ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. DEFAGO (International Movement of Apostolate in the Independent Milieus (MIAMSI), calling for good governance for the whole of humanity, said that he wished to join forces with all those internationally engaged in improving management of the planet.
French: M. DEFAGO (Mouvement international d'apostolat des milieux sociaux indépendants) demande une bonne gouvernance pour l'ensemble de l'humanité et souhaite unir ses efforts à ceux de tous les acteurs internationaux qui militent pour une meilleure maîtrise du fonctionnement de la planète.
English: Underlines that enlargement in general is among the most effective instruments of the EU's foreign policy and conflict-prevention policies, and points out, in particular, the challenges posed by the previous enlargements, which have brought peace and prosperity to the countries of central and eastern Europe; believes nevertheless that lessons can be learned by all EU institutions from this process; Or. en
French: Amendement 74 Vural Öger, Evgeni Kirilov Projet de proposition de résolution Paragraphe -1 quater (nouveau) Projet de proposition de résolution Amendement -1 quater. souligne que l'élargissement en général est un des instruments les plus efficaces de la politique étrangère et des politiques de prévention des conflits de l'UE, et fait remarquer plus particulièrement les défis que posaient les élargissements antérieurs, lesquels ont apporté la paix et la prospérité dans les pays d'Europe centrale et orientale; estime néanmoins que des leçons peuvent être tirées de ce processus par toutes les institutions de l'UE; Or. en
English: - Ability to maintain a daily log of computer and terminal usage.
French: - Capacité de tenir une feuille quotidienne d'utilisation de l'ordinateur et du terminal.
English: As already mentioned, some intellectual property rights are registrable (e.g. trademarks and patents).
French: Comme on l'a dit, certains droits de propriété intellectuelle peuvent être enregistrés (tel est le cas des marques de commerce et de fabrique et des brevets).
English: Transient coyotes used areas between the home ranges of resident family groups.
French: Les coyotes de passage utilisaient également des zones entre les domaines de groupes familiaux résidants.
English: For most outcome challenges, a mixed set of strategies will be used because this has a greater potential for success, with one or two being dominant and the remainder being supportive.
French: À cette fin, il faut non seulement créer des occasions d'aller chercher l'appui de ces décideurs mais aussi les faire participer à des activités qui renforcent leur engagement à l'égard du programme.
English: By Article 111(1) (a) of the Constitution of the Republic of Mauritius (1992 consolidate revision), the country includes “the islands of Mauritius, Rodrigues, Agalega, Tromelin, Cargodos Caragos and the Chagos Archipelago, including Diego Garcia and any other island comprised in the State of Mauritius”.
French: Dans l'article 111 1) a) de la Constitution de la République mauricienne (révision de 1992), le pays comprend « les îles de Maurice, de Rodrigues, d'Agalega, de Tromelin, de Cargodos, ainsi que de l'archipel de Chagos, y compris Diego Garcia et toutes les autres îles comprises dans l'État de Maurice ».
English: One of the two reviewing States parties shall be a State with a legal system similar to that of the State party under review and, if possible, be from the same geographical region as the State party under review.
French: L'un des deux États parties examinateurs doit avoir un système juridique similaire à celui de l'État partie examiné et, si possible, appartenir à la même région que ce dernier.
English: 69 See public testimony given by Betsy Jackson and Lorraine Stick of the Alcohol Related Birth Defects Committee, RCAP transcripts, Whitehorse, Yukon, 18 November 1992; Della Maguire of the Micmac Native Friendship Centre, RCAP transcripts, Halifax, Nova Scotia, 4 November 1992; Joyce Goodstriker of the Blood Tribe Education Board, RCAP transcripts, Calgary, Alberta, 26 May 1993; Marlene Thio-Watts of the Northern Family Health Society, RCAP transcripts, Prince George, British Columbia, 1 June 1993; Marie Baker, Aboriginal Women’s Council, RCAP transcripts, Vancouver, British Columbia, 2 June 1993; and Ian Hinksman, President, B.C. Aboriginal Network on Disability Society, RCAP transcripts, Vancouver, British Columbia, 4 June 1993.
