ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, there is widespread interest from both the government and the private sector in expanding the sectoral initiative in Canada.
French: En même temps, le gouvernement et le secteur privé s'intéressent aussi à élargir l'initiative sectorielle au Canada.
English: However, even the most ambitious program can only reach a modest percentage of current university and college students.
French: Cependant, même le plus ambitieux des programmes ne peut rejoindre qu’un modeste pourcentage des étudiants qui fréquentent en ce moment les universités et les collèges.
English: It was suggested that our working group should request funds for ‘fleeting opportunities’ for research on these ‘natural experiments’.
French: On propose que notre groupe de travail demande des fonds pour des « occasions uniques » de recherche sur ces « expériences naturelles ».
English: We have tried to reach late agreement; that has not been possible.
French: Nous avons en vain tenté de parvenir à un accord tardif.
English: This type of contract, called a "standard form agreement," is drafted entirely by the vendor without consultation or negotiation with the purchaser.
French: Ce type de contrat, appelé <<contrat d’adhésion standard>>, est entièrement rédigé par le distributeur-fournisseur sans consulter préalablement l’acheteur ni négocier avec lui.
English: General elections would be held in 2010.
French: Il y aura des élections générales en 2010.
English: The first-flush sample method is selected, as it is the most conservative measure of lead at the tap.
French: La méthode de la première vidange est retenue puisqu'il s'agit de la méthode de mesure la plus prudente de la concentration du plomb dans l'eau du robinet.
English: Its main purpose is to harmonise national laws, which are at present based on differing ideas about safety, environmental protection, health and consumer protection and operational requirements.
French: Il s'agit en substance d'harmoniser les législations nationales, qui, en l'état actuel, s'inspirent de conceptions différentes de la sécurité, de la protection de l'environnement, de la santé et des consommateurs, ainsi que de l'exploitation.
English: (a) With respect to the question relating to the recent evaluation by organizations involved in the protection of financial systems against abuse by criminals and, in particular, against abuse by people or entities intent on directing funds towards the financing of terrorism, Spain has periodically been subjected to the evaluation provided for in article IV of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund (IMF).
French: a) S'agissant de l'évaluation récente par des organisations qui participent à la protection des systèmes financiers contre toute utilisation illicite, notamment par des personnes ou entités dont l'objectif est de financer des activités terroristes, l'Espagne a été périodiquement soumise à l'évaluation prévue à l'article IV des articles de l'Accord du Fond monétaire international.
English: 2005-472 September 28, 2005 Blackburn Radio Inc. Wingham, Ontario Approved — Increase of the average effective radiated power from 21 200 watts to 70 140 watts and decrease of the antenna height of the radio programming undertaking CIBU-FM Wingham.
French: 2005-472 Le 28 septembre 2005 Blackburn Radio Inc. Wingham (Ontario) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée moyenne de 21 200 watts à 70 140 watts et diminution de la hauteur de l'antenne de l'entreprise de programmation de radio CIBU-FM Wingham.
English: Independent or imposed Consequently, the decision of who determines the initial purposes can be made by the same stakeholders involved in the information handling relationship, just like the decision can be imposed by an outside stakeholder.
French: Autonomie ou assujettissement Ainsi, la détermination des finalités initiales peut être décidée par les acteurs mêmes de la relation supportée par le maniement d'informations comme elle peut leur être imposée de l'extérieur.
English: The specific measures referred to in points (a) to (e), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 23, paragraphe 4.
English: • The Primary Education Development Program in Tanzania and Kenya has helped to increase net primary enrolment by 3.8 million children who would not otherwise have been in school.
French: • En Tanzanie et au Kenya, augmentation nette de l'effectif scolaire de 3,8 millions d'enfants au primaire, enfants qui n'auraient pas fréquenté l'école autrement, grâce au Programme de développement de l'enseignement primaire.
English: "Automatic target tracking" A processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time.
French: «Cryptologie» Le terme «cryptologie» désigne la discipline qui englobe les principes, moyens et méthodes servant à la transformation des données afin d’en dissimuler le contenu informatif, empêcher sa modification sans détection ou empêcher son utilisation sans autorisation.
