) Amélioration (élaboration) des connaissances, des technologies, des outils et des méthodes scientifiques touchant les étapes de prévention, de préparation, d’intervention et de rétablissement en cas d’urgence environnementale ▪ Sensibilisation de tous les intervenants à la contribution du Ministère aux connaissances, aux technologies, aux outils et aux méthodes scientifiques touchant les mesures de prévention, de préparation, d’intervention et de rétablissement en cas d’UE ▪ Reconnaissance des capacités d’EC à élaborer des technologies, des approches et des outils nouveaux et novateurs ▪ Nombre de publications scientifiques ▪ Récompenses du milieu de la R-D ▪ Invitation comme orateurs à des conférences ▪ Opinions des principaux informateurs 10.
English: Storage for 291 d at environmentally occurring temperatures was required to meet the class A criteria. Maintaining the higher temperatures for a longer duration would have reduced the time necessary to achieve the target inactivation.
French: Une durée de stockage de 291 jours à des températures survenant naturellement dans l'environnement était requise pour que cette dose puisse rencontrer les critères de classe A. Ces critères auraient pu être rencontrés plus rapidement si l'étude avait débuté plus tôt afin de pouvoir maintenir des températures plus élevées pour plus longtemps.
English: This is interpreted in such a way e interpretation is such that the former definition should apply to applicants (e.g. investors) about concerning whose rights a decision is made “directly”, while the latter applies to other parties, including associations.
French: Cette disposition est interprétée de manière telle que la première définition devrait s'appliquer aux postulants (par exemple les investisseurs) dont les droits sont concernés «directement» par une décision tandis que la seconde s'applique aux autres parties, notamment les associations.
English: An exemption to the limit of 15 years is employment in artistic and similar activities, on condition, however, that no harm is done to the physical and mental health or the morals of the minors.
French: Cette prescription est fondée sur la volonté de permettre aux enfants d'aller au bout de leur scolarité obligatoire, qui se termine à l'âge de 15 ans, sans être perturbés.
English: "We can pay now with decent social programs or pay later with increased health costs."
French: Sous-entendu : il est dangereux de négliger l’aide sociale au profit de la santé.
English: We are pleased to note that Governments are taking substantive measures to pursue the goals aimed at creating a world fit for children, as envisaged in the Declaration and Plan of Action adopted at the special session of May 2002 (resolution S-27/2, annex).
French: Nous nous félicitons de noter que les gouvernements prennent des mesures de fond pour poursuivre les objectifs de créer un monde digne des enfants, tels qu'ils ont été envisagés dans la Déclaration et le Plan d'action adoptés à la session extraordinaire de mai 2002 (résolution S-27/2, annexe).
English: This decline was largely offset by a $4.3 million (48 per cent) increase in income from special-purpose contributions, from $9.2 million in the biennium 2004-2005 to $13.6 million in the biennium 2006-2007.
French: Cette diminution est dans une large mesure compensée par une augmentions de 4,3 millions de dollars (48 %) des recettes prélevées sur les contributions à des fins spécifiques, qui sont passées de 9,2 millions de dollars en 2004-2005 à 13,6 millions de dollars en 2006-2007.
English: As stipulated in the resolution, it is the Commission's task to devise stringent policies which can be enforced at EU level to prevent oil rig accidents, which may mark an important step towards preventing possible incidents and accidents.
French: Comme précisé dans la résolution, il incombe à la Commission de concevoir des politiques strictes pouvant être mises en œuvre au niveau de l'UE afin d'empêcher les accidents sur les plates-formes pétrolières. Cela pourrait marquer une étape importante sur la voie de la prévention d'éventuels incidents et accidents.
English: If a foreigner who is included in the travel ban list is detected at the border controls, he/she is automatically denied entry into Turkey by the border police.
French: Si un(e) étranger(ère) qui figure sur la liste des personnes interdites de voyage est identifié(e) lors d'un contrôle de frontière, il/elle se voit automatiquement refuser l'entrée en Turquie par la police des frontières.
English: Therefore, let us focus on quality and not packaging units.
French: Par conséquent, concentrons-nous sur la qualité et non sur les emballages.
English: Overall, CIHR is investing an estimated $99M in cardiovascular research.
French: Globalement, les IRSC investissent selon les estimations 99 millions de dollars dans la recherche sur les maladies cardiovasculaires.
English: Personnel Education and Training: During the Academic years 2003-2004 and 2004-2005 the Police Academy has included into their syllabus, in all education levels (Policemen and Police Officers Academies) as well as departments of advanced training and education of police staff) the subject of trade in human beings (fighting the phenomenon - locating the victims - assistance and protection to the victims).
French: • Éducation et formation du personnel : Au cours des années scolaires 2003-2004 et 2004-2005, l'Académie de police a inclus dans son programme d'enseignement, à tous les niveaux, la question de la traite des êtres humains - la lutte contre le phénomène, la localisation des victimes - l'assistance et la protection des victimes - (Académies des officiers de police et académies des agents de police ainsi les départements de formation avancée et d'enseignement du personnel de police).
English: Here´s just a couple of their programs.
