ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 April, two witnesses in the trial were murdered when they returned to give testimony in the District Court of Petén.
French: Le 10 avril, deux témoins ont été assassinés alors qu'ils venaient de faire leur déposition devant le parquet du département de Petén.
English: The lack of efficacy seen with Tygacil against Pseudomonas aeruginosa and Proteus mirabilis is documented in the Product Monograph and labelling.
French: L'inefficacité de Tygacil contre Pseudomonas aeruginosa et Proteus mirabilis est décrite dans la monographie de produit et sur l'étiquetage.
English: She described the national medium-term and long-term strategies that integrated the Government's policies on gender equality into quantitative targets in the areas of growth and poverty reduction, reproductive health care, education development and the advancement of women.
French: La déléguée vietnamienne expose ensuite les stratégies nationales à moyen et long terme qui traduisent les politiques du gouvernement sur l'égalité entre les sexes en objectifs quantitatifs en ce qui concerne la croissance, la réduction de la pauvreté, la santé procréative, le développement de l'éducation et l'émancipation des femmes.
English: COMPENSATION TECHNOLOGY MODERNIZATION STUDY (CTMS) August 2000 to February 2001 PHASE II:
French: ÉTUDE SUR LA MODERNISATION DE LA TECHNOLOGIE DE LA RÉMUNÉRATION (EMTR) D'août 2000 à février 2001 PHASE II :
English: Malta is a member State of the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.
French: Malte est partie à l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armes classiques et de biens et technologies à double usage.
English: The unit will be available for rent to industry organizations, restaurants, hotels, caterers, events planners and others who work to promote PEI food products.
French: L’unité pourra être louée par les organisations de l’industrie, les restaurants, les hôtels, les traiteurs, les planificateurs d’événements et les autres organisations qui travaillent à la promotion des produits alimentaires de l’Île-du-Prince- Édouard.
English: The Russian Federation is deeply concerned by the serious escalation of the crisis in Gaza since the beginning of the Israeli ground operation.
French: La Fédération de Russie est très préoccupée par la grave escalade de la crise à Gaza depuis le début de l'opération terrestre israélienne.
English: Normally the smaller diameters of electrodes 3/32 and 1/8 inch or 2.5mm and 3.2 mm are used for thin material, usually under 3/16 inch thick and for welding out of position.
French: On utilise normalement les électrodes de diamètre plus petit, 3/32 et 1/8 de po (2,5 et 3,2 mm) pour les matériaux minces, en général d'une épaisseur inférieure à 3/16 de po, ainsi que pour le soudage hors position.
English: In April, ASC Clearance Services will offer workshops to help nonprescription drug and natural health product advertisers and their agencies apply Health Canada’s new guidelines.
French: En avril, les Services d’approbation de NCP offriront des ateliers en vue d’aider les annonceurs de médicaments en vente libre et de produits de santé naturels ainsi que leurs agences à mettre en application les nouvelles lignes directrices de Santé Canada.
English: C. Best interests of the child (art.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (art.
English: Practical examples - Equal Opportunities Equals in the Information Society Berlin, February 2003 In 1946, the programming of ENIAC, which was the world's first mainframe digital computer, was an all female affair.
French: Exemples pratiques - EgalitÃ© des chances Egales dans la sociÃ©tÃ© de l'information Berlin, fÃ©vrier 2003 En 1946, la programmation d'ENIAC, le premier ordinateur central du monde, est entiÃ¨rement une affaire de femmes.
English: The Tribunal has further determined that cold-rolled sheet and coil imported from each of Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile does not account for a substantial share of total imports of goods of the same kind and that cold-rolled sheet and coil imported from each of those countries does not contribute importantly to the serious injury.
French: Le Tribunal a de plus déterminé que les tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, importées du Mexique, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et du Chili ne constituent pas une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre et que les tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, importées de chacun de ces pays ne contribuent pas de manière importante au dommage grave.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the sub-item entitled “Sustainable development and international economic cooperation: implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of the Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Decade”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session un point subsidiaire intitulé « Développement durable et coopération économique internationale : respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement ».
