ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in the heart of the Crikvenica Riviera and stretching along 15 km of the most picturesque part of Kvarner, Hotel Therapia offers spacious rooms only 150 metres from the sandy beach.
French: Situé en plein cœur de la Riviera Crikvenica et s'étendant sur 15 kilomètres de la partie la plus pittoresque de Kvarner, l'hôtel Therapia dispose de chambres spacieuses, à seulement 150 mètres de la...
English: The first one is the issue of the post-conflict peace-building mission.
French: Il y a tout d'abord la question d'une mission de consolidation de la paix après conflit.
English: It is clear from an environmental, public safety, and economic perspective that our efforts to limit the pollution which contributes to climate-change should be extended to include coastal area management which guards against its affects.
French: Il est évident, du point de vue de l’environnement, de la sécurité publique et de l’économie, que nos efforts visant à limiter la pollution qui contribue aux changements climatiques devraient s’étendre pour inclure la gestion des zones côtières qui les protège contre les effets de ces changements climatiques.
English: Construction of the wall on Palestinian territory could only be regarded as de facto annexation, and the annexation of occupied territories was proscribed by the United Nations Charter and the Fourth Geneva Convention.
French: La construction de cette structure ne peut être perçue que comme une annexion de fait d'un territoire occupé, ce que la Charte des Nations Unies et la Quatrième Convention de Genève interdisent.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, it will shortly be a month since presidential elections took place in Zimbabwe. Surely this was ample time to count the vote and announce the result.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, cela fera bientôt un mois que les élections présidentielles ont eu lieu au Zimbabwe, soit bien assez de temps pour compter les voix et annoncer le résultat.
English: It will give special emphasis to ECD and girls' education within the context of inclusive quality basic education.
French: Il fera une large place au développement du jeune enfant et à l'éducation des filles lorsqu'il s'agira de promouvoir une éducation de base accessible à tous et de qualité.
English: Worker exposures are typically evaluated under "representative" or "worst-case" conditions with respect to the processes under consideration.
French: Les expositions des travailleurs sont normalement évaluées en fonction de situations « représentatives » ou « catastrophiques », en regard au processus à l'étude.
English: 65-76; and A/50/713, paras.
French: 65 à 76; et A/50/713, par.
English: Develop an action plan to advocate to government (including politicians at all levels) to increase research funding to a level that will enable CIHR to fulfill its mandate.
French: Élaborer un plan d'action pour faire comprendre au gouvernement (notamment aux politiciens à tous les paliers) qu'il doit accroître le financement de la recherche à un niveau qui permettrait aux IRSC de remplir leur mandat.
English: List of candidates nominated by States parties for election to the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Élection des membres de la Commission des limites du plateau continental : liste des candidats proposés par les États parties
English: Any former girl soldiers, who would currently be young women, had not been excluded from rehabilitation and reintegration programmes and had received the education and medical care to which they had a right on the same basis as boys.
French: Les anciennes filles soldats, qui sont maintenant des jeunes femmes, ne sont pas exclues des programmes de relèvement et de réinsertion; elles ont reçu l'éducation et les soins médicaux auxquels elles ont droit au même titre que les garçons.
English: Date of decision 25/01/2006 Member M. Doucet Employment Human Resources Development Canada
French: Date de la décision 25/01/2006 Membre instructeur M. Doucet Emploi Développement des ressources humaines Canada
English: In doing so, the Party shall take into account the information reported in accordance with paragraph 6 of decision 10/CP.7.
French: Ce faisant, la Partie tient compte des informations communiquées conformément au paragraphe 6 de la décision 10/CP.7.
English: Recommendation in paragraph 224
French: Recommandation du paragraphe 224
English: The Council of Europe, like other public authorities, must remain neutral in cultural and religious matters.
French: Le Conseil de l'Europe, comme d'autres autorités publiques, doit rester neutre dans les affaires culturelles et religieuses.
English: To advise the Director General concerning policy directions, external relations and executive management of WIPO.
