ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frankfurt enjoys a primary role in the frame of European economy, not only because it is the seat of the Central Bank, but also for all the congresses and meetings which take place here.
French: La ville de Francfort joue un rôle primordial dans l’économie européenne, non seulement parce que c’est ici que se trouve le siège de la Banque Centrale, mais aussi pour les nombreux congrès qui y sont organisés chaque année.
English: If we are serious about a chapter in the Treaty that deals with job creation, our citizens do not just want pious words.
French: Nous devons être sérieux par rapport à l'inclusion dans le Traité d'un chapitre portant sur la création d'emplois car nos citoyens ne veulent pas de voeux pieux.
English: As far as the so-called "EU special representatives" are concerned, the EP proposed to transfer their 14m administrative budget to Heading 5.
French: Au niveau des lignes régionales, 100 millions d'euros dans les crédits d'engagement et 90 millions dans les crédits de paiement iront au financement de la reconstruction de l'Afghanistan.
English: On 11 February 2002, an informal ad hoc Expert Group meeting on Customs Rail Transit based on the SMGS Consignment Note was held.
French: Le 11 février 2002, un groupe spécial informel d'experts sur la question du transit douanier dans les transports par chemin de fer sur la base de la lettre de voiture SMGS s'est réuni.
English: Mr. Delacroix (France) clarified that Bosnia and Herzegovina and Turkey should be added to the list of sponsors of draft resolution A/C.3/63/L.33 on the situation of human rights in Burma.
French: M. Delacroix (France) annonce que la Bosnie-Herzégovine et la Turquie se sont portées coauteurs du projet de résolution A/C.3/63/L.33 relatif à la situation des droits de l'homme en Birmanie.
English: In the trialogue I must thank the Commission and the Council, who have worked together, but, above all, I must thank the coordinators, my colleagues and Maria José from the Secretariat, who has made an exceptional contribution, which we are consolidating today.
French: En ce qui concerne le trilogue, je dois remercier la Commission et le Conseil, qui ont su travailler ensemble, mais je dois avant tout remercier les coordonnateurs, mes collègues et Maria José du Secrétariat, qui a apporté une contribution exceptionnelle que nous consolidons aujourd'hui.
English: These indicators will help communicate progress and measure performance in achieving priority national environmental objectives related to environmental issues relevant to agriculture.
French: On pourra ainsi atteindre les objectifs nationaux prioritaires en matière d'environnement qui concernent les questions environnementales se rapportant à l'agriculture.
English: Summary of advice received and used Most of the suggestions concerned definitions to be used, sources and comments on the feasibility of the information requested.
French: La plupart des suggestions concernaient des définitions à utiliser, les sources et la faisabilité de la collecte des informations requises.
English: It appears to the board that the language of the statute carefully avoids either result."
French: La Commission estime que les termes choisis dans la Loi évitent soigneusement l’une et l’autre de ses possibilités."
English: While these early intergovernmental cooperation initiatives were somewhat ad hoc in nature, many provinces worked with the federal government to offer language training to government employees (Prince Edward Island, Ontario and Manitoba).
French: Au début des années 1980, plus de la moitié des provinces bénéficiaient de l’aide fédérale pour faciliter l’usage du français devant les tribunaux et dans la pratique générale du droit.
English: That individual's contract was due to expire at the end of May 2000.
French: Le contrat de cette personne vient à expiration à la fin mai 2000.
English: At the core of the policy development project will be a CDSA policy team.
French: L'équipe responsable de la politique de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances sera au coeur du projet d'élaboration de la politique.
English: 3 349.4 Projects Approved for IBRD and IDA Assistance in Fiscal Year 2007, by Region and Country (cont'd) (millions of dollars)
French: 3 36,0 3 36,0 Projets approuvés pour l'aide de la BIRD et de l'IDA pendant l'exercice 2007, par région et par pays (suite) (M$)
English: 4.1 Relevance Program relevance has been evaluated in relation to Aboriginal women's actual needs and government/department wide priorities and objectives 4.1.1 Aboriginal women's needs There is no doubt that Aboriginal women have specific needs rooted in specific socio-economic conditions within the Aboriginal communities and the broader society.
