ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be remembered, in the contested decision, the Commission indicated that, by means of a number of decisions and concerted practices, the FEG and its members sought to establish 'an artificial price stability serving ... to ensure that the margins of the FEG members do not come under pressure‘.
French: Il convient tout d'abord de rappeler que dans la décision attaquée, la Commission a indiqué que, par un ensemble de décisions et de pratiques concertées, la FEG et ses membres cherchaient à «créer une stabilité des prix artificielle, dont l'objectif principal est de soustraire les marges des membres de la FEG à toute pression».
English: Le principal objectif de ce système est d'aider / d'assister l'activité réalisée dans la Maison : le Président, les Députés, les fonctionnaires, les experts.
French: Il vise à fournir une aide uniforme, standardisée et moderne à chaque organe gouvernemental, à tous les niveaux de l'administration.
English: Public service HR renewal is a much more complex and long-term challenge that will require, among other things, the reform of the policies and practices that govern the management of people, a new commitment to learning, a greater focus on leadership development, a reaffirmation of our core values and, ultimately, a substantial change in working culture.
French: Le renouvellement des RH pose un défi beaucoup plus long et complexe. Ce dernier passera, entre autres, par un remaniement des politiques et des pratiques qui régissent la gestion des effectifs; par un nouvel engagement en matière d'apprentissage; par une orientation plus ciblée envers le perfectionnement du leadership; par la réaffirmation de nos valeurs fondamentales et, en bout de ligne, par une transformation importante de notre culture de travail.
English: Must have been loaded in the same Place of Loading.
French: Elles doivent avoir été chargées au même lieu de chargement.
English: To track its efficiency in responding to security screening requests, CSIS calculates its turnaround times using a median number of days.6 As indicated in Table 5, the median turnaround times generally decreased in 2005–06 from the previous fiscal year.
French: Comme le montre le tableau 5, les délais d’exécution médians ont diminué en 2005-2006, en général, par rapport à l’exercice précédent.
English: In order to protect the interests of the Holders, it is simultaneously requesting that the court orders FCC to pay an amount of EUR 362.5 million to the Holders on 29 June 2009.
French: Afin de protéger les intérêts des titulaires de cet instrument, Fortis holding requiert également en justice une ordonnance de paiement à ces titulaires, par FCC, d’un montant d’EUR 362,5 millions à la date du 29 juin 2009.
English: Although the brief, at first sight, remains limited to coordination and assistance, Eurojust can also request inquiries or institute proceedings.
French: Bien que la définition des tâches semble, à première vue, limitée uniquement à la coordination et à l' assistance, Eurojust peut aussi demander une enquête ou l' engagement de poursuites.
English: Therefore, to adopt a political position in Nicaragua, one either had to be a collaborator with the United States or had to become anti-American.
French: En conséquence, pour adopter une position politique au Nicaragua, il fallait soit collaborer avec les États-Unis, soit devenir anti-américain.
English: Thus, the level of the language skill test for the purposes of naturalization has been established and coordinated with the ALTE and language skill levels of the Council of Europe.
French: C'est ainsi que le niveau du test d'aptitude linguistique à des fins de naturalisation a été défini et coordonné avec les niveaux fixés par l'ALTE et le Conseil de l'Europe.
English: The Government is also continuing to extend the early education entitlement with 3 and 4 year olds gradually receiving 15 hours free provision per week from 2007.
French: Le Gouvernement continue également d'étendre le droit à l'éducation précoce aux enfants de 3 et 4 ans, qui recevront progressivement 15 heures d'encadrement gratuit par semaine à compter de 2007.
English: The Agency Web site will include an electronic repository of information gathered during follow-up, allowing others to use the results of follow-up programs to improve their ability to predict effects and design mitigation measures.
French: L’Agence a créé à son site Internet un centre d’archivage électronique des suivis environnementaux, permettant à d’autres d’utiliser les résultats des programmes de suivi pour qu’ils prévoient mieux les effets et conçoivent des mesures d’atténuation.
English: Your access code is a four-digit number that is printed on the label sheet which is included in the income tax package that the CRA mails you.
