ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acting on the recommendation of the Advisory Committee contained in its report dated 4 April 2000 (A/54/831), the General Assembly, in its resolution 54/17 B of 15 June 2000, appropriated an additional amount of $7,607,900 gross ($7,222,700 net) for the liquidation of MONUA for the period 1999-2000.
French: Se fondant sur la recommandation du Comité consultatif contenue dans son rapport du 4 avril 2000 (A/54/831), l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/17 B du 15 juin 2000, a ouvert un crédit supplémentaire d'un montant brut de 7 607 900 dollars (montant net : 7 222 700 dollars) au titre de la liquidation de la Mission pour la période 1999-2000.
English: PSBs were further requested to review annually already ongoing intersectoral cooperation and to consider potential new issues for such cooperation to be subsequently brought to the attention of other concerned PSBs, with decision thereon to be taken by the Commission.
French: Les organes subsidiaires principaux ont été priés également de faire tous les ans le bilan de la coopération intersectorielle en cours et d'examiner les nouveaux domaines qui pourraient faire l'objet d'une telle coopération en vue de les signaler à l'attention des autres organes concernés, la décision finale revenant à la Commission.
English: News Room 2008-09-09 At the centre of excellence Chief of the Air Staff Lieutenant-General Angus Watt (centre in green flight suit) is surrounded by the best aerobatic teams in the world at the Quebec International Air Show which ran in Quebec City from June 13-15.
French: Salle de presse 2008-09-09 Au centre d'excellence Le Chef d'état‑major de la Force aérienne, le Lieutenant‑général Angus Watt, est entouré de la meilleure équipe de démonstration acrobatique au monde lors du Spectacle aérien international de Québec qui a eu lieu du 13 au 15 juin.
English: The ORG seized the opportunity to make a number offundamental organizational changes.
French: Le BRG a profité de l’occasion pour apporter un certain nombre de changements organisationnels fondamentaux.
English: When applied in a Community context, the principle means that, except in areas in which the Community has exclusive competence, the Member States are responsible for areas which they govern more effectively at their own level, while the Community is given those powers which the Member States cannot discharge satisfactorily at national, regional or local level.
French: Appliqué au cadre de la Communauté, il implique, sauf dans les domaines qui relèvent de la compétence exclusive des Communautés, que les États membres exercent les compétences qu'ils régissent plus efficacement à leur niveau, tandis que la Communauté exerce les pouvoirs que les États membres ne sont pas en mesure d'exercer d'une façon satisfaisante au niveau national, régional ou local.
English: The experiences of some municipalities, the work of the Transportation Association of Canada, and developments in technology and knowledge have shown us that we can reduce this damage.
French: Les expériences vécues par certaines municipalités, les travaux de l'Association des transports du Canada (ATC) et les progrès réalisés dans la technologie et le savoir nous ont montré que nous pouvions atténuer ces dommages.
English: Get notified when ramin adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ramin crées des slideshows nouveaux.
English: The Directive also approximates national legislation and practices regarding the terms for conferring resident status and lays down the conditions for residence in Member States other than the one which conferred resident status.
French: La présente directive rapproche aussi les législations et les pratiques nationales concernant l'octroi du statut et fixe les conditions de séjour dans un État membre autre que celui dans lequel le statut a été accordé.
English: Besides this, the Constitution of India provides for preferential treatment in case of schedule caste (SC) and scheduled tribes (ST) and also the socially and educationally backward classes (Preeti Srivastva v.
French: Ceci étant, la Constitution indienne prévoit un traitement préférentiel pour les castes et les tribus «énumérées», mais aussi pour les catégories sociales arriérées d'un point de vue social et éducatif (Preeti Srivastva c.
English: • Funding and regulations come from the Department of Family and Community Services under the Long Term Care Program
French: • Le financement et les règlements proviennent du ministère des Services familiaux et communautaires en vertu du Programme de soins de longue durée.
English: The aries keeps us firmly on the right path.
French: Ce Capricorne représente les fondations de notre travail.
English: No further payment orders are accepted for processing in the national RTGS systems after the closing time, although remaining payment orders accepted before the closing time are still processed.
