ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If yours is a typical cultural organization, the reality is that budget and time constraints will make it difficult for you to quickly develop a "state-of-the-art" human resources function, with everyone getting what they want overnight Getting a clear picture from your Executive Director (and other managers, if appropriate) about their expectations for your new role and the human resource function as a whole is critical.
French: Si vous travaillez dans un organisme culturel type, il y a fort à parier que le budget et les limites de temps vous empêcheront de créer rapidement une gestion des ressources humaines « idéale » et d’accorder à chacun ce qu’il demande en un rien de temps. Il est très important que votre directrice ou directeur général (ou d’autres gestionnaires s’il y a lieu) précise clairement quelles sont ses attentes par rapport à votre nouveau rôle et à la fonction de ressources humaines.
English: • Continue tracking and executing the current plan - if risk is NOT materializing;
French: • Continuer le suivi et l'exécution du plan actuel - si le risque N'EST PAS en train de se concrétiser;
English: Statement of Assurance The audit was conducted in accordance with the standards set out in the TB Policy on Internal Audit.
French: Énoncé d'assurance La vérification a été menée conformément aux normes établies dans la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: Secondly, the Council deserves support for its plans to speed up the phasing-out of single-hull tankers.
French: En deuxième lieu, les projets du Conseil visant à accélérer l'élimination progressive des pétroliers à simple coque méritent toute notre attention.
English: Mr. Tom Pulcine Director General, Corporate Services/Chief Financial Officer Office of the Privacy Commissioner of Canada Place de Ville, Tower B 112, Kent St., Suite 300 Ottawa, Ontario K1A 1H3 Telephone: (613) 996-5336 Facsimile: (613) 947-6850
French: Monsieur Tom Pulcine Directeur général, Gestion intégrée/Chef des services financiers Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Place de Ville, Tour B 112, rue Kent, bureau 300 Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : 613‑996-5336 Télécopieur : 613‑947-6850
English:  -Carrying out the work of the special development, day on the occasion of the resistance and liberation day, which included maintaining ruins locations and cleaning fortresses in all Lebanese regions.  -Launching the operation of establishing a national geographic database within the frame of the Lebanese-French cooperation in the field of Geography science.
French: Dans ce domaine aussi, la résolution du commandement fut ferme et rapide à affronter les saboteurs oeuvrant à semer la discorde et les attentats d’espionnage et de sabotage exercés par des gangsters opérant avec l’ennemi israélien.
English: • A central component of the SOE framework is the use of labelling as a way to provide consumers with information on how to use NHPs appropriately and to make decisions relating to their own health. 
French: • Un élément central du cadre des normes de preuve est le recours à l'étiquetage comme moyen de fournir aux consommateurs des renseignements sur la manière d'utiliser à bon escient les PSN et de prendre des décisions concernant leur santé.
English: Course I: Grades 1 to 3 and Course IV: Grades 6th, 7th and 8th.
French: Cours I: Grades 1 à 3 et IV du cours: 6 e année, 7e et 8e.
English: of general trends can be used to infer similarities and differences in epidemics.
French: En raison de la fréquence des déplacements et des similitudes culturelles, ces deux pays ont été retenus à des fins de comparaison.
English: Swiss Reinsurance Company Life Branch 161 Bay Street, Suite 3000 Canada Trust Tower Toronto, Ontario M5J 2T6 Martin Kirr, Chief Agent.
French: Swiss Reinsurance Company Vie 161, rue Bay, Bureau 3000 Canada Trust Tower Toronto (Ontario) M5J 2T6 Martin Kirr, Agent principal.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.74: Protection of migrants
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.74 : Protection des migrants
English: Corporation du Moulin des JÃ©suites Reference Number: 45223327 Contract Date: 2008-01-15 Description of Work:
French: Corporation du Moulin des JÃ©suites Numéro de référence : 45223327 Date du contrat : 2008-01-15 Devis descriptif :
English: The Nairobi Board disposed of 7 cases in 2008, a decrease of 59 per cent.
French: La Commission de Nairobi, enfin, a statué en 2008 sur 7 affaires, soit une diminution de 59 % par rapport à l'année précédente.
