ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your score is negative, you experience more stress than satisfaction at work and may feel that you are treated unfairly.
French: Si votre pointage est inférieur à –1, vous courez un plus grand risque de maladies et de malaises susceptibles de miner votre capacité.
English: 10, subsection 208(2) Subsection 208(2) of chapter 10 of the Statutes of Canada, 1997, sets out the application rule for section 225.2 of the Excise Tax Act and provides that, for reporting periods beginning before April 1, 1997 and ending on or after that day, subsection 225.2(2) must be read as set out in that application rule.
French: 208(2) Le paragraphe 208(2) du chapitre 10 des Lois du Canada (1997) contient la règle d’application de l’article 225.2 de la Loi sur la taxe d’accise et prévoit que, pour les périodes de déclaration commençant avant le 1er avril 1997 et se terminant après mars 1997, le paragraphe 225.2(2) se lit conformément à la règle d’application.
English: Degree/ Points Errors in the analysis of impending severe weather can cause problems to the public specific weather users, e.g., the rapid development of violent storms off the east coastof North America can result in disastrous loss of life and property to the Atlantic Provinces.
French: Des erreurs dans l'analyse des conditions météorologiques menaçantes peuvent causer des problèmes aux usagers spécialisés des services météorologiques. Par exemple, la formation rapide de violentes tempêtes près de la côte de l'Amérique du Nord peut entraîner des pertes de vies nombreuses et des dommages matériels considérables dans les provinces de l'Atlantique.
English: 12.10 Subject to 12.11 and 12.12, the Carcross/Tagish First Nation shall have the exclusive opportunity to carry on, in accordance with the Approved Management Plan and Laws of General Application, commercial wilderness adventure travel operations on that portion of the Chilkat Trail as shown on Inset Sketch on Map Sheet Kusawa Park in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement, being that portion of the Chilkat Trail within the Park which is in the unoverlapped portion of the Traditional Territory of the Carcross/Tagish First Nation.
French: 12.12 L’utilisation non commerciale du sentier Chilkat se continue si elle est permise par les lois d’application générale et le plan de gestion approuvé et qu’elle est exercée conformément à ceux-ci.
English: Thus the Father bestowed life on man at their request.
French: Par conséquent, le Père a accordé la vie à l'homme à sa demande.
English: Most people confuse the two ("They’re both the same, aren’t they?") but there’s an important distinction to understand: goals are what you intend to do and objectives are how you intend to reach the goal.
French: La plupart des gens confondent buts et objectifs (« ils sont pareils, n’est-ce pas? »), mais il y a une importante distinction qu’il faut comprendre : les buts sont ce que vous avez l’intention de faire et les objectifs représentent comment vous allez vous y prendre pour atteindre vos buts.
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 2005
French: États financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: Bonanza, the current named varietal standard of quality is scheduled for deregistration later this year.
French: Bonanza, la norme actuelle, devrait être retirée du catalogue officiel plus tard cette année.
English: The participants agreed that, if not stopped and reversed immediately, the construction of the wall would destroy the chances for the establishment of a viable and contiguous Palestinian State, thereby making the two-State solution physically impossible to implement and further endangering prospects for peace and security in the region.
French: De nombreux orateurs y ont vu une annexion de fait de la terre palestinienne.
English: Howe had been born in the United States and trained as an engineer.
French: Howe est né aux États-Unis et a suivi une formation en ingénierie.
English: (PL) Mr President, today's debate on the situation in the berries and cherries for processing sector is the culmination of over two years of discussions of this key issue for European growers and processors.
French: (PL) Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui sur la situation du secteur des fruits à baies et des cerises destinés à la transformation est l'aboutissement de plus de deux ans de discussions sur cette question cruciale pour les producteurs et les entreprises de transformation de l'Union.
English: Only 117 cases were reported in 1993, the first year after introduction of the infant conjugate vaccines.
French: Avant l’introduction des premiers vaccins contre le Hib en 1987, quelque 200 cas étaient signalés chaque année (il s’agissait de méningite dans plus de 50 p. 100 des cas).
English: Any decrease or limitation of the access already provided to Canadians about programs and services will lead to a loss of confidence in the Government of Canada's capacity to provide reliable, accessible and relevant information.