French: Aucun nouvel ordre de paiement n’est accepté pour traitement dans les systèmes RTGS nationaux après l’heure de fermeture, bien que les ordres de paiement acceptés avant l’heure de fermeture et non exécutés soient encore traités.
English: That type of analysis was never undertaken by Commerce.
French: Le DOC n'a jamais procédé à une analyse de ce type.
English: Federal funding was to be matched by contributions from provincial and municipal governments.
French: Les fonds fédéraux devaient être accompagnés de fonds de contrepartie des provinces et des municipalités.
English: The situation is critical in department capitals with fewer than 100,000 inhabitants, where more than 54 per cent of the population is deprived of adequate waste-water management.
French: Les situations les plus difficiles sont observées dans les chefs-lieux de département de moins de 100 000 habitants, où plus de 54 % de la population ne bénéficient pas de services adéquats d'évacuation des eaux usées.
English: If you think you might want to file a human rights application, it will help you to take a look at the application form to see what kinds of questions you will have to answer to complete the form. If you want advice or assistance from the Human Rights Legal Support Centre in completing a human rights application form, you should read the form before you phone the Centre.
French: Si vous envisagez de déposer une requête pour violation des droits de la personne, vous avez tout intérêt à prendre connaissance de la formule de requête et du genre de questions auxquelles vous devrez répondre lorsque vous remplirez la formule.
English: Future reporting from the Secretary-General on results-based budgeting should include a comprehensive assessment of changes that would be required to assure the readiness of the Organization for results-based budgeting with regard to areas such as regulations, procedures, management information systems and training.
French: Les prochains rapports du Secrétaires général sur la budgétisation axée sur les résultats devraient comprendre un tableau complet des mesures qui seraient nécessaires pour que l'Organisation soit prête à appliquer cette méthode (modification des règlements, des procédures et des systèmes intégrés de gestion, formation, etc.).
English: there are new images or links available for Patapon 2: Don-Chaka (Winter Gift Pack).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Patapon 2: Don-Chaka (Winter Gift Pack).
English: Life, Accident and sickness, limited to the business of reinsurance.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance, et à l'écoulement des polices existantes.
English: Activities are to be negotiated with regional Ministry of Environment staff and could include participation in: listed plant community and species inventory initiatives; local recovery planning and initiatives for listed animal species potentially impacted by the Project (such as surveys prior to, during and post-construction); a wildlife tree creation project; enhancement of terrestrial habitats at or near the development site; and habitat protection through land acquisition.
French: Parmi les activités, à négocier avec les représentants locaux du ministère de l’Environnement : inventaires de phytocommunautés, programmes locaux de régénération, et initiatives pour les espèces animales potentiellement touchées par le projet (par exemple, évaluation avant, pendant et après la construction), un projet de création d’arbres, l’amélioration d’habitats terrestres sur le site ou près du site, et enfin, la protection de l’habitat par des acquisitions foncières.
English: However, domestic and other forms of violence continued to threaten the rights of many women and children in SADC Member States, and efforts needed to be stepped up to address cultural practices that were partly responsible.
French: Cependant, la violence, notamment au sein de la famille, continue de mettre en péril les droits d'un grand nombre de femmes et d'enfants dans les États membres de la CDAA et il convient de redoubler d'efforts afin de combattre les pratiques culturelles qui en sont en partie la cause.
English: The CMCC is committed to achieving this $26.75 million target by raising $16 million through the Passing the Torch campaign, and by reallocating $10.75 million from internal sources over a multi-year period.
French: La SMCC s’est engagée à atteindre cet objectif de 26,75 millions de dollars en recueillant 16 millions de dollars dans le cadre de la campagne Passons le flambeau et en réaffectant 10,75 millions de dollars de ses ressources internes sur plusieurs années.
English: Two in five from the Parliamentarian group (42%) did not know or could not offer an opinion.
French: Deux répondants sur cinq (42 %) dans le groupe des parlementaires n’ont pas d’opinion à formuler.
English: • Pandemic Preparedness - Info Source - SafeCanada.ca
French: Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence
English: The stated reason was that, as wards of the state, they could not act independently and freely.
