ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, I could begin like one of those old jokes: I have some good news and some bad news; which do you want to hear first?
French: Mesdames et messieurs, je pourrais commencer comme avec une de ces vieilles blagues: j'ai une bonne et une mauvaise nouvelles: laquelle voulez-vous entendre en premier?
English: They may be imported without official identification of the country of origin provided the truck is sealed and is directed towards a slaughter establishment where they are to be segregated from domestic cattle.
French: Les bovins de boucherie peuvent être importés sans identification officielle du pays d'origine pourvu que le camion soit scellé et dirigé vers un établissement d'abattage où les animaux seront séparés des bovins canadiens.
English: Use Gmail's vacation responder to let people know you won't be able to get back to them right away.
French: Utilisez le répondeur de Gmail afin d'informer l'expéditeur du message que vous ne pourrez pas lui répondre dans l'immédiat.
English: Rao, S. and P. Sharma, 2004, International Competitiveness and Regulatory Framework:
French: Rao, S. et P. Sharma.
English: (j) To urgently resolve the serious issues identified by the High-level Team and the International Labour Conference, including: to give clear assurances that no action will be taken against persons lodging complaints of forced labour; to resolve outstanding allegations of forced labour; to issue the necessary visas to allow a strengthening of the International Labour Organization presence in Myanmar; and to respect the freedom of movement of the Liaison Officer a.i.;
French: j) À régler de toute urgence les problèmes graves identifiés par l'équipe de haut niveau et la Conférence internationale du Travail, notamment : offrir des garanties fermes qu'aucune mesure ne sera prise contre ceux déposant des plaintes pour travail forcé; répondre aux allégations existantes de travail forcé; accorder les visas nécessaires à un renforcement de la présence de l'OIT au Myanmar; et respecter la liberté de circulation du Chargé de liaison par intérim;
English: The Program Manager spoke to a group of researchers, scientists, planners and policy-makers to convey research activities that are currently being carried out by a network of researchers as part of the Groundwater Assessment for the Okanagan Basin project (GAOB), as well as to discuss the future of groundwater in the valley.
French: Le gestionnaire du programme s’est adressé à un groupe de chercheurs, de scientifiques, de planificateurs et de décideurs, afin de faire part des activités de recherche actuellement réalisées par un réseau de chercheurs dans le cadre du projet Évaluation des eaux souterraines du bassin de l’Okanagan (EESBO), et également pour discuter de la situation future des eaux souterraines dans la vallée.
English: Yet, supplies of fresh water are finite.
French: Or, les ressources en eau douce sont limitées.
English: Field Offices will RFQ from UNFPA registered suppliers.
French: Les bureaux locaux feront une RFQ aux fournisseurs inscrits du FNUAP.
English: History and Physical Findings Partial Airway Obstruction
French: Symptomatologie et observations Obstruction partielle des voies respiratoires
English: UNDP requested specific indications from the working group on how it could best contribute to its work.
French: Il a demandé au groupe de travail de lui donner des indications précises sur la façon dont il pourrait contribuer le mieux à ses travaux.
English: It is our job to ensure that the people of Iraq are united and sovereign once again and that there will be stability, democracy and economic prosperity in the country.
French: Notre tâche est de veiller à ce que le peuple iraquien soit de nouveau uni et souverain et que la stabilité, la démocratie et la prospérité économique prévalent dans le pays.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Media Notices Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The inspection revealed that all of the bolts on the Hub & Sleeve were treated with the incorrect type of corrosion preventative compound.
French: L’inspection a révélé que tous les boulons de l’ensemble moyeu et manchon avaient été enduits du mauvais type de produit inhibiteur de corrosion.
English: This derogation would not, however, apply in either additives or allergens.
French: Cette dérogation ne s'appliquerait toutefois pas aux additifs ou allergènes.
