ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is your set-up in CFHA right now?
French: Quelle est l'organisation de l'ALFC actuellement?
English: (21) Pope John Paul II, Speech at the Synagogue of Rome, 13 April 1986, 4: AAS 78 (1986), 1120.
French: 21 Pape Jean-Paul II, Discours à la Synagogue de Rome, 13 avril 1986, n. 4: AS 78 (1986), 1120 (ORLF du 22.4.1986, n.
English: Together, let's share our passion for art and our openness toward culture.
French: Ensemble, partageons notre passion de l'art et notre ouverture à la culture.
English: Therefore, the Delegation fully endorsed the proposal from the Director General and congratulated him for the efforts he had undertaken to be able to present this balanced proposal that fully took into account the different expectations and was a guarantee for the future of the Organization.
French: C’est pourquoi, la délégation a appuyé sans réserve la proposition du directeur général et a félicité celui-ci pour les efforts qu’il a déployés en vue de présenter une proposition équilibrée tenant pleinement compte des différentes aspirations et qui constitue une garantie pour l’avenir de l’Organisation.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that he has accepted the resignation of Michael C. Burns as Chair of the Board of Atomic Energy of Canada Limited (AECL), effective 31 December 2007.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui qu’il a accepté la démission de M. Michael C. Burns à titre de président du conseil d’administration d’Énergie atomique du Canada limitée (EACL). Cette démission prendra effet le 31 décembre 2007.
English: Normally, this means that the project is implemented by an EU enterprise or that European firms are otherwise involved in the project.
French: Cela signifie, normalement, que le projet est mis en œuvre par une entreprise de l’Union européenne ou que des entreprises européennes participent d’une autre manière au projet.
English: If the amount is in Part consideration for the provision of particular services, that part of the consideration that can reasonably be regarded as being for the provision of particular services is deemed to be an amount received or receivable by the taxpayer in respect of those services and, reciprocally, an amount paid or payable by the person to whom the services are rendered.
French: Si la somme représente en partie la contrepartie de la prestation de services, la partie de la contrepartie qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant à la prestation des services est réputée être une somme reçue ou à recevoir par le contribuable au titre de ces services et être une somme payée ou payable par la personne à qui les services sont rendus.
English: Maintenance performed by a railway company on the crossing surface of a grade crossing or on a grade separation is not included in the standard maintenance rates.
French: L'entretien effectué par une compagnie de chemin de fer sur la surface de croisement d'un passage à niveau ou sur un saut-de-mouton n'est pas visé par les taux d'entretien normalisés.
English: Achievements Against Priorities Integrity Plan: 2006-2007 Achievements Priority:
French: Renforcer la responsabilisation et la transparence.
English: Risk of skin infection can be decreased with proper cleansing, application of a topical antibiotic ointment such as POLYSPORIN® antibiotic ointment, and appropriate BAND-AID® Brand Adhesive Bandages and dressings.
French: On peut réduire le risque d’infection en nettoyant bien la plaie et en appliquant un antibiotique topique tel que l’onguent antibiotique POLYSPORIN® et un pansement adhésif BAND-AID®Ŧ approprié.
English: Mr President, I welcome the two Commissioners who are most involved in the development of the budget, and I have no doubt that President Prodi will be present at the debate that will take place in two months time.
French: Monsieur le Président, je salue les deux commissaires les plus impliqués dans le développement budgétaire, et je ne doute pas que le Président Prodi sera présent au débat qui aura lieu dans deux mois.
English: Saskatchewan Housing Corporation
French: Initiative des Ce volet de l’IFPPE aide les ministères, organismes et véhicules fédéraux sociétés d’État fédéraux à améliorer l’efficacité énergétique (IVF) du parc de véhicules fédéral, à diminuer les coûts, à accroître l’utilisation de carburants de remplacement et à réduire les répercussions environnementales associées à leurs activités.
English: Calcium Pantothenate Tablets X
French: Comprimés de pantothénate de calcium X
English: Hungary took a step forward in June 2001 with the adoption of a new law which further strengthened the independence of the National Bank.
French: Aucun nouveau progrès n'a été constaté en matière de garantie d'indépendance de la Banque centrale dans les rapports consécutifs de 1998 à 2000.
