ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (…) The Membership Action Plan will remain the vehicle to keep aspirants’ progress under review, and we encourage each aspirant to take ownership of the reform process and to pursue vigorously their key reform objectives" 9.
French: (….) Le Plan d'action pour l'adhésion restera le moyen de suivre les progrès accomplis par les pays candidats, et nous encourageons chacun d'eux à assumer la responsabilité du processus de réforme et à poursuivre énergiquement ses objectifs clés en matière de réforme »8.
English: (n) The Board noted that, at their 2008 meetings, the Investments Committee, the Committee of Actuaries and the Audit Committee had all been presented a declaration of conflict of interest, which referred to the mandate and the focus of each committee and which covered the status, conduct and accountability of the committee members.
French: n) Le Comité mixte a noté qu'à leur réunion de 2008 le Comité des placements, le Comité d'actuaires et le Comité d'audit avaient tous reçu une déclaration de conflit d'intérêts établie compte tenu du mandat et des objectifs de chaque comité et portant sur le statut, la conduite et la responsabilité de leurs membres.
English: This means, one the hand, that the artwork itself (in an expanded sense), is unhinged from its traditional forms (as material) and contexts (galleries, museums etc), and on the other hand, is made contingent on a(nother) set of parameters that can be described as spaces of experience, that is, notions of spectatorship and the establishment of communicative platforms and/or networks in or around the artwork that are contingent on, and changing according to different points of departure in terms of spectatorship.
French: Cela signifie d'une part que l'oeuvre d'art même (au sens élargi du terme) est défaite de ses formes (tel que le matériau) et des ses contextes traditionnels (galeries, musées etc.), et d'autre part qu'elle entre dans une conditionnalité par rapport à un (autre) ensemble de paramètres qui peut être décrit comme espaces d'expérience, ce qui veut dire qu'elle s'engage dans des concepts de spectateurs et la construction de plates-formes et/ou de réseaux communicatifs qui entourent l'œuvre d'art, qui sont conditionnés par divers points de départ des spectateurs et qui changent selon ces points de départ.
English: Entry points into the country were staffed by trained policemen, immigration personnel and also the intelligence and security services.
French: Des policiers spécialement formés, des fonctionnaires de l'immigration de même que des agents des services de sécurité et de renseignement sont en poste à tous les points d'entrée dans le pays.
English: CESD and Parliamentarians Parliamentarians PAC CESD Unweighted Base 60 0 12 (5) Strongly agree (4) (3) Neutral (2) (1) Strongly disagree Don't know 7% 18% 13% 5% 10% 47% PAC 0 25% 58% 8% 8% CESD 12 17% 42% 42% -
French: CPEDD et parlementaires Parlementaires CPCP CPEDD Non pondéré 60 0 12 (5) Fortement d’accord (4) (3) Neutre (2) (1) Fortement en désaccord Ne sait pas 7% 18 % 13 % 5% 10 % 47 % – – – – – – 25 % 58 % 8% 8% – –
English: DATA RELATING TO MAJOR WEAPON AND EQUIPMENT SYSTEMS (12) The participating States will exchange data relating to their major weapon and equipment systems as specified in the provisions on Information on Military Forces within the zone of application for CSBMs.
French: Pour chaque formation aérienne et chaque unité aérienne de combat** des forces aériennes, de l'aviation de défense aérienne et de l'aéronavale, basées en permanence à terre jusques et y compris au niveau de l'escadre/du régiment aérien ou niveau équivalent, des informations qui indiqueront : (11.5.1) (11.5.2) (11.5.3) (11.5.3.1) (11.5.3.2) (11.5.4) (11.5.5) (11.5.5.1) (11.5.5.2) - la désignation et le degré de subordination; - l'emplacement normal du temps de paix du quartier général, indiqué par les toponymes et/ou les coordonnées géographiques exacts; - l'emplacement normal du temps de paix de l'unité, indiqué par la base aérienne ou l'aérodrome militaire sur lequel l'unité est basée, en précisant : - la désignation ou, le cas échéant, le nom de la base aérienne ou de l'aérodrome militaire et - son emplacement indiqué par les toponymes et/ou les coordonnées géographiques exacts; - l'effectif autorisé du temps de paix*; - le nombre de chaque type : - d'avions de combat; - d'hélicoptères faisant partie de la dotation organique de la formation ou de l'unité.
