ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The young animals’ high- and low-velocity performances increased during the chronic exposure period, whereas the old animals’ performances declined.
French: La performance à basse et à haute vélocité des jeunes rats augmente au cours de la séance d’administration chronique des actions d’étirement–contraction et celle des rats âgés diminue.
English: In this document, the term IPCC good practice guidance is used to refer collectively to the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories and Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry.
French: Dans le présent document, l'expression «Guide des bonnes pratiques du GIEC» s'entend collectivement des deux documents du GIEC intitulés respectivement Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre et Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: However, 20 regularisation programmes in the last 25 years affecting some 4 million persons demonstrate that Europe might have learned a few lessons in this respect.
French: Cependant les vingt programmes de régularisation qui ont touché quelque quatre millions de personnes aux cours des 25 dernières années ont montré que l'Europe pourrait avoir tiré des leçons à cet égard : 1.
English: In the area of agriculture, commitment may be sought for those acceding countries that utilize no domestic support measures at the time of accession negotiations not to use any domestic support measures that are allowed under the Agreement on Agriculture.
French: Dans le domaine de l'agriculture, les engagements pourraient consister pour les pays accédants qui ne recourent à aucune mesure de soutien intérieur au moment des négociations en vue de leur accession à ne recourir à aucune des mesures de soutien intérieur autorisées au titre de l'Accord sur l'agriculture.
English: *As a percentage of those whose sexual partner in the previous 12 months was casual.
French: *En tant que pourcentage des personnes ayant eu un partenaire sexuel occasionnel au cours des 12 mois précédents.
English: Competition policy Converge with EU principles on Competition according to Title V article 43 of the Partnership and Co-operation Agreement • Examine the possibility of establishing full transparency as regards State aid granted in Armenia, in particular by (i) drawing up a complete list of aid grantors, (ii) creating a national mechanism for centralising all information on state aid granted in Armenia, with a view to drawing up annual reports on the amounts, types and recipients of aid.
French: Renforcement du dialogue sur les questions de migration, y compris la prévention et le contrôle de la migration clandestine et de la réadmission de ses propres ressortissants, des personnes apatrides et des ressortissants de pays tiers – Échanger des informations et les meilleures pratiques dans les domaines de la migration et de l'asile (entrée et séjour, intégration, protection temporaire, système EURODAC, conditions d'accueil pour les demandeurs d'asile, détention des migrants clandestins) et migration clandestine; – lancer un dialogue sur la réadmission au niveau de l'UE qui pourrait déboucher sur un accord de réadmission CE-Arménie; échanger des expériences et le savoir-faire au sujet des implications pratiques d'un tel accord; en attendant la négociation d'un accord CE sur la réadmission, renforcer la coopération pratique avec les États membres de l'UE; – développer la coopération avec les organisations internationales et les organismes spécialisés des principaux pays d'origine, de transit et de destination afin de gérer les processus de migration; – développer et mettre en œuvre des mesures visant à aider à la réintégration des rapatriés.
English: The billions wasted researching this non-existent problem are billions that cannot be spent defeating real scourges such as Alzheimer's, or ending real environmental disasters such as deforestation.
French: Les milliards gaspillés en recherches sur ce problème inexistant sont des milliards qui ne pourront être dépensés pour lutter contre de vrais fléaux tels que la maladie d'Alzheimer ou pour mettre fin à de vraies catastrophes environnementales comme la déforestation.
English: What we need are three new regulations in parallel.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est trois nouveaux règlements en parallèle.
English: Talks have started with both China and India and ASEAN members are optimistic that free trade areas with these countries can be negotiated and completed by 2010 and 2016, respectively.2 The ASEAN Economy Unlike many other regional associations, ASEAN did not form out of then-present common political ideologies or economic circumstances.
French: L’ANASE a entrepris des pourparlers avec la Chine et l’Inde, et les pays membres croient au succès des négociations et à la création de secteurs de libre-échange avec ces deux pays, d’ici 2010 pour le premier, et 2016 pour le second.2 L’économie des pays membres de l’ANASE Contrairement à plusieurs associations régionales, l’ANASE n’est pas le produit d’idéologies politiques ni le résultat des circonstances économiques de l’époque.
English: Specific comments and relevant recommendations are detailed under the Key Findings section of the full report.
French: Les commentaires particuliers, ainsi que les recommandations pertinentes, sont présentés dans la section Principaux résultats du rapport complet.
English: Performance Measure from current SDS  Defence strategic commitments are supported by a total of 16 sub-commitments that provide concrete indications of the Department's progress toward achievement of the strategic commitments.
French: Mesure du rendement de la SDD actuelle Les engagements stratégiques de la Défense reposent sur 16 sous-engagements qui donnent une idée concrète des progrès accomplis par le Ministère dans la réalisation de ses engagements stratégiques.
