ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July, provincial and federal governments signed an AIP with the Lheidli T'enneh First Nation in Prince George.
French: En juillet, les gouvernements provincial et fédéral avaient signé une entente de principe avec la Première nation Lheidli T'enneh de Prince George.
English: Ms. Blum (Colombia) said that her Government had observed first-hand the use being made by the United Nations of new communications technologies.
French: Mme Blum (Colombie) déclare que son gouvernement a observé directement l'utilisation que les Nations Unies font des nouvelles technologies de communication.
English: There, you have a riprap weir between the islands, and then to facilitate the passage of fish, we created a canal here.
French: Alors là, vous avez un seuil en enrochement entre les îlots, et puis pour faciliter le passage du poisson, on a créé un canal ici.
English: The “Rijksmuseum” exhibits the most beautiful paintings from the Golden Century from artists as Jan Steen, Frans Hals, Vermeer and of course Rembrandt.
French: Le “Rijksmuseum” expose les plus belles peintures du Siècle d'Or d'artistes comme Jan Steen, Frans Hals, Vermeer et bien sûr Rembrandt.
English: Draft resolution concerning globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (E/CN.4/2004/L.35)
French: Projet de résolution sur la mondialisation et son impact sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme (E/CN.4/2004/L.35)
English: (a) In principle, and subject to the appropriate terms and conditions, a business entity may be authorized to use the name and emblem on a non-exclusive basis;
French: a) En principe, et sous réserve des conditions et modalités appropriées, une entreprise peut être autorisée à faire utiliser le nom et l'emblème à titre non exclusif;
English: Estimated using stand-level regression equations Detailed simulation of dynamics and net balance Spatially disaggregated data
French: Carbone de la litière du bois mort et des sols organiques Cadre spatial Cadre de modélisation
English: The Board is comprised of up to twenty members.
French: L'Office est constitué d'au plus vingt membres.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE MacDill AFB, FLORIDA Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION MacDill AFB, Florida Oui Non
English: We will now go to our witness who is here this morning, Mr. Jamieson.
French: Nous allons maintenant entendre le témoin que nous accueillons ce matin, M. Jamieson.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Roger Leigh Scott, C.D., Edmonton, Alberta, May 10, 2004.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Roger Leigh Scott, C.D., Edmonton (Alberta), le 10 mai 2004.
English: Improving air quality is undoubtedly an example of such policies.
French: L’amélioration de la qualité de l’air représente sans conteste un exemple à cet égard.
English: Indian and Inuit Affairs Program The department has initiated business process re-engineering and system development work, as part of its GOL initiative, to modernize the new First Nations and Inuit Transfer Payment System and the IRS.
French: Le Programme des affaires indiennes et inuites Dans le cadre du GED, le Ministère a entrepris des travaux de remaniement de ses processus opérationnels et de perfectionnement de systèmes afin de moderniser le Système des paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuit et le Système d'inscription des Indiens.
English: In fact, two or three times higher.
French: De fait, il en coûterait deux ou trois fois plus.
English: EDC is forecasting 4.5 per cent global economic growth in 2007 and 4.6 per cent growth in 2008, down from 5.1 per cent in 2006.
French: EDC prévoit une croissance économique mondiale de 4,5 % en 2007 et une croissance de 4,6 % en 2008, en baisse par rapport à 5,1 % en 2006.
English: But international legitimacy, as represented in the relevant United Nations resolutions, has declared its rejection of that decision.
French: Mais la légitimité internationale, telle que représentée dans les résolutions pertinentes des Nations Unies, a fait connaître son rejet de cette décision.
English: Y2K, GMC should require an action plan and monitor the identification and testing of LMSS Linkages.
French: En ce qui a trait aux applications essentielles à la mission du gouvernement dans le cadre du Projet de l’an 2000, il faudrait mettre sur pied un plan d’action et contrôler l’identification et la mise à l’essai des liens SSGL.
English: The results suggest that nest sanitation may be an opportunistic behaviour in swallows and that it may not be an important component of reproductive effort in birds with older nestlings.
