ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Russian Federation, a member of the Committee, explained that the 40.37 ODP-tonnes of carbon tetrachloride were a by-product which had been produced in 2003 and consumed in the following year, 2004, as feedstock.
French: Le représentant de la Fédération de Russie, qui est membre du Comité, a expliqué que le volume de tétrachlorure de carbone représentant 40,37 tonnes ODP était un produit dérivé de la production de 2003 qui avait été consommée l'année suivante, en 2004, en tant que produit intermédiaire.
English: After the war most of these airports were handed back to the local municipalities or taken over by the federal Department of Transport.
French: À la fin du conflit, la plupart de ces aéroports sont remis aux municipalités ou repris par le ministère fédéral des Transports.
English: The hotel is well-positioned for easy access to local transport links and is also close to many foreign trade departments, exhibition centres and a number of international office complexes.
French: L'hôtel dispose de bonnes connexions avec les principaux réseaux de transport et se trouve à proximité de nombreuses entreprises d'exportation, des parcs des expositions et d'un grand nombre d'entreprises internationales.
English: Six years ago, the Band was in the hole nearly $1 million.
French: Il y a six ans, la bande devait près de 1 million de dollars.
English: • There may be no remaining land within a reasonable distance of the action to be modified (i.e., within a distance that beneficial effects would be attributable to the action).
French: • Il est possible qu'il ne reste pas assez de terres à une distance raisonnable de l'action pour que l'on puisse procéder à une conversion (la distance devant être assez courte pour que les effets bénéfiques puissent être attribués à l'action).
English: The ship's company even participated in a Battle of the Atlantic parade with the HMCS Saskatoon, an MCDV currently patrolling the West Coast waters. The present company of HMCS UNICORN are proud of their heritage and the achievements of all former members of the ship.
French: NCSM UnicornComment nous joindreRecrutement Date de modification : 11/2/2006
English:  However, Chinese laws and procedures on government procurement may not apply to purchases by or sales to state-owned and state-invested enterprises of goods and services for commercial sale, for the production of goods or supply of services for commercial sale, or for non-governmental purposes.
French:  Toutefois, les lois et les procédures chinoises relatives aux marchés publics pourraient ne pas s'appliquer aux achats et aux ventes de biens et de services destinés à la commercialisation, à la production de marchandises ou à la fourniture de services destinés à la commercialisation ou à des fins privées effectués par les entreprises publiques ou à capitaux publics.
English: You've crunched the numbers and leasing makes sense for you.
French: Vous avez fait vos calculs et la location vous convient le mieux.
English: It is also dangerous, because this is an important time in the history of European integration with the unification of the continent on 1 May, the European elections, hopefully the adoption of the Constitution and the fight against terrorism.
French: Dangereux aussi car la construction de l’Europe se trouve à un moment important de son histoire, avec l’unification du continent le 1er mai, les élections européennes, l’adoption espérée de la Constitution, la lutte contre le terrorisme.
English: Marcel St-Pierre Industry Canada 2665 King Ouest Street Office 600 Sherbrooke, Quebec J1L 1C1 Michel Teasdale Telephone: (514) 496-1388 Fax: (514) 283-5157 Email:
French: Marcel St-Pierre Industrie Canada 2665, rue King ouest bureau 600 Sherbrooke, Québec J1L 1C1 Michel Teasdale Téléphone : (514) 496-1388 Télécopieur : (514) 283-5157 Courriel :
English: The work of the Internal Oversight Group is focused on the activities normally associated with internal auditing.
French: Les activités du Groupe du contrôle interne correspondent dans une large mesure à ce que l'on entend normalement par audit interne.
English: The Court shall not publish the final reports of conciliation commissions established within it, unless the parties so agree.
French: La Cour ne publie pas les rapports finals des commissions de conciliation formées en son sein, sauf avec l'accord des parties.
English: Be prepared to provide the necessary level of funds for the project.
French: Soyez prêts à dégager les fonds nécessaires pour le projet.
English: The existing OASIS format cannot be used fully for on-board diagnostic, repair and maintenance information for heavy goods vehicles, so that CEN has been entrusted with the task of devising an extended standard format for this information.
