ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. benefits by receiving early warning from radars along Canada's northern tier.
French: L’avantage de ce partenariat pour les États-Unis, c’est l’alerte rapide que fournissent les radars installés dans le Nord canadien.
English: The CFPM also produces an annual public report on the status of the Military Police and investigations, thus enhancing the accountability of the position of CFPM and increasing the transparency of the investigative system.
French: Le GPFC produit également un rapport annuel public sur la situation de la police militaire et l'état des enquêtes, ce qui renforce l'obligation de rendre compte associée au poste de GPFC et accroît la transparence du système d'enquête.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006/07 Actual Spending in 2006/07 Expected Results for 2006/07 Achieved Results in 2006/07 1.
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues pour 2006/2007 Dépenses prévues pour 2006/2007 Résultats attendus en 2006-2007 Résultats obtenus en 2006-2007 1.
English: These shops are serviced by several distributors of Korean descent.
French: Ces magasins sont ravitaillés par plusieurs grossistes d'origine coréenne.
English: • Simultaneous interpretation services are provided in the Senate and the House of Commons, giving parliamentarians and members of the public immediate access to proceedings in either English or French.
French: • Des services d’interprétation simultanée sont assurés au Sénat et à la Chambre des communes, ce qui permet aux parlementaires et au public de suivre les délibérations en français ou en anglais.
English: Several suggestions were made in that regard.
French: Plusieurs suggestions ont été faites à cet égard.
English: ◦ Submitting to the Databases
French: ◦ Renseign­ements relatifs aux inscriptions
English:     Occupation and industry are both statistically significant (0.001 level) in the regression models.
French:      La profession et l'industrie sont toutes deux statistiquement significatives (à un seuil de 0,001) dans les modèles de régression.
English: Canada must decide: do we define ourselves simply as the producers and consumers of tradeable goods and services? or do we step forward and reaffirm the importance of our cultural diversity, and the ability of each country to ensure that its own stories and experiences will be available to both its own citizens and the rest of the world?
French: Sommes-nous simplement des producteurs et des consommateurs de biens et de services commerciaux? Ou bien sommes-nous prêts à faire un pas en avant et à réaffirmer à quel point importent la diversité culturelle et l'aptitude de chaque pays à veiller à ce que son histoire et la vie concrète de ses habitants soient accessibles à la fois à ses propres citoyens et au monde entier?
English: The CCAC delivers its mandate through three main programs.
French: Le CCPA remplit son mandat par le biais de trois programmes principaux.
English: The main climbing season in Paklenica begins in spring and lasts to late autumn.
French: La saison principale pour effectuer des escalades rocheuses a Paklenica, commence au printemps et dure jusqu'a la fin de l'automne.
English: That was clearly so, based simply upon the jurisprudence which prevailed at that time, i.e., the judgement of the Federal Court Trial Division (as it then was) in Carty rendered on November 14, 2003.
French: Cela était clairement exprimé dans la jurisprudence qui existait à ce moment-là, c.-à-d. la décision Carty rendue le 14 novembre 2003 par la Section de première instance de la Cour fédérale (comme elle s’appelait alors).
English: The work on child jockeys and their communities will be consolidated, ensuring their integration by strengthening social services in the places of origin and increasing awareness of child trafficking.
French: Les activités relatives aux enfants jockeys et leurs communautés seront consolidées pour assurer l'intégration de ces enfants en renforçant les services sociaux dans leur lieu d'origine et en attirant l'attention sur la traite des enfants.
English: Future population growth, economic growth, and deforestation rates are the most important factors contributing to future increases in greenhouse gas concentrations, but these increases could be offset by factors such as higher energy prices, improvements in energy efficiency, the availability of practical alternatives to fossil fuels, and the development of policies and controls for regulating emissions of greenhouse gases and preserving reservoirs of carbon.
