ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it employs the ISO definition of traceability which is recognized internationally by the major organizations involved in traceability such as the United States Department of Agriculture (USDA), Electronic Commerce Council Network (ECCNet), Efficient Consumer Response ECR Europe, European Article Numbering and the Universal Code Council (EAN
French: Nous avons pu constater que les systèmes de traçabilité peuvent être conçus de façon à appuyer ou valider les produits en ce qui a trait aux normes de qualité tout au long de la chaîne et peuvent fournir les renseignements requis pour assurer l'efficience et l'efficacité de la chaîne d'approvisionnement et la gestion de la qualité dans le cas de la chaîne de valeur agroalimentaire.
English: Several responsibility centres within Health Canada contribute to work under the Strategy, including:
French: Plusieurs entités de Santé Canada contribuent aux activités prévues dans le cadre de la Stratégie :
English: Combating money laundering and terrorist financing aims at disrupting the groups engaged in these activities and seeks the forfeiture of the proceeds of their illicit activity.
French: Cette lutte au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes vise à désorganiser ceux qui s’y adonnent et à confisquer le produit de leurs activités illicites.
English: All this represents an extraordinary sporting and urban legacy for future generations; - in Athens, we will welcome for the first time the athletes from Timor Leste and Kiribati whose NOCs have been recognised by the IOC in Prague last month.
French: Tout ceci représente un héritage sportif et urbain extraordinaire pour les générations futures; - À Athènes, nous accueillerons pour la première fois les athlètes du Timor Leste et de Kiribati, leurs CNO ayant été reconnus par le CIO à Prague le mois dernier.
English: The amendments to sections 13.1 and 13.2 are a result of the introduction of licensing of seed samplers.
French: Les modifications des articles 13.1 et 13.2 résultent de l'adoption de l'agrément des échantillonneurs de semences.
English: It sets out, no more and no less, to evaluate the new risks that threaten Europe’s future in security terms. But it does not
French: Comme l’a souligné M. Hornhues dans sa présentation, le titre du rapport est ambitieux, puisqu’il implique ni plus ni moins qu’une volonté d’évaluer les nouveaux risques qui menacent
English: Unregulated Royalty Rates For some, lack of regulation of royalty rates may be troubling.
French: Taux de redevance non réglementés Pour certains, l'absence de réglementation des taux de redevance peut être troublante.
English: If so, is there an official approach to ask CIPO to apply money stored in back payment of fees against the intended large payment?
French: Devons-nous, avant la fin du délai législatif, d'ici au 1er février 2007, transmettre une demande pour que l'OPIC attribue la totalité du paiement de taxes aux dossiers?
English: The concept of accountability is central to the role of the special procedures and to that of the Human Rights Council in responding to their reports.
French: Le concept de responsabilité est au cœur du rôle des procédures spéciales et de celui du Conseil des droits de l'homme en ce qui concerne la suite donnée à leurs rapports.
English: Of the total number of criminal offences ascertained, the above-mentioned criminal offences with an extremist subtext constituted 0.09 per cent (2000), 0.10 per cent (2001), 0.10 per cent (2002), 0.09 per cent (2003) and 0.10 per cent (2004) in the relevant years.
French: Les infractions aggravées susmentionnées, à connotation extrémiste, ont représenté 0,09 % (2000), 0,10 % (2001), 0,10 % (2002), 0,09 % (2003) et 0,10 % (2004) du nombre total d'infractions pénales constatées au cours des années correspondantes.
English: There are various techniques and practices by which the availability of water in the soil, aquifers or pipes can be enhanced, and by which available water resources can be made more accessible to water users.
French: Il existe de nombreuses techniques et méthodes pour accroître la disponibilité de l'eau présente dans le sol, les aquifères ou les canalisations et, partant, d'améliorer la distribution de l'eau aux usagers.
