ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, article 1783 of the Code of Administrative Offences makes any activity “calculated to incite ethnic or racial hatred, strife or scorn, or recourse to violence on ethnic, racial or religious grounds” an administrative offence.
French: En particulier, conformément à l'article 178 du Code des infractions administratives, est considéré comme délit administratif le fait d'inciter à la haine nationale ou raciale, de susciter des sentiments d'hostilité raciale ou nationale, la discorde entre groupes nationaux ou raciaux ou le mépris de certains groupes nationaux ou raciaux, ou les actes de violence commis en raison de l'appartenance nationale, de la race ou de la religion.
English: This declaration is supported by a medium-term, internal political-military plan -
French: Notre vision du succès est claire : que l’extrémisme et le terrorisme ne constituent plus
English: The participants drew the attention of the administering Powers to the three options listed in resolution 1541 (XV) (annex), in which the Assembly stated that a Non-Self-Governing Territory could be said to have reached a full measure of self-government, as envisaged in the Charter, by: (a) emergence as a sovereign independent State; (b) free association with an independent State; or (c) integration with an independent State.
French: Les participants ont appelé l'attention des puissances administrantes sur les trois options présentées dans la résolution 1541 (XV) (annexe), par laquelle l'Assemblée générale a déclaré qu'un territoire non autonome pouvait s'administrer complètement lui-même, comme il était envisagé dans la Charte des Nations Unies, par voie a) d'accès à l'indépendance, b) de libre association ou c) d'intégration avec un État indépendant.
English: In addition, measures must be taken to combat differences on the grounds of gender.
French: Il faut en outre prendre des mesures contre les discriminations fondées sur le sexe.
English: Laminates which are materials such as cement blocks, plywood, steel mesh, polycarbonates, etc., sandwiched together can be used effectively to offer a level of attack resistance which is at least equal to that of the traditional poured cement or cement block type vault.
French: Les laminés constitués de matériaux comme des blocs de ciment, du contreplaqué, du treillis d'acier, des polycarbonates, etc., disposés en couches superposées peuvent se révéler très efficaces car ils offrent un niveau de résistance à l'attaque au moins équivalent à celui des chambres fortes traditionnelles en ciment coulé ou en blocs de ciment.
English: "This is an important achievement, as the Yukon River Salmon Agreement will provide long-term certainty and stability for Yukon fishers."
French: « Il s’agit d’une réalisation importante puisque l’Accord sur le saumon du fleuve Yukon apportera de la certitude et de la stabilité à long terme aux pêcheurs du Yukon.
English: Why is Hezbollah still not on the EU's list of terrorist organisations?
French: Pourquoi le Hezbollah n'est-il pas encore sur la liste des organisations terroristes de l'UE?
English: Specialty channels spend an average of 50% of their revenue on programming costs.
French: Les canaux spécialisés ont consacré en moyenne 50 % de leurs recettes aux dépenses de programmation.
English: The Commissioner consequently insisted, both  during his visit and in his report, on the importance of overcoming these differences to allow for the creation of an effective and properly independent institution.
French: Le Commissaire a donc insisté lors de sa visite, ainsi que dans son rapport, sur la nécessité, pour les parlementaires, de surmonter ces difficultés afin de parvenir à la création d’une institution indépendante et efficace.
English: • Corporal Shaun Lindsey, a medic who helped in the evacuation and medical treatment of five others who were wounded by an improvised explosive device explosion in Afghanistan in May, 2006, before tending to his own wounds sustained during that attack.
French: • Le Caporal Shaun Lindsey, infirmier, a aidé à évacuer et à soigner cinq personnes ayant subi des blessures suivant l'explosion en Afghanistan d'un dispositif explosif improvisé, en mai 2006, avant de soigner les blessures qu'il avait lui-même subies durant cette attaque.
English: Follow-up data through 1987 (14.6 years mean follow-up) were analyzed for 6,788 European-American males (n = 2,960) and females (n = 3,828) aged 40-75 years at baseline.
French: Les données de suivi pour la période allant jusqu'en 1987 (suivi moyen de 14,6 ans) ont été analysées pour 6 788 Américains de race blanche, de sexe masculin (n = 2 960) et de sexe féminin (n = 3 828) âgés de 40 à 75 ans au départ.
