ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia expects that the bilateral talks should commence as soon as possible.
French: La Croatie espère que des pourparlers bilatéraux commenceront dès que possible.
English: The Law of the Republic of Azerbaijan “On guarantees of gender equality” covers a range of such measures.
French: La loi relative aux garanties de parité inclut diverses mesures de ce type.
English: OJ S)  Reports of cases before the Court (abbr.:
French: JO S)  Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance (en abrégé:
English: The State party should take immediate and effective measures to bring pre-trial detention into conformity with international minimum standards.
French: j) L'absence de mécanisme indépendant et efficace d'inspection et de plainte accessible aux personnes détenues dans les cellules de police;
English: Religious freedom is enshrined in the Constitution and is being supported by the state policy of religious tolerance.
French: La liberté de religion est inscrite dans la Constitution et est appuyée par la politique de tolérance religieuse conduite par l'État.
English: This gap in the data made it difficult to assess the results of the training and the extent to which trainees had actually gained new knowledge or skills after taking the course and how they had put it to use.
French: Cette lacune en matière de données a rendu difficile l’évaluation des résultats de la formation et la mesure dans laquelle les stagiaires avaient en fait acquis de nouvelles connaissances ou aptitudes à la suite du cours et les avaient mises en pratique.
English: The quality of the data may be poor, inconsistent over time and not entirely representative.
French: Ces données peuvent être de piètre qualité, hétéroclites au fil du temps sans être toujours significatives.
English: A performance coding system currently is being tested to assist staff in the assessment of the performance of a downstream project and support activities.
French: Un système de codage du rendement est actuellement à l'essai afin d'aider le personnel dans l'évaluation du rendement d'un projet en aval et des activités de soutien.
English:    – Madam President, I am glad that the new pre-accession assistance programmes are to be given an unequivocally political slant, and conclusions have been drawn from our experience with them, so that funds will from now on be spent in a more targeted, efficient and flexible way.
French:    - Madame la Présidente, je suis ravie que les nouveaux programmes d’aide de préadhésion prennent une tournure résolument politique et que nous ayons tiré les conclusions de notre expérience les concernant, nous permettant ainsi de dépenser à présent les fonds alloués de manière plus ciblée, plus efficace et plus souple.
English: When would you like to stay at the Gran Melia Palacio de Isora?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gran Melia Palacio de Isora ?
English: Sixth, how to involve the firms themselves in the discussions.
French: Le sixième point concerne la participation des entreprises au débat.
English: The Arab Reform Forum will organize the Second Arab Reform Conference entitled, “Successful Models”, at the Bibliotheca Alexandrina, shortly before this Summit.
French: Le Forum pour la réforme arabe organisera à la Bibliothèque d'Alexandrie, peu de temps avant le Sommet, la deuxième Conférence sur les réformes dans le monde arabe sur le thème « Les expériences réussies ».
English: Amendment by Ewa Hedkvist Petersen Amendment 67 Article 3, point 22 a (new) (22a) 'mail' means letters, packages and other articles intended for delivery to postal service companies responsible for handling them in accordance with the provisions of the Universal Postal Union (UPU).
French: Amendement déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 67 Article 3, point 22 bis (nouveau) "courrier", les envois et autres objets destinés à être livrés à des entreprises de service postal responsables de leur manipulation, conformémént aux dispositions de l'Union Postale Universelle (UPU); Or. sv Justification La distribution fonctionnelle, et dans un délai raisonnable, du courrier est un droit important pour tous les citoyens de l'UE.
English: K&A Chuckwagon gathers folks in the evening for a chuckwagon dinner, horse drawn wagon rides, and entertainment in the western tradition.
French: K&A Chuckwagon organise des soirées autour d’un dîner en chuckwagon (chariot bâché servant de cuisine ambulante), des chevauchées en chariot tiré par des chevaux et un spectacle dans la pure tradition de l’Ouest.
English: Discussing the tenacious problem of stigma and discrimination against people living with HIV, the staff at the Red Ribbon Centre expressed the opinion that better education is necessary.
