ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If higher strengths are proposed in the future, such that it becomes unethical to use healthy subjects treated with naltrexone, the study should be done using patients already receiving that dose.
French: Si l’on en venait un j our à proposer des doses encore plus fortes, de sorte qu’il serait contraire à l’éthique d’utiliser des sujets en bonne santé auxquels on administre du naltrexone, il faudrait utiliser des patients qui reçoivent déjà une telle dose.
English: How can developing countries be made to feel more included in the system?
French: À vrai dire, les nouvelles règles qui encadrent la formulation d’interprétations définitives ou d’amendements aux accords n’ont pas encore été appliquées.
English: Menchi katsu covered with a crisp batter.
French: Des menchi katsu avec leur chapelure croustillante.
English: Anne Bardou Manager National Historic Sites New Brunswick South Field Unit Parks Canada (506) 636-4011
French: Anne Bardou Gestionnaire Lieux historiques nationaux Unité de gestion du Sud du Nouveau Brunswick Parcs Canada (506) 636-4011
English: Addendum 3 is the report of the country visit to Jordan, and addendums 4 and 5 contain preliminary notes on the missions to Paraguay and Sri Lanka, respectively.
French: L'additif 3 contient le compte rendu de la visite du Rapporteur spécial en Jordanie, tandis que les additifs 4 et 5 réunissent les notes préliminaires relatives aux missions qu'il a conduites au Paraguay et au Sri Lanka, respectivement.  TABLE DES MATIÈRES
English: The Team also designed a unique remote operating vehicle for the underwater examination of ship hulls and most recently has adapted a variety of radiation detectors to the border environment to help safeguard national security.
French: L'Équipe a également conçu un engin télécommandé qui permet d'examiner sous l'eau la coque des navires et, plus récemment, adapté divers détecteurs de radiation à l'environnement frontalier afin d'aider à préserver la sécurité nationale.
English: On climate change mitigation, cooperation within the region and between countries in the region and international organizations included supporting the exploration of clustered or sectoral Clean Development Mechanism projects in order to reduce learning costs; promoting the already initiated dialogue with the private financial sector and multilateral banks on the adaptation of financial instruments to the specific requirements of climate change mitigation projects; and coordinating requests for funding, given the likely increase in demand for international funds for capacity-building to cope with the effects of climate change.
French: Pour atténuer les changements climatiques, on a signalé les activités menées dans le cadre de la coopération régionale ou de partenariats entre pays, dont l'objet était de favoriser les projets groupés ou sectoriels de mise en place de mécanisme de développement propre afin de réduire les coûts; de promouvoir le dialogue déjà établi avec le secteur financier privé et les banques multilatérales sur l'adaptation des instruments financiers aux modalités particulières des projets d'atténuation des changements climatiques; et de coordonner les demandes de financement, sachant qu'il faudrait probablement de plus en plus de fonds internationaux pour arriver à faire face aux effets des changements climatiques.
English: They are available on the website www.communitycancercontrol.ca. Fetal Alcohol Spectrum Disorder in Newfoundland and Labrador:
French: Pour consulter ces documents, prière de visiter le site Web www.communitycancercontrol.ca. Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale à Terre-Neuve-et-Labrador :
English: This approach would also make it possible to develop gradually the technologies necessary for pure fusion.
French: Cette approche permettrait également de développer progressivement les technologies nécessaires à la fusion pure.
English: It is true t&t the atomic age, unknown to those who drafted the Charter, has drastically changed the character of the I)rol~lcms \v(’ face, but it has not changed their substance, which remains the same.
French: I do not think that I am being unduly optimistic when I say that I seem to notice some sign of the hoped-for return to the spirit which prevailed in our debates in 1945.
English: • income from the insurance or reinsurance of risks,
French: • un revenu de l’assurance ou de la réassurance de risques;
English: Heather is free to share any problems she might be having and if Rosa does not have the answer, she goes back to her office, does research and finds
French: Heather peut lui parler librement de ses problèmes et si Rosa n’a pas la réponse, elle retourne à son bureau, fait des recherches et trouve la réponse dont Heather a besoin, ou alors trouve quelqu’un qui peut répondre à la question de Heather.
