ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pharmacist and technician positions are being integrated into the organization to support a more efficient and effective decision-making process thus expanding the review functions for cases where there may be patient safety concerns.
French: Des postes de pharmacien et de technicien sont intégrés à l'organisation afin d'appuyer l'efficacité et l'efficience du processus de prise des décisions et ainsi, étendre le processus d'examen à des cas possibles de mauvaise utilisation de médicaments ou à des cas pouvant comporter des risques pour le patient.
English: Cabinet Decision No. 247 of 2005 on combating money-laundering
French: Décision gouvernementale no 247 de 2005 sur la lutte contre le blanchiment de capitaux;
English: Chocolate has been compared to fine wine – with the physical context of its cultivation or terroir and handling of beans considered of prime importance.
French: La déclaration de reconnaissance a été publiée dans le Bulletin de la propriété intellectuelle en novembre 2000.
English: The Commission is already working on it and will report back to you on the results.
French: La Commission y travaille déjà et vous tiendra au courant des résultats.
English: (w) Strengthen educational initiatives in sustainable development in general, including in the context of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, as well as scholarship programmes and educational exchanges;
French: w) Appuyer de façon générale les initiatives d'éducation en matière de développement durable, notamment dans le contexte de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, les programmes de bourses et les échanges;
English: Amendment **** If there is no other R code appropriate, this can include preparation prior to recovery such as, inter alia, dismantling, sorting, crushing, compacting, pelletising, drying, shredding, conditioning, repackaging, separating, blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered R1 to R11.
French: Amendement **** S'il n'existe aucun autre code R approprié, cette opération peut couvrir les opérations préparatoires à la valorisation, à savoir notamment le démantèlement, le triage, le concassage, le compactage, l'agglomération, le séchage, le broyage, le conditionnement, le reconditionnement, la séparation, le regroupement ou le mélange, avant l'exécution des opérations numérotées R 1 à R 11.
English: Aboriginal community Aboriginal community is a first nation, tribal council, band, community, organisation or other group with a predominantly Aboriginal leadership.
French: Centres correctionnels communautaires (CCC) Les centres correctionnels communautaires (CCC) hébergent principalement des détenus en semi-liberté et sont désignés établissements à sécurité minimale.
English: Note Outlook Live Connector (OLC) 12.1 does not support this faster shutdown process.
French: Remarque Outlook Live Connector (OLC) 12.1 ne prend pas en charge ce processus de fermeture rapide.
English: Sixtieth session  Geneva, 1 - 3 October 2008
French: Soixantième session Genève, 1er-3 octobre 2008 Point 11 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Again this year the high point of the festival will be the Personality Interview Show, »Das wilde Sofa« (The Wild Sofa), taking place on the Main Stage at the corner of Eisenacher Strasse and Fuggerstrasse.
French: Cependant, le point d´attraction de cette fête de rue est »La scène principale«, à l´angle de la Eisenacher Strasse et de la Fuggerstrasse! Et de nouveau, cette année, le moment fort de la programmation sera le Talk-Show des personnalités »Das wilde Sofa« (Le Canapé Sauvage).
English: The closer in time the document is to Iraq's invasion date, the more likely it is to be deemed conclusive.
French: Plus le document se rapporte à une date proche de celle de l'invasion iraquienne, plus il a de chances d'être jugé concluant.
English: • Federal Policing Services  http://www.rcmp-grc.gc.ca/fio/fio_e.htm
French: • Services de police fédérale  http://www.rcmp-grc.gc.ca/fio/fio_f.htm
English: The inspection team examined the programmes 'in the field' during the first half of 2005 and visited the two countries' implementation bodies and mid-term assessment units.
French: L'équipe d'audit a examiné les projets sur place au cours du premier semestre de 2005, en effectuant notamment des visites auprès des instances nationales chargées de la mise en œuvre et des unités chargées de l'évaluation intermédiaire.
English: Most of these children live on the streets whilst attempting to emigrate, having travelled from different parts of Morocco.
French: La plupart de ces enfants viennent de différentes régions du Maroc et vivent dans la rue pendant qu'ils essaient d'émigrer.
