ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Category B, being the Parcel shown as C-20B, on the Reference Plan of Whitehorse and Vicinity, dated January 13, 2002, having as an easterly boundary the westerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, as a westerly boundary, in part, the easterly boundary of a 30 metre right-of-way for the road known as Ice Lake Road and shown approximately by a dashed line designated as Ice Lake Road on the Reference Plan of Whitehorse and Vicinity, including: - a portion of Lot 421 Remainder, Group 804, Plan 52105 CLSR, 26830 LTO; not including: - the land described in Easement Plan 62802 CLSR, 49038 LTO; - Lot 23, Group 804, Plan 54094 CLSR, 6424 LTO; - the land described in Easement Plan 73890 CLSR, 91-96 LTO; subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 3.9 hectares.
French: Catégorie B - La parcelle C-30B figurant sur le plan de renvoi de Whitehorse et des environs, en date du 13 janvier 2002, délimitée au nord, en partie, par la limite sud de l’emprise indiquée sur le plan 51139 AATC, 25056 BTBF, à l’est par la limite ouest de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, à l’ouest, en partie, par la limite est du lot 429, groupe 804, plan 51614 AATC, 26170 BTBF et au sud, en partie, par la limite nord de l’emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant, plan 51614 AATC, 26170 BTBF, indiquée de façon approximative par une double ligne continue désignée comme une route sur le plan de renvoi de Whitehorse et les environs, incluant : - une partie du reste du lot 427, groupe 804, plan 51614 AATC, 26170 BTBF; excluant : - les terres décrites dans le plan de servitude 62802 AATC, 49038 BTBF; - le lot 427-1, groupe 804, plan 57304 AATC, 35408 BTBF; - le lot 262-2, groupe 804, plan 51139 AATC, 25056 BTBF; sous réserve de : - la servitude noo 99-0007; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 12,2 hectares.
English: COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL / $10,176.00 3/5/2007 PIERRE LACROIX OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $54,550.00 3/5/2007 SPHERION TEMPORARY HELP SERVICES $24,302.94 3/5/2007 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $21,980.16 3/3/2007 DUOCOM CANADA INC.
French: MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PER 10 176.00 $ 3/5/2007 PIERRE LACROIX AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 54 550.00 $ 3/5/2007 SPHERION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 302.94 $ 3/5/2007 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 980.16 $ 3/3/2007 DUOCOM CANADA INC.
English: We firmly share the belief that the protection of children in armed conflict is a matter of immense importance.
French: Nous sommes profondément convaincus que la protection des enfants dans les conflits armés est une question d'une immense importance.
English: National life expectancy was 65.4 years in 2000, and is expected to reach 66.7 years in 2006.
French: Avec un taux d'accroissement de 1,5 % par an, la population indonésienne devrait atteindre 221,6 millions en 2006.
English: Paris, Kingston, Hamilton, Ottawa, Thunder Bay and Parry Sound.
French: Cette tendance va probablement se poursuivre.
English: The 20 favorite artists of MOJO : Camille , rachel , krisbarz , Photocopier , dragonfly , carolinabarajas , BikerScout , sas , Dolci , xbabs , toxicdesire , Seitl , RockY14 , phoenirius , Orchidett , alyson842007 , k.j.hunter , crayon2papier , ANASTASIYA , Sakuems .
French: Les 20 artistes préférés de MOJO : Camille , rachel , krisbarz , Photocopier , dragonfly , carolinabarajas , BikerScout , sas , Dolci , xbabs , toxicdesire , Seitl , RockY14 , phoenirius , Orchidett , alyson842007 , k.j.hunter , crayon2papier , ANASTASIYA , Sakuems .
English: Both of the following drugs will be available as limited use benefits with the same criteria as the other strengths listed in the Drug Benefit List.
French: Ces deux médicaments seront accessibles en tant que médicaments à usage restreint et les mêmes critères s’appliqueront pour les autres concentrations énumérées dans la Liste des médicaments.
English: An application for judicial review shall be made within 60 days of the decision.
