ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • better information sharing and improved understanding of the effectiveness of management practices and controls, both within departments and across government;
French: • un meilleur échange d'information et une compréhension accrue de l'efficacité des pratiques et des contrôles en matière de gestion, au sein des ministères et dans l'ensemble du gouvernement;
English: The Vice-Minister noted that the events of September 11 awakened the entire world, and stressed that China is ready to join the US and Canada in the war against terrorism.
French: Le vice-ministre estime que les événements du 11 septembre ont réveillé le monde entier. La Chine est prête à se joindre aux États-Unis et au Canada dans la guerre.contre le terrorisme.
English: The drafting group could finalize the precise wording.
French: Le groupe de rédaction pourrait mettre plus précisément au point les formules à employer.
English: The proposed mandate for the SG includes review of the data gaps and quality issues identified for the CAC inventory, identification of options to resolve the issues (options may not all be to add to the NPRI but may provide for information to be gathered through other mechanisms) and reporting to the WG with recommendations for any required changes to the NRPI.
French: Le projet de mandat du sous-groupe consiste à examiner les données manquantes et les problèmes de qualité recensés pour l'inventaire des PCA, à déterminer les options permettant d'y remédier (les options peuvent ne pas toutes consister à ajouter des données à l'INRP mais prévoir la collecte de données par d'autres moyens) et à rendre compte au GT des recommandations visant les changements qu'il y a lieu d'apporter à l'INRP.
English: As part of their stewardship function, governments have the primary steering role in leading the response, and ministries of health have a special role and responsibility in advocating for change (see paragraphs 46–47), and in coordinating and facilitating the contributions of others across government and sectors.
French: Dans leur fonction de direction, les pouvoirs publics sont investis du rôle dirigeant principal dans l’action à mener, et les ministères de la santé ont une mission et une responsabilité particulière : il leur incombe de préconiser le changement (voir paragr. 46 et 47), et de coordonner et de faciliter les contributions d’autres administrations et secteurs.
English: As a result, the preliminary draft took into account both the financial perspective and the policy areas arising from the analysis by activity.
French: En conséquence, l'APB tient compte à la fois des perspectives financières et des domaines politiques découlant de l'analyse par activités.
English: The Commission noted that according to the fourth biennial report of the Executive Director, most Member States had made progress in developing comprehensive demand reduction strategies focusing on youth and vulnerable groups but concern was expressed at increases in the abuse of certain drugs in some regions (para.
French: Elle a noté que, d'après le quatrième rapport biennal du Directeur exécutif, la plupart des États Membres avaient progressé dans l'élaboration de stratégies complètes de réduction de la demande axées sur les jeunes et les groupes vulnérables, mais s'est inquiétée de l'augmentation de l'abus de certaines drogues dans plusieurs régions (par.
English: Está bien el hotel en si....pero no se puede dormir, con lo que le anula todo lo bueno que pueda tener.
French: Le restaurant est déprimant avec peu d'ouverture sur l'extérieur.
English: In this manner, a successful seed exchange network has been established.
French: Il lui a ainsi été possible de mettre sur pied un réseau d'échanges sur les semences fort efficace.
English: Without the addition of a specific product term, such as ‘Lipstick’, ‘Moisture Make Up’, ‘Crème’ or so on, ‘All Day’ remains vague and ambiguous, with the result that it can be assumed that not only those members of the German public with no command of English would not associate the word combination ‘All Day’ with a particular concept.
French: En effet, lorsque le syntagme «All Day» n’est pas accompagné d’un terme désignant concrètement un produit donné, soit, par exemple, «Lipstick», «Moisture Make Up», «Crème» ou autres indications de ce genre, il reste vague et équivoque de sorte que force est d’admettre que ce n’est pas seulement dans l’esprit des parties du public allemand n’ayant pas de connaissances de l’anglais que ledit syntagme n’évoquera aucun concept concret.
English: ◦ 1.2 Methodology and conduct of survey 2.
French: ◦ 1.2 Méthodologie et déroulement de l'enquête 2.
English: Another important dimension of human security is economic.
French: Une dimension importante de la sécurité humaine est la dimension économique.
