ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enhancements will also allow the CCRA to report annually to Parliament on cancellations.
French: Les améliorations permettront aussi à l'Agence de remettre annuellement au Parlement un rapport sur les annulations.
English: We will let you know which we accepted. I thank my colleagues for being patient with me as I was nervous about completing our work within the proper time.
French: Les terroristes prennent en otage non seulement des victimes individuelles, mais les pouvoirs publics et les sociétés démocratiques dans leur ensemble, en cherchant à leur imposer des choix inacceptables: se plier aux exigences des terroristes dans l’espoir de sauver des vies humaines, ou les exposer au danger de mort en rejetant ces exigences.
English: Finally, certain provisions have been included in order to transfer the staff of the Foundation into the Community staff rules.
French: Enfin, certaines dispositions ont été incluses afin d'étendre l'application du statut des fonctionnaires communautaires au personnel de la Fondation.
English: The above limitation must not be allowed to result in a general refusal of access to the personal notes of doctors in the medical file.
French: Cette limitation ne devra pas permettre un refus général d'accès aux notes personnelles des médecins figurant dans le dossier médical.
English: I now turn to the item on the Security Council's agenda today.
French: Je reviens maintenant à la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité pour aujourd'hui.
English: • high quality information is required - all quality attributes are of importance: accurate, complete, reliable, understandable, relevant, current, accessible, timely.
French: • L'information doit être de haute qualité - tous les attributs de qualité sont importants, soit l'exactitude, le caractère complet, la fiabilité, l'intelligibilité, la pertinence, l'actualité, l'accessibilité et le caractère opportun.
English: In their view, the effects doctrine is only in accordance with the principle of nonintervention if the application of domestic law and the measures based thereon are limited to these domestic effects.
French: Selon elles, la doctrine des effets n'est compatible avec le principe de non-intervention que si l'application du droit interne et les mesures fondées sur celui-ci sont limitées aux effets internes.
English: Bearing in mind the need to reach rural areas and illiterate consumers in developing countries and LDCs, Governments were invited to develop and encourage the development of consumer information and development programmes.
French: Compte tenu de la nécessité de toucher les consommateurs ruraux et les consommateurs analphabètes, les gouvernements devraient élaborer ou encourager des programmes d'information et de sensibilisation.
English: HAVING HALOGEN AS RING HETERO ATOM C07D 347/00
French: COMPORTANT UN HALOGÈNE COMME HÉTÉRO-ATOME CYCLIQUE C07D 347/00
English: We certainly need to do more to invest in the period of adolescence in trying to combat the increasing incidence of violence and sexual abuse.
French: Il est évident que nous devons investir davantage encore dans la période de l'adolescence pour essayer de lutter contre les cas de plus en plus nombreux de violence et de sévices sexuels.
English: The right to education is guaranteed without distinction as to nationality, sex, age, social origin and status, political and religious choice, or criminal record.
French: Le droit à l'éducation est garanti sans distinction de nationalité, de sexe, d'âge, d'origine et de statut social, de choix politique et religieux et sans tenir compte du casier judiciaire.
English: ITCs provide data processing facilities for most of HRDC’s national systems and computer operations; technical and management support for various IT functions at local, regional and national levels; and are also responsible for coordinating the implementation of national systems.
French: Les CTI fournissent des installations de traitement des données pour la plupart des systèmes nationaux de DRHC et pour les opérations informatiques, le soutien technique et de gestion pour diverses fonctions des TI aux plans local, régional et national et ils sont responsables de la coordination et de la mise en œuvre des systèmes nationaux.
English: The pictures of the devastation in the State of Gujarat are etched in all our minds: one hundred thousand killed and several hundred thousand forced to leave their homes which have been completely destroyed - these people are now homeless, destitute and without work.
French: Nous gardons tous en mémoire les images provenant de l'État fédéral du Gujarat : cent mille morts et plusieurs centaines de milliers de personnes qui se retrouvent à présent sans toit, sans moyens et sans travail dans des villages complètement détruits.
