English: Reservation 115H12-0000-00004; subject to the following Special Conditions: pursuant to 7.8.0, a Flooding Right, 30 metres from the ordinary high water mark as shown by a dash-dot line on Territorial Resource Base Map 115 H/2 for the purposes of a hydro-electric or water storage project for the Gladstone Lakes Diversion Project; unless the parties to this Agreement otherwise agree, there will be no development on a parcel of land of approximately 36.00 hectares designated as R-2A/ND1 on Territorial Resource Base Map 115 H/12, in order to maintain this area in a natural state for casual recreational use by the public; unless the parties to this Agreement otherwise agree, there shall be no development on a parcel of land of approximately 17.10 hectares designated as R-2A/ND2 on Territorial Resource Base Map 115 H/5, in order to maintain this area in a natural state for casual recreational use by the public; a right to flood to the extent necessary pursuant to Water Licence Y3L5-0307, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board; and Sekulmun Lake Road: (1) the 30 metre right-of-way for a road designated as the Sekulmun Lake Road on Territorial Resource Base Map 115 H/12 may be expanded to include the tops of excavations and toes of embankments as necessary for the purposes of upgrading and maintaining the right-of-way; (2) the Settlement Land Committee shall determine where it may be necessary to expand the right-of-way, referred to in (1); and (3) a Specified Access Right shall apply on the expanded portions of the right-of-way, referred to in (1)
French: sauf disposition contraire du présent appendice, les chemins et voies inclus dans une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement constituent des terres non mises en valeur et visées par le règlement; sauf disposition contraire du présent appendice, les limites d'une emprise se situent à égale distance de part et d'autre de la ligne médiane générale du chemin ou de la voie existants ou de la ligne médiane proposée pour un futur chemin ou une future voie; sauf disposition contraire du présent appendice, les voies, chemins et emprises dont il est question au présent appendice sont affectés à l'usage du public et des personnes et à la circulation des véhicules; le gouvernement peut, avec le consentement du comité des terres visées par le règlement, modifier l'emplacement d'une voie, d'un chemin, d'une route, ou de leur emprise, avant ou pendant la délimitation d'une parcelle désignée à ce titre, et le cas échéant, cette limite est alors modifiée en conséquence; lorsqu'il cesse de se servir d'un chemin d'exploitation utilisé à l'occasion de l'exercice d'un droit d'exploitation de carrière, le gouvernement, à la demande des premières nations de Champagne et de Aishihik, remet en état les sections de ce chemin qui sont des terres visées par le règlement; le gouvernement a le droit de modifier de façon importante les terres visées par le règlement en vue d'entretenir un chemin, une voie ou une emprise soumis à un droit d'accès spécifié, avec le consentement des premières nations de Champagne et de Aishihik, ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions de ces modifications importantes; sauf disposition contraire du présent appendice, une voie à tracé modifié est soumise à un droit d'accès spécifié;