English: For instance, using mobile phones in tracking the development of an epidemic could lessen its negative economic impact.
French: Ainsi, l'utilisation des téléphones mobiles pour suivre la propagation d'une épidémie pouvait servir à en réduire l'impact économique.
English: A person and/or institution should be identified.
French: Il y aura lieu de désigner à cet effet une personne et/ou une institution.
English: At each stage, though, there must be added value offered, whether it is in specialized expertise, laboratory services, resources, teams, or coordination and connection.
French: Cependant, à chaque niveau, une valeur ajoutée doit être offerte, qu’il s’agisse d’une expertise spécialisée, de services de laboratoires, de ressources, d’équipes ou de coordination et de liaison.
English: If reference material and working tools are required to implement the policy (e.g., reports, forms, etc.), annexes may be included.
French: S'il est nécessaire de fournir des documents de référence et des outils de travail pour mettre en oeuvre la politique (p. ex., rapports, formulaires, etc.), il est possible d'y joindre des annexes.
English: Furthermore, it had recently hosted an international seminar on domestic violence that had been attended by 156 international delegates and representatives of national institutions.
French: En outre, il a récemment accueilli un séminaire international sur la violence familiale auquel ont participé 156 délégués internationaux et représentants d'institutions nationales.
English: Having regard to paragraph 36, the practice of classifying documents as restricted should become the exception.
French: En ce qui concerne le paragraphe 36, la confidentialité des documents devrait désormais représenter l'exception.
English: From 1942 to 1960, a uranium mine was operated at the site by then Crown-owned Eldorado Mining and Refining.
French: De 1942 à 1960, la Eldorado nucléaire ltée, qui était à ce moment une société d'État et qui porte maintenant le nom de Canada Eldor Inc., y a exploité une mine d'uranium.
English: How can the international community and the EU exert more influence, and by what means?", he asked.
French: Comment la communauté internationale et l’UE peuvent-elles exercer davantage d’influence, et à l’aide de quels instruments ?", s’est interrogé le député.
English: The NATO civil administration supports the process of consensus building and decision making among international staff, Alliance members, and manages NATO's relations with its partners.
French: L'administration civile de l'Organisation encourage la recherche de consensus et la prise de décisions entre les membres de l'Alliance et gère les relations de l'OTAN avec ses partenaires.
English: Just as in real life, everything someone tells you may be completely true—or only part of it may be true, or maybe none of it.
French: Tout comme dans la vraie vie, tout ce qu’une personne vous dit peut être vrai, ou une partie seulement de ce qu’elle dit peut être vrai, ou encore, tout ce quelle dit peut être totalement faux.
English: The said Project Brief was presented along with an oral progress report given by the Task Force leader, on the work carried out by the Task Force, for consideration by the SCIT Plenary at its seventh session, held in June 2002.
French: Ce descriptif a été présenté avec un rapport verbal sur l’état d’avancement des travaux par le responsable de l’équipe d’experts, pendant la septième session du SCIT plénier, tenue en juin 2002.
English: • Water that has been used in industrial cleaning (floors, equipment and equipment parts)
French: • les eaux industrielles de lavage (planchers, matériel et pièces);
English: These may include, among others, activities in the areas of health and social services, agriculture and rural development, justice, arts and culture, economic development and tourism, human resources development and new technologies. 9 How do I know if the activity I am planning conforms to the criteria and regulations of the IPOLC?
French: Toutes les activités qui correspondent aux priorités des communautés de langue officielle sont admissibles.
English: She would like to know whether a review of the curriculum and teaching methods had been conducted since then or was being planned.
French: Elle aimerait savoir si les programmes et les méthodes pédagogiques ont été depuis lors soumis à un examen ou s'il en est prévu.
English: Our countries viewed resolution 62/243 as selectively propagating only certain of those principles to the exclusion of others, without considering the Co-Chairs' proposal in its balanced entirety.
French: Nos pays ont considéré que la résolution 62/243 privilégie certains de ces principes et en exclut d'autres, sans tenir compte de la proposition globale des coprésidents.
