ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The payment of benefit is discontinued once it has been paid for more than 52 weeks in the previous 18 months.
French: ˆ ´ ` etre verse es pendant 24 semaines apres la ` naissance de l’enfant, les 10 dernieres semaines ˆ ´ pouvant etre partagees entre les deux parents.
English: • Collaborating with partners and stakeholders to enhance proram and regulatory frameworks
French: • Collaborer avec les partenaires et les intervenants à l’amélioration des cadres de programme et de réglementation
English: SNC-Lavalin had won a Canada Export Award twice before.
French: SNC-Lavalin a déjà été lauréat du Prix d'excellence à l'exportation canadienne deux fois auparavant.
English: Gao, Fuping, “The E-Commerce Legal Environment in China: Status Quo and Issues”, Temple International and Comparative Law Journal, vol. 18 (2004), pp. 51-75.
French: Gao, Fuping, “The E-Commerce Legal Environment in China: Status Quo and Issues”, Temple International and Comparative Law Journal, vol.  18 (2004), pp.
English: NRC-CPFC views NRC-IRAP as a critical partner in diffusing its business offering to the Canadian industrial sector – an extension to its 'sales and marketing force'.
French: • Le CTA-CNRC offre à son partenaire un accès facile à une expertise de calibre mondial et à des infrastructures de S-T uniques dans un concept de laboratoires ouverts afin de faciliter la collaboration et les activités conjointes.
English: The ideal solution would be to enable them to continue their studies, truly empower them to work outside the home and, in this way, help them to delay getting married.
French: L’idéal serait de permettre à celles-ci de poursuivre des études, de leur offrir de véritables capacités de travail hors du domicile conjugal et de retarder, par là-même, l’âge de leur mariage.
English: Mr. Fidelis Idoko
French: Fidelis Idoko
English: – Concerning the question as to whether A.Z. died as a result of ill-treatment inflicted while in police custody, the Court, having regard to all the relevant circumstances, found implausible the Government’s explanation and therefore found a violation of Article 2.
French: Articles 2 (droit à la vie), 3 (interdiction des peines ou traitement inhumains ou dégradants), 5 (droit à la liberté et à la sûreté), 13 (droit à un recours effectif) et 14 (interdiction de la discrimination) de la Convention
English: Physical activity helps us to release calming chemicals in our brain and promotes better sleep.
French: L'activité physique aide à relâcher des produits chimiques calmants dans notre cerveau et favorise un meilleur sommeil.
English: If Member States which have not adopted the euro call upon sources of financing outside the Community which are subject to economic policy conditions, they must first consult the Commission and the other Member States in order to examine the possibilities available under the Community medium-term financial assistance facility.
French: Si des États membres qui n'ont pas adopté l'euro font appel, en dehors de la Communauté, à des sources de financement qui sont liées à des conditions de politique économique, ces États membres doivent consulter préalablement la Commission ainsi que les autres États membres pour étudier les possibilités offertes par le mécanisme de soutien financier à moyen terme.
English: (6) Indirect Injuries to Foreign Creditors in International Law, Revue belge de droit international 1967, pp. 404-427.
French: 6) Indirect Injuries to Foreign Creditors in International Law, Revue belge de droit, 1967, p. 404 à 427
English: O99-83 Abbreviations: *GT = General Tariff  *CAT = Carrier Access Tariff
French: O99-83 Abréviations: *TG = Tarif général  *TSAE = Tarif des services d'accès des entreprises
English: Where the rectification of an obvious mistake has been authorized under Rule 91.1, the document concerned shall be rectified in accordance with the Administrative Instructions.
French: Lorsque la rectification d’une erreur évidente a été autorisée en vertu de la règle 91.1, le document considéré est corrigé conformément aux instructions administratives
English: Though co-operatives are a huge part of the financial pie in Canada, there is little recognition of this.
French: Bien que les coopératives occupent une place importante dans l'organisation économique du Canada, elles obtiennent peu de reconnaissance.
