ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECRI subsequently asked the member states to send a very clear message to the European Conference against Racism in October 2000 that Europe was determined to take action to prevent the use of the Web for racist purposes and to develop the Internet as a way of bringing cultures closer together.
French: A la suite de ce rapport, l’ECRI a demandé à ce que les Etats membres envoient un message très clair à la Conférence européenne contre le racisme d’octobre 2000, que l’Europe est déterminée à agir pour empêcher l’utilisation d’Internet à des fins racistes et pour développer Internet comme instrument de rapprochement entre les cultures.
English: If the date of March 1999 was correct, though not in evidence, that would mean that the period covered by the HRDC document was some four months' supervision by Ms. Gilker.
French: Si la date de mars 1999 était exacte, bien qu'elle ne figure pas dans la preuve, cela signifierait que la période visée par le document de DRHC correspondait à une partie de la période de supervision de Mme Gilker, soit environ quatre mois.
English: Parents in the experimental and control groups were compared on self-report measures of problem-solving skills, self-efficacy, social support, family factors, and frequency and consequences of drug use.
French: Les parents des groupes de référence et des groupes visés par l'intervention ont été comparés grâce à des indicateurs liés aux aptitudes à la résolution de problème, à l'auto-efficacité, au soutien familial, aux facteurs familiaux et à la fréquence et aux conséquences de la consommation de drogues.
English: Rebates for GST/HST paid on short-term accommodation, meeting-related goods and services, 50% of the tax paid in respect of food and beverages, and catering services related to the convention are available to non-resident corporations and organizations hosting or organizing meetings, conventions, and other events in Canada.
French: Des remboursements de la TPS/TVH payée sur le logement provisoire, les produits et les services liés à des réunions, et 50 % de la taxe payée sur les repas, les boissons et les services de restauration liés au congrès sont offerts aux entreprises et aux organismes non-résidents qui agissent comme hôtes ou organisateurs de réunions, de congrès et d’autres activités au Canada.
English:  The Directive lays down the Community method of analysis for determining the erucic acid content of oils and fats which come under Directive 76/621/EEC.
French:  La directive établit la méthode d'analyse communautaire pour déterminer la teneur en acide érucique dans les huiles et graisses qui font l'objet de la directive 76/621/CEE.
English: “The Security Council commends the various partners and stakeholders for their support to the African Union-led Abuja Peace process and encourages them, in particular the United Nations, to continue supporting the parties in the implementation of the Peace Accord.”
French: Le Conseil de sécurité rend hommage aux différents partenaires et parties prenantes pour l'appui qu'ils apportent au processus de paix d'Abuja placé sous l'égide de l'Union africaine et les encourage, en particulier l'Organisation des Nations Unies, à continuer d'aider les parties à appliquer l'Accord de paix. »
English: Jane Laishes, Mental Health, Health Services, Correctional Service Canada, The 2002 Mental Health Strategy for Women Offenders, 2002.
French: Jane Laishes, Santé mentale, Services de santé, Service correctionnel du Canada, Stratégie en matière de santé mentale pour les délinquantes de 2002, 2002.
English: The Council further requested UNMIS to increase its support for the National DDR Coordination Council and the Northern and Southern DDR Commissions.
French: Il a également demandé à la MINUS de renforcer son appui au Conseil national de coordination du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration et aux Commissions Nord et Sud de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: Natural or man-induced interventions may cause temporary or permanent changes in the behaviour of biological systems.
French: Des phénomènes naturels ou des interventions humaines peuvent provoquer des changements temporaires ou permanents dans le comportement des écosystèmes.
English: The Tribunal also continued to develop and test secure access to the administrative record for SIMA cases, by counsel and Tribunal staff, through its Web site.
French: Le Tribunal a également continué d'élaborer et de mettre à l'essai l'accès sécurisé au dossier administratif des causes entendues en vertu de la LMSI à l'intention des conseillers et du personnel du Tribunal, par l'intermédiaire de son site Web.
English: According to a preliminary price assessment published by Iowa State University extension in November, it all depends on the price of oil.
French: Selon une évaluation de prix préliminaire publiée dans le Iowa State University Extension de novembre, tout dépend du prix du pétrole.
