ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national communications revealed the importance of national circumstances and development priorities in the identification of measures being considered by Parties to address their needs arising from the adverse effects of climate change, and in setting the stage for further understanding of their needs and constraints.
French: Les communications nationales ont fait ressortir combien le contexte national et les priorités du développement étaient déterminants pour le choix des mesures que les Parties envisageaient de prendre en réponse aux besoins que créaient, chez elles, les effets néfastes des changements climatiques, et pour la mise en place du cadre qui leur permettrait de mieux comprendre leurs nécessités et leurs limites.
English: THE COMPLAINANT HAS ESTABLISHED A PRIMA FACIE CASE WITH RESPECT TO THE SECTIONS 7 AND 10 PORTIONS OF HIS COMPLAINT [9] The Complainant is a native of New Brunswick.
French: LE PLAIGNANT A ÉTABLI UNE PREUVE PRIMA FACIE À L'ÉGARD DES PORTIONS DE SA PLAINTE SE RAPPORTANT AUX ARTICLES 7 ET 10 [9] Le plaignant est natif du Nouveau-Brunswick.
English: As a rule, insured persons are required to assume 50 per cent of the costs - as under the legislation applicable until mid-1997.
French: En règle générale, les assurés sont tenus de prendre en charge 50 % des coûts - comme en vertu de la législation applicable jusqu'à la mi-1997.
English: Government of Canada.
French: Conseil de gestion du parc national Tuktut Nogait.
English: I believe that a European Union rapid intervention operational force must be created because the situation in Haiti demonstrates to us the need to maintain public order and ensure the population's safety, in addition to the assistance required by the survivors.
French: J'estime qu'une force opérationnelle d'intervention rapide doit être créée au sein de l'Union européenne, car la situation en Haïti démontre la nécessité de maintenir l'ordre public et d'assurer la sécurité de la population, en plus d'offrir l'aide requise aux survivants.
English: • Provinces may object to Health Canada's intervention into the area of hospital practice, which has traditionally been their role.
French: • Les provinces peuvent contester l'intervention de Santé Canada dans le secteur de la pratique hospitalière qui a traditionnellement été leur rôle.
English: Conversely, a Dutch prospective study indicated no association between low maternal hemoglobin and adverse perinatal outcomes.<7> The strongest evidence on which to evaluate the effectiveness of routine iron supplementation comes from randomized controlled trials.
French: Un essai comparatif randomis´ e e e ´ men´ en Ecosse aupr` s de 3 600 patientes n’a r´ v´ l´ aucune diff´ rence e e e ee e dans l’incidence de tout un eventail d’issues cliniques d´ favorables sur ´ e le plan obst´ trical entre les femmes qui recevaient un suppl´ ment de e e fer et celles qui recevaient un placebo<9>.
English: Mrs. Wilson therefore requested that she be provided with wheelchair assistance and bulkhead seating.
French: Mme Wilson a ainsi demandé qu'on lui fournisse de l'aide avec fauteuil roulant et un siège près cloison.
English: These contacts enable the community to receive, in the first six months of the contract, support from various departments for projects such as the preparation of programming for the Heritage Centre, the development of a financial self-sufficiency plan for the craft shop of the Centre culturel franco-manitobain and the development of a business plan for the Cercle Molière.
French: Ces interventions ont permis à la communauté de recevoir, au cours des premiers six mois du contrat, un appui de divers ministères pour des projets tels que la préparation d’une programmation pour le Centre du Patrimoine, l’élaboration d’un plan d’autofinancement pour la boutique d’artisanat du Centre culturel francomanitobain et l’élaboration d’un plan d’entreprise pour le Cercle Molière.
English: In undertaking the above, the Saskatchewan Infrastructure Plan should take into consideration a number of factors including, but not limited to:
French: Aux fins de ce qui précède, le plan d’infrastructure de la Saskatchewan devrait tenir compte d’un certain nombre de facteurs qui incluent sans s’y limiter :
English: Only the Greek Orthodox Church permits the non-Orthodox, Christian wife to retain her creed after marriage (article 20 of the new law).
French: Seule la communauté grecque orthodoxe laisse à l'épouse chrétienne non orthodoxe la faculté de conserver sa confession (art. 20 de la loi nouvelle).