English: Best practice-190 — Lighting intensity should be adjustable.
French: Pratiques exemplaires-190 — L'intensité de la lumière devrait être réglable.
English: The SAB noted that active work in the area of climate change is critical given the potential impact on health and asked to be briefed on how the government will attend to this issue. the desirability of consulting with Environment Canada’s Chief Scientist (and Advisory Body) on Environment Canada’s science plan. description of an instance in which administrative barriers were encountered in undertaking collaborative work between Health Canada scientists and university scientists of a kind that the SAB believes should be facilitated and promoted.
French: Le CCS fait remarquer que le travail actif sur la question des changements climatiques est essentiel étant donné les répercussions possibles sur la santé et demande d’être tenu au courant de la façon dont le gouvernement compte traiter du problème. Le souhait de consulter l’expert scientifique en chef d’Environnement Canada (et son conseil consultatif) au sujet du plan scientifique d’Environnement Canada.
English: A total of 212 offices of regions and cities – compared to 135 last year – will participate in the biggest event on the regional policy calendar, which will take place in Brussels on October 8-11, 2007.
French: Un total de 212 représentations de régions et de villes – contre 135 l'an dernier – participeront à Bruxelles, du 8 au 11 octobre 2007, à ce qui constitue le plus grand événement du calendrier de la politique régionale.
English: ◦ to incorporate a modification of #3 (replacing "may" to "will", "drugs" with "hormone treatment", and "surgery" with "an egg retrieval" as no surgery is involved in IVF at this time); and
French: ◦ intégrer une modification de la proposition 3 (remplacer « peut » par « fera » , « médicaments » par « traitement hormonal » et « de chirurgie » par « d'un prélèvement d'ovocytes » car aucune intervention n'est impliquée à ce stade de la FIV);
English: Prepare produce quickly and carefully. Wash in cold water using a soft brush to gently scrub produce, including melons.
French: Apprêter les fruits et les légumes rapidement, puis les laver soigneusement à l'eau froide (y compris les melons) avec une brosse à filaments souples.
English: You can also find information by:
French: Vous pouvez également faire une recherche par :
English: One of the 119 Yales obtained for the BCATP in the critical summer of 1940.
French: ment était extrêmement important pour les élèves qui, en majorité, voulaient devenir pilotes de guerre.
English: Medical officers had been assigned to all police stations to ensure that all persons taken into custody underwent a medical examination.
French: Des médecins ont été assignés à chaque poste de police, leur rôle consistant à veiller à ce que toutes les personnes placées en garde à vue soient soumises à un examen médical.
English: The reprogramming of the nucleus of a cell of a given subject by fusing the ES cytoplast with a somatic cell karyoplast, thus obtaining a "cybrid". This is a possibility which is still under study.
French: Reprogrammation du noyau d’une cellule d’un sujet donné en fusionnant le cytoplasme des ES avec le karyoplaste d’une cellule somatique, obtenant ainsi un “cybride” : une telle possibilité est encore à l’étude.
English: The electrical energy generated by the Photovoltaic Park will be introduced into the Italian electrical market as clean energy and will prevent approximately 800 tonnes of CO2 from being released into the atmosphere annually.
French: L’énergie électrique générée au sein du Parc Photovoltaïque sera introduite dans le marché électrique national comme énergie propre, permettant ainsi d'éviter l'introduction dans l'atmosphère de 800 tonnes de CO2 par an.
English: Application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation est présentée par le propriétaire de la marque de fabrique ou de commerce ou son représentant dûment accrédité.
English: Each Member State shall ensure that an independent audit of its compliance with this Directive is carried out within three years of the entry into force of this Directive and every five years thereafter.
French: Les États membres veillent à ce que, dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur de la présente directive et ensuite, tous les cinq ans, il soit procédé à un audit indépendant destiné à évaluer la mesure dans laquelle ils en ont respecté les dispositions.
English: In the case of HIV/AIDS, regulations concerning human rights are of the upmost importance and must be taken into account as an essential complement so that actions directed at prevention and care will be truly effective.
