ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 (ACS-2), Table 2, Page 9 Please note that there was an error in Table 2, Recommended amantadine hydrochloride dosage by age and renal status.
French: Un grand nombre des articles qui y sont publiés ne contiennent que des données sommaires, mais des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès des sources mentionnées. Santé Canada ne peut être tenu responsable de l'exactitude, ni de l'authenticité des articles.
English: Hand washbasin 68 X 52 on porcelain pedestal.
French: Lavabo 68 x 52 sur colonne porcelaine.
English: There were justiciable elements in most if not all human rights reflected in the Universal Declaration of Human Rights.
French: La plupart sinon la totalité des droits de l'homme inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme comportent des éléments justiciables.
English: The interdepartmental National Program for Preventing HIV Infections, Care of HIV Cases and AIDS Victims, implemented since 1996, laid down the following objectives: to contain the spread of HIV in Poland and to improve the quality and availability of care of HIV and AIDS victims.
French: Le programme national interdépartemental de prévention des infections par VIH, de traitement des cas de séropositivité et des victimes du sida, mis en place en 1996, se fixait comme objectifs de contenir la propagation du sida en Pologne ainsi que d'améliorer la qualité du traitement des séropositifs et des sidéens et de le leur rendre plus accessible.
English: Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof.
French: Cages et cabinets d’appareils d’horlogerie et leurs parties.
English: Key fobs - the all-rounder made of die-cast metal.
French: Porte-clés - vraiment polyvalents en métal moulé par injection.
English: Since the establishment of the Canada-United States Free Trade Agreement and its successor the North American Free Trade Agreement, Canada has experienced dramatic economic growth that has created hundreds of thousands of jobs for Canadians and contributed to strengthening our national economy.
French: Depuis la conclusion de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et, par la suite, de l'Accord de libre-échange nord-américain, le Canada a connu une forte croissance économique, à l'origine de la création de centaines de milliers d'emplois et d'un renforcement de son économie.
English: The paper titled The Need for an Aboriginal Health Institute is the result of Forum deliberations.
French: Les résultats des travaux du Forum sur le sujet sont présentés dans le document de référence intitulé Le besoin d'un institut de santé pour les Autochtones au Canada.
English: No report, no matter how lengthy it may be, can be a true and full copy of reality.
French: Aucun reportage, quelle qu'en soit la longueur, ne peut être une copie fidèle et complète d'une situation réelle.
English: CPHA hopes this will be maintained at the 6% annual rate of increase announced in last year’s budget.
French: L’ACSP espère que le taux d’augmentation annuel de 6 % annoncé dans le budget de l’an dernier sera maintenu.
English: (Federal Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999).
French: S'oppose au système de rémunération à l'acte. Accès équitable :
English: On 6 May the Commission adopted its ninth annual report (1997) on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (1) and its 1998-99 fraud prevention work programme (2).
French: La Commission a adopté, le 6 mai, son neuvième rapport annuel (1997) sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude (1) ainsi que son programme de travail en ces matières pour 1998-1999 (2).
English: People talk about globalization all the time, but it means different things to different people.
French: Les gens parlent tout le temps de mondialisation, mais la notion recouvre différentes acceptions.
English: Speakers will reflect on their experience in bringing researchers and research users together in productive collaborations.
French: Les conférenciers discuteront de leur expérience au chapitre de la réunion des chercheurs et des utilisateurs de recherche dans le cadre d’entente de collaboration productive.
English: This estimate excludes engineering construction firms.
French: Cette estimation exclut les entreprises spécialisées en génie de la construction.
English: Detriment to the reputation of an earlier mark is not a necessary condition.
French: Le préjudice porté à la réputation d’une marque antérieure ne serait pas une condition nécessaire.
English: • An eligible pensioner who wishes to join or amend his coverage after he is retired may do so by completing an application " The Public Service Health Care Plan - Pensioner Application" TBS-006492.
