ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This remark has prompted three questions that I would like to ask here.
French: Cette observation m' a inspiré trois questions que je voudrais vous poser.
English: The investigators were uncertain whether the low incidence of carcinomas of the small intestine in the treated animals (females: 2 at 6.25 ppm, 1 at 625 ppm, males: 1 each at 6.25, 20 and 62.5 ppm, 2 at 200 ppm, compared with none in controls) was exposure related.
French: Les chercheurs ne savaient pas s'il fallait imputer à l'exposition la faible incidence des carcinomes du petit intestin chez les animaux traités (femelles : 2 à 6,25 ppm; 1 à 625 ppm; mâles : 1 à chaque concentration [6,25, 20 et 62,5 ppm; 2 à 200 ppm], contre aucun chez les témoins).
English: Request to withdraw TELUS Communications Company Tariff Notice Nos. 92 and 92A 2006-07-12 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Demande de retrait des avis de modification 92 et 92A de TELUS Communications Company 2006-07-12 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Benthic Enos Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: Épinoche benthique du lac Paxton Gasterosteus sp.
English: The Commission noted that hazard pay for internationally recruited staff, as a percentage of their salary, had decreased since the most recent review, from 19.86 to 17.59 per cent.
French: La Commission a noté qu'en pourcentage du traitement, la prime de risque versée au personnel recruté sur le plan international avait diminué depuis le dernier examen, passant de 19,86 à 17,59 %.
English: If you drive from Gernsbach to Reichental up to the Black Forest ridge tops you reach the „Kaltenbronn“, a unique attraction.
French: Si l’on va plus loin, du hameau Reichental vers les hauteurs de la Forêt Noire, on arrive au Kaltenbronn, une curiosité unique.
English: Although listed among the fishes of Manitoba by Hinks (1943), the first verified record of the species appears to be the 1955 collection by Keleher in the Whitemouth River (ROM 17539).
French: Même si l’espèce figure parmi les poissons du Manitoba énumérés par Hinks (1943), le premier enregistrement vérifié semble être la collecte de données effectuée en 1955 par Keleher dans la rivière Whitemouth (ROM 17539).
English: Mr. Naidu (Fiji): Fiji fully aligns itself with the group statements delivered earlier by Ambassador Tua Tupou of Tonga on behalf of the South Pacific Group (SOPAC) and by Ambassador Neroni Slade of Samoa on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS).
French: M. Naidu (Fidji) (parle en anglais) : Les Fidji souscrivent pleinement aux déclarations communes faites plus tôt par l'Ambassadeur Tua Tupou des Tonga, au nom du Groupe des pays du Pacifique Sud, et par l'Ambassadeur Neroni Slade du Samoa, au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
English: 33.5 The Department carries out its activities in cooperation with other departments and offices of the Secretariat, United Nations funds, programmes, specialized agencies and other organizations of the United Nations system and external entities participating in the United Nations security management system in the field.
French: 33.5 Le Département s'acquitte de sa tâche en collaboration avec les autres départements et bureaux du Secrétariat, ainsi qu'avec les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et autres organismes des Nations Unies et avec les entités extérieures qui prennent part au système de gestion de la sécurité des Nations Unies sur le terrain.
English: An evaluation of the micro-projects, carried out by my Special Representative, Choi Young-Jin, from 18 to 21 August in Bouaké, Séguéla, Daloa, Issia and San-Pédro, revealed that some 80 per cent of the micro-projects have been successfully implemented and continue to provide income beyond their project life to beneficiaries.
French: Une évaluation de ce programme, effectuée par mon Représentant spécial, Choi Young-Jin, du 18 au 21 août à Bouaké, Séguéla, Daloa, Issia et San-Pédro, a révélé qu'environ 80 % des microprojets avaient été mis en œuvre et continuaient à fournir des revenus aux bénéficiaires au-delà de la durée prévue pour les projets.
English: Hotel in Finale Ligure: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 01:30 a.m. With panoramic views of the enchanting coastline of Liguria, the affordable Hotel Noris enjoys an excellent position in Finale Ligure, on the Italian Riviera, a few steps away from the sea. We offer 24 comfortable and spacious guest rooms, each featuring a private bathroom with shower and hair-dryer.