French: Dans le cas du VIH/sida, les réglementations concernant les droits de l'homme revêtent une importance capitale et doivent être prises en considération en tant que compléments indispensables pour que les interventions de prévention et de prise en charge soient réellement efficaces.
English: Evaluation in UNDP and its associated funds and programmes will focus on enhancing the culture of assessment and the use of evaluative evidence for decision making in 2004-2005 so as to improve performance and make a greater contribution to development effectiveness.
French: L'évaluation au sein du PNUD ainsi que de ses fonds et programmes associés en 2004-2005 se concentrera sur le renforcement d'une culture de l'évaluation et sur le recours aux résultats de l'évaluation au service de la prise de décisions de manière à en améliorer la pratique et d'apporter une plus grande contribution à l'efficacité du développement.
English: These are the rules of the Memorandum of Understanding.
French: Telles sont les règles du Mémorandum d'accord.
English: ◦ SEVEC Youth Exchanges Canada
French: ◦ Échanges Jeunesse Canada de SEVEC
English: In future, the procedure is to apply to the obligations and commitments of all member states of the Council of Europe.
French: A l'avenir, la procédure devra s'appliquer aux obligations et aux engagements contractés par tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: I was not directed to any instance where candidates simply recited the items listed in the expected answer and were given corresponding marks.
French: On ne m’a présenté aucun exemple où un candidat ou une candidate aurait simplement énoncé les éléments inscrits dans la réponse attendue et aurait été noté en conséquence.
English: Central, close to metro station, god breakfast, quiet area, fairly cheep, god service.
French: Très proche du métro , quartier très calme et très sympa. Personnel de l'accueil parlant le français.Petit déjeuner copieux servi jusqu'à 10 H.
English: The Legal Profession in Korea: Problems and Prospects for Reform.
French: « The Legal Profession in Korea: Problems and Prospects for Reform ».
English: These were the only humanitarian flights the RCAF would be able to make into the Soviet Bloc until after the Cold War.
French: Ce sont les seuls vols, à caractère humanitaire, de l'ARC à pouvoir atteindre le bloc soviétique avant la fin de la guerre froide.
English: 3rd report September 2000
French: 3e rapport septembre 2000
English: On the basis of this report and its findings the Committee of Experts submitted its proposals to the Committee of Ministers for recommendations to be addressed to Sweden.
French: Sur la base de son rapport et de ses conclusions, le Comité d’experts a soumis au Comité des Ministres des propositions de recommandations que celui-ci pourrait adresser à la Suède.
English: This system now gathers sales data from 647 retail outlets15 in Canada, with an estimated market coverage of 65–70% of retail trade sales for English-language books in Canada.
French: Ce système permet maintenant de recueillir les données de vente de 647 magasins de détail15 au Canada, avec une portée de marché estimée de 65 à 70 p.
English: Furthermore, AAFC and the Canadian Embassy in Tokyo have been working closely over the last few years to build a stronger Canada-Japan relationship in the agri-food sector and position Canada as a serious scientific and commercial partner.
French: Foresterie et matériaux de construction En matière de foresterie, les relations entre le Canada et le Japon remontent à l’époque de la première expédition canadienne de Douglas taxifoliés à destination du Japon en 1903. Depuis, des événements importants ont consolidé ces relations.
English: • C-53 Amendments to the Prisons and Reformatories Act
French: • C-53 Modifications à la Loi sur les prisons et les maisons de correction
English: The situation in the forests remains grave by any measure, and the donors remain seriously concerned.”a
French: La situation dans les forêts demeure grave sur tous les plans et les donateurs restent vivement préoccupésa. »
English: One of the central components of the Programme is the provision of comprehensive care to persons living with HIV/AIDS.
French: Un des éléments centraux du programme est la fourniture de soins complets aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Involve your PIA Team during this review.
French: Durant cette étape, faites appel à votre équipe d'ÉFVP.