French: La croissance dÃ©mographique, l'essor Ã©conomique et le taux de dÃ©boisement sont les principaux facteurs qui influeront sur l'augmentation future des concentrations des gaz Ã effet de serre, mais cette augmentation pourrait Ãªtre contrebalancÃ©e par d'autres facteurs, comme la hausse du prix de l'Ã©nergie, l'amÃ©lioration du rendement Ã©nergÃ©tique, la mise au point de produits de substitution aux combustibles fossiles et l'Ã©laboration de politiques et de rÃ¨glements visant Ã limiter les Ã©missions de gaz Ã effet de serre et Ã prÃ©server les rÃ©servoirs de carbone.
English: • Framework for a leadership development program created
French: • Un cadre pour un programme de formation au leadership a été établi
English: • an access port must be provided to permit authorized personnel or an Measurement Canada inspector to retrieve measurement data at the metering location.
French: • un port d’accès soit fourni pour permettre au personnel autorisé ou à un inspecteur de Mesures Canada de récupérer les données métrologiques à l’endroit où s’effectue la mesure.
English: As devolution from the federal government continues, forcing provincial and municipal restructuring, the future of community and social services may remain uncertain.
French: Alors que se poursuit la dévolution du gouvernement fédéral, forçant les administrations provinciales et municipales à se restructurer, l'avenir des services sociaux et communautaires peut demeurer incertain.
English: We suggest that a stressful or threatening situation, such as restraint for a naive rat, inhibits shivering and leads to hypothermia in a cold environment.
French: Nous suggérons qu'une situation stressante ou menaçante, telle que la contrainte pour un rat naïf, inhibe les frissons et mène à l'hypothermie dans un environnement froid.
English: Mutagenicity study of carbon tetrachloride and chloroform with microbial mutagenicity test and rat liver micronucleus test.
French: Mutagenicity study of carbon tetrachloride and chloroform with microbial mutagenicity test and rat liver micronucleus test, J. Toxicol.
English: From 5 to 8 December 1999, the Commission visited Jakarta, where it conducted meetings with the Indonesian Human Rights Commission and its National Commission of Inquiry on East Timor, as well as representatives of the Government of Indonesia and NGOs.
French: Elle y a tenu des réunions avec les membres de la Commission indonésienne des droits de l'homme et de la Commission nationale indonésienne d'enquête sur le Timor oriental ainsi qu'avec des représentants du Gouvernement indonésien et d'organisations non gouvernementales.
English: However it is also an extremely practical subject and one which if appropriatelyconceived, combines well with almost all vocational subjects – particularly those which are about communication or international contacts – ICT, Business studies, Tourism,
French: Toutes les matières peuvent aujourd’hui tirer profit d’une participation à des réseaux internationaux et à des projets transnationaux.
English: Various approaches and references were made to “supply chain management” as the key business activity dominating the evolution of the sector.
French: On a évoqué différentes approches à propos de la «gestion de la chaîne d'approvisionnement» en tant que principale activité commerciale dominant l'évolution du secteur.
English: • Kitchener/ Waterloo Tax Services Office Kitchener/Waterloo Tax Services Office Office/mailing address: 166 Frederick Street Kitchener ON N2G 4N1 Fax: 519-579-4532 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment Available services:
French: • Bureau des services fiscaux de Kitchener/ Waterloo Bureau des services fiscaux de Kitchener/Waterloo Adresse du bureau/ adresse postale : 166, rue Frederick Kitchener ON N2G 4N1 Télécopieur : 519-579-4532 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: Any discrimination with regard to distribution modes/channels has to be avoided.
French: Toute discrimination concernant les PE405.739v02-00 56/78 AM\722314FR.doc
English: The hygiene rules governing egg products (e.g. albumin) cover:
French: Les règles d'hygiène relatives aux ovoproduits (exemple: albumine) concernent les éléments suivants:
English: This female sculpture represents a standing figure, the legs anchored on a cylindrical ringed base.
French: Elle représente un personnage se tenant debout, les jambes s'inscrivant sur une base ronde annelée.
English: Derivatives are recorded at fair value and carried as assets when their fair value is positive and as liabilities when their fair value is negative.
French: Les instruments dérivés sont enregistrés à leur juste valeur et comptabilisés comme des actifs quand cette valeur est positive et comme des passifs quand elle est négative.
