ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important element of an efficient operational framework is that it ensures that the monetary policy signals of the ESCB will be uniform and consistent; conformity with market principles: monetary policy implementation should be "in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources" (Maastricht Treaty, Article 105); equal treatment: the ESCB should treat all groups of financial institutions that have access to its facilities equally and regardless of their country of origin; simplicity and transparency: the monetary policy and procedures should be simple and be employed with clarity, so as to contribute towards meeting the criteria of equal treatment and conformity with market principles in a decentralised central bank system; decentralisation: the ESCB shall have recourse to the national central banks to carry out operations "to the extent deemed possible and appropriate" (Article 12 of the ESCB Statute).
French: Pour être efficace, le dispositif opérationnel doit notamment garantir l'uniformité et la cohérence des signaux de politique monétaire émis par le SEBC ; conformité aux principes de l'économie de marché : la politique monétaire doit être mise en oeuvre <<conformémentau principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre,) (traité de Maastricht, article 105) ; égalité de traitement : le SEBC doit traiter de la même façon et sans considération du pays d'origine toutes les catégories d'institutions financières qui auront accès à ses concours ; simplicité et transparence : la politique monétaire et les modalités d'application doivent être simples et appliquées dans la clarté, de manière à permettre le respect des critères d'égalité de traitement et de conformité aux principes de l'économie du marché dans un système de banques centrales décentralisé ; décentralisation : le SEBC devra avoir recours aux banques centrales nationales pour l'exécution des opérations dans la mesure jugée possible et adéquate ,) (article 12 des statuts du SEBC).
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of detainees by the National Security and Intelligence Service and by the Military Intelligence
French: Tortures et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés à des détenus par des agents du Service de la sécurité nationale et du renseignement et du Service du renseignement militaire
English: The Committee observes that the 2002 monthly rate (143,80 €) is below 50 % of median equivalised income (about 249 € on a monthly basis in 2001).
French: Le Comité observe qu’en 2002, le montant mensuel (143,80 €) se situait en deçà du seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu moyen ajusté (environ 249 € par mois en 2001).
English: ECDIS Electronic chart display and information system  UNECE United Nations Economic Commission for Europe
French: ECDIS Système de visualisation des cartes électroniques et d'information
English: In the absence of official trade figures, the actual volume or share of CFPs is still not easy to determine.  So far, one indication of the amount and characteristics of demand for CFPs in business-to-business markets is the number and types of chain-of-custody (CoC) certificates.
French: En l'absence de chiffres officiels du commerce, le volume et la part réels des PFC restent difficiles à déterminer, mais il est possible d'avoir une indication du niveau et des caractéristiques de la demande de PFC dans le commerce interentreprises en considérant le nombre et les types de certificats de traçabilité délivrés.
English: Help them with critical thinking and logical choice making.
French: Aidez-les à se constituer un jugement critique et à apprendre à faire des choix logiques.
English: Colonel Charles Sullivan will be promoted Brigadier-General and appointed Director General Transformation and Initiatives.
French: Le Colonel Charles Sullivan sera promu brigadier général et nommé Directeur général – Transformation et Initiatives.
English: However, it is essential to emphasise that this initiative should be seen within the context of the policies of the EU, which may reduce it to a bargaining chip or condition for imposing its economic interests.
French: Il est toutefois essentiel de souligner que cette initiative doit être vue dans le cadre des politiques de l'UE, ce qui peut la réduire à un argument de négociation ou à une condition pour imposer ses intérêts économiques.
English: Great! (like Tony the Tiger)" "Initially, some issues may make you feel uncomfortable because they are sensitive, but the exchange of information is a good and honest exchange.
French: (Tony le Tigre) (traduction libre) » « Au départ, certaines questions vous rendent mal à l’aise dans la mesure où elles sont délicates, mais la mise en commun de l’information s’inscrit dans le cadre d’un échange valable et honnête.
English: Furthermore, they may not be considered in some cases to be the definitive source of information on these topics.
French: Par ailleurs, il se peut, dans certains cas, qu'elles ne soient pas considérées comme la source définitive d'information en la matière.
English: • Start and maintain an accurate household inventory, and use Operation Identification - a free engraving program offered by the Ottawa Police - to mark your property.
French: • Faites un inventaire complet de vos biens personnels et tenez-le à jour.
English: International agreements, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, contain restrictions or prohibitions on the transfer of biological, chemical or nuclear weapons which may also apply in the maritime context.
French: Des accords internationaux, comme le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage d'armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction et la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation d'armes chimiques et sur leur destruction, contiennent en ce qui concerne le transfert d'armes bactériologiques, chimiques et nucléaires des restrictions ou interdictions qui peuvent également être applicables dans le contexte maritime.
English: Vilas del Turbón was present at both Whisky Live fairs in 2009, which took place in Madrid and Barcelona.
French: Vilas del Turbón a été présente aux salons Whisky Live qui se sont déroulés à Madrid et à Barcelone en 2009.
English: Contribution to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation au travail des Nations Unies
English: This share has been fairly stable in Ontario in recent years (at its peak in 2000, it was only 7.7%).
French: En Ontario, ce pourcentage est relativement stable depuis quelques années (en l’an 2000, son taux record n’était que de 7,7 %).
English: Does that appeal to you? Ms. Caroline Hoehl of our HR department is looking forward to receiving your application either by mail to our Munich office, or via e-mail at jobs@bardehle.de .
French: Si vous êtes intéressé(e), Melle Caroline Hoehl de notre département des Ressources humaines sera heureuse de recevoir votre candidature soit par courrier au bureau de Munich, soit par e-mail à jobs@bardehle.de .
English: The Court was satisfied that the last two requirements were met.
French: On a convaincu la Cour du fait que les deux dernières conditions avaient été respectées.
English: Where a company that is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company’s undistributed profits to a tax on undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.
French: Lorsqu’une société qui est un résident d’un État contractant tire des bénéfices ou des revenus de l’autre État contractant, cet autre État ne peut percevoir d’impôt sur les dividendes payés par la société, sauf dans la mesure où ces dividendes sont payés à un résident de cet autre État ou dans la mesure où la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un établissement stable ou à une base fixe situés dans cet autre État, ni prélever d’impôt, au titre de l’imposition des bénéfices non distribués, sur les bénéfices non distribués de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État.
English: Improving North American Opportunities The North American market remains Canada’s priority, and continued success in this market is vital to our prosperity.
French: C’est seulement ainsi que nous pouvons nous assurer que tous les pays sont disposés à s’engager dans des négociations multilatérales de libéralisation du commerce.
English: Israel reaffirms its support today.
French: Israël réaffirme aujourd'hui cet appui.
English: Description/photograph (format .jpg) of the product and its packaging:
French: Description/photographie (format .jpg) du produit et de son emballage :
English: Under section 9 of the said Act, 3011650 Nova Scotia Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Algoma, at Sault Ste.
French: La 3011650 Nova Scotia Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Algoma, à Sault Ste.
English: Thus, the increase is also to be seen as a strategy aimed at sustainability.
French: À cet égard, elle s'inscrit également dans une stratégie de viabilité de l'Administration.
English: “In view of the foregoing, my delegation would like to request a special detailed report on the activities of Freedom House with respect to Cuba, including what my delegation noted in regard to that organization's work designed to identify, recruit, train and send persons to Cuba to carry out subversive activities to destabilize our country.
French: Compte tenu des arguments exposés plus haut, ma délégation souhaite demander un rapport spécial détaillé sur les activités de Freedom House concernant Cuba, notamment sur celles signalées par ma délégation qui avaient pour objectif de localiser, recruter et former des agents ayant pour mission de se livrer à Cuba à des activités subversives et déstabilisatrices.
English: Using the prescriptive approach, the specific thermal requirements contained in the code for each building component must be met.
French: Code national de l’énergie pour les bâtiments (CNEB) et pour les habitations (CNEH) Le CNEB et le CNEH sont les premiers codes canadiens en matière d’efficacité énergétique de portée globale.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Turning Buildings Into Powerhouses An Eye Above on the Forest Fires Below Aerial Surveys Uncover Hidden Mineral Opportunities Science - and Young Scientists - In the Spotlight Natural Elements Turning Buildings Into Powerhouses By Thierry Plante Natural Resources Canada’s (NRCan) CANMET Energy Technology Centre (CETC) in Ottawa works with private and public sector partners to develop and deploy leading-edge energy products and processes.
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Conversion de bâtiments en centrales électriques Les feux de forêt vus du ciel Les levés aériens révèlent des possibilités minières cachées Pleins feux sur la science et les jeunes scientifiques Éléments naturels Conversion de bâtiments en centrales électriques Par : Thierry Plante En partenariat avec les secteurs public et privé, le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET (CTEC) de Ressources naturelles Canada (RNCan), à Ottawa, s’efforce de mettre au point et de distribuer des produits et des procédés énergétiques de pointe.
English: And the third is organizing our society in a way that produces healthier citizens.
French: Le troisième consiste à organiser notre société de façon à améliorer la santé des citoyens.
English: Marihuana for Medical Purposes - Statistics (April 6, 2007)
French: Marihuana à des fins médicales - Statistiques (6 avril 2007)
English: Thus, 80% of clients rated NISA service delivery as good or better.