English: A Qualitative Political Analysis", research study prepared for RCAP (1993).
French: Une analyse politique qualitative», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: The main instrument of protection that those threatened by racism have is, of course, the law.
French: La loi est sans aucun doute le meilleur rempart derrière lequel puissent s'abriter ceux qui sont menacés par le racisme.
English: In particular, the Rapporteur welcomes the Congress’ initiative to make its views known to the Heads of State and Government on the occasion of the Organisation’s second summit5. Regarding Resolution 52 on "Federalism, Regionalism, Local Self-Government and Minorities", the Rapporteur welcomes the CLRAE’s efforts to promote local and regional self-government as a way of solving minority issues in some member states, and hopes it will carry on this work.
French: Le Rapporteur salue notamment l'initiative du Congrès pour faire connaître ses vues aux Chefs d'Etat et de gouvernement à l'occasion du deuxième Sommet de l'Organisation.5 A propos de la Résolution 52, "Fédéralisme, régionalisme, autonomie locale et minorités", le Rapporteur salue les efforts du CPLRE pour promouvoir l'autonomie locale et régionale en vue de contribuer à résoudre les problèmes de minorités dans certains Etats membres, et espère qu'il poursuivra cette activité.
English: Several considerations suggest it is not serious enough to warrant drastic actions.
French: Plusieurs facteurs donnent à penser qu’elle n’est pas suffisamment importante pour justifier des mesures radicales.
English: One of the principal effects of COOL could be to seriously undermine the United States’ efforts in the Doha agricultural negotiations.
French: L’un des effets principaux de l’EPO pourrait être de miner gravement les efforts des États-Unis dans les négociations agricoles de Doha.
English: In addition, in some cases a person who has been ordered deported or excluded may not re-enter Canada on a visitor’s visa without the consent of the Minister of Citizenship and Immigration.295 However, the Immigration Act provides for exceptions to this rule.
French: 154 3.2.5 Le changement de statut Enfin, notons, qu’en principe, une personne admise au Canada en vertu d’une catégorie ne peut changer de statut au cours de son séjour293.
English: Please indicate the legislative and other measures adopted pursuant to article 37 (c) to ensure that any child deprived of liberty is treated:
French: Veuillez indiquer les mesures d'ordre législatif et autre adoptées conformément à l'alinéa c) de l'article 37, afin de garantir que l'enfant privé de liberté soit traité :
English: If the vendor refuses to comply, the invoice should be paid as presented, the case referred to the District GST/HST Office of CCRA for enforcement action and the vendor informed of the referral to CCRA.
French: S'il refuse de se conformer, la facture pr?ent? devrait ?re r?l? et le cas devrait ?re soumis au Bureau de district de l'Accise - TPS/TVH de l'ADRC pour que des mesures d'ex?ution soient prises; le vendeur devrait alors ?re avis?du renvoi de son dossier ? l'ADRC.
English: • Early and bottom-up involvement of all stakeholders;
French: • Une participation dès les premiers stades et de la base au sommet de toutes les parties prenantes;
English: Only few hours ahead of the first of many components of the complete Solaris source code being publicly released under Sun's brand new, OSI-approved CDDL open-source license, Gentoo is pleased to announce plans to add OpenSolaris support to Portage.
French: Quelques heures seulement avant que le premier des multiples composants du code source complet de Solaris soit mis à disposition sous la nouvelle licence open-source CDDL (NdT : licence de développement et de distribution communautaire) de Sun approuvée par l'OSI, Gentoo a le plaisir d'annoncer son projet d'ajouter le support d' OpenSolaris dans Portage.
English: Total Revenues 323,803 383,087 385,953 394,481 Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: Total des recettes 323 803 383 087 385 953 394 481 Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Export Marketing Strategies and R & D for New Designs.
French: Stratégies de commercialisation des exportations et R-D pour de nouveaux designs.
English: After this success, MetalCraft began an aggressive U.S. marketing campaign on behalf of Connor Industries, and the result has been a series of sales to U.S. government clients.
