ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One advantage of the network system is that it favours shippers if they can prove that the damage happened during a transport mode providing for a high limit of liability.
French: Un avantage du système de réseau tient au fait qu'il favorise les chargeurs s'ils sont en mesure de prouver que les dommages ont eu lieu au cours du trajet assuré par un mode de transport prévoyant une limite de responsabilité élevée.
English: During the 2009/10 period, UNIFIL intends to continue collaborating with United Nations agencies, funds and programmes, and with international and local non-governmental organizations in developing, implementing and monitoring activities and building the capacity of municipalities and communities, while strengthening the relationship between the Force and its hosts communities.
French: En 2009/10, la FINUL a l'intention de continuer à collaborer avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales internationales et locales en vue de la mise au point, de l'exécution et du suivi d'activités et du renforcement des capacités des municipalités et des collectivités locales, tout en renforçant les relations entre la Force et les communautés hôtes.
English: Mr. Wilem Rampangilei
French: M. Wilem Rampangilei
English: Notice to media MINISTER PETER MACKAY TO ANNOUNCE FUNDING FOR P.E.I. BEEF INDUSTRY OTTAWA, Ontario, June 28, 2007 – The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Charlottetown, on Friday, June 29, to announce funding to assist Prince Edward Island’s cattle industry in implementing Canada’s enhanced feed ban.
French: Avis aux médias LE MINISTRE PETER MACKAY ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR L’INDUSTRIE DU BŒUF DE L’Î.-P.-É. OTTAWA (Ontario), le 28 juin 2007 – L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annoncera le vendredi 29 juin, à Charlottetown, l’octroi d’une aide financière à l’industrie bovine de l’Île-du-Prince-Édouard pour la mise en œuvre de l’interdiction renforcée frappant les aliments du bétail.
English: "We sell AVG products because the relationship with the distributor is really good, we have good commercial conditions and excellent technical support.
French: « Nous commercialisons des produits AVG, car nous avons de très bonnes relations avec le distributeur. Nous bénéficions de bonnes conditions commerciales et d'un excellent support technique.
English: To improve the general investment climate in Belarus, the Oﬃce worked with the National Law Drafting Centre to promote reform of legislation on small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Afin d’améliorer le climat général des investissements en Biélorussie, le Bureau a collaboré avec le Centre national d’élaboration des lois en vue de promouvoir une réforme de la législation sur les petites et moyennes entreprises (PME).
English: A list of questions prepared in advance by the Czech Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Sweden and Denmark was transmitted to Luxembourg through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède et le Danemark a été transmise au Luxembourg par l'intermédiaire de la troïka.
English: Telecommunications Services Revolving Fund - - - - - - - - - - - - -
French: Fonds renouvelable des Services de télécommunications - - - - - - - - - - - - -
English: Everything depends on the power or alliances a group has when legislation is prepared, passed by Parliament and implemented.
French: Tout dépend du pouvoir ou des alliances mises en place lors de l'élaboration d'une mesure législative, de son adoption par le Parlement et de son application.
English: For multiple-price auctions, competitive bids are accepted in rising order of yield (declining order of price) until the full amount of the issue being auctioned is allotted, while non-competitive bids are allotted at the average of the accepted competitive bids.
French: Pour ce qui est des adjudications à prix unique d’ORR, les obligations sont attribuées à un prix équivalant au rendement réel le plus élevé des offres concurrentielles acceptées, plus un rajustement au titre des intérêts courus et de l’inflation.
English: Actual burst pressure shall be recorded.
French: La pression d'éclatement réelle doit être enregistrée.
English: Unpublished paper. Population Council, 2001; Garza-Flores J, Del Olmo AM, Fuziwara JL, et al.
French: Article non publié Population Council, 2001; Garza-Flores J, Del Olmo AM, Fuziwara JL, et al.
