ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular assessments should include progress in implementation of the major United Nations conferences and summits of the 1990s and their quinquennial reviews, as well as progress in implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development in support of the achievement of the Millennium goals and targets of the conferences and summits.
French: Les évaluations périodiques devraient rendre compte des progrès accomplis dans l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des années 90 et de leurs examens quinquennaux, ainsi que dans la mise en oeuvre des décisions prises dans le cadre de la Conférence internationale sur le financement du développement, en vue d'atteindre les cibles et objectifs fixés lors de ces conférences et réunions au sommet.
English: (e) That aims of education as stipulated in article 29 of the Convention are not at the centre of the learning process;
French: e) Le fait que les buts de l'éducation, tels qu'énoncés à l'article 29 de la Convention, ne soient pas au centre du processus d'apprentissage;
English: "That’s key, because if it’s something that can be done, our aim is to support DND and enhance their abilities to deliver what they need to do efficiently and cost effectively."
French: « C’est la considération clé. Lorsque la chose est faisable, notre objectif est d’appuyer le MDN et d’améliorer la capacité du ministère à agir de manière efficiente et efficace sur le plan des coûts.
English: Janda, J.M. (1991) Recent advances in the study of taxonomy, pathogenicity, and infectious syndromes associated with the genus Aeromonas.
French: Recent advances in the study of taxonomy, pathogenicity, and infectious syndromes associated with the genus Aeromonas.
English: It does not contain a general section nor does it formally single out any set of regulations as more important or more widely applicable than other provisions.
French: Cet instrument ne contient pas de section générale ni ne distingue formellement un ensemble de dispositions comme étant plus  importantes ou plus largement applicables que d'autres.
English: It does this by providing a wide range of assistance to developing countries, including economic policy advice, technical assistance and long-term financial assistance.
French: Pour ce faire, elle offre une aide sous diverses formes aux pays en développement, notamment des conseils de stratégie économique, une assistance technique ainsi que des prêts à long terme.
English: He invited the delegation to provide information on the Government's relations with NGOs, especially those that promoted the rights set out in the Convention.
French: Il serait souhaitable que la délégation fournisse des renseignements sur les relations que le Gouvernement entretient avec les ONG, et en particulier avec celles qui promeuvent les droits visés par la Convention.
English: A wide range of distinct national and regional legal mechanisms are available to give effect to the kind of policy objectives and core principles set out in WIPO/GRTKF/IC/7/3.
French: Il existe toute une palette de mécanismes juridiques nationaux et régionaux distincts pour donner effet aux objectifs de politique générale et aux principes fondamentaux du type retenu dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3.
English: Can I withdraw from the Program?
French: Puis-je me retirer des programmes?
English: The Delegation of Canada supported the concepts contained in the 1991 Draft.
French: La délégation du Canada a approuvé les notions retenues dans le projet de 1991.
English: Participation and integration in economic life:
French: Participation à l'intégration à la vie économique
English: CF IRP 2004 – Clarification Bulletin Purchase of a Replacement Residence – Lots and Lot Size
French: PRI FC 2004 – Bulletin de clarification Achat d’une résidence de remplacement – Terrains et superficie de terrain
English: The gold rushes brought thousands of people into these areas and the Aboriginal groups began to feel threatened by the invasion of the gold seekers.
French: l’infrastructure, ce qui a encore accéléré le peuplement et amélioré le maintien de l’ordre et des services gouvernementaux.
English: For example, if an organization pays $375 a month for board and lodging to an individual who is required to live away from his or her ordinary place of residence, $300 of that amount is excluded from income, and the remaining $75 is reported as income on a T4 slip and subject to Canada Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, and income tax deductions.
French: Par exemple, si un organisme paie 375 $ par mois pour la pension et le logement à une personne qui doit vivre à l'extérieur de son lieu de résidence habituel, on exclura 300 $ de ce montant du revenu, et les 75 $ qui restent seront déclarés à titre de revenu dans un feuillet T4 et assujettis aux cotisations au Régime de pensions du Canada, aux cotisations d'assurance-emploi et aux retenues d'impôt.
