ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the deployment of high-speed Internet access measures progress towards universal access to broadband Internet by 2004, a goal of the government.
French: Les données sur le déploiement de l'accès à haute vitesse à Internet rendent compte des progrès en ce qui concerne l'objectif que s'est fixé le gouvernement d'offrir l'accès universel aux services Internet à large bande d'ici 2004.
English: There are good reasons for this: merit can be said to no longer obtain after the lapse of this period of time, and furthermore individuals working for two years in a position can be seen as having gained unfair advantage in a subsequent competition for the same or similar positions.
French: Il y a de bonnes raisons à cette règle : après l'écoulement de cette période, on ne peut plus parler de mérite et, de plus, les individus occupant un poste pendant deux ans peuvent être vus comme ayant obtenu un avantage indu lors d'un concours subséquent pour le même poste ou des postes similaires.
English: Instead of developing an in-house film unit, we recommend that the CBC/SRC be required to dedicate at least $25 million of its budget to the production of feature films by the independent production sector through licence fee and equity participation.
French: Au lieu de développer un service interne dédié aux longs métrages nous recommandons que la SRC/CBC soit tenue de consacrer au moins 25 millions de dollars de son budget à la production de longs métrages indépendants sous forme de droits de licence et de participation au capital.
English: A report by the Advisor on Healthy Children and Youth.
French: Rapport de la conseillère en santé des enfants et des jeunes.
English: The First Plenary Council of Québec declared the church a shrine of national pilgrimage in 1909.
French: Le premier concile plénier de Québec confère à l'église le titre de sanctuaire de pèlerinage national en 1909.
English: The changes are intended to offer litigants more procedural safeguards.
French: Ces modifications visent à mieux assurer aux justiciables les garanties procédurales.
English: Other products include “Guidelines: national platforms for disaster risk reduction” (UN/ISDR-03-2007-Geneva); “Building disaster resilient communities: good practices and lessons learned” (published by the Global Network of Non-Governmental Organizations for Disaster Risk Reduction) (UN/ISDR-06-2007-Geneva); “Gender perspective — working together for disaster risk reduction: good practices and lessons learned” (UN/ISDR-09-2007-Geneva); and “Lessons for a safer future: drawing on the experience of the Indian Ocean tsunami disaster” (UN/ISDR-01-2007-Geneva).
French: Les autres publications incluent : « Guidelines: national platform for disaster risk reduction » (UN/ISDR-03-2007-Geneva); « Building disaster resilient communities: good practices and lessons learned » (publié par le Réseau mondial d'organisations non gouvernementales pour la prévention des catastrophes) (UN/ISDR-06-2007-Geneva); « Gender Perspective - working together for disaster risk reduction: good practices and lessons learned » (UN/ISDR-09-2007-Geneva); « Lessons for a safer future: drawing on the experience of the Indian Ocean tsunami disaster » (UN/ISDR-01-2007-Geneva).
English: In this sense, ECA's technical cooperation activities are a useful complement to its regular activities.
French: Dans ce sens, les activités de coopération technique de la CEA complètent valablement ses activités régulières.
English: One eye witness told Amnesty International that the tear-gas was released after about an hour.
French: Une femme, témoin oculaire de la manifestation, a déclaré à Amnesty International que les tirs de gaz lacrymogènes avaient commencé au bout d'une heure.