French: Toute diminution ou restriction de l'accès déjà offert aux Canadiens et aux Canadiennes aux programmes et aux services engendrera une baisse de confiance envers la capacité du gouvernement du Canada à fournir des renseignements fiables, accessibles et pertinents.
English: Numbers in parentheses are off duty hazardous occurrences
French: Les nombres entre parenthèses correspondent aux situations dangereuses s’étant produites lors des jours de repos
English: It is alleged that he was so badly tortured during his detention that he could not walk and was in urgent need of medical treatment.
French: Il aurait été si sauvagement torturé pendant sa détention qu'il ne pouvait plus marcher et avait besoin de soins médicaux urgents.
English: This embargo gave effect to the Security Council's call to States, in its resolution 1227 (1999), “to end immediately all sales of arms and munitions to Ethiopia and Eritrea”.
French: Cet embargo faisait suite à l'appel du Conseil de sécurité dans sa résolution 1227 (1999) à « mettre fin immédiatement aux ventes d'armes et de munitions à l'Éthiopie et à l'Érythrée ».
English: This project continues the small grants program in Kenya and extends it to Uganda and Tanzania.
French: Des chercheurs d'un vaste éventail d'institutions de l'Afrique de l'Est - universités publiques, instituts de recherche nationaux, collèges de formation d'enseignants - ont bénéficié des deux séries de bourses.
English: Translation needs a 3 week lead-time for implementation.
French: La traduction exige un délai de 3 semaines.
English: Contract Review Boards (CRBs) at headquarters and missions abroad scrutinize all contracts to heighten prudence and probity; and to ensure openness, transparency and equal treatment to vendors, while achieving best value and meeting operational requirements in the delivery of programs.
French: • Mise en place de plusieurs offres à commandes pour divers produits, afin de répondre aux exigences opérationnelles, d’où un processus de passation de marchés plus efficace et un meilleur rapport qualité-prix pour la Couronne.
English: Enlarged illustration of flower by Jane Lee Ling from Douglas et al. 2002, with permission; illustrations of habit and of petal details by J.R. Janish from Hitchcock and Cronquist 1973, with permission.
French: Morphologie du Silene scouleri ssp. grandis (illustration agrandie de la fleur : reproduction autorisée d’un dessin de Jane Lee Ling tiré de Douglas et al., 2002; illustrations de la plante entière et des pétales : reproduction autorisée de dessins de J.R. Janish tirés de Hitchcock et Cronquist, 1973.)
English: However, in the case of trailers, the hot brake force at the periphery of the wheels when tested at 40 km/h shall not be less than 36 per cent of the maximum stationary wheel load, nor less than 60 per cent of the figure recorded in the Type-0 test at the same speed.
French: 1.5.3.1.4 Toutefois, dans le cas des remorques, la force de freinage à chaud à la périphérie des roues, lors d'un essai à 40 km/h, ne doit pas être inférieure à 36 % de la force correspondant à la charge statique maximale par roue de la remorque, ni à moins de 60 % du chiffre enregistré dans l'essai du type 0 à la même vitesse.
English: It was a serious violation of human rights which caused trauma to women, limited their community participation and strained national economies, undermining efforts to end poverty in the region.
French: Elle constitue une grave violation des droits fondamentaux, qui traumatise les femmes, limite leur participation à la vie locale; c'est aussi un handicap pour les économies nationales, en ce qu'elle compromet les efforts déployés pour mettre fin à la pauvreté dans la région.
English: Other Members have said thousands of young people start smoking every year, with all the consequences that addiction has in store for them.
French: D'autres collègues ont affirmé que des milliers de jeunes commencent chaque année à fumer, avec les conséquences que la dépendance entraîne pour eux.
English: The Union’s external action
French: Le rôle des parlements nationaux dans l’architecture européenne
English: On the following day I proceeded up the Inchwointon and camped on its bank to the South of a bluff in appearance similar to the red earth of the Vermillion Forks and which I found to be the dame on examination.
French: Le jour suivant, j'ai repris la route, remontant l'Inchwointon et campant sur ses rives, au sud d'un pic semblable à la terre rouge de Vermillion Forks qui s'avéra être un barrage en y regardant de plus près.
