ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trends in European Research Sponsored by ERA-CAN, location TBD 1:30 - 2:30 pm Break & Exhibitor Session Exhibit hall, Ron Eydt Village 2:30 - 2:45 pm Nanomedicine Opening Remarks Bruce Sells, CFBS, Eric Marcotte & Rémi Quirion, CIHR
French: Tendances dans les recherches européennes Commandité par EER-CAN, lieu à déterminer 13 h 30 - 14 h 30 Pause et séance des exposants Exhibit Hall, Ron Eydt Villlage 14 h 30 - 14 h 45 Mot de bienvenue Bruce Sells, FCSB, Eric Marcotte et Rémi Quirion, IRSC
English: The burden of stroke on the Canadian health-care system is further compounded by the aging population phenomenon.
French: Le fardeau imposé au système de santé canadien par les AVC s'aggrave du fait du vieillissement de la population.
English: They have lost the traditional economic moorings that closed and import-substitution regimes provided, without getting much benefit from widening global markets.
French: Ils ont perdu les attaches économiques traditionnelles que leur garantissaient des régimes fermés et les produits de substitution aux importations sans bénéficier beaucoup des avantages résultant de marchés mondiaux en expansion.
English: Copyright/Source Thunder Bay, Nepigon [sic] & St. Joe Railway, 1901, front and back
French: Droit d'auteur/Source Thunder Bay, Nepigon [sic] and St. Joe Railway, 1901 [recto et verso]
English: Conformity to the PLT (mainly Article 5(1) and (2) PLT) would entail the following changes in Article 11(1) PCT: (i) Elimination of the requirement according to which the applicant must be a resident or national of a PCT Contracting State in order to obtain a filing date; (ii) Elimination of the language requirement for the description;
French: Pour aligner le PCT sur le PLT (essentiellement l’article 5.1) et 2) du PLT), les modifications ci-après devront être apportées à l’article 11.1) du PCT : i) suppression de l’obligation pour le déposant d’être domicilié dans un État contractant du PCT ou d’être ressortissant d’un tel État pour obtenir une date de dépôt; ii) suppression de l’obligation de rédiger la description dans la langue prescrite;
English: Girls also reported that they had more arguments with their parents and a greater desire to leave home. Having a good relationship with parents was related to higher life satisfaction in both genders and served as a protective factor against involvement in risktaking behaviours, such as smoking, getting drunk, and using marijuana.
French: Les élèves dont la famille est assez riche ou très riche étaient plus nombreux à considérer que leur santé est bonne et à être satisfaits de leur vie, ce qui fait ressortir le lien entre les facteurs socioéconomiques, l’évaluation que font les jeunes de leur état de santé et la mesure dans laquelle ils sont satisfaits de leur vie.
English: Today, Harlon is a leading Canadian manufacturer specializing in innovative quality lingerie for special needs. Harlon also produces a line of full figure bras, sleep/leisure bras, post-surgery bras, the patented closure Eezee Bra™, nursing bras and specialized lingerie and accessories along with our fashion intimate apparel items.
French: Avant de mettre la mise en marché d'un soutien-gorge Eezee Bra, nous demandons à des groupes cibles de nous apporter des données importantes.
English: Greater participation by Canadian business in world markets brings tremendous benefits to this country by creating more jobs.
French: La présence accrue des entreprises canadiennes sur les marchés internationaux rapporte d’énormes avantages à notre pays en créant des emplois.
English: • the fees of a dentist, oral surgeon or general practitioner for routine dental extractions performed in hospital;
French: • les honoraires des dentistes, des chirurgiens dentaires ou des omnipraticiens pour des extractions dentaires de routine effectuées à l'hôpital;
English: Where artifacts tell the tale 5 April 2006 Vol. 9, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Au dire de M. Kirouac, il illustre bien la dualité des réservistes de la Marine qui poursuivent une carrière civile tout en étant militaire.
English: An ad hoc scientific committee, involving representatives of the Department for Civil Liberties and Immigration of the Ministry of the Interior, Ministry for Social Solidarity, UNAR, University of Rome La Sapienza and University Roma Tre, was tasked with drawing up a document, finally adopted first on April 2008 as “Protocol/Code of Conduct concerning asylum seekers, refugees, trafficking victims and migrants” (Rome Charter) by the National Council of the Italian National Press Association, and then, on June 2008, by the National Council of the Italian Journalists' Order.