English: • Canada-US Trade 2008: Alabama *PDF Alaska *PDF Arizona *PDF Arkansas *PDF California *PDF Colorado *PDF Connecticut *PDF Delaware *PDF Florida *PDF Georgia *PDF Hawaii *PDF Idaho *PDF Illinois *PDF Indiana *PDF Iowa *PDF Kansas *PDF Kentucky *PDF Louisiana *PDF Maine *PDF Maryland *PDF Massachusetts *PDF Michigan *PDF Minnesota *PDF Mississippi *PDF Missouri *PDF Montana *PDF Nebraska *PDF Nevada *PDF New Hampshire *PDF New Jersey *PDF New Mexico *PDF New York *PDF North Carolina *PDF North Dakota *PDF Ohio *PDF Oklahoma *PDF Oregon *PDF Pennsylvania *PDF Rhode Island *PDF South Carolina *PDF South Dakota *PDF Tennessee *PDF Texas *PDF Utah *PDF Vermont *PDF Virginia *PDF Washington *PDF West Virginia *PDF Wisconsin *PDF Wyoming *PDF  Bookmark Quiz
French: • Échanges Canada - États-Unis 2008 Alabama *PDF Alaska *PDF Arizona *PDF Arkansas *PDF Californie *PDF Caroline du Nord *PDF Caroline du Sud *PDF Colorado *PDF Connecticut *PDF Dakota du Nord *PDF Dakota du Sud *PDF Delaware *PDF Florida *PDF Géorgie *PDF Hawaï *PDF Idaho *PDF Illinois *PDF Indiana *PDF Iowa *PDF Kansas *PDF Kentucky *PDF Louisiane *PDF Maine *PDF Maryland *PDF Massachusetts *PDF Michigan *PDF Minnesota *PDF Mississippi *PDF Missouri *PDF Montana *PDF Nebraska *PDF Nevada *PDF New Hampshire *PDF New Jersey *PDF Nouveau Mexique *PDF New York *PDF Ohio *PDF Oklahoma *PDF Oregon *PDF Pennsylvanie *PDF Rhode Island *PDF Tennessee *PDF Texas *PDF Utah *PDF Vermont *PDF Virginie *PDF Washington *PDF Virginie Occidentale *PDF Wisconsin *PDF Wyoming *PDF  Jeu-Questionnaire
English: In this particular case, on-site verification did not reveal any indication that domestic prices were substantially being determined by the GOC.
French: Dans ce cas particulier, les vérifications sur place n'ont pas révélé que les prix intérieurs étaient substantiellement déterminés par le gouvernement de la Chine.
English: I would also like to thank our distinguished colleagues and old friends, Ambassador Dimiter Tzantchev, Ambassador Elizabeth Astete Rodríguez and Ambassador Tibor Tóth, and wish them success in their new posts, happiness and good luck.
French: Je voudrais enfin adresser à nos distingués collègues et vieux amis, l'Ambassadeur Dimiter Tzantchev, l'Ambassadrice Elizabeth Astete Rodríguez et l'Ambassadeur Tibor Tóth, nos remerciements pour leur collaboration et tous nos vœux de bonheur et de succès dans leurs nouvelles affectations.
English: In this role , Alan is responsible for Air Canada 's maintenance programs, core engineering, fleet management, airworthiness, maintenance operation control, as well as line and cabin maintenance.
French: À ce titre, Alan s'occupe des programmes de maintenance d'Air Canada, de l'ingénierie de base, de la gestion du parc aérien, de la navigabilité, du contrôle des activités de maintenance, ainsi que de la maintenance en ligne et cabine.
English: Yet, veterans are only part of the larger military experience, for while these individuals survived, despite, in many cases, bearing the scars of both physical and psychological wounds, many others did not.
French: Un projet d’intérêt local comme celui-ci, du genre de ceux que toute collectivité peut produire pourvu qu’on ait la volonté de le faire et des ressources adéquates, a malheureusement peu à offrir aux universitaires ou aux érudits.
English: Journal of Studies on Alcohol 1992; 53(1): 25-32.
French: Organisation mondiale de la santé, Physical Status:
English: I am sorry that the President-in- Office did not respond to my invitation to say a few words this morning about the continued detention of those European nationals and, indeed, of all 600 detainees.
French: Je suis désolé que le président en exercice du Conseil n’ait pas répondu à mon invitation à dire quelques mots ce matin concernant la détention de ces ressortissants européens et, en effet, de l’ensemble de 600 prisonniers.
English: The code of conduct needs to be more effective and the Donor Atlas has to be extended, and so on.
French: Le code de conduite doit être plus efficace, l'Atlas des donateurs doit être élargi, etc.
English: It is being carried out under the supervision of the Joint Research Centre, which is providing its experience and the personnel necessary, and with the assistance of a committee of independent experts from the Member States.
French: Il est exécuté sous la surveillance du Centre commun de recherche, qui offre aussi son expérience et le personnel nécessaire, et avec l'assistance d'un comité d'experts indépendants en provenance des États membres.
English: (b) Bilateral inter-State agreements
French: b) Instruments bilatéraux
English: Q & As and Information Kiosks For more information: 1-866-582-1884 The Canadian Environmental Assessment Agency and the Canadian Nuclear Safety Commission invite you to participate in an information session concerning the Joint Review Panel processes for the Bruce Power New Nuclear Power Plant Project (Bruce Power Project) and for the Ontario Power Generation Deep Geological Repository for Low and Intermediate-Level Radioactive Waste Project (DGR Project), both located in the Municipality of Kincardine, Ontario.
