ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CertRequest ::= SEQUENCE { certReqId INTEGER, -- ID for matching request and reply certTemplate CertTemplate, -- Selected fields of cert to be issued controls Controls OPTIONAL -- Attributes affecting issuance } CertTemplate ::= SEQUENCE { version [0] Version serialNumber [1] INTEGER signingAlg [2] AlgorithmIdentifier issuer [3] Name validity [4] OptionalValidity subject [5] Name publicKey [6] SubjectPublicKeyInfo issuerUID [7] UniqueIdentifier subjectUID [8] UniqueIdentifier extensions [9] Extensions OPTIONAL, OPTIONAL, OPTIONAL, OPTIONAL, OPTIONAL, OPTIONAL, OPTIONAL, OPTIONAL, OPTIONAL, OPTIONAL }
French: AlgorithmIdentifier ::= SEQUENCE { Algorithm OBJECT IDENTIFIER, Parameters ANY DEFINED BY algorithm OPTIONAL } SubjectPublicKeyInfo ::= SEQUENCE { Algorithm AlgorithmIdentifier, SubjectPublicKey BIT STRING } Controls ::= SEQUENCE SIZE(1..MAX) OF AttributeTypeAndValue AttributeTypeAndValue ::= SEQUENCE { type OBJECT IDENTIFIER, value ANY DEFINED BY type } id-regCtrl-regToken id-regCtrl-authenticator id-regCtrl-pkiPublicationInfo id-regCtrl-pkiArchiveOptions id-regCtrl-oldCertID id-regCtrl-protocolEncrKey 3.7.3.2 OBJECT OBJECT OBJECT OBJECT OBJECT OBJECT IDENTIFIER IDENTIFIER IDENTIFIER IDENTIFIER IDENTIFIER IDENTIFIER ::= ::= ::= ::= ::= ::= { { { { { { id-regCtrl id-regCtrl id-regCtrl id-regCtrl id-regCtrl id-regCtrl 1 2 3 4 5 6 } } } } } }
English: The Global Response — executive summary, available upon request.
French: Réaction mondiale - résumé analytique consultable sur demande.
English: The Committee recalls that the Revised Charter only authorises immediate dismissal in the event of a serious offence.
French: Le Comité rappelle que le seul cas de licenciement immédiat autorisé par la Charte révisée est celui de la faute grave.
English: It is in this context that the Office of the High Commissioner for Human Rights proposed last year to the parties to deploy a mission to Western Sahara and the Tindouf camps, as well as to Algeria, as the country of asylum.  The mission would gather information on the human rights situation concerning the question of Western Sahara and propose measures through which the United Nations might be able to better assist in addressing human rights concerns.
French: C'est à ce titre que l'an passé, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a proposé aux parties d'envoyer une mission au Sahara occidental et dans les camps de la région de Tindouf de même qu'en Algérie, en tant que pays d'asile, et ce afin de recueillir des informations sur la situation des droits de l'homme concernant le Sahara occidental et de suggérer des mesures à prendre par les Nations Unies pour mieux répondre aux préoccupations exprimées en la matière.
English: (b) Assistance related to the implementation of the provisions on witness protection, noting that that was an area covered not only by the Protocols but also by the Convention;
French: b) Assistance dans l'application des dispositions relatives à la protection des témoins, domaine couvert non seulement par les Protocoles mais aussi par la Convention;
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > THEORETICAL PERSPECTIVES ON GENDER AND DEVELOPMENT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > THEORETICAL PERSPECTIVES ON GENDER AND DEVELOPMENT > Explorateur
English: More work needs to be done on the costs and benefits of the current system of regulation. Options for change need to have their costs carefully assessed."
French: Les coûts et les avantages du système actuel doivent être étudiés davantage, et les coûts des solutions de rechange doivent être évalués avec soin, a déclaré M. Phelps.
English: (12) That the portion of subsection 209(3) of the Act before paragraph (a) be replaced by the following: (3) Despite subsections (1) and (2), section 141.2 and subsections 200(3) and (4) do not apply to (13) That the Act be amended by adding the following after section 257:
French: (2) Si un inscrit (sauf une institution financière) est un mandataire désigné, l’article 141.2 et les paragraphes 199(2) à (4) et 200(2) et (4) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux immeubles qu’il acquiert pour utilisation à titre d’immobilisations et, dans le cas du paragraphe 199(4), aux améliorations apportées aux immeubles qui font partie de ses immobilisations, comme s’il s’agissait de biens meubles.