French: Rappelant le problème tenace de la stigmatisation et de la discrimination à l’encontre des personnes vivant avec le VIH, le personnel du Centre Ruban Rouge a exprimé l’opinion qu’une amélioration de l’éducation était nécessaire.
English: The Vivienda en Europa Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Vivienda en Europa est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Elasticity is a concept used by economists to gauge the responsiveness of demand or supply to changes in price.
French: Les économistes se servent du facteur d'élasticité pour mesurer la réaction de la demande ou de l'offre face aux variations de prix.
English: These draft regulations mark the final stage of a reform initiative to modernize the legislation governing the provincial credit union system.
French: Ce projet de règlement représente l’étape finale d’une initiative de réforme visant à moderniser les lois régissant le système des caisses populaires de la province.
English: I have added a list of cat show which I have heard of to our pages. I hope you like the idea !
French: J'ai rajouter un onglet dans le menu avec une liste des expos connues, j'espère que vous aimerez l'idée!
English: Delete "560" (applies to the English and Russian versions)
French: "X338 "et "X839" Ajouter la référence à la note de bas de page
English: 2004-05 User Fee Reporting Template – User Fees Act (continued) 2004-05 Planning Years Forecast Estimated Revenue3 Full Cost2 ($000) ($000) 6,935 41,089 6,278 40,451 6,299 38,723
French: Rapport de déclaration des frais d’utilisation 2004-2005 – Loi sur les frais d’utilisation (suite) 2004-2005 Années de planification Recettes Coût total prévues3 estimé2 (milliers (milliers Exercice de de dollars) dollars) financier 2005-2006 6 935 41 089 2006-2007 6 278 40 451 2007-2008 6 299 38 723
English: According to the letter from TBS on March 8, 2005 (Ref 16.7), the federal government undertakes a variety of activities with respect to Article 24, "including but not limited to notification, training and job skills development, and use of bid evaluation criteria when practicable."
French: D'après la lettre du SCT en date du 8 mars 2005 (Réf. 16.7), le gouvernement fédéral mène différentes activités en réponse au chapitre 24, [Traduction] «y compris, mais sans s'y limiter, la notification, la formation et le perfectionnement des compétences professionnelles ainsi que l'utilisation de critères d'évaluation des soumissions lorsque c'est raisonnablement possible.»
English: Transmitted by the Expert from Switzerland
French: Transmis par l'expert de la Suisse
English: The Department will support the repositioned National Crime Prevention Centre and a transformation of the federal corrections system in partnership with the Correctional Service of Canada.
French: Le Ministère soutiendra le Centre national de prévention du crime, qui s’est repositionné et la transformation du régime correctionnel fédéral en partenariat avec le Service correctionnel du Canada.
English: As a result, an important dimension of the achievement of librarians does not have a price tag.
French: Par suite, le portrait national des résultats et des répercussions des bibliothèques, présenté ici, est forcément incomplet.
English: The secretariat will be responsible for the periodical revision of the list of focal points.
French: Ce dernier sera responsable de la révision périodique de la liste des points focaux.
English: Canada - Officials and employees - In-service training.
French: Apprentissage organisationnel – Canada.
English: Hyland, Frances Article also available en français
French: Hyland, Frances Version anglaise de cet article
English: Field visits are crucial in order to identify and resolve operational problems in a timely manner.
French: Les missions sur le terrain revêtent une importance critique dans la mesure où elles permettent d'identifier et de résoudre à temps les problèmes opérationnels.
English: A16.6 This provision recognizes the contribution made by service personnel and their survivors as a result of the various conflicts in which Canada has participated.
French: R16.6 Cette disposition reconnaît la contribution de ces personnes sous forme de service personnel ainsi que celle de leurs survivants à la suite des divers conflits auxquels le Canada a participé.
English: There should be no lumps or stringy pieces in the puree.
French: La purée ne doit comporter ni grumeaux, ni parties fibreuses.
English: Considers that direct payments without cross-compliance (CC) can no longer be justified, emphasizes in that respect, that the new Member States have to be assisted by the EU in the application of the cross-compliance rules in the course of a transition period; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 345 Paragraphe 29 29. estime que les paiements directs sans conditionnalité n'ont plus lieu d'être et relève à cet égard que l'Union européenne doit aider les nouveaux États membres à appliquer les règles de la conditionnalité au cours d'une phase de transition; Or. en
English: If further information is required, the panel will request the information from the proponents by July 31, 1998.
