ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to accelerate and extend the impact of an earlier UNF supported project (ECE-CIS-99-043) that successfully leveraged US$ 15 million of financing for energy efficiency investments in Eastern European hospitals, municipal lighting and district heating systems.
French: Il a pour objet d'amplifier et d'étendre les effets d'un précédent projet appuyé par la FNU (ECE-CIS-99-043), qui avait permis de mobiliser 15 millions de dollars pour financer des investissements en Europe orientale destinés à améliorer l'efficacité énergétique dans trois secteurs, à savoir les hôpitaux, l'éclairage municipal et le chauffage urbain.
English: In light of the delays and of the general mismanagement, Parliament is calling for the Commission to put together a coordination team to oversee planning and scheduling, review the use of the funds allocated to date and decide whether EU aid will still be required after 2013.
French: Au regard des retards accumulés et du manque général de bonne gestion, le Parlement demande à la Commission de mettre en place une équipe de coordination pour superviser les plans, le calendrier, l'utilisation des fonds alloués jusqu'à aujourd'hui et décider de la nécessité du maintien de l'aide de l'UE après 2013.
English: When incubated with the strain F-6 glycine and taurine conjugates of the primary bile acids were partially hydrolyzed and transformed to 7-keto products.
French: Incubés avec la souche F-6, les conjugués glycine et taurine des acides primaires de la bile ont été partiellement hydrolysés et transformés en produits 7-céto.
English: I should like to turn now to a subject Mr Prodi dwelt on at length, namely the issue of controls.
French: Je voudrais à présent passer à un sujet sur lequel M. Prodi s’est longuement étendu, à savoir la question des contrôles.
English: The most common acute AE reported was headache which was reported in 32.2% of efalizumab treated subjects versus 22.2% of placebo treated subjects in the combined safety database.
French: Les résultats en matière d’innocuité ont été évalués à l’aide d’un ensemble de données regroupées sur l’innocuité concernant des sujets traités par de l’efalizumab fabriqué aussi bien par Xoma que par Genetech.
English: Moreover, the international expert team visited the Russian Federation on 10-16 November 2002 (HBP/2003/7 and Add.1).
French: En outre, l'équipe internationale d'experts a séjourné en Fédération de Russie du 10 au 16 novembre 2002 (HBP/2003/7 et Add.1).
English: It is available as PDF download with kind permission of the author.
French: Les intervenants, entre autres, le Professeur émérite J.H. Kwabena Nketia, Rt Rév.
English: Which countries hold most children in detention?
French: Quels sont les pays qui ont le plus d’enfants en détention?
English: They used no statistical methods (testimony and documents) to rule out bias from non-observable cost variations - that is, to be sure that there was not another reason for costs to vary from one store to another.
French: Elle n'a employé aucune méthode statistique (témoignages et documents) pour exclure les distorsions dues à des variations non observables de coûts, c'est-à-dire pour s'assurer qu'il n'y avait pas d'autre raison expliquant une variation des coûts d'un magasin à l'autre.
English: With regard to the relevant rules and legislation, the Central Bank has the right to issue such directives as it deems appropriate to all entities subject to its oversight, for the purpose of ascertaining the soundness of their financial offices and their compliance with all relevant laws, decisions and directives.
French: Toute entité de ce type ne peut se créer qu'avec l'autorisation de la Banque centrale du Koweït, qui examine attentivement les raisons, l'utilité et l'opportunité d'accorder cette autorisation.
English: Loss or degradation of habitat means loss of wildlife, and the future of wildlife cannot be guaranteed unless the future of habitat is also ensured.
French: Ainsi, la perte ou la dÃ©gradation d'habitats signifie la perte d'espÃ¨ces sauvages et l'avenir des espÃ¨ces sauvages ne peut Ãªtre assurÃ© que si celui des habitats l'est.
English: Kyle Shewfelt, gymnast (b at Calgary, Alta, 6 May 1982).
French: Kyle Shewfelt, gymnaste (Calgary, Alberta, 6 mai 1982).
English: The hotel disposes also of a limited number of places in the parking Kursaal that you can reserve in advance.