French: Un comité scientifique ad hoc, constitué de représentants du Département des libertés civiles et de l'immigration du Ministère italien de l'intérieur, du Ministère de la solidarité sociale, de l'Office national pour l'élimination de la discrimination raciale, de l'Université La Sapienza de Rome et de l'Université Roma Tre, a été chargé d'élaborer un document intitulé «Protocole déontologique concernant les demandeurs d'asile, les réfugiés, les victimes de la traite et les migrants» (Charte de Rome) qui a été adopté d'abord en avril 2008 par le Conseil national de la Fédération nationale de la presse italienne puis en juin 2008 par le Conseil national de l'ordre des journalistes italiens.
English: I believe, given the circumstances, that the manager’s appearance of objectivity has been tainted and that to instill credibility in the selection process, the manager should abstain from conducting the comparative assessment herself and also from being a member of the selection board for the upcoming competition for this position.
French: J’estime, compte tenu des circonstances, que l’objectivité apparente de la gestionnaire est teintée et que, pour donner de la crédibilité au processus de sélection, la gestionnaire ne devrait pas effectuer elle-même l’évaluation comparative ni faire partie du jury de sélection du concours.
English: Here, hybridity has a critical political connotation that is entirely unequivocal.
French: Ici, l'hybridité a une connotation politique critique sans aucune ambiguïté.
English: All the rooms feature modern amenities like complete bathroom with bathtub or shower and hair dryer, mini-bar, cable TV, direct-dial telephone, internet access and balcony. Non-smoking rooms are available on request.
French: Toutes sont dotées de nombreux agréments dont salle de bains avec baignoire, douche, sèche-cheveux, minibar, télévision par câble, téléphone direct, accès Internet et balcon.
English: • A sealable container to collect materials in your kitchen.
French: • Un contenant refermable dans lequel vous placerez vos résidus de table.
English: Notes the various activities undertaken by the United Nations development system to strengthen capacity-building of developing countries, but recognizes that developing countries, in order to meet the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, should have access to new and emerging technologies, including information and communication technologies, which requires technology transfer, technical cooperation and the building and nurturing of scientific and technological capacity to participate in the development and adaptation of these technologies to local conditions, and in that regard urges Member States and the United Nations system to ensure the promotion and transfer of new and emerging technologies to developing countries;
French: Note les diverses activités entreprises par le système des Nations Unies pour le développement pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités, mais souligne que ces pays, pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, doivent avoir accès aux nouvelles technologies, notamment aux technologies de l'information et de la communication, ce qui rend nécessaires le transfert de technologies, la coopération technique et la création et l'entretien du potentiel scientifique et technologique requis pour participer au développement des nouvelles technologies et à leur adaptation aux conditions locales et, à ce sujet, engage instamment les États Membres et les organismes des Nations Unies à assurer la promotion et le transfert des technologies nouvelles dans les pays en développement ;
English: • reception conditions and asylum procedures, especially infrastructure and the provision of material, medical and legal aid;
French: • les conditions d'accueil et les procédures d'asile, en particulier les infrastructures, l'aide matérielle, médicale et juridique;
English: Taking note further of the report of the Secretary-General, submitted pursuant to paragraphs 2 and 4 of resolution 59/80,
French: Prenant acte du rapport établi par le Secrétaire général en application des paragraphes 2 et 4 de sa résolution 59/80,
English: The CCIS facility provides climate scenarios, related information and tools, and advice.
French: Le centre des RCCS fournit des scénarios climatiques, des renseignements et des outils connexes ainsi que des conseils.
English: Footnote 2 For critical uses, significant market disruption would mean the loss of an industry sector or production sector (e.g. one crop), not just the loss of one company or facility, unless a single company represents a large portion of the market.
French: Référence 2  Pour les utilisations critiques, une désorganisation importante du marché signifierait la perte d’un secteur industriel ou d’un secteur de production (par exemple, une récolte) et non simplement la perte d’une entreprise ou d’un établissement, à moins qu’une seule entreprise ne représente une grande partie du marché.