English: 2000), particularly to those species that are already at risk.
French: 2000), tout particulièrement aux espèces qui sont déjà en péril.
English: The Red Cross undertook this project in two phases: the first in 2002 (sum provided: 187,841 euros), and the second in 2003 (188,797 euros);
French: Projet exécuté en deux phases par la Croix-Rouge: première phase en 2002, financée à hauteur de 187 841 euros; deuxième phase exécutée en 2003 (188 797 euros);
English: I now give the floor to Mr. Ricardo Alberto Arias, Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Je donne maintenant la parole à M. Ricardo Alberto Arias, Président du Comité contre le terrorisme, créé par la résolution 1373 (2001).
English: TCP is working to assist and support provinces, territories, municipalities and employers in the implementation of smoke-free public places and workplaces through the development of resource materials and the provision of programming and mass media contribution funding.
French: Le PLT aide et appuie les provinces, les territoires, les municipalités et les employeurs engagés dans la création de lieux publics et de milieux de travail sans fumée, en distribuant de la documentation sur le sujet, en mettant en oeuvre des programmes appropriés et en finançant des campagnes médiatiques.
English: Postings on the website include highlights, key findings, papers presented at meetings, proceedings of meetings, population reports, wallcharts, data sets and interactive databases.
French: On y trouve notamment les points à retenir, les principales conclusions, les exposés faits lors des réunions, les actes des réunions, des rapports démographiques, des planches murales, des séries et bases de données interactives.
English: Khader Abu Hosher and Usama Husni Kamel Sammar were among ten men convicted in 2000 of plotting to carry out bomb attacks and other violent offences in Jordan, including manufacturing explosives and recruiting people to carry out attacks on Jewish and American targets.
French: Khader Abu Hosher et Usama Husni Kamel Sammar faisaient partie des dix hommes condamnés en 2000 pour avoir préparé des attentats à la bombe et d’autres crimes violents en Jordanie. Ils ont notamment été reconnus coupables d’avoir fabriqué des explosifs et recruté des personnes chargées de commettre des attentats contre des cibles juives et américaines.
English: This development is the result of a new wave of crime and violence, especially among the youth population.
French: Ce phénomène est le résultat d'une nouvelle vague de crime et de violence, en particulier parmi les jeunes.
English: Member States shall recognise guarantees of origin issued by other Member States in accordance with this Directive, exclusively as proof of the elements referred to in paragraph 2.
French: Justification La proposition originale concernant les transferts de garanties semble trop compliquée au niveau administratif, et désavantageuse pour les pays qui appliquent un système de rachat pour soutenir les sources d'énergie renouvelables.
English: Have you ever known of a case but returned the form without reporting it? 1 YES 2 NO
French: Vous est-il déjà arrivé d’être au courant d’un cas mais de renvoyer le formulaire sans le déclarer? 1 OUI 2 NON
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara, document S/2004/827.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental, publié sous la cote S/2004/827.
English: Granting of asylum (who grants it and in the exercise of what rights.
French: - Octroi de l'asile (qui l'accorde et dans l'exercice de quels droits).
English: On July 30, 2001, Health Canada implemented the Marihuana Medical Access Regulations, which clearly define the circumstances and the manner in which access to marihuana for medical purposes will be permitted.
French: Le 30 juillet 2001, Santé Canada a mis en oeuvre le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales, qui définit clairement dans quelles circonstances et selon quelles modalités on permettra l'accès à la marihuana à des fins médicales.
English: Meaning of collective action, Permitted objectives of collective action, Who is entitled to take collective action?
French: Définition de l'action collective - Objectifs autorisés pour la négociation collective - Qui est habilité à mener des actions collectives?
English: +RZHYHU LQ D QXPEHU RI VSHFLILF DUHDV SURJUDPPLQJ DQG LPSOHPHQWDWLRQ VKRXOG EH PDQDJHG E\ D VLQJOH DGPLQLVWUDWLYH VWUXFWXUH - Management of pre-accessions instruments3 by DG ELARG This option fits in with the very specific situation of the countries involved, in which the Community acquis motivates the implementation of the programmes.