French: Si des renseignements supplémentaires sont requis, la Commission demandera aux promoteurs de les fournir d'ici le 31 juillet 1998.
English: Human rights information bulletin, No. 58
French: Conseil de l’Europe ministère du Travail et de la Politique sociale.
English: • Conduct regular management reviews and make improvements wherever feasible.
French: • Effectuer régulièrement des examens de son mode de gestion et apporter des améliorations le cas échéant.
English: In November 2007, ECRI also commissioned a study report, entitled “Ethnic statistics and data protection in the Council of Europe countries”, which provides an overview of the existing legal and practical framework for ethnic data collection in Council of Europe member states.
French: En novembre 2007, l'ECRI a en outre commandé un rapport d'étude intitulé « Statistiques 'ethniques' et protection des données dans les pays du CdE », qui donne une vue d'ensemble du cadre législatif et pratique régissant la collecte de données ethniques dans les Etats membres du CdE.
English: These are cut in the United States, marketed through a limited number of retailers as "Colorado Diamonds," and sold at prices 10 to15 percent higher than equivalent nonAmerican diamonds. The annual production from Kelsey Lake is small, approximately 100 000 ct per year; supply is also a factor in price.
French: La création d’un marché de produits de marque peut s’avérer importante pour l’établissement d’une industrie de fabrication de diamants dans les T.N.-O. Le développement d’une marque du Nord ou de l’Arctique pour les diamants des T.N.-O. pourrait permettre la création d’un marché à créneaux.
English: and agencies, to all levels of other donor country government and provincial
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 5 735 65 463 71 198
English: As far as the size of the sample is concerned, a government election in Canada, which has a population of thirty-five million (35M), is predicted on the basis of a sample of one thousand (1,000) people.
French: La taille de l'échantillon, on évalue l'élection d'un gouvernement au Canada pour une population qui a trente-cinq millions (35 M) de personnes à partir de mille (1 000) questionnaires.
English: With regard to the issue of mines, other than anti-personnel landmines, China is in favour of seeking an appropriate solution that would strike a balance between humanitarian concerns and security needs and that would take account of countries' differing economic and technical capabilities.
French: Pour ce qui est de la question des mines, autres que les mines terrestres antipersonnel, la Chine est favorable à la recherche d'une solution appropriée qui pourrait créer un équilibre entre soucis humanitaires et besoins de sécurité et qui prendrait en compte les différentes capacités économiques et techniques.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.44
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.44
English: The respondent vigorously  responded by argument through counsel to the complaints from the beginning  until the end of the hearing.
French: Du début à la fin de l'audience,  l'intimé a répondu vivement aux plaintes en produisant des arguments par  l'intermédiaire de son avocat.
English: Lastly, I am mindful that the SLE results attained by all three members of the Selection Board were significantly higher than the "A" level that was deemed insufficient by the Federal Court of Canada to permit effective communication (McKinnon4).
French: Enfin, je sais que les résultats d'ESL obtenus par les trois membres du jury de sélection étaient considérablement supérieurs à un niveau A qui a été jugé insuffisant par la Cour fédérale du Canada pour permettre une communication efficace (McKinnon4).
English: The model should incorporate natural stochastic events (e.g., fire, infestation).
French: Le modÃ¨le doit intÃ©grer des phÃ©nomÃ¨nes stochastiques naturels (p. ex., incendie, infestation).
English: The Committee requests the State party to disseminate widely the present concluding observations at all levels of society and, in particular, among State officials, the judiciary and civil society organizations in general, and to inform the Committee in its next periodic report about all steps taken to implement them.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les acteurs de la société, notamment aux fonctionnaires, aux membres de l'appareil judiciaire et aux organisations de la société civile en général, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, des mesures qu'il aura prises pour les mettre en œuvre.
