ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: several files opened late in the year are still in the early stages of inquiry, and the settlement rate for cases opened in 2006 is expected to improve as these cases conclude.
French: renvoyées devant le Tribunal en 2003 et en 2004 a continué de peser lourdement sur la charge de travail du Tribunal en 2006 malgré le déclin des renvois depuis lors (voir le tableau 1).
English: In 1991, after the “velvet revolution” of 1989, he again took up permanent residence in Prague.
French: En 1991, à l'issue de la «révolution de velours» de 1989, il s'est définitivement installé à Prague.
English: A third problem arising from the current legislative regime relates to inequity, says Mosley.
French: Un troisième problème du régime législatif actuel est, selon M. Mosley, l’iniquité.
English: NCR ASSOCIATES Reference Number: 20-05-0191 Contract Date: 2005/11/24 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 2005/10/01 - 2006/07/31 Delivery Date:
French: NCR ASSOCIATES Numéro de référence : 20-05-0191 Date du contrat : 2005/11/24 Devis descriptif : 0446 - CONSULTANT EN FORMATION Durée du contrat : 2005/10/01 - 2006/07/31 Date de livraison :
English: A draft memorandum of understanding is to be signed, or initialled, at the forthcoming Helsinki Summit.
French: Un projet de protocole d’accord devrait être signé ou paraphé lors du prochain sommet d’Helsinki.
English: The siting of key staff in different locations will have an additional positive impact.
French: Le positionnement de personnel clef dans différents lieux aura une autre incidence positive.
English: For further information regarding numbering systems and formats of priority application numbers or the representation of calendar dates, please refer to the "Survey of numbering systems used, or intended to be used, by industrial property offices with regard to applications, published documents and registered rights" (see Part 7.5 of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation), the Appendix to WIPO Standard ST.10/C or the Appendix to WIPO Standard ST.2, respectively.
French: Pour plus d’ informations concernant les systèmes de numérotation et les configurations des numéros des demandes établissant la priorité ou la représentation des dates, se reporter à l’"Inventaire des systèmes de numérotation que les offices de propriété industrielle utilisent ou envisagent d’ utiliser en ce qui concerne les demandes, les documents publiés et les titres enregistrés" (voir la partie 7.5 du Manuel sur l’ information et la documentation en matière de propriété industrielle de l’ OMPI), à l’ appendice de la norme ST.10/C de l’ OMPI ou à l’ appendice de la norme ST.2 de l’ OMPI, respectivement.
English: On 20 June 2005, the Committee had before it the consolidated draft resolution on the item submitted by the Chairman (A/AC.109/2005/L.11).
French: Le 20 juin 2005, le Comité était saisi d'un projet de résolution d'ensemble sur la question présentée par le Président (A/AC.109/2005/L.11).
English: • Marketing and mass communication skills – public communications;
French: • des compétences en marketing et en communications de masse – communications publiques;
English: At 31 August 2002, there were 63,390 companies on the register, a 14 per cent increase over 31 August 2001.
French: Au 31 août 2002, 63 390 sociétés figuraient sur le registre, soit une augmentation de 14 % par rapport au 31 août 2001.
English: I think, however, that part of the resources should be used to bring in some necessary improvements to enable Members to carry out their duties with the help of quality services.
French: Je pense toutefois qu'une partie des ressources devrait être utilisée pour apporter certaines améliorations nécessaires en vue de permettre aux députés de remplir leurs missions grâce à des services de qualité.
English: A provision in the amount of $100,000 was made to temporarily replace staff on maternity or extended sick leave and to meet peak workload demands.
French: Un montant de 100 000 dollars avait été prévu à cette rubrique pour permettre au Département de remplacer temporairement les membres de son personnel se trouvant en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée et de s'acquitter de sa tâche en période de pointe.
English: The most practical and economical means of transportation should be considered.
French: Vous pouvez également les accompagner.
English: Various recommendations in Directions for the future spoke to need to support managers in their understanding of issues such as collective risk management working in a cross-cultural environment horizontal management career development and Canada and its place in the world.