English: • Creating and Using Traditional and New Knowledge for Development
French: • La création et l’application du savoir traditionnel et nouveau
English: A summary of the plan and actions taken can be found at the end of this section.
French: On trouvera un sommaire du plan et des mesures prises à la fin de la présente partie.
English: Yet the Commission is quite prepared to raise the reservations expressed in that amendment during the Council discussions.
French: La Commission est cependant tout à fait disposée à aborder les doutes exprimés par l'amendement dans les débats au Conseil.
English: Applicant Inventories and Referrals Assessment Centre for Executive Appointment (AC for EXA) Career Consultation and Development, Diversity Management:
French: Ressourcement des sousAgence de gestion des AGRHFP PCE 725 ministres adjoints – Mutation ressources humaines de la du bassin fonction publique du Canada
English: It also criminalized acts of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment and punishment and provided for the compensation of victims by the State.
French: Il incrimine également les actes de torture, peines et autres traitements cruels, inhumains et dégradants et prévoit l'indemnisation des victimes par l'État.
English: The Panel holds strongly that it is urgent to complete practical, significant development projects of immediate value to Afghans, while at the same time contributing to the capacity and legitimacy of Afghan government institutions.
French: (Il y a en ce moment en Afghanistan 47 civils du gouvernement du Canada, qui sont en poste soit à l’ambassade de Kaboul, soit à l’aérodrome de Kandahar, soit dans l’équipe provinciale de reconstruction à Kandahar, tandis que le contingent militaire compte environ 2500 soldats.)
English: In the current political circumstances, though, the fact that I have succeeded in eliminating all the passages that might have been hostile to me in relation to the content of my remarks is a semi-victory.
French: Mais dans les circonstances politiques actuelles, le fait d’avoir obtenu la suppression de tous les passages qui pouvaient m’être hostiles quant au fond est une demi-victoire.
English: - salt for preserving other than for foodstuffs.
French: - le sel pour conserver, autre que pour les aliments.
English: The Organizer does not require a sample of the give-away in advance of the Congress.
French: Si on le lui demande, l’Exposant doit fournir à l’Organisateur une preuve de conformité aux paragraphes 1) et 2).
English: Disposition of Detained Goods 27.
French: Façon de disposer des marchandises retenues 27.
English: If, however, upon survey, a fractional claim in connection with which such representations have been made is found to contain twenty-five acres or more, the recorded owner thereof shall be required to complete the additional work required for a full claim, before he shall be entitled to receive a certificate of improvements in connection with such claim.
French: Si toutefois, par la suite d’un arpentage, il est découvert qu’un claim minier fractionnaire au sujet duquel une telle affirmation est faite contient vingt-cinq acres ou plus, le détenteur enregistré de ce claim est tenu d’exécuter les travaux supplémentaires exigés pour un claim entier avant d’avoir droit au certificat d’améliorations relativement à ce claim.
English: The Christian family is the first place of education in prayer.
French: La famille chrétienne est le premier foyer de l’éducation à la prière.
English: Air Canada advises that while it is not a formal procedure, it is standard practice for the Meda Desk to order oxygen at a connecting point to accommodate customers whose flight is delayed at the last minute.
French: Air Canada indique que, bien que ce ne soit pas une procédure officielle, la pratique normale veut que le Meda Desk commande de l'oxygène à un point de correspondance pour répondre aux besoins des clients dont le vol est retardé à la dernière minute.
English: That's what we thought and what we discussed with our partners yesterday, and that's what we are planning to do, not necessarily draw conclusions on negative aspects, but deal with them.
French: C'est ce que nous avons compris et c'est ce que nous avons discuté hier avec nos partenaires et c'est ce que nous comptons faire, ce n'est forcément de tirer les conclusions sur les aspects négatifs mais de les traiter.
English: The expert from Spain withdrew document TRANS/WP.29/GRSP/2001/19/Rev.1.
French: L'expert de l'Espagne a retiré le document TRANS/WP.29/GRSP/2001/19/Rev.1.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Organize and participate in interviews with the media on the subject of the XVI International AIDS conference and the situation in Lebanon Date(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Organiser et participer aux entrevues avec plusieurs médias au sujet du XVIe Congrès international sur le sida et la situation au Liban.