English: Annual corporate tax return for larger corporations with permanent establishments in Ontario.
French: Déclaration annuelle d'impôt des corporations à l'intention des grandes corporations qui possèdent un établissement permanent en Ontario.
English: 17 variables are included in the hit model, 12 in the Netal model.
French: Dix-sept variables sont incluses dans le modèle des réponses pertinentes, douze dans le modèle de Netal.
English: MAILING-SERVICE-EQUIPMENT OPERATOR Descriptive Title: MULTI PURPOSE HEAT TRANSFER, LABELING AND ADDRESSING MACHINE SET-UP OPERATOR Summary Under general supervision sets up, adjusts and operates a heat transfer or other type of labeling and addressing machine.
French: Fonctions Mettre en train et utiliser une machine à décalquage thermique ou un autre genre de machine à étiqueter ou à adresser, c'est-à-dire, - veiller à ce qu'il y ait des réserves de papier à étiqueter et à emballer, - mettre en train et régler les couteaux à rogner rota tifs, les enclumes, les engrenages de distribution, les rouleaux, les cames d'alimentation, le frein à vide, vérifier la pression et l'emplacement des étiquettes et le courant de chaleur, et faire d'autres mises au point nécessaires à l'efficacité de la machine et à son adaptation aux diverses dimensions des colis à poster, - placer dans la machine les listes d'adresses ou de renseignements et les articles qui doivent être étiquetés ou adressés, - surveiller le fonctionnement de la machine pour s'assurer que les adresses ou les autres données transmises sont lisibles, - décharger les produits selon l'ordre voulu et - assurer la présence des oblitérations postales, si nécessaires. p.c. du temps Niveau: 2 Poste-repère n° 20
English: The foundation and presupposition of justification is the incarnation, death, and resurrection of Christ. Justification thus means that Christ himself is our righteousness, in which we share through the Holy Spirit in accord with the will of the Father.
French: L’écoute commune de la Bonne Nouvelle proclamée dans l’Ecriture Sainte ainsi que les dialogues théologiques de ces dernières années entre les Eglises luthériennes et l’Eglise catholique romaine ont conduit à une approche commune de la conception de la justification.
English: Webalyzer is very detailed and ripe with well-presented data and graphs.
French: Webalyzer est très complet, plutôt bien présenté.
English: On the contrary, it means increasing the potential for development of the weakest and enhancing their opportunities in terms of competitiveness.
French: Au contraire, cela signifie augmenter le potentiel de développement des plus faibles et accroître leurs possibilités en termes de compétitivité.
English: NJ.FM.325 Ag 29, 1857- F 20, 1858 AN 7463967 Microfilmed with Weekly advertiser and colonial times.
French: NJ.FM.325 Ag 29, 1857- F 20, 1858 AN 7463967 filmé avec Weekly advertiser and colonial times.
English: Nigeria has signed or ratified the following African Union/Economic Community of West African States (ECOWAS) human rights:
French: Le Nigéria a signé ou ratifié les instruments relatifs aux droits de l'homme de l'Union africaine et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) qui sont énumérés ci-dessous:
English: The chip card will contain administrative data such as the holder's name, title, date of birth and social insurance number.
French: La carte à puce contiendra des données administratives tels le nom, le titre, la date de naissance et le numéro de sécurité sociale du détenteur.
English: He recently returned to the Agency after spending the last four years on assignment at Citizenship and Immigration Canada, Indian and Northern Affairs Canada, and the Department of Finance.
French: Il est récemment revenu à l’Agence après avoir passé les quatre dernières années en affectation à Citoyenneté et Immigration Canada, à Affaires indiennes et du Nord Canada et au ministère des Finances.
English: The District Court dismissed Noriega's claim to head of State immunity on the ground that the United States had never recognized General Noriega as Panama's Head of State.
French: Celle-ci a rejeté l'exception d'immunité de chef d'État de Noriega au motif que les États-Unis n'avaient jamais reconnu le général Noriega comme chef d'État du Panama.
