ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: METHOD SUMMARY 3.1 3.2 3.3 Whole tobacco is steam distilled in 0.5 N Sulphuric Acid. The steam distillate is extracted three times with methylene chloride.
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 3.1 Le tabac entier est soumis à un entraînement à la vapeur dans de l’acide sulfurique 0,5 N. Le produit d'entraînement est soumis à trois extractions avec du chlorure de méthylène.
English: So this sixth attempt is a real loss.
French: C'est donc dommage pour cette sixième tentative.
English: Adam Shortt was a distinguished academic, professor of political studies at Queen's University from 1892 to 1908, a Fellow of the Royal Society of Canada (1906), a past president of the Canadian Political Science Association, and twice first vice-president of the American Political Science Association.11 In 1907, Dr. Shortt, through his earlier interests and scholarly work on the problems of taxation in Canada, became involved in the implementation of the Industrial Disputes Investigation Act, which was made into law that same year by the Dominion Parliament.
French: Cet universitaire distingué fut professeur de sciences politiques à l'Université Queen's de 1892 à 1908, membre de la Société royale du Canada (1906), ancien président de l'Association canadienne des sciences politiques et, à deux reprises, premier vice-président de l'Association américaine des sciences politiques11. En 1907, M. Shortt, en raison des connaissances qu'il avait acquises et de son savant ouvrage sur les problèmes de la fiscalité au Canada, fut mêlé de près à la mise en oeuvre de la Loi sur les enquêtes visant les différends industriels, que le Parlement allait voter cette année-là.
English: The initiative of creating a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing in Europe should be considered in the context of this priority.
French: C'est dans le contexte de cette priorité qu'il convient de considérer l'initiative tendant à la création d'un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique.
English: REQUESTS the Commission to work in close collaboration with the NEPAD Secretariat, in the updating of the Charter and its adoption by the policy organs of the Union;
French: Demande à la Commission, en étroite collaboration avec le Secrétariat du NEPAD, de procéder à sa mise à jour et de son adoption par les organes délibérants de l'Union;
English: Principles The CFI access and privacy provisions are based on the following principles, which are drawn from the Canadian Standards Association’s Model Code for the Protection of Personal Information, recognized as a national standard in 1996.
French: Les principes Les dispositions relatives à l’accès à l’information et à la protection de la confidentialité qui guident la FCI sont fondées sur les principes énoncés ci-dessous, tirés du Code type sur la protection des renseignements personnels de l’Association canadienne de normalisation; ce code a été accepté comme norme nationale en 1996.
English: Mr. Paredes (Colombia), speaking on behalf of the Rio Group, said that he supported the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Paredes (Colombie), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, appuie la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Dad and I get along really well.
French: Papa et moi, nous nous entendons vraiment très bien.
English: This dynamic is manifest in the weakening of the State, the privatization of public services with little transparency, an abandonment of policies aimed at generating employment, cutbacks in social expenditures, and a trade fundamentalism that overemphasizes the dubious virtues of markets subject only to self-regulation.
French: Ceci a mis en lumière la faiblesse de l'État, la privatisation peu transparente des services publics, l'abandon des politiques créatrices d'emplois, le recours aux dépenses sociales et le fondamentalisme commercial qui insiste trop sur les vertus douteuses des marchés qui s'autorégulent.
English: She went through the marking of various subfactors at the hearing and pointed out that where there were no such examples, even after having asked referees for them, that the appellants received a lower mark than the appointee.
French: Elle a souligné que, dans les cas où il n'y avait pas d'exemples de rendement exceptionel, même si elle en avait demandé aux répondants, les appelants ont reçu une note moins élevée que celle de la personne nommée.
English: [23] Two days later, Terry Barnett told the complainant that there had been a mistake in identity between her and Barbara Tanzos, a co-worker, whose employment with the respondent had just been terminated.
French: [23] Deux jours plus tard, Terry Barnett a dit à la plaignante qu'on l'avait confondue avec Barbara Tanzos, une collègue, dont l'emploi chez l'intimée venait tout juste de prendre fin.
English: The responsibility for putting in place internal control systems and procedures suitable for carrying out his tasks shall lie with the authorising officer.
French: La responsabilité de mettre en place des systèmes et procédures de contrôle interne adaptés à l'exécution de ses tâches incombe à l'ordonnateur.
English: Aleksandrov was killed just before the airing of his latest TV programme, which was to reveal the Rybaks brothers’ connections with law enforcement agencies in the Donetsk region.
French: Aleksandrov a été tué juste avant la dernière émission de TV au cours de laquelle, il l’avait annoncé, il allait révéler leurs liens avec les agences d’application de la loi de la région de Donetsk.
English: These exhibits both equally reflect the record data that were before Commerce.
French: Ces pièces reflètent toutes les deux de la même manière les données versées au dossier dont était saisi le Département du commerce.
English: The pilots actually take as much as 10G in acceleration, which is twice what a Formula 1 driver sees.
French: Les pilotes subissent jusqu’à 10G en accélération (2 fois plus qu’un pilote de Formule1).
English: Students who are seeking assistance from this program are able to contact the School Counsellor so they can access either the prevention or intervention services as appropriate.
French: Les élèves qui veulent l’aide du programme peuvent communiquer avec le conseiller scolaire et avoir accès aux services de prévention et d’intervention dont ils ont besoin.
English: People of forty-seven nationalities were killed in the World Trade Center.
French: Des personnes de 47 nationalités ont été tuées dans les tours du World Trade Center.
English: Such a solution presents the advantage that it does not require a revision of articles 12 and 4.2 of the Rome Convention, resolves the substance of the matter in the most appropriate way and avoids delaying EU and other States from obtaining the benefits to be derived from ratification of the United Nations Assignment Convention.
French: Cette solution a l'avantage de ne pas exiger une révision des articles 12 et 4-2 de la Convention de Rome, de régler la question sur le fond de la manière la plus appropriée et d'éviter que les États membres de l'UE et d'autres États ne tardent à tirer profit de la ratification de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: The use of modern sluices is the one of the technologies that is mercury-free.
French: L'utilisation de rampes de lavage modernes est une des technologies sans mercure.
English: Furthermore, the equation of motion is expressed in a relatively compact form which offers computational efficiency.
French: En outre, l’équation du mouvement est exprimée dans une forme relativement compacte qui rend les calculs plus efficaces.
English: CFGB's latest year-end report to CIDA described the rationale as follows:
French: Le dernier rapport de fin d'exercice de la BCVC à l'ACDI décrivait le bien-fondé de cette aide en ces termes :
English: Both protective cells and restraining devices are used based on relevant laws and regulations, only when there is the risk of escape, violence or suicide and when they are necessary for the prevention of such acts.
French: Les cellules de protection comme les dispositifs de contention sont utilisés dans le strict respect des lois et règlements en vigueur, dans les seuls cas où il existe un risque d'évasion, de violence ou de suicide et où ils sont nécessaires à leur prévention.
English: Throughout 1942, German U-Boats were coming off the ways faster than the escorts to fight them and allied losses mounted.
French: Jusqu'en 1942, les U-boots allemands déferlaient plus rapidement que les escortes prévues pour leur livrer bataille et les pertes alliées grimpaient en flèche.
English: Funding for this project was provided by Health Canada's Federal Drinking Water Compliance Program, which is part of the Workplace Health and Public Safety Programme.
French: Le financement du projet a été assuré par le Programme fédéral de conformité à la réglementation sur l'eau potable de Santé Canada, qui est une composante du Programme de santé au travail et de sécurité du public.
English: Under the comprehensive peace agreement of December 2000, Eritrea and Ethiopia had committed themselves to the repatriation of all prisoners of war and other persons detained as a result of the armed conflict.
French: En vertu de l'accord général de paix de décembre 2000, l'Érythrée et l'Éthiopie se sont engagées à rapatrier tous les prisonniers de guerre et les autres personnes détenues dans le cadre du conflit armé.
