ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: holding entitlement are entitled under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation; (e) (f) "termination of employment" means a decision to terminate an employment relationship; "outgoing worker" means a worker who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship; "portability" means the option open to workers of acquiring and retaining pension rights when exercising their right to freedom of movement or occupational mobility; "deferred beneficiary" means any former scheme member whose pension rights remain dormant under the supplementary pension scheme until the eligibility requirements for receipt of a supplementary pension have been met; "dormant pension rights" means pension rights retained under the scheme under which they have been acquired by a deferred beneficiary who will receive a pension through this supplementary scheme once the eligibility requirements have been met; "transfer" means the payment by a supplementary pension scheme of a capital sum representing all or part of the pension rights acquired under the scheme, with the possibility of transferring this sum to a new supplementary pension scheme or another financial institution which provides pension rights.
French: pourrait avoir droit au titre des règles d'un régime complémentaire de pension et, le cas échéant, de la législation nationale; (e) (f) «cessation d'emploi»: décision de mettre un terme à une relation de travail; «travailleur sortant»: un travailleur qui, avant de devenir éligible à une pension, quitte une relation de travail dans laquelle il a accumulé des droits à pension ou aurait pu acquérir ces droits en restant dans cette relation de travail; «portabilité»: la possibilité pour le travailleur d'acquérir et de conserver des droits à pension lors de l'exercice de son droit à la libre circulation ou à la mobilité professionnelle; «bénéficiaire différé»: tout ancien affilié ayant des droits à pension qui restent dormants dans le régime complémentaire de pension jusqu'à ce que les conditions d'éligibilité pour recevoir une pension complémentaire soient remplies; «droits à pension dormants»: droits à pension maintenus dans le régime dans lequel ils ont été acquis par un bénéficiaire différé, qui recevra une pension provenant de ce régime complémentaire de pension lorsque les conditions d'éligibilité seront remplies; «transfert»: versement par un régime complémentaire de pension d'un capital représentant tout ou partie des droits à pension acquis dans le cadre de ce régime, ce capital pouvant être transféré vers un nouveau régime complémentaire de pension ou vers une autre institution financière fournissant des droits à pension.
English: The 82 rooms have a modern design and are equipped with Internet access, as are the public areas.
French: Les 82 chambres au design moderne sont équipées d'un accès Internet, tout comme les espaces publics.
English: Tide Total Care contains powerful enzyme technology that provides the outstanding stain fighting power.
French: Tide Total Care « exfolie » délicatement vos vêtements afin de prévenir l’accumulation de charpie. De plus, son complexe de protection des fibres traite les tissus jusqu’aux fibres pour aider à prévenir leur cassure ou leur effilochage.
English: Using the framework of the United Nations as a means of calming the violence in Israel and Palestine and of promoting the Middle East peace process
French: Mise à profit du cadre qu'offre l'Organisation des Nations Unies pour calmer la violence en Israël et en Palestine et faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient
English: It does not include any remuneration received for allowances or for working non-standard hours, extra duty or holiday pay, retroactive salaries, severance pay, or bilingual bonus.
French: Cet article ne comprend pas la rémunération pour allocations ou pour le travail hors des heures régulières, fonctions supplémentaires ou congés payés, salaires rétroactifs, indemnités de départ ou primes au bilinguisme.
English: The draft Act to establish the Independent National Commission on Human Rights, which was provided for in the Comprehensive Peace Agreement, was finally passed by the National Transitional Legislative Assembly on 1 March.
French: Le projet de loi portant création de la Commission des droits de l'homme nationale indépendante, qui est prévue dans l'Accord général de paix, a finalement été adopté le 1er mars par l'Assemblée législative nationale de transition.
English: The Human Rights Council held its third session at the United Nations Office at Geneva from 29 November to 8 December 2006 (see also paragraph 9 below).
French: Le Conseil des droits de l'homme a tenu sa troisième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 29 novembre au 8 décembre 2006 (voir aussi plus loin le paragraphe 9).
