ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: community needs assessment studies; general surveys of youth in school; surveys of targeted high-risk youth in communities, youth detention centres, and provincial and federal correctional centres; and targeted evaluation studies at all levels, i.e., primary, secondary, and tertiary prevention.
French: des études sur l’évaluation des besoins de la collectivité; des enquêtes générales sur les jeunes à l’école; des enquêtes sur les jeunes à risque élevé ciblés des collectivités, des centres de détention pour jeunes et des centres correctionnels provinciaux et fédéraux; des études d’évaluation thématiques à tous les niveaux, c’est-à-dire aux niveaux de prévention primaire, secondaire et tertiaire.
English: The Advisory Committee notes the statement in paragraph 19 of the report that the Peacebuilding Support Office will count on and complement the capacities of existing actors, including Secretariat offices and departments, specialized agencies and United Nations funds and programmes, and further that the value added by the Office will be in the form of facilitating coherence, identifying gaps, recommending ways in which these gaps may be addressed and ensuring that the Peacebuilding Commission is able to draw as necessary, in a timely and efficient manner, on the expertise and capacities of the United Nations system as a whole, as well as those of outside expert networks, regional organizations and other institutions.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 19 que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix comptera sur les capacités des acteurs existants, notamment les bureaux et départements du Secrétariat, les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies, et les complétera, et que l'intérêt de ce bureau est qu'il permettra d'assurer une meilleure cohérence, de repérer les lacunes, de recommander des solutions pour combler ces lacunes et de faire en sorte que la Commission de consolidation de la paix puisse faire appel, selon que de besoin, rapidement et efficacement, aux compétences et moyens de l'ensemble du système des Nations Unies, mais aussi de réseaux extérieurs d'experts, d'organisations régionales et d'autres institutions.
English: For research in general, things are improving and the Court points out that irregularities are essentially linked to the Sixth Framework Programme, which allows hope that the improved and simplified Seventh Framework Programme rules will bring a better result.
French: Pour la recherche en général, les choses s'améliorent et la Cour fait remarquer que les irrégularités sont essentiellement liées au sixième programme-cadre. On peut donc espérer que les règles améliorées et simplifiées du septième programme-cadre donneront de meilleurs résultats.
English: Take Line Tai 2 (coastal expressway) to Toucheng and drive towards the direction of Dongshan River Scenic Area turn right to Line Tai 7 (coastal expressway) to arrive in the Ilancat Youth hostel in about 10 minutes.
French: Prendre Line Tai 2 (voie expresse côtière) jusqu'à Toucheng et prendre la direction du mirador de Dongshan River. Tourner à droite pour prendre Line Tai 7 (voie expresse côtière).
English: sexual minorities 48 - 50 17
French: V. QUESTIONS REQUÉRANT UNE ATTENTION SPÉCIALE 51 - 95 18
English: We continue also to engage actively in regional activities in the Pacific, including through our regional organizations, such as the Pacific Islands Forum.
French: Nous demeurons aussi activement engagés dans les activités régionales menées dans le Pacifique, notamment par le biais de nos organisations régionales, telle que le Forum des îles du Pacifique.
English: (1) The definition "fossil fuel" in subsection 1104(13) of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "fossil fuel" means a fuel that is petroleum, natural gas or related hydrocarbons, basic oxygen furnace gas, blast furnace gas, coal, coke gas, coke, lignite or peat.
French: (1) La définition de « combustible fossile », au paragraphe 1104(13) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « combustible fossile » Pétrole, gaz naturel ou hydrocarbures connexes, gaz de convertisseur basique à oxygène, gaz de haut fourneau, charbon, gaz de houille, coke, lignite ou tourbe.
English: Article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights states that “Everyone lawfully within the territory of a State shall, within that territory, have the right of liberty of movement”.
French: L'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques stipule que « quiconque se trouve légalement sur le territoire d'un État a le droit d'y circuler librement ».
English: ◦ the number of reference requests answered.
French: ◦ le nombre de demandes de référence auxquelles on a répondu.