English: The tayammum of the one who is in a state of junub (major impurity following sexual activity) is like the tayammum of the one who is in a state of minor impurity. If the one who is in a state of minor impurity is spared the obligation of wiping the head and feet with dust, then it is more appropriate that the one who is in a state of major impurity should be spared the obligation of rubbing his whole body with dust, because that would involve a great deal of hardship, and it goes against the idea of tayammum being a dispensation.
French: Quant au fait que le tayamoum pratiqué par celui qui a contracté une souillure majeure soit comme celui à effectuer par une personne ayant contracté une souillure mineure, il s’explique comme suit : celui qui a contracté une souillure étant dispensé du massage de la tête et des pieds avec usage du sable, il est a fortiori dispensé d’appliquer le même massage au reste de son corps parce que cela aurait entraîné des difficultés incompatibles avec le caractère de dispense que revêt le tayamoum, et la création la plus honoré par Allah s’assimilerait aux bêtes en se plongeant dans le sable.
English: We should also be aware that for many people remaining in Europe is a matter of life or death - literally.
French: Nous devons également être conscients du fait que pour de nombreuses personnes, rester en Europe est - littéralement - une question de vie ou de mort.
English: • Is there a documented risk management process (including tools, techniques and practices) that all projects must use?
French: • A-t-on utilisé une méthode d’évaluation des risques conforme aux pratiques énoncées dans le guide de l’IGL sur la gestion continue des risques pour dégager et évaluer les risques associés au projet?
English: When will the re-codification take place?
French: Quand le nouveau code pénal sera-t-il prêt?
English: Until that time, Canada's food aid purchases in developing countries were limited by a 10 % ceiling.
French: Jusqu’alors, tout au plus 10 % des secours alimentaires du Canada pouvaient être achetés dans les pays en développement.
English: All banking practices and legislation will be reviewed, including legislation covering the offshore insurance industry, the securities sector, companies and trusts, independent regulatory authorities, international cooperation and anti-money-laundering legislation and preventive measures.
French: Toutes les pratiques bancaires et la législation connexe seront passées en revue, notamment la législation couvrant l'industrie des assurances offshore, le secteur des titres boursiers, les entreprises et les sociétés fiduciaires, les autorités de contrôle indépendantes, la coopération internationale et la législation contre le blanchiment d'argent ainsi que les mesures préventives.
English: A new small population has also become established in the Upper Peninsula of Michigan, with 19 singing males there in 1979.
French: Une nouvelle population de faible taille a également commencé à s’établir dans la haute péninsule du Michigan où l’on a noté la présence de 19 mâles chanteurs en 1979.
English: Credit cards and debit cards should be used with caution due to the potential for fraud and other criminal activity.
French: La prudence est recommandée lorsqu'on se sert de cartes de crédit ou de cartes bancaires, en raison des risques liés à la fraude et aux autres activités criminelles.
English: The Office took the lead in providing guidance in methodology, staff resources for intensive training and facilitating the development of a virtual network to allow the exchange of information between country offices and headquarters.
French: Le Bureau de l’évaluation a fourni des conseils en matière de méthodologie, des ressources en personnel en vue d’une formation intense et a facilité la mise en place d’un réseau virtuel permettant l’échange d’informations entre les bureaux de pays et le siège.
English: S&TC works extensively to promote this sector with Japanese research institutes by organising workshops, holding meetings, and working to provide new funding opportunities.
French: Sciences de la terre (environnement, changement climatique, PDO) - Le CST communique régulièrement avec le MEXT et des organisations connexes.
English: 2nd Battalion, Princess Patricia's Light Infantry Also known as: 2 PPCLI Area of operation:
French: 2e Bataillon, Royal 22e Régiment Aussi appelé: 2 R22eR Secteur d’opérations:
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy directives
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement du rôle de l'évaluation et la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale
English: than an undertaking is the proprietor of one or more trade mark registrations in no way proves that the said proprietor has actually been carrying on a commercial activity. It is clear that in order to register a trade mark in Italy or Portugal, or the Community, it is not necessary to prove use of the mark in relation to the goods and/or services claimed.
