ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further the Committee found under Article 17§1 of the revised Charter (Conclusions 2003 PP 406-413) that 6,8% of children of compulsory school age did not attend school.
French: Le Comité a par ailleurs constaté, sous l’angle de l’article 17§1 de la Charte révisée (Conclusions 2003, p. 434 à 443), que 6,8% des enfants soumis à l’instruction obligatoire n’allaient pas à l’école.
English: The proposed Integrated Management plan will therefore need to be reviewed and endorsed by the responsible mandated authority.
French: Les organismes spécialisés dans la surveillance, le suivi et le contrôle marins peuvent contribuer substantiellement au processus de gestion intégrée par la polyvalence et la coordination de leurs initiatives pour traiter
English: Employees who were reported in that month to have ceased to be covered i.e.
French: Les employés qui ont été identifiés comme ayant cessé d'être protégés pendant le mois, c.-à-d.
English: The mission is reflected in improved policies and programs, and in attention to the needs of Canadians whose health is most at risk.
French: La mission se reflète dans des politiques et des programmes améliorés et dans l'attention accordée aux besoins des Canadiens dont la santé est la plus exposée.
English: Remembrance Day Poppies and Wreaths 52.
French: COQUELICOTS ET COURONNES DE LA JOURNÉE DU SOUVENIR 52.
English: In his opinion low utilization rates for market access preferences were largely the result of extremely weak supply capacities in the LDCs, which were further undermined by the HIV/AIDS epidemic and civil conflict.
French: À son avis, la faible utilisation des préférences commerciales était largement due aux graves insuffisances des capacités productives dans les PMA, qui étaient pénalisés en outre par l'épidémie du VIH/sida et par les conflits civils.
English: This means awareness must be raised so that women can and must participate in all sectors of the economy for a myriad of reasons, most often out of necessity,” she explained.
French: Cela signifie que la sensibilisation doit être accrue afin que les femmes participent pleinement à tous les secteurs de l'économie », a-t-elle expliqué.
English: and J.A.Y.T.
French: B., W.  et J.
English: It creates a national sex offender registry, designed to assist police in the protection of Canadians, particularly children, from future crimes of convicted sex offenders.
French: Ce projet de loi a créé un registre national de délinquants sexuels, conçu pour assister la police à protéger les Canadiens, particulièrement les enfants, des crimes éventuels commis par des délinquants sexuels reconnus.
English: In the event of any future outbreak of the disease, vaccination with a view to keeping the animals alive must be considered right from the outset, along with the immediate need to slaughter the animals in the infected farms and avoid contacts which are widely known to be dangerous.
French: À l'avenir, en cas de déclenchement d'une épidémie, une vaccination visant à maintenir les animaux en vie sera envisagée dès le départ, à égalité avec la nécessité immédiate d'abattre les animaux des élevages infectés et d'éviter des contacts notoirement dangereux.
English: Forestry, hydro power and iron ore are the main natural resources and the economy is heavily oriented toward foreign trade.
French: La sylviculture, l’hydroélectricité et le minerai de fer sont ses principales ressources naturelles, et son économie est fortement axée sur le commerce extérieur.
English: “(g) Designing and implementing policies that promote and protect the enjoyment by rural women and girls of all human rights and fundamental freedoms and creating an environment that does not tolerate violations of their rights, including domestic violence, sexual violence and other forms of gender-based violence;
French: g) Concevoir et appliquer des politiques qui favorisent et protègent la jouissance par les femmes et les filles rurales de tous les droits humains et de toutes les libertés fondamentales, et créer un environnement qui ne tolère pas les violations de leurs droits, notamment les actes de violence familiale, sexuelle ou sexiste;
English: It follows that the fine imposed on the applicant was calculated on the false premiss that the Decision sanctioned a single infringement concerning three routes.
French: Il en découle que l'amende infligée à la requérante a été calculée à partir de la prémisse erronée suivant laquelle la Décision sanctionnait une seule infraction concernant les trois lignes.
English: Despite the increased public awareness today, we cannot rest on our laurels.