English: More than 30 measures have been put in place.
French: Plus de 30 mesures ont été mises en œuvre.
English: • general weakness, especially if you do not feel well.
French: • une faiblesse générale, surtout si vous ne vous sentez pas bien.
English: On the other hand, the Geneva Initiative held out some hope amid the madness.
French: En revanche, l'Initiative de Genève constitue un signe d'espoir dans cette folie.
English: In cases where the criteria of puberty is used under criminal law, the extent to which this provision is differently applied to girls and boys, and whether the principles and provisions of the Convention are taken into consideration.
French: - Au cas où il est fait recours à des critères de puberté en droit pénal, l'application différenciée de cette disposition aux filles et aux garçons, et l'attention prêtée aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: Canada has come a long way in recent years to address critical structural issues that once limited our competitiveness with the rest of the world.
French: Le Canada a fait beaucoup de progrès ces dernières années pour éliminer des problèmes structurels graves qui limitaient autrefois sa compétitivité par rapport au reste du monde.
English: The language of section 162.1 of the National Defence Act clearly indicates that an accused has a right to be tried by court martial except in the circumstances prescribed in regulations made by the Governor in Council.
French: Le libellé de l’article 162.1 de la Loi sur la défense nationale prévoit clairement qu’un accusé a le droit d’être jugé devant une cour martiale, sauf dans les cas prévus par règlement du gouverneur en conseil.
English: As good practices, the Special Rapporteur pointed out the activities of the National Centre for Missing and Exploited Children of United States, and similar networks in Europe.
French: À titre d'exemple de bonnes pratiques, il a évoqué les activités du National Center for Missing and Exploited Children (NCMEC), basé aux États-Unis d'Amérique, et de réseaux analogues en Europe.
English: The drugs should be administered during two periods and with two sequences of treatment conditions.
French: Dans ce cas, les fabricants doivent consulter la Santé Canada avant d'entreprendre l'étude.
English: The Working Group recommended, inter alia, that:
French: Il a notamment recommandé :
English: This is a very smart case, in brushed steel and leather.
French: Voici un étui vraiment classe, alliant cuir et acier brossé.
English: In the area of education, the Ministry of Education has implemented and promoted an ethnic education policy, especially with a view to improving the educational system in indigenous and Afro-Colombian communities.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'éducation nationale a élaboré une politique ethno-pédagogique visant à améliorer en particulier le système d'éducation parmi les communautés autochtones et afrocolombiennes.
English: The editors proofread correspondence and research publications, write speeches, and occasionally teach as well.
French: Ceux-ci sont chargés de réviser la correspondance et les documents de recherche, de rédiger des discours et parfois de donner des cours.
English: The procedure involves performing volume correlation, comparing the results obtained on the gas measuring apparatus undergoing test to the local volumetric standard on transfer meters that are calibrated to have high errors.
French: Il s'agit d'effectuer la corrélation des volumes, en comparant les résultats obtenus à l'aide de l'appareil de mesure du gaz à l'essai avec ceux obtenus de l'étalon volumétrique local sur les compteurs de transfert qui sont étalonnés de façon à présenter des grandes erreurs.
English: Mr Vojtech Tkáč), Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, (Alternate :
French: M. Vojtech Tkáč), Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold (Remplaçant :
English: From the European point of view, we have no interest in seeing Opel disappear from the marketplace, and this is not just a German problem either.
French: Du point de vue européen, nous n'avons aucun intérêt à voir Opel disparaître du marché. Et ce problème ne concerne pas uniquement l'Allemagne.
English: The meeting, which was co-chaired by Barbara Jones, Manager PCTPU and Richard Cloutier of the Centre Québécois de coordination sur le sida (CQCS), focused on the unknown epidemic.
French: La réunion, coprésidée par Barbara Jones, Gestionnaire UPPST, et Richard Cloutier, Centre québécois de coordination sur le sida (CQCS), portait principalement sur l'épidémie inconnue.