English: limit towards red: y > 0.390
French: Limite vers le rouge: y ≥ 0,390
English: The Rolling Stock Information System (RSIS) project in Southern Africa (SADC), which will allow the linking together of the information systems of 11 railways of the subregion, was to become operational in 2001.
French: Le projet relatif au système d'information sur le matériel roulant (projet RSIS) en Afrique australe (SADC), qui permettra d'interconnecter les systèmes d'information de 11 compagnies ferroviaires de la sous-région, devait être opérationnel en 2001.
English: A/60/PV.45 Meeting held on 8 November 2005, 10 a.m. [A E]
French: A/60/PV.45 Séance tenue le 8 novembre 2005, 10 heures [A A]
English: It is a practical proposal that is being obstructed by Brussels.
French: Il est question d'une proposition pragmatique à laquelle Bruxelles fait obstacle.
English: Roles and responsibilities have been clarified under the new Act.
French: Dans la nouvelle Loi, les rôles et les responsabilités ont été clarifiés.
English: • a new or substantially renovated house (including a condominium unit) that you bought from a builder (building and land);
French: • une maison neuve ou rénovée en grande partie (y compris un logement en copropriété) que vous achetez d'un constructeur (maison et terrain);
English: The applicant brought an application pursuant to s.
French: La requérante a présenté une demande conformément à l'art.
English: • ensure that the PS is non-partisan, free of discrimination and its members are representative of Canadian society.
French: • veiller à ce que la fonction publique soit non partisane, exempte de toute discrimination et à ce que ses membres soient représentatifs de la société canadienne.
English: Since the organics in landfills which lead to the generation of methane are considered coming from renewable biomass, the collection and combustion of landfill gas can be considered to reduce the greenhouse gas emissions from landfill by 100%, on a global basis.
French: Comme la matière organique qui conduit, dans les sites d'enfouissement, à la production de méthane est assimilée à de la biomasse renouvelable, on peut globalement considérer que la collecte et la combustion des gaz d'enfouissement correspondent à une réduction de 100 % des émissions de GES d'enfouissement.
English: These reports, from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Project on Waiting Times, examine and compare, across selected OECD countries, the causes of variations in waiting times for elective surgery, and measures taken to address them.
French: Dans le cadre de ces deux rapports, tirés du projet sur les temps d'attente de la Organisation for Economic Co?operation and Development (OECD), l'on examine et compare, pour un ensemble de pays de la OECD, les causes des variations dans les temps d'attente pour les opérations chirurgicales non urgentes, de même que les mesures adoptées pour les aborder.
English: In the last decade, the spread of drug-resistant malaria and the prevalence of infection, especially with P. falciparum, have grown steadily.
French: Depuis une dizaine d'années, la propagation du paludisme pharmacorésistant et la prévalence de l'infection, en particulier à P. falciparum, ont considérablement augmenté.
English: The Department and the Pan-African Parliament are working together on strengthening parliamentary information systems.
French: Le Département et le Parlement panafricain collaborent au renforcement des systèmes d'information parlementaire.
English: Limit for political parties [E.A., s.
French: Plafond des dépenses pour les candidats [E.A., par.
English: Bad health drives up costs and is a burden on the economy.
French: La mauvaise santé, en revanche, fait augmenter les coûts et constitue un fardeau pour l'économie.
English: Combined with Fujifilm's Real Photo Technology, a powerful 4x optical zoom lens and a sensitivity range of ISO 80 to ISO 800, the black coloured Fujifilm E900 is an interesting digital camera, pioneering the high resolution class for compact digital cameras.
French: Des événements familiaux aux raisons professionnelles ou personnelles, les motivations ne manquent pas. Indexer, graver, classer, stocker, le sort des photos, témoins d'une vie, semble moins évident.
English: In the sample, 14 countries out of 59 were in the low region (with 7 African and 4 Latin American countries) between 1981 and 1985, and 20 were in the high region (with 6 Latin American, 6 Caribbean, 4 Mediterranean, and 3 Asian countries).