English: Reaffirms its call to recently established subsidiary bodies, namely, the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, to integrate attention to gender perspectives into their consideration of all issues in their respective agendas, including the development of their methods of work;
French: Réaffirme l'appel qu'elle a lancé aux organes subsidiaires récemment créés, à savoir la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme, pour qu'ils intègrent une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leur examen de toutes les questions dont ils sont respectivement saisis, y compris dans l'élaboration de leurs méthodes de travail ;
English: Acceptance of the amendments proposed by France to the above Agreement, the annex to the Agreement and the Appendices to the Annex
French: Acceptation d'amendements proposés par la France à l'Accord, à l'annexe à l'Accord et aux appendices à l'annexe
English: Their opportunities for training have been expanded.
French: Les possibilités de formation qui sont offertes à ces employés ont été élargies.
English: Guillemots were aggregated on the water, but their distributions were not correlated with those of schooling prey.
French: Les guillemots se tenaient en groupes sur l'eau, mais leur répartition n'était pas reliée à celle des bancs de proies.
English: ﻣﻤﺎ ﻳﺘﻄﻠﺐ ان ﻳﺘﻤﺘﻊ اﺟﻤﺎﻟﻲ اﻟﺴﻜﺎن ﺑﻔﻮاﺋﺪ اﻟﻨﻤﻮ،‬ ‫وﻳﻨﺒﻐﻲ ان ﻳﺘﻢ ﺗﻘﻴﻢ اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﺛﻨﺎء ﺑﻠﻮرﺗﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺧﺺ ﺣﺠﻢ ﻣﺴﺎهﻤﺘﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻨﻤﻮ ، وﻋﺪد ﻓﺮص‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓﺮهﺎ وﻣﺴﺎهﻤﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺗﺨﻔﻴﺾ اﻟﻔﻘﺮ ، وﻓﻲ ﻗﺪرة اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﻔﻘﻴﺮة ﻋﻠﻰ ﺗﻘﻠﻴﺺ اﻟﻔﺎرق .‬ ‫ت ﺣﻴﺚ أن وﺟﻮد إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﻨﻤﻮ واﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻤﺠﺎورة ﺟﺪا ﻷوروﺑﺎ واﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫اﻷوروﺑﻴﺔ اﻟﺼﻐﻴﺮة واﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ ﻣﺎﻟﻴﺎ أن ﺗﺼﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﺑﻨﺴﺒﺔ أآﺒﺮ، وﻧﻈﺮا إﻟﻰ أﻧﻪ ﺣﺘﻰ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻓﺈن اﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫اﻷواﺋﻞ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮة هﻢ دول اﻟﺨﻠﻴﺞ،‬ ‫ث ﺣﻴﺚ أ ّﻪ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﺮاﻓﻖ اﻟﺘﻘ ّم اﻟﻜﻤﻲ ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎرات اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ )‪ (FDI‬ﺑﺎﻟﺠﻮدة اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﺤﻮر‬ ‫ّ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺣﻮل ﺧﻠﻖ ﻓﺮص اﻟﻌﻤﻞ وﺗﺤﺴﻴﻦ أﺛﺮهﺎ ﺑﻔﺎﻋﻠﻴﺔ , واﻟﺘﻲ ﺗﻌﻨﻲ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﻧﺸﺎﻃﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت ﻟﻠﻮﺻﻮل ﻟﻀﻤﺎن‬ ‫وﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺼﻐﻴﺮة واﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ واﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﺸﺠﻴﻊ ﺗﻨﻤﻴﺔ اﻟﻨﺴﻴﺞ إﻟﻰ ﺣﺪ ﺑﻌﻴﺪ,‬ ‫وﺗﻜﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ أﻓﻀﻞ ﻟﻠﺒﻨﺎء اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ, ﺗﺸﺠﻴﻊ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﻨﺸﺎﻃﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ,‬ ‫اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﺳﺘﺜﻤﺎرات ﻣﺴﺘﺪاﻣﺔ وذات ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ وﻋﻠﻰ اﻷرﺟﺢ ﻻﺳﺘﺨﺪام اﻣﺜﻞ ﻟﻠﻤﻮارد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫واﻟﺒﺸﺮﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺟﻨﻮب ﺣﻮض اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ.‬ ‫1. ﺗﺸﺪد ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺠﺐ اﻟﻔﺼﻞ ﺑﻴﻦ اﻟﺘﻌﺎون اﻻﻗﺘﺼﺎدي وأوﺟﻬﺘﻪ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ، اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻳﻔﺘﺮض اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﺴﻜﺎن ، وﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص، أﻻ ﺗﻔﺼﻞ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺑﻴﻦ‬ ‫اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ وﺗﺄﺛﻴﺮاﺗﻬﺎ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻜﺎن اﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻦ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﺘﻮﻇﻴﻒ واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺴﻜﻦ‬ ‫واﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﺘﻘﺪم ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﺴﻼم.
French: 2006), grâce entre autres aux réformes importantes menées par la plupart des pays de la région en vue d'améliorer l'environnement juridique et réglementaire de l'investissement, B considérant que les politiques économiques et sociales doivent mettre sur un même plan la croissance économique, l'équité, le développement régional et la convergence territoriale, qu'il est nécessaire que l'ensemble de la population bénéficie des bienfaits de la croissance, que les politiques économiques doivent être évaluées au moment où elles sont élaborées non seulement sur leur contribution à la croissance mais aussi sur le nombre d'emplois qu'elles créent, sur leur contribution à la réduction de la pauvreté et sur leur contribution au rattrapage par les régions pauvres, C considérant que c'est dans le voisinage immédiat de l'Europe que se trouve le potentiel de croissance et de productivité le plus accessible pour les petites et moyennes entreprises (PME) européennes et que, pour l'heure, les premiers investisseurs en termes de montants investis sont les pays du Golfe, D considérant que la progression quantitative des IDE doit impérativement aller de pair avec une dimension qualitative axée sur la création d'emplois et sur l'amélioration de l'effet de levier, ce qui implique d'orienter l'action gouvernementale vers la sécurisation de l'activité des PME étrangères et nationales en encourageant la création d'un tissu industriel dense, professionnel et mieux intégré, en favorisant l'investissement dans les infrastructures nécessaires à l'activité économique et en recherchant des investissements socialement responsables et durables, susceptibles de mettre en valeur les richesses humaines et naturelles de la région du sud de la Méditerranée;
English: The OECD has produced very useful studies promoting the possibilities of industrial biotechnology.
French: L’OCDE a produit des recherches très utiles vantant les possibilités de la biotechnologie industrielle.
English: Therefore, if the air density indoors is not measured at the time of calibration, it can be assumed to be (1.2 ± 0.07) kg/m3 , and u(at) is ± 0.07 kg/m3.  Outside For calibrations performed outdoors, the air density for outside temperature and humidity may vary by as much as ± 24% ρac with the different seasons.
French: Ainsi, si la masse volumique de l'air à l'intérieur n'est pas mesurée au moment de l'étalonnage, il peut être supposé qu'elle est de (1,2 ± 0,07) kg/m3, et donc que u(at) correspond à ± 0,07 kg/m3.  Extérieur : Pour les étalonnages effectués à l'extérieur, la masse volumique de l'air, selon la température et l'humidité à l'extérieur, peut varier de ± 24 % ac au plus, selon les différentes saisons.
English: In addition, according to Law 2690/1999 (Administrative Procedure Code) the refusal to access to administrative documents should also state the reason for the refusal and the applicant should be notified at the latest within one month from the receipt of the request.
