ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we also wish to recognize the many other people who have worked on various aspects of the development of this initiative over the past three years.
French: Il faudra continuer à travailler sur plusieurs aspects de l'indicateur de la qualité de l'eau, comme la représentation et la répartition des sites de surveillance au pays, la cohérence de l'utilisation des variables dans les calculs et la mise en place de recommandations pertinentes localement.
English: Broader issues like the redrafting of the electoral law could also gain from the experience that various international bodies would be willing to share.
French: Moreover, it will have to offer its contribution -through its expertise- in order to overcome the organisational shortcomings that have emerged during the January elections.
English: Eco-Forum will organize a nomination process and will form a NGO delegation.
French: Eco-Forum organisera un processus de désignation et constituera une délégation d'ONG.
English: As for the question of whether the person who acquired the specimen more than 50 years previously must be the present owner, the purpose of Article 8(3)(b) of Regulation No 338/97 is to exclude old items, that is, worked specimens created before 3 March 1947, from the scope of the prohibitions provided for in Article 8(1) of that regulation.
French: Quant à la question de savoir si celui qui a acquis les spécimens plus de 50 ans auparavant doit être le propriétaire actuel, il convient de constater que la finalité de l'article 8, paragraphe 3, sous b), du règlement n° 338/97 est d'exclure du régime d'interdictions prévu à l'article 8, paragraphe 1, dudit règlement de vieux objets, à savoir des spécimens travaillés qui ont été créés avant le 3 mars 1947.
English: In such an arrangement, funds, goods, facilities or services are provided to the Government of Canada to support a particular event or activity in exchange for some appropriate non-monetary benefit of approximately equal value.
French: Rendement financier (Financial performance) – mesure du rendement qui tient compte des coûts de fonctionnement et d'entretien d'un bien en fonction de normes ou d'objectifs fixés.
English: Other options An employee of XYZ Company who is not satisfied with the result of a harassment complaint can consult the Canadian Human Rights Commission.
French: Autres options L’employé de la Société XYZ qui n’est pas satisfait du résultat d’une plainte de harcèlement peut consulter la Commission canadienne des droits de la personne.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2006/5 and FCCC/SBI/2006/MISC.4 and Corr.1 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2006/5 et FCCC/SBI/2006/MISC.4 et Corr.1 et Add.1.
English: The representatives of the following major groups also made statements: Scientific and Technological Communities; Non-Governmental Organizations; Workers and Trade Unions; Women; Business and Industry; Children and Youth; and Indigenous People.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des grands groupes suivants : communautés scientifiques et technologiques; ONG; travailleurs et syndicats; femmes; commerce et industrie; jeunes et enfants; et peuples autochtones.
English: As can be seen from the data in Figure 9, the sample was well distributed with respect to family income.
French: Comme le démontrent les données de la figure 9, l’échantillon est bien équilibré quant au revenu des ménages.
English: For its part, Israel should fulfil its commitments, beginning with the cessation of all settlement building and all extrajudicial killings.
French: De son côté, Israël est d'abord tenu d'arrêter les implantations de colonies et de renoncer à toute exécution extrajudiciaire.
English: Case 376: CISG 61; 62; 78
French: Décision 376: CVIM 61; 62; 78
English: The Canadian market is after all quite limited, and there may not be interest internationally.
French: Le marché canadien est somme toutes assez réduit, et l’intérêt n’est peut-être pas au rendez-vous à l’international.
English: In order to further develop opportunities for sharing national experience, in particular with regard to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action 1 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, 2 and to enhance its working methods, the Commission on the Status of Women decided at its forty-sixth session, in 2002, to introduce the option of highlevel round tables (decision 46/101).
French: Afin d’accroître les occasions d’échanger des données d’expérience acquises au niveau national, en ce qui concerne notamment la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing1, et du document final de la vingtcinquième session extraordinaire de l’Assemblée générale2, et d’améliorer ses méthodes de travail, la Commission de la condition de la femme a décidé, à sa quarante-sixième session, en 2002, de prévoir la possibilité d’organiser des tables rondes de haut niveau (décision 46/101).
English: The interview was designed to allow the women to present the issues which they believed were relevant to their experience in the Canadian Forces, and their ultimate exit from the organization, as well as provide a common framework across interviews.
French: Les interviews étaient conçues, d’une part, pour permettre aux femmes d’aborder les questions qui, selon elles, se rapportaient à leur expérience dans les Forces canadiens et à la fin de leur service dans cette organisation et, d’autre part, pour fournir un cadre commun d’un entretien à l’autre.
English: In other words, the fight against terrorism does not excuse what is happening today in GuantánamoBay.
French: Nous avons peu à espérer de M. Bush et de ses acolytes.
English: Established by Article 27, para 6, the CFA, which is new under the ITTA, 1994, has functioned differently from the technical committees, primarily because it does not deal with projects.