French: Période de questions et kiosques d’information Pour obtenir des renseignements : 1-866-582-1884 L’Agence canadienne d’évaluation environnementale et la Commission canadienne de sûreté nucléaire vous invitent à participer à une séance d’information au sujet des processus relatifs aux commissions d’examen conjoint pour le projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power (le projet de Bruce Power) et pour le projet de la Ontario Power Generation qui consiste à entreposer des déchets radioactifs de faible et de moyenne activité dans des formations géologiques profondes (le projet de DFGP), qui sont tous les deux situés dans la municipalité Kincardine, en Ontario.
English: Lacking its own raw materials, the European Union is becoming one of the largest energy importers in the world, increasingly dependent on external oil and gas suppliers.
French: En l'absence de ressources propres, l'Union européenne est en train de devenir l'un des plus grands importateurs d'énergie au monde et devient de plus en plus dépendante vis-à-vis des fournisseurs extérieurs qui l'approvisionnent en gaz et en pétrole.
English: Although the levy is typically a dollar percentage of each claim (fixed by the BIA), in rare cases, shares are provided in lieu of a cash payment.
French: Bien que ce prélèvement prenne habituellement la forme d'un montant en numéraire correspondant à un pourcentage de la réclamation (fixé par la LFI), il arrive dans de rares occasions que ce prélèvement soit versé sous forme d'actions.
English: They're vital to the protection of our citizens and our sovereignty. And they're pivotal to our place and influence on the global stage.
French: Elles sont vitales à la protection de nos citoyens et de notre souveraineté et elles sont cruciales à notre place et à notre influence dans le monde.
English: N/A Yes – new applicants only Yes Proof of identity and address Yes – only on polling day No Yes No Yes No No No Yes N/A Yes No No Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario
French: Existe-t-il une politique particulière pour les : - personnes sans abri? - hôpitaux/ résidences pour personnes âgées? - électeurs des régions rurales? - électeurs autochtones? - électeurs qui ne peuvent donner leur adresse pour des raisons de sécurité? - étudiants?
English: TPL has not adequately explained why it surrendered these items.
French: TPL n'a pas expliqué clairement pourquoi elle avait cédé ces biens.
English: "The Assembly is likely to hold a second debate on the situation in Iraq during its winter session starting next Monday in Strasbourg."
French: Un deuxième débat sur la situation en Irak sera probablement organisé à l’occasion de la session d’hiver de l’Assemblée parlementaire qui commence lundi prochain à Strasbourg.
English: Like its predecessor, the new Ministerial Direction recognized the need for CSIS officers to visit campuses to conduct security screening investigations, but cautioned that these were not to be used as a pretext for other investigations.
French: Comme dans l'instruction précédente, le Ministre reconnaît dans la nouvelle la nécessité, pour les agents du SCRS, d'aller dans les campus pour effectuer les vérifications de sécurité, mais il prévient que celles-ci ne doivent pas servir de prétextes pour mener d'autres enquêtes.
English: • non-restricted (ordinary rifles and shotguns),
French: • sans restriction (les carabines et les fusils de chasse ordinaires),
English: Measures must be implemented to ensure that a lack of field presence does not lead to depriving the country of the needed multilateral assistance.
French: Il faut veiller à ce que pareille absence du terrain n'ait pas pour effet de priver un pays de l'aide multilatérale dont il a besoin.
English: Reporting bias in height and weight data.
French: T. Lobstein, L. Baur et R. Uauy, « Obesity in children and young people:
English: 6.14 RO-RO ramp
French: 6.14 Rampe mobile ou passerelle
English: The Commission at its twelfth session raised several important issues related to water and sanitation in the context of human settlements.
French: À sa douzième session, la Commission a soulevé plusieurs questions importantes relatives à l'eau et à l'assainissement dans le contexte des établissements humains.
English: If you choose to use the eight-digit Canadian Export Classification number, you may determine this number by:
French: Si vous décidez utiliser le numéro à huit chiffres de la Nomenclature canadienne des exportations, vous devez déterminer le numéro approprié soit :
English: He kept his garbage area clean and took pride in it.
French: Il gardait son dépotoir propre et en était fier.
