ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology Consultant Organization/Company Name:
French: Technology Consultant Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: As a result of a number of meetings between the Canadian Food Inspection Agency and Korean plant health officials, Korea has amended its regulations to provide for the issuance of phytosanitary certificates and will visit Canada to consider the use of industry-issued heat treatment certificates.
French: Ã€ la suite de rÃ©unions entre l'Agence canadienne d'inspection des aliments et les autoritÃ©s phytosanitaires corÃ©ennes, la CorÃ©e a ses rÃ¨glements qui exigeaient des certificats phytosanitaires et se rendra au Canada pour examiner la possibilitÃ© d'utiliser des certificats Ã©mis par l'industrie attestant que les produits ont subi un traitement thermique.
English: The commitments were signed without objection and the departmental administrations of Cesar and Guainía promulgated a decree establishing a permanent round table and thematic round tables for each component of the plan.
French: Les procès-verbaux des engagements ont été signés sans objections.  Les administrations départementales de Cesar et de Guainia ont publié un décret créant une table de concertation permanente et des tables thématiques pour chaque composante du Plan.
English: This Division is prepared to accept for review notices for PCB waste exports during the 60-day comment period.
French: Cette division est prête à accepter les préavis d'exportation pour des déchets contenant des BPC durant la période de commentaires de 60 jours.
English: The ship will be driven by four rotational pod-style engines, and will be reversible, giving it tremendous manoeuvrability.
French: Le bateau sera mû par quatre moteurs de type pod rotatif et sera réversible, lui donnant une énorme manœuvrabilité.
English: When I first arrived in England and I was struggling to understand and speak English, I noticed that my fluency increased noticeably after drinking some of the warm beer that my new friends seemed to like so much.
French: À mon arrivée en Angleterre, j’ai commencé par avoir beaucoup de mal à converser en anglais et j’ai remarqué que tout devenait plus simple après quelques verres de la bière tiède que mes nouveaux amis semblaient tant apprécier.
English: • The IIHF Executive has a female membership of 14%.
French: • Les femmes représentent 14 % des membres du conseil exécutif de l’IIHF.
English: There is a little town of fishermen in Marzamemi, the "tonnara" di Portopalo di Capo Passero, the beautiful beaches of Calamosche e di Marinella, the medieval Town of Buccheri, on the top of mount Iblei.
French: Le village des pecheurs de Marzamemi, la tonnara (la peche des thons) de Portopalo di Capo Passero, les plages de Calamosche e di Marinella, le village médiévale de Buccheri, perché sur les plus hautes pentes des monts Iblei.
English: In some cases, the expert can even determine the particular garment or fabric.
French: Dans certains cas, l'expert peut même déterminer le vêtement ou l'étoffe.
English: No data, except for number, type and location of establishments, are presented in aggregations composed of fewer than three companies.
French: Aucune information figurant dans le présent rapport ne permet d’identifier un répondant.
English: The location was good access to the city BUT very few restaurants in the immediate area. The front desk staff was great!
French: Sitation idéale pour visiter la ville.Accueil francophone aimable et trés disponible.Parking public souterrain un peu cher, mais places disponibles gatuites devant l'hotel le week end.Petit déjeuner correct.
English: “(a) The ongoing commitments made by the Afghan Transitional Authority to recognize, protect and promote all human rights and fundamental freedoms, and to respect and promote respect for international humanitarian law;
French: a) De l'engagement pris par l'Autorité intérimaire afghane de reconnaître, protéger, promouvoir et respecter tous les droits humains et libertés fondamentales, et de respecter et faire respecter le droit international humanitaire;
English: That goal had been shared by the delegation of Palestine, and he expressed appreciation of the highly constructive atmosphere of the negotiations.
French: Ce but était partagé par la délégation de la Palestine et M. Herrstrom se félicite de l'atmosphère hautement constructive des négociations.
English: Probably because of the department’s concession of allegation 1, Mr. Bains did not address this as part of allegation 2.
French: M. Bains n’a pas relevé cette question dans le cadre de l’allégation 2, probablement du fait que le ministère a concédé l’allégation 1.
