ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tire pressure decreases as temperatures drop, so be sure to check the pressures at least once a month when the tires are cold, preferably after the car has been out all night.
French: Comme la pression d'un pneu diminue à mesure que la température baisse, il faut vérifier la pression au moins une fois par mois, quand les pneus sont froids, de préférence après avoir laissé la voiture dehors toute la nuit.
English: Section 10 sets forth the rights everyone enjoys on arrest or detention (the right to be informed of the reasons for detention, to counsel and to habeas corpus proceedings).
French: De même, l'article 10 énonce les droits garantis en cas d'arrestation ou de détention (droit d'être informé des motifs de sa détention, droit à un avocat et droit d'habeas corpus).
English: OSFI is also currently evaluating penalty fees for late or erroneous filings of financial and non-financial returns.
French: En outre, le BSIF évalue les pénalités pour dépôt tardif ou erroné d’états financiers et non financiers.
English: “331 For environmentally hazardous substances meeting the criteria of 2.3.5, an additional mark as specified in 5.2.1.8 and 5.3.4 shall be applied.”.
French: «331 Pour les matières dangereuses pour l'environnement satisfaisant aux critères du 2.3.5, une marque additionnelle telle que spécifiée au 5.2.1.8 et 5.3.4 doit être apposée.».
English: • prohibition on possessing firearms or other weapons;(124) and report to the correctional authority of a province or to an appropriate police authority.(125) Clause 6(2) of the bill retains those two conditions and adds five other examples of conditions that may be imposed by the judge:
French: Si l’on fait une comparaison avec l’engagement relatif aux infractions sexuelles à l’égard des personnes de moins de 14 ans, les exemples de conditions qui peuvent être imposées sont identiques, sauf que, dans ce dernier cas, le juge peut, de plus, imposer des conditions spécifiques interdisant au défendeur d’entrer en contact ou de se trouver en présence d’une personne âgée de moins de 14 ans dans certains endroits publics.
English: Perfluorooctane sulfonate (PFOS) and related
French: Hazleton Wisconsin, Inc.
English: If you have questions concerning the products or if you are looking for a specific article you can contact us via the e-mail-link on the left side.
French: Si vous avez des questions sur les produits ou un article particulier, vous pouvez nous contacter à l'e-mail sur la gauche de la page. Nous sommes à votre disposition.
English: At the same time, however, notwithstanding the restoration of sovereignty and the holding of the National Conference, the overall security environment has not seen any significant improvement.
French: Il n'en demeurera pas moins que, nonobstant le rétablissement de la souveraineté et la tenue de la Conférence nationale, aucune amélioration notable n'a été enregistrée sur le plan de la sécurité en général.
English: • Steps 7 to 9 deal more specifically with implementing the change. 1.
French: • Les étapes 7 à 9 traitent plus particulièrement de la mise en oeuvre du changement.
English: The website in a new look&feel - and that's not all.
French: Le site web - allure et sensations nouvelles - et ce n'est pas tout.
English: From the perspective of the Eurosystem, the definition of a "bank loan" currently envisaged for the single list is restricted to corporate and government loans in euro; however, some counterparties’ definition of the term appears to be wider.
French: Du point de vue de l’Eurosystème, la définition des « prêts bancaires » actuellement envisagée pour la liste unique se limite aux prêts en euros aux entreprises et aux administrations publiques ; certaines contreparties semblent néanmoins retenir une définition plus large de ce terme.
English: (e) Assess the consistency of information in the common reporting format with that in the national inventory report;
French: e) À déterminer si les informations communiquées au moyen du cadre normalisé de présentation concordent avec celles qui figurent dans le rapport d'inventaire national;
English: To usher in an era of application of international child protection standards, the Council must urge Governments and non-State actors to respect and uphold those standards.
French: Pour ouvrir une nouvelle ère d'application des normes internationales sur la protection de l'enfance, le Conseil doit exhorter les gouvernements et les acteurs non étatiques à respecter et défendre ces normes.
English: Sustainable Building and Construction is a global programme aimed at enabling the building and construction sector to move towards sustainable development.
French: « Bâtiments et constructions durables » est un programme mondial qui vise à permettre au secteur de la construction de s'engager dans la voie du développement durable.