French: 4.1 Pertinence La pertinence du programme a été évaluée en regard des besoins réels des femmes autochtones ainsi que des priorités et objectifs d'ensemble du gouvernement et du Ministère. 4.1.1 Besoins des femmes autochtones Il ne fait aucun doute que les femmes autochtones ont des besoins particuliers qui sont inhérents aux conditions socio-économiques des communautés autochtones et de la société au sens plus large.
English: Agriculture and Agri-Food Canadian Food Inspection Agency
French: Affaires étrangères et Commerce international Agence canadienne de développement international
English: You can have two types of planets: planets on your Private Zone and planets on the Hot Zone .
French: You can have two types of planets: planets on your Zone privée and planets on the Zone publique .
English: National staff: increase by 1 post
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 1 poste
English: Health care is a top priority for the Government and people of British Columbia. sustain British Columbia’s public health care system in the years ahead.
French: Les soins de santé sont une priorité du gouvernement et de la population de la Colombie-Britannique. hausses de cette envergure minent la viabilité du système.
English: This problem has to be addressed now.
French: Il faut regler le probleme des maintenant.
English: • Inspection team departs for Bosnia [ News Release - 1 December 2000 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Une équipe d'inpection part pour la Bosnie [ Communiqué - le 1 décembre 2000 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Accountability to the technical community through support of resources that enable software developers to create the next generation of products and grow successful businesses.
French: Notre responsabilité sexerce aussi envers la communauté des techniciens, via lapport de ressources qui permettront aux développeurs de logiciels de créer la future génération de produits et de bâtir des entreprises qui réussissent.
English: • the Commission's Annual Policy Strategy : published at the start of each year, this identifies strategic priorities with a 2 to 3 year time span;
French: • la Stratégie politique annuelle de la Commission: publiée au début de chaque année, elle définit les priorités stratégiques à un horizon de deux à trois ans;
English: If one takes British Columbia as a benchmark, and calculates the incremental funding required to bring all provinces up to the per capita spending apparent for British Columbia, governments would need to spend an additional $408 million per annum.
French: Si l'on prend la Colombie-Britannique comme point de référence et calculons le financement progressif nécessaire pour que toutes les provinces rejoignent le niveau des dépenses par habitant de Colombie-Britannique, les gouvernements devraient dépenser 408 millions de dollars de plus annuellement.
English: [To victims:]...you were involved in a [promotional] campaign, you were promised to receive some very large corporate award, do [you] remember that? . . . Great.
French: [Aux victimes :]... vous avez participé à une campagne [de promotion], on vous a promis de recevoir un très gros prix, vous en souvenez-vous? ...
English: Prentice Hall, Upper Saddle River, N.J.
French: Water Resources Assoc.
English: From evidence on the record, the Tribunal believes that yarn producers are concentrating on the production of carded, open-end spun yarns which can be produced profitably and for which there is strong demand.
French: S’appuyant sur les éléments de preuve au dossier, le Tribunal croit que les producteurs de fils concentrent leurs efforts sur la production de fils cardés, produits par filature à fibres libérées, qui peuvent être produits à profit et dont la demande est vigoureuse.
English: The CEA provided positive input to EPAC regarding recent meetings with the Metering Task Group (MTG) and the role of EPAC.
French: L’ACÉ apporte un commentaire positif au CCPE concernant les réunions récentes avec le Groupe de travail sur le mesurage (GTM) et le rôle du CCPE.
English: The future is linked to the history and presence of Aboriginal cultures, the contribution of Francophone immigrant cultures, and the diversity of rooted communities.
French: L’objectif de cette conférence est de discuter de l'altérité dans la francophonie canadienne, plus précisément de l’avenir des cultures dans l’espace francophone au Canada.
English: Scientists have learned that sturgeon in the lower Columbia River with access to the ocean grow larger and at a more constant rate, than the fish that live in the upper Columbia River, with no access to the ocean.
French: Des scientifiques ont découvert que les esturgeons du Bas-Columbia ayant accès à l'océan deviennent plus gros et croissent à une vitesse plus constante que ceux qui vivent dans le Haut-Columbia, lesquels n'ont pas accès à l'océan.
English: 3, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. Sources of data are expert opinion.