French: Le ministre est tenu de consulter la Commission et d'obtenir de celle-ci la recommandation visée à l'article 16.7.12.2 avant de déclarer une espèce ou population comme étant d'intérêt territorial, national ou international.
English: We remain concerned over the continued incidence of civilian casualties in Iraq.
French: Nous restons préoccupés par la multiplication des pertes civiles en Iraq.
English: As in the case of consumer protection, it is of overriding importance that the furtherance of the single market for services not be pursued at the expense of these considerations.
French: Justification Comme dans le cas de la protection des consommateurs, il est primordial que le développement du marché intérieur des services ne soit pas recherché au détriment de ces considérations.
English: Can the results only be achieved through action at EU-level?
French: Les résultats peuvent-ils être obtenus par le biais d’une action à l’échelon européen?
English: As regards the alternatives on the effect of international applications in the context of paragraph (2) presented in the draft, opinions of delegations were split between Alternatives A and B. Some delegations noted that there was a link with the issue of "enlarged novelty".
French: En ce qui concerne les variantes présentées dans le projet sur l’effet des demandes internationales dans le contexte de l’alinéa 2), les opinions des délégations ont été partagées entre les variantes A et B. Quelques délégations ont fait observer qu’il existe un lien avec la question de la "nouveauté élargie".
English: This digression on theory should illuminate the important differences between setting out frameworks to guide empirical inquiries, the working models or snapshots that might distil existing patterns and practice, and the search for explanation.
French: Cette digression sur la théorie devrait faire la lumière sur les différences importantes qui existent entre l’élaboration de cadres conceptuels visant à guider les analyses empiriques, les modèles de travail ou les aperçus qui peuvent faire ressortir les caractéristiques et la pratique actuelles, et la recherche d’une explication.
English: Outdoor and Indoor pursuits - Pony trekking is particularly popular in the Park's borderland around the Black Mountains.
French: Activités en plein air et à l'intérieur - Les randonnées équestres sont très populaires dans la région des Black Mountains, en bordure du Parc National.
English: The decision was taken on 24 September 2002 by around 140 INGOs that make up the grouping.
French: Cette décision a été votée le 24 septembre dernier par quelques 140 OING qui composent le regroupement.
English: 8 Update/revise 1991 surveillance guidelines including standard data-gathering practices
French: 8 Mettre à jour et réviser les lignes directrices de 1991 sur la surveillance, notamment les pratiques types de collecte des données.
English: It is not an easy job to be a Screening Officer, especially during times of heightened security.
French: La découverte de ce complot terroriste nous rappelle crûment que la menace terroriste qui plane sur l’aviation civile demeure très réelle.
English: Reaffirming that discrimination against human beings on grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que la discrimination à l'égard des êtres humains fondée sur la religion ou la conviction constitue une atteinte à la dignité humaine et un désaveu des principes de la Charte des Nations Unies,
English: Ibid., No. 973.
French: Ibid., vol. 75, no 973.
English: I particularly welcome the follow-up measures already taken by Austria which: ratified the Civil Law Convention on Corruption on 30 August 2006; joined the GRECO on 1 December 2006; has initiated the ratification procedure with respect to the Criminal Law Convention on Corruption and the 2005 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism; intends to ratify Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights after having concluded the debate on the maintenance of the right of individual complaints; according to the information transmitted by the Speaker of the Austrian Parliament, the ratification of the Revised European Social Charter would be added to the work programme of the coming government; ratification of the Additional Protocol to the European Social Charter will be discussed subsequently.
French: Je salue tout particulièrement les mesures de suivi prises par l'Autriche, qui a ratifié la Convention civile sur la corruption le 30 août 2006, adhéré au GRECO le 1er décembre 2006, engagé la procédure de ratification de la Convention pénale sur la corruption et de la Convention de 2005 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme et prévu de ratifier le Protocole n° 12 à la Convention après que le débat sur le maintien du droit de réclamation individuelle aura abouti. D'après les informations transmises par le Président du Parlement autrichien, la ratification de la Charte sociale européenne révisée sera ajoutée au programme de travail du prochain gouvernement et la ratification du Protocole additionnel à la Charte sera examinée ultérieurement.