French: AprÃ¨s cette rÃ©ussite, MetalCraft a amorcÃ© aux Ã‰tats-Unis pour le compte de Connor Industries une campagne de marketing dynamique qui s'est soldÃ©e par plusieurs ventes Ã des organismes gouvernementaux des Ã‰tats-Unis.
English: Impacts on community structure, fish health and reproductive success were identified at a number of sites within the basin.
French: Nous avons déterminé les effets environnementaux sur la structure communautaire, la santé et la capacité de reproduction des poissons dans un certain nombre de sites à l'intérieur du bassin.
English: Pleasd contact us for the next edition.
French: Merci de nous recontacter pour le prochain salon.
English: Kent H3S 1M7 02 411.02 07/12/90 27 Total of Individual Amounts Reported
French: Kent H3S 1M7 02 411.02 07/12/90 27 Total des montants individuels déclarés
English: It is expressed in full time (i.e. 40 weeks of work per year) and in long term (i.e. - of at least five year duration) equivalence.
French: Les activités de l'Agence ont donc permis de créer ou de préserver au total 82 000 emplois depuis ses débuts.
English: • Project Ploughshares, sponsored by the Canadian Council of Churches and operated by the Institute of Peace and Conflict Studies;
French: • Project Ploughshares, parrainé par le Conseil canadien des Églises et mis en oeuvre par -'Institute of Peace and Conflict Studies;
English: Since 1984, the data gathered from the ASCC have been available in electronic format.
French: Depuis 1984, les données recueillies dans le cadre de l’EACC sont disponibles sous forme électronique.
English: • Fiscal area: programs to boost tax revenue intakes, such as the Tax Administration Superintendency project (US$2.2 million disbursed) and the program to strengthen municipalities to administer the uniform property tax (US$480,000 disbursed).
French: • Fiscalité : programmes visant à augmenter les recettes fiscales comme le projet de surintendance de l'administration fiscale (2,2 millions de dollars US déboursés) et le programme visant à renforcer les municipalités pour les aider à administrer une taxe foncière uniforme (480 000 $US déboursés).
English: The impact of grazing on buffalograss appears to be positive, as increased grazing intensity has been found to increase buffalograss cover and/or frequency (Herbel and Anderson 1959, Anderson et al.
French: Petits barrages de captage des eaux et étangs-réservoirs De petits barrages et les étangs-réservoirs qui leur sont associés ont été installés au bas des coulées dans le but de retenir les eaux de ruissellement pour abreuver les bovins.
English: I. Mobilizing action at national level
French: Mobilisation de l'action au niveau national
English: Dr. Dubor has been appointed the new chair of this EWG. The Standing Committee on Health report "Organ and Tissue Donation and Transplantation:
French: On distribue aux membres du CCE-RS le rapport du Comité permanent de la santé, intitulé Le don et la transplantation d’organes et de tissus :
English: For such work the employee shall receive his/her normal daily rate of pay and be provided with a lieu day to be taken at a mutually acceptable time.
French: Pour un tel travail, l’employé-e reçoit son taux de rémunération journalier normal et peut se faire attribuer un jour de remplacement à un moment qui convient mutuellement à l’employeur et à lui.
English: To reverse this trend, WHO and its partners must address complex problems that have their roots in social and economic conditions and the failure of health services to reach the poor.
French: Enfin, nous devons faire tout notre possible pour améliorer les soins de santé et rendre leur accès plus équitable dans un monde où l’espérance de vie, de 85 ans au Japon, n’est que de 36 ans en Sierra Leone.
English: Bonneville Medical Clinic The integration of CF health service personnel for maintenance of competency.
French: Bonneville Medical Clinic Intégration de membres du personnel des SSFC aux fins du maintien de leurs compétences.
English: • Packing Devices  Devices used to pre-package products was briefly discussed with the recommendation that these devices have the same requirements as for loading rack meters, truck mounted meters and weigh scales.
French: •  Appareils d'emballage On discute brièvement des appareils utilisés pour le pré-emballage des produits et on recommande que ces appareils soient assujettis aux mêmes exigences que les compteurs sur rampe de chargement, les compteurs montés sur camions et les ponts-bascules.