English: National Action Committee on the Status of Women, 1993.
French: Comité canadien d'action sur le statut de la femme, 1993.
English: The latter now falls under the Framework Directive, of which it has become an implementing measure.
French: Celle-ci dépend désormais de la directive-cadre dont elle devient une mesure d'exécution.
English: Conditionality in areas outside the Fund mandate should not be included in Fund-supported programmes” (para. 12).
French: La conditionnalité dans les domaines qui ne relèvent pas de son mandat ne devrait pas figurer dans les programmes appuyés par le FMI » (par. 12).
English: A consistent review and learn process was implemented to ensure organizational learnings are captured and built on.
French: Un processus d'évaluation-apprentissage a aussi été mis au point pour s'assurer de consigner les apprentissages organisationnels et d'en tirer parti.
English: Nineteen ninety-five brought a number of decisions which should help to clarify how pay equity is to be achieved.
French: Ainsi, il y a eu en 1996 un certain nombre de décisions judiciaires qui font de la réalisation de la parité salariale un objectif un peu plus tangible.
English: All files and applications have been retained at CMHC.
French: Planification d'emplacements; plans de maisons des programmes d'habitation fédéraux-provinciaux; montages audio-visuels sur l'aménagement des terrains; conception d'installations d'urgence; établissements de soins pour les personnes âgées. Accès :
English: recreational programming on the Toronto waterfront . . . . . . . . . . 5,000 5,000 Funding to prepare for Canada’s participation in International Polar
French: des entrepreneurs ( poste horizontal ) 1 820 . . . . . 1 820 Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation
English: A proposal was also made for a project on documenting of Traditional Knowledge in the West African Sub-region.
French: Lagos Le jeudi 21 janvier, la délégation a rencontré les représentants ci-après de la Nigerian Folklore Society (NFS) :
English: Her comments regarding the substitutability of fabrics made from combed yarns with those made from carded yarns related to the different price points at which apparel made from fabrics using those two types of yarn was sold.
French: Ses observations sur la substituabilité des tissus produits avec des fils peignés aux tissus faits avec des fils cardés portaient sur les différents prix cibles auxquels les vêtements confectionnés avec des tissus utilisant les deux types de fils étaient vendus.
English: Booking.com: Old Town Apartments, Madrid, Spain - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Old Town Apartments, Madrid, Espagne - 46 Commentaires des Clients.
English: The same situation most likely exists for pesticides and other agricultural chemicals given that they operate within the same regulatory and logistics environment.
French: Il est plus que probable que la même situation prévale à l'égard des pesticides et des autres produits phytosanitaires, puisque le contexte réglementaire et logistique est similaire.
English: The Commission fully endorses the recommendations for the improvement of controls, whether by the airline ticket cancellation method or by increased use of computer technology.
French: La Commission souscrit entièrement aux recommandations faites afin d'améliorer les contrôles, à la fois pour la méthode d'oblitération des billets d'avion et pour le recours accru aux techniques informatiques.
English: Although ISAF was ready to support the process of Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) within its AOR, the implementation of the process itself has been delayed beyond the ISAF III mission timeframe.
French: Elle était prête à appuyer le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) dans sa zone de responsabilité, mais celui-ci a été reporté au-delà de la période de son mandat.
English: The land remained in the hands of a few landowners.
French: La terre est restée aux mains de quelques grands propriétaires terriens.
English: Informal consultations on the draft resolution on the Intensification of Efforts to Eliminate All Forms of Violence against Women (under agenda item 63 (a)) (convened by the delegations of France and the Netherlands)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes (au titre du point 63 a) de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations de la France et des Pays-Bas)
English: Commission decision on aid for Dampfkessel Hohenthurm GmbH, a boilermaking firm in Saxony-Anhalt.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise productrice de chaudronnerie Dampfkessel Hohenthurm GmbH, située dans le Land de Saxe-Anhalt.
English: “3.  Proclaims the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017);
French: Proclame la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017);
English: A large majority of respondents said they would pay more for a company with good governance practices versus one with poor governance, when the companies were going through difficult times.