English: Nº 68/2002 : 25 July 2002 Judgment of the Court of Justice in Case C-459/99 MRAX Freedom of movement for persons THE COURT REAFFIRMS THE IMPORTANCE OF PROTECTING THE FAMILY LIFE OF NATIONALS OF THE MEMBER STATES TO WHOM THE COMMUNITY LEGISLATION ON FREEDOM OF MOVEMENT APPLIES
French: Nº 68/2002 : 25 juillet 2002 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-459/99 MRAX Libre circulation des personnes LA COUR RÉAFFIRME L'IMPORTANCE D'ASSURER LA PROTECTION DE LA VIE FAMILIALE DES RESSORTISSANTS DES ÉTATS MEMBRES QUI BÉNÉFICIENT DE LA RÉGLEMENTATION COMMUNAUTAIRE RELATIVE À LA LIBRE CIRCULATION
English: Output 3: Improved awareness and behaviour change of the population regarding gender, reproductive health and reproductive rights.
French: Produit 3 : Prise de conscience et changement de comportement plus généralisés de la population concernant l'égalité des sexes, la santé de la procréation et les droits en matière de procréation.
English: Technical report 2666 Savenkoff, C., Gregoire, F., Castonguay, M., Mark Hanson, J., Chabot, D., Frechet, A, Hammill, M.O., Morissette, L. 2006 Canada.
French: Rapport technique 2666 Savenkoff, C., Gregoire, F., Castonguay, M., Mark Hanson, J., Chabot, D., Frechet, A, Hammill, M.O., Morissette, L. 2006 Canada.
English: At this point, limb loss is extreme, with forelimbs being reduced to tiny appendages or lost altogether.
French: À ce point, la perte de membres est extrême, avec la réduction des membres antérieurs à de petits appendices ou à la perte complète.
English: We truly have the power to become the managers of planet Earth.
French: Nous avons véritablement le pouvoir de devenir les gestionnaires de la planète Terre.
English: The additional 100 officers would be deployed along those already assigned to the north, bringing the total strength of police officers in this area to 210, thus ensuring effective mentoring.
French: Les 100 agents supplémentaires rejoindraient ceux déjà déployés dans le nord, ce qui porterait à 210 le nombre de policiers présents dans cette région et permettrait donc d'assurer un encadrement plus efficace.
English: On September 27, 2004, CISTI hosted the Digital Archive Research Framework Consultation, bringing together experts (~25) from various sectors of the archives and library community.
French: Le 27 septembre 2004, l’ICIST a accueilli la consultation sur le cadre de recherche sur l’archivage numérique, qui a réuni quelque 25 experts de divers secteurs du milieu des archives et des bibliothèques.
English: When it served their interests to do so, States were quick to recognize the existence of that entity: they traded with it, maintained transport and communications links, invested capital in its industry, did business with its financial markets, benefited from its highly advanced scientific research and development activities, and acknowledged it as a leader in information and communications technology.
French: Lorsqu'ils ont intérêt à le faire, les États sont prompts à reconnaître l'existence de telles entités : ils commercent et entretiennent des moyens de transports et de communications avec elles, ils investissent dans leur industrie, ils font des affaires avec leurs marchés financiers, ils retirent des avantages de leurs activités de recherche-développement scientifique hautement développée et ils reconnaissent leur prééminence dans les technologies de l'information et des communications.
English: The primary concern of Sport Canada with regard to the 2001 WCA was "to bring direct and significant benefits to Canada in the area of sport" especially "enhanced ability of Canadian athletes to compete and excel at the highest international levels."
French: La préoccupation principale de Sport Canada concernant les CMA de 2001 était de « procurer au Canada des avantages directs et importants dans le domaine du sport », et plus particulièrement d'« accroître la capacité des athlètes canadiens de concourir et d'exceller aux plus hauts échelons de la scène ».
English: The victims are represented by Dr. Jan M. Sjöcrona of The Hague, the Netherlands and Mr. John H. van der Kuyp of Oranjestad, Aruba.
French: Ils sont représentés par M. Jan M. Sjöcrona de La Haye (Pays-Bas) et M. John H. van der Kuyp d'Oranjestad (Aruba).
English: The Iraqi people's increasing trust of the Iraqi Security Forces has also led to a number of record-breaking seizures of weapons caches, including several hundred IEDs in the Mada'in area and two tons of explosives in Ninawa.
French: La confiance croissante du peuple iraquien envers les forces de sécurité iraquiennes a également permis de saisir un nombre record de caches d'armes, dont plusieurs centaines de EEI dans la région de Mada'in et deux tonnes d'explosifs à Ninawa.