English: My Government congratulates His Excellency Mr. Kofi Annan on his appointment as Secretary-General for a second term; this signifies the trust and confidence that the United Nations places in him.
French: Mon gouvernement félicite M. Kofi Annan pour sa réélection aux fonctions de Secrétaire général pour un second mandat; cela montre la confiance que l'ONU place en lui.
English: These resources and messages do not relate to the national designation, but are important to the documentation and communication of the history of water transportation in the Yukon.
French: Ces ressources et ces messages n'ont pas trait à la désignation nationale, mais sont importants pour la documentation et la communication de l'histoire du transport fluvial au Yukon.
English: Non-depreciable capital property ¶ 5.
French: Immobilisations non amortissables 5.
English: A/35/6 Attachment, page 4 unforeseen deficits, such reserves are available to meet the financial risk of the organization.
French: Tableau 1 Fonds de réserve et fonds de roulement par union et réserve pour cessations de service (en milliers de francs suisses) Situation à la fin de l’exercice biennal (mois de décembre) 1.
English: We left Calgary at 0815; it was drizzly and ceilings were about 1000 feet.
French: Nous quittons donc Calgary à 8 h 15; il bruine et les plafonds sont d’environ 1000 pieds.
English: Increased requests from Member States for research to be undertaken.
French: Augmentation du nombre de demandes de recherches à effectuer émanant des États membres.
English: During 2002, UNCTAD continued its research on best practices in financial innovations for SMEs, focusing more on mechanisms to finance technology.
French: En 2002, la CNUCED a poursuivi ses travaux de recherche sur les meilleures pratiques en matière d'innovations financières pour les PME, en mettant davantage l'accent sur les mécanismes de financement de la technologie.
English: We suggest that you verify repair cost in a shoe repair, dry cleaning or alterations shop in your region before returning it.
French: Nous vous suggérons de vérifier le coût de la réparation chez un cordonnier ou un atelier de réparation/nettoyeur de votre localité avant de la retourner.
English: On my Azerty PC keyboard, if I think I might have hit Caps Lock instead of Tab, all I have to do is press Shift, just in case.
French: Sur le PC, en Azerty, si je crains d’avoir appuyé sur Caps Lock au lieu de Tab, j’appuie sur Shift au cas où, et le problème est réglé.
English: Review and Amendments of the Approved Management Plan The Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall review the Approved Management Plan no later than five years after its initial approval and no later than every 10 years thereafter.
French: Examen et modification du plan de gestion approuvé Le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun procèdent à l'examen du plan de gestion approuvé au plus tard cinq ans après son approbation initiale et au moins tous les dix ans après son premier examen.
English: As the Department begins to process Michelle’s application for a lump sum Disability Award, the Client Service Team works with Michelle to put in place a plan that gives her access to rehabilitation treatments that make it easier for her to cope with her back problems.
French: Pendant que le Ministère traite sa demande d’indemnité d’invalidité forfaitaire, l’équipe de services aux clients travaille avec elle afin de dresser un plan qui lui donne accès à des traitements pour l’aider à composer avec ses problèmes de dos.
English: At its resumed sixty-first session, in June 2007, the General Assembly decided that, for Member States that had fulfilled their financial obligations to the Operation, there should be credited their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of $69,015,000 in respect of the financial period ended 30 June 2006; encouraged Member States that were owed credits to apply those credits to any accounts where the Member State concerned had outstanding assessed contributions; decided that, for Member States that had not fulfilled their financial obligations to the Operation, there should be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of $69,015,000 in respect of the financial period ended 30 June 2006; and also decided that the decrease of $2,304,500 in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 should be set off against the credits from the amount of $69,015,000 (resolution 61/9 B).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en juin 2007, l'Assemblée générale a décidé qu'il serait porté au crédit des États Membres qui s'étaient acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération la part de chacun dans le montant de 69 015 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006; elle a souhaité que les États Membres utilisent les sommes dont ils seraient crédités pour régler les quotes-parts dont ils étaient redevables à tel ou tel autre titre, décidé que, dans le cas des États Membres qui ne s'étaient pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, la part de chacun dans le montant de 69 015 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 serait déduite des contributions restant à acquitter, et décidé également que la somme de 2 304 500 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 serait déduite des crédits correspondant au montant de 69 015 000 dollars (résolution 61/9 B).
