ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treatment received by an individual working in the Parliament in the circumstances of the complainant could amount to maladministration.
French: Le traitement infligé à une personne travaillant au Parlement dans les conditions de la plaignante pourrait être assimilé à un cas de mauvaise administration.
English: Mindful also that, by holding a Caribbean regional seminar in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005, the Special Committee was able to hear the views of the representatives of the Territories and Member States as well as organizations and experts in the region, in order to review the political, economic and social conditions in the Territories,
French: Sachant également qu'en organisant un séminaire régional pour les Caraïbes à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, le Comité spécial a pu entendre les vues des représentants des territoires et des États Membres ainsi que celles des organisations et des experts de la région touchant la situation politique, économique et sociale dans les territoires,
English: Release of Goods Imported as Mail 8.
French: Dédouanement des marchandises importées comme courrier 8.
English: It strikes me that there are other, much cheaper ways to reduce carbon emissions which are not even mentioned in this communication, such as, for example, reducing energy consumption, micro-generation, distribution and different forms of distribution, and different projects, which do not just have to be large structures, and access to energy.
French: J'ai pourtant l'impression qu'il existe d'autres solutions meilleur marché pour réduire les émissions de carbone qui ne sont même pas mentionnées dans cette communication, telles que, par exemple, la réduction de la consommation d'énergie, la micro-génération, la distribution et les différentes formes que peut revêtir celle-ci, différents projets qui ne doivent pas simplement être de grandes structures, et l'accès à l'énergie.
English: Work is in progress on the modernization of the centralized electrical points and signals system, and new means of rail traffic control are being introduced.
French: La modernisation des systèmes de commande centralisée des feux et aiguillages s'effectue de façon planifiée et des nouveaux moyens de gestion de la circulation des trains sont mis en application.
English: The expert from the Russian Federation made a presentation (GRSP-44-01) highlighting the pending issues of the compromise proposal devised by the informal group on truck cab strength.
French: L'expert de l'Inde a proposé de maintenir l'utilisation du mannequin actuel du Règlement no 29 comme variante par rapport à l'utilisation du mannequin appareillé proposé Hybrid III du 50e centile pour vérifier l'espace de survie de la cabine.
English: But it would be irresponsible and misleading of me to indicate that we are going to make any major departure from the course that we have followed and have every reason to believe we can produce a successful and humane conclusion.
French: Mais ce serait irresponsable et trompeur de ma part de dire que nous allons nous écarter du tout au tout de notre stratégie actuelle et que nous avons toutes les raisons de penser que nous allons aboutir à un règlement positif et respectueux des droits de l'homme.
English: General Characteristics The following general characteristics apply to Canada Premium Bonds (CPBs): $ Canada Premium Bonds may be redeemed in full or partially on any annual anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter.
French: • Elles peuvent être encaissées en totalité ou en partie avant l’échéance le jour anniversaire de l’émission et pendant les 30 jours qui suivent.
English: Office to the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service 11.
French: Bureau de l'enquêteur correctionnel 11.
English: It was pleased that after three years of negotiations on a WIPO Development Agenda, they had reached agreement on a set of 45 distinct proposals.
French: A/43/16 page 168 conclusion satisfaisante. Elle était heureuse qu’après trois années de négociations concernant le plan d’action pour le développement, on était parvenu à un accord sur une série de 45 recommandations différentes.
English: Case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (New Application: 2002) (Democratic Republic of the Congo v.  Rwanda), Jurisdiction of the Court and Admissibility of the Application, para.
French: Activités armées sur le territoire du Congo (Nouvelle requête: 2002) (République démocratique du Congo c. Rwanda), compétence et recevabilité, par. 49.
English: c) If yes, is the analysis included in the proposals for increased capacity?
French: A-t-on élaboré une stratégie de gestion des risques?
English: She is the fifth generation manager. One of her ancestors started the store long ago.
French: Elle représente la cinquième génération de patrons, la boutique ayant été fondée par un de ses ancêtres il y a de cela bien longtemps.
