ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: we found the hotel quite nice and central. It is located amoungst residences, shops and is central.
French: Le personnel est vraiment trés accueillant et super sympa, tjs prés à vous rendre service.
English: The Government in its observations registered on 16 April 2004 raises the following objections to admissibility: - the signatory to the complaint had not been mandated to act on behalf of SUD Travail Affaires Sociales at the time of lodging the complaint; - it has not been shown that the signatory to the complaint is mandated to represent SUD ANPE and SUD Collectivités Territoriales; - pursuant to its statutes SUD Travail Affaires Sociales has no authority to act on behalf of the staff of local and regional authorities and of the public hospital service and it is not entitled to recruit members from the national employment agency (ANPE); - porters and caretakers of residential buildings, domestic employees and mother’s helps working in the home are covered by their own specific provisions of the Labour Code and for this reason alone fall totally outside the scope of the statutes of SUD Travail Affaires Sociales.
French: Dans ses observations enregistrées le 16 avril 2004, le Gouvernement soulève les objections ci-après quant à la recevabilité de la réclamation : - le signataire de la réclamation n’était pas habilité à agir au nom du syndicat SUD Travail Affaires sociales à la date d’introduction de la réclamation ; - il n’a pas été établi que le signataire de la réclamation est habilité à représenter SUD ANPE et SUD Collectivités territoriales ; - aux termes de ses statuts, le syndicat SUD Travail Affaires sociales n’a pas compétence pour agir au nom des agents des collectivités locales et territoriales et des agents de la fonction publique hospitalière, et n’est pas habilité à accueillir les adhésions des membres de l’Agence nationale pour l’Emploi (ANPE); - les concierges et gardiens d’immeubles, les employés de maison et les assistants maternels à domicile sont couverts par des dispositions du code du travail qui leur sont propres et, de ce seul fait, échappent totalement au champ d’application des statuts du syndicat SUD Travail Affaires sociales.
English: On 20 October, Mr Bernard STASI, Médiateur de la République, and Mr SÖDERMAN gave a joint press conference on the occasion of the visit to Strasbourg of the French Ombudsman.
French: Le 20 octobre, M. Bernard Stasi, Médiateur de la République, et M. Söderman tiennent ensemble une conférence de presse à l'occasion de la visite à Strasbourg du premier nommé.
English: He emphasized the presumptions did not solve the problem; evidence and full transparency might help.
French: L’UNSCOM avait aussi interdit à l’Iraq d’utiliser des moteurs de missiles sol-air sur ses missiles balistiques.
English: In placing an order here you accept that you understand our fraud prevention policy and authorise us to process and exploit the information thus collected.
French: Vous pouvez vous opposer à une telle utilisation sur simple demande.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 173 appear in the reports of the Committee contained in documents A/54/687 and A/54/687/Add.1.
French: Les recommandations adressées précédemment par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 173 de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission publiés sous les cotes A/54/687 et A/54/687/Add.1.
English: Article 3(2)(2) of Directive 95/46/EC leaves outside its scope, in any case, the activities of MSs in the area of criminal law.
French: Selon son article 3, paragraphe 2, la directive 95/46/CE ne s'applique pas, en tout état de cause, aux activités des États membres relatives à des domaines du droit pénal.
English: This software will have the objective of recovering files that were accidentally erased from the hard disk.
French: Le but de ce logiciel sera de récupérer des fichiers qui auront été effacés accidentellement de votre disque dur.
English: To be eligible for EFA investments, an entity must have a credit rating of at least A-/A3 (see Annex 1 for details).
French: Pour être admissible à des placements du CFC, un organisme doit jouir d’une cote de crédit d’au moins A-/A3 (annexe 1).
English: NOTICE to MEMBERS Oral Question no.
French: DIRECTION GÉNÉRALE - POLITIQUES INTERNES Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
English: In discussions of non-standard employment, a distinction is generally made between selfemployed individuals who employ paid workers (i.e. employers) and self-employed individuals who do not (i.e. own account self-employed), and only the latter are usually counted as non-standard workers6.