French: 69 Voir Transcription des audiences: Betsy Jackson et Lorraine Stick, AlcoholRelated Birth Defects Committee, Whitehorse (Yukon), 18 novembre 1992; Della Maguire, Centre d’amitié micmac, Halifax (Nouvelle-Écosse), 4 novembre 1992; Joyce Goodstriker, Blood Tribe Education Board, Calgary (Alberta), 26 mai 1993; Marlene Thio-Watts, Northern Family Health Society, Prince George (Colombie-Britannique), 1er juin 1993; Marie Baker, Aboriginal Women’s Council, Vancouver (Colombie-Britannique), 2 juin 1993; Ian Hinksman, president, B.C. Aboriginal Network on Disability Society, Vancouver (ColombieBritannique), 4 juin 1993.
English: The Committee welcomes the various programmes adopted by the State party to promote and protect human rights, including the establishment of a Higher National Committee for Human Rights.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les différents programmes adoptés par l'État partie pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, notamment la création du Haut Comité national des droits de l'homme.
English: The legendary white pure crystalline marble of Thassos, the picturesque circumstances under which the symposia are carried out, the attractive idea of summer holidays on a Greek island make a large number of international artists to come to Thassos for the Symposium of Marble Sculpture, bringing an infinity of notions and propositions for in situ sculptural creation.
French: Le Symposium International de Sculpture sur Marbre et le Parc de Sculpture de Thassos ont pu voir le jour grâce a Emmy Varouxaki, qui invite et héberge les artistes a Thassos, et leur fournit la matière première pour leur travail, le marbre de Thassos, qui est généreusement offert par les membres de l' Association Macédonienne des Producteurs de Marbre.
English: The settlement of claims made under the Treaty of Waitangi Act 1975 remained a major focus of government policies for Maori.
French: Le Gouvernement a continué d'axer sa politique sur le règlement des plaintes formulées dans le cadre de la loi de 1975 relative au Traité de Waitangi.
English: On 12 June 2007, BOCOG Vice-president Jiang Xiaoyu reportedly promised ‘prompt action […] so that the reputation of the Olympic Games will be protected’ in reaction to a report published by PlayFair 2008 detailing exploitation of Chinese workers making Olympics merchandise, including the use of child labour in some cases.(60) In a more positive context, Sun Weijia, BOCOG’s Director of Media Operations, recently made the following statement in connection with the concept of ‘media service’ during and after the Olympic Games:
French: Le 12 juin 2007, le vice-président du Comité d'organisation des Jeux olympiques de Pékin, Jiang Xiaoyu, aurait promis «une action rapide [...] afin de protéger l'image des Jeux olympiques» en réaction au rapport publié par PlayFair 2008, qui décrit l'exploitation dont sont vitimes les travailleurs chinois – des enfants dans certains cas – qui fabriquent les produits dérivés des Jeux(60).
English: A/59/578 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- First performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/578 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Their participation contributes cultural sensitivity to Aboriginal inmates and encourages greater understanding of, and Aboriginal involvement in, the administration of the criminal justice system.
French: Leur présence apporte une sensibilité culturelle aux détenus autochtones et encourage une plus grande compréhension de l'administration du système de justice pénale par les Autochtones, ainsi qu'une plus grande participation de ces derniers à ce système.
English: Outsourcing Cheaper Than You Think!
French: Impartition Moins cher que vous le pensez!
English: Finally, independent oversight exists to monitor the quality of risk management and to ensure that due diligence in risk decision-making exists.
French: En dernier lieu, une surveillance indépendante permet de suivre de près la qualité de la gestion des risques et de faire en sorte que des décisions soient prises avec une diligence raisonnable lorsqu'il est question de risques.
English: Paragraphs 3 and 4 of the report are instructive in highlighting the role of small arms and light weapons in conflicts during the 1990s and especially in relation to their heavy toll on civilian lives.
French: Les paragraphes 3 et 4 du rapport mettent en lumière le rôle des armes légères et de petit calibre dans les conflits des années 90, particulièrement en ce qui concerne les pertes élevées en vies civiles.
English: This approach ensures that results are delivered in an integrated manner that still respects regional differences.
French: Ainsi, les résultats sont obtenus d'une façon intégrée, où les différences régionales trouvent leur place.