French: Étant donné que le format OASIS ne peut pas être appliqué intégralement aux informations du système de diagnostic embarqué et aux informations relatives à la réparation et à l'entretien des véhicules, le CEN a reçu pour mission d'élaborer une norme élargie pour ces informations.
English: With regard to enforcement measures, most of these States have indicated that their penal codes or specific laws contain criminal or administrative penalties against violations of safety and security requirements.
French: Pour ce qui est des mesures prises pour faire appliquer les lois et règlements, la plupart de ces États ont indiqué que leur code pénal ou des lois spécifiques prévoient des sanctions pénales ou administratives contre les violations des prescriptions de sûreté et de sécurité.
English: The Government believes that English should be the medium of instruction in schools and it is our priority to equip all children with a good command of English.
French: Le Gouvernement considère que l'anglais devrait être la langue d'enseignement des écoles, et nous veillons donc prioritairement à ce que tous les enfants apprennent à bien le maîtriser.
English: However, in non-poor households, unemployment among women with children was higher than among men (see figure 3).
French: Cependant, dans les ménages non pauvres, le chômage des femmes ayant des mineurs à charge est supérieur à celui des hommes (Graphique 3).
English: In 1948 Fundy National Park was created to protect the shores, hills and forests of the Bay of Fundy in New Brunswick. It protects a special part of Canada for our future.
French: Le parc national Fundy a été établi en 1948 pour protéger la région représentative du Canada constituée du littoral, des collines et des forêts de la baie de Fundy au Nouveau-Brunswick, afin de permettre aux futures générations d'en profiter à leur tour.
English: The fact that the cases and carriers are subsequently used in the warehousing and distribution processes is not relevant to the question under discussion. [7] Counsel for the appellant stated that, just as people buy Coke by the bottle, the appellant sells logs by the boom, and the boom chains form part of the boom that is used to remove the logs from the production area, thus providing the identical service as the Coke containers.
French: Le fait que les caisses et les paniers soient employés par la suite durant les étapes d'entreposage et de distribution n'est pas pertinent en l'espèce [7] . Les avocats de l'appelant ont déclaré que, de même que les gens achètent du Coca-Cola en bouteille, l'appelant vend des billes en estacade, et les chaînes d'estacade font partie de l'estacade qui est utilisée pour enlever les billes de la zone de production, si bien qu'elles fournissent un service identique à celui des conteneurs de Coca-Cola.
English: If we cannot overcome those contradictions, our own peoples will bypass their leaders and stake out the way forward, as they are doing today throughout the world — particularly in our Latin America, a region that has been unjustly excluded from existing international cooperation bodies for the financing necessary to address this grave problem.
French: Si nous ne réussissons pas à surmonter ces contradictions, nos propres peuples ignoreront leurs dirigeants et traceront la voie à suivre, comme ils le font aujourd'hui partout dans le monde, et en particulier en Amérique latine, région injustement exclue des axes actuels de la coopération internationale dispensant le financement nécessaire pour remédier à ce grave problème.
English: Three terrorists were arrested in the United States as they were getting ready to infiltrate Cuba, taking advantage of a provocative action off the Cuban coast.
French: Trois terroristes sont arrêtés aux États-Unis alors qu'ils s'apprêtent à s'infiltrer sur le territoire cubain mettant à profit des actes de provocation perpétrés à proximité des côtes cubaines.
English: I therefore propose that when Mr Martínez Casañ presents the report he should at the same time speak to his motion on the previous question.
French: Je propose donc que M. Martínez Casañ présente sa motion en même temps que son rapport.
English: Making Change Possible – A Practical Guide to Mainstreaming
French: • Les membres des réseaux peuvent obtenir divers types de sou
English: “Recognizing that States bear primary responsibility to respect and ensure the human rights of all individuals, including their own citizens, within their territory and as provided by relevant international law”,
French: « Rappelant que c'est aux États qu'il incombe au premier chef de respecter et garantir les droits de l'homme de tous, y compris leurs propres citoyens, à l'intérieur de leur territoire et comme le prévoient les règles du droit international applicables »
English: Common errors in resuscitation include failure to:
French: Voici quelques erreurs que l'on commet fréquemment lors de la réanimation :
English: If it is not physically possible to show all or part of the information required for lifting accessories, this information must be given by some means firmly attached to the accessory.