French: • Un pensionné admissible qui désire adhérer ou modifier sa garantie après a retraite peut le faire en remplissant une demande d'adhésion SCT-006492.
English: One reason may be that high school students appear not to be much involved in career planning (Geller 1996).
French: L'une des raisons pourrait en être que les élèves du secondaire ne semblent pas accorder beaucoup de temps à la planification de leur carrière (Geller, 1996).
English: Each working group has an appointed chair (or sometimes several co-chairs), along with a charter that describes its focus, and what and when it is expected to produce.
French: L'IETF produit la plupart des nouveaux standards d'Internet.
English: Item 19., amend to read:
French: Point 19, modifier comme suit:
English: It may come before this House in a vote.
French: Cela peut entraîner une mise aux voix devant la Chambre.
English: The WGSO considered the overview and noted the overall activities proposed thus far for the Conference.
French: Le Groupe de travail a examiné le tableau d'ensemble et a pris note des activités générales proposées jusqu'à présent pour la Conférence.
English: Sustainable intermodal schemes are needed there, as well.
French: Elle aussi a besoin de systèmes intermodaux durables.
English: Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 756,553 to study the extent to which recreational use of beaches in Saudi Arabia declined as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité de US$ 756 553 pour étudier dans quelle mesure l'utilisation des plages à des fins récréatives en Arabie saoudite a diminué en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We call upon all countries and relevant stakeholders to attach the greatest urgency and importance to this event.
French: Nous engageons tous les pays à attacher la plus grande importance à cette manifestation.
English: We should look at the opportunities opened up by technology in the form of video conferencing.
French: Il faudrait regarder les possibilités que la technologie nous propose par le biais des vidéos conférences.
English: Since no such information is available, it has not been proved that the Hellenic Republic has failed fully to comply with the obligation to dispose of toxic and dangerous waste from the area of Chania in accordance with Article 5 of Directive 78/319.
French: À défaut de disposer de tels éléments, il convient de constater qu'il n'a pas été prouvé que la République hellénique ne s'est pas intégralement conformée à l'obligation d'éliminer les déchets toxiques et dangereux de la région de La Canée en conformité avec les dispositions de l'article 5 de la directive 78/319.
English: The outcome of the Working Group discussions was recorded under item 4 of the report (INF.79).
French: Il est rendu compte des résultats des discussions du Groupe de travail au point 4 du rapport (INF.79).
English: This includes doctors, nurses, pharmacists, optometrists/opticians, dentists, denturists, registered psychologists, social workers, medical supply and equipment and transportation providers;
French: Cela comprend les médecins, les infirmiers, les pharmaciens, les optométristes/opticiens, les dentistes, les denturologistes, les psychologues autorisés, les travailleurs sociaux, les fournisseurs de fournitures médicales et d'équipement médical;
English: The recently passed laws and regulations will pave the way for the introduction of the Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) system in food-handling establishments.
French: Les lois et règlements promulgués récemment ouvriront la voie à l'introduction du système d'analyse des risques et de contrôle des points critiques (ARCPC) dans les établissements qui débitent des denrées alimentaires.
English: We can provide room for about 140 persons.
French: Nous pouvons offrir l’espace pour environ 140 personnes.
English: • Réjean Hébert, Scientific Director, Institute of Aging
French: • Réjean Hébert, Directeur scientifique Institut du vieillissement
English: Amended Protocol II to the CCW:  Paragraph 8 of Article 3.
French: Protocole II modifié à la Convention sur certaines armes classiques: Paragraphe 8 de l'article 3.