English: (h) Analytical study of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the fundamental principle of non-discrimination in the context of globalization as contained in paragraph 7 of Commission resolution 2002/28 (resolution 2003/23, para.
French: h) Étude analytique du principe fondamental de non-discrimination dans le contexte de la mondialisation, établie par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme conformément au paragraphe 7 de la résolution 2002/28 (résolution 2003/23, par.
English: Like many of my fellow Members, I deplore the fact that the Council has further reduced an already meagre budget: the commitment appropriations of the draft budget represent a total amount of EUR 134 billion, that is to say, a shortfall of EUR 469 million with regard to the PDB, even though the payments stand at EUR 115 billion, this being a decrease of EUR 1.8 billion. The payments are thus limited to 0.89% of GNI, that is to say, an unprecedented level that is drastically widening the gap between commitments and payments and this is something that goes against budgetary discipline.
French: Comme de nombreux collègues, je déplore le fait que le Conseil ait encore réduit un budget déjà maigre: les crédits d'engagement du projet de budget représentent au total 134 milliards d'euros, c'est-à-dire un recul de 469 millions d'euros par rapport à l'APB, alors que les paiements se situent à 115 milliards d'euros, en recul de 1,8 milliard d'euros, se limitant ainsi à 0,89 % du RNB, soit un niveau sans précédent et creusant drastiquement l'écart entre engagements et paiements, ce qui est contraire à la discipline budgétaire.
English: The view was expressed that in paragraph 60 (d) of the report, the use of the word “donors” was too general, since not all the donors are able to make multi-year core funding arrangements owing to their budgetary systems.
French: On a estimé qu'au paragraphe 60 d) du rapport, le terme « donateurs » était employé dans un sens trop général, étant donné que les mécanismes budgétaires de certains donateurs ne leur permettaient pas de conclure des arrangements pluriannuels pour le financement des activités de base.
English: Her country had not communicated very much with the Committee in the past, as it had not been aware that it could interact with the Committee outside of the formal reporting mechanism.
French: Le Gouvernement des Maldives n'a pas beaucoup communiqué avec le Comité par le passé, car il ne savait pas qu'il pouvait dialoguer avec lui en dehors du mécanisme officiel de présentation des rapports.
English: South Africa's economy turned around in the third quarter of 2009, registering marginal growth, the government's statistics agency reported Wednesday.
French: « Nous pensons, aujourd'hui, que le vent du changement est en train de souffler sur le Sénégal, et en 2012, tous nos efforts devront converger vers la victoire nationale ».
English: "Thy clothes, thy pearls, and jewels, and thy golden crown, I do not like; but if thou wilt love me, and let me be thy companion and playfellow…I will go down and fetch up thy golden ball."
French: « Je ne veux ni de tes perles, ni de tes diamants, ni de ta couronne. Mais si tu acceptes de m’aimer, si tu me prends comme compagne et camarade de jeu […] Je plongerai au fond de la source et je te rendrai ta balle.
English: However, in other provisions of the NTA, 1987, concerning rates, the legislator has specifically indicated that in those cases the rate must be compensatory.
French: Toutefois, dans d'autres articles de la LTN 1987 sur les prix, le législateur a précisément indiqué que dans ces cas, le prix doit être compensatoire.
English: He regretted the Committee's failure to reach a consensus on the draft text, thereby necessitating a vote.
French: Il regrette que la Commission n'ait pas pu parvenir à un consensus sur le projet de texte, ce qui a nécessité de le mettre aux voix.
English: The Survey was directed towards federal departments, provincial and territorial governments, nutritional and other health professionals and their respective organizations, the food industry, the food-service industry, non-governmental organizations and the public (through community-based and national advocacy groups).
French: Elle s'adressait aux ministères fédéraux, aux gouvernements provinciaux et territoriaux, aux professionnels de la nutrition et de la santé ainsi qu'à leurs organisations respectives, à l'industrie alimentaire, au secteur de la restauration, aux organisations non gouvernementales et au grand public (par l'intermédiaire de groupes d'intervention nationaux et communautaires).
English: n Small Samples in National Surveys Population surveys have not had an adequate sample size nationally to allow comparison on a subprovincial or sometimes even provincial level.
