ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-operative equity is considered as a co-operative’s permanent equity capital, and it includes funded reserves, reserves and undistributed surplus.
French: Les capitaux propres des coopératives sont le capital propre permanent de la coopérative, et comprennent les réserves financées, les réserves et les surplus non distribués.
English: Article 2 sets down, in a non-finite matter, the target areas for assistance.
French: L'article 2 détermine, de manière non exhaustive, les domaines cibles en matière d’aide.
English: There is no active management practised specifically for waterfowl at present but future management may include the control of water levels.
French: Actuellement, la gestion ne vise pas particuliÃ¨rement la sauvagine, mais Ã l'avenir, elle comprendra peut-Ãªtre le contrÃ´le des niveaux d'eau.
English: "Demands have increased significantly since 1996.
French: «Le nombre de demandes a augmenté de façon considérable depuis 1996.
English: The two-stroke also emitted 15 times more unburned hydrocarbons than the four-stroke, and nearly 125 times more than the van.
French: En outre, le moteur à deux temps produisait 15 fois plus d'hydrocarbures non brûlés que celui à quatre temps, et près de 125 fois plus que la camionnette.
English: The second point is that energy efficiency in production and consumption should be for us a focus of the debate.
French: Je demande aussi que l'efficacité énergétique, du point de vue de la production comme de la consommation, soit pour nous au centre du débat.
English: ◦ SUMMARY OF POSITION OF PARTIES ▪ Domestic Industry ▪ Exporters, Importers and Other Parties
French: ◦ RÉSUMÉ DE LA POSITION DES PARTIES ▪ Industrie nationale ▪ Exportateurs, importateurs et autres parties
English: • To adapt teaching methods and other teaching approaches, as well as scheduling, duration of training, training-related evaluation processes, premises and materials, to the needs of persons with disabilities or learning disabilities that can impede the learning of a second official language. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/ppaed_e.asp
French: • Adapter notamment les méthodes d'enseignement et autres approches pédagogiques, ainsi que l'horaire ou la durée de formation, les méthodes d'évaluation, les locaux et le matériel reliés à la formation, aux besoins des personnes ayant un handicap ou d'un trouble d'apprentissage qui peut nuire à l'apprentissage d'une seconde langue officielle.
English: In 2007, the Special Rapporteur on indigenous peoples recommended that the Government, as a matter of priority, strengthen measures for the suppression of all forms of servitude and forced labour in the country, with the technical assistance of the ILO and other relevant agencies and organizations.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a recommandé au Gouvernement de renforcer, à titre prioritaire, les mesures visant à éliminer toutes les formes de servitude et de travail forcé dans le pays, avec l'assistance technique de l'OIT et des autres organismes et organisations concernés.
English: These assets are things that people from all walks of life can help nurture.
French: Toutes les couches de la société peuvent favoriser l’éclosion de ces acquis.
English: Counsel for the exporters and importers argued that demand for the subject preformed fibreglass pipe insulation declined after 1989 in response to recessionary factors, in particular, a decline in new non-residential construction.
French: Les avocats et les procureurs représentant les exportateurs et les importateurs ont soutenu que la demande de l'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux en question a diminué après 1989 en raison de la récession et, plus particulièrement, en raison de la diminution de l'activité dans le domaine des nouvelles constructions non-résidentielles.
English: (a) Design includes linkages with business processes re-engineering and organizational change;
French: a) Au stade de la conception, il faudra établir des liens avec la reconfiguration des processus et les changements institutionnels;
English: Specialized Agencies and IAEA
French: Fonds et programmes des Nations Unies
English: The government debt to GDP ratio is defined as the ratio of general government debt to gross domestic product at current market prices.
French: En outre, pour les décisions revêtant une importance particulière, le Conseil de l’UE se réunit au niveau des chefs d’État ou de gouvernement.
