ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By listing some diseases, you effectively exclude others, so we wanted a more flexible approach on this.
French: Toutefois, différentes décisions peuvent être prises en ce sens au cours du programme. En dressant une liste de certaines maladies, on en exclut en effet les autres, nous voulions donc une approche plus souple à ce sujet.
English: Costs refer to resources expended to achieve a particular result such as a service or a product.
French: Les coûts ont trait aux ressources utilisées pour atteindre un résultat donné, comme un service, un produit ou un actif.
English: We support the proposal of the European Commission to increase the budget by two thirds, that is from EUR 305 million to nearly EUR 500 million annually, and to extend the range of products available under the programme.
French: Nous soutenons la proposition de la Commission européenne d'augmenter le budget de deux tiers, lequel sera ainsi porté de 305 millions d'euros à près de 500 millions d'euros par an, et d'élargir la gamme de produits pouvant être distribués dans le cadre du programme.
English: An epidemiologic link can be established when a person has one or both of the following in common with a confirmed case: ▪ contact with a common, specific individual (including confirmed or probable cases); ▪ presence in the same location (e.g. school, LTCF, child care centre) at or around the same time.
French: Un lien épidémiologique peut être établi lorsqu'une personne partage avec un cas confirmé un ou les deux éléments suivants : ▪ contact avec une même personne en particulier (notamment tout cas confirmé ou probable); ▪ présence à un même endroit (p. ex., école, ESLD, services de garde d'enfants) au même moment ou environ en même temps.
English: To respond to these concerns, the Board initiated a process to review its Guidelines, including consulting with key stakeholders as required by the Patent Act.
French: Afin d’atténuer ces préoccupations, le Conseil a entrepris un processus de révision de ses Lignes directrices et ce, en consultation avec ses intervenants comme l’exige la Loi sur les brevets. À la lumière des
English: In addition to mandatory supervisory and managerial development programmes, special programmes are offered on cross-cultural communication and working in a culturally diverse environment in order to increase awareness of various aspects of diversity and create an inclusive work environment that promotes understanding among staff from diverse backgrounds.
French: Outre les programmes obligatoires d'amélioration des compétences en matière de supervision et d'encadrement, des programmes spécifiques sont offerts sur la communication interculturelle et le travail dans un milieu culturellement divers, qui ont pour but de sensibiliser aux divers aspects de la diversité et de créer un cadre de travail ouvert promouvant la compréhension entre fonctionnaires de diverses origines.
English: • the establishment of independent monitoring systems for expulsion procedures;
French: • – la création d’un organisme indépendant chargé de surveiller les procédures d’expulsion ;
English: • The Conference condemns the Israeli occupation and bombardment of cities, villages, camps and centres of the Palestinian National Authority, and Israel's use of F-16 Fighter Planes and U.S. made Apache helicopter gun ships.
French: - La Conférence condamne le pilonnage des villes, des villages, des camps de réfugiés et des locaux de l'Autorité palestinienne par les forces israéliennes d'occupation et l'utilisation, par celles-ci, de chasseurs F-16 et d'hélicoptères « Apache » de fabrication américaine.
English: Preliminary UNCTAD estimates indicate that FDI inflows to developing countries are expected to fall in 2009 after having increased to $518 billion in 2008.  The magnitude of the fall in 2009 is estimated to be $180 billion.
French: Selon des estimations préliminaires de la CNUCED, les apports d'IED allant aux pays en développement, qui avaient atteint en 2008 un montant de 518 milliards de dollars devraient diminuer en 2009 de 180 milliards de dollars.
English: Both ECOWAS and the African Union have paid well-deserved tributes to President Thabo Mbeki.
French: Tant la CEDEAO que l'Union africaine ont rendu des hommages bien mérités au Président Thabo Mbeki.
English: Both represent excellent opportunities to counsel on safer-sex practices.
French: Par ailleurs, plusieurs jeunes femmes commencent
English: Israeli outposts in the Mount Dov and Mount Hermon areas came under fire, anti-aircraft fire was directed at civilians in the northern Israeli town of Shlomi, and a Katyusha rocket landed in the village of Ein Kuniya, causing serious damage.