English: The child had no history of seizures, hypertension, current use of prescription drugs or exposure to toxins.
French: L'enfant n'avait pas d'antécédents de crises d'épilepsie ou d'hypertension, il ne prenait pas de médicaments d'ordonnance à ce moment et n'avait pas été exposé à des toxines.
English: But in this case, I think we are dealing with an implementational measure.
French: Mais je crois que, dans ce cas-ci, nous nous trouvons face à une mesure d'exécution.
English: Genetic studies are also required to compare Canadian populations of species at risk to their US counterparts since many populations are widely disjunct and may be genetically distinct.
French: On devra aussi procéder à des études génétiques pour comparer les populations canadiennes des espèces en péril avec leurs contreparties états-uniennes, nombre de populations étant largement disjointes et pouvant ainsi être génétiquement distinctes.
English: order to ensure the availability of these documents in their entirety, to make them known as widely as possible and to render them accessible to all individuals in their countries, in particular through public library systems; effectively ensure the right of the individual to know and act upon his rights and duties in this field, and to that end publish and make accessible all laws, regulations and procedures relating to human rights and fundamental freedoms; respect the right of their citizens to contribute actively, individually or in association with others, to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms; encourage in schools and other educational institutions consideration of the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms; ensure human rights and fundamental freedoms to everyone within their territory and subject to their jurisdiction, without distinction of any kind such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status; ensure that no individual exercising, expressing the intention to exercise or seeking to exercise these rights and freedoms or any member of his family, will as a consequence be discriminated against in any manner; ensure that effective remedies as well as full information about them are available to those who claim that their human rights and fundamental freedoms have been violated; hey will, inter alia, effectively apply the following remedies: the right of the individual to appeal to executive, legislative, judicial or administrative organs; the right to a fair and public hearing within a reasonable time before an independent and impartial tribunal, including the right to present legal arguments and to be represented by legal counsel of one's choice; the right to be promptly and officially informed of the decision taken on any appeal, including the legal grounds on which this decision was based.
French: En conséquence, ils prendront toutes les mesures nécessaires, y compris des mesures législatives, pour promouvoir une participation également effective 6
English: Todric's - Gatineau TOTAL: $171.25
French: Todric's - Gatineau TOTAL : 171.25 $
English: Arts and Media: literature in relation to other arts, including architecture, visual art, film, photography, music (classical, popular, or other); and/or in relation to its circumstances of production and transmission, from manuscript to print to radio, television, and the Internet.
French: Topics chosen in the past have ranged across the field of French and Italian studies, from linguistic problems and literary techniques to close textual analysis to thematic and ideological study. Students primarily interested in culture and civilization have written on art, on political and economic issues, on education, and on a variety of social questions.
English: Diversity initiatives taking ﬂight "O
French: Nous enfonçons des portes, sans toutefois compromettre le principe du mérite.
English: The Committee is concerned at the low level of awareness among the general public of the Committee's previous concluding observations.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que ses observations finales sont peu connues du grand public.
English: However, assistance for the reconstruction of Aceh and northern Sumatra was arriving with such speed that it was overwhelming the governmental agencies and authorities.
French: Cependant, l'aide à la reconstruction d'Aceh et de Sumatra-Nord arrive à une telle vitesse que les administrations et les autorités nationales sont débordées.
English: The Delegation of Australia observed that the matter of Offices’ workloads was a very important issue.
French: La délégation de l’Australie a fait observer que la question de la charge de travail des offices est très importante.
English: TABLE 2 Summary of Economic Indicators
French: TABLEAU 2 Résumé des indicateurs économiques
English: Drop-out rates are higher among girls than boys.
French: Les taux d'abandon scolaire sont plus élevés chez les filles que chez les garçons.
English: Saving as to retrospective provisions relating to assignments and transmissions 2.
French: Association de marques cessibles ou transmissibles uniquement de manière globale 3.
English: The reduction in these cases is equal to a hypothetical reduction in the transferor’s loss on the disposition of the property.