French: Diverses recommandations énoncées dans le rapport Sur la voie de l'avenir évoquent la nécessité d'aider les gestionnaires à comprendre des questions telles que la gestion collective du risque, le travail en milieu multiculturel, la gestion horizontale, l'avancement de la carrière ainsi que le Canada et sa place dans le monde.
English: External or internal studies, benchmarks, reviews or audits.
French: À condition qu'ils soient des spécialistes réputés et crédibles dans des domaines jugés pertinents, Manuel d’examen spécial 59
English: And if you want to put any type of multimedia contents on the Internet, you can do this by installing the VideoLAN Server function.
French: Et si vous souhaitez diffuser, par le biais d’Internet, toute sorte de contenu multimédia, vous pouvez le faire en installant sa fonction VideoLAN Server.
English: The diet of nestling mountain chickadees (Parus gambeli) (55 694 items in 34 730 feeding trips) is summarized.
French: Le régime alimentaire de Mésanges de Gambel (Parus gambeli) au nid (55 694 pièces rapportées au cours de 34 730 excursions alimentaires) est détaillé ici.
English: Cutting down on administrative formalities will allow businesses to stimulate growth and create more jobs in the European Union.
French: La diminution des formalités administratives va permettre aux entreprises de créer plus de croissance et d'emplois dans l'Union européenne.
English: The departmental evaluation forms for each program are felt to provide sufficient information about short term outcomes.
French: Les formulaires d’évaluation du Ministère pour chaque programme fournissent, estime-t-on, suffisamment d’information au sujet des résultats à court terme.
English: CPAWS-NWT believes that the establishment of a major industrial development within the watershed and adjacent to the Park is not consistent with the conservation values of the area.
French: L'Etat partie note que ces projets d'exploitation minière sont préoccupants pour lui et par rapport à son mandat de protecteur de l'intégrité écologique.
English: On April 30th, 2009, the Native Women’s Association of Canada (NWAC) released its second edition of Voices of Our Sisters in Spirit: A Report to Families and Communities.
French: Le 30 avril 2009, l’ Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) a lancé la deuxième édition du rapport Les voix de nos Sœurs par l’esprit : Un rapport de recherche et de politique aux familles et aux communautés.
English: We are fully committed to following up on them and to strengthening our cooperation in that respect.
French: Nous avons déjà remis trois rapports au Comité et nous sommes tout à fait décidés à poursuivre et renforcer cette coopération.
English: Toronto Star, 8 October, F1, F4.
French: Â» Toronto Star, 8 octobre, F1, F4.
English: All international guidelines are concerned about the rights, safety and well-being of the research participant.
French: Toutes les lignes directrices internationales expriment un souci des droits, de la sécurité et du bien être du participant à la recherche.
English: It is clear, as Mr Leinen said a little while ago, that at that moment, a solution will primarily present itself at a European level.
French: À ce moment, comme mentionné par M. Leinen plus tôt, la solution devra avant tout venir de l'Europe. C'est évident.
English: In order to develop a better understanding of the level to which mainstream investment professionals currently consider environmental issues as part of their valuations, a network of organizations, experts and practitioners from the finance, business, academic and non-governmental sectors, coordinated by Environment Canada and supported by the North American Commission for Environmental Cooperation (CEC), have developed the present project.
French: Afin de mieux comprendre jusqu'à quel point les professionnels de l'investissement considèrent actuellement les questions environnementales dans le cadre de leurs évaluations de l'entreprise, un réseau d'organismes, d'experts et de praticiens des secteurs des finances, des affaires, des universités et des organisations non gouvernementales, coordonné par Environnement Canada et appuyé par la Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord (CCE), a élaboré le présent projet.
English: You may read about some known bugs since then and various patches by browsing our newsgroups .
French: Vous pouvez aussi lire nos groupes de discussion pour obtenir d’éventuelles informations de bugs ou de patchs pour cette version.
English: The crucial question will be whether Opel Europe can be profitable again in the medium term.
French: La question cruciale sera de déterminer si Opel Europe peut retrouver une rentabilité à moyen terme.
English: When the author of a work is a corporation or an institution rather than an individual, the duration of copyright protection is also calculated from the time the work is published.
French: Lorsque l’auteur d’une œuvre est une société ou une institution et non une personne, la durée de la protection par le droit d’auteur est également calculée à compter de la date de publication de l’œuvre.