French: Lorsqu’il est question d’emploi atypique, on fait généralement la distinction entre les travailleurs indépendants individuels qui embauchent des travailleurs rémunérés (ce sont des employeurs) et les travailleurs indépendants individuels qui n’en embauchent pas (ce sont les travailleurs indépendants à leur compte).
English: This in no way detracts from the freedom of religion of non-Muslims in the Kingdom, nor does it indicate any lack of respect for other faiths;
French: Cela ne diminue en rien la liberté de religion des non-musulmans dans le pays, pas plus que cela n'indique un manque de respect pour les autres confessions;
English: Annex H of the data exchange standards contains the tests undertaken by RSAs.
French: L'annexe H des normes d'échange de données présente les essais qui doivent être effectués par les administrateurs de systèmes de registres.
English: Within the EU, freedom of establishment, at least in the inland navigation sector, exists: any EU citizen may establish an inland water transport business in any EU Member State he likes.
French: La liberté d'établissement, au moins dans le secteur de la navigation intérieure, existe dans l'Union européenne: tout citoyen d'un pays de l'Union peut créer une entreprise de transport par voie navigable dans l'État membre de son choix.
English: There were 74 major children's newspapers with a comparatively large circulation nationwide.
French: Il existait par ailleurs 74 journaux pour les enfants plus âgés, faisant l'objet d'une distribution relativement large à l'échelle du pays.
English: For Mr.  Dhanjal, this system was unacceptable because it was based on the  boss's weaknesses.
French: Pour M.  Dhanjal, ce système était inacceptable parce qu'il s'appuyait sur les  faiblesses du patron.
English: Signed at Lisbon, on 13 December.
French: Signature à Lisbonne, le 13 décembre.
English: Rene Jeddore, Miawpukek, Newfoundland and Labrador
French: Rene Jeddore, Miawpukek, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Committee observes that the Pension Board approved all of the Audit Committee's recommendations.
French: Il constate que le Comité mixte a approuvé toutes ses recommandations.
English: The result of this situation is that broad impunity facilitates the continuation of mercenary activities.
French: Cette situation créé une grande impunité qui facilite la poursuite des activités mercenaires.
English: The annual percentage increases have been generally higher that at the university, but as tuition fees are much lower the increases in actual dollars have not been as large.
French: Le pourcentage annuel des augmentations y est généralement plus élevé que celui des universités, mais, les frais de scolarité y étant généralement beaucoup moins élevés, les augmentations en dollars réels ne sont pas aussi importantes.
English:  Minimal access.  ▪ Number who Needed but did not Receive Care (Due to Lack of Services):  2 home care clients require but do not receive this support due to lack of services  ▪ Education and/or Job Training Needed: ▪ Minimum Training/Education Required for the Service:
French: Accès minimal.  ▪ Nombre de membres de la communauté qui avaient besoin de soins mais qui n'en ont pas reçus (en raison du manque de service) : Deux clients des services de soins à domicile ont besoin mais ne reçoivent pas ce soutient en raison de l'absence de services.
English: Consequently, it would seem that the current procedures adequately address the issues raised in the recommendation.
French: Il semble donc que les procédures actuelles apportent une réponse satisfaisante aux problèmes soulevés dans la recommandation.
English: The Ministry of Culture has prepared guidelines for the subsequent handling of criminal records disclosures, including the possibilities of storing and disclosing the personal data of the criminal records disclosures.
French: Le Ministère de la culture a élaboré des directives concernant le traitement ultérieur des extraits de casier judiciaire, notamment la possibilité de conserver et de divulguer les renseignements à caractère personnel qu'ils contiennent.
English: This will enable the Corporation to offer a wide range of accessible, in-depth and meaningful knowledge to Canadians and others.
French: La Société pourra ainsi offrir à la population canadienne et à d’autres publics une vaste gamme de connaissances accessibles, approfondies et utiles.
English: Your RRSP deduction limit for 2006 is based on the Canadian-source earned income that you reported on your Canadian income tax returns for the years 1991 to 2005.
French: Nous le calculons en fonction de certains types de revenus de source canadienne que vous avez gagnés durant les années d'imposition 1991 à 2005.