English: Governments have made an official commitment to the protection, defence and realization of the rights of the child.
French: Les gouvernements ont pris l'engagement officiel de protéger, de défendre et de réaliser les droits de l'enfant.
English: The incumbent will be responsible for the Administrative tasks for the Paralegal, Corporate – Legal Affairs.
French: Le titulaire du poste sera responsable du travail administratif pour la parajuriste, Affaires juridiques – Corporatif.
English: These estimates were produced using a combination of methods, incorporating data from a wide variety of sources, including HIV test reports, AIDS case reports, population-based surveys, targeted epidemiological studies and census data1,2.
French: Pour produire ces estimations, on a utilisé plusieurs méthodes, obtenu des données d'une grande variété de sources, y compris les résultats de tests pour le VIH, des rapports de cas de sida, des sondages dans la population, des études épidémiologiques ciblées et les données du recensement1,2.
English: Escapes from maximum and / or multilevel institutions 1999 – 2000 2000 - 2001 2(2) 0.7 0 0
French: Évasions d’un établissement à sécurité maximale ou à niveaux de sécurité multiples 1999–2000 2000-2001 2 (2) 0,7 0 0
English: 45 An employee shall not earn leave credits under this Agreement in any month for which leave has already been credited to him or her under the terms of any other collective agreement to which the Employer is a party or under other rules or regulations of the Employer.
French: 34.08 34.09 L’employé-e n’acquiert aucun crédit de congés en vertu de la présente convention au cours d’un mois à l’égard duquel un congé a déjà été porté à son crédit en vertu des conditions d’une autre convention collective à laquelle l’Employeur est partie, ou en vertu des autres règles ou règlements édictés par l’Employeur.
English: He has had a long-standing interest in human rights issues in the international arena and has authored numerous articles, publications and reports on a range of topics in his areas of expertise.
French: Il manifeste depuis longtemps un intérêt marqué pour le domaine des droits de la personne au niveau international et il est l’auteur de nombreux articles, publications et rapports sur une variété de sujets liés à ses domaines de compétence.
English: To reach out to young people, the Department continues to develop and strengthen partnerships with educational and other non-governmental organizations.
French: Pour toucher le public jeune, le Département continue de développer et de renforcer les partenariats avec des organismes à vocation éducative et d'autres organisations non gouvernementales.
English: Soon a quarantine was imposed to prevent us from misbehaving towards the local people and, above all, to protect us from their wrath.
French: Bientôt une quarantaine fut imposée pour nous empêcher de mal nous conduire envers les populations locales et, surtout, pour nous protéger de leur colère.
English: The 3 reviews present divergent conclusions about the value of lifestyle exercise in comparison to aerobic, programmed exercise.
French: Les trois recensions arrivent à des conclusions divergentes quant à l'utilité de la modification du style de vie par rapport aux exercices d'aérobie.
English: • With member share capital; that is in which people must have co-op shares to qualify as members.
French: • avec capital social, c'est-à-dire dans lesquelles les personnes doivent détenir des parts sociales pour avoir le statut de membre;
English: Calls on the Commission to ensure that total annual allocations from the Funds for any Member State pursuant to this regulation contributing to the ‘Convergence’ objective shall not exceed but preferably reach 4% of that Member State’s GDP at the time of the adoption of the interinstitutional agreement, at Article 22. Calls for Community aid granted pursuant to Regulation (EC) No 2236/95 for TEN-T projects of common interest to be excluded when calculating the 4% cap at Article 22.
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 11 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite la Commission, dans le cadre de l'article 22, à garantir que le total annuel des allocations des Fonds pour tout État membre conformément au présent règlement contribuant à l'objectif "convergence" ne dépassera pas, mais plutôt atteindra 4 % du PIB de l'État membre concerné, tels qu’estimés au moment de l'adoption de l'accord interinstitutionnel; demande que l'aide communautaire accordée conformément au règlement (CE) 2236/95 en faveur de projets RTE-T d'intérêt commun soit exclue du calcul du plafond des 4 % prévus à l'article 22; Or. en
English: Economic analysis of the advertising impact of the 2002 Olympic Winter Games in Graz (candidature).