French: En dépit de la meilleure sensibilisation actuelle à la question, nous ne pouvons nous permettre de relâcher notre vigilance.
English: Band/tribal councils and other Aboriginal organizations, public health and educational
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: The first half of the book is chronological and broken into time periods matching the development and implementation of the Air Observation Post programme up to December 1943, with particular emphasis on Continental US and Department of Defence/Army issues.
French: Dans la première moitié de l’ouvrage, les divisions chronologiques correspondent aux diverses étapes du développement et de la mise en place du programme d’observation aérienne jusqu’en décembre 1943; l’auteur y met particulièrement l’accent sur le territoire américain proprement dit et sur les question qui touchent au Département de la défense et à l’Armée.
English: Article 5 states that: “Work permits and temporary work authorizations may be delivered to foreign workers only if:
French: L'article 5 précise que «le permis de travail ou l'autorisation de travail temporaire ne doivent être délivrés aux travailleurs étrangers que si:
English: On the west coast of the United States striking dockworkers continued to load military vessels; in Great Britain the trade unions only intend to use the anti-Blair sentiment to try to settle their accounts with New Labour, in Italy the ‘PACE’ 3 flags are less and less visible as we leave the city centres and the CGIL is more than timid in its calls to strike.
French: Aux Etats-Unis, les dockers en grève de la côte Ouest ont continué à charger les navires militaires, en Grande Bretagne, les trade unions n’envisagent d’utiliser le mécontentement anti-Blair que pour tenter de régler leurs comptes avec le New Labour, en Italie les drapeaux « Pace » sont de plus en plus clairsemés au fur et à mesure que l’on s’éloigne des centre-villes et la CGIl est plus que timide dans ses appels à la grève.
English: With unbelievable insolence, they are calling for its operation to be extended so they can set up new guilty parties and exert terrorist pressure on the people of Yugoslavia by calling on them to sign a declaration of repentance for defending their country and of subjugation to their European murderers.
French: Avec une insolence incroyable, ils demandent que son fonctionnement soit prorogé afin de pouvoir s'occuper de nouveaux coupables et exercer une pression terroriste sur le peuple de Yougoslavie en leur demandant de signer une déclaration de repentir pour avoir défendu leur pays et d'assujettissement à leurs meurtriers européens.
English: Of this amount, $41 million was converted into deferred share units at December 31, 2005, and the remaining payout of $64 million was paid in cash in January 2006.
French: Sur cette somme, 41 M$ ont été convertis en unités d’actions différées au 31 décembre 2005, et le paiement restant de 64 M$ a été versé en espèces en janvier 2006.
English: If Kosovo's representatives in the status process are themselves proactive in arguing for such verifiable provisions, they will be doing Kosovo a favour, for justifiable dispensations willingly offered are clearly a better foundation for the future than intransigent positions grudgingly abandoned.
French: Si les représentants du Kosovo dans le processus sur le statut s'attachent activement à faire valoir le bien-fondé de dispositions vérifiables, ils rendront service au Kosovo, car des dérogations justifiables librement accordées constituent évidemment une meilleure fondation pour l'avenir que des positions intransigeantes abandonnées à contrecœur.
English: Efficiency test of the NOx converter
French: Essai d'efficacité du convertisseur de NOx
English: 7 Ibid., 3 November 2004.
French: Ibid., 3 novembre 2004.
English: In 1992, the Review Committee appointed a working group facilitated by the Canadian Government to examine the problem of diving safety in the federal jurisdiction.
French: En 1992, le Comité d'examen de la réglementation a chargé un groupe de travail, avec l'appui du gouvernement canadien, de se pencher sur le problème de la sécurité des plongeurs relevant d'organismes de compétence fédérale.
English: Being on Prime Time TV three times a week for seven weeks during Rockstar:INXS was the platform for millions of people across the world to fall in love with Deanna.
French: Sa présence aux heures de grande écoute trois fois par semaine pendant sept semaines lors de l’émission Rockstar: INXS a conquis des millions de personnes du monde entier.