French: L´hôtel à quelques places dans le parking Kursaal que vous pouvez réserver à l´avance.
English: • any auxiliary information that will be needed in the statistical evaluation (e.g., stratum size, cluster size) This information should accompany the sample and the analytical results through all stages, from sample pick-up to reporting of results.
French: • tout autre renseignement nécessaire pour l'évaluation statistique (p. ex. taille de la strate ou de la grappe) Ces renseignements devraient être fournis avec l'échantillon et les résultats des analyses tout au long du processus, c'est‑à‑dire du prélèvement des échantillons à la transmission des résultats.
English: Rapid testing methodologies, including RT-PCR (or other NATs), may be preferred to standard cultures.
French: Les méthodes de détection rapide, notamment la RT-PCR (ou d'autres TAN), peuvent être préférables aux cultures standard.
English: As a Council, we believe the values for this vision should be the same ones that underpin Canadians' support for our health care system.
French: Au Conseil, nous croyons que les valeurs qui animent cette vision devraient être les mêmes que celles qui motivent les Canadiennes et les Canadiens à appuyer notre système de santé.
English: (h) To commit ourselves to the implementation of the decisions of the Executive Council of the African Union at the national level;
French: h) De nous engager à appliquer la décision du Conseil exécutif de l'Union africaine au niveau national;
English: These cases cover the legal spectrum: challenges under the Charter and other components of the Constitution, disputes about the powers of the different orders of government, cases about the distribution of government resources, litigation that raises issues of national security or poses questions affecting international relations, and legal actions dealing with pressing public policy issues such as Aboriginal rights.
French: Ces dossiers couvrent le spectre juridique : des contestations fondées sur la Charte et d'autres éléments de la Constitution, des différends au sujet des pouvoirs investis dans les divers ordres de gouvernement, des affaires concernant la distribution des ressources gouvernementales, des litiges qui soulèvent des questions de sécurité nationale ou des questions touchant les relations internationales, ainsi que des actions judiciaires qui ont trait aux questions urgentes en matière de politique gouvernementale, comme les droits autochtones.
English: • Canadian Intellectual Property Office – Marketplace Barriers to competition In 2003, Canada tied for sixth place among Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) member countries in terms of having the least restrictive barriers to competition.
French: • OPIC — Marché Obstacles à la concurrence En 2003, le Canada occupait le sixième rang parmi les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en ce qui concerne les obstacles les moins restrictifs au commerce.
English: Innocent civilians, including women and children, have been killed and injured.
French: Des civils innocents, parmi lesquels des femmes et des enfants, ont été blessés et tués.
English: The High-Ranking Working Group should be used as a mechanism for constructive dialogue between democratically elected leaders in Pristina and Belgrade.
French: Le Groupe de travail de haut niveau devrait servir de mécanisme de dialogue constructif entre les dirigeants démocratiquement élus de Pristina et Belgrade.
English: 25 The widespread losses in terms of trade in the most restrictive closure scenario reflect the loss of exports to Canada and Korea due to preference erosion.
French: Le transfert de ce pourcentage aux dépenses de consommation de 760 380 $ en 2005 nous permet d’aboutir à l’estimation de la variation équivalente 2005 ci-dessus, exprimée en $CAN.
English: The newcomers established families and relationships in their new homes.
French: Les nouveaux venus ont fondé des familles et tissé de nouveaux liens dans leur chez-eux.
English: These employees benefit from training by improving their wage and career advancement possibilities. The flip side is that employees with low skills and abilities are not getting as much training.
French: En même temps, lorsquil ny a pas eu de changement technologique étendu, moins de 50 % des établissements parrainent des activités de formation en milieu de travail (42 % et 45 %, respectivement, dans les industries des services immobiliers et de location et de la construction).
English: Due in large measure to the cooperation and activism of the membership, the fifty-eighth session has noteworthy accomplishments to its credit.
French: Grâce, dans une large mesure, à la coopération et à l'activisme des Membres, la cinquante-huitième session a à son actif des réalisations remarquables.
English: Similarly, these rules do not apply to corporations the principal business of which is the sale, distribution or production of energy in general.
