ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial programs that are related to the goods and services tax / harmonized sales tax (GST/HST) credit: British Columbia Low Income Climate Action Tax Credit Newfoundland Harmonized Sales Tax Credit Newfoundland and Labrador Seniors' Benefit Saskatchewan Sales Tax Credit Payment information You can also consult the GST/HST Credit pamphlet to get more information on eligibility, applying, and payment information on the GST/HST credit.
French: Programmes provinciaux liés au crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Crédit pour la taxe sur les mesures climatiques aux résidents à faible revenu de la Colombie-Britannique Le crédit pour la taxe de vente harmonisée de Terre-Neuve La prestation aux aînés de Terre-Neuve-et-Labrador Le crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan Renseignements sur les versements Pour plus de renseignements sur la demande, l'admissibilité et les versements concernant le crédit pour la TPS/TVH, consultez la brochure Crédit pour la TPS/TVH.
English: Unknown 1 FT marketing manager, cat:
French: Promotion d’un marché du travail performant
English: Do you believe you can continue to ostracize the communities from which your soccer heroes come?"
French: Pensez-vous pouvoir continuer à mettre au ban de la société les communautés d’où sont issus vos héros du football ? »
English: Funds raised after this date (EUR 2.9bn equivalent) are attributed to the 2006 programme.
French: Les fonds levés après cette date (la contre-valeur de 2,9 milliards d’EUR) relèvent du programme 2006.
English: C. Recommendation of the Commission 63 104
French: V. (suite)  Recommandation de la Commission 63 108
English: You have allowed us now to move something from the annex into the draft Statute.
French: Vous nous avez permis de faire passer un point de l'annexe dans la proposition de statut.
English: • Allocating the resources available.
French: • Répartir la ressource disponible.
English: WTO Compliant Commercial Export Contracts As of August 1, 2000 in nine provinces (Newfoundland does not export dairy products) commercial export contracts are being negotiated and exports are taking place with no government intervention (including marketing boards) on quantities, prices, products or export markets.
French: Contrats d'exportation commerciale conformes Ã l'Accord sur l'OMC Au 1er aoÃ»t 2000, dans neuf provinces (Terre-Neuve n'exporte pas de produits laitiers), des contrats d'exportation commerciale sont impliquÃ©s et les exportations se font sans intervention du gouvernement (y compris des offices de commercialisation) sur les quantitÃ©s, les prix, les produits ou les marchÃ©s d'exportation.
English: The Commission considered that the operation would raise potential competition concerns which could be better dealt with by the British competition authorities in the markets for the supply of fresh milk, fresh non-bulk cream and for the supply of bottled milk.
French: La Commission a estimé que l'opération pouvait poser des problèmes de concurrence que les autorités britanniques de la concurrence seraient mieux à même d'apprécier sur les marchés de la fourniture de lait frais, de crème fraîche non livrée en vrac et de lait frais en bouteille.
English: Surcharges can only arise in exceptional cases where the automatic debit order is not issued until after expiry of a basic period (point 11 AAD) or, in the case of insufficient funds, the applicant is late in replenishing the account and paying the administrative fee, with the result that the automatic debit is not deemed to have occurred on the last day of the basic period (see points 7 and 8 AAD).
French: Il n'y a lieu de payer des surtaxes que dans des cas exceptionnels, lorsque l'ordre de prélèvement automatique n'a été donné qu'après l'expiration d'un délai normal (point 11 RPA) ou lorsque le prélèvement automatique n'est pas réputé effectué le dernier jour du délai normal, du fait que le compte courant qui présentait une provision insuffisante a été approvisionné tardivement, et que la taxe d'administration a été acquittée en retard (cf. points 7 et 8 RPA).
English: The theorem has nothing to say about it. It is a straight mathematical result relating each stock performance to uncorrelated portfolios of all stocks, each portfolio "mimicking" their independent contribution due to shared features.
French: Les marchés des capitaux naissent et vivent de cette discorde.
English: (e) As a condition to the granting of education leave, an employee shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted.