English: Amendment No. 4 tabled by Mr John Greenway, Mr Boriss Cilevičs, Mr Göran Lindblad, Mr Hakki Keskin, Mrs Corien W.A. Jonker, Mrs Tineke Strik, which is, in the draft resolution, paragraph 3, at the end of the first sentence, to insert the following words: "and such participation favours integration".
French: L’amendement n° 15, présenté par Mme Strik, MM. Huss, Dreyfus-Schmidt, Schram, Hagberg, Wodarg, Mmes Blatnik, Sburny, tend, à la fin du paragraphe 9.1.2, à ajouter la phrase suivante : « Les exigences relatives aux compétences linguistiques ne doivent pas constituer un obstacle à l'exercice du droit à la vie de famille.
English: Declaration on Article 98 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference notes that the provisions of Article 98 shall be applied in accordance with the current practice.
French: Déclaration ad article 98 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne La Conférence constate que les dispositions de l'article 98 doivent être appliquées conformément à la pratique actuelle.
English: • a partnership where the individual is related to a member of the partnership or is a specified shareholder of a member of the partnership.
French: Employés tenus de fournir une scie mécanique ou une débroussailleuse Si vous êtes un employeur de l'industrie forestière, vous avez probablement des employés qui, selon leur contrat, sont tenus d'utiliser, à leur frais, leur propre scie mécanique ou leur débroussailleuse.
English: emergencies with the WHO and other countries; and
French: de santé publique à l’Organisation mondiale de la Santé et à d’autres pays;
English: Jacek Saryusz-Wolski ((EPP-ED, PL))
French: Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL)
English: ◦ If it is damaged, it may be unsafe.
French: ◦ S'il est brisé, il peut être dangereux.
English: In case of some other types of measures, such as house search or seizure of correspondence, the police as well as the HPPS, where the investigation is carried out by the latter, need to ask for the authorisation of the judge.
French: En outre, la cour doit légalement contrôler la gestion et le financement des partis politiques, des chambres de commerce et des organisations civiles subventionnées par l’Etat.
English: The Mission welcomes Tokelau's accession to UNESCO as an associate member in October 2001 and it urges UNESCO to continue to provide all available support to Tokelau's educational advancement.
French: La Mission se félicite de l'admission des Tokélaou à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en tant que membre associé (octobre 2001) et demande instamment à l'UNESCO de continuer à apporter tout l'appui disponible pour améliorer la situation des Tokélaou en matière d'éducation.
English: Angela Nembavlakis Counsellor ▪ Economics, financial and fiscal affairs.
French: Angela Nembavlakis Conseillère ▪ Questions économiques, financières et fiscales
English: Houses, mosques and tunnels were hit as the Israelis continued to fire into the densely populated Palestinian territory in the hopes of damaging the militant group Hamas.
French: Le sommet du G8 n’aura lieu que dans dix jours en Italie, mais déjà Rome renforce ses mesures de sécurité. La plus spectaculaire est le rétablissement des contrôles aux frontières.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Czech Republic > Downloadable Version Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Le marché de la formation linguistique en République tchèque > Téléchargement Liens institutionnels
English: Consideration of draft resolutions A/C.3/64/L.33 and Rev.1
French: Examen des projets de résolution A/C.3/64/L.33 et Rev.1
English: David F. Lunnen, for the appellant Michael Ciavaglia, for the respondent Statutes Cited:
French: David F. Lunnen, pour l'appelante Michael Ciavaglia, pour l'intimé Lois citées:
English: This will show you more information and provide additional suite configuration options.
French: Cette action affichera plus d'informations et offre des options de configuration de suite supplémentaires.
English: The Special Rapporteur would like to highlight the following Millennium Development Goals that are under threat:
French: Les objectifs les plus menacés à cet égard sont les suivants:
English: As a result of this review, a few minor provisions were added to both the Indian Band Election Regulations and the Indian Referendum Regulations to bring them into line with the Canada Elections Act.
French: Résultant de cette révision, des dispositions mineures ont été ajoutées au Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens et au Règlement sur les référendums des Indiens pour les rendre conformes à la Loi sur les élections du Canada.
English: Ø Ø Advisory Staff Response Staff
French: Ø Ø Personnel aviseur Personnel d’intervention
English: 3 Wherefore, after my father had made an end of speaking concerning the prophecies of Joseph, he called the children of Laman, his sons, and his daughters, and said unto them: Behold, my sons, and my daughters, who are the sons and the daughters of my a first -born, I would that ye should give ear unto my words.
French: 3 C'est pourquoi, lorsque mon père eut fini de parler des prophéties de Joseph, il appela les enfants de Laman, ses fils, et ses filles, et leur dit: Voici, mes fils et mes filles, qui êtes les fils et les filles de mon a premier -né, je voudrais que vous prêtiez l'oreille à mes paroles.