English: The proposal was agreed by the Specialized Section.
French: La Section spécialisée a souscrit à cette proposition.
English: The information is used to coordinate assistance to clients by answering their questions, referring them to other agencies, and in some cases providing services funded by the Centre.
French: Habillement en ligne est un projet à livraison directe du MDN faisant appel au cyber commerce et entreprise électronique; ce projet servira à fournir des uniformes non opérationnels pour les membres du MDN.
English: Target 1.3.1 Increased understanding of water quality and quantity in the North (ongoing).
French: Cible 1.3.1 Augmenter le niveau de compréhension de la qualité et de la quantité de l’eau dans le Nord (en cours).
English: • the office or facility's information is in both official languages; and
French: • que l'information du bureau est dans les deux langues officielles;
English: Counsel argued in this regard that Article 5:8 of the Anti-Dumping Agreement provides that there shall be an immediate termination of the investigation regarding any such country, that the said provision has been brought into Canadian law by subsection 42(3) of SIMA, that it is reasonable for the Tribunal to make reference to the GATT (now the WTO Agreement) for the purpose of interpreting SIMA when the act is unclear or ambiguous and, consequently, that it is appropriate and advisable for the Tribunal to construe subsection 42(3) of SIMA in light of Article 5:8 of the Anti-Dumping Agreement.
French: À cet effet, l’avocat a fait valoir que l’article 5:8 de l’Accord antidumping prévoit la clôture immédiate de l’enquête concernant un tel pays, que ladite disposition a été intégrée dans la loi canadienne en vertu du paragraphe 42(3) de la LMSI, qu’il est raisonnable que le Tribunal se reporte au GATT (maintenant l’Accord de l’OMC) afin d’interpréter la LMSI lorsque la loi est obscure ou ambiguë et, par conséquent, qu’il est convenable et souhaitable que le Tribunal interprète le paragraphe 42(3) de la LMSI en s’inspirant de l’article 5:8 de l’Accord antidumping.
English: Staff productivity and comfort was significantly enhanced in mid-2004 with the introduction of a filtering function on the e-mail gateways that effectively eliminates the majority of unsolicited mail.
French: Au cours de la période envisagée, le réseau physique de l’OMPI a connu un taux de disponibilité de 100% tandis que les services de bureautique et les services en réseau ont affiché un taux moyen de disponibilité de 99.7%.
English: Outerbridge put it to them squarely: "Given the violent histories of these inmates and the high probability of violence upon release, was there any way by which the legislation applying to mandatory supervision could be interpreted to disallow their release, at least until the completion of their current sentence?"
French: M. Outerbridge leur expliqua ses préoccupations très clairement : « Compte tenu des antécédents de violence de ces détenus et du risque très élevé qu'ils commettent d'autres crimes avec violence après leur mise en liberté, y a-t-il un moyen d'interpréter les dispositions relatives à la surveillance obligatoire de manière à empêcher leur mise en liberté, au moins jusqu'au terme de leur peine actuelle? »
English: ARTICLE 32 INJURY-ON-DUTY LEAVE 32.01 An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer when a claim has been made pursuant to the Government Employees' Compensation Act, and a Workers' Compensation authority has notified the Employer that it has certified that he is unable to work because of: (a) personal injury accidentally received in the performance of his duties and not caused by his willful misconduct, or (b) an industrial illness or a disease arising out of and in the course of his employment, if he agrees to remit to the Receiver General of Canada any amount received by the employee in compensation for loss of pay resulting from or in respect of such injury, illness or disease providing, however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which he or his agent has paid the premium.
French: ARTICLE 32 CONGÉ POUR ACCIDENT DE TRAVAIL 32.01 Un fonctionnaire bénéficie d'un congé payé pour accident de travail d'une durée raisonnable fixée par l'Employeur lorsqu'une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et qu'une commission des accidents du travail a informé l'Employeur qu'elle a certifié que le fonctionnaire était incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'un acte délibéré d'inconduite de sa part, ou b) d'une maladie ou d'une affection professionnelle résultant de la nature de son emploi et intervenant en cours d'emploi, si le fonctionnaire convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il reçoit en règlement de toute perte de rémunération résultant d'une telle blessure, maladie ou affection, à condition toutefois qu'un tel montant ne provienne pas d'une police personnelle d'assurance-invalidité pour laquelle le fonctionnaire ou son agent a versé la prime.
