ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draw a motorboat filled with wood and wheat.
French: Dessine un bateau à moteur rempli de bois et de blé.
English: However when a temporary administrative structure is created within the federal apparatus to co-ordinate a one-time event, it must be ensured that the responsibilities assigned to this structure are fully understood and accepted by the federal partners.
French: Toutefois, lorsqu'on met en place une structure administrative temporaire au sein de l'appareil fédéral pour coordonner un événement ponctuel, il faut s'assurer que les responsabilités confiées à cette structure soient bien comprises et bien acceptées par les partenaires fédéraux.
English: • the incorporation number and place of incorporation if the third party is a corporation; and
French: • le nom du tiers, son adresse et la nature de son entreprise principale ou de sa profession;
English: There are 11 claims for CS-Other losses in the second instalment.
French: La deuxième tranche comprend 11 réclamations de la catégorie CS-autres pertes.
English: At its October 2007 session, the Working Party had an extensive discussion with industry representatives.
French: À sa session d'octobre 2007, le Groupe de travail a eu des discussions approfondies avec les représentants du secteur.
English: When young offenders who are below 18 years are charged, a guardian will be appointed to attend interviews.
French: Lorsqu'un délinquant juvénile de moins de 18 ans est mis en examen, un représentant légal est désigné pour assister aux interrogatoires.
English: • Under the Functional Health Food Law, manufacturers who cannot establish their products' functionality will lose their ability to claim functionality.
French: • Suivant la Loi sur le aliments fonctionnels, un fabricant qui ne peut démontrer les propriétés fonctionnelles de ses produits ne sera pas autorisé à faire des allégations à leur sujet.
English: In 2006, 33 children's camps run nationwide engaging 40,000 children.
French: En 2006, 33 camps d'enfants ont accueilli 40 000 enfants.
English: The current transducer (i.e. the current sensor without data acquisition equipment) shall have a minimum accuracy of 0.5 per cent of the measured value (in A) or 0.1 per cent of the maximum value of the scale.
French: Le transducteur de courant (c'est-à-dire le capteur de courant sans équipement d'acquisition de données) doit avoir une justesse d'au moins 0,5 % de la valeur mesurée (en A) ou de 0,1 % de la valeur maximale de l'échelle.
English: The safe use of machinery, tools and equipment, however, is the responsibility of the OHS Authority.
French: Les parties concernées ont signé un protocole d'accord décrivant le rôle de chaque entité.
English: Sweden, the Committee against Torture concluded that the expulsion of the person would not violate article 3 partly because the incidents were not attributable to State agents or groups acting as State agents.
French: c. Suède, le Comité contre la torture a conclu que l'expulsion de l'intéressée ne violerait pas l'article 3 en partie parce que les incidents n'étaient pas imputables à des agents de l'État ou à des groupes agissant en tant que représentants de l'État.
English: In response to that request, the Committee had set up a steering committee, chaired by the Under-Secretary-General for Field Support, with the participation of the Department of Safety and Security, representatives at the highest level of CEB member organizations (the World Health Organization, UNDP, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme (WFP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Human Settlements Programme and the World Bank), as well as representatives from the staff federations, from the functional networks of the High-level Committee on Management and from departments with a significant field presence (the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations).
French: Le Comité avait donc mis sur pied un comité d'orientation présidé par la Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, où étaient représentés le Département de la sûreté et de la sécurité et, au plus haut niveau, des organisations membres du CCS (Organisation mondiale de la Santé (OMS), PNUD, Programme alimentaire mondial (PAM), Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR), Centre des Nations Unies pour les établissements humains et Banque mondiale), ainsi que les fédérations syndicales, les réseaux fonctionnels du Comité de haut niveau sur la gestion et les départements ayant une forte présence sur le terrain (Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Département des opérations de maintien de la paix).
English: AUTONUM The Representative of the World Trade Organization (WTO) expressed the Organization’s satisfaction with the state of cooperation with WIPO, and noted that this cooperation existed at all levels between the two organizations.
French: AUTONUM Le représentant de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a déclaré que son organisation est satisfaite de la coopération instaurée avec l’OMPI et a fait observer que celle‑ci existe à tous les niveaux.