English: For the United States, the finish line is the vision conveyed by President Obama — and which is at the core of the disarmament tasks assigned to this Conference — the peace and security of a world free of nuclear weapons.
French: Pour les États-Unis, la ligne d'arrivée est incarnée par la vision du Président Obama − vision qui est au cœur des objectifs de désarmement confiés à cette instance − et qui est celle d'un monde de paix et de sécurité exempt d'armes nucléaires.
English: Appreciation of the heritage is not inborn.
French: La culture patrimoniale n'est pas innée.
English: Public awareness activities have been undertaken to educate the general public on special health needs and the civil, political, social, economic and cultural rights of women.
French: Des activités de sensibilisation du public ont été entreprises pour éduquer le public en général sur les besoins spéciaux des femmes en matière de santé et de droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels.
English: Terrorists affiliated with the Hamas and Al-Aqsa Martyrs' Brigade terrorist organizations launched four Qassam rockets into Israel.
French: Des terroristes affiliés aux organisations terroristes du Hamas et de la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa ont tiré quatre roquettes Qassam sur Israël.
English: In the Central and Northern Interior, water levels in low-elevation wetlands were higher than average.
French: Dans l'intÃ©rieur central et septentrional, les niveaux d'eau des terres humides de basse altitude Ã©taient plus Ã©levÃ©s que la moyenne.
English: Those visits are likely to strengthen follow-up in the implementation of resolution 1373 (2001) and to promote the establishment of direct dialogue with the authorities of the States concerned.
French: Ces visites sont de nature à raffermir le suivi de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) et à renforcer l'établissement d'un dialogue direct avec les autorités de l'État concerné.
English: While agreeing with that general principle, counsel for the respondent tried and supported the decision of the Chief Umpire on the ground that, in the circumstances of this case, the acceptance of hearsay evidence by the Board of Referees had deprived the respondent of his right to a fair hearing.
French: Bien qu'il souscrive à ce principe général, l'avocat du requérant a tout de même tenté de justifier la décision du juge-arbitre en chef en disant que, dans les circonstances de l'espèce, le fait que le conseil arbitral ait admis cette preuve par ouï-dire avait privé l'intimé de son droit à une audition impartiale.
English: In the fifth reporting period, the following States reported having assisted other States, on a bilateral, regional or multilateral basis, with alternative development programmes to eradicate illicit narcotic crops: Australia, Belgium, Canada, China, Croatia, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Grenada, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, Philippines, Spain, Thailand, United Kingdom and United States.
French: Pour le cinquième cycle, les États suivants ont déclaré avoir apporté à d'autres États, dans un cadre bilatéral, régional ou multilatéral, une assistance aux fins des programmes de développement alternatif visant l'éradication des cultures illicites: Allemagne, Australie, Belgique, Canada, Chine, Croatie, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Grenade, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Luxembourg, Pays-Bas, Philippines, Royaume-Uni et Thaïlande.
English: The excellent and professional staff is always available to assist you with any needs that you may have.
French: Le personnel aguerri se tient à votre disposition pour vous aider, quels que soient vos besoins.
English: And if we want to talk to the people about the British rebate, about this cheque, fine.
French: Et si l’on veut parler aux populations du chèque britannique, du chèque ceci, d’accord.
English: If transporting persons into Canada who do not have CANPASS authorization or are not one of the four non-paying passengers traveling on your company related business, the telephone reporting procedure for general aviation aircraft applies and the aircraft must arrive during regular CBSA office hours at a designated airport of entry.