French: Votre code d'accès est un numéro de quatre chiffres imprimé sur la feuille d'étiquettes comprise dans la trousse d'impôt qui vous est postée par l'ARC.
English: The year-end inventory report of the United Nations Logistics Base (UNLB) at Brindisi, Italy, on non-expendable property for 2005/06 was in compliance with the guidelines and instructions issued by the Department of Peacekeeping Operations and the Accounts Division.
French: Le rapport d'inventaire de fin d'exercice de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) sur les stocks de matériel durable pour 2005/06 était conforme aux directives et instructions du Département des opérations de maintien de la paix et de la Division de la comptabilité.
English: Cooperation with other international institutions, such as the World Bank, the OECD and the WTO, is essential to ensure that the Fund's jurisdiction is consistent with the work underway in these fora.
French: Une collaboration avec d'autres institutions internationales comme la Banque mondiale, l'Organisation de coopération et de développement économiques et l'Organisation mondiale du commerce est indispensable, si l'on veut que les activités du Fonds s'harmonisent avec les travaux en cours dans ces autres instances.
English: I don't try to sieve it through his eye, but through mine.
French: Je n'essaie pas de passer par son regard mais par le mien.
English: Affiliations in the system are granted only to brokerages and individuals meeting strict qualifications.
French: Les affiliations au système ne sont accordées qu’aux agences et individus répondant à des critères très stricts de qualification.
English: Further to letter to the Commission concerning MTS' First Rate Unlimited and internet service 2002/01/30 - MTS Communications Inc.
French: Suite à une lettre au Conseil concernant les premiers frais pour le service illimité et le service internet de MTS 2002/01/30 - MTS Communications Inc.
English: The government’s planning and reporting documents contained little information on the agreements.
French: Les documents de planification et d’information contenaient peu de renseignements sur les accords.
English: 2.1 RVF NW & West Russia ROK (OAO Fish Processing Plant No 1) Equity
French: 2,1 RVF NW & West Russia ROK (OAO Fish processing  Plant no 1) Participations
English: If we are to prevent these situations from reoccurring, clear rules should be drawn up on dealing with classified documents in the legislative area, laying down an appropriate level of security and accepted by all the interested parties.
French: Si nous voulons éviter que de telles situations ne se reproduisent, il convient d'élaborer des règles précises sur la manière de traiter les documents classés dans le domaine législatif en établissant un niveau approprié de sécurité qui soit accepté par toutes les parties concernées.
English: (1) [International Registration] The International Bureau shall register each industrial design that is the subject of an international application, whether or not publication is deferred under Article 10.
French: 1) [Enregistrement international] Chaque dessin ou modèle industriel qui a fait l’objet d’une demande internationale est enregistré par le Bureau international, que la publication soit ajournée ou non en vertu de l’article 10.
English: It is also very exasperating to find the movie or television episode captioned on the DVD version, but not the extra materials such as commentary, blooper reels, out-takes, "making of" documentaries, etc.
French: Il est aussi particulièrement exaspérant de constater que le film ou l’épisode télévisuel a été sous-titré dans la version sur disque DVD, mais pas le matériel supplémentaire tel que les commentaires, les gaffes de tournage, les chutes, les documentaires du tournage, etc.
English: We are required by law to treat all personal information according to the Swiss Data Protection Act, Article 12, Paragraph 3. This requires that under all circumstances, consumer data CANNOT BE DISCLOSED to any entity, individual, corporation, foreign government or foreign government authority regardless of claim.
French: Voulez-vous les recevoir directement � la maison ?
English: 2005/… Situation in occupied Palestine
French: 2005/Situation en Palestine occupée
English: I would like to ask both the Commission and the Council to convince the Russian authorities of the need for a new and fair trial for both men.
French: Je souhaite demander à la fois à la Commission et au Conseil de convaincre les autorités russes de la nécessité d’organiser un nouveau procès sur des bases équitables pour ces deux hommes.
English: Is that even technically possible?
French: Cela est-il techniquement possible ?
