ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted earlier, the training programs for women include SANGONeT-run training through Women’sNet and training from Abantu for Development.
French: Comme nous l’avons noté ci-dessus, les programmes de formation s’adressant aux femmes incluent SANGONeT-run, dont la prestation est assurée par l’intermédiaire du Réseau des femmes et la formation d’Abantu pour le développement.
English: Despite the Government's efforts and support from the international community, difficulties in establishing the rule of law persisted.
French: En dépit des efforts du Gouvernement et de l'aide internationale, les difficultés à instaurer un état de droit persistent.
English: Currently AARP has over 35 million members, approximately 26,000 of which reside outside the U.S. (See attached for country listings).
French: À l'heure actuelle, l'AARP compte plus de 35 millions de membres, dont 26 000 environ ne sont pas des résidents américains (voir la liste des pays concernés en pièce jointe).
English: Legislation shall provide for reasonable notice to affected communities and to designated Gwich’in organizations of any application to the Land and Water Board for a licence, permit or authorization for a land or water use in the settlement area.
French: Les mesures législatives applicables doivent établir l'obligation de donner aux collectivités touchées et aux organisations gwich'in désignées un préavis suffisant de toute demande présentée à l'Office des terres et des eaux en vue d'obtenir une licence, un permis ou une autorisation relativement à une utilisation des terres et des eaux dans la région visée par le règlement.
English: The decline in the ratio from 1998 to 2001 was the result of a conscious decision by the secretariat to ensure, to the maximum extent possible, that resources are employed to meet the objectives of the organization through programmes for children.
French: La diminution du coefficient entre 1998 et 2001 est due à la décision délibérée du Secrétariat de s'assurer, autant que possible, que les ressources soient utilisées au mieux des objectifs de l'organisation dans le cadre des programmes pour les enfants.
English: (d) Each Party operating under paragraph 1 of this Article shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2025, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed, annually, thirty-two point five per cent of the average of its calculated levels of consumption in 2009 and 2010.
French: d) Chaque Partie visée au paragraphe 1 du présent article veille à ce qu'au cours de la période de douze mois commençant le 1er janvier 2025, et par la suite au cours de chaque période de douze mois, son niveau calculé de consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe C n'excède pas annuellement 32,5 % de la moyenne de ses niveaux calculés de consommation en 2009 et 2010.
English: Nice 2 see Baldur back in an interesting game.
French: Ca a l'air plutôt joli et la physique est assez poussée, vivement ce soir que je teste. La démo dure plus longtemps que le tuto ?
English: For more information about consumer privacy, visit TRUSTe .
French: Mais les cookies sont envahissants car ils sont généralement configurés à votre insu.
English: Next, there is a more limited range of other information activities also produced by the Department of Public Information.
French: Deuxièmement, le Département mène un certain nombre d'autres activités d'information.
English: Note A balance of tax owing must be paid on or before April 30 of the year after the tax year, regardless of the due date of the tax return.
French: Remarque  Tout solde dû doit être payé au plus tard le 30 avril de l'année qui suit l'année d'imposition, et ce, quelle que soit la date limite de production. Haut de la page
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 96 Recital C C. whereas the common aim of this agreement between the European Community and Syria is to encourage and support the transition to a more democratic political system, a social market economy and better respect for human rights, while remaining within the framework of a detailed dialogue and real partnership, Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 96 Considérant C C. considérant que l'objectif commun de cet accord entre la Communauté européenne et la Syrie est d'encourager et d'accompagner la transition vers un régime politique plus démocratique, une économie sociale de marché et un meilleur respect des droits de l'homme, toujours dans le cadre d'un dialogue approfondi et d'un véritable partenariat, Or. en
English: The highest average annual growth rates of all three variables for both countries was 1974-88 while the lowest growth occurred in the 1989-03 period.
French: Il ne semble pas y avoir un grand potentiel de diversification à la portée des exportateurs canadiens.
English: So let me begin by thanking you, because without you we would never have achieved anything on the Member States' side.
French: Alors, je voulais d'abord vous remercier parce que, sans vous, du côté des États membres, nous ne serions arrivés à rien.
