ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses concern at the information that child labour has increased consistently in the last years owing to, inter alia, migration from the countryside and intensification of poverty.
French: Le Comité fait part de sa préoccupation devant le fait que le nombre d'enfants au travail a augmenté régulièrement au cours des dernières années, en raison notamment de l'exode rural et de l'aggravation de la pauvreté.
English: His delegation believed that nuclear-related export control regimes needed to be reviewed once the new strengthened system of safeguards was fully implemented.
French: Sa délégation estime que les régimes des contrôles à l'exportation appliqués au nucléaire auront besoin d'être revus une fois que le nouveau système renforcé de garanties sera pleinement mis en place.
English: For more information on this refund, see the pamphlet RC4031, Tax Refund for Visitors to Canada, available on our Web site at www.cra-arc.gc.ca/visitors/ or at any CCRA office.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements dans la brochure RC4031, Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada, que vous pouvez vous procurer dans tout bureau de l’Agence.
English: This may be due to difference in size of Trees on the two types of land.
French: Ceci peut être dû à la différence de dimension des arbres sur les deux types de territoires.
English: This in turn will promote the competitiveness of the Canadian forest industry.
French: On pourra ainsi améliorer la compétitivité de l’industrie forestière canadienne.
English: The trend, clearly, is not about to be reversed.
French: Et on peut être certain que la courbe n'est pas près de s'inverser.
English: The Delegation emphasized the importance of the Secretariat completing work on the ‘Practical Guide’ on the protection of TCEs, and thanked it for preparing the "Questionnaire on Establishing Effective Systems for the Protection of TCEs" (WIPO/GRTKF/IC/7/INF/4) to assist States and others with the national or regional consultations on the subject.
French: La délégation a souligné combien il est important que le Secrétariat achève ses travaux sur le "Guide pratique" relatif à la protection des expressions culturelles traditionnelles et elle l’a remercié d’avoir préparé le "Questionnaire sur la création de systèmes efficaces de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore" (document WIPO/GRTKF/IC/7/INF/4) afin d’aider les États et les autres parties concernées en matière de consultations nationales ou régionales sur le sujet.
English: With regard to this instance, Spain has unequivocally expressed its support for the goals of the Treaty of Pelindaba as a way of ensuring that no nuclear weapons shall be present or stationed on a continent so close to its shores.
French: À ce sujet, l'Espagne a exprimé sans équivoque son appui aux objectifs du Traité de Pelindaba comme moyen de veiller à ce qu'aucune arme nucléaire ne soit présente ou stationnée sur un continent qui est proche de son territoire.
English: WP.29 may wish to transmit to AC.3 the proposals for developing gtrs on safety glazing and pedestrian safety.
French: Il souhaitera peut-être transmettre à l'AC.3 les propositions d'élaboration de rtm sur les vitrages de sécurité et la sécurité des piétons.
English: Professionals working at borders need instant access to information on events on the ground.
French: Les services opérationnels travaillant aux frontières doivent pouvoir accéder en temps réel aux informations concernant les événements sur le terrain.
English: • recognizes the importance of international comparative research; and
French: • reconnaît la portée de la recherche comparative internationale;
English: Strengthening financial management As part of its efforts to strengthen financial management, the OCG will continue its efforts to promote transparency, openness, rigour, and oversight of government spending.
French: Renforcement de la gestion financière Dans le cadre des efforts que le BCG déploie pour renforcer la gestion financière, il continuera à promouvoir la transparence, la rigueur et la surveillance des dépenses publiques.
English: Revised January 1, 2003 Issued January 1, 2003
French: En fr. de 8,5 % plus TPG: 5 % 4%
English: Hotel in Saas Fee: The cosy, comfortable holiday Hotel Marmotte is in a calm, central situation of the glacier village Saas-Fee.
French: hôtel à Saas Fee: L'hôtel de vacances Marmotte est situé calme et centrale du village de glacier Saas-Fee.
English: POSITION OF THE GOVERNMENT OF SASKATCHEWAN The Government of Saskatchewan submits that for the purposes of the Bell Canada application, it would endorse the adoption of a standard agreement, substantially in the form provided by Bell Canada, without provision for any compensation to the railway company.