French: En pareil cas, le montant de la réduction est égal à celui d’une réduction hypothétique de la perte subie par la fiducie cédante lors de la disposition du bien.
English: - Investigation of the present industrial or mining situation in Iraq;
French: - Enquête sur la situation industrielle ou minière actuelle en Iraq;
English: Finally, NCE networks are highly effective at supporting the commercialization of research results and at translating research findings into practical solutions for real-life, national issues.
French: Bien que le programme partage le succès d’autres programmes liés à des réseaux dans certains domaines, il les surpasse pour ce qui est du rendement à de nombreux autres égards.
English: Geneviève Dubois-Flynn, Ph.D Senior Ethics Policy Advisor, Ethics Office Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 948-5851  Fax: (613) 946-0885  Email: gdubois-flynn@cihr-irsc.gc.ca Natalia Bendin Ethics Policy Advisor, Ethics Office Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 941-6270 Fax: (613) 946-0885 Email:
French: Geneviève Dubois-Flynn, Ph.D. Conseillère principale en éthique, Bureau de l'éthique Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 948-5851 Télécopieur : (613) 946-0885 Courriel: gdubois-flynn@irsc-cihr.gc.ca  Natalia Bendin Conseillère en éthique, Bureau de l'éthique Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-6270 Télécopieur : (613) 946-0885 Courriel :
English: • Center for AIDS Prevention Studies at University of California
French: • Center for AIDS Prevention Studies de l'University of California
English: However, effective June 9, 2001 there is a $30.00 fee required for each unclaimed dividend requested regardless of whether the claim is approved or not.
French: Par contre, à compter du 9 juin 2001, des frais de 30 $ seront exigés pour chaque demande de dividendes non réclamés et ce, que la réclamation soit acceptée ou non.
English: 5.2.1 Acknowledging and accepting policy 5.2.2 Running an Environmental Program 5.2.3 Running an Environmental Awareness Program 5.2.4 Communicating policy and action 5.2.5 Ensuring staff competence Also:
French: 5.2.1 Prendre acte de la politique et l'accepter 5.2.2 Administrer un programme environnemental 5.2.3 Administrer un programme de sensibilisation à l'environnement 5.2.4 Communiquer les politiques et les mesures à prendre 5.2.5 Assurer la compétence du personnel Aussi:
English: 688-694; Beckie, H.J. et al., Impact of herbicide-resistent crops as weeds in Canada, Proceedings Brighton crop protection Conference – Weeds, 2001, pg.
French: 688-694 ; Beckie, H.J. et al., Impact of herbicide-resistent crops as weeds in Canada, Proceedings Brighton crop protection Conference – Weeds, 2001, p.
English: Ms. GAERTNER (United States of America) said that strong and responsible financial management bolstered donor confidence.
French: Mme GAERTNER (États-Unis) dit qu'une gestion financière solide et responsable renforce la confiance des donateurs.
English: It gives new momentum to the implementation of the “standards before status” policy already designed for Kosovo; it demonstrates the political will of the international community to find a final and timely solution to the Kosovo issue; and it accelerates the positive processes that Kosovo is already going through.
French: Il donne une nouvelle impulsion à la mise en oeuvre de la politique des « normes avant le statut » élaborée pour le Kosovo; il démontre que la communauté internationale a la volonté politique de trouver en temps utile une solution définitive à la question du Kosovo; il accélère les processus positifs déjà en cours au Kosovo.
English: (b) keep a copy of the information referred to in clause (1) (b) (iv) (A) for 12 months after the date on which the dangerous goods are no longer in transport; and
French: b) conserver la documentation mentionnée à la division (1)b)(iv)(A) pendant 12 mois après la date à laquelle les marchandises dangereuses ne sont plus en transport;
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I gave a definite 'no' to a document further impaired by the adoption of various amendments which have made it worse, and in particular because of the introduction of sugaring which we had managed to stave off for years, taking the view that sugaring is no more than a way of making up for nature.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai catégoriquement dit non à un document détérioré par l'adoption de plusieurs amendements qui l'ont rendu encore pire, et en particulier à cause de l'introduction de l'enrichissement que nous étions parvenu à éviter pendant des années, considérant que l'enrichissement n'était rien d'autre qu'une manière de se substituer à la nature.