English: During the high-level segment of the Commission on Narcotic Drugs, Colombia reiterated that the world drug problem is an ever more global and transnational phenomenon that threatens the entire international community.
French: Au cours du débat de haut niveau de la Commission des stupéfiants, la Colombie a rappelé que le problème mondial de la drogue est un phénomène de plus en plus global et transnational qui représente une menace pour l'humanité tout entière.
English: The Applicants list five complaints respecting Jurjans: first, the Chairman's questioning of hersuitability to be a representative; second, the Chairman's statement that her allegations were "vague and nebulous"; third, the Chairman's personal attack on her as evidenced by his statement that she had "unmitigated gall"; fourth, the Chairman's comments that she had prejudiced her client; and, finally, the distinctions he drew between her and Stein.
French: Les requérants ont cinq sujets de plainte à formuler en ce qui concerne le traitement dont Mme Jurjans a fait l'objet, à savoir : premièrement, les doutes formulés par le président au sujet des capacités de Mme Jurjans d'agir comme représentante; deuxièmement, l'affirmation du président selon laquelle les allégations de Mme Jurjans étaient [traduction] "vagues et nébuleuses"; troisièmement, l'attaque personnelle dont elle a fait l'objet de la part du président, comme en fait foi la déclaration de ce dernier qu'elle avait [traduction] "beaucoup de culot"; quatrièmement, les commentaires du président suivant lesquels Mme Jurjans a porté préjudice à son client et, finalement, les distinctions qu'il a établies entre elle et M. Stein.
English: Differences in worker quality Workers having the same education level, work experience and tenure may have other different inherent or acquired characteristics that are not directly measurable.
French: Différences dans la qualité des travailleurs Les travailleurs ayant le même niveau d'instruction, la même expérience professionnelle et la même durée d'emploi peuvent présenter des caractéristiques différentes, inhérentes ou acquises, non directement mesurables.
English: Case C-280/00 (Reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht):
French: Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg contre Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Recueil 2003, p. I-7747.
English: Fight against The Covenant, the alien community that is trying to finish off the human race.
French: Luttez contre les Covenants, la communauté extraterrestre qui essaie d’exterminer la race humaine.
English: A fair number of foreign banks now hold licences allowing them to engage in a limited range of local currency business operations, and insurance companies are also gradually gaining access to the market.
French: Un bon nombre de banques étrangères détiennent aujourd'hui des licences leur permettant de participer à gamme limitée de transactions commerciales en monnaie locale, et les compagnies d'assurance accèdent également graduellement au marché.
English: The question has been the subject of legislation in the United States of America in the Digital Millennium Copyright Act, where the issue is addressed from the point of view of copyright liability.
French: Les États-Unis d’ Amérique ont promulgué sur ce point la Digital Millennium Copyright Act, qui traite de la responsabilité sous l’ angle du droit d’ auteur.
English: Four project specific objectives are: i. to obtain information on arsenic forms in soil, mine waste and country food of the Yellowknife region; ii. to simulate stomach acid digestion and release of arsenic from these materials; iii. to evaluate different arsenic forms in a soil-to-plant-to-deer-mouse food chain; and iv. to develop information for risk assessment of arsenic contaminated environments.
French: Les quatre objectifs du projet étaient les suivants: i. obtenir des renseignements sur les types d'arsenic présents dans les sols, les résidus miniers et la nourriture traditionnelle, dans la région de Yellowknife; ii. simuler la digestion de l'acide gastrique et l'émission d'arsenic par ces matériaux; iii. évaluer les différents types d'arsenic présents dans la chaîne alimentaire du sol à la plante à la souris sylvestre; iv. obtenir des renseignements permettant d'évaluer les risques liés aux milieux contaminés par l'arsenic.
English: The AKSSuT was only observed in two nontypable S. Typhimurium isolates and two S. Typhimurium var.
French: Le patron AKSSuT n’a été observé que dans deux isolats non typables de S. Typhimurium et dans deux isolats de S. Typhimurium var Copenhagen dont le lysotype est 208 (Tableau A.4.16 en Annexe).
English: Comparison of the conflicting signs 39.