English: Local and regional authorities are already actively involved in the renewed Lisbon Strategy through the programming and implementation of earmarked cohesion programmes.
French: Les autorités locales et régionales sont déjà étroitement associées à la stratégie renouvelée de Lisbonne dans le cadre de la programmation et de la mise en œuvre des programmes de cohésion auxquels sont réservés des fonds.
English: The interpretative communication of the Commission on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating social considerations into public procurement (COM(2001)566) gives detailed information on this topic.
French: 3.14 Marchés publics La communication interprétative de la Commission sur le droit communautaire applicable aux marchés publics et les possibilités d'intégrer des aspects sociaux dans lesdits marchés (COM(2001)566) fournit des informations détaillées à ce sujet.
English: By this judgment, he ensured a 5-4 majority for the FCC rules.
French: Ce point de vue lui a valu de faire entériner par cinq voix contre quatre les règles de la FCC.
English: Mr. Kang Yun Sok (Democratic People's Republic of Korea) said that school curricula had been harmonized and were now the same for both girls and boys.
French: M. KANG Yun Sok (République populaire démocratique de Corée) répond que les programmes scolaires ont été uniformisés et sont aujourd'hui les mêmes pour les filles et pour les garçons.
English: In addition, Health Canada plans to hold regional consultation sessions in the winter of 2008.
French: Par ailleurs, Santé Canada prévoit tenir des séances de consultation régionales à l'automne 2007.
English: Taking note of the importance of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management with respect to the safety of the end of life of radioactive sources,
French: Prenant note de l'importance de la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs en ce qui concerne la sécurité de la fin de vie des sources radioactives,
English: • Risks associated to persons On the Internet, and more particularly in chat rooms, nothing is easier than to pretend to be someone else.
French: • Sur Internet, et plus particulièrement dans les groupes de discussion (chat rooms), rien de plus facile que de se faire passer pour quelqu'un d'autre.
English: Venezuela stressed that States must devote considerable effort and planning to crime prevention in order to reduce effectively the number of punishable acts and to make possible lasting peace in society.
French: Le Venezuela a souligné que les Etats devaient consacrer un effort considérable, notamment de planification, à la prévention de la criminalité afin de réduire réellement le nombre d'actes punissables et de permettre l'instauration d'une paix durable au sein de la société.
English: And prisoners can get a lawyer’s help and medical aid faster than they used to,
French: Les détenus peuvent aussi bénéficier plus rapidement qu’autrefois de l’assistance d’un avocat et de soins médicaux, notamment dans les commissariats de police.
English: In July 1984, a ministerial directive was issued describing the expected relationship between the RCMP and CSIS.
French: En juillet 1984, une directive ministérielle décrivait la relation attendue entre les deux organismes.
English: In an effort to break the deadlock, on 15 September, President Ndayizeye issued a decree calling for the draft constitution to be put to a popular referendum, without any further amendments.
French: Tentant de sortir de l'impasse, le 15 septembre, le Président Ndayizeye a promulgué un décret demandant que le projet de constitution soit soumis à un référendum populaire sans autre modification.
English: ◦ athlete selection criteria
French: ◦ critères de sélection des athlètes;
English: Supplementary material must be submitted with the article in electronic format.
French: Les données supplémentaires doivent être soumises avec le manuscrit, en format électronique.
English: The overall accuracy of the probe is ±0.01 °C in the range −40 to + 40 °C.
French: La précision globale de la sonde est de ±0.01 °C dans la plage de −40 à +40 °C.
English: WHO > Countries Estonia  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Estonie  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: With regard to mobility within the Community for education and training purposes, the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on a ‘European quality charter for mobility’ put forward by the Commission in 2005 ( 13 ) was approved by Parliament on 26 September and the Council on 18 December ( 14 ).
French: Dans le domaine de la mobilité dans la Communauté à des fins d’éducation et de formation, la proposition d’une recommandation du Parlement européen et du Conseil portant sur une «charte européenne de qualité pour la mobilité», soumise par la Commission en 2005 ( 13 ), a été approuvée par le Parlement européen le 26 septembre et par le Conseil le 18 décembre ( 14 ).