English: Reaffirms its resolve to continue to strengthen the United Nations machinery for international drug control, in particular the Commission on Narcotic Drugs, the United Nations International Drug Control Programme and the International Narcotics Control Board, in order to enable them to fulfil their mandates, bearing in mind the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 1999/30 of 28 July 1999 and the measures taken and recommendations adopted by the Commission on Narcotic Drugs since its forty-fourth session aimed at the enhancement of its functioning;
French: Réaffirme sa ferme volonté de continuer à renforcer le mécanisme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, en particulier la Commission des stupéfiants, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour leur permettre de s'acquitter de leurs mandats respectifs, compte tenu des recommandations formulées dans la résolution 1999/30 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1999, ainsi que des mesures prises et des recommandations adoptées par la Commission des stupéfiants depuis sa quarante-quatrième session afin d'améliorer son fonctionnement;
English: 106 Meanwhile homelessness is increasingly problematic in Canada.
French: Ces personnes constituent souvent un seul et même groupe 119 .
English: It is Canada's view that a comprehensive approach to dealing with ships destined for recycling requires a workable prior informed consent regime.
French: Le Canada est d'avis qu'une approche globale permettant de traiter la question des navires destinés au recyclage suppose l'adoption d'un régime efficace en ce qui concerne le consentement préalable en connaissance de cause.
English: Amendment by André Brie Amendment 150 Recital C C. whereas the war is not over yet and increased insecurity, acts of terrorism, kidnappings of civilians and violations of human rights have been constant over the last months, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 150 Considérant C C. considérant que la guerre n'est pas encore terminée et que l'insécurité croissante, les actes de terrorisme, les enlèvements de civils et les violations des droits de l'homme ont été des constantes au cours des derniers mois, Or. en
English: Based on the positive feedback received on the multi-stakeholder dialogue at the seventh session, it is proposed that the multi-stakeholder dialogue at the eighth session be split into two segments over the two-week session.
French: Compte tenu des réactions positives suscitées par le dialogue multipartite à la septième session, il est proposé que, lors de la huitième session, celui-ci se tienne en deux parties et s'étende sur les deux semaines que durera la session.
English: Likewise, the characterization of numerous NPC-associated components, in combination with structural studies of NPCs, have begun to address the possible mechanisms that drive nucleocytoplasmic transport, and the role that different nucleoporins play in the transport process.
French: De même, la caractérisation des nombreux constituants associés aux NPC et les études de la structure des NPC ont permis de commencer à entrevoir les mécanismes qui interviendraient dans le transport nucléocytoplasmique et le rôle joué par différentes nucléoporines dans ce processus de transport.
English: Some Departmental Provisions 1.
French: Quelques dispositions du ministère 1.
English: To begin with, I would say that the respondent's dismissal, assuming it to be otherwise justified, cannot be regarded as unjust solely because the applicant did not follow the dismissal procedure described in its internal directives to the letter.
French: En premier lieu, je dirai que le congédiement de l'intimée, si on le suppose par ailleurs justifié ne pouvait être jugé injuste pour le seul motif que la requérante n'avait pas suivi à la lettre la procédure de congédiement décrite dans ses directives internes.
English: It is not acceptable, for example, to select Pharaonic projects involving the diversion of rivers when water-saving and small projects would be more beneficial.
French: Il n'est pas acceptable, par exemple, que l'on envisage des grands travaux d'envergure pharaonique de détournement de fleuves, etc., au lieu de promouvoir les économies d'eau et de modestes ouvrages qui pourraient être plus utiles.
English: Public servants who have filed complaints with the Recourse Branch related to the application of subsection 34.4 of the Public Service Employment Act. Purpose:
French: Fonctionnaires qui ont demandé un congé en vue de se porter ou d'être choisi comme candidat ou candidate. But :
English: The United States continues to believe that there will be no lasting peace in the Balkans until all of the outstanding indictees of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia are brought to justice.
French: Les États-Unis continuent de penser qu'il n'y aura pas de paix durable dans les Balkans aussi longtemps que toutes les personnes mises en accusation par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ne seront pas traduites en justice.
English: Statements were made by the representatives of Cuba and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba et de la République populaire démocratique de Corée.