English: A body should be designated to ensure a process for the secure transportation of information and authentication of sender and receiver.
French: On doit choisir un organisme pour établir un processus assurant la transmission sécuritaire de l'information et l'authentification de celui qui envoie et de celui qui reçoit l’information.
English: Any commentary in this memorandum should not be taken as a statement by the Department that such amendments will in fact be enacted into law in their current form.
French: «exclusif» S'entend de la totalité, ou presque, de la consommation, de l'utilisation ou de la fourniture d'un bien ou d'un service.
English: On 25 April 2000, the Advisory Committee on Coordination (ACC) issued a statement on information technology and development in which it reaffirmed the critical role of information technology as a tool for knowledge-sharing and development, as well as a means for collaborative action in the UN system.
French: Le 25 avril 2000, le Advisory Committee on Coordination (Comité consultatif de coordination - ACC) a publié une déclaration sur les technologies de l'information et le développement dans laquelle il réaffirmait le rôle crucial que celles-ci jouent en tant qu'instrument de partage du savoir et développement ainsi que comme vecteur de collaboration entre les organismes des Nations Unies.
English: Ms. Wedgwood said that States should be encouraged to establish NHRIs.
French: Mme Wedgwood dit que les États doivent être encouragés à établir des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: As the duration of viral replication may be prolonged in cases of H5N1 infection, clinicians should consider increasing the duration of treatment to seven to ten days in patients who are not showing a clinical response. In cases of severe infection with the H5N1 virus, clinicians may need to consider increasing the recommended daily dose or the duration of treatment, keeping in mind that doses above 300 mg per day are associated with increased side effects.
French: On trouvera sur le site Web du fabricant des informations sur la posologie recommandée actuellement pour l'oseltamivir dans le traitement de la grippe.
English: This makes the level of taxation to which women are liable higher than that of men, affecting a woman's net income which, after deduction of tax, becomes less than a man's.
French: Le niveau d'imposition des femmes est donc plus élevé que celui des hommes, ce qui a des incidences sur leur revenu net, inférieur à celui des hommes.
English: Meeting those expectations is possible only for women who come from households prosperous enough to care for a dependent widow.
French: Répondre à cette attente n’est possible que pour les femmes dont le foyer est suffisamment prospère pour entretenir une veuve dépendante.
English: The Institute for the Equality of Women and Men is authorized to intervene in case of violation of the aforementioned laws and to ensure enforcement of the law of 10 March 2007 relating to transsexuality, published in the Moniteur Belge of 11 July 2007, whereby a change of sex and given name is henceforth made through an administrative procedure and under judicial control.
French: L'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes est habilité à intervenir en cas de violation des législations précitées ainsi que pour veiller à l'application de la loi du 10 mai 2007 en matière de transsexualité, publiée au M.B.  du 11 juillet 2007, en vertu de laquelle le changement de sexe et de prénom s'effectue dorénavant selon une procédure de nature administrative avec un contrôle judiciaire.
English: The World Bank reports significant progress in public financial management, and that is something that has been reflected in the reports we have had from the Special Representative.
French: La Banque mondiale fait état de progrès considérables dans la gestion des finances publiques, et cela a été mentionné dans les informations que nous avons reçues du Représentant spécial.
English: Finally, in the coming months or years we must settle a number of organisational questions linked with European defence.
French: Pour terminer, nous devrons, dans les prochains mois ou les prochaines années, mettre au point les questions organisationnelles de la défense européenne.
English: European sub-committees have also been set up in various BUs such as Airbus, Eurocopter, EADS SPACE and EADS DS and replicate the EADS EWC model.
French: Des sous-comités européens ont également été mis en place au sein de diverses Unités Opérationnelles comme Airbus, Eurocopter, EADS SPACE et EADS DS et reproduisent le modèle du CEE d’EADS.
English: Organizations formed in Quebec that wish to apply for charitable registration should therefore not include this object in their governing documents.
French: Par conséquent, les organismes constitués au Québec qui veulent s'enregistrer à titre d'organismes de bienfaisance ne devraient pas inclure cet objectif dans leurs documents constitutifs.