English: Executive Vehicles\b0\par}} {\footer\pard\qr\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp100\fs18 {\field{\*\fldinst PAGE} {\fldrslt }} \par} {\field\fldedit{\*\fldinst {INCLUDEPICTURE "http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/images/gcsig-wmms.gif" \\d }}\par\par}{\pard\fs48\qc\b Directive on Fleet Management:
French: Voitures de fonction\b0\par}} {\footer\pard\qr\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp100\fs18 {\field{\*\fldinst PAGE} {\fldrslt }} \par} {\field\fldedit{\*\fldinst {INCLUDEPICTURE "http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/images/gcsig-wmms.gif" \\d }}\par\par}{\pard\fs48\qc\b Directive sur la gestion du parc automobile :
English: The plurality of acceptable arrangements in the relationship between state and religion relates also to education.
French: La pluralité d'arrangements acceptables pour ce qui concerne la relation entre l'État et la religion vaut aussi pour l'éducation.
English: Medium level sources, mainly industrial boilers burning coal, account for an average exposure of nearly 6 μg/m3, while large sources contribute very little to average exposure because their emissions are dispersed over such a wide area.
French: Les sources intermédiaires, à savoir principalement les chaudières industrielles brûlant du charbon, représentent une exposition moyenne de près de 6 μg/m3, tandis que les grandes sources contribuent pour très peu à l'exposition moyenne pour la raison que leurs émissions sont dispersées sur une très vaste superficie.
English: • Drafted discussion papers on a National Technology Transfer Strategy and the Role of Government Laboratories in Technology Transfer.
French: • La version préliminaire de documents de travail a été formulée sur une Stratégie nationale de transfert de technologie et l’Intervention des laboratoires du gouvernement en transfert de technologie.
English: Consumption of Cigarettes In 2003, daily smokers aged 20-24 averaged 12.7 cigarettes per day, somewhat less than the 15.9 cigarettes per day averaged by all daily smokers aged 15 and over.
French: Consommation de cigarettes En 2003, les fumeurs quotidiens âgés de 20 à 24 ans consommaient, en moyenne, 12,7 cigarettes par jour, soit un peu moins que les 15,9 cigarettes consommées en moyenne par jour par tous les fumeurs quotidiens âgés de 15 ans et plus.
English: During the period under review, the Centre benefited from generous financial support from the Governments of Belgium and Switzerland and from the Norwegian Initiative on Small Arms Transfers (NISAT), which made it possible for the Centre to recruit additional staff to assist in specific projects.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a bénéficié d'un appui financier généreux de la part des Gouvernements belge et suisse et de la Norwegian Initiative on Small Arms Transfers (NISAT), qui lui a permis de recruter du personnel supplémentaire affecté à des projets précis.
English: C. High-level ministerial segments
French: Débats ministériels de haut niveau
English: Consequently, Thai women have the legal right and ability to independently sign contracts pertaining to financial matters, loans, real estate, property and other business transactions.
French: Les femmes thaïlandaises ont donc juridiquement le droit et la capacité de signer, en toute indépendance des contrats relatifs à des opérations financières et à des prêts, à l'immobilier et aux biens et autres transactions commerciales.
English: 6-floor building in the Exotic Garden district, needs complete refurbishment.
French: Villa luxueuse située en principauté de Monaco.
English: This partnership fills an urgent need for a coordinated approach by all policing agencies to serve our Aboriginal and diverse ethnic, racial and religious communities better.
French: Ce partenariat répond au besoin urgent de mettre de l'avant une approche coordonnée de toutes les forces de l'ordre afin de mieux servir les diverses communautés autochtones, ethniques, raciales et religieuses.
English: The malt extract gives this material its characteristic odour and flavour.
French: L’extrait de malt confère au produit son arôme et sa saveur.
English: Her Government recommended that additional funding be allocated to education and gender equality, health, and nutrition, particularly school nutrition programmes.
French: Le Gouvernement afghan a recommandé que des fonds supplémentaires soient alloués à l'éducation et à la promotion de l'égalité des sexes, à la santé et à la nutrition, en particulier dans le cadre des programmes de nutrition dans les écoles.
English: Education is a major sector for international cooperation in Nepal.
French: L'éducation offre un secteur d'action important à la coopération internationale au Népal.
English: I know that the rapporteur fully understands this position, since he set it out in his own report.