English: Following a sustainable development path will help identify interlinkages and promote synergies between meeting development goals and delivering climate benefits.
French: La voie du développement durable permettra de déterminer des relations d'interdépendance et de concilier réalisation des objectifs de développement et préservation de l'environnement.
English: Calls upon all States to prevent violations of the rights of children working and/or living on the street, including discrimination, arbitrary detention and extrajudicial, arbitrary and summary executions, torture, all kinds of violence and exploitation, and to bring the perpetrators to justice, to adopt and implement policies for the protection, social and psychosocial rehabilitation and reintegration of these children, and also to adopt economic, social and educational strategies to address the problems of children working and/or living on the street;
French: Demande à tous les États d'empêcher les violations des droits des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues, notamment la discrimination, la détention arbitraire et les exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires, les actes de torture, et toutes les formes de violence et d'exploitation, ainsi que de traduire en justice les auteurs de tels actes, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion sociales et psychologiques de ces enfants, et d'adopter également des stratégies économiques, sociales et éducatives pour remédier aux problèmes des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues;
English: The Government will also review other priority areas, including public security, anti-terrorism programs, and programming for Aboriginal Canadians.
French: Le gouvernement examinera aussi d’autres dossiers prioritaires, dont les programmes de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme et les programmes destinés aux Canadiens autochtones.
English: Section 31 of the Manitoba Act, 1870, R.S.C. 1985, Appendix 2, No. 8, provides for the allotment of individual tracts of land to "the children of the half-breed heads of families" as follows: 31.
French: L’article 31 de la Loi de 1870 sur le Manitoba, S.R.C. 1985, app. 2, no 8, prévoit l’attribution de parcelles individuelles de terrain aux «enfants des chefs de familles métis», en ces termes: 31.
English: DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE – ACTION PLAN 2002 – 2005 PUBLIC AFFAIRS AND COMMUNICATIONS SECTOR MISSION:
French: MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN – PLAN D’ACTION 2002 – 2005 SECTEUR DES AFFAIRES PUBLIQUES ET COMMUNICATIONS MISSION :
English: Interest in such schemes was growing as one possible way to protect farmers and herders from the effects of climate change.
French: Ces plans étaient de plus en plus considérés comme un moyen de protection des agriculteurs et des éleveurs contre les effets des changements climatiques.
English: Venue and Duration National Office of Copyright and Related Rights (ONDA), Algiers, Algeria, two weeks.
French: F O R M AT I O N
English: The importance of the landlord role was highlighted in the LAA Lease Review and confirmed by the Office of the Auditor General.
French: L'importance du rôle de propriétaire a été soulignée dans l'examen des baux des AAL et confirmée par le Bureau du vérificateur général.
English: For more information, see line 130 in the guide that came with the deceased's return.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la ligne 130 du guide accompagnant la déclaration de la personne décédée.
English: Health Care in Gezira (Sudan) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850316 Total amount CAD$31,663 Duration 12 months 19.
French: Health Care in Gezira (Sudan) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850316 Budget total CAD$31,663 Durée 12 mois 19.
English: Clients who are not satisfied with the results of our reviews may appeal to the courts.
French: Les clients non satisfaits des résultats de notre examen peuvent en appeler devant les tribunaux.
English: Also in the negotiations in the General Assembly concerning the resolution on children's rights, Liechtenstein firmly advocates strengthening the international mechanisms for the protection of children in armed conflict and the effective reintegration of former child soldiers.
French: Dans les négociations de l'Assemblée générale concernant la résolution relative aux droits de l'enfant, le Liechtenstein a toujours préconisé le renforcement des mécanismes internationaux pour la protection des enfants dans les conflits armés et la réinsertion véritable des anciens enfants soldats.
English: Project Management Tools Corporate procedures for effectively managing the CSP are available to staff on the CSP intranet.
French: Outils de gestion de projet Le personnel trouve sur l’intranet du PSC les modalités nécessaires à la gestion efficace du Programme.
English: The author examines documentary photography since the Industrial Revolution, in Canada and around the world, and describes the ideology underlying images of war.