French: Les émissions de CH4 des feux dirigés et des feux de friches sont obtenues à partir de la consommation moyenne de combustible (kilotonnes de biomasse/ hectare) et des coefﬁcients d’émission (grammes/kg de biomasse consommé).
English: The service to researchers includes responding to written, phone, Internet and in-person requests for information; making original archival records available for consultation; loaning microfilms; reviewing government records to apply the provisions of Access to Information and Privacy legislation, and providing copies of archival material.
French: Le service offert aux chercheurs comprend le traitement des demandes de renseignements faites par écrit, par téléphone, par Internet ou en personne; l'accès à des documents d'archives originaux pour consultation; le prêt de microfilms; l'examen de documents gouvernementaux pour voir si leur divulgation est permise en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels; et, enfin, la reproduction de documents d'archives.
English: Having originally mobilized in support of the concept of social infrastructure, at the end of the process the groups found themselves faced with the concept of "collective entrepreneurship."
French: S'étant mobilisés initialement à partir de la notion d'infrastructures sociales, les groupes se retrouvent, en bout de piste, en présence de la notion d'« entreprenariat collectif ».
English: The Office issued an Electronic Bulletin and briefings on the outcome document and its implementation.
French: Il a publié un bulletin électronique et des notes d'information sur le texte issu de la Conférence et sa mise en œuvre.
English: This project aims to empower communities and individuals in Africa to harness the potential of ICTs for development and social change through WiFi.
French: Ce projet vise à permettre à des collectivités et des particuliers de l'Afrique d'exploiter, grâce au WiFi, le potentiel des TIC au profit du développement et du changement social.
English: Ein Diskussionsbeitrag zür Fortentwicklung der UNO-Charta (Ebenhausen:
French: 27 ; US Department of Defense, Final Statement on Kosovo, Washington, 1999, p.
English: The GNU Project was launched in 1984 to develop a complete Unix-like operating system which is free software : the GNU system.
French: Le projet GNU a été lancé en 1984 pour développer un système d'exploitation complet de style Unix, qui soit un logiciel libre :le système GNU.
English: The successful applicant will also receive a 1-year CPHA membership and a $1,000 bursary.
French: Le lauréat ou la lauréate recevra aussi une adhésion d’un an à l’ACSP.
English: These agreements between the Inuvialuit and the Crown should detail the specific commitments and obligations to be passed on to contractors and subcontractors to provide Inuvialuit participation in employment, training and business opportunities to the Inuvialuit.
French: Les accords entre les Inuvialuit et l'État devraient décrire en détail les obligations et les engagements précis à communiquer aux entrepreneurs et aux sous-traitants, afin de permettre aux Inuvialuit de saisir les occasions de recrutement, de formation et d'affaires qui leur sont offertes.
English: PROVINCIAL LEGISLATION DOES NOT PROHIBIT THE SALE OF ALCOHOLIC BEVERAGES ON POLLING DAY IN MANITOBA.
French: LA LEGISLATION PROVINCIALE N'INTERDIT PAS LA VENTE DE BOISSONS ALCOOLIQUES LE JOUR DU SCRUTIN AU MANITOBA.
English: Percentage Change in HA Indicator as a Result of Increased Permanent Cover 2.5%
French: Figure 10 :
English: The aim here is to sell products that appeal overwhelmingly to women.
French: L'objectif ici est de vendre uniquement tout ce qui plaît à la femme!
English: Eligibility and Repayment 3.
French: Conditions d’admissibilité et remboursement 3.
English: Subsection 17.(3) of the Regulations is headed Acting or specified period appointments, and it states that If an acting appointment or an appointment for a specified period is made from an eligibility list established to make indeterminate appointments, the name of the appointed candidate what remain on the eligibility list and the candidate shall remain eligible for future indeterminate appointments made from that list.
French: Le paragraphe 17(3) du Règlement, intitulé « Nomination intérimaire ou pour une période déterminée », prévoit ce qui suit : « En cas de nomination intérimaire ou pour une période déterminée faite d'après une liste d'admissibilité établie en vue de nominations pour une période indéterminée, le nom du candidat nommé est conservé sur la liste et celui-ci demeure admissible aux nominations pour une période indéterminée qui seront faites d'après la liste.
