ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oil and Gas Industry The oil and gas industry is supportive of the establishment of an MPA in "The Gully."
French: En outre, le Règlement contient des dispositions qui permettent d'envisager d'autres pêches dans les zones 2 et 3, sous réserve de l'évaluation des effets environnementaux faite par le MPO.
English: The Commissioner has always supported the activities of the Federal Court with a view to ensuring that the public has fair and effective access to the legal process to determine the legality of government decisions on access.
French: Le Commissaire a toujours soutenu les activités de la Cour fédérale pour veiller à ce que le public ait accès de façon efficace et équitable au processus judiciaire chargé de déterminer la légalité des décisions du gouvernement en matière d'accès à l'information.
English: Don’t find yourself paying the price for using a torque wrench that has been tampered with.
French: PRÉCAUTIONS À PRENDRE  Manipuler les clés dynamométriques en gardant à l’esprit le fait que ce sont des instruments de précision.
English: Through its policy of closure, Israel was attempting to destroy the entire basis of the life of the Palestinians, as in southern Lebanon, where the economic and social consequences continued to exact a high price.
French: Israël, par ses mesures de bouclage, tente de détruire à la base la vie des Palestiniens, tout comme au Sud-Liban, où les retombées économiques et sociales de l'occupation militaire sont encore lourdes.
English: Environment Canada would also have to periodically conduct tests at these sites to ensure the accuracy of the results provided to Environment Canada.
French: Environnement Canada devrait également effectuer des tests périodiques à ces emplacements pour s'assurer de l'exactitude des résultats communiqués au Ministère.
English: February 21 through February 22, 2005 Destination(s):
French: Du 21 au 22 février 2005 Destination(s) :
English: • "NRC was like being on a campus at university where you got the world's leading experts (...." - Dr. Lloyd Pinkney
French: • « Je me rappellerai toujours l’exaltation... » - M. Marc Garneau • « Le CNRC... » - M. Lloyd Pinkney
English: Changes in cellular components in a cyanobacterium (Synechocystis aquatilis f. salina) subjected to different N/P ratios - an ecophysiological study.
French: Base nationale de données sur la qualité de l’eau. Direction de la qualité des eaux.
English: Such technology will also help to assure consumers that the food they purchase has been properly produced, prepared and handled.
French: Cette technologie va également contribuer à garantir aux consommateurs que les aliments qu'ils achètent ont été correctement produits, préparés et manipulés.
English: The accession of Bhutan to the Madrid Agreement and the Protocol brings the number of members of the Madrid Union to 65 (20 party to the Madrid Agreement only, 13 party to the Protocol only and 32 party to both the Agreement and the Protocol).
French: L’adhésion du Bhoutan à l’Arrangement et au Protocole de Madrid porte à 65 le nombre des pays membres de l’Union de Madrid (20 parties uniquement à l’Arrangement de Madrid, 13 parties uniquement au Protocole et 32 parties à la fois à l’Arrangement et au Protocole).
English: • enhancement of healing for wounds such as diabetic foot ulcers
French: • Blessures telles que l’ulcère plantaire diabétique
English: In 1997, a U.S. chain store, Charming Shoppes Ltd., in co-operation with the United States Consumer Product Safety Commission, voluntarily recalled a children's medallion necklace containing high levels of lead.
French: En 1997, Charming Shoppes Ltd., un magasin à succursales multiples, en coopération avec le Consumer Product Safety Commission des États-Unis, a volontairement rappelé un collier à médaillons qui présentait une teneur élevée en plomb.
English: Demographers consider that the improvement in life expectancy came to a halt in the 1960s along with deterioration in indicators.
French: Les démographes considèrent que l'allongement de l'espérance de vie s'est arrêté dans les années 1960, parallèlement à la détérioration des indicateurs.
English: DPKO has also been effective in conducting advocacy on politically sensitive issues.
French: Le DOMP est également efficace pour ce qui est d'aborder les questions politiques sensibles.
English: Because it either causes or further widens at times unbridgeable gaps between the economic standards of individuals or groups in all countries (both developing and developed), economic globalization offers a fresh opportunity to reconsider the role of international and regional organizations and of their member States on the one hand and the effectiveness and universality of fundamental rights on the other.