French: Cette observation laisse croire que le nettoyage du nid peut être un comportement opportuniste chez les hirondelles et ainsi n'être pas une composante importante de l'effort reproductif chez les oiseaux qui ont des oisillons plus âgés.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Agenda item 4
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 4 de l'ordre du jour
English: Luckily, his injuries did not result in permanent sight loss.
French: Heureusement, les blessures de ce dernier n’ont pas entraîné de perte permanente de la vue.
English: In addition to the general elements relating to the subject of a crime, the subject of such crimes has a special element - a public official or public servant.
French: Les auteurs de pareilles atteintes présentent, outre les éléments généraux caractérisant l'auteur d'un délit, l'élément spécifique d'être des fonctionnaires d'autorité ou de gestion.
English: The natural gas and propane infrastructure is still limited; supply of these fuel types is unreliable outside of urban areas, and supplier hours of operation are often restricted.
French: Les infrastructures de distribution de gaz naturel et de gaz propane sont encore limitées; l'offre de ces carburants à l'extérieur des régions urbaines n'est pas constante et les heures d'ouverture des fournisseurs sont souvent réduites.
English: Monterey submitted that, since its start-up, Peerless has appeared determined not to buy from Monterey, no matter what fabric or fabric blends it makes.
French: Monterey a soutenu que, depuis ses débuts, Peerless a semblé déterminée à ne pas s'approvisionner chez Monterey, quel que soit le tissu ou mélange de tissus qu'elle fabrique.
English: Fiddle master Calvin Vollrath said, "The kids are amazing in what they have accomplished at such a young age.
French: Le grand violoniste Calvin Vollrath déclare: ‹‹ C'est incroyable ce que ces jeunes ont accompli à un si jeune âge.
English: Please note that the above format is not inflexible, it represents a basic minimum required as a starting point.
French: Veuillez noter que le plan de présentation ci-dessus n'est pas rigide. Il s'agit d'un point minimum exigé comme point de départ.
English: V – Survivor Assistance Article 6.3 of the Convention requires those states parties in a position to do so to provide assistance for the care, rehabilitation and socioeconomic reintegration of landmine survivors.
French: V – Aide aux survivants L’article 6.3 de la Convention impose aux États parties qui sont en mesure de le faire l’obligation d’aider les victimes des mines à recevoir les soins et les services de réadaptation nécessaires, et à réaliser leur réintégration sociale et économique.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 20 December 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-fly zones.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 20 décembre 2000, qui vous est adressée par M. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministre iraquien des affaires étrangères, au sujet de l'agression caractérisée que les appareils des armées de l'air américaine et britannique continuent de mener contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne illégitimes.
English: Rey Muerto (Dead King) in 1995 was part of Historias Breves I (Brief Tales I).
French: Rey Muerto, en 1995, est l'un des courts métrages qui composent Historias Breves I.
English: Accordingly, an individual could be tried for crimes against humanity committed before the establishment of the court without violation of the principle of retroactivity.
French: En conséquence de quoi, une personne pouvait être jugée pour des crimes contre l'humanité commis avant la création de la juridiction sans violation du principe de rétroactivité.
English: Since the legal regime in a number of jurisdictions already set out mandatory liability on the part of the carrier for delay, whether by way of the Hamburg Rules or through national law, it was suggested that now subscribing to a regime such as that of the draft convention where there was no mandatory liability for delay on the part of the carrier would place those States in a politically untenable situation.
French: Étant donné que le régime juridique d'un certain nombre d'États prévoyait déjà une responsabilité impérative du transporteur en cas de retard, soit par application des Règles de Hambourg, soit dans les lois nationales, il a été estimé que le fait d'adopter désormais un régime tel que celui du projet de convention, dans lequel le transporteur n'était pas impérativement responsable en cas de retard, mettrait ces États dans une situation politiquement intenable.
English: Mr. Albert Bour (Central Commission for the Navigation of the Rhine) informed the Workshop that the Inland ECDIS standard had been introduced on the Rhine since 2001 and that it is one and the same standard which was also adopted by UNECE and approved by the Danube Commission.
French: M. Albert Bour (Commission centrale pour la navigation du Rhin − CCNR) a signalé que le standard ECDIS intérieur était en vigueur sur le Rhin depuis 2001 et qu'il s'agissait du même standard que celui qui avait été adopté par la CEE-ONU et approuvé par la Commission du Danube.