English: Thus, according to the Human Development Report 2000, Senegal ranks 155th out of 174 in the low-income country category.
French: Ainsi, selon le Rapport sur le développement humain de 2000, le Sénégal est classé 155 sur un total de 174 dans la catégorie des pays à revenu faible.
English: For further inquiries please contact At CIHR:
French: Pour de plus amples informations, contacter  Aux IRSC :
English: A linear least-square fit shall be performed to generate the calibration equation as follows:
French: L'utilisation d'une sonde droite à bout fermé et à trous multiples est recommandée.
English: Although fugitive releases from solid fuels (e.g., coal mining) decreased by almost 1 Mt (over 48%) between 1990 and 2002 due to the closing of many mines in eastern Canada, emissions from oil and natural gas increased over 48% during the same period.
French: Même si les émissions fugitives du secteur des combustibles solides (p. ex., l'extraction du charbon) ont régressé de près de 1 Mt (plus de 48 %) entre 1990 et 2002 due à la fermeture de plusieurs mines dans l'est du Canada, les émissions provenant du pétrole et du gaz naturel ont progressé de plus de 48 % pendant cette même période.
English: Improving the environment for economic development of the regions: – increasing communities’ ability to energize the development of their own economy; – economic enhancement of regional assets; – development and strengthening of "knowledge"-based competitive advantages. The Agency’s planning is built around its two main areas of activity, as may be seen from the presentation of the Key Results commitments, shown in section 3.2.
French: 3.1.4 Cibles stratégiques Pour agir sur ces enjeux, l’agence intervient sur sept cibles stratégiques regroupées en deux grands domaines d’intervention, soit : le Développement des entreprises, qui vise : – l’information et la sensibilisation des entreprises; – l’établissement d’entreprises stratégiques; – l’accroissement de la compétitivité des PME visant l’expansion sur les marchés extérieurs; – le développement des petites entreprises de rayonnement local et régional.
English: Bull. 102007, point 1.21.21 Council political agreement:
French: L’IET aura pour objectif principal de contribuer au développement de la capacité d’innovation dans l’Union européenne Bull.
English: See ECJ, 14.9.1982, Keurkoop/Nancy Kean Gifts, 144/81, ECR 1982, 2853.
French: Voir CJCE, arrêt du 14 septembre 1982, Keurkoop BV c. Nancy Kean Gifts BV, affaire 144/81, Recueil de jurisprudence 1982, p.
English: CADRIN VIANDEX INC Reference Number:
French: CADRIN VIANDEX INC Numéro de référence:
English: Calls upon Member States to consider using the goals and targets proposed in the reports of the Secretary-General at the national level as a means of facilitating the monitoring of progress towards the implementation of the World Programme of Action for Youth;  “15.
French: Demande aux États Membres d'envisager de faire des objectifs et cibles proposés dans les rapports du Secrétaire général un moyen au niveau national de suivre plus facilement les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse;
English: These two amendments do not form part of the compromise laboriously reached inside the groups and the Committee on Fisheries.
French: Il s'agit de deux amendements qui ne rentrent pas dans le compromis auquel nous sommes laborieusement arrivés au sein des groupes et de la commission de la pêche.
English: This is a far purer procedure than the way we are operating at the moment. However, the question now at issue is whether or not to earmark.
French: C’est une procédure bien plus nette que celle que nous utilisons actuellement, mais la question qui nous préoccupe pour le moment est celle de savoir si nous devons affecter des crédits.
English: It therefore concludes that the situation in Greece is in conformity with Article 7§6 of the Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Grèce est conforme à l’article 7§6 de la Charte.
English: Now subtract the amount you have to invest, or your financial contribution to the project.
French: Soustrayez votre mise de fonds. La mise de fonds représente votre apport financier dans votre projet.
English: A harbour authority has granted a lease to the operator of a fish plant for exclusive possession of a building at the harbour facilities for a period of two years.