English: Mainstreaming of urban issues in United Nations development assistance frameworks and poverty reduction strategy papers and promotion of UN-Habitat global programmes by national UN-Habitat Programme Mmanagers posted in 40 countries.  Support to selected countries in review of housing finance systems and institutions Assistance to selected countries in setting up micro-finance schemes Support to countries implementing women's empowerment, gender, HIV/AIDS and shelter projects Support to the establishment of a network of women mayors and councillors in Africa Support to countries and cities as part of the Global Sample of Cities (Urban Indicators Programme) on city-data collection and analysis Support for youth empowerment in human settlements .
French: Soutien à des pays pour l'étude des systèmes et institutions de financement du logement Assistance à des pays pour la mise en place de systèmes de microfinancement Soutien à des pays pour la mise en œuvre de projets concernant la promotion des femmes, la parité, le VIH/Sida et le logement Soutien de la mise en place d'un réseau de maires femmes et de conseillères en Afrique Soutien à des pays et à des villes dans le cadre de l'échantillon mondial de villes (programme d'indicateurs urbains) concernant la collecte et l'analyse de données sur les villes Soutien à la promotion des jeunes dans les établissements humains .
English: Between 1991 and 1998, there was an increase in overall poverty, particularly in urban areas.
French: De 1991 à 1998, le niveau général de pauvreté a augmenté, surtout en zone urbaine.
English: Paragraph 13: “The Commission shall make arrangements for consultation with non-governmental organizations which have been granted consultative status by the Economic and Social Council, in accordance with the principles approved by the Council for this purpose and contained in Council resolution 1296 (XLIV) parts I and II.”
French: 4 Paragraphe 13: « La Commission prendra toutes mesures utiles pour instaurer un régime de consultations avec les organisations non-gouvernementales qui ont été dotées du statut consultatif par le Conseil économique et social, conformément aux principes approuvés par le Conseil à cet effet et qui sont énoncés dans les parties I et II de la Résolution (XLIV) du Conseil. »
English: The Millennium Declaration must continue to guide the Committee's work.
French: La Déclaration du Millénaire doit continuer à guider les travaux de la Commission.
English: Both require regions with a special statute and those with an ordinary statute to adopt laws to remove any obstacle to full equality between the sexes, and to promote equality of access between men and women to elective office.
French: L'une et l'autre imposent aux régions à régime spécial et aux régions à régime ordinaire d'adopter des mesures visant à supprimer tout ce qui fait obstacle à la réalisation de la pleine égalité entre les sexes et à promouvoir l'égalité d'accès des hommes et des femmes aux charges électives.
English: The Blood Litigation Team in Toronto was engaged in high priority cases and the evidence collection room for blood litigation for the entire country was housed at that location.
French: L'équipe des litiges relatifs au sang contaminé à Toronto s'occupait d'affaires hautement prioritaires et c'est dans la salle qu'elle occupait que l'on réunissait la preuve pour les litiges relatifs au sang contaminé pour tout le pays.
English: Benzyladenine was translocated into the upper half of the shoots quite rapidly (within 30 min) and benzyladenine degradation into a metabolite which cochromatographed with adenine was already detectable after 2 h in the lower half and 6 h in the upper half of the shoots.
French: La benzyladénine est transportée dans la demie supérieure des pousses assez rapidement (30 min), et sa dégradation en un métabolite co-chromatographié avec I'adénine est détectable après 2 h dans la partie inférieure et après 6 h dans la demie supérieure des pousses.
English: However, we believe that is all in the past.
French: Mais nous pensons aussi que ces choses font partie du passé.
English: Figure 4 illustrates the relationship of the program to its boundary partners, and the relationship of those actors to the broader environment in which development occurs.
French: La figure 4 illustre la relation du programme avec ses partenaires limitrophes ainsi que la relation de ces derniers avec le contexte plus général propre au développement.
English: Removal of platelets during component preparation reduces microaggregate formation.
French: L'extraction des plaquettes durant la préparation des produits sanguins réduit la formation de micro-agrégats.