French: POSITION DU GOUVERNEMENT DE LA SASKATCHEWAN Le gouvernement de la Saskatchewan déclare qu'aux fins de la demande de Bell Canada, il appuierait l'adoption d'une entente générale, ayant essentiellement la forme proposée par Bell Canada, ne prévoyant pas de dédommagement pour la compagnie de chemin de fer.
English: Effects of Potential Future Terrorist Disruption Other studies have examined the question as to whether goods and services will continue to be able to move across national borders safely and dependably in the event of a further terrorist disruption.
French: Les effets d'éventuelles perturbations causées par des terroristes dans l'avenir D'autres études ont examiné la question de savoir si les marchandises et les services pourraient continuer à traverser les frontières nationales de façon sécuritaire et fiable dans l'éventualité d'une autre perturbation causée par des terroristes.
English: Are there any other bodies with responsibility for health and safety at work, for example other ministries , insurance companies or associations?
French: Existe-il d'autres instances compétentes dans le domaine de la santé et la sécurité au travail, par exemple d'autres ministères, des compagnies d'assurance ou des associations ?
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Legal Subcommittee had considered a single issue/item for discussion entitled “Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001”.
French: Le Comité a noté qu'en application de la résolution 59/116 de l'Assemblée, le Sous-Comité avait examiné, à titre de point/thème de discussion à part entière, un point intitulé “Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001)”.
English: Discrimination in education is most prevalent in the tendency to use school as a method to assimilate indigenous peoples into the cultural model of the dominant society.
French: La discrimination dans l’éducation est prévalente surtout lorsque les écoles deviennent un outil cherchant à assimiler les peuples autochtones au modèle culturel de la société dominante.
English: The terms used might also be applicable to the chairs and members of occupational chambers (see the amended Act of 4 April 1924 establishing elective occupational chambers) (op. cit., loc. cit., No55).
French: Loi modifiée du 4 avril 1924 portant création de chambres professionnelles à base élective) (op. cit., loc. cit., No55).
English: Registration Form for the MEND Manitoba Workshop June 4 and 5, 2008 Fairmont Winnipeg Winnipeg, MB REGISTRATION FORM - Please complete in Word. Last Name First Name Organization Street Address City/Town Province/State Postal or Zip Code Country Telephone Number Fax Number E-mail
French: Formulaire d’inscription pour L’ATELIER NEDEM Manitoba Les 4 et 5 juin, 2008 Winnipeg, MB FORMULAIRE D’INSCRIPTION - S’il vous plaît remplir dans Word Nom de famille Prénom Compagnie Adresse postale Ville Province ou État Code postal ou Zip Pays Téléphone Télécopieur Courriel
English: Emissions from the GVRD can also be seen to drift southward and impact northern Whatcom County.
French: Les émissions en provenance du DRGV peuvent aussi se déplacer vers le sud et atteindre le nord du comté de Whatcom.
English: Upon instructions from my Government, I strongly condemn this provocative and irresponsible behaviour by the Permanent Mission of Israel.
French: D'ordre de mon gouvernement, je condamne vivement ce geste provocateur et irresponsable de la Mission permanente d'Israël.
