ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be acknowledged that economic globalization has had a negative impact on African countries and it is a fact that these countries are being increasingly marginalized.
French: Il faut reconnaître que la mondialisation économique a eu un impact négatif sur les pays africains, et le fait est que ces pays sont de plus en plus marginalisés.
English: It will also result in 'spinoff' business opportunities for members who will be able to receive equity assistance indirectly provided by Alexis from the profits generated by this venture.
French: Par ailleurs, le projet aura des retombées en matière de débouchés pour les membres qui pourront recevoir de l'aide sous forme de capitaux propres fournis indirectement par la Première nation d'Alexis à même les bénéfices tirés de cette entreprise.
English: According to Transport Canada, aircraft movements increased from almost 9,000 movements in 1933 to 151,000 movements in 1953.
French: En 1928, des services aeriens reliaient Richmond a Seattle et & Victoria, a partir d’un terrain de 17 hectares amenage sur I’ile Lulu.
English: I will respond to just a couple of the most central issues.
French: Je me propose de répondre simplement à certaines des préoccupations les plus fondamentales.
English: The new streamlined process enables focused groups of interested W3C Members and invited experts to start and progress new work quickly in an Incubator Group (called an "XG"), culminating in an "Incubator Group Report.
French: Le nouveau processus allégé permet aux membres de groupes d’intérêts spécifiques du W3C et aux experts invités de lancer et de faire progresser très rapidement de nouveaux travaux en créant un groupe « Incubateur » (dénommé « XG »), dont la finalité est la publication d'un « rapport ».
English: This fact was partially recognized in an in-year reduction of the DND-assigned target for fiscal 2006-2007 (currently $62.3M vice $86.2M), however the full application of the original targets remains a possibility for future years and will effectively decrease the impact of additional sustainability funding.
French: Ce fait a été reconnu partiellement pendant l’année quand on a abaissé la réduction que le MDN devait opérer pendant l’année financière 2006-2007 (elle atteint actuellement 62,3 millions de dollars, au lieu de 86,2 millions). Cependant, la concrétisation complète des objectifs originaux demeure possible au cours des années à venir et elle réduira effectivement l’effet positif du financement supplémentaire accordé à la soutenabilité.
English: The UNV Online Volunteering service features online volunteering opportunities.
French: Le service Volontariat en Ligne du programme des Volontaires des Nations Unies publie des opportunités de volontariat en ligne.
English: "When I contacted for the first time Horizon Institute from Mexico to ask for information, I had an excellent service.
French: "Quand j’ai contacté pour la première fois l’Institut Horizon depuis le Mexique pour demander des informations, j’ai eu un excellent service.
English: In this area of action, the strategic focus of United Nations system activities has been on mainstreaming a gender perspective in all conflict prevention work, including the development of gender-sensitive early warning mechanisms, increased female participation in all conflict prevention work and decision-making, and the provision of training on gender issues for all staff working on early warning and conflict prevention.
French: Dans ce domaine, les activités ont visé essentiellement à intégrer la problématique hommes-femmes à tous les stades de la prévention des conflits, qu'il s'agisse de mettre en place des systèmes d'alerte rapide tenant compte des sexospécificités; de renforcer la participation des femmes à toutes les activités de prévention des conflits et à la prise de décisions dans ce domaine ou de sensibiliser à la problématique hommes-femmes le personnel s'occupant d'alerte rapide et de prévention des conflits.
English: As the new nation embarked upon constitution-making, gender equity and the processes through which this ideal was pursued took up an enormous amount of time.
French: L'Érythrée, pays neuf dont la constitution est en cours d'élaboration, a consacré énormément de temps à la question de l'égalité entre les sexes et aux processus permettant d'atteindre cet idéal.
English: One of our priorities at Public Safety, and one of the steps we are taking to help close security gaps, is the progress the department is making towards effective lawful access legislation.
French: Les progrès réalisés par le Ministère en vue de l’adoption d’une loi efficace en matière d’accès légal sont au nombre de nos priorités à la Sécurité publique, et l’une des mesures que nous prenons pour combler les lacunes en matière de sécurité.
