ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of National Defence: 2005–2006 Report on Plans and Priorities Finally, the CF will continue to play a key role in global arms control verification, disarmament, and confidence- and security-building activities, while contributing to the Government of Canada’s efforts in support of arms control initiatives regarding small arms and light weapons, anti-personnel landmines and weapons of mass destruction.
French: Enfin, les FC vont continuer de jouer un rôle clé dans les activités de vérification de contrôle des armements, de désarmement et de renforcement de la confiance et de la sécurité, en plus de contribuer aux efforts déployés par le gouvernement du Canada à l’appui des initiatives de contrôle des armements axées surtout sur les armes portatives et les armes légères, les mines terrestres antipersonnel et les armes de destruction massive.
English: Spouses of Intra-company Transferees and Traders and Investors may benefit from general U.S. immigration provisions allowing spouses to work while in the United States.
French: Les conjoints de personnes mutées à l’intérieur d’une société, de négociants ou d’investisseurs peuvent se prévaloir des dispositions générales en matière d’immigration autorisant les conjoints à occuper un emploi durant leur séjour aux États-Unis.
English: • The first and second place positions have been reversed from last year.
French: • Comparativement Ã l'an dernier, il y a eu inversion entre la 1Ã¨re et la 2Ã¨me position.
English: In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I would like to draw your attention, as a matter of extreme importance, to the dramatic worsening of the security situation in the past few days in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, je tiens à appeler votre attention sur un point extrêmement important, qui est l'aggravation dramatique, survenue ces derniers jours, de la situation de sécurité dans le territoire palestinien occupé, Jérusalem compris.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33699 - Other Transportation Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Other Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 3369) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Other Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 3369) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33699 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport au Canada de 1994 à 2003.
English: The Conference recognizes that such controls are intended to provide an environment of confidence for international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Elle convient que ces réglementations ont pour objet de créer un climat de confiance pour la coopération internationale en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: * The late submission of this document is due to the fact that it incorporates extracts of the report of the Working Group on Transport Law (Working Group III) on the work of its sixteenth session (Vienna, 28 November-9 December 2005), which was finalized mid-December only.
French: Une proposition des Pays-Bas, qui a servi de base aux dispositions sur l'arbitrage reproduites à l'annexe, figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.54.
English: The multiple sources of funding have also created parallel management and accountability frameworks for the same operation.
French: Ces sources multiples de financement ont aussi créé des structures de gestion et de responsabilité parallèles pour la même opération.
English: (6) Lawful Interception 1.
French: (6) Interception légale 1.
English: The Dual-Use Items (Export Control) Regulations are applicable to exports of any item if the country of destination is subject to an arms embargo decided by a common position or joint action adopted by the Council of the European Union or a decision of the OSCE or a resolution of the UN Security Council.
French: Le Règlement de 2001 relatif aux articles à double usage (contrôle des exportations) est applicable à l'exportation de tout article si le pays de destination est soumis à un embargo sur les armes ayant fait l'objet d'une position commune ou d'une action commune du Conseil de l'Union européenne ou d'une décision de l'OSCE ou d'une résolution du Conseil de sécurité.
English: There exists a strong potential for cross-border trade in on-line commerce.
French: Il existe un vaste potentiel pour les échanges transfrontaliers dans le commerce en ligne.
English: IV, Part V  National Parks General Regulations, Sch.
French: VIII, partie II  Prévention des incendies dans les parcs nationaux - Règlement, ann.
English: Draft decision A/C.5/57/L.17 (Inter-organizational security measures)
French: Projet de décision A/C.5/57/L.17 (Mesures de sécurité interinstitutions)
English: The Ministry of Habous and Islamic Affairs has a special relationship with the Ministry of Social Development, the Family and Solidarity.
French: Le Ministère des Habous et des affaires islamiques est un partenaire privilégié du Ministère du développement social, de la famille et de la solidarité.
English: He noted that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report on the outline of the consolidated budget for UNODC for the biennium 2008-2009 (E/CN.7/2007/13-E/CN.15/2007/13), had cautioned that further measures, such as freezing posts or restricting travel, would be detrimental to programme implementation.
French: Il a noté que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, dans son rapport sur l'esquisse du budget consolidé de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2007/13-E/CN.15/2007/13), avait attiré l'attention sur le fait que de nouvelles mesures telles que le gel de postes ou les restrictions sur les voyages auraient une incidence négative sur l'exécution des programmes.
English: Annual Reporting Yr 1 Annual Reporting Yr 2 Annual Reporting Yr 3 Annual Reporting Yr 4
French: Rapport annuel 1re année Rapport annuel 2e année Rapport annuel 3e année Rapport annuel 4e année
English: • ITCs you did not claim before using the Simplified Method, if within the time limit;
French: • les CTI que vous n'avez pas demandés avant d'utiliser la méthode simplifiée, si la date limite n'est pas dépassée;
English: The vinoXML standard has been released as an open standard, everyone is allowed to use it free of charge, for details please visit the vinoXML web site .