French: En provoquant ou en renforçant des écarts parfois incommensurables entre les niveaux économiques des individus et des groupes auxquels ils appartiennent quel que soit le pays (en développement ou développé), la mondialisation de l'économie crée une opportunité nouvelle de s'interroger sur le rôle des institutions internationales et régionales et de leurs États membres et sur l'effectivité et l'universalité des droits fondamentaux.
English: Formulated in close cooperation with the UNDP National Coordinating Committee, the draft country programme document for the Democratic People's Republic of Korea is the result of a programme review, extensive and intensive consultations, and an examination of prior analytical work.
French: Formulé en étroite coopération avec le Comité national de coordination du PNUD, le projet de descriptif de programme de pays avec la République populaire démocratique de Corée est le fruit d'une étude du programme, de consultations approfondies et soutenues et d'un examen des travaux analytiques préalables.
English: Temporary Discontinuance of Service - Increase of maximum period allowable for which customers can suspend their service from seven months to eleven months and increase of the charge associated with suspended service from 25% of the regular monthly Network Exchange Service to 50%, as well as clarifying that Exchange Mileage charges do not apply when a service is temporarily suspended.
French: « Temporary Discontinuance of Service » (Interruption temporaire du service) - Accroissement de sept mois à onze mois la période maximale pour laquelle l’abonné peut suspendre son service, hausser des frais afférents au service suspendu de 25 % des frais mensuels ordinaires du service réseau local à 50 % et précision que les frais de distance locaux ne s’appliquent pas lorsqu’un service est temporairement suspendu.
English: Hotel in Perros-Guirec: 49 rooms located 40 m from the beach and 500 m from the town centre. Close to entertainment places, casino, cinema, restaurants, thalasso therapy, sports activities, bar, public parking aera, restaurant available for groups just in front of the hotel.
French: hôtel à Perros-Guirec: L'hôtel Mercure est situé à 40 m de la magnifique plage de Trestraou,lieu d'animations de Perros-Guirec et point de départ des excursions pour la visite de l'archipel des 7 iles.A deux pas de notre hôtel vous trouverez:casino,cinéma et thalassothérapie.No s 49 chambres sont dotées du confort moderne pour d'agréables moments:wifi,écran plat,tv satellite(canal+)...Bar et restauration rapide 24h/24.Notre salle de réunion est disponible sur réservation.Parking couvert,payant.Animaux acceptés payants.
English: So I sent my agents up the Rhine to Protestant areas of Germany, Switzerland, and France.
French: J'ai ordonné à mes agents de remonter le Rhin jusque dans les régions protestantes d'Allemagne, de Suisse et de France.
English: The latter species exists in two body pigment morphs and an albino form essentially lacking all pigments.
French: Les dernières espèces existent sous deux formes pigmentées sur le corps et sous une forme albinos essentiellement dépourvue de tout pigment.
English: conflict can arise between the mark applied for and an earlier mark which has expired during the opposition proceedings, given that the mark applied for may be registered only after the end of the opposition proceedings.
French: marque demandée et une marque antérieure venue à expiration pendant la procédure d'opposition, étant donné que la marque demandée ne peut être enregistrée qu’après la fin de la procédure d’opposition.
English: The National Council for Children and the Children and Development Association of Mauritania (AEDM) conducted surveys of the situation of street children in Nouakchott and Nouadhibou in 2003 and 2007 which provided a clearer picture of the situation and living conditions of this category of children.
French: Le Conseil national de l'enfance et l'Association Enfant et Développement en Mauritanie (AEDM) ont mené des enquêtes sur la situation des enfants de la rue à Nouakchott et à Nouadhibou en 2003 et 2007 qui ont permis de mieux cerner la situation et les conditions de vie de cette catégorie d'enfants.
English: Seismic Building Up grading for Vancouver’s Gastown . Technical Paper series no.
French: Seismic Building Up-grading for Vancouver’s Gastown. Technical Paper series no.
English: Maxima and minima are adjusted in a way precluding any impact on the amounts due.
French: Le calcul des cotisations sociales dues par les travailleurs indépendants a été simplifié.
English: 1995). Each of the three imperatives, therefore, appears to involve both objective and value-laden (ethical) components.
French: Chacun des trois impératifs semble donc comprendre des éléments objectifs et subjectifs ( d’ordre éthique ).