English: To suggest procedures regarding how to address such requests.
French: Proposer des procédures pour répondre à ces demandes;
English: While the IAEA Board of Governors is starting its meetings today, we too should focus on the report and its detailed findings as appropriate to the work of our Committee.
French: Alors que le Conseil des gouverneurs de l'AIEA se réunit aujourd'hui, nous devons également nous concentrer sur le rapport et ses résultats détaillés dans le cadre des travaux de ce Comité.
English: The United Nations Conference Centre at Bangkok was officially opened in April 1993 and is an integral part of the ESCAP building complex.
French: Le Centre de conférences des Nations Unies à Bangkok, qu a été inauguré en avril 1993, fait partie des locaux de la CESAP à Bangkok.
English: None of these criteria seem to be respected in the dolphinariums.
French: Aucun de ces critères ne nous semble respecté en ce qui concerne les delphinarium.
English: There is no hotel in the Halifax International Airport.
French: Il n’y a pas d’hôtel à l’aéroport international de Halifax.
English: It would base its approach on five principles: a federal system of government; acknowledgement of cultural and social diversity as a factor contributing to national unity; equitable distribution of national wealth as a means of achieving sustainable and balanced development of the whole country; devolution of power between different levels of government on the basis of an agreed model; and peaceful and democratic rotation of power and free political competition.
French: L'action du Gouvernement sera guidée par cinq principes: un système de gouvernement fédéral; la reconnaissance de la diversité culturelle et sociale comme facteur d'unité nationale; la distribution équitable des richesses nationales comme moyen d'instaurer un développement durable et équilibré dans l'ensemble du pays; la répartition des pouvoirs entre divers niveaux de gouvernements selon un modèle convenu; l'alternance pacifique et démocratique du pouvoir et la libre concurrence politique.
English: Such an objective requires the implementation of national reforms in education and training systems.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut réformer les systèmes nationaux d'enseignement et de formation professionnelle.
English: The Coble/Grams bills therefore lapsed.
French: Les projets de loi Coble/Grams sont donc devenus caducs.
English: (d) Little remedial action has been taken in view of the report of the Auditor-General on foreign travel of National Transitional Government of Liberia officials, for example, top officials continue to draw large sums of money without supporting vouchers and no settlement of previous advances;
French: d) Il n'a guère été pris de mesures à la suite du rapport du Vérificateur général sur les déplacements à l'étranger de hauts fonctionnaires du Gouvernement de transition, de sorte que les très hauts fonctionnaires continuent à prélever de gros montants sans pièces justificatives ni règlement des avances antérieures;
English: These agencies and organizations are showing leadership, and we encourage others to learn from these positive examples of what can be accomplished.313 There can be no doubt about the importance of good will.
French: Ces organismes et agences font preuve de leadership et nous invitons les autres à s’inspirer de ces exemples de ce que l’on peut accomplir313. Il est incontestable que la bonne volonté est une chose importante.
English: In 1995 Mrs. Albright had declared it unlikely that sanctions would be ended.
French: Par ailleurs, en 1995, Mme Albright a déclaré qu'il était peu probable qu'il soit mis fin aux sanctions.
English: Greeting from all of us at Hotel Vega.
French: Salutation de tous les nous au Hotel Vega.
English: He thus planned to focus on building a consensus around the need for a new standard requiring States to measure that demand objectively.
French: Il s'engage donc à faciliter un consensus autour de la nécessité d'une nouvelle norme qui exigera des États qu'ils acceptent de considérer objectivement cette demande.
English: This shortage is accentuated by the out-migration of youth who continue their French language education outside of the province.
French: Cette pénurie est accentuée par l’exode des jeunes qui poursuivent leur éducation en français en dehors de la province.
English: The tabling of the 2003-2004 Reports on Plans and Priorities completes the 2003-2004 Estimates.
French: Le dépôt des Rapports sur les plans et les priorités 2003-2004 complète le Budget principal des dépenses 2003-2004.