English: To accomplish these goals, innovative research strategies will be required, and it may be necessary to conduct complex, large and long-term longitudinal studies that integrate these measurements and accurately link them to precisely ascertained health outcomes.
French: Pour atteindre ces buts, des stratégies de recherche innovatrices seront nécessaires, de même peut-être que de vastes et complexes études longitudinales à long terme qui intègrent ces mesures et les associent de façon exacte à des conséquences certaines pour la santé.
English: For a specific position/performance/exhibition opportunity ...........................
French: À l'occasion d'un poste/d'un spectacle/d'une exposition en particulier ..........
English: They have found the Internet to be a useful tool in doing basic research and for E-mail.
French: On a découvert qu'Internet était un outil utile pour effectuer des recherches de base et pour le courrier électronique.
English: • Successful implementation requires the ongoing support and participation of the service delivery community across the public service.
French: • La réussite de la mise en oeuvre exige le soutien et la participation continus du personnel de la prestation des services de l'ensemble de la fonction publique.
English: This is the solution adopted for the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Tel est le principe sur lequel repose le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This period has also been an experience with regard to the functioning of relations between the European institutions.
French: Cette période a également été expérimentale dans le fonctionnement des relations entre les institutions européennes.
English: Multiple Gestation Definition Presence of more than one fetus in a single pregnancy.
French: Grossesse multiple Définition Présence de plus d'un fœtus dans l'utérus.
English: They also urged developed countries that had not yet done so to make concrete efforts to achieve the target of 0.7 per cent of GNI as ODA to developing countries.
French: Ils ont également demandé instamment aux pays développés qui ne l'avaient pas encore fait de prendre des mesures concrètes pour parvenir à l'objectif fixé, qui est de consacrer 0,7 % du revenu national brut à l'aide aux pays en développement.
English: His Government also could not support a mandatory review conference, which would serve only to institutionalize and bureaucratize the process.
French: Le Gouvernement des États-Unis ne peut pas non plus reprendre à son compte l'idée d'une conférence d'examen obligatoire, qui ne servirait qu'à institutionnaliser et bureaucratiser le processus.
English: Lack of access to decentralized modern energy services and lack of support for renewables are key obstacles to just and sustainable development, including industrial development.
French: Le manque d'accès à des services énergétiques modernes décentralisés et l'appui insuffisant en faveur des énergies renouvelables constituent un obstacle majeur à un développement juste et durable, notamment industriel.
English: As a policy issue, we are strongly in favour of involving TCCs in the decisions of the Council, as per the provisions of Article 44 of the Charter of the United Nations.
French: Par principe politique, nous sommes tout à fait favorables à ce que les pays fournisseurs de contingents participent aux décisions du Conseil, conformément aux dispositions de l'Article 44 de la Charte des Nations Unies.
English: Firstly, let me put on record my thanks to Mr O'Sullivan, the Director-General for Trade, who responded quickly and positively to our request for the negotiating mandates.
French: Permettez-moi d'abord d'adresser mes remerciements à M. O'Sullivan, le directeur général pour le commerce, qui a répondu rapidement et positivement à notre requête pour les mandats de négociation.
English: The conference, which began almost twenty years ago as an informal annual meeting of Western European data protection and privacy commissioners, has evolved into an annual event to exchange information, share experiences and examine the privacy implications of new trends, techniques and technologies.
French: Elle s'est depuis accrue en importance, devenant un forum international ou, chaque année, les participants échangent leurs points de vue et leurs connaissances des risques que posent pour la vie privée les nouvelles tendances, techniques et technologies de nos societes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Pacific > Malaspina, Alejandro Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs du Pacifique > Malaspina, Alejandro Pour imprimer
English: There is a need for alternatives to the triazole fungicides to facilitate resistance management.
French: Il faut aussi des solutions de rechange aux fongicides du groupe des triazoles pour mieux prévenir l’apparition de souches résistantes.
English: The Tribunals are actively pursuing contacts with the relevant national authorities to make information available to staff and assist them in dealing with issues related to, inter alia, residence, taxes or study opportunities for staff or dependants.
