ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only naturally occurring population of Whooping Cranes breeds in and around WBNP.
French: La seule population sauvage de Grues blanches se reproduit dans le PNWB et les environs.
English: In 2002, smoking prevalence still remains at a level unacceptable for public health, while in most countries tobacco control policies are not high on the political agenda, and they lack sustainability and comprehensiveness.
French: En 2002, la prévalence du tabagisme reste à un niveau inacceptable pour la santé publique, alors que, dans la plupart des pays, les politiques de lutte contre le tabac ne représentent pas une importante priorité politique et n’ont pas le caractère durable et complet qu’elles devraient avoir.
English: To contribute to public confidence in Canada's public retirement income system.
French: Contribuer à la confiance du public dans le système canadien de revenu de retraite.
English: Plates can be stored for up to 4 days.
French: Les boîtes peuvent être entreposées jusqu’à 4 jours.
English: In the second sentence, before the word “strengthen”, insert the words “aim to”.
French: Dans la deuxième phrase, remplacer « renforcera » par « aura pour objectif de renforcer ».
English: The Council notes that a core number of civilian positions will be critical to the stability of the independent East Timorese government and agrees that these limited positions will require assessed funding for a period of between six months and two years after independence.
French: Il note qu'un petit nombre de postes civils revêtiront une importance décisive pour la stabilité du Gouvernement du Timor oriental indépendant et convient que le financement devra en être budgétisé pour une période de six mois à deux ans après l'indépendance.
English: It wasn’t until the eleventh hour, almost as the plan was going to the printers that the Inuit got a chance to be heard.
French: Il ` a ecrit : ´ Ce n’est qu’a la onzieme heure, presque au moment ou le plan ` ` ` ´ allait etre imprime, que les Inuits ont pu etre entendus.
English: Speaking in the plenary debate in Strasbourg on 7 July, Richard Corbett (PES, UK, Labour Yorkshire and The Humber) said: "At the moment, if you look around the parliaments of the world, we have one of the lowest thresholds that exist for allowing the constitution of a political group.
French: En effet, lors du vote en commission des Affaires constitutionnelles le 26 mai, une courte majorité de députés (15 voix pour, 14 voix contre) a rejeté un amendement proposant de relever ce seuil à 30 députés (4% du total des Membres) devant représenter au moins un quart des Etats membres (soit 7 pays).
English: It was very timeconsuming trying to persuade them and so on, but at the end of the day the result was not particularly encouraging and so we are back to the other possibility again.
French: Il a fallu beaucoup de temps pour les persuader sans parvenir à un résultat convaincant; nous avons donc dû nous tourner vers une autre possibilité.
English: The doctor can prescribe medication to help ease the pain of the attack and control further attacks.
French: Celui-ci peut vous prescrire des médicaments pour aider à soulager la douleur associée à la poussée et à contrôler les récurrences.
English: With the exceptions noted, no significant issues were identified with regard to any of the audit objectives, including the review of monitoring processes and mechanisms.
French: À l’exception notée, aucune question importante n’a été identifiée en ce qui concerne les objectifs de la vérification, y compris l’examen des processus et mécanismes de suivi.
English: Irish immigration law also provides for:
French: La législation irlandaise sur l'immigration prévoit également :
English: The bulk of that documentation is held by the Documentation Centre of Cambodia, an NGO dedicated to research and preservation of documentation on crimes perpetrated during the period of Democratic Kampuchea.
French: La majeure partie en est détenue par le Centre de documentation du Cambodge, une organisation non gouvernementale qui se consacre à la recherche et à la conservation de la documentation relative aux crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique.
English: Follow-up to the paragraph 9 of Resolution 1478 (2006) on integration of immigrant women in Europe: the Bureau approved the proposal of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, supported by the Committee on Migration, Refugees and Population, to hold a parliamentary seminar permitting an exchange of views with parliamentarians from countries where family codes do not conform to the principle of equality between women and men promoted by the Council of Europe.
French: Suivi du paragraphe 9 de la Résolution 1478 (2006) sur l’intégration de femmes immigrées en Europe: le Bureau a approuvé la proposition de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, soutenue par la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, de tenir un séminaire parlementaire permettant un échange de vues avec les parlementaires des pays dont les codes familiaux ne sont pas conformes au principe d’égalité entre les hommes et les femmes promu par le Conseil de l’Europe.