French: Voici donc deux des programmes à leur portée :
English: Black Ice Grey Surface Temperature
French: Noire Glace Gris Température de la surface
English: Runoff and areal exports were normalized to precipitation at each site.
French: Le ruissellement et les exportations aréales ont été normalizés par rapport aux précipitations à chaque site.
English: The programme of the Third Intercultural Forum (see below), was constructed around four plenary sessions : - Educating young people for intercultural understanding;  - Understanding the new cultural territories of young people;  - Understanding the role of memory and identities in intercultural dialogue;  - Developing intercultural understanding in young people in their daily life.
French: Le programme du troisième Forum interculturel (voir ci-dessous) prévoyait quatre séances plénières : - Eduquer les jeunes pour une compréhension interculturelle ;  - Comprendre les nouveaux territoires culturels des jeunes ;  - Comprendre le rôle de la mémoire et des identités dans le dialogue interculturel ;  - Développer la compréhension interculturelle des jeunes dans leur vie quotidienne.
English: A first meeting of the preparatory committee on the strategic approach was held in Bangkok from 9 to 13 November 2003, following the fourth session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety.
French: Une première réunion du comité préparatoire sur l'approche stratégique s'est tenue à Bangkok du 9 au 13 novembre 2003, à la suite de la quatrième session du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique.
English: Effective May 22, 2003, the restructuring of the CS-1 pay scale eliminated the previous steps 1 to 7.
French: Le 22 mai 2003, la restructure de l'échelle salariale du niveau CS-1 a éliminé les anciens échelons 1 à 7.
English: This may be best achieved through the participation of the visiting stewards’ supervisor at the security briefings.
French: La meilleure approche semble être la participation du superviseur des stadiers visiteurs aux réunions relatives à la sécurité.
English: A mapping population of 139 F5:6 recombinant inbred lines was developed from a cross of 'Wangshuibai' and 'Wheaton'.
French: Une population de cartographie, composée de 139 lignées recombinantes fixées (RIL) dérivées en F5, a été développée à partir d'un croisement entre 'Wangshuibai' et 'Wheaton'.
English: 1.2 Objectives of the Research Researchers have long been interested in understanding the strategies that individuals and families employ to cope with stressful events and circumstances.
French: 1.2 Objectifs de la recherche Les chercheurs s'intéressent depuis longtemps aux stratégies d'adaptation individuelles et familiales visant à composer avec des situations et événements stressants.
English: • Development of a treatment plan; and
French: • les prothèses oculaires (œil artificiel);
English: The meeting agreed to forward the draft decision as set out in the annex to the present report to the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: La réunion a décidé de transmettre le projet de décision qui figure dans l'annexe au présent rapport à la dix-septième Réunion des Parties.
English: All new legislation had to be reviewed to ensure that it was in conformity with all ratified international instruments, including the Convention, before enactment.
French: Toute nouvelle loi, avant d'être promulguée, fait l'objet d'un examen qui assure sa conformité avec tous les instruments internationaux ratifiés, parmi lesquels la Convention.
English: The experience was greatly beneficial to all involved and it is highly recommended that boarding parties organize such training with outside agencies to increase their exposure to such valuable skills.
French: L’expérience a été très bénéfique pour toutes les parties concernées et je recommanderais fortement que toutes les équipes d’arraisonnement puissent bénéficier d’un tel entraînement avec des organismes de l’extérieur afin de profiter au maximum de compétences précieuses.
English: Symbolism Arms The blue and white are the provincial colours of Nova Scotia, and the basic design of this shield echoes the provincial arms.
French: Symbolisme Armoiries Le bleu et le blanc sont les couleurs de la Nouvelle-Écosse et la composition de l'écu rappelle les armes de la province.
English: Eurostat: Working Group: Land use statistics, 16-17 November 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques de l'utilisation des sols (16 et 17 novembre 2000)
English: As far as bottoms were concerned, counsel argued that an exclusion from injury would expose the Canadian industry to an easy means of circumventing any finding on finished footwear.
French: Quant aux dessous, les procureurs ont soutenu qu'une exclusion des conclusions de préjudice pour ce produit exposerait l'industrie canadienne à un moyen facile de contourner toute décision de préjudice à l'égard des chaussures finies.
English: He stressed the importance of the resulting conclusion, which is that there is a continuity of challenges facing visible minorities, and that the situation in 2017 will be much the same as it is now.
French: Il insiste sur l'importance de la conclusion qui en découle , et selon laquelle il y a une continuité dans les difficultés que doivent surmonter les minorités visibles et la situation en 2017 devrait être sensiblement la même qu'aujourd'hui.
English: Expenses can include, but are not limited to:
French: Les dépenses peuvent, entre autres, inclure celles-ci :
English: It is a matter of upskilling these people.
French: Il s'agit d'accroître le niveau de compétences de ces personnes.
English: 772 Electronic Warfare Squadron Also known as: 772 EW Sqn Area of operation:
French: La Musique du 34e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé: M/34 GBC Secteur d’opérations:
English: Mr President, I should particularly like to thank Mr Pirker for the work he has done.
French: Monsieur le Président, je désire remercier en particulier M. Pirker pour le travail qu'il a réalisé.