English: Most bills come from the Government, which has a pool of experts involved in the drafting process in the various government departments, but bills are also introduced by the parliamentary groups and by the Bundesrat, the representative chamber of the Länder.
French: Si les projets de loi émanant du gouvernement, lequel peut faire appel aux spécialistes dans ses ministères pour les élaborer, constituent la plupart des initiatives législatives, des propositions de loi proviennent aussi des groupes parlementaires et du Bundesrat représentant les Länder.
English: The Minister of Foreign Affairs agreed with the co-rapporteurs that the forthcoming elections should be an opportunity to demonstrate democratic progress in Ukraine, and in this context he personally invited the co-rapporteurs to observe the March 2002 elections in Ukraine.
French: Le ministre des Affaires étrangères partage l’avis des co-rapporteurs selon lequel les prochaines élections devraient être l’occasion de mettre en évidence les progrès démocratiques de l’Ukraine; dans ce contexte il a personnellement invité les co-rapporteurs à venir observer le scrutin de mars 2002 en Ukraine.
English: Most of the faction leaders or their representatives were present in Nairobi to attend the Conference, together with members of Somali civil society and diplomatic representatives of concerned Governments, which greatly facilitated the Panel's access to principal actors on the Somali scene.
French: La plupart des chefs de faction étaient présents à Nairobi pour participer à la Conférence, ensemble avec des membres de la société civile somalienne et des représentants diplomatiques des gouvernements concernés, ce qui a grandement facilité l'accès à des acteurs clefs sur la scène somalienne.
English: In 1945, hired by the Toronto Conservatory of Music, he applied the recommendations of Ernest Hutcheson's report on the reform of music education in Toronto by establishing the Senior School of the Toronto Conservatory of Music and the opera school (Royal Conservatory Opera School).
French: En 1945, engagé par le Toronto Conservatory of Music, il applique les recommandations du rapport d'Ernest Hutcheson sur la réforme de l'éducation musicale à Toronto et met ainsi sur pied la Senior School du Toronto Conservatory of Music et l'opera school (Royal Conservatory Opera School).
English: • 1993-R-124 — Relocation of Columbia Avenue (CP) - Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 1993-R-124 — Déplacement de l'avenue Columbia (CP) - Ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique
English: Lastly, with regard to gender equality and women's empowerment (MDG 3), measures had been taken (including, in particular, a national gender equality policy, a draft code on the individual and the family, and a microcredit access programme for women and young persons) in order to address economic, legal, institutional, social, cultural and technical obstacles, women's low literacy level and disregard for gender issues in decision-making bodies.
French: Dans le domaine de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, enfin (objectif 3), des mesures ont été prises (Politique nationale d'égalité entre hommes et femmes, projet de code des personnes et de la famille, programme d'accès au microcrédit en faveur des femmes et des jeunes, notamment) afin de remédier aux pesanteurs d'ordre économique, juridique, institutionnel, socioculturel et technique, au faible niveau d'alphabétisation des femmes et à la non-prise en compte des questions de genre dans les instances de décision.
English: She decides to go and see, and to continue from there to India via Sinkiang and the Karakoram.
French: Elle décide alors d'y aller voir et de gagner l'Inde par le Sinkiang et le Karakoram.
English: In a global economy, public policies must be scrutinized for their impacts on competitiveness.
French: Dans le contexte d’une économie mondiale, il faut analyser les répercussions des politiques publiques sur la compétitivité.
English: Its microchip-based security features store the digital certificate and PKI.
French: Ces fonctions intégrées à la puce permettent de stocker le certificat numérique et l'ICP.
English: However, the unutilized balance was offset in part by additional requirements of $120,900 to cover outstanding charges from prior financial periods owing to the inadvertent liquidation of obligations.
French: Toutefois, le solde inutilisé a été compensé en partie par des besoins supplémentaires de 120 900 dollars pour des engagements des exercices financiers précédents qui avaient été annulés par inadvertance.
