ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An election can be made to defer all or a portion of a negative balance in the pool resulting from a disposition of eligible capital property, if a replacement property is acquired in the immediately following year.
French: Il est possible d'exercer le choix de reporter la totalité ou une fraction du solde négatif du compte résultant de la disposition d'une immobilisation admissible, si un bien de remplacement est acquis au cours de l'année suivante.
English: Alternatives The AFCCL mechanism available under the Export and Import Permits Act and its Regulations is the only domestic vehicle available to authorize the export of prohibited weapons, as defined in the Criminal Code of Canada, and only then under strictly controlled conditions.
French: Solutions envisagées La LPDAA prévue par la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et son règlement d'application constitue le seul véhicule national disponible d'autoriser l'exportation d'armes prohibées, telles que définit dans le Code criminel du Canada, et ce, uniquement à des conditions visées par de rigoureux contrôles.
English: The Parliamentary Assembly fully endorses these conclusions, recalling that they correspond to the principles and objectives enshrined in the Council of Europe’s social instruments, in particular the European Social Charter and the European Code of Social Security.
French: L’Assemblée parlementaire soutient pleinement ces conclusions, rappelant qu’elles correspondent aux principes et aux objectifs consacrés par les instruments sociaux du Conseil de l’Europe, notamment la Charte sociale européenne et le Code européen de sécurité sociale.
English: The restructuring of the sector was under way and the ratification of the Energy Charter Treaty and related instruments had been a positive step, but much remained to be done.
French: La restructuration des secteurs était en cours et la ratification du traité sur la charte de l'énergie et des instruments connexes avait été une étape positive, mais il restait toujours beaucoup à faire.
English: Refugees' access to secondary education was assisted by scholarships in three African countries from the Houphouet-Boigny Peace Prize Trust Fund, while the Albert Einstein German Academic Refugee Initiative (DAFI) awarded university scholarships to some 1,200 refugees from 45 mostly African countries.
French: L'accès des réfugiés à l'enseignement secondaire a été facilité par l'octroi de bourses dans trois pays africains, prélevées sur le Fonds fiduciaire du Prix pour la paix Houphouet-Boigny alors que l'Initiative DAFI (Albert Einstein German Academic Refugee Initiative) a accordé des bourses universitaires à 1 200 réfugiés de 45 pays, essentiellement d'Afrique.
English: Furthermore, you must continue to pay any amount you may still owe under the former plan.
French: En outre, vous devez continuer à payer les montants qu’il vous reste à verser en vertu de l’autre régime.
English: The Chairman: The Chair now appeals for members' patience and indulgence in order to introduce draft resolution A/C.1/57/L.26/Rev.2.
French: Le Président (parle en anglais) : Je prie les membres de faire montre de patience et d'indulgence pour que je puisse présenter le projet de résolution A/C.1/57/L.26/Rev.2.
English: His delegation welcomed the decision by the Russian Federation to ratify START II and the CTBT.
French: Sa délégation se félicite de la décision de la Fédération de Russie de ratifier START II et le et le TICE.
English: If number of years < 2 or Refuse/Don't know If number of years > 59 Otherwise EX_E075:
French: Oui Non Refus Ne sais pas passez à EX_Q075 passez à DE_Q001
English: Local headquarters of the Police are under the umbrella of the territorial headquarters, with a defined scope of activities. The head of the National Police Headquarters (National Chief of Police) is appointed, upon the proposal of the Minister of the Interior, by the Prime Minister.
French: La responsabilité d’enquêter sur les infractions pénales «nuisant au bon fonctionnement des institutions publiques» - la catégorie à laquelle sont rattachées les infractions de corruption incombe à la police.
English: Easy job and much better pay, but he was determined to go to Afghanistan."
French: C’était un boulot facile avec un meilleur salaire, mais il était décidé à se rendre en Afghanistan.
English: 7 The indicators serve as a basis for evaluating the progress of integration in various financial markets.
French: LE SUIVI DE L’INTÉGRATION FINANCIÈRE La BCE développe plusieurs indicateurs destinés à mesurer le degré d’intégration financière dans la zone euro.
English: After setting up halls specifically for wine and natural personal care, a separate hall was allocated this year to Bioland.