French: Les deux Tribunaux se mettent régulièrement en rapport avec les autorités nationales compétentes afin d'informer les fonctionnaires et de les aider en ce qui concerne les permis de séjour, la fiscalité, les possibilités d'études pour eux et les personnes à leur charge, etc.
English: The second part of the bargain that created the NPT is non-proliferation.
French: La deuxième partie du compromis qui a donné naissance au TNP concerne la non-prolifération.
English: BY FACSIMILE January 27, 2004 Mr. Gordon LaFortune Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Barristers & Solicitors 901 - 100 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B7 Dear Mr. LaFortune:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 27 janvier 2004 M. Gordon LaFortune Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Avocats et conseillers juridiques 901 - 100, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1P 5B7
English: The Baltic Sea is a typical inland sea, with a shallow basin and a limited exchange of waters with world oceans.
French: La Baltique est une mer intérieure typique, avec un bassin très peu profond et un renouvellement des eaux extrêmement lent.
English: The transfer from the home state scheme may be subject to a tax charge; this can lead to tax disadvantages where the host state does not give tax relief for the incoming transfer, but the benefits are ultimately received subject to income tax.
French: Il est possible que le transfert en provenance du régime de l’État membre d’origine soit taxé, ce qui peut représenter une pénalisation si l’État membre d’accueil n’accorde pas d’exonération pour le transfert, alors que, le moment venu, les prestations de retraite sont assujetties à l’impôt sur le revenu.
English: Final steps As the Fall 2002 deadline drew closer, the finials finally arrived from Germany.
French: Étapes finales Alors que la date d'échéance en automne 2002 approchait, les faîteaux sont finalement arrivés d'Allemagne.
English: A total of 115 duplicating machines were procured and 65 were distributed to schools.
French: Au total, 115 machines de reproduction ont été achetées et 65 distribués aux écoles.
English: Today organized crime groups are operating in collaboration/cooperation with each other. Some groups specialize in illicit manufacturing; other groups may be involved in transporting, while another group launders the money.
French: Les organisations criminelles collaborent entre elles de nos jours. Certains groupes se spécialisent dans la fabrication illicite, alors que d’autres s’occuperont du transport et que d’autres encore recycleront l’argent.
English: He endorsed, in that connection, the recommendation of OIOS (A/57/224, recommendation 4) that the Department should review the current composition of its staff in terms of geographical distribution and take appropriate steps with a view to further improving the situation during the next phase of recruitment for the additional posts approved by the General Assembly in resolution 56/241.
French: Dans ce cadre, le Japon approuve la recommandation formulée par le BSCI (A/57/224, recommandation 4) selon laquelle le Département devrait examiner la composition géographique de son personnel et prendre les dispositions nécessaires pour améliorer encore la situation à la faveur de la prochaine campagne de recrutement destinée à pourvoir les postes supplémentaires approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/241.
English: The modest beginnings of the integrated programme had formed an essential basis from which larger projects could be launched to develop a modern Palestine based on a market economy.
French: Les débuts modestes du programme intégré a constitué une base essentielle à partir de laquelle des projets d'une plus grande ampleur peuvent être mis en place afin qu'une Palestine moderne puisse se développer sur les bases de l'économie de marché.
English: Accordingly, legislation is being introduced to facilitate the transfer of public servants to other organizations.
French: C’est pourquoi des propositions législatives sont présentées afin de faciliter le transfert de fonctionnaires à d’autres entités.
English: Free access to environmental information is ensured in paragraph 4 of the Austrian Environmental Information Act and constitutes its key provision.
French: Le libre accès à l'information en matière d'environnement, qui est garanti par l'article 4 de la loi sur l'information en matière d'environnement, en constitue la disposition principale.