English: RECOVERY TEAM CHAIR Recovery team has disbanded; contact is Chris Risley, Ontario Ministry of Natural Resources, chris.risley@mnr.gov.on.ca PROGRESS TO DATE  FUNDING IN 1999-2000 (includes salaries and in-kind support)  WEB SITE FOR FULL INFORMATION SpeciesID=272
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© dissoute; ministère des Richesses naturelles de lâ€™Ontario. chris.risley@mnr.gov.on.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR  FINANCEMENT EN 1999-2000 (inclut des salaires et des contributions en nature)  ADRESSE WEB POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS SpeciesID=272
English: The other indicator (performance audit and related products reviewed by parliamentary committees) is a ratio of 2004–05 audits that resulted in a hearing to the total number of audits published in the same fiscal year.
French: 2 Quand nous comptons le nombre d'audiences et de séances d'information auxquelles nous participons, nous tenons compte de nos comparutions devant le Comité permanent des comptes publics ainsi que devant les autres comités parlementaires de la Chambre des communes et du Sénat.
English: Assume leadership and provide support in enabling research and development of new space mission concepts leading to the realization of CSA or international EO space missions.
French: Diriger et appuyer des travaux de recherchedéveloppement de nouveaux concepts de missions spatiales menant à la réalisation de missions de l'ASC ou de missions internationales d'OT.
English: Funding Amounts from other sources by Region Funding amounts from other sources (other than WD) Region Total
French: Montant du financement d'autres sources selon les régions Financement provenant d'autres sources (autres que DEO) Région Total
English: Conditions were particularly wrenching in Gaza, where the Israeli blockade imposed following the takeover by Hamas in 2007 had severed access to the outside world, including access to medical care, higher education and numerous aspects of economic life.
French: Les conditions sont particulièrement dures à Gaza, que le blocus imposé par Israël à la suite de la prise du pouvoir par le Hamas en 2007 a coupé du monde extérieur, y compris pour ce qui est de l'accès aux soins médicaux, à l'enseignement supérieur et à de nombreux autres aspects de la vie économique.
English: On 23 February 1935 Haren saw the start of the first scheduled service to Congo, 10 years after the legendary trip of pioneer Thieffry and his crew.
French: Le 23 février 1935 marqua le départ du premier vol régulier à destination du Congo, dix ans après le vol légendaire du pionnier Edmond Thieffry et de son équipage.
English: His delegation also had serious doubts about the formulation used in article 54, paragraph 2.
French: Il a également de sérieux doutes quant à la formulation retenue au paragraphe 2 de l'article 54.
English: For students who are planning to study in Quebec, a "Certificat d'acceptation du Québec (CAQ)" is required.
French: Pour les étudiants qui vont au Québec, un certificat d'acceptation du Québec (CAQ) est exigé.
English: Reported for persons in census families in private households.
French: Cette variable s’applique aux personnes dans les ménages privés de familles de recensement.
English: An additional difficulty is the varied ways of reporting salt exposures in the literature.
French: Une autre difficulté tient aux diverses façons de rapporter l'exposition aux sels dans la documentation.
English: That is why we have supported the implementation of the numerous resolutions on the problem of piracy off the coast of Somalia.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons appuyé la mise en œuvre des nombreuses résolutions consacrées au problème de la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: There are those who believe that the regulators—the architects of Canadian Content, which we are here celebrating today—are more confused than anyone.
French: Il y a ceux qui croient que les organismes de réglementation – les architectes de la teneur canadienne, dont nous faisons l’éloge ici aujourd’hui – sont encore plus confus que nul autre.
English: The consortium's experience points to the crucial role of capacity-the ability to generate, disseminate, absorb and adapt to new knowledge-in the success or failure of knowledge translation initiatives.
French: L'expérience du consortium fait ressortir l'importance de la capacité - capacité de produire, de diffuser et d'absorber de nouvelles connaissances, et capacité de s'y adapter - dans la réussite ou l'échec des initiatives d'AC.
English: Not applicable * Any unapplied portion of an ABIL incurred in 2003 or prior years became a non-capital loss that could be carried back three years and forward seven years.
French: La perte ne peut pas être plus élevée que le total des impôts fonciers et des intérêts sur l'argent emprunté pour acheter la terre agricole, dans la mesure où l'on a tenu compte de ces impôts et intérêts dans le calcul des pertes agricoles restreintes de chaque année (la perte ne peut pas être utilisée pour créer ou augmenter une perte en capital).
English: What's the best way to prepare for an interview?
