ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beautifully decorated by an interior designer, it has an unusual, large bathroom crowned with a chandelier and a cosy living area where you can have your tea or coffee and relax in front of the TV.
French: Superbement décoré par un architecte d'intérieur, il comprend une grande salle de bain originale, surplombée d'un chandelier, et un salon confortable où vous pourrez déguster thé ou café en regardant la télévision.
English: Social Capital, a Theory of Social Structure and Action.
French: Social Capital, a Theory of Social Structure and Action, New York, Cambridge University Press.
English: The Convention provides a methodology for determining the outer edge of the continental margin composed of two alternative formulae.
French: La Convention donne une méthode pour déterminer où se situe le rebord externe de la marge continentale, en donnant le choix entre deux formules.
English: However, comparative analysis of the registered diseases in per cents leads to conclusion that the number of congenital abnormalities has increased (by 0.31%).
French: Toutefois l'analyse comparative des maladies enregistrées, en pourcentage, tend à montrer que le nombre des anomalies congénitales a augmenté (de 0,31% %).
English: The keeping, exhibition and utilisation of specimens belonging to protected species may be authorised only if such activities are compatible with protecting and conserving the species in its natural habitat and with reproduction.
French: L’autorisation ne peut être accordée à cet égard que s’il s’agit de spécimens acquis et détenus par des moyens légaux.
English: A drawing exhibition on the subject of climate change was organized after lectures for children under the age of 12.
French: Une exposition de dessins sur le changement climatique a été organisée après des présentations faites à des enfants de moins de 12 ans.
English: The Parks Canada Agency must also respect commitments made under land-claim obligations and other agreements.
French: Toutefois, ils ne sont pas assujettis à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la convention collective ne s’applique pas à eux à moins d’indication particulière dans les conditions d’emploi.
English: It requires the establishment of joint policies to give those in the affected areas renewed opportunities and fresh hopes.
French: Elle exige la mise en place de politiques communes pour redonner aux populations des zones touchées de nouveaux débouchés et de nouveaux espoirs.
English: “From the beginning, the 1951 Convention was open for extension beyond its strictest terms.
French: « Dès le début, la Convention de 1951 était susceptible d'être élargie au-delà de ses conditions les plus strictes.
English: "This is what we’re going to do to the niggers";"Bury the niggers"; "Send the Jews back to Israel"; and "We intend to do our part."
French: « Voyons voir ce qu’on va faire aux sales nègres». « On va enterrer les nègres».
English: • The Canada School of Public Service - A Partner in Learning  Keynote address by Janice Cochrane, President Canadian Centre for Management Development Presented to the CCMD - CAPPA Symposium Ottawa, Ontario – November 18, 2003 Jocelyne Bourgon, President Emeritus
French: • L'École de la fonction publique du Canada : votre partenaire en apprentissage Discours-programme par Janice Cochrane, présidente, Centre canadien de gestion présenté au Symposium CCG - ACPAP Ottawa (Ontario) 18 novembre 2003.
English: The complete list of acceptances is not reproduced in this document.
French: La liste complète des acceptations n'est pas reproduite dans le présent document.
English: These schemes indicate that they will off-set the greenhouse gas load generated by travel though the investment in tree-planting projects, or support of local initiatives for introducing energy efficient or renewable energy schemes.
French: Ils ont pour but de compenser les émissions de gaz à effet de serre générées par le secteur des transports en investissant dans des projets de reboisement ou en soutenant des initiatives locales visant à mettre en place des programmes d'efficience énergétique ou d'utilisation des énergies renouvelables.
English: Sir/Madam, I am fresher for Nanny.But i can do any home work .I want to work becouse my family is very poor.
French: Hello future family! I am a young, smart, and dependable college student that is looking for an opportunity of a life time.
English: To ensure there is no impact the objects the "5399-Net Change to Accounts Receivable" is debited and credited for the same amount. Object Coding Rationale: "6299-Net Increase or Decrease to Other Liability Accounts" is credited for the accounts payable.
French: Pour s'assurer qu'il n'y a aucune répercussion dans les articles le code 5399 « Augmentation ou diminution nette de comptes débiteurs » est débité et crédité pour le même montant Justification du code d'article : « 6299 Augmentation ou diminution nette dans autres passifs » est crédité pour les comptes à payer.
