ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its [] meeting, on 8 August, the Ad Hoc Committee approved the draft resolution, as orally amended, on the understanding that the text of the draft resolution would be finalized and submitted to the General Assembly for consideration and action at its fifty-eighth session.
French: À sa [] séance, le 8 août, le Comité spécial a approuvé le projet de résolution, tel que modifié oralement, étant entendu que son texte serait finalisé et soumis à l'Assemblée générale pour examen et décision à sa cinquante-huitième session.
English: The evolution of the benthic communities of the Richelieu River in the presence of these mussels is very important given that any change in these communities could adversely affect the copper redhorse (de Lafontaine et al.
French: Enfin, la fréquentation des aires de reproduction dans les rapides de Chambly par les plaisanciers, au cours de la période de fraye et d’incubation des œufs du chevalier cuivré, est un autre facteur contribuant à mettre en péril l’espèce (Gendron et Branchaud, 1997, 1999).
English: The timing of the apology has been criticized as it came only near the end of a trial involving a school in Alberni, British Columbia.
French: Le moment choisi pour présenter de telles excuses, vers la fin d'un procès impliquant une école d'Alberni, en Colombie-Britannique, a fait l'objet de critiques.
English: Latvia has also recognised the competence of the European Court of Human Rights to receive and review complaints on alleged violations of human rights in Latvia.
French: La Lettonie a également reconnu la compétence de la Cour européenne des droits de l'homme pour recevoir et examiner des plaintes sur des violations présumées des droits de l'homme en Lettonie.
English: Therefore, draft article 22 should be replaced by a clause in the general part of the draft articles that would state that the provisions were without prejudice to the exercise of diplomatic protection in the case of injury to a legal person other than a corporation.
French: L'article 22 devrait donc être remplacé par une clause figurant dans la partie générale du projet, qui indiquerait que les dispositions de celui-ci sont sans préjudice de l'exercice de la protection diplomatique lorsqu'un dommage est causé à une personne morale autre qu'une société.
English: All passengers are required to complete the Traveller Contact Information Form, and the forms will be collected as the traveller disembarks the plane.
French: Tous les passagers doivent remplir le Formulaire des coordonnées des voyageurs et les formulaires sont recueillis à leur débarquement.
English: In a number of SIMA cases, parties were not represented by counsel; consequently, the secretariat was required to pay special attention to their needs and provide them guidance on the Tribunal's administrative and judicial process.
French: Dans plusieurs affaires en vertu de la LMSI , les parties n'étaient pas représentées par des conseillers; par conséquent, le secrétariat a dû s'attarder tout spécialement à leurs besoins et leur offrir des conseils sur le processus administratif et judiciaire du Tribunal.
English: These were: 1. that the information presented during NHAAC meetings regarding regional initiatives should be available on the SCH website. 2. that all NHAAC meetings have a theme 3. that when NHAAC meetings are held in regions, there should be a joint NHAAC/RHAAC meeting of at least 1/2 days length.
French: Il est question : 1. que les informations présentées lors des réunions du CCNAP concernant les initiatives régionales soient mises en ligne sur le site Web des PPB; 2. que toutes les réunions du CCNAP aient un thème; 3. que lorsque les réunions du CCNAP se tiennent dans les régions, une réunion conjointe du CCNAP et du CCRAP d'au moins une demi-journée soit également être tenue.
English: (3) Subject to section 17, if the application complies with subsections (1) and (2), the Minister shall confirm the licence and may add any condition necessary to ensure
French: (3) Sous réserve de l'article 17, si les exigences des paragraphes (1) et (2) sont remplies, le ministre modifie la licence en conséquence et peut l'assortir des conditions supplémentaires que le titulaire doit remplir :
English: Persons or bodies accredited under this Directive shall be accredited by an accreditation body appointed by the Member State concerned.
French: Les personnes ou organismes accrédités en vertu de la présente directive sont accréditées par un organisme d'accréditation désigné par l'État membre concerné.
English: In continuing its second reading of the draft Convention and in accordance with the request of its Chairman, the Ad Hoc Committee sought to reach agreement on a single text that would reflect, to the extent possible, the points of convergence and would form the basis for further drafting.