French: Institué aux termes du paragraphe 6 de l'article 27, le CFA, qui est un organe nouveau aux termes de l'AIBT de 1994, a fonctionné différemment des comités techniques, principalement en raison du fait qu'il ne traite pas les projets.
English: Moreover, your rapporteur considers that it would be appropriate to supplement this long-term amortisement with the concept of 'profit-sharing', in particular in the event of substantial revenue being generated (see scenarios relating to 35% utilisation or more).
French: De plus, votre rapporteur propose de compléter utilement cet amortissement bancaire "dans la durée" par la notion de "partage de bénéfices", notamment en cas de forts revenus générés (voir hypothèses de fréquentation à 35 % ou au-delà…).
English: Type of State Parliamentary republic Type of Government Parliamentary democracy.
French: Type de régime République parlementaire Type de gouvernement Démocratie parlementaire.
English: • Number of documents posted in the Canadian museums’ electronic library whose value-added content includes enhanced bilingual resources.
French: • Nombre de documents affichés dans l’infothèque numérique des musées canadiens, dont le contenu à valeur ajoutée comprendra des ressources bilingues enrichies.
English: Informational requirements for and applications of the model are presented with reference to a plantation resource of Caribbean pine belonging to the Fiji Pine Commission.
French: Les exigences du modèle en matière d'informations et ses applications sont présentées eu égard à une plantation de pins des Caraïbes appartenant à la Commission du pin de Fiji.
English: About 44% of all those who responded stated they are in positions identified as 'Bilingual'.
French: Environ 44 % de tous ceux qui ont répondu au questionnaire ont déclaré occuper un poste désigné «bilingue».
English: Producers who are not eligible for the 2006 Options program may still take advantage of programs and services offered by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to help them assess their business, develop a business plan, take training to expand their skills and determine the feasibility of value-added opportunities.
French: Les producteurs qui ne sont pas admissibles au programme Options 2006 pourront toujours profiter des programmes et services offerts par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour les aider à évaluer leur entreprise, à élaborer un plan d'activités, à suivre une formation afin de perfectionner leurs habiletés et à déterminer la faisabilité de possibilités à valeur ajoutée.
English: The Leipzig-based artist Till Exit took a different angle on the question of what makes a sculpture, creating four plexiglass cubes illuminated from within.
French: Till Exit, artiste de Leipzig et auteur de quatre cubes en plexiglas éclairés de l’intérieur, soulève à sa manière la question de savoir ce qui fait l’essence d’une sculpture.
English: It was considered that those central banks do not incur any principal risk since the securities are pledged before credit is granted and are released only after the repayment of the credit.
French: Ces objectifs visent à garantir la fiabilité et la sécurité technique globales des systèmes de monnaie électronique, en vue de renforcer la confiance du public dans ces systèmes, d’assurer l’égalité de traitement à travers les différents dispositifs et de favoriser leur interopérabilité.
English: The Government of Romania has already notified the Government of Canada on November 17, 2004, that it had completed its own procedures.
French: Le gouvernement de la Roumanie a avisé le gouvernement du Canada le 17 novembre 2004 qu'il avait complété ses propres mesures.
English: Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Presiding Member     Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member DISSENTING OPINION OF MEMBER COATES I have read the majority’s summary of the facts and agree that they accurately reflect, in substance, the history of this matter.
French: Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Membre présidant    Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre OPINION DISSIDENTE DU MEMBRE COATES J’ai lu le résumé des faits présenté par la majorité des membres et conviens qu’il reflète fidèlement, pour l’essentiel, l’historique de cette affaire.
English: Children born to at least one Maldivian parent enjoy the inherent right to citizenship of The Maldives.
French: L'enfant né d'au moins un parent maldivien a le droit inhérent à la nationalité maldivienne.
English: Maximum acceptable concentrations of several radionuclides that have half-lives longer than one day and that could possibly enter public water supplies from natural sources or human activities are provided in Table 1.
French: On trouvera au tableau 1 les concentrations maximales acceptables de plusieurs radionucléides qui ont des périodes supérieures à un jour, qui proviennent de sources naturelles ou d'activités humaines et qui pourraient passer dans les approvisionnements publics en eau.
English: This document provides a summary of the data submitted to Health Canada according to a prescribed format and hence contributes towards a more effective and timely processing of these drug submissions.
French: Sommaire global de la qualité (SGQ) Depuis 1995, les promoteurs qui font des présentations de drogue nouvelle (PDN) et des présentations abrégées de drogue nouvelle (PADN) doivent fournir le Sommaire global de la qualité.
English: NEQ and NEEQ for Fireworks Consult Directive Letter # 59 for guidance on Net Explosive Quantity and Net Explosive Equivalent Quantity and how it applies to QD.