English: List of documents before the High-level Committee on South-South Cooperation at its fourteenth session
French: Liste des documents dont le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud était saisi à sa quatorzième session
English: Documentation: An International Driving Permit is required.
French: Documentation: Un Permis de Conduire International est exigé.
English: Researchers who have explored the design constraints of randomized controlled trials have recognized that RCTs are not always either feasible or appropriate (Hornberger, 1998).
French: Les chercheurs qui ont exploré les contraintes de la conceptualisation de ce genre d'étude reconnaissent que les études sur échantillon aléatoire et contrôlé ne sont pas toujours faisables ni appropriées (Hornberger, 1998).
English: Cloud cover 7 tenth or more WITH precip. having a POP >= 60%, OR steady blowing snow Cloud cover 7 tenth or more (all other cases) Hazy, OR Averaged cloud cover of 6 tenth or more including at least 7/10 of cloud cover in first 3 hours All other cases 30
French: Couverture nuageuse moyenne 9 dixièmes ou plus, avec ou sans précipitations Couverture nuageuse 7 dixièmes ou plus AVEC précipitations et PdP ≥= 60 %, OU poudrerie continue/persistante Couverture nuageuse 7 dixièmes ou plus (toutes les autres situations) Brumeux, OU couverture nuageuse moyenne de 6 dixièmes ou plus avec couverture nuageuse d’au moins 7/10 dans les 3 premières heures Toutes les autres situations XX % 20
English: In the first half of the current decade, about 60 per cent of total long-term external debt of developing countries was owed to private creditors (varying from 21 per cent in sub-Saharan Africa to 78 per cent in Latin America and the Caribbean); by 2008 the share of debt owed to private creditors was 75 per cent (ranging from 33 per cent in sub-Saharan Africa to 93 per cent in the transition economies of Eastern Europe and Central Asia).
French: Au cours de la première moitié de la présente décennie, 60 % environ de la dette extérieure à long terme totale des pays en développement était due à des créanciers privés (le chiffre varie entre 21 % en Afrique subsaharienne et 78 % en Amérique latine et dans les Caraïbes), mais en 2008, la part de la dette qui était due à des créanciers privés était de 75 % (ce chiffre allant de 33 % en Afrique subsaharienne à 93 % dans les pays en transition d'Europe orientale et d'Asie centrale).
English: any assembly of two independent retro-reflectors, whether identical or not, that have been approved separately and are installed in such a way that:
French: c) tout assemblage de deux catadioptres indépendants, identiques ou non, qui ont été homologués séparément et sont installés de façon:
English: Transposition first of all required a delegated decree of the President of the Council of Ministers; to issue a delegated decree means that the future decree will neither need approval nor be subjected to a binding parliamentary review before it comes into force.
French: La transposition exigeait avant tout un décret délégué du président du Conseil des ministres; adopter un décret délégué signifie que le futur décret n’aura pas besoin d’approbation et ne devra pas non plus faire l’objet d’un examen parlementaire obligatoire avant d’entrer en vigueur.
English: Apparently, it was suggested to Mr S. to stay in Buenos Aires and await the arrival of a new Head of Delegation.
French: De ce fait, les contrats de formation ne comportent pas de classement officiel selon la spécialité ou la discipline.
English: Services, such as food, laundry and a waterslide are close by.
French: Il se peut que vous deviez faire bouillir votre eau potable dans certains campings.
English: It is based on the evaluation of eight risk factors that may be present in an establishment.
French: Ce modèle repose sur une évaluation de huit facteurs de risque que peut présenter un établissement.
English: However, as Canadians look to the future it is clear that new pressures will make balancing diversity and unity even more challenging.
French: Cependant, alors que les Canadiens et les Canadiennes envisagent l'avenir, il est évident que de nouvelles pressions rendront encore plus difficile la tâche d'équilibrer la diversité et l'unité.
English: A more detailed description of projects in each of these areas is provided in Appendix VI.
French: Une description plus détaillée des projets appartenant à chacune des catégories est présentée à l'appendice VI.