English: • committee - 21 members from a combination of trade bodies representing production, processing and trading of fisheries and aquaculture products and bodies from outside the industry representing the interests of consumers, the environment and development.
French: • le comité : ses 21 membres proviennent des organisations professionnelles représentatives des entreprises de production, de transformation et de négoce des produits de la pêche et de l'aquaculture ainsi que des organisations non professionnelles qui représentent les intérêts de la consommation, de l'environnement et du développement.
English: Consumer price inﬂation excluding the impacts of food, energy and indirect taxes (or core inﬂation) has been at or under 2 per cent since late 1995.
French: Ces perspectives plus favorables pour 2000 découlent de révisions à la hausse pour la plupart des régions, y compris les économies émergentes d’Asie, les économies en transition et les pays industrialisés, en particulier les États-Unis, l’Italie et le Japon.
English: After a couple of hours of use are becoming more enthusiastic very usable, very fast, use little memory and now there is ever planted.
French: Après quelques heures d'utilisation sont de plus en plus enthousiastes très utilisable, très rapide, utilisez peu de mémoire et maintenant il est déjà planté.
English: The decision on release would be made by Helsinki Court of Appeal.
French: La décision de mise en liberté serait prise par la Cour d'appel d'Helsinki.
English: The Council must stop pleading ignorance of the problem, come back down to earth and face reality.
French: Le Conseil doit cesser d’invoquer son ignorance du problème et revenir sur terre et affronter la réalité.
English: Puget Sound Research ’98:312328.
French: Puget Sound Research ‘98:312-328.
English:    Mr President, I will outline here a few brief views.
French:    - Monsieur le Président, je vais présenter brièvement quelques points de vue.
English: Reproductive health incorporates the protection and promotion of reproductive rights for individuals and couples through access to comprehensive health services and information to meet sexual and reproductive needs, relating to both physical and mental health, throughout the life cycle.
French: La santé procréative consiste à protéger et promouvoir les droits des individus et des couples en matière de procréation grâce à l'accès à des services et des information sanitaires complets pour répondre aux besoins en matière de santé sexuelle et procréative, qu'il s'agisse de la santé physique ou de la santé mentale, tout au long de la vie.
English: That is why the proposal by the committee responsible, put forward here in Parliament and recommending more resources, is to be preferred.
French: C’est la raison pour laquelle il y a lieu de lui préférer la proposition de la commission compétente, présentée ici au Parlement et qui réclame des ressources plus conséquentes.
English: He said that applications for the six pending visas had only been submitted between 6 and 13 September for an arrival date of 18 September and stressed that notification of the problem had only been received on the day of departure.
French: Or, pour les six visas en question, les demandes n'avaient été présentées qu'entre le 6 et le 13 septembre, l'arrivée étant prévue le 18 septembre; et le problème n'avait été signalé que le jour du départ.
English: The Sterochlor group, composed by two different sections, one electrical and the other hydraulic, prepares a mixture of water and chlorine dioxide which, in short contact time, destroys the micro-organisms present in the containers, such as bacteria, viruses and spores.
French: Le groupe Sterochlor, composé de deux sections distinctes, électrique et hydraulique, prépare un mélange d’eau et de dioxyde de chlore qui avec des temps réduits de contact, détruit les micro-organismes présents dans les conteneurs, tels que les bactéries, les virus et les spores.
English: organisation of a round table between all the political parties, not only those represented in parliament, with the assistance of the Council of Europe.
French: Ces trafics sont l’objet de réseaux mafieux puissants et de plus en plus nombreux, et qui doivent être démantelés ; ii. en demandant aux pays directement concernés par les problèmes de la Moldova de contribuer à la stabilisation du processus démocratique dans le pays, en respectant l’intégrité et la souveraineté de cet Etat.
English: Respecting the influence of demographic characteristics, we find that age has a small but significant impact on each factor:
French: Quand on tient compte des caractéristiques sociodémographiques, on constate l’existence d’un lien ténu mais significatif entre l’âge et chacun de ces facteurs :
English: International nuclear non-proliferation activities In Canada, the CNSC is responsible for implementing the international nuclear non-proliferation obligations agreed to by Canada.