French: La QNE et QENE pour les pièces pyrotechniques Consultez la Lettre directive no 59 pour vous renseigner sur la quantité nette d’explosifs (QNE) et la quantité équivalente nette d’explosifs (QENE), ainsi que sur l’application des principes de Q-D.
English: The law had established as a separate criminal offence setting up, directing or becoming a member of an armed organization in order to commit crimes against the security of the State and the constitutional order.
French: La loi considérait comme une infraction pénale distincte le fait de créer ou de diriger une organisation armée visant à commettre des infractions portant atteinte à la sûreté de l'État et à l'ordre constitutionnel, ou d'en devenir membre.
English: (c) All States to take appropriate steps to ensure compliance with the principle that depriving children of their liberty should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, in particular before trial, and to ensure that, if they are arrested, detained or imprisoned, children are provided with adequate legal assistance and are separated from adults, to the greatest extent feasible, unless it is considered in their best interest not to do so, and also to take appropriate steps to ensure that no child in detention is sentenced to forced labour, corporal punishment, or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training, taking into consideration the special needs of children with disabilities in detention, in accordance with their obligations under the Convention on the Rights of the Child;
French: c) Tous les États à prendre les mesures qui s'imposent pour assurer le respect du principe selon lequel il ne faut recourir qu'en dernier ressort à la privation de liberté des enfants et pour une durée aussi limitée que possible, en particulier avant le procès, et à veiller à ce que les enfants, s'ils sont arrêtés, détenus ou emprisonnés, obtiennent une aide judiciaire appropriée et soient dans toute la mesure possible séparés des adultes − à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans leur intérêt supérieur -, et à prendre également les mesures qui s'imposent pour qu'aucun enfant placé en détention ne soit condamné au travail forcé ou à des châtiments corporels ni privé d'accès aux services de santé, d'hygiène et de salubrité, à l'éducation, à l'instruction de base et à la formation professionnelle, en prenant en considération les besoins particuliers des enfants handicapés placés en détention, conformément aux obligations qui incombent aux États en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: parliamentary bodies, is necessary to provide democratic accountability and greater transparency to the efforts conducted by governments.
French: Comment coordonner l'action entre les parlements nationaux, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et d'autres assemblées européennes dans l'élaboration et l'application des normes européennes
English: Source: General Directorate of Secondary Education
French: Source : Direction générale de l'enseignement secondaire
English: THE CEO of JP Morgan Chase, Jamie Dimon, said at the World Economic Forum in Davos that "not enough to have a person of your computer tell you the truth.
French: Le PDG de JP Morgan Chase, Jamie Dimon, a déclaré lors du Forum économique mondial de Davos que "ne suffit pas d'avoir une personne de votre ordinateur vous dire la vérité.
English: The three main topics discussed at the workshop are closely related to current research.
French: Les trois thèmes principaux amorcés à l’atelier sont des thèmes qui sont étroitement liés à des travaux de recherche présentement en cours.
English: How many students need to participate in the Action Project?
French: Combien d’élèves ont besoin de participer au projet d’action?
English: Mr President, there are three points I wish to address.
French: Monsieur le Président, mon intervention portera sur trois points.
English: Can you see any sections that have been painted over?
French: Peux-tu identifier les endroits qui ont eu de la peinture ajoutée?
English: Organizations of this type have a place in the various provinces and are part of an integrated strategy for revitalizing exploration.
French: Des organismes de ce type ont leur place dans les différentes provinces et font partis d’une stratégie intégrée pour la relance de l’exploration.
English: When opening up rail networks for passenger transport, however, it will be necessary to give the economies of the new Member States enough time to prepare themselves for this step.
French: Cependant, lorsque nous ouvrirons les réseaux ferroviaires destinés au transport de voyageurs, il sera nécessaire de donner aux économies des nouveaux États membres suffisamment de temps pour s'y préparer.
English: Primary, secondary and tertiary education was free and the Government provided free uniforms and text books to children attending school.
French: L'enseignement primaire, secondaire et tertiaire est gratuit et le Gouvernement fournit aux enfants fréquentant l'école des uniformes et des manuels gratuits.
English: The EUMC has also been invited to report to several hearings.
French: Parlement européen La commission du Parlement européen chargée des libertés et des droits du citoyen, de la justice et des affaires intérieures a apporté une contribution effective en encourageant l’établissement de l’Observatoire.
English: Surely the spelling was a bit odd, if nothing else.
French: Et puis, ce mot Hantiquités me turlupinait, son orthographe était pour le moins discutable.
English: His past work has clarified how, in lakes, community composition affects trophic efficiency and contaminant transfer, and has explained this in terms of the energetic problems that individual organisms face in their feeding activities.
French: Dans le cadre de ses travaux antérieurs, il a démontré l'influence de la composition communautaire sur l'efficacité trophique et le transfert de contaminants, une explication qu'il a illustrée en termes de problèmes énergétiques auxquels sont confrontés des organismes particuliers pour se nourrir.