English: However, and here I am concluding, all of this calls for the new presidency to clarify thoroughly and objectively what they are really proposing in this area.
French: Toutefois, et j'en terminerai par là, ce sont là autant de raisons pour que l'actuelle présidence clarifie avec rigueur et objectivité ce qu'elle propose effectivement dans ce domaine.
English: This document outlines the performance targets and concrete results the department is committed to achieving over the planning horizon.
French: Le présent document expose les objectifs en matière de rendement et les résultats concrets que le ministère s’engage à obtenir au cours de la période d’activité planifiée.
English: Is the number obtained when counting either those HGMF grid-cells which contain colonies or those which do not.
French: Le nombre obtenu après avoir compté les mailles de la membrane filtrante quadrillée contenant des colonies ou celles qui n'en contiennent pas.
English: In 1998, a group of researchers from the U.K. reported an association between MMR vaccine and autism and inflammatory bowel disease.
French: En 1998, un groupe de chercheurs du Royaume-Uni a signalé une association entre le vaccin RRO et l'autisme ou les maladies inflammatoires de l'intestin.
English: On February 16, 2000, the Department submitted that it had interpreted EDUCOM’s complaint as containing three distinct grounds of complaint as follows: (1) that EDUCOM was prejudiced and, therefore, unable to file a timely proposal due to a certain E-mails from the Department; (2) that the initial time limits set by the Department were improper and not based on any case of urgency and were imposed to favour one particular bidder; and (3) that solicitation amendments unfairly favoured the incumbents.
French: Le 16 février 2000, le Ministère a déclaré qu'il avait interprété la plainte d'EDUCOM comme comprenant les trois motifs de plainte distincts suivants : 1) EDUCOM avait subi un préjudice et, par conséquent, avait été incapable de déposer une proposition dans les délais prescrits en raison de certaines communications par courrier électronique émanant du Ministère; 2) les délais initiaux fixés par le Ministère étaient irréguliers et non fondés sur une situation d'urgence et avaient été imposés pour favoriser un soumissionnaire particulier; 3) les modifications apportées à l'invitation à soumissionner favorisaient injustement les titulaires.
English: Over the past century, coffee producer and consumer countries have struggled to develop a set of rules that would provide a level and fair playing field between trading partners.
French: Au cours du dernier siècle, les pays producteurs et les pays consommateurs de café ont tenté d’instaurer des règles du jeu équitables entre les partenaires commerciaux.
English: This working group was responsible for reviewing Sahtu heritage places and sites and then making recommendations to the appropriate minister.
French: Le groupe de travail avait la responsabilité d’examiner les sites et les lieux patrimoniaux Sahtu et de faire des recommandations au ministre concerné.
English: RCMP National Sponsorship Program As with many Government of Canada Departments and Agencies, the RCMP has had to explore alternate funding arrangements in the face of budgetary restraints to ensure a continued high level of service delivery and quality to Canadians.
French: Parmi les recommandations formulées dans le cadre de cette évaluation, citons la création d’un registre des commandites, la mise en oeuvre d’un mécanisme de gestion du risque, l’élargissement des communications avec les partenaires et organismes centraux et la mise au point d’un mécanisme de suivi financier.
English: IQALUIT, October 1, 2003 - Teck Cominco Metals Ltd., the operators of the Polaris Mine in northern Nunavut, have now been sentenced after pleading guilty in Nunavut Territorial Court on July 16, 2003 to one count of violating Subsection 36(3) of the federal Fisheries Act. The sentence included a fine of $5,000 and a contribution of $25,000 to promote fish and fish habitat in Nunavut.
French: IQALUIT, le 1er octobre 2003 - Après avoir, le 16 juillet dernier, plaidé coupable devant la cour territoriale du Nunavut à une accusation d'avoir enfreint le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral, la société Teck Cominco Metals Ltd., qui exploite la mine Polaris dans le Nord du Nunavut, a été condamnée à payer une amende de 5 000 $ de même qu'une contribution de 25 000 $ pour promouvoir le poisson et l'habitat du poisson au Nunavut.