English: Sri Lanka noted the success of Tunisia in reducing the rate of poverty from 22 per cent in 1975 to 3.8 per cent in 2007.  Sri Lanka requested Tunisia to inform the Working Group on how it reduced poverty by such a large percentage as it could be a best practice for other countries.
French: Notant les succès remportés par la Tunisie dans la lutte contre la pauvreté, dont le taux a été ramené de 22 % en 1975 à 3,8 % en 2007, Sri Lanka a demandé à ce pays de dire au Groupe de travail comment il était parvenu à réduire la pauvreté dans de telles proportions, car ces meilleures pratiques éventuelles pourraient être suivies par d'autres pays.
English: Implementation of the National Programme for Actions (NPA) for child development and protection is a duty of the Deputy Prime Minister.  He or she shall directly manage the National Authority for Children (NAC), an implementing agency of the Government.
French: L'Office national de la protection de l'enfance (ONPE) qui est chargé de mettre en œuvre le Programme national d'action relatif au développement et à la protection des enfants est placée sous l'autorité directe du Vice-Premier Ministre.
English: Proportion of individual and materialistic damages that affected the families of detained in Israeli prisons
French: Préjudices corporels subis par les familles des personnes détenues dans les prisons israéliennes
English: The European institutions place particular importance on the ability of applicants to grasp problems of all kinds, often complex in nature, to react rapidly to changing circumstances and to communicate effectively.
French: Les institutions européennes insistent, en particulier, sur l'aptitude des candidats à saisir des problèmes de nature différente et souvent complexes, à réagir rapidement aux changements de circonstances et à communiquer efficacement.
English: The United Nations Secretariat Expert Group, which met in late February 2000, benefited from presentations by the Commonwealth Secretariat on its vulnerability index and by SOPAC on its continuing work on an ecological vulnerability index, as well as by UNCTAD on its work on vulnerability profiles.
French: Lors de la réunion du Groupe d'experts du Secrétariat, fin février 2000, des représentants du secrétariat du Commonwealth, de la Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées et de la CNUCED ont présenté des exposés concernant l'indice de vulnérabilité, l'indice de vulnérabilité écologique et les profils de vulnérabilité, respectivement.
English: Such children had a lower school attendance rate than other children in Slovakia and a disproportionately high enrolment rate in schools for the mentally disabled.
French: Leur taux de fréquentation scolaire est inférieur à celui des autres enfants et leur taux d'inscription dans les établissements pour handicapés mentaux est anormalement élevé.
English: The Constitution of the Principality of Andorra, approved by referendum on 14 March 1993, represents the culmination of this process of institutional change.
French: La Constitution de la Principauté d'Andorre, approuvée par voie de référendum le 14 mars 1993, représente le point culminant de ce processus de changement institutionnel.
English: At 14, during his first official motocross racing season, he finished in 15th place out of 32 competitors in the 250 cc class.
French: À 14 ans, lors de sa première course d'une saison de compétition en motocross, il termine quinzième sur une grille de 32 compétiteurs dans la classe de 250 cc.
English: As more and more Union citizens turn to these supplementary pension schemes as a way of guaranteeing adequate income in their retirement, protection of the rights in these schemes becomes more important.
French: Comme de plus en plus de citoyens de l'Union se tournent vers ces régimes complémentaires de pension pour leur garantir un revenu suffisant pendant leur pension, la protection des droits découlant de ces régimes prend plus d'importance.
English: However, to ensure adequate ambulatory care for arthritis and related conditions in Canada, manpower issues should be addressed.
French: Toutefois, pour que les soins ambulatoires de l'arthrite et des affections apparentées au Canada puissent être adéquats, il importe de se pencher sur les questions de main-d'œuvre.
English: The World Health Organization’s Eighth and Ninth Revisions of the International Classification of Diseases were used to identify asthma in the hospital separation and mortality data.13,14 From 1974 to 1978, the Eighth Revision was in effect; from 1979 to 1994, the Ninth Revision was used.
French: On s’est servi des codes des huitième et neuvième révisions de la Classification internationale des maladies de l’Organisation mondiale de la santé pour repérer les cas d’asthmes dans les fichiers de données sur les radiations des registres des hôpitaux et sur la mortalité13,14. La huitième révision était en vigueur de 1974 à 1978 et la neuvième, de 1979 à 1994.