English: That is why constitutional jurisprudence recognizes that the classes of matters set out in sections 91 and 92 of the Constitution Act, 1867 are not watertight compartments, and that the power of one level of government to legislate in relation to one aspect of a matter does not necessarily take anything away from the power of the other level to control another aspect within its own jurisdiction (Maternity Benefits Reference: para.
French: C'est pourquoi la jurisprudence constitutionnelle admet que les rubriques stipulées aux articles 91 et 92 de la Loi constitutionnelle de 1867 ne sont pas coulées dans le béton et que l'autorité législative d'un ordre de gouvernement sur un aspect d'une matière n'amoindrit pas nécessairement le pouvoir d'un autre gouvernement sur un aspect dont il a le ressort (Renvoi relatif aux prestations de maternité, par.
English: ($ thousands) Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Transfer payments from other governments Miscellaneous Revenues Total
French: (en milliers de $ ) Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Paiements de transferts venant d’autres gouvernements Recettes diverses Total
English: At the end of october, the organizers of the African festival 2007, handed over the donation proceeds to the 3 supported projects.
French: Spenden an die drei geförderten Projekte übergeben.
English: In following the smokers in the group through the stages of change, viewers gain a practical understanding of the quitting process.
French: En accompagnant les fumeurs faisant partie du groupe pendant qu’ils traversent les étapes du changement, les spectateurs acquièrent une compréhension pratique du processus de renoncement.
English: This approach makes it possible to identify any potential differential impacts of existing or planned legislation, programs and policies, and to make adjustments, where appropriate, to ensure gender equality.
French: Il est possible, grâce à ce mécanisme, de définir les conséquences différentes que pourraient avoir, pour les deux sexes, les mesures législatives, les programmes et les politiques en vigueur ou prévus, et de procéder au besoin à des rajustements afin d’assurer l’égalité des hommes et des femmes.
English: It is possible to combine the EuroVelo information with other route information, using the frame version (see Annex XI a-B).
French: Il est possible de regrouper les informations concernant les itinéraires EuroVélo avec d'autres informations relatives aux itinéraires, en employant le modèle-cadre (voir l'annexe XI a-B).
English: I voted for this report as I consider that the cohesion policy has proved to be an effective instrument providing a flexible solution to the socio-economic challenges presented by the economic and financial crisis.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car j'estime que la politique de cohésion s'est révélée être un instrument efficace pour répondre en souplesse aux défis socio-économiques découlant de la crise économique et financière.
English: A cup of espresso is an orchestral performance, a crescendo of sounds resulting from tradition and culminating in a small white cup.
French: Une petite tasse de café expresso est un orchestre en mouvement, un crescendo de sons issus de la tradition qui culminent dans une petite tasse blanche.
English: This means seeing that sound business planning occurs and that adequate measures are in place for the monitoring of progress in relation to the plan.
French: Cela signifie qu'il faut veiller à une bonne planification des affaires et à l'adoption de mesures adéquates pour le suivi des progrès en fonction du plan.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > The Health of Canadians > Toward a Healthy Future - Second Report on the Health of Canadians > Backgrounder - Investing in Early Childhood Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > La santé de la population canadienne > Pour un avenir en santé - Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne > Document d'information - Investir dans la petite enfance Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Certificate of enforceability - Procedure - Only the person who can ask for enforcement of the judgment in the State of origin is entitled to ask for a certificate of enforceability - Decision of a court of a Contracting State concerning the recovery of costs - Decision not indicating the person with the right to payment - Certificate of enforceability conditional on establishing the right of the applicant to performance - N° 2006/43
French: Exequatur - Procédure - Droit de demander l'exequatur réservé à la personne pouvant demander l'exécution de l'arrêt dans l'État d'origine - Décision d'une juridiction d'un État contractant concernant le recouvrement des dépens - Décision n'indiquant pas la personne ayant droit au paiement - Exequatur subordonné à l'établissement du droit du demandeur à la prestation - N° 2006/43
English: The industry's interest in the project justifies its financial involvement, and the distribution of voting rights will have to prevent any cumbersome administrative procedures.