English: Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights or is more than two years late in submitting its initial or periodic report to the respective monitoring body; and  (b) A request has been made to the Government for a visit by one or more of
French: a) L'État n'a ratifié, ni le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ni le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou a plus de deux ans de retard dans la présentation de son rapport initial ou périodique à l'organe compétent;
English: No store can afford to be targeted as not performing on behalf of their consumers as the market is too competitive and the store’s image with the customer is important.
French: Aucun magasin ne peut se permettre d’être ciblé comme établissement ne respectant pas les intérêts de ses clients, car le marché est trop concurrentiel et l’image du magasin auprès de la clientèle est primordiale.
English: • Post-verification presentation and discussion with TSM COI Panel 12
French: • Présentation et discussion des résultats avec le Groupe consultatif des communautés d’intérêts de l’initiative VDMD une fois le processus de vérification terminé
English: In Bell, supra, at page 156, Mr. Shime clearly states  that gender based insults and taunting may reasonably be perceived  to create a negative, psychological and emotional work environment.
French: Dans l’arrêt Bell, déjà cité, monsieur Shime déclare, à la page 156, que les insultes et les sarcasmes d’ordre sexuel peuvent logiquement être pressentis comme créant un climat de travail négatif sur les plans psychologique et émotif.
English: The examples provided were all based on third parties providing services to the supply chain at the level of production and eventually export.
French: Les exemples cités concernaient tous des tierces parties fournissant des services à la chaîne d'approvisionnement au niveau de la production, parfois de l'exportation.
English: Our exports of goods and services rose to a record high of $473.9 billion in 2000, and we recorded a surplus of $18.9 billion on our current account balance.
French: Nos exportations de biens et services ont atteint un sommet de 473,9 milliards de dollars en 2000; parallÃ¨lement, l'excÃ©dent du solde des transactions courantes s'est Ã©levÃ© Ã 18,9 milliards de dollars.
English: Synopsis of the meeting held in Paris on 22 June 2006 The Committee on Culture, Science and Education meeting in Paris on 22 June 2006 with Mr Legendre in the chair: - approved a report, adopting a draft resolution, on freedom of expression and respect for religious beliefs (rapporteur:
French: Carnet de bord de la réunion qui a eu lieu à Paris le 22 juin 2006 La Commission de la culture, de la science et de l'éducation réunie à Paris le 22 juin sous la présidence de M. Legendre, a : - approuvé un rapport, en adoptant à l’unanimité un projet de résolution, sur la liberté d’expression et respect des croyances religieuses (Rapporteur:
English: The Network is an IAEA extrabudgetary initiative intended to enhance nuclear safety infrastructures and safety of nuclear installations in South-East and Far East Asian countries.
French: Le Réseau est une initiative de l'AIEA financée par des ressources extrabudgétaires visant à renforcer les infrastructures de sûreté nucléaire et la sûreté des installations nucléaires dans les pays de l'Asie du Sud-Est et de l'Extrême-Orient asiatique.
English: Refunds will be delayed until processing is resumed. 
French: Les remboursements seront retardés jusqu'à la reprise des activités de traitement.
English: We urge the High Representative to redouble his efforts with all actors to establish a political climate that will facilitate the adoption of the necessary legislation before the 2010 elections and the constitutional reforms equally necessary to consolidate the stability achieved.
French: Nous prions le Haut-Représentant de redoubler d'efforts auprès de tous les acteurs concernés afin qu'ils instaurent un climat politique qui facilite l'approbation des lois nécessaires avant les élections de 2010, ainsi que les réformes constitutionnelles tout aussi indispensables pour consolider la stabilité existante.
English: It is not subject to the income and assets test.
French: Allocation de maternité: est versée aux familles de résidents permanents.
English: Other aliens have no right to naturalisation.
French: Les ordonnances d'expulsion qui concernent des étrangers résidents légaux de longue durée sont généralement prononcées dans des affaires d'homicide ou de délits intéressant la drogue.
English: • WD advertised in francophone newspapers across the West as well as in the western francophone directories.
French: • DEO a fait paraître des annonces dans les journaux de l'Ouest et dans les répertoires de l'Ouest francophone.
English: This change adds support for orientation (portrait or landscape) and ration (exact, minimal or maximal) of the view.