English: In those reports, the Committee may make suggestions and general recommendations based on reports and information from States Partiesparties
French: Dans ses rapports, le Comité peut formuler des suggestions et des recommandations générales fondées sur l'examen des rapports et des informations reçues des États parties.
English: Concerning Adapting Services to the Needs of Gay, Lesbian, Bisexual and Two-Spirit People Gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit people have all the health and well-being concerns of any citizen of Canada.
French: Adaptation des services aux besoins des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et des bispirituelles Les personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles ont les mêmes préoccupations que tous les Canadiens en matière de santé et de bien-être.
English: It also marks China's new contribution to the promotion of South-South cooperation.
French: Cela marque également une nouvelle contribution de la Chine à la promotion de la coopération Sud-Sud.
English: THE PEP relay races (staffette) are part of a new communication and implementation strategy of the THE PEP.
French: Les courses de relais du PPE-TSE s'inscrivent dans une nouvelle stratégie de communication et de mise en œuvre du programme.
English: Donald George Hodgson and Gerald Gordon Hodgson – On January 22, 2007, Donald George Hodgson and Gerald Gordon Hodgson (the "Hodgsons") pled guilty of trading in securities without registration and without a prospectus.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.msc.gov.mb.ca/legal_docs/investigation/reasons/conrad.html. Donald George Hodgson et Gerald Gordon Hodgson – Le 22 janvier 2007, Donald George Hodgson et Gerald Gordon Hodgson (les « Hodgson ») ont plaidé coupables à l’accusation d’avoir placé des titres sans être inscrits et sans avoir établi de prospectus.
English: The cases profiled in this publication, for the most part, represent firms with breakthrough technologies and products that can have a dramatic impact on how we live, work, or conduct our daily lives. Top Synopsis of Profiled Cases Case 1:
French: La plupart des études de cas du présent document portent sur des entreprises qui ont mis au point des technologies et des produits révolutionnaires qui peuvent influer considérablement sur notre mode de vie, notre travail et notre vie quotidienne. haut de la page Synopsis des cas présentés Premier cas — Genesis Genomics Inc. est une entreprise de biotechnologie d'avant-garde établie au Northwestern Ontario Technology Centre, sur le campus de l'Université Lakehead, à Thunder Bay (Ontario).
English: Frequency and venue Relevance Topics (HF, communication, seasonal) Aircrew / ground crew Pre-deployment Originality 24.
French: OESA formé processus de traitement et de suivi des questions participation / commentaires au PRM annuel
English: Norway, Sweden and the United Kingdom had also used a dynamic model on aquatic ecosystems.
French: La Norvège, le Royaume-Uni et la Suède ont également fait appel à un modèle sur les écosystèmes aquatiques.
English: Genome differentiation in 12 diploid Aegilops species was analyzed using in situ hybridization with the highly repetitive DNA sequences pSc119 and pAs1 and C-banding. Chromosomes of all these diploid Aegilops species hybridized with the pSc119 probe; however, the level of hybridization and labeling patterns differed among genomes.
French: La différenciation génomique entre 12 espèces diploïdes du genre Aegilops a été analysée par hybridation in situ à l'aide des séquences d'ADN hautement répétées pSc19 et pAs1 ainsi que par coloration des bandes C. La sonde pSc19 s'est hybridée avec les chromosomes de toutes les espèces diploïdes d'Aegilops.
English: 10 a.m. 6113th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6113e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Since the accession of Finland and Sweden the Commission is also managing their agreements.
French: Depuis l'adhésion de la Finlande et de la Suède, la Commission gère également les accords de ces deux pays.
English: Accordingly the discovery of Koume's works might fill the void in the art history of Japan.
French: Par conséquence, la découverte des oeuvres de Koume pourrait remplir vide dans l'histoire d'art du Japon.
English: European Heritage Days United Kingdom - Scotland 2007
French: Journées européennes du patrimoine Royaume Uni - Ecosse 2007
English: VAT, % Other, % Total 100% 100% 100% Average electricity price for large industrial consumers (over 10,000 MWh/a)
French: Prix moyen de l’électricité pour une consommation domestique Autres, en pourcentage Total 3.8 100 %
English: The formulation of minimum recommendations on the exercise of jurisdiction, substantive issues and conflict of laws were identified as potential objectives.
