ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, it is a question of respect for our agreements with third countries, respect for the consumer, and respect for the European Union's own legislation.
French: Ce qui signifie que nous devons respecter les accords qui nous lient à des pays tiers, que nous devons respecter le consommateur, que nous devons respecter la législation de l'Union européenne.
English: The cigarette is simply a tool, like a syringe for a heroin addict, which the smoker uses to get his or her dose of nicotine.
French: La cigarette est simplement un outil, comme la seringue chez l’héroïnomane, que le fumeur utilise pour se procurer sa dose de nicotine.
English: This chart resumes the communication between each component Data Flow Diagram (DFD):
French: Rôle principal Chef de projet et responsable technique Activité L’initiative est approuvée et des correspondants techniques sont désignés pour les sections qui doivent y participer.
English: A statement was made by the representative of Colombia introducing an oral amendment to the resolution contained in A/C.4/64/L.2/Rev.1.
French: Le représentant de la Colombie apporte une modification orale au projet de résolution figurant dans le document A/C.4/64/L.2/Rev.1.
English: It was also important to assess why previous LDC conferences had not been as successful as expected.
French: Il était également important de déterminer les raisons pour lesquelles les précédentes conférences consacrées aux PMA n'avaient pas été aussi fructueuses qu'escompté.
English: This section of the report is extracted from a longer review with the same title (forthcoming).
French: Cette section est tirée d'une étude plus longue sur cette question (à paraître).
English: There is also a colour TV with a satellite dish which receives german programs and french channels.
French: Pour compléter l’ameublement une télévision couleur munie d’une antenne sur le satellite ASTRA recevant également tous les programmes français.
English: Recognizes that the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism represents an important legislative authority for the attainment of self-government by the Non-Self-Governing Territories, and that the case-by-case assessment of the attainment of self-government in each Territory can make an important contribution to this process;
French: Convient que le plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme constitue un cadre législatif important pour l'accession à l'autonomie dans chaque territoire, et qu'une évaluation au cas par cas peut contribuer de manière importante au processus;
English: At the middle of July, the discussions were renewed in London, General Marshall, Admiral King and other American leaders being present.
French: Au milieu de juillet, de nouvelles délibérations s’ouvrent à Londres: le général Marshall, l’amiral King et d’autres chefs américains y participent.
English: Our approach used the growth increment data from individual whales in a nonlinear mixed effects model to assess both population-level and whale-specific growth parameters.
French: Notre méthodologie emploie les données d’incréments de croissance chez des baleines individuelles dans un modèle non linéaire à effets mixtes afin d’évaluer les paramètres de croissance, tant au niveau de la population que celui de baleines particulières.
English: 28 During the hearings before the Tribunal, statisticians presented the data in a usable and understandable form.
French: Au cours des audiences tenues devant le Tribunal, les statisticiens ont présenté les données sous une forme utilisable et compréhensible.
English: While the Minister responsible for Official Languages is in charge of ensuring proper overall implementation of the Action Plan and the OLA, the Minister works together with various agencies and departments in performing this task.
French: Même à la lumière du rôle du BCP et du ministre responsable des langues officielles, la majorité des intervenants consultés sont d’avis qu’il est toujours pertinent qu’un ministère, tel PCH, soit responsable de la coordination de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: But an alternative explanation, consistent with the facts of biology and geology, is that over millions of years we have evolved a moral faculty that generates intuitions about right and wrong.
French: Mais une explication alternative, en accord avec les faits de la biologie et de la géologie, est que durant des millions d'années nous avons développé une faculté morale qui génère des intuitions sur ce qui est bien et ce qui est mal.
English: Results were similar to those reported for other alpine-dwelling marmots, including the closely related Marmota caligata (Eschscholtz, 1829) and Marmota olympus (Merriam, 1898).
French: Les résultats se rapprochent de ceux obtenus chez d'autres marmottes alpines, en particulier chez les espèces apparentées, Marmota caligata (Eschscholtz, 1829) et Marmota olympus (Merriam, 1898).
English: This has been compounded by the increasing incidence of child-headed households.
French: Ce fait est aggravé par l'incidence croissante des ménages ayant un enfant à leur tête.
English: Home > Industry Sectors > Life Sciences > Pharmaceuticals > Success Stories > DiaTech Oncology DiaTech Oncology An advanced life sciences cluster, a rich infrastructure of universities and attractive tax incentives were among the key reasons that motivated Tennessee-based DiaTech Oncology to choose Montréal for its new clinical pathology laboratory, in April 2004.