English: Contact Mary Raphael, Policy Division, Bureau of Policy, Therapeutic Products Directorate, Department of Health, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, 1600 Scott Street, Address Locator 3102C5, Ottawa, Ontario K1A 1B6, (613) 957-6448 (Telephone), (613) 941-6458 (Facsimile), Mary_Raphael@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Mary Raphael, Division de la politique, Bureau de la politique, Direction des produits thérapeutiques, Ministère de la Santé, Holland Cross, Tour B, 2e étage, 1600, rue Scott, Indice d'adresse 3102C5, Ottawa (Ontario) K1A 1B6, (613) 957-6448 (téléphone), (613) 941-6458 (télécopieur), Mary_Raphael@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: The Main Estimates support the government's request for parliamentary authority to spend money to ensure the continued operation of government.
French: Le budget principal des dépenses appuie la demande d'autorisation parlementaire du gouvernement pour dépenser afin d'assurer la continuité des opérations du gouvernement.
English: Government to prepare a major initiative for mobilizing resources against HIV/AIDS through the holding at Geneva, on 6 and 7 December 2001, of the Round Table Conference for Burundi (hereinafter the Geneva Conference) as a follow-up to the Paris Conference.
French: Le PNUD aide également le Gouvernement à préparer une initiative majeure de mobilisation des ressources pour lutter contre le VIH/sida, grâce à l'organisation de la Conférence de table ronde pour la République du Burundi (ci-après dénommée Conférence de Genève), qui s'est tenue à Genève les 6 et 7 décembre 2001, dans le cadre du suivi de la Conférence de Paris.  SITUATION DES DROITS DE L'HOMME
English: Tele-Homecare Provides healthcare practitioners with a way to monitor, and provide care and education to patients in their homes.
French: Télémédecine (également appelée télésanté) Utilisation de la technologie de l'information ou des réseaux informatiques pour assurer des services de santé et livrer de l'information à distance.
English: The islands are supposed to enact their own environmental legislation, and indeed they have done so, but the position is somewhat fragmented.
French: Les îles sont chargées d’établir leurs propres lois sur l’environnement, ce qu'elles ont fait, mais la situation est assez fragmentée.
English: Transport applications account for 20% of all GNSS applications by volume, and 44% by value.
French: Les applications dans les transports représentent 20 % de toutes les applications GNSS en volume, et 44 % en valeur.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario
French: DANS QUELLE PROVINCE OU TERRITOIRE A-T-IL(ELLE) FAIT LA MAJORITÉ DE SES ÉTUDES PRIMAIRES ET SECONDAIRES?
English: This report has highlighted some key concerns of developing countries and their possible solutions.
French: Le présent rapport met en lumière quelques-unes des préoccupations majeures des pays en développement ainsi que les solutions éventuelles.
English: Regarding the amendments, because of the lack of time we will circulate a full list of those that have been accepted and those that have not.
French: Concernant les amendements, en raison du manque de temps, nous ferons circuler la liste complète de tous ceux qui ont été acceptés et de ceux qui ont été rejetés.
English: Should we rein in the Structural Funds?
French: Devrions-nous mettre un coup d'arrêt aux fonds structurels?
English: They have successful experience in this field, and we have a lot to learn from them.
French: Ils ont une expérience fructueuse dans ce domaine et nous avons beaucoup à apprendre de leur part.
English: The whole history and civilisation (a "wood civilisation") of the Romanian people was continuously connected to the forest, covering the main part of the land area.
French: L'histoire et la civilisation (une «civilisation du bois») du peuple roumain ont toujours été liées à la forêt, qui couvre la majeure partie du territoire.
English: Format of the Register of Specific Exemptions
French: Format du Registre des dérogations spécifiques
English: Disposal practices for sludges include incineration, dumping at sea, and disposal on land (landfills and spreading on agricultural land, sludge farms, etc.)
French: Les modes d'élimination des boues comprennent l'incinération, le rejet en mer et l'élimination sur terre (mise en décharge, épandage sur des terres agricoles, biodégradation des boues dans le sol, etc.)
English: EU internally traded goods are therefore offered at cheaper prices to Dutch consumers.
French: Ces produits sont donc offerts sur le marché néerlandais à des prix inférieurs aux produits provenant de l’extérieur de l’UE.
English: Table 4 Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account Comparative Data - January 1, 1992, to March 31, 2004 (in dollars)
French: Tableau 4 Compte de convention de retraite des parlementaires Données comparatives du 1er janvier 1992 au 31 mars 2004 (en dollars)
English: The District Critical Incidence Response Team and the school principal should decide together who should deal with the media. The Superintendent is frequently the district media contact; in other instances, the board Chair or the school principal is appointed to be the contact.