English: Financial performance improved as operating costs per line fell by an average of 10% and revenues per line by 2%, in constant 1995 values, for the six operations for which data are available.
French: Les 10 opérations étudiées visaient toutes à développer et à agrandir des réseaux nationaux de télécommunications et à introduire la technologie numérique ou à l’étendre à tous les éléments du réseau afin d’offrir des services nouveaux, plus fiables et moins coûteux.
English: Natural Resources Canada (1974), Lakes – Ice Free Period [map], 1:35,000,000, in:
French: Paradine, D., D. Leckie et S. Tinis.
English: Chapter 6 – Eligible Capital Expenditures What is an eligible capital expenditure?
French: Vous ne pouvez pas déduire en totalité le montant d’une dépense en capital admissible.
English: Case NN 71/2005 Capital increase in HSH Nordbank, Commission decision of 6.9.2005.
French: Affaire N 248/2004 Hessicher Investitionsfonds, décision de la Commission du 6 septembre 2005.
English: Among the requirements to obtain a product licence outlined in the proposed regulatory framework, the two requirements which relate to this SOE document are the following:
French: Au nombre des renseignements à fournir pour obtenir une licence de produit décrite dans le cadre de réglementation proposé, les deux qui concernent le présent document sur les normes de preuve sont :
English: Slovenian   A revised edition of a Eliminating corporal punishment - A human rights imperative for Europe’s children.
French: L'abolition des châtiments corporels à l'encontre des enfants - Questions et réponses: en anglais et français.
English: This cooperation is guided by regionally-specific Memoranda of Understanding.
French: Pour faire en sorte que de telles opérations n'exercent pas de pressions sur les plafonds régionaux définis dans la présente décision, un « mandat de réserve » devrait être mis en place.
English: Moreover, pursuant to Article 328 of the Code of Criminal Procedure, the Prosecutor General may repeal a valid and final decision on the discontinuation of preparatory proceedings with respect to a person who was considered as a suspect if he establishes that the discontinuation of proceedings was groundless.
French: De plus, en vertu de l'article 328 du Code de procédure pénale, le Procureur général peut annuler une décision valide et définitive de clôture de l'instruction préparatoire à l'égard d'une personne considérée comme un suspect s'il établit que la clôture de l'instruction préparatoire était sans fondement.
English: As a culminating activity, students will research, create, and present their work in newspaper format.
French: Une activité synthèse leur permet de partager leurs connaissances en participant à l'organisation d'une Journée des loyalistes.
English: The Committee's follow-up action plan aims to deepen contacts with relevant organizations, improve the flow of information, strengthen coordinated action on international best practice, codes and standards that are relevant to the implementation of resolution 1373 (2001), enhance the role of regional and subregional organizations, and liaise with them to further facilitate the provision of assistance.
French: Le plan d'action du Comité visant à donner suite à la réunion a pour objectif de renforcer les relations avec les organisations compétentes, d'améliorer les courants d'information, de renforcer la concertation sur les meilleures pratiques, normes internationales et codes internationaux pertinents pour l'application de la résolution 1373 (2001), de renforcer le rôle des organisations régionales et sous-régionales et d'établir des contacts avec celles-ci afin de faciliter la fourniture d'une assistance.
English: In 2005, the Working Group transmitted 535 cases of disappearance for the first time to 22 Governments, 91 of which allegedly occurred during the last year.
French: En 2005, le Groupe de travail a transmis 535 nouveaux cas de disparition à 22 gouvernements; 91 d'entre eux se seraient produits durant l'année écoulée.
English: Two of the permanent judges of the International Tribunal for Rwanda elected or appointed in accordance with article 12 bis of the Statute of that Tribunal shall be assigned by the President of that Tribunal, in consultation with the President of the International Tribunal, to be members of the Appeals Chamber and permanent judges of the International Tribunal.
French: Deux des juges permanents ou nommés conformément à l'article 12 bis du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda seront nommés par le Président dudit Tribunal, en consultation avec le Président du Tribunal international, membres de la Chambre d'appel et juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: That same year, France developed measures to battle diseases deemed contagious and provided funding to battle these diseases (JORF, 1999c).