English: Gesetz vom 03/07/1991 über den Schutz der Bediensteten in Dienststellen des Landes, der Gemeinden und Gemeindeverbände (Tiroler Bedienstetenschutzgesetz), ref:
French: Gesetz vom 03/07/1991 über den Schutz der Bediensteten in Dienststellen des Landes, der Gemeinden und Gemeindeverbände (Tiroler Bedienstetenschutzgesetz), réf:
English: The involvement of Wildlife Management Boards and Aboriginal organizations in the national recovery program is expanding, bringing with it the benefits of Aboriginal traditional knowledge in recovery planning and increased participation of Aboriginal community members in recovery actions.
French: La participation des conseils de gestion des ressources fauniques et des organisations autochtones au Programme dâ€™intendance du Canada sâ€™accroÃ®t, apportant les avantages des connaissances traditionnelles autochtones dans la planification du rÃ©tablissement et une participation accrue des membres des collectivitÃ©s autochtones aux activitÃ©s de rÃ©tablissement.
English: Email from staffing officer stating that the notes from 1995 were gone but subsequent reviews determined that the Site Manager position was a new position.
French: J'ai reçu un courriel de l'agent de dotation indiquant que les notes de 1995 avaient été supprimées mais que des examens ultérieurs avaient indiqué que le poste de gestionnaire du site représentait un nouveau poste.
English: Mr President, we are once again debating the difficult situation in which Burma' s elected President finds herself, as well as the aggression displayed by that country' s military regime.
French: Monsieur le Président, nous sommes de nouveau confronté à la situation difficile dans laquelle évolue le président élu de Birmanie et à l'agression du régime militaire de ce pays.
English: As S.I. Skogly has stated, the strict territorial application of human rights obligations is now outdated.
French: En effet, comme l'a dit S. I. Skogly, l'application territoriale stricte des obligations relatives aux droits de l'homme est désormais dépassée.
English: In addition, the central station will pre-empt the need to replace the aging and separate energy facilities currently utilized for the A. Bogsch and G. Bodenhausen I and II buildings.
French: De plus, la centrale énergétique rendra inutile le remplacement des installations énergétiques vieillissantes respectivement utilisées pour les bâtiments A. Bogsch et G. Bodenhausen I et II.
English: The procedures regulating the election and assignment of military judges in state security courts and the assurances they are granted for carrying out their duties are sufficient vis-à-vis the independence of these judges.
French: Les procédures réglementant l’élection et l’affectation des juges militaires auprès des cours de sûreté de l’Etat, ainsi que les garanties qui leur sont octroyées dans l’exercice de leurs fonctions sont suffisantes au regard de l’indépendance desdits juges.
English: Suggested requirements included tumor tissue and other biological specimen banks, enhanced personal health information databases, information and communications technology, animal facilities to support clinically relevant translational research, molecular cell and tissue culture equipment to design and prepare materials for clinical testing, imaging systems dedicated for research use, and clinical research suites for research encounters with patients.
French: Parmi les besoins répertoriés, il y a des banques de tumeurs et d'autres échantillons biologiques, des bases de données améliorées sur la santé personnelle, la technologie d'information et des communications, des installations de recherche sur les animaux pour soutenir la recherche translationnelle pertinente sur le plan clinique, de l'équipement pour la culture de cellules et de tissus en biologie moléculaire pour concevoir et préparer des matières utilisées dans des essais cliniques, des systèmes d'imagerie à utiliser dans des activités de recherche ainsi que des locaux de recherche clinique pour rencontrer des patients à des fins de recherche.
English: Key Findings Funding by the programs is relatively straight forward and repetitive.
French: Constatations clés Le financement des programmes est relativement simple et répétitif.
English: EN ad valorem FR ad valorem; conformément à la valeur; selon la valeur; sur la valeur ES ad valorem; según el valor PT ad valorem; segundo o valor EN ad valorem customs duty; ad valorem duty FR droit de douane ad valorem (n.m.); droit ad valorem (n.m.); droit de douane en pourcentage de la valeur (n.m.)
French: FR accroître l'ouverture des marchés EN maximize market openness ES maximizar la apertura de los mercados PT maximizar a abertura do mercado FR ACDA (n.f.); Agence de la maîtrise des armements et du désarmement (n.f.) EN Arms Control and Disarmament Agency; ACDA [USA] ES Agencia de Control de Armas y Desarme (n.f.); ACDA (n.f.)
English: I am delighted to have the honour of opening the Summit, together with our host, President García.