French: une forte majorité des personnes interrogées ont répondu que si elles avaient le choix entre deux entreprises traversant une période difficile, elles seraient prêtes à investir davantage dans celle des deux ayant adopté les meilleures pratiques de gouvernement d'entreprise.
English: They are also available at the web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations Office of Legal Affairs (www.un.org/Depts/los) as well as that of the Treaty Section of the United Nations (www.un.org/Depts/Treaty).
French: Il est également disponible sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer ainsi que sur celui de la Section des traités (<www.un.org/Depts/ los> et <www.un.org/Depts/Treaty>, respectivement).
English: FAMILY CLASS SPONSORSHIP FEE Under these regulations, two service fees have been created to replace a single fee under the current Act for applications for permanent residence for family class immigrants.
French: FRAIS RELATIFS AUX DEMANDES DE PARRAINAGE POUR LES REGROUPEMENTS FAMILIAUX Ces dispositions réglementaires prévoient deux montants distincts plutôt que le montant unique exigé, sous le régime de la Loi actuelle, pour le traitement des demandes de résidence permanente présentées par les immigrants de la catégorie du regroupement familial.
English: (4) Every carrier of radioactive material shall act in accordance with paragraphs 460 to 475 and 478 to 482 of the IAEA Regulations.
French: (4) Le transporteur se conforme aux paragraphes 460 à 475 et 478 à 482 du Règlement de l'AIEA.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2003-04 > NRC Annual Report 2003-2004 Statement of Cash Flow (unaudited) Table of Contents Previous | Next
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2003-04 > Rapport annuel du CNRC 2003-2004 État des flux de trésorerie (non vérifié) Table des matières Précédent | Suivant
English: This recognition led to the initiation of the Global Humanitarian Financing Studies which were informally launched at ECOSOC yesterday.
French: Cette prise de conscience est à l'origine des études sur le financement de l'aide humanitaire dans le monde qu'a officieusement lancées l'ECOSOC hier.
English: The municipality of Metropolitan Toronto is created.
French: Établissement de la municipalité du Grand Toronto.
English: The Secretary-General's in-depth study on violence against women, requested by the General Assembly, was currently being prepared by the Division for the Advancement of Women, in cooperation with various stakeholders, including States, NGOs and experts.
French: La Conseillère spéciale indique, par ailleurs, que l'étude de fond sur la violence contre les femmes que l'Assemblée générale a demandée au Secrétaire général est élaborée actuellement par la Division de la promotion de la femme, en collaboration avec diverses parties prenantes, dont des États, des organisations non gouvernementales et des experts.
English: In September 2002, the executive branch submitted the initiative that provides for the adoption of the Act on Criminalization of Sexual Harassment.
French: En septembre 2002, l'Organe exécutif a lancé une initiative visant à faire adopter la loi sur la prévention et la répression du harcèlement sexuel.
English: Housing Condition and Replacement Value (Based on 2001–02 Housing and Infrastructure Database) . . . . . . 36 Table 11:
French: Condition et valeur de remplacement des logements (fondées sur la base de données sur le logement et les infrastructures en 2001–2002) . . . . . . .34 Tableau 11 :
English: ...assuming that you have heard of the stewardship of God's grace that was given to me for you, how the mystery was made known to me by revelation, as I have written briefly. When you read this you can perceive my insight into the mystery of Christ, which was not made known to the sons of men in other generations as it has now been revealed to his holy apostles and prophets by the Spirit; that is, how the Gentiles are fellow heirs, members of the same body, and partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel (Eph.
French: Ainsi connaissez-vous l’Esprit de Dieu: Tout esprit qui confesse que Jésus Christ est venu dans la chair est de Dieu; et tout esprit qui sépare Jésus Christ n’est pas de Dieu mais est de l’Antéchrist.
English: The report of the study can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/fda_report_e.html. 2.4 Public Involvement On September 1, 2001, Health Canada released a Notice of Intent announcing its proposal for the development of the EAR.
French: Le rapport sur l'étude peut être consulté à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/fda_report_f.html. 2.4 Participation du public Le 1er septembre 2001, Santé Canada a diffusé une lettre d'intention destinée à d'annoncer sa proposition pour l'élaboration du REE.