English: Agenda item 83: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (continued)
French: Point 83 de l'ordre du jour : Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (suite)
English: In this matter, the European Council has called on the IMF to consider all possibilities when carrying out a review, including taxes for financial transactions on a global scale.
French: À cet égard, le Conseil européen a invité le FMI à envisager toutes les possibilités lors de ce réexamen, y compris des taxes sur les transactions financières à l'échelle mondiale.
English: (c) Developing a data collection methodology;
French: c) Mise au point d'une méthode de collecte des données;
English: Recommendation J (see note 20 above); Australian Government Overseas Disaster Assistance Plan, April 1998, para.
French: Par. 6.1.2 du Plan du Gouvernement australien pour l'assistance en cas de catastrophe à l'étranger (avril 1998).
English: • Employment Equity Policy – Implementation of / On-Air Presence (Public Notices CRTC 1992-59, 1994-69, 1995-98, 1997-34) For additional information, the Commission suggests consulting the following documents:
French: • Équité en matière d'emploi, Politique - Mise en oeuvre / Présence en ondes (Avis publics CRTC 1992-59, 1994-69, 1995-98, 1997-34) Comme complément d'information, le Conseil vous invite à consulter les documents suivants :
English:  The Government of Canada is also fully cognizant of the need to have policies and programs that reflect our changing population.
French: Le gouvernement du Canada sait aussi pertinemment qu’il doit y avoir des politiques et des programmes qui reflètent notre évolution démographique.
English: (b) Based on a 3 years plan on gender mainstreaming developed by the expert, the NMWR in collaboration with the British Council in Nicosia, have organized a training programme on gender mainstreaming for the Gender Focal Points of the Ministries as well as an awareness raising session on gender mainstreaming for high-ranking officials (April 2002).
French: b) Le Mécanisme, en s'appuyant sur le plan triennal d'intégration des sexospécificités élaboré par l'expert susmentionné, a organisé, en collaboration avec le British Council de Nicosie un cours de formation à l'intention des responsables de la coordination pour l'égalité des sexes et une session de sensibilisation à l'intégration des sexospécificités à l'intention des hauts fonctionnaires de l'État (avril 2002).
English: Rather, they were the only brands determined to be premium within the sample made up of importer’s questionnaire responses that was analyzed by the Tribunal.
French: Plutôt, il s’agissait des seules marques déterminées comme haut de gamme au sein de l’échantillon constitué des réponses au questionnaire à l’intention de l’importateur qui ont été analysées par le Tribunal.
English: In eight countries, one or more programmes on counselling activities for disabled people have been identified.
French: Un ou plusieurs programmes sur des activités d'orientation ont été répertoriés dans huit pays.
English: Ms. Jacobsson (Rapporteur) endorsed the comment just made by Mr. Valencia-Ospina.
French: Mme JACOBSSON (Rapporteuse) souscrit à la dernière remarque de M. Valencia-Ospina.
English: It is important to note that, reference level funding from 1997-1998, when the freeze was instituted, to 2001-2002, when the 5 percent per year BSF increase was initiated, was $4.4 million per annum distributed by formula to regions as part of their global core allocations.
French: Il est important de noter que le niveau de référence pour le financement de 1997-1998 (année du gel budgétaire) à 2001-2002 (lorsque l'augmentation annuelle de 5 % a débuté pour le FSB) était de 4,4 M$ par année distribués par formule aux régions comme faisant partie de leurs attributions de base globales.
English: Performance targets for pesticide submission review
French: Les objectifs de rendement concernant les demandes d'homologation de produits anti- parasitaires.
English: • Diaphonics develops complete hardware and software solutions using voice biometrics to accurately confirm callers' identities, and to create a searchable, auditable trail of all system interactions.
French: • Diaphonics élabore des solutions matérielles et logicielles complètes faisant appel à la biométrie de la voix pour confirmer l'identité de l'appelant et créer une trace repérable et vérifiable de toutes les interactions.