French: De plus, en vertu de la loi n° 2690/1999 (Code de procédure administrative), le refus de donner accès à des documents administratifs devrait aussi être motivé, l'auteur de la demande devant en être informé au plus tard un mois à compter de la réception de la demande.
English: With the support of the World Bank, the Ministry of Education had been able to release a budget of $61 million to improve schools technically, for example, through computerization.
French: Avec le concours de la Banque mondiale, le Ministère de l'éducation a pu dégager une enveloppe de 61 millions de dollars qui servira à renforcer les écoles sur le plan technique, en les dotant par exemple de moyens informatiques.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that all waste undergoes operations that result in it serving a useful purpose in replacing, whether in the plant or in the wider economy, other resources which would have been used to fulfil that function, or in it being prepared for such a use, hereinafter "recovery operations".
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous les déchets fassent l'objet d'opérations, ci-après dénommées "opérations de valorisation", ayant pour résultat de les faire servir à une fin utile en remplaçant, dans l'usine ou dans l'ensemble de l'économie, d'autres ressources qui auraient dû être utilisées à cette fin, ou de les rendre aptes à une telle utilisation.
English: 5th IAB Meeting Montreal, May 24, 2002
French: 5e réunion du CCI Montréal - 24 mai 2002
English: More work needs to be done to strengthen intelligence, improve program coordination, combat terrorism, and strengthen our ability to work with the provinces and first responders to assure the safety and security of Canadians.
French: Il y a d'autres mesures à prendre afin de renforcer la collecte du renseignement, d'améliorer la coordination des programmes, de combattre le terrorisme et de resserrer notre collaboration avec les provinces et les agents de secours d'urgence, dans l'intérêt de la protection et de la sécurité de la population canadienne.
English: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: Financement de l'Opération hybride Union africaine/Nations Unies au Darfour
English: NRCan, through its agent, the Low-Level Radioactive Waste Management Office, has published an updated inventory of all radioactive wastes in Canada.
French: RNCan, par l’intermédiaire de son agent, le Bureau de gestion des déchets faiblement radioactifs, a publié la mise à jour de l’inventaire de tous les déchets radioactifs au Canada.
English: Federal departments and agencies should work with their provincial and territorial counterparts to develop processes to share information and best practices with respect to outcome measurement, as well as strategies and action plans for the development of comparable indicators to measure outputs related to agreed on objectives.
French: Interprétation Les ministères et les organismes fédéraux devraient travailler de concert avec leurs homologues provinciaux et territoriaux dans chaque secteur de politiques afin de s’assurer que les cadres de responsabilisation des nouvelles initiatives canadiennes appuyées par des transferts intergouvernementaux stipulent que des rapports doivent être publiés sur
English: In Lake Ontario, a gravid female was, however, caught in relatively shallow water (30 m) on June 22, 1996 (Casselman, unpublished data).
French: Une femelle gravide a toutefois été prise dans le lac Ontario, dans des eaux relativement peu profondes (30 m), le 22 juin 1996 (Casselman, données inédites).
English: This is attributable to:
French: Commentaires sur les prévisions budgétaires
English: Article 23 02 01 Humanitarian aid Amend figures as follows: 23 02 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 470 429 000 Payments 470 429 000 PDB 2007 Commitments 485 000 000 Payments 485 000 000 DB 2007 Commitments 485 000 000 Payments 485 000 000 AMENDMENT Commitments 15 000 000 Payments 15 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 500 000 000 Payments 500 000 000
French: Article 23 02 01 Aide humanitaire Modifier les chiffres comme suit: 23 02 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 470 429 000 Paiements 470 429 000 APB 2007 Engagements 485 000 000 Paiements 485 000 000 PB 2007 Engagements 485 000 000 Paiements 485 000 000 AMENDEMENT Engagements 15 000 000 Paiements 15 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 500 000 000 Paiements 500 000 000
English: "The native American is a US citizen, a member of a particular tribe, and a state resident.
