ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results to date The Department of Canadian Heritage (PCH) has recently signed two new memoranda of understanding (MOU), bringing the total to 15.
French: Résultats obtenus à ce jour Le ministère du Patrimoine canadien (PCH) a récemment conclu deux nouveaux protocoles d'entente, ce qui porte le total à 15.
English: All drivers of public vehicles and all boatmen shall be licensed.
French: Tout conducteur de véhicule public et tout batelier doit détenir un permis.
English: Jobs, Workers, Training and Careers - Job Alert  46.
French: Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche  46.
English: As shown in this book, better governance implies redressing inequitable access to resources and services, confusion and conflict over responsibilities, top-down decision-making, and lack of accountability and transparency.
French: Comme le montre cet ouvrage, on peut parvenir à une meilleure gouvernance en assurant l'accès équitable aux ressources et aux services, en éliminant la confusion et les différends relatifs au partage des responsabilités de même que les structures décisionnelles descendantes, et en améliorant l'obligation de rendre compte et la transparence.
English: "At the beginning of this new century", I wrote in the Apostolic Letter Novo millennio ineunte, "our steps must quicken.... On this journey we are accompanied by the Blessed Virgin Mary, to whom ...
French: La Vierge très sainte nous accompagne sur ce chemin. C'est à elle que (...) j'ai confié le troisième millénaire" (n.
English: The sections thereafter recapitulate recommendations presented in the body of the report.
French: La section suivante présente une récapitulation des recommandations proposées dans le corps du rapport.
English: The study of art and cognition has historical roots in the work of Kant.
French: L'étude de l'art et de la cognition a ses racines historiques dans l'oeuvre de Kant.
English: This will serve as a record that can be referred to and will provide staff with a sense of inclusion, while keeping them informed of the latest developments and decisions.
French: Cela servira de dossier de référence et donnera au personnel un sentiment d’inclusion, tout en le tenant informé des derniers événements et des décisions les plus récentes.
English: It also revealed divergences of opinion concerning the methods used to collect and analyse data concerning mortality and electromagnetic radiation and the content of the EIA.
French: Elle a mis également en lumière les divergences d’opinion en ce qui concerne les méthodes de collecte et d’analyse de données concernant le taux de mortalité et les radiations électromagnétiques ainsi que le contenu de l’EIE.
English: cit., note 84, p. 302.
French: note 84, p. 302.
English: Witnesses also reported that companies were asked to make cash contributions to the Québec wing of the federal Liberal party and to put Liberal workers on company payrolls.
French: Des témoins rapportent également qu'on a demandé à des sociétés de faire des contributions en argent à l'aile québécoise du Parti libéral fédéral et de mettre des travailleurs libéraux sur leur liste de paye.
English: Child investigations were classified in each category that was applicable to them, so attempts to sum the columns may double count some child investigations.
French: Les enquêtes ayant donné lieu à l’identification d’un déficit cognitif ou d’un problème de santé physique ont été corroborées dans respectivement 61 % et 60 % des cas.
English: What measures exist to prohibit your nationals or any persons and entities within your territory from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons?
French: Alinéa d) - Quelles sont les mesures mises en place par les États pour interdire à leurs nationaux ou à toutes personnes ou entités se trouvant sur leur territoire de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition, directement ou indirectement, de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles et de personnes et entités agissant au nom ou sur instructions de ces personnes?
English: (p) Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum (resolution 56/41 of 7 December 2001);
French: p) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique (résolution 56/41 du 7 décembre 2001);
English: Further ion–molecule reactions with C2N2 were observed to establish polymeric ions of the type (C2N2)x+.
French: On a observé que d'autres réactions ion–molécule avec le C2N2 conduisent à des ions polymères de type (C2N2)x+.
English: For any other serious public health problem, in the event of doubt over the basis for the measure, a member of the WTO could request a medical opinion from the World Health Organisation.
French: Pour tout autre problème sérieux de santé publique, en cas de doute sur le bien-fondé de la mesure, un membre de l'OMC pourrait demander une expertise médicale à l'Organisation mondiale de la santé.
