ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collation and publication of data on key indicators of the new population censuses in Commonwealth countries.
French: - Mise en forme et publication de données sur les indicateurs clefs des nouveaux recensements de la population dans les pays de la CEI.
English: tCO2e (metric) tons of carbon dioxide equivalent
French: USDA United States Department of Agriculture
English: • For example, Quebec is preparing an updated exhaustive inventory of mercury emissions in the province.
French: • par exemple, le Québec produit un inventaire exhaustif actualisé des émissions de mercure sur son territoire.
English: GEF Focal Area Strategies for GEF-4, supra note 8, at 90, para.
French: FEM, Stratégies des domaines d'intervention pour FEM-4, supra note 8, p.
English: The cost of constructing and maintaining the sidewalk crossing shall be paid by the railway company.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien du trottoir au croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: The Nisga'a language has been gradually replaced in use by English, but is now being taught as a subject in district schools.
French: Dans l'usage quotidien, la langue nishga a fait place à l'anglais, mais elle fait maintenant partie des matières enseignées dans les écoles de district.
English: • the retirement of the employee; or
French: • de la retraite de celui-ci;
English: Constancy of purpose is the first of Deming’s fourteen points for management and the one he emphasized as the most important.
French: L'élaboration et la communication d'un énoncé de but formel procure une compréhension commune; c’est un des rôles et une des obligations des dirigeants de l'organisation.
English: Total annual budget allocated to all courts and prosecution (without legal aid) per inhabitant in 2004
French: Budget annuel total consacré à l'ensemble de tribunaux et au ministère public (sans l'aide judiciaire) par habitant en 2004
English: Prior years’ unpaid assessments stand at USD 43 million (consolidated).
French: Le montant des contributions non acquittées au titre des années précédentes est de 43 millions d’USD (consolidés).
English: Is it possible for HTLV-1 infected mothers to breastfeed safely?
French: Est-il possible pour les mères infectées par le HTLV-1 d’allaiter sans danger?
English: The specific goals of the programme are as follows:
French: Les objectifs spécifiques du programme sont les suivants :
English: The technical cooperation and capacity-building activities of the secretariat, especially through the implementation of the Integrated Framework (IF) for Trade-related Technical Assistance to LDCs, have aimed at developing policy-making capacities with a view to enabling these countries to use globalization forces beneficially.
French: Les activités de coopération technique et de renforcement des capacités du secrétariat, en particulier celles menées dans le cadre de l'application du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés, visent à développer les capacités en matière d'élaboration des politiques en vue de permettre à ces pays de tirer parti de la mondialisation.
English: It is, for example, possible that by five years after finishing their programs, graduates have largely forgotten what it was that they learned in school and have a difficult time in differentiating their current skill sets in terms of what was developed during their formal schooling, what was gained on the job, and what is a combination of the two.
French: Il se peut par exemple que, cinq ans après avoir terminé leur programme, les diplômés aient en grande partie oublié ce qu’ils ont appris précisément à l’école et qu’ils aient de la difficulté à distinguer, parmi leurs compétences actuelles, celles qu’ils ont acquises pendant leurs études, celles qu’ils ont acquises au travail et celles qui découlent d’une combinaison des deux.
English: It was widely felt that, by referring to the law of the State under whose authority the registry was maintained, alternative C would introduce uncertainty as to the law applicable or, at least, increase the time and cost of a transaction, since a secured creditor would need to undertake a search to identify the relevant registry in which the intellectual property to be encumbered was registered.
French: Selon un avis largement partagé, en renvoyant à la loi de l'État sous l'autorité duquel le registre était tenu, cette variante serait source d'incertitude quant à la loi applicable ou, du moins, risquait de retarder une opération et d'en accroître le coût, car le créancier garanti devrait effectuer des recherches pour déterminer dans quel registre était inscrite la propriété intellectuelle à grever.
English: Finally, it repeats the main conclusions of the final external evaluation highlighting many of the undoubted strengths of the FORCE Programme.
French: Enfin, il reprend les principales conclusions de l'évaluation externe finale mettant en lumière nombre des points forts incontestés du programme FORCE.