English: Some countries are disseminating alternatives to physical punishment and promoting a harmonious family environment, positive discipline and an understanding of child development and children's rights.
French: Certains pays diffusent des solutions de remplacement du châtiment physique et promeuvent un cadre familial harmonieux, une discipline positive et la compréhension du développement de l'enfant et des droits de l'enfant.
English: Peacekeeping operations funded by the regular budget: status of appropriations by major object of expenditure for the six-month period ended 30 June 2002
French: Opérations de maintien de la paix financées au moyen du budget ordinaire : utilisations par principaux objets de dépense des crédits ouverts pour la période de six mois terminée le 30 juin 2002
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or state governments and Parliament, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir la mise en œuvre intégrale des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Conseil des ministres ou du Cabinet ou organe analogue, du Parlement et des gouvernements et parlements des provinces ou États, selon le cas, pour examen et suite à donner.
English: In practice, however, most licences are issued for periods ranging from five to 21 years (AFFA, 2001).
French: Mais en pratique, la plupart des permis sont émis pour une période variant de 5 à 21 années (AFFA, 2001).
English: The selection board required candidates to be qualified based on the oral assessment.
French: Le jury de sélection exigeait des candidats qu'ils soient qualifiés en fonction de l'évaluation de l'examen oral.
English: All helpful infos how to stop drinking (at least, as far as concerns alcohol).
French: Toutes les infos utiles comment arrêter de boire (de l'alcohool, bien entendu).
English: There is now much more focus on water, sanitation and hygiene in schools, in support of the targets for girls' education.
French: Une importance beaucoup plus grande est maintenant accordée à l'eau, à l'assainissement et à l'hygiène dans les écoles, pour contribuer à la réalisation des objectifs relatifs à l'éducation des filles.
English: The petroleum sector has maintained that there is no definitive data indicating that MMT causes problems with vehicle emissions control equipment and that, furthermore, MMT is a cost effective octane enhancer with environmental benefits (for example, NOx emissions reductions as well as some reductions in refinery fuel requirements).
French: Le secteur pétrolier soutient qu'aucun résultat définitif n'indique que le MMT nuit à l'équipement de contrôle des émissions des véhicules et que, de plus, le MMT est une méthode économique d'améliorer l'indice d'octane de l'essence qui comporte des avantages pour l'environnement (par exemple, des réductions des émissions de NOx, ainsi que certaines réductions des quantités de combustible consommées par les raffineries).
English: • that most of the following recommendations in the PIA are accepted in principle, thereby establishing a comprehensive regime for FR use;
French: • que la majoritÃ© des recommandations suivantes de l'EFPV sont acceptÃ©es en principe, ce qui met en place un rÃ©gime exhaustif pour l'utilisation de l'IF,
English: Under section 9 of the said Act, the CORPORATION RENDEZ-VOUS À LA RIVIÈRE POUR L'AN 2000 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Beauceville, at 111 107th Street, Beauceville, Quebec G5X 2P9, under deposit number 472818, a description of the site and plans of an inflatable dam between the east and west shores of the Chaudière River, at Saing-Georges, in front of the following lots: on the east shore, part of Lot 971, of the official cadastre of the parish located in the municipality of Saint-Georges, registration division of Beauce; on the west shore, part of Lot No. 52 (P52) of the official cadastre of the parish of Saint-Georges, registration division of Beauce.
French: La CORPORATION RENDEZ-VOUS À LA RIVIÈRE POUR L'AN 2000 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Beauceville, situé au 111, 107e Rue, Beauceville (Québec) G5X 2P9, sous le numéro de dépôt 472818, une description de l'emplacement et les plans du seuil gonflable entre les rives est et ouest de la rivière Chaudière, dans la ville de Saint-Georges, en face des lots suivants : sur la rive est, partie du lot 971, du cadastre officiel de la paroisse, située dans la municipalité de Saint-Georges, circonscription foncière de Beauce; et sur la rive ouest, une partie du lot numéro 52 (P52) du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Georges, circonscription foncière de Beauce.
