ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No liability in accordance with this article shall attach to the operator, if he or she proves that, despite there being in place appropriate safety measures, the damage was:
French: L'exploitant n'est pas responsable en vertu du présent article s'il prouve que, malgré l'existence de mesures de sécurité appropriées, les dommages résultent :
English: • Mounted the RTC in Taranto for Op ATHENA, Kabul;
French: • mis sur pied le RTC à Tarante en vue de l’Op Athena à Kaboul;
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-L1) - La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 18 2001/11/15 2001/12/21 GT Basic Listing Interchange File (BLIF) Sale O2001-858 17A 2001/08/08 2001/11/01 GT Amendment to TN 17 - Extended-Area Service Related Document
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-L1) - La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 18 2001/11/15 2001/12/21 TG Vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) O2001-858 17A 2001/08/08 2001/11/01 GT Modification à l'AMT 17 - Service de base de circonscription et de service regional Documents connexes
English: The timber industry also created secondary employment opportunities in the logging and ports areas where the companies operated.
French: Cela ne signifie pas nécessairement que ces ouvriers n'ont pas eux aussi des personnes à charge.
English: (a) The methodology used for reimbursement under the new procedures is a great improvement over that of the old system; however, the mandate of the current working group is vast in scope and hence there is a lot of work at hand.
French: a) La méthode utilisée pour le remboursement au titre de la nouvelle procédure constitue une très nette amélioration par rapport à l'ancien système; toutefois, le mandat du Groupe de travail actuel est vaste et lui confère de nombreuses tâches.
English: Iron & steel products Aircraft and parts Rubber Optical & medical equip.
French: 100 des exportations totales, dominées par les pierres et les métaux précieux (16,4 p.
English: “These opportunities must be seized and built upon and the illegal actions of Israel, which move us all in the opposite direction, must be rejected, and Israel must be compelled to cease its violations of international law, including humanitarian and human rights law, to abide by resolutions of international legitimacy and to seriously pursue peace in good faith.” (S/2007/459, fifth paragraph)
French: « Il convient de saisir ces opportunités et d'en tirer parti, de rejeter les actions illégales d'Israël qui nous poussent tous dans la direction opposée et d'obliger Israël à cesser de violer le droit international, notamment le droit humanitaire et les droits de l'homme, et à respecter les résolutions de la légitimité internationale et à rechercher sérieusement la paix de bonne foi. » (S/2007/459, par.
English: “On 28 February 2008, the Council held consultations to continue the discussion of ongoing violence in Gaza and southern Israel.
French: Le 28 février 2008, le Conseil a tenu des consultations afin de poursuivre le débat sur la violence qui persiste à Gaza et dans le sud d'Israël.
English: • accurate and complete information on services provided at all levels of government and local agencies; and,
French: • Informations exactes et complètes sur les services offerts à tous les niveaux de gouvernement et dans les organismes locaux; et
English: If intrapreneurship is a priority then training in innovation, creativity and risk taking is also a priority.
French: Si l’intrapreneuriat constitue une priorité, l’innovation, la créativité et la prise de risques sont également des objectifs prioritaires.
English: However, a coxswain must be capable of carrying out all approach types, as incidents will occur where only one approach is appropriate.
French: Ce dernier doit cependant être capable d'effectuer tous les types d'approche, étant donné qu'il se produira des incidents pour lesquels il n'y aura qu'une seule approche indiquée.
English: The documents required to release short-shipped goods as entered to arrive (ETA) are: (a) one copy of the documentation supporting the claim for the shortage, e.g., a shipping order or letter from the shipper, vendor or manufacturer indicating that the goods were not shipped; (b) one copy of a new CCD showing the number of pieces short-shipped with a reference to the CCN of the original shipment in the description field.
French: Les documents exigés pour obtenir la mainlevée des marchandises expédiées en moins en tant que transaction DDA sont les suivants : a) une copie de la documentation à l’appui de la demande visant le manquant, p. ex. un bordereau d’expédition ou une lettre de l’expéditeur, du vendeur ou du fabricant indiquant que les marchandises n’ont pas été expédiées; b) une copie d’un nouveau DCF où figurent le nombre de pièces expédiées en moins et le NCF de l’expédition originale inscrit en référence dans la zone de la description.