English: From that perspective, in the framework of the Joint Initiative, an annual action plan has been developed for 2007, with support from the Office of the High Commissioner for Human Rights, including the following salient points:
French: C'est dans cette perspective, dans le cadre de l'Initiative conjointe, qu'un plan annuel d'activités a été élaboré pour 2007, avec l'appui du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, duquel on peut retenir:
English: To justify this, as it says in the report, by saying that it would give increased credibility within Nato is not relevant from a nonaligned perspective.
French: L'argument utilisé par le rapport, qui consiste à justifier une telle évolution par la volonté de renforcer la crédibilité de l'OTAN, est inapproprié dans une perspective de non-alignement.
English: • The Neighbourhood Investment Fund:
French: • Le Fonds d’investissement en faveur de la politique de voisinage :
English: It was destructive both in its causes (poverty, bad governance, armed conflict and others) and in its consequences (terrorism, trafficking of arms, drugs and people, money-laundering and others).
French: Elle est pernicieuse autant dans ses causes (pauvreté, mauvaise gouvernance, conflits armés, etc.) que dans ses conséquences (terrorisme, trafic d'armes, de drogues et d'êtres humains, blanchiment d'argent, etc.).
English: Moreover, the principle of partial cost recovery was not new and was already used in other fora.
French: En outre, le principe de recouvrement partiel des coûts n'avait rien de nouveau et était déjà en vigueur dans d'autres instances.
English: "5.2.1.24.  Additional requirements for vehicles of categories M2, N1 and N2 (< 5 tonnes) equipped with an electric regenerative braking system of category A:
French: «5.2.1.24 Prescriptions supplémentaires pour les véhicules des catégories M2, N1 et N2 (< 5 tonnes) équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie A:
English: Head Office: www.ceaa-acee.gc.ca/411/index_e.htm Regional Offices: www.ceaa.gc.ca/001/regions_e.htm Additional Agency policies and guidance can be found on the Agency’s Web site at: www.ceaa-acee.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008.
French: Administration centrale : www.acee-ceaa.gc.ca/411/index_f.htm Bureaux régionaux : www.acee.gc.ca/001/regions_f.htm D’autres documents de politiques et d’orientation sont disponibles sur le site Web de l’Agence : www.acee-ceaa.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2008.
English: It received and acted upon a wide range of reports of violations of human rights, including cases of police violence, trafficking in children and women, other violations of women's rights, forced evictions, as well as intimidation and violence in connection with the upcoming Commune Council elections.
French: Il a donné suite à de nombreuses informations faisant état de violation des droits de l'homme qui avait été portées à sa connaissance, notamment des affaires de brutalités policières, de traite d'enfants et de femmes, d'autres violations des droits des femmes, d'expulsions forcées ainsi que d'intimidation et de violences en rapport avec les prochaines élections municipales.
English: The Committee's recommendations associated with this theme include:
French: Relativement à ce thème, le CCCB recommandait :
English: The Tribunal therefore considers ground (4) of the complaint to have been filed outside of the prescribed time limits and cannot accept this ground of complaint for inquiry.
French: Le Tribunal est donc d’avis que le motif 4) de la plainte n’a pas été déposé dans les délais prescrits et qu’il ne peut enquêter sur ce motif de plainte.
English: Among other things, the proposed legislation updates the mandatory insurance requirements for nuclear operators.
French: Ce projet de loi contient notamment une révision des exigences en matière d’assurance qui sont imposées aux exploitants d’installations nucléaires.
English: This federal act used the word "persons" when it referred to more than one person and the word "he" when it referred to one person.
French: Le terme « personnes » était utilisé dans cette loi fédérale pour désigner plus d'une personne et le pronom « il » lorsqu'il s'agissait d'une seule personne.
English: Community Information Band Name Cold Lake First Nations Band Number 464 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Cold Lake First Nations Numéro de bande 464 Groupe d' affiliation
English: Corporal Bill Gomm is a photojournalist with 38 Canadian Brigade Group.
French: Le Caporal Bill Gomm est photojournaliste au 38e Groupe brigade du Canada.
English: Implicitly, it assumes that a democratic, pluralist society requires both national security and human rights in equal measures and hesitates to sacrifice either, except in extraordinary circumstances and in the face of demonstrable need.1 The objective is to try to identify current and potential points of friction between national security practices and human rights protection in Canada.