French: 7RXWHIRLV GDQV XQ QRPEUH GH GRPDLQHV VSpFLILTXHV OD SURJUDPPDWLRQ HW OD PLVH HQ RHXYUH GHYUDLHQW rWUH DVVXUpHV SDU XQH VWUXFWXUH DGPLQLVWUDWLYH XQLTXH - Gestion des instruments pré-adhésion3 par la DG ELARG Cette option correspond à la situation spécifique des pays concernés pour lesquels la logique de l'acquis communautaire sous-tend la mise en œuvre des programmes.
English: The lack of proper sexual education and healthy role models was viewed as an essential contributing factor to the perpetuation of unhealthy belief and behaviour patterns.
French: L’absence d’éducation sexuelle convenable et de modèles de comportement sains est considérée comme un facteur essentiel dans la perpétuation de croyances et de modèles de comportement malsains.
English: All jurisdictions have a heightened interest in security and recognize the need for closer co-operation to protect their shared North American critical infrastructure, as well as to manage emergency situations that transcend borders.
French: Tous les gouvernements se préoccupent comme jamais de la sécurité et reconnaissent la nécessité d’une coopération plus étroite pour protéger les infrastructures essentielles de l’Amérique du Nord et pour gérer les situations d’urgence qui dépassent les frontières.
English: Proposal for a decision on conclusion of the protocol:
French: Proposition de décision relative à la conclusion:
English: Endorses the list of activities recommended by the Working Group on Indigenous Populations to the Coordinator for the Second Decade of the World's Indigenous People for possible inclusion in the programme of action of the Second Decade (E/CN.4/Sub.2/2005/26, annex IV), compiled in compliance with Commission on Human Rights resolution 2005/49;
French: Approuve la liste des activités recommandées par le Groupe de travail sur les populations autochtones au Coordonnateur de la deuxième Décennie des populations autochtones pour inclusion éventuelle dans le programme d'action de la deuxième Décennie (E/CN.4/Sub.2/2005/26, annexe IV), établie conformément à la résolution 2005/49 de la Commission des droits de l'homme;
English: The participant from Excellent Energy International presented two case studies of the company's work: small-scale cogeneration projects running on natural gas, coal and palm shell installed in Thailand.
French: Le participant d'Excellent Energy International a présenté deux exemples qui illustraient les activités de cette entreprise et avaient trait à de petits projets de cogénération qui utilisaient du gaz naturel, du charbon et des coques de fruits du palmier en Thaïlande.
English: The fifth tiret in the Elements of the Answer for the 2004 Action Management Question reads: "preparation of briefing materials, talking points, etc.. for PM and Canadian Ministers " The sixth tiret reads: "setting up procedures to handle bilateral meetings between PM and Canadian Ministers and their foreign counterparts " [60] Finally elements in the final sentence of the "Elements of the Answer" for the 2004 Action Management question were not reflected in the "Elements of the Answer" for the 2003 Action Management question :
French: Le tiret six est rédigé comme suit : « établissement de procédures dans le but de tenir des réunions bilatérales entre le premier ministre, les ministres canadiens et leurs homologues étrangers. » [60] Finalement, les éléments figurant dans la dernière phrase des « éléments de réponse » pour la question relative à la gestion par l’action en 2004 ne sont pas reflétés dans les « éléments de réponse » pour la question portant sur la gestion par l’action en 2003 :
English: On December 1, 1982, the ITC released a preliminary affirmative determination of injury, finding a reasonable indication that the domestic industry was threatened with material injury by reason of allegedly subsidized imports from Canada.
French: Le 1er décembre 1982, l’ITC a publié une détermination préliminaire positive de l’existence d’un dommage, estimant qu’il y avait raisonnablement lieu de supposer que la branche de production nationale était menacée d’un dommage important du fait des importations en provenance du Canada dont on alléguait qu’elles étaient subventionnées.
English: How much will your program cost in time, money and effort?
French: Combien devrez-vous investir de temps, d’argent et d’efforts dans vos études?
English: In the first case, the pension rights may be adjusted in accordance with yield from investment if necessary, in the second case according the method chosen by the Member State.
French: Dans le premier cas, les droits à pension peuvent être adaptés en fonction du rendement de l'investissement, si nécessaire; dans le second cas, en fonction de la méthode choisie par l'État membre.