French: Vos réunions traditionnelles sont un excellent exemple de dialogue interparlementaire et interinstitutionnel au sein de l'UE.
English: · Meetings with ethno-cultural and legal community
French: · Rencontres avec des communautés ethniques et culturelles et le milieu juridique
English: If ﬁnancial institutions give adequate notice and work with the community, together they may be able to provide alternatives.
French: • Est-ce que les institutions ﬁnancières qui ferment des succursales ou les gouvernements ont la responsabilité d’atténuer les difﬁcultés associées à la transition dans les collectivités touchées?
English: This certificate also clears you of any financial responsibility for WSIB payments.
French: Ce certificat vous dégage de toute responsabilité financière et assure que vous ne serez pas tenu responsable des paiements que votre employé doit faire à la CSPAAT.
English: For some image types, the presence of channels and bits values can be a bit confusing.
French: Cependant, la présence des valeurs de channels et de bits peut mener à la confusion.
English: He wondered whether it was used consistently in that sense throughout the Convention.
French: Il se demande si ce terme est toujours employé dans ce sens dans la Convention.
English: The role of trade in Africa's development, combined with debt relief and appropriate aid, had been highlighted at the 2005 World Summit and the G8 meeting as well as in the UN Millennium Project report and the Blair Commission report.
French: L'importance du commerce dans le développement de l'Afrique, aux côtés de l'allégement de la dette et d'une aide adéquate, avait été soulignée au Sommet mondial de 2005 et à la Réunion du G-8, ainsi que dans le rapport des Nations Unies sur le Projet objectifs du Millénaire pour le développement et dans le rapport de la Commission Blair.
English: • the original supply was not made by a registrant; or
French: • la fourniture initiale n'a pas été effectuée par un inscrit;
English: However, they do not discriminate between the geochemical processes or mineral phases responsible for the release of metals to solution.
French: Toutefois, ces méthodes ne permettent pas de distinguer les processus géochimiques des phases minérales responsables de la dissolution des métaux.
English: According to the Inter-American Development Bank, the direct and indirect costs of small-arms violence amounted to as much as $170 billion a year in Latin America alone.
French: Selon la Banque interaméricaine de développement, les coûts directs et indirects de la violence liée aux armes légères s'élèvent à 170 milliards de dollars dans la seule Amérique latine.
English: The Government is tackling diabetes and obesity through its Healthy Eating: Healthy Action (HEHA) initiative.
French: Pour s'attaquer au problèmes du diabète et de l'obésité, le Gouvernement a créé un programme dénommé Healthy Eating : Healthy Action (nutrition saine : activité physique saine).
English: The submission of the final structure for the proposed Central Product Classification, Version 2, to the present session of the Statistical Commission concludes a multi-year programme that was undertaken in conjunction with the revision of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities.
French: La présentation de la structure définitive de la Classification centrale de produits version 2 à la session en cours de la Commission est le point final d'un programme de travail qui a duré plusieurs années et qui a été mené parallèlement à la révision de la CITI.
English: New to FP7 is risk-sharing finance, which will provide support for private investors in research projects.
French: Ces six domaines sont : les infrastructures de recherche; la recherche au profit des petites et moyennes entreprises;
English: This makes me optimistic.
French: De tels arguments ne persuadent personne.
English: Saskatchewan Beaver Dam Removal SASKATCHEWAN OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program BEAVER DAM REMOVAL Version 2.0 Valid until March 31, 2007 Beaver dams may need to be removed or breached periodically to protect, maintain or construct infrastructure or to avoid the flooding of private and public land.
French: Enlèvement d'une digue de castor de la Saskatchewan ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE LA SASKATCHEWAN Programme de gestion de l'habitat ENLÈVEMENT D'UNE DIGUE DE CASTOR Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Périodiquement, il peut être nécessaire d'enlever ou d'ouvrir les digues de castor afin de protéger, de maintenir ou de construire des infrastructures ou d'éviter les inondations des terres privées et publiques.
English: Souris River water chronic toxicity testing.
French: «Souris River water chronic toxicity testing».