French: n Taille réduite des échantillons dans les enquêtes nationales Dans les enquêtes sur la population, la taille de l’échantillon n’était pas suffisante à l’échelle nationale pour rendre possible les comparaisons au niveau infraprovincial ou parfois même au niveau provincial.
English: This is available from Critical Infrastructure Policy, Public Safety Canada.
French: Ce document est disponible auprès de Politiques en matière d’infrastructures essentielles, Sécurité publique Canada.
English: Musical Ride performance The original Fort Macleod was built in 1874 as the headquarters of the North West Mounted Police.
French: Démonstration du Carrousel Le fort Macleod initial a été construit en 1874 et constituait à l'époque le poste de commandement de la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No. 108
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 2 AU RÈGLEMENT N° 108
English: The Government of Malta also welcomes the adoption earlier this year of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
French: Le Gouvernement maltais se félicite également de l'adoption au début de cette année, par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, d'un plan international d'action visant à prévenir, à décourager et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Corporations and from services and regulatory
French: générées au cours de l’exercice par l’Institut canadien
English: European indicates that following the Agency's June 7, 2002 denial of a proposed June 10 Mirabel-Port-au-Prince-Mirabel charter flight, CAC was effectively forced to contract protection flights with Kelowna Flightcraft at twice the price for half of the capacity.
French: European indique qu'après le refus de l'Office du 7 juin 2002 concernant le vol affrété proposé Mirabel-Port-au-Prince-Mirabel du 10 juin, CAC a effectivement été contrainte de signer un contrat avec Kelowna Flightcraft pour un vol de rechange au double du prix pour la moitié de la capacité.
English: They are intended to lead the Assembly to adopt one of three types of text:   resolutions (adopted by a simple majority, dealing with matters within the institutional competence of the Assembly;  recommendations (adopted by a two-thirds majority, calling for action from the Committee of Ministers;  opinions (adopted by a simple majority and expressing the Assembly's view and proposals, usually on draft conventions. Reports relevant to children usually emerge from the Social, Health and Family Affairs Committee or the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Ils visent à guider l'Assemblée vers l'adoption de l'un des trois types de texte suivants : les résolutions (adoptées à la majorité simple, portant sur des questions relevant de la compétence institutionnelle de l'Assemblée) ; les recommandations (adoptées à la majorité des deux tiers, appelant le Comité des Ministres à l'action) ; les avis (adoptés à la majorité simple et exprimant le point de vue et les propositions de l'Assemblée, concernant généralement les projets de convention ; Les rapports concernant les enfants proviennent généralement de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille ou de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: But a deeper problem is disagreement about the role, nature and purposes of crown corporations in the Canadian ECONOMY.
French: Un problème plus profond, cependant, tient à une divergence de vues quant au rôle, à la nature et aux objectifs des sociétés d'État dans l'ÉCONOMIE canadienne.
English: Teachers' pay is regulated by Ministry of Education Order No. 7 of 11 January 1997, which contains amendments and additions to Ministry of Education Order No. 252 of 25 July 1996 concerning the salary (remuneration) of teaching staff.
French: Les enseignants sont rémunérés selon les modalités énoncées dans le décret No 7 du Ministère de l'éducation de l'Ukraine en date du 11 janvier 1997 qui modifie et complète le décret No 252 dudit Ministère en date du 25 juillet 1996 sur le "montant des traitements (barèmes des salaires) des membres du corps enseignant" .
English: Only For "Chez Moi" guests there are possibilities of an EARLY check-in service and a LATE check-out service at extra charge (50% of the night rate each service) .
French: Pour la série "Chez moi" seulement, des heures d'arrivée ou de départ plus pratiques peuvent cependant être convenues très simplement : les arrivée matinales ou les départ tardifs peuvent être réservés à l'avance sur la base de 50% du prix de la nuitée de location pour chaque changement. Pour la série "Prêt à Vivre" la location d'une nuit supplémentaire sera requise.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the PPE-DE Group was dismayed to hear of the British Government' s plans with regard to the cloning of human embryos.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous, les membres du groupe PPE, sommes bouleversés par les projets du gouvernement britannique en matière de clonage d'embryons humains.