English: In addition a steering committee is being formed to oversee the pilot project and to enhance the sharing of drug use data from other sources.
French: De plus, on met sur pied un comité directeur afin de superviser le projet pilote et d’améliorer l’échange de données sur la consommation de drogues tirées d’autres sources.
English: Social indicators in Africa show that the continent falls dramatically short of the targets set at the Summit five years ago.
French: Les indicateurs sociaux montrent que le continent africain est bien loin d'atteindre les buts définis lors du Sommet, il y a cinq ans.
English: They should be listed so that we know.
French: Ils devraient être nommés afin que nous le sachions.
English: In that context, I wish to place on record our appreciation for the proactive role played by Singapore, under the very able guidance of Ambassador Mahbubani, in ensuring that many of the ideas raised in the General Assembly for improvement in the functioning of the Security Council are being implemented.
French: Cela étant, je tiens à dire officiellement que nous nous félicitons du rôle dynamique joué par Singapour, sous la direction avisée de l'Ambassadeur Mahbubani, qui dans la mise en oeuvre de bon nombre des idées soulevées à l'Assemblée générale en vue de l'amélioration du fonctionnement du Conseil de sécurité.
English: The adjustment of the minimum wage will include the removal of the student wage differential.
French: Le redressement du salaire minimum englobera l'élimination de l'écart de salaire des étudiants.
English: Other foodservice includes vending machines, movie theatres, stadiums and other seasonal or entertainment operations.
French: Les autres services d'alimentation comprennent les distributeurs automatiques ainsi que les services offerts dans les cinémas, les stades et les autres établissements consacrés aux loisirs ou à des activités saisonnières.
English: (e) Options for preventing harmful trade in methyl bromide stocks to Article 5 Parties (decision Ex.I/4, paragraph 9, and paragraph 97 of the report of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol (UNEP/OzL.Pro.18/10))
French: e) Options possibles pour prévenir les exportations nuisibles de stocks de bromure de méthyle vers des Parties visées à l'article 5 (décision Ex.I/4, par.9, et rapport de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal (UNEP/OzL.Pro.18/10), par.
English: Social equality in general education is basically ensured.
French: L'égalité sociale en matière d'enseignement général est garantie dans l'ensemble.
English: This is even more true for micro-enterprises than for other small businesses.
French: La tendance est encore plus marquée dans le cas des micro-entreprises.
English: Annex 2, the marking, amend to read:
French: Annexe 2, lire:  titre:
English: 1) Executions in Uzbekistan 2) Viet Nam restricts Internet freedom 3) Rape committed with impunity in Burundi 4) The 'forgotten detainees' of the Bahamas 5) Human ...
French: BAHAMAS. Le renvoi forcé de demandeurs d’asile haïtiens viole le droit international.
English: Secure exchange of money via the e-box between citizens and the public and private sector is the anticipated next step, adding commercial transactions to e-box capabilities.
French: Le transfert sécurisé d’argent au moyen de la boîte aux lettres électronique entre les citoyens et les secteurs public et privé constitue la prochaine étape ; cela permettra d’ajouter les transactions commerciales aux diverses capacités de la boîte aux lettres électronique.
English: Pan SY, Ugnat AM, Semenciw R, Desmeules M, Mao Y, Macleod M. Trends in childhood injury mortality in Canada, 1979-2002.
French: Premièrement, il s’agit d’une étude originale qui se penche sur les profils de blessures chez les jeunes Canadiens en fonction de leur situation géographique.
English: The report to the Commission on the Status of Women focused on efforts within the United Nations system; the report to the Economic and Social Council looked at what the Council itself was doing to incorporate a gender perspective into its work; and the report to the General Assembly looked at the major events organized by the General Assembly and the work of its main committees.
French: Le rapport de la Commission de la condition de la femme porte sur l'action menée dans les organismes des Nations Unies, celui du Conseil économique et social examine comment ce dernier tient compte de la situation des femmes dans ses travaux, et le rapport soumis à l'Assemblée générale passe en revue les principales manifestations organisées par cette dernière ainsi que les travaux de ses grandes commissions.