English: Social Sciences and Humanities Research Council -
French: Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_index_f.asp#4.
English: The Director and the Assistant Director, Secretariat have also been delegated the authority by the Minister to invoke exemptions, including the federal-provincial affairs provision.
French: Le pouvoir d'approuver les exceptions a été délégué au directeur du SCRS et au directeur adjoint du Secrétariat, y compris les exceptions relatives aux affaires fédérales et provinciales.
English: Democratic Republic of Congo: Disarmament, Demobilization and ...
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO. Le processus de désarmement ...
English: Together with the co-located Central Bureau of Astronomical Telegrams, MPC also provides orbital and ephemeris information for these bodies and assigns discovery credit as well as official designations and names.
French: En collaboration avec le Bureau central des télégrammes astronomiques implanté sur le même site, le Centre fournit également des informations orbitales et éphémérides pour ces corps et attribue les découvertes ainsi que les désignations et noms officiels.
English: But, actually, ainda há quem se ache com razão e motivo para o fazer.
French: Mais, en réalité, ainda há quem se ache com razão e motivo para o fazer.
English: In so doing, the Council serves its client community in both official languages and ensures the fair and equitable treatment of every application received in whichever official language.
French: Le CRSH offre ainsi ses services dans les deux langues officielles et assure le traitement juste et équitable de toutes les demandes qu’il reçoit, qu’elles soient rédigées en anglais ou en français.
English: Such estimates are a blend of extrapolated and regression-based numbers, using the results of the International Comparison Program. PPP estimates tend to lower per capita GDPs in industrialized countries and raise per capita GDPs in developing countries.
French: Prise de décision progressive visant à identifier des stratégies à court terme, face à des incertitudes à long terme, et qui intègre des informations supplémentaires dans le temps et apporte des corrections intermédiaires.
English: If the credentials are not contested, they will be ratified.
French: Le nom du suppléant concerné figure dans le document 11566 addendum 2.
English: In that context, the international community should consider the preparation of a new instrument that would prohibit the use of violence as a means of punishment.
French: À cet égard, la communauté internationale devrait envisager l'élaboration d'un nouvel instrument qui interdirait le recours à la violence comme moyen de sanction ou de châtiment.
English: When navigating on the private space, it must be determine if the user is already logged on.
French: Lors de la navigation sur la partie privée, il faudra déterminer si l'utilisateur s'est déjà logué.
English: Economic, social and cultural rights continued being affected by the large gap in the distribution of the wealth, the extreme poverty, exclusion and social injustice.
French: Cette année encore l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels a été compromis par la grande inégalité dans la répartition des richesses, l'extrême pauvreté, l'exclusion et l'injustice sociale.
English: In many developing countries, weak governance has been one of the most fundamental obstacles to longer-term growth and poverty reduction as well as to the effectiveness of development assistance.
French: Dans un grand nombre de pays en développement, la faiblesse de la gouvernance a été l’un des obstacles les plus fondamentaux à la réduction de la pauvreté et à la croissance à plus long terme, de même qu’à l’efficacité de l’aide au développement.
English: - (FR) We consider that the European institutions are infinitely more concerned with representing the interests of capital than those of the people in general and the working classes in particular.
French: . Nous considérons que les institutions européennes représentent infiniment plus les intérêts du grand capital que ceux des peuples en général et ceux des populations laborieuses en particulier.
English: To make full use of its facilities, and to serve the needs of the entire community, the school will also be used as a community centre in the evenings.
French: Afin d’utiliser pleinement les installations et de répondre aux besoins de l’ensemble de la collectivité, l’école servira de centre communautaire en soirée.
English: As the previous paragraph 4 (d) was related not only to paragraph 4 but also to paragraph 3, the relevant text now constitutes the new paragraph 5 of this articleThe new text of this article is contained in MP.WAT/AC.3/2002/13 - CP.TEIA/AC.1/2002/13.
French: Comme le paragraphe 4 d) précédent avait un rapport non seulement avec le paragraphe 4 mais aussi avec le paragraphe 3, le texte en question constitue maintenant le nouveau paragraphe 5 de cet article.