French: 23 La chambre ne pense pas que l’opposante ait prouvé de façon suffisante que son signe NEW GAMES S.r.l. a été utilisé avec une intensité qui suffise à lui permettre de remplir la condition mentionnée à l’article 17, premier paragraphe, point c) de la loi sur les marques, ni qu’il a été fait du signe un usage dans la vie des affaires dont la portée n’est pas seulement locale, comme prévu par l’article 8 paragraphe 4 du RMC.
English: Figure 2 on the following page, outlines the key questions that provide the necessary guidance for constructing a basic results chain:
French: Le tableau 2, ci-dessous, décrit les principales questions qui aideront à établir un enchaînement des résultats fondamentaux. Tableau 2.
English: His devotion to duty and expertise in combat operations has left a lasting legacy in Kandahar province.
French: Son sens aigu du devoir et son expertise en matière d'opérations de combat ont eu un impact significatif dans la province de Kandahar.
English: the two different -- the two cities in a diabolically -MR.
French: – c’est exactement ce que vous n’avez pas fait pour la ville de
English: The Department is extremely concerned with this type of unauthorized activity and asks for the continued assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations. Anyone with information can call the 24-hour, toll-free Observe, Record, and Report line at 1-800-465-4336.
French: Le ministère prend très au sérieux ce type de braconnage et demande au public de continuer à l’aider en signalant toute activité illégale et plus généralement toute infraction à la Loi sur les pêches en utilisant la ligne d’appel gratuit réservée à cet effet (Observer-Noter-Signaler) et accessible 24 heures sur 24 au 1-800-465-4336.
English: Today Minister Day also announced that 24/7 border services will be available at the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport in fall 2007, making customs and immigration officers available to screen passengers and luggage at any time day or night.
French: Le ministre Day a également annoncé aujourd’hui que les services frontaliers seront offerts 24 heures sur 24, sept jours sur sept, à l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa à partir de l’automne 2007. Les agents des douanes et de l’immigration seront ainsi disponibles pour examiner les passagers et leurs bagages en tout temps, jour et nuit.
English: I understand Tsawwassen means "the land facing the sea."
French: Je crois comprendre que le mot Tsawwassen signifie « la terre qui fait face à la mer ».
English:  The government should take care to ensure that wage developments remain consistent with price stability and that the participation of women in the labour market is increased.
French:  Le gouvernement irlandais devrait veiller à ce que l'évolution des salaires reste compatible avec la stabilité des prix et que le taux de participation des femmes au marché du travail soit augmenté.
English: (Government of Canada Program website) In addition, the National Sciences and Engineering Council (NSERC), under its Special Research Opportunities program, has funded 11 IPY projects to university investigators.
French: (Programme du gouvernement du Canada) Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie génie (CRSNG), en vertu de son programme de possibilitésd’occasions spéciales ou de recherche, a financé 11 projets de l’API réalisés par des chercheurs universitaires,. lLe personnel d’Environnement Canada participant participe à certains d’entre eux.
English: Beyond procedural improvements, there is a need for some form of review mechanism to which individuals and entities may appeal decisions regarding their listing.
French: Outre les améliorations de procédure, il est nécessaire de mettre en place une forme quelconque de mécanisme d'examen auprès duquel les personnes et les entités pourraient en appeler des décisions concernant leur inscription sur la liste.
English: Luxurious two bedrooms apartment at only 3 minutes walking from the most beautiful avenue in the world: the Champs Élysées.
French: Appartement une chambre, 1 salle de bain, 40m2 au 2eme étage avec ascenseur, pour 4 personnes dans le 1er arrondissement.
English: Asian Society for the Intervention of AIDS Suite 210 - 119 West Pender Street Vancouver, BC V6B 1S5 Telephone: (604) 669-5567 Fax: (604) 669-7756 E-mail: asia@asia.bc.ca Web Site: www.asia.bc.ca Title:
French: Asian Society for the Intervention of AIDS 119, rue Pender Ouest, pièce 210 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 1S5 Téléphone : (604) 669-5567 Télécopieur : (604) 669-7756 Courriel : asia@asia.bc.ca Site Web : www.asia.bc.ca Nom :