French: Une administration portuaire loue, pour une période de deux ans, un immeuble faisant partie des installations portuaires à l'exploitant d'une usine de transformation du poisson pour possession exclusive.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Library Guide:
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: It is as though we have taken many different river systems, each in a different part of the country, each viewed from many different vantages, and tried to channel them into one stream of characteristics that would be most typical of the river as it has flowed through Canada.
French: C’est comme si nous avions pris un très grand nombre de réseaux fluviaux différents, chacun dans une partie différente du pays, chacun perçu en fonction d’avantages différents, et que nous aurions essayé de les réunir en un seul courant de caractéristiques qui seraient les plus représentatives de la rivière et de la façon dont elle coule à travers le Canada.
English: Symbolism Badge / Insignia The design for this badge is based on an emblem used for many years by the Association.
French: Symbolisme Insigne Le concept de cet insigne est basé sur l’emblème dont s’est servi l’Association pendant de nombreuses années.
English: The Working Group adopted the draft purpose clause on procedural coordination and draft recommendations 202-203 in substance.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le projet de clause relative à l'objet des dispositions sur la coordination procédurale ainsi que les projets de recommandations 202 et 203.
English: If the specimen includes variables, we will need to review a copy of the specific wording for each variable.
French: Si le spécimen comprend des variables, nous exigeons une copie du libellé exact de chacune d'elles pour l'examiner avant d'approuver le spécimen et les variables choisies.
English: 18A.59 The outputs listed below will be implemented by the Subregional Development Centre for Central Africa, which covers the following seven countries: Cameroon, Chad, Central African Republic, Congo, Equatorial Guinea, Gabon, and Sao Tome and Principe.
French: 18A.59 Le Centre de développement sous-régional pour l'Afrique centrale, qui dessert sept pays (Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe et Tchad), exécutera les produits énumérés ci-après.
English: Individuals should not be forced to talk about any form of torture if they feel uncomfortable about it.
French: E. Étude du contexte 1. Profil psychosocial et avant l’arrestation 136.
English: We, like several other delegations represented in the Conference on Disarmament, also welcome and support expanding the membership of the Conference.
French: Comme de nombreuses autres délégations représentées à la Conférence du désarmement, nous nous félicitons de l'élargissement du nombre de membres de la Conférence et nous l'appuyons.
English: But there are just giants, there are a myriad of small companies offering products, very intelligent, ideas and more ideas why this is the true engine of the world of living, the presence of so many countries that are proposed merged their best products and designers, wake-experience what you did with VIA French cousins.
French: Mais il n'y a que des géants, il existe une myriade de petites entreprises offrant des produits, très intelligent, des idées et des idées plus pourquoi il en est le véritable moteur du monde de la vie, la présence de tant de pays qui sont proposées ont fusionné leurs meilleurs produits et designers, wake-ce que vous avez une expérience avec les cousins français VIA.
English: For too long we in the Commission have spent time in debates that veer between prescriptive solutions and a conditionality-based approach to inflexible positions.
French: Pendant trop longtemps à la Commission nous avons passé notre temps en débats qui oscillaient entre des solutions prescriptives et une approche de positions inflexibles fondée sur la conditionnalité.
English: How do I protect my IP rights in export markets?
French: Comment protéger mes droits de propriété intellectuelle sur les marchés d'exportation?
English: • Pumps pulled for maintenance or inspection were often covered with red slime, black slime, or both.
French: • Souvent, lorsque, à des fins d'entretien ou pour une inspection, une pompe est retirée d'un puits, elle est couverte d'un dépôt rouge ou noir ou des deux couleurs.
English: I’m neither a politician nor a diplomat.
French: Le sol est bientôt jonché de fleurs.
English: One such exception, in paragraph 18.1(15)(b), generally applies where the matchable expenditure relates to the issuance of an insurance policy for which all or a portion of a risk has been ceded to the taxpayer.
French: L'une de ces exceptions, énoncée à l'alinéa 18.1(15)b), s'applique, de façon générale, dans le cas où la dépense à rattacher se rapporte à l'établissement d'un contrat d'assurance couvrant un risque cédé en totalité ou en partie au contribuable.