French: 1 à 13).  En poursuivant sa deuxième lecture du projet de Convention, et conformément à la demande de son Président, il s'est efforcé de parvenir à un accord sur un texte unique qui refléterait, autant que possible, les points de convergence et sur lequel il se fonderait pour la suite des travaux.
English: - enter dollars and cents.
French: 2005) </DTH_DT> <T4RIF_AMT>
English: The following proposed changes will align the Regulations with provisions in the current Sulphur in Gasoline Regulations and provisions being proposed in the Regulations Amending the Sulphur in Gasoline Regulations: — revise the test methods for measuring sulphur in gasoline, in oxygenates and in butane; — change the units for expressing the sulphur limits from percent by weight to milligrams per kilogram (mg/kg) to express the units in metric and provide consistency with the units of the test methods; — update references in the Regulations to the California Requirements applicable to California gasoline; — update the definitions of commercially pure oxygenate and commercially pure butane to align with the sulphur levels and timing requirements of the Sulphur in Gasoline Regulations; — exempt gasoline produced or sold for export or gasoline that is in transit through Canada, if that gasoline is accompanied by written evidence establishing that it is for export or is in transit (these changes also align the Regulations with provisions of the Fuels Division of Part 7 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (CEPA 1999); — align the records section with the structure of the records section of the Sulphur in Gasoline Regulations; and, — change the requirement for retaining records from three years after the records are made to five years.
French: Les propositions de modifications suivantes harmoniseront le Règlement avec les dispositions de l'actuel Règlement sur le soufre dans l'essence et les dispositions proposées dans le projet de Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans l'essence : — changer les méthodes d'essai pour mesurer le soufre dans l'essence, les produits oxygénés et le butane; — exprimer les unités des limites de soufre en milligrammes par kilogramme (mg/kg) plutôt qu'en pourcentage par poids afin de pouvoir employer les unités métriques qui sont utilisées dans les méthodes d'essai; — mettre à jour les renvois aux normes californiennes qui s'appliquent à l'essence en Californie; — mettre à jour les définitions de produit oxygéné pur de qualité commerciale et de butane pur de qualité commerciale pour les adapter aux teneurs en soufre et aux échéanciers prescrits dans le Règlement sur le soufre dans l'essence; — soustraire au Règlement l'essence produite ou vendue pour exportation ou en transit au Canada, si elle est accompagnée d'une preuve écrite attestant qu'elle est destinée à l'exportation ou qu'est en transit (ces modifications rendent aussi le Règlement conforme aux dispositions de la section Combustibles de la partie 7 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE (1999)); — harmoniser la partie sur les registres avec celle du Règlement sur le soufre dans l'essence; — faire passer de trois à cinq ans le nombre d'années qu'il faut conserver les registres après la date d'inscription des renseignements.
English: In the last 12 months, did any of the children ever skip meals because there wasn’t enough money for food? a b c YES NO Don’t know [ ] [ ] [ ]
French: Au cours des 12 derniers mois, est-ce qu’un enfant a sauté des repas parce qu’on manquait d’argent pour la nourriture? a b c OUI NON Ne sait pas [ ] [ ] [ ]
English: • Where do invasive alien species come from?
French: • D'où viennent les espèces exotiques envahissantes?
English: A Domestic Violence Advisory Council made up of 15 community experts in the area of violence against women has been established in Ontario to provide advice on improving the efficiency and effectiveness of the existing community and justice system supports and better meet the needs of women who are victims of domestic violence and their children.
French: Un comité consultatif sur la violence familiale composé de 15 spécialistes du milieu communautaire dans le domaine de la violence faite aux femmes a été mis sur pied en Ontario afin de donner des conseils sur des questions relatives aux femmes sur les façons d'améliorer l'efficacité des mesures de soutien existantes dans les collectivités et le système judiciaire et sur les façons de mieux répondre aux besoins des femmes victimes de violence familiale et de leurs enfants.
English: As new bond markets become more competitive, higher initial MDB borrowing costs would be compensated by the subsequent simplification of administrative procedures.
French: En fin de compte, l'AIAF a créé en Espagne, en dehors de la Bourse, un nouveau marché entièrement informatisé pour toutes les obligations non gouvernementales y compris celles du marché Matador.
English: To: Members of delegations and staff at Headquarters
French: Circulaire du Sous-Secrétaire général aux service centraux d'appui
English: This leads to land degradation and non-optimal use of land.