French: Selon le sommaire publié dans America History and Life, il note que l’Amérindien est citoyen des États-Unis, membre d’une tribu particulière et résident d’un état.
English: (11) An applicant under subsection (9) or (10) shall give the Director notice of the application and the Director is entitled to appear and be heard in person or by counsel.
French: (11) L'auteur de la demande présentée au titre des paragraphes (9) ou (10) en donne avis au directeur; celui-ci peut comparaître en personne ou par ministère d'avocat.
English: Some skeptics suggested that the reporting is no more than a checklist to enable the processing of payments, and that little follow-up or analysis will take place once the reports have been submitted.
French: Certains sceptiques étaient d'avis que la présentation de rapports n'est rien de plus qu'une liste de contrôle facilitant l'exécution de paiements, et qu'il n'y aura que peu de suivi ou d'analyse une fois les rapports présentés.
English: Where an enforcement officer believes on reasonable grounds that: a. any amount is due and payable under this Act for charges in respect of any vessels or goods, or b. any provision of this Act or the regulations relating to any vessel or goods has been contravened, the officer may seize and detain the vessel or goods."
French: L'agent de l'autorité peut saisir et retenir le bateau ou les marchandises si, à leur propos, il a des motifs raisonnables de croire qu'il y a eu, selon le cas : a) non-acquittement de droits exigibles en vertu de la présente loi; b) infraction aux dispositions applicables de la présente loi ou de ses règlements.
English: Mathematics Curriculum for Compulsory Schooling: what kind of explicit and implicitlanguage and learning expectations are there? 5.1 Aim of the subject and its role in education In considering the aim of mathematics and its role in education, compulsory schooling has the task of: …providing pupils with the knowledge in mathematics needed for them to be able to make well-founded decisions when making different choices in everyday life, in order to be able to interpret and use the increasing flow of information and be able to follow and participate in decision-making processes in society.
French: Le Curriculum de mathématiques dans l’enseignement obligatoire : quelles sont, à ce niveau, les attentes explicites et implicites en matière de langue et d’apprentissage ? 5.1 Objet et rôle des mathématiques dans l’éducation Pour ce qui concerne l’objet des mathématiques et leur rôle dans l’éducation, la mission de l’école obligatoire est la suivante : ... doter les élèves des connaissances mathématiques dont ils auront besoin pour prendre des décisions éclairées dans les choix à opérer dans la vie quotidienne, pour pouvoir interpréter et utiliser le flux croissant d’informations et être à même de comprendre les processus décisionnels et d’y participer.
English: Wacousta, however, remains in print.
French: Wacousta est toujours disponible en librairie.
English: We will package the Be Whale Wise presentation module and work with partners in government, industry, and other non-governmental organizations to further the protection of marine mammal habitat.
French: Nous préparerons le module de présentation de « Be Whale Wise » et travaillerons avec des partenaires du gouvernement, de l’industrie et d’organisations non gouvernementales à l’avancement de la protection de l’habitat des mammifères marins.
English: Require a registered political party to submit a statement of the fair market value of its assets (rec.
French: Directeur général des élections 1996, 1997 enregistré qu'il présente une déclaration de la juste valeur commerciale de son actif (rec. 52).
English: If you are interested in having your custody placement reviewed by the Custody Review Board, please call (416) 327-4673, 1-888-728-8823 or (TTY) 416-327-9247, and ask to speak with a Case Coordinator. The Board accepts collect telephone calls.
French: La coordonnatrice ou le coordonnateur de cas prendra votre demande par téléphone.
English: Improving governance of the Single Market must be a key strategic priority for the EU.
French: Une des principales priorités stratégiques de l'UE doit être de doter le marché unique d'une meilleure gouvernance.
English: Such corrections, which would be done by the Secretariat, would not in any case change the substance of the draft text and should be no problem.  He listed the corrections that were needed in the English text.
French: Ces corrections, qui seront faites par le Secrétariat, ne modifieront en rien le texte de la Convention quant au fond et il faut espérer qu'elles ne poseront pas de problème.