English: The AISH benefit is reduced by 75 percent of the remainder of the partially exempt income. This means that income of the adults in a family can be up to $1,907 per month (net), the disabled person can still receive $1 in AISH, and the family receives the full health benefits.
French: La prestation en vertu de ce programme est réduite de 75 pour 100 du reste du revenu partiellement exempté, ce qui veut dire que le revenu des adultes dans une famille peut s'élever jusqu'à 1 907 $ par mois (nets), que la personne handicapée peut toujours recevoir 1 $ au titre du PRAPGH et la famille recevoir toute la gamme des prestations pour soins de santé.
English: The Orion Nebula is not a glowing blob surrounded by empty space; it is a huge cavity burned in the dark cloud by newly born stars, which are radiating large amounts of ultraviolet radiation, making the inner surface of the cavity glow.
French: La Nébuleuse d'Orion n'est pas une tache luminescente entourée d'espace vide, c'est une énorme cavité brûlée dans le nuage sombre par les étoiles nouvellement nées, qui irradient de grandes quantités de rayonnement ultraviolet qui font luire la surface interne de la cavité.
English: The name of the place of detention where the person was present should be added.
French: Ajouter l'identité du lieu de privation de liberté où se trouve la personne.
English: Without the English language, the department announced in its annual report of 1895, the Aboriginal person is "permanently disabled" and beyond the pale of assimilation for, "So long as he keeps his native tongue, so long will he remain a community apart."42 The only effective road to English or French, however, and thus a necessary pre-condition for moving forward with the multi-faceted civilizing strategy, was to stamp out Aboriginal languages in the schools and in the children.
French: De fait, tout le projet des pensionnats reposait sur l'idée que la voie de l'assimilation ne serait ouverte qu'après une destruction progressive des langues autochtones. Une fois que ces langues seraient réduites au silence, les cultures autochtones ne tarderaient pas à disparaître.
English: Home / Commentaries / The New Nuclear Risk Article available in:
French: Home / Commentaries / Le nouveau risque nucléaire Article available in:
English: Chautauqua on behalf of itself and America West Airlines, Inc.
French: Chautauqua en son nom et au nom de America West Airlines, Inc.
English: It seems self-evident that a renationalised Western Europe, unified at the level of a customs union and with loose ties to North America, would be in a significantly weaker position to meet any threat to its security which it might face in the future.
French: Il semble évident qu'une Europe occidentale renationalisée, unifiée dans le cadre d'une union douanière et entretenant avec l'Amérique du Nord des relations peu étroites se trouverait, pour répondre à toute menace contre sa sécurité à laquelle elle pourrait être confrontée à l'avenir, dans une nette position de faiblesse.
English: It must also be applied in an effective way.
French: Encore faut-il qu'il soit appliqué de manière efficace.
English: Training for gender specialists and gender focal points
French: Formation des spécialistes et des responsables des questions d'égalité des sexes
English: The Secretariat maintains a list of nominees to PEAC and a list of forward agenda items.
French: Le Secrétariat conserve une liste de candidats possibles pour le CCEIP ainsi qu'une liste des points à inscrire à l'ordre du jour des prochaines réunions.
English: Gale Thirlwall Awards and Local Sections Manager Tel.: 613-232-6252, ext.
French: Gale Thirlwall Directrice des prix et des sections locales Tél.
English: It will contribute to train future engineers, designers, and developers on taking into the accounts of the needs of all users, including persons with disabilities, in the development of products and services, as well as in research and innovation.
French: Le projet pilote fera suite aux initiatives financées par la Commission en matière de définition de programmes d'enseignement et de cours sur la "conception pour tous" et mettra en œuvre la feuille de route arrêtée par le groupe d'utilisateurs du partenariat électronique présidé par la Commission.
English: This has led to a 20 per cent reduction in the number of AIDS deaths.
French: Ceci a permis de faire reculer de 20 % la mortalité due au sida.
English: Product List - Management of Government Records (unavailable) The products described in this list respond to identified government-wide needs for guidance concerning the management of government records.
French: Liste des produits - Gestion des documents gouvernementaux (non disponible) Les produits suivants visent à répondre aux besoins identifiés à l'échelle de l'administration fédérale, en matière de gestion des documents gouvernementaux.