English: The coupled regional model simulation projects a 70% reduction in the extent of the Amazon rain forest by the end of the twenty-first century (2081-2100).
French: La simulation du modÃ¨le rÃ©gional couplÃ© prÃ©voit un recul de 70 % de la forÃªt tropicale amazonienne d'ici la fin du 21e siÃ¨cle (2081-2100).
English: Communications planning for an exercise this large is certainly challenging," said WO Newell.
French: La planification des communications pour un exercice de cette ampleur représente tout un défi », a ajouté l'Adj Newell.
English: The officers of the Committee shall be elected for a term of two years (rule 15).
French: Les membres du Bureau du Comité sont élus pour une période de deux ans (art.
English: Patented Medicine Prices Review Board – Program expenditures . . . . . . . . . . . . . . . .
French: totalité et en tout temps, la somme de 1 700 000 000 $ payable sous la forme
English: We are, of course, grateful for this support.
French: Nous sommes, de toute évidence, reconnaissants de cet appui.
English: I am suggesting, however, a few amendments.
French: Je suggère toutefois quelques amendements.
English: Mr. Alieu Badou B.
French: M. Alieu Badou B.
English: It was in that spirit that we held a Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity last month in Tehran.
French: C'est dans cet esprit que nous avons tenu le mois dernier, à Téhéran, la réunion du Mouvement des pays non alignés sur les droits de l'homme et la diversité culturelle.
English: If you don't have competitiveness, you can forget about prosperity."
French: Sans compétitivité, il n'y a pas de prospérité. "
English: During the glucose load, in steady state (U) 14C-glucose as a tracer gave about 10% lower values for Ra than tritiated glucose.
French: Durant la surcharge de glucose, la Ra calculée à l'état stable avec du 14C-glucose est d'environ 10% inférieure à celle déterminée à l'aide de glucose tritié.
English: Ceps Page 3 UNECE STANDARD FFV-54 concerning the marketing and commercial quality control of CEPS I. DEFINITION OF PRODUCE This standard applies to ceps of species Boletus edulis Bull., Boletus pinophilus Pil.& Dermek, Boletus reticulatus Schaeff.
French: Cèpes page 3 NORME CEE-ONU FFV-54 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des CÈPES I. DÉFINITION DU PRODUIT
English: He cited figures demonstrating that his country had already cancelled significant amounts of the debt of African countries and said that it planned to cancel or write off additional large sums.
French: L'orateur cite des chiffres démontrant que son pays a déjà annulé des parties importantes de la dette de pays africains et qu'il envisage d'annuler en totalité ou en partie d'importantes sommes supplémentaires.
English: 4Vn(M-O) MOBILE < 65' (ITQ) 0 9
French: 4Vn(M-O) MOBILE < 65' (QIT) PRISES ACCIDENTELLES 0 9
English: (DE) Mr President, I would like to express my thanks to the rapporteur, and also my gratitude for the debate he has stimulated.
French: Je lui suis également reconnaissante pour le débat qu'il a suscité.
English: Mr Hatzidakis, I really have to refer to my original reply to the question.
French: M. Hatzidakis, je dois réellement me référer à ma première réponse à la question.
English: • Rosaceae (Rose family), e.g. strawberry, chokeberry, blackberry, pear or firethorn
French: • Rosaceae (famille de la rose), p.ex. fraise, aronia, mûre ou pyracantha
English: Regional Class Size Committee
French: Comité régional chargé de l’examen de la taille des classes
English: Throughout the sessions, participants had the opportunity to discuss technical concerns relating to mitigation assessments.
French: Au cours des sessions, les participants ont eu la possibilité de débattre de problèmes techniques relatifs à l'évaluation des mesures d'atténuation.
English: Strong support was expressed in principle for programmes of assistance to facilitate human development and institutional strengthening, including legal assistance, in developing countries to promote the full and effective implementation of port State measures.
French: Un ferme appui a été exprimé par principe en faveur des programmes d'assistance destinés à faciliter le développement humain et le renforcement des institutions, notamment l'assistance juridique, dans les pays en développement afin de promouvoir la mise en œuvre pleine et efficace des mesures du ressort de l'État du port.