French: Disponible en standard ouvert, vinoXML standard est gratuit - tout le monde peut s’en servir sans paiement. Pour plus de détails veuillez visiter le site web vinoXML .
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1999/39 of 26 April 1999 on the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, repeatedly highlights discrimination and violence against religious minorities, “arbitrary application of legislative … measures” and “practices which violate the human rights of women”.
French: Dans sa résolution 1999/39 du 26 avril 1999, relative à l'application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, la Commission des droits de l'homme a mis l'accent, à plusieurs reprises, sur les discriminations et la violence dont sont victimes les minorités religieuses, «l'application arbitraire des dispositions législatives» et «les pratiques attentatoires aux droits fondamentaux des femmes».
English: • recommend a candidate for acceptance into the FIATP;
French: • recommander l'acceptation d'un candidat au PAIJ;
English: Likewise, creditor countries should consider conducting audits of their lending portfolios, with a view to objectively determining whether all loans are contracted and used in a manner not only consistent with their national development cooperation policies and universally recognized human right principles but also supportive of the development priorities of the debtor countries.
French: De même, les pays créanciers devraient envisager d'effectuer des audits de leur portefeuille de prêts afin de déterminer objectivement si tous les prêts sont conclus et utilisés d'une manière qui correspond aux politiques nationales de coopération pour le développement et aux principes universellement reconnus en matière de droits de l'homme, et qui vient aussi à l'appui des priorités de développement des pays débiteurs.
English: Thus a child may be placed in a child care facility on a voluntary basis with the agreement of the parents, or by order of the juvenile court.
French: Ainsi un enfant concerné peut être placé volontairement de l’accord des parents voire par le biais du juge de la jeunesse dans une structure d’accueil.
English: Korean nationals do not require a temporary resident visa (TRV) to enter Canada.
French: Les ressortissants coréens n’ont pas besoin de visa de résident temporaire (VRT) pour entrer au Canada.
English: In Tajikistan, Parliament accepted four out of 11 amendments to strengthen gender equality in the Land Code; the President of the Republic signed these into law in 2004.
French: Au Tadjikistan, le Parlement a adopté 4 des 11 amendements visant à renforcer l’égalité entre les sexes dans le Code foncier, et le Président de la République les a promulgués en 2004.
English: And what if they or the people of their nation had had buildings and factories demolished and holy sites violated?
French: Et qu'en serait-il si les bâtiments et les usines de ces gens ou de leur nation avaient été détruits et leurs lieux saints violés?
English: Determination of the vessel's sailing time
French: Détermination du temps de navigation du bateau
English: That English subtitles are available, too, is a benefit to the hearing impaired.
French: Le fait que des sous-titres en anglais soient également disponibles est un avantage pour les malentendants.
English: If the terrorists of today have a weakness, it is the routes they use to procure weapons and funds, which we can cut off.
French: Si les terroristes actuels ont un point faible, celui-ci réside dans leurs voies d'approvisionnement en armes et en capitaux, que nous sommes en mesure de couper.
English: This paper can contribute to the exploration of such issues.
French: S'agit-il véritablement d'un avancement ou d'un recul ?
English: Controlled opening of the border crossings into the Gaza Strip and, ultimately, a lifting of the blockade were also needed.
French: L'ouverture contrôlée de la frontière qui permet de rentrer dans la Bande de Gaza et à terme, une levée du blocus sont également nécessaires.
English: Special formalities and information requirements 16.
French: FormalitÃ©s spÃ©ciales et exigences relatives Ã l'information 16.
English: For example, street youth who experienced family problems and abuse may require protection and mental health services as opposed to correctional services when they come in contact with the judicial system.
French: Par exemple, les jeunes de la rue qui ont été victimes de violence et ont connu des problèmes familiaux pourraient avoir besoin de services de protection et de services de santé mentale, plutôt que de services correctionnels lorsqu’ils ont des démêlés avec le système judiciaire.
English: An initiative to promote school attendance in LDCs whilst maintaining family income, already in operation in a number of non-LDC countries (Brazil, Mexico), was announced (“MISA”).
French: Une initiative visant à promouvoir la fréquentation scolaire dans les PMA tout en maintenant les revenus familiaux, qui est déjà appliquée dans un certain nombre de pays en développement autres que des PMA (Brésil, Mexique), a été annoncée.
English: The Regulations establish procedures respecting remedial intervention and detail certain responsibilities of the First Nation and the FMB before and during remedial intervention, including:
French: Le Règlement établit des procédures relatives à l'intervention correctrice et énumère certaines responsabilités qui incombent à la Première nation et au CGF avant et pendant l'intervention, y compris :
English: Consequently, to require the judicial organs to refrain from applying rules of domestic law which were inconsistent with the WTO agreements would have the consequence of depriving the legislative or executive organs of the contracting parties of that possibility afforded by the agreements of entering into negotiated arrangements even on a temporary basis.