French: Activités internationales de non-prolifération nucléaire Au Canada, la CCSN veille au respect des obligations internationales contractées par le Canada en matière de non-prolifération nucléaire.
English: "We want to know what it is that makes cities like Toronto a liveable city, a city that people feel pride in, that people feel they participate in," said the Governor General.
French: « Nous voulons savoir ce qui fait de Toronto une ville où il fait bon vivre, dont les habitants sont fiers et dans laquelle ils ont le sentiment de jouer un rôle, a déclaré la Gouverneure générale.
English: Agreement on the Privileges and Immunities of the International Atomic Energy Agency, of 1 July 1959, United Nations, Treaty Series, vol. 374, No. 5334.
French: Convention sur les privilèges et immunités de l'Agence internationale de l'énergie atomique, du 1er juillet 1959, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 374, no 5334.
English: To instantly check availability for all Kusadasi hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Kusadasi, utilisez le formulaire à gauche.
English: He pushed the participants to move from the "thinking of scarcity" toward the "thinking of possibility" -- to take an inquisitive approach and identify the underlying reasons and possible solutions to overcoming obstacles, rather than to spend time discussing what is lacking and why goals can’t be achieved.
French: Il a incité les participants à passer d’une mentalité de manque à une mentalité de possibilité, en adoptant une approche curieuse de solutions possibles aux problèmes, plutôt que de toujours insister sur ce qui fait défaut ou qui ne fonctionne pas.
English: Consequently, special measures, such as the partial exclusion of capital gains from taxable income, which may serve to recognize inflation, are identified as tax expenditures.
French: Les mesures spéciales qui peuvent avoir pour but de tenir compte de l'inflation, comme l'exonération partielle des gains en capital, sont considérées comme des dépenses fiscales.
English: The working group on environmental issues produced a preliminary draft of regulations relating to the protection and preservation of the marine environment during prospecting and exploration.
French: Le Groupe de travail sur les questions d'environnement a rédigé un premier projet de réglementation pour la protection et la préservation de l'environnement marin au cours des phases de prospection et d'exploration.
English: guidance for schools on best practice in teaching English and mathematics;
French: - des conseils à l'intention des écoles sur les meilleures pratiques en matière d'enseignement de l'anglais et des mathématiques ;
English: 6-2.1 Maximum permissible voltages
French: 6-2.1 Tensions maximales admissibles
English: The EU's strategy on education and literacy is to support the government's efforts by focusing on women and the rural and peri-urban population; it also aims to support reforms designed to improve the quality of the primary and secondary school system and the level of achievement in basic education and secondary education, in particular that of girls.
French: La coopération dans ce secteur peut être renforcée car la PEV offre la possibilité de développer des actions et des échanges entre étudiants y inclus la participation à Tempus et à Erasmus Mundus pour les ressortissants marocains.
English: The ratio is currently 4-1 in favour of girls to bridge the gap by encouraging girl enrolment;
French: La proportion est actuellement de 4-1 en faveur des filles afin de combler l'écart avec les effectifs masculins en encourageant l'accroissement des effectifs féminins;
English: In addition, the registration of residential units such as condos is done in conjunction with agreements as to uses and common areas.
French: De plus, l’enregistrement des unités résidentielles comme les appartements en copropriété englobe les conventions sur l’usage des lieux et les aires communes.
English: The estimated requirements are based on the projected phased deployment of civilian police personnel, with 26 police officers deployed by 30 June 2004 and the full authorized strength of 120 police personnel attained in September 2004.
French: Les prévisions sont fondées sur le déploiement progressif prévu du personnel de la police civile, 26 membres de la police étant déployés pour le 30 juin 2004 et l'effectif total autorisé de 120 membres de la police étant réalisé en septembre 2004.
English: It is located in the heart of the city’s Pest side and allowes easy access from all train stations and bus stations.
French: Le petit déjeuner n’est pas inclus avec ce type de chambre.
English: When a patient describes her symptoms and problems precisely, the doctor may already suspect endometriosis.