English: In the plenary session on Education Through the Mass Media, one of the difficulties in communicating through the media was said to be how little a headline can reveal about what is in the accompanying article.
French: On a fait état, lors de la séance plénière sur les médias et l'éducation, qu'une des difficultés de la communication par l'entremise des médias découle du peu d'information que peut révéler un gros titre au sujet de l'article qui le suit.
English: At a time when we are living through what might be called a crisis of the European idea, it is good to reiterate the European added value that territorial cooperation provides.
French: Alors que nous traversons une certaine crise de l'idée européenne, il est bon de rappeler la valeur ajoutée européenne de la coopération territoriale.
English: The first is the perception that FDM is a crew-monitoring programme.
French: Le premier est la perception que le FDM est un programme de surveillance de l’équipage.
English: There are 22 provincial and federal operational communications centres located across the country and we are looking for you.
French: Il existe 22 stations de transmissions opérationnelles, provinciales et fédérale, réparties sur le territoire canadien.
English: The evaluation team, through file reviews and interviews, concluded that audits are not currently being conducted by the Processed Products Program although the PPP has been included in audits conducted by CFIA's Corporate Program Review and Audit (CPRA), (eg., Review of Consistency in Program Delivery, September, 2003).
French: L'équipe d'évaluation, à l'aide d'examens des dossiers et d'entrevues, a conclu que les vérifications ne sont pas actuellement effectuées par le personnel du PPT, même si ce dernier a été inclus dans les vérifications effectuées par la Direction générale de la planification, des rapports et de la responsabilisation (DGPRR) de l'ACIA, p. ex. examen de l'uniformité de la prestation des programmes (septembre 2003).
English: Information and control Financial and accounting information The files analyzed differ in terms of the accounting and financial information communicated to creditors.
French: Information et contrôle Information financière et comptable Les dossiers analysés diffèrent au niveau des informations comptables et financières communiquées aux créanciers.
English: This interdepartmental initiative was led by DFAIT.  Many Aboriginal firms are using China as part of their supply chains.
French: Cette initiative interministérielle a été dirigée par le MAECI. Les chaînes d'approvisionnement de nombreuses entreprises autochtones passent par la Chine.
English: The contents are expanded another 75 titles (less if the end of the section is attained).
French: Les 75 titres suivants s’affichent (ou moins si la fin de la section est atteinte).
English: The basic argument of this paper commissioned by the Institute is that differences in language and perceptions of security between the two shores of the Mediterranean remain.
French: L'argument de cette étude, commandée par l'Institut, est qu'il demeure des différences de langage et de perceptions de la sécurité entre les deux rives de la Méditerranée.
English: The Convention initiated wide trans-European debate at several levels:
French: La Convention a lancé un large débat transeuropéen à plusieurs niveaux:
English: Still, there is evidence to suggest that younger female pharmacy graduates are delaying marriage and childbearing in order to pursue their careers (Muzzin et al., 1994).
French: Cela dit, les diplômées en pharmacie plus jeunes reportent apparemment à plus tard mariage et enfants afin d'asseoir leur carrière (Muzzin et collab., 1994).
English: (b) Asian States (three vacancies): China, Japan, Republic of Korea;
French: b) États d'Asie (trois sièges vacants) : Chine, Japon, République de Corée;
English: It calls for the formation of a broad-based Parliament and unity Government that brings the ARS into the transitional institutions.
French: Il appelle à la mise en place d'un parlement très représentatif et d'un gouvernement d'unité intégrant l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie au sein des institutions transitoires.
English: By resolutions 52/188 and 53/183 of 15 December 1998, the General Assembly reaffirmed that the special session for the overall review and appraisal of the implementation of the Programme of Action would be undertaken on the basis of and with full respect for the Programme of Action, and that there would be no renegotiation of the existing agreements contained therein..
French: Dans ses résolutions 52/188 et 53/183 du 15 décembre 1998, l=Assemblée générale a réaffirmé que cette session extraordinaire se déroulerait sur la base et dans le plein respect du Programme d=action, et que les accords dont celui-ci avait fait l=objet ne seraient pas renégociés.