French: Ceci conduit à la dégradation des sols et à une utilisation des terres qui n'est pas optimale.
English: The Committee also cautions that the role of the Ombudsperson should not be confused with that of an investigator.
French: Le Comité souligne à cet égard qu'il ne faut pas confondre le rôle du Médiateur avec celui d'un enquêteur.
English: The Dispute Resolution Secretariat would offer support to alternative dispute resolution services and as such, would be responsible to administer and implement the Board's by-laws regarding the arbitration and mediation procedures, and the qualifications of arbitrators and mediators.
French: Le Secrétariat de règlement des différends, qui fournirait des services d'appui au règlement extrajudiciaire des différends, s'occuperait d'administrer et de mettre en oeuvre les règlements pris par le Conseil à l'égard des procédures de médiation et d'arbitrage et de fixer les compétences requises pour les arbitres et les médiateurs.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES This species is one of a small group of butterflies that reach the northern limit of their global range in the Cascade Mountains area of extreme southern British Columbia.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE L’hespérie du Sonora fait partie d’un petit groupe de papillons qui atteignent la limite nord de leur aire de répartition mondiale dans la région de la chaîne des Cascades, située dans l’extrême-sud de la Colombie-Britannique.
English: On 23 November, the Bureau invited the Parliaments of Austria, Bulgaria, Croatia, Denmark, France, Georgia, Germany, Hungary, Liechtenstein, Luxembourg, Moldova, the Netherlands, Norway, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom to put forward candidates for the seats which will become vacant in 2005. B. ELECTION OF A JUDGE TO THE EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS WITH RESPECT TO SERBIA AND MONTENEGRO  39. On 23 November, the Bureau took note that the Committee of Ministers has transmitted the list of candidates to the Assembly. C. NORTH-SOUTH CENTRE 40. On 13 December, the Bureau approved the draft co-operation agreement as amended (Appendix IV). 4. EXTERNAL RELATIONS AND POLITICAL ISSUES A. BELARUS 41. On 8 October, the Bureau took note: ▪ Ø of the letters from the Chairmen of the Committee on Legal Affairs and Human Rights and of the Committee on Culture, Science and Education; Ø of the President’s letter to the Chairman of the Committee of Ministers and of his reply confirming that Mr Sivakov, Minister of Sport of Belarus, will not participate in the 10th Conference of European Ministers responsible for Sport; Ø that the President had asked the Venice Commission to prepare an opinion on the constitutionality of the referendum on 17 October 2004 and that he would send this opinion to all Bureau members and to international institutions concerned immediately when transmitted to him.
French: Le 23 novembre, le Bureau a invité les Parlements de l’Autriche, de la Bulgarie, de la Croatie, du Danemark, de la France, de la Géorgie, de l’Allemagne, de la Hongrie, du Liechtenstein, du Luxembourg, de la Moldova, des Pays-Bas, de la Norvège, de la Slovénie, de l’Espagne, de la Suède, de la Suisse et du Royaume-Uni, à proposer des candidats pour les sièges qui deviendront vacants en 2005. B. ELECTION D’UN JUGE A LA COUR EUROPEENNE DES DROITS DE L’HOMME AU TITRE DE LA SERBIE-MONTENEGRO 39. Le 23 novembre, le Bureau a pris note que le Comité des Ministres a transmis la liste des candidats à l’Assemblée. C. CENTRE NORD-SUD 40. Le 13 décembre, le Bureau a approuvé le projet d’accord de coopération tel qu’amendé (Annexe IV). 4. RELATIONS EXTERIEURES ET QUESTIONS POLITIQUES A. BELARUS 41. Le 8 octobre, le Bureau a pris note : ▪ Ø des lettres du Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et du Président de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation; Ø de la lettre du Président de l’Assemblée au Président du Comité des Ministres et de sa réponse confirmant que M. Sivakov, Ministre du Sport du Bélarus, ne participerait pas à la 10ème Conférence des Ministres européens du Sport; Ø que le Président a demandé à la Commission de Venise de préparer un avis sur la constitutionalité du référendum du 17 octobre 2004 et qu’il ferait parvenir cet avis à tous les membres du Bureau et aux institutions internationales concernées dès qu’il le recevra.