French: Ce changement rajoute le support de l'orientation (portrait ou paysage) et du ratio (exact, minimal ou maximal) de la vue.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage.
English: If they’re not allowed to do it anywhere,
French: S’ils ne peuvent fumer dans des endroits
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the figures given are more or less in agreement: we are now approaching 4 million refugees, around half of whom are 'external' and the other half 'internal' within Iraq.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les chiffres donnés sont plus ou moins concordants: nous approchons les 4 millions de réfugiés, dont la moitié sont "extérieurs" et l'autre moitié "intérieurs" au sein de l'Irak.
English: The ballot would then be stored for tabulation, the PIN canceled, and the voter marked as having voted.
French: Le bulletin serait alors stocké en vue du dépouillement, le NIP serait annulé et l’électeur serait identifié comme ayant voté.
English: The EQUAL Community Initiative 1) The European Employment Strategy (EES), launched at the Luxembourg summit in 1997, offers a practical framework for a European labour market strategy.
French: 1) La stratégie européenne pour l'emploi (SEE), lancée par le sommet de Luxembourg en 1997, assure un cadre pratique pour une stratégie européenne du marché du travail.
English: In addition to the above-mentioned statistics, New World is to provide the Agency within 30 days from the end of each month, with the following details for each flight operated under this authority:
French: En plus des statistiques susmentionnées, New World doit fournir à l'Office, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois, les renseignements suivants au sujet de chaque vol effectué en vertu du présent arrêté :
English: Within the re-organization, Web users will be able to quickly find all HIV/AIDS information in areas, such as research and surveillance, funding, global engagement, and all pertinent reports and publications.
French: La restructuration permettra aux utilisateurs de trouver rapidement toute l'information sur le VIH/sida, répartie dans différents domaines, comme la recherche et la surveillance, le financement, la participation mondiale ainsi que les publications et les rapports pertinents.
English: UNHCR continued during the reporting period to promote further standard setting and harmonization of approaches to applying refugee law.
French: Au cours de la période considérée, le HCR a continué de promouvoir plus encore l'établissement de normes et l'harmonisation des approches visant à appliquer le droit des réfugiés.
English: Comments mentioned issues surrounding transparency of funding criteria and process (3 of 7); overall, most comments critical of GBAP model and activities.
French: Les participants ont fait état de problèmes concernant la transparence des critères et du processus de financement (3 sur 7); dans l’ensemble, la majorité des commentaires étaient critiques envers le modèle et les activités du PABG.
English: The team works closely with the Ankara (Turkey) Procurement Centre, which was established to manage regional procurement for OFFP, and with a supply team working in Northern Iraq.
French: Cette équipe travaille en coopération étroite avec le Centre d'achat d'Ankara (Turquie), qui a été établi pour gérer les achats régionaux pour le compte du programme, et avec une équipe d'approvisionnement travaillant dans le nord de l'Iraq.
English: Advice from a fan : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Perso, je suis libertine, exhibitionniste... j'aime le sexe quoi ;-) !
English: The end result is that chemicals or toxins of concern are destroyed, thereby eliminating the environmental hazard with reduced cost and simplified operation.
French: Les toxines ou les produits chimiques sont détruits, ce qui élimine les dangers pour l'environnement et ce, à un coût réduit et de façon plus simple.
English: A single country, under pressure from a single city, could make it impossible for agreement to be reached.
French: Le Conseil ne se mettait pas d'accord pour savoir quand il fallait adopter une décision à l'unanimité, car un seul pays, qui était sous la pression d'une ville, rendait tout accord impossible.
English: So the idea of a spendthrift European Parliament is a misconception.
French: L'idée d'un Parlement européen dépensier est donc une méprise.
English: Vessels altering course to avoid any marine mammals; vessels maintaining consistent and/or reduced speed and travel direction; reducing speed when possible.
French: Les navires se déplaçant à faible vitesse pour s’approcher du quai ou de la jetée ou pour les quitter, le risque de collision sera plus faible.
English: Flower production, number of days to anthesis, numbers of flowers per inflorescence, and inflorescence lengths were not significantly different between mycorrhizal and non-mycorrhizal treatments.