English: Hotel staff is always pleased to help you.
French: L'équipe de l'hôtel se tient à votre disposition pour vous aider.
English: (2) Rhadinovirus (a) Herpesvirus ateles (b) Herpesvirus saimiri (c) Malignant catarrhal fever virus (Alcelaphine herpesvirus)@ 16 (16) Orthomyxoviridae Influenzavirus A, B and C Influenza A, B, C and all isolates except influenza A – avian H5 and H7 17 (17) Paramyxoviridae Pneumovirus Turkey rhinotracheitis virus@ 18 (18) Paramyxoviridae (subfamily Paramyxovirinae) (1) Morbillivirus (a) Canine distemper virus@ (b) Measles virus (c) Phocine distemper virus@
French: (2) Rhadinovirus a) virus de la fièvre catarrhale maligne des bovins (herpèsvirus alcelaphus)@ b) herpèsvirus ateles c) herpèsvirus saimiri 16 (16) Orthomyxoviridae Virus grippaux A, B et C grippes A, B et C et tous les isolats sauf la grippe A — aviaire H5 et H7 17 (17) Paramyxoviridae Pneumovirus virus de la rhino trachéite du dindon@ 18 (18) Paramyxoviridae (sous-famille de paramyxovirinae) (1) Morbillivirus a) virus de la maladie de Carré@ b) virus de la maladie de Carré du phoque@ c) virus de la rougeole
English: YOU WILL SOON BE ABLE TO SUBMIT YOUR NOTIFICATIONS AND MANIFESTS ONLINE!
French: VOUS POURREZ BIENTÔT PRÉSENTER VOS PRÉAVIS ET MANIFESTES EN DIRECT!
English: C. Information on the practice and decisions of the courts and other judicial and administrative organs relating to cases of racial discrimination as defined in the Convention
French: Renseignements sur la pratique et les décisions des tribunaux et autres organes judiciaires et administratifs concernant les cas de discrimination raciale définis par la Convention.
English: Therefore, the payment formula to calculate the allowance for part-time employees is: assigned work week X full-time monthly payment amount _______________________________________________ standard work week 4.2.8 Please refer to PPIM sections 4-4-18-3-1, 4-4-18-3-2, 4-4-18-5-1 and 4-4-71 for pay input instructions. 4.3 Professional Allowance
French: Par conséquent, la formule pour calculer l'indemnité des employés à temps partiel est la suivante : semaine désignée de travail X montant du paiement mensuel pour un employé à temps plein _____________________________________________________ semaine normale de travail 4.2.8 Pour obtenir des instructions sur les entrées de paye, veuillez vous reporter aux sections 4-4-18-3-1, 4-4-18-3-2 , 4-4-18-5-1 et 4-4-71 du GEPP . 4.3 Indemnité professionnelle
English: Even with all of my 24 Nepali words, I can’t express how much my time with you means to me."
French: Le personnel de bureau a tout fait lui aussi pour que je me sente à l’aise et en sécurité.
English: It enumerated a few priority areas that should be included in future LDCs focused programs, namely: the creation of an intellectual property environment offering opportunities to LDCs to derive benefits from the intellectual property system; the creation of wealth from traditional knowledge, folklore and genetic resources; the establishing of collective management societies; the transfer of knowledge in favor of LDCs to curb trends towards marginalization in a knowledge society; enterprise development, including building SMEs and enhancing competitiveness; the removing of existing imbalances in the intellectual property regime by incorporating development dimensions in the evolving system.
French: Elle a énuméré un nombre restreint de domaines prioritaires qu’il conviendrait de prendre en considération dans les futurs programmes ciblés sur les PMA, à savoir : la création d’un environnement de propriété intellectuelle offrant aux PMA la possibilité de tirer profit du système de la propriété intellectuelle; la création de richesse à partir des savoirs traditionnels, du folklore et des ressources génétiques; l’établissement de sociétés de gestion collective; le transfert de connaissances en faveur des PMA afin de contrer la tendance à leur marginalisation dans une société fondée sur le savoir; le développement de l’esprit d’entreprise, y compris la création de PME et le renforcement de leur compétitivité; la suppression des déséquilibres existants dans le système de la propriété intellectuelle grâce à la prise en considération des dimensions du développement dans l’évolution de ce système.