English: The majority of Lake St. Clair (excluding the delta) the Detroit River and the western basin of Lake Erie are no longer suitable habitat for the Wavyrayed Lampmussel because of the infestation of dreissenid mussels.
French: La plus grande partie du lac St. Clair (sauf le delta), la rivière Detroit et le bassin ouest du lac Érié ne constituent plus un habitat convenable pour la lampsile fasciolée à cause de l’infestation par les moules dreissenas.
English: 12 This reflects an important characteristic of the economy of the Acadian Peninsula, i.e., the relatively high number of seasonal jobs there.
French: On vient tout juste de faire un pas de plus vers la fin des activités en annonçant la fermeture du bureau d’exploration de la compagnie à Bathurst.
English: Like goods, in relation to any other goods, are goods that are identical in all respects to the other goods, or in the absence of identical goods, are goods of which the uses and other characteristics closely resemble those of the other goods.
French: Les marchandises similaires sont, selon le cas, les marchandises identiques aux marchandises en cause ou, à défaut, les marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.  2.
English: To view the pdf now, follow this link:
French: Pour accéder directement au fichier pdf, suivre ce lien :
English: Yet another submission reiterated the need to wait for the recommendations emerging from the IIWG process in order to recommend how best to integrate CST input into reporting.
French: Un autre pays encore a réaffirmé qu'il était nécessaire d'attendre les recommandations qui résulteront des travaux du Groupe de travail intersessions intergouvernemental pour recommander des moyens d'intégrer les conclusions du Comité de la science et de la technologie dans la présentation des rapports.
English: Perhaps a limited few may find it in their interest to leave the Security Council configured in the way it was in 1945.
French: Il est possible qu'un petit nombre trouve qu'il est dans son intérêt de laisser la composition du Conseil de sécurité identique à celle de 1945.
English: The programme will seek to build and strengthen the capacity of partners to develop evidence-based strategic communication approaches for empowering children with information and knowledge that will improve their well-being.
French: Le programme a pour but de renforcer la capacité des partenaires d'élaborer des stratégies de communication fondée sur des faits concrets pour doter les enfants des informations et des connaissances nécessaires pour améliorer leur bien-être.
English: Reiterates its appeal to Member States, as a matter of urgency, to contribute voluntary funds in support of the Institute and to honour existing pledges;
French: Engage à nouveau les États Membres à verser d'urgence des contributions volontaires pour financer l'Institut et à honorer les annonces de contributions qu'ils ont faites ;
English: Space technology had become a vital instrument for the application of the recommendations of the World Summit on Sustainable Development, and a tool for responding adequately to many challenges, including climate change, the food and energy crises and natural disasters.
French: La technologie spatiale est devenue un instrument vital pour l'application des recommandations du Sommet mondial sur le développement durable, et un moyen de relever utilement les nombreux défis posés, y compris le changement du climat, les crises alimentaire et énergétique et les catastrophes naturelles.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public My body my decision I have had both silicone and saline implants.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public My body my decision I have had both silicone and saline implants.
English: Both the Turkish Cypriots and the Greek Cypriots had agreed to open a new crossing point at Ledra Street with UNFICYP facilitation.
French: Les parties chypriote turque et chypriote grecque avaient en effet accepté l'ouverture d'un nouveau point de passage à cet endroit avec l'aide de la Force des Nations Unies.
English: We offer nice rooms with comfortable twin and full size beds, clean sheets, pillow covers, lockers, towels, soap, bathrooms with hot and cold water, 24 hour free Internet and Wi-Fi connection, free cold water and BBQ area.
French: En vous promenant dans les rues, vous trouverez des musées, des parcs comme le parc de las Américas avec des motifs mayas, des marchés, des centres commerciaux, des boutiques d'artisanat et de vêtements typiques, dans des demeures historiques le long de l'avenue Paseo Montejo. Sa musique et ses danses régionales sont réputées, tout comme sa gastronomie mexicaine à base de fruits de mer et sa cuisine traditionnelle maya avec des plats tels que la Cochinita Pibil ou les Papatzules.