French: La même année, la France définissait des mesures de lutte contre les maladies réputées contagieuses et établissait des mesures financières relatives à la lutte contre ces maladies (JORF, 1999c).
English: That this performance information be reported to Measurement Canada by E-MAP members via CEA and by non E-MAP members directly in disaggregated form.
French: Que Mesures Canada soit informé de cette mesure de rendement par les membres de EMAP (biais de l'ACE), et directement par les non-membres du EMAP. Information complète, par organisation.
English: The letter, on Industry Canada letterhead, outlined the research project and informed the potential respondent that a representative from Insightrix Research would be contacting the organization to complete the research questionnaire with them.
French: La lettre, sur du papier à en-tête d’Industrie Canada, présentait le projet de recherche et informait le répondant éventuel qu’un représentant d’Insightrix Research communiquerait avec son entreprise pour qu’elle réponde à un questionnaire.
English: Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures;
French: Invite tous les États à envisager de prendre des mesures d'ordre administratif ou législatif selon le cas pour contrecarrer les mesures de contrainte unilatérales dans leur application et dans leurs effets extraterritoriaux;
English: That tragedy continues because the warring parties at the time did not place markers clearly indicating minefield locations.
French: Cette tragédie se poursuit car les parties au conflit n'avaient à l'époque pas placé de jalons pour indiquer où se trouvaient ces mines.
English: The "duty of care" is not the same concept as the precautionary principle.
French: Le «devoir de prudence» n’est pas le même concept que le principe de précaution.
English: Lake Memphrémagog, in an area known as Verte Bay at coordinates  45°11′ 72°18′ Lac Memphrémagog 45°11′ 72°16′ 10 75.
French: Lac Memphrémagog dans la partie connue sous le nom de baie Verte située par 45°11′ 72°18′ Lac Memphrémagog 45°11′ 72°16′ 10 75.
English: Small enterprises have reduced the gap between themselves and large enterprises in the use of basic technology such as PCs, e-mail and Internet.
French: Les petites entreprises ont réduit l'écart qui les séparait de leurs grandes homologues en matière d'utilisation des technologies de base, telles que les ordinateurs personnels, le courriel et Internet.
English: An essential characteristic of the SDTC model is its arms length relationship with government.
French: Une caractéristique essentielle du modèle de TDDC est sa relation sans lien de dépendance avec le gouvernement.
English: Since 1995, the Human Rights Commission has held meetings with Department of Education officials with respect to the infusion of human rights principles into the school curriculum.
French: Depuis 1995, la Commission des droits de la personne a eu des réunions avec les fonctionnaires du ministère de l’Éducation au sujet de l’intégration des principes des droits de la personne dans le programme scolaire.
English: As a consequence, although Atlas increased its sales volume somewhat in 1997 compared to 1996, its market share continued to fall, while the share held by US imports remained unchanged.
French: Ainsi, bien qu’Atlas ait augmenté son volume des ventes quelque peu en 1997 par rapport à 1996, sa part du marché a continué de diminuer, la part du marché détenue par les importations en provenance des États-Unis demeurant stable.
English: Developing Future Projections As with the historical estimates, the projections represent the estimated amount by which federal tax revenues would be reduced due to the tax expenditure, assuming that all measures are evaluated independently.
French: Élaboration de projections À l'instar des estimations rétrospectives, les projections représentent le montant estimatif dont les recettes fiscales fédérales seraient amputées en raison de la dépense fiscale, en supposant que chaque mesure soit évaluée séparément.
English: B7.5.2.5 - any product designated as a cosmetic in the regulations.
French: B7.5.2.5- tout produit déclaré être un cosmétique par les règlements.
English: Include the current revision number, issue date, author, location of the document and method of access for each document or reference.
French: Comprend le dernier numéro de révision, la date d'émission, l'auteur, l'emplacement du document et la méthode d'accès à chaque document ou ouvrage de référence.