French: De même, ces règles ne s’appliquent pas aux sociétés dont l’entreprise principale consiste à vendre, à distribuer ou à produire de l’énergie de façon générale.
English:    – Mr President, the international community welcomed the results of the referendum as an important stage in the course of the democratisation of Iraq.
French:    Monsieur le Président, la communauté internationale a salué les résultats du référendum comme étant une étape importante dans le processus de démocratisation de l’Irak.
English: All of that required, on the one hand, continuous efforts to harness local resources and knowledge and mobilize the local population, and, on the other, the creation of an enabling environment at both the national and international levels.
French: Tout cela exige, d'une part, des efforts sans relâche pour rassembler les ressources et les compétences locales et mobiliser la population et, d'autre part, la création de conditions favorables aux niveaux national et international.
English: I would hope that this provides clarity and purpose to your deliberations and serves to inform your decisions.
French: J'ose espérer que cela éclairera et orientera vos délibérations et servira à informer vos décisions.
English: Quantitative information on parameters underlying emission projections should be reported using the templates set out in table IV.2b of annex IV to these Guidelines.
French: Des informations quantitatives concernant les paramètres qui sous-tendent les projections des émissions devraient être fournies selon les cadres de notification présentés dans le tableau IV.2b de l'annexe IV des présentes directives.
English: In 2005, we began production on our line of USB Microphones.
French: En 2005, nous avons commencé la production de notre ligne de microphone USB.
English: CEPA Section 16 Notice to Industry respecting the second Priority Substances List and di(2-ethylhexyl)phthalate.
French: Liste des substances d’intérêt prioritaire – 1979, CCB-IN-3-80, Direction des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: Diane A. Gagné Financial Services is a one-stop financial services centre operating in nine (9) Canadian provinces.
French: Diane A. Gagné Services Financiers est une boutique de services financiers ayant ses activités dans neuf (9) provinces canadiennes.
English: Furthermore, our planet is facing the scourge of terrorism in its various forms.
French: En outre, notre planète est maintenant exposée au fléau du terrorisme sous diverses formes.
English: The Commission will also suggest that Member States look into whether the right to education, as expressed in the Charter of fundamental rights, could be made more tangible.
French: La Commission proposera également que les États membres examinent si le droit à l'éducation, tel qu'exprimé dans la charte des droits fondamentaux, pourrait devenir plus tangible.
English: - REPORT a PAC 16C effective from the first day of the initial month or pay period, as applicable, and ENTER the calculated amount in Field 66.
French: - SOUMETTRE un CIP 16C qui entre en vigueur le premier jour du mois ou de la période de paye initiale, selon le cas, et INSCRIRE le montant calculé dans la zone 66.
English: ** 1.4.3 Opting employees are responsible for: (a) considering the Options of Part VI of this appendix; (b) communicating their choice of Options, in writing, to their manager no later than 120 days after being declared opting.
French: ** 1.4.3 Les employé-e-s optants doivent : a) envisager les options faites à la partie VI du présent appendice; b) faire connaître, par écrit, l'option choisie à leur gestionnaire au plus tard 120 jours après déclaration de leur statut d'employé-e optant.
English: In the crucial phase ahead, follow-up must continue and steps must be taken to define processes and indicators and to remove obstacles.
French: Au cours de la nouvelle étape qui s'ouvre, et qui revêtira une importance capitale, la situation devra continuer d'être suivie et des mesures devront être adoptées pour aider à définir les processus et les indicateurs et éliminer les obstacles.
English: We urge all Member States to join in those efforts.
French: Nous prions instamment les autres États Membres de s'associer à ces efforts.
English: Liked the design of the hotel. Wifi worked perfect, as well as the Nespresso coffee machine.
French: J'ai aussi aimé la situation géographique de l'hotel.
English: Bob Manson is a coordinator of search and rescue training at the Justice Institute of BC and has been an active SAR volunteer for 14 years.
French: Bob Manson est un coordonnateur de la formation en recherche et du sauvetage au Justice Institute of BC et est un bénévole actif de la R-S depuis 14 ans.
English: Q: Should the daily vitamin D supplement recommended for adults over 50 years of age be taken year-round?