English: A cocoa presser located in the Netherlands, for example, will store cocoa butter in liquid form and deliver it in tanks to customers on a JIT basis, eliminating the need for customers to remelt the butter for use in their chocolate operations.
French: Ainsi, un industriel du cacao aux Pays-Bas stockera le beurre de cacao sous forme liquide pour le livrer juste à temps en camions-citernes à ses clients, ce qui évitera à ces derniers de liquéfier à nouveau le beurre pour l'utiliser dans la fabrication du chocolat.
English: But we must not give people the impression that the animals are healthy as a result of vaccination, and that we do not need to cull them.
French: Cependant, nous ne pouvons pas laisser croire aux gens que les animaux seront de nouveau sains et que nous ne devrons pas les abattre.
English: Even today yu can find thick layers of pumice and pyroclastic rocks on the island.
French: Aujourd'hui encore on peut trouver des couches épaisses de Pierre ponce et de dépôts pyroclastiques sur l’île.
English: The 7th meeting of the Mediterranean Regulatory Authorities took place in Paris on the 11th and 12th July 2005.
French: La septième réunion du Réseau des instances de régulation méditerranéennes a eu lieu à Paris les 11 et 12 juillet 2005.
English: Pursuant to subsection 2 (1) of SIMA, a margin of dumping of less than 2% of the export price is defined as insignificant and a volume of dumped goods is considered negligible if it accounts for less than 3% of the total volume of goods that are released into Canada from all countries that are of the same description as the dumped goods.  2.
French: Selon le paragraphe 2 (1) de LMSI, une marge de dumping inférieure à 2 % du prix à l’exportation est considérée minimale et un volume de marchandises sous‑évaluées est considéré négligeable s’il représente moins de 3 % du volume total des marchandises dédouanées au Canada provenant de tous les pays et qui ont la même description que les marchandises sous‑évaluées.  2.
English: (2) The court shall, on proof of any of the facts referred to in section 173 given orally under oath or by affidavit, (2.1) If the court imposes as a condition of discharge that the bankrupt pay money, the court may direct that the bankrupt pay the money to any creditor, to any class of creditors, to the trustee or to the trustee and one or more creditors, in any amount and manner that the court considers appropriate.
French: (2) Le syndic prend en considération les éléments suivants : a) le fait que le failli se soit conformé ou non à l'article 68; b) le montant total versé à l'actif par le failli, compte tenu de son endettement et de ses moyens financiers; c) la question de savoir si le failli a choisi, comme solution à son endettement, la faillite et non la proposition, dans le cas où il aurait pu faire une proposition viable.
English: In some parts of the world, extremist political platforms espoused anti-migrant sentiments, and restrictive immigration policies prevented the free movement of persons which might otherwise spur economic growth.
French: Dans certaines régions du monde, des plates-formes politiques extrémistes reprennent à leur compte les sentiments hostiles aux immigrants, et des politiques d'immigration restrictives empêchent la libre circulation de personnes qui sinon pourraient activer la croissance économique.
English: Avoidable deaths could be reduced by making direct care staff more aware of the risks and better trained in acute care, along with improved monitoring of special incidents.
French: Il y est question des distinctions dans les rôles des chercheurs universitaires et communautaires, de la propriété des données recueillies lors du projet, du rôle des partenaires dans les divers types de publication, du processus de résolution des dissensions possibles lors de la publication, ainsi que de l’intégration de nouveaux chercheurs en cours de projet.
English: At present, Bermuda enjoys a wider degree of self-government than other British Territories.
French: Dans quelle mesure appartiendrait-il au parti de gouvernement de peser sur la décision de modifier le statut du territoire?
English: With respect to the legal fees claimed, PWGSC submitted that these were incurred beginning on December 11, 2001, which was immediately prior to Papp's December 12, 2001, submission in response to its letter filed in lieu of the GIR.
French: En ce qui a trait aux frais juridiques réclamés, TPSGC a soutenu que ces frais avaient été engagés à compter du 11 décembre 2001, soit immédiatement avant l'exposé présenté par Papp le 12 décembre 2001 en réponse à la lettre qu'il avait déposée en lieu et place du RIF.