French: À titre de condition d’octroi d’un congé d’études, tout employé-e doit, au besoin, donner, avant le commencement du congé, un engagement par écrit portant qu’il ou elle reprendra son service auprès de l’Employeur durant une période minimale égale à la période de congé accordée.
English: Aside from opening international markets for Canadian exporters and increasing domestic economic growth, FTAs complement and assist in accelerating the broader process of promoting prosperity and sustainable development worldwide and competitiveness.
French: En plus d'ouvrir les marchÃ©s internationaux aux exportateurs canadiens et de favoriser la croissance Ã©conomique intÃ©rieure, ces accords de libre-Ã©change viennent complÃ©ter et accÃ©lÃ©rer le processus plus vaste visant Ã promouvoir la prospÃ©ritÃ©, la compÃ©titivitÃ© et le dÃ©veloppement durable dans le monde entier.
English: Local Contact Address E-Mail: edsigma@fx.ro Web: www.librariesigma.ro Phone: +40 313 6491
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: edsigma@fx.ro Adresse Internet: www.librariesigma.ro Téléphone: +40 313 6491
English: Either a child in the womb is a human being and abortion is murder or it isn't - the general lack of response over the past 40 years from the Canadian bishops in defense of the unborn and the recent D&P scandal makes one wonder if our bishops are really clear on the nature of the little human that happens to still be "in utero".
French: L'euthanasie et le suicide assisté sont si difficiles à justifier que ceux qui les revendiquent nous promettent de les encadrer avec des balises strictes. Par ailleurs, les mêmes balises sont maintenant presque toutes disparues dans les pays qui ont légalisé ces pratiques.
English: When the agent forwarded the invoice to the customer, he either sent a statement showing the actual holiday cost, after deduction of the discount, or made a manual amendment to the invoice to show this actual price.
French: Lors de sa transmission au voyageur, l'agence soit joignait un document indiquant le prix effectif du voyage, remise déduite, soit modifiait manuellement la facture pour faire apparaître ce dernier prix.
English: The Government pillar’s strategic outcome of fostering effective institutions is being realized in tribal councils, which have allowed for the transfer of responsibility for the delivery of INAC funded programs and services to band control.
French: L’objectif stratégique de ce volet, qui est de favoriser la création d’institutions efficaces, trouve son aboutissement dans les conseils tribaux, qui ont permis de transférer aux bandes la responsabilité de l’administration de certains programmes et services financés par AINC.
English: For Action 1 and Action 5 projects taking place in a Programme country, the application has to be submitted by the host organisation.
French: D’autres informations seront disponibles, en temps utiles, via le Centre de Ressources Salto-Youth du Sud-Est européen.
English: Contact Address E-Mail: ccmc@dlyl.uva.es Web: www.uva.es Phone: +34 983 18 44 82
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ccmc@dlyl.uva.es Adresse Internet: www.uva.es Téléphone: +34 983 18 44 82
English: The probability above average temperatures occurring is highest in north-western British Columbia and portions of southern Ontario.
French: Pour les températures au dessus de la normale, la probabilité la plus élevée concerne le nord-ouest de la Colombie-Britannique et certaines parties du sud de l'Ontario.
English: Centre-du-Québec– Mauricie Detachment Drummondville Office P.O. Box 904 240 Lemire Blvd. Drummondville (Quebec) J2B 6X1 Telephone: 819-472-1313 or  1 877 472-1313 Fax: 819-472-1733  Fingerprinting Services Tuesday and Thursday, 8:00 to 12:00 $25.00 cash, with one ID with photo  Police Certificate Monday to Friday, from 8:00 to 12:00 and from 13:00 to 16:00 $25.00 cash, with one ID
French: Lemire Drummondville (Québec) J2B 6X1 Téléphone : 819 472-1313 ou  1 877 472-1313 Télécopieur : 819 472-1733  Prise d'empreintes digitales  Mardi et jeudi de 8 h à 12 h  25 $ en argent avec une pièce d'identité (avec photo)   Certificat de police Lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h 25 $ en argent avec une pièce d'identité
English: Supermarkets and hypermarkets currently make up about 60% of total retail grocery sales, and will likely see continued growth as they offer more ready-made and take-away meals, competitive prices and services.