English: A new artist has entered the gallery : Jingyuan Juang.
French: Nous vous présentons une nouvelle artiste d'origine chinoise : Jingyuan Juang.
English: Just under half of industry representatives surveyed (49%) rated it 8, 9, or 10, and its mean score was a notable 7.2 out of 10.
French: Bien que seulement 11 p. 100 des représentants de l’industrie interrogés aient choisi cette recommandation comme premier choix, 41 p.
English: This was attributed to a change in the law regarding the abolition of donor anonymity.
French: La raison de cette baisse étant un changement à la loi concernant l'abolition de l'anonymat des donneurs.
English: When people were asked to describe what they thought it meant, however, they tended to describe more or less what it is.
French: Lorsque l’on demandait aux gens de tenter de la définir, leur description correspondait plus ou moins au concept.
English: Collection records of Hybopsis x-punctata in Ontario.
French: Points de collecte de l’Hybopsis x-punctata en Ontario.
English: To be able to read this statistical data, certain things must be understood. First, the sampling error must be taken into account.
French: D’abord, il faut tenir compte de la marge d’erreur que comporte l’échantillonnage (sampling error) : cette marge d’erreur donne une idée de la fiabilité des données.
English: Alright, it’s an old topic, I’ve got nothing new to write about it today, but I just wanted to lament a bit over lost time. Insert here a stupid closing pun that I can’t really translate into English.
French: Bon, c’est un vieux sujet, je n’ai rien de nouveau à dire dessus aujourd’hui, j’ai juste envie de me lamenter un peu sur le temps perdu au passé, au présent et au futur.
English: "In a case of qesas, Iran must respect the rights of any child offender by ensuring that the process it facilitates does not allow for the offender’s execution and protects the child offender from any acts by private parties that would lead to an execution.
French: En cas de condamnation au titre de la qisas, l’Iran doit respecter les droits de tout mineur délinquant en veillant à ce que la procédure suivie ne permette pas l’exécution de cette personne et protège le mineur délinquant contre toute intervention des parties civiles qui conduirait à une exécution.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/46 on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, the Commission will undertake regular assessment of the implementation of the Copenhagen commitments and the further initiatives adopted at Geneva.
French: Conformément à la résolution 55/46 de l'Assemblée générale sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », la Commission entreprendra une évaluation régulière de l'application des engagements pris à Copenhague et des initiatives adoptées à Genève.
English: Only the investigating officers whose names are stated in the warrant are authorized to tap.
French: Seuls les agents chargés de l'enquête dont les noms figurent sur le mandat sont autorisés à procéder aux écoutes.
English: After the tour of Sibiu, you will go to Sighisoara where you will visit the house where it is believed that the count was born.
French: Apres le tour de la ville de Sibiu nous irons a Sighisoara ou nous visiterons la maison ou on croit que le comte serait ne.
English: This belt extends from Guinea to Senegal in the west to Ethiopia and western Eritrea in the east.
French: La ceinture s’étend de la Guinée au Sénégal à l’ouest, et de l’Éthiopie à l’Érythrée occidentale à l’est.
English: The one-year mission saw nine, six-week rotations of 42 researchers “measuring [everything] from the stratosphere to the sediment” and examining the full range of Arctic biology from viruses to mammals, says Fortier.
French: Au cours de la mission d’un an, divisée en neuf rotations de six semaines, 42 chercheurs ont « [tout] mesuré, de la stratosphère aux sédiments » et étudié l’ensemble de la biologie arctique, des virus aux mammifères, précise Louis Fortier.
English: They did not discuss the aggregate impact of selection decisions on the organization and its workforce.
French: Ils n'ont pas discuté des répercussions globales des décisions de sélection sur l'organisation et son personnel.
