ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of statisticians’ and demographers’ observations and remarks, we can reasonably believe that those regularization provisions may have had the effect of "emptying the basin" of irregularity, which was however unavoidably destined to grow again in the following years.
French: Sur la base des observations et des remarques des statisticiens et des démographes, on peut raisonnablement croire que ces mesures de régularisation ont eu pour effet de « vider le réservoir » de l’irrégularité, qui n’en était pas moins inévitablement destiné à se remplir à nouveau au cours des années suivantes.
English: In this context, we are seeking to strengthen multilateral discussions on specific issues of importance to Canadian producers, exporters and governments in areas such as good regulatory practice, labelling, conformity assessment procedures and technical assistance to developing countries.
French: Dans cette optique, nous souhaitons stimuler le débat multilatéral sur des questions d'intérêt particulier pour les producteurs, les exportateurs et les pouvoirs publics canadiens telles que les saines pratiques de réglementation, l'étiquetage, les procédures d'évaluation de la conformité et l'assistance technique aux pays en développement.
English: 14.4.5 Tar (Fishtail) The Fishtail Tar value is calculated from the following equation: FT Tar (mg/cigarette) = (SS Tar X FT Abs X FT DF)/(SS Abs X SS DF). where:
French: Abs CY est l’absorbance des liquides de rinçage de la chambre en Y. FD CY est le facteur de dilution des liquides de rinçage de la chambre en Y. Abs FL est l’absorbance du produit d’extraction du tampon pour fumée latérale.
English: "The issue of same sex benefits is a Corporate policy issue and as such it was agreed that for those unions that have ratified the 17.1% cost reduction program the Company would amend the policies as required recognizing that eligibility requirements will be established by the Company, in consultation with the Union.
French: [Traduction]   La question de l'extension des avantages sociaux aux conjoints de   même sexe relève de la politique de l'entreprise et, à ce titre,   il a été convenu que, dans le cas des syndicats qui ont ratifié   le programme de réduction des coûts de 17,1 %, la Compagnie   modifierait les politiques, tel que demandé, reconnaissant que   les conditions d'admissibilité seront établies par la Compagnie   en consultation avec le syndicat.
English: [a]lthough we understand why the CCD is making this request, we believe that a decision that takes into account the needs of several individual applicants and the CCD may be a more informed decision because of the broader perspective that may be provided by the applicants as a group.
French: Nous croyons par contre qu'une décision qui tiendrait compte des besoins de plusieurs demandeurs individuels et du CCD serait d'autant plus éclairée qu'elle reposerait sur une perspective élargie amenée par les différents demandeurs en tant que groupe.
English: The auction occurred on July 19, 2001.
French: La vente aux enchères a eu lieu le 19 juillet 2001.
English: A midlog culture of L. longa was layered onto a 31–42% dialyzed Ficoll gradient and ceitrifuged at 51 000 3 g.
French: Une culture de rendement mi log de L. longa fut étalée sur un gradient de 31–42% de Ficoll dialysé et centrifugée à 51 000 × g.
English: Senators’ Public Bills These are bills related to matters of public policy that are introduced in the Senate by individual senators.
French: Les projets de loi d’intérêt public émanant d’un sénateur Ces projets de loi portent sur des questions d’intérêt public et sont présentés au Sénat par des sénateurs à titre personnel.
English: He would urge delegations to support the current text.
French: Le délégué chilien demande instamment aux autres délégations de soutenir le texte actuel.
English: This application not only assists humankind in its pursuit of peace, but also increases preparedness in the case of nuclear-reactor accidents and other large-scale toxic releases, and promotes the free and open exchange of meteorological data and products within the international community.
French: Cette application non seulement guide l'humanité dans sa quête de paix, mais accroît également la préparation à des cas d'accidents de réacteur nucléaire et autres déversements toxiques à grande échelle. Elle favorise un libre marché des données et produits météorologiques au sein de la communauté internationale.
English: The judiciary is an integral entity.
French: La magistrature constitue un tout.
English: (b) That, during the forty-seventh session of the Subcommittee, the Working Group, in addressing the low rate of participation of States in the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies, could (A/AC.105/891, annex I, para.