French: Dans ces conditions, imposer aux organes juridictionnels l' obligation d' écarter l' application des règles de droit internes qui seraient incompatibles avec les accords OMC aurait pour conséquence de priver les organes législatifs ou exécutifs des parties contractantes de cette possibilité offerte par ces accords de trouver, fût-ce à titre temporaire, des solutions négociées.
English: The Department of Transportation operates a network encompassing 18,000 kilometres of highway, 16 ferries, and 2,900 structures, including 61 unique and beautiful covered bridges.
French: Le ministère des Transports exploite un réseau qui englobe 18 000 kilomètres de routes, 16 traversiers et  2 900 structures, y compris 61 ponts couverts au cachet particulier.
English: Concerned by the new military doctrines of some States that assigned a positive role to nuclear arsenals and warheads, the Arab States considered it necessary to develop a legally binding formula that would apply to negative security assurances regarding the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Préoccupés par les nouvelles doctrines militaires de quelques États accordant un certain rôle aux arsenaux et aux ogives nucléaires, les pays arabes jugent nécessaire de parvenir à une formule juridiquement contraignante pour ce qui est des garanties négatives de sécurité quant à l'utilisation d'armes nucléaires ou à la menace de leur utilisation.
English: Such drafts ensure that the right to be heard enjoyed by the beneficiary of the assistance from the Member State concerned is observed in the course of a procedure which may lead to decisions to suspend assistance, which are themselves open to challenge by way of an action for annulment.
French: Ces projets assurent le respect des droits de la défense du bénéficiaire du concours et de l'État membre concerné lors d'une procédure pouvant déboucher sur des décisions de suspension de concours, elles-mêmes susceptibles de faire l'objet d'un recours en annulation.
English: An International Conference on Health Promotion November 17-21, 1986 Ottawa, Ontario, Canada PDF format (243KB) click here The first International Conference on Health Promotion, meeting in Ottawa this 21st day of November 1986, hereby presents this CHARTER for action to achieve Health for All by the year 2000 and beyond.
French: Vers une nouvelle santé publique 17-21 novembre 1986, Ottawa (Ontario) Canada En format PDF (245 KB) cliquez ici La première Conférence internationale pour la promotion de la santé, réunie à Ottawa en ce 21e jour de novembre 1986, émet la présente CHARTE pour l'action, visant la Santé pour tous d'ici l'an 2000 et au-delà.
English: For years, too much of the news from Africa has been about the ravages of famine, wars, childhood diseases and malaria.
French: Depuis des années, les nouvelles d'Afrique font pour la plupart état des ravages de la famine, des guerres, des maladies d'enfance ou du paludisme.
English: • Assigns an epidemiologist to coordinate the work and manage the database
French: • Affecter un épidémiologiste pour coordonner le travail et gérer la base de données
English: Field Operations South Caucasus OSCE Office in Baku OSCE Mission to Georgia OSCE Office in Yerevan The Personal Representative of the Chairman-in-Office on the Conflict Dealt with by the OSCE Minsk Conference Central Asia OSCE Centre in Ashgabad OSCE Centre in Astana OSCE Centre in Bishkek OSCE Centre in Dushanbe OSCE Project Co-ordinator in Uzbekistan Eastern Europe OSCE Office in Minsk OSCE Mission to Moldova OSCE Project Co-ordinator in Ukraine South-eastern Europe OSCE Presence in Albania OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina OSCE Mission in Kosovo OSCE Mission to Montenegro OSCE Mission to Serbia OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje OSCE Office in Zagreb
French: Opérations de terrain Caucase Bureau de l’OSCE à Bakou Mission de l’OSCE en Géorgie Bureau de l’OSCE à Erevan Représentant personnel du Président en exercice pour le conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie Asie Centrale Centre de l’OSCE à Achgabat Centre de l’OSCE à Astana Centre de l’OSCE à Bichkek Centre de l’OSCE à Douchanbé Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ouzbékistan Europe orientale Bureau de l’OSCE à Minsk Bureau de l’OSCE en Moldavie Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine Europe du Sud-Est Présence de l’OSCE en Albanie Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine Mission de l’OSCE au Kosovo Mission de l’OSCE au Monténégro Mission de l’OSCE en Serbie Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit Bureau de l’OSCE à Zagreb
English: In Benin, there is a UNOCI (United Nations Operation in Côte d’Ivoire) support programme involving the formation of a Benin peacekeeping battalion.
French: Il a été décidé par le gouvernement belge, après la terrible expérience du Rwanda, de maintenir des forces militaires nationales en Afrique.