English: Project Objectives To support IDRC's contributions to building information societies in the context of the World Summit on the Information Society (WSIS), sharing and building on best practices as a member of the Canadian delegation and pioneer in ICT4D, and supporting the development of regional and South-South programming futures.  To disseminate best practice at the 2003 World Summit at the Canadian Pavilion, and at a special workshop entitled, "Whose Information Society Is It Anyway?".  To mobilize intellectual thinking and resources for an Asian Institute on the Information Society.  To support workshops and reviews on regional thinking on the New Economy in Latin America and ICT4D futures in the MERO region.  To plan for and implement appropriate ICT4D contributions to the 2005 Tunis World Summit.  To promote South-South ICT4D collaboration and networking in support of WSIS themes.
French: Objectifs du projet To support IDRC's contributions to building information societies in the context of the World Summit on the Information Society (WSIS), sharing and building on best practices as a member of the Canadian delegation and pioneer in ICT4D, and supporting the development of regional and South-South programming futures.  To disseminate best practice at the 2003 World Summit at the Canadian Pavilion, and at a special workshop entitled, "Whose Information Society Is It Anyway?".  To mobilize intellectual thinking and resources for an Asian Institute on the Information Society.  To support workshops and reviews on regional thinking on the New Economy in Latin America and ICT4D futures in the MERO region.  To plan for and implement appropriate ICT4D contributions to the 2005 Tunis World Summit.  To promote South-South ICT4D collaboration and networking in support of WSIS themes.
English: • Convocation at McGill University Montréal, Québec - October 30, 1997
French: • Collation de grades à l'Université McGill - le 30 octobre 1997
English: Adult $3.50 Senior (65 years and over) $3.00 Youth (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Family $8.50 Bus, non — commercial $18.00 Member of a Tour Group, per person $4.00 School Group, per student $1.50 Seasonal
French: Adulte 2,75 $ Aîné (65 ans et plus) 2,25 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,75 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 7,25 $ Groupe organisé, par personne, par jour
English: Dimitri will be missed by his wife Michelle, daughter Natalia-Sofia, family and friends.
French: Dimitri laisse dans le deuil son épouse Michelle, sa fille Natalia-Sofia, sa famille et à ses amis.
English: It is generally considered that enforcement of a sentence should enhance the possibility of social rehabilitation of the sentenced person.
French: Aucun État n’est actuellement tenu de prendre à sa charge une condamnation ou une décision aux fins d’exécution, même lorsqu’on sait que la personne condamnée retournera ensuite dans son État d’origine, volontairement ou par suite d’un arrêté d’expulsion.
English: • Article 13 of Presidential Decree 131/2003,49 transposing Directive 2000/31 on electronic commerce);50
French: 6, de la Loi 3064/2002 prévoit la fermeture de l’établissement en cas d’implication dans des activités en rapport avec la traite d’êtres humains48 et d’autres actes punissables en vertu de cette même loi.
English: The project is projected to take place on 150 hectares of land.
French: Le projet occuperait 150 hectares.
English: One third of all the pregnancies are unintended and mostly unwanted.
French: Un tiers de toutes les grossesses sont involontaires et le plus souvent non désirées.
English: Further, there is a preponderance of practices of other stakeholders that together with State practice, constitute a formidable body of actual practice, consonant with conviction, of an implicit or explicit recognition of international solidarity as a principle of international law.
French: On constate en outre, chez d'autres parties prenantes, une abondance de pratiques qui constituent, avec celles des États, une somme formidable de pratiques effectives, conformes à la conviction, témoignant d'une reconnaissance implicite ou explicite de la solidarité internationale comme principe de droit international.
English: As the cargo ship drifts into the asteroid belt, the Enterprise is forced to extend its shields around the ship, and this extreme power expenditure destroys three of the crucial lithium crystal circuits .
French: Pendant ce temps, l’énergie de l’Enterprise ne tient plus que par un seul circuit de dilithium et celui-ci commence à se fracturer. Un ravitaillement est devenu une nécessité.
English: Looking forward to the upcoming cycles of the work programme of the Commission as adopted at its eleventh session and their contributions to the further implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development,
French: Attendant avec intérêt les prochains cycles du programme de travail adopté par la Commission à sa onzième session, et leur contribution à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable,
English: where A is the tax rate established for that taxation year under provincial taxation laws for that tax base; and B is the adjustment factor for that tax base.