English: What about the content of education?
French: Qu'en est-il du contenu du programme éducatif?
English: Prosecution and Law Enforcement > About About Publications & Documents Information by Country The laws of a number of OECD countries permit the imposition of administrative fines on individuals for cartel conduct.
French: Poursuite et mise en œuvre de la loi > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Les lois de nombreux pays de l’OCDE autorisent l’imposition d’amendes administratives à l’encontre de personnes physiques qui participent à des ententes.
English: When defining an environment/health policy, we find ourselves on the horns of the following dilemma: it is impossible to shed specific light on the share of each determinant in health problems.
French: Dans la définition d’une politique environnement-santé, nous nous trouvons face au dilemme suivant : Il n’est pas possible de mettre spécifiquement en lumière la part de chaque déterminant dans les problèmes de santé.
English: However, there have been three particular factors leading to current high levels of interest in this area: (1) banks and insurers in other countries have demonstrated that non-traditional methods of marketing insurance can be very successful, (2) insurers see that Canadian banks are tending to focus on direct response marketing and other non-traditional methods of insurance sales, lending greater credibility to these new tactics and (3) enormous advances in technology in recent years have made feasible what was previously infeasible.
French: Cependant, trois facteurs en particulier expliquent le vif intérêt que suscite ce domaine : 1) les banques et les assureurs d'autres pays ont prouvé que des méthodes non traditionnelles de commercialisation de l'assurance pouvaient donner de très bons résultats; 2) les assureurs constatent que les banques canadiennes mettent l'accent sur le marketing direct et d'autres méthodes non traditionnelles de vente, ce qui confère une plus grande crédibilité à ces techniques; 3) les énormes progrès technologiques des dernières années permettent de réaliser des choses autrefois impossibles.
English: Plans are underway to renovate the Forum as an entertainment complex.
French: On prévoit rénover le Forum pour en faire un centre de spectacle.
English: Dialogue The Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage, recognizing that sharing of ideas, perspectives, and experiences contributes to better understanding, improved identification of priorities, and sound public policy, agree that:
French: Le dialogue Le mouvement associatif acadien et francophone et le ministère du Patrimoine canadien, reconnaissant que le partage d'idées, de points de vue et d'expériences contribue à l'amélioration de la compréhension, de la détermination de priorités et de l'élaboration de politiques, conviennent de ce qui suit :
English: In order to strengthen cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States, the General Assembly granted observer status to ECCAS in its resolution 55/161, of 12 December 2000, one month after the terms of cooperation between the United Nations and ECCAS had been set out in resolution 55/22, of 10 November 2000.
French: Dans le souci de promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, l'Assemblée générale de l'ONU a octroyé à la CEAAC le statut d'observateur au titre de sa résolution 55/161 du 12 décembre 2000, un mois après que les termes de coopération entre l'ONU et la CEEAC ont été définis par la résolution 55/22 du 10 novembre 2000.
English: Ms. Jim has committed herself to re-learning cultural values and strongly believes in the value of continued leadership development for youth.
French: Mme Jim s'est engagée à réapprendre les valeurs culturelles et croit profondément qu'il est important de continuer à renforcer les compétences des jeunes en matière de leadership.
English: Département du personnel, de la formation continue et de l’administration, Parquet Général de la République de Hongrie represented by Ms Gyöngyi KÖRMENDY Pf.
French: Département du personnel, de la formation continue et de l’administration, Parquet Général de la République de Hongrie représenté par Mme Gyöngyi KÖRMENDY Pf.
English: The increase until 1997 is presumably due to a rise in the willingness to file charges as public awareness increased.
French: L'augmentation enregistrée jusqu'en 1997 est probablement due à une volonté plus grande d'engager des poursuites pénales à mesure que la sensibilisation du public s'améliorait.
English: At the dawn of the new millennium, the opportunities for advancement, change and growth were unsurpassed.
French: À l'aube du nouveau millénaire, les possibilités de progrès, de changement et de croissance sont sans précédent.
English: He was actively involved in the Rosetown Economic Development Committee, the Knights of Columbus, and coaching children’s hockey.  Mr. Ritz is married to Judy and has two children.