English: At least three toxic effects of ingested oil are well documented: a nonspecific response as a stressor that is additive or synergistic with those of other stressors, impairments in reproduction ranging from lowered fertility to abandonment of reproductive effort, and severe oxidant damage to red blood cells.
French: Il existe au moins trois effets toxiques bien documentés de l'ingestion d'huile : une réaction non-spécifique comme agent stressant qui s'ajoute de façon synergique avec ceux d'autres agents stressants, une détérioration de la reproduction allant d'une baisse de fertilité jusqu'à l'arrêt total de l'effort de reproduction et des dommages importants par oxydation aux globules rouges sanguins.
English: S/2009/151 Letter dated 18 March 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/151 Lettre datée du 18 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: If you create a PDOStatement object through PDO::prepare() or PDO::query() and invoke an error on the statement handle, PDO::errorCode() will not reflect that error.
French: Si vous créez un objet PDOStatement avec la fonction PDO::prepare() ou la fonction PDO::query() et que vous invoquez une erreur sur le gestionnaire de requête, PDO::errorCode() ne retournera pas cette erreur.
English: Contact Us Glossary - Formaldehyde Formaldehyde (FormaldÃ©hyde) Used primarily in the production of resins and fertilizers and for a variety of minor uses.
French: Contactez-nous Glossaire - FormaldÃ©hyde FormaldÃ©hyde (Formaldehyde) Le formaldÃ©hyde sert principalement Ã la production de rÃ©sines et d'engrais ainsi qu'Ã diverses utilisations mineures.
English: On March 27, 2008, Health Canada issued a Notice of Compliance to Janssen-Ortho Inc. for the drug product Intelence.
French: Le 27 mars 2008, Santé Canada a émis à l'intention de Janssen-Ortho Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Intelence.
English: She attempted to tape record the meeting but was ordered to stop.
French: Elle a essayé d'enregistrer la rencontre, mais on lui a ordonné de cesser.
English: In other words, the INC produces the tonic, position-holding command that allows the head to maintain its stable, upright posture.
French: En d'autres termes, le noyau interstitiel de Cajal émet la commande tonique de positionnement qui permet à la tête de maintenir une position stable et verticale.
English: Expresses its satisfaction for the activities carried out in the past year by the Regional Centre and requests the Centre to take into account the proposals to be submitted by the countries of the region in promoting confidence-building measures, arms control and limitation, transparency, disarmament and development at the regional level;
French: Se félicite des activités menées par le Centre régional durant l'année écoulée et invite celui-ci à prendre en considération les propositions que lui soumettront les pays de la région pour promouvoir les mesures de confiance, la maîtrise et la limitation des armements, la transparence, le désarmement et le développement au niveau régional;
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover the procurement of relevant electronic and computer office equipment (PCs, printers, copy machine, fax, office furniture, etc.), including data bank hard and software systems.
French: Le montant prévu au titre de ce poste de dépense doit servir à financer l'achat du matériel de bureau nécessaire (micro-ordinateurs, imprimantes, photocopieur, télécopieur, mobilier de bureau, etc.), ainsi que les matériels et les logiciels pour la banque de données.
English: Ministerial Troika Meeting between the European Union and Ukraine held in Brussels on 25 February 2005.
French: Réunion de la troïka ministérielle entre l'Union européenne et l'Ukraine, à Bruxelles, le 25 février.
English: — complaints relating to infringements by Member States that the Commission may pursue in the framework of Article 226 of the Treaty (6).
French: — plaintes portant sur des infractions commises par les États membres que la Commission peut poursuivre en application de l'article 226 du traité (6).
English: – In the context of the ageing population, urgent actions and commitments are needed at member state level to guarantee a suitable level of care provision for dependants other than children, in order to avoid the withdrawal of workers, in particular women, from the labour market.
French: – Les États membres doivent éliminer les facteurs, financiers ou non, qui dissuadent les femmes de travailler, ainsi que ceux qui donnent lieu à de longues interruptions de carrière, aux conséquences négatives sur les droits à la retraite et le niveau des pensions.
English: It is also important in this section of the report to identify the most difficult periods of time as regards declining air quality over the reporting period and to list the reasons for the decline (drought, forest fires, industrial emissions, vehicle exhaust and so forth).