French: La production de fleurs, le nombre de jours pour atteindre l'anthèse, les nombres de fleurs par inflorescence, et par longueur d'inflorescence, ne sont pas significativement affectés par la présence des mycorhizes, comparativement aux témoins.
English: They are naturally responding to an international future.
French: Ils répondent naturellement à un avenir international.
English: The latest traffic reports by the major U.S. airlines show that domestic passenger traffic has been on a gradual incline since the beginning of this year, but excess domestic capacity has been undermining airlines' abilities to raise domestic airfares. As a result, airfares paid for advance bookings for travel over the summer are slightly lower than they were last year.
French: Selon les récentes prévisions de l'ATA, 209 millions d'Américains voyageront sur les lignes aériennes américaines cet été (de juin à août 2007), une augmentation de 3 pour cent par rapport à 2006.
English: That resolve must be our tribute to the innocent and the brave who lost their lives in the l1 September attacks.
French: Cette détermination doit être l'hommage que nous rendons aux innocents et aux braves qui ont perdu la vie lors des attaques du 11 septembre.
English: If we add to that the Court of Auditors' report on the operation of the political groups, we have come to the conclusion in our political group that we need to postpone discharge on its own merits.
French: Si on ajoute à cela le rapport de la Cour des comptes sur le fonctionnement des partis politiques, nous sommes arrivés à la conclusion, au sein de notre groupe politique, que nous devons ajourner la décharge en toute objectivité.
English: We cannot claim to have any higher priority for this Organization than to muster the collective will and the necessary resources to end their suffering.
French: Nous ne pouvons pas prétendre avoir une priorité plus élevée pour cette Organisation que de rassembler la volonté collective et les ressources nécessaires pour mettre fin à leurs souffrances.
English: The Kraft (sulphate) process uses a highly caustic solution of sodium hydroxide (NaOH) and sodium sulphide (Na2S).
French: Le procédé Kraft (au sulfate) utilise de l’hydroxyde de sodium (NaOH) et du sulfure de sodium (Na2S) à un pH très alcalin.
English: The overall aim was to enhance the innovative potential of the new, combined enterprise:
French: L’objectif général était d’accroître le potentiel innovant de la nouvelle entreprise fusionnée:
English: I’ve been meeting more than I usually do with the Canadian bank CEOs because of our mutual concerns about the integrity of our global banking system.
French: J’ai aussi rencontré des dirigeants de banques canadiennes plus souvent qu’à l’habitude en raison de nos préoccupations mutuelles au sujet de l’intégrité du système bancaire mondial.
English: I accepted this because this is why I had signed up. I knew that I was first and foremost a soldier.
French: J'ai accepté cela parce que c'est pour cela que j'avais signé: je savais que j'étais un soldat en premier lieu.
English: Some varieties and classes of beans have increased tolerance to white mould.
French: Certaines variétés et catégories de haricots tolèrent mieux la pourriture sclérotique.
English: Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF) International JDRF's mission is to find a cure for diabetes and its complications through the support of research with emphasis on Type 1 diabetes and its complications.
French: Fondation internationale de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ ) (disponible en anglais seulement) La mission de la FRDJ est de trouver une cure contre le diabète et ses complications par le soutien à la recherche, et particulièrement contre le diabète de type 1 et ses complications.
English: Commissioner, now that this has been recognised, can we look forward to a new, serious approach to energy?
French: Monsieur le Commissaire, à présent que cela a été admis, pouvons-nous enfin espérer une approche nouvelle et sérieuse de la question énergétique?
English: Under the original programme of work, two trainees were to be offered traineeship in a research cruise in September 2006.
French: Conformément au programme de travail initial, deux stagiaires devaient bénéficier d'un stage à bord d'un navire de recherche en septembre 2006.
English: Nevertheless, the decision to permit therapeutic cloning was not one that any country could take lightly.
French: Toutefois, la décision d'autoriser le clonage thérapeutique n'est pas une décision qu'un pays peut prendre à la légère.
English: Paragraphs 10-12 are inadequate.
French: Les paragraphes 10 à 12 sont insuffisants.
English: Part II sets out rules for the conclusion of a contract.
French: La deuxième partie énonce les règles relatives à la conclusion d'un contrat.