English: B. Facilities Management Supports the efficient operation and maintenance of FNIHB-supported health facilities.
French: B. Gestion des établissements Favoriser le fonctionnement et l’entretien efficients des établissements de santé subventionnés par la DGSPNI.
English: Additionally, VHF-DSC was considered as a non-satellite based alternative.
French: De plus, la technologie VHF-DSC a été considérée comme une solution de rechange qui ne fait pas appel aux satellites.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appointment Policy Questions and Answers Mobility Q. How will the Public Service Employment Act (PSEA) affect separate agencies?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les lignes directrices en matière de nomination : questions et réponses Mobilité Q. De quelle manière la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) touchera-t-elle les organismes dictincts?
English: A pebble beach strewn with obstacles.
French: Une plage de galets parsemée d'obstacles.
English: As regards bulk carriers MSC approved a circular (IMO document MSC/Circ.  1178) providing unified interpretations relating to regulation XII/4.2 (Damage stability requirements applicable to bulk carriers) and regulation XII/5.2 (Structural strength of bulk carriers).
French: En ce qui concerne les vraquiers, le CSM a approuvé une circulaire (document de l'OMI MSC/Circ.1178) fournissant des interprétations uniformes de la règle XII/4.2 (prescriptions en matière de stabilité après avarie applicables aux vraquiers) et de la règle XII/5.2 (résistance de la structure des vraquiers).
English: You may not obtain or attempt to obtain any materials or information through any means not intentionally made available or provided for through the Jat Airways Web Sites.
French: Vous ne pouvez pas obtenir ni tenter d’obtenir des éléments du système de Jat par des méthodes non expressément autorisées par Jat.
English: NSSC hopes that you will find the training resource useful and easy to use.
French: Le CNSPM espère que vous trouverez ces ressources en formation utiles et faciles à utiliser.
English: Parks Canada as an Agency and its Chief Executive Officer have considerably more authority and autonomy for human resources management than is typically the case within the "core" public service, (i.e., that portion of the public service for which Treasury Board at the time exercised the role of Employer and that portion of the public service to which and within which the Public Service Commission exercised exclusive right and authority to make appointments).
French: En tant qu'Agence, Parcs Canada et son directeur général jouissent de considérablement plus de pouvoirs et d'autonomie en matière de gestion des ressources humaines que ce n'est typiquement le cas au sein du « noyau » de la fonction publique (c.-à-d. pour cette partie de la fonction publique pour laquelle le Conseil du Trésor jouait le rôle d'employeur à ce moment, ainsi que pour cette partie de la fonction publique pour laquelle et au sein de laquelle la Commission de la fonction publique exerçait le droit et le pouvoir exclusifs de faire des nominations).
English: The Secretariat provides support, typically via the Information Technology Services Division Help Desk, when there are problems with any of the provided services or infrastructure.
French: Le Secrétariat fournit un appui, le plus souvent par l'intermédiaire du Service d'assistance de la Division de l'informatique, en cas de problème technique.
English: New legislation provided for parental leave after childbirth and in the case of a child's illness.
French: Une nouvelle loi prévoit un congé parental après la naissance de l'enfant et en cas de maladie de ce dernier.
English: Ensuring girls and women can get an education.
French: Nous devons nous assurer que les femmes et les filles reçoivent une éducation.
English: Subbottom acoustic profiling in lakes on the Canadian Shield and in the Canadian Cordillera has revealed disruptions in deltaic and lacustrine sediments that can be attributed to large historical earthquakes.
French: Un sondage acoustique sur des lacs dans le Bouclier canadien et dans la Cordillère canadienne a dévoilé des ruptures dans des dépôts deltaïques et lacustres, lesquelles auraient pu être provoquées par de puissants tremblements de terre historiques.
English: In addition, the procedures for implementing sensitive operations are set out in some detail in the CSIS Operational Policy Manual.
French: De plus, les règles à suivre dans leur exécution sont exposées de façon assez détaillée dans le Manuel des politiques sur les opérations du SCRS.
English: Communities must become more economically resilient to the unstable nature of the fisheries resources upon which they depend.
French: Ces collectivités doivent devenir plus souples économiquement afin de s'adapter aux fluctuations des ressources halieutiques dont elles dépendent.
English: They believe that youth access many interventions in addition to YES programs which help them pursue their goals for future employment in the workforce;
French: Ils croient que les jeunes auront recours à d'autres moyens en plus des programmes de la SEJ pour les aider à obtenir un emploi valable.
English: An auditor may resign at any time and must communicate the reasons to the board of directors.
French: L'organe de révision a la possibilité de démissionner à tout moment et doit indiquer les motifs de sa décision au conseil d'administration.
English: Committee on the Rights of the Child, general comment No. 5 (2003), “General measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child”, para.
French: Comité des droits de l'enfant, Observation générale no 5 (2003) sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant, par.
English: En49-5/5-7E ISBN: 0-660-16452-3 Size: 21.5x28 cm Pages: 75 Year: 1996 Media Format: print
French: En49-5/5-7F ISBN : 0-660-95228-0 Taille : 21.5x28 cm Pages : 79 Année : 1996 Format de support : imprimÃ©
English: The purpose is to encourage open forms of cooperation between Member States rather than to set up a heavy coordination process.
French: L'intention est d'encourager les formes de coopération ouvertes entre les États membres plutôt que de mettre en place un lourd processus de coordination.
English: • A small number of Tribunal decisions were challenged, and they were, for the most part, upheld by national and international appeal bodies.
French: • Un petit nombre de décisions du Tribunal ont été contestées et, pour la plupart, confirmées par des organismes d’appel nationaux et internationaux.
English: Noting that the Supreme Court had ordered some cases relating to the incidents in Gujarat to be reopened owing to the destruction of evidence, she asked whether those responsible for destroying evidence were being prosecuted and how many reopened cases related to women and sexual crimes.
French: Étant donné que la Cour suprême a ordonné la réouverture de certains dossiers liés aux incidents du Gujarat pour destruction de preuves, elle demande si les responsables de ces destructions sont appelés à comparaître et combien des dossiers qui ont été réouverts se rapportent à des femmes et à des crimes sexuels.
English: The French Government also stated that application of a bonus-malus coefficient does not allow the national authorities to control either the initial level of premiums or their alteration.
French: Le gouvernement français souligne en outre que l’application d’un coefficient de bonusmalus ne permet aux autorités nationales de contrôler ni le niveau initial des primes ni l’évolution de celles-ci.
English: There has been a contraction in expenditures on country projects in Africa, attributable to a $2 million decrease in expenditures, mainly in Asycuda-related country projects, and as a result of reduced overall expenditures.
French: On a enregistré un recul des dépenses au titre des projets de pays en Afrique, imputable à une diminution de 2 millions de dollars des dépenses essentiellement pour des projets de pays SYDONIA et à la réduction des dépenses dans leur ensemble.
English: At the Toronto airport, the situation that occurred on that day illustrates that the responsibilities that Air Canada has to many passengers, including other persons with disabilities and unaccompanied minors, will create competing priorities for the carrier.
French: À l'aéroport de Toronto, la situation qui s'est produite ce jour-là illustre que les responsabilités qu'Air Canada a envers plusieurs passagers, notamment les personnes ayant une déficience et les mineurs non accompagnés, créent des priorités concurrentes pour le transporteur.
English: In 2004-05, our cross-Canada outreach to law enforcement continued to stress the value of our case disclosures to their work.
French: En 2004-2005, les activités nationales de sensibilisation que nous avons déployées auprès des organismes d’application de la loi ont continué de faire ressortir l’importance que ces organismes y accordaient.
English: Mr. Qazi (Pakistan): I requested the floor to explain our vote on draft resolution A/C.1/61/L.38, entitled “Transparency in armaments”.
French: M. Qazi (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.38, intitulé « Transparence dans le domaine des armements ».
English: The Strategy brings a more integrated, organization-wide approach to managing corporate risks, and builds on what has already been learned and what is already in place for the management of risks to health at the Department.
French: La stratégie établit une approche plus intégrée et plus englobante à la gestion des risques de l'organisation et s'appuie sur les leçons retenues et les éléments déjà en place pour la gestion des risques à la santé au ministère.