French: La raison officielle était que, en tant que pupilles de l'État, ils ne pouvaient agir de manière libre et autonome.
English: However, as noted in Leckie, supra, the onus was on the appellants to demonstrate that the merit principle was not respected.
French: Toutefois, comme il est indiqué dans l'affaire Leckie, à laquelle il a été fait référence ci-dessus, il incombe aux appelants et appelantes de démontrer que le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: The BE and ES delegations indicated that they would also likely apply a financing requirement, whereas AT plans to rely primarily on the attractive presentation of European works in catalogues to achieve the objective of Art 3f AVMSD.
French: Les délégations de la Belgique et de l'Espagne indiquent qu'elles appliqueront vraisemblablement une obligation de financement, tandis que l'Autriche prévoit essentiellement de compter sur la présentation attrayante des productions européennes dans les catalogues pour atteindre l'objectif de l'article 3f de la directive SMA.
English: The Heads of State and Government are also calling for better alignment of wage and productivity developments and an accelerated pace of financial-market integration.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement appellent également à une meilleure concordance des évolutions des salaires et de la productivité et une intégration accélérée des marchés financiers.
English: The agreements clarify and define roles and responsibilities of all parties involved.
French: Les accords clarifient et définissent les rôles et les responsabilités de toutes les parties intéressées.
English: Registration data on space objects launched by France between 1 January and 31 July 2006*
French: Données relatives aux objets spatiaux lancés par la France entre le 1er janvier et le 31 juillet 2006∗
English: Privacy and data protection may in fact be just as precious as the air we breathe.
French: La protection des données est peut-être aussi précieuse que l’air que nous respirons.
English: It is to a high degree responsible for a mental climate under which varied criminal offences thrive and prosper.
French: Il est, pour une large part, responsable d'un climat intellectuel de multiples actes criminels.
English: First Choice, the national, general-interest licensee, announced in January 1983 a joint venture with an American production company whereby $30 million in "adult" films would be produced to help meet Canadian regulatory obligations.
French: Des manifestations et des milliers de lettres de protestation au CRTC s'ensuivent (voir PORNOGRAPHIE). Le Conseil demande alors à l'industrie d'établir des directives portant sur l'auto-réglementation.
English: Commends the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services of the Secretariat on its efforts in ensuring that the required technological infrastructure is in place to accommodate the imminent linkage of the Official Document System to the United Nations web site, and commends also the Department of Public Information for addressing issues of content management relating to the System;
French: Félicite la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui du Secrétariat d'avoir assuré la mise en place de l'équipement technique nécessaire au raccordement imminent du Système de diffusion électronique des documents au site Web de l'Organisation, et félicite également le Département de l'information d'avoir cherché des solutions aux problèmes de la gestion du contenu du Système ;
English: Director, LMOI, LMD
French: Rapport de vérification
English: While theatres were getting empty for the benefit of ice-hockey rinks, two men from Quebec had the idea of setting up an event which would feature both activities.
French: Les théâtres se vidant au profit des patinoires de hockey, deux québécois ont eu l’idée de créer un spectacle qui allierait les deux.
English: * The present report is being issued as scheduled to best reflect data availability.
French: * Le présent rapport est publié comme prévu, selon les dernières données disponibles.
English: In this way, strategic environmental assessment can support the analysis of options and identify issues that may require further consideration.
French: L’évaluation environnementale stratégique peut ainsi appuyer l’analyse des options et déterminer les questions et enjeux qui pourraient exiger une étude plus approfondie.
English: AXA Private Equity, an AXA Investment Managers company, is a leading private equity firm with US$25 billion in managed assets and a global reach extending across Europe, North America and Asia.
French: AXA Private Equity, filiale d’AXA Investment Managers, est un leader du private equity, qui gère et conseille à travers ses multiples expertises près de 25 milliards de dollars en Europe, Amérique du Nord et Asie.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive à partir du 1er juillet 2008.
English: Targeted indoor residual spraying is used in all regions of the world.
French: Toutes les régions du monde ont recours à une pulvérisation intradomiciliaire ciblée d'insecticide à effet rémanent.