French: PERSONNEL DE L’ÉCOLE – LISTE DE CONTRÔLE EN CAS D’INCIDENT CRITIQUE n incident critique comme une catastrophe ou encore le décès d’un élève ou d’un membre du personnel touche tout l’effectif de l’école; chacun doit connaître clairement le rôle qu’il sera appelé à jouer par suite d’un événement tragique.
English: Uc'' therefore represents the minimum length of a covered unemployment spell where an individual is indifferent between strategies Va and Vb.
French: Uc'' représente donc la durée minimale de la période de chômage assurée pendant laquelle il n'a pas de préférence pour la stratégie Va ou la stratégie Vb.
English: The calculation is as follows: 10/24 hours × 35/100 metres × $5,800 expenses = $845.83 The business operates 5 days a week, so Monique has to do another calculation: $845.83 × 5/7 days = $604.16 Monique can deduct a total of $604.16 for household expenses.
French: Le calcul est le suivant : 10/24 heures × 35/100 mètres × 5 800 $ en dépenses = 845,83 $ Puisque l’entreprise est ouverte seulement 5 jours par semaine, Monique doit faire un autre calcul : 845,83 $ × 5/7 jours = 604,16 $ Monique peut donc déduire 604,16 $ à titre de dépenses d’utilisation de la maison.
English: The President (spoke in French): I declare open the fifty-ninth regular session of the General Assembly.
French: Le Président : Je déclare ouverte la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: Under the Statistics Act, employees must take an oath of secrecy.
French: En vertu des dispositions de la Loi sur la statistique, les employés de Statistique Canada doivent prêter un serment de discrétion.
English: Among those who are familiar (n=477), nearly eight in ten (77%) have a positive impression (58%). top of page RSP-0200 Review of the 5-kg corium commissioning test completed in the MFMI Facility, Daniel Magallon, CEA/Cadarache A generic action item (GAI) on the Canadian nuclear sector (AECL, Hydro-Québec, New Brunswick Power, Bruce Power, and Ontario Power Generation) has been raised by the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC), on the issue of potential Molten Fuel Moderator Interactions under some postulated accidents in CANDU reactors.
French: Chez les personnes les mieux renseignÃ©es (n=477), presque 8 personnes sur 10 (77 %) en ont une impression favorable (58 %). haut de la page RSP-0200 Review of the 5-kg Corium Commissioning Test Completed in the MFMI Facility, Daniel Magallon, CEA/Cadarache Le rapport porte sur l'examen de l'essai de mise en service avec 5 kg de corium rÃ©alisÃ© dans l'installation MFMI. Un dossier gÃ©nÃ©rique sur l'industrie canadienne du nuclÃ©aire (EACL, Hydro-QuÃ©bec, Ã‰nergie Nouveau Brunswick, Bruce Power et Ontario Power Generation) portant sur la question des interactions entre le combustible en fusion et le modÃ©rateur, lors de certains accidents hypothÃ©tiques dans les rÃ©acteurs CANDU a Ã©tÃ© crÃ©Ã© par la Commisssion canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire (CCSN).
English: Liza Campbell, Consultant, Ottawa, Ontario, recorded the workshop proceedings and provided a thorough first draft of the workshop results.
French: Liza Campbell, consultante, Ottawa, Ontario, a pris les comptes rendus de l’atelier et fourni une première ébauche exhaustive des résultats de l’atelier.
English: Examples were given of countries where the arbitration law had done away with that requirement of article 35.
French: On a cité des exemples de pays où l'obligation prévue à l'article 35 n'avait pas été incorporée dans la loi nationale sur l'arbitrage.
English: Canada’s contribution to Alberta's action plan (Schedule 2) referred to in section 5 of this agreement shall be made as follows: a.
French: La contribution du Canada aux plans d'action de l'Alberta (annexe 2) prévue à l'article 5 de la présente entente sera versée de la façon suivante : a.
English: John Wiley and Sons, New York, N.Y. Roberts, A.E., S.A. Lacy, D. Pilon, M.J. Turner and D.E. Rickert.
French: Organic solvents, 4e éd., John Wiley and Sons, New York (N.Y.). Roberts, A.E., S.A. Lacy, D. Pilon, M.J. Turner et D.E. Rickert.