English: Conclusions of the Dublin European Council:
French: Référence: conclusions du Conseil européen de Dublin - Bull.
English: Recognize that some sites will hold spiritual and sacred significance to the community, and should be protected from disturbance in order to protect human heritage.  9.
French: Sachez reconnaître que certains sites devront être protégés contre toute perturbation, surtout s’ils revêtent une importance spirituelle ou un caractère sacré aux yeux de la collectivité.  9.
English: Last 3/04/09, we inaugurated the HOTEL ROLLE in Ribadeo, situated in the center of the old quarter,100m away from the promenade and the yatching harbour of Porcillán and close to the pedestrian and business zone, the Plaza de España and the town hall and 200m away from our restaurant OVIEDO BAR 2 ROLLE.
French: Le derniére 3/04/09,on a inauguré l'HOTEL ROLLE á Ribadeo, situé en plein centre du casque histórique a 100m. du bord de mer et le port sportif de Porcillan et prés du zone piétonniére et comerçante, la place d'Espagne, la Mairie et a 200m.
English: CF IRP 2006 – Clarification Bulletin 11 Clarification concerning Alcoholic beverages as part of CF member’s HG&E on Posting to a Representational Position.
French: PRI FC 2006 – Bulletin de clarification numéro 11 Clarification concernant le transport des boissons alcoolisées avec les AM et EP pour les membres des FC lors d’une affectation à un poste de représentant.
English: Options and recommendations December 31, 2003
French: Stratégie et plan de communication Options et recommandations 31 décembre 2003
English: Short, one to one training : all year round, � la carte.
French: Nous pouvons proratiser nos formules à votre compte DIF.
English: Consent to use under section 8 of the Assisted Human Reproduction Act does not preclude other consent requirements that may apply under federal (e.g. the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations), provincial or territorial law, or by professional regulatory bodies.
French: D'autres exigences connexes en matière de consentement imposées par des lois fédérales (ex. le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée), provinciales ou territoriales ou par des organismes professionnels de réglementation s'appliquent et ne sont pas exclues par les dispositions réglementaires relevant de l'article 8.
English: Rising export receipts for non-financial commissions (up $129 million, or 17.8 per cent) and insurance services (up $120 million, or 2.7 per cent) helped to limit the losses to commercial services exports Imports of commercial services into Canada also declined in 2004, down $1.0 billion to $36.1 billion.
French: table des matières En 2004, neuf des quatorze catégories qui composent les services commerciaux ont vu leurs exportations diminuer par rapport à 2003. Des reculs notables - d'un quart de milliard de dollars ou plus - ont été enregistrés dans les services de gestion (baisse de 387 millions de dollars, soit 9,6 p.
English: • making our streets and communities safer by cracking down on crime and introducing mandatory minimum sentences;
French: • accroître la sécurité dans nos rues et dans nos collectivités en luttant contre la criminalité et en imposant des peines minimales obligatoires;
English: United Nations Fund for Children (UNICEF), 2004.
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (FISE), 2004.
English: We could, for example, help to ensure that everything in the election process runs smoothly and that all Iraqis can actually take part.
French: Nous pourrions, par exemple, aider à garantir que tout se déroule sans heurts dans le processus électoral et que tous les Irakiens peuvent vraiment y participer.
English: Activities and initiatives at the national, regional and international levels
French: Activités et initiatives aux niveaux national, régional et international
English: Its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-eighth session.
French: Sa composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-huitième session.
English: The RST is to be charged at the time of sale (i.e., when tickets are sold or when payroll deductions for the meals are made).
French: La TVD doit être perçue au moment de la vente (c.-à-d. lorsque des bons d'achat sont vendus, ou quand le prix du repas est retenu sur la paye).
English: "I am going to Ottawa with my husband," says MCpl Cudmore.
French: « J'irai à Ottawa avec mon mari », déclare le Cplc Cudmore.
English: Instead Europe needs to intensify collaboration and coordination and to enhance mutual understanding as well as the respect of differences.
French: L'Europe doit plutôt intensifier la coopération et la coordination et renforcer la compréhension mutuelle et le respect des différences.