French: b) À la quarante-septième session du Sous-Comité, le Groupe de travail, lorsqu'il examinerait la question de la faible participation des États à l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes pourrait (A/AC.105/891, annexe I, par. 11):
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 February 1999.
French: 2) Le fait que les structures d'accueil des jeunes enfants en Autriche sont en général exploitées par des services publics ou avec le soutien financier de ceux-ci n'a aucune incidence sur la réponse précédemment donnée.»
English: All ameneties in perfect working order. Room & bathroom - spacious and very nicely decorated.
French: J'ai aimé l'accueil et la disponibilité du personnel et l'équipement des chambres.
English: Gross Budgetary Expenditures Less:
French: Revenus disponibles Prêts, investissements et avances
English: Exceptions are considered on a case-by-case basis.
French: Après examen de la réponse, la décision est communiquée au pharmacien.
English: Yeah, it’s, like, just as cool and tempting as Google Apps, really.
French: Oh oui, c’est largement aussi tentant que Google Apps, vraiment.
English: -Remember that every Saturday evening at Toranomon the free live music waits for you. Come to diner or simply have a drink with your friends by listening to famous groups.
French: -La prochaine soirée couscous aura lieu le 30 juin et les parfums de l’orient vous attendent pour partir sur les traces des caravanes touaregs.
English: Some of these States do, however, permit the retention-of-title right to be enlarged by providing, for example, that the parties may agree to an “all monies” or “current account” clause where inventory is being sold.
French: Certains de ces États permettent toutefois d'élargir le droit de réserve de propriété, par exemple en donnant aux parties la possibilité de convenir, lors de la vente de stocks, de clauses dites d'intégralité des sommes.
English: An added bonus is our proximity to the renowned English Gardens and the Hofgarten.
French: Grâce à la station de métro situé non loin, vous pouvez renoncer à la voiture pendant tout votre séjour.
English: Municipalities are generally responsible for controlling local air pollution.
French: Elles sont en général chargées de contrôler la pollution de l'air au niveau local.
English: This phenomenon calls for in-depth analysis that is not our purpose here.
French: Ce phénomène demanderait une analyse approfondie qui n’est pas entreprise ici.
English: This response has been observed in fish collected immediately downstream of many sewage treatment plants in the UK and the response persists in some cases several kilometers downstream of the outfalls (Harries et al.
French: Cette réaction a été observée chez des poissons prélevés immédiatement en aval de plusieurs usines de traitement des eaux usées du Royaume-Uni et elle était parfois décelable à plusieurs kilomètres en aval des émissaires
English: The focus is on the discursive production, policing, regulation and transformation of indigenousness; and on the ways differently interested groups in western Canada map, project and inscribe different symbolic meanings of alterity using English media publications.
French: Je me concentrerai sur la production discursive, la surveillance, la réglementation et la transformation de l’identité autochtone; et sur les façons dont des groupes dans l’Ouest du Canada qui prônent des intérêts divers parviennent à projeter et à inscrire les diverses significations d’altérité et à en établir les grandes lignes en se servant pour cela des publications des médias anglais.
English: If the criteria for follow-up investigation are clarified in the interim guidance document and it is stipulated what enhanced surveillance is mandatory (including required samples, where to send the samples, when a follow-up investigation is needed), then perhaps a 72-hour maximal time line would be acceptable.
French: Si les critères du suivi et la surveillance améliorée obligatoire sont éclaircis dans le document d'orientation provisoire (notamment les échantillons requis, les centres de réception des échantillons, la nécessité d'une enquête de contrôle), un délai maximal de 72 heures serait peut-être acceptable.
English: Ideally located between Menton and Monaco, Roquebrune Cap Martin is one of the most breathtaking seaside resorts on the French Riviera.
French: Roquebrune Cap Martin est admirablement située entre Menton et Monaco .
English: Investments are to be focussed in key areas such as information technology, biotechnology, environmental technologies, aerospace, nanotechnology, and energy over the next 20 years.
French: Les investissements toucheront des secteurs clés au cours des 20 prochaines années, comme la technologie de l'information, la biotechnologie, les technologies de l'environnement, l'aérospatiale, la nanotechnologie et l'énergie.
English: They are not homogeneous, but they have an effective discipline which I welcome.