English: The Security Council must continue to discharge its primary responsibility for maintaining international peace and security and help the people of Angola and the region to find a durable solution to the conflict.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer de s'acquitter de sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et aider les peuples de l'Angola et de la région à trouver une solution durable au conflit.
English: For the most up-to-date information, consult CISTI’s Web site at cisti.nrc.gc.ca * Research Press Prices effective January-December 2007 CISTI Prices effective April 1, 2007 - March 31, 2008 Ce document est aussi disponible en français.
French: sciences, génie, technologie et médecine Pour obtenir l’information la plus récente qui soit, visitez le site Web de l’ICIST, à icist.cnrc.gc.ca * Tarifs des Presses scientifiques en vigueur de janvier à décembre 2007 Tarifs de l’ICIST en vigueur du 1er avril 2007 au 31 mars 2008 Also available in English
English: However, we are going through a difficult phase.
French: Nous traversons cependant une phase difficile.
English: He wrote a termination letter dated August 29, 1996 confirming that he had spoken to Dr. Nelems and Mr. Engler about Mr. Quigley's request to return to work on a trial basis on the Evco Crest.
French: Il a écrit une lettre de cessation d'emploi en date du 29 août 1996 confirmant à M. Quigley qu'il s'était entretenu avec le Dr Nelems et M. Engler au sujet de sa demande d'essai sur l'Evco Crest dans la perspective d'un retour au travail.
English: The Government expects this to take place in the first half of April 1998.
French: Le gouvernement espère que celle-ci aura lieu dans la première approbation par quinzaine d’avril 1998.
English: The key planned results of this strategy by 2006 will be:
French: Voici les grands résultats escomptés de cette stratégie d'ici 2006 :
English: The visit of the Governor General, which was scheduled for April 2004 and cancelled in January, prevented a more ambitious corporate liaison program this year.
French: La visite de la Gouverneure générale, prévue pour avril 2004 et annulée en janvier, a empêché un programme de sollicitation des investissements plus ambitieux cette année.
English: • Hong Kong Olympic Piazza to be opened in Tsim Sha Tsui [07-17 16:24]
French: • Photos : des chanteurs de Hong Kong rendent hommage aux JO de Beijing[2008-05-07]
English: As regards spouses and children of a Vatican citizen (who are entitled to Vatican citizenship provided that they share the same residence and are authorized to live within the State), citizenship is lost ope legis:
French: S’agissant du conjoint et des enfants d’un citoyen du Vatican (qui ont le droit d’obtenir la nationalité du Vatican s’ils partagent le même lieu de résidence et sont autorisés à vivre à l’intérieur de l’Etat), la nationalité est perdue ope legis :
English: In some media, particularly ceramics, in both the US and the UK, the recent emergence of a secondary market marks the work of artists with an established reputation as assets which will appreciate, just like a painting.
French: En ce qui concerne certains médiums, particulièrement la céramique, la récente émergence d’un marché secondaire aux États-Unis comme au Royaume-Uni dote les œuvres d’une réputation établie en tant que biens dont la valeur augmentera, tout comme les peintures.
English: With respect to the second issue, the Tribunal is of the view that the respondent acted fully within his statutory authority in conducting a review of the origin of the goods and retroactively applying additional duties within two years of the original deemed determination.
French: En ce qui a trait au deuxième point du litige, le Tribunal est d'avis que l'intimé avait le pouvoir légal de mener un réexamen de l'origine des marchandises et d'appliquer de façon rétroactive des droits de douane supplémentaires dans les deux ans suivant la première détermination considérée comme effectuée.
English: A further specific priority concerns the development of ICT familiarisation courses for job-seekers and workers facing the loss of their jobs as a result of current policies.
French: Par ailleurs, un autre axe prioritaire porte spécifiquement sur le développement de l'initiation aux TIC auprès des demandeurs d'emploi et des travailleurs menacés de perdre leur emploi dans le cadre des politiques actives.
English: Central Asia’s major source of water is Tajikistan, a global leader in terms of hydropower potential.
French: Principale source d’eau d’asie centrale, le Tadjikistan est un leader mondial en termes de potentiel hydroélectrique. Photo :
English: The right to knowledge is an inherent right of all citizens regardless of race, sex or economic status.