English: “(a) To take all necessary and possible measures, in conformity with international human rights law and international humanitarian law, to prevent loss of life, in particular that of children, during public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest, public emergencies or armed conflicts, and to ensure that the police, law enforcement agents, armed forces and other agents acting on behalf of or with the consent or acquiescence of the State, act with restraint and in conformity with international humanitarian law and international human rights law, including the principles of proportionality and necessity, and in this regard to ensure that police and law enforcement officials act in accordance with the Code of Conduct for Law Enforcement Officials and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials;
French: a) À prendre toutes les mesures nécessaires et possibles, dans le respect du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, pour prévenir la perte de vies humaines, en particulier d'enfants, en cas de manifestation publique, de violence au sein de communautés ou entre communautés, de troubles civils, de situation d'urgence ou de conflit armé, à faire le nécessaire pour que les membres de la police, des services de maintien de l'ordre et des forces armées et les autres agents agissant au nom ou avec le consentement exprès ou tacite de l'État, fassent preuve de retenue et respectent le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme, y compris les principes de proportionnalité et de nécessité, et, en particulier, à faire en sorte que les membres de la police et des services de maintien de l'ordre se conforment au Code de conduite pour les responsables de l'application des lois et aux Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois;
English: This and other reasons gave rise to the Dutch reservation to article 26 of the Convention.
French: C'est pour cette raison, entre autre, que les Pays-Bas ont adopté la Convention assortie d'une réserve concernant l'article 26.
English: Today, our free trade agreement gives you a friendly point of entry into North America, just as you give us one into Asia.
French: Aujourd'hui, notre Accord de libre-échange vous offre une porte d'entrée accueillante en Amérique du Nord, tout comme celle que vous nous donnez sur l'Asie.
English: Negotiations have now been definitively resumed with the Bretton Woods institutions and the Ministry of Finance, Economic Reform and Privatization has embarked on a programme of privatizing State corporations.
French: La reprise des négociations avec les institutions de Bretton Woods est aujourd'hui scellée, le Ministère des finances, des réformes économiques et de la privatisation ayant entamé la privatisation des sociétés d'État.
English: In this case, it may be expected that the child would find itself at the centre of any conflicts which may arise, and that a different arrangement would do the child more harm than good.
French: En pareille situation, l'enfant risque de se trouver au centre des conflits pouvant surgir, et qu'un arrangement différent causerait à l'enfant plus de mal que de bien.
English: Such information may for example be given by the Office at the request of a third party who has acquired an interest in the international registration or at the request of a court.
French: Cette information peut, par exemple, être communiquée par l’Office à la demande d’un tiers intéressé ou à la demande d’un tribunal.
English: ANNUAL AUDIT POLICY When a controls reliant approach cannot be adopted because of weaknesses in internal control, the nature of these weaknesses and our suggestions for strengthening them should be reported in a management letter.
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE Lorsqu’il est impossible d’adopter une stratégie d’appui sur les contrôles en raison des faiblesses du contrôle interne, il faudrait signaler dans une lettre de recommandations la nature de ces faiblesses et donner des suggestions sur la façon de les corriger.
English: Notice of right to appeal was posted January 22, 2003 on Publiservice.
French: L'avis de droit d'appel a été publié le 22 janvier 2003 sur le site Publiservice.
English: To some extent, our discussions on system-wide coherence have realized that at the country level.
French: Dans une certaine mesure, les échanges que nous avons eus sur la cohérence du système des Nations Unies ont permis d'y parvenir au niveau national.
English: Reforming health care In Tanzania, demographic surveillance has been a crucial component of ongoing efforts to reform health care delivery.
French: La réforme des soins de santé En Tanzanie, la surveillance démographique continue de constituer une composante cruciale des efforts déployés pour réformer le cadre de prestation des services de santé.
English: PDF (75.6K) Through Western Economic Diversification Canada (WD), the Government of Canada promotes the development and diversification of the western Canadian economy and advances the interests of the West in national economic policy.
French: PDF (71.6K) Par l’intermédiaire du ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien (DEO), le gouvernement du Canada favorise le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien et fait valoir les intérêts de l’Ouest dans la politique économique nationale.
English: On the basis of the developed of the national classification system, the Government has adopted guidelines for the application of this classification system to the petroleum and natural gas reserves/resources as well as to those of uranium.
French: Se fondant sur le développement du système de classification national, le gouvernement a fixé des orientations pour l'application de ce système aux réserves/ressources de pétrole, de gaz naturel et d'uranium.