English: The term autonomous act should not be confused with auto-normative acts (imposing obligations on the author) and hetero-normative acts (imposing obligations on other States).
French: Le terme d'acte autonome ne devait pas être confondu avec les concepts d'autonormativité (à savoir l'imposition d'obligations à soi-même) et d'hétéronormativité (imposition d'obligations à d'autres États).
English: Various Chilean institutions and entities, such as the Centro de Información de Recursos Naturales (CIREN), the Forestry Institute, the Catholic University of Temuco, the University of La Serena, the University of Chile and the Agriculture and Livestock Service of the Ministry of Agriculture, were developing the following projects using satellite data to address important issues for mountainous areas: (a) Estimation of the vulnerability of the forests of Chile; (b) Characterization of high Andean plains and wetlands for sustainable management of water resources (part one: Antofagasta Region); (c) Understanding water systems and typical zonal Andean vegetation using satellite remote sensing techniques; (d) Applications of remote sensing for the assessment of native forest and its sustainable integrated management; and (e) Sustainable production systems for mountain ecosystems: implementation of the Andean Santiago Plan.
French: Diverses institutions et entités chiliennes, comme le Centre d'information sur les ressources naturelles (CIREN), l'Institut forestier, l'Université catholique de Temuco, l'Université de La Serena, l'Université du Chili et le Service de l'agriculture et de l'élevage du Ministère de l'agriculture, mettaient au point les projets suivants en utilisant des données satellitaires pour traiter d'importants aspects des régions montagneuses: a) étude de la vulnérabilité des forêts chiliennes; b) caractérisation des hautes plaines et zones humides des Andes aux fins d'une gestion durable des sources hydriques (première partie: région d'Antofagasta); c) étude des réseaux hydrographiques et de la végétation typique des Andes par la télédétection; d) applications de la télédétection à l'étude de la forêt naturelle et à sa gestion intégrée durable; et e) systèmes de production durables pour les écosystèmes montagneux: mise en oeuvre du plan de Santiago pour les Andes.
English: • May 10th – Wilcox Creek campground
French: • 10 mai – Camping du Ruisseau-Wilcox
English: The Mediterranean diet, based on extra-virgin olive oil and good wine, has an excellent effect on health: olive oil reduces blood cholesterol levels and wine, in moderation, has an antioxidant effect.
French: Basé sur l'huile d'olive vierge extra et le bon vin, ce régime est excellent pour la santé: l'huile d'olive contribue à réduire le cholestérol et le vin, consommé avec modération, a un effet antioxydant.
English: With the exception of items designated for federal museums and Canadian Forces museums, all lethal equipment (e.g. military and police weapons and weapon delivery systems) must be rendered permanently inoperable.
French: À l'exception d'articles destinés à des musées fédéraux et aux musées des Forces canadiennes, tous les équipements mortels (p. ex. les armes utilisées par les militaires ou la police et les systèmes de lancement d'engins) doivent être rendus inopérants de façon permanente.
English: More particularly, the Act may apply to any person who is capable (at law) of becoming a party to a bill of exchange or a promissory note by drawing or accepting it, or who becomes a party to a bill or note by way of transfer of ownership.
French: Plus précisément, cette loi peut s’appliquer à toute personne ayant la capacité juridique d’être partie à une opération sur lettre de change ou sur billet à ordre, que ce soit par tirage ou acceptation d’un tel instrument financier, ou encore par transfert de propriété.
English: Integration benefits producers
French: Intégration à l’avantage des producteurs
English: Mr. ANANDARAJAH (Observer for the Bexley Council for Racial Equality) said that the Bexley Council for Racial Equality had done much to promote the objectives of the Durban Declaration and Programme of Action, and he wondered how many delegations could say the same.
French: M. ANANDARAJAH (Observateur du Bexley Council for Racial Equality) souligne que son organisation a beaucoup œuvré pour promouvoir les objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et se demande combien de délégations pourraient en dire autant.
English: THE ALDUIDE AREA IN
French: M. Ghijs van Tol E-mail: g.van.tol@eclnv.agro.nl
English: Testing and delivery will start in 2004, with final deliveries by late 2005.
French: La mise à l’essai et la livraison débuteront en 2004, et le tout devrait être livré d’ici la fin de 2005.