English: PO Box 16229 2500 BE The Hague, Netherlands Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries  (Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij) Bezuidenhoutseweg 73 PO Box 20401 2500 EK The Hague, Netherlands Tel.: (31-70) 378-6868 Fax: (31-70) 378-6100 Internet: http://www.minlnv.nl/international Ministry of Economic Affairs (Ministerie van Economische Zaken) Biotechnology Policy Unit PO Box 20101 2500 EC, The Hague, Netherlands Tel.: (31-70) 379-6881 Fax: (31-70) 379-6880 Ministry of Education, Culture and Science (Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen) PO Box 25000 2700 LZ Zoetermeer, Netherlands Tel.: (31-79) 323-3270 Fax: (31-79) 323-4921 Internet: http://www.minocw.nl Ministry of Health, Welfare and Sport (Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport) Parnassusplein Netherlands 2511 VX The Hague, Netherlands Tel.: (31-70) 340-7911 Fax: (31-70) 340-7890 Internet: http://www.minvws.nl Mailing address PO Box 20350 2500 EJ The Hague, Netherlands Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment Rijnstraat 8 2515 XP The Hague, Netherlands Tel.: (31-70) 339-3939 Internet: http://www.vrom.nl/pagina.html Mailing address:
French: PO Box 16229 2500 BE The Hague, Netherlands Ministère de l'Agriculture, de la Gestion des ressources naturelles et des Pêches (Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij) Bezuidenhoutseweg 73 PO Box 20401 2500 EK The Hague, Netherlands Tél. : (31-70) 378-6868 Téléc. : (31-70) 378-6100 Internet : http://www.minlnv.nl/international Ministère des Affaires économiques (Ministerie van Economische Zaken) Unité de la politique sur la biotechnologie PO Box 20101 2500 EC, The Hague, Netherlands Tél. : (31-70) 379-6881 Téléc. : (31-70) 379-6880 Ministère de l'Éducation, de la Culture et des Sciences  (Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen) PO Box 25000 2700 LZ Zoetermeer, Netherlands Tél. : (31-79) 323-3270 Téléc. : (31-79) 323-4921 Internet : http://www.minocw.nl Ministère de la Santé, du Bien-être et des Sports (Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport) Parnassusplein Netherlands 2511 VX The Hague, Netherlands Tél. : (31-70) 340-7911 Téléc. : (31-70) 340-7890 Internet : http://www.minvws.nl Adresse postale : PO Box 20350 2500 EJ The Hague, Netherlands Ministère du Logement, de l'Aménagement du territoire et de l'Environnement Rijnstraat 8 2515 XP The Hague, Netherlands Tél. : (31-70) 339-3939 Internet : http://www.vrom.nl/pagina.html Adresse postale :
English: It is our space, a Canadian space, shaped by our own history and experience.
French: C’est notre espace, un espace canadien, forgé par notre propre histoire et notre propre expérience.
English: It also prepared a comprehensive national environmental policy based on comments received during five public consultations and the Authority's own review.
French: Il a aussi mis au point une politique nationale intégrée de l'environnement, fondée sur les observations reçues à l'occasion de cinq consultations publiques et sur sa propre analyse.
English: The activities also fell under section 2 (General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management); section 23 (Human rights); and section 28E (Administration, Geneva), of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Ces activités dépendent également de l'article 2 (Assemblée générale, Conseil économique et social, gestion des conférences), de l'article 23 (droits de l'homme) et 28E (Administration, Genève), du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Under the 1993 Nunavut Land Claims Agreement (NLCA), the Inuit received a settlement of $1.1 billion from the federal government.
French: En vertu de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN) de 1993, les Inuits ont reçu à titre de règlement du Gouvernement fédéral la somme de 1,1 milliard de dollars.
English: It was, he acknowledged, "a fairly anxious time.
French: Ce furent, a-t-il admis, des « moments très stressants.
English: The general agreement about the importance of curricula is that they address the diversity of Canadian and world communities, challenge discrimination, and support a fair and equitable society.
French: De façon générale, on estimait important que les programmes tiennent compte de la diversité des collectivités canadiennes et internationales, qu'ils condamnent la discrimination et qu'ils favorisent une société juste et équitable.
English: The saving mission which the Lord entrusted to the Apostles will last until the end of the world.
French: La mission de salut que le Seigneur confia aux Apôtres durera jusqu'à la fin du monde.