French: Quand la patiente décrit précisément ses symptômes et ses troubles, le médecin peut déjà suspecter une endométriose.
English: Reach Primary Target Agriculture and agri-food industry Co-deliverers Network of research centres Partnerships with
French: QUE? Portée Cible primaire L’industrie agricole et agroalimentaire.
English: Thank you, Mr President, in my view, on the issue of the modernisation of social policy and assistance to the states of Central and Eastern Europe, there is a lot of rhetoric, but not much actually happening.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président. À mon sens, il y a, au sujet de la modernisation de la politique sociale et de l'aide aux États d'Europe centrale et orientale, beaucoup de paroles, mais peu de choses se produisent réellement.
English: • Arrange for private health insurance while you are away, as your provincial/ territorial health insurance may not cover you.
French: • la fièvre jaune, causée par des piqûres de moustiques infectés en Afrique équatoriale et en Amérique du Sud;
English: This government’s approach to the development of Northern resources focuses on collaboration, efficient and effective regulation and feasibility.
French: L’approche de notre gouvernement à l’égard de l’exploitation des ressources dans le Nord mise sur la collaboration, l’efficacité en matière de réglementation et la faisabilité.
English: Direct consultation with a Child Welfare worker will clarify if the situation requires a formal report.
French: En s’adressant directement à un travailleur préposé à la protection de l’enfance, le professionnel sera plus en mesure d’évaluer si le cas doit être signalé de façon officielle.
English: This will decrease the volume of transaction reporting and require fewer resources to administer the inventories.
French: Ces mesures réduiront le volume de rapports de transactions et exigeront moins de ressources pour gérer les inventaires.
English: The actual development of schemas and standards (which will also include administrative records) is part of the Office of the Registrar's business plan for 2006-2007.
French: L'élaboration proprement dite des schémas et normes (qui comprendra les dossiers administratifs) fait partie du plan d'activités 2006-2007 du Bureau du registraire.
English: NOTICE: Do not attempt to clean drive heads with a swab.
French: AVIS : N'essayez pas de nettoyer les têtes de lecture avec une tige de nettoyage.
English: Multivariate Model of Supplement Receipt among Eligible Supplement Group Members
French: Modèle multivariable de la réception du supplément par les membres admissibles du groupe programme
English: It also provides consultation services to agencies and training customized to their specific needs.
French: Il propose également des consultations destinées aux agences et des formations façonnées selon leurs besoins spécifiques.
English: The rapporteurs from the Expert Group reported on the main conclusions and recommendations that had been discussed in detail with representatives of the reviewed countries.
French: Les rapporteurs du Groupe d'experts ont rendu compte des principales conclusions et recommandations qui avaient été examinées en  détail avec les représentants des pays visés.
English: A supply may meet the condition in new paragraph 7(a) in that the service is not "supplied" to an individual who is in Canada.
French: Une fourniture peut remplir la condition énoncée au nouvel alinéa 7a) du fait que le service n’est pas « fourni » à un particulier se trouvant au Canada.
English: Successful application of improved practices for the inspection activities in this plant, initiated on a trial basis, can lead to modification of the Divisional Manual of Procedures.
French: L'application, à titre expérimental, de pratiques d'inspection améliorées dans l'établissement, peut mener à la modification du Manuel des méthodes de la Division.
English: The dossier calls on the Commission to improve the proposal submitted in an attempt to overcome certain problems and critical areas that occur specifically in international judicial practice.
French: Le dossier demande à la Commission d'améliorer la proposition qui a été soumise dans une tentative de surmonter certains problèmes et domaines critiques qui apparaissent particulièrement dans la pratique judiciaire internationale.
English: List of Acceptable Non-medicinal Ingredients A-C D-F G-I J-L M-O P-R S-U V-X Y-Z References
French: Liste des ingrédients non-médicinaux acceptables A-C D-F G-I J-L M-O P-R S-U V-X Y-Z Références
English: The appeal is allowed (MemberBlouin dissenting).
French: L'appel est admis (dissidence du membre Blouin).
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Security Intelligence Review Committee Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Institutional links
English: I remember being invited to give a speech to your annual convention in the late 1970s.