English: (PT) Regional and cohesion policies play an important role in European integration.
French: (PT) Les politiques régionales et de cohésion jouent un rôle substantiel dans l'intégration européenne.
English: - DGIV/CULT/STAGE(2004)12    The full report can be downloaded as PDF file.        Introduction This report is one of a series of four; three others consider in more detail the position of museums in Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Soutien à la Transition dans les Arts et la Culture dans la Grande Europe Opening the doors:
English: • Encourage cross-cutting planning across the three Councils.
French: • Encourager la planification transsectorielle entre les trois organismes subventionnaires;
English: From the participating countries point of view these have proven useful covering the various stages of the survey programme working with the preparation of product lists, and later on data collection, validation and verification.
French: Du point de vue des pays participants, ces programmes ont été utiles en ce qu'ils portaient sur les différentes étapes du programme d'enquête, à savoir l'élaboration des listes d'articles, la collecte de données, leur validation et leur vérification.
English: Previous editions looked at the financial services and the biotechnology sectors.
French: Les éditions précédentes portaient sur les secteurs des services financiers et de la biotechnologie.
English: Operating and capital expenditures are funded by the Government of Canada through a budgetary lapsing authority.
French: Les dépenses de fonctionnement et en capital sont ﬁnancées par le gouvernement du Canada au moyen d’une autorisation budgétaire annuelle.
English: The potential and limitations of quantitative data
French: Le potentiel et les limites des données quantitatives
English: enhanced in an increasingly targeted and strategic manner. A key dimension of federalprovincial relations was the implementation of infrastructure projects under the Municipal Rural Infrastructure Fund and the gas tax through the Umbrella Governance Framework (UGF), now viewed as a model for infrastructure policy and programming for the Agency.
French: L’un des principaux éléments des relations entre les gouvernements fédéral et provincial a été la mise en œuvre de projets d’infrastructure à l’aide du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, de la taxe sur l’essence, et du cadre général de gouvernance, qui est désormais considéré comme un modèle en matière de politiques et de programmes d’infrastructure pour l’Agence.
English: The plenary of the session was held from 26 March to 5 April, while the periods from 5 to 23 March and 9 to 13 April were used for the technical examination of submissions at the GIS laboratories and other technical facilities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: La Commission s'est réunie en séance plénière du 26 mars au 5 avril et a consacré les périodes du 5 au 23 mars et du 9 au 13 avril à l'examen technique des demandes dans les laboratoires du Système d'information géographique et dans d'autres installations techniques de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: The table beside provides a breakdown of registrations for the year, by broad category of work.
French: Le tableau ci-contre présente la répartition des enregistrements pour l’année, par grande catégorie d’œuvre.
English: The properties of interference between the one and multiphonon contributions to the dynamic and static scattering functions, S(Q, ω) and S(Q), first considered by Ambegaokar et al., are discussed in detail for b.c.c 3He and 4He for comparison with recent neutron and proposed X ray scattering experiments.
French: Les propriétés d'interférence entre les contributions d'un seul phonon et de plusieurs phonons aux fonctions dynamique et statique de diffusion, S(Q, ω) et S(Q), considérées pour la première fois par Ambegaokar et al. sont discutées en détail dans le cas des cristaux ce.
English: TRANSPORTATION APPEAL TRIBUNAL OF CANADA
French: Bureau .du .Canada .sur . le. règlement des questions des pensionnats autochtones –
English: (Bluedrop Performance Learning) 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $90,291.95 12/21/2005 Progroupe Human Resources Inc.
French: (Bluedrop Performance Learning) 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 90 291.95 $ 12/21/2005 Progroupe Human Resources Inc.
English: Incentives can include start-up funds, allowing a portion of revenue to be retained and applied to improve services, allowing expenditures to be reallocated internally, and providing a performance bonus; and (6) the private sector (rather than government) facilities are to be given priority when choosing who will supply electronic information, on demand, to external users.