English: • Achieve cost effectiveness by reverting to a condensed sales $18 period reducing marketing to simple campaign messages and The unit cost is expected to start reducing costs related to future redemptions with user fees and a rising in year 10 or 11 as the stock product that motivates investors to save for the long term (CPB). depletes.
French: Il a prétendu qu’en donnant un avis de six semaines et en confiant les inventaires à un réseau de courtiers, le gouvernement aurait accès à cette source de remplacement, compte tenu de la compétitivité de la compétitivité de la tarification.
English: Introduction The purpose of this paper is to explore the social effects of culture and hence how cultural participation can contribute to citizenship capacity in modern, democratic societies.
French: Introduction Ce document a pour objet d’étudier les effets sociaux de la culture et donc d’examiner comment la participation culturelle peut contribuer à la capacité citoyenne dans les sociétés modernes et démocratiques.
English: I also welcome the fact that the estimates of the deficits for the 1999 financial year that are due to be published in March 2000 are already based on the new ESA, i.e. the analysis is based on consolidated aggregates that are economically relevant.
French: Je salue également le fait que l' évaluation des déficits pour l' exercice 1999 - dont la publication est prévue pour mars 2000 - soit déjà réalisée selon le nouveau SEC, c' est-à-dire que cette analyse se base sur des agrégats consolidés et pertinents sur un plan économique.
English: Past service pension adjustments (PSPAs) were not considered, because they relate to RPP membership in previous years.
French: Le facteur d’équivalence pour services passés (FESP) n’a pas été considéré, parce qu’il est lié à la participation à un REP au cours d’années antérieures.
English: The new structures have in general worked well and, in conjunction with more extensive, management-oriented documentation on progress in activities and resource utilisation from the secretariat, have been considered to have improved the overall management of the work programme.
French: Les nouvelles structures ont en général bien fonctionné et en parallèle à une documentation par le secrétariat davantage orientée sur la gestion des progrès réalisés dans les activités et l’utilisation des ressources, sont reconnues avoir amélioré la gestion globale du programme de travail.
English: Capacity building is a two-way relationship: we assist our partner organizations, and at the same time we learn how to be more effective teachers and supplement our courses, exercises and simulations with their first-hand experiences.
French: Le renforcement des capacités est une relation bidirectionnelle, c’est-à-dire que nous aidons nos organisations partenaires tout en apprenant à devenir de meilleurs enseignants en enrichissant nos cours, exercices et simulations des expériences que leurs membres ont vécues sur le terrain.
English: (Burlington) Gemcast Manufacturing Inc. (Kitchener) Pyrotek Inc.
French: (Burlington) Gemcast Manufacturing Inc. (Kitchener) Pyrotek Inc.
English: the supplies are of a disposable nature.
French: les fournitures soient jetables par nature.
English: A majority of Inuit (87 per cent) believe that HIV/AIDS is still a somewhat or very serious problem.
French: Les moins renseignés sur le VIH/sida et les moins à l’aise avec les gens qui ont le VIH/sida sont moins susceptibles que les autres de consulter Internet.
English: The FVI was established by the Government of Canada in 1988 to reduce violence against women, children and elders.
French: Le recours aux médias ethniques s’est révélé la stratégie la plus efficace pour obtenir la participation des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales.
English: In addition new defences to an action for defamation will be introduced including the defence of “triviality” to discourage the bringing of frivolous actions.
French: En outre, de nouveaux moyens de défense contre une action en diffamation seront introduits, notamment celui de "futilité" visant à dissuader d'engager des actions manifestement mal fondées.
English: In air travel, a traveller buys a ticket to travel from point A to point B and that ticket entitles him or her to occupy a seat and access all of the features and amenities that go with it.
French: Dans le transport aérien, un voyageur achète un billet pour aller du point A au point B et ce billet lui donne le droit d'occuper un siège et d'accéder à toutes les caractéristiques et les commodités qui y sont associées.