English: At its thirty-fifth session, the Committee held a preliminary discussion on the invitation of the Commission on the Status of Women in relation to the Commission's working methods and the advisability of establishing a mandate for a special rapporteur on laws that discriminate against women.
French: À sa trente-cinquième session, à l'invitation de la Commission de la condition de la femme, le Comité a tenu un débat préliminaire consacré aux méthodes de travail de la Commission et à l'opportunité de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: adherence to federal standards for communication (use of official languages; depiction of women, minorities, etc. in communication materials)? 3 2 1 0 7 8 inclusiveness of linguistic and cultural aspects of the event? 3 2 1 0 7 8 potential for exposure to Canadian culture? 3 2 1 0 7 8 Encouraging sport development? 3 2 1 0 7 8
French: la promotion de l'identité et de la citoyenneté canadiennes? 3 2 1 0 7 8 l'encouragement à la participation des jeunes? 3 2 1 0 7 8 le soutien pour l'équité entre les sexes? 3 2 1 0 7 8 l'encouragement au bénévolat? 3 2 1 0 7 8 l'augmentation de la sensibilisation aux Autochtones? 3 2 1 0 7 8 la facilitation de l'accès pour les personnes handicapées? 3 2 1 0 7 8 À produire des avantages culturels tels que...
English: They argued that the deficiencies were technical errors of no practical consequences and that the errors were corrected in the March 17th, 2000, bankruptcy documentation.
French: Ils soutiennent que les déficiences relevées étaient des erreurs matérielles sans conséquences pratiques et qu’elles ont été redressées dans les documents relatifs à la faillite du 17 mars 2000.
English: The registration deadline is today, 9 April 2003.
French: La date limite d'inscription est fixée à aujourd'hui 9 avril 2003.
English: Abbas will thus need to find support within this rising generation of nationalist leaders if he is to succeed.
French: M. Abbas aura ainsi besoin de rassembler le soutien de la génération montante des leaders nationalistes s'il veut l'emporter.
English: For in our professional environments we need to know that we can draw on a reservoir of information contributed by a variety of people whose skills, resources and experience enrich us and open up new horizons for us.
French: Parce que, dans nos milieux professionnels, nous avons besoin de savoir qu'on peut puiser à même un réservoir d'informations amenées par diverses personnes dont les compétences, les ressources et les expériences nous enrichissent et nous ouvrent d'autres horizons.
English: Government Annuities Account - Statement of Operations and Actuarial Liabilities (millions of dollars) Actual Forecast Planned Spending 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Actuarial Liabilities - Balance at beginning of year 377.2 347.2 319.4 295.5 Income 24.5 22.7 22.4 20.7 Payments and other charges 51.0 47.6 44.7 42.0 Excess of Payments and other charges over income for the year 26.5 24.9 22.3 21.3 Actuarial Surplus 3.5 2.9 1.6 1.5 Actuarial Liabilities - Balance at year-end 347.2 319.4 295.5 272.7
French: Compte des rentes sur l'État - État des résultats et provisions mathématiques (en millions de dollars) Réel Prévision Prévu 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Provisions mathématiques - Solde au début de l'exercice 377,2 347,2 319,4 295,5 Revenus 24,5 22,7 22,4 20,7 Versements et autres charges 51,0 47,6 44,7 42,0 Excédent des versements et autres charges sur les revenus de l'exercice 26,5 24,9 22,3 21,3 Surplus actuariel 3,5 2,9 1,6 1,5 Provisions mathématiques - Solde à la fin de l'exercice 347,2 319,4 295,5 272,7
English: • testicular tissue retrieval, preparation and testing
French: • prélèvement, préparation et analyse du tissu testiculaire
English: An enhanced course has been piloted and is being assessed.
French: Un cours avancé lancé comme projet pilote est en train de subir une évaluation.
English: Strip mining is used where gently dipping seams lie close to the surface in relatively flat land;...
French: Sans transport ou sans conversion d'énergie, aucune activité (aucun « travail ») ne peut avoir lieu.
English: Complete the appropriate rows by providing the total dollar figure in each column.
French: Total des subventions, des contributions, des autres paiements de transfert et Total des activités de programme : remplir les cases appropriées par le total de chaque colonne.