French: Il a participé activement aux travaux du comité de développement économique de Rosetown et a œuvré au sein des Chevaliers de Colomb de même qu’à titre d’entraîneur de hockey pour les jeunes.  M. Ritz et son épouse, Judy, ont deux enfants.
English: Ms. Banzon-Abalos (Philippines) asked what had prompted the organization of the Day of General Discussion on Migrant Domestic Workers, and what fundamental findings had emerged.
French: Mme Banzon-Abalos (Philippines) demande quel a été le motif de l'organisation de la Journée de débat général sur les travailleurs domestiques migrants, et quelles en ont été les conclusions majeures.
English: Slovakia is still to adopt horizontal legislation introducing a mutual recognition clause covering existing legislation However, the most important development has been the adoption of a new framework law on technical requirements and conformity assessment, implementing the key principles of the Community's New Approach.
French: Le fait le plus marquant en 1999 a été l'adoption d'une nouvelle loi-cadre sur les exigences techniques et sur l'évaluation de la conformité, mettant en œuvre les principes fondamentaux de la « nouvelle approche » communautaire.
English: In the aftermath of the crisis, experts feared a recurrence in 2009 because of the potential impact of the financial crisis.
French: Au lendemain de la crise, les experts craignaient qu'elle ne se reproduise en 2009, en raison des répercussions potentielles de la crise financière.
English: Negotiations with most of the Western Balkan countries on a gradual liberalisation of the visa requirements have already started under the Slovenian Presidency.
French: Les négociations avec la plupart des pays des Balkans occidentaux sur une libéralisation progressive des exigences en matière de visa ont déjà débuté sous la présidence slovène.
English: The Dominion Astrophysical Observatory The first Canadian observatory of international calibre, it once housed the largest telescope in the world
French: L’Observatoire Fédéral d’Astrophysique Premier observatoire canadien d'envergure internationale, il abrita pendant un moment le plus grand télescope au monde
English: N/A Other transportation: $147.86 Accommodation: $293.66 Meals and incidentals: $34.60 Other: $4.30 TOTAL: $480.42    Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: S/O $ Autre transport : 147,86 $ Hébergement : 293,66 $ Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : 4,30 $ TOTAL : 480,42 $   Dètail des frais d’accueil aucune activité pendant la période
English: Individual case reports of how the disease can destroy interpersonal relationships are often disheartening.
French: Les rapports de cas particuliers qui montrent comment la maladie peut détruire les relations interpersonnelles sont souvent affligeants.
English:    Mr President, the exercise that we are currently carrying out to revise a 1993 directive on the organisation of working time is worthwhile.
French:    - Monsieur le Président, l’exercice auquel nous sommes en train de nous livrer sur la révision d’une directive de 1993 sur l’aménagement du temps de travail est intéressant.
English: Express Burn is an easy-to-use recorder for CDs, DVDs and Blu-Ray discs for Windows.
French: Collage Maker est un éditeur graphique pour se lancer dans l’art de la composition d’images photographiques.
English: Sir Peter has worked quite closely with UNEP in planning this trip, and he asked me to pass on his regards to Ministers and all the delegates here this week.
French: Sir Peter a travaillé en étroite collaboration avec le PNUE pour préparer ce voyage. Il m'a prié de présenter ses salutations à tous les ministres et délégués ici présents cette semaine.
English: Canada will work with the Provinces and its U.S. partners to further improve the conditions in the Great Lakes so that human health is protected.
French: Le Canada collaborera avec les provinces et ses partenaires américains à l’amélioration de la situation des Grands Lacs afin que la santé humaine soit protégée.
English: If needed, interpolate the VCF value to the nearest 0.1°C. 3.6 To determine the net "corrected to 15°C" meter registration, the VCF is multiplied by the gross meter registration.
French: 3.6 Pour établir la quantité nette «de l'enregistrement « corrigéà 15°C», le FCV est multiplié par l'enregistrement brut du compteur.
English: A digital information strategy should provide infrastructure to allow us to efficiently create, use, and preserve digital resources, guaranteeing that spending in this area results in a lasting return on investment.
French: La stratégie sur l’information numérique devrait fournir une infrastructure nous permettant de créer, d’utiliser et de conserver de manière efficace les ressources numériques et faire en sorte que les dépenses dans ce secteur produisent un rendement du capital investi durable.