French: Fourniture en temps voulu au directeur général des conseils les plus judicieux en matière de politique générale.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would be held under the chairmanship of Ms. Elsa Cristina De Jesus Pataca (Angola).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question auront lieu sous la conduite de Mme Elsa Cristina De Jesus Pataca (Angola).
English: They strongly prohibit their own people from changing religions and persecute those who do.
French: Ils interdisent strictement aux leurs de changer de religion et ils persécutent ceux qui le font.
English: I would take a lot of persuading.
French: On aurait fort à faire pour m'en persuader.
English: At the request of an artists' association, a scale agreement shall include a provision requiring the producer to deduct and remit to the association without delay from the remuneration of each artist subject to the scale agreement, whether or not the artist is a member of the association, the amount of the dues regularly paid by a member of the association in accordance with its by-laws.
French: Si l'association d'artistes en fait la demande, l'accord-cadre comporte une clause obligeant le producteur à prélever, sur la rémunération versée à chaque artiste concerné -- qu'il adhère ou non à l'association --, le montant de la cotisation payable régulièrement par les adhérents conformément aux règlements de l'association et à la remettre sans délai à celle-ci.
English: (Federal SD Outcome VI.1.2) 3.6 CSB will develop and implement a shared environmental management system (EMS) for the Secretariat, the Department of Finance Canada (Fin) and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), and in collaboration with the Public Service Commission (PSC).
French: (objectif fédéral no VI.1.2 en matière de développement durable) 3.6 La DSM élaborera et mettra en œuvre un système de gestion environnementale (SGE) partagé pour le SCT, le ministère des Finances Canada (Fin) et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), ainsi qu'en collaboration avec la Commission de la fonction publique (CFP).
English: While men have long struggled against capital, women know what to struggle for.
French: While men have long struggled against capital,women know what to struggle for.
English: • negative feelings about the people and culture of the host country;
French: • des sentiments défavorables à l'endroit des habitants et de la culture du pays d'accueil;
English: A very negative trend is setting in.
French: Une orientation très négative se dessine.
English: It was the only remaining occupying Power at the beginning of the twenty-first century.
French: C'est la seule puissance occupante restante au début du XXIe siècle.
English: OCRI is a not-for-profit, member — supported organization working to foster the development of a globally competitive knowledge economy and enhance a superior quality of life in Canada's capital region.
French: Un organisme sans but lucratif appuyé par ses membres, le Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa vise à créer, dans la région de la capitale nationale, une économie du savoir apte à soutenir la concurrence sur la scène internationale et une qualité de vie supérieure.
English: Access to the asylum procedure and to assistance 44.
French: Accès à la procédure d'asile et à l'assistance 44.
English: • 80 subdivisions of the common codes to identify more specific areas of activity.
French: • 80 subdivisions des codes communs pour identifier des domaines d'activité plus précis.
English: Riyadh Agreement on Judicial Cooperation of 1979, which was signed by most Arab States in 1983.
French: Accord de coopération judiciaire de Riyadh de 1979, signé par la plupart des États arabes en 1983.
English: Can we land in Canada with our new daughter even though she wasn’t included on the visa? 74.
French: Pouvons-nous atterrir au Canada avec notre fille qui vient de naître même si elle n’a pas été incluse sur le visa? 71.
English: A description of the individual methods can be found at Rendering Intent .
French: Le rendu Saturation conserve en priorité les couleurs vives.
English: Canada has also adopted several policies and programmes to address the issue of over-representation of Aboriginal People in Canada's correctional system, which are detailed in the combined Fifteenth and Sixteenth report under the ICERD.
French: Le Canada s'est également doté de plusieurs programmes et politiques pour régler la question de la surreprésentation des Autochtones dans le système correctionnel canadien (voir le 15e et 16e rapport aux termes de la Convention).
English: Continued contracts are treated as ongoing obligations of the insolvent entity that must be performed and all contractual obligations of the estate become post-commencement obligations.
French: Les contrats continués sont traités comme des obligations courantes dont l'entité insolvable doit s'acquitter et toutes les obligations contractuelles de la masse deviennent des obligations postérieures à l'ouverture de la procédure.
English: With regard to paragraph 485, in which article 9, paragraph 2 (a) and (b), of Act LXXIX of 1992 was cited, she would like to know what was meant by “legislative conditions” and “other conditions”.
