English: Memorandum D11-4-2, Proof of Origin , outlines the guidelines for proof of origin requirements for preferential tariff treatment accorded under NAFTA. (c) goods exported to non-NAFTA countries; (d) goods deemed exported by way of: (1) delivery to a duty-free shop, (2) delivery as ships' stores or supplies for ships and aircraft, or (3) delivery for use in joint undertakings of two or more of the NAFTA countries and that will subsequently become the property of the country into whose territory the good was deemed to be exported; (e) orange or grapefruit concentrates used in the production of orange or grapefruit products exported to the United States; (f) imported goods (or substituted by an identical or similar good) used as a material in the production of: (1) quilted cotton piece goods (US tariff 5811.00.20, Canadian tariff 5811.00.10), (2) quilted man-made piece goods (US tariff 5811.00.30, Canadian tariff 5811.00.20), (3) furniture moving pads (US. tariff 6307.90.99, Canadian tariff 6307.90.30), when those goods are exported to the territory of the United States, and subject to the Most-Favoured-Nation (MFN) tariff on entry to the territory of the United States; (g) an imported good used as a material in the production of, or substituted by an identical or similar good used as a material in the production of, apparel that is subject to the MFN rate of duty when exported to the territory of the United States.
French: Le Mémorandum D11-4-2, Justification de l'origine, décrit les lignes directrices concernant les exigences relatives à la justification de l'origine dans le cas du traitement tarifaire préférentiel accordé en vertu de l'ALÉNA. c) les produits exportés vers des pays non-ALÉNA; d) les produits sont réputés être exportés lorsqu'ils sont : (1) livrés à une boutique hors taxes, (2) livrés à titre de provisions de bord sur des bateaux ou des aéronefs, (3) livrés pour utilisation dans les opérations conjointes de deux pays ALÉNA ou plus, lorsqu'ils deviendront ultérieurement la propriété du pays sur le territoire duquel ils sont réputés avoir été exportés; e) les jus d'orange et de pamplemousse concentrés utilisés dans la fabrication de produits à base d'orange ou de pamplemousse exportés aux États-Unis; f) les produits importés (ou substitués à des produits identiques ou similaires) utilisés comme matière dans la production de : (1) pièces textiles piquées et rembourrées, de coton (le numéro tarifaire 5811.00.20 des États-Unis, le numéro tarifaire 5811.00.10 du Canada), (2) pièces textiles piquées et rembourrées, de fibres synthétiques (le numéro tarifaire 5811.00.30 des États-Unis, le numéro tarifaire 5811.00.20 du Canada), (3) pièces rembourrées pour déménagement du mobilier (le numéro tarifaire 6307.90.99 des États-Unis, le numéro tarifaire 6307.90.30 du Canada), lorsque ces produits sont exportés vers le territoire des États-Unis et font l'objet du Tarif de la nation la plus favorisée (NPF) lorsqu'ils entrent dans le territoire de ce pays; g) tout produit importé qui est utilisé comme matière dans la production de vêtements ou qui est substitué à un produit identique ou similaire utilisé comme matière dans la production de vêtements, et qui fait l'objet du tarif NPF lorsqu'il est exporté vers le territoire des États-Unis.