English: In view of the fact that a significant activity of the Section is the production of cartographic products and geographical information services in response to the requirements of the Security Council during its deliberations on peacekeeping operations, the Secretary-General, in his report on strengthening of the United Nations: an agenda for change (A/57/387 and Corr.1), proposed the transfer of the Cartographic Section from the Department of Public Information to the Department of Peacekeeping Operations.
French: Étant donné qu'une partie importante des activités de la Section consiste à fournir des produits cartographiques et des éléments d'information d'ordre géographique en réponse aux demandes émanant du Conseil de sécurité dans le cadre de ses délibérations sur les opérations de maintien de la paix, le Secrétaire général, dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), a proposé le transfert de la Section cartographique du Département de l'information au Département des opérations de maintien de la paix.
English: There was an average of 2.26 cubs in 31 litters.
French: Il y avait en moyenne 2,26 oursons en 31 portées.
English: The expert from OICA agreed to prepare a revised document for consideration at the next GRSG session, taking into account the comments made during the session and incorporating in it the text of informal document No.13 which superseded TRANS/WP.29/GRSG/2003/20, as well as TRANS/WP.29/2003/71.
French: L'expert de l'OICA a accepté de préparer un document révisé, pour examen à la prochaine session, afin de tenir compte des commentaires formulés au cours de la présente session et les intégrer dans le texte du document informel no 13, qui annulait et remplaçait les documents TRANS/WP.29/GRSG/2003/20 et TRANS/WP.29/GRSG/2003/71.
English: The domain is dynamic, we have to predict human behavior, we have less chance for feedback, the task does not have enough repetition to build a sense of typicality, [or] we have fewer trials.
French: Si nous voulons former des gens capables de prendre des décisions dans des limites temporelles contraignantes, nous devrions peut-être demander aux étudiants de réagir rapidement au lieu de réfléchir à toutes les conséquences48.
English: BERT shall, under the guidance of the Board of Regulators, be managed by its Managing Director.
French: Le BERT est géré par son directeur général, sous la supervision du conseil des régulateurs.
English: It can sell programmes to us at a tenth of the cost it takes to make them and this is in part due to their own regulatory regime that they have enjoyed in the past.
French: Ils peuvent nous vendre des programmes au dixième de leur valeur de production et ce, en partie, grâce au régime réglementaire dont ils ont bénéficié par le passé.
English: This presents an opportunity for Canada, whose foreign policy priorities have been influential in framing Commonwealth discourse and core documents, including summit communiqués, to have an impact on the Commonwealth's future role.
French: Le Canada, dont les priorités en matière de politique étrangère ont été incluses en filigrane dans les déclarations et les documents de fond du Commonwealth, y compris les communiqués émis lors des sommets, a là une occasion d'influer sur la définition du rôle futur du Commonwealth.
English: • Antenna pattern/tabulation of the pattern 
French: • Diagramme d'antenne/tableau de ce diagramme
English: The wooden floor is covered by beautiful handmade kilims.
French: Le plancher en bois est recouvert de superbes Kilims fabriqués à la main.
English: It is important that any instrument be as useful, practical and affordable for large international commercial entities as for small or medium-sized entities.
French: Il importe que l'instrument soit utile, pratique et abordable à la fois pour les grandes entités commerciales internationales et pour les petites et moyennes entités.
English: Single-atom tip for use in scanning tunnelling microscope — NRC and University of Alberta researchers have developed the sharpest tip ever known for use as a sensing probe in scanning tunnelling microscopy (STM).
French: Pointe monoatomique pour microscope à effet tunnel – Les chercheurs du CNRC et de l'Université de l'Alberta ont fabriqué la pointe la plus fine jamais construite qui sera utilisée comme sonde de détection dans un microscope à effet tunnel.
English: In Europe, in July 2007, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted the Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse, with the aim of establishing a harmonized and effective legal framework across the region.
French: En Europe, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a adopté, en juillet 2007, une nouvelle Convention sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels, visant à mettre en place dans toute la région un cadre harmonisé et efficace.
English: In the first quarterly issue each year, it provides comprehensive coverage of the disarmament work of the First Committee of the General Assembly.
French: Le premier numéro trimestriel de chaque année contient des informations approfondies sur les travaux de la Première Commission de l'Assemblée générale dans le domaine du désarmement.
