ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there appears to be debate amongst experts as to how signiﬁcant these trends in solar insolation are in terms of net climate forcing.
French: Il y a cependant un débat entre les experts, à savoir de combien sont signiﬁcatives ces tendances de l’insolation en termes de forçage climatique net.
English: The focus needs to be on security sector reform, and we very much welcome the meeting of interested donors next month, to which Ambassador Cunningham and others have referred.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, de la tenue le mois prochain de la réunion entre les donateurs intéressés, dont ont déjà parlé l'Ambassadeur Cunningham et d'autres orateurs.
English: While there have been periods in which, for a variety of reasons, nations and regions within have sought to become self-sufficient, trade, or more generally exchange between geographically distinct regions, is generally thought to be one of the principal driving factors behind the industrial revolution and economic advance over the last two centuries.
French: Bien qu’il y ait eu des périodes au cours desquelles, pour diverses raisons, les nations et les régions à l’intérieur des nations ont cherché à devenir autosuffisantes, il est généralement reconnu que le commerce — ou de manière plus générale les échanges entre les régions géographiquement distinctes — est un des principaux moteurs de la révolution industrielle et du progrès économique des deux dernières décennies.
English: Spectators in the Valencia area can listen to live audio race commentary in English on VHF channel 71.
French: Les spectateurs de Valencia pourront écouter les commentaires audio en anglais sur la VHF, canal 71.
English: Europe must put forward a genuine and specific proposal.
French: L’Europe doit faire une proposition sincère et spécifique.
English: Crystals of the organoboron derivative 5 are triclinic, a = 11.4142(8), b = 12.4719(8), c = 10.2154(6) Å, α = 75.177(6), β = 112.306(5), γ = 105.000(6)°, Z = 2, space group The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.037 and Rw = 0.053 for 4232 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: Les cristaux de ce produit sont tricliniques, a = 11,4142(8), b = 12,4719(8), c = 10,2154(6) Å, α = 75,177(6), β = 112,306(5), γ = 105,000(6)°, Z = 2 et groupe d'espace On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés jusqu'à des valeurs de R = 0,037 et Rw = 0.053 pour 4232 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: If a woman starts COCs after the seventh day of onset of menses or POPs after the fifth day, she should use a back-up contraceptive during the first month.
French: Si elle commence à prendre des COC après le septième jour suivant le début de ses règles, ou des PP après le cinquième jour, elle doit utiliser un contraceptif d'appoint au cours du premier mois.
English: If, instead, we give in, the United States will clearly be in a position to say, ‘Well, if no agreement is reached within a month, we shall do as we like.’
French: Par contre, si nous renonçons, les États-Unis seront clairement en position de déclarer: «Donc, si aucun accord n’est obtenu d’ici un mois, nous ferons comme bon nous semble.»
English: According to the Fourth Report on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises6, access to finance remains an important constraint for enterprise across the whole EU despite some progress in this area.
French: Conformément au quatrième rapport sur la mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises6, l’accès au financement pose toujours des problèmes importants aux entreprises dans l’ensemble de l’UE, en dépit de certains progrès réalisés dans ce domaine.
English: Annex V shows changes in Professional posts in the support budget during the biennium 2000-2001 as a result of the flexibility of reclassification of posts granted by the Executive Board to the Executive Director in its decision 2000/7 of 25 May 2000 (E/ICEF/2000/8/Rev.1) on modifications to the budget process.  The Advisory Committee notes that 25 new Professional posts (16 international Professional and 9 National Professional) were established, and 21 Professional posts (3 international Professional and 18 National Professional) were abolished.
French: L'annexe V indique les modifications apportées aux postes d'administrateur dans le budget d'appui au cours de l'exercice biennal 2000-2001 grâce à la latitude en matière de reclassement des postes accordée à la Directrice exécutive par le Conseil d'administration dans sa décision 2000/7 du 25 mai 2000 relative aux modifications au mode d'établissement du budget (E/ICEF/2000/8/Rev.1). Le Comité consultatif relève que 25 nouveaux postes d'administrateur (16 postes internationaux et 9 postes nationaux) ont été créés et que 21 postes d'administrateur (3 postes internationaux et 18 postes nationaux) ont été supprimés.
English: 4.4 The State party submits that the authors and their counsel appear to have been alerted to the issues raised in this communication during the authors' trial, as the accuracy of the original interview transcripts was questioned at the committal hearing at the Melbourne Magistrate's Court.
French: 4.4 L'État partie déclare que les auteurs et leur conseil semblent avoir eu conscience des questions soulevées dans la communication pendant le procès, car l'exactitude des comptes rendus d'interrogatoires initiaux a été mise en cause lors de l'audience de renvoi en jugement tenue à la Magistrate's Court de Melbourne.
English: The CAB has identified a number of diversity toolkits from other jurisdictions that members may find useful in their planning and operations.
French: L’ACR a également trouvé plusieurs boîtes à outils en matière de diversité provenant d’autres pays et organismes. Celles-ci pourraient s’avérer utiles pour les membres aux étapes de la planification et des opérations.
English: ◦ generally has a strong inversion in its lower layers in the beginning.
French: ◦ présente généralement à son origine une forte inversion dans les couches inférieures;
English: Access to new technologies Further restrictions to provincial drug formularies are not conducive to innovation.
French: L'accès aux nouvelles technologies Le resserrement supplémentaire des conditions d'inscription sur les listes de médicaments provinciales ne mène pas à l'innovation.
English: While Brazil has hailed SISCOMEX as a significant step forward in streamlining customs procedures, many exporters and potential exporters find the system cumbersome and inflexible.
French: Bien que le Brésil ait présenté le SISCOMEX comme un progrès majeur vers une simplification des procédures douanières, de nombreux exportateurs et candidats à l'exportation jugent que ce mécanisme est lourd et qu'il manque de souplesse.
English: Women subjected to trafficking were viewed as victims rather than criminals, even though the majority of them were in Israel illegally; Israel encouraged them to lodge complaints against traffickers, and those who agreed to testify were not arrested but were offered shelter and assistance.
French: Même si la majorité d'entre elles vivent illégalement dans le pays, les femmes soumises à la traite sont perçues comme des victimes plutôt que comme des criminelles; Israël les encourage à porter plainte contre les trafiquants et celles qui acceptent de témoigner, loin d'être arrêtées, se voient offrir abri et assistance.
English: More importantly, if we are to achieve social and regional cohesion within the Union of 25 Member States and in the run-up to further enlargement, we need to study the various factors which affect life in towns and cities and propose coordinated and effective intervention through all our policies.
French: En particulier, si nous voulons parvenir à la cohésion sociale et régionale au sein de l’Union des 25 États membres et dans la perspective d’un nouvel élargissement, nous devons étudier les différents facteurs qui affectent la vie dans les villes et proposer une intervention coordonnée et efficace par le biais de toutes nos politiques.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events S-A, 2005 FAQ Links Projects by Theme Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements S-A, 2005 FAQ Liens Projets Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: Cimicifuga elata may be confused with a few other understorey plants in the vegetative form, such as Actaea rubra, however, when flowering, it is very distinctive.
French: Les fleurs du sommet de la grappe produisent chacune un seul follicule, tandis que celles de la base en produisent deux, ou rarement trois.
English: The results from 1999 onward are considered preliminary and are not directly comparable to those prior to 1999.
French: Les résultas obtenus à compter de 1999 sont preliminaire et ne sont pas directement comparables à ceux des années 800,000 700,000 600,000 Canada États-Unis
English: Section 15 of the Charter reads as follows: 15.(1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: L'article 15 de la Charte dispose: 15.(1) La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: 1974 Launch of the first rotary envelope press and start of production of the first rotary offset press.
French: 1974 Mise en service de la première machine pour enveloppes à cylindres et démarrage de la production sur la première machine offset à cylindres.
English: When asked to define and describe their interpretation of an ‘IT security breach’, people did not know exactly what this term meant or how to report it.
French: Les personnes à qui l’on a demandé de définir et de décrire ce qui constituait une « brèche de sécurité de la TI » ne connaissaient ni la signification exacte de l’expression, ni la manière d’en faire rapport.
English: Note that particle NH4+ was not measured by the IMPROVE network for that time period but was measured by the GAViM network.
French: Il est à noter que le NH4+ particulaire n'a pas été mesuré par le réseau IMPROVE pendant cette période mais qu'il l'a été par le GAViM.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Cyprus, Liechtenstein, the Republic of Korea, Senegal and Serbia had also joined in sponsoring the resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que Chypre, le Lichtenstein, la République de Corée, le Sénégal et la Serbie se sont associés aux auteurs de la résolution.
English: The inclement weather in the days after the breakup of the Kurdistan proved a problem in the effort to track the escaped oil.
French: Les conditions atmosphériques difficiles qui prévalent pendant les jours suivant le bris du Kurdistan posent un problème quant au suivi de la nappe de mazout.
English: • The need for a federally-funded strategy for Alzheimer's and related diseases has never been more urgent.
French: • La nécessité du financement fédéral d'une stratégie de lutte contre la maladie d'Alzheimer et des affections connexes n'a jamais été aussi urgent.
English: In 1997, sablefish licence holders paid $565,000 in licence fees, or 1.8 percent of the $32 million in sablefish landed value.
French: En 1997, les titulaires de permis de pêche de la morue charbonnière ont payé 565 millions de dollars en droits de permis ou 1,8 % de la valeur des débarquements de morue charbonnière de 32 millions de dollars.