English: They are all key players and the only ones able to ensure that the economic integration of the Americas is achieved in a manner consistent with the mutual needs and common interests of all concerned.
French: Ils sont tous des acteurs clés, et les seuls capables de faire en sorte que l'intégration économique des Amériques se réalise dans le respect des besoins mutuels et des intérêts communs de tous et chacun.
English: No wells have been drilled within these parcels although discoveries have been made up-dip at Bovie Lake and Arrowhead to the east, and in the Liard anticline to the west.
French: Aucun puits n'a été foré dans ces parcelles bien qu'il y ait eu des découvertes en amont-pendage au lac Bovie et à Arrowhead à l'est ainsi que dans l'anticlinal Liard à l'ouest.
English: Public authorities should seek ways to secure the systematic implementation and monitoring of human rights and democracy at the different territorial levels, in a structured and comprehensive approach.
French: Les pouvoirs publics devraient rechercher les moyens de garantir l’application et le contrôle systématique des droits de l’homme et de la démocratie aux différents niveaux territoriaux, dans le cadre d’une approche structurée et globale.
English: The United States argues that nothing in its appellant's submission requests, or in any way
French: Les États-Unis font valoir que rien dans leur communication en tant qu'appelant ne demande
English: In the fall of 1983 with two turbine aircraft in service a full or ideal complement of pilots was four, especially to meet Transport Canada standards in I. F. R. conditions.
French: A l’automne 1983, avec deux avions turbomoteurs en service, le nombre de pilotes était quatre, spécialement pour répondre aux normes de Transport Canada qui sont énoncées dans la Régle de vol aux instruments.
English: Although women and girls account for over half the country's population, they are inadequately represented at all levels in the education system and have not properly benefited from the investments made in education.
French: Malgré leur supériorité numérique au sein de la population malienne on constate que les filles et les femmes sont faiblement représentées dans les structures éducatives, et n'ont pas suffisamment bénéficié des efforts consentis dans le domaine de l'éducation.
English: 'Community law precludes a Member State (the State in which the property is situated) from levying on the inheritance of immovable property situated in that Member State a tax on the value of that property which allows the value of the obligation to transfer title to that property to be deducted if, at the time of death, the deceased resided in the State where the property is situated but not if he resided in another Member State (the State of residence).‘
French: «Le droit communautaire fait obstacle à ce qu'un État membre (l'État de situation) prélève, en cas d'acquisition par succession d'un bien immobilier se trouvant dans l'État de situation, un impôt sur la valeur de ce bien immobilier en autorisant la déduction de la valeur de l'obligation de délivrance dudit bien immobilier si le de cujus résidait, à l'époque de son décès, dans l'État de situation et non dans un autre État membre (l'État de résidence).»
English: • This employee liked her work in Ottawa, but she wanted to live in Montreal.
French: • Cette employée aimait son emploi à Ottawa mais elle voulait demeurer à Montréal.
English: Of the newly recorded cases of HIV infection, 75 per cent are in young people aged between 15 and 29.
French: Soixante-quinze pour cent des nouveaux séropositifs sont âgés de 15 à 29 ans.
English: I-8, as amended Judges Act R.S.C., 1985, c.
French: G-9, telle que modifiée Loi sur le pipe-line du Nord L.R.C., 1985, ch.
English: George Savoury Director of Child Welfare Family and Children’s Services Department of Community Services Government of Nova Scotia Halifax, N.S. Sandra Scarth (Chairperson) Child Welfare Consultant Brentwood Bay, B.C. Craig Shields Consultant Health and Social Services Thornhill, Ont.
French: George Savoury Directeur des services de protection de l’enfance Family and Children’s Services Department of Community Services Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Halifax (N.-É.) Sandra Scarth (présidente) Conseillère en matière de protection de l’enfance Brentwood Bay (C.-B.)
English: She attends the book fair on behalf of Danish libraries and buys the books that they have requested.
French: Elle participe au salon pour le compte des bibliothèques danoises et elle y achète les livres demandés par ces bibliothèques.
English: However, the complexity of the environment and the new tasks did not appear to result in a commensurate revision of UNMO's role and operational modalities.