English: Prairies 15 85 1193 Bowden Institution 5 95 187
French: Prairies 15 85 1193 Établissement Bowden 5 95 187
English: Southern Manitoba Review Spec Spiritwood Herald Springhill /Parrsboro Record St- Paul Journal St-Marys Journal-Argus St. Claude Gazette Star & Times Stettler Independent Stony Plain Reporter Strathclair and District Review Strathmore Standard Sundre Round Up Tavistock Gazette Terrace Bay-Schreiber News Teviskes Ziburiai - The Lights of Homeland The Kinistino Birch Hills Post-Gazette The Lakeshore Advance The Leader The Advance The Advance / Gazette The Advertiser The Age Dispatch The Athabasca Advocate The Aurora The Aylmer Express The Bancroft Times The Banff Crag & Canyon The Banner Post The Barrhead Leader The Bashaw Star The Bassano Times The Blind River Sentinel The Boissevain Recorder The Bugle The Bulletin The Canmore Leader The Capital The Carillon The Carp Valley Press The Casket The Castor Advance The Cataracte The Chesley Enterprise
French: The Bulletin The Canmore Leader The Capital The Carillon The Carp Valley Press The Casket The Castor Advance The Cataracte The Chesley Enterprise The Chieftain The Clinton News Record The Coaster The Coastguard The Cobden Sun The Cochrane Times The Colborne Chronicle The Community Press The Compass The Consort Enterprise The Courier-Herald The Dauphin Herald The Davidson Leader The Didsbury Review The Digby Courier The District News The Drayton Valley Western Review The Drumheller Mail The Dryden Observer The Durharm Chronicle The Dutton Advance The Eastern Graphic The Echo The Eganville Leader The Enterprise The Equity The Essex Free Press The Eston Press Review The First Informer Inc. The Forest Standard The Four-Town Journal The Free Press The Freelancer
English: Possible removal of the Lac St-Augustin aerodrome from the operators' air operators certificates was also considered but rejected as such action would not prevent the sightseeing operations.
French: Une autre mesure portant sur le retrait possible de l'aérodrome du lac Saint-Augustin du certificat d'exploitation aérienne des exploitants a été prise en considération mais elle a été rejetée puisqu'une telle mesure n'empêcherait pas toute forme d'excursion aérienne.
English: He hopes to undertake the visit in the summer of 2001, after the presidential elections in Peru.
French: Il souhaitait effectuer la visite pendant l'été 2001, après la tenue des élections présidentielles au Pérou.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Christine Aquino, Director, Communications Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-07-23 to 2004-07-24 To travel with the Minister to attend meetings with the Provincial Counterparts and Industry Stakeholders $185.50 2004-08-19 to 2004-08-20 To travel with the Minister to meet with the Stakeholders and his Provincial Counterparts $286.03 Total Amount: $471.53
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Christine Aquino, Directrice des communications Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Raison Coût total 2004-07-23 au 2004-07-24 Pour voyager avec le ministre afin de participer aux réunions avec les homologues et les intervenants de l'industrie 185,50 $ 2004-08-19 au 2004-08-20 Pour voyager avec le ministre pour rencontrer les intervenants et les homologues provinciaux 286,03 $ Montant total : 471,53 $
English: Written comments received in response to this Notice will be made available for viewing by the public two weeks after each closing date noted above, during normal business hours, at the Industry Canada Library, 365 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario and at the regional offices of Industry Canada at Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, for a period of one year from the close of the comment period.
French: Les observations déposées par écrit pour donner suite au présent avis seront mises à la disposition du public deux semaines après chacune des dates de clôture indiquées ci-dessus, pendant les heures normales, à la Bibliothèque d'Industrie Canada, 365, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario), et aux bureaux régionaux d'Industrie Canada à Moncton, à Montréal, à Toronto, à Winnipeg et à Vancouver, pendant une durée d'un an à partir de la clôture de la période des observations.
English: Requests Mr. José Bengoa, member of the Sub-Commission, to draft a preliminary working paper outlining the methodology and work of the Social Forum;
French: Invite M. José Bengoa, membre de la Sous-Commission, à rédiger un document de travail préliminaire décrivant dans les grandes lignes la méthodologie et les activités du Forum social;
English: And in this regard I proposed earlier the inclusion of space policy within the field of Community competences within the context of the review of the Treaties which is currently taking place in the Convention and therefore the drawing up of a future constitutional Treaty.
French: C'est dans ce sens que j'ai envisagé l'intégration de la politique spatiale dans le domaine des compétences communautaires dans le cadre de la révision actuelle des Traités par la Convention et, par conséquent, de l'élaboration d'un futur traité constitutionnel.
English: The Committee also urges the sectoral subcommission on human rights in prisons to implement the operative plan on this subject, whose objectives include action to follow-up training courses and reports of human rights violations in the prison system which have been lodged by individuals.
French: De même, le Comité encourage la Sous-Commission sectorielle pour les droits de l'homme en prison à mettre en pratique le plan opérationnel prévoyant entre autres objectifs le suivi des programmes de formation et des plaintes relatives à des violations des droits de l'homme dans le système pénitentiaire présentées par des particuliers.
English: It invokes the definition of “refugee” within the meaning of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, which requires, inter alia, that a refugee be unwilling to avail herself, due to a well-founded fear of persecution, of the protection of her country of nationality.
French: Il invoque la définition du terme de «réfugié» au sens de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, selon laquelle est réfugiée la personne qui, craignant avec raison d'être persécutée, refuse de se réclamer de la protection du pays dont elle a la nationalité.
English: -Other meat of sheep, frozen: 0204.41.00 00 - -Carcasses and half-carcasses KGM 2% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: -Autres viandes des animaux de l'espèce ovine, congelées : 0204.41.00 00 - -En carcasses ou demi-carcasses KGM 2% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Concentrating on intermodal transport corridors in South-Eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States (CIS), the company Intercontainer-Interfrigo recorded in 2007 the transport of 0.42 million TEU which was 3.3 per cent less than in 2006.
French: La société Intercontainer-Interfrigo, qui concentre ses activités dans les corridors de transport intermodal de l'Europe du Sud-Est et de la Communauté d'États indépendants (CEI), a, en 2007, effectué des opérations de transport correspondant à 420 000 TEU, soit 3,3 % de moins qu'en 2006.
English: paragraph 1, of the Convention (34), as at 17 August 2001 111  C. States parties that have accepted the amendments to the Convention
French: États parties ayant accepté les amendements à la Convention adoptés à la quatorzième réunion des États parties (32) à la date du 17 août 2001 114
English: St-John's, Newfoundland and Labrador, Canada Date: 2006-03-13 Value: $39,564.00 Type:
French: St-John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada Date : 2006-03-13 Valeur du contrat : 39 564.00 $ Type :
English: A transplantation system cannot become an economic category and lead to organs being treated as goods on an internal market.
French: Un système de transplantation ne peut pas devenir une catégorie économique, menant à une situation où les organes sont traités comme des biens sur un marché intérieur.
English: "Women are a significant untapped resource for Alberta's construction industry," said Tamara Hauglum, Chair of the Women Building Futures Board of Directors.
French: « Les femmes constituent une importante réserve de main-d'œuvre pour le secteur albertain de la construction.
English: For instance, in 2002 the highest proportion of women to date in the German Federal Parliament was reached since the Federal Republic was created.
French: Par exemple, en 2002, la plus grande proportion de femmes à ce jour dans le Parlement fédéral allemand a été atteinte depuis que la République fédérale a été créée.
English: As the Department plans its programmes and partnerships in the year ahead, conscious of both the limitations and opportunities inherent in the process of the Capital Master Plan, four key elements will continue to inform its mission: strategy — to ensure that its activities correspond to the priorities of the Organization; impact — to ensure that each of its activities reaches out to a maximum number of people; creativity — to effectively capture and engage audiences in a competitive environment; and diversity — to enlarge and ensure as broad a participation and globalization of the Department's activities and initiatives.
French: Alors que le Département planifie ses programmes et ses partenariats pour l'année à venir, conscient à la fois des limitations et des possibilités inhérentes au processus du Plan-cadre d'équipement, sa mission continuera à être déterminée par quatre éléments essentiels : la stratégie - faire en sorte que ses activités correspondent aux priorités de l'Organisation; l'impact - faire en sorte que chacune de ses activités touche un nombre maximum de personnes; la créativité - capturer et faire participer efficacement les audiences dans un environnement compétitif; et la diversité - élargir la participation et la mondialisation des activités et initiatives du Département.
English: Tan Lok trading as Wah Ton Company (14 March 1995)
French: Shenzhen Industry & Trade Centre c. Choi Chuk Ming trading as ERWO Enterprises Company (9 mars 1993)
English: The Committee concludes that the treatment of Mr. Kurbonov during his preliminary detention, and the manner the courts addressed his subsequent claims to this effect, amounts to a violation of article 7 and of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité conclut que le traitement subi par M. Kourbonov pendant sa détention, ainsi que la manière dont les tribunaux ont traité ses plaintes ultérieures à ce sujet, constituent une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: These juveniles are also allowed to go on home leave after some months of stay subject to good behaviour.
French: Ces mineurs ont droit à des permissions de sortie au bout de quelques mois de séjour si leur conduite a été bonne.
English: The buffalo hunt was an important organizing feature of other, more mobile Métis groups.
French: La chasse au bison a aussi joué un rôle important dans l'organisation d'autres groupes métis plus mobiles.
English: If, instead, one is interested in wage-earners' perceptions of the remuneration on offer, the concept applied will be that of the wage offered for a month of full-time work In the case of full-time workers, the figure used will be the wages paid monthly.
French: Si l'on s'intéresse plutôt à la perception que les salariés peuvent avoir de la rémunération qui leur est offerte, on se réfère alors au concept de salaire offert pour un mois de travail à temps plein.  Pour les salariés à temps complet, on retient le salaire versé mensuellement.
English: We encourage all members to participate in FSAPs taking into account the level of development and the specific conditions of each member economies in support of domestic financial market development.
French: Nous incitons tous les membres à participer à ce programme en tenant compte du niveau de développement et de la situation de chacun d’eux, afin de soutenir le développement des marchés financiers intérieurs.
English: A few weeks ago, we presented a report on it which met with an appropriate response from you, for which I should like to thank the House.
French: Il y a quelques semaines, nous vous avons présenté les résultats de ces contrôles sous la forme d'un rapport spécial, qui a déclenché des réactions parmi vous et je m'en félicite.
English: Que les vélos sont à loués et non compris dans le prix.
French: A quite place to relax yourself, nice food and Spa. Very friendly people.
English: Gulbuddin Hekmatyar is the leader of Hezb-i-Islami Gulbuddin, a group that is mostly active in the east of Afghanistan and in the provinces surrounding Kabul.
French: Gulbuddin Hekmatyar est le dirigeant du parti Hezb-i-Islami Gulbuddin (HIG), qui opère essentiellement dans l'est du pays et dans les provinces voisines de Kaboul.
English: The subprogramme is charged with enhancing resource planning and improving project management techniques and processes, including the development of a repertoire of replicable support models for a variety of strategic conditions related to launching, sustaining and liquidating missions.
French: Il aura pour but d'améliorer la planification des ressources et les techniques et procédures de gestion des projets, avec notamment l'établissement d'un recueil de modèles applicables dans différentes situations pour le lancement, le fonctionnement et la liquidation des missions.
English: On 16 May 2005 Romania ratified Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: cole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: The final draft was reviewed by numerous independent external expert reviewers from across Canada.
French: Le document définitif a été révisé par plusieurs spécialistes externes et indépendants des diverses régions du pays.
English: According to authors G. Paradis and C. Thivierge, treating high blood pressure is based on lifestyle modification: adopting a healthy diet that is balanced and low in salt; engaging in physical activity; reducing alcohol consumption; and, stopping smoking.
French: Selon les auteurs G. Paradis et C. Thivierge, la base du traitement de l'hypertension repose sur la modification des habitudes de vie : alimentation saine, équilibrée et faible en sel, activité physique, réduction de la consommation d'alcool et cessation du tabagisme.
English: To pull a card to the draw piles at the bottom, simply press the small number or symbol on your phone keypad that appears directly next to the card you wish to pull off the board.
French: Pour amener une carte vers les piles de cartes tirées en bas, appuyez tout simplement sur le petit numéro ou symbole sur le clavier numérique de votre téléphone qui apparaît juste à côté de la carte que vous voulez retirer du plateau.
English: See e.g. Security Council resolution 1778 (2007).
French: Voir par exemple la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Capacity development for enhanced service delivery was supported in many areas of the MTSP.
French: Le renforcement des capacités en vue de l'amélioration de la prestation des services a été soutenu dans de nombreux domaines relevant du Plan stratégique à moyen terme (PSMT).