English: During the SARS outbreak, the major concern was the extent of community spread and the risk that community spread might pose to the Canadian traveller.
French: Au cours de l'épidémie du SRAS, la préoccupation majeure était l'étendue de la contamination dans la communauté et le risque qu'elle posait au voyageur canadien.
English: Still, robbery and muggings are comparable to those of any large American city.
French: Cela met en relief les aspects sociaux qui peuvent sembler choquants, cruels ou injustes pour certains. Il peut être mal perçu et frustrant de faire la critique sociale de certaines choses qui s'y passe.
English: Rapport sur la situation des aires protégées, 2000-2005.
French: Canadian Protected Areas Status Report, 2000-2005.
English: • Develop and implement strategies to improve employers' ability to respond to the requirements of the Employment Equity Act and to reach compliance through the provision of training, workshops, and work tools.
French: • Élaborer et mettre en place des stratégies visant à améliorer la capacité des employeurs de répondre aux exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et d’atteindre la conformité en leur offrant des cours de formation, des ateliers et des outils de travail.
English: Defining and Declaring Where You Want to Be Once you and your staff have defined your products, services, and clients, and you have determined how satisfied clients and employees are with the present service delivery, the gaps in satisfaction will become clear.
French: Définir et communiquer votre objectif Une fois que votre personnel et vous aurez défini vos produits, vos services et votre clientèle et que vous saurez si vos clients et vos employés sont satisfaits de la façon dont les services sont offerts actuellement, vous aurez une bien meilleure idée des écarts à combler pour satisfaire le client.
English: The Director-General had expressed his wish to see UNIDO support Africa's subregional initiatives, and the members and secretariat of WAEMU were ready to form a partnership with UNIDO to mobilize funds for upgrading the subregion's industries.
French: Le Directeur général a exprimé le souhait que l'ONUDI soutienne les initiatives sous-régionales africaines et les États Membres et le Secrétariat de l'UEMOA sont disposés à mobiliser, en partenariat avec l'Organisation, des ressources financières aux fins de la mise à niveau du tissu industriel de la sous-région.
English: This will show that the Harbour Authority takes fee collection seriously, which may have a positive impact on other users.
French: Elle démontrera ainsi qu’elle prend au sérieux cette question de la perception des droits et cette attitude aura un impact positif sur les autres utilisateurs.
English: In order to run an effective 'global conversation' on early child development, the Knowledge Network will place a priority on those things that are shared by all societies.
French: Afin d'établir un « dialogue mondial » efficace sur le développement du jeune enfant, le réseau de savoirs attribuera une importance prioritaire aux éléments communs à l'ensemble des sociétés.
English: & Miller International Genetic Centre T. Lauzon L t k Uni-Viande Inc.
French: Audience régionale de Calgary
English: and aid in implementing responses to the epidemic.
French: œuvre de mesures conçues pour faire face à l’épidémie.
English: If the request according to Rule 56(3) does not comply with one or more of the above requirements (ii)- (iv), then according to Rule 56(2) the date of filing will change to the date on which the EPO received the late-filed missing parts of the application.
French: Si la demande présentée au titre de la règle 56(3) ne satisfait pas à l'un ou plusieurs des critères ii)-iv) susmentionnés, la date de dépôt sera, conformément à la règle 56(2), celle à laquelle l'OEB a reçu les parties manquantes de la demande qui ont été produites tardivement.
English: These programmes have included many dignitaries.
French: Ces programmes ont profité de la participation de nombreuses personnalités.
English: Scott, Richard F. and Williams, Sharon A., The International Legal System: Cases and Materials (Westbury, New York, Foundation Press, 1995).
French: et Williams, Sharon A., The International Legal System: Cases and Materials (Westbury, New York, Foundation Press, 1995).
English: This is a condensed version of the final project Hazel Nicholls completed for her Grade 12 Mathematics of Data Management course at Sir Robert Borden High School in Nepean, Ontario in April 2003.
French: Voici la version condensée du dernier travail que Hazel Nicholls a réalisé dans le cadre du cours de 12e année sur les mathématiques et la gestion des données à l'École secondaire Sir Robert Borden, à Nepean (Ontario), en avril 2003.