French: Si le marquage de tout ou partie des informations requises pour les accessoires de levage est matériellement impossible, celles-ci doivent être données par un moyen solidement fixé à l’accessoire.
English: Sponsorship To sponsor something is to support an event, activity, person or organization by providing money or other resources in exchange for access to an audience.
French: Saison de présentations en arts de la scène  Série de présentations en arts de la scène regroupant des spectacles au cours d’une saison artistique.
English: To explain current racism and xenophobia one must take different aspects into account.
French: Différents aspects doivent être pris en compte pour expliquer le racisme et la xénophobie actuels.
English: Note Partnership filer identification numbers we issued before 1992 start with the letters AA, CA, GA, or HA. We assign each partnership a unique filer identification number.
French: Feuillets de renseignements T5013 ou T5013A additionnels – Si vous devez remplir un feuillet de renseignements T5013 ou T0513A additionnel pour un associé, inscrivez le code « 2 » à la case 05 dans la partie supérieure du feuillet de renseignements et envoyez-en deux copies au destinataire.
English: This information will help us better understand the barriers to participation in education and training faced by families that are similar to yours.
French: Ces renseignements nous permettront d’évaluer les coûts et le financement des activités d’apprentissage et de mieux comprendre les obstacles à la participation aux activités d’éducation et de formation.
English: Inadequate specificity leads to many false positives (for every 1% drop in specificity, it is estimated that there are 10,000–20,000 false positives).
French: Un manque de spécificité est à l’origine de nombreux résultats faux positifs (pour chaque baisse de spécificité de l’ordre de 1 %, on estime à 10 000-20 000 le nombre de résultats faussement positifs).
English: Introduction Proudly Bringing You Canada at its Best Land and culture are woven into the tapestry of Canada’s history and the Canadian spirit.
French: Introduction Tout ce que le Canada a de plus beau à offrir L’histoire et l’âme même du Canada ont toujours été intimement liées à ses vastes espaces et à l’héritage culturel de ses bâtisseurs.
English: It must account for future developments over a period long enough to serve as a basis of comparison for a new system.
French: À quel moment se dérouleront les consultations avec les agents négociateurs, conformément aux conventions collectives en vigueur?
English: At the end of September 2006, the government announced that total revenue from customs, tax offices and social insurance amounted to 141 billion Lek compared to 125 billion Lek for the same period in 20056.
French: Fin septembre 2006, le gouvernement a annoncé que les recettes totales collectées par les douanes, le fisc et la sécurité sociale s'élèvent à 141 milliards de lek, contre 125 milliards de lek pour la même période en 20056.
English: Security Intelligence Review Committee SIR OPM 0
French: Opérations des enquêtes statistiques SYT DUS 0
English: Where the assessment determines that those measured values have remained sufficiently stable within specified limits, the device accuracy is also deemed to be within specified limits for its approved accuracy class.
French: Lorsque le résultat de l'évaluation indique que ces valeurs mesurées sont demeurées suffisamment stables à l'intérieur des limites spécifiées, la précision du dispositif est également jugée se trouver dans les limites spécifiées pour la classe de précision approuvée du dispositif.
English: According to the estimates, the budget deficit and the gross debt of the public services should fall and rise by 0.25 % and 91.25 % respectively by 2009.
French: Il est plus ambitieux que ce que le ratio d’endettement à long terme et la croissance moyenne potentielle de l’Irlande 22
English: Shared-cost agreements—Veterans Affairs This account was established to record transactions relating to share of costs incurred under federal/provincial cost-sharing agreements and funding for research and other projects at Sainte Anne’s Hospital.
French: Ententes relatives aux frais partagés—Anciens Combattants Ce compte a été établi afin d’inscrire les opérations reliées à la portion des coûts encourus en vertu d’ententes à frais partagés entre le gouvernement fédéral et les provinces pour des projets conjoints et financement pour projets de recherches et autre à l’hôpital Sainte-Anne.