English: Visit our Web Site at: www.hc-sc.gc.ca/msb/nihb
French: Pansements La liste des bandages et pansements a été augmentée pour tenir compte de grandeurs précises.
English: In accordance with the plan of work, during the reporting period IOM carried out no geological or geophysical survey.
French: Conformément au plan de travail, l'IOM n'a pas mené d'étude géologique ou géophysique au cours de la période considérée.
English: Its input is particularly effective in large-scale high-risk projects (major infrastructure projects, R&D, etc.). The EIB's method of funding innovative programmes also generates a leverage ratio of between 1:3 and 1:6.
French: Son action est particulièrement efficace dans les projets de grande envergure auxquels sont liés des risques non négligeables (grandes infrastructures, recherche et
English: TCI is an associate member of the Association of Caribbean States ACS
French: Les ITC sont membre associé de l’Association des États de la Caraïbe (AEC).
English: Pick up our Visitors Map in the Museum lobby; it will help you find your way to the different locations.
French: Procurez-vous un plan du Musée à l’Accueil; il vous aidera à vous orienter.
English: The review package has been widely used in the UK and several other countries (e.g., Ireland, Portugal) and the European Commission is developing a revised version.
French: Dans une analyse critique de l’évaluation environnementale en Australie, Brown et McDonald (1995) laissent entendre que le processus pourrait avoir passé sa durée de vie utile.
English: IN AUGUST, 1999, THE APPELLATE BODY UPHELD THIS FINDING.
French: EN AOÛT 1999, L'ORGANE D'APPEL A CONFIRMÉ CETTE CONSTATATION.
English: Typical fluxes of banned organochlorine pesticides are on the order of 0.1 to 1 ng/m2/d and only regularly exceed 10 ng/m2/d for the gas exchange of α-HCH and dieldrin.
French: Les flux types des pesticides d’organochlore interdits sont d’environ 0,1 à 1 ng/m2/j et ne dépassent régulièrement 10 ng/m2/j que pour l’échange gazeux de α-HCH et de dieldrine.
English: (f) Report of the Secretary-General on regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (A/61/365).
French: f) Rapport du Secrétaire général sur les mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (A/61/365).
English: Projections for Range Spread in Canada of the Lyme Disease Vector Ixodes scapularis, in Response to Climate Change. Nick Ogden, Université de Montréal, Abdel Maarouf, Environment Canada, and Ian Barker, University of Guelph, have cooperated on this project which is one of the outputs of the CCAF funded research project on the Impacts of Climate Change on the Spread of Lyme Disease in Canada, led by Dominique Charron, Health Canada, and Chris O’Callaghan, Queen’s University.
French: Projections relatives à la propagation au Canada du vecteur de la maladie de Lyme, Ixodes scapularis, en raison des changements climatiques Nick Ogden de l’Université de Montréal, Abdel Maarouf d’Environnement Canada et Ian Barker de l’Université de Guelph ont collaboré à cette étude qui découle d’un projet de recherche sur les impacts des changements climatiques sur la propagation de la maladie de Lyme au Canada, financé par le Fonds d’action pour les changements climatiques (FACC) et mené par Dominique Charron de Santé Canada et Chris O’Callaghan de l’Université Queen’s.
English: Nearly all of these other statutes cover only public sector activities, including, until today, the Government of Canada.
French: Jusqu'ici, presque toutes les autres lois en la matière s'appliquent uniquement aux activités du secteur public, y compris celles du gouvernement fédéral.
English: On this measure, Canada has the most highly concentrated banking sector using the ﬁve-bank ratio, and the fourth most concentrated using the three-bank ratio.
French: Au cours des dix dernières années, la concentration s’est accrue dans le secteur des services ﬁnanciers canadien. La pièce 6.2 montre l’évolution de l’importance relative des cinq plus grandes banques et sociétés d’assurances depuis dix ans.
English: That ratification was a significant step for the persons concerned.  The convention stresses that persons with disabilities shall have the same fundamental human rights and freedoms as other people; and that those rights, including the right not to suffer discrimination based on disability, derive from the dignity and equality inherent in all human beings.