French: L'intérêt de l'industrie à ce projet justifie sa participation financière et la répartition des droits de vote devra éviter toute lourdeur administrative.
English: Indeed, we must ensure that decisions which are fundamental for the future of the Union are not taken at the time of the electoral campaign.
French: Il est en effet primordial d'éviter que des décisions fondamentales pour l'avenir de l'Union ne coïncident avec la campagne électorale.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I give the floor to Mr. Semakula Kiwanuka, Permanent Representative of Uganda, who will speak on behalf of the Group of African States.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole au Représentant permanent de l'Ouganda, M. Semakula Kiwanuka, qui prendra la parole au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: (b) SPCs: five years maximum from the date of expiry of the basic patent (Council Regulation (EEC) No. 1768/92 of June 18, 1992, Art. 13).
French: EL SALVADOR a) Brevets : 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande (art. 109 de la loi de 1993 sur le développement et la protection de la propriété intellectuelle).
English: Switzerland recognized the importance of transparency with regard to ABS and it was interested in a patent protection for biotechnological inventions which was fair and balanced for all those who had contributed to the invention which was ultimately patented.
French: La Suisse a reconnu l’importance de faire preuve de transparence à l’égard de l’accès et du partage des avantages et a souhaité que la protection des inventions biotechnologiques par le biais du brevet bénéficie de manière équitable et équilibrée à tous ceux ayant contribué à l’invention ayant abouti à la délivrance du brevet.
English: Meeting those obligations presents practical obstacles for joint planning and programming.
French: Avec ce type d'obligations, la planification et la programmation conjointes se heurtent à des obstacles pratiques.
English: Commercializing research An NRC strategy to move cutting-edge research out of federal labs and into the marketplace is typified by the journey of Dr. Derek Houghton, founder of SiGe Semiconductor.
French: Commercialiser la recherche Le parcours de Derek Houghton, fondateur de SiGe Semiconductor, illustre de façon éloquente la stratégie du CNRC de commercialiser la recherche de pointe menée dans les laboratoires fédéraux.
English: The reception of deposits not directly linked to a payment and the granting of credit would be excluded.
French: Seraient exclus la réception de dépôts qui ne seraient pas directement liés à un paiement et l'octroi de crédit.
English: Improper storage conditions.
French: Les conditions d’entreposage sont inadéquates.
English: What system is being used for capturing these nodes?
French: Cory : Les sites de l’Île des Conquérants sont pris exactement comme ceux du bassin d’Arathi.
English: The Ministry of Health required that all non-governmental organizations carrying out health activities be registered.
French: Le Ministère de la santé exigeait que les organisations non gouvernementales travaillant dans la santé soient enregistrées.
English: - At present, no less than 174 investigations with an Islamist terrorist background are being conducted nationwide.
French: - Au moins 174 enquêtes concernant des terroristes islamistes sont en cours sur l'ensemble du territoire.
English: Thus, whereas the latter provides only for grounds of “national security or public order”, article 33, paragraph 2, instead uses the wording “… danger to the security of the country”, and adds “a final judgement of a particularly serious crime, constitut[ing] a danger to the community of that country”.
French: Ainsi, alors que ce dernier ne prévoit que les motifs de « sécurité nationale ou d'ordre public », l'article 33 alinéa 2 qui emploie plutôt la formule « …danger pour la sécurité du pays », y ajoute la « condamnation définitive pour un crime ou délit particulièrement grave constitu[ant] une menace pour la communauté dudit pays ».
English: 22-24 April London, to participate in the IBRD annual meeting
French: Conseiller régional pour la facilitation du commerce
English: This decision reflected a second-reading compromise between Parliament and the Council.
French: Cette décision fait suite à un compromis de deuxième lecture entre Parlement et Conseil.
English: • Strengthening of social participation
French: • Renforcement de la participation sociale
English: The discussion was informed by an initial presentation on the Innovation Strategy by Rick Domokos, Senior Director - Marine, Industry Canada.