French: Je sais que le rapporteur comprend totalement cette position, car il l'a exposé dans son propre rapport.
English: The Commission decided to implement in full the report of its inter-sessional Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights.9 That report had recommended a number of changes to the 1503 procedure.10 By its resolution 2000/3, the Council approved the changes recommended by the Commission.
French: La Commission a décidé d'appliquer pleinement le rapport de son groupe de travail intersessions sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme, qui avait recommandé un certain nombre de changements à apporter à la procédure 1503.  Par sa résolution 2000/3, le Conseil a approuvé les changements recommandés par la Commission des droits de l'homme.
English: Monday, 10 April 2006
French: Lundi, 10 avril 2006
English: Both products are indicated to neutralize stomach acid due to heartburn Acceptable Claim:
French: Les deux produits sont indiqués pour neutraliser l’acidité gastrique causée par les brûlures d’estomac Allégation acceptable:
English: Bike rental, signposted cycling paths and guided cycling tours are offered, too.
French: De nombreux chemins et sentiers sont mis à la disposition des cyclistes. Vous pourrez également réserver des randonnées cyclistes guidées.
English: In Chile, the Indigenous Act affirms the cultural and educational values of indigenous people and established the National Indigenous Development Corporation, including the Education and Culture Unit (A/HRC/WG.6/5/CHL/1).
French: Au Chili, la loi sur les populations autochtones consacre les valeurs culturelles et éducatives des peuples autochtones.  La Société nationale de développement autochtone, dont fait partie le programme Éducation et culture, a été créée en vertu de cette loi (A/HRC/WG.6/5/CHL/1).
English: Ms. Banzon (Philippines) said that her delegation wished to associate itself with the statements made by Malaysia on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and by Qatar on behalf of the Group of 77 and China, and to reaffirm its commitment to the goal of gender equality.
French: Mme Banzon (Philippines) adhère aux déclarations faites par le Qatar et la Malaisie au nom de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est et renouvelle son engagement de parvenir à l'égalité des sexes.
English: Minimum MC intervention level desired by Owners Submetering recommendations Table 2:
French: Degré d'intervention minimale souhaité par les propriétaires Recommandations comptage divisionnaire Tableau 2 :
English: This has been done for Signal Hill nhsc, but the records are currently in a variety of formats and are located on-site, at the Parks Canada offices in St. John’s, in Halifax with Public Works and Government Services Canada, and at Parks Canada’s Atlantic Service Centre – a situation that makes it difficult for staff to quickly pull together information when it’s needed.
French: Les dossiers sont actuellement dans divers formats et se trouvent sur place, dans les bureaux de Parcs Canada à St. John’s, auprès de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à Halifax, et au Centre de services de l’Atlantique de Parcs Canada, une situation qui fait qu’il est difficile pour le personnel de rassembler rapidement l’information si besoin est.
English: This is a unique number generated and assigned by the institution as a finding aid.
French: Il s'agit d'un numéro unique produit et attribué par l'institution comme outil d'aide.
English: A clear distinction should be drawn between settlement and payment of a claim.
French: Il faudrait établir une nette distinction entre le règlement et le paiement d'une réclamation.
English: • Staffing and Recruitment Programs Branch Business/Operational Plan 2000-2001
French: • Plan opérationnel/d'activités de la Direction générale des programmes de dotation et de recrutement, 2000-2001
English: • Only individuals, corporations and trade unions may make a contribution. •  
French: • Seuls les particuliers, les corporations et les syndicats peuvent faire une contribution.
English: Under the Treaty of Turkmanchai and the peace treaty concluded in Edirne in 1829, the Armenians then inhabiting Persia and the Ottoman empire were relocated to Azerbaijan, primarily to the khanates of Nakhichevan, Erivan and Karabagh.
French: En vertu du Traité de Turkmantchaï puis du Traité de paix signés à Edirne en 1829, des Arméniens vivant alors en Perse ou dans l'empire ottoman furent transférés en Azerbaïdjan, en particulier dans les khanats du Nakhitchevan, d'Erevan et du Karabakh.
English: 9 Sex Gender of the respondent – male or female.