English: China's fiscal stimulus plan, for instance, includes some $6 billion to improve the quality and coverage of medical services in both urban and rural areas.  One of the goals is to increase the coverage of rural and urban populations under the basic medical insurance system or the new rural cooperative system to at least 90 per cent by 2011.
French: Le plan de relance budgétaire de la Chine, par exemple, consacre environ 6 milliards de dollars à l'amélioration de la qualité et de la couverture des services médicaux, tant ruraux qu'urbains, afin, entre autres objectifs, de porter à 90 % au moins d'ici à 2011 le pourcentage des populations rurales et urbaines couvertes par le système d'assurance médicale de base ou par le nouveau système de coopérative rurale.
English: In 1965 the Dutch psycholinguistics and dyslexia specialist Dr. William deHAAN, inventor of the method, was confronted for the first time by dyslexia.
French: C’est en 1965 que le drs Willem de HAAN, psycholinguiste et chercheur en langue est pour la première fois confronté au phénomène de la dyslexie.
English: And whoso cometh unto me with a broken heart and a contrite spirit, him will I b baptize with fire and with the Holy Ghost, even as the Lamanites, because of their faith in me at the time of their conversion, were baptized with fire and with the Holy Ghost, and they knew it not.
French: Et quiconque vient à moi, le cœur brisé et l'esprit contrit, je le b baptiserai de feu et du Saint-Esprit, tout comme les Lamanites, à cause de leur foi en moi au moment de leur conversion, ont été baptisés de feu et du Saint-Esprit, et ils ne le savaient pas.
English: Although Marrakech is a Muslim city, it's quite easy to find alcohol.
French: Bien que notre ville soit musulmane, il n'est pas difficile de trouver des lieux où ...
English: Relevance ensures that the profession continues to meet Canadians’ expectations.
French: Le principe de pertinence consiste à s’assurer que la profession continue de répondre aux attentes de la société canadienne.
English: They also met the Human Rights and Civic Protection Attorney of the State of Baja California, who was in Mexico City at the time.
French: Ils se sont également entretenus avec le procureur chargé de la défense des droits de l'homme et de la protection civile de l'Etat de Basse-Californie qui se trouvait à Mexico à ce moment-là.
English: Ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 22 (A/51/22), vol. I, para.
French: Ibid., cinquante et unième session, Supplément no 22 (A/51/22), vol.
English: • Cansub has a qualifying interest in FA1 (condition in subparagraph 95(2)(r)(ii)), and
French: • Filiale Can a une participation admissible dans SEA1 (condition énoncée à l'alinéa 95(2)r)ii)); et
English: • April 2004 - Hearings of the 10 Commissioners designate from the new member states
French: • Avril 2004 - Auditions des dix commissaires désignés issus des nouveaux Etats membres
English: Okay, some of us do appreciate some of the bands that are sometimes put, not into, but close to that category; I've always loved Joy Division, and I really like The Cure, once in a while � and classic industrial music, from the time when 'industrial' was not synonymous with 'disco music'.
French: Okay, some of us do appreciate some of the bands that are sometimes put, not into, but close to that category; I've always loved Joy Division, and I really like The Cure, once in a while – and classic industrial music, from the time when 'industrial' was not synonymous with 'disco music'.
English: Click on the 'Access a single flight booking' link to enter your booking reference number and passenger last name.
French: accédez à une réservation unique de places au moyen du numéro de réservation et du nom de famille du passager.
English: UNEP, FAO, IOC, WMO, UNESCO and ICSU will continue to cooperate in the Sponsors Group for the Global Observing Systems.
French: Le PNUE, la FAO, la COI, l'OMM et le CIUS continueront de participer au Groupe des organismes de parrainage des systèmes mondiaux d'observation.
English: Returned TPL allocation will be redistributed temporarily by the Minister for use until the end of the year (refer to Notice to Exporters No. 93, September 20, 1996 and No. 101, September 2, 1997).
French: La part retournée sera redistribuée temporairement par le Ministre pour utilisation jusqu'à la fin de l'année (voir l'Avis aux exportateurs no 93 du 20 septembre 1996 et l'Avis no 101 du 2 septembre 1997).
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Massacre anal délirant! "Ashley and Fiona share Steve Holmes's cream!