English: The CiO attended a major anti-terrorism meeting organized by the UN on 7 March 2003, the aim being to improve co-ordination between regional organizations.
French: Le Président en exercice a assisté à une grande réunion contre le terrorisme organisée par l’ONU le 7 mars 2003, qui avait pour but d’améliorer la coordination entre les organisations régionales.
English: We commented, however, on the occasional violations of the requirement to electronically track the information exchanged with other agencies.
French: Nous avons toutefois fait état d'omissions occasionnelles d'enregistrer des informations échangées avec d'autres organismes.
English: To give you an idea, our newspapers have about 60,000 advertisers, and they spend an average of $250 per ad purchase.
French: Pour vous donner une idée, nous comptons quelque 60 000 annonceurs dans nos journaux et ils dépensent en moyenne 250 dollars par achat publicitaire.
English: Law enforcement officers are utilizing gang-related Internet activity in investigations.
French: Les policiers se servent des activités des bandes sur Internet pour mener leurs enquêtes.
English: enhance the relevance of the projects from the perspective of the communities.
French: T.N.-O. — Investir dans les gens — Deuxième année
English: • Improve the Board's capacity in environmental assessments through quality enhancements and the clarification of Board processes and expectations; and
French: • Rehausser la capacité de l'Office de mener des évaluations environnementales en apportant des améliorations d'ordre qualitatif et en précisant les processus et les attentes de l'Office.
English: We propose that temperature-induced changes in diel activity represent adaptive behaviour, increasing the probability of lampreys reaching the spawning grounds within the narrow thermal range for successful embryonic development.
French: Seasonal patterns in growth, blood consumption, and effects on hosts by parasitic-phase sea lampreys in the Great Lakes: an individual-based model approach. J. Gt.
English: A most distracting means of obtaining advice occurred when DCOs called out to their colleague over a partition into the adjacent processing room.
French: À une occasion, un échantillon partiel de sportif a été laissé non scellé et sans surveillance alors que l'ACD et le sportif étaient dans le secteur des toilettes.
English: Also in spite of those assurances, in that final week, the federal government announced it had reached an "agreement in principle" with the United States and Mexico that ensured that health care was outside the scope of NAFTA.
French: Pendant cette même semaine, le gouvernement fédéral a annoncé qu'il avait conclu avec les États-Unis et le Mexique un « accord de principe » confirmant que l'ALÉNA ne s'appliquait pas aux soins de santé.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Draft Guidelines Out for Comment Contact Vicky Hogan This document is also available in PDF format [e2c_step2_etape2_e.pdf] Pages: 12, Size: 198 K, Date: 2002-10-31 INTERNATIONAL CONFERENCE ON HARMONISATION OF TECHNICAL REQUIREMENTS FOR REGISTRATION OF PHARMACEUTICALS FOR HUMAN USE Draft (Step 2) ICH Guidance:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Ébauche lignes directrices pour consultation nom du contact Vicky Hogan Et aussi disponible en format PDF [e2c_step2_etape2_f.pdf] pages: 12, taille: 198K, date: 2002-10-31 INTERNATIONAL CONFERENCE ON HARMONISATION OF TECHNICAL REQUIREMENTS FOR REGISTRATION OF PHARMACEUTICALS FOR HUMAN USE Ébauche (étape 2) de la ligne directrice l'ICH V1 l'addenda de E2C:
English: This number remained unchanged in fiscal 2002-2003.
French: Ce nombre est resté le même au cours de l'exercice 2002-2003.
English: « myriaCross Floss URS pack is a great way of adding to the floss definitions available to our design software.
French: « Le pack myriaCross Floss URS est un bon moyen de compléter les définitions de fil disponibles dans notre logiciel.
English: • Yearly, monthly and individual corporate production targets are clearly established.
French: • À l'échelle organisationnelle, les indicatifs de productions annuels, mensuels et individuels sont bien définis.
English: He has been at Glenside Campus in Adelaide since July 2005, which is not fenced, and from where patients could easily leave.
French: L'auteur est à Glenside Campus, à Adélaïde, depuis juillet 2005; il n'y a pas de clôture et les patients pourraient facilement sortir.
English: It would give end-users confidence that the antimicrobials they select won't be increasing resistance and harm to human health.