English: • Search engines differ in how they index and query their databases, so users must learn the search rules for each engine and become familiar with their particular strengths and weaknesses
French: • La façon d'indexer et d'interroger les bases de données diffère d'un moteur de recherche à l'autre, ce qui veut dire que les utilisateurs doivent apprendre les règles de recherche de chaque moteur et se familiariser avec leurs forces et faiblesses particulières.
English: Her Government attached great importance to the outcome of the World Conference, which should lead to decisive action at the national, regional and international levels to help those who suffered on a daily basis from racism and racial discrimination.
French: Le Gouvernement de l'Azerbaïdjan accorde une grande importance aux résultats de la Conférence mondiale de Durban, qui doivent se traduire en mesures décisives sur les plans national, régional et international afin d'aider ceux qui souffrent du racisme et de la discrimination raciale.
English: In part this dialogue reached its aims, with the EU’s work on Darfur being again a good example of a meaningful process that has a potential to benefit of the standing nature of the Council.
French: Les objectifs de ce dialogue ont été en partie réalisés, l'action de l'UE en faveur du Darfour étant, une fois de plus, un bon exemple de processus constructif susceptible de tirer avantage du caractère permanent du Conseil.
English: In 1983 the Ontario College of Art's first annual Book Arts Fair was held.
French: En 1983, l'Ontario College of Arts a organisé sa première foire annuelle de livres artistiques.
English: Peaceful elections have been organized, international engagement in peacebuilding efforts has increased and, in testimony to strengthened national capacity for post-conflict reconstruction, United Nations peace missions in the subregion have begun to wind down, and two countries of the subregion, Guinea-Bissau and Sierra Leone, have been placed on the agenda of the United Nations Peacebuilding Commission.
French: Des élections pacifiques ont été organisées, l'engagement de la communauté internationale envers les efforts de consolidation de la paix a été renforcé et, en reconnaissance de l'amélioration des capacités nationales pour la reconstruction après un conflit, des missions de paix des Nations Unies dans la sous-région ont commencé à être réduites et deux pays de la sous-région, la Guinée-Bissau et la Sierra Leone, ont été inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: • Use your common sense (Does the analysis and interpretation seem appropriate?)
French: • Se servir de son bon sens (l'analyse et l'interprétation semblent-elles appropriées?).
English: Subsection 1(2) of the Regulations automatically incorporates amendments to the reference methods.
French: Le paragraphe 1(2) du Règlement incorpore automatiquement les modifications des méthodes de référence.
English: Staffed with certiﬁed auditors, the Ofﬁce of Internal Oversight is now an effective tool for monitoring compliance with the regulatory framework, providing assurance on the adequacy of internal controls and assisting managers in the achievement of their objectives.
French: Doté de vérificateurs agrées, il constitue désormais un outil efficace pour vérifier le respect du cadre réglementaire, donner l’assurance que les contrôles internes sont adéquats et aider les responsables à atteindre leurs objectifs.
English: Delegations were not prepared to discuss in depth the issues of implementation and compliance in connection with the United Nations Convention to Combat Desertification, because they felt that these two legal issues could be more appropriately discussed once the 10-year strategy and the future of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention as a subsidiary body to the COP had been decided by the COP.
French: Les délégations n'étaient pas prêtes à discuter en profondeur des questions liées à la mise en œuvre et au respect de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification car elles estimaient plus approprié d'examiner ces deux points juridiques lorsque la Conférence des Parties se serait prononcée sur la stratégie décennale et l'avenir du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire.
English: EESC members had an important role to play in that respect, given their base in the civil society of the Member States. Furthermore, the Commission would strive to ensure that the Member States themselves took on more responsibility in the areas of information and communication, a point that the White Paper would also emphasise.
French: Dans le cadre de la préparation de cette nouvelle stratégie, la Commission a tenu un séminaire le 23 avril à la suite duquel il se confirme qu'elle présentera un Livre blanc sur la stratégie d'information et de communication qui donnera lieu à une très large consultation de toutes les parties concernées.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms might provide grounds for requiring governments to provide equitable access to health services.
French: La Charte canadienne des droits et libertés offre peut-être les raisons pour lesquelles les gouvernements seraient tenus d’offrir l’accès équitable aux services de santé.
English: Concerns had been expressed in the past that an unbalanced instrument in this field may jeopardize cultural diversity and a special safeguard clause referring to the protection and promotion of cultural diversity had been proposed.
French: Des préoccupations ont été exprimées par le passé au sujet des risques qu’un instrument déséquilibré dans ce domaine ne mette en péril la diversité culturelle. C’est pourquoi, une clause de sauvegarde spéciale sur la protection et la promotion de la diversité culturelle a été proposée.