French: Implicitement, elle suppose qu’une société démocratique et pluraliste doit à la fois assurer la sécurité nationale et protéger les droits de la personne, et ne peut accepter de sacrifier ni la sécurité ni les droits de la personne, sauf dans des circonstances extraordinaires et lorsque cela est carrément nécessaire.1 Il s'agit de déterminer s’il y a actuellement ou s’il pourrait y avoir des points de friction importants entre les pratiques de la sécurité nationale et la protection des droits de la personne au Canada.
English: Texts for adoption as new UNECE standards
French: NORME CEE-ONU POUR LA VIANDE DE CANARD − CARCASSES ET PARTIES
English: End your day with an informal meal in the American bar and bistro, Broken Dreams, decorated in a 50s and 60s style.
French: Terminez votre journée avec un repas décontracté dans le bar et bistrot américain, Broken Dreams, décoré dans le style des années 50 et 60.
English: These facts are not unrelated.
French: Ces faits ne sont pas sans relation.
English: The failure of the Arusha and Bicesse Accords, due to the action of spoilers, led to the death of an estimated three million people.
French: Quand cette cohérence a fait défaut, les opposants ont réussi à faire dérailler le processus de paix avec, à la clef, de très graves conséquences.
English: Links Do you need information or want to learn more about the Great Lakes and the environment?
French: Liens Avez vous besoin d'information ou voulez vous en savoir davantage sur les Grands Lacs et l'environnement?
English: The students wanted their teachers to play an active role in the learning process and provide regular, detailed feedback that was positive and encouraging.
French: Ils veulent que leurs enseignants jouent un rôle actif dans le processus d’apprentissage et leur fournissent une rétroaction régulière et détaillée, qui est à la fois stimulante et encourageante.
English: In this framework, intensified co-operation with the enlarged Union's new neighbours (Ukraine, Moldova, Belarus) in the form of a global neighbourhood strategy, in order to develop a zone of prosperity and peaceful and cooperative relations shall be prioritised as well as the further development of co-operation with Russia, this especially on issues of major mutual interest, such as a shared prosperity, democratisation, security policy, energy supplies, nuclear safety, transports or the fight against organised crime and corruption.
French: Dans ce cadre, il convient d’accorder une grande importance à une coopération renforcée avec les nouveaux voisins de l’Union élargie (Ukraine, Moldavie, Belarus) sous la forme d'une stratégie globale de voisinage, afin de développer une zone de prospérité et de relations pacifiques et coopératives, ainsi qu’à l’approfondissement de la coopération avec la Russie, et ce, en particulier, sur des questions d’intérêt mutuel, telles que la prospérité partagée, la démocratisation, la politique de sécurité, l’approvisionnement énergétique, la sécurité nucléaire, les transports ou la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: University Delegates University Delegates (UDs) play a vital role in the research community CIHR is building.
French: Délégués universitaires Les délégués universitaires (DU) des IRSC jouent un rôle essentiel dans le milieu de la recherche que bâtissent les IRSC.
English: We shall abstain in the voting on paragraph 15 today.
French: Nous nous abstiendrons dans le vote sur le paragraphe 15 aujourd'hui.
English: René Cardinal Canadian Food Inspection Agency (613) 225-2342 ext. 4640 Media Inquiries only:
French: René Cardinal Agence canadienne d'inspection des aliments (613) 225-2342 poste 4640 Renseignements aux médias seulement :
English: In addition to this special assignment, she also holds three positions.
French: En plus de sa nomination à ce poste spécial, elle occupe trois autres postes.
English: The Cup has evolved in the most wonderful and meaningful way since February, when I suggested giving the Stanley Cup to a women's team, if no men were going to get it!
French: Depuis ce jour en février où j'avais suggéré que la coupe Stanley soit décernée à une équipe féminine, puisque les joueurs masculins n'allaient pas la recevoir de toute manière, l'idée de cette nouvelle coupe a évolué d'une manière merveilleuse et significative.
English: EdmontonStrathcona’s southern boundary is changed to reflect the natural dividing line of Whitemud Drive.
French: La limite sud d’Edmonton—Strathcona est modifiée pour tenir compte de la frontière naturelle de la promenade Whitemud.