French: Elle renforcerait la confiance des utilisateurs que les antimicrobiens qu'ils ont choisis n'augmenteront pas la résistance et n'auront pas d'incidence négative sur la santé humaine.
English: The first ground relates to offences committed extraterritorially against a national of the State party.
French: Le premier cas concerne les infractions commises hors du territoire de l'État partie concerné à l'encontre d'un de ses ressortissants.
English: A decision is anticipated in 2007.
French: Détroit d'Hécate et Plateforme Reine-Charlotte Gwaii Haanas Étapes 4 et 5 :
English: Canada’s greatest export opportunity for grains and oilseeds to Iran continues to be as a supplier of wheat for food use.
French: Dans le secteur des céréales et des oléagineux, la meilleure possibilité d’exportation du Canada en Iran demeure le blé pour la consommation alimentaire.
English: The need to implement fully Security Council Resolution 1325 was stressed, emphasizing the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building activities and especially the need for women's equal participation in peace building processes at the national and international levels.
French: Il a été souligné que la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité devait être dûment mise en œuvre, vu le rôle important que les femmes jouaient dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, et la nécessité qu'elles participent sur un pied d'égalité aux processus de consolidation de la paix aux niveaux national et international.
English: Ref: 830-808/004 Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers responsible for Tourism Québec, Quebec - November 1, 2003 MINISTERS TAKE ACTION TO SUPPORT TOURISM IN CANADA Quebec, November 1, 2003.
French: Ref: 830-808/004 Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du tourisme Québec (Québec) - Le 1 novembre 2003 LES MINISTRES S'ENGAGENT À METTRE EN OEUVRE DES ACTIONS POUR APPUYER LE TOURISME AU CANADA Québec, le 1er novembre 2003.
English: The eggs as well as the fry are relatively large compared to other fish of similar size.
French: Les Å"ufs tout comme le fretin sont relativement gros comparativement Ã ceux des autres poissons de taille semblable.
English: Public Canadian adoption agencies require that one parent stay at home with the adopted child for at least six months after placement.
French: Les organismes publics canadiens oeuvrant en matière d'adoption exigent qu'un parent demeure à la maison avec l'enfant adopté pendant au moins six mois après le placement.
English: This statement emphasizes the relevance of DFO policies, programs and activities to sustainable development considerations.
French: Cet énoncé met l'accent sur la pertinence des politiques, des programmes et des activités du MPO, à l'égard des considérations liées au développement durable.
English: Description: Backpackes Hostel in Düsseldorf for backpackers! Our philosophy is to offer you accommodation far away from home where you can ...
French: Description: WELCOME TO BACKPACKERS HOSTEL DUESSELDORF Pour les voyageurs qui veulent faire la connaissance de Düsseldorf et de ses environs ...
English: (The Security Council) … 1.
French: (Le Conseil de sécurité,)
English: The Council has been very committed in building a protection framework for children in situations of armed conflict, a framework resulting from the adoption of resolution 1612 (2005) three years ago.
French: Le Conseil de sécurité s'est attaché, avec beaucoup de dynamisme, à mettre en place un cadre de protection pour les enfants dans les situations de conflit armé, notamment à la suite de l'adoption de sa résolution 1612 (2005) il y a trois ans.
English: The Board played a key role in preparing for the IARLJ World Conference, which was held in Sweden in April 2005.
French: Association internationale des juges aux affaires des réfugiés La CISR a participé activement aux activités de l’Association internationale des juges aux affaires des réfugiés (AIJAR) au cours du dernier exercice.
English: Internationally, Canadian features are still a rare sight.
French: 100 du temps de projection dans les cinémas au Canada et ils se font rare sur la scène internationale.
English: DIAND will continue to search for new and alternative approaches to data collection and in this regard, your support and involvement is very important and appreciated.
French: Le MAINC poursuivra ses efforts en vue de trouver de nouvelles solutions de rechange à la collecte de données, et, à cet égard, votre soutien et votre participation lui sont très précieux.
English: In 1872, the sewing machine industry alone employed 1,500 workers.
French: En 1872, l'industrie des machines à coudre emploie, à elle seule, 1 500 ouvriers.
English: "When the American dollar dropped and steel prices rose, we shifted our focus from new product development to improving our existing products.