French: Les supermarchés et les hypermarchés représentent actuellement environ 60 % du total des ventes d'épicerie au détail, et ils connaîtront probablement une croissance continue, puisqu'ils offrent davantage de repas cuisinés et de repas pour emporter, des prix concurrentiels et davantage de services.
English: • more than 1 in 5 injuries among children and youth under 20 occurred in and around homes.
French: • plus de 1 blessure sur 5 chez les jeunes de moins de 20 ans s'est produite à domicile.
English: Om de Engels - Portugees taaloefeningen te doen moet u één of meerdere lessen selecteren, een taaloefening kiezen en op de knop "Oefen" klikken.
French: Om de Frans - Portugees taaloefeningen te doen moet u één of meerdere lessen selecteren, een taaloefening kiezen en op de knop "Oefen" klikken.
English: So the traditional weapons of the nomads found their ways into the hands of the settled warriors through booting, exchange, trade and copying. Greeks, Persians, Romans, Byzantines and the men-at-arms and knights of medieval Europe (mainly Central and Oriental) are the best examples of this phenomenon.
French: Les grecs, les perses, les romains, les byzantins, les chevaliers ou les soldats médiévaux d'Europe Centrale ou Orientale en sont les meilleurs exemples.
English: This can impact the revenues of those provinces and territories whose tax base is congruent with that of the federal government.
French: Il pourra en résulter une incidence sur les revenus des provinces et des territoires dont l’assiette fiscale coïncide avec celle du gouvernement fédéral.
English: Address of welcome On the occasion of the opening of the thirteenth session of the COP and the third session of the CMP, the Governor of Bali, Mr. Dewa Made Beratha, delivered an address of welcome.
French: Allocution de bienvenue  À l'occasion de l'ouverture de la treizième session de la Conférence des Parties et de la troisième session de la Conférence agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP), M. Dewa Made Beratha, Gouverneur de Bali, a prononcé une allocution de bienvenue.
English: The Committee took note of the activities of the Programme carried out in 2004, as set out in the report of the Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/848, paras.
French: Le Comité a pris note des activités menées dans le cadre du Programme en 2004, telles qu'elles figurent dans le rapport du Sous-Comité scientifique et technique (A/AC.105/848, par.
English: What it requires are not recipes or adjustment programmes, but rather financial resources, official development assistance, debt forgiveness and the support of the United Nations.
French: Elle n'a pas besoin de recettes ni de programmes d'ajustement, mais elle a besoin de ressources financières, d'aide publique au développement, d'annulation de la dette et d'aide de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, in some regions, the CSA found monitoring for compliance was not consistently done.
French: Cependant, dans certaines régions, l’AEC a révélé que la surveillance de la conformité n’était pas constante.
English: We are convinced that the success of this action rests upon setting up broad regimes and coordinating appropriate mechanisms to combat the laundering of proceeds of crime, including the provision of support to initiatives focusing on States and territories offering offshore financial services that allow the laundering of the proceeds of crime.
French: Nous sommes convaincus que le succès de cette action réside dans la mise en place de régimes exhaustifs et la coordination de mécanismes appropriés pour lutter contre le blanchiment du produit du crime, y compris l'octroi d'une aide aux initiatives axées sur les États et territoires qui offrent des services financiers offshore permettant le blanchiment du produit du crime;
English: Many people say 'it won't happen to me' until they come across the problem in their own close family or circle of friends.
French: «Cela ne me regarde pas», disent beaucoup de gens qui rencontrent ces situations dans leur cercle familial ou d'amis proche.
English: Other cases include the detention of feminist activists (PAIF); the rape and beating of secondary school students who were detained for insisting that their examinations were valid in the Democratic Republic of the Congo; and repeated instances of rape of women detainees, particularly in “Chien méchant”.
French: Dans cette rubrique, il faut de plus signaler l'arrestation de militantes du PAIF, le viol et le tabassage de lycéennes arrêtées pour avoir réclamé la validation de leurs diplômes en RDC et la persistance des viols de femmes détenues, en particulier dans le lieu de détention appelé "Chien méchant".