French: A représente le taux d'imposition établi pour cette année d'imposition par les lois fiscales provinciales pour l'assiette fiscale en question, B le facteur de rajustement pour cette assiette fiscale.
English: Each nomination had been considered on its merits, regardless of size and the Panel had followed the procedures laid out in the relevant decisions of the Parties.
French: Chacune avait été examinée au fond, indépendamment de la quantité demandée, et le Groupe avait suivi la procédure établie par les décisions pertinentes des Parties.
English: Title III of this part is devoted specifically to internal policies and action, whereas the two subsequent titles deal with Union external action . The Convention and the Inter-Governmental Conference (IGC) focused particularly on the reform of certain policies, including justice and home affairs (JHA), economic and monetary policy and common foreign and security policy (CFSP).
French: Le titre III de cette partie est plus particulièrement consacrée aux politiques et actions internes alors que les deux suivants concernent l'action extérieure de l'Union . La Convention et la Conférence intergouvernementale (CIG) ont réservé une attention toute particulière à la réforme de certaines politiques telles que la Justice et les affaires intérieures (JAI) , la politique économique et monétaire et la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: The Nation, located just west of Edmonton, became the first First Nation in Alberta to receive provincial government goahead to construct a casino.
French: Cette entreprise fera l’acquisition d’une nouvelle plate-forme de maintenance en vue d’améliorer la prestation de services à de nombreux puits exploités par les sociétés d’exploration pétrolière et gazière dans l’Ouest canadien.
English: Therefore, the restrictions on the use of these resources apply to a charity’s volunteer resources as well as its financial ones.
French: Par conséquent, les restrictions relatives à l’utilisation de ces ressources s’appliquent aux ressources bénévoles d’un organisme de bienfaisance ainsi qu’à ses ressources financières.
English: • All requests made by the Canada Pension Plan Review Committee were provided on time to federal and provincial officials.
French: • Toutes les demandes faites par le Groupe de l'examen actuariel du RPC ont été fournies en temps voulu aux hauts fonctionnaires fédéraux et provinciaux.
English: Those responses were highly constructive and they have led to significant modifications in the proposed approach (See Annex 2).
French: Extrêmement constructives, elles ont entraîné des modifications substantielles de l’approche proposée dans le document de consultation (voir annexe 2).
English: Accordingly, Iraq wishes you to intervene with the United States and the United Kingdom to prevail on them to give up their unjustified insistence on participating in the work of the Tripartite Commission, thus opening the way to the resumption of meetings of the Commission with the participation of the States that have files of missing persons that have been submitted to the Commission and under the oversight of the International Committee of the Red Cross.
French: L'Iraq souhaite donc que vous interveniez auprès des États-Unis et du Royaume-Uni pour les convaincre de cesser de s'obstiner sans justification aucune à vouloir participer aux travaux de la Commission tripartite, ce qui ouvrirait la voie à la reprise des réunions de la Commission, avec la participation des États détenant des dossiers concernant des personnes disparues qui ont été présentés à la Commission et sous la surveillance du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Everyone she spoke to deplored the persistence of such violations, even though they did not all proffer the same explanations.
French: Tous les interlocuteurs rencontrés ont déploré la persistance de ces violations, même si tous n'en n'ont pas donné les mêmes explications.
English: A process of continuing education (e.g., briefings and information on emerging issues and risks) shall also be put in place.
French: Un processus de perfectionnement permanent (p. ex. séances d’information et renseignements sur les questions nouvelles et les risques) doit aussi être mis en place.
English: In doing so, we seek to improve, apply, and communicate to all Canadians knowledge about Canada’s oceans and its marine and freshwater fisheries resources.
French: Nous cherchons ainsi à améliorer, à appliquer et à communiquer à tous les Canadiens les connaissances relatives aux océans et à ses ressources halieutiques marines et dulçaquicoles.
English: This is especially common in spoken language.
French: Mais c'est un tour auquel se plaît surtout la langue parlée.