English: (i) Early suckling and immediate attachment to the breast, rooming-in and the promotion of exclusive breastfeeding for four to six months;
French: i) Mise au sein immédiate, chambre commune pour la mère et l'enfant et promotion de l'allaitement maternel exclusif pendant 4 à 6 mois;
English: He hoped that the Conference would make it possible to draft a plan of action that could help to eliminate those scourges.
French: Il faut espérer que cette conférence permettra d'élaborer un plan d'action susceptible de contribuer à l'élimination de ces fléaux.
English: Mechanisms are in place across the public service to support these being communicated when this information becomes available; however, the momentum needed for culture change has been reduced.
French: Des mécanismes sont en place dans l’ensemble de la fonction publique pour soutenir cette communication lorsque ces renseignements sont disponibles; cependant, le rythme nécessaire pour insuffler un changement de culture a diminué.
English: The biliary elimination of glycodihydrofusidate (GDHF), a structural analogue of bile salts, was studied in bile fistula rats.
French: On a étudié chez le rat, à l'aide d'une fistule biliaire, l'élimination par la bile du glycodihydrofusidate (GDHF), un analogue structural des sels biliaires.
English: Professor Paquet is the author or co-author of over 200 papers on economics, public policy, management, and Canadian society. Introduction
French: M. Paquet est l’auteur ou le coauteur de plus de 200 rapports portant sur l’économie, les politiques et la gestion publiques et la société canadienne.
English: Canon has a great reputation to live up when it comes to ease of operation. The Canon A-series has been proving itself in this field for many years.
French: Canon a forgé son succès en photo numérique, entre autres choses, sur la facilité d'utilisation de ses appareils.
English: The Committee recommended that domestic legislation be amended so as to prohibit racial discrimination as defined in article 1, paragraph 1, of ICERD.
French: Il a recommandé que des modifications soient apportées à la législation interne afin d'interdire la discrimination raciale telle que la définit le paragraphe 1 de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Calculating Fluid Deficit Calculation Fluid deficit (L) = weight (kg) × % dehydration Example For an 8-kg child with 10% dehydration: 8 kg x 10% = 0.8 L deficit
French: Calcul du déficit liquidien Méthode Déficit liquidien (l) = poids (kg) x % déshydratation Exemple Enfant pesant 8 kg, déshydraté à 10 % : 8 kg x 10 % = 0,8 l (déficit)
English: Between 2100 and 2115 hours two Israeli helicopters overflew the said area.
French: Entre 21 heures et 21 h 15, deux hélicoptères israéliens ont survolé les fermes susmentionnées.
English: Weissleder R, Moore A, Mahmood U. In vivo magnetic resonance imaging of transgene expression.
French: Weissleder, R., Moore, A., Mahmood, U., « In vivo magnetic resonance imaging of transgene expression », Nature Med, 2000, vol.
English: Awareness that a person can have HIV for ten years or more without developing AIDS, is strongly correlated with greater general knowledge about HIV/AIDS, greater comfort around people with HIV/AIDS, fewer stigmatizing attitudes, and greater support for the rights of people living with HIV/AIDS, as well as a greater appreciation that HIV/AIDS can affect anyone and not just certain groups.
French: Le fait de savoir qu’une personne peut avoir le VIH pendant dix ans ou plus sans développer le sida est en corrélation étroite avec des connaissances générales plus poussées sur le VIH/sida, un plus grand degré d’aise à l’égard des gens atteints du VIH/sida, moins d’attitudes stigmatisantes et un plus grand soutien des droits des gens qui vivent avec le VIH/sida, de même qu’une sensibilisation plus grande au fait que le VIH/sida peut affecter n’importe qui et non pas seulement certains groupes.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 12 March 2006 Naval Fleet and Garrison Ball $150.00 26 April 2006 Conference registration fees for companion (Mrs. Boucher) at Canadian Association of Chiefs of Police $402.50
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 12 mars 2006 Bal de la Naval Fleet and Garrison 150,00 $ 26 avril 2006 Frais d'inscription à la conférence pour sa compagne (Mme Boucher) à la Conférence de l'Association canadienne des chefs de police 402,50 $
English: Consumer Bankruptcy Rates by Census Subdivision (per 1,000 Population) Annual Consumer Bankruptcy Rates by Census Subdivision (per 1,000 Population)
French: Taux annuels de faillites de consommateurs par subdivision de recensement (par millier de personnes) Taux annuels de faillite de consommateurs par subdivision de recensement (par millier de personnes)
English: Curriculum Links Newfoundland and Labrador Elementary Science Guide – 2002  Government of Newfoundland and Labrador  Department of Education  Division of Program Development  Unit:
French: Liens avec le programme d’études Terre-Neuve et Labrador Guide élémentaire de sciences - 2002 Gouvernement de Terre-Neuve et Labrador Ministère de l’Éducation Division de l’élaboration des programmes Unité :
English: "When people find out they are posted here, they usually get tears in their eyes.