English: 3 ADDITIONAL INFORMATION 3.1 Information on the Agency as at March 31, 2007 The Honourable Jean-Pierre Blackburn is Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: 3 RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 Renseignements sur l’Agence au 31 mars 2007 L’honorable Jean-Pierre Blackburn est ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: Assistance to Persons to Encourage Employment Description:
French: Aide aux particuliers pour encourager l'emploi Description:
English: With funds paid out in the form of grants or contributions to heritage institutions, more than 150 projects were undertaken or completed under MAP, for an approximate amount of $7.4 million.
French: Grâce aux subventions et contributions versées à des établissements voués au patrimoine, plus de 150 projets ont été entrepris ou réalisés dans le cadre du PAM, pour un budget total d'environ 7,4 millions de dollars.
English: Since this complaint is brought under the marital status rather than the family status provision, it is not necessary to deal with the issue of whether the spousal identity question is covered under the rubric of family status.
French: Puisque la présente plainte est portée en vertu de la disposition sur l’état matrimonial plutôt que celle de la situation de famille, il n’est pas nécessaire de répondre à la question de savoir si l’identité des époux est visée sous la rubrique de la situation de famille.
English: FACTS On June 1, 2000, Mr. and Mrs. Abed travelled on WestJet charter flight 576 from Vancouver, British Columbia to Las Vegas, Nevada.
French: FAITS Le 1er juin 2000, M. et Mme Abed ont voyagé de Vancouver (Colombie-Britannique) à Las Vegas (Nevada) à bord du vol affrété 576 de WestJet.
English: It was reconfirmed that there are three patterns of end growth: cells growing at the old end, at the new end, and at both ends from the beginning of the cell cycle.
French: Cette étude a reconfirmé l'existence de trois patterns de croissance terminale : les cellules qui croissent depuis l'extrémité âgée (déjà formée), celles dont la croissance procède depuis la nouvelle extrémité et celles dont la croissance opère aux deux extrémités depuis le début du cycle cellulaire.
English: For a sample, high deformation leads to drum instability and stopping of the test.
French: Pour un échantillon, la déformation très importante conduit à l'instabilité du fût et à l'arrêt de l'essai.
English: The CSC then proceeded to draw up its recommendations.
French: Or la C.S.C. se mit à rédiger ses recommandations.
English: MANAGEMENT FRAMEWORK Policies, program objectives and strategic analysis In November 2000, the OLSPB created an Advisory Committee on the Improvement of Management Practices to provide guidance and ensure the implementation of measures aimed at improving its management practices.
French: Ce Comité a orienté l’élaboration du plan d’amélioration des pratiques de gestion qui est devenu la feuille de route pour ajuster les pratiques actuelles à une gestion axée davantage sur les résultats et à l'exercice d'une meilleure diligence raisonnable dans la prestation de nos programmes de subventions et contributions, conformément au nouveau cadre de gestion du gouvernement canadien.
English: Competitiveness of SMEs and regions Reinforce conditions favourable to sustainable growth and competitive positioning of SMEs and regions through development of SMEs' capability, networks, innovation and knowledge.
French: Compétitivité des PME et des régions Renforcer les conditions favorables à la croissance durable et au positionnement concurrentiel des PME et des régions par le développement des capacités des PME, les réseaux, l'innovation et le savoir.
English: Land-use officials and members of the public interested in antenna siting issues cannot be expected to piece together all of these regulatory and policy instruments in order to understand antenna authorization in Canada.
French: Nous ne pouvons pas nous attendre à ce que les responsables de l’utilisation du sol et les membres du public qui s’intéressent aux questions touchant au choix de l’emplacement des antennes connaissent à fond l’ensemble de ces instruments de réglementation et d’action afin de comprendre le processus d’autorisation des antennes au Canada.
English: Justification As a general principle, any new EU legislation should be based on a comprehensive assessment of the previous texts when implemented.
French: Justification En règle générale, toute nouvelle législation de l'UE doit, lors de sa mise en œuvre, s'appuyer sur une évaluation globale des textes antérieurs.