English: Recognizes the need to provide financial and technical resources, as well as capacity-building and access to and transfer of technology, to assist those developing countries adversely affected by climate change;
French: Réaffirme également qu'il est nécessaire de mobiliser des ressources financières et techniques et de renforcer les capacités, l'accès aux technologies et leur transfert afin de venir en aide aux pays en développement qui subissent le contrecoup des changements climatiques ;
English: Partnering with CIHR An Rx&D Perspective Jean Marion, Ph.D. Director, Scientific Affairs
French: Partenariats avec les IRSC Point de vue de Rx&D Jean Marion, Ph.D. Directeur, Affaires scientifiques
English: Naturally, men do not voluntarily relinquish power, just as we women also find it extremely difficult to give up so-called power over our children.
French: Bien entendu, les hommes n’abandonnent pas le pouvoir volontairement, de même que nous les femmes trouvons extrêmement difficile de céder notre "pouvoir" sur les enfants.
English: Disclosure by the Department [2] The department’s representative summarized the selection processes as follows (Exhibit D-1):
French: Divulgation par le ministère [2] La représentante du ministère a résumé comme suit les processus de sélection (pièce D-1) :
English: Foreseen expenditures TOTAL Canada Québec TOTAL Administrative support for the project (development, evaluation, research, etc.) 500,000 $ 500,000 $ 1M$ Establishment of new Community Learning Centres (CLCs) 1,500,000 $ 1,500,000 $ 3M$ Total 2,000,000 $ 2,000,000 $ 4M$
French: Prévisions des dépenses TOTAL Canada Québec TOTAL Soutien administratif du projet (élaboration, évaluation, recherche, etc.) 500,000 $ 500,000 $ 1M$ Mise en place de nouveaux centres scolaires et communautaires 1,500,000 $ 1,500,000 $ 3M$ Total 1,000,000 $ 2,000,000 $ 4M$
English: And yet some 1.2 billion people still have no access to safe drinking water.
French: Il n'en reste pas moins que 1,2 milliard de personnes n'ait toujours pas accès à l'eau potable.
English: Total Canada In 2006, 64% of Canadians used the Internet from home, 32% from work.
French: Tout le Canada En 2006, 64 % des Canadiens ont utilisé Internet à la maison, 32 % au travail.
English: If two or more Parties have already concluded an agreement or treaty on the matters dealt with in this Convention or have otherwise established their relations on such matters, or should they in future do so, they shall also be entitled to apply that agreement or treaty or to regulate those relations accordingly.
French: Si deux ou plusieurs Parties ont déjà conclu un accord ou un traité relatif aux matières traitées par la présente Convention, ou si elles ont autrement établi leurs relations sur ces sujets, ou si elles le feront à l’ avenir, elles ont aussi la faculté d’ appliquer ledit accord ou traité ou d’ établir leurs relations en conséquence, au lieu de la présente Convention.
English: In many cases, accommodation is arranged privately, with friends or relatives; increasingly, though, economic problems in the local community mean that more and more displaced persons are housed in communal shelters.
French: L'hébergement dans des logements privés, chez des membres de la famille ou des proches, est fréquent; les personnes déplacées sont également hébergées dans des centres collectifs, avec une tendance à l'augmentation du nombre des personnes qui ont trouvé abri dans de tels centres, ceci en raison y compris des difficultés économiques qu'éprouve la population locale.
English: In addition, anger management methods are presented, implemented and practised using actual role plays and scenarios.
French: De plus, il découvrira et appliquera des méthodes de maîtrise de la colère et il les travaillera au moyen de jeux de rôle et de scénarios.
English: In essence, the adoption of IFRS-based standards turned out to be a three-step process where the first step was the early adoption of IFRS between 2003 and 2005 by companies whose shares are publicly traded.
French: La première a été l'adoption anticipée des IFRS, entre 2003 et 2005, par les sociétés cotées.
English: Municipality Antigonish Athabasca Bathurst Brandon Burnaby Calgary Cape Breton Region Castlegar Charlottetown Edmonton Fredericton Gatineau Glenhaven Guelph Halifax Hamilton Kamloops Kelowna Kingston La Pocatière Lethbridge London Lévis Moncton Montréal Nanaimo North Bay Oakville Olds Ottawa Peterborough Prince George Québec Regina Rimouski Rouyn-Noranda Sackville Saguenay Saint-Jérôme Sainte-Hyacinthe Saskatoon Sault Ste.