English: The conclusions of that meeting (EU Document 15023/06, 21 November 2006) have been sent to the Article 36 Committee and the Police Chiefs Task Force.
French: Les conclusions de cette rencontre (document UE 15023/06 du 21 novembre 2006) ont été envoyées au comité de l’article 36 et à la task force des chefs de police européens.
English: • GOVERNMENT TABLES RESPONSE TO STANDING COMMITTEE’S REPORT ON SEALS  NR-HQ-99-59E - November 5, 1999 Top of Page October
French: • LE GOUVERNEMENT DÉPOSE SA RÉPONSE AU RAPPORT SUR LES PHOQUES DU COMITÉ PERMANENT  C-AC-99-59F - le 5 novembre 1999 Haut de la page Octobre
English: (z) Report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution 59/296 on sexual exploitation and sexual abuse, including policy development, implementation and full justification of proposed capacity on personnel conduct issues (A/60/862);
French: z) Rapport d'ensemble du Secrétaire général élaboré en application de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale sur l'exploitation et les abus sexuels, dont la formulation de politiques générales, la mise en place du dispositif envisagé pour s'occuper des questions relatives à la conduite du personnel et la justification exhaustive des ressources demandées (A/60/862);
English: Demonstration projects concerning the establishment and protection of Natura 2000 should continue to be funded since they provide European added value.
French: Des projets de démonstration concernant l’établissement et la protection de Natura 2000, devraient pouvoir continuer à être financés, lorsqu’ils apportent une valeur ajoutée européenne.
English: With regard to donor-recipient cooperation, aid should be demand-driven, and technical support could be offered to recipients for developing and implementing nationally owned, MDG-based poverty reduction strategies.
French: Pour ce qui était de la coopération entre donateurs et bénéficiaires, l'aide devrait être fonction de la demande et un appui technique pourrait être offert aux intéressés pour l'établissement et l'exécution de stratégies nationales de réduction de la pauvreté fondées sur lesdits objectifs.
English: In December 2004, the President of the Caribbean Development Bank visited the Turks and Caicos Islands in an effort to gain a deeper understanding of the Government's development plans for the Territory.
French: En décembre 2004, le Président de la Banque de développement des Caraïbes s'est rendu dans les îles Turques et Caïques afin de mieux saisir les projets de développement du Gouvernement.
English: (1) In urgent cases an application for the provisional arrest of the person sought may be made by the authorities of the requesting State through the diplomatic channel or directly by post or via the International Criminal Police Organization (Interpol) or by any other means affording a record in writing or agreed to by Luxembourg.
French: 1) En cas d'urgence, les autorités de l'Etat requérant peuvent demander l'arrestation provisoire de la  personne recherchée, soit par la voie diplomatique, soit directement par la voie postale, soit par l'Organisation Internationale de Police Criminelle (INTERPOL), soit par tout autre moyen laissant une trace écrite ou admis par le Luxembourg.
English: EA process is completed - for reference RM No. 399- Road upgrade Lake Lenore No. 399 (SK) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 05-02-10079 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta Subclasses - Road widening by more than 15% - Culvert replacement or installation that is not associated with bridges on non-fish bearing water bodies Decision Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta" for the environmental assessment of "RM No. 399- Road upgrade", as decided on March 30, 2005.
French: Le processus est complété - pour référence MR. No. 399 - Réfection de route Lake Lenore No. 399 (SK) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 05-02-10079 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta Sous-catégories - Élargissement des chaussées de plus de 15% - Remplacement des ponceaux ou installations non associées à des ponts sur plan d'eau n'abritant pas de poissons Décision Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta » pour l'évaluation environnementale de « MR. No. 399 - Réfection de route » comme convenu le 30 mars 2005.
English: We should recognize the difficulties for decision-makers in taking this kind of very explicit choice.
French: Nous devrons reconnaître que les responsables politiques auront du mal à faire ce type de choix très explicite.
English: I would now like to turn to the issue of genetically modified rape, as I know that the European Commission is currently working on a proposal to authorise such rape.
French: Je voudrais évoquer à présent la question du colza génétiquement modifié, puisque je sais que la Commission européenne élabore actuellement une proposition visant à autoriser ce type de colza.
English: We need to develop a practical road map to implement the specific recommendations of the Secretary-General in his seminal reports on conflict prevention and post-conflict peace-building.
French: Nous devons mettre en place une feuille de route pratique afin d'appliquer les recommandations spécifiques faites par le Secrétaire général dans ses rapports clefs sur la prévention des conflits et sur la consolidation de la paix après les conflits.
English: From year to year, the ski area has enhanced its private collection as well.
French: La station rehausse également d’année en année sa collection privée.
English: On arrival, he saw that the master was dressing, and immediately returned to the bridge.
French: Il l’a trouvé en train de s’habiller et est immédiatement retourné sur la passerelle.