English: Along with others, they are unclear whether the COSEWIC assessment refers to landlocked populations or also includes those found in the marine environment. Nunavut is also concerned that listing this species could negatively impact developing fisheries.
French: Au même titre que pour les autres espèces, l'évaluation du COSEPAC ne précise pas vraiment si elle concerne les populations dulcicoles ou si elle inclut aussi les populations du milieu marin; l'inscription de cette espèce risquerait aussi d'avoir des répercussions négatives sur les pêches émergentes.
English: In the Canadian federal correctional system, the number of reported cases of HIV/ AIDS at year end 2004 was 188, an overall prevalence of 1.43 percent.
French: À la fin de l’exercice 2004, le nombre de cas signalés de VIH/sida au sein du système correctionnel fédéral canadien était de 188, soit une prévalence globale de 1,43 %.
English: Commercial buildings shall include, but not be limited to, hotels and restaurants.
French: Les immeubles commerciaux comprennent, entre autres, les hôtels et les restaurants.
English: The burden of caring for the children is extraordinary, especially when it is put in the context of local environments that are already ravaged by conflict, famine, displacement and conditions of extreme poverty.
French: La charge consistant à s'occuper des enfants est extrêmement lourde, notamment dans le contexte d'environnements locaux déjà ravagés par les conflits, la famine, les déplacements de population et des conditions d'extrême pauvreté.
English: Overcoming severe logistical obstacles, including the current lack of usable roads leading to Bunia and the limitations of the airport there, MONUC was able to complete the deployment of the Ituri brigade — consisting of four infantry battalions, two engineering companies and aviation and airfield support units — in an extremely short period of time.
French: Malgré de graves obstacles logistiques, notamment l'absence de routes carrossables conduisant à Bunia et la capacité limitée de l'aéroport de cette ville, la MONUC a pu achever en très peu de temps le déploiement de la brigade de l'Ituri composée de quatre bataillons d'infanterie, de deux compagnies du génie, d'unités de soutien de l'aviation et des aérodromes.
English: Historic and new minorities Multi-ethnic and multi-national states and empires are a common phenomenon in Europe’s distant and recent past, such as the older Ottoman and Habsburg empires and the more recent former Soviet Union.
French: Minorités anciennes et nouvelles Les Etats et les empires composés de multiples ethnies et nationalités étaient assez répandus dans le passé lointain et récent de l’Europe. Citons notamment les anciens empires ottoman et habsbourgeois et, plus récemment, l’Union soviétique.
English: She also welcomed the technical assistance offered by the Division for the Advancement of Women.
French: Elle se félicite également de l'assistance technique offerte par la Division pour la promotion de la femme.
English: • official parties of some size need to travel together and significant advantage can be gained by using a government aircraft;
French: • tous les membres d'un groupe assez important doivent voyager ensemble et qu'il est avantageux d'utiliser un avion d'affaires;
English: Effective and Adaptable for the Treatment of Pregnant Cocaine-Dependent Women."
French: Effective and Adaptable for the Treatment of Pregnant Cocaine-Dependent Women », dans Journal of Drug Issues, 27(3), pp. 625–658.
English: In 1991, CSIS implemented its new screening program at all foreign posts.
French: En 1991, le SCRS a mis en oeuvre son nouveau programme de filtrage dans toutes ses missions à l'étranger.
English: 8.5 As to priorities, the main concern was that attention in past debates and policy making had focused overwhelmingly on reaction to catastrophe — and in particular reaction by military intervention — rather than trying to ensure that the catastrophe did not happen in the first place.
French: 8.5 Quant aux priorités, nos interlocuteurs ont regretté que les débats et les décisions en matière d’intervention aient surtout porté jusqu’ici sur la manière de réagir (en particulier lorsque l’on privilégiait la manière forte) à des catastrophes que l’on n’avait pas songé à prévenir.
English: No cases have been identified in Canada Component Focus Actions Response Level Surveillance Timely collection, compilation and dissemination of epidemiological and clinical data
French: Aucun cas n'a été détecté au Canada Composante Objectif Mesures à prendre Niveau d'intervention Surveillance Collecte, compilation et diffusion rapides des données épidémiologiques et cliniques