ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our interest was to take a look at plants that actually grew in the Prairies, obtain some plants that had been grown elsewhere in the world, extract some of these chemicals and see how they differed from each other, see which components had already been identified and which had not.
French: Nous voulions comparer ce qui distingue l'espèce qui pousse dans les Prairies des espèces qui poussent ailleurs dans le monde. Nous avons extrait certaines de ces substances chimiques et les avons comparées; nous avons fait le bilan des composés recensés et non recensés.
English: 4.9.12 Special Requirements re Key Compromise Stipulated in sections 4.9.7 (CRL Issuance Frequency) and 4.9.9 (On-line Revocation/Status Checking Availability)
French: 4.9.12 Exigences spéciales concernant la compromission des clés Ces exigences sont stipulées dans les sections 4.9.7 (Fréquence de publication de la LCR) et 4.9.9 (Disponibilité de la vérification en ligne de la révocation et de l’état).
English: Also, we must remember that the repetition of discriminatory messages effectively perpetuates discrimination.
French: De surcroît, nous devons tenir compte du fait que la répétition de messages discriminatoires perpétue effectivement la discrimination.
English: The Commission will therefore continue to follow an approach on counter-terrorism which seeks to combine operational and legal effectiveness and feasibility with a clear commitment to the respect of fundamental rights.
French: C'est pourquoi la Commission maintiendra une approche du contre-terrorisme qui combine à la fois efficacité et faisabilité opérationnelles et juridiques ainsi qu'un engagement net à respecter les droits fondamentaux.
English: Roman Catholic Education Authority [1987 MR 88] at page 94, Lallah ASPJ, as he then was, said:
French: Le Bureau de l'éducation catholique [1987 MR 88] (p. 94) Lallah ASPJ, dans les fonctions qu'il exerçait alors, a dit:
English: • 1999-AGR-506 — Agreement between CN and the Department of Transportation and Public Works of the Province of Nova Scotia
French: • 1999-AGR-506 — Entente entre le CN et le ministère des Transports et des Travaux publics de la Province de la Nouvelle-Écosse
English: “Atomic, chemical and biological weapons of mass destruction, as well as chemicals and toxins or their precursors, ammunition and devices expressly intended to cause death or injury by means of these substances' toxic properties, shall be prohibited and banned by the State of Nicaragua, as shall the banned weapons referred to in international conventions signed and ratified by Nicaragua.
French: « On entend par armes interdites par l'État du Nicaragua les armes de destruction massive, les armes nucléaires, chimiques ou biologiques et les substances chimiques, toxiques ou leurs précurseurs, munitions ou dispositifs, qui visent expressément à provoquer la mort ou des blessures du fait de leurs propriétés toxiques, ainsi que les armes interdites par les conventions internationales signées et ratifiées par le Nicaragua.
English: Navy film a winner at international military film festival To Recipient's name Recipient's email *
French: Un film sur la Marine remporte un prix à un festival de films militaires À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the review of the Information Systems Coordination Committee (A/55/619).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général relatif à l'examen du rôle du Comité de coordination des systèmes d'information (A/55/619).
English: The homeworker's situation is obviously more ambiguous than that of the worker waiting to be given work at the employer's place of business.
French: La situation est manifestement plus ambiguë que celle de la travailleuse ou du travailleur qui attend de recevoir du travail sur le lieu de travail de l'employeur.
English: Downcore accelerator mass spectrometry dates indicate that during deglaciation, the loci of depocentres shifted in response to changes in the position of the ice margin.
French: Les âges au spectromètre de masse à accélérateur obtenus pour l'extrémité inférieure des carottes révèlent que durant la déglaciation, le lieu de sédimentation maximum se déplaçait de pair avec les changements de la position de la marge glaciaire.
English: Substances added to the Domestic Substances List, if they appear on the Non-Domestic Substances List, are deleted from that List as indicated under subsection 66(3), subsection 87(1) and subsection 87(5) of the CEPA, 1999.
French: Les substances ajoutées à la Liste intérieure, si elles figurent sur la Liste extérieure, sont radiées de celle-ci en vertu du paragraphe 66(3), du paragraphe 87(1) et du paragraphe 87(5) de la LCPE (1999).
English: The urban population is projected to reach 57 per cent by the year 2000.
French: Selon les projections, la proportion de la population urbaine par rapport a` l'ensemble de la population devrait atteindre 57 % d'ici a` l'an 2000.
English: This, however, can happen only in cases where responsibility for the matter cannot be split between several committees, and the matter is one of major importance.
French: Une telle procédure n'est cependant possible que lorsque la responsabilité d'un dossier ne peut pas être divisée entre plusieurs commissions et que ce dossier revêt une importance majeure.
English: However, there has been no progress towards normalisation of bilateral relations with the Republic of Cyprus.
French: Néanmoins, il n'y a pas eu de progrès en vue d'une normalisation des relations bilatérales avec la République de Chypre.
English: Finally, in relation to the period prior to January 2005 (when the new interpretation criteria for EPO were introduced), because the former interpretation criteria were not as discriminant as they are now, these rare profiles would never have been reported as adverse results.
French: Avant janvier 2005 (quand l’AMA a introduit de nouveaux critères d’interprétation pour les résultats d’EPO), ces rares profils n’auraient pas été rapportés comme des résultats d’analyse anormaux, parce que les anciens critères d’interprétation n’étaient pas aussi discriminants.
English: "derivatives agreement" means a financial agreement whose obligations are derived from, referenced to, or based on, one or more underlying reference items such as interest rates, indices, currencies, commodities, securities or other ownership interests, credit or guarantee obligations, debt securities, climatic variables, bandwidth, freight rates, emission rights, real property indices and inflation or other macroeconomic data and includes (a) a contract for differences or a swap, including a total return swap, price return swap, default swap or basis swap; (b) a futures agreement; (c) a cap, collar, floor or spread; (d) an option; and (e) a spot or forward.
French: « contrat dérivé » Contrat financier dont les obligations sont dérivées d'un ou de plusieurs éléments de référence sous-jacents — tels que les taux d'intérêt, les indices, les devises, les matières premières, les titres de participation ou autres titres, les obligations de crédit ou de garantie, les titres de créance, les variables climatiques, la bande passante, le tarif pour le fret, les droits d'émission, les indices de bien immobilier et l'inflation ou autres données macroéconomiques — ou qui se rapportent à un ou plusieurs de ces éléments ou en sont fonction, y compris : a) le contrat pour la différence ou le contrat de swap, notamment le contrat de swap sur le rendement total, sur le rendement des prix, sur défaillance ou de taux de référence;  b) le contrat à terme; c) le contrat à taux plafond, à fourchette de taux, à taux plancher ou à écart; d) le contrat d'option; e) le contrat au comptant ou le contrat à terme hors cote.
English: • Evaluation Policy (April 1, 2001)
French: • Politique sur l'évaluation (1 er avril 2001)
English: The Commission' s proposal on the treatment of by-products of animal origin is a step in the right direction, but I agree with the rapporteur that we should strengthen the regulation by asking for strict separation, and hence visibility in the food chain, of the three categories of materials: extremely dangerous, for example contaminated by dioxins and transmissible spongiform encephalitis (TSE); carrying risk of diseases other than TSE; and produced from healthy animals.
French: La proposition de la Commission relative au traitement des sous-produits animaux va dans la bonne direction, mais je suis d'accord avec le rapporteur quand elle vise à renforcer le règlement en demandant une nette distinction, et donc la visibilité dans la chaîne alimentaire, des trois catégories de matériaux : ceux présentant un très grand danger, comme dans les cas de contamination par la dioxine et par l'encéphalite spongiforme transmissible (EST), ceux présentant un risque de diffusion de maladies autres que l'EST et ceux produits par des animaux sains.
English: 4 out of 21 members appointed to the NTUC Central Committee (for the term 2007 to 2011), the highest policy-making body of the labour movement, were women.
French: Quatre des 21 membres nommés au Comité central de la Confédération, qui est l'organe directeur le plus élevé du mouvement syndical, étaient des femmes.
English: It is surrounded by elegant boutiques of some of the most famous Italian stylists: Armani, Bulgari, Cartier, Ferragamo, Christian Dior, Gucci, Hermes, Prada, Valentino.
French: Au cœur de la plus belle ville d'Italie, à quelques pas des plus belles places et ruelles de Rome où l'histoire se respire, où il est possible de voir l'union entre histoire et modernité qui caractérise cette ville.
English: OIOS notes, however, that dedicated resources being planned for these new capacities are still inadequate.
French: Le Bureau constate cependant que les ressources prévues pour ces nouvelles structures sont inadéquates.
English: (SK) Last year, we were similarly appalled at the low levels of expenditure in the EU budget for 2008.
French: (SK) L'année passée, nous avons été tout aussi horrifiés par le niveau des dépenses inscrites au budget européen pour 2008.
English: The main goals of these compliance programs is to protect public health by ensuring safety practices are in place for the provision of safe food, water and other environmental health conditions (eg. sanitation).
French: Ces programmes de conformité visent d’abord et avant tout à protéger la santé publique en s’assurant que des mesures de sécurité sont prises afin d’assurer la fourniture d’aliments et d’eau salubres ainsi que toute autre mesure sanitaire applicable.
English: Mr. Aung Khaing Min
French: M. Aung Khaing Min
English: The resulting weight was further adjusted by multiplying it by the ratio of the number of eligible residents in each household divided by the number of telephone lines going into the household.
French: Ce guide a pour but d’assurer le recouvrement des coûts des projets de recherche, incluant les coûts du matériel et des fournitures et ceux associés au personnel.
English: ◦ Local and Regional Administrations
French: ◦ Les administrations locales et régionales
English: The establishment of robust enterprise-wide risk management will require strengthening of existing control functions and may require increased use of outside expertise [in the order of USDmm $20.800 for one time non-recurring costs and USDmm $4.400 for recurring costs for the five sample entities].
French: • La mise en place d'un solide appareil de gestion des risques à l'échelle de l'organisation nécessitera un renforcement des fonctions de contrôle existantes et il faudra peut-être faire davantage appel à des experts extérieurs [de l'ordre de 20,8 millions de dollars des États-Unis pour les dépenses non renouvelables et de 4,4 millions de dollars pour les dépenses renouvelables pour les cinq années retenues];
English: The second major issue is as follows: at the present time, invoices are being issued in dollars.
French: Le deuxième grand point est le suivant: actuellement, les factures sont libellées en dollar.
English: The new KV Clamp Cylinder is one of the shortest on the market.
French: Les vérins compacts de KV proposent l'encombrement longitudinal le plus réduit du marché.
English: Although the door is open for both of Rizla Suzuki´s current riders, one thing that appears to have been ruled out is the appearance of a third bike for the team in 2009. Denning believes there may be a possibility of another GSV-R at their disposal after next season, but in the immediate future the factory can be expected to continue with their two-rider structure.
French: Lors de la conférence de presse de jeudi, Capirossi a ajouté qu'il utiliserait peut-être le prototype GSV-R 2009 à Misano -qu'il a testé lors des essais de Brno précédant l'épreuve de Saint Marin.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in both his explanatory statement and in the speech he made to this plenary, the rapporteur informed us that it was not his intention to draw up a report presenting an exhaustive framework of breaches of fundamental rights in all countries of the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans son exposé des motifs tout comme dans son intervention, le rapporteur nous a fait savoir que son intention n'était pas de présenter un tableau exhaustif des violations des droits fondamentaux dans l'ensemble des pays de l'Union européenne.
English: I am from . . . a warm summer evening gathered ’round the fire.
French: Chez moi... un soir d’été, l’amitié fleurit autour d’un bon feu de camp.
English: When comparing public tender with the Partnering Arrangement, the latter did involve a high political risk, according to some respondents.
French: Par rapport à un appel d'offres, l'Entente de partenariat comportait un risque politique élevé selon certains répondants.
English: The objective of the 2010 Games Operating Trust is to earn investment income over life of the Trust in order to enhance the principal investment of $110 million.
French: La Société du legs des Jeux de 2010 a pour objectif de gagner un revenu de placement au cours de la durée de la Société afin d'accroître l'investissement principal de 110 millions de dollars.
English: At this point, I would like once again to express our gratitude to the forces that participated in liberating our country from the worst dictatorship in history.
French: Je voudrais ici exprimer une nouvelle fois notre reconnaissance aux forces qui ont concouru à libérer notre pays de la pire dictature de l'histoire.
English: The EU was determined to get the trade negotiations back on track.
French: L'Union européenne est déterminée à remettre les négociations commerciales sur les rails.
English: Our well thought-out services are tailored to suit our customers' requirements and always adaptable according to their specific needs.
French: Fruits d'une mûre réflexion, nos services sont adaptés à nos clients et sont toujours modulables en fonction des besoins spécifiques.
English: That issue will be reviewed during the development of the lower-level detail of the classification.
French: Ce point sera revu lorsqu'on mettra au point les niveaux détaillés de la classification.
English: E/2005/54 Items 7 (e) and 14 (a) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system -- Social and human rights questions: advancement of women -- Report of the Secretary-General on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly [A C E F R S]
French: E/2005/54 Points 7 e) et 14 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme -- Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Concern was expressed, however, at the lack of sufficient informational material in Arabic on the United Nations web site and in the Official Document System.
French: Des préoccupations ont été toutefois exprimées devant l'insuffisance de matériaux d'information en arabe sur le site Web des Nations Unies et dans le Sédoc.
English: Great Lakes Binational Toxics Strategy - In keeping with the obligations of the Great Lakes Quality Agreement (signed by Canada and the United States in 1972), a commitment was made to develop a coordinated Canadian/U.S. strategy to virtually eliminate persistent toxic substances, particularly those which bioaccumulate, from the Great Lakes Basin.
French: Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs - Afin de remplir les engagements pris en vertu de l'Accord sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (signé initialement en 1972 par le Canada et les États-Unis), il a été résolu d'élaborer une stratégie canado-américaine visant l'élimination virtuelle des substances toxiques persistantes présentes le bassin des Grands Lacs, en particulier celles qui ont un potentiel de bioaccumulation.
English: The Committee notes from the previous report under Article 1§1 that evaluation has shown that the Modern Apprenticeships initiative is meeting the needs of the vast majority of young people and employers and has secured improvements to employers’ training arrangements for young people. Over 95 % of young people leaving Advanced MA were employed, and of those who leave MA, 84 % were in employment six months after leaving.
French: Sur la question de savoir si les places d’apprentissage sont en assez grand nombre, la réponse présentée dans le rapport ne suffit pas pour permettre au Comité d’apprécier la situation, ce qui l’amène à renouveler sa question.
English: Since then, the Wing EME Workshops have been providing this vital maintenance support based on a Most Efficient Organization concept.
French: Le PPA prévoyait le transfert de la responsabilité de la maintenance des équipements MSEA à l'organisation GEM de l'escadre.
English: Within the framework of these efforts, Egypt has sought since 1974 to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Dans le cadre de ces efforts, l'Égypte cherche depuis 1974 à créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: That list is intended to provide a flexible notion of trustworthiness, which could vary in content depending upon what is expected of the certificate in the context in which it is created.
French: Cette liste a pour objet de définir une notion souple de la fiabilité, dont la teneur pourrait varier en fonction de ce que l'on attend du certificat dans le contexte dans lequel il est créé.
English: In essence, bilingualism would become an intrinsic part of a Canadian officer’s attributes, and the purpose of second-language training would be to build up a bilingual career officer corps over time.
French: Comme le dernier examen complet des besoins linguistiques touchant tous les postes militaires a pris fin en 1976, il a été décidé d’une nouvelle identification de tous les postes militaires: l’opération devait prendre fin pendant l’exercice financier 1987-1988.
English: The Council of Ministers has called for speed and decisiveness.
French: Le Conseil de ministres a demandé qu'on agisse de manière rapide et décidée.
English: By supporting these companies, ACOA plays a role in building an environment where more companies can fully participate in, and contribute to, the global knowledge-based economy, a key to Atlantic Canada's long-term competitiveness.
French: En appuyant ces entreprises, l'APECA participe à la mise en place d'un système auquel un plus grand nombre de compagnies peuvent participer pleinement, tout en contribuant à une économie du savoir désormais mondiale, ce qui est essentiel pour la compétitivité du Canada atlantique à long terme.
English: The 11 favorite artists of crokportrait : Domine , Svanstrom , anymator , Joberg , Mitia_Arcturus , Diamond1871 , CARSS66 , niceroad , romeo , DHWallArtist , sketchychick .
French: Les 11 artistes préférés de crokportrait : Domine , Svanstrom , anymator , Joberg , Mitia_Arcturus , Diamond1871 , CARSS66 , niceroad , romeo , DHWallArtist , sketchychick .
English: However, changes in legal constraints can create incentives for pharmaceutical companies to develop ‘orphan drugs': in 2000 the Commission introduced an Orphan Drug Directive, which, though still in the early stages, is already having a positive impact on the use of biotechnology.
French: Toutefois, des modifications apportées aux contraintes juridiques peuvent inciter les sociétés pharmaceutiques à développer des «médicaments orphelins»: en 2000, la Commission a introduit une directive sur les médicaments orphelins, qui bien que récente a déjà un effet favorable sur l'utilisation de la biotechnologie.
English: It is important to note that this interface connectivity must be undertaken prior to PKI registration.
French: Il est important de noter que cette interface de connexion doit être établie avant l’inscription à l’ICP.
English: E 462 Brno - Olomouc - *esky T*in - Kraków
French: E 462 Brno − Olomouc − Česky Tĕšin − Kraków
English: + All eligible people should have reasonable access to screening, diagnostic assessment and treatment.
French: + Toutes les personnes admissibles doivent avoir un accès raisonnable au dépistage, à l’évaluation diagnostique et au traitement.
English: The discussions at the Conference were organised in seven thematic sessions.
French: Les débats de la Conférence ont été organisés en sept sessions thématiques.
English: The TSB reviewed the potential implications of the legislation and ensured that resources were set aside in its 2004-2005 and 2005-2006 budgets to facilitate the implementation of the required changes.
French: Le BST a examiné les répercussions possibles de cette loi et il s'est assuré que des ressources étaient mises de côté dans ses budgets de 2004-2005 et de 2005-2006 pour faciliter la mise en œuvre des changements requis.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004–2005 concernant la Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada.
English: (a) be transported in an outer packaging, such as a box or crate, or in a shrink wrapped or stretch wrapped trays;
French: a) Être transportés dans un emballage extérieur, par exemple une caisse ou une harasse, ou sur un plateau à film rétractable ou extensible;
English: Mail Order Services Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0M8 Phone orders: 1-800-555-5621 (819) 776-8387 Fax: (819) 776-8300 E-mail: publications@civilization.ca
French: Service des commandes postales Musée canadien des civilisatiions 100, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0M8 Téléphone : 1-800-555-5621 (819) 776-8387 Télécopieur : (819) 776-8300 Courriel : publications@civilisations.ca
English: Beyond the eradication of genocide, there are many challenges that deserve the attention of the international community at the beginning of the new millennium.
French: Outre l'éradication du génocide, bien d'autres défis méritent l'attention de la communauté internationale en ce début du XXIe siècle.
English: Products and Services of CIBC: All products and services referred to on this Site are subject to the terms of the applicable agreement governing their use.
French: Produits et services de la Banque CIBC : Tous les produits et services mentionnés dans le site sont assujettis aux modalités de l’entente applicable qui régit leur utilisation.