English: The Board recommends that all quarterly requests from country offices for cash replenishment be approved by the Director of Finance, Administration and Information Management Systems, to ensure that country offices do not exceed their expenditure ceilings.
French: Le Comité recommande que toutes les demandes trimestrielles de reconstitution de ressources émanant des bureaux extérieurs soient approuvées par le Directeur des finances, de l'administration et des systèmes intégrés de gestion, afin de faire en sorte que les bureaux extérieurs ne dépassent pas le montant maximal fixé pour leurs dépenses.
English: For further information, please call Maria Engleson, Legal Officer, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Maria Engleson, juriste, tel.
English: His delegation was interested in hearing the views of other delegations on alternative ways of including non-staff personnel in the formal system and looked forward to further discussions of the question of scope and other outstanding legal issues in the Working Group.
French: Elle voudrait connaître l'avis des autres délégations concernant différents moyens d'ouvrir la procédure formelle aux non-fonctionnaires et attend avec intérêt la poursuite des débats du Groupe de travail sur la question de la portée du système et les autres questions juridiques encore en suspens.
English: Les Grands Ballets Canadiens, the Royal Ballet in London, the Ballet de Genève, the Bat-Dor Dance Company of Israel, California's Oakland Ballet Company and the British Ballet Rambert.
French: Les Grands Ballets canadiens, le Royal Ballet de Londres, le Ballet de Genève, la Bat-Dor Dance Company d'Israël, la Oakland Ballet Company de Californie et le Ballet Rambert d'Angleterre.
English: The general part includes statistical laws and regulations, the organizational structure of the CSO, research schedule, list of publications, information about REGON and TERYT registers, and about the Central Statistical Library.
French: La partie générale porte sur les lois et règlements en vigueur en matière de statistique, la structure du Bureau, le programme de recherche et la liste des publications, et comprend des informations sur les registres REGON et TERYT, ainsi que sur la bibliothèque centrale de statistiques.
English: • The EGE held its 18th meeting on 10-12 October in Lisboa, during the Portuguese Presidency of the EU.
French: • Le GEE a tenu sa 18è réunion les 10-12 octobre à Lisbonne, dans le cadre de la Présidence portuguaise de l'UE.
English: 3) Comment vous est venue l�id�e de superposer deux voix si diff�rentes et surtout dans des langues diff�rentes ?
French: 3) Comment vous est venue l’idée de superposer deux voix si différentes et surtout dans des langues différentes ?
English: Trout were profoundly more aggressive than char.
French: Les truites étaient beaucoup plus agressives que les ombles.
English: • military training assistance for developing nations to enhance their peacekeeping capabilities (e.g., training delivered by the Pearson Peacekeeping Centre and the Peace Support Training Centre);
French: • l'aide à l'instruction militaire de pays en développement destinée à accroître leur capacité de maintien de la paix (la formation offerte par le Centre pour le maintien de la paix Pearson et le Centre de formation pour le soutien de la paix, p. ex.);
English: FFI stimulates entrepreneurship in the fashion industry in Flanders, sensitizes designers about business skills, guides them in their career and promotes fashion from Flanders on the national and international scene.
French: FFI encourage l'esprit d’entreprise dans l'industrie de la mode en Flandre, sensibilise les créateurs au compétences d’affaires, les assiste dans leur carrière et fait la promotion de la mode de Flandre sur la scène national et international.
English: • Proactive Disclosure News Release Salute to Air Force Sports ASPFC/CFPSA NR 07-017 - November 16, 2007 The 2007 Canadian Forces (CF) Sports Awards Ceremony "Salute to Air Force Sports" will honour the past year’s outstanding CF athletic achievements, on Saturday, November 17th at the Ottawa Congress Centre.
French: • Divulgation proactive Communiqué Hommage aux sports de la Force aérienne ASPFC/CFPSA NR 07-017 - le 16 novembre 2007 Les accomplissements sportifs exceptionnels de membres des Forces canadiennes (FC) au cours de l’année écoulée seront soulignés lors de la Cérémonie annuelle du mérite sportif des FC de 2007 le samedi 17 novembre au Centre des congrès d’Ottawa.
English: Such studies should include assessments of cost-effectiveness.
French: Ces études devraient également comporter un volet coût-efficacité.