English: Item 10 related to administrative matters; items 11 and 12 dealt with recommendations of the Joint Inspection Unit (JIU) and with non-governmental organizations seeking consultative status, respectively; and item 13 was concerned with the recommendation of a candidate for the post of Director-General.
French: Le point 10 a trait aux questions administratives; les points 11 et 12 portent sur les recommandations du Corps commun d'instruction (CCI) et les organisations non gouvernementales sollicitant le statut consultatif, respectivement; et le point 13 concerne la recommandation d'un candidat au poste de Directeur général.
English: These policies should normally be disclosed in one place;
French: Cette indication doit normalement figurer en un seul endroit;
English: We were awarded a total of 23 contracts and demonstrated our ability to handle a highly diversified workload simultaneously without neglecting our existing customers – a trademark that continues to set Britton Electric apart today.
French: Nous avons obtenu un total de 23 contrats et avons démontré notre capacité de gérer simultanément des charges de travail très variées sans négliger notre clientèle actuelle, une marque de commerce qui continue aujourd'hui de nous distinguer des autres.
English: Furthermore, my delegation wishes to reiterate the unambiguous exhortation of the opinion that all Member States are obliged to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: En outre, ma délégation souhaite rappeler l'exhortation non ambiguë de l'avis à tous les États Membres de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: The terms were not extended nor were new members appointed.
French: Les mandats n'avaient pas été reconduits et l'on n'avait pas nommé de nouveaux membres.
English: • Review and sign the appropriate environmental responsibility form.
French: Examiner et signer le formulaire de responsabilité environnementale approprié.
English: Switzerland held for two months the last chairmanship under the old system.
French: La Suisse a assuré, pendant deux mois, la dernière présidence sous l’ancien système.
English: National Networking Project Part IV & V The project sponsor, the Canadian Breast Cancer Network (CBCN), is a survivor-directed national network of organizations and individuals, whose mission is to provide a link between all groups and individuals concerned about breast cancer and to represent the concerns of all Canadians affected by breast cancer and those at risk.
French: Projet national de réseautage - Parties IV et V Le promoteur du projet, le Réseau canadien du cancer du sein (RCCS), est un réseau national d'organismes et d'individus constitué avant tout de femmes qui ont eu un cancer du sein et qui se sont réunies pour assurer une liaison entre tous les groupes et les personnes qui s'intéressent au cancer du sein à l'échelle nationale, et pour faire connaître les inquiétudes de toutes les Canadiennes touchées par ce cancer ou de celles qui sont à risque..
English: • 30% (15% in Quebec) on amounts over $15,000.
French: • 30 % (15 % au Québec) pour les montants supérieurs à 15 000 $.
English: "Canada's cultural institutions give our citizens an opportunity to experience the richness of our country's heritage and creativity," said Minister Oda.
French: « Â Â Les institutions culturelles du pays donnent la chance aux Canadiens de faire l'expérience de la richesse de notre créativité et de notre patrimoine national, a déclaré la ministre Oda.
English: Many of these terms break the symmetry of both the rotational and nuclear spin parts of the wave functions.
French: Plusieurs de ces termes brisent la symétrie de la partie rotationnelle et de la partie spin nucléaire des fonctions d'onde.
English: Severance Allowance A former member (or the member’s estate if the member dies in office) who is not entitled to a pension is entitled to a severance allowance equal to 50 per cent of the total of
French: Allocation de cessation d’emploi Un ancien député qui n’a pas droit à une allocation de retraite (ou, en cas de décès, sa succession) reçoit une allocation de cessation d’emploi qui correspond à 50 p.
English: Situated on the banks of the river Tormes, its geographical extensión is 12.336 Km², and It currently has159.000 inhabitants.
French: Situada a orillas del río Tormes, su extensión geográfica es de 12.336 Km², y cuenta en la actualidad con 159.000 habitantes.
English: Colle di Val d'Elsa is also a Home of Good Wine, and as such is a member of a national association of towns which lend their names to a wine, which produce DOC wines in their area, or which are somehow linked to wine for historical, traditional, and cultural reasons.
French: Colle di Val d'Elsa est aussi la Ville du Vin, l'association nationale des villes qui donnent leur nom à un vin, qui produisent sur leur propre territoire des vins d'origine contrôlée ou qui sont de quelque façon liées au vin de par leur histoire, leur tradition et leur culture.