English: Without concealing the difficulties, is it not essential today to put more emphasis on the progress and positive aspects of enlargement?
French: Sans dissimuler les difficultés, n'est-il pas aujourd'hui nécessaire d'insister davantage sur les progrès et les côtés positifs de l'élargissement?
English: Item 7: Superficial necrosis caused by virus
French: Point 7: Nécrose superficielle d'origine virale
English: He maintained that such an approach would reduce the assessment to a mere mathematical procedure.
French: Il a maintenu qu'une telle approche réduirait l'évaluation à un simple traitement mathématique.
English: On at least one night, reports indicate that some of the cremated had shaved heads or signs of serious injury.
French: Selon certaines sources, qui parlent d'une nuit au moins, certains des corps incinérés avaient la tête rasée ou portaient des traces de blessures graves.
English: Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 3 – point d Text proposed by the Commission (d) comply with a restriction in accordance with paragraph 4 below.
French: Amendement 23 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 3 – point d Texte proposé par la Commission d) respecter une restriction conformément au paragraphe 4.
English: Budget 2003 includes initiatives to strengthen Canada’s publicly funded health care system.
French: Le budget de 2003 renferme des initiatives visant à renforcer le système public de soins de santé du Canada.
English: This has been done through convening stakeholder meetings aimed at consensus building, dissemination of findings of its analytical work, and networking and technical cooperation to strengthen capacity for meeting the BPOA goals.
French: Pour ce faire, elle a convoqué des réunions de parties prenantes pour favoriser le consensus, diffuser les résultats de ses travaux analytiques, créer des réseaux et promouvoir la coopération technique afin de renforcer les capacités de réalisation des objectifs du Programme d'action.
English: * Whether serious criminal or disciplinary offences are potentially involved; * The likely financial impact; * Whether it involves a conspiracy or a single actor; * Whether senior officials are involved; * Whether it involves an abuse of power; * Whether the matter could have a negative impact on the reputation/credibility of European institutions and bodies; * Whether an investigation has been requested by a service or institution.
French: En ce qui concerne les enquêtes internes, les critères qui suivent sont énumérés au point 3.2.1.1: - existence éventuelle d'infractions pénales ou de fautes disciplinaires graves; - impact financier probable; - existence éventuelle d'une entente ou implication d'une seule personne; - implication éventuelle de hauts fonctionnaires; - existence éventuelle d'un abus de pouvoir; - effet négatif éventuel sur la réputation ou la crédibilité des institutions et des organes européens; - existence éventuelle d'une demande d'enquête formulée par un service ou une institution.
English: The proposal in INF.32 of the United Kingdom was adopted with the 150 g and 25% limits between square brackets for the time being.
French: La proposition du Royaume-Uni (document INF.32) a été adoptée, les limites de 150 g et de 25 % restant pour l'heure entre crochets.
English: Indicators for 16 environmental issues have been under development by Environment Canada's National Environmental Indicators Program since a preliminary set was produced in 1991.
French: Dans le cadre du Programme national d'indicateurs environnementaux d'Environnement Canada, des indicateurs de 16 enjeux environnementaux ont Ã©tÃ© Ã©tablis depuis qu'un ensemble prÃ©liminaire a Ã©tÃ© produit en 1991.
English: Finally, an often overlooked but essential factor in "development" is the necessity for investment into effective and financially stable industry associations that have full representation of producers and suppliers within the sector.
French: De plus, il est bien clair qu'un des aspects fondamentaux du « développement » réside dans l'existence d'associations industrielles efficaces et financièrement stables, pleinement représentatives des producteurs et des fournisseurs de biens et services à l'industrie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Greater Sage-Grouse, phaios subspecies Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce phaios - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Each Arena match is limited to 45 minutes.
French: Les combats d'arène sont limités à 45 minutes.
English: In addition, a 4- to 5-fold increase in production yield was obtained, by comparison with the PA-1 produced naturally by Pediococcus acidilactici PAC 1.0.
French: La pédiocine PA-1 recombinante montre des propriétés (masse moléculaire, activité biologique, caractéristiques physico-chimiques) très semblables à celle de la pédiocine PA-1 naturelle.
English: - The Malicorne potteries ( www.faiencerie-malicorne.com ) keeping skills alive.
French: - Faïenceries de Malicorne ( www.faiencerie-malicorne.com ) perpétuées avec talent.
English: © European Communities, 2004 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: © Communautés européennes, 2004 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source
English: It offers five original NWMP buildings where its colourful history comes to life with depictions of the Commanding Officer's residence and the Officer's quarters.
French: On y trouve cinq bâtiments d'origine utilisés par la PCN.-O. qui font revivre la brillante histoire de cette institution ainsi que celle de la résidence du commandant et du quartier des officiers.