French: Q: Est-ce que les personnes de plus de 50 ans doivent consommer le supplément recommandé de vitamine D tout au long de l'année ?
English: The terms and conditions governing these benefits are found in Collective Agreements, Terms and Conditions of Employment (for excluded employees) rules, documents and official policies.
French: Les conditions régissant ces avantages sont énoncées dans les conventions collectives, les conditions d'emploi (dans le cas des employés exclus), les règles, les documents et les politiques officielles dont plusieurs sont affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The first is the use of force duly authorised by the UN Security Council under Chapter VII.
French: La première concerne l’usage de la force dûment autorisé par le Conseil de sécurité des Nations Unies en vertu du chapitre VII.
English: International Trade Canada Bureau of the Chief Economist (CSE) Enquiries: tradestats.cea@international.gc.ca www.international.gc.ca/eet
French: Commerce international Canada Bureau de l'économiste en chef (CSE) Nous joindre: statistiquescommerciales.cea@international.gc www.international.gc.ca/eet
English: Resolution 1325 (2000) urges us to incorporate a gender perspective into all efforts for the maintenance and promotion of peace and security.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité nous engage à incorporer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix et la promotion de la paix et de la sécurité.
English: "Today's agricultural marketplace has changed dramatically from the one that existed just a few years ago.
French: Le marché agricole actuel a changé radicalement depuis quelques années.
English: The Hotline’s contacts with public authorities draw its attention at an early stage to tendencies and trends regarding doping agents, other closely related substances harmful to health, and so-called food supplements.
French: La permanence téléphonique a des contacts avec les autorités publiques et attirent leur attention très tôt sur les tendances concernant les agents de dopage, les autres substances très proches nuisible à la santé et ce que l’on appelle les compléments alimentaires.
English: • a paper on the evolution of the social sciences in Canada over the last 20 years, commissioned and accepted by the Social Science Research Council in New York as one of 25 regional papers for an international conference to be held in 2003.
French: • Un document sur l'évolution des sciences social au Canada au cours de 20 dernières années, commandé et accepté par le Social Science Research Council, à New York, parmi l'un des 25 documents régionaux qui seront présentés à une conférence internationale en 2003.
English: (11) Reliance on the recommendation or authorization should not be unreasonable.
French: 11) Il n'est pas déraisonnable de s'appuyer sur la recommandation ou l'autorisation.
English: (d) Report to the Economic and Social Council of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (E/2009/5);
French: d) Rapport au Conseil économique et social de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (E/2009/5);
English: And that if I continued to show off (sic), they would give me the bath treatment.
French: Et que si je continue à crâner (sic), ils me feront subir la baignoire.
English: These tax on split income rules were first proposed in the 1999 Budget Plan.
French: Les règles concernant l’impôt sur le revenu fractionné ont été proposées pour la première fois dans le cadre du budget de 1999.
English: In this capacity, I am pleased to present the Canadian report on the 2006 Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) study, Healthy Settings for Young People in Canada.
French: À ce titre, je suis heureux de présenter le rapport du volet canadien de l’Enquête de 2006 sur les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire (Enquête HBSC) : Des cadres sains pour les jeunes du Canada.
English: 7.1.3.7 (Reserved)
French: 7.1.3.7 (Réservés).
English: In the past, we have called the States of the world to indict General Shaul Mufaz, Commander of the Israel Defence Force, for acts of murder against civilians.
French: Par le passé, nous avons demandé aux États du monde d'inculper le général Shaul Mufaz, Commandant des Forces de défense israéliennes, pour le meurtre de civils.
English: FIRST NATIONS HOOP DANCE Background.
French: DANSE DU CERCEAU DES PREMIERES NATIONS Contexte.
English: Further DoM (19 20, 21; 24 25), cross coupling (20c 23), as well as oxidation - ring contraction (4b, 4f 28a, 28b) chemistry of phenanthrene derivatives is reported.
French: On rapporte aussi d'autres réactions de DoM (19 20; 21; 24 25), de couplages croisés (20c 23) ainsi que la chimie de l'oxydation et de la contraction de cycle (4b, 4f 28a, 28b) de dérivés du phénanthrène.
English: Bull. 11-2007, point 1.23.14 Common positions adopted by the Council on 6 June.
French: Bull. 11-2007, point 1.23.14 Adoption de positions communes par le Conseil, le 6 juin.
English: The State party concludes that there has been no violation of article 26 of the Covenant in the present case.
French: Il conclut qu'il n'y a pas eu en l'espèce violation de l'article 26 du Pacte.
English: The infringement covers only the non-implemented part of the project.
French: L’infraction couvre uniquement la partie du projet qui n’a pas encore été mise en œuvre.
English: Enterprises have also been classified according to type of ownership and type of corporation.
French: Les exploitations ont été également classées selon le type de propriété et le type d'entreprise.
English: It rejected all attempts to include non-trade issues, such as labour and environmental standards, into the working programme of WTO, or to link such issues with trade deals.
French: Elle a proclamé son rejet de toutes les tentatives visant à intégrer les questions non commerciales, telles que les normes de travail et d'environnement, au programme d'action de l'OMC, ou à lier ces questions aux transactions commerciales.
English: Status of preparedness of documentation for the forty-sixth session of the Committee for Programme and Coordination
French: État de la documentation de la quarante-sixième session du Comité du programme et de la coordination
English: Compliance and Enforcement The Conflict of Interest Guidelines require that the employee certify that there is no conflict of interest.
French: Respect et exécution Les directives sur les conflits d'intérêt exigent que l'employée certifie qu'il n'existe aucun conflit d'intérêt.
English: The governmental draft bill on health care defines sterilization as surgical procedure which prevents fertility without removing or damaging the generative glands.
French: Il définit la stérilisation comme étant une opération chirurgicale qui empêche la fécondité sans ablation ou mutilation des glandes de la génération.
English: The poster will target children from birth to 5 years by encouraging expectant mothers and mothers of infants and children to ask their doctors how they can make physical activity an exciting part of their young families’ daily routine.
French: L’affiche cible les enfants de la naissance à cinq ans en encourageant les femmes enceintes et les mères de nourrissons et d’enfants à demander à leur médecin comment faire de l’activité physique une partie intéressante de la routine quotidienne des jeunes familles.
English: The representative stressed that the Constitution of the Republic of Albania, adopted in 1998, consolidated the main rights and freedoms of human beings, in conformity with international legal instruments which guaranteed equal rights for men and women.
French: La représentante a mis l'accent sur le fait que la Constitution de la République d'Albanie, adoptée en 1998, renforçait les principaux droits et libertés, en application des instruments juridiques internationaux qui garantissent l'égalité des droits des hommes et des femmes.
English: After leaving Cap Gris Nez on 3 October, the brigade had concentrated in the dock area north of Ghent to train for its amphibious assault across the Savojaards Plaat at the mouth of Braakman Inlet.
French: Après avoir quitté le cap Gris-Nez le 3 octobre, la brigade se concentre dans le secteur des docks, au nord de Gand, pour s’entraîner en vue de son assaut amphibie à travers le Savojaards Plaat, à l’embouchure du Braakman.
English: The present report, which was prepared in accordance with resolution 2002/79, contains a summary of the replies received from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Le présent rapport, qui a été établi conformément à la résolution 2002/79, contient un résumé des réponses reçues de gouvernements et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Enter the lesser of lines 38 and 39.
French: Inscrivez le moins élevé des montants aux lignes 38 et 39.
English: COUNCIL OF EUROPE COMMITTEE OF MINISTERS Recommendation RecChL(2004)1 of the Committee of Ministers on the application of the European Charter for Regional or Minority Languages by the United Kingdom (Adopted by the Committee of Ministers on 24 March 2004 at the 877th meeting of the Ministers’ Deputies)
French: CONSEIL DE L’EUROPE COMITE DES MINISTRES Recommandation RecChL(2004)1 du Comité des Ministres sur l’application de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires par le Royaume-Uni (adoptée par le Comité des Ministres le 24 mars 2004, lors de la 877e réunion des Délégués des Ministres)
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.32/Rev.1, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.32/Rev.1, sans le mettre aux voix.