English: If you move, your number and phone service follow you with no additional fees.
French: En cas de déménagement, votre numéro et votre service téléphonique vous "suivent" sans frais supplémentaire.
English: Examples: (i) international application filed in Swedish with RO/SE, international search to be carried out by ISA/SE in Swedish, international publication in the language of the translation required under Rule 12.3(a); (ii) international application filed in English with RO/MX, international search to be carried out by ISA/EP in English, international publication in the language of the translation required under Rule 12.3(a), that is, in Spanish.]
French: Exemples : i) demande internationale déposée en suédois auprès de RO/SE, recherche internationale devant être effectuée par ISA/SE en suédois, publication internationale dans la langue de la traduction requise en vertu de la règle 12.3.a); ii) demande internationale déposée en anglais auprès de RO/MX, recherche internationale devant être effectuée par ISA/EP en anglais, publication internationale dans la langue de la traduction requise en vertu de la règle 12.3.a), c’est-à-dire en espagnol.]
English: GENERAL PRINCIPLE Voluntary and informed consent from legally competent individuals or their authorized third parties is a fundamental principle in research involving humans, and speciﬁcally for the use of their personal data or human material.
French: PRINCIPE GÉNÉRAL Le consentement volontaire et éclairé de personnes aptes à donner un consentement ou de leur représentant légal est un principe fondamental dans la recherche avec des humains, en particulier pour l’utilisation de données personnelles les concernant ou de matériel humain.
English: • new strategies to safely vaccinate against mucosal pathogens
French: • nouvelles stratégies de vaccination sécuritaire contre les pathogènes des muqueuses
English: The allotment of points for performing extra duties would indicate that yes, in fact, we were producing and yes we were productive.
French: Le fait que des points aient été attribués pour cet élément semblerait indiquer que nous produisions effectivement du travail, et que nous étions productives.
English: The latter channels the main part of the aid to the region.
French: Ce dernier fournit la plus grande partie de l’aide accordée à la région.
English: Funding must be provided by public agencies within the framework of research activity programmes which will support both basic research and applications, the final purpose of which should be to improve the quality of life for all mankind and not swell the coffers of the monopolies.
French: Le financement devra provenir d' organes publics, dans le cadre d' un programme de recherche qui renforcera la recherche fondamentale aussi bien que les applications dont l' objectif final devra être l' amélioration de la qualité de la vie de tous les hommes, et non pas seulement du profit monopolistique.
English: Some Important Considerations The Best Approach Workplace tobacco control policies may be initiated on their own; however, it is best if they are integrated with other efforts to promote health, safety and wellness among all employees.
French: Aspects importants à prendre en considération La meilleure approche Bien que les politiques antitabac en milieu de travail peuvent être initiées individuellement, il est préférable de les intégrer à d’autres efforts de promotion de la santé, de la sécurité et du bien-être des employés.
English: Twenty-nine percent of Canadians rent movies at least once per week, followed closely by watching movies from personal collections at 22%.
French: Vingt-neuf pour cent des Canadiens louent des films au moins une fois par semaine, suivis de près par le visionnement de films tirés de leur collection personnelle, soit 22 %.
English: The FAO Special Programme for Food Security, for example, organizes extended missions by experts from 20 advanced developing countries to work directly with farmers in other developing countries.
French: Le Programme spécial de la FAO pour la sécurité alimentaire, par exemple, organise de longues missions d'experts, appartenant à 20 des pays en développement les plus avancés, qui travaillent directement avec les agriculteurs des autres pays en développement.
English: These costs are set out in the Expenditure Plan published in the Estimates of the Government of Canada.
French: Ces frais sont exposés dans le Plan de dépenses publié dans le Budget des dépenses du Gouvernement du Canada.
English: In 2002, eight agencies were registered which received permits to place citizens in jobs outside the Republic, namely Turkey (Sleng LLC), Cyprus (Karsuruf LLC, Gulaz LLC), the Republic of Korea (Peniel LLC, Abdai Travel LLC and Kapriche LLC), the Russian Federation and Lebanon.