French: Dans l’échantillon, 14 pays sur 59 présentaient un développement financier faible (7 pays africains et 4 pays d’Amérique latine) entre 1981 et 1985, et 20 présentaient un fort développement financier (6 en Amérique latine, 6 dans les Caraïbes, 4 pays méditerranéens et 3 pays asiatiques).
English: The sisters built the new wing (Annex) numbering forty-five bedrooms, as well as the Chapel and the Oratory.
French: Les Sœurs ont construit la nouvelle aile contenant 45 chambres ainsi que la chapelle et l'oratoire.
English: Can delivery address be different from the billing address?
French: L’adresse de livraison peut-elle différer de l’adresse de facturation ?
English: Number of housing units with the following water supply categories:
French: Nombre d’unités de logement dont l’approvisionnement en eau fait partie d’une des catégories suivantes :
English: Further develop co-operation between Armenia and EU Member State judicial and law enforcement authorities
French: Prendre des mesures pour veiller à ce que les conditions de bonne gouvernance environnementales soient mises en place et commencer à les mettre en œuvre – Renforcer les structures et procédures administratives pour assurer la planification stratégique des questions environnementales et la coordination des acteurs en cause;
English: The objectives outlined in the Charter were incorporated in the strategy adopted by the education sector within the framework of the National Five-Year Plan for Social and Economic Development (2000-2004).
French: Les orientations proposées dans la charte ont été incorporées à la stratégie du secteur de l'enseignement dans le cadre du Plan quinquennal de développement économique et social (2000-2004).
English: Pollution does not respect borders.
French: mais ils favorisent en outre le développement économique en stimulant de nouvelles activités liées au tourisme, secteur vital pour tous les pays méditerranéens.
English: The topics that could be addressed by the seminars are varied and could include, for example, the implications of population ageing on the labour markets (where UNECE will seek collaboration with ILO), interrelated social and economic aspects of living arrangements of older persons (in collaboration with the Council of Europe), social housing for older persons, where the UNECE has a recognized know-how, as well as gender aspects of ageing.
French: Les sujets susceptibles d'être abordés au cours des séminaires sont variés et pourraient inclure, par exemple, les incidences du vieillissement de la population sur les marchés du travail (pour ce sujet la CEE cherchera à collaborer avec l'OIT), les aspects sociaux et économiques étroitement liés du mode de vie des personnes âgées (en collaboration avec le Conseil de l'Europe), le logement social pour les personnes âgées, domaine dans lequel la CEE possède des connaissances reconnues, ainsi que les aspects du vieillissement liés à la différence des sexes.
English: C. Conclusion on Liability [192] We have found that CSC's policy with respect to the placement of pre-operative transsexual inmates has a discriminatory effect on transsexual inmates.
French: C. Conclusion relative à la responsabilité [192] Nous avons conclu que la politique du SCC concernant le placement des transsexuels au stade préopératoire est discriminatoire envers les détenus transsexuels.
English: More than half of the European population lives in an urban environment.
French: Plus de la moitié de la population européenne, actuellement, vit dans un environnement urbain.
English: This agenda item is concerned with issues affecting the coordination of international statistical work in the UNECE region and with decisions and recommendations that the Conference is expected to take on the Integrated Presentation of international statistical work programmes (which also incorporates the UNECE Statistical Programme).
French: Ce point de l'ordre du jour concerne les questions ayant trait à la coordination des travaux statistiques internationaux dans la région de la CEE, ainsi que les décisions et recommandations que la Conférence est appelée à prendre au sujet de la présentation intégrée des programmes de travail internationaux en matière de statistique (qui englobe également le programme statistique de la CEE).
English: To be held on Tuesday afternoon, 13 January 2009, from 2.30 p.m. till 5.30 p.m. The agenda of the meeting will be prepared by the FQ secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Qui se tiendra le mardi 13 janvier 2009 après-midi de 14 h 30 à 17 h 30.  L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat FQ et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: It was only a matter of time before something happened ...and it did!
French: Le fait est, cependant, que cela devait tôt ou tard se solder par un accident ou incident, et c’est effectivement ce qui s’est finalement produit!