French: Ces pays ne sont pas homogènes, mais ils ont une discipline efficace dont je me félicite.
English: Offers introduce greater precision on Mode 4.
French: Certaines offres donneraient plus de précisions aux conditions du mode 4.
English: SSRI = selective serotonin reuptake inhibitor, AR = adverse reaction.
French: ISRS = inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine, EI = effets indésirables.
English: Members of the public will have to be given access to review draft monitoring programmes as part of the permitting process.
French: Les membres du public devront avoir accès aux projets de programmes de surveillance pour pouvoir les examiner dans le cadre du processus d'octroi de permis.
English: This vast harmonisation project, which began in 2003, was organised under the leadership of the Commission’s Joint Research Centre.
French: Ce vaste travail d'harmonisation, entamé en 2003, a été organisé, sous la houlette du Centre commun de Recherche de la Commission.
English: ◦ The executive is not subject to the PMP.
French: ◦ Le cadre supérieur n'est pas assujetti au PGR.
English: Financing Spain No contributions, tax financed.
French: Financement Espagne Pas de contributions, financées par l'impôt.
English: The usefulness of the disseminated material was evidenced by the growing number of web downloads. More financial resources needed to be raised to increase the dissemination of specialized material in different languages, which would enhance their effective use.
French: Celles entreprises afin de promouvoir la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles qui s’y rapportent, dont une série de 14 séminaires régionaux et sous-régionaux, 10 séminaires nationaux et des études à l’échelon sous-régional, ont permis de réunir une somme de connaissances spécialisées qui ont été mises à profit de la façon suivante : mise au point et diffusion de bases de données, assistance juridique et diffusion de supports de formation et de pratiques de référence dans plus d’une centaine de pays.
English: Country office audits noted the absence of specific guidelines on the use of preparatory assistance projects and the lack of mechanisms to monitor receipt of in-kind contributions from Governments.
French: Les audits des bureaux de pays ont noté l'absence de directives expresses concernant l'utilisation des projets d'assistance préparatoire et l'absence de mécanisme chargé de surveiller la réception des contributions en nature des gouvernements.
English: Four distinct Canadian populations still exist: South and East Hudson Bay, Northern Hudson Bay - Davis Strait, Foxe Basin, and Bafﬁn Bay (High Arctic).
French: Quatre populations distinctes de morses subsistent au Canada : 1) la population du sud et de l’est de la baie d’Hudson; 2) la population du nord de la baie d’Hudson et du détroit de Davis; 3) la population du bassin Foxe; 4) la population de la baie de Bafﬁn (Extrême Arctique).
English: Mr. Sinaga (Indonesia): At the outset, I congratulate the Secretary-General for his comprehensive report on oceans and the law of the sea, and the Division for Ocean Affairs and Law of the Sea for its contribution to supporting the work of States Members of the United Nations on this agenda item.
French: M. Sinaga (Indonésie) (parle en anglais) : D'emblée, je félicite le Secrétaire général pour son rapport complet sur les océans et le droit de la mer ainsi que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour sa contribution à l'appui des travaux des États Membres de l'Organisation des Nations Unies sur le point à l'ordre du jour.
English: Several respondents indicated that as Party of origin they had not organized (Croatia, Czech Republic, Estonia, Poland, Romania, United Kingdom) public participation in an affected Party, or did not do so as this was the responsibility of the affected Party (France, Hungary).
French: Plusieurs répondants (Croatie, Estonie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni) ont indiqué qu'en tant que Partie d'origine ils n'avaient pas organisé de procédure de participation du public dans une Partie touchée ou ne l'avaient pas fait parce que cette mesure incombait à la Partie touchée (France, Hongrie).
English: ARCHIVE CONVERTER: ZipWave can convert archives files from one format to an other !
French: CONVERTISSEUR: ZipWave dispose d'un puissant module vous permettant de convertir des archives d'un format dans un autre!
English: Coho eggs and adults are used in the Salmonids in the Classroom programs in local schools.
French: Les oeufs du saumon coho ainsi que les saumons coho adultes sont utilisés dans le programme des Salmonidés en classe qui a lieu dans les écoles locales.
English: The purpose of these changes is to help employees recognize an abduction in progress.
French: Ces changements ont pour but d’aider les employés à reconnaître les signes d’un enlèvement en cours.