English: In my country we have attempted to confront these challenges in the best possible way within the confines of our limited resources.
French: Dans mon pays, nous nous sommes efforcés de faire face à ces défis de la meilleure manière possible avec les ressources limitées dont nous disposons.
English: The UK published its first sustainable development strategy, A Better Quality of Life:
French: Le Royaume-Uni a publié sa première stratégie de développement durable, A Better Quality of Life:
English: • Access of social housing to municipal services 4.
French: • Accès aux services municipaux des logements sociaux
English: They may also determine that they do not have sufficient information to classify the species or indicate that the species is not currently at risk.
French: Le COSEPAC peut aussi dÃ©terminer qu'il ne possÃ¨de pas suffisamment d'information pour classifier l'espÃ¨ce ou pour indiquer qu'elle n'est pas actuellement en pÃ©ril.
English: We are in favour of greater economic policy coordination at EU level and harmonisation of national economic policies, while taking into account the specific characteristics of individual countries.
French: Nous soutenons une coordination accrue des politiques économiques au niveau de l'UE et l'adaptation des politiques économiques nationales dans le respect des particularités de chaque pays.
English: " should be carefully used by the system administrator.
French: » devra être utilisé avec précautions par l'administrateur du système.
English: The purpose of this project is to identify ways to improve both standards of living and quality of life for low-income, predominantly black residents, who have been excluded from the benefits that electrification usually brings, by providing a detailed picture of energy efficiency opportunities and policy options for these groups.
French: La deuxième étape a porté avant tout sur les tendances courantes de la consommation d'énergie chez les ménages urbains à faible revenu et a visé à établir leurs besoins en énergie et à définir des domaines possibles d'intervention.
English: Toxicity of cyanobacterial blooms in Alberta lakes.
French: 1993. â€œToxicity of cyanobacterial blooms in Alberta lakesâ€.
English: The Barking Dog restaurant at the Affinia serves American cuisine for breakfast, lunch and dinner.
French: Le restaurant de l'hôtel, Barking Dog, sert une cuisine américaine pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: Please note that all orders for the product must be placed directly with AstraZeneca Customer Relations at 1-800-668-6000.
French: Veuillez noter que toutes les commandes du produit doivent être adressées directement au Service des relations avec la clientèle d'AstraZeneca, au 1-800-461-3787.
English: The new financial perspective should allow us to exploit the extraordinary potential of the enlarged Union, and the opportunities it offers our citizens.
French: Les perspectives financières devraient nous permettre d’exploiter l’extraordinaire potentiel de l’Union élargie et les possibilités qu’elle offre à nos citoyens.
English: In between these, FAO had contributions/assessments of $768 million for operational activities, a large expansion of resources of 24.5 per cent over 2006.
French: Au niveau intermédiaire, la FAO a enregistré des contributions de 768 millions de dollars pour les activités opérationnelles, soit une augmentation importante des ressources de 24,5 % par rapport à 2006.
English: Operation of positive-pressure personal protective equipment (i.e., suit) to be tested to ensure that the suit will operate as specified.
French: Vérification des équipements protecteurs personnels à pression positive (combinaisons) afin de s'assurer que ceux-ci fonctionnent tel que spécifié.
English: A/RES/59/271 Item 118 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services [A C E F R S]
French: A/RES/59/271 Point 118 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne [A A C E F R]
English: At the moment we are negotiating with the G4 in Potsdam and I would like to know whether we can ignore the recommendations of the chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, which called for a ban on the import of beef from Brazil.
French: Actuellement, nous négocions avec le G4 à Potsdam et je voudrais savoir si nous pouvons ignorer les recommandations du président de la commission de l'agriculture et du développement rural, qui a réclamé l'interdiction de l'importation de bœuf brésilien.
English: Accordingly, the Commission was not required to give the applicant or the United Kingdom the opportunity to express its views during the preliminary investigation stage.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que, d'une part, ce moyen postule qu'il ait été fait droit au premier moyen du pourvoi.