English: EMS has a max. capacity of 180 t, resulting from 60 containers of 3 tons each.
French: Sa capacité est de 180 tonnes ; Soit l’équivalent d’environ 60 tiroirs de capacité de charges 3000 Kg.
English: Fact: human reproductive cloning is banned in the UK.
French: Premièrement : le clonage humain à des fins reproductives est interdit au Royaume-Uni.
English: The same centromere band can be polymorphic, sex linked, fixed, or lost in various cytotypes.
French: La même bande centromérique peut être polymorphe, liée au sexe, fixée ou perdue, chez divers cytotypes.
English: For the purpose of this communication:
French: Aux fins de la présente communication, on entend par
English: • The adult’s ability to cope is always being assessed.
French: • La capacité de l’adulte de s’adapter est constamment évaluée.
English: It is common knowledge, with downsizing, budget restraints, etc., workloads are doubling & stress is escalating.
French: Il est de notoriété publique qu'avec la rationalisation, les compressions budgétaires, etc., les charges de travail doublent et le stress augmente.
English: Each student nominated must have also submitted an application for a Northern Scientific Training Program grant and must adhere to the NSTP Guidelines All scientific disciplines are eligible The project must involve multi-year research (i.e. more than one year) with the student being the primary researcher - field assistants are not eligible The student must be in good standing with the university
French: Tout étudiant mis en candidature doit aussi avoir soumis une demande de subvention au Programme de formation scientifique dans le Nord et doit se conformer aux lignes directrices du PFSN. Toutes les disciplines scientifiques sont admissibles Le projet doit concerner des études pluriannuelles (de plus d'un an) dont le chercheur principal est l'étudiant - les assistants de recherche ne sont pas admissibles L'étudiant doit être en règle avec l'université
English: Supreme Headquarters had refused an airborne operation against Walcheren, the terrain being considered unsuitable.
French: Quant au dégagement de la tête de pont qui se trouve au sud de l'Escaut, il le confie à la 3 e Division d'infanterie canadienne.
English: But it is a European problem and therefore requires a European solution.
French: Mais il s'agit d'un problème européen qui nécessite donc une solution européenne.
English: Even if women are gradually achieving a generally representative rate of participation on party lists, the skewed gender positioning in the lists poses a major challenge to efforts to ensure equal gender participation in elected bodies.
French: Même si les femmes sont progressivement mieux représentées sur les listes des partis, leur position inéquitable sur ces listes pose un problème grave à la réalisation d'une représentation équilibrée des sexes dans les organes élus.
English: Ms. Linda Lysne, Canadian Palliative Care Association
French: Mme Linda Lysne, Association canadienne des soins palliatifs
English: It gathers culture, arts, conviviality and economic dynamism.
French: Elle réunit à la fois culture, arts, convivialité et dynamisme économique.
English: "Now he is Mission Commander for my first operational trip," she said and the tradition of her father's involvement in her career continues.
French: « Maintenant, c'est lui le commandant de mission de mon premier vol opérationnel », fait­elle remarquer alors que la tradition de la participation de son père dans sa carrière se poursuit.
English: As for the right to abortion, it still has to be defended, and for some women, including some in Europe, it still has to be acquired.
French: Quant au droit à l'avortement, il reste à défendre et même à acquérir pour toutes les femmes, y compris en Europe.
English: Even as these ties grew closer and more extensive during 1951, managing them became increasingly difficult. Canadian airspace was gradually incorporated during the year into an informal, but very real, program for the joint defence of North America.
French: En octobre 1952, les Nations unies rendirent un vibrant hommage au rôle que le Canada avait joué au sein de cette organisation depuis sa fondation en élisant Lester B. Pearson à la présidence de la septième session de l'Assemblée générale.
English: It includes interviews of Charles Bonnet, director of archaeological excavations from 1976 to 2006, and various other specialists.
French: Entretien avec Charles Bonnet, responsable des fouilles archéologiques de 1976-2006. Entrevues avec différents spécialistes.
