ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each national or regional office maintains a Register of Trademarks which contains full application information on all registrations and renewals, facilitating examination, search, and potential opposition by third parties.
French: Chaque office national ou régional tient un registre des marques, qui contient des renseignements complets sur tous les enregistrements et renouvellements, ce qui facilite l'examen, la recherche et la possibilité pour les tiers de faire opposition.
English: The annual capacity factors are seasonalized based on existing provincial hydro capacity factors.
French: Les facteurs de capacité annuelle sont saisonnalisés en fonction des facteurs de capacité existants des provinces en matière d’hydroélectricité.
English: As Tajikistan's economy gradually recovers, more resources are needed for the emergency programmes that sustain hundreds of thousands of people, especially in the current drought.
French: À mesure que l'économie du pays se redresse, des ressources supplémentaires sont nécessaires pour financer les programmes d'aide d'urgence qui permettent à des centaines de milliers de personnes de vivre, en particulier pendant la période de sécheresse actuelle.
English: At the global level, the two organizations have been instrumental in raising the profile of the urban agenda.
French: Au niveau mondial, les deux organisations ont été au centre de la promotion de l'agenda urbain.
English: "Just being able to stay for a couple of days in a village means a tremendous amount to them."
French: Le simple fait de passer un jour ou deux dans un village veut dire beaucoup pour les Amérindiens.
English: 11 H.E. Mrs. María Elena Chassoul Ambassador Alternate Permanent Representative
French: Poste 11 S.  E. Mme María Elena Chassoul Ambassadrice Représentante permanente suppléante
English: In this area, uniform standards of reporting could be developed and applied across the ECE region.
French: Dans ce secteur, des règles uniformes de présentation et de communication des données pourraient être mises au point et appliquées dans toute la région de la CEE.
English: The following requirements shall apply to an alternative automatic brake adjustment device installed on a brake for which an appendix 3 test report already exists.
French: Les dispositions ci-après s'appliquent à une variante de dispositif de réglage automatique des freins installée sur un frein pour lequel il existe déjà un procès-verbal d'essai selon l'Appendice 3.
English: The abortion ratio declined from 45.3 per 1,000 live births in 1991 to 19.6 in 2002, due to the introduction of modern contraceptives.
French: Le taux d'avortement a chuté de 45,3 pour 1 000 naissances vivantes en 1991 à 19,6 pour 1 000 naissances vivantes en 2002, grâce à l'introduction de méthodes contraceptives modernes.
English: 14 October: AmCham EU 26th Annual Competition Policy Conference: ‘Private Rights and Public Authorities: What are the Antitrust Limits to the Exercise of IP Rights?’ - AmCham EU - Please see website for latest programme and to attend the conference.
French: 14 octobre: AmCham EU 26th Annual Competition Policy Conference: ‘Private Rights and Public Authorities: What are the Antitrust Limits to the Exercise of IP Rights?’ - AmCham EU - Please see website for latest programme and to attend the conference.
English: Established in 1987, Ottawa's Hunt Club Honda quickly became Ottawa's premier Honda dealer.
French: À votre service depuis 1987, Hunt Club Honda est rapidement devenu le concessionnaire Honda numéro un à Ottawa.
English: In 1984, a group of government agencies and non-government conservation groups formed the Carolinian Canada Program to promote the conservation of these remaining natural landscapes.
French: En 1984, un groupe d'organismes gouvernementaux et des équipes de conservation non gouvernementales ont créé le Programme de la région carolinienne canadienne visant à promouvoir la conservation de ce qui reste des paysages naturels.
English: The potential contractor(s) would develop and potentially operate the required technology for some of the collection and processing stages of the census.
French: L’entrepreneur éventuel doit mettre au point et possiblement faire fonctionner les appareils nécessaires à la collecte et au traitement des données du recensement.
English: Recognizing the commitments made in respect of meeting the special needs of Africa at the 2005 World Summit,
French: Saluant les engagements pris à l'occasion du Sommet mondial de 2005 pour répondre aux besoins particuliers de l'Afrique,
English: Member of the National Committee for Forensic Medicine
French: Membre du Comité national de médecine légale
English: In a survey, Africans and Arabs more frequently experienced racism and discrimination in educational settings than, for example, Estonians and return migrants of Finnish origin (on average 77% of Arabs and Somalis said they had experienced discrimination at an educational institution, compared to 50% of others).