English: • n.e.s. or NES = not elsewhere specified Please note that these short-form descriptors are NOT official and are employed to facilitate searches.
French: • n.d.a ou NDA = non dénommé ailleurs Veuillez noter que ces brèves descriptions NE SONT PAS officielles et sont utilisées afin de faciliter les recherches.
English: [3] Participation in this transition phase was voluntary and employees were informed that they would receive no monetary compensation for the additional work they would be called on to perform.
French: [3] La participation à ce que l'on peut appeler "la phase de transition" était volontaire et les employés furent informés qu'ils ne recevraient aucune compensation monétaire pour le travail additionnel qui leur serait nécessairement imposé.
English: The Working Party noted that the secretariat had transmitted pre-filled questionnaires (English and French only) to all Contracting Parties for the collection of 2002 data relating to the AGTC Agreement and to the relevance of the standards and parameters contained therein ("Yellow Book").
French: Le Groupe de travail a noté que le secrétariat avait transmis à l’ensemble des Parties contractantes des questionnaires préremplis (en anglais et français seulement) aux fins de la collecte des données de 2002 concernant l’AGTC et la pertinence des normes et paramètres qui y figurent («Livre jaune»).
English: There is another possible, but exceptional, avenue of compensation for victims of an act of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il existe une autre possibilité d'indemnisation pour les victimes d'actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, mais elle reste tout à fait exceptionnelle.
English: • The commission shall consider and report on readjustments of the representation of the population of Saskatchewan in the Legislative Assembly to be made based on the census.
French: • La commission a pour mandat d’examiner et de faire rapport sur les rajustements à apporter à la représentation de la population de la Saskatchewan à l’Assemblée législative en fonction du recensement.
English: We have a shared interest with the Assembly in its development and effectiveness.
French: Nous avons le même souci que l'Assemblée de la voir se développer avec efficacité.
English: (2) In addition to meeting the requirements set out in subsection (1), an applicant for a sailing vessel endorsement listed in column 1 of the table to this subsection shall acquire the sea service requirements set out in column 2 on one or more sail training vessels, or any other sailing vessels, of the same type of rig in respect of which the endorsement is sought.
French: (2) En plus de satisfaire aux exigences du paragraphe (1), le candidat au visa de bâtiment à voile mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe doit accumuler le service en mer précisé à la colonne 2 sur un ou plusieurs bâtiments de formation en navigation à voile ou autres bâtiments à voile du même type de gréement que celui à l'égard duquel le visa est demandé.
English: As a result the larger companies will have to innovate to maintain their market share.
French: Par conséquent, les entreprises plus importantes devront innover pour maintenir leur part de marché.
English: The President of Senegal, who heads the relevant work in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), addressed the meeting, thus setting the tone for a businesslike and action-oriented dialogue.
French: Le Président du Sénégal, qui préside aux travaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), a prononcé devant ce parterre une allocution qui a donné le ton de la réunion, à savoir celui d'un dialogue sérieux et pragmatique.
English: (b) delegation of authority and accountability for human resources management to line managers.
French: b) La délégation de l'autorité et de la responsabilité de la gestion des ressources humaines aux cadres organiques.
English: We work to deliver great service, manage costs and maximize the use of our assets without anyone getting hurt and without damaging the environment.
French: Nous nous efforçons d’offrir un excellent service, de gérer les coûts et d’optimiser l’utilisation de nos actifs sans que quiconque soit blessé et sans causer de dommages à l’environnement.
English: enhancement of the delivery of training through restructure, amalgamation, and major support reorganization projects.
French: assidûment et accompli des progrès marqués en vue de l’amélioration de la prestation de l’instruction, par le biais de projets importants de restructuration, de fusion et de réorganisation du soutien.
English: A/60/114 Item 43 of the preliminary list -- Report of the Economic and Social Council -- Public administration and development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/114 Point 43 de la liste préliminaire -- Rapport du Conseil économique et social -- Administration publique et développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Traditional villa in quiet area 5 minutes from downtown, including: Ground floor : hall, a kitchen equipped, a lounge living room with fireplace and air conditioning. 3 bedrooms, one of 23 sqm with cupboards, a bathroom, a cellar.