English: To move the new Library and Archives forward, we must find imaginative ways to provide access to its treasures, and to enable everyone to share our rich culture, history and heritage.
French: Pour faire progresser la Bibliothèque et les Archives, nous devons trouver des moyens inventifs de donner accès à leurs trésors et de mettre à la portée de tous les richesses de notre culture, de notre histoire et de notre patrimoine.
English: ‘Trap models’ means mechanical capturing devices designed for killing or restraining animals of the species set out in Annex I;. Or. sv Justification It must be clarified that the tests are to be carried out on trap models and not each individual trap, which would be costly, complicated and practically impossible.
French: "Modèle de piège", les dispositifs mécaniques de mise à mort ou de capture d’animaux des espèces énumérées à l’annexe I, Or. sv Justification Il y a lieu de préciser que ce sont les modèles de piège qui doivent être testés, et non chaque AM\575548FR.doc 15/55 PE 360.168v02-00
English: 408 Squadron has since acquired a flexible cable dial indicator, which allows for the measurement of this tolerance.
French: Le 408e Escadron s’est procuré depuis un comparateur à câble flexible qui permet de mesurer la tolérance à l’origine du problème.
English: Over the course of the talks, the Troika urged the parties to consider a broad range of options for Kosovo's status.
French: Au cours de ces entretiens, la Troïka a engagé vivement les parties à envisager toute une série d'options pour le Kosovo.
English: Canada's support will also help develop a network of centres of excellence in Africa.
French: Le soutien du Canada facilitera également la création d'un réseau de centres d'excellence en Afrique.
English: The following portions of Industry Canada have been transferred to the new department, International Trade Canada:
French: Les éléments suivants d’Industrie Canada ont été transférés au nouveau ministère appelé Commerce international Canada :
English: It was imperative for the pledges made at the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan held in Tokyo to be met fully and in a timely manner.
French: Il est impératif que les engagements pris lors de la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, à Tokyo, soient pleinement honorés et dans les délais prévus.
English: Guide for the Implementation of a Halocarbon Recovery Program for Domestic Appliances guide 2004 $ 0.00
French: Guide d'implantation d'un programme de rÃ©cupÃ©ration des halocarbures contenus dans les appareils domestiques guide 2004 $CAN 0,00
English: The subdivisions are mechanical (e.g. based on number of records or ranges of numbers or time spans) rather than intellectual.
French: Les subdivisions sont mécaniques (c’est-à-dire basées le nombre de documents, sur des numéros ou sur un laps de temps) plutôt qu’intellectuelles.
English: It should focus on the geographical distribution of ecosystem sensitivity.
French: Elle devrait mettre l'accent sur la répartition géographique des écosystèmes sensibles.
English: The system can deal with digital certificates and biometrics, but for now does not have the higher level of security installed.
French: Le système peut traiter les certificats numériques et les données biométriques, mais n'offre pas, pour le moment, le plus haut niveau de sécurité.
English: Located in the south of Phuket, this resort enjoys a tranquil location on a beautiful, secluded beach rich with nature and modern facilities like free internet access.
French: Situé dans la partie sud de Phuket, ce complexe jouit d'un emplacement tranquille sur une belle plage isolée.
English: To achieve this priority, this IRB business line implemented a number of strategic management, modernization and infrastructure initiatives in 2004-2005, as outlined in the table below.
French: Gestion et services généraux - Priorité Priorité Appuyer la cohérence, l’efficacité et l’équité des processus et de la prise de décisions à la CISR Résultats Nous avons élaboré une chaîne de résultats qui permet d’aligner les priorités, la production et les résultats sur le résultat stratégique de la CISR et les priorités du gouvernement du Canada.
English: Use: Puts the imbiber in a dreamless sleep for 12 sec.
French: Utiliser : Plonge le buveur dans un sommeil sans rêve pendant 12 sec.
English: In practice, Article 14 has no independent existence and has been quite a weak measurement, which also did not recognise structural inequality in terms of gender.
French: Par contre, nous devons savoir qu'elle existe, y réfléchir et y faire référence à chaque fois que possible.