English: Additionally, the RSA Keon CA 6.5 software has been designed to support requirements for digital signing in Europe and Russia as one of the only commercially available products to support both the European Union (EU) Directive on Electronic Signatures and GOST Public Key Digital Signature Algorithm.
French: De plus, le logiciel RSA Keon CA 6.5 a été conçu en vue de satisfaire aux exigences relatives aux signatures numériques en Europe et en Russie en tant que l'un des seuls produits disponibles sur le marché qui appuie la directive de l'Union européenne (UE) sur les signatures numériques et l'algorithme des signatures numériques à clés publiques GOST.
English: It would therefore be necessary to clarify whether international organizations had limited or full legal personality.
French: À cet effet, il faudra préciser si les organisations internationales sont dotées d'une personnalité juridique limitée ou pleine.
English: Given that half of Canadians read at about a Grade 5 level, this is a serious problem - especially in terms of comprehensibility.
French: Comme la moitié des Canadiens ont une capacité de lecture de niveau 5 environ, le problème est sérieux, surtout du point de vue de l'intelligibilité.
English: 5.5.6 The Mission has a solid system in place to track telephone costs, managed by the senior SA.
French: 5.5.6 La mission dispose d’un solide système de suivi des frais de téléphone, que gère l’AS principal.
English: Granby, Quebec, Canada Date: 2007-03-30 Value: $260,000.00 Type:
French: Granby, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-03-30 Valeur du contrat : 260 000.00 $ Type :
English: The country's contributions to GHG emissions were mainly related to widespread use of fuel wood and swidden agriculture, or slash-and-burn farming.
French: Les émissions de gaz à effet de serre produites par le pays sont essentiellement imputables à l'utilisation généralisée des combustibles fossiles et des cultures itinérantes sur brûlis.
English: Ottawa, June 23, 2007 CLAUDE MAJEAU Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9 613-952-8621 (telephone) 613-952-8630 (fax) majeau.claude@cb-cda.gc.ca (email) STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY  THE SOCIETY OF COMPOSERS, AUTHORS AND  MUSIC PUBLISHERS OF CANADA (SOCAN)  FOR THE COMMUNICATION TO THE PUBLIC  BY TELECOMMUNICATION, IN CANADA, OF  MUSICAL OR DRAMATICO-MUSICAL  WORKS FOR THE YEAR 2008 GENERAL PROVISIONS All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: Ottawa, le 23 juin 2007 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 613-952-8621 (téléphone) 613-952-8630 (télécopieur) majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courriel) TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA  SOCIÉTÉ CANADIENNE DES AUTEURS,  COMPOSITEURS ET ÉDITEURS DE MUSIQUE (SOCAN)  POUR LA COMMUNICATION AU PUBLIC PAR  TÉLÉCOMMUNICATION, AU CANADA, D'OEUVRES  MUSICALES OU DRAMATICO-MUSICALES  POUR L'ANNÉE 2008 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Les redevances exigibles en vertu du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d'autre genre qui pourraient s'appliquer.
English: • N/A Effect [R.P.A., s.
French: • s.o. Incidence [R.P.A., par.
English: Look at the large-scale map of your locality and agree a local site that everyone wishes to work on.
French: Observez la carte à grande échelle de votre localité et convenez d’un site sur lequel travailler.
English: Information about the health effects of violence, about the effects of experiencing violence during pregnancy and about health effects specific to children can be obtained from the National Clearinghouse on Family Violence.
French: L'information concernant les répercussions de la violence sur la santé, les répercussions de l'expérience de violence pendant la grossesse, et les répercussions de la violence propres aux enfants peut être obtenue auprès du Centre national d'information sur la violence dans la famille.
English: However, the downside of the non-vaccination policy is also making itself felt now.
French: Les inconvénients de la politique de non-vaccination apparaissent désormais.
English: In the first sentence of operative paragraph 7, the words “in particular the prevention of crime among minors” should be added after the words “and control crime”.
French: Dans la première phrase du paragraphe 7, il faudrait ajouter les mots “en particulier à prévenir la criminalité parmi les mineurs,” après les mots “et à combattre la criminalité,”.