English: Well, in discussing the budget, it is important to note the important role that the European Union and the European Parliament have played in this peace process through the International Fund for Ireland, the establishment of the Peace and Reconciliation Fund, INTERREG and the removal, through the Single Act, of the economic border which affected the border region for many years.
French: Eh bien, lors du débat sur le budget, il est important de noter le rôle crucial que l'Union européenne et le Parlement européen ont joué dans le cadre de ce processus de paix par le biais du Fonds international pour l'Irlande, de la création du Fonds "Paix et Réconciliation", d'Interreg et de l'élimination, grâce à l'Acte unique, de la frontière économique qui affectait les régions frontalières depuis de nombreuses années.
English: Through self-promotion and through friends at the Arts and Letters Club and the Canadian Forum, as well as with the support of the National Gallery, the Group's influence steadily spread during the 1920s.
French: Au cours des années 20, l'influence du Groupe des Sept ne cesse de croître, grâce à de l'autopublicité, à quelques amis du Arts and Letters Club et du Canadian Forum, ainsi que grâce au soutien offert par la Galerie nationale.
English: Mr. Chandrashekhar is currently Chairman of the ‘Agribusiness and Rural Development Wing' of the Indian Merchants Chamber, Mumbai, and a director of several Indian commodity exchanges.
French: M. Chandrashekhar est actuellement président de l'aile du commerce agricole et du développement rural de la Chambre de commerce des marchands indiens, à Mumbai, et il fait partie du conseil d'administration de plusieurs bourses de marchandises de l'Inde.
English: 4.5 Finally, it should hardly need stating that all European applications and patents, regardless of their country of origin and the language in which they are written, should receive equal treatment.
French: 4.5 Enfin, il n'est guère besoin de préciser que toutes les demandes de brevet européen et tous les brevets européens, quels que soient leur lieu d'origine et la langue dans laquelle ils auront été rédigés, devraient être traités sur un pied d'égalité.
English: - The original time limit must not have expired already.
French: - Le délai initial ne doit pas être déjà expiré.
English: International Success Stories By the end of 2005, 18 countries had succeeded in meeting the 30% critical mass target.
French: Le premier quart de ces pays est constitué des pays nordiques qui s’efforcent depuis longtemps d’accroître la participation des femmes.
English: "I have been guided by the desire to restore the Organization’s value as a forum for dialogue in which measures to promote security and co-operation are discussed and agreed upon," said Spanish Foreign Minister Miguel Ángel Moratinos in his final statement as Chairman-in-Office.
French: « J’ai été guidé par le souhait de rétablir la valeur de l’Organisation en tant qu’enceinte de dialogue dans laquelle sont examinées et déci‑ dées des mesures visant à promouvoir la sécu‑ rité et la coopération, » a indiqué le Ministre espagnol des affaires étrangères Miguel Àngel Moratinos dans sa dernière déclaration en qua‑ lité de Président en exercice.
English: Once ingested, these toxins, which are toxic to humans, accumulate in the liver and can cause liver damage.
French: Une fois ingérées, ces toxines s'accumulent dans le foie et peuvent causer des dommages à cet organe.
English: St. Andrew's Rectory National Historic Site of Canada comprising the following described area:
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Riel comprenant les zones décrites ci-après :
English: As was found among the 10- to 14-year-olds, little variation in recall exists within this older age group among any of the smoking status categories regarding the labels warning of smoking as a cause of lung cancer, cancer, and reducing life expectancy.
French: Bien que la majorité des jeunes se souviennent de la mise en garde sur le fait que fumer durant la grossesse peut nuire au bébé, le message «fumer peut vous tuer» se classe au deuxième rang chez les fumeurs actuels de tous âges (dans l'ensemble, il se classait au troisième rang derrière le cancer du poumon), suivi de «l'usage du tabac est la principale cause du cancer du poumon».
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP April - June 2007 GLMST - Metal Machining Record: 1 Position Number 0000165526 Position Title MECHANICAL TECHNICIAN Previous Position Classification GLMST11 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Avril à juin 2007 GLMST - Usinage des métaux Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000165526 Titre du poste TECHNICIEN MÉCANICIEN Classification antérieure du poste GLMST11 Prime de surveillance précédente
English: • More than seven out of 10 Canadians feel it is important to mark Veterans’ Week each year.