English: Dismissals will be unfair under the Acts where it is shown that they resulted wholly or mainly from any of the following:
French: En vertu des lois, est réputé abusif tout licenciement dont il est prouvé qu'il a, totalement ou partiellement, pour motif :
English: • Assess the co-benefits of climate change (building on the physical and chemical linkages and socio-economic impacts of climate change to help address other air issues).
French: • évaluer les avantages accessoires du changement climatique (en s’appuyant sur les impacts physiques, chimiques et socio-économiques du changement climatique pour aider à régler d’autres problèmes atmosphériques);
English: EC is assuming that the replacement vehicle will be driven 28% more that the old one.
French: Environnement Canada suppose que le véhicule de remplacement sera utilisé 28 % plus que l'ancien véhicule.
English: The name "feta" is recognised as a protected designation of origin (PDO) for white cheese soaked in brine traditionally produced in Greece, more specifically ("syngekrimena") in the regions mentioned in paragraph 2 of this article, from ewes’ milk or a mixture of ewes’ milk and goats’ milk.
French: Ces éléments indiquent à suffisance que cette aire présente des facteurs naturels homogènes qui la différencient des zones limitrophes. Il ressort du dossier que les zones de Grèce exclues de l’aire délimitée ne présentent pas les mêmes facteurs naturels que celle-ci.
English: For the application of the provisions set out in this Article, each Party shall ensure that services are provided on a consensual and informed basis, with due account being taken of the age and sex of the victim and specific needs of children in terms of housing, education and care." 18.
French: Pour l’application des dispositions du présent article, chaque Partie s’assure que les services sont fournis sur une base consensuelle et informée et tient compte de l’âge et du sexe de la victime et des besoins spécifiques des enfants pour un logement, une éducation et des soins convenables.
English: The appellant also questioned the propriety of adding two abilities to the Statement of Qualifications to enable the simulation exercise to be used.
French: L'appelant mettait également en doute l'à-propos de l'ajout à l'énoncé de qualités de deux compétences pour qu'on puisse recourir à l'exercice de simulation.
English: The USCGC Eagle is a three-masted Barque; its’ foremast and mainmast carry square sails and her mizzenmast carries fore-and-aft sails.
French: Son mât de misaine et son grand mât sont grées de voiles carrées tandis que son mât d’artimon est orné de voiles auriques.
English: I voted in favour of the report on waste electrical and electronic equipment because it presents proposals that should contribute to reducing administrative charges and strengthen the protection of the environment and human health by preventing or reducing the adverse effects resulting from the management of waste electrical and electronic equipment, with benefits for society.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur les déchets d'équipements électriques et électroniques parce qu'il formule des propositions qui devraient permettre de réduire les charges administratives et d'améliorer la protection de l'environnement et de la santé humaine en empêchant, ou en réduisant, les conséquences néfastes engendrées par la gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques, au bénéfice de la société.
English: The electronic bidding approval levels apply whenever an ACAN has been posted and no valid Statement of Capabilities was submitted.
French: Les niveaux d'approbation des invitations électroniques s'appliquent lorsqu'un PAC a été publié et qu'aucun Énoncé de capacités acceptable n'a été présenté.
English: • Is climate change a special challenge to the ORs?
French: • Le changement climatique pose-t-il un défi particulier aux RUP?
English: A NOEC of 1000 µg/L for NP1EC in fathead minnow was reported by Williams (1997), and an AF of 10 was applied, resulting in an ENEV of 100 µg/L (Table 9).
French: Bien que les concentrations de NP1EC et de NP2EC soient souvent plus élevées dans les effluents des stations municipales d’épuration des eaux usées, ces composés contribuent très peu à la toxicité du mélange parce qu’ils sont relativement peu toxiques.