English: World drug situation with regard to emerging trends in drug abuse
French: Nouvelles tendances de l'abus de drogues dans le monde
English: In the case of tractors for semi-trailers, the mass may be repositioned approximately half way between the kingpin position resulting from the above loading conditions and the centreline of the rear axle(s);
French: Dans le cas de tracteurs pour semi-remorques, la masse peut être repositionnée environ à mi-chemin entre la position du pivot d'attelage résultant des conditions de chargement ci-dessus et l'axe longitudinal de l'essieu arrière (des essieux arrière);
English: During the August 2003 power outage, key Health Canada staff were temporarily relocated to the EOC, given the centre's generator capacity.
French: Durant la perte de courant du mois d'août 2003, des employés clés de Santé Canada y ont été temporairement re-localisés dû à la capacité génératrice du centre.
English: When possible, the employer or payer should implement the Y factor based on the total of the applicable amounts shown on the employee’s or pensioner’s TD1MB form.
French: L’employeur ou payeur doit, dans la mesure du possible, utiliser le facteur Y selon le total des montants applicables qui sont indiqués dans le formulaire TD1MB provincial de l’employé ou du pensionné.
English: • to facilitate the commercialization of the micro-finance sector.
French: • faciliter la commercialisation du secteur du microcrédit.
English: After professional change of his father to Arnsberg in Sauerland, he lived there with his family till 1973.
French: Après le changement professionnel de son père à Arnsberg (Sauerland), il vivait là avec sa famille jusqu'à 1973.
English: As our efforts begin to bear fruit, new challenges have arisen.
French: Alors que nos efforts commencent à porter leurs fruits, de nouveaux défis apparaissent.
English: Your past is your present, and that is an enviable thing for all people who value culture.
French: Votre passé est votre présent, et c'est une situation enviable pour tous les peuples qui apprécient la culture.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-435 July 29, 1998 IN THE MATTER OF an application by the Allandale Community Development Corporation, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-435 le 29 juillet 1998 RELATIF à une demande présentée par Allandale Community Development Corporation, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summit Report—British Columbia Introduction The British Columbia Innovation Summit was held on Thursday, September 19, 2002 at the Hyatt Regency Hotel in Vancouver, under the auspices of the Government of Canada and in partnership with a coordinating committee of leading business associations, research institutions and provincial advisory bodies1.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Compte rendu du Sommet de l’innovation de la Colombie-Britannique Introduction Le Sommet de l'innovation de la Colombie-Britannique s'est tenu le jeudi 19 septembre 2002, à l'hôtel Hyatt Regency de Vancouver, sous les auspices du gouvernement du Canada et en partenariat avec un comité organisateur formé de représentants des grandes associations d'affaires, des principaux établissements de recherche et de comités consultatifs provinciaux1.
English: In the land forces, they appointed– Mrs. Pierrette Venne:
French: Dans l'armée de terre, on a nommé... Mme Pierrette Venne:
English: Canadian gay travellers spend $5.4 billion annually on travel in Canada, and are more likely to travel more, spend more, and travel in the off-season than the mainstream market.
French: La firme prévoit que les voyages d'agrément intérieurs aux É.-U. augmenteront cette année de 2 pour cent par rapport à 2006.
English: Paragraph 7 of Article 13 states, in pertinent part:
French: A cet égard, le paragraphe 7 de l'article 13 comporte des dispositions libellées comme suit :
English: It adds that the guidelines give an operational content to the conclusions of the Lisbon European Council.
French: Elle ajoute encore que ces orientations donnent un contenu opérationnel aux conclusions du Conseil européen de Lisbonne.
English: We would like to share about some cases which show how violence against young women workers expresses itself.
French: Nous aimerions partager certains cas qui illustrent comment s'exprime cette violence faite aux femmes.
