ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are difficulties which it will not be easy to overcome: firstly, Canada's retention of its unilateral legislation; and, secondly, the fact that the bilateral agreement which was negotiated with great difficulty in 1992 - and which Parliament supported, with considerable reservations, because it realized that there was a need for an effort of rapprochement - has still not been ratified by Canada. This creates a serious obstacle at a time when the drawing-up of a comprehensive action plan is being considered, as the Council of Ministers has made clear.
French: Toutefois, nous estimons qu'il y a des obstacles très difficiles à franchir: en premier lieu, le maintien de la législation canadienne unilatérale; en deuxième lieu, le fait que l'accord bilatéral de difficile négociation en 1992 et qu'avait appuyé ce Parlement avec de nombreuses réserves en estimant qu'il fallait faire un effort de rapprochement des volontés, n'est toujours pas ratifié par le Canada et implique, au moment où l'on envisage un plan d'action global, un sérieux obstacle, comme l'a démontré le Conseil de ministres.
English: Dialectical Behaviour Therapy (DBT) DBT is the only psychosocial treatment that has demonstrated efficacy in treating Borderline Personality Disorder (BPD), which has been diagnosed in women.
French: Des psychologues et des infirmières en santé mentale offrent du counseling et d’autres services psychologiques aux délinquants, alors que des psychiatres participent à l’évaluation, aux thérapies et au diagnostic des délinquants.
English: • CanadExport On-Line
French: • CanadExport En Direct
English: She was called to the Bar of Nova Scotia in 1979 and pursued a career as a sole practitioner until 1990.
French: Reçue au barreau de la province en 1979, Mme Mac Lennan a exercé sa profession à titre individuel jusqu'en 1990.
English: Notwithstanding observations set out below, the review indicated that the financial statements were consistent with the standards.
French: Il a constaté que c'était le cas, hormis les points signalés ci-dessous.
English: The annual dietary intakes for the age groups of Table 2.1 were derived from the Health Canada age-specific consumption rates using the methodology shown in Appendix A: Table A.3. The resulting age-specific reference consumption rates used in the calculation of action levels are given in Table 2.2.
French: Les apports alimentaires annuels pour les groupes d'âge du Tableau 2.1 ont été calculés à partir des taux de consommation par âge établis par Santé Canada en utilisant la méthodologie décrite dans le Tableau A.3 de l'Annexe A. Les taux de consommation de référence par âge résultants qui sont utilisés dans le calcul des seuils d'intervention sont donnés au Tableau 2.2.
English: As a result, they have profound empathy for the mentally ill and unique insight into how we can respond to this national challenge.
French: Ils éprouvent par conséquent une profonde empathie pour les personnes atteintes de troubles mentaux et possèdent des aperçus uniques sur les façons dont la collectivité nationale peut relever ce défi.
English: As an `honest broker' UNDP will offer support to the Government as it seeks to make development decisions based on the broad range of technical assistance offered by the development community.
French: Jouant un rôle d'intermédiaire, le PNUD apportera son soutien au Gouvernement qui s'efforce de prendre les décisions relatives au développement en s'appuyant sur l'assistance technique multiforme offerte par ses partenaires pour le développement.
English: Mr President, I tried yesterday to get a Commission statement on the French refusal to lift the beef ban but unfortunately the proposal to change the agenda was rejected.
French: Monsieur le Président, j'ai essayé d'obtenir hier une déclaration de la Commission sur le refus de la France de lever l'interdiction d'importation de buf. Malheureusement, la proposition de modification de l'ordre du jour a été rejetée.
English: In 1953 Augusto Armand Hugon and Giovanni Gonnet compiled an extensive Bibliografia valdese.
French: Celle-ci n’est cependant accessible dans sa totalité que dans la « bibliografia valdese » d’Augusto Armand Hugon et Jean Gonnet de 1953.
English: Many Canadian highways are monotonous and, if you keep going too long, you're in danger of becoming less attentive.
French: De nombreuses autoroutes canadiennes sont monotones et, si vous roulez trop longtemps, vous risquez de devenir moins attentifs.
English: If a Federal Project that is located within the Yekooche First Nation Area, and may reasonably be expected to have adverse environmental effects on Yekooche First Nation Lands or on Yekooche First Nation rights under the Final Agreement, is referred to a panel under the Canadian Environmental Assessment Act, or any successor legislation, the Yekooche First Nation will have formal standing before that panel.