English: The Working Group may also wish to consider the alternative language for subparagraph 8.3.4 (now article 40) suggested in paragraphs 153 and 154 of A/CN.9/WG.III/WP.21:  40(1) “If the contract particulars include a qualifying clause, then the transport document will not constitute prima facie or conclusive evidence under article 39 8.3.3, to the extent that the description of the goods is qualified by the clause, when the clause is “effective” under paragraph 2 8.3.5.”
French: Le Groupe de travail voudra peut-être aussi examiner la variante de l'article 8.3.4 (devenu l'article 40) suggérée aux paragraphes 153 et 154 du document A/CN.9/WG.III/WP.21: 40-1 “Si les données du contrat comprennent une réserve, le document de transport ne constitue pas une présomption, sauf preuve contraire, ou une preuve concluante en vertu de l'article 39 8.3.3, dans la mesure où cette réserve est apportée à la description des marchandises, lorsque la réserve “produit des effets” en vertu de l'article 8.3.5 du paragraphe 2.”
English: The European Union, as I said in opening, was born to build peace and to guarantee peace.
French: L'Union européenne, je l'ai dit dans mon introduction, a été créée pour construire et garantir la paix.
English: However, as membership of ERM II is a precondition for the eventual adoption of the euro, new Member States are expected to join the mechanism at some stage.
French: Toutefois, comme elle constitue une condition préalable à l’adoption de l’euro, les nouveaux États membres ont vocation à adhérer à terme au mécanisme.
English: A sub-critical seismic reflection survey has been conducted across the Aulneau granite batholith in northwest Ontario.
French: On a procédé à un levé de sismique-réflexion sous le niveau critique à travers le batholite granitique d'Aulneau dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: He could not be left alone in the examination room as the successful candidate's examination papers would have been accessible to him.
French: Il n'aurait pas pu demeurer seul dans la salle d'examen car il aurait pu avoir accès aux documents d'examen du candidat reçu.
English: STEAR enhanced focus on commercialization and improved commercialization strategy capabilities.
French: Accent accru du TSAR mis sur la commercialisation et l'amélioration des stratégies dans ce domaine.
English: For more information, find a Desjardins Business Centre in your area.
French: Trouvez le centre financier aux entreprises le plus près de chez vous.
English: In that age, there were many dragonflights.
French: En cet âge, il y avait de nombreuses espèces de dragons.
English: Species considered most significant by the Colville and Lakes was the King (Chinook) salmon that ascended the Columbia River in June and continued its run until August.
French: Trois des cinq espèces de saumon pacifique fréquentaient la Haut Columbia avant la construction de nombreux barrages.
English: On the alleged violation of article 17, the State party submits that requiring one member of a family to leave Australia while the other members are permitted to remain, does not necessarily involve an “interference” with the family life or either of the person removed or those who remain.
French: 4.11 Pour ce qui est de l'allégation de violation de l'article 17, l'État partie affirme qu'exiger d'un membre d'une famille qu'il quitte l'Australie tout en permettant aux autres de rester ne constitue pas nécessairement une «immixtion» dans la vie de famille de la personne expulsée ou de ceux qui restent.
English: Confusion, perhaps; unfairness, no.
French: Il y a peut-être eu confusion mais certes pas inéquité.
English: In the light of the above, the head of State first ordered the confiscation of the equipment in question and then relieved the Minister of National Defence of his duties on account of his gross misconduct.
French: Tirant conséquence de ce qui précède, le chef de l'État ordonna d'abord la confiscation dudit matériel, puis releva ensuite le Ministre de la défense nationale de ses fonctions pour faute grave.
English: The Committee notes from paragraph 10 of the addendum to the report (A/59/365/Add.1) that the full implementation at the United Nations Office at Vienna of the infrastructure improvement projects of phase I and those additional measures that are now being proposed would ensure full compliance with headquarters minimum operating security standards requirements.
French: Le Comité note à la lecture du paragraphe 10 de l'additif au rapport (A/59/365/Add.1) que la mise en œuvre intégrale à l'ONU des projets de la phase I et des mesures supplémentaires qui sont maintenant proposées permettrait d'assurer la pleine mise en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges.