English: Charcoal for use in domestic cooking or heating.
French: Charbon de bois utilisé pour la cuisson ou le chauffage domestiques.Lits d'enfant ordinaires, lits d'enfant portatifs et berceaux.
English: The actions of both the RUF and the other groups operating in these border areas could easily destabilize the region again.
French: Les actes du RUF et des autres groupes opérant dans ces zones frontalières pourraient très facilement déstabiliser une fois de plus la région.
English: We therefore welcome all efforts to provide technical assistance to those countries, to enable them to reform their justice and prison systems to absorb the cases from the Tribunals.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de tous les efforts déployés pour accorder une assistance technique à ces pays, pour leur permettre de réformer leurs systèmes judiciaire et carcéral afin de traiter les affaires renvoyées par les Tribunaux.
English: The following summaries have been prepared by the secretariat based on contributions received up to the time this report was finalized.
French: Le secrétariat a établi les résumés ci-après en se fondant sur les communications reçues à la date où la version définitive du présent rapport a été établie.
English: Key informants provide mixed views on the degree to which NSCs are helping to develop the national sport system.
French: Les avis des intervenants clés divergeaient en ce qui a trait à l'utilité des CNS pour édifier le système sportif canadien.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Salvaging Logs 1.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Énoncé opérationnel VERSION 1.0 Valide jusqu’au 31 mars 2007
English: How can we get them to co-operate a little bit better?
French: M. GUSENBAUER (Interprétation) rappelle que l’Autriche n’étant pas membre de l’Otan, son influence sera limitée sur cette organisation.
English: The Secretariat indicated that at its meeting from 6 to 8 October 2003, the Group of Specialists had held a hearing on this matter with representatives of a number of professional organisations from the various sectors of the media and certain major sports federations.
French: Le Secrétariat indique que, lors de sa réunion des 6-8 octobre 2003, le Groupe de Spécialistes a tenu une audition sur ce sujet avec des représentants des organisations professionnelles des différents secteurs des médias et de certaines grandes fédérations sportives.
English: EDUCATIONAL AND PROFESSIONAL QUALIFICATIONS LL.M., Trade Regulations, New York University School of Law, New York, United States of America, 1991; D.E.S., Diplôme d’Etudes Supérieures, Geneva University, Switzerland, 1986; J.D., Geneva University, Switzerland, 1983.
French: ÉTUDES ET QUALIFICATIONS PROFESSIONELLES LL.M., réglementation du commerce et des échanges, Faculté de droit Université de New York, New York, Etats-Unis, 1991; D.E.S., Diplôme d'Etudes Supérieures, Université de Genève, Suisse, 1986; Licence en droit, Université de Genève, Suisse, 1983.
English: Report of the Panel Member Task Forces.
French: Rapport des groupes de travail des membres de panel.
English: Motion’s ART (Asset Repair & Warranty Tracking) system manages customers’ repairable assets in its proprietary web-based programs for successfully managing the MRO repair process and capturing those usually lost warranty dollars.
French: Notre système de gestion des actifs et réparations ART, nous permet d'effectuer la gestion du processus de réparations ce qui assure la constance des prix aussi bien que des appels d'offres concurrentiels sur les pièces à remplacer.
English: Consequently, their project is not truly political because, I repeat, there can be no politics without the concept of borders.
French: De ce fait, leur projet n'est pas véritablement politique car, je le répète, on ne fait pas de politique sans concept de frontière.
English: The letter should include: ◗ a detailed description of the purpose and length of your stay as a transferee ◗ a detailed outline of your current job description, position title and place in the organizational structure of the enterprise
French: La lettre doit fournir : ◗ une description détaillée du but et de la durée de votre séjour à titre de personne mutée; ◗ des précisions concernant votre poste actuel, ainsi que votre titre et votre rang au sein de l’entreprise; ◗ une description du poste auquel vous êtes muté;
English: UNDP also provided assistance in the establishment of the subregional Centre for Human Rights and Democracy.
French: Le PNUD fournit aussi une assistance aux fins de la création du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie.
English: "We’re really proud of the team and we expect to be competitive."