French: Si un projet fédéral situé dans la zone de la Première nation Yekooche et dont on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'il ait des effets environnementaux néfastes sur les terres de la Première nation Yekooche ou sur les droits de la Première nation Yekooche en vertu de l'accord définitif est renvoyé devant un groupe d'experts, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou de toute législation adoptée en remplacement, la Première nation Yekooche a qualité officielle pour agir devant le groupe d'experts.
English: It recognizes that “States should undertake, at the national level, all necessary measures for the realization of the right to development” (art. 8 (1)).
French: Le Groupe de travail estime que «les États doivent prendre, au niveau national, toutes les mesures nécessaires pour la réalisation du droit au développement» (art. 8, par. 1).
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Kingdom of the Netherlands, three months after the date on which it deposited its instrument of ratification, that is, on July 10, 1979.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard du Royaume des Pays-Bas, trois mois après la date à laquelle il a déposé son instrument de ratification, soit le 10 juillet 1979.
English: • Figure 3.2 NIHB Expenditures and Growth by Benefit, 2005/06 and 2006/07 
French: • Figure 3.2 Dépenses du programme des SSNA et croissance, selon le service, 2005-2006 et 2006-2007
English: These slides were triggered by simple static loading arising from the sand placement itself.
French: Ces glissements ont été déclenchés par le simple chargement statique résultant de la mise en place du sable lui-même.
English: The dukes needed the money and supported the exploitation of the forests in the valley round the Murg from the Calwer Holzkompagnie.
French: Les ducs nécessitèrent d´urgence de l´argent et soutinrent l´exploitation des forêts de Wurtemberg, dans les vallées transversales de la Murg, grâce à la « Calwer Holzkampagnie ».
English: Our company philosophy was developed in workshops specially organised for the purpose when the joint venture was set up.
French: Notre philosophie a été développée lors d’ateliers spécialement organisés en ce sens à la création de la coentreprise.
English: In this section include a list of the project’s Canadian and foreign participants (e.g.
French: À cette section, donnez la liste des participants canadiens et étrangers au projet (p.
English: Firestone, Dr. O. J., Economic Adviser to Deputy Minister of Trade and Commerce.
French: Firestone, Dr. O. J., conseiller économique au sous-ministre du Commerce.
English: This research should include a serious analysis of existing research on women and crime in Canada and elsewhere.
French: Ce programme de recherche devrait comprendre une analyse très sérieuse des recherches effectuées au Canada et à l'étranger sur la criminalité féminine.
English: The GR Program could achieve much more with its limited resources if it had such support.
French: Le PRG pourrait faire beaucoup plus de choses, malgré ses ressources limitées, s’il recevait une telle aide.
English: The old registration must not be deleted until that notification has been received.
French: La radiation de l'ancienne immatriculation ne s'effectue pas avant la réception de la notification de la fusion transfrontalière.
English: We recognize that competition among vendors is the best way to stimulate innovation in new products, new services, and new price offerings.
French: Nous reconnaissons que la concurrence entre les fournisseurs est la meilleure façon de stimuler la création de produits et de services nouveaux et de rajuster les prix.
English: "Our Centre is like a home.
French: Les femmes se présentent et sont admises.
English: The importance of the tropical situation is emphasized but five steps are suggested by which some headway can be made.
French: Il met l'accent sur l'importance des situations tropicales mais il suggère cinq étapes qui permettraient de progresser.
English: Patients who show complete or partial response initially may be retreated with Zometa* 4 mg if serum calcium does not return to normal or does not remain normal after initial treatment.
French: Si l'on obtient une réponse complète ou partielle lors du traitement initial, mais que la calcémie ne revient pas à la normale ou ne demeure pas normale par la suite, on pourra traiter de nouveau le patient au moyen de Zometa* à 4 mg.
English: First, To review and analyze documented social, economic, institutional, cultural and health impacts of development projects in Canada with special attention to those that meet the definition of 'project 'in the Canadian Environmental Assessment Act; Second, To undertake a situational analysis of existing approaches for integrating human impacts in environmental assessment in Canada and internationally; Third, To assess the coherence and the gaps if any, between the 'findings' of Steps 1 and 2; and Fourth, operationalize an assessment framework based on a synthesis of the findings from Tasks 1, 2 and 3.