English: The danger of mercury exposure is much greater in poorly ventilated areas.
French: Le danger d'une exposition au mercure est beaucoup plus élevé dans les lieux mal ventilés.
English: Regional organizations played a key role in preventing proliferation.
French: Les organisations régionales jouent un rôle décisif dans la prévention de la prolifération.
English: Conditions Affecting Primarily the Elderly PDF
French: Affections touchant surtout les personnes âgées PDF
English: In the domain of High Protection, the MontBlanc Technologies group is fully committed to providing innovative, cost effective and high performance solutions to meet the demanding needs of its clients.
French: Le groupe MontBlanc Technologies a choisi le domaine de la Haute Protection et s'est donné une ambition : mettre sa puissante capacité d'innovation au service de solutions complètes et exigentes pour ses clients.
English: We have managed to transform the paralysed cold war Organization into a key forum for international discussions and decisions in all fields.
French: Nous avons réussi à transformer l'Organisation paralysée de la guerre froide en tribune clef pour les discussions et les décisions internationales dans tous les domaines.
English: CN-CHECK0801 Customs Notice - Checklist (August 2001) For the month of August Pour le mois d'août Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 396 01/08/14 Policy and Legislation Branch / Direction générale de la politique et de la législation New Stamping Requirements for Certain Tobacco Products / Changements concernant l'estampillage des produits du tabac
French: CN-CHECK0801 Avis des douanes - Liste de contrôle (août 2001) For the month of August Pour le mois d'août Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 396 01/08/14 Policy and Legislation Branch / Direction générale de la politique et de la législation New Stamping Requirements for Certain Tobacco Products / Changements concernant l'estampillage des produits du tabac
English: The result is a look on the wine world in general, the natural wine in particular, and ultimately a way of being and being on earth, to live time and to relate to sensory and sensual pleasures we feel in a relationship more attentive to our body.
French: Le résultat est un regard sur le monde du vin en général, le vin naturel en particulier, et, finalement, une manière d'être et d'être sur la terre, à vivre le temps et se rapportent à des plaisirs sensoriels et sensuels nous nous sentons dans une relation plus attentif à notre corps.
English: To say that generalism is not owned by family medicine is a concession we must qualify carefully.
French: Le fait d’affirmer que le généralisme n’est pas exclusif à la médecine familiale doit être présenté avec prudence.
English: Chum salmon are now returning to the stream exceeding 400 fish in 2001.
French: Le saumon redonne à la forêt de précieuses substances nutritives d’origine marine.
English: (See Section 2 for details) A trend of underestimation in the projection of activities under the ‘Publications’ category has emerged.
French: (Pour en savoir plus, voir la section 2.)
English: Females of all ages are more likely than males to speak neither official language.
French: Les femmes de tous âges sont plus susceptibles que les hommes de ne parler aucune des langues officielles.
English: Provisional rules of procedure for the Conferences of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Projet de règlement intérieur de la Conférence des États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: Bulgaria also needed to make sure that the resources necessary to lay the foundation for extension of the future trans-European transport network to the acceding countries were provided, and rapidly to compensate for the current shortcomings in the road network and the consequences of implementation of the existing Community legislation on fleet renewal.
French: La Bulgarie devait par ailleurs veiller à consacrer des ressources suffisantes à la mise en place des bases nécessaires dans la perspective de l'extension du futur réseau transeuropéen de transport aux nouveaux États membres, ainsi qu'à remédier rapidement aux lacunes du réseau routier et aux conséquences de la mise en œuvre de la législation communautaire concernant le renouvellement des parcs de véhicules.
English: Clément Côté, Trade Commissioner (Fish and Seafood) Tel.: (800) 267-8376 or (613) 995-1773 Fax: (613) 943-8820 E-mail: clement.cote@international.gc.ca
French: M. Jason Reeve, chargé de programme, Taïwan Tél. : (613) 996-7582 Téléc. : (613) 996-1248 Courriel : jason.reeve@international.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TMM) Contact :
English: In dogs, after oral administration of MCPA in single doses of 5 or 100 mg/kg bw, elimination was not complete at the end of 120 hours (Lappin et al., 2002).