English: • A134 2008-02-20 Modify Minor change in title in French and English to reflect the correct name of the department (CRA).
French: • A134 2008-02-20 Modifier Changement mineur de titre en français et l'anglais pour refléter le nom correct du département (ARC).
English: The search for ways of providing the consumer with adequate information must, however, be continued beyond today's agreement, and I think that honourable Members' contributions to this debate have suggested some interesting ways forward.
French: La recherche de solutions susceptibles de garantir une information adéquate des consommateurs doit toutefois être poursuivie au-delà de l'accord actuel et je crois que les interventions des parlementaires dans cette discussion ont fourni des pistes intéressantes à ce sujet.
English: For these Rules, "immediate family" means spouse, mother, father, sisters, brothers, sons and daughters.
French: Aux fins du présent Règlement, « famille immédiate » désigne la conjointe ou le conjoint, la mère, le père, les frères et sœurs, les fils et les filles.
English: Accordingly, we call on the countries of the region to refrain from any initiative that would further exacerbate the situation.
French: Dans cet esprit, nous appelons les pays de la région à s'abstenir de toute initiative qui aggraverait plus encore la situation.
English: When grasshoppers have been eliminated from the trap strip, it should be possible to remove the trap strip without fear of displacing large numbers of grasshoppers into the adjacent crops.
French: Une fois que les sauterelles ont été éliminées des bandes-pièges, il devrait être possible d'enlever les bandes-pièges sans craindre la migration d'un grand nombre de sauterelles dans les cultures adjacentes.
English: The efforts to encourage children to become good citizens are therefore unsatisfactory.
French: Les efforts visant à encourager les enfants à devenir de bons citoyens se révèlent par conséquent insuffisants.
English: Although it is strongest in paintings, prints, drawings, sculptures and photographs, it also holds a significant number of works of installation art, exemplary pieces by artists whose individual practices combine the personal and the universal.
French: Si elle représente avec force la peinture, l’estampe, le dessin, la sculpture et la photographie, elle n’en comporte pas moins un important volet consacré à l’art de l’installation, réunissant des œuvres exemplaires d’artistes qui ont su imposer des visions alliant le personnel et l’universel.
English: To Improve Accountability to Canadians The Government of Canada has made improved accountability to Canadians a priority for all its departments and agencies and a consistent element of agreements such as the 10-Year Plan.
French: Améliorer la responsabilisation envers les Canadiens Le gouvernement du Canada a fait de l'amélioration de la responsabilisation envers les Canadiens une priorité pour l'ensemble de ses ministères et agences et un élément constant d'accords comme le Plan décennal.
English: "In short, we need a seamless, universal system of support for families, from conception to kindergarten, designed to promote learning and human development...
French: « En bref, nous avons besoin d’un système universel et uniforme de soutien aux familles, de la conception à la maternelle, conçu pour favoriser l’apprentissage et le développement humain...
English: Working Together" - A message for March 2006 from CFPC President Dr. Louise Nasmith - Is family medicine a distinct specialty?
French: Des nouvelles du Collège : « Mieux faire ensemble » - Un message de la présidente du CMFC, Dre Louise Nasmith - La médecine familiale est-elle une spécialité distincte?
English: He is married and they have six children and nine grandchildren.
French: Il est marié et a six enfants et neuf petits-enfants.
English: RAYMOND JOHNSON  President MARIO COUTURE  Director general [3-1-o] DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT Order Amending the Ontario Hog Charges (Interprovincial and Export) Order The Ontario Pork Producers' Marketing Board, pursuant to sections 3 and 4(a) of the Ontario Pork Producers' Marketing Order, (see footnote a) hereby makes the annexed Order Amending the Ontario Hog Charges (Interprovincial and Export) Order.
French: Le président  RAYMOND JOHNSON Le directeur général  MARIO COUTURE [3-1-o] MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Ordonnance modifiant l'Ordonnance sur les droits de commercialisation des porcs de l'Ontario sur les marchés interprovincial et international En vertu des articles 3 et 4a) du Décret sur la commercialisation des porcs de l'Ontario (voir référence a), la Commission ontarienne de commercialisation du porc prend l'Ordonnance modifiant l'Ordonnance sur les droits de commercialisation des porcs de l'Ontario sur les marchés interprovincial et international, ci-après.
English: We believe that, thanks to his vitality and qualification, the World Intellectual Property Organization under his leadership will in the next millennium flourish.
French: Nous sommes convaincus que grâce à sa vitalité et à ses qualifications l'OMPI prospérera sous sa direction dans le prochain millénaire.
English: And the fact young Aboriginals go back to school "and stay in school," he stresses, is also a big step forward.
French: Le fait que les jeunes Autochtones retournent à l’école « et ne décrochent pas », insiste-t-il, est également un gros pas en avant.
English: Near Chester Rail Station, with grand Victorian style, Premier Queen has a sculpture garden and free internet. Free bar offer for all breakfast-inclusive rates (for stays in January/February 2010).
French: Only 10 minutes’ walk from Chester’s city centre and just 500 metres from the town’s train station, this family-run hotel offers free Wi-Fi, free parking and well-appointed en suite rooms.
English: Occupancy of buildings SEL's sale proposal of 19 November 2003 SEL's fresh offer of 1 April 2004 Befimmo's offer of 22 November 2004 Financial statement Opinion of CAPE (external civil engineering consultants)
French: Occupation des bâtiments Proposition de vente de la cathédrale présentée par SEL le 19/11/2003 Nouvelle offre présentée par SEL le 01/04/2004 Offre de la Société Befimmo du 22/11/04 Fiche financière Avis de CAPE expert technique externe 5/5 PE 352.410/BUR
English: From 1988 to 1990, he worked as Project Supervisor for the establishment of a national pig breeding centre and a dairy cattle breeding centre.
French: De 1988 à 1990, il est Chef d'un projet de création d'un centre de reproduction de porcs et d'un centre de reproduction de vaches laitières.
English: Opting employee (fonctionnaire optant) – is an indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and who has not received a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and who has 90 days to consider the Options of Part 6.3 of this Appendix.
French: La mesure de soutien à la transition est un montant forfaitaire calculé d’après le nombre d’années de service dans la fonction publique, comme l’indique l’annexe « B ». Ministère d’accueil (appointing department) – Ministère ou organisme qui accepte de nommer (immédiatement ou après recyclage) un employé excédentaire ou en disponibilité, ou d’en étudier la nomination éventuelle.
English: The United Nations Special Mission to Bermuda can be seen within the framework of this convergence.
French: On peut considérer que la Mission spéciale des Nations Unies aux Bermudes s'inscrit dans cette convergence.
English: The Council was informed of the programme budget implications of resolution E/2007/40 and decision 2007/277 in document E/2007/L.22/Rev.1 and of decision 2007/278 by the statement read by the Secretary of the Council at the 49th meeting, on 17 October 2007.
French: Le Conseil a été informé des incidences sur le budget-programme de la résolution 2007/40 et de la décision 2007/277 dans l'état publié sous la cote E/2007/L.22/Rev.1, ainsi que des incidences de la décision 2007/278 par une déclaration orale faite à sa 49e séance par son Secrétaire, le 17 octobre 2007.
English: • Ontario – Ottawa, TPOF Armoury Expansion (seeking PPA)
French: • Ontario – Ottawa, élargissement du dépôt d’armes des IOTPM (demande d’AAP)
English: CO2 foam blowing technology has been under development for some time and three CO2 process patents now exist.
French: Les techniques de gonflement de la mousse à l'aide de CO2 font l'objet de recherches depuis déjà un certain temps et trois méthodes brevetées existent aujourd'hui.
English: Agrees, with a view to taking appropriate cooperative actions, to consider further the need to improve the availability of and access to information on chemicals in products in the supply chain and throughout their life cycle, recognizing the need for further action to fulfil the overall objective of the Strategic Approach that by 2020 chemicals are used and produced in ways that minimize significant adverse effects on human health and the environment;
French: Convient, afin de prendre des mesures concertées appropriées, d'examiner plus avant la nécessité d'améliorer la disponibilité et l'accessibilité des informations sur les substances chimiques incorporées dans des produits tout au long de la chaîne d'approvisionnement et durant l'ensemble du cycle de vie, reconnaissant que de nouvelles mesures doivent être prises pour atteindre l'objectif général de l'Approche stratégique, à savoir faire en sorte que, d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum;
English: A cash-flow forecast shows all cash receipts, as they are expected to be received, and all cash payments, as they are to be made, and determines whether the revenue generated is sufficient to meet monthly expenses.
French: Une prévision de caisse montre tous les encaissements, tel que l’on s’attend à les recevoir, et les paiements en espèces, tels qu’ils seront effectués, et détermine si les recettes produites sont suffisantes par rapport aux dépenses mensuelles.
English: Some delays are nonetheless a source of concern for the Board, as much for their potential effects on the date of completion of structures and the project in its entirety as for their causes.
French: Le Comité s'inquiète néanmoins d'un certain nombre de retards, autant pour les effets qu'ils peuvent avoir sur la date d'achèvement des structures et de l'ensemble du projet que pour leurs causes.
English: In most provinces the garbage dump is regarded as unacceptable.
French: Dans la plupart des provinces, on considère que les terrains de décharge sont inacceptables.
English: 5A (A/63/5/Add.1), chap.
French: IV)], chap.
English: See article 13 of the statute of the Joint Inspection Unit, which provides that “inspectors shall have the status of officials of the United Nations.
French: Voir l'article 13 du Statut du Corps commun d'inspection : « Les inspecteurs ont la qualité de fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: In 2002, IIAP began an exhaustive site confirmation to verify and update existing data.
French: En 2002, des agents du PAII ont entrepris un exercice exhaustif de confirmation pour vérifier et mettre à jour les données existantes sur les sites.
English: • The likelihood of Canada as a target for European Union sugar in the absence of the orders.
French: • la probabilité que le Canada soit une cible pour le sucre de l'Union européenne en l'absence d'ordonnances.
English: £ Learning plans are built into an organization’s risk management practices.
French: £ Les expériences et les pratiques exemplaires sont partagées à l’interne et dans toute l’administration publique.
English: Similar issues were addressed in the report of the Secretary-General on the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, submitted pursuant to resolution 62/63 (A/63/260).
French: Le rapport du Secrétaire général sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies (A/63/260), établi en application de la résolution 62/63, traite de questions analogues.
English: Subsequent investigations showed that Robert Stewart had a history of violent behaviour towards fellow prisoners both black and white, and evidence of racist attitudes.
French: Des enquêtes ultérieures ont montré que Robert Stewart avait eu dans le passé un comportement violent à l'encontre d'autres détenus, blancs et noirs, et manifesté des attitudes racistes.
English: Consumer Market Pakistan's consumer base for imported and processed goods is roughly 37 million people, or 25% of the population; and although poverty does exist, 70% of the population lives above the poverty line, which is enabling the consumer base to grow and diversify.
French: Marché d'acheteurs La population de consommateurs du Pakistan en ce qui concerne les biens transformés et importés est d'environ 37 millions de personnes, soit 25 p. cent de la population, et bien que la pauvreté soit effectivement présente, 70 p. cent de la population vit au-dessus du seuil de la pauvreté, ce qui permet au marché de consommateurs de s'accroître et de se diversifier.
English: CWC Implementation Act CWC Schedule 1 chemicals regulations (CWC) Schedule 1 chemicals Application Help package Declarations OCPF Inspections-what to expect Your CWC Declaration Export and Import Control Contact Us Links Export and Import Control General The Convention contains three Schedules, or lists, of chemicals (referred to below as Scheduled chemicals) identified for declaration and verification purposes.
French: Loi de mise en œuvre de la CWC CAC Règlement sur les produits chimiques Avez-vous besoin d'un permis Déclaration L'inspections PCOD-À quoi s'attendre Comment établir votre déclaration en vertu de la CAC L'exportation et l'importation Contrôlent Contactez-nous Liens Contrôle des exportations et des importations Généralités La Convention renferme trois tableaux, ou listes, de produits chimiques (appelés ci-après produits chimiques inscrits) aux fins des déclarations et des vérifications.