French: Premièrement Examiner et analyser les impacts sociaux, économiques, institutionnels, culturels et sanitaires des projets de développement au Canada décrits dans des études, en s'intéressant tout spécialement à ceux qui constituent des « projets » au sens de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. Deuxièmement Réaliser une analyse situationnelle des démarches existantes d'intégration des effets sur les êtres humains aux évaluations environnementales, au Canada et à l'étranger.
English: At 12:00 p.m. a networking luncheon will be held at the Fairmont Hotel with local entrepreneur Wilma Hartman, managing director of newfoundlandandlabrador.com, owner of Digital Daisy Inc., and partner in AppleCore Interactive, who will discuss her experiences as an entrepreneur.
French: À midi, il y aura un dîner de réseautage à l’hôtel Fairmont en compagnie de l’entrepreneure de la région Wilma Hartman, directrice générale de newfoundlandandlabrador.com, propriétaire de Digital Daisy Inc. et associée de AppleCore Interactive, qui parlera de ses expériences en tant qu’entrepreneure. Plusieurs autres dîners auront lieu cette semaine.
English: This is consistent with the fundamental principle that an inmate retains rights except for those necessarily limited by incarceration.
French: Cette interprétation est conforme au principe fondamental selon lequel un détenu conserve ses droits, si ce n’est ceux qui sont limités du fait même de l’incarcération.
English: Ensure Value-for-Money in Public Investments in Social Sciences and Humanities Research Improved reporting on results and impacts Research in the social sciences and humanities has major impacts on society, as it advances knowledge and builds understanding about individuals, groups and societies in the past and present.
French: S’assurer de l’optimisation des ressources en ce qui a trait aux investissements publics dans la recherche en sciences humaines Améliorer la reddition de comptes sur les résultats et des impacts La recherche en sciences humaines a des impacts majeurs sur la société, puisqu’elle fait progresser la connaissance et permet de faire mieux comprendre l’être humain, les groupes et les sociétés d’hier et d’aujourd’hui.
English: (i) A proposal to include the following elements and criteria: (Group of 77 and China)
French: i) Une option fondée sur les éléments et critères suivants : (Groupe des 77 et Chine)
English: Unfortunately, gender inequality and the related prejudices are present not only in the family environment, but also in the education environment of Romanians.
French: Malheureusement, l'inégalité entre les genres et les préjugés en la matière ne concerne pas que la famille, mais aussi le monde de l'enseignement en Roumanie.
English: However, the Program tends to rely too heavily on policies and procedures, instead of dealing with issues and using management discretion when and where appropriate.
French: Toutefois, les responsables du programme ont trop souvent tendance à s’en remettre aux politiques et aux procédures plutôt que de s’attaquer aux problèmes et de recourir au pouvoir discrétionnaire de la direction lorsque cela serait nécessaire.
English: Housekeeping: 10-15 Euro per person including towels and sheets.
French: Ménage final: 10 à 15 euros par personne, serviettes et draps compris.
English: The value of a PJ is 10 joules to the power of 15.
French: Un petajoule équivaut à 10 joules à la puissance 15.
English: The entire legislation on liability and compensation in Switzerland has recently come under examination and several important amendments are proposed.
French: L'ensemble de la législation suisse sur la responsabilité et la réparation a récemment fait l'objet d'un examen et plusieurs amendements importants ont été proposés.
English: • PORTLOCK POINT LIGHTHOUSE, PREVOST ISLAND
French: • PHARE DE LA POINTE PORTLOCK, ÎLE PREVOST
English: Full results from the Quebec City Snocross race weekend are now available by visiting the 2008-2009 Results pages or simply by clicking here!
French: Pour sa deuxième édition à Saguenay, le SNOCROSS COORS LIGHT SCMX SAGUENAY qui aura lieu au Centre récréotouristique de Shipshaw les 6 et 7 février, fera place à la reprise des activités du CHAMPIONNAT CAMOPLAST DE SNOCROSS S.C.M.X., après deux semaines de repos de la plupart des coureurs du circuit. Ce repos s’avèrera bénéfique pour plusieurs, puisque les deux dernières compétitions à Malone, New-York et Mirabel dans la région de Montréal, n’ont pas été une sinécure pour la plupart des pilotes du circuit S.C.M.X.