English: Financial awards to complainants ranged from £21(c.C$49.35) and £90,000 (c.C$211,500), though most fell within the range £200 (c.C$470) to £10,000 (c.C$23,500)21. There is some protection against the dilution of the ombudsman concept provided by the British and Irish Ombudsman Association (BIOA), a quasi-professional body for ombudsmen. The BIOA has laid down detailed criteria for the validation of ombudsman schemes, covering the independence of ombudsmen, ease of access to complainants, powers, procedures and implementation of decisions.
French: Il n’y a que 27 pour cent d’un échantillon de consommateurs interrogés dans le cadre d’une étude de l’Office of Fair Trading (Bureau des pratiques loyales de commerce) qui ont dit connaître, même après avoir reçu un indice en ce sens, l’existence de l’ombudsman des assurances, contre 24 pour cent dans le cas de l’ombudsman des banques et 22 pour cent dans celui de l’ombudsman des sociétés de crédit immobilier (quoique les chiffres soient peut-être en hausse depuis cette étude réalisée en 1991)22.
English: Exclusion from statutory priority rights
French: Soustraction au droit de priorité de nomination absolue
English: Annex to the letter dated 18 August 2004 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 août 2004, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Commission communication - 'Delivering on the modernisation agenda for universities: education, research and innovation' (-> point 1.20.1).
French: Réforme des universités: communication de la Commission intitulée "Faire réussir le projet de modernisation pour les universités: formation, recherche et innovation" (-> point 1.20.1).
English: Aggressive demons are often the buried fears that the individual must overcome before crossing through the gateway into the Dream World.
French: Les démons agressifs sont souvent des peurs enfouies que l'individu doit vaincre avant de franchir une porte dans le Rêve.
English: What major changes had been made in 1997 when the National Commission for Child Welfare had been restructured following ratification of the Convention?
French: Quels ont été les principaux changements apportés en 1997 lors de la restructuration de la Commission nationale pour la protection de l'enfance à la suite de la ratification de la Convention ?
English: "We are creating a Canadian entrepreneurial advantage by encouraging further trade and investment with the rest of the world, while allowing Canadian business to do what they do best—invest, expand, and create jobs for hard-working Canadians."
French: « Nous créons un avantage entrepreneurial pour le Canada en favorisant une hausse additionnelle des investissements et du commerce avec le reste du monde, tout en permettant aux entreprises canadiennes d’exceller dans ce qu’elles font de mieux – investir, croître et créer des emplois pour des Canadiennes et des Canadiens qui travaillent sans relâche.
English: Increases in productivity, thus allowing more development with same staff complements.
French: Une amélioration de la productivité, rendant ainsi possible la réalisation d’un plus grand nombre de projets sans accroître l’effectif.
English: PERFORMANCE INDICATORS Explicit recognition of WIPO’s support and input in the development of new online businesses for legitimate delivery of digital copyright content in 10 Member States:
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Reconnaissance concrète de l’appui et de la contribution de l’OMPI à la création d’entreprises en ligne de diffusion légale de contenu numérique protégé par le droit d’auteur dans 10 États membres :
English: • Agricultural assistance of nearly $1.4 billion.
French: • aide de près de 1,4 milliard de dollars à l’industrie agricole.
English: We very much appreciate this morning's briefings by Under-Secretary-General Guéhenno, Ambassador Nishimura and Ambassador Braun, and we are very grateful to the Japanese Government for its input on disarmament, demobilization and reintegration and to the German Government for what it is doing on the Ministry of the Interior and on police reform.
French: Nous avons entendu avec beaucoup d'intérêt les exposés qui ont été faits ce matin par le Secrétaire général adjoint Guéhenno, ainsi que par les Ambassadeurs Nishimura et Braun, et nous sommes très reconnaissants au Gouvernement japonais de sa participation au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, ainsi qu'au Gouvernement allemand pour ce qu'il fait en faveur de la réforme du Ministère de l'intérieur et de la police.
English: Almost all of the Fortune 500 corporations have been penetrated electronically by cyber-criminals.
French: Presque la totalité des entreprises Fortune 500 ont subi des intrusions électroniques par des cybercriminels.