French: Analyse économique des retombées publicitaires des Jeux Olympiques d'hiver à Graz en 2002 (candidature).
English: In order to prevent arbitrariness and accidents in future, it is necessary to draw up common rules for deploying armed security officers on board aircraft.
French: Afin d’empêcher la partialité et les accidents à l’avenir, il est nécessaire d’établir des règles communes pour le déploiement d’agents de sûreté armés à bord des avions.
English: ADMINISTRATION ASSOCIATED WITH STUDENTS ATTENDING SCHOOLING AWAY FROM THE POST 7.1 SECONDARY ENGLISH LANGUAGE EDUCATION - CANADIAN CURRICULUM HOW FUNDING FOR ALLOWANCE IS OBTAINED Education allowance for departmental approval may be set, based on a cost estimate provided by the employee from a selfstorage firm and transportation charges associated with transport of student’s personal effects from student residence to self-storage firm and return.
French: ADMINISTRATION RELATIVE AUX ÉLÈVES FRÉQUENTANT UNE ÉCOLE À L’EXTÉRIEUR DE LA MISSION 7.1 ÉCOLES SECONDAIRES ANGLAISES DU PROGRAMME SCOLAIRE CANADIEN COMMENT OBTENIR LES FONDS POUR UNE INDEMNITÉ L’indemnité scolaire pour approbation ministérielle peut être fixée d’après une estimation, fournie par l’employé, du coût obtenu d’une compagnie d’auto-entreposage et des frais de transport des effets personnels de l’élève, de son domicile aux locaux d’auto-entreposage et de ces locaux à son domicile.
English: The Working Party is invited to comment on the methods of interagency cooperation used for the JFSQ and suggest improvements.
French: Le Groupe de travail CEE/FAO est invité à faire des observations sur les méthodes de coopération interinstitutions utilisées pour le questionnaire commun et à suggérer des améliorations à apporter.
English: Although there is still considerable latitude for voluntary standards through by-laws and policies adopted by port authority boards of directors, fully voluntary standards and lighter forms of regulatory control were considered and rejected as being inappropriate for port authorities, which are agents of the federal Crown for certain purposes and which will manage extensive federal government property.
French: Même si les arrêtés administratifs et les politiques adoptés par les conseils des administrations portuaires permettent suffisamment de latitude en ce qui a trait aux normes d'application volontaire, des normes d'application entièrement volontaire et des formes moins strictes de contrôle réglementaire ont été envisagées puis rejetées comme étant inadéquates pour les administrations portuaires, qui sont mandataires de la Couronne fédérale pour certaines fins et qui géreront des biens importants du gouvernement fédéral.
English: Precisely such qualities of unwieldiness, of obstacles, of resistance are – as sociologist John Tomlinson asserts – all too easily obscured from view nowadays.
French: De telles qualités d’encombrements justement, d’empêchements et de résistances sont, de nos jours, trop facilement évacuées – de l’avis du sociologue John Tomlinson [3] .
English: The amount awarded is repayable, from the first Euro from each coproducer’s net receipts at a rate equal to the percentage of EURIMAGES' share in the financing of the film, and after deduction of distribution guarantees and/or pre-sales upon which binding agreements have been concluded before completion of the first answer print.
French: Le soutien octroyé est remboursable au premier Euro à partir des recettes nettes de chaque coproducteur à concurrence du pourcentage d’EURIMAGES dans le financement du film après déduction du montant des garanties de distribution et/ou des préventes sur la base desquelles les accords ont été conclus avant la réalisation de la copie zéro du film.
English: Summative evaluation Summative evaluation
French: évaluation sommative évaluation sommative
English: There are many observations that compare SOC for land under forest with adjacent land under agricultural purposes in eastern Canada.
French: Il existe quantité d’observations qui comparent le COS dans les terres couvertes de forêts et les terres attenantes affectées à l’agriculture dans l’Est du Canada.
English: In this process, the Ministry used CEDAW provisions regarding education, health and economy, social development, land and legal protection and employment to integrate into those documents.
French: - Le Ministère a intégré dans ces documents les dispositions du CEDAW relatives à l'éducation, à la santé et à l'économie, au développement social, à la protection foncière et juridique et à l'emploi.