French: Chez les chiens, l'élimination n'était pas complète 120 heures après l'administration orale de doses uniques de 5 ou de 100 mg/kg p.c. de MCPA (Lappin et coll., 2002).
English: Anyway, the graphics have made a huge leap since the last batch of screens, and it should upgrade even more as the time passes.
French: En l'occurence, il s'agit d'un jeu d'action à la troisième personne dont le gameplay semble être à mi-chemin entre Fight Club et SSX.
English: This year, the Annual Report also gives a more detailed accounting of the Caisse's contribution to the economic development of Québec.
French: Cette année, le rapport annuel fait aussi une reddition de comptes plus élaborée de la contribution de la Caisse au développement économique du Québec.
English: Hence, my first reason for optimism.
French: D'où ma première raison d'optimisme.
English: These policies are currently being updated.
French: Une mise à jour de ces politiques est en cours.
English: The mission also stated that the Secretary-General should be invited to submit recommendations at an early stage, taking into account the decision of the Boundary Commission, the contributions of the parties, the capacity of UNMEE and the resources available in the United Nations Trust Fund in support of the delimitation and demarcation of the Ethiopia-Eritrea border.
French: La mission a également affirmé qu'il conviendrait d'inviter le Secrétaire général à présenter des recommandations assez tôt, en prenant en considération la décision de la Commission du tracé de la frontière, les contributions des parties, les moyens de la MINUEE et les ressources dont dispose le Fonds d'affectation spéciale pour la délimitation et la démarcation de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: The Department is committed to moving forward with the implementation of this Plan, and it will work to integrate the Department's Technology Plan with the Science Plan to create a single, cohesive departmental science and technology strategy.
French: Le Ministère s'est engagé à aller de l'avant avec la mise en œuvre de ce plan, et il collabore à l'intégration du plan technologique au sein du plan scientifique dans le but de créer une seule stratégie ministérielle cohérente pour les sciences et la technologie.
English: • CBR Communiqué
French: • Programme de Recherche communautaire - Transfert du Programme
English: Everyone in the industry - although there are, quite naturally, differences of opinion between the various parties - is coming to the same conclusion regarding the dangers of the current proposal.
French: Tous ces acteurs, certes avec des nuances entre les uns et les autres, arrivent aux mêmes conclusions sur les dangers de la proposition actuelle.
English: Additional details on the distribution of the livestock and water requirements are presented in Tables IV.12 and IV.13. The geographical distribution of the requirements is illustrated in Figure IV.8. No figures are available on the sources of water supply for livestock production.
French: Les détails supplémentaires concernant la répartition des cheptels et des besoins en eau sont présentés aux tableaux IV.12 et IV.13. La répartition géographique des besoins est illustrée à la figure IV.8. Aucune compilation n’est disponible relativement aux sources d’alimentation en eau pour les productions animales.
English: Mitigation and Adaptation Strategies for Global Change 10:541-571.
French: Rosenzweig, C., Strzepek, K.M., Major, D.J. et al.
English: There is mention here of  shouted whispers.
French: Il est question   ici de chuchotements.
English: The former division was divided into six departmental units and the latter contained three functional units designed to handle clerical and related classes, technical and scientific classes, and general professional classes such as finance officers and statisticians.
French: La première se partageait en six groupes ministériels, tandis que la seconde comprenait trois groupes fonctionnels chargés d'administrer la classe des commis et autres classes connexes, les classes techniques et scientifiques, ainsi que les classes générales de spécialistes, comme celle des cadres financiers et celle des statisticiens.
English: It is a response to the shift towards increasing substitution of Canadabased staff with Locally Engaged Staff in missions and to the fact that LES have increased responsibilities.
French: Elle tient compte du fait que, de plus en plus souvent, les employés recrutés sur place remplacent les employés canadiens dans les missions et qu’ils ont des responsabilités plus importantes.
English: Government intervention is kept to a minimum: copyright law need not be amended, and the collecting society sets its own prices" (the $5 per month figure is a suggestion, not a mandated rate).