English: Chapter II Working conditions Article 11 Social security 1.
French: CHAPITRE II CONDITIONS DE TRAVAIL Article 11 Sécurité sociale 1.
English: AJILON COMMUNICATIONS Reference Number: 5-6023 Contract Date: 2005-03-22 Contract Period: 2005-04-11 to 2005-07-31 Description of Work: 0813 – Temporary Help Services Contract Value: $17,358.08
French: AJILON COMMUNICATIONS Numéro de référence : 5-6023 Date du contrat : 2005-03-22 Durée du contrat : 2005-04-11 à 2005-07-31 Devis descriptif : 0813 – Services d'aide temporaire Valeur du contrat : 17 358,08 $
English: Prior to this, he was also General Secretary of the B.C. Government Employees’ Union and President of the National Union of Public and General Employees.
French: M. Fryer est membre du conseil d’administration du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique; et président du Comité consultatif sur les relations patronalessyndicales dans la fonction publique fédérale.
English: These challenges are common to all education and training systems and they will need to anticipate and adapt to the rapid changes.
French: Tous les systèmes d'éducation et de formation sont confrontés à ces défis et tous devront anticiper ces changements rapides et s'y adapter.
English: Justification:
French: L'Année européenne du dialogue interculturel peut jouer un rôle essentiel en renforçant l'identité européenne grâce à des initiatives et des projets visant à améliorer la compréhension mutuelle en Europe.
English: She is supported by an experienced Public Affairs Officer (LE-08) who is responsible for Cultural and Public Affairs as well as many aspects of the HOM’s social program.
French: Elle est appuyée par un agent des affaires publiques (LE08) qui est responsable des affaires culturelles et publiques ainsi que de bien d’autres aspects du programme social du CDM.
English: According to them, this year is 531 until November 11, 2000.
French: Pour ces derniers, l'année en cours est 531 jusqu'au 11 novembre 2000.
English: If manufacturers/importers of a substance cannot come to a common classification, in particular, in cases where individual manufactures/importers classify a substance as carcinogen contrary to others, it is likely that the EU will send a mandatory harmonized
French: Les (auto-)classifications de certaines catégories dangereuses (substances cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction, de catégories 1 et 2) peuvent donner lieu à des obligations d’autorisation en vertu du règlement REACH, car les substances ainsi classées réunissent les critères d’inscription à l’annexe XIV du règlement REACH (liste des substances soumises à autorisation).
English: Imports from Russia, which captured less than 2 percent of the Canadian market in 2005, accounted for over 11 percent in the first nine months of 2006, and imports from Turkey, Japan and South Korea appear to have made a comeback since 2005.
French: Toutefois, après les trois premiers trimestres de 2006, le Canada affichait avec les États‑Unis un surplus commercial selon le volume (201 000 tonnes), mais un déficit commercial selon la valeur (271 millions de dollars).
English: The number of smuggled persons who tried to cross the border of Montenegro in 2000 is 366, 351 male and 15 female; in 2001, 331 persons, 280 of whom were male and 51 female; and in 2002, 191 persons, 175 male and 16 female.
French: En 2000, le nombre de clandestins qui ont essayé de passer la frontière du Monténégro était de 366 dont 351 hommes et 15 femmes; en 2001, ils étaient 331 dont 280 hommes et 51 femmes et en 2002, ils étaient 191 dont 175 hommes et 16 femmes.
English: Most chronically infected people harbour at least 100 to 1000 times more virus per mL than that, making viral inactivation difficult.
French: La plupart des personnes qui présentent une infection chronique sont porteuses d'une charge virale au moins 100 à 1 000 fois plus élevée par mL, ce qui rend l'inactivation du virus difficile.
English: The structurally inequivalent (in the solid state) pairs of N-methyl and B-phenyl groups are observed by variable temperature 1H nmr to be magnetically equivalent in solution, implying a rapid interconversion of "valence tautomers" at temperatures down to −60 °C.
French: Par rmn du proton à température variable, on peut observer que les paires de groupes N-méthyle et B-phényle, qui structuralement ne sont pas équivalents, sont équivalents en solution; ce résultat implique une interconversion rapide des "tautomères de valence" à des températures allant jusqu'à −60 °C.