English: Regional Clean Globe International oil spill protection Remediation services 30.50 0.00
French: Régional Clean Globe International Oil Spill Protection Services de remédiation 30,50 0,00
English: Click here to get entertaining jokes to put in your kid's lunchbox!
French: Cliquez ici pour obtenir des blagues amusantes que vous pourrez glisser dans la boîte à lunch des enfants !
English: Summary of Recommendations in Volume 4 Appendix A:
French: Liste des recommandations du volume 4 Annexe A:
English: Under the Guide, a security right may be created by an agreement between the grantor and the secured creditor (see recommendation 13 and paras.
French: Le Guide prévoit qu'une sûreté peut être constituée par une convention conclue entre le constituant et le créancier garanti (voir recommandation 13 et par.
English: The External Cooperation Window would remain outside the "core" programme.
French: La fenêtre de coopération extérieure ne serait pas comprise dans ces activités fondamentales.
English: However diverse our ideas and interests may be, we are championing social development.
French: Quelle que puisse être la diversité des idées et des intérêts, nous défendons le développement social.
English: This action shall be taken with the aid of the Funds, the European Investment Bank (EIB) and other existing financial instruments.
French: Cette action est conduite avec l'aide des Fonds, de la Banque européenne d'investissement (BEI) et des autres instruments financiers existants.
English: Furthermore, this sector plays a fundamental role in safeguarding and protecting the environment and ensuring the sustainable development of our regions.
French: De plus, ce secteur joue un rôle fondamental pour la sauvegarde et la protection de l'environnement et l'assurance d'un développement durable de nos régions.
English: In this type of situation, the Appeal Board must determine whether the selection board's conclusion was reasonable based on the answers given.
French: Devant ce genre de situations, le comité d'appel doit se poser la question à savoir si le jugement du comité de sélection est raisonnable compte tenu des réponses données.
English: There is therefore a heavy responsibility on us to provide access to justice when things go wrong.
French: Nous portons donc la lourde responsabilité de donner accès à la justice lorsque les choses vont mal.
English: Member States are requested to remove barriers to the Internal Market and to ensure that new barriers are not created by national legal and administrative measures.
French: Les États membres sont invités à supprimer les obstacles au marché intérieur et à assurer que les mesures législatives et administratives nationales n’érigent pas de nouveaux obstacles.
English: It should be that in its decision, the Supreme Court noted in dicta, “The Government fears that the security of our borders will be compromised if it must release into the country inadmissible aliens who cannot be removed.
French: Il faut noter que dans sa décision, la Cour suprême a fait incidemment observer ce qui suit: «Le Gouvernement redoute que la sécurité de nos frontières ne soit compromise s'il doit relâcher dans le pays des étrangers indésirables qui ne peuvent être expulsés.
English: The TC has indicated that the configuration is not conducive to counselling as the furniture is fixed in position.
French: Le bureau du CT bénéficie d’un éclairage naturel et fait environ 12 pieds sur 15.
English: I agree with Mrs Korhola.
French: Je suis d’accord avec Mme Korhola.
English: Exporters face a cash-flow burden because they do not collect any GST/HST to offset the amount of the GST/HST they pay on their purchases, but rather claim the tax back through the input tax credit mechanism.
French: Les exportateurs sont confrontés à un fardeau de liquidité parce qu’ils ne perçoivent pas la TPS/TVH pour compenser le montant de taxe qu’ils doivent payer sur leurs achats, mais ils récupèrent la taxe grâce au mécanisme de crédit de taxe sur les intrants.
English: Given the scale of the impact of small arms and light weapons, the lack of equal efforts with respect to the production and trafficking of armaments is inexcusable.
French: Étant donné l'ampleur des effets des armes légères et de petit calibre, l'absence d'efforts de même ampleur s'agissant de la fabrication et du trafic des armes est injustifiable.