English: On 22 February 2001, the author forwarded a copy of a letter with insults addressed to the General Prosecutor of the Russian Federation.
French: Le 22 février 2001, l'auteur a envoyé au Comité copie d'une lettre comportant des propos insultants qu'il avait adressée au Procureur général de la Fédération de Russie.
English: Two areas have been identified, where interethnic conflicts and racial discrimination seem to emerge with particular strength: the working environment (28,4%) and the neighborhood relations (20,2%).
French: On a recensé deux secteurs dans lesquels les conflits interethniques et la discrimination raciale semblent se faire jour avec une acuité particulière, à savoir le milieu de travail (28,4 %) et les relations de voisinage (20,2 %).
English: A unified reorganization plan might be possible in those cases where the laws concerning negotiation and approval of a plan in the relevant jurisdictions are not significantly different or where the differences between those laws can be resolved by way of a protocol.
French: Un plan de redressement unifié pourrait être envisageable dans les situations où les lois relatives à la négociation et à l'approbation d'un plan dans les pays concernés ne présentent pas de différences significatives ou lorsque les différences peuvent être surmontées à l'aide d'un protocole.
English: Section 8 provides that the person(s) to be whipped must be examined by a doctor and pronounced fit enough to endure the punishment.
French: L'article 8 prévoit que la personne condamnée au fouet doit être examinée par un médecin et jugée en état de supporter cette peine.
English: Many of these records complement the extensive textual holdings of the Archives.
French: Nombre de ces documents viennent compléter la vaste collection de documents textuels des Archives publiques.
English: Use a phased-in approach, securing funds for the short and medium terms.
French: Employer une approche progressive, tout en assurant le financement à moyen et long terme.
English: • Em ergence Periodicity of Volunte er Ca nola and W heat in Prairie Cropping Systems.
French: Périodicité de l'émergence des repousses spontanées de canola et du blé dans les systèmes de rotation des cultures des Prairies.
English: EULEX judges and prosecutors completed three trials; a fourth trial is in progress.
French: Ses juges et procureurs ont mené à bien trois procès, et un quatrième est en cours.
English: The International Jute Study Group, hereinafter referred to as “the Group”, is hereby established to administer the provisions and supervise the operation of these Terms of Reference.
French: Le Groupe d'étude international du jute, ci-après dénommé "le Groupe", est créé par le présent mandat pour en administrer les dispositions et en surveiller le fonctionnement.
English: 23.(1) Malgré l'article 18 mais sous réserve des autres dispositions du présent article, des prestations sont payables à un prestataire de la première catégorie qui veut prendre soin de son ou de ses nouveau-nés ou d'un ou plusieurs enfants placés chez lui en vue de leur adoption en conformité avec les lois régissant l'adoption dans la province où il réside.
French: 23.(1) Notwithstanding section 18, but subject to this section, benefits are payable to a major attachment claimant to care for one or more new-born children of the claimant or one or more children placed with the claimant for the purpose of adoption under the laws governing adoption in the province in which the claimant resides.
English: Individual research activities are useful, but not necessarily useful enough.
French: Les activités de recherche individuelles sont sensées, mais il arrive qu'elles fassent trop peu avancer les choses.
English: Justification In accordance with Article 1 of Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council, the Commission is required to undertake a prospective study intended to assess, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009.
French: Justification Conformément à l'article Ier de la directive 2002/39/CE du Parlement européen et du Conseil, la Commission devrait procéder à une étude prospective destinée à évaluer, pour chaque Etat membre, l'impact sur le service universel de l'achèvement du marché intérieur des services postaux en 2009.
English: 3.2 This Agreement shall not affect the identity of Citizens as aboriginal people of Canada.
French: « entente portant règlement » S'entend au sens de l'Entente définitive.
English: The CBSA called as a witness Mr. Wendell Ward, Chief Instrumentation and Analytical Services Section, CBSA.
French: L’ASFC a convoqué un témoin, M. Wendell Ward, chef, Section de l’instrumentation et des services analytiques, ASFC.