English: Initially, however, it did not adopt a particularly interventionist line. One section of the administration used the trauma of 11 September to impose its own unilateralist and extremely interventionist agenda which predated those terrible events.
French: Nous avons affaire à une administration très particulière, qui, au point de départ déjà, était extrêmement unilatéraliste, mais qui n'était pas spécialement interventionniste et, au sein de laquelle, une composante a utilisé le traumatisme du 11 septembre pour imposer son agenda, qui datait d'avant d'ailleurs et qui est à la fois un agenda unilatéraliste et extrêmement interventionniste.
English: "original signed by" Edmonton, April 13, 2004  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Edmonton, Alberta on April 7, 2004.
French: Edmonton, le 13 avril 2004  Joanne Archibald Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Edmonton, en Alberta, le 7 avril 2004.
English: POLICY DEVELOPMENT AND NORM-BUILDING 21.
French: ÉLABORATION DE POLITIQUES ET CREATION DE NORMES 21.
English: At the same meeting, Ms. McDougall, Mr. Stavenhagen and Mr. Toope responded to questions and made their concluding remarks.
French: À la même séance, Mme McDougall, M. Stavenhagen et M. Toope ont répondu aux questions posées et formulé leurs conclusions.
English: Fourthly, we urge countries in a position to do so to increase their contributions to the Global Fund in order to facilitate its work in the areas of HIV/ AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Quatrièmement, nous exhortons les pays en mesure de le faire à accroître leurs contributions au Fonds mondial pour faciliter son travail dans les domaines du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme.
English: A volume was subsequently to be devoted to each and every French-speaking African country.
French: Une seconde collection est consacrée aux villes patrimoniales africaines.
English: First-year Common Law student Danardo Jones was awarded the 2009 Black Business & Professional Association (BBPA) national scholarship for black law students, sponsored by Fraser Milner Casgrain LLP , at a special gala in Toronto on October 22, 2009.
French: Danardo Jones, un étudiant de première année de common law, a reçu lors d’un gala spécial à Toronto le 22 octobre 2009 la Bourse nationale d’études de la Black Business & Professional Association (BBPA) décernée à un étudiant noir en droit et commanditée par Fraser Milner Casgrain s.r.l.
English: Against this background it is incomprehensible - I say this to Sir Leon Brittan - that he has lectured Massachusetts because they have simply begun doing this.
French: Eu égard à la situation, il est incompréhensible - et je m'adresse ici à Sir Leon Brittan - qu'il ait chapitré le Massachusetts parce que ce dernier était passé aux actes.
English: Addition of 1.0 mM Cao evoked similar Cai responses in both non-ras- and ras-transfected cells: a transient elevation, followed by a sustained lower plateau.
French: Une augmentation de la concentration de Caex de 1,0 mM entraîne des réponses semblables dans les cellules non transfectées par ras et dans les cellules transfectées par ras : une augmentation transitoire de la concentration du Cai, puis retour à un plateau moins élevé qui se prolonge.
English: Sewing thread and yarn of artificial and synthetic filaments and fibres Preparation services of natural textile fibres; sub-contracted operations as part of manufacturing of textile yarn and thread Garneted stock of wool or of fine or coarse animal hair Garneted stock and other cotton waste Preparation services of natural textile fibres Sub-contracted operations as part of manufacturing of textile yarn and thread Woven textiles Woven textiles Woven fabrics (except special fabrics), of natural fibres other than cotton Woven fabrics of silk or of silk waste Woven fabrics carded or combed wool or fine animal hair or of coarse animal hair or of horsehair
French: Préparation de fibres textiles naturelles; opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de fils textiles Effilochés de laine ou de poils fins ou grossiers Effilochés de coton et autres déchets de coton Préparation de fibres textiles naturelles Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de fils textiles Tissus Tissus Tissus (à l’exclusion des tissus spéciaux) en fibres naturelles autres que le coton Tissus de soie ou de déchets de soie Tissus de laine cardée ou peignée, de poils fins ou grossiers ou de crins 26510 26520 26530 26540 26550 26560 26570 39213 39215 88121* 88121*
English: Hotel Eikenhof is a family hotel near Bruges, Ghent and the belgian beaches that offers you comfortable rooms.