English: • overall lack of information on Canadian youth gangs and the range of criminal and violent activities Previous Next
French: • on observe en général un manque de renseignements sur les bandes de jeunes au Canada et sur la portée des activités criminelles et des actes de violence Retour Suivant
English: ( ;orpural Mauen, an aviation systems trchnician, was assigned to a pcric>dic mainlenance crew working on a Hornet aircraft .l~Vhile iarrying out an inspection uf the ~entr;tl scction of the airrraft, his attention was drawn tu wear marks on one of the structural ~~~alls.
French: C'cst gra~e au devouernent et au professionnalisme du capor;rl St-Uenis yu'il a etc possible de deeouvrir et d'elirniner un grave danger pour la securit( des vuls . Apres une enquete de la securite des vols au niveau lucal, une in ;pection speciale de I'cn`+'rnl~le dc~ l .r tlute des Hornet a ete exigee, Bien jor~' ~
English: The use of private meetings between potential and current troop contributors before and after the establishment of a peacekeeping mission is a step which my delegation believes should be pursued in earnest.
French: Le recours à des réunions privées entre les fournisseurs de contingents potentiels et actuels, avant et après la création d'une mission de maintien de la paix, est une mesure qui, de l'avis de ma délégation, devrait être mise en oeuvre avec sérieux.
English: Where designated goods are diverted to another use, the person who diverted them is liable for the duties payable on them.
French: Lorsque des marchandises désignées sont utilisées à une autre fin, la personne quia modifié leur destination est redevable des droits exigibles à leur égard.
English: The Basel Parliament subsequently authorised, thanks to considerable public relations work by the Women’s Council and politicians, the elaboration of differentiated statistical material for Basel-City.
French: Grâce au travail considérable de relations publiques du Conseil de femmes et des décideurs, le Parlement de Bâle a, par la suite, autorisé l’élaboration de données statistiques séparées pour la ville de Bâle.
English: Item 2: Preparation of a draft protocol on strategic environmental assessment
French: Point 2: Élaboration d'un projet de protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques
English: This program was established in the Regulations on Special Economic Zones in Guangdong Province and approved for implementation on August 26, 1980.
French: Ce programme a été fondé sur le Règlement sur les zones économiques spéciales de la province de Guangdong et sa mise en oeuvre a été approuvée le 26 août 1980.
English: Some of this may be temporal, subject to growth and maturing of capital markets, and not a reflection of failures in the market as such.
French: Une part de ces problèmes pourrait n’être que temporaire et s’estomper une fois que les marchés des capitaux auront poursuivi leur croissance et acquis plus de maturité, et ne pas refléter une véritable lacune du marché.
English: In essence, SOAs give service delivery units increased management flexibility in return for agreed upon levels of performance and results.
French: Essentiellement, selon la structure proposée, les organismes chargés de la prestation de services reçoivent une plus grande marge de manœuvre en contrepartie de l'atteinte de niveaux de rendement et de résultats convenus è l'avance.
English: The Offeror shall then be informed of the findings and course of action determined by the Standing Offer Committee.
French: L'entrepreneur doit alors être informé des conclusions du comité et de la ligne de conduite qu'il a adoptée.
English: Interest Earned Section 76 of the EI Act stipulates that the Minister of Finance may authorize the payment of interest on the balance in the Employment Insurance Account in accordance with such terms and conditions and at such rates as the Minister of Finance may establish, and the interest, which is currently set at 90% of the monthly average of the three-month Treasury bill rate, shall be credited to the Employment Insurance Account and charged to the Consolidated Revenue Fund.
French: Intérêt gagné L'article 76 de la Loi énonce que le ministre des Finances peut autoriser, selon les modalités et aux taux qu'il peut fixer, le versement d'intérêts sur le solde créditeur du Compte d'assurance-emploi et ces intérêts, qui représentent 90 % du taux mensuel moyen sur les bons du Trésor à échéance de trois mois, sont portés au crédit du Compte et au débit du Trésor.
English: (c) Where the judgement is irreconcilable with an earlier judgement given in the State where the recognition is sought, or given in another State Party with jurisdiction in accordance with article 19 and already recognized in the State where the recognition is sought, involving the same cause of action and between the same parties.”