English: To support the SFO, TBS expects the Head of Evaluation and a program representative (ADM-level) to support the SFO in this review and approval process by signing off on these documents as well.
French: Le SCT escompte que le chef de l’évaluation et un représentant de programme (niveau de SMA) seconde l’AFS pour cet examen et le processus d’approbation en attestant également des documents pertinents.
English: The majority of the Court of Appeal was right in concluding that the unions had unlawfully interfered with the safeguard of the patients' dignity guaranteed by the Québec Charter of Human Rights and Freedoms although the discomfort suffered by the patients was transient and despite the fact that these patients might have had no sense of modesty.  3.
French: C'est à bon droit que la majorité de la Cour d'appel avait conclu que les syndicats avaient illégalement compromis la sauvegarde de la dignité des patients garantie par la Charte des droits et libertés de la personne du Québec même si l'inconfort souffert par les bénéficiaires était provisoire et en dépit du fait que ces patients pouvaient ne pas avoir de sentiments de pudeur.  3.
English: This can help them to determine whether they are posing the right questions.
French: Cet exercice peut aider le groupe à déterminer s'il pose les bonnes questions.
English: The direction of the side jets can be manually adjusted for optimum effect and for localised massage to ease specific tensions.
French: L’orientation des buses latérales peut s'effectuer manuellement pour assouplir les contractions musculaires par des massages ciblés.
English: The Committee, in turn, has accepted an invitation to meet with representatives of the Norwegian security and intelligence community to explore further and exchange experiences with various review and oversight processes.
French: Enfin, le SCRS a conclu nombre d’ententes pour échanger des informations de types particuliers avec des États étrangers et leurs organismes.
English: Achieving food security is the spearhead of our poverty eradication programmes.
French: Assurer la sécurité alimentaire est l'objectif primordial de nos programmes d'élimination de la pauvreté.
English: The organization of the OIC is composed of two operational branches supported by a directorate responsible for corporate management functions (finance, human resources, information technology, and information and knowledge management).
French: Le CIC se compose de deux directions opérationnelles appuyées par une direction responsable des fonctions de gestion intégrée (finances, ressources humaines, technologies de l’information, gestion de l’information et gestion du savoir).
English: No State Party shall be obliged to accept inspections pursuant to Sections VII and VIII of this Protocol representing more than 50 percent of its passive declared site inspection quota in a calendar year from the same State Party.
French: Aucun Etat Partie n'est tenu d'accepter de la part d'un même Etat Partie des inspections en vertu des Sections VII et VIII du présent Protocole représentant dans une année civile plus de 50 pour cent de son quota passif d'inspection de site déclaré.
English: Bilingual imperative staffing of executives 5.59 In 2006-2007, departments and agencies continued to increase the number of executive positions staffed on a bilingual imperative basis.
French: Postes de cadre de direction à dotation bilingue impérative 5.59 En 2006-2007, les ministères et organismes ont continué à accroître le nombre de postes de cadre de direction à dotation bilingue impérative.
English: GENERAL RAPPORTEUR’S CONCLUSIONS
French: CONCLUSIONS DU RAPPORTEUR GENERAL
English: Land-mines and other munitions covered by other legally binding international treaties and instruments are not included in the category of explosive remnants of war.
French: Ne sont pas considérés comme étant des restes explosifs des guerres les mines terrestres et autres dispositifs qui sont couverts par d'autres instruments internationaux juridiquement contraignants.
English: This rule applies to individual programmes with effect from 31 December 2002, otherwise with effect from 31 December 2003.
French: Cette règle est applicable dès le 31 décembre 2002 pour les différents programmes et à partir du 31 décembre 2003 pour les autres domaines.
English: In smooth muscle myocytes, agonist-activated release of calcium ions (Ca2+) stored in the sarcoplasmic reticulum (SR) occurs via different but overlapping transduction pathways.
French: Sous l’action d’un agoniste, la libération des ions de calcium (Ca2+) stockés dans le réticulum sarcoplasmique (SR) des myocytes des muscles lisses se fait par diverses voies de transduction enchevêtrées.