French: Municipalité Antigonish Athabasca Bathurst Brandon Burnaby Calgary Cape Breton Region Castlegar Charlottetown Edmonton Fredericton Gatineau Glenhaven Guelph Halifax Hamilton Kamloops Kelowna Kingston La Pocatière Lethbridge London Lévis Moncton Montréal Nanaimo North Bay Oakville Olds Ottawa Peterborough Prince George Québec Regina Rimouski Rouyn-Noranda Sackville Saguenay Saint-Jérôme Sainte-Hyacinthe Saskatoon Sault Ste.
English: This model is highly stylized, but it does raise the possibility that piecemeal trade liberalization can have unanticipated side effects.
French: Ce modèle est hautement stylisé mais il soulève néanmoins la possibilité qu’une libéralisation partielle du commerce puisse avoir des effets secondaires non prévus.
English: Thermal Technology Centre – TTC (Ottawa, Ontario) Working on a cost recovery basis, Thermal Technology Centre engineers, researchers and technologists offer R&D services related to thermal engineering systems and advanced process heat transfer equipment to clients working in fields such as: commercial refrigeration, air-conditioning, and heat pump and process heat transfer equipment manufacturing.
French: Centre de technologie thermique — CTT (Ottawa, Ontario) Fonctionnant en mode de recouvrement des coûts, le CTT compte une équipe d’ingénieurs, de chercheurs et de technologues hautement compétents qui possèdent une vaste expérience dans le domaine de la R-D appliquée aux systèmes et aux procédés de pointe en génie thermique et en équipement de transfert de chaleur à des clients travaillant dans des domaines comme la réfrigération commerciale, la climatisation, les pompes à chaleur et la fabrication d’équipement de transfert thermique.
English: • the types of environmental assessments used by the federal government;
French: • les types d’évaluation environnementale utilisés par le gouvernement fédéral;
English: In general, it is preferable for the amending act to be of the same type as the amended act.
French: En général, il est préférable que l’acte modificatif soit du même type que l’acte modifié.
English: (ii) Physical disability and handicap
French: ii) Déficiences et handicaps physiques
English: Mr. Andriamaholy (Madagascar) said that the poverty rate had fallen from 85 per cent in 2002 to 68.5 per cent in 2009 and significant progress had been made in the areas of health, education and children's rights.
French: M. Andriamaholy (Madagascar) signale que le taux de pauvreté est passé de 85 % en 2002 à 68,5 % en 2009, et que des progrès importants ont été réalisés en matière de santé, d'éducation et de droits des enfants.
English: Initiate a new survey of innovation in selected service industries with Statistics Canada. Conduct this survey in 2003 and publish its results in 2004.
French: En collaboration avec Statistique Canada, entreprendre en 2003 une nouvelle enquête sur l'innovation dans certaines industries de services, et en publier les résultats en 2004.
English: A new Commissioner, the ﬁrst civilian in the Force’s history, was appointed in July 2007.
French: Un nouveau commissaire, le premier civil de l’histoire de la GRC, a été nommé en juillet 2007.
English: The real reason for CN’s success is its people, the women and men who’ve managed the Company through the prism of CN’s five core principles – providing good service, controlling costs, focusing on asset utilization, developing people and accomplishing the first four principles without getting anyone hurt.
French: La vraie raison de la réussite du CN, c’est son personnel, les femmes et les hommes qui ont géré la Compagnie selon ses cinq principes fondamentaux : offrir un bon service, contrôler les coûts, se concentrer sur l’utilisation des actifs, favoriser le perfectionnement du personnel et mettre en application les quatre premiers principes sans que personne se blesse.
English: The Committee noted the candidature of Aboubekr Seddik Kedjar (Algeria) for the office of Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee for the period 2008-2009.
French: Le Comité a pris note de la candidature d'Aboubekr Seddik Kedjar (Algérie) au poste de Président du Sous-Comité scientifique et technique pour la période 2008 2009.