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities have the power to issue binding instructions to undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services in order to implement Article 13a.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de régulation nationales aient le pouvoir de donner des instructions contraignantes aux entreprises fournissant des réseaux de communications publics ou des services de communications électroniques accessibles au public afin de faire appliquer l'article 13 bis.
English: There are two types of royalties: those paid to the Trust from royalties earned on Crown Land and those paid to NTI for royalties on Inuit Owned Land.
French: Il y a deux types de redevances : celles qui sont tirées des terres de la Couronne et versées à la Fiducie et celles qui sont tirées des terres inuites et versées à la NTI.
English: It is also used to assess the adequacy of nutrient intakes, and can be used to plan the intake of groups.
French: • Le BME sert à calculer l'ANR; il sert aussi à vérifier si les apports nutritionnels sont suffisants et à planifier l’alimentation de groupes de personnes.
English: • took part in a cool NRC research project;
French: • un projet branché auquel vous avez pris part avec le CNRC
English: The first is to conduct in-depth reviews of CSIS activities to ensure that they comply with the CSIS Act and with the various policy instruments that flow from it.
French: Le premier, qui concerne les activités du Service, prend la forme d'études approfondies visant à vérifier si elles sont conformes à la Loi sur le SCRS et aux divers outils d'intervention qui en découlent.
English: Preliminary listing of reports for potential inclusion in the programme of work of the Unit for 2004 and beyond
French: Liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports du Corps commun d'inspection en 2004 et au-delà
English: But how can these users be identified in order to bring legal action against them?
French: Mais pour agir à leur encontre, encore faut‑il pouvoir les identifier.
English: Publication of the model provisions as a separate booklet was an acceptable short-term solution.
French: La publication des dispositions types sous forme d'opuscule distinct est une solution à court terme acceptable.
English: Skin cancer frequencies have risen rapidly during the past thirty years.
French: La fréquence des cancers de la peau a augmenté rapidement dans les trente dernières années.
English: Progress continued on the negotiation of Implementation Plans and Financial Transfer Agreements for the Maa-nulth, Lheidli T’enneh, Sliammon and Tsawwassen Complehensive Land Claim Agreements.
French: Au chapitre des ententes sur les revendications territoriales globales, les négociations se sont poursuivies avec la Première nation Maa-nulth, les Lheidli T’enneh, les Sliammon et la bande indienne Tsawwassen concernant les plans de mise en œuvre et les accords de transfert financier.
English: 60611 Bottles and Broken Glass, Safety Education Data Sheet No. 355, National Safety Council.
French: L'application d'une couche de vernis-laque sur l'étiquette protégera celle-ci.
English: Brief No. 3 -- District Health Accounts Document(s) 5 of 6
French: Brief No. 3 -- District Health Accounts Document(s) 5 de 6
English: The Senior Management Committee (SMC), consisting of the Secretary-General, the directors and the head of the Policy and Planning Unit, discuss decisions on policy issues relating to the work of the Secretariat.
French: Le Comité supérieur de direction, composé du Secrétaire général, des directeurs et du chef de l'Unité de politique générale et de planification, se prononce sur les questions ayant trait aux travaux du Secrétariat.
English:  Case C-249/97 Gabriele Gruber v Silhouette International Schmied GmbH & Co.
French:  Affaire C-249/97 Gabriele Gruber contre Silhouette International Schmied GmbH & Co.
English: Steps are being taken, in consultation with the States parties, to fill the vacancy created by his death in accordance with article 6 of the statute of the Tribunal.
French: Conformément à l'article 6 du Statut du Tribunal, des mesures sont prises, en consultation avec les États parties, pour pourvoir le siège devenu vacant suite au décès du juge Park.
English: Adoption of the agenda TRANS/SC.3/WP.3/50 Election of officers Updating the European Code TRANS/SC.3/115/Rev.2
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (3-5 juin 2003)
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 Website: www.hc-sc.gc.ca/hppb/tobaccoreduction S5 Smoking Policies in Schools, Daycare Centres, Health Care Institutions, and Commercial Settings.
French: Service des publications, Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 Site Web : www.hc-sc.gc.ca/hppb/reduction-tabagisme S5 Les politiques antitabagisme dans les écoles, les garderies, les établissements de services de santé et les établissements commerciaux.