French: En 2002, huit agences ont reçu l'autorisation de placer des travailleurs kirghizes à l'étranger dans les pays suivants : Turquie (agence Sleng), Chypre (agences Karsourouf et Goulaz), Corée du Sud (agences Peniel, Abdai Travel et Kapritche), Fédération de Russie et Liban.
English: It is down to the Commission to present a more satisfactory financing solution for this important project.
French: Il incombe à la Commission de présenter une solution de financement plus satisfaisante pour cet important projet.
English: There are no substantive costs as a result of the Regulations.
French: Il n'y a pas de coûts importants liés au règlement.
English: A trip to the near city of Salzburg is worthwhile. The hotel’s 152 elegant rooms and suites come with bathroom with shower, as well as with hair-dryer, bathrobe, TV, telephone, internet access, safe and minibar.
French: Lors de votre séjour ne manquez pas de visiter la ville avoisinante de SalzburgLes 152 chambres comprennent salle de bains avec douche, sèche-cheveux, peignoir, télévision, téléphone, connexion Internet, coffre-fort et minibar.
English: When will we see the increased rail traffic?
French: Quand la hausse du trafic surviendra-t-elle?
English: 2001-33 98 An employer and a contractor shall each ensure that a guardrail is inspected by a competent person on a regular basis and if the guardrail does not meet the requirements of section 97, that it is immediately repaired so as to meet those requirements or is replaced.
French: 98 L’employeur et l’entrepreneur doivent chacun s’assurer qu’un garde-corps est inspecté par une personne compétente sur une base régulière et, si le garde-corps n’est plus conforme aux prescriptions de l’article 97, que le garde-corps est immédiatement réparé de manière à être conforme à ces prescriptions ou est remplacé.
English: The NLP is based on the Sustainable Development Strategy and the Economic Growth Strategy.
French: Les États membres de l'UE ont dès lors été invités à élaborer des programmes nationaux de Lisbonne, appelés programmes nationaux de réformes, et à les présenter à la Commission européenne et au Conseil à l'automne 2005, plus précisément avant le 15 octobre 2005.
English: 1 "Navajo Nation Profile," Navajo Nation Washington Office, www.nnwo.org/nnprofile.htm, retrieved August 25, 2003. 2 Besides illustrating the evolution of a complete and distinctly Navajo legal system, this brief history of court and overall government development demonstrates that community building and nation building can be time consuming and difficult.
French: 1 « Nation Navajo Profile », bureau de la nation Navaho à Washington, www.nnwo.org/nnprofile.htm, consulté le 25 août 2003. 2 Outre qu'il décrit l'évolution d'un système juridique complet, portant la marque distinctive des Navaho, ce court historique des tribunaux et du gouvernement dans son ensemble témoigne qu'il peut se révéler difficile et lent de bâtir une collectivité et une nation.
English: Women's access to land and property can be secured through inheritance and marriage, land reform programmes and land markets.
French: L'accès des femmes à la propriété foncière et autres types de propriété peut se réaliser par héritage ou par mariage, dans le cadre de programmes de réforme agraire, et des marchés fonciers.
English: • Collective bargaining Customer/Product Stewardship Programs
French: • Négociation collective Gestion avisée des clients et des produits
English: • Doing an audit of ICTs in South African schools;
French: • L'audit des TIC dans les établissements scolaires sud-africains ;
English: These results were similar to those derived from a previous survey.
French: Ces résultats étaient comparables à ceux d'un sondage précédent.
English: The Centre funded a number of publications carrying analytical data on the parliamentary elections and information on the state institutions, political parties and other election-related issues.
French: Soutien au processus électoral Dans le cadre des préparatifs des élections législatives prévues pour février 2005, le Centre a concentré son attention sur la modernisation du cadre juridique électoral, conformément aux principes et aux engagements de l’OSCE.