English: If you come and run with us you can cross this fabulous bridge!
French: Si vous venez courir chez nous, vous avez l'opportunité de le traverser.
English: Ms. Stadnyk indicated that she  understood the problem, but Ms. Hogarth's impression was that she did not  agree that it was a conflict of interest.
French: Il avait déjà  dit à Mme Hogarth qu'en raison de l'article paru le 17 janvier 1989,  [TRADUCTION] «toutes sortes de possibilités d'emplois avaient été  gaspillées». Mme Stadnyk a déclaré que cela était [TRADUCTION] «leur  problème» et non le sien.
English: While there are successes to celebrate, there is also much room for improvement if the CF wishes to maintain a healthy and deployment-ready workforce.
French: Bien qu'il y ait bien des réussites à célébrer, il y a également beaucoup de travail à faire si l'on veut maintenir dans les FC un effectif en santé et apte au déploiement.
English: This entry was posted on Wednesday, May 27th, 2009 at 7:41 am and is filed under Internet can.
French: Cet article a été publié le Mercredi, Mai 27, 2009 à 7:41 et est classé dans Internet peuvent.
English: In addition, they are supported by references to international human rights principles which are either non-derogable in human right treaties or which appear to be non-derogable in the light of treaty-body practice and State practice.
French: De plus, elles sont renforcées par des renvois à des principes internationaux des droits de l'homme qui sont intangibles dans les traités relatifs à ces droits ou apparaissent comme intangibles à la lumière de la pratique des organes conventionnels et des États.
English: They encouraged UNFPA to continue its participation in joint needs assessments and transition frameworks.
French: Elles ont encouragé le FNUAP à continuer de participer aux évaluations conjointes des besoins et aux mécanismes des cadres de transition.
English: WESTWOOD CREATIVE ARTISTS Ontario (Canada) $3,000 To allow Westwood Creative Artists to participate at Frankfurt International Book Fair 2005 in Frankfurt, Germany from October 17 to 22, 2005.
French: WESTWOOD CREATIVE ARTISTS Ontario (Canada) $3,000 Permettre à Westwood Creative Artists de participer au Festival international du livre de Francfort à Francfort en Allemagne du 17 au 22 octobre 2005.
English: different Muslim institutions… This seemed to be a mistake because I didn’t get any invitations to job interviews.
French: Cela a probablement été une erreur parce que je n'ai pas été invité à un entretien d'embauche.
English: However, further declines in employment appear necessary to match the productivity levels of comparable services.
French: De nouvelles réductions d’effectifs semblent toutefois nécessaires pour atteindre les niveaux de productivité de services comparables.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us Physiotherapy Foot Clinic In order to better serve CF members with biomechanical foot issues, the CF H Svcs C Ottawa Physiotherapy Section has established a Physiotherapy Foot Clinic.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous Clinique de podiatrie de physiothérapie Afin de mieux servir les membres des FC pour leur besoin de supports orthopédiques, le C Svc S CF d'Ottawa a instauré la Clinique de podiatrie de physiothérapie.
English: No one doubts that problems may arise.
French: Nul doute que de tels problèmes techniques puissent se poser.
English: The Inspector believes that it would be too ambitious to create a new multi-sectoral mechanism with a responsibility to lead and coordinate well-established and powerful stakeholders.
French: Selon lui, il serait trop ambitieux de créer un nouveau mécanisme multisectoriel chargé de diriger et de coordonner des acteurs bien établis et puissants.
English: • prolonged freezing rain brought down millions of trees, 120,000 km of power lines and telephone cables, 130 major transmission towers each worth $100,000 and about 30,000 wooden utility poles costing $3000 each.
French: • l'épisode prolongé de verglas a détruit des millions d'arbres, 120 000 km de lignes électriques et de câbles téléphoniques, 130 pilônes de transport évalués à 100 000 $ chacun et environ 30 000 poteaux de bois à 3 000 $ pièce.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Hotel Palazzo Ognissanti sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: She claimed that such questions do capture the previous experiences of candidates.
French: Elle prétend que ces questions permettent d’apprécier l’expérience des candidats.
English: This effort led to the approval of projects for the courses aimed at producing educational material, acquiring transportation vouchers for the neediest students, training volunteer teachers, and raising the resources to purchase materials.
French: Un certain nombre de projets ont été approuvés, qui doivent permettre de produire des matériels didactiques, d'acheter des bons de transports pour les étudiants particulièrement déshérités, de former des enseignants bénévoles et de collecter des fonds pour l'achat d'équipements.
English: The association between circulation anomalies in the mid-troposphere and area burned by wildland fire in Canada.
French: The Association Between Circulation Anomalies in the Mid-troposphere and Area Burned by Wildland Fire in Canada.