French: Si vous transportez des voyageurs au Canada qui n'ont pas d'autorisation CANPASS ou qui ne font pas partie des quatre passagers voyageant gratuitement pour affaires pour votre entreprise, la procédure de déclaration par téléphone pour les aéronefs d'aviation générale s'applique et vous devez arriver durant les heures d'ouverture normales du bureau de l'ASFC à un aéroport désigné comme aéroport d'entrée.
English: Due to the array of benefits provided through the single Social Assistance Plan (SAP) program and the steep tax back rates associated with employment income, many SAP recipients could not afford to leave social assistance for employment due to loss of benefits.
French: En raison de la gamme des prestations fournies par le biais du programme unique du Plan d’aide sociale (PAS) et des taux abrupts de réimposition associés au revenu d’emploi, beaucoup de bénéficiaires du PAS ne pouvaient pas se permettre de renoncer à l’aide sociale pour prendre un emploi en raison de la perte de prestations.
English: Economic Immigrants People selected as permanent residents for their skills and ability to contribute to Canada’s economy, including skilled workers, business people, live-in caregivers and provincial nominees.
French: Demandeur d’asile Les demandeurs d’asile sont des résidents temporaires qui font partie du groupe visé par des considérations humanitaires; ils sollicitent une protection dès leur arrivée au Canada, ou après.
English: - Added “ADR approval” new definition.
French: - Adjonction de la nouvelle définition “Agrément ADR”.
English: These two agencies jointly administer the North American bird-banding scheme for all wild species except upland game birds, which in Canada fall under provincial rather than federal responsibility.
French: Ces deux organismes administrent conjointement le projet nord-amÃ©ricain de baguage des oiseaux pour toutes les espÃ¨ces, sauf celles des hautes terres considÃ©rÃ©es comme gibier qui, au Canada, sont la responsabilitÃ© des provinces plutÃ´t que du fÃ©dÃ©ral.
English: The study team concluded that the ASPP remains an essential vehicle for encouraging Canadian publishers to publish commercially non-viable scholarly books in the SS&H, for ensuring the quality of Canadian scholarship, and for supporting academic career advancement.
French: Le groupe d'étude a conclu que le PAES demeure un moyen essentiel d'encourager les éditeurs canadiens à publier des livres savants en sciences humaines qui ne sont pas rentables commercialement, d'assurer la qualité des travaux d'érudition canadiens et de soutenir le développement de carrière universitaire.
English: environment, the expected return on an investment project was perceived as being higher than in other areas of the world, justifying the inﬂux of capital.
French: internationaux des capitaux a entravé l’activité économique dans un certain nombre de ces pays1.
English: In the Supreme Court, she said, discussion had been centred on the meaning of the word "qualified" (used in section 24 of the BNA Act) as it applied to the word "persons". The true issue rested elsewhere and their question remained therefore unanswered.
French: En Cour suprême, disait-elle, on s’était attardé à discuter du sens de l’expression « ayant les qualités requises » (utilisée à l’article 24 de l’AANB) s’appliquant au mot « personnes »; le débat se situant ailleurs, la question demeurait donc sans réponse.
English: Expresses its appreciation for the work of the national committees for the United Nations Development Fund for Women and encourages them, with appropriate support from the Fund, to increase their capacity and intensify their outreach to civil society and the private sector in terms of building broad-based visibility and mobilizing resources for the work of the Fund;
French: Apprécie le travail accompli par les comités nationaux pour le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et les encourage, avec un appui approprié du Fonds, à accroître leurs capacités et à intensifier leurs efforts de vulgarisation auprès de la société civile et dans le secteur privé afin de faire largement connaître le Fonds et de mobiliser des ressources pour l'action qu'il mène;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Air Canada and SAS be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Air Canada et SAS à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Colette Phillips & Alistair Bath Reference Number: 5P115-05003 Contract Date: 2004/06/21 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2004/06/21 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $15 400,00 Comments:
French: Colette Phillips & Alistair Bath Numéro de référence : 5P115-05003 Date du contrat : 2004/06/21 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004/06/21 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 15 400,00 $ Commentaires :
English: Motorcycles equipped with an engine whose maximum working capacity does not exceed 125 cm3 and whose maximum net power output does not exceed 11 kW;
French: A1 - Motocycles pourvus d'un moteur d'une cylindrée maximale n'excédant pas 125 cm3 et d'une puissance maximale n'excédant pas 11 kWt;
English: Unfortunately, this is not quite as grand a privilege as it used to be.
French: Malheureusement, ce n’est plus vraiment le grand privilège que c’était.
English: Use existing diplomatic channels to build the political will and support mechanisms that would enable intelligence, military, and law enforcement agencies to act effectively against the terrorism threat.
French: Utiliser les canaux diplomatiques existants pour mettre en place et soutenir les mécanismes et susciter la volonté politique nécessaires pour permettre aux organismes chargés de l'application de la loi, et aux services du renseignement et de l'armée de parer efficacement à la menace du terrorisme.
English: (done) An Evaluation of the BMP will be sent to the pilot project participants in June.
French: L’évaluation du PRB sera transmise aux personnes qui participent au projet-pilote en juin.
English: Article 5 (a).
French: Aucun des droits énoncés à l'article 5 ne fait l'objet de restriction fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique.
English: · The alternative plea: the fine imposed was excessive
French: · Sur le moyen subsidiaire, tiré du caractère excessif de l'amende infligée
English: Permits are required from the Ontario Ministry of Natural Resources for most dredging activities.
French: De plus, le dragage peut libérer des contaminants qui se sont déposés dans les sédiments, nuisant ainsi à la qualité de l'eau.
English: It was also observed that the types of contracts to be included in the provisions on financial contract were generally well recognized in the financial world and that the need for flexibility made reaching a definition of such contracts difficult.
French: On a également fait observer que les types de contrats à inclure dans les dispositions relatives au contrat financier étaient généralement bien admis dans les milieux financiers et que le besoin de souplesse rendait difficile l'élaboration d'une définition de ces contrats.
English: Agenda 21 noted the inadequate coordination between United Nations programmes related to development data.
French: Il a été constaté dans Action 21 qu'il n'y avait pas suffisamment de coordination entre les programmes des Nations Unies en matière de données sur le développement.
English: Skim milk powder and peanut butter are eligible for shipment under the Food Mail Program as "nutritious perishable food," but are normally considered non-perishable.
French: Le lait écrémé en poudre et le beurre d’arachide sont admissibles au programme Alliments-poste comm un «aliment périssable nutritif», mais normalement on les considèrent non périssables.
English: Amendment 78 Article 14, paragraph 1, introductory part and point (a) 1.
French: Amendement 78 Article 14, paragraphe 1, partie introductive et point a) 1.
English: Given that the 7th framework programme is to run for a longer period, the inclusion of objectives to be met is more than justified.
French: Etant donné que le 7è programme cadre a une durée plus longue, l'inclusion d'objectifs à atteindre est plus que justifiée.
English: The HLC believes that X's parents have received some benefit in exchange for convincing their child not to pursue criminal proceedings against his abusers: the child's father spoke publicly about having been offered something if the child dropped his accusations.
French: Le HLC pense qu'ils ont reçu de l'argent pour convaincre leur enfant de ne pas intenter d'action pénale contre ses abuseurs: le père de l'enfant a dit publiquement qu'on lui avait offert quelque chose si l'enfant abandonnait ses accusations.
English: To mark their 100th anniversary in 1982, the Knights of Columbus brought the remains of Father McGivney from Waterbury back to St. Mary's Church in New Haven, where he founded the Order.
French: En 1982, pour marquer le 100e anniversaire de leur fondation, les Chevaliers de Colomb transportaient les de l'abbé McGivney de Waterbury à l'église St. Mary de New Haven, où il avait fondé l'Ordre.
English: For the United Kingdom, cooperation was undertaken in order to remain autonomous.
French: Le Royaume-Uni connaissait une situation différente : coopérer pour rester autonome.
English: Therefore federal and provincial laws apply.
French: Ce sont donc les lois fédérales et provinciales qui s'appliquent.