English: This joint exhibition explores how Canadian, Australian and British painters represented the conflict as it was happening.
French: Cette exposition commune montre comment des peintres canadiens, australiens et britanniques ont illustré le conflit pendant qu’il se déroulait.
English: The Minister referred to paragraph 56(1(h) and to subsections 146(1) and (8) of the ITA to support his claim that the appellant was obliged to include the $84,761 benefit in his revenues.
French: Le ministre a invoqué l'alinéa 56 (1)h) ainsi que les paragraphes 146(1) et (8) de la LIR pour soutenir que l'appelant était tenu d'inclure le paiement de 84 761 $ dans le calcul de ses revenus.
English: Materials and Methods: A project consists of three observational studies, and prospective cross.
French: Matériels et méthodes: Un projet consiste en trois études d'observation, ainsi que des perspectives croisées.
English: • Issues relating to PIPEDA that should be examined in the context of Parliament’s current review of the legislation, as well as those relating to the Privacy Act that should be examined in the context of a possible review of the legislation;
French: • les questions touchant la LPRPDÉ qui devraient être étudiées dans le contexte de l’examen actuel de la Loi par le Parlement, ainsi que celles qui ont trait à la Loi sur la protection des renseignements personnels qui devraient être étudiées dans le contexte d’un examen éventuel;
English: DESCRIPTION OF THE MINE The Golden Patricia mine and mill complex is located approximately 70 km southwest of the town of Pickle Lake, in the Patricia mining division of district of Kenora, Northwestern Ontario.
French: DESCRIPTION DE LA MINE La mine et l'usine de traitement de Golden Patricia sont situés à environ 70 km au sud-ouest de la ville de Pickle Lake dans le district minier de Kenora, dans le nord-ouest de l'Ontario (voir la carte jointe).
English: As I told the relevant parliamentary committee in the first half of September, I cannot as yet conclude that there is adequacy on the other side of the ocean.
French: Comme je l’ai déclaré devant la commission parlementaire compétente dans la première moitié du mois de septembre, je ne puis, en l’état, conclure à l’adéquation des mesures en vigueur outre-Atlantique.
English: Well, one of the appellants did not get a perfect score for 'attendance' and she never missed a day and, all transfer clerks worked shift work (except those exempt with doctor letters) and we (appellants) did not get perfect scores for this category.
French: Parfait! L'une des appelantes n'a pas obtenu la note maximale pour son assiduité alors qu'elle n'a jamais manqué un jour de travail et tous les préposés et les préposées aux cessions travaillaient par roulement (sauf en cas de dispense pour raison médicale) et nous (les appelantes) n'avons pas obtenu la note maximale pour ce facteur.
English: When progress payments are made for equipment such as ships, aircraft and rolling stock which take a long time to complete, the ownership, per the 1993 SNA guidelines, is not assumed to be transferred in stages as the payments are made, even if there is a contract of sale that was agreed in advance.
French: Quand des paiements échelonnés sont effectués, par exemple, pour des navires, des aéronefs ou du matériel roulant dont la construction dure longtemps, on ne suppose pas, conformément aux lignes directrices du SCN de 1993, que le transfert de la propriété a lieu par étape, à mesure que les paiements sont effectués, même si un contrat de vente a été conclu à lavance.
English: Fish Waste Disposal - Mary's Harbour - 2008 Mary's Harbour (NL) September 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Mary's Harbour - 2008", as decided on February 27, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - Mary's Harbour - 2008 Mary's Harbour (NL) Le 29 septembre 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Mary's Harbour - 2008 » comme convenu le 27 février 2008.
English: (d) Ensure access to child-sensitive and confidential counselling, without the need for parental consent, when such counselling is required by a child;
French: d) De donner aux enfants qui en ont besoin, et sans que le consentement des parents soit nécessaire, accès à des services de conseil confidentiels qui tiennent compte de leur sensibilité;
English: • Returning the files to the originating medical unit for TCat of 12 months or less; and
French: • Retourner les dossiers à l’unité médicale d’origine dans le cas des PTemp de 12 mois et moins.
English: Initially, we need to monitor compliance and assess employee satisfaction.