French: « Lorsque les gens apprennent qu'ils sont affectés ici, ils ont normalement les larmes aux yeux.
English: For example, services such as street lighting would be exempted under this provision as non-optional services, even if the municipality identified the cost of this service separately on the tax bill.
French: Par exemple, des services comme l'éclairage des rues seraient exonérés en vertu de cette disposition à titre de service non optionnel, même si la municipalité a identifié le coût de ce service séparément sur la facture de taxes foncières.
English: (i) Cooperation with United Nations agencies and specialized agencies
French: i) Coopération avec les agences des Nations Unies et les institutions spécialisées
English: ITU Telecom 2003 Bridging the Digital Divide:
French: Telecom 2003 de l'UIT Combler le fossé numérique :
English: These attacks on defenceless civilians must be put on the agenda for the next EU/China dialogue on human rights.
French: Ces attaques contre des civils sans défense doivent être mises à l'ordre du jour du prochain dialogue entre l'UE et la Chine relatif aux droits de l'homme.
English: EADS has not provided any loans to / advances to / guarantees on behalf of directors.
French: EADS n’a accordé aucun prêt, avances ou garanties pour le compte des actuels ou anciens membres du Conseil d’administration.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Reparon and Moore Public Service Employment Act Section 21 Reparon and Moore, 00-AGR-01177 (Ojalammi) Date of decision: February 6, 2001 Peter J. Reparon and Stephen Moore appealed under section 21 of the Public Service Employment Act against the proposed appointment, from selection process 00-AGR-WC-280-223, of Terry Thatcher to the position of Manager, Informatics Services (CS-03), Agriculture and Agri- Food Canada, London, Ontario, pursuant to subsection 10 (2) of the Public Service Employment Act.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Reparon et Moore Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Reparon et Moore, 00-AGR-01177 (Ojalammi) Date de la décision : 6 février 2001 Peter J. Reparon et Stephen Moore ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination proposée, à la suite du processus de sélection 00-AGR-WC-280-223, de Terry Thatcher au poste de gestionnaire des services informatiques (CS-03), Agriculture et Agro-alimentaire Canada, London (Ontario), en vertu du paragraphe 10 (2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Sixty one percent of primiparas recalled being advised to stop smoking by the obstetrician or by the midwife, compared with only 45% of multiparas.
French: ` ` MacArthur<6> signale que, chez les primipares, le poids de naissance moyen dans le groupe ayant b´ n´ fici´ de conseils etait e e e ´ sup´ rieur de 68 grammes au poids de naissance moyen dans le groupe e t´ moin (p<0,06).
English: Consolidated Survey of Intellectual Property Protection of Traditional Knowledge.
French: Étude d’ensemble de la protection des savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle.
English: What We Breathe, What We Eat and Drink, How We Work and How We Live.
French: Pour connaître les thèmes des résumés et pour obtenir des renseignements supplémentaires :
English: Other dreams expressed by the group included:
French: Les autres rêves formulés par le groupe sont les suivants :
English: • offer advanced training for faculty on conducting research
French: • Offrir du perfectionnement professionnel sur les manières de mener de la recherche.
English: Inside, among many interesting individual features, there are corner cupboards and wardrobes handmade from mature timbers.
French: A l’intérieur on apprécie les armoires encastrées typiques, les poutres en chataigner supportent les ardoises.