French: Des avant-postes israéliens des régions du mont Dov et du mont Hermon ont essuyé des tirs, des tirs antiaériens ont visé des civils dans la ville de Shlomi, dans le nord du pays, et une roquette Katioucha est tombée sur le village d'Ein Kuniya, causant d'importants dégâts.
English: Instead, we propose a form of devolution of political power and management authority, combined with a much stronger common legal framework of environmental and cultural rights.
French: Nous proposons plutôt une forme de cession du pouvoir politique et de l’autorité de gestion avec l’établissement d’un cadre juridique commun de droit écologique et culturel qui soit beaucoup plus solide.
English: • Gabion baskets The use of gabion baskets involves the placement of baseball to football-sized rock into closed wire cages.
French: • Gabions L’emploi de gabions consiste à placer dans des cages en fil métallique fermées des roches dont la taille varie entre celle d’une balle de base-ball et celle d’un ballon de football.
English: In turn, this helped to avoid some potential negative consequences of not addressing contamination.
French: En retour, cela a permis d’éviter certaines conséquences négatives qui pourraient être entraînées par l’omission de régler des problèmes de contamination.
English: (b) The scheme aims, inter alia, to:
French: b) Le plan vise notamment à :
English: Definition of success in the industry. Prior to identifying the contribution of funded institutions to overall
French: Définition du succès dans l’industrie Avant de cerner la contribution des établissements financés au succès des
English: We created the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development, with the mandate to report annually to the House of Commons.
French: Nous avions créé le poste de Commissaire à l’environnement et au développement durable, qui devait présenter un rapport annuel à la Chambre des communes.
English: However, some countries continued to afford protection to the extremists responsible for planning and executing the genocide, while some researchers denied that genocide had even taken place.
French: Toutefois, certain pays continuent d'accorder leur protection aux extrémistes qui ont planifié et exécuté le génocide, tandis que certains chercheurs nient même l'existence du génocide.
English: In particular, the authors point out that in many studies of therapeutic communities, success is claimed for prisoners completing treatment, and prisoners who drop out (often in the first months after admission) are excluded from the analysis.
French: Les auteurs font observer notamment que dans de nombreuses études visant les communautés thérapeutiques, on parle de succès pour les personnes incarcérées qui terminent le traitement, et on exclut de l’analyse celles qui l’abandonnent (souvent dans les premiers mois suivant leur admission).
English: • In total, 9% of Canadians were involved as volunteer helpers and 24% as spectators at amateur sport competitions.
French: • Au total, 9 % des Canadiens participaient en tant que bénévoles et 24 % assistaient à des compétitions de sport amateur en tant que spectateurs.
English: However, we remain very concerned about the program as a whole and are skeptical about whether security benefits will outweigh privacy risks.
French: Toutefois, nous demeurons très préoccupés par l’impact du Programme dans son ensemble et nous doutons que les avantages pour la sécurité contrebalancent les risques d’atteinte à la vie privée.
English: However, we only need to look at the heated discussions around the reversed qualified majority voting system to see how far we still have to go, when it is rules and automatic sanctions we should be talking about.
French: Cependant, il n'y a qu'à voir les discussions enflammées autour de la majorité qualifiée renversée pour mesurer le chemin qu'il nous reste à parcourir alors que c'est de règles et de sanctions automatiques qu'il devrait s'agir.
English: ) shipments and full truckload shipments to and from any destination in Canada and the United States.
French: ) et de charges entières à destination et en provenance du Canada et des États-Unis.
English: The Security Council cannot continue to stay on the sidelines.
French: Le Conseil de sécurité ne peut continuer de rester dans les coulisses.
English: In inland areas the topography is generally hilly and rugged and much land is covered by shallow bogs and heathy vegetation.
French: Les régions intérieures sont en général montagneuses et accidentées. Une bonne partie du terrain est couvert de marécages peu profonds et d'une végétation saine.
English: Speaking in the debate in Strasbourg, the rapporteur Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) said: "The climate change problem is both a challenge and an opportunity (to develop new technologies, create new jobs):we need a third industrial revolution and additional studies "to dispel any remaining doubts.