English: To achieve these goals, the Agency will undertake the following activities in 2007-2008:
French: Pour atteindre ces objectifs, l’Agence entreprendra les activités suivantes au cours de l’exercice 2007-2008 :
English: For the most part, evaluation plans will consist of studies based on the identified program evaluation components.
French: La plupart du temps, les plans d'évaluation consisteront en études de composantes de programmes déterminées.
English: Therefore, it was used as a rationale and justification for the without competition acting extension to confirm that no other person's opportunity for advancement was prejudicially affected.
French: Il a donc été utilisé pour justifier la prolongation de la nomination intérimaire effectuée sans concours et, partant, confirmer qu'il n'y avait personne dont les chances d'avancement étaient amoindries.
English: Most of the dry peas produced are the yellow type, but green, green marrowfat and other types are also produced.
French: Les pois jaunes représentent la majeure partie de la production de pois secs, mais on cultive également les pois verts, les pois ridés verts et d'autres variétés.
English: The Non-Aligned Movement condemns the recent Israeli settlement activities in the occupied Syrian Golan.
French: Le Mouvement des pays non alignés condamne les récentes activités israéliennes dans le Golan syrien occupé.
English: The initial level of soil organic matter at this site was lower than at either of the New Brunswick sites, because a previous cropping system had degraded the soil.
French: Au début, la teneur en matière organique y était inférieure aux valeurs obtenues pour les deux lieux témoins du Nouveau-Brunswick, puisqu'un système agricole antérieur avait provoqué une dégradation du sol.
English: The Board must carefully balance the interests of the employer and those of the affected employees.
French: Le Conseil doit s’employer à trouver un équilibre entre les intérêts de l’employeur et ceux des employés visés.
English: During the same time period in 2003, CIPARS Passive Surveillance of animal clinical isolates identified 56 MDRampC S. Newport, all from bovine samples from Ontario, which included 14 isolates obtained from the same farm on the same day.
French: Durant la même période en 2003, la Surveillance passive des isolats animaux du PICRA identifiait 56 cas de S. Newport multirésistants ampC, tous d’origine bovine et en provenance de l’Ontario, dont 14 isolats prélevés dans une seule ferme le même jour.
English: Maple Creek Gravelbourg Consul Coronach
French: extrèmement fortes (90 - 100)
English: Figures related to the allocation of cash transfers for the period 1968/69 to 1976/77 (the combined value of transfers made under the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act and under the Medical Care Act and including the cash value of tax abatements made to the Province of Quebec in lieu of Hospital Insurance) appear as provided by the Department of Finance Canada.
French: Les données relatives à l’affectation des transferts en espèces pour la période de 1968-1969 à 1976-1977 (valeur combinée des transferts alloués en vertu de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques (1957) et de la Loi sur les soins médicaux (1966), y compris des abattements accordés à la province de Québec au lieu de l’assurance-hospitalisation) sont fournies par le ministère des Finances.
English: Despite their huge net benefit in mortality and morbidity, vaccines come with a price, and that price is a certain incidence and frequency of adverse events."
French: Bien que les vaccins représentent un important avantage sur la mortalité et la morbidité, ils ont un prix. Ce prix : quelques effets secondaires.»
English: Web site for Registered Plans
French: Haut de la page Site Web pour les régimes enregistrés
English: While NOTE TO READERS The intent of this document is to provide general information and to elicit discussion.
French: On a cru que ce phénomène réduirait l’instabilité des prix du nickel et de l’acier inoxydable.
English: Operational activitie In 2004 the amount committed increased by 11 % whilst the level of payments increased by 35 %.
French: Titre 3 — Activités opérationnelles En 2004, le montant des engagements s’est accru de 11 % alors que le niveau des paiements a diminué de 35 %.
English: Indeed, the protection of human rights requires responsive laws, policies, programmes, practices, mechanisms and personnel, resources, education, monitoring and related reforms based on international standards.