French: L'élaboration de recommandations minimales sur l'exercice de la compétence, certaines questions de fond et le conflit de lois a été considérée comme un objectif envisageable.
English: Mr. Patte has over 35 years of experience in corporate financial management and organizational development.
French: Il possède plus de trente-cinq ans d’expérience en gestion financière corporative et en développement organisationnel.
English: The Republic of Angola reiterates its strong condemnation of terrorist acts wherever they may occur, and continues to be committed to the strict implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: La République d'Angola réitère sa ferme condamnation des actes terroristes, où qu'ils surviennent, et demeure engagée à appliquer strictement la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Other remarkable achievements included the “mobile court” system, under the auspices of the Supreme Court, and the integration by the Department of the Interior and Local Government of the “Access to justice for the poor” initiative in the training curricula of police and public safety personnel.
French: Parmi les autres faits nouveaux dignes d'être mentionnés, on citera le système de «justice itinérante» mis en place sous les auspices de la Cour suprême, ainsi que l'intégration par le Ministère de l'intérieur et les autorités locales de l'initiative relative à l'accès des pauvres à la justice dans le programme de formation des personnels de la police et de la sécurité publique.
English: The Government of Canada identified the challenges and opportunities of the new economy at an early * Not required to submit Performance Reports stage, and we have been following a clear plan to capture its benefits for all Canadians.
French: En vue d'améliorer la productivité, de créer des emplois bien rémunérés et du même coup de rehausser le niveau de vie, il a choisi comme l'un des éléments clés de ce programme d'investir dans la recherche et dans la connaissance et de renforcer la capacité d'innovation du Canada.
English: The production and reduction of nitrous oxide (N2O) after the addition of N2O, nitrite (NO2−), or nitrate (NO3−) was studied in non-sterile soil, in sterilized soil inoculated with Pseudomonas aeruginosa, and in washed cell suspensions of this organism.
French: Nous avons étudié la production et la réduction de l'oxyde nitreux (N2O) après addition de N2O, de nitrite (NO2−) ou de nitrate (NO3−) dans les milieux suivants : sol non stérile inoculé au moyen de Pseudomonas aeruginosa et suspensions cellulaires lavées de cet organisme.
English: Yet, some aspects of her life as well as the events devoted to her and some other aspects are not widely known or confused indeed totally unknown.
French: Pourtant, certains aspects de sa vie, ainsi que les manifestations qui lui sont consacrées et bien d'autres aspects sont peu connus, confondus, voire totalement méconnus.
English: The major labels have such significant back catalogues of core classical repertoire, performed by many of the very greatest artists of the last hundred years, that we look to them to keep such titles live (both in physical product and on the internet as downloads) as a legacy for those to follow.
French: Les grandes maisons possèdent des catalogues tellement important du répertoire classique traditionnel, réalisé par plusieurs des plus grands artistes du dernier siècle que nous nous attendons à ce qu’elles conservent ces titres bien vivants (à la fois sur disque et sur Internet pour téléchargement), comme héritage pour les générations futures.
English: Situated in a lovingly converted Galician country house, the hotel is nestled in a beautiful, rural and peaceful setting, surrounded by an ample garden.
French: Situé dans une maison de campagne galicienne convertie, cet hôtel est niché dans un cadre rural superbe entouré d'un vaste jardin.
English: In addition, certain other forms of information and intelligence on specific matters mentioned in the MOU
French: Les responsables de la liaison sont en outre la filière principale d’échange d’informations et de renseignements opérationnels.
English: The Court, referring to the recurrent jurisprudence of the German Supreme Court, held that the existence of an arbitration clause had to be invoked in the preliminary summary proceedings.
French: La Cour, se référant à la jurisprudence uniforme de la Cour suprême allemande, a considéré que l'existence d'une clause compromissoire devait être invoquée au stade préliminaire de la procédure en référé.
English: Glassco handpicked Bob Baker to take over the company and Baker jettisoned 5 of the previously announced plays.
French: Aucune de ces deux saisons ne remporte un succès critique ou financier, et le déficit accumulé de la compagnie monte en flèche.