English: Civil service regulations ensure the right to remuneration, and Decree No. 99-01 of 11 January 1999 establishes the salary scale for civil servants and public officials.
French: Aussi, le statut de la fonction publique consacre le droit à rémunération et le décret 99.01 du 11 janvier 1999 est venu fixer le régime de la rémunération des fonctionnaires et agents publics.
English: Under the latter, the offenders can evade their responsibility when the costs the victim incurs in taking legal action are greater than the damages at stake.
French: Sous cette dernière, les contrevenants peuvent échapper à leur responsabilité dès lors que les coûts que la victime supporte pour intenter le procès, sont supérieurs aux dommages.
English: That principle not only requires the Member States to take all the measures necessary to guarantee the application and effectiveness of Community law, but also imposes on the Community institutions and the Member States mutual duties of loyal cooperation (see order in Zwartveld and Others, cited above, paragraph 17).
French: Non seulement ce principe oblige les États membres à prendre toutes les mesures propres à garantir la portée et l'efficacité du droit communautaire, mais il impose également aux institutions communautaires des devoirs réciproques de coopération loyale avec les États membres (voir ordonnance Zwartveld e.a., précitée, point 17).
English: For years, the United States maintained huge trade and fiscal deficits, with the connivance of the International Monetary Fund (IMF).
French: Pendant des années, les États-Unis ont maintenu d'énormes déficits commerciaux et fiscaux, avec la complicité du Fonds monétaire international (FMI).
English: Challenges and risks were fully addressed.
French: Les problèmes et les risques ont été bien gérés.
English: On our site, you fill in a form to order your medications.
French: Sur notre site, vous remplissez un formulaire pour commander vos médicaments.
English: He was the Liberty Health Scholar of the Canadian Institute for Advanced Research (1998-2003), inaugural Chair of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Health Policy and Systems Management grants review committee (2000-2003), and Visiting Researcher at the Institut de recherche et de documentation en économie de la santé (IRDES) in Paris, France (2003-4).
French:   Du reste, il a été chercheur « Liberty Health » de l'Institut canadien de recherches avancées (de 1998 à 2003), premier président du comité d'examen des subventions relatives à la gestion des systèmes et des politiques de la santé des Instituts de recherche en santé du Canada (de 2000 à 2003) et chercheur invité à l'Institut de recherche et documentation en économie de la santé (IRDES) à Paris (en 2003-2004).
English: *Phishing - Defined as the practice of luring unsuspecting people to a fake website by using authentic-looking e-mail, sometimes even using the real organization's logo, in an attempt to steal your valuable personal data, such as credit card numbers, passwords, account data, or other information.
French: *Hameçonnage : pratique visant à attirer des personnes non suspicieuses vers un faux site Web en utilisant un courrier d'apparence authentique, parfois même en affichant le logo réel de la société, afin de voler vos informations personnelles telles que vos numéros de carte de crédit, mots de passe, données de compte ou autres informations.
English: If your passport expires in 3 to 6 months after the date of your departure, it is highly recommended that you renew it.
French: En règle générale : si votre passeport expire dans les 3 à 6 mois suivant votre date de départ, nous vous recommandons fortement de le renouveler avant de voyager.
English: Contaminated Sites Regulations, s.12(2) Clean Environment Act, s.5 143 Guideline for the Management of Contaminated Sites, s.2.0 144 Guideline for the Management of Contaminated Sites, s.4.0 30
French: Les Lignes directrices sur la gestion des lieux contaminés précisent que, à moins d’une indication spécifique dans une loi ou un règlement, le Ministre peut désigner une partie responsable parmi « toutes les personnes dont la conduite ou le défaut d’agir a provoqué la contamination ou y a contribué.
English: One of the key points there has to do with the Lisbon Agenda, and that is the free movement of goods, services, people and money.
French: L'un des points clés de celle-ci porte sur l'agenda de Lisbonne: il s'agit de la libre circulation des biens, des services, des gens et des capitaux.
English: The products from 5 different food categories were collected from major grocery stores from across Canada: Toronto, Ontario, Vancouver, British Columbia, Halifax, Nova Scotia, Montreal, Quebec, and Scarborough, Ontario.
French: Les produits, de 5 catégories d'aliments différentes, ont été trouvés dans différents supermarchés d'alimentation de plusieurs villes du Canada : Toronto (Ontario), Vancouver (Colombie Britannique), Halifax (Nouvelle-Écosse), Montréal (Québec) et Scarborough (Ontario).