French: Au RDC une entrée, une cuisine indépendante équipée, un salon séjour avec cheminée et climatisation réversible.
English: Communications with the Department of Canadian Heritage. r.
French: Communications avec le ministère du Patrimoine canadien. r.
English: In addition, study participants were specifically chosen from a pool of 300 anglers who were known to regularly eat their catch.
French: De plus, les participants avaient été choisis parmi un groupe de 300 pêcheurs pratiquant la pêche sportive et dont on savait qu’ils consommaient régulièrement leurs prises.
English: Also requests the Secretary-General to consider the relative advantages of using available resources and voluntary contributions for regional, subregional or national courses, as against courses organized within the United Nations system;
French: Prie également le Secrétaire général d'étudier s'il y aurait avantage à utiliser les ressources disponibles et les contributions volontaires pour organiser des cours aux niveaux régional, sous-régional et national plutôt que dans le cadre du système des Nations Unies;
English: However, the issue they practically all agreed on was that politics is unable to influence the giant media concerns while the commercial media moguls regularly affect politicians.
French: Toutefois, presque tous se rejoignaient sur un point, à savoir que la politique n’est pas en mesure de peser sur les géants du secteur des médias, alors que les magnats des médias commerciaux exercent une influence permanente sur les responsables politiques.
English: Appendix C contains verbatim responses to the following questions from the employer and employee survey:
French: L’Annexe C donne le mot à mot des réponses des employeurs et employés aux questions suivantes :
English: Changes to administration procedures may change in light of some of the amendments, however program delivery will remain consistent with procedures currently in place.
French: Les procédures administratives pourront être modifiées à la lumière des certaines modifications. L'exécution du programme demeurera toutefois conforme aux procédures actuelles.
English: Mr Gravel’s assistant did not testify.
French: Or, cet adjoint de M. Gravel n’a pas témoigné.
English: • Response from the Directorate General Environment to the petition on GMO crop cultivation, 18 January 2008 [94kb]
French: • Réponse de la direction générale Environnement à la pétition relative aux cultures d'OGM, 18 janvier 2008 [94kb]
English: Indian companies are pursuing investment leads in this sector in Canada.
French: Les entreprises indiennes investissent aussi dans ce secteur au Canada.
English: Expenditure that does not fall under Chapter 11 01 of Title 11 concerned In accordance with Article 1 and 2 of the Protocol, the fishing opportunities may be increased by mutual agreement provided that the conclusions of the scientific advice confirm that such an increase will not endanger the sustainable management of Greenlandic resources.
French: Dépenses ne relevant pas du chapitre 11 01 du titre 11 concerné. Conformément à l’article 1er et à l'article 2 du protocole, les possibilités de pêche peuvent être augmentées d’un commun accord dans la mesure où, d’après les conclusions de l'avis scientifique, cette augmentation ne porte pas atteinte à la gestion durable des ressources groenlandaises.
English: A comprehensive planning approach includes plans for using land and physical assets, while keeping in mind the social, economic, geographic and political realities of the community.
French: La planification communautaire globale englobe la planification de l'aménagement du territoire et de l'utilisation des biens matériels ainsi que l'établissement de plans à long terme pour la collectivité.
English: It also allowed for respondents to add additional comments.
French: Il leur permettait aussi d'inscrire des commentaires.
English: They broke out of the circle and ran!
French: Ils brisent finalement le cercle qu’ils formaient pour prendre la fuite.
English: Committee III discussed best practices and applications and focused on the following topics:
French: La Commission III a débattu des pratiques optimales et des applications et concentré son attention sur les sujets suivants :
English: At what temperature is the kinetic energy of the molecules at zero?
French: A quelle température l'énergie cinétique des molécules est 0?
English: In its resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963, the General Assembly established certain principles to be applied to the financing of peacekeeping operations.
French: Dans sa résolution 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, l'Assemblée générale a fixé des principes généraux destinés à servir de guide pour le financement des opérations de maintien de la paix.
English: Postal and facsimile facilities are available at post offices and in most leading hotels.
French: Des services postaux et de télécopie sont assurés dans les bureaux de poste et dans la plupart des grands hôtels.