English: These components are all part of due diligence, to ensure that the work done under the initiative continues to be part of the solid foundation for future work on the broader Government of Canada service vision and transformation;
French: Ces activités constituent des éléments de la diligence raisonnable qui s'exerce pour que le travail accompli dans le cadre de l'initiative serve de fondation solide aux efforts futurs relatifs à la vision et à la transformation globales des services du gouvernement du Canada;
English: However, the Constitutional Court, acting upon the initiative to assess the constitutionality of this provision of the Criminal Code, at its session in April 2006, repealed this provision holding that the impugned provision differentiates individuals on the grounds of their financial situation, which is contrary to the constitutional principle of equality of citizens before the law, and it found to be in contradiction to the principle of rule of law.
French: Toutefois la Cour constitutionnelle, agissant de sa propre initiative en sa capacité d'évaluer la constitutionnalité de cette disposition du code pénal, a abrogé à sa session d'avril 2006 cette disposition, estimant que celle-ci était contestable car elle différenciait les individus en raison de leur situation financière, ce qui est contraire au principe constitutionnel de l'égalité des citoyens devant la loi, et elle a jugé qu'elle était contraire au principe de la prééminence du droit.
English: Since these cannot be predicted with any degree of certainty, supplementary funding could be required over the next three years under the following circumstances: o when there is a requirement to support an intensive round of meetings on critical national issues; or when the number of conferences to be served exceeds CICS's budgetary capacity of 110 to 120 conferences per year.
French: Comme il est impossible de prévoir ces questions avec quelque degré de certitude, il se peut que des crédits supplémentaires soient requis au cours des trois prochaines années pour les raisons suivantes : o lorsqu'il faut assurer un soutien à une ronde intensive de réunions sur des dossiers nationaux clés; ou lorsque le nombre de conférences à servir dépasse la capacité budgétaire du SCIC prévue pour 110 à 120 conférences par année.
English: Getting Creative - Innovative Outreach Strategies Recognizing that prevention is the only certain way to beat HIV/AIDS, individuals and organizations involved in the Canadian response are using innovative outreach strategies to head off the spread of HIV infection.
French: Faire preuve de créativité - Stratégies de diffusion innovatrices Reconnaissant que la prévention est la seule façon viable de vaincre le VIH/SIDA, les personnes et les organisations impliquées dans les interventions canadiennes utilisent des stratégies de diffusion innovatrices pour enrayer la diffusion de l'infection par VIH.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 131 ARTICLE 6, PARAGRAPH 1, POINT A (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year, each article type being considered separately; (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year;
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 131 ARTICLE 6, PARAGRAPHE 1, POINT A) a) la substance est présente dans ces produits dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an, chaque type de produit étant examiné séparément; a) la substance est présente dans ces produits dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an;
French: J'estime donc, en premier lieu, que c'est à juste titre qu'on préconise la création d'un organisme.
English: • | a) the requirement to pay in advance his contributions directly to the personnel office, if he wishes to continue his coverage during the LWOP;
French: • | a) la nécessité de payer à l'avance ses cotisations directement au bureau du personnel, s'il désire que sa protection ne soit pas interrompue pendant la durée du CNP;
English: Are subsection 8(2) and sections 11 to 15 of the 1986 Guidelines27 valid?
French: Le paragraphe 8(2) et les articles 11 à 15 de l'ordonnance de 198627 sont-ils valides?
English: This system's standardized software product meets the requirement of compatibility with the systems already in use in EU Member States.
French: Son progiciel normalisé est compatible avec le système utilisé par les États membres de l'Union européenne.
English: Regulation of dopamine receptor function by adenylyl cyclases
French: CHIGNELL, Mark H / KASTNER, Monika / MCKIBBON, Kathleen Ann / THORPE, Kevin E
English: The incidence of a “disaster” is a function of the risk process, namely the degree of exposure of people, infrastructure and economic activity to a “hazard”, such as an earthquake or hurricane, as well as the vulnerability of those exposed to the hazard.
French: L'incidence d'une « catastrophe » est une fonction du risque, c'est-à-dire du degré d'exposition de la population, des équipements et de l'activité économique à un « danger » - par exemple un tremblement de terre ou un cyclone - ainsi que de la vulnérabilité des personnes exposées au danger en question.