French: Cet hôtel familial 3 étoiles est situé à cinq minutes de Bruges et à 20 minutes de la côte belge.
English: • Small number of firms control most food processing sub-sectors
French: • Un petit nombre d'entreprises dominent la majorité des segments de l'industrie de la transformation des aliments.
English: As a former mining engineer, energy policy has been one of my prime interests, so I am happy to be making my swan-song on an energy subject.
French: En tant qu’ancien ingénieur des mines, la politique énergétique a toujours été un de mes chevaux de bataille et je suis donc heureux de pouvoir faire mon chant du cygne sur un thème ayant trait à l’énergie.
English: During their first two years of post-secondary education, students may receive non-repayable grants.
French: Au cours de leurs deux premières années d'enseignement postsecondaire, les élèves peuvent recevoir des subventions non remboursables.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, St-Anthony, Fox Harbour/St.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, St-Anthony, Fox Harbour/St.
English: Mackenzie was against this idea.
French: Mackenzie est toutefois contre cette idée.
English: GMF was one of the foundation case studies of a recently completed report evaluating the use of foundations as instruments of public policy.
French: Les FMV ont été l'un des cas qui a fait l'objet d'une étude publiée dans un récent rapport et qui visait à évaluer l'utilisation des fondations à titre d'instruments de politiques publiques.
English: It would capitalize on advances in information and communications technology to enhance the effectiveness of its networking activities, develop even broader partnerships and disseminate its work more widely to academic communities in various parts of the world.
French: Celui-ci exploitera le progrès des technologies de l'information et de la communication pour améliorer le rendement de ses activités en réseau, mettre au point de grands partenariats et diffuser plus largement ses travaux auprès des milieux universitaires du monde.
English: Transactions shall be accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely with their legal form; (b) prudence: the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently.
French: Les opérations sont enregistrées et présentées conformément à leur nature et à leur réalité économique, et non pas simplement à leur forme juridique; b) prudence: la valorisation des actifs et des passifs ainsi que la constatation des résultats sont effectuées avec prudence.
English: Its purpose is to connect up national databases so as to pool general information about ships (characteristics, certification, recent inspections, cargo, ports of call, etc.)
French: EMUE (Etat-major de l’Union européenne) et COPS (Comité politique et de sécurité) pour les marines de guerre, les trois agences impliquées (pêches, frontières et sécurité maritime) et la Commission.
English: 16- I have a resume on file that I’d like to delete. Who should I contact?
French: 16- J’ai un dossier et je souhaite le supprimer, à qui dois-je m’adresser ?
English: We have asked the Department of Finance to address this situation through a legislative amendment that gives clear legislative support for this position.
French: Nous avons demandé aux représentants du ministère des Finances de résoudre cette question en apportant à la loi une modification qui donnerait un fondement juridique clair à notre position.
English: Participating in five stages of the APRM: Since 2003, ECA has been providing extensive technical and material support to the APRM Panel of Eminent Persons, the APRM secretariat and the APRM participating countries at each of the five stages of the review process.  It provides assistance for country support missions drafting of background documents, country review visits, drafting of country reports, drafting of final country reports and and publication of country review reports and national programmes of action.
French: Participation au cinq étapes du Mécanisme d'évaluation: Depuis 2003, la CEA apporte un soutien technique et matériel considérable aux pays participants, à chacune des cinq étapes du processus d'évaluation, allant des missions d'appui aux pays à la rédaction des documents de base, aux visites d'évaluation de pays, à l'établissement du projet de rapport de pays, du rapport final de pays, du programme d'action national et à la diffusion du rapport d'examen de pays et du programme d'action national.
English: The Tribunal ordered the respondent to cease the discriminatory conduct (including the retaliation), and also ordered the payment of a penalty, damages for wilful and reckless conduct, and damages for pain and suffering.
French: Le Tribunal a ordonné à l’intimé de cesser ce comportement discriminatoire (et les mesures de représailles) et de payer une somme en guise d’amende et de dommages-intérêts pour comportement délibéré et inconsidéré et pour préjudice moral.
English: And why not demand that a census be taken of these camps, that the tens of thousands of victims be accounted for, that the torturers, many of them still alive, stand trial?
French: Pourquoi donc ne pas exiger la recension de ces camps, la comptabilité de ces dizaines de millions de victimes, le jugement de ces bourreaux, encore nombreux à être en vie?
English: While the trailer is not enough ...
French: Tandis que la remorque n'est pas suffisant ...
English: In my opinion, in accordance with the rule against double jeopardy, the appellant cannot raise a ground for appeal of this kind in the case in question since it should have been pleaded during the first appeal:
French: À mon avis, en vertu du principe de l'autorité de la chose jugée, l'appelante ne peut soulever un tel moyen d'appel dans le présent dossier puisqu'il aurait dû être plaidé dans le cadre du premier appel :
English: I believe that the Stability and Growth Pact is a guarantee which will allow us, when we are able to improve our growth capacity and there is the possibility of growth, to make use of it in the best possible way.
French: Je pense que le pacte de stabilité et de croissance est une garantie que nous pourrons utiliser de la meilleure manière possible quand nous serons en mesure d'améliorer notre capacité de croissance et quand une possibilité de croissance se produira.
English: The formal objectives identified for the PERD initiative were to: ■
French: Les objectifs officiels fixés pour le PRDE ont été les suivants : ■
English: Implementation IMPLEMENTATION STEPS
French: Mise en oeuvre ÉTAPES DE LA MISE EN OEUVRE
English: According to the data provided by the Register of Public Servants, there are 3,214 such servants (more elaborate data, in accordance with the establishment type and position, is presented in annex VIII).
French: Selon les données provenant du registre des fonctionnaires, 3 214 fonctionnaires se trouvent dans cette situation (des données plus complexes, avec des indications selon le type d'établissement et le poste, figurent à l'annexe VIII).
English: Mr Michael HANCOCK, United Kingdom, LDR and Mr Erik JURGENS, Netherlands, SOC [Doc.
French: M. Michael Hancock, Royaume-Uni, LDR, M. Erik Jurgens, Pays-Bas, SOC [Doc.
English: Thanks to its historical wealth, relaxed lifestyle and thriving business climate, this is a city where modern and medieval blend easily into a lively and hospitable metropolis.
French: C’est une ville d’une hospitalité légendaire où le présent s’accommode de l’histoire et où l’activité économique trépidante se double d’un style de vie décontracté. Tripoli recèle d’innombrables vestiges parmi lesquels une quarantaine de monuments, datant pour la plupart du 14ème siècle, qui ont été inscrits à l’inventaire des monuments historiques.
English: Today different side markings, passive and active, are already possible on a combination vehicle/trailers.
French: Il est déjà possible d'apposer des marquages latéraux différents, qu'ils soient passifs ou actifs, sur des ensembles de véhicules.
English: Statements were made by the representative of Suriname, Chile and Denmark (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Suriname, du Chili et du Danemark (au nom de l'Union européenne).
English: One, the trans-boundary waters of Haro Strait and Boundary Pass, is used by southern residents year-round.
French: L’une, les eaux transfrontalières du détroit de Haro et du passage Boundary, est occupée toute l’année par les résidents du sud.
English: Donations may be carried forward for up to five years if the donor has insufficient taxable income in the year of the donation to fully take advantage of the charitable donations credit in that year.
French: Incidence de la mesure Les dons de valeurs mobilières cotées en bourse ont connu une nette progression Entre 1997 et 2000, la valeur des dons de valeurs mobilières cotées en bourse à des organismes de bienfaisance enregistrés a presque triplé, passant de 69,1 millions à 200,3 millions de dollars.
English: ◦ Cessation and Protection (helping smokers to quit and dealing with side-stream smoke).
French: ◦ Renoncement et protection (aider les fumeurs à cesser de fumer et prendre des mesures à l'égard de la fumée secondaire).
English: August 12, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [34-1-o] YOUTH EXPERIENCE CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Expérience Jeunesse Canada/Youth Experience Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 12 août 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [34-1-o] EXPÉRIENCE JEUNESSE CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Expérience Jeunesse Canada/Youth Experience Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: ◦ Gifts and Awards
French: ◦ Cadeaux et récompenses