French: Évoquant ensuite le paragraphe 485 du rapport à l'examen, où sont cités les alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 9 de la loi LXXIX de 1992, elle souhaite savoir comment il faut comprendre «conditions légales» et «autres conditions».
English: Disclosure means that citizens are informed of the government’s plans and actions.
French: La divulgation signifie que les citoyens sont renseignés sur les plans et actions du gouvernement.
English: Haiti represents a shining example of the comprehensive attention required by many crisis situations on the Security Council agenda that transcend the narrow requirements of the maintenance of peace and stability.
French: Haïti est un exemple évident de l'attention globale qu'exigent de nombreuses situations de crise qui sont au programme du Conseil de sécurité et qui vont au-delà de la notion étroite du maintien de la paix et de la stabilité.
English: 44 For the purpose of applying clause 28.01, deductions from pay for each UT in respect of each month will start with the first (1st) full month of employment to the extent that earnings are available.
French: Aux fins de l’application du paragraphe 28.01, les retenues mensuelles sur la rémunération de chaque UT se font à partir du premier (1er) mois complet d’emploi dans la mesure où il y a des gains.
English: Suggested Reading N.Olsberg and R.L. Castro, Arthur Erickson:
French: Bibliographie N.Olsberg et R.L. Castro, Arthur Erickson:
English: Paragraph 3 – Time off for nursing mothers The Committee notes the information provided in Latvia’s report.
French: Paragraphe 3 – Pauses d’allaitement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lettonie.
English: Please visit the ReactOS Wiki for further and more actual information!
French: Veuillez visiter le Wiki ReactOS pour plus d'informations actuelles!
English: Restored with the utmost respect for the period in terms of look and furnishings, the interior evokes a world of elegance but at the same time of modern style.
French: Cet hôtel d’époque rénové a su garder le charme et l’élégance d’antan tout en faisant place, de manière discrète, aux conforts d’aujourd’hui.
English: We hope you have a NICESTAY in Costa del Sol!
French: Nous vous souhaitons un séjour agréable en La Costa del Sol!
English: This plan will enhance Canada's ability to implement the United Nations Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Ce plan améliorera la capacité du Canada de mettre en oeuvre la Déclaration d'engagement sur le VIH/SIDA des Nations Unies.
English: Now, I know you did address this in the brief you handed out to us, but I'm essentially zeroing in on the journalistic aspect.
French: Je sais que vous avez abordé ce sujet dans le mémoire que vous nous avez remis, mais j'aimerais que nous nous attardions à l'aspect journalistique.
English: JCCBI PPU 155 Suppliers’ Files Description:
French: PJCCI PPU 140 Permis Description :
English: 111 Linde Reports of Science & Technology 0024-3728 Deleted from the list on January 1, 1985
French: 111 Linde Reports of Science & Technology 0024-3728 Supprimé de la liste le 1er janvier 1985
English: Regretting the continuous unfortunate delays in the electoral process, in spite of the expressed commitment of the Government, since March 1999, to have as its principal goals the holding of early, free and fair elections,
French: Déplorant les retards fâcheux que ne cesse de connaître le processus électoral, en dépit de l'intention déclarée du gouvernement, depuis mars 1999, d'avoir pour principal but de tenir au plus vite des élections libres et régulières,
English: In a few cases, there was no corresponding appointment for the department/group combination in the appointment data period.
French: Dans quelques cas, il n'y avait pas de nomination correspondante pour la combinaison ministère/groupe dans la période des données relatives aux nominations.
English: Warren R. Edmondson Chairperson Reference: File No. 24954-C
French: Warren R. Edmondson Président Référence: no de dossier 24954-C
English: Poverty Reduction and Growth Facility (1999) Longer-term assistance for deep-seated balance of payments difficulties of a structural nature; aimed at sustained poverty-reducing growth.
French: Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (1999) Aide à long terme aux pays qui ont des problèmes de balance des paiements profondément enracinés et structurels; son but est d'assurer une croissance durable qui réduira la pauvreté.