French: Accueil > Secteurs industriels > Sciences de la vie > Produits pharmaceutiques > Histoires de réussite > DiaTech Oncology DiaTech Oncology Une grappe avancée des sciences de la vie, une riche infrastructure d´universités et des incitatifs fiscaux attrayants – voilà quelques-unes des principales raisons qui ont motivé DiaTech Oncology, une société établie au Tennessee, à choisir Montréal pour son nouveau laboratoire de pathologie clinique, en avril 2004.
English: One particular service that the Dag Hammarskjöld Library provides to Secretariat departments is the backstopping of departmental reference collections.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld assure pour les départements du Secrétariat un service particulier, qui est l'aide à la conservation de leurs collections de référence.
English: Between January and November 2000, only 6.6 per cent of illegal immigrants had been women or children.
French: Entre janvier et novembre 2000, 6,6 % seulement d'immigrés illégaux étaient des femmes ou des enfants.
English: • To exploit the concept of alternative service delivery to its full potential;
French: • exploiter le concept de la diversification des modes de prestation de services Ã son plein potentiel;
English: • Academia Contacts B F G L M O P W X  
French: • Contacts du milieu universitaire B F G L M O P W X
English: "It is difficult to describe wind and sea of this primeval force," recalled Lieutenant Hal Lawrence, an officer aboard the Canadian destroyer.
French: Après deux journées sans incident, le mauvais temps et les Allemands font leur apparition.
English: Cadastre and land registration systems will be promoted to ensure security of ownership in land, investments and other private and public rights in real estate, and to assist countries in spatial planning and environmental management through the establishment and modernization of land administration systems.
French: Les systèmes de cadastre et d'enregistrement des biens fonciers seront promus pour assurer la sécurité de la propriété de biens fonciers, des investissements et d'autres droits immobiliers privés et publics, et aider les pays à aménager leur territoire et à gérer leur environnement en créant des régimes d'administration foncière ou en les modernisant.
English: Key words: ethanol, haloperidol, hepatic enzymes, lipid profiles.
French: Mots clés : éthanol, halopéridol, enzymes hépatiques, profiles lipidiques.
English: In 2004, the Reference Group is being financed jointly by the United Nations Office on Drugs and Crime and UNAIDS.
French: En 2004, le Groupe de référence est financé conjointement par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et ONUSIDA.
English: -30- Media information  Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office  (613) 998-0287 Public information  Chancellery of Honours Rideau Hall 1 800 465-6890  Annex A These decorations are an important part of the Canadian Honours System, which recognizes excellence.
French: -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall  (613) 998-0287 Renseignements au public La Chancellerie des distinctions honorifiques  Résidence du gouverneur général 1 800 465-6890 Annexe A Les Décorations pour service méritoire constituent un élément important du Régime canadien des distinctions honorifiques qui reconnaît l'excellence.
English: Reducing and deferring tax In your retirement years, you may have income from several sources, and you may be concerned about the amount of income tax you have to pay.
French: Comment pouvez-vous réduire ou reporter votre impôt? À la retraite, vous pouvez avoir des revenus de plusieurs sources et il se peut que le montant d'impôt que vous aurez alors à payer vous préoccupe.
English: We all have an interest in maintaining a system of social security and solidarity, for this is essential for the smooth running of the economic system.
French: Nous avons tout intérêt à maintenir un système de sécurité sociale et de solidarité, car celle-ci est indispensable pour que le système économique fonctionne bien.
English: A few replies that seemed to be mistaken or not clear enough have been skipped in order to avoid improper interpretation.
French: Enfin, on a omis quelques réponses qui semblaient erronées ou insuffisamment claires pour éviter toute erreur d'interprétation.
English: Theory and Implementation Bolder, David Jamieson 2001-14 L'effet de la richesse sur la consommation aux États-Unis Desnoyers, Yanick 2001-13 Predetermined Prices and the Persistent Effects of Money on Output Devereux, Michael B. and James Yetman 2001-12 Evaluating Linear and Non-Linear Time-Varying Forecast-Combination Methods Li, Fuchun and Greg Tkacz 2001-11 Gaining Credibility for Inflation Targets Yetman, James 2001-10 The Future Prospects for National Financial Markets and Trading Centres Gaa, Charles, Stephen Lumpkin, Robert Ogrodnik, and Peter Thurlow 2001-9 Testing for a Structural Break in the Volatility of Real GDP Growth in Canada Debs, Alexandre 2001-8 How Rigid Are Nominal-Wage Rates?