French: « Nous sommes très fiers de l’équipe et nous prévoyons être compétitifs.
English: If the average concentration of iron in air in Canada is assumed to be 0.0018 mg/m3 (the mean of the values recorded in Alberta and Ontario)(13,14) and the daily respiratory volume for an average adult is 20 m3, then the daily adult intake of iron from air would be 0.036 mg.
French: À supposer que la concentration moyenne de fer dans l'air soit au Canada de 0,0018 mg/m3 (c'est la moyenne des valeurs enregistrées en Alberta et en Ontario)(13,14) et que le volume respiratoire quotidien d'un adulte moyen est de 20 m3, l'apport quotidien du fer contenu dans l'air serait chez un adulte de 0,036 mg.
English: This submission should include:
French: Ces renseignements devraient comprendre :
English: In other cases, the product has been repackaged in boxes designed by the parallel importer on which the trade mark is reproduced.
French: Dans d’autres cas, le produit a été reconditionné dans des boîtes qui ont été conçues par l’importateur parallèle et sur lesquelles la marque a été reproduite.
English: Calls upon the High Commissioner for Human Rights to continue to strengthen the management structure of her Office, including human resource management, and to improve the responsiveness of her Office in all priority areas, including economic, social and cultural rights;
French: Demande à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de continuer à renforcer la structure de gestion du Haut-Commissariat, notamment de gestion des ressources humaines, et de rendre le Haut-Commissariat mieux à même d'intervenir dans tous les domaines prioritaires, y compris celui des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Head of the Gabonese delegation to the fifty-second and fifty-third regular sessions of the Council of Ministers of OAU, 3-9 July 1990.
French: Chef de la délégation gabonaise aux cinquante-deuxième et cinquante-troisième sessions ordinaires du Conseil des ministres de l'OUA du 3 au 9 juillet 1990.
English: (a) Optimize State control over the Semipalatinsk nuclear testing area.
French: a) Optimaliser le contrôle de l'État sur la zone d'essais nucléaires de Semipalatinsk.
English: That is an outright scandal, and I am grateful to the Court of Auditors for once again giving us the necessary ammunition today to ensure that the Belgian government and the Belgian Parliament carry out their tasks at long last.
French: C'est un véritable scandale et je remercie la Cour des comptes de nous fournir aujourd'hui les moyens de contraindre le gouvernement belge et le parlement belge à faire enfin leur travail.
English: The role played by the state must be minimal but efficient with regard to law enforcement and social services; it must also permit contact between different cultures.
French: Le rôle joué par l’Etat doit être minime mais efficace en ce qui concerne le maintien de l’ordre et les services sociaux ; il doit également faciliter les contacts entre les différentes cultures.
English: HP: Should be actually occupied, try it please repeated, because that is a serious and fair offer to several hundred work-willing fellow citizens!!
French: HP : Si est occupé réellement, essayez-l'a répété svp, parce que c'est une offre sérieuse et juste à plusieurs centaines de citoyens travailler-disposés de camarade ! !
English: It is within your capability to attempt a rescue.
French: Vous avez la capacité de tenter un sauvetage très risqué.
English: In the case of a tie vote, there will be a special restricted ballot limited to those candidates who have obtained an equal number of votes.
French: En cas de ballottage, il sera procédé à un scrutin spécial, limité à ceux des candidats qui auront obtenu un nombre égal de voix.
English: They were scheduled to return to Canada with Air Transat on January 3, 2002 at 12:00 p.m. After boarding the aircraft on January 3, 2002, passengers were informed that there was a problem with one of the aircraft's tires, and that the flight would not be leaving until the next day.
French: Ils devaient rentrer au Canada avec ce même transporteur le 3 janvier 2002 à midi. Après l'embarquement à la date prévue, les passagers ont été informés qu'il y avait un problème avec un des pneus de l'aéronef et que le vol était reporté au lendemain.
English: In addition to the mandatory deliverables listed in the CPSA CDRL, the Contractor shall submit the following deliverable to the Technical Authority.
French: Outre les produits livrables obligatoires figurant sur la Liste des données contractuelles nécessaires (LDCN) de l'AMAC, l'entrepreneur fournira les produits suivants à l'autorité technique :