French: Les interventions gouvernementales sont maintenues au minimum : les règles du droit d'auteur ne doivent pas nécessairement être amendées, et la société de perception fixe ses propres prix » (le chiffre de 5 $ par moi est une suggestion, et non pas un taux prescrit).
English: Successful adoption of the new instrument and the number of signatories thereof: ‑ The Diplomatic Conference was inconclusive, as it was unable to adopt the international instrument that had been foreseen.
French: Adoption réussie du nouvel instrument et nombre de signatures de celui‑ci : ‑ La conférence diplomatique n’a pas abouti puisqu’elle n’a pas été en mesure d’adopter l’instrument international qui avait été prévu.
English: Since the early seventies, great effort has been put into improving the fuel economy of cars.
French: Depuis le début des années 70, on fait beaucoup d'efforts pour que les véhicules consomment moins de carburant.
English: This procedure provides instructions for reviewers, review managers, and review directors on how to use the Pharmaceutical Submission Executive Summary Template (PSEST) to prepare Executive Summaries on pharmaceutical submissions.
French: La présente procédure vise à expliquer aux évaluateurs, aux gestionnaires d’examen et aux directeurs d’examen la façon d’utiliser le modèle du sommaire exécutif pharmaceutique (MSEP) pour préparer des sommaires exécutifs de présentations de produits pharmaceutiques.
English: In order to enhance our deliberations and to stimulate more reﬂection, I would like to specify the following: – We should not oppose citizens towards institutions.
French: Pour enrichir nos discussions et stimuler davantage encore notre réﬂexion, je voudrais préciser ce qui suit: – Il ne faut pas opposer les citoyens aux institutions.
English: The Complainant’s testimony regarding these meetings was not contradicted and neither the head nurse nor Mr. Mooney testified in this case.
French: Le témoignage du plaignant au sujet de ces rencontres n’a pas été contredit. Ni l’infirmière chef ni M. Mooney n’a témoigné en l’espèce.
English: For section 89 of the Patents Act 1977 (effect of filing international application for patent) substitute— "Effect of international application for patent.
French: !( & & H! %.
English: Less than 1% of CF members report having ever attempted suicide.
French: Moins de 1 % des membres des FC mentionnent qu'ils ont déjà tenté de se suicider.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Guyana Tel: (011-592) 227-2081/2085 Email: grgtn-td@international.gc.ca Web: http://www.infoexport.gc.ca/gy Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Guyane Courriel: grgtn-td@international.gc.ca Tél: (011-592) 227-2081/2085 Site web: http://www.infoexport.gc.ca/gy Mise en garde:
English: Firms cannot afford to abandon their methods and machinery just because something new has been invented; at the same time they must recognize the risks of falling behind their competitors.
French: Les entreprises ne peuvent pas se permettre d'abandonner leurs méthodes et leur machinerie sous le prétexte qu'une nouveauté vient d'être inventée et, en même temps, elles doivent évaluer les risques que leurs compétiteurs les devancent.
English: In this rubric information is available on this subject.
French: Vous trouverez dans cette rubrique plusieurs informations à leur sujet.
English: In this case, you might exclude graduates who specialized in religious seminaries or military schools, as these types of graduates would be reasonably assured of securing employment in their respective fields.
French: Dans un tel cas, on peut omettre les diplômés qui ont étudié dans des écoles de théologie ou des collèges militaires, puisque ces étudiants devraient avoir la possibilité d'obtenir un emploi dans leur domaine respectif.
English: UV Irradiation Water passes by a UV-lamp that inactivates pathogens.
French: Rayonnement UV L'eau circule devant une lampe UV, ce qui inactive les agents pathogènes.
English: Likewise, more than 1,800 Cuban physicians are at present providing free specialized health care in 13 countries of Latin America, Africa and Asia.
French: De même, à l'heure actuelle plus de 1 800 médecins cubains fournissent des soins médicaux spécialisés gratuits dans 13 pays d'Amérique latine, d'Afrique et d'Asie.