French: L’auteure analyse principalement la photographie documentaire depuis la Révolution industrielle au Canada et dans le monde, et dresse un portrait de l’idéologie qui sous-tend l’image des guerres.
English: We look forward to further and continued consultations on other components of the GGP and GRP Initiatives.
French: Nous espérons poursuivre les consultations en examinant plus à fond d’autres composantes des initiatives sur les BPLD et les BPE.
English: General legal framework of human rights protection
French: Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme
English: Telus will also add the Nokia E71 in Black and Red.
French: Telus va aussi offrir le Nokia E71 en noir et rouge.
English: Our set-up offers the meeting planner a choice of two executive boardrooms and three meeting rooms, each designed to ensure productive meetings, flawless tele-communications, comfort and privacy.
French: Nous proposons à l'organisateur 2 salles exécutives et 3 salles pour réunions spécialement conçues avec des équipements de télécommunications de grande qualité, un confort et une discrétion essentielles pour un succès garanti.
English: The Young Persons (Employment) Regulations (LN 440/03) regulate employment of children and young persons.
French: Les règlements sur l’emploi des jeunes (LN 440/03) régissent l’emploi des enfants et des jeunes.
English: The Committee recalls that the Appendix to Article 7§2 of the Revised Charter only allows exceptions to the ban on the employment of under 18 year olds on dangerous activities if such work is absolutely necessary for vocational training (Conclusions 2004, Estonia, Article 7§2, p.
French: Le Comité rappelle que l'annexe à l’article 7§2 de la Charte révisée n’admet de des exceptions à l’interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses que dans la mesure où l'activité en question est strictement nécessaire à la formation professionnelle (Conclusions 2004, Estonie, article 7§2, p.
English: According to the various minutes of the committee from 2000 and the significance of the committee as depicted by regional staff, the OSC played an important role in ensuring that the Department took a consistent and structured approach to decisions in relation to the payments related to the retirement of licences.
French: D’après les divers comptes rendus de réunions du comité à partir de 2000 et les dires du personnel régional au sujet de son importance, le comité de surveillance a joué un rôle de premier plan en veillant à ce que le Ministère adopte une approche décisionnelle cohérente et structurée à l’égard des paiements versés pour le retrait des permis.
English: The supporting unit shall liaise with local authorities.
French: S’il est nécessaire de faire appel à des ressources n’appartenant pas à la Force aérienne, on autorise un ordre d’assignation des tâches opérationnelles du CCDN; et les autorités locales d’intervention d’urgence sont en charge des opérations, conformément au protocole d’entente en vigueur, aux ententes de travail et à la Loi sur l’aéronautique.
English: Clients eligible for benefits under the provincial home oxygen program , must access that program first.
French: L'annexe ci-jointe comporte la liste des fournisseurs d'oxygène retenus dans chaque secteur de service de votre province (voir annexe A).
English: Subsequently, inter-ministerial teams were constituted to assess the progress made so far under the NCLPs and to ascertain the strength and weakness of child labour projects.
French: Par la suite, on a constitué des équipes interministérielles pour évaluer les progrès accomplis dans le cadre des NCLP et établir les atouts et les faiblesses des projets relatifs au travail des enfants.
English: It is encouraging that the first APRM review will be conducted during the second half of this year.
French: Il est encourageant de voir que la première évaluation du Mécanisme sera conduite au cours du deuxième semestre de cette année.
English: H.E. Mr. Laurent Sedogo, Minister for the Environment and Quality of Life (Burkina Faso)
French: Mr.  Laurent Sedogo, Minister for the Environment and Quality of Life (Burkina Faso)
English: To improve service delivery, the organization is actively involved in a number of modernization projects, namely:
French: Afin d’assurer une meilleure prestation de services, l’organisation s’est activement engagée dans un certain nombre de projets de modernisation à propos desquels nous renouvellerons nos efforts, soit :
English: The Convention was ratified in May 1995.  This Convention defines violence and abuse against women as an infringement of the fundamental rights of women.
French: Cette convention, ratifiée en mai 1995, dispose que la violence et les sévices contre les femmes constituent une violation des droits fondamentaux des femmes.
English: The chairman of the supervisory board/board of directors of the transmission system operator and all of its members shall not participate in any branch of the vertically integrated undertaking.
French: Le président du conseil de surveillance ou du conseil d'administration du gestionnaire de réseau de transport ainsi que tous ses membres n'occupent aucun poste dans une succursale de l'entreprise verticalement intégrée.
English: Because of logistical access problems, Beresford, Sartine, and Triangle islands, which in the past accounted for up to 11 occupied nest sites, were not surveyed.
French: En tout, on a vérifié 162 sites, dont 78 étaient occupés par des Faucons pèlerins; 62 sites paraissaient occupés et étaient défendus activement par des couples (45 sites) ou par des oiseaux seuls (17 sites) (tableau 1).
English: In our view, the minimum requirement recommended by Mr Murphy in his report is so wide that there would be no serious risk of Member States having to lower their own minimum requirements.
French: Cependant, nous estimons que les critères minimum préconisés par le rapport Murphy sont suffisamment sévères pour qu'il n'y ait guère de risque qu'un pays quelconque soit obligé de baisser ses exigences.
English: 2009 progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (
French: Rapport de suivi 2009 concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine (
English: The first Statute of Westminster (1275) codified many laws that originated with Magna Carta.
French: Le premier Statut de Westminster (1275) a codifié de nombreuses lois qui provenaient de la Magna Carta (Grande Charte).
English: Removal of these barriers will ensure that access is available to all telecommunications service providers on reasonable terms and conditions.
French: En éliminant ces obstacles, on permet à tous les FST de jouir de cet accès à des conditions raisonnables.
English: This expert participation helps to build public sector considerations into these international standards.
French: Notre objectif est de veiller à ce que le point de vue du secteur public soit pris en compte lors de la rédaction de ces normes internationales.
English: In this global economy, we are aware of how billions of dollars can be moved across the globe with the push of a button.
French: Dans l’e conomie mondialisee, nous savons qu’il suffit d’appuyer sur un bouton ´ pour faire passer des milliards de dollars d’un bout a l’autre de la ` ´ planete.
English: Industrial restructuring is a key element of economic reforms in both market and transition economies.
French: La restructuration industrielle est un élément clef des réformes économiques tant dans les pays à économie de marché que dans les pays dont l'économie est en transition.
English: Erik and his Aether 60 make the cover ofTime magazine.
French: Erik et son Aether 60font la page couverture du magazine Time.
English: The ability to find effective leaders does not appear to be a problem as close to 70 percent of the candidates within these organizations are capable of being effective leaders.
French: Il ne semble pas difficile de recruter des cadres efficaces puisque près de 70 % des candidates et des candidats dans ces organismes ont des capacités de leadership.
English: One of the highlights of the Karkonosze (and the National Park) are the Snieżne Kotly (Snow Cirques) with breathtaking cliffs, rock towers and terrifying precipices. They were all carved some 20,000 years ago by local glaciers flowing slowly northwards down the steep slopes.
French: L'une des plus grandes attractions des Monts Géants (et du parc), Sniezne Kotly, abrite des rochers escarpés, des pics et des précipices de 200 mètres de profondeur, formés il y a 20 000 ans environ, vers la fin de l'aire glaciale, alors que les glaciers locaux glissaient le long des pentes abruptes.
English: (A) Accounts Codes -- Up to a 25 character alphanumeric code.
French: (A) Codes de comptes -- jusqu'à 25 caractères alphanumériques.
English: Our policy is to fully comply with the terms of the Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) and the privacy guidelines of the Children's Advertising Review Unit (CARU) of the Council of Better Business Bureaus.
French: Notre politique vise à respecter les normes établies par la loi sur la protection de la confidentialité en ligne des enfants (Children's Online Privacy Protection Act (COPPA)) et les directives générales sur la confidentialité du Children's Advertising Review Unit (CARU) du Council of Better Business Bureaus.
English: Codes of conduct for multinational undertakings play a vital role in safeguarding human rights.
French: Les codes de bonne conduite jouent un rôle essentiel lorsqu'il s'agit de garantir le respect des droits de l'homme par les entreprises multinationales.