French: Quelle est la meilleure façon de se préparer à une entrevue?
English: You have taken a major step toward reaching you weight loss goal by choosing to have weight loss surgery.
French: Vous avez pris des mesures importantes pour atteindre votre objectif de perte de poids en choisissant la chirurgie bariatrique.
English: In each of the three steps (warden trainee, warden recruit, and park warden) I have learned important skills and gained different perspectives and ways of doing things.
French: À chacune des trois étapes (stagiaire garde de parc, recrue garde de parc, et garde de parc), j’ai acquis des habiletés importantes ainsi que différents points de vue et méthodes de travail.
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List DISTRIBUTOR Pool Allocation Hing Man Meat Inc Unit D-7 27 Milliken Boulevard Scarborough, Ontario M2V 5H9 K. W. Food Distributors Limited 1346 Kingsway Avenue Port Coquitlam, British Columbia V3C 6G4
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des DISTRIBUTEURS Homesteak Foods (714607 Ontario Limited) 4445 Harvester Road Burlington, Ontario L7L 4X1 Kaima Enterprises Incorporated Unit 11 60 Nugget Avenue Scarborough, Ontario M1S 3A9
English: Those that do not comply with such specifications should be rejected to prevent their use in operations for which they are unsuitable.
French: Lorsqu'ils ne sont pas conformes, on doit les rejeter afin de prévenir leur utilisation dans des opérations pour lesquelles ils sont inadéquats.
English: The Americans have made it clear that they will not just sit and watch while the economy deteriorates.
French: Les États-Unis ont clairement fait savoir qu'ils n'allaient pas rester les bras croisés et regarder l'économie s'enfoncer.
English: In calculating the number of licences or permits required to be offered to Kluane First Nation pursuant to 2.1, the number of licences or permits to be issued solely to Kluane First Nation in the Asi Keyi Natural Environment Park as well as the number of licences or permits to be issued to both Kluane First Nation and White River First Nation jointly in the Asi Keyi Natural Environment Park in respect of a sector of the commercial wilderness adventure travel industry shall be included in the total number of licences or permits to be issued in the Traditional Territory of Kluane First Nation in respect of that sector.
French: Dans le calcul du nombre de licences et de permis auquel a droit la Première nation de Kluane en vertu de l'article 2.1, le nombre de licences et de permis délivrés uniquement à la Première nation de Kluane dans le parc naturel de Asi Keyi, ou aux deux Premières nations conjointement, soit celle de Kluane et celle de White River, dans un secteur donné de l'industrie des voyages commerciaux d'aventure en pleine nature est compris dans le nombre total de licences et de permis délivrés dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane relativement à ce secteur.
English: We express our appreciation for India's committed project aid of $70 million to small island developing States, in addition to its $350 million in concessional loans and credit lines.
French: Nous félicitons l'Inde pour l'aide de 70 millions de dollars qu'elle a promis de fournir à ces derniers, en plus de ses 350 millions de dollars en lignes de crédit et prêts à des conditions de faveur.
English: • To discuss the instruments proposed by the members of the group;
French: • discuter des instruments proposés par les membres du groupe;
English: • Reform of the public pension system
French: • Réforme du système public de pensions
English: Aventis Pasteur Limited Article also available en français
French: Pasteur Mérieux Connaught Version anglaise de cet article
English: Please answer this question for me.
French: Répondez, je vous prie, à cette question pour moi.
English: Strengthening the sense of belonging to the European Union and the awareness of European citizenship also requires these small, symbolic gestures and brings Europe closer to the people.
French: Renforcer le sentiment d'appartenance à l'Union européenne et la conscience de la citoyenneté européenne passe aussi par ces petits gestes symboliques, qui rapprochent l'Europe des personnes.
English: Together with our colleagues in the NESC we have launched a debate that will enable us to look at what is happening, and draw conclusions for what needs to happen at EU level.
French: Avec nos collègues du Conseil national économique et social d'Irlande (NESC), nous avons mis en place un débat qui nous permettra d'observer la situation actuelle et de tirer des conclusions sur ce qui devrait se passer à l'échelon de l'UE.
English: This is not about what each committee would like to do, but what it can do under the rules.