French: Exemples de stimulant : allocation de fonds de démarrage, autorisation de conserver et de réutiliser une partie des recettes en vue d'améliorer les services, nouvelle répartition des dépenses à l'interne, prime au "rendement", etc; 6) c'est au secteur privé (et non à des services gouvernementaux) qu'il faudrait d'abord envisager de confier le rôle de serveur d'information sous forme électronique, sur demande, aux usagers de l'extérieur du gouvernement.
English: In short, we will need more money for the cultural capitals in future, and that should also be provided under the financial framework.
French: En résumé, nous aurons besoin de plus d’argent pour les capitales culturelles à l’avenir, ce qui devrait aussi se refléter dans le cadre financier.
English: Neither hit the asphalt, but Lorenzo was left without the chance of maintaining his run of top three finishes.
French: Ralenti par le contact, Lorenzo n'a ensuite pas pu rattraper son compatriote.
English: I have to say quite clearly, Commissioner, that I am grateful to you for your precise answers and for taking this important issue so seriously, because an ecological crisis is slowly developing in this sector.
French: Je dirais sans ambages, Monsieur le Commissaire, que je vous remercie pour vos réponses précises et pour le sérieux avec lequel vous traitez ce thème important, car nous allons bientôt vivre une véritable crise écologique dans ce domaine.
English: A prerecorded CD is in fact a set of characteristics, including the right to reproduce the sound recording.
French: Le CD préenregistré est en fait un ensemble de caractéristiques, dont le droit de reproduction de l'enregistrement sonore.
English: Sawmills ("first mills") produce lumber from logs.
French: Cette autorisation ne peut être accordée que si certaines conditions sont remplies.
English: More recently, the Senator initiated with the then President of the Nova Scotia College of Art and Design University (NSCAD), a studio residency program, in Lunenburg.
French: Cette installation, qui a ouvert ses portes le 26 mai 2006, donne aux diplômés de NSCAD l’occasion d’acquérir de l’expérience sur le marché du travail, de perfectionner leurs aptitudes au travail pour une exposition ou une école des études supérieures, ou encore, se préparer à une démarche d’entreprise.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 1, 2004 38th General Election Lethbridge Alberta Electoral District No. 48019
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 1er juillet 2004 38e élection générale Lethbridge Alberta Numéro de circonscription 48019
English: Ownership: PBB Global Logistics is a wholly owned subsidiary of PBB Global Logistics Income Fund a public income trust.
French: Propriétaire : Le 15 mai 2002, PBB a lancé un appel public à l'épargne.
English: We are expanding the availability and use of adolescent and youth reproductive health counselling and clinical services, but they need acceleration.
French: Nous mettons davantage de services de conseils et de dispensaires à la disposition des adolescents dans le domaine de la santé reproductive mais il faut encore intensifier le rythme.
English: I have noted three major mistakes: first, that, although an uncountable number of clay vessels are used in homes, not a single piece is manufactured here. It all comes from Alava or Castile.
French: J'ai noté trois grandes erreurs : la première, alors que la consommation à l'usage des familles représente une considérable quantité de vaisselles en terre cuite, pas une seule pièce n'est totalement fabriquée ici : Elle vient d'Alava ou de Castille avec une circonstance bien singulière, le vernis en vient de Segura, village de la province.
English: Even enterprises in the export-oriented sectors, which normally tend to be competitive because of exposure to international markets, are generally underdeveloped.
French: Même celles des secteurs travaillant pour l'exportation, généralement plus compétitives en raison de leur exposition aux marchés internationaux, sont le plus souvent insuffisamment développées.
English: The work may, of course, appeal directly to the field through publications and meetings such as this, though there again, success depends on major institutions seeing its use as in their own (enlightened) self-interest.
French: Bien entendu, des activités peuvent être menées au moyen de publications et de rencontres comme celle-ci, mais le succès de ces activités dépend, à nouveau, du fait que les grandes institutions les considèrent comme étant dans leur propre intérêt (éclairé).