English: 3 &(& 1 +' #'1 ( '/&%# '3 &'( %(.
French: 45 millions de dollars canadiens sont consacrés chaque année à la politique de francisation.
English: • The Royal Canadian Mounted Police for providing a national list of detachments.
French: • La Gendarmerie royale du Canada, qui nous a fourni une liste nationale des détachements.
English: Elected Scottish Liberal Party MP for Inverness (1964-97). Spokesman on Education, Scotland, Defence, Foreign Affairs and the Commonwealth (1961-85).
French: Professeur d’histoire, il entame sa carrière politique en 1961 : jusqu’en 1985, il est porte-parole parlementaire successivement pour les questions sur l’éducation, l’Ecosse, la défense, les affaires étrangères et le Commonwealth.
English: Contrary to your statement, the right is clearly not limited to the fishing of eels only.   While you may not agree with the decision, neither I nor your editorial board can overrule the Supreme Court.
French: Contrairement à ce que vous avez écrit, le droit ne se limite absolument pas à la seule pêche de l'anguille.  Vous n'êtes peut-être pas d'accord avec le jugement de la Cour suprême, mais ni moi ni votre comité éditorial ne pouvons le révoquer.
English: Unfortunately, a solution is far from sight, and even elusive.
French: La solution est hélas fort éloignée, voire insaisissable.
English: In support of deletion, it was stated that the draft Model Law should apply only to conciliation carried out as a result of an agreement by the parties.
French: À l'appui de la suppression, on a fait valoir que le projet de loi type devrait s'appliquer uniquement à une conciliation menée en application d'une convention conclue entre les parties.
English: Die Lage, direkt am Meer ist fantastisch.
French: Room and balcony were very nice. Excursions from the hotel were good value and excellent facility for my elderly parents who were not comfortable signtseeing via public transport.
English: Second, it gives a sense of the logic and thinking behind the structure of the remainder of the document.
French: Deuxièmement, elle donne une idée de la logique et de la réflexion à la base de la structure du reste du document.
English: UNIVERSITY OF LETHBRIDGE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: UNIVERSITY OF LETHBRIDGE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Discussions were based on document PLT/A/1/1.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PLT/A/1/1.
English: Energoinvest's claim
French: Réclamation d'Energoinvest
English: In Color 1.0.1, individual Color Corrector 3‑way filters applied to clips in a Final Cut Pro sequence are automatically converted into adjustments to the color balance controls, primary contrast controls, and saturation controls in the Primary In room of each shot.
French: Avec Color 1.0.1, chaque filtre d’étalonnage à 3 voies appliqué aux plans d’une séquence Final Cut Pro est automatiquement converti en réglage apporté aux contrôles de balance des couleurs, à ceux de contraste des couleurs primaires et ceux de saturation, influant sur les couleurs primaires en entrée de chaque plan.
English: In those circumstances, the fact that the Member States are authorised to adopt within their own territory protective measures stricter than those laid down in a directive does not mean that the Directive has not exhaustively regulated the powers of the Member States in the area of the protection of veal calves.
French: Dans ces conditions, le fait que les États membres soient autorisés à prendre sur leur propre territoire des mesures de protection plus strictes que celles prévues par une directive n'est pas de nature à écarter la conclusion que la directive a réglementé de façon exhaustive les pouvoirs des États membres dans le domaine de la protection des veaux d'élevage.
English: By contrast, the reaction of ArCN2(SiMe3)3 with one equivalent of ArS(O)Cl, followed by two equivalents of PhSeCl, yielded the sulfur(II)-containing diazene Z,E,Z-ArSN=C(Ar)N=NC(Ar)=NSAr (Ar = 4-CH3C6H4) (1b).
French: Par opposition, la réaction du ArCN2(SiMe3)3 avec un équivalent de ArS(O)Cl, suivie par deux équivalents de PhSeCl, conduit à un diazène contenant du soufre(II), le Z,E,Z-ArSN=C(Ar)N=NC(Ar)=NSAr (Ar = 4-CH3C6H4) (1b).
English: The statement of the President of the General Assembly has highlighted the deadly impact of malaria on the world community, particularly on the African continent.
French: La déclaration du Président de l'Assemblée générale a mis en lumière l'impact funeste du paludisme sur la communauté mondiale, en particulier sur le continent africain.