French: 9 Sexe Sexe du répondant – homme ou femme.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&xml=052F5879-44D1-4DF2-857F-33CDB1BA9168&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&xml=052F5879-44D1-4DF2-857F-33CDB1BA9168&meta=1&accessible=off
English: This was important both for Georgia’s reform and development, and for Europe’s battle against terrorism, drugs and arms trafficking and other international crimes, she said.
French: C’est un élément primordial pour la réforme et le développement de la Géorgie, et pour la lutte menée par l’Europe contre le terrorisme, le trafic de drogue et d’armes et tous les autres crimes commis à l’échelle internationale.
English: Karen indicated that the "# of Students" shown on her stats sheet were almost entirely DND.
French: Karen dénote que le nombre d'étudiants qui figure sur sa feuille de données représentait dans sa presque totalité des étudiants du MDN.
English: Currently in its third phase, the fund aims to contribute to poverty reduction and the sustainable development of a more just and equitable society in Rwanda.
French: Actuellement dans sa troisième phase, ce fonds a pour objectif de contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement durable d’une société plus juste et plus équitable au Rwanda.
English: Marketing and Sales Yes No Is our team experienced with marketing and sales during periods of growth in the past?
French: Marketing et vente Oui Non Votre équipe de gestion possède-t-elle de l'expérience quant à la gestion d'activités de marketing et de vente en périodes de croissance?
English: The Banff Field Unit has worked with the CIBC to try to reduce the turnaround time for verification of deposits, without success.
French: Il y a plusieurs raisons à cela : ♦ Retards dans la réception des bordereaux de dépôt de la CIBC Au cours de l’année, le délai d’envoi des bordereaux de dépôt bancaire s’est accru.
English: The minimum allowance shall be for two (2) hours per dive.
French: L’indemnité minimale par plongée est de deux (2) heures.
English: With over 410,000 homes started in 2005, the rate of housebuilding is at its highest for 25 years.
French: Avec plus de 410 000 mises en chantier réalisées en 2005, le rythme de construction de logements atteint un niveau inégalé depuis vingt-cinq ans.
English: What key factors appeared to contribute to the success or lack of success of the community-based pilot project in each of these areas?  4. iii.
French: Quels facteurs clés ont semblé contribuer à la réussite ou à l’échec du projet pilote en milieu communautaire dans chacun de ces domaines?  4.
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: " c'est de la bonne baise comme seules les trans peuvent en fournir !
English: AUDIO-VISUAL SERVICES $39,402.76 6/15/2007 GRV MANAGEMENT CONSULTANTS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,944.00 6/15/2007 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,721.00 6/15/2007 3805379 CA INC.
French: SERVICES AUDIO-VISUELS 39 402.76 $ 6/15/2007 GRV MANAGEMENT CONSULTANTS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 18 944.00 $ 6/15/2007 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 15 721.00 $ 6/15/2007 3805379 CA INC.
English: It will lay down exchange-rate policy - under Article 109 of the Treaty - and will be competent in the areas of employment and economic cooperation.
French: Il décidera de l'orientation de la politique de change - c'est l'article 109 du traité - et il sera compétent en matière d'emploi et de coopération économique.
English: ES Foro de la Sociedad Civil de las Américas (n.m.)
French: (ALCA) PT Comitê de Agricultura (n.m.)
English: While this is not possible in all countries (given minimum infrastructure requirements), there are often promising possibilities.
French: Cela n'est peut-être pas possible dans tous les pays (étant donné le minimum d'infrastructures nécessaire), mais il existe souvent des possibilités intéressantes.
English: Professor Hugh Pennington, a leading food expert said: 'The evidence is pretty clear that the officially recommended levels, which are higher than the ones that the scientists are talking about, are actually safe.'
French: Le professeur Hugh Pennington, un expert reconnu dans ce domaine a dit qu’il est évident que les niveaux officiellement recommandés, qui sont plus élevés que ceux dont parlent les scientifiques, sont absolument sans danger.
English: My objective was to map out the different areas where surprising results are likely be found, using as the point of departure some CBNRM assumptions: those of peace, equality, community, secularity, and rationality.
French: Mon objectif était de donner une idée des différents domaines où l’on est susceptible de parvenir à des résultats surprenants, en utilisant comme point de départ certaines hypothèses de la GCRN : la paix, l’égalité, la communauté, la laïcité et la rationalité.