English: Question or request for clarification  Please outline the measures, both legislative and practical, preventing groups from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist acts or terrorist activities to be carried out inside or outside Lebanon, in particular:
French: Veuillez décrire les mesures, législatives et pratiques, qui empêcheraient des entités ou des personnes de recruter, de collecter des fonds ou de solliciter d'autres formes d'appui aux activités terroristes menées à l'intérieur ou à l'extérieur du Liban, y compris en particulier :
English: Moreover, the density of [125I]ANF receptor binding sites is altered in certain brain regions in spontaneously hypertensive rats and in cardiomyopathic hamsters, demonstrating the plasticity of brain ANF receptors.
French: De plus, la densité des sites de fixation de [125I]FNA est altérée dans certaines régions du cerveau des rats spontanément hypertensifs et des hamsters cardiomyopathiques, démontrant la plasticité des récepteurs de FNA dans le cerveau.
English: These findings explain the speed with which oxygen depletion can occur, that the occurrence of algal biomass collapses without severe oxygen depletion (partial collapses), and the correlation between the occurrence of periods of lake oxygen depletion and changing weather conditions.
French: Ces découvertes expliquent la rapidité avec laquelle l'épuisement d'oxygène peut se produire, l'occurrence d'affaissements de la biomasse algale sans épuisement sérieux d'oxygène (affaissements partiels) et la corrélation entre l'occurrence de périodes d'épuisement d'oxygène d'un lac et des conditions météorologiques changeantes.
English: All other GC-ECD settings remained unchanged.
French: Tous les autres paramètres de la CG/DCE restaient les mêmes.
English: Apart from these provisions, electoral law does not regulate peaceful assembly for electoral purposes.
French: Mis à part ces dispositions, la législation électorale n'impose aucune réglementation s'agissant de réunions pacifiques organisées dans un but électoral.
English: In the first quarter of 2000, 27 000 cases of Guinea worm were reported to the WHO compared to 892 000 that were reported for all of 1989, showing a reduction of 87%.
French: Au cours du premier trimestre 2000, 27 000 cas de ver de Guinée ont été notifiés à l’OMS, par rapport à 892 000 cas notifiés dans l’ensemble de 1989, soit une réduction de 87%.
English: • Advise property owners who hold title to heritage land on the site of the existence and modalities of any federal program that could help finance the conservation and heritage presentation of their properties.
French: • Informer certains propriétaires, lorsque approprié, de l'existence et des modalités de tout programme fédéral pouvant servir à financer la conservation et la mise en valeur des propriétés patrimoniales.
English: The type of administrative apparatus evolved with the successive Acts of the treaties in question.
French: Le type d’appareil administratif a évolué au fil des actes successifs des instruments en question.
English: For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles for which it is not possible to determine Zone I, in Zone I' as defined in paragraph 9.2.5.3. of this Annex.
French: 9.2.2.3 Pour les tracteurs agricoles et les tracteurs forestiers, ainsi que pour les véhicules de chantier pour lesquels il n'est pas possible de déterminer la zone I, dans la zone I', définie au paragraphe 9.2.5.3 de la présente annexe.
English: The projected year-end cash balance includes an amount of $14 million for the capital master plan.
French: Le solde de trésorerie prévu en fin d'année comprend 14 millions de dollars pour le plan-cadre d'équipement.
English: Real poverty, however, was not perfectly measured by per capita income; a more accurate measure might perhaps be based on the level of human development.
French: Cependant, la pauvreté réelle n'est pas mesurée de façon parfaite par le revenu par habitant et serait peut-être mesurée avec plus de précision sur la base du niveau de développement humain.
English: Ms Pasloski had used the information to guide the interview with Jody, and had explained the problems with her application.
French: Mme Pasloski s'est servie de cette information pour guider l'entrevue avec Jody et elle a expliqué les problèmes dans sa demande.
English: • The minimum amount available from CIHR for this program is approximately $3 million of which up to $500,000 is available to researchers undertaking projects of research in the provinces of Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Manitoba and Saskatchewan.
French: • La somme minimale pouvant être obtenue des IRSC pour ce programme est d'environ 3 millions de dollars dont au plus 500 000 $ sont mis à la disposition des chercheurs qui entreprennent des projets de recherche à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Standard number ST 60 was a recommendation concerning bibliographic data relating to marks.
French: La norme ST 60 constitue une recommandation visant les données bibliographiques relatives aux marques.