English: The main numerical techniques are: an iterative process between the resolution of subproblema elastic and hydrodynamic, the method of characteristics combined with the algorithm for treating duality convective term nonlinear, finite element discretization space Lagrange P_1 for the hydrodynamics , a mixed formulation for the model Koiter, discretization space finite element P_1 with bubble for the approximation of the normal rotation and displacement tangential to the elastic.
French: Les principales techniques numériques sont: un processus itératif entre la résolution de subproblema élastique et hydrodynamique, la méthode des caractéristiques combinée avec l'algorithme pour le traitement de la dualité terme de convection non linéaire, des éléments finis, discrétisation espace Lagrange P_1 pour l'hydrodynamique, une formule mixte pour le modèle Koiter , Discrétisation spatiale par éléments finis P_1 à bulle pour le rapprochement de la rotation normale et le déplacement tangent à l'élastique.
English: Riitta Myller (PSE) Adoption of a draft report Speakers:
French: Riitta Myller (PSE) Adoption d'un projet de rapport Intervient:
English: Too often the Commission ignores such requests from our committee members for information and we will no longer be ignored.
French: Il arrive trop souvent que la Commission ne réponde pas à de telles demandes d'information de la part de membres de notre commission et nous ne voulons plus que cela se reproduise.
English: Based on the Joint Reports, the Commission has no reason to believe that JAMA would not live up to its commitment.
French: Au vu des rapports conjoints, la Commission n'a aucune raison de penser que la JAMA ne tiendra pas ses engagements.
English: Through the SAFE Program, police officers will have blue prints, aerial photos, and safety information for all RCMP policed schools at their fingertips.
French: Dans le cadre du Plan d’action, les agents de la GRC affectés à des écoles auront facilement accès à des plans détaillés, à des photos aériennes et à des renseignements sur la sécurité.
English: (PL) Madam President, the entire system for the reduction of carbon dioxide emissions is based on unproven hypotheses.
French: (PL) Madame la Présidente, tout le système visant à réduire les émissions de CO2 est basé sur des hypothèses non vérifiées.
English: We also considered and disposed of a number of subsequent applications.
French: Nous avons également examiné et écarté un certain nombre de demandes ultérieures.
English: Among employees with university degrees, about 23% usually did some or all their work from home, compared with only 4% among those without a high-school diploma.
French: La société en général peut aussi profiter de la réduction de la congestion routière (et peut-être des accidents et des coûts sy rapportant) et de la pollution de lair (cest-à-dire les émissions de gaz à effet de serre).
English: • IG, IHSPR, IMHA, and IPPH: between 24 and 29 per cent of these researchers believe this; and
French: • IG, ISPS, IALA et ISPP : entre 24 et 29 % de ces chercheurs partagent cet avis;
English: The UN Declaration, in Recommendation 96, recognized the role of environmental education as an indispensable tool in the battle against the degradation of the living environment and launches an appeal for its promotion in all countries.
French: La déclaration de l'ONU, dans sa recommandation 96, reconnaît le rôle de l'éducation relative à l'environnement comme un outil indispensable de lutte à la dégradation du milieu de vie et lance un appel pour qu'elle soit promue dans tous les pays.
English: United States of America Japan Republic of Korea China European Patent Office Russian Federation Germany Canada Australia Patent Offices France United Kingdom Mexico Singapore Hong Kong, China New Zealand Ukraine Spain Poland Norway Brazil Others 0 25,000 17% 23% 90% 89% 17% 63% 98% 93% 99% 91% 34% 16% 58% 85% 90% 39% 50,000 75,000 100,000 125,000 150,000 61% 47% 27% 10% 48%
French: États-Unis d'Amérique Japon République de Corée Chine Office européen des brevets Fédération de Russie Allemagne Canada Offices de brevets Australie France Royaume-Uni Mexique Singapour Hong Kong, Chine Nouvelle-Zélande Ukraine Espagne Pologne Norvège Brésil Autres 0 25 000 17% 23% 90% 89% 17% 63% 98% 93% 99% 91% 34% 16% 58% 85% 90% 39% 50 000 75 000 100 000 125 000 150 000 61% 47% 27% 10% 48%
English: Equay Wuk Women's Group was established in 1988 to represent the interests of Aboriginal women in the Nishnawbe Aski Nation of Northern Ontario.