English: B.C./Alta. AIDA (aid a) AIDA-equivalent Whole Farm Income Farm Income Disaster Whole Farm Relief Agriculture Disaster Income Not AIDA-equivalent Market Revenue Insurance Plan Self-Directed Risk Management Assurance-stabilisation des revenus agricoles (ASRA) Government Cash Advance Crop Insurance a.
French: C.-B./Alb. ACRA Pendants de l’ACRA Whole Farm Insurance Program Programme de soutien du revenu en cas de calamités Programme de secours global aux exploitations agricoles Programme d’assurance en cas de désastre agricole C.-B. Alb.
English: According to the 29 Council of Europe member country responses to the ILO ILM Survey of 2003 cited in footnote 216, only 3 Council of Europe member states (Albania, Bulgaria and Hungary) reserve both the right to form or join workers’ organisations and the right to bargain collectively for nationals.
French: Le droit de s’associer et de former des syndicats est un droit fondamental dans le monde du travail et il est particulièrement important pour les travailleurs migrants.
English: As a result, Ms. Smith's mental health status worsened. The psychological care she did receive was limited to suicide assessments.
French: Par conséquent, l'état de santé mentale de Mme Smith a continué de se détériorer, ses seuls soins psychologiques se limitant à des évaluations du risque de suicide.
English: In early September 1998 short-term funding problems became particularly severe for one of the largest hedge funds – Long-Term Capital Management (LTCM).
French: Début septembre 1998, les problèmes de ﬁnancement à court terme sont devenus particulièrement préoccupants pour un des principaux fonds spéculatifs – Long-Term Capital Management (LTCM).
English: • Encourage governments of Member States of the Council of Europe to promote principles for sustainable hunting such as those suggested for a "code of conduct for hunters" appended to Recommendation N° R (85) 17 of the Committee of Ministers on the training of hunters;
French: • encourager les gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe à promouvoir les principes d’une chasse écologiquement viable tels que ceux proposés pour le « code de comportement du chasseur » qui figurent en annexe à la Recommandation n° R (85) 17 du Comité des Ministres relative à la formation des chasseurs ;
English: These agreements were concluded by some of the traders to the extent that some of the local population did not appreciate what they were committing themselves to.
French: Les accords conclus par certains marchands étaient tels que certains autochtones n'ont pas mesuré ce à quoi ils s'engageaient.
English: On Aug. 2, KAL's pilots' union voted to strike over a wage dispute, although a date has not been set.
French: Le 2 août, le syndicat des pilotes de KAL a voté en faveur d'une grève pour régler un différend salarial, bien qu'aucune date n'ait été fixée.
English: Terrorism involving aircraft
French: Actes de terrorisme visant des aéronefs
English: Nevertheless, the report concluded that the proposed change from the imposition of the candidate by the United Kingdom to cooperative action in choosing a Governor would have a symbolic significance.
French: Néanmoins, d'après les conclusions du rapport, l'idée de passer d'un candidat imposé par le Royaume-Uni à un gouverneur choisi de concert aurait une signification symbolique.
English: The trade policy challenge in many LDCs is to upgrade primary commodity exports and at the same time to embark on a vigorous export promotion strategy to exploit dynamically changing comparative advantages, which can be part of a strategy of diversification into exports of labour-intensive manufactures.
French: La gageure, dans de nombreux PMA, consiste à valoriser les exportations de produits de base tout en mettant en œuvre une vigoureuse stratégie visant à exploiter de façon dynamique des avantages comparatifs qui évoluent, stratégie qui peut s'inscrire dans le cadre d'un effort de diversification des exportations en faveur de produits manufacturés à fort coefficient de main-d'œuvre.
English: elcome we are honoured to put our guests' disposal the experience and expertise of a qualifield staff, to guarantee with efficiency and courtesy a pleasant and relaxing stay, in keeping with the tradition of this part of Romagna.
French: ienvenus! C’est un grand privilège pour nous de mettre à disposition des hôtes l’expérience et le professionnalisme d’un personnel qualifié, pour assurer avec efficacité et courtoisie un séjour agréable et relaxant dans la meilleure tradition de ce coin de Romagna.