French: Cette ratification marque un grand pas en faveur des personnes handicapées, réaffirmant que ces personnes ont les mêmes droits et libertés fondamentaux qu'autrui et que ces droits, notamment celui de ne pas subir de discrimination fondée sur le handicap, découlent de la dignité et l'égalité qui sont inhérentes à tout être humain.
English: Likewise, you are responsible for assuming all inherent risks, particularly when you rely on the timeliness, usefulness or completeness of the content made available on or through the sites or sources referred to by the Service.
French: De même, il vous incombe d'assumer tous les risques inhérents, particulièrement lorsque vous comptez sur le caractère d'actualité, l'utilité ou l'intégralité du contenu offert sur ou par l'intermédiaire des sites ou sources accessibles par l'intermédiaire du Service.
English: The production and use of PFOS, its salts, and PFOSF shall be prohibited by all Parties except as provided in Part I of this Annex.
French: La production et l'utilisation de SPFO, de ses sels et de FSPFO est interdite par toutes les Parties, sauf dans les cas prévus dans la première partie de la présente annexe.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Private Company or Individual Overall Fund Size N/A (tax credit) Fund Duration On-going Target Technology Area(s) Public transportation.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier Montant total des fonds S/O (crédit d'impôt) Durée des fonds Continuel Secteur(s) de technologie ciblé(s) Transport en commun.
English: In that context, I associate myself with the statement to be made shortly on behalf of the Central African States by the Ambassador of the Congo, the current Chairman of the Economic Community of Central African States.
French: À cet égard, je m'associe à la déclaration que fera tout à l'heure l'Ambassadeur du Congo, qui est actuellement Président de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), au nom des pays de l'Afrique centrale.
English: ROSE VENTURE 53' Groundfish Billard Fisheries LADY MOOD 60' Groundfish Eric King Fisheries AVALON VENTURE 64' II.
French: ROSE VENTURE 53' Poisson de fon Billard Fisheries LADY MOOD 60' Poisson de fond Eric King Fisheries AVALON VENTURE 64' II.
English: Measurement Canada will provide aggregate meter performance data to the Advisory Panel on Electricity Measurement (APEM).
French: Mesures Canada fournira les données générales sur la performance de l’ensemble des compteurs au comité consultatif sur la mesure de l’électricité (APEM).
English: Ladies and gentlemen, concessions play an increasingly important part in the creation of public service provision infrastructure.
French: Mesdames et Messieurs, les concessions jouent un rôle de plus en plus important dans la création d'infrastructures de prestations de services publics.
English: • We changed Form T1036, Home Buyers' Plan (HBP) - Request to Withdraw Funds From an RRSP to eliminate the cancellation portion.
French: • Nous avons modifié le formulaire T1036, Régime d'accession à la propriété - Demande de retirer des fonds d'un REER, pour éliminer la partie de l'annulation.
English: The final surplus or deficit as reported in the Public Accounts depends on information on tax revenue and other items that in some cases is not available until months after the end of the fiscal year.
French: L'excédent ou le déficit final tel qu'il est indiqué dans les Comptes publics est fonction de renseignements sur les revenus fiscaux et d'autres éléments qui, dans certains cas, ne sont connus que des mois après la fin de l'exercice.
English: As we continue innovating and modernizing our operations to achieve better results in our quest for service and management excellence, our clients’ views will play an important role and will be surveyed on a regular basis.
French: Pendant que nous continuons à innover et à moderniser nos activités pour obtenir de meilleurs résultats dans notre quête d’excellence en matière de service et de gestion, nous accorderons beaucoup d’importance aux opinions de nos clients, que nous évaluerons au moyen de sondages périodiques.
English: That means - as I said in one of the paragraphs in the report - that it is important to pay attention to the Mediterranean dialogue and to concerns about the situation in south and south-east Asia.
French: De nombreux orateurs se sont également exprimés sur le rôle des Etats européens, qui ne sont pas membres de l’Union européenne.
English: In the extraordinary plenary in September, the Judges adopted amendments to the Rules incorporating those proposals.
French: À la session extraordinaire de septembre, ils ont modifié le Règlement afin d'y intégrer les recommandations.