French: Dans ce chapitre, il importe de mentionner les phases les plus difficiles observées au cours de la période considérée du point de vue de la dégradation de la qualité de l'environnement, et d'en énumérer les causes (sécheresse, incendies de forêt, rejets industriels, gaz d'échappement des véhicules, etc.).
English: If we do not change this in any way, the least environmentally friendly mode of transport will continue to prevail.
French: Si nous ne changeons pas cette donne, le mode de transport le moins écologique continuera à l'emporter sur les autres.
English: A second area where we're asking you to take action involves the availability of risk capital.
French: Le capital-risque est un deuxième domaine dans lequel nous vous demandons d'agir.
English: The Delegation noted that divergent views still existed with regard to other forms of intellectual property, such as patents, but that discussions could still continue on them.
French: La délégation a noté qu’il existe encore des divergences de vues en ce qui concerne d’autres formes de propriété intellectuelle, telles que les brevets, mais que cela n’empêche pas la poursuite des débats.
English: This strategic plan provides for fixing some of the problems plaguing the Militia identified in the Fraser Report.
French: Le plan stratégique propose des solutions à certains problèmes soulevés dans le rapport Fraser concernant la Milice.
English: The long distance market has essentially become a commodity market.
French: Le marché des communications interurbaines est essentiellement devenu une bourse des marchandises.
English: President Telephone Number: (867) 669-7500 x 205 Fax Number: (867) 669-7510 Mailing Address: 356 Old Airport Road Yellowknife, NT X1A 3T4
French: Président Numéro de téléphone: (867) 669-7500 x 205 Numéro de télécopieur: (867) 669-7510 Adresse postale: 356 Old Airport Road Yellowknife, NT X1A 3T4
English: Those terrorists were behind attacks as far apart as New York and Indonesia, including the attacks in Bali that killed 202 people, including many of my countrymen and countrywomen.
French: Ces terroristes étaient responsables des attentats dans des endroits aussi éloignés l'un de l'autre que New York et l'Indonésie, dont les attentats à Bali qui ont tué 202 personnes, en particulier beaucoup de mes compatriotes.
English: A/HRC/7/17; see also A/63/326.
French: A/HRC/7/17; voir aussi A/63/326.
English: Map of Alberta Last Updated: 2004-01-06 To the top Important Notices
French: Carte d'Alberta Dernière mise à jour : 2004-01-06 Haut de la page Avis importants
English: There is no information on the environmental occurrence, persistence, and effects of triphenyltin in Canada.
French: Il n’existe aucune information sur la présence, la persistance et les effets du triphénylstannane dans l’environnement au Canada.
English: He suggested replacing G7/G8 Summit Meetings with a meeting of heads of State and Government of the countries which have Executive Directors on the Board of either the IMF or the World Bank (approximately 30 at any one time).
French: Il a suggéré de remplacer les réunions au Sommet du G-7/G-8 par une réunion des chefs d'État ou de gouvernement des pays représentés par un directeur exécutif au Conseil d'administration du FMI ou de la Banque mondiale (30 pays environ à tout moment donné).
English: The Centre will establish a large-scale, dynamic R&D test facility dedicated to CNG marine transport.
French: Le centre d'excellence créera une installation d'essai de R.-D. dynamique à grande échelle axée sur le transport maritime du GNC.
English: The Rapporteur of the Third Committee introduced the report of the Committee on sub-item (b) of agenda item 109.
French: Le Rapporteur de la Troisième Commission présente le rapport de la Commission sur l'alinéa b) du point 109 de l'ordre du jour.
English: Report of the Chairperson.
French: Rapport de la Présidente.
English: In Nunavut employment in the public service, if it is to be employment at a representative level, must therefore be 85 per cent Inuit employment "within all occupational groupings and grade levels".
French: Au Nunavut, l’emploi dans la fonction publique, s’il sera à un niveau représentatif, doit donc être détenu à 85 p. 100 par des Inuits « dans tous les groupes professionnels et à tous les niveaux ».
English: As in the zero balance option, the government would passively allow the system’s automatic stabilizers to operate over the swings in the cycle.
French: À l'instar de l'option portant sur le solde zéro, le gouvernement permettrait passivement aux facteurs de stabilisation automatique du système de faire leur travail au gré des pointes et des creux du cycle.