English: At the same time, it is clear that such measures are only one of the factors in what should become a broader and urgent effort.
French: Cependant, elles ne sont, à l'évidence, qu'un des aspects de ce qui devrait devenir un effort plus global et plus urgent.
English: Both appeals were rejected by the Constitutional Court in two decisions handed down respectively on 2 and 8 July 1998.
French: Ces deux recours ont été rejetés par la Cour constitutionnelle dans deux arrêts rendus respectivement les 2 et 8 juillet 1998.
English: More information was needed in respect of ratification of the Protocol on an experimental basis and the findings of the 2008 report on its implementation.
French: De plus amples informations sont nécessaires en ce qui concerne la ratification du Protocole sur une base expérimentale et sur les résultats du rapport de 2008 concernant sa mise en œuvre.
English: The future of ESDP and the transatlantic link will depend on the outcome of the final challenge the New World has laid before "old" Europe.
French: L’avenir de la PESD et du lien transatlantique sont ainsi indissolublement liés dans un défi ultime, du Nouveau monde à la « vieille » Europe.
English: Former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, United Nations and European Union sanctions and the NATO aggression”.
French: J'ai l'honneur de vous adresser ci-joint∗ le document intitulé "The Damage Sustained by the Federal Republic of Yugoslavia due to the Dismemberment of the Former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, United Nations and European Union Sanctions and the NATO Aggression".
English: Previous positions include: Senior adviser at Sycip Gorres Velayo and Company; tax partner and head of Tax Division at Sycip Gorres Velayo and Company; Professor of Taxation, University of the Philippines College of Law; and Professor of Taxation, Ateneo de Manila College of Law.
French: Fonctions antérieures : Conseiller principal chez Sycip Gorres Velayo & Company; associé chargé des affaires fiscales et chef du service fiscal de Sycip Gorres Velayo & Company; professeur de fiscalité à la faculté de droit de l'Université des Philippines et à la faculté de droit d'Ateneo de Manille.
English: • 8 ½ x 11 photocopies of the section of map 115 B and 115 C which contains Mount Logan.
French: Quelle est la latitude de l’équateur? Quelle est la latitude du pôle Nord?
English: The Agreement consists of four elements:
French: L’accord s’articule autour de quatre éléments :
English: Canada remains interested in strengthening trade and investment ties with all countries of the Andean Community, but recognizes that not all Andean Community countries may be in a position to move forward on FTA negotiations at the same pace.
French: Le Canada souhaite toujours resserrer ses liens commerciaux et en matiÃ¨re d’investissement avec tous les pays de la CommunautÃ© andine, mais se rend compte que tous les pays de cette CommunautÃ© ne sont peut Ãªtre pas en mesure de s’engager au mÃªme rythme dans des nÃ©gociations d’ALE.
English: ◦ Section B - Deregulation of Activities Reserved to the State
French: ◦ Section B - Déréglementation des activités réservées à l'État
English: Two federations emerged in the 1960s, Arctic Co-op Limited in the Northwest Territories and the Fédération des coopératives du Nouveau-Québec in Northern Quebec.
French: Deux fédérations ont vu le jour dans les années 1960, soit l'Arctic Co-op Limited dans les Territoires du Nord-Ouest et la Fédération des coopératives du Nouveau-Québec dans le territoire Nord-du-Québec.
English: The Commission made recommendations on the suitability for Turkmenistan of acceding to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities of 13 December 2006.
French: La Commission interministérielle a émis des recommandations sur l'opportunité pour le Turkménistan d'adhérer à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 13 décembre 2006.
English: Controls are working as intended.
French: Les contrôles fonctionnent comme prévu.
English: Line 27 - Employer's CPP contributions Enter your share of CPP contributions.
French: Ligne 27 - Cotisations de l'employeur au RPC Inscrivez votre part de cotisations au RPC.
English: We turn first to the four draft resolutions contained in paragraph 20 of the report.
French: Nous commençons par les quatre projets de résolution au paragraphe 20 du rapport.
English: The training system used is the alberello, at a lower density of vines per hectare than is traditional.
French: L’huile est mise en bonbonnes de verre pur une période de 2 mois minimum, pour qu’elle puisse se décanter naturellement et enfin elle est mise en bouteille sans filtration.