French: La question n'est pas de savoir ce que chaque commission voudrait faire mais de savoir ce qu'elle peut faire conformément aux règles.
English: The Province shall pay to Canada the annual reinsurance premium required as determined in sections 4 and 6 and the amounts received by Canada shall be credited to the crop reinsurance fund of Canada for the Province.
French: La province versera au Canada la prime annuelle de réassurance exigée, en vertu des articles 4 et 6, et les montants reçus par le Canada seront crédités à la caisse de réassurance-récolte du Canada au nom de la province.
English: DO NOT USE STAIRWELL (A OR B OR BACK OR FRONT OR NORTH OR SOUTH OR EAST OR WEST).
French: N'UTILISEZ PAS L'ESCALIER (A OU B; AVANT OU ARRIÈRE; NORD OU SUD; EST OU OUEST).
English: File consisting of an annotated copy of the score (17 p.) and autograph manuscripts of the parts (22 p.).
French: Dossier formé d’une copie annotée de la partition du chef (17 p.) et de manuscrits autographes du jeu de parties (22 p.). Recollection, pour violon solo et orchestre à cordes.
English: This implies that he is to be put on trial, probably at the instigation of General K.A.
French: Ceci veut dire qu'il fait l'objet d'un procès, à l'origine duquel se trouve probablement le général K. A.
English: Measures that reduce exposure to the evening and night-time feeding female Anopheles mosquito will also reduce the risk of acquiring malaria.
French: Les mesures visant à réduire le degré d'exposition aux femelles du moustique anophèle, qui piquent en soirée et la nuit, pourront réduire le risque de contraction du paludisme.
English: (d) Wants a renewable transport fuel obligation (RTFO) to be put in place and also wants to see increased cooperation across government departments, involving non-governmental organizations and a firmer government commitment, in order for the United Kingdom to succeed in fulfilling EU indicative targets and a longer-term strategy beyond 2010.
French: d) La NFU veut qu'une obligation d'utiliser les carburants renouvelables pour les transports soit mise en place et elle veut également qu'il y ait une plus grande coopération entre les départements gouvernementaux, avec la participation des organisations non gouvernementales, et un engagement plus ferme de la part du Gouvernement pour que le Royaume-Uni parvienne à réaliser les objectifs indicatifs de l'Union européenne et à élaborer une stratégie à plus long terme au-delà de 2010.
English: Was my Indian ancestor a veteran of the First World War? database A:
French: R : Si cette personne était encore vivante en 1951, les registres des Indiens constituent le premier type de document à consulter pour obtenir de l’information.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the bench at Québec, on October 23, 1995)   HUGESSEN, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Rendus à l'audience à Québec le 23 octobre 1995)   LE JUGE HUGESSEN :
English: Nevertheless, Ferguson stood second only to Oscar PETERSON among the most popular Canadian musicians in jazz.
French: Toutefois, Ferguson, reste la personnalité la plus importante, après Oscar PETERSON, parmi les musiciens canadiens les plus populaires de jazz.
English: Building core competencies and research leadership skills is critical in ensuring the sustainability of the Institute and is therefore a top priority.
French: Le développement des compétences essentielles et du leadership dans le domaine de la recherche est absolument nécessaire à la viabilité de l'Institut, donc prioritaire.
English: After retiring at age 70, he was proprietor of Dora Hood's Book Room.
French: Il prend sa retraite à 70 ans et devient propriétaire du Dora Hood's Book Room.
English: ◦ An Assessment of the State of a Place for People
French: ◦ Évaluation de l'état du parc en tant que lieu pour les gens
English: Ulead VideoStudio Plus’s outstanding features include:- Video editing: powerful set of tools to create videos, step-by-step;- Built-in editi...
French: RipIt4Me est muni d’un système de sécurité dénommé ARcc...
English: The team also met with officials of the Thai Ministry of Foreign Affairs, interested donors, the UNDP and locally based NGOs.
French: La délégation a également les mines antipersonnel rencontré des représentants du ministère thaïlandais des posées dans les régions affaires étrangères, des
English: Prizes, including money, were awarded to the winners of the various races.
French: Le jour de l'An est consacré aux courses d'attelages de chiens.