English: Paragraph 18 (b) of resolution 1737 (2006) tasks the Committee with seeking from the International Atomic Energy Agency (IAEA) secretariat information regarding the actions taken by the IAEA to implement effectively the measures imposed by paragraph 16 of the same resolution, which defines the scope of the technical cooperation provided by the IAEA to Iran, and whatever further information it might consider in that regard.
French: Au paragraphe 18 b) de la résolution 1737 (2006), le Conseil a chargé le Comité de solliciter du secrétariat de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) des renseignements concernant les mesures prises par celle-ci pour appliquer efficacement les mesures imposées par le paragraphe 16 de la résolution, qui définit la portée de la coopération technique offerte à l'Iran par l'AIEA, et toutes autres informations qu'il jugerait utiles à cet égard.
English: • Therapeutics Products Program
French: • le Programme des produits thérapeutiques;
English: proposed amendments provide a list of insufficient grounds for access to records and a list of factors which must be considered by the judge in deciding whether or not to release them.
French: Les modifications proposées contiennent une liste de motifs insuffisants pour obtenir les dossiers et une liste de facteurs que le juge doit examiner pour décider s'il y a lieu ou non de les divulguer.
English: Driven by oil prices and an expansionary fiscal policy, real GDP growth reached an average of almost 6%.
French: Poussée par les prix pétroliers et une politique budgétaire expansionniste, la croissance réelle du PIB s’est établie en moyenne à près de 6%.
English: Comments can be sent to the CDW Secretariat via e-mail at: water_eau@hc-sc.gc.ca If this is not feasible, comments may be sent by mail to:
French: On peut envoyer ses commentaires par courrier électronique à l'adresse : water_eau@hc-sc.gc.ca ou, au besoin, par la poste au :
English: The Commission welcomed the signature of the MOU in the hope that this would enhance the effectiveness of the two organizations, the spirit and transparency between the two organizations as well as with the member States.
French: La Commission s'est félicitée de la signature du mémorandum d'accord et a espéré que cela renforcerait l'efficacité des deux organisations, l'esprit de collaboration et la transparence entre elles ainsi qu'avec les États membres.
English: A young woman learns from her doctor that she is pregnant for the first time.
French: Une jeune femme apprend de son médecin qu’elle est enceinte.
English: In addressing the long-term challenges facing recipient countries, it was essential to take into account the need for capacity-building.
French: En s'attaquant aux problèmes à long terme auxquels font faces les pays en développement, il est essentiel de tenir compte de leurs besoins en matière de création de capacités.
English: The Committee also examines the output side of employment policy, notably the effects of different active measures (training, guidance, subsidised jobs, etc.) in terms of creating lasting employment.
French: Le Comité examine également les résultats de la politique de l'emploi, et notamment l’impact des différentes mesures actives (formation, orientation, emplois subventionnés, etc.) en termes de création d’emplois durables.
English: In concluding this portion of the analysis, the authors suggest that there is a need for a comprehensive and standardized comparison of quality of life instruments using several Canadian populations of persons with mental disorders.
French: Pour conclure cette partie de l'analyse, les auteurs soulignent qu'il y a lieu d'entreprendre une comparaison exhaustive et uniformisée des instruments d'évaluation de la qualité de vie auprès de plusieurs populations psychiatriques au Canada.
English: Regional changes are well correlated with changes in temperature and precipitation (which influence both respiration and net primary productivity), although varying cloudiness (which affects solar insolation and hence photosynthesis) may also be a factor.
French: Les changements à l'échelle régionale sont bien corrélés avec les changements de la température et des précipitations (qui influent à la fois sur la respiration et sur la productivité primaire nette), bien que les fluctuations de la nébulosité (qui influent sur l'insolation et donc sur la photosynthèse) puissent aussi intervenir.
English: They are planning to switch over to the new system shortly.
French: Les autorités prévoyaient de passer sous peu au nouveau système.
English: Messages  Portfolio Message  Commissioner's Message  Section II:
French: Messages  Message du Portefeuille  Message de la commissaire Section II :
English: 32 (4th Supp.), which places primary importance upon the relative benefits that each party stands to gain from the work.
French: 32 (4e suppl.), qui accorde la première importance aux avantages que chacune des parties tirera des travaux réalisés.