English: We were also concerned about a statement to us by one SLO that there was no policy direction requiring that such oral exchanges be logged. The CSIS Operational Policy Manual clearly states otherwise.
French: Nous avons en outre été troublés dentendre un ALS affirmer quaucune politique ne prescrivait lenregistrement des échanges verbaux : ce nest pas ce quon trouve dans le Manuel des politiques sur les opérations du Service.
English: The Tribunal is persuaded that the goods in issue have the essential character of skating boots.
French: Le Tribunal est convaincu que les marchandises en cause présentent les caractéristiques essentielles des chaussures de patinage.
English: The programme provided operative flexibility for responding rapidly to new and emerging needs of Member States and afforded implementing entities the means to effectively employ a multisectoral approach to development under the One United Nations initiative.
French: Le programme a offert la souplesse nécessaire pour répondre rapidement aux besoins des États Membres à mesure qu'ils se manifestaient et a donné aux entités chargées de l'exécution les moyens d'employer efficacement une approche multisectorielle du développement dans le cadre de l'initiative Unité d'action des Nations Unies.
English: Given that poverty posed a permanent threat to peace and security, the Economic and Social Council should be as important as the Security Council within the United Nations system, since without development, peace and security would be only temporary.
French: Du fait que la pauvreté pose une menace permanente à la paix et à la sécurité, le Conseil économique et social devrait avoir autant d'importance que le Conseil de sécurité dans le système des Nations Unies, d'autant plus que sans développement la paix et la sécurité ne seraient que temporaires.
English: Unable to come to a decision on the 1996 discharge in December 1997, Parliament finally refused discharge for that year in May, merely taking note of the closure of the 1996 accounts.
French: N'ayant pu se prononcer sur la décharge 1996, en décembre 1997, le Parlement a finalement refusé, au mois de mai, la décharge pour cet exercice, prenant simplement acte de la clôture des comptes de l'année 1996.
English: (22) The Committee sets 1 July 2009 as the date for the submission of Yemen's fifth periodic report.
French: 22) Le Comité fixe au 1er juillet 2009 la date à laquelle le cinquième rapport périodique du Yémen devra lui être soumis.
English: The importance of the non-EU European NATO members and other EU applicant countries for collective defence and in the face of the new threats to European security The role of the non-EU European states in European armaments cooperation Proposals for an inclusive concept and its implementation
French: L’importance des Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE pour la défense collective et face aux menaces nouvelles à la sécurité européenne Le rôle des pays européens non membres de l’UE dans la coopération européenne en matière d’armement Propositions pour un concept inclusif et pour sa réalisation
English: H. Food and nutrition 651 - 656 194
French: Alimentation et nutrition 651 - 656 212
English: ▪ At all times when work is undertaken in the laboratory, there must be a competent person available outside containment who will be able to assist in case of emergency.
French: ▪ En tout temps, lorsqu'on entreprend un travail dans le laboratoire, il doit toujours y avoir une personne compétente disponible, à l'extérieur du confinement, et capable d'intervenir en cas d'urgence.
English: Who emigrated to Canada?
French: Qui étaient ceux qui émigrèrent au Canada ?
English: UNICEF, however, was seen to be one of the few agencies moving towards a corporate quality assurance system.
French: L'UNICEF, toutefois, s'est distingué comme l'un des rares organismes évoluant vers un système d'assurance-qualité équivalent à celui d'une entreprise.
English: Cosy public areas, such as a bar and a reading lounge, are at guests' disposal.
French: Les clients auront à leur disposition des espaces communs agréables, comme un bar et un salon de lecture.
English: • International Affairs, which demonstrates Canada's international leadership on global issues while promoting its culture and heritage abroad.
French: • le domaine des affaires internationales, qui témoigne du leadership international qu'exerce le Canada sur des questions d'ordre mondial tout en faisant la promotion de sa culture et de son patrimoine à l'étranger.
English: (iv) the date on which the refusal was withdrawn or the decision of acceptance was made.
French: iv) la date à laquelle le refus a été retiré ou la décision d’acceptation prise.
English: Ministry of Justice submission for CCD, 3 February 2005.
French: Contribution du Ministère de la justice pour le document de base commun, 3 février 2005.
English: For many older students, the prospect of having to start at the beginning of formal education was not feasible in the face of family and work responsibilities.
French: Pour nombre de ces derniers, entamer au tout début des études officielles n'était pas envisageable à cause de leurs responsabilités familiales et de leur travail.
English: Today's announcement of more than $5 million will enable important research to happen," said Minister Clement.
French: Le financement de plus de 5 millions de dollars annoncé aujourd'hui permettra la réalisation d'importants travaux de recherche » , a déclaré le ministre Clement.