French: Ainsi, 80 % des clients ont jugé que les services du CSRN étaient bons ou mieux.
English: Selected site Treasury Board Secretariat Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information Technology Security
French: Site sélectionné Secrétariat du Conseil du Trésor Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Sécurité des technologies de l'information
English: It urged the Government to respond to the Human Rights Committee's request to submit information within one year on the follow-up to its recommendations in 2005 on female genital mutilation.
French: Il a invité le Gouvernement à répondre à la demande faite par le Comité des droits de l'homme de soumettre dans un délai d'un an des informations sur la suite donnée aux recommandations formulées en 2005 par le Comité au sujet des mutilations génitales féminines.
English: Despite the strenuous efforts of the Government and the support of the international community to end Colombia's long-standing armed conflict involving the State, guerrilla groups and paramilitaries, the country continues to experience high levels of violence, internal displacement, killings and kidnappings.
French: Malgré les efforts considérables déployés par le Gouvernement et l'aide fournie par la communauté internationale pour mettre fin au conflit armé déjà ancien dont l'État, les guérillas et les forces paramilitaires sont les protagonistes, la situation dans le pays reste marquée par une violence considérable, des déplacements internes, des assassinats et des enlèvements.
English: These services are provided on a fully optional basis and are charged at comparable market-based rates and managed through the RPS Revolving Fund.
French: Ces services sont entièrement facultatifs, offerts contre rémunération à des tarifs comparables à ceux du marché et gérés au moyen du Fonds
English: Corrective and/or preventative action will be undertaken, as appropriate.
French: On prendra des mesures correctives et/ou préventives, le cas échéant.
English: Became mayor of Managua in 1990. Elected President on October 26, 1996.
French: Il est devenu maire de Managua en 1990, et a été élu président du Nicaragua le 26 octobre 1996.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada > Survey Highlights Recreational Canada 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada > Points saillants Récréative Canada L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada
English: This network is made up of researchers, activists and policy makers who are associated with efforts to fight the pandemic through initiatives that improve social relations, social institutions and the life chances of disadvantaged groups.
French: Le réseau regroupe des chercheurs, des militants et des décideurs qui collaborent à la lutte en participant à des initiatives visant à améliorer les relations sociales, les institutions sociales et l'espérance de vie de groupes défavorisés.
English: Service Star continued to assert that an improper evaluation was conducted.
French: Service Star a maintenu son affirmation selon laquelle une évaluation irrégulière a été effectuée.
English: ◦ separate agency: replaces 'separate employer', and refers to those agencies currently listed in the PSSRA Schedule I, Part II
French: • organisme distinct : remplace « employeur distinct », et fait référence aux organismes actuellement énoncés à la partie II, annexe I, de la LRTFP
English: In addition to the headquarters, there are nine additional municipal and provincial offices and over 1,000 local tax offices, each of which is responsible for administrating taxation in China.
French: En plus de l'Administration centrale, il existe 9 bureaux municipaux et provinciaux supplémentaires et plus de 1 000 bureaux locaux de l'impôt, chacun étant responsable de l'administration de l'impôt en Chine.
English: • the project report Summer Publication ofCD-Rom and presentation for the web-site platform. October Presentation and discussion at the annual ELP seminar of the Language Policy Division.
French: • le rapport du projet Eté  Publication du CD-Rom et présentation pour la plate-forme sur le site web Octobre  Présentation et discussion dans le cadre du séminaire annuel sur le PEL de la Division des politiques linguistiques.
English: Article 315 of the TCCE also states that a contract made with a minor is not valid unless the contract is one of necessity and is in the best interest of the child.
French: L'article 315 dispose qu'un contrat passé avec un mineur n'est pas valable sauf si c'est un contrat de nécessité et s'il correspond à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: I would therefore like to call on you, Mr President, when reporting on our work here in the European parliament, to devote greater attention than has previously been the case to improvements in the position of Europeans in global terms.
French: Je voudrais dès lors vous inviter, Monsieur le Président, lorsque vous ferez rapport de vos activités ici au Parlement européen, à accorder une plus grande attention que par le passé au renforcement de la position des Européens sur le plan mondial.
English: Threats to health and the environment posed by chemicals should be removed by 2020 and research into the links between health and pollutants will be developed.
French: Les risques pour la santé et l'environnement dus aux produits chimiques devront être éliminés avant 2020 et la recherche sur les liens entre la santé et les polluants environnementaux sera développée.
English: Likewise, the increasing number of security incidents, particularly the high number of suicide attacks, and their impact on regional developments on Afghanistan are troublesome.
French: Tout aussi alarmantes sont l'augmentation du nombre des atteintes à la sécurité, et en particulier le nombre élevé des attaques-suicide, et leurs répercussions sur la dynamique régionale en Afghanistan.
English: However, recent accidental releases of carcasses from genetically-modified animals from R&D facilities have made apparent the need to review this assumption.
French: Cependant, les cas récents de rejets accidentels de carcasses d’animaux génétiquement modifiés provenant d’installations de R-D ont démontré la nécessité de réévaluer cette hypothèse.
English: This does not mean that the end result is not of artistic merit !
French: Cela ne signifie pas que le résultat final soit dépourvu de mérite artistique.
English: • Stompin’ Tom Created: 2005-10-13 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Stompin’ Tom Création: 2005-10-13 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: There have been four meetings since the signing of the agreement.
French: Quatre rencontres ont eu lieu depuis la signature de l'accord.
English: Even in a mandatory review, my preference will be to engage in dialogue with the regulatory body before I define the scope of the review.
French: Même dans le cadre d’un examen obligatoire, je préfère dialoguer avec l’organisme de réglementation avant de définir la portée de l’examen.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2008/6(VOHMA) ST/SG/AC.10/C.3/2008/50 (Canada)
French: Documents: SG/SG/AC.10/C.3/2008/6 (VOHMA) ST/SG/AC.10/C.3/2008/50 (Canada).
English: Eight (8) ethnographic regional consultative bodies and one (1) national consultative body have yet to be constituted.
French: Il reste à créer huit (8) organes consultatifs régionaux ethnographiques et un (1) organe consultatif national.
English: The policy addresses a wide range of security issues including web security, PKI, digital signatures, network security (firewalls, VPNs, intrusion detection, etc. ), e-mail security and virus protection.
French: Celle-ci adresse un éventail des domaines comprenant la sécurité Web, le PKI, les signatures numériques, la sécurité du réseau (firewalls, VPNs, détection d'intrusion, etc.), la sécurité du courrier électronique et la protection contre les virus.
English: The census districts are organized by province/colony:
French: Les districts de recensement sont organisés par provinces/colonie :
English: Modules on intranet site September 2005 and now being updated.
French: Les modules sont présents sur le site de l’intranet depuis sept.
English: The widening gap is partly due to substantially reduced defence budgets in West European countries.
French: L’élargissement de l’écart tient en partie aux importantes compressions des budgets de défense auxquelles se sont livrés les pays de l’Europe occidentale.
English: Canadian Products and Suppliers – A virtual shopping market for buyers.
French: Produits et fournisseurs canadiens — Marché virtuel pour acheteurs.
English: • With the present state of world finances, many countries, including developed ones, can no longer support one-on-one intensive, but expensive, extension systems, potentially leaving the field to commercial companies.
French: Étant donné l'état actuel des finances mondiales, un grand nombre de pays, y compris certains pays développés, ne sont plus en mesure d'assumer les coûts de systèmes de communication intensifs mais coûteux, d'individu à individu, laissant ainsi le champ libre aux entreprises commerciales.
English: A clown is searching everywhere for Pup, his missing dog. He asks all the circus performers if they know where Pup is, to which they reply using simple rhyming phrases:
French: Écrit dans un style épuré et intime, Voyages autour de mon lit nous propose les questionnements d’un adolescent confronté à un monde qui n’est fait, finalement, pour personne.
English: In Ingushetia, at this very critical moment, ECHO provides support to internally displaced persons in camps, spontaneous settlements and host families.
French: En Ingouchie, en cette période extrêmement critique, ECHO fournit une aide aux personnes déplacées dans des camps, dans des colonies spontanées et des familles d'accueil.
English: In his introductory statement, the Under-Secretary-General expressed concern regarding the scale of forced displacements (in particular in Uganda, Darfur and Colombia).
French: Dans son exposé introductif, celui-ci s'est déclaré préoccupé par l'ampleur des déplacements forcés de populations (en Ouganda, au Darfour et en Colombie notamment).
English: • 51.6% of respondents have completed college or university;
French: • 51,6 % des personnes interrogées détiennent un diplôme d'études collégiales ou universitaires.
English: The Council decided that Luxembourg, Spain and Turkey, which were resigning their seats on the Board, would be replaced, respectively, by Sweden, France and Germany, for a term beginning on 1 January 2003 and expiring on 31 December 2003.
French: Le Conseil a décidé que l'Espagne, le Luxembourg et la Turquie, qui se retiraient du Conseil, seraient remplacés, respectivement, par la France, la Suède et l'Allemagne pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2003 et venant à expiration le 31 décembre 2003.