French: « Un tiers environ de nos salariés travaillent en recherche et développement, a dit M. Klassen.
English: At its 4th meeting, on the morning of Wednesday, 7 February, the Committee considered a draft decision on support to Africa in environmental management and protection submitted by Nigeria on behalf of the group of African countries, which had been circulated in document UNEP/GC/24/L.1.
French: A sa 4e séance, dans la matinée du mercredi 7 février, le Comité a examiné un projet de décision relatif à l'appui à l'Afrique aux fins de gestion et de protection de l'environnement présenté par le Nigéria au nom du Groupe des Etats africains, figurant dans le document UNEP/GC/24/L.1.
English: While pay-as-you-go financing is presented as an alternative funding mechanism, its disadvantages, which include the misalignment of costs and programme activities, the ever-increasing strain on biennial budgets and the growth in the level of unfunded accrued liabilities on the Organization's financial statements, are not mitigated by such a change in approach.
French: Si cette dernière méthode est présentée comme l'une des façons de financer les charges en question, ses inconvénients, qui sont le décalage entre les coûts et les activités de programme, la pression de plus en plus lourde qui s'exerce sur les budgets biennaux et l'augmentation du montant des charges à payer non provisionnées apparaissant sur les états financiers de l'Organisation, ne sont pas aplanis par le changement.
English: In the same period, Canada's leading imports from New Zealand were fresh, chilled and frozen beef and lamb meat. New Zealand's market share for these products were fourth and first, respectively.
French: Au cours de la même période, les importations canadiennes en provenance de la Nouvelle-Zélande étaient principalement composées de boeuf et d'agneau frais, refrigérés et surgelés, faisant ainsi de la Nouvelle-Zélande le quatrième et premier fournisseur du Canada pour ces produits respectivement.
English: In Moldova's case, the ENP may prove to be a significant boost to the resolution of the Transnistria frozen conflicts.
French: Dans le cas de la Moldavie, la PEV peut très bien stimuler sensiblement la résolution des conflits gelés en Transnistrie.
English: It adds that the intention of the Protection Act is to minimize vulnerability and that the City must ensure that road traffic can circulate freely and that downtimes are minimized.
French: Elle ajoute que les objectifs de la Loi visent à réduire les éléments de vulnérabilité et que la Ville doit assurer une libre circulation du trafic routier et que les temps d'arrêt soient restreints au minimum.
English: The Kingdom of Saudi Arabia condemns these arbitrary and inhumane actions and holds Israel responsible for the consequences of its actions and policies.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite condamne ces actes arbitraires et inhumains et tient Israël pour responsable des conséquences de ses actions et de ses politiques.
English: 3/ 00 Lighting devices or systems employing a linear light source (F 21 S 7/00, F 21 S 9/00 take precedence) 3/ 02 . Devices intended to be fixed, e.g. ceiling lamp, wall lamp 3/ 04 . . with a pendant 3/ 06 . . . multi-branched, e.g. chandelier 3/ 08 . . with suspension from a stretched wire 3/ 10 . . with a standard, e.g. street lamp 3/ 12 . Devices intended to be free-standing, e.g. table lamp, floor lamp 3/ 14 . Lighting systems
French: 3/ 00 Dispositifs ou systèmes d'éclairage utilisant une source lumineuse linéaire (F 21 S 7/00, F 21 S 9/00 ont priorité) 3/ 02 . Dispositifs destinés à être fixés, p.ex. lampe de plafond, lampe murale 3/ 04 . . avec une suspension 3/ 06 . . . à branches multiples, p.ex. lustre 3/ 08 . . avec suspension à l'aide d'un fil extensible 3/ 10 . . avec un support, p.ex. lampe d'éclairage des rues 3/ 12 . Dispositifs destinés à être en position libre, p.ex. lampe de bureau, lampadaire 3/ 14 . Systèmes d'éclairage
English: In the eyes of the law, the Crown can be compelled to live up to commitments under the treaties, but the extinguishment has validity no matter how poorly the Crown subsequently fulfilled its obligations.
French: Autrement dit, sur le plan du droit, il est possible d'obliger la Couronne à respecter les engagements pris en vertu des traités, mais l'extinction du titre reste valable, quelle que soit la gravité des manquements de la Couronne.
English: Over half of the population of the North is Aboriginal, varying from 85 percent in Nunavut to about 51 percent in the Northwest Territories and about 23 percent in the Yukon.There are few reserves; as a general rule, northern governments are responsible for providing programs and services similar to those for which INAC is responsible on reserves in southern Canada.
French: Les Autochtones représentent plus de la moitié des résidants du Nord; ils forment 85 % de la population du Nunavut, environ 51 % de la population des Territoires du Nord-Ouest et 23 % de celle du Yukon. Dans les territoires, les réserves sont rares.
English: ◦ Produces leachate and landfill gasses
French: ◦ Ils produisent le lixiviat et les gaz d’enfouissement.
English: 8.0 Public Involvement Framework:
French: 8.0 Cadre de participation du public :
English: To this point, the observation was made that industry bought into the notion of cost recovery as a lever to support changes in the way government operates and to cut costs.
French: À ce sujet, on a indiqué que le secteur industriel avait endossé l'idée du recouvrement des coûts en guise de levier pour changer le fonctionnement de l'appareil d'État et pour réduire les coûts.
English: National Watershed Stewardship Network ($98,000) Langley Environment Partners Society, Langley, British Columbia Langley Environmental Partners Society, in partnership with regional organizations engaged in watershed stewardship activities, will encourage, organize, and engage community members to participate in policy development dialogues with each other and government.
French: Réseau de gérance national des bassins hydrographiques (98 000 $) Langley Environment Partners Society, Langley (Colombie-Britannique) La Langley Environmental Partners Society, en collaboration avec des organisations régionales qui mènent des activités de gérance des bassins hydrographiques, encouragera, mobilisera et mettra à contribution les membres de collectivités afin qu'ils participent à des discussions concernant l'élaboration de politiques entre eux et avec le gouvernement.
English: In addition, you cannot deduct the interest you paid on money you borrowed to contribute to an RESP.
French: De plus, vous ne pouvez pas déduire les intérêts sur l’argent emprunté afin de verser des cotisations à un REEE.
English: The Working Party on the Transport of Dangerous Goods held its seventy-fifth session from 19 to 23 January 2004.
French: Le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses a tenu sa soixante-quinzième session du 19 au 23 janvier 2004.
English: Smuggling or manufacturing of, or illegal trafficking in, firearms or parts thereof, munitions or explosives;
French: iv) La contrebande, la production et le trafic illicites d'armes à feu et de leurs composantes et munitions, et d'explosifs;
English: 350 Despatch order: Document issued by a supplier initiating the despatch of goods to a buyer (consignee.
French: 350 Ordre d'expédition : Document par lequel le fournisseur engage l'expédition des marchandises à destination de l'acheteur (destinataire).
English: Rights of this type are recognized in the rest of Canada and in most industrialized countries, but in the other Canadian provinces the scope of the right to the image has not yet been tested before the courts.
French: Des droits du même ordre sont reconnus dans le reste du Canada et dans la plupart des pays industrialisés mais dans les autres provinces canadiennes, la portée du droit à l’image n’a pas encore été mise à l’épreuve devant les tribunaux.
English: We express our deepest sympathies to the families of all the victims, as well as to the Governments of Lebanon and of Israel.
French: Nous présentons nos sincères condoléances aux familles de toutes les victimes, ainsi qu'aux Gouvernements libanais et israélien.
English: In relation to article 3, paragraph 5, of the Optional Protocol, States parties are requested to provide information on:
French: Concernant le paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole facultatif, les États parties doivent communiquer:
English: Legislation The business context for recordkeeping is broadly defined by executive authorities and responsibilities assigned by Statutes of Parliament to Ministers, which are thereafter delegated by Ministers (either explicitly or implicitly) to officials in government institutions for exercise and action-based implementation in the administration of public business.
French: Législation Le contexte opérationnel pour la tenue de documents est généralement défini par les pouvoirs et les responsabilités au plan exécutif que les lois du Parlement assignent aux ministres qui, par la suite, les délèguent (de façon explicite ou implicite) aux fonctionnaires des institutions gouvernementales afin que ces pouvoirs et responsabilités soient exercés et mis en œuvre de manière concrète dans l’administration des mesures d’initiative gouvernementale.