French: De fait, la protection des droits de l'homme appelle des lois, des politiques, des programmes, des pratiques, des mécanismes et un personnel, des ressources, un enseignement, un encadrement et des réformes connexes qui soient adaptés et fondés sur les normes internationales.
English: Mr. Sunaga (Japan) called for optimal use of resources to increase the effectiveness and efficiency of operational activities for development.
French: M. Sunaga (Japon) déclare que les ressources doivent être utilisées au mieux pour accroître l'efficacité et l'efficience des activités opérationnelles de développement.
English: For example, octane ratings and quality are not the same and U.S. stations offer discounts for cash.
French: Taxe prov./d'État R-C Prix Taxes totales Canada Jan.
English: The vote on Mr Goepel's report will be an expression of your responsibility for the shape of agricultural policy for the next few years.
French: Le vote relatif au rapport de M. Goepel sera l'expression de votre responsabilité pour les contours de la politique agricole pour les prochaines années.
English: Draft opinion (PE 388.452v01-00) Eoin Ryan The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement (2007/2024(INI))
French: Projet d'avis (PE 388.452v01-00) Eoin Ryan sur la révision du marché unique: combattre les obstacles et le manque d'efficacité par une meilleure mise en œuvre et une consolidation (2007/2024(INI))
English: I have the honour to transmit to you the attached letter from Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States (annex I), enclosing the resolutions, final communiqué and other texts adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held at the summit level in Beirut on 27 and 28 March 2002 (see annex II), and requesting that this letter and its annexes be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 41 and 42, and of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre de M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, datée du 14 avril 2002 (annexe I), contenant les résolutions, le communiqué final et d'autres textes (annexe II) adoptés par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa quatorzième session, lors du Sommet de la Ligue arabe tenu les 27 et 28 mars 2002 à Beyrouth, et de vous demander de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 42 et 43 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: [13] As per the description of the duties in the agreement, the incumbent plans, directs, advises and manages the training development coordination, and monitoring of MCTS training for national and international clients; implements and monitors training policies, regulations, standards and procedures of governing the MCTS section; and develops Business Plans for the section and effectively manages human and financial resources.
French: [13] Selon la description des fonctions prévues par l'entente, le titulaire devait planifier, diriger, conseiller et gérer la coordination de la formation et du perfectionnement et contrôler la formation offerte par les SCTM aux clients nationaux et internationaux, appliquer et surveiller les politiques, règlements, normes et procédures régissant la section des SCTM; élaborer des plans d'activités pour la section et enfin, gérer efficacement les ressources financières et humaines.
English: In assessing past cooperation, the second CCF programme review of late 2003 recognized several achievements, in particular: (a) Programme coherence.
French: L'examen du programme du deuxième cadre de coopération, qui a eu lieu à la fin de 2003, a fait ressortir plusieurs réalisations dont notamment : a) La cohérence du programme.
English: The Council takes this opportunity to express its appreciation for the efforts of all UNMOP personnel, past and present, and its gratitude to those countries that contributed personnel or other resources in the successful completion of its mandate.”
French: Le Conseil saisit cette occasion pour exprimer sa gratitude à tout le personnel de la MONUP, passé et actuel, ainsi qu'aux pays qui ont fourni du personnel ou d'autres ressources pour l'aider à mener à bien son mandat. »
English: You enjoy prices starting from 350 € / month for a brand new model that is updated every 4000 kilometres.
French: Louez un scooter 125cc pour une durée de 1 mois, 6 mois, 1 an ou plus… et faites le calcul !
English: PSD performance in 2000 compared with the approved budget — low projection is as follows:
French: La comparaison entre les résultats de la DSP en 2000 et le budget approuvé appelle les observations suivantes :
English: These questions and indicators are organized in a matrix using broad evaluation issues of Rationale, Design, Program Delivery and Impact/Success.
French: Ces questions et ces indicateurs sont organisés en une matrice fondée sur les enjeux généraux de l'évaluation que sont la justification, la conception, l'exécution du programme et son impact/réussite.