French: Selon le rapport de Karl-Heinz Florenz (PPE-DE, DE), adopté par 566 voix pour, 61 contre et 24 abstentions, "des incidences graves risquent d'affecter notre planète si des mesures ne sont pas prises rapidement afin de ralentir voire d'enrayer l'augmentation des émissions de C02 et d'autres gaz à effet de serre (GES)".
English: In that connection, his Government actively supported the New Partnership for Africa's Development initiated by African States, and was prepared to contribute to its implementation.
French: À cet égard, la Chine soutient activement le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique créé à l'initiative des pays africains et se dit prête à contribuer à sa mise en oeuvre.
English: 15:00 Presentations by intergovernmental organizations
French: 15 h 00 Exposés des organisations intergouvernementales
English: His thesis is that, “time becomes human time to the extent it is organized after the manner of a narrative ; narrative, in turn, is meaningful to the extent that it portrays the features of temporal experience”.
French: Ricœur devient alors pour beaucoup le modèle même de l’intellectuel toujours interpellé par l’événement et essayant d’y répondre simplement en penseur, et non en maître penseur.
English: J'ai essayé le patron il y a un instant. C'est exactement le genre de système que je cherche depuis longtemps.
French: Je suis très satisfait de ce programme et le conseillerais à tous mes contacts.
English: And Canada has the potential to capture and store as much as 9,000 megatonnes.
French: Et le Canada a le potentiel pour capturer et stocker jusqu’à 9 000 mégatonnes.
English: • How CN chooses Normerica's railcars in the Brantford Yard for active placement?
French: • La façon dont le CN choisit les wagons de la Normerica dans la cour de triage de Brantford pour la mise en place.
English: Any information indicating that legitimate substances may have caused the positive result should be included with the test result.
French: Recommandation 13 Lorsqu’il se peut qu’une personne ait subissant un test antidrogue consommt5 d’autres substances pouvant donner au test un re’sultat positif, on doit ajouter ce renseignement au re’sultat du test.
English: • Another commitment, for which we were congratulated by the IOC, was to ensure the active involvement of Aboriginal people in the planning and delivery of the Games.  
French: • Un autre de nos engagements, qui nous a valu les félicitations du Comité international olympique, est d’assurer la participation des Autochtones à la planification et au déroulement des Jeux.
English: The Resource Management Act 1991 (para.  351 above) now enables local authorities to control the adverse effects of land use, including the effects of housing development.
French: Le Resource Management Act de 1991 (voir plus haut par.351) permet maintenant aux autorités locales de limiter les conséquences défavorables de l'utilisation des sols, y compris les effets de la construction de logements.
English: This steering committee will consist of representatives from across the organization, will consider the plans relating to the various elements of the project and will ensure that critical paths are adhered to.
French: B. Prochaines étapes Il est essentiel d’établir un comité de direction qui surveillera la mise en œuvre de la stratégie de généalogie afin d’assurer que chacun des secteurs de l’organisme comprenne le rôle vital qu’il doit jouer et agisse en temps voulu.
English: Key words: phototranspositions, substituted benzenes, temperature-dependent fluorescence, activation parameters.
French: Mots clés : phototranspositions, benzènes substitués, fluorescence dépendante de la température, paramètres d'activation.
English: the hotel was luxurious, staff were helpful and spoke good english.. there is a shopping mall near the hotel 15 min walk. I recommed this hotel for anyone thinking to saty in Antalya.
French: I believe the ladies name was Utku who quickly and efficiently resolved an issue we had with the agent we booked through.
English: However, where a translation of the international application has been transmitted under Rule 12.1(c) 23.1(b) or furnished under Rule 55.2(a) or (c), the language of such translation shall be used.
French: Cependant, si une traduction de la demande internationale a été transmise en vertu de la règle 12.1.c) 23.1.b) ou remise en vertu de la règle 55.2.a) ou c), la langue de cette traduction doit être utilisée.
English: The relevant nomenclature is the same under the Customs Tariff as it read on all the dates of importation.
French: La nomenclature pertinente dans le Tarif des douanes est la même pour toutes les dates d’importation.
English: Galileo is needed, and the internal market needs to be completed by means of better communications.
French: On a besoin de Galileo et il faut achever le marché intérieur avec de meilleures communications.
English: The main modifications for 2005 approved by the Executive Committee the previous day included some clarification in the wording; a time limit introduced for the ADO to reply to the athletes (30 days); notification of the athlete by the ADO upon receipt of a complete file; TUE approvals were to be sent to WADA only for international athletes; and new application forms that were more user-friendly and more efficient.
French: Les principales modifications pour 2005, approuvées par le Comité exécutif la veille, comprennent quelques précisions de formulation, l’introduction pour les OAD d’un délai de réponse aux sportifs limité à 30 jours) et la notification au sportif par l’OAD dès réception de son dossier complet. Seule l’approbation des AUT des sportifs internationaux doit être envoyée à l’AMA, et de nouveaux formulaires plus faciles à remplir et plus efficaces ont été approuvés.
English: With a view to promoting greater coherence between the work of UNEP and UNEP-administered multilateral environmental agreements, the Executive Director has established a UNEP multilateral environmental agreements management team.
French: En vue de promouvoir une plus grande cohérence entre les travaux du PNUE et des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement administrés par le PNUE, le Directeur exécutif a mis sur pied au PNUE une équipe de gestion des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: 2.2 Performance Framework The Improved Reporting to Parliament project emphasizes a focus on results and performance measurement.
French: 2.2 Cadre d'analyse du rendement Le projet d'amélioration des rapports au Parlement met l'accent sur les résultats et sur la mesure du rendement.
English: Like good governance, sustainable development is a process of continuous improvement, and learning to be careful stewards of our resources has involved some hard lessons.
French: A l’instar de la bonne gérance, le développement durable est un processus d’amélioration continue et l’apprentissage de la bonne intendance de nos ressources repose sur les leçons difficiles que nous avons df tirer de notre expérience.
English: Marrakech of Morocco, Africa is one of the most prestigious and emblematic capitals of the old ...
French: Marrakech est l'une des plus prestigieuses et emblêmatiques capitales de l'ancien empire ...
English: Communicating with the broader broadcast stakeholder community about Branch initiatives and perspective on emerging issues should become a higher priority, and the Branch should develop new methods to complement those already in use.
French: Il faut accorder une plus grande priorité à la communication avec la collectivité générale d'intervenants en radiodiffusion au sujet des initiatives de la Direction et de la perspective sur les questions émergentes; la Direction devrait élaborer de nouvelles méthodes pour compléter celles déjà utilisées.
English: Since standby generators are no longer exempt because they are now in paragraph1(r), the Tribunal is of the opinion that any reference in paragraph 1(l) to paragraph 1(a) could not refer to a part that would be a part for a product in paragraph 1(r) and, thus, could not be said to include the goods in issue.
French: Les générateurs de secours n'étant plus exonérés parce qu'ils figurent maintenant à l'alinéa1r), le Tribunal est d'avis que toute mention à l'alinéa1l) de l'alinéa1a) ne pourrait s'appliquer à une pièce qui ferait partie d'un produit visé à l'alinéa1r) et, par conséquent, ne pourrait inclure les marchandises en question.
English: Two main ways of representing motion or multimedia signs have been identified in countries where they are accepted for registration as trademarks.
French: Deux modes principaux de représentation des signes animés ou multimédias ont été identifiés dans les pays où ils sont acceptés à l’enregistrement en tant que marques.
English: Commissioner, please ensure that, if there is an avian flu jab, it will be mercury-free.
French: Monsieur le Commissaire, je vous prie de veiller à ce qu’une éventuelle vaccination contre la grippe aviaire se fasse sans mercure.
English: Resolution on the Master Plan for Adult Education in the Republic of Slovenia until 2010, Uradni list RS No.
French: Résolution sur le Plan-Cadre pour Éducation des adultes en République de Slovénie jusqu'en 2010, Uradni list RS No 70/2004.
English: The first wave was conducted in 1987 among 15 to 24 year olds.
French: In 1988, the sample was expanded to include 13 and 14 year olds.