English: (e) Brandon, Minnedosa, Neepawa and Carberry, Manitoba Application No. 2002-0689-8
French: (e) Brandon, Minnedosa, Neepawa et Carberry (Manitoba) No de demande 2002-0689-8
English: the oral question to the Commission by Viktória Mohácsi, Marco Cappato, Alexander Alvaro, Sophia in 't Veld, Sarah Ludford, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ignasi Guardans Cambó, Adina-Ioana Vălean, Renate Weber and Gérard Deprez, on behalf of the ALDE Group, on the creation of a Roma fingerprints database in Italy - B6-0453/2008).
French: la question orale posée par Viktória Mohácsi, Marco Cappato, Alexander Alvaro, Sophia in 't Veld, Sarah Ludford, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ignasi Guardans Cambó, Adina-Ioana Vãlean, Renate Weber et Gérard Deprez, au nom du groupe ALDE, sur la création en Italie d'une base d'empreintes digitales dédiée aux Roms - B6-0453/2008).
English: Ladies and gentlemen, the issues between you can be resolved in the lobby.
French: Mesdames et Messieurs les députés, les questions entre vous peuvent être résolues dans le corridor si vous le désirez.
English: The Court noted, with reference to article 8 finally adopted by the International Law Commission in 2001, that
French: Faisant référence à l'article 8 adopté en 2001 par la Commission du droit international, elle a fait observer ce qui suit :
English: ◦ A healthy population and a sustainable health system
French: ◦ Une population en santé et un système de santé durable
English: National Archives of Canada Preservation Policy See also Subject(s):
French: Dans le cas du Dublin Core, un qualificatif définit le sens d’un élément.
English: Special attention must be paid to the situation of Afghan women and girls, who have been denied access to health, education and basic civil rights.
French: Nous devons accorder une attention spéciale à la situation des femmes et des filles afghanes, que l'on a privées de l'accès aux services de santé et à l'éducation, et de leurs droits civils fondamentaux.
English: In certain frogs and toads, forelimb muscles that are used by the male to clasp the female during mating differ structurally and functionally between the two sexes.
French: Chez certains crapauds et grenouilles, les muscles des membres antérieurs dont les mâles se servent pour tenir la femelle au cours de l'accouplement ont une structure et un fonctionnement différents chez les mâles et les femelles.
English: In my view, what the European Union did is unacceptable from a legal, political and moral perspective.
French: Ce que l'Union européenne a fait est pour moi inadmissible d'un point de vue légal, politique et moral.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis, Marcello Vernola, Vittorio Prodi Amendment 44 Recital 4 c (new) (4c) In order to facilitate and ensure better prevention, preparedness and response to major emergencies, there is a need to conduct extensive information campaigns, as well as education and awareness raising initiatives aimed at the public and in particular at young people with the objective of increasing the degree of self protection and the precautionary measures to be taken in the event of disasters.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis, Marcello Vernola et Vittorio Prodi Amendement 44 Considérant 4 quater (nouveau) (4 quater) En vue de faciliter et de garantir une amélioration de la prévention, de la préparation et de la réaction aux urgences majeures, il convient d'organiser de vastes campagnes d'information et d'engager des initiatives pédagogiques et de sensibilisation du public ayant en particulier la jeunesse pour cible en vue d'accroître le niveau d'autoprotection et de développer les mesures de précaution à prendre en cas de catastrophe.
English: The Co-Chairs of the Ad Hoc Working Group, H.E. Mr. Jean de Ruyt (Belgium) and H.E. Mr. Nana Effah-Apenteng (Ghana), made statements.
French: Les Coprésidents du Groupe de travail spécial, S.E.  M. Jean de Ruyt (Belgique) et S.E.  M. Nana Effah-Apenteng (Ghana), font des déclarations.
English: This has elevated expectations of the engineering and technical support staff to a level that, in the absence of any visible outcome, will generate a degree of cynicism and skepticism that may affect their commitment to fulfilling other aspects of the Agency vision.
French: Cela a eu pour effet d’élever les attentes des ingénieurs et du personnel de soutien technique à un point tel que l’absence de résultats concrets engendrera un cynisme et un scepticisme qui risquent d’atténuer leur empressement à réaliser d’autres aspects de la vision de l’agence.