French: Theory and Implementation Bolder, David Jamieson 2001-14 L'effet de la richesse sur la consommation aux États-Unis Desnoyers, Yanick 2001-13 Predetermined Prices and the Persistent Effects of Money on Output Devereux, Michael B. et James Yetman 2001-12 Evaluating Linear and Non-Linear Time-Varying Forecast-Combination Methods Li, Fuchun et Greg Tkacz 2001-11 Gaining Credibility for Inflation Targets Yetman, James 2001-10 The Future Prospects for National Financial Markets and Trading Centres Gaa, Charles Stephen Lumpkin, Robert Ogrodnik, et Peter Thurlow 2001-9 Testing for a Structural Break in the Volatility of Real GDP Growth in Canada Debs, Alexandre 2001-8 How Rigid Are Nominal-Wage Rates?
English: Official languages complaint resolution mechanisms No mechanism is in place.
French: Il n'y a pas de mécanisme du genre en place.
English: • Forest products — not just timber May 2006
French: • Les produits forestiers — au-delà du bois d'œuvre Mai 2006
English: But I believe that we should revisit these decisions.
French: Mais je pense que nous devrions revoir nos décisions.
English: These provide work and training opportunities for prisoners whilst ensuring a high quality of service delivery within the prison.
French: Ces services et ateliers offrent aux détenus des possibilités de travail et de formation tout en garantissant une prestation de services de grande qualité dans les établissements concernés.
English: The election under subsection 70(6.2) must be made in the regular income tax return for the year of death.
French: Lorsque le paragraphe 70(5.4) s'applique, tous les montants détenus dans le second fonds du compte de stabilisation du revenu net du défunt sont réputés avoir été versés à ce dernier immédiatement avant son décès, et ces montants doivent habituellement être inclus dans le calcul du revenu du défunt pour l'année du décès en vertu du paragraphe 12(10.2). Le représentant du contribuable doit faire le choix prévu au paragraphe 70(6.2) dans la déclaration de revenus régulière pour l'année du décès.
English: The front line units made breaches in the parapet and wire for quick exit, and scouts reconnoitred the area immediately in front where they found an unmapped water-filled ditch eight feet wide and four deep, which would be a serious obstacle to be crossed in the first rush.
French: Elle devait être prête à prendre l’offensive et à avancer en en recevant l’ordre de la Ire ármée.285 A cette fin, elle installa ses batteries de campagne de réserve et transporta à proximité des canons les échelons de munitions de l’artillerie de campagne.
English: We all hope for a successful negotiating process, which is due to be launched at an all-ACP level within the next couple of days.
French: Nous espérons tous que le processus de négociation, qui doit démarrer pour tous les ACP dans les prochains jours, sera un succès.
English: The Chinese Cultural Centre is a four-level facility totaling 32,000 square feet with a Great Hall that can hold up to 400 people, making it the largest space in Montreal’s Chinatown for special events, exhibitions and concerts.
French: Le centre occupe un édifice de 4 étages couvrant une superficie de 32,000 pieds carrés. Il possède une grande salle de réception qui peut accommoder plus de 400 personnes, le plus grand espace dans le Quartier chinois pour tenir des événements spéciaux, des expositions et des concerts.
English: It must be noted however that, whether or not there is specific reference to the precautionary principle in a law, its operational aspects will define whether or not it is precautionary in practice.
French: Qu’une loi fasse ou non mention explicitement du principe de précaution, il convient de noter que ce sont les éléments de son dispositif qui détermineront si la prudence est appliquée ou non en pratique.
English: • LUM - Meeting Minutes - October 19/20, 2006
French: • UML - Compte-rendu - 19-20 octobre 2006
English: The text of the Views is appended to the present document
French: Le texte figure en annexe au présent document.
English: (b) Judges are chosen on the basis of their judicial and professional qualities (art.
French: b) Les juges sont choisis en fonction de leurs compétences judiciaires et professionnelles (art.
English: • A party which undertakes, through its leader, to present official candidates in at least 20 electoral divisions at any general election may apply for authorization.
French: • Peut demander une autorisation le parti qui s’engage, par l’intermédiaire de son chef, à présenter des candidats dans au moins 20 circonscriptions lors de toute élection générale.
English: • First time field exercise held outside Gagetown
French: • Un premier exercice en campagne exécuté à l’extérieur de Gagetown
English: Avamys™ was not associated with HPA axis suppression in adults and adolescents.