English: The newly established Directorate General JLS went from 0 to 66, INFSO from 66 to 108, OPOCE from 36 to 51, ENVI from 21 to 50, DIGIT from 0 to 28, JRC from 118 to 149, RTD from 11 to 29, REGIO from 27 to 51, and TREN from 25 to 47.2 This increase in posts is, according to Commissioner Grybauskaitė, a consequence of the overall reorganisation resulting from the reform:
French: C’est le cœur de la réforme qui s’est révélé particulièrement demandeur en personnes, soit l’attribution des contrôles ex ante aux différents offices et directions générales: la nouvelle direction générale JLS est passée de 0 à 66 collaborateurs, INFSO de 66 à 108, OPOCE de 36 à 51, ENVI de 21 à 50, DIGIT de 0 à 28, JRC de 118 à 149, RTD de 11 à 29, REGIO de 27 à 51 et TREN de 25 à 473.
English: Geneva, 21-25 January 2002
French: Original: ANGLAIS
English: The reasons, in my case, are simple.
French: Dans mon cas, les raisons sont simples.
English: Banks should pay special attention to nonresident customers and they can not narrow down or have an incomplete implementation of procedures for determination of customer identity for the cases where the new customer is unable to fully present himself/herself during an interview.
French: Les banques doivent accorder une attention particulière aux clients non résidents, et elles ne doivent en aucun cas déroger aux procédures d'identification sous prétexte que le nouveau client ne peut se présenter en personne pour un entretien.
English: Every day, many people are killed by conventional weapons.
French: Chaque jour, les armes classiques tuent de nombreuses personnes.
English: This has then do nothing with foreign or domestic fans.
French: Cette situation a ensuite ne rien faire avec des supporters étrangers ou nationaux.
English: Values apply in two ways.
French: Les valeurs s'appliquent de deux façons.
English: Of the 1,061 of cases (suspects) initially reported, 811 led to criminal investigations.
French: Sur les 1 061 affaires (suspects) signalées, 811 ont abouti à des enquêtes pénales.
English: These include individuals who are incarcerated or institutionalized, and homeless people, of whom many are marginalized youth.
French: Ces groupes comprennent les détenus, les personnes placées en établissement et les sans-abri qui comptent parmi eux des jeunes marginalisés.
English: The fourth session of the PCIPD is being held at a critical phase in the evolution of the intellectual property system, marked by discussions in WIPO, the World Trade Organization (WTO), the World Health Organization (WHO) and the Convention on Biological Diversity (CBD), as well as other international fora.
French: La quatrième session du PCIPD se tient à un moment crucial dans l’évolution du système de la propriété intellectuelle, marqué par les débats en cours au sein de l’OMPI, de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), de la Convention sur la diversité biologique (CDB), ainsi que dans d’autres instances internationales.
English: We need to make loss of privacy the exception, not the new way of doing business.
French: Nous devons faire de la perte de vie privée l'exception, et non la nouvelle façon de faire des affaires.
English: I can understand that you were not at all satisfied by the conditions in which these elections took place.
French: Que ces élections ont eu lieu dans des conditions qui ne satisfont nullement l'honorable parlementaire, j'en conviens.
English: The figures are brutal and stark: fully fifty per cent of new infections are of persons between the ages of fifteen and twenty-four.
French: Les chiffres sont atterrants : 50 % des infections nouvelles touchent des personnes âgées de 15 à 24 ans.
English: Quality Assurance — An important element of effective and efficient program management is quality assurance. Over the past year, some initiatives focussed on improving quality assurance practices and ensuring consistency of delivery.
French: immobilisations et l’élaboration d’une stratégie de gestion des biens pour les actifs mobiliers, en tirant proﬁt des « leçons tirées » de la conversion à la comptabilité d’exercice visant l’établissement, le suivi, la dépréciation et l’élimination de ces biens.
English: TECHNICAL SUMMARY Sardinops sagax (Jenyns 1842) Pacific sardine California sardine British Columbia Extent and Area information
French: Nombre d’emplacements existants