English: Since 2000, the procedure for providing textbooks has been undergoing changes.
French: Depuis 2000, la procédure de fourniture des manuels a été modifiée.
English: The complexity of financial investigations requires an integrated approach Integrated Market Enforcement Teams (IMETs) are funded by the Government of Canada under the stewardship of the RCMP. Their goal is to detect, charge and prosecute those using capital markets to harm the economic interests of Canadians.
French: La complexité des enquêtes financières exige une approche intégrée Financées par le gouvernement du Canada sous les auspices de la GRC, les équipes intégrées de la police des marchés financiers (EIPMF) ont pour objectif de détecter, d’interpeller et de poursuivre en justice les personnes qui se servent des marchés financiers pour porter préjudice aux intérêts économiques des Canadiens.
English: An upcoming concern is the effect of groundwater on the salinization of agricultural soil.
French: L'effet de ces eaux dans le processus de salinisation des sols agricoles est un sujet imminent.
English: ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT Preamble
French: Règles Notes
English: The appellant essentially argued that the lack of supervision could have caused unfair advantage to a candidate, since there was nothing to prevent a free flow of information concerning the questions set for the interview.
French: Essentiellement, l’appelant soutient que cette absence de surveillance aurait pu causer un avantage indu envers un candidat puisqu’il n’y a rien qui empêchait la libre circulation de l’information affichée dans les questions destinées à l’entrevue.
English: Madam President, we have noted in this report devoted to the future of economic relations between Europe and Japan certain useful assessments and recommendations, but also some important gaps.
French: Madame le Président, nous avons relevé dans ce rapport consacré à l'avenir des relations économiques entre l'Europe et le Japon quelques constats et recommandations utiles, mais aussi d'importantes lacunes.
English: Book San Diego cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à San Diego avec Hostelsclub.
English: The immediate establishment and quick implementation of the Fund has been possible through the generosity of the 52 Member States, one private sector organization and one local government that have contributed to the Fund, as well as the swift transfer of their pledges and the active interest and political engagement of Member States throughout the year (see table 2).
French: Le lancement immédiat et la mise en œuvre rapide du Fonds ont été possibles grâce aux généreuses contributions des 52 États Membres, d'une organisation du secteur privé et d'une administration locale, à la traduction rapide de leurs annonces de contributions en transferts effectifs, ainsi qu'à l'engagement politique des États Membres et au rôle actif qu'ils ont joué tout au long de l'année (voir le tableau 2).
English: The Committee recommends that the State party also implement educational and awareness-raising measures aimed at law enforcement officials, the judiciary, health providers, social workers, community leaders and the general public, in order to ensure that they are sensitized to the unacceptability of all forms of violence against women.
French: Le Comité recommande à l'État partie de former et de sensibiliser les fonctionnaires chargés de l'application des lois, le personnel judiciaire, les prestataires de soins de santé, les travailleurs sociaux, les responsables des communautés et le grand public, en leur faisant bien comprendre le caractère inacceptable de toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: 1243 Measuring, Controlling, laboratory, medical and Optical Equipment and Parts $12,750.26 2004-10-13 RENOUF PUBLISHING CO LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 750,26 $ 2004-10-13 RENOUF PUBLISHING CO LTD.
English: The PSER also requires disclosure to be completed within 45 days from the date you were notified of the appeal by the Registrar, unless an extension of this period was exceptionally granted by an appeal board.
French: Le REFP exige également que la divulgation soit terminée dans les 45 jours suivant la date à laquelle vous avez été informé de l'appel par le greffier ou la greffière, à moins que cette période ne soit prolongée exceptionnellement par un comité d'appel.