French: Au début, nous devons évaluer le taux de respect de la politique et la satisfaction des employés.
English: The Government can issue bonds to cover a fiscal deficit, but this does not add new money to the system, which can come only through the currency board mechanism.
French: Cette expansion a été due non seulement à la privatisation, mais aussi à la cession d’un grand nombre d’actifs publics au secteur privé, dans de nombreux secteurs, des industries extractives et manufacturières aux transports, en passant par la banque et, notamment, par des infrastructures telles que l’électricité, les télécommunications et la distribution d’eau1.
English: Based on a recovery plan, specifications and bank loans, this initiative enabled 31,419 employees to become shareholders in their own companies by the end of 1998.
French: Sur la base d'un plan de redressement et d'un cahier de charges et à la faveur de prêts bancaires, cette formule a permis à la fin de l'année 1998 à 31 419 travailleurs de devenir actionnaires de leurs propres entreprises.
English: Some key informants from small communities indicated that benefits to a small community are particularly significant because a single successful business has a large relative impact in terms of employment, setting a positive example to youth and inspiring other potential business owners.
French: Certains répondants clés issus de petites collectivités ont indiqué que les retombées sur leurs collectivités sont particulièrement importantes, car une seule entreprise prospère a des effets relativement importants sur l'emploi, elle donne un exemple positif aux jeunes et inspire d'autres entrepreneurs potentiels.
English: Wars most brutally harm fundamental human rights, and the threat and intimidation of war are the biggest challenge to the protection and promotion of human rights.
French: Les guerres constituent la plus brutale des violations des droits de l'homme fondamentaux et la menace d'une guerre et les manœuvres d'intimidation menées en la matière sont le problème le plus grave qui puisse exister pour la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Appellant Date of Decision Decision Customs Act AP-97-073 Atlas Alloys, Division of Rio Algom Limited April 23, 1998 Dismissed AP-97-059 Canadian Fracmaster Ltd.
French: Appel no Appelante Date de la décision Décision Loi sur les douanes AP-97-073 Atlas Alloys, une Division de Rio Algom Limitée Le 23 avril 1998 Rejeté AP-97-059 Canadian Fracmaster Ltd.
English: • The need to have tools to evaluate approaches and results of projects following ECOSOC's recommendations;
French: • Nécessité de disposer d'outils pour évaluer les méthodes et les résultats des projets mis en œuvre conformément aux recommandations du Conseil;
English: The overall room arrangement must be compared to the family size, and where a deficiency is noted by the occupant, objective judgement of its impact on liveableness will be made by post management and recorded on the application form.
French: La disposition globale des pièces doit tenir compte de la taille du ménage, et lorsque l'occupant constate une lacune, la direction de la mission doit juger objectivement de ses répercussions sur l'habitabilité du logement et consigner le tout sur la formule de demande.
English: Japan's exposition in Aichi will be quite different.
French: Toute différente sera lexposition japonaise en Aichi.
English: We need intellectual property rights, we need sufficient financing.
French: Nous avons besoin de droits de propriété intellectuelle et il nous faut des financements suffisants.
English: Perhaps because formal political commitments to political equality have been the hallmark of modern liberal democracies, issues concerning inequality have not been fully recognized or addressed.
French: Peut-être parce que les engagements politiques formels envers l’égalité politique ont été la marque distinctive des démocraties libérales modernes, les questions relatives à l’inégalité n’ont pas été reconnues ou abordées pleinement.
English: Other programs under this program activity include funding for the Collaborative Health Research Projects ($4.5M), and Innovation Platforms ($1.0M), and funding for the administration of all of the above programs.
French: Les autres programmes se rattachant à cette activité de programme incluent comprennent le financement de projets de recherche concertée sur la santé (4,5 M$) et des Plateformes d'innovation (1,0 M$) ainsi que le financement pour l'administration de tous les programmes susmentionnés.
English: CWC Chemical Weapon Production Equipment. a.
French: Liste de non-prolifération des armes chimiques et biologiques
English: The deployable structure is packed into its container in a flexible state.
French: Celle-ci est emballée dans un conteneur.