English: The Act further provides that the tariffs of pilotage charges shall be fixed at a level that permits the Authority to operate on a self-sustaining financial basis and shall be fair and reasonable.
French: La Loi dispose aussi que les tarifs de droits de pilotage doivent être fixés à un niveau qui permet à l’Administration d’assurer son autonomie financière et que ces droits doivent être justes et raisonnables.
English: The Crimes Against Humanity and War Crimes Act affirms that any immunities otherwise existing under Canadian law will not bar extradition to the International Criminal Court or to any international criminal tribunal established by resolution of the Security Council of the United Nations (UN).
French: La loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre affirme que toute immunité en vigueur en vertu du droit fédéral n'empêchera pas l'extradition vers la Cour pénale internationale ou vers tout autre tribunal pénal international établi aux termes d'une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Home > Healthy Living > Travel Health > General Advice > Inspection Programs Flight Kitchen Food Safety Audit Program The Flight Kitchen Food Safety Audit Program was implemented through consultation with the major carriers in the airline industry.
French: Accueil > Vie saine > Santé en voyage > Conseils généraux > Programmes d'inspection Programme de vérification de la salubrité des aliments des cuisines de l'air Le Programme de vérification de la salubrité des aliments des cuisines de l'air a été mis en oeuvre en consultation avec les principaux transporteurs de l'industrie aérienne.
English: The Security Council has a responsibility towards the people in the Arab occupied territories.
French: Le Conseil de sécurité a une responsabilité à l'égard du peuple des territoires arabes occupés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Overview What CI Is, And What It Isn't Competitive intelligence is the process of discovering, analyzing and using intelligence from publicly available, non-proprietary information sources for the purpose of becoming more competitive.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Survol Mythes et réalités sur la veille concurrentielle Pratiquer la veille concurrentielle, c'est collecter, analyser et utiliser de l'information tirée de sources publiques et non exclusives dans le but d'accroître sa compétitivité.
English: However, the KP Participant countries considered it necessary to voluntarily fulfill the KPCS minimum requirements at the national level and have adopted relevant laws and/or executive acts to that effect, resulting in its provisions having the force of national law in Participant countries.
French: Toutefois, les États participants ayant estimé qu'ils devaient souscrire volontairement aux conditions minimales établies par le Système de certification, ils ont adopté les lois et décrets voulus à cet effet en vue de transposer en droit interne les dispositions énoncées dans le document.
English: Each MAC member will be assigned a pin and password to enable them to conduct their reviews electronically should they choose to do so.
French: Chaque membre se verra assigner un numéro d’identification personnel (NIP) et un mot de passe pour lui permettre d’effectuer ses évaluations en ligne s’il le désire.
English: Justification The subject of paragraph 5 is already dealt with in Article 52 of the Regulation concerning PE 378.875v02-00 26/34 AD\658220EN.doc
French: La Commission peut, pour aider les États membres, faire élaborer les normes générales de lutte intégrée contre les PE 378.875v02-00
English: ◦ The trajectory of mobility status in aging and in the aged.
French: ◦ Trajectoire de l'état de mobilité au cours du vieillissement et chez les personnes âgées.
English: For more information or to pre-book your tickets, contact the Scouts Canada Foundation 1345 Baseline Rd. Ottawa ON K2C 0A7 613 224 5131 ext 268 foundation@scouts.ca
French: Pour de plus amples renseignements ou pour réserver vos billets, communiquez avec la Fondation Scouts Canada au 613 224-5131 (poste 268) ou à foundation@scouts.ca .
English: In launching both the Secretary-General's Millennium Report in April 2000 and the report of the Independent Panel on United Nations Peace Operations in August 2000, press briefings were conducted by a senior official via conference calls for groups of journalists from each of the world's regions.
French: Dans le cadre de la présentation du Rapport du Millénaire du Secrétaire général en avril 2000 et du rapport sur les opérations de maintien de la paix publié en août 2000 par un groupe de travail indépendant, un haut fonctionnaire a tenu des téléréunions à l'intention de groupes de journalistes des différentes régions.
English: It was not made clear to the candidates that the answer was to be a formal written response to the Counsel's argument.
French: Il n'a pas été précisé clairement aux candidats et candidates qu'il leur fallait donner une réponse écrite et formelle aux arguments du conseiller ou de la conseillère juridique.
English: At the 35th meeting, on 8 November, the representative of the United States of America, on behalf of Albania, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in Turkmenistan” (A/C.3/60/L.46).
French: À la 35e séance, le 8 novembre, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme au Turkménistan » (A/C.3/60/L.46) au nom des pays ci-après : Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: APPLICATION The following information is offered as a supplement to the method MFLP-33, dated January 2003, and must be used with this method.
French: APPLICATION Les renseignements qui suivent sont présentés à titre de supplément à la méthode MFLP-33, datée de janvier 2003, et doivent être utilisés avec cette méthode.
English: It agreed that this issue should be addressed at upcoming meetings.
French: PROJET DE CONCLUSIONS DE LA DIX-NEUVIÈME RÉUNION
English: To promote this new approach, UNICEF linked global experts with regional research and training partners to develop national capacities and also supported international learning on successful examples in villages in India.
French: Pour promouvoir cette nouvelle démarche, l'UNICEF a mis en rapport des experts mondiaux et des partenaires régionaux en matière de recherche et de formation afin de mettre en place des capacités nationales et a également soutenu l'apprentissage international concernant des exemples de réussite dans des villages de l'Inde.
English: Universal health care services are available to both men and women in the province.
French: Dans la province, les services de soins de santé sont universels et dispensés aux hommes comme aux femmes.
English: It aimed at protecting human rights by making culture accessible to all and by enabling each person to benefit from it.
French: Elle vise à protéger les droits de l'homme en rendant la culture accessible à tous et en permettant à chacun d'y participer.
English: It is their view that the field of ‘public service management should become an accredited profession’.
French: Selon eux, la « gestion de la fonction publique devrait devenir une profession reconnue ».
English: The team of evaluators observed that the Agency, through the CFDCs, ensures effective, efficient delivery of the program.
French: L’évaluation formative18 du PDC a été effectuée dans le cadre d’une évaluation nationale conformément à une entente avec le Conseil du Trésor, à la suite d’une injection supplémentaire de fonds pour la période s’échelonnant de 2000 à 2005.
English: Resolution on the Lisbon Strategy: the Committee critical regarding its implementation In a resolution adopted by the plenary in December, the EESC adopted a hard-hitting resolution on the Lisbon Strategy (Voted 160; in favour 116; against 37; abstentions 7).
French: Résolution sur la stratégie de Lisbonne: le Comité est critique sur sa mise en œuvre Dans une résolution adoptée par l'assemblée plénière en décembre, le CESE a adopté une résolution incisive sur la stratégie de Lisbonne (votants: 160; 116 pour; 37 contre; 7 abstentions).
English: Technical report 2650 Gregoire, F., Barry, W., Barry, J. 2006 Canada.
French: Rapport technique 2650 Gregoire, F., Barry, W., Barry, J. 2006 Canada.
English: Once a decision is reached, the Commission shall present, if necessary, a legilative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the financial perspective (see amendments to the legislative resolution).
French: Une fois cette décision adoptée, la Commission devra présenter, le cas échéant, une proposition législative visant à établir le montant de référence en tenant compte du plafond approprié du cadre financier en question (cf. amendements à la résolution législative).
English: Boats are hauled overland by rail-bound platforms.
French: Les bateaux de croisière sont transportés sur des plates-formes fixées sur des rails.
English: In the Motion, Mr Gross and others focused on the fact that some member States were federal countries and that members of the Assembly from these States should be drawn only from the federal parliament.
French: Dans ce texte, M. Gross et plusieurs de ses collègues se sont arrêtés sur le fait que certains Etats membres ont une structure fédérale, si bien que les membres de l'Assemblée parlementaire devraient être sélectionnés uniquement parmi les députés fédéraux.
English: Total sent to South Africa
French:  3 C M R 4 CMR 5 CMR 6 CMR Total envoyé en Afrique du Sud e er
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for ALL FEDERAL DAY PAROLE by GENDER
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des MISES en SEMI-LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE, selon le SEXE