English: Investments in areas such as the wireless, security and photonics sectors will allow Canada to compete globally, and will support improved productivity for Canadian firms.
French: Des investissements dans des domaines tels que le sans-fil, la sécurité et la photonique permettront au Canada de faire concurrence aux pays du monde entier et favoriseront l'accroissement de la productivité de ses entreprises.
English: COR for Central Ontario Region
French: COR pour la région du Centre de l'Ontario
English: To ensure the effective communication of the national historic significance and other values associated with the Hawthorne Cottage nhsc to non-visiting audiences Actions:
French: S’assurer de communiquer efficacement l’importance historique nationale et les autres valeurs associées au lhnc du CottageHawthorne aux auditoires qui n’effectuent pas de visite.
English: Emissions have been reduced and the four paper mills can continue to operate under stricter federal clean air standards.
French: Offre plus diversifiée et sûre, mais le gaz naturel n’est pas encore accepté largement par les consommateurs potentiels.
English: Training Programme on Public Administration and Financial Management for the Palestinian Authority
French: Programme de formation à l'administration publique et à la gestion financière pour l'Autorité palestinienne
English: It does not replace the need to prepare and implement a public involvement plan.
French: Il n'élimine pas la nécessité d'établir et de mettre en œuvre un plan de participation du public.
English: Rural parents are pleased with "the quality available to their children in their existing schools." (p.
French: Les parents ruraux sont satisfaits de « la qualité de l'enseignement offert à leurs enfants dans l'école actuelle » (p.
English: In accordance with the Agency’s PAA, the expected result for this sub-activity is alignment of undertakings, avoidance of overlapping efforts, and maximization of the impact of the separate investments of public servants operating in different parts of the people management portfolio.
French: Conformément à l’AAP de l’Agence, le résultat escompté de cette sous-activité est l’harmonisation des activités, la prévention du recoupement des interventions et l’optimisation des effets de la contribution des fonctionnaires qui œuvrent dans les différentes parties du portefeuille de la gestion des personnes.
English: Membership is determined by marriage and birthright.
French: Le territoire traditionnel de la nation Squamish a une superficie totale de 6 732 kilomètres carrés.
English: Use My Food Guide together with Canada's Food Guide.
French: Utilisez Mon Guide alimentaire conjointement avec le Guide alimentaire canadien.
English: Watch the debate live online from 1600 CET.
French: Ce mercredi, les députés européens débattent de la question à travers le rapport de la portugaise Ana Gomes (Parti Socialiste Européen).
English: • they were identified in CSIS records, as of the date of the warrant, as intelligence officers of a country or known members of a terrorist group; and,
French: • être fichés dans les dossiers du SCRS, à la date du mandat, comme agents de renseignement d'un pays étranger ou membres notoires d'un groupe terroriste;
English: Within these limits, the right to strike must be recognised in the context of any negotiation process between employers and employees to resolve an issue of collective interest.
French: Ces limites posées, le droit de grève doit être reconnu dans le contexte de tout processus de négociation entre employeurs et salariés pour résoudre un problème d’intérêt collectif.
English: • federal authorities often restrict collaborative efforts; it is very difficult to merge or coordinate the authorities of different departments and programs
French: • souvent, les autorités fédérales restreignent les efforts de collaboration; il est très difficile de fusionner/coordonner les pouvoirs de divers ministères et programmes
English: ELECTION FOR CERTAIN MANUFACTURING OR PROCESSING EQUIPMENTS (16.1) A taxpayer that acquires a property after March 18, 2007 and before 2009 that is manufacturing or processing machinery or equipment may (by letter attached to the return of income for the taxation year in which the property is acquired) elect to include the property in Class 29 in Schedule II if (a) Class 43.1 or 43.2 in Schedule II would otherwise apply to the property; and (b) Class 29 would apply to the property if Schedule II were read without reference to Classes 43.1 and 43.2.