French: Je me souviens d'avoir été invité à prononcer un discours à votre congrès annuel à la fin des années 1970.
English: Working Papers WGSO-4/2007/1 - WGSO-4/2007-28 and those submitted through the CEP - CRP.1 and CRP.2.
French: Documents de travail WGSO-4/2007/1 − WGSO-4/2007-28 et les documents soumis par l'intermédiaire du Comité des politiques de l'environnement − CRP.1 et CRP.2.
English: This National Gathering will provide representatives with an opportunity to review, evaluate and provide direction on the work of the AFN/INAC Joint Initiative.
French: Ce rassemblement national permettra aux représentants d'étudier et d'évaluer les travaux effectués dans le cadre de l'initiative conjointe de l'APN et du MAINC, puis de formuler des directives à cet égard.
English: He noted that none of the e-mails he received from the Solicitor General referred to the MAF and correctional practices (Exhibit A-34).
French: Il note qu’aucun des courriels qu’il a reçus en provenance du Solliciteur général ne concernait le CRG et les pratiques correctionnelles (pièce A-34).
English: The Committee, therefore, intends to revisit the requirements for administration of justice in the Secretariat in the light of the reports to be submitted by the Secretary-General and the panel of external experts in the context of the implementation of Assembly resolution 59/283.
French: Le Comité compte donc réexaminer les besoins relatifs à l'administration de la justice au Secrétariat à la lumière des rapports que le Secrétaire général et le groupe d'experts externes présenteront en application de la résolution 59/283 de l'Assemblée.
English: Finance at National Office must review the actual controls in place over issuance of permits and passes to ease the reconciliation with revenue reported.
French: Le service des Finances au Bureau national doit revoir les contrôles en vigueur concernant la délivrance des permis et laissez-passer pour faciliter le rapprochement avec les recettes.
English: The Quebec City Summer Festival is proud to encourage Christian Papillon , Festival's employee, for his 4th participaction in the spectular event The Red Bull Crashed Ice!
French: Toute l'équipe du Festival d'été est fière d'encourager Christian Papillon , employé du Festival, pour sa 4è participation au Red Bull Crashed Ice à Québec! Cette compétition spectaculaire, qui réunit des athlètes d'une quinzaine de pays, est présentée en plein coeur du Vieux-Québec.
English: When the evidence against you was presented at your summary trial, were you or your Assisting Officer permitted to question each witness? 2001 2002 2003 2004 2005 Yes 79.2% 73.7% 76.4% 75.3% 73.5% No 18.1% 22.8% 20.0% 20.4% 23.1% No Response 2.8% 3.5% 3.6% 4.3% 3.4% (n=72) (n=57) (n=140) (n=93) (n=117) Answer only if you were found guilty.
French: Lorsque les preuves ont été présentées contre vous à votre procès sommaire, vous a-t-on permis ou a-t-on permis à votre officier désigné d'interroger chaque témoin? 2001 2002 2003 2004 2005 Oui 79.2% 73.7% 76.4% 75.3% 73.5% Non 18.1% 22.8% 20.0% 20.4% 23.1% Aucune réponse 2.8% 3.5% 3.6% 4.3% 3.4% (n=72) (n=57) (n=140) (n=93) (n=117) Répondez seulement si vous avez été reconnu(e) coupable.
English: 2002O0002 — EN — 07.07.2002 — 000.001 — 49 ▼B According to the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank, the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions.
French: (3) Il convient de noter que la catégorie d'exigibilités «instruments du marché monétaire» sera fusionnée avec celle de «titres de créance émis», dans le cadre du dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la BCE conformément au règlement de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13).
English: Furthermore, I was very pleased to see the complex and systemic way that Parliament is approaching energy.
French: Par ailleurs, je me félicite de la manière complexe et systémique dont le Parlement aborde l’énergie.
English: In order to respond quickly to the rapid evolution of our environment we have established a rigorous and ongoing training program based on the latest software and hardware available on the market.
French: Afin de répondre aux défis liés à l'évolution constante de notre milieu, nous avons instauré un programme de formation continue à partir d'équipements et de logiciels les plus récents.