English: IGNITION, OTHER THAN COMPRESSION IGNITION, FOR INTERNAL-COMBUSTION ENGINES; TESTING OF IGNITION TIMING IN COMPRESSION-IGNITION ENGINES (specially adapted for rotary-piston or oscillating-piston engines F 02 B 53/12; ignition of combustion apparatus in general, glowing plugs F 23 Q; measuring of physical variables in general G 01; controlling in general G 05; data processing in general G 06; electrical components in general, see section H; sparking plugs H 01 T)
French: ALLUMAGE, AUTRE QUE L’ALLUMAGE PAR COMPRESSION, DES MOTEURS Á COMBUSTION INTERNE; ESSAI DE RÉGLAGE DE L’ALLUMAGE DANS LES MOTEURS Á ALLUMAGE PAR COMPRESSION (spécialement adapté aux moteurs à piston rotatif ou oscillant F 02 B 53/12; allumage des appareils à combustion en général, bougies à incandescence F 23 Q; mesure des variables physiques en général G 01; commande en général G 05; traitement des données en général G 06; composants électriques en général, voir la section H; bougies d’allumage H 01 T)
English: A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006
French: Ces compresseurs et soufflantes à gaz ont un rapport de compression compris entre 2/1 et 6/1 et sont constitués ou revêtus intérieurement de matériaux résistant à l'UF6.
English: He was hospitalized with severe head injuries.
French: ll a dû être hospitalisé pour de graves blessures à la tête.
English: The customer is unable to pay.
French: Votre client est maintenant incapable de vous payer.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Russia Russia
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Russie Russie
English: In most provinces, hiring rates were substantially lower in the second half of the 1990s than in the second half of the 1980s.
French: Dans la plupart des provinces, les taux d’embauche étaient beaucoup plus bas durant la seconde moitié des années 1990 que durant la seconde moitié des années 1980.
English: From 1981 to 1983, Iraq expanded production at the Al-Rashad facility and developed the chemical weapons complex at the Samarra site started by the Al-Hazen ibn al-Haitham Institute.
French: De 1981 à 1983, l'Iraq a augmenté la production de l'installation d'Al-Rashad et agrandi le complexe du site de Samarra créé par l'Institut Al-Hazen ibn al-Haitham.
English: AAFC is working on a strategic water framework that will be developed into a water strategy for the department.
French: AAC travaille actuellement à l'élaboration d'un cadre stratégique pour l'eau qui deviendra une stratégie pour l'eau pour le ministère.
English: The connection between the Canadian Forces and the Cadets are strong and unequivocal and seemed to be open to anyone who qualifies just the same as a lottery or membership in many organizations.
French: Les liens entre les Forces armées et les Cadets sont très étroits et sans équivoque, et l’enrôlement dans le corps de cadets semble accessible à toutes les personnes qui se qualifient, de la même façon qu’une loterie ou l’appartenance à n’importe quelle association.
English: A more general issue is the relative lack of openness in the region's political systems and economies.
French: Un problème plus général concerne le manque relatif d'ouverture dans les systèmes politiques et les économies de la région.
English: $ 1,210.22 04-08 to 04-09 To attend the Canadian Institute for Advanced Research 25th Anniversary Culmination Dinner $ 730.42 04-25 to 04-25 CCV Board of Director's Meeting $ 257.78 *Total: $ 2,198.42
French: 1 210,22 $ 04-08 à 04-09 Participation au souper soulignant le 25 anniversaire de l'Institut canadien de recherches avancées 730,42 $ 04-25 à 04-25 Réunion du comité de direction du CV commun 257,78 $ *Total : 2 198,42 $
English: Credentials from Parties to the Protocol would apply for the participation of their representatives in the sessions of the COP and the COP/MOP.
French: i) Les pouvoirs des Parties au Protocole permettraient à leurs représentants de participer aux sessions de la Conférence des Parties et de la COP/MOP.
English: Twenty-two of the remaining twenty-six files contained a Statement of Work (SOW).
French: Vingt-deux des 26 dossiers qui restent renferment un énoncé de travail.
English: Its peel is smooth and yellow and contains bladders rich in essential oil, which is largely used in the preparation of perfumes.
French: Son écorce est lisse, jaune et contient des poches riches en huiles essentielles, qui sont amplement utilisées pour la création des parfums.
English: It is also distributed at yearly intervals, by Member State, on the basis of the average minimum price over the three marketing years preceding the year of distribution.
French: Chaque année, il y a une répartition au sein de chaque groupe par État membre en fonction de la moyenne ayant respecté un prix minimal au cours des trois campagnes de commercialisation antérieures à celle faisant l'objet d'une répartition des quotas.