French: AvamysMD n'était pas associé à une inhibition de la fonction de l'axe HHS chez les adultes et les adolescents.
English: Human rights of indigenous peoples
French: Droits de l'homme des peuples autochtones
English: The FDA and the CDC continue to update their respective websites to provide ongoing information about their investigation.
French: La FDA et les CDC continuent de mettre à jour leur site Web respectif afin de communiquer les derniers résultats de leur enquête.
English: Worldwide public outrage eventually led to a change in the US position and to the withdrawal of the lawsuit by the pharmaceutical companies in 2001.
French: L'indignation de l'opinion publique mondiale suscitée par cette affaire a finalement amené les États-Unis à modifier leur position, et les sociétés pharmaceutiques ont retiré leur plainte en 2001.
English: -5[19] According to the complainant, the comments the board made on the screening
French: le 26 septembre 2006, soit la journée même où la présélection des candidats a été complétée.
English: All proceedings for parental right, for deprivation of parental right or for protection of all rights of the child are deemed urgent; therefore, it is binding on the court to schedule the first hearing within 8 days as of the receipt of the complaint, whilst the court of the second instance is under obligation to decide on the appeal within 15 days as of the receipt of the appeal.
French: Toutes les procédures concernant le droit parental, la privation du droit parental ou la protection de tous les droits de l'enfant sont considérées comme urgentes ; c'est pourquoi, le tribunal a l'obligation de planifier la première audience dans les huit jours qui suivent la réception de la plainte et le tribunal de deuxième instance doit décider d'un recours dans les 15 jours à compter de la réception du recours.
English: • The establishment of a (special) visa for young people involved in youth work ;
French: • la création d’un visa (spécial) destiné aux jeunes qui prennent part au travail de jeunesse;
English: • Canadian Film and Television Production Association
French: • L’Association canadienne de production de films et de télévision
English: • Consult the ‘name your baby’ book for other meanings. Likely you will find that the names contained in the book are mostly traditional English or French names.
French: Faites un tour de table : demandez aux élèves s’ils connaissent la signification de leur prénom.
English: Under the rubric of peace and security, the Secretary-General's report outlines the myriad actions of the United Nations to manage conflicts and their consequences.
French: Sous la rubrique paix et sécurité, le rapport du Secrétaire général souligne la myriade des mesures prises par l'Organisation des Nations Unies pour gérer les conflits et leurs conséquences.
English: April 22, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $208,470 FOR TOWN OF HUNTINGDON TO MODERNIZE ITS DRINKING WATER TREATMENT PLANT April 19, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $3,277,226 TO TOWN OF GATINEAU FOR FIRST PHASE OF CONNOR BUILDING CONVERSION April 19, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,601,342 FOR THE ORFORD ARTS CENTRE TO RENOVATE FACILITIES, MODERNIZE EQUIPMENT AND CONSTRUCT A MULTI-USE PAVILION April 19, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $289,218 FOR TOWNSHIP OF ORFORD TO REPAIR DRINKING WATER AND SEWER SYSTEM AND UPGRADE DRINKING WATER SUPPLY April 18, 2002 FOUR TOWN OF GATINEAU PROJECTS VALUED AT $4,689,287 INCLUDED IN INFRASTRUCTURE PROGRAM April 18, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $354,368 TO TOWN OF GATINEAU FOR UPGRADING FACILITIES UNDER PRINCIPALE ST. IN BOROUGH OF BUCKINGHAM April 18, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $3,747,044 FOR CITY OF SAGUENAY TO REHABILITATE CENTRE GEORGES-VÉZINA April 18, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $671,814 TO TOWN OF GATINEAU FOR RESTORING DRINKING WATER SUPPLY SYSTEM AND SEWAGE SYSTEM IN AYLMER OLD TOWN April 18, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $380,010 TO TOWN OF GATINEAU FOR UPGRADING WATER SUPPLY FACILITIES UNDER JACQUES-CARTIER ST.
French: 22 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 208 470 $ À LA VILLE DE HUNTINGDON POUR LA MODERNISATION DE L'USINE DE FILTRATION DE L'EAU POTABLE 19 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 3 277 226 $ À LA VILLE DE GATINEAU POUR RÉALISER LA PREMIÈRE PHASE DE LA REVITALISATION DE L'ÉDIFICE CONNOR 19 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 2 601 342 $ AU CENTRE D'ARTS ORFORD POUR RÉNOVER DES BÂTIMENTS, MODERNISER DES ÉQUIPEMENTS ET CONSTRUIRE UN PAVILLON MULTIFONCTIONS 19 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 289 218 $ AU CANTON D'ORFORD POUR LA RÉFECTION DU RÉSEAU D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT ET LA RÉALISATION DE TRAVAUX D'APPROVISIONNEMENT EN EAU POTABLE 18 avril 2002 QUATRE PROJETS D'UNE VALEUR DE 4 689 287 $ DE LA VILLE DE GATINEAU INSCRITS AU PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES 18 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 354 368 $ À LA VILLE DE GATINEAU POUR AMÉLIORER LES INFRASTRUCTURES DE LA RUE PRINCIPALE DU SECTEUR BUCKINGHAM 18 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 3 747 044 $ À LA VILLE DE SAGUENAY POUR LA RÉFECTION DE L'ARÉNA GEORGES-VÉZINA 18 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 671 814 $ À LA VILLE DE GATINEAU POUR LA RÉFECTION DES RÉSEAUX D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT DU CENTRE-VILLE DU VIEUX AYLMER 18 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 380 010 $ À LA VILLE DE GATINEAU POUR AMÉLIORER LES INFRASTRUCTURES D'AQUEDUC DE LA RUE JACQUES-CARTIER DANS LE SECTEUR DE L'ANCIENNE VILLE DE GATINEAU 18 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 1 720 000 $ À LA VILLE DE GATINEAU POUR LA CONSTRUCTION D'UN RÉSERVOIR DE RÉTENTION DES EAUX USÉES POUR LE SECTEUR DE HULL
English: Perhaps it would be better for the Commission to deal with issues such as GMOs in Europe, as this is the reason why we are facing the threat of an environmental and biological disaster, or perhaps the Schmidt farms, whose increasing pollution of the environment continues to go unpunished.
French: Il vaudrait peut-être mieux que la Commission s'occupe de questions telles que les OGM en Europe, car c'est la raison pour laquelle nous subissons la menace d'une catastrophe environnementale et biologique, ou peut-être de la question relative aux exploitations agricoles Schmidt, qui polluent de plus en plus l'environnement en toute impunité.
English: Finally, most universities offer a range of support services specifically tailored to the needs of Aboriginal students throughout their stay at university (see Table 6).
French: Les programmes peuvent être offerts hors campus en partenariat avec des établissements autochtones ou intégrés aux programmes offerts sur le campus.
English: This new programme aims precisely to promote innovative practices that will improve the financial environment, and to facilitate the access of SMEs to sources of finance.
French: Ce nouveau programme vise précisément à encourager des pratiques nouvelles pour améliorer l'environnement financier et l'accès des PME aux instruments de financement.
English: Mr. Adamia (Georgia) voiced his delegation's opposition to the inclusion of the item.
French: M. Adamia (Géorgie) exprime l'opposition de sa délégation à l'inscription de ce point.
English: Take bus 7 till Ferenciek tere.
French: Prendre le bus 7 jusqu’à Ferenciek tere.
English: Let me give you an example: the theory that it is always better, for the purpose of environmental protection, to shift freight from the road to the railway does not automatically apply.
French: Je vous donne un exemple : la théorie selon laquelle il est toujours mieux, dans l'intérêt de la protection de l'environnement, de transporter les marchandises par chemin de fer plutôt que par route, n'est pas systématiquement bonne.
English: The Department of Peacekeeping Operations should establish an enterprise risk management mechanism as a management tool and as part of a comprehensive internal control framework to identify and mitigate risks in achieving the Department's objectives (AP2006/600/01/09) (para.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait mettre en place un mécanisme de gestion des risques qui serve d'outil de gestion et fasse partie intégrante d'un dispositif complet de contrôle interne, afin de pouvoir recenser et limiter les risques associés à la réalisation de ses objectifs (AP2006/600/01/09) (par. 99).
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBI authorized the Chair to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat.
French: À la même séance, sur proposition du Président, le SBI a autorisé le Président à achever le rapport de la session avec le concours du secrétariat.
English: In 1991 and 1999 SC 6 was revised to reflect advances in technology, the proliferation of wireless communications and new biological studies on the hazards of exposure to radiofrequency energy.
French: En 1991 et en 1999, le CS 6 a été révisé pour prendre en compte les progrès de la technologie, la prolifération des communications sans fil et les nouvelles études biologiques sur les dangers de l’exposition à l’énergie des radiofréquences.