English: The reported cases were primarily Caucasians (80%) while 12% were Aboriginal/Metis.1 Other high risk groups for HCV represented in Lethbridge and the surrounding rural area include inmate populations, homeless and street-involved intravenous drug users, sex trade workers, migrant seasonal farm workers from other countries (particularly Mexico), youth and postsecondary students with high risk behaviours, and athletes who could be using performance enhancing IV drugs or steroids.2 LHC is one of the few places in the community that people can get information about hepatitis C. Other sources of information and support include:
French: Les cas déclarés touchent principalement la race blanche (80 %), alors que les Autochtones/Métis ne représentent que pour 12 pour cent des personnes atteintes.1 Les autres populations à risque élevé pour le VHC qui vivent alors à Lethbridge et dans les environs sont les détenus, les sans-abri et les UDI vivant dans la rue, les travailleurs du sexe, les travailleurs agricoles saisonniers provenant d’autres pays (en particulier du Mexique), les jeunes et les étudiants de niveau post-secondaire avec des comportements à risque élevé, ainsi que les athlètes utilisant des stéroïdes ou des drogues intraveineuses destinées à améliorer leur performance.2 La LHC est l’un des seuls endroits de cette collectivité où les gens peuvent obtenir de l’information sur l’hépatite C. Les autres sources d’information et de soutien sont les suivantes:
English: In cases other than these, homes cannot be entered or searched except in accordance with the provisions of the Emergency Act.
French: Dans les autres cas, on ne peut entrer dans des locaux d'habitation ou les perquisitionner qu'en application des dispositions de l'état de siège.
English: The level of participation in the CBMs has remained relatively low, and the majority of States Parties do not participate regularly.
French: La participation aux mesures de confiance est restée relativement faible et la majorité des États parties n'y participent pas régulièrement.
English: Against six Chinese killed, eleven wounded and one captured, its own casualties were one killed and four wounded – two of the latter by mortar fire.
French: Rockingham ordonna d’abord de tirer à charge explosive sur des cotes situées au delà des objectifs occupés. Les Chinois crurent peut-être que de nouvelles avances se préparaient.
English: Case T-99/01 Mystery Drinks GmbH v Office for Harmonization in the Internal Market Karlsberg Brauerei KG Weber
French: T-99/01 Mystery Drinks GmbH / OHMI Karlsberg Brauerei KG Weber
English: The basis of the claim is not clearly explained.
French: Il n'est pas clairement expliqué sur quelle base est établie la réclamation.
English: Article 2H states that the prescribed periods are 12 months in duration, commencing on 1 January.
French: Le Pakistan avait, depuis, présenté ses données pour 2004, qui montraient une consommation de 7,2 tonnes ODP.
English: Nonetheless, this woman will not cease to symbolise the fight of all women the length and breadth of the planet, who are fighting for protection of their fundamental freedoms and human rights.
French: Cependant, cette femme ne cessera pas de représenter le combat de toutes les femmes qui, partout dans le monde, qui se battent pour la protection de leurs libertés fondamentales et de leurs droits humains.
English: YouthNet: USAID funded FHI to guide this five-year global program to improve reproductive health and prevent the spread of HIV/AIDS among people 10 to 24 years old.
French: YouthNet : FHI a dirigé ce programme global de cinq ans grâce au financement de l'USAID afin d'améliorer la santé de la reproduction et de prévenir la propagation du VIH/sida parmi les jeunes personnes de 10 à 24 ans.
English: Norquay ski area Ecological Characteristics
French: Caractéristiques écologiques
English: Applicability of staff regulations and rules
French: Applicabilité du statut et du règlement du personnel
English: Michelle Gagnon Assistant Director, Partnerships and Knowledge Translation CIHR-IHSPR & CIHR-IPPH  mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Michèle O'Rourke Associate, Strategic Initiatives CIHR-IHSPR & CIHR-IPPH  morourke@cihr-irsc.gc.ca Kim Gaudreau Project Officer CIHR-IHSPR & CIHR-IPPH  kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca Pop News Evaluation: How are We Doing?
French: Michelle Gagnon Directrice adjointe, partenariats et partages des connaissances IRSC-ISPS & IRSC-ISPP  mgagnon@irsc-cihr.gc.ca Michèle O'Rourke Associée, Initiatives stratégiques  IRSC-ISPS & IRSC-ISPP  morourke@irsc-cihr.gc.ca Kim Gaudreau Agente de projets IRSC-ISPS & IRSC-ISPP  kgaudreau@irsc-cihr.gc.ca Évaluation de POP Nouvelles: comment allons-nous ?