English: Provinces such as British Columbia, New Brunswick, Nova Scotia, Quebec, Saskatchewan, Manitoba and Ontario have established specific targets for aggregate reductions in the province, while Alberta has a reduction target based on emissions intensity.
French: Des provinces telles que la Colombie-Britannique, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, le Québec, la Saskatchewan, le Manitoba et l'Ontario ont défini des objectifs précis pour réaliser des réductions à l'échelle provinciale, alors que l'Alberta a établi un objectif de réduction fondé sur l'intensité des émissions.
English: The Committee adopted the agenda as contained in document ECE/CEP/90.
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour tel qu'il figurait dans le document ECE/CEP/90.
English: It was important to emphasise this, and I wish to follow Mr Van Orden's lead by, in turn, warmly welcoming Romania, as he, for his part, welcomed Bulgaria.
French: Il était important de le souligner avec chaleur et, après M. Van Orden, je veux à mon tour souhaiter la bienvenue à la Roumanie, comme il l'a fait pour la Bulgarie.
English: In conclusion, I must point out that, if no solution is found to the political problem of the credibility of the Pact and of the Member States’ commitment to abide by it, then the whole point at issue is likely to be merely academic.
French: Pour conclure, je dois souligner que, si aucune solution n’est trouvée au problème politique de la crédibilité du pacte et de l’engagement des États membres à le respecter, alors la discussion de l’ensemble du sujet ne sera probablement que pure théorie.
English: To prepare the present report, on 29 April 2008, OHCHR sent notes verbales to Member States, United Nations bodies and specialized agencies, international, regional and non-governmental organizations, requesting information on the implementation of resolution 7/19 by 2 June 2008.
French: En vue de l'établissement du présent rapport, le 29 avril 2008, le HCDH a adressé des notes verbales aux États Membres, aux organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et aux organisations internationales, régionales et non gouvernementales, leur demandant de lui communiquer des renseignements sur l'application de la résolution 7/19 avant le 2 juin 2008.
English: About 100,000 students benefited from this.
French: Environ 100 000 élèves en ont bénéficié.
English: Those included policy measures, such as the continuation of the dialogue with all parties concerned in order to reach, if possible, a consensus decision.
French: Certaines des mesures prises par les pouvoirs publics consistent à poursuivre le dialogue avec toutes les parties concernées, en vue de parvenir, si possible, à un consensus.
English: This danger has been widely recognised; while much work has been carried out at international level in fields pertaining to environment, human rights and social exclusion, the field of culture has yet to be thoroughly tilled . The report In from the margins seeks to fill this gap.
French: Ces décisions surviennent sous la pression, sans précédent, d'une concurrence économique et technologique à dimension mondiale . Alors que tous les efforts se concentrent sur la recherche de nouveaux paradigmes politiques et économiques, la nécessaire réflexion sur le bien-être «immatériel» et les objectifs de développement à long terme risque d'être reléguée au second plan.
English: Saskatchewan Moorings SASKATCHEWAN OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program MOORINGS Version 1.0 Valid until March 31, 2007 Moorings, which are typically comprised of concrete anchor blocks, chains, rope and floats, are anchored to the bottom of a water body in open water and away from the shoreline and are used to secure a boat or to hold a channel marker in place as a navigational aid.
French: Ancrages de la Saskatchewan ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE LA SASKATCHEWAN Programme de gestion de l'habitat ANCRAGES Version 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Les ancrages comprennent habituellement des blocs de béton, des chaînes, de la corde et des flotteurs. Installés au fond d’un plan d’eau, en eau libre et à distance du rivage, ils servent à tenir en place un bateau ou une balise de chenal en tant qu’aide à la navigation.
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa Ontario K1A 0L5 Appendix - Table of Differences between Forms TL11A, TL11C, and TL11D TL11A Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate – University Outside Canada Conditions:
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Annexe - Tableau des différences entre les formulaires TL11A, TL11C, et TL11D TL11A : Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels – Université étrangère Conditions: