ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, they are often used as scapegoats and are collectively blamed, as happened recently with the deportations from Italy.
French: En effet, ils servent souvent de boucs émissaires et ils sont blâmés collectivement, comme ce fut le cas récemment avec les déportations en provenance d'Italie.
English: There are many organizations of civil society which provide support to victims of family violence (telephone help lines, shelters for victims of family violence, etc.), and by disposing violence and introducing mechanisms for taking actions, add to operations of the state and its institutions and instruments dealing with the problem of family violence (police, courts, Centers for social protection).
French: De nombreuses organisations de la société civile apportent une assistance aux victimes de la violence dans la famille (numéros d'urgence, refuges pour les victimes de la violence familiale, etc.); en traitant du problème de la violence et en introduisant des mécanismes d'action, ces organisations apportent leur concours aux institutions gouvernementales traitant du problème de la violence dans la famille telles que la police, les tribunaux, les centres de protection sociale.
English: That is something we must not go and lose.
French: Nous ne devons jamais perdre cela de vue.
English: (a) Reports and other monitoring information provided pursuant to Article16, paragraph 2;
French: a) Des rapports et d'autres données de surveillance fournis conformément au paragraphe 2;
English: Information to be contained in a communication
French: Renseignements que devraient contenir les communications
English: Note verbale dated 2 June 2005 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 2 juin 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the invitation, the receiving Office shall invite the applicant, at his option:
French: Il y invite le déposant, au choix de ce dernier :
English: Finally, the program needs to adopt a bottom-up approach.
French: Enfin, le programme doit adopter une démarche qui prend ses assises à la base.
English: However, CIHR reserves the right to award a Multi-User Equipment Grant in the name of an institutional official to ensure that maximum effective use is made of the equipment.
French: Cependant, les IRSC se réservent le droit d'octroyer la subvention pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples au nom d'une autorité institutionnelle qui s'assurera de l'utilisation maximale des appareils.
English: The request indicates the following as impeding circumstances: (a) Skallingen is protected by international directives and Conventions due to its environmental value and any activity which may disturb or deteriorate its high natural qualities, including demining, must proceed in accordance with these regulations; and, (b) Existing information with respect to Area 3 is insufficient to confirm the extent to which the area contains mines, particularly given that mines were laid in random distribution, that the environment - consisting of dunes, beach and marsh habitat - is very dynamic, and, that ground levels fluctuate, shifting the location and depths of mines.
French: Le Danemark fait état dans sa demande des circonstances suivantes qui l'empêchent de détruire toutes les mines antipersonnel: a) Skallingen est protégée par des directives et des conventions internationales en raison de son intérêt environnemental et toute activité qui peut perturber ou réduire ses hautes qualités naturelles, y compris le déminage, doit être menée conformément à ces réglementations; b) les informations disponibles sur la zone 3 sont insuffisantes pour confirmer la mesure dans laquelle la zone contient des mines, compte tenu en particulier du fait que les mines ont été mises en place de manière aléatoire, que l'environnement (dunes, plages et marais) évolue rapidement et que les niveaux des sols fluctuent de sorte que les mines ne restent pas au même endroit ou à la même profondeur.
English: 16.4 Direction Not to Import or to Return to Place of Origin ...................
French: 16.4 Ordre de ne pas importer ou de renvoyer au point de départ ..........
English: Identical letters dated 14 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 14 juillet 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Progress achieved in combating hunger and malnutrition
French: Progrès réalisés dans la lutte contre la faim et la malnutrition
English: Communities and armed groups in the Niger Delta have also contributed to the problem of pollution, by vandalizing oil infrastructure and the theft of oil.
French: Certaines communautés et des groupes armés ont également contribué au problème de la pollution, en vandalisant les infrastructures pétrolières ou en volant du pétrole.
English: 6 R.E. 2002 and the Children and Young Persons Ordinance, Cap. 13 R.E. 2002.
French: 13, Recueil des lois tanzaniennes, édition révisée de 2002).
English: The overall GEO process is led by the UNEP Division of Early Warning and Assessment, with the data portal being developed by that division and the Global Resource Information Database (GRID) in Geneva.
French: Le processus global GEO est dirigé par la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE, le portail de données étant développé par cette division et par la Base de données sur les ressources mondiales (GRID) à Genève.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32731 - Cement Manufacturing 32732 - Ready-Mix Concrete Manufacturing 32733 - Concrete Pipe, Brick and Block Manufacturing 32739 - Other Concrete Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Cement and Concrete Product Manufacturing  (NAICS 3273)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32731 - Fabrication de ciment 32732 - Fabrication de béton préparé 32733 - Fabrication de tuyaux, briques et blocs en béton 32739 - Fabrication d'autres produits en béton Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de ciment et de produits en béton  (SCIAN 3273)
English: In this connection, the State party concludes, referring to the decision on communication No. 185/1984  cited above, that as the author was not prosecuted and sentenced because of his beliefs or opinions as such, but because he deserted his assigned service, he cannot therefore claim to be a victim of a violation of articles 18 and 19 of the Covenant.
French: À cet égard, l'État partie conclut, en citant la décision sur la communication No 185/1984 susmentionnée, que l'auteur, n'ayant pas été poursuivi et condamné pour ses convictions ou ses opinions en tant que telles mais parce qu'il avait déserté le service auquel il avait été affecté, ne saurait se prétendre victime d'une violation des articles 18 et 19 du Pacte.
English: 7706 Ducks, Drakes
French: 7706 Canard, mâle
English: FDA provided the Panel with information in early October indicating that the only auction to have taken place was in River Cess County on 11 July, during which the Court auctioned just under 2,415 cubic metres (250 logs) of ekki.
French: Selon les informations fournies par l'Office début octobre, une seule adjudication de ce type a eu lieu, dans le comté de Rivercess, le 11 juillet 2009, au cours de laquelle le Tribunal a vendu un peu moins de 2 415 mètres cubes (250 grumes) d'azobé.
English: The French government, by contrast, sees its role as being primarily allocative and `constructive'.
French: La première concerne l'équilibre des capacités entre d'un côté, l'Allemagne et de l'autre, la France et le Royaume-Uni.
English: - - -Textile fabrics containing man-made fibres: 5903.90.21 - - - -Heat seal tape; Woven fabrics of cotton mixed solely with polyesters, or solely of polyester staple fibres, or of polyester staple fibres mixed solely with cotton, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m² 10 - - - - -Heat seal tape ........................................................................................ 20 - - - - -Woven fabrics, for family or recreational tents .......................................
French: - - -Tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles : 5903.90.21 - - - -Ruban thermofusible; Étoffes de bonneterie-chaîne obtenues par couture-tricotage, uniquement de polyesters, enduites sur une face avec un polymère d'acrylique advéolaire, devant servir comme coutils à la fabrication de matelas ou de supports de matelas; Tissu de coton mélangés uniquement avec des polyesters, ou uniquement de fibres discontinues de polyester, ou de fibres discontinues de polyester mélangées uniquement avec du coton, devant servir à la fabrication de tentes pour usage familial ou récréatif, ayant une surface de plancher d'au moins 3 m² et d'au plus 21 m²
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.65
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.65
English: The following information highlights the agency’s contributions in meeting the commitments of the federal S&T strategy.
French: Vous trouverez ci-dessous un aperçu des activités entreprises par l’Agence à l’appui de la stratégie fédérale en S-T.
English: As such, the goods do not meet the criteria of being a "handicraft" as defined by the Cultural Property Export and Import Act (D10-15-13) and the Explanatory Notes to Group IV:
French: C’est pourquoi ces marchandises ne sont pas conformes à la définition de l’artisanat donnée dans la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels (D10-15-13) et dans les notes du groupe IV :
English: These Guidelines will be adapted where necessary to reflect the results of actual experience with invalidity proceedings.
French: Le cas échéant, les présentes directives seront adaptées afin de refléter les résultats des expériences effectivement tirées de l’exercice de la procédure en nullité.
English: Tower silos are 15-30 m high cylindrical concrete or steel structures, usually closed with a domed roof.
French: Les silos-tours sont des structures cylindriques de béton ou d'acier de 15 à 30 m de hauteur, souvent fermées par un toit en dôme.
English: My colleague, Mr. Henrichon, is in this room with the sponsorship sheet.
French: Mon collègue, M. Henrichon, est présent dans cette salle avec la liste de parrainage.
English: What were those grounds and what measures had been taken to reduce the number of early marriages?
French: Quels sont ces motifs et quelles sont les mesures qui ont été prises pour réduire le nombre des mariages précoces?
English: The errors are given for the 95% confidence intervals.
French: On rapporte les erreurs pour les intervalles de confiance de 95%.
English: The Home Care Sector Study Corporation.
French: BUCKWALTER, K. C., L. L. DAVIS, B. J. WAKEFIELD, M. G. KIENZLE et M. A. MURRAY.
English: Progress Report and Explanation of Variances The Benefits Redesign Project has been underway since 1993 and, on October 30, 1997, the Department received Treasury Board approval to complete the project at a total estimated cost of $95.2 million. Funding is shared between the Department and Treasury Board.
French: Rapports d’étape et explications des écarts Le Projet de remaniement des prestations se poursuit depuis 1993, et le 30 octobre 1997 le Ministère a reçu l’approbation du Conseil du Trésor pour terminer le projet, dont le coût total estimé s’élève à 95,2 millions de dollars.
English: The crew expressed dissatisfaction in the amount of information that is available to Canadians at home.
French: L’équipage s’est montré déçu de la faible quantité de renseignements communiqués au public canadien.
English: • Cost-Effectiveness and Alternatives
French: • Rentabilité et solutions de rechange
English: The park headquarters and tourist bungalow/lodges are situated on the cool, 500 m (1500 ft) high Mazaroni Plateau. At several places on the plateau there is a beautiful view over the Brokopondo Reservoir.
French: Il n'y a pas de liaison ferroviaire pour les voyageurs actuellement en activité.
English: • The feasibility and viability of the solution were assessed.
French: • La faisabilté et la viabilité de la solution ont fait l'objet d'une évaluation.
English: This is a critical step towards the development of a truly effective and genuine mental health and addiction system.
French: Pour cela, il convient d’améliorer l’intégration, les partenariats et la collaboration.
English: Economist James N. Morgan has long argued that consumers often lack the economic understanding and problem-solving abilities that would allow them to act in ways in which economic theory would posit as 'optimal'.
French: Toute personne qui croit que les résultats sont déterminés par de puissantes forces extérieures croit également qu’un effort délibéré est futile. Avec trop peu de recherche, le marché n’est pas forcé d’évoluer vers un seul prix concurrentiel13.
English: Humanitarian Efforts and Initiatives Aimed at UN Millennium Goals
French: Efforts et initiatives humanitaires visant à promouvoir la réalisation des objectifs des Nations Unies pour le Millénaire
English: The radiation-induced degradation of DNA was dependent on energy production in freshly harvested log-phase cells and was closely related to the repair capacity of the cells.
French: La dégradation de l'ADN conséquente à l'irradiation est dépendante de la production d'énergie chez les cellules fraîchement recueillies en phase logarithmique et est intimement liée à la capacité de réparation des cellules.
English: Alberta's current boundaries were determined in 1905 when it became a province.
French: Les frontières actuelles sont fixées en 1905, lorsque l'Alberta accède au rang de province.
English: Wildlife / Human Conflict Wildlife that have become habituated to humans are a serious concern in national parks. These animals are a potential danger to the people they meet, and they must often be destroyed or relocated.
French: Conflits entre animaux et êtres humains Les animaux sauvages qui se sont habitués à la présence humaine sont particulièrement préoccupants dans les parcs nationaux, car ils constituent un danger pour les personnes qu'ils rencontrent; souvent, il faut les abattre ou les déplacer.
English: This is Tom Felton's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Tom Felton sur Stardoll.
English: Free CRT: 3.5% Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The integration of immigrants and disabled people, remains a key challenge in most Member States.
French: L'insertion des immigrants et personnes handicapées reste un défi essentiel dans la plupart des États membres.
English: Calls upon all Member States, in view of the celebration of the tenth anniversary of the adoption of the Convention and of the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to consider the possibility of signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, expresses the hope that this international instrument will enter into force at an early date and notes that, pursuant to article 87 of the Convention, only four ratifications or accessions are still needed for it to enter into force;
French: Invite tous les États Membres, à l''occasion du dixième anniversaire de l''adoption de  la Convention et de la tenue prochaine de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée, à envisager de signer et de  ratifier la Convention ou d''y adhérer, à titre prioritaire, exprime l''espoir que cet instrument international entrera bientôt en vigueur et note que, conformément à son article 87, il ne manque que quatre instruments de ratification ou d''adhésion pour qu''elle entre en vigueur;
English: The mission for the Department of Agriculture, Food and Rural Development is: to ensure the existence of policies and services that support the sustainable growth and development of a market-driven agriculture and food industry.
French: Voici la mission du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural : assurer l'existence de politiques et de services qui soutiennent la croissance et le développement durables d'une industrie agro-alimentaire axée sur le marché.
English: In fact, the share series of both samples have virtually the same standard deviation, but the average for the 425 series is slightly more than 4 times that of the 9,313 series.
French: En fait, les séries de parts des deux échantillons ont pratiquement le même écart-type mais la moyenne des 425 séries est un peu plus de quatre fois celle des 9 313 séries.
English: MFG ALCOHOLIC LIQUORS & WHEAT GLUTEN MOUNTAIN VALLEY SPRING CO.
French: Transformation entièrement intégrée de viande de volaille.
English: With the C905, you have a pathfinder in your pocket: your phone comes with built-in aGPS.
French: Avec le C905, vous avez un guide au fond de votre poche : votre téléphone intègre un aGPS.
English: About 30 % of all the firms have one or two partners while only about 20 % of the firms co-operate with more than 10 partners.
French: Dans la plupart des cas, des grandes entreprises seront englobées dans cette coopération, laquelle est donc exclue de la définition de la coopération utilisée dans le présent rapport.
English: Plan Research on abuse Nurses’ Association of children and women 2.
French: Participation accrue des membres aux débats sur les femmes 2.
English: TOTAL IMPORTS 106,212 100% Source:
French: Matheson Est Bureau 425 Mississauga (Ontario) L4W 4Y9 Ventur Steel Ltd. 2203, 43 Street Vernon (C.-B.)
English: The British courts themselves are their only chance of success; in fact I believe actions have already been brought before those courts.
French: Les tribunaux britanniques sont leur seule chance de succès, et je crois d’ailleurs que des actions ont déjà été engagées devant ces tribunaux.
English: (d) Summary of conclusions at the Working Group's tenth session (Vienna, 25-29 September 2006)
French: e) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa dixième session (Vienne, 25-29 septembre 2006)
English: CSC - Corporate Reporting System, April 10, 2005 . Community Accredited Programs Completion -- Aboriginal and Women Offenders
French: Système intégré de rapports du SCC, 10 avril 2005. Achèvement des programmes accrédités offerts dans la collectivité – Délinquants autochtones et délinquantes
English: Difficulties related to errors of judgement, actions or inaction on the part of an implementing organization that negatively affect project implementation are considered as matters of non-performance, and must be distinguished from factors or events beyond the control of the implementing organization.
French: Les problèmes liés à des erreurs de jugement, à des actions ou à l’inaction de la part de l’organisme de mise en œuvre qui peuvent nuire à l’exécution du projet sont considérés comme entraînant une non-exécution des travaux, contrairement aux facteurs ou aux événements qui sont indépendants de la volonté de l’organisme de mise en œuvre.
English: To view issues of the Canada Gazette published prior to 1998, please visit a full depository library or consult the Library and Archives Canada.
French: Pour visualiser un numéro de la Gazette du Canada qui a été publié avant 1998, veuillez consulter une bibliothèque de dépôt universel ou les Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Saskatchewan Income Plan is available to elderly women if their main source of income is the Guaranteed Income Supplement and Old Age Pension.
French: • Le régime de revenu de la Saskatchewan est offert aux femmes âgées si leur principale source de revenu est le Supplément de revenu garanti ou la pension de la sécurité de la vieillesse.
English: In compliance with the recommendations of the eighteenth session of IADC, Ukraine is conducting a series of studies on space debris issues, the results of which were presented at the Third European Conference on Space Debris and at the regular session of IADC held in March 2001.
French: Conformément aux recommandations de la dix-huitième session du Comité de coordination, l'Ukraine a mené une série d'études sur les débris spatiaux dont les résultats ont été présentés à la troisième Conférence européenne sur les débris spatiaux et à la session ordinaire du Comité de coordination en mars 2001.
English: The data obtained indicate that the 5S rDNA can be an useful genetic marker for species identification and evolutionary studies.
French: Les données obtenues montrent que l'ADNr 5S peut être un marqueur génétique utile pour des fins d'identification des espèces et pour des études de l'évolution.
English: Mr. Faure (Chairman of the Development Assistance Committee, Organisation for Economic Cooperation and Development), Panellist, said that the discussion had shown a remarkable degree of consensus as to what objectives should be pursued for the implementation of the Monterrey Consensus.
French: M. Faure [Président du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)], membre du Groupe d'étude, dit que le débat a montré qu'une large concordance de vues se dégage en ce qui concerne les objectifs qu'il faut chercher à atteindre pour appliquer le Consensus de Monterrey.
English: Indeed, the World Bank and the International Monetary Fund have endorsed the Authority's budgetary and financial controls in accounting for the $1.7 billion it received from all donors in 2008.
French: D'ailleurs la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont approuvé les contrôles budgétaires et financiers mis en place par l'Autorité pour répondre de l'utilisation de la somme de 1,7 milliard de dollars reçue de l'ensemble des donateurs en 2008.
English: In young appressoria, the cell wall was composed of two layers and the plasma membrane displayed a wavy appearance.
French: Chez les jeunes appressoriums, la paroi cellulaire est composée de deux couches et la membrane plasmique montre une apparence ondulée.
English: That is precisely where we are heading.
French: Nous avançons précisément dans cette direction.
English: With the impounding of the reservoir the permafrost in foundations will eventually thaw resulting in settlement and possible slumping of dykes.
French: Lors de la mise en eau de la retenue le permafrost dans les fondations va probablement fondre, provoquant des tassements et éventuellement des affaissements des digues.
English: Sable Island Logistical Support Fees Logistical support fees are charged to visitors of Sable Island for such things as aircraft landing, fuel, accommodations and access to food supplies, etc.
French: Frais de soutien logistique de l’île de Sable Les frais de soutien logistique sont exigés des visiteurs de l’île de Sable pour des services tels que l’atterrissage d’avions, le carburant, l’hébergement et l’accès aux vivres.