English: For example in the testing of scrotal circumference they tested over 15,000 cattle, while in the evaluation of meat quality eight separate traits were tested on 300,000 animals.
French: Par exemple, pour tester la circonférence scrotale, ils ont testé plus de 15 000 bovins, tandis que pour l’évaluation de la qualité de la viande, huit caractéristiques distinctes ont été testées sur 300 000 animaux.
English: Providing complete and clear information at this stage will allow the PAC to properly assess your proposal and will also speed up the assessment performed by program staff should your proposal be recommended by the PAC.
French: Si vous présentez des renseignements complets et clairs à ce stade-ci, le CAP sera en mesure d’évaluer adéquatement votre proposition et le personnel du programme pourra en faire plus rapidement l’évaluation si elle est recommandée.
English: Rights "To what extent do you agree with the following statements?"
French: Droits «Dans quelle mesure êtes-vous d'accord ou en désaccord avec les énoncés suivants?»
English: World vegoil prices are expected to remain strong, with US soyoil prices forecast to average US$0.22 per pound (/lb), similar to 2002-2003.
French: On prévoit que les prix mondiaux des huiles végétales demeureront vigoureux, et que le prix moyen de l'huile de soja américaine se fixera en moyenne à 0,22 $US/livre tout près du prix de 2002-2003.
English: In nondecapitated plants, the lateral shoots were inhibited.
French: Chez les plants non-décapités, les tiges latérales étaient inhibées.
English: Central to Canada’s Fiscal Advantage is the Government’s strong belief that we should reduce public debt.
French: ne dette publique moins élevée signifie qu’une moins grande proportion de l’argent des contribuables sert à payer l’intérêt sur cette dette – ce qui permet d’affecter plus d’argent aux choses qui comptent vraiment.
English: Health Care Acquired Infections It is estimated that about 5% to 10% of all patients who enter a Canadian health facility will develop a health care acquired (nosocomial) infection.
French: Infections acquises en milieu de soins de santé On estime qu'environ 5 à 10 % de tous les patients admis à un établissement de santé au Canada y contracteront une infection (infection nosocomiale).
English: Total contributions, in nominal terms, were $4.79 billion, a marginal decline by 1 per cent from the 2005 level of $4.84 billion.
French: En valeur nominale, les contributions ont totalisé 4 milliards 790 millions de dollars, soit une légère diminution de 1 % par rapport à 2005 (4 milliards 840 millions de dollars).
English: Government institutions can establish control by defining the institution's proprietary rights to the information in the contract, including the institution's right to obtain the records upon request.
French: Les institutions fédérales peuvent établir le contrôle en définissant les droits de propriété de l’institution sur les documents dans le marché, y compris le droit de l’institution de les obtenir sur demande.
English: By the time the film aired in November on Télé-Québec, it had stirred up much debate even resulting in the government of Quebec ordering new guidelines to treat the pollution from the manure of seven-million pigs raised and killed on 4,400 farms in Quebec; Quelque chose dans l’air.
French: Au moment de sa diffusion à Télé-Québec en novembre, le film avait déjà suscité tant de débats que le gouvernement du Québec a prescrit de nouvelles directives pour gérer les problèmes de pollution que posait le lisier provenant des sept millions de cochons élevés et abattus dans 4 400 fermes de la province; Quelque chose dans l’air.
English: 3845443 Canada Inc. carrying on business as Aviation Mauricie (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 3845443 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Mauricie (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Be it a website problem, about your order, needing information, do not hesitate to contact us.
French: Que ce soit pour un problème avec le site web, à propos de votre commande ou que vous ayez besoin d'information, n'hésitez pas à nous contacter.
English: GWP = (tformaldehyde /tCFC-11) x (MCFC-11 /Mformaldehyde ) x (Sformaldehyde /SCFC-11) where:
French: PRP = (tformaldéhyde/tCFC-11) x (MCFC-11 /Mformaldéhyde) x (Iformaldéhyde /ICFC-11) où :
English: In our communities, these people develop tools and resources and create curriculum for learners and tutors.
French: Ces gens conçoivent des outils et des ressources en alphabétisation pour nos collectivités, ainsi que des programmes pour les apprenants et les formateurs.
English: E/C.16/2004/8 Item 6 -- Review of United Nations activities in the area of public administration -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.16/2004/8 Point 6 -- Examen des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique -- Projet de cadre stratégique pour la période biennale 2006-2007 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]