French: c) si le jugement est inconciliable avec un jugement antérieur, fondé sur les mêmes motifs et rendu entre les mêmes parties, prononcé dans l'État où la reconnaissance est demandée ou prononcé dans un autre État partie, compétent selon l'article 19 et reconnu déjà dans l'État où les reconnaissance est demandée.
English: The permissible benefits described under subparagraph 8502(c)(iii) are those provided as a result of applying a designated provision of a Canadian or provincial law, and are in addition to benefits which can be provided under 8502(c)(ii) [8513].
French: Les prestations permises décrites au sous-alinéa 8502c)(iii) sont celles que le régime est tenu de prévoir, aux termes de la disposition déterminée d'une loi fédérale ou provinciale, et viennent s'ajouter aux prestations qui peuvent être prévues aux termes du sous-alinéa 8502c)(ii) [8513].
English: Column III Permitted in or Upon T.01 (7) Unstandardized frozen dairy desserts COMING INTO FORCE 2.
French: Article Colonne III Permis dans ou sur T.01 (7) Desserts laitiers congelés non normalisés ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: For example, under U.S. income tax provisions, Americans have been allowed to deduct interest expenses incurred on the mortgage on an owner-occupied home as well as on other consumer loans taken out for such purchases as cars or household furnishings (although interest on these loans will no longer be tax deductible in 1991).
French: Par exemple, aux États-Unis, les particuliers peuvent déduire de leur revenu imposable les frais d'intérêts sur l'hypothèque d'un logement occupé par le propriétaire ainsi que sur les autres prêts à la consommation, notamment pour l'achat d'une automobile, d'ameublement ménager, etc. (à compter de 1991, ces frais d'intérêts ne seront plus déductibles).
English: If it is adopted, the number of loan recipients will significantly increase (up to 90 per cent of the rural population) and the size of loans will be enlarged.
French: Au cas où le projet serait adopté, le nombre des bénéficiaires augmentera considérablement (jusqu'à 90 % de la population rurale), de même que le volume des crédits accordés.
English: The definition of owner is the same as in the 1992 CLC.
French: La définition du propriétaire est la même que celle contenue dans la Convention internationale de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
English: The Group is also aware that the recent dissolution of the National Assembly and the dismissal of the Government in November 2002 further complicate prospects for the mobilization of development resources.
French: Le Groupe est également conscient que la dissolution récente de l'Assemblée nationale et la destitution du Gouvernement en novembre 2002 ont encore compliqué les perspectives de mobilisation de ressources pour le développement.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of Decorations for Bravery Rideau Hall, Friday, February 4, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY Good morning, and welcome to Rideau Hall.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise des décorations pour actes de bravoure Rideau Hall, le vendredi 4 février 2005 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Bonjour et bienvenue à Rideau Hall.
English: In general, the status quo would not achieve the objectives, and was therefore rejected.
French: En général, le statu quo ne permettrait pas d’atteindre les objectifs et a donc été rejeté.
English: • 065400 All of Martensville - Warman - Rosthern - Delisle - Wakaw 
French: • 065400 Toute la rÃ©gion Martensville - Warman - Rosthern - Delisle - Wakaw
English: Precise calculation can only be done by Canada Pension Plan (CCP)/ Quebec Pension Plan (QPP) office.
French: Indemnité du survivant : allocation mensuelle au conjoint dans la mesure où le militaire a cotisé au RPC ou au RRQ pendant au moins 3 ans.
English: Japan committed itself, for the purpose of this Partnership, to make a contribution amounting up to over $200 million, out of which $100 million is to be allocated to the G-8 disposition programme of Russian surplus weapons-grade plutonium and the rest to projects for dismantling decommissioned Russian nuclear submarines.
French: Dans ce cadre, le Japon s'est engagé à faire une contribution de plus de 200 millions de dollars, dont 100 millions iront au programme du G-8 en vue de l'élimination des surplus russes de plutonium militaire, et le reste à des projets prévoyant le démantèlement de sous-marins nucléaires russes désarmés.
English: The Security Council had demonstrated its readiness to protect international peace and security from the threat of terrorism.
French: Le Conseil de sécurité a montré qu'il était disposé à protéger la paix et de la sécurité internationales de la menace du terrorisme.