French: CHOIX VISANT LE MATÉRIEL DE FABRICATION OU DE TRANSFORMATION (16.1) Le contribuable qui acquiert, après le 18 mars 2007 et avant 2009, un bien qui est une machine ou du matériel de fabrication ou de transformation peut choisir, dans une lettre à cet effet annexée à sa déclaration de revenu visant l’année d’imposition dans laquelle le bien est acquis, d’inclure le bien dans la catégorie 29 de l’annexe II dans le cas où le bien, à la fois : a) serait compris par ailleurs dans la catégorie 43.1 ou 43.2 de l’annexe II; b) serait compris dans la catégorie 29 de cette annexe en l’absence des catégories 43.1 et 43.2.
English: Internal Promotion Family of current employees Internships and Co-Op educational Programs Apprenticeships New Canadians Hiring the disabled or the challenged Job Fairs Newspaper Ads Job Web Sites Government Websites HRDC Distressed industry partnerships Women, Single Parents and Minorities Labour Laws Intake Interviews and Screening Processes Elderly Workers Private Recruiters & Temporary Help Agencies View All Sub Titles
French: La promotion interne La famille des employés actuels Les programmes de stages et les programmes Alternance travail-études La formation en apprentissage Les nouveaux Canadiens L’embauche des personnes handicapées Les salons de l’emploi Les annonces dans les journaux Les sites Web sur l’emploi Les sites Web du gouvernement – DRHC Les partenariats avec des entreprises en difficulté Les femmes, les chefs de famille monoparentale et les minorités Le droit du travail Les entrevues de premier contact et la présélection Les travailleurs d’âge mur Les recruteurs privés et les agences de placement temporaire View All Sub Titles
English: The elimination of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and associated intolerance and the promotion of understanding, tolerance and solidarity among all civilizations, peoples and cultures — including with regard to ethnic, religious and linguistic minorities — are other areas identified by the Declaration for action to promote the culture of peace.
French: L'élimination de toutes les formes de racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y sont associées, la promotion de la compréhension, de la tolérance et de la solidarité entre toutes les civilisations, tous les peuples et toutes les cultures, y compris à l'égard des minorités ethniques religieuses et linguistiques sont d'autres domaines que préconise la Déclaration de l'Assemblée générale pour une action de promotion d'une culture de la paix.
English: A/60/509/Add.2 (Part II) Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/60/509/Add.2 (Part II) Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Air Canada submits that, despite the fact that instructions to its staff specifically state that the stretcher can be removed from its frame, its Moncton personnel assisting the ambulance attendants indicated that this was not the case.
French: Air Canada fait observer que les directives prévues à l'intention de son personnel précisent que la civière est détachable du cadre mais le personnel de Moncton qui a prêté assistance aux ambulanciers a affirmé que cela n'était pas possible.
English: Lapierre  Minister of Transport (613) 991-0700 Media relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Lapierre Ministre des Transports (613) 991-0700 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: Over the years, Megan has contributed to a wide range of engineering projects, such as designing an award-winning bicycle lock; working on a space station construction research project that eventually flew on the U.S. space shuttle; and running a field-research study on solar cookstoves in South America.
French: Au fil des années, Megan Smith a contribué à de nombreux projets d’ingénierie, tels que la conception d’un anti-vol pour bicyclette qui a remporté un prix, une participation à un projet de recherche sur la construction d’une station spatiale qui a finalement été embarquée sur une navette spatiale américaine et, enfin, la conduite d’une étude dans le domaine de la recherche sur les fours solaires an Amérique du Sud.
English: Different rules apply to other categories of persons.
French: D'autres règles s'appliquent aux autres catégories de personnes.
English: We wish to contribute in every way towards EMU becoming a successful project since this benefits all of Europe's citizens, including the Swedes.
French: Nous voulons contribuer par tous les moyens à ce que l'UEM soit un projet réussi, car cette réussite profitera à tous les citoyens européens, y compris aux Suédois.
English: • Used to administer IV fluids and medications when attempts at IV access have failed
French: • Sert à administrer des liquides et des médicaments IV quand on n'a pas réussi à établir une voie intraveineuse.