English: Each participant should complete this form in duplicate and send one copy to each of the addresses below as soon as possible, but no later than 31 August 2001:
French: Each participant should complete this form in duplicate and send one copy to each of the addresses below as soon as possible, but no later than 31 August 2001:  Mrs.
English: The attitude of the ruling junta (SLORC), which refused to implement United Nations resolutions or receive visits from its envoys, was a flagrant violation of the Charter of the United Nations.
French: L'attitude du SLORC, qui refuse d'appliquer les résolutions et d'accueillir les émissaires de l'ONU, constitue une violation flagrante de la Charte des Nations Unies.
English: We intend to have these files ready as soon as possible to find out what we can about the circumstances surrounding such transactions.
French: Nous avons l'intention d'assurer la disponibilité de ces documents dans les plus brefs délais pour faire la lumière sur les circonstances entourant ces transactions.
English: Provision is also made for rules to speed up mutual assistance and the use of evidence. Banking and financial information The Agreement also covers requests for banking and financial information where the conditions referred to above have been met.
French: Des règles pour l'accélération de l'entraide et l'usage des éléments de preuve sont également prévues Les renseignements bancaires et financiers L'accord couvre également des demandes de renseignements bancaires et financiers si les conditions mentionnées ci-dessus sont remplies.
English: Finally, the Special Rapporteur repeats his deep concern as regards the imbalance between the requirements set out by the mandate and the inadequate financial and human resources put at his disposal.
French: Enfin, le Rapporteur spécial exprime à nouveau sa profonde préoccupation devant l'insuffisance des ressources financières et humaines mises à sa disposition au regard de l'ampleur de la tâche que lui assigne son mandat.
English: Did that procedure rule out prosecution?
French: Cette procédure écarte-t-elle les poursuites?
English: INAC provides capacity development through training programs to First Nations wishing to take over various activities of the department.
French: Les négociations sur le règlement d’une revendication visent, entre autres, l’élimination des ambiguïtés relatives au statut des terres dans la région visée par une revendication donnée.
English: • How generalizable the prion concept is.
French: • La généralisabilité de l'hypothèse prion.
English: While managers point to a range of items when identifying the top issue or challenge facing their business, growth-related issues overshadow others.
French: Alors que les gestionnaires donnent diverses réponses lorsqu'il s'agit de signaler le principal enjeu ou défi pour leur entreprise, les enjeux liés à la croissance éclipsent tous les autres.
English: Canadians work toward building an inclusive society
French: Les Canadiens s’efforcent à bâtir une société où chacun a sa place
English: The representatives of religions and civil society congratulated the Council of Europe for launching an in-depth discussion on the subject of dialogue with religious communities and civil society and for making a constructive proposal for holding annual exchanges on the religious dimension of intercultural dialogue.
French: Les représentants des religions et de la société civile ont félicité le Conseil de l’Europe d’avoir pris l’initiative d’entamer une réflexion approfondie sur le dialogue avec les communautés religieuses et la société civile et d’avoir apporté une proposition constructive relative à l’organisation de rencontres annuelles sur la dimension religieuse du dialogue interculturel.
English: Because no azimuth information was available for the meteor to compare with direction of arrival of the pressure waves, the association is not absolutely certain.
French: Du fait qu'aucune information azimutale sur le météorite ne soit disponible pour comparer avec la direction d'arrivée des ondes de pression, l'association n'est pasabsoluement certaine.
English: At the request of the representative of Australia, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 31 votes to 3, with 12 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Australie, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 31 voix contre 3, avec 12 abstentions.
English: HRDC is one of the pilot departments working with the Treasury Board Secretariat (TBS) to document the federal government’s involvement in SUFA initiatives.
French: DRHC est l’un des ministères pilotes qui collaborent avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour rendre compte de la participation du gouvernement fédéral aux initiatives de l’Entente-cadre sur l’union sociale en préparant des modèles de reddition de comptes pour leurs programmes.
English: Seventy projects received a total of $18.7 million in funds.
French: Au total, 18,7 millions de dollars ont été versés à l’appui de 70 projets.