French: hôtel à Finale Ligure: L'hôtel de type 3 étoiles propose 24 chambres au total.
English: An analogous issue relates to the juxtaposition between senior specialist and executive compensation in the public service.
French: Une question analogue a trait à la juxtaposition de la rémunération des spécialistes de haut niveau et des cadres de direction de la fonction publique.
English: Corporal FranÃ§ois Leung prepares to perform a needle decompression of the chest under the supervision of Dr. Dennis Marion.
French: Le Caporal François Leung s'apprête à exécuter une décompression à l'aiguille sous la supervision du Dr Dennis Marion.
English: Speaking personally, I have known Jean-Claude Combaldieu, to his misfortune and mine, for more than 15 years, that is to say, since he was appointed Director General of the French National Institute for Industrial Property (INPI) and I welcomed him to the Ministry of Industry in my capacity as Deputy Director of Personnel; at that time I certainly never imagined that I might one day succeed him.
French: À titre personnel parce que je connais, malheureusement pour lui et pour moi, Jean-Claude Combaldieu depuis plus de quinze ans, c'est-à-dire quand il a été nommé directeur général de l'INPI et que je l'ai accueilli au ministère de l'Industrie en tant que sous-directeur du personnel, à une époque où d'ailleurs je n'imaginais pas du tout que je pourrais un jour lui succéder.
English: Given the populations they are serving, social co-ops may always need support – either direct or indirect – e.g. through social tendering, training partnerships or technical assistance partnerships.
French: Du fait de la population desservie, les coopératives sociales peuvent avoir besoin de soutien direct ou indirect en permanence, par exemple au travers du social tendering, de la création de partenariats ou de partenariats d’assistance technique.
English: The polygon vertices are calculated by dividing the circumference by the SideCount value.
French: Les sommets du polygone sont calculés en divisant la circonférence par la valeur de SideCount.
English: Finally, subsection 43(1) of the CTA requires the Agency to carry out any applicable policy directions issued by the Governor in Council.
French: Finalement, le paragraphe 43(1) de la LTC prévoit que l'Office doit exécuter toutes directives générales prises par le gouverneur en conseil.
English: In collaboration with scientists at the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), a statistical Canonical Correlation Analysis (CCA) seasonal prediction scheme was developed in 1996 for Canadian temperatures and precipitation in collaboration with scientists at NOAA.
French: Depuis, ce schéma a été transféré au CMC en vue de prévisions saisonnières comportant un délai d’une, de deux et de trois saisons.
English: Ste Agathe des Monts, QC Telephone: 1-877-335-5767
French: Ste Agathe des Monts, QC Téléphone: 1-877-335-5767
English: J�ai en effet appris que Beksinski �tait mort r�cemment, mais comme je te dis, je ne le connaissais pas avant que Kjold ne me le fasse d�couvrir.
French: J’ai en effet appris que Beksinski était mort récemment, mais comme je te dis, je ne le connaissais pas avant que Kjold ne me le fasse découvrir.
English: We have also provided on-the-job training for prison staff in eastern Chad.
French: Nous avons également fourni une formation sur le tas à du personnel pénitentiaire dans l'est du Tchad.
English: Political observers in Germany have been somewhat critical because this structure clashed with the traditional German demand for a more communitarian decision-making arrangement.
French: Les observateurs politiques en Allemagne en revanche ont été un certain nombre à juger que cette structure allait à l'encontre de la volonté allemande d'une instance décisionnelle plus communautaire.
English: For the purposes of that Act, an association is any form of free and voluntary association of natural or legal persons which, in order to protect their interests or promote the protection of human rights and freedoms, and environmental, humanitarian, informative, cultural, ethnic, pronatalist, educational, social, professional, sports, technical, health care, scientific and other convictions and objectives, and without the intention of gaining profit, submit themselves to the rules that regulate the organisation and activities of that form of association.
French: Au sens de cette loi, on entend par association toute forme d'association libre et volontaire de personnes physiques ou morales qui, en vue de protéger leurs intérêts ou de promouvoir la protection des droits de l'homme et des libertés, et les objectifs et convictions à caractère environnemental, humanitaire, informatif, culturel, ethnique, nataliste, éducatif, social, professionnel, sportif, technique, sanitaire, scientifique ou d'une autre nature, et sans but lucratif, respectent les règles régissant l'organisation et les activités de ce type d'association.