French: Le droit au savoir est un droit naturel pour tous les citoyens sans distinction de race, de sexe ou de situation économique.
English: Broker Program March 2006 - March 2008 APF Funding - $1,400,000 APF Contact:
French: Programme de courtage De mars 2006 à mars 2006 Fonds du CSA : 1 400 000 $ Personne-ressource - CSA :
English: EP representatives at the IGC 2000 BROK Elmar - MEP TSATSOS Dimitrios - MEP
French: Les représentants à la CIG 2000 BROK Elmar - Député TSATSOS Dimitrios - Député
English: BCI Marketing Partners Inc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BCI Marketing Partners Inc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Causes of this development Counterfeiting represents an ideal outlet for criminal organisations today10: the general public is largely unaware of this criminal phenomenon; the risk of criminal penalties is slight; evidence is difficult to present; the damage suffered is almost impossible to quantify in its entirety; and there are potentially immense global markets for such products and considerable profits to be made.
French: Du point de vue de l’offre de produits contrefaits ou piratés, le faible niveau de répression des actes de contrefaçon dans la législation des Etats conjugué aux profits importants qu’ils permettent de réaliser en font une activité illégale attractive, particulièrement pour les organisations criminelles. Du point de vue de la demande de produits contrefaits, l'opinion est encore peu sensibilisée au problème de la contrefaçon.
English: In particular, the Member States themselves share the right of initiative with the Commission.
French: En particulier, les Etats membres disposent eux aussi d'un droit d'initiative concurremment avec la Commission.
English: He was afraid that the Government of Turkmenistan did not fully understand the scope of the Convention.
French: M. Flinterman craint que le Gouvernement turkmène ne comprenne pas pleinement la portée de la Convention.
English: I am, however, encouraged to report high levels of HIV awareness and knowledge among our population, with more than 85 per cent of the 15-24 age group becoming very much aware of what is meant by HIV/AIDS.
French: Je suis néanmoins encouragé de signaler une sensibilisation accrue de la population au VIH : plus de 85 % dans le groupe d'âge 15-24 ans sont désormais très conscients de ce que signifie le VIH/sida.
English: At this point, Mr. Marshall, assisted by Mr. Paw and two other travelling companions, proceeded to move about the terminal until time of departure.
French: À ce stade, M. Marshall, avec l'aide de M. Paw et de deux autres compagnons de voyage, sont partis se promener dans l'aérogare jusqu'au moment du départ de leur vol.
English: Input-Output Matrices A major source of data is the input-output series of matrices, whose information covers the entire Canadian economy and is derived from surveys throughout Statistics Canada.
French: Matrices entrées-sorties La série des matrices entrées-sorties est une source importante de données qui visent toute l’économie canadienne et qui sont obtenues par des enquêtes menées par Statistique Canada.
English: The main goal of the campaign is related to the involvement of young people from various ethnic, religious, social and other backgrounds in combating instances of intolerance and discrimination.
French: Le principal objectif de cette campagne est d'amener des jeunes de diverses origines ethniques, religieuses, sociales et autres à lutter contre l'intolérance et la discrimination.
English: She announced that the secretariat would prepare background documents to facilitate the selection of the topics, speakers, goals and the possible follow-up actions to the Round Table.
French: Elle a annoncé que le secrétariat établirait les documents de travail en vue de faciliter le choix des thèmes, des orateurs, des objectifs et de la suite éventuelle à donner à la table ronde.
English: • Provincial and Regional Health Departments and Authorities
French: • des ministères et des organismes responsables de la santé à l'échelle provinciale et régionale;
English: UNICEF invested in children's rights advocacy and in the reform of the judicial system.
French: L'UNICEF s'est également consacré aux activités de plaidoyer en faveur des droits de l'enfant ainsi qu'à la réforme du système judiciaire.
English: Launch of the Global Health Watch - July 20, 2005 News 15 of 23
French: Launch of the Global Health Watch - July 20, 2005 Nouvelle(s) 10 de 23
English: Research on youth activities is also carried out at polytechnics.
French: Des études sur les activités en faveur des jeunes sont en outre réalisées dans les instituts polytechniques.