English: • Evaluation of the Band Employee Benefits Program, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme des avantages sociaux des employés des bandes, une évaluation
English: In keeping with its ongoing efforts to provide internationally respected, technologically advanced and secure travel documents, the Passport Office has introduced a new passport design <http://www.ppt.gc.ca/whats_new/new_book_e.asp>. Its enhanced security features make it even more difficult to alter or forge, demonstrating the Passport Office’s commitment to meet the highest security standards in the world.
French: Cherchant sans cesse à fournir des documents de voyage reconnus à l'échelle internationale, à la fine pointe de la technologie et sécurisés, le Bureau des passeports a produit une nouvelle version du livret de passeport <http://www.ppt.gc.ca/ whats_new/new_book_f.asp>. L’incorporation d’éléments de sécurité améliorés qui rendent toute modification ou falsification plus difficile, démontre l'engagement pris par le Bureau des passeports de respecter les normes de sécurité les plus strictes au monde.
English: Estimation, Likelihood Ratio Test, and Forecasting."
French: « Tests for Unit Roots:
English: Investments will be made according to a competitive, merit-based process.
French: Les investissements seront effectués à l'issue d'un processus concurrentiel, fondé sur le mérite.
English: Master of Law, University of Bologna, 1982 Licensed as a barrister and notary in the Republic of San Marino 1983 Admission to the Bar (Italy) 1986 III.
French: Adresse postale:
English: Registration #: I-43571.
French: Enregistrement no I-43571.
English: One of the most common reasons for a Web site to send you cookies is to remember your identity and your preferences for certain kinds of information. Only the Web site that sends you cookies is able to read them.
French: Plus précisément, ce sont des transactions d'une entreprise vers le consommateur et d'une entreprise vers une autre entreprise effectuées par des réseaux (public, tel Internet, ou privé) d'ordinateurs.
English: Ms. Myakayaka-Manzini said that she was concerned about the decline in the number of women in Cameroon's legislature.
French: Mme Myakayaka-Manzini fait part de son inquiétude quant au nombre décroissant de femmes dans le corps législatif au Cameroun.
English: The topics covered include capturing the terms of reference in a formal charter, selecting audit committee members, independence, financial literacy, orientation and continuing education, audit committee meetings, the chair of the audit committee, support of the chief executive officer, support for the audit committee, and evaluating the committee's performance.
French: Les sujets traités portent notamment sur le mandat du comité, le choix des membres du comité de vérification, l'indépendance, la connaissance de base des questions financières, l'orientation et la formation continue, les réunions du comité de vérification, la présidence du comité de vérification, le soutien accordé par le premier dirigeant, le soutien à l'égard du comité de vérification et l'évaluation du rendement du comité.
English: The lay faithful? Is Mary’s attitude of poverty and trust in the Magnificat evident?
French: Mc 1, 14-15) à travers des mots et des œuvres, le témoignage de la vie et l'enseignement.
English: • How to shape public opinion when official bilingualism seems to be "off the radar screen" in so many ways?
French: • Comment influencer l'opinion publique quand le bilinguisme officiel semble échapper à l'attention du public de tant de façons?
English: Our preference would be for an individual with a post-graduate degree in a related area of science, significant experience in the regulatory arena and experience managing a staff, especially through a period of change.
French: La préférence sera accordée aux personnes qui possèdent un diplôme d’études universitaires supérieures dans un domaine scientifique connexe, une expérience considérable du domaine de la réglementation et de l’expérience en gestion des ressources humaines, surtout en période de transition.
English: Expansion of the phrase of "traditional knowledge holders This is a proposal that whenever the phrase "traditional knowledge holders" is used it should be expanded to read "traditional knowledge holders and practitioners".
French: Il est proposé que, chaque fois qu’est utilisée l’expression "détenteurs de savoirs traditionnels", on l’élargisse pour lire "détenteurs et praticiens de savoirs traditionnels".
English: They will have greater access to quality education and to other programs and services offered in their language by federal departments and agencies, by provincial and territorial governments and by municipalities.
French: Ils ont un accès accru à une éducation de qualité et à d’autres programmes et services offerts dans leur langue par les ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux/territoriaux et les municipalités.