French: La discussion a débuté avec une conférence d'ouverture sur la Stratégie d'innovation, prononcée par Rick Domokos, directeur principal de la Direction générale marine à Industrie Canada.
English: The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and developments in the political process
French: Évolution de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est; et évolution du processus politique
English: Canada’s five most important agricultural exports in 2005 were: wheat (CAD 2.01 billion); meat of bovine animals boneless, fresh or chilled (CAD 1.58 billion); low euric acid rape/colza seeds (CAD 1.23 billion); meat of swine, nesoi, frozen (CAD 1.09 billion) and; meat of swine, nesoi, fresh or chilled (CAD 924 million).
French: En 2005, les cinq principaux produits agricoles d'exportation du Canada étaient le blé (2,01 milliards de CAD); la viande des animaux de l'espèce bovine, désossée, fraîche ou réfrigérée (1,58 milliard de CAD); les graines de navette/colza à faible teneur en acide érucique (1,23 milliard de CAD); la viande des animaux de l'espèce porcine, NDNCA, congelée (1,09 milliard de CAD); et la viande des animaux de l'espèce porcine, NDNCA, fraîche ou réfrigérée (924 millions de CAD).
English: According to Ellis and Luckasson (1985), as long ago as 1982 a study of the populations of institutions in the U.S. revealed that nearly half of the remaining residents were "profoundly retarded" (p.
French: Selon Ellis et Luckasson (1985), en 1982 déjà, une étude de la population des institutions psychiatriques des états-Unis avait révélé que près de la moitié des résidants qui y demeuraient encore étaient «profondément arriérés» (p.476). Aujourd'hui, la concentration des individus posédant un fonctionnement intellectuel extrêmement faible doit y être bien supérieure à 50 pour cent.
English: While its absence of low-lying settlements make Montserrat less vulnerable to climate change than some other Caribbean and Pacific islands. Nonetheless the further erosion of beaches and more frequent and intense tropical storms will hardly be good for Montserrat’s recovering but fragile tourist industry.
French: Changement climatique.
English: The first combined transport train “Viking” started running from Iljichiovsk in February 2003.
French: Le premier train «Viking» est parti d'Iljichiovsk en février 2003.
English: Even if ultimately not leading to the imposition of duties, anti-dumping investigations can negatively affect the targeted exporters - the so-called harassment or chilling effect.
French: Même si elles ne débouchent pas sur l'imposition de droits, les enquêtes antidumping peuvent exercer une influence néfaste sur les exportateurs ciblés; c'est ce que l'on appelle communément l'effet de harcèlement ou l'effet «douche froide».
English: However, the philosophy behind the test is quite different, as the test is based on brake performance recovery following the motorcycle crossing an area of standing water.
French: La démarche sur laquelle se fonde l'essai, cependant, est tout à fait différente car l'essai vise à déterminer le rétablissement de l'efficacité des freins après que le motocycle ait traversé une flaque d'eau.
English: There the similarity between me and Mr Bangemann probably ends.
French: Mais c'est là que s'arrêtent les ressemblances entre ma position et la sienne.
English: Table 4.D Agricultural Soils 56
French: Table 4.C Rice Cultivation 56
English: The natural influences of environment, husbandry, and host characteristics unique to the study sites allow for the evaluation of vaccines under different production situations.
French: Les influences naturelles de l’environnement, de la manière de faire l’élevage et des caractéristiques des hôtes qui sont propres aux emplacements étudiés font que l’évaluation des vaccins s’est effectuée dans les diverses conditions de production.
English: Another key role that Diasporas often play is in helping new migrants to integrate into their host society, while also helping them in maintaining contacts with their countries of origin.
French: Favoriser l’intégration des nouveaux migrants dans leur pays d’accueil, tout en les aidant à maintenir des contacts avec leur pays d’origine, est un autre rôle clé que jouent souvent les diasporas.