English: Information relating to individuals hired under contract will be used for processing payments. Retention and Disposal Standards:
French: Communiquer des renseignements aux organismes d'enquête lorsqu'il se produit un incident ou une infraction concernant les explosifs. Normes de conservation et de destruction :
English: Although the European Union has progressively established a common security and defence policy, inadequate parliamentary scrutiny is a problem that has not yet been resolved. Neither the Treaty on European Union currently in force nor the draft Constitutional Treaty provide for proper scrutiny by the European Parliament of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP) while the WEU Assembly is continuing to play the part assigned to it by the (modified) Brussels Treaty, which remains in force unless a decision to the contrary is taken collectively by the signatory states, as the WEU Council recently confirmed in its Reply to Recommendation 7593.
French: Bien que l’Union européenne ait progressivement mis en place une politique commune de sécurité et de défense, les lacunes du contrôle parlementaire n’ont pas été comblées : ni le Traité sur l’Union européenne actuellement en vigueur ni le projet de Traité constitutionnel ne prévoient un contrôle proprement dit du Parlement européen sur la PESC et la PESD, tandis que l’Assemblée de l’UEO continue à exercer le rôle qui lui est assigné par le Traité de Bruxelles modifié, qui restera en vigueur à moins de décisions contraires adoptées collectivement par les pays signataires, comme le Conseil de l’UEO vient de le confirmer dans sa réponse à la Recommandation n° 7593.
English: Between February and April 1985, they dived to about 420 m, which is approximately the depth of the oxygen minimum.
French: Entre février et avril 1985, les cachalots plongeaient jusqu'à 420 m, ce qui représente à peu près la profondeur où la concentration d'oxygène est minimale.
English: (n) The implementation of effective measures to promote equality, dignity and tolerance, to fight racism and xenophobia and to protect minorities, indigenous populations, migrant workers, the disabled and others, taking into account also the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in 2001;
French: n) Mise en œuvre de mesures efficaces de promotion de l'égalité, de la dignité et de la tolérance, de lutte contre le racisme et la xénophobie, et de protection des minorités, des populations autochtones, des travailleurs migrants, des handicapés et autres, compte tenu également des résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra en 2001;
English: Teyce, S.A. was set up at the end of the 1970s with the clear commitment to providing its customers with the essential QUALITY and SERVICE to respond to increasingly demanding markets and highly competitive prices.
French: Teyce, S.A. a été créée à la fin des années soixante-dix, avec la ferme volonté d'offrir à ses clients une QUALITÉ et un SERVICE indispensables pour pénétrer des marchés de plus en plus exigents qui pratiquent des prix très compétitifs.
English: Risk factor concerns relating to child and maternal health, including socio-economic birth and mortality differentials, have also been investigated. Consistent Uses:
French: Les données obtenues permettaient d'analyser notamment la question de l'accessibilité aux études secondaires au Canada. Usages compatibles :
English: The establishment of a government counterpart at the level of the Deputy Prime Minister is expected to facilitate the daunting task of ensuring inter-ministerial and inter-agency collaboration in the current Government.
French: La création d'un poste gouvernemental de contrepartie au niveau de vice-premier ministre devrait faciliter la tâche énorme que représente à l'heure actuelle la collaboration interministères et interinstitutions.
English: Integrated Risk Management Framework As a direct response to the Comptrollership Panel's recommendations, in the fall of 1998 TBS, in collaboration with an interdepartmental advisory group, undertook a series of studies on domestic and international best practices in risk management.
French: Cadre de gestion intégrée du risque En réaction directe aux recommandations du Groupe de travail chargé de la modernisation, le SCT a entrepris à l'automne 1998 une série d'études sur les pratiques exemplaires adoptées au pays et à l'étranger en matière de gestion du risque.
English: Italy - Centro Sviluppo S.P.A. Centro Sviluppo S.P.A. is the regional development agency of the Aosta Valley in Northern Italy.
French: Italie - Centro Sviluppo S.P.A. Centro Sviluppo S.P.A. est l'organisme de développement régional de la vallée d'A oste en Italie du Nord.
English: Key words: population health surveys; small area estimation; smoking; tobacco control; youth
French: Mots clés : enquêtes sur la santé de la population; estimation pour de petites régions; jeunes; lutte contre le tabagisme; tabagisme
English: Mr President, I would like to thank both the ministers from Sweden, as well as the Commission, for their comments.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier les deux ministres suédois et la Commission pour leur participation.