French: Sur la comparaison des signes en conflit 39.
English: 145 Following written notification, employees must indicate within a period of 60 days their intention to accept the employment offer, except in the case of Type 3 arrangements, where home departments may specify a period shorter than 60 days, but not less than 30 days.
French: Dans les cas des formules de transition de catégorie 3, le ministère d’attache peut exiger un délai plus court, lequel ne doit cependant pas être inférieur à 30 jours. L’offre d’emploi du nouvel employeur
English: Note If the deceased was receiving the Newfoundland harmonized sales tax credit (NHSTC) or the Saskatchewan sales tax credit (SSTC), which we administer, you need not take any further action.
French: Remarque Si la personne décédée recevait le crédit pour la taxe de vente harmonisée de Terre-Neuve ou le crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan, que nous administrons, vous n'avez pas à prendre d'autres mesures.
English: Makivik Corporation Mr. Adamie Alaku, Vice-President, Economic Development PO Box 179 Kuujjuaq, Québec J0M 1C0 (819) 964-2925 ext.
French: Manitou Fish Hatchery M. Joe Hunter, directeur C.P. 450 Emo (Ontario) P0W 1E0
English: Mr President, I will begin by saying that I have been eagerly awaiting a report which would promote discussion on giving SMEs access to capital.
French: Monsieur le Président, je commencerai par affirmer que c'est avec un certain espoir que j'anticipais un rapport promouvant le débat sur la facilité d'accès aux capitaux pour les PME.
English: Business luncheon: Discuss strategies following press conference Date(s): 25-May-04 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion sur les stratégies à la suite de la conférence de presse Date(s): 25 mai 2004 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location:
English: Providers can visit the "Resources and Forms" section under "Health Provider Information" at: www.healthcanada.gc.ca/nihb
French: Les praticiens en soins dentaires peuvent visiter la section « Ressources et formulaires » sous « Renseignements pour les fournisseurs de services de santé » à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/ssna
English: We will continue to work with provincial, territorial, and municipal governments as well as with the broader transportation community to develop a practical, cost-effective approach to protecting the environment so that present and future generations of Canadians benefit from a country that is cleaner, greener, and healthier."
French: Nous continuerons de travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les municipalités et le milieu plus vaste des transports afin de mettre en oeuvre une approche pratique et rentable pour protéger l'environnement pour que les générations actuelles et futures puissent profiter d'un pays plus propre, plus écologique et plus sain.
English: The grounds for compulsory placement or treatment 54.
French: Les motifs des placements et traitements non volontaires 54.
English: This committee brings together high-level public servants and community spokespersons from various sectors and regions of the country.
French: Le Comité regroupe des fonctionnaires de haut niveau et des porte-parole communautaires issus de divers secteurs d'activité et régions du pays.
English: The city is one of the most important assets for tourism on the island, besides its value as commercial and government centre.
French: La ville représente un des atouts touristiques les plus importants de l’île, outre son importance en tant que centre commercial et gouvernemental.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Saskatchewan 29 71 48 Operations Branch 56 44 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Saskatchewan 29 71 48 Opérations 56 44 9
English: Because we are the showpiece of reputable grade-A product manufacturers, customers are always interested in these developments.
French: Comme nous sommes les représentants de produits phares, les clients sont toujours attirés par ces développements.
English: In this regard we welcome, as some others have today, the Brahimi report's recommendation regarding equitable gender distribution in the appointment of mission leaders.
French: Nous nous félicitons à cet égard, comme d'autres l'ont fait aujourd'hui, des recommandations du rapport Brahimi, concernant une répartition équitable entre les sexes dans la nomination de chefs de missions.
English: Nevertheless, the electoral system varies – Sejm (the lower chamber of the Polish Parliament) is elected on the proportional basis, people vote for the party list, while the Senate is elected by the majority election system on the basis of different constituencies.
French: En revanche, le systeme électoral differe. Le Sejm, chambre basse du Parlement polonais, est élu sur une base proportionnelle, les électeurs se prononçant sur les listes présentées par les partis, tandis que le Sénat est élu au scrutin majoritaire dans d’autres circonscriptions électorales.