English: * As part of the transformation initiative, LAC harmonized its fee structure in September 2005.
French: En tant qu'élément de l'initiative de transformation, BAC a harmonisé sa structure de frais en septembre 2005.
English: The Innovation, Science and Technology Branch works with these branches to ensure that we are maximizing our capacity to support effective and efficient operations.
French: La Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie travaille avec ces directions générales afin que nous puissions optimaliser notre capacité de soutenir des opérations efficaces et productives.
English: Calls on all three countries to step up their efforts in the fight against corruption and in the establishment of a favourable investment climate; underlines that the development of property rights is fundamental to the growth of small and medium-sized enterprises and to sustainable economic development; Or. en
French: Amendement déposé par Jas Gawronski Amendement 117 Paragraphe 13 13. demande aux trois pays d'intensifier la lutte contre la corruption, en favorisant le respect du principe des élections libres et de la liberté d'expression, et de redoubler d'efforts pour instaurer un climat favorable aux affaires; souligne que le développement des droits de propriété est essentiel pour la croissance de petites et moyennes entreprises et pour un développement économique durable;
English: At any rate, we will have to work with full transparency and full cooperation so that the members of the Security Council might be able to take the necessary decisions with full knowledge of the facts.
French: En tout état de cause, il conviendra de travailler en pleine transparence et en pleine concertation afin que les membres du Conseil de sécurité puissent prendre les décisions nécessaires en pleine connaissance de cause.
English: This could qualify the joint venture as full function if significant third-party sales are foreseen and if the relationship between the joint venture and its parent will be truly commercial in character and if the joint venture deals with its parents on the basis of normal commercial conditions.
French: Cette situation permet de considérer l'entreprise commune comme de plein exercice si d'importantes ventes à des tiers sont prévues, si la relation entre l'entreprise commune et les sociétés mères est de nature purement commerciale et si l'entreprise commune traite avec ses sociétés mères sur la base de conditions commerciales normales.
English: Translation Bureau Revolving Fund 2.7 (2.0) 3.3 42.8 30.6 remove remove
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction 2,7 (2,0) 3,3 42,8 30,6
English: Thanks to Solidarity, a wall dividing the world into two hostile camps was brought down.
French: Grâce à « Solidarité », un mur qui divisait le monde en deux camps hostiles a été abattu.
English: But at the end of the day, this is not simply a question about better rules or stronger systems.
French: Mais, en fin de compte, ce n'est pas simplement une question d'améliorer les règles ou de renforcer les systèmes.
English: Accordingly, on 7 August 2001, a note verbale was sent by the secretariat to all Permanent Missions to the United Nations Office at Geneva, to international organizations and to relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
French: En application de cette demande, le secrétariat a envoyé une note verbale, en date du 7 août 2001, à toutes les missions permanentes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, aux organisations internationales et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes.
English: If the economy is strong and the capital markets are in a bullish frame of mind venture capitalists are more optimistic and, therefore, less risk adverse than under the reverse of these economic and market conditions.
French: Si l'économie se porte bien et si les marchés financiers sont en hausse, les investisseurs en capital-risque sont plus optimistes et, par conséquent, moins réfractaires au risque que dans le cas contraire.
English: The Government was generously funding programmes to assist women over the age of 40, and both men and women over 50, by paying 100 per cent of their salaries to employers who hired them.
French: L'État finance généreusement des programmes d'aide aux femmes de plus de 40 ans, et aux hommes et aux femmes de plus de 50 ans, en versant 100 % de leurs salaires aux employeurs qui les embauchent.
English: The Network’s main goals are to identify key habitats and help reduce threats.
French: Les principaux objectifs du réseau sont d’identifier les habitats essentiels et d’aider à réduire les menaces.
English: • Agri-Food Sector Profile United Kingdom ITCan 2003
French: • Profil du secteur agroalimentaire - Ukraine CICan 2003
English: Separating out this licence category permits us to estimate total aboriginal participation in the tie-up program including N, F and AI licences.
French: En séparant cette catégorie de permis des autres, on peut estimer le taux de participation total des Autochtones au Programme d'immobilisation des bateaux, y compris les permis N, F et AI.