English: The Federal Council thus became the authority responsible for regulating the allocation of the financial sums involved to activities deemed to have priority status, and it has done so on the basis of allocation criteria that are not open to any form of discretionary interpretation.
French: Ainsi, le Conseil fédéral s'est constitué en autorité chargée de déterminer le sort des montants financiers destinés aux actions jugées prioritaires et il l'a fait en outre conformément à des critères d'allocation excluant toute possibilité de décision discrétionnaire.
English: 36 To date, over 65 000 loans worth € 400 million have been disbursed in Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine, and Uzbekistan.
French: 15 La Géorgie, le Kirghizistan, et la Moldova 16 Le Kazakhstan, la Fédération de Russie, l’Ukraine et l’Ouzbékistan 17 15 des 21 accords ont été signés et d’autres sont en cours de négociation.
English: One of the reasons for the failure of the preventive dimension is the lack of "peer pressure" which seems to have been substituted by "peer complicity".
French: L'une des raisons de l'échec de la dimension préventive est le manque d'émulation, qui semble avoir été remplacée par une certaine "complicité".
English: Consequently, the unusual length of the review was capable of justifying limiting the period during which the definitive anti-dumping measures adopted following that procedure were to apply.
French: A cet égard, il y a lieu de déterminer les conséquences de cette durée anormalement longue de la procédure pour les entreprises soumises au droit antidumping, d'une part, et pour l'industrie communautaire, d'autre part.
English: Add a new section 5 as follows:
French: Ajouter une nouvelle section 5 comme suit :
English: In addition, we investigated the ascorbic acid levels and serum myoglobin concentrations in rats, following acute swimming exercise.
French: De plus, nous avons examiné les taux d'acide ascorbique et les concentrations de myoglobine sérique chez des rats après un exercice aigu en priscine.
English: During this biennium the number of posts subject to geographical distribution increased and the scales of assessment changed.
French: Au cours de l'exercice biennal considéré, le nombre de postes soumis au principe de la répartition géographique a augmenté et le barème des quotes-parts a été révisé.
English: Amendment 323 Annex V, Point 6.5 (new), left column 6.5. Acute toxicity The study shall be conducted for one route, preferably oral, unless the registrant considers another route more appropriate.
French: Amendement 320 Annexe V, point 5.1., colonne 2, règles spécifiques d'adaptation de la colonne 1 (nouveau) - Pression de vapeur - Hydrosolubilité - Coefficient de partage n-octanol/eau - Point d'éclair - Inflammabilité - Propriétés explosives
English: Mr. Muroff testified that the administrative functions related to the appellant's day-to-day operations are carried out at the office of Harbor Sales Company (HSC) of Troy, Michigan, a company owned by Mr. and Mrs. Nivy.
French: M. Muroff a déclaré que les tâches administratives liées aux activités journalières de l'appelant sont exécutées dans les bureaux de la société Harbor Sales Company (HSC), de Troy (Michigan), qui appartient à M. et Mme Nivy.
English: Articles 59 and 60 of the Treaty therefore preclude a Member State from prohibiting a person providing services established in another Member State from moving freely on its territory with all his staff and preclude that Member State from making the movement of staff in question subject to restrictions such as a condition as to engagement in situ or an obligation to obtain a work permit.
French: Les articles 59 et 60 du traité s'opposent, par conséquent, à ce qu'un Etat membre interdise à un prestataire de services établi dans un autre Etat membre de se déplacer librement sur son territoire avec l'ensemble de son personnel en question à des conditions restrictives telles qu'une condition d'embauche sur place ou une obligation d'autorisation de travail.
English: In the report on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007, the rapporteur requested more information consisting of a more detailed schedule of expenditure and delivery time frame for the three projects.
French: Ce montant couvrira les dépenses des nouveaux membres (35 Roumains et 18 Bulgares), les frais afférents aux nouveaux effectifs (226 emplois permanents et 22 emplois temporaires pour les groupes politiques), les services d’interprétation et de conférence, les équipements et le mobilier, les dépenses de fonctionnement, les dépenses en matière d’information et le financement statutaire des groupes et partis politiques.