French: Comme l'a expliqué Thomas Dosch, président du conseil national de Bioland, il fallait le faire et les résultats ont été très satisfaisants.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Projects Projects Summary Basis of Decision (SBD) Date: 2004-11-05
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Projets Projets Sommaire des motifs de décision (SMD) Date : 2004-11-05
English: A final audit report was provided to the Passport Office in February of 1997 for management consideration and the preparation of managerial responses to the observations and recommendations presented.
French: Un rapport final a Ã©tÃ© soumis au Bureau des passeports en fÃ©vrier 1997 pour Ã©tude par les gestionnaires aux fins d'Ã©mettre leurs rÃ©ponses aux observations et aux recommandations qui y sont contenues.
English: a Including effects occurring outside the project boundary (leakage) as described in sections E.1.4, and E.2.4, as applicable
French: E.5.2 Valeurs effectives des réductions ou absorptions à long terme, réelles et mesurables, des émissions de GES
English: However, according to one court, a one day delay in the delivery of a small part of the goods does not constitute a fundamental breach even in case of a fixed date of delivery agreed upon the parties.
French: Selon un tribunal, toutefois, un retard d'un jour dans la livraison d'une petite partie des marchandises ne constituait pas une contravention essentielle même lorsque les parties s'étaient entendues sur une date fixe.
English: This effort recently reached its halfway mark with the down-blending of 250 metric tons of this highly enriched uranium.
French: Cette initiative est récemment arrivée à mi-parcours lorsque 250 tonnes d'uranium fortement enrichi ont été diluées.
English: Reaffirming the central importance of human rights education in the Universal Declaration of Human Rights1 and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,2
French: Réaffirmant l'importance capitale accordée à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 19932,
English: Furthermore, and I have yet to understand the real reason, of all the browsers that I know that most "disagreeable" he always remains: Microsoft Internet Explorer 6!
French: En outre, et je n'ai pas encore de comprendre la vraie raison, de tous les navigateurs que je sais que la plupart des «désagréable», il reste toujours: Microsoft Internet Explorer 6!
English: Figure VI below indicates Environment Fund posts for 2002-2003 by appropriation.
French: La figure VI donne la répartition des postes du Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2002-2003 par source de financement.
English: Commonwealth Heads of Government Conferences at Lusaka (1979), Melbourne (1981), New Delhi (1983), Nassau (1985) and Vancouver (1987).
French: Les Conférences des chefs de gouvernement du Commonwealth tenues à Lusaka (1979), Melbourne (1981), New Delhi (1983), Nassau (1985) et Vancouver (1987);
English: Education and learning are critical within commodity groups and across the agricultural sector.
French: L'éducation et l'apprentissage chez les groupements de producteurs et dans tout le secteur agricole sont essentiels.
English: These institutions house fresh arrests as well as prisoners on remand and convicted prisoners.
French: Ces institutions reçoivent aussi bien les nouveaux prévenus que les prisonniers en détention provisoire et les prisonniers déjà condamnés.
English: Verbal correspondence to J.L. Metcalfe-Smith.
French: Department of Biological Sciences - Biodiversity and Systematics, University of Alabama, Box 870345, Tuscaloosa (Alabama) 345870345.
English: • communications from the Secretary General
French: • les communications du Secrétaire Général
English: The Registrar of Regulations function is part of the Office of the Legislative Counsel.
French: La fonction de registraire des règlements est partie intégrante du Bureau des conseillers législatifs.
English: 1/2-2002, point 1.3.143 Council conclusions on the World Radiocommunication Conference:
French: 1/2-2002, point 1.3.143 Conclusions du Conseil relatives à la conférence mondiale des radiocommunications — Bull.
English: With John Metcalf he edited The New Press Anthology I (1984) and II (1985).
French: Avec la collaboration de John Metcalf, il dirige la publication de The New Press Anthology I (1984) et de The New Press Anthology II (1985).
English: And over the long term I believe this would pose the single biggest threat to our ability to spend on the programs that Canadians want and need.
French: Et à long terme, je crois que ceci poserait la plus grande menace à notre capacité de consacrer des fonds aux programmes que les Canadiens souhaitent et dont ils ont besoin.