English: Others continue to produce arms not just for national defence purposes but also to reap bountiful commercial opportunities, a point underscored on 21 June at a United Nations symposium, co-hosted by the Department for Disarmament Affairs, on the restructuring of the global arms industry and its implications.
French: D'autres pays continuent de fabriquer des armes pas seulement pour leur défense nationale, mais pour réaliser d'importants profits commerciaux, comme cela a été souligné lors du symposium des Nations Unies sur la restructuration de l'industrie mondiale des armements et ses incidences, qui s'est tenu le 21 juin dernier sous le parrainage du Département des affaires de désarmement.
English: Commends the State Party for the dynamic way in which it has begun the implementation of the 2003 workshop recommendations that set out the benchmarks for a possible removal of the property from the List of World Heritage in Danger, in particular monitoring, restoration of the water control structures and releases of fresh water from the dams; 2.
French: Félicite l’Etat partie pour le dynamisme avec lequel il a engagé la mise en oeuvre des recommandations de l’atelier organisé en 2003 qui a fixé les repères en vue d’un éventuel retrait du bien de la Liste du patrimoine mondial en péril, en particulier du suivi, de la remise en état des structures de régulation de l’eau et des lâchers d’eau douce provenant des barrages ; 2.
English: With the Canadian Institute of Chartered Accountants, the CFBMC has developed a series of accounting standardization booklets for different segments of the agriculture industry.
French: De concert avec l'Institut canadien des comptables agréés, le CCGEA a préparé une série de brochures de normalisation comptable pour divers segments du secteur agricole.
English: Her delegation reiterated its support for the “one-China” policy and its view that the item should not be included in the agenda.
French: Sa délégation réitère son appui au principe de l'unicité de la Chine et s'oppose à l'inscription du point proposé à l'ordre du jour.
English: It is a good model, also for us, when we come to realize in practice the amendment of the Rules of Procedure that this involves.
French: Le modèle est bon, même pour nous, lorsque nous voudrons réaliser dans la pratique le changement de règlement que cette disposition implique.
English: Consultation with Working Group to identify topics
French: Consultaiton avec le groupe de travail afin de cerner les sujets
English: Several Nunavut communities are vying to be home to the new port, including Pond Inlet, on the top of Baffin Island adjacent to the Northwest Passage; Iqaluit, the territorial capital; Kimmirut, on the southern tip of Baffin Island; and Nanisivik, which already has port facilities currently used by the Coast Guard.47 Many of the people who speak for these communities speak optimistically about the great economic opportunities that would accompany new port facilities.
French: Plusieurs collectivités du Nunavut se disputent le nouveau port, dont Pond Inlet, située dans le nord de l’île de Baffin, en bordure du passage du nord-ouest, Iqaluit, la capitale territoriale, Kimmirut, à la pointe sud de l’île de Baffin, et Nanisivik, qui possède déjà des installations portuaires qui sont utilisées par la garde côtière.44 Beaucoup de porte-parole de ces collectivités font l’éloge des énormes possibilités économiques qui accompagneraient de nouvelles installations portuaires.
English: The Board of Referees found that he did leave his position with just cause.
French: Le conseil arbitral a jugé au contraire que le prestataire avait été justifié d'abandonner son emploi.
English: The network is a follow-up to address challenges identified by young entrepreneurs in a recent business retention and expansion study conducted by the Capital Coast Development Alliance.
French: Ce réseau d'entraide a été établi pour relever les défis indiqués par les jeunes entrepreneurs dans le cadre d'une étude menée récemment par la Capital Coast Development Alliance sur le maintien et l'expansion des entreprises.
English: IF THE IMPORTER HAS NOT CHANGED WHEN A CLINICAL TRIAL APPLICATION AMENDMENT IS FILED, THIS DOCUMENT DOES NOT NEED TO BE RE-SUBMITTED.
French: SI L’IMPORTATEUR EST RESTÉ LE MÊME AU MOMENT OÙ UNE DEMANDE DE MODIFIACTION EST SOUMISE, IL N’EST PAS NÉCESSAIRE DE SOUMETTRE DE NOUVEAU CE DOCUMENT.
English: Since this information is fairly complex, most consumers prefer to consult a catalogue.  3.
French: Cette information étant relativement lourde, la consultation à l'aide d'un catalogue est plus agréable pour une majorité de consommateurs.  3.