English: This form contains all the reasons for rejection given by DND for the two bids that were found not acceptable, as well as the deviations that were found acceptable and since it is brief and to the point, it is reproduced here, complete, except that unit prices and the names of six competitors ranking third to eighth have been omitted for reasons of confidentiality.
French: Sachant qu'elle avait proposé un prix inférieur à celui de Patlon, elle a demandé pourquoi elle n'avait pas obtenu le contrat et appris de vive voix les trois motifs donnés dans la formule MDN 635 reproduite ci-après. [TRADUCTION] Le temps de suppression n'est pas conforme aux spécifications (.1 seconde) étant de .5 seconde.
English: Pertussis vaccines are most commonly given in combination with other immunizing agents such as in combination with inactivated polio (IPV) as a quadravalent (DTaP-IPV) or pentavalent and Haemophilus influenzae Type b (Hib) (DTaP-IPV-Hib) vaccine.
French: La plupart du temps, les vaccins anticoquelucheux sont administrés en association avec d'autres agents immunisants, notamment avec le vaccin antipoliomyélitique inactivé (VPI), sous forme de vaccin quadravalent (DCaT VPI) ou pentavalent en ajoutant le vaccin contre Haemophilus influenzae de type b (Hib) (DCaT VPI Hib).
English: In the winter, cross-country skiers look for animal tracks on icy, snow-covered Beausoleil Island.
French: Pendant l'hiver, les skieurs de fond peuvent observer les pistes d'animaux dans l'île Beausoleil glacée, couverte de neige.
English: I am deeply concerned regarding today's events on the Korean Peninsula.
French: Je suis très préoccupé par les événements qui touchent actuellement la péninsule coréenne.
English: She indicated to the Unemployment Office that she would not be available to work for a two week period in order to finish up the separation papers.
French: En février 1984, la société a déclaré faillite, ce qui entraînait une perte d'emploi pour 160 personnes.
English: Yoho National Park of Canada has a draft fire management plan that calls for the suppression of all fires caused by people or lightning in specific areas.
French: Le parc national Yoho du Canada s’est doté d’un plan de gestion du feu qui prévoit la suppression de tous les incendies causés par l’être humain ou la foudre dans des secteurs précis.
English: To date, the legislation has had its most significant impact on professional artists’ associations.
French: À ce jour, c’est sur les associations d’artistes professionnels que la Loi a eu l’effet le plus significatif.
English: Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate
French: Valeur nominale, conversion au cours de change du marché en fin d'année Valeur nominale, conversion au cours du marché en fin d'année Valeur nominale, conversion au cours de change en fin d'année
English: GRECO took note of the information provided by Slovenia.
French: Le GRECO a pris note des informations fournies par la Slovénie.
English: This structured model applies to all radio stations that require a site-specific approval by Industry Canada before construction on an antenna system can proceed.
French: Ce modèle structuré s’applique à toutes les stations radio qui doivent faire approuver un site particulier par Industrie Canada avant que la construction d’un système d’antenne ne puisse commencer.
English: A second group, including Chris Hadfield, trained between February 2 and 12.
French: formation du 19 au 29 janvier.
English: Confederation Centre, PEI  Performing and visual arts centre that offers a major tourism draw "Anne of Green Gables, the Musical", and cooperates with the tourism industry for mutual benefit.
French: Cultural Cascades (Colombie-Britannique et États-Unis)  Un partenariat de coopération américano-canadien de cinq villes formant une alliance stratégique avec Amtrak pour mettre en évidence les nombreuses expériences culturelles et les transports efficaces entre ces villes.
English: The United States was a pioneer in the area of UAVs1.
French: Les Etats-Unis furent des pionniers dans le domaine des drones et des UAV1 en général.
English: At present, around 85% of record copies of international applications are received by the International Bureau from the receiving Office in electronic form; this covers international applications originally filed in electronic form, as well as applications filed on paper and scanned by the receiving Office.
French: Actuellement, environ 85% des exemplaires originaux des demandes internationales sont envoyés sous forme électronique par l’office récepteur au Bureau international; cela comprend les demandes internationales déposées à l’origine sous forme électronique ainsi que les demandes déposées sur papier et numérisées par l’office récepteur.