French: Toutefois, la complexité de l'environnement et les nouvelles tâches ne semblaient pas se traduire par une révision appropriée du rôle et des modalités opérationnelles des observateurs militaires.
English: Gilbert Scantland, James Henry Atkins, François Turbide, Martin Couture and Roch Lelièvre.
French: Gilbert Scantland, James Henry Atkins, François Turbide, Martin Couture et Roch Lelièvre.
English: The result is forwarded in tabular format to the reporting officer and to the appraised official only.
French: Le résultat est communiqué sous la forme d'un tableau uniquement à l’évaluateur et à l’évalué.
English: Proposals for contribution to in-depth dialogue
French: V. Propositions visant à favoriser un dialogue approfondi
English: The genetic change prevents sugar in the kernels from being converted into starch; hence, the sweet taste.
French: Le changement génétique empêche le sucre des grains de se transformer en amidon, d'où leur goût sucré.
English: Concerns were raised about the amount of effort required to assemble applications for licences, as well as the Agency's capacity to process those applications.
French: On s'inquiète de la quantité d'efforts exigés pour réunir l'information nécessaire à la présentation d'une demande, de même que de la capacité de l'Agence à traiter ces demandes.
English: • additional guidance on the types of software development work that are eligible for the credits and which ones are not (i.e., clarifications); and
French: • des précisions sur les types de travaux de développement de logiciel qui sont admissibles aux crédits et ceux qui ne le sont pas;
English: Impunity appeared to be further entrenched in Algeria when President Abdelaziz Bouteflika was re-elected to a third term of office in April, after the Constitution was changed to enable this.
French: L’impunité semblait renforcée en Algérie avec la réélection, en avril, pour un troisième mandat, du président Abdelaziz Bouteflika après que la Constitution eut été modifiée afin qu’il puisse présenter à nouveau sa candidature.
English: I believe that this triangle of success we have, with the company on the one side with its owners and shareholders, the employees on the second side and the consumers on the third side just has to be successful.
French: Je pense que nous devons viser au succès commun de chacun des sommets de ce triangle vertueux constitué des entreprises et de leurs propriétaires et actionnaires d'une part, des travailleurs d'autre part et des consommateurs au troisième sommet du triangle.
English: DND is one of a few organizations that has a publication dedicated to occupational safety, the "Safety Digest."
French: Compte tenu du Digest de sécurité, le MDN est l’une des rares organisations qui disposent d’une publication consacrée à la sécurité au travail.
English: Inorganic cations and free amino acids constituted the bulk of the solutes in calli, whereas concentrations of soluble carbohydrates were low.
French: Les cations inorganiques et les acides aminés libres constituent la masse de solutés dans les cals alors que les concentrations en glucides solubles sont faibles.
English: They must be harmless in the amounts used, their presence must not affect the bioavailability, therapeutic efficacy or safety of the medicinal ingredients and they must not interfere with assays and tests for the medicinal ingredients and, if present, antimicrobial preservatives. Herbal ingredients are not permitted.
French: Ils doivent être inoffensifs dans les quantités utilisées, leur présence ne doit pas modifier la biodisponibilité, l'efficacité thérapeutique ou l'innocuité des ingrédients médicamenteux et ils ne doivent pas perturber les titrages et les épreuves prescrits à l'égard des ingrédients médicamenteux et, le cas échéant, à l'égard des agents de conservation antimicrobiens. Les ingrédients d'origine végétale ne sont pas autorisés.
English: He contended that although all candidates were allowed more time in compensation for the delay, he could not take advantage of it because of the state he was in after the computer failure.
French: Il soutient que, même si une période de temps supplémentaire a été accordée à tous les candidats en compensation du temps perdu, il n’a pas été en mesure d’en profiter en raison de l’état dans lequel il était suivant la panne d’ordinateur.
English: The current Vice-Chairmen are Algeria, Brazil and Greece.
French: Les représentants de l'Algérie, du Brésil et de la Grèce sont les Vice-Présidents actuels.
English: In ECLAC, Spanish used to be largely predominant, but the use of English is rapidly increasing.
French: À la CEPALC, l'espagnol prédominait autrefois largement, mais l'anglais fait des avancées rapides.