French: L’incidence des comportements racistes et discriminatoires des élèves est clairement supérieure à celle des enseignants et du personnel.193 En Suède, en 2003, 12 cas de discrimination ont été rapportés dans l’enseignement supérieur par le médiateur contre la discrimination ethnique.194 La majorité des cas concernaient des discriminations présumées dans la notation des étudiants par les professeurs.
English: He stressed that the analysis of crime trends had been identified by Member States as one of the pillars of the UNODC strategy for the period 2008-2011.
French: Il a souligné que les États Membres avaient décidé que l'analyse des tendances de la criminalité serait l'un des piliers de la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011.
English: Achieves common goals by working cooperatively with others and developing a positive work climate. Acts to facilitate the operation of teams of which he or she is a member.
French: Atteint des objectifs communs par la collaboration avec les autres et le développement d'un climat de travail positif . Agit de manière à faciliter le fonctionnement de l’équipe dont il ou elle fait partie.
English: They lead me to conclude that the reduction in the Complainant's hours of work in July 1994 was not related to the complaint and that the employer did not act in retaliation against Jeanne-d'Arc Vollant.
French: J'en conclus que la diminution des heures de travail de la plaignante, en juillet 1994, n'était pas reliée à la plainte et que l'employeur n'a pas agi de la sorte par mesure de représailles à l'endroit de Jeanne-d'Arc Vollant.
English: The Commission should therefore be given the necessary powers to require that the organisation undertakes the necessary preventive and remedial action, and to impose fines and periodic penalty payments as coercive measures.
French: Il convient donc que soient conférés à la Commission les pouvoirs nécessaires pour exiger que l'organisme procède à l'action préventive et corrective nécessaire, et pour imposer des amendes ainsi que des astreintes comme mesures de coercition.
English: • If the pension payments include only lump sum pension payments, the tax payable is 25% of the total amount of lump sum pension payments.
French: • Si les paiements de pension ne comprennent que des paiements forfaitaires de pension, l'impôt à payer est de 25 % du montant total des paiements forfaitaires de pension.
English: Within the IFRRO framework, RROs and rights holders have been able to learn from each other, inspired by the numerous approaches that are being tried in various countries.
French: Lorsque cela est possible, la gestion individuelle des droits est un point de départ usuel pour les titulaires de droits et les utilisateurs.
English: The Canadian Association for Suicide Prevention (CASP) publishes a listing of crisis intervention and suicide prevention centres throughout Canada, which is updated on a regular basis.
French: L’Association canadienne pour la prévention du suicide (ACPS) publie et met à jour régulièrement une liste de centres d’intervention d’urgence et de prévention du suicide qui existent partout au Canada.
English: (d) The costs of measures of reinstatement of the impaired environment, limited to the costs of measures actually taken or to be undertaken; and
French: d) Le coût des mesures de restauration de l'environnement endommagé, lequel est limité au coût des mesures effectivement prises ou devant l'être; et
English: But, on the assumption that the Canadian dollar continues to trade in its recent range of 84 to 86 cents U.S., there will be further effects on trade.
French: Cet effet sera limité cependant, puisque les séquelles de l’ouragan seront concentrées pour moitié dans les trois États touchés, qui, ensemble, contribuent pour à peine 1 % environ des exportations canadiennes totales.
English: National currency and unit of measure: forint
French: Monnaie nationale : forint Montants exprimés en :
English: The story went that President Bourguiba, the founding father of Tunisia, was fond of saying that he was a Berber who had been successful.
French: Pour l'anecdote, le Président Bourguiba, père fondateur de la Tunisie, aimait à dire qu'il était un Berbère qui avait réussi.
English: Projects must further a European Union economic policy objective, assist the preparation of candidate countries for EU membership, or contribute to the EU’s external partnership and development assistance policies.
French: Le projet doit contribuer à la réalisation d'un objectif économique de l'Union européenne, soutenir les efforts de préparation des pays candidats en vue de leur adhésion à l'UE ou appuyer les politiques européennes d'aide au développement et de partenariat avec des pays tiers.
English: The effective date of the tax is February 1, 2002.
French: La taxe est entrée en vigueur le 1er février 2002.
English: Subjectively, the claimant had no alternative but to advise the Commission, suspend her claim for benefits which would have been garnisheed in any event, thus preventing the Court from adjudicating on the issues to get a clear picture of what was owing to whom.
French: Subjectivement, la prestataire n'avait d'autre choix que d'aviser la Commission, de retarder sa demande de prestations qui, de toute façon, aurait été assujettie à une saisie-arrêt, ce qui aurait empêché la cour de rendre une décision sur le fond afin de déterminer clairement quels étaient les montants dus et à qui.
English: She added that the Complainant's performance evaluations were not very good.
French: Elle ajoute que les évaluations de rendement du plaignant ne sont pas très bonnes.
English: Shape the dough into small balls, using a pastry bag with a round tip.
French: Dresser, à l’aide d’une poche à décorer à douille ronde, de petites boules de la taille désirée.
English: If we change our privacy policy, we will post those changes to this privacy statement, the home page or other places so that you are aware of what information we collect, how we use it, and under what circumstances, if any, we disclose it.
French: En cas de modification de notre charte de confidentialité, les modifications seront publiées dans le cadre de ce document, sur la page de début et d’autres pages pour que vous puissiez savoir quelles informations nous collectons, l’utilisation qui en est faite et sous quelles circonstances, si elles existent, nous pouvons les divulguer à des tiers.
English: On the other hand, it is equally important for an innocent defendant not to have his business stopped for a period without reason.
French: Par ailleurs, il est tout aussi important qu'un défendeur innocent ne voie pas ses activités commerciales arrêtées sans raison.
English: Once you’ve learned how to transform balloons into all kinds of fantastic shapes, you can bring them to life on stage in the Children’s Museum Theatre!
French: Une fois que vous aurez appris à donner aux ballons toutes sortes de formes fantastiques, vous pourrez leur donner vie sur la scène du Théâtre du Musée canadien des enfants!
English: Work resumed on the MoU on Facilitation of International Road Transport of Goods in the SECI Region and a new SECI Working Group on Danube Transport was established to remove existing obstacles and further facilitate navigation on the Danube.
French: La reprise des travaux concernant le Mémorandum d'accord sur la facilitation du transport international des marchandises par route dans la région de la SECI et la création d'un nouveau Groupe de travail de la SECI sur le projet relatif au transport sur le Danube en vue d'éliminer les obstacles existants et de rendre encore plus facile la navigation sur le Danube.
English: Gaining a perspective from both patients and providers concerning their views on IECPCP and its personal impact on them should also be included. c) The Organization:
French: Il faudrait également chercher à comprendre la perspective des patients et des fournisseurs de soins sur la FIPCCP et sur son incidence à leur égard. c) L'organisme :
English: DECISION THE HONOURABLE R. E. SALHANY, Q.C., UMPIRE This appeal was heard at Vancouver, British Columbia on Thursday, September 28, 2000.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE SALHANY, C.R. J'ai entendu cet appel à Vancouver (Colombie-Britannique) le jeudi 28 septembre 2000.
English: Does the Labour Inspectorate have any control over the activities of the self employed?
French: La loi n° XCIII de 1993 relative à la sécurité au travail transpose l’intégralité de la directive 89/391/CEE du Conseil.
English: Health Policy, Planning and Information This program activity contributes to the Government of Canada Strategic Outcome: Healthy Canadians with Access to Quality Health Care.
French: Politique, planification et information en santé Cette activité de programme contribue au résultat stratégique du gouvernement du Canada « Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité ».
English: Queen's University PI:
French: Mettre l'accent sur la sécurité des patients Titre :
English: In 2005, we can treat learning disabilities, we can treat mental illness, but, all too often, we cannot take away either the learning disability or the mental illness.
French: Aujourd'hui, en 2005, nous pouvons palier les troubles d'apprentissage et traiter les maladies mentales, mais bien trop souvent nous ne pouvons les éliminer.
English: Under Lomé IV and other international agreements of interest to Small Island Developing States, provisions are made for technical assistance not only for raising the general awareness of the agreements but also for the development and diversification of products for export in order to expand the benefits from the agreements.
French: Dans le cadre de la Convention de Lomé IV et d'autres accords internationaux propres aux petits Etats insulaires en développement, des dispositions d'assistance technique ont été adoptées, non seulement pour élever le niveau général de prise de conscience des accords, mais aussi pour développer et diversifier les produits d'exportation et tirer ainsi le meilleur parti possible des accords existants.
English: On 24 April 2004, Cypriots are invited to vote on the Annan Plan in simultaneous referenda.
French: En effet, le 24 avril 2004, les Chypriotes seront invités à se prononcer sur le plan Annan lors de référendums simultanés.
English: Mr. García González (El Salvador) said that his Government attached great importance to the promotion and protection of the rights of the child, since over half the population was under 25.
French: M. García González (El Salvador) dit que, plus de la moitié de sa population ayant moins de 25 ans, son gouvernement attache une grande importance à la promotion et à la protection des droits de l'enfant.
English: The President: I now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the decision just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position concernant la décision qui vient d'être adoptée.
English: Members (9) Mr Albert Jan MAAT, Chairman Mr John ATTARD-MONTALTO Mr Martin CALLANAN Mr Daniel CASPARY* Mr Valdis DOMBROVSKIS Mr Glyn FORD Mrs Marie Anne ISLER BEGUIN Mr Peter OLAJOS Mr Jonas SJÖSTEDT Group EPP-ED PES EPP-ED EPP-ED EPP-ED PES Verts/ALE EPP-ED GUE/NGL Country Netherlands Malta United Kingdom Germany Latvia United Kingdom France Hungary Sweden
French: Members (9) Mr Albert Jan MAAT, Chairman Mr John ATTARD-MONTALTO Mr Martin CALLANAN Mr Daniel CASPARY* Mr Valdis DOMBROVSKIS Mr Glyn FORD Mrs Marie Anne ISLER BEGUIN Mr Peter OLAJOS Mr Jonas SJÖSTEDT Group EPP-ED PES EPP-ED EPP-ED EPP-ED PES Verts/ALE EPP-ED GUE/NGL Countrty Netherlands Malta United Kingdom Germany Latvia United Kingdom France Hungary Sweden
English: Ontario, Ministry of Transportation of Bridge over the Moon River, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l' Pont au-dessus de la rivière Moon (Ont.)
English: Accessibility of graphical user interfaces on UNIX platforms has only recently received a significant upswing with the various development efforts around the GNOME Desktop , especially the GNOME Accessibility Project .
French: L'accessibilité des interfaces utilisateur graphiques sur les plates-formes Unix n'a reçu que récemment des améliorations significatives importantes avec les différents efforts de développement autour du bureau GNOME Desktop , particulièrement le projet d'accessibilité de GNOME .
English: The proposed project is approximately 1,300 kilometres in length.
French: Le projet est d'une longueur approximative de 1 300 kilomètres.
English: It invites the group to become actively involved in other aspects of financial management and control, especially strengthening collaboration with the States that have applied to join the European Union, implementation of Agenda 2000, recasting the financial regulation and any proposals that might seem conducive to improving financial management, financial control and the fight against fraud in the Communities.
French: Il invite le groupe à s’impliquer activement dans d’autres volets de la gestion et du contrôle financiers, tout particulièrement dans le renforcement de la collaboration avec les États candidats à l’adhésion à l’Union européenne, dans la mise en oeuvre de l’Agenda 2000 et dans l’élaboration de la refonte globale du règlement financier ainsi que des propositions qui paraîtront utiles pour l’amélioration de la gestion financière, du contrôle financier et de la lutte contre la fraude au sein des Communautés.
English: Enjoy your relaxing summer holidays in this picturesque landscape or spend your winter vacation in the worlds best skiing area 2004/2005 the Skiwelt Wilder Kaiser – Brixental. The cultural and commercial cities Munich, Salzburg and Innsbruck are reachable within one hour.
French: hôtel à Scheffau: Cet hôtel moyen standing dispose de 68 chambres au total.
English:    . In the 1990s we thought we could solve the problems in former Yugoslavia by setting up protectorates, sending external administrators and soldiers there and forcing refugees to return to areas where there was now a different ethnic majority.
French:    Dans les années 90, nous pensions pouvoir résoudre le problème de l’ancienne Yougoslavie en créant des protectorats, en dépêchant des administrateurs externes et des militaires et en contraignant les réfugiés à retourner dans des zones désormais occupées par une majorité ethnique différente.
English: V. García Amador, “State Responsibility” (1958-II), 94 Recueil des Cours, p. 421 at p. 452; see further the separate opinion of Judge Tanaka in the Barcelona Traction, Light and Power Company Limited case (Second Phase), 1970 I.C.J.
French: V. García Amador, « La responsabilité des États » (1958-II), Recueil des Cours, p.  421 à 452; voir également l'opinion individuelle du juge Tanaka dans l'affaire de la Barcelona Traction, Light and Power Company Limited (deuxième phase), CIJ Recueil, 1970, p.
English: There is not the slightest doubt that human cloning has — and will continue in future to have, probably even more intensely — serious implications for the international community.
French: Il ne fait aucun doute que le clonage des êtres humains a - et continuera d'avoir, probablement de manière plus intensive - de sérieuses conséquences pour la communauté internationale.
English: In preparing and implementing pollution prevention plans, priority is to be given to pollution prevention actions; yet other methods of protecting the environment or human health can be used where such actions reduce overall risk.
French: Lors de la préparation et l'exécution des plans de prévention de la pollution, la priorité devra être accordée aux mesures axées sur la prévention de la pollution. Cependant, toute autre méthode pouvant protéger l'environnement et la santé humaine peuvent également être utilisée dans la mesure où elles réduisent les risques.
English: Currently, staff development is undertaken:
French: À l'heure actuelle, des activités de perfectionnement du personnel sont conduites :
English: The predecessor of the DMLT was the Office for Multiculturalism, which was set up by PNC General Order 01-2003; in 2005, by virtue of Government Agreement 662-2005, this became the Division for Multiculturalism of the Deputy Directorate for the Prevention of Crime.
French: La création de la DMLT dérive du décret gouvernemental 662-2005 qui, en 2005, a transformé l'ancien «Bureau du multiculturalisme», créé par l'ordonnance générale de la PNC no 01-2003, en «Division de la multiculturalité de la Sous-Direction générale de la prévention des délits».
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service by Braniff International Airlines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par Braniff International Airlines, Inc.
English: About the Canada Institute for Scientific and Technical Information As an institute of the National Research Council of Canada (NRC), the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) is one of the world's leading sources for information in all areas of science, technology, medicine and engineering.
French: Au sujet de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique En tant qu'institut du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) est l'une des sources d'information par excellence au monde dans tous les domaines de la science, de la technologie, de la médecine et du génie.
English: The Committee on Women's Rights is aware that a large part of the violence against, and sexual abuse of, women and children is committed within the victim's own family, and both our committee and Parliament's intergroup on the family and children, which I have the honour of chairing, call for and support the establishment of the Daphne budget line, which will promote cooperation with NGOs working in this field.
French: La commission des droits de la femme est consciente que la plupart des mauvais traitements et des abus sexuels dont sont victimes femmes et enfants se produisent dans le cadre familial même. Cette commission ainsi que l'intergroupe de la famille et des enfants du Parlement que j'ai l'honneur de présider sollicitent et appuient la ligne budgétaire DAFNE visant à collaborer avec les ONG compétentes en la matière.
English: Nuclear non-proliferation was not an end in itself but rather a milestone on the road to general disarmament.
French: La non-prolifération nucléaire n'est pas une fin en soi, mais un jalon sur la voie du désarmement général.
English: Mainland Portugal has five spatial planning regions. xvii.
French: La partie continentale compte cinq régions de planification territoriales. xvii.
English: Section 6 (see footnote 6) of the Temporary Importation of Conveyances by Residents of Canada Regulations (see footnote 7) is replaced by the following: 6.
French: L'article 6 (voir référence 6) du Règlement sur l'importation temporaire de moyens de transport par des résidents du Canada (voir référence 7) est remplacé par ce qui suit : 6.