English: Despite the absence of nuclear weapons, facilities and materials in Azerbaijan, cooperation with the appropriate international organizations and structures is of great interest to the Republic.
French: Bien qu'il n'y ait sur son territoire ni armes, ni installations, ni substances nucléaires, l'Azerbaïdjan accorde beaucoup d'importance à la coopération avec les organisations et structures internationales compétentes.
English: Another management priority is to create formal administrative structures to better integrate and manage the coordination of the natural resources portfolio.
French: Une autre priorité de gestion est de créer des structures administratives formelles afin de mieux intégrer et gérer la coordination du portefeuille des ressources naturelles.
English: Pictet also announces the appointment to the partnership of Marc Pictet and Bertrand Demole with effect from 1st January 2011.
French: Pictet annonce par ailleurs la nomination de Marc Pictet et Bertrand Demole au rang d'associés.
English: In the 1990s, however, the Group of Experts, recognizing the need for the revision and update of the Model Convention, had appointed a focus group, which had prepared a revised version and submitted it to the Group of Experts at the ninth meeting in May 1999.
French: Au cours des années 90, cependant, il a reconnu la nécessité de réviser et de mettre à jour le Modèle de convention et constitué un groupe spécialisé qui en a établi une version révisée et l'a soumise au Groupe d'experts à sa neuvième réunion, tenue en mai 1999.
English: In fact, 54% of Canadians already believe that they are less mobile than they were 10 years ago: more than one third have difficulty climbing several flights of stairs and one quarter have difficulty bending or stooping (28%) or walking a kilometre or more (24%).2 Mobility in older adults can significantly affect social and economic independence along with physical and mental health.
French: En réalité, 54 % des Canadiens croient déjà qu'ils sont moins mobiles qu'il y a 10 ans : plus du tiers ont de la difficulté à grimper quelques marches d'escalier et un quart ont de la difficulté à se pencher ou à se baisser (28 %) ou à marcher un kilomètre ou plus (24 %).2 La mobilité chez les personnes âgées affecte énormément l'autonomie sociale et économique de même que la santé physique et mentale.
English: • The project on the development and marketing of tourism products in Québec's Museums is financed by three partners: MCC, TQ and Economic Development Canada at a total cost of $885,000.
French: • Au coût total de 885 000 $, le projet Développement et commercialisation de l'offre touristique des musées québécois compte sur la participation financière de trois partenaires : le ministère de la Culture et des Communications, le ministère du Tourisme et Développement Économique Canada.
English: University and non-university higher education may be considered to be vocational training as far as they provide students with the knowledge and skills necessary to exercise a profession.
French: L’enseignement universitaire et l’enseignement supérieur non universitaire sont assimilés à la formation professionnelle dans la mesure où ils permettent aux étudiants d’acquérir les connaissances et aptitudes nécessaires à l’exercice d’une profession.
English: Wheat – increased by 9.4% from $3.62 per tonne to $3.96.
French: Blé – ont augmenté de 9,4 % pour passer de 3,62 $ à 3,96 la tonne.
English: Throughout this report these individuals are referred to as "key informants" In total, we carried out interviews with 27 key informants.
French: Tout au long du présent rapport, ces personnes sont appelées « informateurs clés ». Au total, nous avons mené des entrevues avec 27 informateurs clés.
English: Thanks to standards different windows and doors can be compared under similar conditions.
French: Grâce à ces normes les portes et fenêtres peuvent être comparées selon des conditions équivalentes.
English: Ghana Great Blue Turaco, Blue Plantain-Eater Ghana Western Grey Plantain-Eater Ghana Violet Turaco Plantain-Eater
French: Ghana Pintade à ventre blanc Guatemala Dinde ocellée Malaisie Perdrix percheuse de Charlton Malaisie Perdrix percheuse à poitrine brune
English: & Stubbe Chocolates,Hartman's independant Ottawa Ontario TOTAL: $309.92
French: & Stubbe Chocolates,Hartman's independant Ottawa Ontario TOTAL : $309.92
English: It requests the CTC and the CTED to liaise with my Office and other human rights organizations in matters related to counter-terrorism.
French: Elle demande au Comité et à sa Direction exécutive de se concerter avec le HCDH et d'autres organismes chargés des droits de l'homme sur les questions liées à la lutte antiterroriste.