French: L'Equay Wuk Women's Group (groupe féminin Equay Wuk) a été formé en 1988 dans le but de défendre les intérêts des femmes autochtones de la nation Nishnawbe Aski, au nord de l'Ontario.
English: Other Canadian organizations may also be involved in the project in a non-lead capacity.
French: Seules les institutions membres de l'AUCC peuvent être partenaire principal.
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania), associating himself with the statement made by the Chairman of the Group of 77, noted that the current financial crisis had been sparked by retrenchment in the developed countries' economic activity and would have serious repercussions on ODA and FDI to developing countries.
French: M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie), s'associant à la déclaration du Président du Groupe des 77, note que la crise financière actuelle a été provoquée par le ralentissement de l'activité économique des pays développés et aura des répercussions graves sur l'aide publique au développement ainsi que les investissements étrangers directs en faveur des pays en développement.
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: Medium Target date: Not applicable
French: Département responsable : Département de la gestion État d'application : en cours Priorité : moyenne Délai : à déterminer
English: As I go about the country, I want you to know that it is not only in the North that people are dealing with changing traditions and their way of life.
French: D'après ce que j'ai vu du pays, je peux vous assurer que ce n'est pas seulement dans le Nord que les gens ont à faire face à l'évolution des traditions et de leur mode de vie.
English: • determine individual eligibility based on federal criteria;
French: Tous les gouvernements FPT participants se sont engagés à respecter trois exigences de rapports :
English: Without limiting the generality of the foregoing, except to the extent provided herein and except as provided by law, this Agreement in no way restricts the authority of those charged with managerial responsibilities in the Public Service.
French: Sans restreindre la généralité de ce qui précède, sauf dans la mesure où le prévoient la présente convention et la loi, la présente convention ne restreint d’aucune façon l’autorité des personnes chargées de responsabilités de direction dans la fonction publique.
English: 5.7 Description of Technical Facilities A description of technical facilities (in triplicate) shall be submitted to the Director, Broadcasting Applications Engineering prior to "on-air" operation of any undertaking.
French: 5.7 Description des installations techniques Le requérant doit présenter une description des installations techniques (en trois exemplaires) au directeur de la Division technique des demandes en radiodiffusion avant l'exploitation en ondes de toute entreprise.
English: The Act also makes a related amendment to the Trade-marks Act to preclude the registration of a trade-mark whose adoption is prohibited by the Act.
French: Par ailleurs, elle apporte une modification connexe à la Loi sur les marques de commerce afin d'empêcher l'enregistrement d'une marque de commerce dont elle interdit l'adoption.
English: Tamana's aims and objectives are geared towards mainstreaming the disabled in the wider society.
French: Les buts et objectifs de Tamana sont d'assurer une meilleure intégration des handicapés dans la société.
English: Such a mechanism should begin to function as quickly as possible if the work of the Council as a whole is to be effective.
French: Cette instance doit commencer à fonctionner le plus rapidement possible pour que les travaux du Conseil puissent être efficaces.
English: Mr Medina Ortega has done that conscientiously, month after month after month, which means that he is not able to take the special plane to Madrid to go home, as other people do, but actually takes a flight later on at his own personal cost in terms of time for other things.
French: Depuis des mois, M. Medina Ortega remplit sa mission de manière consciencieuse, de sorte qu'il ne peut pas prendre l'avion spécial pour Madrid pour rentrer chez lui, comme d'autres le font, mais qu'il prend un vol plus tardif à ses propres frais, afin de consacrer du temps à d'autres choses.
English: Reference Number: 7113625 Contract Date: 3/15/2007 Description of Work: 0524 Rental of Software Contract Period: 3/15/2007 - 3/31/2011 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 7113625 Date du contrat: 3-15-2007 Devis descriptif: 0524 Location de logiciel Durée du contrat: 3-15-2007 - 3-31-2011 Date de livraison: