ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 137, No. 9 — April 23, 2003 Registration SOR/2003-137 April 10, 2003 COASTAL FISHERIES PROTECTION ACT FISHERIES ACT Regulations Amending Certain Department of Fisheries and Oceans Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2003-512 April 10, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Department of Fisheries and Oceans Regulations (Miscellaneous Program), pursuant to (a) section 6 (see footnote a) of the Coastal Fisheries Protection Act; and (b) subsection 36(5) and section 43 (see footnote b) of the Fisheries Act.
French: 137, No 9 — Le 23 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-137 10 avril 2003 LOI SUR LA PROTECTION DES PÊCHES CÔTIÈRES LOI SUR LES PÊCHES Règlement correctif visant la modification de certains règlements (ministère des Pêches et des Océans) C.P. 2003-512 10 avril 2003 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant la modification de certains règlements (ministère des Pêches et des Océans), ci-après, en vertu : a) de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur la protection des pêches côtières; b) du paragraphe 36(5) et de l'article 43 (voir référence b) de la Loi sur les pêches.
English: In the West, the aim was to study the setting of nodule occurrence, and in the East, the aim was to develop techniques for contouring the prospective zones for nodules.
French: À l'ouest, l'objectif était d'étudier la configuration des occurrences de nodules et, à l'est, de mettre au point des techniques de tracé des contours des zones de prospection éventuelle de nodules.
English: More and Better Jobs Ultimately, securing the future for Canadians will depend on our success in creating jobs and growth and sustaining our social programs.
French: Les dividendes : des emplois plus nombreux et meilleurs En dernière analyse, la sécurité de l’avenir des Canadiens déprendra de la mesure dans laquelle nous parviendrons à créer des emplois et à promouvoir la croissance économique, ainsi qu’à maintenir nos programmes sociaux.
English: FLS completed nine cases and attended court four times for the Bermuda Police Force in 2004/2005.
French: Les SLJ ont clos neuf dossiers et comparu quatre fois devant les tribunaux pour le Service de police des Bermudes en 2004-2005.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, President Bush’s approach to the major challenges of international policy in his second term is likely to differ somewhat from the approach he adopted in his first.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’approche du président Bush relative aux grands défis de politique internationale au cours de son second mandat est susceptible de différer quelque peu de celle qu’il a adoptée lors de son premier mandat.
English: "I found myself running on sheer energy."
French: « Je dépassais sans cesse mes limites.
English: This is not the first time that AK Party has been threatened with closure and Mr Erdogan with a ban on political activity: two months prior to the November 2002 snap parliamentary elections, Mr Erdogan was declared ineligible by the Supreme Electoral Council on account of a criminal conviction in 1998 for incitement to racial hatred under article 312 (now Article 301) of the Criminal Code, for which he had served four months of a ten month sentence before being released as a result of an amnesty in 1999.
French: Ce n’est pas la première fois que le Parti AK est menacé de dissolution et M. Erdogan d’interdiction de toute activité politique : deux mois avant les élections législatives anticipées de novembre 2002, M. Erdogan a été déclaré inéligible par le Conseil électoral suprême en raison de sa condamnation pénale en 1998 pour incitation à la haine raciale en vertu de l’Article 312 (désormais Article 301) du Code pénal. Condamné à dix mois de détention, il n’en a purgé que quatre, ayant bénéficié de l’amnistie de 1999.
English: This would also impact airports, as carriers adjusted flights to reflect lower demand levels, as well as NAV CANADA.
French: Les aéroports, tout comme NAV CANADA, en ressentiraient également les répercussions, dans la mesure où les transporteurs réduiraient le nombre de vols par suite d'une baisse de la demande.
English: Signs of labour compression and rising costs need to be addressed.
French: Il faut répondre aux signes de compression du bassin de main-d'œuvre et d'augmentation des coûts.
English: The World Intellectual Property Organization, hereinafter referred to as "WIPO," and the Common Market for Eastern and Southern Africa, hereinafter referred to as "COMESA," and alternatively both jointly referred to as "the Parties:"
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, ci‑après dénommée "OMPI", et le Marché commun de l’Afrique orientale et australe, ci‑après dénommé "COMESA", aussi dénommés conjointement "Parties",
English: My delegation welcomes the efforts of the Government in this connection and wishes in particular to commend the initiatives that have allowed the defence and security forces to be restructured, units to be deployed in the countryside and ex-combatants to be reintegrated into the army.
French: À cet égard, ma délégation qui se félicite des efforts menés par le gouvernement dans ce cadre voudrait particulièrement saluer les initiatives qui ont permis de restructurer les forces de la défense et de la sécurité, de déployer les unités à l'intérieur du pays et de réintégrer les anciens combattants dans l'armée.
English: • $20 million for communities to prevent youth crime with a focus on guns, gangs and drugs.
French: • 20 millions de dollars aux collectivités pour prévenir la criminalité chez les jeunes en mettant l’accent sur les armes à feu, les gangs de rue et le trafic de la drogue;
English: It provided for the formation of a Ministerial Committee under Libyan chairmanship with a membership of ministers of both parties, ministers from the Democratic Republic of the Congo, Burkina-Faso, the Central African Republic and the Secretary-General of the Sahel-Sahara Group of countries, to monitor the agreement, seek peaceful solutions, work in collaboration with the Peace and Security Council of the African Union, create a mission to collect information on the ground, establish a peace and security force to ensure their common borders and put an end to media attacks by both countries.
French: Il prévoyait la formation d'un Comité ministériel sous présidence libyenne et composé des ministres des deux parties, des ministres de la République démocratique du Congo, du Burkina Faso et de la République centrafricaine, ainsi que du Secrétaire général du Groupe Sahel-Sahara, pour surveiller l'accord, rechercher des solutions pacifiques, collaborer avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, mettre en place une mission chargée de rassembler des informations sur le terrain, établir une force de paix et de sécurité à la frontière commune et mettre fin aux attaques par les médias des deux pays.
English: San Marino had financed a programme aimed at raising children's awareness of mines, which still significantly affected many regions in the world.
French: Saint-Marin a financé un programme de sensibilisation des enfants au problème des mines, qui fait encore des ravages dans de nombreuses régions du monde.
English: Tribunal members are appointed from panels of independent persons established after consultation in the manner specified by law.
French: Les membres des tribunaux administratifs sont choisis parmi des personnes indépendantes inscrites sur une liste établie, après consultation effectuée selon des modalités précisées par la loi.
English: Some countries referred to an EC directive.
French: Certains pays ont fait référence à une directive de la Communauté européenne.
English: This isolation often prohibits residents of rural communities from accessing important market and agricultural information, as well as health care and other government services.
French: Cet isolement les empêche souvent d’accéder à une information importante sur les marchés et sur l’agriculture, ainsi qu’à des soins de santé et à d’autres services gouvernementaux.
English: Through the use of a School Attachment Scale, it was determined that those students who showed poor attachment to their school were more likely to engage in risky sexual activities than those who showed strong attachment to school.
French: À l'aide d'une échelle mesurant le sentiment d'appartenance à l'école, nous avons déterminé que la propension aux activités sexuelles risquées diminue à mesure que diminue l'attachement à l'école.
English: Alicia Iglesias Research Officer, Environmental Management Secretariat  Web: http://www.ems-sema.org  email: aiglesias@idrc.org.uy  Tel: (598-2) 709-0042 X 210
French: Alicia Iglesias Agente de recherche, Secrétariat de gestion de l’environnement Web: http://www.ems-sema.org  Courriel : aiglesias@idrc.org.uy  Tel: (598-2) 709-0042 poste 210
English: The third inter-committee meeting recommended that OHCHR, in collaboration with the Division for the Advancement of Women, submit a proposal to the fourth inter-committee meeting on the standardization of terminology used by treaty bodies relating to the technical elements of their work.
French: La troisième réunion intercomités a recommandé au HCDH, en collaboration avec la Division de la promotion de la femme, de soumettre à la quatrième réunion intercomités une proposition tendant à normaliser la terminologie employée par les organes conventionnels en ce qui concerne les aspects techniques de leurs travaux.
English: The head of the delegation to Palestine was drawn into visiting a lawfully convicted family, thereby inciting the extreme provocation of Israeli officials, out of which has come a resolution which, unfortunately, will achieve nothing.
French: Le chef de la délégation pour la Palestine a été amené à rendre visite à une famille légalement reconnue coupable, suscitant ainsi l'extrême provocation d'agents israéliens, d'où est apparue une résolution qui n'aboutira malheureusement à rien.
English: Chesterfield, Nunavut - Buildings | Catholic Church - Missions | Catholic Church - Clergy | Inuit - Costume | Inuit - Children | Inuit -Women Description:
French: Chesterfield, Nunavut - Buildings | Catholic Church - Missions | Catholic Church - Clergy | Inuit - Costume | Inuit - Children | Inuit -Women Description :
English: While I wish to inform your excellency of this decision, I kindly request that it be circulated as a document of the General Assembly under item 76 (b) of the preliminary list.
French: J'ai l'honneur de vous informer de cette décision et vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 76 b) de la liste préliminaire.
English: DEPUTY CLERK OF THE PRIVY COUNCIL AND COUNSEL
French: SOUS-GREFFIER DU CONSEIL PRIVÉ ET CONSEILLER JURIDIQUE
English: The Board recommended that its next session should be held from 13 to 27 May 2002, to coincide with the session of the Committee against Torture.
French: Le Conseil a recommandé que sa prochaine session ait lieu du 13 au 27 mai 2002, de façon à ce qu'elle coïncide avec la session du Comité contre la torture.
English: The opposition related to all the goods and services referred to in the applicant’s application for a Community trade mark.
French: L’opposition portait sur tous les produits et services visés dans la demande de marque communautaire de la requérante.
English: Columbidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Softwood Shield:
French: Columbidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al :
English: Efforts to remediate these threats will benefit many species in addition to the Wavyrayed Lampmussel and should be implemented in close connection with the aquatic ecosystem recovery teams for the Thames, Grand and Sydenham rivers (see section entitled Activities already completed or underway) to eliminate duplication of efforts and ensure that undertaken activities are not detrimental to other species.
French: Les efforts pour atténuer ces menaces profiteront à de nombreuses espèces en plus de la lampsile fasciolée et devraient être tentés en relation étroite avec les équipes de rétablissement de l’écosystème aquatique des rivières Thames, Grand et Sydenham (voir la section intitulée Activités déjà complétées ou en cours) pour éliminer le dédoublement des efforts et s’assurer que les activités entreprises ne sont pas nuisibles pour d’autres espèces.
English: Further, on the one hand no third party would use the word ‘paperlab’ or have a particular need or interest to use it for trade purposes, and on the other the PAPERLAB mark does not restrict the rights of third party undertakings who can still freely use the words ‘paper’, ‘laboratory’ and ‘lab’, either separately or in combination.
French: En outre, d’une part, aucun tiers n’utiliserait le terme « paperlab » ni n’aurait un besoin ou un intérêt particulier à l’utiliser pour ses activités commerciales et, d’autre part, la marque PAPERLAB ne restreindrait pas les droits des entreprises tierces, qui resteraient libres d’utiliser les mots « paper », « laboratory » et « lab » pris séparément ou de façon combinée.
English: More recently, Mr. Falouji reiterated the involvement of the Palestinian leadership in orchestrating the violence in a statement quoted by Reuters on 4 March 2001.
French: Plus récemment, M. Al-Falouji a réaffirmé, dans une déclaration reprise le 4 mars 2001 par Reuter, que les dirigeants palestiniens avaient contribué à orchestrer la violence.
English: Official Languages Support Programs - Expected Outcomes and Program Components Development of Official-Language Communities Program Objective of the Official Languages Act:
French: Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Programme Développement des communautés de langue officielle  Objectif de la Loi sur les langues officielles :
English: A letter from the Facilitator dated 9 July 2008 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers
French: Une lettre du Facilitateur, datée du 9 juillet 2008, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: Minimizing Your Risk If you decide to pursue this therapy on the advice of your doctor, Health Canada recommends the following steps:
French: Réduire les risques Si votre médecin vous conseille ce traitement, Santé Canada vous recommande :
English: The global market for healthy foods and natural health products is estimated at $150 billion, and many Western Canadian companies are joining the boom.
French: Mondialement, le marché des produits de santé naturels vaut autour de 150 milliards de dollars, et beaucoup d'entreprises de l'Ouest canadien aimeraient en profiter.
English: Long-term exposure (over many years or decades) to high levels of inorganic arsenic is known to contribute to the risk of human cancer and can affect the gastrointestinal tract, kidneys, liver, lungs and epidermis.
French: L'exposition à long terme (pendant plusieurs années ou pendant plusieurs décennies) à l'arsenic inorganique contribue au risque de contracter le cancer chez l'humain et elle peut affecter le tractus gastro-intestinal, les reins, le foie, les poumons et l'épiderme.
English: It is useful for exercise staff to have the MCTS audio tape for analysis.
French: Il est utile que l'équipe responsable de l'exercice puisse analyser la bande sonore des SCTM.
English: Country-level capacity of the United Nations system
French: Capacité du système des Nations Unies au niveau des pays
English: The visual design should be functional in the sense that it should help the respondent find his way through the questionnaire, and providing information on what has been completed already and what remains to be done.
French: La présentation devrait être fonctionnelle, c'est-à-dire qu'elle devrait aider le répondant, et fournir des informations sur ce qui a déjà été réalisé et sur ce qui reste à faire.
English: If we want to make the institutions more efficient, we need to improve the cooperation between them.
French: Si nous voulons améliorer l'efficacité des institutions, nous devons améliorer la coopération entre celles-ci.
English: The positive and cooperative attitude shown by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia also merits our commendation.
French: L'attitude positive et coopérative du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie mérite également nos louanges.
English: This is in part more limited, thus offers fewer points of contact for elaboration in a code of conduct.
French: Il s’agit d’un texte plus limité, qui offre moins de points à développer dans le code de conduite.
English: Roles and responsibilities need to be revisited and clarified where needed.
French: Les rôles et responsabilités doivent être examinés et précisés au besoin.
English: The Managing Director of the World Bank noted that it was clear that the United Nations and Bretton Woods institutions were working in unison.
French: Le Président de la Banque mondiale a noté qu'il était évident que l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods travaillaient à l'unisson.
English: • According to the American Frozen Food Institute, the average American ate a frozen meal six times a month or 74 times between 2001 and 2002.
French: • Selon le American Frozen Food Institute, l'Américain moyen a mangé un repas congelé six fois par mois ou 74 fois entre 2001 et 2002.
English: The government’s Public Key Infrastructure (PKI) represents a possible solution to meet NRC’s intragovernmental communications requirements for sharing and protecting information.
French: L’infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement représente une solution possible visant à répondre aux exigences du CNRC en matière de communications intragouvernementales liées à l’échange et à la protection de l’information.
English: Third were motorized land transport activities; the most frequent were travel by road and snowmobiling.
French: La troisième a été les activités en cours de transport terrestre en véhicule motorisé, les plus fréquentes étant le transport routier et les déplacements en motoneige.
English: In 2001, Cervical Screening Wales carried out a one-year pilot study to evaluate the use “liquid based cytology” for cervical screening.
French: En 2001, Cervical Screening Wales a effectué une étude pilote d'un an sur le recours à la cytologie en milieu liquide pour dépister le cancer du col de l'utérus.
English: (a) The section headed “Doing What Matters”, included a commitment to align the activities of the Organization with agreed priorities and to reflect this alignment in a thoroughly revised programme budget proposal.
French: a) Dans la section intitulée « Agir utilement », le Secrétaire général s'est engagé à aligner les activités de l'Organisation sur les priorités retenues et à revoir en conséquence la présentation du projet de budget-programme.
English: Contrary to labour law, such workers may be dismissed without notice, without being paid for hours worked and, in many cases, without their employers paying the agreed wages and providing the benefits required by law.
French: Contrairement à ce que prévoit la législation du travail, elles peuvent être licenciées sans aucun préavis, sans aucune rétribution pour le temps pendant lequel elles ont travaillé et dans bien des cas en violation des engagements salariaux et des dispositions de la législation en vigueur.
English: Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa: Report by the UNCTAD secretariat (TD/B/EX(32)/2).
French: Activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique : rapport du Secrétaire général de la CNUCED (TD/B/EX(32)/2).
English: When he went to see the Wing Commander to ask for funding he received a polite but firm "no."
French: Lorsqu’il se présente au commandant de l’escadre pour solliciter un financement pour son projet, il reçoit un « non » poli mais définitif.
English: Meetings with the Nova Scotia Finance Minister in Halifax Date(s): 2007-05-02 to 2007-05-02 Destination(s):
French: Réunions avec le ministre des Finances de la Nouvelle-Écosse à Halifax Date(s) : 2007-05-02 à 2007-05-02 Destination(s) :
English: As previously shown, the chemokine SDF-1, which is crucial during the brain development, is susceptible to matrix metalloproteinase (MMP)-2-mediated aminoterminal cleavage yielding a highly neurotoxic molecule, SDF(5-67) which fails to bind to its cognate receptor, CXCR4.
French: Comme nous l'avons déjà montré, la chimiokine SDF-1, qui joue un rôle crucial durant le développement du cerveau, est susceptible au clivage aminoterminal médié par la métalloprotéinase-2 de la matrice (MMP-2), ce qui donne naissance à une molécule très neurotoxique, SDF(5-67), qui n'arrive pas à se lier à son récepteur correspondant, CXCR4.
English: ROSPORDEN Centre : Appartement sur Rosporden t3 neuf avec terrasse vue imprenable sur les étangs.
French: Concarneau, lanriec - maison de ville composée de 4 chambres, salle de bains et 1 bureau.
English: The Washington Office continued to strengthen WIPO’s profile by extending contacts with the Government of the United States of America, national industry and consumer groups, and associations.
French: Le Bureau de Washington a poursuivi le renforcement de l’image de l’OMPI en établissant des liens avec le Gouvernement des États-Unis d’Amérique, l’industrie nationale et les groupes de défense des consommateurs, ainsi que les associations.
English: • a copy of the agency agreement between you and the agent; or
French: • une copie de l'entente de représentation entre votre mandataire et vous; ou
English: At its sixty-sixth session, Mr. Martin Scheinin submitted a draft general comment on article 4, which was discussed during the sixty-seventh, sixty-eighth and sixty-ninth sessions.
French: À la soixante-sixième session, M. Scheinin a soumis un projet d'observation générale sur l'article 4, qui a été examiné au cours des soixante-septième, soixante-huitième et soixante-neuvième sessions.
English: "The company will also continue offering pre/post-harvest services to companies in the region."
French: La société continuera également à offrir des services aux entreprises de la région, que ce soit avant ou après la coupe.
English: Hotel in Lloret de Mar: Business hours of reception: 24 hours The Best Western Hotel Excelsior is a property that is full of charm and character. It lies right by the Lloret de Mar beach and offers magnificent views of the sea.
French: hôtel à Lloret de Mar: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 197 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Groups and sectoral associations are eligible for financial support for activities such as seminars and workshops if the training is part of a group’s strategic plan.
French: Les groupes et associations sectorielles peuvent obtenir un appui financier à des activités comme des séminaires et des ateliers si la formation fait partie du plan stratégique du groupe ou de l’association.
English: Based on 2006 annual project progress report data, PLs indicated that since the beginning of their NOF projects, out of about 10,000 trainees, 6,786 trainees or 68% (in this case, PDFs and graduate students) were still studying or working at the NOF institution.
French: (S14) (S23) 3.2.2 Passage des stagiaires du FR vers d’autres établissements ou secteurs Taux de diplomation et parcours de la main-d’œuvre : Selon des données tirées des rapports annuels d’avancement des projets 2006, les responsables de projet indiquaient que depuis le début des projets subventionnés par le FR, 6 786 stagiaires sur quelque 10 000, soit 68 p.
English: A recorded vote was taken on the motion for the adjournment of the debate on draft resolution A/C.3/62/L.43.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur la motion d'ajournement du débat sur le projet de résolution A/C.3/62/L.43.