English: The Ontario government provides funding to colleges to help them accommodate students with disabilities. For example, a college may be able to provide large-print textbooks or a sign-language interpreter.
French: Le gouvernement de l’Ontario accorde un financement aux collèges pour les aider à accueillir les étudiants handicapés, par exemple, en offrant des manuels imprimés en caractères plus gros ou des services d’un interprète gestuel.
English: There is, however, another kind of shareholder to whom an NRO may pay a dividend in respect of which it is appropriate to apply the section – a trust for the benefit of non-resident persons or their unborn issue.
French: Il existe cependant un autre type d’actionnaire qui pourrait recevoir d’une SPNR un dividende à l’égard duquel il y a lieu d’appliquer l’article. Il s’agit d’une fiducie établie pour le compte de personnes non-résidentes ou leurs enfants à naître.
English: Informal consultations on draft proposals under item 20 and its sub-items, conducted by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg), will take place on Monday, 20 November 2000, at 3 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses sur les projets de proposition présentés au titre du point 20 et de ses alinéas, sous la conduite de S.E.  M. Hubert Wurth (Luxembourg), auront lieu le lundi 20 novembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: Therefore, the initiative team should ensure that the consolidated baseline and target metrics are realistic and in line with the supporting measures from the outcome owner.
French: Si un responsable demande une réduction du temps de traitement de 60 pour 100 et qu’un autre responsable demande une réduction du temps de traitement de 70 pour 100, il est évident qu’une réduction totale de 130 pour 100 est impossible. Par conséquent, l’équipe responsable de l’initiative doit s’assurer que les valeurs de référence et les paramètres cibles regroupés sont réalistes et conformes aux mesures de soutien du responsable de résultat.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Employment services Frequently asked questions
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Services d'emploi › Questions souvent posées
English: As researchers discover the long-term consequences of prenatal alcohol and tobacco use, the need for more effective programs and policies becomes ever more evident.
French: À mesure que les chercheurs découvrent les conséquences à long terme de la consommation prénatale d'alcool et de tabac, la nécessité d'instaurer des programmes et des politiques plus efficaces se fait sentir davantage.
English: 2 votes | 509 views | 3 com.
French: 3 votes | 545 views | 18 com.
English: In Montreal, the facility has been at 100% capacity since its opening, in Winnipeg at 96%, and in Ottawa at 70%.
French: Près de 350 personnes représentant 150 organisations ont participé directement aux ateliers sur la technologie industrielle et aux activités d’élaboration de la stratégie.
English: Executive summary of the third national incidence study of child abuse and neglect.
French: Ontario incidence study of reported child abuse and neglect, Toronto, Institut pour la prévention de l’enfance maltraitée, 1994.
English: It is also telling that seniors relying on formal sources alone received considerably fewer hours of assistance than those who could count on informal support.
French: Selon une étude antérieure, les personnes âgées qui n’obtiennent pas de soutien informel sont celles dont les besoins d’aide pour vaquer aux activités de la vie quotidienne sont le moins satisfaits13.
English: In contrast, angiotensin II (Ang II) induces an increase in myocardial mass with a compromised contractility accompanied by a shift from α-MHC to the fetal isoform β-MHC (the low ATPase activity isoform), which is considered as a pathological hypertrophy and inevitably leads to the development of heart failure.
French: À l’opposé, l’angiotensine II (Ang II) induit une augmentation de la masse myocardique avec une contractilité affaiblie accompagnée d’un déplacement de l’α-MHC vers l’isoforme β-MHC (isoforme à faible activité ATPase), qui est considérée comme une hypertrophie pathologique et conduit inévitablement au développement de l’insuffisance cardiaque.
English: It is important that requirements and specifications on procurement and standard operational procedures are similar to the only system for international cooperation that exists; that is, within the context of NATO.
French: Il faut que les exigences et le cahier des charges prévus pour les achats et les procédures opérationnelles normalisées soient comparables au seul régime de coopération internationale en vigueur, à savoir celui de l’OTAN.
English: The report pays considerable attention to the humanitarian and development situation in Somalia.
French: Dans le rapport, on accorde beaucoup d'attention à la situation humanitaire et à celle liée au développement en Somalie.
English: • Registry of the Competition Tribunal
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement