ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(b) To strengthen the transitional institutions, in particular to set up effectively the Independent Electoral Commission, and to make more effective the Truth and Reconciliation Commission, the Human Rights Monitoring Centre and the Haute-Autorité des Médias, and to re-establish stability and the rule of law over the entire territory of the Democratic Republic of the Congo, thereby returning peace and progress to its people;
French: b) Renforcer les institutions de transition, en particulier créer effectivement la Commission électorale indépendante, rendre plus efficace la Commission vérité et réconciliation, le Centre de suivi des droits de l'homme et la Haute Autorité des médias, et rétablir la stabilité et la légalité sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, permettant ainsi à la population de connaître de nouveau la paix et le progrès;
English: Article 24 was not mentioned in the report but was important.
French: M. MANZELLA (Italie) (Interprétation) estime que le rapport, aussi sage et politique soit-il, appelle quelques observations.
English: The new statute contains rules on grades, functions, rights, obligations and incompatibilities.
French: Le nouveau statut contient des règles sur les grades, les fonctions, les droits, les obligations et les incompatibilités.
English: Together with the Government of Ecuador, represented by the President of the Instituto Ecuatoriano de la Propiedad Intelectual (IEPI), the Forum was held at the time of the VIII International Biennial, which hosted exhibitions of 78 selected artists from Argentina, Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, France, Guatemala, Honduras, Jamaica, Nicaragua, the United States of America and Uruguay, providing an excellent opportunity to promote the intellectual property rights of visual creators.
French: Organisé en collaboration avec le Gouvernement équatorien, représenté par le président de l’Institut équatorien de la propriété intellectuelle (IEPI), le forum a coïncidé avec la huitième biennale internationale, qui accueillait des expositions d’une sélection de 78 artistes des pays suivants : Argentine, Brésil, Colombie, Costa Rica, Équateur, États‑Unis d’Amérique, France, Guatemala, Honduras, Jamaïque, Nicaragua et Uruguay, ce qui a été une excellente occasion de promouvoir les droits de propriété intellectuelle des créateurs d’œuvres visuelles.
English: • Statutory Financial Reporting, Policy on (1994-11-10) • Statutory Reporting, Policy on Streamlining (1994-11-10)
French: • Taxes de vente provinciales (Application des accords de réciprocité fiscale et des ententes intégrées globales de coordination fiscale), Politique sur la perception et remise des (1997-05-12)
English: Activities may include pilot projects, action research, social learning and multi-stakeholder teams.
French: Il peut s'agir de projets pilotes, de recherche pratique, d'apprentissage social et d'équipes auxquelles plusieurs parties prenantes participent.
English: What is your overall assessment of the coordination of this program with the work and activity of others? (e.g. integrated program/services, common message) 14.
French: Quelle est votre évaluation générale de la coordination entre ce programme et le travail et les activités des autres? (P. ex. programme/services intégrés, message commun) 14.
English: Pressure relief valve (discharge valve) 1/:
French: 2.12.11.2 Soupape de surpression (clapet de décharge): 1/
English: What if a defect was found during the investigation, but it does not affect the person selected for appointment?
French: Que faire si une irrégularité est relevée pendant l'enquête, mais qu'elle n'a aucun effet sur la personne sélectionnée en vue d'une nomination?
English: Most developing countries could not afford to provide such support measures. As a result, investment in agriculture has declined and many poorer countries became increasingly dependent on imports to meet their domestic food requirements.
French: La plupart des pays en développement ne pouvaient se permettre des mesures de soutien de ce genre, ce qui explique que les investissements dans l’agriculture ont régressé et de nombreux pays parmi les plus pauvres sont devenus de plus en plus tributaires des importations pour satisfaire leurs besoins alimentaires.
English: But when there’s an epidemic, the government and society must act,” says one of the most celebrated modern mystics, Sadhguru Jaggi Vasudev.
French: Mais lorsqu’il se produit une épidémie, les pouvoirs publics et la société doivent agir, » explique l’un des mystiques modernes les plus renommés, Sadhguru Jaggi Vasudev.
English: The undersigned, on behalf of the Government, accepts the above offer to rent:
French: Le(La) soussigné(e), au nom de l'État, accepte l'offre de prise en location ci-dessus :
English: The University of Prince Edward Island and Holland College have experienced remarkable growth into fields recognized internationally.
French: L’Universite de ´ ` l’Iˆle-du-Prince-Edouard et le college Holland ont connu une croissance remarquable dans des domaines reconnus sur la sce` ne ´ internationale.
English: The national revenue-based mechanism is effective 1 January 2001.
French: Le mécanisme national fondé sur les revenus entre en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Journal of Environmental Engineering and Science bles, list of figure captions, figures, and appendices, should be submitted (see section ‘‘How to submit’’).
French: Recommandations aux auteurs ´ La Revue du genie et de la science de l’environnement publie, en anglais ou en francais, des articles, des notes techni¸ ques, des discussions ou des critiques de livres.
English: A healthier work environment will contribute not only to recruitment and retention, but will also have the potential to enhance the overall effectiveness of health care organizations.
French: Un milieu de travail plus sain contribuera non seulement à recruter du personnel et à le maintenir en poste, mais renfermera également la possibilité d'améliorer l'efficacité globale des organisations de soins de santé.
English: The school will provide you with a folder for your lessons work.
French: L'école vous fournira le matériel de cours.
English: Although there are no legal obstacles for the participation of women in formal politics, this has been an area where progress has been slow and insignificant.
French: Bien que rien en droit n'empêche les femmes de participer à la vie politique, il s'agit d'un domaine dans lequel les progrès ont été lents et négligeables.
English: Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Oﬃce.
French: Les versions imprimées du CESE info en allemand, en anglais et en français peuvent être obtenues gratuitement auprès du service de presse du Comité.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay PSAC and PE Group Pay Equity Translation (TR) Group - Pay Equity Alternate Format(s) InstructionsRTF (251 Kb) Printable Version Pay Equity Agreement - Translation Group (TR) - Questions And Answers  1. Who is covered by this agreement?
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Parité salariale pour l'AFPC et le groupe PE Parité salariale - groupe Traduction (TR) Format(s) de rechange InstructionsRTF (359 Ko) Version imprimable Entente sur la parité salariale - Groupe de la traduction (TR) - Questions et réponses  1. Qui est visé par cette entente?
English: And I am here today to say, on behalf of my Government, that Africa matters to the United States, both by history and by choice.
French: Et je suis là pour dire, au nom de mon gouvernement, que l'Afrique est importante pour les États-Unis, par l'histoire et par choix.
English: The unanimous vote in the Security Council may lead to a new way forward.
French: Le vote unanime du Conseil de sécurité pourrait aboutir à un nouvelle avancée.
English: Turkey, as a State which has encountered the adverse effects of the application of sanctions imposed on other States, expects that the deliberations within the relevant United Nations institutions will be concluded, and that a functional mechanism will be established, with respect to the issue of assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: La Turquie qui subit le contrecoup de l'application des sanctions imposées à d'autres États, attend l'achèvement des délibérations au sein des institutions des Nations Unies et veut espérer qu'un mécanisme fonctionnel sera établi, pour apporter une assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions.
English: Hedging investment returns have been netted against respective hedged assets.
French: Les montants liés à la couverture des rendements sur placement ont été déduits des actifs visés par la couverture.
English: To learn more about the finalists and winners of the 29th Mercuriades, please click on the « Gala » tab. To listen to interviews with the winners' official representatives, please click on « LesAffaires.com ».
French: Pour connaître les entreprises finalistes et lauréates du 29e concours cliquez sur l'onglet « Gala » et pour entendre les entrevues des représentants officiels des lauréates cliquez sur la capsule « LesAffaires.com ».
English: They were given the census results I received from the Chief Statistician of Canada on March 12, 2002.
French: Les commissions possèdent déjà les résultats du recensement que j’ai moi-même reçus du statisticien en chef le 12 mars 2002.
English: Established in 2000, CMJ is an academic quarterly focusing on defence and security matters.
French: Créée en 2000, cette revue rédigée dans les deux langues officielles paraît quatre fois l’an et traite principalement de sujets touchant à la défense et à la sécurité.
English: Indigenous people and Europeans both performing for each other.
French: Des Autochtones et des Européens qui interprétaient des rôles les uns pour les autres.
English: Saskatchewan Project of local/regional scope Title: francoboutique.ca Organization:
French: Saskatchewan Projet d'envergure locale/régionale Titre : francoboutique.ca Organisme :
English: Simply put, the catalogue will list each of the services available and any necessary attributes that can assist in the development of a Service Level Framework.
French: Autrement dit, le catalogue énumère chacun des services disponibles et chacune des qualités nécessaires à la mise au point d'un cadre des niveaux de service.
English: Thus the Bundesrat has a certain influence on the quality of legislation and has to verify the principle of subsidiarity.
French: Ainsi donc, le Bundesrat a une certaine influence sur la qualité de la législation et il doit contrôler le principe de subsidiarité.
English: Following a meeting of the Board of the International Monetary Fund (IMF) on 19 November 2004, to discuss post-conflict assistance to Guinea-Bissau, an IMF mission was scheduled from 4 to 18 December 2004 to assist the authorities with the preparation of the 2005 budget.
French: À la suite d'une réunion du Conseil d'administration du Fonds monétaire international (FMI), le 19 novembre 2004, consacrée à l'aide à fournir à la Guinée-Bissau au sortir du conflit, il a été décidé d'envoyer une mission du FMI dans le pays du 4 au 18 décembre 2004 pour aider les autorités à établir le budget de 2005.
English: I believe, however, that it is possible to have a debate on the operational criteria for achieving the objective of deficit reduction, and to think not so much in terms of a reform as of a transformation of the Pact, one that can reconcile budget rigour and flexibility in order to give renewed impetus to growth, development, employment and, finally, the Lisbon strategy.
French: J’estime toutefois possible de mener un débat sur les critères opérationnels de la réalisation de l’objectif de réduction du déficit et de ne pas tant réfléchir en termes de réforme, mais plutôt en termes de transformation du pacte. Une transformation susceptible de concilier rigueur budgétaire et flexibilité afin de donner un nouvel élan à la croissance, au développement, à l’emploi et, en fin de compte, à la stratégie de Lisbonne.
English: In addition, based on overall certificate statistics, it is estimated that 22,815 women were assisted through duty counsel and drop-in services in 2005-2006 and 19,940 in 2004-2005.
French: De plus, selon les statistiques générales sur les certificats, on estime qu'environ 22 815 femmes ont bénéficié des services de l'avocat de garde et de porte ouverte en 2005-2006.
English: Access to Classified Information either Confidential or Secret by a person holding the dual nationality of both a Party and a European Union country shall be granted without the prior authorisation of the originating Party.
French: L’accès à des informations classifiées de niveau Confidentiel ou de niveau Secret par une personne physique ayant la double nationalité d’une Partie et d’un pays de l’Union européenne est accordé sans l’autorisation préalable de la Partie d’origine.
English: AMIS confirmed that the Janjaweed had handed over 128 weapons to an SAF brigade deployed 80 km north-west of Nyala.
French: La MUAS a confirmé que les Janjaouid avaient remis plus de 128 armes à une brigade des forces armées soudanaises déployée à 80 kilomètres au nord-ouest de Nyala.
English: (a) UN and UNECE Recommendations, implementation guidelines and other relevant instruments for trade facilitation including best practices and implementation guidelines;
French: a) Recommandations de l'ONU et de la CEE, guides d'application et autres instruments pour la facilitation du commerce, y compris les meilleures pratiques;
English: This will give us the materials we need to be able to reach decisions.
French: Cela nous fournira le matériel dont nous avons besoin pour pouvoir prendre des décisions.
English: ◦ incapacitated from sitting in the assembly or the Legislature of any province or in the House of Commons on account of having been found guilty of a practice or act which would constitute an election offence; and
French: ◦ quiconque est inhabile à siéger à l'Assemblée législative du Manitoba ou à celle d'une autre province, ou encore à la Chambre des communes du Canada, après avoir été reconnu coupable d'une faute qui constituerait une infraction électorale;
English: UNFPA/IOM panel discussion on “Female migrants”
French: Table ronde FNUAP/OIM sur le thème “Les migrantes”
English: The OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions specifically signalled in its latest report on Slovenia:
French: Le Groupe de travail sur la corruption dans le cadre des transactions commerciales internationales, de l’OCDE, a spécialement signalé dans son Rapport sur la Slovénie :
English: Thus, whereas the partial withdrawal is one of the means by which the State or international organization may fulfil its obligations if one of its reservations is found to be impermissible, the question arises as to whether it is useful to so specify in the Guide to Practice, and in what form.
French: Si donc le retrait partiel constitue l'un des moyens par lesquels l'État ou l'organisation internationale peut s'acquitter de ses obligations en cas de constatation de l'illicéité d'une réserve dont il est l'auteur, la question se pose de savoir s'il convient de le préciser dans le Guide de la pratique et sous quelle forme.
English: Phase II ASTM Designation E1908-97 Standard Practice for Environmental Site Assessments:
French: Phase II Désignation ASTM : E 1903-97.
English: Examples of such research are the Joint Monitoring Program and the International Study on the Effectiveness of Environmental Assessment.
French: Parmi ces travaux, mentionnons le programme de surveillance conjoint et l'étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale.
English: GRSG agreed to resume consideration on the subject at its next session.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Driving errors or dangerous conduct immediately endangering the safety of the test vehicle, its passengers or other road users shall be penalised by failing the test, whether or not the examiner or accompanying person has to intervene.
French: Les erreurs de conduite ou un comportement dangereux mettant en cause la sécurité immédiate du véhicule d'examen, de ses passagers ou des autres usagers de la route, ayant nécessité ou non l'intervention de l'examinateur ou de l'accompagnateur, seront sanctionnées par un échec.
English: Labour rights, and protection of women and children  Welcomes the creation of an inter-ministerial commission to receive labour complaints and the steps taken by the Government of Cambodia to establish a labour monitoring team, and notes with interest the training programmes on the Cambodian Labour Code and labour rights for government labour inspectors;
French: Se félicite de la création d''une commission interministérielle chargée de recevoir les plaintes des travailleurs ainsi que des mesures prises par le Gouvernement cambodgien pour mettre en place une équipe de surveillance des droits des travailleurs, et note avec intérêt que des programmes de formation ont été mis en place, à l''intention des inspecteurs du travail de l''État, sur le Code du travail et les droits du travail au Cambodge;
English: National Forum on Health:
French: Pour la deuxième année de cette période, il prévoit le lancement du Cadre de gestion de la diversité, programme novateur d’apprentissage expérientiel qui vise à sensibiliser les employés à la gestion de la diversité à Santé Canada, et à mettre en place des outils de promotion et de facilitation - par exemple, un code de conduite.
English: A series of individual Competitions conducted together under one ruling body (e.g., the Olympic Games, FINA World Championships, or Pan American Games).
French: Processus englobant la planification des contrôles, la collecte des échantillons et leur manipulation, l’analyse en laboratoire, la gestion des résultats, les auditions et les appels.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting
French: MM. Eörsi, Atkinson, Mme Durrieu, MM. Gedei, Ékes, Mignon, Mme Petrova‑Mitevska, MM. Kirilov, Neguta.
English: According to UNCTAD data, the value of cross-border M&As reached US$880.5 billion in 2006, which was equivalent to more than 72 percent of total outflows in that year.
French: Investissement nouveau ou fusions et acquisitions Les F et A ont devancé les investissements en installations nouvelles comme principale forme d’IED.
English: 2 Emission factors are derived from Boadi et al.
French: (2004) selon les lignes directries du GIEC (2000).
English: • conflict of interest and post-employment activities are conducted with employees
French: Envisager de confier la responsabilité des formalités de départ des employés aux Ressources humaines :
English: In the institutions, this policy seems to have worked and achieved its aims.
French: Dans les institutions, cette politique semble avoir bien fonctionné et avoir atteint ses objectifs.
English: When would you like to stay at the Schlosshotel Bühlerhöhe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Schlosshotel Bühlerhöhe ?
English: The Organic Law on the rights and freedoms of foreigners in Spain includes rules on the entry of foreigners into Spain and the duration of their stay.
French: La loi organique portant droits et libertés des étrangers en Espagne définit les conditions d'entrée et de séjour des étrangers dans le pays.
English: It is for that reason that Japan has been making its own efforts to ensure the non-proliferation of, and to reduce the threat posed by, missiles.
French: C'est pourquoi notre pays fait tout son possible pour assurer la non-prolifération des missiles et réduire la menace qu'ils font planer.
English: This illustration shows the increase in older Canadians between 1970 and 2000, starting with one in 10 people over age 65 in 1970, one in ten in 1990 and one in eight in 2000.
French: Cette illustration montre l'augmentation du nombre de Canadiens plus âgés entre 1970 et 2000, en commençant par une personne sur dix qui était âgée de plus de 65 ans en 1970, une sur dix en 1990 et une sur huit en 2000.
English: As the world's biggest donor to third countries, it is right that we should be trying to ensure that those who are legally within our borders will be treated with the same dignity and respect that we would like to be shown to our citizens if they were in third countries.
French: En tant que principal donateur mondial aux pays tiers, il est juste que nous tentions de veiller à ce que ceux qui se trouvent légalement sur notre territoire soient traités avec la même dignité et le même respect que nous voudrions que nos concitoyens reçoivent s'ils se trouvaient dans des pays tiers.
English: Regarding the way the Council conducts its work, I think we should welcome the progress achieved, particularly in the course of the last three years, with respect to the transparency and the information provided on matters under discussion.
French: S'agissant maintenant de la manière dont le Conseil conduit ses travaux, il convient de se féliciter des progrès réalisés, en particulier au cours des trois dernières années, en matière de transparence et d'information sur les questions dont il est saisi.
English: application referred to in paragraph (1)(a) claims the priority of an earlier previous application for a patent, utility model or any other title protecting an invention under the applicable law, subject matter that is contained in both the formerthat earlier application and such earlierthat previous application, and is published subsequently in accordance with paragraph (1)(a), shall
French: demande antérieure de brevet, de modèle d’utilité ou de tout autre titre de protection d’une invention reconnu dans la législation applicable est revendiquée dans la première demande visée dans l’alinéa 1)a), les éléments contenus à la fois dans la première demande et dans la
English: Report of the Secretary-General*
French: Rapport du Secrétaire général*
English: RSS readers can receive numerous RSS feeds—streams of online content—allowing users to quickly scan for breaking news, blogs updates, and new content.
French: Les lecteurs RSS peuvent recevoir de nombreux flux RSS—flux de contenu en ligne—permettant ainsi à l’utilisateur de consulter rapidement les dernières nouvelles, les mises à jour de weblogues et les nouveaux contenus.
English: Unfortunately, as the most recent G7 meeting showed, the world’s major governments are not yet ready to act.
French: Bien au-delà du changement climatique et du terrorisme, ce problème est aujourd’hui le plus déterminant pour l’avenir du monde dans la prochaine décennie.
English: These initiatives sit at the top of the overall planning system.
French: Ces initiatives se situent au premier rang du système global de planification.
English: The economic rationale behind programs to promote stock listings for very junior companies should therefore be revisited.
French: La rationalité économique de programmes qui visent à stimuler l’entrée en Bourse de très jeunes entreprises doit donc être évaluée sérieusement.
English: Unsurprisingly he is often mentioned when other winemakers are asked for their most memorable drinking experience.
French: Voilà pourquoi ses vins sont adorés par un grand nombre de producteurs dans le monde.
English: A. In order to provide best value for Canadian taxpayers, some changes were necessary to the way we used to do business.
French: R. Pour optimiser l'argent des contribuables canadiens, il était nécessaire de modifier nos façons de faire.
English: On the European side, we could make concessions on the development of the local Moroccan processing industry, on aid for scientific research and on landings in Moroccan ports.
French: Côté européen, nous pourrions faire des concessions sur le développement de l'industrie locale marocaine de transformation, sur les aides aux études scientifiques et sur les débarquements dans les ports marocains.