English: 151 On this issue it is also to be borne in mind that, according to the Court of Justice’s settled case-law (Case C-443/03 Leffler [2005] ECR I-9611, paragraphs 49 and 50, and the cases there cited), in the absence of Community provisions it is for the domestic legal system of each Member State to determine the detailed procedural rules governing actions at law intended to safeguard the rights which individuals derive from the direct effect of Community law.
French: 151 À cet égard, il y a lieu de rappeler également que, selon une jurisprudence constante de la Cour (voir arrêt de la Cour du 8 novembre 2005, Leffler, C‑443/03, Rec. p. I‑9611, points 49 et 50, et la jurisprudence citée), en l’absence de dispositions communautaires, il appartient à l’ordre juridique interne de chaque État membre de régler les modalités procédurales des recours en justice destinés à assurer la sauvegarde des droits que les justiciables tirent de l’effet direct du droit communautaire.
English: For details on the creation, registration and use of applied titles and abbreviations, see the Federal Identity Program Policy and the Federal Identity Program Manual, section 1.0.
French: Pour obtenir des précisions sur l’élaboration, l’adoption et l’utilisation des titres d’usage et des abréviations, veuillez consulter la Politique sur le Programme de coordination de l’image de marque et le Manuel sur le Programme de coordination de l’image de marque, section 1.0.
English: Of these, Canada saw relatively few bookings until June when 25 per cent (or 496,000) of previously unbooked trips were taken to Canada.
French: Le Canada a recueilli un nombre relativement peu élevé de réservations, et ce, jusqu’à la vague III, alors que 25 p.
English: Since 1988, the storage of PCBs has been controlled under the current Storage of PCB Material Regulations, which prescribe the manner in which wastes or equipments containing PCBs in a concentration of 50 mg/kg or more should be stored and managed in Canada.
French: Depuis 1988, l’entreposage des BPC est réglementé en vertu de l’actuel Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC. Ce règlement spécifie les méthodes pour l’entreposage et la gestion des déchets ou des équipements contenant des BPC à une concentration de 50 mg/kg ou plus, au Canada.
English: All 18 respondents agreed that the publishing internship program is an effective mechanism for bringing young people into the publishing industry, and almost all (n=16) agreed that the program helps to meet the human resource needs of their firm.
French: Les 18 répondants ont affirmé que le programme de stages dans l’industrie de l’édition était un moyen efficace pour attirer les jeunes et presque tous (n=16) ont reconnu que le programme les avait aidés à répondre aux besoins en main-d’œuvre de leur entreprise.
English: Ansaldo stated that it had entered into two contracts on which it had not yet begun work.
French: Ansaldo a déclaré qu'elle avait passé deux contrats au titre desquels les travaux n'avaient pas encore débuté.
English: Coming from France: once over the border you will find Pas de la Casa.
French: En passant par la France: Une fois avoir passé la frontière, vous arriverez au Pas de la Case.
English: We are most certainly very grateful for the help and assistance we received, and indeed some significant results were produced, including one of the most successful United Nations missions overall — the United Nations Transitional Administration in Eastern Slavonia.
French: Nous sommes très reconnaissants de toute l'aide que nous avons reçue, qui, effectivement, a produit certains résultats notables, y compris l'une des missions les plus réussies de l'ONU - l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale.
English: PDF Version (760 KB) Canadian Consumer Battery Baseline Study - Final Report EXECUTIVE SUMMARY The purpose of this study was to develop a baseline of information on the estimated numbers and weights of consumer and household batteries (i.e. non-industrial) that are sold, re-used, stored, recycled and disposed each year by Canadian consumers, and how this number may change over time.
French: Version PDF (811 MB) Étude de référence sur les piles grand public au Canada - Rapport final SOMMAIRE Cette étude visait à colliger des informations de référence sur le nombre et le tonnage estimatifs de piles grand public et domestiques (c.-à-d. à vocation non industrielle) qui sont vendues, réutilisées, stockées, recyclées et éliminées chaque année par les consommateurs canadiens, et sur l'éventuelle évolution de ces données au fil du temps.