English: 1 Note: The present document follows existing rules related to victims that were approved at first reading by the Preparatory Commission on 17 December 1999 (PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1).
French: 1 Le présent document s'appuie sur le règlement existant relatif aux victimes que la Commission préparatoire a approuvé en première lecture le 17 décembre 1999 (PCNICC/1999/L.5/Rev.1/ Add.1).
English: • in the list of ingredients, in parentheses, immediately following the common name of the ingredient or component in which it is present; or
French: • Dans la liste des ingrédients, entre parenthèses, immédiatement après le nom usuel de l’ingrédient ou du constituant dans lequel il est présent;
English: Pursuant to paragraph 92 of the Accra Accord, which calls for strengthening the capacity of commodity-dependent developing countries so that they are able to integrate into international trade and gain from such engagement, UNCTAD produced the following selected analytical studies:
French: Conformément au paragraphe 92 de l'Accord d'Accra, qui appelle au renforcement des capacités des pays en développement tributaires des produits de base pour qu'ils puissent s'intégrer de façon bénéfique dans le système commercial international, la CNUCED a établi les études analytiques ci-après:
English: There is a growing sense of isolation and alienation in our society, which many believe contributes to greater violence.
French: Il y a un sentiment croissant d'isolement et d'aliénation dans notre société lequel, de l'avis de beaucoup, contribue à intensifier la violence.
English: We therefore have to be competitive with the labour market in order to be able to attract the best men and women who will serve us in the future.
French: Il faut donc être compétitif sur le marché de l'emploi pour pouvoir attirer les meilleurs hommes et les meilleures femmes qui vont nous servir dans l'avenir.
English: Minimizing the environmental and health effects of the Department’s physical operations and activities At Health Canada, we are the custodians of over 750 buildings and associated lands and we lease space in approximately 250 additional facilities across the country.
French: Réduire au minimum les effets sur l’environnement et la santé des opérations matérielles et des activités du Ministère Santé Canada assure la garde de plus de 750 immeubles et terrains connexes et loue des locaux dans quelque 250 autres installations au pays.
English: With the support from the Government of Ireland, UNEP will in the period 2004--2005 facilitate the implementation of the Bonn Guidelines on Access tTo Genetic Resources aAnd tThe Fair aAnd Equitable Sharing oOf tThe Benefits Arising fFrom tTheir Utilization (ABS) in four selected countries in Africa.
French: Avec le soutien du Gouvernement irlandais, le PNUE facilitera, durant la période 2004-2005, la mise en œuvre des Directives de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et un partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation dans quatre pays choisis d'Afrique.
English: - correction of short form of events of the day in inc/calendar.php, Thank you Linuxmr.
French: - correction abrégé des évènements du jour dans inc/calendar.php, merci Linuxmr.
English: As outlined in the December 2006 final report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples entitled Negotiation or Confrontation: It’s Canada’s Choice, the government needs to recognize that the principles of fairness, inclusion, dialogue and recognition of regional differences be used as guidelines for creating any successful Aboriginal development strategy.
French: Comme on peut le lire dans le rapport final du Comite senatorial ´ ´ ´ permanent des peuples autochtones, intitule Ne´gociations ou ´ ´ affrontements : le Canada a un choix a` faire, publie en decembre 2006, le gouvernement doit saisir l’importance des principes de ´ ´ l’equite et de l’inclusion, du dialogue et de la reconnaissance des ´ ´ ´ ´ differences regionales dans l’elaboration d’une strategie fructueuse en matiere de developpement autochtone.
English: Determination of the minimum No special scheme By the decision of the Council of Ministers.
French: Détermination du minimum Pas de régime particulier. Sur décision du Conseil des ministres.
English: It's not overstating it to say that his whole life was changed.
French: Je n'exagère en rien quand je dis que l'expérience a changé sa vie.
English: The effects of stresses may be independent, additive or mask the effects of each other.
French: Ces effets peuvent être indépendants, cumulatifs ou se masquer les uns les autres.
English: Source: Agriculture and Agri-Food Canada, see http://www.agr.gc.ca/env/greencover-verdir/webs_e.phtml#mgt.
French: Source: Agriculture et agroalimentaire Canada, voir http://www.agr.gc.ca/env/greencover-verdir/index_f.phtml.