English: at its fifty-seventh session  Topic Page
French: Index des sujets examinés par la Commission à sa cinquante-septième session
English: A bill transposing this article of the Convention is currently being drawn up at federal level.
French: Un projet de loi transposant cet article de la Convention est en cours d'élaboration au niveau fédéral.
English: Thus far, lectures have been given on “UN Reform - What analytical foundations?”, “Fiscal Dimension of the Stability and Growth Pact in an enlarged EU”, “Integrated Europe: The Challenge of Finding Location for Production and Business”, and “Tax Reforms in the EU acceding East European countries”.
French: Jusqu'à présent, des conférences ont été données sur «La réforme de l'ONU - Quels fondements théoriques?», «La dimension fiscale du Pacte de stabilité et de croissance dans une UE élargie», «L'Europe intégrée: la recherche de lieux de production et la localisation des entreprises» et «Les réformes fiscales dans les pays d'Europe orientale qui adhèrent à l'UE».
English: Amendments have been made by Governments since 1956, mainly to bring the legislation into line with changes in the country's administrative structure since independence.
French: Des modifications ont été apportées par les autorités marocaines depuis 1956, consistant principalement dans l'adaptation de ces textes aux changements intervenus dans la structure administrative du pays à partir de son indépendance.
English: If NO, specify which condition(s) of licence you are proposing to amend and why.
French: Si NON, veuillez préciser quelle(s) conditions(s) de licence vous entendez modifier et pourquoi.
English: We'd Like to Hear from Canadians Doing Business Abroad DFAIT consults industry on market access issues through a variety of means, including the private-sector Team Canada Inc. Advisory Board, which provides advice on both market development and trade policy.
French: N'hÃ©sitez pas Ã nous contacter si vous faites affaire Ã l'Ã©tranger Le MAECI consulte l'industrie au sujet des questions d'accÃ¨s aux marchÃ©s par l'intermÃ©diaire de diffÃ©rents organismes, notamment le Conseil consultatif d'Ã‰quipe Canada inc du secteur privÃ©, qui fournit des conseils relativement Ã la promotion des dÃ©bouchÃ©s et Ã la politique commerciale.
English: Even after her death, she continued to garner awards.
French: Même après sa mort, elle continua à recevoir des prix.
English: Briving, C., I. Jacobsen, A. Hamberger, P. Kjellstrand, K.G. Haglid, and L.E. Rosengren.
French: Briving, C., I. Jacobsen, A. Hamberger, P. Kjellstrand, K.G. Haglid et L.E. Rosengren.
English: Emergency Preparedness Capacity
French: Capacité de planification d’urgence
English: Much opportunity remains to improve the Secretariat’s management practices to better support departments in achieving government-wide objectives on SD.
French: Il reste beaucoup à faire pour améliorer les pratiques de gestion du Secrétariat afin de mieux accompagner les efforts que font les ministères pour réaliser les objectifs de développement durable qui ont été définis pour l’ensemble de l’administration fédérale.
English: Meanwhile some industrialized country members (the United States in particular) emphasized its view that “review” simply meant review of the implementation of the provision.
French: Pour nombre de pays en développement membres de l'OMC, le terme signifiait réviser les dispositions de l'article 27.3 b) et offrait donc la possibilité de modifier ces dispositions, alors que pour quelques pays industriels (les États-Unis en particulier) le terme signifiait tout simplement procéder à un examen des dispositions en question.
English: Of wool, with long sleeves:
French: De laine, à manches longues :
English: Still avoiding the medics, I hoped to be able to sleep it off in time for the next sortie, but the night's rest changed nothing, and I had to go through this ordeal a second time.
French: Évitant toujours de consulter un médecin, j'espérais que ma douleur cesserait après une bonne nuit de sommeil, à temps pour la prochaine sortie. Mais la nuit de sommeil n'y a rien fait, et j'ai dû repasser par la même torture une deuxième fois.
English: In our view, to reach this ultimate goal, there is no alternative but a peaceful process based on dialogue.
French: Selon nous, pour atteindre cet objectif, il n’y a d’autre choix que d’appliquer un processus de paix fondé sur le dialogue.
English: The Austrian National Library was also a member of an international security network among libraries, which had been set up in 2002 within the framework of the Ligue des bibliothèques européennes de recherche (LIBER) and aimed at facilitating the exchange of confidential security information between European research libraries with valuable inventories.
French: La Bibliothèque nationale autrichienne était aussi membre d'un réseau international de sécurité, qui avait été créé en 2002 dans le cadre de la Ligue des bibliothèques européennes de recherche (LIBER), et visait à faciliter l'échange d'informations confidentielles en matière de sécurité entre bibliothèques européennes de recherche ayant des stocks de valeur.
English: Also, as explained above, the Ministry and its CPN partners, with UNICEF-Sierra Leone and UNAMSIL as frontrunners, have ensured the active participation of children and their CFN administrators in transitional justice programmes, including facilitating participatory child sessions with TRC as well as safeguarding child witnesses for SCSL.
French: Parallèlement, comme expliqué précédemment, le Ministère de la protection sociale, avec ses partenaires du Réseau de la protection de l'enfance et en coopération avec l'UNICEF-Sierra Leone et la MINUSIL, a encouragé les enfants et les administrateurs du Réseau du forum des enfants à participer aux activités des institutions judiciaires de transition, notamment aux audiences de la Commission Vérité et Réconciliation, et leur a assuré une protection lorsqu'ils ont témoigné devant le Tribunal spécial.
English: Environment Canada (2007), An Inventory of Landfill Gas Recovery and Utilization in Canada 2005, Unpublished report prepared by the Greenhouse Gas Division of Environment Canada with the support of the University of Manitoba.
French: An Update on Operations 1997-1998, Préparé pour Environnement Canada et le Groupe interministériel de recherche et d'exploitation énergétique par Compass Environmental Inc.
English: [reference year] - This is the year for which the information is collected, 1993 in the case of the first interviews.
French: [â calculé] : â calculé àpartir de la date de naissance déclarée : il sert àvérifier ge ge les renseignements sur la date de naissance.
English: By March 2006, the Project Office discussed strategies to identify sources and obtain additional funding.
French: En mars 2006, le Bureau du projet discutait de stratégies en vue d'obtenir du financement supplémentaire.
English: In the case of the second function, that of strengthening and integrating health care services, its performance involves distribution of a patient's personal health information - often electronic health records - among physicians and health care providers involved in caring for that patient.
French: En ce qui touche la deuxième fonction, soit le renforcement et l'intégration des services de santé, son utilité comprend la distribution de renseignements personnels au sujet de la santé du patient - il s'agit souvent de dossiers électroniques de santé - aux médecins et autres professionnels de la santé chargés du patient en question.
English: Promotion of disarmament and non-proliferation education and training: practical recommendations
French: Promotion de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non- prolifération : recommandations pratiques
English: 25 The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein: for it is an abomination to the LORD thy God. 26 Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.
French: Ils ne sont que des aspects différents du même péché et ils essayent de détruire l'individu par des moyens divers.
English: In the same region, however, European and US forces have been actively involved over the last six years and more.
French: Dans cette région, toutefois, les forces européennes et américaines ont été activement engagées au cours des six dernières et plus.
English: Submission Copies of the annual statistical reports must be submitted to the following:
French: Appels à la Cour fédérale Protection des renseignements personnels En plus des éléments a) à j): a.
English: You can leave your car in our private carpark and can reach Seis/Siusi, Kastelruth/Castelrotto and the Seiser Alm/Alpe di Siusi fast and comfortable by bus. Because of the nearness of the Seiser Alm (1700 - 2800m), a region sure of wintersnow, with an enormous potential of sunshine, 20 Skilifts and 50 km cross country-skiing the lovers of wintersports can enjoy boundless fun.
French: À proximité de notre hôtel vous pouvez profiter d'une multitude de chemins de randonnées dans la réserve naturelle du 'Sciliar' et sur l'Alpe di Siusi.
English: NGOs were cooperating with the Government on another initiative to remove women from “protective detention” and place them in shelters.
French: Les ONG collaborent avec le Gouvernement sur une autre initiative qui vise à libérer les femmes placées sous protection et de les transférer dans des centres d'accueil.
English: During the French sessions in Montreal, the teachers suggested that the kit be redesigned to follow the approach used by Le Conseil de la Francophonie du Quebec.
French: Lors des sessions en français de Montréal, les enseignants ont dit qu’il faudrait revoir la trousse en s’inspirant de l’approche du Conseil de la Francophonie du Québec.
English: • Minors do not pay the franchise. e.g. pregnant women, children under
French: • Les mineurs ne paient pas de franchise.
English: Fiscal, monetary and exchange-rate policies have focused on the control of inflation, while structural policies have been used to reduce the role of the State, promote private enterprise, deregulate domestic markets and liberalize trade and capital flows.
French: Les politiques financières, monétaires et de taux de change ont été axées sur la maîtrise de l'inflation tandis que les politiques structurelles se sont appliquées à réduire le rôle de l'État, à promouvoir l'entreprise privée, à déréglementer les marchés intérieurs et à libéraliser le commerce ainsi que les flux de capitaux.
English: ◦ Aerospace-Release (Admissibility Branch)
French: ◦ Mainlevée dans le domaine aéronautique (Direction générale de l’admissibilité)
English: If you select the wrong KEYMAP, you will get weird results when typing on your keyboard.
French: Si vous choisissez une valeur incorrecte, vous serez surpris quand vous taperez sur votre clavier.
English: An initial meeting has already been held between EU and Council of Europe officials in February 1998 to establish partnerships and make the most of existing synergies, a new co-operation programme was set-up : training courses were planned for this year under the "Youth for Europe" programme aiming to improve the quality of teaching in a European context and thus improve skills related to the setting up and management of projects.
French: A la suite d’une première rencontre entre fonctionnaires des deux organisations en février 1998, afin d’établir des partenariats et exploiter les synergies existantes, un nouveau programme de coopération a été défini : de nouveaux cours de formation sont prévus encore cette année dans le cadre du programme « Jeunesse pour l’Europe », avec comme objectif l’amélioration de la qualité pédagogique dans un contexte européen et renforcer ainsi les compétences en matière de montage et gestion de projets.
English: This is our friend, the local enthusiast, historian and expert on bunkers.
French: C'est notre ami, un enthousiaste historien du coin, expert en bunkers.
English: Thank you Commissioner.
French: (EN) Merci, Madame la Commissaire.
English: Security Mr. Speaker, security is a priority for this government.
French: Sécurité Monsieur le Président, la sécurité est une priorité de notre gouvernement.
English: In the absence of the relevant attributable fraction it is impossible to attribute the correct proportion of the total harm to substance abuse.
French: Il est impossible d'attribuer la proportion exacte de l'ensemble des méfaits que représente l'abus de substance si l'on ignore qu'elle en est la fraction attribuable.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3923.50 -Bouchons, couvercles, capsules et autres dispositifs de fermeture
English: He stressed the fact that this consultation procedure would have been the most democratic procedure possible.
French: Il a souligné que cette procédure de consultation aurait été la plus démocratique possible.
English: GRPE adopted the document, as amended in para.  23 above, and requested the secretariat to submit it, as a proposal for draft Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No. 67, for consideration to WP.29 and AC.1 at their November 2004 sessions.
French: Le GRPE a adopté le document, tel que modifié au paragraphe 23 ci-dessus et a demandé au secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1, en tant que proposition de projet de complément 5 à la série 01 d'amendements au Règlement no 67, pour examen à leurs sessions de novembre 2004.
English: • Chest wall oscillation systems for use in airway clearance therapy; and
French: Il est également proposé de modifier les dispositions législatives régissant la TPS/TVH afin de préciser que seuls les appareils médicaux et fonctionnels devant être utilisés par des êtres humains sont détaxés.
English: Furthermore, the following measures and controls against terrorism and organized crime are applied:
French: Par ailleurs, les mesures et contrôles ci-après sont appliqués contre le terrorisme et la criminalité organisée :
English: Tax Expenditures 1999: 1 - Table of Contents - Next - Chapter 1 - Interpreting Tax Expenditures: A Guide What is a Tax Expenditure?
French: Dépenses fiscales 1999 : 1 - Table des matières - Prochain - Chapitre 1 - Guide d'interprétation des dépenses fiscales En quoi consiste une dépense fiscale?
English: APPENDIX A AGENCY Rulings
French: ANNEXE A Jugements de L’OFFICE