English: ANNEX B TO 5671-1 (ADM (PER)) 1243-1 CANADIAN FORCES COMMUNITY COLLEGE ENTRY PLAN (PILOT)
French: ANNEXE B DE 5671-1 (ADM(PER)) 1243-1 PROGRAMME D'INTEGRATUIB AUX FORCES CANADIENNES D'ELEVES-PILOTES DE COLLEGES COMMMUNAUTAIRES
English: Increase and ensure financial resources for the Fund for Sustainable Care and Development of the Indigenous Population.
French: 2) Accroître et garantir les ressources financières allouées au Fonds d'aide et de développement durable pour les autochtones.
English: The terminal will have a full time Marine Manager and dedicated fisheries liaison process in place.
French: Les préoccupations opérationnelles feront l’objet de pourparlers avec les autres utilisateurs maritimes de la région par l’entremise du Comité sur le trafic dans la baie de Plaisance, du Comité de liaison avec les pêcheurs du projet et d’autres mécanismes appropriés.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 42 Paragraph 12 12. Considers that, in the case of training, the results are still a long way from meeting the needs expressed; repeats its wish to see special consideration given to groups of small enterprises within the framework of the Leonardo da Vinci apprentice exchange programme, to make it possible for apprentices to complete a vocational training period abroad and thus encourage their mobility; Or. pl
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 41 Paragraphe 12 12. considère qu'en matière de formation, les résultats présentés demeurent éloignés des besoins exprimés; attend des États membres qu'ils développent et soutiennent des possibilités de formation différenciées et axées sur les résultats; rappelle la demande de voir se mettre en place un programme d'échanges d'apprentis, afin de leur permettre d'accomplir une période de formation professionnelle à l'étranger et encourager ainsi leur mobilité; Or. de
English: 4.26.3.8 Measure and record the location of each corner of the mattress support relative to the same fixed component used in 4.26.3.5.
French: 4.26.3.8 Mesurer et noter l'emplacement de chaque coin du support du matelas par rapport au même élément fixe utilisé à l'alinéa 4.26.3.5.
English: • Add schedules of offences and fines to reflect various fishery regulations under the Contraventions Act
French: • Décriminaliser des infractions moins graves à la réglementation sur les pêches et réduire et simplifier les procédures de conformité
English: The information is organized according to Program Activity, planned results and performance expectations where the performance expectations are numbered consistent with their numbering in Figure 1.
French: Les renseignements sont classés selon les activités de programme, les résultats prévus et les attentes en matière de rendement qui sont numérotées comme dans la Figure 1.
English: • Large cash deposits by a person on multiple occasions into a number of different accounts held by the same individual or different individuals; and
French: • les importants dépôts en espèces effectués par un particulier à de nombreuses reprises sur plusieurs comptes différents, détenus par un ou plusieurs individus;
English: The Pan-Africa Bean Research Alliance, for example, has increased incomes and nutrition in 945,000 homes in seven countries through its improved bean varieties.
French: Un autre exemple est l'Alliance panafricaine pour la recherche sur le haricot, grâce à laquelle les revenus et l'apport nutritionnel de 945 000 foyers dans sept pays ont connu une augmentation par suite de l'introduction de variétés améliorées de haricots.
English: Promotion as Voluntary Companion Document to the TCPS The IIWG recommends that the PBPs document be a companion document to the TriCouncil Policy Statement:
French: Promotion en tant que complément volontaire de l’EPTC Le GTCPI recommande que le document Pratiques exemplaires soit un document d’accompagnement de l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Mobidat is provided by Albatros e. V. a registered charitiy which is responsible for approximately 30 different projects in the fields of outpatient treatment of mentally disturbed people, crisis management, women’s work, self-help and community aid, outpatient rehabilitation of elderly people as well as child guidance service and youth welfare services.
French: Sous forme de porteur d'utilité publique Albatros e.V. entreprend environs 30 projets différents dans les ressorts ravitaillement ambulante d'hommes avec des maladies psychiques, travail de crises, travail de femmes, aide à soi même et voisinage, la réhabilitation d'hommes agés aussi que l'aide pour la jeunesse et l'éducation.