English: • Status Report and Commentary of the International Debate over the Precautionary Principle, by Dr. Marc Saner, Managing Director, Ethics and Policy Issues Centre (EPIC), Department of Philosophy, Carleton University.
French: • Rapport d'étape et commentaire sur le débat international au sujet du principe de précaution, du Dr Marc Saner, directeur général, Ethics and Policy Issues Centre, Department of Philosophy, Carleton University.
English: When making FS commitments, it is important to consider possible linkages between FS liberalization and capital-account liberalization.
French: Lorsqu'un pays prend des engagements en matière de services financiers, il doit considérer les liens qu'il peut y avoir entre la libéralisation de ces services et la libéralisation des comptes de capital.
English: There is a high degree of confidence based on studies in both humans and experimental animals that the liver is the target organ for the toxicity of DMF.
French: Pour les paramètre continus, la CA05 désigne la concentration qui provoque une augmentation de 5 % du risque absolu (c.-à-d. additionnel) d’observer une réaction « nuisible ».
English: Non-commercial services show minimal sensitivity to economic fluctuations and even some countercyclical movements.
French: Dans les services non commerciaux, les fluctuations économiques sont relativement sans effet, et on observe même des phénomènes contracycliques.
English: Among its many provisions, the Indian Act currently requires the Minister of Indian Affairs and Northern Development to manage certain moneys belonging to First Nations and Indian lands and to approve or disallow First Nations by-laws.
French: Parmi ses dispositions, la Loi sur les Indiens exige que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien gère certains fonds appartenant aux Premières nations et les terres indiennes. Il doit également approuver ou refuser les règlements administratifs des Premières nations.
English: The economic outlook did not fundamentally improve in 2000.
French: Les perspectives économiques ne se sont pas améliorées fondamentalement en 2000.
English: Benefits and Costs The Amendment to ban the use of perch and alewife is not expected to have any financial impact on commercial bait licensees since they are not legal commercial species.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'ajuster les limites. Avantages et coûts La modification visant à interdire l'exploitation de la perchaude et du gaspareau ne devrait pas avoir d'incidence financière sur les titulaires de permis d'exploitation commerciale des appâts.
English: The Governor in Council shall only consent to an expropriation of First Nation land if the expropriation is justifiable and necessary for a federal public purpose that serves the national interest. When making a decision to expropriate First Nation land, the Governor in Council, in addition to other steps that may be required before making such a decision, shall at a minimum follow these steps: (a) consider using means other than expropriation and shall use those other means where reasonably feasible;
French: Expropriation par le Canada Il est extrêmement important de conserver la superficie et la totalité des terres des Premières nations et le Canada s’ engage, en principe, à ne pas exproprier les terres d’ Première nation. une Nonobstant l’ article 5.5.9.1, le Canada peut exproprier une terre d’ Première une nation avec le consentement du gouverneur en conseil et ce, uniquement par le truchement d’ ministère ou d’ institution fédérale et à ses fins. un une Le gouverneur en conseil ne consent à l’ expropriation d’ terre d’ Première une une nation que si l’ expropriation est justifiable et nécessaire pour cause d’ utilité publique fédérale, dans l’ intérêt national.
English: calculated in compliance with the conditions set out in the first result in (a) of this section.
French: Le tiers de l'exigence de marge de solvabilité, tel qu'il est prévu à la section B, constitue le fonds de garantie.
English: Enquiries concerning this Contracting Policy Notice may be addressed to the Investment, Project Management and Procurement Policy Division, Government Operations Sector, Treasury Board of Canada Secretariat at (613) 957 2432, by fax at (613) 952 1381 or by e-mail at: mo.enoch@tbs-sct.gc.ca. Original signed by Blair James Executive Director Assets and Acquired Services Directorate
French: Pour toute question concernant le présent avis, vous pouvez communiquer avec la Direction de la politique sur les investissements, la gestion de projets et les acquisitions, Secteur des opérations gouvernementales, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada par téléphone, au (613) 957 2432, par télécopieur, au (613) 952 1381 ou par courriel à l'adresse suivante : mo.enoch@tbs-sct.gc.ca original signé par Blair James Directeur exécutif Direction des actifs et des services acquis
English: He was the first Chairman of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and the first Canadian Commissioner of the Canada/U.S. Pacific Salmon Commission.
French: M. May a été le premier président de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) et le premier commissaire canadien de la Commission du saumon du Pacifique, un organisme établi aux termes d’un traité entre le Canada et les États-Unis.
English: Workstreams 2, 3 and 4 have been completed as per the original schedule.
French: Les volets 2, 3 et 4 ont été achevés dans les délais prévus.
English: In August 1981, IBM introduced the 5150 personal computer.
French: En août 1981, IBM présentait le « Personal Computer 5150 ».