French: • plus de sept Canadiens sur dix jugent important de souligner la Semaine des anciens combattants chaque année;
English: Current peacekeeping operations involve a multitude of tasks to ensure an effective United Nations response to the needs and expectations of countries and populations affected by conflict, and thus help pave the way for sustainable peace and development.
French: Les opérations actuelles de maintien de la paix comprennent une multitude de tâches visant à assurer une réponse efficace des Nations Unies aux besoins et aux attentes des pays et des populations touchés par des conflits, et ouvrent ainsi la voie à une paix et à un développement durables.
English: There are currently 21 positions at various levels in the organization that need to be staffed.
French: Actuellement, il y a 21 postes à doter aux divers paliers de l'organisation.
English: SEPH data were first published for the April 1983 reference month and were based on a monthly sample size of 70 000 establishments.
French: Publiées pour la première fois en avril 1983, qui constitue le mois de référence, les données de cette enquête reposaient alors sur un échantillon mensuel de 70 000 établissements.
English: Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services) GATT:
French: General Agreement on Tariffs and Trade) GROUPE DE CAIRNS :
English: Alain Modoux, Senior Adviser to UNESCO for the WSIS, Geneva, spoke at the session on the World Summit on the Information Society.
French: M. Alain Modoux, Conseiller hors classe de l'UNESCO auprès du Sommet mondial sur la société de l'information (Genève) a pris la parole lors d'une séance consacrée au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a drug in the form of a tablet where (d) the drug is labelled as complying with a standard contained in a publication referred to in Schedule B to the Act; (e) the drug has been demonstrated by an acceptable method to be available to the body; or (f) representations regarding the drug are made on its label, or in any advertisement, with respect to the site, rate or extent of release to the body of a medicinal ingredient of that drug, or the availability to the body of a medicinal ingredient of that drug.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la drogue sous forme de comprimé lorsque, selon le cas (d) l'étiquette de la drogue indique que celle-ci satisfait à une norme contenue dans l'une des publications mentionnées à l'annexe B de la Loi; (e) il est démontré, selon une méthode acceptable, que la drogue est libérée dans l'organisme; ou (f) une déclaration est faite sur l'étiquette, ou dans toute publicité, relativement au siège, à la vitesse ou à l'étendue de libération d'un ingrédient médicinal de la drogue dans l'organisme, ou à la disponibilité de l'ingrédient médicinal de la drogue dans l'organisme.
English: One of the three has installed a small pilot extraction unit to produce lemongrass and other essential oils.
French: Une d'elles a installé une petite unité d'extraction pour produire, à titre expérimental, de l'huile de citronnelle et d'autres huiles essentielles.
English: As a result a Technology Policy statement was evolved in 1983 laying emphasis on the development of indigenous technology and efficiency for absorption and adoption of imported technology appropriate to the national priorities and resources.
French: C'est pourquoi une déclaration sur la politique technologique, formulée en 1983, mettait l'accent sur le développement de technologies autochtones efficaces, afin d'absorber et d'adopter des technologies importées adaptées aux priorités nationales et aux ressources locales.
English: Because airport noise could have a major impact on the quality of life of thousands of Lower Mainland residents, the Panel considers it to be a major issue.
French: qu’une nouvelle piste ne ferait qu’augmenter les problemes de bruit deja existants.
English: Skiing may mean following a prepared trail, or breaking your own trail across Kluane's vast wilderness.
French: Vous pouvez suivre les sentiers battus ou errer à l'aventure dans la vaste région sauvage du parc.
English: • prepaid funeral arrangements and/or cemetery plot If the person is unable to provide this information herself, other sources for this information include:
French: • services funéraires prépayés et/ou concesssion (lot) au cimetière Si la personne n'est pas en mesure de fournir cette information elle-même, voici d'autres sources qui pourraient s'avérer utiles :
English: 7.8 The State party invokes United Nations Security Council resolution 1373 of 28 September 2001, which prohibits the granting of asylum to individuals who finance, plan, support, or perform terrorist acts.
French: 7.8 L'État partie invoque la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies en date du 28 septembre 2001, qui interdit de donner refuge à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes terroristes.